ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Validate non-possessory security rights
French: Valider les sûretés sans dépossession
English: However, semen collected and tested according to the 2000 Guidelines, should be available for TDI purposes following the required six month quarantine.
French: Le sperme prélevé et testé conformément aux Lignes directrices de l'an 2000 devrait toutefois être disponible pour l'ITSD après la période requise de six mois de quarantaine.
English: Externalities Factors that are not included in Gross National Product but which have an effect on human welfare.
French: Les représentants des autres pays membres forment le « jury » chargé d'évaluer les résultats du pays examiné.
English: It is a downright shame – and we have to take note of this once again today – that a capable person is being sacrificed on the altar of political correctness, for the simple reason that he also has a personal conviction that does not appear to correspond to that of the majority in this Parliament. That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, the personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past, or Fidel Castro these days.
French: Il est tout simplement honteux - et nous devons en prendre note une fois de plus aujourd’hui - qu’un homme capable soit sacrifié sur l’autel du «politiquement correct», pour la simple raison qu’il défend également une conviction personnelle qui ne semble pas correspondre à celle de la majorité de ce Parlement, alors que cette même Commission que nous avons approuvée aujourd’hui inclut quelqu’un comme Louis Michel, l’ami personnel, le collaborateur et l’aide et le soutien de dictateurs qui ont du sang sur les mains tels que Laurent Kabila dans le passé ou Fidel Castro de nos jours.
English: The fear of a new war is now real and the devastating hostilities of the recent past may once again become a nightmare reality of the present.
French: La crainte d’une nouvelle guerre est à présent réelle et le cauchemar des hostilités dévastatrices d’il y a quelques années risque une fois de plus de devenir la réalité du présent.
English: 30); Austria (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 30); Autriche (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Water levels on Lakes St. Clair, Erie and Ontario increased during the month in response to the associated rain and runoff.
French: Au cours de ce mois, les pluies et le ruissellement ont fait grimper le niveau des lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario.
English: OHCHR expanded its work on policing and minorities, highlighting this issue in the context of the Conference and launching the process of collecting good practices through regional workshops.
French: Le Haut-Commissariat a aussi développé son action sur le volet activités de la police et minorités, une question qu'il a mise en évidence à la Conférence et pour laquelle il a lancé la collecte de pratiques optimales par le biais d'ateliers régionaux.
English: • ISO, "MPEG Strides Forward with ISO/IEC 14496–2" en ISO Bulletin May 2002. http://www.iso.ch/iso/en/commcentre/isobulletin/articles/2002/pdf/mpeg02–05.pdf
French: • ISO, MPEG Strides Forward with ISO/IEC 14496-2 in ISO Bulletin May 2002. http://www.iso.ch/iso/en/commcentre/isobulletin/articles/2002/pdf/mpeg02-05.pdf
English: The Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for research, technological development and demonstration activities should be evaluated with a view to the current state of the European Union, but with an eye on the future.
French: Le septième programme-cadre (PC7) de l'Union européenne pour les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration doit être évalué à la lumière de la situation actuelle de l'Union européenne, mais en songeant à l'avenir.
English: Police protection could be provided to witnesses upon request, although that was unusual in the case of sexual crimes.
French: La protection de la police peut de même être assurée aux témoins s'ils le demandent, bien que cela soit inhabituel dans des cas de délits sexuels.
English: - Observer for the Human Rights League at the trial of Helen Passtoors at Johannesburg in 1986
French: Observatrice de la Ligue des droits de l'homme au procès d'Helen Passtoors à Johannesburg en 1986
English: (b) 20 months' remission for 1,343 convicted prisoners serving custodial sentences of five years or more;
French: b) 1 343 remises de peines de 20 mois condamnés à des peines d'emprisonnement de 5 ans au plus;
English: Many other French nationals made the choice to remain and found that no measures were taken against them by the Algerian authorities and that they were allowed to enjoy quiet possession of their property.
