ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support social and economic transformation, both the Government and its international partners should step up efforts to expedite reform of the judiciary and to pay increased attention to the promotion of human rights, especially of women and children.
French: Afin d'appuyer le changement économique et social, tant le Gouvernement que ses partenaires internationaux devront redoubler d'efforts pour hâter la réforme de l'appareil judiciaire et s'attacher davantage à promouvoir les droits fondamentaux, en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: Bid on jobs and show 'em you've got what it takes ...
French: Pour réussir, vous devez faire des propositions de travail, livrez plus rapidement ...
English: • Syndromic Management of Sexually Transmitted Infections PDF (Updated January 2008)  
French: • Prise en charge des ITS en fonction du syndrome présenté PDF (Mises à jour : janvier 2008)
English: The current framework really does not safeguard competition, as we have heard.
French: Le cadre existant ne protège absolument pas la compétition, ainsi qu’il a été dit.
English: These international law instruments were described in the attachments to the said diplomatic note.
French: Les instruments internationaux visés étaient décrits dans les pièces jointes à ladite note diplomatique.
English: Pla was the first modern writer of travel books in Catalan.
French: Pla est le premier auteur moderne de récits de voyages en catalan.
English: Developed and developing countries should share responsibilities with a view to redressing inequalities and injustices with respect to world trade, foreign debt, resource flows and technology transfer.
French: Les pays développés et les pays en développement devraient partager les responsabilités dans l'idée de redresser les inégalités et les injustices en ce qui concerne le commerce mondial, la dette extérieure, les flux de capitaux et le transfert de technologie.
English: There was also consensus that a national campaign would be very helpful to raise awareness about "responsible use" and that the campaign should have a stand alone slogan, such as "No drug is 100% safe for everyone", that links to the checklist (above).
French:   Le groupe 3 a aussi établi un consensus sur la grande utilité d'une campagne nationale pour sensibiliser la population à l'utilisation responsable des produits en vente libre et au fait qu'il devrait y avoir un slogan unique à la campagne, comme « Aucun médicament n'est sûr à 100 % pour tout le monde », qui ferait référence à la liste de vérification (susmentionnée).
English: Fletcher, James Article also available en français
French: Fletcher, James Version anglaise de cet article
English: It is understood that there has been no train traffic on the line for over a year, which explains the rusty appearance.
French: Il est entendu qu'il n'y a pas eu de trafic ferroviaire sur la ligne depuis plus d'un an, ce qui explique la présence de rouille.
English: I take this opportunity to express my deepest appreciation to all for their understanding and cooperation.
French: Je saisis la présente occasion pour exprimer mes vifs remerciements à tous ceux qui ont fait preuve de compréhension et de coopération.
English: 2.3.2 Connect the RTI to a source of 120 volt A.C. (60 Hz) power.
French: 2.3.2 BRANCHMENT DE L'ITD Brancher l'I.T.D. sur une source de courant alternatif de 120 volts, 60 Hertz.
English: I have the honour to transmit herewith the Nanjing Statement on Interfaith Dialogue adopted at the Third Asia-Europe Meeting (ASEM) Interfaith Dialogue held in Nanjing, China, from 19 to 21 June 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Nanjing sur le dialogue interconfessionnel, adoptée à l'occasion de la troisième Réunion Asie-Europe sur le Dialogue interconfessionnel (ASEM), qui s'est tenu à Nanjing (Chine) du 19 au 21 juin 2007 (voir annexe).
English: Integrated Resource Management (Mozambique) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Integrated Resource Management (Mozambique) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: The Committee is concerned by reports of the involvement of the State party in enforced disappearances.
French: Le Comité est préoccupé par des informations relatives à l'implication de l'État partie dans des disparitions forcées.
English: “Desde que entré a practicar boxeo dejé de llorar a solas, ahora camino con seguridad por la calle”.
French: “Desde que entré a practicar boxeo dejé de llorar a solas , ahora camino con seguridad por la calle”.
English: Do not miss the chance to be one of us.
French: Ne manquez pas la chance de faire partie de notre groupe.
English: • Chamfering (rounding) of the marker bands 3.3 Safety and Effectiveness 3.3.1 List of Standards ISO 10993-1: 1997 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 1:
French: • Chanfreinage (arrondissure) des bandes marqueurs 3.3 Sûreté et efficacité 3.3.1 Liste de normes ISO 10993-1: 1997 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: Heads of HR meeting - provide coffee and muffins for meeting Date(s): 2004-02-20 Attendees:
French: Réunion des chefs de RH - café et muffins Date(s) : 2004-02-20 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: In this context, Yemen would like to thank the Secretary-General for his efforts and to express our gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its work.
French: Dans ce contexte, le Yémen aimerait remercier le Secrétaire général de ses efforts et exprimer sa reconnaissance au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour ses travaux.
