ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the base amount of Part I tax, calculate 38% of the taxable income from line 360 of page 3 less income exempt under paragraph 149(1)(t).
French: Pour établir le montant de base de l’impôt de la partie I, calculez 38 % du revenu imposable indiqué à la ligne 360 de la page 3, moins le revenu exonéré selon l’alinéa 149(1)t).
English: In such event … no further payments [shall be due by the Company] … other than a demobilisation fee, which shall be an apportionment of the demobilisation fee applicable on the day of the incident for equipment undamaged or still serviceable …” [emphasis added].
French: En tel cas […] aucun nouveau versement [ne sera exigible de la Compagnie] […] sinon le coût du déplacement de la plate-forme, qui sera calculé au prorata du coût du déplacement au jour de l'accident d'un matériel non endommagé ou encore utilisable […]» [non souligné dans le Contrat].
English: The impact on human resources is: EUR 13 million in total, which is approximately EUR 1,8 million per year.
French: L'incidence sur les ressources humaines s'élève au total à 13 millions d'euros, soit 1,8 million d'euros par an environ.
English: This bulletin provides a summary of the findings of the Canadian Protected Areas Status Report.
French: Le prÃ©sent bulletin contient un sommaire des rÃ©sultats du Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada.
English: CAHR reserves the right not to publish or use any materials submitted to it for use on the Website or otherwise by any person.
French: Le CRHA se réserve le droit de ne pas publier ou utiliser quelque contenu provenant de quiconque à des fins de publication dans le site Web ou autres.
English: My statement has covered the basic points and actions relating to Lisbon process issues and the spring Council.
French: Ma déclaration a couvert les principaux points et actions relatifs aux dossiers liés au processus de Lisbonne et au Conseil de printemps.
English: On 11 February, a court in Milan cancelled a circular issued by Milan City Council because of its discriminatory nature.
French: Un tribunal de Milan a invalidé, le 11 février, une circulaire diffusée par le conseil municipal de la ville, en raison de son caractère discriminatoire.
English: The ACIJLP presented its statement on the conditions of justice and human rights in the following Arab countries: Sudan, Tunisia, Egypt, Syrian Arab Republic, and Iraq (see A/HRC/4/NGO/141).
French: Le Centre a soumis sa déclaration sur les conditions de justice et les droits de l'homme dans les pays arabes suivants : Soudan, Tunisie, Égypte, République arabe syrienne et Iraq (voir A/HRC/4/NGO/141).
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Voluntary Sector Initiative (Canada) A Code of Good Practice on Funding : Building on An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (Canada) Code de bonnes pratiques de financement : pour donner suite à l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: In considering this complaint, the Tribunal took into account the significant, extraordinary circumstances that affect telecommunication services procurement in general – the CRTC tariff environment, the difficulties inherent in having the two distinct, unequal classes of incumbent local exchange carrier bidders and competitive local exchange carrier bidders – as well as specific ones regarding the provision of LAS in the National Capital Area – the EEWD tariff components and conditions and the immutable date of December 19, 2005.
French: En examinant la présente plainte, le Tribunal a pris en considération les circonstances extraordinaires et importantes qui touchent les marchés publics liés aux services de télécommunications en général — l’environnement tarifaire du CRTC, les difficultés inhérentes du fait qu’il existe deux catégories distinctes inégales d’entreprises de services locaux soumissionnaires titulaires et d’entreprises de services locaux soumissionnaires concurrentes — et des circonstances particulières concernant la prestation de SRL dans le Secteur de la capitale nationale — les composantes et conditions tarifaires du SPC et l’immutabilité de la date du 19 décembre 2005.
English: Although we fully agree with the rapporteur on certain points, in particular on consolidating relations between the UN’s internal bodies, it is inconceivable that ‘the participation of the European Union as a full member in the Security Council and the General Assembly of the UN’ would be accepted or, along the same lines, that ‘the Minister for Foreign Affairs of the European Union whose functions are laid down in the Draft European Constitution should occupy the seat proposed … for the EU’.
