ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 186 (1964) of 4 March 1964, the Security Council recommended that a United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) be established and that the Force be stationed for three months with a mandate to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
French: Par sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, le Conseil de sécurité a recommandé la création d'une Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) qui serait stationnée pour trois mois avec pour mandat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendrait, de contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale.
English: Without a commitment to implement these measures, our future leaders will continue to be at the mercy of the perpetrators of such horrendous crimes; and our desire to create a world fit for children will be fruitless.
French: Sans la détermination à mettre en oeuvre ces mesures, nos futurs dirigeants continueront d'être à la merci des auteurs de tels crimes horribles; et notre souhait de créer un monde digne des enfants restera lettre morte.
English: The strategy for creating partnerships and alliances in Guatemala has undergone important changes.
French: La stratégie relative aux relations de partenariat au Guatemala a beaucoup évolué.
English: Measures have been taken to detect forged travel documents in 11 States, but there is a need for greater security and integrity in the issuance of identity and travel documents.
French: Onze États ont pris des mesures pour détecter les documents de voyage contrefaits, mais il faut accroître la sécurité et l'intégrité des procédures de délivrance des documents d'identité et de voyage.
English: Effective 1 August 2008
French: Entrée en vigueur : le 1er août 2008
English: Visiting them, you will see that nothing has changed and walking through the streets is truly to be immersed in a timeless, gentle way of life.
French: En les parcourant, vous découvrirez que rien na changé et arpenter leurs ruelles est une véritable immersion dans une douceur de vivre intemporelle.
English: 1/2003, the Supreme Court of Sierra Leone stressed the importance of the distinction that ought to be made between immunity from suit under domestic law on the one hand, and under international law on the other hand, available at http://news.sl/drwebsite/uploads/specialcourtjudgement_sc1_2003.htm.
French: C NO. 1/2003), la Cour suprême de la Sierra Leone a souligné l'importance de la distinction entre l'immunité de juridiction en droit interne et en droit international (texte disponible en anglais à l'adresse http://news.sl/drwebsite/uploads/specialcourtjudgement_sc1_2003.htm).
English: Canada, resolutely North American though it is, shares many of your concerns and ambitions.
French: Le Canada, tout en affirmant sa nord-américanité, partage beaucoup de vos préoccupations et de vos ambitions.
English: • Governance and Basic Research Series
French: • collection Service axé sur les citoyens
English: Although the approved law does not expressly provide requirements for prior notice to be given ahead of public meetings, as is the case in other European and Latin American constitutions, thanks to the latitude allowed in the 1991 Constitution, the legislator may regulate this right and establish that prior notification must be given to the authorities, as he may determine in which cases such notification is required and the form in which it should be presented to convey the date, hour and place of the meeting or demonstration.
French: Bien que la norme approuvée n'impose pas expressément l'obligation de donner avis ou notification préalable des réunions publiques, comme la constitution d'autres pays européens et latino-américains, la faculté que la Constitution de 1991 a accordée au législateur permettra à ce dernier de réglementer ce droit et d'imposer l'obligation de donner avis préalable aux autorités, de déterminer les cas dans lesquels cet avis devra être donné et les modalités selon lesquelles il devra être présenté pour indiquer la date, l'heure et le lieu de la réunion ou de la manifestation.
