ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution would be asked to investigate the case and report back to the journal within 3 months.
French: Le département est prié de faire enquête sur le dossier et d’en faire rapport à la revue dans un délai de trois mois.
English: If we have a suspicion that you have attempted to or may be attempting to break in, access or otherwise by-pass our security or the Software, we will be entitled to terminate with immediate effect your access to the Online Bingo Hall and/or have your account blocked, and we reserve the right to inform the applicable authorities.
French: Si nous soupçonnons que vous avez tenté ou êtes susceptible de tenter d’enfreindre, d’outrepasser ou de violer de toute autre manière la sécurité du Logiciel, nous sommes autorisés à vous interdire l’accès au Bingo en ligne avec effet immédiat et/ou bloquer votre compte, et nous nous réservons le droit d’informer les autorités concernées.
English: On April 2, 1997, NRC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal, pursuant to rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On April 14, 1997, the complainant filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 2 avril 1997, le CNRC a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 14 avril 1997, le plaignant a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: According to the evidence, portable file cases are sold in the U.S. market by several sources, including China, Mexico and Anthes, itself, from its domestic production.
French: Selon les éléments de preuve, les classeurs portatifs vendus sur le marché américain proviennent de diverses sources, notamment de la Chine, du Mexique et d’Anthes, elle-même, à partir de sa production nationale.
English: Mr President, the Kyoto conference on our future climate is, in my opinion, an extremely important event.
French: Monsieur le Président, la conférence de Kyoto sur le réchauffement climatique est à mon avis un événement d'une importance exceptionnelle.
English: In settlements remaining settlements, urban trees contribute very little to the national GHG budget.
French: Dans les zones de peuplement dont la vocation n’a pas changé, les arbres urbains contribuent très peu au bilan national des GES.
English: "pleasure craft" means a vessel, boat or craft that is used exclusively for pleasure and does not carry passengers or goods for hire, reward, remuneration or any object of profit. "ship" means a vessel, boat, or craft carrying either a domestic or foreign flag, other than a pleasure craft, fishing vessel, and government ship.
French: « navire d'État » Tout bâtiment, bateau ou embarcation dont le propriétaire ou l'exploitant est le gouvernement d'un pays autre que le Canada, ou d'une province, d'un État, d'un territoire ou d'une municipalité de tout pays, pour les services duquel aucun droit, tarif ou taux de fret n'est exigé, ou pour tout bâtiment, bateau ou embarcation dont le propriétaire ou l'exploitant est le gouvernement du Canada.
English: Instead, those increases or decreases will be spread evenly over a five-year period starting in the first year in which the accounting changes take effect.
French: Ces hausses ou baisses seront plutôt réparties uniformément sur une période de cinq ans à compter de l’année en question.
English: 7.7 The State party further contends that the examination of the author's case in light of the Committee's admissibility decision, permitted it to establish that no violation of Mr. Kasimov's rights under the Covenant occurred in his case.
French: 7.7 L'État partie affirme en outre que l'examen de l'affaire auquel il a procédé à la lumière de la décision de recevabilité du Comité lui a permis d'établir que les droits de M. Kasimov reconnus par le Pacte n'avaient nullement été violés.
English: These standards were revised by the EWG after careful review of the numerous comments submitted by stakeholders.
French: Ces normes ont été révisées par le groupe d'experts après avoir examiné attentivement les nombreux commentaires des intervenants.
English: Potential service providers are being given the opportunity to learn more about Parks Canada and its reservation needs through visits to selected parks and participation in an information session during August 2001.
French: En août 2001, des visites dans des parcs choisis et la participation à une séance d’information permettront aux fournisseurs de service éventuels de mieux connaître Parcs Canada et ses besoins en matière de réservations.
English: • A project plan needs to be articulated
French: • Élaboration d'un plan d'exécution;
English: In terms of value, Sarnia and Windsor accounted for 31.2 percent ($23.9 billion) and 21.8 percent ($16.7 billion) of exports respectively.
French: En termes de valeur, Sarnia et Windsor comptaient respectivement pour 31,2 % (23,9 milliards de dollars) et 21,8 % (16,7 milliards de dollars) dans les exportations.
English: Also included in this report is one “E2” claim, that is a claim submitted by a non-Kuwaiti corporation, public sector enterprise or other private legal entity (excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claimants) (the “`E2' claim”).
French: Est également prise en considération dans ce rapport une réclamation «E2», catégorie qui regroupe les demandes d'indemnisation soumises par des sociétés, des entreprises publiques ou des personnes morales de droit privé non koweïtiennes (à l'exception des réclamations concernant le secteur pétrolier, le secteur du bâtiment, des travaux publics et de l'ingénierie, les garanties à l'exportation et les assurances, ainsi que l'environnement) (la «réclamation “E2”»).
