ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Canada World Youth is a national, non-profit organization which has over thirty years of experience coordinating programs for youth aged 17-24.
French: AIESEC Canada inc. permet aux étudiants des universités canadiennes d’apprendre les rudiments de la gestion et de faire partie d’une organisation qui crée des partenariats avec différents secteurs de la collectivité, mobilise les jeunes du monde entier et procède à des échanges d’étudiants à l’échelle internationale.
English: The policies and measures devised and implemented by that body have had a positive impact on the level of food supplies, particularly in communities deemed vulnerable.
French: Les politiques et mesures conçues et mises en œuvre par cette structure ont eu un impact positif sur le niveau d'approvisionnement des populations en denrées alimentaires, particulièrement dans les communes jugées vulnérables.
English: COST OF SERVICES PROVIDED BY OTHER DEPARTMENTS (Total Planned Spending) (Total Authorities)** (Actuals)**
French: COÛT DES SERVICES FOURNIS PAR D’AUTRES MINISTÈRES (Dépenses totales prévues) (Autorisations totales)** (Dépenses réelles)**
English: Canada-France Collaborative S&T Opportunities
French: Occasions de collaboration entre le Canada et la France
English: First, significantly more investment is needed in information and communication technologies at every level.
French: PremiPrement, des investissements plus importants s'imposent B tous les niveaux dans les technologies de l'information et des communications.
English: C-188/06 T-49/03 Judgment of 21/10/2004, Schumann / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-301,II-1371) T-50/03 Judgment of 08/07/2008, Saint-Gobain Gyproc Belgium / Commission T-51/03 Removed from the register on 17/12/2003 , Pi-Design / OHMI T-52/03 Judgment of 08/07/2008, Knauf Gips / Commission T-53/03 Judgment of 08/07/2008, BPB / Commission T-54/03 Judgment of 08/07/2008, Lafarge / Commission T-55/03 Judgment of 26/10/2004, Brendel / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-311,II-1437) T-56/03 Removed from the register on 15/03/2006, Bioelettrica / Commission T-57/03 Judgment of 01/02/2005, SPAG / OHMI (Rec.2005,p.II-287) T-58/03 See Case T-27/03, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi / Commission T-59/03 Removed from the register on 21/02/2005, TQ3 Travel Solutions / Commission T-60/03 Judgment of 18/10/2005, Regione Siciliana / Commission (Rec.2005,p.II-4139) APPEAL :
French: C-188/06 T-49/03 Arrêt du 21/10/2004, Schumann / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-301,II-1371) T-50/03 Arrêt du 08/07/2008, Saint-Gobain Gyproc Belgium / Commission T-51/03 Radiation du 17/12/2003 , Pi-Design / OHMI T-52/03 Arrêt du 08/07/2008, Knauf Gips / Commission T-53/03 Arrêt du 08/07/2008, BPB / Commission T-54/03 Arrêt du 08/07/2008, Lafarge / Commission T-55/03 Arrêt du 26/10/2004, Brendel / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-311,II-1437) T-56/03 Radiation du 15/03/2006, Bioelettrica / Commission T-57/03 Arrêt du 01/02/2005, SPAG / OHMI (Rec.2005,p.II-287) T-58/03 Voir T-27/03, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi / Commission T-59/03 Radiation du 21/02/2005, TQ3 Travel Solutions / Commission T-60/03 Arrêt du 18/10/2005, Regione Siciliana / Commission (Rec.2005,p.II-4139) POURVOI :
English: Family income: 25 years of stability and change Abdul Rashid
French: Le revenu familial : 25 ans de stabilité et de changement Abdul Rashid
English: QUADRA CHEMICALS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: QUADRA CHIMIE LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-260
English: Agency staff subsequently requested that Air Transat address the remainder of the application by December 5, 2001.
French: Le personnel de l'Office a par la suite demandé à Air Transat de traiter le reste de la demande avant le 5 décembre 2001.
English: Our modular construction method is particularly well-suited for complex high-tech buildings, thanks to the incredible depth of planning, the concentration of work processes in the factory and the industrial level of production quality it entails.
