ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these functions are of a continuous nature, it is proposed to convert the 10 individual contractors to national (General Service staff) posts in accordance with section VIII, paragraph 11, of General Assembly resolution 59/296.
French: Puisqu'il s'agit de fonctions à caractère continu, il est proposé de transformer ces affectations en 10 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, conformément au paragraphe 11 de la Section VIII de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale.
English: Interview respondents believe that Sport Canada's funding of the Doping Control Program has been essential for the high degree of confidence in Canada's testing system.
French: Les personnes interviewées sont d'avis que le financement consenti par Sport Canada au Programme de contrôle antidopage a été essentiel à l'important niveau de confiance dans le système de tests.
English: Employees using Official Receipts should submit depleted booklets to the MCO (or the DMCO) before acquiring new ones.
French: Les employés se servant des reçus officiels doivent remettre les livrets utilisés à l'AGC (ou à l'AGCA) avant de s'en procurer un nouveau.
English: Douglas Durst, University of Regina, Evidence, November 27, 2006.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS Est-il réaliste de fixer à 65 ans l’âge d’admissibilité aux programmes dans le cas des aînés autochtones ou d’autres Canadiens vulnérables?
English: A strict separation must be maintained between military action and humanitarian assistance to make sure that delivery of aid is possible.
French: Une séparation nette doit être maintenue entre l'action militaire et l'assistance humanitaire afin de permettre la fourniture d'aide.
English: Important factors that will also need to be considered are the impact on staff, facilities and other logistical support.
French: Les facteurs importants qu’il faudra aussi examiner sont les répercussions de pareilles réaffectations sur le personnel, sur les installations et sur d’autres moyens de soutien logistique.
English: Panel discussion: “The empowerment of women in countries emerging from conflict: the role of parliaments.”
French: Table ronde : « L'autonomisation des femmes dans les pays qui sortent d'un conflit : le rôle des parlements »
English: The whole educational aspect around drinking and driving has also been extremely important and has had a major impact on our society, on Quebec.
French: Toute la sensibilisation faite autour de cette problématique de l'alcool au volant a été également très importante et a eu un impact majeur dans notre société, au Québec.
English: Unless another senator urgently wishes to speak, I strongly suggest that the Senate adopt this report today because the meetings next week are truly important.
French: A moins qu’un autre senateur ne souhaite prendre la ´ ` ´ parole d’urgence, je suggere fortement que le Senat adopte ce ´ rapport aujourd’hui parce que les reunions de la semaine prochaine sont vraiment importantes.
English: American Cancer Society (CPS-II) 180,000
French: American Cancer Society (CPS-II; États-Unis) 180 000
English: They are therefore useful for conducting analysis of the changing structure of the agriculture and agri-food sector and can help quantify the impacts that changes in economic variables and policies that impact those economic variables might have.
French: Elles sont utiles, par conséquent, pour analyser l’évolution de la structure du secteur agricole et agroalimentaire et peuvent aider à mesurer l’incidence que pourraient avoir des modifications des variables économiques et des politiques influant sur ces variables.
English: (b) General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre général de la protection des droits de l'homme
English: It comes complete with practical tools, valuable links and resources.
French: Très complet, il comprend des outils pratiques ainsi que des liens et des références utiles.
English: The anchor image will not be moved around, but all of the others will be moved to align to it.
French: Cette photo de référence ne sera pas déplacée, toutes les autres le seront pour venir s'alligner avec elle.
English: Making the shift to results-based performance measurement is a major undertaking for the CCRA.
French: L'une des principales initiatives de l'ADRC consiste à s'orienter vers une évaluation du rendement axée sur les résultats.
English: The Convention mandates the Conference of the Parties to establish financial rules in its article 7, paragraph 2 (k), which stipulates that the Conference of the Parties shall:
French: La Convention, en son article 7, paragraphe 2, alinéa k, confie à la Conférence des Parties le soin d'établir des règles financières; cet article dispose que la Conférence des Parties:
English: In most city studies, they account for 10%-30% of the homeless population.
French: Dans la plupart des villes étudiées, ils forment de 10 % à 30 % de la population des sans-abri.
English: Reports on safety assessments and others aspects of the decision-making process should be made available to all interested parties.
French: Les rapports sur les évaluations de sécurité et les autres aspects du processus décisionnel devraient être mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: U With the birth of Nunavut in 1999, Inuit embarked on an exciting new era in their history.
