ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry has requested a change in the test method to ASTM D5453, a test method superior to ASTM D2622, the method specified in the Regulations after November 2, 2004.
French: L'industrie a demandé que la méthode d'essai prescrite soit dorénavant la méthode ASTM D5453, qui est supérieure à la méthode ASTM D2622 qu'il lui faudra employer après le 2 novembre 2004 en vertu du règlement.
English: The results obtained were compared with those of the slant–shear test.
French: Les résultats obtenus ont été comparés à ceux de l'essai de compression–cisaillement.
English: Each night the trainees are divided by groups of 4 per telescope and are brought to take part in various kind of image acquisition.
French: Les stagiaires sont répartis chaque nuit par groupes de 4 par télescope et sont amenés à participer à différents types d´acquisition de donn&eacutes;es et d´images.
English: Adjustment support for trade and trade-related shocks
French: Soutien pour l'ajustement aux chocs commerciaux et connexes
English: The former rebels have received the maximum number of seats in the constituencies where counting is complete.
French: Ils ont obtenu le maximum de sièges dans les circonscriptions où le décompte des voix est achevé.
English: Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le droit au logement à prendre en compte la teneur de la présente résolution et à poursuivre ses consultations régionales, avec la participation de représentants de gouvernements, d'institutions des Nations Unies, d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales;
English: The 25% extra pay may be substituted for a reduction in normal working time.
French: La rémunération additionnelle de 25 % peut être remplacée par une réduction de la durée normale de travail.
English: Technically, the STPs evaluated perform satisfactorily when results are compared with the design criteria in terms of technology used, pollution reduction, automation and energy consumption.
French: Sur le plan technique, les SEEE évaluées donnent des résultats satisfaisants lorsqu'on les compare aux critères de conception concernant la technologie utilisée, la réduction de la pollution, l'automatisation et la consommation d'énergie.
English: More populated provinces (Alberta, British Columbia, Ontario, and Québec) forward isolates received from the first to the 15th of each month.
French: Les provinces les plus peuplées (Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Québec) envoient les isolats obtenus entre le 1er et le 15e jour de chaque mois.
English: She is wearing the clothing of a pharaoh - a man's kilt with a royal bull's tail on the front and the white atef crown of Egypt - to indicate her position as "a female king".
French: Elle porte les vêtements d'un pharaon - une jupe masculine avec la queue de taureau royale sur le devant, et la couronne atef bleue d'Égypte - pour montrer qu'elle est une « femme roi ».
English: During this exercise, respond as if you were on the job.
French: Tout au long de l'exercice, répondez comme si vous étiez au travail.
English: RCMP Ottawa Federal Investigation Unit   War Crimes and Special Investigations  A Year in Review 2005-2006  Recruiting Offices and Information Session/Exams in the National Capital Region
French: Groupe des enquêtes fédérales de la GRC, Ottawa  Programme d'application de la Loi sur les crimes de guerre  Revue de l'année 2005-2006  Bureaux de recrutement et  séances d'information / examens dans la région de la capitale nationale
English: It is right and proper, and our belief, that extra resources should be found for Macedonia, a country of which we have already been asking too much for too long.
French: Des moyens supplémentaires pour la Macédoine, un pays dont nous exigeons énormément depuis beaucoup trop longtemps en fait, ne sont certainement pas déplacés et nous les soutenons.
English: According to the administering Power, the private sector is projected to grow as a proportion of the total economy from 30 per cent in 2004 to 40 per cent in 2015.
French: Selon la Puissance administrante, la part du secteur privé dans l'économie devrait passer de 30 % en 2004 à 40 % en 2015.
English: These institutions together had 3,100 CIHR operating grants in fiscal 2005-2006.
French: Ensemble, ces établissements détenaient 3 100 subventions de fonctionnement des IRSC en 2005-2006.
