ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Disc wheels, i.e. wheels with load-supporting disc body (non-metallic B 60 B 5/00; wheel cover discs B 60 B 7/00) 3/ 02 . with a single disc body integral with rim 3/ 04 . with a single disc body not integral with rim 3/ 06 . formed by casting 3/ 08 . with disc body formed by two or more axially- spaced discs 3/ 10 . apertured to simulate spoked wheels 3/ 12 . Means of reinforcing disc bodies 3/ 14 . Attaching disc body to hub (resiliently B 60 B 9/00; attaching rim to wheel body B 60 B 23/00) 3/ 16 . . by bolts or the like 3/ 18 . . by circlips or the like
French: 3/ 00 Roues pleines, c.à d. roues avec corps en forme de disque supportant la charge (non métalliques B 60 B 5/00; chapeaux de roues B 60 B 7/00) 3/ 02 . à un seul disque faisant corps avec la jante 3/ 04 . à un seul disque ne faisant pas corps avec la jante 3/ 06 . obtenues en fonderie 3/ 08 . avec corps formé de deux disques ou plus axialement espacés 3/ 10 . perforées pour simuler des roues à rayons 3/ 12 . Moyens de renforcement des disques 3/ 14 . Fixation du disque au moyeu (élastiquement B 60 B 9/00; fixation de la jante au corps de la roue B 60 B 23/00) 3/ 16 . . par boulons ou similaires 3/ 18 . . par joncs d'arrêt élastiques ou similaires
English: The trademark is an essential element in the commercial promotion of goods and services both within the country and abroad.
French: La marque est un élément indispensable pour la promotion commerciale de produits et de services à l’intérieur d’un pays ou à l’étranger.
English: He testified that, in his view, a child's birthday or a child's soccer party is a festive occasion.
French: Selon lui, l'anniversaire d'un enfant ou une fête de soccer pour un enfant constitue un événement festif.
English: Rejects pressure to change the proposed co-financing rates (Article 51), but calls for a doubling of the permitted increase to 10 percentage points for those areas suffering from more than one of the geographical or natural handicaps defined in the proposal; calls also for the introduction of an increase of 10 percentage points for urban areas (Article 52); Or. fr
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 196 Paragraphe 16 16. admet, uniquement dans des cas dûment justifiés, que l'on modifie les taux de cofinancement proposés (article 51), en demandant également que la majoration autorisée soit doublée et portée à 10 points de pourcentage pour les zones qui souffrent de plus d'un handicap géographique ou naturel telles que définies dans la proposition (article 52); Or. pl
English: An additional appropriation would be required, therefore, in the amount of $10,537,500, to the programme budget for the biennium 2002-2003, to support the meeting requirements of the Committee in 2002, as indicated below:
French: Le montant des crédits additionnels qu'il faudrait ouvrir à ce titre pour l'exercice s'élève à 10 537 500 dollars et se répartit comme suit :
English: AUTONUM All Task Force members took active part in the discussion of the proposed classification scheme for traditional medicine, which was included into the IPC revision program as a new revision project C 425 and submitted their comments with regard to the list of questions compiled by the IPC Revision Working Group at its eighth session.
French: AUTONUM Tous les membres de l’équipe d’experts ont pris une part active au débat sur le schéma de classement proposé pour la médecine traditionnelle, qui a été incorporé dans le programme de révision de la CIB en tant que nouveau projet de révision C 425, et ont présenté leurs observations en ce qui concerne la liste des questions établie par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa huitième session.
English: Today, it’s high time we asked a question whether the Observer States of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly meet the high standards of the Organisation.
French: Il est à présent grand temps de se demander si les Etats observateurs auprès du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire répondent aux exigences de l’Organisation.
English: That procedure can lead to the employer making a temporary adjustment in working conditions and/or working hours or, if such an adjustment is not feasible, a move to another job.
French: Cette procédure peut aboutir à un aménagement provisoire par l'employeur des conditions et/ou du temps de travail ou, si un tel aménagement n'est pas possible, à un changement de poste.
English: Many ways have been devised to do this.
French: On a conçu de nombreux moyens d’y arriver.
English: • Peer review: demystifying the process!  
