ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the use of Chapter II had declined dramatically since the introduction, in 2004, of the written opinion by the International Searching Authority and the change in the national phase entry time limit under Article 22 from 20 to 30 months from the priority date.
French: Il a été observé que le recours au chapitre II avait sensiblement diminué depuis la mise en place, en 2004, de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale et la modification du délai d’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 22, qui a été porté de 20 à 30 mois à compter de la date de priorité.
English: A8.1 You can submit your application from anywhere because Canada Post Corporation accepts any postage affixed by any other country. Q8.2 Can you give me an example of what might constitute exceptional circumstances beyond the applicant's control?
French: R8.1 Vous pouvez poster votre demande à partir de n'importe où puisque la Société canadienne des postes reconnaît le cachet d'oblitération des autres pays.  Q8.2 Pouvez-vous me donner un exemple de ce qui pourrait constituer des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de la personne admissible?
English: "Overtime payments shall be increased by 100% when extra work is carried out at night and by two-thirds when it is carried out on a Sunday or public holiday."
French: Article 8 : « L’heure supplémentaire est majorée de 100% lorsqu’elle est effectuée de nuit, et des deux tiers lorsqu’elle est effectuée le dimanche ou un jour férié.
English: ◦ Canadian Film and Music Opinion Study 2005 – Listening habits, purchasing behaviour and live performances conducted by Decima Research,  
French: ◦ Sondage d’opinion 2005 sur l’industrie canadienne de la musique et du cinéma – habitudes d’écoute, comportement des acheteurs et spectacles en direct, par le Centre de recherche Décima
English: If the agencies charged with primary responsibility for maintaining national security should be subject to such limitations, then a fortiori so should the CCRA, which has a more limited security mandate.
French: Qui plus est, la loi proposée exige que la GRC et le SCRS examinent cette information au moins une fois par année et la détruisent si son maintien ne peut se justifier.
English: Bi-annual meetings are coordinated and hosted by AUCC for university executive heads, providing opportunities to discuss issues of common concern and share information.
French: Elle organise des rencontres semestrielles au cours desquelles les chefs d’établissement peuvent discuter d’enjeux et d’intérêts communs et échanger de l’information.
English: In addition, we must not lose sight of the underlying causes of the phenomenon of terrorism — the fact that terrorism finds fertile ground in situations of conflict, extreme poverty, social exclusion, collective humiliation and despair.
French: De plus, nous ne devons pas oublier les causes sous-jacentes du phénomène du terrorisme, à savoir que le terrorisme trouve un terrain fertile dans les situations de conflit, la pauvreté extrême, l'exclusion sociale, l'humiliation collective et le désespoir.
English: Priorities concern:  - tests without warning, which should represent at least 50% of tests; - professional sportsmen, particularly in football and rugby; - sportsmen practising Olympic sports who are liable for selection for the Athens Olympic Games.  The instruction appends a table showing the annual estimated breakdown of the tests to be carried out region by region and month by month together with, in certain cases, the compulsory tests.
French: Les priorités portent sur :  - les contrôles inopinés qui doivent atteindre au moins 50% des contrôles ; - les sportifs professionnels et en particulier le football et le rugby ; - les sportifs relevant des disciplines olympiques et susceptibles d’être sélectionnés lors des Jeux olympiques d’Athènes.  A cette instruction, est joint un tableau de la répartition prévisionnelle annuelle des contrôles à effectuer région par région et mois par mois avec, dans certains cas, des contrôles à réaliser obligatoirement.
English: The alternative is to choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Europe, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Vous pouvez aussi choisir un des Airpass pour l’Afrique, l'Asie, la Chine, l'Europe, le Japon,le Moyen Orient, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: (e) After the outbreak of the Pacific War, he collaborated with other members of the Cabinet in its conduct as well as in waging the war in China.
French: e) Après le déclenchement de la guerre du Pacifique, il a collaboré avec d'autres membres du Cabinet aux activités de ce dernier ainsi qu'à la conduite de la guerre en Chine.
