ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this goal, without prejudice to other forms of cooperation and coordination, the expert body should meet for one meeting a year with thematic special procedures established by the Human Rights Council to examine possible input to be provided by each subsystem to the work of the other so that the Council receives from both of them coherent and well-thought-out proposals and to consider issues of common interest within the mandate of the future expert advice mechanism.
French: Pour ce faire, et sans préjudice des autres formes de collaboration et de coordination, l'organe d'experts devrait se réunir une fois par an avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales établies par le Conseil des droits de l'homme pour étudier les échanges de contributions possibles afin que le Conseil reçoive de part et d'autre des propositions cohérentes et mûrement réfléchies et pour recenser les questions d'intérêt commun relevant du mandat du futur mécanisme de conseil.
English: In order to do this, particularly with students from the inner-city who are often at-risk for academic difficulties due to a number of factors, it is important that both the non-fiction and fiction texts teachers choose to teach and make available to their students are relevant to their lives and experiences in a meaningful way.
French: Pour se faire, en particulier avec les élèves des quartiers défavorisés qui courent souvent le risque d'éprouver des difficultés scolaires en raison d'un certain nombre de facteurs, il est important que les textes de fiction et de non fiction que les enseignants choisissent de présenter ou de proposer à leurs élèves soient adaptés de façon probante à leur vie et à leurs expériences.
English: This was expected as ammonia, along with other nutrients, are used in secondary treatment systems to promote the microbial degradation of organic contaminants in mill effluent, before it is released to a receiving water body.
French: On pouvait sâ€™y attendre vu que lâ€™ammoniac, et dâ€™autres éléments nutritifs, est utilisé dans les systèmes de traitement secondaire pour favoriser la dégradation microbienne des contaminants organiques présents dans les effluents des usines avant que ceux-ci soient évacués dans les plans dâ€™eau récepteurs.
English: Clearly, everyone in this Chamber will agree that the violence of man against man is morally wrong and spiritually abhorrent.
French: Il est manifeste que chacun, dans cette salle, conviendra que la violence de l'homme contre l'homme est contraire à la morale et spirituellement haïssable.
English: Have students read the articles (see Resources) and do the following:
French: (Deux heures de cours) Il existe beaucoup d'autres cultures en plus de celles mentionnées dans cette publication.
English: "We always make sure to talk to the Committee staff well before the consultation process to convey our desire to appear at the hearings."
French: Nous nous assurons toujours de discuter avec le personnel rattaché au Comité bien avant le début du processus de consultation de façon à faire connaître notre volonté de comparaître aux audiences.
English: The company is provided with e-mail addresses (ID), a mailbox, and the use of a network, thus allowing its employees to send, receive and store information on a secure basis.
French: Celle-ci possède des adresses de courrier électronique (ID) et une boîte aux lettres, et elle dispose d'un réseau, ce qui permet à ses employés d'envoyer, de recevoir et de stocker les renseignements au moyen d'une voie de communication protégée.
English: We are in favour of a ban on the six tested phthalates, but are as yet unable to ban all the other phthalates and softeners, which may indeed be harmful.
French: Nous sommes partisans d' une interdiction portant sur les six phtalates ayant fait l' objet de tests, mais nous n' en sommes pas encore arrivés au point d' interdire dès à présent tous les autres phtalates et autres plastifiants qui pourraient présenter un risque pour la santé.
English: In addition, the Board reviews appeals of applications denied for permits to export cultural property.
French: De plus, la Commission entend les appels concernant les demandes de permis d'exportation de biens culturels qui ont été refusées.
English: Given that the common fisheries policy is a common policy, we believe that those taking decisions in this field need to take responsibility for those decisions.
French: Étant donné que la politique de la pêche est une politique commune, nous pensons que les décideurs dans ce domaine doivent assumer la responsabilité de ces décisions.