French: U Les contacts entre les Inuit et les Européens ont augmenté avec l'arrivée de bateaux de pêche à la
English: Recognition of natural children in case of a marriage before a marriage registrar can only be done by marriage certificate if the registrar of the civil registry was notified of the intention to do so prior to handing over the form.
French: En cas de mariage devant un préposé, la reconnaissance d'enfants naturels ne peut se faire par le moyen d'un certificat de mariage que si l'officier de l'état civil a été averti de cette intention avant la remise du formulaire.
English: I am confident that with your broad knowledge and experience and your able guidance, this session will bring forth fruitful results and inject a new dynamism into the work of our Organization.
French: Je suis persuadé que du fait de vos vastes connaissances et de toute votre expérience, et sous votre direction avisée, cette session aboutira à des résultats fructueux et donnera un nouvel élan aux activités de notre Organisation.
English: Agenda item 143: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/C.5/54/L.73)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/C.5/54/L.73)
English: Unemployment in the State party is still high.
French: Le taux de chômage reste élevé dans l'État partie.
English: As the current directive does not appear to be effective enough in discouraging late payments, I also support the strengthening of the existing rules.
French: Dans la mesure où la directive actuellement en vigueur ne semble pas suffisamment efficace pour décourager les retards de paiement, je suis également favorable au renforcement des règles existantes.
English: Separate and mark declared items to allow easy identification and inspection by the purchasers and/or the CADC or CAD contractor representatives.
French: Les articles déclarés excédentaires doivent être triés et marqués de manière à permettre aux acheteurs et/ou aux représentants du CDBC ou de l'entrepreneur de la DDBC de les repérer et de les inspecter sans difficulté.
English: As part of our policy to continuously improve our standards, we have developed several different models of sleepers for every possible need you may have when storing barrels in your cellars.
French: Dans le cadre de notre politique d’amélioration permanente, nous avons développé différents modèles de chantiers pour répondre à tous les besoins que vous pouvez rencontrer lors de l’empilement de tonneaux dans votre cave.
English: Why and how to build a national knowledge base on equality and discrimination on the grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation, European Commission/Finnish Ministry of Labour, February 2007
French: Le résultat de la dernière d’entre elles a été la rédaction du manuel européen sur les données relatives à l’égalité6, inspiré par l’expérience de l’EUMC en matière de collecte de données, visant à faire mieux prendre conscience aux décideurs politiques du besoin de disposer de meilleures données.
English: The Committee is deeply concerned about the widespread poverty in the State party and the increasingly large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and latrines.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la pauvreté généralisée qui sévit dans l'État partie et par le nombre de plus en plus élevé d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, en ce qui concerne notamment l'accès à la nourriture, à de l'eau potable salubre, à un logement décent et à des latrines.
English: It also calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures for nuclear disarmament.
French: Il est demandé également la convocation d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, à une date rapprochée, afin d'identifier et d'adopter des mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire.
English: In paragraph 80, the Board recommended that UNITAR reconsider its current decentralized organization for administrative services to programmes, with a view to reducing the overall administrative costs.
French: Au paragraphe 80, le Comité recommande à l'UNITAR de réexaminer le mode d'organisation de l'administration des programmes, actuellement décentralisé, en vue de réduire les dépenses d'administration.
English: The Inspectors see this as a weak point, since it should be part of a wider scope system (i.e. Galaxy, personal data contained in IMIS, etc.).
French: Les Inspecteurs considèrent cela comme un défaut, car le PAS devrait faire partie d'un système plus vaste (Galaxy, données personnelles figurant dans le SIG, etc.).
English: We should also like to express our appreciation for the important and outstanding role of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, in support of the purposes and principles of the Charter of this Organization.
French: Nous voudrions également dire notre gratitude au Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, pour son rôle important et remarquable en appui aux buts et principes inscrits dans la Charte de cette organisation.
English: I hope you can look out for miles like GRAW when you stand on the rooftop of the mall.
French: Le jeu est pourtant parfaitement fluide.
English: ACHI also wishes to express its special appreciation to the personnel of its Committee Secretariat, at the Office of Health and the Information Highway at Health Canada.
French: Le CCIS souhaite aussi exprimer ses remerciements au personnel de son Secrétariat du Comité, au Bureau de la santé et l'inforoute, à Santé Canada.
English: Mr. Cherif (Tunisia) (spoke in French): I would like to welcome Mr. Kerim, the Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Cherif (Tunisie) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Kerim, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (A/57/488) yielded 17 recommendations aimed at improving its management, structure and work methods.
