ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO closely followed the work of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH) set up in 2004, and contributed inputs as requested by the Commission.
French: Elle a suivi étroitement les travaux de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique (CIPIH ), créée en 2004, auxquels elle a contribué à la demande de la commission.
English: Let us know how we did. To comment on the service you ceceived from Measurement Canada, contact us by email (using the form provided), regular mail, phone or fax.
French: Pour formuler des commentaires sur le service reçu, vous pouvez communiquer avec nous par courriel en vous servant du formulaire fourni, ou par la poste, par téléphone ou par télécopieur en vous servant des coordonnées ci-dessous.
English: Mr. Alexander M. Dronov
French: M. Alistair Fernie
English: Cuban health personnel and scientific researchers follow a code of ethics based on values recognized by the relevant international organizations, but also based on the belief, upheld by Cuba's national hero, Jose Martí, that “Mankind is our country”.
French: Le personnel de santé et les chercheurs cubains appliquent un code de déontologie qui se fonde sur les valeurs reconnues par les organisations internationales compétentes, mais aussi sur la conviction, défendue par le héros national José Martí, que «l'humanité est notre patrie».
English: Federal funding for this project was provided in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: The 5 favorite artists of Erica : rachel , Laiyla , RockY14 , phoenirius , Anja .
French: Les 5 artistes préférés de Erica : rachel , Laiyla , RockY14 , phoenirius , Anja .
English: The benefit of the lower rates is recaptured through an additional 5 percent tax rate which applies on taxable income between $ i O O , O ~ and $335,000 and which eliminates the benefits of the graduated rates for corporations with taxable income in excess of $335,000.
French: Une partie des ventes à l'étranger ou des revenus de commissions d'une société de vente à l'étranger est exemptée de l'impôt américain, pourvu que ces revenus proviennent de la présence étrangère et de l'activité économique de la société de vente à l'étranger.
English: Cartridge with a steatite ceramic piece.
French: Une cartouche avec une pièce de céramique stéatite.
English: The Committee looks forward to a progress report on these initiatives in the next budget submission.
French: Le Comité attend avec intérêt d'être informé de l'évolution de ces initiatives dans le prochain projet de budget.
English: "The amount of direction provided in the application" refers to the information explicitly or implicitly contained in the description, claims and drawings, including working examples and references to other applications or documents.
French: La "quantité d’indications fournies dans la demande" s’entend des informations contenues explicitement ou implicitement dans la description, les revendications et les dessins, y compris les exemples d’application industrielle et les renvois à d’autres demandes ou documents.
English: Real estate Saubrigues (40230) vente Maison de campagne Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Entre terre et mer, cette villa est un havre de paix, avec son jardin de 2 137 m².
French: Immobilier Saubrigues (40230) vente Maison de campagne Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Entre terre et mer, cette villa est un havre de paix, avec son jardin de 2 137 m².
English: The Group of Legal Experts was informed by a member of the WP.29 secretariat that the WP.29 Group of Experts on Lighting and Light Signalling (GRE) was divided on whether to indicate emergency braking using the stop lamps or the hazard warning lamps, or both in a combined manner.
French: Le Groupe d'experts juridiques a été informé par un membre du secrétariat du WP.29 que le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) du WP.29 était divisé sur la question de savoir s'il fallait indiquer le freinage d'urgence par les feux-stop ou les feux d'urgence, ou les deux.
English: From Mrs Langenhagen's report I should like to highlight her observations on both the global and European frameworks, taking account of enlargement.
French: Dans le rapport de Mme Langenhagen, j'aimerais mettre en évidence les observations qu'elle fait au niveau mondial et celles qu'elle fait au niveau européen, en tenant compte de l'élargissement.
English: Remember back to your childhood.
French: Souvenezvous de votre enfance.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Such tactical alliances between the VMRO-DPMNE and the PPD therefore appeared in Skopje, Gostivar and Tetovo.
