ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 As to the complaint relating to article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant, the Committee observes that, as asserted by the State party, the complaint of undue delay in the proceedings was not submitted to the domestic courts.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que, comme l'affirme l'État partie, la plainte portant sur la durée excessive de la procédure n'a pas été présentée devant les juridictions nationales.
English: On Sunday the bikes get an inspection.
French: Ce samedi nous passons notre temps de déposer nos tentes et rencontrer d'autres campeurs.
English: Words and passages that were struck out by the author, marginal notes, and distribution lists are reproduced as footnotes only when important.
French: Les mots et les passages qui ont été barrés par l'auteur, les notes dans la marge et les listes de distribution sont reproduits sous forme de notes de bas de page uniquement quand ils sont importants.
English: ◦ proof of employment (last three pay slips) or ;
French: ◦ une preuve d'emploi (trois dernières fiches de salaire) ou,
English: NGOs and civil society were equally called upon to organize lobbying and advocacy activities geared toward urging governments down south to take effective steps in promoting gender equality and the advancement of women by supporting women initiatives aimed at enhancing their knowledge and skills in information communication technology.
French: Il a également recommandé aux organisations non gouvernementales et à la société civile de se mobiliser et d'inciter les pays du Sud à promouvoir efficacement l'égalité des sexes et la condition des femmes en appuyant les initiatives qu'elles prennent pour améliorer leurs connaissances et compétences dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: For example, a magazine published solely for the Canadian market, or that contained no advertising specifically directed at Canadians, automatically avoided the tax regardless of how "foreign" its contents might be.
French: Par exemple, un magazine publié uniquement pour le marché canadien, ou qui ne contenait aucune annonce publicitaire destinée spécialement aux Canadiens, était automatiquement exempté de la taxe, que son contenu soit ou non "étranger".
English:    – Mr President, Commissioner, the right to health is a universal value.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le droit à la santé est une valeur universelle.
English: Livestock traders from east and central Java bring and sell their sheep and cattle in the newly operated livestock market to local and other traders and buyers from Bandung, Bogor and Jakarta.
French: Les marchands de bétail de l'est et du centre de Java apportent et vendent leurs moutons et leurs bovins aux marchands locaux et à d'autres marchands et acheteurs de Bandung, Bogor et Jakarta dans le nouveau marché de bétail.
English: It shall cease to apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
French: Il cesse de déployer ses effets à compter de la date de la publication au Journal officiel de l'Union européenne d'une communication de la Commission déclarant que la réciprocité n'est plus accordée, à moins que ladite communication ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
English: • W here no long-term disability is sustained, benefit is lim ited to cost of treating qualifying injury 2.
French: • En l’absence d’une invalidité de longue durée, les prestations se limitent au coût du traitement de la blessure admissible 2.
English: Calendar The specific fields mentioned in this objective require surveys and research in the field of the role of individual perception of learning.
French: – Attitudes et opinions des jeunes envers la lutte contre le racisme, l'intolérance et la discrimination5.
English: The names of Royal Navy personnel whose lives were claimed by the waters of the Gulf, are inscribed on the Plymouth Naval Memorial or the Lowestoft Naval Memorial in the United Kingdom.
French: Douze escadrons du Corps d’aviation royal canadien ont pu blasonner sur leurs drapeaux l’inscription North West Atlantic en reconnaissance de leur contribution à la défense du golfe du SaintLaurent assurée par le Commandement aérien de l’Est.
English: AUTONUM The following examples relate to inventions which are not considered "a manner of manufacture":
French: AUTONUM Les exemples suivants concernent des inventions qui ne sont pas considérées comme un "mode de fabrication" :
English: Research into various aspects of the microstructure of metals and alloys, and the relationships among microstructure, processing and properties.
French: Recherches portant sur divers aspects des microstructures des métaux et des alliages, ainsi que sur les relations entre les microstructures, les traitements et les propriétés.
English: A short time later, the Tribunal published a clear statement of objectives including high standards for service delivery, a comprehensive performance measurement framework, and transparent reporting on its activities and results.
French: Dès le début, il s'est empressé d'adopter un énoncé d'objectifs clair comprenant des normes élevées pour la prestation des services, un cadre complet de mesure du rendement et des pratiques transparentes en matière de reddition de comptes sur ses activités et les résultats qu'il atteint.
English: In the cases cited registration of IP rights were not being sought, so no objections could be made on the basis of breach of moral or other strictly legal rights.
