ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti-Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues’ degradation: warriors had turned into traders, he complained.
French: En octobre 2007, Tcherkessov (désormais chef de l’Agence fédérale antidrogue, l'un des services les plus obscures et puissants) publiait une autre tribune dans laquelle il regrettait l'avilissement de ses collègues : les guerriers sont devenus des commerçants, s'est-il plaint.
English: Seedlings exhibiting symptoms of wirestem should not be transplanted into the field.
French: Les jeunes plants montrant des symptômes de tige noire ne doivent pas être transplantés dans le champ.
English: This is particularly true for Canada’s agricultural trade policy.
French: Cela est particulièrement vrai de la politique commerciale agricole du Canada.
English: During week 46, one new outbreak of laboratory-confirmed influenza in a school was reported in Alberta.
French: Au cours de la semaine 46, une nouvelle éclosion d’influenza a été signalée dans une école albertaine.
English: The $748 million represents just over 7 per cent of the total programmatic expenditures in UNDP, which amounted to $10.5 billion between 2004 and 2007.
French: Le montant de 748 millions de dollars représentait un peu plus de 7 % du montant total des dépenses de programme du PNUD, qui s'est élevé à 10,5 milliards de dollars entre 2004 et 2007.
English: There was no significant relationship between insitu weight loss of leaves or twigs with stand age.
French: On n'a pas observé de relation significative entre la perte de poids insitu de la litière de feuilles ou de rameaux avec l'âge du peuplement.
English: This suggests that exports did not significantly hamper industry performance during the period when it suffered its worst injury.
French: 87. Pièce du fabricant A-07, onglet 2 aux pp. 10-11, dossier administratif, vol.
English: The office of the human rights ombudsman had been established only three or four years previously and did not have a dedicated gender unit, although it did deal with gender issues.
French: L'Institut de défense des droits de l'homme a été fondé il y a trois ou quatre ans seulement et il ne dispose pas d'un service se consacrant spécialement et exclusivement aux questions de parité entre les sexes, même s'il est effectivement appelé à traiter des affaires dans ce domaine.
English: This request must however be made within the time within which the missing payment would have had to be made.
French: Cette demande doit toutefois être formulée dans le délai dans lequel le paiement manquant devrait être effectué. Inscription du renouvellement; notification, certificat et publication
English: Neither can it assume the broader scope of responsibility of Governments, since its fiduciary obligations are to its shareholders.
French: Il ne peut d'ailleurs se charger de l'ensemble des responsabilités des gouvernements, ses obligations fiduciaires étant envers ses actionnaires.
English: The town council of Deba, for example, built a whole new square complete with council buildings in order to separate the area of social and festive activities from the church.
French: Afin de résoudre ce problème, on en vint à créer d'autres lieux dans la ville. Ce fut le cas de la mairie de Deba, qui mit en ouvre une opération urbanistique importante, pour habiliter une autre grand-place et sa maison des conseils, séparant pour cette raison la vieille église de la zone des réunions sociales et festives.
English: 8419.32 - -For wood, paper pulp, paper or paperboard
French: NMB NMB
English: Toronto City Centre Airport Airport staff are responsible for the overall daily operation of the airport and ferries, including management of supplies, services and facilities.
French: Aéroport de centre-ville de Toronto Le personnel de l'aéroport est chargé de l'exploitation globale quotidienne de l'aéroport et des traversiers, incluant la gestion des fournitures, des services et des installations.
English: 34.02 Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No. 34.01.
French: 34.02 Agents de surface organiques (autres que les savons); préparations tensio-actives, préparations pour lessives (y compris les préparations auxiliaires de lavage) et préparations de nettoyage, même contenant du savon, autres que celles du no 34.01.
English: …/64 (b) Dézert, meanwhile, purchased the Christmas ornaments from Fine Wood Burning for $83,250, as appears from invoice #00304 LC-I a)/9 in the Lafleur Communication book; Actual cost = Cost billed by Dézert 288.
French: Lafleur Communication a facturé un nombre d'heures astronomique pour gérer et positionner le mot-symbole Canada au Centre Molson, alors que ces services étaient déjà rémunérés par la commission d'agence.
English: Immediate actions needed for realisation of women?s human rights Document - Hong Kong:
French: Il faut des actions immédiates en faveur des droits des femmes Document - Hong Kong.
English: I would like to start by congratulating Mrs Hermange on this important document, which I support, and to wish Commissioner Diamantopoulou every success in her work. This is the first time I have had the pleasure of seeing her this year and I am sure she will be just as successful in her work in the second part of the legislature as she was during the first two and a half years.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter Mme Hermange pour ce document important et bien rédigé et à souhaiter bon travail à la commissaire Diamantopoulou, que j'ai le plaisir de voir pour la première fois cette année et qui, j'en suis sûr, travaillera aussi bien dans cette seconde moitié de législature que lors de la première.
