ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 92 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: 97 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: [90] CN's Accommodation Guidelines state that one way in which the employer can accommodate disabled employees, "without creating undue hardship", is by providing them "special training [...] to reintegrate into the workforce".
French: [90] Les directives quant à l'accommodement du CN énoncent qu'une des façons suivant lesquelles l'employeur peut fournir un accommodement à des employés souffrant d'une déficience [Traduction] « sans créer de contrainte excessive », consiste à leur donner une [Traduction] « formation spéciale [...] pour réintégrer le travail ».
English: The national court should subsequently refer the question of validity to the Court of Justice, setting out why it believes that the Community act must be considered invalid.
French: La juridiction nationale doit par la suite se référer à la Cour de Justice quant à la question de la validité de l'acte, en donnant les raisons pour lesquelles elle estime que l'acte doit être considéré comme non valide.
English: Costs of entertainment, hospitality and gifts, other than those specified above such as regular interactions with colleagues from the institution and personnel meetings.
French: Les frais liés aux divertissements, à la représentation et à l’achat de cadeaux, autres que ceux indiqués précédemment; cela comprend, par exemple, les frais liés aux relations régulières avec des collègues de l’établissement et aux rencontres avec le personnel.
English: Of this total, 41,972 student-days were attended by DFAIT employees and 687 student-days were attended by others (e.g., spouses, contractors, and employees of other government departments not including CIDA).
French: De ce total, 41 972 ont été dispensés à des employés du MAECI et 687 à d'autres personnes (p. ex., conjoints, agents contractuels et employés d'autres ministères, à l'exclusion de l'ACDI).
English: Also, analyses of women within household units, rather than as individuals, may mask inequities within households (Oppenheim Mason, 1986; Townson, 2000).
French: Il est par ailleurs possible que les analyses qui portent sur les femmes au sein des ménages, plutôt que sur les femmes individuellement, dissimulent des disparités à l’intérieur des ménages (Oppenheim Mason, 1986; Townson, 2000).
English: Communication will be critical to the successful implementation of IPSAS.
French: Une bonne communication sera indispensable pour garantir l'efficacité de la mise en place des normes IPSAS.
English: IT, Operations Branch Performance Indicator Acceptance by users 2.7.2 By maintaining/revising CMS to meet changing database design requirements.
French: Technologie de l’information, Direction des opérations Indicateur de rendement Le système est accepté par les utilisateurs 2.7.2 En gérant et en révisant le SGD pour qu’il suive l’évolution des exigences pour la conception des bases de données.
English: European consumers and the information provided by the SGIs
French: (MONTRER MEME CARTE) Et aux services de distribution de gaz ?
English: Rapporteur: Mr. Abdelatif Debabeche (Algeria)
French: Rapporteur : M. Abdelatif Debabeche (Algérie)
English: The representative of Mexico further revised the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique révise de nouveau le projet de résolution révisé.
English: In the same vein, the focus on deliberate planning that characterizes our Staff Colleges has to be counterbalanced by the incorporation of Naturalistic Decision Making methods in the curriculum.
French: Dans le même ordre d’idées, l’importance qu’accordent actuellement nos collèges d’état-major à la planification bien conçue devrait être contrebalancée par des méthodes de prises de décisions naturalistes.
English: The same applies to the cooperation between the Member States, the Council, the European Parliament and the Commission.
French: Cela vaut pour la coopération entre les États membres, le Conseil, le Parlement européen et la Commission.
English: C O M P R E H E N S I V E
French: procèdent actuellement aux levés officiels des terres visées par leur règlement. Quatorze contrats d’arpentage ont été adjugés en 1999 :
English: • Acquire programmatic funding for comprehensive autoimmune research
French: • Obtenir des fonds de programmes pour la recherche exhaustive sur l'auto-immunité.
English: Unfortunately the cost of external consultants was very high, services went down from time to time, and the consultants didn't have the knowledge to fix the various problems.
