ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Pack on her report and I am glad we reached broad agreement in committee on the direction of the future programmes.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je félicite Mme Pack pour son rapport et me réjouis de l'accord atteint en commission quant à l'orientation du futur programme.
English: We use our Web site mainly for marketing and promotion.
French: Nous nous servons principalement de notre site Web pour la mise en marché et la promotion.
English: Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank.
French: Plusieurs projets ont été préparés ou sont en préparation, notamment dans le secteur de l'énergie, et la Banque a déjà approuvé le financement de quatre d'entre eux.
English: Request for order for provision of information Larose I-06-0009- (Giguère) Decision date: May 26, 2006 Nota:
French: Demande d'ordonnance de communication de renseignements LAROSE I-06-0009- (Giguère) Date de la décision : le 26 mai 2006 Nota
English: The NSC Act is the first major overhaul of Canada's nuclear regulatory regime in over 50 years.
French: Elle constitue la première grande refonte du régime de réglementation nucléaire du Canada depuis plus de 50 ans.
English: The GNWT told the Panel that the cultural value of the herd could not be estimated but that the dollar value of the harvest, based on meat replacement costs, was $11.2 million annually.
French: Des inquiétudes à propos des populations de caribous ont été soulevées à maintes reprises durant les réunions communautaires et d’établissement de la portée des incidences et elles ont été au coeur des discussions de la séance technique sur la faune.
English: Civil Protection Hervé MARTIN Hans DAS, DHoU
French: Protection civile Hervé MARTIN Hans DAS, CaU
English: I thought the staff at the hotel were exceptional pleasant and helpful. Nothing was too much trouble for them.
French: The style and cleanliness of the hotel, friendly and helpful staff, prices, and standard of the rooms.
English: If CAIS records reflect an address other than the participant's, a CAIS representative will contact the participant or form preparer to verify the correct mailing address.
French: Si les registres du PCSRA indiquent une adresse différente de la vôtre, un représentant du PCSRA communiquera avec vous ou la personne responsable de vos formulaires pour vérifier votre adresse postale.
English: A7. A broad approach is taken to make the tax effective and collectable, given the possibility that some participants in the publication-distribution chain may not be resident in Canada.
French: R7. Une approche générale est adoptée pour que la taxe soit efficace et facile à percevoir, compte tenu du fait qu'il est possible que certains participants dans la chaîne de publication et de distribution ne résident pas au Canada.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > MacKay, Murray
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > MacKay, Murray
English: It brings dynamism to our economy.
French: Elle injecte du dynamisme dans l’économie et se traduit par de bons emplois pour les Canadiens.
English: The written declaration shall confirm that a sufficient number of allowances, as determined in accordance with paragraph 3, have been surrendered in the Community registry in respect of PE409.432v01-00
French: Cette déclaration écrite confirme qu'un nombre suffisant de quotas, définis selon le paragraphe 3, ont été restitués au registre communautaire au titre des produits soumis à des conditions d'entrée, conformément aux procédures administratives particulières établies par des règlements de la Commission.
English: Their names were placed on two eligibility lists in order of merit.
French: Leurs noms ont été placés sur les deux listes d'admissibilité dans l'ordre du mérite.
English: There is a risk that Research Branch may be vulnerable to the impact of negative perceptions.
French: Il se peut que la Direction générale de la recherche soit vulnérable à l'impact des perceptions négatives.
English: Any unauthorized use of them is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit d’en faire toute utilisation non autorisée.
English:  Firstly, the employer assesses or measures the levels of optical radiation to which employees are exposed so that they can be reduced if they exceed the applicable limits.
French:  En premier lieu, l'employeur évalue ou mesure les niveaux de rayonnements optiques auxquels les employés seraient exposés en vue de s'assurer qu'ils ne dépassent pas les limites applicables.
English: Furthermore, he gave a status report on technical cooperation of French-speaking countries of Africa with UNODC as well as the new training and specialization programme on counter-terrorism for judges.
