ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest number of Air Force personnel deployed abroad are serving in support of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan.
French: Le plus fort contingent de membres de la Force aérienne déployés à l’étranger participent à la mission de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) menée par l’OTAN, en Afghanistan.
English: Another specific feature of literature is that it is ‘undetermined’ and open (Iser 1991).
French: Une autre caractéristique particulière à la littérature est le fait qu’elle est «non déterminée» et ouverte (Iser, 1991).
English: The design philosophy dictates that all design in the Republic of Fritz Hansen™ must be relevant in time, pure, original and sculptural.
French: Cette philosophie dicte tous les designs de Republic of Fritz Hansen, qui doivent être pertinents, pures, originaux, et sculpturaux.
English: In its conclusions of 27 November 1992 on the measures aimed at developing the European dimension in higher education, the Council confirms, in particular, that, to take up the challenge of an increase in the number of students having access to the European dimension, we must now strengthen the integration of this dimension in the policy and the practise of higher education at all levels.
French: Dans ses conclusions du 27 novembre 1992, sur des mesures destinées à développer la dimension européenne dans l'enseignement supérieur, le Conseil affirme notamment, je cite, »que, pour relever le défi que constitue l'accroissement du nombre des étudiants ayant accès à la dimension européenne, il faut maintenant renforcer l'intégration de cette dimension dans la politique et les pratiques de l'enseignement supérieur à tous les niveaux».
English: Moreover, the applicant has not disputed the statement in the contested decision that the French authorities authorized TAT to operate on the two routes in question from and to CDG as from 1 March 1992 and have not since placed any obstacle in the way of other Community companies wishing to operate those same routes.
French: En outre, la requérante n'a pas contesté la constatation faite dans la décision attaquée, selon laquelle les autorités françaises ont autorisé la compagnie TAT à exploiter les deux liaisons en cause au départ et à destination de l'aéroport CDG à compter du 1er mars 1992 et n'ont mis aucun obstacle, plus récemment, à l'exploitation des mêmes liaisons par d'autres compagnies communautaires.
English: Furthermore, ESC cannot prevent road departures due to driver inattention or drowsiness rather than loss of control.
French: En outre, le système ESC n'est pas en mesure de prévenir les sorties de route dues à l'inattention ou à la somnolence du conducteur.
English: In 2004, local authorities in the Netherlands agreed to include gender aspects in their Provincial and Regional Transport Plans.
French: En 2004, les autorités locales des Pays-Bas sont convenues de prendre en compte les problèmes des femmes dans les plans concernant les transports aux niveaux provincial et régional.
English: The Agency notes that under the terms of the Agreement, designated airlines are permitted to offer services through code-sharing with air carriers from Canada, Italy or third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec des transporteurs aériens du Canada, de l'Italie ou de pays tiers.
English: • Prohibited, restricted, or controlled goods General It's important to declare all goods you're bringing into Canada, including goods that you shipped separately and goods that you plan to leave in Canada, such as gifts, prizes or awards.
French: • Marchandises d'importation prohibée, restreinte et contrôlée Généralités Il est important de déclarer toutes les marchandises que vous apportez au pays, incluant les marchandises expédiées séparément, et les marchandises que vous prévoyez laisser au Canada telles que les cadeaux, les prix et les récompenses.
English: Women also seek help more frequently for such problems.
French: • Jamais mariées, séparées ou divorcées, ou vivant seules;
English: The French idea is to establish a systematic mutual information mechanism for the competent authorities of the member States in cases of expulsion involving terrorism.
French: L'idée française est d'instaurer un mécanisme systématique d'information mutuelle des autorités compétentes des États membres en cas d'expulsion liée au terrorisme.
English: The fact that this evolution appears to be occurring concurrently suggests that gang activity — often dismissed as "petty crime" — is poised to transform itself into a much more serious form of criminal enterprise.
French: Le fait que cette évolution semble se produire simultanément laisse entendre que les activités criminelles des gangs, souvent qualifiées de « crimes mineurs », sont en voie de se transformer en entreprise criminelle beaucoup plus sérieuse.
English: 4.5 Cardiac pacemakers and Metallic Implants Cardiac pacemakers can be affected by each of the three types of fields produced by MR clinical devices.
French: 4.5 Stimulateurs cardiaques et implants métalliques Les stimulateurs cardiaques peuvent être influencés par les trois types de champs produits par les appareils cliniques à RM.
English: Currently, within the federal government, this responsibility is not exclusively assumed by the human resources function.
French: À l'heure actuelle, au sein du gouvernement fédéral, cette responsabilité n'est pas assumée de façon exclusive par la fonction des ressources humaines.
