ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a registrant were to convert an entire building from being used exclusively as long term residential accommodation to being used exclusively in commercial activities, subsection 206(2) (or 208(2) for individuals) would apply to deem the registrant to have received a supply by way of sale of the property.
French: Par exemple, si un inscrit convertissait l'ensemble d'un bâtiment d'une utilisation exclusive à titre de logement à long terme à une utilisation exclusive dans le cadre d'activités commerciales, le paragraphe 206(2) (ou 208(2) dans le cas des particuliers) s'appliquerait et l'inscrit serait réputé avoir reçu une fourniture par vente du bien.
English: The Committee urges the State party to ensure that legal and judicial training takes full account of the justiciability of the rights contained in the Covenant and promotes the use of the Covenant as a source of law in domestic courts.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la formation juridique et judiciaire prenne pleinement en considération la justiciabilité des droits énoncés dans le Pacte et encourage l'utilisation du Pacte en tant que source de droit par les tribunaux internes.
English: Gute Lage an der Straße zum Flughafen, zahlreiche Buslinien in die Stadt.
French: Hotel jest przytulny i ładnie wyposażony, Jeżeli ktoś szuka brytyjskich domowych klimatów, to tutaj je znajdzie.
English: - Give your general appreciation from 1 to 10.
French: - Votre appréciation générale de 1 à 10.
English: During the Seven Years War, there was significant military construction in the town itself.
French: Durant la guerre de Sept Ans, la ville elle-même fut le cadre d’importants travaux de fortification.
English: • Law No.  2004/019 of 22 July 2004 establishing the rules applicable to regions;
French: • Loi no 2004/019 du 22 juillet 2004 fixant les règles applicables aux régions;
English: Newsletters are sent out when Nintendo has new and exciting information to share.
French: Les infolettres sont envoyées quand Nintendo a des nouvelles et des informations excitantes à partager.
English: I now give the floor to Judge Nabil Elaraby.
French: Je donne à présent la parole au juge Nabil Elaraby.
English: Indeed, technology was primitive by today’s standards and the price of computer equipment, while steadily dropping, still represented a barrier to many users.
French: De fait, la technologie était primitive selon les normes d’aujourd’hui et le prix du matériel informatique, malgré une diminution constante, représentait encore une barrière pour bon nombre d’utilisateurs.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT514 - Work space in home expenses
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT514 - Frais de local de travail à domicile
English: The timely submission of all documentation concerning reports of the Board of Auditors will also allow the Advisory Committee to exchange views with representatives of the audited administration before it submits its final comments and recommendations to the General Assembly.”
French: En outre, s'il dispose à temps de toute la documentation ayant trait au rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif pourra s'entretenir avec les représentants de l'administration visée avant de présenter ses observations et recommandations définitives à l'Assemblée générale. »
English: If you have special language or communication needs, for example, if you need an interpreter, you should let social services know in plenty of time so that arrangements can be put in place for you.
French: Si vous avez des besoins linguistiques ou de communication spéciaux, si vous avez besoin d’un interprète par exemple, informez-en les services sociaux longtemps à l’avance pour que l’on puisse faire le nécessaire pour vous.
English: When you photograph copyright material, there is no simple rule to determine whether your use is "fair use."
French: Si vous photographiez un objet protégé, il n’existe aucune règle simple pour déterminer si cette utilisation constitue un "usage loyal".
English: It usually arrives in the morning, has an informational character, forms opinions and offers services.
French: En général, c’est le journal du matin qui informe, qui est formateur d’opinion et qui offre des services.
English: However, it is unlikely that Canada will be able to continue to rely on immigration to this extent in the face of growing international demand for HQP.
French: Il semble improbable que le Canada puisse compter encore longtemps à ce point sur l’immigration en raison de la demande croissante partout dans le monde pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: The results of that exercise The recent profound scientific, technological, social and economic change, with more yet to come, continues to greatly impact the intellectual property (IP) world.