French: L'étude de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme (voir A/57/488) a donné lieu à 17 recommandations visant à améliorer la gestion, la structure et les méthodes de travail du Haut Commissariat.
English: To some, the fact that Enron was not bailed out and the problems uncovered, is testimony to the absence of crony capitalism.
French: Pour certains, le fait qu'Enron n'a pas été renflouée et que les problèmes n'ont pas été révélés témoigne de l' absence de capitalisme de favoritisme.
English:   As regards the common foreign and security policy, the Belgian paper deals mainly with the way policy is prepared and promoted.
French: A propos de la politique é trang è re et de s é curit é commune, la note politique du gouvernement belge traite en premier lieu de la préparation et du démarrage de cette dernière.
English: [67] Algoma submitted that the Spanish carbon steel plate producer has been unable to compete in Canada at undumped prices.
French: [67] Algoma a déclaré que le producteur de tôles d'acier en Espagne n'a pas pu concurrencer au Canada à des prix sans dumping.
English: "Canada is a great country and Canadians deserve an accountable government that gets things done."
French: « Le Canada est un grand pays, et les Canadiens méritent un gouvernement imputable, capable de passer à l’action et d’accomplir des progrès.
English: Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre— Decentralized Fund for Job Creation Program
French: Fonds décentralisé pour la création d’emplois (FDCE) de la Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre
English: ◦ Construction and Building Products manufacturing
French: ◦ du matériel aérospatial et ferroviaire;
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1/5 - First Next -> HPB Method MFHPB-35 February 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTM PETRIFILMTM COLIFORM COUNT PLATES Don Warburton  Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate, HPB  Postal Locator: 2204A1  Ottawa, Ontario, K1A OL2  Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1/5 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-35 février 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES PRODUITS ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES DE DÉNOMBREMENT DE COLIFORMES PETRIFILMMD 3MMD Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca 1.
English: We would also like to thank Caritas Jerusalem for their support, as they have contributed in paying food-related costs at Beit Afram.
French: Nous tenons également à remercier Caritas Jérusalem qui, pour aider au lancement de Beit Afram, a offert de prendre à sa charge tous les frais de nourriture durant les 6 premiers mois de fonctionnement.
English: Open it slowly and be prepared to slam it shut if heat and smoke rush in.
French: Ouvrez-la lentement et préparez vous à bien la fermer si la chaleur et la fumée s'infiltrent.
English: • Supporting the development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs to prevent, control and reduce the impact of disease and injury.
French: • Appuyer l'enrichissement des connaissances et la collaboration intersectorielle et internationale; élaborer des politiques et des programmes afin de prévenir ou de contrôler les maladies et les blessures et de réduire leurs répercussions.
English: Note: no more than four single images may be taken out of a picture story and entered in single categories.
French: Notez bien : on ne peut présenter que quatre images provenant d’une série dans les catégories « image unique ».
English: Actions 2.1 to 2.4 and 2.6 identify new ways for Canada to meet its coastal State responsibilities.
French: Les mesures 2.1-2.4 et 2.6 définissent de nouveaux moyens qui permettent au Canada de s'acquitter de ses responsabilités d'État côtier.
English: Let us not forget that from the ancient world of Greece and Rome until the Age of Enlightenment, our continent has made three fundamental contributions to humanity: reason, humanism and freedom.
French: N’oublions pas que notre continent a apporté à l’humanité, depuis l’antiquité grécolatine jusqu’au siècle des lumières, les trois apports fondamentaux de la raison, de l’humanisme, et de la liberté.
English: Israel, the occupying Power, began building the first phase of its wall in the northwest areas of the occupied West Bank in June 2002.
French: Israël, la puissance occupante, a commencé, en juin 2002, à construire la première partie de son mur dans les zones nord-ouest de la Cisjordanie occupée.
English: The Senior Officer of the Financial Risk Office (Bank) is required to attend.
French: Le cadre supérieur du Bureau de surveillance des risques financiers (Banque du Canada) est tenu d’assister aux réunions.
English: The character of the Senate was determined by the British Parliament in response to the proposals submitted by the three provinces in order to meet the requirement of the proposed federal system.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le caractere du Senat a ete determine par le Parlement ` ´ ´ ´ ´ ´ britannique en reponse aux propositions presentees par les ´ ´ ´ trois provinces pour repondre aux besoins du systeme federal ´ ` ´ ´ propose.
