ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although negative results were obtained in Lewis rats, both EB and DEB induced an increased frequency of hprt - mutations in B6C3F1 mice and F344 rats, with rats being more sensitive than mice, which may be related to slower clearance in rats.
French: Si, chez les rats Lewis, les résultats ont été négatifs, l'EB et le DEB ont cependant provoqué une augmentation de la fréquence des mutations hprt- chez les souris B6C3F1 et les rats F344, les rats ayant été plus sensibles que les souris, ce qui peut être attribué à l'élimination plus lente des composés chez les rats.
English: Similar collapses were observed in adjacent areas.
French: Des effondrements semblables se sont produits dans des zones adjacentes.
English: A number of book reviews on WIR have been published, consistently with a positive assessment of the report.
French: Le Rapport a fait l'objet d'un certain nombre d'articles dans les revues spécialisées, qui comportaient toujours un jugement positif.
English: It is in the nature of an on demand service that it offers pre-produced, electronically stored content.
French: De par sa nature même, un service opérant sur appel individuel propose des contenus pré-produits, stockés de manière électronique.
English: Take, for example, the treaty banning anti-personnel mines.
French: Prenez par exemple le cas du Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: 20.2 All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
French: 20.2 Tous les membres du personnel de la BCE sont sélectionnés, nommés et promus en prenant dûment en considération les principes de qualification professionnelle, de publicité, de transparence, d’égalité d’accès et de nondiscrimination.
English: Recalling also the Work Plan for the Thematic Issues, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe in accordance with the recommendations adopted by the Steering Group at its fifth meeting,
French: Rappelant également le Plan de travail sur les questions thématiques établi conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe conformément aux recommandations adoptées par le Groupe directeur à sa cinquième réunion,
English: As general contractor, planning and implementing large and complex projects is a challenge we face on a daily basis.
French: En tant qu'entreprise totale, la planification et la réalisation de grands projets complexes relève de nos défis quotidiens.
English: Algeria, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, Uruguay, Yemen and Zambia: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Yémen et Zambie : projet de résolution
English: For your comfort, x double, x twin, x triple, 2 quadruple and x quintuple rooms (x with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, x chambres doubles, x chambres Twin, x chambres triples, 2 chambres quadruples, x chambres quintuples (x chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: Governments needed to build a capable and sufficiently strong civil service for the planning and implementation of effective environmental policies.
French: Les gouvernements se devaient de faire en sorte que la fonction publique soit compétente et suffisamment forte pour assurer la planification et la mise en œuvre de politiques environnementales efficaces.
English: (RO) I would also like to congratulate Mr. Blokland for his report.
French: (RO) Je souhaite remercier M. Blokland pour son rapport.
English: 3.19 The activities of this subprogamme will be implemented by the four regional divisions, namely Africa I, Africa II, the Americas and Europe and Asia and the Pacific.
French: 3.19 Les activités entreprises au titre de ce sous-programme seront exécutées par les quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe et Asie et Pacifique).
English: In 2005, the Slovak Republic joined the international initiative of the Open Society Institute and the World Bank - A decade of the integration of the Roma population, which will run in the period of 2005 - 2015 in nine countries having high representations of the Roma population, with a view to stepping up the social inclusion of the Roma.
French: En 2005, la République slovaque s'est associée à l'initiative internationale de l'Open Society Institute et de la Banque mondiale, intitulée Décennie de l'intégration des populations tziganes, qui sera appliquée pendant la période 2005-2015 dans neuf pays où se trouve une représentation importante de la population tzigane, afin d'accélérer l'intégration sociale des Tziganes dans la société.
English: Persons convicted of lesser offences are kept apart from those convicted of offences of a serious or particularly serious nature (art.
French: Les personnes condamnées pour des infractions légères ou de gravité moyenne sont détenues à l'écart de celles qui ont été condamnées pour des infractions graves ou particulièrement graves (art.
English: We desire a just solution that guarantees peace, not a partial, unilateral or temporary solution or a State with temporary borders that would ruin the chances for peace.
French: Nous voulons une solution juste qui garantisse la réalisation de la paix, non une solution unilatérale, partielle ou temporaire qui tuera les chances de paix, ni un État ayant des frontières provisoires.
English: We also note the need to integrate the goal of decent employment into the design, implementation and monitoring of the second generation PRSs.
French: Nous notons également la nécessité de considérer l'emploi décent comme un objectif lors de la conception, de la mise en œuvre et du suivi des SRP de deuxième génération.
English: All our rooms are appointed with a shower or a bathtub, WC, radio, telephone, safe and TV.
French: Tous les appartements ont été récemment rénovés et réaménagés avec beaucoup de soin. Vous y trouverez salle de bains privative avec sèche-cheveux et peignoir, radio, coffre-fort, prise RNIS, accès Internet et terrasse ou balcon.
