ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (refer to Section 5) For producers and importers who are also required to submit "Report on sulphur content of liquid fuels (Form 1)" as per the Fuels Information Regulations No.1, the reporting format in Form 1, has been revised to include section 4 reporting requirements and can be used for reporting sulphur information under the Fuels Information Regulations, No. 1 and/or the Diesel Fuel Regulations.
French: Pour les producteurs et les importateurs qui sont requis de soumettre un " Rapport sur la teneur en soufre des combustibles liquides (Formulaire 1) " conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, le format de compte rendu du Formulaire 1 a été révisé pour inclure les exigences de compte rendu de l'article 4 et le formulaire peut être utilisé pour fournir les informations sur le soufre en vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles et /ou du Règlement sur le carburant diesel.
English: Also, important packages such as modconf and postgresql have been updated.
French: Aussi, des paquets importants comme modconf et postgresql ont été mis à jour.
English: The Commission will also support an independent review of existing scientific knowledge concerning agricultural biotechnology in the context of developing countries.
French: La Commission soutiendra également l’initiative d’une revue scientifique indépendante de la biotechnologie agricole sur les connaissances scientifiques actuelles dans pays en développement.
English: The role of the resident coordinator system in countries making the transition from conflict to recovery and reconstruction is particularly complex.
French: Le rôle du réseau de coordonnateurs résidents dans les pays en voie de relèvement et de reconstruction à la suite de conflits est particulièrement complexe.
English: Under article 69 of the Criminal Code, accessories to a crime are punishable by the penalty immediately below the penalty they would have incurred if they had been the perpetrators of the crime, in accordance with the scale shown in article 52 of the Criminal Code.
French: En vertu de l'article 69 du Code pénal, les complices d'un crime sont punis de la peine immédiatement inférieure à celle qu'ils encourraient s'ils étaient auteurs de ce crime, d'après la graduation prévue à l'article 52 du Code pénal.
English: Restorative Justice Initiatives:
French: Les initiatives de justice réparatrice :
English: I have developed a solid experience on all instruments related to computer-mediated communication (CMC) and digital communication in general.
French: J'ai développé une solide expérience sur tous les instruments relatifs à la communication médiatisée par ordinateur (CMC) et de la communication numérique en général.
English: 9.1.2 The purchased stock standard is in a 10 % (v/v) HNO3 acid solution at a concentration of 1000 μg/mL for stability purposes.
French: 9.1.2 La solution mère étalon commerciale renferme 1000 mg/mL de Hg dans une solution de HNO3 à 10 % (v/v), afin d'en assurer la stabilité.
English: The Committee is composed of forensic specialists in the breath-testing field and has national representation.
French: Ce comité, au sein duquel toutes les régions du pays sont représentées, se compose de spécialistes judiciaires dans le domaine de l’analyse des échantillons d’haleine.
English: Science is the main protagonist discovering and conquering the immense strata of knowldege.
French: La Science est la grande protagoniste de nos jours en découvrant et en conquerant des immenses quantités des connaissances.
English: Modificación de la Ley 26/1991, de 21 de noviembre, sobre contratos celebrados fuera de los establecimientos mercantiles.
French: ARTÍCULO MODIFICADO POR LA LEY 39/2002. ACTUAL REDACCIÓN.
English: Contracts should allow ready adjustments of these parameters to meet the quality and the operational requirements of the census agency.
French: Les contrats doivent permettre de modifier aisément ces paramètres pour répondre aux normes de qualité et d'exécution de l'organisme de recensement.
English: Assistant Director, Client Services Field Provisions of the Act: (a) subsection 122.61.(1); (b) subsections 122.62(2), (5) and (6); (c) subsection 220(2.1); and (d) subsection 231.2(1) 18.
French: Directeur adjoint, Services à la clientèle Bureaux régionaux Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 122.61.(1); b) les paragraphes 122.62(2), (5) et (6); c) le paragraphe 220(2.1); d) le paragraphe 231.2(1) 18.
English: Key words: biological control, ectomycorrhiza, Fusarium, Pinus resinosa, disease suppression.
French: Mots clés : lutte biologique, ectomycorhizes, Fusarium, Pinus resinosa, suppression des maladies.
English: In the OD’s view, there is some similarity when comparing the general categories, but the similarity may be low.
French: Selon la division d’opposition, il existe une certaine similitude si l’on compare les grandes catégories, mais la similitude peut être faible.
English: Please return and correct."
French: Pour ajouter un nouveau membre, entrez le nom sur la prochaine ligne disponible.»
English: I urge delegations to bear in mind that the weather is improving and that we must find a way to follow that trend.
