ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high share of social assistance income among unattached individuals and lone-parent mothers is clearly related to family context and the problems faced by many single-earner families or households.
French: Le taux élevé d'assistance sociale chez les femmes seules et chefs de famille monoparentale est lié au contexte familial et aux difficultés qu'éprouvent de nombreuses familles ou ménages à un seul soutien.
English: • Different countries have different labour standards, scheduling, transportation infrastructure, import restrictions, health and safety codes, taxes, security issues and disease management regulations.
French: • Selon le pays, les normes du travail, les règles d’ordonnancement, l’infrastructure des transports, les restrictions à l’importation, les codes de santé et de sécurité, les taxes, les problèmes de sécurité et les règles entourant la gestion des maladies diffèrent.
English: The reduction is reflective of a general trend down in interest rates and the costs associated with developmental lending.
French: 100. La diminution traduit la tendance générale à la baisse des taux d'intérêt et des coûts des prêts au développement.
English: Where others might have seen a barrier, they saw an opportunity.
French: Là où d'autres pourraient voir un obstacle, ils ont vu une occasion à saisir.
English: Nutrient values have been recalculated for those nutrients where regulations in Canada require supplementation or fortification of certain foods as described in the Food and Drug Act and Regulations 10 . Such values are identified both by the food code and the nutrient source codes.
French: n) Valeurs calculées. La teneur en nutriments de certains aliments a été recalculée dans les cas où la réglementation canadienne exige que ces aliments soient enrichis, tel que décrit dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d’application2 . Ces valeurs sont identifiées par le code de l’aliment ainsi que par les codes des éléments nutritifs.
English: If we contract for goods or services in an appointment then obviously we pay them.
French: • Si nous établissons un contrat de biens ou de services dans le cadre d'une nomination, il est évident que nous payons les gens.
English: AirLift Helicopters Inc. doing business as Helicopter Wildlife Management (hereinafter AirLift) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the ruling set out in the title.
French: AirLift Helicopters Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Helicopter Wildlife Management (ci-après AirLift) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de rendre une décision sur la demande énoncée dans l'intitulé.
English: This would allow the transfer of data received from the exporting country, where information is easier to locate and fuller, and so accelerate customs procedures without compromising security.
French: Une telle initiative permettra le transfert d'informations du point de vue du pays d'exportation où elles sont plus localisables et plus complètes, ce qui sert à accélérer les procédures douanières sans compromettre la sécurité.
English: Summer Placements
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 17 ans.
English: Simply select the image URL and the tag of the photos uploaded in your Workspace you want to show.
French: Sélectionnez simplement l’URL de l’image et le tag des photos HD uploadées dans votre Workspace que vous souhaitez afficher.
English: Parliament has sent out a strong message by means of this resolution.
French: À travers cette résolution, notre Parlement a transmis un message fort.
English: Intra-abdominal hemorrhage of unknown etiology 1
French: Hémorragie intra-abdominale d'étiologie inconnue 1
English: Pursue holistic anti-corruption efforts at different levels, with greater focus on high-level corruption; and with strong audit and accountability mechanisms built in.
French: • Mener une lutte générale contre la corruption à tous les niveaux, en visant surtout les plus hauts échelons; mettre en place de solides mécanismes d'audit et de responsabilisation;
English: It considered the interrelationship between fisheries and the protection of the marine environment of the Caspian Sea and agreed on the need to further explore possibilities for strengthening cooperation for the conservation and rational use of the aquatic bioresources of the Caspian Sea.
French: Ses participants se sont penchés sur les corrélations entre la pêche et la protection de l'environnement marin de la mer Caspienne et ont convenu de la nécessité d'examiner de manière plus approfondie d'autres possibilités de renforcement de la coopération aux fins de la conservation et d'une utilisation rationnelle des bioressources aquatiques de la mer Caspienne.
English: This is not home and things are done very differently here.
French: Nous ne sommes pas au Canada et tout se fait différemment ici.
