ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spouse - This applies only to a person to whom you are legally married. Unmatured RRSP - Generally, this is an RRSP that has not yet started to pay you a retirement income.
French: RPA - Il s'agit d'un régime que nous avons agréé et selon lequel l'employeur, ou l'employeur et ses employés, mettent des fonds de côté pour fournir une pension aux employés au moment de leur retraite.
English: SUHAKAM has also conducted a number of public inquiries into allegations of human rights infringements in Malaysia.
French: Elle a également mené plusieurs enquêtes publiques sur des allégations de violations des droits de l'homme commises dans le pays.
English: / Note by the secretariat: It is proposed to replace in this paragraph and elsewhere in this chapter the newly introduced term “competent (national) authority” with the term “Administration” defined and used in the annex to resolution No. 17, revised.
French: Note du secrétariat: Il est proposé de remplacer, dans ce paragraphe et dans d'autres parties du présent chapitre, la nouvelle expression «autorité (nationale) compétente» par le terme «administration» défini et utilisé dans l'annexe à la résolution no 17, révisée.
English: Instead, transactions relating to the Plan were recorded in a Public Service Superannuation Account created by legislation in the Accounts of Canada.
French: L'Office est une entité légale distincte qui a débuté ses activités le 1er avril 2000.
English: I therefore believe that EUR 300 million is inadequate and I hope that allocation of this sum can still be substantially revised, in light of the needs of the parties affected by this decision.
French: Je pense donc que 300 millions d'euros sont insuffisants, et j'espère que l'allocation de ce montant peut encore être significativement révisée, eu égard aux besoins des parties concernées par cette décision.
English: Administers the Nautical Sciences department: by supervising a staff of instructors; controlling an annual budget for the purchase of course materials, training aids and small boat repairs; recommending special purchases of training aids from manufacturers, other schools and government departments; and arranging with the College Administrator for the printing, reproduction or manufacture of precis, lecture notes, sketches, slides, transparencies and training aids.
French: Administrer le département des sciences nautiques, c'est-à-dire: superviser des instructeurs; contrôler un budget annuel destiné à l'achat de fournitures et de matériel pédagogique et à la réparation des petits bateaux; recommander des achats spéciaux d'outils pédagogiques auprès de manufacturiers, d'autres écoles et de ministères du gouvernement; prendre des dispositions avec l'administrateur du collège pour assurer l'impression, la reproduction ou la fabrication de résumés, de notes de cours, de croquis, de positifs pour projection, de diapositives et de matériel pédagogique.
English: 11405); OECD High-level Parliamentary Seminar on recent financial market trends and issues, Paris, 21 February; and OECD Forum 2008, Paris, 3-4 June 2008: appointed Ms Lilliehöök, Rapporteur on the OECD and the world economy, to take part; welcomed the invitation of the Norwegian Parliament for the Committee to meet in Tromsø (Norway) on 31 May – 2 June 2008; agreed to hold forthcoming meetings as follows: Paris, 17 March 2008; nd Strasbourg, 14-18 April 2008 (2 part-session of the Assembly); Tromsø (Norway), 31 May - 2 June 2008 (subject to authorisation by the Bureau); Paris (OECD Headquarters), 20 June 2008; rd Strasbourg, 23-27 June 2008 (3 part-session of the Assembly); th Strasbourg, 29 September – 3 October 2008 (4 part-session of the Assembly).
French: 11405) ; Séminaire parlementaire de haut niveau de l’OCDE sur les « Tendances et enjeux actuels des marchés de capitaux », Paris, 21 février ; et Forum 2008 de l’OCDE, Paris, 3-4 juin 2008 : a désigné me M Lilliehöök, rapporteuse sur l’OCDE et l’économie mondiale, pour y participer ; s’est félicitée de l’invitation à se réunir à Tromsø (Norvège), du 31 mai au 2 juin 2008, adressée à la commission par le Parlement norvégien ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Paris, 17 mars 2008 ; e - Strasbourg, 14-18 avril 2008 (2 partie de session de l’Assemblée) ; - Tromsø (Norvège), 31 mai - 2 juin 2008 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; - Paris (siège de l’OCDE), 20 juin 2008 ; - Strasbourg, 23-27 juin 2008 (3e partie de session de l’Assemblée) ; e - Strasbourg, 29 septembre - 3 octobre 2008 (4 partie de session de l’Assemblée).
