ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been involved in different projects (UCS, ICIS/RCSS, CSDN etc.) At District, Regional and National level which has given me the opportunity to collect, analyse information/data and to contribute to developing policy at all three levels.
French: Il s'est reporté à la demande de Mme Gill dans laquelle elle a déclaré : [traduction] J'ai participé à divers projets (NGC, SIES/RCSS, RPSC, etc.) au niveau du district et aux niveaux régional et national qui m'ont donné la possibilité de recueillir et d'analyser de l'information et des données et de contribuer à l'élaboration de politiques aux trois niveaux.
English: Legal Services Unit The Legal Services Unit, staffed by Department of Justice lawyers, provides legal advice to the Commission and CNSC staff.
French: Le Groupe de la vérification et de l'évaluation Le Groupe de la vérification et de l'évaluation examine les questions liées à la responsabilité de gestion et à l'exécution du programme de la CCSN.
English: The scope and application of the modules of this gtr are summarized in table 1.
French: Le champ et le domaine d'application des modules du rtm sont résumés au tableau 1.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp. 5.
English: Soft edits (other than the edits appearing in the questions above) were used during data collection.
French: Les vérifications souples (autre que celles indiquées dans les questions ci-dessus) ont été utilisées au cours de la collecte des données.
English: You can present additional information to support your appeal at a later date.
French: Vous pouvez présenter des renseignements supplémentaires à l'appui de votre appel à une date ultérieure.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 8 February 2008 to Denmark's Ambassador in Geneva, drawing her attention to the decision.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité que, le 8 février 2008, il avait adressé à la Représentante permanente du Danemark à Genève une lettre appelant son attention sur cette décision.
English: Special Response Measures Program Activity:
French: Mesures d’intervention spéciales  Activité de programme :
English: However, the report goes on to note that the most recent figures for regular staff, covering the period between 2006 and 30 June 2007, show a slight improvement, with a drop of 5 per cent in the number of staff from the Group of Western European and other States.
French: Toutefois, le rapport poursuit en constatant que « [l]es chiffres les plus récents concernant le personnel permanent, qui couvrent la période allant de 2006 au 30 juin 2007, montrent une légère amélioration avec une baisse de 5 % dans le nombre des personnes originaires du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ».
English: It has frequently reflected economic policy which has traditionally involved hinterland resource exploitation, eg, immigration policy to encourage settlement and agricultural development in the prairie region.
French: Elle a fréquemment été le reflet d'une politique économique traditionnellement fondée sur l'exploitation des ressources de l'arrière-pays, c'est-à-dire une politique d'immigration encourageant la colonisation et le développement agricole des Prairies.
English: For instance, local knowledge, expertise, and capacity to conduct trade policy analysis have grown and continue to be shared through regional networks and to advise governments.
French: Entre autres, le degré de connaissances, le savoir faire et la capacité d’analyse en matière de politique commerciale dans ces pays s’améliorent et des réseaux régionaux favorisent les échanges dans le domaine, contribuant ainsi à conseiller les gouvernements.
English: The assistance may pay for food, fuel, medical insurance, education allowance, daycare and clothing.
French: L'aide accordée pourrait couvrir les frais de nourriture, de carburant, d'assurance-médicament, d'étude, de garde ou les frais vesti-mentaires.
English: Negotiations on agriculture should result in substantive reduction of trade-distorting domestic support and establish an end date for the elimination of export subsidies.
French: Les négociations sur l'agriculture devaient déboucher sur une importante réduction des mesures nationales de soutien qui faussaient le commerce, et permettre de fixer une date limite pour l'élimination des subventions à l'exportation.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Maritime Proving and Evaluation Unit » General Maritime Proving and Evaluation Unit - General  MPEU Crest The Unit crest displays the inquisitive Arctic Tern and the motto "Novam Quaere Scientiam" which means "To Seek New Knowledge".
