ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models incorporating the best estimates for harvests, including struck and lost whales, and population estimates for Eastern Hudson Bay conclude that the present annual removals will result in the disappearance of the Eastern Hudson Bay population in a relatively short time.
French: Hammill (2001) a conclu que le nombre actuel de captures, soit une moyenne de 106 bélugas par année, est trop élevé (Lesage et al., 2001) et qu’il faudrait réduire la récolte à 40 animaux par année pour qu’elle soit soutenable.
English: 28) ERCC has responded by denying that any such errors have occurred.
French: 28) La SCGDE affirme ne pas avoir commis ce type d’erreur.
English: She however stressed that she was on an information gathering mission as her country was trying to assess the economic benefits of having a competition law.
French: Elle n'en a pas moins souligné qu'elle se trouvait en mission d'information car son pays s'efforçait d'évaluer les bénéfices économiques qu'apporterait une législation dans ce domaine.
English: Publicity of legal texts and information on forthcoming procurement opportunities”, paragraph 3 of which reads as follows:
French: 3 et 4)
English: Although Turkey stated that it could support the adoption of the Recommendation, the Turkish delegation expressed the view that, should the use of the HS code on the TIR Carnet become mandatory, it will insist on the introduction of an Explanatory Note to the Convention, stipulating that the holder shall not be liable in cases of inconsistencies between the goods and HS code and/or between the plain language description of the goods and the HS code that is  written on the TIR Carnet.
French: Bien que la Turquie ait déclaré qu'elle pourrait être favorable à l'adoption de la recommandation, la délégation turque a jugé que, si l'emploi du code SH dans le carnet TIR devait devenir obligatoire, elle insisterait pour que l'on ajoute à la Convention une note explicative stipulant que le titulaire ne serait pas tenu responsable d'un éventuel défaut de concordance entre les marchandises et le code SH et/ou la description en clair des marchandises et le code inscrit sur le carnet TIR.
English: At its sixth session, the Permanent Forum recommended that a comparative case study be undertaken on the role of boarding schools for indigenous children, which has attracted considerable international attention (E/2007/43, chap.  I, sect.  B, para.
French: À sa sixième session, l'Instance permanente a recommandé la réalisation d'une étude comparative sur le rôle des pensionnats pour enfants autochtones, qui a suscité un vif intérêt à l'échelle internationale (E/2007/43, chap. I, sect. B, par. 70).
English: – In light of the number of members who wish to speak in the debate tomorrow, I propose that speeches in all debates on Thursday 25 January be limited to four minutes.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée, compte tenu du grand nombre d’orateurs déjà inscrits, de limiter le temps de parole à quatre minutes pour les débats de demain, jeudi 25 janvier.
English: Completing the programming inherent in the Agency’s core mandate are the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-laMadeleine Economy and the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities, which have dedicated budget envelopes.
French: Possédant des enveloppes budgétaires dédiées, les programmes PCAEGÎM et MACPQ complètent les programmes inhérents au mandat de base de l'agence.
English: Nor let us forget the crucial role played by the doctor in monitoring the patient.
French: N’oublions pas non plus le rôle crucial que joue le médecin dans le suivi du patient.
English: The Greek government informed the Committee of Ministers that both indi54 vidual and general measures taken to annul the consequences for the applicants of the violation and to avoid comparable violations in the future were similar to the measures taken after the Tsirlis and Kouloumpas cases (see above).
French: Le Gouvernement de la Grèce a informé le Comité des Ministres que les mesures 56 de caractère individuel et général prises pour effacer les conséquences pour les requérants des violations constatées ainsi que pour éviter des violations semblables dans le futur, étaient similaires à celles adoptées dans les affaires Tsirlis et Kouloumpas, et Georgiadis (voir cidessus).
English: If you’re not sure of your status, see What you need to consider to determine a worker’s employment status.
French: Si vous n'êtes pas certain de votre statut, lisez Ce que vous devez considérer pour déterminer le statut d'emploi d'un travailleur.
English: Design of rate calculation (phase-out of reduction) differs from national.
French: Le calcul du taux (élimination graduelle de la réduction) diffère du calcul du taux fédéral.