English: Leadership The senior-most management/leadership must take ownership of this process.
French: Leadership Ce processus doit être contrôlé par la haute direction.
English: We continue to welcome the steadfast position taken by Serbia in committing itself to resolving the final status of Kosovo by political, diplomatic and legal means.
French: Nous continuons de nous réjouir de la position constante adoptée par la Serbie en s'engageant à régler cette question par des moyens politiques, diplomatiques et juridiques.
English: It also has copies of invoices for aircraft spares for the Air Force of Zimbabwe worth another $3 million.
French: Il est également en possession d'exemplaires de factures d'un montant total de 3 millions de dollars, relatives à l'achat de pièces de rechange d'avion pour le compte de l'Armée de l'air zimbabwéenne.
English: The report seeks to give an overview of recent developments in tourism and highlights the need for stronger political and economic support for tourism in Europe.
French: Le rapport tente de faire le point sur les récentes évolutions dans le tourisme et met en lumière la nécessité d’un soutien politique et économique plus affirmé en faveur du tourisme en Europe.
English: Conditions relating to social progress and the way in which it is taking place are currently of concern in China and should not leave Europe indifferent.
French: Les conditions et les modalités du progrès social sont actuellement une préoccupation en Chine et ne doivent pas laisser l’Europe indifférente.
English: In Coipasa, a small isolated community almost in the centre of the salt flat of the same name, 25 participants began the course, 20 of whom graduated and five of whom were part of the “floating” population who arrived in search of work and after a period of time returned to their places of origin;
French: À Coipasa, petite localité enclavée pour ainsi dire au milieu des salines du même nom, le processus d'alphabétisation a démarré avec 25 participants, dont 20 ont été diplômés et 5 faisaient partie de la population "flottante", qui est arrivée en quête de travail et, après un certain temps, est retournée dans son lieu d'origine;
English: Under regional legislation, this liberalisation has led to a reorganisation of employment systems that are open to a wider range of clients.
French: L'ouverture du marché de l'intermédiation à des sujets ultérieurs (publics et privés) sur la de base d'un unique régime de crédit, national et régional, produit avec D.Lgs. 276/2003 en réalisation de L. 30/2003, a permis de compléter la libéralisation en matière entamée au cours des ans Quatre-vingt-dix.
English: While the country has taken important strides, in the last few years, in creating a stable macroeconomic environment and institutional mechanisms that would encourage investments, productivity and, hence, growth, it has yet to fully resolve the critical elements that perhaps explain its experience of stop-and-go stagnation during this period.
French: Au cours des quelques dernières années, le pays a certes fait de grands pas en avant pour créer un environnement macroéconomique stable et des mécanismes institutionnels de nature à encourager l'investissement, à stimuler la productivité et, partant, à assurer la croissance.  Il lui reste à éliminer les facteurs critiques qui expliquent peut-être les à-coups de son économie et les périodes de stagnation que celle-ci a traversées.
English: The United Nations instruments — the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework — must also be more closely interlinked with national plans.
French: Il faut aussi qu'il y ait des liaisons plus étroites entre les instruments des Nations Unies - les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement - et les plans nationaux.
English: I became re-employed in the Public Service as a contributor and upon termination, I received a second transfer value.
French: J'ai recommencé à travailler dans la fonction publique et à cotiser, et à mon départ, j'ai reçu une deuxième valeur de transfert.
English: The proposal from the United Kingdom had been prepared to be clearer with respect to the pests to be checked and to change the terminology from “nuclear stock” to “initial stock”.
French: La proposition du Royaume-Uni vise à clarifier la liste des pesticides à contrôler et à remplacer l'expression «matériel nucléaire» par «matériel initial».
