ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the armed forces face considerable capacity problems and shortages of manpower and equipment, I call on the international community to provide relevant, timely and necessary bilateral assistance to the Government of Lebanon, to support the Lebanese Armed Forces working with UNIFIL to carry out its mandated tasks.
French: Sachant que ces forces armées sont confrontées à des problèmes considérables de capacité et à des pénuries de personnel et de matériel, j'exhorte la communauté internationale à fournir au Gouvernement libanais l'assistance bilatérale dont il a besoin, en temps voulu et autant que nécessaire, pour appuyer les Forces armées libanaises qui aident la FINUL à s'acquitter de son mandat.
English: Canadians felt less confident in April 2008 than they were in March.
French: Au mois d'avril 2008, la confiance des Canadiens s'est détériorée par rapport au mois de mars.
English: One person suggested that even more subtly, people "notice" ethnicity more since 9/11 and this erodes equality.
French: Une personne a suggéré que, plus subtilement encore, les gens « remarquaient » davantage les traits ethniques depuis les attentats du 11 septembre et que cela sapait l’égalité.
English: OVERVIEW OF THE DEPARTMENT The Department of Foreign Affairs has evolved over the years from a small Canadian presence in the 1950s through expansion in the 1970s to the present global network of about 174 posts abroad.
French: VUE D’ENSEMBLE DU MINISTÈRE Le ministère des Affaires étrangères a évolué au fil des ans. Ainsi, la présence modeste du Canada dans les années 50 a pris de l’expansion au cours des années 70 et représente actuellement un réseau global de quelque 174 missions à l’étranger.
English: Activities centred on advisory missions, training of officials in WTO-related issues, procurement of IT equipment and the provision of consultants in specific areas to assist the negotiating team.
French: Cette assistance prenait essentiellement la forme de missions consultatives, d'activités de formation de responsables aux questions relevant de l'OMC, d'achats de matériel informatique et de services de consultants dans des domaines spécifiques pour aider l'équipe de négociation.
English: Apparently always where the forest burned in the early 1900s.
French: Certains sites se trouvent à proximité d’alvars de pavage.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the Assistance Programme.
French: Au cours de cette réunion, la Conférence des Parties a adopté le programme d'aide.
English: INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government, oversees implementation of settlements and promotes economic development.
French: À cette fin, le MAINC négocie, au nom du gouvernement fédéral, des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur les revendications globales et particulières, supervise la mise en oeuvre des ententes et favorise le développement économique.
English: • Canada deals with only French and English, but must consider languages of immigrants.
French: • Au Canada les langues d’usage ne se limitent pas au français et à l’anglais; il faut aussi tenir compte des autres langues utilisées par les immigrants.
English: Welcomes the reopening of most university courses, but remains concerned that enjoyment of the right to education continues to be limited, often for political reasons, by the reduction in the length of the academic year, the division of the student population and its dispersal to distant campuses and the inadequate allocation of resources;
French: Note avec satisfaction que la plupart des cours universitaires ont repris, mais demeure préoccupée par le fait que le droit à l'éducation reste limité, souvent pour des raisons politiques, par la réduction de la durée de l'année universitaire, par la division et la dispersion de la population étudiante dans des campus éloignés et par l'insuffisance des ressources allouées;
English: The MLHUD handles such matters as compulsory land acquisition and grants of land rights.
French: Le MLHUD s'occupe de questions telles que l'acquisition obligatoire de terres et la concession de droits fonciers.
English: Raising the employment rate in services to the EU average would mean for Spain some 2,400,000 more jobs.
French: Une augmentation du taux d'emploi dans les services dans l'Union européenne entraînerait, pour l'Espagne, quelque 2 400 000 emplois supplémentaires.
English: At the request of the manufacturer, an alternative road test schedule may be used.
French: A la demande du constructeur, un programme de conduite sur route peut être utilisé en alternative.
English: In addition, articles 14 and 15 of the Act establish the liability of officials of State bodies and public organizations and enterprises with regard to the violation of legislation on communications from citizens and provide for compensation for damages resulting from failure to comply with the provisions of the Act in the consideration of their complaints and applications.
