ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a 76 000 dalton heat-shock polypeptide (HSP) and the presence of fewer isoelectric point variants of the 89 000 and 84 000 dalton HSPs among the in vitro translation products suggests that translational and (or) posttranslational regulatory mechanisms might be operative in determining the final spectrum of the maize heat-shock proteins.
French: L'absence d'un polypeptide induit par choc thermique (HSP) de 76 000 daltons et la présence de variantes moins nombreuses dans les points isoélectriques des HSP de 89 000 et 84 000 daltons parmi les produits de la traduction in vitro suggèrent que les mécanismes régulateurs traductionnels et post-traductionnels pourraient agir dans la détermination du spectre final des protéines induites par choc thermique dans le maïs.
English: Let me tell you a tale about Mrs. Leslie McGarry of the Victoria Native Friendship Centre. I was chatting to guests at a reception in Victoria when I spied a beautiful brooch – the one I am wearing tonight.
French: Permettez-moi de vous raconter une histoire au sujet de Mme Leslie McGarry du Victoria Native Friendship Centre . Je m'entretenais avec des invités lors d'une réception à Victoria, lorsque j'ai remarqué une magnifique broche – celle que je porte ce soir.
English: The Mission also worked to expand the participation of civil society in promoting the peace process, organizing workshops and seminars with the Ivorian media, women, traditional chiefs and civil society groups.
French: La mission s'est également employée à renforcer la participation de la société civile aux activités de promotion du processus de paix, en organisant des ateliers et des séminaires avec les médias ivoiriens, les femmes, les chefs traditionnels et des groupes de la société civile.
English: Living and working in close proximity and speaking 25 languages...
French: Cette cohabitation intense propre à la création et à la diffusion de spectacles ainsi qu'à la vie de tournée sur cinq continents se vit dans 25 langues différentes.
English: • engaging employees in decision-making that affects them (e.g. developing the business plan, addressing career plans, developing learning plans);
French: • faire participer les employés à la prise des décisions les concernant (p. ex., établissement du plan d'activité, aborder les plans de carrière et des plans d'apprentissage);
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 129)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 129 de l'ordre du jour)
English: The number of such violations had grown in spite of the observations made by the Committee and other international organizations and bodies, such as the São Paulo forum, the Non-Aligned Summit and Amnesty International.
French: Ces violences sont devenues plus fréquentes malgré les observations formulées par le Comité spécial et d'autres organisations internationales, telles que le forum de Sao Paulo, le sommet du Mouvement des pays non alignés et Amnesty International.
English: For more information, see "Box 10 - Workers' compensation benefits".
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Case 10 - Indemnités pour accidents du travail ».
English: BioQuanta offers two unique service platforms – MultiDIP® and Mitoxis®.
French: BioQuanta met au service de ses clients deux plateformes uniques au monde, MultiDIP® et Mitoxis®.
English: No sooner is an upturn announced than it falters.
French: Une reprise n'est pas plus tôt annoncée qu'elle se dissipe aussitôt.
English: • providing public information on AHR matters or issues via a public website or in other forms such as brochures.
French: • transmission de l'information au grand public sur des questions ou des sujets touchant la PA au moyen d'un site Web ou d'autres médias, les brochures, par exemple.
English: Norm might also want to keep in mind that the commonly held Costa Rican perception that northern/western knowledge and tools are "better" may present some challenges to generating local solutions and approaches to the use of the new technology.
French: Guy pourrait aussi garder à l’esprit que dans la perception costaricaine courante, les connaissances et les outils nordiques/occidentaux sont « meilleurs », ce qui peut représenter certains défis pour la conception de solutions et d’approches locales pour l’utilisation de la nouvelle technologie.
English: O’Hara, Kathy and Cox, S. "Securing the Social Union:
French: Lessons for Canada in International Experience, Institut C.D. Howe, commentaire 94, juin 1997.
English: The Committee also notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to an open dialogue and a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.
French: Il note aussi avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau, qui a contribué à une discussion franche et favorisé une meilleure compréhension du processus de mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: I shall now give the floor to members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: New technology enhances competition, delivers new products and services, and gives consumers more product choices and lower prices.
