ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Relevant Research Areas The objectives of the Strategic Initiative in Cardiovascular Complications of Diabetes can be found in the Cardiovascular Complications of Diabetes: Strategic Initiative Announcement.
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents On peut prendre connaissance des objectifs de l'Initiative stratégique sur les complications cardiovasculaires du diabète en consultant l'Annonce de l'initiative stratégique sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: The signatories to the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement have also indicated a willingness to register as political parties and take part in the elections.
French: Les signataires de la Déclaration d'attachement à l'Accord de paix pour le Darfour se sont également dits prêts à se faire enregistrer en tant que partis politiques et à participer aux élections.
English: Follow-up action is also undertaken if no reply is received within the specified time frame.
French: Des mesures complémentaires sont prises si le transporteur ne fournit pas de réponse dans le délai prescrit.
English: This workshop was held in Nairobi, Kenya, on Tuesday, 7 November 2006.  Mr. Luiz Figueiredo Machado, Vice-Chair of the AWG, chaired the workshop.
French: Cet atelier a eu lieu à Nairobi (Kenya) le mardi 7 novembre 2006 sous la présidence de M. Luiz Figueiredo Machado, Vice-Président du Groupe de travail.
English: Containers are prepared for the recycling end-markets.
French: Les contenants sont préparés pour les marchés finals de recyclage.
English: On 25 October we are meant to be celebrating the European Day of Civil Justice.
French: Nous sommes censés célébrer la Journée européenne de la justice civile le 25 octobre.
English: • obtain demographic data (female survival, calf survival) and use them to refine the definition of essential habitat for boreal woodland caribou in the Northwest Territories;
French: • collecte de données démographiques (survie des femelles et des petits) et utilisation de celles-ci pour mieux définir l'habitat indispensable du caribou des bois (population boréale) dans les Territoires du Nord-Ouest;
English: In this regard, the Conference welcomed the declarations made by Belarus, China and Latvia, whereby the permitted deferral had ceased to have effect for these countries.
French: À cet égard, la Conférence a accueilli avec satisfaction les déclarations du Bélarus, de la Chine et de la Lettonie, selon lesquelles le respect différé avait cessé pour ces pays.
English: [132] Most of the questions concerning the National Building Code required the candidates to have memorized the precise section of the Code where certain classes of information are found, as well as the titles of the Parts.
French: [132] La plupart des questions qui portaient sur le Code national du bâtiment exigeaient que les candidats aient mémorisé la section précise du Code où certaines catégories d’information se trouvaient, de même que les titres des parties.
English: Orientation on the CRC and CEDAW for Commission members including sensitization visits to Thailand and Sri Lanka; The preparation of an assessment of the protection factors for vulnerable children in Bhutan that have been shared with all stakeholders; Discussions with stakeholders on improved cooperation and coordination in promoting, protecting and reporting on the rights of children and women in Bhutan; Organizing a National Consultation on Violence against Children, the findings of which have been incorporated into the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children; Organizing a National Consultation on Promoting Women and Child Friendly Police Procedures in collaboration with the judiciary, the Royal Bhutan Police, and the Office of the Attorney General (formerly the Office of the Legal Affairs); and Briefing of parliamentarians on CRC, CEDAW, gender and development.
French: La sensibilisation des membres de la Commission à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a donné lieu à des voyages d'étude en Thaïlande et à Sri Lanka; Un examen des facteurs de protection des enfants vulnérables au Bhoutan, auquel toutes les parties prenantes ont été associées; Des discussions avec les parties prenantes concernant l'amélioration de la coopération et de la coordination dans les domaines de la promotion et de la protection des droits des enfants et des femmes au Bhoutan et de l'établissement de rapports y relatifs; L'organisation d'une consultation nationale sur la violence à l'encontre des enfants, dont les résultats ont été incorporés dans l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants; L'organisation d'une consultation nationale sur la promotion de procédures policières respectueuses des femmes et des enfants, en collaboration avec l'appareil judiciaire, la Police royale et le Bureau du Procureur général (ex-Bureau des affaires juridiques); Des séances d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'égalité entre les sexes et le développement pour les membres du Parlement.