English: The Director of the Emergency Response Division reported that 33 country offices had reported under goal 5/sub-goal 2 on conflict prevention, peace-building and sustainable recovery and transition in countries emerging from crisis.
French: Il donnait une assise à l'analyse des besoins de développement et il permettait de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs établis au niveau mondial et ceux du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: And so, as a society we have made a decision to share therisk, share the responsibility, share in rights equally across the country.
French: En tant que société, nous avons donc choisi de partager le risque, la responsabilité et les droits également dans tout le Canada.
English: In preparing this document, the Department paid close attention to the six principles for public performance reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Dans l'établissement du présent rapport, le Ministère a été très attentif aux six principes régissant la présentation de rapports sur le rendement, énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Each roundtable highlighted a speciﬁc public service sector – judiciary, state administration and local administration – and emphasized the need for concrete plans for implementation, means of assessing progress toward stated minority hiring goals, and the link to refugee return and the Sarajevo Process.
French: La « Plateforme » : amener les questions en rapport avec le mandat à leur conclusion En 2007, la Mission a intensifié ses entretiens avec les ministères des affaires étrangères, de la justice et du développement au titre de la « Plateforme », cadre spécial institué entre la Mission et les principales parties prenantes du Gouvernement au début de 2006 pour négocier les mesures devant mener à l’achèvement du mandat de la Mission.
English: (e) Monitoring the implementation of agreed investigation recommendations and reporting on the status thereof.
French: e) Contrôler l'application des recommandations adoptées à l'issue des enquêtes, et rendre compte des progrès accomplis.
English: Concerning the five types of energy resources for which data are available, stocks for three have increased (natural gas, bituminous coal, crude bitumen,) one is unchanged (subbituminous coal and lignite reserves), and one has fallen (crude oil).
French: S'agissant des cinq catégories de ressources énergétiques pour lesquelles on dispose de données, les stocks ont augmenté dans trois cas (gaz naturel, charbon bitumineux, bitume brut); une ressource est demeurée inchangée (réserves de charbon subbitumineux et de lignite); et les réserves ont diminué dans le dernier cas (pétrole brut).
English: During the 1998-99 year, the EA Program expended much effort to protect migratory birds (Cheviot Coal Mine, Trans Quebec Maritime pipeline) and endangered species (Voisey's Bay Mine/Mill, Tracadie Rivers Link) and to prevent pollution in the environment.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le Programme d'EE a déployé beaucoup d'efforts pour protéger les oiseaux migrateurs (mine de charbon Cheviot et gazoduc de la société Trans-Québec et Maritimes) et les espèces en péril (mine et usine de traitement de Voisey's Bay et bretelle des cours d'eau de Tracadie) ainsi que pour prévenir la pollution de l'environnement.
English: Specifically, we would add to the draft resolution a new operative paragraph 7 containing a reference to the ongoing dialogue between the Russian Federation and the United States on a new strategic framework.
French: Concrètement, nous ajouterions au projet de résolution un nouveau paragraphe 7, contenant une référence au dialogue en cours entre la Fédération de Russie et les États-Unis au sujet d'un nouveau cadre stratégique.
English: By order of 30 June 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC).
French: Par ordonnance du 30 juin 1998, l'Oberster Gerichtshof a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE).
English: If a plan provides for the purchase of post-1989 past service, the PSPA must be calculated using whichever is less: 1. the defined benefit limit for the year of calculation as defined in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations; or 2. the plan limit.
French: Si un régime prévoit l'achat de services passés postérieurs à 1989, le FESP doit être calculé au moyen du montant le moins élevé parmi les suivants : 1. le « plafond des prestations déterminées » pour l'année du calcul tel qu'il est défini dans le paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu; ou 2. la limite fixée par le régime.
English: 8 Institutes are involved in Pilot Projects and NETs.
French: Huit instituts participent à des projets pilotes et à des ÉVF.
English: Seventy-six per cent of employees agree that they can clearly explain to others the direction (for example, the vision, values or mission) of their organization (Q76), and 91% agree that they are proud of the work carried out in their work unit (Q33).
