ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the process of recovery of the suffered violence, the right for help is almost completely neglected", stresses the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, which passed a Resolution on combating domestic violence against women calling on the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, members of parliament, NGOs and medias tu support and implement the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women".
French: Durant la phase de récupération qui suit les violences subies, le droit à l'aide est presque complètement négligé", souligne l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, qui a adopté une Résolution sur la lutte contre la violence domestique faite aux femmes, invitant le Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, les membres du parlement, les ONG et les médias à soutenir et mettre en oeuvre la Campagne du Conseil de l'Europe "Stop à la violence domestique faite aux femmes".
English: Included are lease rate reductions on 51 aircraft, cash flow relief for 29 aircraft, termination of obligations with respect to 20 parked aircraft, the cancellation of four future aircraft lease commitments and the restructuring of the overall obligations with respect to two aircraft.
French: Il inclut l'abaissement des tarifs de location de 51 aéronefs, une aide au chapitre des flux de trésorerie pour 29 aéronefs, la résiliation des obligations contractées pour 20 aéronefs au sol, l'annulation de quatre engagements futurs de location d'aéronefs et la restructuration des obligations globales contractées à l'égard de deux aéronefs.
English: For more information on the investigations conducted by the PSC, please contact Yvette Mongeon, Vice-President of Investigations, at (613) 992-5418.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enquêtes menées par la CFP, veuillez communiquer avec Yvette Mongeon, vice-présidente, Enquêtes, au (613) 992-5418.
English: THÉRÈSE ABRANCHES v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THÉRÈSE ABRANCHES v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-056
English: In addition, the Committee is concerned that article 213 of the Code of Criminal Procedure specifies that, “as with any evidence, the evaluation of confessions is a matter for the judge”, as well as information received that confessions obtained as a result of torture have been admitted in legal proceedings (art. 15).
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par le fait que l'article 213 du Code de procédure pénale établit que « l'aveu, comme tout élément de preuve, est laissé à la libre appréciation du juge », ainsi que par des informations reçues selon lesquelles des aveux obtenus sous la torture auraient été admis dans le cadre de procédures judiciaires (art. 15).
English: These rules are even more important when the work is done in an open-access area, or in a closed-access area that is close to the public.
French: Le plan d'action général en santé et sécurité élaboré dans le cadre de travaux de construction indique les mécanismes mis en place afin d'informer les travailleurs, et si requis le public, des enjeux et des mesures préventives à respecter.
English: Technical problems INADEQUATE AND INAPPROPRIATE TECHNICAL TERMS — One implementation problem identified by research is the inadequacy and inappropriateness of technical terms in Kiswahili.
French: Problèmes techniques LEXIQUE TECHNIQUE INSUFFISANT ET INADAPTÉ — Un des problèmes identifiés par les chercheurs est celui de l'insuffisance et de l'inadaptation des lexiques techniques en kiswahili.
English: What do the rations consist of?
French: De quels aliments les rations sont-elles composées?
English: · Most constituents are toxic to some degree for human and/or environmental health.
French: · La plupart des composés sont toxiques dans une certaine mesure pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: It therefore proposes four amendments to this effect. II. Reasons 1. The committee would first like to congratulate the Committee on Equal Opportunities on its excellent report on family mediation, which, however, is confined solely to gender equality issues, since this is precisely the area for which that committee is responsible. 2. If there was one criticism it would be that the report is rather inflexible and too legal.
French: Download PACE's logo Photographs The page cannot be found The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
English: Witness Aaron Campbell __________________________________ Name in block letters
French: Témoin Aaron Campbell __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: 81 bus which took us to the most popular sites .I liked the quietness of the area away from the hustle and bustle of the city ,despite the fact we could access the city so easily.
French: It is very quiet and has a very stylish interior, and shares a restaurant with the Hotel Villa San Pio that is excellent and has a beautiful garden setting.
English: How do I get an official transcript from the secondary school I attended?
