ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Conferences, having carefully considered these requests and the reasons for them, does not object, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
French: Après examen attentif de ces demandes et de leurs motifs, le Comité des conférences n'y voit pas d'objection étant bien entendu que ces réunions devraient se tenir dans le cadre des locaux et des services disponibles de manière à ne pas perturber les activités de l'Assemblée générale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)0314_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 14 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels DRAFT AGENDA Monday, 14 March 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)0314_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion du lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles du mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles du mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DE JOUR Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18.30 1.
English: Mrs. Douglas, Alberni, British Columbia, February 1914.
French: Mrs. Douglas, Alberni, Colombie-Britannique, décembre 1913.
English: As the economic activity picks up, employment is expected to rise.
French: Parallèlement au renforcement de l'activité économique, l'emploi devrait se développer.
English: To repeat: Authentically democratic governance demands more than citizen participation.
French: Je le répète : une gouvernance authentiquement démocratique exige davantage que la simple participation des citoyens.
English: Address by the President of the Republic of Kazakhstan at the international symposium: “Kazakhstan: Strengthening International Cooperation for Peace and Security”
French: Déclaration du Président de la République du Kazakhstan au colloque international sur le thème « Kazakhstan : consolidation de la collaboration internationale en faveur de la paix et de la stabilité »
English: RE-TOS the employee's pay account by means of a PAC 14.
French: Mettre le compte de paie de l'employée à l'état "RE-PE" en utilisant de CIP 14.
English: One cannot expect the mere creation of a leniency programme to produce immediate results for the agency.
French: On ne peut s'attendre qu'à ce que la simple instauration d'un programme de repentis donne des résultats immédiats.
English: The Commission started four new initial audits in 2004, down from 25 in 2003.
French: Le Tableau 7 indique les vérifications amorcées et complétées par la Commission.
English: Mean errors against analyses show a clear edge in favour of the parallel system regarding the intensity of low pressure systems over the oceans or the continent.
French: Les erreurs moyennes contre analyse indiquent un net avantage du nouveau système en ce qui concerne l’ intensité des systèmes, tant sur les océans que sur le continent.
English: As well as telling her painful story and raising awareness of what she and many other young girls experienced, Ozorio now also hopes to set up a foundation to protect girls who have been victims of sexual violence.
French: Le général Stroessner a pris le pouvoir en renversant le président Federico Chávez, en 1954.
English: Throughout Prince Edward Island September 17 First Monday of October to second Saturday of December Last Monday in September to second Saturday in December 7.
French: Tout le territoire de l'Île-du-Prince-Édouard 17 septembre du premier lundi d'octobre au deuxième samedi de décembre du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre 7.
English: Developed through consultations across the Department, as well as with Aboriginal and northern partners, they serve as the fundamental criteria for establishing commitments to achieve the Department’s long-term vision of sustainability.
French: Élaborés au moyen de consultations menées à travers le Ministère, ainsi qu’avec des partenaires autochtones, et du Nord, ils servent de critères fondamentaux pour prendre les engagements en vue de concrétiser la vision à long terme du Ministère en matière de durabilité : 1.
English: Knowledge Translation Presentation Charlyn Black was invited to give a presentation on the issues and strategies related to integrating knowledge translation capabilities within CIHR.
French: Communication sur le transfert du savoir Charlyn Black est invitée à présenter une communication sur les enjeux et les stratégies touchant l'intégration de capacités de transfert du savoir au sein des IRSC.
English: The Council thereupon accepted a number of Parliament' s amendments, including those aimed at involving the local and regional levels and at involving the social partners more.
French: Le Conseil a, par la suite, accepté certains amendements déposés par l'Assemblée, notamment ceux préconisant une participation accrue des partenaires sociaux ainsi qu'une implication accrue des autorités locales et régionales.
English: In paragraph 406, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS take further steps to (a) ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and (b) urgently complete the project closure exercise.
French: Au paragraphe 406 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que l'UNOPS a accepté, comme il l'avait recommandé, de prendre des mesures supplémentaires pour : a) faire en sorte que l'état des projets soit régulièrement suivi et fasse l'objet d'entrées à jour dans le système Atlas; et b) mener à bien dans les plus brefs délais les formalités de liquidation des projets anciens.
English: Apartment in the first line of the beach Los Lances with views to the beach and with access to the communal pool. Max.
French: Sympathique appartement avec vue sur la mer,dans la zone résidentielle de la Plage Los Lances.
