ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We turn first to the report of the Second Committee contained in document A/56/561.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons d'abord examiner le rapport de la Deuxième Commission, contenu dans le document A/56/561.
English: Lt.  Colonel (Army) Pedro Aurelio de Pessôa
French: Lieutenant-colonel (armée de terre) Pedro Aurelio de Pessôa
English: It may be recalled that the National Assembly had adopted a law on provisional immunity for the signatories of the Comprehensive Ceasefire Agreement in November 2006.
French: On rappellera que l'Assemblée nationale avait adopté, en novembre 2006, une loi relative à une immunité provisoire en faveur des signataires de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: A sense of hope and continuity will be provided by a return to the normal daily routine.
French: Les enfants qui vivent une perte ou un événe-
English: The former s. 55 was enacted as part of a package of amendments to the Combines Investigation Act (now the Competition Act) in 1976.
French: L'ancien article 55 a été adopté lorsque la Loi des enquêtes sur les coalitions (maintenant la Loi sur la concurrence) a été modifiée en 1976.
English: Assessment by Audit Objective The audit addressed five specific objectives.
French: Évaluation par objectif de vérification La vérification visait cinq objectifs précis.
English: The appellant seeks a declaration by the Tribunal that the goods in issue, sold during the period July 1, 1985, to September 30, 1986, were exempt from federal sales tax as "Food ... for human consumption ... " under section 1 of Part V of Schedule III of the Act.
French: L'appelante demande que le Tribunal déclare que les marchandises en cause, vendues entre le 1er juillet 1985 et le 30 septembre 1986, étaient exemptées de la taxe de vente fédérale en tant qu'«Aliments... destinés à la consommation humaine... », en vertu de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III de la Loi.
English: I take this opportunity to reaffirm Burkina Faso's unswerving commitment to the integrated and harmonious development of the African continent in an environment of peace, social justice and the equitable sharing of the fruits of technological development and world economic progress.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour réaffirmer l'engagement constant du Burkina Faso en  faveur d'un développement intégré et harmonieux du continent africain, dans un environnement de paix, de justice sociale et de partage équitable des fruits de l'évolution technologique et du progrès économique mondial.
English: Although progress has been made over the last two decades, it is worrying to see this now under threat from the economic and political crisis the country has been going through during the last decade.
French: Les progrès réalisés au cours des dernières décennies sont aujourd'hui menacés par la crise économique et politique que connaît le pays depuis les années 90.
English: Compensation Sector > IAM > Chapter 5 > 5e9-2407-8 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 5 > 5f9-2407-8 Accès rapide Accès rapide
English: This subclass covers therapeutic activity of chemical compounds or medicinal preparations already classified as such in subclasses A 61 K or C 12 N, or in classes C 01, C 07 or C 08.
French: La présente sous-classe couvre l’activité thérapeutique des préparations médicinales ou des composés chimiques déjà classés en tant que tels dans les sous-classes A 61 K ou C 12 N, ou dans les classes C 01, C 07 ou C 08.
English: Postings are in both official languages at all times. All postings are in both official languages, except for a few that are produced locally.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps (suite) Toutes les affiches sont dans les deux langues officielles, à l'exception de quelques-unes produites localement.
English: To meet those challenges, there are a number of items to be considered.
French: Pour faire face à ces difficultés, il y a un certain nombre de facteurs à prendre en considération.
English: The test can be performed in exploration bore holes as part of a detailed site investigation.
French: L'essai peut être exécuté dans des forages de reconnaissance durant une étude géotechnique détaillée du site.
English: In Canada as well, there is renewed interest in the issue of language access to health care.
French: Au Canada, on note également un regain d'intérêt pour la question de l'accès linguistique aux soins de santé.
English: There are no easy solutions or recipes to address the causes of conflict in the continent.
French: Il n'y a point de solutions faciles ni de recette pour s'attaquer aux causes de conflit dans le continent.
English: TABLE 12-S Fluctuation (%) Analysis—Data
French: TABLEAU 12-S Analyse de la fluctuation (%)—Données
English: • A phased reduction in the income tax rate from 28 to 21 percent; A deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid; An elimination of the 25 percent resource allowance; and A new 10 percent tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: réduction progressive du taux de l’impôt sur le revenu, de 28 B 21 p. 100; instauration d’une déduction pour les impôts miniers et les redevances versés B la province ou au territoire et pour les autres impôts miniers et redevances versés B l’État; élimination de la déduction relative aux ressources de 25 p.