French: Si l’on peut parfaitement rejoindre ici le rapporteur sur certains points, notamment sur la consolidation des relations entre les organes internes de l’ONU, il ne saurait être envisageable d’admettre "la participation de l’Union européenne comme membre à part entière du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale de l’ONU" ou, dans le même ordre d’idées, "que le ministre des Affaires étrangères de l’Union européenne, prévu dans le projet de Constitution européenne, occupe le siège proposé pour l’UE".
English: 2.5 On 22 February 1996, the Minister of Interior wrote to the author stating that “the decision on [his] application was not favourable to [him]”.
French: 2.5 Le 22 février 1996, le Ministre de l'intérieur a écrit à l'auteur qu'«une décision défavorable a[vait] été rendue au sujet de [sa] demande».
English: First, the process should better support results-based budgeting; secondly, programme and resource decisions should be integrated; thirdly, Member States should be able to give strategic policy direction; fourthly, evaluation of results must be effective and affect planning; and lastly, the intergovernmental organs must spend less time on reviewing the budget.
French: Premièrement, le processus devrait mieux soutenir la budgétisation axée sur les résultats; deuxièmement, les décisions en matière de ressources et de programmes devraient être intégrées; troisièmement, les États membres devraient pouvoir fournir des orientations de politique stratégique; quatrièmement, l'évaluation des résultats doit être efficace et avoir un impact sur la planification; et, enfin, les organes intergouvernementaux doivent consacrer moins de temps à l'examen du budget.
English: Since this task involves deleting files from your computer, you must choose to turn this option on once you’ve installed OneCare.
French: Comme cette tâche consiste à supprimer des fichiers de votre ordinateur, vous devez choisir d'activer l'option après avoir installé OneCare.
English: Article 210 Article 211 Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries Article 212 Article 213 Chapter 3 — Humanitarian aid Article 214 Title IV — Restrictive measures Article 215 Title V — International agreements Article 216 Article 217 Article 218 Article 219 Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations Article 220 Article 221 Title VII — Solidarity clause Article 222 PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS Title I — Institutional provisions Chapter 1 — The institutions Section 1 — The European Parliament
French: Article 210 Article 211 Chapitre 2 — La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Article 212 Article 213 Chapitre 3 — L'aide humanitaire Article 214 Titre IV — Les mesures restrictives Article 215 Titre V — Accords internationaux Article 216 Article 217 Article 218 Article 219 Titre VI — Relations de l'Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union Article 220 Article 221 Titre VII — Clause de solidarité Article 222 SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES Titre I — Dispositions institutionnelles Chapitre 1 — Les institutions Section 1 — Le Parlement européen
English: Be aware that if you do modify the map you created it may affect records previously uploaded to Artefacts Canada and these records may need to be uploaded again.
French: N'oubliez pas cependant que, si vous modifiez un tableau de correspondance existant il se peut que cela affecte des données déjà versées Artefacts Canada et que vous deviez verser ces données à nouveau.
English: The purpose of this bank is to monitor the compliance of research institutions and individual researchers with the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à veiller au respect de la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition. Usages compatibles :
English: For example, pig and poultry meat consumption at 23 million tonnes is now more than three times higher than beef consumption at 7.1 million tonnes per year.
French: Par exemple, avec ses 23 millions de tonnes, la consommation de viande de porc et de volaille est désormais trois fois supérieure à celle de la viande bovine, qui s'élève à 7, 1 millions de tonnes par an.
English: The total self-employed income excluding losses is $5,000 (from Farm A).
French: Calcul du revenu de travail :
English: Headquarters (HQ) reductions and understaffing, along with the demise of Group HQs has meant most HQ staff have insufficient time to pay attention to all parts of their jobs, and unit level people are sometimes being asked to do staff work which was previously done by Group HQs.
