ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport risk shall be transferred to the customer when the goods are handed over to the shipping agent.
French: Les risques de transport sont transmis au client dès transfert des marchandises à l’expéditeur.
English: In effect, IGX is treated as a full partner and is provided with opportunities to review, comment on and approve all agreements and Task Orders prior to finalization.
French: En effet, IGX est considéré comme un partenaire à part entière et a l'occasion d'examiner, de commenter et d'approuver tous les accords et les commandes avant leur signature.
English: Classictic is not liable for the accuracy or completeness of the information provided directly by the event organisers or promoters.
French: La valeur du bon de cadeau ne peut pas être payée en espèces. En plus vous ne pouvez pas acheter avec un bon de cadeau un autre bon de cadeau.
English: Listed individuals face vague allegations, have no right to a hearing before they are placed on the list, and are provided with no evidence to support the claims against them.
French: Les individus « listés » font face à de vagues allégations, n’ont droit à aucune audience avant d’être ajoutés à la liste et n’ont accès à aucune des preuves à l’appui de la requête déposée contre eux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Conseiller régional en communications (IS-5)
English: You have given us clear indications about the return of Jesus, so that we may not be deceived in the last days.
French: Tu as voulu nous donner des indications claires quant au retour de Jésus, afin que nous ne soyons pas séduits dans les derniers jours.
English: Universidad de Valencia Antiga Senda Senent, 11 E-46023 Valencia Tel.: +34-96-386.40.44 Fax: +34-96-398.30.21 E-mail: francisco.alcantud@uv.es
French: Universidad de Valencia Antiga Senda Senent, 11 E-46023 Valencia Téléphone: +34-96-386.40.44 Télécopieur: +34-96-398.30.21 Courrier électronique: francisco.alcantud@uv.es
English: After years of discussion in Council, an agreement was concluded last November on the minimum provisions applicable in the Community-level fight against drugs, and this agreement has been submitted once again for the consideration of the European Parliament.
French:    .- Un accord a été conclu en novembre dernier sur les dispositions minimales applicables dans la lutte communautaire contre la drogue au terme de plusieurs années de discussion au Conseil. Cet accord a une nouvelle fois été soumis à l’examen du Parlement européen.
English: This study assessed the risk of low birth weight (LBW, 1500-2499 g), very low birth weight (VLBW, 1000-1499 g), and heavy birth weight (HBW, >4000 g) associated with maternal nativity and race/ethnicity.
French: Cette étude a évalué le risque d'insuffisance pondérale à la naissance (IPN, 1 500 à 2 499 g), d'insuffisance pondérale importante à la naissance (IPIN, 1 000 à 1 499 g) et de surcharge pondérale à la naissance (SPN, >4 000 g) associé au lieu de naissance de la mère et à la race ou l'origine ethnique.
English: The Convention enables any person to obtain confirmation from an information administrator of whether and what personal data relating to him are kept (art. 8 (b)).
French: La Convention permet à toute personne d'obtenir auprès de l'administrateur d'un fichier automatisé la confirmation de l'existence ou non de données personnelles le concernant dans ce fichier (art. 8 b)).
English: We think the report will enrich our debate and deepen our commitment for years to come.
French: Nous estimons que ce rapport enrichira le débat et renforcera notre détermination pour les années à venir.
English: Alongside this progress, however, it must be noted that things have not been going too well just lately.
French: Mais à côté de ces progrès, force est de constater que la période toute récente n'a pas été brillante.
English: Dr. Kiras adroitly points out that a subsequent British raid on St. Nazaire on 28 March 1942 was announced as a strategic success, because this daring initiative destroyed the "vital" port facility.
French: L’auteur souligne habilement qu’un raid britannique, mené le 28 mars 1942 à Saint-Nazaire, a été considéré comme une victoire stratégique parce que cette opération avait permis de détruire des installations portuaires « critiques ».
English: Some ideas in that respect could be: using questionnaires to be sent to stakeholders for the preparation of thematic reports.
French: Voici quelques idées dans ce domaine: utiliser les questionnaires envoyés aux parties prenantes pour préparer les rapports thématiques.
English: This holiday resort is located just outside the charming resort of Puerto de la Cruz, and features extensive leisure facilities for a fun-filled, family holiday in the tropical sunshine.
