ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Irene Vandoross -- To fulfill requirements for her Internship Course with the Department of Leisure Studies, University of Ottawa, Irene Vandoross completed research for the Natural Resource Branch, National Parks on the application of a planning tool for assessing the appropriateness of recreation activities in national parks.
French: Mme Irene Vandoross a effectué des recherches pour la Direction des ressources naturelles, Parcs nationaux, concernant l'utilisation d'un outil de planification pour l'évaluation du caractère approprié de certaines activités de loisirs dans les parcs nationaux. Elle a fait ce stage dans le cadre de ses études au Département des sciences du loisir de l'Université d'Ottawa.
English: Congratulations to the country that has the Presidency.
French: Félicitations au pays qui assure la présidence de l'UE.
English: There was broad acceptance of the idea that a regional approach should be used to complement national approaches in conflict management, and that the situation in West Africa lends itself particularly well to such an approach.
French: On a dans l'ensemble accepté l'idée que l'approche régionale devait compléter les approches nationales dans la gestion des conflits et que la situation de l'Afrique de l'Ouest se prêtait particulièrement bien à ce genre d'approche.
English: While underlining the growing role of international trade in services and lesser dependence on preferential market access for goods in several LDCs, the note points out that nearly 20 primary commodities of great importance to LDCs are exported to the relevant three major markets without enjoying preferential treatment, as these products are MFN duty-free (or subject to a very low MFN tariff).
French: Tout en soulignant le rôle croissant du commerce international des services et le fait que plusieurs PMA sont devenus moins tributaires des préférences pour le commerce des biens, il fait observer que près de 20 produits primaires très importants pour les pays les moins avancés sont exportés vers ces trois grands marchés sans bénéficier d'un traitement préférentiel, car ils bénéficient du régime NPF d'admission en franchise (ou sont soumis à des taux NPF très faibles).
English: Printable Version Western Grain Transportation Reform and Agricultural Diversification Executive Summary Agricultural diversification has occurred in the Prairie Region, most appreciably in terms of the change in the mix of crops being grown.
French: Version imprimable Réforme du transport du grain de l'Ouest et diversification de l'agriculture Sommaire La manifestation la plus notable de la diversification agricole qui s'est opérée dans la région des Prairies est l'évolution des choix de cultures.
English: • 3.3 When is a permission particularly recommended?
French: • 3.3 Dans quelles situations une autorisation est-elle particulièrement recommandée?
English: These unitary systems also provide that in a competition between two acquisition security rights taken by lenders, the date at which the right became effective against third parties will determine the relative priority of the two rights.
French: Ces systèmes unitaires prévoient également qu'en cas de concurrence entre deux sûretés prises par des prêteurs en garantie du paiement d'acquisitions, la date à laquelle ces deux droits sont devenus opposables aux tiers détermine leur rang de priorité relatif.
English: The disposal of the plant material can be problematic.
French: L’élimination des végétaux contaminés peut également poser un problème.
English: How did you like this workbook?
French: Avez-vous aimé ce cahier d'exercices?
English: Order five Neuropson sets ne001 you'll receive a Neuropson set of salves 2 x 12ml (ID: ne001) free of charge.
French: Voir cinq ensemble pommade Neuropson,vous recevez gratuitement de notre part un ensemble de pommade 2 x 12 ml Neuropson (ID: ne001).
English: Salmonid stocking as a management practice is appropriate for species or population rehabilitation.
French: L'empoissonnement avec des Salmonidae est une pratique de gestion qui convient au rétablissement d'espèces ou de populations.
English: You may cancel your registration at any time.
French: Vous avez la possibilité d'annuler à tout moment votre enregistrement.
English: million, while the average daily recourse to the deposit facility amounted to €171 million. The low recourse to the standing facilities in 2006 was in line with previous years and reflects the high efficiency of the interbank market, as well as the lower liquidity imbalances observed on the last day of the reserve maintenance periods.
French: Contrairement aux opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme ne sont pas utilisées pour donner des signaux quant à l’orientation de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: De Schutter 1997 and interview with Mr Bienfait on 16.12.1997.
French: Arrêté royal du 6 août 1995, Belgisch Staatsblad du 2 septembre 1995.
English: DO NOT input the real address.
French: L'hôtel est un historique un endroit géographique.
English: Canada NF PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT/NU YT
French: Espèces de canards de l'intérieur du sud de l'Ontario, équivalents-couples reproducteurs observés au cours des relevés sur la sauvagine reproductrice effectués par parcelles dans le sud de l'Ontario de 1971 à 2003.
English: Provisional agenda for the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: I believe Parliament must contribute to making this strategy stronger and more coherent.
