ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT, where it exists, is reportedly very expensive to operate and maintain and therefore unaffordable.
French: Les TIC, là où elles existent, sont très chères à utiliser et à entretenir et donc financièrement inaccessibles.
English: With her usual skill, Élise Turcotte has imbued these poems with a universal quality, describing a realm where adults and young people meet and share similar anxieties.
French: Occupés à tricoter des manteaux pour des pierres ou à attraper des tatous dans des sacs, ces soldats ne ressemblent en rien à ceux d’une véritable armée.
English: (3) Pilot transfer equipment and arrangements with which a ship is provided shall meet the requirements of the annex to IMO Resolution A.889(21), Pilot Transfer Arrangements.
French: (3) L'équipement et les dispositifs de transfert du pilote dont un navire est pourvu doivent être conformes à l'annexe de la résolution A.889(21) de l'OMI, Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote.
English: With respect to labor market measures to improve the opportunities of unemployed women on the labor market, the responsible Office of Economic Affairs pursues a demand-oriented and need-oriented approach: The needs of each individual person are assessed, so that appropriate measures can be taken.
French: Pour accroître les chances des chômeuses de trouver un emploi, le Bureau des affaires économiques a adopté une approche axée sur la demande et les besoins : il fait évaluer les besoins de chaque personne, pour que les mesures appropriées puissent être prises.
English: • Development and application of a regional climate model (Laprise, UQAM);
French: • la mise au point et l'application d'un modèle climatique régional (Laprise, UQAM) ;
English: However, given the evolution of the business of banking, some of the banks’ activities, such as trustee services and securities dealing, which are carried out by bank subsidiaries, are provincially regulated.
French: Cela dit, en raison de l’évolution des activités menées par les banques, certaines de ces activités - par exemple les services fiduciaires et les services de courtage de valeurs -, exercées par des filiales bancaires, sont assujetties à une réglementation par les provinces.
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community.............................................................
French: Transfert de Justice – Pour les besoins en matière de services juridiques liés à la gestion et le versement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants destinée aux familles canadiennes ayant de jeunes enfants ................
English: Selected stores were all in higher-income neighborhoods so as to capture information as to the types of store brand products that were being sold to this socioeconomic group in particular, as product offerings vary greatly by social class in Mexico.
French: Les magasins choisis étaient tous situés dans des quartiers à revenu élevé. Cela devait permettre t de déterminer le type de produits de marque maison vendus auprès des membres de ce groupe socio-économique, étant donné que les produits offerts varient énormément selon la classe sociale au Mexique.
English: As a result, the CGC is continuing to devise new strategies to inform producers about the protective services that the CGC offers.
French: La CCG continue donc de mettre au point de nouvelles stratégies pour informer les producteurs des services de protection offerts par la CCG.
English: (d) NMVOC emissions from coating processes in the car industry
French: d) Émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements dans l'industrie automobile
English: In particular, we mentioned Japan's bid for a permanent seat and the issue of past crimes.
French: En particulier, nous avons évoqué la tentative faite par le Japon pour obtenir un siège permanent et la question des crimes passés.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Iraq, the United States of America, Kuwait, the Russian Federation, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba took part (see A/C.3/56/SR.35).
French: La Commission a engagé un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel ont participé les représentants de l'Iraq, des États-Unis d'Amérique, du Koweït, de la Fédération de Russie, de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la Jamahiriya arabe libyenne et de Cuba (voir A/C.3/56/SR.35).
English: Of this number, 380 467 (61,9%) were Montenegrins; 89 614 (14,6%) Moslems; 57 453 (9,3%) Serbs; 40 415 (6,6%) Albanians; 26 159 (4,3%) Yugoslavs 6244 (1,1%) Croats; and 3 282 (0,6%) Roma.
French: Sur ce nombre, il y a 380 467 Monténégrins (61,9 %), 89 614 musulmans (14,6 %), 57 453 Serbes (9,3 %), 40 415 Albanais (6,6 %), 26 159 Yougoslaves (4,3 %), 6 244 Croates (1,1 %), et 3 282 Roms (0,6%).
