ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As attached to the Report of the Chairman of the Working Party on Domestic Regulation to the Special Session of the Council for Trade in Services on 15 November 2005, contained in document JOB(05)/280.
French: Jointes au rapport du Président du Groupe de travail de la réglementation intérieure à la session extraordinaire du Conseil du commerce des services du 15 novembre 2005, reproduit dans le document JOB(05)/280.
English: Project C 451 was created therefor, with EPO as Rapporteur.
French: Par conséquent, le projet C 451 a été créé, étant entendu que l’OEB agirait en qualité de rapporteur.
English: Subpart 401 (Flight Crew Permits, Licences and Ratings) CAR 401.03 (Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating) The text of CAR 401.03 (Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating) details the documents which allow a holder to act as a flight crew member or to exercise the privileges of the permit, licence or rating in Canadian registered aircraft.
French: Sous-partie 401 (Permis, licences et qualifications de membre d'équipage de conduite) Article 401.03 du RAC (Obligation d'être titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) Le texte de l'article 401.03 du RAC (Obligation d'être titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) précise les documents qui permettent à leurs titulaires d'agir en qualité de membres d'équipage de conduite ou d'exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite à bord d'un aéronef immatriculé au Canada.
English: The Ross et al. study in 2000 suggests that public policy may have a role in reducing the impact of income inequality upon health.34 Social expenditures aimed at reducing unemployment, improving housing stock and enhancing neighbourhood social supports may also serve to promote the health and well-being of a given population.35,36 In Conclusion There is a growing recognition in the literature that place exerts an important influence on health.16 However, a case can be made that "health and place" continues to be an underutilized concept in health policy making.
French: Les dépenses sociales pour réduire le chômage, améliorer le parc immobilier et consolider les réseaux sociaux dans les quartiers peuvent aussi servir à promouvoir la santé et le bien-être d'une population donnée35,36. En guise de conclusion Même si la documentation reconnaît de plus en plus l'importance du lieu sur l'état de santé16, il semblerait qu'on ne tienne pas encore assez compte des notions de « santé et lieu » dans la formulation des politiques de santé.
English: One of the most effective measures needs further improvement, and that is why we are now looking at this means of checking the flow of funds.
French: Une des mesures les plus efficaces doit encore être améliorée et c’est la raison pour laquelle nous sommes actuellement en train d’examiner ces moyens de contrôler la circulation des fonds.
English: This is part of a wider safety programme to cut road deaths, currently more than 40,000 a year, by half by 2010.
French: Cet accord entre dans le cadre d’un programme de sécurité plus vaste qui a pour but de diviser par deux d’ici 2010 le nombre de morts sur la route, qui est actuellement de plus de 40 000 par an.
English: Davidson, Glenn Victor  Halifax, Nova Scotia Grant of Arms, Supporters and Flag, with differences to Eleanor Catherine Davidson September 15, 2005  525.
French: Davidson, Glenn Victor  Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau, avec brisures à Eleanor Catherine Davidson le 15 septembre 2005  525.
English: Assessment of the weld radiographs must be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6.
French: 2.4.1.3 L'évaluation des radiographies de soudure doit se faire sur les films originaux conformément à la méthode recommandée dans la norme ISO 2504, paragraphe 6.
English: Consequently she should have been elected President of the Republic of Indonesia by the People's Consultative Assembly (MPR).
French: Quatre partis seulement étaient dirigés par une femme, et celui qui a remporté les élections était l'un de ces partis, à savoir le Parti démocratique indonésien de lutte pour la démocratie (PDIP).
English: ◦ Solutions for Advanced Manufacturing shows businesses how to use advanced manufacturing technologies to stay competitive
French: ◦ Solutions pour la fabrication de pointe, qui montre aux entreprises comment tirer partie des technologies de fabrication de pointe pour demeurer concurrentielles.