English: Expenditures in humanitarian assistance
French: Dépenses consacrées à l'assistance humanitaire
English: 3. The EGE's working sessions shall be private.
French:   3. Les sessions de travail du GEE ne sont pas publiques.
English: If so, what portion of your income is considered?
French: Quelle portion de votre revenu considère-t-on?
English: Keen to reduce its dependence on the United States market, the Government is holding strategic discussions with potential donors, including the European Development Bank, to finance a lengthening of the runway at the Providenciales Airport to handle transatlantic flights.
French: Soucieux d'être moins tributaire du marché des États-Unis, le gouvernement tient des consultations stratégiques avec des donateurs potentiels, notamment la Banque européenne de développement, en vue de financer le prolongement de la piste d'atterrissage de l'aéroport de Providenciales pour qu'il puisse accueillir des vols transatlantiques.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: dans les délais prescrits par ces lois
English: Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of Poland; H.E. Mr. Nguyen Dy Nien, Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; H.E. Mr. Berhane Abrehe, Minister of Finance of Eritrea; H.E. Dr. Abdullah Abdullâh, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan; H.E. Mr. Victor Manuel Barbosa Borges, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde; H.E.
French: M. Berhane Abrehe, Ministre des finances de l'Érythrée; S.E.  M. Abdullah Abdullâh, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan; S.E.  M. Victor Manuel Barbosa Borges, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés du Cap-Vert; S.E.
English: The Department also funded specific initiatives to address HHR challenges.
French: Le Ministère a aussi financé des initiatives particulières dans le but de traiter des défis en ressources humaines en santé.
English: 800 hiden I
French: Ministry of Environment, DE .-.-.- Bureau d’enregistrement du BCGS
English: ISSN 1491-4573 Canada Post Agreement No. 40064047
French: Le point sur l’Afghanistan Scènes de rue
English: As I said a moment ago, with regard to these three projects: ‘Single Sky’ is under way, Galileo is well and truly launched, and ‘maritime safety’, which we has gone from nothing to a whole package which protects and supports us, not just in the European Union but at international level.
French: Comme je viens de le dire, en parlant de ces trois projets: le ciel unique européen est en route, Galileo est bel et bien lancé, ainsi que la sécurité maritime, où nous sommes partis de rien pour aboutir à un paquet de mesures de protection et de soutien, non seulement au sein de l’Union européenne, mais aussi au niveau international.
English: The knowledge gained from the 63 CTN trials that have been conducted to date has resulted in new and more drugs being prescribed according to CTN guidelines, contributing to a decline in HIV-related morbidity and mortality, as well as to savings to provincial drug plans of at least $32 million.
French: Le savoir généré grâce aux 63 essais que le Réseau a réalisés jusqu'à maintenant a eu pour effet que des médicaments nouveaux et plus de médicaments ont été prescrits conformément aux lignes directrices du Réseau, ce qui a contribué à une réduction de la morbidité et de la mortalité attribuables au VIH, ainsi qu'à des économies d'au moins 32 millions de dollars aux régimes d'assurance-médicaments provinciaux.
English: I have the long presentation of the dashboard by Allard, and then I think that should be it for X05.
French: En plus dapres les developpeurs l'AI est pas mal et cest beaucoup moins lineaires que le precedent.
English: This may involve changing existing law, policy and practice, or creating new ones.
French: Il s’ensuit que des lois, des politiques et des pratiques actuelles peuvent nécessiter des modifications ou que de nouvelles mesures doivent être créées.
English: To summarize, the Delegation supported the discussions but would have wanted to have the proper experts involved.
French: En résumé, la délégation du Canada s’est déclarée favorable à l’instauration d’un débat, mais elle aurait souhaité pouvoir compter sur le concours d’experts compétents.
English: Several religious monuments have also been restored thanks to foreign aid, which the Churches have been able to receive by way of international collaboration or through projects aimed at acquiring the resources to safeguard and renovate monuments and put up new buildings, especially Protestant churches, monasteries and pastoral centres.
French: Egalement plusieurs monuments religieux ont été restaurés grâce à l'aide étrangère, dont pouvaient bénéficier les Eglises dans le cadre de la collaboration internationale ou sur la base de projets ciblés sur l'acquisition de ressources pour la sauvegarde et la rénovation des monuments, la construction de nouveaux ouvrages, surtout des temples, des monastères et des centres pastoraux.
English: He is regarded by many as the greatest English-speaking actor of the 20th century. Olivier's career as a stage and film actor spanned more than six decades and included a wide variety of roles.
French: Sa carrière s'est étendue sur plus de six décennies dans une grande variété de rôles, au cinéma comme au théâtre.
English: Reference was also made to the fact that it was in the nature of the topic that it had undergone significant developments over time owing to changes in the formalities and modalities of modern armed conflict as well as in the international legal regime governing the recourse to armed force, particularly since World War II.