English: However, the Delegation conceded that given the discussion on that issue, it was probably not possible to start work on it in the near future.
French: Elle a toutefois concédé que, compte tenu du débat sur cette question, il n’était sans doute pas possible d’en commencer l’examen dans un avenir proche.
English: He received the honorific title "Architect to the King" in 1719.
French: Il reçoit le titre d'« Architecte du Roi » en 1719.
English: Canada Safeway's request is based on the proportion of the total domestic market that its imports from Palermo represent.
French: La demande de Canada Safeway est fondée sur la part du marché national total que représentent ses importations provenant de Palermo.
English: 10) Reporting The proposal must commit to providing timely activity, evaluation, and financial reports and other related information, as requested by the Department.
French: 10) Rapports La proposition doit comporter un engagement à fournir en temps opportun des rapports sur les activités, d'évaluation et financiers et toute autre information afférente demandée par le Ministère.
English: To employees, it means more varied and exciting work and slightly more fringe benefits.
French: Les travailleurs bénéficieront d'un travail plus épanouissant et plus passionnant ainsi que d'avantages sociaux plus nombreux.
English: For example, on September 8, 2004, a Hare Bay man was ordered to spend 30 days in jail after being convicted of netting salmon in inland waters.
French: Par exemple, le 8 septembre 2004, un homme de Hare Bay a été condamné à 30 jours de prison après avoir été reconnu coupable d’avoir pêché du saumon au filet dans des eaux intérieures.
English: The Department of Finance held extensive consultations with officials of the Department of Industry and the Canada Customs and Revenue Agency during its pre-budget deliberations on this issue.
French: Par la suite, il a tenu de vastes consultations prébudgétaires sur cette question avec des représentants du ministère de l'Industrie et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Patients are seen in private practice or within a counselling institution before, during or after treatment.
French: Ils sont reçus en cabinet privé ou dans un établissement de counselling avant, pendant ou après le traitement.
English: To pick up on something Mr Haarder has already mentioned, our duty and responsibility is to the countries of eastern Europe, not because of the gift that we give them but because of the new enthusiasm and spirit that they can bring into what is becoming a stagnating European Union.
French: Pour reprendre les propos de M. Haarder, nous avons un devoir et une responsabilité envers les pays d' Europe orientale, non pas en raison du don que nous leur faisons, mais en raison de l' enthousiasme et de l' esprit nouveau qu' ils peuvent apporter à une Union européenne en voie de stagnation.
English: President since 1990 of the Philippine Chapter of the Society for International Development (SID).
French: Préside depuis 1990 le section philippine de la Société internationale pour le développement international.
English: Affordability: business solutions to overcoming income constraints.
French: L'accessibilité économique: solutions commerciales permettant de surmonter les problèmes liés au manque de moyens financiers.
English: The report of the session will be contained in document TRANS/WP.30/GE.2/2005/3.
French: Le rapport de la cinquième réunion sera reproduit dans le document TRANS/WP.30/GE.2/2005/3.
English: Harvard Pilgrim Health Plan/Fallon Clinic/Health Partners; Vanderbilt University; and United Health Group.
French: Trois équipes ont reçu un financement continu : celle du Harvard Pilgrim Health Plan/Fallon Clinic/Health Partners; celle de la Vanderbilt University et celle de l’United Health Group.
English: The European Fisheries Fund (EFF) should continue to grant aid to improve the selectivity of fishing gear and to replace engines on grounds of safety, environmental protection and/or fuel economy, above all, for small-scale coastal and traditional fishermen.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) doit continuer d'octroyer en priorité à la petite pêche côtière et artisanale des aides visant à améliorer la sélectivité des engins de pêche et à remplacer les moteurs pour des raisons de sécurité, de protection de l'environnement ou d'économies de carburant.
English: Option "B" modifies and adds to the current training areas to provide 130 000 km*, of which no more than 100 000 km2 would be used for training at any one time, while maintaining the present avoidance (Figure 2).
French: Selon l’option A, les vols d’entraînement se poursuivraient dans les deux zones désignées existantes de 100 000 km", mais le survol des populations humaines et des espèces sauvages vulnérables serait moins restreint que maintenant.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0015 1997/04/03 1997/05/02 GT Centrex Business Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0015 1997/04/03 1997/05/02 TG Centrex Business Service.
English: JAMA 1996;275:1885-92. 50. Lerman C, Hughes C, Lemon SJ, et al.
French: JAMA 1996;275:1885–92. 50. Lerman C, Hughes C, Lemon SJ, et al.
English: The final decision about which of these numbers to choose to represent the job's total Know-How requirement will be based on the degree of confidence in the validity of the cell selected.
