ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States' responsibility for the governance of the United Nations required that they should carry those improvements further, under four broad themes.
French: La responsabilité qui incombe aux États Membres dans la gouvernance de l'Organisation exige qu'ils aillent plus loin encore dans cette réforme, en l'articulant autour de quatre grands thèmes.
English: I find that the assessment of Mr. Noormohamed's reliability was reasonably arrived at and thus no basis for my intervention exists in this regard.
French: Selon moi, l'évaluation de la fiabilité de M. Noormohamed est raisonnable, et mon intervention à cet égard n'est pas justifiée.
English: Reading Course for Mr. Najib Balala All Basic Detail
French: Reading Course for Mr. Najib Balala Toute l'information Données générales Précisions
English: The Secretariat explained that it was its understanding that the Delegation of Algeria had moved both suspension of the meeting and closure of the debate, and that the Delegation wished to first vote on the motion for suspension of the meeting.
French: Le Secrétariat a expliqué qu’il croyait comprendre que la délégation de l’Algérie avait proposé à la fois la suspension de la séance et la clôture du débat, et que cette délégation souhaitait commencer par un vote sur la motion de suspension de la séance.
English: • Meningococcal Disease Travel Medicine Program: • International Reports of Meningitis
French: • Rapports internationaux d'incidence de la méningite et les Conseils généraux à l'intention des voyageurs du Programme de médecine des voyages de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Manure Management c.
French: Industries chimiques2 Production d’acide nitrique Production d’acide adipique c.
English: • Drugs & Health
French: • Médicaments et produits de santé
English: Castagnetti report (A4-0471/98)
French: Rapport Castagnetti (A4-0471/98)
English: Other factors make mountain communities particularly vulnerable to disasters.
French: Toutefois, le premier facteur qui explique que des communautés vivent dans des situations vulnérables est la pauvreté.
English: Objectives The objective of the Program was to supply knowledge and expertise, along with secure sources for water such as pipelines that will support on-farm rural economic development, with particular emphasis on livestock expansion.
French: Objectifs L'objectif était de fournir des connaissances et de l'expertise, de même que des sources sûres d'approvisionnement en eau, comme des canalisations, de façon à soutenir le développement économique des établissements agricoles en milieu rural, en portant une attention particulière à l'expansion de l'élevage du bétail.
English: The reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 2, 4(1)(b) and 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 2, 4, paragraphe 1, sous b), et 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Amerikoniškų businesses example shows, that the closure is not protected by any Business , because business is not always the result of the game depends on the employee's.
French: Amerikoniškų entreprises exemple montre, que la fermeture n'est pas protégé par un Entreprise , car l'entreprise n'est pas toujours le résultat du jeu dépend de l'employé.
English: 12-13 below).
French: 12 et 13 ci-après).
English: His delegation opposed the elimination of any of the bodies created to promote the inalienable right of the Palestinian people to self-determination.
French: La délégation cubaine s'oppose à l'élimination de l'un quelconque des organismes créés pour promouvoir les droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: The EU has also urged other international players to take action to convince the Sudanese Government of the usefulness and necessity of the UN operation for the peace process in Sudan generally.
French: Elle a également invité les autres acteurs internationaux à agir pour convaincre le gouvernement soudanais de l’utilité et de la nécessité de l’opération des Nations unies pour le processus de paix au Soudan en général.
English: Basic knowledge of federal government procurement and supply policies and procedures.
French: Connaissance de base des politiques et des procédures du gouvernement fédéral en matière d’achat et d’approvisionnement.
English: It is because the European Union supported structural change outside the textile industry, in technology centres and redevelopment, for example; you remember the RETEX programme from the past.
French: C’est précisément parce qu’il n’y a eu aucune subvention permettant de préserver les structures existantes, parce que l’Union européenne a favorisé un changement structurel en dehors de l’industrie textile, dans les centres de technologie et le réaménagement par exemple. Souvenez-vous de l’ancien programme RETEX.
English: While it is difficult to ask these volunteers to submit to screening measures, it is incumbent on the organization to ensure the safety and protection of participants, staff and the community.
