ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also has at its disposal modern technologies for communicating directly with all concerned domestic bodies and departments (customs, police, the judiciary …) and all foreign financial intelligence units with a view to exchanging information on suspicious transactions.
French: Par ailleurs, la Commission d'enquête spéciale est dotée de moyens techniques modernes qui lui permettent de communiquer directement avec toutes les instances et administrations locales compétentes (douanes, police, appareil judiciaire, etc.) ainsi qu'avec tous les services étrangers de renseignement financier, afin d'échanger des informations sur les opérations suspectes.
English: To verify pay records and settle any pay claims.
French: En plus, les incidents signifiants désignés Protégé B et générés après 1994 sont aussi conservés indéfiniment.
English: The UN Day ceremony is coordinated with the assistance of the Ottawa Chapter of the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping (CAVUNP) and will feature the laying of flowers by Memorial Cross Mother, Mrs. Dominique Gunther, and a fly past of CH 146 Griffon helicopters.
French: La cérémonie de la Journée des Nations Unies est coordonnée avec l'aide de la section d'Ottawa de l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix (CAVUNP). Pendant la cérémonie, la Mère de la Croix du Souvenir, Mme Dominique Gunther, déposera une gerbe de fleurs, et des hélicoptères CH 146 Griffon survoleront le Monument.
English: For that reason, the Commission asked the International Council for the Exploration of the Sea to examine this complex issue scientifically.
French: C’est pourquoi la Commission a demandé au Conseil international pour l’exploration de la mer d’étudier cette question complexe de manière scientifique.
English: Yay hareketinin sınırlandırması aşırı yüzey aşınmasını önler.
French: La limitation du mouvement de ressort empêche la corrosion de surface.
English: Date of adoption of Views: 20 July 2004
French: Communication no 811/1998
English: (1997) it is a cause of failure in only 17% of bankruptcies.
French: (1997) il ne s’agit d’une cause d’échec que dans le cas de 17 p.
English: For RST purposes, this rebate does not reduce the taxable amount.
French: Aux fins de la TVD, ces rabais ne diminuent en rien le montant taxable.
English: • the particulars provided are incorrect.
French: • les renseignements fournis ne sont pas corrects.
English: It allows young people, in particular, to identify with the Olympic values.
French: Elle permet, en particulier à l’attention du jeune public, d’incarner les valeurs olympiques.
English: If we guess wrong or if we move the wrong piece, a catastrophe could ensue.
French: Si nous anticipons mal ou si nous bougeons la mauvaise pièce, cela pourra provoquer une catastrophe.
English: This program is designed for future Golf Club Managers and Club Professionals.
French: Ce programme est offert à l'intention des futures professionnels et gérants de clubs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Italy, from June 10, 2007 to June 9, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Italie, du 10 juin 2007 au 9 juin 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Therefore, the Commission has not considered the issue in detail.
French: Elle n'a donc pas étudié la question de manière approfondie.
English: The finalization, after two years of discussions, of the paper on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi was a significant step forward.
French: La mise au point définitive, au bout de deux années de discussions, du document relatif à la répartition des compétences entre Tbilisi et Soukhoumi a constitué un pas en avant important.
English: A business would be substantially affected if the product refused accounted for a large portion of its sales and was essential to its continued profitability or survival.
French: Une personne serait sensiblement gênée dans son entreprise si le produit refusé représentait une proportion importante de ses ventes et était essentiel à sa rentabilité ou à sa survie.
English: Lastly, the candidate countries.
French: Un dernier point : les pays candidats.
English: I believe that our work must not only be ethical but it must also appear to be ethical.
French: Ces questions relèvent souvent du fait que nous sommes les gardiens de grandes étendues de terrains, quelque 20 000 kilomètres carrés.
English: Total resources for 2003/04 for the major groups of expenditure are presented in table 8.
French: Les ressources totales pour l'exercice 2003/04 par grande catégorie de dépenses sont présentées dans le tableau 8.