English: Canada’s Action Plan against Racism Responding to Canada’s increasing racial and ethnic diversity requires that we continue to enhance our ongoing commitments and actions across government departments and sectors of society to address gaps between the goal of equality and the actual social and economic outcomes among people from different racial and ethnic groups.
French: Plan d’action du Canada contre le racisme Répondre à la diversité raciale et ethnique croissante du Canada exige que l’on continue à rehausser nos engagements continus et nos actions, partout au gouvernement et dans tous les secteurs de la société, en vue de trouver des solutions au fossé entre les buts de l’égalité et les conditions sociales et économiques actuelles des gens de différents groupes raciaux et ethniques.
English: For this reason, the Ministry of Labour, with financial and technical assistance from ILO, set up a pilot project to train 25 doctors in high-risk enterprises in occupational health and safety.
French: C'est pourquoi le Ministère chargé du travail, avec l'appui financier et technique du Bureau international du Travail, a initié un projet pilote de formation de 25 médecins appartenant aux entreprises à grands risques dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/3 et Add.1 et 2) présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003
English: APPENDIX TABLE 4.3 - Attitudes, Sense of Belonging, First Year of Post-secondary Education, by Gender (Percent)
French: TABLEAU ANNEXE 4.3 Attitudes et sentiment d'appartenance — Première année d'éducation postsecondaire, par sexe (en pourcentage)
English: The Government's first human rights report (annex 2), submitted on 14 July 2004 and accessible electronically on the web site www.mre.gov.py/ddhh/ddhh3.htm, states in Chapter II, Report of the Judiciary, in the section entitled “Human rights and criminal defence: Use of international human rights instruments in legal proceedings”: “In the Republic of Paraguay the order of precedence of legislation is laid down in article 137 of the Constitution which establishes the supremacy of the Constitution and ranks next in the order of priority international treaties, conventions and agreements adopted and ratified by the Republic of Paraguay, which constitute national positive law.
French: Le premier rapport gouvernemental sur les droits de l'homme (Annexe 2), présenté le 14 juillet 2004 et consultable en version électronique sur le site Web www.mre.gov.py/ddhh/ddhh3.htm, indique, au chapitre II consacré au pouvoir judiciaire, à la section intitulée "Droits de l'homme et défense pénale : utilisation à l'audience des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme”, ce qui suit : "En République du Paraguay, l'ordre de priorité des lois est fixé par l'article 137 de la Constitution nationale, qui institue la prééminence de la Constitution, laquelle est suivie par les traités, conventions et accords internationaux approuvés et ratifiés par la République du Paraguay et fait partie avec eux du droit positif national.
English: Within this framework, it is important for us to demonstrate that the European Union is responding to its commitments.
French: Dans ce contexte, il importe que nous démontrions que l’Union européenne tient ses engagements.
English: Priorities ($000's) Type of Priority Develop a flexible, enabling policy framework to assist managers in making appointment decisions.
French: Priorités (en milliers de $) Type de priorité Élaborer un cadre de politique souple et habilitant pour aider les gestionnaires à prendre des décisions éclairées en matière de nomination.
English: UNESCs United Nations economic and social commissions
French: POP Polluant organique persistant
English: EXPLANATORY STATEMENT Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 regulates the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French: La directive 2004/18/CE du 31 mars 2004 règlemente la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: Would "market share liability" be be feasible in Europe for this type of cases?
French: La théorie "market share liability", serait-elle faisable en Europe pour ce type de cas ?
English: If you encounter any technical problems reading or downloading our site pages, contact our webmaster .
French: Si vous avez un problème technique, n'hésitez pas à solliciter l'aide du webmaster .
English: What are the factors to consider before making a decision? c.
French: Quels sont les facteurs à envisager avant de prendre une décision? c.