French: Malheureusement, le coût des consultants externes était très élevé, les services étaient indisponibles de temps en temps et les consultants n'avaient pas les connaissances pour résoudre les divers problèmes.
English: This page has been accessed 1,044 times.
French: Cette page a été consultée 418 fois.
English: The fact that the door was so clearly opened to Bulgaria and Romania was also historic, as was the signal given to Turkey.
French: C'est également un fait historique que les portes se soient ouvertes aussi clairement pour la Bulgarie et la Roumaine, tout comme l'était le signal envoyé à la Turquie.
English: • Public-private partnerships could be applied to most governmental activities.
French: • Les partenariats publics-privés pourraient s’appliquer à la plupart des activités du gouvernement.
English: The use of a community office can be discussed with the RCMP during the development of the policing proposal.
French: Les modalités d'utilisation de ce bureau peuvent être établies dans le cadre des discussions avec la GRC sur l'élaboration de la proposition.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca Official Languages Notice The Department of Foreign Affairs and International Trade respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Si vous estimez que nous n'avons pas suffisamment respecté votre vie privée, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou via Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Avis concernant les langues officielles Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles uniquement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Harm reduction programmes, primarily needle exchange projects (NEP), are the best known preventive intervention aimed at IDUs, who are still the main high-risk group in Europe.
French: Les programmes de réduction des risques, en particulier l’échange de seringues, offrent les meilleurs moyens de prévention pour les consommateurs de drogues par voie intraveineuse, qui représentent le principal groupe à risque en Europe.
English: All major markets, with the exception of Other (Non-OECD) Countries, also experienced declines in goods exports.
French: Tous les grands marchés, à l’exception des autres pays (non-membres de l’OCDE), ont également dû faire face à une diminution des biens d’exportation.
English: _____________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P.  Minister of Transport, Infrastructure and Communities ANNEX A PARCEL 25-1 MARGINAL ROAD HALIFAX, HALIFAX COUNTY, NOVA SCOTIA ALL that certain parcel of land situated on the northwestern side of Marginal Road in Halifax, County of Halifax, Province of Nova Scotia shown as Parcel 25-1 on a Plan (Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd. Plan No. 13-1778-0A) of Survey of Parcel 25-1, Subdivision of Parcel 25, Portion of Lands Conveyed to Canadian National Railway Company, signed by Terrance R. Doogue, N.S.L.S., dated December 8, 2006 and being more particularly described as follows:
French: ____________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ANNEXE A PARCELLE 25-1 CHEMIN MARGINAL HALIFAX, COMTÉ DE HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE TOUTE la parcelle de terrain située du côté nord-ouest du chemin Marginal à Halifax, dans le comté de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, figurant comme la parcelle 25-1 sur un plan (plan no 13-1778-0A de Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd.) d'arpentage de la parcelle 25-1, lotissement de la parcelle 25, faisant partie des terres cédées à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, signé par Terrance R. Doogue, arpenteur des terres de la Nouvelle-Écosse, daté du 8 décembre 2006, ladite parcelle étant plus particulièrement décrite comme suit :
English: A M.A. Subpart F approved maintenance organisation with a category B class rating may also carry out maintenance on an installed engine during ‘base’ and ‘line’ maintenance subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition.
French: Un organisme de maintenance agréé M.A., sous-partie F possédant une catégorie de classe B peut aussi effectuer des opérations d'entretien sur un moteur installé au cours d'un entretien à condition qu'il y ait dans le manuel d'organisme de maintenance une procédure de contrôle acceptable pour l'État membre.
English: A newsletter outlining the details of the plan was mailed to approximately 1 500 individuals who had interests in the park and in its community, including cottage, cabin and business owners.
French: Un bulletin précisant les détails du plan a été envoyé par la poste à environ 1 500 particuliers qui s'intéressaient au parc et à sa collectivité, y compris les propriétaires de chalets, de cabines et d'entreprises commerciales.
English: In Figure 1, we compare the Weberian model, as gleaned from his writings, and the Canadian model of public administration, according to the components set out previously. All of his four main characteristics have been altered by recent changes, but none has been completely rejected.