English: I think that one of the European Parliament's proposals for the ECOFIN meeting should be to discuss macroeconomic management not just on the basis of the euro zone, but at European Union level.
French: Je pense que les propositions du Parlement européen pour la réunion ECOFIN devraient comprendre une discussion sur la gestion macroéconomique, non seulement sur la base de la zone euro, mais également au niveau communautaire.
English: It was therefore necessary to accelerate the implementation of programmes that led to curbing or reversing environmental degradation, particularly in developing countries.
French: Il faut pour cela accélérer les programmes devant permettre de ralentir ou inverser la dégradation de l'environnement, surtout dans les pays en développement.
English: Faced with this tragedy, the European Union cannot turn a blind eye.
French: Face à ce drame, l'Union européenne ne peut rester les yeux fermés.
English: An actuarial study of the MIF is produced as of September 30 of each year.
French: Une étude actuarielle du FAH est réalisée au 30 septembre de chaque exercice.
English: The claimant must provide specific evidence to demonstrate that the Kuwaiti party's inability to pay the debt was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il doit prouver de manière précise que l'incapacité de la partie koweïtienne à honorer sa dette résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors such as: (a) weather conditions, such as degree days; AM\584835EN.doc 35/43 PE 364.739v01-00
French: S'il n'existe pas de méthodes de calcul ascendantes pour certains secteurs, des indicateurs descendants ou une combinaison de calculs descendants et ascendants peuvent être utilisés dans les rapports présentés à la Commission, sous réserve de l'accord de la Commission conformément à la procédure visée à PE 364.739v01-00 40/50 AM\584835FR.doc
English: All to say, we are engaged, we are moving forward and we are committed to finding solutions to issues that are important for the future of Aboriginal people specifically and the country generally.
French: Tout cela pour vous dire que nous nous sommes engagés et que nous nous employons à trouver des solutions aux questions importantes pour l’avenir des Autochtones en particulier, et des Canadiens en général.
English: The CF contingent includes Regular Force members and Reservists of all ranks and occupations from across the country.
French: Le contingent des FC est constitué de membres de la Force régulière et de la Réserve venant de tous les coins du pays ainsi que de tous grades et professions.
English: The agreement will see the launch of the AT-T Williams GP Experience, an exclusive package t...
French: Jaime Alguersuari a fait une erreur. Séba...
English: Just as an aside, a well-known Atlantic Canada corporation, Sobey's, pays 19,000 employees correctly and on time with just three people.
French: Pour simple comparaison, une entreprise bien connue du Canada atlantique, Sobey's, paye 19 000 employés sans commettre d'erreur et à temps en utilisant seulement trois personnes.
English: These new factual, legal and valuation issues, and the Panel's recommendations, are described below.
French: Ces nouveaux points ainsi que les recommandations correspondantes du Comité sont présentés ci-après.
English: Treatment data suggest that the trend in injecting drug use is declining in several countries (for example, in Denmark, Greece, Hungary, Ireland, Turkey and the United Kingdom).
French: Les données relatives au traitement donnent à penser que la consommation de drogues par injection a tendance à baisser dans plusieurs pays (par exemple, au Danemark, en Grèce, en Hongrie, en Irlande, au Royaume-Uni et en Turquie).
English: I am very grateful to Secretary-General Ban Ki-moon, and Mr. Khalikov of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who took immediate cognizance of the situation and are in Pakistan already.
French: Je suis particulièrement reconnaissant au Secrétaire général Ban Ki-moon et à M. Khalikov, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui ont pris immédiatement connaissance de la situation et qui sont actuellement au Pakistan.
English: In the Macau SAR, association between the various communities encourages the existence of mixed marriages.
French: Dans la Région de Macao, les liens entre les diverses communautés favorisent les mariages mixtes.
English: A japanese gamer had the chance to find Blue Dragon a few days before the official release date, and had the excellent idea to broadcast his discovery of the game via a peercast.
