ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the Special Representative for Central Asia follows the situation very closely, working closely with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission.
French: Il est important que le représentant spécial pour l'Asie centrale suive la situation de très près, en étroite collaboration avec la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission.
English: • Strengthening efforts to further the social inclusion of different groups of children with disabilities.
French: • Multiplier les initiatives visant à renforcer la participation des différentes catégories d'enfants handicapés à la vie de la collectivité.
English: (4) Given the complex nature of mandates, raising the level of training, in particular predeployment training and training of staff officers, is required, in order to implement a “capability-driven approach”.
French: 4) Étant donné la complexité des mandats, il est nécessaire de dispenser des services de formation d'un niveau plus élevé et, en particulier, de prévoir une formation préalable au déploiement et une formation destinée aux officiers d'état-major, afin de mettre en œuvre une approche axée sur les capacités.
English: The ongoing grant will not be re-reviewed as an individual operating grant, but will be evaluated in the context of how it contributes to the Group objectives and the need for core funding.
French: La subvention en cours ne sera pas réexaminée à titre de subvention individuelle de fonctionnement, mais en fonction de la contribution qu'elle apporte aux objectifs du groupe ainsi que du besoin de financement de base.
English: Many of these recommendations deal with election financing provisions.
French: Ces dispositions sur le financement public existent depuis 1963 et visent à favoriser la participation aux élections.
English: • APIX, a national agency, has been established to facilitate investment and business with Senegal.
French: • L’agence nationale APIX a été établie pour faciliter le commerce avec le Sénégal et l’investissement dans ce pays.
English: Consumption will be lower in textiles, but will be backed by much higher exports, while in clothing consumption and exports will grow at similar rates, but much less than imports.
French: La consommation va baisser dans le textile, mais sera soutenue par la hausse des exportations alors que, dans l'habillement, la croissance de la consommation et des exportations sera sensiblement la même, mais restera nettement inférieure à celle des importations.
English: It is worthy of note that, during the International Meeting to Review Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, UNEP organized a side event on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements in small island developing States resulting in a series of recommendations, one of which was capacity-building on the implementation of multilateral environmental agreements in the context of the Caribbean Sea.
French: Il importe de mentionner qu'à l'occasion de la Réunion internationale chargée de l'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, tenue à Maurice en janvier 2005, le PNUE a organisé une réunion parallèle sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans les petits Etats insulaires en développement, qui a débouché sur une série de recommandations, l'une d'entre elles portant sur le renforcement des capacités aux fins de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la mer des Caraïbes.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Anyone who has ever had computer problems knows how much we rely on computer help desks.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Nos gens au travail le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Toute personne qui a déjà été aux prises avec des problèmes informatiques sait à quel point nous dépendons des services de dépannage.
English: Mr. Thibault, MP for West Nova whose riding includes the Clare district, was approached by fishers in several communities for help delivering the large number of donated traps.
French: M. Thibault, député de la circonscription de West Nova, dans laquelle se trouve le district de Clare, a été approché par les pêcheurs de plusieurs communautés, qui sollicitaient de l'aide pour livrer les nombreux casiers dont ils faisaient don.
English: While this particular story has a happy ending, O'Hara and her colleague managed to find a small organization that awarded limited budgets to studies concerned with bioethics, it illustrates the traditional lack of recognition in the Canadian health community of the need for research on ethics.
French: Bien que cette histoire particulière se termine bien (O'Hara et sa collègue ont réussi à trouver un petit organisme offrant des budgets limités pour des études en bioéthique), elle met en évidence le manque traditionnel de reconnaissance, de la part de la communauté canadienne de la santé, du besoin en recherches sur l'éthique.
English: In a new Penal Code (not yet in force) the penalty for rape has been made significantly more severe.
French: Le nouveau Code pénal (qui n'est pas encore en vigueur) alourdit sensiblement la peine encourue pour viol.
English: The same time limit shall apply where the furnishing of a translation of the international application to the elected Office must, because of a declaration made under Article 64(2)(a)(i), be effected within the time limit applicable under Article 22.
French: Le même délai s'applique lorsque la remise d'une traduction de la demande internationale à l'office élu doit être effectuée, en raison d'une déclaration faite en vertu de l'article 64.2)a)i), dans le délai applicable selon l'article 22.
English: On 29 November the patrol observed a one-day local home defence exercise, in which about 80 border guards and local National Guard reservists practised guarding buildings in the upper Kodori Valley.
