ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For current costs, please contact Enform at (403) 250-9606 or visit www.enform.ca IS PARTICIPATION MANDATORY?
French: Pour des renseignements sur les coûts d’une accréditation, veuillez communiquer avec Enform au numéro 403-250-9606 ou consulter le site suivant : www.enform.ca. LA PARTICIPATION EST-ELLE OBLIGATOIRE?
English: They have a positive impact on school attendance and performance, and help to ensure greater access to health care and better nutrition.
French: Ils ont des effets positifs sur la fréquentation et les résultats scolaires et contribuent à améliorer l'accès aux soins de santé et la nutrition.
English: The agreement should also make use of the opportunities for technological innovation, economic development and job creation.
French: L'accord devrait aussi utiliser les opportunités pour l'innovation technologique, le développement économique et la création d'emplois.
English: Multicultural Literature for All Children".
French: Multicultural Literature for All Children».
English: Thirdly, the Council of Ministers has been looking at the problem of illegal working on the part of citizens from third countries and the text approved by the Council of Ministers indicates that illegal trafficking in manpower should be regarded as a crime and be subject to criminal penalties.
French: En troisième lieu, le Conseil de ministres s'est occupé du travail illégal effectué par des citoyens de pays tiers et le texte approuvé par le Conseil de ministres indique que le trafic illégal de main-d'oeuvre devrait être considéré comme un délit et passible de sanctions pénales.
English: Where the borrower has obtained student financial assistance in a province that has entered into an Integration Agreement for the Harmonization and Administration of Federal and Provincial Student Loans Programs, total monthly instalments ($) required from a borrower and a borrower's spouse or common-law partner in accordance with their loan agreements, guaranteed student loan agreements, and any agreements entered into with the provincial authority for the purpose of receiving student financial assistance.
French: Si l'étudiant emprunteur a reçu de l'aide financière d'une province ayant conclu une entente d'intégration pour l'harmonisation et l'administration des programmes provinciaux et fédéral de prêts aux étudiants, les versements mensuels totaux (en dollars) que doivent payer l'emprunteur et son époux ou conjoint de fait conformément à leur contrat de prêt et leur contrat de prêt garanti ainsi qu'à tout autre accord conclu avec l'autorité provinciale pour recevoir de l'aide financière.
English: The NI LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) Module is the ideal LabVIEW add-on for developing your HMI/SCADA or high-channel-count data-logging applications.
French: Le Module NI LabVIEW Datalogging and Supervisory Control (DSC) est le logiciel complémentaire à LabVIEW idéal pour le développement d'applications IHM/SCADA ou d'enregistrement de données à grand nombre de voies.
English: 8* Pay Period Plus
French: 8* Période de paye sans retenue mensuelle.
English: (c) Stop and search vehicles;
French: c) Arrêter des véhicules pour les fouiller;
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 11th day of April, 1984 in the English, French and Thai languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, ce 11ième jour d'avril 1984 dans les langues française, anglaise et thaïe, chaque version faisant également foi.
English: At the same time, Papineau was unable to dissociate seigneurialism from French-Canadian nationalism.
French: D’autre part, Papineau ne peut dissocier le « seigneurialisme » du nationalisme canadien-français.
English: • Relationships between variables are taken into account, whereas before this was not possible.
French: • Les relations entre variables sont prises en considération, ce qui n'était pas possible auparavant.
English: For this purpose, special modules on the UNFCCC web site are maintained relating to the CDM, projects under Article 6 of the Kyoto Protocol, and emissions trading and registries.
French: À cette fin, le site Web de la Convention comporte des modules spéciaux concernant le MDP, les projets relevant de l'article 6 du Protocole de Kyoto, l'échange de droits d'émission et les registres.
English: Keeps hands free for driving by using voice recognition to dial from your personal phone list.
French: Les mains sont libres pour conduire lorsqu'on utilise la fonction de reconnaissance vocale pour composer un numéro de téléphone à partir de sa liste personnelle de numéros de téléphone.
English: The author submits that this is sufficient to demonstrate that the author and his daughter were indeed subject to the jurisdiction of the State party at the relevant time.
French: L'auteur estime que cela suffit pour démontrer que sa fille et lui relevaient effectivement à un moment donné de la compétence de l'État partie.
English: When the category of female migrant is broken down, the differences between skilled migrant women and the less or unskilled, refugee or trafficked women and migrating wives become clear.