English: With the Star Alliance™ China Airpass, you can choose from a variety of incredible destinations throughout China and take up to 10 individual flights to sample all the delights that this unique country has to offer.
French: Grâce à l'airpass pour la Chine du réseau Star Alliance, vous pouvez choisir à partir d'une variété de destinations incroyables à travers la Chine et prendre jusqu'à dix vols individuels afin de goûter à tout ce qu'a à vous offrir ce pays unique.
English:  Lennoxville, Quebec Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJMQ-FM Lennoxville, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French:  Lennoxville (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJMQ-FM Lennoxville, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Thinking about specific types of health products available in Canada today, would you consider [Product type] to be very safe, generally safe, not very safe, or not at all safe? [17] 1.
French: Veuillez penser à des types spécifiques de produits thérapeutiques qui sont présentement disponibles au Canada. Considéreriez-vous que [Type de produit] sont très sécuritaires, assez sécuritaires, pas très sécuritaires ou pas du tout sécuritaires? [17] 1.
English: (b) Campaigns to raise awareness in the private sector so as to include ethnic, racial and gender diversity among its various social responsibilities;
French: b) Campagnes de sensibilisation du secteur privé à la nécessité de tenir compte de la diversité ethnique et raciale et de la problématique hommes-femmes dans le cadre de ses diverses responsabilités sociales;
English: We need to fight against this by supporting the Lebanese institutions, supporting the Arab League's plan and demanding the removal of any obstacles that are being placed in the way of peace and understanding coming to that country.
French: Nous devons lutter contre ces affirmations en soutenant les institutions libanaises, en soutenant le plan de la Ligue arabe et en exigeant le retrait de tout obstacle placé sur la voie de la paix et de la compréhension arrivant dans ce pays.
English: Fees (frais) B fees are to be calculated in accordance with the Regulations Method of access (méthode de consultation) B the sum of the sub-categories should equal the sum of "all disclosed" and "disclosed in part".
French: Ainsi, si pour une demande donnée, on a invoqué cinq exceptions différentes, il faudra inscrire une exception sous chaque section pertinente, pour un total de cinq. Si une exception a été invoquée plusieurs fois pour une même demande, on ne l'indiquera qu'une seule fois.
English: The clearing-house mechanism had contained a database of references to useful resources for the implementation of the Convention.
French: Le mécanisme d’échange d’informations comportait une base de données renvoyant à des ressources utiles pour la mise en œuvre de la Convention.
English:  6.7 Information management is being brought to center stage in governments around the world.
French:  6.7 La gestion de l’information est au centre des préoccupations des gouvernements à travers le monde.
English: High rates of long hours in 1998 were recorded in agriculture (36%), primary industries (39%), construction (29%), manufacturing (28%), and transportation and warehousing (29%).
French: En 1998, un pourcentage élevé de travailleurs qui uvrait dans les secteurs suivants avaient un horaire long : industries agricoles (36 %), primaires (39 %), manufacturières (28 %), industries de la construction (29 %) et du transport et de lentreposage (29 %).
English: With this new web site, CCOHS aims to reach many more Canadian employers and workers and assist them by increasing their awareness of occupational health and safety so they can protect their health and share the information with co-workers.
French: Avec ce nouveau site Web, le CCHST vise à rejoindre un nombre d'employeurs et de travailleurs canadiens beaucoup plus élevé ainsi qu'à les aider en améliorant leur sensibilisation à l'hygiène et à la sécurité au travail, de manière à ce qu'ils puissent protéger leur santé et échanger cette information avec des collègues.
English: “Insert a new operative paragraph:
French: Ces amendements se lisaient comme suit :
English: “My delegation takes note of the report, submitted on 22 June 1999 to the Non-Governmental Organizations Section, by the International Federation of Human Rights (IFHR) following the incident that took place on 15 April 1998 on the premises of the Palais des Nations in Geneva in the course of which the Ambassador of Algeria was accosted by individuals one of whom was accredited by IFHR.
