ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes affect Western Grain rate development, branch line abandonment and Final Offer Arbitration.
French: Les modifications touchent l'établissement des taux relatifs au transport du grain de l'Ouest, l'abandon d'embranchements et l'arbitrage. Annexe I
English: 2.2  The parties shall invite the City of Whitehorse to also appoint a representative to the Working Group.
French: 2.2 Les parties invitent la ville de Whitehorse à nommer aussi un représentant auprès du groupe de travail.
English: That is the major reservation that I have about what we are proposing here tonight.
French: Telles sont mes principales réserves vis-à-vis de la proposition qui nous est présentée ce soir.
English: Richmond, BC V7B 1X8 Phone: (604) 276-2369 Fax: (604) 276-9719 E-mail: headoffice@securefreight.com Website:
French: Richmond, BC V7B 1X8 Téléphone : (604) 276-2369 Télécopies : (604) 276-9719 Courrier électronique : headoffice@securefreight.com Adresse Internet :
English: Maximize public safety benefits of the Firearms Act . The indicators selected to measure performance against the first strategic outcome were chosen to highlight how the Firearms Program ensures that the necessary steps are in place to ensure firearms are possessed by authorized individuals and businesses.
French: Les indicateurs choisis pour mesurer le rendement dans le cadre du premier résultat stratégique ont été retenus pour mettre en évidence la façon dont le Programme des armes à feu veille à ce que les mesures nécessaires soient en place pour s'assurer que seuls les entreprises et les particuliers autorisés sont en possession d'armes à feu.
English: Welcome Bonuses are also common offering new players up to $1,000 in free money.
French: Les bonus de bienvenue offrent souvent jusqu‘à 1000$ d’argent gratuit aux nouveaux joueurs.
English: The contribution of UNFPA was largely in the area of reproductive health and was constrained by a serious lack of resources.
French: Une délégation avait plusieurs questions précises à poser concernant la manière dont le FNUAP avait accueilli les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: If Windows installs a device driver automatically, you'll see a notification indicating the device is ready to use.
French: Si Windows installe un pilote de périphérique automatiquement, vous verrez une notification vous indiquant que le périphérique est prêt à être utilisé.
English: That question was raised in proceedings between the Questore di Verona (the police prosecuting authority of Verona) and Mr Zenatti concerning the prohibition imposed on the latter from acting as an intermediary in Italy for a company established in the United Kingdom specialising in the taking of bets on sporting events.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant le Questore di Verona (préfet de police de la province de Vérone) à M. Zenatti, au sujet de l'interdiction faite à ce dernier de poursuivre son activité d'intermédiaire en Italie pour une société établie au Royaume-Uni, spécialisée dans la prise de paris sur des événements sportifs.
English: Considering these elements together, the measures set out in the Parking Programme do not amount to an enforcement measure equivalent to seizure of the vehicle or seizure of diplomatic plates during the period of their validity.
French: Considérant tous ces éléments ensemble, les mesures énoncées dans la Réglementation ne reviennent pas à une mesure d'exécution comparable à la saisie du véhicule ou à la saisie des plaques diplomatiques pendant leur période de validité.
English: Article III (3) and article IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5: approaches to the nuclear fuel cycle
French: Articles III.3 et IV, alinéas 6 et 7 du préambule, notamment dans leurs rapports avec l'article III.1, 2 et 4, et les alinéas 4 et 5 du préambule : approches du cycle du combustible nucléaire
English: Discussion with all the participants 11.00-11.30hrs 11.30-13.00hrs Coffee break Integration, assimilation and preservation of the roots of a person’s culture by Professor Kosaku Yoshino (Japan) Discussion with all the participants 13.00-15.00hrs 15.00-16.30hrs Lunch Fourth plenary session:
French: Le patrimoine bâti : négligence, démolition, survie et réhabilitation, par M. Borislav Surdic (membre serbe du CDPAT) Discussion avec les participants 11h00-11h30 11h30-13h00 Pause café Intégration, assimilation et préservation des racines de la culture de la personne, par le Professeur Kosaku Yoshino (Japon) Discussion avec les participants 13h00-15h00 15h00-16h30 Déjeuner Quatrième session plénière :
English: • Perinatal effects and other reproductive outcomes
French: • Effets périnatals et autres effets sur la reproduction
English: ∗ The summary record of the first part of the meeting, held on Monday, 10 February 2003 at 10 a.m., appears as document CRC/SP/SR.15.
