ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the digital world of the Internet copy protection of Audio became a large concern when the MP3 format for compressing Audio become popular.
French: Dans l’environnement numérique de l’Internet, la protection contre la copie des données audio est devenue un sujet de préoccupation important dès lors que le format MP3 de compression audio s’est généralisé.
English: Sport-skilled volunteers The Games will provide a legacy of training many new sport-skilled volunteers.
French: Bénévoles possédant des compétences dans les sports Les Jeux laisseront en héritage la formation de plusieurs nouveaux bénévoles possédant des compétences dans les sports.
English: Grand Cru designates wines produced according to the regulations for Grand Cru of Vétroz. These require environmentally sustainable viticulture, limited yield and rigorous standards of vinification designed to preserve the character of the varietal and the terroir.
French: Les grands Crus répondent au règlement Grand Cru de Vétroz qui exige une viticulture respectueuse de l'environnement, une production limitée et une vinification rigoureuse mettant en valeur le terroir et le cépage.
English: • patients could enter their own data
French: • Les patients pourraient entrer leurs données.
English: • Withholding of food or personal or medical care Psychosocial
French: • Privation de nourriture ou de soins personnels ou médicaux Violence psychosociale
English: In 70% of households with children or older couples, bread is consumed even twice or three times a day.
French: Le pain est même consommé deux, et parfois trois, fois par jour dans 70 % des ménages ayant des enfants ou des ménages composés d'un couple de personnes plus âgées.
English: At present this cooperation is primarily focused on supporting these organizations through subsidies.
French: À l'heure actuelle, cette coopération tend principalement à appuyer les activités de ces organisations au moyen de subventions.
English: In this issue of International Perspectives there are six items.
French: Ce numéro de Perspectives internationales propose six références.
English: On December 23, 2002, Société d'exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib (hereinafter Air Lib) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, Société d'exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom d'Air Lib (ci-après Air Lib) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The group of enterohaemorrhagic E. coli (EHEC) with its highly pathogenic serovars, including the O157:H7 strain, is particularly interesting in this respect.
French: Le groupe E. coli entérohémorragique (EHEC) avec ses sérovars très pathogènes, y compris la souche O0157:H7, est particulièrement intéressant à cet égard.
English: At missions abroad, consular staff manage individual consular cases; provide emergency responses during major incidents and crises; deliver other services such as provision of passports, citizenship services, legal and notarial assistance; and undertake special activities such as helping Canadians to vote in Canadian elections.
French: Dans les missions à l'étranger, le personnel consulaire gère les cas consulaires individuels; prépare des plans d'urgence dans les situation de crise ou lors d’incidents majeurs; assure la prestation d'autres services, tels que la délivrance de passeports, l’aide juridique et notariée et des mesures spéciales permettant aux Canadiens de voter lors d’élections canadiennes.
English: Sue Enge Office of the Press Secretary Government of the Northwest Territories (403) 669-2304
French: N.-O.) Téléphone : (403) 669-2821 Télécopieur : (403) 669-2829
English: 08-01-36297 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36296 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36295 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36294 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36293 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36291 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36290 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36289 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Natural Gas Pipeline 08-01-36288 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Oil/Natural Gas Pipeline 08-01-36286 Victoria International Marina 08-01-36277 Construction of a new granules manufacture plant 08-01-36259 St. Lawrence Wind Energy Project 08-01-36257 Develop Mink Farm Operation 08-01-36251 Meech Lake Outlet Bridge Life Cycle Replacement, Gatineau Park, Municipality of Chelsea, Quebec 08-01-36250 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-36249 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-36217 Williams Lake Water Slalom Practice Course
French: 08-01-36297 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36296 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36295 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36294 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36293 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36291 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36290 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36289 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 08-01-36288 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole/gaz naturel ou 08-01-36286 Marina internationale Ã Victoria 08-01-36277 Installation d'une usine de fabrication de granules 08-01-36259 Projet de la centrale Ã©olienne de St. Lawrence 08-01-36257 Construction d'une visonniÃ¨re 08-01-36251 Remplacement de cycle de vie pour le pont de l'effluent du lac Meech, parc de la Gatineau, dans la municipalitÃ© de Chelsea, QuÃ©bec 08-01-36250 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-36249 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-36217 Parcours d'entraÃ®nement de ski nautique de slalom Ã Williams Lake
English: I agree with you, Commissioner, that the current rules must be tightened.
French: J' approuve également votre opinion, Monsieur le Commissaire, sur le fait que les réglementations en vigueur doivent être renforcées.
English: As the noise invariably leaves the apparatus by both conduction and radiation, it is also necessary to insert interference suppressors in the power line supplying the apparatus, and in all conductors which pass through the shield.