English: Prime Minister Percival James Patterson Population 2.6 million (1999 est.) Capital Kingston Total area 10 991 km2 Language English National day 1st Monday in August (Independence Day) Currency Jamaican dollar GDP $6.7 billion (1999) GDP per capita $1657 (1999) Canadian exports $96.7 million (1999) Canadian imports $201.0 million (1999) Born April 10, 1935.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Percival James Patterson Population 2,6 millions (est. de 1999) Capitale Kingston Superficie totale 10 991 km2 Langue anglais Fête nationale premier lundi du mois d’août (Jour de l’indépendance) Monnaie dollar de la Jamaïque PIB 6,7 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 1 657 $ (1999) Exportations canadiennes 96,7 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 201 millions de dollars (1999) M. Patterson est né le 10 avril 1935.
English: An Inexpensive Medical X-Ray Image Quality Control Test Tool* Previous Table of Contents Next
French: Un testeur peu coûteux pour contrôler la qualité de l'image en radiologie médicale* - Remerciements Page précédente Table des matières Page suivante
English: There are some other specialised video labs (especially abroad) that still have the necessary equipment for the playback of old tapes.
French: Il existe d'autres laboratoire vidéo spécialisé (particulièrement à l'étranger) qui possède encore l'équipement nécessaire à la lecture des bandes anciennes.
English: The Information Society is not a society far away in the future, but a reality in daily life.
French: La société de l'information ne fait pas partie d'un avenir lointain, elle est une réalité de notre vie quotidienne.
English: If you reject the cookie, you may still use our site.
French: Si vous refusez le cookie, vous pourrez toujours utiliser notre site.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group (NAICS 3133) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 110.2 154.0 3.8% 24.9% Manufacturing Shipments per Production Worker 124.9 194.2 4.9% 0.6% Manufacturing Value-Added per Employee 44.6 70.5 5.2% 16.4% Manufacturing Value-Added per Production worker 50.5 88.9 6.5% 23.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 110,2 154,0 3,8% 24,9% Livraisons manufacturières par employé de la production 124,9 194,2 4,9% 0,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé 44,6 70,5 5,2% 16,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 50,5 88,9 6,5% 23,4%
English: The Committee revisited the Discussion Paper Analysis.
French: Le comité se penche de nouveau sur l'analyse du document de travail.
English: The mobility of people and goods, which can be transferred from one place to another in the shortest conceivable time, means that the risk is always present.
French: En raison de la mobilité des personnes et des marchandises, que nous pouvons déplacer très rapidement d'un point à un autre, le danger potentiel existe toujours.
English: There was some discussion on changing crop insurance to serve as "commodity insurance."
French: Une personne a suggéré d’utiliser comme indice les rapports sur les investissements en capitaux dans le secteur.
English: Norway indicated that it had presented a legislative package to Parliament containing a broad range of initiatives aimed at combating terrorism and the financing of terrorism.
French: La Norvège a déclaré qu'elle avait présenté au Parlement un projet de loi contenant de nombreuses initiatives pour lutter contre le terrorisme et son financement.
English: Safeguards agreements have been entered into with the International Atomic Energy Agency.
French: Des accords de garanties ont été conclus avec l'AIEA.
English: "My son is really proud of me-for being a firefighter and for being in the military.
French: « Mon fils est vraiment fier de moi, à la fois parce que je suis pompier et parce que je suis militaire.
English: After we had built up everything, we went a little fishing.
French: Après que nous eûmes construit tout, nous sommes allés un peu de pêche.
English: The round table discussion focused on pre-trial custody, and the allocation of charge-laying authority.
French: La table ronde s’est concentrée sur l’emprisonnement avant la tenue du procès et sur l’affectation de l’autorité chargée de la mise en accusation.
English: As to the relevance of those thematic areas, the 2000 mid-term review confirmed the priority of the themes proposed.
French: L'évaluation à mi-parcours effectuée en 2000 a confirmé que ce sont là des domaines prioritaires.
English: Flornamentech - creation of a research institution jointly with academia and government to advance the science and act as a window to advancements worldwide and for Canadian adoption of new technologies.
French: Flornamentech : création conjointe par les institutions d'enseignement et le gouvernement d'une institution de recherche visant à faire progresser la science et à servir de fenêtre sur les percées réalisées partout dans le monde ainsi qu'à encourager l'adoption de nouvelles technologies au Canada.
English: The same things, and, to a certain extent, even more pronounced, that this report here is listing in relation to Lukashenko and Belarus to which you are raising an objection, setting the bar considerably higher for Lukashenko and Belarus, a country outside of the European Union, than the one you were using for Hungary and Ferenc Gyurcsány, including the fact that the Hungarian Lukashenko forcefully broke up every significant anti-government protest.