French: Un joueur japonais a eu l'immense chance d'obtenir son exemplaire de Blue Dragon en avance, et comble du bonheur a décidé de diffuser sa découverte du jeu en direct via un peercast.
English: During the period of 1994-1995 to 2001-2002, while the Canadian dollar depreciated by 35% against the US dollar, Canadian G&O exports decreased by over 30%, rather than increased as economic theory predicts.
French: Pendant la période de 1994-1995 à 2001-2002, alors que la valeur du dollar canadien avait chuté de 35 % par rapport à celle du dollar américain, les exportations canadiennes de céréales et d’oléagineux ont diminué de plus de 30 %, plutôt que d’augmenter comme le prévoit la théorie économique.
English: Other CIS Countries Other oil-exporting CIS countries continued their rapid economic growth in 2004. This strong growth largely reflected revenue from sustained high oil prices and rising fixed investment in resource-based sectors.
French: Autres pays de la CEI Les autres pays exportateurs de pétrole faisant partie de la CEI ont maintenu une croissance économique vigoureuse en 2004, causée en grande partie par les prix élevés du pétrole et par la hausse des investissements fixes dans les secteurs d'exploitation des ressources naturelles.
English: The program is working with United Nations organizations on contaminants and other environmental matters.
French: Les responsables du programme travaillent de concert avec les organisations des Nations Unies sur la question des contaminants et d’autres questions environnementales.
English: Generally, a party to an agreement cannot divest itself of its obligations without the consent of the continuing party.
French: En règle générale, une partie à un accord ne peut pas se dessaisir de ses obligations sans le consentement de la partie constante.
English: I thank the European Commission for having honoured this decision.
French: Je remercie la Commission européenne d'avoir respecté cette décision.
English: Saint-Cyr, Jean 2007-781 Smith, Margaret E. 2007-782 National Parole Board
French: Saint-Cyr, Jean 2007-781 Smith, Margaret E. 2007-782 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Email this topic - from here you can email a link of this topic to someone by entering their name, email, and desired language.
French: Envoyer ce sujet - vous pouvez envoyer par courriel un lien vers le sujet courant � une personne en fournissant son nom, son adresse et le langage souhaité.
English: Chute to safety Israeli entrepreneur Eli Nir did not want others to have to suffer what he had experienced as he watched fire-fighters struggle up and down ladders to rescue his eight year old son, trapped on the top floor of a burning, high rise hotel.
French: Rampe d’évacuation pour immeubles L’entrepreneur israélien Eli Nir a voulu éviter à d’autres les affres qu’il avait endurées en regardant les pompiers lutter sur leurs échelles pour sauver son fils de 8 ans pris au piège au dernier étage d’un hôtel en feu.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Sherbrooke Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Sherbrooke Honda".
English: Through our performing artists, we know the joy of singing.
French: Grâce à nos artistes de la scène, nous connaissons la joie du chant.
English: Tax Policy (2) Service name:
French: Politique de l’impôt (2) Nom du service :
English: VAT and city/tourist taxes: 10 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 10 % est comprise.
English: Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in annex 4, following the chronological order of tests given in annex 12, with the exception of the test according to annex 8, paragraph 1., which for Class IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in annex 8, paragraph 1.2.
French: MODE OPÉRATOIRE POUR LES DISPOSITIFS DES CLASSES IB ET IIIB  Les dispositifs catadioptriques des classes IB et IIIB sont soumis à l'essai selon le mode opératoire indiqué à l'annexe 4 et en suivant l'ordre chronologique des essais indiqué à l'annexe 12, à l'exception de l'essai prévu au paragraphe 1 de l'annexe 8, qui pour les dispositifs des classes IB et IIIB, peut être remplacé par l'essai indiqué au paragraphe 1.2 de l'annexe 8.
English: Switzerland has been a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter “the Covenant”) since 18 June 1992.
French: La Suisse est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après «le Pacte») depuis le 18 juin 1992.
