ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the superior room facilities, executive rooms include: Complimentary use of the minibar, 50 minutes wireless internet access, complimentary bath care amenities, complimentary use of bathrobe and slippers, newspaper, decanters of whisky, gin and cognac, footrest, extra lighting for armchair, dress boy, extra telephone.
French: Minibar (sans frais), accès Internet gratuit pendant 50 minutes, ensemble de soins pour le bain, utilisation gratuite de peignoir et pantoufles, journal, carafes de whisky, gin et cognac, repose-pieds, lumière supplémentaire pour le fauteuil, valet de nuit et téléphone supplémentaire.
English: The international certificate for pleasure craft and the international certificate concerning the competence of pleasure-craft operators are issued and their validity is renewed by the “State Navigation Administration in Prague” and the “State Navigation Administration in Bratislava” within the framework of their territorial competence; these are State bodies answerable to the Federal Ministry of Transport.
French: Le certificat international pour les bateaux de plaisance et le certificat relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance sont délivrés et leur validité est renouvelée par l'"Administration nationale de la navigation à Prague" et par l'"Administration nationale de la navigation à Bratislava" dans le cadre de leur compétence territoriale; ce sont des administrations d'Etat qui relèvent du Ministère fédéral des transports.
English: Our sole multilateral negotiating forum in arms control and disarmament has been paralysed for two years.
French: Notre seule et unique instance de négociations multiltérales sur la maîtrise des armements et le désarmement est paralysée depuis deux ans.
English: If this proposal were to be adopted, there would be a decrease in the Tribunal's budget of approximately $500,000 for 2004, since the budget would be calculated on the basis of the net instead of the gross salaries of staff members of the Tribunal.
French: Si cette option était retenue, il en résulterait une diminution d'environ 500 000 dollars des dépenses inscrites au budget du Tribunal en 2004, du fait que le budget serait établi sur la base du traitement net des fonctionnaires et non pas de leur traitement brut.
English: 8540.20.00 00 -Television camera tubes; image converters and intensifiers; other photo-cathode tubes
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The off-going pilots also conducted a visual inspection of the aircraft before exiting the rotor arc.
French: Les pilotes sortants avaient également effectué une inspection visuelle de l’appareil avant de partir du champ du disque rotor.
English: The weekly meetings of the Permanent Council are commonly prepared by permanent representatives of the Fifteen in Vienna, at sessions chaired by the EU presidency.
French: Les réunions hebdomadaires du Conseil permanent sont habituellement préparées par les représentants permanents des Quinze à Vienne lors des sessions placées sous la présidence de l’UE.
English: Measuring Canada's international competitiveness 1990 Spring
French: Rapports de dépendance : une comparaison entre divers pays 1990 printemps
English: By comparison the incidence of lead shot in the gizzards of waterfowl in the United States was found to be 5% for dabbling ducks and 16.3% for diving ducks (Pain 1992).
French: L’incidence de grenaille de plomb dans le gésier des oiseaux d’eau aux Etats-Unis était, en comparaison, de 5% chez les canards de surface et de 16,3% chez les canards plongeurs (Pain, 1992).
English: To begin with, we do not want migration and asylum to be confused.
French: D'abord, nous ne voulons pas que l'on mélange migration et asile.
English: Through mass appeal, Eaton created a market which required constant expansion to keep up with demand.
French: En s'adressant à l'ensemble de la population, Eaton crée une entreprise qui nécessite une expansion constante pour faire face à la demande.
English: - have at their disposal suitable items of equipment required for correct performance of the tests and measurements which it claims to be competent to carry out.
French: - avoir à leur disposition l'équipement approprié nécessaire pour une exécution correcte des essais et des mesures qu'ils prétendent être en mesure de réaliser.
English: Our heartfelt appreciation also goes out to the many members of the Organization who have also joined in co-sponsoring and supporting the resolution on Tuvalu's admission to the United Nations.
French: Notre gratitude va également aux nombreux Membres de l'Organisation qui se sont associés pour coparrainer et appuyer la résolution portant admission de Tuvalu à l'ONU.
