ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in the United States, for example, highlighted that means to immigrant success in a host country are entering highly skilled professions or taking up managerial posts, and secondly by setting up businesses.232 Immigrant entrepreneurship is clearly influenced by the opportunities and/or constraints encountered on the labour market in the host country.
French: Des recherches aux Etats-Unis, par exemple, ont montré les formes possibles de réussite de l’immigré dans le pays de destination : soit par l’intégration dans les professions très qualifiées ou dans des postes de direction, soit par la voie d’une initiative entrepreneuriale.232 Les initiatives entrepreneuriales d’immigrés peuvent apparaître en réponse aux opportunités et/ou aux contraintes que les immigrés rencontrent sur le marché du travail dans la société d’accueil.
English: ◦ building the federal infrastructure research community to enhance understanding of infrastructure issues and foster improved research collaboration on priorities issues;
French: ◦ renforcer la communauté fédérale de recherche sur l'infra-structure en vue d'améliorer la compréhension des questions d'infrastructure et de favoriser une meilleure collaboration de recherche en ce qui concerne les questions prioritaires;
English: In such cases, if the party concerned does not already have a guardian or other legal representative, the court must appoint a special representative.
French: En pareil cas, si la partie concernée n'a pas déjà un tuteur ou un autre représentant légal, le tribunal doit lui attribuer un représentant spécial.
English: CEPA 1999 – Background cont… Regulatory powers for all phases of the life cycle of a substance or product containing a substance (eg.
French: LCPE 1999 – Contexte (suite) Des pouvoirs de réglementation pour toutes les phases du cycle de vie d’une substance ou d’un produit contenant une substance (notamment la fabrication, l’importation, la libération, l’utilisation etc.
English: This benefit consists of a financial allowance granted, in respect of each child, to persons having in their charge children under 18 years of age or disabled persons over that age, whether Spaniards, citizens of the European Union, Hispano-Americans, Brazilians, Andorrans or Filipinos legally resident in Spain and earning below a specified annual income.
French: Ces prestations consistent en une allocation octroyée, pour chaque enfant, à quiconque a à sa charge des enfants mineurs de 18 ans ou des enfants majeurs handicapés, qu'ils soient espagnols ou citoyens de l'Union européenne ou originaires d'Amérique latine, Latino-américains, Brésiliens, Andorrans ou Philippins, résidant légalement en Espagne et dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain niveau.
English: This devolution and renewal needs to be accompanied by a coherent northern foreign policy strategy that maximizes the opportunities being realized by northern Canadian communities, while also support-ing and augmenting their efforts to successfully manage the challenges facing the North.
French: Le transfert des responsabilités et le renouvellement des institutions doit s'accompagner d'une politique étrangère cohérente pour le Nord, qui permet de tirer le maximum des possibilités créées par les communautés du Nord canadien. Il faut, de plus, appuyer et renforcer les efforts pour aplanir les obstacles auxquels doit faire face la région.
English: Such laws and rules do not exist in the Russian Federation.
French: Ce type de loi ou de règlement n’existe pas en Fédération de Russie.
English: Administrative Third Report: To examine and report upon the state of the health care system in Canada April 24, 2001 Fourth Report:
French: Transports et communications Rapports de fond Troisième rapport :
English: This also applies specifically to Ethiopia, a country which time and again appears on the list of countries which quality for emergency aid.
French: C' est tout particulièrement vrai dans le cas de l' Éthiopie, un pays qui figure toujours sur la liste des pays entrant en ligne de compte pour l' aide d' urgence.
English: A national employment agency was being set up.
French: Une Agence nationale pour l'Emploi est également en voie de création.
English: In general, prorenin is enzymatically inactive until it is converted to renin.
French: En général, la prorénine est enzymatiquement inactive jusqu'à ce qu'elle soit convertie en rénine.
English: The next Strategy, including development and implementation of its goals, objectives and targets, will be based on achievements and lessons learned from previous rounds of Strategies (SDS-I and SDS II).
French: La prochaine Stratégie, y compris ses objectifs et ses cibles, sera fondée sur les réalisations et les leçons tirées des Stratégies précédentes (SDD-I et SDD-II).
