ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain situations of this kind, the plaintiff is no longer interested in participating actively in the criminal investigation.
French: En pareil cas, le demandeur n'est plus désireux de participer activement à l'enquête pénale.
English: I wish to welcome again the significant and historic step taken by the Government of Lebanon to deploy the Lebanese Armed Forces to the south of the country.
French: Je tiens, une fois de plus, à saluer la décision historique qu'a prise le Gouvernement libanais de déployer les forces armées libanaises dans le sud du pays.
English: In 2001: a) Number of refusals: 245 Reasons for refusal: claims made a posteriori.
French: En 2001, a) nombre de refus: 245 Motifs des refus: demandes introduites a posteriori.
English: • This presentation showed the "whys and hows" of research and surveillance and linking that to policy.
French: • on présente la question des «pourquoi et comment» des activités de recherche et de surveillance et leur intégration aux politiques;
English: 3 American Society for Testing and Materials. 4 Underwriters Laboratories.
French: L'ADRC reconnaît que le critère non marchand utilisé par les autorités antidumping peut varier d'un pays à l'autre.
English: Downloading or copying the villars-gryon.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the villars-gryon.ch website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site villars-gryon.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: In the field of State aid, three judgments held decisions to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC to be open to challenge (Joined Cases T-195/01 and T-207/01 Government of Gibraltar v Commission [2002] ECR II-2309; and judgments of 23 October 2002 in Joined Cases T-269/99, T-271/99 and T-272/99 Territorio Histórico de Guipúzcoa and Others v Commission and Joined Cases T-346/99, T-347/99 and T-348/99 Territorio Histórico de Álava and Others v Commission, both not yet published in the ECR).
French: Dans le domaine des aides d’État, le caractère attaquable des décisions d’ouvrir la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE a été consacré par trois arrêts (arrêts du 30 avril 2002, Government of Gibraltar/Commission, T-195/01 et T-207/01, Rec. p. II-2309, et du 23 octobre 2002, Territorio Histórico de Guipúzcoa e.a./Commission, T-269/99, T-271/99 et T-272/99, et Territorio Histórico de Álava e.a./Commission, T-346/99, T-347/99 et T-348/99, non encore publiés au Recueil).
English: First, the Quartet principals reiterated that all final-status issues such as borders and refugees should be negotiated by the parties, and that such negotiations must be based on the terms of reference of the peace process, including relevant Security Council resolutions and the Arab peace initiative.
French: Premièrement, les principaux responsables du Quatuor ont répété que toutes les questions relatives au statut final, comme celles des frontières et des réfugiés, devaient faire l'objet de négociations entre les parties sur la base des cadres de référence du processus de paix, à savoir les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et l'initiative de paix arabe.
English: Ideally, exposure to known or suspected carcinogens should be avoided.
French: Des indicateurs personnels passifs et actifs qui mesurent les teneurs en matières particulaires (filtres) et en gaz (absorbeurs et adsorbeurs) ont été mis au point.
English: McMaster University Dalhousie University
French: Université Dalhousie
English: •Internal Audit Policy - Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General - Directive on Departmental Audit Committees - Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee •Learning, Training and Development Policy - Directive on Leadership Development Programs - Directive on Required Training Assets and Acquired Services Framework
French: • Politique de vérification interne - Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général - Directive sur les comités ministériels de vérification - Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement - Directives relatives aux programmes de perfectionnement en leadership - Directive sur la formation indispensable Cadre de la politique sur la gestion des actifs et des services acquis
English: Tupper held a number of cabinet posts until November of 1873, when the Pacific Scandal caused the collapse of the government.
French: C. Tupper occupe plusieurs postes ministériels jusqu'en 1873, lorsque le scandale du Pacifique fait tomber le gouvernement.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): We thank you, Mr. President, for your dynamic leadership in ensuring that this important debate on the question of United Nations reform remains and continues to be at the forefront of our work and in our minds.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de votre leadership dynamique pour faire en sorte que cet important débat sur la question de la réforme des Nations Unies continue d'être prioritaire dans nos travaux et dans notre esprit.
English: This covered aspects relating to governance structures, including the internal oversight function and the formulation and disclosure of appropriate policies related to such matters as ethics, fraud and others.
French: C'est ainsi que je me suis penché sur des questions ayant trait à la structure décisionnelle, notamment pour ce qui est du contrôle interne ainsi que de la formulation et de la divulgation des politiques relatives, par exemple, à l'éthique et à la fraude.