English: If a diagnosis of type 2 diabetes is confirmed, and the symptoms and signs are not severe, medical treatment is not necessarily urgent.
French: Type 1 – – – – Arrêt presque total de la production d’insuline Peut apparaître à tout moment durant l’enfance ou le début de l’âge adulte L’absence d’insuline entraîne une cétose dont l’issue peut être fatale.
English: On re-examination, because of the suggestion that the Complainant waited 5  months to file a complaint (referred to above) and therefore raised an  implication of fabrication, Mr. Duval submitted he was entitled to call  additional evidence.
French: Lors du réinterrogatoire, comme le plaignant avait attendu cinq mois avant de  déposer une plainte (voir plus haut), ce qui laissait sous-entendre une  possibilité de fabrication, Me Duval a soutenu qu'il avait le droit de  présenter de la preuve supplémentaire.
English: He can receive requests for assistance and his services are free, but he can also take up cases on his own initiative.
French: Il est saisi sur demande, ses prestations étant gratuites, mais également sur la base de sa propre initiative.
English: Since our creation, we have been trying to define our responsibilities to the public.
French: Depuis la création de l'organisme, nous avons tenté de définir nos responsabilités à l'égard de la population.
English: In some cases, such as that of the Supreme Court of Ecuador, interviews of this kind have been adopted by the United Nations as “best practice”.
French: Parfois, comme dans le cas de la Cour suprême de l'Équateur, elles ont été reprises comme exemples de «bonnes pratiques».
English: • Under its Departmental Environmental Policy, NRCan is committed to assessing environmental impacts of past, present and future activities and to taking action to avoid, mitigate and remediate environmental impacts arising from such activities.
French: • Conformément à sa politique environnementale, RNCan s'applique à évaluer les impacts environnementaux de ses activités passées, présentes et futures et à prendre les mesures nécessaires pour les éviter, les atténuer et les corriger.
English: The Second Assembly concluded with the adoption of an International Plan of Action on Ageing and a Political Declaration . Containing 35 objectives and 239 recommendations, the Plan of Action is based upon three priorities : older persons and development, advancing health and well-being into old age, and ensuring enabling and supportive environments.
French: La Deuxième Assemblée a débouché sur l'adoption d'un plan d'action international sur le vieillissement et d'une déclaration politique. Comptant 35 objectifs et 239 recommandations, le Plan d'action repose sur trois priorités : les personnes âgées et le développement, la promotion de la santé et du bien-être dans le troisième âge et des milieux habilitants et favorables.
English: SHORT JUSTIFICATION I. INTRODUCTION To meet the needs of the regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, the European Union has adopted programmes of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments (POSEIDON, in 1989)1, the Canary Islands (POSEICAN, in 1991)2 and the Azores and Madeira (POSEIMA, in 1991)3.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. INTRODUCTION Pour répondre aux besoins de ces régions mentionnées à l’article 299, paragraphe 2 du traité CE, l'Union européenne a adopté des programmes d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer (POSEIDON, en 1989)1, des îles Canaries (POSEICAN, en 1991)2 et des Açores et de Madère (POSEIMA, en 1991)3.
English: Her primary work involved research into  supportive collective negotiations and issues affecting pay and  compensation. Dr. Grover was a member of the bargaining unit she  did research on.
French: Son travail consistait principalement à faire des  recherches exigées par les négociations collectives et les questions de  rémunération. M. Grover faisait partie de l'unité de négociation sur  laquelle portaient ses recherches.
English: These resources include any archaeological evidence relating to the construction of the fort, and to the buildings, other than the tower, which were formerly present both within the earthworks and on the ravelin outside the gates;
French: Ces ressources comprennent tous les vestiges archéologiques ayant trait à la construction du fort et des bâtiments, autres que la tour, et qui étaient présents autrefois tant à l’intérieur des remblais que sur le ravelin à l’extérieur des portes;
English: And if housing and mortgage security prices don’t just fall but collapse, everyone should remember that construction employment falls faster than employment in tradable goods can grow.
