ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests for HIV/AIDS and hepatitis have been around for some time.
French: Les habitudes alimentaires, le mode de vie et parfois même l'apparence physique donnent aux autres certains indices de notre santé future.
English: Under the present system, applicants for housing benefit and council tax benefit have to present evidence to their local council.
French: Sous le système actuel, les demandeurs de subventions aux logements et de prestations fiscales du conseil doivent présenter des éléments de preuve au conseil local.
English: The Office of Emergency Response Services (OERS) is responsible for CEPR front-line Services, including the National Emergency Stockpile System (NESS), the National Quarantine Division and the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT).
French: Le Bureau des services d’interventions d’urgence (BSIU) est responsable des services de première ligne du CMIU, notamment le Système de la réserve nationale d’urgence (SRNU), la Division nationale de la quarantaine et le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEISU).
English: It will be recalled that in the past carbon emissions from some Member States created acid rain in other countries.
French: Il convient de rappeler que les émissions de carbone de certains États membres ont déjà créé des pluies acides dans d'autres pays.
English: At present, the FEAP is composed primarily of Associations concerned with finfish production.
French: En ce moment, la FEPA se compose principallement d'Assocation concernée par la production de poisson d'eau douce et d'eau de mer.
English: Other $ $ $ $ Identify the priority as previous, ongoing or new. Identify the priority as previous, ongoing or new. Do not enter a type.
French: Autre $ $ $ $ Indiquez s’il s’agit d’une priorité antérieure, courante ou nouvelle. Indiquez s’il s’agit d’une priorité antérieure, courante ou nouvelle.
English: These operations must be of collective interest and limited duration.
French: Ces actions, de types divers, doivent avoir un intérêt collectif et être limitées dans le temps.
English: In particular, counsel has not provided any information about mistreatment of the author by law enforcement officials during the detention period.
French: En particulier, son conseil n'a pas communiqué de renseignements concernant les mauvais traitements que l'auteur aurait subis de la part des représentants de la loi pendant la durée de sa détention.
English: Influences on the "Health Care Technology Cost Driver".
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Egypt is instrumental in helping us in that task.
French: L’Égypte a son rôle à jouer pour nous aider dans cette tâche.
English: 472 Information Technology Consultants $70,855.40 Task authorization - 5500000332 2004-07-05 D and D Enterprises 811 Contracted Building Cleaning Services $11,478.00
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 70 855,40 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000332 2004-07-05 D and D Enterprises 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 478,00 $
English: Committee for Development and Services, headed by Mr. Pagan Amom, Secretary General of SPLM.
French: Comité du développement et des services, sous la présidence de Pagan Amom, Secrétaire général du Mouvement de libération du peuple soudanais (MLPS)
English: • Greater Moncton International Airport
French: • Aéroport international du Grand Moncton
English: However, the principles of transparency and participation that we are discussing in the Working Group will continue always to apply.
French: Toutefois, les principes de la transparence et de la participation dont nous discutons au Groupe de travail resteront applicables.
English: These include the overthrow of tyrants and absolute rulers through revolution and civil war but also demands for the vote by ordinary people, the emancipation of serfs and slaves, the desire to regulate the practice and conduct of war and to prevent the victims of war from being badly treated by the conquerors, and even the desire to protect people, animals and the natural environment from the worst excesses of urbanisation and industrialisation.
French: Parmi ces événements historiques, on peut citer la chute de tyrans et de souverains absolus renversés par la révolution et la guerre civile, le droit de vote revendiqué par le peuple, l’affranchissement des serfs et des esclaves, la volonté de réglementer les pratiques et les comportements en temps de guerre et celle de protéger les victimes de la guerre des mauvais traitements infligés par les vainqueurs, et même la volonté de protéger les êtres humains, les animaux et la nature des pires excès de l’urbanisation et de l’industrialisation.
English: Universal electrical connection by integrated relay (220 ... 240 V~).
French: Branchement électrique universel à travers relais intégré (230 V~).
English: When consultations failed to resolve the matter, the U.S. Government requested formation of a Panel, pursuant to the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: L'affaire n'ayant pas pu se régler par la consultation, le gouvernement américain a demandé la formation d'un groupe spécial, conformément aux dispositions de l'Accord sur le règlement des différends.
English: In reviewing the design aspects, the Office carried out a benchmarking exercise of 18 financial institutions and found that EDC's Environmental Review Directive contains most elements of a suitably designed environmental review process.
French: Lors de l'examen des aspects de la conception, le Bureau a effectué une analyse comparative de 18 institutions financières. Il a constaté que la Directive en matière d'évaluation environnementale d'EDC comportait la plupart des éléments d'un processus d'examen environnemental bien conçu.
English: Administrative agreements with the Last Post Fund are subject to an accountability framework including financial, reporting and auditing controls.
