ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm not affiliated with any gang except the gang of people who want peace in those communities all across this country. My community is one of diligence and intent, one that strives to make sure that kids don't get shot over a dime bag.
French: Je passes à travers des phases où la musique ne me dit rien et où je préfère me concentrer à faire de l’argent rapidement, jouer de la batterie ou même me faire griller sur une plage à Versailles.
English: I had to discuss my memorandum with Brigadier-General McAlpine, who at that time occupied the position of DGPC.
French: Alpine qui occupait. à ce momentlà, le poste de directeur général des promotions et carrières (DGPC).
English: The AIP is a $700-million initiative, a major component of which is the $300-million Atlantic Innovation Fund (AIF), which was designed to strengthen the Atlantic economy by making strategic investments in leading-edge R&D.
French: Le PICA est une initiative de 700 millions de dollars dont le Fonds de l'innovation de l'Atlantique (FIA), doté de 300 millions de dollars, est une composante importante.
English: 14 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 64,000 EUR per year per staff financed under art.
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en Mio EUR (à la 3ème décimale) 2008 14 01 02 11 01 – Missions 14 01 02 11 02 - Réunions et conférences*
English: Increased interdependence would make conflict unthinkable.
French: L’UE a concrétisé ce rêve.
English: Smoking was seen as a sophisticated thing to do, a grown-up thing to do.
French: Fumer était perçu comme élégant, un comportement d'adulte.
English: Finalize a capacity-building framework specific to disaster management activities that will build on existing capacity-building opportunities and those opportunities made available by the network of regional support offices Finalize a database of training opportunities for using space-based solutions in disaster management, to be made available through the knowledge portal Coordinate with identified partners the development of a proposal for curricula for the use of space-based solutions for disaster management and emergency response Finalize a proposal for making available e-learning opportunities while keeping in mind existing facilities in the United Nations and elsewhere; and include in the proposal an implementation plan for making the e-learning opportunities available
French: Mettre au point un cadre de renforcement des capacités adapté à la gestion des catastrophes qui mettra à profit les possibilités existantes en la matière et celles offertes par le réseau des bureaux d'appui régionaux; Constituer une base de données sur les possibilités de formation à l'application des solutions faisant appel aux techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes qui sera accessible via le portail de connaissances; Coordonner avec des partenaires désignés l'élaboration de programmes d'enseignement en vue de l'application de solutions faisant appel aux techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence; Arrêter une proposition en vue d'offrir des possibilités d'apprentissage en ligne tout en tenant compte de celles déjà proposées au sein du système des Nations Unies et dans d'autres contextes; et faire figurer cette proposition dans un plan de mise en place de modalités d'apprentissage en ligne.
English: Take a seat in the newly designed restaurant and treat yourself to Bavarian specialties.
French: Notre restaurant récemment réaménagé vous propose des spécialités bavaroises que vous pouvez accompagner de vin ou d’une bonne bière Augustiner-Bräu de Munich.
English: During this review, an examination of the some of the key policy requirements of GOC Communications Policy was carried out.
French: Au cours de l'examen, nous avons fait une étude de certaines exigences clés de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: • An improvement in compliance, resulting in an increase in clinical effectiveness, is demonstrated.
French: • On a démontré une amélioration de l'observance des patients donnant lieu à une augmentation de l'efficacité clinique.
English: The contractor general monitors the award and implementation of public contracts and conducts investigations into allegations of impropriety which arise.
French: Le Contractor general contrôle l'octroi et l'exécution des marchés publics et enquête sur les allégations de pratiques irrégulières.
English: Recognizes with appreciation the progress made by the States members of the Common Market of the South and its associated partners in strengthening and broadening the regional role of the White Helmets initiative, and encourages Member States in other regional associations to make similar joint efforts;
French: Se félicite des progrès accomplis par les États membres du Marché commun du Sud et les pays associés en ce qui concerne le renforcement et l'élargissement du rôle régional du projet Casques blancs, et encourage les États Membres au sein d'autres groupements régionaux à lancer de concert des initiatives analogues ;
English: Smorawinski), Mrs Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marmazov, Marxer, Mateju, Mrs Melandri, MM. Melnikov (alternate:
French: Smorawinski), Mme Lucyga, MM. Maass, Malgieri, Marmazov, Marxer, Mateju, Mme Melandri, MM. Melnikov (remplaçant:
English: Undertake fuelling and/or servicing of immobile construction equipment within 100m of a water body in a manner such that any spillage will not enter the water body.
French: Ravitailler en carburant et/ou procéder à l’entretien des engins de chantier mobiles et entreposer les matières dangereuses conservées dans un chantier à au moins 100 mètres de tout plan d’eau.
English: Women journalists are under-represented in both the public and the private press.
French: Les femmes journalistes sont sous représentées à la tête des organes de presse publique et privée.