French: Les résultats de cette initiative ont suggéré à la direction de nouvelles orientations à suivre, en mettant l’accent sur des stratégies d’amélioration du service, la gestion des relations avec les clients et le meilleur usage possible de la technologie (Gouvernement en direct et le commerce électronique).
English: The majority of the Committee on Employment and Social Affairs voted in favour of adopting a horizontal directive.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a voté majoritairement en faveur de l'adoption d'une directive horizontale.
English: Cross-Project Dimension Assessment Scoring Methodology Applied For the purposes of assessing gaps, questions that were answered "No" versus "Yes" were given different scores as illustrated here.
French: Évaluation des aspects pour l'ensemble des projets Méthodologie utilisée pour la cotation Afin d'évaluer les lacunes, les questions où on a répondu « Non » par opposition à « Oui » ont été cotées de manière différente, comme il est indiqué ci-dessous.
English: These priorities are: 1. Enhance human health and wellness through food, nutrition and innovative products 2.
French: Amélioration de la santé et du mieux-être humains grâce à la nutrition, à l'alimentation et à des produits novateurs ; 2.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 (S/2000/460), in particular paragraphs 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 and 48, endorsed by the Council (S/PRST/2000/18),
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars (S/2000/460), en particulier des paragraphes 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 et 48, auquel le Conseil de sécurité a souscrit (S/PRST/2000/18),  √¶
English: The transfer of the health service in 1992 was the last major transfer of a field of affairs.
French: Le transfert des services de santé opéré en 1992 a été le dernier grand transfert d'un domaine.
English: These proceedings under subparagraph 112.05(5)(e) of QR&O are terminated.
French: L’audience tenue en vertu de l’alinéa 112.05(5)e) des ORFC est levée.
English: When the document arrives in June, will you be submitting a text separate from that of the Commission, so that we can have your views when we are preparing the multiannual financial perspective, or will everything be put together?
French: Lorsque le document arrivera, en juin prochain, est-ce que vous soumettrez un texte distinct de celui de la Commission, de manière à ce que nous puissions avoir connaissance de votre point de vue lors de la préparation des perspectives financières pluriannuelles, ou bien est-ce que tout sera mis ensemble?
English: It will also provide an opportunity to regain our former lead position in the international seafood trade.
French: Elle pourrait aussi constituer une occasion de reprendre notre place de chef de file du commerce international des produits de la mer.
English: How can we identify correlates of immunity with more precision?
French: (Réduire ou éliminer - au moyen de 1 ou de 2 doses, respectivement) le nombre d’éclosions de varicelle dans les écoles au Canada (autre possibilité : donner une cible)
English: Regional focal points coordinate activities and events, while the CKS Online web portal provides a virtual platform for global exchange.
French: Les points focaux régionaux coordonnent les activités et les événements, pendant que le portail internet CKS fournit une plate-forme virtuelle pour des échanges globaux.
English: Instead of tinkering with institutions here or there and adding an increment to each, we should be thinking of developing a national civilian capacity to promote peace order and good government that would rival and complement the capacities of Canadian forces.
French: Plutôt que de bricoler les institutions par ci par là, ou d'y ajouter des éléments au fur et à mesure, nous devrions penser à établir, à l'échelle nationale, une capacité civile pour la promotion de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement qui correspondrait aux capacités des forces armées canadiennes et qui les compléteraient.
English: Following the adoption in 1977 of the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions, there has been a tendency for the two components to merge as the Additional Protocols deal with the conduct of hostilities as well as the protection of the victims of armed conflict.
French: Après l’adoption en 1977 des Protocoles I et II aux Conventions de Genève, il y a eu une tendance à fusionner les deux éléments, puisque les Protocoles additionnels portent sur la conduite des hostilités ainsi que sur la protection des victimes des conflits armés.
English: The names of Geoffrey Nyarota, editor of the Daily News, Iden Wetherall, editor of the Zimbabwe Independent, Mark Chavunduka and Cornelius Nduna, editor-in-chief and news director of The Standard respectively, were also on the list.