English: Either party may apply to the Appeals Tribunal for an interpretation of the meaning or scope of a judgement on a prescribed form.
French: L'une ou l'autre des parties peut demander au Tribunal, au moyen du formulaire établi à cet effet, d'interpréter le sens ou la portée d'un arrêt.
English: By the end of 2001, producer memberships had swelled to nearly 240 organic or transitional operations in total (see Figure 2).
French: À la fin de 2001, le nombre de membres avait gonflé à près de 240 exploitations biologiques ou en conversion (voir Figure 2).
English: Several regional commissions advised the Office of Internal Oversight Services that the sales limitations identified in the 2000 evaluation by that Office still existed.
French: Plusieurs commissions régionales ont fait savoir au Bureau des services de contrôle interne que les facteurs limitant les ventes, recensés dans l'évaluation effectuée en 2000 par le Bureau, persistaient toujours.
English: We are as much alive as we keep the earth alive.
French: Notre existence tient aux efforts que nous déployons pour que notre terre demeure en vie.
English: Imports from FTAA32 totalled $18 billion in 2000, substantially higher than the $5.8 billion value of exports the same year.
French: Les importations de la ZLEA32 ont totalisé 8 milliards en 2000, ce qui est considérablement plus élevé que les 5,8 milliards d'exportations enregistrés la même année.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-206 24 March, 1998 FIREARMS ACT Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations P.C. 1998-481 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Fireams Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 117 of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-206 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées C.P. 1998-481 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées, ci-après.
English: • Assist BC ministries and agencies in their efforts to improving access to services for Francophone families, children, women, seniors and newcomers.
French: • Appuyer les ministères et organismes de la C.-B. dans leurs efforts visant un meilleur accès aux services pour les familles, les enfants, les femmes, les personnes âgées et les nouveaux arrivants de langue française.
English: If you write messages in the newsgroup they will appear as text-only-messages in the forum.
French: Si vous écrivez des messages dans le newsgroup, ils vont apparaître comme messages de texte dans le forum.
English: The bill resulted from the work of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) and the International Foundation for Election Systems to bring together concerned parties as equal partners to develop such an initiative.
French: La déclaration est le fruit des efforts de l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) et de l’International Foundation for Election Systems pour rassembler les parties intéressées à titre de partenaires égaux dans l’élaboration d’une telle
English: New specimens referred to the clades Ornithurae and Enantiornithes demonstrate the presence of a diverse marine avifauna in Canadian Pacific marine sediments prior to the Cretaceous–Tertiary (K–T) boundary.
French: De nouveaux spécimens attribués aux clades Ornithurae et Enantiornithes attestent la présence d'une avifaune marine d'une grande diversité dans des sédiments marins d'âge antérieur à la limite Crétacé–Tertiaire de la région pacifique du Canada.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que le « hawala » ou les systèmes assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, aux organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: In all jurisdictions, whether or not an instructional directive is recognized in legislation, the wishes of the patient which were expressed when he or she was capable must be taken into account by the proxy or other substitute decision maker and the health care provider, if these wishes are known.
French: Dans l’ensemble des provinces et des territoires, qu’une instruction proprement dite soit ou non reconnue dans la législation, les souhaits du patient qui ont été exprimés quand celui-ci était apte doivent être pris en compte par le fondé de pouvoir ou autre décideur 8
English: Updating references to the provincial Agency and Minister responsible for fisheries In 1999, a new Department of Conservation was established in Manitoba to assume responsibility for fisheries in that province.
French: Mise à jour des références à l'organisme provincial et au ministre responsable des pêches En 1999, un nouveau ministère de la Conservation a été créé au Manitoba pour assumer la responsabilité des pêches de la province.
English: (g) Contributed, through improvements in research, data collection and policy analysis, to enhancing the capacity of Governments for the formulation, implementation and evaluation of family-related policies and programmes;
French: g) Concouru, par les progrès de la recherche, de la collecte de données et de l'analyse des interventions, à améliorer les moyens dont sont dotés les gouvernements pour définir des politiques et des programmes visant la famille, les réaliser et les évaluer;
English: Information is also sent to the Promoter of Solidarity about any sums paid directly from one jurisdiction to another within the framework of economic solidarity. A simple form can be used for this purpose (see documents).
French: Le service de solidarité économique informe tous les Ministres sur les projets qui lui sont présentés, et des décisions prises par le Définitoire Général.
