ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To develop competition resources and a database including: (i) an extensive library at MDTCA with sufficient data/materials on fair trade/competition; (ii) a dedicated competition web site for MDTCA; and (iii) educational materials on competition for public consumption;
French: g) Mise en valeur des ressources disponibles en matière de concurrence et mise en place d'une base de données comprenant: i) une bibliothèque fournie relevant du Ministère et dotée de données et de matériel suffisants sur les pratiques commerciales et la concurrence loyales; ii) un site Web consacré à la concurrence relevant du Ministère; et iii) du matériel pédagogique sur la concurrence destiné au public;
English: UFO: Alien Invasion is based on the Id’s Quake 2 engine, but this has been largely modified to attain great graphics and detailed view level.
French: UFO: Alien Invasion se base sur le moteur Quake 2 d’Id, qui a largement été modifié en obtenant de bons graphiques et un bon niveau de détail.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to seek information from relevant intergovernmental and non-governmental organizations, within the mandate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant United Nations entities with respect to their capacity to provide technical assistance in relation to the areas outlined in the questionnaire;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de chercher, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à obtenir des informations auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, dans le cadre du mandat de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des autres entités compétentes des Nations Unies, concernant leur capacité de fournir une assistance technique dans les domaines énoncés dans le questionnaire ;
English: Among its features are three audience-based gateways that provide access to information and services for: Canadians and Residents, Non-Canadians, and Canadian Business.
French: Entre autres caractéristiques, le Site du Canada comporte trois passerelles ciblées qui donnent accès à des renseignements et des services destinés aux Canadiens et résidents du Canada, aux non-Canadiens et aux entreprises canadiennes.
English: To determine whether in vitro assays can be used as a surrogate for whole plants in the assessment of drought tolerance, six clones in a pedigree consisting of black cottonwood (Populustrichocarpa Torr.
French: Afin de déterminer si des tests in vitro peuvent être utilisés pour remplacer la plante entière dans l'évaluation de la tolérance à la sécheresse, six clones originant de peuplier de l'Ouest (Populustrichocarpa Torr.
English: A shareholder agreement setting out the terms for the provinces' acquisition of capital in the Goro Nickel project was revised in September 2008 in order to facilitate the provinces' acquisition of a 10 per cent stake in the project and to give them the option of increasing that stake to 20 per cent in the future.
French: Un pacte d'actionnaire, prévoyant les modalités de remontée des provinces dans le capital du projet Goro Nickel, a été révisé en septembre 2008 pour faciliter la remontée des provinces dans le capital à hauteur de 10 % et leur ouvrir la possibilité de remonter à 20% dans le futur.
English: (e) Supply of services: aimed at meeting demand in all promotional, preventive, remedial and rehabilitation aspects;
French: e) Prestation de services intégrés, couvrant la demande quant à la promotion, à la prévention, aux soins et à la réadaptation;
English: The person who is required to affix a label on a product or container in accordance with sections 29 to 31 shall ensure that it bears that label for the duration that the person possesses the product or container.
French: La personne qui a l’obligation d’apposer une étiquette sur un produit ou un contenant en application des articles 29 à 31 veille à ce que le produit ou le contenant la porte en tout temps pendant qu’il est en sa possession. Conservation des étiquettes RAPPORTS
English: Leadership and teamwork generate the will to overcome obstacles.
French: La direction et le travail d'équipe donnent l'impulsion voulue pour surmonter les obstacles.
English: This was to be no mere collaboration or link but a twinning that would bind the two organizations together in a variety of ways.
French: Ce ne sont pas qu'une simple collaboration ou de simples rapports qui existent entre les deux établissements, mais des affinités très particulières qui les unissent de multiples façons.
English: If you are prepared to collect and analyze the information (and you should be), you can have the equivalent of an ongoing focus group at your fingertips.
French: Si vous êtes prêt à recueillir et à analyser les informations (et vous devriez l'être), un public cible se trouve en permanence à portée.
English: I therefore recommend that these amendments be rejected, for their purpose is to ensure that trade is impeded as little as possible.
French: Je vous recommande dès lors de rejeter ces amendements, dont le but est de s'assurer que le commerce subisse le moins de restrictions possibles.
English: The bill is intended to improve the situation of victims in criminal proceedings, to allow the victim to obtain equitable compensation and to guarantee that, from the initial stages, the victim has available the necessary information regarding his or her rights and receives appropriate guidance in asserting those rights.
French: Ce projet a pour souci d'améliorer la situation de la victime dans la procédure pénale, de lui permettre d'obtenir un dédommagement équitable, mais aussi de garantir que, dès ses premières démarches, elle dispose des informations nécessaires concernant ses droits et bénéficie d'une guidance appropriée pour lui permettre de faire valoir ses droits.