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Unité maritime d'essais et d'évaluation » Généralités Unité maritime d'essais et d'évaluation - Général Insigne de l'UMEE L'insigne de l'unité arbore la sterne arctique et sa devise est " Novam Quaere Scientiam ", signifiant " À la recherche de connaissances nouvelles ".
English: Considering the acknowledgement in the report of the feminization of poverty and of the particular difficulties faced by women in rural areas, including older women, please provide information on any steps taken to address this situation in the framework of the development and poverty reduction programmes.
French: Étant donné que le rapport évoque la féminisation de la pauvreté et les difficultés particulières rencontrées par les femmes dans les zones rurales, notamment les femmes âgées, veuillez indiquer quelles mesures ont été éventuellement prises pour remédier à cette situation dans le cadre des programmes de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: The recreational catch daily limit for red sea urchin is 12.
French: La pêche récréative de l’oursin rouge est assujettie à une limite de 12 captures.
English: However, for outboard seating positions, other than front, of vehicles of category M1 and N1, shown in annex 6 and marked with the symbol Ø, two lower anchorages are allowed, where there exists a passage "
French: «5.3.3 Toutefois, pour les places assises latérales, autres que les places avant des véhicules des catégories M1 et N1, indiquées à l'annexe 6 et désignées par le signe Ø, deux ancrages inférieurs sont autorisés lorsqu'il existe entre un siège et la paroi latérale…».
English: Sections 7(1) through 7(5) specify exceptional situations in which the knowledge and consent of the individual are not required.
French: Les section 7(1) à 7(5) précisent les situations exceptionnelles dans lesquelles la connaissance et le consentement de la personne ne sont pas requis.
English: Libraries play a tremendous role in this chain.
French: Les bibliothèques jouent un rôle extrêmement important à cet égard.
English: • Goodwin, B.K. and T.C. Schroeder.
French: • Goodwin, B.K. et T.C. Schroeder.
English: States providing information in accordance with principle 5 shall, as far as reasonably practicable, respond promptly to requests for further information or consultations sought by other States.
French: Conformément à l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités de États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, les États ont la responsabilité internationale des activités nationales qui entraînent l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, que ces activités soient entreprises par des organismes gouvernementaux ou par des entités non gouvernementales, et de veiller à ce que les activités nationales soient menées conformément audit Traité et aux recommandations contenues dans les présents Principes. Lorsque des activités menées dans l'espace et entraînant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires sont menées par une organisation internationale, il incombe tant à cette dernière qu'à ses États membres de veiller au respect dudit Traité et des recommandations contenues dans les présents Principes.
English: Traffic Strategies for $10M Traffic Law Enforcement Plan Date(s):
French: Stratégies relatives au trafic pour le plan concernant l'application du code de la route, d'une valeur de 10 millions de dollars Date(s):
English: I know it will take some time before a majority of Member States have criminalised the buying of sex, but is it not time that we criminalise the buying of slaves and criminalise the men who buy the victims of trafficking?
French: Je sais qu’il faudra du temps avant qu’une majorité des États membres ne criminalisent l’achat de sexe, mais n’est-il pas temps de criminaliser l’achat d’esclaves ainsi que les hommes qui achètent les victimes de trafic?
English: Chemicals produced in this industry group are usually separate chemical elements or separate chemically-defined compounds.
French: Les produits chimiques fabriqués par les établissements de ce groupe sont généralement des éléments chimiques distincts ou des composés distincts définis chimiquement.
English:    – Mr President, allow me to start by quoting from the Iranian media: 'Thanks to negotiations with Europe we gained another year in which the Natanz project reached a stage where a small number of centrifuges could operate.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par citer des commentaires relatés par la presse iranienne: «Les négociations avec l’Europe nous ont fait gagner une année de plus au cours de laquelle le projet Natanz a atteint un stade qui permet le fonctionnement d’un petit nombre de centrifuges.
English: • working to ensure that sound science and technology are available in a useable form for environmental decision making.
