ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-350 18 June, 1998 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Cold Lake Airport Zoning Regulations P.C. 1998-1140 18 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to paragraph 5.4(2)(b) (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Cold Lake Airport Zoning Regulations.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-350 18 juin 1998 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de zonage de l'aéroport de Cold Lake C.P. 1998-1140 18 juin 1998 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'alinéa 5.4(2)b) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de zonage de l'aéroport de Cold Lake, ci-après.
English: Risk Control & Analysis Working Group The Risk Control & Analysis Working Group (RCA) meets regularly (typically monthly) or as needed to provide a forum for discussion and updates on a wide range of current issues related to risk.
French: Finances Canada et la Banque du Canada fournissent en alternance les services de secrétariat requis (préparation des documents d’information, aspects logistiques, consignation des travaux, etc.). Groupe de travail sur le contrôle et l’analyse du risque Le Groupe de travail sur le contrôle et l’analyse du risque (GTCAR) se réunit périodiquement (en général une fois par mois) ou en fonction des besoins; il constitue une tribune où se déroulent discussions et mises à jour à propos d’un large éventail de questions d’actualité sur le risque.
English: Over a very brief period we in the European Union have developed concepts and established structures capable of sustaining the deployment of civilian elements.
French: En très peu de temps, l'Union européenne a élaboré des concepts et établi des structures capables de soutenir le déploiement d'éléments civils.
English: Decisions : 2006 Decision No. 424-A-2006 August 4, 2006 IN THE MATTER OF a complaint by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. concerning certain prices applicable to Northwest Airlines, Inc. for transportation between Italy and Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 424-A-2006 le 4 août 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. portant sur certains prix pratiqués par Northwest Airlines Inc. à l'égard des services de transport entre l'Italie et le Canada.
English: BECOMING A DESTINATION FOR TALENT, CAPITAL AND INNOVATION – QUESTIONS 1.
French: ATTIRER LE TALENT, LES CAPITAUX ET L'INNOVATION – QUESTIONS 1.
English: Operation PALLADIUM (Dec 96 – Present) NATO BosniaHerzegovina DANACA (1974 – Present) UN Middle East ECHO (Apr 99-15 Jan 01) NATO Italy ECLIPSE (Dec 00 – Jun 01) UN Eritrea & Ethiopia
French: 2001) OTAN Italie ÉCLIPSE (déc. 2000 – juin 2001) ONU Érythrée et Éthiopie Effectifs de la PM Total : 31
English: What has your company done recently to make sure you’re keeping pace with making the environment cleaner?
French: Qu’est-ce que votre entreprise a fait récemment pour contribuer à améliorer l'environnement?
English: This is the largest fine since 1998 in Ontario for a subsection 35(1) offence.
French: Il s’agit de la plus importante amende depuis 1998 en Ontario pour une infraction du paragraphe 35(1).
English: What support from the ILO or the Global Compact would be useful for implementing such principles?
French: Comment l’OİT et le Pacte mondial pourraient-ils aider à l’application de tels principes?
English: Emergency Procedures Manual - Table of ContentsIntroductionPart 1 - Flow Chart All EmergenciesPart 2 - Emergency Contact NumbersPart 3 - Pre-Incident Preparations and PlanningPart 4 - Response Procedures Checklists (QHM)Part 5 - Roles of Principal Response Agencies Last Updated: 5/3/2007
French: IntroductionManual des mesures d'urgence - Table des matièresPartie 1 - Diagramme Toutes les situations d'urgencePartie 2 - Numéros á composer en cas d'urgencePartie 3 - Préparatifs/planification avant les situationsPartie 4 - Listes de vérification: Procédure d'intervention (capitaine de port)Rôles des principaux organismes d’intervention Date de modification : 5/3/2007
English: As a terrestrial operator in Africa, Bolloré Africa Logistics ensures that freight forwarding (managing administrative, legal, financial and customs matters) is synchronised with the physical movement of goods (managing the modes and means of transport).
French: En tant qu’opérateur terrestre, Bolloré Africa Logistics garantit la synchronisation des opérations de transit avec les opérations d’acheminement physique des marchandises.
