ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve per cent of the seats in the Transitional Federal Parliament are reserved for women, and there is a provision for a cabinet minister for gender and family affairs.
French: Au sein du Parlement fédéral de transition, 12 % des sièges sont réservés à des femmes, et un poste de membre du Cabinet chargé des questions relatives aux femmes et aux affaires familiales est prévu.
English: The goal of the recommendations is to help strengthen alignment to the UN Code of Governance - both for the five UN entities and, where relevant, the wider UN system.
French: Les recommandations ont pour objet d'aider à mieux se conformer au Code de gouvernance des Nations Unies, tant en ce qui concerne les cinq entités de l'échantillon que, le cas échéant, les organismes des Nations Unies en général.
English: A. Industry Canada maintains information on more than 3,500 Aboriginal businesses in its Aboriginal Business Directory.
French: R. Industrie Canada tient à jour un Répertoire des fournisseurs autochtones, qui contient des renseignements sur plus de 3 500 entreprises autochtones.
English: Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Mai Yamani est chercheur à la Brookings Institution.
English: Workers in the Atlantic province have the highest relative odds of extended health coverage while (female) workers in Saskatchewan have the highest relative odds of entitlement to dental coverage.
French: L’ensemble des travailleurs dans les provinces de l’Atlantique présente le risque relatif le plus élevé d’être assuré dans le cadre d’un régime d’assurance-maladie complémentaire, tandis que les travailleuses de la Saskatchewan présentent le risque relatif le plus élevé d’être admissibles à un régime de soins dentaires.
English: Several innovative and highly effective intergovernmental groupings bring together federal, provincial and US officials.
French: Plusieurs regroupements intergouvernementaux très efficaces et innovateurs rassemblent des représentants fédéraux, provinciaux et américains.
English: (z) Ministry of Justice Order No. 155 of 27 May 2004 on amendments and additions to Minister of Justice Order No. 154 approving the instruction on the supervision and protection of persons held in correctional institutions of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, registered under No. 1723.
French: z) Le décret no 155 du Ministre de la justice en date du 27 mai 2004 modifiant et complétant le décret n° 154 du Ministre de la justice du 11 décembre 2001 portant approbation de la circulaire sur la surveillance et la protection des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires relevant du Ministère de la justice de la République du Kazakhstan, enregistrée sous le numéro 1723.  INFORMATIONS RELATIVES À CHACUN DES ARTICLES DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA CONVENTION
English: I reserve the right to raise other objectives on other occasions, but I believe that at this time prudence and urgency are more important than the value and the improvement of the programme.
French: Je ne renonce pas à la poursuite d'autres objectifs à d'autres occasions, mais je crois que, pour l'heure, la prudence et l'urgence sont plus importantes que la valeur et le perfectionnement du programme.
English: Manitoba submits that the reference to the public interest clearly identifies the public interest in increased railway competition and the benefits thereof are fundamental concerns which the Agency should consider in interpreting section 138 of the CTA.
French: Le Manitoba soutient que la mention de l'intérêt public indique clairement que l'intérêt public qui se rattache à une concurrence accrue au sein de l'industrie ferroviaire et aux avantages qui en découlent est une préoccupation fondamentale dont l'Office doit tenir compte lorsqu'il interprète l'article 138 de la LTC.
English: Governments must provide the legal framework to enable local people to have an effective voice.
French: Les gouvernements doivent mettre en place le cadre juridique grâce auquel la population locale aura effectivement voix au chapitre.
English: Madam President, coming from Donegal, a border county in the historic province of Ulster, I, like my Irish colleague Mrs Doyle, have a very special appreciation for the progress that has been made in Northern Ireland in the recent past, and in particular the developments of the last few days.
French: Madame la Présidente, étant originaire de Donegal, un comté situé à la frontière, au sein de la province historique de l'Ulster, je pose, à l'instar de ma collègue irlandaise, Mme Doyle, un regard très particulier sur les progrès récents survenus en Irlande du Nord et, en particulier, sur les développements de ces derniers jours.
English: Inspired by Henri BOURASSA and led by Maxime Raymond, MP, the Bloc included in its basic program Canadian independence and neutrality, provincial autonomy, English-French equality, a co-operative economy and family-based social reforms such as provincial health insurance.
