ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PROVINCIAL/TERRITORIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL:
French: • CONSEIL PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR LE RENOUVEAU DE LA POLITIQUE SOCIALE :
English: The report also describes plans for improving regulatory management throughout the federal government; current and planned activities in the key area of regulatory co-operation and coordination; and the role of citizens and stakeholders in helping to shape regulatory reform.
French: Le rapport décrit également les travaux en cours pour améliorer la gestion de la réglementation dans l'ensemble du gouvernement, les activités courantes et prévues dans les domaines clés de la collaboration et de la coordination ainsi que le rôle des citoyens et des intervenants qui aident à façonner la réforme à cet effet.
English: Sisters of Mercy of the Americas (1998)
French: Société mondiale de la population (1955)
English: Essentially, jays are woodland birds of coniferous and mixed forests.
French: Les geais sont essentiellement forestiers et fréquentent les forêts conifériennes et mixtes.
English: The project options include r eplacing the fishway; gates open during peak migration; gates open permanently; or replacement of the causeway with a partial bridge.
French: Les options de projet comprennent : remplacement des passes migratoires, ouverture des clapets durant la période migratoire de pointe, ouverture permanente des clapets ou remplacement du pont‑jetée par un pont partiel.
English: This information is compiled to process and track enquiries and responses and to assist Civil Aviation in improving its products and services. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objectif d'enregistrer toute information pertinente permettant de déterminer s'il y a lieu d'accorder l'accès aux zones réglementées des aéroports aux personnes ci-dessus. Usages compatibles :
English: "Just because something doesn’t do what you planned it to do doesn’t mean it’s useless." - Thomas Alva Edison Once you have done your research, start experimenting and adjust your invention until it works properly.
French: "Ce n'est pas parce que vous n'obtenez pas le résultat escompté que vos efforts sont vains." - Thomas Alva Edison Une fois vos recherches terminées, passez à la phase expérimentale et adaptez votre invention jusqu'à ce qu'elle fonctionne correctement.
English: The future of our health system depends on having a critical mass of health scientists with the international knowledge and intercultural skills necessary to meet globalization's challenges.
French: L'avenir de notre système de santé est tributaire d'une masse critique de scientifiques oeuvrant dans le domaine de la santé et ayant les connaissances internationales et les compétences interculturelles nécessaires pour relever les défis de la mondialisation.
English: The province of British Columbia has launched a public consultation (available at http://www.mser.gov.bc.ca/foi_pop/psp/PSP-Consult.doc) on provincial private sector privacy legislation it plans to introduce by Spring 2003.
French: Colombie‑Britannique - Loi concernant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé La province de Colombie‑Britannique a entrepris une consultation publique (http://www.mser.gov.bc.ca/foi_pop/psp/PSP-Consult.doc) concernant la loi provinciale de protection des renseignements personnels dans le secteur privé, qu'elle prévoit présenter au printemps 2003.
English: The Office of Human Resources Management has indicated that in the next biennium it will continue to ensure the prompt organization and scheduling of language examinations as needed.
French: Le Bureau a fait savoir qu'il continuera pendant le prochain exercice biennal à assurer la programmation et l'organisation des concours promptement et au rythme des besoins.
English: What progress has been made in this area, especially by involving the private sector not only in crisis situations but drawing it in to work with the public sector to promote stability and prevent crises?
French: Quels ont été les progrès accomplis dans ce domaine, en particulier dans l'action visant à faire participer le secteur privé non seulement à la solution des situations de crise mais aussi à l'amener à collaborer avec le secteur public en vue de promouvoir la stabilité et de prévenir les crises?
English: Note 2 Cf the final documents of the conferences and seminars in Syracuse, Italy, December 2000; Strasbourg, France, December 2001; Louvain-la-Neuve, Belgium, December 2002; Malta, May 2004; and finally Kazan, Russian Federation (International Seminar on "Dialogue, tolerance, education: the concerted action of the Council of Europe and the religious communities"), 22-23 February 2006.