English: During this period, more Francophones (and Anglophones) left than joined up.
French:  80% de francophones au Collège militaire de Saint-Jean;  acceptation dans le PFOR(U) des étudiants ayant terminé une année de CEGEP, secteur professionnel;  accentuation des prises de contacts avec les CEGEP, jusqu’à ce que le pourcentage des élèves-officiers venus de ces institutions reflète la place qu’elles occupent dans l’éducation au Québec.
English: Foreign participation was achieved through an 18-month marketing campaign to sell our concept to NATO nations, and this also involved continuous changes to the program being offered.
French: Celle-ci a été assurée grâce à une campagne de 18 mois qui visait à vendre notre concept aux pays de l’OTAN et qui a aussi supposé des changements continuels au programme offert.
English: The Chairman of the round table highlighted the difficulties involved in asset recovery and the main features of the StAR initiative.
French: Le Président de la table ronde a mis en exergue les difficultés auxquelles se heurtait le recouvrement d'avoirs ainsi que les principales caractéristiques de l'Initiative.
English: Or. it Justification The Commission proposal offers European products scant protection against unfair competition from countries outside the EU.
French: Or. it Justification Le texte de la Commission offre un niveau de protection très bas pour la production européenne face à la concurrence déloyale venant de l'extérieur.
English: The Colombian State, through the Colombian Family Welfare Institute and various national and regional institutions, works jointly with a large number of non-governmental organization that assist it in the provision of care services for children and families, as well as in processes as complex and important as the framing of social policy, including the national policy for children and adolescents.
French: L'État colombien collabore, par l'intermédiaire de l'ICBF et différentes institutions à l'échelon national et territorial, avec de très nombreuses organisations non gouvernementales, qui offrent leur soutien à la fourniture des services de protection de l'enfance et de la famille, mais également à des activités aussi complexes et majeures que la formulation de la politique sociale, y compris la politique nationale en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: PC This project was sponsored by Parks Canada and received funding from the New SAR Initiatives Fund from fiscal year 1999/2000 to 2001/2002.
French: PC Ce projet, parrainé par Parcs Canada, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant les exercices 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002.
English: Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 (A/CONF.157/23), which expressed concern about violations of human rights during armed conflicts affecting the civilian population, especially women, children, the elderly and the disabled,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme visant, en période de conflit armé, la population civile, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées,
English: Its by-product, radioactive waste, is already a lethal threat to human health, effectively for ever.
French: Ses produits dérivés, les déchets radioactifs, constituent déjà une menace mortelle pour la santé publique, et ce pour l'éternité.
English: Prior to the move to the new Compound, the electricity bill for the Chancery, OR and SQs for the whole fiscal year 1997-98, totalled $11,000.
French: Avant le déménagement dans le nouveau complexe, la facture d’électricité de la chancellerie, de la résidence officielle et des logements des employés pour l’exercice 1997-1998 a été de 11 000 $.
English: Report on Ownership and Control of Ships68
French: b) Rapport sur la propriété et le contrôle des navires
English: Profit Margin (%) 21.6% 17.4% 18.4% 19.1% 17.3% 14.2% 19.5% 22.5% 18.2% 16.0% 1 Due to methodological changes in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997. 2 Data based on the quarterly survey of Telecommunications Services.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997. 2 Données tirées de l'enquête trimestrielle sur les services de télécommunications.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: Printable Version Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award 2002
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: CDC/ATSDR Strategic Plan for Public Health Workforce Development. ( 779 KB) The practice of public health is changing.
French: L'avenir de la santé publique au Canada Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle.
English: Speech Opening remarks by David Colville Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing to examine applications to renew the licences of 30 local television stations and a satellite network owned by CTV Television Inc. and 19 local television stations owned by Global Television Network Ltd.
French: Discours Observations préliminaires de David Colville Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion de l’audience publique pour examiner les demandes de renouvellement de licences de 30 stations de télévision locales et un réseau par satellite appartenant à CTV Television Inc. et de 19 stations de télévision locales appartenant à Global Television Network Ltd.
English: The Committee understands that some portion of the resources of OIOS would be outside of the gross budget and subject to different administrative arrangements.
French: Le Comité croit comprendre qu'une partie des ressources du BSCI ne serait pas comprise dans le budget brut et serait soumise à des modalités administratives distinctes.
English: EGNOS's contributions to Galileo are discussed in part 3. a) General advantages EGNOS involves progress on both a technical and political level. i) Technical level One of the great merits of EGNOS is that it has enabled the European Union to develop a technical capability and know-how in the advanced sector of satellite radio navigation.