English: The Council asserted its welcome of and support for the Riyadh Declaration and the recommendations issued, most importantly the proposal of His Royal Highness Prince Abdullah bin Abdul Aziz concerning the establishment of an international centre for counter-terrorism, which will undoubtedly make a vital and effective contribution to supporting the international efforts to combat terrorism.
French: Le Conseil a dit appuyer la Déclaration de Riyad et les recommandations formulées lors de la conférence, notamment celle de S.  l'Émir Abdallah Bin Abd al-Aziz concernant la création d'un centre international pour la lutte contre le terrorisme, lequel apporterait incontestablement une contribution cruciale et efficace aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: • refuse to register or prohibit the sale or entry into service of vehicles which comply with the requirements of Directive 92/22/EEC, as amended by this Directive.
French: • interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules satisfaisant les exigences de la directive 92/22/CEE telle que modifiée par la présente directive.
English: Belarus' GSP trade preferences will therefore be withdrawn from 21 June 2007, the effective date of the EU's warning.
French: En conséquence, le Belarus n'aura plus accès aux préférences tarifaires du SPG à compter du 21 juin 2007, date de prise d'effet de l'avertissement de l'UE.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.10 adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 12 June 2008, appears in the present report, in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.10 adopté par le Comité spécial à sa 8e séance, le 12 juin 2008, figure dans le présent rapport, sous forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: RPP annuity contract commencing after age 69
French: Début du service après l’âge de 69 ans
English: RCMP members designated as Youth Officers Total RCMP Youth officers (#)
French: Membres de la GRC affectés à un poste Jeunesse Nbre total de postes Jeunesse dans la GRC (#)
English: Finally, several initiatives have been established at the initiative of the federal Ministry of Equality of Opportunity and of the Institute for the Equality of Women and Men with respect to sensitizing and encouraging men to be change agents with a view to eliminating discrimination against women and to achieving a more egalitarian society, especially inviting them to sign a Charter for Change.
French: Enfin, plusieurs initiatives ont été mises sur pied à l'initiative du Ministre fédéral de l'égalité des chances et de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes afin d'une part de sensibiliser et d'encourager de manière spécifique les hommes à être porteurs de changement vers l'élimination des discriminations à l'encontre des femmes et la réalisation d'une société plus égalitaire, notamment en les invitant à signer une Charte pour le changement.
English: That richness does not allow for just one path.
French: Cette richesse ne permet pas que l'on ne suive qu'une seule voie.
English: Sveriges Television AB and Bo Landin v Gudmund Skogvik m.fl. Publications :
French: Sveriges Television AB et Bo Landin / Gudmund Skogvik m.fl. Publications
English: College studies vs. no post-secondary education equation 5.2 Estimated Parameter Odds ratio
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: Cuba felt it necessary to place on record its utter rejection of the use of the campaign against terrorism as a pretext for interfering in the internal affairs of other States, committing aggression and challenging the national sovereignty of States.
French: Cuba tient à faire comprendre clairement qu'elle refuse catégoriquement que l'on se serve de la lutte antiterroriste pour justifier une ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et une agression contre eux et pour remettre en cause leur souveraineté nationale.
English: PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.
French: PRODUCTIONS CINAR INC.
English: With demand for new housing outstripping supply and growing interest in high-quality, less expensive wood frame alternatives to traditional brick and cement, growth opportunities for Canadian suppliers are tremendous.
French: Bien que les machines canadiennes soient souvent plus chères que les équivalents russes, la réputation établie du Canada comme fabricant de machines de grande qualité, fiables, confortables, à productivité élevée et nécessitant moins de main d’œuvre laisse présager de bons résultats.
English: In co-operation with the regional offices, the IB conducted a follow-up on the Commissioner’s 1994 study on the availability of service in both official languages in the offices of federal institutions that are designated bilingual.
French: • L'étude sur l'emballage et l'étiquetage a permis de démystifier toute la question des coûts du bilinguisme en cette matière en démontrant que le coût de conformité aux lois et règlements à cet égard est d'un cinquième de cent (0,002 $) sur chaque dollar de revenu généré par un produit.
English: • No trade mission agreement was prepared.
French: • Aucune entente de mission commerciale n'a été préparée.
English: Proposed system is not feasible from a private sector point of view but is feasible from a societal point of view given the energy savings.
