ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second category of documents [9] have not been used in the context of this ACAN.
French: La deuxième catégorie de documents [9] n’a pas été utilisée dans le contexte de ce PAC.
English: Also, communications products such as news releases, backgrounders, fact sheets, media advisories, speeches, media lines, questions and answers, scenario notes, and briefing notes for use at events, press conferences or ministerial announcements. Format:
French: Produits de communication, comme des communiqués de presse, des documents d'information, des fiches de renseignements, des bulletins d'information pour les médias, des discours, des infocapsules, des questions et réponses, des notes des scénario et des notes de synthèse pour les événements, les conférences de presse ou les annonces ministérielles. Format :
English: In the present report, the Advisory Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMISET.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent rapport que des ressources de la MANUTO et des autres éléments qui la concernent directement.
English: • can bring a slight increase before the drop if over land, if during the daytime and if warm air mass is cloudy and the cold air mass is clear
French: • peut apporter une légère augmentation avant la baisse s'il fait jour et si la masse d'air chaud est nuageuse alors que la masse d'air froid est dégagée
English: When we have to reduce a direct payment to the farmers afterwards because we hit the ceiling of the Brussels Agreement, these smaller enterprises will not be hit.
French: Si nous devons réduire ultérieurement un paiement direct aux agriculteurs parce que nous avons atteint le plafond fixé dans l’accord de Bruxelles, ces exploitations de plus petite taille ne seront pas affectées.
English: If any specific problems or technological innovations change this situation in the future, the Commission will be informed by the national type-approval authorities in the appropriate working groups and will adopt the necessary measures.
French: Si, à l'avenir, des problèmes spécifiques ou des innovations technologiques devaient modifier cette situation, la Commission en serait informée par les autorités nationales d'homologation dans le cadre des groupes de travail concernés et adopterait les mesures qui s'imposent.
English: • $433 million in biotechnology revenues in 1999, third overall in Canada, half from exports.
French: • Revenus de 433 M$ en biotechnologie en 1999 (au troisième rang dans l’ensemble du pays), la moitié provenant des exportations.
English: Please take this as a gesture of goodwill that I have nevertheless entered into this discussion and I am trying to provide you with clarifications in good faith.
French: Veuillez considérer ceci comme un geste de bonne volonté que je me sois engagé quoi qu'il en soit dans cette discussion, et je m'efforce de vous fournir des explications, en toute bonne foi.
English: An advisory committee helps to establish priorities, develop alternatives and select consultants.
French: Il aide à définir des priorités, mettre au point des solutions de rechange et choisir des conseillers.
English: The hotel has a home away from home feel to it, and you can unwind by the chimney, socialise in one of the cosy lounges, or pick a book from the shelves.
French: Flâner au coin du feu, converser dans des petits salons feutrés, ou choisir un livre, chacun y trouvera son compte.
English: The worker may not be pressured into signing the agreement and may not suffer harm if he decides not to sign.
French: Le travailleur ne peut souffrir de pressions pour le mener à signer l’accord et ne peut souffrir de préjudice s’il décide de ne pas le signer.
English: Honourable senators, I very carefully did not prejudge this chamber’s decision on Bill S-4.
French: J’ai fait bien attention de ne pas prejuger de ´ la decision du Senat concernant le projet de loi S-4.
English: Soft Updates drastically improves meta-data performance, mainly file creation and deletion, through the use of a memory cache.
French: Les ``Soft Updates'' améliorent de façon drastique les performances sur les méta-données, principalement la création et la suppression de fichier, par l'utilisation d'un cache mémoire.
English: A civil society conference to launch the new facility will be held in Brussels in April 2008.
French: Un accord opérationnel plus élaboré entre Europol et la Croatie est entré en vigueur en 2006.
English: Tensions between the Government of Sri Lanka and the LTTE are high.
French: Les tensions entre le gouvernement du Sri Lanka et les TLET sont élevées.
