ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nonparliamentary National Party issued a declaration in which it demanded the expulsion of all Muslims and closing of the borders.112
French: Peter Pilz, du parti des Verts, craint que la «lutte contre la terreur» entraîne une restriction des libertés civiles111.
English: Incorporation number (federal, provincial or territorial):
French: Numéro de société (fédéral, provincial ou territorial) :
English: • 207-A-1996 — Domestic licence reinstatement - Aberdeen Helicopters Ltd.
French: • 206-A-1996 — Licence internat.
English: The funding will allow project partners to strengthen long-term community stewardship efforts, and build public awareness of the conservation needs of the Bowhead Whale and the international significance of this future National Wildlife Area.
French: Grâce à ces fonds, les partenaires du projet pourront renforcer les efforts d'intendance à long terme des collectivités et sensibiliser le public à la nécessité de conserver les baleines boréales, ainsi qu'à l'importance, au niveau international, de cette future réserve nationale de faune.
English: The mechanisms established under Directive 2001/18/EC and the Cartagena Protocol have greatly improved (or will do) the flow of GMO-related product information from the private sector to the public authorities.
French: Les mécanismes mis en place en application de la directive 2001/18/CE et du Protocole de Cartagena ont considérablement amélioré (ou amélioreront) la circulation d'informations sur les produits liés à des OGM du secteur privé aux autorités publiques.
English: They did not noticeably affect the morphological integrity of spermatozoa.
French: Les parasites ne semblaient pas affecter l'intégrité morphologique des spermatozoïdes.
English: The expenditure related to the short-term hiring of five consultants, following the March 2004 riots, to assess the political implications of the riots, to oversee the Mission's security operations, to assist in the formulation and implementation of policies addressing the concerns of minority communities and to increase trust between majority and minority communities, and to create an archaeological inventory.
French: Les dépenses supplémentaires sont liées au recrutement à court terme de cinq consultants, à la suite des émeutes de mars 2004, pour évaluer les incidences politiques des émeutes, superviser les opérations de sécurité de la Mission, aider à la formulation et à la mise en œuvre de politiques prenant en compte les préoccupations des communautés minoritaires et visant à accroître la confiance entre les communautés de la majorité et les communautés minoritaires, et établir un inventaire archéologique.
English: She obviously did not mind that much because she has been working there for some time....
French: Elle ne s'en est pas fait outre mesure, car elle travaillait là depuis un certain temps...
English: It is not a RRIF benefit or a designated benefit.
French: Ils ne représentent pas une prestation d’un FERR ou une prestation désignée.
English: 4145 Inter-Canadien (1991) Inc. 2105 N.B. Southern Railway Co.
French: A Pier 9, Richmond Terminal 1903 Barrington St. Parc industriel Burnside, 12, avenue Fielding 200 Wyse Rd
English: BASES ARE TO PROVIDE ENTITLED CF FEMALES WITH DOCUMENTATION (E.G. PST EXEMPTION NUMBER/CERTIFICATE) EXEMPTING THEM FROM THE PAYMENT OF THE PST AT THE POINT OF PURCHASE.  2.
French: LES BASES DOIVENT FOURNIR AUX FEMMES ELIGIBLES LA DOCUMENTATION NECESSAIRE (E.G. CERTIFICAT OU NUMERO D EXEMPTION DE LA TVP) LEUR PERMETTANT D ETRE EXEMPTEES DU PAIEMENT DE LA TVP AU POINT D ACHAT.
English: I am satisfied that, with these measures in place, proper considerations will be brought to bear and the existing applicable policies and procedures will be followed.
French: Je suis convaincu que ces mesures feront en sorte que l’on tiendra compte désormais des facteurs adéquats et des politiques et procédures pertinentes.
English: The Wallonia-Brussels Community has also developed a very comprehensive non-university higher education network : the institutes of higher education.
French: La Communauté Wallonie-Bruxelles dispose par ailleurs d’un réseau très complet d’enseignement supérieur hors universités : les hautes écoles.
English: In addition to this, the managers and professionals from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) were invited to participate in the survey.
French: Des gestionnaires et des professionnels et professionnelles de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ont aussi été invités à participer au sondage.
