ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a de facto demand aggregation agent, the fibre broker is in a position not only to facilitate, but also to promote broadband infrastructure investment of this type by disseminating material on costing and feasibility, providing electronic collaboration tools to enable partners to locate one another, and pro-actively approaching possible participants.
French: Ces activités de dissémination de renseignements sont autant de moyens de stimuler les investissements du secteur privé. Accès sans fil Par Wi-Fi, on entend un protocole de réseautage sans fil à courte distance fonctionnant selon la famille de normes IEEE 802.11.
English: Also at its 5th meeting, the Working Group decided to recommend that the coordinator for the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism should continue consultations on the draft convention and report to the Sixth Committee on those consultations.  Notes
French: Toujours à sa 5e séance, le Groupe de travail a décidé de recommander que le coordonnateur pour le projet de convention poursuive ses consultations se rapportant au projet de convention et rende compte de leurs résultats à la Sixième Commission.
English: The myth that MMR causes autism has resulted in pending lawsuits in the United Kingdom and the United States, a decline in MMR coverage in the United Kingdom, Ireland and Australia and an increased incidence of measles, mumps and rubella in those nations.
French: Le mythe que le RRO cause l’autisme a été à l’origine de poursuites judiciaires en instance au Royaume-Uni et aux États-Unis, d’une réduction de la couverture par le RRO au Royaume-Uni, en Irlande et en Australie et d’une augmentation de l’incidence de la rougeole, des oreillons et de la rubéole dans ces pays.
English: Public tenders will be called in the late fall with on-site work expected to commence in the spring of 2002 for completion the following fiscal year.
French: L’appel d’offres sera lancé vers la fin de l’automne, puis les travaux devraient commencer au printemps 2002 pour s’achever au cours de l’exercice suivant.
English: † Reference category ‡ Collected in 1998/99 only E1 Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% E2 Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% F Coefficient of variation greater than 33.3% * Significantly different from reference category (p < 0.05)
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: Current emission estimates show a drop of 10% over the same period, the increasing emission factor compensating somewhat for the drop in population.
French: Les estimations actuelles des émissions affichent un recul de 10 % au cours de la même période, l'augmentation du coefficient d'émission neutralisant quelque peu les baisses de population.
English: This anniversary on 10 December 2008 will provide us with the opportunity to rededicate ourselves to the pledges and commitments we made when we became Members of this Organization.
French: Cet anniversaire que nous célébrerons le 10 décembre 2008 nous donnera l'occasion de renouveler les promesses et engagements que nous avons formulés lorsque nous sommes devenus Membres de l'Organisation.
English: Welcomes the ratification by Cambodia of the Agreement signed on 6 June 2003 between the United Nations and the Government of Cambodia to establish the Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in the Agreement;
French: Se félicite de la ratification, par le Cambodge, de l'Accord conclu le 6 juin 2003 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien pour la création de Chambres extraordinaires, au sein des tribunaux cambodgiens, exerçant leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées dans l'Accord;
English: Requests for a review of this decision should be directed to the Director or Assistant Director of Trade Administration Services in the regional Revenue Canada office involved within 90 days of the date of the TVA's letter.
French: Les demandes de révision de cette décision doivent être adressées au directeur ou au sous-directeur des Services de l'administration des politiques commerciales du bureau régional de Revenu Canada concerné dans les 90 jours suivant la date de la lettre de l'ATV.
English: Of 22 cases where this process has been followed, 11 cases were reviewed in 1 to 2 months, 3 cases in 3 to 4 months, 4 cases in 6 to 13 months and 1 case is ongoing.
French: Sur les 22 affaires dans lesquelles cette procédure a été suivie, 11 ont été examinées en 1 à 2 mois, trois en 3 à 4 mois, quatre en 6 à 13 mois, et une est en cours.
English: In the next few weeks, representatives from the Department of Canadian Heritage will meet groups of stakeholders in the field of arts distribution in various parts of the country.
French: Les représentants du ministère du Patrimoine canadien rencontreront, au cours des prochaines semaines, des groupes d'intervenants dans le domaine de la diffusion des arts dans diverses régions du pays.
