ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Post Index for the following codes has been recalculated effective 01 Sep 04: a.
French: En conséquence, l'indice de poste pour les codes suivants a été recalculé en vigueur le 01 sept 04 : a.
English: Article 5.08 Capacity for going astern
French: Article 5.08 Capacité de naviguer en marche arrière
English: Enhance the capacity of developing countries, particularly least developed countries (LDCs), and countries with economies in transition, to analyse the challenges posed by the ongoing processes of liberalization and globalization and the increasing integration of those countries into the global economic system, and to formulate appropriate national policies accordingly; Increase awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the rapidly changing global economic environment.
French: Renforcer la capacité des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (PMA), et des pays en transition d'analyser les difficultés et les enjeux des actuels processus de libéralisation et de mondialisation, ainsi que de leur intégration croissante dans le système économique mondial, et d'élaborer en conséquence des politiques nationales appropriées; Sensibiliser davantage les pays aux diverses conditions politiques et autres nécessaires pour devenir compétitifs et participer effectivement à un environnement économique mondial dynamique.
English: 1/ The term "nominal" means the target value for the surface when it is certified.
French: 1/ Le terme “nominal” s'applique à la valeur de consigne pour le revêtement lorsqu'il a été homologué.».
English: Of the motions filed, the Referral Bench has granted nine motions involving 15 accused and none are currently pending.
French: Sur les 13 demandes présentées par le Procureur, la Formation de renvoi en a accueilli neuf concernant 15 accusés.
English: The Meeting supported the continuation of reforms in the economic, social and cultural areas, as well as in the spheres of democratization, transparency and strengthening the role of civil society in the OIC Member States and considered it important to protect cultural, religious and racial diversity.
French: La réunion a apporté sa caution à la poursuite des réformes dans les domaines économique, social et culturel, aussi bien que dans les domaines de la démocratisation, de la transparence et du renforcement du rôle de la société civile dans les États membres de l'OCI et elle les considère comme importantes pour préserver la diversité culturelle, religieuse et raciale.
English: The term ‘stage’, however, should not be taken too literally, for a plenary debate is no talk show.
French: Mais il y a scène et scène, et un débat en plénière n’est pas un talkshow.
English: These sessions will help COMPUS to gather information about best practices and best practice initiatives on the optimal use of prescription drugs.
French: Ces séances aideront le SCPUOM à recueillir de l’information sur des pratiques exemplaires et sur des initiatives de pratique exemplaire sur l’utilisation optimale des médicaments d’ordonnance.
English: We note the difference in language between Article 2.1 (c) SCM Agreement and, for example, Article 15.4 SCM Agreement concerning injury which provides that "the examination of the impact of the subsidized imports on the domestic industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry including …", and then lists the factors which have to be included in the evaluation.
French: La formulation de l'article 15.4 de l'Accord SMC est presque identique à celle de l'article 3.4 de l'Accord antidumping et il est bien établi que celui-ci fait obligation aux autorités chargées de l'enquête d'examiner et d'évaluer au moins tous les facteurs énumérés dans la disposition.189 À notre avis, si les rédacteurs avaient voulu imposer la prescription formelle d'examiner et d'évaluer les quatre facteurs mentionnés à l'article 2.1 c) de l'Accord SMC dans tous les cas, ils l'auraient fait tout aussi explicitement qu'ils l'ont fait ailleurs dans l'Accord SMC.190 Ils ne l'ont pas fait.
English: (c) To take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war-affected children;
French: c) De prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer la démobilisation et la réintégration sociale des enfants touchés par la guerre;
English: Longevity is unknown, but the oldest animal recorded appears to be a 48-year-old individual from western Australia (Chittleborough 1965).
French: (1997) sont à l’origine de l’estimation la plus récente concernant le Pacifique Nord (pour 1992 à 1993) à savoir 6 010 individus (erreur-type = 474).
English:    . Environmental issues are at the heart of policies on the future of Europe.
French:    Les questions environnementales sont au cœur des politiques ayant trait à l’avenir de l’Europe.
English: Intense rainfalls may occur in Canada under a variety of meteorological situations.
French: Au Canada, différentes conditions météorologiques peuvent produire des pluies intenses.
English: Family violence Initiative Interdepartmental Evaluation Working Group, Health Canada, by Consulting and Audit Canada, April 26, 2002 7 Communications and Marketing in Citizen-Centred Service and the Partnership Option (with minor adaptations): /asd-dmps/pubs/gpf_e.asp 8 Extracts from: Horizontal Management Issues Study, prepared for:
French: 7 Communications et commercialisation dans Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (avec des changements mineurs) : http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps/imp/tc_f.asp. 8 Extrait de l'étude intitulée Horizontal Management Issues Study préparée par Conseils et Vérification Canada pour le compte du Groupe de travail sur l'évaluation interministérielle de l'initiative sur la violence familiale, 26 avril 2002.