French: Certes, deux secteurs à dominance masculine, la construction et l’agriculture, comptent parmi les plus dangereux, mais il est aussi notoire que la main-d’oeuvre domestique, victime d’isolement et de pratiques abusives généralisées, est extrêmement vulnérable (OIT, 2004).
English: No one can be forced to marry or prevented from having marriage as long as such marriage is in compliance with standards provided by this law.
French: Personne ne peut être forcé à se marier ni empêché de le faire aussi longtemps que le mariage est conforme aux normes établies par le Code.
English: This really gives you a chance to get the feel of online poker tournament play.
French: Le site ne prélève que 3,5% maximum sur les pots qui contiennent au moins 3 fois le surblind dans les coups en cash où le flop a été vu, sur les tables d'au moins $ 0,02 / $ 0,04.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) This section reviews data on establishments for the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) au Canada en 2005.
English: Hotel has spectacular views of Mont St Michel and is a 20 minute walk to the actual site.
French: La proximité du Mont Saint Michel.
English: Others objected to the levy applying to them on several counts which are reviewed later.
French: D’autres protestèrent contre le fait que le régime s’applique à eux pour des motifs qui sont passés en revue plus loin.
English: • better communication linkages between scientists and policy makers;
French: • amélioration de la communication entre les scientifiques et les décideurs;
English: UN 2315 Column 7: replace LQ 29 by LQ 26 UN 3151 Column 7: replace LQ 29 by LQ 26 UN 3152 Column 7: replace LQ 29 by LQ 25
French: No ONU 2315, colonne 7: remplacer LQ 29 par LQ 26 No ONU 3151, colonne 7: remplacer LQ 29 par LQ 26 No ONU 3152, colonne 7: remplacer LQ 29 par LQ 25.
English: Poverty was a real issue affecting the lives of real people in many regions of the world.
French: La pauvreté est un vrai problème qui touche l'existence de vraies personnes dans de nombreuses régions du monde.
English: The famous Polish plumber is a guarantee of high-quality work across Europe.
French: Le fameux plombier polonais est une garantie de travail bien fait dans toute l'Europe.
English: Capacity development is listed as a planned activity in Health Canada's Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: Le développement de la capacité fait partie d'une liste d'activités planifiées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier de 2002-2003 de Santé Canada.
English: 2) It provides children with a snack when they get to school, to build their learning capacities.
French: 2) Procurer aux enfants une collation dès leur arrivée en classe pour accroître leurs capacités d'apprentissage.
English: But unity was fleeting; the subsequent Norman Conquest (1066) resulted in the subordination of England to a Frankish aristocracy, and the introduction of feudalism to the Isles.
French: Mais l'unité leur faisait défaut et la conquête normande de 1066 aboutit à la soumission de l'Angleterre à une aristocratie franque et à l'introduction de la féodalité dans les îles.
English: This situation caused major difficulties, and decreased the overall efficiency of the services Since then, some of the Commission’s institutional tasks relating to public health have been cut back or mothballed, in order to ensure completion of the priority tasks, including programme management.
French: Depuis, certaines tâches ont été momentanément allégées ou mises en attente, afin d’assurer malgré tout la réalisation des tâches prioritaires, incluant la gestion du programme.
English: In response, UNMIL, United Nations agencies, non-governmental organizations and the Ministry of Health took measures to contain the outbreak.
French: La MINUL, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et le Ministère de la santé ont aussitôt pris des mesures pour enrayer l'épidémie.
English: The World Trade Organisation and the challenges of globalisation (Rapporteur:
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission des questions budgétaires, a réélu M. Lotz (Hongrie, LDR) Président de la Sous-commission et M. von der Esch (Suède, PPE/DC) VicePrésident de la Sous-commission; a adopté une position sur des amendements en vue de se préparer pour les débats de l’Assemblée sur :
English: Why does the evidence point towards vertical rather than horizontal direct investment?
French: Pourquoi les données pointent-elles vers l’investissement direct vertical plutôt que l’investissement direct horizontal?
English: Vaccination of children from tuberculosis and its timely identification helped to gradually reduce the frequency of contraction of severe local form of tuberculosis among children.
French: La vaccination contre la tuberculose et le dépistage précoce ont concouru à abaisser progressivement la fréquence des formes sévères de la tuberculose chez les enfants.
English: Continuous access to education is one of the most regrettable casualties of this relief-to-development gap.
French: L'interruption de l'accès à l'éducation est une des conséquences les plus regrettables de ce hiatus entre les secours et le développement.
