ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What policy integration is most likely to mean, then, is either the development of compatible social, economic, and environmental goals or the development of compatible approaches to simultaneously achieve major goals in all three areas.
French: Ce que signifierait alors l’intégration des politiques, c’est soit l’élaboration d’objectifs sociaux, économiques et écologiques compatibles, soit l’instauration de modes compatibles de réalisation simultanée des grands objectifs fixés dans ces trois domaines.
English: The implication being that Canada should do the same.
French: Il est sous-entendu que le Canada devrait faire preuve d'autant d'initiative.
English: The opinion delivered by the legislative section of the Council of State, even where it arrives at the conclusion that a particular piece of legislation or executive decree should not be adopted as it is in violation of the human rights guaranteed in either the Constitution or the international treaties to which Belgium is a party, is purely advisory in nature :
French: Même lorsqu’elle parvient à la conclusion qu’un projet de texte ou qu’un projet de décret exécutif ne devrait pas être adopté car contraire aux droits de l’homme protégés par la Constitution ou les traités internationaux auxquels la Belgique est partie, cet avis est délivré à titre strictement consultatif :
English: Monitoring that involves evaluation and assessment of implementation is of critical importance.
French: Un suivi qui consiste à faire une évaluation et un bilan de la mise en œuvre revêt une importance capitale.
English: Corrigendum 2 to Supplement 5 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.788.2002.TREATIES-1 dated 1 August 2002 (French only)
French: Le Rectificatif 2 au Complément 5 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.788.2002.TREATIES-1 du 1er août 2002 (Français seulement)
English: • Invasive Alien Plant Species Control
French: • Lutte contre les espèces végétales étrangères envahissantes
English: It is among the countries in the region most affected by the AIDS pandemic.
French: Ce pays est un des pays de la région les plus durement touchés par la pandémie du sida.
English: Note by the secretariat
French: c) Ajouter le dessin suivant:
English: In some instances, the summons or appearance notice may provide this information.
French: Des renseignements ne seront pas remis à la défense s’il n’est pas dans l’intérêt public de le faire.
English: Yes, we offer a yearly license fee enabling you to use all the music available on Jamendo PRO on your webradio.
French: Oui, il existe une licence annuelle permettant l'utilisation de la musique disponible dans le catalogue Jamendo PRO pour votre Webradio.
English: Printed in small quantities, and using different colours on each piece, your printing costs will be high, especially since you will run out of different materials at different times.
French: S’ils sont imprimés en petites quantités et que chacun d’entre eux est de couleur différente, vos coûts d’impression seront très élevés, notamment parce que vous manquerez de certains articles à différents moments.
English: They are best treated under the supervision of a health care provider.
French: Il est préférable qu'un professionnel de la santé supervise le traitement des maladies graves du système nerveux central.
English: Within the business area of Unmanned Aerial Vehicles (UAVs), EADS is the only European company able to provide both large and small systems. Work on the risk reduction study for the tri-national Advanced UAV programme continued.
French: En novembre 2008, le centre de Military Air Systems situé à Manching près de Munich (Allemagne), a été inauguré regroupant sur un site unique ses principales capacités, compétences et ressources.
English: According to the specification used, the impact of uncertainty on the choice of Vb over Va diminishes relatively rapidly by the middle panel of Table 2a/b [see Table 2b column (10), Uc′′/(D+A)].
French: Les individus dont l'attachement à la main-d'oeuvre est plus important ajustent plus fréquemment leur comportement pour tenir compte du risque de chômage non assuré, tandis que ceux dont l'attachement est faible sont plus susceptibles d'épuiser leurs prestations d'AE/AC, leur comportement n'étant pas affecté par le risque de ne pas trouver d'emploi à la fin de K*(uc).
English: The Material and Treatment Division is working with CSA and NSF on standards committees.
French: Le site Web de la conférence se trouve à l’adresse suivante : www.iwahq.org.uk. Décisions et suivi
English: The two part series is hosted by Scott Taylor, editor of Esprit De Corps Magazine and who was also held as a hostage in Iraq.