French: On a aussi fait observer que la nature même du sujet expliquait l'importante évolution qu'il avait suivie au fil du temps en raison des changements intervenus dans la conduite des conflits armés ainsi que dans les normes internationales régissant le recours à la force armée, en particulier depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Mission has not considered including security deposits and advance rental payments as part of the lease negotiations and is unaware of what the local practice might be with respect to these two issues.
French: La mission n’a pas envisagé de faire des dépôts de garantie et des paiements anticipés un élément des négociations de baux et ignore les pratiques locales sur ces deux questions.
English: However, these liberalization efforts had to be accompanied by measures to compensate for the negative impact that liberalization could also have in poorer developing countries.
French: Toutefois, ces efforts de libéralisation devaient s'accompagner de mesures visant à contrer les effets néfastes qu'ils pouvaient avoir dans les pays pauvres.
English: The Action Team’s Terms of Reference (Annex 1) further stipulates that in developing a recovery strategy, the Team will work to:
French: Selon le mandat de l’Équipe (annexe 1), celle-ci élaborera une stratégie de rétablissement en s’efforçant :
English: This discussion will review the effect of aging and alterations in dietary fatty acid composition on the small intestine.
French: Cet article fera une révision de l'effet du vieillissement et des altérations dans la composition des acides gras alimentaires sur l'intestin grêle.
English: Space-related activities in areas other than those classified above, reported an increase of 6% ($681K) over revenues reported in 2005 and it represented 0.5% (total of $12M) of total space revenues.
French: Les activités spatiales menées dans d’autres domaines que les précédents ont enregistré une augmentation de 6 % (681 000$) par rapport aux résultats de 2005. Les revenus dérivés de ce secteur ont compté pour 0,5 % (12 M$) de l’ensemble des revenus spatiaux.
English: The documentation will also address Board decision IDB.31/Dec.4, in which the Director-General was requested to keep Member States informed as to progress with regard to seeking direct access to GEF in three focal areas.
French: Elle tiendra également compte de la décision IDB.31/Dec.4 du Conseil, dans laquelle le Directeur général a été invité à tenir les États Membres informés des progrès accomplis eu égard à la recherche d'un accès direct aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial dans trois domaines d'activité.
English: Elle avait été précédée d’une conférence préparatoire de six jours en novembre 1997.
French: L’audience cumulative de la télévision est basée sur les indices Nielsen.
English: Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Employment Impact Study, March 2002.
French: Étude des répercussions sur l'emploi de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), mars 2002.
English: For the proportional part of the election, the Lithuanian territory is considered as one multi-candidate electoral area.
French: Pour cette partie des élections, le territoire lituanien est considéré comme une circonscription électorale unique avec des candidatures multiples.
English: One week after the conclusion of the Summit, the UN-Habitat secretariat reported the outcomes to the UN-Habitat Committee of Permanent Representatives.
French: Une semaine après celui-ci, son secrétariat a rendu compte des textes issus du Sommet à son Comité des représentants permanents.
English: author. - (PL) Mr President, I would like to check something.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais m'assurer d'une chose.
English: A CSS will be drawn up for each ACP State by the Commission and the country in question.
French: Une SCN sera élaborée pour chaque État ACP conjointement par la Commission et l'État concerné.
English: Please indicate whether the recommendations of the Truth Commission with regard to the dismissal of military and court officials have been implemented (previous concluding observations, para.
French: Indiquer si les recommandations de la Commission pour la Vérité tendant à ce que des membres de l'armée et de l'appareil judiciaire soient démis de leurs fonctions ont été mises en œuvre (précédentes observations finales, par.
English: And yet, it could be conceptualized.
French: Pourtant, cela pourrait et devrait être conceptualisé.
English: (tagging declaration) provides detailed information about the tagging applied to a document.
French: (déclaration de balisage) donne l’information détaillée sur le balisage appliqué à un document .
English: It is not necessary to use SSL when gathering information through form-based email feedback, nor when soliciting a user's nickname only, for example, to store a high score in an online game.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser le protocole SSL lorsqu'on recueille de l'information à partir d'un formulaire de commentaires par courriel ou qu'on demande uniquement le sobriquet d'un utilisateur, par exemple, pour conserver un score élevé dans un jeu en ligne.
English: In some cases, the Human Rights Committee determined that the finding of a violation was a sufficient remedy.