English: The homoquinone, 3, is triclinic, P1, with a = 10.601(2), b = 10.434(3), c = 6.491(3) Å, α = 105.53(3), β = 95.21(2), γ = 100.66(2)° and has two formula units per unit cell.
French: L'homoquinone 3 est triclinique,.Pl, avec a = 10,601(2), b = 10,434(3), c = 6,491(3) Å, α = 105,53(3), β = 95,21(2), γ = 100,66(2)° et deux unités par maille.
English: Book the best hostels in York with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à York avec Hostelsclub.
English: In 58 surveyed countries, AIDS education was provided in 74 per cent of primary schools and 81 per cent of secondary schools.
French: Dans 58 pays considérés, des séances d'information sur le sida ont eu lieu dans 74 % des écoles primaires et 81 % des écoles secondaires.
English: The document has been drafted by the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) in collaboration with Advertising Standards Canada.
French: Le document a été rédigé par la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en collaboration avec l’organisme Les normes canadiennes de la publicité.
English: The report states that the basic view is that, insofar as it wishes to do so, Turkey is in a position to transform itself into a first-class EU Member State.
French: Le rapport affirme que l’opinion générale est que, si la Turquie le souhaite, elle est en mesure de devenir un État membre de l’UE à part entière.
English: We say nothing about the question concerning which communities constitute the Métis Nation, of course; that is to be determined by the nation and each community.
French: Nous pensons que la nation métisse est un groupe apte à exercer l'autonomie gouvernementale accordée aux autochtones, mais nous nous gardons, naturellement, de nous prononcer sur la question de savoir quelles sont les communautés qui la constituent.
English: Southern Europe, said Mr Zahedi, is due to become "especially vulnerable to droughts": rainfall in the region, he warned, may fall "by as much as 80% over the coming decades".
French: Le sud de l'Europe, selon M. Zahedi, deviendra "particulièrement vulnérable aux sécheresses": les précipitations dans la région baisseront de près de 80% dans les prochaines décennies", prévient-il.
English: 40) and the Cotonou Investment  Facility (see p.
French: 40) et pour la Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou (voir p.
English: During the employment there are further routine medical exams.
French: Un examen est également prévu si un employé est malade depuis plus de 30 jours.
English: The ratification of outstanding human rights treaties
French: Ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: DRDC has prepared a more comprehensive FOSS list that includes general purpose and scientiﬁc software FOSS (approximately 392 FOSS)
French: RDDC a préparé une liste détaillée de logiciels libres qui inclut des logiciels scientiﬁques et d’usage général (environ 392 logiciels libres)
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 73 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Member States and the Commission, in particular with the help of the health action programme, to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation and to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States 23/34 PE 353.679v01-00
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 73 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les États membres et la Commission, en particulier à l'aide du programme d'action dans le domaine de la santé, à assurer une harmonisation de la collecte des données et une amélioration du socle de données ainsi qu'à permettre aux citoyens et aux prestataires de services, par l'intermédiaire du portail de l'Union européenne dans le domaine de la santé, en construction, d'accéder à des informations sur le système de santé et la politique en matière de santé d'autres États membres; AM\556217FR.doc 25/1 PE 353.679v01-00
English: The AU mission was soon seriously hampered by logistical limitations (for instance problems with the supply of food acceptable to soldiers of different African origin or the limited capacity of the dispatch centre in El Fasher), adverse weather conditions and lack of equipment68.
French: Le déploiement s’est donc temporairement arrêté et le Conseil de l’Atlantique nord a prolongé son soutien aérien à l’UA pour permettre un déploiement différé68.
English: Furthermore, networking could allow research to be conducted the scale, scope and precision of which would be impossible to achieve without access to a significant volume of information and its comparison based on different databanks, occasionally coming under areas other than health or other countries or territories.