French: La gestion des risques consiste à déterminer les dangers qui sont liés à la tâche qu’on s’apprête à exécuter (en s’aidant, par exemple, d’une liste de dangers possibles), à en évaluer la gravité et la probabilité, à trouver des moyens de les atténuer (par exemple, à l’aide d’une liste de solutions) et à décider de modifier ou d’abandonner la tâche.
English: You must have no outstanding discrepancy with the Ontario Ministry of Revenue or any other taxing jurisdiction with respect to the period covered by the books and records you wish to destroy.
French: Votre dossier ne doit présenter aucune contradiction relativement au ministère du Revenu de l'Ontario ou à tout autre organisme d'imposition quant à la période couverte par les livres et dossiers que vous désirez détruire.
English: The CGC’s recommendations are based on principles of horizontal fiscal equalization, which it describes as follows: "each State should be given the capacity to provide the average standard of State-type public services, assuming that it does so at an average level of operational efficiency and makes an average effort to raise revenue from its own sources."(7)
French: Celle-ci tient compte des principes de péréquation fiscale horizontale, qu’elle résume en disant que chaque État doit avoir la capacité d’assurer un niveau de services publics correspondant à celui de la moyenne des États, en supposant qu’il le fasse à un niveau d’efficacité correspondant à la moyenne et qu’il déploie un effort correspondant à la moyenne pour se procurer des revenus autonomes(7).
English: Welcoming the recent resumption of diplomatic relations between the Governments of Chad and Sudan and the efforts by the Government of Libya to promote it, and stressing that a further improvement of relations between Sudan, Chad and the Central African Republic will contribute to long-term peace and stability in the region,
French: Saluant la récente reprise des relations diplomatiques entre les Gouvernements du Tchad et du Soudan et les efforts du Gouvernement de la Libye pour la promouvoir, soulignant que la poursuite de l'amélioration des relations entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine contribuera à la paix et à la stabilité à long terme de la région,
English: The institutions aim to be most effective for their students' professional development.
French: L'objectif des établissements est d'être le plus efficaces possibles dans le perfectionnement professionnel de leurs étudiants.
English: I would like you to understand that we have asked for a commitment from the Council.
French: Je voudrais que vous compreniez que nous avons demandé au Conseil de s'engager.
English: I am going to try and send the watch and pen and pencil set home if I can; it’s really expensive stuff.
French: Je vais essayer, si je peux, d’envoyer chez nous la montre, le stylo et le porte-mine; ils valent vraiment cher.
English: Section Section 4c) Requests for public disclosure 2007-03-01 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
French: Section 4c) Demandes de divulgation 2007-03-01 - Public Interest Law Centre for Manitoba Keewatinook Okimowin (MKO) Description:
English: printf ( "a =% d \ n", a); / / Content start (a == * pa == 7).
French: printf ( "a =% d \ n", a) / / Début secteur de contenu (a == * PA == 7).
English: – Thank you, Mr Petersen.
French: – La parole est à M. Slutsky pour poser une question supplémentaire.
English: Since 1998, the Economic and Social Council has held a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization immediately after the Spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Depuis 1998, le Conseil économique et social tient une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce immédiatement après les réunions de printemps Banque mondiale-Fonds monétaire international (FMI).
English: [3] Pursuant to subsection 21(1) of Regulations, a candidate may bring an appeal within 14 days after the date on which he or she is considered to have been informed of the competition results.
French: [3] En vertu du paragraphe 21.(1) du Règlement, un candidat peut interjeter appel dans les quatorze jours suivant la date à laquelle il est réputé avoir été informé des résultats du concours.
English: • Handshake or verbal agreement  These agreements involve providing information about the importance of wetlands to landowners and encouraging them to conserve wetlands on their property.
French: • Accord verbal  Ce genre d'accord suppose de fournir de l'information sur les terres humides aux propriétaires et de les inciter à conserver les terres humides sur leur propriété.
English: Business/program alignment - evaluation of the project's mission improvement effectiveness and relationship to business objectives.
