ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the times of sitting of the House and its order of business; the establishment and membership of certain committees; authorization for committees to travel; concurrence in committee reports; amendments to the Standing Orders; and emergency debates.
French: • horaire des séances de la Chambre et son ordre du jour, création et la composition de certains comités, autorisation de voyager accordée aux comités, adoption de rapports de comité, modifications apportées au Règlement, débats d’urgence.
English: If the judge or court does not confirm the precautionary measure, it shall order forthwith the return of the property, documents or bank accounts in question.”
French: Si le juge ou le tribunal ne confirme pas la mesure conservatoire, il ordonne aussitôt la restitution des biens, documents ou comptes bancaires qui en faisaient l'objet.
English: Plumber Electrician Carpenter Sheet-Metal Worker Heavy-Duty Equipment Mechanic Motor Vehicle Mechanic Small Engine Repair (outboard motors, chain saws, snowmobiles) !
French: Gestion de bandes indiennes - administrateur (ayant des compétences dans les domaines de la négociation et de la résolution de conflits) !
English: 7.0 – Retention Issues Retention of employees, including many of the people recruited into its term workforce, is a serious concern for the federal Public Service.29 Premature departure of term employees can result not only in a loss of the resources invested in those employees (e.g., training) but also a loss of talent.
French: 7.0 – Questions touchant le maintien en poste Le maintien en poste des employés, notamment de nombre des personnes recrutées au sein de son effectif de durée déterminée, est une grande préoccupation pour la fonction publique29. Le départ prématuré d’employés nommés pour une période déterminée peut entraîner non seulement une perte de ressources investies dans ces personnes (p. ex. formation), mais encore une perte de compétences.
English: • Special programs and services Special programs and services This page has links to a few of our programs and services of interest to everyone.
French: • Programmes et services spéciaux Programmes et services spéciaux Cette page fournit des liens à certains de nos programmes et services d'intérêt commun à tous les particuliers.
English: In some countries, the agriculture organizations are still not even invited to participate in important development instruments such as national development corporations, and councils for economic and social development.
French: Dans certains pays, les organisations agricoles ne sont même pas invitées à prendre part à d'importants mécanismes de développement comme les sociétés nationales de développement et les conseils pour le développement économique et social.
English: There has been increasing exclusion of youth at risk, through criminalization, and more general exclusion from urban space, together with lack of access to services and the economic and social benefits of the societies in which they live.
French: L'exclusion des jeunes à risque est allée croissante, en raison de leur délinquance et du fait qu'ils ont été généralement écartés de l'espace urbain et privés de l'accès aux services et aux prestations économiques et sociales des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: The truth I think it's unfair, he did nothing illegal, but not even the aesthetics of lolitas, are his only fetish lacy ankle socks or stockings, is the only thing that is repeated in all his scenes, I say if they are over age KNOWLEDGE and consent to what they do, but so are the Yankees of false moralists.
French: La vérité, je pense que c'est injuste, il n'a rien d'illégal, mais même pas l'esthétique des lolitas, sont ses seuls socquettes fétiche Lacy ou les bas, est la seule chose qui se répète dans toutes les scènes, je dis que si elles sont âgées de plus de CONNAISSANCE et à consentir à ce qu'ils font, mais ainsi sont les Yankees de faux moralistes.
English: Schengen is a small border town in Luxembourg where in 1985 five countries set out an agreement to gradually reduce border restrictions between themselves.
French: C’est dans la ville luxembourgeoise de Schengen qu’a été scellé, en 1985, un accord historique qui entérinait la suppression des frontières internes entre la France, l’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: Nevertheless, given that acts of violence are not primarily aimed at violating those or other rights, action to counteract the effects of a violent situation should be directed against the main underlying problem, the internal armed conflict.
French: Toutefois, étant donné que les actes de violence n'ont pas pour objectif premier la violation de ces droits et d'autres encore, les actions visant à contrecarrer ces effets de la situation de violence doivent agir sur la cause principale qui est à l'origine, c'est-à-dire le conflit armé interne.
