ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that Variant 1 contained wording that differed slightly from that of article 36 (1) (b) (ii) of the Model Law in a manner that might be difficult to interpret.
French: On a fait observer que la formulation de la variante 1 différait légèrement de celle de l'article 36-1 b) ii) de la Loi type d'une manière qu'il serait peut-être difficile d'interpréter.
English: The following table is an example of the type of information that the method can produce.
French: Le tableau ci-après est un exemple du type d'information que l'on peut obtenir avec cette méthode.
English: But women remain significantly under-represented in electoral politics; only one of the 10 MLAs for the Northwest Territories from the eastern Arctic (the area that will become Nunavut in 1999) is a woman.
French: Dans leur document de travail de décembre 1994, les membres de la cen se sont engagés à appliquer le principe de l'égalité entre les sexes99.
English: Aging then magnifies these cumulative effects."
French: Les conséquences d'une telle superposition de facteurs négatifs ne peuvent que s'aggraver avec l'âge.»
English: Following the previous discussion and the discussion on individual projects, the Task Force decided to propose some amendments to the definition format.
French: Suite au précédent débat et à la discussion ayant eu lieu sur les différents projets, l’équipe d’experts a décidé de proposer certaines modifications à apporter au format de définition.
English: • - from 1993 to 1996 between 20 and 30 people were sentenced to death each year - in 1997 the figure was 46 - in 1998: 47  - in 1999: 13 - in 2000: 4 - in 2001: 7 7.
French: • - entre 1993 et 1996 : 20 à 30 condamnations prononcées par an - en 1997 : 46 condamnations - en 1998 : 47 condamnations - en 1999 : 13 condamnations - en 2000 : 4 condamnations - en 2001 : 7 condamnations 7.
English: 22 "The state programme of the Ukrainian armed forces : reform and development until 2005", quoted in the draft general report by Hans Rǿsjorde, "Missile defence and other challenges to alliance unity", DSC (01) 7, AU 198, page 20, 24 August 2001.
French: 22 « The state programme of the Ukrainian armed forces : reform and development until 2005", cité dans le rapport non définitif (draft general report) de Hans Røsjorde, « Missile defence and other challenges to alliance unity », DSC (01) 7, AU 198, page 20, 24 août 2001.
English: See sections G, H and M of this chapter.
French: Voir subdivisions G, H et M.
English: • 1992-R-387 — Relocation of a municipal road (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1992-R-387 — Déplacement d'une route municipale (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall publicly disclose, on an annual basis, the following information: (a) the total distribution of capital add-ons throughout the Community, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following: (i) (ii) (b) all insurance and reinsurance undertakings; life insurance undertakings;
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles publie annuellement les informations suivantes: a) le montant total des exigences de fonds propres supplémentaires distribuées dans l’ensemble de la Communauté, en pourcentage du capital de solvabilité requis, pour chacune des catégories d’entreprises suivantes: i) ii) iii) b) l’ensemble des entreprises d’assurance et de réassurance; les entreprises d’assurance vie; les entreprises d’assurance non-vie et les entreprises de réassurance;
English: To get an idea of those risks it is useful to assess the current state of US reactions to the EDP.
French: III.2 Actions et réactions : pour éviter des effets de rétroaction négatifs entre l’UE et les Etats-Unis Dans la meilleure des hypothèses, et pour les raisons qui ont été évoquées, l’établissement d’un modus vivendi satisfaisant en matière de défense entre les Etats-Unis et l’Europe serait une entreprise difficile et délicate.
English: It was thus in 1997 that I took the decision to consecrate myself entirely to the organ and to composing and interpreting liturgical songs and so I consecrated myself to becoming God’s artist.
French: C'est donc en 1997 que j'ai pris la décision de me consacrer entièrement à la composition, à l'interprétation des chants liturgiques et à l'orgue, bref à devenir artiste de Dieu.
English: Equipment of this size could be used to service many askarel. generators in geographical areas with high concentrations of askarel, e.g., Ontario and Quebec.
French: On pourrait utiliser une installation de cette taille pour desservir plusieurs producteurs dans des régions à forte concentration d'askarels, telles que l'Ontario et le Québec.
English: Time limits for such pleadings are set out in section 8 below.
French: Les délais relatifs à ces plaidoiries sont fixés dans la section 8 de la présente décision.
English: The voting is open. The draft resolution in Document 10124 is adopted.
French: Si la Cour de Cassation juge la suspicion légitime fondée, elle doit renvoyer le procès à un autre tribunal qui doit recommencer la procédure à zéro.
