ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Abbreviated Expressions] For the purposes of these Regulations, (i) an expression which is referred to in Article 1 has the same meaning as in the Act; (ii) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions referred to in Rule 31; (iii) "communication" means any international application or any request, declaration, invitation, notification or information relating to or accompanying an international application or an international registration that is addressed to the Office of a Contracting Party, the International Bureau, the applicant or the holder by means permitted by these Regulations or the Administrative Instructions; (iv) "official form" means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format; (v) "International Classification" means the Classification established under the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs; (vi) "prescribed fee" means the applicable fee set out in the Schedule of Fees; (vii) "Bulletin" means the periodical bulletin in which the International Bureau effects the publications provided for in the Act or these Regulations, whatever the medium used. In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the
French: 2) [Expressions abrégées] Aux fins du présent règlement d’exécution, i) une expression définie à l’article premier a le même sens que dans l’Acte; ii) "instructions administratives" s’entend des instructions administratives visées à la règle 31; iii) "communication" s’entend de toute demande internationale ou de toute requête, déclaration, invitation, notification ou information relative ou jointe à une demande internationale ou à un enregistrement international qui est adressée à l’office d’une Partie contractante, au Bureau international, au déposant ou au titulaire par tout moyen autorisé par le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives; iv) "formulaire officiel" s’entend d’un formulaire établi par le Bureau international ou de tout formulaire ayant le même contenu et la même présentation; v) "classification internationale" s’entend de la classification établie en vertu de l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels; vi) "taxe prescrite" s’entend de la taxe applicable indiquée dans le barème des taxes; vii) "bulletin" s’entend du bulletin périodique dans lequel le Bureau international effectue les publications prévues dans l’Acte ou dans le présent règlement d’exécution, quel que soit le support utilisé.
English: RE-FILED APPLICATIONS Manufacturers may re-file previously withdrawn applications, rejected applications or applications for which a Refusal Letter was issued. In all cases, a re-filed application is considered to be a new application and will be managed according to this policy.
French: DEMANDES PRÉSENTÉES À NOUVEAU Il est possible de présenter à nouveau les demandes ayant fait l'objet d'un retrait, d'un rejet ou d'un avis de refus Dans tous les cas, une demande présentée à nouveau est considérée comme une nouvelle demande et sera traitée conformément à cette règle.
English: Letter to Mr. Christian Tacit and Ms. Molly Slywchuk - "Hard Copy Document" Northern Telephone Limited FILING DATE: 1997/07/14 DESCRIPTION:
French: Adressée à Mr. Christian Tacit, Ms. Molly Slywchuk - "Version imprimée" Northern Telephone Limited DATE DE DÉPÔT : 1997/07/14 DESCRIPTION :
English: 41-42 Spring-Summer 2008
French: 41-42 Printemps-été 2008
English: The department explained that it had revised its marking scheme on the first day of interviews but neglected to revise the marking of the appellant's interview to comply with the new marking scheme.
French: Le Ministère avait expliqué qu'il avait révisé le barème de correction le premier jour des entrevues mais avait oublié de réviser le résultat de l'entrevue de l'appelante en conséquence.
English: The CHR, as task force chair, undertook national, regional and sectoral dialogues and consultations to address the issues and concerns of the vulnerable sectors for inclusion in the national plan.
French: La Commission, siège de cette équipe spéciale, a mené des entretiens et des consultations aux échelons national, régional et sectoriel aux fins d'aborder les questions et préoccupations des secteurs vulnérables et les inclure dans le plan national.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 held that the Public Service Commission, acting through a selection board, can participate in establishing the qualifications for a position, and that it may be justified in doing so even after a selection process has begun.
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), la Commission de la fonction publique, par la voix d'un jury de sélection, peut participer à la définition des qualités requises pour un poste, même après que le processus de sélection a commencé.
English: He soon began to send copies of his recorded microscopic observations to the Royal Society.
French: Il observe le poivre pour vérifier s'il porte des aiguilles minuscules pour produire son effet sur la langue.
