ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRSP-324.25 - Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 24.25 - 24.45 GHz and 25.05 - 25.25 GHz PDF Format, 63 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 24.25 - 24.45 GHz and 25.05 - 25.25 GHz for digital systems in the fixed service for broadband wireless applications, including point-to-point and point-to-multipoint systems.
French: PNRH-324.25 - Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans les bandes 24,25 - 24,45 GHz et 25,05 - 25,25 GHz Format PDF, 303 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace des bandes de fréquences 24,25 - 24,45 GHz et 25,05 - 25,25 GHz par des systèmes numériques du service fixe aux fins d'applications sans fil à large bande, y compris par les systèmes point à point et point à multipoint.
English: The Committee remains concerned that racist and xenophobic incidents and discriminatory attitudes towards ethnic minorities are still encountered in the country, including expressions of racial hatred by politicians and the media (arts.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que des incidents racistes et xénophobes et des comportements discriminatoires à l'égard de minorités ethniques, y compris des propos dictés par la haine raciale tenus par des politiciens et des médias, persistent dans le pays (art.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.63
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.63
English: Contact your UPS Account Executive or request more information.
French: Contactez votre attaché commercial UPS ou demandez plus de renseignements.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > About Elizabeth's Diaries
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Au sujet des journaux intimes d'Elizabeth
English: Ontario shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner considered by it to be most appropriate to its particular circumstances.
French: L’Ontario présentera les renseignements mentionnés à l’article 1.3 de la façon qu’elle le jugera comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: Once again, John By and his engineers created an imaginative and effective solution to the problem.
French: Une fois de plus, John By et ses ingénieurs ont trouvé une solution imaginative et efficace.
English: According to the evidence, the products are marketed and sold as primers, not as varnishes.
French: Les éléments de preuve montrent que les produits sont commercialisés et vendus en tant que produits d'apprêt, et non en tant que vernis.
English: Home > Sports Français Source Return
French: Page d'accueil > Sport English Source Retour
English: A mobile station that learns that another mobile station is in distress may transmit the distress message if: i) the station in distress cannot transmit it; ii) the master or person responsible for the craft carrying the station which intervenes believes that further help is necessary; iii) although not in a position to render assistance, it has heard a distress message which has not been acknowledged.
French: Une station mobile qui apprend qu’une autre station mobile est en détresse peut transmettre le message de détresse dans l’un des cas suivants : (i) la station en détresse ne peut pas le transmettre; (ii) le capitaine ou la personne responsable de l’embarcation ayant à bord la station qui intervient juge que d’autres secours sont nécessaires; (iii) bien que n’étant pas en mesure d’apporter du secours, la station qui intervient a entendu un message de détresse dont on n’a pas accusé réception.
English: We need only recall the al-Qaeda attack on the American warship, the USS Cole, on 12 October 2000.
French: Il suffit de se souvenir de l'attaque d'Al-Qaïda contre le navire de guerre américain USS Cole, le 12 octobre 2000.
English: The second is that the new version clearly calls for resources to be focused on the Community's goals under the European employment strategy, including important goals relating to employment in the areas of social inclusion, education and vocational training.
French: Le deuxième point est le fait que la nouvelle version appelle clairement à la focalisation des ressources sur les objectifs de la Communauté au titre de la stratégie européenne pour l’emploi, y compris les objectifs cruciaux liés à l’emploi dans les domaines de l’insertion sociale, de l’éducation et de la formation professionnelle.
English: WO/GA/32/6 Annex, page 3 (e) The financial support will cover the purchase of a return economy class ticket, including taxes connected with the ticket, between the domicile of the beneficiary and Geneva or any other meeting place, by the most direct and cheapest route. It will also cover living expenses in the form of a daily subsistence allowance at the rate specified by the United Nations for Geneva or for the city where said meeting is held, with an additional flat rate of US$60 to cover expenses incurred at the time of departure and arrival.
French: WO/GA/32/6 Annexe, page 3 d) Pour assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le conseil consultatif tient dûment compte de la nécessité d’assister ceux des observateurs à qui les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les petits pays insulaires en développement. e) L’assistance financière couvre l’achat d’un billet d’avion aller-retour en classe économique, ainsi que les taxes correspondantes, entre le domicile du bénéficiaire et Genève ou tout autre lieu de réunion, par l’itinéraire le plus direct et le moins onéreux.
English: I should like to refer to a number of specific points.
French: Je me permets d’énumérer une série d’éléments précis.
English: We take this opportunity to thank the Secretary-General and to congratulate him on this courageous initiative inspired by a desire to bring about ambitious reform of the United Nations so that it can implement a programme of action for the twenty-first century.