English: For instance, one NSC representative feels that more funding is needed for sport science services since most NSFs do not use what small funding they have for these services due to competing concerns.
French: Par exemple, le représentant d'un CNS estimait qu'il était nécessaire d'accroître le financement des services de sciences du sport car la plupart des FNS n'ont pas un budget suffisant pour utiliser ces services.
English: Specify the criteria for the definition of "speaker of regional or minority language" that your country has retained for this purpose.
French: Précisez les critères retenus par votre pays pour la définition dans ce contexte des "locuteurs de langues régionales ou minoritaires".
English: The strategic framework that we use to plan and report is shown in Exhibit A. This framework consists of our mission, vision, and supporting strategic goals, all of which are long-standing elements of the foundation on which we have built our planning and reporting approach.
French: Le cadre stratégique que nous employons pour planifier et rendre compte de nos activités est indiqué au tableau A. Le cadre comprend notre mission, notre vision et les objectifs stratégiques à l’appui, soit un ensemble d’éléments de longue date à partir desquels nous avons modelé notre approche de planification et de reddition de comptes.
English: You can't describe how you feel when faced with such garbage, such a lie, it's indescribable, it's awful." [189] Regarding the accommodation problems Alphonse Grégoire claimed to have experienced, the witness recalled that she had to follow the accommodation policy established by her employer with the native communities.
French: Ça ne se décrit pas ce qu'on ressent devant une pareille connerie, un pareil mensonge, ce n'est pas décrivable, c'est épouvantable. » [189] Concernant les problèmes de logement qu'Alphonse Grégoire prétendait avoir vécus, le témoin rappelle qu'elle devait se soumettre à la politique d'hébergement établie par son employeur avec les communautés autochtones.
English: The UK’s Human Fertilization and Embryology Authority (HFEA) has developed a Code of Practice for Counselling which outlines the expected qualifications of counsellors, the different types of counselling that should be offered, the factors to be considered when counselling, and the issues to be discussed in a counselling session.
French: La Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) du R.-U. a élaboré un Code of Practice for Counselling qui décrit les qualifications attendues des conseillers, les différents types de counseling qui devraient Λtre offerts ainsi que les facteurs dont il faut tenir compte et les questions Β discuter dans le cadre du counseling.
English: Non-legislative measures adopted in July 1999 gave the Minister of State Services responsibility for general oversight of the governance and accountability regime for Crown entities and set guidelines regarding the contracts of Crown entity chief executives.
French: Au moyen de mesures non législatives adoptées en juillet 1999, on a transféré au ministre des Services gouvernementaux la charge de la surveillance générale du régime de gouvernance et de responsabilisation des organisations gouvernementales et d’établir des lignes directrices concernant les contrats avec les dirigeants de ces entités.
English: This study indicates that environmental factors can be used to explain variability in cohort-structured population and site-level growth of eastern sand darters.
French: The relation of oxygen consumption to substrate particle size in two burrowing mayflies. J. Exp.
English: Continue until the entire list of Crown projects have been addressed.
French: Répétez ces étapes pour tous les autres projets de l’État que vous avez énumérés.
English: • total suspended particulates (TSP); particulate matter of diameter less than 10 μm (PM10)
French: Il importe de mentionner qu’en période d’étiage, la rivière aux Brochets n’est pas navigable (Chantal D’Auteuil, Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi, 11 juillet 2006).
English: The sponsor was of the view that, with the world currently being on a particular dangerous track, Member States should reaffirm their commitments with respect to the concepts set out in the Charter, in particular with respect to the functions and powers of the principal organs of the Organization.
French: Cette même délégation considérait que, du fait que le monde se trouvait engagé sur une voie particulièrement dangereuse, les États Membres devraient réaffirmer les engagements qu'ils avaient pris en ce qui concernait les notions énoncées dans la Charte, notamment les fonctions et pouvoirs des principaux organes de l'Organisation.
English: Included in this survey were questions commissioned by Health Canada on hysterectomy status and/or oophorectomy status (Appendix).
French: Cette enquête comportait des questions soumises par Santé Canada sur les antécédents d'hystérectomie ou d'ovariectomie (annexe).
English: Some of the information included in the financial statements, such as accruals, and the allowance for doubtful accounts, is based on management’s best estimates and judgments with due consideration to materiality.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers, comme les comptes de régularisation et la provision pour créances douteuses, sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, compte tenu de l’importance relative des postes en question.
English: The data presented in Chapter 4 represent the proportion of children living in families exhibiting positive aspects for each of these measures.
