ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with the OELs is practically non-existent, as users lack adequate measuring equipment and do not make use of adequate personal protection measures.
French: Le respect des LEP est presque nul étant donné que les utilisateurs ne disposent pas d'appareils de mesure adéquats et n'utilisent pas de mesures de protection individuelle adaptées.
English: However, production in Alaska and the central Canadian arctic was expected to be above average, due to an early spring and strong nesting effort.
French: Par contre, on prÃ©voit que la production en Alaska et dans le centre de lâ€™Arctique canadien sera supÃ©rieure Ã la moyenne, en raison dâ€™un printemps hÃ¢tif et dâ€™une plus grande activitÃ© de nidification.
English: Pursuant to the lease agreement, the lessee acquires possession of the equipment outside Canada at the beginning of the lease.
French: En vertu de la convention de bail, le locataire acquiert la possession de l'équipement à l'étranger au début du bail.
English: Results show that 1.9 +/- 0.4 Gt anthropogenic C is currently stored in the Labrador Sea.
French: Les rÃ©sultats montrent que 1,9 +/- 0,4 Gt de C anthropique sont prÃ©sentement stockÃ©es dans la mer du Labrador.
English: Virtually no cases of child pornography have come to the attention of the National Police.
French: La Sûreté nationale n'a eu connaissance d'aucun cas de pornographie mettant en scène des enfants.
English: If, however, a graphic, sound or text is protected by a copyright held elsewhere but not marked as such, the operator cannot ascertain the existence of said copyright or it does not lie within an area he can monitor.
French: Si cependant, un graphique, un son ou un texte protégé par un droit d’auteur étranger et non stipulé devait se trouver sur ce site, c’est que l’exploitant n’a pas pu constater le droit d’auteur ou que l’objet ne fait pas partie du domaine contrôlable par l’exploitant.
English: Travel to Toronto to attend meetings Date(s): 2006-08-20 to 2006-08-21 Destination(s):
French: Visite à Toronto pour assister à des rencontres Date(s) : 2006-08-20 à 2006-08-21 Destination(s) :
English: Security Working Group Evaluate and address specific security requirements regarding intellectual property information services on the network.
French: Groupe de travail sur la sécurité Évaluer les besoins de sécurité en ce qui concerne les services d'information en matière de propriété intellectuelle sur le réseau et y répondre.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc. and EastLink Telephone - Re:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc. et EastLink Telephone - Objet :
English: On April 2-3 2005 a Eurogulf Energy Summit was organised in Kuwait.
French: Les 2 et 3 avril 2005, un sommet sur l’énergie Eurogulf a été organisé au Koweït.
English: Environmental and sustainability issues must be incorporated into national public policy and strategies must be defined to fulfil the commitments undertaken pursuant to international conventions.
French: Il est indispensable d'intégrer le thème de l'environnement et de la durabilité dans les politiques nationales et de définir des stratégies pour faire respecter les engagements pris par le pays en vertu des conventions internationales.
English: To help achieve the targets of the new regional policy more effectively, three new co-financing initiatives have been brought into existence using funds from the European Investment Bank and the European Investment Fund.
French: Afin de renforcer l’efficacité de la réalisation des objectifs de la nouvelle politique régionale, trois nouvelles initiatives cofinancées par la Banque européenne d’investissement et le Fonds européen d’investissement ont été lancées.
English: Building on its extensive department-wide Dialogue on Values and Ethics, the Department has developed core values touching on personal, organizational and the public good to build a healthy and ethical organization.
French: En s'inspirant de son dialogue ministériel sur les valeurs et l'éthique, le Ministère a déterminé ses valeurs fondamentales pour le bien des personnes, de l'organisation et du public en vue d'établir une organisation saine et éthique.
English: As a party to the Agreement on Cessation of Hostilities, under which the two countries invited the United Nations to deploy peacekeepers on their territory, Eritrea has an obligation to treat the peacekeepers with respect and dignity, and to guarantee their safety and security, as well as their right to move freely and perform their mandated tasks without any restrictions.
French: En tant que partie à l'Accord de cessation des hostilités, en vertu duquel les deux pays ont invité les Nations Unies à déployer une mission de maintien de la paix sur leur territoire, l'Érythrée est tenue de traiter les membres de celle-ci avec respect et dignité et de garantir leur sûreté et leur sécurité, ainsi que leur droit de se déplacer librement et de ne se voir imposer aucune restriction dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: PRIVY COUNCIL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Privy Council – Program expenditures and contributions................................................................... 101,736,000 . . . . . 22,337,842 124,073,842 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Public security and anti-terrorism initiatives ...........................................................................................
