ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partnership between consumer and health care worker that underlies the teachings of Primary Health Care ensures a powerful bridge between traditional values and health care initiatives.
French: Il est réconfortant pour les autochtones de constater qu’aujourd’hui, des éducateurs et des planificateurs en soins de santé, aussi bien aux Nations Unies qu’au Canada, considèrent comme progressiste et fondamental un de leurs grands principes traditionnels en matière de santé.
English: Responsible Growth Management Growth Limits Growth in Jasper from 2002 to 2006 was limited to 24% of the new commercial allocation, which is 50% below the planned schedule of development.
French: Leadership dans la conservation du patrimoine Patrimoine bâti L’inventaire des propriétés culturelles de Jasper est terminé. Les promoteurs doivent tenir compte de la protection des ressources culturelles dans tous leurs projets de réaménagement.
English: The $2.0-billion, or 21.9-per-cent, increase in children’s benefits in 2006–07 is mainly attributable to transfers under the UCCB program, which began in July 2006.
French: territoires et un certain nombre de programmes de transfert de moindre envergure), les transferts aux provinces à l’intention des villes et collectivités du Canada, et les paiements de remplacement au titre des programmes permanents.
English: The appellant did not provide me with any evidence to demonstrate that the SJT is biased, unfair and discriminatory, and has therefore failed to convince me that his allegation is founded.
French: L’appelant ne m’a fourni aucune preuve démontrant que l’EJS est biaisé, injuste et discriminatoire, et ne m’a donc pas convaincue que son allégation est fondée.
English: As part of this procurement strategy, Mancuso’s team also invites Mexican buyers up to Canada to meet with Canadian tool-and-die and automation experts, to explain their capabilities and facilitate the bidding, contracting and business development processes.   Opening doors:
French: Dans le cadre de cette stratégie d’approvisionnement, l’équipe de M. Mancuso invite aussi les acheteurs mexicains à venir au Canada y rencontrer des experts en outillage et en automatisation pour faciliter les processus d’appels d’offres, de conclusion de contrats et de développement des affaires.
English: Foremost among these initiatives will be continued efforts to expand the Centre’s EPR partnership base to a growing number of national voluntary organizations and professional health organizations across Canada.
French: L’Agence poursuivra en particulier les efforts pour élargir la base de partenaires du Centre dans le domaine des MIU, pour englober un nombre croissant d’organisations bénévoles nationales et d’organisations professionnelles de la santé au Canada.
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: Comptes publics de la Saskatchewan - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: He may, however, also take up a matter on his own initiative.
French: Cependant, il peut également entamer l’étude d’un dossier de son propre chef.
English: Meanwhile, pollution (from industry, agriculture and in some cases from the mass disposal of faeces into the environment) threatens previously safe water sources.
French: Entre-temps, la pollution (industrielle, agricole et dans certains cas résultant du rejet massif de matières fécales dans l'environnement) menace des ressources en eau précédemment sûres.
English: For Toronto, the wards are entered as Ward/Quartier No. 1.
French: Pour Toronto, les quartiers sont indiqués comme suit : Ward/Quartier No. 1.
English: Top two recommended strategies LUNCH Small groups report back Compilation of potential strategy list BREAK Exploration and clarification of strategies Prioritization of strategies Development of recommendations for Next Steps ADJOURNMENT BUFFET DINNER Participant welcome and introductions 1.
French: Travail en petit groupe (déterminer les trois plus importants besoins en matière de recherche) de 10 h 15 à 10 h 30 de 10 h 30 à 12 h PAUSE Les petits groupes devront faire ressortir : 1.
English: Early ultrastructural changes have been noted indicating that the primary mode of action of mannitol is via the change in osmotic potential of the medium.
French: Les changements précoces de l'infrastructure des amibes indiquent que l'action du mannitol a lieu via la modification du potentiel osmotique du milieu.
English: The commitment to coordination given by ILO and the United Nations Chief Executives Board should be welcomed.
French: L'engagement de l'OIT et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination mérite d'être salué à cet égard.