English: For example at Mpigi Police Station, a cell measuring 3 x 5ft had 35 inmates, one of whom was a mentally ill boy who was causing a lot of disturbance in the cell.
French: Au poste de police de Mpigi, par exemple, une cellule mesurant 3 pieds sur 5 contenait 35 personnes, dont un jeune malade mental qui causait beaucoup de perturbation.
English: This process is called "early resolution".
French: Ce processus en est un de « règlement anticipé ».
English: Specifically, additional information was identified to better characterize exposure to the population of Canada; to a highly exposed population in the immediate vicinity of an industrial point source; and to individuals from use of consumer products containing ethylene glycol.
French: En particulier, des renseignements supplémentaires ont permis de mieux caractériser l'exposition de la population canadienne; la forte exposition d'une population vivant dans le voisinage immédiat d'une source ponctuelle industrielle et l'exposition des personnes utilisant des produits de consommation contenant de l'éthylène glycol.
English: The negative results of the mid-term review mean that we need to amend its priorities.
French: Les résultats négatifs de son évaluation intermédiaire signifient que nous devons modifier ses priorités.
English: Mr. Shen Yanjie (212) 655-6175
French: M. Shen Yanjie (212) 655-6175
English: Data collected will not include any customer data created with the Software.
French: Les informations collectées n'incluent pas de données créées avec le Logiciel appartenant aux clients.
English: The willingness of young people to participate in social and political life should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer la volonté qu’ les jeunes de participer à la vie ont sociale et politique.
English: With Viadeo Widget, you can track the visitors and view their profile.
French: Dès référencement de votre Blog, nous mettons à votre disposition un widget vous permettant d'afficher sur votre blog la liste des derniers visiteurs membres de Viadeo.
English: The Republic of Cuba has extensive experience in the adoption and application of laws and policies to ensure the observance of environmental norms in all social processes, including their implementation in the various international instruments in the field of disarmament and arms control to which it is a party: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, among others.
French: La République de Cuba a accumulé une vaste expérience de l'adoption et de l'application des lois et des mesures qui lui permettent de respecter les normes relatives à l'environnement dans tous les processus de la vie sociale, y compris leur application dans les divers instruments internationaux concernant le désarmement et la maîtrise des armements auxquels elle est partie : la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, entre autres.
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links SUMMARY Introduction 2. The Conseil consultatif de régie administrative 3.
French: La juridiction à l'égard des planificateurs financiers En ce qui concerne le secteur de la planification financière, nous avons tout d'abord noté avec satisfaction que le projet de loi 107 propose de transférer à l'Agence le pouvoir actuellement accordé à l'Institut québécois de planification financière de déterminer par règlement les règles relatives à la formation continue obligatoire applicables aux planificateurs financiers.
English: Department/Agency 23 77 3331 Farm Financial Programs Branch 35 65 403
French: Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 35 65 403
English: Honourable Colleagues, Ladies and Gentlemen, Chers Amis, Speaker Milliken and I are very honoured to welcome you to this forum that promises to offer a very profound, stimulating and spiritual dialogue between two remarkable men.
French: Honorables collègues, Mesdames, Messieurs, Chers Amis, Le Président Milliken et moi sommes très honorés de vous souhaiter la bienvenue à ce forum qui promet de nous offrir une conversation des plus profondes, stimulantes et spirituelles entre deux hommes fort remarquables.
English: Policies will be changed to cover the receipt of information and procedures for the transmission of data into the Agency will be clarified.
French: Les politiques seront modifiées de façon à couvrir la réception des renseignements, et les procédures de transmission des données à l’Agence seront élucidées.
English: (As the Board has noted in an earlier case (McDermid, Board File No. E90PRF6635-021-0013, 1 November 1990), the purpose of these standard form boxes is to elicit information for the application of another policy having to do with premiums for Canadian content.
French: (Comme l'a souligné la Commission dans une affaire antérieure (l'affaire McDermid, numéro du greffe de la Commission E90PRF6635-021-0013, 1er novembre 1990) l'objet de ces encadrés normalisés est de recueillir des renseignements aux fins de l'application d'une autre directive visant à accorder une valeur accrue au contenu canadien.
English: An annual event coordinated jointly by 16 Wing Borden and 441(Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada, the parade featured the music of the Kempenfelt Pipes & Drums and a fly past by a Griffon helicopter from 400 Tactical Helicopter Squadron.