French: Soixante-seize pour cent des employés indiquent pouvoir expliquer clairement aux autres l'orientation (par exemple la vision, les valeurs ou la mission) de leur organisation (Q76), et 91 % se disent fiers du travail effectué dans leur unité (Q33).
English: Thirdly, data made available to the Monitor for certain measures in respect to aggregate grain movements in Western Canada are not always comprehensive, and focus largely on the seven "traditional" major grains.
French: Troisièmement, les données mises à la disposition du Surveillant au sujet de certaines mesures concernant les mouvements de grain cumulatifs dans l’Ouest du Canada ne sont pas toujours détaillées, et concernent surtout les sept principaux grains « traditionnels ».
English: Johnson, R.D. and E.S. Kasischke (1998), Change vector analysis: a technique for the multispectral monitoring of land cover and condition, International Journal of Remote Sensing, 19: 411-426.
French: Liebig, M.A., J.A. Morgan, J.D. Reeder, B.H. Ellert, H.T. Gollany, and G.E. Schuman. 2005.
English: Obtain and review from SRA, SRD, SXD, SMF and ISD a description of their:
French: Inclure la Politique révisée dans le Manuel de comptabilité du MAECI et informer les dépositaires à l’Administration centrale et dans les missions de l’existence de la version à jour du document.
English: Mr. Ashiki (Japan) said that his delegation welcomed the adoption of the resolution and supported the work of the Centre.
French: M. Ashiki (Japon) dit que sa délégation se félicite de l'adoption de la résolution et appuie les travaux du Centre.
English: Only competent, committed and well-trained employees are a guarantee for satisfied customers and a successful company.
French: Seuls des collaborateurs compétents, engagés et bien formés sont les garanties pour des clients satisfaits et une entreprise à succès.
English: The sixth session of the AWG-LCA will be held in Bonn, Germany, from 1 to 12 June 2009, the seventh session will be held in Bangkok, Thailand, from 28 September to 9 October 2009 and COP 15 will be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009.
French: La sixième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Bonn (Allemagne) du 1er au 12 juin 2009, la septième session du Groupe à Bangkok (Thaïlande) du 28 septembre au 9 octobre 2009 et la quinzième session de la Conférence des Parties à Copenhague (Danemark) du 7 au 18 décembre 2009.
English: Some participants reiterated their commitments for the new round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and noted with appreciation the secretariat's support to those negotiations.
French: Certains participants ont réaffirmé leur appui à la nouvelle série de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et ont remercié le secrétariat du concours qu'il apportait à ces négociations.
English: It will provide technical assistance, training and equipment through projects in areas such as tax administration, financial planning and management, and financial sector reform.
French: Il fournira une assistance technique, de la formation et de l'équipement au moyen de projets dans des domaines comme l'administration fiscale, la planification et la gestion financière et la réforme du secteur financier.
English: When Canada was created in 1867, our Senate was modeled on Britain’s House of Lords and its House of Commons.
French: Le Sénat a été créé en 1867 à l’image de la Chambre des lords et de la Chambre des communes britanniques.
English: The amount of the fee, the date at which it will fall due and the conditions of payment shall be laid down by Grand-Ducal Regulation.
French: Le montant de cette taxe, la date à laquelle elle est due ainsi que les modalités de paiement sont fixés par règlement grand-ducal.
English: Further designations can be effected subsequently.
French: D’autres désignations peuvent être effectuées par la suite.
English: Most of the modernisation work at sports premises, meant to guarantee the safety of spectators and protect players against spectator invasions, are either being realised already, or are being prepared.
French: La plupart des travaux de modernisation, destinés à garantir la sécurité des spectateurs et à protéger les joueurs de l’envahissement du terrain, sont en cours de réalisation ou de préparation.
English: Policy statement (a) It is the government's policy to reimburse the employee's expenses outlined in this policy where: (i) as a result of working and living on lands not subject to municipal taxes, the employee's children are not entitled to free public education at adequate educational facilities; or (ii) as a result of the employee's posting to a location in Canada, adequate public education is not available in the official language of the employee's children; and when deputy heads are satisfied that (iii) there are no adequate educational facilities operated by the Government of Canada or other organizations that the employee's children could attend at no cost; or (iv) expenses to send the employee's children to adequate educational facilities are not paid by the appropriate municipal, provincial or territorial agencies or through another policy.