English: The court accordingly held that the Labour Code gave the adjudicator the power to award costs.
French: Par conséquent, la Cour a statué que le Code du travail conférait à l'arbitre le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: The Chinese delegation holds the view that, as the only multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament in Geneva is the best venue for such negotiations.
French: La délégation chinoise est d'avis que la Conférence du désarmement à Genève, qui est le seul organe multilatéral de négociation sur le désarmement, est l'instance qui se prêterait le mieux à ces négociations.
English: FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF report that, with the exception of the premises of the National Security Agency, to which access is almost impossible, detainees can generally be visited by their families and that in the provinces these visits are negotiated in return for a small amount of money.
French: Ces organisations font savoir qu'à l'exception des locaux de l'Agence nationale de sécurité, où l'accès est presque impossible, les détenus peuvent en général recevoir la visite de leurs familles et que dans les provinces, ces visites se négocient moyennant quelques pièces d'argent.
English: While it seems relatively innocuous to confirm that a person is seronegative, this sets a precedent which concerns us.
French: MCme s’il semble relativement peu dangereux d’attester qu’une personne est seronegative, il s’agit neanmoins d’un precedent qui nous preoccupe.
English: The view that the Secretariat could not be held accountable for the quality of media coverage or journalists' articles was expressed.
French: D'aucunes ont exprimé l'avis que le Secrétariat ne pouvait être tenu responsable de la qualité de la couverture médiatique ou des articles des journalistes.
English: The restricted areas proposed for hake are also unacceptable.
French: Les cantonnements proposés pour le merlu sont également inacceptables.
English: Investment Trade Policy Division (TBI)  Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale sur l’investissement (TBI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Télécopieur : (613) 944-0757 Adresse électronique : consultations@international.gc.ca
English: The Income Tax Act requires taxpayers in the resource industry to maintain separate accounts, or pools, for certain exploration and development expenses.
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, les contribuables de l’industrie primaire doivent tenir des comptes distincts pour certains frais d’exploration et d’aménagement.
English: Unfortunately, financial support for the magazine waned after a year and it ceased publication.
French: Malheureusement, faute de soutien financier, il doit fermer ses portes un an plus tard.
English: These should include: (1) a post-secondary educational requirement of a diploma in a relevant and approved program for new applicants; (2) examination standards which reﬂect the role of market intermediaries and reliance placed on their advice; and (3) enhanced continuing education standards for all licensed individuals.
French: Il faudrait exiger : (1) un diplôme d’études postsecondaires dans une discipline pertinente et approuvée pour les nouveaux participants; (2) des normes d’examen qui tiennent compte du rôle des intermédiaires de marché et de la conﬁance que le consommateur place dans leurs conseils; (3) des normes améliorées d’éducation permanente pour tous les intermédiaires détenant un permis.
English: The website section physio2u allows you to identify private registered practitioners in your area with particular areas of expertise eg pain management, orthopaedic.
French: La section du site physio2u vous permet de connaitre les praticiens privés enregistrés dans votre quartier et qui sont experts dans un domaine particulier comme par exemple le contrôle de la douleur, le domaine orthopédique.
English: This ensures that the Frisian language also meets the requirements expected of a modern means of communication.
French: Quant aux six autres, ils sont non seulement parlés, mais existent également sous forme écrite.
English: The guidelines are intended as a foundation from which local communities can establish more detailed procedures reflecting local needs and resources.
French: Les directives doivent constituer une base sur laquelle les communautés locales pourront établir des procédures plus détaillées adaptées aux ressources et aux besoins locaux.
English: One of the most important outcomes of the June 2002 Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities is that federal public servants had been given a voice, and it was quite evident that they had something to say on what can be done to make things better for persons with disabilities in federal workplaces across the country.
French: Un des plus importants résultats du Forum interministériel des personnes handicapées qui a eu lieu en juin 2002 a été de donner la parole aux fonctionnaires fédéraux, et il est clairement apparu qu'ils avaient des choses à dire sur ce qui peut être fait pour faciliter la vie des personnes handicapées dans les milieux de travail du gouvernement fédéral, à l'échelle du pays.