English: Jennifer Llewellyn, M. Sc., Nursery Crop Specialist, Ontario Ministry of Agriculture and Food, c/o Horticultural Science Division, University of Guelph, Guelph ON N1G 2W1 Phone: 519-824-4120 Fax: 519-767-0755 Email: jennifer.llewellyn@omaf.gov.on.ca
French: Christine Murray, Ph. D., spécialiste des cultures de pépinière Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta S. S. #4, Brooks (Alberta) T1R 1E6 Tél.
English: Within the framework of the road map for accelerating the attainment of the MDGs related to maternal and newborn health in Africa, this output will be achieved through technical and institutional capacity-building, particularly at decentralized levels, for programme management, emergency obstetric care, adolescent sexual and reproductive health, family planning, fistula prevention and repair, and improved referral systems.
French: Dans le cadre du schéma directeur pour l'accélération de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la santé maternelle et infantile en Afrique, il y aura à cet effet accroissement des capacités institutionnelles, décentralisées notamment, pour la gestion des programmes, les soins obstétricaux d'urgence, la santé sexuelle et procréative des jeunes, la planification familiale, la prévention et la réparation des fistules ainsi qu'un meilleur aiguillage des patients.
English: Despite the opposition of some states, the inclusion of universal jurisdiction in the convention was ultimately accepted.
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: Reaction rates have been calculated for temperatures of interest in explosive nucleosynthesis and found to be in good agreement with the statistical model predictions for temperatures above 2 × 109 K.
French: On a calculé les vitesses de réaction pour des températures de nucléosynthèse explosive et on a trouvé un bon accord avec les prédictions du modèle statistique des températures dépassant2x109 K.
English: An extensive european style buffet breakfast is available. Our friendly multi-lingual staff are always on hand to provide assistance or advice if required.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner complet, style buffet continental.
English: 4 September 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/15 4 septembre 2001
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 4 November 2003 in Case T-85/02 (against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 16 January 2002 (Case R 40/2000-3)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 4 novembre 2003 dans l’affaire T-85/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 janvier 2002 (affaire 40/2000-3)):
English: For technical assistance, refer to the printer owner's manual or contact the printer manufacturer.
French: Consultez le Manuel du propriétaire de l'imprimante pour obtenir une assistance technique ou contactez le fabricant de l'imprimante.
English: Learn and use the local customs and etiquette.
French: Apprenez et respectez les coutumes et règles d’étiquette locales.
English: Evidence also suggests that complications from diabetes have been more severe in Aboriginal populations.
French: Il ressort également des données les plus fiables dont nous disposons que les complications du diabète sont plus graves chez les Autochtones.
English: Comments submitted by the United States on the conclusions adopted
French: Appel adressé par des ONG et des mouvements sociaux au Groupe de travail sur le droit au développement 42
English: The additional resources given to Frontex will never be a substitute for the necessary solidarity that must unite the Member States, enabling them to act together in accommodating people who need international protection, and in accommodating a foreign labour force that is needed to meet the democratic challenges of the future.
French: Les moyens supplémentaires donnés à Frontex ne pourront jamais se substituer à la nécessaire solidarité qui doit unir les États membres pour agir ensemble dans l'accueil des personnes qui ont besoin d'une protection internationale, comme dans l'accueil d'une main-d'œuvre étrangère nécessaire pour répondre aux défis démocratiques de demain.
English: In the future, the food processing industry will require additional workers to maintain this new equipment to ensure it is in good working order.
French: Dans l’avenir, l’industrie de la transformation des aliments aura besoin d’autres travailleurs afin d’entretenir et de réparer ce nouveau matériel, et d’en assurer le bon fonctionnement.
English: The Economic and Social Council, however, is mandated to promote economic and social development and universal respect for human rights.
French: En revanche, le Conseil économique et social a pour mandat de promouvoir le développement économique et social et le respect universel des droits de l'homme.
English: By the end of 2001: The allocation of frequencies for multimedia wireless systems should be established.