French: Par ailleurs, il a présenté l'état de la coopération technique des pays francophones d'Afrique avec l'ONUDC ainsi que le nouveau programme de formation et de spécialisation des magistrats en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Provincial Support Programs (i) Quebec’s Programme d’assurance stabilisation des revenus agricoles
French: -
English: For example, a container with an octagon frame may be on the stove, containers with the triangle frame may be on the floor of the garage, etc.
French: Par exemple, un contenant dont l’étiquette est munie d’un type d’encadré octogone peut être placé sur la cuisinière, d’autres contenants dont l’étiquette affiche un type d’encadré en forme de triangle inversé peuvent se trouver sur le plancher du garage, etc.
English: 'Recommends that the Member States carry out the structural reforms which have long been needed. In particular, the deregulation of labour markets, the adjustment of social systems to demographic needs, the simplification of tax systems, combining tax cuts and a change in the bases of tax assessment and the abolition of subsidies, so as to bring about an improvement in the investment climate as a prerequisite for economic growth.
French: «Recommande aux États membres de réaliser les réformes structurelles qui sont attendues depuis longtemps, en particulier la déréglementation des marchés de l’emploi, le réajustement des systèmes sociaux aux besoins démographiques, la simplification des systèmes fiscaux en combinant les réductions fiscales et une modification de l’assiette d’évaluation fiscale ainsi que l’abolition des subventions, dans le but d’améliorer le climat d’investissement en tant que condition préalable à la croissance économique.
English: In the United States there is a special procedure, which has never been used much in Europe.
French: Aux Etats Unis, il existe une procédure spécifique, peu développée en Europe.
English: In roots, the relative Na+ and K+ contents were also little affected by salinity, but in the shoots, increasing salinity resulted in higher Na+ and lower K+ contents.
French: Dans les racines, les teneurs relatives en Na+ et K+ furent aussi peu affectées par la salinité, mais dans les tiges, l'augmentation de salinité a résulté en des teneurs plus élevées en Na+ et plus faibles en K+.
English: I support the agenda set by the EU leaders at their summit in Lisbon last year.
French: Je soutiens l' ordre du jour établi par les dirigeants de l' UE au Sommet de Lisbonne de l' année dernière.
English: Vireonidae Vireo griseus White-eyed Vireo *Vireo crassirostris Thick-billed Vireo Vireo bellii Bell's Vireo *Vireo atricapillus Black-capped Vireo *Vireo vicinior Gray Vireo Vireo solitarius Solitary Vireo Vireo flavifrons Yellow-throated Vireo Vireo huttoni Hutton's Vireo Vireo gilvus Warbling Vireo Vireo philadelphicus Philadelphia Vireo Vireo olivaceus Red-eyed Vireo *Vireo altiloquus Black-whiskered Vireo *Vireo magister Yucatan Vireo
French: Vireonidae Vireo griseus Viréo aux yeux blancs *Vireo crassirostris Viréo à bec fort Vireo bellii Viréo de Bell *Vireo atricapillus Viréo à tête noire *Vireo vicinior Viréo gris Vireo solitarius Viréo à tête bleue Vireo flavifrons Viréo à gorge jaune Vireo huttoni Viréo de Hutton Vireo gilvus Viréo mélodieux Vireo philadelphicus Viréo Philadelphie Vireo olivaceus Viréo aux yeux rouges *Vireo altiloquus Viréo à moustaches *Vireo magister Viréo du Yucatan
English: Health Canada administers the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its regulations.
French: Santé Canada administre la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) et son Règlement.
English: Land Force structure decisions have recently resolved the quantity of Cougar to be retained, and negotiations are underway to include them in the DLIR contract.
French: Ces objectifs portent par exemple sur les roues, les barres de torsion, la direction, la boîte de transfert, des accessoires du moteur et, dans certains cas, la remise à neuf du matériel de mission spécialisé.