English: These cases are communicated by letter from the Group's Chairman to the Government concerned through the Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva.
French: Les cas signalés sont portés à l'attention du gouvernement intéressé par le Président du Groupe, sous couvert d'une lettre transmise par l'intermédiaire du représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Newcomers: immigrants who have recently arrived in Belgium (Flanders).
French: Nouveaux arrivants : immigrés récemment arrivés en Belgique (Flandre).
English: • Overall appraisal  Ù   ND  Ù  Ú  Ù To date there has been little systematic work on ethics and fair play in Swiss sport.
French: • Evaluation sommaire de la situation  è  .  è  ì  è Jusqu'à ce jour, l'éthique et le fair-play n'ont pratiquement donné lieu à aucune initiative systématique dans les milieux sportifs.
English: After one year, the link to individual vessels is severed and the data can be used for scientific analyses.
French: Au bout d'un an, la liaison avec un navire donné est coupée, et les données peuvent alors être utilisées pour des analyses scientifiques.
English: The organization has also been managing two refugee camps on behalf of UNHCR and is also acting in charge of the Chaman staging camp.
French: L'organisation gère également deux camps de réfugiés au nom du HCR et assure l'intérim pour la gestion du camp intermédiaire de Chaman.
English: AEGON Canada Inc., and its Canadian affiliates are licensed to do business in Canada only.
French: AEGON Canada Inc. et ses affiliées canadiennes sont autorisées à faire des affaires au Canada seulement.
English: The Committee is particularly concerned about the situation faced by women belonging to vulnerable groups and at the instances of multiple discrimination they may be subject to.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par la situation à laquelle doivent faire face les femmes appartenant à des groupes vulnérables et par les cas de discrimination multiple auxquelles elles peuvent être soumises (art. 5).
English: They don't want it done by the government, they don't want it done by the board, they want it done by plebiscite.
French: Les céréaliculteurs ne veulent pas de décisions prises par le gouvernement ou par la Commission, mais bien des décisions prises par plébiscite.
English: In paragraph number 2, at page 8, the claimant raises Section 15.1 of the Charter "Equality before and under law and equal protection and benefit of law.
French: Au paragraphe 2 de la page 8, l'appelant évoque l'article 15.1 de la Charte. « Égalité devant la loi, égalité de bénéfice et protection égale de la loi.
English: These phases are helpful for planning concrete steps under key activity areas for each phase.
French: Cela permet de planifier des mesures concrètes par secteur d’activités pour chacun des stades.
English: The main purpose of this multilateral treaty is to facilitate the circulation of public documents issued by a State Party to the Convention and to be produced in another State Party to the Convention by simplifying the series of formalities which complicated the utilisation of public documents outside of the countries from which they emanated.
French: L'objectif principal de ce traité multilatéral est de faciliter la circulation des actes publics émis par un État partie à la Convention et devant être présentés dans un autre État partie, en simplifiant les nombreuses formalités qui compliquaient jusqu'alors l'utilisation des actes publics hors de leurs pays d'origine.
English: C-61 An Act to amend the Geneva Conventions Act, An Act to incorporate the Canadian Red Cross Society and the Trade-marks Act The Minister of Foreign Affairs
French: C-61 Loi modifiant la Loi sur les conventions de Genève, la Loi constituant en corporation la Canadian Red Cross Society et la Loi sur les marques de commerce Le ministre des Affaires étrangères
English: Let me give an example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Aucune cotisation n'est versée pour ces prestations.
English: At Health Canada, this strategy is implemented through the participation of Legal Services at key departmental or branch executive committees and sub-committees as well as by ensuring that Legal Services is involved early in the development of new departmental policies.
French: À Santé Canada, cette stratégie est mise en oeuvre grâce à la participation des Services juridiques aux comités exécutifs et sous-comités clés du Ministère ou des directions générales, ce qui assure les Services juridiques puissent participer dès le début à l'élaboration de nouvelles politiques ministérielles.
