ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board considered her presentation to lack sufficient animation to engage participants in the learning process and failed to establish a rapport with the participants, although she did deal directly with a sensitive issue experienced by one of the participants.
French: Le jury a trouvé que son exposé n'était pas suffisamment vivant pour inciter l'audience à s'investir dans le processus d'apprentissage, et qu'elle n'avait pas réussi à établir un rapport avec les participants, bien qu'elle ait traité directement d'une expérience délicate vécue par l'un des participants.
English: Alex Smith, Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Format:
French: Margaret Stonyk, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) Format:
English: (12) The freedom to take up and pursue the activities of a provider of audiovisual media services, which – like, in particular, nonlinear audiovisual media services – are information society services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC, and not television broadcasting services within the meaning of Directive 12/132 AM\630458EN.doc
French: Cette interprétation ignore le principe de subsidiarité et la diversité culturelle entre les États membres et en leur sein; de plus, c'est aux États membres ou aux organes d'autorégulation mandatés qu'il incombe de procéder aux contrôles de radiodiffusion au titre du principe du pays d'origine. Une directive lie, tout en laissant aux instances nationales le choix quant à la forme et aux moyens en vertu de l'article 249 du traité CE.
English: 2.2.1 "Maladministration" 2.2.2 A Code of good administrative behaviour 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 ADMISSIBILITY OF COMPLAINTS GROUNDS FOR INQUIRIES ANALYSIS OF THE COMPLAINTS ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES AND TRANSFERS DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN CASES INVOLVING FAILURE TO REPLY TO CORRESPONDENCE
French: 2.2.1 La notion de mauvaise administration 2.2.2 Un code de bonne conduite administrative 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 LA LIBRE CIRCULATION ET LE MANDAT DU MÉDIATEUR LA RECEVABILITÉ DES PLAINTES LA JUSTIFICATION DES ENQUÊTES ANALYSE DES PLAINTES AVIS SUGGÉRANT LA SAISINE D'AUTRES INSTANCES ET RENVOIS ENQUÊTES ET DÉCISIONS LES PLAINTES POUR DÉFAUT DE RÉPONSE
English: The issue of "how long"merit continues to exist in any given set of circumstances is a separate question.
French: Pour ce qui est de savoir pendant combien de temps le mérite continue d'exister dans une situation donnée, c'est une autre question.
English: (1) A marine facility security plan shall contain security procedures, as appropriate to the facility's operations, to control access to the marine facility at each MARSEC level and to (a) deter the unauthorized entry of weapons, explosives and incendiaries, including any device that could be used to damage or destroy marine facilities or vessels or harm individuals; (b) secure any weapons, explosives, incendiaries or other dangerous substances and devices that are authorized by the operator to be at the marine facility; (c) identify the locations at which restrictions or prohibitions preventing unauthorized access are to be applied for each MARSEC level and that each location allowing access to the marine facility is addressed; (d) identify the types of restrictions or prohibitions to be applied and the means of enforcing them; (e) establish the means of identification required to allow persons and vehicles to have access to or to remain in the marine facility without challenge; and (f) identify the locations at which the authorized screening of persons and goods, including vehicles, is to be conducted, and to ensure that these locations are covered to enable continuous screenings regardless of weather conditions.
French: (1) Le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté, compte tenu des opérations de l'installation maritime visant à contrôler l'accès à l'installation maritime pour chaque niveau MARSEC et pour : a) empêcher l'introduction non autorisée d'armes, d'explosifs et d'engins incendiaires, y compris tout dispositif qui pourrait être utilisé pour causer des dommages ou détruire des installations maritimes ou des bâtiments ou blesser des individus; b) mettre en lieu sûr, le cas échéant, les armes, les explosifs, les engins incendiaires et les autres substances et engins dangereux dont la présence à l'installation maritime est autorisée par l'exploitant de l'installation; c) identifier les emplacements où des restrictions ou interdictions pour prévenir l'accès non autorisé doivent être appliquées pour chaque niveau MARSEC, chaque point d'accès à l'installation maritime devant être traité; d) identifier les types de restriction ou d'interdiction à appliquer et les moyens de les appliquer; e) établir les moyens d'identification requis pour permettre aux personnes et aux véhicules d'avoir accès à l'installation maritime ou de rester à l'intérieur de celle-ci sans opposition; f) identifier les emplacements pour le contrôle des personnes et des biens, y compris des véhicules, ces emplacements étant couverts pour que le contrôle s'effectue sans interruption, quelles que soient les conditions météorologiques.
