ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of corporate social responsibility and whether IIAs should include binding obligations on investors was raised.
French: La question de la responsabilité sociale des entreprises et celle de savoir si les accords internationaux d'investissement devaient comporter des obligations contraignantes pour les investisseurs avaient été abordées.
English: Canadian Feature Film Policy Each year the CTF allocates $15 million of its resources ($14.4 million in 2003–04) to the support of feature films, with Telefilm administering the support.
French: Cette contribution remonte aux premières années du Fonds de production du câble, lorsque le financement possible pour les longs métrages était minime.
English: (3) The fabricator shall ensure that the person who labels the sample container is the same person who labels the container holding the source plasma under subsection C.04.416(2). C.04.413. (1) The fabricator shall test a sample taken under section C.04.412 to detect evidence of the following disease agents: (a) HIV types 1 and 2; (b) hepatitis B virus; (c) hepatitis C virus; and (d) syphilis.
French: (3) Le manufacturier veille à ce que la personne qui étiquette le récipient contenant l'échantillon soit la même qui étiquette le récipient contenant le plasma destiné au fractionnement au titre du paragraphe C.04.416(2). C.04.413. (1) Le manufacturier soumet l'échantillon prélevé au titre de l'article C.04.412 à des essais visant à dépister les agents de maladie suivants : a) le VIH, types 1 et 2; b) le virus de l'hépatite B; c) le virus de l'hépatite C; d) la syphilis.
English:  Max Rampion and Marie-Jeanne Godard, née Rampion v Franfinance SA and K par K SAS.
French:  Max Rampion et Marie-Jeanne Godard, épouse Rampion contre Franfinance SA et K par K SAS.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* The above organis ational chart comprises those members of the CPVO employed as Officials and Temporary Agents on 31st December 2005
French: L’organigramme ci-dessus reprend nomativement les membres du personnel de l’OCVV occupant au 31 décembre 2005 un poste de fonctionnaire ou d’agent temporaire.
English: Remission is hereby granted of the duties payable on goods imported into Canada by a settler within three years after his arrival in Canada where 1. the settler emigrated to Canada from a country that applies restrictions on the transfer of capital of emigrants there from to Canada; and (P.C. 1978-2122, June 29, 1978) 2. the goods are imported by the settler from the country from which he emigrated to Canada where they were purchased by him or on his behalf with funds that were on deposit to his credit in that country at the time of his emigration.
French: Il est accordé par les présentes la remise des droits exigibles sur les marchandises importées au Canada par un immigrant dans les trois ans qui suivent son arrivée au Canada 1. si l’immigrant a émigré au Canada d’un pays qui applique des restrictions au transfert de fonds appartenant aux personnes qui émigrent de ce pays vers le Canada; et (C.P. 1978-2122, 29 juin 1978) 2. si les marchandises sont importées par l’immigrant du pays d’où il a émigré au Canada et où elles ont été achetées par lui ou pour lui au moyen de fonds qui étaient en dépôt dans ledit pays au moment où il a émigré.
English: which helps us to understand all the changes which are taking place around us, deeply investigating topics such as the study of the similarities between the Mayans and Egyptians, their links with the Pleiades and Orion.
French: Il nous permet de comprendre les changements qui se produisent autour de nous en approfondissant sur des thèmes tels que l'étude de la similitude entre mayas et égyptiens, leurs liens avec les Pléiades et Orion...
English: Determine the horizontal section of the A pillar starting from the foremost point of the intersection of the A pillar and the inclined plane (see Annex 5, Appendix 3, figure 8).
French: Déterminer la coupe horizontale du montant "A" à partir du point le plus antérieur de l'intersection du montant "A" et du plan incliné (voir annexe 5, appendice 3, figure 8).
English: Sharp differences, some of them substantive and legitimate, have played their part in preventing that.
French: De grandes divergences, dont certaines, légitimes, portent sur le fond, n’y sont pas pour rien.
English: For example, an unsuccessful prosecution involving woman abuse could send the undesirable message to the community, if the trial attracts
French: À cet égard, la mission principale du procureur de la Couronne est de vérifier si l’enquête de la police 38
English: Involving the Broader Community in Decision Making ▪ Step 8:
French: Inclure la grande communauté dans les prises de décision ▪ Huitième étape :
English: DaVinci has had an incredibly exciting and rewarding first half.
French: DaVinci a eu une demi incroyablement excitante et enrichissante en premier.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 88 Paragraph 4 4. Calls for (deletion) NAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of the sector targets, this could be done on review of the NAPs every second year; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 87 Paragraphe 4 4. recommande que les PAN contiennent des objectifs sectoriels, afin d'encourager l'investissement, l'innovation et la recherche dans tous les secteurs; fait observer que, lorsque l'évolution technologique ou les questions de rentabilité exigent un ajustement des objectifs sectoriels, il convient d'y procéder dans le cadre de la révision régulière (suppression) des PAN, en tenant compte de la stabilité nécessaire du cadre des investissements; Or. en
English: It was estimated that about 5% of Internet traffic constituted broadcasting.