French: Les données indiquées au Chapitre 4 représentent la proportion d’enfants vivant dans des familles qui décrivent des aspects positifs pour chacune de ces mesures.
English: • Incidence of staff injuries has remained relatively stable over the last few years.
French: • L'incidence des blessures causées au personnel est demeurée relativement stable pendant les dernières années.
English: At that time, a decision was made that Mr. Coleburn would not be involved in the supervision of the exams, or as member of the Selection Board, or as a reference to any of the candidates.
French: À ce moment, on a décidé que M. Coleburn ne prendrait pas part à la supervision des examens, ne ferait pas partie du jury de sélection et n'agirait pas à titre de référence pour les candidats et candidates.
English: It further recommends that the Council strengthen its cooperation with all stakeholders, including non-governmental organizations.
French: Il recommande en outre au Conseil de renforcer sa coopération avec toutes les parties intéressées, y compris avec les organisations non gouvernementales.
English: The new guidelines1 for CRC screening will add further pressure to already limited resources as patients line up for screening endoscopies.
French: Les nouvelles lignes directrices1 pour le dépistage du CCR exerceront plus de pressions encore sur des ressources déjà rares pour procéder à des endoscopies de dépistage.
English: Thus the Commission should analyse the situation in a study and, if necessary, propose steps to guarantee a level-playing field.
French: C'est pourquoi la Commission devrait étudier cette situation et, si nécessaire, proposer des mesures visant à garantir l'égalité des conditions de la concurrence.
English: The economic statement also proposes significant investments in university-based research.
French: L’énoncé économique propose également d’importants investissements dans la recherche universitaire.
English: The Private Sector Advisory Board will assess the letters of intent against the program selection criteria and recommend a short-list of applicants to the Steering Committee.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé évaluera les lettres d'intention en fonction des critères de sélection du programme, et recommandera au Comité directeur une liste restreinte de candidats.
English: These efforts, initiated by the farmers themselves, need to be replicated at the national level.
French: Ces efforts entrepris par les agriculteurs eux-mêmes doivent être reproduits au plan national.
English: These whales typically stay underwater for up to an hour in search of squid.
French: Elles peuvent passer jusqu'à une heure au fond à chercher cette nourriture dont elles sont friandes.
English: Constable Carol J.J. Locas, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Saint-Jérôme, Quebec For outstanding service to ordinary citizens, and for his enthusiasm, optimism, empathy, professionalism, and dedication to the community in general, and to young people struggling with addiction problems in particular.
French: Le gendarme Carol J.J. Locas, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Saint-Jérôme (Québec) Pour son service exceptionnel envers les citoyens ordinaires et pour son enthousiasme, son optimisme, son empathie, son professionnalisme et son dévouement envers la collectivité en général et, plus particulièrement, envers des jeunes aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
English: Program Budget Issues 3.45 Travel funds are generally viewed as adequate but in many instances this is attributed to lack of time to do more travel.
French: Questions liées au budget des programmes 3.45 Les budgets de déplacement sont généralement considérés comme suffisants mais dans bien des cas c’est en raison du manque de temps pour effectuer des déplacements.
English: Kentucky Fried Chicken It was established in the country in 1967.
French: Kentucky Fried Chicken Cette société s'est implantée au pays en 1967.
English: (21) The Committee notes the promulgation of Ordinance No. 1016 of 13 November 1999, which facilitates the travel, departure and return of citizens.
French: 21) Le Comité prend note de la promulgation de l'ordonnance No 1016 du 13 novembre 1999, qui facilite le voyage, le départ et le retour des citoyens.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Aucoin, Peter, 1953Modernizing government accountability : a framework for reform Issued also in French under title:
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Aucoin, Peter, 1953Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement : un cadre de réforme Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: (2002) found that HAA levels in raw surface water corresponded with the level of industrial activity in the surrounding area.
French: (2002) ont constaté que les concentrations d'AHA dans les eaux de surface brutes correspondaient au niveau de l'activité industrielle dans le voisinage.
English: • Aboriginal communities, business and organizations
French: • organismes, entreprises et collectivités autochtones ;
English: SOS Kinderdorf International
French: Villages internationaux d'enfants SOS
English: It seems that the higher social security expenditure as a proportion of GDP, the lower the proportion accounted for by pensions, as the most highly developed systems are based on a wide variety of schemes, whereas the most basic systems concentrate on pensions.
French: Il semble que, plus les dépenses de sécurité sociale pèsent lourd dans le PIB, moins le poids des pensions y est important : les systèmes les plus développés reposent en effet sur des dispositifs plus variés, alors que les systèmes les plus minimalistes se centrent sur les pensions.
English: The integrated guidelines should better support departments* in providing more consistent information on their plans, priorities, results and resources in relationship to the achievement of their strategic outcomes, which are the long-term benefits departments strive to achieve for Canadians.