English: Also decided that the working document entitled “Certain indicative elements in relation to the outcome document” shall constitute a basis for discussion and negotiations at the present session of the Preparatory Committee, without prejudice to the possibility for other stakeholders to make further proposals;
French: Décide également que le document de travail intitulé «Certains éléments indicatifs concernant le document final» constitue une base de discussion et de négociation à la présente session du Comité préparatoire, sans préjudice de la possibilité pour les autres parties prenantes de faire d'autres propositions;
English: Swatch is written in Perl and uses Perl regular expressions for line matching.
French: Swatch est écrit en Perl et utilise les expressions rationnelles de Perl pour analyser les lignes.
English: This is just one example of health services research.
French: Il s'agit simplement d'un exemple de la recherche sur les services de santé.
English: The Secretary-General has pointed out that in the 25 years since the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, there has been little forward movement on multilateral disarmament issues.
French: Le Secrétaire général a signalé qu'au cours des 25 années écoulées depuis la première session extraordinaire consacrée su désarmement, il y a eu peu de progrès en matière de désarmement multilatéral.
English: Emergency Alerting Emergency Alerting – possible follow-up
French: Alerte d’urgence Suivi possible d’alerte d’urgence
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: NAKATSU, Kanji
English: As a major difference from the previous system, there is no longer an obligation to replace the person interrupting his/her career with an unemployed worker.  The new system guarantees the right of workers:
French: En 2002, le système permettant aux travailleurs d'interrompre partiellement ou entièrement leur carrière pendant un certain temps a été remplacé par un nouveau système: le crédit-temps.
English: 2.2 Audit Criteria The overall objective of the audit was to assess how well DFO was doing in relation to its legal compliance requirements under applicable federal environmental laws.
French: 2.2 Les critères de vérification L'objectif final de la vérification était d'évaluer dans quelle mesure le MPO répondait aux exigences de conformité à la loi sous le régime des lois environnementales fédérales applicables.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) database includes basic information on exporters, products, services and foreign markets, along with company marketing profiles.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements dans le site Web du MAECI (http://www.dfait-maeci.gc.ca). Sources :
English: The Fifth Committee considered the item at its 20th and 22nd meetings, on 21 and 26 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 20e et 22e séances, les 21 et 26 novembre 2003.
English: Fishers, processing firms and other stakeholders have played, during the last ten years, an increasingly important role in the fishery management process.
French: Les pêcheurs, les transformateurs et les autres intervenants ont joué, au cours des dix dernières années, un rôle de plus en plus important dans le processus de gestion des pêches.
English: The task of the committee was to oversee the specific programs of WIPO that was going to implement the recommendations, so it was required to move away from projects to programs.
French: La tâche du comité était de superviser les programmes spécifiques de l’OMPI qui allait mettre en œuvre les recommandations de telle sorte qu’il était tenu de s’écarter des projets pour favoriser les programmes.
English: For detailed study of each act, the full text should be consulted.
French: Il ne faut pas tenter de faire des interprétations légales à partir des extraits qui suivent.
English: Working Together at NRC NRC-IRAP continues to foster and maintain strong relationships with NRC research institutes.
French: La collaboration au CNRC Le PARI-CNRC continue de favoriser et d'entretenir des relations solides avec les instituts de recherche du CNRC.
English: his biographer has observed,‘assigned a very narrow front, he had no choice but to assault directly the objectives he was given.’
French: En apparence, il restait le commandant confiant, joyeux et énergique. Le seul signe évident de son inquiétude était qu’il passait beaucoup de temps à réfléchir.
English: Failed pairs or single birds may not be observed because of these birds’ reduced affinity to the territory.
French: La présence de certains couples non producteurs ou adultes seuls n’a peut-être pas été décelée parce que ces oiseaux étaient moins attachés à leur territoire.
English: The common name in French is saumon chinook.
French: Le nom commun anglais est chinook salmon.
English: Proportion of children under the age of 18 living in the State party in 2005 (%)
French: Taux d'accroissement national 3,25 1,0325 BENIN 7217109
English: PCDA/4/3 Prov.2 page 23 Cluster B, but as the delegations had heard the day before, the "Group of Friends of Development", who was responsible for the majority of the proposals in Annex B, had made a substantial adjustment to its proposals and so had the African Group.