English: CMAP 383103 - Manufacturing of Parts and Accessories for Electrical Automotive Systems CMAP 3841 - Automotive Industry CMAP 384121 - Manufacture and Assembly of Car and Truck Bodies and Tows CMAP 384122 - Manufacture of Car and Truck Motors and their Parts CMAP 384123 - Manufacture of Car and Truck Transmission System Parts CMAP 384124 - Manufacture of Car and Truck Suspension System Parts CMAP 384125 - Manufacture of Car and Truck Brake System Parts and Accessories CMAP 384126 - Manufacture of Other Car and Truck Parts and Accessories Type of Reservation:
French: CMAP 383103 - Fabrication de piÃ¨ces et d'accessoires pour les systÃ¨mes Ã©lectriques de vÃ©hicules CMAP 3841 - Industrie automobile CMAP 384121 - Fabrication et montage de carrosseries d'automobiles et de camions, ainsi que de remorques CMAP 384122 - Fabrication de moteurs d'automobiles et de camions, ainsi que de leurs piÃ¨ces CMAP 384123 - Fabrication de piÃ¨ces pour les systÃ¨mes de transmission d'automobiles et de camions CMAP 384124 - Fabrication de piÃ¨ces pour les systÃ¨mes de suspension d'automobiles et de camions CMAP 384125 - Fabrication de piÃ¨ces et d'accessoires pour les systÃ¨mes de freinage d'automobiles et de camions CMAP 384126 - Fabrication d'autres piÃ¨ces et accessoires pour automobiles et camions Type de rÃ©serve :
English: “Deploring the killing of six Agency staff members during the reporting period”;
French: « Déplorant le meurtre de six fonctionnaires de l'UNRWA durant la période considérée »;
English: DFO’s role has evolved to be primarily one of enacting provincial regulatory recommendations.
French: Le rôle du MPO a évolué, pour se limiter principalement à la formulation de recommandations sur les règlements provinciaux.
English: The Canadian Forces Chaplaincy - Backgrounder  [ 2006-09-25 ] National Defence:
French: L'aumônerie des Forces canadiennes - Documentation  [ 2006-09-25 ] Défense nationale :
English: Taking these issues into account, AAFC has focussed its science efforts to explore the complex interactions that occur in crop and livestock systems.
French: En tenant compte de ces questions, AAC a concentré ses activités scientifiques sur l’étude des interactions complexes au sein des systèmes de culture et d’élevage.
English: A certain depth of perception is needed to hear the master.
French: Il faut une certaine profondeur de perception pour entendre le maître.
English: The letter further stated that, unless Eritrea returns to compliance with the Agreements, the breach could force Ethiopia to consider resorting to “legal and peaceful options” under international law, including terminating or suspending its participation in the Agreements.
French: Il ajoutait que si l'Érythrée ne cessait pas de violer ces accords, son pays serait obligé d'envisager les « solutions légales et pacifiques » prévues par le droit international, notamment la dénonciation ou la suspension des Accords en question.
English: His back problems had allegedly improved and he had been promised an X-ray examination.
French: Ses problèmes de dos s'étaient apparemment améliorés et on lui avait promis de lui faire passer une radio.
English: • the implementation of the Financial Information Strategy, which will improve the quality and timeliness of financial data through the adoption of accrual accounting methods; a capacity assessment of modern management practices in the Department to establish an action plan for implementing modern comptrollership; and strengthening the Department’s audit capacity to ensure that it manages its responsibilities in this area, as well as that it assumes a more proactive role.
French: • la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière, qui améliorera la qualité et la fraîcheur des données financières par l’adoption de la comptabilité d’exercice; une évaluation des pratiques de gestion moderne au Ministère en vue d’élaborer un plan d’action qui permettra la mise en œuvre d’une fonction de contrôleur moderne; le renforcement de la capacité de vérification du Ministère pour s’assurer que ce dernier gère bien ses responsabilités dans ce secteur aussi bien qu’il ait un rôle proactif.
English: sources of energy, including the implementation of
French: et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005))
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery was established in 1975 and, by decision of the Economic and Social Council, has met regularly before each session of the Sub-Commission.
French: Constitué en 1975, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, s'est régulièrement réuni par décision du Conseil économique et social, avant chaque session de la Sous-Commission.
English: Accreditations requested by non-governmental organizations depend on the matters which are on the agenda.
French: Les accréditations qui sont demandées par les ONG sont fonction des sujets inscrits à l'ordre du jour.
English: MARCH 2010 - MEMBERS' DECLARATION CONFERENCE AND FIRST ALLIANCE ASSEMBLY
French: MARS 2010 - CONFÉRENCE DE DÉCLARATION DES MEMBRES ET PREMIÈRE ASSEMBLÉE DE L'ALLIANCE
English: The second issue is the interpretation of activities and courses that could be considered as second career transition and personal interest allowed for under PEP.
