ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hustinx requested the upcoming presidency to ensure sufficient consideration of data protection implications before Council initiatives are adopted.
French: Hustinx demande à la future présidence d'être extrêmement attentive à toutes les implications de la protection des données avant que les initiatives du Conseil ne soient adoptées.
English: Laplante, D.P., Barr, R.G., Brunet, A., Galbaud du Fort, G., Meaney, M.J., Saucier, J-F., et al.
French: Laplante, D.P., Barr, R.G., Brunet, A., Galbaud du Fort, G., Meaney, M.J., Saucier, J-F. et coll.
English: _______________________________________________________________________________
French: L’absence d’une approche intégrée de la mise en œuvre – la nécessité d’investir dans des systèmes informatiques complémentaires n’a été admise qu’après l’achèvement de la phase initiale de la réforme organisationnelle.
English: He was called to the Bar of Saskatchewan in 1957, and to the Ontario Bar in 1986.
French: Il est admis au Barreau de la Saskatchewan en 1957, et au Barreau de l'Ontario en 1986.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´ ` (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: Direct investment in China is not for all companies and BMO suggests that SME’s research the market well before making a direct commitment.
French: Parmi les services offerts figurent les lettres de crédit documentaires et le recouvrement.
English: Commanding officers are certified by the Office of the JAG to perform their duties in the administration of Code of Service Discipline. b.
French: Les commandants reçoivent une attestation du Cabinet du JAG afin de veiller à l'application du Code de discipline militaire. b.
English: I came back to the Parliament building, where I had a very kind reception; about that I have no complaints.
French: Je suis revenue au Parlement, où j’ai été très bien accueillie; je ne peux pas me plaindre à ce sujet.
English: • Automated Customs Information Service (ACIS) makes customs information more easily accessible to business and has reduced the need for a paper copy of the information.
French: • Le Service d'information automatisé des douanes rend les renseignements sur les douanes plus facilement accessibles aux entreprises et élimine la nécessité de les produire sur papier.
English: For the consideration of international criminal justice, the first item on the working group's agenda, two studies by the Human Rights Centre of the University of Essex had been presented by Ms. Hampson.
French: Pour l'examen de la question de la justice pénale internationale (premier point de l'ordre du jour du Groupe de travail), deux études faites par le Centre des droits de l'homme de l'Université d'Essex ont été présentées par Mme Hampson.
English: Real interest and support from the public would have resonated back and reinforced the momentum of the enterprise, but that did not happen.
French: L’intérêt marqué et l’appui du public auraient pu entraîner une rétroaction et donner un élan au projet, mais ce ne fut pas le cas.
English: The Chairman announced that the following had become sponsors of the draft resolution: Grenada, Guyana, Kenya, Mauritania, Myanmar and Somalia.
French: Le Président annonce que les États suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : la Grenade, le Guyana, le Kenya, la Mauritanie, le Myanmar et la Somalie.
English: The mission was informed by the Force Commander of ECOMICI that the situation in the west of the country had recently improved to the extent that humanitarian agencies should be able to operate there.
French: Le commandant de la force de l'ECOMICI a informé la mission que la situation s'était récemment améliorée dans l'ouest du pays, au point que les organismes humanitaires devaient pouvoir y intervenir.
English: J. A. Goldston résume la réalité de l'aide juridictionnelle par cette phrase: “The right to legal aid in criminal cases, widely proclaimed in a range of human rights instruments and national constitutions, is routinely ignored.
French: A. Goldston résume la réalité de l'aide juridictionnelle par cette phrase: “The right to legal aid in criminal cases, widely proclamed in a range of human rights instruments and national constitutions, is routinly ignored.
English: This information will help determine the appropriate size for the MPAs proposed to conserve the stocks.
French: Ils analyseront la diversité génétique observée afin de déterminer l’aire de distribution géographique des populations de morue-lingue et de sébaste à dos épineux.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 3 BELGIQUE/BELGIUM Monique PETIT (Mme), conseillère adjointe, Office de la propriété industrielle, Bruxelles <monique.petit@mineco.fgov.be> Simon LEGRAND, conseiller, Mission permanente, Genève
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 68 BELGIQUE/BELGIUM Monique PETIT (Mme), conseillère adjointe, Office de la propriété industrielle, Bruxelles <monique.petit@mineco.fgov.be> Simon LEGRAND, conseiller, Mission permanente, Genève
English: • Number of jobs created and/or maintained
French: • Nombre d’emplois créés et maintenus
English: This committee will review grant applications in this area from researchers at institutions funded by CIHR, NSERC and SSHRC in accordance with the guidelines.
French: Ce comité aura la responsabilité d'évaluer les demandes reçues de chercheurs situés dans des établissements financés par les IRSC, le CRSNG et le CRSH, et qui sont conformes aux lignes directrices.