French: Notre méthode de construction modulaire est particulièrement adaptée aux bâtiments complexes de haute technicité du fait de sa profondeur de planification exceptionnelle, de la concentration de ses processus de travail en usine et de sa qualité de production industrielle.
English: With the increase in staff the "Depot" MEAP Coordinator’s position will be moving to full time starting in the fall of 2007.
French: Le titulaire est chargé de diriger, de gérer et de coordonner le cycle de vie des pièces d’équipement réservées au transport et actuellement utilisées à la GRC, Division Dépôt.
English: Martínez), Radulescu Botica, Mrs Ragnarsdóttir, MM. Risari, Schieder, Schwimmer, Selva, Severin, Sinka, Sir Dudley Smith, Mr Spahia, Mrs Stepova, Mrs. Suchocka, MM. Thoresen (Alternate:
French: Martínez), Radulescu Botica, Mme Ragnarsdóttir, MM. Risari, Schieder, Schwimmer, Selva, Severin, Sinka, Sir Dudley Smith, M. Spahia, Mme Stepova, Mme Suchocka, MM. Thoresen (Remplaçant:
English: 57 See Kalt 2004d (Exhibit CDA-20).
French: 58 Voir, par exemple, Kalt 2004a, pages 43 à 46.
English: (c) Information requests from the public, where appropriate.
French: c) Les demandes d'informations émanant du public, s'il y a lieu.
English: Some of the activities/initiatives undertaken were the continued development of the organization's staffing monitoring framework, development of new human resources policies and revision of existing policies.
French: Ressources humaines En 2006-2007, le CIC est passé à l’étape subséquente de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique – soit l’exercice plénier et efficace des nouveaux pouvoirs, responsabilités et rôles découlant de la Loi.
English: It is the total of the re-characterized exempt earnings income and the re-characterized taxable earnings income, of the foreign affiliate for the taxation year from the inter-affiliate loan, which are in turn components of a corporation’s double-dip exempt earnings amount or double-dip taxable earnings amount.
French: Ce terme s’entend, de façon générale, d’une dette dont une société étrangère affiliée est créancière si le revenu que celle-ci tire, au cours de l’année, des intérêts payés ou payables au titre de la dette représente un « revenu redéfini » (voir ci-après les notes concernant la définition de ce terme) de la société affiliée pour l’année.
English: European Information Society" is announced in the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy"8, aiming at stimulating the take up of Information and Communication Technologies (ICTs).
French: (5) Une nouvelle initiative « i2010: société européenne de l’information » est annoncée dans la communication de la Commission au Conseil européen de printemps. Intitulée « Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne »8, cette initiative vise à stimuler l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: ING Bank of Canada is a member of Canada Deposit Insurance Corporation, which means your deposits of up to $100,000 are eligible for CDIC deposit insurance.
French: La Banque ING du Canada est membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada, ce qui signifie que vos dépôts sont pleinement assurés jusqu'à concurrence de 100 000 $.
English: Endorses the workplan on reform of the Economic Commission for Europe,125 as set out in annex I of the present resolution;
French: Approuve le plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe125 exposé à l'annexe I de la présente résolution ;
English: • anticipating and managing economic restructuring The Member States must share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
French: • prévoir et de gérer les restructurations économiques. Les États membres devraient s'approprier les objectifs communautaires et convaincre leur population de la nécessité de traduire les engagements communautaires en actions sur le plan national et local.
English: It contains good ideas, even if they may be a little trivial and general; some of them certainly deserve support and others less so, but, although I do not object to the Commission President drawing up a political document – he is still entitled to his own political views – it is unacceptable that he should address an individual country and an individual party in this manifesto.
French: Il comporte de bonnes idées, même si elles sont, peut-être, un peu banales et générales; certaines méritent sans aucun doute notre soutien et d’autres moins, mais, bien que je ne m’oppose pas à ce que le président de la Commission rédige un document politique - il a encore le droit d’avoir ses opinions politiques -, il est inacceptable qu’il s’adresse dans ce manifeste à un pays et à un parti en particulier.
