ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To combat under-reporting, more training for police is required to raise awareness.
French: Car, plus la police gagne la confiance et la collaboration des groupes cibles, mieux elle fait son travail.
English: The inclusion of illegal material in a compilation or database may enhance the distribution of such material so that protecting the database might further the purpose or consequence of illegality.
French: Accorder une telle injonction n'aurait cependant été [TRADUCTION] « qu'une étape dans la mise en œuvre d'une manœuvre [...] visant une fin illégale »233.
English: As this is the last session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry that will be serviced by the present Secretary, the Group thanked Mr. Hornfeld for his efforts on their behalf during the past five years and wished him well in his retirement.
French: Cette session étant la dernière du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique dont s'occuperait le secrétaire actuel, le Groupe a remercié M. Hornfeld des efforts qu'il avait déployés pour son compte au cours des cinq dernières années et lui a souhaité une agréable retraite.
English: All States Members and Permanent Observers of the United Nations should be afforded an opportunity to express their views on these important developments that directly affect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Tous les États Membres et observateurs permanents de l'Organisation devraient avoir l'occasion d'exprimer leurs vues sur une situation qui intéresse directement les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: On the complaint relating to article 14, paragraph 5, the Committee observes that the author was tried by the highest court in the land because among the others accused in the case were a member of the Senate and a member of the Congress of Deputies, and under Spanish law trials of cases involving two members of Parliament are to be conducted by the Supreme Court.
French: En ce qui concerne le grief relatif au paragraphe 5 de l'article 14, le Comité relève que, si l'auteur a été traduit devant la juridiction la plus élevée dans la hiérarchie judiciaire, c'est parce que parmi les coaccusés il y avait un sénateur et un député, et que, conformément au droit interne, l'instance compétente pour statuer sur des faits dans lesquels étaient impliqués deux parlementaires était le Tribunal suprême.
English: Compared with adolescents whose parents had never smoked, those who parents currently smoked were almost twice as likely to smoke; those whose parents had once smoked were three times as likely to smoke.4,5 Bauman et al.(1990) findings also indicate that parent lifetime smoking is more strongly related than parent current smoking by adolescents.4 According to the 1994 Youth Smoking Survey (YSS), 31% of 10- to 14-year olds and 10% of 15- to 19-year-olds believed that parental smoking was one reason why people their age started smoking.6 According to the 1994 YSS, almost half of young persons aged 10-19 (46%) have at least one parent who currently smokes.
French: Comparativement aux adolescents dont les parents n'avaient jamais fumé, ceux dont les parents fumaient étaient proportionnellement presque deux fois plus nombreux à fumer; ceux dont les parents avaient déjà fumé l'étaient trois fois plus.4,5 Toujours selon Bauman et ses collaborateurs (1990), il existe aussi un lien plus étroit entre le fait que les parents aient fumé toute leur vie et l'usage du tabac chez les adolescents au moment de l'enquête.4 D'après l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes, 31 % des jeunes de 10 à 14 ans et 10 % de ceux de 15 à 19 ans estimaient que le tabagisme parental était l'une des raisons pour lesquelles les jeunes de leur âge commençaient à fumer.6 Toujours selon cette enquête, près de la moitié des jeunes de 10 à 19 ans (46 %) avait au moins un parent fumeur.
English: Therefore, it was with great surprise that I noted the fact that at the previous part-session in Strasbourg, the European Parliament, unfortunately, did not adopt a position on the forthcoming local elections in Ukraine, despite the very serious indications and credible information from reliable sources that numerous improprieties were taking place, with harassment of the opposition and restrictions on the rights of journalists to communicate freely with society in Ukraine, which is governed by the Party of the Regions.
French: C'est donc avec beaucoup d'étonnement que j'ai remarqué que, lors de la dernière période de session à Strasbourg, le Parlement européen n'a malheureusement pas pris position au sujet des prochaines élections locales programmées en Ukraine, malgré de très sérieuses indications et des informations crédibles provenant de diverses sources signalant de nombreuses irrégularités, notamment un harcèlement de l'opposition et des restrictions des droits des journalistes à communiquer librement avec la société en Ukraine, un pays gouverné par le parti des régions.
English: The provisions governing the permanent transfer of residence or the temporary use of vehicles are also applicable to the normal spare parts, accessories and equipment of any motor vehicle.
French: Les dispositions concernant un transfert permanent de résidence ou une utilisation temporaire sont également applicables aux pièces détachées, accessoires et équipements normaux du véhicule à moteur.
English: Appellate Body Report, Thailand - Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and H-Beams from Poland, WT/DS122/AB/R, adopted 5 April 2001, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel, Thaïlande − Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/AB/R, adopté le 5 avril 2001, par. 94.