English: M. Roger BRIESCH, President of the European Economic and Social Committee, has the pleasure of inviting you to attend the inaugural meeting of the Liaison Group with European civil society organizations and networks which will be held on Wednesday 29 September at 2.30 p.m at the Committee building (Room BEL70, 7th floor).
French: M. Roger BRIESCH, Président du Comité économique et social européen (CESE), a le plaisir de vous inviter à participer à la réunion constitutive du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile qui se tiendra le mercredi 29 septembre à 14 heures 30 au siège du CESE (salle BEL70, 7ème étage).
English: But on top of the serious burden it puts on the national budget, it distracts national resources from EC approved state aid schemes, which may be essential in assisting the necessary changes in sectors, where no or limited Community resources are available.
French: Cependant, outre la charge considérable qu’il fait peser sur le budget national, un tel régime détourne les ressources nationales des programmes d’aides d’État agréés par la CE qui peuvent s’avérer essentielles pour faciliter les changements nécessaires dans des secteurs où les ressources communautaires sont limitées ou inexistantes.
English: Funding of non-state actors 20.
French: Le financement des acteurs non étatiques 20.
English: Retaining the current (cash basis) practice for the budget would involve restating yearly the actual amounts for comparison purposes.
French: Si l'on continuait à établir le budget selon la pratique actuelle (de trésorerie), il faudrait publier chaque année des états financiers montrant les montants effectifs à des fins de comparaison.
English: Product which bleaches the hair.
French: Produit qui décolore les cheveux.
English: In addition to the Statistical Commission, a number of other functional commissions are seeking to integrate the review and follow-up processes of the Millennium Summit and other conferences in their work.
French: Outre la Commission de statistique, plusieurs autres commissions techniques cherchent à intégrer le suivi du Sommet du Millénaire et d'autres conférences dans leurs travaux.
English: Stuttgart Airport and the Messe Stuttgart trade fair are both approximately 18 kilometres away.
French: L'aéroport de Stuttgart et le parc des expositions de Messe Stuttgart sont tous deux à environ 18 kilomètres.
English: That's why Canada is giving money to stop malaria so that we can save millions of children's lives.   The Canadian Red Cross is an organization that works to keep people around the world healthy and safe.
French: C'est pourquoi il accorde des fonds pour stopper le paludisme et sauver ainsi la vie de millions d'enfants.  La Croix-Rouge canadienne est une organisation qui travaille à préserver la santé et à assurer la sécurité des gens partout dans le monde.
English: While recognizing that some of the recommendations will require specific follow-up, most are consistent with the work that is currently underway related to the implementation of the Canadian Sport Policy and the Funding and Accountability Framework for MSOs.
French: Bien que certaines recommandations exigeront un suivi particulier, la plupart sont conformes aux travaux en cours liés à la mise en Å"uvre de la Politique canadienne du sport et du Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS.
English: The Observatory investigates and undertakes critical analysis of television and radio content that could potentially convey discriminatory messages with a view to fostering social debate and looking at specific practices.
French: L'Observatoire procède à des recherches et des analyses critiques du contenu des émissions de télévision et de radiodiffusion qui risqueraient de véhiculer des messages de discrimination, afin d'encourager un débat social et de concevoir des pratiques concrètes.
English: So the service of the house of the LORD was set in order.
French: 24 Les sacrificateurs les �gorg�rent, et r�pandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les p�ch�s de tout Isra�l; car c'�tait pour tout Isra�l que le roi avait ordonn� l'holocauste et le sacrifice d'expiation. 25 Il fit placer les L�vites dans la maison de l'�ternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad le voyant du roi, et de Nathan, le proph�te; car c'�tait un ordre de l'�ternel, transmis par ses proph�tes.
English: And sometimes it even happens that certain actors, the stars of the series, are no longer available to continue their roles.
French: Il arrive même que certains comédiens, vedettes de la série, ne soient plus disponibles pour poursuivre leur rôle.
English: Vehicle fuel demand will increase by an amount growing to between 100 and 300 million litres annually, depending on the option used, when the full fleet is equipped.
