ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, the more vessels on the AMVER plot, the more effective the system will be in saving lives.
French: De toute évidence, plus le nombre de navires pointés est élevé, plus le système permettra de sauver des vies humaines.
English: • the amount of the next repayment you should make.
French: • le montant à rembourser pour l'année suivante.
English: The Executive Committee considered the proposal for the Synthesis Report and recommended that it be renamed to better reflect its nature as a compilation of summaries of the category I and II documents for the Conference.
French: Le Comité exécutif a étudié la proposition relative au Rapport de synthèse et recommandé de le dénommer autrement afin de mieux mettre en relief qu'il s'agit d'un recueil des résumés des documents des catégories I et II pour la Conférence.
English: • potential legal issues arising during the audit;
French: • les questions d'ordre juridique susceptibles de surgir en cours de vérification;
English: The Clerk of the Privy Council has identified the ESDCC and its subcommittees as the interdepartmental bodies to lead and co-ordinate the government's efforts to promote sustainable development.
French: Le greffier du Conseil privé a désigné le CCEDD et ses sous-comités à titre d'organismes fédéraux ayant pour mandat de diriger et de coordonner les efforts du gouvernement pour promouvoir le développement durable.
English: Adrenoceptor function in the human internal thoracic artery (ITA) was characterized in vitro using segments of the artery obtained during coronary bypass operations.
French: On a caractérisé in vitro la fonction des adrénocepteurs dans l'artère thoracique interne (ATI) humaine, en utilisant des segments de l'artère obtenus lors de pontages coronariens.
English: • the place where transport services are supplied is the place where transport takes place, having regard to the distances covered;
French: • le lieu des prestations de transport est l'endroit où s'effectue le transport en fonction des distances parcourues;
English: In my view, this White Paper and the report are a good basis for developing all future activities and policies in the field of sport, especially since the Treaty of Lisbon finally gives sport the legal basis that it deserves.
French: Selon moi, le Livre blanc et ce rapport sont une bonne base pour développer toutes les activités et politiques futures dans le domaine du sport, d'autant plus que le traité de Lisbonne confère enfin au sport la base juridique qu'il mérite.
English: Over-the-air ethnic television stations  a) Montréal  b) Toronto  c) Vancouver  2.
French: Stations de télévision en direct à caractère ethnique  a) Montréal  b) Toronto  c) Vancouver  2.
English: Agencies and organizations from all levels of Canadian (Federal, Provincial and Municipal) government in Canada are subject to the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations if they are engaging in trade measurement.
French: Les agences et organismes de tous les niveaux du gouvernement au Canada (fédéral, provincial et municipal) sont assujettis aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures s’ils font appel aux mesures commerciales.
English: Amendment 9 Recital 10 (10) It is appropriate that, where applicable, the refund systems for both registration and annual circulation taxes be introduced without delay, in order to avoid distortions and different tax treatment of passenger cars.
French: Justification Les statistiques montrent que l'âge moyen des voitures particulières est sensiblement plus élevé dans les pays ayant adopté une taxe d'immatriculation élevée que dans les pays où un tel impôt n'est pas appliqué.
English: • certain returnable beverage containers in cases where you would have been denied an ITC if you were otherwise in a position to claim an ITC instead of a rebate.
French: • certains contenants à boisson consignés, lorsque nous vous aurions refusé un CTI si vous aviez autrement été en mesure de demander un tel crédit plutôt qu'un remboursement.
English: CIDA contributed $39.7 million to the GEF's $1.1 billion fund to support approximately 200 biodiversity projects.
French: L'Agence a octroyé 39,7 millions de dollars au fonds de 1,1 milliard de dollars du FEM créé pour faciliter la mise en œuvre d'environ 200 projets relatifs à la biodiversité.
English: By taking stock of the most common and most dangerous diseases, a health policy can be formulated.