French: Bien qu’il soit difficile de demander à ces bénévoles de se soumettre aux mesures de sélection, il incombe à l’organisme d’assurer la sécurité et la protection des participants, des membres du personnel et de la collectivité.
English: In the case of internees, the form sets out that it is believed that the internee represents a threat to coalition forces and that the case will be reviewed.
French: Dans le second, il est précisé que l'interné constitue une menace pour les forces de coalition et que son cas sera examiné.
English: He also drew attention to funding levels for the major supplementary programmes for repatriation operations to Burundi, south Sudan and the Democratic Republic of the Congo; for activities in eastern Chad and Darfur; and for the Iraq operation.
French: Il attire l'attention sur les niveaux de financement des principaux programmes supplémentaires relatifs aux opérations de rapatriement vers le Burundi, le sud du Soudan et la République démocratique du Congo ; pour les activités à l'est du Tchad et au Darfour ainsi que pour l'opération en Iraq.
English: It is the people of Canada who elect the lawmakers; we need to decide what we want from the law and then make sure it reflects those wishes.
French: Ce sont les citoyens du Canada qui élisent les législateurs; nous devons décider ce que nous attendons de la loi et nous assurer ensuite qu’elle reflète nos désirs.
English: But further steps down this path remain necessary.
French: Les subventions aux exportations seront progressivement supprimées.
English: To leverage the start-up of missions, the Peacekeeping Reserve Fund should be doubled.
French: Pour rendre plus productif le lancement des missions, il faudrait doubler le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the more accused plead guilty, thereby obviating the need for a full trial at the Tribunal, the more likely it is that the Tribunal will be able to complete its work on time.
French: En outre, plus il y aura d'accusés qui plaideront coupable, épargnant ainsi au Tribunal la tenue de procès complets, plus le Tribunal pourra espérer achever ses travaux dans les délais prévus.
English: There was nothing that I did ot like.
French: No air conditioning, no pool, out of the way so have a car or take the bus to get to what's happening. I would classify it as a 3 star plus hotel.
English: • Women's College Hospital (CGDN) Quebec
French: • Women's College Hospital (RCMG) Québec
English: I can’t afford to smoke".
French: Financièrement, je n’ai pas les moyens de fumer.
English: The  concern expressed by this Tribunal arises from the manner in which  her role as a Human Rights Advisor puts a complainant in jeopardy  in the event of further proceedings.
French: La préoccupation  du tribunal concerne la manière dont son rôle en tant que conseillère en  droits de la personne compromet les chances du plaignant qui décide  d'engager une action.
English: No target date specified.  Don and Benoit will go through the minutes and extract the portions that deal with developing both a tc modules document and a generic document for determining basic seal periods.
French: Aucune date limite fixée.  Don et Benoit parcourront les comptes rendus et relèveront les parties qui traitent de l’élaboration d’un document sur les modules de CT et d’un document générique pour l’établissement des périodes de base de validité du sceau.
English: C. Adoption of the first National Human Rights Plan (2006-2010)
French: Adoption du premier Plan national des droits de l'homme, 2006-2010
English: Subsection 21(4) limits the grounds upon which such an appeal may be taken.
French: Or, le paragraphe 21(4) limite les motifs d’un tel appel.
English: Page 5, the following table
French: Tableau budgétaire récapitulatif*
English: It is the MPCC’s intention to use an Interchange Canada agreement to acquire an appropriate financial resource to provide financial services on a full-time basis.
French: La Commission compte se servir d’une entente, dans le cadre d’Échanges Canada, pour retenir les services d’une personne convenable pour s’occuper des services financiers à temps plein.
English: Very close to major shopping and leisure centres, it offers all kinds of services.
French: de Colmenar et N1), une station de métro à proximité et plusieurs lignes de bus. À proximité également d’importantes zones commerciales et centres de loisirs il bénéficie, en plus, de tous types de services.
English: Provide the transport class (and subsidiary risks) assigned to the substances or mixtures according to the most predominant hazard that they present in accordance with the UN Model Regulations4.
French: Indiquer la classe de transport (et les risques subsidiaires) pour les matières ou mélanges selon le risque prédominant qu'elles présentent, conformément au Règlement type4 de l'ONU.
English: Make justice with each one; like the truth; supervise your baillifs, your provosts and your other officers; do not neglect anything so that your subjects live in peace the ones with the others; do not make the war without need… Adieu, my child, please remember me, and I give you my blessing by requesting God that it keeps you of all evils, and that it gathers us near him, after this life mortal "(August 1270.
French: Fais justice à chacun; aime la vérité; surveille tes baillis, tes prévôts et tes autres officiers; ne néglige rien pour que tes sujets vivent en paix les uns avec les autres; ne fais pas la guerre sans nécessité… Adieu, mon enfant, je te prie de te souvenir de moi, et je te donne ma bénédiction en priant Dieu qu´il te garde de tous maux, et qu´il nous rassemble auprès de lui, après cette vie mortelle. » (Août 1270.
English: As a reaction to the high cost of labour in the European Union, enterprises which have a cost-based strategy relocate part of their production — principally the manufacture of shoe upper without the inner sole attached — in low-wage countries such as those of central Europe, thus putting themselves in a position to offer competitive prices despite everything.
French: En réaction au coût élevé de la main d’œuvre dans l’UE, des entreprises qui ont une stratégie basée sur les coûts, délocalisent une partie de leur production – principalement la fabrication des dessus de chaussures sans la semelle intérieure attachée – dans des pays à bas salaires – p ex en Europe centrale, ce qui leur permet d’offrir malgré tout des prix compétitifs.
English: Today, we are finding such arms in our own territory.
French: Nous retrouvons aujourd'hui ces armes sur notre propre territoire.
English: (c) Best practices in addressing social development, including emerging social issues, were compiled in 10 countries that had formulated plans of action and implementation strategies to address ageing in their national development policies as a result of ESCAP advocacy and capacity-building activities.
French: Une publication sur les bonnes pratiques dans le domaine de l’application des instruments politiques et juridiques de lutte contre la traite des êtres humains en Asie a été diffusée auprès d’institutions universitaires, d’organisations non gouvernementales et d’organisations internationales.
English: Start with the basics, like calculators , Canon and Brother fax machines , clocks, and pencil sharpeners .
French: Commencez par les produits principaux comme des calculateurs , les télécopieurs Canon et Brother, des interphones sans fil , et stationnaires .
English: As to the question of whether that amendment is in order, I refer honourable senators to Beauchesne's Parliamentary Rules & Forms, 6th edition, at page 176, paragraph 579, which deals with inadmissible amendments.
French: Pour ce qui est de la recevabilité de l'amendement, je renvoie les honorables sénateurs à l'ouvrage de Beauchesne intitulé Jurisprudence parlementaire, 6e édition, page 183, commentaire 579, qui traite des amendements irrecevables.
English: The independent expert calls upon States to reaffirm their commitment to ensuring the implementation of the Declaration.
French: L'Experte indépendante engage les États à réaffirmer leur engagement de garantir l'application de la Déclaration.
English: We have achieved compliance with the Patent Act through our ongoing monitoring of the prices of new and existing patented drugs, in obtaining the cooperation of patentees through our Voluntary Compliance Policy, and in using the statutory provisions for public hearings and remedial orders when necessary.
French: Nous avons assuré le respect de la Loi sur les brevets en exerçant un suivi constant des prix des médicaments brevetés nouveaux et existants, en s'adjoignant la collaboration des brevetés par le truchement de notre politique de conformité volontaire et en recourant lorsque nécessaire aux audiences publiques et aux ordonnances remédiatrices.
English: Therefore, as the first step in determining whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods.
French: Par conséquent, pour déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu’il y a dommage, retard ou menace de dommage, le Tribunal doit d’abord déterminer quelles sont les marchandises similaires et quelle est la composition de la branche de production nationale qui produit ces marchandises.
English: 17.14.2.4 The Little Salmon/Carmacks First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government other than by public or invitational tender associated with silviculture within the Traditional Territory of the Little Salmon Carmacks First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 17.14.2.4 Le gouvernement offre d'abord à la première nation de Little Salmon/Carmacks la possibilité de conclure un marché offert autrement que par appel d'offres public ou restreint, relativement à des activités sylvicoles dans son territoire traditionnel et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: There is no justification for Saddam Hussein's devastating politics.
French: Rien n'excuse Saddam Hussein et sa politique destructrice.
English: That requires that the Council analyse in detail the mandates of the various offices and missions in Central Africa in the light of the new scenario before us and that it determine whether adjustments are needed to improve their efficiency.
French: Cette situation exige que le Conseil analyse en détail les mandats des divers bureaux et missions en Afrique centrale à la lumière du nouveau scénario qui se présente à nous, et qu'il décide s'il est nécessaire ou non de les modifier afin d'améliorer leur efficacité.
English: • Do not stop in curves, blind areas or on have proper communication and vehicle of widened areas must be available for twobridges. winter kits. way traffic and pull-offs.[General Regulation
French: • Les aires de travail devraient être désignées par le nom de l’entreprise et des entrepreneurs ainsi que le numéro du bloc de coupe.
English: The Commissioner suggested the department consider the approach taken in the Income Tax Act which sets out the limited and specific disclosures allowed.
French: Il a suggéré que le ministère envisage d'adopter l'approche prise dans la Loi sur l'impôt sur le revenu qui autorise des communications limitées et précises.
English: In addition, as most TK was contained in the form of crude materials, it was unlikely to pass the industrial application standard required for the granting of a patent.
French: Au surplus, comme la plupart de ces savoirs se présentaient sous la forme de matériaux grossiers, ils avaient peu de chances de satisfaire au critère de l’application industrielle, ce qui était indispensable pour obtenir un brevet.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the CHILDREN'S PARLIAMENT INC./PARLEMENT DES ENFANTS INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le PARLEMENT DES ENFANTS INC./CHILDREN'S PARLIAMENT INC. demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Addressing this Conference in 2004, the Minister for Foreign Affairs of Ireland queried “how a body charged with a mandate of such relevance to humankind and drawing its [budget] from the United Nations can continue to effectively exclude civil society from a meaningful role in its deliberations”.
French: S'adressant à la Conférence en 2004, le Ministre irlandais des affaires étrangères a demandé comment une instance financée par l'Organisation des Nations Unies et ayant un mandat si important pour l'humanité pouvait continuer à exclure effectivement la société civile de toute participation significative dans ses débats.
English: Northern Lights Alberta (total) *
French: Région sanitaire Chinook Palliser Calgary David Thompson East Central Capital Aspen Peace Country Northern Lights Alberta (total) *
English: I would guess that, to most of you, this comes as a bit of a surprise-that, any time you take an international flight, a dossier about you will be provided to the CCRA.
French: Je suppose que ceci a de quoi surprendre la plupart d'entre vous : chaque fois que vous prendrez un vol international, un dossier sur votre compte sera communiqué à l'ADRC.
English: We have seen how useless the previous stress tests were.
French: On a vu quelle foutaise les stress tests précédents étaient!
English: In March, the parole board approved Skolnik's request for a reduction of his sentence by a further one third for good behaviour and decided to release him on 7 April 2000.
French: En mars, la Commission de libération conditionnelle avait accédé à la demande de Skolnik que sa peine soit réduite d'un tiers pour bonne conduite, et avait décidé de le libérer le 7 avril 2000.
English: (2) The Privacy Commissioner may disclose to the Attorney General of Canada information relating to the commission of an offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution if in the opinion of the Commissioner there is evidence thereof.
French: (2) Dans les cas où, à son avis, il existe des éléments de preuve touchant la perpétration d'infractions aux lois fédérales ou provinciales par un cadre ou employé d'une institution fédérale, le commissaire à la protection de la vie privée peut faire part au procureur général du Canada des renseignements qu'il détient à cet égard.
English: Source: Selected hyperlinks lead to sites, tools or publications that have been designed, created or published by Canadians.
French: Source : Les liens choisis mènent à des sites, à des outils ou à des ouvrages qui sont conçus, élaborés ou publiés par des Canadiens.
English: Canadian Council on Social Development.
French: Santé et Bien-être social Canada.
English: The four basic types of listing are illustrated below.
French: Énumérations Énumération simple Toute énumération simple est introduite par un deux-points.
English: As co champions for values and ethics for a period of four years, we chaired panels, delivered speeches across Canada and internationally, made presentations not only to federal public servants, but also to leaders in the private and not for profit sectors, academics and students.
French: En qualité de co-champions des valeurs et de l'éthique pour une période de quatre ans, nous avons présidé des comités, prononcé des discours dans tout le Canada et le monde entier, fait des présentations non seulement aux fonctionnaires publics fédéraux, mais aussi aux leaders des secteurs privé et sans but lucratif, au milieu universitaire et aux étudiants.
English: It therefore has two different structures:
French: Elle comporte donc deux structures différentes :
English: Bodrum, with all its natural beauty and history, is the ideal place for a romantic getaway or a family holiday.
French: Bodrum, avec sa beauté naturelle et son histoire, est le lieu idéal pour un séjour romantique ou des vacances familiales.
English: When the increase in survival is proportionately larger than the increase in healthy years, there is, by definition, an expansion of morbidity.
French: Lorsque l’augmentation de la survie est proportionnellement plus grande que l’augmentation du nombre d’années en santé, il y a, par définition, une hausse de la morbidité.
English: Paradise Island Foods Inc. will receive a contribution of up to $104,835 towards the demonstration of truck on-board computers and hybrid reefer technology.
French: Paradise Island Foods Inc. recevra une contribution maximale de 104 835 $ pour un projet de dÃ©monstration d'une technologie d'ordinateurs embarquÃ©s et de groupes froids hybrides pour remorques de rÃ©frigÃ©ration.
English: None. Issues for Perennial Broadleaf Weeds 1.
French: Aucun Enjeux 1.
English: the price for Game Boy Light Console - Astro Boy clear Special Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Light Console - Astro Boy clear Special Edition [Occasion] sera en baisse.
English: N/A -
French: Ratio de liquidité globale en fin d’exercice (montant net de la trésorerie sur flux financiers prévisionnels nets de l’exercice suivant), en % 2007 objectif ≥25 2008 objectif ≥10 <3 ≥25 2009 orientation ≥10 <3 ≥25 2010 orientation ≥10 <3 ≥25 Variation moyenne n% 2005-2009 n.d. -
English: Proposed ASD Strategic Direction.........................................................59 A. B. C. D. Basic objectives of ASD Overall guiding principles Strategic options for ASD Recommended option 59 64 68 73
French: Orientation stratégique proposée en matière de DMPS ........................ 63 A. B. C. D. Principaux objectifs des DMPS Principes directeurs généraux Options stratégiques en matière de DMPS Option recommandée 63 69 73 78
English:   Throughout her career, Dr. Sally P. Leys has focused primarily on research related to sponges.
French:   Au cours de sa carrière, les intérêts de recherche de Mme Sally P. Leys ont porté, avant tout, sur l'étude des éponges.
English: In 1998, as part of Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan, education reform was introduced.
French: La réforme de l'éducation a été introduite en 1998, dans le cadre de Rassembler nos forces :
English: Based on the findings of the Spanish authorities, OLAF issued a final report on its inquiry in 2002, stating that irregularities had been found in the Blue Dragon 2000 project.
French: Sur la base des résultats des contrôles des autorités espagnoles, l'OLAF a émis un rapport final sur son enquête en 2002, notant que des irrégularités avaient été constatées pour le projet Blue Dragon 2000.
English: Lloyd Mayappo Authorized representative The Crees of the Waskaganish First Nation By:
French: Lloyd Mayappo Représentant autorisé LES CRIS DE LA PREMIÈRE NATION DE WASKAGANISH Par :