French: Beaucoup d'autres Français ont fait le choix de rester sans qu'aucune mesure n'ait été prise à leur encontre par les pouvoirs publics algériens et ont continué à jouir en toute quiétude de leur propriété.
English: Not in the minds of the management, the trade unionists and not even of the colleagues – at least not as long as one is heterosexual.
French: Pas dans l’esprit des employeurs, ni des syndicalistes, ni même des collègues – du moins pour autant que l’on soit hétérosexuel.
English: That is the reality on the ground.
French: C'est la réalité du terrain.
English: It is envisaged that the total of unliquidated obligations will be supported by sample documentation review, validating 60-70 per cent of the total balance sheet value.
French: On envisage de corroborer le total des engagements non réglés en procédant à un sondage des justificatifs qui validerait 60 à 70 % de la valeur totale du bilan d'inventaire.
English: The Administrative Cancellation Form may also be used.
French: La formule Annulation pour des raisons administratives peut être utilisée à la place.
English: The lifetime risk for such a person would be doubled at a concentration of radon of 680 Bq/m3.
French: 100 et de 0,7 p. 100 respectivement, pour les personnes qui n'ont jamais fumé leur vie durant, et d'environ de 25 fois plus élevés (10 p.
English: Gueux Golf course is 5 km away from the hotel.
French: Le golf de Gueux se trouve à 5 kilomètres de l’hôtel.
English: Significantly decreasing species outnumbered significantly increasing species in six of the nine individual BCRs (excluding Northwestern Interior Forest, where only one species showed a significant trend).
French: Bien que cette faiblesse soit reconnue, nous sommes cependant d’avis que la pondération de la densité adoptée offre une mesure plus exacte de la tendance que l’absence de toute pondération de densité.
English: Apart from a restaurant, a bar and snacks 24/24, the hotel provides private outdoor closed parking.
French: Outre un restaurant, un bar et des en-cas 24h/24, l'hôtel met à votre disposition un parking privé extérieur clos.
English: Useful Links Begijnhof, Bruges, Belgium © www.freefoto.com
French: Liens utiles Begijnhof, Bruges, Belgique © www.freefoto.com
English: Search federal and provincial websites for programs and services related to culture, heritage and recreation.
French: Effectuez une recherche sur la culture, le patrimoine et les loisirs dans des sites Web des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: How does the citizen experience Europe?
French: Comment ce dernier perçoit-il l’Europe?
English: • There is a loss of the "present" and "now" because time is spent preserving the cultural artifacts of the "dominant society".
French: • L'« ici et maintenant » nous échappe du fait que tous les efforts portent sur la préservation des objets culturels de la « société dominante ».
English: The response is, and can only be, democracy and the rule of law.
French: La réaction est, et ne peut être que la démocratie et la primauté du droit.
English: First Nations communities with the authority, responsibility, and institutions to govern efficiently and effectively
French: Des collectivités autochtones dotées des pouvoirs, des compétences et des institutions nécessaires pour se gouverner de manière efficiente et efficace
English: Where there was some question as to the accuracy of the data but confirmation was not available, an alternate or duplicate record was created which contained a variation of the data item in question.
French: but d’uniformisation. Lorsqu’on doutait de l’exactitude des inscriptions sans obtenir de confirmation, on créait un double du dossier dans lequel on saisissait les autres orthographes.
English: • Subscriber information:
French: • Les renseignements sur les abonnés :
English: Provide output of data.
French: Pour les combustibles à oxydes, c'est-à-dire
English: [A new case-weighing system for Norwegian district courts.
French: [Un nouveau système de pondération des dossiers des tribunaux d’instance norvégiens.
English: Remedies for an ageing Europe's discussed by MEPs Above average: 1.5 children per couple is the European norm The state of Europe's population was at issue again on Wednesday 28 May when MEPs from the Employment Committee met with experts to discuss the situation.