French: Les rectifications au présent compte rendu doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Preventive education must make people aware that they are at risk, and why, and how infections can be reduced.
French: Elle doit apprendre aux gens qu'ils courent des risques, pour quelles raisons, et comment les réduire.
English: (l) Expresses concern at the persecution, generalized violence and violations of human rights which continue to cause and perpetuate displacement within and beyond national borders and which increase the challenges faced by States in effecting durable solutions; and calls on States to address these challenges while ensuring full respect for the fundamental principle of non-refoulement, including non-rejection at frontiers without access to fair and effective procedures for determining status and protection needs;
French: l) Exprime sa préoccupation concernant la persécution, la violence généralisée et les violations des droits de l'homme qui continuent à causer et perpétuer le déplacement à l'intérieur et à l'extérieur des frontières nationales et à aggraver les problèmes auxquels les États sont confrontés dans la recherche de solutions durables; et invite les États à relever ces défis tout en assurant le strict respect du principe fondamental du non refoulement, y compris le non refoulement aux frontières sans avoir accès à des procédures justes et effectives de détermination de statut et d'identification des besoins de protection;
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnité au titre des pertes liées aux contrats.
English: A number of factors could explain this potential reduced access, including socio-cultural barriers.
French: De nombreux facteurs pourraient expliquer cette réduction possible de l'accès, y compris des obstacles socioculturels.
English: Upon thorough investigation of the loading process, including analysis of cargo samples and vessel loading documentation, the CGC’s Chief Grain Inspector concluded the complaints were unsubstantiated.
French: Après une enquête approfondie, y compris l’analyse des échantillons des cargaisons et des rapports de chargement des navires, l’inspecteur en chef des grains de la CCG a déterminé que les plaintes n’étaient pas fondées.
English: Provided, further, that in Manitoba, south of the 53rd parallel of latitude, no one shall have in his possession at any time more than fifty ducks, or more than fifteen geese.
French: De plus, au Manitoba, au sud du 53e parallèle, nul ne peut avoir en sa possession plus de cinquante canards ou quinze oies en tout temps.
English: This is a fine idea for those who speak one of the minority languages.
French: Heureuse idée pour ceux qui parlent une langue minoritaire.
English: The Commission and your rapporteur believe that this position must be adopted to ensure that Parliament clearly states its deep dissatisfaction with the situation of paralysis afflicting the third pillar, for which the Member States are responsible.
French: La commission et votre rapporteur pensent que cette prise de position s'impose pour que le Parlement affirme clairement sa profonde insatisfaction vis-à-vis de la paralysie qui affecte le troisième pilier du fait des États membres.
English: 1.2 The Canada-U.S. trade and economic relationship The United States is Canada’s largest trading partner and is the largest market for Canadian goods.
French: 1.2 Relations commerciales et économiques entre le Canada et les États-Unis Les États-Unis sont le premier partenaire commercial du Canada et le premier marché des produits canadiens.
English: In fact, it was felt that an emphasis on the smaller municipalities was more reflective of Aboriginal communities, which have an average population of less than 500 residents.
French: En fait, on a jugé tout à fait indiqué de mettre l’accent sur les petites municipalités, ce qui allait davantage refléter la réalité des communautés autochtones, dont la population moyenne est inférieure à 500 habitants.
English: Another problem is that most master craftsmen are at pensionable age and so there is greater urgency for the creation of a system of transferring the knowledge of their traditional skills to the next generation.
French: Il est d'autant plus urgent de créer un moyen de transmettre les savoir-faire traditionnels à la future génération que la plupart des artisans sont aujourd'hui à l'âge de la retraite.
English: Further research could estimate annual costs over the life cycle of the equipment for greater precision of estimates.