French: Le 29 novembre, la patrouille a assisté au déroulement d'une journée d'exercices locaux de défense durant lequel environ 80 gardes frontière et réservistes de la Garde nationale locale se sont entraînés à la protection de bâtiments dans la haute vallée de la Kodori.
English: Take this form to a qualified practitioner (use the table on page 16 [at right] to find out who can certify the sections that apply).
French: Présentez ce formulaire à un praticien qualifié (utilisez le tableau à la page 21 [droite] pour savoir qui peut attester quelle section).
English: - ATTORNEY GENERAL'S CHAMBERS
French: - Conseil de la devise du Brunéi
English: A tether strap must be used to prevent the forward motion of forward-facing car seats. Are any drivers/vehicles exempt from the new child safety seat requirements?
French: Pour connaître l'emplacement d'un bureau de santé publique, reportez-vous aux pages bleues de votre annuaire téléphonique, appelez la ligne d'information du ministère de la Santé et des Soins de longue durée au 1 800 268-1154, ou consultez la page Web de ce ministère portant sur les Bureaux de santé publique.
English: As well, the Directive guaranteed a reasonable job offer to every indeterminate employee whose services would no longer be required because of a work force adjustment, and in the case of privatization or contracting out, the job offer had to be in the same geographic area.
French: De même, la Directive garantissait une offre d'emploi raisonnable à chaque employé recruté pour une période indéterminée dont les services ne seraient plus requis en raison d'un réaménagement des effectifs et, dans le cas d'une privatisation ou de commercialisation, l'offre d'emploi devait être faite dans la même région géographique.
English: In the western Algarve there is a David Leadbetter Academy close to Pestana - Pinta Course. At Penina Academy there are two 9-hole courses to test the skills of the new player.
French: Dans le Ouest de l’Algarve, près de Penina vous pouvez trouver l’académie de David Leadbetter Academy – Club de Pinta.
English: It is by that yardstick that European citizens will judge the new currency' .
French: C'est sur cela que le citoyen européen jugera sa nouvelle monnaie».
English: If the warmer air is sufficiently moist and unstable, thunderstorms will form.
French: Si l'air plus chaud est suffisamment humide et instable, ce sont des nuages d'orage qui se formeront.
English: Nesting in open areas, raises the mean incubation temperature in the nest cavity, which increases the likelihood of a successful nest.
French: Comme pour d’autres espèces de tortues, le nombre d’œufs par couvée ne dépend pas de la taille de la femelle (Congdon et van Loben Sels, 1991; Congdon et al., 1993, 2001 et 2003).
English: The point at issue in the present complaint concerns, firstly, the construction of the exception clause in the final sentence of Article 5 as regards military personnel. The Committee recalls that according to this provision, "[t]he principle governing the application to the members of the armed forces of" the guarantees set out in Article 5 "and the extent to which they shall apply to persons in this category shall […] be determined by national laws and regulations".
French: La question soulevée dans la présente réclamation concerne en premier lieu l’interprétation de la clause d’exception concernant le personnel militaire figurant à la dernière phrase de l’article 5.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was predicated on the agreement that the non-nuclear-weapon States gave up the option of ever possessing nuclear weapons, while the five nuclear-weapon States entered into obligations to undertake effective measures towards nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) repose sur le principe que les États non dotés d'armes nucléaires renoncent à la possibilité de posséder des armes nucléaires, tandis que les cinq États dotés d'armes nucléaires s'engagent à prendre des mesures efficaces en vue du désarmement nucléaire.
English: She has both a bachelor’s degree in Art History from the University of Stockholm and in Photography from The Academy of Photography, Konstfack.
French: Elle détient un baccalauréat en histoire de l’art de l’Université de Stockholm et un baccalauréat en photographie de l’Accadémie de photographie de Konstfack.
English: For some status values (e.g., waiting) neither of the optional fields will be present.
French: On peut obtenir le certificat à partir d'un élément EncryptedCert et de la clé de déchiffrement connexe.
English: In intense light, euglenoid blooms shift from bright green to bright red, a pigment response to ultraviolet light stimulation.
French: Sous une forte lumière, les fleurs d'eau d'euglènes passent du vert au rouge vif à cause d'une réaction pigmentaire à la stimulation des rayons ultraviolets.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0428)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0260/2006), – having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis, – having regard to Rules 51 and 36 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0428)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0260/2006), – vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée, – vu les articles 51 et 35 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: We thought it likely that much of this material failed the "strictly necessary" test and did not relate to "threats to the security of Canada" as defined in section 2.
