ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Public procurement for SME products is critical to the success of the Programme’s objectives because of the demand gap, as is shown by the USA Small Business Innovation Development Act that stimulates the Federal Government’s demand for SME products.
French: Or. en Justification En raison de la faiblesse de la demande, les marchés publics pour les produits des PME sont essentiels afin d'atteindre les objectifs du programme: pour preuve, la loi sur le développement de l'innovation des petites entreprises aux États-Unis a permis de stimuler la demande émanant du gouvernement fédéral en matière de biens produits par les PME.
English: Takes note of the annual review of the financial situation, 2005 (DP/2006/37) and the detailed information relating thereto (DP/2006/37/Add.1); 2.
French: Prend note de l’examen annuel de la situation financière en 2005 (DP/2006/37) et des informations détaillées sur l’examen annuel de la situation financière (DP/2006/37/Add.1); 2.
English: Once data has been entered manually into eLEXNET, it, by default, becomes the repository for data in that particular laboratory.
French: Une fois les données entrées manuellement dans le réseau eLEXNET, celui-ci devient, par défaut, le dépôt de données dans ce laboratoire particulier.
English: Viewed over a ten-year time frame (1992-2002), only the USG/ASG level has grown significantly — a net of nine posts.
French: Sur 10 ans (de 1992 à 2002), seuls les rangs des Secrétaires généraux adjoints et des Sous-Secrétaires généraux ont été considérablement renforcés, avec un gain net de neuf postes.
English: The minimum information outlined in Part 2 of this guidance document should be included on the SDS, where applicable and available, under the relevant headings.
French: A10.1.4.2 Les informations minimales indiquées dans la deuxième partie de la présente annexe devraient figurer dans la FDS, lorsqu'elles sont applicables et disponibles, sous les rubriques pertinentes.
English: The Employer agrees to indemnify an employee in the bargaining unit against any liability imposed upon him/her by a court of competent jurisdiction to pay any damages arising from bodily injury, death or property damage suffered by a third party and caused by an accident which occurs while the employee is driving a motor vehicle owned or rented by the Employer while in the normal course of performing his or her duties.
French: L'Employeur convient de dégager un employé membre de l'unité de négociation de toute obligation qu'un tribunal compétent impose à ce dernier, de payer une somme au titre de tout dommage consistant en une blessure corporelle, un décès ou un préjudice à la propriété que subit un tiers et qui est causé par un accident survenant au moment où ledit employé conduit un véhicule à moteur, appartenant à l'Employeur ou loué par lui, dans l'exercice normal de ses fonctions.
English: I am not satisfied with the answers I received in relation to Mr Saleh, who is missing, and also in relation to the Committee of Inquiry.
French: Je ne suis pas satisfait des réponses que j'ai obtenues concernant M. Saleh, toujours porté disparu, et concernant également la commission d'enquête.
English: Reportedly, “scouts” had been sent ahead of the convoy in a car to collect information.
French: Selon certaines informations, des «éclaireurs» avaient précédé le convoi dans une voiture pour recueillir des renseignements.
English: The Annex to this document contains some IPC training examples published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and updated according to the seventh edition of the IPC.
French: L’annexe du présent document contient des exemples destinés à la formation qui ont été publiés dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et mis à jour selon la septième édition de la CIB.
English: Do a year-end review Each September, students will identify specific goals for the year and make an action plan showing the steps they will take to reach their goals.
French: Faire un bilan de l'année En septembre, les élèves détermineront leurs objectifs pour l'année et élaboreront des plans d'action qui énonceront les étapes à suivre pour atteindre les buts fixés.
English: Enterprise Link is a simple but effective method of ensuring that small businesses can receive information tailored to their needs at the cost of the local telephone call.
French: Les PME doivent s'appuyer sur un éventail de services de plus en plus large pour accroître tant leur efficience interne que leur productivité, et il est primordial dans l'intérêt général, tant du point de vue du développement économique que de l'emploi, de les encourager à avoir recours à ces services.