English: Where a group has no relevant external labour market, compensation can be based on internal comparisons (see next principle) or methods of indirect comparison with jobs in the private sector (the creation of composite profiles, for example).
French: En l'absence d'un marché du travail externe pertinent pour un groupe particulier, nous pourrions nous fonder sur les résultats de comparaisons internes (voir le prochain principe) ou sur l'application de méthodes de comparaison indirecte avec des emplois dans le secteur privé (par la création de profils combinés, par exemple).
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Special guests and observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Invités spéciaux et observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: The carrier maintains its position as described in its letters of March 14 and June 13, 2001 and, therefore, rejects Mrs. Poulin's compensation request.
French: Le transporteur maintient sa position décrite dans ses lettres du 14 mars et 13 juin 2001 et rejette donc la demande de compensation de Mme Poulin.
English: - From Beijing to the Millennium Summit: Gender Equality as a Force for Achieving the Millennium Development Goals Plenary Panel, 1 June 2005
French: • 1er juin 2005 : « From Beijing to the Millennium Summit: Gender Equality as a Force for Achieving the Millennium Development Goals », réunion-débat;
English: This year (2001-02) 99,748 students attend 33,012 AIS courses.
French: Cette année (2001-2002), 99 748 élèves suivent 33 012 cours de SSC.
English: The environmental unit should provide expert assistance to appeal bodies and be involved in the selection of physicians who are knowledgeable about environmental hypersensitivity and who are willing to assess the patients’ condition irrespective of diagnosis.
French: L’unité environnementale doit mettre son expertise au service d’organismes d’appel et participer à la sélection de médecins bien renseignés sur les sensibilités environnementales et disposés à évaluer des patients, quel que soit le diagnostic porté sur eux.
English: There are possibilities for silent, almost discreet integration, but is that really what you want?
French: Il est possible d’avoir une intégration silencieuse, presque discrète, mais est-ce réellement ce que vous voulez?
English: The fact that fewer than one in ten adults at level 3 are dissatisfied with their skills may be less cause for concern.
French: Il y a, encore une fois, deux exceptions à cette tendance globale : la croissance de l'emploi était près de la moyenne dans les services et la construction, deux industries où la proportion de travailleurs ayant moins de neuf années de scolarité est élevée.
English: These one-time grants will enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate in major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, as well as position CIHR as an international player in health research.
French: Ces subventions uniques leur permettront de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: The State party should pay special attention to self-identification of the individuals concerned in the determination of their status as persons belonging to minorities or indigenous peoples.
French: L'État partie devrait porter une attention particulière à l'auto-identification des individus concernés lors de la détermination de leur statut en tant que personnes appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones.
English: encourage parents, scientists, engineers, entrepreneurs and local communities to make a contribution to science education in schools.
French: encourager parents, scientifiques, ingénieurs, entrepreneurs et communautés locales à contribuer à l'enseignement scientifique dans les écoles.
English: • Manage IT assets in a more accountable manner.
French: • s’aligner sur les initiatives de services partagés du gouvernement du Canada
English: Furthermore, lease contracts require not only repayment of the lease on schedule, but adequate maintenance and insurance of the equipment in question.
French: De plus, les contrats de location-acquisition imposent non seulement de faire les paiements aux dates fixées mais d'entretenir et d'assurer l'équipement en question.
English: On 9 June 1997, the Economic and Social Committee informed the Ombudsman that it had adopted rules by a Decision dated 27 May 1997.
French: 16 octobre 1996 seraient appliqués à titre provisoire, d'ici leur présentation au conseil d'administration en novembre 1997.
English: The absence of a governance structure made it difficult to bring a coordinated and integrated management approach to the implementation of the program.
French: En l’absence d’une structure de gouvernance, il a été difficile d’adopter une approche de gestion coordonnée et intégrée pour la mise en œuvre du Programme.
English: Perhaps that lesson - the need to subject even the most powerful country to international law - will be one benefit of the otherwise disastrous war that the US launched in Iraq.
French: Cette leçon - il faut soumettre tous les pays, même le plus puissant, au droit international - pourrait être une l'une des rares conséquences positives de l'offensive désastreuse des Etats-Unis en Irak.
English: In 2000 a special interrogation-playroom was opened in Põlva and there are plans to open such interrogation rooms also in Tallinn and Valga.