French: Le réseau proposé n’est pas viable du point de vue du secteur privé, mais il l’est d’un point de vue sociétal, compte tenu des économies d’énergie.
English: Specifically, the EMIS system was expected to improve the effectiveness of the Expenditure Management System business functions by:
French: Plus précisément, le SIGD devait améliorer l'efficacité des fonctions administratives du Système de gestion des dépenses en :
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 8 October (see A/C.2/63/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général qu'a tenu la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 6 au 8 octobre (voir A/C.2/63/SR.2 à 6).
English: It is critical for CIHR to remain knowledgeable about leading KT organizations nationally and internationally, as well as state-of-the-art KT research and practices if it is to achieve excellence in its KT initiatives.
French: Il est essentiel que les IRSC connaissent les principaux organismes d'AC à l'échelle nationale et internationale, ainsi que les recherches et pratiques à la fine pointe de la technologie en matière d'AC s'ils veulent atteindre l'excellence dans leurs initiatives liées à l'AC.
English: ** Planned spending may vary due to market factors *** Subject to the availability of funds, management committee may agree to include program ****In order to optimize the effectiveness of the transition plan, the department may choose to reallocate funds between elements of this budget as existing programs progress
French: Fonds d=appoint de contrepartie Québec :
English: 100 Nevertheless, I do not say they shall not dwell thereon; for inasmuch as they bring forth fruit and works meet for my kingdom they a shall dwell thereon.
French: 100 Néanmoins, je ne dis pas qu'il n'y demeurera pas, car s'il produit des fruits et des œuvres dignes de mon royaume, il y demeurera.
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'accession qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: If so, please provide relevant details.
French: Donner des précisions le cas échéant.
English: Every community has Canadians who purchase insurance and most have insurance professionals who are an integral member of the community.
French: Dans toutes les localités, on trouve des Canadiennes et Canadiens qui souscrivent de l’assurance, et la plupart d’entre elles sont dotées de professionnels de l’assurance qui jouent un rôle actif dans le milieu.
English: What is abundantly clear, however, is that libraries are affected by numerous departments and a multitude of their funding initiatives, including Canadian Heritage, Industry Canada, HRDC (Human Resources Development Canada), and Statistics Canada.
French: Les évaluations de la qualité de service par les citoyens reposaient sur les cinq facteurs suivants : rapidité, connaissances et compétence du personnel, courtoisie et confort, égalité de traitement et résultats (pages 2, 10 et 11).
English: Also requests the “Human Rights Council Advisory Committee” to seek the views and inputs of Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions as well as civil society organizations, including non-governmental organizations, on the possible elements of the content of the declaration;
French: Prie également le «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme» de solliciter les vues et les contributions des États membres, des organisations internationales et régionales pertinentes, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, concernant le fond de la déclaration;
English: Encouraging Greater Public Consideration and Community Action The report of the World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission), Our Common Future, expressed optimism that the world could solve its environmental and economic development problems "in a more open, fair, and just manner".
French: L'incitation à une plus grande participation du public et à une action communautaire accrue Le rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Commission Brundtland), intitulé Notre avenir à tous, laissait entrevoir avec optimisme que le monde pourrait résoudre ses problèmes de développement environnemental et économique de « façon plus ouverte et plus juste ».
English: The “first sale” doctrine does not apply to products marketed overseas with a patentee's consent, whether or not there is a parallel patent on the product abroad; only if the parties expressly contemplated that the licensee would have full and free rights in both the foreign and the domestic markets would the patentee not be able to prevent parallel imports.
French: La doctrine de la "première vente" ne s'applique pas aux produits commercialisés à l'étranger avec le consentement du détenteur du brevet, qu'il y ait ou non de brevet parallèle sur le produit à l'étranger; ce n'est que si les parties prévoient expressément que le titulaire de la licence pourrait bénéficier librement de tous ses droits sur les marchés tant étrangers qu'intérieur que le détenteur du brevet ne pourrait pas empêcher les importations parallèles.
English: The program will consider the different options to undertake this, as well as the costs involved, and include an activity and budget for a study/survey in at least one recipient country when preparing the program's annual administration budget for 2007/2008, and in subsequent years.
French: Le programme étudiera les diverses options à cet égard, ainsi que les coûts connexes, et prévoira une activité et un budget pour une étude/enquête dans au moins un pays bénéficiaire lors de la préparation du budget annuel d'administration du programme pour 2007-2008, et au cours des années subséquentes.
