ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one in the international community has the stomach to actually disarm the proxies.
French: Aucun membre de la communauté internationale n’a envie de désarmer vraiment les mandataires.
English: Assessment of the current conservation status of rare species of freshwater mussels in Southern Ontario.
French: «Assessment of the current conservation status of rare species of freshwater mussels in Southern Ontario».
English: Since the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) went into effect in December 1999, through 2003, WIPO?s Arbitration and Mediation Center has handled some 6,000 disputes, covering 10,000 domain names.
French: Depuis la mise en œuvre des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), en décembre 1999, jusqu’à fin 2003, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a examiné quelque 6000 litiges relatifs à 10 000 noms de domaine.
English: For which province/territory is there the smallest difference between the percentage population for the 10-to-14 age group, for boys and girls? 4.
French: Dans quelle province ou quel territoire trouve-t-on la plus faible différence entre le pourcentage de garçons et de filles de 10 à 14 ans? 4.
English: The Helpdesk is a central user registration authority and, together with the security administrators, provides password management.
French: Le service d’assistance constitue un service centralisé d’enregistrement des utilisateurs et, au même titre que les administrateurs chargés de la sécurité, assure la gestion des mots de passe.
English: Then they ﬁltered the material and cleaned the virus preparation.
French: Le contenu des sacs était alors ﬁltré et la préparation virale obtenue était nettoyée.
English: Medical diagnosis referring to a set of alcohol-related disabilities associated with maternal use of alcohol during pregnancy. Recognized in Canada as one of the leading causes of preventable birth defects and developmental delay in children.
French: Selon la Société canadienne de pédiatrie (1997), les professionnels de la santé ont un rôle essentiel à jouer en repérant les femmes dont la consommation d’alcool présente un risque pour le fœtus et pour elles-mêmes.
English: Yet, as someone who’s been married to a country doctor for over 40 years I know that things aren't always as good as they look.
French: Etant moi-même marié à un médecin depuis plus de quarante ans, je suis bien placé pour vous dire que les choses ne sont pas toujours ce qu'elle semblent être.
English: The Licensee is in the process of completing applications to obtain such licence authorities.
French: La licenciée est actuellement à l'étape de finaliser les demandes afin d'obtenir les autorisations nécessaires.
English: This includes children, women of childbearing age, women who are pregnant or breastfeeding, and men and women over the age of 50.
French: On observe une telle situation chez les enfants, les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes et celles qui allaitent, ainsi que chez que les hommes et les femmes de plus de 50 ans.
English: + Easy modification of the contents of the site by yoursel.
French: + Modification facile et par vous-même du contenu de votre web site.
English: • Common Services and Infrastructure (Missions Abroad).
French: • Services communs et infrastructure (Missions à l’étranger)
English: A strong and independent legal profession is key to safeguarding and upholding human rights and to reform of the legal system.
French: Il est primordial de disposer de juristes solides et indépendants pour garantir et renforcer les droits de l'homme et pour réformer le système juridique.
English: Likewise, article 44 of the Press Code as amended by Organization Act No. 93-85 of 2 August 1993 provides that “any one who, by the means mentioned in article 42, directly fosters either hatred among races, religions or population groups or the spread of opinions based on racial segregation or on religious extremism, or incites the commission of the offences set out in article 48 of this Code, or the infringement by the population of the laws of the country, shall be punished by a term of imprisonment of two months to three years and a fine of 1,000 to 2,000 dinars”.
French: De même, l'article 44 du Code de la presse tel qu'amendé par la loi organique n° 93-85 du 2 août 1993 dispose qu'«est puni de deux mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 à 2 000 dinars, ceux qui, par les mêmes moyens mentionnés à l'article 42, aura directement, soit incité à la haine entre les races, ou les religions, ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux, soit provoqué à la commission des délits prévus à l'article 48 du présent code, soit incité la population à enfreindre les lois au pays».
English: Public Sector Organizations Ministere des affaires municipales et de la metropole 20 Pierre-Olivier-Chauveau St., Aile Cook, Québec QB G1R 4J3 (418) 691-2019 / (514) 873-6910
French: Organismes du secteur public Ministère des affaires municipales et de la métropole 20, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Aile Cook, Québec (Qc) G1R 4J3 (418) 691-2019 / (514) 873-6910
English: Periodically, some of the thermal springs on Sulphur Mountain stop flowing.
French: Périodiquement, certaines des sources thermales du mont Sulphur cessent de couler.
English: The result is that thousands of companies are approaching extinction, with the loss of tens of thousands of jobs.
French: Résultat des courses: des milliers d'entreprises sont en voie de disparition, avec la perte subséquente de dizaines de milliers d'emplois.
