ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this is in part due to the fact that Aboriginal women are uniquely at risk of violence in their homes, a problem that is often aggravated by the male-female role reversal that occurs when women assume the provider role while their spouses are out of work, leaving the latter with both household management tasks and a bruised ego (Billson 1992).
French: Bien sûr, cela tient en partie à ce que les femmes autochtones s'exposent tout particulièrement à la violence au foyer, difficulté que vient souvent aggraver l'inversion des rôles entre la femme et l'homme, la première devenant soutien de famille quand son conjoint est en chômage et celuise retrouvant avec les corvées du ménage et un ego meurtri (Billson, 1992).
English: While the share of the least developed countries in world trade was still minimal, even more worrying was their future in the multilateral trading system, as their accession to the World Trade Organization remained a protracted and complex process.
French: Si la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial reste minime, leur avenir dans le système commercial multilatéral est encore plus préoccupant, car leur accession à l'Organisation mondiale du commerce reste un processus long et complexe.
English: We need an open world trade system and continued liberalisation if we are to increase Europe's competitiveness in the spirit of the Lisbon strategy.
French: Nous avons besoin d'un système commercial mondial ouvert et d'une libéralisation soutenue si nous voulons accroître la compétitivité de l'Europe dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne.
English: This is happening on a country-by-country basis.
French: C’est ce � quoi nous nous attelons actuellement, pays par pays.
English: The UNDCP is not financed out of the European Union budget.
French: Le PNUCD n' est pas financé par le budget de l' Union européenne.
English: SECURITY: See the security tips document for details on why your security could be compromised if the directory where log files are stored is writable by anyone other than the user that starts the server.
French: SECURITE : Voir le document conseils à propos de sécurité pour des détails sur les raisons pour lesquelles votre sécurité peut être compromise si le répertoire contenant les fichiers journaux présente des droits en écriture pour tout autre utilisateur que celui sous lequel le serveur est démarré.
English: Answer Most (87%) judges were satisfied with the PSR whereas only 40% of probation officers were satisfied.
French: Réponse La majorité (87 %) des juges se sont montrés satisfaits des RP par rapport à 40 % seulement des agents de probation.
English: They also regularly consult with front-line service staff as a way of obtaining first-hand information on the level of service expected by clients.
French: Elle consulte en outre régulièrement son personnel de première ligne pour obtenir de l'information directe sur le niveau de service auquel s'attendent les clients.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,385.00 2008-03-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Other equipment and parts $14,490.00 2008-03-25 VISIONTEC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,856.00 2008-03-25 SHARPE DECISIONS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 385,00 $ 2008-03-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 14 490,00 $ 2008-03-25 VISIONTEC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 856,00 $ 2008-03-25 SHARPE DECISIONS INC.
English: It is hoped that this report will contribute to some of the strategic thinking and action that is required on the part of those who are interested in the further development of Canadian aquaculture as a sustainable and highly competitive industry in global markets.
French: Nous espérons que le présent rapport contribuera dans une certaine mesure à la réflexion et à l'action stratégiques nécessaires pour que les parties intéressées puissent développer davantage l'aquaculture canadienne de sorte qu'elle soit une industrie durable et hautement concurrentielle dans les marchés mondiaux.
English: This is by the bounty that Allaah bestows upon us, whereby fasting one day expiates for the sins of a whole year.
French: et l'année suivante et pour que le jeûne du jour d'Ashoura expie les péchés commis pendant l'année précédente.
English: As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
French: En outre, il doit exister un mécanisme de dissuasion en cas de déviation, et les clients et les concurrents ne doivent pas être en mesure de compromettre les résultats escomptés de la coordination.
English: In that sense, then, the only means used by the Indians to finalize an agreement or to ensure a final commitment was by use of the pipe.
French: Les conseillers de la Reine, conscients que les Indiens voyaient diminuer les ressources nécessaires à leur subsistance, décidèrent d'envoyer des hommes pour leur parler et leur dire que leurs enfants doivent apprendre à cultiver la terre pour se nourrir :
English: The list of information constituting a State secret is established by law (art.
French: La liste des informations assimilables à un secret d'État est établie par la loi (art. 30).
English: (a) Which are subject to preparation and/or adoption by an agency at national, regional or local level or which are prepared by an agency for adoption, through a legislative procedure by Parliament to Government; and
French: a) Qui doivent être élaborés et/ou adoptés par un organisme aux niveaux national, régional ou local, ou qui sont établis par un organisme en vue de leur adoption, dans le cadre d'une procédure législative par le Parlement; et
English: The meeting opened at 18:15 on Tuesday 17 June 2008, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 17 juin 2008 à 18 h 15, sous la présidence de Jacek SaryuszWolski, président.