English: Yet, despite these positive developments, the situation remains quite fragile.
French: Toutefois, malgré cette évolution positive, la situation reste fragile.
English: Leadership contestants Nomination contestants
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique –
English: Additional provisions regarding the first stage of procurement involving open framework agreements
French: Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts
English: (1) Paragraph 14(c) (see footnote 1) of the Old Age Security Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (c) employment insurance benefits; (2) Section 14 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f) and by replacing paragraph (g) (see footnote 3) with the following: (g) compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; (h) income assistance benefits under an agreement referred to in subsection 33(1) of the Department of Human Resources Development Act by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and (i) income assistance benefits under the Plant Workers' Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.
French: (1) L'alinéa 14c) (voir référence 1) du Règlement sur la sécurité de la vieillesse (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : c) de prestations d'assurance-emploi; (2) L'article 14 du même règlement est modifié par suppression du mot « et » à la fin de l'alinéa f) et par remplacement de l'alinéa g) (voir référence 3) par ce qui suit : g) d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; h) d'allocations de complément de ressources versées aux termes d'un accord visé au paragraphe 33(1) de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; i) d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.
English: Burundi also cooperates with other States through the following and other mechanisms:
French: Le Burundi coopère aussi avec les autres États à travers les organisations suivantes :
English: This year's event is planned for September 24th and always draws large crowds.
French: Aussi pendant l'été, les fins de semaine et les jours fériés, les curieux peuvent visiter l'Observatoire fédéral de radioastrophysique.
English: Send copies of your previous published work, by e-mail with PDFs.
French: Faites-nous parvenir une sélection de vos articles déjà publiés (en PDF et par e-mail).
English: The Chairman of the Committee and a number of selected speakers would be invited to provide the strategic vision linking these issues for the UNECE region.
French: Le Président du Comité et un certain nombre d'orateurs seraient invités à brosser un tableau stratégique établissant un lien entre ces questions pour la région de la CEE.
English: It proposes that continued thought be given to the role which a possible European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System might play in the setting up of such teams.
French: À l'avenir, la Commission propose de poursuivre la réflexion sur le rôle qu'un éventuel office européen d'appui à toutes les formes de coopération entre États membres relatives au régime d'asile européen commun pourrait jouer dans la mise en place ces équipes.
English: The list does not refer to the proposal on export taxes.
French: Cette liste ne fait aucune mention de la proposition relative aux taxes à l'exportation.
English: Toxic effects caused by elevated nitrate concentrations are rare because drinking water quality guidelines incorporate a margin of safety, only a small segment of the human population (i.e., infants less than
French: Dans le cadre d’une étude comparable menée dans des régions productrices de pomme de terre du Québec, 21 (63,6%) des 33 puits à usage domestique analysés présentaient de telles concentrations (Giroux
English: Line 51 – Non-capital losses of other years A non-capital loss could arise if the trust had a loss from business or property in a year, and it was more than the trust's income from all sources in that year.
French: Si la fiducie a une partie inutilisée d'une perte autre qu'en capital d'une année passée, vous pouvez l'utiliser pour réduire le revenu imposable de l'année courante. Inscrivez ce montant à la ligne 51.
English: The National Gendarmerie, whose members wear military camouflage (fatigues) or sometimes fatigue pants and a black T-shirt marked “Gendarmerie”, along with a green beret, is subdivided into a departmental gendarmerie with responsibility for administrative, criminal and military police duties and a mobile gendarmerie with responsibility for maintaining law and order by means of mobile squadrons (six for the city of Conakry; each squadron consists of about 120 personnel).
French: La Gendarmerie nationale, qui porte une tenue militaire de camouflage (treillis) ou parfois un pantalon treillis et un T-shirt noir marqué « gendarmerie », assortis d'un béret vert, est subdivisée en une gendarmerie départementale, chargée des tâches de police administrative, judiciaire et militaire, et une gendarmerie mobile, chargée du maintien de l'ordre assuré par des escadrons mobiles (six pour la ville de Conakry - un escadron comprend quelque 120 hommes).
English: The delegation surely recognized that the State party was moving towards a two-tier health system.
French: La délégation canadienne reconnaîtra sans doute que l'État partie s'achemine vers un système de santé à deux vitesses.
English: In return for financial assistance during their training, the student or resident agrees to work in Manitoba for a specific period after graduating.
French: En échange de l'aide financière reçue, l'étudiant ou le résident accepte de travailler au Manitoba pendant une période de temps donnée lorsqu'il aura obtenu son diplôme.
English: Reaffirmation by conduct occurs when bankrupts continue to make payments to creditors even though the relevant debts have been discharged.