English: C o m m u n ic a t io n s
French: P r ogr a m m e de l' O ffice des tr a nspor t s du C a nada
English: In this regard, UNCTAD wished to use the occasion of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in May 2001, to promote the growth of partnerships between e-businesses in LDCs and dot-com companies of developed countries or those of more advanced developing countries.
French: À cet égard, la CNUCED voulait saisir l'occasion offerte par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue en mai 2001, pour promouvoir le développement de partenariats entre les entreprises de commerce électronique des PMA et des cybersociétés de pays développés ou de pays en développement plus avancés.
English: ◦ All provinces and territories are involved in the initiative except Quebec.
French: ◦ Toutes les provinces et tous les territoires sont visés par l'initiative, sauf le Québec.
English: To this end, and with support from the Global Environment Facility (GEF), the IUCN will work together with the regional economic commissions in the development of subregional environment action plans.
French: À cette fin, et avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial, l'UICN travaillera de concert avec les commissions économiques régionales pour élaborer des plans d'action sous-régionaux pour l'environnement.
English: Notify your physician if you experience any of the following symptoms: rapid or irregular heartbeat, chest pain, shortness of breath, leg cramps, headache, nervousness, irritability, sleeplessness, tremors, change in appetite, weight gain or loss, vomiting, diarrhea, excessive sweating, heat intolerance, fever, changes in menstrual periods, hives or skin rash, or any other unusual medical event.
French: Avertissez votre médecin si vous éprouvez l'un des symptômes suivants : battements de coeur rapides ou irréguliers, douleurs à la poitrine, souffle court, crampes aux jambes, maux de tête, nervosité, irritabilité, insomnie, tremblements, modification de l'appétit, augmentation ou perte de poids, vomissements, diarrhées, transpiration excessive, intolérance à la chaleur, fièvre, changements dans les règles, urticaire ou éruptions cutanées, ou toute autre manifestation inhabituelle.
English: CLINICAL REQUIREMENTS AND RECOMMENDATIONS
French: EXIGENCES CLINIQUES ET RECOMMANDATIONS
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News Musical Ceremony Celebrating Air Battle Held at the Shearwater Aviation Museum Sept.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News En mémoire de la bataille d’Angleterre :
English: INTRODUCTION CONTINUING EVOLUTION THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES Released on March 12, 2003, the Action Plan for Official Languages consists of an accountability and coordination framework, and three main axes: education, community development and an exemplary public service.
French: INTRODUCTION UNE ÉVOLUTION CONTINUE LE PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES Rendu public le 12 mars 2003, le Plan d’action pour les langues officielles est fait d’un cadre d’imputabilité et de coordination et de trois grands axes : l’éducation, le développement des communautés et une fonction publique exemplaire.
English: – Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, environment, transport and energy.
French: – Conclure et mettre en œuvre des accords avec les pays voisins, notamment en matière de coopération transfrontalière, de lutte contre la criminalité organisée, de trafic et de contrebande, de coopération judiciaire, de gestion des frontières, de réadmission, d’environnement, de transport et d’énergie.
English: We will propose our know-how and will select in our address book the more convenient professional(s) for you in order to offer you the serenity you need to make your quality of life improved.
French: Nous étudions toute demande sur le territoire Français.
English: Prior to asking that question, a selection board first must identify that a discrepancy exists.
French: Avant de poser cette question, le jury de sélection doit d'abord déterminer qu'une divergence existe.
English: Draft resolution (A/63/L.23)
French: Projet de résolution (A/63/L.23)
English: The Committee can express its views on matters or circumstances that it investigates in the course of its supervisory activities and make recommendations to the EOS services, proposing, for example, that a matter be reconsidered or that a particular measure or practice be discontinued.
French: La commission peut exprimer ses vues sur des questions ou des faits sur lesquels elle enquête dans le cadre de ses activités et adresser des recommandations aux services EOS, en proposant, par exemple, le réexamen d’une question ou l’abandon d’une mesure ou pratique précise.
English: All of the various national and international stakeholders stressed to the mission the crucial catalytic role of the United Nations in facilitating and fostering dialogue among the principal national actors.
French: Tous les intervenants nationaux et internationaux ont insisté auprès de la mission sur le rôle critique de catalyseur qui incombe à l'Organisation des Nations Unies était crucial pour faciliter et favoriser le dialogue entre les principaux acteurs nationaux.
English: Most of the focus has however been on the expenditure side of the budget, with little, if any, systematic analysis of the revenue side.
French: Cependant, l’accent a surtout porté sur la question des dépenses budgétaires, tandis que la question des revenus gouvernementaux a rarement ou n'a jamais fait l’objet d’une analyse systématique.
English: To worsen the situation, it made a bad move in 1903 by forming a money-losing subsidiary, the Grand Trunk Pacific.
