ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are used to reduce feelings of muscle tightness, or to prepare your muscles for activity.
French: Ils servent à réduire la raideur et à préparer les muscles pour l’activité physique.
English: • Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program:
French: • Base de données sur la morbidité hospitalière
English: The resulting decentralized system has an advantage: self-assessment helps to integrate environmental considerations into decision making across government.
French: Ce système décentralisé comporte un avantage – l'autoévaluation contribue à intégrer les considérations environnementales à la prise de décision dans l'ensemble du gouvernement.
English: Use slave server capabilities for large database requests.
French: Employez les possibilités qu’offre la technologie serveur esclave pour les requêtes volumineuses sur la base de données.
English: As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2007.
French: Comme indiqué par ailleurs dans le présent rapport, le Comité spécial a poursuivi activement en 2007 les réformes entreprises en 1991, qui ont contribué à modifier et à améliorer ses modalités d'examen, ses méthodes et ses procédures.
English: • Application Process
French: • Traitement de votre demande d'enregistrement
English: This will enable on-line sharing of expenditure management and performance information.
French: On pourra de la sorte partager en ligne l'information relative à la gestion des dépenses et au rendement.
English: (d) In the area of banking and payments, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, and the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes,
French: d) Dans le domaine des opérations bancaires et des paiements, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux;
English: Winter (Mar15 '93) Summer (Sep 30 '93) Water Type Raw Treated System Raw Treated System Chloroform (µg/L) 0.4 5.5 7.2 0.5 15.1 14.2 Bromodichloromethane (µg/L) <0.1 1.5 1.9 <0.1 2.1 2.1 Chlorodibromomethane (µg/L) <0.1 0.7 0.7 <0.1 0.1 0.1 Bromoform (µg/L) <0.1 0.6 0.6 <0.1 <0.1 <0.1 Total Trihalomethanes (µg/L) 0.4 8.3 10.4 0.5 17.3 16.3 Monochloroacetic acid (µg/L) 0.20 2.31 0.92 0.31 2.34 2.75 Dichloroacetic acid (µg/L) 0.11 7.77 9.04 0.26 6.48 14.65 Trichloro acetic acid (µg/L) 0.12 12.80 17.71 0.06 16.27 23.40 Monobromoacetic acid (µg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Dibromoacetic acid (µg/L) 0.01 0.02 0.03 <0.01 <0.01 0.02 Trichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 Dichloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.9 1.2 <0.1 1.8 1.9 Bromochloroacetonitrile (µg/L) <0.1 0.3 0.3 <0.1 0.1 0.1 Dibromoacetonitrile (µg/L) <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 0.8 1.0 <0.1 1.2 1.2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0.1 1.1 1.3 <0.1 1.9 1.9 Chloral Hydrate (µg/L) <0.1 0.5 0.7 <0.1 3.1 2.4 Chloropicrin (µg/L) <0.1 0.1 0.2 <0.1 0.3 0.2 Bromide ion (mg/L) <0.01 <0.01 <0.01 <0.002 <0.002 0.003 Total Organic Carbon (mg/L) 2.4 2.4 2.3 NA 2.6 2.6 Total Organic Halides (µg/L) NA NA NA NA 57 98 NA = Not Analysed
French: hiver (mars 15/93) été (sep 30/93) Type d'eau Brute Traitée Réseau Brute Traitée Réseau Chloroforme (µg/L) 0,4 5,5 7,2 0,5 15,1 14,2 Bromodichlorométhane (µg/L) <0,1 1,5 1,9 <0,1 2,1 2,1 Chlorodibromométhane (µg/L) <0,1 0,7 0,7 <0,1 0,1 0,1 Bromoforme (µg/L) <0,1 0,6 0,6 <0,1 <0,1 <0,1 Trihalométhanes Totaux (µg/L) 0,4 8,3 10,4 0,5 17,3 16,3 Acide Monochloroacétique (µg/L) 0,20 2,31 0,92 0,31 2,34 2,75 Acide Dichloroacétique (µg/L) 0,11 7,77 9,04 0,26 6,48 14,65 Acide Trichloroacétique (µg/L) 0,12 12,80 17,71 0,06 16,27 23,40 Acide Monobromoacétique (µg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 <0,01 Acide Dibromoacétique (µg/L) 0,01 0,02 0,03 <0,01 <0,01 0,02 Trichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 Dichloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,9 1,2 <0,1 1,8 1,9 Bromochloroacétonitrile (µg/L) <0,1 0,3 0,3 <0,1 0,1 0,1 Dibromoacétonitrile (µg/L) <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 <0,1 1,1-Dichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 0,8 1,0 <0,1 1,2 1,2 1,1,1-Trichloro-2-propanone (µg/L) <0,1 1,1 1,3 <0,1 1,9 1,9 Hydrate de Chloral (µg/L) <0,1 0,5 0,7 <0,1 3,1 2,4 Chloropicrine (µg/L) <0,1 0,1 0,2 <0,1 0,3 0,2 Ion Bromure (mg/L) <0,01 <0,01 <0,01 <0,002 <0,002 0,003 Carbone Organique Total (mg/L) 2,4 2,4 2,3 NA 2,6 2,6 Halogènes Organiques Totaux (µg/L) NA NA NA NA 57 98 NA = Not Analysed
English: Moreover, specific programmes and/or policies addressing specific groups are analysed below (6.b.) and some references are made at this stage.
French: En outre, des programmes et/ou politiques destinés à des groupes spécifiques sont analysés ci-dessous (6.b)) mais évoqués ici.
English: Toll-free telephone: 1-866-234-2345  Toll-free facsimile: 1-866-678-6789  Online Canada Vigilance Program  Marketed Health Products Directorate  Ottawa, Ontario, AL 0701C  K1A 0K9 E-mail:
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9 Courriel.
English: Risk factors for crash-related injury in the elderly include dementia, cardiovascular disease, respiratory disease, neurological conditions, and diabetes.
French: Parmi les facteurs de risque relatifs aux blessures associées à un accident chez les aînés, mentionnons la démence, les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, les états neurologiques et le diabète.
English: Using the MFI balance sheet data and supplementary information provided by NCBs under Guideline ECB/2003/2, as amended, the ECB compiles monthly statistics of monetary aggregates and counterparts.
French: certains organismes de l’administration centrale envers des résidents de la zone euro hors administration centrale et IFM.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to a letter dated 30 October 2001 from the Secretary-General transmitting a letter from the Speaker of the Constituent Assembly of East Timor, photocopies of which are before the members of the Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur une lettre du Secrétaire général datée du 30 octobre 2001, transmettant une lettre du Président de l'Assemblée constituante du Timor oriental, dont des photocopies ont été distribuées aux membres du Conseil.
English: 1.4.3. safety of wheelchair passengers in buses and coaches
French: 1.4.3 Sécurité des passagers en fauteuil roulant dans les autobus et les autocars
English: In May 2004 all three population designations were de-activated, and the Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Marmotte de l'île Vancouver Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978. Réexamen et confirmation du statut en avril 1997 et en mai 2000.
English: - Drawing up the new Statute for Catalonia.
French: - Élaboration du nouveau statut de la Catalogne;
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
French: Justification Outre la prévention, la réduction des processus de dégradation des sols est également déclarée comme faisant partie de l'objet de la directive, parce que dans de nombreux cas, la prévention n'est pas possible ou nécessiterait des efforts disproportionnés.
English: If no one has cast a vote, users can delete the poll or edit any poll option.
French: Si personne n’a voté, les utilisateurs peuvent supprimer le sondage ou éditer chaque option du sondage.
English: Programs are in place to target persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides.
French: Des programmes sont en place pour cibler les polluants organiques persistants (POP), les métaux lourds et les radionucléides.
English: As she tries to come to herself and set out on new foundations, another tragic event overturns her life.