English: • While the results of these efforts are yet to be released, on the basis of the above assumption, the Principles of the Public Service can be part of the framework for values that will help underpin the values-based Public Service sought by HRM modernization (and Modern Comptrollership).
French: • Certes, les résultats de ces efforts n'ont pas encore été publiés, mais en se fondant sur le postulat ci-dessus, les principes de la fonction publique peuvent faire partie du cadre de valeurs qui aidera à soutenir la fonction publique axée sur les valeurs visée par la modernisation de la GRH (et la fonction de contrôleur moderne).
English: The Council held consultations of the whole on nine occasions.
French: Il s'est réuni neuf fois en consultations plénières et adopté six résolutions et trois déclarations du Président.
English: The CBA has not yet commented on these issues.
French: L’ABC n’a pas encore fait connaître sa position sur ces questions.
English: If a mast has more than two yards, the diameters shall be increased by at least 15%.
French: En cas de mat fiché, le diamètre au pied du mat doit correspondre au minimum à 75 % du diamètre du mat à hauteur de pont.
English: Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
French: Ces accords seront signés dès que ces deux pays auront rempli les conditions requises.
English: – – CONCLUSIONS According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
French: La diversité des modes de financement de la mise en œuvre des mesures de sûreté entraîne un risque de distorsion de concurrence.
English: Some pianists like to copy � I don't think it is right.
French: Certains pianistes aiment imiter. À mon avis, c'est une erreur.
English: At the same time, there is no sign of Eritrea's inclination to lift the many unacceptable restrictions it has imposed on the Mission's operations over the last few years.
French: En même temps, rien n'indique que l'Érythrée ait l'intention de lever les nombreuses restrictions inacceptables qu'elle a imposées ces dernières années aux opérations de la MINUEE.
English: Important mention has to be the collaboration with the French company Yxendis, who gives to the customers the possibility to have advanced software for fashion development at the same time economic, simple and perfectly compatible with Steiger machines.
French: Important mentionner la collaboration avec la maison française Yxendis, qui donne au client Steiger la possibilité d’avoir un avancé software de développement mode au même temps économique, simple et en parfait compatibilité avec Model et la machine Steiger.
English: On the other hand in PBS medium, deoxymannojirimycin, at 25 μg/mL, caused a 75% inhibition in mannose incorporation into secreted glycoproteins, but had no effect on the incorporation of [3H]leucine into the secreted glycoproteins.
French: En revanche, dans le PBS, la désoxymannojirimycine à 25 μg/mL inhibe à 75% l'incorporation du mannose dans les glycoprotéines sécrétées, mais elle n'a aucun effet sur l'incorporation de la [3H]leucine dans les glycoprotéines sécrétées.
English: What had been the impact of article 7 of the Law on affirmative action?
French: Quel a été l'impact de l'article 7 de la loi relative à la discrimination positive?
English: As was rightly pointed out during the debate on reform of the Assembly’s working methods and its committee structure, the purpose of a quorum request is to "ascertain the number of those present" in the Chamber.
French: Comme il a été relevé à juste titre lors du débat sur « la réforme des méthodes de travail de l’Assemblée et la structure de ses commissions », la vérification du quorum vise à « constater le nombre des présents » dans l’hémicycle.
English: The holistic composition of databases permits, therefore, that the different elements of the pajé’s 101
French: La composition ouverte des bases de données permet donc de rassembler en un seul titre les différents éléments du savoir du pajé.
English: • Next step - engage other governments.
French: • Prochaine étape : assurer la participation des autres gouvernements
English: This puts you in the habit of seeking out and appreciating those things that make you happy.
French: Ce geste développe en vous l'habitude de chercher et d'apprécier ces choses qui font votre bonheur.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,998.99 2005-03-14 CBCI TELECOM 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,247.22 2005-03-14 Can-seed Equipment Ltd 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,993.11 2005-03-14 ATLANTIC AGRITECH INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 998,99 $ 2005-03-14 CBCI TELECOM 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 247,22 $ 2005-03-14 Can-seed Equipment Ltd 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 993,11 $ 2005-03-14 ATLANTIC AGRITECH INC.