French: "Europe cherche enfants" Audition au Parlement : le vieillissement de l’Europe est un processus « inexorable » Toujours moins d'enfants en Europe Le déficit démographique de l’Europe était à nouveau au cœur des débats, mercredi 28 mai, lors d’une audition organisée par la Commission Emploi et affaires sociales.
English: A bad evaluation can in principle lead to removal.
French: Une évaluation négative peut en principe conduire à la révocation.
English: The key principle with respect to legal responsibility in the criminal law of Viet Nam is that of individual responsibility.
French: Le droit pénal vietnamien repose sur le principe de base de la responsabilité individuelle.
English: Each appendage, including the ovule, receives one procambial strand.
French: Chaque appendice, y compris l'ovule, reçoit un cordon procambial.
English: These challenges, however, also create opportunities for advancing Canada’s environmental, social and economic sustainability well into the new millennium.
French: Ces défis consistent, cependant, à créer des occasions pour faire avancer la durabilité environnementale, sociale et économique du Canada bien avant dans le nouveau millénaire.
English: Whenever the number of persons is mentioned, these benchmarks shall be disaggregated by gender.
French: Chaque fois qu'au sujet d'un repère un nombre de personnes est mentionné, il doit être décomposé par sexe.
English: She indicated that the measures taken in 2001, concerning a strategy for a reliable information society, needed to be re-examined because of the development of an increased threat to computer networks.
French: 433e session plénière 1.37.29. Le Comité économique et social européen a tenu sa 433e session plénière, les 15 et 16 février, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: It is strange that society often gives the least rewards to those who give us the most valuable of goods, our food itself.
French: Il est plutôt étonnant que la société reconnaît assez peu ceux et celles qui nous donnent les plus valables des biens, c'est-à-dire nos denrées alimentaires.
English: When he isn't busy studying himself he works as a tutor and helps other students with trivial things such as mathematics, physics and programming languages, although he is for hire at the moment since his tutor job has ended.
French: Lorsqu'il n'est pas en train de réviser, il donne des cours particuliers et aide les autres étudiants dans des domaines aussi triviaux que les mathématiques, la physique et les langages de programmation. Il est cependant disponible en ce moment car son tutor job (NdT, travail de concierge réalisé par un étudiant senior dans une résidence pour élèves) vient de se terminer.
English: Decoding the structure of calnexin, a key protein involved in protein folding and quality control, is the culmination of a ten-year research effort by the team.
French: Le décodage de la structure de la calnexine, une protéine clé du pliage des protéines et du contrôle de la qualité, constitue le point culminant d’un projet de recherche de dix ans mené à bien par cette équipe.
English: It is essential that the latter groups have enhanced awareness of their pivotal responsibilities within the program.
French: Il est essentiel que ces derniers comprennent bien leur rôle crucial dans ce programme.
English: Regarding the issue of independence of the judiciary, the CoE CHR recommended the Swiss authorities in 2004 to maintain the independence of the Attorney General of the Confederation and scrupulously respect the authority and independence of the Federal Court and its judges.
French: Pour ce qui est de l'indépendance de la magistrature, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités suisses en 2004 de préserver l'indépendance du Procureur général de la Confédération et de veiller au strict respect de l'autorité et de l'indépendance du Tribunal fédéral et de ses juges.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: 52 Entrevue auprès de Richard Gauthier et Huw Williams, 9 décembre 1997.
English: Urban and rural living conditions are an essential part of national and international policies to achieve economic and social development, environmental protection, peace and security, and should be considered in this broader context.
French: Les conditions de vie en milieux urbain et rural sont un élément essentiel des politiques nationales et internationales visant à promouvoir le développement économique et social, la protection de l'environnement, la paix et la sécurité, et devraient être considérées dans ce contexte plus large.
English: The Irish labour force is extensively unionized.
French: ) La population active irlandaise est très largement syndiquée.