French: Il a estimé qu’il faudrait un an, à compter de la fin du mois de février, pour examiner l’ensemble des propositions relevant du thème B; comme les participants l’ont appris au cours de la réunion de la veille, le groupe des Amis du développement, en charge des travaux concernant l’ensemble des propositions de l’annexe B et prenant l’exemple du groupe des pays africains, a apporté des modifications substantielles à ces propositions.
English: Iran has abided by its obligations under international treaties.
French: L'Iran a rempli ses obligations aux termes des traités internationaux.
English: We met again yesterday but did not finish editing the compromises and proposed compromises.
French: Nous nous sommes encore réunis hier, mais nous n'avons pas terminé la formulation des compromis et demandes de compromis.
English: This statement will show the total HBP withdrawals, the amount you have repaid to date, your HBP balance, and the amount you have to repay the following year.
French: Celui-ci vous indiquera le total de vos retraits RAP, les montants remboursés à ce jour, votre solde du RAP et le montant que vous devez rembourser l'année suivante.
English: [2] When arranging a two-week holiday to Cuba with Sunwing, Ms. Barbeau asked Sunwing to carry 10 boxes of dialysis solution which she required to maintain her health while on holidays.
French: [2] Au moment de faire ses réservations auprès de Sunwing pour des vacances de deux semaines à Cuba, Mme Barbeau a demandé à Sunwing de transporter dix boîtes de solution de dialyse dont elle aurait besoin pour maintenir son état de santé pendant son séjour.
English: 3 . 0 R E S U LT S 3.1 Survey Respondent Profile Of respondents who identified the community they belonged to,6 one fourth (25%) identified themselves as belonging to the policy community.
French: 3 . 0 R É S U LTAT S 3.1 Profil des répondants et répondantes au sondage Parmi les répondants et répondantes ayant identifié la collectivité à laquelle ils appartenaient 6, le quart (25 %) se sont identifiés comme appartenant à la collectivité des politiques.
English: May the soul of Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan rest in peace.
French: Que l'âme du cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan repose en paix.
English: There are currently eight Deputy Judges.
French: Il y a maintenant huit juges suppléants à la Cour.
English: Bears that have become used to human presence and human food sources are FOUR TIMES more likely to die an early, human-caused death than wary, wild bears.
French: Les ours qui sont devenus accoutumés à la présence humaine et à nos sources de nourriture sont QUATRE FOIS plus susceptibles de mourir prématurément à cause de leur accoutumance aux humains que les ours sauvages qui se méfient de nous.
English: Persons moving permanently to Nova Scotia from another country are eligible on the date of their arrival in the province, provided they are Canadian citizens or hold "Permanent Resident" status as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour désassurer des services médicaux, les représentants de Doctors Nova Scotia et du ministère de la Santé doivent entamer un processus de négociation qui leur permettra d’évaluer conjointement une intervention pour en déterminer la nécessité sur le plan médical.
English: Once again, accept my warmest congratulations." 17.
French: Encore une fois, acceptez mes chaleureuses félicitations." 17.
English: It should be noted that these states, with the exception of Andorra and Monaco, were members of the Council of Europe when the instrument was unanimously adopted by the Committee of Ministers (on 10 November 1994); they took part in the process of drafting the Framework Convention and thus voted in favour of its adoption.
French: Il convient de noter que ces Etats, à l’exception d’Andorre et de Monaco, étaient membres du Conseil de l’Europe lors de son adoption à l’unanimité par le Comité des Ministres (le 10 novembre 1994); ils ont participé au processus d’élaboration de la convention-cadre et ont donc voté en faveur de son adoption.
English: What is being proposed is the gradual transformation of the existing juvenile courts, currently totalling 49 with three still to be established.
French: Ce qui est proposé, c'est de transformer peu à peu les tribunaux actuels pour mineurs, au nombre de 49, sans compter les trois qui ne sont pas encore en place.