French: Comme les bruits provenant des appareils sont invariablement transmis tant par conduction que par rayon-nement, il est également nécessaire d'introduire des éliminateurs de brouillage dans la ligne d'alimentation des appareils et dans tous les conducteurs qui traversent le blindage.
English: AIF: Delays in contracting and implementing a number of the very complex AIF projects resulted in the variance between planned and actual spending.
French: Des délais survenus dans la passation de marchés et dans la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets très complexes financés par le FIA expliquent l'écart observé entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: This demonstration run showed a considerable potential of railways to deliver faster and more reliable services.
French: Ce parcours de démonstration a prouvé que le rail avait des potentialités énormes en ce qui concerne la prestation de services plus rapides et plus fiables.
English: To promote harmonization, effective use of resources, rapid action and results-based management, the “three ones” principles were adopted by developing countries and key partners in 2004.
French: Dans le but de promouvoir l'harmonisation, l'utilisation rationnelle des ressources, la rapidité des interventions et la gestion axée sur les résultats, les Trois principes directeurs (« Three ones ») ont été adoptés en 2004 par les pays en développement et leurs principaux partenaires.
English: TRA Work Plan – to identify the resources required, assign responsibilities equitably and establish a realistic schedule for TRA activities.
French: Plan de travail de l’EMR – déterminer les ressources nécessaires, répartir les responsabilités équitablement et établir un calendrier réaliste pour les activités de l’EMR.
English: Organic fragments in the dune sand were colonized frequently by Endogone.
French: Les fragments organiques dans le sable de dune étaient souvent colonisés par Endogone.
English: Today in Lithuania, where development assistance projects were met with scepticism until recently, the majority of the population believe that such assistance is welcome and necessary.
French: En Lituanie, où les projets d'aide au développement se heurtaient à un certain scepticisme jusqu'il y a peu, la majorité de la population pense aujourd'hui qu'une telle aide est bienvenue et nécessaire.
English: Addressing experts from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo (as defined in UNSCR 1244), the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, Simone Baldassare of the European Commission’s Directorate General for Enterprise and Industry detailed a series of entrepreneurship learning policy measures designed to help member states face up to growing competition.
French: Simone Baldassare de la Direction générale des Entreprises et de l’Industrie a pris la parole devant des experts venus d’Albanie, de Bosnie Herzégovine, de Croatie, du Kosovo (selon la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), de l’ARY Macédoine, du Monténégro et de Serbie. Il a exposé une série de mesures politiques en matière d’apprentissage de l’entrepreneuriat visant à aider les États membres à soutenir la concurrence accrue.
English: • Report of the RWG Mission to the West Bank and Gaza Strip Canadian Mission to the Syrian Arab Republic, 1998
French: • Rapport sur la mission du GTR Cisjordanie et dans la bande de Gaza Mission canadienne en République arabe syrienne, 1998
English: The establishment of a network of EU agricultural experts to share best practice in the implementation of CAP legislation will be examined.
French: La possibilité d'établir un réseau d'experts agricoles de l'UE échangeant les meilleures pratiques concernant la mise en œuvre de la législation de la PAC sera étudiée.
English: Such is their legitimate right and it is their legal prerogative to repossess the land.
French: Ils avaient légitimement le droit et la prérogative de récupérer leurs terres.
English: We would like to welcome You wholeheartedly in Barlinek - a town and a commune with unique history and magnificent people.
French: Soyez les bienvenus a Barlinek - la ville et la commune dont l'histoire et les habitants sont exceptionnels.
English: A scientific council developed the study protocol, and arranges for the conduct and monitoring of the study.
French: Un conseil scientifique a établi le protocole d'étude et assure la conduite et le contrôle de l'étude.
English: It points to the many existing and potential threats to the Caribbean Sea, but it also highlights the policies, governance and legal instruments that the countries of the region, as well as the international community, can employ to protect the Caribbean Sea and the peoples of the region whose livelihoods depend on it.
French: Elle met en lumière les nombreuses menaces existantes et potentielles qui pèsent sur la mer des Caraïbes, mais aussi les politiques, la gouvernance et les instruments juridiques auxquels les pays de la région, ainsi que la communauté internationale peuvent recourir pour protéger la mer des Caraïbes et les peuples de la région, dont les moyens de subsistance dépendent de cette mer.
English: Distribution evidence for the Kirtland’s Warbler in Canada (Multiple records at the same location are not shown)
French: Figure 2 Données sur la répartition de la Paruline de Kirtland au Canada (les enregistrements multiples au même emplacement ne sont pas montrés)
English: The estimate of response burden hours is calculated annually using the frequency of each survey, the average time to complete the questionnaires, and the number of surveyed respondents.