French: Ses articles 14 et 15 disposent que les agents des organes d'État et des services et entreprises publics se rendant coupables d'une violation de la législation relative aux communications émanant des citoyens s'exposent à des poursuites pénales et prévoient l'indemnisation du préjudice subi du fait d'un manquement à ses dispositions.
English: The Panel will be informed of the Respondent's default.
French: La commission est informée du défaut du défendeur.
English: 2004-11-03 Invision Creative Communications In 351 Communications professional services not elsewhere specified $15,194.00 Call-up against Standing Offer 2004-11-03 MTS COMMUNI-CATIONS INC.
French: 2004-11-03 Invision Creative Communications In 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 194,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-03 MTS COMMUNICA-TIONS INC.
English: The enigma of this "sudden" disappearance remains unexplained, although some hypotheses have been proposed.
French: Le mystère entourant cette disparition « soudaine » demeure encore entier.
English: Will your board of directors be able to enhance shareholder value?
French: Votre conseil d'administration sera-t-il en mesure d'augmenter la valeur pour les actionnaires?
English: Evidence suggests that use of such technologies has had a direct impact on poverty through various channels.
French: Les données d'expérience montrent que l'utilisation de ces technologies a exercé un effet direct sur la pauvreté à travers plusieurs mécanismes.
English: The design of FreeFullText.com is optimized for users seeking articles using specific citations.
French: Free Medical Journals est lié à Free Books 4 Doctors, qui offre gratuitement les textes intégraux d’ouvrages de médecine sur Internet.
English: In this case, the situation would not differ significantly from use of the trademark on the web site itself (see I. A, B., and C. above and part 1 II.). 106.
French: Le résultat de la recherche ne permet pas de savoir clairement si ce site Web renvoie à des produits ou services donnés et si le signe permet d’identifier ces produits ou services.
English: In September 2007, UNDP marked the twentieth anniversary of the adoption of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.  UNDP will continue to play a key role in efforts to assist developing countries to meet their compliance targets under the Protocol.
French: En septembre 2007, le PNUD a célébré le vingtième anniversaire de l'adoption du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et continuera de jouer un rôle de premier plan dans l'action qui est menée en vue d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs fixés au titre du Protocole.
English: At the root is an attempt to bring the SIS into line with the dangerous and unacceptable objectives of the current security offensive and with the expansion and growing communitarisation of internal affairs in the EU, which we clearly reject.
French: À l'origine, il y a une tentative de faire concorder le SIS avec les objectifs dangereux et inacceptables de l'actuelle offensive sécuritaire et avec l'expansion et la communautarisation croissante des affaires intérieures au sein de l'UE, ce que nous rejetons clairement.
English: 23.20 Consultations between UNHCR and the Secretariat also concluded that the current arrangements for funding the costs detailed above should be simplified and streamlined.
French: 23.20 On a également conclu à l'issue des consultations entre le HCR et le Secrétariat que les arrangements qui permettent actuellement de couvrir les dépenses susmentionnées devraient être simplifiés et rationalisés.
English: "After seeing the 11 Nova Scotia companies in action meeting with potential brokers, agents, buyers, strategic partners and distributors to build relationships and increase their exports I can say that Team Canada Atlantic trade missions provide an invaluable opportunity for companies interested in growing through the U.S. market."
French: « Après avoir vu les onze entreprises de la Nouvelle-Écosse à l’œuvre – participant à des rencontres avec des courtiers, des agents, des acheteurs, des partenaires stratégiques et des distributeurs éventuels afin de tisser des liens avec eux et d’augmenter les possibilités d’exportation – je peux attester que la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique offre des occasions d’une valeur inestimable aux entreprises qui cherchent à prendre de l’expansion sur le marché américain.
English: Great benefits could be derived from a comprehensive implementation on access and benefit sharing arrangements in national law.
French: L’introduction systématique d’arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages dans les lois nationales pourrait être extrêmement avantageuse.