French: Ce complexe de vacances se situe juste en dehors de la charmante station balnéaire de Puerto de la Cruz et dispose de vastes installations de loisirs, idéales pour passer d'amusantes vacances en famille sous un soleil tropical.
English: Speculative elements shall not be taken into account in the assessment of the mortgage lending value.
French: Les éléments d'ordre spéculatif ne peuvent pas être pris en compte dans l'évaluation de la valeur hypothécaire.
English: Making use of two discs of the HP Pavilion dv9890es let's mount the system with the discs in RAID-1 (mirror, mirror …) thus we will have all the resulted information and in case of casque of 1 disc ….estaremos brans!
French: En profitant des deux disques de l'HP Pavilion dv9890es allons monter le système avec les disques dans RAID-1 (un miroir, mirror …) de cette façon nous aurons toutes les données débordées et en cas de casque de 1 disque ….estaremos des sons!
English: a whitespace-separated list of probability values in the range from 0 to 1.
French: une liste de valeurs comprises entre 0 et 1, séparées par des espaces.
English: In accordance with decision 1/COP.5, the secretariat has prepared syntheses and preliminary analyses of reports submitted by affected country Parties of regions other than Africa, setting out the trends emerging in implementation of the Convention.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le secrétariat a fait la synthèse et une analyse préliminaire des rapports présentés par les pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique, en indiquant les tendances qui se dégagent de la mise en œuvre de la Convention.
English: York University’s Centre for America and the Caribbean and Mining Watch Canada hosted a conference in May 2002 to examine the actions of Canadian mining companies in the Latin American region, including Peru.
French: Le Centre de recherches sur l’AmÃ©rique latine et les Antilles de l’UniversitÃ© York et Mines Alerte Canada ont Ã©tÃ© les hÃ´tes, en mai 2002, d’une confÃ©rence sur les activitÃ©s des sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res canadiennes en AmÃ©rique latine, y compris au PÃ©rou.
English: Presumably, those who have called for the adoption of a world convention do so because they are dissatisfied with the current situation whereby the Model Regulations are intended to be the basis of international, modal and national legislation on the transport of dangerous goods.
French: Ceux qui ont réclamé l'adoption d'une convention mondiale l'ont fait semble-t-il parce qu'ils n'étaient pas satisfaits de la situation actuelle, dans laquelle le Règlement type sert de fondement pour les dispositions législatives internationales, modales et nationales, relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: American “Ragtime” composer Scott Joplin remains known primarily for his delightfully rhythmic and melodic piano rags.
French: A voir Nikolaus Harnoncourt diriger avec autant de vigueur et d'énergie, on en oublierait presque que le célèbre chef autrichien vient de fêter ses 80 ans.
English: The US and the EU announced they would present a joint agriculture paper in mid-August when work resumed in Geneva.
French: Ã€ la reprise des travaux Ã GenÃ¨ve, ils ont en outre annoncÃ© qu'ils prÃ©senteraient conjointement, Ã la mi-aoÃ»t, un document sur l'agriculture.
English: On the retail side, GrowthWorks WV Management has established a new seed fund targeted at $40 million, and directed at deal opportunities in Ottawa, Toronto, and Southwestern Ontario.
French: Sur le marché de détail, GrowthWorks WV Management a mis de l'avant un nouveau fonds de prédémarrage de 40 millions de dollars en vue de tirer parti des possibilités de transactions à Ottawa, à Toronto et dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: It maintains a network of real-time gamma radiation monitors around nuclear reactors in large population centres, and at border crossing points, to give an early warning of a major nuclear accident or a terrorist attack using radioactive materials.
French: Il exploite également un réseau de mesure des radiations des rayons gamma en temps réel autour des réacteurs nucléaires situés près des grands centres ainsi qu'aux postes frontaliers afin de donner l'alerte rapidement en cas d'accident nucléaire majeur ou d'une attaque terroriste dans laquelle des matériaux radioactifs sont utilisés.
English: Merchandise imports from the EU were down 19.3% or $1.8 billion, whereas imports from the US declined more modestly in the quarter, down 0.5%, or $0.3 billion, on an annualized basis.
