ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: J'aimerais aussi vous souhaiter à tous une excellente conférence très informative.
English: In the eastern Arctic, professional archaeological ground was broken by Therkel Mathiassen, archaeologist with the Danish Fifth Thule Expedition of 1921-24.
French: Les premiers travaux d'archéologie professionnelle effectués dans l'est de l'Arctique sont l'oeuvre de Therkel Mathiassen, un archéologue de la Cinquième expédition Thulé, réalisée de 1921 à 1924 par un groupe de Danois.
English: The causes of this individual variability and the consequences for growth and mortality deserve further study.
French: Les causes de cette variabilité individuelle et ses conséquences sur la croissance et la mortalité requièrent des études additionnelles.
English: Nuclear terrorism: Prevention, security and the counter-terrorism legal framework
French: Terrorisme nucléaire : Prévention, sécurité et cadre juridique du contre-terrrisme
English: and intervention for children 0 to 3.
French: d’évaluation et d’intervention aux enfants de 0 à 3 ans.
English: Thé Germans were contesting every yard of ground; and still harder battles lay immediately ahead.2 THE FIGHTING FOR AGIRA The next objective was Agira, which barred the way to Adrano.
French: 2 LA BATAILLE D’AGIRA La ville d’Agira qui barre la route d’Adrano constitue notre objectif suivant. Un groupe des positions formidables disséminées dans les montagnes coupe la route principale entre Agira et Leonforte.
English: (construction flottante) "hot work" means any work that uses flame or that can produce a source of ignition, such as heating, cutting or welding.
French: (dangerous goods) « responsable de port » À l'égard d'un port public ou d'une installation portuaire publique, s'entend notamment du gardien de quai ou du directeur de port nommé en vertu de l'article 69 de la Loi.
English: The current overnight ceiling in Lake Louise will be reduced from 3,500 to 3,100 commercial overnight visitors.
French: Le plafond actuel du nombre de personnes hébergées à Lake Louise passera de 3 500 à 3 100 personnes par nuit.
English: Has the State party adopted a legislative act to prohibit the production of and trade in materials specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: L'Etat-partie s'est-il doté d'un texte législatif visant à interdire la production et le commerce du matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ?
English: Review of winback promotions re: suspension of all ILEC promotions involving local service (Public Notice CRTC 2003-1-1)
French: Revue des promotions de reconquête – suspension de toute promotion des sevices locaux par les ESLT (Avis public CRTC 2003-1-1)
English: The evaluation of girder moments in composite bridges becomes more urgent with the trend to increasing truck loads.
French: L'évaluation des moments dans les longrines des ponts composites devient plus urgente avec la tendance d'augmenter les charges de camions.
English: My review of the documentary evidence in relation to Mr. Pacholok's other arguments regarding Ability A3, resulted in my rejecting all of them as unsupported by the evidence, and accepting the department's responses.
French: Après avoir examiné la preuve documentaire relative aux autres arguments de M. Pacholok concernant la Ca3, je les ai tous rejetés, car ils n’étaient appuyés d’aucune preuve, et j’ai accepté les réponses du ministère.
English: Mr. German D. Constantino
French: M. German D. Constantino
English: Google Blog Search Pinging Service [via] (gee, their service names are getting as friendly as the Windows Live galaxy).
French: Google Blog Search Pinging Service [via] (les noms de leurs services sont en train de devenir aussi accessibles que la galaxie Windows Live).
English: The activity is conducted in the context of a research project for the conservation and recovery of the species.
French: L'activitÃ© est rÃ©alisÃ©e dans le contexte d'un projet de recherche pour la conservation et le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: When the Annexes to the international preliminary examination report contain both final amendments, which are considered to contain subject matter that goes beyond the original disclosure, and earlier amendments, which form part of the basis of the report, this fact is noted in the relevant box under item 3.a of the cover sheet to Form PCT/IPEA/409.
