ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazuaki TAKAMI (Chairman, Committee for International Policy Planning, Tokyo ) <k.takami@sugi.pat.co.jp>; Takaaki KIMURA (Senior Partner-Patent Attorney, Sugiyama and Kimura, Tokyo) <kimura@sugiyama-kimura.net> Biotechnology Industry Organization (BIO):
French: Kazuaki TAKAMI (Chairman, Committee for International Policy Planning, Tokyo) <k.takami@sugi.pat.co.jp>; Takaaki KIMURA (Senior Partner-Patent Attorney, Sugiyama and Kimura, Tokyo) <kimura@sugiyama-kimura.net> Biotechnology Industry Organization (BIO):
English: CETC employee orientation takes place on regular basis, including safety orientation.
French: L’orientation des employés du CTEC a lieu régulièrement, notamment dans le domaine de la sécurité.
English: The Advisory Group proposed the extension of the contract to Magpie Links Ltd for a further two years and an increase in the per diem remuneration.
French: Le Groupe de travail a proposé de proroger le contrat de Magpie Links Ltd pour une nouvelle période de deux ans et d'augmenter la rémunération journalière.
English: The crackdown has affected print media, weblogs and websites, and journalists have been imprisoned.
French: La répression visait la presse, les blogs et les sites web, et des journalistes ont été emprisonnés.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 19 March 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 19 mars 2008 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme”.
English: Through the High Representative for Bosnia and Herzegovina, we reiterate our support and urge the parties to take the difficult political decisions necessary for the country if it is to progress.
French: Il importe que, par l'entremise du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, nous réitérions notre appui aux parties et que nous les exhortions à prendre les difficiles décisions politiques dont le pays a besoin pour avancer.
English: Such developments would pose upside risks to price stability.
French: De telles évolutions constitueraient un risque à la hausse pour la stabilité des prix.
English: The benefits to Aboriginal Canadians, and to Canada as a whole, have been substantial, tangible, and far-reaching.
French: Les avantages qu'en tirent les Canadiens autochtones et le Canada en général sont considérables, tangibles et ont une grande portée.
English: Title III, chapter II (civil rights), article 23, paragraph 20, of the Constitution provides that the State shall recognize and guarantee “the right to a quality of life ensuring health, food and nutrition, drinking water, sanitation, education, work, employment, leisure, housing, clothing and other necessary social services”.
French: II relatif aux droits civils, art. 23, par.  20) précise que l'État reconnaît et garantit "le droit à une qualité de la vie qui assure la santé, l'alimentation et la nutrition, l'eau potable, la salubrité de l'environnement; l'éducation, le travail, l'emploi, les loisirs, le logement, l'habillement et les autres services sociaux nécessaires".
English: Over the past fiscal year, 4,822 appeals (see Table 1) were filed with the Tax Court of Canada.
French: Au cours de la dernière année financière, 4 822 appels (voir le tableau 1) ont été déposés à la Cour canadienne de l'impôt.
English: We must also carefully assess how long the Canadian Forces can commit to certain international operations.
French: Cela étant dit, il est essentiel que les parlementaires et les Canadiens en général reconnaissent qu’il y a une limite à ce que les Forces canadiennes peuvent supporter comme engagements opérationnels.
English: (d) Would not the cancellation of unrepayable developing country debt help lower uncertainty?
French: d) L'annulation de la dette que les pays en développement n'étaient pas en mesure de rembourser n'aiderait-elle pas à réduire les incertitudes?
English: The amount of $38,000 is proposed for staff members of the Accounts Division to attend a 5-day workshop for the Chief Finance Officers of peacekeeping missions.
French: Un montant de 38 000 dollars serait nécessaire pour financer les déplacements de fonctionnaires de la Division de la comptabilité appelés à participer à un atelier d'une durée de cinq jours qui sera organisé à l'intention des chefs des services financiers des missions de maintien de la paix.
English: Note : The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its seventh session, in March 2003.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa septième session, en mars 2003.
English: Mr. Ashiki (Japan): Japan abstained in the voting on this resolution in the light of the various possible implications of adopting it under this particular agenda item.
French: M. Ashiki (Japon) (parle en anglais) : Le Japon s'est abstenu dans le vote sur cette résolution en raison des diverses implications éventuelles que cette adoption présente au titre de ce point précis de l'ordre du jour.
English: 3−6 p.m. 21st meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 21e séance Salle de conférence 4
English: Also, as the work of the Team of Specialists is an integral part of the Committee's work, it should be taken into account that some issues that might be considered relevant to innovation and competitiveness policies could be dealt with in other CECI focus areas.
French: En outre, comme les activités de l'Équipe de spécialistes faisaient partie intégrante des travaux du Comité, il convenait de garder présent à l'esprit que certaines questions qui semblaient présenter un intérêt sur le plan des politiques d'innovation et de compétitivité pouvaient être abordées dans le cadre d'autres domaines d'intervention du Comité.
