ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 28a Use of credits for afforestation, reforestation and forestry Notwithstanding Articles 11a and 28, Member States shall allow installations to use credits, up to a level of 4%* of their annual verified emissions, from: (1) those of afforestation and PE409.457v01-00 36/48 AM\731526EN.doc
French: "Article 28 bis) Utilisation de crédits à des fins de boisement, de reboisement et de sylviculture Nonobstant les articles 11 bis et 28, les PE409.457v01-00 38/51 AM\731526FR.doc
English: And finally, they divide the plant flavours into bitter, sour or sweet, mixing them during preparation to make dishes more attractive and tasty.
French: Enfin, elles séparent les plantes selon qu'elles ont un goût amer, acidulé ou sucré et elles les mélangent pour en faire des plats plus attrayants et savoureux.
English: Corporal Elaine Lavergne Communications Office  Montréal: 514 939-8308
French: Caporale Elaine Lavergne Bureau des communications  Montréal : 514 939-8308
English: The main disadvantage is that only a relatively limited number of data points can be taken along one sampling profile.
French: Le principal désavantage c'est que seulement un nombre relativement limité de points donnés peuvent être retenus pour un échantillon en circluation.
English: After that, the recommendations will be finalized and submitted to the superintendent.
French: Après cela, nous mettrons la dernière main aux recommandations et nous les présenterons au directeur.
English: A metal to non-metal (MNM) transition observed in frozen solutions of lithium in hexamethylphosphoramide (HMPA) was tentatively interpreted as a Mott transition in which localized Wannier-type impurity states were the source of electrons in the metallic state.
French: On a interprété d'une façon non-définitive une transition métal à non-métal (MNM) observée dans des solutions congelées de lithium dans l'hexaméthylphosphoramide (HMPA) comme une transition de Mott dans laquelle des états d'impuretés du type Wannier localisés sont les sources d'électrons de l'état métallique.
English: A monthly update of real costs shows over- or under-utilisation.
French: Un suivi mensuel des coûts réel fait apparaître des sur- ou sous-consommations.
English: The TIR Convention is clear, the TIR guarantee is not meant to cover the full amount of the duties and taxes involved in any given TIR transport operation.
French: La Convention TIR est claire, la garantie TIR n'est pas censée couvrir le montant total des droits et taxes engagés dans une opération de transport TIR donnée.
English: Air Canada also submits that fares do not fluctuate on an hourly, daily or even monthly basis, and states that there have been no fare increases since November 1999 "which predates Air Canada's acquisition of Canadian Airlines".
French: Air Canada mentionne en outre que les prix ne changent pas à chaque heure, à chaque jour ou à chaque mois et qu'aucune augmentation n'est survenue depuis novembre 1999, soit avant son acquisition de Lignes aériennes Canadien International ltée.
English: So, I hope you have time to get out and especially, time to enjoy our wonderful River Valley.
French: J'espère que vous aurez le temps de sortir et, surtout, de découvrir notre magnifique vallée.
English: SDTC’s involvement has been crucial in enabling us to go forward, and to coordinate efforts among industry and government partners.
French: La participation de TDDC nous a grandement aidés à aller de l’avant et à coordonner nos efforts avec nos partenaires des secteurs public et privé.
English: The claimant stated before the Board that through his father's employment he was given reasonable assurance of a job in April or May of 2001.
French: Le prestataire a soutenu devant le conseil arbitral que le travail de son père lui permettait d'avoir une assurance raisonnable d'un autre emploi en avril ou mai 2001.
English: WATER MANAGEMENT (MC.DEC/7/07 of 30 November 2007)
French: GESTION DE L’EAU (MC.DEC/7/07 du 30 novembre 2007)
English: The World Bank has granted Guinea-Bissau US$ 5 million to finance a mechanism to assist the most vulnerable populations and help small farmers increase agricultural production.
French: La Banque mondiale a octroyé à la Guinée-Bissau une enveloppe de 5 millions de dollars destinée à financer un mécanisme d'aide aux populations les plus vulnérables et aux petits exploitants agricoles désireux d'augmenter leur production.
