ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internal Auditor shall present, on an annual basis, a summary report to the Director General with a copy to the External Auditor and the Audit Committee, of his/her activities including the orientation and scope of such activities, the schedule of work undertaken and progress on the implementation of prioritized recommendations contained in his/her reports.
French: L’auditeur interne présente chaque année au directeur général, avec copie au vérificateur externe des comptes et au Comité d’audit, un rapport de synthèse sur ses activités, indiquant notamment l’orientation et la portée de celles-ci, le calendrier des travaux et les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans ses rapports.
English: At the end of 2003 further alignment was still required, in particular on the taxable amount and the definition of some products, on the rates applied to some products, and on certain exemptions, some of which, granted on an ad-hoc basis, needed to be eliminated.
French:  À l'issue de l'année 2003, Malte doit continuer son travail d'alignement législatif, notamment pour ce qui est du montant imposable et de la définition de certains produits, du niveau des taux appliqués à des produits particuliers, et de certaines exonérations, dont celles qui sont accordées sur une base ad hoc doivent être supprimées.
English: You may contact your travel agency or call us at 514-871-3000.
French: Communiquez avec votre agence de voyage ou le 514-871-3000.
English: In fact, a huge portrait of Mao Tse-Tung, the biggest mass murderer of the 20th century, is still on display on Tiananmen Square.
French: En fait, un portrait géant de Mao Tsé-Toung, le plus grand criminel de masse du XXe siècle, trône toujours sur la place Tienanmen.
English: See the recent study by Barrett, Holden and Clay (2004).
French: 24 Voir l'étude récente de Barrett, Holden et Clay (2004).
English: Lack of access to capital and credit has also hampered the establishment of small businesses in northern communities. Programs in a number of government departments can assist certain categories of business in different ways (e.g., the Industrial Research
French: Démographie La capacité des habitants du Nord de tirer parti des occasions de mise en valeur est fonction des tendances démographiques, des conditions sociales, de l’éducation et des facteurs internationaux, comme les obstacles au commerce et le prix des marchandises.
English: In its decision 2005/104, the Commission endorsed that request.
French: Dans la décision 2005/104, la Commission a approuvé cette demande.
English: Further information on formatting the data can be obtained by sending an e-mail to info@globalwinespirits.com . Please clearly state the purpose of your request.
French: Les informations relatives au format des données peuvent être obtenues en adressant un message spécifiant l'objet de votre demande à info@globalwinespirits.com .
English: Can we make doctors’ work less like shift work and more like a real job in which we respect them?
French: Est-ce qu’on pourrait réduire les heures de travail des médecins et leur permettre d’avoir un horaire normal comme dans un emploi normal où les employés sont respectés?
English: Against this background, support for energy-related issues will be one element of the EC’s future assistance strategy.
French: Against this background, support for energyrelated issues will be one element of the EC’s future assistance strategy.
English: There are two doctors on base at any one time, although if you go and complain about it they'll show you that the books say you have five.
French: Il y a en tout temps deux médecins sur la base, mais quand on va se plaindre à ce sujet, on se fait répondre que, d'après les livres, nous en avons cinq.
English: The COTIF Convention has been amended by the Vilnius Protocol of 2 June 1999.
French: La Convention COTIF a été modifiée par le protocole de Vilnius du 2 juin 1999.
English: The Department will also need to work to increase the participation of resource users in industry-driven enforcement processes.
French: Le ministère devra aussi travailler pour accroître la participation des utilisateurs de la ressource dans les processus d’application régis par l’industrie.
English: In 2005, investment from all sources in NRC spin-off companies was up significantly, reaching $123 million, over twice the level of 2004 ($57 million).
French: En 2005, l'investissement, toutes sources confondues, dans les entreprises dérivées du CNRC a augmenté considérablement, atteignant 123 millions de dollars, soit le double des sommes consacrées à ce poste en 2004 (57 millions de dollars).