French: Les ententes administratives conclues avec le Fonds du Souvenir sont soumises à un cadre de responsabilisation comprenant des contrôles financiers, des contrôles relatifs à l'établissement des rapports et des contrôles de vérification.
English: See below at para 30 for action.
French: La mesure prévue est décrite au paragraphe 30 du présent document.
English: I sit on one of the most important select committees, the Defence Committee, which is chaired by an opposition member.
French: Le rôle de l’opposition est essentiel et va dans le droit fil du respect des principes du Conseil de l’Europe.
English: Under the JEREMIE initiative, financing can be accessed through financial intermediaries, banks and investment funds, and in particular through the EIF and the European Investment Bank (EIB).
French: Dans le cadre de l'initiative JEREMIE, le financement est accessible par des intermédiaires financiers, banques et fonds d'investissement, et ce notamment par le biais du FEI et de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: Homeowners who have received a well water testing voucher are strongly encouraged to test the quality of their water within twelve months of the voucher being issued.
French: Les propriétaires qui ont reçu un bon d'analyse d'échantillon de leur eau de puits devraient faire analyser la qualité de leur eau dans les douze mois suivant la délivrance du bon.
English: There is nothing explicit in the rule to allow this.
French: Il n'y a rien d'explicite dans cet article qui permette cela.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer de délivrer les homologations à des indicateurs de direction sur la base de toute série antérieure d'amendements, à condition que les indicateurs de direction soient destinés à être utilisés comme pièces de rechange à monter sur des véhicules en cours d'utilisation.
English: • 1.2 This directive must be read in conjunction with the Compensation Directive 1996-046 dated October 25, 1996, entitled "Elimination of Manual Record -- Regional Pay Free Form Text, Bring Forwards and Access to Transaction Database".
French: • 1.2 Le lecteur devrait prendre connaissance de la Directive sur la rémunération : 1996-046 du 25 octobre 1996, qui est intitulée « Élimination des registres manuels -- Texte à structure non imposée de la paye régionale, textes de rappel et accès à la base de données des mouvements ».
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There have been no formal contacts with the official language minority community; the office considers that its clients are not of Canadian origin.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas eu de contacts formels avec la communauté de langue officielle minoritaire; on considère que la clientèle du bureau n'est pas d'origine canadienne.
English: Use a dedicated printer user, like printeruser or printer or printme or whatever.
French: Utilisez un utilisateur dédié pour l'impression, par exemple « printeruser » ou « printer ».
English: As the concept of peace and security evolves and as States become increasingly interdependent economically and politically, the Council must actively engage the wider membership of the United Nations and develop more efficient working methods to ensure its responsiveness to emerging challenges.
French: Étant donné que le concept de paix et sécurité évolue et que les États sont de plus en plus interdépendants des points de vue économique et politique, le Conseil doit faire participer activement l'ensemble des Membres des Nations Unies et mettre au point des méthodes de travail plus efficaces pour assurer sa capacité de réponse aux difficultés naissantes.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Date: 2005-05-16
French: Préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD) Date : 2005-05-16
English: Also, the platform can be equipped with an easy to install monorail system which facilitates the positioning of light loads.
French: La plate-forme peut aussi être équipée d'un monorail simple d'installation qui facilite le positionnement des charges.
English: On February 26, 2006, the Minister of Municipal Affairs announced that the payment of emergency rent supplements, granted because of households experiencing difficulty in finding affordable rental housing, would be extended once again.
French: Le 26 février 2006, la ministre des Affaires municipales annonçait que le versement des suppléments au loyer d'urgence, octroyés en raison de la difficulté pour les ménages d'obtenir un logement locatif abordable, sera prolongé à nouveau.
English: Does the new guideline more accurately reflect your expectations/understanding of what "Product Canada" and "Made in Canada" should mean?
French: Les nouvelles directives reflètent-elles plus exactement vos attentes ou votre définition de « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada »?
English: These aims in class are often addressed via other means, for example via creative writing, drawing or drama methods.
French: En classe, ces objectifs sont souvent poursuivis par d’autres moyens, par exemple par des méthodes d’écriture créative, de dessin ou de théâtre.
English: Systematically collect data on refugee and asylum-seeking children within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities in their home country; and
French: c) De recueillir systématiquement des données sur les enfants réfugiés et sur les enfants demandeurs d'asile qui auraient pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités dans leur pays d'origine;
English: Only the use of listed substances (Annex I, in the forms listed in Annex II) will be permitted.
French: Seules les substances dans la liste (annexe I, selon les formes énumérées à l'annexe II) pourront être utilisées.