English: Responding to the comments made, the Executive Director emphasized that the budget was an indicative budget that would give UN-Habitat the authority to spend money if it was forthcoming.
French: Répondant à ces observations, la Directrice exécutive a souligné que le budget n'était présenté qu'à titre indicatif, pour donner à ONU-Habitat l'autorité nécessaire pour engager les dépenses prévues si des ressources venaient à se matérialiser.
English: Maj Cote is in need of recent nursing related pictures.
French: Maj Côté fait faire part des points suivants: 1.
English: However, at the hearing, Ms. Revet explained the context in which the comments were made.
French: Toutefois, à l’audience, Mme Revet a expliqué le contexte dans lequel les commentaires ont été faits.
English: The endeavour to generate innovative means of financing is long overdue.
French: Il est grand temps de trouver des moyens de financement novateurs.
English: Exploitation of intellectual property rights could give rise to anticompetitive behaviour, whether by individual firms or by concerted practices or agreement among firms.
French: L’exploitation des droits de propriété intellectuelle pourrait donner lieu à un comportement anticoncurrentiel, soit de la part d’entreprises soit dans le cadre de pratiques ou d’accords concertés entre des entreprises.
English: Section III:
French: L’éducation et la consultation sont des instruments efficaces pour assurer la conformité à la loi.
English: Mild cases of avian flu occurred in Hong Kong in 1999 (two cases) and the Netherlands experienced an outbreak of H7N7 avian influenza in April 2003 where 83 people were affected.
French: En 1999, Hong Kong a déclaré de faibles cas de grippe aviaire (deux cas). En avril 2003, les Pays-Bas ont connu une flambée de grippe aviaire H7N7 qui a affecté 83 personnes, dont une seule est décédée.
English: CEB paid tribute to Mr. Mike Moore and Mrs. Mary Robinson whose terms in office would end before the next session of CEB, as well as to Mrs. Catherine Bertini whose term in office had already ended prior to the present CEB session.
French: Le CCS a rendu hommage à M. Mike Moore et à Mme Mary Robinson, dont les mandats viendront à expiration avant sa prochaine session, ainsi qu'à Mme Catherine Bertini, dont le mandat avait déjà pris fin avant sa session en cours.
English: A proper information campaign is needed throughout the EU, and examples need to be set, particularly in the transport and construction industries.
French: Il faut donc une bonne campagne d'information dans l'UE et des exemples, notamment dans les domaines du transport et du bâtiment.
English: This represents one of the largest error reductions to the regional model in the last 10 years.
French: Cela représente la plus grande amélioration du modèle régional pour la réduction de ces erreurs en une seule implantation, au cours des 10 dernières années.
English: Risk management slowly emerged as an approach to reducing organizational costs during the 1970's.
French: La gestion des risques s'est petit à petit imposée comme approche de réduction des coûts organisationnels pendant les années 1970.
English: A clear case definition was developed should any additional clusters of infant pulmonary hemorrhage be detected.
French: Une définition de cas claire a donc été élaborée par ce premier groupe de travail dans l’éventualité où d’autres grappes de cas d’hémorragie pulmonaire chez des nourrissons seraient détectées.
English: The 36 centres with an exclusive health mandate employed primarily nurses (40 percent), physicians (8 percent) and other health care providers (8 percent).
French: Ainsi, les 36 centres à mandat exclusif en santé employaient principalement des infirmières (40 pour cent), des médecins (8 pour cent) et d'autres prestateurs (8 pour cent).
English: As outlined in a recent joint Canada-US proposal, we have made proposals that would expedite the circulation of dispute panel reports, expand the number of unrestricted documents, and expedite their circulation.
French: Nous avons formulé des propositions qui permettraient d'accélérer la diffusion des rapports produits par les groupes chargés de régler les différends. Ces propositions permettraient également d'accroître le nombre de documents accessibles au public et de hâter leur diffusion.