French: On parle de réaffirmation par la conduite lorsque le failli continue à effectuer des versements aux créanciers alors qu'il a été libéré des dettes en question.
English: Both are necessary, and ex-combatants must be made to understand that DDRR is a process that takes time to complete.
French: Les deux étant nécessaires, il faut faire comprendre aux ex-combattants que la réalisation du processus du DDR exige beaucoup de temps.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/Vereinbarkeit/02.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05/blank/key/Vereinbarkeit/02.html
English: Article 6 (3) of the Criminal Procedure Code stipulates that the held or arrested person shall be informed in a maximum time limit of 3 hours and in a language he/she can understand, of the reasons for his/her holding or arrest and the legal classification of the crime the person is suspected or accused of.
French: 4, 5 et 6).  Le code de procédure pénale dispose à l'article 6, paragraphe 3 que la personne placée en garde à vue ou arrêtée doit être informée dans un délai maximum de trois heures et dans une langue qu'elle comprend des motifs de sa détention ou de son arrestation et de la qualification juridique du délit qu'elle est soupçonnée ou accusée d'avoir commis.
English: CSIS is directed to continue advising the Government of Canada on these matters and to provide security assessments in relation to citizenship and immigration processes, airports, land borders, marine security, Parliamentary precincts, nuclear power stations, restricted areas at special events, Order-in-Council appointments, and certain provincial governments.
French: Le SCRS est tenu de continuer à conseiller le gouvernement du Canada à ce sujet et de fournir des évaluations de sécurité concernant les processus de citoyenneté et d'immigration, les aéroports, la frontière terrestre, la sécurité maritime, la Cité parlementaire, les centrales nucléaires, les zones réglementées lors d'activités spéciales, les nominations par décret et certains gouvernements provinciaux.
English: This requirement shall not apply to anchor gear.
French: Aucun logement ou équipement nécessaire à la sécurité du bateau ou à son exploitation ne doit se trouver en avant du plan de la cloison d'abordage.
English: In the same breath, as host of the regional seminar on implementing Security Council resolution 1540 (2004), recently held in Kingston, Jamaica would like to express its appreciation to the Office for Disarmament Affairs (ODA) for the timely meeting, which promoted the importance, significance and need for the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans le même esprit, en tant que pays hôte du séminaire régional sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui s'est récemment tenu à Kingston, la Jamaïque tient à exprimer sa gratitude au Bureau des affaires de désarmement pour la tenue en temps opportun de cette réunion, laquelle a mis en relief l'importance, la portée de la résolution 1540 ( 2004) et la nécessité de sa mise en œuvre.
English: The Office of the Secretary to the Governor General uses these premises, and a number of national or international meetings and official ceremonies are held there.
French: En plus d’être utilisée par le Bureau du secrétaire du gouverneur général, elle sert à la tenue de réunions nationales ou internationales et de cérémonies officielles.
English: To maximize the time available for negotiations, the presiding officers, in consultation with the Parties, may propose time-saving measures and approaches to expedite work.
French: Afin d'utiliser au maximum le temps disponible pour les négociations, les présidents, en consultation avec les Parties, pourraient proposer des mesures et des modalités permettant de gagner du temps et d'accélérer les travaux.
English: They generally require little more water than nature provides.
French: L'eau de pluie leur suffit presque généralement.
English: In addition, the Bureau examined a draft information document, prepared on the basis of replies to a questionnaire which had been sent to member states and independent experts, as well as from other available sources.
French: En outre, le Bureau examine un projet de document d’information, préparé sur la base de réponses à un questionnaire transmis aux Etats membres et à des experts indépendants, et à partir d’autres sources disponibles.
English: By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing the Committee with any information of this kind that may come to their attention.
French: En vertu du paragraphe 14 des directives, les organisations internationales sont priées de prendre toutes les mesures voulues pour aider à assurer le respect intégral des sanctions sur les armes ou sanctions connexes imposées contre l'Iraq, notamment en communiquant au Comité toutes informations dont elles pourraient avoir eu connaissance.
English: Many apartments have a terrace or a balcony, and sometimes even a garden.
French: Le mobilier et les éléments de décoration apportent une touche qui personnalise chaque appartement.
English: ◦ The National Search and Rescue Program (NSP) in FY 2000-2001;
French: ◦ Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), au cours de l'AF 2000-2001;
English: For further tips on choosing and using toys safely, visit Health Canada’s Toy Safety Tips web page -30-
French: Pour de plus amples conseils sur la sélection et l’utilisation plus sécuritaires des jouets, consultez la page Web de Santé Canada intitulée Conseils de sécurité en matière de jouets -30-
English: The Chateau Lake Louise has the opportunity to replant significant areas of manicured horticultural landscapes with appropriate native species.