English: • 5002-S2 Schedule PE(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5002-S2 Annexe PE(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: AAFC does not endorse these sites, nor is it responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: AAC ne cautionne pas ces sites et n’est pas responsable de l’exactitude, de l’actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: For this motive the facilities of design, production and quality which we have are technologically very high as well as all our staff of personnel for what everything turns into a high value added to the products for our clients.
French: Pour ce motif les moyens de dessin et conception, de production et de qualité dont nous disposons sont technologiquement très élevés ainsi que tout notre personnel par ce que tout se convertit en haute valeur ajoutée aux produits pour nos clients.
English: It is suspected that the telephone interview technique, which was used to collect the survey data, encouraged an underestimate of the true number of liquid manure storage facilities within the specified safe distances.
French: En effet, on soupçonne que la technique d'entrevue par téléphone, qui a servi à recueillir les données d'enquête, a donné lieu à une sous-estimation du nombre réel d'installations de stockage de lisier à l'intérieur des distances jugées « sûres ».
English: The provisions of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols should be embodied in national legislation and policies in the political, social, economic and legal fields.
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs doivent également être transposées dans la législation et les politiques nationales, quels que soient les aspects considérés : politique, social, économique ou juridique.
English: • Today there are approximately 11 million Canadians who work in industries where there is no guarantee of protection from second-hand smoke.
French: • Actuellement, plus de 11 millions de Canadiens travaillent dans des secteurs n'offrant aucune garantie de protection contre la fumée secondaire.
English: At the same time, it requested an extension of time to file the request under section 60.1.
French: Elle a également demandé une prorogation du délai de présentation d’une demande aux termes de l’article 60.1.
English: Surf Lodge only 300 metres away from the beach and right hand point, and only 15 minute walk from Keramas.
French: Une Surf Lodge à seulement 300 mètres de la plage et d'une droite, et à 2 kilomètres de Keramas.
English: Reserve Force membership data by sex and occupation was not available at the time of publishing.
French: 100 (Système de données sur le personnel de la Réserve, 1997).
English: In brief, the study involved the components in the following chart:
French: En bref, l’étude portait sur les éléments du tableau ci-dessous :
English: SECTION I - OVERVIEW Director's Message I am pleased to present to Parliament and Canadians the Departmental Performance Report (DPR) of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), for the period ending March 31, 2006.
French: SECTION 1 - SURVOL Message du directeur J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens le Rapport sur le rendement du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Such restrictions should be eliminated where they are not strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society, for the protection of the interests of national security or public safety, public order, public health or the protection of the rights and freedoms of others, and where no other alternative can be found.
French: De telles restrictions devraient être éliminées lorsqu'elles ne sont pas absolument nécessaires pour promouvoir le bien-être général dans une société démocratique et pour protéger la sécurité nationale ou la sûreté publique, l'ordre public, la santé publique ou les droits et libertés d'autrui et qu'aucune autre solution ne peut être trouvée.
English: Of the ____ adults in the village, _____% are illiterate.
French:  Parmi les ------ adultes du village, ------% sont analphabètes.
English: 1.8 Does India utilize advance Passenger Manifest Programme to verify the names of inbound passengers on international flights against CT databases before landing?
French: 1.8 L'Inde utilise-t-elle des manifestes de passagers pour vérifier le nom des passagers embarqués sur les vols internationaux, à partir des bases de données de la lutte antiterroriste, avant que les avions atterrissent?
English: Booking.com: Helmsley Park Lane Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 386 Guest reviews.
French: Booking.com: Helmsley Park Lane Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 386 Commentaires Clients.
English: Hence, Turkey has taken great interest in the relevant work of the Conference on Disarmament in Geneva and has contributed to related discussions within other United Nations bodies.
French: Par conséquent, la Turquie porte un grand intérêt aux travaux pertinents de la Conférence du désarmement à Genève et a contribué à des discussions connexes dans le cadre d'autres organes des Nations Unies.
English: Population estimates for 1991 were also acquired from Statistics Canada,10 along with projected population estimates for 2000, 11 based on medium migration and fertility rates.
French: Nous nous sommes également procuré auprès de Statistique Canada 10 les estimations de la population pour 1991, de même que les prévisions démographiques pour l'an 2000 11 fondées sur des taux moyens de migration et de fécondité.
English: The federal government acted quickly.
French: Le gouvernement fédéral a réagi très rapidement.
English: With regard to variations in provincial real property taxation systems, the FNTC will approve laws that comply with the Act, the associated regulatory framework and the strategies developed by the Commission set out in its Business and Corporate Plan.
French: En ce qui concerne les écarts entre les systèmes d’imposition foncière des provinces, la CFPN approuvera les lois conformes à la Loi, le cadre réglementaire qui les accompagne et les stratégies élaborées par la Commission pour mettre en application ses Plans d’affaires et directeur.
