ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the manner in which statistics are compiled also affect the usefulness of the information obtained and its comparability in terms of the balance sheet.
French: Toute modification des modalités d'établissement des statistiques a également une incidence sur l'utilité de l'information obtenue et sa comparabilité du point de vue du bilan.
English: The CCRFTA duty rate will be levied when the import permit is presented to Canada Customs officials at the port of entry.
French: Le taux de droits ALÉCCR est prélevé quand le permis d =importation est présenté aux fonctionnaires de Douanes Canada au port d=entrée.
English: The Agency experienced a banner year in 2003-2004.
French: L'exercice 2003-2004 fut exceptionnel pour l'Agence.
English: The Committee wishes to be kept informed of all developments in the provision of services and facilities for elderly persons and their families.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau concernant l’offre de services et facilités en direction des personnes âgées et de leurs familles.
English: Urges the United Nations development system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requests the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations Development Group, to ensure that resident coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively;
French: Prie instamment le système des Nations Unies pour le développement de renforcer l'appui fourni au système de coordonnateurs résidents sur les plans financier, technique et organisationnel, et prie le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, de faire en sorte que les coordonnateurs résidents disposent des ressources nécessaires pour jouer efficacement leur rôle;
English: Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
French: Il est essentiel que les États membres prennent des mesures impliquant un grand nombre d'acteurs: autorités nationales, régionales et locales, exploitants de réseaux, parents, enseignants et directions d'établissements scolaires, etc.
English: These meetings marked the start of a new stage in which indigenous communities and peoples, through their representatives, began to play a leading role so as to make their voices heard and be able to discuss the best way of effecting the necessary changes to improve the life of their communities.
French: Ces réunions inaugurent une nouvelle période où la participation des communautés et peuples autochtones qui y sont représentés joue un rôle essentiel pour avoir voix au chapitre et examiner la meilleure façon d'effectuer les changements nécessaires qui améliorent la vie des communautés.
English: If a sponge is broken up by being pushed through a fine screen, each tiny piece will eventually grow into a full sized sponge.  ▪ The loggerhead sponge found in the Caribbean can grow to be up to one meter tall and nearly one meter in diameter.  ▪ In July 1866, the North American end of the first Transatlantic Cable was brought ashore at Heart's Content, Newfoundland, from the steamer Great Eastern, then the world's largest ship.
French: Si l’on pousse une éponge à travers un grillage serré, chaque petit morceau grandira pour devenir éventuellement une éponge de taille normale.  ▪ L’éponge sheciospongia vesparia, qu’on trouve dans la mer des Caraïbes, peut atteindre jusqu’à 1 m de longueur et près de 1 m de diamètre.  ▪ En juillet 1866, le navire à vapeur Great Eastern, le plus grand navire de l’époque, est arrivé à Heart's Content, à Terre-Neuve, avec l’extrémité nord-américaine du premier câble transatlantique.
English: These suggested enhancements are not surprising as those in the legal community are familiar with, and used to, sophisticated online legal systems.
French: Il n’est pas surprenant de retrouver ces deux éléments parmi les améliorations suggérées, étant donné que les membres de la collectivité juridique sont habitués à utiliser des systèmes juridiques en ligne perfectionnés.
English: All have air-conditioning, satellite television and wireless internet connection.
French: Toutes sont équipées de la climatisation, d’une télévision satellite et de la connexion WiFi.
English: When we look for distinctive Canadian values, in other words, we should look at the history of our institutions and register the enduring commitments they represent.
French: En d'autres termes, quand nous recherchons les valeurs distinctives du Canada, nous devrions examiner l'histoire de nos institutions et prendre note de la pérennité de leurs engagements.
English: 25 . In its comments on PWGSC’s response to the Tribunal’s questions, Netgear indicated that, for RVD211, a requirement for Cisco software was removed from the solicitation.
French: 25 . Dans ses observations relatives à la réponse de TPSGC aux questions du Tribunal, Netgear a indiqué qu’en ce qui concerne la DRV211, l’exigence d’un logiciel de Cisco a été éliminée de l’invitation.
English: As reported in document A/61/129, the primary goal is to identify a unified information technology strategy that will lead to a global standardized approach to support decision-making and real-time global access to data, satisfy client needs, and align more effectively with the information technology standards and strategies of the Secretariat.
French: Comme indiqué dans le document A/61/129, l'idée première était de définir une stratégie informatique qui déboucherait à terme sur une approche uniforme à l'échelle du Secrétariat, laquelle venant appuyer la prise de décisions, donner accès en temps réel à des données partout dans le monde, répondre aux attentes des usagers, cadrerait mieux avec les normes et stratégies informatiques du Secrétariat.
English: If these states genuinely seek accession, then the road to Brussels starts in Kyiv and Chisinau (and Minsk).
