ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TLT Article 13(7) would require s.46 CTMA to be amended to require fixed 10 year initial and renewal terms. Protocol Article 6 provides:
French: L'article 46 de la LMCC devrait être modifié pour être conforme à l'article 13.7) du TDM, qui prévoit que la durée initiale de l'enregistrement et la durée de chaque renouvellement sont de 10 ans.
English: The maintenance of peace requires respect for the sovereign equality of States and their territorial integrity, while the protection and promotion of human rights requires implementation of the rights listed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le maintien de la paix passe par le respect de l'égalité souveraine des États et de leur intégrité territoriale, tandis que le respect et la défense des droits de l'homme exigent que soient respectés les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: And, there is a domain which has been simply transformed by this leap forward: Car safety.
French: Il y a un domaine qui s’est même complétement transformé : la sécurité automobile.
English: Article 1 Introduction In considering whether there is an impediment to the approval of a variety denomination under article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 the Community Plant Variety Right Office (the "Office") shall have regard to the guidelines set out below.
French: Article 1 Introduction Lorsqu'il examinera s'il existe un obstacle à l'approbation d'une dénomination variétale en vertu de l'article 63 du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, l'Office communautaire des variétés végétales (« l’Office ») devra respecter les orientations exposées ci-après.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Ce phénomène, dont l’ampleur est sans précédent et qui n’est pas près de s’arrêter, a fortement marqué le débat international sur la population et le développement. Lors de la Conférence de Rome, l’accélération de la croissance démographique, qui a pourtant été largement sous-estimée à l’époque, a été perçue à juste titre comme une des conséquences de la persistance d’un taux de fécondité élevé dans la plupart des pays en développement, conjugué à un taux de mortalité en forte baisse.
English: • Research being modeled internationally ICCS syndicated collaborative research
French: • La recherche est prise comme modèle à l'échelle internationale Recherche commune de l'ISAC effectuée en collaboration
English: One of the early outcomes of this consultation was a research document that supports the need for sexual education in schools.  5.2.c Cultural, religious and ethical factors  The Canadian Guidelines for Sexual Health Education articulate a set of common principles that encompass and respect diversity in society.  The Sexual Education Gateway described earlier provides guidance to educators on how to teach sexual health education with sensitivity to and respect for differing cultural and religious backgrounds.  Some research is under way in Canada on the specific HIV issues related to populations from endemic countries.  The First Nations and Inuit Health Branch supports a community-based approach to health programs and services that allows for culturally relevant initiatives.
French: Un des premiers résultats de cette consultation a été un document de recherche qui démontre la nécessité d'une éducation sexuelle dans les écoles.  5.2.c Les facteurs culturels, religieux et moraux  Les Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle énoncent une série de principes communs qui assurent la prise en considération et le respect de la diversité dans la société.  Le Portail de l'éducation sexuelle mentionné ci-dessus donne aux éducateurs des conseils sur la façon de dispenser un enseignement en santé sexuelle qui tient compte des différences dans les contextes culturels et religieux et qui les respectent.  Des recherches sont en cours au Canada sur la problématique du VIH en ce qui a trait aux groupes de Canadiens originaires de pays où la maladie est endémique.  La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits est en faveur d'une approche communautaire des programmes et services de santé qui permet d'offrir des initiatives intégrant les spécificités des cultures de ces populations.
English: The Consultative Committee and its sub-committees have proven to be a useful way to highlight needs and problems concerning access, and have helped to increase access to conflict-affected areas, especially with respect to education and health supplies.
French: Le Comité consultatif et ses sous-comités ont permis de mettre en évidence les besoins et les problèmes d'accès et contribué à améliorer l'accès aux zones touchées par les conflits, notamment pour ce qui est des fournitures médicales et scolaires.
English: COMMENCING at a point where the ordinary high water line of the Detroit River intersects the Southerly boundary of the City of Windsor; THENCE Southerly and Westerly in a straight line to Fighting Island North light at the international boundary line between Canada and the United States of America in the Detroit River; THENCE Northerly and Easterly along the said international boundary line to a point where it intersects the Northerly production of the Westerly limit of the Town of Tecumseh, being the limit between Farm Lots One Hundred and Forty-Nine (149) and One Hundred and Fifty (150), Concession 1; THENCE Southerly following the Northerly production of the last mentioned limit to the ordinary high water line of Lake St. Clair; THENCE Westerly following the ordinary high water line of Lake St. Clair and continuing Westerly and Southerly following the ordinary high water line of the Detroit River to the place of beginning.