English: 98-69 February 25, 1998 Touch Canada Broadcasting Inc. Calgary, Alberta Approved — Decrease of the effective radiated power for CJSI-FM Calgary, from 23 500 watts to 19 000 watts.
French: 98-69 Le 25 février 1998 Touch Canada Broadcasting Inc. Calgary (Alberta) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CJSI-FM Calgary, de 23 500 watts à 19 000 watts.
English: Work on industry-needs database moved forward, and will continue in 2005-2006.
French: Les travaux sur la base de données des besoins de l’industrie ont avancé et se poursuivront au cours de l’exercice 2005-2006.
English: When he could not find regular work, he beat her even more.
French: Lorsqu’il ne trouvait pas de travail, il la battait encore plus.
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), Cuba, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, Norway, Canada, the United States and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de la Suisse, de la République islamique d'Iran, de la Norvège, du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Canada will focus its efforts on a number of interrelated fronts that are important for the further expansion and liberalization of trade in engineering services.
French: ■ Faciliter l’entrée des fournisseurs de services de génieconseil professionnels : des améliorations peuvent être apportées au traitement des entrées et des séjours temporaires des ingénieurs professionnels.
English: The consultations that had led to the draft resolution had been carried out in a spirit of openness and transparency.
French: Les consultations qui ont abouti au projet de résolution ont été menées dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: With top priority on leadership concerns, it sought, much as PS 2000 had, to create a workplace where people are valued, recognized, given opportunities for self-development, and treated in accordance with the core values of the public service."4 The situation was seen to require a bias in favour of action."
French: Dans le sillage de l'Examen des programmes, plusieurs groupes de travail dirigés par des sous ministres ont été mis sur pied pour examiner des questions qui dicteraient les mesures d'amélioration de la gestion pour les prochaines années. Les priorités générales devaient porter sur le renforcement de la capacité d'élaboration des politiques de la fonction publique et la modernisation des modes de prestation des services.
English: For example, a number of businesses engage minority advisory groups to create products that cater to specific ethnocultural groups.
French: Par exemple, un certain nombre d’entreprises engagent des groupes consultatifs formés de minorités, dans le but de créer des produits destinés à des groupes ethnoculturels spécifiques.
English: Hon. Senators: Agreed.
French: Honorables senateurs, je ne suis pas au ´ courant des details de ce sondage precis.
English: Major responsibilities for preventing further destabilization of the situation in the Palestinian territories and in the entire region lie with the Government of Israel.
French: Il incombe au Gouvernement israélien la responsabilité principale d'empêcher une nouvelle déstabilisation de la situation dans les territoires palestiniens et dans la région toute entière.
English: These collections are a valuable resource still relevant today.
French: Ces collections constituent une ressource précieuse encore pertinente aujourd'hui.
English: Reports on national and international investigations to track down the perpetrators have been submitted to the Government, which has initiated national consultations with a view to establishing a truth, justice and reconciliation commission.
French: La recherche des responsables a fait l'objet des enquêtes nationales et internationales dont les rapports sont soumis au gouvernement qui a initié les consultations nationales qui doivent déboucher sur la mise en place de la commission vérité, justice et réconciliation.
English: Reduction of nuisance biting is undeniably the more immediate, frequent, and perceived consequence of ITN use.
French: La réduction de l’inconfort est, sans conteste, le résultat le plus immédiat, le plus fréquent et le mieux perçu de l’utilisation d’une MII.
English: The majority of clients are emerging knowledge-based businesses and technology small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La majorité des clients sont de jeunes entreprises axées sur le savoir et de petites et moyennes entreprises (PME) de technologie.
English: (ix) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred credits, as referred to in paragraph (m) (iii) below.
French: ix) Les recettes se rapportant à des exercices ultérieurs ne sont pas comptabilisées en recettes de l'exercice, mais sont inscrites au passif dans les comptes de régularisation, comme indiqué au paragraphe m) iii) ci-après;
English: Sales Tax and Excise Tax Legislation will be brought forward to implement tax changes relating to the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax (GST/HST) that were announced in December 2001, as well as tobacco tax increases announced on November 1, 2001.
French: Législation sur la taxe de vente et la taxe d'accise – Un projet de loi sera déposé pour instaurer des mesures relatives à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui ont été annoncées en décembre 2001, ainsi que des augmentations des taxes sur le tabac annoncées le 1er novembre 2001.
English: Robust environmental legislation makes companies more innovative, more technology-oriented and more efficient.
French: Une législation environnementale stricte permet aux entreprises d'être plus innovantes, davantage tournées vers la technologie et plus efficaces.
English: Vigil develops and markets interactive vehicule and equipment-tracking solutions capable of keeping pace with growing consumer and business needs.
French: Vigil développe et commercialise des solutions interactives de repérage de véhicules et d'équipement qui s'adaptent aux besoins évolutifs des individus et des entreprises.
