English: Royal Canadian Mint (Monnaie royale canadienne) Royal Canadian Mounted Police (Gendarmerie royale du Canada) Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada) S Saguenay Port Authority (Administration portuaire du Saguenay) Sahtu Land and Water Board (Office des terres et des eaux du Sahtu) Sahtu Land Use Planning Board (Office d'aménagement territorial du Sahtu) Saint John Port Authority (Administration portuaire de Saint John) St. John's Port Authority (Administration portuaire de St-John's) Seaway International Bridge Corporation Limited (Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée) Security Intelligence Review Committee (Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité) Senate (Sénat) Sept-Îles Port Authority (Administration portuaire de Sept-Îles) Social Development Canada (Développment Social Canada) Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada) Sport Canada (Sport Canada) Standards Council of Canada (Conseil canadien des normes) Statistics Canada (Statistique Canada) Status of Women Canada (Condition féminine Canada) Supreme Court of Canada (Cour suprême du Canada) T Tax Court of Canada (Cour canadienne de l'impôt) Telefilm Canada (Téléfilm Canada) Thunder Bay Port Authority (Administration portuaire de Thunder Bay) Toronto Port Authority (Administration portuaire de Toronto) Translation Bureau (Bureau de la traduction) Transport Canada (Transports Canada) Transportation Appeal Tribunal of Canada (Tribunal d'appel des transports du Canada) Transportation Safety Board of Canada (Bureau de la sécurité des transports du Canada) Treasury Board of Canada Secretariat (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Trois-Rivières Port Authority (Administration portuaire de Trois-Rivières) V Vancouver Port Authority (Administration portuaire de Vancouver) Veterans Affairs Canada (Anciens Combattants Canada) Veterans Review and Appeal Board Canada (Tribunal des anciens combattants - révision et appel) VIA Rail Canada (VIA Rail Canada) W Western Economic Diversification Canada (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada) Windsor Port Authority (Administration portuaire de Windsor) Y Yukon Environmental Socio-Economic Assessment Board (Conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon) Yukon Surface Rights Board (Office des droits de surface du Yukon)
French: Parlement du Canada (Parliament of Canada) Patrimoine canadien (Canadian Heritage) Pêches et Océans Canada (Fisheries and Oceans Canada) Pétrole et gaz des Indiens du Canada (Indian Oil and Gas Canada Placements Épargne Canada (Canada Investment and Savings) Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les (Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The) Q Queens Quay West Land Corporation (Queens Quay West Land Corporation) R Recherche et développement pour la défense Canada (Defence Research and Development Canada) Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (Indian Residential Schools Resolution Canada) Ressources humaines et Développement social du Canada (Human Resources and Social Development Canada) Ressources naturelles Canada (Natural Resources Canada) Révision de la protection de l'environnement Canada (Environmental Protection Review Canada) Ridley Terminals Inc. (Ridley Terminals Inc.) S Santé Canada (Health Canada) Secrétariat aux coopératives (Co-operatives Secretariat) Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne (NAFTA Secretariat, Canadian Section) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (Canadian Intergovernmental Conference Secretariat) Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Treasury Board of Canada Secretariat) Secrétariat national à l'alphabétisation (National Literacy Secretariat) Secrétariat national de recherche et sauvetage (National Search and Rescue Secretariat) Sénat (Senate) Service administratif des tribunaux judiciaires (Courts Administration Service) Service canadien de la faune (Canadian Wildlife Service) Service canadien des forêts (Canadian Forest Service) Service canadien du renseignement de sécurité (Canadian Security Intelligence Service) Service correctionnel Canada (Correctional Service Canada) Services gouvernementaux de telecommunications et d'informatique (Government Telecommunications and Informatics Services) Société canadienne des postes (Canada Post Corporation) Société canadienne d'hypothèques et de logement (Canada Mortgage and Housing Corporation) Société d'assurance-dépôts du Canada (Canada Deposit Insurance Corporation) Société de développement du Cap-Breton (Cape Breton Development Corporation) Société des ponts fédéraux Limitée (Federal Bridge Corporation Limited) Société d'expansion du Cap-Breton (Enterprise Cape Breton Corporation) Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada (Canada Science and Technology Museum Corporation) Société du Vieux-Port de Montréal Inc. (Old Port of Montral Corporation Inc.)