French: COMMENÇANT à un point où la ligne ordinaire des hautes eaux de la rivière Detroit coupe la limite sud de la ville de Windsor; DE LÀ vers le sud et l'ouest en suivant une ligne droite jusqu'au feu nord de l'île Fighting situé à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique dans la rivière Detroit; DE LÀ vers le nord et l'est le long de ladite ligne de frontière internationale jusqu'à un point où elle coupe le prolongement vers le nord de la limite ouest de la ville de Tecumseh, soit la limite entre les lots de ferme cent quarante-neuf (149) et cent cinquante (150), concession 1; DE LÀ vers le sud en suivant le prolongement vers le nord de ladite limite mentionnée en dernier lieu jusqu'à la ligne ordinaire des hautes eaux du lac Sainte-Claire; DE LÀ vers l'ouest en suivant la ligne ordinaire des hautes eaux du lac Sainte-Claire et se prolongeant vers l'ouest et le sud suivant la ligne ordinaire des hautes eaux de la rivière Detroit jusqu'au point de départ.
English: Las sabanas muy limpias aunque no las cambian todos los días.
French: It was not at all what we expected to find. We bookedthis hotel on a discount websit and would not pay anymore than what we did now that we have stayed there.
English: (d) Common user items: long-term agreements for photocopiers and power generators.
French: d) Articles d'utilité commune : achats de photocopieurs et de générateurs.
English: In that context, Communicating the Constitution was an integral part of the communication strategy to be implemented but was by no means an end in itself.
French: Dans ce contexte, "Communiquer la Constitution" est partie intégrante de la stratégie de communication à mettre en œuvre mais ne constitue aucunement une fin en soi.
English: The Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development.
French: La Commission du développement durable devrait demeurer l'organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable et continuer à servir de forum pour l'examen des questions touchant à l'intégration des trois aspects du développement durable.
English: Finland Mr Juhani LOMU, Archivist - Parliament Ms Liisa SAARELAINEN, Head of Documents Office - Parliament France Mr Laurent KLEIN, former Director of the Parliamentary, Archives and Historical Research Service of the National Assembly Ms Kathleen LAYLE, Archivist/Documentalist - Parliamentary Secretary, Assembly Council of Europe Ms Bénédicte ROUGÉ, Chief Administrator responsible for the Archives Division of the Senate Ms Bénédicte SCHULTE-GAUTIER, Adviser at the Senate Georgia Ms Marika MESKHISHVILI, Leading specialist of the Parliament Greece Ms Evridiki ABADJI-SKASSI, Archivist of the Parliament Mr Georgios ANGELOPOULOS, Head of the Directorate of New Technologies of the Parliament Mr Ioannis VASSILIOU, Prof of Informatics, Member Scientific Committee of the Parliament Hungary Mr Béla PÁLMÁNY, Archivist - House of representatives Mr Gabor STIEGRAD, Head of Department of the National Assembly Iceland (Alpingi) Ms Vigdis JÓNSDÓTTIR, Head of Parliamentary sessions department - Parliament Ireland Mr Brendan CONROY, Senior Clerk, Houses Services Directorate - Houses of the Oireachtas Italy Ms Emilia CAMPOCHIARO, Historical Archives Office - Senate Ms Iolanda CARDARELLI, Consigliere parlamentare Capo Ufficio - Senate Latvia (Saeima) Ms Sandra BALTINA, Specialist in Archives of the Records Department of the Parliament Ms Laimdota UPENIECE, Department Director, Information department of the Parliament Lithuania (Seimas) Ms Aldona PAULAUSKIENE, Archivist of the Parliament
French: Finlande M. Juhani LOMU, Archiviste du Parlement Mme Liisa SAARELAINEN, Responsable du Département Documents du Parlement France M. Laurent KLEIN, Directeur du Service des Archives et de la Recherche historique parlementaire - Assemblée Nationale Mme Kathleen LAYLE, Archiviste/Documentaliste - Secrétaire parlementaire, Assemblée du Conseil de l'Europe Mme Bénédicte ROUGÉ, Administrateur principal, responsable de la division des Archives du Sénat Mme Bénédicte SCHULTE-GAUTIER, Conseiller au Service de l'Informatique et des Techniques nouvelles du Sénat Géorgie Mme Marika MESKHISHVILI, Conseillère en chef du Parlement Grèce Mme Evridiki ABADJI-SKASSI, Archiviste