French: Nous répondons à cette question en deux étapes : d’abord, nous comparons ce que nous avons observé avec le modèle bureaucratique; ensuite, nous proposons un modèle simple qui, souhaitons-le, a l’élégance et la concision de celui décrit par Mme Bourgon.
English: • If you notice condensation your windows, consider replacing them with double pane windows, and getting an energy analysis of your home.
French: Selon certaines recherches, les toxines liées aux agents biologiques peuvent endommager différents organes et tissus du corps humain, notamment le foie, le système nerveux central, le tube digestif et le système immunitaire.
English: Although the EU establishes minimum standards for security and eliminates the vulnerabilities, it is the responsibility of each Member State to protect its infrastructures.
French: Bien que l'UE fixe les normes minimales de sécurité et supprime les vulnérabilités, les États membres restent responsables de la protection de leurs infrastructures.
English: The EAG has thus given rise to "Eurofight", an agreement defining the terms for joint air force training to improve forces’ operational readiness and knowledge of air defence9, and the "agreement on the exchange of air transport and air to air refuelling services
French: Comme l’EUROMARFOR, l’EUROFOR n’est pas une force opérationnelle permanente, la seule unité qui lui est affectée en permanence étant l’unité italienne de soutien de l’état-major multinational. Lors de l’exercice EOLO 2002, c’est l’EUROFOR qui a assuré le commandement des forces terrestres engagées.
English: The majority are working on missions or temporary assignments in various field locations.
French: La plupart sont envoyés en mission ou travaillent sur la base de contrats temporaires dans différents lieux d'affectation.
English: Finally, I think it is premature to commit ourselves to extending the labelling system to processed products containing beef, as suggested in proposed Amendment No 40.
French: En définitive, je trouve prématurée l'idée de s'engager à un élargissement du système d'étiquetage aux produits de transformation à base de viande bovine, comme le propose la proposition d'amendement 40.
English: Mrs Mann will deputize for the rapporteur.
French: Mme Mann a la parole en sa qualité de rapporteur suppléant.
English: (c) Monitoring customer operations on a continuous basis, with a view to identifying transactions that have no obvious economic or legal basis or that deviate from the usual patterns established by the entity;
French: c) Assurer un suivi constant des opérations des clients, aux fins d'identifier des transactions qui ne sont pas justifiées par un motif économique ou juridique manifeste, ou qui s'écartent des normes habituelles fixées par l'entité;
English: In January 2007, IGX officials indicated that this issue will be dealt with under IAs #3 and 4 (to be discussed below).
French: En janvier 2007, les représentants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont indiqué que ce problème serait traité par les accords de mise en oeuvre numéro 3 et 4.
English: Women receive less pay than men when working in the same positions.
French: Les femmes reçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes quand elles occupent les mêmes postes.
English: In the case of transport of alcohol and tobacco, details of which are given below, and which exceed the threshold levels provided further below, Customs authorities are recommended to increase the maximum amount which  may be claimed from the guaranteeing associations to a sum equal to $US 200,000:
French: Pour un transport d'alcool et de tabac, dont le détail est donné ci-après et qui excède les seuils définis ci-dessous, il est recommandé aux autorités douanières de porter le montant maximum éventuellement exigible des associations garantes à une somme équivalant à 200 000 dollars É.-U.