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 However, inconsistencies in treatment of roll-overs can impact the efficiency of planning and spending of funds by project managers. Recommendation #7 – Timely release of CRTI funding We recommend that the CRTI Secretariat release approved funding to OGDs as soon as possible at the beginning of each fiscal year.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 Recommandation no 7 – Déblocage opportun des fonds de l’IRTC Nous recommandons que le Secrétariat de l’IRTC remette les fonds approuvés aux AM dès que possible au début de l’année financière.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1996-08-09 Important Notices
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803  Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-08-09 Avis importants
English: Thirdly, respecting personal freedom and religious belief is the value of each religion in its pursuance of the righteous path for national happiness.
French: Troisième principe : le respect de la liberté personnelle et des croyances religieuses est une valeur de toutes les religions, faisant partie de la recherche de la bonne voie pour atteindre le bonheur national.
English: Document Access and Delivery – Supplying Canadians with the world's STM research publications. While the bulk of Canadian orders for articles in 2006-2007 were from clients in the academic (37%) and industry (28%) sectors, there was a 27% increase in documents ordered by clients in the Canadian medical sector.
French: Accès aux documents et livraison – Offrir aux Canadiens les publications de recherche STM du monde entier. Si la plus grande partie des commandes canadiennes d'articles en 2006-2007 est venue de clients des milieux universitaire (37 %) et industriel (28 %), les commandes de documents venant de clients du secteur médical canadien ont augmenté de 27 %.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/23.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/23).
English: Cavities in baby teeth are a serious health problem for young Cree children in Eeyou Istchee, the eastern James Bay region of Quebec.
French: Les caries dentaires chez les bébés constituent un grave problème de santé chez les jeunes enfants cris à Eeyou Istchee, dans la région de l'est de la baie James au Québec.
English: To examine the impact of the MCCO project, two studies were conducted.
French: Afin d'examiner les effets du projet du MCCO, deux études ont été réalisées.
English: Secondly I think they were impressed by the importance of the research question that he's studying.
French: Ensuite, l'importance des questions dans sa recherche les a impressionnés.
English: The Brazilian Health Policy is based on the 1988 federal Constitution, which established the principles and guidelines for health care in the country, provided through the Single Health System (SUS).
French: La politique brésilienne de santé est fondée sur la Constitution fédérale de 1988 qui a établi les principes et directives présidant à la protection de la santé dans le pays, protection assurée par le Système unique de santé (SUS).
English: This year's NAP reinforces measures to boost the provision of childcare.
French: Il développe une stratégie claire, en reconnaissant ouvertement que le Royaume-Uni a été lent à développer une garde d'enfants de qualité, à un prix abordable et accessible.
English: The railway station was a maximum of 10mins walk away and tranm and underground stops within two minutes.
French: Great location; 2 mins from U-bahn and just over 5 from the main station.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Corporate Services and Other 36 64 170
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Services intégrés et autre 36 64 170
English: Technical services at Stanford University Libraries is in the process of instituting major changes in its organization and in the way it receives and processes materials.
French: Les services techniques des bibliothèques de l’université Stanford sont en train d’apporter d’importants changements sur le plan de l’organisation ainsi qu’au chapitre de le réception et du traitement des documents.
English: Thank you for allowing me to trespass on your patience, Mr President.
French: Je vous remercie de me permettre d'abuser de votre patience, Monsieur le Président.
English: • CDUP - Change directory to the directory one level up
French: • CDUP – Remonter d’un répertoire dans l’arborescence
English: Provincial Public Accounts, with the exception of P.E.I., Quebec, Yukon, Northwest Territories and Nunavut, which are based on the latest available data.
French: On estime que huit provinces et deux territoires ont affiché un excédent budgétaire en 2000-2001. s s
English: Giving prosecutors 90 days to review their files should allow them to submit applications for many cases which currently fall through the cracks of the system.
French: ` ´ Le fait de donner 90 jours aux poursuivants pour verifier leurs ´ dossiers devrait leur permettre de presenter des demandes qui, dans bien des cas, glissent entre les mailles du filet actuellement.
English: Mr Wijsenbeek, we discussed my original text in this House very thoroughly and in great detail, and the result was a qualified majority.
French: Monsieur Wijsenbeek, nous avons débattu du texte original que j'ai présenté au sein de ce Parlement de manière détaillée et approfondie, ce qui a finalement permis d'obtenir la majorité qualifiée.