English: This is not intended to exclude that the obligation may terminate in connection with the breach: for instance, because the obligation arises under a treaty and the injured State or organization availsitself of the right to suspend or terminate the treaty in accordance with article 60 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Il ne s'agit pas d'exclure la possibilité que l'obligation soit éteinte par suite de la violation: par exemple, parce que l'obligation résulte d'un traité et que l'État ou l'organisation lésés invoquent le droit d'y mettre fin ou d'en suspendre l'application conformément à l'article 60 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Opportunities Envelope* Department:
French: Enveloppe des nouvelles possibilités* Ministère :
English: The printing processes and the paper used in this document are fully certified under Canada’s sole ecolabelling program – the Environmental ChoiceM Program – by Terrachoice Environmental Services Inc.
French: Les processus d’impression et le papier utilisé dans ce document sont entièrement certifiés en vertu du programme de marquage écologique unique au Canada - le logo du programme Choix environnemental M (Environmental ChoiceM Program) - par Terrachoice Environmental Services Inc.
English: Decisions to either privatize or deregulate in areas such as health, public education and social services are domestic policy decisions.
French: Les décisions à cet égard dans les secteurs comme la santé, l’éducation publique et les services sociaux sont prises à l’échelle nationale.
English: A.C. CARBONE is canada’s only manufacturer of activated carbon.
French: A.C. Carbone est le seul producteur canadien de charbon activé.
English: System of National Marine Conservation Areas of Canada Canada's system of national marine conservation areas protects and presents representative areas of the country's distinct ocean and Great Lakes environments, and encourages sustainable use, public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada permet de protéger et de mettre en valeur les aires représentatives des milieux marins distincts du pays et des Grands Lacs. De plus, il encourage l'utilisation viable de ce patrimoine marin et en favorise chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance, de façon à le léguer intact aux générations futures.
English: Only four offices replied that they do not yet carry out a check of the validity of IPC symbols; three of them will do so in the near future (for the dates, see the table below).
French: Quatre offices seulement ont répondu qu’ils n’ont pas encore procédé à une vérification de la validité des symboles de la CIB; trois d’entre eux le feront à brève échéance (pour les dates, voir le tableau ci-après).
English: • the disputed amount of federal tax and penalties is not more than $12,000 per assessment;
French: • le total des pénalités et des impôts fédéraux en litige ne dépasse pas 12 000 $ par cotisation;
English: In nine offices, surprise petty cash counts were not carried out, and in eight cases the offices did not have a safe to store the petty cash box, copies of computer back-up tapes and petrol coupons.
French: Cinq bureaux avaient omis de procéder à des contrôles inopinés du contenu de la caisse et huit autres ne disposaient pas de coffre-fort où ils auraient pu ranger le fond de caisse, les copies de sauvegarde des données informatiques et les bons d'essence.
English: The Advocate General notes, however, that the classification of the designation is a matter for the Austrian court.
French: L'avocat général rappelle par ailleurs, que la qualification de la dénomination incombe au juge autrichien.
English: UNIDO had a long tradition of being involved in promoting new technologies as well as interacting with industry and public sectors in the acquisition and transfer of technology.
French: L'ONUDI a une longue tradition de collaboration pour la promotion des technologies nouvelles, ainsi que pour l'interaction avec ce secteur industriel et le secteur public en ce qui concerne l'achat et le transfert de technologies.
English: Until the next crisis, so to say.
French: Jusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire.
English: The nifD–nifK IGS regions were sequenced from 28 nodule samples.
French: On a séquencé la région IGS nif/D–nif/K sur 28 échantillons de nodules.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU_UVCEM Sponsor's document available in PDF format [depakene_pc-cp-eng.pdf] Pages: 3, Size: 67 K, Date: 2007-05-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU_UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [depakene_pc-cp-fra.pdf] pages : 3, taille : 47 K, date : 2007-05-18
English: [20]With two projects having withdrawn from the OE, the remaining 27 projects represent a funding level of about $49 million.
French: [20]Deux projets s’étant retirés de l’ENP, les autres 27 projets représentent un niveau de financement d’environ 49 millions de dollars.