French: Et si l’immobilier et les titres adossés à des créances hypothécaires ne se contentent pas de baisser mais s’effondrent, tout le monde se souviendra que l’emploi dans lecteur du bâtiment chute plus vite que n’augmente celui du secteur des biens commercialisables.
English: The same communication shall be given in the event that a bidder's offer is made to accept the finish modifying one of the conditions.
French: La même communication sera donnée dans le cas où soumissionnaire offrir un est fait d'accepter l'arrivée de modifier l'une des conditions.
English: How can senior management best set the stage for working horizontally?
French: Comment le cadre supérieur peut-il préparer le terrain à la gestion horizontale?
English: At a time when environmental issues were of little concern to most, Surfrider took a position of protest; the most well known example of this being the « black flag » report. We have since evolved to taking a constructive lobbying stance and are now considered an essential European partner in issues concerning ocean protection.
French: Nous sommes passés d’une position contestataire qui coïncidait avec une période où les questions environnementales n’intéressaient pas grand monde (l’exemple le plus connu étant la publication du rapport sur les « pavillons noirs ») à un lobbying constructif, jusqu’à devenir aujourd’hui un partenaire européen incontournable de la problématique océan.
English: Piloting of United Nations common services at the country level is also under way.
French: La formule des services communs des Nations Unies fait également l'objet d'expériences pilotes au niveau des pays.
English: Taipei (台北 or 臺北; Táiběi) [1] is the national capital of the Republic of China , otherwise known as Taiwan . It is in the northern part of the island in a basin between the Yangming Mountains and the Central Mountains.
French: Taipei [1] est la capitale de la République de Chine ou Taïwan , située au nord de l'île.
English: Thus, the formulas are tested on several continents and the textures come in different forms adapted to the climate, skin type and needs of women all over the world.
French: Ainsi, les formules sont testées sur plusieurs continents et les textures se déclinent pour s'adapter aux climats, aux types de peaux et aux exigences des femmes du monde entier.
English: They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
French: Elles peuvent inclure, en particulier, des contributions provenant de l'IET et/ou canalisées par son intermédiaire, ainsi que des contributions provenant des organisations partenaires.
English: In July 2007, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the ministers of transportation for Quebec and Ontario signed in Montreal, a Memorandum of Understanding (MOU) for the development of the Gateway.
French: Il est d’une importance capitale pour la santé économique du pays que le réseau de transport du centre du Canada continue d’appuyer le transport intégré et efficace des marchandises vers les marchés internationaux. Il est également important que le fonctionnement de cette porte soit en accord avec les deux autres initiatives nationales relatives aux portes et aux corridors.
English: Excuse me, Mr Commissioner, but the interpreters need to finish informing the various Members in the eleven languages.
French: Veuillez m'excuser, monsieur le commissaire, mais j'ai besoin que les cabines d'interprétation finissent d'informer les différents députés dans les onze langues.
English: Application for a quarrying location situated in unsurveyed territory, shall be filed by the locator in person with the Agent of Dominion Lands for the district in which the location is situated, within thirty days from the date upon which the location applied for was staked in accordance with section 7 of these regulations.
French: La demande visant un emplacement d’exploitation de carrière situé dans un territoire qui n’est pas arpenté doit être déposée en personne par le localisateur auprès de l’agent des terres fédérales du district où est situé l’emplacement, dans les trente jours suivant la date à laquelle l’emplacement demandé a été jalonné conformément à l’article 7 du présent règlement.
English: With the official launch of the Track 2 procedure in October 2006, the JISC shifted its focus to the operation of the process itself.
French: Lors du lancement officiel de la procédure de la deuxième filière, en octobre 2006, le Comité a réorienté ses travaux vers le fonctionnement de la procédure elle-même.
English: • Return to T1204 What does the CRA do with the T1204?
French: • Retour à T1204 Comment l'ARC utilise-t-elle les renseignements déclarés sur le T1204?
