ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consideration by the UNITAID Board to include PMTCT in its next funding phase and the announcement of the Round Six grants of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for PMTCT demonstrate increased international commitment to PMTCT.
French: Le Conseil d'administration d'UNITAID envisage d'inclure dans son prochain cycle de financement la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: If the client has self-employed income from a farm located in a province other than the province that the client resided in on December 31st, a paper return should be submitted, as tax to multiple jurisdictions may apply.
French: • Il y a plus de 10 occurrences soit pour la valeur des stocks de cultures ou celui du bétail pour les déclarants par voie électronique utilisant TED en direct.
English: Once the Committee of Ministers has adopted the terms of reference of this committee of experts, it will follow its progress closely.
French: Lorsque le Comité des Ministres aura adopté le mandat de son comité d’experts, il suivra de près l’avancement de ses travaux.
English: BLOGS Web Journals in Language Education The team met on 9 - 10 June 2006 at the ECML in Graz to evaluate the project which ran from January -April 2006.
French: BLOGS dans l'enseignement des langues vivantes Les 9 et 10 juin derniers, l'équipe du projet s'est rencontrée au CELV à Graz pour évaluer les progrès réalisés entre les mois de janvier et avril 2006.
English: The objectives of this study were to characterize the fungi associated with symptomless cucumber roots grown using different greenhouse substrates and to determine the effects of these fungi on plant growth.
French: L'objectif de cette étude était de caractériser les champignons associés à des racines de concombre sans symptôme, cultivés sur différents substrats de serre, et de déterminer les effets de ces champignons sur la croissance des plants.
English: It is also possible to walk from the Metro Station Cipro/Musei Vaticani to our B&B in 15 minutes.
French: Il est également possible de venir à pied de la station de métro Cipro/Musei Vaticani jusqu’à notre appartement en 15 minutes.
English: Six Brides and Six Grooms say "I Do" in Blenheim [ Close Window ]
French: Mariage de six couples à Blenheim [ Fermer cette fenêtre ]
English: The Western Defence Command memo indicated that the media had been asked to withhold any mention of the balloons, or reports of mysterious fires or explosions.
French: La note de service du Commandement de la défense de l’Ouest indique que les médias avaient reçu la consigne de ne parler ni des ballons, ni des explosions, ni des ncendies mystérieux.
English: For QC, ON, NB, International, and French speaking callers:
French: Pour le Québec, l'Ontario, le Nouveau Brunswick, les États-Unis et l'outre-mer et pour les francophones :
English: prices at Cushing, rise to US$84 per barrel in 2008 and then fall to US$78 in 2016.
French: Intermediate à Cushing, s’élèvera à 84 $US le baril en 2008, pour retomber à 78 $US, en 2016.
English: Fisheries and Oceans Canada - Pacific Region and the Province of British Columbia co-led the development of this recovery strategy.
French: Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique, et la Province de la Colombie-Britannique ont conjointement préparé le programme de rétablissement.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Eastern and Southern Africa > About IDRC ESARO > Research Activities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > About IDRC ESARO > Activités de recherche > Explorateur
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Fellowships - FEC (PhD) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Bourses de recherche (PhD) (FEC) Président :
English: Employees are also protected under the Act against redundancies on the grounds of taking maternity/paternity or parental leave, and the same applies to redundancy measures affecting pregnant women and women who have recently had children.
French: Les employés sont également protégés par la loi contre les licenciements pour avoir pris un congé de maternité/paternité ou un congé parental et la même règle s'applique aux mesures de licenciement touchant les femmes enceintes et des femmes qui ont récemment eu un enfant.
English: Temporal Boundaries The times that project activities overlap with the presence of VECs, including in the post-operation phase.
French: Limites temporelles Périodes pendant lesquelles les activités relatives au projet coïncident avec la présence de CEV, y compris après la fin de l'exploitation des installations.