French: • Examen par les pairs : démystifier le processus!
English: UNCC took steps to decrease the staff costs in preparation for its forthcoming termination as reflected in table II.6.
French: La Commission d'indemnisation a pris des dispositions pour réduire les dépenses de personnel dans la perspective de l'achèvement de ses travaux (voir tableau II.6).
English: Professor Haug and other members of the doping section of the Akers Hormone Laboratory are active members of international working groups, including that on Science set up by the Monitoring Group.
French: L'assistance apportée par la Norvège à d'autres Parties contractantes dans la création de leurs propres laboratoires est largement couverte dans le cadre de l'article 7 (voir rapport p.
English: Code Remarks Royal Commission into Price Structures in Canada RPS Report submitted the 18/03/49.
French: Observations Commission royale d'enquête sur la structure des prix au Canada RPS Rapport soumis le 18/03/49.
English: Based on urban NOx concentrations, as a surrogate for PM10 emissions from urban sources, and on rural SO4 concentrations, as a surrogate for regional background PM, a model estimates the urban PM levels.
French: À partir des concentrations urbaines de NOx − utilisées à défaut de données relatives aux émissions de PM10 de sources urbaines − et des concentrations de SO4 dans les zones rurales − utilisées à défaut de données sur les particules en suspension dans l'air ambiant à l'échelle régionale −, on estime au moyen d'un modèle les concentrations de particules en zones urbaines.
English: The appellant has urged that there is no source for the expected answers for a number of questions.
French: L'appelante a soutenu qu'il n'y avait aucune source relative aux réponses attendues pour plusieurs questions.
English: "Women are one of the most dynamic groups of entrepreneurs in the country; they are starting new businesses and creating employment in communities across the West faster than ever before," said Secretary of State Owen.
French: « Les femmes entrepreneurs apportent une importante contribution à l’économie de la Saskatchewan, exploitant présentement plus de 30% des entreprises de la province », déclare Laura Small, directrice exécutive de Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: The order may not exceed the value at stake.
French: En outre, les établissements de crédit et d’investissement sont tenus de livrer au ministère public et à la police les informations confidentielles à des buts d’enquête criminelle (loi sur les établissements de crédit (1607/1993) et loi sur les sociétés d’investissement (579/1996)).
English: In particular, whether it is excessive is to be determined on the basis of objective and substantive reference criteria.
French: Son caractère approprié doit notamment être examiné sur la base de critères objectifs.
English: However, the budgetary situation in France remains vulnerable, owing to several factors: correction of the excessive deficit requires effective implementation of all the measures envisaged and of additional measures in the event of adverse developments liable to jeopardise attainment of the objective of a deficit below 3 % in 2005; the underlying budgetary adjustment projected for 2005 is relatively modest, since the projected decline of the deficit in 2005 stems notably from a one-off payment amounting to 0.5 % of GDP; in the years after 2005, the budgetary outcome could be worse than projected in the programme, especially in 2006, given that tax cuts are announced for that year and major one-off revenues will vanish; the expenditure targets set for the period 2006-08 appear difficult to achieve under current policies, despite the structural reforms implemented in recent years, and there is a general question mark over the credibility of such objectives since the targets set in previous updates were missed by a large margin.
French: Cependant, il s'inquiète de la fragilité de la situation budgétaire française, compte tenu de plusieurs facteurs: la correction ne sera possible qu'à condition, d'une part, de mettre en œuvre effectivement l'intégralité des mesures envisagées et, d'autre part, de prendre des mesures supplémentaires dans l'hypothèse d'évolutions défavorables de nature à compromettre la réalisation de l'objectif d'un déficit inférieur à 3 % en 2005; la modestie en termes sous-jacents de l'ajustement budgétaire prévu pour 2005, dans la mesure où la diminution projetée en 2005 proviendrait essentiellement d'une soulte exceptionnelle équivalente à 0,5 % du PIB; les résultats budgétaires pourraient, pour les années postérieures, être moins favorables que ceux avancés par le programme, notamment en 2006, en raison des réductions d'impôts annoncées cette année-là, alors même que l'effet des recettes exceptionnelles se dissipera; les objectifs de dépenses pour 2006-2008 paraissent difficiles à atteindre dans le cadre des politiques actuelles, et ce malgré les réformes structurelles engagées ces dernières années, d'autant que la crédibilité de tels objectifs est, de manière générale, sujette à caution, ceux fixés dans les actualisations précédentes n'ayant pas été atteints, loin s'en faut.