English: The Salar Jung Museum - named after Salar Jung-III, Mir Yousuf Ali Khan - which is a museum of national importance, has a very rare and important collection of 40,000 art objects, coming form different parts of the world.
French: Le Musée Salar Jung, ainsi nommé en l'honneur de Salar Jung III, Mir Yousuf Ali Khan, est un musée d'envergure nationale qui recèle une collection rarissime de 40 000 objets d'art de très grande qualité, provenant de différentes régions du monde.
English: Disaster risk reduction strategies
French: Stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles
English: The decline in domestic minutes was due in part to many of the major facilities-based carriers curtailing their residential discount plans over the past couple of years.
French: La baisse du nombre de minutes est due en partie au fait que ces deux dernières années, un grand nombre des grandes entreprises dotées d'installations ont mis un frein à leurs plans de rabais dans les services de résidence.
English: TFO – PRODUCTION OF EDUCATIONAL PROGRAMMING 5.1 TFO:
French: TFO – PRODUCTION D'ÉMISSIONS EDUCATIVES 5.1 – TFO : une télévision éducative qui est la chaîne dédiée aux franco-ontariens.
English: Advocacy and technical support resulted in an integrated ECD approach for young children at household level that embraced issues of protection and health.
French: Les activités de plaidoyer et l'appui technique ont débouché sur une stratégie intégrée de développement du jeune enfant au niveau des ménages englobant la protection et la santé.
English: Such recognition should translate into distinct and more extensive research funding programs for clinical research such as the CIHR Clinical Trials Program.
French: Cette reconnaissance devrait se traduire par des programmes de financement de la recherche distincts et élargis axés sur la recherche clinique, comme le Programme d'essais cliniques d'IRSC.
English: Efficacy & safety data (intended species) & protocol for the conduct of clinical studies for one dosage form, route & indication in 1 species.
French: Données sur l’efficacité et l’innocuité (pour l’espèce visée) et protocole à l’appui de la réalisation d’études cliniques portant sur une forme posologique, une voie d’administration et une indication thérapeutique chez une espèce.
English: There is a need to build standards or codes to say what is acceptable and what is not.
French: Il est nécessaire d’élaborer des normes ou des codes qui précisent ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.
English: Micro fuel cells are an environmentally friendly, refillable battery technology that can power laptops and cell phones.
French: Les micropiles à combustible rechargeables sont écologiques et peuvent alimenter les ordinateurs portatifs et les téléphones cellulaires.
English: In the past decade, however, the operation of ICTY and ICTR and, more recently, the establishment of ICC have provided a catalyst for countries to enact or draft legislation implementing existing treaty obligations as well as new obligations under the Rome Statute.
French: Le travail accompli par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ces 10 dernières années et plus récemment la création de la Cour pénale internationale ont servi de catalyseur, encourageant les pays à adopter des projets de loi pour s'acquitter de leurs obligations conventionnelles existantes ainsi que des nouvelles obligations issues du Statut de Rome.
English: The Committee recommends the development of a comprehensive data-compilation methodology and urges the State party to compile relevant sex-disaggregated statistics so as to be able to assess the trends and the impact of programmes on the female population and to include such data and related analysis in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une méthodologie complète de compilation des données et lui demande instamment de fournir des statistiques ventilées par sexe de façon à pouvoir évaluer les tendances et l'impact des programmes sur la population féminine, et d'inclure ces données et les analyses connexes dans son prochain rapport périodique.
English: Infected prisoners were significantly older, had spent longer in prison and were more likely to be users of heroin (OR = 13.1) and methadone (OR = 25.4) than controls.
French: Les personnes incarcérées infectées étaient nettement plus âgées, avaient passé plus de temps en prison et étaient plus susceptibles de consommer de l'héroïne (RC = 13,1) et de la méthadone (RC = 25,4) que le groupe témoin.
English: That fusion, however, remains modern politics'other lethal temptation.
French: Cette fusion, cependant, représente l'autre tentation politique moderne létale.
English: TJX has uncovered no evidence that any of its employees were involved in the computer intrusion.
French: TJX n’a découvert aucun élément de preuve lui permettant de conclure que ses employés étaient impliqués dans l’affaire.