English: For example, if 90% of a joint venture's resources were devoted directly to charitable work and 10% to overhead, a Canadian charity contributing to this project would use 90% of the amount it contributes towards meeting its disbursement quota.
French: Par exemple, si 90 % des ressources d'une coentreprise sont consacrées directement à des activités de bienfaisance et 10 %, aux frais généraux, un organisme de bienfaisance canadien participant à ce projet utiliserait 90 % du montant de son apport pour respecter son contingent des versements.
English: - TN 710/A - Amendment to TN 710 1999/06/24 - FILE # : 8740-N1-0710/99 - Northwestel Inc.
French: - AMT 710/A - General Tariff - Modification to TN 710 1999/06/24 - # DU DOSSIER : 8740-N1-0710/99 - Northwestel Inc.
English: • Increase in Employee Benefit Plans ($4.3M) 6 The variance ($34.1M) between Total Authorities ($622.2M) and Actuals ($588.1M) is attributable to lapsing funds in:
French: 6 L'écart (34,1 millions de dollars) entre le total des autorisations (622,2 millions de dollars) et les dépenses réelles (588,1 millions de dollars) est attribuable aux fonds non utilisés pour :
English: Today's meeting undoubtedly serves as an important opportunity for the Security Council to reaffirm its condemnation of terrorism, and we wish to express our strong support for the draft resolution that has been placed before us for adoption.
French: La réunion d'aujourd'hui représente sans aucun doute une occasion importante pour le Conseil de sécurité de réaffirmer sa condamnation du terrorisme, et nous tenons à dire que nous appuyons fermement le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1302 (2000), adopted on 8 June 2000.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, adoptée le 8 juin 2000.
English: The young journalists will participate in an opening ceremony with EP President Hans-Gert Pöttering and will have the opportunity to discuss with MEPs and representatives of the Commission and the Council issues of European interest.
French: Après la cérémonie d’ouverture officielle, les jeunes pourront discuter avec les députés européens, ainsi que les représentants de la Commission et du Conseil, sur des sujets européens.
English: "A Springboard into Tomorrow is an exciting new project that will guide young women toward economic autonomy and provide them with a supportive environment to learn about parenting and how to avoid being victims of violence," said Minister Verner. Ms. Debbie Biehler, Executive Director of Centre Actu-Elle, said, "We are delighted that the federal government is supporting this groundbreaking project.
French: « Un tremplin vers demain est un nouveau projet stimulant qui permettra d'orienter les jeunes femmes pour qu'elles puissent atteindre l'autonomie économique, ainsi que de leur offrir un environnement accueillant pour en apprendre davantage sur le rôle parental et sur la manière d'éviter d'être victimes de violence », a dit la ministre Verner. « Nous sommes heureuses que le gouvernement fédéral appuie ce projet novateur.
English: The Commission proposed a European qualifications framework (EQF) for lifelong learning.
French: La Commission propose d’établir un cadre européen des certifications (CEC) pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Just because you obtain material from the Internet does not mean that you can download or reproduce it freely. d) Special care should be taken when using photographs on your website.
French: Il convient également de noter que le matériel disponible sur l'Internet ou archivé sur des serveurs du réseau est protégé au titre du droit d'auteur de la même façon que les oeuvres publiées sur d'autres supports.
English: • Many workers (possibly 20 or more) could not participate in the certified training component because they did not meet the prerequisites (e.g., grade 10 mathematics).  
French: • Plusieurs travailleurs (peut-être vingt ou plus) n'ont pu participer au volet de formation accréditée parce qu'ils ne possédaient pas l'instruction requise (par exemple, les mathématiques de 10e année).
English: Although we should not lose sight of the full set of principles (we will say a bit more about them at the end of the paper) our focus here will be with the core principles of risk, need and responsivity.
French: Nous ne devons pas perdre de vue l'ensemble des principes (dont nous parlerons un peu plus longuement à la fin du document), mais nous centrerons notre attention ici sur les principes centraux du risque, des besoins et de la réceptivité.
English: Marie, was interviewed on 10 January 1984 by Roger Nickerson of the Archives of Ontario and Janet Chute, then a graduate student in anthropology.
French: Marie, was interviewed on 10 January 1984 by Roger Nickerson of the Archives publiques de l'Ontario and Janet Chute, then a graduate student in anthropology.
English: Reaching the Market In addition to the Traditional Cowboy Arts Association’s Annual exhibition, other key distribution channels for traditional cowboy arts include so-called trappings shows, which are held in a number of locations in the Western and Southwestern United States, including Flagstaff Arizona, Elko Nevada and Alpine Texas.