English: The LateRooms rates for The Beverley Arms Hotel in Beverley are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Beverley Arms Hotel à Beverley comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Some $688 billion flows from the RG account at the Bank of Canada to Canada's financial institutions.
French: Quelque 688 milliards de dollars émanant du compte du RG à la Banque du Canada circulent vers les institutions financières canadiennes.
English: The effectiveness of the presidency, and his or her office, has an important impact on the quality and organization of the General Assembly's work.
French: L'efficacité du Président et de son équipe a une incidence importante sur la qualité et l'organisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: 5.47 At UNDOF, UNTSO observers conduct inspections, patrols and liaison in the area of limitation and maintain observation posts and patrols in the area of separation.
French: 5.47 À la FNUOD, les observateurs de l'ONUST sont chargés des inspections, des patrouilles et de la liaison dans la zone d'armements limités et maintiennent des postes d'observation et effectuent des patrouilles dans la zone de séparation.
English: For decision SECTION 1 - To be completed by organization tabling the agenda item Agenda Item Sponsor : [insert name and title of person tabling agenda item] Presenter(s)/Attendees : [insert name of person(s) who will present agenda item on behalf of or with the agenda item sponsor] Issue/Background : [describe the issue(s) and provide any relevant background information] Supporting Documents: [list documents (references or attachments) that support this agenda item - may be provided by either organization] Desired Outcome: [provide what the expected result is from the discussion of this agenda item - e.g. to obtain or provide update, direction, clarification, decision, raise awareness on…] SECTION 2 - To be completed by organization responding to the agenda item Agenda Item Lead: [insert name, title, office of person(s) responsible for this agenda item - for Health Canada, this would be the director or manager] Respondent(s)/Attendees : [insert name of person(s) who will respond to the agenda item on behalf of or with the agenda item lead] Status: [provide the draft response or update to facilitate preparatory and actual meeting discussions for this agenda item] SECTION 3 -- Discussion Notes & Action Make sure everyone is clear on any resulting actions - what is to be done, who is doing it and by when it is to be completed APPENDIX 2 Therapeutic Products Directorate  Health Products and Food Branch  Bilateral Meeting Program DRAFT AGENDA Association:
French: Décision SECTION 1 - À remplir par l'organisme qui présente le point à l'ordre du jour Demandeur : [inscrire le nom et le titre de la personne qui présente le point] Présentateur(s)/Participant(s) : [inscrire le nom de la (des) personne(s) qui présenteront le point pour le compte ou avec le demandeur] Point/Contexte : [décrire le(s) point(s) et fournir le contexte pertinent] Documentation à l'appui : [donner la liste des documents (en référence ou pièce jointe) à l'appui du point - ces documents peuvent provenir de l'un ou l'autre des organismes] Résultat escompté : [décrire le résultat escompté à la suite de la discussion sur le point à l'ordre du jour - p. ex. pour obtenir ou fournir une mise à jour, une directive, des précisions ou une décision, pour informer] SECTION 2 - À remplir par l'organisme qui répond au point à l'ordre du jour Responsable : [inscrire le nom, le titre, bureau du/de la (des) responsable(s) chargé(e)s du point à l'ordre du jour - à Santé Canada, il s'agit du/de la directeur(trice) ou du/de la gestionnaire] Répondant(s)/Participant(s) : [inscrire le nom de la (des) personne(s) qui répondront au point pour le compte ou avec le/la responsable du point] État : [fournir une ébauche de réponse ou une mise à jour pour faciliter les discussions des réunions préliminaires et actuelles sur le point à l'ordre à jour] SECTION 3 - Notes de discussion et suivi S'assurer que tous s'accordent sur le suivi : les mesures à prendre, qui sont les personnes chargées des mesures et les échéances à respecter.
English: This means that parents who are employed, but who have low earnings, may still receive child benefit payments to help maintain the independence they have gained as members of the work force.
French: Cela signifie que les parents qui ont un emploi, même mal rémunéré, peuvent quand même recevoir des paiements de prestation pour enfants afin de les aider à conserver l’indépendance qu’ils ont acquise en tant que membre de la population active.
English: Special Events 1999-2002: WJP marks United Nations special events the year round.
French: Manifestations spéciales 1999-2002 : Women Justice Program marque les manifestations spéciales de l'ONU tout au long de l'année.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: L'objectif du Fonds pour l'adaptation des services de santé, qui est doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, est de rendre les collectivités plus aptes à prendre des mesures à l'égard des déterminants de la santé.
English: Security collaboration between the United Nations and non-governmental organizations
French: Collaboration entre le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la sécurité
English: The virtues of American flexibility are extolled to us.
French: On nous vante la flexibilité américaine.