French: L’exploitation de cette méthode exigera de l’UE beaucoup de temps et d’énergie et, par conséquent, de ressources humaines et d’argent.
English: 1 July 2010: Everyone can go on holiday together!
French: 1 juillet 2010: Tous en vacances !
English: The call for tenders booklet of another departmental program, focusing mainly on research activities, asks, as in the preceding case, that the target public of the activity for which funding is requested be identified but does not mention the linguistic composition of the target public and that, despite the fact that the aim of subsidized research programs is to broaden knowledge on a national level.
French: La brochure d'appel d'offres d'un autre programme du ministère, axé principalement sur les activités de recherches, demande comme dans le cas précédent d'identifier le public visé par l'activité pour lequel on demande du financement mais ne fait aucune référence à la composition linguistique du public visé et ce, même si le but des programmes de recherches subventionnés est d'élargir les connaissances à l'échelle nationale.
English: Your Internet check-in occurs in 4 quick and easy steps.
French: L´enregistrement sur internet se fait en 4 étapes simples et rapides.
English: The challenge and opportunity of diversity Diversity presents challenges and opportunities for Canadian public libraries.
French: La diversité, des défis à relever et des occasions à saisir La diversité présente à la fois des défis à relever et des occasions à saisir pour les bibliothèques publiques canadiennes.
English: The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include pharmacy services provided through contribution agreements and benefits provided through community health facilities.
French: Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d’utilisation, puisqu’ils n’englobent pas les services pharmaceutiques fournis en vertu des accords de contribution ni les services offerts par les établissements de santé communautaires.
English: Office rental space and meeting rooms
French: Location de bureaux et de salles de conférence
English: As of mid-June, funding made available for humanitarian and recovery activities through the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People (ITAP) amounted to some $865 million, an impressive achievement by any standard of resource mobilization.
French: À la mi-juin, les fonds mis à la disposition des activités humanitaires et de relèvement par l'intermédiaire du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour l'Afghanistan ont atteint quelque 865 millions de dollars, ce qui représente un succès remarquable en matière de mobilisation de ressources.
English: National capacity in environmental science, management, law and economics will be strengthened through national professional training programmes developed in collaboration with United Nations agencies, United Arab Emirates universities, research institutions and environmental organizations.
French: Les capacités nationales dans le domaine des sciences de l'environnement, de la gestion, du droit et de l'économie seront renforcées au moyen de programmes nationaux de formation professionnelle qui seront élaborés avec la collaboration des organismes des Nations Unies, des universités des Émirats arabes unis, d'instituts de recherche et d'organisations s'occupant de l'environnement.
English: A customer's street address was insufficient.
French: Et pourtant, cette adresse demeure insuffisante !
English: • Permissible sound level and the exhaust system Two or three-wheeled motorised vehicles
French: • Niveau sonore admissible et dispositif d'échappement Véhicules à moteur à deux ou trois roues
English: Health services as currently organised are already successful in creating employment, and in many cases skilled and high-paying jobs.
French: Les services de santé tels qu'organisés actuellement permettent déjà de créer des emplois souvent hautement qualifiés et hautement rémunérés.
English: Independent assessments
French: Évaluations environnementales indépendantes
English: The model indicates that, holding all other variables at their sample means, a dispute over IP 163
French: Les résultats sont révélateurs. Même si la variable concernant les différends de l’ère de l’OMC portant sur la propriété intellectuelle et le commerce des services est positive et statistiquement significative, la variable OMC en soi ne l’est pas.
English: Current versions of geographical information systems (GIS) are tools to manage vector maps with associated databases containing the corresponding descriptions of each polygon.
French: Les versions actuelles des systèmes d'information géographique (SIG) offrent un moyen de gérer les cartes vectorielles à l'aide de bases de données connexes contenant les descriptions correspondantes de chaque polygone.
English: It also sought to strengthen cooperation with other developing countries.
French: Elle vise également à renforcer la coopération avec d'autres pays en développement.
English: Further, the jet was used in 7 out of the 204 Medevacs because the other 197 Medevacs were from/to in theatre locations without airport landing strips.
French: Par ailleurs, l'École des cadres des Nations Unies a mis au point un projet de formation commune aux opérations d'achat pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Articles 46, 47 and 48 411 - 417 67
French: Articles 46, 47 et 48.
English: On April 27, 2006, Mr. Terris advised that he wished to pursue the matter formally before the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), given that the parties were unable to reach a satisfactory agreement despite the intervention of the ATCP.
French: Le 27 avril 2006, M. Terris a indiqué qu'il souhaitait poursuivre formellement cette affaire devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), compte tenu du fait que les parties n'avaient pu en arriver à une entente satisfaisante en dépit de l'intervention du personnel du BPTA.