English: The Governance Programme will attempt to further empower people to determine the kind of society in which they wish to live, the manner in which such a society should be managed and the minimizing of the complexity imposed by uncertainty and the lack of predictability of the future, by envisioning a spectrum of future scenarios for which the society must prepare itself to deal.
French: Le programme de la gouvernance s'efforcera de donner aux Guyaniens une plus grande voix au chapitre quand il s'agira de déterminer le type de société dans laquelle ils souhaitent vivre et la manière dont cette société devrait être gérée, et il visera en outre à réduire le plus possible les difficultés liées à l'incertitude et à l'imprévisibilité de l'avenir, en envisageant une série de scénarios futurs auxquels la société devra se préparer.
English: Central Kootenay The Central Kootenay CFDC services a broad area from Nelson to Castlegar, British Columbia.
French: Central Kootenay La SADC Central Kootenay dessert une vaste région qui s'étend de Nelson à Castelgar, en Colombie-Britannique.
English: its gonna be a great game, its in good hands after all, and i'd ignore the whining of those who only watch Japanese Cartoons, and act as if that gives them some sort of insight on the culture and whats good or not. For true Japanese/ Foreign culture nuts, the fact this is love letter to chanbara films and the era they represent, plus the inclusion of the voice and likeness' of some of Japans top acting talent already makes this a must buy.
French: Je suis de votre avis, c'est pas folichon et ça ressemble finalement beaucoup au 1er.
English: The ESC suggests that the Commission should provide further justification for applying the requirements of the proposal to category N1 vehicles of weight classes II and III (i.e. above 1,305 kg gross vehicle weight).
French: Le CES demande à la Commission de fournir de plus amples informations en ce qui concerne l'application des dispositions prévues par la proposition aux véhicules des classes II et III de la catégorie N1 (c'est-à-dire d'un poids total en charge autorisé de plus de 1 305 kg).
English: ◦ Lemay-Yates Associates Executive Summary PDF Format, 161 KB
French: ◦ Lettre, le 16 mars 2004 Format PDF, 29 Ko
English: (b) Share and disseminate the results of the thematic regional and macro-regional seminars held with those peoples from September to December 2006 and from January to April 2007;
French: b) La diffusion des conclusions des séminaires régionaux, macrorégionaux et thématiques organisés avec les trois peuples (septembre-décembre 2006 et premier trimestre 2007);
English: However, if you do this, you must also re-enter the record for Puffball.
French: Toutefois, si vous choisissez cette méthode, vous devrez aussi rentrer à nouveau l'enregistrement de Puffball.
English: In order to do this, it will rely on its permanent team, as well as temporary staff and experts.
French: Pour pouvoir assurer ce rôle elle s’appuiera sur son équipe permanente ainsi que sur personnel temporaire et des experts.
English: 236 Definitions ITA 14(5) Subsection 14(5) of the Act contains definitions that apply for the purpose of section 14, which deals with eligible capital property.
French: Définitions LIR 14(5) Le paragraphe 14(5) de la Loi contient des définitions pertinentes pour l’application de l’article 14, qui porte sur les immobilisations admissibles.
English: During the summer months, the entertainment team provides all types of activities for the children. The hotel has a playground for all young children.
French: Notre restaurant vous servira un grand choix de menus formule buffet afin de répondre à tous les goûts.