French: Selon l'option retenue, la demande de carburant augmentera d'une quantité qui passera de 100 millions à 300 millions de litres lorsque tout le parc sera équipé, en l'an 2000.
English: Historic photographs, culled from the Powell River Museum's archives, dress up the walls and beckon the curious.
French: Partout, les murs sont placardés de photos d'archives du Powell River Museum, qui ne manqueront pas d'éveiller la curiosité des visiteurs.
English: - - -In liquid form for use in Canadian manufactures; Compositions, in dry form, for use in the encapsulation of electrical components; Excluding compositions, for use in the manufacture of spectacle frames; Thermoset dielectric epoxide resins for use in the manufacture of copper clad laminates for printed circuit boards 10 - - - - -Liquid ......................................................................................................
French: - - -Sous forme liquide devant servir à la fabrication de produits canadiens; Compositions, sous forme sèche, devant servir à l'encapsulage des parties composantes électriques; Autres que les compositions, devant servir à la fabrication de montures de lunettes; Résines d'époxydes diélectriques à thermodurcissement, devant servir à la fabrication de stratifiés cuivrés pour circuits imprimés 10 - - - - -Liquide ....................................................................................................
English: The reform and restructuring of local law enforcement services; the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; mine awareness and mine clearance; and the development of human-rights and democratic institutions may all be essential parts of these efforts.
French: La réforme et la restructuration des services locaux de maintien de l'ordre; le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants; la sensibilisation aux mines et le déminage; et le développement des droits de l'homme et des institutions démocratiques sont autant d'éléments essentiels des efforts qui doivent être faits.
English: Jeehan Hamood al-Hubaishi Al-Tahaddi Association for Disabled Women
French: Jeehan Hammod Al-Husbaishi Association Attahaddi
English: 894 If there are excess payments in this year's instalment account, indicate whether they should be: 1 2 3 Refunded, Transferred to next year's account, or Applied to another liability.
French: S'il y a eu paiement d'acomptes provisionnels en trop pour cette année, indiquez si vous voulez qu'il soit : remboursé transféré au compte de l'année suivante appliqué à une autre obligation (joignez vos instructions)
English: The AWP continues to receive a $215,000 annual allocation for this Initiative.
French: Rien n’indique que ces recommandations aient été suivies.
English: A person who publicly, orally or in writing or in pictures, incites to hatred of or discrimination against persons or violent behaviour towards persons or property of persons because of their race, religion or way of life shall be punished with maximum imprisonment of two years or a maximum fine of Sf.  2,000.
French: Quiconque incite publiquement, par la parole, l'écrit ou l'image, à la haine ou à la discrimination à l'encontre de personnes ou à la violence contre des personnes ou leurs biens pour des motifs liés à leur race, leur religion ou leur mode de vie, est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans de prison ou 2 000 florins surinamais d'amende.
English: No need for a costly - quality based (ISO) system.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un système qualité (ISO) coûteux.
English: ‘ESTONIA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199 Freezing of funds:
French: «ESTONIE Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fax +372 6 317 199 Gel des capitaux:
English: Corrosion fatigue.
French: Fatigue due à la corrosion.
English: Sexual Assault of a Child Day 1: 25 October 1998 Police investigators asked the RCMP Forensic Laboratory Services to examine materials found on the victim for the presence of DNA.
French: Agression sexuelle sur la personne d’un enfant Jour 1 : le 25 octobre 1998 Les enquêteurs de la police demandent au Service des laboratoires judiciaires de la GRC d’examiner des matières trouvées sur la victime pour y détecter la présence d’ADN.
English: (viii) During each nuclear cycle, the central region of the root apex grows at the rate of 62%.
French: (viii) Pendant la durée de chaque cycle nucléaire, la région racinaire considérée présente un taux de croissance évalué à 62%.