French: L’estimation du fardeau de réponse moyen en nombre d’heures est calculée annuellement, selon la fréquence de chaque enquête, le temps moyen consacré à remplir les questionnaires et le nombre de répondants qui participent à l’enquête.
English: Today in the Kingdom of Belgium, a veritable banana oligarchy, an opposition leader was sentenced to ten years of ineligibility for public office simply because of his views.
French: Aujourd'hui, dans le royaume de Belgique, véritable oligarchie bananière, un leader de l'opposition est condamné à dix ans d'inéligibilité pour un simple délit d'opinion.
English: British , Dutch , and German governments lay claim to New Guinea .
French: Abolition de l’ esclavage dans les colonies françaises.
English: A Privacy Framework for Smart Cards The Privacy Act sets out the ground rules for federal government collection, use, disclosure and protection of personal information and establishes a commissioner as independent oversight of government compliance with the law.
French: Cadre de protection pour les cartes à puce La Loi sur la protection des renseignements personnels stipule la façon dont le gouvernement fédéral doit recueillir, utiliser, communiquer et protéger les renseignements personnels de ses clients et de ses employés. La Loi confie également à un commissaire indépendant le mandat d'en surveiller l'observation par les organismes fédéraux.
English: Most of the traditional local leaders were present, including leaders who are known to have political views at variance with those of the Government.
French: La plupart des dirigeants traditionnels locaux étaient présents, y compris ceux connus pour avoir des opinions politiques différentes de celles du Gouvernement.
English: This meeting is suspended for five minutes.
French: La présente séance est suspendue pour cinq minutes.
English: 5 Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to
French: commerce international; des services de développement des investissements; des
English: The Committee expects that the report of the Secretary-General on this issue, as requested by the General Assembly (resolution 61/261, para.  32), will be submitted as a matter of priority.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que le rapport que l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général sur cette question (résolution 61/261, par. 32) sera rédigé à titre prioritaire.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 174 Recital J (new) J. whereas some of the countries which took part in the war have withdrawn, or decided to withdraw, their troops from Iraq, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 174 Considérant J (nouveau) J. considérant que certains pays, qui ont participé à la guerre, ont retiré ou décidé de retirer leurs troupes d'Irak, Or. fr
English: • Under the Emergency Preparedness Act, institutions are required to prepare plans for dealing with emergencies.
French: • Aux termes de la Loi sur la protection civile, les institutions sont tenues d'élaborer des plans d'intervention en cas d'urgence.
English: Marketing (September 26, 1988).
French: Marketing (26 septembre 1988).
English: International Hockey League Upon its formation in 1904, the International Hockey League became the first professional hockey circuit.
French: La Ligue internationale de hockey À sa création en 1904, la Ligue internationale de hockey devint le premier circuit professionnel de hockey.
English: • The program is administered efficiently, provides effective support to FLOs and the equipment provided is adequate.
French: • Le programme est géré avec efficacité, les ADLR reçoivent un appui solide et le matériel fourni est adéquat.
English: (FR) Mr President, I would simply like to point out that, when you put paragraph 8 of the original text to the vote, the French translation indicated that it was paragraph 19.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement vous signaler que lorsque vous avez mis aux votes le paragraphe 8 sur le texte original, dans la traduction française, on nous a indiqué que c'était le paragraphe 19.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 81 - 83
French: Etat de l'Accord et des Règlements y annexés,  y compris le dernier rapport de situation 81 - 83
English: His organization called on the Commission to condemn the movement.
French: L'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial appelle la Commission à condamner le mouvement.
English: These indicators are accompanied by a framework to measure and report on responsible business practices.
French: Ils s'accompagnent d'un cadre permettant de déterminer si les pratiques commerciales de l'entreprise sont «responsables» et d'en rendre compte.
English: Check for airflow by holding a tissue or strip of lightweight plastic near the air supply vent(s).
French: La ventilation La ventilation est un procédé selon lequel l’air vicié de l’intérieur est poussé à l’extérieur et l’air extérieur est aspiré à l’intérieur de l’immeuble.
English: The focal points of the activities with respect to the integration of individuals into Italian society (housing, health, reception of newcomers, education, employment, etc.) are set out explicitly.
French: Les domaines d'action prioritaires des activités concernant l'intégration des individus dans la société italienne (logement, santé, accueil des primo-arrivants, éducation, emploi, etc.) sont définis de façon explicite.
English: Does the Taxpayer Bill of Rights apply to me? 13.
French: La Charte des droits du contribuable s'applique-t-elle à moi? 13.