English: The Blueprint makes a strong case for a flexible legislative/regulatory framework to enable the government to respond to changing market conditions and industry practices as they occur and to evolving knowledge on tobacco use.
French: Dans le Plan directeur, des arguments solides sont présentés pour faire valoir l'importance d'adopter un cadre législatif et réglementaire souple permettant au gouvernement de s'adapter à l'évolution des conditions du marché et des pratiques de l'industrie et aux nouvelles connaissances en ce qui concerne l'usage du tabac.
English: • 90 days in jail (served intermittently), 3 years probation (condition: keep the peace and be of good behavior) and 50 hours community service;
French: • 90 jours de prison (purgÃ©e de faÃ§on discontinue), trois ans de probation (condition : ne pas troubler l'ordre public et faire preuve de bonne conduite) et 50 heures de service communautaire;
English: This program's mission is to prevent, reduce and contain the risk of acquiring health-care associated infections in people who encounter, use or work in the Canadian public health and health care systems.
French: Ce programme a pour mission de prévenir, réduire et circonscrire le risque d'acquérir des infections liées à des soins de santé pour les personnes qui utilisent les réseaux canadiens de santé publique et de soins de santé, qui y prennent rendez-vous ou qui y travaillent.
English: The prevalence of gender-based violence has serious repercussions, including exposure to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections and unplanned or unwanted pregnancies.
French: La prévalence de la violence sexiste a de graves conséquences, notamment l'exposition au VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi qu'aux grossesses non voulues ou non souhaitées.
English: • Ms Claudette BALDACCHINO, Member of the Committee on Sustainable Development of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe Ms Britt-Marie LÖVGREN, Member of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe
French: • Mme Claudette BALDACCHINO, membre de la Commission du développement durable du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, Conseil de l’Europe Mme Britt-Marie LÖVGREN, membre de la Commission de la cohésion sociale du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux, Conseil de l’Europe
English: An indicative preliminary breakdown of the financial implications for the second phase of United Nations support to AMIS is provided, for information purposes only, in the table below.
French: On trouvera au tableau ci-après, à titre d'information uniquement, une ventilation préliminaire des incidences financières de la deuxième phase de l'appui des Nations Unies à la MUAS.
English: The notice outlines the purpose, location and time of the meeting, as well as the witnesses (if any) and the informal agenda.
French: L’avis indique l’objet, le lieu, la date et l’heure de la réunion ainsi que la liste des témoins, s’il y a lieu, et l’ordre du jour non oﬃciel.
English: • Enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account;
French: • rehausser le rôle du Parlement et encourager la communication proactive de l'information, pour que les Canadiens puissent davantage tenir le Parlement, le gouvernement et les fonctionnaires responsables de leurs actes;
English: Mechanisms behind these changes are not known with certainty, but recent investigations have focused on the possibility of competitive exclusion and the consequences of hybridization.
French: Les mécanismes responsables de ces changements ne sont pas connus avec précision, mais des études récentes ont examiné l'exclusion par compétition et les conséquences de l'hybridation.
English: The Council adopted conclusions on the fisheries partnership agreement with Mauritania and a decision on the position of the Community on certain adaptations of the agreement with Switzerland on trade in agricultural products, and on the agreement with the Faroe Islands with regards to the movements of registered equidae, respectively.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l’accord de partenariat avec la Mauritanie dans le secteur de la pêche, une décision relative à la position de la Communauté concernant certaines adaptations de l’accord avec la Suisse relatif aux échanges de produits agricoles et une décision relative à la position de la Communauté concernant l’accord avec les îles Féroé s’agissant des mouvements des équidés enregistrés.
English: In essence, we are saying that the quality of professional and institutional interaction with community healing programs is considerably improved when those interactions are built on a foundation of direct personal contact and sustained personal relationships.