English: The international community should address the special needs of landlocked developing countries; increase the proportion of development assistance for infrastructure development; bring into play regional organizations' crucial role in coordinating cross-border transit transport policies; and scale up preferential treatment, trade facilitation and assistance for landlocked developing countries.
French: La communauté internationale devrait répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, augmenter la part de l'aide au développement consacrée au développement des infrastructures, faire appel aux organisations régionales, qui doivent jouer un rôle important en matière de coordination des politiques de transport en transit transfrontalier, et privilégier le traitement préférentiel, la facilitation du commerce et l'aide aux pays en développement sans littoral.
English: As an illustration, Canadian engineering consulting firms ranked fourth in total international billings after the United States, the United Kingdom and the Netherlands.
French: À titre d'exemple, les entreprises canadiennes se sont classées au quatrième rang pour le total de la facturation internationale dans le secteur du génie conseil, après les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: can lead to an excess of nutrients in the aquatic environment which, in turn, can lead to problems of eutrophication, i.e. the enrichment of water by nutrients especially compounds of nitrogen and phosphorus, causing an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms and the quality of the water concerned.
French: couramment utilisés dans les détergents, ne provoque manifestement aucune nuisance à la santé. La principale préoccupation relative à leur utilisation dans les détergents est qu’elle peut conduire à un excès de nutriments dans l’environnement aquatique provoquant des problèmes d’eutrophisation, c’est-à-dire un développement accéléré des algues et des végétaux d’espèces supérieures qui entraîne une perturbation indésirable de l’équilibre des organismes présents dans l’eau et une dégradation de la qualité de l’eau en question.
English:   Dr. Bohle's latest program will have many practical outcomes and promises to reveal the remarkable chemistry of ostensibly simple molecules.
French: En plus, ses recherches serviront à dévoiler la chimie complexe derrière des molécules qui, au premier abord, semblent être simples.
English: In prehistoric times this region was already subject to outside influences.
French: À l'époque préhistorique, cette région est déjà sujette à des influences extérieures.
English: F.5 PCT International Applications published by Technical Field The table below shows the technical fields of PCT international applications published in 2006 and compares each total with the corresponding total for previous years.
French: F.5 Demandes internationales PCT publiées, par domaine technique Le tableau ci-dessous montre les domaines techniques dont relevaient les demandes internationales PCT publiées en 2006 et compare chaque total avec le total correspondant des années précédentes.
English: Electoral Boundaries Commission (Commission de délimitation des circonscriptions électorales) Pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act, a commission created in each province after each decennial census to establish the boundaries of the electoral districts in the province.
French: délégation interparlementaire (interparliamentary delegation) Groupe de députés, ou de députés et de sénateurs, qui représente le Parlement, ou une association parlementaire au Canada ou à l'étranger, dans le cadre d'activités interparlementaires.
English: Activities such as financing, marketing, customer demonstration, quality control testing, patent search and registration, and preparation of submission documents for licensing agencies, certification agencies, or regulatory authorities are also not eligible.
French: Donc, qu’il s’agisse d’activités de recherche scientifique ou de développement expérimental, la description du projet doit indiquer qu’il y a eu, sur le plan technologique ou scientifique, une investigation systématique ou une recherche au moyen d’expérimentations ou d’analyses.
English: Enhanced use of international intellectual property registries may be helpful in achieving an integrated registration system with respect to security rights in intellectual property across national borders.
French: L'utilisation accrue de ces registres pourrait permettre d'établir un système d'inscription intégré au niveau international pour ces sûretés.
English: The Secretariat will report on these requests.
French: Le Secrétariat rendra compte de la suite donnée à ces demandes.
English: These prestigious events produce high quality papers, are recognized for their insightful deliberations and are known for reaching broad consensus on authoritative, although not binding, policy and technical advice to governments and international organizations.
French: Ces événements prestigieux mènent à l'établissement de rapports de haute qualité, sont appréciés pour leurs délibérations exhaustives et sont connus pour le consensus général qu'ils obtiennent sur des avis stratégiques et techniques, faisant autorité mais non contraignants, à donner aux gouvernements et aux organisations internationales.
