ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the institutions cannot be prevented from informing the public about ongoing investigations, the Court finds that, in the present case, it cannot be considered that the Commission did so with all the required discretion and reserve and maintaining a fair balance between the interests of Mr Franchet and Mr Byk and those of the institution.
French: Tout en rappelant que les institutions ne sauraient être empêchées de renseigner le public sur des enquêtes en cours, le Tribunal estime qu'en l’espèce, il ne saurait être considéré que la Commission l’a fait avec toute la discrétion et toute la réserve requise et en respectant le juste équilibre entre les intérêts de MM. Franchet et Byk et ceux de l’institution.
English: The traditions of Italian cooking from the North to the Southern tip of Italy will be translated with a local twist and modern cooking flair to create a contemporary menu and an outstanding culinary journey fresh from the sea. With each endeavor Mauro continues to look for new ways to incorporate regional Italian ingredients as he redefines Italian cooking.
French: Mais pour le moment, les hôtes devront ont accès au minibar, au frigo et au micro-ondes présents dans chacune des chambres.
English: It will continue with this objective, as it provides stakeholders with visible results and timely decisions.
French: Le CRTC continuera dans cette voie en offrant aux intervenants des résultats tangibles tout en prenant des décisions rapidement.
English: I didn’t think about it, I just did it."
French: Je ne pensais pas à ce qui m’entourait, je faisais ce que j’avais à faire.
English: Walpole Island Mitchell’s Bay St. Clair WMA Long Point Bay Point Pelee Rondeau Bay Big Creek tributaries (Long Point region)
French: ruisseau Tee a été transformé en un chenal relativement encaissé maintenant classé comme égout municipal (I.
English: STOLT Leif (Mr.) TOROCSIK Zsuzsanna (Ms.)
French: TOROCSIK Zsuzsanna (Mme) YUN Young-Woo (M.)
English: 6.2 Unlike Canada the U.S. has been using separate job creation programs for the long-term unemployed and for short-term countercyclical purposes.
French: 6.2 Contrairement au Canada, les É.-U. utilisent des programmes distincts de création d’emplois pour les chômeurs de longue date et comme mesures anticycliques à court terme.
English: Given the complexity of the maintenance of international peace and security in its broadest sense, complementarity among the respective roles of all participants must be ensured in preparing and implementing a comprehensive, universally agreed strategy.
French: Étant donné la complexité du maintien de la paix et de la sécurité internationales dans sa connotation la plus large, une complémentarité des rôles respectifs de tous les intervenants s'avère nécessaire dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie globale et concertée.
English: This is indeed a totally despicable form of trafficking.
French: Et effectivement, il s'agit d'un trafic absolument abject.
English: Finally, with regard to consultation of groups representing the concerns of disabled people, the Commission fully recognizes the value of the communications, practices and the experiences developed within the HELIOS programme, and by the NGOs and the European networks dealing with disability issues.
French: Enfin, en ce qui concerne les groupes de consultation représentant les personnes handicapées, la Commission reconnaît pleinement la valeur des pratiques de communication et des expériences menées dans le cadre du programme HELIOS, et par les ONG et autres réseaux européens axés sur la problématique des handicapés.
English: The expert mentioned that he would prepare an updated proposal for the next GRSG session, taking into account the comments received.
French: L'expert a indiqué qu'il élaborerait une version mise à jour de la proposition, en tenant compte des observations reçues, dans le but de la présenter à la prochaine session du GRSG.
English: One and a half percent of the families received workers' compensation in the past year, and these families collected this type of assistance for an average of five months.
French: Un pour cent et demi des familles ont bénéficié de l'indemnisation des travailleuses et des travailleurs (indemnité d'accident du travail) cette année-là, et l'indemnité leur a été versée pendant 5 mois en moyenne.
English: • Relationship between physician visits and medication utilization;
French: Ces travaux s’attaquent aux problèmes statistiques relevés récemment et appuient l’élaboration d’un meilleur indice de la qualité de l’air fondé sur la santé.