English: Poor:
French: Bonne : première étape d’une restructuration indispensable.
English:  A majority of the protocols that call for public meetings require the wireless carriers to take minutes (detailed meeting notes) at the meeting and to file those notes with the local land-use authority.
French: Ces images visent à offrir au public une meilleure idée de l’incidence, visuelle ou autre, qu’aura l’installation envisagée sur les zones immédiates et environnantes. La majorité des protocoles prévoyant des assemblées publiques exigent que les entreprises de télécommunications sans fil rédigent le procès-verbal (notes détaillées) de la réunion et communiquent ce document aux responsables locaux de l’utilisation du sol.
English: The legal clauses included in such an arrangement will vary, depending on:
French: Les dispositions juridiques de telles ententes varient, en fonction des éléments suivants :
English: United Nations Institute for Training and Research, in close cooperation with relevant United Nations departments, will be responsible for developing a more systematic programme for briefing and debriefing special representatives.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sera chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les départements concernés de l'ONU, un programme plus systématique pour les séances d'échange d'informations au cours desquelles les représentants spéciaux reçoivent des renseignements avant de partir en mission et en rapportent à leur retour.
English: The secretariats are in regular contact with national correspondents to assist with technical issues.
French: e) les préparatifs en vue de l'Évaluation mondiale de 2010 (Kotka V).
English: The Working Party was informed by the secretariat that during the ISO workshop for developing countries in Stockholm on 24 September 2002 the “Model” had been mentioned in the conclusions as an example of good practice to be followed by Governments.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que, lors de l'atelier de l'ISO tenu à l'intention des pays en développement à Stockholm le 24 septembre 2002, le «Modèle» avait été cité dans les conclusions comme un exemple de bonne pratique pour les gouvernements.
English: 29B.– (1) Within eight months from the filing of a patent application as referred to in Section 29A, Our Minister of Defense shall notify the Patent Office whether the content of the application is to be kept secret in the interest of the defense of the Kingdom or its allies.
French: – 1) Dans un délai de huit mois à compter du dépôt d’une demande de brevet visée à l’article 29A, Notre Ministre de la défense notifie à l’Office des brevets si le contenu de la demande doit être tenu secret dans l’intérêt de la défense du Royaume ou de ses alliés.
English: Nuclear fuel banks were an important first step towards developing an equitable multilateral framework for the nuclear fuel cycle.
French: Les banques de combustible nucléaire sont une première étape importante vers le développement d'un cadre multilatéral équitable concernant le cycle du combustible nucléaire.
English: I fully endorse this, and can only encourage the Assembly to reinforce its own legitimacy and democratic nature, for example by ensuring that it is composed purely of parliamentarians.
French: Je m'y rallie entièrement et ne peux qu'encourager l'Assemblée à renforcer sa propre légitimité et sa propre nature démocratique, en garantissant par exemple qu'elle soit uniquement composée de parlementaires.
English: Also the Ministry of Transport makes use of Public Private Partnership (PPP).
French: L'intégration du financement public et privé contribuera à la création d'une valeur ajoutée.
English: In the light of the recent accusations of fraud and deception in the Commission, I hope that the Lööw report on transparency in the EU will be approved by a large majority.
French: J'espère que le Parlement acceptera à une forte majorité le rapport Lööw sur la transparence au sein de l'UE, dans un contexte caractérisé, notamment, par les accusations de fraude qui ont été formulées dernièrement à l'encontre de la Commission.
English: The Russian delegation was well aware that the Commission was under constant pressure, but it was important that the desire to cooperate with partners should not reduce the effectiveness of the work of a body that was accountable to the General Assembly.
French: La délégation russe sait bien que la Commission est constamment sous pression, mais il importe que le désir d'établir une coopération avec les partenaires ne nuise pas à l'efficacité du travail d'un organe responsable devant l'Assemblée générale.