English: Borrowers will be eligible for a one-time reduction of the principal amount owing on their loan so that repayment is more affordable.
French: Les emprunteurs pourront bénéficier d'une réduction unique du capital de leur dette, de façon à rendre le paiement plus abordable.
English: Other services You may also want to visit other Web sites for information about:
French: Autres services Vous pouvez visiter d’autres sites Web pour obtenir des renseignements sur :
English: non si vuol cambiare il mondo, ok.. does not change the world, ok .. ma contribuire a peggiorarlo con le assurdità della lega e dei suoi alleati.. but to exacerbate the absurdity of the League and its allies .. mi domando con chi se la prenderanno quando immigrati e lavavetri saranno finiti, magari con gli operai..
French: non si vuol cambiare il mondo, ok.. ne change pas le monde, ok .. ma contribuire a peggiorarlo con le assurdità della lega e dei suoi alleati.. mais à exacerber l'absurdité de la Ligue et de ses alliés .. mi domando con chi se la prenderanno quando immigrati e lavavetri saranno finiti, magari con gli operai..
English: Finally, questions were raised on Industry Canada’s intentions regarding the publication of the inventory of Internet business activities, as there was perceived similarity in the issues discussed with those to be reviewed by the Copyright Board this fall.
French: Enfin, des questions furent posées sur les intentions d’Industrie Canada relativement à la publication de l’inventaire des activités d’affaires Internet, compte tenu de la parenté apparente des questions traitées avec celles examinées cet automne par la Commission du droit d’auteur.
English: The main issue is to maintain payments under the common market organisation, with quantity regulation needing to be achieved, as planned, by means of financial compensation.
French: La préoccupation principale est de préserver le financement de l'organisation du marché, la régulation des quantités devant s'opérer, comme prévu, par le biais d'une compensation financière.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Allergen Labelling Tunney's Pasture  A.L. 0701A5  Ottawa, Ontario  K1A 0L2    September 27, 2004
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage des allergènes dans les aliments Pré Tunney  I.A. 0701A5  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2    le 27 septembre 2004
English: Therefore Ammon became a a servant to king Lamoni. And it came to pass that he was set among other servants to watch the flocks of Lamoni, according to the custom of the Lamanites.
French: 24 Et il arriva qu'Ammon plut beaucoup au roi Lamoni, et celui-ci fit détacher ses liens; et il voulait qu'Ammon prît une de ses filles pour femme.
English: Underlines the need for greater access to microfinance, including microcredit, in developing countries, in particular for small farmers, which can contribute to increased agricultural productivity and rural development;
French: Souligne la nécessité d'élargir l'accès à la microfinance, notamment au microcrédit, dans les pays en développement, en particulier pour les petits agriculteurs, ce qui pourrait contribuer à accroître la productivité agricole et favoriser le développement rural ;
English: An important component of rights-based programming is the right to participation.
French: La programmation fondée sur le respect des droits fait une place importante à la participation.
English: • Clinical procedures captured in a standardized coding system.
French: • Procédures cliniques saisies dans un système de codage standardisées.
English: The fact that Croats are one of the three constituent peoples in Bosnia and Herzegovina is not the only reason for our interest.
French: Le fait que les Croates soient l'un des trois peuples constitutifs de Bosnie-Herzégovine n'est pas la seule raison de notre intérêt.
English: As a result, some public employees, especially in the island communities, deal in Frisian with personal callers during office hours if the callers so wish.
French: Aussi certains agents publics - notamment dans les îles de la région – communiquent-ils en frison (aux heures de bureau) avec les particuliers souhaitant utiliser cette langue.
English: The Committee of Experts considered the reports of its working groups and provided guidance for carrying out reform and revision of the IPC in 2002.
French: Le comité d’experts a analysé les rapports de ses groupes de travail et donné des directives concernant la manière de procéder pour la réforme et la révision de la CIB en 2002.
English: 7.3 The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: 7.3 Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle les différences de traitement ne sauraient toutes être réputées discriminatoires au titre de l'article 26.
