ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, over a 30-year lifetime the total CO2 emission reduction is expected to be about 53,000 metric tons.
French: Ainsi, on s'attend à ce que, pendant les 30 ans que durera le projet, la réduction totale des émissions de CO2 se situera aux alentours de 53 000 tonnes métriques.
English: (e) Full implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, beginning with the children;
French: e) La mise en application intégrale du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion;
English: They affirmed their belief that enlargement will represent a real and symbolic contribution to world peace, security and prosperity at a time of great international tension.
French: Il se sont dits convaincus que l'élargissement représentera une contribution réelle et symbolique à la paix, la sécurité et la prospérité du monde à une époque de grande tension internationale.
English: Hotel in Vicenza: The 4-star hotel has 62 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): L'établissement 4 étoiles avec ses 62 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Membres de l’Assemblée Parlementaire Euro-méditerranéenne (APEM) Members of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) NOM/Prénom SURNAME/Name AD DABBAS Hashem PAYS / TITRE COUNTRY / POSITION Président de la Commission économique de l’APEM – Député du Parlement jordanien / Chairman of the Economic Committee of APEM – Member of the Jordan Parliament Membre de l’APEM et de la Chambre des Députés de Luxembourg / member of APEM and of the Chamber of Deputies of Luxembourg Membre de l’APEM et de l’Assemblée du Peuple Egyptien / Member of APEM AND of the People’s Assembly of Egypt Vice-Président de la Commission économique, Député, Parlement turc / Vice-Chairman of the Economic Committee, Deputy, Turkish Parliament
French: Membres de l’Assemblée Parlementaire Euro-méditerranéenne (APEM) Members of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) NOM/Prénom SURNAME/Name PAYS / TITRE COUNTRY / POSITION Président de la Commission économique de l’APEM – Député du Parlement jordanien / Chairman of the Economic Committee of APEM – Member of the Jordan Parliament Membre de l’APEM et de la Chambre des Députés de Luxembourg / member of APEM and of the Chamber of Deputies of Luxembourg Membre de l’APEM et de l’Assemblée du Peuple Egyptien / Member of APEM AND of the People’s Assembly of Egypt Vice-Président de la Commission économique, Député, Parlement turc / Vice-Chairman of the Economic Committee, Deputy, Turkish Parliament
English: The Committee notes measures the State party has undertaken to enhance access to specialized services and education for children with disabilities.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie pour améliorer l'accès aux services et à l'éducation spécialisés pour les enfants handicapés.
English: A new holding company regime will provide Canada's financial institutions with greater structural flexibility.
French: Un nouveau régime des sociétés de portefeuille assouplira la structure des institutions financières canadiennes.
English: There is still work to be done in this area both in developing working self-regulatory approaches at national level and in setting up a platform at European level for those working in this area.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine en ce qui concerne tant l'élaboration, au niveau national, d'approches fondées sur l'autorégulation que l'établissement, au niveau européen, d'une plateforme regroupant les acteurs concernés.
English: Once the Complaints Commission has an opportunity to analyze the results of the review, it intends to address the recommendations over the next few fiscal years with the assistance of some of key stakeholders, including the Canadian Forces Provost Marshal and the Vice Chief of Defence Staff.
French: Quand elle aura eu la chance d’analyser les résultats de l’examen, la Commission entend donner suite aux recommandations formulées au cours des prochains exercices avec l’aide de parties intéressées, notamment le grand prévôt des Forces canadiennes et le vice-chef d’état-major de la Défense.
English: When you remove the packing material from the palette, put the parts in a safe area so they will not get damaged.
French: Lorsque vous retirez le matériel d'emballage de la palette, mettez les pièces en lieu sûr pour qu'elles ne soient pas endommagées.
English: Enter the identification number and subscriber’s name.
French: Inscrire le numéro d’identification et le nom du souscripteur.
English: Where African troops have been involved, we have found solutions quickly.
French: Lorsque l'on a fait appel à des soldats africains, l'on est vite arrivé à des solutions.
English: Limitations concerning offences are covered in Section IX of the Penal Code.