English: This year, Canada's New Government and the Government of Saskatchewan have provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their infrastructure needs.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Saskatchewan ont versé 14,9 millions de dollars de plus au fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins en infrastructure.
English: The Internal Audit and Oversight Division (IAOD) was responsible for most internal supervisory function, audit investigation, inspections and evaluation, but had no role in monitoring. Although the division took the central role for preparing the program performance report and the program implementation overview document, its activities were still not incorporated or defined in the financial regulations.
French: Le groupe a encouragé le Secrétariat à fonder les activités de supervision sur le règlement financier et à produire, dès que possible, une charte de la vérification interne qui sera soumise pour approbation aux États membres et visera à les tenir informés des questions étudiées.
English: 65th Anniversary of the Dieppe Raid August 19, 2007 marks the 65th Anniversary of the Dieppe Raid, one of the most devastating and bloody chapters in Canadian military history.
French: 65e anniversaire du raid sur Dieppe Le 19 août 2007 est le 65e anniversaire du raid sur Dieppe, un des chapitres les plus dévastateurs et les plus sanglants de l'histoire militaire du Canada.
English: In surveying the differences as well as similarities in modalities and procedures that exist in the various funds and programmes, those that impede organizational as well as programme effectiveness and efficiency were identified, with a view to rationalizing and simplify them.
French: L'étude des différences ainsi que des analogies dans les modalités et les procédures des divers fonds et programmes a permis de recenser celles qui entravent l'efficacité et l'efficience des organisations et des programmes, en vue de les rationaliser et de les simplifier.
English: Use Cascading Style Sheets ▪ Style sheets were designed to allow precise control - outside of markup - of character spacing, text alignment, object position on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.
French: Utiliser les feuilles de style en cascade CSS ▪ Les feuilles de style CSS ont été conçues pour permettre de définir de façon précise – séparément du balisage – les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.
English: Most of the responses from individual amateurs, amateur clubs and organizations such as the Canadian Institute of the Blind applaud and fully support the Department's efforts to streamline the amateur service and suggested improvements for its implementation.
French: La plupart des commentaires des particuliers, des clubs et des organisations de radioamateurs, comme l'Institut national canadien pour les aveugles, applaudissent et soutiennent entièrement les efforts du Ministère visant à rationaliser le service d'amateur, et suggèrent des améliorations de sa mise en oeuvre.
English: The survey showed that 36.7 per cent of the patients in the RUs and 45.0 per cent of the patients in SCUs were subjected to constraint.  Most frequent were use of mechanical restraint (23.3 per cent in RUs, 12.8 per cent in SCUs), of which three quarters of the incidents consisted of the use of low barriers to prevent patients from falling out of bed during sleep, and use of force or pressure in activities of daily living (20.9 per cent in RUs, 16.6 per cent in SCUs).
French: Cette étude a révélé que 36,7 % des patients des unités de soins normales et 45,0 % de ceux des unités de soins spécialisées étaient soumis à la contrainte, les entraves en étant la forme la plus fréquente (23,3 % dans le premier type d'unités; 12,8 % dans le second: il s'agissait, dans les trois quarts des cas, de barrières de faible hauteur destinées à empêcher les patients de tomber du lit pendant leur sommeil), suivies de l'exercice de la force ou de pressions dans les activités de la vie quotidienne (20,9 % dans le premier type d'unités; 16,6 % dans le second).
English: OMLTs are composed of 20 to 50 military instructors, deployed for at least six months so as to build a relationship with the ANA units and carry out their mentoring task to maximum effect.
French: Les OMLT comptent dans leurs rangs de 20 à 50 instructeurs militaires, déployés au moins pour six mois afin de développer des relations solides avec les unités de l’ANA et de mener leurs activités d’encadrement avec un rendement maximal.
English: Along similar lines, mid-career respondents (60%) were less likely than others (73%) to consider very important or important the reason, ‘to get more meaningful work in their decision to look for another job outside the FPS’.