French: Nous saisissons l'occasion pour remercier et féliciter le Secrétaire général pour cette courageuse initiative empreinte du désir d'opérer dans l'Organisation des Nations Unies des réformes ambitieuses susceptibles de lui permettre de mettre en œuvre le programme d'action du XXIe siècle.
English: Well-educated people tend to go where there is economic opportunity, Niemi noted.
French: Les gens instruits tendent à aller là où il existe des possibilités économiques, signale monsieur Niemi.
English: Sincerely, original signed by Bernard Prigent, MD, MBA Vice-President and Medical Director Pfizer Canada Inc.
French: Veuillez agréer, Docteur, Madame, Monsieur, nos plus sincères salutations.
English: Application of navigation and marine communication technologies for safe use of Canadian waterways Expected Outcome 2B.1.1 – Progress toward a modernized vessel traffic system in Canadian navigable waterways
French: Application des technologies de navigation et de communication maritimes pour l’utilisation sûre des voies navigables du Canada Résultats attendus 2B.1.1 – Progrès vers un système modernisé de trafic maritime dans les eaux navigables canadiennes
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 101 Recital 1 (1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 101 Considérant 1 (1) Afin d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d’assistance a été envisagé.
English: Thailand has played a key role in helping realize the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Bangkok Treaty) and, in this connection, has organized meetings to promote the development of guidelines on safeguards.
French: La Thaïlande a contribué de manière décisive à l'élaboration du Traité relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) et a organisé à ce titre des réunions visant à promouvoir la mise au point de directives touchant les garanties.
English: The proposal is based on the current text of the Regulation (up to Supplement 26 to the 03 series of amendments) as well as on the proposal for Supplement 27 to the 03 series of amendments (ECE/TRANS/WP.29/2006/12).
French: Il est basé sur le texte actuel du Règlement (jusqu'au Complément 26 à la série 03 d'amendements) ainsi que sur la proposition de Complément 27 à la série 03 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2006/12).
English: Confiscation is an additional penalty mandatorily applied to property irrespective of the lawful origin of that property.
French: La confiscation est une sanction supplémentaire appliquée de façon obligatoire aux biens qu'ils aient été légalement acquis ou non.
English: 1-43, A/CN.9/685, paras.
French: 1 à 43, A/CN.9/685, par.
English: Related work was published in an edited volume: Shahra Razavi (ed.
French: Des travaux connexes ont été publiés dans un recueil : Shahra Razavi (éd.
English: Sunitinib malate belongs to a class of anti-tumour agents called Tyrosine Kinase Inhibitors.
French: Le malate de sunitinib fait partie d’une classe d’agents antitumoraux appelés inhibiteurs de la tyrosine kinase.
English: Donors supported programmes and interventions have experienced prolonge implementation and have demonstrated minimum impact on the ground.
French: Les programmes et les interventions appuyées par les donateurs sont mis en œuvre depuis longtemps, mais ils n'ont qu'une incidence minimale sur le terrain.
English: An Environmental Impact Assessment Bureau has been set up.
French: Un bureau d'études d'incidences sur l'environnement a été créé.
English: Development of and support for the Palestinian economy and its rehabilitation
French: Soutien au développement et au relèvement de l'économie palestinienne
English: Such fear has the debilitating effect of restricting individuals from fully participating in public life, thus reducing their quality of life.
French: Une telle crainte a pour effet débilitant de restreindre la participation active des membres de la collectivité à la vie publique, réduisant de ce fait la qualité de vie.
English: Very positive feedback was received from delegates and Secretariat staff.
French: Des services d’appui aux conférences/réunions ont été fournis pour les manifestations suivantes :
English: Visitors can get their GnuPG key signed, make a donation to the Debian project by buying a t-shirt or just to say hello.
French: Les visiteurs pourront faire signer leur clé GnuPG, faire un don au projet Debian en achetant un t-shirt, ou simplement passer dire bonjour.
English: It is only when we wish to go beyond them that we are unhappy, only when, in our mad passions, we try to attain the impossible.
French: Ce quil faut faire, réponds-je dun ton ferme, il faut quitter Sophie.
English: During this phase of the programme the capacity of the various actors was strengthened and 75 projects were implemented in the nine communes concerned (five in Marrakech, three in Tangers and one in Ben M'ski).
French: Durant cette phase du programme, les capacités des acteurs ont été renforcées et 75 projets ont été réalisés dans les neuf communes concernées (cinq à Marrakech; trois à Tanger et un à Ben M'ski ).
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, may entrust another person to keep the technical documentation. In this case he has to include the name and address of this person in the EC declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, doit constituer la documentation technique décrite au point 3 et tenir celle-ci à la disposition des autorités nationales compétentes à des fins d’inspection pendant une durée d’au moins dix ans à compter de la date de dernière fabrication.
