ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crude gypsum is a low-cost, high-bulk mineral commodity.
French: D'autres sources importantes sont l'Ontario, le Manitoba et la Colombie-Britannique et Terre-Neuve.
English: As of 30 June 2003, expenditures of $1,110,000 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre s'élevaient à quelque 1 110 000 dollars.
English: For more information, see our booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: "I've had excellent support from the people in our department, in our offices in Edmonton and Vancouver as well as in the North," said the Region's incoming Senior Director.
French: « J'ai été bien appuyé par les employés du Ministère, ceux de nos bureaux d'Edmonton, de Vancouver ainsi que du Nord », a déclaré le futur directeur principal de la région.
English: Therefore, it has to be drawn up and authenticated in all official languages of the European Union, as set out in Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958.
French: Il a dû par conséquent être établi et authentifié dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, conformément au règlement n° 1.
English: I thank each of them most sincerely for their valuable contributions and hard work.
French: E. Lee Hambleton, Caroline Labelle, Jewel Lowenstein et le professeur Desmond Morton.
English: In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.
French: Ce dispositif peut être combiné avec l'un des dispositifs visés au deuxième alinéa, à condition qu'il s'agisse d'un dispositif purement mécanique.
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the finding is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.
French: Étant donné qu’il existe déjà une branche de production nationale, la question de savoir si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le présent réexamen relatif à l’expiration.
English: These are general hotel policies for Grand Hôtel Le Florence.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Grand Hôtel Le Florence.
English: Voir la réponse donnée à la question précédente.
French: AVP/IM/03/4F page 10 interprète ou exécutant lorsque ses prestations sont présentées ou mises à la disposition du public.
English: Support was expressed for the IAEA International Physical Protection Advisory Service.
French: Un appui a été exprimé à l'égard du Service consultatif international pour la protection physique qui fonctionnait au sein de l'AIEA.
English: As noted above, delays in the design phase, additional requirements relating, inter alia, to ensuring safety and security, and unforeseen construction components that have become necessary, have together increased the cost of both projects at the United Nations Office at Nairobi.
French: Comme on l'a noté plus haut, des retards pris dans la phase de conception, des dépenses supplémentaires au titre de la sécurité et des travaux indispensables et non prévus au départ font que le coût prévisionnel des deux projets envisagés pour l'Office des Nations Unies à Nairobi est plus élevé que prévu.
English: Available to all, this free tool makes it easy to connect and work with members of the tourism community.
French: Offert gratuitement à tous, cet outil simplifie les communications et la collaboration entre les membres de la communauté touristique.
English: The final text went some way in the direction Parliament had advocated.
French: Le texte finalement adopté suit, dans une certaine mesure, l'orientation préconisée par le Parlement.
English: By 2004, our goal is to be the most electronically connected government in the world to its citizens.
French: D'ici 2004, notre objectif consiste à être le gouvernement le plus connecté avec les citoyens par le biais de l'électronique, de sorte que les Canadiens pourront avoir accès à tous les renseignements et services gouvernementaux, en ligne, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: Together, our speeches constituted a sort of trestle sustaining the structure which would serve to unite divergent parts of Canada, thereby making for a united country.80 CMJ collection Ultimately, Canada responded to the clarion call to arms with fervour, in both official languages.
French: Le débat de mars 1939 sur les affaires étrangères marque l’apogée de la campagne de Mackenzie King pour amener les Canadiens à se joindre à la Grande-Bretagne en cas de guerre.
English: • There is an entry at Field 5378 and the entry at Field 388 equals or is less than the entry at Field 385.
French: • moins le montant inscrit de la PUGE de l’époux ou du conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration
English: During October, 23-year-old K.R., 26-year-old O.Y., 24-year-old O.M.C., 23-year-old K.K., the young B.T., 38-year-old K.F., a couple, B. and D., and 38-year-old D.K., all of Nande origin, were abducted by the soldiers mainly to carry the loot and munitions.
