ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover the Best Western Opera Celte La Fayette, located in the heart of the French capital between the Opera Garnier and Gare de l'Est, Gare du Nord.
French: Découvrez le Best Western Opera Celte La Fayette, situé au coeur de la capitale française entre l'Opéra Garnier et la Gare de l'Est et la Gare du Nord.
English: Margaret Smith Law and Government Division 22 December 1999
French: Margaret Smith Division du droit et du gouvernement Le 22 décembre 1999
English: While the I drive at some Missions was well organized, at others the I:\ drive was accurately described as "a mess," and "anarchy."
French: Bien que ce lecteur soit bien organisé dans certaines missions, dans d’autres, il a été décrit comme étant « anarchique » et « désordonné ».
English: Of note, an analysis was conducted to evaluate the benefits of including securitized investments, such as asset-backed commercial paper, but concluded the legal risks associated with these securities, and in particular the structure of their pools, were too high relative to the incremental return earned.
French: Il convient de signaler qu’une analyse a été menée pour évaluer les avantages de l’inclusion de placements titrisés, comme le papier commercial adossé à des actifs, mais qu’elle a conclu que les risques juridiques associés à ces titres et, surtout, à la structure des groupements, étaient trop élevés comparativement au rendement supplémentaire obtenu.
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/6/GNQ /1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/6/GNQ/1);
English: This is a focused course of action for making us partner of choice for international business by negotiating improved access to international markets and by connecting Canadian business with expanding global opportunities.
French: Ce plan qui s’est écoulée depuis que d’action ciblé vise à faire de notre j’assume les fonctions de pays un partenaire de choix pour les secrétaire d’État aux Affaires entreprises étrangères en permettant étrangères, au Commerce de négocier un meilleur accès aux international et aux Sports.
English: He maintained that he only received the individual letter sent to him about the test upon his return home from sea-duty, after he had already taken the test.
French: Il a soutenu n'avoir reçu que la lettre personnelle qui lui avait été adressée, quand il est revenu chez lui, après son service en mer, alors qu'il avait déjà fait le test.
English: Female migrants could be detained in special centres, which were not prisons.
French: Les femmes migrantes peuvent être retenues dans des centres spéciaux mais il ne s'agit pas de prisons.
English: This timid approach to things, saying that as from March we do not intend to increase the Community budget by a penny, do not intend to increase the staffing by a single post, while the other institutions are to acquire more powers by virtue of the Amsterdam Conference - the Commission could have more powers, the Union as such could acquire responsibility for new policies - this timidity which forces us to calculate, as though this were our priority, the number of annual leave cases where the place of origin is outside the European Union - I certainly do not regard this as an encouraging start.
French: Cette timidité qui nous fait aborder la question en précisant dès le mois de mars que le budget communautaire ne bénéficiera pas d'un centime d'augmentation, que le personnel ne sera pas même augmenté d'une unité, tandis que les autres Institutions acquerront davantage de pouvoir en vertu de la Conférence d'Amsterdam - la Commission pourrait voir ses compétences renforcées, l'Union proprement dite pourrait se doter de nouvelles politiques -, cette pusillanimité qui nous incite à calculer, comme s'il s'agissait d'une priorité, le nombre des congés annuels hors du lieu de travail, tout cela ne me semble franchement pas un début encourageant.
English: In the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beam as a whole shall be expressed as above.
French: Dans le cas de projecteurs mutuellement incorporés, l'indication de l'intensité lumineuse maximale de l'ensemble du faisceau-route est placée comme ci-dessus.
English: I have the honour to nominate Mr. Luis Moreno Ocampo for election as Prosecutor of the International Criminal Court.
French: J'ai l'honneur de présenter la candidature de M. Luis Moreno Ocampo au poste de procureur de la Cour pénale internationale.
English: I invite Mr. Sy to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Sy à prendre place à la table du Conseil.
English: Foreign Investment Entities — Imputed Income Definitions 94.1 (1) The following definitions apply in this section and sections 94.2 to 94.4.