English: • Les Producteurs laitiers du Canada, Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection de la ressource dans la chaîne alimentaire du Canada (Le 6 décembre 2006) (available in French only)
French: • Les Producteurs laitiers du Canada, Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection de la ressource dans la chaîne alimentaire du Canada (Le 6 décembre 2006)
English: Widows, without male protectors, are often victims of rape, yet this very violence they have suffered is used as a tool to further dishonour them, exposing them to further stigma, leading to honour killings.
French: Les veuves, privées de protecteur masculin, sont souvent victimes de viols et cette violence qu'elles ont subie est utilisée comme un prétexte pour les déshonorer davantage, les exposant ainsi à un opprobre encore plus grand qui conduit à des crimes d'honneur.
English: When a player is blocked and can no longer place any pieces on the board, s/he must miss his/her turn.
French: Lorsqu’un joueur est bloqué et ne peut plus placer de pièce, il est obligé de passer son tour.
English: A number of speakers emphasized the importance of the upcoming review of the progress achieved since the twentieth special session of the General Assembly.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de l'examen des progrès réalisés depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui aurait lieu prochainement.
English: See, for example, Steiner and Gross v.  Polish State 30 March 1928, 1927-1928, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, p. 472; American International Group Inc. v.
French: Voir, par exemple, Steiner and Gross v. Polish State, du 30 mars 1928, Annual Digest of Public International Law Cases, vol. 4, p. 472; American International Group Inc.
English: As part of the scam, not-for-profit organizations, businesses and government agencies in Canada, the United States and the United Kingdom were contacted by telemarketers who claimed to be their regular supplier of office supplies or business directories and were calling to renew previous orders from the victims.
French: Dans le cadre de l’arnaque, des entreprises ainsi que des organismes à but non lucratif et des organismes gouvernementaux au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni ont été contactés par des télévendeurs qui prétendaient être leurs fournisseurs réguliers de fournitures de bureau ou de répertoires d’affaires et affirmaient qu’ils appelaient pour renouveler des commandes passées antérieurement par les victimes.
English: In June 1984, the parties rearranged their affairs whereby the appellant began invoicing Biway directly.
French: En juin 1984, les parties ont donc modifié leur accord de manière à ce que l'appelante commence à facturer directement Biway.
English: Special computer code allows Confederation Centre Online to track user activity on our site.
French: Un code informatique spécial permet au Centre de la Confédération en ligne de se tenir au fait de la fréquentation de son site.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, in just the past three days since my last letter to you, at least 39 more Palestinians, including several children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,297 Palestinians.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le grand regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, au moins 39 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 297 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: These tests demonstrate that azide could potentially interfere in chemical and biological testing.
French: Ces tests démontrent que l'azoture peut potentiellement interférer lors de tests chimiques et biologiques.
English: Logically, the first strategic objective must be to extend and stabilise the security zone around the European Union, in other words, around our continent, specifically to the east and the south.
French: Logiquement, le premier de ces objectifs doit être l'extension et la stabilisation de la zone de sécurité autour de l'Union européenne, c'est-à-dire autour de notre continent, plus particulièrement à l'est et au sud.
English: Communities That Care (CTC) is a risk-and-protection-based system that enables local communities to engage in multi-level, multi-sectoral prevention planning and implement evidence-based programs.
French: «Des collectivités qui se soucient» (CS) représente un système basé sur la prévention et le risque qui permet aux collectivités locales de s'impliquer dans la planification de la prévention multisectorielle et multiniveau et dans l'implantation de programmes basés sur l'évidence.
English: Both OC use and tubal ligation have also shown substantial protection against ovarian cancer in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers. [39, 40] Several other risk factors (e.g. diet, alcohol) that have been studied have not shown consistent effects.
French: Stratégies de dépistage Plusieurs facteurs rendent peu pratique le dépistage du cancer de l’ovaire : il n’y a pas de lésion précurseur définie comme cible; il y a de nombreuses voies étiologiques possibles; les ovaires sont difficiles d’accès et la plupart des pathologies de l’ovaire qui produisent une masse anormale ne sont pas malignes.
English: 1910 St Laurent Boulevard Ottawa, Ontario K1G 1A0 Services Provided in
French: 1910, boulevard St Laurent Ottawa (Ontario) K1G 1A0 Services offerts en
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $78,356.10 6-26 Hewson Bridge & Smith Ltd.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 78 356,10 $ 6-26 Hewson Bridge & Smith Ltd.
English: • Fact Sheet - Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities
French: • Fiche d'information - Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: In the Commission's view, in order to justify such a program, an employer would have to show that safety was a real consideration, that testing would contribute to maintaining safety on the job, that there were no other less discriminatory methods to achieve the same end, and that accommodation for drug-dependent employees was provided.