French: Énoncé de la politique (a) Le gouvernement a pour politique de rembourser les frais engagés par l'employé et qui sont précisés dans cette politique, lorsque : (i) les enfants de l'employé n'ont pas droit à la gratuité de l'enseignement public dans un établissement d'enseignement public convenable, parce que l'employé travaille et réside sur des terres non assujetties à des taxes municipales; ou (ii) à l'endroit au Canada où l'employé est affecté, il n'existe aucun établissement d'enseignement public convenable offrant des cours dans la langue officielle de ses enfants; et quand de l'avis de l'administrateur général (iii) il n'existe aucun établissement d'enseignement convenable dirigé par le gouvernement du Canada ou d'autres organismes, que peuvent fréquenter les enfants de l'employé, sans frais pour ce dernier; ou (iv) les frais engagés par l'employé pour envoyer ses enfants dans un établissement d'enseignement convenable ne sont pas payés par les organismes municipaux, provinciaux ou territoriaux compétents ou en vertu d'une autre politique.
English: This process enables the rapid management of I.S. transactions between the departments concerned and updates the financial information in the central accounts and both departments.
French: Ce processus gère rapidement les transactions R.I. entre les ministères concernés et met à jour l'information financière au niveau des comptes centraux de part et d'autres des ministères.
English: UNCTAD could facilitate interlocution between different perspectives of globalization, and forecasts about emerging trade and development issues so that globalization could be harnessed beneficially for all.
French: La CNUCED pouvait faciliter le dialogue sur différentes conceptions de la mondialisation et cerner les nouvelles tendances en matière de commerce et de développement de manière à ce que tous tirent profit de la mondialisation.
English: According to Daniel Kenway, President of VisionSmart the OSB industry provided VisionSmart with an opportunity to apply high-speed processing to physical property inspection.
French: Daniel Kenway, président de VisionSmart, précise que l'industrie des panneaux OSB a fourni à son entreprise l'occasion d'appliquer, à l'inspection de propriétés physiques, des méthodes de traitement à haute vitesse.
English: Stuff That Is Alive, Was Alive, And Will Be Alive. "Nurse logs" provide valuable habitat for young seedlings ©Parks Canada / C-37 There is a huge amount of biomass (material made by living things) in this forest.
French: Une Matière Qui Est, était Et Sera Vivante Les « arbres abris » procurent un habitat précieux aux jeunes plants. ©Parcs Canada / C-37 Il existe une quantité énorme de biomasse (matière vivante) dans cette forêt.
English: As a researcher myself, and an evidence-based practitioner, I could buy into this argument although I suspected that the cost of the procedure was another underlying reason it was not available in Canada.
French: En tant que chercheure et praticienne se fondant sur des données probantes, je serais bien tentée de croire en cet argument, bien que je soupçonne que le coût de la procédure était une autre raison pour laquelle elle n’était pas offerte au Canada.
English: • more demand for pre-deployment screening and post-deployment follow-up, arising from the high operational tempo;
French: • la demande accrue de services d’examen prédéploiement et de suivi postdéploiement qu’entraîne le rythme élevé des opérations;
English: This is a cause of concern, as UNRWA has a limited mandate that was extended until June 2005 by the General Assembly (resolution 56/62 of 10 December 2001).
French: Cette lacune est inquiétante, étant donné que l'UNRWA a un mandat de durée limitée qui, en vertu de la dernière prorogation décidée par l'Assemblée générale (résolution 56/62 du 10 décembre 2001) expirera en juin 2005.
English: The operational guidelines and quality criteria for the planning, commissioning and use of evaluation were developed as part of the UNDP User Guide on Programming for Results.
French: Les principes opérationnels et les critères de qualité à respecter pour la planification, la commande et l'utilisation des évaluations ont été élaborés dans le cadre du Guide du PNUD pour la programmation axée sur les résultats.