English: The advisory council would then direct resources so that communities can develop, implement and sustain their own programs.
French: Le conseil pourrait ensuite répartir les ressources de sorte que les communautés puissent élaborer, mettre en œuvre et offrir leurs propres programmes.
English: Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University.
French: Rend hommage au Fonds de solidarité islamique pour son assistance continue en vue de couvrir la majeure partie du budget annuel de l'Université;
English: Here, both the principal environmental approaches are in use, the one geared to construction of satellite accounts and the one aimed at the integration of traditional accounting with monetary values assigned to flows and stocks of natural resources.
French: En Angleterre, il existe deux principales approches de la comptabilité environnementale: celle qui est orientée sur la construction de comptes satellites et celle qui vise à intégrer à la comptabilité traditionnelle les valeurs monétaires attribuées aux flux et aux stocks de ressources naturelles.
English: In the UK Parliament, on 4 December 2003, Mr Hancock, a member of the Assembly of WEU and Vice-Chairman of its Political Committee, asked the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs’ representative, Mr MacShane, what his assessment was of the effect of "dissolving" Western European Union. Mr MacShane noted that:
French: M. MacShane a fait remarquer que : « Le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale s’est mis d’accord, en novembre 2000 à Marseille, sur un certain nombre de mesures visant à ‘régler les conséquences pour l’UEO des changements en cours’, notamment l’évolution de la PESD.
English: Headquarters contacts for specific products are indicated under the document "Detailed Product Description Required...". SIMA Monthly Index The monthly index contains a list of the goods currently subject to measures under the Special Import Measures Act (SIMA), along with the relevant countries of origin or export.
French: Le nom de la personne-ressource à joindre à l'Administration centrale pour une marchandise en particulier figure au bas du document « La description détaillée du produit est nécessaire...». Index mensuel LMSI L'Index mensuel renferme une liste des marchandises actuellement assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) ainsi que les pays d'origine ou d'exportation visés.
English: The GET was informed that the court could also impose a monetary sanction (similar to a fine) on the basis of Section 53 CC for crimes by which the offender has obtained or has tried to obtain economic benefit (or for crimes for which this sanction is explicitly listed in the section defining the
French: La corruption aggravée peut être considérée comme une infraction grave autorisant la confiscation des biens du corrupteur.
English: It was confirmed that APRI continues to be relevant since there is still a need for Atlantic-specific information on various economic development issues and potential opportunities.
French: Il a été confirmé que la MRSRA est toujours pertinente, car il y a encore un besoin d’information spécifique à la région de l’Atlantique sur une variété d’enjeux en matière de développement économique et d’occasions possibles.
English: Take your councillor to school Target group Youth
French: Emmenez votre élu à l’école...
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 Email:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Agence de la santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Courriel :
English: (d) Develop and implement a specific work programme for small island developing States within the Convention on Biological Diversity, including the Jakarta Mandate, relevant freshwater programmes, and the GEF operational programme for international waters;
French: d) Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de travail expressément à l'intention des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique y compris le Mandat de Jakarta, des programmes sur l'eau douce et le programme opérationnel du Fonds pour l'environnement mondial pour les eaux internationales;
English: implementing/ratifying the Convention……………………………………….
French: EXAMEN DE L'APPLICATION DU PLAN DE TRAVAIL POUR 2001-2002 ET MISE EN ŒUVRE DES AUTRES DÉCISIONS DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES 35 - 55
English: Frosted Elfin http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc _type=fact&lang=&id=56 Butterflies of Canada:
French: Lutin givrÃ© www.rom.on.ca/ontario/risk.php?doc_type=f act&lang=&id=56 Les papillons du Canada :
English: Besides alanine, the excess of glycine, serine, and threonine is readily deaminated in the body to take part in gluconeogenic reactions, thus contributing to hyperammonemia.