English: In her Seventh Report on the Integration of Foreigners in Germany the Federal Government Commissioner for Migration, Refugees and Integration reported on important trends regarding the integration of persons with migrant backgrounds into the labour market; in the context the situation of women was taken into consideration wherever possible (cf. Part II.3 of the 7th Report under http://www.bundesregierung.de/nn_56708/Content/DE/Publikation/IB/ 7-auslaenderbericht.html).
French: Dans son septième rapport sur l'intégration des étrangers en Allemagne, le Commissaire aux migrations, aux réfugiés et à l'intégration du Gouvernement fédéral a fait rapport sur les grandes tendances de l'intégration des personnes migrantes au marché du travail ; dans ce contexte la situation des femmes a été prise en considération chaque fois que c'était possible (voir la première partie I.3 du septième rapport à http://www.bundesregierung.de/nn_56708/Content/ DE/Publikation/IB/7-auslaenderbericht.html).
English: To enhance the impact of operational activities at the country level and in response to the initiatives of the Secretary-General, UNIDO is seeking cooperation with other United Nations organizations.
French: Pour accroître l'impact des activités opérationnelles au niveau des pays et pour donner suite aux initiatives du Secrétaire général, l'ONUDI cherche à coopérer avec les autres organismes des Nations Unies.
English: - The country of origin may be misstated on customs documentation (customs declarations);
French: - Fausse indication du pays d'origine dans les documents douaniers (déclaration en douane);
English: "At this point, it is difficult to predict when the U.S. border will be reopened to live cattle but I am optimistic the ban will be lifted soon after the comment period," said Mr. Vanclief.
French: « À ce stade-ci, il est difficile de prédire quand la frontière américaine sera rouverte aux animaux vivants, mais j'ai bon espoir que l'interdiction sera levée peu de temps après la période de commentaires, soutient M. Vanclief.
English: 12.2 Administrative instructions ST/AI/2000/20, ST/AI/2002/2 and ST/AI/2005/7, of 22 December 2000, 7 February 2002 and 27 June 2005, respectively, are hereby superseded.
French: 12.2 Elle annule et remplace les instructions administratives publiées sous les cotes ST/AI/2000/20, ST/AI/2002/2 et ST/AI/2005/7, en date du 22 décembre 2000, du 7 février 2002 et du 27 juin 2005, respectivement.
English: Mr. Kretzmer said that, owing to the report's emphasis on the Canadian Charter rather than the Covenant, it was unclear how seriously the State party took into account its specific obligations under the Covenant, especially in relation to articles 2, 26 and 18.
French: M. Kretzmer dit, du fait que le rapport est axé davantage sur la Charte canadienne des droits et libertés et non sur le Pacte, qu'il n'est pas clair dans quelle mesure l'État partie prend en considération les obligations spécifiques qui lui incombent en vertu du Pacte, en particulier en ce qui concerne les articles 2, 26 et 18.
English: Registry policy : projects on evolution of .fr submitted to the Board of Directors, as well as decisions approved by the Board.
French: Politique de registre : projets d'évolution du .fr soumis au conseil d'administration de l'AFNIC, ainsi que les décisions prises par celui-ci sur ces thématiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacy & Identity Protection Privacytown provides an interactive tool which you can use to help you deal with privacy issues when your personal information is collected Consumer Identity Theft Kit identifies key ways to reduce your risk of becoming a victim Consumer Identity Theft Checklist a short, yet in-depth list of how to guard yourself from identity theft and what to do if you become a victim Spam IQ Test provides you with the opportunity to find out how much you know about spam and to learn how to better protect yourself
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) La protection de l'identité et la vie privée Ville Privée offre un outil interactif qui peut vous aider à répondre aux questions de confidentialité lorsque vos renseignements personnels sont recueillis Trousse d'information sur le vol d'identité des comsommateurs décrit les principaux moyens de réduire les risques d'en devenir victime Liste de vérification concernant le vol d'identité des consommateurs une liste courte, mais à la fois complète, des façons de vous protéger contre le vol d'idenité et ce qu'il faut faire si vous en êtes victime Le pourriel en question permet de mesurer vos connaissances sur le pourriel et d'apprendre comment mieux vous protéger
English: Developed or strengthened non-regulatory instruments Performance Indicators Results
French: Documents non réglementaires élaborés ou renforcés Indicateurs Résultats
English: • Reports and Studies Last update: 08-12-2006 Directorate-General for Education and Culture
French: • Rapports et études dernière mise à jour: 08-12-2006 Direction générale de l'éducation et de la culture
English: On January 16, 2007, Mary registered her three children, Julie (9 years old), Samantha (10 years old), and Eric (17 years old) in a prescribed program of physical activity and paid fees of $750 for each child.