French: J'engage avec force les délégations à noter que le temps s'améliore et que nous devons trouver le moyen d'aller dans cette direction.
English: It is not difficult to see that a large-scale exchange programme for young qualified workers would very quickly overstretch the Council of Europe's technical and financial resources.
French: Il est aisé de voir qu'un programme d'échanges - de grande ampleur - de jeunes ouvriers qualifiés excédera très rapidement les possibilités techniques et financières du Conseil de l'Europe.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que :  16. (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: • flares should be carried and used in a prescribed manner.
French: • Les fusées doivent être transportées et utilisées de la façon recommandée.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom September 2006 Ready-to-Use News Articles Colouring between the "Lyons" By Lynda Chambers Mountain pine beetle model Imagine a mom who banned colouring books!
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Septembre 2006 Articles prêts à utiliser Colorier entre les lignes Par Lynda Chambers Modèle de dendroctones du pin ponderosa Imaginez une mère qui interdit les livres à colorier à ses enfants!
English: This eminent researcher with the National Centre for Scientific Research in Paris also shares his knowledge elsewhere, notably at the physics department of the Université de Montréal.
French: Cet éminent chercheur au Centre National de la Recherche Scientifique, à Paris, partage également son savoir, entre autres, au département de physique de l'Université de Montréal.
English: On the basis of the OSCE’s Action Plan and the Government’s National Plan of Action to combat human traﬃcking, local and international partners focused in 2004 on three areas of activity:
French: Sur la base du Plan d’action de l’OSCE et du Plan d’action national du Gouvernement pour combattre la traite des êtres humains, des partenaires locaux et internationaux ont concentré leurs efforts en 2004 sur trois domaines d’activité :
English: Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)).
French: - Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (OCDE).
English: The right of priority provided for in Article 29 of Regulation No 40/94 has its origin in Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (hereinafter 'the Convention), an instrument which has been amended on a number of occasions and to which all the Member States are party.
French: S'agissant du droit de priorité prévu par l'article 29 du règlement n° 40/94, il convient de relever que ce droit trouve son origine dans l'article 4 de la convention d'union de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 (ci-après la «convention») telle que révisée à plusieurs reprises, à laquelle tous les États membres sont parties.
English: WT/DS277/R Page A-31 substantially.
French: La Commission a constaté que les importations additionnelles visées accroîtraient l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix.
English: In 2008, UNIFEM instituted the practice of reporting separately on the UNIFEM-administered United Nations Trust Fund to Support Actions to Eliminate Violence Against Women, which received $18 million, compared to $16 million in 2007.
French: En 2008, UNIFEM a adopté la pratique consistant à rendre séparément compte des activités du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, géré par UNIFEM. Ce Fonds d'affectation spéciale a reçu 18 millions de dollars, contre 16 millions en 2007.
English: A survey of public health nurses (n = 82) in 2000 revealed that 67 (82%) had previous experience with the TdP program and 67 had administered 25 or more doses.
French: Selon une étude menée en 2000 auprès des infirmières de santé publique (n = 82), 67 d'entre elles (82 %) avaient participé au programme de vaccination DCaT et 67 avaient administré au moins 25 doses du vaccin.
English: Agronomic research will focus on the verification of earlier research results by combining promising practices in a package appropriate for on-farm testing.
French: L'étude agronomique consistera principalement à vérifier les résultats des recherches antérieures en constituant un ensemble de méthodes de culture prometteuses pouvant être testées sur la ferme.
English: The Working Party decided to accept the proposal by the IWG for a Common Questionnaire for Road Traffic Accident Statistics (CQRTAS) as follows:
French: Le Groupe de travail a décidé d'accepter la proposition de Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière présentée par l'IWG, à savoir:
English: Decision: the deadline for tabling amendments would be Tuesday, 9 October 2007 at 12 noon.
French: Décision: la date limite pour le délai de dépôt des amendements est fixée au mardi 9 octobre 2007 à midi.
English: Certain types of speech, intended and likely to cause imminent violence, may constitutionally be restricted, so long as the restriction is not undertaken with regard to the speech's content.
French: Certains types de paroles, volontairement destinées à causer des actes de violence imminents, et dont l'effet est probable, peuvent être restreints en accord avec la Constitution, à condition que cette restriction ne soit pas appliquée en raison du contenu de la parole.
English: The actuary has provided a preliminary indication that the financial dimensions of UNICEF liability have increased significantly and that the accrued liability as at 30 June 2007 totalled $482.7 million.