French: Lorsque les annexes du rapport d’examen préliminaire international contiennent à la fois des modifications finales, qui sont réputées contenir un objet qui s’étend au-delà de l’exposé initial de l’invention, et des modifications antérieures, qui font partie de la base du rapport, ce fait est consigné dans la case correspondante au point 3.a de la feuille de couverture du formulaire PCT/IPEA/409.
English: The Administrative Committee might wish to endorse the conclusions of the Joint Meeting of Experts regarding the recommendations for recognition of these classification societies.
French: Le Comité d'administration souhaitera peut-être entériner les conclusions de la Réunion commune d'experts en ce qui concerne les recommandations pour agrément de ces sociétés de classification.
English: The Prairies, including the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, followed at 21.4%, while British Columbia accounted for 11.6% and the Atlantic provinces 7.5%.
French: Les Prairies, y compris le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, se sont classées au deuxième rang (21,4 %), suivies de la Colombie-Britannique (11,6 %) et des provinces de l’Atlantique (7,5 %).
English: PNLD SP 2005 – Ministry of Education of the State of São Paulo – www.educacao.sp.gov.br The reference works selected for teaching the 5th to 8th grades are:
French: PNLD SP 2005 – Secrétariat de l’éducation de l’état de Sao Paulo – www.educacao.sp.gov.br Les œuvres de référence sélectionnées pour l'enseignement des classes de la 5ème à la 8ème année sont :
English: For this reason, when the conflict began in Darfur for the reasons mentioned in this report it took on political dimensions that were conducive to sharp polarization and to profound disagreements between the tribes.
French: C'est pourquoi, lorsque le conflit dans le Darfour a pris une dimension politique pour les raisons mentionnées dans le présent rapport, on a assisté à une forte polarisation et à de profonds clivages entre tribus.
English: Two girlfriends, a blonde and a redhead, one sluttier than the other, get sodomized and sandwich-fucked at the same time.
French: Deux copines, une blonde et une rousse, aussi salopes l'une que l'autre se font sodomiser et prendre en sandwich simultanément.
English: We welcome, therefore, the new strategy of the Organization endorsed by the General Assembly on the socio-economic rehabilitation of the regions affected as a result of the Chernobyl accident.
French: Nous nous félicitons donc de la nouvelle stratégie de l'Organisation, approuvée par l'Assemblée générale, concernant le relèvement socioéconomique des régions touchées suite à l'accident de Tchernobyl.
English: In this chapter you find information on our own Lely distribution companies and the complete overview of product lines they offer in your country, which may well include third party products.
French: Sur cette page, vous trouverez des informations sur nos sociétés de commercialisation Lely et sur l'ensemble de la gamme de produits proposés dans votre pays y compris les produits de négoce.
English: While the main part of these inspections is targeted at a review of existing approvals of major trade partners and follow-up to previous missions, there are also a number of new requests for approval which will need to be evaluated.
French: Bien que la plupart de ces inspections visent à réexaminer les autorisations déjà accordées aux principaux partenaires commerciaux et à assurer le suivi des missions antérieures, plusieurs nouvelles demandes d’autorisation devront également être étudiées.
English: The Minister appointed the Canadian Transportation Agency (CTA) to undertake a Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues.
French: Le ministre a demandé à l'Office des transports du Canada (OTC) de procéder à un examen ministériel des questions de pilotage maritime en suspens.
English: . (e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
French: e) de contribuer à identifier et, le cas échéant, de mettre en œuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l'efficacité des dépenses militaires.
English: Horizontal or Vertical Approach When it comes to the architectural design of a future framework, the key question is whether to follow a horizontal or a vertical approach when applying the various material provisions to the different service categories.
French: Approche horizontale ou verticale S’agissant de la conception architecturale d’un futur cadre, la question essentielle est de déterminer si l’approche à adopter pour l’application des dispositions de fond aux différentes catégories de services sera horizontale ou verticale.