French: IInspiré par Henri BOURASSA et dirigé par le député fédéral Maxime Raymond, le Bloc prône, dans son programme de base, l'indépendance et la neutralité du Canada, l'autonomie provinciale, l'égalité entre anglophones et francophones, une économie coopérative et des réformes sociales axées sur la famille, telles que l'assurance-maladie provinciale.
English: Very often you will also have access to a common living room & kitchen, where you can make new friends from all over the world. Some hostels in Prague will even give you option of booking a private room and have breakfast included in the price.
French: Certaines auberges de jeunesse à Prague vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et de commander un petit déjeuner.
English: Of the total number of engagements, 78 were under the United Nations disaster assessment and coordination arrangements and 29 were under the standby arrangements.
French: Sur ce total, 78 missions ont été menées au titre des arrangements relatifs à l'évaluation et à la coordination en cas de catastrophe et 29 au titre du personnel de réserve.
English: PAYE balances are separate from the PODD balances in the central accounts Departments input PAYE amounts at year-end only using special input codes and data The Receiver General will monitor that the opening balances recorded by FIS departments are the same as the balances recorded in PAYE at the end of 2000-01.
French: Les obligations de contrats de location-acquisition sont comptabilisés au CA F114. L'amortissement de ces montants se calcule suivant les lignes directrices de la norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor.
English: The federal government provides many services and benefits to Canadians— including employment insurance (EI) payments; income security programs such as Old Age Security payments; veterans benefits; grants on contributions to registered education savings plans; and a wide range of business programs and assistance.
French: Toutefois, les Canadiens disent s’inquiéter de plus en plus de la complexité du système et s’interrogent sur leur capacité d’accéder rapidement et sans problème aux renseignements et aux services. Le gouvernement convient qu’il est possible d’améliorer sensiblement les services tout en réduisant les coûts généraux pour les contribuables.
English: The protocols attached to the Convention ensure that this principle is put into practice.
French: Les Protocoles annexés à ladite Convention assurent la mise en pratique de ce principe.
English: This steering committee will consist of representatives from across the organization, will consider the plans relating to the various elements of the project and will ensure that critical paths are adhered to.
French: Le comité de direction, composé de représentants de tous les secteurs de l’organisme, examinera les plans sur les divers éléments du projet et veillera à ce que l’on se conforme aux chemins critiques.
English: Your guests will be impressed with your beautiful, designer oak kitchen, which has everything you need including: large pantry, 4 new appliances...
French: Je viens d'avoir le visa de résidence permanente à Toronto Bientôt je prend l'avion Je suis à la recherche d'un logement à louer n'hesiter...
English: · Clearly condemn the atrocities committed by elements claiming to represent their movement, particularly sexual violence and the abduction of civilians, and immediately take all possible measures, in line with international humanitarian law, to put an end to these acts and prevent them from being repeated.
French: • condamner clairement les exactions commises par des éléments se revendiquant de leur mouvement, notamment les violences sexuelles et les enlèvements de civils, et de prendre immédiatement toutes les mesures possibles, en accord avec le droit humanitaire international, afin de mettre un terme à ces actes et d’éviter qu’ils ne se reproduisent.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2002/37 of 22 April 2002, 2003/39 of 23 April 2003 and 2004/32 of 19 April 2004, and taking note of resolutions 2005/30 of 19 April 2005 and 2005/33 of 19 April 2005, in which the Commission took note of the report of Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/7 and Corr.1 and Add.1),
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/37 du 22 avril 2002, 2003/39 du 23 avril 2003 et 2004/32 du 19 avril 2004, et prenant note des résolutions de la Commission 2005/30 du 19 avril 2005 et 2005/33 du 19 avril 2005, dans laquelle la Commission a pris note du rapport de M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/7 et Corr.1 et Add.1),
English: – winlogon.exe on TCP port 9066 in order to provide a proxy server.
French: – winlogon.exe sur le port TCP 9066 afin de fonctionner comme serveur proxy.
English: The connections between us are strengthened through active engagement in the public life of the country.