French: En 2000 une salle spéciale de questions et de jeux a été ouverte à Põlva et il existe des plans pour ouvrir des salles de ce type également à Tallinn et Valga.
English: This included extensive interdepartmental and stakeholder input with respect to areas of potential concern.
French: Cela comprenait une participation importante d'intervenants et d'autres ministères concernant les secteurs pouvant susciter des inquiétudes.
English: In accordance with the recommendations of the Permanent Consultative Framework, the Committee noted that the Independent Electoral Commission had agreed to make public, as soon as possible, a timeline for the first round of the presidential election in 2009.
French: À l'issue et conformément aux recommandations du CPC, le CEA a pris note de l'acception par la CEI de rendre public, aussitôt que possible, un calendrier pour la tenue du premier tour de l'élection présidentielle en 2009.
English: Furthermore, it recognized that the ownership of national development strategies is essential for the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Elle a en outre reconnu que la maîtrise des stratégies nationales de développement par les pays eux-mêmes est essentielle pour la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris les OMD.
English: 60 Related Amendments Customs Tariff Clause 70 Definition "spirits" CT 21 Section 21 of the Customs Tariff currently provides for definitions that are consistent with terms used in the Excise Act, 2001, for the purposes of imposing a duty on imported alcohol products equivalent to the excise duty imposed on domestic alcohol products.
French: 62 Modifications connexes Tarif des douanes Article 70 Définition de « spiritueux » TD 21 L’article 21 du Tarif des douanes contient des définitions qui reprennent les termes utilisés dans la Loi de 2001 sur l’accise. Cela permet d’imposer un droit sur les produits alcoolisés importés qui équivaut au droit d’accise imposé sur les produits alcoolisés canadiens.
English: These countries have been able to use their low costs to increase their world market share with relatively low levels of
French: International Farm Comparison Network (Allemagne), Organisation de coopération et de développement économiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: (ES) Madam President, we know that international conflicts affect women in particular: the majority of refugees and displaced persons, for example, are women.
French: (ES) Madame la Présidente, nous savons que les conflits internationaux affectent en particulier les femmes: elles constituent, par exemple, la majorité des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Project expenditures included the associated sub-project number.
French: Les dépenses effectuées au cours du projet de revitalisation portaient le numéro du sous-projet auquel elles étaient associées.
English: In addition, management issues posed by the increasing rate of change, demographic shifts, technological revolution, etc., are roughly the same across the country.
French: Une infostructure nationale de la santé pourrait contribuer B l’élimination des grandes différences entre les infrastructures sociales et de soins de santé des régions rurales et urbaines des provinces et des territoires.
English: Lastly, the Poverty Strategy Initiative has functioned as a catalytic agent in promoting inter-agency cooperation and in leveraging additional resources for similar activities.
French: Enfin, cette Initiative a joué le rôle de catalyseur en incitant les institutions à coopérer et en mettant à profit des ressources complémentaires au service d'activités analogues.
English: Community trade mark - Action for annulment by the applicant for the word mark 'ATOZ' for services in classes 35 and 41 against Decision R 1126/2004-2 of 11 January 2006 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) dismissing the appeal against the Opposition Division's decision, in opposition proceedings by the proprietor of the international word marks 'ARTOZ', refusing registration of that mark for services in classes 35 and 41
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "ATOZ", pour des services classés dans les classes 35 et 41, contre la décision R 1126/2004-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 11 janvier 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire des marques verbales internationales "ARTOZ", pour des services classés dans les classes 35 et 41
English: 1] (MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE (LOI)) Automotive Manufacturing Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: XV, c. 1385 (Urban Development and Transportation Plans Regulations) DESSINS INDUSTRIELS (LOI) [LR 1985, ch.
English: Italy's domestic consumption of bread, bakery and confectionery products remains stable, although pasta use has risen marginally.
French: La plus grande partie de l’offre intérieure de blé dur italien entre dans la production de pâtes alimentaires.
English: Assistance by airlines Depending on the circumstances, if you are denied boarding or your ﬂight is cancelled or delayed, you may be entitled to receive assistance (catering, communications, and an overnight stay if necessary).
French: Assistance des compagnies aériennes Selon les circonstances, en cas de refus d’embarquement, d’annulation ou de retard de votre vol, vous pouvez bénéﬁcier d’une assistance (rafraîchissements et restauration, communications, et hébergement pour la nuit si nécessaire).
English: Products with a polyurethane backing are generally considered to be "high performance" because of their longer life and appearance retention.