French: Comment puis-je obtenir un relevé de notes officiel de l'école secondaire que j'ai fréquentée?
English: Requests the Secretary-General to expeditiously implement paragraph 8 of its resolution 60/246 and to report thereon in the context of the first performance report;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer sans tarder le paragraphe 8 de sa résolution 60/246 et de lui faire rapport à ce sujet dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget;
English: The information requested by the CTC is provided at Annex A.
French: Les informations sollicitées par le CCT figurent à l'Annexe A.
English: The increased requirements are due to the fact that the approved 2005/06 budget inadvertently did not include any provisions for general temporary assistance to cover sick leave and maternity leave.
French: L'augmentation des dépenses tient au fait que le budget approuvé pour 2005/06 ne prévoyait par erreur aucun crédit au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à recruter en remplacement des membres du personnel en congé de maladie ou de maternité.
English: Under the Public Service Bodies (PSB) Rebate program, a portion of GST/HST paid by municipalities, universities, schools, hospitals, charities, and non-profit organizations is refunded.
French: En vertu du programme de remboursement d'organismes des services publics, on rembourse une partie de la TPS/TVH payée par les municipalités, les universités, les écoles, les hôpitaux, les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif.
English: Among these resolutions, attention is drawn to resolution 2000/50 of 25 April 2000, on tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights, in which the Commission expresses its full awareness that even at the onset of the twenty-first century, forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges.
French: Parmi ces résolutions, on retiendra la résolution 2000/50 sur la tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme, du 25 avril 2000, par laquelle la Commission exprime sa pleine conscience du fait que, même au début du XXIe siècle, les forces du nationalisme agressif, l'absence de tolérance religieuse et l'extrémisme ethnique continuent à présenter de nouveaux défis.
English: It would also facilitate discussions in the relevant forums on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: Il faciliterait aussi les débats dans les différentes instances concernées sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.
English: The 1993 SNA definition of an asset (paragraph 10.2) does not include transferability as a criterion for an entity to be classified as an asset although, as indicated above, the term "transferable" is included in paragraph 10.130 with respect to "..... leases or other transferable contracts .....". Members of the ISWGNA who had been involved in writing the 1993 SNA confirmed that the term "transferable" was included in this paragraph as a sufficient, rather than as a necessary, condition to record an asset because it defines a time when a market value can be established for it.
French: Le paiement de la licence peut consister en (1) un paiement initial, (2) des paiements échelonnés, ou (3) la combinaison des deux.
English: The Administration informed the Board, in line with financial rule 111.4, that no ex gratia payments had been made for the general and related funds during the biennium 2000-2001.
French: Conformément à la règle de gestion financière 111.4, l'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été fait pour le Fonds général et les fonds connexes au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The study concludes that Canada has preserved its ability to regulate and set policy with respect to health, education and social services in accordance with domestic objectives and priorities.
French: On y conclut que le Canada a préservé sa capacité de réglementer les services de santé, des services d’éducation et des services sociaux et d’établir des politiques en ces matières conformément à ses objectifs et à ses priorités.
English: In the end, Parliament decided to follow the American system, with one difference: allowances for roads would be incorporated into the survey pattern rather than subtracted from the homesteads bordering the road.
French: Le Parlement décide finalement de s'en tenir au système américain, à une différence près : l'espace pour les routes sera intégré dans la grille d'arpentage plutôt que soustrait des lots en bordure d'une route.
English: The security situation in Burundi has remained generally stable.
French: La situation sur le plan de la sécurité au Burundi est restée à peu près stable.
English: "Law" is form: due process, precision, predictability.
French: Le «droit» est une notion formelle: garanties procédurales, précision, prévisibilité.
English: The outcome of that review would be transmitted to the Fifth Committee.
French: Les résultats de cet examen seront transmis à la Cinquième Commission.
English: Indicators for this priority area are currently under development.
French: Les indicateurs associés à cette priorité sont en voie d'élaboration.
