ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have helped more Roma into work by improving their communication skills and cultural integration.
French: Ils ont aidé davantage de Roms à entrer dans le monde du travail en améliorant leurs capacités de communication et leur intégration culturelle.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles NORAD's Santa-Tracking Website Opens for 2007 Season Nov. 27, 2007
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le site Web du NORAD servant à suivre le père Noël est relancé pour la saison 2007 Le 27 novembre 2007
English: - Very extensive choice of paving materials that can be mixed on a single building facade.
French: - Possibilité de joints de 2 cm avec fond de joint fermé par le rail aluminium naturel ou laqué. Dans tous les cas, la lame d'air est ventilée à chaque joint et inaccessible pour les insectes.
English: Session Room 2 - Metro Toronto Convention Centre REMARKS AT CONFERENCE OPENING Time: 19:00 Opening remarks at the Conference opening ceremony on behalf of the Government of Canada.
French: Session Room 2 - Palais des congrès du Toronto métropolitain ALLOCUTION D'OUVERTURE Heure : 19 h Allocution d'ouverture pour le compte du gouvernement du Canada lors de la cérémonie d'ouverture du Congrès.
English: President Bashar Al-Assad highlighted that fact in the statement he made before the People's Assembly on 17 July 2007.
French: Le Président Bashar Al-Assad a mis l'accent sur ce fait dans la déclaration qu'il a prononcée devant l'Assemblée du peuple le 17 juillet 2007.
English: Once the Register is built, it will be maintained on a regular basis using specific federal and provincial sources of data.
French: Une fois constitué, le registre sera mis à jour sur une base régulière à partir de données provenant de sources fédérales et provinciales déterminées.
English: While constitutional provisions against extradition of a State’s own national vary, a common underlying assumption for such a provision is that a fairer trial will be found in domestic rather than foreign courts.
French: Bien que les dispositions constitutionnelles concernant l’extradition d’un ressortissant d’un État varient, une hypothèse sous-jacente commune d’une telle disposition mentionne qu’un procès devant les tribunaux nationaux est plus équitable que devant les tribunaux étrangers. De plus, les tribunaux nationaux
English: Infrastructure projects involve measures to mitigate environmental impact and environmental monitoring programs geared to the nature of the work.
French: Les projets d'infrastructures comportent des mesures d'atténuation d'impacts environnementaux et des programmes de surveillance environnementale adaptée à la nature des travaux.
English: Religion often plays a positive role in the integration process, which can be enhanced by facilitating a dialogue among immigrant faith communities and between them and mainstream society.
French: services, l’attention doit se porter particulièrement sur les obstacles à l’accès généralisé aux services et aux moyens de les supprimer, l’accent sur la citoyenneté active met en exergue les aptitudes de chacun et propose les moyens d’en tirer le plus grand profit tant pour les immigrants que pour la société dans son ensemble.
English: These consultations failed to settle the dispute.
French: Le Canada demande par conséquent, conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994 et à l'article 30 de l'Accord SMC, qu'un groupe spécial soit établi à la prochaine réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD), qui doit se tenir le 30 août 2002.
English: Resources | DANE-ZAA RESOURCES
French: Ressources | RESSOURCES DANE-ZAA
English: ITA 88(1)(c.8) New paragraph 88(1)(c.8) of the Act is relevant in determining whether a person is a specified shareholder for the purposes of a divisive reorganization commonly known as a "backdoor butterfly" described in subparagraph 88(1)(c)(vi) of the Act.
French: LIR 88(1)c.8) Le nouvel alinéa 88(1)c.8) de la Loi s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est un actionnaire déterminé pour l’application de la forme particulière de réorganisation papillon qui est visée au sous-alinéa 88(1)c)(vi).
English: The condition of the trestles is described as ranging from good through fair to bad.
French: Cinq d'entre eux ont été construits avant 1956. Leur état varie de bon à mauvais.
English: Stinson, however, had searched the prisoner and brought back papers which identified the Chinaman’s unit – a battalion of the 584th Regiment, 195th Division.
French: Toutefois, Stinson l’avait fouillé auparavant et rapporta des papiers qui permirent d’identifier l’unité de ce Chinois, « ... un bataillon du 584e régiment de la 195e division».
English: Taking into consideration the capabilities and responsibilities of every staff member, the manager ensures that activities are assigned fairly and optimally.
French: En tenant compte des capacités et des responsabilités de chacun des membres du personnel, le gestionnaire s'assure que les tâches sont assignées de manière juste et optimale.
English: Following are selected achievements for the Management, Administration and Policy business line by long-term goal.
French: Voici quelques-unes des réalisations choisies pour le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques par rapport à ses buts à long terme.