French: Le deuxième problème concerne l'interprétation des activités et des cours qui pouvaient être considérés comme s'inscrivant dans une réorientation professionnelle ou découlant d'un intérêt général, interprétation permise en vertu du PEP.
English: However, as these employees remain exempt from making QPP contributions, no action is to be taken for these accounts. 
French: Toutefois, étant donné que ces employés continuent d'être exemptés de contribuer au RRQ, aucune mesure ne doit être prise en ce qui concerne ces comptes.
English: For the hundreds of thousands of HIV sufferers, this is likely to be more time than they have left.
French: Pour les centaines de milliers de patients séropositifs, cela prendra probablement plus de temps qu'ils n'en ont vraiment devant eux.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/11).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/11).
English: Ibid., pp. 1140-1141.
French: Ibid., p.
English: Must costs awarded reflect the actual cost of intervening or can they reflect the market rate of the services? 2.
French: L'adjudication de frais doit‑elle tenir compte des frais réels engagés par les intervenants ou des taux courants du marché pour les services visés? 2.
English: As of 1999, the total number of seats in the 10 provincial and 3 territorial legislatures (with the addition of Nunavut) was 732, a drop of 19 seats since 1997.
French: Au Canada, les assemblées législatives disposent d'un budget de fonctionnement total qui s'élève à plus de 200 millions de dollars et d'un effectif qui dépasse 3000 personnes.
English: As regards financing in the context of the Seventh Framework Programme, European Union funds, national contributions and private capital must all be set in the same direction.
French: En ce qui concerne le financement dans le contexte du septième programme-cadre, les fonds de l'Union européenne, les contributions nationales et les capitaux privés doivent tous être dirigés dans la même direction.
English: Consequently, as OHIM rightly pointed out, the Board of Appeal was correct in finding that the public targeted consisted not only of specialist consumers from the medical field but also of average consumers; that is not disputed by the applicant.
French: Si, au contraire, le signe en cause n’est pas descriptif des produits et des services visés par la demande d’enregistrement, il conviendra, conformément à l’arrêt SAT.1, de vérifier si la chambre de recours a avancé d’autres arguments pour conclure que le signe demandé était dépourvu de caractère distinctif.
English: At its 1454th meeting (CERD/C/SR.1454), held on 16 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1454ème séance (CERD/C/SR.1454), tenue le 16 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: And these are not just abstract numbers on a screen.
French: Mais, règle générale, la productivité canadienne est plus basse.
English: • Major pollutant releases from the "portable" operations for asphalt production are no less significant than those coming from the "permanent" type of operations.
French: • les principaux polluants rejetés par les installations « mobiles » de production d’asphalte ne sont pas moins importants que ceux qui proviennent des installations de type « fixe »;
English: Nicolas Gilbert Canadian International Development Agency Arielann Lyons Canadian International Development Agency Tanya Trevors Canadian International Development Agency Jennifer Rae Health Canada Kate Gilroy Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Margaret Loma Phiri World Health Organization – Regional Office for Africa Anna Dion International Development Research Centre Pat Naidoo International Development Research Centre Brenda Ogembo International Development Research Centre Farouk Shamas Jiwa Global Health Research Initiative Aku Kwamie Global Health Research Initiative Linda Murphy Global Health Research Initiative
French: Nicolas Gilbert Agence canadienne de développement international Arielann Lyons Agence canadienne de développement international Tanya Trevors Agence canadienne de développement international Jennifer Rae Santé Canada Kate Gilroy Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Margaret Loma Phiri Organisation mondiale de la santé – Bureau régional pour l’Afrique Anna Dion Centre de recherches pour le développement international Pat Naidoo Centre de recherches pour le développement international Brenda Ogembo Centre de recherches pour le développement international Farouk Shamas Jiwa Initiative de recherche en santé mondiale Aku Kwamie Initiative de recherche en santé mondiale Linda Murphy Initiative de recherche en santé mondiale
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulations and Organizations.