English: Requests the Secretary-General to ensure (a) continued monitoring and reporting of the situation of children and (b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the preparation of time bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations against children;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer a) le suivi de la situation des enfants et l'établissement de rapports à ce sujet et b) la poursuite du dialogue avec les parties au conflit en vue de l'élaboration de plans d'action assortis d'un échéancier, destinés à mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et autres violations dont les enfants sont les victimes;
English: ◦ Lewis and Clark - Events in the Pacific Northwest
French: ◦ Lewis et Clark - Événements dans le Pacifique Nord-Ouest
English: The review stresses that progress has also been made as regards the modernisation of work organisation, inclusion and equity, and recognises the added value of the new method of coordinating national employment policies.
French: Il souligne que des progrès ont également été accomplis dans les domaines de la modernisation de l'organisation du travail, de l'inclusion et de l'équité, et reconnaît la valeur ajoutée de la nouvelle méthode de coordination des politiques nationales de l'emploi.
English: In addition to causing widespread death and destruction, it could deal a crippling blow to the world economy and drive millions of people into dire poverty.
French: Outre qu'elle sèmerait la mort et la destruction, elle risquerait de porter un coup fatal à l'économie mondiale, plongeant des millions de personnes dans la misère.
English: However, this valuable cultural heritage is constantly being undermined by social and technological progress, modern farming methods, unbridled economic exploitation and property development and human indifference.
French: Il convient, en particulier, de souligner que cet important héritage culturel se trouve constamment dénaturé par les évolutions sociales et technologiques, par les méthodes modernes de culture agricole, par une exploitation économique effrénée, par une urbanisation démesurée et par l'indifférence humaine.
English: Use this section to find documents related to organic agriculture.
French: Utiliser cette section pour rechercher des documents intéressant l'agriculture biologique. Pour une recherche détaillée, utiliser la case Rechercher ci-dessous.
English: Growth rates in dental expenditures are highest in the N.W.T./Nunavut (72%), followed by the Saskatchewan (60%) and Manitoba (43%) regions.
French: C'est au Québec et dans l'Atlantique que cette augmentation a été la moins forte (4%).
English: These permits and operational procedures should ensure that there are no cumulative effects on environmental quality that could affect migratory birds.
French: 11.4.5.4 Oiseaux migrateurs Effets Toutes les exploitations existantes et prévues doivent avoir les permis et les installations requises afin de satisfaire aux exigences législatives et réglementaires des gouvernements fédéral et provincial en ce qui a trait au rejet en milieu marin ou dans l’atmosphère.
English: Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in the terrorist attack accountable and reaffirming its determination to support Lebanon in its efforts to bring to justice perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations,
French: Désireux de continuer à aider le Liban à rechercher la vérité et à amener tous ceux qui sont impliqués dans cet attentat terroriste à répondre de leurs actes et réaffirmant sa ferme volonté de soutenir ce pays dans les efforts qu'il déploie pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet assassinat et d'autres,
English: However, the majority of the scales supplied to this sector are approved devices, meaning the burden of reporting increases with the expansion of weighing applications.
French: Une balance légale pour le commerce dans le contexte de la fabrication est rare; toutefois, la majorité des balances employées dans ce secteur sont des appareils approuvés, de sorte que l’obligation de faire rapport alourdit la tâche administrative à mesure que les applications du pesage prennent de l’expansion.
English: Concern has also been expressed over the number of active boil water advisories in communities across the country, as well as over the presence of certain chemical compounds, such as disinfection by-products, in treated drinking water supplies.
French: Autres sources d'inquiétude pour la population : le nombre d'avis d'ébullition de l'eau émis dans le pays et la présence de certains composés chimi-ques, tels que des sous-produits de désinfection, dans l'eau potable traitée.
English: In order for the reforms to pass, a majority of 85 per cent of votes is required.
French: Pour que les réformes soient adoptées, elles doivent recueillir 85 % des voix.
English: The amended Asbestos Worker Protection Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC applies to all workers who may be exposed to dust arising from asbestos containing materials.
French: La Directive sur la protection des travailleurs exposés à l'amiante 83/477/CEE telle qu’amendée en dernier lieu par la Directive (2003/18/CE) s'applique à tous les travailleurs pouvant être exposés à de la poussière provenant de matériaux contenant de l'amiante.
English: As regards progress in European Security and Defence Policy (ESDP), Parliament hoped that a decision could be reached no later than the Laeken European Council in December on the operational readiness of a 'rapid reaction force' and that despite restrictive budget policies sufficient financial resources could be raised to overcome the strategic imperfections standing in the way of an effective ESDP.
French: Concernant les progrès réalisés en ce qui concerne la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), il espère que, d'ici au Conseil européen qui se tiendra à Laeken en décembre 2001, une décision pourra être prise concernant la disponibilité opérationnelle d'une "force de réaction rapide", et que, en dépit des restrictions budgétaires, des moyens financiers suffisants seront disponibles afin d'éliminer les lacunes stratégiques qui limitent l'efficacité de la PESD.