French: Compatibilité avec les activités ou programmes - évaluation de l'efficacité du projet en ce qui concerne la mission de l'organisation et de son rapport avec les objectifs d'ensemble.
English: We offer a 650 m² wellness area, different saunas, a steam bath, workout machines, a relaxation room, a bar, a beauty department as well as massage rooms. The use of the sauna and the workout machines is free of charge for our guests.
French: Les espaces sauna et la salle de fitness sont gratuits pour les clients de l’hôtel.
English: Communication to the European Council informal meeting in Lahti:
French: Communication au Conseil européen (réunion informelle à Lahti) :
English: If you are interested in arranging for these sessions for your team or if you wish to discuss other training options, please contact Roxanne Cameron at (613) 996-6961.
French: Si vous êtes intéressé à organiser ces séances pour votre équipe ou si vous souhaitez discuter d'autres options de formation, veuillez communiquer avec Roxanne Cameron au (613) 996-6961.
English: Enter names of additional members on the next available lines below. Press <ENTER> twice when all names have been entered.
French: Entrez les noms des membres supplémentaires du ménage sur les prochaines lignes disponibles ci-aprè Appuyez deux fois sur *ENTER+ aprè s. s avoir entré tous les noms.
English: LDCs therefore have to look for additional sources of funding in order to realize these goals.
French: Ils devaient donc rechercher des sources additionnelles de financement pour y parvenir.
English: Notional allocation of planned spending based on best estimate.
French: L'attribution théorique des dépenses prévues est fondée sur les meilleures estimations possibles.
English: No set limit on cost of preventing a premature death by reduction in exposure to chemical carcinogens.
French: Pas de limite fixée pour le coût de la prévention d'un décès prématuré par réduction de l'exposition aux cancérogènes chimiques
English: It must be ratified and signed by all parties, before being made effective through federal, and in some cases provincial legislation.
French: Elle doit être ratifiée et signée par toutes les parties avant d'être mise en vigueur par des lois fédérales et, dans certains cas, provinciales.
English: Adjustments should be applied only for individual inventory years, specifically the base year or the latest year of the commitment period under review, and not for an entire time series or group of years, except for cases described in paragraphs 12 and 13 (b)-(c) below.
French: Les ajustements devraient être appliqués uniquement pour certaines années d'inventaire et plus précisément l'année de référence ou la dernière année de la période d'engagement considérée, et non pour une série chronologique entière ou un groupe d'années, sauf dans les cas décrits au paragraphe 12 et aux alinéas b et c du paragraphe 13 ci-après.
English: In 1998, following the economic turbulence that began in Asia after mid-1997, there was virtually no growth in real GDP in the region.
French: De même, deux des huit matières premières industrielles de l’indice CRB, le coton et le platine, ne ﬁgurent pas dans l’IPPB.
English: (e) elaborate a more effective strategy for dissemination of information and key messages with the mass media, counterparts and allies, especially to be more “vocal” on the impact of UNICEF efforts.
French: e) Élaborer une stratégie plus efficace pour diffuser les informations et les messages clefs avec l'aide des médias, des partenaires et des alliés, et notamment mieux faire connaître les effets des travaux de l'UNICEF.
English: Rape has also been reported during armed conflicts in other areas of Indonesia as well, including in Irian Jaya and Aceh.
French: Des viols auraient également été commis durant les conflits armés dans d'autres régions d'Indonésie, y compris l'Irian Jaya et l'Aceh.
English: The most noticeable effects of the reduction to government funding for budgets of educational institutions have been significant increases in tuition fees and a greater disparity in average faculty salary levels as compared to other jurisdictions.
French: Les effets les plus remarquables de la réduction de l'aide gouvernementale sur les budgets des établissements d'enseignement ont été l'augmentation sensible des frais de scolarité et l'élargissement de l'écart entre les salaires des professeurs de la Nouvelle-Écosse et ceux des autres provinces.
English: Some countries note the birthplace of parents in the national register or census, which at least allows the identification of second generation immigrants.
