ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: Clicking Discard applies to all features of an aspect, not just the feature in the current view.
French: REMARQUE : L'option Annuler s'applique à toutes les fonctions d'un aspect, et pas seulement à la fonction ouverte dans l'affichage actuel.
English: Foreign Tax Credit -- Trust and Beneficiaries Contents
French: Crédit pour impôt étranger -- Les fiducies et leurs bénéficiaires Contenu
English: Please refer to Form 3001 and the incorporation kit for more details on these restrictions.
French: Pour obtenir plus de détails sur ces restrictions, vous pouvez vous reporter au formulaire 3001 et à la trousse d’information sur la constitution ou au formulaire 3011 et à la trousse d’information sur la prorogation.
English: January 3, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Le 3 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: In that connection, Niger also signed in 2001 a protocol for the establishment in Niger of two international monitoring stations with the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Dans le même cadre, le Niger a conclu aussi en 2001 avec la Commission préparatoire de l'organisation d'interdiction complète des essais nucléaires, un protocole relatif à l'installation au Niger de deux stations de surveillance internationale.
English: The project implies dredging an existing channel and turning it into a 160 km-long waterway linking the Black Sea with the Danube.
French: Le projet implique de draguer un chenal existant et d’en faire une liaison navigable de 160 km de long reliant la Mer Noire au Danube.
English: The record was reduced still further during the winter, Cayuga setting a time of three minutes, 40 seconds.
French: L’Athabaskan revint à la charge avec un remarquable record de vitesse, l’abaissant à deux minutes et cinquante secondes.
English: In its resolution 2001/44, the Economic and Social Council invited all interested Governments, regional commissions and specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take full account of the recommendations of the Committee.
French: Dans sa résolution 2001/44, le Conseil économique et social a invité les gouvernements intéressés, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales concernées à envisager de prendre en considération les recommandations du Comité lorsqu'ils élaborent ou qu'ils mettent à jour des codes ou des règlements.
English: In the country from which the author posted the work?
French: Dans le pays à partir duquel l’auteur a affiché l’œuvre?
English: • How, and to what extent, are candidates "pre-matched" ?
French: • Comment et dans quelle mesure les candidats et candidates sont-ils « préjumelés » ?
English: The opening of archegonia was observed in Psilotum gametophytes from axenic culture.
French: L'ouverture des archégones a été observée chez des gamétophytes de Psilotum provenant de cultures axéniques.
English: But he condemned the use of violence and incitement to violence against the property and citizens of the EU.
French: Mais il a condamné l’usage de la violence et l’incitation à la violence contre des biens et des citoyens de l’Union européenne.
English: Impunity for war crimes only promoted further criminal behaviour, prolonged conflict and obstructed peace.
French: Laisser les crimes de guerre impunis ne fait qu'encourager d'autres comportements criminels, prolonge le conflit et fait obstacle à la paix.
English: DGRB-004-02 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-004-02 — Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees This Notice invites public comments on all aspects of the paper entitled Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no DGRB-004-02 Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-004-02 — Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Le présent avis invite les intéressés à faire part de leurs commentaires sur tous les aspects du document intitulé Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: Long is our newest member of Mikasa's sushi bar team has done some soul-searching before grounding his expertise’s at Mikasa.
French: Long est notre plus récente membre de l'équipe de sushi chez Mikasa.Ses 12 ans de connaissances en culinaires dans d'autres restaurants honorables et bien connus dans la région de Montréal.
English: The case of Estonia is closely linked to the history of the Soviet Union, especially its expansion beyond the Tsarist borders, its policy of sovietization/Russification, and its disintegration, which bequeathed Estonia a 40% minority of non-Estonian Russian speakers (mostly ethnic Russians).
French: Le cas de l'Estonie est étroitement lié à l'histoire de l'Union soviétique, notamment à son expansion au-delà des frontières tsaristes, à sa politique de "russoviétisation" et au processus de désintégration qui a légué à l'Estonie une minorité de 40% de russophones non estoniens (d'origine russe pour la plupart).