English: The regulations to the Community Kitchens Act guarantee participation by women's organizations in government food programmes at the various levels: municipal, regional and national.
French: Le Règlement de la Loi sur les cantines populaires garantit la participation des organisations de femmes aux programmes alimentaires de l'État aux divers niveaux : municipal, régional et national.
English: • Continued attention to be paid to the safe transport of oil by ship from ports at the Baltic Sea, such as, Ventspils in Latvia and Butinge in Lithuania, Primorsk and potentially from Murmansk in Russia.
French: TEDIM development areas relate to border crossing IT procedures, information management on rail and at sea, logistical service networks and harmonising this potential.
English: • gauze pads (individually packaged) 2" x 2", 4" x 8"
French: • des compresses de gaze (enveloppées individuellement), 5 cm x 5 cm, 10 cm x 20 cm;
English: Allies have identified principles which will govern NATO’s approach in this field, and outlined options and recommendations for further activities.
French: Les Alliés ont établi les principes qui régiront l'approche de l'OTAN dans ce domaine, et ils ont exposé des options et formulé des recommandations pour la poursuite des activités.
English: • Will only track if problem arises.
French: • Nous les consignerons s'il survient des problèmes.
English: Only through a coordinated approach would the international community be able to combat terrorism effectively.
French: Ce n'est que grâce à une approche coordonnée que la communauté internationale pourra lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Nitinat Hatchery also works with other branches of Fisheries, both Federal and Provincial, providing assistance with special programs and management activities.
French: L'écloserie de la rivière Nitinat fonctionne selon des directives fédérales et provinciales sur la pêcherie et fournit de l'aide aux programmes et activités de gestion spéciaux.
English: Net Cost of Department This table shows the net cost of the TSB.
French: Coût net pour le ministère Ce tableau démontre le coût net du BST.
English: The time to onset is generally very short. 2.
French: La réaction apparaît généralement très rapidement.  2.
English: They want to go wherever they want to without having their identity card checked by the police.
French: Une Europe qui veille sur ses est minorités sans défense, voilà ce qui nous fait encore cruellement défaut.
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): considered a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan and decided to transmit it to the authorities of Azerbaijan for comments within a maximum of three months; – Moldova (Co-rapporteurs:
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Azerbaïdjan et décidé de le transmettre aux autorités de l'Azerbaïdjan pour commentaires dans un délai maximum de trois mois; – Moldova (Co-rapporteurs:
English: At the end of the day, all Afghans want is a normal life and we’re trying to initiate that for them.
French: Une fois la journée terminée, tout ce que les Afghans veulent, c’est une vie normale. Nous essayons de leur donner cette vie.
English: This may not be readily noticeable due to their young age and small stature.
French: Il se peut que la différence ne soit pas frappante à cause de leur jeune âge et du fait qu'ils sont de petite taille.
English: 7KH %HDYHU &DQDGD¶V +LVWRU\ 0DJD]LQH , Winnipeg, Alberta, authorizing the reproduction of an image of Kenneth Keith Forbes’ painting "Girl Ironing".
French: The Beaver (Canada’s History Magazine), Winnipeg (Alberta), autorisant la reproduction d’une image du tableau Girl Ironing de Kenneth Keith Forbes.
English: We nevertheless hope that it will be possible to avoid civilian casualties and the use of weapons of mass destruction.
French: Nous disons cependant notre espoir que l'on pourra éviter de faire des victimes parmi la population civile et de recourir aux armes de destruction massive.
English: • Learning why well-being/rewarding employees so important to organizational success - linking reward with performance
French: • Apprendre pourquoi le mieux-être et la reconnaissance des employés sont aussi importants à la réussite d'une organisation, faire le lien entre les récompenses et le rendement.
English: These preliminary results showed lungs with congestion, oedema and consolidation, the presence of diffuse alveolar damage, intra-alveolar/interstitial mononuclear cells, focal haemorrhages and thrombi, but no viral cytopathic effects.