English: Amendment 548 Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 d (new) Directive 2003/54/EC Annex A – point (c) Text proposed by the Commission Amendment (14d) Annex A(c) shall be replaced by the following: "(c) receive transparent independent information, based on common criteria, on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services at national and Community level;" Or. en (Changes wording of paragraph c of Annex A of Directive 2003/54/EC)
French: Amendement 548 Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 quinquies (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A - point c) Texte proposé par la Commission Amendement 14 quinquies. Le point (c) de l’annexe A est remplacé par le texte suivant: "c) reçoivent des informations transparentes indépendantes, basées sur des critères communs, relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu’aux conditions générales applicables, en ce qui concerne l’accès aux services d’électricité et l’utilisation de ces services au niveau national et communautaire;" Or. en (Modification du libellé du paragraphe c) de l'annexe A de la directive 2003/54/CE) Justification
English: • When asked whether the health care system has improved, deteriorated or stayed the same in the past two years, Canadians clearly believe that it has deteriorated (50%). 
French: • Lorsqu’on a demandé aux Canadiens de dire s’ils avaient l’impression que le système de santé s’était amélioré, s’était détérioré ou était demeuré sensiblement le même au cours des deux dernières années, les réponses données indiquent clairement que la population canadienne croit à une détérioration des services de santé (50 %).
English: But, technical terms can leave even a science writer grasping for context.
French: Par contre, pour les termes techniques, même un rédacteur scientifique peut avoir besoin d’un contexte.
English: A. No, non-EX employees who act in an EX position continue to follow the non-salary terms and conditions of their substantive position.
French: 2007-0032 Q. Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et intérimaire dans un poste de cadre supérieur est-elle admissible à l’allocation de 50 % des frais de stationnement?
English: In their own country and in developing countries?
French: Dans leur pays et dans les pays en voie de développement?
English: Top of page Declining balance debit card accounts Some universities or public colleges administer their meal plans through the use of debit cards or similar means.
French: Haut de la page Comptes liés à une carte de débit à solde décroissant Certaines universités ou certains collèges publics se servent d'un système de carte de débit à solde décroissant ou d'un système semblable pour administrer leurs régimes de repas.
English: All ideas will be accepted and inserted.
French: (Mais n'est-ce pas une perte de temps? Non, si ces id�es, apparemment irr�alisables ou �tranges, stimulent chez d'autres membres du groupe d'autres id�es plus originales ou innovantes ).
English: It is possible to visit the catacombs and Etruscan necropolises; the tomba del Leone (6th century b.C.
French: Dans ce territoire on a découvert plusieurs tombes étrusques: celle nommée de la Pèlerine, celle du Singe, du Léon et beaucoup d’autres.
English: Also completed was the Manual of Workplace Health and Safety Policies for MINSA, which is also with the Directorate of Regulation and Legal Affairs of the Ministry for approval.
French: En outre, le manuel des règles d'hygiène et de sécurité au travail, destiné au Ministère de la santé, est également examiné par la Direction de la réglementation et des conseils juridiques du ministère aux fins d'approbation.
English: The study design and results of any antimicrobial and preservative effectiveness and integrity of container closure system testing, should be provided.  3.2.P.2.6 Compatibility (name, dosage form)  The compatibility of the drug product with reconstitution diluent(s) or dosage devices (e.g., precipitation of drug substance in solution, sorption on injection vessels, stability) should be addressed to provide appropriate and supportive information for the labelling.  3.2.P.3 Manufacture (name, dosage form) 3.2.P.3.1 Manufacturer(s) (name, dosage form)
French: On doit indiquer le protocole expérimental et les résultats de tout essai sur l'efficacité antimicrobienne et des agents de conservation et de l'intégrité du système de fermeture des contenants.  3.2.P.2.6 Compatibilité (nom, forme posologique)  Préciser la compatibilité du produit médicamenteux avec les diluants de reconstitution ou les dispositifs d'administration (p. ex. précipitation de la substance médicamenteuse en solution, adsorption sur les dispositifs d'injection, stabilité) afin de fournir des renseignements appropriés pour l'étiquetage.  3.2.P.3 Fabrication (nom, forme posologique)  3.2.P.3.1 Fabricant(s) (nom, forme posologique)  Indiquer les noms, l'adresse et la responsabilité de chaque fabricant, y compris les sous-traitants, et répertorier chaque établissement ou installation de production proposé pour la fabrication et les essais.