English: In all these cases, the institutions concerned have undertaken to address the problems.
French: Tous les établissements concernés se sont engagés à régler ces problèmes.
English: The recently renovated hotel in 2007, inspired in its design by the traditional market gardening of the area, has a total of 188 double rooms spread over 8 floors.
French: Conçu dans le style d'une ferme, cet hôtel de 8 étages rénové récemment en 2007 compte 188 chambres.
English: Schröder, who still seemed to be on the losing side in August, desperately tried to get rid of what were the most dangerous issues for him, namely, low growth and high unemployment.
French: Schröder, qui était donné perdant en août, a cherché désespérément à éviter les sujets qui pouvaient le mettre en difficulté, à savoir la croissance trop faible et le chômage croissant.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (resolution 55/15 of 3 November 2000);
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (résolution 55/15 du 3 novembre 2000);
English: ASSESSMENT CRITERIA The Social Science Research Grant Program was created in response to WADA’s strategic objective to educate and inform signatories to the World Anti-Doping Code, governments, athletes, and athletes’ support personnel about the dangers and consequences of doping.
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION Le Programme de subventions de recherche en sciences sociales a été créé en réponse à l’objectif stratégique de l’AMA visant à éduquer et informer les signataires du Code mondial antidopage, les gouvernements, les sportifs et le personnel d’encadrement des sportifs des dangers et des conséquences du dopage.
English: INAC is currently not a cost recovery organization and has not carried out the analysis necessary to determine the estimated full cost to provide any of its goods or services related to the collection of fees, royalties and other revenues.
French: À l'heure actuelle, AINC n'est pas un organisme fonctionnant selon le principe du recouvrement des coûts et n'a pas effectué les analyses nécessaires afin de déterminer l'ensemble des coûts prévus pour fournir les biens ou les services liés à la perception de frais, de redevances ou d'autres recettes.
English: In view of the economic situation and the continued appreciation of the euro, there were reasons to expect in June 2003 that annual HICP inflation would reach levels comfortably below 2% over the medium term.
French: Au vu de la situation économique et de l’appréciation continue de l’euro, on pouvait raisonnablement s’attendre, en juin 2003, à ce que le rythme annuel de l’IPCH s’inscrive à des niveaux largement inférieurs à 2 % à moyen terme.
English: This initiative provides CIDA with a new vehicle to strengthen Canada's contribution to human rights, democracy and good governance in developing and transition countries, and in fragile and failed states (see Section 2, Boxes 11 and 20, for additional details on Canada Corps) . While these organizational initiatives will benefit Canada's aid program, during the period under review considerable staff time and effort were devoted to ensuring smooth organizational transitions, and to addressing related implications for planning, budgeting, human resources and accommodations.
French: Cette initiative procure à l'Agence un nouveau mécanisme qui lui permet de renforcer la contribution du Canada aux droits de la personne, à la démocratie et à la gouvernance dans les pays en développement et les pays en transition (voir les encadrés 11 et 20 à la section 2 pour obtenir plus d'information sur le Corps canadien) . Même si ces initiatives organisationnelles profiteront au programme d'aide du Canada, le personnel a mis beaucoup de temps et d'énergie, pendant la période à l'étude, pour garantir une transition sans heurts et pour examiner les répercussions sur la planification, le budget, les ressources humaines et les locaux.
English: Aboriginal Cultural Landscapes An Aboriginal cultural landscape is a living landscape that an Aboriginal group values because of their enduring relationship with that place and its continuing importance to their cultural identity.
French: Anthropologie L'anthropologie est l'étude comparative des cultures passées et contemporaines, mettant l'accent sur les modes de vie et les coutumes de tous les peuples du monde.
English: Legislative and Jurisprudence Framework [177] Section 10 of the PSEA provides that, except for certain situations which are not applicable to this case, selections for appointments to positions in the Public Service must be made on the basis of relative merit.