French: Cependant les éléments préliminaires fournis par cet expert indiquent que l'obligation financière supportée par l'UNICEF a considérablement augmenté et que le montant à provisionner au 30 juin 2007 s'élève à 482,7 millions de dollars.
English: In our view, the Court has the inherent authority to protect its process from abuse.
French: 11 peut elle obtenir un redressement semblable? À notre avis, la Cour a le pouvoir inhérent de protéger sa procédure contre tout abus.
English: (See letter dated May 25, 1981. Exhibit 20, from D. H. Brooks, Insurance Officer to Melvin Holley, at that time the Appellant's representative.)
French: (Se reporter à la lettre du 25 mai 1981 (pièce 20), envoyée par D.H. Brooks, fonctionnaire de l'assurance à Melvin Holley, alors défenseur de l'appelant.)
English: It is an indirect result of the occurrence that causes the loss.
French: Les bénéfices non répartis font partie de la valeur nette d'une compagnie.
English: I would also like to draw attention to the fact that these positive results must now also be integrated into our considerations regarding future action, or in other words the type of action that must be continued and the regulations that must be introduced, in particular with regard to the recovery of funds.
French: Je voudrais également souligner que ces résultats positifs doivent à présent sous-tendre nos réflexions quant à l'action future, en déterminer la nature et permettre de décider des réglementations à mettre en place, notamment pour ce qui est de la récupération des fonds.
English: I would like us to point this out especially since there is only one language, the Romanian language, recognized in the European Union.
French: Je voudrais attirer votre attention sur ce point en particulier, car il n'y a qu'une seule langue, la langue roumaine, reconnue dans l'Union européenne.
English: Specific information campaigns and activities – preferably peer-based - are required to target minority and migrant groups and raise their awareness about the transmission of the virus.
French: Des campagnes d’information et des actions spécifiques – via les pairs de préférence - sont nécessaires pour toucher et sensibiliser les populations minoritaires ou migrantes à la transmission du virus.
English: This created a security vacuum.  In October 2003 armed Arab militias consisting of 250 armed men attacked the Salala village chief's office, killed eight people, seized 796 head of cattle and plundered citizens' property.
French: En octobre 2003, des milices arabes armées dites « Janjaouid » comprenant 250 hommes armés ont attaqué le bureau du chef du village Salala, tuant huit personnes, s'emparant de 796 têtes de bétail, et pillant les biens des habitants.
English: These reports are available at the Board's Web Site, at www.neb-one.gc.ca. The second main measure to assess Goal 3 strategies is:
French: On peut consulter ces rapports sur le site Web de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca.. L'autre principal critère de mesure employé pour évaluer les stratégies relatives au but 3 est le suivant :
English: (2) An application under subsection (1) may not be made jointly with another person.
French: (2) La demande de licence visée au paragraphe (1) ne peut être présentée conjointement avec une autre personne.
English: Trade facilitation, i.e. the simplification, harmonization, automation and speeding up of the international flows of goods and trade information, has the potential of bolstering economic growth.
French: La facilitation du commerce, autrement dit la simplification, l'harmonisation, l'automatisation et l'accélération des flux internationaux de marchandises et d'informations commerciales, peut venir soutenir la croissance économique.
English: The Council held a discussion on environment (agenda item 13 (e)) at its 32nd and 40th meetings, on 20 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.32 and 40).
French: À ses 32e et 40e séances, les 20 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur l'environnement (point 13 e) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.32 et 40).
English: EXPLANATORY STATEMENT As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, qui étaient traditionnellement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: Consequently, output-neutral tariff reductions increase domestic sales at the expense of exports.
French: Par conséquent, les réductions tarifaires qui n’ont pas d’effet sur la production provoquent une hausse des ventes sur le marché intérieur au détriment des exportations.
English: Those participating in the meeting of the group of experts also proposed an extensive list of topics for their further work.
French: Les participants à la réunion du groupe d'experts ont en outre proposé une liste thématique exhaustive pour leur travail futur.
English: Mr. Garcia (United States of America) said that, even though there had been no agreement to make conference services available to the Fifth Committee beyond 6 p.m., he was willing to withdraw his request for the adjournment of the meeting.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) dit que, bien qu'aucun accord n'ait été trouvé concernant la fourniture de services de conférence à la Cinquième Commission après 18 heures, il est disposé à retirer sa demande tendant à lever la séance.
English: Finally, CPEA will finalize and put into practice the performance framework it developed in 2005-2006 to better assess its own operation.
French: Enfin, afin de mieux évaluer ses opérations, elle complétera et mettra en pratique le cadre de rendement qu’elle a développé en 2005-2006.
English: ◦ Ensure escalation procedures are in place so that senior management is informed of problems and issues.