French: RÈGLEMENT PAÉO 100.01.1 – Organisation des écoles pour les personnes a charge outre-mer du MDN
English: We are glad to see you in our Buy Cheap Generic Viagra store.
French: Nous sommes heureux de vous voir dans notre boutique en ligne.
English: Shellfish containing the toxin do not appear different than shellfish that do not contain the toxin.
French: Les mollusques et crustacés qui contiennent cette toxine ont toutefois la même apparence que les autres.
English: [34] Phyllis M. Martin, "Celebrating the Ordinary: Church, Empire and Gender in the Life of Mère Marie-Michelle Dèdiè (Senegal, Congo, 1882-1931)" in Gender & History, Vol.16, No.2, August 2004, pp.295-296.
French: [37] Phyllis M. Martin. « Celebrating the Ordinary: Church, Empire and Gender in the Life of Mère Marie-Michelle Dédié (Senegal, Congo, 1882-1931) » Gender & History, Vol.16 No.2 August 2004, pp.
English: Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 10 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne, à cet égard, que les États ne doivent pas punir le personnel visé au paragraphe 10 ci-dessus s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: The Regulation aims to faithfully and completely implement the WTO General Council Decisions at EU level without any restrictions or unnecessary burden.
French: Le règlement vise à mettre fidèlement et complètement en œuvre les décisions du Conseil général de l'OMC au niveau de l'UE sans restriction ni lourdeur inutile.
English: D. ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops  Ms. G.
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures
English: The requirements of commercial confidentiality meant, however, that access to such documentation by the Mechanism was not available in the diamond centres and that as a consequence any cases depending on evidence from the centres would have to be passed to the police authorities in the countries concerned for investigation.
French: Toutefois, en raison des critères exigeant la confidentialité commerciale, elle n'a pu accéder à ces documents dans les centres diamantaires; en conséquence, toutes les affaires pour lesquelles il fallait obtenir des pièces justificatives auprès des centres devaient être transférées aux autorités de police dans les pays concernés, pour enquête.
English: Individual entities of the United Nations system have also initiated internal measures to bring about greater gender balance in their organization.
French: Certaines entités du système des Nations Unies ont également commencé à prendre des mesures internes visant à renforcer l'équité entre les sexes dans leur organisation.
English: In other cases, the provision for the granting of interim relief in support of foreign court proceedings is limited to a group of convention countries (e.g. the 1968 Brussels's Convention) while in others it will apply to foreign court proceedings anywhere in the world without the need for the party seeking relief to establish any basis on which the court of the country in which relief is sought could assess jurisdiction in relation to the substantive issues in the claim.
French: Dans d'autres pays, la disposition concernant l'octroi de mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'une procédure judiciaire étrangère est limitée à un groupe de pays parties à une convention (par exemple la Convention de Bruxelles de 1968), alors que dans d'autres encore, elle s'appliquera aux procédures étrangères où que ce soit, sans que la partie qui demande une mesure doive établir une base sur laquelle la juridiction étatique du pays dans lequel la mesure est demandée puisse s'appuyer pour évaluer sa compétence sur le fond de la demande.
English: True, in paragraph 47 the rapporteur does highlight common transatlantic trade interests, such as the enforcement of intellectual property rights.
French: Il est vrai qu'au point 47 le rapporteur souligne effectivement les intérêts économiques transatlantiques communs, tels que le renforcement des droits de la propriété intellectuelle.
English: 3) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Purchased by the Art Association of Montreal, November 1944 Transfer to the Montreal Museum of Fine Arts, March 1948 Purchased by Lord Beaverbrook, 1958 Gift of Lord Beaverbrook to The Beaverbrook Art Gallery, Fredericton LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: 3) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Acheté par la Société des arts de Montréal, novembre 1944 Cédé au Musée des beaux-arts de Montréal, mars 1948 Acheté par Lord Beaverbrook, 1958 Don de Lord Beaverbrook à la Galerie d'art Beaverbrook, Fredericton LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: As a representative of the victims of the conflict, today I have an unprecedented opportunity to speak directly to the leaders of Europe.