English: • For example, the Ministère de la sécurité publique website urges readers to do the same: "be self sufficient for three days" and like the federal campaign, "have a kit".
French: • Par exemple, le site Web du ministère de la Sécurité publique du Québec incite les citoyens à subvenir à leurs besoins essentiels pendant trois jours et, comme le préconise la campagne fédérale, à préparer une trousse de secours.
English: 1992 The Maastricht Treaty is signed.
French: 1992 Signature du traité de Maastricht.
English: • 26/03/2007 - Future of Europe Berlin declaration signed to mark EU's 50th birthday "The union is turning shared ideals into reality for its citizens", claims the Berlin declaration, signed by leaders gathered in Berlin for the 50th anniversary of the treaty of Rome.
French: • 26/03/2007 - Avenir de l'Europe Signature de la déclaration de Berlin pour le 50e anniversaire du traité de Rome «Nous mettons en œuvre nos idéaux communs au sein de l'Union européenne», peut-on lire dans la déclaration de Berlin signée par les dirigeants européens à l'occasion des célébrations du 50e anniversaire du traité de Rome organisées dans la capitale allemande.
English: Sex ratios in nests could be described best by the total number of hours for which the temperature at each nest was intermediate to the two threshold temperatures.
French: C'est le nombre total d'heures aux températures intermédiaires entre les deux températures seuils dans les nids qui permet la meilleure prédiction des rapports mâles : femelles.
English: (2) No required change in tariff classification to subheading 8516.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Aucun changement nécessaire de classement tarifaire à la sous-position 8516.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Requirements for operational costs for 2008 are estimated at $1,065,500.  The proposed resources include an amount of $241,900 for non-recurrent costs in order to provide for the acquisition of five 4x4 vehicles ($120,800); the acquisition of materiel under facilities and infrastructure, such as a generator, air-conditioning equipment, office furniture and equipment, and fire extinguishers ($75,000); information technology equipment ($27,600); and communications equipment ($18,500).
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour 2008 s'élève à 1 065 500 dollars, dont 241 900 dollars au titre des dépenses non renouvelables, en vue de l'acquisition de cinq véhicules tout terrain (120 800 dollars), de matériel pour les installations et des infrastructures, notamment un groupe électrogène, du matériel de climatisation, du mobilier et du matériel de bureau et des extincteurs (75 000 dollars), de matériel informatique (27 600 dollars) et de matériel de transmissions (18 500 dollars).
English: RBC Technology Ventures Inc., Royal Bank of Canada SPENCE, Matthew
French: RBC Technologie Capital de Risque inc., Banque Royale du Canada SPENCE, Matthew
English: ◦ The Secure Channel enables a single sign-on, client-centric approach to on-line access to Government services.
French: ◦ Voie de communication protégée permet une identification unique, une approche centrée sur le client concernant l'accès en direct aux services du gouvernement.
English: The computer should have software capable of registering the mass at least once per second while tracking the times when the mass registers within 0.1 second.
French: L'ordinateur devrait être chargé de logiciel pouvant enregistrer la masse au moins une fois par seconde, tout en indiquant le temps d'enregistrement de la masse à 0,1 seconde près.
English: 2.2.2.3.2 Interpretation of Data Relating to the Formation of Reactive Metabolites It has been suggested that if the amount of reactive metabolite formed is less than 50 pmol/mg hepatic protein it is less likely to be significant (Baillie, 2003; Evans et al., 2004); however, other characteristics are also important.
French: 2.2.2.3.2 Interprétation des données relatives à la formation des métabolites réactifs On a émis l'hypothèse que si la concentration de métabolites réactifs est inférieure à 50 pmol/mg de protéines hépatiques, il est peu probable qu'elle soit significative (Baillie, 2003; Evans et coll., 2004); cependant, d'autres caractéristiques sont aussi importantes.
English: • encourgaging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
French: • à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance des diplômes et des titres;
English: The formal designation of CFB Suffield as a National Wildlife Area reflects the Government of Canada's commitment to environmental stewardship and to the protection and conservation of critical habitats as shown by the recent Proclamation into law of the Species at Risk Act and changes to the Canada Wildlife Act.