English: [61] Although not a voting member of the Education Committee, Joyce Night was also present at She denies that Mr. Wellsch ever told the Education Committee that According to Mr. Wellsch, he told the Education Committee that Nancie Martin was expecting a baby, and that arrangements would have to be made to replace her while
French: Selon M. Wellsch, il a dit aux membres du Comité de l’éducation que Nancie Martin était enceinte, et qu’il fallait prendre des arrangements pour la remplacer durant son congé de maternité. [61] Bien qu’elle ne soit pas membre votant du Comité de l’éducation, Joyce Night assistait
English: The European Council welcomes the recent report by the UN Secretary-General and his intention to consider the possibilities for a greater UN role on the Shebaa farms issue including the suggestion by the Lebanese Government to place the area under UN jurisdiction until permanent border delineation and sovereignty over them is settled.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il soutient pleinement les efforts déployés par le Premier ministre, Fouad Siniora, et le gouvernement légitime et démocratiquement élu afin de maintenir le dialogue avec tous les acteurs politiques au Liban et de relever les importants défis auxquels le pays est confronté, en particulier pour mettre pleinement en œuvre la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies et reconstruire le pays.
English: In addition, the Secretariat will be required to develop a report on technical assistance activities for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting and a programme of activities for the biennium 2011-2012.
French: En outre, le Secrétariat devra préparer un rapport sur les activités d'assistance technique, pour examen par la Conférence des Parties à sa cinquième réunion, ainsi qu'un programme d'activités pour l'exercice biennal 2011-2012.
English: She welcomed the lifting of the ban on abortion, but noted that no abortion services were in fact available and wondered whether any women were still imprisoned for abortion-related offences.
French: Elle se réjouit de la levée de l'interdiction de l'avortement, mais fait remarquer qu'il n'existe pas au Népal de services spécialisés dans les interruptions volontaires de grossesse; de plus, elle aimerait savoir s'il reste des femmes emprisonnées pour des infractions relatives à l'avortement.
English: • PA 2005-12-20 AWN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AWN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Materials from the session are now available on the Secretariat's Learning and Knowledge Management intranet site.
French: Les documents relatifs à cette séance sont maintenant disponibles sur la page Apprentissage et gestion du savoir de l'intranet du Secrétariat.
English: Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD) is the analysis of genetic material from an in vitro embryo before the embryo is transferred to the body of a woman.
French: Diagnostic génétique préimplantatoire – Analyse génétique d’un embryon in vitro avant de le transplanter dans le corps d’une femme.
English: Many venture investments are at the seed- or early stage of development, a few are beyond this and beginning to move to markets with their products or services.
French: Bon nombre des investissements de capital de risque sont faits au stade de la mise de fonds initiale ou au début du développement des entreprises, quelques autres ont été consentis un peu plus tard et lorsque les entreprises commencent à s'engager sur le marché avec leurs produits ou services.
English: This eliminates the need for divisional tasks in the areas of acquisition, delivery, installation, testing, training and updating of hardware or operating systems. Topics:
French: Croissance des cultures et développement des pâturages, comparaison de l'état des cultures, indice différentiel normalisé de végétation, conditions climatiques. Numéro du dossier :
English: QB29 Among the following, would you please indicate for whom did you carry out this activity?
French: QB29 Parmi la liste suivante, pourriez-vous me dire pour qui vous avez exercé cette activité ?
English: This information will be made available to Parliament in a Commission staff working document on national measures adopted or planned to be adopted by Member States in relation to breast implants.
French: Ces informations seront transmises au Parlement sous la forme d'un document de travail du personnel de la Commission sur les mesures nationales relatives aux implants mammaires adoptées ou devant l'être par les États membres.
English: The consultation was part of the impact assessment9, which supported the option of creating a "Focused Observation and Assessment Agency on Union policies".
French: La consultation faisait partie de l'analyse d'impact9 qui privilégiait l'option de créer une «Agence d'observation et d'évaluation à vocation spécialisée dans les politiques de l'Union».
English: Copper behaviour is more complex than lead behaviour when it comes to the stagnation of the water.
French: Le cuivre affiche un comportement plus complexe que le plomb en conditions de stagnation de l'eau.
English: A witness for the CBSA noted that, from an engineering perspective, the difference between a disc and a wheel is that the former is circular in shape and very thin, while the latter tends to have a thicker surface.13 In light of the evidence, the Tribunal notes that, in industry usage, such precision does not prevail and that there exist no terms of art.14 Indeed, one end user stated that, when ordering the goods, he used both terms interchangeably.15 26.
French: Le Tribunal souligne que, dans chaque cas, la forme des marchandises à angle droit par rapport à l’axe de rotation était circulaire. Les marchandises se distinguaient par l’orientation des volets : pour celles que l’ASFC considérait comme des disques à volets, les volets étaient cémentés à la surface du cercle et étaient relativement plats sur la surface de ce cercle, rayonnant vers l’extérieur à partir du centre vers la circonférence du cercle.