English: • the circumstances, including any requiring special authority (i.e. that deviate from the norm); the form of hospitality:
French: • les circonstances de l'activité, y compris les circonstances inhabituelles qui ont amené une autorisation spéciale (qui déroge à la norme);
English: From the above it is asserted that the sui generis right depends exclusively on investment.
French: Il ressort de ce qui précède que le droit sui generis dépend exclusivement de l’investissement.
English: All CBS staff, however, are fluently bilingual and available to provide client services in both official languages.
French: En revanche, tout le personnel canadien est parfaitement bilingue et disposé à fournir des services au client dans les deux langues officielles.
English: As we follow the paths, we uncover the secrets of our earth, pause to learn of past archeological finds and the fossils of the various creatures that have called these caves home over these millions of years. As we pass through the vaulting cave chambers, astonishing formations of stalagmites and stalactites greet our eyes.
French: Des recherches archéologiques récentes ont permis de percer certains secrets du passé géologique de la grotte.
English: Appendix 1-4 Music Entrepreneur Program Administrator Telefilm Canada Client Base Established Canadian sound recording firms/labels/under takings.
French: Annexe 1-4 Programme des entrepreneurs de la musique Administrateur Téléfilm Canada Clientèle Sociétés, maisons de disques et entreprises d’enregistrements sonores canadiennes bien établies.
English: It is the perfect place for those who love nature and really want to live with it !
French: Le lieu idéal pour tous ceux qui aiment la nature et qui veulent vraiment vivre avec elle !
English: In the academic year 1993/1994, 48.3 per cent of the teachers were trained and 51.7 per cent untrained, compared with 42.3 per cent and 57.7 per cent respectively in 1997/1998.
French: Pour l'année scolaire 1993/1994; 48,3 % des enseignants avaient reçu une formation et 51,7 % en étaient dépourvus, contre 42,3 et 57,7 % respectivement en 1997/1998380.
English: This observation has significance in ischemia–reperfusion injury, where Mg deficiency can have an additive effect on the debilitating consequences.
French: Cette observation s’avère importante dans la lésion d’ischémie–reperfusion où le déficit en Mg peut avoir un effet additif sur les conséquences débilitantes.
English: UNITA, led by Jonas Savimbi, is responsible for the large number of internally displaced persons and for the ensuing problems of food security and reduced access to potable water, health care, education and other basic needs, affecting drastically the efforts for sustainable human development.
French: L'UNITA, dirigée par Jonas Savimbi, est responsable du très grand nombre de personnes déplacées dans le pays et des problèmes qui en découlent en matière de sécurité alimentaire, de réduction de l'accès à l'eau potable, aux soins de santé, à l'éducation et aux autres besoins de base, ce qui a une incidence considérable sur les efforts déployés en vue d'un développement humain durable.
English: Print Version Personalize Display The Centre Team Constance Fréchette - Facilitation Team Constance Fréchette has an educational background in andragogy, specializing in training and communication.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage L'équipe du Centre Constance Fréchette Constance Fréchette a une formation en andragogie. Elle oeuvre particulièrement dans les secteurs de la formation et de la communication.
English: Finally, the Government draws attention to the fact that provisions relating to part-time working in the event of the illness of a child, to leave where a child has a long-term illness and to parental upbringing allowance have lapsed.
French: Le Gouvernement précise enfin que les dispositions relatives au temps partiel en cas de maladie d'un enfant, au congé pour enfant malade de longue durée et aux allocations parentales d'éducation sont devenues caduques.
English: Additional strata should be considered subsequently for areas affected by fires and pests.
French: L'objectif de précision autorisé pour la surveillance ne dépassera pas ± 10 %, avec un niveau de confiance de 95 % pour la moyenne;
English: The costs of the environmental assessment are an integral part of the projects costs and, as such, are eligible for financial assistance by Canada, in accordance with the provisions of this Auxiliary Agreement.
French: Les frais de l'évaluation environnementale font partie intégrante des frais de réalisation des projets et, à ce titre, sont admissibles à l'aide financière du Canada, conformément aux dispositions de la présente Entente auxiliaire.
English: - furthermore, specific concentration limits expressed as nominal amount.
French: - en outre, limites spécifiques de concentration exprimées en montants nominaux.
English: Having heard all the discussion, I agree that it is an excellent idea to vote on my original report.
French: Ayant écouté toutes les interventions du débat, j’admets que c’est une excellente idée de voter sur mon rapport initial.
English: US Ambassador David Wilkins says his country is grateful for all of Canada’s contributions—both past and present.
French: M. Wilkins a transmis la reconnaissance de son pays pour toute l’aide du Canada, passée et actuelle.
English: Validates foreign licenses following review of the individual's qualifications to permit ferry flights of Canadian aircraft or to facilitate training of Canadian license holders.