French: Il est estimé qu’environ 5 % du trafic d’internet constitue de la radiodiffusion.
English: For the October 2000 results, "likely" includes those who assigned it a moderate or high likelihood on the 7-point scale used by EKOS; the "not likely" category includes those who assigned it a low likelihood score on the 7-point scale.
French: Dans les résultats d'octobre 2000, « probable » comprend ceux qui ont attribué les cotes de probabilité modérée ou forte sur l'échelle à sept paliers utilisée par EKOS; la catégorie « pas probable » comprend ceux qui ont attribué la note correspondant à une faible probabilité sur l'échelle à sept paliers.
English: The Qassam rockets landed in areas of Israel's south, particularly in the city of Sderot.
French: Les roquettes Qassam sont tombées dans des zones du sud d'Israël, en particulier dans la ville de Sderot.
English: An equivalent term in French could no doubt be found.
French: On trouvera certainement un terme équivalent en français.
English: She is an outstanding scientist and provides strong leadership to scientific organizations.
French: Elle est une savante distinguée qui assure un fort leadership aux organismes scientifiques.
English: Among the eleven countries that have submitted a report, only Germany, Luxembourg and France comply with the regeneration principle.
French: Parmi les onze pays qui ont soumis un rapport, seulement l'Allemagne, le Luxembourg et la France respectent le principe de la régénération.
English: • for night-time exposure, remain in well-screened areas and use bednets.
French: • le soir, demeurer dans des locaux entourés de moustiquaires ou coucher sous une moustiquaire.
English: Recommendation It is recommended that, following a risk assessment process, field units identify service levels in their public safety plans, ensure they have the capability to meet them, and communicate services levels to their visitors.
French: Recommandation Il est recommandé que les unités de gestion établissent, conformément au processus d'évaluation des risques, les niveaux de service de leurs plans de sécurité publique, s'assurent de pouvoir les atteindre et fassent connaître ces niveaux de service à leurs visiteurs.
English: The Department of Public Information explained that one of the key aspects of the Department's reform effort concerns performance management.
French: Le Département de l'information a indiqué que le suivi des résultats constituait l'un des principaux aspects de ses efforts de réforme.
English: There was, however, a poverty alleviation programme, and legislative measures were planned to ensure that men assumed their parental responsibilities.
French: Il existe toutefois un programme d'allégement de la pauvreté et des mesures législatives sont envisagées pour amener les hommes à assumer leurs responsabilités parentales.
English: More information can be found in the responses given to the Committee on the Rights of the Child to the list of issues in September 2003 (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/UNCRC_1BE.pdf).
French: Il est possible de trouver plus de renseignements dans les réponses fournies au Comité des droits des enfants en septembre 2003 à la liste des points à discuter (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/UNCRC_1BE.pdf).
English: The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.
French: La preuve que le régime a pris fin dans les délais indiqués dans la déclaration peut être apportée par le principal obligé , à la satisfaction des autorités compétentes, sous la forme d’un document certifié par les autorités compétentes du pays de destination, comportant l’identification des marchandises en cause et établissant qu’elles ont été présentées au bureau de destination ou, en cas d’application de l’article 64, auprès du destinataire agréé.
English: In the military environment, one can find expressions of both schools of thought.
French: De même, tous les actes qui sont conformes à l’éthique ne sont pas nécessairement juridiquement obligatoires.
English: The unspent balance was due mainly to delays in the implementation of the Mission's disarmament, demobilization and reintegration programme, as reflected under expected accomplishment 4.2 of the mandate performance.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par les retards intervenus dans l'exécution du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, tel qu'énoncé au titre des réalisations escomptées (4.2) dans l'exécution du mandat.
English: The report also claimed that in the case of social security transfers, large amounts of money in Israel were awaiting the setting up of the relevant Palestinian institutions before they would be transferred.
French: On affirmait aussi dans cette étude que, dans le cas des virements au titre de la sécurité sociale, on attendait la création des institutions palestiniennes compétentes pour virer des sommes importantes se trouvant en Israël.
English: • Strengthen linkages between planning, performance measurement, evaluation, policy and programming.
French: • Renforcer les liens entre la planification, la mesure du rendement, l’évaluation et l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Scotland's fishing communities will be demanding that a new Common Fisheries Policy actually does what it is supposed to do, namely that it actually addresses the real management issues in a way which will be effective in terms of conservation and sustainability.