English: It was the opinion of the Committee that this lack of professional expertise places a potential liability on Commanders of deployed forces and reduces the level of safety expertise available to deployed troops.
French: De l’avis des membres du Comité, l’absence d’une telle compétence impose aux commandants des forces déployées une responsabilité supplémentaire et prive les troupes d’une expertise normale en matière de sécurité.
English: Key words: gut fungi, Chytridiomycetes, kinetosomes, perikinetosomal apparatus.
French: Mots clés : fongus intestinale, Chytridiomycètes, cinétosomes, appareil péricinétosomique.
English: I have great passion for this sport and I would be pleased to share my experience with you during a hunt.
French: Je voue une énorme passion à ce sport et il me fera plaisir de la partager avec vous lors d'une future partie de chasse.
English: The United Nations had developed and conveyed to the parties ideas on a new site.
French: L'ONU a développé des idées sur un nouveau site qu'elle a communiquées aux parties.
English: It should also clarify what criteria applied to the pretrial detention of children over 16.
French: Elle voudra bien aussi préciser les critères applicables à la détention provisoire pour les enfants de plus de 16 ans.
English: This species may be of some ecological importance.
French: Le B. columbianum pourrait aussi avoir une certaine importance écologique.
English: Digital Governance, at www.digitalgovernance.org.
French: Digital Governance, voir <www.digitalgovernance.org>.
English: It is the Europe we are all striving for.
French: C’est l’Europe que nous voulons tous.
English: He drew attention to difficulties encountered by the newly established competition agency when enforcing competition law and expressed the need for technical assistance for this agency.
French: Il a appelé l'attention sur les difficultés rencontrées par le nouvel organisme chargé de faire respecter le droit de la concurrence et sur la nécessité de lui apporter une assistance technique.
English: No data for local populations in Ontario (ON) and Quebec (QC). Belcourt/Narraway one population of area 2045 km2.
French: Non en péril Préoccupante Menacée Menacée Menacée Menacée Non en péril Non en péril En voie de En voie de disparition disparition Les populations des montagnes du Nord et du Sud ne sont reconnues que depuis mai 2000.
English: Emerging Solutions (Clair), 2001 http://ftp.msss.gouv.qc.ca/publications/acrobat/f/documentation/2001/01-109-01a.pdf NB:
French: Gérer les solutions émergentes (Clair), 2001 http://www.cprn.com/fr/doc.cfm?doc=416. N.-B. :
English: Center for Migration Studies Current frequency: trimestriel Volume/date range: 1979 - <> ISSN: 0197-9183 Recently arrived:
French: • de gauche Ã droite ou contenu exact : affiche la liste alphabÃ©tique de tous les termes et vous sÃ©lectionnez celui qui vous intÃ©resse.
English: May 27 - The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague , Netherlands indicts Slobodan Milosevic and four others for war crimes and crimes against humanity committed in Kosovo .
French: 20 juin : fin du retrait des forces serbes du Kosovo.
English: • NTCO184d.doc - 53KB - (Bell) – LEC Business Failure contribution - 2002/05/28
French: • NTCO184d.doc - 53ko - (Bell) Rapport de contribution du GTOR sur les faillites des ESL- 2002/05/28
English: 6.7.4.8.2 The rated flow capacity marked on the pressure-relief devices shall be determined according to ISO 4126-1:1996.
French: 6.7.4.8.2 Le débit nominal marqué sur les dispositifs de décompression doit être calculé conformément à la norme ISO 4126­1:1996.
English: The project is intended to monitor the amalgamation of three community organizations in Penetanguishene: a regional component of the Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO-Huronie), a cultural centre (Centre d'activités françaises) and a community radio station (Radio-Huronie).
French: Le projet vise à assurer le suivi de la fusion de trois organismes communautaires à Penetanguishene : une ACFO régionale (ACFO-Huronie), un centre culturel (Centre d'activités françaises) et une radio communautaire (Radio-Huronie).