English: Even though half of the Member States reported an increase in offences against Article 6 (driving periods), the total number of offences relating to driving periods decreased.
French: Par rapport aux périodes précédentes, le nombre d'infractions aux temps de pause et aux temps de repos constatées a augmenté, alors qu'il a diminué pour les autres infractions.
English: - 32 Appendix 4 – The various aspects of the Economic Partnership Agreements The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions: − Regional dimension.
French: Le cadre des accords de partenariat économique UE/ACP comprend plusieurs dimensions: – Dimension régionale.
English: • providing authoritative expertise in organisational design
French: • offrir une expertise faisant autorité en matière de conception organisationnelle;
English: It is to be noted that the rules in subsections 96(1.1) and 96(1.6) are not applicable where the principal activity of the partnership is the carrying on of business outside Canada.
French: Il est à remarquer que les dispositions des paragraphes 96(1.1) et 96(1.6) ne s'appliquent pas lorsque l'activé principale de la société consiste à exploiter une entreprise hors du Canada.
English: Designated representatives attended sessions during the reporting period 2005-2008 and made oral contributions in civil society caucuses to advocate the adoption of enabling policies on women's participation in public life as a fundamental constitutional principle.
French: Les membres de sa délégation ont assisté aux sessions de la Commission de 2005 à 2008 et ont, lors de l'assemblée des organisations de la société civile, déclaré que l'adoption de politiques facilitant la participation des femmes à la vie publique est un principe constitutionnel fondamental.
English: This is where – geographically and culturally – south meets north and east meets west.
French: C'est là que, géographiquement et culturellement, le sud rencontre le nord, l'est rencontre l'ouest.
English: As a result of the climate of insecurity in the capital and elsewhere in the country, as well as other indicators of instability, the activities of BONUCA should be reviewed and strengthened in order to enable it to have a genuine early-warning capacity.
French: L'insécurité dans la capitale et ailleurs dans le pays, ainsi que d'autres indices d'instabilité, commandent que les activités du BONUCA soient revues et renforcées pour lui permettre de disposer d'une réelle capacité d'alerte précoce.
English: Secondly, the prisoners have clearly been subjected to unjustified punishments that also contravene Russian law: penalties that could extend their sentences and imprisonment far away from their homes are both contrary to Russian law.
French: Deuxièmement, les détenus ont manifestement fait l’objet de sanctions injustifiées qui contreviennent également au droit russe: des peines susceptibles de prolonger leurs condamnations et une incarcération loin de chez eux sont contraires à la législation russe.
English: (2) Subsection 2(3) reads as follows: (3) For the purposes of this Act, goods are imported from a NAFTA country if they are shipped directly to Canada from the NAFTA country within the meaning of sections 17 and 18 of the Customs Tariff.
French: (2). — Texte du paragraphe 2(3) : (3) Pour l’application de la présente loi, les marchandises transportées directement au Canada conformément aux articles 17 et 18 du Tarif des douanes sont des marchandises importées d’un pays ALÉNA.
English: Achievement: contribution to issues of civil society funding.
French: Résultats obtenus : progrès en vue de régler les questions relatives au financement des activités de la société civile.
English: It is, however, necessary to close the loopholes in the Union&#x02BC;s legal systems that are exploited by organized crime.
French: En revanche, il est indispensable de supprimer les possibilités d'échappatoires qui existent au sein du système judiciaire de l'Union, et dont profite le crime organisé.
English: There are 5 billion scanning operations daily and the system is promoted and maintained through 101 EAN member organisations word wide.
French: Cinq milliards d'opérations de lecture optique par balayage sont effectuées chaque jour; 101 organisations membres d'EAN appliquent le système et s'en font l'agent partout dans le monde.
English: Usually, the server has applications and data storage that are shared in common by multiple computer users.
French: Apparu dans les années 1970, le réseau local a connu un essor considérable avec le développement de la micro-informatique dans les années 1980 et l'avènement de la norme de communication Ethernet.