English: At Kabatilo, we value the importance of whole foods and for that reason we assure that the wheat we grow is natural and farms we nurture on are 100% organic. We ensure that our wheat is grown and tended to organically, free from any chemicals or GMO, and left to sun dry rather than oven dry, in order to guarantee that you and your family obtain maximum benefit.
French: Le Freeké est d’origine oriental, substitut du riz, riche tiré de grains de blé vert grillé.
English: A NAMA crediting mechanism {shall}{should} be established, under which credits may be generated for the verifiable emission reductions achieved by the NAMAs by developing country Parties in order to assist them in achieving sustainable development and contributing to the global efforts to combat climate change.
French: Un mécanisme d'attribution de crédits d'émission pour les mesures d'atténuation appropriées au niveau national {doit} {devrait} être établi, avec l'attribution de crédits d'émission pour les réductions d'émissions vérifiables obtenues grâce aux MAAN prises par les pays en développement parties, afin de les aider à arriver au développement durable et de contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre les effets des changements climatiques.
English: France and Europe do not have to open up more 'channels for legal immigration' when they cannot even stop illegal immigration.
French: La France et l'Europe n'ont pas à ouvrir plus de "voies légales d'immigration" alors même qu'elles n'arrivent pas à stopper l'immigration clandestine.
English: - spread of quarantine diseases
French: - la propagation des maladies quarantenaires,
English: Print-friendly Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit Follow-up to the Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit November 2004 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Suivi de la Vérification des services commerciaux d'Environnement Canada - Recouvrement des coûts Novembre 2004 Étapes d’approbation du rapport
English: However, article 84 of Variant A reflects the Hamburg Rules model and provides the claimant with the option of where to institute proceedings.
French: Toutefois, la variante A reprend le modèle des Règles de Hambourg et donne la possibilité au demandeur de choisir le lieu où la procédure peut être engagée.
English: Inhalation (e.g. of cigarette smoke, automobile exhaust, and gasoline vapour) has been shown to be the largest route of exposure to benzene (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993; Wallace, 1996).
French: Il a été démontré que l'inhalation (par exemple par la fumée de cigarette, les gaz d'échappement des véhicules et les vapeurs d'essence) constituait la plus importante voie d'exposition au benzène (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993 ; Wallace, 1996).
English: Intracellular inclusion bodies of poly(β-hydroxyalkanoates) (PHAs) have been studied in various microorganisms since Lemoigne's discovery of PHAs in 1925.
French: Les corps d'inclusion de poly(β-hydroxyalcanoates) (PHAs) ont été étudiés chez divers microorganismes depuis la découverte des PHAs par Lemoigne en 1925.
English: The agreed statement of facts provides that there are no other uses for the retainers in issue other than as components in the wall and corner guards.
French: L'énoncé conjoint des faits indique que les dispositifs de retenue en cause ne sont utilisés qu'en tant que composants de baguettes murales et d'angle.
English: Regardless of which system is selected, the interfaces currently in use are compatible with multiple stenotypy keyboards.
French: À noter : quel que soit le système choisi, les interfaces actuellement en place permettent l’utilisation de claviers de sténotypie différents.
English: UNDP focuses on developing national and local capacities to manage risks, to assess needs, plan, lead, and coordinate recovery.
French: Le PNUD privilégie la mise en place de capacités nationales et locales, qui permettront de gérer les risques, d'évaluer les besoins, ainsi que de planifier, de conduire et de coordonner le relèvement.
English: It is currently three years into the period for which funding should have been agreed upon.
French: La période pour laquelle les parties devraient s'être entendues sur le financement a débuté il y a maintenant trois ans.
English: No change in environmental effect. If extraction is below groundwater table, remediation would not allow for reforestation.
French: Aucun effet environnemental Si l’extraction se fait sous le niveau phréatique, les mesures de remise en état ne pourront permettre la reforestation.
English: Indeed, their inclusion in this data base makes them potentially liable to be included in the EWS system.
French: En effet, leur inscription dans cette base de données les rend potentiellement susceptibles de figurer dans le SAP.