English: Many international stars of music, theatre and dance have appeared at Place des Arts, including Maria Callas, Vladimir Horowitz, Jean-Pierre Rampal and Miles Davis.
French: De nombreuses vedettes internationales de la chanson, du théâtre et de la danse ont présenté un spectacle à la Place des Arts, dont Maria Callas, Vladimir Horowitz, Jean-Pierre Rampal et Miles Davis.
English: The cataloging and naming of diseases is a condition of scientific research, as well as its product.
French: Le catalogage et la désignation des maladies sont les conditions de la recherche scientifique ainsi que leur produit.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team Conducts Mine Awareness Training for Children  [ 2007-02-13 ] National Defence:
French: L’Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar donne une séance de sensibilisation aux dangers des mines à des enfants  [ 2007-02-13 ] Défense nationale :
English: Insolvency When the debtor is unable to pay its debts and other liabilities as they [fall due] [mature] or when the value of debts and liabilities of the debtor exceeds the value of its assets.
French: Créance garantie Créance assortie d'une sûreté constituée en garantie d'une dette, réalisable en cas de défaut de paiement du débiteur à l'échéance.
English: It is difficult to quantify.
French: Cet effet est difficilement quantifiable.
English: Conversely, when the Commission draws the attention of the treaty bodies to the deterioration of the human rights situation in a specific country, as has happened in the case of Turkmenistan for the past two years, for example, there is no provision for an official transmission mechanism.
French: Inversement, quand la Commission attire l'attention des comités conventionnels sur la détérioration de la situation des droits de l'homme dans un pays donné, comme cela a été le cas, par exemple, pour le Turkménistan depuis deux ans, aucun mécanisme officiel de transmission n'est prévu.
English: Solidarity means considering issues such as immigration at a European level and no longer at a national level.
French: La solidarité consiste à envisager des questions telles que l’immigration au niveau européen et plus au niveau national.
English: During last holidays, I’ve done 800 km to see my family and the trip seems to be quicker than I expected.
French: L’expérience était tout aussi sympathique que mes 2 accompagnateurs. A un moment, Pascal a tourné le siège passager et a face à son cousin derrière et ils ont pu ainsi finir leur partie d’ Abalone , commencé avant dans le train.
English: Sets of sheet music books and General MIDI song disks distributed by the Hal Leonard Corporation.
French: Ensembles de recueils de partitions et disquettes de morceaux au format Général MIDI distribuées par la Hal Leonard Corporation.
English: The partnership helps focus additional efforts on important issues, such as competitiveness, in a manner that complements existing work.
French: Le Partenariat permet de dÃ©ployer des efforts supplÃ©mentaires et complÃ©mentaires dans des domaines importants comme celui de la compÃ©titivitÃ©.
English: Exhibit 5 below provides an example of one such appointment.
French: La pièce 5 ci-dessous donne un exemple de ce type de nomination.
English: This particular claim was made not in the application but in the applicant's response to a measure of organisation of procedure.
French: En l'espèce, la présente demande n'a pas été formulée dans la requête, mais dans la réponse de la requérante à une mesure d'organisation de la procédure.
English: Its enormous potential could be fully realized only in combination with other interventions such as social protection programmes, wage employment schemes and training.
French: On ne peut tirer pleinement parti des vastes perspectives qu'elle ouvre que si on lui associe d'autres interventions telles que des programmes de protection sociale, le programme de création d'emplois salariés et la formation.
English: • WorkSafe Saskatchewan website has been expanded with the inclusion of a new e-course on back injury prevention and also a new employee orientation tool.
French: • Le site WorkSafe Saskatchewan a été agrandi pour inclure un nouveau cours en ligne sur la prévention des maux de dos et un outil d'orientation des nouveaux employés.
English: Dr. Leon was much more positive with respect to screening  tests. He testified that the ECG, especially the exercise ECG, is a very  useful tool to add to the predictive value of the traditional risk factors.
French: Le Dr Leon était beaucoup plus positif au sujet des tests de  dépistage. Il a dit que l'ECG, notamment l'ECG à l'effort, est très utile  pour accroître la valeur prédictive des facteurs de risque traditionnels.