English: Israel's participation in Community programmes - Israel's participation in Community programmes (debate)
French: Participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires - Participation de l'État d'Israël aux programmes communautaires (débat)
English: On February 14, 1779, Cook went ashore and was stabbed in the back.
French: Le 14 février 1779, Cook est allé sur la rive et a été poignardé dans le dos.
English: Mr Ateş), Mr Manzella, Mr Martins, Mr Mas Torres, Mr Masson, Mr McNamara, Mr Meelak, Mrs Nabholz-Haidegger, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini, Mr Pentchev, Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mr Symonenko, Mr Tabajdi (alternate:
French: M. Ateş), M. Manzella, M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, M. Meelak, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini, M. Pentchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, M. Symonenko, M. Tabajdi (remplaçant:
English: The outside world must stand up for those prisoners and other opponents.
French: Le reste du monde doit défendre ces prisonniers et les adversaires au régime.
English: You may not register a trade-mark that resembles certain official symbols unless you have the consent of the authority in question.
French: On ne peut pas enregistrer une marque de commerce qui ressemble à certains symboles officiels, à moins d'obtenir le consentement de l'autorité en question.
English: Sophisticated measuring technologies, for example, are vital components of the feedback loops needed for cleaner and more efficient industrial processes.
French: Les technologies de mesure de pointe, par exemple, constituent des composantes essentielles des boucles de réaction nécessaires pour obtenir des procédés industriels plus propres et plus efficients;
English: The Delegation stated that the second principle, namely the requirement for the prior consent of the State, was closely related to the patent system and was the basis of the third principle, since only when a country knew who had used its natural resources could it get some equitable share of the benefit.
French: La délégation a déclaré que le deuxième principe, à savoir la condition du consentement préalable de l’État, est étroitement lié au système des brevets et qu’il est à la base du troisième principe puisqu’un pays ne peut obtenir un partage équitable des avantages que s’il connaît l’identité de celui qui a utilisé ses ressources naturelles.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group Inc. is pleased to announce that a new Dollarama store will soon be located in Carrefour Dorion in Vaudreuil-Dorion. This anchor store will comprise 13,000 sq.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer que Bargain Giant agrandira ses locaux dans le Bay Roberts Mall à Terre-Neuve.
English: There was also a universal acknowledgement that in no country or territory can it be claimed that all human rights have been fully realized at all times for all.
French: Il a également été universellement reconnu qu'aucun pays ni territoire ne peut prétendre que tous les droits de l'homme y sont pleinement réalisés, en permanence et par tous.
English: The Court also granted a retroactive remedy to the applicant parties, ordering that they be paid the quarterly allowance effective from January 1, 2004.  The Ontario Court of Appeal heard this case on June 27, 2007, and rendered its decision on December 6, 2007.
French: La cour a aussi ordonné que soient payées aux appelants les allocations trimestrielles qu’on leur avait refusées depuis le 1er janvier 2004. Le 27 juin 2007, la Cour d’appel de l’Ontario a entendu la cause et rendu sa décision le 6 décembre 2007.
English: Apparently i received upgraded rooms but I was not actually told that and only found out when my relative who booked a similar room through booking.com got a smaller less furnished room.It was nice that the hotel was renovated.Location was good too.The Rare bar and grill was good for food and drinks.
French: The location is convenient if you need to be in Midtown Manhantan. Rooms are very nice with all comfort needed.
English: Yet the non-nuclear-weapon States continued to face obstacles in their efforts to gain access to nuclear technology and know-how.
French: Pourtant, les États non-détenteurs d'armes nucléaires continuent de se heurter à des obstacles dans leurs efforts pour gagner accès à la technologie et au savoir faire dans le domaine du nucléaire.
English: However, Ghana remains a Low Human Development country with a Gross National Product (GNP) of $430 US.
French: Le Ghana demeure néanmoins un pays à faible niveau de développement humain avec un produit national brut (PNB) de 430 $ US.
English: Should your Office/Organization wish to participate in the Task Force, details of your representative (name, title, and e-mail address) should be sent to the International Bureau at scit.mail@wipo.int by July 7, 2006.