French: Les communautés halieutiques écossaises exigeront d'une nouvelle politique commune de la pêche qu'elle fasse ce qu'elle est supposée faire, à savoir s'attaquer aux problèmes réels de gestion d'une manière efficace en termes de conservation et de durabilité.
English: The network is comprised of 7 universities, 1 industry, and 9 government and other organizations.
French: Le réseau compte 7 universités, 1 industrie et 9 organisations gouvernementales ou autres.
English: The continuation of the dispute had unfortunately hampered cooperation among the countries of the Maghreb and their integration within the Maghreb Arab Union.
French: La continuation du différend a malheureusement entravé la collaboration entre les pays du Maghreb et leur intégration au sein de l'Union du Maghreb arabe.
English: As a result, your computer will be able to access your files and folders and save new ones more efficiently.
French: Votre ordinateur accède plus rapidement à vos fichiers et dossiers et enregistre plus efficacement de nouveaux fichiers.
English: Ms. VERHEY (Evaluation and Policy Analysis Unit) said that the study on the impact of activities for refugee children had led to the formulation of new evaluation models.
French: Mme VERHEY (Groupe de l'évaluation et de l'analyse des politiques) dit que l'étude sur l'impact des activités en faveur des enfants réfugiés a permis d'élaborer de nouveaux modèles d'évaluation.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses 1,2-Dichloroethane [Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number 107-06-2] is a colourless, flammable liquid at room temperature having a sweet, chloroform-like odour and a molecular formula of C2H4Cl2(Sax and Lewis, 1987).
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Le 1,2-dichloroéthane [numéro de registre 107-06-2 du Chemical Abstract Service (CAS)] est un liquide incolore, inflammable à la température ambiante et dégageant une odeur sucrée rappelant celle du chloroforme, dont la formule moléculaire est C2H4C12(Sax et Lewis, 1987).
English: Confirm our strong political will to develop efficient institutional frameworks and mechanisms leading to integrated strategies for sustainable urban development in African, Caribbean and Pacific States; Commit ourselves to developing and implementing appropriate urban planning policies and instruments and actively mobilizing funds to support slum prevention and upgrading initiatives, in addition to basic infrastructure development in African, Caribbean and Pacific States in line with the Habitat Agenda and other agreed international development goals; Also commit ourselves to promoting, consolidating and disseminating innovative African, Caribbean and Pacific tools and practices with proven added value and beneficial impact on sustainable urban development, including local economic development;
French: Confirmons notre forte volonté politique d'élaborer des cadres et des mécanismes institutionnels efficaces conduisant à des stratégies intégrées de développement urbain durable dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; Nous engageons à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et instruments de planification urbaine appropriés et à mobiliser activement des fonds pour appuyer les initiatives de prévention et d'amélioration des taudis ainsi que le développement d'infrastructures de base dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, conformément au Programme pour l'habitat et aux autres objectifs de développement convenus au niveau international; Nous engageons également à promouvoir, renforcer et diffuser des outils et pratiques innovants en usage dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui apportent de façon avérée une valeur ajoutée et ont un effet bénéfique sur le développement urbain durable, y compris le développement économique local;
English: Northern Contaminants Program Persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides are contaminants that have made their way into the Arctic ecosystem, either carried by air or transported here by other means.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides constituent des substances toxiques qui ont réussi à s’infiltrer dans l’écosystème arctique, en ayant été transportés par l’air ou par d’autres moyens.
English: Therefore, in assessing a particular knowledge or ability, the selection board was assessing the complete element.
French: Ainsi, le jury de sélection, en évaluant une connaissance ou une capacité évaluait de fait l'élément complet.
English: JOHN’S, Nfld. — Chief of the Defence Staff General Rick Hillier visited crew of HMCS Fredericton to congratulate them on their recent fishery patrol and on Operation CHABANEL.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) — Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a rendu visite aux membres de l’équipage du NCSM Fredericton pour les féliciter de leur récente patrouille de surveillance des pêches et de leur participation à l’Opération CHABANEL.
English: Measures taken in this area must, in our view, have one clear goal: enhancing the role of the Assembly, as called for most prominently in the Millennium Declaration and as contained in the other cluster of your non-paper.
French: Les mesures prises dans ce domaine doivent avoir, à notre avis, un objectif clair : renforcer le rôle de l'Assemblée, comme l'indiquent clairement la Déclaration du Millénaire et votre non-document.
English: By definition any person, entity or system playing a role in the TIR Carnet life cycle is an actor.
French: Un acteur est par définition toute personne, entité ou système jouant un rôle dans la durée de vie du carnet TIR.
English: Throughout the current parliamentary term we have encountered almost insurmountable problems whenever we have tried to steer funds from the Union's budget in the direction of minority languages. The reason has been the absence of any legal basis.