French: Les produits comportant un deuxième dossier fait de polyuréthanne sont généralement considérés comme des produits « haute performance » puisqu’ils durent plus longtemps et conservent leur belle apparence.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: L’hédonisme y trouvait aussi son compte : il est plus intéressant de vivre dans une société où l’on peut rencontrer des gens de différents horizons et entrer en relation avec eux.
English: Due to the close proximity of terrain to the right of the helicopter it was decided to land with only the right skid resting on the ledge and conduct a right skid only insert.
French: En raison de la proximité immédiate du relief à droite de l'hélicoptère, il fut décidé de poser seulement le patin droit sur la corniche et d'effectuer l'insertion sur ce seul patin.
English: The developing partners should mean what they said.
French: Les partenaires de développement devraient être sincères.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (31 Kb) Printable Version Taken on Strength - Term Employee - Full-time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (33 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The solutions are there now.
French: Aujourd'hui, elles existent.
English: The transport of ice also determines where sea ice eventually melts.
French: Le transport de la glace de mer détermine également à quel endroit la glace finira par fondre.
English: • Renting of machinery & equipment Recreational, cultural & sporting activities Computer & related activities Health and social work
French: • Location de machines et équipements Activités récréatives, culturelles et sportives Informatique et activités connexes Santé et action sociale
English: Even the IMF now recognizes that capital market liberalization has delivered neither growth nor stability to many developing countries.
French: MÃªme le FMI reconnaÃ®t aujourd'hui que l'ouverture des flux de capitaux n'a apportÃ© ni croissance ni stabilitÃ© Ã de nombreux pays en voie de dÃ©veloppement.
English: Proposed cost—The submission should outline the proposed cost of undertaking the assessment.
French: Coût projeté – Enﬁn, la soumission devrait établir le coût projeté de l’évaluation.
English: It was not the Portuguese Presidency' s responsibility to conclude the work of the Intergovernmental Conference.
French: Le rôle de la présidence portugaise n'était pas d'achever les travaux de la conférence intergouvernementale.
English: Hassan Id Balkassm participated on a panel organized by Dragonfly Blue Productions and Dialogue Between Nations, where he highlighted the mandate and activities of the Forum.
French: Hassan Id Balkassm a participé à une table ronde organisée par Dragonfly Blue Productions et Dialogue Between Nations, au cours de laquelle il a présenté le mandat et les activités de l'Instance.
English: Belarus failed to redress the violation within the 90 days deadline from the date of the resolution.
French: Le Bélarus n'a pas remédié à cette violation dans un délai de 90 jours à compter de la date de la décision.
English: The project will combine traditional crime reduction techniques with social development approaches to address break and enters in this high-risk neighbourhood.
French: Il recourra aux techniques conventionnelles de réduction du crime et à des approches de développement social pour faire face aux problèmes de l'introduction par effraction dans ce quartier à haut risque.
English: Some conditions, however, should apply:
French: Certaines conditions, cependant, devraient s’appliquer :
English: 19-12.1 The minimum crew for passenger vessels for day excursions comprises:
French: 19-12.1 L'équipage minimal des bateaux à passagers autres que les bateaux d'excursions journalières comprend :
English: As reported in the fifth annual progress report (A/62/364 and Corr.1), the Organization entered into a pre-construction management contract with Skanska Building USA in July 2007.
French: Comme il a été indiqué dans le cinquième rapport annuel (A/62/364 et Corr.1), l'Organisation a signé en juillet 2007 avec Skanska Building USA un marché lui confiant la maîtrise d'œuvre de la phase d'étude du projet.
English: Since the concentration can vary between species and due to concerns with safety, doses for THM products will be evaluated based on the concentration of ephedrine and not based on traditional herbal reference doses.
French: Puisque la concentration peut varier d'une espèce à l'autre et qu'on se préoccupe de l'innocuité, on évaluera les doses de produits à base d'herbe médicinale traditionnelle en se fondant sur la concentration de l'éphédrine et non sur les doses de référence des herbes traditionnelles.
English: I go to school in my community and I learn the Mohawk language there.
French: Je vais à l'école dans ma collectivité et j'y apprends le mohawk.
English: II) Pharmaceutical Quality: a) All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should as a minimum meet the standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: II) Qualité pharmaceutique: a) Les spécifications relatives aux ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et aux produits finis devraient satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou à une norme équivalente.