English: Deputy representative: H.E. Mr. Cristián Maquieira
French: M. Cristián Maquieira
English: I do not think this is a good idea at all.
French: Je ne pense pas du tout que ce soit une bonne idée.
English: Maps and other geographic reference materials are available for some types of data.
French: Des cartes et dautres documents de référence géographiques sont disponibles pour certaines sortes de données.
English: Broaden FNPP research agenda to develop cross-Canada perspectives of First Nations policing Research agenda updated by March 31, 2005 to address research gaps Research agenda updated.
French: Élargir le programme de recherche de la PPPN afin d'englober les services de police des Premières nations offerts dans tout le Canada Mettre à jour le programme de recherche d'ici le 31 mars 2005 pour corriger les lacunes Programme de recherche mis à jour.
English: I also wanted to convey my sincere gratitude for the excellent, long-standing and close cooperation of the Venice Commission with the Assembly.
French: Je souhaitais également faire part de ma gratitude sincère pour l’excellente, durable et étroite coopération de la Commission de Venise avec notre Assemblée.
English: After all, quite a few people use Tor to IRC in privacy in order to carry on legitimate communications without tying them to their real-world identity.
French: Après tout, pas mal de gens utilisent Tor pour avoir, via IRC, des discussions confidentielles sans qu'on puisse faire le lien entre leur identité dans les canaux IRC et leur vraie identité.
English: Specifically, I urge our dear friends the Latin American countries, the European Union, the United States of America and the African Caribbean and Pacific group to work together towards a negotiated settlement of this most important issue.
French: Plus précisément, j'exhorte nos chers amis d'Amérique latine, de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique à œuvrer à la conclusion d'un règlement négocié sur cette question d'une importance capitale.
English: Nor would the reason for omitting the case of coercion by a State on an organization be easily understood.
French: On aurait aussi du mal à comprendre que ne soit pas traité le cas de la coercition exercée par un État sur une organisation.
English: • Continuous Second Language Training (SLT) - 10 months
French: • Enseignement continu des langues secondes (ELS) - 10 mois
English: News 250 of 432 IDRC 1998-1999 Annual Report:
French: Nouvelle(s) 250 de 432 Rapport Annuel CRDI 1998-1999 :
English: Coping strategies and the meaning of home for older people."
French: Coping stratégies and the meaning of home for older people».
English: The Treasury Board of Canada Secretariat does not charge user fees other than those related to processing access requests filed under the Access to Information Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n’impose pas de frais d’utilisation autres que ceux liés au traitement des demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Women's empowerment was a key to maximum exploitation of the benefits of trade liberalization and the reduction or mitigation of its negative effects.
French: La reconnaissance du rôle de la femme est fondamentale si l'on veut tirer pleinement profit des bienfaits de la libéralisation du commerce et réduire ou atténuer ses effets négatifs.
English: Agreements have also been signed with China and Japan for direct reception.
French: Des ententes visant la réception directe ont également été signées avec la Chine et le Japon.
English: Railway Room 253-D Centre Block House of Commons Ottawa, ON
French: Salle Railway Édifice du Centre, salle 253-D Chambre des communes Ottawa
English: The French State has mobilized major resources in the service of these aims.
French: L'Etat français a mobilisé d'importants moyens au service de la réalisation de ces objectifs.
English: He is spineless, devoid of principle, and retreats in the face of responsibility.
French: Mou, sans principes, il bat en retraite face à ses responsabilités.
English: The Assembly calls on the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to consider possible co-operation with local authorities in the region, in particular with a view to twinning towns.
French: L'Assemblée appelle le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe à envisager une éventuelle coopération avec les collectivités locales de la région, notamment en vue d'établir des jumelages entre villes.
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinic Data E6:
French: Données relatives à la relation dose-effet à l’appui de l’enregistrement des médicaments
English: Organizations can do a lot to help employees cope with work-life conflict in general and role overload and work-to-family interference in particular.
French: Les organisations peuvent fortement aider les employés à composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle, surtout avec la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille.