French: Ces résultats préliminaires révèlent une congestion, un œdème et une condensation pulmonaires, la présence de lésions alvéolaires diffuses, une infiltration intra-alvéolaire et interstitielle par des mononucléaires, des hémorragies et des thrombus localisés, mais une absence d’effet cytopathique du virus.
English: Non-governmental actors were important in these relations, playing a role often complementary to government strategies.
French: Des inter- venants non gouvernementaux ont joué un rôle important dans ces relations, rôle souvent complémentaire à celui des stratégies gouvernementales.
English: 68 Messrs Aden and Ali having informed the Court, in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure, that they wished to discontinue their action and that they had concluded an agreement with the defendants as to costs, the President of the Second Chamber (Extended Composition) of the Court of First Instance, by order of 9 October 2003, ordered the names of those two applicants to be removed from the register in Case T-306/01 and ruled on the costs in accordance with the agreement reached by the parties.
French: 68 MM. Aden et Ali ayant informé le Tribunal, conformément à l’article 99 du règlement de procédure, qu’ils se désistaient de leur recours et qu’ils avaient conclu un accord avec les parties défenderesses sur les dépens, le président de la deuxième chambre élargie du Tribunal a, par ordonnance du 9 octobre 2003, ordonné la radiation du nom de ces deux requérants du registre dans l’affaire T‑306/01 et statué conformément à l’accord des parties sur les dépens.
English: The autographed photo Trudeau sent that day is still up on her parents’ wall in Regina.
French: La photo signée que Pierre Elliott Trudeau a envoyée cette journée-là est toujours suspendue à un mur de la maison de ses parents, à Regina.
English: principle (PPP), but reduce the effectiveness of environment-related taxes in curbing pollution and similarly reduce incentives to develop and introduce new technologies; therefore, deems that the environmental effectiveness and economic efficiency of the environment- related taxes applied in the EU could be improved further if existing exemptions and other special provisions were scaled back, and if the tax rates were better aligned with the magnitude of the negative environmental impacts to be addressed; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 106 Paragraphe 14 quinquies (nouveau) 14 quinquies. estime que, compte tenu du faible niveau de la productivité de l'énergie, il est nécessaire de mettre en place une vaste réforme fiscale afin de procéder au réalignement d'une économie européenne qui reste caractérisée par un emploi insuffisant des ressources en matière de travail et une utilisation excessive des ressources naturelles; juge dès lors essentiel de mettre en œuvre une réforme des éco-taxes afin de tenir compte des caractéristiques polluantes des produits ou des activités taxés; reconnaît qu'il est également de la plus haute importance d'éliminer ou d'aménager les dispositions fiscales préjudiciables, comme les exemptions fiscales ou les subventions, qui ont des effets dommageables sur l'environnement; Or. en
English: As indicated in the Main Text, the Panel suggests that the Environmental Impact Statement (EIS) follow the same order (i.e. headings and discussion of issues) as outlined below.
French: Comme il est indiqué dans le texte principal, la commission suggère que l'étude d'impact environnemental (ÉIE) suive le même ordre (rubriques et analyse des sujets) que celui présenté ci-dessous.
English: Authors Surinder Wadhera (613-951-3415) and Wayne J. Millar (613-951-1631) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: On estime en effet que 21 000 femmes de cette tranche d’âge ont eu un avortement, tandis qu’environ 2 000 autres ont mis au monde un enfant mort-né ou ont subi un avortement spontané nécessitant une hospitalisation.
English: • The NPSD program is consistent with Government of Canada priorities as demonstrated by the announcement at the G8 summit in St. Petersburg.
French: • Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires correspond aux priorités du gouvernement du Canada, comme en témoigne l'annonce faite lors du Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg.
English: Are we making a difference?"
French: Faisons-nous vraiment avancer les choses? »
English: Once he has a hard-on he shoves his cock down her throat and gets sucked thoroughly before he pines her wildly against the wall or on her knees in her own urine.
French: Une fois bien excité, il lui fourre sa bitte au fond de la gorge et se fait sucer longuement avant de la piner sauvagement debout contre le mur ou à genoux dans sa propre urine.
English: Governments might also wish to comment on other issues that merited consideration and were not covered by the draft articles.