French: « Ma délégation prend note du rapport, soumis le 22 juin 1999 à la Section des organisations non gouvernementales par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) à la suite de l'incident survenu le 15 avril 1998 dans les locaux du Palais des Nations à Genève au cours duquel l'Ambassadeur d'Algérie avait été pris à partie par des individus dont l'un était accrédité par la FIDH.
English: However, there are still elements of competition in the EU that need to be strengthened and clarified.
French: Il subsiste toutefois des éléments de concurrence au sein de l'UE qui doivent être renforcés et clarifiés.
English: Consumer Product Recall Database Search our online database for the latest consumer products that are or may have a safety concern.
French: Base de données sur les retraits de produits de consommation Consultez notre base de données en ligne pour connaître les produits de consommation qui ont récemment suscité des préoccupations en matière de sécurité.
English: On Friday, the ministers from France, the Czech Republic and Sweden adopted a plan of action.
French: Vendredi, les ministres français, tchèque et suédois ont adopté un plan d'action.
English: In your response, clarify whether a new national gender policy will be adopted and implemented.
French: Dans votre réponse, veillez à préciser si l'adoption et la mise en œuvre d'une nouvelle politique nationale en matière d'égalité des sexes sont prévues.
English: • Tailor-made contribution agreements will set out the conditions for the flow of funds and provide for due diligence, sound financial management, timely reporting, project and performance monitoring, and environmental monitoring and assessment.
French: • Des accords de contribution individualisés fixeront les conditions applicables au versement des fonds et pourvoiront à la diligence raisonnable, à la structure financière saine, à la communication d'information en temps opportun, à la surveillance du projet et du rendement et à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement.
English: Her passion for writing emerged when she was only five years old.
French: Sa passion pour l'écriture émerge dès l'âge de 5 ans.
English: Canada to declare a national emergency; or b. British Columbia to declare a provincial emergency, in accordance with Federal or Provincial Law.
French: L’Accord n’a aucune incidence sur le pouvoir : a. du Canada de déclarer une situation de crise nationale; b. de la Colombie Britannique de déclarer une situation de crise provinciale, conformément à la loi fédérale ou provinciale.
English: Race Againt Drugs St. Thomas, ON L. Palmer, CP Police 21 Apr.
French: L. Palmer, Police du CN 21 avril Pollock Safety & Compliance Conference Milton, Ont.
English: The large currency crises of the last decade have been regional in nature.
French: Les grandes crises monétaires de la dernière décennie avaient un caractère régional.
English: • Agreement on Environmental Cooperation Between the Government of Canada And the Government of the Republic of Costa Rica
French: • Accord de coopération environnementale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica
English: Visit the Cirque de Saillant and the mythical places along the banks of the Dordogne River.
French: Visitez le Cirque de Saillant ou encore ces lieux mythiques bordant les rives de la Dordogne.
English: The Committee previously noted that rules were introduced according to which the weekly rest period shall be at least 24 hours in continuous production processes where "summarised calculation of working hours" is concerned.
French: Il a précédemment (Conclusions 2003) relevé qu’une réglementation avait été mise en place, qui impose dans les postes de production en continu une durée de repos hebdomadaire d’au moins 24 heures pour le «calcul global de la durée du travail».
English: conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication;
French: Le Conseil s’est fixé un certain nombre d’objectifs stratégiques pour réaliser son mandat :
English: As part of the Common European Asylum System, the Council Directive (2005/85/EC) on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status came into force on 1 December 2005.
French: Au cours des années écoulées, l’UE a progressivement adopté une approche holistique en matière de migration, en tenant pleinement compte du lien entre migration et développement.
English: The Canada Mining Regulations specify that each operating mine pays a royalty to the Crown based on the value of the output of the mine, after certain allowable deductions.
French: Dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada, il est précisé que la Couronne doit recevoir des redevances en fonction de la production de chaque mine exploitée, après déduction des dépenses admises.
English: ITER cannot be a prototype reactor supplying electricity or function over long periods as the materials used in its construction are not yet low-activation.
French: ITER ne peut être un prototype de réacteur fournissant de l’électricité, ni fonctionner sur des durées longues car les matériaux utilisés pour sa construction ne sont pas encore de basse activation.