English: We are having to fight over human resources for the common foreign and security policy.
French: Nous devons batailler pour le personnel en charge de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Amendment of the provisions is necessary mainly because of the international conventions signed by Finland and the framework decisions concluded by the EU.
French: Ces dispositions devront être modifiées surtout en raison des conventions internationales signées par la Finlande et des décisions cadres adoptées par l'UE.
English: Additional safety information is given in a colour slide/sound presentation entitled "Safety Around Small Aircraft", available from any Regional Office of Labour Canada.
French: Pour plus de renseignements sur la sécurité, on peut obtenir de tout Bureau régional de Travail Canada un programme de diapositives couleur avec trame sonore intitulé «La sécurité autour des petits aéronefs».
English: The Parties shall, individually and, where appropriate, jointly, protect and preserve the aquatic environment of the Incomati and Maputo watercourses, taking into account generally accepted international rules and standards.
French: Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.
English: It is clear from the Collective Agreement that the objective of this work schedule is to provide a continuous operation for some departments of the farm.
French: Il est clair selon la convention collective que l'objectif de cet horaire de travail est d'assurer la continuité des activités dans certaines divisions de la ferme.
English: This program funds large-scale, complex research proposals that involve multi-sectoral collaborations on a common research theme and that demonstrate the added advantages of a networking approach.
French: Ce programme appuie des propositions complexes et de grande envergure qui comprennent des collaborations multisectorielles sur un thème de recherche commun et démontrent les avantages supplémentaires d'une approche en réseau.
English: Check grammar and spelling.
French: Vérifiez la grammaire et l’orthographe.
English: 4.2.2.3 By 2005, establish baseline data of water consumption.
French: 4.2.2.3 D’ici 2005, recueillir des données de référence sur la consommation d’eau.
English: • Slovenia will have to adopt policies for attaining real convergence according to the European Union's objectives on economic and social cohesion and a nominal convergence compatible with the ultimate objective - adoption of the Euro.
French: • la Slovénie devra adopter des politiques visant à atteindre une convergence réelle conformément aux objectifs de l'Union européenne en matière de cohésion économique et sociale et une convergence nominale compatible avec l'objectif ultime, à savoir l'adoption de l'euro.
English: The implementation of the Program and Budget was coordinated with program managers with a view to reflecting WIPO’s vision and strategy for the Program and Budget 2004-2005 and the Mid-term Plan within the framework of WIPO’s current financial situation.
French: La mise en œuvre du programme et budget a été réalisée en collaboration avec les chefs de programme en vue de prendre en considération la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’OMPI pour le programme et budget 2004-2005 et le plan à moyen terme compte tenu de la situation financière actuelle de l’Organisation.
English: In fact most base/wings have orientation sessions, but as some Commanders said, it had never occurred to them to include the MFRC/CCO staff ... but they certainly would in the future.
French: De fait, la plupart des bases/des escadres organisent de telles sessions d=orientation mais, comme l=ont précisé certains commandants, il ne leur était jamais venu à l=idée d=y inclure l=état-major du CRFM/OCSC... mais ils allaient certainement le faire à l=avenir.
English: Sites on the World Wide Web that promote healthy lifestyles through, for example, fitness, nutrition or meditation, have great potential.
French: Les sites Web qui font la promotion de modes de vie sains par le conditionnement physique, l'alimentation et la méditation offrent de grandes possibilités.
English: If a complaint is not resolved, the complainant may take the case to the Human Rights Review Tribunal (formerly the Complaints Review Tribunal) or seek representation of the complaint before the Tribunal by the Director of the Office of Human Rights Proceedings.
French: À défaut de règlement, le plaignant peut saisir le Tribunal des droits de l'homme (précédemment appelé Tribunal de l'examen des plaintes) ou se faire représenter devant le tribunal par le Directeur des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: As far as airport infrastructures are concerned, we are also worried about all the problems that may be caused here, particularly the nuisance value for local residents and noise levels.