English: Hazards - There is occasional exposure to injuries resulting from falls from scaffolding.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience de l'utilisation d'appareils de soudure oxyacétylénique et à l'arc électrique, pour être en mesure d'assembler et de réparer des installations de tuyauterie à haute pression selon les normes du code national et des codes provinciaux.
English: These requirements must be specific to the type and model of units (such as saturated steam, water immersion, water cascade, air-steam mixtures, gravity air displacement, vacuum air displacement).
French: Ces exigences doivent être définies spécifiquement pour chaque type et modèle d'appareils (p. ex. à vapeur saturée, à immersion, à ruissellement, à mélanges air-vapeur, à circulation d’air par gravité, à circulation d’air par dépression).
English: Regional HMP staff were advised of these projects in February 2003, and determined that each would likely require an authorization in accordance with section 35 of the Fisheries Act and will share in the preparation of the CEAA environmental assessments with PWGSC.
French: Le personnel régional du PGH a été informé de ces projets en février 2003 et a déterminé que chacun nécessiterait une autorisation en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches et qu’il partagera la préparation des évaluations environnementales en vertu de la LCÉE avec TPSGC.
English: Of course that was a disaster, but when we are thinking about general rules against general problems, we must not be too specific.
French: Ce fut évidemment une catastrophe, mais ne soyons pas trop précis lorsque nous examinons des règles générales destinées à lutter contre des problèmes généraux.
English: Outdoor concessions serve people enjoying nature, special events are staged in park settings, and even commercial filming can be attracted to nature areas.
French: Les espaces verts peuvent attirer des concessions servant les personnes venues profiter du plein-air ou assister à des événements spéciaux dans des parcs et même des équipes de tournage.
English: WHO’s medicines strategy has four objectives: to frame and implement policy, to ensure access, to ensure quality, safety and efficacy, and to promote rational use of medicines.
French: La stratégie pharmaceutique de l’OMS a quatre objectifs : élaborer et mettre en oeuvre la politique, garantir l’accès, assurer la qualité, l’innocuité et l’efficacité, et promouvoir l’usage rationnel des médicaments.
English: The group is open to developed countries regardless of whether they ratified the Kyoto protocol, and to developing countries.
French: Il convient de noter que la Chine, l’Inde, le Brésil et l’Arabie saoudite sont tous membres du CSLF.
English: In Estonia, a working group was established to draft the Estonian Sustainable Forestry Management Standard, based on the Forest Stewardship Council (FSC) Principles and Criteria, although the intention is to apply for acceptance by both FSC and Pan-European Forestry Certification (PEFC).
French: En Estonie, un groupe de travail a été chargé de rédiger un projet de norme pour la gestion durable des forêts, fondée sur les principes et critères du Forest Stewardship Council (FSC), même si l'objectif est de faire reconnaître ces normes à la fois par le FSC et par le Conseil paneuropéen de certification forestière.
English: A. PCBs vary from colourless, oily liquids for the lower chlorinated compounds, to more viscous and increasingly darker liquids, to yellow and then black resins for the most highly chlorinated types.
French: R. Les BPC les moins chlorés sont des liquides incolores et huileux. Plus le nombre d'atomes de chlore augmente, plus les BPC deviennent visqueux et foncés, les plus chlorés ayant l'apparence de résines jaunes, puis noires.
English: In the ensuing election, with promises of a balanced budget, a tax cut and increased spending on health care and education, his Conservative Party won 30 of the 52 seats in the Legislative Assembly.
French: Lors de l'élection suivante, grâce aux promesses d'un budget équilibré, d'une diminution des impôts et d'une augmentation des investissements en éducation et en santé, le Parti conservateur remporte 30 des 52 sièges à l'Assemblée.