French: Les gouvernements pourraient formuler également des observations sur d'autres questions qui méritent d'être étudiées et qui ne figurent pas dans les projets d'articles.
English: The report highlights key analytical messages emerging from a detailed statistical analysis of progress towards the objectives that EU Council (Education) have established Based on available statistics, it analyses the three strategic objectives, highlighting good performances; it provides an overview of progress towards the 5 European benchmarks adopted by the Council in May 2003; and it highlights the role of indicators and benchmarks within the Education & Training 2010 process.
French: Plusieurs pays répondent à cette préoccupation en réformant les programmes d'études, pour veiller à ce que chacun acquière des compétences essentielles, transversales (par exemple AT, DE, FR, IT, NO, UK), et à ce que les jeunes, en particulier ceux issus de milieux défavorisés, « ne passent pas à travers les mailles du filet » (voir aussi la section 2.1.4.).
English: The proposal will be transmitted to plenary according to rule 43 as specified by the coordinators (see under 8.).
French: Adoption d’un projet de rapport 2005/2086(INI) COM(2005)0102 Fond:
English: A C-9 gunner covers the approaching beach.
French: Un mitrailleur C-9 couvre la plage à proximité.
English: Most of the NGOs and associations involved in their protection have been active in Madagascar for many years and give priority to child labourers who face particularly difficult conditions, such as orphans, homeless children and children with physical disabilities.
French: Toutefois, on peut constater que des enfants travailleurs présentant des conditions particulières, tels les orphelins, les sans-famille, les handicapés physiques, font l'objet d'attention particulière puisqu'ils sont priorisés par ces organismes.
English: The Requested State shall, as soon as a decision on the request for extradition has been made, communicate that decision to the Requesting State.
French: L'État requis communique sa décision au sujet de la demande d'extradition à l'État requérant dès qu'elle est prise.
English: The Government recognizes that a broad approach is required to build a more secure world, one that for Canada includes promoting international cooperation, building stability and preventing conflict.
French: Le gouvernement reconnaît qu'une approche globale est nécessaire à l'édification d'un monde plus sécuritaire, ce qui, pour le Canada, implique la promotion de la coopération internationale, la consolidation de la stabilité et la prévention des conflits.
English: Mr. Aspelund (Iceland) said that Iceland was fully committed to the implementation of the Brussels Programme of Action and to reaching the target of from 0.15 to 0.20 per cent of GNI for ODA to least developed countries.
French: M. Aspelund (Islande) dit que son pays est foncièrement attaché à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et à la réalisation de l'objectif d'une APD en faveur des pays les moins avancés passant de 0,15 % du revenu national brut à 0,20 %.
English: 66,718 observations in total.
French: % de l’échantillon
English: Therefore, the Panel recommends no award of compensation in respect of any D1 (departure) claims included in the special instalment.
French: Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité pour les pertes D1 (départ) invoquées dans les réclamations de la tranche spéciale.
English: Last April, the Security Council adopted resolution 1295 (2000) on the basis of the recommendations of the report of the Panel of Experts established by Security Council resolution 1237 (1999).
French: En avril dernier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1295 (2000) sur la base des recommandations du rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The United States remains committed to the protection of civilians in armed conflict, both in connection with the work of the Council and in our activities throughout the world.
French: Les États-Unis restent attachés à la protection des civils dans les conflits armés, dans le cadre tant des activités du Conseil que de nos activités de par le monde.
English: Mr. French was a Member of the National Assembly of Quebec from 1981 to 1989, and served as Minister of Communications from 1985 to 1988.
French: M. French a siégé à l'Assemblée nationale du Québec de 1981 à 1989 et a agit à titre de ministre des Communications de 1985 à 1988.
English: q Where the access is already restricted, no additional measures are required. q Work in an unrestricted area must be done after 5 p.m. or on the weekend. q For work to be done during the day in an occupied area, workers must take care to disturb the activities of Agency employees and visitors as little as possible.
French: q Les travaux se dérouleront de jour dans un secteur occupé. Les travailleurs devront prendre toutes les précautions possibles afin de perturber le moins possible les activités des employés et visiteurs de l'Agence.