French: La nouvelle technologie rend notre industrie plus compétitive, permet la fabrication de produits et l'offre de services nouveaux et offre aux consommateurs un choix de produits plus vaste et des prix plus bas.
English: • When an employee disagrees with the decision of the Administrator to decline a claim (for a reason other than membership status) the employee should first attempt to resolve the outcome with the Administrator.
French: • Lorsqu'un employé est en désaccord avec la décision de l'administrateur de refuser une demande de règlement (pour une raison autre que le statut de participation au régime), l'employé doit premièrement tenter de trouver une solution avec l'administrateur.
English: (54) All that portion of the Little Abitibi River in the Township of McQuibban in the Territorial District of Cochrane from the junction of that river with the Abitibi-Price Access Road, known locally as Pierre Lake Road, northwesterly, to and including that portion of Pierre Lake lying east of longitude 80°39'30"W.
French: (54) Toute la partie de la rivière Little Abitibi, située dans le canton de McQuibban, district territorial de Cochrane, à partir de la jonction de cette rivière avec le chemin d'accès de l'Abitibi Price, connu localement sous le nom de chemin du lac Pierre, vers le nord-ouest, jusqu'à la partie du lac Pierre, située à l'est de 80°39'30" de longitude O., et y compris cette partie du lac Pierre.
English: Youth organizations from Toronto, Montreal, Winnipeg, Calgary and Vancouver have mobilized members and organized events for the live chat on CitizenVoices.
French: Des organismes jeunesse de Toronto, Montréal, Winnipeg, Calgary et Vancouver profiteront de l’occasion pour rassembler des membres et organiser des événements pour discuter sur À l’écoute des citoyens.
English: Mr President, in our opinion it is important that the original Commission proposal giving the Member States excessive powers to intervene was not accepted.
French: Monsieur le Président, selon nous, il importe que la proposition originelle de la Commission, qui prévoyait des possibilités trop importantes d'intervention dans la souveraineté des États membres, ne soit pas acceptée.
English: Thus, the Earth is getting warmer much faster than ever before.
French: Par conséquent, la Terre se réchauffe beaucoup plus rapidement qu'auparavant.
English: • History is not heritage, but history is a part of heritage; and
French: • L'histoire n'est pas le patrimoine, elle fait partie du patrimoine; et
English: Chapter 1 General Provisions Relations Governed by the Law 1.
French: Chapitre premier Dispositions générales Rapports régis par la présente loi 1er.
English: A general information folder in the two official languages and, when necessary, in other languages, will help raise the Assembly’s profile with the public at large.
French: Un dépliant d’informations générales dans les deux langues officielles et, le cas échéant, dans d’autres langues, contribuera à donner plus de visibilité à l’Assemblée auprès du grand public.
English: Dispensing prescription quantities greater than 100 days supply will continue to require prior approval from the NIHB Drug Exception Centre.
French: La délivrance de quantités prescrites pour une période plus longue que 100 jours exige toujours une autorisation préalable du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA.
English: UNICEF plays a major role in the humanitarian reform process, in particular in the development and implementation of the cluster approach in support of national emergency response.
French: L'UNICEF joue un rôle important dans le processus des réformes humanitaires, notamment au chapitre de l'élaboration et de la mise en œuvre d'une approche sectorielle de l'appui aux interventions en cas d'urgence nationale.
English: The Vermillion Crossing Visitor Centre is located 63 km north of the west gate, or 31 km south of the Banff/Kootenay boundary.
French: Ce centre, qui est exploité par le Kootenay Lodge, est ouvert de la mi-mai à la mi-octobre.
English: Ongoing and early discussions between, for example, local community representatives, trade unions, governments and the coal mining company on the potential `social' problems facing the local community as a result of restructuring can lead to general agreement on the best course of action to take to minimise the impact on the local community.