French: Exemple Le 16 janvier 2007, Marie a inscrit ses trois enfants, Julie (âgée de 9 ans), Samantha (âgée de 10 ans) et Éric (âgé de 17 ans) à un programme d'activités physiques visé par règlement et a payé des frais de 750 $ pour chaque enfant.
English: • Increased number of support resources developed with a low level of funding and human resources.
French: Nombre accru de programmes et de ressources élaborés avec moins de financement et de personnel.
English: They need to benefit from the common experience we have gained through our practice.
French: Elles doivent pouvoir profiter de l'expérience commune que nous avons acquise par le biais de la pratique.
English: After the Tampere Summit in October 1999, however, the Commission approached the task with a positive outlook.
French: Pourtant, la Commission, au lendemain du Sommet de Tampere, en octobre 1999, s'était attelée à la tâche avec une approche positive.
English: The report indicates that enrolment doubled in primary schools between 2000-2001 and 2004-2005, and that the share of expenditure allocated to education stabilized at 20 per cent, which is larger than all other sectors with the exception of general public services.
French: Il en ressort que le taux de scolarisation dans les écoles primaires a doublé entre 2000-2001 et 2004-2005, et que la part des dépenses consacrée au secteur de l'éducation s'est stabilisée à 20 %, soit un pourcentage supérieur à celui des dépenses allouées aux autres secteurs, à l'exception des services généraux des administrations publiques.
English: ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: «Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire peuvent créer des tribunaux spécialisés adjoints au Tribunal chargés de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: On its website it goes a little further.
French: Sur son site web, il va un peu plus loin.
English: The Committee urges the State party to establish a national human right institution which is in full conformity with Paris Principles of 1991.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de créer une institution nationale pour la promotion des droits de l'homme qui soit en pleine conformité avec les "Principes de Paris" de 1991.
English: However, notwithstanding the acceptance of undertakings, exporters may request that the investigation be completed and that the Tribunal complete its injury inquiry.
French: Toutefois, en dépit de l'acceptation d'engagements, les exportateurs pourraient alors demander que l'enquête se poursuive et que le Tribunal termine son enquête sur la question du dommage.
English: The Commission commended the Agency's continuing efforts to resolve the issues of debts owed to UNRWA.
French: La Commission a salué les efforts constants que fait l'Office pour faire liqui-der ses créances.
English: These figures are similar to those for the November elections where the voting procedures were evaluated as bad in 13% and as good or very good in 87% of cases.
French: Ces chiffres sont similaires à ceux des élections de novembre, pour lesquelles les procédures étaient insatisfaisantes dans 13% et satisfaisantes, voire très satisfaisantes dans 87% des cas.
English: The new facility will feature a stage and superior sound system, attracting regional, cultural and community events.
French: Les nouvelles installations mettront en vedette une scène et une chaîne audiophonique de qualité supérieure qui permettront d’accueillir des événements régionaux, culturels et communautaires.
English: A comprehensive approach to such indicators will facilitate the establishment of mechanisms for action, international cooperation and diverse instruments to combat poverty.
French: Dans la mesure où l'on parviendra à intégrer ces indicateurs dans une approche globale, il sera possible de mettre en place des mécanismes d'action, de coopération internationale et divers instruments de lutte contre la pauvreté.