English: It may be more useful to distinguish between countries that have access to private capital and those that do not;
French: Il serait plus utile de distinguer les pays qui ont accès aux capitaux privés de ceux qui n'y ont pas accès;
English: The program distributes extension information and provides incentives to: convert land from annual to perennial crops; better manage land near water, and; encourage tree planting.
French: Il permet de fournir des renseignements et d’offrir des incitatifs pour : convertir des cultures annuelles en cultures vivaces, mieux gérer les terres situées près de l’eau et encourager la plantation d’arbres;
English: ◦ The Government of Canada Takes Part in Launch of Rendez-vous naval de Québec
French: ◦ Le gouvernement du Canada prend part au lancement du Rendez-vous naval de Québec
English: – Manasie Audlakik, Chairman, Baffin Fisheries Coalition (BFC), Committee Proceedings, 4 November 2003 The fishing industry [...] has been targeted as a resource that could stimulate economic development in the coastal communities of Nunavut.
French: – Manasie Audlakik, président, Baffin Fisheries Coalition (BFC), Délibérations du Comité, 4 novembre 2003 Le secteur de la pêche a été ciblé comme ressource pouvant stimuler le développement économique des localités côtières du Nunavut.
English: In any event, there are certain particular features of the system that are favourable to women, not because of their status as women, but exclusively because of the biological fact of motherhood.
French: Dans tous les cas il existe certaines particularités favorables aux femmes qui ne sont pas imposées par leur condition en tant que telle, mais découlent exclusivement du fait biologique de la maternité.
English: However, the news is not all bad, as consumer confidence increased in September and oil prices dropped below U.S.$60 per barrel.
French: Le bilan de l'emploi pour septembre a confirmé la faiblesse de l'économie, seulement 51 000 nouveaux emplois ayant été créés.
English: This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
French: Certaines technologies sont confrontées à des problèmes d’acceptation sociale et supposent souvent des coûts d'intégration initiaux pour assurer leur compatibilité avec le système énergétique existant.
English: This has meant that fibreglass, carbon fibres and other space-age composites have been used in the construction of sailplanes decades before their acceptance by commercial aviation companies.
French: Ainsi, la fibre de verre, la fibre de carbone et les autres composites de l'ère spatiale étaient utilisées dans la construction de planeurs des décennies avant que les compagnies aériennes commerciales y aient recours.
English: The business of Putin and his coterie is politics.
French: Poutine et sa coterie s'occupent de politique.
English: A wildlife plan would also be prepared in collaboration with the province, First Nations, and local residents to better understand opportunities to mitigate impacts of the phase‐out of recreational hunting (e.g. enhancement of opportunities outside of the park) and to guide wildlife management over the long term.
French: Il faudrait aussi élaborer un plan pour la faune en collaboration avec la province, les Premières nations et les résidants locaux afin de mieux saisir les possibilités d’atténuer les impacts de l’interdiction graduelle de la chasse récréative (p. ex., occasions accrues à l’extérieur du parc) et d’orienter la gestion de la faune à long terme.
English: Fish resources are an obvious example.
French: Les ressources en poissons en sont le premier exemple.
English: ▪ An integrated data system for the collection and dissemination of information on salmon habitat status will be supported though improved access between existing systems.
French: ▪ L’amélioration de l’accès aux systèmes en place permettra de soutenir un système de données intégrées pour la collecte et la diffusion de l’information sur l’état de l’habitat du saumon.
English: 7 A/58/311, para.
French: A/58/311, par.  71.
English: Violation of any of these conditions shall be cause for the immediate termination of the agreement.
French: Tout manquement à l’une ou l’autre de ces conditions constituera un motif de résiliation immédiate du présent contrat.
English: VVN exchanges information on a regular basis with a number of other NGOs, inter alia those active in the areas of human rights, development cooperation and sustainable development.
French: La VVN a développé une coopération étroite avec les autorités belges et flamandes. Des briefings sont régulièrement organisés.