French: Entités de placement étrangères — revenu imputé Définitions 94.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 94.2 à 94.4.
English: In addition, the Department worked with a mine operator in B.C. to develop environmental models that reduced the risk of exposure from mine tailings to the surrounding landscape.
French: De plus, le Ministère a collaboré avec l'exploitant d'une mine en C.-B. afin d'élaborer des modèles environnementaux qui ont réduit le risque d'exposition aux déchets miniers du paysage environnant.
English: Sometimes the quality of the captioning is so poor that the programs may as well not be captioned at all.
French: Parfois, la qualité de ce dernier est tellement mauvaise que les émissions pourraient tout aussi bien ne pas être sous-titrées.
English: The Chairman, meanwhile, reported on his presentation of the draft Constitution on behalf of the Convention to the European Council in Thessaloniki, pointing out that the reactions of the Heads of State or Government had been warm and positive.
French: Dans son allocution, le président de la Convention a, pour sa part, rendu compte de la présentation du projet qu'il a effectuée au nom de la Convention devant le Conseil européen de Thessalonique en soulignant l'accueil positif que les chefs d'État ou de gouvernement ont réservé à celui-ci.
English: • faster identification of slow-moving inventory;
French: • identification plus rapide des stocks difficiles à écouler;
English: Moreover, ACACIA has an evaluation component.
French: De plus, ACACIA a une composante évaluation.
English: International 1948 1948 1958 1965 1966 1966 United Nations Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide Universal Declaration of Human Rights Discrimination (Employment and Occupation) Convention International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Canadian ratification in 1969) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Canadian ratification in 1976) International Covenant on Civil and Political Rights (Canadian ratification in 1976) 3
French: En conclusion, il est important de reconnaître que la Loi sur le multiculturalisme s’inscrit dans une série de lois constitutionnelles et autres, de règlements et de pratiques qui redéfinissent et élargissent le pouvoir et la valeur intrinsèque de tous les citoyens canadiens. L’approche du Canada en matière de diversité s’insère dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux et linguistiques
English: • No EU or Spanish official ever asked to see the net when it was available for viewing in St. John's.
French: • Aucun représentant de l'Espagne ou de l'UE n'a demandé à voir le filet à St. John's.
English: • his or her name is on the official list of electors of a polling division situate within the advance polling district;
French: • son nom figure sur la liste électorale dressée pour une section de vote comprise dans un district de vote par anticipation;
English: By decision of 25 September 1996, the Disciplinary Appeals Commission for Employees of Municipalities (Disziplinaroberkommission für Gemeindebedienstete), on the author's appeal, referred the case back to the Disciplinary Commission, on the basis that the participation of the chairman constituted a violation of the author's right to a fair trial, since the right to challenge a member of the senate also extended to its chairperson.
French: Par une décision du 25 septembre 1996, la Commission disciplinaire de recours pour les employés des municipalités (Disziplinaroberkommission für Gemeindebedienstete), saisie par l'auteur, a renvoyé l'affaire devant la Commission disciplinaire, au motif que la participation du président du collège constituait une violation du droit à un procès équitable dans la mesure où le droit de récusation s'appliquait également à celui-ci.
English: The broader humanitarian question is perhaps the area in which most progress has been made to date.
French: La question humanitaire est sans doute le domaine dans lequel on a enregistré le plus de progrès.
English: A. TMCD, TMRD and DIPP Directors: approve the list of quality attributes to be checked and the practice as to what should be accounted as an error; decide the circulation of reports on quality internally and externally; B. Quality Experts:
French: A. Les directeurs des départements «Marques et annulation», «Marques et registre» et «Politique de la propriété industrielle»: ils approuvent la liste des attributs de qualité à vérifier ainsi que la pratique relative aux éléments devant être considérés comme des erreurs; ils décident de la diffusion des rapports relatifs à la qualité sur les plans interne et externe.