English: Some key financial issues would need to be resolved for any of the sub-options to work smoothly, including:
French: La réalisation effective des sous-options exige au préalable le règlement de certaines questions financières fondamentales :
English: In connection with the transfer and assumption transaction, La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. provided for the discharge of all of its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under all reinsurance contracts in Canada.
French: En relation avec la transaction de transfert et de prise en charge de biens, La Mutuelle du Mans Assurances I.A.R.D. a pourvu à la libération de toutes ses obligations et créances au Canada, y compris ses créances eu vertu de tous les contrats de réassurance au Canada.
English: The Committee of Ministers pays considerable attention to establishing dialogue between migrants' countries of origin, transit and destination.
French: Le Comité des Ministres accorde une grande attention à l’établissement d’un dialogue entre les pays d’origine, de transit et de destination des migrants.
English: Differenes in positive urine samples developed over two weeks.
French: Différences positives dans les échantillons d’urine des deux premières semaines.
English: We saw no reports of any complaints made by the community.
French: Nous n'avons relevé aucun document faisant état de plaintes portées par la communauté visée.
English: D. Canadian Heritage should develop, within its Critical Mass program, a process for rationalizing funds earmarked for digitization and availability of heritage content. Quotation:
French: D. Patrimoine canadien devrait développer au sein de son programme Masse critique une logique de rationalisation des fonds dédiés à la numérisation et à la mise à disposition de contenus patrimoniaux.
English: Hackers can now mount remote, anonymous and large-scale "cyber attacks" on and over the Internet.
French: Les pirates peuvent désormais lancer sur Internet des cyberattaques à distance, anonymes et de grande envergure.
English: • Comprehensive corrective actions detailed and reported on a daily basis Overall the sample reception responsibilities were managed in a very controlled and high- quality manner.
French: • des mesures correctives complètes détaillées et leur rapport quotidien. Dans l’ensemble, les responsabilités se rapportant à la réception des échantillons ont été gérées de façon très étroite et très professionnelle.
English: No other use or category of uses shall have an inherent preference over any other use or category of uses.
French: Aucune autre utilisation ou catégorie d'utilisation n'a par elle-même la priorité sur une autre utilisation ou catégorie d'utilisation.
English: There were continued reports of torture and ill-treatment by members of the security forces.
French: Cette année encore, des informations ont fait état de tortures et de mauvais traitements infligés par les forces de sécurité.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée∗
English: Weather Service Transformation On March 13, 2003, the Minister of the Environment announced the investment of $75 million over five years to transform, strengthen and revitalize the Meteorological Service of Canada's operations and to improve overall service to Canadians - transforming the Meteorological Service of Canada's human and asset infrastructures, and its service, operations and research focus to deliver more effective, efficient and sustained response to the needs of Canadians.
French: • Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d'Environnement Canada qui ont trait à la transformation du service météorologique, veuillez vous référer au secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales à la Section 4.3.1   Phénomènes météorologiques violents et dangers connexes Les services de prévisions météorologiques et environnementales prennent de plus en plus d'importance à mesure que les Canadiens deviennent plus vulnérables aux phénomènes météorologiques violents et à d'autres dangers.
English: (2) Paragraphs (c) and (d) of subsection (1) do not extend to products invented for use in the methods referred to in those paragraphs.
French: 2) Les sous-alinéas c) et d) de l’alinéa 1) ne s’appliquent pas aux produits inventés pour la mise en œuvre des méthodes visées à ces sous-alinéas.
English: After considering the totality of the test result from our evaluation of the candidate manoeuvres and for the reasons stated above, the conclusion was that the Sine with Dwell manoeuvre offers the best combination of manoeuvre severity, face validity, and performability.
French: Après la prise en compte de la totalité des résultats d'essai provenant de l'évaluation des manœuvres présélectionnées, et pour les raisons exposées ci-dessus, on est arrivé à la conclusion que la manœuvre Sinus avec palier offre la meilleure combinaison des critères sévérité, représentativité et exécutabilité.
English: Pope & Talbot Phase 2 Award paragraphs 40-41.
French: Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphes 40 et 41.
English: An FBCL subsidiary with a head office, located in Cornwall, Ontario, operates and manages an international toll bridge system between Cornwall, Ontario and Rooseveltown, New York, on behalf of the owners – The Federal Bridge Corporation Limited of Canada and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation of the United States.
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée : une filiale de la SPFL, dont le siège social est à Cornwall (Ontario), exploite et gère le pont international à péages entre Cornwall (Ontario) et Rooseveltown (État de New York) au nom de ses propriétaires – La Société des ponts fédéraux Limitée, au Canada, et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation aux Etats-Unis.
English: In this regard, the experience with UNMOVIC has clearly demonstrated the capability of the United Nations to develop and maintain a highly professional, impartial and effective verification organization capable of operating in even the most difficult political environments.