French: Pour les infrastructures aéroportuaires, nous sommes aussi très attentifs à tous les problèmes que cela peut poser, notamment en matière de nuisances pour les riverains et en matière de bruit.
English: • Return to Competent Authority Services Advance Pricing Arrangements
French: • Retour à Services de l'autorité compétente Arrangement préalable en matière de prix de transfert
English: The Committee is of the view that the phrase `another State' in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the author may subsequently be expelled, returned or extradited.”
French: Le Comité est d'avis qu'à l'article 3 l'expression “autre État” désigne l'État vers lequel la personne concernée va être expulsée, refoulée ou extradée aussi bien que tout État vers lequel l'auteur peut être expulsé, refoulé ou extradé ultérieurement. »
English: Otherwise what is the point of having a review?
French: A quoi servirait alors un réexamen?
English: The Evaluation also provides advice and insights on enhancing the market position of the package deal which will improve the chances of (quick) success.
French: L’Évaluation se poursuit avec des conseils et suggestions pour avantager la position du « combo » sur le marché dans le but d’augmenter les chances de transférer (rapidement).
English: • Assistance in general day-to-day activities related to land management;
French: • Soutien aux activités générales courantes liées à la gestion foncière;
English: Novel Alternatives to Antibiotics
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Check the ideas that could work for you.
French: Cochez les idées qui peuvent vous être utiles.
English: • Port au Choix National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de Port au Choix
English: These organizations were committed to developing programs and policies aimed at promoting the participation of Indigenous Peoples and their environmental and ecological knowledge in resource management and sustainable development.
French: Ces organisations étaient déterminées à formuler des programmes et des politiques qui donneraient aux populations autochtones, en raison de leur connaissance du milieu naturel et de l'écologie des régions circumpolaires, un rôle dans la gestion des ressources et le développement durable.
English: The nurse asks him, then, to read and complete a consent form for his participation as well as another form for the collection of certain sociodemographic, family and medical data to support the research.
French: L'infirmière lui demande donc de lire et de remplir un formulaire de consentement à sa participation ainsi qu'un autre formulaire destiné à recueillir certaines données sociodémographiques, familiales et médicales pour alimenter la recherche.
English: Finally, the Government states that Tariq Aziz is enjoying all his rights and that he is being questioned in the presence of his lawyer Badia Aref Izzat.
French: Enfin, le Gouvernement affirme que Tariq Aziz jouit de tous ses droits et qu'il est interrogé en présence de son avocat Badia Aref Izzat.
English: Ethiopian forces began a gradual withdrawal from parts of southern Somalia.
French: Les forces éthiopiennes ont commencé à se retirer peu à peu de certaines parties du sud de la Somalie.
English: But I cannot agree with your little attempt to seduce Parliament: you say that we can simply refuse to grant discharge, as there are no legal consequences - there is nothing in the Treaties that says that must happen.
French: Je n'approuve cependant pas votre petite tentative de séduction du Parlement, lorsque vous avez dit : vous pouvez refuser la décharge sans problème, cela n'aura aucune conséquence juridique, le Traité ne contient en effet rien à ce sujet !
English: What concrete measures has the Government undertaken or plans to undertake to ensure the effective enforcement of the Anti-Human Trafficking Act, including its dissemination among law enforcement personnel?
French: Quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il prises ou prévoit-il de prendre pour veiller à ce que la loi relative à la lutte contre la traite d'êtres humains soit effectivement appliquée?
English: Member States shall ensure that distributors selling plant protection products have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards use of plant protection products.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des produits phytopharmaceutiques disposent, dans leurs effectifs, d’au moins une personne titulaire du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant l’utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The Icelandic Film Centre provides partial funding (up to 40% of budget) but that funding amount can range from 150,000- 250,000 Euro per film, meaning the shorts they fund have a total budget in the range of 375,000- 625,000 Euro.
French: Le Icelandic Film Centre fournit un financement partiel (jusqu’à 40 % du budget), mais ce financement peut aller de 150 000 à 250 000 euros par film, ce qui signifie que les courts métrages qu’il finance disposent d’un budget total pouvant aller de 375 000 à 625 000 euros.