French: La désignation officielle de la BFC Suffield comme réserve nationale de faune reflète l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la gérance de l'environnement et de la protection et conservation d'habitats vitaux, comme en fait foi également l'adoption de la Loi sur les espèces en péril et les modifications apportées à la Loi sur les espècessauvages du Canada.
English: In 1998, new directives enabled workers to achieve a better balance between work and family responsibilities, by allowing most workers, for example, to refuse to work more than 48 hours per week.
French: En 1998, des directives ont permis aux travailleurs de mieux équilibrer activités professionnelles et responsabilités familiales, notamment en permettant à la plupart des travailleurs de refuser de travailler plus de 48 heures par semaine.
English: Submissions granted priority review status are subject to the same quality, safety and efficacy requirements as non-priority submissions - with shorter performance target times.
French: Les présentations auxquelles on attribue un statut prioritaire font l'objet des mêmes exigences en matière de qualité, d'innocuité et d'efficacité que les présentations non prioritaires. Les temps requis d'évaluation des présentations prioritaires sont plus courts.
English: He was acquitted on both charges, and the Court Martial Appeal Court dismissed the prosecution's appeal.
French: Il a été acquitté des deux chefs d'accusation, et la Cour d'appel de la cour martiale a rejeté l'appel de l'accusation.
English: With a lack of roads connecting the communities, the primary method of transportation between them and the south is via air and marine vessels.
French: Étant donné l'absence de routes reliant les collectivités, les principaux modes de transport entre le Nunavik et le Sud sont par voie aérienne et voie maritime.
English: In other words, we will give you to those who have had our not found (or found not soon).
French: C'est, nous allons vous donner à ceux qui ont eu notre introuvable (ou pas trouvée à venir).
English: The fitness test would be based on age, as per the U.S. Army fitness test.
French: Le test d'évaluation de la condition physique tiendrait compte de l'âge, comme c'est le cas du test utilisé par l'armée américaine.
English: These are further processed products containing poultry such as chicken kiev, chicken cordon bleu, turkey pie, duck à l'orange etc.
French: Il s'agit de produits élaborés contenant de la volaille, comme le poulet à la kiev, le poulet cordon bleu, le pâté de dinde, le canard à l'orange, etc.
English: He completed his postgraduate training in internal medicine and medical oncology at St. Michael's Hospital, the Toronto Hospital, and Princess Margaret Hospital in Toronto, returning to Montreal in 1985.
French: Il a poursuivi sa formation de 3e cycle en médecine interne et en oncologie médicale au St. Michael's Hospital, au Toronto Hospital et au Princess Margaret Hospital à Toronto, pour revenir à Montréal en 1985.
English: The level of posts as well as their number should be taken into consideration.
French: Il faut considérer non seulement le nombre mais également le niveau des postes occupés.
English: Finally, in order to strengthen the competitiveness of the mining industry, NRCan will lead efforts to promote innovation, improve the investment climate and combat restrictions to market access, while ensuring the commitment to corporate social responsibility at home and abroad.
French: En dernier lieu, afin d'accroître la compétitivité de l'industrie minière, RNCan dirigera les travaux pour promouvoir l'innovation, améliorer le climat d'investissement et surmonter les restrictions à l'accès aux marchés, et ce, tout en restant fidèle à l'engagement pris à l'égard de la responsabilité sociale des entreprises au Canada et à l'étranger.
English: Since we were “weird”, our mentor chose to give us—instead of the expected grant—a record that was rotting in his collection. It was obvious our man was relieved to be rid of this music as well as of me!
French: Considérés comme «bizarres», notre mentor avait choisi de nous donner, au lieu de la subvention espérée, un disque qui croupissait dans sa collection, de toute évidence soulagé de se débarrasser de cette musique ainsi que de ma personne !
English: The Ribera Sur Hotel offers is a warm boutique hotel located amidst the historical quarter of the San Telmo district, where the accommodating staff do their best to make guests feel home.