French: En outre le réseautage pourrait permettre la conduite de recherches dont l'envergure, la portée et le degré de précision seraient impossibles à atteindre sans l'accès à un volume important d'informations et leur mise en relation à partir de différentes banques de données, relevant parfois de domaines autres que la santé ou d'autres pays ou territoires.
English: Livestock withdraw from waterways at Kazabazua 3207 0405 4044 7013 032 007 04-01-6023 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Kazabazua 3207 0405 4044 7013 032 007 04-01-6023 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: We should encourage the Member States to make changes to legislation which will improve traditional forms of care in foster families as well as care in foster families with many children or with specialist carers, and also ensure that appropriate financial support is made available.
French: Nous devrions encourager les États membres à modifier la législation afin d'améliorer la vie en famille d'accueil traditionnelle, mais aussi en famille d'accueil avec beaucoup d'enfants ou avec des éducateurs spécialisés. Cela assurera également la disponibilité du soutien financier.
English: The draft texts being prepared are, it seems, ambiguous and too detailed and do not really fall in with these objectives.
French: Les projets de texte en cours d’élaboration sont, semble-t-il, ambigus, trop détaillés et ne répondent pas véritablement à ces objectifs.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Sri Lanka at the Committee's 10th meeting, on 12 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de Sri Lanka à la 10e séance de la Commission, le 12 octobre 2005.
English: At this moment, INGEME can offer optimum solutions for the generation of clean energies by minimizing, regenerating or eliminating highly pollutant waste.
French: En ce moment, INGEME peut offrir des solutions optimums dans la génération d’énergies propres qui, en même temps, réduisent, régénèrent ou éliminent des résidus hautement contaminants.
English: • The time horizons are near term (12 – 18 months), medium term (18 – 36 months) and long term (beyond 36 months).
French: • Ces horizons prévisionnels sont le court terme (12–18 mois), le moyen terme (18–36 mois) et le long terme (au-delà de 36 mois).
English: • An attempt should be made to obtain specimens of seminal ﬂuid (pristine material) from all possible sites with sterile cotton swabs.
French: • Il faudrait tenter d’obtenir, au moyen d’écouvillons stériles, des échantillons de sperme (substance préservée) à partir de tous les sites possibles.
English: A Reply to Comments on the Research Note in the Government Evidence to Lord Cullen’s Inquiry Into the Circumstances Leading up to and Surrounding the Events at Dunblane Primary School on Wednesday 13th March.
French: « A comparative study of the preventive effects of mandatory sentencing laws for gun crimes », Journal of Criminal Law and Criminology, no 83, p.
English: The Project will be a run-of-river facility that produces power from the flow of the river without storing water, and therefore does not regulate the downstream flow regime.
French: Ce projet hydroélectrique au fil de l’eau produira de l’énergie à partir du flux de la rivière, sans emmagasiner de l’eau, et ne contrôlera donc pas le débit en aval.
English: YOUNG Communist League (YCL) national secretary Buti Manamela says the call by its counterpart in the African National Congress (ANC) to nationalise mines only amounts to "state capitalism" and would not restore SA's mineral wealth to the people.
French: A un mois seulement de l'application de la décision d'augmenter le capital des banques et établissements financiers, conformément au règlement adopté en 2008, des questions restent toujours pendantes dans certains milieux bancaires algériens. Mais, globalement, la décision prise ces derniers temps par la Banque d'Algérie est jugée positive.
English: Europe still has to create conditions for there to be more private investment in scientific research, in technological development and demonstration in the energy field.
French: L'Europe doit encore mettre en place les conditions nécessaires au renforcement des investissements privés dans la recherche scientifique, dans le développement technologique et dans la démonstration dans le domaine de l'énergie.
English: He refers to a court order dated 31 January 1995, which was confirmed on 25 March 1996, that he must vacate the office premises he occupies.
French: Il mentionne à cet égard une décision judiciaire datée du 31 janvier 1995 (confirmée le 25 mars 1996), lui enjoignant de quitter les bureaux qu'il occupait.