English: You have the ability to know not only the delicacy of the red country but also its typical products offered for tastings, and its characteristic craftsmanship.
French: Vous avez la possibilité de connaître non seulement la délicatesse du pays rouge, mais aussi ses produits typiques offerts à la dégustation, et son savoir-faire caractéristique.
English: TEHIP expresses its profound gratitude to the people and health care providers of Morogoro and Rufiji districts, who accomplished so much and who made the achievements documented in this book possible.
French: Le personnel du PIEST exprime sa gratitude aux résidants et aux prestataires de soins de santé des districts de Morogoro et de Rufiji qui ont tant contribué aux réalisations exposées dans ce livre.
English: It is a sovereign, independent, republican, united, social and democratic State and its highest values are unity, peace, justice, freedom and equality.
French: La République de Guinée équatoriale est un État souverain, indépendant, républicain, unitaire, social et démocratique, dans lequel les valeurs suprêmes sont l'unité, la paix, la justice, la liberté et l'égalité.
English: A1.18 Shipment of Vehicles and vehicle preparation
French: A1.18 Expédition et préparation des véhicules
English: The Commission considered item 6 (c) of its agenda at its 501st meeting, on 1 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 6 c) de son ordre du jour à sa 501e séance, le 1er mars 2000.
English: The report indicates that, in the context of the many difficulties that they are facing in the first year of the new Government and parliament, the people and the public institutions of Timor-Leste have made many efforts in their nation-building and recovery processes.
French: Le rapport du Secrétaire général indique clairement que, face aux nombreux problèmes qui ont marqué la première année écoulée sous l'autorité du nouveau Gouvernement et du nouveau Parlement, le peuple et les institutions publiques du Timor-Leste ont œuvré d'arrache-pied à l'édification de la nation et au redressement du pays.
English: Although personal knowledge could be relied upon as an appropriate selection tool, its use in these selection processes was inappropriate, particularly with respect to the appellant.
French: Bien que l'on puisse se fier aux connaissances personnelles comme outil de sélection, leur utilisation dans les processus de sélection en cause était inadéquate, surtout dans le cas de l'appelant.
English: Investigations, inquiries and alternative dispute resolution processes Study findings of the fairness, effectiveness and timeliness of the resolution of staffing complaints An analysis of fairness and timeliness regarding resolution of staffing complaints has been completed.
French: Processus liés aux enquêtes, aux demandes de renseignements et aux modes alternatifs de résolution des conflits Constatations de l'étude témoignant de la justice, de l'efficacité et de la rapidité de la résolution des plaintes en dotation.
English: The area of greatest government participation is auto insurance; provincial public companies supply this type of insurance in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and Quebec.3 These public companies account for about 32 per cent of the Canadian auto insurance market.
French: Elle sont surtout actives dans le domaine de l'assurance automobile, et ce, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et au Québec3. Ces sociétés comptent pour environ 32 % du marché canadien de l'assurance automobile.
English: A tax rebate discounting business calculates personal income taxes, and will advance cash for a rebate that is being processed by the Canada Revenue Agency.
French: Une entreprise œuvrant dans le domaine de la cession du droit au remboursement en matière d’impôt calcule les impôts sur le revenu du particulier et fait une avance sur le montant que remboursera l’Agence du revenu du Canada.
English: The holiday season is a special time especially for military personnel and their families.
French: Le temps des Fêtes est une période spéciale de l’année, surtout pour les militaires et leurs familles.
English: The provision of these services will be enabled through a variety of new information and communications technology tools, such as the GAINS web site and pages, portal services for gender research and training, free email services, chat rooms, discussion forums, videoconferencing and full-service multimedia conferencing, groupware for collaborative research, online publishing, a gender-sensitive internal search engine, a searchable database and low-bandwidth access support, access to translation software on the web site, and an access facility for users with special needs.
French: La prestation de tels services sera rendue possible grâce à toute une gamme de nouveaux outils informatiques tels que : site et pages Web du SERS, portails donnant accès à des sites consacrés à la formation et à la recherche sur les questions de parité entre les sexes, services de messagerie électronique gratuits, espaces de conversation, forums de discussions, vidéoconférence et conférence multimédia, collecticiel pour les recherches entreprises en groupe, publication en ligne, moteur de recherche interne intégrant la distinction homme-femme, base de données permettant d'établir des requêtes et appui à l'accès en cas de faible largeur de bande passante, accès à des logiciels de traduction sur le site Web, et dispositif d'accès pour les utilisateurs ayant des besoins spécifiques.
English: Houndreds of kilometres of Mediterranean coast to enjoy unforgettable holidays in Benidorm beaches.