French: À cet égard, l'expérience de la COCOVINU démontre clairement que l'Organisation des Nations Unies a les moyens de créer et de développer une organisation de vérification hautement professionnelle, impartiale et efficace, capable d'opérer dans les contextes politiques les plus difficiles.
English: Likewise, the maintenance of the core databases will require full-time attention.
French: De même, la maintenance des bases de données centrales nécessitera une attention de tous les instants.
English: A Croatian Army officer, Zeljko Stepic, and a former head of the SZUP branch in Zadar, Joso Nekic - charged with helping the notorious Ahmici Group - were acquitted by the Zadar municipal court on 7 November on the grounds that neither of the accused could have known that the persons they were aiding and abetting in Zadar were part of the Ahmici Group; therefore, neither of the accused was charged with abusing his position.
French: Un officier de l'armée croate, Zeljko Stepic, et un ancien chef du bureau du Service de protection de l'ordre constitutionnel à Zadar, Joso Nekic, accusés d'avoir aidé le tristement célèbre Groupe Ahmici, ont été acquittés par le tribunal municipal de Zadar le 7 novembre au motif qu'aucun des accusés ne pouvait savoir que les personnes dont ils avaient été les complices à Zadar faisaient partie du Groupe Ahmici.  En conséquence, aucun des accusés n'a été inculpé d'abus de fonction.
English: NRCC and the 6RFLpWp GH JHVWLRQ GHV GURLWV GHV DUWLVWHVPXVLFLHQV (SOGEDAM) had filed proposed tariffs, one of which was directed to CBC Radio.
French: fixer en numéraire le montant des redevances plutôt que d’avoir recours à une formule tarifaire; enfin, la mesure ouvre la porte à l’intégration des formules tarifaires.
English: (c) Establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: c) Création d'institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: In addition, civil society and non-governmental organizations intervened in 2007 in the newly created annual ministerial review of the Economic and Social Council and the Development Cooperation Forum round tables in July, and presented their initiatives and experiences in the fight against poverty and hunger at the first Innovation Fair, held during the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales sont intervenus à l'occasion de l'examen ministériel annuel organisé depuis cette année dans le cadre de la session de fond du Conseil économique et social, ainsi que dans les tables rondes du Forum pour la coopération en matière de développement, en juillet de cette année; ils ont présenté leurs initiatives et données d'expérience en matière de lutte contre la pauvreté et la faim à l'occasion de la première Foire de l'innovation tenue pendant la session de fond du Conseil.
English: HA-2002-012 — Appeals Transportation, travel and relocation services — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2003-61-1 and 2003-100 to 2003-105 Public notice 2003-15 GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians Awards to Canadians (Erratum) GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-06213 Permit No. 4543-2-06214 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at March 19, 2003 Bank of Canada, balance sheet as at March 26, 2003 Industry, Dept. of Radiocommunication Act DGTP-004-03 — Changes to the treatment of public high-mobility radiotelephony services under the spectrum cap policy MISCELLANEOUS NOTICES ACF Acceptance VII LLC, document deposited ACF Industries, Incorporated, document deposited Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents deposited Bank of Canada, notice of designation British Columbia, Ministry of Transportation of, bridge over the Granby River, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation of, bridge over the Salmon River, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation of, bridge over the Yalakom River, B.C. Credit Suisse First Boston, New York Branch, documents deposited CSI-CANADA, relocation of head office Fiducie du récif artificiel de l'estuaire du Québec and Société des récifs artificiels de l'estuaire du Québec, scuttling of military frigate in the St. Lawrence River, Que.
French: Fleet National Bank et Railcar Investment LLC, dépôt de documents GATX Financial Corporation, dépôt de documents GATX Rail Funding LLC, dépôt de document Gulf Operators, quai à Beaver Harbour (N.-B.) *ICICI Bank Limited, lettres patentes Rocky Harbour, Town of, quai et brise-lames à Rocky Harbour (T.-N.-L.) *Swiss Re Italia S.p.A., libération d'actif Trinity Industries Leasing Company, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-06213 Permis no 4543-2-06214 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 19 mars 2003 Banque du Canada, bilan au 26 mars 2003 Industrie, min. de l' Loi sur la radiocommunication DGTP-004-03 — Modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 2003-15 Décisions 2003-61-1 et 2003-100 à 2003-105 Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2002-012 — Appels Services de transport, de voyage et de déménagement — Enquête Traitement de l'information et services de télécommunications connexes — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session, 37e législature) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Santé, min. de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides Règles de procédure de l'évaluateur RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens Décorations à des Canadiens (Erratum)
English: sushi sashimi set lunch ( Add Tags ) Why?
French: sushi sashimi set lunch ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Is a 15-person core body large enough?
French: Un organisme de base de 15 personnes estil suffisant?