English: Apart from UDRP cases, the Center has administered over 15,000 cases under Sunrise policies relating to registrations in the start-up phase of new domains.
French: On pourra également consulter gratuitement sur le site Web du Centre, un certain nombre de ressources, parmi lesquelles un Index juridique en-ligne des décisions de l'OMPI offrant un accès structuré aux décisions UDRP de l’OMPI.
English: He added that the Durban Declaration and Programme of Action identified clearly the key international, regional and national strategies that had to be implemented to redress historical wrongs and current injustices.
French: Il a ajouté que la Déclaration et le Programme d'action de Durban identifiaient clairement les stratégies clefs à mettre en œuvre à l'échelon international, régional et national pour réparer les erreurs historiques et les injustices actuelles.
English: Guidelines are currently under development, which will include details with respect to maintenance of files; final draft anticipated for April 2007.
French: Des lignes directrices sont actuellement en cours d'élaboration, qui incluront des détails sur la tenue des dossiers; l'ébauche finale est prévue pour avril 2007.
English: In Kosovo, successes in 2004 include the adoption by the United Nations Interim Administration Mission, on OHCHR's recommendation, of amendments to increase gender sensitivity in legislation relating to the administration of elections.
French: Les points positifs pour 2004 concernant le Kosovo sont notamment l'adoption par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies, sur la recommandation du HCDH, de modifications de la législation relative à l'administration des élections en vue de mieux tenir compte des questions d'égalité entre les sexes.
English: Eylais euryhalina n. sp., Eylais lancianii n. sp., Eylais wainsteini n. sp., and Eylais peutrilli n. sp. are all close relatives of the European Eylais infundibulifera Koenike, but their larvae can be separated from one another by size and by morphology of the dorsal, anal, and dorsolateral plates.
French: Eylais euryhalina n.sp., Eylais lancianii n.sp., Eylais wainsteini n.sp. et Eylais peutrilli n.sp. sont toutes des espèces apparentées de l'espèce européenne Eylais infundibulifera Koenike, mais les larves se distinguent les unes des autres par leur taille et par la morphologie de leurs plaques dorsales, anales et dorso-latérales.
English: The amount of snow so early was historic.
French: Une telle quantité de neige si tôt dans l'année était un événement historique.
English: For example, National Defence manages parts of travel, legal, and removal services.
French: Par exemple, le ministère de la Défense nationale est autorisé à administrer, en partie, le service des voyages, les services juridiques et le service de déménagement.
English: She stressed the need to ensure that the economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were realized by all.
French: Mme Arbour souligne la nécessité de garantir que les droits économiques, sociaux et culturels, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, soient une réalité pour tous.
English: 29/12/2006 March 29, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: 29/12/2006 Le 29 mars 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The second theme is environmental sustainability.
French: Le deuxième thème est la viabilité de l'environnement.
English: This is the case at least in Flanders, where the position is serious.
French: Cela vaut du moins pour la Flandre où la situation est grave.
English: • avoid making assumptions about the other parent's intentions or actions
French: • ne pas présumer des intentions de l'autre parent ou de ses actes;
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 73 Paragraph 19 c (new) 19a. Calls on the Commission to guarantee the effective protection of consumers in matters related to their private lives, and security within the digital environment; Or. el
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 76 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. invite la Commission à surveiller de près les développements en matière de protection des consommateurs dans le cadre du commerce électronique au moyen de téléphones mobiles, y compris en mettant l'accent sur le niveau de protection des jeunes consommateurs; Or. cs
English: The relationship between scientifically sound marine environment assessments and informed decisions for better management, protection and preservation of the marine environment is evident.
French: La relation entre des évaluations scientifiques de l'état du milieu marin et la prise de décisions en toute connaissance de cause en vue de mieux gérer, protéger et préserver le milieu marin est manifeste.