French: Entre ses cours de piano, ses nouvelles relations et Jong-chan, le patron d'un garage qui tente de se rapprocher d'elle, cette jeune femme douce et discrète débute une nouvelle existence.
English: Draft 2 is intended to provide a firm basis for such future development.
French: Ce projet 2 entend constituer une base solide qui permettra cette évolution future.
English: An effective Canadian Diabetes Strategy should reduce the incidence of endstage renal disease among people with diabetes, and so reduce the need for kidney transplants.
French: -6transplantation rénale. La Stratégie canadienne du diabète devrait permettre de réduire l’incidence de l’insuffisance rénale terminale chez les diabétiques et, ainsi, de réduire le besoin de transplantations rénales.
English: As part of the short films fest Silhouette, focus special Germany.
French: Dans le cadre du festival de courts métrages Silhouette, focus Spécial Allemagne.
English: Provisional agenda and organization of work
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Private Sector Division budgeted expenditures for the 2004 season
French: Prévisions de dépenses de la Division du secteur privé pour la campagne de 2004
English: "They are bright, innovative young people who are taking an interest in their communities and showing that Newfoundland and Labrador students can compete with the best in the world.
French: « Ce sont des jeunes intelligents et innovateurs qui s’intéressent à leur collectivité et qui montrent que les étudiants de Terre Neuve et Labrador peuvent se mesurer aux meilleurs du monde.
English: It provides a way for Canadians to take action on environmental issues that they care about.
French: Ce processus a été créé par une modification apportée à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: Besides improvements in the housing stock there has also been an increase in the number and quality of facilities in homes.
French: En dépit des améliorations apportées à l'ensemble des logements, on également constaté une augmentation du nombre et une amélioration de la qualité des installations dans les foyers.
English: Thirteen such "new-style" workshops, involving twenty-six individual workshops and thirteen inter-workshop action programmes, have been held 1990 -96.
French: Treize ateliers nouveau style se sont ainsi tenus (soit vingt-six ateliers et treize programmes d'action interatelier) entre 1990 et 1996.
English: NAFTA rules of origin (ROO), government procurement restrictions, antidumping procedures, intrusive countervailing duty investigations, burdensome regulatory requirements, and other restrictive trade measures, discourage crossborder investment decisions, reduce Canada-U.S. trade flows, and reduce the potential benefits accruing to Canada and the United States as members of a preferential trade agreement.
French: Les tenants d’une union douanière canado-américaine font souvent valoir les économies de coûts d’administration et d’observation ainsi que les gains d’efficience qui découleraient de l’élimination des règles d’origine (RO), des différences de réglementation et d’autres obstacles au commerce, de même que des difficultés inhérentes à l’application des recours commerciaux.
English: • Staffing volumes by occupational group, level, location
French: • Volumes de dotation par groupe professionnel, niveau et lieu
English: It was explained that “the objective is to ensure that support services are cost-effective, high-quality and timely, provided on a competitive basis and result in full client satisfaction”.
French: Il s'agissait de fournir aux clients, en temps voulu, des services d'appui de qualité, pleinement satisfaisants et à des prix compétitifs.
English: The graphics aren't mindblowing, but if you look at the new HD trailers on Gametrailers.com, it looks a lot better than say, 3-4 months ago. I think it'll probably be a pretty solid game come launch time.
French: Je ne sais pas si c'est un MMORPG mais il y a bien un mode multi en ligne.
English: Each summer, in the early 1980's, we rented a cottage for 2 weeks on the south east shore of the County in an area known as Waupoos.
French: Chaque été, au début des années 80, c’était 2 semaines de vacances dans un chalet de location sur les rives méridionales du comté près de Waupoos.
English: Service standards are assessed based on cost of service delivery.
French: Les normes de service sont évaluées en fonction du coût de la prestation de service.
English: Two young women were awarded fellowships in life sciences.