French: Les importations de marchandises en provenance de l’UE ont régressé de 19,3 % ou 1,8 milliard de dollars, alors que la baisse de celles en provenance des États-Unis était plus modeste, soit 0,5 % ou 0,3 milliard de dollars, sur une base annuelle.
English: As article 11, section 6, reads: “The existing law shall be construed with any modifications, qualifications and exceptions necessary to bring it into conformity with the provisions of this Constitution, or otherwise to give effect to, or enable effect to be given to, any changes effected by this Constitution.”
French: Le paragraphe 6 de l'article 11 dispose ce qui suit: «Le droit en vigueur doit être interprété en introduisant les modifications, réserves et exceptions nécessaires pour le mettre en conformité avec les dispositions de la présente Constitution, ou pour donner effet ou permettre de donner effet à toute modification découlant de la Constitution.».
English: In terms of seals, three percent say the over-hunting of seals, another three percent mention the seal hunt and one percent mention overpopulation of seals as the most important issue facing the regulation and management of marine mammals today in Canada.
French: En ce qui concerne le phoque, trois pour cent disent que la chasse excessive du phoque, contre un autre trois pour cent mentionnent la chasse au phoque et un pour cent identifient la surpopulation des phoques comme la question la plus importante en matière de réglementation et de gestion des mammifères marins au Canada aujourd'hui.
English: International aviation security standards are implemented in three States and partially implemented in another six.
French: Les normes internationales relatives à la sûreté aérienne sont appliquées dans trois États, et le sont partiellement dans six autres.
English: It was bound to assess Mr. Vicaruddin’s candidacy based on his performance during the selection process.
French: Il était tenu d'évaluer la candidature de M. Vicaruddin en fonction de son rendement pendant le processus de sélection.
English: Mr President, you are probably aware that two fishermen, a father and son, from Northern Ireland, who fish out of Peterhead, have been jailed in Liverpool after being fined GBP 1 million and that the Assets Recovery Agency, which is an agency normally used for measures against drug dealers and gangsters, was utilised to hammer these two working fishermen, who, admittedly, were involved in landing illegal catches, which no one would condone - but to treat working fishermen, even guilty of that offence, as criminals, as gangsters, in the same way as we would treat drug dealers, is appalling.
French: (EN) Monsieur le Président, vous êtes probablement au courant que deux pêcheurs, un père et un fils d'Irlande du Nord, qui pêchent au large de Peterhead, ont été emprisonnés à Liverpool après avoir reçu une amende de 1 million de livres sterling, et que l'Assets Recovery Agency, qui est un organisme auquel on a habituellement recours pour les mesures prises à l'encontre des trafiquants de drogue et des gangsters, a été utilisé pour tomber à bras raccourcis sur ces deux pêcheurs professionnels qui, il faut le reconnaître, avaient débarqué des prises illégales, ce que rien ne saurait justifier, mais le fait de traiter des pêcheurs professionnels, même s'ils se sont rendus coupables de ce délit, comme des criminels, des gangsters, comme on le ferait avec des trafiquants de drogue, est révoltant.
English: ◦ granting increased powers to the PMPRB to ensure continued consumer protection.
French: ◦ l'accroissement des pouvoirs du CEPMB, lui permettant de continuer à protéger les consommateurs.
English: (*) Reference Numbers (ISBN, ISSN, Catalogue/Publication Number)
French: (ISBN, ISSN, No de catalogue ou de la publication)
English: We need to shape as soon as possible the EU strategy for the Atlantic region as an integrated strategy dealing with maritime and territorial issues.
French: Nous devons formuler, dès que possible, une stratégie européenne pour la région atlantique qui soit une stratégie intégrée traitant des questions maritimes et terrestres.
English: The framework must include options to accomplish the overall data quality objective of the program.
French: Le cadre doit inclure une série d'options qui permettent d'atteindre l'objectif général de qualité des données du programme.
English: Chloroperoxidase (EC 1.11.1.10) was purified from Caldaromyces fumago strains ATCC 16373 and CM1 89362 grown in defined and complex media.
French: L'enzyme chloroperoxidase (EC 1.11.1.10) a été purifié à partir des souches ATCC 16373 et CMI 89362 de Caldariomyces fumago mises en croissance sur des milieux définis et complexes.