French: En octobre, K. R., âgé de 22 ans, O. Y., âgé de 26 ans, O. M. C., âgé de 24 ans, K. K., âgé de 23 ans, un jeune garçon B. T., K. F., âgé de 38 ans, un couple, B.  et D., et D. K., âgé de 38 ans, tous d'origine nande, ont été enlevés par les soldats, principalement pour porter leur butin et leurs munitions.
English: • Determine the acceptable level of financial risk exposure and present alternative methods and processes; develop/establish policies and strategic direction
French: • Déterminer le niveau d'exposition acceptable aux risques financiers et présenter d'autres méthodes et d'autres processus, préparer et établir des politiques et une orientation stratégique;
English: We need policy space to deal with problems such as conflict, ethnicity, land and agrarian reform and institution-building, and we need adequate, consistent and predictable external support to implement the solutions we put forward.
French: Nous avons besoin d'avoir prise sur le règlement des problèmes que sont les conflits, les questions ethniques, les réformes foncières et agraires ainsi que la consolidation des institutions, et nous avons besoin d'un appui extérieur qui soit approprié, régulier et prévisible afin de mettre en œuvre les solutions que nous avons proposées.
English: The communication proposes an updating of the 2000 CSP framework with a view to introducing joint multiannual programming aimed at:
French: La présente communication propose une mise à jour du cadre de programmation pour les DSP de 2000 afin de mettre en place une programmation pluriannuelle commune dans le but de:
English: Low-cost medicines were essential in those countries, including Peru, and access to them must be facilitated by reviewing the TRIPS Agreement and observing the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: Les médicaments à bas prix sont essentiels dans ces pays, notamment au Pérou, et leur accès doit être facilité grâce aux dispositions de l'Accord TRIPS et conformément à la Déclaration de Doha sur ledit Accord TRIPS et la santé publique.
English: [107] There are three possible types of forest sink projects:
French: [107] Il existe trois types possibles de projets de puits forestiers :
English: NRCan continues to help other government departments in risk management by sharing best practices.
French: RNCan continue à aider d’autres ministères à assurer la gestion des risques en leur faisant part des meilleures pratiques en la matière.
English: He pointed out that 389 datasets had been received for category M1 vehicles, but only 1 dataset for category M2 vehicles.
French: Il a relevé que 389 ensembles de données avaient été reçus pour la catégorie M1 contre un seul ensemble pour la catégorie M2.
English: The WX15 has 1.5 inch ports requiring 1.5 inch suction and discharge hoses.
French: La WX15 possède des orifices de 1,5 pouce et exige l'utilisation de boyaux d'aspiration et de sortie de 1,5 pouce.
English: The terms on which the Security Deposit, the Additional Security Deposit or the EA Security Deposit will be delivered to and held by the Minister, if the Security Deposit, the Additional Security Deposit or the EA Security Deposit is not wholly in the form of cash, shall be consistent with the terms of this Agreement and be determined by the Minister and DDMI in the applicable security instrument(s).
French: Les conditions auxquelles le Dépôt de garantie, le Dépôt de garantie additionnel ou le Dépôt de garantie relatif à l’EE est versé et laissé au Ministre, si ces Dépôts de garantie ne sont pas entièrement en argent comptant, sont conformes aux modalités de la présente entente et sont déterminées par le Ministre et DDMI dans les actes de garantie applicables.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in August 2010, and its fifth periodic report, which is due in August 2014, in the form of a combined report in 2014.
French: Il l'invite à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devra soumettre en août 2010, et son cinquième rapport périodique qu'il devra soumettre en août 2014, dans un rapport unique en 2014.
English: Gender and Women's Rights Advocacy Conference for Central Asia and Turkey, Nov. 1999, İstanbul.
French: Conférence sur la promotion de la parité entre les sexes et du respect des droits des femmes pour l'Asie centrale et la Turquie, Novembre 1999, Istanbul.