English: • PHOTO OPPORTUNITY: Governor General Welcomes Winterlude and Launches Winter Celebration - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • PHOTO OP : la Gouverneure générale sera l’hôte d’une activité de Bal de Neige et donne le coup d’envoi de la Célébration hivernale - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Implementation of the recommendations adopted by the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean**
French: Suite donnée par les États de la région aux recommandations adoptées à la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes**
English: Hotel Taj Palace  Sardar Patel Marg, Diplomatic Enclave, New Delhi - 110021 (India) ACCOMMODATION International Trade Canada (ITCan) will have block bookings at the Hotel Taj WestEnd in Bangalore and Taj Palace Hotel New Delhi.
French: Hotel Taj Palace Sardar Patel Marg, Diplomatic Enclave, New Delhi - 110021 (India) HÉBERGEMENT Commerce international Canada (CICan) fera des réservations en bloc aux hôtels Taj WestEnd à Bangalore et Taj Palace Hotel à New Delhi.
English: The efforts of the Greek Cypriot leadership to portray President Talat as a leader opposed to a solution are not new.
French: Ce n'est pas d'aujourd'hui que les dirigeants chypriotes grecs essaient de dépeindre le Président Talat comme un dirigeant opposé à toute solution.
English: Even so, certain points must remain clear.
French: Mais certains points doivent rester clairs.
English: It is clear that the European Union has always systematically condemned all acts of terrorism.
French: Il est clair que l’Union européenne a toujours condamné systématiquement tous les actes de terrorisme.
English: The economic burden of a poor diet in Canada is estimated to be $6.3 billion annually, including direct health care costs of $1.8 billion.
French: On estime à 6,3 milliards de dollars par an le fardeau économique lié à une mauvaise alimentation au Canada, en y incluant les coûts directs de 1,8 milliard de dollars en soins de santé.
English: Clients of the HIV Program, including public health officials, addiction counsellors, AIDS Service Organizations, community groups, and others have increasingly requested training, information, and consultation services related to hepatitis C in addition to the services offered by the HIV program.
French: Les clients du programme sur le VIH, y compris les représentants officiels de la santé publique, les conseillers en toxicomanie, les organismes de service liés au SIDA, les groupes communautaires et d'autres, demandent de plus en plus de formation, d'information et de services de consultation liés à l'hépatite C en plus des services offerts par le programme sur le VIH.
English: There is enough anecdotal evidence, however, to support a substantive comparative study investigating the qualitative and quantitative dynamics of health care regionalization.
French: Il y a toutefois suffisamment de preuves anecdotiques à l’appui d’une étude comparative poussée visant à examiner la dynamique qualitative et quantitative de la régionalisation des soins de santé.
English: As might be expected, the committee consisted of members from the three organizations, but allied health professionals, trainees and people with arthritis were also represented.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le comité regroupait des membres des trois organismes, mais des professionnels connexes de la santé, des stagiaires et des personnes souffrant d'arthrite étaient aussi représentés.
English: 40 law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health and child care" (emphasis added).
French: Comme toute réforme de la santé se fait dans le contexte de la mondialisation, il est impératif que l’on comprenne les effets que la mondialisation exerce déjà sur les programmes provinciaux de soins à domicile, et les restrictions que des traités commerciaux tels que l’ALENA et l’AGCS pourraient imposer aux futures réformes.
English: Although tax evasion is illegal and tax avoidance is not, both result in the same loss of revenue to the government, and, by definition, both defeat the intent of the government in enacting its taxing statutes.
French: Si la fraude fiscale est illégale et l'évasion fiscale ne l'est pas, les deux aboutissent au même résultat - une perte de revenu pour le gouvernement - et par définition, les deux empêchent le gouvernement de parvenir au but recherché lors de l'adoption de sa législation fiscale.
English: On the first run a full copy is made of all your data.
French: Dès le départ une copie intégrale sera faite de toutes vos données.
English: Bread products 88.
French: Produits de boulangerie 88.