English: The Prison Service is also developing a broader educational curriculum for those under 18, which can be tailored to individual needs.
French: Le Service des prisons est aussi en train d'élaborer un programme d'éducation plus vaste pour les adolescents ayant moins de 18 ans, qui peut être adapté aux besoins individuels.
English: Maîtrise de l'assainissement dans un écosystème urbain de Yaoundé (Phase II) All Basic Detail
French: Maîtrise de l'assainissement dans un écosystème urbain de Yaoundé (Phase II) Toute l'information Données générales Précisions
English: • 2305   For Canada the benefits of having submarines are as follows.
French: • 2305   Pour le Canada, les avantages des sous-marins sont les suivants.
English: Cost estimates for contractual services provide for cleaning, garbage collection and pest control, lease of 263 photocopiers, environmental cleanup, sewage disposal, laundry services, shoe repair, barber services and clothing alterations for 1,160 special police, and minor maintenance works.
French: Les coûts estimatifs pour les services contractuels comprennent le nettoyage, l'enlèvement des ordures et la lutte contre les parasites, la location de 263 photocopieurs, l'assainissement, l'élimination des eaux usées, les services de blanchissage, et les services de cordonniers, coiffeurs et tailleurs pour 1 160 policiers, ainsi que de petits travaux d'entretien.
English: The PBGF was created by Bill 214, An Act to Amend the Pension Benefits Act, S.O.
French: Le FGPR a été créé le projet de loi 214, Loi modifiant la Loi sur les régimes de retraite, S.O.
English: Source: Die besten Rezepte aus dem Rheinland; Mosaik-Verlag, ISBN 3-576-10482-8.
French: Erhitzen, dabei häufig umrühren. Petersilie abbrausen, trockentupfen und hacken.
English: ▪ Adults and children with any condition that can compromise respiratory function or the handling of respiratory secretions or that can increase the risk of aspiration.
French: ▪ Adultes et enfants souffrant d'une affection qui compromet les fonc-tions respiratoires ou l'évacuation des sécrétions respiratoires ou qui peut augmenter les risques d'aspiration.
English: With competencies, a more focused and generic approach to this activity became possible, as well as a means to rationalize and streamline learning activities.
French: L'entrée en scène des compétences a mis à la disposition des intervenants une approche davantage ciblée et plus générique aux fins de cette activité, ainsi qu'un moyen de rationaliser et de simplifier les travaux d'apprentissage.
English: The Emergency Act contains no provisions that invalidate constitutional, legal, judicial or representational principles or dilute any of the rights or freedoms from which, pursuant to the provisions of this paragraph of the Covenant, no derogation is permitted.
French: La loi sur l'état d'urgence ne contient aucune disposition susceptible de porter atteinte aux principes constitutionnels, législatifs, judiciaires ou en matière de représentation syndicale et n'affaiblit aucun des droits ou libertés auxquels, en vertu des dispositions de ce paragraphe du Pacte, il est interdit de déroger.
English: Some of the perceived barriers to discussion of alcohol use noted in this study must also be addressed through further research and action, including perceived lack of time, belief that information available is not in a form useful for clients/patients, and the perception that clients already have a good knowledge about alcohol abuse.
French: Il faudrait également mener des recherches plus approfondies et engager des mesures en rapport avec divers obstacles à la discussion sur les dangers de l’alcool identifiés lors de la présente étude, y compris le manque de temps, la conviction que l’information n’est pas adaptée aux patientes et l’impression que les patientes ont d’emblée de bonnes connaissances concernant la surconsommation d’alcool.
English: This independent evaluation is "evidence-based."
French: Cette évaluation indépendante est « fondée sur des preuves ».
English: REQUESTS the Regional Director to continue to provide leadership to the environment and health process in the European Region and to ensure the necessary Regional Office support for it including the allocation of appropriate funds as well as efficient coordination of the cooperation among the various units of the European Centre on Environment and Health.
