ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) increased steadily during the biennium, and almost half of the Contracting Parties received legal advice on the effective implementation of the treaties.
French: Le nombre de parties au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) a sensiblement augmenté au cours de l’exercice biennal et presque la moitié des parties contractantes ont bénéficié de conseils juridiques sur la mise en œuvre des traités.
English: The total quantity of all isomers must be used in calculating the 10-tonne threshold.
French: Étant donné l’omniprésence du phosphore, certaines formes de phosphore sont exemptées de la déclaration du phosphore total.
English: The Tribunal notes that the Canadian bicycle market operates on a seasonal basis.
French: Le Tribunal constate que le marché canadien de la bicyclette est un marché saisonnier.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,922.00 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $117,787.00 2008-01-30 POLARIS INDUSTRIES LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 922,00 $ 2008-01-30 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 117 787,00 $ 2008-01-30 POLARIS INDUSTRIES LTD.
English: Where the insolvency representative breaches an agreement after it has been continued, the party who has been damaged as a result of the breach may be entitled to pursue its rights and remedies under the agreement in accordance with applicable non-insolvency law and to the payment of damages, which might also rank as an administrative claim (as opposed to an unsecured claim).
French: En cas de violation par le représentant de l'insolvabilité d'un contrat qui a été continué, la partie ayant subi un préjudice en raison de cette violation serait fondée à se prévaloir des droits et recours prévus dans le contrat conformément à la loi applicable en dehors de celle relative à l'insolvabilité et à recevoir des dommages-intérêts, qui pourraient également être considérés comme des frais d'administration (à la différence d'une créance non garantie).
English: CFERF is the research institute of Financial Executives International Canada (FEI Canada), the all-industry professional membership association for senior financial executives that provides professional development, thought leadership and advocacy services to its over 2,000 members.
French: La CFERF est un institut de recherche du Financial Executives International Canada (FEI Canada), association professionnelle qui regroupe des cadres financiers supérieurs provenant de tous les secteurs. L’association compte plus de 2 000 membres auxquels elle offre des programmes de formation professionnelle, des services de consultation et des documents sur le leadership éclairé.
English: In the 2001 survey,1 however, when FPs were asked about the balance of their own personal and professional commitments, only 27.4% indicated that the balance was just right; 29.9% said they wanted more time for family; 30.2% said they wanted more time for themselves, and a further 11.3% said they wanted more time for both.
French: Par ailleurs, dans le sondage de 20011, lorsqu’on a demandé aux médecins de famille des questions concernant leurs propres engagements personnels et professionnels, seulement 27,4 % ont indiqué que l’équilibre était correct; 29,9 % disaient vouloir plus de temps pour la famille; 30,2 % souhaitaient plus de temps pour eux-mêmes; et une autre part de 11,3 % ont répondu vouloir plus de temps pour les deux.
English: ◦ ensure that every candidate has approximately equal access to broadcasting time.
French: ◦ s’assurer que les candidats ont tous un temps d’antenne à peu près égal.
English: Mexico is convinced that the United Nations has an essential role to play in international verification efforts, in particular with regard to the definition of measures and evaluation of their effectiveness, efficiency, representativeness and impartiality.
French: En matière de vérification internationale, le Mexique est convaincu que l'Organisation des Nations Unies a un rôle décisif à jouer, en particulier en ce qui concerne la conception, l'évaluation de l'efficacité, l'efficience, la représentativité et l'impartialité du processus.
English: Structural Arrangements (department / faculty / school / college affiliation) A joint initiative of the Faculties of Business and Nursing, Midwifery and Health at the University of Technology, Sydney, in collaboration with Sydney South West Area Health Service.
French: Promouvoir et exécuter des projets de recherche aux fins du développement de la théorie, des méthodes et des applications de la recherche en économie de la santé et en services de santé.
English: I would like to underline that this is the first time that the ESDP has engaged in a maritime operation.
French: Je tiens à souligner qu'il s'agit de la première opération navale dans le cadre de la PESC.
English: A qualitative evaluation of a pediatric tele-homecare service.
French: YOUNG, N. L., W. BARDEN, P. MCKEEVER et P. T. DICK.
English: The issue does not merit protracted wrangling, and it is high time it was brought to a conclusion.
French: Cette question ne devrait pas faire l'objet de disputes prolongées. Il est plus que temps qu'une conclusion lui soit donnée.
English: 8.3 The Committee considers that the authors' claims under article 6, paragraph 1, and article 2, paragraph 3 (b) and (c), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 8.3 Le Comité estime que les griefs soulevés par les auteurs au titre du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 3 b) et c) de l'article 2 du Pacte ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: THIRD HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (2008)
French: TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (2008)
English: Allow me at this point to salute the people of Guinea-Bissau for their conduct of the recent elections in their country.