English: Forms Tab G Day Care Facilities / Head Start Program Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Volume I - Formulaires, onglet G Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants programme Bon Départ À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: Company A may choose to practice toll manufacturing for a variety of reasons including: a) Company A does not have the available capacity with their existing internal process equipment; b) Company A engages only in the development of new or novel technology, and out sources all manufacturing to Company C; c) Company A does not have the financial resources to either retrofit existing equipment or purchase new equipment; d) Company A is experiencing quality control issues with their existing commercial operation; e) The total cost of manufacturing (including labour, materials, and capital) is prohibitive and is above what senior management is willing to spend; f) Company A is a small business which has dedicated all of its resources (equipment and experience/qualifications of staff) to the manufacture of one type of product; g) Company A is unwilling to venture into other business lines before demonstrating the new technology on existing off-site process equipment (at Company B or Company C), to minimize the technical and financial risks to Company A; h) Company B has a specific need for a niche product for which Company A has the intellectual property (process technology), but Company B has the equipment and process experience with the equipment for other types of chemical processes.
French: L’entreprise A peut recourir à la fabrication à façon pour des raisons variées, y compris : a) L’entreprise A n’a pas la capacité disponible avec son actuel équipement de procédé interne; b) L’entreprise A développe seulement des technologies nouvelles ou innovatrices et offre en sous-traitance toute fabrication à l’entreprise C; c) L’entreprise A n’a pas les ressources financières pour renouveler son équipement actuel ou acheter du nouvel équipement; d) L’entreprise A fait face à des questions de contrôle de la qualité touchant ses opérations commerciales actuelles; e) Le coût de fabrication total (y compris la main-d’œuvre, les matériaux et les dépenses en capital) est considérable et supérieur à ce que la haute direction est prête à dépenser; f) L’entreprise A est une petite entreprise qui a affecté toutes ses ressources (l’équipement ainsi que l’expérience et les compétences de son personnel) à la fabrication d’un seul type de produit; g) L’entreprise A ne veut pas s’aventurer dans d’autres gammes de produits avant de démontrer la nouvelle technologie sur l’actuel équipement de procédé situé dans un emplacement extérieur (l’entreprise B ou l’entreprise C) afin de minimiser les risques techniques et financiers qu’elle peut courir; h) L’entreprise B a un besoin particulier pour un produit-créneau pour lequel l’entreprise A possède la propriété intellectuelle (le procédé technologique), mais pour lequel l’entreprise B possède l’équipement et l’expérience en matière de procédé concernant l’équipement pour d’autres genres de procédés chimiques.
English: I am quite happy to support the rapporteur's proposals here, such as the introduction of cofinancing of agricultural expenditure by the Member States.
French: Je suis pour une bonne part d'accord avec les propositions du rapporteur en la matière. Je pense notamment à l'introduction d'un cofinancement des dépenses agricoles par les États membres.
English: • The Government has conducted an evaluation of Disperse Red 86 based on science, called a screening assessment. 
French: • Le gouvernement a procédé à une évaluation scientifique du Disperse Red 86, appelée évaluation préalable.
English: In addition, young cod from as far south as the Gulf of Maine are capable of producing AFGPs at levels similar to those from the northeast coast of Newfoundland.
French: De plus, les jeunes morues provenant de régions aussi méridionales que le golfe du Maine sont capables de produire des protéines antigel en concentrations équivalant à celles que produisent les morues de la côte nord-ouest de Terre-Neuve.
English: What does the price of repair include?
French: Que comprend le prix de la réparation ?
English: The care of other dependent persons is also, all too often, taken on by women, sometimes forcing them to leave the labour market or work part-time.
French: Ceci ne reflète pas vraiment l'évolution vers une croissance des besoins en services de soins que l'on peut prévoir à long-terme, à partir des projections démographiques.
English: Data can be missing for some Authorities or for periods of time.
French: En conséquence, pour certaines autorités ou pour certaines périodes, des données peuvent manquer.
English: The first stage of the course entitled “Management Program for Women in the Public Service” was developed by the School of Financial Administration (ESAF) and later on by the National School of Public Administration (ENAP), where it continues to be taught on a regular basis.