French: Dans les affaires citées, l’enregistrement de droits de propriété intellectuelle n’était pas sollicité de telle sorte qu’il n’était pas possible de faire des objections pour des raisons de violation de droits moraux ou autres droits strictement légaux.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the owner of national word marks "ATOMIC" amongst others, for certain goods in Class 28 of Decision R 95/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 9 July 2003 dismissing the appeal against the Opposition Division's rejection of the opposition brought against the application for registration of the word mark "ATOMIC BLITZ" for certain goods in Class 28
French: Marque communautaire - Recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales "ATOMIC" e.a., pour certains produits classés dans la classe 28, contre la décision R 95/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 9 juillet 2003, rejetant le recours formé contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "ATOMIC BLITZ" pour certains produits classés dans la classe 28
English: The President: Draft resolution III is entitled “The girl child”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Les filles ».
English: He has recruited leaders in the fields of epidemiology, population health, immunology, biology, genetics, and social sciences to form AllerGen.
French: Il a recruté des leaders dans les domaines de l'épidémiologie, de la santé des populations, de l'immunologie, de la biologie, de la génétique et des sciences sociales pour former AllerGen.
English: Their contributions enriched the draft, the implementation of which will facilitate the eradication of that deadly disease.
French: Leurs contributions ont permis d'enrichir le texte du projet, dont la bonne mise en œuvre accélérera l'élimination de cette maladie mortelle.
English: 1.14.1 All enquiries relating to this directive should be directed to the departmental director of Official Languages or the departmental senior official in charge of the Official Languages Program who may, if necessary, contact the Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: 1.14.1 Prière d'adresser toute demande de renseignements sur la présente directive au directeur des langues officielles ou à l'agent supérieur chargé du Programme des langues officielles dans votre organisme qui pourra, le cas échéant, communiquer avec la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It takes all of us to transition the unfortunate situations such as hunger, poverty and environmental degradation to a world that is truly sustainable, vibrant, and peaceful.
French: Nous devons tous agir si nous voulons transformer des situations malheureuses comme la faim, la pauvreté et la dégradation de l’environnement en un monde qui soit réellement durable, vivant et pacifique.
English: About 20% of journals are in the health sciences & medicine and 18% in the pure sciences.
French: Environ 20 % des revues concernent les sciences de la santé et la médecine, tandis que 18 % portent sur les sciences fondamentales.
English: Lastly, his delegation supported the initiative to integrate and modernize United Nations libraries, in particular the decision to create a Multilingual United Nations Libraries Research Gateway on the Internet and a master list of core areas of specialization available at United Nations libraries worldwide.
French: Pour conclure, l'Inde appuie l'initiative tendant à intégrer et à moderniser les bibliothèques des Nations Unies et, en particulier, la décision de créer un portail multilingue de recherche concernant les bibliothèques de l'ONU sur Internet et une liste de base des principaux domaines de spécialisation existant dans les bibliothèques de l'Organisation.
English: Given the important role of the line ministries in initiating and approving privatisation projects, it remains questionable if the new system will accelerate procedures.
French: Étant donné le rôle important des ministères de tutelle pour le lancement et l'approbation des projets de privatisation, on peut se demander si le nouveau système accélérera les procédures.
English: For example, the "appellation d'origine contrôlée" label (AOC) denotes a product of the soil that is imbued with culture, history, and respect for production methods and traditions.
French: Par exemple, le produit du terroir, celui que définit l'appellation d'origine contrôlée (AOC), est empreint de culture, d'histoire, de façon de produire, de respect des traditions.
English: They are also the first points of contact between the world of the Surnateum and the world of the layman.
French: Ils sont aussi les premiers contacts entre l'univers du Surnatéum et le monde profane.
English: 10, concerning the operation of the Quebec Southern Railway Company Ltd. at Magog, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'exploitation de la Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée, à Magog, dans la province de Québec.
English: Accordingly, the levy shall be chargeable on the amounts by which net deliveries in each period exceed those in 1950, up to the amount of the decrease in the coal production of French mines since 1950 or, if total Community production is also down, to the figure obtained by applying to that amount the same coefficient of decrease as that in total Community production.
French: En conséquence, pour l'établissement de ce prélèvement, seront prises en considération les quantités représentant l'excédent des livraisons nettes réalisées au cours de chaque période par rapport à celles de 1950, dans la limite de la diminution constatée dans la production charbonnière des mines françaises, par rapport à celle de 1950, affectée elle-même, éventuellement, du même coefficient de réduction que la production totale de la Communauté.
English: It is clear that the reform will force farmers and producers to take important and sometimes difficult decisions about their future in the sector.
French: Bien sûr, la réforme obligera les agriculteurs et les producteurs à prendre des décisions capitales et parfois difficiles concernant leur avenir dans le secteur.
English: Their first success came with the 1998 Constitution, which recognized Afro-descendants as a people within the meaning of ILO Convention No. 169 (1989), thereby establishing 15 collective rights as well as the right to create traditional settlements, known as Afro-Ecuadorian administrative districts.
French: Elles ont par la même occasion obtenu la reconnaissance de 15 droits collectifs, en plus de la possibilité d'établir des zones de peuplement traditionnelles dénommées «circonscriptions territoriales afro-équatoriennes».