French: PÊCHES ET OCÉANS Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement............................................................... 999 504 000 . . . . . 44 861 237 1 044 365 237 Crédit 5a – Pêches et Océans – Dépenses en capital .........
English: The outcome is due in part to the fact that Parliament was prepared to prioritize the programme for 1998 and 1999.
French: Ce résultat est notamment dû à la décision de l'Assemblée d'accorder la priorité au programme pour 1998 et 1999.
English: Amendment 255 Annex, 46.14.1 Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft Wholesale trade services on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
French: Amendement 261 Annexe, 46.15.11 Services d’intermédiaire du commerce de gros de meubles (Ne concerne pas la version française.)
English: The Opportunity The burden of government is the intervention and interference of government in the operations of business.
French: LE CONTEXTE Le fardeau imposé par l'État, c'est l'intervention et l'ingérence du gouvernement dans l'exploitation de l'entreprise.
English: (1) A link between two SSSs consists of a set of procedures and arrangements for the crossborder transfer of securities through a book-entry process.
French: (1) Par lien entre deux systèmes de règlement-livraison de titres, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs permettant le transfert transfontière de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte.
English: (a) Pre-basic TC class seed shall be directly derived by micropropagation and may be tissue culture plantlets or tubers of the first generation meeting the requirements specified in Annexes I, II, III and IV.
French: a) Les plants appartenant à la classe prébase TC sont obtenus directement par micropropagation et peuvent être issus directement de cultures de tissus de plantules ou de tubercules de la première génération respectant les dispositions énoncées aux annexes I, II, III et IV.
English: Table 9 Retail Debt Gross Sales and Redemptions, 2006–07
French: Tableau 9 Valeur brute des ventes et des rachats de titres au détail, 2006-2007
English: The strategy includes investing almost $99 million/year in its universities and research institutions, creating a life-sciences venture fund, and creating three lifesciences "greenhouses."
French: L'État versera près de 99 millions de dollars par année aux universités et institutions de recherches et créera un fonds de capital de risque pour les sciences de la vie ainsi que trois « serres » dans le domaine.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, dans l'accomplissement de son mandat, de continuer à coopérer avec le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies intéressés, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: Finally, just to be on the safe side, I want to confirm once again, as I did during my introductory speech, that we will, of course, ensure that action taken in the context of the exercising of political or trade union rights can under no circumstances be defined as a terrorist act or, therefore, engender the application of the new mechanisms that we are working.
French: Enfin, pour autant que de besoin, je veux encore confirmer une fois de plus, comme je l'avais déjà fait au cours de mon exposé introductif, que, bien évidemment, nous ferons en sorte que des actions entreprises dans le cadre de l'exercice de droits politiques et de droits syndicaux ne pourront en aucun cas être qualifiées d'actes terroristes, et donc constituer des motifs de mise en fonctionnement de ces mécanismes nouveaux auxquels nous travaillons.
English: Therefore, a transfer from a prior employer's plan is an insufficient basis to make the employer in the receiving plan a "participating employer."
French: Par conséquent, le transfert du régime d'un employeur précédent n'est pas une raison suffisante pour faire de l'employeur responsable du régime qui reçoit le transfert un « employeur participant ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F0DCA8E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F0DCA8E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Nukunonu had drawn up a plan for developing resources, such as the medicinal Nonu fruit, copra, fisheries and handicrafts, and was awaiting a response from the administering Power.
French: Nukunonu avait élaboré un plan pour développer des ressources telles que le fruit médicinal nonu, le coprah, les pêches et les produits artisanaux, et attendait une réponse de la Puissance administrante.
English: • (m) where the property is, at or before that time, an offshore investment fund property (as defined in subsection 94.1(1) as it applied to taxation years of the taxpayer that began before 2007) or a participating interest in a foreign investment entity,
French: • m) lorsque le bien est, à ce moment ou antérieurement, un bien d’un fonds de placement non-résident, au sens du paragraphe 94.1(1) dans sa version applicable aux années d’imposition du contribuable ayant commencé avant 2007, ou une participation déterminée dans une entité de placement étrangère :
English: By becoming familiar with our history and taking pride in women's accomplishments, all Canadians can work together to achieve the goal of full equality for women.
French: C'est en se familiarisant avec l'histoire des femmes et en ressentant de la fierté au sujet de leurs réalisations que l'ensemble des Canadiennes et Canadiens pourront travailler de concert afin d'atteindre la pleine égalité pour les femmes.
English:     § B - Regional Positions At the regional European level, the Council of Europe has adopted a similar position in its recommendation on genetic testing and screening for health care purposes.
French:     Paragraphe B - Les positions régionales En ce qui concerne l'Union européenne, le Conseil de l'Europe a adopté une position semblable dans sa recommandation relative aux tests et au dépistage génétiques à des fins médicales.