French: Note 2 Voir les documents finals des conférences et séminaires tenus à Syracuse (Italie) en décembre 2000; à Strasbourg (France) en décembre 2001; à Louvain-la-Neuve (Belgique) en décembre 2002; à Malte en mai 2004; et enfin à Kazan (Fédération de Russie) (Séminaire international sur le thème "Dialogue, tolérance, éducation: l’action concertée du Conseil de l’Europe et des communautés religieuses") les 22 et 23 février 2006.
English: The duration of the programmes is about 600-1,000 hours.
French: Les programmes durent environ de 600 à 1 000 heures.
English: 302 Statistics Canada, CANSIM, series v737548 data are only available starting in 1985.
French: 302 Fondé sur les données de Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des ménages, 2002.
English: Mentorship is also the underlying objective of the Clinical Associates in HIV Trials Program, an initiative of the CTN.
French: Le mentorat est également l’objectif qui sous-tend les Associés cliniciens du Programme des essais sur le VIH, une initiative du Réseau canadien d’essais sur le VIH.
English: Obviously, the selection board assessed Mr. MacCormack's response as being very good, awarding him a score of four (4) marks.
French: Il est manifeste que le jury de sélection a jugé que la réponse de M. MacCormack était très bonne, lui accordant quatre points.
English: ––––––––––––––––––––––––––– HAO, DESIREE Mentor:
French: Pfizer Canada Inc.
English: Appeal against the judgment in Case T-331/94, in which the Court of First Instance annulled the decision refusing to pay IPK the balance of a financial aid · Limitation of the subject-matter of an action by the Court of First Instance
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 6 mars 2001, IPK-München / Commission (T-331/94) par lequel le Tribunal a annulé la décision portant refus de payer à IPK le solde d'un concours financier - Limitation, par le Tribunal, de l'objet d'un recours - Portée du renvoi d'une affaire devant le Tribunal
English: [21] CN further submits that on July 10, 2006, it received correspondence from the Municipality stating that the applicant was prepared to sign a private crossing agreement with CN and provide CN with a certificate of insurance.
French: [traduction libre] [21] Par ailleurs, CN indique qu'elle a reçu le 10 juillet 2006 un mémoire de la Municipalité déclarant que le demandeur était disposé à signer une entente relative à un passage privé avec CN et à fournir à cette dernière un certificat d'assurances.
English: ES oportunidades de hacer carrera (n.f.)
French: (ONU) PT Comitê de Coordenação de Sistemas de Informação (n.m.); CCSI (m.)
English: Mr. Margarian (Armenia) said that protection of the rights of children remained high on the Government's agenda.
French: M. Margarian (Arménie) déclare que la protection des enfants constitue une priorité pour son gouvernement.
English: These professionals help the Committee to ensure that a high-quality legal framework is put in place rapidly for the FSAP, one of the most complex pieces of legislation the Parliament has ever handled.
French: En 2002, la commission a mis en place un groupe de dix experts financiers indépendants chargés de fournir des avis sur le train de mesures proposées dans le cadre du PASF.
English:  Personal scope: all residents.
French:  Champ d’application personnel : tous les résidents.
English: Implementation of the Covenant 5 - 19 3
French: Article 2 Application du Pacte 5 - 19 3
English: She felt that the following example given in the Explanatory Notes to the General Rules was directly on point: "Tufted textile carpets, identifiable for use in motor cars ... are to be classified not as accessories of motor cars in heading 87.08 but in heading 57.03, where they are more specifically described as carpets."
French: Elle estime que l'exemple suivant donné dans les Notes explicatives des Règles générales va droit au but : «les tapis touffetés en matières textiles reconnaissables comme étant destinés aux voitures automobiles [...] doivent être classés, non comme accessoires de véhicules automobiles au no 87.08, mais au no 57.03 où ils sont plus spécifiquement repris».