French: Outre l'alanine, l'excès de glycine, de sérine et de thréonine se désamine aisément dans le corps pour participer aux réactions glyconéognéniques et contribuer ainsi à l'hyperammoniémie.
English: In a similar vein, the Department monitors trends in measures relating to broader societal trends over which the Department may exert some level of influence.
French: Justice Canada suit de même les tendances des mesures touchant des tendances sociales plus vastes sur lesquelles les activités ministérielles ont peut-être un certain degré d’influence ; mais d’autres facteurs influencent ces tendances.
English: In addition, there may be opportunities for reassortment between animal and human influenza viruses when they simultaneously infect the same swine or human host.
French: Par ailleurs, un virus de l'influenza humaine pourrait se combiner à un virus de l'influenza animale si les deux virus infectaient en même temps le même hôte, qu'il s'agisse d'un être humain ou d'un porc.
English: I personally find this way of thinking deeply alien.
French: Personnellement, cette manière de penser m'est profondément étrangère.
English: Kazakhstan is firmly convinced that the Conference on Disarmament can and must prove its efficiency.
French: Le Kazakhstan est fermement convaincu que la Conférence peut et doit faire la preuve de son efficacité.
English: Outreach ensures that services are offered to seniors in their own home or environment.
French: L’approche assure que les services sont offerts aux personnes aînées dans leur domicile ou leur environnement.
English: With its impressive track record and strong reputation among donors and the Government of Ecuador, the future for the Fondo—and for the communities with whom it works—looks very promising.
French: Compte tenu du succès du Fonds et de son excellente réputation auprès des donateurs et du gouvernement de l'Équateur, l'avenir du « Fondo » -- et des collectivités qu'il cible - semble très prometteur.
English: However, while not as significant a gap between costs and selling prices as found in the second and third quarters of 2005, the evidence on the record does indicate that USSS has consistently sold below cost on its export markets, going back to the early part of 2004382.
French: Cependant, même s'il ne s'agit pas d'un écart aussi important entre les coûts et les prix de vente que celui constaté au cours des second et troisième trimestres de 2005, les éléments de preuve au dossier indiquent que USSS a régulièrement vendu à des prix inférieurs au prix de revient sur ses marchés d'exportation, depuis au moins le début de 2004382.
English: Therefore, we need to invigorate the debate amongst young women and young men about the equality agenda.
French: D'où l'importance d'intensifier le débat sur l'agenda pour l'égalité auprès des jeunes femmes et des jeunes hommes.
English: Mr President, I am speaking on behalf of my group to express our concern at the recent decision by the Commission to endorse the placing on the market of genetically-modified maize modified by Ciba-Gigy, now known as Novartis.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer la préoccupation de mon groupe face à la récente décision de la Commission de soutenir la commercialisation de maïs génétiquement modifié par la société CibaGigy, actuellement connue sous le nom de Novartis.
English: A Canadian model, on the other hand, showed fewer storms and no significant change in the position of the storm tracks.
French: Les tempêtes extratropicales sont de vastes dépressions qui habituellement se forment et se déplacent sur les frontières entre des masses d'air contrastantes, aux latitudes moyennes et élevées.
English: Official Gazette Valstybės Žinios, 2006, No. 100-3872.
French: Journal officiel Valstybės Žinios, 2006, no 100-3872.
English: (a) No violence against children is justifiable.
French: a) Aucune violence à l'encontre des enfants ne peut se justifier.
English: CANADA'S GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2003 Annex 8 contains summary tables illustrating national GHG emissions by year, gas, and sector.
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE POUR LE CANADA, 1990-2003 L'Annexe 8 contient des tableaux-synthèses répertoriant les émissions de gaz à effet de serre par année, par gaz et par secteur.
English: During this time, they will be briefed, trained, and will have the opportunity to work directly with the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Les frais de subsistance et de transport pour la durée du programme, y compris les frais d'hébergement et l'ensemble des dépenses quotidiennes (nourriture, appel téléphoniques, etc.) seront couverts.