du Parlement M. Georgios ANGELOPOULOS, Responsable de la Direction générale des Nouvelles technologies du Parlement M. Ioannis VASSILIOU, Professeur d'Informatique, Membre du Comité scientifique du Parlement Hongrie M. Béla PÁLMÁNY, Chef des Archives de l'Assemblée Nationale M. Gabor STIEGRAD, Responsable de département de l'Assemblée Nationale Irlande (Oireachtas) M. Brendan CONROY, Commis principal, Direction générale des Services des Chambres du Parlement Islande (Alpingi) Mme Vigdis JÓNSDÓTTIR, Responsable du Département des Sessions parlementaires du Parlement Italie Mme Emilia CAMPOCHIARO, Responsable du service des archives du Sénat Mme Iolanda CARDARELLI, Chef de service des Conseillers parlementaires du Sénat Lettonie (Saeima) Mme Sandra BALTINA, Spécialiste en Archives du Département des archives du Parlement Mme Laimdota UPENIECE, Directeur de département, Département de l'Information du Parlement
English: •Unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad.
French: •Aucun engagement pour la fourniture transfrontière et la consommation à l’ étranger
English: It has three strategic outcomes that support the government’s overall agenda of providing for: i) A safe and secure transportation system that contributes to Canada’s social development and security objectives; ii) An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives; iii) An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives.
French: Le Ministère prévoit trois résultats stratégiques qui appuient le plan d’action gouvernementale visant i) un réseau de transport sécuritaire, sûr et qui contribue aux objectifs canadiens en matière de développement social et de sécurité; ii) un réseau de transport efficace qui contribue aux objectifs canadiens en matière de croissance économique et d’échanges commerciaux; iii) un réseau de transport écologique qui contribue aux objectifs canadiens de développement durable.
English: 6962) to the Committee on Economic Affairs and Development; Reference N°1909: 39th activity report of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (Doc.
French: 6962) à la commission des questions économiques et du développement; Renvoi N° 1909 39e rapport d'activité de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) (Doc.
English: Let me assure you that you will have my delegation's full support.
French: Soyez assuré de l'appui indéfectible de ma délégation.
English: In Nova Scotia, however, by a provision broadly similar to that found in the West, all watercourses are vested in the province along with the right to use and divert the water they contain.
French: En Nouvelle-Écosse, toutefois, en vertu d'une disposition qui ressemble en gros à celle ayant cours dans l'Ouest, tous les cours d'eau appartiennent à la province ainsi que le droit d'utiliser et de dériver l'eau qu'ils contiennent.
English: It was preferable to petitioning the Congress by means of a referendum because it left the initiative for making proposals in the hands of the representatives of the people, and because, unlike a referendum which was a one-time occurrence and left all initiative and follow-up in the hands of the Government of Puerto Rico, it was a continuing mechanism able to consider many issues related exclusively to political status.
French: Elle est préférable à l'envoi d'une pétition au Congrès par le biais d'un référendum, car l'initiative des propositions reviendrait au représentants du peuple et, à la différence d'un référendum qui constitue un acte unique laissant l'initiative et le suivi entre les mains du Gouvernement portoricain, elle constitue un mécanisme permanent à même d'examiner les nombreuses questions liées au statut politique.
English: This indicates a continued need for action on the part of Canada in this area.
French: Des mesures s'imposent donc encore de la part du Canada dans ce domaine.
English: We are in favour of full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and support reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: Nous sommes favorables à la mise en oeuvre totale de la Convention sur les armes chimiques, et nous sommes partisans du renforcement de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: • allow patient access to this treatment.