French: Permettez-moi ici de saluer le peuple bissau-guinéen et de le féliciter pour le bon déroulement des récentes élections dans leur pays.
English: For a summary of the Elaborated Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity, see A/59/62, para.
French: Pour un résumé du programme de travail détaillé sur la diversité biologique marine et côtière, voir A/59/62, par.
English: There should be some room for discretion with appropriate justification(10 computers purchased at year end may not be reasonable, where one computer would be reasonable to meet office requirements).
French: Il devrait y avoir une certaine latitude quant à une justification convenable (l'achat de dix ordinateurs à la fin de l'année peut ne pas être raisonnable, tandis que celui d'un seul ordinateur serait raisonnable pour répondre aux exigences du bureau).
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis & The Arthritis Society
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et la Société d'arthrite
English: It gives the enlarged Europe the rules it needs to function effectively and democratically.
French: Il donne à la grande Europe les règles de fonctionnement efficaces et démocratiques dont elle a besoin.
English: It is established in article 1 of the above-mentioned Act that:
French: "Toutes les personnes qui sont poursuivies ou condamnées en application des règles prévues par les décrets-lois nos.
English: HRSDC SDS 371 Policy Interpretation (SDS) Description:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: For the first time, environmental pollution has displaced economic hardship as an urgent top-of-mind issue facing the country.
French: Pour la première fois, la pollution de l’environnement a déplacé les difficultés économiques au
English: On-line information on the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials pursuant to Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999).
French: Information en ligne sur les exportations et les importations des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses conformément à la Loi canadienne sur la protection de l¹environnement (1999) (LCPE 1999).
English: • the overall marketing budget should be based on a percentage of gross sales.
French: • le budget global de marketing devrait reprÃ©senter un pourcentage des ventes brutes.
English: 1.8.3.12 The examination shall consist of a written test which may be supplemented by an oral examination.
French: 1.8.3.12 L'examen consiste en une épreuve écrite qui peut être complétée par un examen oral.
English: [Text[s] of proposals to be inserted]
French: [Texte(s) des propositions à insérer]
English: In contrast, a number of interviewees commented that there was too much information distributed to producers in a short period of time.
French: Par contraste, un certain nombre de personnes interrogées ont signalé qu'une trop grande quantité de renseignements a été diffusée aux producteurs pendant un lapse de temps court.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: g) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Young suicide has been shown to be associated with a wide range of factors.
French: Il est prouvé que le suicide des jeunes est associé à un vaste éventail de facteurs.
English: Consequently, it proposes that the present provisions on consent to adoption be amended so that the basic principle is that consent must be obtained from both parents, i.e. including the one without custodial responsibility.
French: En conséquence, il est proposé que les dispositions en vigueur concernant l'adoption soient modifiées pour garantir que le consentement des deux parents (c'est-à-dire y compris celui du parent qui n'en a pas la garde) en soit le principe de base.
English: Section 298.1 PC uses the terms "property" and "other benefits" instead of the term "advantage", in accordance with the other bribery-based offences, and there is no concept of "undue" advantage.
French: Autres éléments constitutifs 43.
English: This is called a "co-submission".
French: C’est ce qu’on appelle la « coprésentation ».
English: Regulatory Aspects for Handling Infectious Substances The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 10 Regulatory Aspects for Handling Infectious Substances 10.1 Importation and Transfer of Human Pathogens The Human Pathogens Importation Regulations (SOR/94-558) (HPIR) are the regulatory authority for facilities wishing to import human pathogens into and transfer specimens within Canada. These regulations were developed to ensure that facilities have appropriate containment for the pathogens they wish to handle.
French: Aspects de la réglementation associée à la manipulation de substances infectieuses Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 10 Aspects de la réglementation associée à la manipulation de substances infectieuses 10.1 Importation et transfert d'agents pathogènes humains Les installations qui souhaitent importer et transférer des agents pathogènes humains au Canada doivent se conformer au Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes (DORS/94-558), lequel vise à s'assurer que ces agents sont manipulés dans des niveaux de confinement appropriés.
English: The contract also ensures that the proposed Agency would be fully accountable to Nova Scotia for the provincial programs that it administers.
French: Elle garantit également que l'Agence proposée sera entièrement comptable devant la Nouvelle-Écosse des programmes provinciaux qu'elle administrera pour le compte de cette dernière.
English: • Consultation with various stakeholders with regards to a pilot program for integrating human resources with business planning Staffing Models and Tools Working Group – last meeting October 20th, next meeting November 19th
French: • Des outils et du matériel de soutien, notamment un calendrier de planification, une liste de vérification et un guide d’accompagnement sont en préparation et seront terminés en décembre 2004.