English: The general public also has an interest in addressing species at risk and maintaining a healthy environment.
French: Le grand public a également un intérêt envers la protection des espèces en péril et le maintien d’un environnement de qualité.
English: Motion adopted on 12 May 1999 by the Chamber of Deputies in public session
French: Motion adoptée par la Chambre des Députés en sa séance publique du 12.05.1999
English: • Physical findings in eclampsia extremely variable
French: • Dans le cas de l'éclampsie, les signes physiques sont extrêmement variables.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Vulnerable Canadians Canada's Role in the Global Response Canada's Domestic Response Information December 2001 State of the HIV/AIDS Epidemic HIV/AIDS is a global threat that knows no boundaries.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Les canadiens vulnérables Le rôle du canada dans la réponse mondiale La réponse intérieure du canada Information décembre 2001 État de l'épidémie du vih/sida Le VIH/sida est une menace universelle qui ne connaît pas de frontiéres.
English: On 6 September the European Parliament and the Council signed Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies ( 58 ) from 28 June 2007.
French: Le 6 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement (CE) n° 1367/2006 concernant l’application aux institutions et organes de la Communauté des dispositions de la convention d’Aarhus ( 58 ), et ce à partir du 28 juin 2007.
English: The vitamin A supplementation policy has been impeded by the lack of statistical data concerning vitamin A deficiency.
French: La politique de supplémentation en vitamine A s'est heurtée au manque de données chiffrées sur les carences en vitamine A.
English: Paris, France is a city that is open, cosmopolitan and has various adjectives such as the city ...
French: Paris capitale de France est une ville très dynamiques et offrant ainsi de nombreuses activités.
English: Regrettably such dangerous words go beyond callous statements before single-issue constituencies, and include documents officially articulating United States strategy.
French: Ces paroles dangereuses ne sont malheureusement pas que des déclarations indélicates faites à des auditoires polarisés; elles s'accompagnent en effet de documents qui énoncent officiellement la stratégie des États-Unis.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.47, as orally revised, by a recorded vote of 87 to 8, with 53 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, à l'issue d'un vote enregistré par 87 voix contre 8, avec 53 abstentions (voir par.
English: Participatory research activities conducted in Copán by COLABORA.
French: Activités de recherche participative entreprises à Copán par COLABORA.
English: One mine did not report TSM data and was excluded from this performance assessment.
French: Une mine n'a pas communiqué de données sur les MTS et a été exclue de la présente évaluation de la performance.
English: Following the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992, 188 nations ratified a number of multilateral environmental agreements (MEAs) which protect the environment and conserve natural resources, in view of a sustainable development of nations.
French: À la suite de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (CNUED), qui s’est tenue à Rio de Janeiro en 1992, 188 nations ont ratifié plusieurs accords multilatéraux sur l’environnement (AME), qui visent à protéger l’environnement et à conserver les ressources naturelles, afin d’assurer le développement durable des pays.
English: (a) They share the sustainable development approach, embodied in the UNCED process, as articulated in Agenda 21,2 and the basic principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development;3
French: a) Ces textes ont en commun une approche axée sur le développement durable, incorporée dans le processus de la CNUED et énoncée dans Action 21, ainsi que les principes fondamentaux qui sont consacrés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: He stressed that the recent meetings of the Working Group on Effects and of the EMEP Steering Body had shown that all required input to the work would be forthcoming as agreed.
French: Il a souligné qu'à la suite des réunions récentes du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP, il était apparu que tous les travaux nécessaires seraient réalisés comme prévu.
English: A course or principle of action adopted or proposed by a government, political party, organization, or individual; the written or unwritten aims, objectives, targets, strategy, tactics, and plans that guide the actions of a government or an organization.
French: dent fortement de l’expertise et des conseils des consultants/spécialistes et d’autres professionnels de la santé publique. Dans d’autres situations, on s’attend à ce que les gestionnaires ayant de l’expérience et des qualifications en santé publique apportent une plus grande contribution sur le plan des connaissances.