English: The purpose of the meeting was to reach agreement on joint strategies to strengthen the political participation of women in decision-making spheres, especially in the MERCOSUR Parliament (Parlasur).
French: Le but de cette rencontre était de convenir de stratégies pouvant être menées conjointement afin de renforcer la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions, notamment au sein du Parlement du MERCOSUR.
English: • Stability and predictability are fundamental; if we do not have that, conservation could suffer from the ‘if I conserve it and then lose it, I might as well kill it today’ mentality.
French: • Stabilité et prévisibilité sont des éléments fondamentaux; en l’absence de ces principes, la conservation est susceptible de souffrir d’une mentalité de « si je le conserve, je le perds, donc mieux vaut le capturer aujourd’hui ».
English: E-Learning and Knowledge Network Program (E-NET) Project Number:
French: Programme d'apprentissage en ligne et réseau du savoir Numéro de projet :
English: Enjoy breakfast on the rooftop terrace.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner sur le toit-terrasse.
English: We received fewer time-limit complaints against these institutions this past year, with the exception of DND.
French: L’an dernier, nous avons reçu moins de plaintes relatives aux délais de réponse à l’endroit de ces institutions, à l’exception du MDN.
English: The expert from the United States of America withdrew his proposal, noting that the review of the filling ratios in packing instruction P200 could be undertaken in the forthcoming biennium after further consultation.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a retiré sa proposition en précisant que la révision des taux de remplissage de l'instruction d'emballage P200 pourrait être entreprise au cours de la prochaine période biennale après plus ample consultation.
English: Topics covered included:
French: Les thèmes ci-après ont notamment été abordés :
English: You found an error on the page of Bruce Dickinson and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Bruce Dickinson, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Delivering low-cost insurance to more of these disadvantaged people is an important measure toward reducing global poverty.
French: L’offre d’une assurance à bas prix à un plus grand nombre de ces personnes défavorisées est une importante mesure de réduction de la pauvreté dans le monde.
English: 2005-45 2005-05-11 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2005-46 2005-05-11 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings 2005-47 2005-05-13 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-45 2005-05-11 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 2005-46 2005-05-11 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) 2005-47 2005-05-13 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: The loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.
French: OPS 1.495 Franchissement d'obstacles au décollage
English: 10659] F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Third report on Luxembourg was adopted on 16 December 2005 and made public on 16 May 2006 Extract of document CRI(2006)20:
French: 10659] F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le troisième rapport sur le Luxembourg a été adopté le 16 décembre 2005 et rendu public le 16 mai 2006.
English: CP did agree to contribute towards the cost of maintenance of that portion of the proposed three track structure within the existing 66 foot wide road allowance or 27.5 percent of the maintenance costs for the proposed 240 foot long structure.
French: Le CP a toutefois accepté de contribuer aux frais d'entretien de la partie de l'ouvrage proposé à trois voies ferrées correspondant à l'emprise routière existante de 66 pieds de large, c'est-à-dire, de supporter 27,5 p. 100 des frais d'entretien de l'ouvrage proposé de 240 pieds de long.
English: • Timely processing of international requests
French: • Traitement en temps utile des demandes internationales
English: Lebanon therefore calls upon the Secretary-General to take the necessary measures to bring an end to these ongoing provocative Israeli acts against Lebanon.
French: Le Liban demande donc au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux actes de provocation perpétrés par Israël contre le Liban.
English: A second consultation will be held soon after, which will address the licence fee issue.
French: Une deuxième consultation, qui portera les droits de licence proprement dits, aura lieu peu après.
English: • In evaluating their war memorials, students should be made aware that Canadians’ values have evolved and are continuing to evolve.
French: • Lorsqu’ils évalueront leur monument de guerre, les élèves devront savoir que les valeurs des Canadiens ont évolué et qu’elles ne cessent d’évoluer.
English: Private services are not restricted for the former employees of the SSC in the mentioned project of the Law."