English: Coniine (458-88-8) Conium maculatum L. fruit, powder and galenical preparations Convallatoxin (508-75-8) Coumetarol (4366-18-1) Creosote (coal tar creosote (8001-58-9), wood creosote (8029-39-4)) Crimidine (2-chloro-6-methylpyrimidin-4-yldimethylamine) (535-89-7) Croton tiglium oil (8001-28-3) Curare (8063-06-7, 2251-14-9) Curarine (22260-42-0) Curarizants, synthetic Cyclarbamate (5779-54-4) Cyclizine (82-92-8) and its salts Cyclocoumarol (518-20-7) Cyclomenol (5591-47-9) and its salts Cyclophosphamide (50-18-0) and its salts Datura stramonium L. and its galenical preparations Deanol aceglumate (3342-61-8) Decamethylenebis (trimethylammonium) salts -6-
French: Cantharides Cantharidine (56-25-7) Cantharis vesicatoria Captane (N-(trichlorométhylthio)-1,2,3,4-tétrahydrophtalimide) (133-06-2) Captodiame (486-17-9) Caramiphène (77-22-5, 125-85-9) et ses sels Carbazole (86-74-8), dérivés nitro du Carbromal (77-65-6) Carbutamide (339-43-5) Carisoprodol (78-44-4) Catalase (9001-05-2) Une mise en garde du type suivant doit apparaître sur l’étiquette extérieure et intérieure des produits cosmétiques contenant de la catalase: « Ne pas utiliser sur la peau si elle est abrasée ou éraflée.
English: For example, the regulator lacked the authority to investigate and suspend unauthorized trials, to detect instances of sponsors not following an approved trial protocol, or to identify non-reporting of serious and unexpected adverse events.
French: Au fil du temps, la Loi et la réglementation connexe n’ont pas suivi le rythme de l’environnement changeant des essais cliniques et de la mise au point des médicaments au Canada, ce qui a créé des lacunes dans un certain nombre de domaines.
English: Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition is available.
French: Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition sera disponible.
English: Speculative pressures are likely to have been at work, influencing the decisions of OPEC and many others.
French: Il est probable que des pressions spéculatives aient été à l'oeuvre, influençant les décisions de l'OPEP et de nombreux autres organismes.
English: If you have created an online profile on Choice's website (choicehotels.com) or are a CP Member with an online account, you can access and update the personal information in your account at any time without cost.
French: Si vous avez créé un profile en ligne sur le site Web de Choice (choicehotels.com) ou si vous êtes un membre CP disposant d'un compte en ligne, vous pouvez accéder et mettre à jour vos informations personnelles dans votre compte à tout moment sans frais.
English: The State Agency for Child Protection was established as part of the Council of Ministers and mandated to strengthen co-ordination in the field of child protection.
French: Il a été décidé de créer l'office national de protection de l'enfant, qui ferait partie intégrante du Conseil des ministres et serait chargé de renforcer la coordination en matière de protection de l'enfant.
English: The Netherlands was in the process of assessing the performance of UNDP, in particular at the country level.
French: Une évaluation des résultats du PNUD, en particulier au niveau des pays, était en cours aux Pays-Bas.
English: Just one example is high-throughput screening which allows millions of biochemical, genetic or pharmacological tests to be performed in a short time.
French: Un exemple est le criblage à haut débit, qui, faisant appel à la robotique moderne, à la chimie combinatoire, aux logiciels de traitement et de contrôle des données, aux dispositifs de manutention des liquides et aux détecteurs sensibles, permet d'effectuer en peu de temps des millions d'analyses biochimiques, génétiques ou pharmacologiques.
English: Consult our photoreports, our steel reports in our references !
French: Consultez nos photoreportages, des reportages acier sur nos réalisations !
English: Mines Ministers should work with industry and their federal, provincial and territorial colleagues to reduce system and regulatory costs, and develop a plan for a more competitive ports and a seaway system to serve the needs of shippers and the marine industry.
French: L’examen de la Loi sur les transports au Canada (LTC) donne aux ministres des Mines une excellente occasion de faire en sorte que les décisions du gouvernement liées à l’élaboration de règlements et de politiques favorisent la compétitivité internationale de l’industrie minière et des autres expéditeurs du Canada, plutôt que de la défavoriser.
English: In 1938, a British engineer, Guy Stewart Callendar, delivered a speech in London in which he argued that the climate was changing and that emissions of carbon dioxide by human industry were principally to blame.
French: En 1938, un ingénieur britannique, Guy Stewart Callendar, prononçait un discours à Londres dans lequel il indiquait que le climat était en train de changer et que les émissions de dioxyde de carbone déversées par l'industrie en étaient les principales responsables.