French: Les liens entre nous sont affermis par notre engagement actif dans la vie publique de notre pays.
English: The main lines of inquiry and data collection methods included the following.
French: Les principales sources de renseignements et méthodes de collecte des données ont été les suivantes.
English: For example, the cron process might tell Moodle to check all discussion forums so it can mail out copies of new posts to people who have subscribed to that forum.
French: Si le bloc "Autres langues" (à gauche), comprend un lien "English", vous pouvez vous inspirer du contenu anglais.
English: We were not aware of other programs with similar objectives against which this leveraging ratio might be compared.
French: Nous ne connaissions pas d’autres programmes ayant des objectifs similaires en regard desquels nous aurions pu comparer le coefficient d’entraînement.
English: Adolescents who experience separation from parents as a movement to greater autonomy and self-governance, coupled with continued connection with parents, experience the transition to adulthood more positively than do adolescents who experience separation from parents as emotional detachment (Moore, 1987).
French: Les adolescents qui vivent la séparation de leurs parents comme un mouvement vers une plus grande autonomie et une autodirection combinées à une relation continue avec leurs parents, vivent plus positivement le passage à l’âge adulte que les adolescents qui vivent la séparation de leurs parents comme un détachement émotionnel (Moore, 1987).
English: We need to make very clear what it is that we are talking about.
French: Nous devons être très clairs sur ce dont nous parlons.
English: Also decides that all staff appointed or assigned to non-family missions shall be installed in accordance with conditions of the United Nations common system, without the special-operations approach;
French: Décide également que tous les fonctionnaires nommés ou affectés à des missions familles non autorisées devront bénéficier d'une prime d'installation dans les conditions prévues par le régime commun des Nations Unies, hors régime Opération spéciale ;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-10 - #: 8680-T66-200707325 - TELUS Communications Company (TCC) - Application for a Stay of execution of Order CRTC 2007-25, Network-to-Network Interface Service, Wide Area Network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-10 - #: 8680-T66-200707325 - TELUS Communications Company (TCC) - Demande de sursis d'exécution de l’ordonnance CRTC 2007-25, Service d'interface réseau à réseau, Service LNPA – Réseau étendu et Service Internet LNPA de gros Déposer en utilisant les services en ligne
English: This being so, it makes no sense to stand and watch the machinations going on in the Middle East, the clashes, the destruction, the loss of human life on all sides.
French: Il est dès lors absurde de regarder passivement les événements en cours au Moyen-Orient, les affrontements, les destructions, les pertes humaines subies de toutes parts.
English: Where data are aggregated from a number of sources in the EMS, the organisation will also need to ensure that the method of aggregation is accurate and can be checked and replicated by the verifier.
French: • Rappeler dans quelle mesure les objectifs généraux et spécifiques fixés dans les déclarations environnementales précédentes ont été réalisés afin de présenter un tableau complet des performances environnementales de l’organisation • Émettre des commentaires concernant les raisons pour lesquelles des objectifs n’ont pas été atteints
English: (ii) The technique of full relaxation of the coordinates of the top and the frame was unable to account for the strong resonance between the 2v12 overtone gearing level and the v7 COC in-plane bending mode. (iii) The asymmetry along the diagonals of the potential surface that determines the sign and magnitude of the sine.sine gearing term was found to display complex behaviour and was positive in the region of the eclipsed-eclipsed equilibrium conformation and negative for the staggered–staggered conformation.
French: (ii) La technique de pleine relaxation des coordonnées de la toupie et du cadre n'a pas permis de rendre compte de la forte résonance entre le niveau d'harmonique 2v12 et le mode v7 de flexion COC dans le plan, (iii) On trouve que l'asymétrie le long des diagonales de la surface de potentiel qui détermine le signe et la grandeur du terme sine.sine présente un comportement complexe, ce terme étant positif dans la région de conformation d'équilibre « eclipsed–eclipsed » et négatif pour la conformation « staggered–staggered ».
English: Boundary conditions of the MSC-E model, as determined by the EMEP grid, needed further improvement.
French: Il fallait continuer à affiner les conditions limites du modèle du CSM-E, telles qu'elles étaient déterminées par la grille de l'EMEP.