French: De même, ils ne peuvent accéder aux fonctions de Vice-Ministre, Secrétaire d’Etat ministériel, Secrétaire ministériel, Directeur ou Directeur adjoint d’instances gouvernementales, Directeur de l’enseignement national et municipal, procureur, ou encore fonctionnaire des services de sécurité de l’Etat ou des services diplomatiques.
English: We must, on the one hand, encourage energy savings wherever possible.
French: Nous devons, d'une part, favoriser partout les économies d'énergie.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/ttabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter97/ttabnafu_f.html
English: Efforts to improve the security of staff have continued, with UNICEF providing additional training and equipment so that staff can cope with the lawlessness and violence that exist in crisis locations.
French: Des mesures continuent d'être prises pour mieux assurer la sécurité des fonctionnaires, l'UNICEF fournissant pour sa part une formation et du matériel supplémentaires afin de parer à l'anarchie et à la violence qui règnent là où éclatent des crises.
English: Carrol D Lunau Library and Archives Canada May 2003 Available in PDF 28 KB
French: Carrol D. Lunau Bibliothèque et Archives nationales du Canada Mai 2003 Disponible en format PDF PDF 36 Ko
English: Department of Foster Care and Boarding Institutions,  Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan Tel: (3172) 333409 Fax: (3172) 333347  Consular Department Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Tel: (3172) 327206 Fax: (3172) 327592  Consular Department - General Relations  Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Tel: (3172) 153321  Fax: (3172) 327592
French: CONTACTS POUR DE L'INFORMATION SUR L'ADOPTION INTERNATIONALE AU KAZAKHSTAN Département du placement familial et d'orphelinats, Ministère de l'Éducation et de la Science de la République du Kazakhstan Tél.: (3172) 333409 Fax: (3172) 333347   Département Consulaire Ministère des Affaires Étrangères de la République du Kazakhstan Tél.: (3172) 327206 Fax: (3172) 327592   Département Consulaire - Relations Générales Ministère des Affaires Étrangères de la République du Kazakhstan Tél.: (3172) 153321 Fax: (3172) 327592
English: In the past, there has been some discussion of increasing the replacement rate of the CPP for lower-income workers.
French: Il a déjà été question d'augmenter le taux de remplacement du RPC pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu.
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-second session (A/62/200).
French: b) Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/62/200);
English: If you use hair mousse or gel, it is important to choose one that is best for your hair type.
French: Si vous utilisez de la mousse ou du gel, il vous faudra utiliser les produits qui conviennent particulièrement bien à votre type de cheveux.
English: This venue, which has played host to major artists like Stone Temple Pilots, was transformed into a party that was bursting with orange pride – from the orange-themed food and drinks to the lights and displays.
French: Ce lieu de rencontre, qui a été l'hôte de grands artistes tels que Stone Temple Pilots, a fait place à une grande fête dans un climat de fierté où la couleur orange était à l'honneur - autant dans la nourriture et les boissons que dans les lumières et les montages.
English: An effective, coherent and committed external policy An effective, coherent and committed external policy is one of the Dutch presidency’s key objectives.
French: Une politique étrangère dynamique, cohérente et impliquée Une politique extérieure dynamique, cohérente et impliquée de l’Union européenne constitue l’un des objectifs majeurs pour la présidence néerlandaise.
English: And coaching your people to success is what YEO goes for.
French: Et pour un coaching fructueux de votre personnel, YEO s'en porte garant.
English: Forty-one of the mayors (60 per cent of the total number) of the places where the FRJ programme is operating are firm in their support, despite their low levels of funding and revenue.
French: Ainsi, 41 mairies (60 % de la totalité) où le programme des facilitateurs s'applique, l'appuient résolument malgré leurs faibles budgets et recettes.
English: Coaches are generally neither recognized nor valued, a fact that is profoundly inconsistent with their critical influence on young people.
French: Les entraîneurs ne sont habituellement ni reconnus ni valorisés, ce qui contraste avec l’influence qu’ils ont sur les jeunes.