English: • In Belgium a prospectus is required for offers to 50 or more employees
French: Ils doivent rapatrier leurs bénéfices en Slovaquie dans les 30 jours suivants l'exercice ou la vente.
English: The Québec Taxation Act enables a Québec taxpayer (individual) to claim a substantial tax deduction for his or her investment in flow-through shares.
French: Pour les actions acquises depuis le 31 mars 2004, le particulier peut déduire 25 % de plus lorsque les frais d’exploration sont engagés au Québec par une société qui n’exploite aucune ressource minérale.
English: The Trimbos Institute (2000) reports that the majority of opiate users are single, male, unemployed and with low educational levels.
French: On estime que des 27 000 UDI néerlandais, un quart à un cinquième (5 000 à 7 000) vit à Amsterdam (Fischer et al., 2000).
English: The pineal gland showed an opposite response to that of the testes.
French: Les glandes pinéales ont réagi à l'inverse des testicules.
English: A Party in respect of which a submission is made or which makes a submission shall be entitled to participate in, or be present during, the consideration by the Committee of that submission, but shall not take part in the preparation and adoption of any report or recommendations of the Committee.
French: Toute Partie qui est visée par une communication dont le Comité est saisi ou qui présente une communication est en droit de participer ou d’assister à l’examen, par le Comité, de cette communication, mais ne prend part à l’élaboration ou à l’adoption d’aucun rapport ni d’aucune recommandation du Comité.
English: In its intervention, First Air indicates that the proposed service would disrupt and destabilize the Class 2 Regular Specific Point domestic service it currently provides to the communities proposed to be served.
French: Dans son intervention, First Air indique que le service proposé perturberait et déséquilibrerait le service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 qu'elle offre présentement aux collectivités qu'elle projette de desservir.
English: One aspect of the meaning of �faithful� in this Epistle is that Christ is faithful in his mercy and compassion. His compassion, his mercy, his kindness will never fail, and therefore we can always come with confidence before the throne of grace.
French: On a m�me l'impression que c'est sous cet aspect qu'il voit le Christ dans tout l'Evangile : "Pendant sa vie mortelle, il �tait heureux d'�pancher toutes les tendresses de son C�ur sur les petits, sur les humbles, sur les pauvres, sur ceux qui souffrent, sur les p�cheurs et sur toutes les mis�res de l'humanit�.
English: Where property ownership rights are restrained on the basis of materials gathered during an examination, criminal proceedings must be instituted within fifteen days of the moment the decision on the provisional restraint of ownership rights was made.
French: Lorsque les droits de propriété sont suspendus sur la base de documents réunis au cours de l'instruction, une procédure pénale doit être engagée dans un délai de 15 jours à compter de la décision à cet effet.
English: Only the additional cost of SBI for government business may be reimbursed, based on a receipt, excluding any additional costs associated with lowering deductibles (see CGSB form on SBI).
French: Seuls les frais supplémentaires que représente l'achat d'une AAS pour se déplacer en service commandé peuvent être remboursés sur présentation d'une pièce justificative, sauf les coûts supplémentaires associés à la diminution des montants déductibles (voir le formulaire sur l'AAS de l'ONGC).
English: The Government approved the Strategies of Teaching Estonian to non-Estonian speaking population, which sets the framework and aims of teaching Estonian to non-Estonians during the next decade (on 21 April 1998).
French: Le 21 avril 1998, le Gouvernement a approuvé le programme intitulé Stratégies d'enseignement de l'estonien aux groupes de population ne parlant pas l'estonien qui définit le cadre et les objectifs de l'enseignement de l'estonien aux non-Estoniens durant la prochaine décennie.
English:  050317-024 / Mine closure and reclamation bibliographic database@ Carlos Peiter, Steve Roberts (Centro de Tecnología Mineral) , Marcello Veiga (University of British Columbia) 2000 This file contains a database of the available literature on the subject of mine closure and reclamation for the Western Hemisphere. Open file  050317-024 / Overview of Mine-closure and Reclamation in the Americas@ Carlos Peiter, Steve Roberts (CETEM), Marcello Veiga ( University of British Columbia) 2000 This summary includes the examination of thematic issues related to mine closure and reclamation mines in the Western Hemisphere.