French: Dans certaines affaires, le Comité des droits de l'homme a estimé que la constatation d'une violation était un recours suffisant.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 103 Recital F a (new) Fa. whereas the human rights situation in the country has worsened since the last European Parliament resolution on human rights in Syria of June 20061, and whereas the activists detained in May 2006 for signing a petition for improved Syrian-Lebanese relations have not all been released, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 103 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la situation des droits de l’homme dans le pays a empiré depuis la dernière résolution du Parlement européen sur les droits de l’homme en Syrie de juin 20061, et considérant que les militants emprisonnés en mai 2006 pour avoir signé une pétition visant à améliorer les relations entre la Syrie et le Liban n’ont 1
English: Page.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 < Les politiques, pratiques et outils de gestion de l’information, qui favorisent l’échange d’information sur le rendement du système de ressources humaines de la fonction publique.
English: The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations should hold more frequent meetings with troop-contributing countries, in particular in the initial phases of planning.
French: Le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité devrait tenir des réunions plus fréquentes avec ces pays, en particulier aux premières phases de la planification.
English: • total expenditures incurred  (including spending from prior years)
French: • dépenses totales encourues  (incluant les dépenses des années antérieures)
English: We will continue to work in collaboration with the relevant bodies of the United Nations in order to assist those countries that are less fortunate than ourselves, in terms of both economic capability and the burden of HIV/AIDS.
French: Nous continuerons de collaborer avec les organes compétents de l'ONU pour aider les pays moins fortunés que nous, pour ce qui est tant de la capacité économique que du fardeau que constitue le VIH/sida.
English: Work with the Town of Battleford on the development of the new exhibit in the Visitor Centre to ensure that it will complement the Parks Canada exhibits and together present a well-integrated introduction to the history of the region.
French: Travailler avec la ville de Battleford sur une nouvelle exposition à monter dans les locaux du centre d’accueil pour veiller à ce qu’elle complète les expositions de Parcs Canada et, à ce qu’ensemble, elles proposent une introduction harmonieuse à l’histoire de la région.
English: Moreover, Djiboutian courts comprise equal numbers of men and women judges.
French: Par ailleurs à Djibouti, les juridictions djiboutiennes sont composées à parité des femmes et des hommes magistrats.
English: Mr BRANGER (France) said that he was happy that the Assembly was able to discuss millennium development goals within the framework of the United Nations, and welcomed the recent decision to cancel the public debt of the poorest countries on our planet.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (Interprétation) souligne que ce débat vient à point nommé en fournissant un cadre aux réflexions sur des questions aussi essentielles pour la population du monde que l’amélioration de la santé, de la protection de l’environnement, la parité homme‑femme, l’éradication de la pauvreté.
English: Health Canada recognized that research represents a special challenge with respect to Clinical Trials Regulations.
French: Santé Canada reconnaît que les dispositions réglementaires sur les essais cliniques posent un défi particulier pour la recherche.
English: Staff has indicated that the Post Index does not accurately reflect this situation and should be adjusted.
French: Le personnel est d'avis que l'indice de la mission ne reflète pas adéquatement la situation et qu'il devrait être ajusté.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Origins of the Education of Children: From France to New France
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les origines de l'éducation des enfants :  de la France à la « Nouvelle-France » La question de l'instruction des enfants du peuple constitue un domaine passablement négligé en France, du moins jusqu'au début du XVIIe siècle.
English: Mr DJINNIT (Commissioner for Peace and Security, African Union Commission) – Obviously, I cannot justify everything by referring to a lack of capacity, although that has an impact on everything that we discuss.
French: Compte tenu de son statut en termes de sous-développement et de pauvreté, l’Afrique mérite de s’ouvrir à tous les partenariats, y compris avec les pays arabes voisins, l’Amérique, la Chine, le Japon.
English: E. Air Travel Complaints The current position of the Air Travel Complaints Commissioner, as provided for in section 85.1 of the CTA, would have been retained, with slight modifications, under the amendments proposed in Bill C-26 (clause 27).
French: E. Plaintes relatives au transport aérien Le poste actuel du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, prévu par l’article 85.1 de la LTC, aurait été maintenu, avec de légères modifications, par le projet de loi C‑26 (art. 27).
English: On April 18, 2002, Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air (hereinafter Mas Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 18 avril 2002, Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air (ci-après Mas Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: I also call on the Commission and the representative of the Council not to consider that overcoming the gender imbalance is negotiable, including within the bodies for managing, overseeing and controlling the Structural Funds, which the Member States will have to create.
French: Je prie également la Commission et le représentant du Conseil de ne pas considérer l’aplanissement des inégalités entre les sexes comme négociable, y compris au sein des organismes, que les États membres devront créer ultérieurement et qui seront chargés de la gestion, de la supervision et du contrôle des Fonds structurels.
English: Currently, this cannot be sufficiently achieved or is not being sufficiently achieved.
French: À l'heure actuelle, tout cela n'est pas suffisamment réalisable ou suffisamment réalisé.
English: The Delegated Lands Management Program (53/60) 3.8 Entry Criteria:
French: Le Programme de délégation de la gestion foncière (Programme 53/60) 3.8 Critères d’admissibilité :