English: Several concerns were expressed with respect to the draft recommendation.
French: Le projet de recommandation a suscité plusieurs inquiétudes.
English: Polydimethylsiloxane Fluids; Environmental Impact Analysis, M.P. Scarbel, General Electric Company, Silicone Products Department, Waterford, New York.
French: M.P. Scarbel, General Electric Company, Silicone Products Department, Waterford, New York (18 novembre 1976).
English: Community Capacity It was suggested that communities need to assess their capacity to identify, deal with, and address, violence against Aboriginal women.
French: Compétences des communautés Les communautés devraient évaluer leur capacité à cerner, à aborder et à travailler sur les enjeux découlant de la violence faite aux femmes autochtones.
English: Notice is furthermore given that the Ministers of the Environment and of Health have released a risk management scope document for this substance to initiate discussions with stakeholders on the development of a risk management approach.
French: Avis est de plus donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé ont rendu disponible le document sur le cadre de gestion du risque sur cette substance pour amorcer les discussions avec les intervenants au sujet de l’élaboration de la méthode de gestion des risques.
English: In its view the possible involvement of the Audit Committee in these issues was equally a matter for the Member Sates to decide.
French: À son avis, l’éventuelle participation du Comité d’audit dans ce domaine relevait aussi d’une décision des États membres.
English: I beg the Parliament, in its vote tomorrow, to keep the door open this time.
French: J'implore le Parlement, durant son vote demain, de laisser encore la porte ouverte.
English: Although Indians responded to the challenges of the war years, and their lives expanded and changed, the IAB did not change its approaches and methods.
French: Même si les Indiens ont su être à la hauteur des années de guerre et que leur vie avait changé, la DAI n'a en rien modifié son optique ni ses méthodes.
English: The Indigenous Bar Association (IBA) organized a conference entitled Hate and Racism in Canada:
French: La Indigenous Bar Association (IBA) a organisé une conférence intitulée Hate and Racism in Canada:
English: We are indeed pleased that, as reflected in the Peacebuilding Commission report, its Organizational Committee held interactive dialogue with the Chairperson of the African Union Peace and Security Council and received a briefing from former President of Mozambique, Joaquim Chissano during the reporting period.
French: Nous nous réjouissons de voir, comme le souligne le rapport de la Commission de consolidation de la paix, que le Comité d'organisation a mené un dialogue interactif avec le Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et a reçu un document d'information de l'ancien Président du Mozambique, Joaquim Chissano, durant la période visée par le rapport.
English: Expenditure on dissemination of information (m) Organisation of seminars, symposia and cultural activities
French: Dépenses d'information (m) Organisation de colloques, de séminaires et d'actions culturelles
English: Based on the categories below, indicates the number of the industry sector that best corresponds with or explains the debtor's business.
French: D'après les catégories énoncées ci-dessous, indique le numéro du secteur industriel qui correspond le mieux à l'entreprise débitrice ou la décrit le mieux.
English: It was also reported that according to that agreement, the residents of the Magen David outpost would leave and the area would become pasture land.
French: Il a par ailleurs été signalé que selon cet accord, le résident de l'avant-poste Magen David évacuerait le site, qui deviendrait zone de pâturage.
English: The bilateral safeguard mechanism will permit the EU to revert to the prior MFN rates of duty if this agreement even threatens to damage our industry.
French: La clause de sauvegarde bilatérale permettra à l'UE de rétablir le taux NPF si cet accord menace de causer un préjudice à notre industrie.
English: The world supply of barley is forecast to increase slightly.
French: L'offre mondiale d'orge devrait s'accroître légèrement.
English: The representative of Cuba accepted the revision to new operative paragraph 5 and requested a recorded vote on draft resolution A/C.3/59/L.62, as orally revised and amended.
French: Le représentant de Cuba a accepté le texte révisé du nouveau paragraphe 5 et demandé que l'on procède à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/59/L.62, tel qu'il avait été modifié et révisé oralement.
English: As mentioned above, WIPO will seek to coordinate with the New Organizations plans.
French: Comme il a été dit plus haut, lOMPI sefforcera dassurer une coordination avec le programme du nouvel organisme.
English: In response to these concerns, investigators have begun to explore alternate approaches to using PSA.
French: Fait inqui´ tant, cette valeur peut etre aussi faible que 8 % ou e ˆ aussi elev´ e que 33 %, selon les etudes consult´ es<12,20-25>.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: (a) Report and draft decisions; (b) Election of members
French: - Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme: a) Rapport et projets de décision; b) Élection des membres
English: Do I have to use the same consultant when exercising an option?
French: Suis-je tenu de faire appel au même consultant pour l'exercice des options?