French: Si la première étape est presque toujours possible , il n’en est pas de même pour le diagnostic et la thérapeutique ; le cas idéal d’un système de soin intervenant dans des structures parfaitement identifiées et organisées (dispensaire, hôpital, laboratoire) n’est pas le cas général.
English: (i) The Same Questions [21] For the questions to be considered the same, they must have been so fundamental to the decision arrived at in the earlier proceeding that the decision could not stand without them (Angle v. Canada (Minister of National Revenue), [1975] 2 S.C.R. 248).
French: (i) Les mêmes questions [21] Pour que les questions en litige soient considérées comme étant les mêmes, elles doivent avoir été à ce point fondamentales à la décision rendue dans l'instance antérieure que la décision n'existerait pas sans elles (Angle c. Canada (Ministre du Revenu national), [1975] 2 R.C.S. 248).
English: This independence has been enshrined in both the EC Treaty and the Statute of the ESCB, rather than in secondary legislation, and thus has "constitutional" status.
French: L’indépendance de la BCE et des BCN de la zone euro par rapport à l’inﬂuence du politique constitue une pierre angulaire de l’ordre monétaire dans cette zone.
English: The following tables demonstrate the general application of the EAN/UCC coding format for describing chicken meat product requirements:
French: Les tableaux ci-après montrent comment est appliqué le format de codage EAN/UCC pour décrire les prescriptions relatives aux produits de viande de volaille :
English: Mr. Robert J. Sumsion, Executive Vice-President, Finance, and Treasurer of Memorial Gardens Canada Limited, testified on behalf of the appellants.
French: M. Robert J. Sumsion, Vice-président directeur, Finance et Trésorerie, de Memorial Gardens Canada Limited, a témoigné au nom des appelants.
English: The excision repair process controlled by the uvrABC gene in Escherichia coli is the major pathway for the repair of a diverse series of DNA damages.
French: Le processus de réparation d'excisions, qui est contrôlé par le gène uvrABC chez Escherichia coli, est le principal sentier de réparation d'une série diversifiée de dommages survenant dans l'ADN.
English: Using certainty-equivalent analysis, we show that the correct risk premium for short-term investments can easily be in the commonly used 7-percentage-point range.
French: À l'aide d'une analyse d'équivalence de certitude, on montre que la prime de risque adéquate pour les investissements à court terme peut facilement se situer autour de 7%, taux communément employé.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Monday, 5 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 5 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The question of the financial limits to be imposed or lack thereof has tended to be a point of contention in the negotiations.
French: La question des limites financières à imposer ou de l'absence de telles limites a tendu à être un point d'affrontement dans les négociations.
English: International provisions protecting the human rights of non-citizens, study prepared by the Baroness Elles, Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, E/CN.4/Sub.2/392/Rev.1, 1980, para.
French: Dispositions internationales pour la protection des droits de l'homme des non-ressortissants, étude établie par la Baronne Elles, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, E/CN.4/Sub.2/392/Rev.1, 1980, par.
English: Airport security is now the responsibility of young men who are more used to dealing with shoplifters than international terrorists, and this raises a problem of passenger safety.
French: La sécurité est assurée par de jeunes garçons, plus habitués aux petits loubards voleurs des magasins qu'aux grands fauves du terrorisme, ce qui pose le problème de la sécurité des passagers.
English: • Promotes partnerships through communication of the importance, value and benefits of the project.
French: • Encourage les partenariats en soulignant l’importance, la valeur et les avantages du projet.
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2001 31 juillet 2001 variation
English: And since it has no legal base, neither does it have any activities: the PHILOXENIA programme is still on ice.
French: Comme il ne possède pas de base juridique, il n'a pas d'actions: le programme Philoxenia reste au frigo.
English: FAO Fertilizer Yearbook, various years, USDA, AAFC 2.3 Canadian Fertilizer Producers There were 12 primary fertilizer-producing firms in Canada in 1997 with operating facilities in 24 locations (See Appendix III on profile of Canadian fertilizer producers).