English: ◦ "The Public Registry" Additional reference guides will be prepared, including
French: D'autres documents de référence seront préparés, dont :
English: Notes that certain principles of the "TV without frontiers" directive are not easily reconciled with a digital communications environment, less still with an information network environment; considers, accordingly, that amending the directive should not be central to legislation seeking to create a European "ubiquitous society" owing to its narrow scope; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 51 Paragraphe 12 12. observe que certains principes de la directive "télévision sans frontières" s'accommodent mal d'un environnement de communications numériques, en particulier si cet environnement est constitué en réseau, et constate donc qu'en raison de l'étroitesse de son champ, la révision de ladite directive ne peut occuper une position clé dans la législation visant à créer un espace européen unique de l'information omniprésente; (suppression) Or. en
English: First of all, the 1990's showed an increase in the will to address the humanitarian plight of people within states.
French: D'abord, on a vu durant les années 90 s'affermir la volonté d'améliorer la situation humanitaire de certaines populations dans les États.
English: Conversely, the country's current economic situation is characterized by macroeconomic stability, with approximately 4.5 per cent growth in gross domestic product, low rates of inflation and sustained monetary stability.
French: La situation économique actuelle se caractérise par la stabilité macroéconomique, avec un taux de croissance du produit intérieur brut d'environ 4,5 %, un faible taux d'inflation et une stabilité monétaire soutenue.
English: Access to CELEX has been free since 1 July, and the new EUR-Lex is completely free of charge.
French: L'accès à CELEX est devenu gratuit à partir du 1er juillet. Le nouveau service EUR-Lex se caractérise par une gratuité totale.
English: In 2002, the Bureau established a joint NGO/Government forum, the Committee on the Promotion of Racial Harmony, to advise Government on the promotion of inter-racial respect and tolerance and matters relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En 2002, le Bureau des affaires internes a créé le Comité pour la promotion de l'entente raciale, organe composé d'organisations non gouvernementales et d'entités publiques, chargé de conseiller le Gouvernement sur la façon de promouvoir le respect entre les races et la tolérance ainsi que sur des questions liées à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • David Florida Laboratory provides world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: • Le Laboratoire David Florida (LDF) offre des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l'ASC.
English: The General Assembly is requested to approve a framework of 2,500 career civilian positions in United Nations peace operations, funded against the approved budgets of authorized peacekeeping operations and special political missions, for the recruitment and management of career civilian staff dedicated to the support of United Nations peace operations.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver, aux fins du recrutement et de la gestion du personnel chargé d'appuyer les opérations de paix des Nations Unies, un cadre de 2 500 postes civils permanents dans les opérations de paix, dont le financement serait assuré au moyen des budgets approuvés des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales autorisées.
English: • Southern Mediterranean and Middle East
French: • Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 Cat.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 No H124-10/2005F-PDF au catalogue ISBN 0-662-79106-1
English: It is highly recommended that Montenegro adopts a law allowing victims of violations of the ECHR to request, if appropriate, the re-examination of their case or the re-opening of procedures before the domestic courts. iii.
French: Il est fortement recommandé que le Monténégro adopte une loi permettant à la victime d’une violation de la CEDH de demander, le cas échéant, le réexamen ou la réouverture de procédures devant les tribunaux internes. iii.
English: (51) In addition, it is closely linked to the concept of State immunity from legal proceedings, which underwent changes in the second half of the last century in the form of a reduction in its importance and in its limitation to acts iure imperii. Moreover, there is also evidence of a tendency to lift State immunity in respect of acts iure imperii in cases where human rights are breached.
French: Au surplus, elle apparaît en étroite relation avec l’immunité juridictionnelle des États, laquelle a évolué durant la seconde moitié du siècle dernier, puisqu’elle s’est relativisée et limitée aux acta jure imperii, et qu’elle a tendance à s’effacer, y compris pour de tels actes, en cas d’atteinte aux droits de l’homme (52).
English: Ben Patterson - June has brought us an embarrassment of smartphone riches, starting with the jumbo-screened, WiMax-enabled HTC Evo 4G on Sprint, followed by the unveiling of the Samsung Captivate for AT&T, the eye-catching Motorola Droid X for Verizon, and the arrival of a little thing called the iPhone 4.
French: La Mairie d'Orléans déploie le wifi en accès gratuit.
English: Entitled Sea to Sea to Sea, the plan divides Canada's oceanic waters and great Lakes into 29 marine natural regions.
French: Certains éléments d’une troisième région, soit la plate-forme de l’île de Vancouver, sont représentés partiellement au sein de la partie marine de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: In this regard, the group exemption regulations, which are currently being prepared for aid to SMEs - training aid and de minimis aid - should be mentioned.
French: À cet égard, il convient de signaler les règlements accordant une exemption de groupe - aides à la formation et aides de minimis - actuellement en préparation pour les aides aux PME.