French: ◦ S'assurent que des procédures de renvoi aux niveaux supérieurs sont en place de sorte que la haute direction soit mise au courant des problèmes et des questions.
English: The prohibition of education in the Georgian language in breakaway regions is intended to increasingly separate the generations brought up apart.
French: L'interdiction de l'enseignement en langue géorgienne dans les régions sécessionnistes vise à creuser le fossé entre les générations.
English: [20] For a comprehensive overview of the issues related to the takeover bids exercise, see McCahery et al.
French: [20] Pour un exposé détaillé des questions liées au débat concernant la directive sur les offres publiques d’achat, voir McCahery et coll., 2003.
English: Another important question was the enhancement of the capacity of the United Nations to respond in a timely manner to international crises, for which standby arrangements were an important tool.
French: Une autre question importante concerne le renforcement de la capacité de l'Organisation à réagir en temps utile aux crises internationales, et le système des forces et moyens en attente est crucial à cet égard.
English: Messages can also be delivered through IBM Websphere MQ.
French: Les messages peuvent également être transmis par IBM Websphere MQ.
English: Purpose: to establish the requisite legal framework for a concerted conservation policy of the range States of migratory waterbird species and populations, individuals of which migrate in the Western Palearctic and Africa. [ COM(2004) 531 ] Top
French: Objet: instaurer le cadre juridique nécessaire à une politique concertée des États pour la conservation des espèces et des populations d'oiseaux d'eau dont les spécimens migrent dans le Paléarctique et en Afrique. [ COM(2004) 531 ] Retour en haut
English: Our Great Lakes Highlights of Accomplishments in the Great Lakes Highlights of Accomplishments in the Great Lakes Background The Great Lakes Basin ecosystem is a tremendous natural resource which contributes significantly to the health, quality of life, wealth and prosperity of the 33 million inhabitants of the Great Lakes Basin, including 9.2 million Canadians and eight of Canada's 20 largest cities.
French: Nos Grands Lacs Point saillants des réalisations dans le bassin des Grands Lacs Point saillants des réalisations dans le bassin des Grands Lacs Renseignements de base Les Grands Lacs constituent une formidable ressource naturelle et contribuent énormément à santé, à la qualité de vie, à la richesse et à la prospérité de 33 millions d'habitants du bassin, dont 9.2 millions de Canadiens et huit des 20 plus grandes villes du pays.
English: Indians were able to benefit from contact and new colonists likewise benefited from the expertise and knowledge of the Indians.
French: Les Indiens pouvaient tirer profit du contact et les nouveaux pionniers tiraient également avantage de l’expertise et des connaissances des Indiens.
English: There is an increasing need for these sources of power to meet growing electricity demand, while reducing impacts on the environment.
French: VERS UN ENVIRONNEMENT DURABLE ET DES COLLECTIVITÉS VIABLES
English: Since members of the House of Commons have the capacity to request an inquiry once they are officially recognized by the publication of their names in the Canada Gazette, it follows, and I have concluded that the capacity of the Ethics Commissioner to self-initiate inquiries also becomes available during this same time frame, following a general election.
French: Si les députés peuvent demander des enquêtes dès qu’ils sont formellement reconnus comme députés élus par la publication de leur nom dans la Gazette du Canada, il s’ensuit — et c’est ce que j’ai conclu — que le commissaire à l’éthique recouvre la capacité au même moment d’entreprendre, de sa propre initiative, des enquêtes à la suite d’une élection générale.
English: In 2006, it was paid to the families of 24 165 children.
French: En 2006 les familles de 24 165 enfants ont été assistées avec cette allocation.
English: Please indicate if your office has internet access Date:
French: Indiquer si votre office a accès à l’Internet Date:
English: Serbia's new Ministry of Youth and Sport focuses on the institutionalization of sport policies.
French: Le nouveau Ministère serbe de la jeunesse et des sports met l'accent sur l'institutionnalisation de politiques sportives.
English: This gain was related to downward revaluations of U.S.-dollar-denominated liabilities as a result of the increase in the value of the Canadian dollar.
French: Cette augmentation découlait de la baisse de la valeur du passif libellé en dollars américains, à la suite de l’appréciation du dollar canadien.
English: 34 Section 2 Net Tax Calculation for Charities ETA 225.1(2) Section 225.1 sets out a streamlined accounting method by which registrants that are charities calculate their net tax.
French: 34 Article 2 Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance LTA 225.1(2) L'article 225.1 établit une méthode de comptabilité abrégée que les inscrits qui sont des organismes de bienfaisance appliquent pour calculer leur taxe nette.