English: In this context, it is broadly in agreement with the Conference of Youth Ministers.
French: Dans ce contexte, il est pour l'essentiel d'accord avec la Conférence des Ministres de la jeunesse.
English: The Committee takes note of the information contained in the report concerning post-secondary vocational education.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport concernant l’enseignement professionnel postsecondaire.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Transport Trends and Economics at its twentieth session (ECE/TRANS/WP.5/42).
French: Le Comité a approuvé le rapport sur la vingtième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (ECE/TRANS/WP.5/42).
English: Pursuant to the mandate of General Assembly resolution 59/311, three regional meetings to focus on measures to advance implementation of the Mauritius Strategy have been scheduled as follows:
French: Conformément à la disposition énoncée dans la résolution 59/311 de l'Assemblée générale, il a été prévu d'organiser les trois réunions régionales ci-après pour examiner les mesures qui permettraient d'accélérer la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice :
English: We work together with customers to design services tailored to their needs.
French: Nous unissons nos efforts à ceux des clients pour développer des services adaptés à leurs besoins.
English: Skin reaction typically fluctuates according to the changing seasons.
French: Les cutanées varient habituellement quand les saisons changent.
English: This new provision, linked to Employee Duty 126 (1) (i), provides the authority for a Health and Safety Officer to issue a direction to an employee, if it is the actions of the employee that is the source of the danger.
French: Cette nouvelle disposition, liée à celle qui porte sur l'obligation de l'employé (alinéa 126(1)i)), confère à l'agent de santé et de sécurité le pouvoir de délivrer une instruction à un employé, si ce sont les gestes de cet employé qui sont à l'origine du danger.
English: Governance and Stewardship As previously mentioned, fiscal year 2008-2009 will be a year of transition due to the Program Activity Architecture re-design, Integrated Planning initiative and implementation of Strategic Review decisions.
French: Gouvernance et gérance Tel qu’il a été mentionné précédemment, 2008-2009 sera une année de transition en raison de la reconfiguration de l’architecture des activités de programme, du projet de planification intégrée et de la mise en œuvre des décisions prises dans le cadre de l’examen stratégique.
English: The Chipewyan Indians lived in the north; the Assiniboine inhabited the eastern plains, while the nomadic Blackfoot roamed the west.
French: Les Chipewyans vivaient dans le nord; les Assiniboines étaient établis dans les plaines orientales, tandis que les nomades Pieds-Noirs parcouraient les prairies de l'ouest.
English: As Zed is chased by the police, a strange passageway opens before him: he is propelled in a new world.
French: Alors que Zed est poursuivi par la police, un étrange passage s’ouvre à lui : le voilà propulsé dans un nouveau monde.
English: Number of actions that specifically concern equal opportunities between women and men.
French: Nombre d’actions spécifiquement axées sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Neither has control of the legislative process that would determine the fate of any consensus that might have been reached and or the ultimate shape of federal legislation that will apply to their people.
French: Aucune partie n'a le contrôle du processus législatif qui déterminerait le fond même de tout consensus qui pourrait avoir été atteint ou de la forme finale de la loi fédérale qui s'appliquerait à leur peuple.
English: 10 www.sainthelena.gov.sh.
French: <www.sainthelena.gov.sh>.
English: Egypt attaches high priority to that item, and particularly to the issues of economic and social development, as they constitute the real measure of peoples' abilities to achieve the desired development and address the changes and fluctuations that prevail in today's world.
French: L'Égypte attache une priorité de premier ordre à cette question, et notamment aux questions relatives au développement social et économique, car ce sont elles qui permettent véritablement d'évaluer les capacités dont disposent les peuples pour réaliser le développement recherché et faire face aux changements et aux fluctuations du monde d'aujourd'hui.
English: Programs and policy initiatives related to healthy living and chronic disease prevention have the potential to significantly improve health at the population-level.
French: Les programmes et les initiatives stratégiques liés à la promotion d'un mode de vie sain et à la prévention des maladies chroniques peuvent améliorer significativement la santé des populations.
English: This newly developed management software that WADA will distribute at no cost was also addressed in the questionnaires, and six IFs plan to use it in the future and two are studying it.
French: Il a également été question dans ces questionnaires de ce logiciel de gestion nouvellement élaboré que l’AMA distribue gratuitement. Six FI prévoient de l’utiliser dans l’avenir et deux en étudient l’utilisation.
English: Current thinking about the reform of financial institutions is less about their capability to provide "patient" money and more to do with managing risk in the economy.
French: La réflexion actuelle sur la réforme des institutions financières porte moins sur leur capacité de fournir des capitaux « patients » que sur la gestion du risque au sein de l'économie.
English: Specific duties include:
French: Il a, entre autres, comme fonctions particulières :
English: Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of limnology and familiarity with marine ecology, salmon biology, fisheries management and biometrics.