English: In that ballot, only 27.4 per cent of registered voters voted on the question (of which 80.3 per cent supported the existing status, 14.2 per cent voted for full integration with the United States and 4.8 per cent voted for an end to United States sovereignty).
French: Seuls 27,4 % des électeurs inscrits avaient alors participé au scrutin (80,3 % d'entre eux s'étaient prononcés en faveur du statut en vigueur, 14,2 % pour l'intégration complète du territoire aux États-Unis et 4,8 % pour la levée de la souveraineté des États-Unis).
English: The group reviewed the Terms of Reference (final version) document.
French: Le groupe examine la version finale du mandat.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in the 1990s that the great UN conferences gave new impetus to international cooperation and in particular to the relations between the poor and the wealthy countries in the world.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans les années 1990, les grandes conférences des Nations unies ont donné une nouvelle impulsion à la coopération internationale et, en particulier, aux relations entre les pays riches et les pays pauvres dans le monde.
English: However, while under the terms of Article 41 of the CMR:
French: Cependant, alors qu'aux termes de l'article 41 c.m.r. :
English: The bar graph shows very nicely that the new product line is going to require the most funding and additional working capital will be greatly needed.
French: Le graphique à barres montre très bien que la nouvelle gamme de produits exige plus de fonds, et qu'il y a un besoin pressant au plan du fonds de roulement.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the Chairman and the Bureau for having circulated the revised programme of work.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie le Président et le Bureau d'avoir diffusé le programme de travail révisé.
English: The partnership capacities and skills that United Nations personnel need to strengthen depend on the thematic focus of the entity, the background of its staff and its dominant mode of cooperating with the private sector.
French: Les compétences que les fonctionnaires sont appelés à approfondir sont essentiellement fonction de la tâche confiée à l'organisme dont ils font partie, aux qualifications qu'elle exige de son personnel et à son mode de coopération avec le secteur privé.
English: Proliferation of nuclear weapons would be more dangerous in regions where tensions are high.
French: La prolifération des armes nucléaires serait plus dangereuse encore dans les régions où les tensions sont fortes.
English: In 2003, the Commission extended the employment guidelines for three years in order to ensure greater consistency in the policies of the Member States . It aims to achieve full employment by, in particular, improving the integration of disadvantaged persons, more investment in human resources, adapting the education and training systems and creating more flexibility combined with employment security.
French: En 2003, la Commission a étendu les lignes directrices pour l'emploi sur une période de trois ans pour assurer une plus grande cohérence dans les politiques des États membres . La Commission vise à atteindre le plein emploi notamment par l'amélioration de l'inclusion des personnes défavorisées, par un investissement accru dans les ressources humaines, par l'adaptation des systèmes d'éducation et de formation, et par la création de plus de flexibilité combinée à la sécurité de l'emploi.
English: The Company’s insurance policies are expected to cover substantially all expenses related to the derailment above the self-insured retention.
French: Les assurances de la Compagnie devraient couvrir presque toutes les charges liées au déraillement en sus de la franchise auto-assurée.
English: 5.4.6 Both the MCO and the DMCO should immediately receive supplemental IMS training and actively participate in its use to become more proficient with the system.
French: 5.4.6 L'AGC et le l'AGCA devraient immédiatement recevoir un complément de formation SGI et y participer activement afin de mieux maîtriser ce système.
English: Let us hope that the financial resources will match the declared ambitions.
French: Espérons que les moyens financiers seront à la hauteur des ambitions affichées!
English: "Product X relieves allergies" 1.2 Product Representation Guideline An advertisement must not be misleading as to the product category under which it received its TMA, or misrepresent its therapeutic properties.
French: Le produit X soulage les allergies " 1.2 Représentation du produit Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la catégorie de produit pour laquelle l'autorisation de mise en marché a été accordée ou quant à la représentation des propriétés thérapeutiques.
English: Since then, the Council has not discussed the issue and abides by its statement of the time.
French: Depuis, il n'a pas abordé la question et se conforme à ses déclarations de l'époque.
English: Ensure fiscal disparities are addressed through the equalization and Territorial Formula Financing programs On October 26, 2004, the Government of Canada announced a new framework for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF), which was presented to premiers and territorial leaders at the September 2004 First Ministers’ Meeting.
French: 1b.3 : veiller à ce que la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) permettent de remédier aux disparités financières Le 26 octobre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l’établissement d’un nouveau cadre régissant la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT); ce cadre a été soumis aux premiers ministres provinciaux et aux dirigeants des territoires lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2004.
English: In 1996, the infant mortality rate was 5.6 deaths per 1,000 live births, declining from 6.1 per 1,000 live births in 1995.
French: En 1996, le taux de mortalité infantile était de 5,6 décès par 1 000 naissances vivantes, une diminution par rapport au taux de 6,1 par 1 000 en 1995.