English: A change to tariff item No. 8702.10.10 from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement au numéro tarifaire 8702.10.10 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Manages human resources of Historical Services by assigning goals, evaluating performance, guiding staff in selection of sources and application of research techniques as required, recommending training, resolving staff conflicts and taking disciplinary action as required.
French: Particularités Connaissances Connaissance générale de l'histoire du Canada; connaissance spécialisée de l'histoire de l'Ouest canadien, et connaissance poussée des méthodes et techniques de recherche historique.
English: However, if the Sub-Committee so wishes, the expert from Germany would be happy to start work for a second step on some general technical requirements and would welcome comments and suggestions from other delegations.
French: Toutefois, si le Sous-Comité le souhaite, l'expert de l'Allemagne serait heureux de commencer à travailler sur quelques prescriptions techniques générales et accueillerait avec intérêt les observations et suggestions formulées par d'autres délégations.
English: Reports Data were reported in "Physician Asthma Management Practices in Canada: Report of a National Survey", as well as in various journal articles.
French: Rapports Les données ont été présentées dans le document intitulé Prise en charge de l'asthme par les médecins au Canada : rapport d'une enquête nationale, ainsi que dans divers articles publiés.
English: Prudent fiscal and monetary policies have been implemented in most countries of the region.
French: Des politiques budgétaires et monétaires prudentes ont été mises en œuvre dans la plupart des pays de la région.
English: Beside the Lyceum is the Ministry of Foreign Affairs, then the Portuguese Embassy and the Miramar hotel, the pleasant esplanade of the Passante bar nearby.
French: A côté du lycée suit le Ministère des Affaires Etrangères puis l'Ambassade du Portugal et l'hôtel Miramar avec la terrasse agréable du bar Passante.
English: To further develop and enhance CF CC-177 capabilities, these pilots, loadmasters and maintenance personnel will remain with the USAF for on-job-training.
French: Pour développer et améliorer davantage les capacités du CC-177, ces pilotes, arrimeurs et membres du personnel de maintenance resteront avec la USAF pour une formation en cours d’emploi.
English: • The Proponent will make best efforts, with the co-operation of other parties, to incorporate into its EIS traditional and community knowledge to which it has access; and,
French: 5.4 Présentation des données Chaque fois qu’il est nécessaire de clarifier le texte et de fournir une meilleure compréhension de ce qui est analysé ou décrit, le promoteur du projet inclura des graphiques, des tableaux, des diagrammes, des cartes ou tout autre outil.
English: The Panel finds that the salary costs of Bechtel's employees are compensable in principle.
French: Le Comité constate que les coûts des salaires des employés de Bechtel ouvrent en principe droit à indemnisation.
English: The AIT/FIA had received word from the guarantor association in Iran that the police, Interpol and Iranian Customs authorities had located a number of these vehicles.
French: L'AIT/FIA a été avisée par l'association garante en Iran que la police, Interpol et les autorités douanières iraniennes avaient localisé un certain nombre de ces véhicules.
English: Highway 610 Connaught, Ontario P0N 1A0 Services Provided in
French: Highway 610 Connaught (Ontario) P0N 1A0 Services offerts en
English: Encourage your loved one to join a PTSD support group.
French: Encouragez la personne aimée à participer à un groupe de soutien au SSPT.
English: Canadian Tourism Commission 21.
French: • Postes Canada internationale limitée (100 %) et sa filiale Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100 %)
English: Initially, for specific fisheries, participation by resource users at the operational level will take place through the continuing development of fisheries management planning processes.
French: En ce qui concerne les différentes pêches, au départ, la participation des utilisateurs de la ressource au niveau opérationnel se fera dans le cadre du processus actuels de planification de la gestion des pêches.
English: Thus, a state party's democratic legislature would surely wish to examine whether the religious conscience of a minority of its citizens can be accommodated without a prohibitive burden on its ability to organize a national defence.
French: Ainsi, un parlement démocratique souhaiterait certainement examiner la question de savoir si la conviction religieuse d'une minorité de citoyens ne peut pas être prise en considération sans que sa capacité d'organiser une défense nationale soit compromise.
English: If are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, either use your original installation boot media (for instance, the Rescue Floppy), or insert the Custom Boot floppy if you created one, and reset your system.
French: Si vous amorcez directement sur Debian et que le système ne démarre pas, utilisez soit votre support d'installation d'origine (par exemple, la Rescue Floppy), ou insérez la disquette « Custom Boot » (Amorce sur mesure) si vous l'avez créée et réamorcez le système. Debian devrait démarrer.
English: ◦ Single-person households represent the largest marital status group in Taiwan.
French: ◦ Sur le plan de l'état civil, les ménages d'une personne représentent le segment le plus nombreux à Taïwan.
English: • your marital status (but not information related to your spouse or common-law partner).
French: • état civil (excluant tout renseignement concernant votre époux ou conjoint de fait).