English: How do I request a construction loan?
French: Quel est le processus de demande pour un prêt de construction?
English: 1.7 Charitable organizations
French: 1.7 Associations caritatives
English: If WADA could appeal, what would happen to IF decisions and what would the role of the IFs be in the fight against doping?
French: Si l’AMA peut faire appel, qu’arrivera-t-il aux décisions des FI et quel sera leur rôle dans la lutte contre le dopage ?
English: However, the inclusion and exclusion of duplicates generate different estimates of PPV.
French: Il reste que les estimations de la VPP varient selon que les enregistrements en double sont inclus ou exclus.
English: It is an equestrian discipline practiced in a large number of European countries as well as in Asia and South America.
French: C?est une activité équestre pratiquée dans un grand nombre de pays d'Europe, mais également en Asie et en Amérique du nord et du sud.
English: 17 Street youth indicate that they have important basic needs.
French: Les jeunes de la rue ont des besoins fondamentaux.
English: By using complementary metal-oxide semiconductor (CMOS) technology, low power consumption could be achieved, making battery-operated systems feasible.
French: L'utilisation de la technologie des semi-conducteurs complémentaires à l'oxyde de métal (CMOS) permettait d'obtenir des systèmes consommant peu d'énergie, qui pouvaient donc être alimentés par batterie.
English: For the sixth time since 1996, the Association of Universities and Colleges of Canada is pleased to team up with the Scotiabank to confer four ScotiabankAUCC Awards for Excellence in Internationalization to recognize the achievements of AUCC member institutions in internationalization and to promote awareness of best practices in the university community.
French: Pour la sixième fois depuis 1996, l’Association des universités et collèges du Canada est heureuse de faire équipe avec la Banque Scotia pour attribuer quatre Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation visant à reconnaître les réalisations des établissements membres de l’AUCC en matière d’internationalisation et à favoriser la sensibilisation aux pratiques d’excellence dans le milieu universitaire.
English: At the time of framing the Strategy, the progress of the process of privatisation and restructuring was quite different among the various CEE and NIS countries.
French: À l'époque de l'élaboration de la Stratégie, l'état d'avancement du processus de privatisation et de restructuration variait sensiblement d'un pays d'Europe centrale et orientale ou d'un État nouvellement indépendant à l'autre.
English: ½ Tuna wrap made with 37.5 g (1 ¼ oz) tuna and 60 mL (¼ cup) green peppers slices wrapped in ½ whole wheat tortilla
French: ½ roulé au thon préparé avec 37,5 g (1¼ oz) de thon, 60 mL (¼ tasse) de tranches de poivrons verts et ½ tortilla de blé entier
English: China 1947-1963, 1982-2005 68.3%  Of the 53 seats in the CHR, 5 [9.4%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 53 sièges de la Commission des droits de l'homme, cinq (9,4 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 2.1 Lumber In 1999 the Canadian lumber industry shipped $19.6 billion of product. This accounted for 4.55 percent of Canadian manufacturing shipments.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 2.1 Bois de sciage En 1999, les expéditions de l’industrie canadienne du bois de sciage se sont chiffrées à 19,6 milliards de dollars, ce qui représentait 4,55 p.100 des livraisons de l’industrie manufacturière canadienne.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1858 (2008), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and requested me to report by May 2009 on the implementation of the mandate of BINUB, including on the results of the technical assessment mission conducted in March 2009.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1858 (2008) du Conseil de sécurité portant prorogation du mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et me priant de rendre compte avant le mois de mai 2009 de l'accomplissement du mandat de la BINUB et des résultats de la mission d'évaluation technique menée en mars 2009.
English: (c) an alienation of an asset that was acquired by a person at any time after September 26, 1980 and before such alienation in a transaction other than a non-recognition transaction.
French: e) Une aliénation d'un bien qui a été acquis par une personne à une date quelconque après le 26 septembre 1980 et avant une telle aliénation au cours d'une transaction autre qu'une transaction non admissible.
English: Integrity—A firm must conduct its business with integrity.
French: Intégrité – L’entreprise doit conduire ses affaires avec intégrité.
English: "So that’s what you were trying to tell us, Lila!" he said to her, gently.