English: The Delegation of Ukraine made the following statement:
French: La délégation de l'Ukraine a fait la déclaration suivante :
English: On June 3, André Vallerand, President of the CED, presents a lunch conference entitled, “The CED and its System for Measuring Excellence in Destinations”.
French: Le 3 juin, conférence d’André Vallerand sous le thème : « Le CED et son système de mesure de l’excellence des destinations».
English: In principle, PACE does not require an invitation in order to send its observers to countries from the categories I have mentioned.
French: En principe, l’APCE n’a pas besoin d’invitation pour envoyer ses observateurs dans les pays relevant des catégories que j’ai mentionnées.
English: Assigns climatological projects to subordinate staff with guidelines as to desired results.
French: Confier des projets en climatologie au personnel subalterne, en précisant quels types de résultats ils devraient obtenir.
English: A short primer on cataracts A cataract is a clouding of the lens, the part of the eye responsible for focusing light and producing clear sharp images.
French: Qu'est-ce qui cause la cataracte? La cataracte est due à l'opacification du cristallin, la partie de l'oeil responsable de concentrer la lumière et de produire des images claires et nettes.
English: Notes that the proposed budget for the biennium 2010-2011 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12 of 25 July 2007;
French: Note que le projet de budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2010-2011 se fonde, notamment, sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007;
English: Safe They need to know that nothing and no one will hurt them.
French: En sécurité Il faut qu'ils sachent qu'ils auront tous les soins et tout le confort dont ils ont besoin.
English: This is the route Parks Canada adopted in 1996 to simplify resource requirements as well as visitor/respondent input.
French: C’est l’option qu’a choisie le Service des parcs d’Environnement Canada en 1996 pour simplifier les besoins en ressources ainsi que la collecte des opinions des visiteurs et répondants.
English: Please feel free to choose among the listed product range and experience the diversity of our products.
French: Nous vous invitons à choisir ce qui vous faut de la gamme de produits et d’éprouver la variété extraordinaire de notre gamme de produits!
English: NHAAC members indicated strong support for this initiative and felt this manual will be a great tool for inspection and maintenance of the infrastructure.
French: Les membres du CCNAP expriment un solide appui à l'égard de ce projet et pensent que ce manuel sera un très bon outil pour l'inspection et l'entretien des infrastructures.
English: Nevertheless, we consider that our approach to these issues of peace consolidation will be more effective if it is formulated within a regional framework.
French: Toutefois, nous estimons que notre approche de ces questions liées à la consolidation de la paix gagnerait en efficacité si elle était formulée dans un cadre régional.
English: The proposals in addendum 3 focused on effective and efficient management of resources, responding to concerns expressed by the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the Board of Auditors and the Panel of External Auditors.
French: Les propositions de l'additif 3 privilégient efficacité et efficience dans la gestion des ressources, donnant suite aux inquiétudes exprimées par l'Assemblée générale, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Comité des commissaires aux comptes et le Groupe d'auditeurs externes.
English: We suggest giving attention to this issue.
French: Nous suggérons d'accorder une certaine attention à cette question.
English: As we reported in October 1997, there is a need to have the government clarify fisheries objectives in legislation.
French: En matière de pêches, comme nous l’avons signalé en octobre 1997, le gouvernement doit préciser les objectifs dans la loi.
English: To this end Braille exams are provided and schools are being modernized to improve access for children with disabilities.
French: À cette fin, il est possible de passer des examens en braille et des écoles sont en cours de modernisation pour être d''accès facilite aux enfants handicapés.
English: The atomic vibrations in single crystals of Cu(Au) alloys containing 1, 3, and 9 at.% Au have been studied by means of neutron inelastic scattering.
French: Les vibrations atomiques dans des cristaux simples de l'alliage Cu(Au) contenant 1, 3 et 9% d'atomes d'Au ont été étudiées au moyen de la diffusion inélastique des neutrons.
English: . (EL) The only good thing about the report by the Temporary Committee on the Echelon Interception System is that it admits that such a system exists and that similar systems also probably exist.