English: Changes in drug seizures in Europe, 2003-2004
French: Évolution des saisies de drogues en Europe, 2003-2004
English: “The Permanent Representative of Japan to UNIDO stressed that reform was only a means of achieving the objectives of the Organization and the time had now come for UNIDO to concentrate on producing practical and useful deliverables through its technical cooperation activities.
French: “Le Représentant permanent du Japon auprès de l'ONUDI souligne que la réforme n'est que l'un des moyens de réaliser les objectifs de l'Organisation et que le moment est à présent venu pour l'ONUDI d'axer, par l'intermédiaire de ses activités et de coopération technique, ses efforts sur des mesures à effet immédiat, pratiques et utiles.
English: Etchings of Macdonald are featured on postage stamps to mark special anniversaries.
French: Des eaux-fortes de Macdonald figurent sur des timbres-poste commémorant des événements spéciaux.
English: Many of the members of the CSC are involved in advocacy work on behalf of the poor or consumer or citizen interests in general.
French: Beaucoup de membres de la Civil Society Coalition défendent les pauvres, les consommateurs et les intérêts du citoyen en général.
English: The observed diversity of responses to being followed probably played no role in these defences because S. trilineata contacted prey during a variety of flight types and individuals did not specialize on certain flight types.
French: La diversité des réactions à la poursuite ne semble pas jouer de rôle dans ces systèmes de défense, puisque S. trilineata réussit à entrer en contact avec ses proies au cours d'une variété de types de vols et les individus ne se spécialisent pas pour un type de vol en particulier.
English: Besides, the Criminal Law of the Republic of Serbia also penalizes the criminal act of coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge through abuse of official position (Article 107).
French: En outre, le droit pénal de la République de Serbie sanctionne l'acte criminel de contrainte à un rapport sexuel ou à un acte sexuel contre nature par abus de position officielle (article 107).
English: Measuring Progress in Manitoba Using the Early Development Instrument Led by the Ministers of the Healthy Child Committee of Cabinet, Healthy Child Manitoba (HCM) is the Manitoba government's long-term, cross-departmental strategy to support healthy child and adolescent development.
French: Évaluation des progrès au Manitoba en matière de développement de la petite enfance à l'aide d'un dispositif de sufveillance La stratégie interministérielle à long terme de soutien du développement sain des enfants et des adolescents du Manitoba est mise en oeuvre sous l'égide des ministres de cette province faisant partie du Healthy Child Manitoba (comité du cabinet sur la santé des enfants).
English: The republic produces 5 000 tonnes of oil daily, and its cereal production is sufficient.
French: Il faut que les Russes publient le rapport du Comité de prévention de la torture.
English: 27 Oct 1941 49 Visits of Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to Canadian Troops in England.
French: 27 oct 1941 49 Visits of Rt. Hon. W.L. Mackenzie King to Canadian Troops in England.
English: Belgrade simply has failed to respond and has not done anything for more than a year.
French: Belgrade s'est simplement abstenu de réagir et n'a rien fait depuis plus d'un an.
English: That is how we are building the "Canadian Advantage."
French: C'est ainsi que le gouvernement réalise l'« avantage Canada ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato is Managing Director of the International Monetary Fund.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato est directeur général du Fonds monétaire international.
English: Rapid accumulation and turnover of soil carbon in a re-establishing forest.
French: Richter, D.D., Markewitz, D., Trumbore, S.E. et Wells, C.G. 1999.
English: The Public Sector Integrity Commissioner, for the purposes of sections 26 to 35 of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Le commissaire à l'intégrité du secteur public, pour l'application des articles 26 à 35 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Decreased affordability and availability of regulated spaces resulted from programs closing or downsizing because they could not cover their operating costs.
French: La disponibilité des places réglementées a diminué, tout comme leur abordabilité, car il a été nécessaire d'abolir ou réduire des programmes parce que ceux-ci n'arrivaient plus à faire leurs frais.
English: Overall, the unemployment rate in the EU fell during the period 1993-2001, and the EU is working hard to try and resume this downward trend.