French: La sélection finale du nombre qui rendra compte de l'ensemble des exigences en matière de compétence dépendra du degré de confiance de l'évaluateur dans la validité de la case sélectionnée.
English: In the view of the Group, these are the key elements of a future audiovisual policy :
French: L’ère numérique et Dans le cadre du processus d’évaluation globale, le groupe à haut niveau a assumé un rôle très spécifique.
English: That was why they were asked to submit their preparatory materials.
French: Voilà pourquoi ces personnes ont été invitées à déposer leurs documents de base.
English: In the future, contributions to the CPP will flow to the Canada Pension Plan Investment Board and benefits will be paid from cash provided by the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Dorénavant, les contributions au RPC iront directement à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et celle-ci versera les prestations en argent comptant. Privatisation En septembre 2004, le gouvernement a vendu 49 390 104 actions de Petro-Canada (18,5 p.
English: This is not simply a question of budgets and their size.
French: Ce n'est pas seulement une question de budgets et de leur ampleur.
English: Serving customers with speech impairments:
French: Au service des personnes ayant un trouble de la parole
English:  The IFRC is assisting 81,000 families (570,000 individuals) for six months in the disaster-affected region.
French:  L'IFRC aide 81 000 familles (570 000 personnes) de la région touchée, pour une période de six mois.
English: We offer the flexible rental periods and rooms with a homely atmosphere, separate working area and kitchenette, which distinguish a boarding house from a hotel.
French: Nos logements à l’atmosphère intime incluant espace de travail indépendant et petite cuisine font la différence avec un hôtel traditionnel.
English: It includes the results of our analysis, the recommended structural changes and a proposed implementation plan.
French: Il renferme les résultats de notre analyse, les changements structuraux recommandés ainsi qu’un projet de plan de mise en oeuvre.
English: In order to train the civil servants in charge of the implementation of the adversarial system, whose gradual implementation started on 1 January 2005, special academic programmes for public prosecutors, investigators, experts and judicial technicians began to be organized in 2004 in view of these professionals' new duties.
French: Par ailleurs, afin de former les agents chargés de mettre en œuvre le système accusatoire, qui a commencé à fonctionner d'une manière graduelle à partir du 1er janvier 2005, on a mis en place en 2004 des programmes universitaires s'adressant spécifiquement aux procureurs, aux enquêteurs, aux experts et aux techniciens judiciaires appelés à prendre de nouvelles fonctions.
English: It was agreed that given the guidance status of the global plan of action, it need not be fully negotiated and would be subject to ongoing refinement in the future.
French: Il a été convenu que vu le niveau des orientations ayant trait au plan d'action mondial, il n'avait pas besoin d'être négocié dans son intégralité et serait constamment retouché dans le futur.
English: "This is a phenomenal result for ATHOC and clear evidence of the confidence that the business community has about the Athens 2004 Games." — Michael Payne, IOC Marketing Director
French: "C’est un résultat remarquable pour l’ATHOC qui montre de toute évidence la confiance que la communauté professionnelle a placée dans les Jeux d’Athènes." — Michael Payne, Directeur du Marketing du CIO
English: The real question, then, is whether the Canadian public service qualifies as an exemplar.
French: L’EFPC et les organismes centraux recourent aux réseaux nationaux et internationaux d’experts sur la réforme de la fonction publique, auxquels, en outre, ils contribuent.
English: The appellant used this to illuminate her contention that the selection board had been lenient in marking the selected candidates' answers to the interview questions.
French: L'appelante s'est appuyée sur cela pour étayer sa prétention voulant que le jury de sélection ait fait preuve d'indulgence dans la notation des réponses des candidats reçus aux questions posées en entrevue.
English: An example of a base year cost would be $34.5M (1998-99).
French: Par exemple, on pourrait signaler un coût d’année de référence de 34,5 millions de dollars (1998-1999).
English: The unexpected chromosome combination is discussed.
French: La formule chromosomique inattendue est discutée.
English: Those labour forces are mainly self-employed agricultural sector and family work.
French: Cette population active est essentiellement non-salariée (travailleurs agricoles et travailleurs familiaux).
English: Let me assure you that this is certainly the case.
French: Sur ce dernier point, je me permets de vous rassurer.
English: The process for recruiting an additional human rights officer and a senior human rights officer is under way, and they are expected to be deployed by the end of the third quarter of 2008.
French: Le recrutement d'un autre spécialiste et d'un spécialiste hors classe est en cours; tous deux devraient être déployés d'ici à la fin du troisième trimestre de 2008.
English: The meeting also serves to help create a stable atmosphere for Iraq and provide an ongoing standing forum for sustained active and energetic support to the Iraqi Government and Iraqi people.