English: [url=http://www.infovisual.info/04/040_en.html]Notes position on a recorder[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/04/040_fr.html]Position des notes sur une flûte[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: • how to figure out why you received a bill from the Government of Canada
French: • réception d'une facture du gouvernement du Canada
English: 3.1 The author claims that his arrest and detention were not based on sufficiently defined provisions, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur estime que son arrestation et sa détention n'étaient pas fondées sur des dispositions suffisamment définies, en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: DNA synthesis that occurs at some stage in the cell cycle other than S-phase in response to DNA damage.
French: Mutation (changement du code génétique) correspondant à l'addition ou à la perte d'une base ou de deux bases adjacentes dans la séquence de nucléotides d'un gène.
English: That means that where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: As regards draft article 16, Rights and duties arising from the laws of neutrality, the point was made that it was not clear why the laws of neutrality should be treated in a separate article rather than being included in the indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5.
French: S'agissant du projet d'article 16 (Droits et obligations découlant du droit de la neutralité), on a posé la question de savoir pourquoi le droit de la neutralité devrait se voir consacrer un article distinct alors qu'il pourrait très bien figurer dans la liste des catégories de traités annexée au projet d'article 5.
English: The Future of WIPO, Geneva, September 2004.
French: Les réunions suivantes tenues par d’autres organisations appartenant ou non au système des Nations Unies ont eu pour principal objet les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou les ressources génétiques connexes : étude extérieure sur les travaux de l’Institut international des ressources phytogénétiques sur les aspects techniques et généraux des ressources génétiques, mars 2004; atelier régional de l’OMC sur certaines questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle tenu à Kuala Lumpur en avril 2004; séminaire sur la protection de la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources phytogénétiques organisé par la Fédération internationale des semences à Berlin en mai 2004; atelier régional de l’OMC à l’intention des pays africains tenu en Afrique du Sud en juin 2004; contribution à un séminaire OEB/OMPI sur les arrangements et les négociations internationaux en matière de propriété intellectuelle : chances et risques; réunion d’experts intergouvernementaux de l’UNESCO tenue à Paris en septembre 2004; atelier du TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD) sur l’avenir de l’OMPI tenu à Genève en septembre 2004;
English: For more information on the horticulture value chain roundtable, please contact Michael Presley, AAFC, (613) 759-7558.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie de l'horticulture, veuillez communiquer avec Michael Presley d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au (613) 759-7558.
English: Last May he was named head of the Prime Minister's Special Advisory Team on Sudan, which included senators Mobina Jaffer and Roméo Dallaire.
French: En mai dernier, M. Fowler a été nommé à la tête de l'Équipe consultative spéciale du premier ministre pour le Soudan, à laquelle participent également les sénateurs Mobina Jaffer et Roméo Dallaire.
English: • Patrick Kelly, Director, (SP&C), INAC BC Region
French: • Leanne Martinson, directrice, Planification stratégique, Planification stratégique et Communications, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: For full details of the existing resources see the DDP website .
French: Pour tous les détails concernant les ressources disponibles, veuillez consulter le site web du DDP .
English: Agricultural and Manufactured Goods India maintains a number of restrictions related to balance-of-payments ("negative list"), affecting both agricultural and manufactured goods.
French: Produits agricoles et produits manufacturÃ©s L'Inde maintient un certain nombre de restrictions pour des raisons de balance des paiements (« liste nÃ©gative »), qui concernent les denrÃ©es agricoles et les produits manufacturÃ©s.
English: • Recording of Métis songs on audio tape in Yorkton Region; and
French: • enregistrement de chants métis sur bande sonore dans la région de Yorkton;
English: List of First Nations on this Reserve Woodland Cree First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Woodland Cree First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The communities in those areas have seized the opportunity to raise their concerns and priorities.
French: Les collectivités de ces régions ont saisi cette occasion pour exposer leurs préoccupations et leurs priorités.
English: Despite Messenger is a chat software widely used and is unfortunately notorious for the significant problems that often created at the transition to a later version, a task which most of the time Microsoft makes it mandatory to be able to continue using the program.