English: How should society ensure that everyone pays their required share of taxes?
French: Comment la société doit-elle s'assurer que tout le monde paye sa juste part d'impôts et de taxes?
English: Everyone in the world depends on nature and ecosystem services to provide the conditions for a decent, healthy, and secure life.
French: Chaque personne dans le monde dépend des services de la nature et des écosystèmes pour accéder à une vie décente, sûre et en bonne santé.
English: At the beginning of 1996, the complainant, who is an Austrian citizen, had asked the Euro-Jus officer in the Commission's Austrian representation for advice on a matter of discrimination in access to public employment as a teacher in the Northern Italian region of South Tyrol.
French: Début 1996, le plaignant, ressortissant autrichien, qui estimait que les candidats à des emplois d'enseignants du secteur public étaient victimes de discrimination dans la région du Sud-Tyrol, en Italie septentrionale, avait consulté le fonctionnaire du réseau Euro-Jus attaché à la représentation autrichienne de la Commission.
English: • Improved confidence in IM and IT
French: • Confiance accrue à l’égard de la GI et de
English: The Prince Edward Island (P.E.I.) project on Transfusion Transmitted Injuries Surveillance was implemented province-wide through creation of a provincial Central Transfusion Registry that captures all transfusions and associated reactions.
French: Le projet de surveillance des réactions transfusionnelles de l’Île-du-Prince-Édouard a été mis en œuvre à l’échelle provinciale par l’entremise d’un registre provincial centralisé des transfusions qui rend compte de toutes les transfusions et des réactions qui s’y rattachent.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report prepared in a participatory way.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique qui est le fruit d'un travail de collaboration.
English: Lifelong Learning - Background Paper Lifelong Learning - Summary Paper Age Management - Background Paper Age Management - Summary Paper EQUAL@ Work Helping Employers and Employees Adapt to Change - Introductory Guide Validation and Accreditation -Background Paper ICT Literacy and Access - Background Paper
French: La Formation tout au long de la vie La Formation tout au long de la vie - RÃ©sumÃ© La gestion des Ã¢ges La gestion des Ã¢ges - RÃ©sumÃ© EQUAL@ Work - Aider les employeurs et les employÃ©s Ã s'adapter au changement Validation et Accreditation AccÃ¨s aux technologies de l'information
English: There is no reimbursement of expenditure not exceeding 520 Danish crowns (DKK) (approximately € 70), other than for those under 18 who benefit from 50% reimbursement.
French: Il souhaite recevoir des informations sur le contenu et les résultats de ces projets.
English: (l) To guide and monitor the activity of medical examinations and recovery from disability;
French: l) guider et surveiller les activités concernant les examens médicaux et la convalescence après une incapacité de travail.
English: Both the complainant and the subject of the complaint are among those who receive copies of the report.
French: Ce rapport est transmis notamment au plaignant et à la personne qui a fait l’objet de la plainte.
English: AFRICA/D. R. CONGO - In eastern Congo thousands of killings and rapes Human Rights Watch...
French: ASIE/INDE - Les Filles de Saint Camille dans le monde de la souffrance, au service...
English: The probable positions of the compensating ions (Li+, H+) in a channel parallel to the crystallographic c-axis are reported.
French: On donne les positions probables des ions compensateurs (Li+, H+) dans un canal parallèle à l'axe cristallographique c.
English: No soldier among the , troops in the rd Canadian Infantry Division could miss the enormity of the hour.
French: Frappé ce matin-là sur Juno Beach par un obus de mortier allemand dont
English: Print or Preview this Guide New content and changes in the 2003-2004 version of the Grants and Awards Guides have been highlighted for the convenience of the reader.
French: Imprimez ou obtenez un aperçu du guide Le nouveau contenu et les modifications dans les Guides de subventions et bourses 2003-2004 ont été mis en surbrillance pour accommoder le lecteur.
English: In an effort to raise awareness about Aboriginal languages in Canada among both Aboriginal and non-Aboriginal peoples, INAC and Canadian Heritage are working together to distribute the poster and map to organizations interested in Aboriginal languages and culture.