English: the room was very small and not very good for headroom in bed.
French: Location was peaceful and scenic, Food was excellent.
English: These alternatives include multi-donor funds focused on a geographic or thematic/project basis, or the possibility of the increased integration of EXBR into the regular Program and Budget; though the latter option would require further study and consideration by the Program and Budget Committee in terms of its feasibility and
French: Parmi ces possibilités figurent la création de fonds multidonateurs avec une vocation géographique ou thématique, ou encore l’intégration accrue des ressources extrabudgétaires dans le programme et budget ordinaire, bien que cette dernière option appelle un complément d’examen et d’étude par le Comité du programme et budget en ce qui concerne sa faisabilité et sa conformité avec le Règlement financier et le règlement d’exécution du Règlement financier de l’OMPI.
English: Should Parliament continue to have a role in protecting a vulnerable partner and any children, or should there be no legal consequences for those who enter into or leave relationships?
French: Le Parlement devrait-il continuer de jouer un rôle dans la protection d'un conjoint vulnérable et des enfants, ou devrait-il y avoir des conséquences juridiques pour les personnes qui s'unissent et se désunissent?
English: The aim here was to facilitate the involvement of women's offices in the Programme's provincial units responsible for devising the necessary strategies for ensuring that the Programme is properly established throughout the land, as well as to identify and select priority activities in the jurisdictions in which the Programme is being carried out;
French: ● Établissement de relations avec les responsables en matière d'emploi et de formation professionnelle dans les provinces et à Buenos Aires, afin de faciliter l'insertion des services féminins dans les unités provinciales chargées de concevoir les stratégies nécessaires pour assurer une prise en compte du programme à l'échelon provincial et d'identifier et de sélectionner des activités prioritaires dans les secteurs où le projet est mis en œuvre.
English: Because the NFPC reports through the Minister of Agriculture and Agri-Food, and contributes to AAFC’s Security of the Food System strategic outcome, it is being included in this table with all other contributing program activities.
French: Comme le CNPA relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et contribue au résultat stratégique d'AAC Sécurité du système alimentaire, il fait partie de ce tableau en compagnie de toutes les autres activités de programme contributives.
English: It is very important at this stage to look to a future beyond the immediate consequences of the current crisis and to consider what our policy should be towards Moldova.
French: Il est très important, à ce stade, de se tourner vers l'avenir, de regarder au-delà des conséquences immédiates de la crise actuelle et de réfléchir sur ce que doit être notre politique à l'égard de la Moldavie.
English: Yet as resources are used up, some allowance for their depletion would seem appropriate.
French: En revanche, il serait raisonnable de rendre compte de l'épuisement des ressources à la suite de leur consommation.
English: Far from an act of distortion, the statement of Prime Minister Sharon is in full accordance with the spirit and letter of resolution 242 (1967), which called, inter alia, for the right of States in the area “to live in peace within secure and recognized boundaries” and the “termination of all claims or states of belligerency”.
French: Loin d'en déformer le contenu, la déclaration du Premier Ministre Sharon est au contraire parfaitement conforme à l'esprit et à la lettre de la résolution 242 (1967), qui demandait, entre autres, pour les États de la région « le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues » et la « cessation de toutes assertions de belligérance ou de tous états de belligérance ».
English: effectively represent the electorate. In conclusion, I would urge the Commission to re-work the Proposal based on the philosophy of communities of interest.
French: parfait, mais si les limites politiques ont tendance à suivre les limites municipales établies et qu’elles reconnaissent les communautés communes, elles desserviront beaucoup mieux l’électorat tout en faisant en sorte qu’il soit plus facile pour les représentants élus de représenter l’électorat efficacement.
English: I would like to start my concluding remarks by recalling the aims of the conference.
French: Nous avons également examiné certaines des questions délicates relatives aux Etats qui ratifieront la charte dans l'avenir.
English: In his complaint against the Eskasoni Indian Band, Mr. Dawson alleges that the Chief and Council of Eskasoni discriminated against him because of his race and colour (white) contrary to section 5 of the Canadian Human Rights Act, by denying him social assistance benefits because he is a non-Band member.
French: Dans sa plainte contre la bande indienne d’Eskasoni, M. Dawson allègue que le chef et le conseil d’Eskasoni ont exercé à son endroit une discrimination en raison de sa race et de sa couleur (blanche), en contravention de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en refusant de lui accorder des prestations d’aide sociale parce qu’il n’est pas membre de la bande.