English: Executive Vehicle Policy 2002-06-01 Executive Vehicle Policy 2003-06-01
French: Politique sur les voitures de fonction 2002-06-01 Politique sur les voitures de fonction 2003-06-01
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ITRE/6/58789 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Draftsman:
French: Effort commun pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ITRE/6/58789 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 –C6-0041/2008 Rapporteur pour Robert Goebbels (PSE) avis:
English: Since the Regulations do not include reasonable daily intakes for all categories of foods, it is proposed that the conditions in column 2 of items 8, 9 and 10 related to protein claims in the table following section B.01.513 be amended to specify that the nutrient criteria relate to the amount of the nutrient in a reference amount of the food, where no reasonable daily intake has been specified.
French: Comme le Règlement ne comprend pas de rations quotidiennes raisonnables pour toutes les catégories d'aliments, il est proposé que les critères décrits dans la colonne 2 pour les articles 8, 9 et 10 reliés aux allégations relatives aux protéines dans le tableau suivant l'article B.01.513 soit modifiés afin de préciser que les critères sur les éléments nutritifs se rapportent à la quantité de l'élément nutritif dans une quantité de référence de l'aliment, pour lequel aucune ration quotidienne raisonnable n'a été précisée.
English: The reference to breaches of the law thus includes breaches of articles 454 and 455 of the Criminal Code.
French: Ainsi, le renvoi à une violation de la loi inclut la violation des articles 454 et 455 et suivants du Code pénal.
English: It confirms that Russia itself does not intend to constitute a threat to anyone in or from outer space.
French: Par cette déclaration, la Russie confirme qu'elle n'a elle-même pas l'intention de menacer qui que ce soit dans ou depuis l'espace.
English: One individual wintered off Florida and spent most of its time at the surface whereas the other individual wintered off of Jamaica and spent most of its time at depths below 480 m.
French: Même s'il semble préférer les eaux côtières peu profondes, le pèlerin a été observé dans des zones épipélagiques lors de relevés aériens, dans des filets dérivants pélagiques et dans des chaluts de fond dans le fleuve Saint-Laurent, sur le plateau néo-écossais et au large de l'Écosse (Compagno, 2001; présente étude).
English: several topics we need to explore.
French: devons examiner plusieurs sujets.
English: During the pre-sessional working group and the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES DES NATIONS UNIES ET D'AUTRES ORGANISMES COMPÉTENTS  Durant les travaux du groupe de travail de présession et au cours de la session, le Comité a tenu plusieurs réunions avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes conformément à l'article 45 de la Convention.
English: That is going to take place this week.
French: Il aura donc lieu cette semaine.
English: You have given us this gift and we are eternally grateful.
French: Pour nous avoir donné cela, nous vous serons éternellement reconnaissants.
English: Seven community projects in central P.E.I. will receive more than $2.3 million in funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Sept projets communautaires dans le centre de l'I.-P.-É. recevront plus de 2,3 millions de dollars de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: • 3,578 (55 percent) of a total of 6,470 Canadian communities (as defined by the Broadband office) were served with high-speed access.
French: • Accès à haute vitesse dans 3 578 collectivités canadiennes (selon la définition retenue par le bureau du Programme pilote sur les services à large bande) sur 6 470 (55 p.
English: All others are Level 2 cultural resources3.
French: Les autres ressources culturelles sont de niveau 23.
English: The current color is shown on the color plate Text.
French: La couleur actuelle est affichée sur la plaque de couleur Texte (Text).
English: A perfect choice for guests who value style and premium service.
French: Notre superbe espace de bien-être avec cabine infrarouge et salle de fitness est le lieu idéal pour se détendre. Que vous souhaitiez travailler ou tout simplement vous détendre, vous êtes ici à la bonne adresse.
English: The wider reach of general information should lead to the overall de-stigmatization and the recognition that mental illness is an often chronic illness that can be managed and allow people to lead productive lives. Goal 4:
French: La grande portée de l’information générale devrait contribuer à la disparition des préjugés et à la reconnaissance que la maladie mentale est souvent une maladie chronique qui peut être gérée, de manière à permettre aux gens de mener une vie productive.
English: During 2005-2006, the Government adopted the new recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants regarding the government reporting entity.
French: Au cours de 2005-2006, le gouvernement a adopté les nouvelles recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés au sujet du périmètre comptable du gouvernement.
English: They do not specialize in any one field of medicine but treat all illnesses.
French: Leurs compétences ne se limitent pas à une branche spécifique de la médecine ni à une catégorie donnée de maladies.
English: (United Nations publication, Sales No.
French: (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.13).