French: Deux jeunes femmes se sont vu octroyer une bourse dans le domaine des sciences de la vie.
English: Should the latter be a requirement, the report should provide information on the legislative act incorporating the Convention into the domestic legal order; Judicial, administrative or other competent authorities with jurisdiction/a mandate covering matters dealt with in the Convention, such as the Constitutional Court, the Supreme Court, the ordinary and military courts, the public prosecutors, disciplinary bodies, administrative authorities in charge of police and prison administration, national institutions for the promotion and protection of human rights, etc. Provide an overview of the practical implementation of the Convention at the federal, central, regional and local levels of the State, and indicate any factors and difficulties that may affect the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention.
French: Dans les cas où une telle nécessité est prévue, le rapport devrait contenir des informations sur le texte de loi portant incorporation de la Convention dans l'ordre juridique interne; Les autorités judiciaires administratives ou autres compétentes pour connaître des questions traitées dans la Convention, telles que la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, les tribunaux ordinaires et militaires, les procureurs publics, les instances disciplinaires, les autorités administratives chargées de la police et des établissements pénitentiaires, les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, etc.  Donner un aperçu général de la mise en œuvre concrète de la Convention dans l'État partie aux niveaux fédéral, central, régional et local et indiquer tout facteur et toute difficulté entravant le respect des obligations de l'État concerné en vertu de la Convention.
English: It is believed that the food service worker could have been infectious when the food was prepared in mid-December, therefore, the virus could have been passed on to patrons of the restaurant who ate salad or coleslaw at that time. Source:
French: On croit que le travailleur des services alimentaires aurait pu être contagieux au moment où la nourriture a été préparée à la mi-décembre et donc, le virus a pu se propager aux clients du restaurant qui ont mangé de la salade ou de la salade de chou pendant cette période. Source :
English: Innovation Investment Fund (IIF) IIF is a venture capital program that invests in nine private cluster venture capital funds to assist small companies in the early stages of development to commercialize the outcomes of Australia's strong research and development capability.
French: Innovation Investment Fund (IIF) L’IIF, le fonds d’investissement dans l’innovation, est un programme de capital de risque qui investit dans 9 fonds de capital de risque privés axés sur des grappes précises dans le but d’aider les petites entreprises durant les premières étapes de leur développement à commercialiser les résultats de la recherche et du développement en Australie.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > WHIC Provider Registry WHIC Provider Registry Final Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > WHIC Provider Registry Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: High-level integrated performance management framework developed.
French: Existence d'un processus efficace de planification de la relève.
English: To comply with this provision the Committee considers that states must ensure: – the assessment of work-related risks and the introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, the monitoring of the effectiveness of those measures and provision of information and training for employees, since, within individual firms, occupational risk prevention means more than simply applying regulations and remedying situations that have led to occupational injuries; the development of an appropriate public monitoring system more often than not a responsibility for the labour inspectorate to maintain standards and ensure they apply in the workplace; the establishment and further development of programmes in are as such as: h training (qualified staff); h information (statistical systems and dissemination of knowledge); h quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment); h where appropriate, research (scientific and technical expertise). The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité estime que chaque Etat doit veiller : – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, au contrôle de l’efficacité de ces mesures, à l’information et à la formation des travailleurs ; au sein de l’entreprise, la prévention des risques professionnels exige en effet une action qui dépasse l’application des prescriptions établies par voie réglementaire et la correction de situations qui ont causé des lésions professionnelles ; au développement d’un système approprié de contrôle public – dont le rôle incombe le plus souvent à l’inspection du travail – afin d’assurer le maintien des standards et leur efficacité sur les lieux de travail ; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que : h h h h formation (professionnels qualifiés) ; information (système statistique et divulgation de la connaissance) ; garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) ; le cas échéant, recherche (connaissance scientifique et technique).
English: In the second stage of syphilis, a rash, fever and swollen glands may develop.
French: Lors du stade secondaire de la syphilis, une éruption cutanée, de la fièvre et une inflammation des ganglions peuvent survenir.