English: 54 Professional, Scientific & Technical Services 54133 Engineering Services
French: CONSTRUCTION 2313 Travaux de génie - Construction de bâtiments - Construction de routes, de rues et de ponts
English: Secondly, in the document there was no mention of obligations for the States to preserve and to protect expressions of folklore.
French: En deuxième lieu, le document ne faisait aucunement mention des obligations des États de préserver et de protéger les expressions du folklore.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on policies and programmes involving youth (Third Committee) (agenda item 106) (organized by the Permanent Missions of Portugal and Senegal)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Politiques et programmes mobilisant les jeunes” (Troisième Commission) (point 106) (organisée par les Missions permanentes du Portugal et du Sénégal)
English: Women's Rights are Human Rights View Part 1 in HTML (web page) View Part 1 in Acrobat 5 (96 KB, 5 pages)  Part 2:
French: Les droits des femmes sont également des droits de la personne Visualiser la partie 1 en format HTML (page Web) Visualiser la partie 1 en format Acrobat 5 (6 pages, 86 ko)  Partie 2:
English: The new version contains an estimated 40 major management improvements. For more details on these advanced features, click on the following links “ CTRL/Project News ” or “CTRL/Smigg News” or go to “News” on the software program’s information page.
French: Le configurateur offre tous les paramètres nécessaires pour une opération raffinée par projet et par employé en couvrant donc tous les aspects complexes de la paie construction.
English: Masks manufactured since April 2006 (new version) In the event of a tab breaking off, it may enter the CPAP system air path and there is an extremely remote possibility that the broken tab may then enter the patient's nasal cavity or mouth.
French: Masques fabriqués depuis April 2006 (nouveau modèle) Si une patte se cassait, elle pourrait être entraînée dans le débit d'air du système CPAP et, ce qui est très peu probable, dans la narine ou la bouche du patient.
English: Although the Committee recognizes that the staffing component should be viewed in its totality, including the national staff component, the Committee is of the opinion that efforts should be made to hire qualified, skilled professional staff at the entry levels so as to ensure rejuvenation of the organization.
French: Tout en reconnaissant qu'il faut considérer les effectifs dans leur totalité, en tenant notamment compte du personnel recruté sur le plan national, le Comité est d'avis que le PNUD devrait s'efforcer de redynamiser l'organisation en recrutant des administrateurs débutants ayant les qualifications et les compétences requises.
English: Subjective effects are usually prominent for only a few days, but objective measurements of sleep patterns, body temperature, and hormone levels show that a complete physiologic phase shift may take up to 14 days.
French: Les effets subjectifs se manifestent ordinairement pendant seulement quelques jours, mais les mesures objectives des habitudes de sommeil, de la température corporelle et des taux hormonaux révèlent que l’adaptation physiologique complète peut nécessiter une période de 14 jours.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this funding opportunity and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: • In two of the groups, there were instances where the wrong form had been used— i.e., "Other RC manager" rather than "RC administrator"—thereby giving some individuals inappropriate authorities.
French: Délégation de pouvoirs Les formulaires de délégation de pouvoirs ont clarifié certains pouvoirs… • Des pouvoirs financiers clairement documentés et parfaitement compris sont indispensables au cadre de contrôle de gestion.
English: Fifteen people of the MSF Congo's Emergency team currently work in Lubumbashi and Likasi.
French: Quinze membres de l’équipe des services d’urgence de MSF sont présentement à pied d’œuvre à Lubumbashi et à Likasi.
English: They are contained in annex I.B.3 and concern the:
French: Reproduits à l'annexe I.B.3, ils exposent :
English: ◦ Far East ▪ People's Republic of China Top
French: ◦ Pays d'Extrême-Orient ▪ Chine Retour en haut
English: Includes spouse / common law partner, children, and students.
French: Comprend l’époux ou le conjoint de fait, les enfants et les étudiants.
English: How long is the Water Safety Instructor certificate valid? § The certificate is valid for 2 years.
French: Instructeur de sécurité aquatique (ISA) Le cours d'instructeur de sécurité aquatique (ISA) prépare les candidats à donner le cours d'assistant moniteur et moniteur de sécurité aquatique.