French: Le Capitaine des pompiers passe sa grande main droite dans la tignasse de Tom.
English: Sometimes you can smell pollution and sometimes you can see it, but often pollution can go undetected until it is too late.
French: Nous devons tous assumer la responsabilité de nos propres actions, que ce soit à titre personnel ou comme membres d'une collectivité ou d'une organisation.
English: Within the context of these intermediary activities involving small arms and light weapons, a broker might:
French: Dans son rôle d'intermédiaire, les activités d'un courtier en armes légères et de petit calibre consistent notamment à :
English: There are significant sovereignty and security concerns, both militarily and industrially, that need to be addressed.
French: D'importantes questions de souveraineté et de sécurité, tant sur le plan militaire que sur le plan commercial, méritent d'être examinées.
English: He deplored the fact that Mr. Birmingham had referred to the Argentine people as a bullying administration and also objected to Mr. Luxton's comparison of the present Government to the military government at the time of the invasion.
French: M. Bielsa déplore que M. Birmingham ait parlé du peuple argentin comme d'une administration agressive cherchant les difficultés et il s'élève aussi contre la comparaison que M. Luxton a établie entre le gouvernement actuel et le gouvernement militaire à l'époque de l'invasion.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 86 Recital 28 a (new) (28a) For reasons of feasibility, waste and materials used as secondary raw materials or as energy sources should be exempt.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 86 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Pour des raisons de faisabilité, les déchets et matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme source d'énergie doivent être exemptés.
English: The development of such sources increases the costs of water supply.
French: Le principe veut que la gestion de petits réseaux d'aqueduc répartis se révèle plus difficile et peut comporter des risques plus importants pour la sécurité.
English: The RIAS is the text that accompanies the proposed regulations and explains in simple terms the intent of the proposed regulations, in particular:
French: Le REIR est le texte qui accompagne tous les projets de règlement et qui explique en termes simples le pourquoi du règlement, en particulier ce qui suit :
English: Algoma, IPSCO and Stelco.
French: INDUSTRIE NATIONALE L'industrie canadienne des tôles d'acier au carbone compte trois producteurs, soit Algoma, IPSCO et Stelco.
English: This is due to several factors: the need to set priorities in providing medical care to various sections of the population or for various illnesses, taking into account the country's limited financial resources; the importance of maintaining women's health from the standpoint of the effect on the family's health and the health of society as a whole; the importance of maintaining women's health from the standpoint of shaping the health of future generations, i.e. the state of health of newborn infants.
French: Ceci est dû à plusieurs facteurs: la nécessité de fixer des priorités dans la fourniture de soins médicaux à diverses couches de la population ou en ce qui concerne diverses maladies, compte tenu des ressources financières limitées du pays; l'importance qu'il y a de maintenir les femmes en bonne santé du point de vue des conséquences que cela a sur la santé de la famille et la santé de la société dans son ensemble; l'importance de la bonne santé des femmes pour la santé des générations futures, c'est-à-dire l'état de santé des nouveau-nés.
English: - Provide an escort of no fewer than two armed guards for weapons shipments of more than five pieces;
French: - Les lots comprenant plus de cinq unités doivent être escortés sur le trajet par au moins deux gardes armés;
English: Begin by making him need to find a square equal to a given rectangle. If two mean proportionals are required, you must first make the problem of duplicating a cube interesting to him, etc.
French: Voulez-vous, par exemple, quil cherche une moyenne proportionnelle entre deux lignes; commencez par faire en sorte quil ait besoin de trouver un carré égal à un rectangle donné: sil sagissait de deux moyennes proportionnelles, il faudrait dabord lui rendre le problème de la duplication du cube intéressant, etc.
English: Targeting people without any documented basis for suspecting they personally represent threats to the security of Canada offends the McDonald principle set out at the beginning of this chapter and now forming part of ministerial direction to CSIS.
French: Le ciblage de personnes sans motif documenté de soupçonner qu'elles représentent personnellement une menace envers la sécurité du Canada va à l'encontre du principe de la Commission McDonald cité au début du présent chapitre et faisant maintenant partie d'une directive ministérielle à l'intention du SCRS (voir chapitre 2, page 8).