English: This was, of course, a political report rather than a judicial review.
French: Les gouvernements ne pourront ignorer ce rapport et devront y répondre.
English: to obtain a market share of unleaded petrol of at least 80% by 1 January 2002 at the latest, and to setting a limit for the content of lead in leaded petrol of maximum 0.15 g/l by 1 January 2000 at the latest, while the lead content of unleaded petrol should not exceed 0.013 g/l.
French: À s'efforcer de faire en sorte que l'essence sans plomb représente au moins 80 % du marché au plus tard le 1er janvier 2002, et À limiter à 0,15 g/l au maximum la teneur en plomb de l'essence au plomb d'ici au 1er janvier 2000 au plus tard, la teneur en plomb de l'essence sans plomb ne devant pas dépasser 0,013 g/l.
English: Excessive noise from a poorly maintained or modified exhaust system disturbs others and is illegal in many areas.
French: Les gens risquent d'être incommodés par le bruit créé par un système d'échappement mal entretenu ou modifié. Le fait de causer du bruit excessif est également illégal à plusieurs endroits.
English: By federal law, it's illegal to sell or supply tobacco products to anyone under 18. Some provinces have raised the age to 19.
French: • Aux termes de la loi fédérale, il est illégal de vendre ou d'offrir des produits du tabac aux moins de 18 ans (19 ans dans certains provinces).
English: It found that the reference to the list of goods and services covered by the international trade mark could not be regarded as a complete translation into French of the German certificate of registration.
French: Elle a estimé que la référence à la liste des produits et des services couverts par la marque internationale ne pouvait pas être considérée comme une traduction complète en langue française du certificat d’enregistrement allemand.
English: Data on all industries contribute to creating overall economic statistics such as the Gross Domestic Product.
French: Les données sur l'ensemble des industries servent à dresser le profil statistique de l'économie, en ce qui a trait notamment au produit intérieur brut.
English: It is therefore acceptable for such clauses to be enforceable against third parties if and only if that does not run counter to the policy of protecting the insured which underlies the rules laid down by the Convention in this area.
French: Leur opposabilité aux tiers pourra donc être admise si, et seulement si, cela n’implique pas une atteinte au souci de protection de l’assuré qui caractérise les règles de la convention en la matière.
English: Efforts would have to be made to ensure that recourse before this higher jurisdiction was limited to the most meritorious cases, not only for strictly legal reasons but also because of the elevated cost of procedures before high judicial organs such as the International Court of Justice.
French: Des mesures devraient être prises pour veiller à ce que la saisie de cette juridiction supérieure soit limitée aux affaires les plus importantes, non seulement pour des raisons d'ordre strictement juridique, mais aussi à cause de l'importance des frais de procédure devant des organes tels que la Cour internationale de Justice.
English: • Damages the blood supply to the skin.
French: • à l'afflux de sang vers la peau;
English: The present report is the seventh in a series of comprehensive reviews of administration and management in the United Nations organizations.
French: Ce rapport est le septième d'une série d'études globales sur l'administration et la gestion au sein des organisations des Nations Unies.
English: increases appeared in health care and social assistance, and management, administrative and other support services. The largest increase, however, occurred in the industry that employs the most: retail and wholesale trade.
French: Lemploi a augmenté au chapitre des services liés à la «haute technologie» La croissance dans les services professionnels, scientifiques et techniques a été menée par les services de conception informatiqueun
English: The Simplified Calculation pilot project is for small businesses that provide computer program related services.
French: La simplification du calcul est un projet pilote pour les petites entreprises qui fournissent des services logiciels.
English: Dietary Exposure Glufosinate ammonium tolerant soybean lines are expected to be used in similar applications as traditional soybean varieties by the food industry and will not result in a change in consumption patterns or dietary exposure.
French: Exposition alimentaire L'industrie alimentaire devrait utiliser les lignées de soja tolérant le glufosinate-ammonium dans les mêmes applications que les variétés classiques, ce qui n'entraînera pas de modification des tendances de la consommation ou de l'exposition alimentaire.
English: Expansion of the strategy to include rural, Aboriginal and ethnically diverse communities.
French: Élargissement de la stratégie afin qu’elle s’applique aussi aux collectivités rurales, autochtones et multiethniques.
English: Since the Court of Appeal clearly felt that the explanatory question must be decided in the same way, it follows on the prevailing view that this part of the O'Malley test has also been met.