French: Je pense que le Parlement doit contribuer à renforcer cette stratégie et lui conférer davantage de cohérence.
English: Back of Display case with text; Shot June 6th 1884 - Cummings woods near Ottawa, Ont.
French: En arrière de la vitrine d'exposition; Shot June 6th 1884 - Cummings woods near Ottawa, Ont.
English: Now, you have to meet with employees, speak to them personally, and walk around the floors; none of that was done in the past; before, DMs were the commanders; today, they have to be human beings who inspire." 1.3.3 Perceiving and integrating environments The environments that make up the frame of reference for deputy ministers consist of globalization, domestic organizations and players in the political process.
French: Maintenant, vous vous devez de rencontrer les employés, de leur parler personnellement, de vous promener sur les étages; tout cela ne se faisait pas avant; avant, le SM était un personnage qui commandait; aujourd'hui, il doit être un humain qui inspire. » 1.3.3 La perception et l'intégration des environnements Les environnements qui constituent le cadre de référence des sous-ministres sont la mondialisation, les organisations domestiques et les agents du processus politique.
English: Forty-nine per cent of the Association’s tenants are Asian, 27 per cent are white, 13 per cent are black and 8 per cent are of mixed heritage.
French: Les locataires de l’association sont pour 49 % des Asiatiques, 27 % sont des Blancs, 13 % sont des Noirs et 8 % sont d’origine mixte.
English: By applying cost recovery to these activities, fees would, in effect, be applied from one government arm to another, and could adversely affect the budgetary abilities of the agencies to meet their mandate.
French: Par l’application du recouvrement des coûts à ces deux activités, les frais seront imposés par un organisme gouvernemental à un autre et pourraient entraver les capacités budgétaires des agences de respecter leur mandat.
English: He produced the Key to Fort Churchill in brass and aluminium, which was presented by the Minister of Northern Affairs to the Prime Minster during the closure ceremony.
French: Il réalise « La clé de Fort Churchill », une œuvre de laiton et d'aluminium qui est remise au Premier ministre par le ministre des Affaires du Nord lors de la cérémonie de fermeture.
English: More info: www.carmeuse.com KBMS
French: Pour en savoir plus: www.carmeuse.com KBMS
English: B5-0512/2001 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
French: B5-0512/2001 des députés Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: The reports of these Working Group have identified the areas where more concentration during the plan period is required.
French: Les rapports de ces groupes de travail ont permis d'identifier les domaines nécessitant une attention plus soutenue pendant la période couverte par le plan.
English: The work on compilation of National IP/Innovation/Science and Technology Strategic Plans continued with regard to the study of 14 countries and groupings of countries, with summaries and references set forth in a summary document. An IP Audit Tool for the public sector was finalized and will be made available for electronic distribution to Member States.
French: Un guide consacré aux clés de la réussite en matière de concession de licences de technologie a également été achevé au cours de la période considérée.
English: Credit: Fred Sherwin As fate would have it, Bus was shot down six weeks after the invasion, the victim of either a very lucky anti-aircraft gunner, or a very accurate one.
French: Fred Sherwin / photo Mais le sort en a voulu que six semaines suivant l’invasion, l’aéronef de Bus soit abattu par un cannonier de l’artillerie anti-aérienne soit extrêmement chanceux soit très précis.
English: Summary report along with observations by the Chairman on the exploratory hearing on Sierra Leone diamonds (31 July and 1 August 2000)
French: Rapport de synthèse et observations du Président sur l'audition préliminaire concernant les diamants sierra-léonais (31 juillet et 1er août 2000)
English: In 1989, B.C. marketable production declined marginally to just over 314,000 cartons.
French: 100 pour passer de 449 000 cartons en 1988 à environ 538 000 cartons.
English: • Soft cheeses (such as Brie) Sour cream, yogurt, cottage cheese Bacon, hot dog, sliced luncheon meats Meat pies Open canned ham Most leftover foods Bread, cake, rolls, flour, pastry Peanuts and peanut butter Juices, berries Jams, jellies, syrups Cucumbers, tomatoes, spinach, lettuce or other leafy vegetables Bananas, peaches or melons Corn on the cob
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DANS LES BANQUES ALIMENTAIRES Première Édition - le 6 octobre 1999 Dans l’avenir, des programmes novateurs seront peut-être mis en place pour permettre le don de tous types d’aliments aux banques alimentaires. Le cas échéant, de nouvelles directives devront être développées par les autorités pertinentes et viendront s’ajouter à la présente liste.
English: The proposal provides for a reduction in total emissions of sulphur dioxide of about 1 million tonnes, of the 3 million tonnes required by the acidification strategy.