French: De l'avis de la Commission, un employeur devrait prouver, pour justifier de tels programmes, que la sécurité est vraiment essentielle dans le milieu de travail considéré, que le dépistage contribuerait au maintien de cette sécurité, qu'il n'y a pas d'autre moyen moins discriminatoire d'arriver au même résultat et que des mesures d'adaptation sont prévues à l'intention des employés ayant une dépendance envers la drogue.
English: It effectively fights puffy eyes and fine eye wrinkles.
French: Elle s'attaque efficacement aux poches sous les yeux et aux ridules.
English: Your relationship to the patient is critical in determining how you can best help them.
French: Votre relation avec le patient déterminera la meilleure façon de l’aider.
English: Because the city is located at the lowest point in a natural bowl, surrounded by the Andes mountains, the torrential rain and hail caused a destructive flood.
French: Comme la ville se trouve au fond d'une cuvette, entourée par les Andes, les pluies torrentielles et la grêle ont causé des inondations dévastatrices.
English: The three main contributor nations to the NRF are France, the United Kingdom and Germany which provide more than half of the 21 000 troops planned for the force.
French: Les trois principaux pays contributeurs sont la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne qui fournissent plus de la moitié des 21 000 soldats prévus pour cette force.
English: 16 Therefore, directors should take positive action to ensure that controls are in place, such as establishing a payroll trust account and requiring the treasurer or CEO to report on a regular basis to the board that all required remittances have been made to the government.
French: Par conséquent, les administrateurs devraient s'assurer que des mesures de contrôle sont en place, par exemple la création d'un compte en fiducie pour les salaires, et exiger du trésorier ou du chef de la direction qu'il fasse rapport périodiquement au conseil pour confirmer que toutes les remises exigées ont été versées au gouvernement.
English: Canary seed with the hull intact is shiny and golden yellow.
French: L'alpiste des Canaries dont l'enveloppe est intacte est luisant et jaune or.
English: On-train revenue includes revenue from the transportation on passenger trains of such items as baggage, packages, baby carriages, bicycles and household pets.
French: Les recettes gagnées à bord du train comprennent les recettes reliées au transport ferroviaire des voyageurs, par exemple les bagages, les colis, les voitures d’enfants, les bicyclettes et les animaux domestiques.
English: Terrorism, whatever its motivation or origin, has no justification.
French: Le terrorisme, quelle qu’en soit la motivation ou l’origine, n’a aucune justification.
English: Choosing a removal company by name only may seem an arduous task.
French: Choisir une société de déménagements en soi peut vous paraître une tâche laborieuse.
English: Deionized water (resistivity of 1 megohm or better), referred to as H2O.
French: Eau désionisée (résistivité d'au moins 1 mégohm), désignée sous le nom d’"eau" dans la présente méthode.
English: The only bright spot is only in the fall of the Erg Oriental tested).
French: Le seul aspect positif est que dans la chute de l'Oriental Erg testÃ©).
English: All newly issued driving licences will have identical administrative validity throughout the European Union.
French: Tous les permis nouvellement délivrés auront une durée de validité administrative identique dans toute l'Union européenne.
English: The second is the relatively clear distribution of the roles of various actors in the framework of peacekeeping operations, which guarantees better coordination.
French: Il s'agit ensuite de la répartition relativement claire des rôles des différents acteurs dans le cadre des opérations de maintien de la paix, garantie d'une meilleure coordination.
English: Step-by-step approaches could lead to major breakthroughs.
French: L'adoption d'une démarche « pas à pas » peut aboutir à des percées décisives.
English: They are ideally positioned to take advantage of the growth of the tourism sector.
French: Ils sont bien placés pour tirer parti de l'expansion du secteur du tourisme.
English: Article 3: The weapons listed in tables Nos. 1, 2 and 3 appended to this Law may only be acquired with a licence issued by the Director General of Police and Customs or his authorized representative, who may amend those tables by adding or removing weapons.
French: • Article 3 : « Il est interdit, à moins de posséder un permis délivré par l'Inspecteur général de la police et des douanes ou son représentant, de détenir une des armes mentionnées sur les listes 1, 2 et 3 jointes à la présente loi.  L'Inspecteur général est habilité à modifier ces listes.
English: In that context, the Office of the Ombudsman intends to hold a retreat early in September 2008 in an effort to create synergy between team members and develop a common vision of the future.
French: Dans ce contexte, le Bureau de l'Ombudsman a l'intention d'organiser une retraite au début de septembre 2008 pour mettre en synergie les efforts des membres de l'équipe et développer une vision commune de l'avenir.