English: ◦ Assisting and participating in physical and functional configuration audits of systems and equipment;
French: ◦ collaborer et participer à des vérifications portant sur la configuration matérielle et fonctionnelle des systèmes et des pièces d'équipement;
English: There is no training plan for finance employees.
French: Il n'existe pas de plan de formation pour les employés des finances.
English: Sha-1 OBJECT IDENTIFIER ::= {iso (1) identified-organization(3) oiw(14) secsig(3) algorithm(2) 26} The object identifier for RSA encryption is defined in RSA Encryption Standard PKCS#1.
French: Sha-1 OBJECT IDENTIFIER ::= {iso (1) identified-organization(3) oiw(14) secsig(3) algorithm(2) 26} L’identificateur d’objet pour le chiffrement RSA est défini dans le standard de chiffrement RSA PKCS#1.
English: • There is a gap in the knowledge about what these databases contain or can do, including what is linkable and how many people are covered within the databases
French: • On connaît mal ce que contiennent ces bases de données ou ce qu'elle peuvent faire, notamment ce qui peut être lié et le nombre de personnes couvertes par une base de données.
English: In Fort Liberté, MINUSTAH troops built a new well and a water pump system for the community.
French: À Fort Liberté, la MINUSTAH a creusé un nouveau puits et installé un système de pompage de l'eau pour la communauté.
English: The education and textbook tax credit amounts are designed to cover the typical non-tuition costs of post-secondary education.
French: Les montants des crédits d’impôt pour études et pour manuels doivent couvrir les frais types autres que les frais de scolarité rattachés aux études postsecondaires.
English: No mixture of Nilsson states was found which could simultaneously explain the single neutron transfer intensities and the Coulomb excitation probabilities from previous measurements.
French: On n'a trouvé aucun mélange d'états de Nilsson capable d'expliquer simultanément les intensités observées pour le transfert d'un seul neutron et les probabilités d'excitation coulombienne fournies par des mesures antérieures.
English: The aim is that as many of the present staff as possible also complete the programme.
French: L'objectif est de faire en sorte que le plus grand nombre d'employés actuels suive également ce programme.
English: • Improve leadership at the national level for e-health in primary health care settings
French: • Améliorer le leadership au niveau national pour la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires
English: "BMS North America is an excellent example of how partnerships - in this case with an existing successful Irish company - can yield positive benefits for Newfoundland and Labrador."
French: BMS North America est un parfait exemple pour illustrer comment les partenariats – dans ce cas-ci avec une entreprise irlandaise prospère – peut avoir des retombées positives sur Terre Neuve et Labrador.
English: In our view, such prescriptions strike at the very root of the principle of sovereign equality of Member States enshrined in the United Nations.
French: À notre avis, de telles consignes touchent le principe même de l'égalité souveraine de tous les États Membres tel qu'il est énoncé dans la Charte.
English: In my delegation's view, post-conflict peacebuilding is vital in helping war-torn societies make the transition to durable peace.
French: Du point de vue de ma délégation, la consolidation de la paix après les conflits est essentielle pour aider les sociétés ravagées par la guerre à s'engager sur la voie d'une paix durable.
English: Consequently there is no reason to classify vinegar as corrosive.
French: Il n'y a donc aucune raison de classer le vinaigre comme matière corrosive.
English: Compared to previous school years, the number of pupils in Estonian-language schools has remained stable and the number of pupils in Russian-language schools has declined.
French: Par rapport aux années scolaires précédentes, le nombre d'élèves dans les écoles de langue estonienne est demeuré stable et le nombre d'élèves dans les écoles de langue russe a baissé.
English: Possible follow-up by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of the information contained in this document.
French: MESURES QUE POURRAIT PRENDRE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE  Le SBI souhaitera peut-être prendre note des renseignements apportés dans le présent document.
English: Both the RPP and DPR include a diagram of the Program Activity Architecture (PAA), providing the reader with an understanding and assurance of the clarity of the PAA.