English: This is not such a long time ago, yet it is indeed a good idea to take stock.
French: Cela ne fait pas si longtemps et pourtant, c’est une bonne idée de faire le bilan.
English: Form political parties, movements or groups without any restriction whatever; freely participate in them and disseminate their ideas and programmes.
French: Constituer des partis, mouvements ou groupements politiques sans aucune restriction; en être membre librement et faire connaître les idées et programmes qu'il défend.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the United Nations Forum on Forests) on Friday, 19 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: De réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur le Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le vendredi 19 mars 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: ◦ Nutrition & Healthy Eating ▪ Children & Healthy Eating ▪ Dietary Guidance ▪ Dietary Reference Intakes ▪ Healthy Weights ▪ Nutrient Data ▪ Nutrition Policy Reports ▪ Partnership Activities ▪ Prenatal Nutrition ▪ Sodium ▪ Trans Fat ▪ Vitamins & Minerals
French: ◦ Nutrition et saine alimentation ▪ Activités de partenariat ▪ Apports nutritionnels de référence ▪ Données nutritionnelles ▪ Gras trans ▪ La saine alimentation chez les enfants ▪ Nutrition prénatale ▪ Poids santé ▪ Rapports sur la politique de la nutrition ▪ Recommandations nutritionnelles ▪ Sodium ▪ Vitamines et minéraux
English: The fourth methodology was introduced as part of the research project.
French: La quatrième méthodologie a été présentée dans le cadre du projet de recherche.
English: This investment builds on refocussing existing programs and initiatives ($385 million per year) to create NADS and working toward safer communities and healthier Canadians.
French: Cet investissement s'appuie sur la réorientation des programmes et des initiatives en cours (385 millions de dollars par an) pour créer la SNA et travailler à la mise en place de collectivités plus sécurisées et à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The Advisory Committee believes that this expertise, as well as the necessary institutional memory and knowledge, already exist within the United Nations system.
French: Le Comité consultatif considère que les services en question, de même que la mémoire institutionnelle et les connaissances nécessaires, existent déjà au sein du système des Nations Unies.
English: • There will be no "race to the bottom" because if websites have inadequate protections (e.g. privacy protection), the word spreads extremely rapidly and will put offending companies out of business.
French: • Il n'y aura pas de « course vers le bas » : si un site Web protÃ¨ge mal les renseignements personnels, par exemple, on se donne le mot Ã la vitesse de l'Ã©clair, et la compagnie prise en dÃ©faut fait faillite.
English: A = the deemed benefit for the option included on the deceased person's final return B = the amount by which the value of the option immediately before it expired, was exercised, or disposed of, is more than the amount the deceased person paid to acquire it C = the amount by which A is more than B, if a security option deduction for this option was claimed on the deceased person's final return, multiplied by 1/2 If you make this election, reduce the trust's adjusted cost base of the option by A minus B, without considering C. Top of page Certain gifts Generally, the taxable portion of a capital gain and the allowable portion of a capital loss is 1/2.
French: A = l'avantage réputé relatif à l'option que vous avez inclus dans la déclaration finale de la personne décédée B = l'excédent de la valeur de l'option juste avant qu'elle arrive à échéance, qu'elle soit levée ou qu'elle soit cédée, sur le montant qu'a payé la personne décédée pour l'acquérir C = le montant de l'excédent de A sur B, si vous avez demandé une déduction pour options d'achat de titres dans la déclaration finale de la personne décédée, multiplié par 1/2. Si vous exercez ce choix, réduisez le prix de base rajusté de l'option de la fiducie du montant suivant :
English: For information on installing PEAR classes on your system, be sure to read the Installation chapter .
French: Pour plus d'informations sur l'installation de classes PEAR sur votre système, lisez le chapitre Installation .
English: Affection is having someone who shows you love, who hugs you, and who makes you feel wanted.
French: Il prend plusieurs formes dont l’affection, l’interaction sociale, le soutien émotionnel ou informationnel et le soutien concret.
English: Tips on finding a traineeship: writing a CV, letter of application, interviews.