French: Malgré Messenger est un logiciel de chat très utilisé et est malheureusement connu pour les problèmes importants qui, souvent créées à la transition vers une version ultérieure, une tâche que la plupart du temps, Microsoft rend obligatoire pour pouvoir continuer à utiliser le programme.
English: The mountains protect the eastern half of Maryland from much of the harsh winter weather experienced in the Great Lakes region.
French: Les montagnes protègent la moitié orientale du Maryland contre une grande partie de l'hiver dur survivent à à expérimenté dans la région de Great Lakes.
English: Trends in Individuals' Earnings Inequality, 1982-1992."
French: Trends in Individuals' Earnings Inequality, 1982-1992 ».
English: Since my last report, the repatriation of the South African maritime unit has been completed and the withdrawal of the Nepalese infantry battalion is expected to be completed in early December.
French: Depuis mon dernier rapport, le rapatriement de l'unité maritime sud-africaine a été mené à bonne fin et le retrait du bataillon d'infanterie népalais devrait s'achever début décembre.
English: The following limitations of TRAINS were highlighted: The database was based only on information obtained from the importing country, which was insufficient to describe the real situation in any given country.
French: Les limitations suivantes ont été soulignées concernant le système TRAINS:
English: This report also seeks to reflect their voices and concerns.
French: Dans le présent rapport, il se fait l'écho de leurs propos et de leurs préoccupations.
English: This concept is present in the laws of many countries, such as Australia, India, Mexico, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Kingdom, and the European Community.
French: Cette idée est présente dans la législation de nombreux pays, tels que l'Australie, l'Inde, le Mexique, la République de Corée, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et dans la réglementation de la Communauté européenne.
English: Växjö University is well established in the field of training for entrepreneurship and other programmes are reported elsewhere (Johannisson 1991, Johannisson et al.
French: L’Université de Växjö est bien établie dans le domaine de la formation à l’entrepreneurship et d’autres programmes sont rapportés dans d’autres études. (Johannisson 1991, Johannisson et al 1997).
English: Before examining the circumstances surrounding Mr. Crouse's later contact with CSL, it is therefore necessary to examine the nature and extent of Mr. Crouse's prior experience.
French: Avant d'examiner les circonstances entourant la dernière communication de M. Crouse avec CSL, il est donc nécessaire d'examiner la nature et l'étendue de l'expérience préalable de M. Crouse.
English: First chromosome counts are reported for the genera Paratheria, Robynsiochloa, and Ystia and for the following species:
French: Les dénombrements chromosomiques sont les premiers signalés pour les genres Paratheria, Robynsiochloa et Ystia et pour les espèces suivantes :
English: Liquid filled capsule, jewel bearing compass card indicating all four cardinal points.
French: Fonction niveau intégrée dans la capsule.
English: Requests for Information were sent to the government of Moldova and the Moldovan exporter in order to obtain the information necessary to determine whether Moldova's steel industry could be considered to be operating under market economy conditions or whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et à l'exportateur de Moldova afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si l'on peut considérer que le secteur sidérurgique fonctionne dans des conditions d'économie de marché ou si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: Meanwhile, BRP introduces the all-new, customizable X-Steering with A.E.S.
French: Par ailleurs, BRP lance le tout nouveau guidon X avec système A.E.S.
English: • The NNADAP program does not function with an overall philosophy that includes different individuals, programs, and treatment services as part of an overall system of care for addictions.
French: • Le PNLAADA ne s'appuie pas sur une philosophie globale qui s'applique à différents programmes et services de traitement et à différentes personnes, dans le cadre d'un système global de soins aux personnes dépendantes.
English: She welcomed the reporting State's acceptance of gender-based persecution as grounds for asylum claims, and wished to know how many women had been admitted for that reason and whether any specific facilities or programmes were available to them.
French: Mme Kapalata se félicite que l'État Partie admette la persécution pour raison sexuelle comme motif de demande d'asile ; elle souhaite savoir combien de femmes se sont vu accorder l'asile pour cette raison et si des moyens ou programmes spécifiques sont mis à leur disposition.