French: • en travaillant de manière à s’assurer que des travaux valables sont effectués en sciences et en technologie de manière utilisable pour la prise de décisions en matière d’environnement.
English: n this document, we use the age of 60 to define the older population. In some countries, such as Canada and the United States, the age of 65 is used to define the population group of older persons since retirement age has traditionally been linked to aging.
French: Les pays de la région ne sont pas tous au même stade de transition démographique et épidémiologique; c’est pourquoi la réorientation des services sociaux et de santé pour la promotion, la protection et le maintien de la santé et du bien-être des aînés progresse à un rythme différent selon la situation qui prévaut dans le pays.
English: Those responsible for causing the riots were tried in court.
French: Les responsables des émeutes ont été poursuivis en justice.
English: It recalled the procedure that had been established, beginning with a questionnaire sent via a consultant, followed by an inspection by technicians.
French: Il a rappelé la procédure mise en place qui commence par l'envoi d'un questionnaire via un consultant, suivi par une visite de techniciens.
English: A publication on settlement of disputes is planned for the current biennium.
French: La publication d'un ouvrage sur le règlement des différends est prévue pour l'exercice biennal en cours.
English: The pool is in the centre of the grounds, provides the ideal place to have fun with friends.
French: D'ailleurs parasols, chaises longues sont à votre disposition à tout moment de la journée.
English: As a result, they not only influence policy but also create sustainable and replicable processes.
French: En conséquence, ils influencent non seulement les politiques mais ils créent aussi des processus durables et susceptibles d'être reproduits.
English: Etablissement scolaire Country:
French: Etablissement scolaire Pays:
English: Amendment 99 Jana Hybášková Motion for a resolution Paragraph 45
French: Amendement 99 Jana Hybášková Proposition de résolution Paragraphe 45
English: "Elasticities of Substitution and Factor Supply in Canadian, Mexican and United States Agriculture."
French: Elasticities of Substitution and Factor Supply in Canadian, Mexican and United States Agriculture.
English: The protection of the environment is part of the authorisation-procedure.
French: La protection de l'environnement fait partie de la procédure d'autorisation.
English: In conclusion, I would like to reiterate Armenia's firm commitment to contributing to the efforts of strengthening present international mechanisms on arms control and global security as well as to participating constructively in future deliberations.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que l'Arménie est fermement résolue à contribuer aux efforts visant à renforcer les mécanismes internationaux actuels en matière de contrôle des armes et de sécurité mondiale et à prendre part de manière constructive aux délibérations futures.
English: In order to build the future forces, joint candidate capabilities and concepts must be developed; modelling and simulation employed to identify the best of these candidates; and live and virtual experimentation used to select the best joint capabilities and operational concepts to pursue.
French: En vue d’édifier les forces futures, il faut élaborer des capacités et des concepts candidats interarmées, la modélisation et la simulation utilisée pour identifier le meilleur de ces candidats et l’expérimentation concrète et virtuelle utilisée pour sélectionner les meilleures capacités interarmées et les concepts opérationnels à approfondir.
English: Continuation of negotiations At the end of the Uruguay Round, the governments agreed to continue negotiations in four areas: basic telecommunications, maritime transport, movement of natural persons and financial services.
French: La poursuite des négociations A la fin de l'Uruguay Round, les gouvernements ont convenu de poursuivre les négociations dans quatre domaines: télécommunications de base, transports maritimes, mouvements des personnes physiques et services financiers.
English: I congratulate Mr Varela for both of his balanced reports.
French: Je félicite M. Varela pour ses deux rapports équilibrés.
English: In the past year alone, her travels have taken her to Australia, Grenada, and all over Ontario.
French: Au cours de la dernière année, elle s’est rendue en Australie, à la Grenade et a parcouru l’Ontario d’est en ouest.