English: A benefit or cost falling on third parties who normally cannot pay or be compensated for it through a market mechanism.
French: Avantage ou coût pour des tiers qui, en temps normal, ne peuvent normalement pas le payer ou en être dédommagés par un mécanisme du marché.
English: Unsurprisingly, writers are one of the preferred targets of censorship especially when, as it is often the case, they propose perspectives and opinions which are unpopular with the dominant political, economic and religious elites.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'ils soient aussi une des cibles favorites de la censure, particulièrement − ce qui est souvent le cas − lorsqu'ils développent des points de vue et des opinions qui ne sont pas du goût des élites politiques, économiques et religieuses.
English: In ten states and in some fifteen large cities in the United States too, ‘island’ solutions have been provided in the form of local and regional deposit systems.
French: Dans dix États ainsi que dans quinze grandes villes aux États-Unis aussi, des solutions "insulaires" ont été apportées sous la forme de systèmes de consigne locaux et régionaux.
English: The present proposal has been developed in response to paragraphs 1 and 2 of that decision.
French: La présente proposition a été élaborée pour donner suite aux paragraphes 1 et 2 de cette décision.
English: Parent took his final general salute as four CH-146 Griffon helicopters flew overhead in formation.
French: Le Bgén Parent a reçu son premier salut général dans le cadre duquel trois hélicoptères CH-146 Griffon ont défilé en vol de formation.
English: As an investor, Telefilm Canada shares the risks and eventual revenues of the productions it participates in financially. Department(s) Specific:
French: Ces productions s'adressent aux Canadiens et leur parlent d'eux-mêmes, de leur culture, de leurs enjeux, de leurs préoccupations et de leurs histoires.
English: It's a bright lively read, with plenty to interest and stimulate busy clinician teachers, keeping them abreast of the latest ideas and research in the field.
French: C’est un recueil dynamique qui ne manquera pas d’intéresser et de stimuler les cliniciens enseignants ayant un horaire chargé afin de les informer des idées et des recherches les plus récentes dans le domaine.
English: RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION 99 Article 17
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL 99 Article 17
English: European Statistical Governance Advisory Board (vote)
French: Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (vote)
English: Overview Documents Links Sub-Groups The Government On-Line Metadata Working Group (GOL MWG) was established in September 2000 at the initiative of metadata experts from the National Library, PWGSC, Statistics Canada and other interested departments to develop and evaluate metadata standards for GOC, which will support improvement of public access to government information.
French: Aperçu Documents Liens Sous-groupes Le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées a été créé en septembre 2000 à l'initiative des spécialistes en métadonnées de la Bibliothèque nationale, de TPSGC, de Statistique Canada et d'autres ministères intéressés à élaborer et évaluer des normes de métadonnées pour le GC. Ces normes contribueront à l'amélioration de l'accès du public à l'information gouvernementale.
English: More will be done in this area in the coming year.
French: Cette orientation sera davantage développée au cours de la prochaine année.
English: (d) Future profits on Kuwait projects
French: d) Bénéfices escomptés dans le cadre de projets au Koweït
English: The new Committee will also be entitled to receive requests for urgent action on individual cases, to conduct visits with the agreement of States parties concerned, and, in case of information containing well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis on a territory under the jurisdiction of a State party, to urgently bring the matter to the attention of the General Assembly.
French: Le nouveau comité sera en outre habilité à recevoir des demandes d'action urgente concernant des cas individuels, à organiser des visites avec l'accord des États parties concernés et, s'il reçoit des informations contenant des indications fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire relevant de la juridiction d'un État partie, à porter la situation, en urgence, à l'attention de l'Assemblée générale.
English: UNOFFICIAL SUMMARY On January10,1984, the appellant entered a 48-month lease-purchase contract for the use of a15-passenger van.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 10 janvier 1984, l'appelant a conclu un marché de bail-achat relativement à une fourgonnette de tourisme de 15 places.
English: (TT, pp. 4385- 4386) According to Dr Pierson, countermeasures were introduced immediately after the war in order to encourage women to leave the work force so as to make room for returning veterans (TT, pp 4368 and 4371).
French: Ces mesures visaient plutôt à encourager les femmes à quitter le milieu de travail de manière à créer des emplois pour les vétérans qui revenaient au pays (N. s. pp. 4368 et 4371).
English: Skewing of the gill-raker distributions was greatest among populations sympatric with Umbra limi, a potential food competitor and predator.
French: La dissymétrie de la distribution des branchiocténies est importante surtout chez les populations de Culaea sympatriques de Umbra limi, un compétiteur alimentaire et un prédateur possible.
English: Furthermore, dialogue among civil society actors must be facilitated to allow for discussions, nurture transformations, build consensus and translate policy into practice.