English: 32 [123] But the evidence in this case shows that the operation of a website does not depend on the publication or knowledge of the website address.
French: [110] Qu’il s’agisse d’une voix ou de données, elles voyagent par les lignes téléphoniques jusqu’au répartiteur principal situé au central de l’entreprise de télécommunications.
English: Hannaford PC, Croft PR, Kay CR.
French: L.M. Tierney, S.J. McPhee et M.A. Papadakis (publié sous la direction de), Current Medical Diagnosis and Treatment, 38e édition, Stamford, Connecticut, Appleton and Lange, 1999.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) has been developed for the Detroit River. The Detroit River RAP was initiated as a partnership between Canadian and U.S. federal governments, provincial (Ontario) and state (Michigan) governments, with cooperation from industry, municipalities, the public and other stakeholders and the Detroit River Binational Public Advisory Committee (BPAC).
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci–dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la rivière Detroit dans le cadre d'un partenariat entre les administrations fédérales canadienne et américaine, la province de l'Ontario et l'état du Michigan, l'industrie, les municipalités, les citoyens, d'autres intervenants et le Comité binational de consultation publique (CBCP) de la rivière Detroit.
English: Hotel in Peiting: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-Gasthof Dragoner – Gästehaus is a two-star-superior establishment, centrally located in the town of Peiting and offering nice accommodation and gastronomy. Peiting is situated in the Pfaffenwinkel region and is surrounded by fields and forests.
French: hôtel à Peiting: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 24 chambres.
English: WMO/IOC is providing an organizational focus within the United Nations system for basin-scale physical observations.
French: Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.
English: Despite these positive measures, the Committee remains concerned about the prevalence of child labour in the State party.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé, en dehors de ces mesures positives, par le problème du travail des enfants dans l'État partie.
English: Among Canadian-owned firms, Canadair has been most notable in this regard, having constructed new facilities at Dorval for Regional Jet production and at Mirabel for military aircraft repair and overhaul.
French: Parmi les entreprises appartenant à des Canadiens, Canadair s'est le plus démarqué à cet égard, ayant construit de nouvelles installations à Dorval pour la production de l'avion de transport régional à réaction et à Mirabel pour la révision et la réparation des aéronefs militaires.
English: DNA fingerprinting methods will mean Canada has at its grasp rapid, automated, portable and cost-effective technology to certify shipments—for a certain variety, for the presence of genetically modified grain, or for a transgenic trait.
French: Les techniques d’empreinte génétique vont permettre au Canada de disposer de moyens rapides, automatisés, portables et économiques d’attestation de ses expéditions de grain concernant l’identification variétale ainsi que la présence de grains génétiquement modifiés ou de caractères transgéniques.
English: These amounts are income within the meaning of the Regulation.
French: Ces montants constituent un revenu au sens du Règlement.
English: Obviously, OCHA is not to be blamed in this regard as its mandate at the recovery and further stages remains unclear even under General Assembly resolution 46/182.
French: On ne saurait jeter la pierre au BCAH car son mandat au stade du relèvement et aux étapes ultérieures demeure flou, même si l'on considère la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: He hoped that similar political will could be brought to bear for the successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations, so that developing countries could compete in the global trading system on a fair and equal basis.
French: Il espère qu'une volonté politique analogue viendra en renfort dans l'objectif de la conclusion positive du cycle de négociations commerciales de Doha, de sorte que les pays en développement puissent être présents sur la scène du commerce mondial sur une base juste et équitable.
English: (ii) Elephants responded both to full-bandwidth playbacks and to playbacks of calls in which most of the energy above 25 Hz was filtered out, simulating the effect of frequency-dependent attenuation over distance.
French: (ii) Les éléphants réagissent avec la même intensité à des appels de fréquence élevée et à des appels amputés des fréquences supérieures à 25 Hz (appels filtrés) simulant des appels à distance.