English: S/2005/226 Letter dated 4 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/226 Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In this regard, we must acknowledge that certain developing countries have major disadvantages and situations that further impede their development because of specific factors and that any cooperation arrangement must take this reality into account.
French: À cet égard, nous devons reconnaître que certains pays en développement sont plus désavantagés que d'autres et se trouvent, à cause de facteurs spécifiques, dans des situations qui rendent encore plus difficile leur développement.  Tout système de coopération doit tenir compte de cette réalité.
English: In addition, over the period from 1995 to 2007, the President of the Republic of Azerbaijan signed 43 pardons in respect of 4,584 convicted persons.
French: De 1995 à 2007, le Président de la République a pris 42 décrets de grâce dont ont bénéficié 4 584 condamnés.
English: Its introduction may be complicated given the conservative culture that exists in the healthcare system which leads to slow adoption rates and, in some cases, outright resistance to change.
French: Par exemple, si un établissement veut appliquer une nouvelle technique à ses processus internes de soins de santé, l'innovation peut, à la longue, se révéler coûteuse à élaborer, à mettre à l'essai, à adapter, à appliquer et à tenir à jour.
English: The cozy and friendly family holiday hotel.
French: L'hôtel Rössli est une maison confortable et conviviablement meublée située dans la vielle ville historique d'Unterseen.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (PT) Mr President, Commissioner, Mr Kacin, I should like to draw the Chamber's attention to the findings of the Committee on Budgetary Control.
French: rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Kacin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les conclusions de la commission du contrôle budgétaire.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Daté : le 23 octobre 1995 Dossier :
English: My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to some $44.3 million, is currently under consideration by the General Assembly, with its action thereon expected shortly.
French: L'Assemblée générale examinera le budget à prévoir pour le fonctionnement de la Force du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, qui se monte à 44,3 millions de dollars, et elle se prononcera bientôt à ce sujet.
English: It was concerned, however, that the preparation of a significant proportion of the indicators of achievement without baseline data could have affected the accuracy of the information contained in the programme performance report.
French: Il s'inquiète toutefois que la préparation d'une proportion importante des indicateurs de résultats sans données de référence risque d'entacher l'exactitude des renseignements contenus dans le rapport sur l'exécution des programmes.
English: The delivery of analytical services in support of CETC programs includes conducting American Society for Testing and Materials (ASTM), Canadian General Standards Board (CGSB), International Organization for Standardization (ISO) and other standardized test procedures. The laboratory is also involved in research and development supporting the NRCan sustainable development goals including particles research to supply source emission profiles for apportionment of particles due to transportation sources in ambient air.
French: Puisque le flux de gaz de carneau peut être entièrement capté, pour séquestration ultérieure, une centrale électrique utilisant cette technologie constituerait une installation à émissions nulles.cliquez ici» Techniques énergétiques pour procédés à haute température (TEPHT) John Price (Ph.D.) 613-996-0089 jprice@rncan.gc.ca Parmi les services offerts par le groupe des Techniques énergétiques pour procédés à haute température (TEPHT), on compte la détermination et l'évaluation des caractéristiques des charbons à coke, l'élaboration de mélanges de charbon permettant d'accroître l'efficacité des hauts fourneaux, la modélisation prédictive des propriétés du charbon et du coke, notamment de leurs propriétés chimiques et pétrographiques, ainsi que de leur comportement lors d'essais de rhéologie thermique.
English: From the producer’s point of view, the main drawback to these collectives is that there aren’t enough of them.
French: Cet organisme aurait aussi pour mandat d’arbitrer les demandes entre ayants droits.
English: At the 0.03 mmol/kg dose, the most common treatment-related AEs were pruritus (4.4%), headache (2.2%), nausea (3.8%), vasodilatation (2.9%), paresthesia (2.6%), dysgeusia (2.2%), and burning sensation (2.0%).