English: The United Kingdom holds fewer than 200 operationally available warheads - the minimum level necessary for the United Kingdom's national security.
French: Le Royaume-Uni détient moins de 200 têtes militaires opérationnelles, soit le minimum nécessaire pour assurer sa sécurité nationale.
English: Read CANFORGEN 045/05 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/ for detailed information. information, and for clarification of the policy and of those implications.
French: Veuillez lire CANFORGEN 045/05 et les références au site Web http://vcds.dwan.dnd.ca/ pour des informations détaillées. demandes de clarification de la politique et de ces implications.
English: • It complies with the prescribed conditions and is made based on an actuary's recommendation to ensure that the plan has sufficient assets to pay benefits under the DB provision of the plan; and
French: • elle remplit les conditions prévues et si elle est fondée sur la recommandation d'un actuaire pour faire en sorte que le régime renferme suffisamment de fonds pour permettre le versement des prestations requises en vertu de la disposition à prestations déterminées du régime; et
English: Remedies for alteration of programming by cable systems (a) In any action filed pursuant to section 111(c)(3), the following remedies shall be available: (1) Where an action is brought by a party identified in subsections (b) or (c) of section 501, the remedies provided by sections 502 through 505, and the remedy provided by subsection (b) of this section; and (2) When an action is brought by a party identified in subsection (d) of section 501, the remedies provided by sections 502 and 505, together with any actual damages suffered by such party as a result of the infringement, and the remedy provided by subsection (b) of this section.
French: — a) Dans toute action intentée en vertu de l’article 111.c)3), les sanctions suivantes peuvent être invoquées : 1) lorsqu’une action est intentée par une partie visée à l’alinéa b) ou c) de l’article 501, les sanctions prévues aux termes des articles 502 à 505 et la sanction prévue à l’alinéa b) du présent article; et 2) lorsqu’une action est intentée par une partie visée à l’alinéa d) de l’article 501, les sanctions prévues aux termes des articles 502 et 505, ainsi que le versement de dommages-intérêts compensatoires au titre du préjudice réel subi par cette partie à la suite de l’atteinte au droit d’auteur et la sanction prévue à l’alinéa b) du présent article. b) Dans toute action intentée en vertu de l’article 111.c)3), le tribunal peut arrêter que, pendant une période ne dépassant pas 30 jours, le réseau de distribution par câble sera pri vé du bénéfice d’une licence obligatoire pour un ou plusieurs signaux provenant d’une station éloignée et transportés par ce réseau.
English: How we coded the variables With the exception of the "workplace climate" description and "burnout inventory," all of the attitudinal statements included in the questionnaire are based on a scale from 1 through 5, where 1 equals "strongly disagree" and 5 equals "strongly agree."
French: Calcul des moyennes : la codification des variables À l’exception de la description de l’« ambiance de travail » et du « dénombrement des cas d’épuisement professionnel », tous les énoncés d’attitude compris dans le questionnaire sont fondés sur une échelle de « 1 » à « 5 », où 1 équivaut à « fortement en désaccord » et 5, à « fortement en accord ».
English: One man of approximately 30 stated that he had built his house - one of the new ones - with own funds, with the help of friends, and said he owed nothing to anybody and therefore also paid no taxes.
French: Un homme d'une trentaine d'années a indiqué qu'il avait construit son logement, l'une des maisons neuves, avec son propre argent et l'aide d'amis et noté qu'il ne devait rien à personne et par conséquent ne payait pas d'impôts.
English: Canada further agrees that the disclosure of essential facts required by Article 12.8 must be done as early as is feasible so as to ensure that the parties have sufficient time to defend their interests.
French: Le Canada convient également que la divulgation des faits essentiels prescrit par l'article 12.8 doit intervenir aussitôt que possible, pour faire en sorte que les parties aient le temps nécessaire pour défendre leurs intérêts.