English: However, antiserum B had far less opsonic activity than did antiserum A when formalinized bacteria were used.
French: Par contre le pouvoir opsonisant de l'antisérum B est beaucoup plus faible que celui de l'antisérum A avec des bactéries formolées.
English: Therefore, the Delegation believed that the Work Program suggested by the "Group of Friends of Development" was valid in organizing a structured and focused debate on the proposals submitted by Member States.
French: IIM/2/10 page 24 programme de travail proposé par le groupe des Amis du développement permettra d’instaurer un débat structuré et ciblé sur les propositions soumises par les États membres.
English: Walks are limited to 25 participants per guide.
French: Pour un tour à pied, un guide prend au maximum 25 personnes.
English: In her recent presentation in the Third Committee, the representative of UNICEF identified some of the challenges facing the implementation of critical programmes for children.
French: Lors de sa récente intervention devant la Troisième Commission, la représentante de l'UNICEF a identifié quelques-uns des obstacles qui entravent la mise en œuvre de programmes essentiels pour les enfants.
English: (c) Foreigners not legally residing in Greece: they will be provided with the necessary medical treatment exclusively in emergencies and up to the stabilization of their health;
French: c) Les étrangers ne résidant pas légalement en Grèce : ils ne recevront un traitement médical qu'en cas d'urgence et jusqu'à la stabilisation de leur état de santé;
English: Regulation Several management actions are being undertaken concurrently to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: Actuellement, la limite est fixée par le point miliaire 40 de la voie ferrée. La superficie de cette zone serait réduite et la limite sera dorénavant Cap-Brûlé.
English: The sections below report on progress of implementation of the various activities as called for in the decision.
French: Les paragraphes qui suivent relatent les progrès faits dans l'exécution des activités demandées par cette dernière.
English: All the pieces for a settlement are in place in Moldova; the EU’s role would be to integrate them in order to break the inertia that has set in over the last decade.
French: Tous les éléments d’un règlement de la question moldave existent ; le rôle de l’UE serait de les intégrer afin de casser l’inertie qui s’est installée pendant la dernière décennie.
English: The Rapporteur on Georgia for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed the view that recent events had damaged Georgia’s reputation as a "champion of democratic reforms in the region".
French: Le rapporteur sur la Géorgie à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a déclaré que les récents événements avaient entaché la réputation de la Géorgie en tant que « champion des réformes démocratiques dans la région ».
English: Consideration of key planning areas through one unified process is a holistic approach that can lead to sustainable development.
French: Le fait d’intégrer tous ces éléments essentiels dans un seul processus unifié confère à la démarche un caractère global susceptible d’ouvrir la voie au développement durable.
English: It made some important distinctions between the Canada Labour Code and the Quebec Labour Code’s provisions on sale of business and analyzed the relevant case law from the Supreme Court of Canada.
French: Transport Besner Inc. et autres, [2004] CCRI no 285; et 119 CLRBR (2d) 1; Transport Besner Inc. et autres, [2004] CCRI no 303; et 125 CLRBR (2d) 69; et Transport Besner Inc. et autres, [2005] CCRI no 329; et 135 CLRBR (2d) 306.
English: Transport is driven by a partial-pressure gradient.
French: Période pour les contre-essais :
English: As the name suggests...it is very central and the public carpark is next to the hotel. I found the hotel staff to be very friendly and helpful during our stay.
French: J'ai aimé la situation en plein centre,commerces,restaurants et le stationnement au pied de l'hôtel (payant).
English: We should not fear opening up within the European Union.
French: Nous ne devons pas avoir peur de l'ouverture européenne.
English: Rather, the decision determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: À cet égard, on peut citer l’expression "protection du consommateur", qui renvoie à l’ensemble du public.
English: Regardless of how you do it, giving of yourself gives you pleasure and helps make your society more human, positive and dynamic! 4) Friendship is one of the most beautiful gifts of life.