French: EGNOS constitue un progrès sur les plans technique et politique. i) Sur le plan technique. L’un des grands mérites d’EGNOS est d’avoir permis à l’Union européenne de développer une capacité technique et un savoir-faire dans le domaine de pointe que constitue la radionavigation par satellites.
English: As emphasized in the new paradigm proposed by the Director General for WIPO’s future activities, IP is a powerful tool for development and wealth creation, and in that regard, the Delegation noted the importance of activities linked to the economic use of IP and the empowerment of SMEs in order to enhance their competitiveness through the effective use of the IP system.
French: Ainsi qu’il est souligné dans le nouveau paradigme proposé par le directeur général pour les activités futures de l’OMPI, la propriété intellectuelle est un puissant instrument du développement et de la création de richesses et, à cet égard, la délégation a relevé l’importance des activités liées à l’utilisation économique de la propriété intellectuelle et au renforcement de la position des PME en vue d’accroître leur compétitivité par une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle.
English: In November 2002, the Recovery Team recommended that wolffish no longer be brought into port but rather be released in a manner that maximizes chance of survival.
French: On décrit le loup de mer comme une espèce « robuste » qui demeure vif malgré sa capture et qui a une bonne chance de survie s’il est remis à l’eau rapidement.
English: But I would prefer it if we were a little more precise in our debate.
French: Mais je voudrais que notre débat soit un peu plus précis.
English: A proposal for a new UNECE Standard is expected from the United States.
French: Les États-Unis devraient présenter une proposition relative à une nouvelle norme CEE-ONU.
English: RPP 2006-2007 Canadian Environmental Assessment Agency
French: RPP 2006-2007 Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: <meta name="dc.description" content="Contact information for the Government of Canada's initiatives to tackle crime.">
French: <meta name="dc.description" content="CoordonnÈes des personnes-ressources pour les initiatives du gouvernement du Canada visant ‡ s'attaquer au crime.">
English: "We're very proud that ETF providers look to TSX as their listing destination.
French: Nous sommes très fiers du fait que les fournisseurs de FINB choisissent d’inscrire leurs produits à la cote de la TSX.
English: New-Zealand and Australia are projected to reinforce their positions as major world dairy exporters.
French: La NouvelleZélande et l’Australie devraient renforcer leur position comme exportateurs majeurs de produits laitiers.
English: Shallow cultivation can be used as a mechanical means of destroying weeds.
French: On peut éliminer les mauvaises herbes par un travail du sol en surface.
English: Recent research indicates that two impacts associated with climate change — ocean acidification and increased water temperatures — are already affecting marine ecosystems.
French: Des études menées récemment indiquent que deux conséquences des changements climatiques - l'acidification des océans et l'augmentation de la température de l'eau - affectent déjà les écosystèmes marins.
English: supporting institutions, programmes, activities and initiatives that contribute to the development and transfer of technologies and know-how and best practices on all aspects of business management.
French: l'appui aux institutions, programmes, activités et initiatives qui contribuent au développement et au transfert de technologies et de savoir-faire et à la promotion de meilleures pratiques dans tous les domaines de la gestion des entreprises.
English: Dr. Günther Franz Pfaffenwimmer, Austrian Federal Ministry of Education, Arts and Culture.
French: M. Günther Franz Pfaffenwimmer, Ministère fédéral autrichien de l'éducation, des arts et de la culture.
English: While the security situation in the Kurdistan region of Iraq has remained consistently stable, military operations in Mosul have forced hostile actors to relocate to the region leading to an unusual level of activity.
French: Les conditions de sécurité sont restées stables dans le Kurdistan iraquien, mais les opérations militaires de Mossoul ont obligé les militants hostiles à se réinstaller dans la région, ce qui a donné lieu à un niveau inhabituel d'activité.
English: The dirty imperialist war met with heroic resistance from a nation defending its national independence, awakened consciences and provoked massive and continual demonstrations of protest.
French: La sale guerre impérialiste s'est heurtée à la résistance héroïque d'une nation qui défend son indépendance nationale, a réveillé les consciences et provoqué des manifestations de protestation massives et répétées.
English: The Long Range and North Rim traverses are a challenge to Email: grosmorne.info@pc.gc.ca
French: Les traversées des monts Long Range et North Rim (de 3 à 5 jours) mettront au défi les aptitudes des randonneurs les plus aguerris.
English: Light meals are available at the wheelchair accessible clubhouse of the golf course, however clubhouse washrooms are not wheelchair accessible.
French: Le chalet du terrain de golf, qui sert des repas légers, est accessible en fauteuil roulant. Cependant, les toilettes de l'installation ne le sont pas.
English: Today, counsel for the Attorney General of Canada, André L'Espérance, delivered his arguments, and I must say it was considerably less interesting than the dynamic presentation of Me.