French: Dans l’ensemble, le taux de chômage dans l’Union a baissé entre 1993 et 2001, et les Quinze ne ménagent pas leurs efforts pour se réengager dans cette voie.
English: We visited the clinic operated by the University of Kisangani where doctors perform only one operation: they repair the torn vaginas of raped girls.
French: Nous avons visité la clinique dirigée par l’Université de Kisangani où les médecins se consacrent à une seule chirurgie : la réparation des vagins déchirés de jeunes filles violées.
English: Meanwhile, a technical review is under way of a draft national action plan for the promotion and protection of human rights that had been prepared by the Ministry of Justice and Human Rights with support from the Mission.
French: La révision technique du projet de plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, établi par le Ministère de la justice et des droits de l'homme avec l'appui de la Mission, est en cours.
English: • Two hundred dollars ($200) for all persons who contacted Equifax and/or Trans-Union and had a Notice of Theft of Personal Information2 placed in their credit file at either business;
French: • Deux cents dollars (200 $) pour toutes les personnes qui ont communiqué avec Équifax et/ou Trans-Union et ont fait inscrire un Avis de vol de renseignements personnels2 dans leur dossier de crédit auprès de l’une ou l’autre de ces entreprises;
English: In parallel, in vitro 13C NMR spectra were performed on supernatants and cell-free extracts of yeast suspension incubated under the same conditions.
French: En parallèle, nous avons enregisté des spectres 13C in vitro de surnageants et d'extraits acellulaires de suspensions de levures incubées comme pour les expériences in vivo.
English: The book’s contributors describe the reality of wastewater use in agriculture in several developing countries.
French: Les auteurs décrivent la réalité de l’utilisation des eaux usées dans l’agriculture dans plusieurs pays en développement.
English: While the enhanced HIPC is quite an improvement from the old HIPC, its primary focus on reducing the debt stock, thus excluding relief in debt service payment; its use of ESAF as the sole criterion for determining debt relief; and, finally, the inadequacy of the HIPC trust fund make the entire HIPC initiative a sham.
French: L'initiative PPTE renforcée représente un progrès important par rapport à la première initiative PPTE, mais elle met l'accent sur la réduction de l'encours de la dette, et n'envisage donc pas de secours sous forme de prise en charge d'une partie du service de la dette; en outre, comme elle fait du respect des conditions FASR le seul critère d'octroi d'un allégement de la dette et que le fonds d'affectation spéciale destiné à la financer est insuffisant, cette initiative n'est que poudre aux yeux.
English: This kind of support is provided in the districts by the human rights officers deployed in the area where the relevant human rights committee is located.
French: Au niveau des districts, ces services sont assurés par les spécialistes des droits de l'homme affectés dans la zone couverte par le comité des droits de l'homme concerné.
English: Including vulnerable groups in work and education: story of people learning new skills for a new profession and disadvantaged people accessing university in projects in Sweden co-funded by the EU through the European Social Fund.
French: Intégrer les catégories de personnes vulnérables dans les mondes du travail et de l'éducation: l'histoire d'anciens toxicomanes qui acquièrent de nouvelles compétences professionnelles et celle de personnes défavorisées qui ont accès à l'université en Suède, dans le cadre de projets cofinancés par l'UE par l'intermédiaire du Fonds social européen
English: Below is a summary of our alternative investment solutions.
French: Voici un sommaire de notre offre de produits alternatifs.
English: Increased communications between branch representatives and the Regional Program Manager, Official Languages.
French: Augmentation des communications entre les représentants des directions générales et le gestionnaire régional du Programme des langues officielles.
English: What sort of way is this to draw up regulations?
French: Quelle est cette façon d'élaborer des normes?
English: Tailings Pond Discharge: in addition to Galore Creek, the Scud River will be used as a mixing zone for ammonia, selenium and cadmium mine effluent discharge.
French: En bout de ligne, qui se servira du produit, à quoi servira-t-il et où sera-t-il utilisé?