English: Regarding the substance, the application was held to be well founded and the defendant was ordered to remove the infringing trade mark; the plaintiff was given leave to enforce this order directly, at the defendant’s expense, if the latter failed to comply spontaneously with the order of the court.
French: La compétence du tribunal d’Athènes a été reconnue du fait que la défenderesse avait son siège dans le territoire dudit tribunal.
English: Simplification must in particular make it possible to reduce timelags between the proposal and its access by the public.
French: La simplification doit en particulier permettre de réduire les délais entre le projet et son accès par le public.
English: Those relations can be correct and mutual only if both sides respect international law in their relations both with each other and with third parties.
French: Ces relations ne peuvent être correctes et mutuelles que si les deux parties respectent le droit international dans leurs relations entre elles et avec des tierces parties.
English: It is important that the food authority builds a comprehensive overview of the entire chain.
French: Il est important que l'autorité procède à une révision exhaustive de l'ensemble de la chaîne.
English: Child care expenses Child care is not taxable if all of the following conditions are met:
French: Frais de garde d'enfants Les frais de garde d'enfants ne sont pas imposables si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: • Greater popular appeal and appreciation of what is preserved in Canada's archives.
French: • Attrait plus grand et meilleure compréhension de la population à l'égard des fonds et collections conservés dans les établissements d'archives du Canada
English: – Thank you. I call Mr Jurgens.
French: M. Schieder, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: First, the link between state and religion, or religions, is often the origin of the greatest difficulties relating to freedom of religion or belief.
French: Cependant, on ne peut se montrer aussi catégorique que l’est la commission, dont le rapport est fondé sur la théorie que les religions enfreignent les droits des femmes et qu’elles devraient donc être modifiées.
English: The questions of guarantees against excessive enforcement timeframes is related to the existence in domestic law of a device enabling users to rely on the disciplinary liability of enforcement agents and to lodge a complaint in order to receive compensation.
French: La question des garanties contre la durée excessive de l’exécution se rapporte à l’existence dans le droit national d’un dispositif permettant à l’usager d’invoquer la responsabilité disciplinaire de l’agent d’exécution et de déposer une plainte en vue d’une indemnisation.
English: Therefore, if the goods in issue meet the description in heading No. 82.07, they are "elsewhere specified" and must be classified in heading No. 82.07, as opposed to heading No. 82.05.
French: Par conséquent, si les marchandises en cause répondent à la dénomination de la position no 82.07, elles sont « dénommées ailleurs » et doivent être classées dans la position no 82.07, par opposition à la position no 82.05.
English: Mr. Ikeda (Japan) said that the reference to “nuclear supplies” in the second line of the paragraph was ambiguous.
French: M. Ikeda (Japon) dit que la mention des « nuclear supplies » à la deuxième ligne du paragraphe est ambiguë.
English: Reporting on the established benchmarks shows little progress so far.
French: Les rapports concernant les critères établis montrent peu de progrès jusqu'ici.
English: Automated detection incorporates the technique of "real time analysis" of DNA fragments as they migrate through a polyacrylamide gel past a laser window which excites the fluorescent tag (fluorochrome) of the fragment and detects the specific enhanced light using an array of CCDs (charge coupled devices).
French: Un outil important utilisé à la fois dans les laboratoires de diagnostic clinique et dans de nombreux laboratoires judiciaires parmi les plus importants est le repérage automatisé par fluorescence des fragments d’ADN à l’aide de séquenceurs d’ADN. [...]
English: We propose that funding be committed immediately to improve housing and infrastructure for Aboriginal people.
French: Nous proposons que des fonds soient engagés immédiatement pour l'amélioration du logement et de l'infrastructure à l'intention des autochtones.
English: Here at C.R. Living, you can expect stylish, spacious apartments with free wireless internet access, personal faxes and printers, as well as comprehensive business services (fees apply).
French: Ici, au C. R. Living Hotel, vous pouvez vous attendre, élégant et spacieux appartements avec accès Internet sans fil gratuit, des fax et des imprimantes, ainsi que les services aux entreprises (des frais s'appliquent).