English: (e) Improve the public image of immigration, promote the advantages of a diverse society and change attitudes towards immigration:
French: e) Améliorer l'image des immigrés dans l'opinion publique, valoriser les avantages d'une société diversifiée et susciter un changement d'attitude à l'égard de la population immigrée:
English: Expenditures under these funds by sub-programme are summarized in Table 2.
French: Les dépenses financées au moyen de ces fonds sont récapitulées par sous-programme dans le tableau 2 ci-après.
English: The proposed regulation would apply to engines and vehicles that are manufactured on or after the targeted coming into force date of July 1, 2008.
French: • Motoneige, véhicules tout-terrain, moteurs hors-bord, etc. • Chariots élévateurs à fourche et surfaceuses de patinoire
English: All enquiries or requests for information on an application or a referee report should be referred to the Research Capacity Development Branch.
French: Toutes les demandes de renseignements ou d'information sur une demande ou un rapport d'arbitre doivent être transmises à la Direction du développement de la capacité en recherche.
English: / This claimant's related claim for lost profits based on the revenues that this vessel would allegedly have generated is addressed in paragraph 110 above.
French: La demande connexe présentée par ce requérant au titre du manque à gagner calculé sur la base des recettes escomptées de ce bateau est présentée au paragraphe 110, plus haut.
English: Moreover, each minister in the Council is answerable to his or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
French: Chaque ministre du Conseil est en outre responsible devant son parlement national et devant les citoyens que ce parlement représente.
English: Access has also improved for a range of agricultural, agri-food and fish and seafood products, including meat products, grains, oilseeds and processed foods.
French: Le TaÃ¯pei chinois a Ã©galement amÃ©liorÃ© l'accÃ¨s Ã son marchÃ© pour un nombre important de produits agricoles, de produits agroalimentaires, de poissons et de produits de la mer, dont les produits de viande, les cÃ©rÃ©ales et les olÃ©agineux ainsi que les aliments transformÃ©s.
English: Staff Relation, Harrassment & OSH Union/Mgt Consultation, Greivances , Conflict of Interest, Exclusions, Collective Bargaining, monitoring
French: Relations de travail, Harcèlement et OSH Consultations patronales et ouvrières, Griefs, Conflits d'int.,Exclusions, Négociations collectives, Surveillance
English: With funding support from CIPI, the research was performed by University of Toronto PhD candidate Amir Nejadmalayeri under the supervision of Professor Peter Herman.
French: La recherche a été réalisée par Amir Nejadmalayeri, candidat au doctorat à l'Université de Toronto, avec l'aide financière de l'ICIP et sous la supervision du processeur Peter Herman.
English: Can write about concrete topics relating to particular interests and special fields of competence.
French: Elle peut rédiger sur des sujets concrets qui touchent des intérêts et des champs de compétence particuliers.
English: In addition, the Office of Human Resources Management produces an annual publication, Staff Development Activities Report, which is distributed to managers and contains very detailed information on staff participation in all learning and career development programmes;
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines publie chaque année un rapport sur les activités de perfectionnement du personnel (Staff Development Activities Report) qui est distribué aux cadres et contient des informations très détaillées sur la participation du personnel à tous les programmes d'apprentissage et d'organisation des carrières;
English: GRB noted a number of comments and agreed on the need to go forward in a two step approach: (i) a short term solution with derogation for advanced technology vehicles from the stationary noise test requirements and (ii) a long term solution with an in-depth review of the provisions for in-use testing suitable for future technology vehicles.
French: Les experts du GRB ont pris note de diverses observations et sont convenus de la nécessité de procéder en deux temps: i) une solution à court terme consistant à exempter les véhicules ultramodernes des prescriptions concernant les essais de mesure du bruit émis à l'arrêt; et ii) une solution à long terme consistant à examiner d'une manière approfondie les dispositions concernant les essais en service adaptés aux futurs véhicules ultramodernes.