English: Parliament, together with the Council, implemented this waiver decision by adopting it at first reading - Regulation (EC) No 816/2006 - to allow manufacturers of generic drugs to produce patent medicines for export to countries in need without sufficient capacity to produce them.
French: Le Parlement et le Conseil ont mis en œuvre cette décision de dérogation en l'adoptant en première lecture - règlement (CE) n° 816/2006 - afin de permettre aux fabricants de médicaments génériques de produire des médicaments brevetés destinés à être exportés dans les pays en besoin ne jouissant pas d'une capacité suffisante pour les fabriquer.
English: The methodologies for each component study shall be summarized in the EIS.
French: La méthode de chaque étude de composante est résumée dans l’EIE.
English: Such a separation is not easy when the relationship between density and growth is expressed as a graph (Langsaeter's curve).
French: Il n'est pas facile de faire une telle distinction lorsque la relation entre la densité et la croissance est exprimée graphiquement (courbe de Langsaeter).
English: In 1987, establishment of a second factory in Alexandria, Ontario.
French: En 1987, implantation d’une deuxième usine à Alexandria en Ontario.
English: Emerging issues such as the impact of the recent financial crisis on the tropical forest sector and the relationship between climate change and tropical forests will feature in the Council’s deliberations throughout the week.
French: Des questions émergentes telles que l'impact de la crise financière récente sur le secteur des forêts tropicales et la relation entre le changement climatique et les forêts tropicales vont figurer dans les délibérations du Conseil durant la semaine.
English: • A number of barriers and challenges, unfortunately, remain to fully achieve the objectives of the Action Plan including geographical barriers, translation, building the credibility of the FEDOs, and regional variations.
French: • Malheureusement, un certain nombre d'obstacles et de défis empêchent encore d'atteindre tout à fait les objectifs du Plan d'action, notamment la dispersion géographique, la traduction, une plus grande crédibilité des OFVE et les différences entre les régions.
English: All three refining units (including the LPG plant) were operating at their maximum capacity on 2 August 1990.
French: Le 2 août 1990, les trois unités de raffinage (y compris l'usine à GPL) fonctionnaient à leur capacité maximale.
English: Tribes and clans still play some role in the Pakistani society, particularly in rural areas.
French: Les tribus et les clans jouent encore un rôle dans la société pakistanaise, et en particulier dans les zones rurales.
English: Based on the results of the full battery of nonclinical safety studies, gatifloxacin was considered to be well tolerated in animals and to have a safety profile similar to or better than other fluoroquinolones.
French: Selon les résultats d’un ensemble d’études non cliniques sur l’innocuité, la gatifloxacine a semblé être bien tolérée chez les animaux et avoir un dossier d’innocuité similaire sinon supérieur à celui des autres fluoroquinolones.
English: He noted that UNFPA was planning a national review process and some regional and technical meetings.
French: Il a indiqué que le FNUAP se disposait à procéder à des enquêtes nationales et à organiser un certain nombre de réunions régionales et techniques.
English: This system creates computerized terrain maps which, for example, help pilots locate anti-aircraft sites for flight planning.
French: Ce système crée des cartes informatisées du relief qui aident notamment les pilotes à localiser les batteries antiaériennes aux fins de la planification des vols.
English: Q# 11d CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CENTRE STAFF AND ED
French: Rien d=officiel en place
English: 13/ 00 Making wound articles not otherwise provided for
French: 13/ 00 Fabrication d'articles enroulés non prévue ailleurs
English: Confronted with global challenges of great magnitude, the international community cannot afford profound divisions within its ranks.
French: Face à l'ampleur des problèmes mondiaux, la communauté internationale ne peut se permettre de divisions profondes dans ses rangs.
English: Option 1 If you decide to get the rebate for your new or substantially renovated mobile home directly from the dealer, complete Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased From a Builder.
French: Option 1 Si vous décidez de recevoir le remboursement pour votre maison mobile neuve ou rénovée en grande partie directement du concessionnaire, remplissez le formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur.