French:  050317-024 / Mine closure and reclamation bibliographic database@ Carlos Peiter, Steve Roberts (Centro de Tecnología Mineral) , Marcello Veiga (University of British Columbia) 2000 This file contains a database of the available literature on the subject of mine closure and reclamation for the Western Hemisphere. ouvrir le fichier  050317-024 / Panorama do Fechamento de Minas e da Reabilitação nas Américas@ Carlos Peiter, Steve Roberts (CETEM), Marcello Veiga ( University of British Columbia) 2000 Sumário Executivo ouvrir le fichier
English: Let me conclude with that.
French: Je voudrais conclure de la manière suivante.
English: DIAND continues to regulate and monitor exploration and mining activities, and undertook site visits to major projects such as Meliadine East, Meliadine West, Meadowbank and Hope Bay, as well as the Lupin mine, in the summer of 2000.
French: Des rapports détaillés sur ces visites seront disponibles vers la fin de l’an 2000; d’autre part, des pochettes de renseignements sur les venues de nickel-platine et sur les occurrences ultramafiques au Nunavut seront disponibles en septembre 2000.
English: Some H codes are used more often than others.
French: Certains codes H sont utilisés plus fréquemment que d'autres.
English: The IRB has also "exported" training tools and/or advice on training on numerous occasions, including to Cameroon, the Ukraine, Switzerland, the Netherlands, the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: De plus, elle a «exporté» des outils de formation et donné des conseils dans ce domaine à de nombreuses occasions, que ce soit au Cameroun, en Ukraine, en Suisse, aux Pays-Bas, aux ÉtatsUnis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Others observed that the Barcelona Traction decision had raised doubts regarding the protection of shareholders and had led to a proliferation of bilateral investment treaties, which provided such protection.
French: D'autres ont fait observer que la décision de la CIJ dans l'affaire de la Barcelona Traction, en raison des incertitudes qu'elle soulevait quant à la protection des actionnaires, avait conduit à la prolifération de traités bilatéraux sur les investissements, visant à garantir une telle protection aux actionnaires.
English: The role of the Ombudsman is to secure the rights of the citizens in their relations with public authorities and to supervise the state and municipal administration.
French: Le Médiateur est chargé de veiller au respect des droits des citoyens dans leurs rapports avec les pouvoirs publics et de surveiller l'administration de l'État et l'administration municipale.
English: For these reasons, the exclusion is requested.
French: L'exclusion est demandée pour les raisons susmentionnées.
English: In that respect, the national court finds that maritime navigation and inland navigation cannot be considered to constitute one and the same market, particularly as regards the Rotterdam-Antwerp axis.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi relève que la navigation maritime et la navigation fluviale ne sauraient être regardées comme constituant un seul et même marché, notamment en ce qui concerne l'axe Rotterdam-Anvers.
English: WIPO MEDIATION AND ARBITRATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI N. DREYFUS
English: In a notice of decision dated February 19, 1993, the Minister confirmed the second determination.
French: Dans un avis de décision daté du 19 février 1993, le Ministre ratifiait la seconde détermination.
English: Having said that, I must admit that you have raised a basic, general problem.
French: Cela dit, vous soulevez là un problème de fond, un problème général.
English: These measures could range from de-alerting nuclear weapons and missile systems to developing multilaterally negotiated controls for the transfer of sensitive technologies.
French: Ces mesures pourraient aller du levage de l'état d'alerte des armes nucléaires et des systèmes de missiles à la en place de contrôles multilatéraux négociés pour le transfert de technologies « névralgiques ».
English: Active participation on the list is open only to practitioners, however the discussion is copied to a public read-only site on the Internet for anyone interested to monitor.