French: Pour les mêmes raisons et, dans une certaine mesure, encore plus graves, que celles énoncées dans ce rapport concernant Loukachenko et la Biélorussie auquel vous avez soulevé une objection, plaçant la barre bien plus haut pour Loukachenko et la Biélorussie, pays qui n'est pas membre de l'Union européenne, que pour la Hongrie et Ferenc Gyurcsány, y compris le fait que le Loukachenko hongrois a eu recours à la force pour disperser toute manifestation antigouvernementale importante.
English: In addition to this trade, exports of $1.1 billion went to countries outside of the current WTO membership.
French: En plus de ces échanges, des exportations de 1,1milliard de dollars ont eu lieu avec des pays qui ne sont pas membres de l'OMC.
English: In counsel's view, the royalty payments by the appellant to the licensors, in this case, are not a basis for adjusting the transaction value of the goods under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: De l'avis des avocats, les redevances versées par l'appelant aux concédants ne constituent pas, en l'espèce, une base d'ajustement de la valeur transactionnelle des marchandises aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: In these cases, parents are ordered by the court to accept the supervision of the local social services.
French: Dans ce cas, le tribunal place les parents sous le contrôle des services sociaux locaux.
English: On the question of “silence”, see below, guideline 2.9.9 and the commentary thereto.
French: Sur la question du «silence», voir infra, la directive 2.9.9 et son commentaire.
English: Mr President, firstly I would like to thank the European Parliament, and Mr Lange, for their lively debate on this issue.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de remercier le Parlement européen, en particulier le rapporteur, M. Lange, pour cet examen mené avec diligence.
English: • Infant bath seats and bath rings 2004
French: • Sièges de baignoire et d'anneaux de bain pour bébés 2004
English: Blast through colourful Ball Walls to clear a path.
French: Lancez les dés pour faire des combinaisons multiples.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 32nd meeting, on 4 April, at its 35th meeting, on 7 April, at its 36th and 37th meetings, on 8 April, at its 38th meeting on 9 April, at its 57th, 58th and 59th meetings, on 23 April, and at its 60th meeting on 24 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à sa 32e séance, le 4 avril, à sa 35e séance, le 7 avril, à ses 36e et 37e séances, le 8 avril, à sa 38e séance, le 9 avril, à ses 57e, 58e et 59e séances, le 23 avril, et à sa 60e séance, le 24 avril 2003.
English: Currently, control of this pest is achieved mainly through the use of chemical insecticides, in particular azinphos methyl, an insecticide implicated in fish kills on PEI.
French: Actuellement, on combat ce ravageur surtout au moyen d'insecticides chimiques, en particulier l'azinphos-méthyl, que l'on a pointé du doigt pour la mort de poissons dans l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 'l hr l)11 I etPlanation, :~1 huge headline in the tiehtemhcr ? i .Vr'tt' lork 1'osf dcclared :
French: pilotes cpu unt moin~ d'rxperience . fls lont de mcilleurti entplu~~es et sont plus lu~~aus qu'un major yui est pilote d'e~sai, a des diplomrs
English: Departments or organizations will make every reasonable effort to market a surplus employee during the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: Les ministères ou les organisations feront tout effort raisonnable pour présenter un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d’excédentaire dans son secteur préféré de mobilité.
English: The CPR was the ribbon of steel that bound together a fledgling country.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique a été le « ruban d’acier » qui a soudé notre pays naissant.
English: Contaminants Animals that live in the wetlands of the Great Lakes-St. Lawrence River basin can be exposed to contamination through the food that they eat, the water that they live in and the air that they breathe.
French: Les Contaminants Les animaux qui vivent dans les milieux humides du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent peuvent être exposés à la contamination par l'entremise des aliments qu'ils consomment, de l'eau dans laquelle ils habitent et de l'air qu'ils respirent.
English: Luberef paid the contractor an agreed hourly rate for each worker, inclusive of a commission.
French: Luberef versait à l'entreprise sous-traitante un taux horaire convenu pour chaque travailleur, y compris une commission.
English: Otherwise, we might as well be saying that we do not want a statute.
French: Sinon, autant dire franchement qu'on ne veut pas de statut.
English: It therefore asks the report to provide up-to-date information about the current implementation of the legislation concerning social security benefits.
French: L’indexation annuelle tient compte de la hausse des prix à la consommation et de l’augmentation de la moyenne des rémunérations observée l’année précédente sur le plan national.
English: These evictions had been perpetrated by violent mobs, and the State authorities in charge of maintaining law and order had refused to intervene9.
French: Ces expulsions avaient été perpétrées par des foules en proie à la violence, et les autorités de l’État chargées de maintenir l’ordre avaient refusé d’intervenir9.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, which is not party to the Agreement, stated that its obligations as a member of RFMO/As included the obligation to ensure that its vessels complied with measures adopted by those RFMO/As.