French: • rendre possible l'accès à ce traitement par les patients souffrant de narcolepsie.
English: So that the control remains also to older car Compatible, an extra solution must solely for the L-direction here because the ISO-chip supports only the K-direction.
French: Pour que le contrôle reste aussi à la voiture plus vieille Compatible, une solution supplémentaire doit uniquement pour la L-direction ici parce que l'ISO-fragment soutient seulement la K-direction.
English: Summary: This document is a guide to getting 3D acceleration working using the DRM with Xorg in Gentoo Linux.
French: Résumé : Ce guide vous aidera à faire fonctionner l'accélération matérielle avec le DRM et Xorg sur Gentoo Linux.
English: Effective and appropriate implementation of administrative sanctions.
French: Mise en œuvre efficace et appropriée des sanctions administratives.
English: Other statistical data may have to be collected specifically for the evaluation program.
French: Vous aurez peut-être à recueillir d’autres données statistiques spécifiquement pour l’évaluation.
English: agreed plan where necessary Justification The purpose of the amendment is to ensure that marketing authorisations for medicinal products for adults are not delayed while at the same time taking due account of the importance of the specific paediatric studies which applicants will be obliged to conduct.
French: pédiatrique afin d'assurer l'ouverture rapide d'un dialogue entre le promoteur et le comité pédiatrique. Le développement des médicaments étant un processus dynamique tributaire des résultats des études en cours, il convient de prévoir la possibilité de modifier, si nécessaire, un plan déjà approuvé.
English: Regular updates will be conducted to ensure the data remains accurate.
French: Le répertoire sera fréquemment mis à jour pour veiller à ce que les données demeurent pertinentes.
English: A detailed assessment is provided in Dmitriy Danilov and Stephan De Spiegeleire, 'Russia and Western Europe:
French: Pour une étude détaillée, voir Dimitri Danilov et Stephan De Spiegeleire, "Du découplage au recouplage :
English: By the very nature of its mandate, the Agency acts on the Government of Canada's commitment to promoting equality of opportunity for all Canadians in pursuit of their well-being and fostering the economic development of the regions.
French: Par l'essence même de son mandat, l'agence donne suite à l'engagement du gouvernement du Canada de promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être et, de favoriser le développement économique des régions.
English: “El Futuro de la Corte Interamericana de Derechos Humanos”, (in co-authorship with M.  E. Ventura Robles), San José of Costa Rica, Inter-American Court of Human Rights, 2003 (1st ed.
French: « El Futuro de la Corte Interamericana de Direitos Humanos » (en collaboration avec M. E. Ventura Robles), San José, Cour interaméricaine des droits de l'homme, 2003 (1re éd.
English: 2004 J Biol Chem, 10.1074/jbc.M412040200) have raised concerns associated with a non-human cell surface sialic acid, called glycolylneuraminic acid (Neu5Gc), contaminating stem cell lines used for research.
French: 2004 J Biol Chem, 0.1074/jbc.M412040200) ont soulevé l’inquiétude quant à un acide sialique de surface cellulaire non humain, appelé acide glycolylneuraminique (Neu5Gc), qui contaminerait les lignées de cellules souches utilisées pour la recherche.
English: In addition, H2O2 reduced amylase release stimulated by CCK-8.
French: De plus, le H2O2 a réduit la sécrétion d'amylase stimulée par le CCK-8.
English: The beneficial thermal treatments based on both waters and mud baths which are extracted from the salt-pan, a real panacea for body's health and beauty.
French: Les traitements thermaux bénéfiques à base d’eau et de boues extraites de la saline, une panacée pour la santé et la beauté du corps.
English: Both substituent constants and tr are taken to be independent of solvent and temperature, while te is taken to depend on both solvent and temperature.
French: Les constantes des substituants et tr sont pris indépendamment du solvant et de la température et te dépend sur le solvant et la température.
English: More than 60 nations world-wide, including of course, the European Union, have banned the use of the leghold trap so there is no unfair domestic advantage to the European Union here.