French: Des échanges de vues établis rapidement entre, par exemple, les représentants des collectivités locales, les syndicats, les pouvoirs publics et la compagnie minière concernant les problèmes «sociaux» que la restructuration risque d'entraîner pour la collectivité locale peuvent aboutir à un consensus sur la meilleure ligne de conduite à suivre pour réduire autant que possible ces problèmes.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Greece *PDF AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Grèce *PDF AAC 2008
English: Opening its doors to talented young interpreters is no doubt the most committed way of encouraging them to approach and study this music and play it as often as possible.
French: Ouvrir ses portes à de jeunes interprètes de talent est sans doute la façon la plus engagée de les aider à aborder cette musique, à la travailler et à la jouer aussi souvent que possible.
English: Nostoc collected from snowmelt pockets was immediately assayed for nitrogenase activity under laboratory (20 °C, 200 E
French: Le Nostoc récolté dans des cavités d'eau fondue a été immédiatement testé pour l'activité nitrogénase tant en conditions de laboratoire (20 °C, 200 E
English: But this needed harmony between the environment and the economy cannot be achieved without top quality partnerships.
French: Mais nous ne pouvons établir cette harmonie essentielle entre environnement et économie qu’avec l’appui d’excellents partenaires.
English: Of these, the 14 reports on the government-funded MSAs financed by the World Bank do not contain recommendations because of the special nature and purpose of the reports.
French: Sur le nombre, les 14 rapports concernant des accords de services de gestion payés par les gouvernements et financés par la Banque mondiale ne comportent aucune recommandation étant donné la nature spéciale et le but de ces rapports.
English: The package must be returned if it cannot be delivered.
French: Le colis doit être retourné s'il ne peut pas être livré.
English: (a) An “air” or “ping” test: Calling a test number (which will vary from country to country and from network to network) to generate a service response, and to show whether the handset is functional;
French: Traitement hydrométallurgique : Traitement permettant la récupération de métaux en solution aqueuse, notamment par lixiviation acide et précipitation.
English: According to the general report of the ICBF in October 2002, it is estimated that during the first payment cycles in 2002 the number of families receiving subsidies was 222,255 and that 533,293 children in all benefited from the scheme.
French: D'après un rapport général de l'ICBF, en octobre 2002, 222 255 familles auraient touché des allocations au cours des premiers cycles de paie de 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Dandelion PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Pissenlit Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Hazardous wastes for onshore disposal will be accumulated in suitable containers and placed in appropriate shipping containers for return to shore for disposal and collected by licensed waste haulers.
French: La manutention et le transport des déchets dangereux respecteront les règlements et les normes applicables, et le personnel sera adéquatement formé pour effectuer ces opérations.
English: Some of the coke batteries will have reached or will be approaching the end of their operational lives by 2015.
French: Pour effectuer cette réduction supplémentaire, le coût estimatif en capital s’établirait à 15 millions.
English: For the stated reason that they were living in a closed military zone, some 600 indigenous villagers in the eastern Hebron District (West Bank) were forcibly evicted under Israeli military order and their belongings were confiscated by Israeli forces in September and October 1999.
French: Parce qu'ils vivaient dans un périmètre militaire interdit, quelque 600 villageois du district oriental d'Hébron (Cisjordanie) ont été expulsés par ordonnance militaire israélienne et leurs biens ont été confisqués par les forces israéliennes en septembre-octobre 1999.
English: Integrated Management bodies may, under specific circumstances, have additional roles and responsibilities.
French: Dans certains cas précis, les organismes de gestion intégrée peuvent être chargés de responsabilités et de rôles additionnels.
English: In the call letter to deputy ministers for the 2001 departmental performance reports, the Secretary of the Treasury Board mentioned the observations of the Auditor General and agreed that there was much room for improvement.
French: Dans sa lettre d’appel aux sous-ministres concernant les rapports ministériels sur le rendement de 2001, le secrétaire du Conseil du Trésor a mentionné les observations du vérificateur général et a convenu qu’il y avait de nombreuses améliorations à apporter.
English: This proposal is the result of countless discussions with all of those involved.
French: Cette proposition est née des innombrables discussions avec toutes les parties impliquées.