English: • Stakeholder engagement has been identified as one of five pillars in support of developing collaborative action on workplace health strategies for Canadians.
French: • La participation des intervenants est l'un des cinq volets qui appuient l'élaboration d'actions communes pour des stratégies sur la santé en milieu de travail pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 10.2 Notwithstanding the above, during the land identification process, Nunavik Inuit shall have the right to identify lands containing known deposits of carving stone as Nunavik Inuit Lands.
French: 10.2 Nonobstant ce qui précède, les Inuit du Nunavik ont le droit de désigner en tant que terres des Inuit du Nunavik des terres renfermant des gisements connus de pierre à sculpter.
English: There is the question of whether to give greater autonomy to schools.
French: Ce que montre l’expérience, c’est que les systèmes les plus décentralisés sont aussi ceux qui sont les plus flexibles, qui s’adaptent plus vite et qui permettent de développer de nouvelles formes de partenariat à visée sociale.
English: The tests' results must be used when revising the directive.
French: Les résultats des tests devront être utilisés lors de la révision de la directive.
English: The selection board, by awarding the full two marks, had broadened the definition of convention refugee beyond the scope of the law to include those who were in their country of nationality.
French: En octroyant les deux points au complet, le jury de sélection a élargi la définition de ce que constitue un réfugié au sens de la Convention au delà de ce que prévoit la loi, de manière à inclure ceux qui se trouvaient dans le pays dont ils ont la nationalité.
English: Information management and communication tools are therefore critical to the success of the Olympic Games.
French: La gestion de l’information et les moyens de communication constituent donc un des projets critiques pour la réussite des Jeux Olympiques.
English: 3. Stakeholders in Canadian forest management 57.
French: Lorsqu’elles ne le sont pas, elles les partagent soit avec des collectivités territoriales, soit avec des organismes dépendant de l’Etat.
English: The Panel previously determined that if a claimant establishes that it was based in the compensable area or maintained a presence there, as described in paragraph 173 above, during the relevant time period, a direct causal link will in principle be found to exist between the alleged decline in business and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a considéré antérieurement que, si un requérant démontre qu'il était établi dans la zone d'indemnisation ou y maintenait, pendant la période correspondante, une présence au sens indiqué au paragraphe 173, on peut en principe conclure à l'existence d'un lien de causalité directe entre la baisse de l'activité et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: First, statements made by the delegations were devoted due attention to the existing stockpiles of weapons, in general, and weapons of mass destruction, in particular.
French: Tout d'abord, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général, et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.
English: As of 2006, 1.7 billion people in the Asia-Pacific region lacked access to improved sanitation, while half a billion lacked access to safe water and 2 billion lacked access to piped water.
French: En 2006, dans la région Asie-Pacifique, 1,7 milliard de personnes n'avaient pas accès à des services d'assainissement suffisants, 500 millions de personnes ne disposaient pas d'eau salubre, et 2 milliards de personnes étaient privées d'eau courante.
English: • the Official Languages Act (1988) provides equal opportunities for English-speaking and French-speaking Canadians to obtain employment and advancement in federal institutions; the Canadian Multiculturalism Act (1988) provides for the freedom of all Canadians to preserve, enhance and share their cultural heritage, and equal opportunity for Canadians of all origins to obtain employment and advancement in federal institutions; the Employment Equity Act (1995) requires employers to identify and eliminate barriers to the employment of four designated groups: women, members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities; and the Canadian Human Rights Act (1998) prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Loi sur les langues officielles (1988) offre des chances égales d’emploi et d’avancement aux Canadiens et Canadiennes d’expression anglaise et d’expression française dans les institutions fédérales; La Loi sur le multiculturalisme canadien (1988) offre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes la liberté de maintenir, de valoriser et de partager leur patrimoine culturel. Elle donne également aux Canadiens et Canadiennes de toutes origines des chances égales d’emploi et d’avancement dans les institutions fédérales; La Loi sur l’équité en matière d’emploi (1995) impose aux employeurs de déterminer et de supprimer les obstacles à l’emploi des membres des quatre groupes désignés : les femmes, les membres des minorités visibles, les peuples autochtones et les personnes handicapées; La Loi canadienne sur les droits de la personne (1998) interdit la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: In particular, courts should be able to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the personal conviction of the judge or judges (Slovenia, 2003, p.
French: Il convient, en particulier, que l’on permette au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction (Slovénie, 2003, p.