French: Sur cette liste, on trouverait également les noms de Geoffrey Nyarota, directeur du Daily News, Iden Wetherall, directeur du Zimbabwe Independent, Mark Chavunduka et Cornelius Nduna respectivement rédacteur en chef et directeur de l'information du Standard.
English: The lively Viserbella area is located in an oasis of peace and well-being, just 5 km from Rimini and 3 km from the New Exhibition Centre.
French: Cette année encore, nous sommes très heureux de Vous présenter les nouvelles prestations de confort que l’hotel Villa dei Fiori offre à tous les clients et amis.
English: In today’s fast-paced work environment, newly appointed individuals are expected to integrate into the new organization or position within record time.
French: Au vu du rythme de travail effréné d’aujourd’hui, un cadre récemment embauché ou promu doit se fondre sans délai dans ses nouvelles fonctions.
English: 1 January 2002 Latest date for introduction of euro banknotes and coins All references to national currency unit in legal instruments become references to the euro 3rd period 1 July 2002 at the latest s
French: l'autorisation d'émettre des billets) ou qui, si elles sont adoptées par une banque centrale nationale, empêcherait celle-ci de se conformer aux règles édictées au niveau de la BCE (par exemple pour ce qui concerne l'utilisation des instruments de politique monétaire).
English: The elimination of violence against women also required the elimination of unilateral coercive measures.
French: L'élimination de la violence à l'égard des femmes passe aussi par celle des mesures coercitives unilatérales.
English: The immediate approaches were covered by direct small-arms fire from the locality itself and from the flanks.
French: Les abords immédiats étaient couverts par le feu direct des armes portatives, dirigé de la position elle-même et de ses flancs.
English: In addition, Uganda’s secondary education system continues to face the same challenges as many other developing countries – how to provide better quality education and greater relevance of education, with limited resources, to an increasing number of students.
French: En outre, l'enseignement secondaire ougandais continue à faire face aux mêmes défis, au même titre que beaucoup d'autres pays en développement : dispenser un enseignement de meilleure qualité et conférer à l'éducation une plus grande utilité avec des ressources limitées et un nombre croissant d'élèves.
English: The NGOs appointed the Colombian Commission of Jurists to represent them on the Commission.
French: Les ONG ont choisi la Commission colombienne des juristes.
English: • Increases CTC visibility among stakeholders.
French: • Augmentation de la visibilité de la CCT auprès des intervenants;
English: These options are for greater convenience in your work.
French: Pour revenir à la vision normale, recommencez l'opération précédente. Ces options sont une commodité dans votre travail.
English: What use is it to a French farmer if he is offered an animal from Spain but has no knowledge of its precise origin because its data are only available in the Spanish database, to which he has no access, or vice versa ?
French: Quelle serait l'utilité pour un éleveur français, que les informations concernant l'origine d'un boeuf espagnol dont il ignore tout, soient disponibles dans une banque de données espagnole, s'il n'a pas accès à ce fichier, ou vice-versa?
English: Introduction The need to adopt sustainable development strategies was declared as early as 1992 in Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), specifically in Chapter 8 entitled "Integrating environment and development in decision-making" (Item 8.7): "8.7 Governments, in cooperation, where appropriate, with international organizations, should adopt a national strategy for sustainable development based on, inter alia, the implementation of decisions taken at the Conference, particularly in respect of Agenda 21.
French: Cette stratégie devrait être inspirée des différents plans et politiques sectoriels, économiques, sociaux et écologiques appliqués dans le pays et les fondre en un ensemble cohérent.
English: "Impact" measures the effect of decisions on program(s) or program delivery. It also measures the effect of decisions on the public, on industry or on other government or private agencies.
French: Les noteurs doivent d'abord déterminer la nature de la responsabilité, puis se reporter aux postes-repères appropriés pour décider de la cote à assigner du point de vue de la complexité et de la taille.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001, will provide an opportunity to create a new vision for the fight against racism and other forms of exclusion in the twenty-first century.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001, sera l'occasion de donner une nouvelle orientation à la lutte contre le racisme et d'autres formes d'exclusion au XXIe siècle.