English: Since this activation of hexose transport is an irreversible process, it is possible that covalent modification of membrane components may have occurred as a result of antibody treatment.
French: Puisque cette activation du transport des hexoses est un processus irréversible, il est possible que le traitement avec l'anticorps apporte une modification covalente des constituants membranaires.
English: Proposals are expected from four additional countries.
French: Quatre autres pays devraient normalement émettre des propositions.
English: The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
French: Les documents d’appel à la concurrence établissent si l’offre doit être faite à prix ferme et non révisable.
English: (c) Further development of the centralised database for variety denominations The Office released in July 2005 a website to test proposals for variety denominations for similarity.
French: c) Poursuite du développement de la base de données centralisée sur les dénominations variétales En juillet 2005, l’Office a mis en ligne un site internet afin d’évaluer la similitude des propositions de dénominations variétales.
English: Statements were also made by the representatives of the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Europe.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale de l'Asie occidentale et de la Commission économique pour l'Europe.
English: It should also be understood that the funding lost through a reduction in payments from the major contributor would be apportioned among Member States in accordance with the existing methodology.
French: Il faut aussi bien comprendre que les financements perdus du fait d'une réduction des versements du principal contributeur seront répartis entre les États membres conformément à la méthodologie existante.
English: Accordingly, they may have believed that managing in accordance with a set of cultural values and ethics garnered through their experience outside of government was both legitimate—and actually expected—by those responsible for their appointment.
French: En conséquence, ils ont pu croire qu'il était légitime de gérer conformément à un ensemble de valeurs et à une éthique provenant de leur expérience à l'extérieur du gouvernement, et que c'était même escompté de la part des responsables de leur nomination.
English: Comment: Je to svinstvo čo som sa dočítal ale čo možno čakať od obchodných reťazcov a obchodníkov?!
French: Commentaire: Je to svinstvo čo som sa dočítal ale čo možno čakať od obchodných reťazcov a obchodníkov?!
English: Membre of the IT Systems Security Development Association (ADSSI in French) since the biginning in March 2007.
French: Membre de l'Association pour le Développement de la Sécurité des Systèmes d'Information (ADSSI) depuis sa naissance en mars 2007.
English: This limitation on the running of the ongoing programmes and on the control of the investments mobilized to combat desertification results in sectoral planning processes that are not always able to take maximum advantage of the real available potential.
French: Cette limiteation dans la conduite des programmes en cours d'exécution et dans la maîtrise des investissements mobilisés au titre de la lutte contre la désertification induit des processus de planification sectoriels qui ne permettent pas toujours une réelle optimisation du potentiel existant.
English: • 8.2.2 Proposal to Hold a Medical Imaging Forum
French: • 8.2.2 Une proposition de forum sur l’imagerie médicale
English: Fisheries: safety and causes of accidents1 was adopted in the Committee on Fisheries and the plenary. 6.
French: Aspects liés à la sécurité La pêche côtière est actuellement pratiquée par de petits navires opérant la plupart du temps près des côtes.
English: Consequently, the Government of Indonesia always followed with great interest international efforts undertaken to protect those assets, on the understanding that it was necessary to strike the right balance between the interests of local or indigenous communities and the provisions of intellectual property rights for inventions deriving from traditional knowledge owned or genetic resources customarily used by those communities.
French: C’est la raison pour laquelle le Gouvernement de l’Indonésie a toujours suivi avec grand intérêt les activités internationales visant à protéger ces atouts, étant entendu qu’il est nécessaire de réaliser un équilibre entre, d’une part, les intérêts des communautés locales ou autochtones et, d’autre part, les droits de propriété intellectuelle pouvant être octroyés sur des inventions faisant appel à des savoirs traditionnels appartenant à ces communautés ou à des ressources génétiques qu’elles utilisent habituellement.
English: The Committee will examine the CSIS - RCMP relationship in the transnational crime area.
French: Le Comité se penchera sur les rapports entre le SCRS et la GRC dans le domaine de la criminalité transnationale.