French: Si votre office ou organisation souhaite participer à cette équipe d’experts, je vous saurais gré de faire parvenir au Bureau international, à l’adresse scit.mail@wipo.int avant le 7 juillet 2006, les indications concernant votre représentant (nom, fonction et adresse électronique).
English: Mission Schedule Week 1 - January 23 - start Step One - Introduction to the Canadian National Marsville Programme
French: Calendrier de la mission 1re semaine - 23 janvier - Départ Première étape - Présentation du Programme canadien Marsville
English: I suggest that it is because it is extremely difficult for many companies to access these markets because of some companies' in-built vested interests in keeping others out.
French: Je pense que la raison est que de nombreuses sociétés éprouvent d'énormes difficultés à accéder à ces marchés du fait des intérêts acquis de certaines entreprises à maintenir les autres hors du marché.
English: String tags normally has a corresponding tag type 3.
French: Les balises de chaîne de caractères ont normalement une correspondance avec le type tag 3.
English: Since all Agency pay offices are not in the same geographic location as finance offices, Financial Officers (FO)’s do not always have supporting documentation readily available to them at the time of verification.
French: En outre, ce qui est particulièrement préoccupant est le manque de documents à l’appui de l’admissibilité à la prime au bilinguisme des employés occupant un poste intérimaire.
English: If something didn't work so well, they threw it out; if it did, they threw in more resources.
French: Si quelque chose ne donnait pas tous les résultats attendus, on abandonnait cette partie du programme.
English: We have grouped the many suggestions into seven thematic subcategories, the top four being gender-based intervention, segregation of classes or schools, increased interaction of men with boys to serve as role models, and improved programs to reflect the needs of boys.
French: Les suggestions étant nombreuses, nous les avons réunies en sept sous-catégories thématiques dont les quatre plus importantes sont : l’intervention différenciée selon les sexes, la non-mixité dans les classes ou les écoles, l’augmentation de la présence des hommes auprès des garçons pour servir de modèles d’identification et l’amélioration des programmes pour tenir compte des besoins des garçons.
English: The Princess Louise Fusiliers Also known as:
French: The Princess Louise Fusiliers Aussi appelé:
English: Greenpeace activists took to the streets across the globe on Valentine's Day to send a message of love to Japan from twenty different countries, while at the same time demanding the government end high seas whaling in the Southern Ocean Whale Sanctuary.
French: Après avoir aidé à mettre en place les premières mesures de lutte contre la marée noire de Petron sur l'île de Guimaras, le bateau Greenpeace MY Esperanza mène aujourd'hui une flottille de protestation contre les mines aurifères et argentifères de Lafayette aux Philippines. L'entreprise minière australienne a rouvert son site en juillet malgré des études gouvernementales qui ont révélé la continuation des écoulements de produits chimiques hautement toxiques dans les eaux immaculées du golfe d'Albay.
English: You simply should not think of opening a specialty store today without a good retail information system.
French: Vous ne devez pas penser à ouvrir un magasin spécialisé sans posséder un bon système informatique pour la vente au détail.
English: 1981 to 1983: Vice-President of the Court of Major Jurisdiction of Paris, with responsibility for a criminal division dealing with common-law disputes and forgery law.
French: 1981-1983 Vice-Président du tribunal de grande instance de Paris, en responsabilité d'une chambre pénale traitant du contentieux de droit commun et du droit de la contrefaçon.
English: Disability Awards (DA) and Death Benefits (DB): Will recognize and compensate CF members and Veterans, and in some cases their survivors and surviving dependent children for the non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, functional loss and the impairment.
French: Indemnités d'invalidité et de décès : les membres et les vétérans des FC, et dans certains cas leurs survivants et leurs enfants à charge survivants, obtiendront une reconnaissance et une indemnité à l'égard des répercussions non financières d'une invalidité liée au service, à savoir la souffrance et la douleur, la perte fonctionnelle et l'incidence sur la vie des membres, des vétérans et de leur famille.
English: commodities market.
French: particulièrement pour le secteur des denrées.
English: Report: Jörg Leichtfried
French: - Rapport Jörg Leichtfried
English: Women are particularly susceptible to the changes in the rural area, insofar as they open up non-agriculture-based sources of income.