French: Qui plus est, le dialogue entre les acteurs de la société civile doit susciter des débats, permettre des transformations, édifier un consensus et traduire des politiques dans la pratique.
English: They were also associated with a dramatic decrease in water clarity and oxygen concentrations.
French: Elles ont Ã©tÃ© aussi associÃ©es Ã une diminution marquÃ©e de la limpiditÃ© de l'eau et de la teneur en oxygÃ¨ne.
English: The Minister, Mr Macdonald, who introduced his remarks in the program on 21 December by saying that it was a priority matter, asked why Option B was being proposed when Option A seemed faster.
French: De son côté, le 21 décembre, le ministre Macdonald, qui introduit son intervention sur le programme en disant que c’est une affaire prioritaire, demandera pourquoi on lui propose l’option B alors que la A semble plus rapide?
English: Penguin. Edwards, V. & Corson, D. (eds.) (1997).
French: Penguin. Edwards, V. & Corson, D. (coll.) (1997).
English: Urges, in recognition of the importance of the equitable geographical participation of non-governmental youth organizations in the event, relevant United Nations bodies to assist non-governmental organizations that do not have the resources, in particular those from countries with economies in transition and from developing countries, including the least developed among them, to participate in the meetings;
French: Prie instamment, étant donné l'importance d'une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales de jeunes à la réunion, les organes compétents des Nations Unies d'aider les organisations non gouvernementales de jeunes qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier celles des pays en développement et des pays en transition, y compris ceux qui font partie des pays les moins avancés, à participer au débat;
English: In addition, MGM presented a bronze lion to the Squadron.
French: De plus, la MGM offre un lion en bronze à l’escadron.
English: Regarding energy transit, however, Russia continues to resist the pressure from the NIS republics to allow more transit of hydrocarbons across its pipeline systems.
French: Pour ce qui concerne le transit de l'énergie, toutefois, elle continue à résister aux pressions des Républiques de la CEI qui lui demandent d'autoriser des volumes plus importants de transit d'hydrocarbures par ses réseaux de pipelines.
English: These include the harmonisation of asylum and immigration policies, the transfer of actions against racism to the First Pillar and the strengthening of legal instruments.
French: Il s'agit entre autres de l'harmonisation des politiques en matière de droit d'asile et d'immigration, du transfert vers le premier pilier des mesures destinées à lutter contre le racisme et du renforcement de l'appareil judiciaire.
English: These amendments entered into force on 16 June 2006 but non-EU AETR Contracting Parties have 4 years (16 June 2010) to implement them at the national level.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 16 juin 2006, mais les Parties contractantes à l'Accord, non membres de l'UE, ont quatre ans (soit jusqu'au 16 juin 2010) pour les mettre en œuvre au niveau national.
English: Since the year 2000, exports of goods and services to the U.S. have fallen faster than overall exports (-2.5 per cent vs. -2.2 per cent) and the U.S share in Canada’s overall exports has started to shrink — to 79.7 per cent in 2003.
French: Les importations de biens et de services en provenance des États–Unis ont aussi augmenté plus rapidement que les importations totales de biens et de services durant la derniPre décennie. En 2000, elles représentaient 72,1 p.
English: We will do our best to return your baggage to you as soon as possible.
French: Si vos bagages n’ont pas été retrouvés dans un délai de 3 jours, vous aurez 21 jours à compter de votre arrivée pour remplir un Questionnaire bagages et un Formulaire d’inventaire.
English: Thresholds and uncertainty are often linked by, for example, employing a threshold buffer and/or by applying the precautionary principle when there are uncertainties regarding whether a thresholds is likely to be surpassed.
French: Les seuils et les incertitudes sont souvent liés; par exemple, on peut recourir à des valeurs tampon et appliquer le principe de précaution lorsque certaines incertitudes subsistent quant à l'éventualité de dépassement d'un seuil.
English: The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varieties represented 67.6 % of all applications.
French: GRAPHIQUE 2 — ÉVOLUTION DES DEMANDES REÇUES PAR SECTEUR CULTURAL (1996-2002) En examinant les parts des principaux secteurs de culture, on constate que les demandes relatives aux espèces ornementales représentent 67,6 % de l’ensemble des demandes.
English: • The Canadian Embassy in Italy ITCan
French: • *Un coup d'oeil sur l'Italie AAC 2006
English: It is noted, however, that the abovementioned proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets (ISD) adopted by the European Commission on 19 November 2002 considers safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients (including custodianship and related services such as cash/collateral management) as "ancillary/non-core" services.
French: Il est observé cependant que la proposition précitée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services d’investissement et les marchés réglementés (DSI), adoptée par la Commission le 19 novembre 2002, considère la conservation et l’administration d’instruments financiers pour le compte de clients (y compris la garde et les services connexes, comme la gestion de trésorerie/de garanties) comme des « services auxiliaires ».