French: En tant que représentant des victimes du conflit, j'ai aujourd'hui une opportunité sans précédent de m'adresser directement aux dirigeants européens.
English: Among the measures proposed, I would pick out three: reducing VAT, creating guarantee banks and changing the rules on awarding public contracts so that, whenever possible, priority is given to SMEs.
French: Parmi les mesures proposées, j'en soulignerais trois: la réduction de la TVA, la création de banques de garanties et la modification des normes d'adjudication des contrats publics de sorte que, chaque fois que ce sera possible, on donne la priorité aux petites et moyennes entreprises.
English: These are formidable obstacles to overcome if the public service wishes to function as a learning organization.
French: La fonction publique devra surmonter d’importants obstacles si elle désire fonctionner comme une organisation apprenante.
English: There is a need to alter the culture of silence and promote a culture of sharing and learning such that safety can be improved.
French: Il est essentiel de promouvoir une culture de partage et d'apprentissage de façon à accroître la sécurité des patients.
English: December 26 - 27 - Royal Navy warship bombards Lagos island; Oba Kosoko is wounded and flees to Epe .
French: 24 janvier : Louis-Napoléon Bonaparte confirme la destitution de Changarnier et présente un nouveau gouvernement dont l’autonomie par rapport à l’Assemblée est encore renforcée.
English: Voting. All modules are shown as positions-field during editing.
French: Tous les modules sont indiqués pendant travailler comme champ de position.
English: The city of Westmount is an autonomous municipality within the MONTRÉAL urban community.
French: Son histoire est étroitement liée à celle de Montréal qui lui est limitrophe.
English: Tony has also ensured the most effective use of ICT’s in all MNO operations.
French: Tony a aussi assuré l’utilisation efficace des TIC dans toutes les opérations de la NMO.
English: Department 118 INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Ministère 124 FINANCES
English: Speaking in Toronto, the Prime Minister stated that Canada’s new government is already taking significant action, both here at home and overseas, to confront the threat of terrorism.
French: Prenant la parole à Toronto, le Premier ministre a déclaré que le nouveau gouvernement du Canada prend déjà d’importantes mesures, au pays et à l’étranger, pour affronter la menace du terrorisme.
English: Last but not least, better governance of the euro area is needed, both to ensure closer coordination of national budgets and mutually enhancing reforms, and to give the euro area a stronger and clearer voice in the world. [ COM(2006) 714 ] Top
French: Enfin, il faut une meilleure gouvernance de la zone euro tant pour assurer une coordination plus étroite entre les budgets nationaux et des réformes bénéfiques à tous que pour donner à la zone euro une voix plus forte et plus claire dans le monde. [ COM(2006) 714 ] Retour en haut
English: February 9, 2005 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken under subsection 21(3), against the appointments of twenty persons made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Deck Officer (SO-MAO-04 & 05) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 03-DFO-CC-DAR-202 & 203.
French: Mauvaise évaluation des qualités Les appels ont été interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à la suite de mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3), à l’encontre des nominations de 20 personnes, effectuées et (ou) proposées par le ministère des Pêches et Océans, aux postes d’officier ou d’officière de pont (SO-MAO-04 et 05) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) en conséquence du processus de sélection 03-DFO-CC-DAR-202 et 203.
English: The Commission has since forborne from regulating many of the incumbent TSPs' data services as well as their private line services on thousands of IX routes.
French: Depuis, le Conseil s'est abstenu de réglementer un grand nombre de services de transmission de données des FST titulaires ainsi que leurs liaisons spécialisées sur des milliers de routes intercirconscription.
English: (e) Call on United Nations agencies to integrate the human rights dimension in the formulation and the implementation of their programmes;
French: e) D'exhorter tous les organismes des Nations Unies à tenir compte des droits de l'homme lors de la formulation et de la mise en oeuvre de leurs programmes;