French: Les délais de prescription pour ces infractions sont définis à la section IX du Code pénal.
English: • He participated in the annual meeting of Departmental Coordinators held in Ottawa in November 2006.
French: • Participation à la rencontre annuelle des coordonnateurs ministériels en novembre 2006 à Ottawa.
English: All these provisions apply in equal measure to minors.
French: Ces dispositions s'appliquent de la même manière pour les mineurs.
English: Secondly, little existing jurisprudence has been generated by human rights activists or organizations.
French: Deuxièmement, seule une petite partie de la jurisprudence en vigueur est due à des actions engagées par des militants ou des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Parliament and Council sign a regulation laying down the health rules concerning animal by- products not intended for human consumption (-> point 675).
French: Le Parlement européen et le Conseil signent un règlement établissant les règles sanitaires  applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (-> n° 675).
English: However, there is no precise data on biology, ecology and stock status in the Gulf of St. Lawrence.
French: On ne dispose toutefois pas de données précises sur la biologie, l’écologie et l’état du stock dans le golfe du Saint-Laurent.
English: • skilled & responsive staff.
French: • à l’élaboration de nouvelles données administratives.
English: Make your online bookings with costasur .com today! Start planning your holidays in Tunisia and get ready for all of the fun you'll have!
French: Tunis ou Tunisie est un pays qui attire milles touristes chaques années, touristes de differentes sortes qui ont de nombreux endroits a voir et de nombreuses choses á faire, ainsi nous rencontrons un tourisme local qui veut apprendre énormement sur l'histoire de ce pays milénaire, de sa culture, de ses civilisations passées, ainsi que découvrir ses monuments.
English: According to Statistics Canada, 99.7 percent of employer businesses in Canada had fewer than 500 employees in 2002, and thus could be classified as SMEs.  Main Issues While each of the cultural industries faces very different challenges, several key issues are common across the cultural industries; many others are prevalent in most cultural industries.
French: Selon Statistique Canada, en 2002, 99,7 pour cent des entreprises du Canada comptaient moins de 500 employés et, par conséquent, se classaient dans la catégorie des PME.  Questions clés Bien que les défis auxquels chacune des industries culturelles font face soient très différents, plusieurs questions clés leur sont communes; beaucoup d'autres sont courantes dans la plupart de ces industries.
English: Annual interaction of special procedures with States in enhancing the effectiveness of special procedures should be continued, complemented by interactive dialogues at Council sessions.
French: Il faudrait poursuivre l'interaction annuelle des procédures spéciales avec les États, qui vise à renforcer l'efficacité des procédures spéciales, en la complétant par des dialogues interactifs pendant les sessions du Conseil.
English: These next few years promise to be exciting ones for the Corporation.
French: Les années qui viennent s’annoncent prometteuses pour la Société.
English: Invitation Canadian War Museum presents Second World War propaganda films from the NFB collection
French: Invitation Le MCG présente une série de films de propagande de la Seconde Guerre mondiale de l’ONF
English: In preparing the budget proposal, the secretariat used the results from the internal review of its activities which, in the Executive Secretary's view, is an exercise worth doing every 10 years or so.
French: Pour le préparer, le secrétariat avait mis à profit les résultats de l'examen interne de ses activités, exercice qui, de l'avis de la Secrétaire exécutive, méritait d'être entrepris tous les dix ans environ.
English: By plane you arrive at the "Köln Bonn Airport" (CGN). By train you ride with the trains “S 13”, “RE 1” or the ICE in about 15 minutes to Cologne Central station.
French: Par train: vous allez jusqu’à la gare principale de Cologne, « Köln Hbf » et vous prenez la ligne de métro « S-Bahn » et vous continuez jusqu’à la station Hansaring.
English: The following table provides a summary of the targets for the planning period in March 31, 2006.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des cibles établies pour la période prenant fin le 31 mars 2006.
English: Bulgaria participated in the Council of Europe's discussions and preparations regarding its contribution to this special session.
French: La Bulgarie a pris part aux discussions et aux préparatifs engagés par le Conseil de l'Europe au sujet de sa contribution à la présente session extraordinaire.