French: Grâce a son orientation, il est possible de prendre le soleil jusqu'à la dernière heure de laprès-midi en été, et jusquau couché du soleil en hiver. Le sable est fin et doré, et les eaux sont transparentes, les plages sont couronnées par des palmiers, qui à leur tour leur donnent un aspect très séducteur.
English: Whether or not that is the case, measures to support or guide countries in implementing the legal obligations that they have already taken on through articles 7 and 8, as outlined in paragraphs 48 and 49, rather than extending those obligations, could be a good starting point.
French: Que ceci soit ou non le cas, des mesures pour aider ou orienter les pays souhaitant s'acquitter de leurs obligations juridiques contractées au titre des articles 7 et 8, comme décrit aux paragraphes 48 et 49, plutôt que l'extension de ces obligations, pourraient être un bon point de départ.
English: The safety evaluation of a novel food genetically modified to have an intended nutritional modification should be the same as for other genetically modified foods.
French: L’évaluation de l’innocuité d’un aliment nouveau modifié génétiquement dans le but d’obtenir une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que pour les autres aliments modifiés génétiquement.
English: Realization of community women centers serving 125000 women
French: Réalisation de centres communautaires pour femmes, avec assistance de 125000 femmes.
English: Funding made available to NGOs under the Community action programme to combat discrimination has also helped to focus attention on the new EU anti-discrimination policy framework and the need to deliver results in accordance with this framework.
French: Il s'agit là d'une évolution positive qui démontre que certains États membres ont l'intention de ne pas se limiter aux exigences minimales de la législation communautaire.
English: Mr. Sen (Turkey) said that the elimination of discrimination against women and the strengthening of gender equality were among his Government's main priorities.
French: M. Sen (Turquie) dit que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le renforcement de l'égalité entre les sexes sont au nombre des principales priorités de son Gouvernement.
English: The opium survey conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime in Afghanistan in 2003 showed that opium poppy cultivation had continued to increase, with 80,000 ha in 2003 compared with 74,000 ha in 2002, or an increase of 8 per cent.
French: Il ressort de l'enquête sur l'opium en Afghanistan réalisée en 2003 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime que la culture du pavot à opium a continué de progresser, avec 80 000 hectares en 2003 contre 74 000 hectares en 2002, soit une progression de 8 %.
English: Joanne Koskie, Director of Communications, CMHA 416-484-7750 x 236 or 647-295-0674, jkoskie@cmha.ca
French: Joanne Koskie, directrice des communications de l’ACSM (416) 484-7750 poste 236, (647) 295-0674, jkoskie@cmha.ca
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Yougoslavie.
English: Raising the pH remains the most effective method for reducing lead and copper corrosion and minimizing lead, copper and iron levels in drinking water.
French: Ce protocole d’essai utilise deux valeurs de pH (5 et 10) pour prendre en compte la gamme des métaux à tester : les seuils prescrits doivent être respectés aux deux valeurs du pH pour qu’un dispositif ou un élément puisse être certifié en vertu de cette norme.
English: These discussions provided the basis for the guidelines on work/life balance drafted by the team which are available in the handbook entitled: . The handbook is available in English and Italian and can be downloaded from the website.
French: Des lignes directrices pour promouvoir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et privée RALFA a créé des forums de discussion permettant aux participants d’échanger leurs expériences et leurs procédures, y compris s’agissant des aspects controversés de la mise en œuvre de politiques respectueuses des familles dans ces trois pays.
English: In all cases, include details of penalties for specific offences.
French: Dans tous les cas, indiquez en détail les peines prévues pour chaque type d’infraction.
English: UNIDO should make increased efforts to ensure that developing countries, particularly in Africa, benefited from global forum activities.
French: L'ONUDI devrait s'efforcer davantage de veiller à ce que les pays en développement, et en particulier l'Afrique, bénéficient des activités de forum global.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001, 57/85 of 22 November 2002, 58/46 of 8 December 2003 and 59/83 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001, 57/85 du 22 novembre 2002, 58/46 du 8 décembre 2003 et 59/83 du 3 décembre 2004,
English: Physical and chemical limnology of Ides Cove near Rochester, New York, 1970-1982.
French: Physical and chemical limnology of Ides Cove near Rochester, New York, 1970-1982, U.S. Geological Survey, Ithaca (N.Y.), 44 p.
English: "My ship’s company is always looking for innovative ways to enhance its already superb relationship with its namesake city," said Commander Kurt Salchert, Vancouver’s commanding officer.
French: « L’équipage de mon navire cherche toujours de nouvelles façons d’améliorer la relation déjà admirable qu’elle entretient avec sa ville éponyme », a affirmé le Capitaine de frégate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver.
English: • Misconceptions about Vaccine Safety
French: • Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins
English: Honourable senators, I want to express my concern with the constant reference at all times to prime ministers holding elections.