English: Unfortunately, the referendum has not put an end to terrorist violence, which has just claimed many more victims near Blida.
French: Le referendum n'a malheureusement pas mis fin à la violence terroriste, qui a encore fait de nombreuses victimes près de Blida.
English: Turning to Corel’s second complaint, Corel argued that, despite several attempts on its part to obtain clarification on conversion costs from the government since the publication of the draft RFP, it was never in a position to calculate a firm, fixed price for these costs.
French: Pour ce qui est de sa deuxième plainte, Corel a soutenu que, malgré ses nombreuses tentatives pour obtenir du gouvernement des éclaircissements sur les coûts de conversion depuis la diffusion de l’ébauche de DDP, elle n’a jamais été en mesure de calculer un prix fixe ferme relativement à ces coûts.
English: Vocational training is very important in Switzerland: two thirds of young people complete education of this kind.
French: En Suisse, la formation professionnelle revêt une grande importance puisque deux tiers des jeunes terminent ce type de formation.
English: The objectives included the training of ten female Roma law students in domestic and international anti-discrimination law, providing practical knowledge on new Bulgarian anti-discrimination law (which currently is still not included in their academic curricula) and motivating female Roma law professionals to take strategic cases of gender and ethnic discrimination.
French: Parmi les objectifs du projet figuraient, pour dix étudiantes en droit d’origine rom, une formation sur les lois contre la discrimination dans le droit international et le droit bulgare, fournissant notamment des informations pratiques sur la nouvelle législation bulgare contre les discriminations (ce qui n’est toujours pas enseigné dans le cadre de leurs études universitaires) ; le projet devait également motiver les femmes roms exerçant une profession juridique afin qu’elles s’occupent d’affaires de discrimination emblématiques, que celle-ci soit ethnique ou liée au sexe.
English: Council Regulation (EC) No 2169/2005 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro.
French: Règlement (CE) n° 2169/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil concernant l'introduction de l'euro.
English: Each guest room has a contemporary style and some are available with a balcony, with a view of the sea or the piazza.
French: Chaque chambre présente un style contemporain et certaines jouissent d'un balcon offrant des vues sur la mer ou sur la place.
English: Industry Canada expects that all involved parties will examine the proposal, consider each other's concerns and attempt to develop a solution that does not unduly restrict the location of the proposed radiocommunication facility.
French: Industrie Canada s'attend à ce que toutes les parties impliquées étudient la proposition, tiennent compte des préoccupations de chacun et tentent de parvenir à une solution qui ne restreigne pas indûment l'emplacement de l'installation de radiocommunications proposée.
English: As a result, consideration is being given to amending the standard customs declaration form (copy enclosed) to aid our Customs Officers in identifying incoming travellers at risk for various diseases of concern.
French: Nous envisageons notamment la possibilité de modifier le formulaire standard de déclaration douanière (copie ci-jointe) pour aider les douaniers à identifier les voyageurs qui peuvent être porteurs de maladies diverses.
English: Additionally, we have been involved in the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, whose subject matter has grown in scope and importance to our member States.
French: En outre, nous avons participé au Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, sujet qui a pris de l'ampleur et gagné en importance pour nos États membres.
English: An application with your original signature must be provided.
French: Expliquer de quelle façon votre projet satisfait aux critères d’admissibilité inscrits dans le guide.
English: The Council Working Group — and the same is true, I think, of the Economic and Social Council group — can, in dialogue with the OAU and the regional organizations in Africa, bring an extra dimension of reflective thinking to the situation as we approach it.
French: Le Groupe de travail du Conseil - et je pense que c'est vrai aussi pour le groupe du Conseil économique et social - peut, en concertation avec l'OUA et les organisations régionales africaines, donner une dimension nouvelle de réflexion à la situation quand nous l'aborderons.
English: Disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability (paragraphs 24 and 25 of document SCP/1/2) 66.
French: SCP/1/7 Prov.1 page 15 Divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité (paragraphes 24 et 25 du document SCP/1/2) 66.
English: Plans and Priorities Environment Canada’s priorities for the three years will focus on:
French: Plans et priorités: Les priorités d'Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes :
English: An enabling environment at national level should include clearly defined land and forest tenure.
French: Pour que l'environnement soit propice à l'initiative au plan national, il faudrait des régimes fonciers et forestiers clairement définis.
English: The Danish Council of Ethics is highly active in facilitating debate-generating activities.
French: Le conseil d'éthique du Danemark travaille très activement à faciliter les activités susceptibles d'alimenter le débat.
English: This restriction of movement was protested.
French: Cette restriction de la liberté de circulation a fait l'objet d'une protestation.