French: Ces données permettraient également d’établir, à partir de données de référence, des évaluations en rapport plus étroit avec le coût complet correspondant effectivement au cycle de vie.
English: • If there is no official agent, the Chief Electoral Officer may return the nomination deposit to any person that he or she considers appropriate.
French: • En l’absence d’un agent officiel, le directeur général des élections détermine le destinataire de la remise du cautionnement de candidature.
English: Preventive medicine and self-medication are particularly popular with the aging population that tends to have a greater knowledge and education of health issues.
French: La médecine préventive et l'automédication sont particulièrement populaires auprès de la population vieillissante : celle-ci possède généralement une meilleure éducation et est davantage renseignée sur les questions de santé.
English: • Program Activity Architecture (PAA) - Organizations within the federal government have submitted their Program Activity Architecture to Treasury Board of Canada, Secretariat for approval.
French: • Architecture des activités de programme (AAP) - Les organismes du gouvernement du Canada ont soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor leur architecture d'activités de programme, aux fins d'approbation.
English: The Inch Arran Hotel was constructed in 1884 to take advantage of the excellent beaches and sheltered location.
French: L'hôtel Inch Arran est construit en 1884, afin de faire profiter les visiteurs des superbes plages et de son emplacement protégé.
English: Putting a Plan in Place 3.
French: Préparation d'un plan 3.
English: However, the data indicates that most export revenues (63.6%) come from the training sector, compared with 36.4% for the translation sector.
French: Pourtant, les données indiquent que la plus grande part des revenus à l'exportation (63,6 %) proviennent en fait du secteur de la formation, contre 36,4 % pour le secteur de la traduction.
English: The PSC also implemented an innovative "text to speech" system to replace the current Infotel system.
French: La CFP a aussi mis en place un système novateur de synthétiseur texte-parole pour remplacer le système Infotel actuel.
English: Different approaches are taken to the accrual and payment of interest on claims.
French: Différentes règles sont appliquées au cours et au paiement des intérêts sur les créances.
English: If that is to be achieved, though, transparency is of the very essence, and it is with that in mind that the Committee on Budgets has tabled the two amendments to which I want to devote this speech.
French: Pour y parvenir, toutefois, la transparence est fondamentale, et c’est en gardant cet aspect-là à l’esprit que la commission des budgets a déposé les deux amendements auxquels je souhaite consacrer cette allocution.
English: Doubts and intrusive thoughts Doubt is an integral part of the job of dancing.
French: Doutes et pensées parasites Le doute fait partie intégrante du travail de la danse.
English: We support that proposal, and we have no doubt that the outcome of the planned meeting will be commensurate with our expectations.
French: Nous soutenons cette proposition, et nous ne doutons pas que les conclusions de la rencontre projetée seront à la hauteur de nos attentes.
English: (NL) Mr President, I note to my regret that a great many people in this Hemicycle are once more shying away from calling a spade a spade.
French: (NL) M. le Président, je note à mon grand regret qu'une fois de plus une grande partie de cet hémicycle a peur d'appeler un chat un chat.
English: What we have here is a model for offering users a set of programs that they can view on their telephone handsets.
French: Nous avons ici un modèle selon lequel l'usager se voit proposer un ensemble de programmes qu'il peut visionner sur son terminal téléphonique.
English: Transcription of Video Start of narration The realities of combat and operations on land, at sea and in the air mean there are necessary differences in the way military culture is expressed in each of these environments.
French: Transcription de la vidéo Début de la narration Les réalites du combat et des operations sur terre, en mer et dans les airs font que les différences culturelles militaire s'exprime différemment dans chacun des trois services.
English: National Results For the first time, weighted compliance estimates are above seventy percent.
French: Résultats nationaux Pour la première fois, les estimations pondérées portant sur la conformité sont supérieures à 70 %.
English: Of course it is not always like the Mattel case that was mentioned earlier, in which millions of toys had to be taken off the market, but such delays, whenever and wherever they occur in the European Union, indicate that market surveillance is simply not working.