French: Cadre de la Loi et de la jurisprudence [177] L'article 10 de la LEFP stipule que, sauf dans certaines situations qui ne s'appliquent pas en l'espèce, les sélections aux fins de nominations à des postes au sein de la fonction publique doivent se fonder sur le mérite relatif.
English: The Dangerous Bulk Materials Regulations (see footnote 5) are repealed.
French: Le Règlement sur les matériaux dangereux en vrac (voir référence 5) est abrogé.
English: Note verbale dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 27 avril 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Developing a clear picture of the seven key pathways for introduction or spread provides the necessary information for taking effective action.
French: En ayant un portrait clair des sept principales voies d’entrée ou de propagation de ces espèces, on disposera des informations nécessaires pour agir efficacement.
English: Information supplied by the complainant organisation shows that when air quality measurements reveal that emission limit values have been exceeded, as in the case of the Aghios Dimitrios plant, the penalties imposed in the form of fines are limited and have little deferrent effect.
French: Le Gouvernement, en se bornant à affirmer que les sanctions financières imposées le sont dans le respect du principe de proportionnalité n’établit pas que les contrôles opérés aboutissent, lorsqu’ils mettent en évidence des infractions, à des mesures effectives ayant un effet direct sur les émissions.
English: <espèce exotique> Facility – In the context of fish, all locations holding fish or from which come cultured or wild fish or eggs from wild or cultured fish.
French: {exotic species}  Espèce indigène – Espèce qui vit à l'état naturel dans la région ou le milieu dont elle est originaire (ICES, 1988).
English: Subsection 23(5) of the PBSA provides that benefits payable to a survivor after the death of a member or former member may be surrendered (not waived), in writing, and that a survivor may designate a beneficiary who is a dependant within the meaning of section 8500(1) of the Income Tax Regulations.
French: Le paragraphe 23(5) de la LNPP prévoit que le survivant peut céder par écrit les prestations qui lui sont payables après le décès du participant ou participant ancien (mais non y renoncer), et que le survivant peut désigner comme bénéficiaire une « personne à charge » au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Net weight or number of units (optional).
French: - Poids net ou nombre de pièces (facultatif)
English: However, all of these programs contribute to the above goal and the priority objectives of the PRSP (see the tables in Annex III).
French: Cependant, tous ces programmes concourent également à la finalité ainsi qu'aux objectifs prioritaires du CSLP, comme le démontrent les tableaux de l'Annexe 3.
English: Hugh was the Chief, Aviation Life Support Section from 1987 to 1990, supervising the implementation of the swimmer program at more than half of the Coast Guard’s helicopter units.
French: Hugh a dirigé la Aviation Life Support Section de 1987 à 1990. À ce titre, il a supervisé la mise en place du programme de nageur dans plus de la moitié des unités héliportées de la Garde côtière des États-Unis.
English: TABELLAE GUPE may be distributed across Canada.
French: Le TABELLAE GUPE est peut-être été distribué à travers le Canada.
English: HRL is closely monitoring this situation while it evaluates the position and the work being undertaken by the incumbent for appropriate classification after a year.
French: HRL surveille étroitement cette situation, tout en évaluant le poste et le travail réalisé par son titulaire pour le classifier de façon appropriée après 12 mois.
English: A competent person must be available outside the containment level 4 laboratory when work is being conducted within the laboratory, to assist in case of emergency.
French: Une personne compétente sera toujours disponible à l'extérieur du laboratoire de niveau 4, prête à intervenir en cas d'urgence, lorsque quelqu'un y travaille.
English: This should be based on the experience of working methods under the Copenhagen process.
French: Conformément au rapport intermédiaire conjoint « Enseignement et Formation 2010 », les processus européens concernant l’enseignement et à la formation professionnels devront être rationalisés.
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of he city, only 300 metres from the Dam Square and the Royal Palace.
French: L'hôtel Estheréa dispose d'une situation idéale, le long d'un joli canal tranquille dans le centre de la ville, à 300 mètres du Palais Royal du Dam, à proximité de la Gare centrale, des principales...