English: • 12-16 May 2001, Tehran
French: • 12-16 mai 2001, Téhéran
English: • Lomas17 highlighted the positive influence that social networks have on health compared to that of other types of public health interventions. Issue 12—HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: • Lomas17 a mis en évidence l’influence positive des réseaux sociaux sur la santé des réseaux sociaux comparés à d’autres types d’intervention en santé publique; Numéro 12 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: AAFC continues to strengthen its capacity to develop and continuously improve agri-environmental indicators, as well as the tools that use these indicators.
French: AAC continue de renforcer sa capacité d’élaborer et d’améliorer constamment des indicateurs agroenvironnementaux et les outils qui comportent l’utilisation de ces indicateurs.
English: Netherlands N 350/2003 NN 39/2002 NN 47/2003 26.9.2003 14.9.2003 9.7.2003 Aid for passenger transport Airline insurance Airline insurance
French: Pays-Bas N 350/2003 NN 39/2002 NN 47/2003 26.9.2003 14.9.2003 9.7.2003 Aide en faveur du transport des personnes Assurances aériennes Assurances aériennes
English: The Sami Parliament has established an information centre aimed at government agencies, NGOs, the media and the general public.
French: Le Parlement sami a mis en place un centre d'information qui s'adresse aux organismes gouvernementaux, aux ONG, aux médias et au grand public.
English: The harbour porpoise isn’t without enemies: it is sought after by great white sharks, killer whales and their competitive interactions with some dolphins may restrict their range or even lead to mortality.
French: Le marsouin commun n'est pas sans ennemis : il est considéré comme une prise de choix par les requins, les orques et leurs interactions concurrentielles avec certains dauphins peuvent restreindre leur aire de répartition ou même mener à leur mortalité.
English: He also stressed the importance of ensuring that RCD had a place in the new political dispensation and the new national army.
French: Il a aussi souligné l'importance d'assurer que le RCD ait une place dans la nouvelle organisation politique et la nouvelle armée nationale.
English: In 2000 Poland joined the HEREIN programme developed by the Council of Europe and financed by the EU, whose purpose is to develop an Internet database concerning policies and structures of cultural heritage protection in countries of Europe.
French: En 2000, la Pologne a rejoint le programme HEREIN programme élaboré par le Conseil de l'Europe et financé par l'Union européenne dont le but est de développer une base de données Internet concernant les politiques et structures de protection du patrimoine culturel des pays d'Europe.
English: Article 21  Duration of the Agreement
French: Article 21 Durée de l'Accord
English: The report states that in this case it is necessary to protect the interests of the workers through the ‘super privilege of wage claims system’.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de protéger les intérêts des travailleurs grâce au système du « super privilège » de la créance salariale.
English: List of foreign branches resident in the specific NCB's country Report 3: List of foreign branches, of which the head office has been reported by other NCBs as resident within the specific NCB's country Report 4:
French: Déclaration 1: liste nationale des IFM Déclaration 2: liste des succursales étrangères résidentes du pays de la BCN Déclaration 3: liste des succursales étrangères, dont l'administration centrale a été déclarée par d'autres BCN en tant que résidente du pays de la BCN Déclaration 4: modèle pour les pages de couverture
English: The Israeli army was unable to make a security case for the planned route in front of a judge, and the route was altered as a result.
French: Devant le juge, l'armée israélienne a été incapable de trouver une justification sécuritaire au tracé prévu; celui-ci a donc été modifié.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [reminyl_amaryl_hpc_e.pdf] Pages: 5, Size: 94 K, Date: 2004-12-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [reminyl_amaryl_hpc_f.pdf] Pages: 5, Taille: 95 K, Date: 2004-12-21
English: (b) The countries of the Union referred to in paragraph 3(b) shall, as a general rule,
French: Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit
English: Of this amount, $2.4 million was funded by means of a non-recoverable appropriation, while $2.3 million was assessed to broadcasting and telecommunications fee payers.
French: De cette somme, 2,4 millions de dollars ont été financés au moyen d'une affectation de crédits non recouvrables, et 2,3 millions de dollars ont été évalués comme provenant des droits payés (radiodiffusion et télécommunication).