French: En outre, l'entreprise s'est engagée dans une mauvaise voie en 1903 en se dotant d'une filiale déficitaire, le Grand Trunk Pacific.
English: The Executive Director of UNEP drew attention to the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held from 29 to 31 March 2004 in Jeju, Republic of Korea, which had addressed the environmental underpinnings of the Millennium Development Goals.
French: Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a appelé l'attention sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, tenue du 29 au 31 mars 2004 à Jeju (République de Corée), qui portait sur les aspects environnementaux des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Youth justice However much it may be argued that youth policy should be constructive and "opportunity focused", there will always be a need to "deal with" those young people who transgress the law.
French: La justice et les jeunes Même si l’on peut toujours prétendre qu’une politique de jeunesse doit être constructive et «axée sur les opportunités», il faudra toujours se préoccuper des jeunes qui transgressent la loi.
English: Unfortunately the number of lifts is inadequate for the 30/31 floors of 29 rooms.
French: La chambre est de taille correcte mais mal entretenue (thermostat arraché, gros coups sur la porte, ...) et le prix en plein tarif complètement démesuré par rapport à l'état des chambres!
English: The choice of the manufacturer rests entirely with the appellants.
French: Le choix du fabricant relève entièrement des appelants.
English: I would end by saying to the President-in-Office that the jury is out, the ball is in his court and that he has all our support.
French: Je conclurai en disant au président en exercice que le match n’est pas terminé, que la balle est dans son camp et qu’il a tout notre soutien.
English: See examples of collective marks provided by New Zealand and Portugal.
French: Voir les exemples portant sur les marques collectives fournis par la Nouvelle-Zélande et le Portugal.
English: AUTONUM Indexing schemes should not be created in the core level.
French: AUTONUM Il ne faudra pas créer de schémas d’indexation dans le niveau de base.
English: I look forward to the full participation of the representatives of the provisional institutions of self-government in this cooperation.
French: Je compte sur la pleine participation des représentants des institutions provisoires d'administration autonome à cette coopération.
English: Because maternal females often oviposit in close proximity to other females, they must discriminate between their own and strange burrows to avoid investing in unrelated young.
French: Comme les femelles pondent souvent leurs oeufs très près de ceux d'autres femelles, elles doivent pouvoir distinguer leur propre nid de ceux des autres femelles afin de ne pas dépenser leur énergie à élever une progéniture qui ne leur appartient pas.
English: This two-year delay with regard to the date listed in the 2004 guidelines is due to the fact that political decisions to fully launch the programme had taken more time than expected.
French: Ce retard de deux ans par rapport à la date spécifiée dans les orientations de 2004 est dû au fait que les décisions politiques visant le lancement intégral du programme ont duré plus longtemps que prévu.
English: 5.3 When the corporation's registered office is moved within the province or territory specified in the articles, the corporation shall file only Form 3:
French: 5.3 Lorsque le siège social de la société est déménagé dans les limites de la province ou territoire spécifié dans les statuts, la société doit déposer uniquement le formulaire 3 :
English: With regard to adverse event reporting, it is required for the Protocol, but at this point there is nothing defined or mandated.
French: La déclaration des effets indésirables constitue une exigence pour le Protocole, mais les éléments à inclure ne sont pas définis ni obligatoires à l’heure actuelle.
English: This important new Community funding mechanism has been added to the crisis management and conflict prevention instruments and has been allocated an average of more than EUR 200 million a year for the period from 2007 to 2013.
French: Cet important nouveau mécanisme de financement communautaire a été ajouté aux instruments de gestion des crises et de prévention des conflits et s'est vu allouer une somme moyenne de plus de 200 millions d'euros par an pour la période 2007-2013.
English: All stakeholders — recipient and donor countries, bilateral and multilateral development organizations, civil society and private organizations — should intensify efforts to assist South-South cooperation schemes to support national development strategies effectively and to meet national and internationally agreed development goals.
French: Les partenaires dans leur ensemble, à savoir les pays bénéficiaires et donateurs, les organismes bilatéraux et multilatéraux de développement, la société civile et le secteur privé, doivent intensifier leurs efforts afin d'appuyer les projets de coopération Sud-Sud visant à soutenir avec efficacité les stratégies nationales de développement et de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international et national.
English: • We do not discriminate on any ground (race, creed or sex).
French: • Nous n’établissons aucune discrimination pour quelque motif que ce soit (race, croyance ou sexe).
English: A recent initiative was the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism, held in Tashkent in October 2000.
French: En octobre 2000, la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale: approche intégrée de la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le terrorisme, coparrainée par l'OCDPC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), s'est tenue à Tachkent.
English: These expenses should be real, reasonable, justifiable, and auditable.
French: Vos dépenses de gestion de projet pour les stages devraient correspondre à celles que vous encourez normalement pour vos opérations.