English: I sincerely hope that the Assembly of the Council of Europe can contribute to your efforts.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’oratrice et s’associe volontiers aux longs applaudissements qu’elle a reçus.
English: A bit of traffic noise, but I've experienced much worse.
French: Par contre l'insonorisation entre chambre laisse quelque peu à désirer.
English: PROGRAMME Thursday 9 May 2002 Arrival of participants Accommodation Hotel "Opera" (former hotel "Inter-continental") Briefing for secretaries and assistants Reception given by Mr. Zlatko TOMČIĆ, President of the Croatian Parliament at the Parliament
French: PROGRAMME Jeudi 9 mai 2002 Arrivée des participants Hébergement à l’hôtel Opéra (ancien hôtel Intercontinental) Réunion d’information à l’intention des secrétaires et des assistants Réception offerte par M. Zlatko TOMČIĆ, Président du Parlement croate, à l’hôtel Opéra
English: That is the maze into which the Sainjon report has wandered.
French: C'est dans cette impasse que s'est enfermé le rapport Sainjon.
English: However, the example of India was raised, where the Government was envisaging passing legislation that would extend social security to workers in the informal sector.
French: L'exemple de l'Inde a été évoqué, où le Gouvernement envisageait d'adopter une législation qui étendrait la sécurité sociale aux travailleurs du secteur informel.
English: A statement was also made by the representative of the Organization of the Islamic Conference, an intergovernmental organization.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique (organisation intergouvernementale).
English: That kind of activity in a town means a great deal.
French: Dans une ville, ce genre d'activité a une grande importance.
English: This right is specifically invoked in the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (ETS No. 165), which includes Section VII "Recognition of Qualifications held by refugees, displaced persons and persons in a refugee-like situation".
French: Ce droit est notamment invoqué dans la Convention du Conseil de l'Europe et de l’UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (STE n° 165), qui comporte une section VII intitulée "Reconnaissance des qualifications des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes assimilées aux réfugiés".
English: Underneath, enter your spouse or common-law partner’s net world income for the period you were resident in Canada.
French: De plus, inscrivez en dessous son revenu net de toutes provenances pour la période où vous étiez résident du Canada.
English: As a strong supporter of NATO, I find that unacceptable. I do not know how we have ended up in that situation.
French: Pouvait-on vraiment s’attendre à ce qu’un grand pays comme l’Afghanistan soit rapidement pacifié, d’autant qu’à l’origine la force internationale n’était présente que dans la capitale ?
English: Report on International Educational Exchange, Hey-Kyung Koh Chin, ed.
French: Compétences et esprit d’entreprise dans l’économie du savoir, http://www.schoolnet.ca/alasource/f/centre.projets/shared/KESkills_f.asp (consulté en juillet 2005).
English: That does not mean our program objectives, priorities or delivery structures have remained static.
French: Cela ne signifie en rien que nos objectifs de programme, nos priorités et nos structures de mise en œuvre sont demeurés statiques.
English: Grizzly bear food habits are widely variable among regions.
French: 2 Étude basée sur l'ADN.
English: Article 10 says that the General Assembly may discuss any questions related to international peace and security except, of course, for issues that fall under Article 12, but do we really do that?
French: L'Article 10 dit que l'Assemblée générale peut discuter toutes questions relevant de la paix et de la sécurité internationales, bien sûr, à l'exclusion des considérations qui sont consignées à l'Article 12.  Mais est-ce que nous le faisons?
English: His delegation believed that the United Nations should, in the light of positive developments on the Korean peninsula, take appropriate steps to dismantle the “United Nations Command”, which was a vestige of the cold war.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait, compte tenu de l'évolution positive intervenue dans la péninsule coréenne, prendre les mesures voulues pour démanteler le « commandement des Nations Unies », qui est un vestige de la guerre froide.
English: Developments in the World Trade Organization (WTO) Speaker:
French: Éléments nouveaux au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Orateur :
English: CF will retain responsibility for the provision of in-garrison care to CF members.