French: La première partie du cours intitulée « Programme de gestion pour les femmes dans la fonction publique » a été élaborée par l'École d'administration financière (ESAF) et la seconde partie par l'École nationale d'administration publique (ENAP), où elle continue d'être régulièrement dispensée.
English: • At the national level, a crucial challenge is to enhance the coherence and consistency of macroeconomic and structural policies vis-à-vis social and environmental development goals.
French: • À l'échelon national, il est essentiel d'améliorer la cohérence et la compatibilité des politiques macroéconomiques et structurelles par rapport aux objectifs de développement social et environnemental.
English: A table listing GEF support to countries for first national communications, additional financing for capacity assessment, and relevant regional and global projects is attached as Annex B.
French: Le tableau de l'annexe B indique les ressources allouées par le FEM pour les communications nationales initiales, les compléments de financement au titre de l'évaluation des capacités et les projets régionaux et mondiaux concernés.
English: Carol Rampersadsingh v. Dwight Wignall RULING OF THE TRIBUNAL DATED: January 24, 2001 APPEARANCES:
French: Dwight Wignall DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL: le 24 janvier 2001 ONT COMPARU :
English: Statement of Authority Provided (Used) (Unaudited) For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 Estimates Net income Add: items not requiring the use of funds Operating source of funds Less: items requiring use of funds Net capital acquisitions Net other assets and liabilities Authority provided (used) 6 504 17 085 23 589 Actual 1 888 15 025 16 913 Estimates 6 821 15 134 21 955 2003 Actual 3 880 12 582 16 462
French: État de l’autorisation fournie (employée) (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 Prévisions Bénéfice net Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds Fonds provenant des opérations Moins : éléments nécessitant l’utilisation de fonds Acquisitions nettes d’immobilisations Autres éléments net d’actifs et de passifs Autorisation fournie (employée) 6 504 17 085 23 589 Chiffres réels 1 888 15 025 16 913 Prévisions 6 821 15 134 21 955 2003 Chiffres réels 3 880 12 582 16 462
English: This bank applies to members of the Regular Force and Primary Reserves. Purpose:
French: Habillement en ligne est un projet à livraison directe du MDN faisant appel au cyber commerce et entreprise électronique; ce projet servira à fournir des uniformes non opérationnels pour les membres du MDN.
English: In the mean time, the Task Force will continue its discussion for the revision of ST.10/B and ST.10/C, which deal with the presentation of classification symbols.
French: Entre temps, l’équipe d’experts poursuivra ses travaux sur la révision des normes ST.10/B et ST.10/C, qui traitent de la présentation des symboles de classement.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (ratified by Law 57/83).
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (loi de ratification 57/83).
English: • to increase the competitiveness of the EU's wine producers;
French: • renforcer la compétitivité des producteurs de vin de l’Union;
English: agenda for the fiftieth session of the trade and development board
French: ORDRE DU JOUR DE LA CINQUANTIÈME SESSION DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Philip Symonds, noted that in view of the decision taken regarding the request from the Maritime Institute of Malaysia (see para.  31 above), there had been no formal request for advice by any coastal State to date.
French: Le Président du Comité des avis scientifiques et techniques, Philip Symonds, a noté qu'étant donné la décision prise concernant la demande de l'Institut maritime de Malaisie (voir par. 31 ci-dessus), il n'y avait eu à ce jour aucune demande d'avis formelle émanant d'un État côtier.
English: Academic Performance in Primary Schools (Nigeria) All Basic Detail
French: Academic Performance in Primary Schools (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, the evidence submitted by Iran in support of this claim is not sufficient to enable the Panel to determine whether any damage was in fact caused to Iran's groundwater resources by contaminants from the oil well fires in Kuwait and, if so, the nature and extent of any such damage.
French: Toutefois, les éléments soumis par l'Iran à l'appui de la réclamation à l'examen ne sont pas suffisants pour que le Comité puisse déterminer si, de fait, des dommages ont été causés aux eaux souterraines iraniennes par les polluants produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït, et, dans l'affirmative, la nature et l'ampleur de tels dommages.