English: 3 845 633 15 02 22 Lifelong Learning programme(71) 820 900 000 563 670 000 p.m. p.m. 15 04 09 Completion of previous programmes / actions in the field of culture and language p.m. 21 450 000
French: 3 845 633 15 02 22 Programme «Éducation et formation tout au long de la vie»(71) 820 900 000 563 670 000 p.m. p.m. 15 04 09 Achèvement des actions / programmes antérieurs dans le domaine de la culture et des langues p.m. 21 450 000
English: • Jimmy (Lucy) Adams cabin at 68°17'35"N, 133°47'52"W.
French: • la cabane de Jimmy (Lucy) Adams à 68°17'35" de latitude nord et 134°47'52" de longitude ouest.
English: The Executive Secretary reported that he had made a request on behalf of the Committee.
French: Le Secrétaire exécutif a fait savoir qu'il avait présenté une demande au nom du Comité.
English: He recalled that the State party had ratified the Convention on 16 June 1967, which made it one of the first States where the treaty had entered into force, without entering any reservation.
French: Le rapporteur ajoute que l'État partie a ratifié la Convention le 16 juin 1967 − faisant ainsi partie des États qui ont permis l'entrée en vigueur du texte − sans faire aucune déclaration ni réserve.
English: As well the PSC should have greater flexibility when considering their requests for permission to seek nomination or candidacy.
French: De plus, la CFP devrait bénéficier d'une plus grande marge de manoeuvre lorsqu'elle examine les demandes de fonctionnaires qui veulent obtenir la permission de se porter candidat ou candidate à une élection ou de tenter de le devenir.
English: When making a choice to combine breast and formula feeding, it is important to keep in mind that reducing breastfeeding will also reduce your supply of milk.
French: Au moment de choisir l’alimentation mixte, il est important de vous rappeler que si vous réduisez le nombre des tétées, vous réduirez également votre production de lait maternel.
English: f) Law 9,299 of August 7th, 1996 - Provides for the transfer of the trial of felony against life committed by the military police, from the Military Court to the Courts of Law;
French: f) Loi 9299 du 7 août 1996 - Prévoit le transfert, aux tribunaux de droit commun, des procès dans des cas d'actes délictueux graves contre la vie commis par la police militaire, du tribunal militaire;
English: We shall therefore take bilateral initiatives allowing us to try out, in the priority action areas, a closer union between our citizens, our societies and our institutions.
French: Nous prendrons donc des initiatives bilatérales permettant d’expérimenter, dans des domaines d’action prioritaires, une union plus étroite entre nos citoyens, nos sociétés et nos institutions.
English: The overview of the program’s guidelines for grants and contributions presented in Section 1.2.4 indicates that funding applicants are encouraged/guided to develop their proposals around the achievement of outputs and outcomes.
French: Les lignes directrices applicables aux subventions et contributions du Programme (voir la section 1.2.4) indiquent qu’on invite et aide les candidats au financement à élaborer leurs propositions en fonction des produits et résultats à obtenir.
English: You should have the ability, enthusiasm and fitness for walks of up to 8 hours including breaks.
French: Notre hôtel est situé au bord de Killin, un charmant petit village des Highlands.
English: Parties should be bottom-up and not top-down organisations.
French: Les partis sont des organisations qui doivent émerger de la base et pas du sommet.
English: Fuel Volumes The volume of each quantity of gasoline or diesel fuel that is produced in Canada or imported shall be reported by grade in cubic meters, along with the corresponding parameters.
French: Quantités de carburant On doit dclarer le volume de chaque lot d'essence ou de carburant diesel produit ou importé au Canada, par indice d'octane, en mètres cubes, ainsi que ses paramètres correspondants.
English: The Persons and Disabilities (Equal Opportunities Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995, is a comprehensive law dealing with definition of various disabilities, prevention, early identification, implementation, mechanisms, education, employment, affirmative action, non-discrimination, care of the severely disabled, recognition of institutions offering services to the disabled, access to built environment, transportation and information.