English: As well, Australian business travel is shifting from international to domestic, New Zealand or Pacific Islands destinations.
French: En outre, les Australiens en voyage d’affaires délaissent les destinations internationales au profit de destinations au pays, en NouvelleZélande et dans les îles du Pacifique.
English: • Continued to procure software solutions, as an alternative to in-house development when applicable.
French: • On a continué de fournir des solutions logicielles à titre de solution de rechange au développement interne, le cas échéant.
English: Mediterranean Council for Burns and Fire Disasters
French: Conseil méditerranéen des grands brûlés
English: Since SOLVIT was established in 2002, its workload has been growing exponentially year on year, so much so that in 2008, there was an increase of 22% of cases coming before it, leading to 1 000 cases, and with an 88% resolution saving EUR 32.6 million.
French: Depuis la création de SOLVIT en 2002, sa charge de travail a crû de manière exponentielle d'année en année, à tel point qu'on a enregistré en 2008 une augmentation de 22 % des cas qui lui ont été soumis, lesquels ont atteint le nombre de 1 000, avec un taux de résolution de 88 % qui a permis d'économiser 32,6 millions d'euros.
English: It is undisputed that Slocan's hedging activities took place in the United States only, that is, on the CME.
French: Par exemple, un acheteur serait-il disposé à payer plus pour une voiture peinte en noir que pour la même voiture peinte en rouge, mê me si les coûts pour les deux voitures sont identiques?
English: In his opinion, the issue is that candidates were not informed of the factors that could have an impact on the outcome of the result of the test.
French: À son avis, le problème réside dans le fait que les candidats n’ont pas été informés des facteurs susceptibles d’influer négativement sur le résultat du test.
English: The Secretariat was requested to reflect the issues of crime prevention and criminal justice in a more balanced manner in the documentation for the nineteenth session of the Commission.
French: Le Secrétariat a été prié de rendre compte de ces questions de façon plus équilibrée dans les documents qu'il établirait pour la dix-neuvième session de la Commission.
English: However, since November 1990, claimants with less than 20weeks of insured employment can receive sickness benefits, if they get sick after their employment was interrupted for another reason or if they are already claiming employment insurance.
French: Cependant, depuis novembre 1990, les prestataires comptant moins de 20 semaines d'emploi assurable peuvent recevoir des prestations de maladie s'ils tombent malades après que leur emploi ait été interrompu pour une autre raison ou s'ils sont déjà prestataires d'assurance-chômage.
English: He is hopeful that this important event, comprising inputs from a range of experts and groups, including representatives of victims of corporate-related human rights abuse, will provide valuable input to his efforts.
French: Il espère que cette réunion importante, à laquelle vont contribuer un large éventail d'experts et de groupes, dont des représentants des victimes d'atteintes aux droits de l'homme impliquant les entreprises, lui sera d'une aide précieuse dans ses efforts.
English: : Costasur last minute Offers at the last minute!
French: : Costasur derniere minute Offres de dernière minute!
English: Acts for experimental purposes in scientific and technical research.
French: Actes accomplis à des fins de recherche scientifique ou technique.
English: Trends for 2007 showed a continued overall growth in traffic in the order of 10-15 per cent, a consolidation of transalpine traffic and a particular increase in traffic to and from the new EU Member States.
French: Les tendances pour 2007 laissent apparaître une croissance globale continue du trafic de l'ordre de 10 à 15 %, un renforcement du trafic transalpin et une hausse spécifique du trafic à destination et en provenance des nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: All these factors help to explain why the relationship between the school and community components of a CSC does not develop automatically, simply because the two are under the same roof.
French: Tous ces facteurs servent à expliquer pourquoi la relation entre le volet scolaire et le volet communautaire au sein d'un CSC ne se développe pas automatiquement du fait que les deux logent sous le même toit.
English: "Our goal is a workplace culture where public service values are clear and all employees are treated with dignity and respect.