English: Title, abstract and figure(s) to be published with the abstract (as indicated on supplemental sheet...
French: Titre, abrégé et figure(s) à publier avec l'abrégé (comme indiqué sur la feuille supplémentaire...
English: Following the fall of the Sienese Republic in 1555, Paganico fell foul of both sword and fire by imperial troops.
French: A la suite de la chute de la République Siennoise en 1555, Paganico a eu des démêlés avec les troupes impériales.
English: "XYZ Corporation's 2007 capital budget totals $30.4 million."
French: Le budget d'immobilisations de la société XYZ pour 2007 totalise 30,4 millions de dollars.
English: • Increased prominence of sedentary entertainment options, such as TV and video games 
French: • importance accrue des loisirs sédentaires, comme la télévision et les jeux vidéo;
English: Even more fundamental, however, is the question as to how illegal exploitation can be avoided and counteracted in the future; in other words, how a new stable and democratic order can be established in Congo that will ensure that the country's resources are exploited in a controlled and sustainable manner in order to benefit the entire Congolese population.
French: Une question plus fondamentale consiste cependant à déterminer comment éviter et combattre l'exploitation illégale des ressources à l'avenir, en d'autres termes, comment instaurer au Congo un nouvel ordre stable et démocratique qui assurera l'exploitation contrôlée et durable des richesses du pays, de façon à ce que l'ensemble de la population congolaise puisse en tirer profit ?
English: The first is the quantification of the nature and extent of agricultural damage resulting from the influx of refugees and involuntary immigrants during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le premier consiste à quantifier la nature et l'étendue des dommages causés à l'agriculture du fait de l'afflux de réfugiés et d'immigrants involontaires pendant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A. NDHQ OTTAWA/DCBA 406 231507Z JAN 06  B. CBI 10.22 (MFSI) VTA RATES HAVE BEEN ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS AND ARE EFFECTIVE 01 JUN 05 (READ IN FIVE COLUMNS:
French: A. QGDN OTTAWA/DCBA 406 231507Z JAN 06 B. DRAS 10.22 (DSME) UN TAUX D IDV A ETE ETABLI POUR LES ENDROITS SUIVANTS ET SONT EN VIGUEUR LE 1ER JUIN 05 (LIRE EN CINQ COL:
English: On 1 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/55 C on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, paragraphs 5, 6 and 7 of which read as follows:
French: Le 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/55 C sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont les paragraphes 5, 6 et 7 se lisent comme suit :
English: This intensified the conflict and made it a gruesome war of attrition.
French: Le conflit en fut intensifié et la guerre devint ce gâchis terrible.
English: If we both persuade our government that it should first have a coastguard itself, I hope that we shall achieve this.
French: Si nous persuadons tous les deux notre gouvernement qu'il devrait commencer par posséder lui-même une garde côtière, je suis sûr que nous y parviendrons.
English: These projects will have significant research infrastructure needs, especially research-related space requirements beyond what is normally supported under the Innovation Fund.
French: Ces projets ont d’importants besoins d’infrastructures—particulièrement pour des espaces de recherche—qui dépassent le cadre normal du Fonds d’innovation.
English: Les sonde spatiale sont de petits vaisseaux non habités qui doivent affronter tous les extrêmes du voyage dans l'espace : températures, radiations, vent solaire, astéroïdes...
French: Toni Musulin, le convoyeur de fonds soupçonné d'avoir volé 11,6 millions d'euros, a été mis en examen mercredi à Lyon pour vol et tentative escroquerie, et ...
English: These costs stem from fragmentation of resources between healthcare agencies; increasing requirements from declining infrastructure; an aging Canadian demographic, and a shortage of skilled labour.
French: La hausse des coûts découle de la fragmentation des ressources entre les organismes de soins de santé, des besoins croissants liés au déclin des installations, du vieillissement de la population canadienne et de la pénurie d'une main-d'œuvre qualifiée.