English: The subcellular distribution of α-tocopherol has been studied in rat liver.
French: Nous avons étudié la distribution subcellulaire de l'α-tocopherol dans le foie de rat.
English: A look into the future of research, agriculture and society.
French: Projection dans le futur de la recherche, de l’agriculture, et de la société.
English: Andrew Bieber), its legal counsel (Mr.
French: Andrew Bieber), le conseiller juridique de l'intimée (M.
English: With locations convenient to the Big Bear area, Choice Hotels® has accommodations for your next ski or snowboard vacation.
French: Avec des emplacements convenables dans la région de Big Bear, Choice Hotels® dispose des chambres pour vos prochaines vacances de ski.
English: Sixth - Examining media in contemporary life and its tendency to corrupt moral values, instigate dissension and conflict and promote deviation, crime and addiction.
French: - Développer la culture du dialogue dans les sociétés musulmanes en publiant les livres qui en traitent avec leurs traductions; en se méfiant de l'appel au choc des civilisations et de son impact négatif sur la paix dans le monde; coopérer avec les Ministères de la culture, de la communication, et de l'éducation dans les pays musulmans;
English: Local markets might be too small to attract significant amounts of foreign investment, and the entry of dominant foreign companies could undermine meaningful internal competition.
French: Il arrive que le marché local soit trop petit pour attirer un investissement étranger notable et l'entrée sur ce marché de sociétés étrangères dominantes peut empêcher une véritable concurrence.
English: Individual isolates of fungi in the genera Epicoccum, Drechslera, and Fusarium were uniformly antagonistic to Colletotrichum, whereas antagonism in individual isolates of Chaetomium, Alternaria, and Stemphylium depended on the presence or absence of allelopathy.
French: Des isolats individuels de champignons des genres Epicoccum, Drechslera et Fusarium, bien qu'ils soient antagonistes contre des isolats individuels des genres Chaetomium, Alternaria et Stemphylium, dépendent de la présence ou de l'absence d'allélopathie.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, expressed its appreciation to the Director General and to the Secretariat for their work and efforts at improving the budget process, and with respect to constitutional reform.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a exprimé sa reconnaissance au directeur général et au Secrétariat pour leur travail et pour leur action en vue d’améliorer le processus budgétaire et en ce qui concerne la réforme statutaire.
English: Individual participants with a passion for a certain issue and a willingness to take responsibility for leading a discussion on that issue write down and then post their topics on a common wall in the meeting space.
French: Les participants passionnés d'une certaine question et désirant être en charge de mener la discussion à ce propos écrivent ce sujet et l'affichent sur un mur commun dans l'espace de rencontre.
English: • implementing OECD S&T indicators in selected non-member developing and emerging market economy countries
French: • Utilisation d'indicateurs de S-T de l'OCDE dans certains pays non membres qui sont soit des pays en développement soit des pays qui ont opté depuis peu pour l'économie de marché.
English: Also calls upon States to comply fully with the provisions of the international drug control conventions with regard to cannabis and to take additional measures to criminalize the cultivation of cannabis, including for personal consumption, and to prosecute those engaging in such cultivation.
French: Exhorte également les États à respecter pleinement les dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues concernant le cannabis, et à prendre des mesures supplémentaires pour en incriminer la culture, y compris à des fins de consommation personnelle, et poursuivre ceux qui s'adonnent à cette culture.
English: WHEN MAKING APPLICATIONS TO BE ADDED ON THE VOTERS LIST, MEMBERS MUST PRODUCE BEFORE THE ELECTION OFFICIAL THE FOLLOWING DOCUMENTS:
French: LORSQU UN MILITAIRE FAIT UNE DEMANDE D'AJOUT DE NOM A LA LISTE ELECTORALE, IL DOIT PRESENTER LES DOCUMENTS SUIVANTS AU DIRECTEUR DE SCRUTIN :
English: National Film Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Office national du film Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: His Group wished to highlight the efficiency of programmes such as the Trade Point programme, ASYCUDA, work related to transport and transit, ACIS, DMFAS, EMPRETEC, and investment policy reviews, and it called upon UNCTAD to launch new projects in those areas.