French: Tout au long de la présente législature, nous avons rencontré des problèmes quasi insurmontables chaque fois que nous avons tenté d'allouer aux langues minoritaires des fonds issus du budget de l'Union, et ce du fait de l'absence de toute base juridique.
English: Project document” or “costed work plan” means a formal document covering a project, as defined in paragraph (k) above, which includes the objectives, a work plan, a budget, pertinent background and supporting data and any special arrangements applicable to the execution of the said project”;
French: L'expression «document de projet» ou «plan de travail chiffré» désigne un document officiel qui traite d'un projet selon la définition de l'alinéa k) ci-dessus, et qui contient notamment les objectifs, le plan de travail et le budget de ce projet, ainsi que les données de base et les données connexes y relatives et toutes dispositions spéciales applicables à l'exécution dudit projet»;
English: That way, infantry soldiers can be confident, knowing that they don’t have to be concerned that the engineers don’t know how to react.
French: De cette façon, les soldats d’infanterie peuvent avoir confiance, sachant qu’ils n’ont pas à craindre que les ingénieurs ne sachent peut-être pas comment réagir.
English: Food and Agricultural Organization, The Statistics Division.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, division des statistiques.
English: Hearing held at Québec, Quebec, on Friday, February 14, 1997.
French: Audience tenue à Québec, le vendredi 14 février 1997.
English: The biggest problem still existing, as identified in our discharge motion for resolution, is the fact that, in the administration of the budget for the year 2000, there was under-utilisation of resources in the order of 14%.
French: Le plus gros problème qui existe encore, tel qu'il est identifié dans notre proposition de résolution de décharge, est le fait que, dans l'administration du budget de l'année 2000, il existait une sous-utilisation des ressources de l'ordre de 14 %.
English: Encourage our children to pray daily especially at night when they can learn to review the day’s activities.
French: Encouragez vos enfants à prier chaque jour, surtout le soir, ce qui leur permettra d’apprendre à examiner leurs activités de la journée.
English: The EIB adds value by assessing project viability and ensuring financial sustainability through pricing and cost recovery, while encouraging affordability, the use of the appropriate technology, the phasing of investment and efficiency gains prior to new production.
French: • En Flandre, le projet Aquafin Wastewater Treatment comprend 218 sous­projets portant sur la construc­ tion d’égouts collecteurs, de bassins d’orage, de stations de pompage et de stations d’épuration de petite et moyenne dimension, plus quelques travaux de mise à niveau technique de stations d’épuration existantes.
English: Most hotel receptions, not aircon, not much resting area at lobby.Not near beach.
French: And they actually have a fresh juice line where staff blend fruit juice that you want.
English: But that presupposes cedibility on the part of the intervening party, which must itself be respecting human rights in its own arena, in its own part of the world.
French: Mais cela présuppose la crédibilité de l'intervenant, qui devra respecter ces droits dans son propre pays, dans sa propre région.
English: (e) Member States should consider introducing legislation regulating the leasing of aircraft for the transportation of weapons.
French: e) Les États membres devraient envisager d'introduire une législation réglementant la location des aéronefs aux fins du transport d'armes.
English: Support for elec- toral reform and promoting freedom of assembly in Azerbaijan remained at the top of the Oﬃce’s agenda.
French: La réforme électorale et la promotion de la liberté de réunion en Azerbaïdjan ont continué à figurer parmi les principales priorités du Bureau.
English: Vice-President of the Federation of Associations for the Defence and Protection of Human Rights, an NGO (1996-2000).
French: Vice-Président de l'ONG «Fédération des associations de défense et de protection des droits de l'homme» (1996-2000)
English: The CPI declined on average by 0.3%, compared with a decline of 0.9% in 2002.
French: La Banque du Japon a relevé l’objectif de solde des comptes courants des banques ouverts dans ses livres, le portant de 15 000 milliards de yens – 20 000 milliards au début de 2003 à 30 000 milliards de yens – 35 000 milliards en janvier 2004.
English: Levi Strauss had consistently refused to sell those jeans to Tesco and Costco.
French: Levi Strauss avait toujours refusé de vendre de tels jeans à Tesco et à Costco.
English: Her poems deal with the evils of colonialism, arguing against xeesal, "the artificial whitening of the skin".
French: Elle aborde dans ses poèmes les méfaits de la colonisation tout en dressant un plaidoyer contre le xeesal «blanchiment artificiel de la peau».
English: Bill S-12 would extend to Indian corporations the tax exemption currently available to Indian individuals under the Indian Act.
French: Le S-12 e tendrait aux socie te s indiennes ´ ´ ´ ´ ` l’exoneration fiscale dont les Indiens beneficient deja en vertu de la Loi sur les Indiens.