French: Les statistiques officielles recueillies dans le cadre du recensement ou du registre national varient selon les États membres quant à leur utilité dans l’identification des inégalités raciales ou ethniques7.
English: Efficient coordination of intergovernmental operations; provision of concise and coherent policy advice for the Minister, Deputy Minister and senior management when engaged with federal/provincial/territorial and international counterparts – ongoing Support the Deputy Minister by providing research advice, and identifying priorities and knowledge gaps in her role on the Justice Information Council.
French: Coordination efficace des activités intergouvernementale; prestation de conseils stratégiques concis et cohérents à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction dans le cadre de leurs rapports avec leurs homologues fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux — activité continue Appuyer la sous-ministre, à titre de membre du Conseil de l'information juridique, en lui fournissant des conseils sur les travaux de recherche, en cernant les priorités et en décelant les lacunes du savoir actuel.
English: Yuriy Mikhailovich Borzakovskiy (Russian: Юрий Михайлович Борзаковский, born 12 April , 1981 ) is a Russian athlete.
French: Il remporte le titre olympique lors des Jeux Olympiques 2004 à Athènes . Malheureusement, il échoue dans sa tentative de confirmer lors des Championnats du monde d'athlétisme 2005 à Helsinki devant Rashid Ramzi qui réalise le double 800, 1 500 mètres.
English: Recently, for example, in the small town of Moletai, a cable television company was set up illegally.
French: A titre d’exemple, récemment, dans la petite ville de Moletai, une société de télévision distribuée par câble a été créée illégalement.
English: The amendments outlined above have resulted in differing signature requirements for different acts performed by the applicant during the course of the international procedure. While, as of January 1, 2004, if there are several applicants, the signature of the request and the demand by just one applicant is sufficient for the purposes of Article 14(1)(a)(i),
French: Certaines de ces modifications ont trait aux prescriptions relatives à la signature de la requête et de la demande d’examen préliminaire international (voir les règles 26.2bis.a) et 60.1.a-ter)). En vertu de ces règles modifiées, il suffit que la requête et la demande d’examen préliminaire international soient l’une et l’autre signées par un déposant au moins.1
English: Zolpidem and zopiclone were placed in Schedule F of the FDR pending passage of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091) which came into effect on September 1, 2000.
French: Le zolpidem et la zopiclone ont été classés à l'annexe F du RAD en attendant l'adoption du Règlement sur les substances ciblées. Ce règlement est entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: The Committee asks for more information on this procedure. It asks whether a possibility exists for the child to complain about ill treatment or abuse by the guardian.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique le rôle, juridique et autre, d'un tuteur ou autre intervenant en milieu institutionnel en ce qui concerne la prise en charge des enfants.
English: In addition, discussions have already begun with the industry in response to concerns identified by the House of Commons Standing Committee on Industry.
French: De plus, des discussions ont déjà été entamées avec l’industrie par suite des préoccupations soulevées par le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes. suite ....
English: Legislative change must be accompanied by change in the outmoded social value system and its burden of antiquated attitudes if law reform is to bring about the elimination of all forms of discrimination against women, and if the principle of equality between men and women in law and in practice is to take root and flourish.
French: Le renouveau législatif doit s'accompagner de l'abandon d'un système de valeurs dépassé et de son cortège d'attitudes stéréotypées ; c'est à ce prix que la réforme législative pourra éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et que le principe de l'égalité entre les sexes pourra devenir une réalité en droit et en fait.
English: This audit was conducted in two phases.
French: Cette vérification a été menée en deux phases.
English: The strengthening of capacities for the production of nautical charts, including electronic charts, should be the focus of attention of Member States.
French: Le renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques, y compris de cartes électroniques, devrait retenir la meilleure attention des États Membres.
English: These hazardous by-products can pose potential risks to both human health and the environment if not managed in an environmentally sound manner.
French: Ces sous-produits dangereux peuvent menacer la santé humaine comme l'environnement s'ils ne sont pas gérés adéquatement dans le respect de l'environnement.