English: Conclusion of the environmental assessment
French: Conclusion de l'évaluation environnementale
English: During the past year, however, the Agency had managed to overcome various problems and to alleviate the difficulties faced by the Palestinians.
French: Pourtant, au cours de l'année passée, ce dernier a réussi à surmonter divers problèmes et alléger les difficultés auxquelles se heurtent les Palestiniens.
English: Annex to the identical letters dated 7 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The IPU Advisory Group on HIV/AIDS was set up to enlist the full force of the world's legislatures in the fight against the epidemic.
French: Le Groupe consultatif de l'UIP sur le VIH/sida a été constitué en vue de mobiliser pleinement l'énergie des parlements du monde dans la lutte contre l'épidémie.
English: The Accountant/ Logistics Clerk is an integral part of Administration, spending 70 percent of his time on Finance and 30 percent divided between Property and Materiel management. The 3
French: L’agent comptable/logistique fait partie intégrante de l’Administration et consacre 70 pour cent de son temps aux finances et 30 pour cent répartis entre la gestion des biens matériels et immobiliers.
English: The complete eradication of colonialism required the full support of the administering Powers.
French: L'élimination complète du colonialisme nécessite le plein appui des puissances administrantes.
English: The consultation exercises identified the following challenges to security sector reform implementation.
French: Elles ont permis d'identifier les difficultés suivantes concernant la mise en œuvre d'une réforme du secteur de la sécurité.
English: If the former, member states have no possibility to control and have to abide by the decision of the Court.
French: Dans le cas des règles du Traité, les États membres n’exercent aucun contrôle et doivent se conformer aux décisions de la Cour.
English: George C. Harrap & Co., London, UK (1963).
French: Direction de la protection de la santé (1975).
English: Congratulations to Statistics Canada's Web Page Contest Winners!
French: Félicitations aux gagnants du Concours de page Web de Statistique Canada!
English: In the lower part of the page, you will see places listed in geographical order, and also by themes.
French: Dans la partie inférieure de la page, il vous apparaît les zones géographiques classées par ordre et par thème.
English: I will end with ISPA, which would appear to be the reason my report has been slipped into the enlargement melting pot.
French: Je terminerai avec l'ISPA, qui devrait apparemment être la raison pour laquelle mon rapport a été mis dans le grand panier de l'élargissement.
English: Further to the advice of the Committee in 1994, a more recent advisory committee has recommended, analogous to the general old-age pension regulation, to create a general maternity leave regulation which would create a fund into which monthly payments could be made and which would be used to finance maternity leave for all women.
French: Après les recommandations de la Commission de 1994, une commission consultative plus récente a suggéré d'établir, sur le modèle de la réglementation générale concernant les pensions de retraite, une réglementation générale régissant les congés de maternité qui porterait création d'un fonds dans lequel pourraient être effectués des versements mensuels et qui pourrait être utilisé pour financer des congés de maternité pour toutes les femmes.
English: Globally, this species is said to reach its greatest abundance in the Pine Barrens of New Jersey (S2).
French: À l’échelle mondiale, on estime que l’espèce a une abondance maximale dans les Pine Barrens du New Jersey (S2).
English: Industry Canada News Industry Canada noted the retirement of Carl Olsen in the Ontario region, and his replacement by John Bagio. René Guerrette has accepted the position on a temporary basis as the new manager of the Eastern Ontario District Office and the Amateur Radio Service Centre.
French: Nouvelles d’Industrie Canada Industrie Canada signale le départ à la retraite de Carl Olsen, de la région de l’Ontario, et son remplacement par John Bagio. René Guerrette a accepté le poste à titre temporaire en tant que nouveau gestionnaire du bureau de district de l’Est de l’Ontario et du Centre de service pour la radio amateur.  17. Autres questions Sans objet.