French: Ce que nous disons ici, essentiellement, c'est que la qualité des interactions entre les professionnels et les établissement, d'une part, et les programmes de guérison communautaire, d'autre part, augmente considérablement lorsque ces interactions se fondent sur des contacts personnels directs et des relations personnelles soutenues.
English: Comparisons with reports prior to 1995 should not be attempted.
French: Ainsi, il n'est plus possible d'établir des comparaisons avec les rapports antérieurs à celui de 1995.
English: By choosing Peugeot Open Europe you benefit from Peugeot's experience and know-how.
French: En choisissant Peugeot Open Europe, vous profitez de l'expérience et du savoir-faire de Peugeot.
English: It is organized into several overlapping phases (see also Burdge, 1991).
French: Elle comporte plusieurs phases qui se chevauchent (voir aussi Burdge, 1991).
English: Acting under article 14, paragraph 7 (b), of the Convention, the Committee recommends that the State party complete its legislation in order to guarantee the right of access to public places in conformity with article 5 (f) of the Convention and to sanction the refusal of access to such places for reason of racial discrimination.
French: Agissant en application de l'article 14, paragraphe 7 b de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de compléter sa législation afin de garantir le droit d'accès aux lieux publics conformément à l'article 5 f) de la Convention et de sanctionner tout déni du droit d'accès à de tels lieux fondé sur une discrimination raciale.
English: A male provider can be seen in the case of minor problems not related to reproductive health (Iqbal 1995).
French: Même si la santé de la femme se trouve gravement compromise pendant le travail, les mères défendent à leurs filles d'accoucher dans les hôpitaux urbains « où la violation de la purdah est inévitable » ( Islam, 1989, p.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.22.11 Commission communication:
French: Il fait remarquer que l’élaboration d’une politique sectorielle nationale ne doit pas avoir pour effet des distorsions de concurrence entre les États membres.
English: In relative terms, the gap was 30.7% of the low-income cutoff.
French: En termes relatifs, l’écart était situé à 30,7 % du seuil de faible revenu.
English: What is driving this propensity to travel among the upper classes are a number of factors: 1.
French: Un certain nombre de facteurs nourrissent cette tendance au voyage chez les Indiens des classes supérieures : 1.
English: • Help General Hillier Support Military Families [ Media Advisory - 16 April 2007 ]
French: • Aidez le Général Hillier à soutenir les familles des militaires [ Avis aux médias - le 16 avril 2007 ]
English: “Merited Scientist of the Russian Federation”, 1995
French: 1995 Distinction : « Mérite scientifique de la Fédération de Russie »
English: Agenda item 7: Closing of the Session
French: Point 7 de l’ordre du jour : clôture de la session
English: These policies and programs are based on the principles of conservation and protection of the coastal and marine environments, and are consistent with the Fisheries Act, Canada’s primary fisheries legislation.
French: Ces politiques et programmes sont fondés sur les principes de conservation et de protection du milieu côtier et du milieu marin et sont conformes à la Loi sur les pêches du Canada.
English: GRRF experts expressed their gratitude to Mr. Fendick with a great and long ovation.
French: Les experts du GRRF ont exprimé leur gratitude à M. Fendick en lui réservant une très longue ovation.
English: The Committee raised concerns about the treatment of minority groups, discrimination between men and women, and legislation and policies on cultural freedom (E/C.12/1993/7).
French: Ce dernier a exprimé sa préoccupation au sujet du traitement des groupes minoritaires, de la discrimination entre les hommes et les femmes, et de la législation et des mesures relatives à la liberté culturelle (E/CN.12/1993/7).
English: Marc, who is very involved in the multimedia industry and the community in general, is a member of the board of directors of the Grande Bibliothèque du Québec, the Alliance numérique, CANARIE Inc. and Fonds Jeunesse Québec, which was created as a result of the Sommet du Québec et de la Jeunesse.
French: Marc Boutet, qui s'investit beaucoup dans l'industrie du multimédia et dans la collectivité en général, est membre du conseil d'administration de la Grande Bibliothèque du Québec, de l'Alliance numérique, de CANARIE Inc. et du Fonds Jeunesse Québec, créé à l'issue du Sommet du Québec et de la Jeunesse.