English: This extended service will assist employers who need help preparing T4 slips for employees.
French: Ce service prolongé permettra aux employeurs qui doivent préparer les feuillets T4 de leurs employés d'obtenir de l'aide pour le faire.
English: Hence, there is concern about extrapolating this knowledge to the behaviour of nonuniform building that emerge from current architectural trends.
French: Ainsi, l'extrapolation de ces connaissances au comportement des structures non-uniformes qui émergent des tendances architecturales courantes est préoccupante.
English: This provision will replace Member States’ existing, divergent general clauses and thus remove internal market barriers.
French: Cette disposition remplacera les diverses clauses générales qui diffèrent selon les États membres et abolira ainsi les entraves au marché intérieur.
English: NexJet Aviation Inc. was also found not to be operating under the conditions for which the Air Operator Certificate was issued.
French: De plus, il a été déterminé que la société NexJet Aviation Inc. n’était pas exploitée selon les conditions stipulées lors de la remise du certificat d’exploitation aérienne.
English: Three of the complainants, Peggy Bienvenue, Denise Durie, and Michelle Rozka failed to meet the second knowledge qualification, namely, "knowledge of the objectives of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations." [15] Once the results of the appointment process were made known in
French: Trois plaignantes, soit Peggy Bienvenue, Denise Durie et Michelle Rozka, ne répondaient pas à la deuxième qualification liée aux connaissances, c'est-à-dire « Connaissance des objectifs de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés ».
English: Downy mildew (Pseudoperonospora cubensis) Pest Information Damage:
French: Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: From 1 January 2001, euro area data include Greece.
French: À compter du 1er janvier 2001, les données relatives à la Grèce sont incluses.
English: They would represent the regional diversity of postings for Canadian Forces’ families and include at least two spouses of officers and two of Non- Commissioned Members.
French: Les diverses régions où l’on trouve des familles de militaires doivent être représentées, et parmi ces conjoints, il doit y avoir au moins deux conjoints d’officiers et deux conjoints de militaires du rang.
English: Follow-up flights on June 25 and 26, 2002 were undertaken to determine calf survival and locate bulls and nonpregnant cows that had not been located previously.
French: On a ensuite entrepris des vols de suivi les 25 et 26 juin 2002 afin de déterminer la survie des petits et localiser les mâles et les femelles non gravides qui n’avaient pas été observés auparavant.
English: For this reason, restrictions, such as special harvest limits, have been lessened where possible.
French: Pour cette raison, les restrictions, comme les maximums spéciaux de prise, ont été réduites lorsque cela s'est avéré possible.
English: First on the scene Tips for keeping evidence intact Cpl Pat Gould Forensic Identification Specialist Moncton RCMP
French: Premier arrivé sur les lieux Quelques conseils pour préserver les indices matériels Cap. Pat Gould Spécialiste en identité judiciaire GRC de Moncton
English: The following strategies will be adopted in order to achieve the desired balance between strategic guidance and emerging issues:
French: Afin d'atteindre l'équilibre souhaité entre l'orientation stratégique et les nouvelles questions, les stratégies suivantes seront adoptées :
English: The representative of France appealed to the host country as a matter of courtesy to issue the visas in question.
French: Le représentant de la France a exhorté le pays hôte à délivrer par courtoisie les visas en question.
English: While prevention and attention to victims are of prime importance, the deterrent effect of prosecution must not be forgotten.
French: Si la prévention et l’attention aux victimes sont d’une importance capitale, il ne faut pas oublier l’effet dissuasif des poursuites judiciaires.
English: In the context of the SADC, Mozambique is the country with the lowest Human Development Index, with 0,344 in 1999, followed by Angola, Malawi, Tanzania, Zambia and the Congo.
French: Parmi les membres de la communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), le Mozambique a l'indicateur de développement humain (IDH) le plus bas (0,344 en 1999); il est suivi par l'Angola, le Malawi, la Tanzanie, la Zambie et le Congo.
English: Informal document: INF.60 (Switzerland)
French: Document informel: INF.60 (Suisse).
English: In addition, these data are of interest as the ECB monitors closely developments in the main trading partners of the euro area.
French: En outre, ces données sont intéressantes puisque la BCE suit de près l'évolution des principaux partenaires commerciaux de la zone euro.
English: The creators of secondary source material did not witness the events directly, but often rely on primary source material in their work.
French: * Les sources secondaires Les sources secondaires sont, quant à elles, des images ou des descriptions d’événements faites un certain temps après les événements en question et par des personnes qui ne les ont pas vécus directement.
English: 5 Major source of Census family income Indicates the largest source of total income for census families.
French: 5 Principale source de revenu de la famille de recensement Composante représentant la part la plus importante du revenu total des familles de recensement.