English: Developing professional power through self-awareness (April/May) 21.
French: Une meilleure connaissance de soi accroît le rendement professionnel (avril/mai) 21.
English: This provides considerable help but, as a post-secondary education coalition recently pointed out, it still leaves some students unable to meet their obligations.
French: • Pour mieux aider ces étudiants, le budget portera de 18 à 30 mois la période durant laquelle ils peuvent reporter le remboursement de leurs prêts.
English: N=37 NA refers to sports with athletes of only one gender, or who did not reply
French: N=37  S/O signifie qu'un ONS ne compte que des athlètes de l'un ou de l'autre sexe ou qu'il n'a pas répondu.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes: 029 033 073 173 249 (D)448 (D)449 (D)450 (D)451 471 Leave– payment in lieu– SOS employees Leave– payment in lieu– active employees Vacation pay Premium pay in lieu of statutory holiday Vacation pay– various rates Vacation pay 4% HOC Vacation pay 4% SOS HOC Vacation pay 6% HOC Vacation pay 6% SOS HOC Leave rate differential
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants : 029 033 073 173 249 (D) 448 (D) 449 (D) 450 (D) 451 471 Rémunération tenant lieu de congé - pour les employés RE Paiement tenant lieu de congé - pour les employés actifs Rémunération de congé annuel Prime de 4 % tenant lieu de congé statutaire Paye de vacance - taux variés Rémunération congé 4 % - C d C Rémunération congé 4 % - Re-C d C Rémunération congé 6 % - C d C Rémunération congé 6 % - Re-C d C Taux différentiel fixe
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/wms_urls_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/wms_urls_f.htm Return to Top
English: Almost all cases to date have been among unimmunized individuals belonging to specific communities who object to immunization for philosophic reasons and/or religious reasons.
French: La plupart des cas enregistrés jusqu'à ce jour sont apparus chez des personnes non vaccinées appartenant à des collectivités particulières qui s'opposent à la vaccination pour des raisons philosophiques et (ou) religieuses.
English: Organiser: radio lycéenne Event Type:
French: Organisateur: radio lycéenne Type d'événement:
English: The FNIHCCP stressed data collection and reporting.
French: Le Programme insiste sur la collecte de données et la présentation de rapports.
English: The remediation involved excavating approximately 1,600 cubic metres of soils on eight residential properties on Cougar and Marten streets in Banff.
French: L'assainissement a comporté l'extraction d'environ 1 600 mètres cubes de sols sur huit terrains résidentiels des rues Cougar et Marten, à Banff.
English: The Classification of Enterprises It has been pointed out above that NAICS is not specially designed for the classification of complex enterprises, that is those with establishments in different NAICS sectors.
French: Classement des entreprises Nous avons souligné ci dessus que le SCIAN n'est pas conçu expressément pour classer les entreprises complexes qui disposent d'établissements dans plusieurs secteurs du SCIAN.
English: Instead of seeing the horizon, the region faces a curtain of problems.
French: Au lieu de fixer l'horizon, la région est confrontée à toute une série de problèmes.
English: Advocacy is also necessary to raise public awareness of the extent of alcohol-related harm in the community and to gain public acceptance of effective policy measures.
French: Une action de sensibilisation est également nécessaire pour que la population soit davantage consciente de l’ampleur des méfaits de l’alcool dans la collectivité et pour faire en sorte que la population accepte des mesures efficaces.
English: "Vocational education provides the tools for long-term economic development for a country and its citizens," Minister Whelan said.
French: « La formation professionnelle fournit les outils nécessaires au développement économique à long terme d’un pays et de ses citoyens, a ajouté la ministre Whelan.
English: However, a number of members of my Group were less satisfied with the underlying Swedish initiative proposal.
French: Certains membres de mon groupe étaient toutefois moins satisfaits de l' initiative suédoise à la base du rapport.
English: Canon EOS 400D SLR review : Three years ago, Canon shocked the camera market with the introduction of the 8 Megapixel EOS 300D. It was a price breakthrough that would prove very important for the DSLR market.
French: Test du Canon Digital IXUS 900 Ti :En septembre 2006, Canon a fêté le dixième anniversaire de la gamme Ixus.
English: Marianske Lazne is known worldwide for its spa in the middle of Europe, just 12 km away from the Czech border with Germany.
French: Marianske Lazne est un spa du centre de l'Europe connu mondialement.
English: Here we do not simply mean an open-door policy on the part of museums, inviting Aboriginal people to visit the displays.
French: Nous ne parlons pas ici d'une simple politique de «porte ouverte» de la part des musées, qui inviteraient les autochtones à venir visiter les expositions.
English: Nordic Furniture series discussing Capsule with designer David Larsson.
French: Nordic Meubles série de discuter avec le designer David Capsule Larsson.