English: For example, at one age smoking may be viewed as a statement of rebellion and as a "mark of courage" to attain social acceptance, while at another age it may be merely associated with an activity such as drinking.
French: Comme il a été mentionné, les données transversales ne permettent pas de déterminer si les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis intimes fument ou si les fumeurs (et les non-fumeurs) fréquentent des jeunes qui ont les mêmes habitudes qu’eux9.
English: Line is the important prominent feature, it sometimes differs from colour of a mineral in the sample and is usually constant for the same mineral.
French: La ligne est un important trait caractГ©ristique, elle se distingue parfois de la couleur du minГ©ral dans le modГЁle et est d'habitude constante pour le mГЄme minГ©ral.
English: More than 90% of ovarian tumours arise from the epithelial cells that form the surface of the ovary.
French: Plus de 90 % des tumeurs ovariennes se développent à partir des cellules épithéliales qui forment la surface de l'ovaire.
English: 5 mL/min), the effect of diffusion of the analyte into the sampler must be considered. Flow rates should be kept at a high enough rate to prevent diffusion from having a positive bias in the sampler.
French: The occupational health professional and the laboratory scientist should decide on appropriate methods so that the test results are interpretable to the exposure situation.
English: NPA has two mine-awareness teams working in support of clearance operations being undertaken in Kosovo, some of which were carried out for the first time by a platoon consisting exclusively of female deminers.
French: Deux équipes chargées de la sensibilisation au danger des mines apportent leur soutien aux opérations de déminage menées au Kosovo, dont certaines ont pour la première fois été exécutées par un groupe exclusivement composé de femmes.
English: The management of workplace well-being is recognized as a leadership competency, and standards are created in this regard.
French: La gestion du bien-être en milieu de travail est reconnue comme une des compétences de leadership, d’où l’existence de normes à cet égard.
English: Close to Highway 17, easy commute to Ottawa & Montreal.
French: Situé près de l'autoroute 17, facilité d'accès vers Ottawa & Montréal.
English: I voted in favour of the first part of paragraph 71 of the Jeggle report, for the following reasons.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la première partie du paragraphe 71 du rapport Jeggle pour les raisons suivantes:
English: Recently, Papua New Guinea welcomed a visit by representatives of East Timor to study our Ombudsman Commission facilities and to obtain information from our Attorney General's department.
French: Récemment, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a accueilli une visite de représentants du Timor oriental qui venaient étudier notre commission d'ombudsman et qui voulaient obtenir des informations de notre ministère de la justice.
English: The delivery of these PSPP half-day sessions is currently being shared by numerous federal public service and private sector organizations.
French: En ce moment, la prestation des séances d'une demi-journée en vertu du RPRFP est partagée entre différents organismes de la fonction publique fédérale et du secteur privé.
English: A considerable effort has been made to implement the programme, especially in the area of survival and development (education, health).
French: Un effort appréciable a été consenti pour la mise en œuvre du programme, notamment en ce qui concerne la survie et le développement (éducation, santé).
English: By the GDP of the main sectors for 2007, the agricultural sector contributed 28.5 per cent of the agricultural GDP expressed in percentage, the production of all kinds of crops 52.2 per cent, fishing sector about 24.8 per cent, the production of livestock and domestic birds 15.6 per cent, and forestry sector only 7.3 per cent.
French: Cette contribution de l'ordre de 28,5 % se décompose comme suit: 52,2 % pour les cultures de toute sorte, 24,8 % pour le secteur de la pêche, 15,6 % pour les produits de l'élevage et les oiseaux domestiques, et 7,3 % pour le secteur des forêts.
English: CBC's Zed, Canada:
French: Zed de CBC, Canada :
English: Representatives from Australia, Brazil, France, Germany, Israel, Japan, South Africa and the United Kingdom joined the Canadian delegates to discuss various operational topics ranging from air marshalls to passenger, non-passenger and baggage screening.
French: Des représentants d'Australie, du Brésil, de France, d'Allemagne, d'Israël, du Japon, d'Afrique du Sud et du Royaume-Uni se sont joints aux délégués canadiens afin de discuter de diverses questions opérationnelles, des policiers des airs au contrôle des passagers, des non-passagers et des bagages.