French: Dans le but de mieux sensibiliser à la fois les Autochtones et les non-Autochtones aux langues autochtones du Canada, AINC et Patrimoine canadien collaborent pour distribuer l'affiche et la carte aux organismes intéressés aux langues et à la culture autochtones.
English: Timedependent increases in average concentrations were measured, resulting in a maximum concentration of 104 µg/L after 6 months’ storage at this elevated temperature.
French: Les augmentations des concentrations moyennes ont été mesurées en fonction du temps et ont révélé une concentration maximum de 104 µg/L après un entreposage de 6 mois à cette température élevée. 20
English: In addition to the generation of knowledge, the networks are critical to the development and retention of highly qualified research professionals that will lead Canada’s S&T research in the future, and in the translation of research into novel products and technologies for commercialization and new public policies.
French: Non seulement le programme des RCE a contribué à façonner la façon dont est menée la recherche en collaboration au Canada et partout dans le monde, mais les RCE ont également fait des contributions aux découvertes et à la commercialisation des sciences et de la technologie qui ont amélioré la qualité de vie des Canadiens.
English: The latest trends strangely find their way even to the last corners of the town of Tarifa. Perhaps it's the wind that carries the news ...
French: Les dernières tendances, de formes mystérieuses arrivent toujours jusqu’ici.. peut être aidées par le vent….
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect, which is directed at restricting the legal capacity of women, shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et que tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme, doit être considéré comme nul.
English: Subsequently, Order in Council P.C. 4189 (December 20, 1939), a copy of which is in CB1-14-1, required every chartered bank, on or before January 15, 1940, to transfer to the Bank all gold coin held in Canada that it owned on December 20, 1939.
French: 2 4801-6012 Grand livre - Opérations sur or Section de la monnaie - Fonds monétaire international Grand livre - Or en garde - Section de la monnaie CB1-14 Transferts d’or des banques à charte à la Banque du Canada - Divers Selon les dispositions de la Loi sur la Banque du Canada de 1934, toutes les banques à charte étaient tenues de transférer à la Banque du Canada, le jour même auquel la Banque était autorisée à ouvrir ses portes (le 11 mars 1935), la totalité des pièces et des lingots d’or qu’elles possédaient ou qu’elles détenaient au Canada.
English: I only wish to congratulate the rapporteur, Mrs Smet and say that I agree with her proposals.
French: Je voudrais simplement féliciter le rapporteur Mme Smet et dire que je suis d' accord avec ses propositions.
English: The LDCs would appreciate strong emphasis being placed on ODA, debt relief, FDI inflows and market access, while underlining the importance of the social dimension, which had emerged in the last decade as an issue of overriding importance.
French: Les PMA souhaitaient que l'accent soit mis sur l'APD, l'allégement de la dette, les flux d'investissement étranger direct et l'accès sur les marchés, tout en insistant sur la dimension sociale, qui avait pris une grande importance au cours de la dernière décennie.
English: Establish Baseline Data The next step is to implement the feedback strategy by employing the CMT and other tools to obtain baseline data.
French: Établir les données de base Vous devez ensuite mettre en œuvre votre stratégie de rétroaction en utilisant l'OMC et d'autres outils pour recueillir des données de base.
English: Tuberculosis remains a serious public health problem in Afghanistan.
French: La tuberculose continue à poser un grave problème de santé publique en Afghanistan.
English: A/62/273 Item 72 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/273 Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: UNHCR works closely with partners to implement health programmes in a range of challenging settings.
French: Le HCR travaille en étroite collaboration avec d'autres partenaires à l'exécution de programmes de santé dans toute une série de situations difficiles.
English: • The operation and maintenance of oil and gas pipelines; and
French: • l'exploitation et l'entretien des oléoducs et gazoducs;
English: "It is a cause of joy and wonderment to behold the choirs of, pilgrims keeping vigil before the worshipful altar of St James: . Teutons, Franks, Italians ... each in their own place ...; some playing on the cittern, others on the harp ...