English: This loop will occur between the Bootis Hill junction and the existing Thunder Creek Compressor Station (a distance of approximately 35 km)
French: Généralités Chantiers de construction Canalisation thermique et vannes de sectionnement Installations de compression, de raccordement, de production et comptage Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: Yellow: the abundance of at least one native large predator or prey is outside levels of historical variability, but no secondary impacts on the ecosystem are presently known.
French: Un pourcentage plus élevé dénote une modification plus importante de l'écosystème. Vert : disparition d'espèces nicheuses indigènes inférieure à 1 p.
English: While welcoming the reforms underway within UNHCR, Egypt hoped that they would not undermine staff in their motivation or their work.
French: Tout en se félicitant des réformes en cours au sein du HCR, l'Égypte espère qu'elles ne nuiront pas à la motivation ni au travail du personnel.
English: Over the past seven years, the Institute of Aging has significantly expanded knowledge in this area -and its uptake- through innovative programs of researcher development, public consultation, partnerships, and strategic investments in research.
French: Depuis les sept dernières années, l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC contribue grandement à l'enrichissement et à l'application des connaissances dans ce domaine, grâce à des programmes innovateurs de perfectionnement des chercheurs, de consultations publiques, de partenariats et d'investissements stratégiques en recherche.
English: Decisions : 1998 Decision No. 610-A-1998 December 10, 1998 APPLICATION by Area Rescue Consortium of Hospitals doing business as ARCH Air Medical Services doing business as Skylife Aviation, LLC, of St. Louis, Missouri, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 610-A-1998 le 10 décembre 1998 DEMANDE présentée par Area Rescue Consortium of Hospitals faisant affaires sous la raison sociale d'ARCH Air Medical Services faisant affaires sous la raison sociale de Skylife Aviation, LLC de St. Louis, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's new Agricultural Policy Framework. In 2001, the Government of Canada committed itself to an agricultural policy framework for the 21st century.
French: Le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada En 2001, le Gouvernement du Canada s'est engagé envers un Cadre stratégique pour l'agriculture pour le XXIe siècle.
English: As the representative office for the Joint United Nations (UNAIDS) Programme on HIV/AIDS in Timor-Leste, the HIV/AIDS Unit also provides support to national non-governmental organizations dealing with HIV/AIDS-related issues, financed through the UNAIDS trust fund.
French: En tant que représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Groupe du VIH/sida apportera une assistance aux organisations non gouvernementales s'occupant de questions liées au VIH/sida, financées par le Fonds d'affectation spéciale d'ONUSIDA.
English: Section VIII, subsection E, of the questionnaire deals with the issue of improving demand reduction programmes through training, monitoring and evaluation.
French: La rubrique G de la section VIII du questionnaire porte sur l'amélioration des programmes de réduction de la demande à travers la formation, le suivi et l'évaluation.
English: Three Muslim girls insisted on wearing Islamic headscarvesto class in contravention of a school rule banning any overt expression of religion within the school.
French: Trois jeunes filles musulmanes insistaient pour porter le foulard islamique en classe, contrevenant ainsi au règlement de l’école qui interdit toute expression manifeste de la religion dans ses murs.
English: The case studies of restructuring presented at the Regional Forum (e.g. those of Luxembourg's steel industry, the Russian coal industry, the British Petroleum Grangemouth site in the United Kingdom, and the steel plants in the Ostrava region in the Czech Republic), confirmed the importance of adequate government support to enterprises in solving the social issues associated with restructuring.
French: L'examen des cas concrets de restructuration présentés au Forum régional (la sidérurgie au Luxembourg, l'industrie charbonnière russe, le site de Grangemouth de British Petroleum, au Royaume-Uni et les aciéries de la région d'Ostrava, en République tchèque) ont confirmé l'importance, pour les entreprises, de disposer d'un soutien suffisant de l'État pour résoudre les problèmes sociaux liés à la restructuration.
English: This makes the framework less transparent and user-friendly.
French: Version révisée, 1999 (Breiner-Sanders et coll.
English: The research projects will be carried out over periods of three to five years and range across the full spectrum of health research.
French: Les projets de recherche, qui s'échelonneront sur des périodes de trois à cinq ans, couvrent l'éventail complet de la recherche dans le domaine de la santé.
English: James Ahkong Business Survey Methods Division Statistics Canada R.H. Coats Building 17-B Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: James Ahkong Division des méthodes d'enquêtes-entreprises Statistique Canada 17-B, Immeuble R.H. Coats Ottawa, Ontario K1A 0T6
English: Consumer goods industry Motor vehicles 1.13.8.
French: Industries des biens de consommation Véhicules à moteur 1.13.8.
English: These mass balance results should therefore be treated as approximate values; nevertheless, they do indicate that forests in eastern Canada are accumulating between approximately 4 and 10 kg N/ha/yr.
French: Ces résultats de bilan massique fournissent donc des valeurs approximatives; néanmoins, elles indiquent que les forêts de l'est du Canada accumulent environ de 4 à 10 kg N/ha/a.
English: In addition, an attacker is required to give effective advance warning of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: En outre, ceux qui attaquent doivent, dans le cas d'attaques pouvant affecter la population civile, donner un avertissement en temps utile et par des moyens efficaces, à moins que les circonstances ne le permettent pas.
English: Moreover, we do not yet know how the other countries within the WTO will act and whether they will ultimately give their consent.
French: De plus, nous ne savons pas encore comment les autres pays au sein de l'OMC agiront et s'ils donneront en fin de compte leur consentement.
English: • Countries in Europe:
French: • Exporter Guide - Sweden USDA 2004
English: Some hospitals have now expanded their policy to allow visits by extended family members.
French: Certains ont assoupli leur politique afin d'autoriser les visites de membres de la famille élargie.
English: (c) Support Government efforts to attract foreign direct investment.
French: c) Appuyer l'action menée par le Gouvernement pour attirer les investissements étrangers directs;
English: ◦ Patient autonomy can be exercised when necessary information is readily available and the participant is treated as a partner in research.
French: ◦ L'autonomie du patient peut être exercée lorsque l'information nécessaire est obtenue aisément et que le participant est traité comme un partenaire dans le cadre de la recherche.
English: The consequences would be disastrous for us all.
French: Les conséquences en seraient désastreuses pour nous tous.
English: The Canadian military have gone much further than the American military's "Don't ask, don't tell" policy by banning discrimination on the basis of sexual orientation.
French: L'armée canadienne va beaucoup plus loin que l'armée américaine, qui a pour politique « Ne demandez rien, ne dites rien », en bannissant la discrimination basée sur l'orientation sexuelle.
English: As last year's Montreal review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) demonstrated, the GPA still suffers from poor implementation.
French: Au cours de l'examen de l'an dernier à Montréal du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'on a noté que ce programme souffre encore d'une mise en oeuvre insuffisante.
English: The rules were ambiguous as to who (the CEO of the Commodity Exchange or each party) had the right to appoint the members of the tribunal.
French: Ce règlement était ambigu quant à la question de savoir qui (le Directeur de la Bourse des produits ou chacune des parties) avait le droit de nommer les membres du tribunal.
English: Media Feed A technical capability that allows media to plug their recording equipment directly into a sound system to get a clearer recording of the speakers.
French: Relais des médias Capacité technique permettant aux médias de brancher leur équipement d'enregistrement directement dans une chaîne audio pour obtenir un enregistrement plus clair des intervenants.
English: Employee: maximum 5520 HUF per calendar day Employer:
French: • Salariés couverts par tous les types d’assurance sociale 8 % du salaire brut.
English: September 8-9, 2004 Destination: Washington Airfare: $1,645.90 Other transportation: $9.03 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $54.52 Other: $0.00 TOTAL: $1,709.45
French: Washington Tarifs aériens : 1 645,90 $ Autre transport : 9,03 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 54,52 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 709,45 $
English: (Program Participant, Halifax, NS) Some get their sense of belonging from knowing that their children feel at home in Canada, the country where they are growing up.