English: On one hand, CN maintained that this clause has altered the responsibility previously established at this crossing so that York now has exclusive responsibility for the structure.
French: D'une part, CN a maintenu que cette clause a modifié la responsabilité antérieure à l'égard de ce franchissement, de sorte que York aurait maintenant l'entière responsabilité de l'ouvrage.
English: It follows that the Court of First Instance was right to hold that Article 8(3)(b) of Regulation No 2377/90 does not specify exactly the period within which the Commission must propose to the Council the measures to be adopted and that in using the expression 'without delay‘ the Community legislature, whilst requiring it to act swiftly, did allow the Commission a certain degree of latitude.
French: Il s'ensuit que c'est à bon droit que le Tribunal a constaté que l'article 8, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 2377/90 ne détermine pas de manière précise le délai dans lequel la Commission doit soumettre au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre et que, au contraire, en employant l'expression «sans tarder», le législateur communautaire, tout en ordonnant à la Commission d'agir avec rapidité, lui a laissé une certaine marge de manoeuvre.
English: Everyone working in the EU should be treated equally, regardless of his or her country of origin.
French: Tous ceux qui travaillent sur le territoire de l'Union européenne doivent être traités de manière égale, quel que soit leur pays d'origine.
English: 3 Exhibit 101; Algoma response to Expiry Review Questionnaire (ERQ) - Question A2 4 Exhibit 97; IPSCO response to Producer ERQ - Question A2 5 Exhibit 93; Stelco response to ERQ - Question A27 6 Exhibit 104; Apparent Canadian Market Statistics 7 Exhibit 104; Apparent Canadian Market Statistics 8 Exhibit 104; Apparent Canadian Market Statistics.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Énoncé des motifs - enquête sur le dommage de certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, 12 janvier 2000.
English: The payment of expenses for use of a personal vehicle 1.8 The complainant argues that the expenses for use of a vehicle were approved by the Task Manager and that the Commission usually accepts the use of a personal vehicle.
French: Paiement de frais d'utilisation d'un véhicule particulier 1.8 Le plaignant affirme que le gestionnaire de projet avait approuvé les frais d'utilisation d'un véhicule et que la Commission accepte généralement l'utilisation d'un véhicule personnel.
English: In each case program evaluation was meant to be a major source of evidence on program effectiveness in the context of decision-making on priorities and expenditures, as well as for on-going program improvement and/or redesign.
French: Pour chacun de ces systèmes, l'évaluation des programmes devait représenter une source importante d'éléments probants de l'efficacité des programmes en matière de prise de décisions sur les priorités et les dépenses tout autant qu'au chapitre de l'amélioration continue ou de la refonte des programmes.
English: These observations revealed that many aspects of the feeding and searching behaviour of these predators are dependent on the prey density to which they are exposed.
French: Les observations montrent que plusieurs aspects des comportements d'alimentation et de recherche de nourriture de ces prédateurs dépendent de la densité des proies à laquelle ils sont exposés.
English: (1) A business may store a non-restricted firearm, a restricted firearm or a prohibited handgun only if (a) it is unloaded; (b) it is stored (i) in a securely locked cabinet, vault or safe, (ii) in a securely locked location, or (iii) in a location that is readily accessible only to the owner or an employee of the business; and (c) it is stored on premises where (i) there is an electronic burglar alarm system, and (ii) every window that can be opened, and every exterior door, can be securely locked.
French: (1) L'entreprise ne peut entreposer une arme à feu sans restrictions, une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est entreposée dans l'un des lieux suivants : (i) un meuble de rangement, une chambre forte ou un coffre-fort bien verrouillés, (ii) un lieu bien verrouillé, (iii) un lieu auquel seuls le propriétaire ou les employés de l'entreprise peuvent facilement avoir accès; c) elle est entreposée dans des locaux : (i) qui sont équipés d'un système électronique d'alarme antivol, (ii) dont chaque fenêtre ouvrante et chaque porte extérieure peuvent être bien verrouillées.