French: Nous croyions qu'une grande partie de ces informations ne répondaient pas au critère du "strictement nécessaire+ et ne correspondaient pas à la définition d'une *menace envers la sécurité du Canada+ donnée à l'article 2.
English: This stealth has Allan and other VIDO researchers asking how to tackle it and other chicken and cattle pathogens before they leave their host.
French: Face à cette indétectabilité, le Dr Allan et d'autres chercheurs de VIDO se sont demandés comment ils pouvaient combattre cette bactérie et d'autres agents pathogènes des poulets et des bovins avant que ceux-ci ne quittent leur hôte.
English: Research is now needed to determine if a change in range quality or other factors are responsible for the decrease, and whether or not recreational snowmobiling could exacerbate the situation.
French: Il y a maintenant lieu de mener des recherches pour déterminer si c'est vraiment à des changements de qualité des pâturages ou à d'autres facteurs qu'il faut attribuer ce déclin, et si la pratique de la motoneige contribue à aggraver la situation.
English: There are rooms with balconies that look onto the street and also exterior rooms which are quiet as far as noise is concerned.
French: Il y a des chambres avec balcon qui donnent sur la rue, et aussi des chambres intérieures, qui sont plus tranquilles à l’abri du bruit de la ville.
English: Zebra mussels and their relative the quagga mussel had invaded the Great Lakes some years ago, and it was probably inevitable they would show up at Fathom Five National Marine Park of Canada of Canada.
French: Les moules zébrées et leurs parentes, les moules quaggas, avaient envahi les Grands Lacs quelques années plus tôt, et il était sans doute inévitable qu'elles se propagent dans le parc marin national du Canada Fathom Five.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 8 (A/58/8).
English: • have its own "terms of reference" document;
French: • possède son propre «mandat» écrit;
English: Prior to initiating the process to close all or any portion of a Realigned Roadway Within a reasonable time period as set out in the arrangements and procedures After CTFN views presented to Yukon
French: Avant d’amorcer le processus de fermeture de l’ensemble ou d’une partie d’une voie à tracé modifié Dans le délai raisonnable prévu dans les dispositions et la procédure Après que les positions de la PNCT ont été présentées au Yukon
English: BALLISTIC VISOR SYSTEM  Ballistic Visors provide eye protection for soldiers conducting dangerous military operations. See it in action!
French: CHAPEAU DE COMBAT À LARGE BORD  Le chapeau de combat à large bord protège les soldats contre les éléments durant les opérations dans des zones à faibles menaces et des opérations tactiques comme les patrouilles.
English: Hence, Cambodia fully supports the adoption of the first report of the General Committee at the meeting today.
French: C'est pourquoi le Cambodge appuie sans réserve l'adoption du premier rapport du Bureau à la séance d'aujourd'hui.
English: The Department of Economic and Social Affairs stated that continuing discrimination against women, the denial or lack of equal rights and of access to education, training and credit facilities, and the lack of control over land, capital, technology and other areas of production impeded women in respect of fully and equally contributing to, and having equal opportunity to benefit from, development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a déclaré qu'en raison de la discrimination continue à l'égard des femmes et du fait qu'elles étaient privées de l'égalité des droits, de l'accès à l'éducation, à la formation et aux facilités de crédit ainsi que du droit de propriété sur la terre, le capital, la technologie et d'autres outils de production, les femmes n'étaient pas en mesure de contribuer pleinement et sur un pied d'égalité au développement ni d'en bénéficier sur un pied d'égalité.
English: "Bringing the community together to beautify the Downtown Eastside makes the Walking Tour a fitting example of the work the three levels of government are undertaking in partnership with the community under the Vancouver Agreement," said Minister George Abbott, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: » « Le rassemblement des membres de la communauté pour embellir le Downtown Eastside fait de la Visite à pied un exemple parfait du travail de partenariat entrepris par les trois ordres de gouvernement dans le cadre de l'Accord de Vancouver », commente George Abbott, ministre des services à la Communauté, aux Autochtones et de la Condition féminine.
English: •¿Ší´È€ûâ!${AY"+³qóaFßø x´éÆT›ëéêÖœq à|¿öñJêüèDi§ºÆ†þâ.2Å»nàq‘¶¶Pç—½ü±9åSØÓJóñÇ›û¥ÏíïøK?áØ?²qå}ŸhÙåmÎïëÕŸ*ö^Óí1
French: •äe%0[5â(U¹hó(Ú6©Îv’ñ2W7Õ—woå;6[Ùs7/¾P_¾‹ì¦&ö{¼¶Ÿ‹ÙÎyjÛÙ-¼`±\¶û fóÅ7ò[C½²Í)‚2¬àà’[?Â6Öq "½Ü%‹rM$£Íñr"®uk‹©àÂï
English: 'In previous times Martin Schulz has stood up and said that a "no” vote will lead to fascism'.