French: La proposition prévoit une réduction des émissions totales de dioxyde de soufre d'environ 1 million de tonnes sur les 3 millions de tonnes exigées par la stratégie sur l'acidification.
English: Hospitals can contribute to and use the information that is within EHRs.
French: Les hôpitaux peuvent enrichir et utiliser l'information versée aux DSE.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Bobwhite Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Colin de Virginie Nom scientifique :
English: Mr. Abani (Niger) (spoke in French): It is a great honour for me to speak on behalf of the Group of African States to express our solidarity with UNICEF, which is celebrating its sixtieth anniversary.
French: M. Abani (Niger) : C'est pour moi un très grand honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique pour marquer notre solidarité avec l'UNICEF, qui célèbre son soixantième anniversaire.
English: And there will be no resolution or vote taken on the labelling of genetically modified organisms, a matter to be debated on Friday morning.
French: Et il n'y aura d'ailleurs ni résolution, ni vote non plus sur l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés, dont on va discuter vendredi matin.
English: E-commerce Overview Series:
French: Vue d'ensemble du commerce électronique :
English: The Polystyrene Contract entered into between Techcorp and Huntsman Chemical designated ABB Lummus its agent for collection of amounts payable to Huntsman Chemical.
French: En vertu du contrat relatif au polystyrène passé entre Techcorp et Huntsman Chemical, la société ABB Lummus a été désignée comme agent de l'entreprise Huntsman Chemical pour recouvrer les montants à verser à celle-ci.
English: Who can apply Eligible projects Eligible Project costs Phase I – SOI Online Application System Phase II – Proposal Contracting SDIRS Report The Statement Of Interest The Statement of Interest (SOI) phase was created to provide applicants an early assessment of their project’s compliance with SDTC funding criteria before they invest the considerable time required to compile a full proposal.
French: Projets admissibles Coûts de projets admissibles Phase I - DI Système de demande en ligne Phase II - Proposition Passation de contrat Rapport SDIRS La déclaration d’intérêt La phase de Déclaration d’intérêt (DI) a été créée pour permettre aux candidats de déterminer dès le départ si leur projet satisfait aux critères de financement de TDDC avant même qu’ils ne consacrent tout le temps nécessaire à compiler une proposition complète.
English: The Committee was informed that the parent units decided which staff participated in the teams and could rotate staff in and out of them as they deemed appropriate.
French: Le Comité a été informé que les unités d'origine décidaient des fonctionnaires qui participaient aux travaux des équipes et qu'ils pouvaient assurer la relève du personnel dans chaque équipe selon qu'ils le jugeaient nécessaire.
English: Contact Pierre Doucet  Department of Finance  Federal-Provincial Relation Division  15th Floor East Tower  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-3598 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Pierre Doucet  Ministère des Finances  Division des relations fédérales-provinciales  15e étage, tour est  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-3598 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Mr. SHAHI said he understood it that the document containing the draft declaration and programme of action of the World Conference (A/CONF.189/WG.1/3) had been the subject of heavy criticism because the recommendations of the regional conferences had not been taken into account.
French: M. SHAHI croit comprendre que le document contenant le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale (A/CONF.189/WG.1/3) a fait l'objet de vives critiques du fait que les recommandations des conférences régionales n'auraient pas été prises en compte.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by 2740 - 2726 Québec Inc. carrying on business as Air Wapus Enr.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 2740 - 2726 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wapus Enr.
English: • reflect the current stage of evolution of OSI standards and government OSI profiles; and
French: • prendre en considération le présent stade d'évolution des normes de l'architecture OSI et des profils OSI du gouvernement;
English: O’Brian has been also the producer chosen by Bruce Spreingsteen or AC/DC among many others.
French: O’Brian a aussi été choisi comme producteur par Bruce Spreingsteen ou AC/DC entre autres.
English: In Canada, the influenza vaccine is formulated annually based on the influenza strains predicted to arrive in the northern hemispere in the coming season.This year's vaccine contains an A/Panama/ 2007/99 (H3N2)-like, an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, and either B/Hong Kong/330/2001-like or B/Shangdong/7/97-like antigen.
French: Au Canada, le vaccin contre la grippe est formulé sur une base annuelle d'après les souches du virus de grippe dont on prévoit l'arrivée dans l'hémisphère Nord au cours de la prochaine saison. Le vaccin de cette année se compose des antigènes du virus apparenté à A/Panama/ 2007/99 (H3N2), du virus apparenté à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et des virus apparentés à B/Hong Kong/330/2001 ou à B/Shangdong/7/97.
English: Collateral on Treasury transactions (EUR million) Part of the Treasury transactions are tripartite reverse repos, for an amount of EUR 7 351 million.