French: Le nouveau guide devrait faciliter la tâche des ministères* pour ce qui est de fournir une information plus cohérente sur leurs plans, priorités, résultats et ressources par rapport à la réalisation de leurs objectifs stratégiques, soit les avantages à long terme qu’ils cherchent à obtenir pour les Canadiens.
English: This scheme, under the title “The New Baby - Enhanced Family Support and Improved Relationships,” works towards a new dimension for health prevention.
French: Ce programme, sous le titre « Le nouveau bébé - renforcement de l'appui à la famille et amélioration des relations », cherche une nouvelle voie à la prévention des maladies.
English: As a result, the search report would be published more than 4 months after the A2 publication of the PCT application.
French: Résultat, le rapport de recherche serait publié plus de quatre mois après la publication A2 de la demande PCT.
English: 6 Pat Iannitti (the Director of International Operations in the 1980's) said that Ms. Marinaki was a good employee, hardworking and highly productive, one who cared about her clients and her files.
French: 6 Pat Iannitti (le directeur des Opérations internationales dans les années 1980) a dit que Mme Marinaki était une bonne employée, qu'elle travaillait fort et qu'elle était très productive, qu'elle se souciait de ses clients et de ses dossiers.
English: This shall apply without prejudice to any existing or future legislation on waste streams or to the provisions of Article 18.
French: Ceci doit inclure au minimum la promotion des réseaux de réutilisation et permettre aux Etats membres d'adopter différentes mesures, notamment des instruments économiques, afin d'améliorer constamment le niveau de réutilisation.
English: In Congo-Brazzaville it could also jeopardize the forthcoming presidential elections if the 'armed refugees' from Rwanda and former Zaire spark off a violent campaign between the main candidates.
French: Au Congo-Brazzaville, les prochaines élections présidentielles pourraient se voir sérieusement compromises si les «réfugiés armés» du Rwanda et de l'ex-Zaïre, lancent une campagne violente entre les principaux candidats.
English: The EU is the region’s most important partner, accounting for over two-thirds of its external trade.
French: L’Union européenne est l’interlocuteur privilégié des pays du Maghreb, car la part du lion de leurs échanges commerciaux (plus de deux tiers) se fait avec l’Europe.
English: Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable or that a licensee is offering an inadequate range of fares in respect of a domestic service between two points, the Agency shall consider the following factors: (a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; (b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and (c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: Par ailleurs, aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif ou si un licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard d'un service intérieur entre deux points, l'Office prend en compte les facteurs suivants : a) les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) les prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) et tous autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit en application de l'article 83 de la LTC.
English: • Added training expenses for caregivers to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit.
French: • Ajout des dépenses de formation des aidants naturels à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: We must bring these reservoirs under Community law and the directives on waste and we must use the precautionary principle to ensure that this type of event does not happen again.
French: L' Union doit intégrer ces bassins au Droit communautaire, dans les directives qui concernent les déchets, et utiliser le principe de prévention afin d' éviter que cela ne se reproduise.
English: Moreover, none of the court cases which were filed against the Central Electoral Committee had been resolved by the end of the elections.
French: En outre, aucune des actions intentées contre le Comité électoral central n'avait abouti avant la fin des élections.
English: As well, an eligibility list may be extended to be valid for up to two years from the date of issue.
French: Par ailleurs, le Règlement précise qu'un ministère peut prolonger la validité d'une liste d'admissibilité de façon à ce qu'elle reste valide pour une période d'au plus deux ans à compter de la date de sa prise d'effet.
English: Activities in support of Economic Growth information needs Economic growth is central to wealth and job creation.
French: Activités à l'appui des besoins en information liés à la croissance économique La croissance économique est essentielle à la formation de la richesse et à la création d'emplois.
English: Departure to Misol-ha water fall and visit of this charming place and visit of 40 minutes to walk through the path and explore the place and go inside of the cave, this is optional and you pay the entrance, continue to Agua azul and free time to enjoy this beautiful place, making a walk up to see the water falls and scenery around, to swim, and be in contact with the nature, free lunch and at 17:090 hrs. Return to Palenque.
French: A 12:00 heures on part a Misol-ha visite de ce jolì Chût d´eau de 27 metres d´houter, on 40 minutes pour se prommener et aller a l´interieur de la grotte, continuation a les cascades de Agua azul, temps libre pour faîre la visite et être en contact avec la nature, en ayant la possibilité d´ un baignede dans les eaux claire et blue, du temps libre pour manger sur place, a 17:00 heures on retourne a palenque.
English: If you made any mistakes go back and review Frame 70.
French: Si vous avez fait quelques erreurs, revoyez la Section 70.