French: "Motif de joie et d'admiration est de contempler les choeurs des pèlerins au pied du vénérable autel de Saint-Jacques continuellement vigilant : les Teutons, les Francs, les Italiens... chacun de leur côté ...
English: He described possible outcomes of the Copenhagen negotiations, including a new protocol to replace the Kyoto Protocol, and said that the European Union, Australia, Japan and other Annex I Parties were eager to see the engagement of the United States, the world's biggest emitter of greenhouse gases until 2008, in international efforts to tackle climate change.
French: Il a exposé quelques-uns des résultats possibles des négociations de Copenhague, notamment un nouveau protocole pour remplacer le Protocole de Kyoto, et déclaré que l'Union européenne, l'Australie, le Japon et d'autres Parties visées à l'Annexe I étaient désireux de voir les Etats-Unis, qui étaient jusqu'en 2008 le plus grand émetteur de gaz à effet de serre dans le monde, participer aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre les changements climatiques.
English: Under the broker model, payday lenders incur all of the operating costs, but the loan capital is provided by a third-party financial institution.
French: Dans ce cas, la société perçoit des frais de courtage, tandis que le prêteur tiers perçoit les intérêts et assume les risques de défaut de remboursement.
English: All requests must be in writing.
French: Toutes les demandes doivent être présentées par écrit.
English: In contrast, "shortens lifespan" or "causes death" was recalled at a higher rate among students in grades 5-6.
French: Par contre, « réduit la durée de vie » ou « cause la mort » ont été mentionnés plus fréquemment parmi les élèves des 5e et 6 e années.
English: they allow us to have late check out because of the delay of our luggage arrival. they also helped us to check all the transportation details efficiently and booked the taxi.
French: Situation (centre ville, mais calme), design de l'hotel, propreté, amabilité et disponibilité du personnel.
English: Mr Mezei, Mrs Nollinger, Mrs Meunier, Mrs Karanjac
French: M. Mezei, Mme Nollinger, Mme Meunier, Mme Karanjac
English: In connection with point (b) above, the Working Group set the guidelines for a questionnaire to be sent to States by the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
French: À propos du point b) ci-dessus, le Groupe de travail a élaboré les principes directeurs en vue de la mise au point d'un questionnaire que le Secrétariat devait adresser aux États en consultation avec le Rapporteur spécial pour leur demander des renseignements sur leur pratique en la matière et de faire connaître leur position sur certains aspects de l'étude du sujet entreprise par la Commission.
English: John Lynch-Staunton (Grandville, Quebec) The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate and coordinates the efforts of colleagues in the Chamber and in committee.
French: John Lynch-Staunton (Grandville, Québec) Le leader de l’opposition est souvent le porte-parole de l’opposition pendant les débats et il coordonne les efforts de ses collègues à la chambre et dans les comités.
English: Moreover, as in previous years, we have to establish a Committee of the Whole to deal with other substantive and organizational matters.
French: En outre, comme les années précédentes, nous devons créer le Comité plénier chargé d'examiner d'autres questions de fond et d'organisation.
English: In that context, the ratification in March 2000 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is of particular importance.
French: À cet égard, le Gouvernement a indiqué qu'il a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en mars 2000.
English: • We have an opportunity to leave a legacy.
French: • Nous avons la possibilité de laisser un héritage
English: The proposal being examined by Parliament today, under which the Stability Pact would be included in the scope of Council Regulation (EC) No 1080/2000, will provide the Pact with a sound and solid basis on which to fulfil the crucial mandate given by the international community.
French: La proposition examinée aujourd’hui par le Parlement, qui prévoit d’étendre le champ d’application du règlement (CE) no 1080/2000 du Conseil au pacte de stabilité, donnera à celui-ci une base saine et solide, sur laquelle il pourra accomplir la mission cruciale que lui a confiée la communauté internationale.
English: (q) [Before loading of these substances and before carriage is resumed a qualified person approved by the competent authority shall certify that the prescribed separation of the piping has been effected; this certificate shall be kept on board.