French: De telles alliances tactiques entre le VMRO-DPMNU et le PPD ont ainsi vu le jour dans les villes de Skopje, Gostivar et Tetovo.
English: Have you considered if the level of service (LOS) will impact the premium.
French: Avez-vous examinÃ© si le niveau de service aura une incidence sur les primes?
English: Addressing emissions from wood-burning appliances was one of several Joint Initial Actions (JIAs) identified by the CCME under the CWS.
French: La réduction des émissions des appareils de chauffage au bois était l'une des mesures initiales conjointes (MIC) identifiées par le CCME dans le cadre des standards pancanadiens.
English: This topic examines the incidence of nine diseases that are prevented through vaccination: diphtheria, measles, mumps, pertussis, polio, rubella, congenital rubella, tetanus, and Haemophilus influenzae type b.
French: Malgré les efforts déployés par les responsables de la santé publique, certaines maladies continuent d’affecter la population.
English: On November 6 and 7, 2006, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Helmholtz Centre for Infection Research and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) held a one-and-a-half day meeting in Montreal, Canada to facilitate collaborations in infectious disease research.
French: Les 6 et 7 novembre 2006, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses et le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF) se sont rencontrés pour une réunion d'une journée et demie à Montréal, au Canada, pour faciliter la collaboration en recherche sur les maladies infectieuses.
English: According to an interviewee at the Jackson Station postal outlet, nobody is bilingual enough to serve the public in French.
French: Selon la personne interviewée, au comptoir postal de Jackson Station, personne n'est assez bilingue pour servir le public en français.
English: The Guidelines may be used for donations made after December 20, 2002.
French: Les lignes directrices peuvent être suivies pour les dons effectués après le 20 décembre 2002.
English: The Board confirmed the 2009-10 RI budget with revenues of US$87.9 million and expenses of US$87.3 million.
French: Il a approuvé le budget 2009-2010 avec des revenus de 87,9 millions de dollars et des dépenses de 87,3 millions.
English: Nowadays we can use our European-manufactured mobile phone to ring home from Moscow or Malaysia; we can link up directly to the Internet. The world is in fact coming together faster than some people are willing to accept.
French: Si, aujourd'hui, l'on peut appeler de Moscou ou de Malaisie à l'aide d'un téléphone cellulaire fabriqué en Europe, et si l'on a aujourd'hui un accès direct à l'Internet, on constate que les distances raccourcissent beaucoup plus vite que certains veulent bien s'en rendre compte.
English: This represents human suffering on an immense scale.” (S/2002/1300, para.
French: La quantité de souffrances humaines que cela représente est immense. » (S/2002/1300, par. 12)
English: In most cases, big meetings of the Fokonolona which are supposed to require men's “competence”, more often involve men than women.
French: Dans la majorité des cas, les grandes réunions du Fokonolona qui nécessiteraient « la compétence » des hommes, sont attribuées plus à ces derniers qu'aux femmes.
English: The next image of the PAW will be a type 55 polaroid negative...
French: La prochaine image du PAW sera un Polaroid type 55...
English: Keep agents busy without leaving calls abandoned with multiple dialing methods.
French: Maintenez les agents occupés sans permettre l'abandon des appels au moyen des méthodes multiples de composition.
English: - Appropriate training and skills development for media personnel, designed to enable them to develop information messages and programmes that will effectively enhance the dissemination of the Convention;
French: - Donner aux travailleurs de l'information la formation nécessaire pour élaborer des messages et programmes d'information assurant la diffusion et la promotion de la Convention;
English: Some issues that were fundamental to the system's functioning had not yet been adequately addressed, increasing the risks to the system and thus the significance of the remaining discussions.
French: Certaines questions au cœur du nouveau système n'ont pas encore été réglées de façon satisfaisante, ce qui accroît les risques et rend d'autant plus importantes les discussions restant à tenir.
English: When fearful martyrdom came to our people, the voice of the Pope was raised for its victims.
French: Lorsque notre peuple dut endurer le martyre dans la crainte, la voix du Pape s’éleva en faveur des victimes.
English: Questions on a good report.
French: C'étaient là mes questions sur un bon rapport.
English: • Single-filing provisions under the CBCA came into force on August 28, 1997.
French: • Des dispositions relatives au dépôt unique en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions sont entrées en vigueur le 28 août 1997.
English: Reserve Allowed on Certain Dispositions of Fishing Assets In computing a taxpayer’s capital gain for a taxation year from the disposition of a capital property, a taxpayer is permitted to claim a reasonable reserve in respect of amounts of proceeds that have not been received by the taxpayer.
French: Provision autorisée à l’égard de certaines dispositions de biens de pêche Aux fins du calcul du gain en capital qu’il a tiré de la disposition d’une immobilisation pour une année d’imposition, un contribuable est autorisé à demander la déduction d’un montant à titre de provision raisonnable à l’égard des montants du produit de disposition qu’il n’a pas encore touchés.
English: (b) To improve information flows between central Government and local authorities (United Nations Capital Development Fund);
French: b) Pour améliorer les flux d'information entre les autorités centrales et les collectivités locales (Fonds d'équipement des Nations Unies);
English: In previous years, he was a Senior Partner at Secor Consulting, President of Innovitech Consulting, Senior Vice-President at the Solidarity Fund (QFL), Executive VP of Hypocrat (today Medisolution) (TSX: MSH) and CEO of Métaforia Entertainment.
French: Précédemment, M. Le Bouyonnec a occupé les fonctions d'associé principal chez Secor Conseil, de président d'Innovitech Consulting, de vice-président principal du Fonds de solidarité (FTQ), de vice-président exécutif d'Hypocrat (aujourd'hui Medisolution) (TSX: MSH) et de chef de la direction de Métaforia Entertainment.
English: In 1999, there were an estimated 50,000 drug users in Nepal, half of whom between 16 and 25 years of age.
French: En 1999, on dénombrait à titre estimatif 50 000 toxicomanes au Népal, dont la moitié avaient entre 16 et 25 ans.
English: Polar Bear Ursus maritimus
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: GALORE CREEK COPPER-GOLD-SILVER PROJECT
French: PROJET DE MINE DE CUIVRE-OR-ARGENT DE GALORE CREEK
English: (the complainant), of Kanata, Ontario, concerning a procurement (Serial No. RFP-99-600) by the Library of Parliament.
French: (la partie plaignante), de Kanata (Ontario), concernant un marché (numéro de série RFP-99-600) de la Bibliothèque du Parlement.
English: UNMIK should support efforts in this regard.
French: La MINUK devrait appuyer les efforts qu'ils déploient à cette fin.
English: Reconstruction following hurricane Frances Support for the judiciary Electricity grid rehabilitation in Monrovia
French: Bahamas Haïti Liberia Saint-Pierre-et-Miquelon Pays ACP Afrique
English: Like VAT, other types of taxation, duty or charges related to the project expenditure, which may arise from Community financing, are eligible costs only if they are actually and finally borne by the partners concerned.
French: À l’instar de la T.V.A., tout autre type de taxes, droits ou charges ayant trait à des dépenses afférentes au projet, et pouvant éventuellement résulter du financement communautaire, est éligible pour autant que ces taxes constituent un coût final réellement supporté par les partenaires concernés.
English: Table 8 CAVCO-Certified Non-Animation Fiction Productions Genre Feature Films Theatrical Television Non-Theatrical Home Video Series Television MOWs/MFT Television Non-Theatrical Short Films Theatrical Television Non-Theatrical Home Video Miniseries Television Pilots Television Combined 25 1074 2.3% 100.0% 42 3.9% 11 85 4 1 1.0% 7.9% 0.4% 0.1% 138 1 12.8% 0.1% 383 35.7% 291 81 11 1 27.2% 7.5% 1.0% 0.1% Number of Productions Share of Total
French: Tableau 8 Productions de fiction non animées certifiées par le BCPAC Genre Longs métrages Salles Télévision Non destinés aux salles Vidéo domestique Séries Télévision Films de la semaine/ Production TV Télévision Non destinés aux salles Court métrages Salles Télévision Non destinés aux salles Vidéo domestique Mini-séries Télévision Émissions pilotes Télévision Tous genres confondus Nombre de productions Pourcentage 291 81 11 1 383 27,2 % 7,5 % 1,0 % 0,1 % 35,7 %
English: Intercultural education in many schools also covers subjects such as peace and international cooperation.
French: Dans le cadre de l'éducation interculturelle, de nombreuses écoles dispensent également un enseignement sur des sujets tels que la paix et la coopération internationale.
English: If you're going to be accepting song requests, set this to 0 and I'll explain how to do that later on.
French: Si vous voulez par la suite accepter les requêtes de lecture, mettez cette variable à 0 et je vous expliquerai comment faire plus loin.
English: In December, the Australian government announced new security measures that will tighten security substantially at Australian airports.
French: En décembre, le gouvernement australien a annoncé l’adoption de nouvelles mesures de sécurité dans les aéroports australiens.
English: Whether you’ve arrived in Jasper by car, bus or train, you’ll have no trouble finding the Jasper Information Centre.
French: Que vous soyez arrivé à Jasper en voiture, en autobus ou en train, vous n’aurez aucun mal à trouver le Centre d’information de Jasper.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 31311) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Nr. 8 - Youth and exclusion in disadvantaged urban areas: addressing the causes of violence Two major reports on violence and social exclusion in disadvantaged urban areas are highlighted in this volume. They examine the policies, processes and measures undertaken to overcome social exclusion and build social cohesion, particularly among young people.
French: N° 8 - Les jeunes et l’exclusion dans les quartiers défavorisés: s’attaquer aux racines de la violence Ce volume présente deux rapports phares sur la violence et l'exclusion sociale dans les quartiers défavorisés, qui examinent les politiques, les mécanismes et les mesures élaborés pour combattre l'exclusion et renforcer la cohésion sociale, notamment parmi les jeunes.
English: Lethbridge Lodge Hotel and Conference Centre Birch Ballroom 320 Scenic Drive  Lethbridge, Alberta For more information:
French: Birch Ballroom  320 Scenic Drive  Lethbridge (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: Equalization Payments in 2004-2005 and 2005-2006 When the new framework was announced, two estimates of equalization entitlements for 2004-2005 had already been completed under the old formula – one in February 2004 and one in October of that year.
French: Les paiements de péréquation en 2004-2005 et en 2005-2006 Lorsque le nouveau cadre de la péréquation a été annoncé, deux estimations des droits de péréquation de 2004-2005 avaient déjà été effectuées selon l’ancienne formule, une en février 2004 et l’autre en octobre de la même année.
English: The increase or decrease in the value of an investment denominated in a foreign currency due to year end closing rates of exchange.
French: La valeur reçue sous forme d'autres actifs au moment de la cession, en totalité ou en partie, d'une dotation en capital.
English: The appellant did demonstrate some experience in this respect, but not to the extent desired by the selection board as per its definition document.
French: L’appelante a démontré qu’elle avait une certaine expérience dans ce domaine, mais pas autant que le jury de sélection l’aurait voulu, aux termes de la définition qui figure dans le document.
English: (b) Subregional cooperation agreements
French: b) Accords de coopération sous-régionale
English: For the support of renewable energy sources different means are available to be used by Member States, like feed-in tariffs, green certificates, market based mechanisms, tax exemptions… It is time for all Member States to put these ideas into practice.
French: Même si le financement communautaire est un catalyseur essentiel (voir chapitre suivant), la Communauté ne dispose toujours que de moyens limités pour soutenir un développement réel des SER.
English: The decision of the Board of Appeal in matters referred to in this paragraph shall be final.
French: Les décisions rendues par le comité d’appel à propos des questions visées dans le présent alinéa sont définitives.
English: Chief Information Officer Branch Glossary Marie-Josée Présault, Translation Bureau Michel Des Rochers, Treasury Board of Canada, Secretariat The Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary is a collection of approximately 3 250 entries that were extracted from the CIOB Web site and a large number of internal documents.
French: Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Marie-Josée Présault, Bureau de la traduction Michel Des Rochers, Secrétariat du Conseil du Trésor Le Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) compte environ 3 250 entrées établies au moyen du dépouillement du site de la DDPI et d'un grand nombre de documents internes.
English: Proposed changes to the Duty Deferral Program include:
French: Les participants bénéficieront d’un accès à guichet unique à l’égard des diverses composantes du Programme de report des droits.
English: It further includes a board or commission established by Her Majesty in right of Canada or Her Majesty in right of a province, that performs an administrative or regulatory function of government.
French: « renseignements d'entreprise » Le terme « renseignements d'entreprise » s'entend, en ce qui concerne le détenteur d'un numéro d'entreprise, d'un deuxième sous-ensemble de renseignements qu'un fonctionnaire peut communiquer au représentant d'une entité gouvernementale relativement à une société en application de l'alinéa 241(4)l).
English: Acknowledging, in this context, that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability and professionalism, including through the provision of increased training and more modern equipment and welcoming in this regard the deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan,
French: Constatant, dans ce contexte, que l'armée et la police nationales afghanes ont besoin, pour renforcer leurs moyens d'action et gagner en professionnalisme, d'un appui supplémentaire, notamment sous la forme d'un renforcement des activités de formation et de la fourniture de matériel plus moderne, et se félicitant à cet égard du déploiement de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan,
English: Actuellement, 70 000 étudiants inscrits et anciens élèves ont accès au système qui offre une gamme de services en direct pour, par exemple, obtenir des résultats ou soumettre une demande d’inscription.
French: Currently, 70,000 enrolled students and alumni can access the system, which allows access to a range of services online, such as results and enrolment.
English: • Montreal, Quebec H3G 1Y6 W O Phone: 514 398-5611
French: : 613 954-1800 jbray@cihr-irsc.gc.ca Associé, initiatives stratégiques Erik Blache Tél.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron Air Force flight engineer Warrant Officer Colin MacDonald of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, based here, climbs out of a tub he was dunked in by fellow flight engineers to celebrate his 10,000th flying hour after returning to Winnipeg from a training on May 17, 2007.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: (D) has a voice of the marine audience, drive northward from Kaohsiung sent me thirty forty boxes of mineral water as well as dumplings, but do not know because the road all the way hard question to ask the way to the scene.
French: (Iv) Il est une voix de la marine public, au nord de Kaohsiung lecteur m'a envoyé trente et quarante boîtes d'eau minérale tzu, mais aussi parce qu'ils ne reconnaissent pas la route question difficile à poser la voie à la scène.
English: Donor refers to the person from whose body the human reproductive material (gametes) were obtained.
French: Donneur – personne du corps de laquelle le matériel reproductif humain (gamètes) a été obtenu.
English: • Most saw these programs as more of a trend or "strategy" than a scam, because they gave confidence to the consumer.
French: • La plupart voyaient dans ces programmes une tendance ou une ‘stratégie’, plutôt qu’un leurre, parce qu’ils donnaient confiance au consommateur.
English: AT HLETE WELFARE ATHLETE R EPRESENTAT ION The IBAF provided the follow ing information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: Une rencontre de baseball a une durée imprévisible et comporte des temps morts, ce qui pose problème pour les radiodiffuseurs. L’IBAF a établi plusieurs règles visant à accélérer le jeu.