French: Comme la Cour d'appel a manifestement estimé que la question explicative doit être tranchée de la même manière, il découle de l'opinion majoritaire que ce volet du critère O'Malley a également été satisfait.
English: However, to ensure that such bodies exercise only the authority given to them by law and that their procedures are fair, the courts may review their decisions and proceedings.
French: Toutefois, pour assurer qu’ils exercent seulement le pouvoir que la loi leur confère et que leur procédure est juste, les tribunaux peuvent contrôler leurs décisions et leurs délibérations.
English: In 2004, the project collected eight 40-foot container-loads of clothing.  In the lead-up to and during the Games in Beijing, the project collected 17 containers for donation to UNHCR.
French: En 2004, 8 conteneurs de vêtements de 12 mètres ont été remplis, et 17 conteneurs ont pu être donnés au HRC avant et pendant les Jeux de Beijing.
English: Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries Securities held as an earmarked portfolio Financial fixed assets Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
French: Instruments de capitaux propres, participations et investissements dans des filiales Titres détenus à titre de portefeuille dédié Immobilisations financières Opérations de prise en pension avec les établissements de crédit relatives à la gestion de portefeuilles titres en vertu de ce poste
English: Policies and capacity-building 17
French: Métrologie des TIC 17
English: We helped feed Canadians during the December holidays by partnering with the Dairy Farmers of Ontario (DFO) and donating $10,000.
French: Nous avons contribué à nourrir les personnes dans le besoin durant la période des Fêtes par l’entremise de notre association à l’organisme Dairy Farmers of Ontario (DFO).
English: Change your environment by removing ashtrays and making your home and car smoke-free zones.
French: Changez votre environnement en retirant les cendriers et en faisant de votre maison et de votre voiture des endroits libres de fumée.
English: That is why I found it necessary to review some of the arguments in the report justifying the exclusion of male PWs from women’s institutions.
French: Il m'est donc apparu nécessaire de passer en revue certains arguments du dit rapport, justifiant l'exclusion des IPL masculins des établissements pour femmes.
English: He is an active member of the Perte de Signal collective since 2005.
French: Il est membre du collectif Perte de Signal depuis 2005.
English: Children, like adults, are therefore protected from intrusions into their private lives.
French: Comme l'adulte, l'enfant est donc protégé contre les immixtions dans sa vie privée.
English: Anyone who gives such an order or follows such an order could be charged with a war crime.
French: Toute personne qui donne un tel ordre ou qui exécute un tel ordre devrait être dénoncée et accusée de crime de guerre.
English: • Family Violence Prevention Program for First Nations Project 01/26, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation des programmes de développement économique d'AINC fondés sur des propositions, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Special Rapporteur believes that an expert seminar on “Designing and evaluating projects at the global, regional and national level to monitor the effective implementation of the right to information held by national and intergovernmental authorities” should be planned and organized by the relevant United Nations agencies in the future.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'un séminaire d'experts sur «La conception et l'évaluation de projets aux niveaux mondial, régional et national destinés à contrôler l'application effective du droit à l'information par les autorités nationales et intergouvernementales» devrait être prévu et organisé à l'avenir par les institutions pertinentes des Nations Unies.
English: Audit, Examination, or Verification 16.
French: Vérification, examen ou validation 16.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, S.O.R./2000-80 (the "PSER"): 19.
French: Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000-80 (le « REFP ») : « 19.
English: The current model of risk assessment that focusses on biophysical factors that negatively influence pregnancy outcomes was found to be too incomplete. Pregnancy is a complex interaction of biophysical, psychological, social/cultural and spiritual factors.
French: Le modèle actuel d'évaluation des risques, qui est basé sur les facteurs biophysiques ayant une incidence négative sur l'issue de la grossesse, est jugé incomplet, car la grossesse est un état complexe dans lequel interviennent des facteurs biophysiques, psychologiques, sociaux, culturels et spirituels.
English: Quite a bit of new media tonight, not that I'm complaining. This time it's a new trailer for Prototype , showing how varied the missions can be.
French: Beaucoup d'activité en cette veille de long week-end avec cette vidéo de Prototype montrant quelques types de missions.
English: Here I should like to emphasize that the major objective of the NPT parties was the full implementation of all decisions of the Conference, not merely of some of them.
French: Je tiens à souligner que le principal objectif des Parties au TNP était la pleine application de toutes les décisions prises à la Conférence et non pas simplement de certaines d'entre elles.