English: (b) A 100 per cent completion rate for the primary education cycle,
French: b) Le taux d'achèvement à 100 % pour le cycle du primaire;
English: The decline in expenditures in 2002 and 2003 is due to a number of factors, including: – – – The temporary cessation of activities at the Snap Lake diamond project during final permitting; The scaling back of deposit appraisal expenditures at De Beers’ Kennady Lake project; and Negative sentiment in the diamond market in the period following the September 11 terrorist attacks.
French: La diminution des dépenses survenue en 2002 et en 2003 est attribuable à un certain nombre de facteurs, notamment : – – – la cessation temporaire des activités dans le cadre du projet de gisement de diamants du lac Snap au moment de la phase finale d’obtention des permis; la réduction des dépenses de mise en valeur dans le cadre du projet de Kennady Lake de la société De Beers; les sentiments négatifs sur le marché du diamant par suite des attentats terroristes du 11 septembre.
English: ▪ Rotavirus is associated with considerable health care utilization, approximately 35% of children with rotavirus gastroenteritis seeing a physician, 15% visiting an emergency department and 7% requiring hospitalization.
French: En effet, parmi les enfants atteints de gastro-entérite à rotavirus, environ 35 % consultent un médecin, 15 % se rendent au service des urgences et 7 % doivent être hospitalisés.
English: Iraj Poureslami, University of British Columbia/Simon Fraser University Lise Renaud, Université du Québec à Montréal, Groupe de recherche médias et santé Linda Shohet, Centre for Literacy, Quebec Ellen Szita, Movement for Canadian Literacy, Learners Advisory Network Lewis Williams, University of Saskatchewan 
French: Iraj Poureslami, University of British Columbia et Simon Fraser University Lise Renaud, Université du Québec à Montréal, Groupe de recherche médias et santé Linda Shohet, Centre for Literacy, Quebec Ellen Szita, Movement for Canadian Literacy, Learners Advisory Network Lewis Williams, University of Saskatchewan 
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 10.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: The following presents expenses by category.
French: Le tableau ci-dessous présente les charges par catégorie.
English: It also recognizes the costs of sending notices to a large number of policyholders, which may not even be of interest to many policyholders.
French: Il tient également compte du fait qu'il est coûteux d'expédier des avis à un grand nombre de souscripteurs que cela n'intéresse peut-être même pas.
English: A new working group for quality assurance in laboratories was installed.
French: Un nouveau groupe de travail pour l'assurance de la qualité dans les laboratoires a été constitué.
English: We will solve the problems in the euro area ourselves, so we do not need the IMF.
French: Nous réglerons ces problèmes nous-mêmes, nous n'avons pas besoin du FMI.
English: Currently the pole pharmacy is affiliated like laboratory of reception in the group of research themas (technical for the evaluation and the modeling of the actions of health (Laboratories TIMC (Techniques of the imagery of modeling and cognition-Pr J Demongeot UMR Pavillon Taillefer CHU of Grenoble ).
French: Actuellement le pôle pharmacie est affilié comme laboratoire d’accueil dans le groupe de recherche themas (techniques pour l’évaluation et la modélisation des actions de santé (Laboratoires TIMC (Techniques de l’imagerie de la modélisation et de la cognition-Pr J Demongeot UMR Pavillon Taillefer CHU de Grenoble).
English: Consequently, and independently from the legislative action of the State, a new form and method of socialization of girls and boys is currently under way.
French: Par conséquent, en marge des mesures législatives adoptées par l'État, on encourage, en outre, un nouveau mode de rapports sociaux entre les garçons et les filles.
English: Lab Air opposes only that portion of the application which proposes the operation of Group B aircraft. Although this intervener submits that the low level of demand for Group B charter services has resulted in its decision to dispose of one of its Group B Britten-Norman Islander aircraft and that there are adequate Group B charter services currently available in Forteau and the surrounding region, it does not specifically demonstrate to the Agency how the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic services provided in the Forteau area.
French: Lab Air s'oppose seulement à la partie de la demande qui propose l'exploitation d'aéronefs du groupe B. Bien que cet intervenant allègue que le niveau de demande peu élevé pour les services de vols affrétés du groupe B l'a poussé à céder un de ses aéronefs Britten-Norman Islander du groupe B et que des services adéquats de vols affrétés du groupe B sont actuellement disponibles à Forteau et dans la région avoisinante, il ne précise pas à l'Office de quelle façon le service proposé amènerait une réduction importante des services intérieurs fournis dans la région de Forteau ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Belize, Chile, Peru and Philippines.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après dont les rapports périodiques sont très en retard: Belize, Pérou et Philippines.
English: It would be desirable to distribute a summary of the report and the concluding observations to minorities in their own languages.
French: Il serait souhaitable de diffuser aux minorités un résumé du rapport et des observations finales dans leur propre langue.