French: Diriger les activités de la Section de licence des aéronefs afin de s'assurer que les certificats d'immatriculation des aéronefs ou les corrections à ceux-ci sont émis conformément aux politiques, règlements et procédures approuvés, et approuver ou rejeter les demandes d'immatriculation de certificats.
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: The subprogramme objective is to advise the Office of the Prosecutor on relevant legal questions, as follows:
French: Ce sous-programme a pour objectif de conseiller le Bureau du Procureur sur toutes les questions juridiques pertinentes, comme suit :
English: Because of this emphasis on violence and sensationalism, the media often underplay organized crime activities with no apparent violence.
French: Cet intérêt pour la violence et les événements spectaculaires ferait en sorte que les médias auraient tendance à ne pas accorder assez d’importance aux événement criminels organisés qui n’impliquent pas de violence apparente.
English: On 23 September, a Prisons Development Committee was established, composed of the Director-General of the National Prisons Service, nine senior prison officers, UNMIS and UNDP.
French: Un Comité pour le développement des prisons a été créé le 23 septembre; il est composé du Directeur général de l'Administration pénitentiaire nationale, de neuf hauts responsables pénitentiaires et de représentants de la MINUS et du PNUD.
English: It would be interesting to know whether street children, who received shelter and food, benefited from other kinds of assistance and went to school, and whether the authorities made efforts to trace their families.
French: Elle demande si les enfants des rues, à qui on offre un abri et de la nourriture, bénéficient aussi d'autres types d'aide, s'ils sont de nouveau scolarisés et si les autorités s'efforcent de rechercher leur famille.
English: 5D (A/55/5/Add.4), chap.  8 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5 D (A/55/5/Add.4), chap.
English: How is sustainable development defined?
French: Comment définit-on le développement durable?
English: However it did slightly go off the mark, because the question related specifically to the opportunities for secondchance education.
French: Elle était cependant légèrement à côté du sujet du fait que la question avait trait spécifiquement aux opportunités d'un enseignement de la deuxième chance.
English: Nationally binding targets for 2020, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and the potential of each of the relevant technologies, should ensure that the EU target of 25% is attained.
French: Des objectifs nationaux contraignants pour l'année 2020 tenant compte des différentes parts actuelles des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération dans les États membres ainsi que du potentiel de chaque technologie concernée doivent garantir la réalisation de l'objectif de l'UE de 25%.
English: More than 23,000 children are placed in institutions.
French: Plus de 23 000 enfants ont été placés dans des institutions.
English: SHORT JUSTIFICATION INTRODUCTION The proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, requires the assent of the European Parliament.
French: INTRODUCTION La proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part, exige l'avis conforme du Parlement européen.
English: Once these regulatory mechanisms are understood, they will help us better understand what happens when muscles are diseased or damaged or disused and may also provide specific cellular targets for therapeutic intervention.
French: Lorsque ces mécanismes de contrôle seront compris, ils nous permettront de mieux savoir ce qui se passe lorsque les muscles sont malades ou ne servent plus et nous fourniront peut-être aussi des cibles cellulaires spécifiques en vue d'une intervention thérapeutique.
English: The farmer's almanack (Boston) Old Moore's almanack (London, England)
French: The farmer's almanack (Boston) Old Moore's almanack (Londres, Angleterre)
English: They represent an important part of the rural infrastructure.
French: Ils représentent un élément important de l'infrastructure rurale.
English: A workshop on gender entitled “Perspectives from the Asia field programmes” was held in Geneva in March 2009, gathering mine action national directors and United Nations advisers from Afghanistan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Sri Lanka and Thailand and knowledge-management and gender specialists.
French: Un atelier sur la problématique hommes-femmes intitulé « Perspectives from the Asia Field Programmes » organisé à Genève en mars 2009, a réuni des conseillers de l'ONU et des directeurs nationaux de la lutte antimines représentant un certain nombre de pays (Afghanistan, Cambodge, Népal, République populaire démocratique lao, Sri Lanka et Thaïlande) ainsi que des spécialistes de la gestion des connaissances et de la promotion de la femme.
English: “(b) The requirements of recommendation 146, subparagraphs (b) and (c), are satisfied.”
French: b) Les conditions énoncées aux alinéas b) et c) de la recommandation 146 sont satisfaites.”
English: The Director General emphasized that efforts to raise awareness of the value of IPRs, and to reinforce intellectual property infrastructure at the national level, was a process that required the long-term commitment of policy-makers.  The Director General commended the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia for his leadership in placing intellectual property protection at the heart of the country's socio-economic development strategy.