English: The operational and financial aspects of the proposed security management system are detailed below.
French: Les aspects opérationnels et financiers du système de gestion de la sécurité qui est envisagé sont exposés en détail ci-après.
English: In addition to the reasons already mentioned, the basic reason for this restriction must not be lost sight of.
French: Outre les raisons déjà mentionnées, il est clair que l’on ne peut pas perdre de vue la raison fondamentale de cette limitation.
English: Journée européenne des langues Signalétique de l'établissement en trois langues (français, anglais, allemand) Rencontres parents-professeurs Travail en ligne avec les élèves Organiser:
French: Journée européenne des langues Signalétique de l'établissement en trois langues (français, anglais, allemand) Rencontres parents-professeurs Travail en ligne avec les élèves Organisateur:
English: It was important to define corporate responsibility in international commodity trade and ensure that developed countries abolished or reduced non-tariff barriers.
French: Il était important de définir la responsabilité des entreprises dans le commerce international des produits de base et de faire en sorte que les pays développés suppriment ou réduisent les obstacles non tarifaires.
English: If a contract was procured by harsh and oppressive behaviour or by undue influence, or if the contract or any part of it is harsh and oppressive, it could be set aside in part or in whole by the Employment Court according to section 104 of the Employment Contracts Act 1991.
French: Si un contrat avait été obtenu par un comportement sévère et oppressif ou par la pression morale ou si le contrat ou une partie de celui-ci avait un caractère sévère et oppressif, il pouvait être annulé en tout ou en partie par l'Employment Court conformément à l'article 104 de l'Employment Contracts Act de 1991.
English: They used it to help herd wildlife, create grazing areas, and maintain travel routes.
French: Ils y avaient recours pour rabattre les animaux sauvages, créer des pâturages et dégager les voies de déplacement.
English: As in Saint Benedict, so in Saints Cyril and Methodius, Europe can rediscover its spiritual roots.
French: Comme chez saint Benoît, l'Europe retrouve ses racines spirituelles auprès des saints Cyrille et Méthode.
English: They are struck by fears which they know are irrational and illogical, yet which are so powerful and unpredictable that they drastically change their lives to avoid feared situations.
French: Elles sont envahies par des peurs qu’elles reconnaissent comme étant irrationnelles et illogiques. Cependant, ces dernières sont tellement fortes et imprévisibles que ces personnes modifient radicalement leurs habitudes pour éviter les situations qu’elles craignent.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 31 659 750 for January and February from the ninth EDF (See Table 4).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 31 659 750 euros pour les mois de janvier et février (voir tableau 4).
English: Authorizes the President of the Economic and Social Council to appoint from among States members of the Council, in consultation with the Chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies;
French: Autorise le Président du Conseil économique et social à nommer, parmi les États membres du Conseil, en consultation avec le Président des groupes régionaux, les membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales;
English: • (a) Each country member of the Assembly shall have one vote. (b) One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum. (c) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: • a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix. b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum. c) Si ce quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Therefore, the report deserves our full and careful consideration.
French: Ce rapport mérite par conséquent un examen complet et attentif.
English: Don't provide water and don't allow illegal connections to function either. This policy marks a war of attrition against squatters.
French: L'application de la Loi peut être une manière de déclarer la guerre aux squatters...
English: He reminds us that the Monitoring Centre is a creation of the European Union and that our President attended its inauguration three months ago.
French: Il nous rappelle que l'Observatoire est une création de l'Union européenne et que notre Présidente était à son inauguration il y a trois mois.
English: Their contributions to the success of Iraq's stabilization therefore remain instrumental.
French: Leurs contributions à la stabilisation de l'Iraq demeurent donc essentielles.
English: The long-term goal of this project is to increase protected habitats important to wetland species at risk and to improve the management, and consequently the health, of the watershed.
French: L’objectif à long terme du projet est d’accroître le nombre d’habitats protégés importants pour les espèces en péril des milieux humides et d’améliorer la gestion et, par conséquent, la santé du bassin.
English: Annex to the letter dated 9 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 décembre, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The compilation and summary of strategic planning seminar is one such step.
French: La compilation et le résumé du séminaire sur la planification stratégique en sont une.
English: This ultimately leads to more expensive reinsurance services, which could increase insurance premiums for policyholders.
French: Cela entraîne en fin de compte une augmentation des tarifs des services de réassurance et donc un risque de hausse des primes d’assurance pour les assurés.
English: The loss of a woman's income can have a significant impact as women tend to spend more of their income on family needs such as education and health services than men,30 even though women often earn significantly less.