French: Cette chaîne de commandement aura ses propres commandants et son propre état-major à tous les niveaux.
English: 38 Humanitarian Emergency Policy Group, OCHA, UNRWA, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities Update No. 4 (Jerusalem, OCHA, 1 September 2004), p. 3, and OCHA contribution to report, 21 December 2004.
French: Groupe chargé de la politique humanitaire et d'urgence, UNRWA, The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on Palestinian Communities, Update no 4 (Jérusalem, OCHA, 1er septembre 2004), p.  3 et contribution d'OCHA au rapport, 21 décembre 2004.
English: The Board is glad to note that, following up on several recommendations provided in its report on the biennium 2000-2001, UNCC has granted OIOS an unrestricted access to all files and data.
French: Le Comité est heureux de noter que, conformément à plusieurs des recommandations de son rapport sur l'exercice 2000-2001, la Commission a permis au BSCI d'avoir librement accès à tous ses dossiers et à toutes ses données;
English: The management of harbours by Harbour Authorities ensures that decision making responds to local needs and concerns without bureaucratic interference.
French: La gestion des ports par les administrations portuaires permet aux décisions de répondre aux besoins et aux préoccupations d'ordre local sans ingérence bureaucratique.
English: Wall Communications Inc.
French: Finalement, pour ce qui est des concerts, la technologie a permis d’améliorer la qualité du son et de l’amplification, sans toutefois en diminuer les coûts (sauf lorsque l’échantillonnage de sons remplace les musiciens).
English: Requiring the use of an overly secure means of authentication could result in wasted costs and efforts, which may hinder the diffusion of electronic commerce.
French: Imposer l'utilisation de moyens d'authentification inutilement sûrs pourrait entraîner des gaspillages d'argent et d'efforts et ainsi entraver la diffusion du commerce électronique.
English: “The monetary limits set out above shall apply to the remuneration that may be earned for work performed and/or services provided during a calendar year by former staff members of the United Nations Secretariat, its Funds and Programmes and specialized agencies participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: « 6.3 Les plafonds fixés ci-dessus s'appliquent à la rémunération que peuvent recevoir au titre de prestations ou de services rendus dans une année civile les anciens fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, des fonds et programmes de celle-ci et des institutions spécialisées affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.  Les restrictions
English: For 2006–07, the focus has been on completing the 2006 review of the financial institutions statutes, implementing regulations associated with the new corporate governance legislation for financial institutions, preparing for a planned Financial Sector Assessment Program (FSAP) update by the IMF as a follow-up to the assessment conducted in 1999, and contributing to an enhanced system of securities regulations in Canada.
French: La gestion prudente et efficace de la dette du gouvernement est un élément important de la stratégie de saine gestion financière du Ministère. Pour en savoir plus au sujet de la gestion de la dette, voir le Rapport sur la gestion de la dette 2004-2005, à l’adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/dmr05_f.html. En 2006-2007, cette activité de progamme a surtout consisté à continuer d’examiner et d’évaluer l’efficacité des cadres et programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie, tout en poursuivant l’amélioration du cadre d’emprunt des grandes entités appuyées par le gouvernement fédéral.
English: Use of PCBs as a constituent of electrical capacitors and electrical transformers and associated electrical equipment manufactured in or imported into Canada after July 1, 1980.
French: L'utilisation des BPC dans les condensateurs et les transformateurs ainsi que l'équipement électrique connexe, fabriqués ou importés au Canada après le ler juillet 1980.
English: Furthermore, it called upon the Commission and the Member States to seek to make responsibility for the care and participation of people with disabilities the responsibility of society as a whole rather than that only of the families of persons with disabilities.
French: De plus, il invite la Commission et les États membres à faire en sorte que la prise en charge et la participation des personnes handicapées relèvent de la responsabilité de la société tout entière et non de celle des seules familles concernées.