English: At the same time, however, employment in these enterprises declined from 432 400 in 1989 to 283 142 in 1997 and 262 728 in 2003.
French: Toutefois, les effectifs des entreprises ont parallèlement décru, de 432.400 en 1989 à 283.142 en 1997 puis 262.728 en 2003.
English: (c) Allowing a substantial immediate increase in development spending.
French: c) Une augmentation substantielle et immédiate des dépenses consacrées au développement.
English: The Serbian government has appointed Rade Bulatovic, a former security adviser to Kostunica, to be the new director of the state’s Security Information Agency, replacing Misa Milicevic, appointed in January 2003 by Prime Minister Djindjic.
French: Le gouvernement serbe a nommé Rade Bulatovic, ancien conseiller de Kostunica pour la sécurité, à la tête de l’Agence d’information sur la sécurité en remplacement de Misa Milicevic, désigné en janvier 2003 par le Premier ministre Djindjic.
English: Juan Francisco de la Bodega y Quadra, naval officer, explorer, administrator (bap at Lima, Peru 3 June 1743; d at Mexico City 26 Mar 1794).
French: Explorations, côte du Nord-Ouest Juan Francisco de la Bodega y Quadra, officier de marine, explorateur et administrateur (baptisé à Lima, Pérou, 3 juin 1743 -- Mexico, 26 mars 1794).
English: For this report, we have chosen both objective and subjective indicators to assess whether we have met our strategic outcome and its three underlying objectives.
French: Pour le présent rapport, nous avons choisi des indicateurs objectifs et subjectifs pour évaluer si nous avons atteint notre objectif stratégique et les trois objectifs sous-jacents.
English: The same applies to such items posted in large quantities, whether or not such postings are made with a view to benefiting from lower charges.
French: Il en est de même pour les envois de l'espèce déposés en grandes quantités, que de tels dépôts soient ou non effectués en vue de bénéficier de taxes plus basses.
English: If this is correct, the income of the Taliban from the illicit drugs trade must be much greater.
French: Si ces allégations étaient exactes, les revenus que les Taliban tirent du commerce illicite des drogues seraient bien plus élevés.
English: It is in the common defence interest of Europe and it is in the common interest of Europe to have more competition.
French: Il est dans l'intérêt commun de la défense européenne et dans l'intérêt commun de l'Europe de stimuler la concurrence.
English: As in the preceding year, capital movements mainly took the form of FDI, even though these investment flows slowed for the second year in a row.
French: De même qu'en 2000, les principaux mouvements de capitaux ont concerné l'investissement direct étranger, qui a diminué pour la deuxième année consécutive.
English: Thus, there will remain an issue of intention to be gone into in every case where the condition is met.
French: Ainsi, chaque fois que l'on répondra à l'une ou l'autre de ces conditions il faudra déterminer la nature de l'intention visant un recours à l'appel d'offre unique.
English: If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels: 38 % oil, 29 % gas, 19 % solid fuels, 8 % renewables and barely 6 % nuclear energy.
French: Si rien n’est entrepris, le bilan énergétique continuera, à l’horizon 2030, à s’appuyer sur les combustibles fossiles: 38 % de pétrole, 29 % de gaz naturel, 19 % de combustibles solides, et à peine 6 % de nucléaire et 8 % de renouvelables.
English: Jason joined Google in 2002 and currently serves as vice president of finance.
French: Jason Wheeler a rejoint Google en 2002. Il est actuellement vice-président des finances.
English: Based on work by David , Wikitravel user(s) Tatata and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Tatata , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: So there is a major problem of what actually constitutes acceptable ID.
French: Nous sommes donc face � un problème majeur: qu’est-ce qui constitue réellement un document d’identité valable?
English: Two important factors to take into consideration are: whether injury was Attributable vs Not Attributable ... to military service and whether the member was on duty or not.
French: Il y a deux facteurs importants à considérer : la blessure est-elle attribuable ou non... au service militaire? et le réserviste était-il en service ou non?