French: De la même manière, les répondants et répondantes à la mi-carrière (60 %) étaient également moins portés que les autres (73 %) à considérer comme très importante ou importante « l’obtention d’un travail plus pertinent » relativement à leur décision de chercher un autre emploi à l’extérieur de la FPF.
English: Some take welding or pesticide applicator courses – whatever we feel could be of benefit to them," Possberg explains.
French: D’autres suivent des cours de soudure ou d’application de pesticides – selon ce qui, à notre avis, sera le plus avantageux pour eux », explique M. Possberg.
English: What more evidence do you want?
French: Quelle autre preuve voulez-vous?
English: The Panel will complete its review of claims in part three of the nineteenth instalment in March 2004.
French: Le Comité achèvera l'examen des réclamations de la troisième partie de la dix-neuvième tranche en mars 2004.
English: Most importantly, it seems increasingly likely that the long-term cohesion of the Atlantic Alliance may depend essentially on Europe's ability to keep its own defence efforts compatible with the ongoing US 'revolution in military affairs' (RMA).
French: Surtout, il semble de plus en plus probable que la cohésion à long terme de l'Alliance atlantique dépendra essentiellement de la capacité de l'Europe de mener des efforts de défense compatibles avec l'actuelle "Révolution des affaires militaires" (RAM) américaine.
English: I know that I speak for everyone at IDRC when I say that he will be missed."
French: J’exprime certainement ce que tous et toutes ressentent au CRDI en affirmant qu’il nous manquera.
English: Resource user Any user of fisheries resources or habitat.
French: La gestion des QI s’applique généralement aux bateaux de moins de 65 pieds.
English: Publications & Products The Tantramar Heritage Trust produces and sells its own and other books on local history, plus historical art prints, videos, etc.
French: Publications et produits La Fiducie du patrimoine de Tantramar produit et vend ses propres livres et autres sur l'histoire locale, ainsi que l'art imprimé historique, vidéos, etc.
English: The draft Treaty also encourages the subsequent negotiation of voluntary transparency and confidence-building measures.
French: Le projet de traité ouvre également la voie à la future négociation de mesures volontaires de transparence et de confiance.
English: Tourism has grown slowly over the last 20 years, with whale watching and sport fishing being popular activities.
French: Les activités les plus populaires sont la pêche de loisir et l’observation des baleines.
English: We know that towards that end we must destroy the capitalist system and search, together, for an other country.
French: Dans ce parcours, nous devons aussi construire notre espace comme des gens différents défendant notre identité et notre histoire.
English: Political prisoners have been freed, two independent newspapers have been allowed into the official distribution network and the 'For Freedom' movement led by the opposition presidential candidate Alexander Milinkievich has been registered. The Commissioner has mentioned this.
French: D'après la commissaire, des prisonniers politiques ont été libérés, deux journaux indépendants ont été autorisés à circuler sur le réseau de distribution officiel et le mouvement "For Freedom" dirigé par le candidat de l'opposition à la présidence Alexander Milinkievich a été enregistré.
English: 23-222-XIE, Statistics Canada.
French: Manitoba, Saskatchewan et Alberta Source :
English: Walk north to find Lisbon's Champs Elysee, leading to Marques Pombal Square and the popular Eduardo VII Park.
French: Marchez vers le nord pour rejoindre les Champs-Élysées de Lisbonne, qui mènent à la place Marques Pombal et au célèbre parc Eduardo VII.
English: | SALARY SERVICE UPDATE When a "TIM" is processed by the "Salary Service History Update Program", it:
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un « RDT » :
English: Some crude acacia extracts seem to have stronger antioxidant properties than either vitamin C or vitamin E — the most popular antioxidants sold in the North.
French: Certains extraits bruts de l'acacia auraient même des propriétés antioxydantes supérieures à celles de la vitamine C ou de la vitamine E, les antioxydants les plus vendus dans les pays du Nord.
English: Description Under the Copyright Act, the right to retransmit a work on a radio or television signal is subject to a compulsory licensing scheme according to which the Copyright Board sets the royalties to be paid to collecting bodies representing the owners of rights in the retransmitted works.