English: Consultations are proceeding.
French: Les consultations se poursuivent.
English: In addition to verbal threats, there have been cases where defenders and their families and/or colleagues have received funeral wreaths or condolence cards, clearly indicating that the defender in question could be killed if he or she continues his or her human rights work.
French: Outre les menaces verbales, il est arrivé que des défenseurs et leur famille/ou leurs collègues reçoivent des couronnes mortuaires ou des cartes de condoléances, laissant entendre clairement qu'ils seraient tués s'ils continuaient à défendre les droits de l'homme.
English: Sewell, D.L. Laboratory-associated infections and biosafety.
French: Sewell, D.L. (1995) Laboratory-associated infections and biosafety.
English: For this reason, salt is often spread early in a storm to prevent snow buildup and to aid in snow removal operations.
French: On procède souvent au salage au début d'une tempête pour faciliter les opérations de déblayage.
English: A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
French: A3180 Déchets, substances et articles contenant, consistant en, ou contaminés par des biphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT), du naphtalène polychloré (PCN) ou des biphényles polybromés (PBB), y compris tout composé polybromé analogue ayant une concentration égale ou supérieure à 50mg/kg
English: • Residential.3 (owner occupied condo/coop) 43% Currently, the federal government does not have any property classified as "institutional."
French: • constructions résidentielles.3 (condominium occupé par son propriétaire/coopérative d'habitation) : 43%. Actuellement, aucune propriété fédérale n'appartient à la catégorie « institutionnelle ».
English: Capt Larue left Iqualuit on Baffin Island and flew over Ellesmere Island and Ward Hunt Island.
French: Le Capt Larue a quitté l'île de Baffin d'Iqaluit et a survolé l'île d'Ellesmere et l'île Ward Hunt.
English: There are about 60 000 federal officials, of whom 30 000 work in the federal finance department.
French: Il y a environ 60.000 agents fédéraux, dont 30.000 au SPF Finances.
English: • Second-Year Projects (2001-2002) • First-Year Projects (2000-2001)
French: Cette phase comporte l’utilisation et la surveillance des collets servant à piéger le lièvre d’Amérique, mais qui peuvent être cassés par la martre de Terre-Neuve lorsqu’elle est piégée accidentellement.
English: Changes in the weather also seem to affect the types of environmental hazards we're seeing.
French: Les changements météorologiques semblent aussi modifier la nature des risques attribuables à l'environnement.
English: Yet, by the same token we cannot ignore our current health challenges and corresponding needs, for it is these which give impetus to our survival spirit.
French: On constate aussi que le cancer du col de l'utérus, les maladies transmises sexuellement et la cirrhose du foie sévissent plus chez les femmes autochtones que chez les autres (Ibid., 22).
English: Relief for heating expenses
French: Paiements de remplacement pour programmes permanents
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/637, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/637, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Small and Medium-Sized Enterprises in Ontario GENERAL CHARACTERISTICS Ontario Setting for SMEs Ontario is the primary regional economy within Canada, accounting for 40 percent of Canada’s gross domestic product (GDP) in 2004.
French: Les petites et moyennes entreprises de l'Ontario CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Contexte pour les PME de l'Ontario L’économie ontarienne est la principale économie régionale du pays, puisqu’elle représentait 40 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada en 2004.
English: Taking into account the afore mentioned projected resources available to the Environment Fund, the Executive Director has issued 2002-2003 allocations for the Fund Programme at the level of 100 per cent of the appropriations, i.e. $100 million.
French: Sur la base des projections des ressources du Fonds pour l'environnement, mentionnées ci-dessus, le Directeur exécutif a alloué, pour l'exercice biennal 2002-2003, pour le programme du Fonds, des crédits équivalant à 100 % des crédits demandés, à savoir 100 millions de dollars.
English: The Appellant had performed the duties of the position on an acting basis for a period of 11 months, from 13 May 1991 to 27 March 1992.
French: La décision se lit comme suit : « L’appelante a rempli les fonctions du poste, à titre intérimaire, pendant 11 mois, du 13 mai 1991 au 27 mars 1992.
English: For example: a recent report from the High Commission in London, notes since 1974 the Foundation for Canadian Studies in the United Kingdom has provided private-sector funding to complement Government of Canada funding for Canadian
French: Les universités apportent également un soutien pédagogique et social aux étudiants étrangers en leur offrant des programmes d’orientation et en leur fournissant des services particuliers qui répondent à leurs besoins personnels et familiaux.
English: • 3.1 This letter of authority was signed on June 2, 2008, and will expire on March 31, 2009.
French: • 3.1 La lettre d'autorisation en question a été signée le 2 juin 2008 et prend fin le 31 mars 2009.