French: d) d’utiliser pleinement les ressources existantes, par exemple en développant au maximum le rôle du Comité européen de l’environnement et de la santé, en assurant une coordination étroite avec le processus Un environnement pour l’Europe et encourageant la collaboration avec la Commission européenne, les organisations internationales et d’autres partenaires ; e) de continuer à renforcer la participation du public et les partenariats intersectoriels, tel qu’énoncé dans la Déclaration, conformément à la politique-cadre de la SANTÉ 21 ; 6.
English: By examining this time the 100 most frequent words of each sub-corpus, we are betting that they represent the central discourse of each of the sub-corpuses, and therefore of the content of the consultations.
French: En retenant cette fois-ci les 100 premiers mots de chacun des sous-corpus, nous faisons le pari qu'elles représentent le propos central de chacun des sous-corpus donc du contenu des consultations.
English: National Collaborating Centres Contribution Program.
French: Programme de contributions des Centres nationaux de collaboration 2) Date de début : 2004-2005 3) Date de clôture :
English: You may want to consider some of the following suggestions:
French:  Les suggestions suivantes pourraient vous être utiles:
English: Data indicate that the preliminary work on theme identification effectively captured the key marketing strategies, or themes, employed in the US specialty foods market.
French: Les données indiquent que les thèmes identifiés ont permis de déterminer les principales stratégies marketing, ou thèmes, employés sur le marché américain des produits d'épicerie fine.
English: It is very disappointing that the 2010 targets for ending the loss of biodiversity have not been achieved.
French: Il est très décevant que les objectifs de 2010, qui avaient été fixés pour faire cesser l'appauvrissement de la biodiversité, n'aient pas été atteints.
English: More examples are provided in the pages that follow.
French: D'autres exemples sont fournis dans les pages suivantes.
English: Through its Business Development Program, ACOA provided a $500,000 repayable contribution for the $9 million project.
French: Dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, l'APECA a consenti un prêt remboursable de 500 000 $ pour ce projet d'une valeur totale de 9 millions de dollars.
English: Accordingly, since the Board of Appeal found in the present case that the goods covered by the conflicting marks were identical and that there were certain similarities between those marks, it was not able to rule as it did on whether there was a likelihood of confusion without taking into account all the factors relevant to that assessment, including the evidence adduced by the applicant for the purpose of establishing the highly distinctive character of the earlier mark.
French: Ainsi, dans la mesure où la chambre de recours a, en l’espèce, constaté que les produits visés par les signes en conflit étaient identiques et qu’il existait certains éléments de similitude entre ces signes, elle ne pouvait se prononcer, comme elle l’a fait, sur l’existence d’un risque de confusion, sans prendre en considération tous les éléments d’appréciation pertinents, parmi lesquels figuraient les éléments produits par la requérante et visant à établir le degré de distinctivité élevé de la marque antérieure.
English: This one was entered in the Flight Safety Information System on November 21, 2001.
French: Cet incident a été enregistré dans le système d’information de la sécurité des vols le 21 novembre 2001.
English: [24] VIA expresses the view that if it were to put the alternative transportation service on the VIANET system, it would become a Canada-wide mandatory policy.
French: [24] VIA est d'avis que si elle affichait cet autre mode de transport dans son système VIANET, il ferait obligatoirement partie de sa politique et serait applicable à l'ensemble du pays.
English: ORRCC’s focus is on providing national leadership, guidance, support and a single point of contact for all key elements of emergency management.
French: Le CCPIO fournit à l’échelon national du leadership, de l’encadrement et du soutien et sert de point de service unique pour tous les secteurs clés responsables de la gestion des urgences.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which is the 10th day before polling day.
French: • 14 h le jour des présentations, dixième jour avant le jour du scrutin.
English: Health Canada is committed to consultations as a valued aid to effective decision-making and quality service delivery.
French: Santé Canada reconnaît la valeur des consultations comme soutien à la prise de décision et à la prestation d'un service de qualité.