French: Annuaire des engrais de la FAO, diverses années, USDA, AAAC 2.3 Les producteurs d'engrais canadiens En 1997, le Canada comptait douze producteurs d'engrais primaires, qui exploitaient 24 usines.
English: send by mail to their last known address; deliver in person; or distribute electronically (for example, by email) if you have received the worker’s written consent.
French: Un employeur qui embauche un travailleur qui n’a pas de formulaires TD1 validés doit communiquer avec l’agent de liaison du travailleur pour s’assurer d’obtenir des formulaires validés le plus tôt possible.
English: Furthermore, public availability of national and other reports assists relevant actors (for example, Collaborative Partnership on Forests members and other international and regional organizations, institutions and instruments, non-governmental organizations and other stakeholders) to define and carry out focused action to facilitate implementation.
French: En outre, le fait que les rapports (nationaux ou autres) soient mis à la disposition du public aide les acteurs concernés (par exemple, les membres du Partenariat sur les forêts ou d'autres organisations, institutions, instruments et autres parties prenantes sur les plans international et régional) à définir et à mener à bien une action ciblée favorisant l'application des propositions.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 in order to allow Air Canada to serve the additional points Punta Cana and La Romana from March 27 to October 29, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: Effluent Heat Recovery Demonstration for the Pulp and Paper Industry This project will demonstrate the economic, environmental and technological viability of the Power-PipeTM Drain-water Heat Recovery system in corrosive pulp and paper mill settings.
French: Démonstration de récupération de chaleur des effluents pour l’industrie des pâtes et papiers Ce projet démontrera la viabilité économique, environnementale et technologique du système de récupération de chaleur des eaux d’écoulement Power-PipeTM dans le milieu corrosif des usines de pâtes et papiers.
English: In his late teens, Peter applied to the MCK and was permitted to attend Manitou College, an all native school which taught the Mohawk language and culture.
French: À l'aube de la vingtaine, Peter s'est adressé au MCK qui l'a autorisé à fréquenter le collège Manitou, une école autochtone où sont enseignées la langue et la culture mohawk.
English: Athlete performance and sport system targets and indicators will augment those contained in the Umbrella Results-based Management and Accountability Framework for Canadian Heritage’s three sport programs.
French: Pour recueillir ces données, il sera essentiel de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes nationaux de sport, les organismes de services multisports, y inclus les centres canadiens du sport.
English: Completed Legal guidance on international concerns provided to GATES project during the termination by Germany of their armoured/artillery training at CFB Shilo. On The Operations Law Manual, a work instrument for Schedule legal officers is in second draft.
French: Centre d’échanges sur l’interopérabilité 38
English: Statistics Canada - Service indicators, 1st quarter 1999  - 1999 household Internet use survey
French: Statistique Canada - Indicateurs de service, 1er trimestre 1999  - Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages, 1999
English: border mergers and that it will benefit small and medium-sized companies in particular for which the European Company Statute does not provide a satisfactory solution.
French: Position du rapporteur Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission, proposition qu'il considère comme une étape importante dans la voie de la facilitation des fusions transfrontalières de sociétés.
English: In civil, commercial and administrative cases, the Court of First Instance applies ordinary law, thereby exercising the most general competence.
French: En matière civile, commerciale et administrative, le tribunal de première instance est le juge de droit commun, auquel la loi attribue la compétence la plus générale.
English: The report dealt with the national conformity assessment infrastructure (including the activities of the Romanian Accreditation Association), also providing information on negotiations with the EU for signing a Protocol to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA).
French: Ce rapport contenait des renseignements sur les infrastructures roumaines d'évaluation de la conformité (notamment sur les activités de l'Association roumaine d'agrément) ainsi que sur les négociations conduites avec l'UE en vue de la signature d'un protocole relatif à l'Accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA).
English: Characterized by an atmosphere of energy and idealism, the event sought to build a "community of undergrads" through the sharing of experiences, resources and skills, and a broad focus on divergences between theory and practice, academics and action.