French: Évidemment, cela ne se passe pas toujours comme pour l'affaire Mattel, qui a été évoquée précédemment et où des millions de jouets ont dû être retirés du marché, mais de tels retards, quels que soient le moment et le lieu où ils surviennent dans l'Union européenne, indiquent que la surveillance du marché ne fonctionne simplement pas.
English: Stop a speaker if the speaker makes statements that call the participants in the meeting to engage in prohibited activities;
French: v) d'interrompre un orateur qui tient des propos visant à inciter les participants à se livrer à des activités interdites;
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Background Assessing the Impact of Micro-credit and Micro-Enterprise Development Assessing impacts of MED programs means measuring changes that are caused or brought about by the programs.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Contexte Évaluation des répercussions du micro-crédit et du développement de la micro-entreprise Évaluer les répercussions des programmes de DME signifie mesurer les changements qui sont causés ou provoqués par les programmes.
English: '''Tarsus IV''' was the site of a [[Federation]] [[colony]] in the [[23rd century]], the [[fourth planets|fourth]] planet of the [[Tarsus system]]. In [[2246]], an exotic [[fungus]] destroyed most of the colony's food supply, leaving the 8,000 colonists in serious danger of starvation.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Tarsus IV |- | class="odd" | Système: | class="even" | [[Système de Tarsus|Tarsus]] |- | class="odd" | Étoile: | class="even" | Inconnue |- | class="odd" | Classe: | class="even" | [[Planète de classe M|M]] |- | class="odd" | Satellites: | class="even" | Inconnu |- | class="odd" | Affiliation: | class="even" | [[Fédération des Planètes Unies]] |} '''Tarsus IV''' était le site d'une [[colonie]] de la [[Fédération]] au [[23ème siècle]] et la 4ème [[planète]] du [[système de Tarsus]].
English: On the contrary, that point was very important and, since the beginning of the Committee’s work, the Delegation had insisted on the need to establish working definitions at least for the most important terms, in order to facilitate discussion and make the terms more specific.
French: Elles constituent, au contraire, un élément très important, et la délégation insiste d’ailleurs depuis le début des travaux du comité sur la nécessité d’établir des définitions de travail, au moins pour les termes les plus importants, afin de préciser ces derniers et de faciliter les délibérations.
English: Mr Arturo Iniguez Yuste (Tel.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
French: Mme Eleonora DI NICOLANTONIO (Tél.: 00 32 2 546 94 54 – courriel: eleonora.dinicolantonio@eesc.europa.eu)
English: WP.29 endorsed the request of GRSP for the setting up an informal group for the development of Regulation No. 29.
French: Le WP.29 a accepté la demande du GRSP tendant à constituer un groupe informel chargé d'actualiser le Règlement no 29.
English: hsbSOFT offers you hsbCAD, the total solution for quick framing of Walls, Floors, Roofs, Log Homes, SIP Homes and so much more.
French: HsbSOFT vous offre hsbCAD, la solution globale pour l'élaboration rapide de murs, planchers, les toits, Log Homes, SIP Homes et bien plus encore.
English: I think the association with environment policy is incomplete and in addition where security for example is concerned I think the response to the security problems on road transport and also on air transport does not go far enough.
French: Il n'est pas suffisamment complémentaire de la politique environnementale et, sur le plan de la sécurité, la réponse aux problèmes posés par le transport routier ou aérien, est insuffisante.
English: The self-reported number of cigarettes smoked rose with age, from 11.5 cigarettes per day at ages 15-17 to 14.0 at ages 23-24.
French: Comme le rapportaient les répondants, le nombre de cigarettes consommées augmentait avec l'âge allant de 11,5 cigarettes par jour pour le groupe d'âge des 15 à 17 ans à 14,0 pour les 23 et 24 ans.
English: The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall cooperate closely in the colleges of supervisors, including in cases where an insurance or reinsurance undertaking encounters financial difficulties.
French: Les autorités responsables du contrôle de chaque entreprise d'assurance et de réassurance appartenant à un groupe et le contrôleur de ce groupe coopèrent étroitement au sein des collèges de contrôleurs, y compris dans les cas ou une entreprise d'assurance ou de réassurance connaît des difficultés financières.