French: L’initiative met au point des dispositifs de formation multimédia ciblés sur ces groupes et sur les services de conseil qui les accompagnent.
English: It is impossible to save our way out of the crisis.
French: Ce n'est pas en menant une politique d'austérité que nous sortirons de cette crise.
English: Anthony Fitzpatrick, Germany Information and communication technologies and distance language learning Co-ordination:
French: Antoinette Camilleri Grima, Malte Les technologies de l’information et de la communication dans le cadre de l’apprentissage des langues à orientation professionnelle Coordination:
English: None of the Quad market countries has by now dismantled duties and quotas on all products from LDCs.
French: Aucun des membres de la Quadrilatérale n'a encore totalement supprimé les droits de douane et les contingents pour les produits originaires des PMA.
English: The Fairmont Pierre Marques is located on Acapulco's most exclusive beach, Revolcadero, where you can enjoy an array of water sports and activities...or just worship the sun and relax in the shadow of a tropical palm tree.
French: L'hôtel Fairmont Pierre Marques est situé sur la plage de Revolcadero, la plus prisée d'Acapulco. Vous pourrez y pratiquer de nombreuses activités ludiques et des sports nautiques ou tout simplement vous y détendre à l'ombre d'un palmier tropical.
English: A severe shortage of hospital beds and health care workers could also occur.
French: Un manque grave de lits d'hôpital et de travailleurs de la santé pourrait se produire.
English: The same would apply for citations from older texts.1 Concluding remarks 16.
French: Ce changement s’appliquerait aussi lorsqu’on cite des anciens textes.1 Conclusions 16.
English: • Fredericton http://www.centre-sainte-anne.nb.ca/ 
French: • Fredericton http://www.centre-sainte-anne.nb.ca/index.htm
English: REPATRIATION OF ABORIGINAL CULTURAL COLLECTIONS Guided by the Repatriation Policy that came into effect on May 1, 2001, the CMCC continues to discuss repatriation with First Peoples, both within the treaty (Comprehensive Claims) process and on a case-by-case basis.
French: RAPATRIEMENT DE BIENS CULTURELS AUTOCHTONES Guidée par la politique de rapatriement entrée en vigueur le 1er mai 2001, la SMCC poursuit ses discussions avec les Premiers Peuples concernant le rapatriement, aussi bien dans le cadre du processus des traités (revendications globales) qu’au cas par cas.
English: Specific Requirements for HTML Files Organization of files on CD/Diskette The document should be submitted into one HTML file for each official language, so that the whole content in each language appears in one single web page.
French: Exigences spécifiques pour les fichiers HTML Organisation des fichiers sur CD ou disquette Le document devrait être présenté dans un fichier HTML pour chaque langue officielle afin que tout le contenu de chaque version linguistique apparaisse dans une seule page Web.
English: HIV/AIDS Advisory Partnership B. Singh reported on the current flow through of Health Canada (Canadian Strategy for HIV/AIDS - CSHA) funding for HIV/AIDS research which will continue until 2005.
French: Partenariat consultatif sur le VIH/sida B. Singh présente un rapport sur les transferts de fonds actuels de Santé Canada (Stratégie canadienne sur le VIH/sida - SCVS) pour la recherche sur le VIH/sida, qui sont assurés jusqu'en 2005.
English: More generally, it was felt that the degree of commitment and support shown by the system to the preparatory process for the Monterrey Conference augured well for an effective and participatory follow-up process.
French: Plus généralement, on estimait que la forte mobilisation du système pour les préparatifs de la Conférence et l'appui qu'il avait apporté à cette occasion laissaient présager que le processus de suivi serait dynamique et susciterait une participation active.
English: Where the secured creditor would be just a joint account holder, the grantor will still be able to dispose of the funds credited to the account and thus the secured creditor would not have control (see definition (hh), “control”.
French: Si le créancier garanti n'était que cotitulaire du compte, il n'aurait pas le contrôle car le constituant serait toujours en mesure de disposer des fonds crédités sur le compte (voir définition hh), “contrôle”).