English: Potatoes can also be sold in bales. The two most common types of bales are a 5/10-lb. bale, which consists of 5 10-lb. bags, and a 10/5-lb. bale, which consists of 10 5-lb. bags.
French: Les pommes de terre peuvent aussi être vendues dans des sacs de grande contenance, dont les deux types les plus courants sont les sacs de 5/10 lb, qui contiennent 5 sacs de 10 lb, et ceux de 10/5 lb, qui contiennent 10 sacs de 5 lb.
English: Inside Strong Point Centre, the warning was relayed verbally to Lieutenant Corby.
French: À l’intérieur de Strong Point Centre, l’alerte fut transmise verbalement au lieutenant Corby.
English: At the time of issuing this provisional agenda the secretariat has nothing to suggest under this item.
French: Au moment de la publication du présent ordre du jour provisoire, le secrétariat n'avait rien à proposer au titre de ce point.
English: Madam President, first of all, I must mention that this is the last time we vote for a budget under your presidency.
French: Madame la Présidente, premièrement, je voudrais souligner que ce budget est le dernier que nous votons sous votre présidence.
English: Your name will not be associated with your comments in interview summaries, or in the published review.
French: Votre nom ne sera associé ni à vos remarques dans les résumés des entrevues ni à la publication de l’évaluation.
English: It had been pursuing trade liberalization and putting in place trade laws consistent with WTO provisions.
French: Il poursuit la libéralisation du commerce tout en mettant en place une législation commerciale conforme aux dispositions de l'OMC.
English: Indian and Northern Affairs Canada's planned expenditures for 2008/09 for elementary/secondary, post- secondary, special education, cultural education centres, as well as other targeted initiatives, is approximately $1.6 billion With increased opportunities for employment, the Government will continue to foster partnerships that help Aboriginal Canadians, including First Nations, get the skills and training needed to take advantage of job prospects across Canada.
French: Les dépenses qu’Affaires indiennes et du Nord Canada prévoit affecter en 2008-2009 à l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire, à l’éducation spéciale, aux centres d’éducation culturelle et à d’autres initiatives ciblées s’élèvent à environ 1,6 milliard de dollars. Compte tenu de l’augmentation des perspectives d’emploi, le gouvernement continuera d’encourager les partenariats qui aident les Canadiens autochtones, y compris les Premières nations, à acquérir les compétences et la formation nécessaires pour saisir des débouchés partout au Canada.
English: This core programme will be completed in late 2002 when every law enforcement official will have been appropriately vetted prior to receiving UNMIBH final certification.
French: Le programme sera achevé à la fin 2002, date à laquelle le passé de tous les policiers aura été dûment vérifié avant que la MINUBH ne donne son agrément définitif.
English: • Information on resistance mechanism/s of microbial components which show resistance to antimicrobials of concern should be provided by literature review or investigations conducted by the sponsor.
French: • Les renseignements sur les mécanismes de résistance des composantes microbiennes qui démontrent une résistance aux antimicrobiens en question devraient être fournis et appuyés par une revue de la littérature ou par des études menées par le promoteur.
English: We needed a major U.S. player.
French: Autre alliance, autrement dit.
English: A business that proposes to install a solar thermal system on a building that it rents, may be an eligible recipient, if the business demonstrates permission for the installation from the building owner.
French: Un requérant commercial qui se propose d'installer un système héliothermique sur un immeuble qu'il prend en location peut être un bénéficiaire admissible, s'il est établi que le propriétaire de l'immeuble permet une telle installation.
English: To the extent that this is the case, the Self-Employment Directive is implemented by Act no.
French: Cette modification a suscité de vives critiques à l’encontre du droit national, car elle a été perçue comme un recul – une législation, en principe, non sexiste devenant une législation axée sur la maternité.141 La loi prévoit également le droit à un congé à temps plein jusqu’à ce que l’enfant soit âgé de 18 mois, et le droit à un temps de travail réduit jusqu’à son huitième anniversaire, à condition qu’il y ait eu une période d’emploi préalable ouvrant droit aux prestations, à savoir six mois au moins (ou douze mois au cours des deux dernières années).