English: In order to be able to achieve this, we hope to have the support of young people since despite being the group most threatened by HIV they also represent the greatest hope for reversing the epidemic.
French: Pour pouvoir y arriver, nous comptons nous appuyer sur la jeunesse car en dépit d’être le groupe le plus menacé par le VIH il représente le plus grand espoir de faire reculer l’épidémie.
English: Further research is needed into the links between the processes of globalization and negative aspects of international trade and the ways in which policies may be formulated to promote and protect human rights in this regard.
French: Il faut poursuivre les recherches sur les corrélations entre la mondialisation et les aspects négatifs du commerce international, et sur le contenu possible de politiques qui chercheraient à promouvoir et à défendre les droits de l'homme à cet égard.
English: On 6 June 2007, the European Energy Regulators published a set of six papers taking position on the main issues in the new energy legislation.
French: Le Parlement a toutefois souligné que d’autres mesures étaient également nécessaires et que les différences entre les marchés de l’électricité et du gaz pouvaient justifier des dispositions de mise en œuvre différentes.
English: • Environment and Sustainable Development:
French: • Environnement et développement durable :
English: Under the UNFCCC, a pilot phase of "activities implemented jointly" (AIJ) was started to test and evaluate the feasibility of achieving the Convention’s objectives.
French: Dans le cadre de la Convention, une phase pilote pour les "activités exécutées conjointement" a été lancée pour tester les objectifs de la Convention et en évaluer la faisabilité.
English: Our mission is to develop preventive and curative skin care products and to thus contribute to the quality of the care provided and to patient satisfaction.
French: Notre objectif est de développer des produits de soins de la peau préventifs et curatifs et de contribuer ainsi à la qualité du soin fourni et à la satisfaction du patient.
English: If you have not named a beneficiary, the beneficiary does not survive you, or you did not participate in the Supplementary Death Benefit Plan, the amount is payable to your estate.
French: Si vous n’avez nommé aucun bénéficiaire, si le bénéficiaire ne vous a pas survécu ou si vous ne participez pas au Régime de prestations supplémentaires de décès, alors le montant est payable à votre succession.
English: Human Resources has spearheaded a tripartite committee, composed of the employer, Citizenship and Immigration Canada and Professional Association of Foreign Services Officers, to do a comparative study on the terms and conditions of employment of foreign service officers.
French: Les Ressources humaines ont dirigé les travaux d’un comité tripartite, constitué par l’employeur, Citoyenneté et Immigration Canada, et l’Association professionnelle des agents du Service extérieur, pour faire une étude comparative sur les conditions d’emploi des agents du Service extérieur.
English: • Addresses should be the actual residential addresses since the age of 18, even if they are different from the addresses of registration.
French: • Les adresses devraient être les véritables adresses résidentielles depuis l'âge de 18 ans, même si elles diffèrent de vos adresses d'enregistrement.
English: At the informal Environment Council in Amsterdam on 18 April last, it was concluded that the SME, apart from being a driving force behind jobs, is also an important cause of environmental pollution.
French: Selon une conclusion du Conseil informel sur l'environnement qui s'est tenu à Amsterdam le 18 avril dernier, les PME sont non seulement un créatrices d'emplois, mais elles sont aussi les principales responsables des atteintes à l'environnement.
English: The Council will be informed of the progress of discussions on the agriculture sector in the WTO (Doha Development Round).
French: Le Conseil sera informé de l'état des discussions du volet agricole à l'OMC (Cycle de Doha pour le développement).