English: With the help of Angelo Pagan , you can download the latin dictionary dict_lam (or dict_la if you need the convention used in juridical texts: no i/j distinction and no use of œ and æ ligatures).
French: Avec l'aide d'Angelo Pagan , vous pouvez télécharger le dictionnaire latin dict_lam (ou encore dict_la si vous souhaitez utiliser la convention des textes judiciaires : pas de dictinction i/j et pas de ligature œ ni æ).
English: 3.5 On basis of the above, the Ombudsman can conﬁrm the accuracy of the information provided by the Commission.
French: 3.5 Au vu de ce qui précède, le Médiateur peut conﬁrmer l’exactitude des informations fournies par la Commission.
English: This custom is almost unique to Japan, but over the last decade or so it has caught on in Japan's next-door neighbor, the Republic of Korea, and it is now spreading to China as well.
French: Cette coutume est à notre sens pratiquement unique au Japon, mais cette dernière décennie elle a gagné nos voisins coréens, doù elle semble vouloir se répandre en Chine.
English: Ministry of Finance and Corporate Relations.
French: • États-Unis :Board of Governors of the Federal Reserve System
English: The limits vary by distributor based on the firms’ relative market activity in the primary and secondary market for the securities.
French: Ces limites varient d’un distributeur à l’autre en fonction de l’activité de chaque entité sur les marchés primaire et secondaire des titres.
English: Expenditures by business line
French: Dépenses par secteur d’activité
English: For more information on Mercosur:
French: Pou obtenir de plus amples renseignements sur le Mercosur, consulter :
English: For instance, the World Bank worked with the Government of Bangladesh to establish the Female Secondary School Assistance Project.
French: Elle a, par exemple, travaillé avec le gouvernement du Bangladesh à mettre sur pied le Female Secondary School Assistance Project.
English: Y des femmes de Montréal/Women's Y of Montreal Location:
French: Y des femmes de Montréal/Women's Y of Montreal Endroit :
English: Language training Awaiting language training Retirement expected Leave - sick without pay and other Operational requirements Policy misinterpreted
French: En formation linguistique En attente de formation linguistique Retraite prévue Congés - maladie, sans solde et autres Exigences opérationnelles Mauvaise interprétation de la politique
English: "Deregulating federal procurement: nothing to fear but discretion itself?"
French: « Deregulating federal procurement: nothing to fear but discretion itself? »
English: Copies of the scoping document were deposited in each Band office for the length of the 21 day comment period.
French: Des copies du document d’orientation ont été déposées dans le bureau de chaque bande pour consultation durant une période de 21 jours.
English: The United Nations Convention Against Transnational Organized Crime of 15 November 2000 and two protocols thereto were signed 13 December 2000.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du 15 novembre 2000, et les deux protocoles qui s'y rapportent ont été signés le 13 décembre 2000.
English: As of June 2005, the Committee for Environmental Protection had 32 members, and, during the period under review, Romania, Canada and the Czech Republic ratified the Protocol.
French: En juin 2005, le Comité pour la protection de l'environnement comptait 32 membres et, au cours de la période considérée, la Roumanie, le Canada et la République tchèque ont ratifié le Protocole.
English: Our key topic is the environment, but that also encompasses other aspects, particularly in the economic and social areas.
French: Notre sujet clé est l’environnement, mais il englobe aussi d’autres aspects, notamment dans les domaines économique et social.
English: We believe the changes come about  through the planned, mysterious union of the ancient 1  Babylonian creed with the modern, emasculated Christian religion.
French: Nous croyons que  les changements résultent de l'union planifiée et mystérieuse de la croyance  babylonienne et de la religion chrétienne moderne, émasculée.
English: "Restoration" means the restitution of these sectors, as nearly as possible, to their original biospheric state in terms of their biological productivity, biodiversity, and ability to absorb and recycle wastes.