French: Le Groupe des 77 tenait à mettre l'accent sur l'efficacité de programmes tels que le programme relatif aux pôles commerciaux, le SYDONIA, les activités relatives au transport et au transit, le SIAM, et le SYGADE, EMPRETEC et les examens de la politique d'investissement, et priait la CNUCED de lancer de nouveaux projets dans ces domaines.
English: In many cases, Inuit have typically had the lead roles.
French: Dans un bon nombre de cas, les Inuits avaient joué en règle générale un rôle de premier plan.
English: The second has a wardrobe, a bunk bed and a single bed.
French: La seconde est meublée d’une armoire, de deux lits superposés à une place et d’un lit simple.
English: The provisions of UFA 2.12.2. shall apply to the Board.
French: Les dispositions de l’article 2.12.2 de 1’ACD s’appliquent & I’Offke.
English: Paragraph 87(2)(j.91) allows a new corporation, or, in the case of a winding-up under subsection 88(1), a parent corporation, to be considered as a continuation of its predecessors or subsidiary, as the case may be, for the purposes of determining an amount deductible under subsection 181.1(4) or 190.1(3) of the Act.
French: Selon l'alinéa 87(2)j.91), une nouvelle société ou, dans le cas d'une liquidation effectuée en vertu du paragraphe 88(1), une société mère est réputée être la continuation des sociétés remplacées ou de la filiale, selon le cas, aux fins du calcul du montant déductible en vertu des paragraphes 181.1(4) ou 190.1(3) de la Loi.
English: The fourteenth Meeting of States Parties in June 2004 requested the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) “to keep under review the method used to assess common staff costs and to report on this matter at the next Meeting of States Parties”.1 The present report is prepared for consideration by the Meeting of States Parties pursuant to that request.
French: En juin 2004, la quatorzième Réunion des États Parties a demandé au Tribunal international du droit de la mer « de maintenir à l'examen la méthode servant à évaluer les dépenses communes de personnel et de faire rapport sur la question à la prochaine Réunion des États Parties ».  Le présent rapport est soumis à l'examen de la Réunion des États Parties comme suite à cette demande.
English: No information in substantiation of these claims has been adduced and the author has failed to substantiate these claims, for purposes of admissibility.
French: Aucune information n'a été donnée à l'appui de ces griefs et l'auteur n'a pas suffisamment étayé ces allégations aux fins de la recevabilité.
English: Mr President, I agree with Mr Jarzembowski when he says that mobility is essential to society.
French: Monsieur le Président, je partage l'avis de M. Jarzembowski selon lequel la mobilité est essentielle pour la société.
English: • for service on Saturday, notice must be received Thursday by 1300 hours local time;
French: • pour le service le samedi, un avis doit être reçu le jeudi au plus tard à 13 h 00 heure locale;
English: Depending on whether first- or second-period weights are used in various parts of (10) there are now three other ways of expressing this decomposition.
French: Selon qu’on utilise les pondérations de la première ou de la seconde période dans diverses parties de (10), il y a maintenant trois autres façons de formuler cette décomposition.
English: I am confident that together we will have the vision and the courage to take that first step, and the steps that follow, on that ambitious path.
French: Je suis confiant qu'ensemble, nous aurons la vision et le courage de faire le premier pas et les pas suivants sur ce chemin ambitieux.
English: It is required to report regularly to the Government and so far three reports have been delivered.
French: Il est tenu de rendre compte régulièrement de ses activités au gouvernement auquel il a présenté trois rapports jusqu'à aujourd'hui.
English: It's true, I've always liked children.
French: C'est vrai, j'ai toujours aimé ça les enfants.
English: In my opinion, the role of the funding sources (the Structural Funds, the ELENA instrument of the European Investment Bank, national funds for energy efficiency, etc.) in financing energy efficiency projects is particularly important.
French: À mon avis, le rôle des sources de financement (les fonds structurels, l'instrument ELENA de la Banque européenne d'investissement, les fonds nationaux pour l'efficacité énergétique, etc.) dans le financement des projets d'efficacité énergétique est particulièrement important.