English: • Sharing must be common practice in the administrations concerned (i.e. internal regulations should lay down relevant procedures);
French: • Le partage doit être courant dans les administrations concernées (c'est-à-dire que des règles internes en prévoient les modalités);
English: A notification message will be forwarded to the pay office to continue to manually action the following accounts:
French: Un message de notification sera envoyé au bureau de paye pour qu'on continue le traitement manuel des comptes suivants :
English: View a historical display celebrating the 50th anniversary of the Salk Polio Vaccine in Canada.
French: Voyez une exposition historique célébrant le 50e anniversaire du vaccin de Salk inactivé au Canada.
English: The latter was established in 2008 by a special law in order to deal with individuals' complaints against civil administration and injustices that may be practised by the latter.
French: Ce dernier, créé en 2008 par une loi spéciale, a été chargé de connaître des plaintes déposées contre l'administration civile par des personnes s'estimant victimes d'injustices.
English: Honourable Senator Day Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Chaput ´ Les honorables senateurs:
English: Visible Minority Representation % 7.1% 8.1% Aboriginal Representation % 1.6% 3.6% People with Disabilities Representation % 4.0% 8.0% Women Representation % 57.5% 70.0% Collection
French: Représentation des minorités visibles 7,1 % 8,1 % Représentation des Autochtones 1,6 % 3,6 % Représentation des personnes handicapées 4 % 8,0 % Représentation des femmes 57,5 % 70 % Perception
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | TOC | Next | National Overview - Reporting Requirements 2002 National Pollutant Release Inventory Canadian Environmental Protection Act, 1999 Table of Contents 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | T des M | Suivant | Compte rendu national - Exigences de déclaration 2002 Inventaire national des rejets de polluants Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Table des matières 1.
English: Where a state has ratified the European Code of Social Security the Committee bases its conclusions under this paragraph on the Committee of Minister’s Resolutions under the Code (which are in turn based on the assessment of the ILO Committee of Experts and the Committee of Experts on Social Security (CS-SS)).
French: Chaque branche prévoit des niveaux minima de couverture personnelle et de prestations.
English: Lake Saint-François, within an area located within points at coordinates 45°49′03″ 71°09′56″, 45°49′12″ 71°09′37″, 45°50′41″ 71°08′50″ and 45°50′20″ 71°08′40″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 40 186.
French: Lac Saint-François, dans la partie comprise entre les points situés par 45°49′03″ 71°09′56″, 45°49′12″ 71°09′37″, 45°50′41″ 71°08′50″ et 45°50′20″ 71°08′40″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 40 186.
English: The role of income was not an objective in and of itself; it only stood for other constituent elements of well-being for which it was only one of the means or instruments.
French: Le revenu n'était pas objectif en soi ou pour soi, mais se substituait à d'autres constituantes du bien-être dont il ne représentait qu'un moyen ou instrument de mesure.
English: Importantly, Candidate Cities gain the benefits of the bid process even when they don’t win.
French: Plus important encore, les villes candidates tirent avantage de la procédure de candidature même si, en ﬁn de compte, elles ne l’emportent pas.
English: The First Rider program provides the opportunity for positive public relations as well as for education.
French: Non seulement le programme Petits passagers permet de renseigner le public, mais il est également un excellent exercice de relations publiques.
English: Far from it; everyone in this Chamber knows that Turkey, at present, does not comply with the conditions for the commencement of negotiations.
French: Loin s’en faut; personne dans cette Assemblée n’ignore que la Turquie, à l’heure actuelle, ne satisfait pas aux conditions préalables à l’ouverture des négociations.
English: The Selection Board had awarded to the appellant a mark of 1/5 (4/20 on conversion) for "effective interpersonal relationships" based on information from the Gilker and Maynard references.
French: Le jury de sélection a accordé à l'appelante la note de 1/5 (4/20 après conversion) pour « l'entregent » selon l'information recueillie auprès des répondants Gilker et Maynard.
English: Comoros / Comores / Yemenia Airways / Call center / Missing flightMORONI, Comoros, June 30, 2009/African Press Organization (APO)/ — Yemenia regrets to announce the missing of its flight No.