French: Dans une atmosphère d’énergie et d’idéalisme, les participants ont cherché à créer une « communauté d’étudiants de premier cycle » par la mise en commun d’expériences, de ressources et de talents, et par l’analyse des écarts entre théorie et pratique, entre études et action.
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from UNICEF and OHCHR for the above recommendations.
French: Le Comité suggère à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du HCDH pour donner suite aux recommandations ci-dessus.
English: In this case the Commission did make an investigation, but, it was always by telephone.
French: Dans cette affaire, la Commission a effectivement mené une enquête, mais ce, uniquement par téléphone.
English: The Commission dismisses a complaint by Wagg Communications (Wagg) related to the refusal by Shaw Communications Inc.
French: Le Conseil rejette la plainte déposée par Wagg Communications (Wagg) concernant le refus par Shaw Communications Inc.
English: The contents of this site is subject to a license from Creative Commons unless otherwise indicated.
French: Le contenu de ce site sont soumises à une licence de Creative Commons , sauf indication contraire.
English: The shift in emphasis to the long-term unemployed was prompted by the three-fold increase in the number of long-term unemployed from 74,000 (or 19.4 percent of total unemployment) in May 1991 to 236,000 (or 29.5 percent) in October 1996.
French: Australie En Australie, une stratégie officielle d’identification et d’intervention hâtive a été conçue et mise en œuvre par le Commonwealth Employment Service (CES) en 1994, dans le cadre des initiatives de réforme de Working Nation.
English: Thirdly, and very importantly, they must be clear about the fact that challenges and threats should determine the changes to be made to the institutional architecture, and not the other way around.
French: Troisièmement, il importe tout particulièrement, à notre avis, d'établir clairement que ce sont les défis et les menaces qui déterminent les structures et les changements de l'architecture institutionnelle et non l'inverse.
English: Vicone's meticulous attention to detail and client- focused attitude helped us achieve our objectives, while eliminating costly delays. We look forward to continuing our relationship and partnering with them on future projects.
French: Nous sommes heureux de faire affaire avec un fournisseur comme Vicone Caoutchouc Haute Performance qui a le soucie du détail, qui est consciencieux et qui est prêt à mettre tous ses efforts pour que son client puisse atteindre ses objectifs et rencontrer ses délais.
English: States should develop appropriate guidelines and training on the rights of people of African descent for teachers and others engaged in education-related activities.
French: Les États devraient mettre au point des directives et une formation appropriées sur les droits des personnes d'ascendance africaine à l'intention des enseignants et des autres professionnels de l'éducation.
English: Ireland No charge for persons with full eligibility, children under 6 years of age and persons who are attending or have attended national school up to the age of 16 years.
French: Irlande Aucune participation dans le cas de pleine éligibilité (full eligibility), pour les enfants de moins de 6 ans et les élèves des écoles publiques jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Police Detachment Location Quaqtaq Police Detachment Internet Connectivity Type Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Quaqtaq Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: "The CIHR dream is becoming a reality at an astonishing pace," stated Dr. Reading.
French: « Le rêve des IRSC devient réalité à une cadence étonnante, a indiqué le Dr Reading.
English: - - - - -Blended dairy powder: - - - - - -Containing, by weight, more than 50% skimmed milk powder .............
French: - - - - -Poudres laitières mélangées : - - - - - -Contenant, en poids, plus de 50% de poudre de lait écrémé ..............
English: Other views expressed proposed categorizing the examples by reference to courts and to the insolvency representative and deleting the latter examples, as they were already captured in draft recommendation 234 or moving all of the examples to the commentary.
French: Selon d'autres, il fallait catégoriser les exemples par référence aux tribunaux et au représentant de l'insolvabilité, et supprimer le dernier, qui faisait déjà l'objet du projet de recommandation 234 ou insérer l'ensemble des exemples dans le commentaire.