French: La télésérie diffusée en deux épisodes est animée par Scott Taylor, rédacteur en chef de la revue Esprit De Corps et ancien otage en Iraq.
English: Undertakings concerning licences of right ...................
French: Exceptions au droit à l’intégrité de l’œuvre .................
English: Company A and Company B deal with each other at arm’s length throughout the period in which the SR&ED is performed.
French: Exemple La société A, qui est une société canadienne, confie à contrat des travaux de RS&DE à une autre société canadienne, la société B, pour une somme de 100 000 $.
English: The representative of IFALPA prepared a revised proposal for a new special provision 348 applicable to UN Nos 3480 and 3481 which was adopted (see annex I).
French: Le représentant de l'IFALPA a établi une proposition révisée concernant une nouvelle disposition spéciale 348 applicable aux numéros ONU 3480 et 3481, proposition qui a été adoptée (voir annexe I).
English: Several departments are starting to estimate benefits and costs for a short list of alternatives, and for different levels of stringency.
French: Plusieurs ministères commencent à estimer les avantages et les coûts d'une liste abrégée de solutions de rechange plus ou moins sévères.
English: Media accreditation and other logistical details for the February 5-6 G7 meeting will be made available at a later date.
French: Les renseignements sur l'accréditation des médias et les autres détails logistiques de la réunion du G7 qui se tiendra les 5 et 6 février 2010 seront communiqués à une date ultérieure.
English: The chicks leave the burrow at night, 1-4 days after hatching (Sealy 1976; Shibaev 1978; Jones et al.
French: Le départ du terrier s’effectue pendant la nuit, de un à quatre jours après l’éclosion (Sealy, 1976; Shibaev, 1978; Jones et al., 1990).
English: Directive 2000/26/EC, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of that Directive, provide the information specified in that Article to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.".
French: vertu de l'article 5 de la directive 2000/26/CE fournissent, sans préjudice de leurs obligations en vertu de ladite directive, les informations spécifiées dans ledit article à toute personne impliquée dans un accident de la circulation causé par un véhicule couvert par l'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE.".
English: It may also be regarded as a separate crime of participation in criminal conspiracy under Section 163a of the Criminal Code.  An amendment to Act No.
French: Il peut également être considéré comme un délit séparé de participation à une conspiration criminelle, conformément à la section 163a du Code pénal.
English: Excellent lubricant properties, suitable for elements subjected to heavy loads and stresses.
French: Excellentes propriétés lubrifiantes, indiqué pour des éléments soumis à de fortes charges et efforts.
English: • The particular hazard is poorly understood by science.
French: • Le risque est mal compris par la science3. causer des maladies de nombreuses années après l’exposition.
English: Multiple methods examining the same issue, therefore, give us a more complete picture of the experiences of rural women with maternity care.
French: L’utilisation de méthodes multiples pour examiner la même question nous permet donc de brosser un tableau plus complet des expériences des soins de maternité vécues par les femmes en milieu rural.
English: (d) Coordinate and stimulate the actions of governmental departments and other relevant organizations to strengthen compliance with and enhance the dissemination of international humanitarian law;
French: d) Coordonner et encourager les actions des différents ministères et autres organismes pertinents pour renforcer le respect du droit international humanitaire et en encourager la diffusion;
English: Malaysia welcomed national policies that combine fostering economic competitiveness with enhancing social justice and cohesion.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les politiques nationales associant le renforcement de la compétitivité économique et l'amélioration de la justice et de la cohésion sociales.
English: Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) Client Department:
French: Système de Véhicules de Soutien Blindés Lourds Ministère client :
English: The President also made a statement to the press expressing the Council's deepest concern at the issue, condemning, in the strongest terms, all acts of sexual abuse and exploitation committed by peacekeepers, and reiterating the importance of taking preventive measures, enforcing the United Nations standards of conduct, and ensuring that such cases were properly investigated and appropriately punished.