French: q) [Avant tout chargement de ces matières et avant toute reprise de tels transports il doit être attesté par une personne qualifiée agréée par l'autorité compétente que la séparation prescrite des tuyauteries a été effectuée; cette attestation doit se trouver à bord du bateau.
English: The definition of toxic encompasses both hazard (the intrinsic toxicity of a substance) and exposure to that substance; therefore, it can be regarded as being the same as the concept of risk.
French: La définition de « toxique » englobe tant les dangers que pose la substance (la toxicité intrinsèque d’une substance) que l’exposition à cette substance; par conséquent, on peut l’assimiler à celle du concept du risque.
English: But the Center has also administered the arbitration and mediation of cases concerning IP matters such as patent infringement, trademark coexistence agreements, software development agreements, and a variety of licensing instruments.
French: Ce centre continuera à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine, en partenariat avec les autorités pertinentes, les unités d’enregistrement de noms de domaine et les administrateurs de domaines qui sont des codes de pays.
English: He expressed these concerns in his diary:
French: Il prit note de ses inquiétudes dans son journal :
English: All demands related to technical difficulties regarding the use of the Agency Site and the emission of tickets must be addressed to the Travel Agency itself.
French: Toute demande afférente à des difficultés techniques liées à l'utilisation du Site Agence et à l'émission des titres, est adressée à l'Agence de Voyages.
English: The industry also pointed out that the Commissioner has concluded in past expiry review determinations (e.g., carbon steel welded pipe, March 23, 2001) that an exporter's inability to sell goods to Canada, because its current normal values are higher than prevailing Canadian market prices, is a strong indicator that dumping will continue or resume if the injury findings are allowed to expire.
French: Elle a également signalé que dans des décisions antérieures concernant le réexamen relatif à l'expiration (p. ex. les tubes soudés en acier au carbone, le 23 mars 2001), le commissaire avait déclaré que l'incapacité d'un exportateur à vendre des marchandises au Canada parce que ses valeurs normales courantes sont supérieures au prix ayant cours sur le marché canadien est un indice de la poursuite ou de la reprise du dumping advenant l'expiration des conclusions de dommage.
English: A Strategy to 2006 (2002) sets out the intentions of both the Department and its partners.
French: A Strategy to 2006 fixe les engagements du ministère et de ses partenaires.
English: Article 11 provides that a contract for the international sale of goods need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement of form, while in some legal systems the form requirement for a contract for the sale of goods is considered to be an issue of validity of the contract.
French: L'article 11 prévoit qu'un contrat pour la vente internationale de marchandises n'a pas à être conclu ni constaté par écrit et n'est soumis à aucune autre condition de forme, alors que dans certains systèmes juridiques, l'exigence de forme pour un contrat de vente de marchandises est considérée comme une condition de la validité du contrat.
English:   To see a larger more detailed image (640K), click here Second Class Teacher's Certificate for Abner Gilcox, awarded by the  Department of Public Instruction (signed by Egerton Ryerson), 1869.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (640ko) Certificat d'enseignant de seconde classe d'Abner Gilcox,  é mis par le ministère de l'Instruction publique (signé par Egerton Ryerson), 1869.
English: Listening; using facial expressions of people in videos 169
French: Compréhension orale: s’appuyer sur les jeux de physionomie des personnes dans les documents vidéo.
English: The three bays in the National Park are considered the most beautiful in the country.
French: Les trois baies du Parc national sont considérés comme les plus belles du pays.
English: Investigate factors associated with individual susceptibility to the adverse effects of air pollutants.
French: 6. Examiner les facteurs associés à la susceptibilité individuelle aux effets indésirables des polluants atmosphériques.
English: These results confirmed that the porin of H. influenzae forms large water-filled channels and indicated that it probably exists as trimers in the outer membrane.
French: Ces résultats confirment que la porine de H. influenzae forme des grands pores aqueux et indiquent qu'elle se trouve probablement à l'état de trimères dans la membrane externe.