French: Selon une étude menée sur des familles rurales en Ouganda, les jeunes femmes en particulier étaient plus exposées au risque de contraction du VIH pour des raisons biologiques et socioéconomiques mais aussi parce que jusqu'à récemment, elles n'étaient pas suffisamment associées aux mesures de prévention du sida.
English: The ViaSource Committee is then able to give them concrete suggestions regarding how to do so or to present them with new ideas and solutions.
French: Le comité ViaSource est en mesure de leur faire des propositions concrètes pour y arriver et de leur donner des idées et des solutions nouvelles.
English: Peter's combination of electrical and electronic post secondary training and self study combined with an extensive knowledge of the Canadian Electrical Code obtained through vocational training gives him an acceptable combination of education, training and experience to satisfy the occupational certification requirements for the position.
French: Sa combinaison d'études postsecondaires en électricité et en électronique et ses cours d'auto-formation de même que ses connaissances approfondies du Code canadien de l'électricité acquises au moyen d'une formation professionnelle lui fournissent un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience, ce qui lui permet de répondre au critère d'attestation professionnelle relatif au poste.
English: • the time of adjournment.
French: • L’heure d’ajournement.
English: Let me finish there.
French: Permettez-moi de terminer ici.
English: In so doing you are building on the strong foundations, already laid by the European Commission, and let nobody underestimate the strength of those foundations.
French: Ainsi, vous bâtissez sur ce processus les bases solides déjà posées par la Commission européenne. Ne laissez personne sous-estimer la force de ces bases.
English: I am sure you will agree that to ignore this tremendous talent base means ignoring important business opportunities.
French: Vous conviendrez, j'en suis persuadée, qu'en ne tirant pas profit de ce talent collectif formidable, on laisserait passer des occasions d'affaires importantes.
English: As explained in detail in the annual report of the Joint Inspection Unit for 1999,2 the secretariat is understaffed in terms of General Service positions.
French: Comme précisé dans le rapport annuel du Corps commun d'inspection pour l'année 1999, le secrétariat ne compte pas assez de postes d'agent des services généraux.
English: A task force is investigating safety and security of staff and students.
French: Un groupe de travail se penche sur la question de la sécurité du personnel et des élèves.
English: 16 votes | 22676 views | 6 com.
French: 134 votes | 135160 views | 54 com.
English: This includes an 18% reduction from the $100.3M approved for 2004-2005.
French: Ceci comprend une réduction de 18 % par rapport aux 100,3 millions de dollars approuvés pour 2004-2005.
English: Its membership is drawn principally from government agencies in the United States and Canada, at the state, provincial and federal levels.
French: Le COGEL est composé principalement de représentants d'organismes gouvernementaux du Canada et des États-Unis aux niveaux provincial, fédéral et des États.
English: Once we have enough States Parties to the Convention and the Convention has entered into force, then the next step is to implement the Convention.
French: Lorsqu’il y aura un nombre suffisant d’États parties à la Convention et lorsque la Convention sera entrée en vigueur, la prochaine étape sera la mise en oeuvre de la Convention.
English: Down in the underground cellars of the Castle of Chillon, Antoine leaves his school friends to follow Julienne.
French: Dans les sous-sols du château de Chillon, Antoine quitte ses copains de classe pour suivre Julienne.
English: • recognize the impact of science and technology (inventions) on the lives of Canadians
French: • reconnaîtrez l'incidence des sciences et de la technologie (inventions) sur la vie des Canadiens et Canadiennes
English: Implementation of the measures identified in the Commission’s Communication on enhancing consumer confidence will also contribute to an enhanced functioning of a single market which works to the benefits of consumers.
French: • Quatrièmement, un travail utile peut également être effectué sur une base pratique pour garantir une meilleure coordination entre les systèmes nationaux de recours et éliminer ainsi les pratiques commerciales déloyales sur une base transfrontière.
English: Deposit Policy: 30 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement équivalent à 30% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: These Program Activities, and select Sub-Activities, support OSFI's two Strategic Outcomes.
French: Ces activités de programmes et certaines sous-activités appuient les deux objectifs stratégiques du BSIF.
English: Subsection 5905(7) provides that each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada that has a direct equity percentage in the disposing affiliate immediately before the time of the dissolution is, for the purposes of computing its exempt surplus, taxable surplus, exempt deficit, taxable deficit and underlying foreign tax balances in respect of the corporation, deemed to have received, immediately before that time, dividends from the disposing affiliate of the amount that that other affiliate could reasonably be expected to have received if the disposing affiliate had paid dividends equal to the amount of its net surplus in respect of the corporation immediately before that time.
French: Le paragraphe 5905(7) prévoit que chacune des autres sociétés étrangères affiliées de la société résidant au Canada qui avait un pourcentage d'intérêt direct dans la société cédante immédiatement avant la dissolution est réputée, aux fins du calcul des soldes de ses surplus exonéré, surplus imposable, déficit exonéré, déficit imposable et montant intrinsèque d'impôt étranger à l'égard de la société, avoir reçu de la société cédante, immédiatement avant la dissolution, des dividendes dont le total est égal au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société cédante avait versé des dividendes d'un montant égal à son surplus net à l'égard de la société immédiatement avant la dissolution.
English: Consequently, the Agency should establish rules of procedure where co-operation with the Efsa or the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is necessary.
French: En conséquence, l'Agence doit adopter un règlement intérieur qui rende nécessaire une coopération avec l'AESA ou avec le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: ◦ Align federal policies to the strategy
French: ◦ Harmoniser les politiques fédérales avec la stratégie
English: The Office for Client Satisfaction received 1,959 formal pieces of feedback during the year (179 suggestions, 306 compliments, 730 complaints and 779 referrals of feedback to other departments).
French: Le Bureau de la satisfaction de la clientèle a reçu 1 959 documents officiels de commentaires au cours de l'année (179 suggestions, 306 compliments, 730 plaintes et 779 commentaires à l'intention d'autres ministères).
English: Description of objective Reduction in lighting-related electricity consumption
French: Diminution des consommations énergétiques dans les domaines du chauffage et du conditionnement d’air
English: You just have to apply, using your finger for example, apply a light scumble of painting medium and touch up varnish.
French: Il suffit pour cela d'appliquer au doigt par exemple, un léger frottis de solution à peindre et à retoucher.
English: 4.8.3 Upon return to duty, compensation advisors must revert the employee to basic or acting pay, by creating a Revert to Basic Pay "RBP" (18C) transaction, and creating an MSA (05A) transaction to change the pension type code to recommence pension contributions, if required.
French: 4.8.3 Au retour au travail de l'employé, le conseiller en rémunération doit réactiver la rémunération de base ou d'intérim de l'employé en saisissant un mouvement de Retour à la rémunération de base « RTB » (18C) et un mouvement d'INT (05A) pour modifier le code de type de pension de façon à reprendre les cotisations de retraite, le cas échéant.
English: 39 The significance of this approach for Aboriginal education is documented in a video entitled The Mind of a Child: Working with children affected by poverty, racism and war, National Film Board, 1995.
French: 39 Un vidéo intitulé The Mind of a Child, Working with Children affected by poverty, racism and war, Office national du film, 1995, fait ressortir l'importance de cette approche pour l'éducation des autochtones.
English: 4RS3Pn SSB0 = 38,000 tonnes LRP = 100,000 tonnes G = 15 % 2004 TAC = 3,500 t (9 % of SSB) 2004 bycatch = 200 t (0.5 % SSB) 2005 TAC = 5,000 t (13 % of SSB) A range of growth rates were tested to determine sensitivity (5% to 25%).
French: 4RS3Pn BSR0 = 38 000 tonnes PRL = 100 000 tonnes G = 15 % TAC de 2004 = 3 500 t (9 % de la BSR) Prises accessoires de 2004 = 200 t (0,5 % de la BSR) TAC de 2005 = 5 000 t (13 % de la BSR) Nous avons testé un éventail de taux de croissance pour déterminer la sensibilité (de 2 % à 25 %).
English: At the reference stage, 6 references (2 supervisors, 2 peers and 2 subordinates) were taken for each candidate having reached the pass mark of 24/40 (60%) for Knowledge and 156/240 (65%) for Leadership Competencies.
French: À cette étape, six répondants (deux superviseurs, deux collègues et deux subalternes) étaient choisis pour chaque candidat ayant obtenu la note de passage de 24 sur 40 (60 %) pour les connaissances et de 156 sur 240 (65 %) pour les compétences en leadership.
English: This performance can be attributed to the processing industry, commercial services and farming.
French: Les responsables de cette performance ont été l'industrie de transformation, les services commerciaux et l'agriculture.
English: These data cannot be used to develop total-use data, but could be used to interpret antimicrobial sales data.
French: On ne peut utiliser ces données pour élaborer sur l'utilisation totale, mais on pourrait les utiliser afin d'interpréter les ventes d'antimicrobiens.
English: If the Chair is unable to continue to perform his or her functions, a new Chair shall be elected for the unexpired term, with due regard to rule 8, paragraph 2.
French: Si le Président se trouve dans l'impossibilité de continuer à s'acquitter de ses fonctions, un nouveau président est élu pour la durée du mandat restant à courir, compte dûment tenu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 8.