English: NRC staff with adjunct professorships, as well as NRC researchers who are members of collaborations or consortia, received funding from PRECARN, NSERC, CIHR, and a number of centres of excellence.
French: Des employés du CNRC titulaires d'un poste de professeur auxiliaire ainsi que d'autres appartenant à des consortiums ou participant à des initiatives conjointes ont reçu des fonds de PRECARN, du CRSNG, des IRSC et d'un certain nombre de centres d'excellence.
English: Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 14.
French: Levée de la séance La séance est levée à 15 h 15.
English: Events or circumstances that exist before the introduction of any means of mitigation Key Risk Areas:
French: Facteurs généraux qui génèrent le besoin de gérer des risques.
English: For a detailed analysis of the changes in the composition of the lowest income decile between 1970 and 1985, see The Changing Profile of Low Income Families, 1970-1985, Analytical Report No. 4, 13-588 (forthcoming).
French: Pour une analyse détaillée de l'évolution de la composition des familles du décile inférieur entre 1970 et 1985, voir Évolution du profil des familles canadiennes à faible revenu, 1970-1985, rapport analytique, no 4, 13-588 au catalogue (à paraître).
English: Ambassador Isaac Aluko-Olokun, NEPAD Focal Point, Nigeria, “Economic and Corporate Governance”
French: Ambassadeur Isaac Aluko-Olokun, Organe de coordination du NEPAD, Nigéria, « Economic and Corporate governance » (La gouvernance dans les secteurs de l'économie et des affaires)
English: After completing the range of activities outlined in their passports, family members were awarded follow-up materials, fridge magnets and other information about how to get involved.
French: Après avoir accompli l’éventail d’activités décrites dans leurs passeports, les participants recevaient du matériel de suivi, des aimants pour le réfrigérateur et d’autres renseignements sur la façon de passer à l’action.
English: Welcomed the supportive role of the international community in Iraq's political transition, and, in this context, the institutional involvement of the Organization of the Islamic Conference, in the form of an OIC Contact Group on Iraq.
French: Salue l'appui apporté par la communauté internationale à la transition politique en Iraq et salue, dans ce contexte, la participation institutionnelle de l'OCI sous forme de groupe de contact de l'OCI pour l'Iraq;
English: The mechanism for the formation of these compounds is discussed, and the activation energies of several of the reactions involved are evaluated from detailed temperature and composition studies.
French: On discute du mécanisme de formation de ces composés et on évalue les énergies d'activation de plusieurs réactions impliquées en faisant appel à des études détaillées de température et de composition.
English: At the same time, it was proposed that it be clarified that the implication of continuity did not affect the position with regard to the law of armed conflict as the lex specialis applicable in times of armed conflict, even though continuity might suggest the concurrent application of different standards.
French: Parallèlement, il a été proposé de préciser que la continuité implicite dans les articles ne modifiait pas la situation au regard du droit des conflits armés, qui était applicable en tant que lex specialis en période de conflit armé, même si la continuité pouvait donner à penser que des normes différentes s'appliqueraient simultanément.
English: • Finally, the Canadian government is working on reactivating the multilateral system in the face of threats that transcend borders—such as terrorism and pandemics—and on revitalizing its institutions.
French: • Enfin, le gouvernement canadien œuvre à la redynamisation du système multilatéral face aux menaces qui ne connaissent pas de frontières - le terrorisme, les pandémies - et à la revitalisation de ses institutions.
English: (a) Authorization to take off from or land in Argentine territory shall be denied to any aircraft that is owned by the Taliban or has been leased or used by them or for them, as designated by the Committee established in accordance with paragraph 6 below, unless the flight in question has been previously approved for reasons of humanitarian need, including fulfilment of a religious obligation such as the Hajj;
French: a) L'autorisation de décoller du territoire argentin ou d'y atterrir sera refusée aux aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, tels qu'identifiés par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution, à moins que le Comité n'ait préalablement approuvé le vol considéré pour des motifs d'ordre humanitaire, y compris les obligations religieuses telles que le pèlerinage à La Mecque;