French: Le Chateau Lake Louise peut facilement planter des espèces indigènes appropriées sur de vastes superficies horticoles fortement aménagées.
English: 98Six Nations of the Grand River Band v. Henderson [1997] 1 Canadian Native Law Reporter 202 (O.C.J. Gen. Div.). 99The Modernization of Benefits and Obligations Act has introduced a couple of new definitions to the Act to address the situation of common-law and same-sex partners.
French: 98Six Nations of the Grand River Band c. Henderson [1997] 1 Canadian Native Law Reporter 202 (C.J.O., Div. gén.). 99La Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations a ajouté certaines définitions à la Loi pour viser la situation des conjoints de fait et des conjoints de même sexe.
English: This will require a sensible balance to be struck between these basic purposes of the United Nations.
French: Il faudra pour cela un équilibre délicat entre ces objectifs fondamentaux de l'ONU.
English: A preliminary draft of this report will be made available as a non-sessional document, in order to allow the secretariat to take full account of the work in progress at UNCTAD on special and differential treatment between April and June 2003.
French: Un avant-projet de ce rapport sera distribué en tant que document hors session, pour permettre au secrétariat de tenir pleinement compte des travaux réalisés à la CNUCED sur la question du traitement spécial et différencié entre avril et juin 2003.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Admissibility Branch 17 83 36 VP's Office, Management Services Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de l'admissibilité 17 83 36 Bureau du VP, Services de gestion Nombre de réponses insuffisant
English: "After widely canvassing the opinions of practitioners from across so many fields, we now have solid, pan-Canadian input on how to proceed with capturing the essence of Vancouver, Whistler, B.C., and Canada," added Jacques Lemay, Vancouver 2010 Ceremonies Team member and Canadian College of the Performing Arts founder.
French: « Après avoir sollicité les opinions des spécialistes d'un large éventail de domaines, nous possédons maintenant de solides assises pancanadiennes sur lesquelles nous fonder, alors que nous cherchons à saisir l'essence de Vancouver, de Whistler, de la Colombie Britannique et du Canada, a ajouté Jacques Lemay, cofondateur du Canadian College of the Performing Arts et membre de l'équipe des cérémonies de Vancouver 2010.
English: The Committee urges the State party to conduct the post-tsunami rehabilitation process in the affected areas of Tamil Nadu with transparency and in full consideration of its obligation to respect and protect the economic, social and cultural rights of the survivors.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de mener le processus de relèvement post tsunami dans les régions touchées du Tamil Nadu de manière transparente et en tenant pleinement compte de son obligation de respecter et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des survivants.
English: Equally important, though, is the partnership we seek with the developed world, a partnership that will ensure that our efforts are sustained by appropriate support measures.
French: Il importe tout autant, cependant, de bâtir comme nous cherchons à le faire un partenariat avec le monde développé qui nous permettra d'être soutenus dans nos efforts par des mesures d'appui appropriées.
English: Still, the RCN was responsible for harbour movements.
French: Quoiqu’il en soit, la MRC était bel et bien responsable des mouvements dans le port.
English: The Committee also recommends that the State party complete and implement the draft law on HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de compléter et d'appliquer le projet de loi sur le VIH/sida.
English: My country, Sweden, is one of the countries that have accepted the most refugees from Iraq.
French: Mon pays, la Suède, est l'un de ceux qui a accueilli le plus de réfugiés irakiens.
English: In the notice, the Tribunal establishes the manner and timing for filing the submissions and the requirement, if appropriate, for the parties to file an agreed statement of facts.
French: Dans un tel cas, le Tribunal publie un avis d'audience dans la Gazette du Canada afin de permettre aux autres personnes intéressées d'y participer.
English: Ancillary benefits associated with the use of the technology and replication potential. Freight initiatives will be assessed by the number of efficiency-enhancing devices purchased and installed, reduction in GHG emissions, and surveys on up-take of technologies.
French: Valeur monétaire et nombre de projets financés; Réductions déclarées des émissions de GES; Avantages auxiliaires qui se rattachent à l'utilisation des technologies et du potentiel de reproduction; Les initiatives relatives au transport des marchandises seront mesurées par le nombre de dispositifs écoénergétiques achetés et installés, à la réduction des émissions de GES et aux sondages réalisés sur l'adoption des technologies.
English: The Canadian Embassy in Libya officially opened in 2002, and it has made significant progress in expanding access to the Libyan market for Canadian companies.
French: Depuis son établissement en 2002, l'ambassade du Canada en Libye a déjà réussi à accroître considérablement l'accès au marché libyen pour les entreprises canadiennes.
English: After the briefings the Security Council convened in a private meeting during which the members had a constructive exchange of views with the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Après les exposés, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée au cours de laquelle les membres ont eu un échange de vues constructif avec le Ministre iraquien des affaires étrangères.