French: Seuls ces praticiens sont des abonnés actifs, mais ce qui est discuté est versé à un site grand public en mode « lecture seulement » que peuvent visiter tous les usagers Internet.
English: The Agency has determined that 25% of the costs of construction of the shareable project after the application of the federal grant shall be paid by CN.
French: Le CN devra payer 25 p. 100 des frais de construction du projet à coût partagé, après déduction de la subvention fédérale.
English: Several delegations again considered that the interpretation by Switzerland of the present provisions of some marginals, particularly for the application of marginal 10 599 of ADR, was not in keeping with that of other countries and that proposals of that nature should be submitted as proposed amendments with proper justification.
French: Plusieurs délégations estimaient de nouveau que l'interprétation faite par la Suisse des dispositions actuelles de certains marginaux, notamment pour l'application du marginal 10 599 de l'ADR, n'était pas conforme à celle des autres pays, et que de telles propositions devraient être présentées comme des propositions d'amendement dûment justifiées.
English: Home Equity Assistance (HEA) Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M)
French: Garantie de remboursement des pertes immobilières Logement, repas et dépenses diverses
English: During the constant speed test the throttle control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified for each vehicle category.
French: Pendant la durée de l'essai à vitesse stabilisée, la commande d'accélérateur est positionnée de telle façon que la vitesse du véhicule soit constante entre AA' et BB', vitesse qui est définie pour chaque catégorie de véhicule.
English: Consequently, it had been necessary to approach civil society and organizations which had taken part in negotiations on the Convention at the international level or had been active in that area at the regional and national levels.
French: Il a donc fallu solliciter la société civile et les organisations qui, sur le plan international, avaient participé aux négociations sur la Convention ou, sur les plans régional et national, menaient des activités dans ce domaine.
English: In such cases, the additional guidance rules that apply to cluster pages described in this Guide will apply to the cluster content resources.
French: En pareils cas, les directives supplémentaires qui s'appliquent aux pages de regroupement décrites dans ce Guide s'appliqueront à leurs ressources de contenu.
English: Responses Received In what percentage of your files over the last three years did employees receive payments for arrears of wages, vacation pay, and pension plan contributions on a consensual basis to permit continuation of the business during an insolvency proceeding? 3 × 0-10%, 1 × 81-90%
French: Réponses reçues Au cours des trois dernières années, dans quel pourcentage de vos dossiers les employés ont-ils reçu des paiements pour arriérés de salaire, congés payés et cotisations au régime de retraite sur une base consensuelle pour permettre la poursuite des activités de l'entreprise au cours d'une procédure d'insolvabilité?
English: A Cumulative Effects Study at Prince Edward Island National Park.
French: Mots clés: législation, politique, hydroélectrique, É.-U., énergie, développement Keith, T. 1994.
English: In 1907 he moved with his family to Wood Mountain.
French: En 1907, sa famille et lui allèrent s’établir à Wood Mountain.
English: Both private and public funding sources are viewed as inadequate to bring new media to a critical and self-sustaining level.
French: Tant les sources de financement privées que publiques sont perçues comme étant inadéquates pour mener les nouveaux médias au seuil critique de l’autonomie.
English: It’s still a case of "Bend the knee and drive the foot," but don’t break it!
French: Il faut encore « plier le genou et taper du pied », mais faites attention de ne pas le casser!
English: NGOs have the experience in the field and in-depth knowledge of the issue.
French: Les ONG ont une expérience dans le domaine et une connaissance approfondie de la question.
English: Commission scolaire des Bois-Francs Not applicable Quebec $634,492.06 9.
French: Commission scolaire des Bois-Francs Sans objet Québec 634 492,06 $ 9.
English: Associations that bring out the best of both cultures are featured in daring creations such as his panfried langoustines from Odawara and carrot cube fricassee in vermilion butter essence.
French: Des associations qui révèlent le meilleur des deux cultures au travers de créations audacieuses, à l’image de ses langoustines d’Odawara poêlées et leur fricassée de cubes de carottes au beurre d’essence vermillon.