English: The tapered legs are distinguished by a single line. Like The Armless Lady, this piece has no arms.
French: Les jambes, en forme de fuseau, sont soulignées par un simple trait et, comme l'Abrachiale, elle n'a pas de bras.
English: URANIUM MINES AND MILLS REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1. The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES MINES ET LES USINES DE CONCENTRATION D'URANIUM DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions 1.
English: The field for the classification level indicator has one position and can be filled in with the letters C, A, S, respectively for core level, advanced level and subclass.
French: La zone correspondant à l’indicateur de niveau de classement comporte une position qui doit être remplie avec l’une des lettres C, A, S, C pour le niveau de base, A pour le niveau élevé et S pour un classement à la sous-classe.
English: Both TV5 and Multishow exhibit in their programming Canadian products such as "Anne Fortin", "Just for Laughs" and "Cirque du Soleil".
French: TV5 et Multishow diffusent toutes les deux des programmes canadiens tels que " Anne Fortin" , " Juste pour rire" et " Cirque du Soleil".
English: IPM involves using resistant varieties of crops, better water and fertilizer management, and need-based application of environmentally sensitive and less toxic pesticides.
French: Cette méthode comporte l'utilisation de variétés végétales résistantes, une meilleur gestion de l'eau et des engrais et, au besoin, l'application de pesticides écologiques et moins toxiques.
English: Because of the good fit between the partners, the transnational partnership was able to move beyond comparative work to direct collaboration on developing adaptive technology devices.
French: Elle présente une description de chaque PDD sélectionné et en fournit les informations de contact et le profil.
English: Date of complaint: 24 April 2003 (initial submission)
French: Date de la requête: 24 avril 2003 (lettre initiale)
English: MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATES KEY FAMILY IDENTIFIER:
French: ECB_MIR1 1.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST noted a detail with regard to Objective 3 in the Strategic Plan.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST signale un détail concernant l’Objectif 3 du plan stratégique.
English: Allowing IAEA verification of weapon materials having classified properties can only be considered if the State is convinced that the verification process will not reveal such properties.
French: Permettre la vérification par l'AIEA de matières militaires ayant des propriétés classifiées ne peut s'envisager que si l'État est convaincu que la procédure de vérification ne révélera pas ces propriétés.
English: Accidents involving buses in the M3 category usually result in the vehicle overturning.
French: Pour les accidents impliquant des bus de la catégorie M3, le renversement est classique.
English: • QUESTION A(1) Insert a check mark, if applicable.
French: • QUESTION A(1) Cocher, s'il y a lieu.
English: • However, in the tropics although autonomous adaptation can reduce the adverse effects on crop yield, they still tend to remain below baseline levels.
French: • Cependant, sous les tropiques, bien quâ€™elle puisse réduire les effets négatifs sur les rendements, ceux-ci ont tendance à rester sous les niveaux de référence.
English: Although the Court of First Instance found in Yusuf (paragraph 138) and Kadi (paragraph 102) that the preamble to the contested regulation wasted very few words on that point, the reasoning is none the less sufficient.
French: S’il est vrai que le Tribunal a constaté, dans les arrêts Yusuf (point 138) et Kadi (point 102), que le préambule du règlement attaqué était particulièrement laconique sur cette question, une telle motivation est néanmoins suffisante.
English: Through the TEAM Uganda network, which includes critical institutions such as the Uganda Registration Services Bureau, the Immigration Department, the Uganda Revenue Authority, the National Environment Management Authority and the Uganda Land Commission, UIA has found a new platform to advocate improvements in the investment framework.
French: Grâce au réseau de TEAM Uganda, qui comprend des organismes essentiels comme le Bureau ougandais des services d'enregistrement, le Département de l'immigration, l'Autorité fiscale, l'Autorité nationale de gestion de l'environnement et la Commission foncière, l'Uganda Investment Authority a trouvé une nouvelle structure pour inciter à l'amélioration du cadre de l'investissement.