French: Pour la fin de l’année 2001: la répartition de fréquences pour les systèmes multimédias sans fil devrait être établie.
English: This new provision takes into account the judgment of the Court of Justice in the appeal case C-64/05 P (see section 1.5.2 above).
French: Cette précision vaut notamment lorsque l'accès est soumis au paiement d'une redevance, qui est source de revenu pour l'organe ayant produit les documents.
English: To encourage First Nations people and Inuit to enter the dental profession, FNIHB helped found the National School of Dental Therapy (NSDT) program, which is designed to educate dental therapy students in the provision of basic oral health care services, including fillings, extractions and preventive care and dental health promotion.
French: Le programme d'études, qui vise à enseigner aux étudiants en dentothérapie à fournir des soins dentaires de base, notamment l'obturation des caries et l'extraction de dents, à donner des soins préventifs et à promouvoir, est offert part le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC), conjointement avec la Faculté de médecine dentaire de l'Université de la Saskatchewan.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have just received a letter from the representative of Poland, in which he asks to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que je viens de recevoir du représentant de la Pologne une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Canada will host the Third World Conference on Women and Sport in Montréal on May 16-19, 2002.
French: Les femmes dans le sport L'accroissement des possibilités pour les femmes d'avoir accès au sport demeure l'une des priorités de la politique de Sport Canada.
English: Acceptance: Finland (3 March 2005)1
French: Acceptation : Finlande (3 mars 20051)
English: We want to capitalise on our successes with this crucial policy and amend it as required to make it more accessible and more visible.
French: Nous voulons capitaliser sur nos réussites dans le cadre de cette politique indispensable et modifier ce qui doit l'être pour la rendre plus accessible et plus visible.
English: Effect of service on employee of owner of vehicle 16(3) Where an offence alleged to have been committed and indicated in an offence notice is an offence by the owner of a vehicle and not by the driver or the person having control of the vehicle, if the driver or person having control of the vehicle is an employee of the owner of the vehicle, delivery of the summons part of the offence notice to the driver or person having control of the vehicle shall be conclusively deemed to be personal service of the summons on the owner of the vehicle.
French: Signification réputée 16(2.4) L'avis d'infraction qui est expédié par la poste en conformité avec le paragraphe (2.3) à l'adresse y étant indiquée est péremptoirement réputé avoir été signifié à personne au propriétaire du véhicule sept jours après sa mise à la poste. Signification à l'employé du propriétaire d'un véhicule 16(3) Lorsque l'infraction indiquée dans l'avis d'infraction est reprochée au propriétaire du véhicule et non à la personne qui le conduit ou qui l'a sous son contrôle et que celle-ci est l'employé du propriétaire, la délivrance de l'assignation à cette personne est péremptoirement réputée être la signification à personne de l'assignation au propriétaire du véhicule.
English: Non-residential water use In Canada, water use is dominated by agriculture and industry—e.g. 64.0 per cent of water use in Canada is attributed to the flow of water into and out of thermal power plants.
French: Par exemple, 64,0 p. 100 de la consommation d'eau au Canada est attribuable au flux de l'eau à destination et en provenance des centrales thermiques.
English: AUDIOVISUAL PERFORMANCES, DATABASES AND FOLKLORE
French: INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES, BASES DE DONNÉES ET FOLKLORE
English: The current price package comes at a time when the Commission has promised to present proposals for reform in various sectors over the current year, specifically the rice, sugar, fruit, vegetable and oil sectors. I hope that these reforms do take place.
French: Le paquet actuel des prix apparaît à un moment où la Commission a promis de présenter dans le courant de l' année des propositions de réforme pour divers secteurs, et plus précisément ceux du riz, du sucre, des fruits et des légumes et de l' huile, et j' espère qu' il en sera ainsi.
English: In order to overcome the structural problems of intergovernmental cooperation, the Austrian Government is in favour of including Community instruments under the third pillar.