French: Tant le RPP que le RMR incluent un schéma de l'AAP, qui permet au lecteur de comprendre et de cerner avec précision cette architecture.
English: Figure 19 shows that nearly 74 percent of the agricultural net operating income in the province is from grain & oilseed farms.
French: D’après la figure 20, près de 74 p.100 du revenu net d’exploitation agricole de la province provient des exploitations de céréales et oléagineux.
English: South Asia High-level Meeting on Investing in Children
French: Réunion de haut niveau des pays d'Asie du Sud sur le thème « Investir dans les enfants »
English: (i) The imbalance in resources allocated to demand reduction;
French: i) La répartition inégale des ressources consacrées à la réduction de la demande;
English: Both senior and junior judges receive opportunities to participate in seminars and workshops etc., conducted by the same organizations enabling them to expand their knowledge and experience.
French: Les jeunes juges comme leurs aînés ont la possibilité de participer, entre autres, à des séminaires et des ateliers dirigés par les organisations en question, et d’approfondir ainsi leurs connaissances et leur expérience.
English: Hotel Description:L'hotel, inaugurato nel 2004, dispone di 263 camere, tra cui 41 suite, distribute su 6 piani.
French: Description de l'Hôtel:Rouvert en 2004, cet hôtel de 6 étages compte 263 chambres, dont 41 suites.
English: Risk Assessments Completed and Consulted Documentation and key informant interviews confirmed that the risk assessments completed and consulted by IGX and the support team contribute to the achievement of results.
French: Analyses de risques menées et prises en compte La documentation et les entrevues effectuées auprès des interlocuteurs clés confirment que les analyses de risques menées et prises en compte par la Direction générale du Programme de partenariat mondial et l'équipe de soutien contribuent à la réalisation des résultats.
English: Pressure relief valve (discharge valve):
French: 1.2.4.5.8.3 Soupape de surpression :
English: This situation makes successful discussions increasingly difficult.
French: Cette situation rend de plus en plus difficile la tenue de discussions fructueuses.
English: Having said that, the Tribunal had an  opportunity, after the hearing, to research the Rodger case and to  carefully read the quotation, which states: "Although society cannot permit any substantial threat   to public safety, it cannot condone hasty assumptions   about the capabilities of the handicapped.
French: Ceci dit, le Tribunal  ayant eu l'occasion, depuis la fin des audiences, de prendre connaissance  de l'affaire Rodger et de lire attentivement ladite citation, note son  contenu: « bien que la société ne peut permettre aucune menace  substantielle à la sécurité publique, elle ne peut approuver des  présomptions hâtives quant aux capacités des handicapés.
English: With respect to the claims for which the Panel recommends no award of compensation, the Panel notes that most of these claimants did not submit the requisite medical reports or death certificates to prove the fact of injury or death.
French: En ce qui concerne les réclamations pour lesquelles il recommande de ne pas allouer d'indemnité, le Comité note que la plupart des requérants en cause n'ont pas fourni les certificats médicaux ou les actes de décès requis pour établir la réalité du préjudice corporel ou du décès.
English: Transfer payments to families with children Susan Crompton
French: Paiements de transfert aux familles avec enfants Susan Crompton
English: • Provide mentoring and market support services to Canadian innovation clients and partners that are new to international R&D and commercialization activities.
French: • Dispenser des services de mentorat et de soutien du marché aux clients et aux partenaires canadiens en matière d'innovation, qui amorcent des activités internationales de commercialisation et de R-D.
English: Conducted since 1993, the Survey of Labour and Income Dynamics is a longitudinal study that provides data on the demographic, income, family and labour market characteristics of Canadians.
French: STC PPU 025 Division de la culture, du tourisme et le Centre de la statistique de l'éducation Banque de données sur les enseignantes et enseignants des niveaux élémentaire et secondaire Description :
English: • initiate and guide nutrition research around potatoes;
French: • d'entreprendre des travaux de recherche sur les caractéristiques nutritionnelles de la pomme de terre et d'orienter ceux-ci;