French: Qu'importe: donner de vous-même vous apportera du plaisir et contribuera à rendre votre société plus humaine, positive et dynamique ! 4) L'amitié est l'un des plus beaux cadeaux de la vie.
English: Every year, the National Commission Persons with Disability (KNPD) organizes an awareness raising “Disability Week” that includes various activities such as a national conference, Disabled People's Parliament, adverts, posters etc. KNPD published a manual called “Rights not Charity” providing service providers with guidelines on how they can be accessible to all in various settings; and four reading books for children.
French: Chaque année, la Commission nationale des personnes handicapées (KNPD) organise une semaine de sensibilisation au handicap, qui comporte divers éléments tels qu'une conférence nationale, un parlement des personnes handicapées, des publicités, des affiches, etc.  La KNPD a publié un manuel intitulé «Des droits pas la charité», qui donne aux prestataires de services des indications sur la manière dont ils peuvent se rendre accessibles à tous dans différents environnements, et quatre livres de lecture pour les enfants.
English: Government programmes targeting skills-building may account for very recent declines in some crimes, but there is still a need for considerable research and support in crime prevention.
French: Toutefois, l'on a encore besoin d'effectuer des recherches considérables et d'un soutien financier dans le domaine de la prévention de la criminalité.
English: The United States has focused particularly on the application of Japan's competition policy to linked groups of Japanese companies known as keiretsu, which are seen to impede U.S. export sales in Japan.
French: Les États-Unis ont notamment mis l’accent sur l’application de la politique de concurrence japonaise aux groupes liés d’entreprises, connus sous le nom de keiretsu, qui sont perçus comme un obstacle aux exportations américaines vers ce pays.
English: Ms. Marcovčić Kostelac (Observer for Croatia) noted that the Spanish version of the title of the draft article spoke of “Passengers and their luggage” (“Pasajeros y su equipaje”), in contrast with “Passengers and luggage” in the English version.
French: Mme Marcovčić Kostelac (observatrice de la Croatie) note que la version espagnole du titre du projet d'article fait état de « Passagers et leurs bagages » (« Pasajeros y su equipaje »), alors qu'il s'agit de « Passengers and luggage » dans la version anglaise.
English: · ethical rules and professional codes should be drawn up and enforced.
French: · L’on a demandé l'élaboration et l'application de règles déontologiques et de codes professionnels.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News A day in the life of a missile maintenance crew June 10, 2008 Some members of 1 AMS missile maintenance: (back, L-R) MCpl Steven Kozlik, Cpl Ryan Parrell, Sgt Marie Dubas and Cpl Terry Janes. (front) MCpl Ron Syllion and Cpl Casey Dennis.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Une journée dans la vie d’une équipe de maintenance des missiles Le 10 juin 2008 Quelques membres de l’équipe de maintenance des missiles du 1 EMA : (à l’arrière, de gauche à droite) le Cplc Steven Kozlik, le Cpl Ryan Parrell, le Sgt Marie Dubas et le Cpl Terry Janes; le Cplc Ron Syllion et le Cpl Casey Dennis.
English: We would certainly like to reach more Canadians through television broadcasting, as it remains a powerful communications medium.
French: Bien sûr, nous souhaiterions rejoindre encore davantage les Canadiens et les Canadiennes par l’entremise de la télévision; elle demeure un puissant médium de communication.
English: Further information on the chronic toxicity of ammonia can be found in the CCME Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life for ammonia.
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux — protection de la vie aquatique du CCME pour l'ammoniac contiennent plus d'information sur la toxicité chronique de l'ammoniac.
English: There is, therefore, provided in Article 4 of the Agreement, an independent review procedure which aims to encourage preshipment inspection entities and exporters to resolve their disputes through the help of a third party.
French: Aussi l'article 4 de l'Accord prévoit-il l'établissement d'une procédure d'examen indépendant dont le but est d'encourager les entités d'inspection avant expédition et les exportateurs à résoudre leurs différends avec le concours d'une tierce partie.