French: "Précédemment, Martin Schulz s'est levé et a dit qu'"un vote en faveur du non ouvrirait les portes au fascisme"".
English: (d) Reimbursable support services
French: d) Services d'appui remboursables
English: A firm may also receive an unsolicited business offer.
French: Il arrive qu'une entreprise reçoive une proposition d'affaires spontanée.
English: • establish policies and procedures supporting the equitable representation and distribution of members of the designated groups in the Public Service; and
French: • d'établir des politiques et des pratiques favorisant la représentation et la répartition équitables des membres des groupes désignés dans la fonction publique,
English: The aim of this year’s national campaign is to make Canada's roads the safest in the world!
French: L’objectif de la campagne cette année est de faire en sorte que les routes canadiennes deviennent les plus sûres du monde entier.
English: The current pace of resource requirements in the field should not curtail the United Nations policy on mission aviation training aiming at maintaining and enhancing aviation specialist knowledge in current international aviation operations management, aircraft operations, standards and safety management for a safe conduct of United Nations aviation operations.
French: L'état actuel des besoins sur le terrain ne devrait pas amener l'Organisation des Nations Unies à réduire sa politique concernant la formation dans le domaine du transport aérien pour les missions en vue de maintenir et de renforcer les connaissances spécialisées eu égard à la gestion des opérations internationales actuelles au plan de l'aéronautique, à l'exploitation des aéronefs, à l'application des normes et à la gestion de la sécurité en vue d'une conduite des opérations aériennes de l'Organisation des Nations Unies dans des conditions de sécurité.
English: However, we offer you a campground, tennis courts, a golf course, and even a beach.
French: Vous trouverez pourtant chez nous un terrain de camping, des courts de tennis, un terrain de golf et une plage.
English: As such, the government staff and clients are always feeling betrayed by broken promises.
French: Les organisations ont aussi besoin de produire des ressources pour satisfaire les exigences à moyen et à long terme.
English: On 21 November, the third session of the Steering Committee of the rehabilitation programme in the zone of conflict took place in the UNOMIG offices in Gali under the chairmanship of the Head of the Delegation of the European Commission to Georgia with the participation of the Georgian Deputy State Minister on Conflicts Resolution Issues, the Abkhaz de facto Deputy Minister for Foreign Affairs, the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) (see para.
French: Le 21 novembre, la troisième session du Comité directeur du programme de relèvement dans la zone de conflit s'est tenue dans les locaux de la MONUG à Gali sous la présidence du chef de la délégation de la Commission européenne auprès de la Géorgie, avec la participation du Vice-Ministre géorgien pour le règlement des conflits, le Vice-Ministre abkhaze des affaires étrangères de facto, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et le Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (voir par. 46).
English: Draft resolution A/C.1/61/L.43 was adopted, by a recorded vote of 165 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.43 est adopté, par 165 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: In consideration of Mr. Banović's guilty plea, the prosecution withdrew the other four counts in the indictment against him.
French: En échange du plaidoyer de culpabilité de M. Banović, l'accusation a retiré les quatre autres chefs de l'acte d'accusation établi à son encontre.
English: Madame Chair, we continue to have reservations about the incomplete scope and unbalanced nature of this resolution.
French: Madame la Présidente, nous continuons à exprimer des réserves au sujet du caractère incomplet de cette résolution, y compris de son manque d'équilibre.
English: Nowhere is lack of empowerment more obvious than in the plight of women in many parts of the world.
French: Ces moyens font souvent défaut et l’exemple le plus évident concerne le sort des femmes dans de nombreuses parties du monde.
English: It goes without saying that neither can the designation of a Contracting Party be invalidated on that ground.
French: Par conséquent, un office ne peut invoquer le défaut de paiement des taxes prescrites pour refuser les effets d’un enregistrement international.
English: We connected all of our schools and libraries to the Internet over two years ago.
French: De surcroît, et cela constitue un objectif crucial, le Groupe de
English: Evelyn Hart's distinctive physique, dramatic intensity and sublimely lyrical dancing have made her one of the most compelling stage personalities in Canada.
French: Son physique très particulier, son intensité remarquable et sa façon de danser, d'où émane une passion proche du sublime, en font l'une des personnalités les plus fascinantes de la scène au Canada.