French: « Notre objectif est de mettre en place une culture organisationnelle au sein de laquelle les valeurs de la fonction publique sont solidement établies et les employés, traités avec respect et dignité.
English: It is comprised of Vuntut National Park, Vuntut Gwitchin Settlement Land Blocks R-01A and R-10A, and additional land east and west of the Settlement Land Blocks (Map 2:
French: Ce secteur englobe le parc national Vuntut, les blocs de terre R-01A et R-10A octroyés par l’Entente de même que d’autres terres situées à l’est et à l’ouest de ces blocs (carte 2 :
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Social Marketing at Health Canada > Social Advertising & Tobacco Demand Reduction in Canada Social Advertising and Tobacco Demand Reduction in Canada This case was published in Social Marketing:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Marketing social à Santé Canada > La publicité sociétale et la réduction de la demande de tabac au Canada La publicité sociétale et la réduction de la demande de tabac au Canada Ce cas a paru dans "Marketing Social:
English: However, the Committee was presented with figures indicating that the growth in certified organic farms in Canada has flattened in recent years.
French: 100 par an, ce qui est impressionnant dans un secteur où la progression globale annuelle n’est que de 2 à 3 p.
English: Let us look more closely at this argument.
French: Voyons un peu ce qu'il en est.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Officially Opens the New Port of Andover Border-Crossing Facility  [ 2008-07-11 ] Finance Canada:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, procède à l’ouverture officielle de la nouvelle installation du poste frontalier d’Andover  [ 2008-07-11 ] Finances Canada :
English: For food and beverage products, the local infrastructure comprises a large number of small private shops, rural co-operatives and supermarkets in big towns, all of which provide easy access to consumers.
French: Pour les produits alimentaires et les boissons, l'infrastructure locale de boutiques et petits commerces privés, de coopératives dans les zones rurales, et d'hypermarchés dans les grandes villes fournit l'accès facile au public général.
English: Keynote speaker, launching the Singapore Service Excellence 2008 Conference, sponsored by the Singapore Civil Service College from January 18 to 26, 2008 Date(s): 1/18/2008 to 1/25/2008 Destination(s):
French: Orateur de discours, lancement de la Conférence de service d'excellence 2008 de Singapour, commandité par le Collège de service civil de Singapour du 18 au 26 janvier, 2008 Date(s) : 1/18/2008 au 1/25/2008 Destination(s) :
English: The common view of Europeans on such matters could not replace Government negotiations but deserved the recognition of politicians.
French: Elle prouve qu’il existe des partenaires régionaux, locaux, des deux côtés, pour enclencher une négociation, qu’il est possible d’élaborer un plan, quel que soit le problème terriblement délicat à résoudre.
English: They have a private terrace with a beautiful view of Djurgården Canal.
French: Elles offrent une terrasse avec de magnifiques vues sur le canal de Djurgården.
English: Furthermore, it proposed that the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (Eurolat) be made the parliamentary body of the strategic partnership and be provided with advisory and review powers Top
French: En outre, il propose que l'Assemblée transatlantique euro - latino-américaine (Eurolat) se profile comme l'organe parlementaire du partenariat stratégique et que des compétences à caractère consultatif lui soient conférées, sur un mode évolutif.
English: Further, the UK producers are dependent on export sales to maintain capacity utilization especially when European demand is weak and prices are flat.
French: De plus, le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs au RU dépend des ventes à l'exportation, surtout lorsque la demande est faible et les prix sont stagnants en Europe.
English: Advertising in this context requires excellent co-ordination as institutions at the federal, provincial and local level may be involved.
French: Les campagnes publicitaires dans un tel contexte nécessitent une excellente coordination puisque d’autres institutions aux niveaux fédéral, provincial et local peuvent y participer.
English: All the results of biotechnology applied to genetic and biological resources, and also undisclosed techniques for obtaining practical results, could in principle be protected with patents.