English: Clearly, underpinning the public's perception of the environment and policy expectations are worries over the health consequences of water and air pollution.
French: Il apparaît très clairement que l'inquiétude du public devant les conséquences de la pollution de l'eau et de l'air sur la santé détermine sa perception de l'environnement et ses attentes en matière de politique dans ce domaine.
English: Subsidiarity and the demand for it strengthen the Community and do not weaken it, Commission President.
French: La subsidiarité et la demande la concernant renforce la Communauté et non le contraire, M. le président de la Commission.
English: For the purposes of the mandate, the independent expert would prefer to use the term global solidarity, as the term international solidarity in the resolution has acquired a particular connotation in international politics, and also as the term global solidarity would more appropriately include the relationship of solidarity between States and other actors, such as international organizations, and civil society actors, including grass-roots and community-based organizations.
French: Aux fins de son mandat, l'expert indépendant juge préférable d'employer l'expression «solidarité mondiale», étant donné que l'expression «solidarité internationale» employée dans la résolution a acquis une connotation particulière en matière de politique internationale et que l'expression «solidarité mondiale» reflèterait mieux les relations de solidarité entre les États et d'autres acteurs tels que les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations locales et communautaires.  PRINCIPAUX DOMAINES D'ÉTUDE
English: Our study did not look at the standard macroeconomic trade indicators (volume of employment, average salary, etc.), but rather the legal effect of trade agreements ratified by Canada on the government’s particular capacity to regulate in areas that are essential to promoting and protecting women’s employment equality rights, including equity.
French: Notre étude, pour sa part, ne contemple pas les habituels indicateurs macro-économiques du commerce (volume d’emploi, salaire moyen, etc.), mais bien plutôt l’effet juridique des accords de commerce ratifiés par le Canada sur la capacité particulière du gouvernement de réguler dans des domaines essentiels à la promotion et à la protection du droit des femmes à l’égalité en emploi, dont l’équité.
English: We cooperated with a positive and flexible spirit in order to achieve the minimum we had aspired to for this new mechanism.
French: Nous avons coopéré dans un esprit positif et souple afin de réaliser le minimum auquel nous aspirions pour ce nouveau mécanisme.
English: This was controlled with a free "parking disk" set to arrival time. Staff were helpful in that they would change the time after 4 hours (the limit) but it was still on street parking.
French: La chambre de 4 était parfaite avec nos deux enfants (5 et 8 ans).
English: Override Impacts on Minimum-Security Profiles
French: Les effets des dérogations sur les profils des délinquants admis dans un établissement à sécurité minimale
English: The subregional resource facility (SURF) in Central and East Africa is preparing a handbook on and pilot approaches to civil society organization involvement with the Millennium Development Goals; and the subregional resource facility in Panama has compiled a Millennium Development Goals resource book for use by country offices.
French: Le Centre de contact sous-régional pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Est élabore un manuel sur les stratégies touchant le rôle des organisations de la société civile dans la réalisation des objectifs du Millénaire et guide leur mise en oeuvre et le Centre de contact sous-régional du Panama a réalisé un ouvrage de référence sur ces objectifs à l'usage des bureaux de pays.
English: He jumped inside to try to stop it but the truck floated away. He was trapped inside the vehicle that quickly filled with water and sank, some seven metres from shore.
French: Sautant rapidement dans la cabine, il a tenté d'arrêter la descente du camion dans le lac, mais celui-ci s'est mis à flotter vers le large et à se remplir d'eau rapidement, si bien qu'à environ sept mètres de la rive, il a coulé avec la victime à l'intérieur.
English: • involving citizens and clients in defining key results, state what they are and show links to objectives
French: • faire participer les citoyens et les clients à la détermination des principaux résultats, définir en quoi consistent ces derniers et démontrer les liens avec les objectifs fixés
English: With the arrival of this standard, the European industry could therefore lose the sharp competitive edge that it had with GSM; moreover, the idea of delaying the introduction of UMTS would be entirely detrimental to the European industry, in that it would lag behind in this competition.
French: Avec l'avènement de ce standard, l'industrie européenne pourrait donc perdre l'avantage compétitif particulier qu'elle avait avec le GSM; par ailleurs, l'hypothèse de retarder l'introduction de l'UMTS serait tout à fait préjudiciable pour l'industrie européenne, dans la mesure où celle-ci resterait en arrière dans cette compétition.
English: MINURCAT has undertaken to build new airport parking spaces for its own use in both N'Djamena and Abéché.
French: La MINURCAT a lancé les travaux de construction de nouvelles places de stationnement destinées à son propre usage dans les aéroports de ces deux villes.
English: And they are even more awesome to see from the ground.
French: Et elles sont encore plus impressionnantes lorsqu’on les voit du sol.