French: La Loi sur les personnes et les incapacités (égalité des chances, protection des droits et pleine participation), 1995 est une loi générale traitant des aspects suivants : définition des différentes incapacités, prévention, diagnostic précoce, mécanismes d'application, éducation, emploi, action positive, non-discrimination, soins aux enfants gravement handicapés, agrément des établissements offrant des services aux handicapés, accès aux locaux, transport et information.
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Hotel Aquamarina France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel Le Dauphin France, voir les détails de l'hôtel.
English: The manipulation study began with the Atlantic wolfﬁsh (Anarhichas lupus) in order to test the method with a sufﬁcient number of spawners.
French: L’étude de manipulation a porté au départ sur le loup atlantique (Anarhichas lupus) afin de mettre la méthode à l’essai sur un nombre suffisant de géniteurs.
English: A recorded vote was taken on the motion to defer action on draft resolution A/C.3/59/L.48.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/59/L.48.
English: Ontario’s Ministry of Tourism and Recreation (MTR) supplied figures for each sampling unit used in TAMS for aging the American population and the U.S.A. These projections included MTR’s adjustments for increased educational achievement and immigration flows for Canada.
French: Les données de chaque unité d’échantillonnage utilisée dans l’EAPV qui ont servi à extrapoler le vieillissement des populations canadienne et américaine ont été fournies par le ministère ontarien du Tourisme et des Loisirs.
English: 3 Mr Peter Polt, Prosecutor (Hungary), "The relation between the activity of the prosecution in protection of human rights in and outside of the criminal law field" Mr Agvhan Hovsepian, Prosecutor General (Armenia), Co-Chairman of the Coordinating Council of the Prosecutors General of the Member States of the Commonwealth of Independent States, "Issues of protection of human rights and public interests in the work of the Coordinating Council of the Prosecutors General of the Member States of the Commonwealth of Independent States" Mr Petros Clerides, Attorney General (Cyprus), "Activity of the prosecution services in protection of human rights and public interests in the European countries of the common law system"
French: -
English: This omission has persisted even as the aggregate volume of procurement activities by the United Nations system has increased considerably in the past decade to represent up to 37 per cent of the organizations' combined expenditures in 2002.
French: Cette lacune n'a pas été comblée bien que le volume global de l'activité d'achat du système des Nations Unies se soit considérablement accru ces 10 dernières années, jusqu'à représenter 37 % des dépenses combinées des organisations en 2002.
English: For example, if the enabling legislation of a court or tribunal provides for a minimum of three members to constitute a panel, and the court or tribunal, as a whole, is staffed by only four judicial appointees, the capability of that institution to hear cases in both official languages is severely impaired.
French: À titre d’exemple, si la loi constitutive d’un tribunal exige un minimum de trois membres pour former le banc alors que le tribunal n’en compte que quatre, la capacité du tribunal d’entendre les causes dans les deux langues officielles est sévèrement touchée.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: • contracts concluded by means of automatic vending machines;
French: • les contrats conclus par le biais de distributeurs automatiques;
English: Each has its specificities, and hence there is value in a wider forum, such as the Forum, which offers the possibility of sharing regional experiences and providing “a political voice from the regions at the global level”.
French: Chaque type de coopération a ses particularités et les occasions telles que le Forum mondial ont l'avantage d'offrir la possibilité de partager les expériences régionales et de faire entendre la voix politique des régions à l'échelon mondial.
English: Hearing T-273/03 Merck Sharp & Dohme and Others v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-273/03 Merck Sharp & Dohme et autres / Commission Environnement et consommateurs
English: Amendment 35 Richard Howitt Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17.
French: résultats et les recommandations des MOE UE dans leurs dialogues politiques avec les pays concernés, ainsi que dans leurs démarches, déclarations, résolutions et prises de position;
English: Females have the right to seeking justice through courts and demanding their constitutional rights in case violated.
French: Les femmes sont habilitées à demander justice auprès des tribunaux et d'exiger le respect de leurs droits constitutionnels en cas de violation.