French: À la dose de 0,03 mmol/kg dose, les principaux effets indésirables liés au traitement ont été les suivants : démangeaisons (4,4 %), céphalées (2,2 %), nausées (3,8 %), vasodilatation (2,9 %), paresthésie (2,6 %), dysgueusie (2,2 %) et sensation de brûlure (2,0 %).
English: Participants in this Review were asked to elaborate on challenges and opportunities for improving the Agreement.
French: Les participants à cet examen ont été invités à détailler les défis et les possibilités concernant l’amélioration de l’Accord.
English: Organization Commission Members [horizontal link with Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner] Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner [horizontal link with Commission Members and vertical links with Secretary General and Legal Services] Executive Secretariat [horizontal link with Secretary General] Secretary General [horizontal links with Executive Secretariat and (dotted line) with Legal Services, vertical link with Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner and vertical links with Anti-Discrimination Programs, Employment Equity, Human Rights Promotion, Policy and Planning and Corporate and Personnel Services] Legal Services [horizontal link (dotted line) with Secretary General and vertical link with Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner] Anti-Discrimination Programs [vertical link with Secretary General] Employment Equity [vertical link with Secretary General] Human Rights Promotion [vertical link with Secretary General and vertical link with Regional Offices] Policy and Planning [vertical link with Secretary General] Corporate and Personnel Services [vertical link with Secretary General] Regional Offices [vertical link with Human Rights Promotion] Return to Table of Contents
French: Organigramme Commissaires [lien horizontal avec Président(e) et Vice-président(e)] Président(e) et Vice-président(e) [Lien horizontal avec Commissaires et liens verticaux avec Secrétaire général et Services juridiques] Secrétariat exécutif [Lien horizontal avec Secrétaire général] Secrétaire général [Liens horizontaux avec Secrétariat exécutif et avec (trait pointillé) Services juridiques, lien vertical avec Président(e) et Vice-président(e) et liens verticaux avec Programmes d'anti-discrimination, Équité en matière d'emploi, Promotion des droits de la personne, Politiques et planification et Services de gestion et du personnel] Services juridiques [Lien horizontal (trait pointillé) avec Secrétaire général et lien vertical avec Président(e) et Vice-président(e)] Programmes d'anti-discrimination [lien vertical avec Secrétaire général] Équité en matière d'emploi [lien vertical avec Secrétaire général] Promotion des droits de la personne [lien vertical avec Secrétaire général et lien vertical avec Bureaux régionaux] Politiques et planification [lien vertical avec Secrétaire général] Services de gestion et du personnel [lien vertical avec Secrétaire général] Bureaux régionaux [lien vertical avec Promotion des droits de la personne] Retournez à la table des matières
English: In addition, Governments may also appeal for bilateral support or for help from other multilateral organizations or private consulting firms.
French: De plus, les gouvernements peuvent solliciter un appui bilatéral ou l'aide d'autres organisations multilatérales ou de cabinets de conseil privés.
English: To do it choose Save As in the File menu and save the image into the "Versailles-after-Enhancer" folder.
French: Pour cela, choisissez la commande File -> Save As (Fichier -> Enregistrer sous) et enregistrez l'image dans le dossier "Versailles-après-Enhancer".
English: (5) Depending on the national collection systems and without projudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base (cells marked with an *), except those on negotiable instruments, in accordance with the table below, provided that no bold printed positions are affected.
French: (5) En fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité totale des définitions et des principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le présent règlement, les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent choisir de déclarer les données nécessaires au calcul de l'assiette des réserves (cases marquées d'un astérisque), à l'exception de celles concernant les instruments négociables, conformément au tableau figurant ci-dessous, à condition que les postes en caractères gras ne soient pas affectés.
English: The determination of whether instalments are to be remitted monthly is based on the employer's total Ontario remuneration for the current year before the available exemption is taken.
French: Pour savoir s'il doit verser des acomptes mensuels, l'employeur doit fonder sa décision sur sa rémunération totale en Ontario pour l'année en cours avant déduction de l'exonération disponible.