French: Rejoindre le marché En plus de l’exposition annuelle du TCA, il existe d’autres canaux de distribution pour les arts inspirés de l’Ouest, tels que les soi-disant expositions d’harnachements qui ont lieu à plusieurs endroits dans l’Ouest et le Sud-Ouest américain, dont Flagstaff, Arizona, Elko, Nevada et Alpine, Texas.
English: The Delhi Declaration had placed strong emphasis on technology transfer, establishing a firm link with the energy outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Déclaration de Delhi met tout particulièrement l'accent sur le transfert des technologies et établit, notamment, un lien étroit avec les décisions relatives à l'énergie adoptées au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Universal Child Care Benefit Sub-Total Children and Families Housing and Homelessness Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Sub-Total Housing and Homelessnessb Total a
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants Sous-total Enfants et familles Logement et sans-abri a
English: • mechanisms to share experiences to ensure that gaps and duplication in development do not occur e. g. a number of jurisdictions are exploring the potential use of smart cards and other portable health technologies for consumers and providers;
French: • Les mécanismes de partage de l'expérience pour s'assurer d'éviter les lacunes et la répétition au niveau de l'élaboration (p. ex. : un certain nombre de jurisdictions songent à utiliser des cartes intelligentes et d'autres appareils portatifs en matière de santé pour les consommateurs et les dispensateurs de soins).
English: THE GAP IS WIDENING IN RELATION TO THE UNITED STATES AND JAPAN R&D expenditure as % of GDP
French: L'ECART SE CREUSE PAR RAPPORT AUX ETATS-UNIS ET AU JAPON.
English: The members are to be appointed by the Secretary-General, after notification has been given to the Economic and Social Council.
French: Les membres sont nommés par le Secrétaire général pour un mandat de quatre ans, après notification du Conseil économique et social.
English: Though a Member may average the amount of a subsidy found to exist over all such producers, it may not average its obligation to demonstrate that a subsidy exists over instances of direct participation and potential indirect Ibid, at 106.
French: Un Membre peut établir la moyenne du montant d'une subvention dont l'existence a été constatée pour l'ensemble de ces producteurs, mais il ne peut en faire autant en ce qui concerne l'obligation qui lui incombe d'établir l'existence d'une subvention dans les cas de participation directe et de participation indirecte éventuelle à un programme forestier.
English: IELSUR describes the situation in Uruguay's prisons as critical.
French: L'IELSUR juge critique la situation carcérale en Uruguay.
English: Foulab has moved from its first home on Bates street to a bigger, better place only 2 minutes away from metro Place St-Henri.
French: Foulab à déménagé de sa première maison sur la rue Bates pour un nouveau local, plus grand et mieu situé, à 2 minutes à pieds du metro Place St-Henri.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and resolution 58/132 of 22 December 2003, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées3, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 58/132 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: I also want to underline, as my colleague Mrs Schreyer did yesterday when answering a question from Mrs Avilés Perea, that the reform measures will prevent problems like those which occurred in Eurostat before 1999 from recurring, and that the Commission has learned its lesson with regard to the problem of inadequate information flows revealed by the Eurostat case and has taken appropriate action.
French: Comme ma collègue, Mme Schreyer, l’a fait hier lors de sa réponse à une question de Mme Avilés Perea, je tiens également à souligner que les mesures de réforme adoptées empêcheront des problèmes tels que ceux qui sont apparus au sein d’Eurostat avant 1999 de se reproduire, que la Commission a tiré les leçons qui s’imposaient concernant le problème des flux d’informations inadéquats révélés par l’affaire Eurostat et qu’elle a pris les mesures appropriées.
English: A period of 30 days had therefore not elapsed, nor had the Agency granted a shorter period and CN is thus in violation of subsection 117(1) of the NTA, 1987.
French: Un délai de trente jours ne s'est donc pas écoulé, et l'Office n'a pas autorisé de délai plus court, si bien que la décision de CN viole le paragraphe 117(1) de la LNT 1987.
English: As technology develops, the importance of the Corporal is becoming much more evident.
French: Avec le développement de la technologie, l’importance des caporaux saute plus que jamais aux yeux.
English: Ageing has become a global phenomenon, with the median age in sub-Saharan Africa, the subregion with the youngest population, and despite the heavy toll from human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) related deaths, rising for the first time.
French: Le vieillissement est devenu un phénomène mondial, et l'âge médian en Afrique au sud du Sahara, sous-région où la population est la plus jeune, a augmenté pour la première fois malgré le nombre très élevé de décès dus au VIH/sida.
English: The Representative will contribute to efforts to address this pursuant to his mandate to strengthen international protection and mainstream the human rights of IDPs throughout the United Nations system and in collaboration with key actors, including the OCHA Inter-Agency Division.