English: There are little things I noticed that one on occasion ...
French: Il ya des petites choses, j'ai remarqu� que l'un � l'occasion ...
English: Once on the website, the person with delegated authority to submit your report will identify the department/agency and will provide the following password:
French: Une fois que le rapport est affiché, la personne qui a le pouvoir de présenter votre rapport identifiera le ministère ou organisme et donnera le mot de passe suivant :
English: Draft Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 3 in Germany for 2000-06.
French: Projet de décision de la Commission, de principe, portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires au titre de l'objectif n° 3 en Allemagne pour la période 2000-2006.
English: This ensures that legitimate innovation is not impeded.
French: Cela donne l’assurance que l’innovation légitime n’est pas entravée.
English: Under the Principle of Equal Treatment Act No. 59/2002, the advocate may also decide to submit his or her written conclusions to the labour inspectorate or the relevant inspection service if the party suspected of sexual harassment refuses to act on the advocate’s recommendations and, in the advocate’s opinion, the impugned facts have all the characteristics of an offence.
French: D’après le rapport, le Médiateur peut également décider, aux termes de la loi no 59/2002 sur le principe de l’égalité de traitement, de transmettre ses conclusions écrites à l’inspection du travail ou au service de l’inspection compétente, lorsque la partie suspectée de harcèlement sexuel refuse de donner suite à ses conclusions et la violation présumée a, selon le Médiateur, toutes les caractéristiques d’une violation.
English: • Continuing local and global environmental degradation, placing ever-greater numbers of children at risk of disease and increasing their vulnerability to natural disasters.
French: • Mais une dégradation persistante de l'environnement aux niveaux local et mondial, qui rend de plus en plus d'enfants vulnérables aux maladies et les expose de plus en plus souvent aux catastrophes naturelles.
English: In total, between the drafting of the cost plan and the financial statements, six manual operations are performed, two of which are identical but carried out at different times by the field office and at Geneva, and three of which involve the conversion of data from one accounting framework into another.
French: Au total, entre la rédaction du plan et les états financiers, six opérations manuelles sont effectuées, dont deux sont identiques, mais menées à des moments différents par le service extérieur et à Genève, et trois impliquent la conversion de données d'un cadre comptable dans un autre.
English: Member States must conduct their economic policies in order to contribute to the achievement of the Union's objectives.
French: Les États membres conduisent leurs politiques économiques pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union.
English: This will allow the user to elect for service in an informed and convenient manner.
French: Le site permettra à l'utilisateur de racheter du service de façon éclairée et pratique.
English: September 1, 2008 * * Start date is dependent upon the adoption of amendments to the WEPP Act, and the development of regulations for the Program.
French: *La date de mise en œuvre dépend de l'adoption de modifications à la Loi sur le Programme de protection des salariés et de l'élaboration de règlements pour le Programme.
English: Neither does it have special contracts with its personnel, or require that any special laboratory protocols should be followed during the product development process.
French: Elle n'a pas non plus de contrats particuliers avec son personnel, ni n'exige qu'un protocole de laboratoire particulier soit suivi dans la mise au point des produits.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2 Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Pièces jointes 2 Précédent Accueil Suivant
English: I will not become involved in a legal debate because that is a matter reserved to the appropriate Community jurisdiction.
French: Je ne m'engagerai pas dans un débat juridique qui est du ressort de la juridiction communautaire compétente.
English: With regard to mandates and objective-setting, the Committee notes that, in the presentation of budgets for the period 2003/04, rather than dealing with the narrower question of setting management objectives, the approach has been broadened, the mandates of the Security Council forming the basis for the objectives.
French: En ce qui concerne les mandats et les objectifs escomptés, le Comité note que, dans la présentation des budgets pour 2003/04, l'approche avait été élargie et ne se cantonnait plus à la question de l'établissement d'objectifs de gestion, mais que les mandats émanant du Conseil de sécurité servaient de base à la définition des objectifs.