French: Tous les résultats de la biotechnologie appliquée aux ressources génétiques et biologiques ainsi que les techniques non divulguées pour l’obtention de résultats pratiques pourraient, en principe, être protégés par des brevets d’invention.
English: To make the right choice, it is important that you take the time to think about what you want, what are your needs and goals for the future.
French: Pour faire un choix judicieux, il est important que vous preniez le temps nécessaire pour déterminer ce que vous aimeriez faire, quels sont vos besoins et quels sont vos objectifs pour l'avenir.
English: jury must be unanimous in a murder trial, but a majority of 7 is sufficient in other trials.
French: Les verdicts du jury doivent être unanimes dans un procès pour meurtre, mais une majorité de sept est suffisante dans les autres affaires.
English: To abolish them here in Europe, banking and commercial secrecy needs to be abolished.
French: Pour les supprimer ici en Europe, il faut supprimer le secret bancaire et le secret des affaires.
English: Specific legislation has been enacted to enforce such orders for maintenance.
French: Des dispositions législatives ont été prises concernant l'application de ces ordonnances d'entretien.
English: Central and Arctic ▪ Not enough harbours and inadequate size of harbours -- a function of chronic underfunding.
French: Centre et Arctique ▪ Le manque de ports et la taille insuffisante des ports - une conséquence de l'insuffisance chronique de fonds.
English: However, these plectenchyma hyphae do not express the SC3 gene.
French: Les hyphes de ces plectenchymes n'expriment cependant pas le gène SC3.
English: Article 7 – Measures to promote cultural expressions 1.
French: Industries culturelles « Industries culturelles » renvoie aux industries produisant et distribuant des biens ou services culturels tels que définis au paragraphe 4 ci-dessus.
English: In Newfoundland and Labrador, the students are working on the Ramea Community Co-op.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les étudiants travaillent sur le dossier de la Ramea Community Co-op.
English: The Committee asked the Government to provide information on the action taken to promote the employment and employability of women, rural residents and other disadvantaged groups.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur les mesures prises pour promouvoir l'emploi et les aptitudes à l'emploi des femmes, des habitants des zones rurales et des autres groupes défavorisés.
English: The Participation of Aboriginal Women in Canadian Electoral Democracy Manon Tremblay Director, Research Centre on Women and Politics, University of Ottawa To write on the participation of Aboriginal women in Canadian electoral democracy is to consider a negative:
French: La participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne Manon Tremblay Directrice, Centre de recherche sur Femmes et politique, Université d’Ottawa Écrire sur la participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne, c’est réfléchir sur une exclusion : pour l’essentiel, les femmes autochtones ont été absentes des espaces parlementaires canadiens.
English: Regarding IP Valuation, case studies on the relationship between IP assets and funding for technological development will be conducted and seminars/symposia on funding for research and developments and its relationship to IP valuation, will be organized.
French: Seront menés à bien des études sectorielles sur le lien entre les actifs de propriété intellectuelle et le développement des industries technique et culturelle, ainsi que des projets pilotes visant à expérimenter et démontrer le rôle des actifs de propriété intellectuelle dans le développement économique et culturel, seront menés à bien.
English: Married Quarters (MQs) Verify with CFHA on the length of time the MQ can be occupied beyond the member’s death.
French: Logements familiaux (LF) Il faut vérifier auprès de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) la durée de la période pendant laquelle le logement familial pourra être occupé après le décès du militaire.
English: In 1998, Exeltherm was acquired by Johns Manville International, Inc.
French: En 1998, Exeltherm a été achetée par Johns Manville International, Inc.
English: Annex Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD intergovernmental expert meetings
French: Annexe  Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED
English: “the human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights”.
French: « les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement partie des droits universels de la personne ».
English: "I teach him my ethics…When guests come, how to receive them.
French: « Je leur montre ma façon de faire...Quand on reçoit des invités, comment les accueillir, comment les saluer.