English: Amino acid requirements and auxotrophic reversion properties were determined for 823 Staphylococcus strains isolated from natural populations on human skin.
French: On a déterminé les exigences en acides aminés et les propriétés de réversion auxotrophe de 823 souches de Staphylococcus isolées de la flore normale de la peau.
English: ECD is part of a broader program to promote the development of Filipino children and to address the great risks that children from poor and disadvantaged families face.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un programme plus vaste visant à promouvoir le bon développement des enfants philippins et à faire face aux risques majorés auxquels les enfants des familles pauvres et désavantagées sont confrontés.
English: Many guiding companies who run businesses in the National Parks already possess these permits, which are valid for the duration of the winter season – custodial groups simply need to hire a certified guide who holds this permit.
French: Nombre de compagnies qui font des affaires dans les parcs nationaux, détiennent déjà ces permis. Ces derniers sont valides pour toute la saison d'hiver - les groupes gardiens doivent simplement embaucher un guide accrédité qui détient ce permis.
English: By availing of the local knowhow of our associates for training and consulting activities we will be able to reduce our need to travel internationally.
French: Ceci permet de diminuer les déplacements internationaux en nous appuyant pour les projets de formation et d’accompagnement sur les compétences locales de nos associés.
English: Strategies should meet requirements for integrated water resources management and include adaptation and modernization of institutional, legislative and regulatory frameworks, improvement of knowledge of resources and uses, and training in service management and equipment maintenance.
French: Ces stratégies devraient être conformes aux critères de gestion intégrée des ressources en eau, comporter une adaptation et une modernisation des cadres institutionnel, législatif et réglementaire, viser à approfondir les connaissances des ressources et de leurs utilisations, et prévoir une formation à la gestion des services et à l'entretien des installations.
English: In 1963 Brugman Radiatoren started up in Tubbergen in Overijssel, located in the eastern part of the Netherlands.
French: En 1963 Brugman a débuté a Tubbergen en Overijssel, située dans l'Est des Pays-Bas.
English: I shall therefore now suspend the sitting.
French: C'est pourquoi j'interromps à présent la séance.
English: To this end, capacity-building and training for model development and use are needed in order to help users understand model logic, inherent assumptions and sources of uncertainty.
French: À cette fin, il est nécessaire de renforcer les capacités et de dispenser des formations en matière d'élaboration et d'utilisation de modèles pour aider les utilisateurs à comprendre la logique des modèles, les hypothèses sous-jacentes et les facteurs d'incertitude.
English: If you do not correctly identify the actual location where you are located, or if your Account information has recently changed, 911 Calls may be misdirected to an incorrect Dispatcher.
French: Votre appel peut ainsi être transmis à un tiers, un centre d'appels spécialisé qui prend en charge les appels d'urgence. Ce centre d'appels diffère du PRSP qui répondrait à un appel 911 traditionnel, et vous pouvez être tenu de communiquer vos nom, adresse et numéro de téléphone au centre d'appels.
English: Nonetheless, FDI inflows were still up more than 20% over the 1998–1999 average, proving that Canada remains a highly attractive place in which to invest.
French: Néanmoins, l’apport en IED est demeuré de plus de 20 % supérieur à la moyenne de 1998–1999, ce qui montre que le Canada demeure une destination très attrayante pour les investisseurs.
English: The differences in national laws are not such as to justify a move towards harmonisation at Community level.
French: Les différences il constatées dans les législations nationales ne sont pas de nature à justifier une action d’ harmonisation au niveau communautaire.
English: • Annual increases in total provincial-territorial health spending average 7%.
French: • Hausses annuelles du total des dépenses provinciales-territoriales de 7 % en moyenne.
English: As well, some mentors are rewarded by the satisfaction they feel in helping associates, while others would appreciate more concrete rewards for their efforts.
French: La satisfaction qu'ils ressentent en aidant leurs protégés est récompense suffisante pour certains mentors, mais d'autres apprécieraient des formes plus concrètes de récompense pour leurs efforts.