English: A Computable General Equilibrium Model Computable general equilibrium (CGE) models are the standard methodology for estimating the longer-term impacts of a policy change on an economy.
French: Modélisation des répercussions économiques des encouragements fiscaux à la R-D Modèle numérique d'équilibre général Les modèles numériques d'équilibre général constituent la méthode courante d'estimation des répercussions qu'aura, à long terme, la modification d'une politique sur l'économie.
English: Moves are under way for the deployment of theatre missile defences in several regions of the world.
French: Des systèmes de défense contre des missiles de théâtre sont en train d'être déployés dans différentes régions du monde.
English: It is essential that the work of the World Bank be aimed at supporting the genuine exercise by over 130 third world countries of their right to development.
French: Il faut orienter les activités de la Banque mondiale de façon à appuyer l'exercice véritable du droit au développement de plus de 130 pays du tiers monde.
English: Canada’s New Government is taking results-oriented steps to protect the environment and promote the well-being of farmers and our national economy."
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures axées sur les résultats afin de protéger l’environnement et de promouvoir la prospérité de nos agriculteurs et de notre économie.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0529_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 29 May 2006, 15.00 - 18.30, Brussels - ASP 1 G 2 Tuesday, 30 May 2006, 10.00 - 12.30 Tuesday 30 May 2006, 15.00 - 18.30 Coordinators' meeting : Tuesday, 30 May 2006, 09.00 - 10.00, same room PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0529_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 29 mai 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle ASP 1 G 2 Mardi 30 mai 2006 de 10:00 à 12:30 Mardi 30 mai 2006 de 15:00 à 18:30 Réunion des coordinateurs : mardi 30 mai 2006 de 9 à 10 h, dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The Government of Canada has been pleased to assist private firms, NGOs, NGIs and international organizations in building the wonderful type of economic and social synergy that we have witnessed in Yemen over the last few years.
French: Le gouvernement du Canada s'est trouvé heureux d'aider les entreprises privées, les ONG, les ING et les organisations internationales dans l’instauration de cette formidable synergie économique aussi bien que sociale qui a été l'apanage du Yémen au cours des dernières années.
English: • A description of the potentially affected wetland(s) and impact area will be required.
French: • On exigera une description des milieux humides qui pourraient Ãªtre touchÃ©s et de la zone d'impact.
English: The game is currently in beta phase and will be published in the U.S. stock on 25.03.2008.
French: Le jeu est actuellement en phase beta et sera publié dans les actions américaines sur 25.03.2008.
English: Furthermore, Member States and parties to conflict will continue to be encouraged to do more to preserve humanitarian space and humanitarian access, through assisting and supporting humanitarian coordinators and United Nations country teams on the ground in developing and implementing humanitarian advocacy strategies and action plans.  22.22 The Branch will also seek to better develop strategies to highlight forgotten emergencies and natural disasters, especially through agreed-upon key messages targeting national and international media that utilize its web platform (OCHA-Online), and by advocating jointly or independently with non-governmental organizations, civil society groups and academic institutions to highlight humanitarian crises.
French: En outre, les coordonnateurs des opérations humanitaires et les équipes de pays des Nations Unies sur le terrain recevront une aide et un appui pour élaborer et appliquer des stratégies et des plans de sensibilisation aux questions humanitaires qui encouragent les États Membres et les parties aux conflits à faire davantage pour préserver les installations humanitaires et l'accès aux secours Le Service s'emploiera aussi à user de meilleurs moyens pour rappeler les situations d'urgence et les catastrophes naturelles tombées dans l'oubli, tels que l'envoi de messages clefs aux médias nationaux et internationaux qui utilisent son site Web (OCHA-Online) et la mise en lumière des crises humanitaires, seul ou en collaboration avec des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile et des établissements universitaires.
English: For its part, the federal government can and does exercise its spending power to provide more than $1.3 billion in support of university research activities.