English: High school respondents (39.1) were more concerned about the negative consequences for themselves (Bad List) than were those who had attended college or university (32.9) and those who had at least one university degree (28.1).
French: Les répondants à éducation secondaire (39,1) sont davantage préoccupés par les conséquences négatives pour eux-mêmes (liste noire) que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (32,9) et que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (28,1).
English: Combatting Poverty and Exclusion" The Honourable Jocelyne Bourgon, President Emeritus, Canadian Centre For Management Development, Opening Speech, Yaoundé, Cameroon – July 15, 2003 • IIAS International Regional Conference:
French: • Deuxième conférence internationale régionale de l' IISA : « Gouvernance partagée : pour combattre la pauvreté et l'exclusion »  L'honorable Jocelyne Bourgon, rapporteur général et présidente émérite du Centre canadien de gestion, Discours d'ouverture, Yaoundé, Cameroun, 15 juillet 2003
English: The Article 203 of Civil Servants Law (657) grants family benefits to the husband even if both spouses work for the government.
French: L'article 203 de la loi n° 657 relative aux fonctionnaires accorde des allocations familiales au mari même si la femme aussi travaille dans la fonction publique.
English: The reopening of interinstitutional negotiations on the agreement reached between the European Parliament and the Council concerned the minimum threshold to be allocated to the nominal value of the securitisations.
French: La réouverture des négociations interinstitutionnelles sur l'accord obtenu entre le Parlement européen et le Conseil portait sur le seuil à attribuer à la valeur nominale des titrisations.
English: San Francisco, the host city, has already embarked on an extensive programme of fund-raising and awareness-raising on the theme “Green cities”.
French: San Franciso, ville hôte, s'est déjà lancée dans un vaste programme de collecte de fonds et de sensibilisation sur le thème des villes vertes.
English: MUS 164/D1 Theatre and Multimedia Music; MUS 164/D2 Orchestra; MUS 164/D3 Chamber Music; MUS 164/D4 Piano; MUS 164/D5 Choir or Voice; MUS 164/D6 Electroacoustic Music; and MUS 164/D7 Miscellaneous.
French: Pour la description des documents d’archives, nous avons préféré accorder une importance aux instruments auxiliaires puisqu’ils enrichissent l’orchestre en lui apportant des sonorités particulières.
English: We monitor our compliance activities by tracking our complaint and investigation files using our database, and by monitoring all enforcement cases as they proceed through the courts or mediation.
French: Nous aiguillons nos activités d'application de la Loi en effectuant le suivi des dossiers sur les plaintes et les enquêtes au moyen de notre base de données, ainsi que des causes qui font l'objet de mesures judiciaires ou d'une médiation.
English: The Council of Ministers meets tomorrow to consider a revised State budget for 2006-2007, which is expected to exceed $315 million and to be in line with the State's sustainable income levels.
French: Le Conseil des ministres se réunira demain pour examiner un budget national révisé pour 2006-2007, lequel devrait dépasser les 315 millions de dollars et correspondre aux niveaux de revenu durables de l'État.
English: If you wish to study in Quebec you will also have to obtain a 'Certificat d'acceptation du Québec' (CAQ) from the 'Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration' (MRCI).
French: Si vous souhaitez étudier au Québec, vous devez également obtenir un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) auprès du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI).
English: Emissions of CO2, CH4 and N2O decreased whereas emissions of HFCs, PFCs and SF6 taken together increased by 10.1 per cent.
French: Pendant cette période, les émissions de CO2, de CH4 et de N2O ont diminué, tandis que les émissions de HFC, de PFC et de SF6 prises ensemble se sont accrues de 10,1 %.
English: The Implementation Agreement shall take effect as set out in the Implementation Agreement and have a term of five years, or such other time as the parties may agree.  4.
French: L'Accord de mise en oeuvre prend effet conformément aux dispositions qu'il contient et a une durée de cinq ans ou une autre durée convenue par les parties.  4.
English: This Armchair Discussion is a unique opportunity to learn more about and better understand the challenges faced by someone going through a depression.
French: Cette Discussion informelle est une bonne occasion d'en apprendre plus et de mieux comprendre les défis d'une personne qui subit une dépression.