English: Should you wish additional information about the directory, please contact Kathie Wells by telephone: (613) 954-8336, facsimile: (613) 952-8088 or e-mail: wells.kathie@ic.gc.ca. Industry Canada has taken the utmost care in compiling the Canadian Railway Suppliers Directory; however, the department assumes no liability for the accuracy of the information in the directory or on the Strategis web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Répertoire, veuillez vous adresser à Kathie Wells, téléphone: (613) 954-8336, télécopieur: (613) 952-8088, courriel: wells.kathie@ic.gc.ca. Industrie Canada a préparé le Répertoire des fournisseurs canadiens de matériel ferroviaire avec le plus grand soin. Toutefois, le Ministère n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude des renseignements présentés dans le Répertoire ou dans Strategis.
English: Figure 3.10, “ Preview Size submenu of a Tab menu ” ). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are.
French: Par exemple le dialogue des brosses va vous présenter un menu qui déterminera la taille des aperçus de brosses affichés dans le dialogue.
English: Under CEPA 1999, the Minister may receive application for such permits, and inspections and other enforcement activities to verify compliance with the PELES and to deal with non-compliance identified through those inspections will be required.
French: La LCPE (1999) autorise le ministre à recevoir des demandes de PSEE et des inspections ainsi que d'autres activités d'exécution visant à vérifier la conformité aux conditions des PSEE de même qu'à examiner les cas d'inobservation relevés au cours de ces inspections seront nécessaires.
English: Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l’utilisation illicite des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées visée au paragraphe 2.
English: It is worth noting that the President has continuously demonstrated gender equality by assigning half women and half men to the seats in Majlis and Special Majlis.
French: Il convient de noter à ce propos que le Président a toujours appliqué l'égalité entre les sexes en nommant autant de femmes que d'hommes au Majlis du peuple et au Majlis spécial.
English: In the Newfoundland, Maritimes and Pacific Regions, ice allowance is pre-determined and included in the Conditions of Licence, generally with some exceptions, the allowance is 2 % for fresh fish and between 4% and 5% for frozen fish, whether there is actually any ice or not.
French: Dans les Régions de Terre-Neuve, des Maritimes et du Pacifique, la déduction pondérale de la glace est prédéterminée et figure dans les conditions de permis; généralement, à quelques exceptions près, elle est de 2 % pour le poisson frais et varie entre 4 et 5 % pour le poisson congelé, qu'il y ait ou non de la glace.
English: Contact for tour bookings/payment: Jess Fraser.
French: Pour réservation et paiement, prière de communiquer avec Jess Fraser.
English: Mechanisms that tap these capacities and disseminate best practices and knowledge must, therefore, must be given high priority by the United Nations.
French: Les mécanismes qui captent ces capacités et diffusent les pratiques optimales et les connaissances doivent donc recevoir à l'ONU un rang élevé de priorité.
English: Have a look at the oils and fats you have in the cupboard or refrigerator.
French: Faites l'inventaire des huiles et autres matières grasses que vous conservez dans votre garde-manger ou réfrigérateur.
English: Syria is undergoing a serious process of comprehensive economic and social reforms.
French: La Syrie a entrepris un processus de réforme dans les domaines économique et social.
English: And take notice that after the expiration of one month from the date of publication of this notice, A. Job Halfyard will, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, apply to the Minister of Fisheries and Oceans for approval of the said site and plans.
French: Après un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, A. Job Halfyard, en vertu de l'article 9 de la loi précitée, demandera au ministre des Pêches et des Océans d'approuver l'emplacement et les plans susmentionnés.
English: 2-6 km When no sun or moon is visible the average height of the base is 2.5 km, thin layers are higher.
French: 2-6 km Lorsque le soleil ou la lune sont cachés, la hauteur moyenne de la base est de 2,5 km; les couches minces sont plus élevées.
English: More countries are defining “basic education” to include nine and even 12 years of schooling and attempting to ensure that many more children achieve these levels.
French: De plus en plus de pays étalent « l'éducation de base » sur neuf à 12 ans de scolarité et s'efforcent d'augmenter considérablement le nombre des enfants qui peuvent en bénéficier.