English: Its goal is to promote an ongoing exchange of ideas and information between the civil societies of our countries.
French: Son objectif est de promouvoir un échange continu d'idées et d'informations entre les sociétés civiles des deux pays.
English: It intends to pursue implementation of its 2004-2005 to 2007-2008 Action Plan and develop a new action plan in line with its new strategic directions.
French: Elle entend poursuivre la mise en œuvre de son Plan d’action 2004-2005 à 2007-2008 et développer un nouveau plan d’action en fonction de ses nouvelles orientations stratégiques.
English: Crash noise with no airbags was measured in a vehicle at 142 dB
French: La valeur mesurée pour le niveau du bruit dû aux collisions sans coussin gonflable s'élève à 142 dB.
English: the room was once clean and ones not clean.
French: Localisation difficile de l'hôtel même avec un GPS (pas de flèchage).
English: All other major uses were phased out in countries, which accepted the PARCOM decision 95/1 that was based on a precautionary approach.
French: Tous les autres emplois importants des PCCC avaient été progressivement abandonnés dans les pays ayant approuvé la décision PARCOM 95/1, qui était fondée sur le principe de précaution.
English: Industrial properties and companies also suffered severe losses during the reporting period.
French: Les biens et entreprises industriels ont également subi de graves pertes au cours de la période considérée.
English: Soldiers support book drive at School of First Nations TORONTO, Ontario – They transport truckloads of books donated by Ontarians.
French: Une collecte de livres pour la First Nations School TORONTO (Ontario) – Les soldats transportent une avalanche de livres donnés par des Ontariens.
English: Those violations are taking place in the context of the policy of premeditated collective punishment being pursued by the Israeli Government against our people — a Government that has literally turned the Gaza Strip into a huge prison.
French: Ces violations ont lieu dans le contexte d'une politique de répression collective préméditée que poursuit Israël contre notre peuple - un gouvernement qui a pratiquement transformé la bande de Gaza en une énorme prison.
English: The RUF's agreement to allow the Sierra Leone army, in coordination with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), to deploy to the border area between Sierra Leone and Guinea will reduce tensions in that area.
French: L'accord du RUF pour permettre à l'armée de la Sierra Leone, en collaboration avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), de déployer des contingents à la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée réduira les tensions dans la région.
English: 5/ 00 Special constructions of flushing devices (in motor vehicles or trailers B 60 R 15/00; in railway carriages B 61 D 35/00; in ships B 63 B 29/14; in aircraft B 64 D 11/02) 5/ 01 . using flushing pumps 5/ 012 . combined with movable closure elements in the bowl outlet (bowls with closure elements between bottom or outlet and outlet pipe E 03 D 11/10) 5/ 014 . . with devices for separate removal of liquids and solids 5/ 016 . with recirculation of bowl-cleaning fluid 5/ 02 . operated mechanically or hydraulically (E 03 D 5/01, E 03 D 5/12 take precedence) 5/ 04 . . directly by the seat or cover 5/ 06 . . directly by the door 5/ 08 . . directly by foot 5/ 09 . . directly by hand 5/ 092 . . . the flushing element, e.g. siphon bell, being actuated through a lever 5/ 094 . . . the flushing element, e.g. siphon bell, being actuated through a cable, chain, or the like 5/ 10 . operated electrically (E 03 D 5/01, E 03 D 5/12 take precedence) 5/ 12 . discharging periodically (high-level cisterns for periodical discharge E 03 D 1/16)
French: 5/ 00 Installations particulières d'appareils de chasse (dans les véhicules routiers ou remorques B 60 R 15/00; dans les voitures de chemin de fer B 61 D 35/00; dans les bateaux B 63 B 29/14; dans les avions B 64 D 11/02) 5/ 01 . utilisant des pompes de chasse d'eau 5/ 012 . combinés avec des éléments obturateurs mobiles dans l'orifice d'évacuation de la cuvette (cuvettes avec éléments obturateurs placés entre le fond ou l'orifice d'évacuation et le tuyau de décharge E 03 D 11/10) 5/ 014 . . avec dispositifs pour retirer séparément liquides et solides 5/ 016 . avec remise en circulation du fluide de nettoyage de la cuvette 5/ 02 . actionnés mécaniquement ou hydrauliquement (E 03 D 5/01, E 03 D 5/12 ont priorité) 5/ 04 . . par le siège ou le couvercle directement 5/ 06 . . par la porte directement 5/ 08 . . par le pied directement 5/ 09 . . par la main directement 5/ 092 . . . l'élément de chasse, p.ex. cloche de siphon, étant actionné par l'intermédiaire d'un levier 5/ 094 . . . l'élément de chasse, p.ex. cloche de siphon, étant actionné par l'intermédiaire d'un câble, d'une chaîne ou similaire 5/ 10 . actionnés électriquement (E 03 D 5/01, E 03 D 5/12 ont priorité) 5/ 12 . à décharge périodique (réservoirs hauts à décharge périodique E 03 D 1/16)