English: 23.1 Possessing live fish, other than bait fish, taken by angling from specified waters 50 plus 50 per fish 58.
French: 23.1 Avoir en sa possession du poisson vivant, autre que du poisson-appât, pris à la ligne dans les eaux visées 50 plus 50 par poisson 58.
English: No less urgent a task is the creation of a single international legal space in order to combat terrorism.
French: Une tâche non moins urgente concerne la mise en place d'un système juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: But they are not the Community's only response.
French: Mais la réaction de la Communauté ne s'arrête pas là.
English: EQ is based on a consumer’s individual social and travel values versus traditional demographic segmenting.
French: Le QE s’appuie sur les valeurs sociales et touristiques propres à chaque consommateur contrairement à la segmentation démographique traditionnelle.
English: Reality Chat's Rosanna Tavarez and Sadie Murray catch up with AMERICAN IDOL's season 5 fave Ace Young, who talks marriage, Paula leaving the show and why his season was the best.
French: The official new video for "Scream Aim Fire" from Bullet's new album of the same name. In stores 1/29/08.
English: Fall 2008 This trilingual site, conceived by the Laboratoire de recherche sur les musiques du monde, will combine music, story-telling, oral history, scientific data, artifacts and artwork to create a lively and dynamic picture of Northern Quebec and to explore such themes as land, population and culture.
French: Automne 2008 Ce site trilingue, conçu par le Laboratoire de recherche sur les musiques du monde, combinera musique, récits, histoire orale, données scientifiques, artefacts et œuvres d'art pour créer un tableau vivant et dynamique du Nord québécois et explorer des thèmes tels que la terre, la population et la culture.
English: In October 1997, this event took place in Tongeren, Namur, Turnhout, Roeselare, Enghien/Edingen, Berlare, Genk and Bertrix..
French: Cet événement eut lieu à Tongeren (Tongres), Namur, Turnhout, Roeselare (Roulers), Enghien, Berlare, Genk, et Bertrix.
English: The Russian Federation continued to support and make significant contributions to implementation of the HIPC Initiative, and approved the provisional results of the expanded HIPC Initiative.
French: La Fédération de Russie continue d'appuyer l'Initiative PPTE et d'apporter des contributions importantes à sa mise en œuvre, et approuve les résultats provisoires de l'Initiative PPTE élargie.
English: The procedures provide for the Chairman to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the standards and guidelines and internal procedures, as foreseen in paragraph 10 of General Assembly resolution 56/245.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale, le Président veillera à ce que le Corps commun respecte les dispositions du statut, les normes et directives du Corps commun et les procédures internes.
English: It also gave a presentation on the Palestinian question and another on the right of the Saharan people to self-determination viewed from the perspective of economic rights.
French: La question palestinienne a fait l'objet d'une intervention, ainsi que le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui qui a été abordé sous l'angle des droits économiques.
English: Dues for Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 20.32 cm (8 inches) and up to 30.48 cm (12 inches), per linear 30.48 cm (linear foot) Poplar $0.03 Other Species $0.06 GRAZING FEES
French: Redevances relatives au bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, diamètre de 20,32 cm (8 po) à 30,48 cm (12 po), par 30,48 cm linéaires (pied linéaire) Peuplier 0,03 $ Autres essences 0,06 $ DROITS DE PÂTURAGE
English: According to the Amendment VI to Article 8 of the Constitution, one of the fundamental principles of the constitutional order of the Republic of Macedonia is the principle of adequate and equitable representation of persons belonging to the communities in state bodies and other public bodies and institutions at all levels.
French: En application de l'amendement VI à l'article 8 de la Constitution, l'un des principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de la République de Macédoine est celui de la représentation adéquate et équitable des personnes appartenant aux communautés dans les organes de l'état et les autres organes et institutions publics de tous niveaux.
English: In addition to his vast experience, Mr. Lamb holds a degree in biology from Simon Fraser University.