French: Afin de supprimer les problèmes structurels de la coopération intergouvernementale, le gouvernement autrichien est en faveur d'une intégration des instruments communautaires dans le troisième pilier.
English: The Department worked actively with the NWMB to secure fair marine fisheries allocations for Nunavut residents and developed plans to turn over brood stock from the Tree River to Nunavut organizations.
French: Le ministère a travaillé activement avec le CGRFN à l'obtention de contingents de pêche en mer équitables pour les résidents du Nunavut et a élaboré des plans visant à remettre les stocks de géniteurs de Tree River aux organisations du Nunavut.
English: The sponsors of the draft resolution are indicated in the document.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document.
English: At the conclusion of the claim and MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l'examen de la demande et de la fiche signalétique est complété, un avis de décision est transmis au demandeur.
English: The aim of these new all-women colleges will not be to change the occupations of women but to ensure that whatever they do is done well and makes use of their abilities.
French: Différents points de vue La pionnière du féminisme anglais Emily Davies, écrivait en 1896 : « Il faut bien comprendre que le choix des femmes qui font des études n’est pas entre une vie entièrement consacrée, soit aux études, soit aux tâches domestiques.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Agency’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: According to Dr. Paterson, PDT involves giving a patient a non-toxic photosensitive drug.
French: Selon Mike Paterson, la TPD consiste à administrer au patient un médicament photosensible non toxique.
English: • the accountability of departments for projects;
French: • la responsabilité des ministères à l'égard des projets;
English: • Will be fully supported by the brand-owner with the advertising and promotional spend funds that are necessary to build market share and the brand profile in the Singapore market.
French: • qui profiteront d'un soutien de la part du propriétaire, lequel octroiera les fonds pour les activités publicitaires et promotionnelles requises en vue de gagner une part du marché singapourien et d'y établir le profil de la marque.
English: Parliament took note of the results of the first year of the UNHRC’s work.
French: Le Parlement prend acte des résultats de la première année de travaux du CDH.
English: The overall objective of this three-year multidisciplinary research project was to quantify the impacts of climate change - specifically, sea-level rise, storm surge and coastal erosion - on the Gulf of St. Lawrence coastal zone of southeastern New Brunswick.
French: L'objectif gÃ©nÃ©ral de ce projet de recherche pluridisciplinaire qui s'est Ã©talÃ© sur trois ans Ã©tait de quantifier les impacts du changement climatique - et notamment, ceux de l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer, des ondes de tempÃªte et de l'Ã©rosion cÃ´tiÃ¨re, dans la zone cÃ´tiÃ¨re du golfe Saint-Laurent au sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: Under the Endowment Fund mechanism and implementation arrangements, the principal amount will not be available for programming until such time as the Government of Japan and/or UNDP agrees to terminate the Fund.
French: Le mécanisme et les arrangements d'exécution du Fonds de dotation prévoient que le principal ne sera pas affecté à la programmation jusqu'à ce que le Gouvernement japonais et/ou le PNUD décide de mettre fin au Fonds de dotation.
English: Saskatoon Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw
French: Saskatoon Rosetown Melville
English: 6.2.2 Requirements for UN pressure receptacles
French: 6.2.2 Prescriptions applicables aux récipients à pression "UN"
English: Did you share the details of your telework arrangement with your union? 1 - Yes 2 - No 3 - N/A (I am not in a unionized position)
French: Avez-vous fait part à votre syndicat des détails de votre régime de télétravail? 1 - Oui 2 - Non 3 - S/O (Je n'occupe pas un poste syndiqué)
English: ◦ Public Sector Accounting Reform: aligning private sector rigour with public sector specificities (IP/06/1409 - 17/10/2006)  
French: ◦ Réforme de la comptabilité du secteur public: Allier la rigueur du secteur privé aux spécificités du secteur public (IP/06/1409 - 17/10/2006)
English: The MOU is currently being re-negotiated and will reflect the change in detaining authority from CIC to CBSA as well as Canada's enactment of the Immigration and Refugee Protection Act in June, 2002.