French: Le Président a également fait une déclaration à la presse dans laquelle il a exprimé la profonde préoccupation du Conseil devant ce problème.  Il a condamné avec la plus grande vigueur tous les actes d'abus et d'exploitation sexuels commis par du personnel de maintien de la paix et réaffirmé qu'il importait de prendre des mesures de prévention, de faire respecter les normes de conduite des Nations Unies et de veiller à ce que les cas d'abus fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés.
English: • Community development/ collaborative practices These categories have been chosen since they illustrate areas where considerable examples of PI/CE occur, they are categories commonly found in the literature, and decisions in these areas can impact quality health care.
French: • Développement communautaire et pratiques de collaboration Ces catégories ont été choisies parce qu'elles illustrent des domaines où il y a pléthore d'exemples de PP - EC, ce sont des catégories généralement trouvées dans la documentation, et les décisions dans ces domaines peuvent avoir une incidence sur la qualité des soins de santé.
English: Moreover, the Commissioners stressed the need for the full support of the Transitional Administration in establishing its authority and for its decisions and directives to be respected.
French: Les membres de la Commission ont souligné en outre qu'il était nécessaire d'aider pleinement l'administration à établir son autorité et à faire respecter ses décisions et directives.
English: Benin, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Qatar, Senegal, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Bénin, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Côte d'Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guyana, Haïti, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan
English: He stated that it was "prudent" to leave them in Coquitlam.
French: Un autre motif était le fait qu'ils étaient mari et femme.
English: Women’s accounts suggest that 'suitability' for the combat arms was understood not as an evaluation of occupational attributes, but instead completely dependent on whether the key players (peers and instructors) would allow her to be 'suitable'.
French: Les comptes rendus des femmes donnent à penser que l’«aptitude» aux armes de combat ne relevait pas d’une évaluation des attributs professionnels, mais plutôt qu’elle reposait entièrement sur la question de savoir si les intervenants clés (pairs et instructeurs) les accepteraient les femmes comme étant «aptes».
English: [...] [37] Paragraph 58(h.1) of the Unemployment Insurance Act and paragraph 54(j) of the Employment Insurance Act highlight that, in certain industries and occupations, there are periods "during which no work is performed."
French: [37] L'alinéa 58(h.1) de la Loi sur l'assurance-chômage et l'alinéa 54j) de la Loi sur l'assurance-emploi font ressortir que, dans certaines industries et occupations, il y a des périodes « durant l[esquelles] aucun travail n'est exécuté ».
English: Efforts will be made in 2004–2005 to present information in a form that is suited to its users.
French: Enfin, un effort sera effectué en 2004–2005 pour présenter l’information un format adapté à ses utilisateurs.
English: Eight years later — a very short period in the course of history — Germany was reunified.
French: Puis, soudainement, l'Allemagne s'est réunifiée.
English: The CAD Board of Directors unanimously voted to condemn the Commission and to support Tammy Benson in her fight even if we have to go all the way to the Supreme Court of Canada.
French: Le conseil d’administration de l’ASC vota unanimement de condamner la Commission et d’appuyer Tammy Benson dans sa lutte, même si nous devons aller jusqu’à la Cour suprême du Canada.
English: The Groupe forum was formed as one of the recommendations of the joint country team/UNOCI retreat in June 2007 to establish a joint structure made up of members of the country team and UNOCI for the purpose of achieving better programme coordination and synergy.
French: Le Groupe de coordination stratégique a été constitué pour donner suite à la recommandation du séminaire conjoint qui avait eu lieu en juin 2007 entre l'équipe de pays et l'ONUCI en vue d'établir une structure commune constituée de membres de l'équipe de pays et de l'Opération pour mieux coordonner les programmes et obtenir une meilleure synergie entre eux.
English: They provide easy, step-by-step instructions which help you create an account, name your blog and choose a template.
French: Ils donnent des instructions simples et progressives qui vous aident à créer un compte, à donner un nom à votre blog et à choisir un modèle.
English: Information relating to 1996 complaint filed by PWGSC employee During the Committee's meeting of March 1, 2004, the Chair indicated that the Committee wished to receive a copy of the letter which had been sent from the union and which triggered the 1996 audit.