French: En plus de sa vaste expérience, monsieur Lamb est diplômé en biologie de l'Université Simon Fraser.
English: Mr. John Bradshaw, Australia, presented an assessment of CO2 storage capacity from a national and interventional perspective, including a geological assessment case study for CO2 storage perspectives in Australia, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), China and the world.
French: M. John Bradshaw (Australie) a présenté une évaluation des capacités de stockage du CO2 aux niveaux national et international, notamment une évaluation géologique réalisée dans le cadre d'une étude de cas dans le but d'étudier les perspectives de stockage du CO2 en Australie, dans les pays membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), en Chine et dans le monde.
English: In light of the serious disruption of the market caused by the second BSE crisis in October 2000, new regulations were drawn up (Council Regulation (EC) No 1512/2001) in the form of stricter conditions for eligibility for the premiums applicable for 2002 and 2003.
French: Face aux graves perturbations du marché déclenchées par la seconde crise ESB d'octobre 2000, de nouvelles dispositions régulatrices ont été imposées (règlement 1512/2001 du Conseil) sous la forme d'une restriction des conditions d'éligibilité aux primes applicables pour les années 2002 et 2003.
English: UNICEF also addresses discrimination, racism and xenophobia in the area of migration in countries of transit and destination.
French: Dans les pays de transit et de destination, l'UNICEF aborde également la discrimination, le racisme et la xénophobie dans le domaine de la migration.
English: Marshall Wick became President, and seven years later moved to the position of unpaid Executive Director.
French: Marshall Wick est devenu président avant de passer au poste de directeur général bénévole sept ans plus tard.
English: The issues and rankings were modified based on public and agency comments for application in the Alternatives report.
French: On a adapté les enjeux et les barèmes aux commentaires des agences et du public en vue de les appliquer au rapport sur les solutions de rechange.
English: The global economy has been unfolding largely as expected, and the outlook for the Canadian economy is essentially unchanged from that in the January Monetary Policy Report Update.
French: L'évolution de l'économie mondiale est généralement conforme aux attentes, et les prévisions relatives à l'activité au pays demeurent essentiellement les mêmes que celles présentées dans la Mise à jour de janvier du Rapport sur la politique monétaire.
English: ◦ Agency Heads Modernization Steering Committee
French: ◦ Membres du Comité directeur des chefs d'organismes sur la modernisation
English: 1991; Whittow 1993; McDermond and Morgan 1993),.
French: Des programmes actifs de lutte gèrent maintenant les espèces végétales exotiques dans les colonies d’albatros.
English: To that end, we commit ourselves to undertaking concrete actions and measures at all levels and to enhancing international cooperation, taking into account the Rio principles.
French: À cette fin, nous nous engageons à prendre des mesures et des dispositions concrètes à tous les niveaux et à développer la coopération internationale en tenant compte des principes de Rio.
English: This is especially critical in major cities, and Prague in particular.
French: À cet égard, la situation est particulièrement critique dans les grandes villes et surtout à Prague.
English: Vera had called Bob shortly after the 6 Sep meeting and advised that there were, in fact, two Aboriginal procurement courses recently developed.
French: Vera avait téléphoné à Bob peu après la réunion du 6 septembre l'informant du fait que deux cours sur l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones avaient été élaborés récemment.
English: We proceed from the need to ensure the predictability, transparency, irreversibility and verifiability of the process of the reduction and limitation of strategic offensive weapons.
French: Nous partons de l'idée qu'il est indispensable de garantir la prévisibilité, la transparence et l'irréversibilité du processus de réduction et de limitation des armements stratégiques offensifs tout en veillant à ce qu'il soit vérifiable.
English: A day was then set aside to organising the Gulliver forum and a work schedule (Appendix 4) for the classes on the forum (Appendix 5) throughout the 2004/2005 school year.
French: Une journée a été ensuite consacrée à l’organisation du forum Gulliver (Annexe 4), ainsi qu’au calendrier du travail des classes sur le forum tout au long de l’année scolaire 2004/2005 (Annexe 5).