French: La République bolivarienne du Venezuela, qui n'est pas partie à l'Accord, a indiqué qu'au nombre de ses obligations en tant que membre d'organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche, figurait celle de faire en sorte que ses navires respectent les mesures adoptées par lesdits mécanismes et organisations.
English: A second sub-component, support for service delivery, will focus on improvement of service delivery at the local level for under-fives and pregnant women in the following areas: prevention and treatment of malaria, acute respiratory infection (ARI) and diarrhoeal diseases, vaccine-preventable diseases and malnutrition.
French: Le deuxième volet, à savoir l'appui à la prestation de services, s'attachera à améliorer la prestation des services offerts à l'échelon local aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes, dans les domaines suivants : prévention et traitement du paludisme, infections aiguës des voies respiratoires et maladies diarrhéiques, maladies évitables par la vaccination et malnutrition.
English: For the foreseeable future, nation-states will continue to exercise their sovereignty, but their freedom of action will be increasingly limited.
French: Dans un avenir prévisible, les États-nations continueront de jouir de leur souveraineté, mais leur liberté d’action sera beaucoup plus limitée.
English: "Such brutality," Clink concluded, "should not be tolerated for a moment" and "would not be tolerated in a white school for a single day in any part of Canada."247 A senior official in western Canada, David Laird, submitted a report on Norway House in 1907 detailing "frequent whippings" over an eight-year period of a young boy, Charlie Clines, for bedwetting.
French: Un régime trop strict, l'absence d'un milieu chaleureux et le refus de considérer les enfants comme des êtres sensibles à l'amour sont autant de facteurs ayant contribué, à divers moments, à créer cette atmosphère. Malheureux d'être ainsi traités, les enfants cherchaient constamment à s'enfuir285.
English: Chisolm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp .
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: A Railway Grade Crossing Fund was introduced in 1909, to be administered by the Board with an annual injection of $200,000 from government, which would help provide devices like signs, lights and fencing to protect the public at railway crossings.
French: La Commission, en conséquence d’une charge de travail et d’un personnel accru, avait entrepris des démarches en vue d’obtenir de plus grands espaces à bureaux. (Depuis le tout début, elle occupait des bureaux et une salle d’audience au 64-66, rue Queen, Ottawa.)
English: Their Web address is: http://www.apqc.org/portal/authentication/html/loginform. jsp;jsessionid=2X00ZTBFTEQZNQFIAJICFEQ`
French: Nota : une évaluation ne requiert pas nécessairement des visites sur place.
English: During the afternoon of September 14 conference participants will deliberate these approaches and attempt to identify areas of common ground that could provide a foundation for the design of a comprehensive system.
French: Les aspects des deux approches pourraient, dans de nombreux cas, être intégrés dans un système d 'évaluation global de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: I hereby request that you take steps for the transfer of $40 million from the UNMOVIC escrow account to the account of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations to cover the costs of purchasing the new building and performing extensive maintenance on the current Mission headquarters and the residence of the Permanent Representative.
French: Je vous demande par la présente de prendre des mesures en vue de transférer 40 millions de dollars du compte séquestre de la COCOVINU au compte de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies pour couvrir le coût de l'achat du nouveau bâtiment et des travaux de maintenance majeurs du siège actuel de la Mission et de la résidence du Représentant permanent.
English: They focused on national, regional and international projects and initiatives in the area of the application of space technology for better water resources management and the contribution of such technology to sustainable development programmes in developing countries.
French: Ils portaient essentiellement sur les projets et les initiatives lancés aux niveaux national, régional et international concernant l'application des techniques spatiales pour une meilleure gestion des ressources en eau et leur contribution aux programmes de développement durable dans les pays en développement.
English: This offence mostly concerns violence inflicted on a child by parents or the person bringing the child up.
French: Cette infraction concerne surtout les situations de violence pratiquée sur l'enfant par les parents ou par celui qui est chargé de son éducation.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30730 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) October 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30730", as decided on August 20, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30730 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) Le 18 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30730 » comme convenu le 20 août 2007.
English: The economic structure, again very simple, is assumed to reﬂect perfect competition and price ﬂexibility.5 Households seek to maximize their utility and in so doing choose in each period how many hours of work to offer and how to divide their income between consumption and savings.
French: En résumé, avec le renouveau méthodologique envisagé, les universitaires engagés dans cette réﬂexion proposaient la construction de modèles de taille relativement petite, un ancrage solide dans la théorie microéconomique, une cohérence accrue entre secteurs et enﬁn l’application du principe selon lequel les comportements qui sous-tendent l’analyse doivent être ceux d’agents avertis, dont les choix sont fonction de la conjoncture, présente et future, dans laquelle ceux-ci évoluent.