English: In November 2001, Canada held bilateral political and economic consultations with Argentina in Buenos Aires, the fifth such consultations since 1995.
French: En novembre 2001, des consultations politiques et Ã©conomiques ont eu cours Ã Buenos Aires entre le Canada et l'Argentine. Il s'agissait de la cinquiÃ¨me sÃ©rie de consultations Ã avoir lieu depuis 1995.
English: Finally, let me congratulate in particular the rapporteur responsible for this issue, Mrs Jäätteenmäki, for her tireless efforts to achieve a universally acceptable report.
French: Pour clore, permettez-moi de féliciter plus particulièrement le rapporteur chargé de cette question, Mme Jäätteenmäki, pour ses efforts incessants en vue d'obtenir un rapport universellement acceptable.
English: Health Canada was established in 1996 through the Department of Health Act. It is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Créé en 1996 par la Loi sur le ministère de la Santé, Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: Justification It is not proposed at this stage for the Board to conduct investigation within national statistical offices.
French: Il convient d'encourager le dialogue sur les questions pertinentes avec ces organes et le comité du programme statistique.
English: Question 3 39 - 46 12
French: Question 3 39 − 46 12
English: The purpose of this is to use due diligence principles and permit the Program to monitor progress of the funding initiative.
French: Cela permettra au personnel du Programme d'utiliser les principes de la diligence raisonnable et de surveiller l'évolution du projet de financement.
English: However, a year ago, an officer from the office was mandated to give a lecture as part of a university career day; the employee so mandated had level C. Use of the media The office does not use the media, because that task is up to the regional office, particularly the regional co-ordinator.
French: Cependant, il y a un an, un agent du bureau a été mandaté pour donner une conférence dans le cadre d'une journée sur les carrières à l'université; l'employé mandaté avait le niveau «C». Usage des médias Le bureau n'utilise pas les médias étant donné que cette tâche incombe au bureau régional en particulier au coordonnateur régional.
English: "The People's Republic of Bulgaria considers it necessary to stress that the wording of Article 5 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed at Stockholm on July 14, 1967, is of a discriminatory nature because it bars a certain number of States from becoming party to that Convention.
French: "La République populaire de Bulgarie estime nécessaire de souligner que la rédaction de l'article 5 de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle signée à Stockholm le 14 juillet 1967 a un caractère discriminatoire car il exclut la possibilité pour un certain nombre d'États, de devenir parties de cette Convention.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Consumer Resources First Nations and Inuit Consumer Resources - Tear Sheet
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Ressources à l'intention des consommateurs Premières Nations et Inuits - ressouces à l'intention des consommateurs - Une fiche détachable à l'intention des consommateurs
English: Member States shall notify those rules and measures to the Commission by… * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces régime et mesures à la Commission au plus tard le …* et lui communiquent sans délai toute modification ultérieure les concernant.
English: By 2007, Russian would probably have disappeared altogether from the education programme in that country.
French: Il est prévu qu'en 2007 le russe aura disparu totalement de l'enseignement.
English: In summary, the City contends that, despite the 1911 Agreement, there are collateral benefits to both parties as a result of the structure, and it is therefore not unreasonable to expect CP to contribute a fair share to its construction.
French: En résumé, la Ville soutient que, malgré l'entente de 1911, les deux parties tireront profit du nouvel ouvrage et que, par conséquent, il ne serait pas déraisonnable de s'attendre à ce que CP contribue pour sa juste part.
English: *** The delegation of the Islamic Republic of Iran subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: *** La délégation de la République islamique d'Iran a informé ultérieurement la Commission qu'elle avait l'intention de voter le projet de résolution.
English: Radiopharmaceuticals Radiopharmaceuticals are listed in Schedule C to the Food and Drugs Act.
French: Produits radiopharmaceutiques Les produits radiopharmaceutiques sont énumérés à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues.
English: With this measure, Canadians will be able to better plan for their retirement.
French: Grâce à cette mesure, les Canadiens pourront mieux planifier leur retraite.