French: Description La Loi sur le droit d'auteur assujettit le droit de retransmission d'une oeuvre sur un signal de radio ou de télévision à un régime de licence obligatoire en vertu duquel il revient à la Commission du droit d'auteur de fixer les droits à verser aux sociétés de perception représentant les titulaires de droits sur les oeuvres retransmises.
English: • gTLDs Arbitration and Mediation Center
French: • Différents services d'enregistrement Centre d'arbitrage et de médiation
English: Matte and speiss are sold for processing by a copper smelter.
French: On vend la matte et le speiss en vue de leur transformation en fonderie de cuivre.
English: CIDA's agenda is consistent with the three-point program announced in the Budget, and goes further by providing a framework for a sound choice of sectors or program delivery mechanisms.
French: Le programme d'action de l'ACDI rejoint le programme en trois volets annoncé dans le budget et va plus loin en fournissant un cadre de travail pour un choix judicieux de secteurs ou de mécanismes de livraison des programmes.
English: The Conference will have to take action on the question of the appointment of an External Auditor for the period 1 July 2008 to 30 June 2010, as contained in:
French: La Conférence devra se prononcer sur la question de la nomination d'un commissaire aux comptes pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2010, sur la base du document suivant:
English: Notification under article 46 (13): France (27 October 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : France (27 octobre 20091)
English: There were too few cases of atypical BPED for meaningful analysis, but results for those whose BPED showed no atypia were similar to the overall results.
French: Il y avait trop peu de cas de LEPB atypiques pour permettre une analyse significative, mais les résultats des cas de LEPB non atypiques étaient similaires aux résultats globaux.
English: Three different kinds of backup (Standard, Complete, Incremental).
French: Trois types différents de sauvegarde (Standard, Complète, d'Augmentation).
English: Nº 52/2008 : 11 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-195/08 PPU Rinau COJC THE FIRST URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE REQUIRES THE COURT TO CLARIFY COMMUNITY RULES RELATING TO THE RETURN OF A CHILD WRONGFULLY RETAINED IN ANOTHER MEMBER STATE
French: Nº 52/2008 : 11 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-195/08 PPU Rinau COJC LA PREMIÈRE PROCÉDURE PRÉJUDICIELLE D'URGENCE AMÈNE LA COUR À PRÉCISER LES RÈGLES COMMUNAUTAIRES RELATIVES AU RETOUR D'UN ENFANT ILLICITEMENT RETENU DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: What will the increases be?
French: Comment les augmentations seront elles calculées?
English: In time, of course, the ‘War Guilt’ clause became deeply embedded in German thinking about the Versailles Treaty, as it came to be known, and was one of the many grounds on which Hitler and his fellow nationalists attacked the peace settlements.
French: Avec le temps, la « clause de culpabilité » s’enracina profondément dans l’esprit des Allemands à propos de ce qui allait devenir le Traité de Versailles, et ce fut un des nombreux motifs qui incitèrent Adolf Hitler et ses amis nationalistes à attaquer les règlements de paix.
English: The deacetylation of aspirin is promoted by α- and β-cyclodextrins (αCD and βCD) in basic aqueous solution.
French: Dans des solutions aqueuses de base, la déacétylation de l'aspirine est facilitée par les cyclodextrines a et β.
English: Committee members recognized the data uncertainties involved, which were caused by factors such as trade through free trade zones and illegal trade.
French: Les membres du Comité ont reconnu les lacunes observées dans les données, qui tenaient à des facteurs tels que le commerce dans le cadre de zones commerciales franches et le commerce illicite.
English: Improved administrative decisions supported by accurate and key information.
French: Meilleures décisions administratives appuyées par des informations clefs et précises.
English: From 2003 to 2006, 6% of failed nesting attempts were the result of nest destruction by heavy machinery; however, it is not known how many females were trapped inside burrows (T.
French: Wellicome, données inédites).