French: Le Représentant contribuera aux efforts entrepris pour combler cette lacune, conformément à la mission qu'il a reçue de renforcer la protection internationale et de faire en sorte, agissant en collaboration avec les acteurs clefs, dont la Division interinstitutions de l'OCHA, qu'il soit tenu compte des questions relatives aux droits fondamentaux des personnes déplacées dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The audit points to many types of potential abuse that are not being tracked by departments.
French: La vérification a permis de cerner une grande diversité d’abus possibles, qui ne sont pas surveillés par les ministères.
English: This platform will be designed to support three interactive corporate domains, with associated initiatives, for managing and sharing Southern-specific knowledge and expertise in development.
French: Ce module sera conçu pour appuyer trois domaines commerciaux interactifs, avec des initiatives associées, pour gérer et partager les connaissances et les compétences de développement propres au Sud.
English: When we speak about Champagne wines, we generally think exclusively effervescent.
French: Lorsque l'on parle de vins de Champagne, on pense généralement exclusivement effervescent.
English: ◦ Targeted staffing and recruitment to assist functional communities;
French: • les stratégies de dotation et de recrutement ciblé en appui aux collectivités fonctionnelles;
English: When ratings work, they increase capital markets' access for borrowers, lower interest rates and thus, for sovereign issuers, save taxpayers' money.
French: Lorsque les notations fonctionnent bien, elles facilitent l'accès des emprunteurs aux marchés des capitaux, elles diminuent les taux d'intérêts et donc, en ce qui concerne les émetteurs souverains, économisent l'argent des contribuables.
English: Decides to extend the present mandate until 31 January 2004;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2004;
English: Consequently, a group of potential MST "users" from all sectors formed a panel invited to offer their opinions on the relevance of MST.
French: Dans cette optique, un groupe d'« utilisateurs » potentiels du DSPM de tous les secteurs a formé un panel qui a été invité à présenter ses opinions sur la pertinence du DSPM.
English: (Exhibit R-4, Tab 6) This was the basis for Mrs. Dunmall's release from the Regular Force in  1969.   - 23 - QR&O Article 6.01 item (2)(b)(i) provides: 2. The following persons shall not be enrolled in the Canadian Forces: (b) unless special authority is obtained from the Chief of the Defence  Staff, a person who has been released from the Canadian Forces .... as medically unfit for further service ...
French: (Pièce R-4, onglet 6) C'est pour ce motif que Mme Dunmall a été libérée de la force régulière en  1969. Le sous-alinéa (2)b)(i) de l'article 6.01 des ORFC porte : (2) Ne seront pas enrôlées dans les Forces canadiennes, les  personnes des catégories suivantes : [...] (b) sauf autorisation spéciale du chef de l'état-major de  la défense, toute personne qui a été libérée des Forces  canadiennes [...] (i) étant physiquement inapte au service militaire [...]
English: Psychographic studies of 1993 data clearly showed that alcohol use was significantly higher among the TGIF group.
French: L'analyse psychographique des données de 1993 montre que la consommation d'alcool est sensiblement plus élevée dans le groupe des fêtards.
English: To date, Council has not taken such action.
French: A ce jour le Conseil n'a été amené à prendre aucune mesure de cet ordre.
English: For confidentiality reasons, a profile is made available only for each industry/geographic area combination having at least 5 records in the sample.
French: Par souci de confidentialité, on diffuse uniquement des profils que pour les combinaisons industrie-province (territoire) auxquelles se rattachent au moins 5 enregistrements dans l’échantillon.
English: Justification The adjustment system applicable to immovable property shall be extended to all material assets and goods in order to establish a fair VAT deduction scheme for transactions giving right to mixed use of these assets.
French: Le système d'adaptation applicable aux biens immobiliers est étendu à tous les biens matériels afin d'établir un système de déduction équitable de la TVA pour les transactions donnant droit à une utilisation mixte de ces biens.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Public Health Agency of Canada Links Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division (BSSHCAID)
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Liens pour Agence de la santé publique du Canada Division de l'hémovigilance et des infection acquises en milieu de soins de santé (HIAMSS)
English: This trend is accentuated for women, who enjoy a longer life expectancy than men.
French: Cette tendance est plus sensible chez les femmes, qui jouissent d'une espérance de vie plus logue que les hommes.
English: The newly reconstructed and decorated hotel combines the charming style of the building with ...
French: L'hôtel, récemment restauré, combine l'ancienne splendeur des demeures d'époque avec le confort moderne ...
English: These contracted services are not monitored by Fleet and do not form part of the information illustrated in the following sections.
French: Ces services sous-traités ne sont pas encadrés par la Flotte et ne font pas partie des éléments d'information illustrés dans les sections qui suivent.
English: He asked whether the Secretariat would be in a position to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean in a few months.
French: Il demande si le Secrétariat serait à même d'élaborer en quelques mois un programme pour l'Amérique latine et les Caraïbes.