English: Honduras (on behalf of
French: Secrétariat de la CNUCED
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 WSIB Workplace Health Froum Lecture Series Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session Clinical Services Branch Dr. Leonard Grbac 416-344-4508 416-344-2444 leonard_grbac@wsib.on.ca 511.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 WSIB Workplace Health Froum Lecture Series Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/session Clinical Services Branch Dr. Leonard Grbac 416-344-4508 416-344-2444 leonard_grbac@wsib.on.ca 511.
English: More research is needed to determine the total costs attributable to physical inactivity, taking into account the overlapping costs of inactivity-related obesity" (p.
French: Il faut réaliser d’autres recherches afin de déterminer les coûts globaux attribuables à l’inactivité physique, tenant compte des coûts cumulatifs de l’obésité reliée à l’inactivité », p.
English: Nonetheless, measures were imposed to ensure that the competitors remained in a "decent" state of apparel!
French: En 1740, près de 3 000 athlètes participent à une course dans la région de la Frise.
English: BT is a company with a high degree of central control.
French: BT est une société hautement centralisée.
English: The objective of the Aboriginal programming is to enable the participation and contribution of Aboriginal communities and organizations in government and community decision-making processes dealing with Aboriginal governance and the social, cultural, political, legal and economic issues that affect the lives of Aboriginal peoples living off-reserve.
French: L'objectif des programmes pour les Autochtones est de permettre la participation et la contribution des communautés et des organismes autochtones aux prises de décisions gouvernementales et communautaires ayant trait à l'exercice des pouvoirs par les Autochtones et aux questions sociales, culturelles, politiques, juridiques et économiques touchant l'existence des Autochtones vivant hors réserve.
English: We need to ensure that the current peacekeeping and peacebuilding work of the United Nations pays sufficient attention to responsible and effective resource management.
French: Nous devons veiller à ce que les activités actuelles de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies s'intéressent suffisamment à la gestion responsable et efficace des ressources.
English: In response to these documents, the Commission received several important submissions, which it has used in drawing up this action plan:
French: La Commission a ainsi bénéficié de plusieurs contributions importantes pour rédiger ce plan d’action :
English: Status: implemented Priority: medium Target date: not applicable  Human resources action plans and recruitment workplan
French: Plans d'action Ressources humaines et plans de travail pour le recrutement
English: • attitudes of lenders and suppliers; the overrepresentation of women in the retail and service industries (where the work is characterized by high work demands and low financial returns); insufficient management training and operational experience; and limited support networks.
French: • les attitudes des prêteurs et des fournisseurs; la surreprésentation des femmes dans les secteurs du commerce au détail et des services (où le travail est caractérisé par une forte demande et un piètre rendement financier); le manque de formation en gestion et d’expérience opérationnelle; des réseaux de soutien limités.
English: In that regard, UNDP has helped to build country capacity for adoption of enabling trade and health policies and legislation, including support to patent examiners in Africa and Latin America to promote examination of pharmaceutical patents from a public health perspective.
French: À cet égard, le PNUD a renforcé la capacité des pays d'adopter des politiques et législations favorables au commerce et à la santé, ainsi que l'appui aux examinateurs de brevets d'invention en Afrique et en Amérique latine pour promouvoir l'examen des brevets pharmaceutiques dans une perspective de santé publique.
English: (ii) The water capacity of each compartment at 20 °C (in litres) 2 (when applicable, for multi-compartment tanks).
French: ii) Capacité en eau de chaque compartiment à 20 oC (en litres) 2 (s'il y a lieu, pour les citernes à compartiments multiples)
English: “European Union enlargement and Ukraine.
French: L'élargissement de l'UE et l'Ukraine.
English: Number of EXs Who Do Not Meet the Requirements as of March 31, 2003 120
French: Nombre de EX qui ne satisfont pas aux exigences en date du 31 mars 2003 120
English: The "Telecoms Package" is a set of five European Directives regulating electronic communication networks.