English: Test your friends' memory and see if they can make you sing "hallelujah" correctly.
French: Testez la mémoire de vos amis pour voir ce qu'ils vous font chanter "Alleluiah" correctement.
English: The view was expressed that a considerable amount of relevant national jurisprudence could be usefully studied.
French: On a exprimé l'avis qu'il serait utile de se pencher sur la jurisprudence nationale pertinente qui était considérable.
English: Overwintering scales complete their development by late spring or early summer.
French: Les cochenilles hivernantes complètent leur développement vers la fin du printemps ou le début de l’été.
English: In line with the decision of this Summit concerning its Tunis phase, the second phase of the WSIS should consider, inter alia:
French: Conformément à la décision prise par le présent Sommet concernant sa phase de Tunis, les participants devraient, au cours de la seconde phase du SMSI, considérer, entre autres, les points suivants  :
English: Provinces, territories, regional health authorities and facilities are learning from one another about better business practices, improved use of technology and information systems.
French: Ces dernières, les régies régionales de la santé et les établissements apprennent les uns des autres au sujet des pratiques exemplaires du milieu et de la meilleure utilisation possible de la technologie et des systèmes d'information.
English: (a) The active nationality principle;
French: a) Le principe de la nationalité active;
English: PEPITe has signed a letter of intent to create a joint venture together with Belsim and Texas A&M Universit y.
French: PEPITe sera présente au salon Midest 2009 Paris (Maintenance Expo 2009) le vendredi 20 novembre 2009. Une conférence sera donnée dans le cadre du programme "Belgium at Midest" coordonné par Agoria et Reed Expo.
English: Manufactured entirely by hand, with two Megapixels camera, quad-end GSM / GPRS / EDGE connectivity Blueetooth 2.0 stereo Crystaltalk Technology, A2DP and EDR, Internet search and 2 GB of internal memory, as they see it?
French: Fabriqué entièrement à la main, avec deux caméras mégapixels, quad fin GSM / GPRS / EDGE connectivité Blueetooth CrystalTalk technologie stéréo 2.0, A2DP et EDR, de recherche sur Internet, et 2 Go de mémoire interne, comme on le voir?
English: It brings close together the two pillars in the field of foreign affairs – the Community method and the intergovernmental method.
French: Elle rapproche les deux piliers dans le domaine des affaires étrangères: la méthode communautaire et la méthode intergouvernementale.
English: Ongoing efforts to work with not-for-profit missing children organizations and the distribution of missing children posters will continue.
French: Elle poursuit sa collaboration avec des organismes sans but lucratif et continue de distribuer des affiches d'enfants disparus.
English: The total expenditure of $92 million for the Fund in 2000-2001 exceeded its total income of $61 million by $31 million.
French: Le montant total des dépenses, de 92 millions de dollars, au titre du Fonds en 2000-2001 a dépassé de 31 millions de dollars les recettes, qui se sont chiffrées à 61 millions de dollars.
English: It is assumed, that both surveys adequately represent all clients affected by the fee, as they included different size operations, clients from all marine regions (except the north), and government and non-government clients.
French: Il est supposé que les deux sondages représentent adéquatement la population des clients touchés par la nouvelle tarification, car ils incluent des exploitations de différentes tailles, des clients de toutes les régions maritimes (sauf le Nord), et des clients gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: The system is designed to resist reasonably probable faults in the system.
French: Le système est conçu pour résister aux défaillances ayant une probabilité raisonnable de se produire.
English: We will continue with the list of speakers this afternoon.
French: Il rappelle que la discussion se poursuivra cet après-midi.
English: The Parliamentary sub-committee on Gender and Children and the Committee on Constitutional Legal and Parliamentary Affairs discussed the memorandum and recommended its ratification in a report presented to Parliament.