French: Aujourd'hui Me André L'Espérance, l'avocat pour le Procureur général du Canada, a présenté ses arguments, et je dois avouer que c'était beaucoup moins intéressant que la présentation dynamique de Me Goldwater.
English: (JUL BUS) 6C PP08-2006 (NET) PO 34 ONLY (AUG BUS) AMENDED T4s PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- JULY 2006 TBL/PG97 PAI10-- FIS PQ82 (UNION DUES REP.) (6205) 24 (6206) 25 (6207) 26 (6208) 27 (6209) 28 SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JUIL) 6C PP08-2006 (NETTE) BP 34 (ACTIVITÉS D'AOÛT) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS-- JUILLET 2006 TBL/PG97 PAI10--SIF PQ82 (RAPPORT DE COTISATONS SYNDICALES) (6205) 24 (6206) 25 (6207) 26 (6208) 27 (6209) 28 SUPP.
English: In setting up your evaluation budget, be sure to include money for production and distribution of the evaluation results.
French: En établissant votre budget, assurez-vous d’inclure les sommes nécessaires à la production et à la diffusion des résultats obtenus.
English: This exercise culminates in an individual report on each of the projects and a summary report that summarises the findings and proposes recommendations for further improvements of both the projects and the Daphne Programme itself.
French: Cet exercice aboutit à un rapport individuel sur chaque projet ainsi qu'à un rapport de synthèse qui récapitule les conclusions des évaluations et formule des recommandations pour améliorer encore les projets, mais aussi le programme Daphné lui-même.
English: (b) If the number of eligible candidates obtaining the required majority for the elections exceeds the number of positions for Deputy Prosecutor so allocated thereunder, the candidates obtaining the highest number of votes to fill the number of seats so allocated shall be considered elected.
French: b) Si le nombre de candidats qualifiés obtenant la majorité requise par l'élection dépasse le nombre de postes de procureur adjoint à pourvoir, les candidats qui ont obtenu le nombre de voix le plus élevé pour pourvoir le nombre de sièges vacants sont considérés comme élus.  Annexe
English: The report covers the period from July 2007 to June 2008.
French: Ce rapport porte sur la période allant de juillet 2007 à juin 2008.
English: So much so that we have been able to enlarge, to grow – and we are continuing to do so now – and there has not yet been any talk of closing those borders.
French: À tel point que nous avons pu nous élargir, croître - et nous continuons à le faire maintenant - et qu’il n’a encore jamais été question de fermer ces frontières.
English: He did not agree with the idea of giving the exclusive right under Article 11(1) as performers were already given the exclusive right of authorizing the fixation of their performances under Article 6(ii).
French: Il n’adhère pas à l’idée d’accorder un droit exclusif au titre de l’article 11.1) parce que l’article 6.ii) accorde déjà aux artistes interprètes ou exécutants le droit exclusif d’autoriser la fixation de leurs interprétations ou exécutions.
English: To achieve this, some authors suggest "stricter discipline" [Translation, 990316d-3] in class, while others suggest that there should be more tolerance for a "less structured and noisier" environment [Translation, 951108d].
French: Pour y parvenir, certains auteurs suggèrent une « discipline plus musclée » [990316d-3] dans les classes alors que d'autres suggèrent de tolérer un environnement plus « brouillon [et] bruyant » [951108d].
English: A Swedish car can be dispatched to Hungary without paying any duty and without any customs control.
French: Ainsi, il est possible de transférer une voiture suédoise vers la Hongrie sans acquitter de droits ni subir de contrôles douaniers.
English: As information and communications technologies became more prevalent, libraries also became the home for cultural and educational materials in all their formats, including digital formats.
French: À mesure que les technologies de l'information et des communications ont gagné du terrain, les bibliothèques ont collectionné des documents culturels et pédagogiques sous toutes formes, y compris des supports numériques.
English: Figure 9 Other Canadian Communities’  CWB Scores by Region, 1981-2001  Source:
French: Figure 9 Valeur de l’IBC des autres collectivités canadiennes,  selon la région, 1981-2001  Source :
English: The High-Level Panel's report sets out a number of recommendations to promote justice and reconciliation in Darfur, including proposals to expand and strengthen the system of the Sudan's special courts to deal with crimes committed in the conflict in Darfur, to establish a hybrid court for the most serious crimes and to establish a truth, justice and reconciliation commission.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau présente un certain nombre de recommandations pour promouvoir la justice et la réconciliation au Darfour, notamment des propositions pour développer et renforcer le système des cours spéciales soudanaises pour traiter de crimes de guerre commis lors du conflit au Darfour, établir une cour mixte pour les crimes les plus graves et mettre en place une commission Vérité, justice et réconciliation.
English: Submitted by the European Environment Agency (EEA)
French: présenté par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE)