ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission of Inquiry into the Use of Drugs and Banned Practices Intended to Increase Athletic Performance 57.
French: Commission d’enquête sur le recours aux drogues et aux pratiques interdites pour améliorer la performance athlétique 57.
English: Cozy hotel situated in a nice urbanization called Sallent de Gallego. The rooms are all well equipped for a very comfortable holiday stay.
French: L´hôtel Villa de Sallent est situé dans une urbanisation ou les chambres sont parfaitement équipées pour des vacances confortables dans les Pyrénées, Formigal dans la province de Huesca.
English: Foreign investors, mainly from Canada, the United Kingdom and the United States, play a significant role in the Islands' economic life.
French: Les investisseurs étrangers, venant essentiellement du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis, jouent un rôle important dans la vie économique des îles Turques et Caïques.
English: In the light of the structural changes in international trade, it is vital that the European economy is able to effectively implement the instruments to support workers affected in this way, and to retrain them with a view to assisting their swift reintegration into the labour market.
French: Face aux changements structurels survenus dans le commerce international, il est vital que l'économie européenne puisse mettre en place les instruments qui permettront de soutenir les travailleurs concernés et qu'elle les recycle pour les aider à réintégrer rapidement le marché du travail.
English: Abbreviations: GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviations: GES = gaz à effet de serre; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Advertising and telemarketing may not, whether visually or audibly, be reminiscent of people who regularly read the news or head up current events programmes, the weather forecast, sport and the like.
French: La publicité et les émissions de téléachat ne peuvent, par leur apparence visuelle ou auditive, rappeler les émissions d'informations ou d'actualité, les bulletins météorologiques, les émissions sportives ou autres émissions semblables.
English: A non-ICD category, "Without Diagnosis," was added to correspond to Manitoba's categories.
French: Nous avons ajouté une catégorie qui ne figure pas dans la CIM, «Sans diagnostic», pour pouvoir établir une correspondance avec les catégories utilisées par le Manitoba.
English: After about 1h20min, first main stop of the day where a breathtaking view unfolds before us over the lake.
French: Après environ 1h20min de marche, première halte avec vue imprenable sur le lac.
English: Haiti Haitian Creole Hello - Bonjou How are you? - Koumen ou ye?
French: Bonjour - Bonjou Comment vas-tu? - Koumen ou ye?
English: The global summits and conferences had produced an ambitious development agenda with a set of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and a shared framework for achieving them.
French: Les sommets et conférences mondiaux ont permis de mettre au point un ordre du jour ambitieux dans le domaine du développement, avec une série d'objectifs convenus au niveau international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement, et un cadre commun pour leur réalisation.
English: The Custom Investigation Department with a limited power on investigation is a division of the Central Office.
French: Le Service des enquêtes douanières, dont les pouvoirs en matière d’enquête sont limités, est une subdivision du Bureau central.
English: UPS - Physical, domestic addresses (Customer's signature is required for delivery).
French: UPS à Adresses physiques domestiques (la signature du client est obligatoire pour la livraison).
English: Co-60: 77.35 Bq/L The date of spiking was September 6, 2006.
French: Co-60: 77,35 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 6 Septembre 2006.
English: I have started discussions with them to determine how best they can be involved, with due respect for their mandates and governing arrangements.
French: J'ai donc engagé des discussions avec elles pour déterminer comment elles peuvent participer au mieux à ces activités, compte dûment tenu de leur mandat respectif et des arrangements en vigueur.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of seven persons nominated by their respective Governments for appointment to the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (A/C.5/62/9).
French: b) Note du Secrétaire général présentant les noms de sept candidats désignés par leur gouvernement pour être nommés au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (A/C.5/62/9).
English: As a result, diverse long-term trends in labour productivity and employment growth have been observed.
French: Il en est résulté des tendances à long terme contrastées de la productivité du travail et de la croissance de l’emploi.
English: The board had seen no need to contact candidates whose applications it believed had demonstrated clearly the required experience.
French: D’une part, les membres du jury n’ont pas senti le besoin de communiquer avec les candidats dont les dossiers de candidature montraient clairement que ces derniers cumulaient l’expérience requise.
English: And dreaming of living up to the very high standards you have set.
French: Vous êtes sans contredit d'excellents modèles pour la prochaine génération de Canadiens et de Canadiennes.
English: I went to something a bit like The multi affiliate program (such a thing was in cnebpoints P. Majewski, but I think it is a very good work out), and some network marketing (MLM).
French: Je suis allé à quelque chose d'un peu comme le programme d'affiliation multi (une telle chose était en cnebpoints P. Majewski, mais je pense que c'est un travail à très bon), et certains de marketing de réseau (MLM).
English: Insulating capacity shall be measured in continuous operation either by the internal cooling method or by the internal heating method.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante à ± 0,5 °C près, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de l'engin et la chambre isotherme soit de 25 °C ± 2 °C, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 °C.
English: Derogations for single variables / sectors in the tables Table Tables by industry Non-financial accounts by sector Non-financial accounts by sector Non-financial accounts by sector Use table at purchasers’ prices, A60xP60 Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60xP60, five yearly Variable /Sector Consumption of fixed capital by industry or sector Breakdown of corporations by owner Breakdown of private households by groups Consumption of fixed capital by industry Derogation first transmission 2002 Until 2002
French: Dérogations aux variables/secteurs dans les tableaux Tableau Tableaux par branche d'activité Comptes non financiers par secteur institutionnel Comptes non financiers par secteur institutionnel Comptes non financiers par secteur institutionnel Tableau des emplois aux prix d'acquisition, A60 x P60 Tableau entrées-sorties symétrique pour la production intérieure aux prix de base, P60 x P60, quinquennal Variable /secteur Consommation de capital fixe par branche d'activité ou secteur Dérogation jusqu'à l'année
English: WVA also acts as a gateway for treatment benefits.
French: L’allocation est aussi le point d’accès aux avantages médicaux.
English: · Member states give higher priority to democratic governance in education, eg through the adoption of a Council of Europe recommendation on this issue.
French: · Les Etats membres accordent la première des priorités à la gouvernance démocratique dans l’éducation, en adoptant notamment la recommandation du Conseil de l’Europe sur cette question ;
English: The Commission acknowledges relevant Security Council and other United Nations resolutions on the situation in East Timor.
French: La Commission prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies concernant la situation au Timor oriental.
English: • Discuss the nature and anticipated extent of involvement of the industrial and user sector in the research.
French: • Parlez de la nature et de la portée de la participation proposée du secteur industriel et utilisateur dans la recherche.
English: (iv) Considering human rights education as a criterion for the qualification, accreditation and career development of educational staff and the accreditation of training activities of non-governmental organizations.
French: iv) Envisager l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant que critère pour la qualification, l'accréditation et l'évolution des carrières du corps enseignant et l'accréditation des activités de formation des organisations non gouvernementales.
English: For the reasons outlined above, it was decided not to pursue this audit project beyond the Preliminary Survey Phase.
French: Pour les raisons décrites ci-dessus, il fut décidé de ne pas poursuivre ce projet de vérification au-delà de la phase d'examen préliminaire.
English: There are taxis at the airport.
French: Des taxis sont disponibles à l'aéroport.
English: Since 2001, licences of 14 insurance companies have been withdrawn.
French: La Turquie doit améliorer tout son système de commercialisation du poisson et des produits de la pêche.
English: Mr Liikanen has just arrived and is probably running on Finnish time, which is not exactly the same as our own.
French: M. Liikanen vient d'arriver, certainement à l'heure finlandaise, qui diffère légèrement de la nôtre.
English: Much of the purchasing of this commodity is done ad-hoc using various individual departmental procurement methods and instruments (Standing Offers, Supply Arrangements, RFP's on MERX, etc.) or by using the services of PWGSC.
French: Les ministères se procurent une grande partie de ces services selon les besoins du moment, en utilisant des mécanismes et des méthodes d'approvisionnement distincts (offres à commandes, arrangements en matière d'approvisionnement, appels d'offres affichés sur MERX, par exemple) ou les services de TPSGC.
English: New guidelines for facilities, handling, packaging, sanitation and inspection are being phased in across the Food Mail network to ensure that northerners using the Food Mail Program have access to safe and nutritious perishable food.
French: De nouvelles directives s'appliquant aux installations, à la manutention, à l'emballage, à l'hygiène et aux inspections sont progressivement mises en œuvre dans l'ensemble du réseau du programme Aliments-poste. Cette mesure veut assurer que les résidants du Nord qui se prévalent du programme ont accès à des aliments périssables salubres et nutritifs.
English: I therefore think it would be a good thing if we could have one or two indications from the Commission as to how much it wishes to carry through and implement at the present time, and above all what kind of timetable it has, because Mrs Jackson has quite rightly said that we are rather concerned about the legislation in the environment sector.
French: Je trouverais utile que la Commission nous donne une petite idée de l'ampleur des mesures qu'elle compte prendre et mettre en oeuvre à l'heure actuelle, et surtout qu'elle nous fasse connaître son calendrier. Comme l'a très justement indiqué Mme Jackson, nous sommes quelque peu préoccupés par le droit communautaire de l'environnement.
English: It was agreed that a WIPO-financed country project to upgrade the Industrial Property and Technology Service of Senegal would be implemented.
French: Il a été convenu qu’un projet national financé par l’OMPI visant à moderniser le Service de la propriété industrielle et de la technologie serait mis en œuvre.
English: “(3) The President may at any time refer to the tribunal the case of any person who has been or is being restricted or detained pursuant to any restriction or detention order.”
French: 3) Le Président peut à tout moment saisir un tribunal de l'affaire de toute personne ayant été ou étant détenue ou dont la liberté est ou a été restreinte en application de toute ordonnance de privation ou de restriction de liberté.”
English: Central Guidance Unit, Ministry of Education in a document prepared in 2000 at p.18.
French: 386 Unité centrale d'orientation du Ministère de l'éducation, dans un document établi en 2000, p.
English: To strengthen outreaching efforts to the vulnerable, eight FSNTs operated by non-governmental organisations in old urban areas, were set up in January 2003.
French: En janvier 2003, afin de renforcer les efforts déployés pour atteindre les familles vulnérables dans les vieux quartiers urbains, huit Équipes de coordination et de soutien aux familles ont été créées et sont gérées par des organisations non gouvernementales.
English: Moreover, they feature internet access, make-up mirror, hairdryer and a balcony in some cases.
French: Les chambres comprennent une connexion téléphonique gratuite pour les appels fixes, l’accès Internet, un miroir de maquillage, un sèche-cheveux ainsi qu’un balcon pour certaines.
English: The mountains shelter the setting sun under hues of red and yellow.
French: Les montagnes abritent le soleil couchant sous les nuances de rouges et jaune.
English: But perhaps is that simply adapt just like the use of Youtube, e-mail and online banks.
French: Mais peut-être est qu'ordinairement adaptent tout comme l'utilisation de Youtube, l'e-mail et en ligne est dans les affaires bancaires.
English: This would help to ensure that the contributors were fully aware of what was expected of them before they deployed personnel to the field, as well as during volatile situations.
French: De la sorte, on serait sûr que les pays fournisseurs sauraient parfaitement ce que l'on attend d'eux avant qu'ils ne déploient le personnel sur le terrain et lorsque la situation est très instable.
English: To facilitate determination of lipid content of freshwater invertebrates for bioaccumulation studies, the chloroform–methanol extraction procedure of Bligh and Dyer was modified for microquantitation.
French: Afin de faciliter la détermination du contenu lipidique des invertébrés dulçaquicoles au cours d'études sur la bioaccumulation, nous avons modifié la procédure d'extraction au chloroforme et méthanol de Bligh et Dyer pour la microquantification.
English: He likewise welcomed the definition of injury in article 31, paragraph 2, which included but was not limited to damage, thereby allowing for a range of potential types of damage.
French: De même, le représentant de l'Australie se félicite de la définition du préjudice figurant au paragraphe 2 de l'article 31, qui inclut le dommage mais ne s'y limite pas, ce qui permet d'envisager toute une série de types de dommages.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided that the Unit should include, in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit, as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon (resolution 59/267).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé que le Corps commun devait indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes avaient donnée à celles de ses recommandations qui avaient été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles avaient obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles avaient prises pour en rendre compte (résolution 59/267).
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 1 1) Youth for Europe The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 1 1. Jeunesse pour l'Europe Cette action vise à soutenir les échanges de jeunes en vue d'accroître leur mobilité, les initiatives de jeunes, et les projets et activités de participation à la vie démocratique permettant de développer leur citoyenneté et la compréhension mutuelle entre eux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the nature of the documents created and held by each institution, as well as the volume of the documents processed, does indeed reflect their specific characteristics and their roles, which are both different and complementary.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la nature des documents élaborés et détenus par chacune des institutions, ainsi que le volume des documents qu'elles traitent sont réellement le reflet de leurs spécificités, de leurs rôles qui sont à la fois différents et complémentaires.
English: Recentrly renovated spacious and bright rooms.
French: Les chambres ont été refaites récemment. Elles sont spacieuses et lumineuses.
English: The Member States are urged to: reinforce mutual cooperation between the competent national authorities; facilitate procedures for swift repatriation of vehicles seized by the authorities; designate a contact point for tackling cross-border vehicle crime; enter an alert in the Schengen information system (SIS) and, if possible, in Interpol's stolen motor vehicle database, whenever a vehicle is reported stolen. [ OJ L 389, 30.12.2004 ] Top
French: La décision enjoint aux États membres: de renforcer la coopération mutuelle entre les autorités nationales compétentes; de faciliter les procédures pour un rapatriement rapide des véhicules saisis par les autorités nationales compétentes; de désigner un point de contact pour la répression de la criminalité transfrontalière visant les véhicules; dès lors que le vol d'un véhicule est déclaré, de le signaler dans le système d'information Schengen (SIS) et, si possible, dans la banque de données d'Interpol relative aux véhicules volés. [ JO L 389 du 30.12.2004 ] Retour en haut
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Chaque description contient la liste des fonctions principales, et les exigences particulières décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est coté.