English: According to the Public Service Commissioner, this involves "removing the central prescription and regulation that were standing in the way of flexibility and responsiveness … moving the onus to agency heads to use the new flexibility to increase the performance of their agencies … a general movement away from prescription and
French: Certaines décisions, par exemple pour savoir dans quelle mesure le Canada devrait opter pour la mise en place d’un modèle de gestion ministériel, dépendront de la façon dont on percevra le rôle que peut jouer une gestion horizontale réussie dans la promotion de la collaboration entre ministères et dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Mrs Durrieu (France, SOC), titular member, and Mrs Severinsen (Denmark, ALDE), alternate member; . European Committee against Racism and Intolerance (ECRI):
French: . Conseil des élections démocratiques (Commission de Venise) :
English: Failure to actively promote the sustainable use of natural resources, including conservation, will lead to even more serious economic and social consequences.
French: L'incapacité à promouvoir une utilisation durable des ressources naturelles, y compris leur conservation, aura des effets encore plus dévastateurs sur les plans économique et social.
English: Mr Piero Genovesi (IUCN) presented the elements for a European Strategy on Invasive Alien Species, pointing out in particular to the need of a strategic approach at the regional level, as it had been proposed at the SBSTTA meeting.
French: Le thème de l'invasion des espèces non indigènes sera également traité lors de la prochaine réunion du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (Budapest, 2528 février 2002); la Convention a été invitée à présenter son point de vue au cours de cette réunion, en étroite collaboration avec les délégations du Danemark, de la Hongrie, du Portugal et du RoyaumeUni.
English: Reaffirming the need for UNEP to strengthen support for the Scientific Committee in accordance with General Assembly resolution 61/109, he expressed satisfaction with the financial contribution of UNEP for the publication of the 2006 report and the creation of a trust fund to manage extrabudgetary contributions to the Scientific Committee.
French: Réaffirmant la nécessité que le PNUE renforce son soutien au Comité scientifique conformément à la résolution 61/109 de l'Assemblée générale, il exprime sa satisfaction quant à la contribution financière du PNUE pour la publication du rapport de 2006 et à la création d'un Fonds d'affectation spéciale pour gérer les contributions extrabudgétaires versées au Comité.
English: "metallic or iridescent single stage coating" means any coating that contains more than 5 grams per litre (0.042 pounds per gallon) of metal or iridescent particles as applied, where such particles are visible in the dried film.
French: La teneur en acide d'une peinture primaire réactive doit être déterminée à l'aide de la méthode de référence D-1613-03 de l'ASTM intitulée « Test method for Acidity in Volatile Solvents and Chemical Intermediates Used in Paint, Varnish, Lacquer, and Related Products » (octobre 2003).
English: Labour Force Participation Rate and Level of Schooling, 19911
French: 1 Taux d'activité et niveau de scolarité, 1991
English: (Signed) Roman Kirn Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roman Kirn
English: Social work contributes to the health of Canadians in three ways: through the direct delivery of health-care services; through research conducted by social workers; and through the development of health-care policies.
French: Le travail social contribue à la santé des Canadiens de trois façons : par la prestation directe des services de soins de santé; par la recherche effectuée par les travailleurs sociaux; et par l’élaboration de politiques en matière de santé.
English: • We all need to be more aware of each other's capabilities in this field in order to ensure that our efforts complement each other.
French: • Nous devons tous être plus conscients de nos capacités respectives dans ce domaine, pour assurer la complémentarité de nos efforts.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Gaskin, D.E. 1991.
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Gaskin, D.E. 1991.
English: First, each conflict situation is unique and has its own dynamics.
French: Premièrement, chaque situation de conflit est unique en son genre et possède une dynamique qui lui est propre.
English: She asked about the enforcement mechanism for the constitutional guarantee of social and economic rights, an unusual and commendable provision.
French: Elle pose des questions concernant le mécanisme d'application de la garantie constitutionnelle des droits économiques et sociaux, disposition inhabituelle et digne d'éloges.
English: Willi Piecyk (PSE) TRAN ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Sérgio Marques (EPP–ED) PECH   Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PR – PE400.605v02-00 AM – PE402.775v01-00
French: Willi Piecyk (PSE) TRAN ENVI – Décision: pas d’avis ITRE – Décision: pas d’avis REGI Sérgio Marques (PPE-DE) PECH   Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PR – PE400.605v02-00 AM – PE402.775v01-00