French: La sous-commission parlementaire pour les questions intéressant les femmes et les enfants et la Commission des affaires constitutionnelles et parlementaires ont examiné le mémorandum et en ont recommandé la ratification dans un rapport soumis au Parlement.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) N’Djamena 4500 9500 11500 25500 8160 33660 Chile - Currency: peso (C) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Santiago 6700.00 7600.00 13400.00 27700.00 8864.00 36564.00 Other 5360.00 6080.00 10720.00 22160.00 7091.20 29251.20 China - Currency: renminbi Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Beijing * 120.00 190.00 310.00 124.00 434.00 Guangzhou (Canton) 90.00 150.00 250.00 490.00 156.80 646.80 Lhasa * 96.00 152.00 248.00 99.20 347.20 Shanghai 165.00 190.00 225.00 580.00 185.60 765.60 Other * 96.00 152.00 248.00 99.20 347.20 Christmas Island - Currency: dollar (A).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Pyongyang * * * * 40,00 % * Costa Rica - Unité monétaire : colon Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San José 1800,00 4800,00 8000,00 14600,00 4672,00 19272,00 Autre 1440,00 3840,00 6400,00 11680,00 3737,60 15417,60 Côte d’Ivoire - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Abidjan 5000,00 10500,00 16000,00 31500,00 10080,00 41580,00 Autre 4000,00 8400,00 12800,00 25200,00 8064,00 33264,00 Croatie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Zagreb * 34,00 33,00 67,00 26,80 93,80 Autre * 27,20 26,40 53,60 21,44 75,04 Cuba - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: For instance, the new "Conditional Sentence" allows a judge to impose a term of imprisonment but permits the convicted offender to serve this sentence in the community on conditions which will allow supervision of the offender within the community and thereby increase the likelihood of his or her rehabilitation.
French: Par exemple, les nouvelles dispositions sur les « condamnations avec sursis » permettent au juge qui inflige une peine d'emprisonnement d'autoriser le délinquant déclaré coupable à purger sa peine au sein de la collectivité. Cette ordonnance est assortie de conditions qui permettent de surveiller le délinquant dans la collectivité, ce qui augmente ses chances de réadaptation.
English: Some of the activities that have and will be carried out as part of this strategy include updating and maintaining a website that can serve as an interactive information tool for various target audiences, outreach to the electronic and print media, promotion and participation in special events on issues related to children and armed conflict, and publication of key reports and studies.
French: Au nombre des activités menées ou prévues, on compte la mise à jour et la gestion d'un site Web qui peut servir d'outil interactif d'information pour les différents publics visés, la diffusion de l'information auprès des médias électroniques et de la presse, la promotion de manifestations spéciales consacrées aux questions en rapport avec les enfants et les conflits armés et la participation à ces manifestations, et la publication de rapports et de travaux importants.
English: How does the Bureau detect these fraudulent operations?
French: Comment le Bureau détecte-t-il les opérations frauduleuses?
English: 2841.30.00 00 -Sodium dichromate
French: 2841.30.00 00 -Dichromate de sodium
English: A / I am part of a group of men who get together around the issues that are dealt with in the film. So for me this was the continuation of a journey I began three years ago.
French: A / Je fais partie d’un groupe d’hommes qui se réunit autour des problématiques traitées dans le film et c’était pour moi la continuation de la démarche que je mène depuis trois ans.
English: It thus reiterates its recommendation that the State party consider incorporating in its domestic legislation a prohibition of racial discrimination in accordance with the Convention and provisions for enforcing the prohibition.
French: Il recommande donc à nouveau à l'État partie d'étudier la possibilité d'inclure dans sa législation nationale une interdiction de la discrimination raciale conformément à la Convention et des dispositions pour la faire respecter.
English: The CIT pointed to the anticipated tender call in mid-1985 for tubing for four more moderator heat-exchanger units at Ontario Hydro's Pickering nuclear power generating station.
French: Il a cité en exemple l'appel d'offres prévu pour le milieu de l'année 1985 dans le cas des tubes destinés à la fabrication de quatre nouveaux échangeurs de chaleur de modérateur à la centrale nucléaire de Pickering de la compagnie Ontario Hydro.