French: Sûretés réelles relatives aux opérations de trésorerie (millions d’euros) Les opérations de trésorerie sont pour partie des prises en pension («reverse repos») tripartites, à hauteur de 7 351 millions d’EUR.
English: The second settlement, founded at the beginning of the 20th century, was in a village called Gravelbourg, in a semi-arid area of south-central Saskatchewan suitable mostly for raising cattle.
French: Le second, fondé au début du XXe siècle, se situe au centre-sud de la province autour du village qui porte le nom de Gravelbourg, dans une zone semi-aride surtout propice à l'élevage.
English: B Revised income estimates for the biennium 2004-2005
French: B Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Ultimately, the association sees this project more as a beginning than as an end in itself.
French: En fin de compte, l’association voit ce projet davantage comme un commencement que comme une fin en soi.
English: About 86 percent of Indian and Inuit Programming funds goes directly to First Nations and their organizations, primarily for basic services such as education, social services, community infrastructure and local government — services that other Canadians receive from their provincial, municipal or territorial governments.
French: Environ 85 % des fonds alloués aux programmes offerts aux Indiens et aux Inuits sont versés directement aux Premières nations et à leurs organisations, principalement pour la prestation de services comme l’éducation, les services sociaux, l’infrastructure communautaire et l’administration des affaires locales. De tels services sont fournis aux autres Canadiens par leurs gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux.
English: Selecting these resources also permitted the Panel to examine some of the reactions presented to the report.
French: Choisir de considérer ces ressources a également permis au Groupe d'experts d'examiner certaines des réactions qu'a suscitées son rapport.
English: Nepal indicates in its supplementary report that in terms of section 3 (1) of the Terrorism and Disruptive Activities Act 2058 (2002), no one can forcibly collect funds including in kind.
French: Dans son rapport complémentaire, le Népal a informé le Comité qu'aux termes de l'article 3.1 f) de la loi 2058 de 2002 sur le terrorisme et les entreprises de déstabilisation (prévention et répression), il est interdit de se livrer à un acte visant à se procurer par la force des fonds ou des marchandises.
English: Tip: Due to huge list of "...naruto hand signs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...naruto hand signs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Since 1971, its population decline has exerted a great deal of pressure on its adaptability.
French: Depuis 1971, son déclin démographique a exercé de fortes pressions sur sa capacité de s’adapter.
English: Immunization Registries It's Your Health The Issue Background How Immunization Registries Work The Benefits of Immunization Registries Addressing Concerns about Privacy Minimize Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Registres d'immunisation Votre santé et vous Enjeu Contexte De quelle façon fonctionnent les registres d'immunisation Les avantages des registres d'immunisation Réponse aux préoccupations concernant la protection des renseignements personnels Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus?
English: A fact-finding expert mission will be sent shortly to assess needs and identify areas in which pilot technical assistance projects could be pursued.
French: Une mission d'information menée par des experts sera très bientôt envoyée sur place afin d'évaluer les besoins et d'identifier les secteurs où des projets pilotes d'assistance technique peuvent être développés.
English: (b) The considerable experience gained in the years since the entering into force of the Convention will be taken into account, including the existing organizational structure and characteristics of meetings with their focus on the Convention's core aims, partnership and cooperation, flexibility and informality, continuity, and effective preparations.
French: b) L'expérience considérable accumulée au fil des ans depuis l'entrée en vigueur de la Convention sera prise en considération, de même que la façon dont sont actuellement organisées et structurées les réunions, axées sur les objectifs essentiels de la Convention, le partenariat et la coopération, et caractérisées par la souplesse, le caractère informel, la continuité et la préparation efficace de leurs travaux;
English: We now find ourselves in a new and complex security environment brought about by the emergence of new threats, weapons of mass destruction and international terrorism.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un climat nouveau et complexe créé par l'apparition de nouvelles menaces, les armes de destruction massive et le terrorisme international.
English: The Conference of the Parties considered the report of the Global Environment Facility (GEF), which contained information on its major activities in its function as the operating entity of the financial mechanism of the Convention.
French: La Conférence des Parties a examiné le rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), portant sur les principales activités menées par le Fonds en qualité d'entité chargée de la gestion du mécanisme financier de la Convention.
English: Statement submitted by Mujer para la Mujer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Mujer para la Mujer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Ms. Hajaji (Libyan Arab Jamahiriya), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation had participated in all the informal consultations and was grateful to the sponsors for having accommodated some of its concerns.
French: Mme Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que la délégation libyenne a participé à toutes les consultations officieuses et est reconnaissante aux auteurs d'avoir tenu compte de certaines de ses préoccupations.
English: You will find here a lot of products of Ray Charles.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ray Charles aux meilleurs prix.