English: • Road Conditions - New Brunswick
French: • Campagne de sécurité en hiver - Nouveau-Brunswick
English: Substantive servicing of meetings: meetings of persons chairing the human rights treaty bodies (including 12 additional inter-committee meetings) (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (y compris 12 réunions intercomités supplémentaires) (32);
English: 1993 was the year of three prime ministers, and it was certain that the survivor would want a sensible economic policy.
French: L'année 1993 avait produit trois premiers ministres et il était certain que le survivant préconiserait une politique économique sensée.
English: Article 33 of the Constitution reflects the spirit of the Convention when it states: “All persons are equal before the law and no discrimination whatsoever may be practised contrary to human dignity.”
French: L'article 33 de la Constitution s'inspire de l'esprit de la Convention en prévoyant ce qui suit : "Tous les hommes sont égaux devant la loi et aucune discrimination contraire à la dignité humaine ne peut être exercée.
English: It was decided that the fifty-second session of the Commission should have a duration of five days when it convened in March 2009, plus a further two days devoted to the high-level segment.
French: Il a été décidé que la cinquante-deuxième session de la Commission, devant se tenir en mars 2009, durerait cinq jours et que deux jours supplémentaires seraient consacrés au débat de haut niveau.
English: The Company specializes in the production of various types of hydraulic cylinders.
French: Elle prévoit que le retrait accéléré des tarifs sur les tubes en cuivre lui permettra d’augmenter son revenu net en 1993.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to convene a new session of the Conference in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 7 April 2000, with a possibility of extension to 8 April 2000, if needed, at no additional cost to the United Nations, in order to complete its work on a successor instrument;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de convoquer les 6 et 7 avril 2000 à Dhaka (Bangladesh) une nouvelle session de la Conférence susceptible d'être prolongée, s'il y a lieu, jusqu'au 8 avril 2000, sans frais supplémentaires pour l'Organisation des Nations Unies, afin d'achever ses travaux sur ledit instrument;
English: The Council received a report from the FAFICS Representatives who participated in the October 1999 Conference of NGOs held in Seoul, Korea and the President reported on his participation in the 2000 Millennium Forum held in New York.
French: Le Conseil a reçu un rapport des représentants de la FAAFI qui ont participé à la Conférence des organisations non gouvernementales tenue à Séoul en 1999, et le président a rendu compte de sa participation au Forum du Millénaire tenu à New York en 2000.
English: The latter includes the next revision of UNHCR's Financial Rules, which the Office intends to present to the Advisory Committee in September 2009, prior to requesting the October 2009 Executive Committee to approve them.
French: Il conviendra également à cette date de présenter la prochaine révision du règlement de gestion du HCR que le Haut Commissariat soumettra au CCQAB en septembre 2009 avant de demander au Comité exécutif d'octobre 2009 de l'approuver.
English: The aluminium structure of the heating devices makes is particularly economical : the energy consumption is 4-5 inferior as for similar products.
French: La structure en aluminimum - un conducteur de chaleur - du chauffe-cire rend son utilisation particulièrement économique puisque la consommation est 4 à 5 fois inférieure à celle d'appareils similaires !
English: He indicated that the Office would like to hold the next such seminar in September, and invited the submission of ideas for a topic either to the Office or to IPIC.
French: Il ajoute que le Bureau aimerait que le prochain colloque ait lieu en septembre et il invite les membres à proposer des sujets au Bureau ou à l'IPIC.
English: A shipping enterprise is considered to operate a ship if: the management and control of a ship that is owned or held as a bareboat charter is to a considerable extent carried out in the Netherlands (ships which are chartered out on a bareboat basis are excluded); the commercial management is mainly carried out in the Netherlands for ships owned by another company; the ship is chartered on a time or voyage basis.
French: Une entreprise de transport maritime est réputée exploiter un navire si : – la gestion et la direction d'un navire dont elle est propriétaire ou qu'elle affrète "coque nue" sont assurées dans une large mesure aux Pays-Bas (les bateaux qui sont frétés "coque nue" sont exclus) ; la gestion commerciale est assurée principalement aux Pays-Bas s'il s'agit d'un navire appartenant à une autre entreprise ; le navire est affrété pour une période ou un trajet.