French: Pas de problème.» Plus de 60 nations au monde, y compris naturellement l'Union européenne, ont interdit l'usage des pièges à mâchoires de sorte que l'Europe ne tire pas ici un avantage déloyal.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.28/Rev.2)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.28/Rev.2)]
English: "Canadian Exports to Barbados of Edible Fruit and Nuts [HS Code 08]," 2001.
French: Exportations canadiennes de fruits comestibles vers la Barbade [Code du SH 08], 2001.
English: 17 Parens, Erik and Adrienne Asch (eds.).
French: Parens, Erik et Adrienne Asch (éd.
English: Although one side may label the other an aggressor, it is not entitled to apply the law in a different way because of that assertion.
French: Bien qu'un adversaire puisse traiter l'autre d'agresseur, il n'a pas le droit d'appliquer le droit d'une façon différente du fait de cette affirmation.
English: Julia Langer, Colleen Hyslop, Leslie Cass, Jean-Louis Schwartz, Mark Goettel Scientiﬁc review committee:
French: Julia Langer, Colleen Hyslop, Leslie Cass, Jean-Louis Schwartz, Mark Goettel Comité de révision scientiﬁque :
English: It notes with appreciation a workshop on child abuse held in April 2004 with the support of the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Arab Bureau of Education for Gulf States and the subsequent Royal Decision of the King Fahad Bin Abdul Aziz requesting the General Secretariat of the Saudi National Commission for Childhood to form a mechanism to end child abuse.
French: Il note avec satisfaction la tenue d'un atelier sur les abus à l'encontre des enfants, organisé en avril 2004 avec l'appui du Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies (AGFUND), de l'UNICEF, du Bureau arabe d'éducation pour les États du Golfe, ainsi que la décision royale prise ensuite par le Roi Fahad Bin Abdul Aziz, demandant au Secrétariat général de la Commission saoudienne de la protection de l'enfance d'établir un mécanisme pour mettre fin aux abus à l'encontre des enfants.
English: Joint Minutes SANTIAGO, CHILE June 14, 2007 Following the meeting of the Chile-Canada Free Trade Commission on June 14, 2007, the Director General of International Economic Relations of Chile, Carlos Furche, and Canadaâ€™s Deputy Minister of International Trade, Marie-Lucie Morin, agree on the following minutes that summarize the results of the meeting.
French: Compte rendu conjoint SANTIAGO, CHILI Le 14 juin 2007 Ã€ la suite de la rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change Canada-Chili du 14 juin 2007, le directeur gÃ©nÃ©ral des Relations Ã©conomiques internationales du Chili, M. Carlos Furche, et la sous-ministre du Commerce international du Canada, Mme Marie-Lucie Morin, ont convenu du compte rendu suivant qui rÃ©sume les conclusions de la rÃ©union.
English: • Promote greater use of professional advice for business planning.
French: • promouvoir une meilleure utilisation des services-conseils en matière de planification d'entreprise;
English: What has contributed to this growth in US demand (i.e. contractual arrangements; stricter US regulations; outstanding quality)?
French: Quels facteurs ont contribué à la croissance de la demande américaine (c'est-à-dire contrats; réglementation plus stricte des États-Unis; qualité exceptionnelle)?
English: • Public relations plans to raise the profile of the Games internationally
French: • Plans de relations publiques pour hausser le profil des Jeux sur la scène internationale
English: Therefore the owners of the project are first of all the individuals who have been involved in creating and developing the project concept.
French: Lorsque nous parlons d’équipe et de motivation liée au travail en équipe, les participants doivent savoir qu’ils sont considérés en tant qu’individus et non en tant qu’établissement d’enseignement ou que nation.
English: However, this is not the case for all Contracting Parties, and the two conditioning atmospheres should be allowed.  In addition, the text "alternative standard atmosphere" should be corrected to "standard alternative atmosphere", as corresponding to paragraph 3.2 of ISO 139.
French: Toutefois, ladite norme ne valant pas pour toutes les Parties contractantes, les deux atmosphères de conditionnement devraient être autorisées.  En outre, il conviendrait de remplacer l'expression «autre atmosphère normale» par «atmosphère normale relative», conformément à la formulation retenue au paragraphe 3.2 de la norme ISO 139.