French: L’élimination des déficits et le désir de réduire la dette sont donc devenus des priorités absolues dans les programmes d’action de la plupart des gouvernements provinciaux.
English: The representative noted that the ILO Administrative Tribunal in its Judgement 1713 had ruled that the reasoning leading to the elimination of the language factor in the current methodology was irrelevant and that the language factor was no longer necessary and was invalid.
French: La représentante a noté que, dans son jugement No 1713, le Tribunal administratif avait décidé que le raisonnement qui avait conduit à supprimer la majoration linguistique dans la méthode actuelle n'était pas pertinent et que la conclusion selon laquelle il n'était plus nécessaire d'appliquer le coefficient linguistique était erronée.
English: BEL - Belgium LUX - Luxembourg BUL - Bulgaria NET - Netherlands CAN - Canada NOR - Norway CZE - Czech Republic POL - Poland DEN - Denmark POR - Portugal EST - Estonia ROM - Romania FRA - France SLK - Slovak Republic GER - Germany SLN - Slovenia GRE - Greece SPA - Spain HUN - Hungary TUR - Turkey ITA - Italy UK - United Kingdom LAT - Latvia USA - United States of America LIT - Lithuania Note that Iceland is not included as it does not have armed forces.
French: ALL - Allemagne LIT - Lithuanie BEL - Belgique LUX - Luxembourg BUL - Bulgarie NOR - Norvège CAN - Canada P.-B. - Pays-Bas DAN - Danemark POL - Pologne ESP - Espagne POR - Portugal EST - Estonie SLQ - République slovaque E.-U. - États-Unis TCH - République tchèque FR - France ROM - Romanie GRE - Grèce R.-U. - Royaume-Uni HON - Hongrie SLN - Slovénie ITA - Italie TUR - Turquie LAT - Latvie L'Islande n'est pas incluse puisqu’elle ne possède pas de forces armées.
English: The idea behind a CART team was to engage a multitude of community resources and maximize the chances of the safe recovery of an abducted child.
French: L’EIEE repose sur la convergence d’une multitude de ressources communautaires pour maximiser les chances de ramener sain et sauf l’enfant enlevé.
English: If a private foundation has, at the end of the taxation year, an outstanding divestment obligation percentage for that year, in respect of a class of shares, the foundation is liable to an initial penalty of 5 per cent of the fair market value of the shares represented by that divestment obligation percentage.
French: Si une fondation privée a, à la fin de l’année d’imposition, un pourcentage de dessaisissement en souffrance pour cette année à l’égard d’une catégorie d’actions, elle est passible d’une première pénalité de 5 % de la juste valeur marchande des actions que représente le pourcentage de dessaisissement.
English: By the deadline for signatures on 31 December 2000, 139 states had signed the Statute.
French: Ouvert à la signature de tous les États jusqu'au 31 décembre 2000, le Statut avait en effet été signé à cette date par 139 d'entre eux.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-09-14 Important Notices
French: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-09-14 Avis importants
English: He did not have sufficient supplies for a winter siege.
French: Il n'a pas assez de vivres pour continuer à assiéger la ville l'hiver.
English: • Difference between the maximums (AS-07 and Forces) $9,900 ($82,196 - $72,296)
French: • Différence entre les maximums (AS-07 et Forces) 9 900 $ (82 196 $ - 72 296 $)
English: I suggest that a temporary committee should be set up to investigate politically motivated trials and murders which, unfortunately, are continuing in Russia, despite the concern expressed today.
French: Je propose la mise en place d'une commission temporaire en vue d'enquêter sur les procès et meurtres pour motifs politiques qui continuent malheureusement à se produire en Russie, en dépit de la préoccupation exprimée aujourd'hui.
English: You will note that in quoting the research above, we have not used the usual convention of writing ‘op.cit.’ or ‘ibid’ to refer to a book that has already been mentioned.
French: On remarquera que, lorsque nous citons les études et recherches réalisées, nous ne nous sommes pas tenus aux conventions d’écriture habituelles («op. cit.» ou «ibid.») pour faire référence à un ouvrage déjà mentionné.