English: (Project Timeline) Appendix VI to Annex I:
French: (Calendrier du projet) Appendice VI de l’annexe I :
English: The representative of the host country said that the Cuban Mission should have sent a note to the United States Mission bringing the matter to the attention of the host country so that remedial action, if warranted, could have been taken.
French: Le représentant du pays hôte a dit que la Mission de Cuba aurait dû adresser une note à la Mission des États-Unis, appelant l'attention du pays hôte sur la question, de manière que des mesures correctives puissent être prises si nécessaire.
English: With respect to the limitation period in section 10 of the Softwood Lumber Act, counsel for the respondent submitted that the correspondence exchanged between Revenue Canada and the appellant in 1987 was not an "assessment" and that the charges remitted by the appellant in 1987 were simply paid in the normal course of the appellant's operations.
French: Pour ce qui est du délai prévu à l'article 10 de la Loi sur le bois d'œuvre, l'avocat de l'intimé a indiqué que la correspondance que l'appelant a entretenue avec Revenu Canada en 1987 ne constituait pas une «cotisation» et que les droits versés par l'appelant en 1987 ont simplement été payés dans le cadre normal des activités de l'appelant.
English: The facts that she ended Ms Macpherson’s assignment when she went on extended sick leave, and then did not select her after the second call for interest, on their own were not evidence of bias against her.
French: Les faits établissant qu'elle a mis fin à l'affectation de Mme Macpherson lorsqu'elle a pris un congé de maladie prolongé et qu'elle ne l'a pas choisie après le deuxième appel de candidatures ne constituent pas d'eux-mêmes une preuve de partialité à son encontre.
English: Every type of ship drill and evolution was exercised on the cruise, which took the ships into Bermudian waters while the air group again became familiar with the deck and carrier landing procedure.
French: On effectua tous les genres d’exercices et de manœuvres au cours de la croisière qui amena les navires dans les eaux des Bermudes; de son côté, le groupe aérien se familiarisa de nouveau avec l’appontage.
English: Some other uses for each of the financial measures would likely include the following:
French: La mesure 4 utilise les résultats des trois mesures financières pour produire des flux en pourcentage que n'importe quel site, événement ou institution devrait pouvoir produire pour illustrer son importance.
English: Course Name (Introductory Polish ) Code 052.189 Description 052.189 Introductory Polish (6) credit hours Basic grammar, conversation, composition, readings, language laboratory sessions.
French: Nom du cours (Introduction au polonais ) Code 052.189 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr. Manele (Solomon Islands): At the outset, I would like to thank the President of the Security Council, Ambassador Richard Ryan, for his introduction of the report (A/56/2) of the Security Council yesterday.
French: M. Manele (Îles Salomon) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Richard Ryan, pour sa présentation, hier, du rapport du Conseil de sécurité (A/56/2).
English: Carrelages de la Bresque can easily be compared to an haute couture business: everything here is made to measure, produced on request, and there is no stock or finished products.
French: Les Carrelages de la Bresque se comparent volontiers à une entreprise de haute couture, dans le sens où tout ici est fait sur mesure, produit à la commande, qu'il n'y a ni stock, ni produits finis.
English: I would like underline at the outset that Denmark associates itself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: D'emblée, je voudrais préciser que le Danemark s'associe à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: In the long term, therefore, sustainable and equitable economic development is an essential, I repeat it is an essential, component in the struggle against HIV/AIDS.
French: À long terme, le développement économique durable et équitable est donc une composante essentielle - je le répète, essentielle - de la lutte contre le VIH/sida.
English: He explained that the number of seats for the "Friends of Development" seemed small but since they were already represented in the African Group and in GRULAC, he had tried to make a balance.
French: Il a précisé que le nombre de sièges réservés aux "Amis du développement" pouvait paraître restreint, mais étant donné que ce dernier est déjà représenté au sein du groupe des pays africains et du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), il s’est efforcé d’établir un équilibre.