English: Our concepts, doctrine and, as a minimum, C4I systems will have to be consistent with the US and UK to remain interoperable.
French: Pour demeurer interopérables, nos concepts, notre doctrine et, au moins, nos systèmes de C4I devront être compatibles avec ceux des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Facilities and Nuclear Operations: this program activity supports the
French: • 041 - Ressources naturelles
English: Is that not reason enough for us to show that we are equal to the task and that humanity is not divided between those who matter and those who are forgotten?
French: N’est-ce pas là plutôt l’occasion de démontrer que nous en sommes capables et que l’humanité ne se départage pas entre ceux qui comptent et ceux qu’on oublie?
English: We actually live on the same 2.5 hectare area of land just a couple of hundred metres away from your holiday home, so we are always nearby for practical help, to answer any of your questions or just for a cup of coffee and some company.
French: Nous avons 3 filles (1999 et 2001) qui vont toutes les trois à l'école au village Nous habitons à Coin depuis 2003.
English: The women's movement and INAMUJER have staged demonstrations in front of the Supreme Court building in protest against the appeal.
French: En outre, de nombreuses femmes et l'Institut national de la femme se sont mobilisés pour organiser des manifestations devant la Cour suprême et protester ainsi contre ce recours.
English: Since you don't have all the information in mind, you decide to postpone your trip to accomplish this research.
French: Puisque vous n'avez pas toutes les informations en mémoire, vous vous résigner à retarder votre voyage pour accomplir ce travail de recherche.
English: Did not the Japanese could take a thermos to warm it somewhere or keep a diet schedule for English and to better use of your time?
French: Vous n'avez pas le japonais pourrait prendre un thermos à chaud quelque part ou de conserver un régime horaire de l'anglais et à une meilleure utilisation de votre temps?
English: This is one of the worrisome trends that bears watching; cash levels are slipping a little more each year, forcing the United Nations to cross-borrow from closed peacekeeping missions at year's end.
French: Il s'agit là d'une des tendances préoccupantes qu'il faudra suivre : le montant des liquidités diminue d'année en année, ce qui force l'Organisation, en fin d'année, à prélever des fonds sur les comptes d'opérations de maintien de la paix clôturées.
English: We strongly encourage the federal government to continue to implement the vision of the Task Force.
French: Nous incitons fortement le gouvernement fédéral à poursuivre la mise en œuvre de la vision de ce Groupe de travail.
English: The same is true for factoring and leasing.
French: Il en va de même pour l'affacturage et le leasing.
English: This includes ensuring that the system serves children - by fostering their participation through appropriate programming and ensuring their protection from inappropriate material and behaviour.
French: Cela implique de voir à ce que le système bénéficie aux enfants – à la fois en favorisant leur participation grâce à des émissions appropriées et en les protégeant contre le matériel et les comportements inappropriés.
English: The WEM was the first development in Canada that added large-scale entertainment to the retail experience.
French: Le WEM est le premier développement immobilier canadien où le divertissement à grande échelle accompagne le commerce de détail.
English: A range of public and private health and social science research funding sources in Canada and internationally could be potential sources of support.
French: Certaines sources de financement publiques et privées de la recherche en santé et en sciences sociales au Canada et ailleurs dans le monde pourraient s'avérer des sources possibles de soutien.
English: We need to get tougher with people who commit these types of crimes, and make no mistake about it, these are crimes.
French: Nous devons traiter plus sévèrement les gens qui commettent des crimes de cette nature et, qu'on ne s'y trompe pas, ce sont des crimes.
English: In addition, all market support aids have been massively reduced and, at the moment, there are no export refunds and no disposal aid at all - zero for both of them.
French: De plus, toutes les aides de soutien au marché ont été massivement réduites et, actuellement, il n'y a plus du tout de remboursements à l'exportation ni d'aides à l'écoulement.
English: Some of our shareholders are comprised of original equipment manufacturers, delegating a technology synergy in the distribution of our products on the replacement market.