French: Le PE est actuellement en voie d'être renégocié et il traduira le fait que l'autorité habilitée à mettre sous garde est passée de CIC à l'ASFC et la promulgation au Canada de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés en juin 2002.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1, 2, 3, 5, paragraph 2 (a) and (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier, des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 a et b de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The project is to support parents and others who care for children in Canada by increasing the capacity of parent educators.
French: Ce projet appui parents et autres gens qui veillent aux bons soins d'enfants au Canada, en augmentant les compétences et les connaissances de ces parents à titre d'éducateur.
English: The products may include training manuals, training course curricula, software, websites or the products of data analysis.
French: Les réalisations peuvent être des supports de formation, des programmes de formation à l’enseignement, des logiciels, des sites Internet ou des analyses de données.
English: • Meeting minutes from the Sub-Committee on Dissemination, dated November 16, 2000.
French: • Procès-verbal de la réunion du sous-comité de la diffusion qui s'est déroulée le 16 novembre 2000.
English: At Population A the most common associated ground layer species are Garlic Mustard and Jackin-the-Pulpit.
French: Sur le site de la population A, les espèces du sous-étage le plus communément associées sont l’alliaire officinale et l’ariséma rouge foncé.
English: Canadian participants reported many promising leads due to the partnering meetings.
French: Les participants canadiens ont déclaré que de nombreuses possibilités prometteuses s'ouvraient à la suite des réunions de partenariat.
English: SCT members considered the possiblity of holding a Diplomatic Conference to consider the revision of the TLT in 2005 as outlined in the Program and Budget for 2004-2005.
French: Les États membres ont examiné la possibilité de tenir une conférence diplomatique chargée d'étudier la révision du TLT en 2005, comme il est prévu dans le programme et budget pour 2004-2005.
English: Some participants believed that only a very significant tax rate could effectively change risk assessment by speculators.
French: Certains participants étaient convaincus au contraire qu'une taxe très lourde serait le seul moyen de modifier l'appréciation du risque par les spéculateurs.
English: You must package the item with a printed copy of the original receipt, which you received via e-mail, or the original packing slip.
French: Vous devez emballer l'article et inclure la copie imprimée du reçu original, que vous avez reçue par courriel, ou le bordereau de marchandise original.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/55 C, His Majesty's Government of Nepal had made it clear to the United Nations Secretariat, well before this session of the General Assembly, that we are prepared to meet our obligation to physically operate the Centre from Kathmandu, where it belongs.
French: Conformément à la résolution 54/55 C de l'Assemblée générale, le gouvernement de Sa Majesté du Népal a indiqué clairement au Secrétariat des Nations Unies, bien avant la présente session de l'Assemblée générale, qu'il était tout disposé à s'acquitter de ses obligations concernant le transfert de ce centre à Katmandou.
English: FDI also stimulates increased domestic competition, a major driver of innovation in a knowledge-based economy.
French: L'IED stimule également l'accroissement de la concurrence au pays, principal déterminant de l'innovation dans une économie fondée sur le savoir.
English: SR-48,968 (150 nM) almost completely blocked the contractile response to 1 and 10 nM resiniferatoxin.
French: SR-48,968 (150 nM) a presque complètement bloqué la réponse contractile à 1 et 10 nM de résinifératoxine, respectivement.
English: Very helpful porters/servers.Old style decor and well kept.The proximity to the central train station and the shopping mall and the main market square.
French: Even though the railway station is across the road, you would never know it was there as the trains could never be heard. I would recommend this hotel to everyone.
English: Our goal is to make the fund operational by the end of this year.
French: Notre objectif est de faire en sorte que ce fonds soit opérationnel avant la fin de l'année.