French: Le paquet télécom est un ensemble de directives européennes régulant le secteur des télécommunications.
English: Some tour operators are already reporting higher sales volumes to Canadian destinations for the fourth quarter, compared with last year, with a particular focus on package tours.
French: Certains voyagistes signalent déjà une augmentation des ventes vers des destinations canadiennes au quatrième trimestre par rapport à l’an dernier, plus particulièrement en ce qui concerne les forfaits.
English: If you are interested in staying in one of these characteristic zones click on B&B Piazza di Spagna and look for the accommodation right for you!
French: Si vous êtes intéressés par ce quartier caractéristique, clique sur B&B Piazza di Spagna et cherchez l'hébergement fait pour vous.
English: Our strategy for achieving this priority is the rigorous and methodical ongoing assessment of compliance risks and the mitigation of those risks through the continued refinement of programs, in conjunction with the development of new and innovative approaches.
French: Notre stratégie pour réaliser cette priorité est l'évaluation continue, rigoureuse et méthodique des risques en matière d'observation et l'atténuation de ces risques grâce au perfectionnement des programmes, avec le concours de nouvelles approches innovatrices.
English: 4 Most key competency gaps have been addressed.
French: 4 La plupart des lacunes en matière de compétences ont été comblées.
English: All states, including nuclear-weapon States, should maintain their political will to continue their moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons, pending the entry into force of the FMCT.
French: Tous les États, y compris ceux dotés d'armes nucléaires, devraient conserver la volonté politique de poursuivre leur moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité envisagé.
English: Morocco: In Tetuan, Morocco, as in many developing countries, metropolitan authorities lack the appropriate instruments to link administrative decisions with physical planning and the planning of infrastructure, services and socio-economic development.
French: Maroc : à Tétouan, Maroc, comme dans beaucoup de pays en développement, les autorités métropolitaines ne disposent pas des moyens appropriés pour relier les décisions administratives à la planification physique et à celle de l'infrastructure, des services et du développement socio-économique.
English: A roving stewardship vessel will provide on-sea education from July to September about recreational vessel disturbance and species at risk off north Vancouver Island.
French: De juillet à septembre, un navire spécial sillonnera les eaux au nord de l'île de Vancouver pour sensibiliser les gens aux perturbations causées par les plaisanciers et aux espèces en péril de la région.
English: According to section 2 in Chapter 10 of the Employment Contracts Act, if the application of a term or condition in the employment contract is contrary to good practice or otherwise unreasonable, the term or condition may be adjusted or ignored.
French: L'article 2 du chapitre 10 de la loi sur les contrats de travail dispose que si une clause ou une condition d'un contrat de travail est contraire à la bonne pratique ou déraisonnable à un autre titre, cette règle ou condition peut être remaniée ou ignorée.
English: (f) The results of those scenarios are the following numbers of staff forecast for the Madrid system. (Also shown are the numbers of staff for the Hague system, as explained in the following section, which give the total Madrid/Hague numbers of staff shown in Table 3 of document WO/GA/22/1.)
French: (On a aussi indiqué les effectifs prévus pour le système de La Haye comme il sera expliqué dans la partie suivante, et on arrive ainsi aux effectifs totaux pour Madrid et La Haye qui figurent dans le tableau 3 du document WO/GA/22/1).
English: The Directive should design new instruments to improve health surveillance for temporary workers, particularly in the case of agency work.
French: La directive devrait concevoir de nouveaux instruments pour améliorer la surveillance médicale des travailleurs temporaires en particulier en ce qui concerne le travail intérimaire.
English: We then develop innovation indexeslinear combinations of many indicators for innovation strategy, input and outputto estimate the linkage between innovation and productivity.
French: De façon plus particulière, nous tentons de voir si les entreprises plus productives sont plus innovatrices.
English: FORSPA funded research projects: profiles (English) In: FORSPA Occasional Papers (FAO), no.
French: FORSPA funded research projects: profiles (anglais) In: FORSPA Occasional Papers (FAO), no.