French: Le directeur général a indiqué que les efforts déployés pour sensibiliser à l’importance des droits de propriété intellectuelle et renforcer l’infrastructure de la propriété intellectuelle au niveau national s’inscrivaient dans un processus nécessitant un engagement à long terme des responsables politiques.  Le directeur général de l’OMPI a félicité le président de l’ex République yougoslave de Macédoine pour le rôle moteur qu’il a joué en plaçant la protection de la propriété intellectuelle au cœur de la stratégie de développement socioéconomique du pays.
English: In September 2003, the PSC completed an audit of the OPC and the findings led the PSC to maintain the conditions it had imposed on OPC's staffing.
French: En septembre 2003, la CFP a réalisé une vérification auprès du CPVP, et ses constatations l'ont amenée à maintenir les mesures de dotation imposées.
English: An example of Risk Categories in presented at Annex F. 3.
French: Nous proposons un cadre dans le résumé du présent rapport.
English: Canada’s multilateral efforts, such as those undertaken through the Global Environment Facility, reinforce bilateral work with priority developing countries, and support Canada’s part in addressing global environmental challenges.
French: L’aide d’urgence et les mesures de stabilisation sont les conditions préalables à toute forme de développement et à la sécurité nationale et des personnes.
English: Mr Solana was instructed to "bring this work forward, to further examine our security challenges, in close cooperation with Member States and the Commission, with a view to submitting an EU Security Strategy to the GAERC in order to be adopted by the European Council in December.
French: Une des priorités de l’Europe doit être de renforcer l’organisation des Nations unies, en la dotant des moyens nécessaires pour remplir sa mission et mener une action efficace.
English: Although the Department of Human Resources Development Canada (Labour component) cannot
French: Nous nous sommes attaqués à la principale lacune qui a été relevée dans le rapport de consultation, soit une compréhension insatisfaisante de la part des associations d’artistes et des producteurs en ce qui a trait à leurs droits et obligations découlant de la Loi sur le statut de l’artiste, et les résultats du travail accompli jusqu’à maintenant en ce sens sont commentés à la page 14.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Water conservation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La conservation de l'eau Liens ministériels
English: Conclusions of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee in Icelandic cases 12 - 20 10
French: Conclusions de la Cour suprême des droits de l'homme et du Comité des droits de l'homme dans des affaires intéressant l'Islande 12 − 20 9
English: Inter alia, they require the director of a residence to notify a minor arriving therein of his rights and obligations; to inform the minor's parent on the minor's arrival at the residence (unless this is not in the minor's best interest); to provide educational, social, and recreational activities and medical treatment; to make provisions for religious observance; and to arrange for the reception of visitors and the exchange of mail (regulations 5, 6, 8, and 9).
French: Aux termes de ce règlement, le directeur d'une résidence est notamment tenu de notifier à un mineur quels sont ses droits et ses obligations au moment de son arrivée ; d'informer le parent du mineur de l'arrivée du mineur dans la résidence (à moins que cela ne soit pas dans l'intérêt supérieur du mineur) ; d'assurer des activités éducatives, sociales et récréatives et des soins médicaux ; de prendre des dispositions pour l'observance des rites religieux ; et de prendre des dispositions en vue de recevoir des visiteurs et d'échanger de la correspondance (articles 5, 6, 8 et 9).
English: • The self-assessment typically takes from one to two hours to complete per occupation.
French: • L’auto-évaluation demande en général entre une et deux heures par poste.
English: Some weeks after sampling about 40% of the reindeer in this latter area died of malnutrition.
French: Quelques semaines après l'échantillonnage, environ 40% des rennes de ce dernier groupe sont morts de malnutrition.
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Canada monitors the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA) using a combination of at-sea patrols, aerial surveillance (shown above) and satellite tracking devices known as vessel monitoring systems (VMS) on board the fishing vessels.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Le Canada surveille la zone réglementée de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) à l’aide de patrouilles en mer, de surveillance aérienne (photo ci-dessus) et de dispositifs de repérage par satellite – appelés systèmes de surveillance des navires (SSN) – installés à bord des bateaux de pêche.
English: We feel that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location on the same site.
French: Nous pensons qu’une véritable opportunité a été manquée, non seulement de réaliser des économies mais aussi de capitaliser sur les synergies qu’une telle co-habitation aurait induit pour les Etats membres en améliorant l’efficacité des deux organisations réunies en un même lieu.
English: At the same time, the temptation to relax adjustment efforts in the light of seemingly diminishing constraints must be avoided at all costs.
French: Les chiffres figurant ci-dessous (voir le tableau 9) donnent une mise à jour résumée de cet examen en ce qui concerne 1996.