French: Le Ribera Sur Hotel est un établissement de caractère à l'ambiance chaleureuse, situé au milieu de la partie historique du district de San Telmo.
English: Canada-EU Summit Ottawa, March 18, 2004 DECLARATION ON CANADA-EU RELATIONS We, the leaders of Canada and the European Union, met today in Ottawa to discuss ways to strengthen our bilateral ties and to work together as strategic partners to make the world more peaceful and equitable.
French: Sommet Canada-UE Ottawa, 18 mars 2004 DÉCLARATION CONCERNANT LES RELATIONS ENTRE LE CANADA ET L'UNION EUROPÉENNE Nous, dirigeants du Canada et de l'Union européenne, nous sommes rencontrés aujourd'hui à Ottawa pour discuter des moyens de renforcer nos liens bilatéraux et de nous employer ensemble, en tant que partenaires stratégiques, à faire régner davantage la paix et la justice dans le monde.
English: To download and print PDF files, you will need the free Adobe Acrobat Reader .
French: Pour télécharger et imprimer en format PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat .
English: To that end, both National Bank MasterCard and Citibank Visa will provide the afore mentioned software during implementation.}\par \pard\ql {\b 1.
French: À cette fin, aussi bien la Banque Nationale (MasterCard) que la Citibanque (Visa) fourniront les logiciels mentionnés ci-devant pendant la phase de mise en œuvre.}\par \pard\ql {\b 1.
English: I hope to see many of you again tomorrow in our northern capital.
French: J'espère vous revoir nombreux dès demain dans notre capitale septentrionale.
English: It also specifically addresses recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) for the second set of departmental SDSs (see Section 2.4).
French: De plus, on y aborde en particulier les recommandations formulées par le commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) relativement à la seconde série de SDD ministérielles (voir la Section 2.4).
English: To that end, the government amended its provincial income tax act and created a fiction of law under which citizens of Alberta who met certain conditions set out in the amendment — which meant practically all citizens — were eligible for a payment of $400 as a refund of surplus income tax payments.
French: À cette fin, le gouvernement a amendé sa loi provinciale de l'impôt sur le revenu et a créé une fiction juridique suivant laquelle les citoyens albertains qui respectaient certaines conditions prévues à l'amendement — ce qui visait pratiquement tous les citoyens — étaient éligibles à un versement de 400 $ à titre de remboursement pour de l'impôt sur le revenu payé en trop.
English: These examinations will assess your diagnostic approach, use and interpretation of data, and your ability to reach an appropriate diagnosis and institute an appropriate, timely treatment plan.
French: Ces examens évalueront votre approche diagnostique, votre utilisation et votre interprétation des données, ainsi que votre capacité à établir un diagnostic adéquat et à mettre en application un plan de traitement approprié en temps opportun.
English: In both cases, the committee has recommended that the qualification requirements be modified and benefit amounts increased to more adequately support and address those living with mental illness.
French: Dans les deux cas, le comite a recommande que les ´ ´ ´ criteres d’admissibilite soient modifies et que les prestations soient ` ´ ´ augmentees de facon a mieux soutenir et aider les personnes ´ ¸ ` atteintes de maladie mentale.
English: The proposal for a collective presidency was thus maintained.
French: La proposition de présidence collective a ainsi été maintenue.
English: Hand-held electronic calculator $99.99 in 1975 = $368.96 in 2003 dollars (All images courtesy Library and Archives Canada)
French: Calculatrice électronique de poche 99,99 $ en 1975 = $368.96 en dollars de 2003 (Images gracieusement fournies par Bibliothèque et Archives Canada)
English: from Pisa. In Tuscany on the hills of Empoli, it lies between the old Cotone Castle and Loro Villa.
French: Elle se trouve en position tranquille et panoramique.
English: The remains of the hall, the temple, the nymph sanctuary and columns, several courtyards and numerous dwelling rooms may be visited.
French: On visite les vestiges du vestibule, du temple, du nymphée avec ses colonnes, de plusieurs cours et de nombreuses pièces d'habitation.