French: Pour cet événement annuel organisé par la 16e Escadre Borden et la 441 (Huronia) Wing de l'Association de la Force aérienne du Canada, la musique était une gracieuseté de la fanfare Kempenfelt Pipes & Drums, alors qu'un hélicoptère Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères faisait un survol remarqué.
English: 394 build commitment among CIDA staff and partners; 395 improve capacity of CIDA staff and partners; and 396 foster compliance regarding the policy on Women in Development and gender equity.
French: 394 d'amener les membres du personnel de l'ACDI et ses partenaires à s'engager; 395 d'améliorer la capacité des membres du personnel de l'ACDI et de ses partenaires; 396 de favoriser l'observation de la politique sur les femmes dans le développement et l'équité entre les sexes.
English: This is different from Mueller where, as acknowledged by the appellant's representative, [12] the imported goods had been accounted under a tariff item prior to the date where the tariff classification was amended by a retroactive Order in Council.
French: Ce cas diffère de l'affaire Mueller dans laquelle, comme l'a reconnu le représentant de l'appelant [12] , des marchandises importées avaient été déclarées dans un numéro tarifaire avant la date où le classement tarifaire a été modifié par un Décret du conseil rétroactif.
English: The proposed limits for the 5th percentile female ATD in the dynamic tests would be lower as well, at 41 mm for the 48 km/h full frontal barrier test and 32 mm for the offset deformable barrier test.
French: Les limites proposées en ce qui concerne les essais dynamiques avec le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin seraient aussi abaissées, à 41 mm pour les essais de collision frontale contre une barrière à 48 km/h et à 32 mm pour les essais de collision contre une barrière déformable décentrée.
English: **MGIT 960 concentrations are pending approval from the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
French: **Les concentrations pour la méthode MGITMD 960 n’ont pas encore été approuvées par le Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
English: 5/ Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
French: 5/ Le symbole de pression d'huile et le symbole de température de liquide de refroidissement peuvent être regroupés dans un seul et même témoin.
English: Item 2 -- Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General -- Activities of the United Nations Development Fund for Women to eliminate violence against women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 2 -- Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et du Secrétaire général -- Activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de l'élimination de la violence contre les femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Progress Achieved/Status Health Canada has completed the analysis of all aboveground and underground fuel storage tank systems and preliminary assessments of the associated sites on First Nations communities.
French: Progrès réalisés/situation Santé Canada a terminé l’analyse de tous les réservoirs de carburant hors sol et en sous-sol et l’évaluation préliminaire des sites connexes sur les collectivités des Premières Nations.
English: Late in 1877 he returned to Canada and in 1894 founded the Montréal Symphony Orchestra. He was its director 1894-96.
French: Il revient au Canada à la fin de l'année 1877 et fonde, en 1894, l'Orchestre symphonique de Montréal, qu'il dirige de 1894 à 1896.
English: The Government will continue its work to address existing and emerging challenges to improve upon the CFFP’s effectiveness and performance.
French: Le gouvernement continuera à travailler à aborder les défis actuels et nouveaux, afin d’améliorer l’efficacité et le rendement de la PCLM.
English: General findings Overall, the survey illuminates several areas for further study:
French: Observations générales Globalement les résultats du sondage permettent d'identifier divers domaines pour une étude plus approfondie :
English: The first issue of UN Chronicle in 2008, entitled “Partnership for Development”, was an in-depth look at the eighth Millennium Development Goal.
French: Le premier numéro de la Chronique de l'ONU en 2008, qui s'intitulait « Partnership for Development », présentait un examen approfondi du huitième objectif du Millénaire pour le développement.
English: These organisations issue recommendations for management and conservation measures on the basis of the best available scientific advice.
French: Ces organisations émettent des recommandations concernant les mesures de gestion et de conservation sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles.
English: More details concerning the CBS can be found at www.bcs.gov.sy 2 Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries – 2005
French: Pour de plus amples informations concernant la Banque centrale de Syrie, consulter le site www.bcs.gov.sy 2 Les marchés de la dette publique dans les pays méditerranéens partenaires de l’UE – 2005
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Eenhoorn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : De Eenhoorn .
English: This approach also provides an unduplicated value of total production.
French: Cette méthode permet aussi d’obtenir la valeur sans double compte de la production totale.
English: Canada's policy of low and stable inflation has contributed to the country's macroeconomic advantage by maintaining interest rates at historically low levels.
French: La politique que le Canada a adoptée pour garder une inflation faible et stable a contribué à l'avantage macroéconomique national en maintenant les taux d'intérêt à des taux planchers bas historiques.