French: « Restaurer » signifie restituer à ces secteurs, autant que faire se peut, les éléments qui leur permettraient de retrouver leur état biosphérique originel en termes de productivité biologique, de biodiversité et de capacité à absorber et à recycler les déchets.
English: 5806.20.10 Indeterminate tariff relief TR-94-012
French: 5806.20.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-012
English: Sub-program 09.1 Law of Patents Main Activities
French: • Établi et distribué cinq documents de travail pour la première session du Comité permanent du droit des brevets (juin 1998).
English: • the availability of personal and central services in the employee's official language of choice;
French: • l'obtention des services personnels et centraux dans la langue officielle de son choix;
English: Right of the parents to care for their child 241 - 243 50
French: L'orientation parentale 241 - 243 54
English: In particular, there was usually a flood of requests from technical ministries to their counterparts in United Nations specialized agencies.
French: Il faut noter en particulier qu'il émane toute une série de requêtes de la part de responsables de ministères « techniques », qui s'adressent, en l'occurrence, à leurs homologues des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: As I was wandering around the web, I found these crappy screenshots of Silent Hill 5, probably captured from a bad quality video.
French: En me baladant ci-et-là sur le web, je suis tombé sur ces quelques images un peu pourries de Silent Hill 5, visiblement capturées à partir d'une vidéo de mauvaise qualité.
English: It asks the Armenian authorities to clarify the situation regarding notice of dismissal and severance pay in these two cases. The Committee concludes that the situation in Armenia is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the grounds that: – – – the period of notice and the amount of severance pay are not calculated in light of the employees’ length of service; one month is not a reasonable period of notice for employees with more than one year’s service; employees who fail to fulfil or inadequately fulfil their obligations, employees in whom the employer has lost confidence or who are performing military service may be dismissed without notice.
French: Le Comité relève par ailleurs qu’il semble qu’aucun délai de préavis ni aucune indemnité ne soient prévus dans les cas de licenciement suivants: – – en cas d’incapacité de travail de long terme (voir article 113, §1-8 du Code du travail) sauf pour certaines maladies; dans les autres cas prévus dans le Code du travail (voir article 113, §1-10 du Code du travail)
English: The goal of the activities is to better enable these countries to integrate into the world economy.
French: Le but de ces activités est de permettre à ces pays de s'intégrer davantage à l'économie mondiale.
English: Minimum: 2 years Maximum: 5 years Minimum: 2 years Maximum: 10 years If caused death on a previous offence, Minimum: life
French: Minimum : 1 an Maximum : 3 ans Si a causé la mort lors d’une infraction antérieure, Minimum : perpétuité Minimum : 1 an Maximum : 3 ans
English: Higher exposures produce unconsciousness leading to death from respiratory failure or severe cardiac arrhythmia.
French: L’exposition à des concentrations plus élevées produit l’inconscience, menant à la mort par arrêt respiratoire ou par arythmie cardiaque sévère.
English: In Fall 2006, the Minister announced six new initiatives and measures particularly targeted to devitalized regions and direct assistance to SMEs:
French: Le ministre a annoncé, à l'automne 2006, six nouvelles initiatives et mesures ciblant en particulier les régions dévitalisées et l'aide directe aux PME :
English: … The importance of codification is too obvious to be belaboured.
French: […] L’importance de la codification est trop évidente pour qu’il soit nécessaire de s’y attarder.
English: Performance Indicator 2.2.1: % of new programs assessed under the modified SEA process
French: Indicateur de performance 2.2.1 : Pourcentage de nouveaux programmes évalués en vertu du processus modifié EES.
English: However, underserved populations cannot be defined by low income alone.
French: On ne peut cependant définir ces populations uniquement par leur faible revenu.
English: The sports centre has never changed since it was first opened; it is now becoming obsolete (as its dimensions and facilities are limited), but it still meets a real demand from Parliament's staff.
French: Ce centre de sports, qui n'a jamais évolué depuis ses origines, est aujourd'hui en passe de devenir obsolète (dimensions et prestations limitées), mais on constate qu'il correspond cependant à une vraie demande des personnels du Parlement.