French: Une partie de notre actionnariat est composée de fabricants d’équipements de première monte. Cette synergie technologique se reflète dans la distribution de nos produits sur le marché des pièces de rechange.
English: The IUF is regularly informed of labour disputes arising in the global hotel sector, and has now made available an updated list showing hotels where there are ongoing or potential labour conflicts.
French: L'UITA est régulièrement informée des conflits de travail surgissant dans le secteur hôtelier et met maintenant à disposition une liste à jour des hôtels dans lesquels un conflit est engagé ou susceptible de survenir.
English: • the date on which or the period during which the survey was conducted;
French: • la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s’est fait;
English: From January until April 2002 Smithers served as a legal advisor for the NATO-led peacekeeping force in Bosnia-Herzegovina.
French: De janvier à avril, M. Smithers a servi de conseiller juridique pour la force de maintien de la paix dirigée par l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: To support the achievement of development results and outcomes, UNIFEM will continue to strengthen its relations with key constituents and development partners, including United Nations Member States, United Nations organizations, the UNDP/UNFPA Executive Board members, women's organizations and other parties in connection with critical areas of work.
French: Pour réaliser ses objectifs de développement, UNIFEM continuera de renforcer ses relations avec ses principaux partenaires, notamment ses principaux partenaires du développement, en particulier les États Membres de l'ONU, les organisations de femmes et d'autres parties, dans les domaines qui sont au centre de son action.
English: On  the other hand, as I have said, much of his testimony, which was, of  course, opinion evidence, appears to be based not on his medical qualification but on his personal observation of the general population.
French: D’autre part, comme je l’ai affirmé, une grande partie de son témoignage, qui ne faisait de toute évidence que confirmer des opinions, semble fondée non pas sur sa compétence médicale mais plutôt sur son observation personnelle de la population en général.
English: The contrast with the position of intervenors in quasi-judicial regulatory processes in other jurisdictions should be noted.
French: Il est à noter que cette situation est tout à fait contraire à ce qui se passe dans d’autres processus de réglementation quasi judiciaire ailleurs au Canada.
English: • RCMP: 2001 Organized Crime MC and internal re-allocation Planned Results
French: • GRC MC de 2001 sur le crime organisé et réaffectation interne Résultats
English: Emergency response plans should be in place for DDT, in storage, in transport and at disposal sites.
French: Des plans d'intervention en cas d'urgence devraient être mis en place pour le DDT en service, en stock, en cours de transport ou se trouvant dans des sites d'élimination.
English: cooperate with local actors, building, where possible, upon existing rule of law institutions, laws, traditions and cultures and ensure that there is national ownership of and active participation in the administration of justice and in efforts to establish a culture of respect for the rule of law;
French: e) Coopérer avec les acteurs locaux, en s'appuyant, lorsque cela est possible, sur les institutions existantes chargées de faire respecter la loi, les textes en vigueur, les traditions et la culture locales et faire en sorte que les populations s'investissent dans l'administration de la justice et y participent activement, et contribuent également aux efforts visant à faire naître une culture du respect de la primauté du droit;
English: It also establishes a system of notification of the days, including holidays, on which the Member States propose to impose restrictions.
French: Elle établit aussi un système de notification des jours, les jours de fête inclus, où les États membres projettent d'imposer des restrictions.
English: Since then, vine therapy has greatly evolved.
French: Depuis, la thérapie de la vigne a bien évoluée.
English: Contacts for Further Information and the PMPRB Web Site
French: Adresses et numéros de téléphone pour obtenir renseignements supplémentaires et site Web du CEPMB
English: Unfortunately, you can use your own music or sounds as ringtones.
French: Malheureusement, vous pouvez utiliser pour votre propre musique ou les sons comme sonneries.
English: Due to the emergence of railways in the New England states, the canal closed in 1848 and was abandoned.
French: L'exemple le plus remarquable est le canal Blackstone construit entre Providence (Rhode Island) et Worcester (Massachusetts) entre 1824 et 1828.