English: The European Union Solidarity Fund is principally a source of emergency aid, and I hope that the various Member States will be prepared to invest in a long-term forest policy, fire prevention and protection from floods.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne est avant tout un fonds d'aide d'urgence, et j'espère que les différents États membres seront prêts à investir dans une politique forestière à long terme, dans la prévention contre les incendies et dans la protection face aux inondations.
English: CDDCs were advised to integrate better their various sectoral policies.
French: Il était conseillé aux pays en développement tributaires des produits de base de mieux intégrer leurs diverses politiques sectorielles.
English: Research is also active on waste disposal methods that are reversible, to allow retrieval of the waste at a later date, if desired.
French: La recherche est également active en ce qui concerne les méthodes réversibles d'élimination des déchets, qui permettent de retrouver plus tard les déchets, si désiré.
English: Inside or near the Relais, it is possible to practice many sports, such as: tennis, golf, horse-riding, sailing and water sports.
French: Dans le Relais ou dans ses environs il est possible de pratiquer des activités sportives comme le tennis, le golf, l'équitation, la voile et les autres sports aquatiques.
English: ___________________________________________________ HEARING of the European Economic and Social Committee "Health and Consumer protection" ___________________________________________________
French: ___________________________________________________ AUDITION du Comité économique et social européen "Santé et protection des consommateurs" ___________________________________________________
English: 2.5 By decision of 6 February 2002, the Federal Agency rejected the application to reopen asylum proceedings, stating that the complainant could have raised these fresh arguments in the initial proceedings, and that his submissions lacked credibility.
French: 2.5 Par une décision du 6 février 2002, l'Office fédéral a rejeté la demande de réouverture de la procédure de demande d'asile au motif que le requérant aurait pu faire valoir ces nouveaux arguments lors de la procédure initiale et que son récit manquait de crédibilité.
English: • pre-commercial and commercial product development;
French: • le développement de produits destinés à la commercialisation;
English: As regards the proposals for amendments contained in the legislative proposal, first of all I can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5 and 9.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendement contenues dans la proposition législative, je peux accepter tout d'abord les amendements 1, 2, 3, 5 et 9.
English: The Space Security Index: Changing Trends in Space Security and the Outer Space Treaty  Jessica West, Program Associate, Project Ploughshares
French: L'index de la sécurité dans l'espace: l'évolution de la sécurité spatiale et le Traité sur l'espace extra-atmosphérique Jessica West, chargée de programme, Project Ploughshares
English: Included are receipts or payments for rentals; fees received by resident actors, producers etc. for productions abroad (or by non-residents for work carried out in the compiling economy); fees for distribution rights sold to the media for a limited number of showings in specified areas; and access to encrypted television channels (such as cable services).
French: Sont inclus les droits de location perçus ou versés, les redevances perçues notamment par les acteurs, metteurs en scène et producteurs résidents pour des productions réalisées à l'étranger (ou par des non-résidents pour des travaux effectués dans l'économie déclarante), les redevances au titre des droits de distribution cédés aux médias pour un nombre limité de représentations dans certaines régions et l'accès à des chaînes de télévision cryptées (par exemple les services de télévision par câble).