French: Des conseils pour la recherche : rédaction du CV, lettre de motivation, entretien.
English: It may also push the reader to question the value and meaningfulness of an organization’s planning process.
French: Le lecteur pourrait également mettre en doute la valeur et la pertinence du processus de planification du ministère.
English: Desertification was one of the elements of the “vulnerability profiles” prepared by the UNCTAD Secretariat for borderline countries for graduation from the list of LDCs.
French: La désertification figurait parmi les éléments des «profils de vulnérabilité» établis par le secrétariat de la CNUCED pour les pays susceptibles d'être rayés de la liste des PMA.
English: Millennium Bursary Program Millennium Access Bursary Millennium Excellence Award Program Entrance awards In-course awards Millennium Research Program WPC Millennium Scholarship Program Other Projects FAQ Millennium Excellence Awards, Entrance awards
French: Programme de bourses générales du millénaire Programme de bourses d'accès du millénaire Programme de bourses d’excellence du millénaire Bourses d’entrée Bourse d’excellence en cours d’études Programme de recherche du millénaire Programme de bourses du millénaire du CMP Autres projets FAQ Les bourses d’excellence du millénaire : les bourses d’entrée
English: So we can only welcome the result of the Swiss referendum of 27 September last, even though the negotiations are not yet completed.
French: Nous ne pouvons donc que nous réjouir des résultats du référendum suisse du 27 septembre dernier, même si les négociations n'ont pas encore complètement abouti.
English: Regional officials saw the program’s flexibility to deal with regional concerns as a strength, and pointed to the increased community confidence that came with greater involvement in environmental review processes.
French: Les fonctionnaires régionaux voyaient la capacité du programme à apaiser les préoccupations locales comme une force et ont souligné que la collectivité avait acquis une plus grande confiance grâce à une participation accrue aux processus de revue environnementale.
English: There is an assumption that some countries have companies based in China, for instance.
French: On part de l'hypothèse que certains pays ont des sociétés basées en Chine, par exemple.
English: She is a member of the New Brunswick Partnership Council whose mandate is to advise the Inukshuk Incorporated company on the application of its Training Plan within the province.
French: Elle est membre du Comité des partenaires du Nouveau-Brunswick qui a pour mandat de conseiller la compagnie Inukshuk Inc sur la mise en oeuvre de son Plan d'apprentissage dans la province.
English: Personalized service and the handy indoor parking are the best prerequisites for successful and fruitful gatherings.
French: Service personalisé et garage souterrain de l’hôtel sont la base pour des rencontres réussies et productives.
English: In this perspective, the Encounters have dealt f with the role of parliamentarians in the Euro-Mediterranean dialogue on migrations.
French: C’est ainsi que les Rencontres ont abordé le rôle des parlementaires dans le dialogue euro-méditerranéen sur la gestion des migrations.
English: With a view to reducing the impact of the delay, a derogation should be granted to those Member States which, in keeping with the European Union's objectives concerning reductions in greenhouse gas emissions, implement or wish to implement the measures set out in the directive by encouraging the direct incorporation of ethanol into petrol.
French: Le retard pris a conduit à différer d’autant la mise en œuvre des objectifs politiques de l’Union européenne relatifs à la réduction des émissions des gaz à effet de serre dans le secteur des transports. Justification La directive 2003/30 prévoyait que les spécifications relatives aux essences, au carburant diesel et aux gazoles devaient être révisées avant le 31 décembre 2005Considérant 16 quater (nouveau)
English: The fact of her disability was well-known and it had been accommodated satisfactorily in two written test situations ahead of the written test which gave rise to the present dispute.
French: Sa déficience était un fait bien connu et des mesures d’adaptation satisfaisantes avaient été prises à l’occasion de deux examens écrits avant le test qui a donné lieu au présent litige.
English: CRICKETS AND GRASSHOPPERS - Try these methods to get these active insects and good bait.
French: Criquets et sauterelles - Essayez ces techniques pour attraper ces insectes très actifs qui sont de bons appâts.
English: It fights all forms of discrimination on the ground of race, gender and age.
French: Elle lutte contre toute forme de discrimination se fondant sur la race, le sexe ou l'âge.