English: The European dimension of this project was undertaken in collaboration with the city of Nantes, in France.
French: De plus, une trousse pédagogique a été réalisée pour l’exposition itinérante afin de soutenir l’effort de formation.
English: Moreover, they will not entail any adverse consequences for the stakeholders.
French: De plus, elles n’engendreront pas de conséquences négatives pour les intervenants concernés.
English: Appropriate uses of the indirect approach - using non-specific product information  Using non-specific product information is particularly suited for:
French: Usages adéquats de l'approche indirecte - utilisation de données ne concernant pas un produit en particulier Les données ne concernant pas un produit en particulier sont utiles pour :
English: Research Branch January - March 2005 GLMAN - Groundskeeping Person Record: 1 Position Number 00004186 Position Title Groundskeeping Person Previous Position Classification GLMAN 03 Reclassified Position Classification GLMAN 06 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 GLMAN - Entretien paysager Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004186 Titre du poste Entretien paysager Classification antérieure du poste GLMAN 03 Classification de poste reclassifié GLMAN 06 Numéro d'emploi
English: The study area is located at the transition between the Dark Brown and Black Soil Zones, which are colour zones of the surface soil horizon as influenced by climate and vegetation.
French: La zone d'étude est située dans la transition entre les zones de sols brun foncé et noire, qui sont des zones de couleur du sol superficiel compte tenu des effets du climat et de la végétation.
English: The mandate, which has been enlarged, stipulates that the reports should include the following:
French: Le mandat élargi du Groupe, prévoit que ses rapports devraient comprendre les éléments ci-après :
English: These fees are then collected by the Tax Authorities of the Greek State and allocated to the Lawyers’ Pension and Welfare Funds.
French: La notion de frais de justice n’a cependant pas les mêmes contours dans tous les pays.
English: The FCA ruled that the records at issue therein were in the possession of PWGSC and thereby under its control.
French: La CAF a statué que les dossiers en litige en l’espèce étaient en la possession de TPSGC et donc sous son contrôle.
English: All interviewees strongly recommended that the CCC schedule needs a complete revamping.
French: Tous les sujets interrogés ont recommandé avec insistance que l'on procède à une restructuration complète du calendrier du volet CCC.
English: Trying to identify and evaluate recent trends of change support services directed towards SMEs is of course a process that to some extent is influenced by personal opinion.
French: Il va de soi que tenter de cerner et d'évaluer les tendances récentes des services de soutien destinés aux PME est un processus influencé dans une certaine mesure par l'opinion personnelle de chacun.
English: Does the health care system have the capacity to respond in both an ethical and cost-effective manner?
French: Notre système de santé sera-t-il à la hauteur sur le plan éthique et financier?
English: The appreciation of the Canadian dollar has led to challenges for Canadian exporters, as discussed below.
French: 2002 2004 2006 2008 Nota – Les dernières données sont celles de janvier 2008. Sources :
English: [88] As it turned out, Mr. Eyerley did not successfully complete all of the courses necessary for the Watchkeeping Mate's certification.
French: [88] Il s'est avéré que M. Eyerley n'a pas réussi tous les cours nécessaires pour obtenir le certificat d'officier de pont.
English: Specific Crop Type Wheat Barley Corn Oats Rye Mixed Grains Flax Seed Canola Buckwheat Mustard Seed Sunflower Seed Canary Seed Tame Hay Fodder Corn Sugar Beets Dry Peas Soya Beans Lentils Field Beans Potatoes Sources: 1
French: Type de culture Blé Orge Maïs Avoine Seigle Céréales mélangées Graines de lin Canola Sarrasin Graines de moutarde Graines de tournesol Graines à canaris Foin cultivé Maïs fourrager Betteraves sucrières Pois Fèves de soya Lentilles Féveroles Pommes de terre Sources :
English: Private (not-for-profit) Health Care Facility:
French: La Loi ne définit pas les services médicalement nécessaires.