French: Degré 3 - Le travail exige l'application d'une connaissance approfondie de la limnologie et une assez bonne connaissance de l'écologie marine, de la biologie du saumon, de la gestion des pêches et de la biométrie.
English: The facilities offered by the Agreement are well used – more than 6,200 deposits, renewals, or prolongations of international industrial designs were made with WIPO in 1997 – and prospects for growth in this area in the coming years are bright.
French: Les possibilités offertes par l’arrangement sont beaucoup utilisées – plus de 6200 dépôts, renouvellements ou prolongations de validité de dessins ou modèles industriels ont été effectués auprès de l’OMPI en 1997 et les perspectives de croissance dans ce domaine pour les années à venir sont très bonnes.
English: Germans like to quote their favourite bard Goethe: "... after you have learned a profession and before you settle down, go abroad and find out how things are done somewhere else" This counsel is still valid today and certainly applies to the global science community.
French: Les Allemands aiment citer leur poète favori, Goethe : [traduction] « ... après que vous avez appris une profession et avant de vous installer, partez à l’étranger pour découvrir comment les choses se font ailleurs » Ce conseil est encore valable aujourd’hui et peut assurément s’appliquer aux milieux scientifiques internationaux.
English: Against: United States of America
French: Contre : États-Unis d'Amérique.
English: Such cases will be evaluated on a case-by-case basis by Sport Canada in consultation with the merged organization.
French: Sport Canada évaluera de tels cas individuellement, en consultation avec l'organisme fusionné.
English: The script controls the update process and forces portage to skip past failed builds and continue compiling packages until the update list is finished.
French: Le script contrôle le processus de mise à jour et force Portage à sauter les compilations ratées et à continuer de compiler les paquets jusqu'à ce que la liste de mise à jour soit terminée.
English: All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
French: Toutes les cigarettes, sans exception aucune, sont nocives pour la santé, et pas uniquement celles de la classe de prix la plus demandée.
English: Whether accompanied or unaccompanied by their family, children are given an opportunity to make submissions before the government body that determines eligibility and official refugee status.
French: Qu'ils soient accompagnés de leur famille ou non, les enfants ont la possibilité de déposer une demande auprès de l'organisme public qui décide de l'octroi du statut de réfugié.
English: The state of Goiás has its economy based on agriculture and stock raising, and attracts tourists with its natural landscape.
French: Tout comme les autres états de la région centre ouest, l’état de Goiás a peu d’importance en ce qui concerne le marché culturel brésilien.
English: Specifics on use of microneutralization testing are to follow from the NML.
French: Le LNM fournira les détails sur l'utilisation des épreuves de microneutralisation.
English: The service sector, which was the subject of agenda item 4, was important to developing countries.
French: Le secteur des services, qui faisait l'objet du point 4 de l'ordre du jour, était important pour les pays en développement.
English: ◦ Management of patch programs
French: ◦ Gestion des programmes de correction
English: Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in PE 364.760v01-00 2/17 AM\585143EN.doc
French: Cela permet de rentabiliser les investissements dans la qualité. Or. nl Justification Pour tenir tête à la mondialisation, l'Europe doit affronter la concurrence grâce à une qualité élevée: compatible avec l'environnement, saine et durable.
English: Segment/Element Position This column of the map identifies the Segment or Element position within the CUSDEC message structure.
French: Identificateur de syntaxe Identificateur de syntaxe Code qui désigne l’organisme de contrôle de la syntaxe.
English: This point has clearly been reached with respect to particulate matter.
French: Ce point a été clairement atteint pour les matières particulaires.
English: • Many participants noted the effects of the contraction of world trade on developing country economies and their prospects of achieving the Millennium Development Goals.
French: • Beaucoup de participants ont noté les effets de la contraction du commerce mondial sur l'économie des pays en développement et leurs perspectives de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The frequent moviegoers tend to be younger men, living in urban areas, and earning higher annual household incomes.
French: Ceux qui vont souvent au cinéma sont en général des jeunes hommes, vivant dans des régions urbaines et qui gagnent un revenu annuel plus élevé.
English: These two great men have been very kind to me.
French: Ces deux grands hommes ont été très bienveillants pour moi.
English: Communities participate in efforts to improve their standard of living, with as much reliance as possible on their own initiative; 3.
French: Les communautés participent aux efforts visant à améliorer leur niveau de vie en comptant le plus possible sur leur propre initiative; 3.
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 2006010384 Contract Date: 2006-02-10 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2006-02-13 to 2006-03-01 Contract Value: $43,935.27 Comments:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 2006010384 Date du contrat : 2006-02-10 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2006-02-13 à 2006-03-01 Valeur du contrat : 43 935,27 $ Commentaires :