French: Renseignements concernant une plainte déposée en 1996 par un employé de TPSGC Lors de la réunion du 1er mars 2004 du Comité, le président a indiqué que le Comité désirait recevoir une copie de la lettre du syndicat qui est à l'origine de la vérification de 1996.
English: Chancellor, McMaster University Spencer Stuart/Conference Board of Canada National Awards in Governance, Speech by Mr. L.R. Wilson, February 12, 2008 - Toronto Release of Consultation Paper:
French: Chancelier, Université McMaster Prix nationaux en gouvernance Spencer-Stuart/Conference Board du Canada, Allocution par M. L.R. Wilson, le 12 février 2008 - Toronto Publication du document de consultation:
English: When they arrived at the Philippine Women Centre, Lanie was happy to know about the existence of a place where Filipino women could gather.
French: Au PWC, Lanie a été ravie d'apprendre l'existence d'un lieu où les femmes philippines pouvaient se rassembler.
English: (in thousands of dollars)
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits annulés : fonctionnement Crédits de l'exercice en cours utilisés 135 698 12 661 (18) (12 780) 135 561 2006 159 981 14 592 (20) (12 236) 162 317 (en milliers de dollars)
English: • Support joint initiatives on science and technology to strengthen the contribution of research to a more informed decision-making at the global level
French: • Promouvoir des initiatives scientifiques et techniques conjointes de façon à renforcer la contribution de la recherche à la prise de décisions plus éclairées au niveau mondial;
English: It has been my privilege to share this effort with the Security Council, both in success and in failure.
French: Ce fut un honneur pour moi de participer avec vous à la poursuite de cet objectif, dans les moments de réussite comme dans l'échec.
English: In threatening my freedom of movement, perhaps they imagined that I would not manage to reach New York, but we have more than one trick up our sleeve.
French: Car en jetant leur dévolu sur ma liberté de circulation, ils s'imaginaient peut-être que je ne pourrais pas arriver jusqu'ici, mais ils ne savent pas : nous avons plus d'un tour dans notre sac.
English: At its forty-third session, in 2006, the Scientific and Technical Subcommittee elected B. N. Suresh (India) Chairman of its forty-third session and Mazlan Othman (Malaysia) Chairman of its forty-fourth session (A/AC.105/869, para.
French: À sa quarante-troisième session, en 2006, le Sous-Comité scientifique et technique a élu B.  N. Suresh (Inde) Président de la quarante-troisième session et Mazlan Othman (Malaisie) Présidente de la quarante-quatrième session (A/AC.105/869, par. 9).
English: Exposed peats are mesic and appear medium to dark brown.
French: Les tourbes exposées sont mésoïques et vont de brun moyen à brun foncé.
English: Banks are cautious about financing businesses offering potentially contaminated land as security or those with poorly managed environmental concerns.
French: Les banques sont prudentes lorsqu’il s’agit de financer des entreprises qui offrent en garantie un terrain susceptible d’être contaminé ou qui gèrent mal le risque environnemental.
English: Industries in Alberta released more ammonia than industries in any other provinces in 1996, accounting for a third of the releases (9891 tonnes not including deep well disposal).
French: En 1996, les industries en Alberta ont libéré de plus fortes quantités d'ammoniac dans l'environnement que les industries de toute autre province, cette province produisant le tiers de l'ensemble des rejets (9 891 tonnes, n'incluant pas les rejets en puits profonds).
English: “The shortage of public schools amounts to unjustified discrimination”, he said.
French: « La pénurie d'écoles publiques équivaut à une discrimination injustifiée », a-t-il déclaré.
English: Eigenaar en vrouw nl sprekend (kwamen ook oorspr.
French: Le professionnalisme et la gentillesse du personnel et des propriétaires.
English: The general conditions of sale apply in an exclusive way to all the sales concluded by SECRET BEAUTY limited liability company.
French: Les conditions générales de vente s'appliquent de façon exclusive à toutes les ventes conclues par SECRET BEAUTY Sarl.
English: It also undermines local industry, which is frequently unable to compete against a massive inflow of cheap and inferior-quality goods.