English: In that respect, Brazil had joined the Financial Action Task Force on Money Laundering, which had ranked Brazil one of the ten countries to fully implement its recommendations.
French: À cet égard, le Brésil est devenu membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, lequel a classé le Brésil parmi les 10 pays qui appliquent pleinement ses recommandations.
English: A separation from (or termination of) employment is of a more permanent nature.
French: Une cessation d'emploi a un caractère plus permanent.
English: Finally, various projects on environmental education are carried out every year in formal educational institutions in collaboration with external organizations (generally environmental organizations), for example the 2007 SEARCH project on education to prevention of indoor air pollution related risks.
French: Enfin, divers projets d'éducation en matière d'environnement sont entrepris chaque année dans le cadre des établissements d'enseignement officiels en collaboration avec des organisations extérieures (en général des organisations qui ont pour objectif la protection de l'environnement), par exemple le projet SEARCH (2007) sur l'éducation à la prévention des risques liés à la pollution de l'air à l'intérieur des habitations .
English: A number of you, however, pointed out that in mass influx situations such an approach is difficult if not impossible to implement and that by and large voluntary repatriation remains the most desirable solution for not only host states, but also for refugees themselves.
French: Un certain nombre d'entre vous ont néanmoins souligné que lors d'afflux massifs, cette approche était difficile voire impossible à mettre en oeuvre et que, globalement, le rapatriement librement consenti restait la solution la plus souhaitable non seulement pour les Etats hôtes, mais également pour les réfugiés.
English: An important point raised during the meeting was that such endeavours should draw on existing local knowledge and expertise and expand it by adapting knowledge acquired from other countries to local conditions and needs so that the training programmes were relevant and up-to-date.
French: Une idée importante a été soulevée au cours de la réunion, c'est la nécessité d'exploiter les connaissances et les compétences locales existantes et de les étoffer en adaptant les connaissances acquises auprès d'autres pays aux conditions et aux besoins locaux, afin que les programmes de formation soient vraiment utiles et en prise sur l'actualité.
English: But it was later discovered that the distance at which he shot was set at imperial, not metric distance.
French: Toutefois, on découvre que la distance de tir a été mesurée selon le système anglo-saxon au lieu du système métrique.
English: university were included in this study.
French: Études et travail rémunéré - un équilibre difficile (IS 921 A2)
English: "Together, we drafted a strategy and agreed to participate in its execution."
French: Ensemble, nous avons conçu une stratégie et nous nous sommes engagés à participer à son exécution.
English: With a 114.9% increase, the most significant gain was registered against movements to Vancouver, which climbed to 10.2 million tonnes from 4.7 million 97 tonnes a year earlier.
French: C’est Vancouver qui a enregistré les gains les plus importants, le volume passant en douze mois de 4,7 millions de tonnes à 10,2 millions de tonnes, une augmentation de 114,9 %.97 Suivaient Thunder Bay, avec une hausse de 25,5 % à 6,4 millions de tonnes, Prince Rupert, avec une hausse de 35,9 % à 2,9 millions de tonnes, et Churchill, progressant de 41,1 % à 0,5 million de tonnes.
English: [21] Ms. White submits that she filed a claim with Air Canada for the damage to her walker one hour before her departure from Winnipeg on June 11, 2006, which sets out that her walker was beyond repair, the frame and handle bent, and the main bar cracked.
French: [21] Mme White indique qu'elle a déposé une réclamation pour les dommages causés à sa marchette auprès d'Air Canada une heure avant son départ de Winnipeg le 11 juin 2006. Elle y explique que sa marchette a été endommagée de façon irrémédiable et que le cadre et la poignée étaient tordus et la barre principale fissurée.
English: Ukraine considers reform of the Security Council to be an issue of exceptional international significance.
French: L'Ukraine estime que la réforme du Conseil de sécurité est une question d'une importance internationale exceptionnelle.