English: In his letter appealing to the Board of Referees, the claimant said that "[Translation] the company had also offered me, with the compensation award, relocation assistance from KWA.
French: Dans sa lettre d'appel au conseil arbitral, le prestataire indique que « la compagnie m'avait également offert avec la prime d'indemnité un stage de relocalisation avec la firme KWA.
English: 43/00 SEPARATION OF DISPERSED PARTICLES FROM GASES OR VAPOURS Pretreatment of the gas or vapour ...........................
French: 15/00, 53/02, 53/14; 57/00 SÉPARATION UTILISANT DES MEMBRANES SEMI-PERMÉABLES, DIALYSE, OSMOSE, ULTRAFILTRATION .............
English: I installed it at once on top of the mattress, and I tested it that very evening. I live in Provence, and at the moment, our nights are quite hot.
French: J'ai découvert le sur matelas "CLIMSOM" depuis peu, mais je le recommande déjà à mes amis.
English: The IRB Program was implemented to augment Coast Guard personnel and resources during the summer when there is an increase in search and rescue activity.
French: Le Programme des bateaux de sauvetage côtiers est une initiative mise en œuvre afin d'accroître le personnel et les ressources de la Garde côtière canadienne durant l'été lorsque s'intensifient les activités de recherche et de sauvetage.
English: Lastly, I should like to point out that the triangle of knowledge, education and research - on which the future of the cohesion policy rests - can only be consolidated in Europe through a steadfast commitment to research.
French: Enfin, je tiens à souligner que le trio connaissances, éducation et recherche - sur lequel repose l'avenir de la politique de cohésion - devra obligatoirement se fonder sur un engagement sans faille en faveur de la recherche pour pouvoir être consolidé en Europe.
English: Similar projects would now be launched in Ireland and Spain.
French: Des projets analogues allaient être lancés en Irlande et en Espagne.
English: I therefore welcome the initiative to set up a commission of inquiry.
French: Je salue donc l'initiative consistant à créer une commission d'enquête.
English: According to the Financial Secretary, a new information and communications bill, which will subsume existing broadcasting, radio and telephone laws, will be presented to the Legislative Assembly, and a new Information and Communications Technology Authority will be set up in early 2002.23
French: Selon le Secrétaire aux finances, une nouvelle loi sur l'information et les communications, qui remplacera les lois existantes sur la radio, la télévision et le téléphone, sera présentée à l'Assemblée législative tandis qu'une nouvelle Autorité des technologies de l'information et des communications sera établie au début de l'année 2002.
English: In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: En 1996, les responsabilités du Tribunal ont été élargies de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: I was recognized by the Canadian Society of Agronomy in 2002 with a Distinguished Agronomist Award.
French: J’ai reçu le Distinguished Agronomist Award de la Société canadienne d’agronomie en 2002.
English: - A human and physical protection system (intrusion detection and delaying barrier) in accordance with the principle of in-depth defence (detection, delay, response), which is subjected to a system of inspection by the authorities;
French: - Un système de protection physique et humain (barrière de détection anti-intrusion et retardatrice) suivant le principe de la défense en profondeur (détecter, retarder, intervenir) qui fait l'objet d'un dispositif d'inspection par les autorités;
English: The European Council has called upon them to improve the coordination of domestic policy in different sectors.
French: Le Conseil européen leur a demandé d'améliorer la coordination entre les différents secteurs en matière de politique intérieure.
English: We are placing renewed emphasis on the promotion of community support systems.
French: Nous insistons de nouveau sur la promotion des systèmes communautaires d'appui.
English: The terrorist movement had created links with drug traffickers and established itself in coca-growing regions of the country, where it protected the drug cartels and extracted money from them to buy arms and carry out violent acts.
French: Il y protège les cartels de la drogue et en tire des ressources pour acheter des armes et mener des actions violentes.