French: Le seul élément positif que contient le rapport de la commission temporaire sur le système d' interception Échelon est qu' il admet l' existence d' un tel système et l' existence éventuelle d' autres systèmes similaires.
English: This was the first official meeting that Mr Burns was attending in his capacity as a member of the Executive Committee.
French: C’est la première réunion officielle à laquelle assiste M. Burns en sa capacité de membre du Comité exécutif.
English: Place a meat thermometer into the thickest part of the breast or thigh meat, not touching bone, then use the following chart to determine if it is done.
French: Placez un thermomètre à viande dans la partie la plus épaisse de la poitrine ou de la cuisse, sans toucher d'os, puis utilisez le tableau suivant pour déterminer si la cuisson est terminée.
English: While more information is needed on the carcinogenic and endocrine-disruptive capacity of toxaphene, new and forthcoming information will be useful in a re-assessment of the toxicity and provisional tolerable daily intake (pTDI) of this chemical.
French: Bien qu’on ait besoin de plus d’information sur la capacité carcinogène et la capacité de perturbation endocrinienne du toxaphène, de nouvelles données prochainement disponibles seront utiles pour réévaluer la toxicité et la dose quotidienne admissible provisoire (DQAP) de cette substance.
English: The flocculent organic-rich sediments of a shallow dystrophic lake (Lake 114) neutralized acid at a significantly greater rate than the sandy littoral sediments of an oligotrophy lake (Lake 302).
French: Les sédiments de floculation riches en matières organiques d'un lac dystrophe peu profond (lac 114) neutralisaient l'acidité à un taux significativement plus élevé que les sédiments de la rive sableuse d'un lac oligotrophe (lac 302).
English: In 1994, prices began to recover; the economy started to grow and profits began to increase.
French: En 1994, les prix ont commencé à se rétablir, l’économie a connu une période de relance et les bénéfices ont commencé à augmenter.
English: The CERD Committee should note that these figures are only intended as a guide until more accurate information is processed.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait noter que ces chiffres ne sont présentés qu'à titre indicatif en attendant des informations plus précises.
English: These reductions in the total catch were applied equally to all fishing vessels that held quota shares in the relevant species, and resulted in a temporary price increase in the market price of catch quotas for these species.
French: Ces réductions s'appliquaient également à tous les bateaux de pêche qui détenaient des parts de quota dans les espèces en question et se sont traduites par une augmentation temporaire des prix du marché des quotas de prise pour ces espèces.
English: Letter dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations* addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Much of this private land was expropriated by the State of Israel on grounds of military necessity, or under land appropriation laws.
French: Une grande partie de ces terres ont été expropriées par l'État d'Israël pour des raisons de nécessité militaire ou en vertu de lois relatives à l'appropriation de terres.
English: GUIDANCE C.1.6 A Short Description of the Site (not more than 250 words/one A4 page) C.1.6.1 The location and immediate environment.
French: DIRECTIVES C.1.6 Une brève description du site (Ne doit pas excéder 250 mots ou une page de format A4.) C.1.6.1 L'emplacement et l'environnement immédiat.
English: • The DTCV admitted very high risk individuals who were less successful in the program and may require a program of greater intensity and duration.
French: L’évaluation du Tribunal de traitement de la toxicomanie de Vancouver démontre que les programmes de traitement spécialisé sous supervision du tribunal en tant que solutions de rechange au système de justice peuvent être rentables et réduire la criminalité et la consommation de drogue.
English: "Our activities are designed to ensure that lepers are reintegrated into society and the economy," explains Pierre Tran, Secretary-General of Fraternité Vietnam.
French: « Nos activités ont pour but la réhabilitation sociale et économique des lépreux » explique Pierre Tran, le secrétaire-général de Fraternité Vietnam.
English: A/62/919 Item 14 -- Prevention of armed conflict -- Letter dated 30 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/919 Point 14 -- Prévention des conflits armés -- Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]