French: Honorables senateurs, je tiens a ce que l’on sache que cela ´ ` m’inquiete d’entendre parler constamment de premiers ministres qui ` ´ ´ declenchent des elections.
English: As a result, funding of projects relies heavily on limited UNDP resources, impeding any realistic impact for change.
French: Le financement des projets est donc largement tributaire des ressources limitées du PNUD, ce qui compromet toute possibilité réelle de changement.
English: The main difficulty is access to the people in need, which requires full cooperation from Afghanistan's neighbouring states.
French: La principale difficulté est l'accès aux populations en détresse, ce qui requiert une pleine coopération des États riverains de l'Afghanistan.
English: The committee of experts is merely instructed to monitor the implementation of the charter and receive information to that end."
French: Le comité d’experts est chargé uniquement de suivre la mise en œuvre de la charte et de recueillir des informations à cette fin.
English: A comparison of the records with the roster disclosed a number of discrepancies concerning the times at which Messrs Farmer, Burley and Denman started their duties.
French: L'examen comparatif des feuilles d'enregistrement et du registre a révélé un certain nombre de discordances quant aux heures où MM. Farmer, Burley et Denman avaient pris leur service.
English: NEPAD has been criticized for its perfunctory allusion to human rights and more can be done to synergize NEPAD and the existing human and peoples' rights mechanisms under the African Union.
French: On a critiqué le NEPAD en disant qu'il ne faisait aux droits de l'homme qu'une allusion de pure forme, et des efforts devraient être entrepris pour établir une synergie entre le NEPAD et les mécanismes des droits de l'homme et des peuples existant dans le cadre de l'Union africaine.
English: The fact that the topic has been placed on the agenda indicates that there is much for us to do: Commissioner Špidla has enumerated many of the tasks ahead, supplemented by my fellow Members.
French: Le fait que cette question soit mise à l'ordre du jour indique que nous avons encore beaucoup de travail: le commissaire Špidla, ainsi que mes collègues, a énuméré de nombreuses tâches qui nous attendent.
English: Dialog International GmbH offers a professional translation service from and into various languages.
French: Dialog International vous propose également un service professionnel de traductions écrits à partir de et vers différentes langues.
English: Fix: [88] , [241] : The text ruler attribute 'Writing direction right-to-left' can be used.
French: Correction : [88] , [241] : L'attribut de règle texte 'Sens d'écriture de droite à gauche' peut être utilisé.
English: We are the lead agency.
French: Nous sommes l'institution chef de file.
English: At the same time, it has been quite a challenging task for the United Nations to ensure effective, timely and fully resourced deployments to establish the necessary operational capacity in order to carry out the assigned mandates.
French: En même temps, ce fut un défi pour l'ONU d'assurer des déploiements efficaces, en temps voulu et dotés des ressources nécessaires pour établir la capacité opérationnelle voulue afin de mener à bien les mandats qui lui sont confiés.
English: That is why our overseas contribution to the campaign against terrorism has already involved some 7,000 soldiers, sailors and airmen and women.
French: Voilà pourquoi notre contribution à l'étranger, dans le cadre de la campagne contre le terrorisme, a déjà sollicité la participation de quelque 7000 soldats, marins, aviateurs et aviatrices.
English: Many small coastal lakes occur in NS.
French: On trouve plusieurs petits lacs côtiers en Nouvelle-Écosse.
English: The Acting President: I now call on the representative of Lebanon, who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/56/L.34.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Liban, qui, dans son intervention, présentera le projet de résolution A/56/L.34.
English: At the time of publishing of this guideline, the document was available at the following link: http://www.craarc.gc.ca/E/pub/gm/25-2/README.html Financial entities may choose, in certain specific circumstances, an alternative to making large cash transaction reports for certain clients that are corporations.
French: Au moment de la publication de cette ligne directrice, le document était disponible à l’adresse suivante : http://www.ccraadrc.gc.ca/F/pub/gm/25-2/LISEZ-MOI.html. Les entités financières peuvent choisir, dans certaines circonstances particulières, une option de remplacement de la déclaration d’opérations importantes en espèces à l’égard de certains de leurs clients constitués en personnes morales.
English: Saturn is more like Jupiter than Earth, but no other body in the Solar System is as spectacular.
French: Saturne ressemble plus à Jupiter qu'à la Terre, mais il n'y a pas, dans le système solaire, d'autre corps qui soit aussi spectaculaire.
English: In our Commentary section, Martin Shadwick tackles the Arctic, and we close with yet another selection of book reviews.
French: Dans la rubrique Commentaire, Martin Shadwick aborde la question de l’Arctique, et, comme à notre habitude, nous clôturons ce numéro avec une sélection de critiques de livres.