French: LES NEWS DU JOUR 20 minutes.fr: Crash de Yemenia: La zone où se trouve l'épave peut-être localisée RECHERCHES - Les sauveteurs ont repéré du kérozène ... et une concentration de requins...
English: Villafranca in Lunigiana: historical hamlet of Filetto with its Medieval Market in costume.
French: Villafranca in Lunigiana: bourg historique de Filetto avec le marché médiéval en costume.
English: But the final result remains unsatisfactory as some of our amendments were not taken into account.
French: Mais le résultat final reste insatisfaisant, un certain nombre de nos amendements n'ayant pas été pris en considération.
English: What are Health Canada's recommendations?
French: Quelles sont les recommandations de Santé Canada?
English: Industry Canada Industry Canada's mandate is to make Canada more competitive by fostering the growth of Canadian business; promoting a fair and efficient marketplace; and encouraging scientific research and technology diffusion.
French: Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'accroître la compétitivité du Canada en stimulant la croissance des entreprises canadiennes, en favorisant l'équité et l'efficacité sur le marché et en encourageant la diffusion des résultats de la recherche scientifique et de la technologie.
English: (August) Du Vivier laid siege to Annapolis Royal with 50 soldiers and about 200 Amerindians.
French: (août) Siège d'Annapolis Royal par du Vivier, à la tête de 50 soldats et d'environ 200 Amérindiens.
English: We could not agree more with what has been said by the Minister of Foreign Affairs of Somalia: that, ultimately, the issues facing Somalia will have to be resolved by Somalis.
French: Nous ne pourrions être plus en accord avec ce qu'a dit le Ministre somalien des affaires étrangères, à savoir qu'en fin de compte les problèmes qui se posent à la Somalie devront être résolus par les Somaliens.
English: He is the President of the Commission: he is in a position to accomplish things, he can take steps to make them law.
French: Il est le président de la Commission: il occupe une position qui lui permet d’accomplir des choses, il peut entreprendre les démarches pour en faire des lois.
English: However, P. pungens has twice as much of its diversity among populations (0.135) as the average conifer species.
French: Toutefois, P. pungens avait deux fois plus de diversité parmi ses populations (0,135) que l'espèce coniférienne moyenne.
English: A further round of discussions would be needed if a deal was to be reached by the end of the year.
French: Un autre cycle de discussion sera nécessaire si l'on veut parvenir à un accord d'ici la fin de l'année.
English: Responding, Sir, to your appeal for brevity, I will limit my statement to a few comments that we feel are of definite importance in promoting a solution to the question of Kosovo.
French: Répondant à votre appel à la brièveté, Monsieur le Président, je limiterai mon intervention à quelques remarques qui, à notre avis, revêtent une importance certaine pour ce qui est de favoriser une solution à la question du Kosovo.
English: Therefore, excess baggage charges will be subject to the 15% HST if the passenger transportation service is subject to the 15% HST.
French: Par conséquent, le supplément pour excédent de bagages est assujetti à la TVH de 15 % si le service de transport de passagers est assujetti à la TVH de 15 %.
English: 51 to be merely a procedural provision aimed at preventing the accidental disclosure of national security information or foreign confidences and is tied to a process which simply requires disclosure of all personal information to a judge for the purpose of assessing whether the exemptions being claimed by the head of a government institution are justified.
French: 51 était une simple disposition de procédure visant à empêcher la communication accidentelle de renseignements sur la sécurité nationale ou obtenus à titre confidentiel de sources étrangères et qu’il est lié à un processus exigeant simplement la communication de tous les renseignements personnels à un juge pour lui permettre d’évaluer si l’exception invoquée par le responsable de l’institution fédérale est justifiée.
English: Without the reinstatement of that $17.7 million that the Conservative government has just cut, the Literacy Alliance of Prince Edward Island has announced that it will close March 31, 2007.
French: Sans le retablissement de cette somme de 17,7 millions de dollars ´ que le gouvernement conservateur vient de sabrer, l’alliance a ´ annonce qu’elle fermerait ses portes le 31 mars 2007.