French: De surcroît, elle porte atteinte à l'industrie locale qui se trouve fréquemment dans l'incapacité de résister à la concurrence d'un afflux massif de marchandises bon marché et de médiocre qualité.
English: A national training team has been established and strengthened with skills and knowledge to expand training throughout the Kingdom.
French: Une équipe nationale chargée de la formation a été créée et ses compétences et connaissances ont été renforcées pour qu'elle étende ses activités de formation à tout le Royaume.
English: I, Hanja Maij-Weggen, my ex-co-rapporteur, and all the draftsmen of opinions and some shadows for the other Committees embarked on a series of meetings with the Council and the Commission, latterly called trialogues, in order to reach this compromise.
French: Nous nous sommes engagés - moi-même, Hanja Maij-Weggen, mon ancien co-rapporteur, et l'ensemble des rapporteurs pour avis et rapporteurs fictifs d'autres commissions - dans une série de réunions avec le Conseil et la Commission, récemment baptisées du nom de trilogue, afin d'aboutir à ce compromis.
English: Additional work is being done to identify factors limiting moth populations (e.g., availability of plants that moth larvae feed upon), which will lead to the development of habitat management measures that could increase the pollinator population.
French: Dâ€™autres travaux sont effectuÃ©s pour dÃ©terminer les facteurs qui limitent les populations des papillons de nuit (p. ex. la disponibilitÃ© des plantes dont les larves de papillon se nourrissent), ce qui permettra dâ€™Ã©laborer des mesures de gestion de lâ€™habitat qui pourraient faire augmenter la population pollinisatrice.
English: We call upon the member States of NATO to fulfil the promise of the Washington Summit to build a Europe whole and free.
French: Nous demandons aux États membres de l'OTAN de tenir la promesse faite au Sommet de Washington, à savoir la construction d'une Europe complète et libre.
English: But on the whole, I feel that this has been a successful activity.
French: Mais dans l'ensemble, je pense que cette activité s'est avérée un succès.
English: His delegation also supported the proposal to include key provisions of the Convention in status-of-forces and status of mission agreements.
French: La Sierra Leone appuie également la proposition tendant à incorporer les dispositions fondamentales de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions.
English: Two other blue-collar, predominantly male occupations (machining, processing) have smoking rates over 40%.
French: Dans deux autres professions de cols bleus à prédominance masculine (usinage et transformation), on relève aussi un taux de tabagisme de plus de 40 %.
English: It is unlikely, therefore, that bis(2-ethylhexyl) phthalate induces hepatic tumour formation at dose levels that do not produce either significant peroxisome proliferation or cell replication.
French: Il est donc peu probable que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) provoque la formation de tumeurs hépatiques à des doses qui n'entraînent ni une prolifération significative des peroxysomes, ni une réplication cellulaire notable.
English: The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
French: La Commission œuvre à recenser les lacunes en la matière pour faire en sorte que la politique de normalisation de l’UE dans le secteur des TIC réponde aux besoins de marchés aujourd’hui en pleine évolution.
English: By comparing the theoretical calculations of resuspension and spread, it could be said that the calculations of spread are more consistent with the observations.The ranking based on resuspension potential (column 4) is further from the final multi-criteria ranking (particularly with respect to sites IE-6 and CM-7) than the ranking based on spread.This disparity could very well be due to the arbitrary rate used in the calculation of resuspension.
French: Le classement fondé sur le potentiel de remise en suspension (colonne 4) s'éloigne plus du classement multicritères (notamment en ce qui concerne les sites IE-6 et CM-7) que le classement fondé sur la dispersion. Cet écart pourrait fort bien découler du taux arbitraire utilisé pour le calcul de la remise en suspension.
English: Intrusive advertising:coldcalling/telephone advertising Intrusive advertising:letterbox/mail marketing Intrusive advertising: promotional gifts/concessionary offers Intrusive advertising:
French: Il convient également de noter que ces services combinent les communications commerciales et la distribution et que toute restriction manifeste qui les frappe bénéficiera au secteur du détail traditionnel.