French: Elle a aussi pour fonction de contribuer à créer un climat de stabilité pour l'Iraq et d'être un lieu de rencontre permanent permettant d'apporter au Gouvernement et au peuple iraquiens un appui actif et énergique constant.
English: There were good reasons for setting aside the possibility of applying the articles on diplomatic protection to non-governmental organizations, which in most cases did not maintain sufficient links with the State of registration in the exercise of their international functions and therefore could not request protection.
French: Il existe des motifs fondés pour écarter la possibilité d'appliquer les articles concernant la protection diplomatique aux organisations non gouvernementales qui, dans la majorité des cas, n'entretiennent pas de liens suffisants avec l'État d'inscription dans l'exercice de leurs fonctions internationales et ne peuvent donc pas demander une protection.
English: For each concrete situation, the fundamental values that underpin international law need to be weighed against each other.
French: Pour chaque cas, il faut soupeser les valeurs fondamentales qui sous-tendent le droit international.
English: The Committee emphasizes the urgent need to enhance market access and to increase the level and effectiveness of donor resources for low-income countries.
French: Le Comité souligne qu’il est urgent d’améliorer les débouchés commerciaux des pays à faible revenu et de rehausser le niveau et l’efficacité des ressources que les bailleurs de fonds mettent à leur disposition.
English: At its 1st, 2nd, 3rd and 9th meetings, the COP elected the following officers for its eighth session:
French: À ses 1re, 2e, 3e et 9e séances, la Conférence des Parties a élu les membres du Bureau ci-après pour sa huitième session:
English: In the federal government, program evaluation has traditionally included the development of evaluation frameworks for new or substantially modified programs in order to anticipate information requirements and increase the capacity to report on specific evaluation issues. 'Traditional' frameworks have however been developed through requirements and processes that tended to minimize program management involvement.
French: Dans cette optique, les ministères sont encouragés à intégrer la discipline de l'évaluation à la gestion du cycle de vie des politiques, des programmes et des initiatives : ▪ en élaborant des CGRR pour les politiques, les programmes et les initiatives nouvellement créés ou renouvelés; ▪ en établissant des pratiques de surveillance permanente du rendement et des systèmes de mesure; ▪ en évaluant les questions qui ont trait à la mise en oeuvre précoce et à l'administration de la politique, du programme ou de l'initiative, dont ceux qui sont assurés dans le cadre de partenariats (évaluation formative ou à mi-course); ▪ en évaluant les problèmes de pertinence, de résultats et de rentabilité.
English: in writing. - I did not vote on this report as Ireland chose not to exercise its option to take part in the adoption and application of the proposed regulation and has not played an active role in negotiations at Council level.
French: par écrit. - (EN) Je n'ai pas voté sur ce rapport car l'Irlande a choisi d'exercer son option de refuser de participer à l'adoption et à l'application du règlement proposé et n'a joué aucun rôle actif dans les négociations au Conseil.
English: The continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserve the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences, was particularly welcomed in this regard.
French: Certaines délégations se sont particulièrement félicitées du fait que le Conseil de sécurité continuait d'appliquer des sanctions ciblées, ce qui préservait leur efficacité tout en limitant les conséquences non recherchées.
English: All children living in Switzerland are entitled to the (free) basic education that is guaranteed by the Federal Constitution (art.
French: Tous les enfants vivant en Suisse ont un droit à l'enseignement de base (gratuit) qui est garanti par la Constitution fédérale (art.
English: The idea of "acceptable risk" is unpopular with some people but, of necessity, it forms the basis of all decision making.
French: La notion de « risque acceptable » ne plaît guère à certains, mais elle est nécessairement à la base de toutes les décisions.
English: It will include Logopress3F package (BLANK + Unbending) as well as 123GO, the fastest and easiest way to insert fasteners and all of their related holes and mates automatically.
French: Elle inclura une licence temporaire du package Logopress3F, mise à plat (BLANK + dépliage) ainsi que du produit 123GO (le moyen le plus simple et rapide pour insérer vos éléments de fixation et leurs usinages associés).
English: • Shares knowledge, skills, and lessons learned Experience requirements • Seeks, receives, and interprets feedback for continuous learning and improvement
French: Prendre un engagement à l’égard de l’apprentissage continu Chercher à obtenir une rétroaction constructive et y donner suite Partager les connaissances, les compétences et les leçons retenues
English: However, the Agency is of the opinion that this type of assessment provides objectivity to this assessment and is reasonable given the financial benefit that would be available under a 1P1F policy.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que ce type d'évaluation permet de garantir l'objectivité et qu'il est raisonnable étant donné l'avantage financier qui serait offert en vertu d'une politique 1P1T.