French: Ils débutent leur vie et grandissent ici. Ils ne connaissent rien d'autre.
English: However our relationship with the hearing industry stretches back much further with our first involvement nearly 70 years ago with the first wearable vacuum tube hearing aid in 1937.
French: Mais nos relations avec l'industrie auditive remonte bien plus loin que cela, car nous avons créé la première aide auditive portable à tube sous vide en 1937, il y a près de 70 ans.
English: "Evidence from across the EU suggests big supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers."
French: Les consommateurs en sont aussi victimes, du fait d’« une diminution de la palette de produits proposés », d’un « appauvrissement du patrimoine culturel » et d’« une diminution du nombre de points de vente », souligne la déclaration.
English: The Canadian macro situation in 2003 ToC While during much of the downturn early in the decade, Canada had managed rather successfully to lean into these headwinds, all this changed in 2003 as a series of international events, many beyond its control, spilled over into Canada and negatively affected Canadian trade performance and economic activity over the course of 2003.
French: La situation macro-économique au Canada en 2003 table des matières Pendant une bonne partie du ralentissement observé plus tôt durant la décennie, le Canada a réussi assez bien à manœuvrer contre ces vents défavorables, mais la situation a changé en 2003 en raison d'une série d'événements internationaux, la plupart échappant à son contrôle, qui ont eu un impact négatif sur la performance commerciale et l'activité économique au Canada.
English: Please note that it can take several days for your bank to confirm the acceptance or rejection of a direct deposit payment.
French: Veuillez noter que votre banque peut prendre jusqu’à 7 jours pour confirmer l’acceptation ou le rejet du paiement par Dépôt direct.
English: The representative of the Netherlands said that his country was not yet in a position to lift its general reservation.
French: Le représentant des Pays-Bas a indiqué que son pays n'était pas encore en mesure de lever sa réserve générale.
English: For this reason, individual assessment of each organization is encouraged.
French: C’est pourquoi il est recommandé d’évaluer chacune des organisations.
English: The Minister also proposed an important measure affecting multi-employer pension plans.
French: Le ministre a également proposé une importante mesure qui influe sur les régimes de pension interentreprises.
English: Cyprus No information available.
French: Croatie Pas d’information disponible.
English: With funding provided in Budget 2007, incremental investments have been made to several programs under the Strategic Partnerships sub-activity.
French: Grâce au financement prévu dans le budget de 2007, des investissements supplémentaires ont été faits à l’appui de plusieurs programmes relevant de la sous-activité Partenariats stratégiques.
English: This means that both the value of the properties and the equity held in them will change with the market, which could have an impact on the way that real estate organizations are measured by the markets.
French: Par conséquent, la valeur des immeubles et des intérêts détenus dans ces immeubles fluctuera avec le marché, ce qui risque d’avoir une incidence sur la façon dont les sociétés immobilières sont mesurées par le marché.
English: In order to ensure close collaboration and complementarity of resident agencies with MICAH, the General Assembly, in its resolution 54/193 requested the United Nations Resident Coordinator to continue to serve as Deputy to the Representative of the Secretary-General/Head of MICAH.
French: Pour garantir une étroite collaboration entre les organismes résidents et la Mission et la complémentarité de leurs travaux, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/193, a recommandé que le Coordonnateur résident des Nations Unies continue d'exercer les fonctions d'adjoint du Représentant du Secrétaire général/chef de la MICAH.
English: Its programs provide the full range of services within the department's mandate.
French: Ses programmes couvrent toute la gamme des services qu'offre le Ministère.
English: In particular, restricting access to publicly collected data undermines government transparency.
French: Restreindre l’accès aux données publiquement recueillies sape en particulier la transparence du gouvernement.
English: The Advisory Committee recalls that two posts (1 P-5 and 1 P-4) were approved under subprogramme 2 in 2002-2003.
French: Le Comité consultatif rappelle que deux postes (1 P-5 et 1 P-4) ont été approuvés dans le cadre du sous-programme 2 en 2002-2003.
English: A/C.3/63/L.61* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.61* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]