English: Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, will speak tonight at TIAPEI’s 23rd Annual Awards and Recognition Gala in Charlottetown.
French: M. Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, prononcera ce soir une allocution au 23e gala de reconnaissance et de remise de prix de la TIAPEI, à Charlottetown.
English: Birds Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 3 Special Concern 978 Big Skate Raja binoculata
French: Oiseaux Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 467 Bec-de-liÃ¨vre Exoglossum maxillingua
English: Listed below are a number of regulations as they relate to the export of Canadian products to the EU.
French: La liste ci-dessous fait état de divers règlements qui s'appliquent à l'exportation de produits canadiens vers l'UE.
English: That area was not well developed in international practice or jurisprudence, and it was uncertain whether the Commission's approach was the correct one.
French: Ce domaine n'est guère développé dans la pratique internationale et dans la jurisprudence, et il n'est pas sûr que l'approche adoptée par la CDI soit la bonne.
English: The fragmentation of the narration is a narrativ modus that I like to use.
French: La fragmentation des récits est un mode narratif qui m’interpelle tout particulièrement.
English: As you move forward, these benefits will multiply. You will be celebrating and sharing your First Nations and northern heritage with the world.
French: Ces retombées se multiplieront à mesure que vous célébrerez et partagerez le patrimoine des Premières nations et des résidants du Nord avec le monde entier.
English: Annual inspections completed in the first and second year after planting revealed 4% and 3.1% infection of seedlings, respectively.
French: Des inspections annuelles menÃ©es au cours des deux annÃ©es suivantes ont rÃ©vÃ©lÃ© des taux dâ€™infection des semis de 4 et de 3,1 p.
English: The TLT has successfully introduced standard requirements to be followed in procedures before trademark offices.
French: Le TLT a permis d'établir des exigences uniformisées en ce qui concerne les procédures à suivre dans les différents offices de marques de commerce.
English: In 1960, a federal prisoner had a 20 per cent chance of parole.
French: En 1960, un prisonnier sous responsabilité fédérale avait 20 p.
English: A clear understanding of the future needs and plans of the elements will enable senior management in DND/CF, our industrial partners and others to best support Canada's men and women in uniform as they work to secure our nation's defence.
French: En ayant une idée claire des besoins futurs et des plans des trois services, la haute direction du MDN et des FC, nos partenaires du secteur privé et d'autres intervenants seront bien placés pour appuyer les militaires canadiens, hommes et femmes, qui travaillent à assurer la défense du pays.
English: And why should the CSs trust more the court of recognition than the court of jurisdiction to ensure the good application of the Convention?
French: Et pourquoi les Etats contractants accorderaient-ils plus de crédit au tribunal saisi de la demande de reconnaissance qu’à la juridiction du fond pour assurer la bonne application de la convention ?
English: STANDARD CLAUSES AND CONDITIONS
French: CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMISÉES
English: Information Circular 72-13R8, Employees' Pension Plans, lists those that are currently acceptable.
French: La circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés, contient la liste des mécanismes jugés acceptables à l'heure actuelle.
English: Washover morphology ranges from continuous washover terraces in areas of low foredunes to isolated washovers with narrow throats and distinct fans where breaching has occurred through high dunes.
French: Les dépôts de débordement forment, d'une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d'autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts.
English: Beauveria bassiana flonicamid dinotefuran
French: 810 novaluron N/A Makhteshim Cat.
English: Compared to the United States, if only domestic private sector R&D is measured, the technology gap is 50 per cent in favour of U.S. businesses.
French: En comparaison des États-Unis, si l’on ne mesure que la R-D effectuée au Canada dans le secteur privé, l’écart technologique est de 50 % en faveur des entreprises des États-Unis.
English: Constitutional Court Ruling C-622 of 1997.
French: Court constitutionnelle, arrêt C-622 de 1997.