English: In fiscal year 2002-2003, the CSP was funded primarily by existing departmental funds and was supplemented by additional resources from Treasury Board Program Integrity.
French: Au cours de l’année financière 2002-2003, le PCS a été financé principalement par les fonds existants du ministère, complétés par le programme d’intégrité du Conseil du trésor.
English: Emissions originate from a number of sources, including industrial production, fuel combustion, transportation vehicles, incineration, paved and unpaved roads, forest fires, etc.
French: Les émissions proviennent de diverses sources, notamment la production industrielle, les combustibles, les véhicules de transport, l'incinération, les voies pavées et non pavées, les feux de forêt, etc.
English: Videos/ Presentations Julie Delahanty (Canada) Canadian International Development Agency (CIDA) / Celeste McKay (Canada) Native Women's association of Canada / Panelists:
French: Vidéos/ Présentations Julie Delahanty (Canada) Agence canadienne du développement international (ACDI) / Celeste McKay (Canada) Association des femmes autochtones du Canada / Membres du panel :
English: Globe regularly provides retailers such as Walmart and Rona with in-store signage to promote the benefits of ENERGY STAR-qualified lighting products and has produced information about how to select compact florescent lights (CFLs) and how to properly dispose of used CFLs at the end of their life cycle.
French: Dernièrement, son engagement à une bonne cause s'est conjugué à du marketing créatif quand elle s'est inscrite à une course de traineaux ENERGY STAR dans le cadre du ski-o-thon de la Starlight Starbright Children's Foundation, qui a permis de recueillir plus de 115 000 $ pour la fondation.
English: Consequently, during the process of planning any operation an annex is prepared on the legal implications of the courses of action adopted.
French: Par conséquent, lors du processus de planification de toute opération, une annexe est établie sur les incidences juridiques des lignes de conduite adoptées.
English: UNHCR and UNICEF submitted information regarding their capacity-building programmes and activities.
French: Le HCR et l'UNICEF ont présenté des informations sur leurs programmes et activités de renforcement des capacités.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Saskatchewan Women – Saskatchewan Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Saskatchewan Femmes – Saskatchewan Renseignements dans les autres régions :
English: In 2005, the Committee on the Rights of the Child noted the existence of an alternative system of education for children belonging to indigenous cultural communities in the Philippines (CRC/C/15/Add.259) and the efforts to increase the number of schools providing bilingual education for indigenous communities in Costa Rica (CRC/C/15/Add.266).
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a pris note de l'existence d'un système d'enseignement non traditionnel pour les enfants des communautés autochtones des Philippines (CRC/C/15/Add.259) et des efforts déployés au Costa Rica pour accroître le nombre des établissements scolaires dispensant un enseignement bilingue à l'intention des communautés autochtones (CRC/C/15/Add.266).
English: One will provide insight on the health of Canadians.
French: Un fera le point sur leur état de santé.
English: In the September 2007 elections, 19 women were elected by popular suffrage, compared with 14 women in the 2004-2008 legislative period.
French: Lors des dernières élections de septembre 2007, 19 femmes ont été élues députés par vote populaire, contre 14 pour la période 2004-2008.
English: Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide, Perth, Cairns, Newcastle, Wollongong, Auckland, Wellington, Christchurch and Queenstown.
French: Sydney / Melbourne / Brisbane / Adélaïde / Perth / Cairns / Newcastle /
English: The United Kingdom recognizes that sharing information on refused transfers will be particularly sensitive, and another complex issue for the group of governmental experts to consider.
French: Le cas échéant, on pourrait également envisager dans le traité d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations découlant du traité et de leurs engagements en matière d'exécution.
English: Ideally, the advance publicity period should be no less than three to six weeks - longer for more technical topics, or during the summer months.
French: Idéalement, la publicité devrait se faire au moins de trois à six semaines avant la tenue de l'événement (il faut s'y prendre encore plus tôt pour les sujets techniques ou pendant l'été).
English: The releases are almost exclusively (97.4%) from the organic chemical manufacturing industry — namely, the chemicals and chemical products industry and the plastics industry — and occur in southern Ontario and southern Quebec.
French: Ces rejets proviennent presque exclusivement (à 97,4 %) de l'industrie chimique organique — c'est-à-dire des produits chimiques et des plastiques — et ils sont concentrés dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: In her main report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/62), the Special Rapporteur stated that women and girls oppressed on the basis of race, nationality, caste and/or colour are especially vulnerable to sexual exploitation.
French: Dans son rapport principal de 2005 présenté à la Commission des droits de l'homme, lors de sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/62), la Rapporteuse spéciale a déclaré que les femmes et les filles opprimées en raison de leur race, nationalité, caste et/ou couleur étaient particulièrement exposées à l'exploitation sexuelle.