English: However, exceedences of this lower level SQG require additional investigations up to and including ERA.
French: Cependant, le dépassement de cette recommandation pour la qualité des sédiments de niveau inférieur nécessite d’autres enquêtes jusqu’à l’EDE, inclusivement.
English: The innovative product was conceived when a friend of Bob Lyons almost lost a child in a swimming pool accident.
French: Ce produit novateur a été inventé quand un ami de Bob Lyons a failli perdre un enfant dans un accident de piscine.
English: We also invited Dr. Cy Frank, Scientific Director of the Institute of Muscular Health and Arthritis (IMHA) who presented the Institute's priorities for Canadian research in the musculoskeletal field at the conference's dinner banquet.
French: Nous avons également invité le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) à présenter les priorités de l'Institut en matière de recherche dans le domaine musculo-squelettique au Canada lors du banquet de la conférence.
English: The FUNDACIÓ TEATRE FORTUNY will, however, provide participants with a personal physiotherapist.
French: Hormis cela, la FONDATION TEATRE FORTUNY mettra à disposition des participants une équipe de physiothérapeutes.
English: ◦ Parks Canada will develop and implement a comprehensive suite of tools to provide the best opportunities possible for visitors to learn, enjoy and connect to Parks Canada places.
French: ◦ Parcs Canada élaborera et mettra en œuvre une série complète d'outils visant à offrir aux visiteurs les meilleures occasions possibles de découvrir ses lieux patrimoniaux, d'en profiter et de tisser des liens personnels avec ceux‑ci.
English: These files were administered by the contractor at a cost of $1,725 per move file.
French: Ces dossiers ont été administrés par l’entrepreneur au coût de 1 725 $ par dossier de déménagement.
English: Is there usually somewhere or someone I can turn to with any problems, issues or concerns I might have during the academic year?
French: Y a-t-il une personne à qui soumettre les problèmes, questions ou inquiétudes que je pourrais avoir durant l'année scolaire ?
English: Access to advanced, innovative and competitive professional services is essential for individual Canadians as well as businesses.
French: L'accès à des services professionnels de pointe, innovateurs et concurrentiels est essentiel pour les Canadiens et pour les entreprises.
English: Where can I rent a bike?
French: Combien de temps faut-il pour atteindre la piscine?
English: Hotel lux is situated in the cosmopolitan village of Cala Ratjada, Majorca, near the coast where the sun first comes up in the morning in Majorca.
French: L'hôtel Lux à Cala Ratjada de 3 étoiles est situé directement en première ligne de plage à 200 m de la plage Cala Agulla et à 1 km du centre de Cala Ratjada.
English: Classification Costs 2004–05 The following table shows costs incurred to implement standards modernization. It identifies the salary costs and the Operations and Maintenance (O&M) costs allocated to each project for both the Agency and the specific departments involved.
French: Coûts du programme de modernisation de la classification pour l’exercice 2004-2005 On trouvera dans le tableau qui suit un résumé des coûts de la mise en œuvre du projet de modernisation des normes de classification, soit les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E) pour chaque projet de l’Agence et des ministères concernés.
English: In that connection, she asked whether any efforts had been made to determine the specific causes of female mortality.
French: À cet égard, elle demande si des efforts ont été déployés afin d'identifier les causes spécifiques de la mortalité féminine.
English: It is estimated that 24 million Canadians are of British and/or French descent.
French: On estime que 24 millions de Canadiens sont d'origine britannique et/ou française.
English: (e) Coordination of drug-control-related activities was increased with regional and international organizations and NGOs through the provision of assistance to Governments in implementing the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Au total, 106 pays ont adopté une législation leur permettant de geler ou de confisquer les recettes du trafic de drogues; 94 pays ont rendu possible le signalement des opérations suspectes; 88 ont supprimé les obstacles qui s’opposaient aux enquêtes judiciaires; 83 ont pris des mesures destinées à établir une unité centrale chargée de réunir et d’analyser les informations sur les cas présumés de blanchiment d’argent.
English: In many cases, the cost of the test itself will only be the ‘tip of the iceberg’.
French: Il faudra prévoir une coordination et un financement de ses activités de formation en génétique entre les secteurs de compétence pour leur donner l’ampleur et la profondeur indispensables.