ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We really liked the location (15 mins walking to the city and 5 mins on the bus), the breakfast included was yummy and generous and the free internet terminal was also a bonus.
French: Accueil chaleureux et chambre double agréable. Copieux petits déjeuners.
English: While Israel's release of Palestinian tax funds is certainly necessary in order to ease the fiscal crisis, reliance on indirect taxation remains limited by the economy's depleted supply capacity and the constraints on trade activities under Israeli restrictive measures.
French: Si le versement par Israël des recettes fiscales palestiniennes est certainement nécessaire pour alléger la crise budgétaire, le recours à la fiscalité indirecte reste limité par l'appauvrissement de la capacité productive de l'économie et les limites qu'imposent à l'activité commerciale les mesures restrictives israéliennes.
English: The Council held its resumed substantive session of 2008 at United Nations Headquarters on 12 September and 19 December 2008.
French: Le Conseil a tenu la reprise de sa session de fond de 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 12 septembre et 19 décembre 2008.
English: Supervise, The Thailand Research Fund
French: Supervision du Fonds thaïlandais pour la recherche
English: The conflicts in the Balkans together with the continual violent discrimination experienced in many Member States by ethnic minority people have made it clear that the fight against racism and xenophobia requires, more than ever, our joint efforts, our spirit and devotion.
French: Les conflits dans les Balkans et les continuelles manifestations de violences discriminatoires subies dans de nombreux États membres par des représentants de minorités ethniques ont confirmé de façon flagrante que la lutte contre le racisme et la xénophobie nécessitait plus que jamais d'unir nos efforts, notre énergie et notre dévouement.
English: In many ways, the CHST was the final result of a steady pattern of cuts and freezes on provincial transfers.
French: À bien des égards, le TCSPS a marqué l'aboutissement d'une tendance constante à réduire et à geler les transferts aux provinces.
English: For citizens of the CIS countries need visas.
French: Pour des citoyens des pays CIS avoir besoin de visas.
English: 65 [213] The assessment process utilized by the RCMP during the field training was largely subjective.
French: 74 [213] La méthode d’évaluation appliquée par la GRC durant la formation pratique était dans une large mesure subjective.
English: Some 400 women prisoners have also been released on humanitarian grounds.
French: Quelque 400 prisonnières ont également été remises en liberté pour des raisons humanitaires.
English: This was the subject of a public hearing organised at the CNEL headquarters (National Council for Economics and Labour) in Rome on 22 and 23 April last, and attended by an EESC delegation led by Patrizio Pesci, rapporteur of the opinion currently being drawn up on this topic, and by several national and European level players from the tourism and sport sectors.
French: Tel a été le thème de l'audition publique organisée à Rome au siège du Conseil national de l'économie et du travail (CNEL), les 22 et 23 avril derniers, en présence d'une délégation du CESE conduite par M. Patrizio Pesci (groupe I, «Employeurs» — Italie), rapporteur de l'avis actuellement en cours de préparation sur cette question, ainsi que de nombreux acteurs des secteurs du tourisme et du sport aux niveaux national et européen.
English: We must speak up for the rights of the Tibetan people, but let Europe also set its own house in order.
French: Nous devons nous ériger pour les droits du peuple tibétain, mais l'Europe doit aussi faire le ménage chez elle.
English: 7.2 In reaching its decision, the Committee has taken into account, first, the fact that the State party admitted that no effective remedies were available for the author in his case.  Secondly, that it did not respond to the author's allegations concerning either the irregularities in counting the signatures of support by the Electoral Commissions, the exceeding of the CEC mandate by adopting a ruling on the invalidity of the author's nomination or the unconstitutionality of article 341 of the Civil Procedure Code limiting the Constitutional guarantee of article 60.
French: 7.2 Pour arrêter sa décision, le Comité tient compte du fait, premièrement, que l'État partie a reconnu qu'aucun recours utile n'était ouvert à l'auteur en l'espèce et, deuxièmement, que l'État partie n'a pas répondu au sujet des allégations de l'auteur qui fait état d'irrégularités dans le décompte des signatures de soutien par les commissions électorales, et affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en invalidant sa nomination et que l'article 341 du Code de procédure civile est anticonstitutionnel en ce qu'il limite les garanties énoncées à l'article 60 de la Constitution.
English: Canadian Diabetes Association ( http://www.diabetes.ca) funds research projects in diabetes prevention and treatment at Canadian Universities or affliated institutions.
French: L'Association canadienne du diabète ( www.diabetes.ca): finance des projets de recherche sur la prévention et le traitement du diabète dans les universités canadiennes ou les établissements affiliés.
English: The activities of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe are also commendable in this area.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe mènent aussi des activités louables dans ce domaine.
English: Each update is accompanied by a brief description and a Read more link.
French: Chaque mise à jour s'accompagne d'une brève description ainsi que d'un lien Plus d'infos.
English: But nobody had it worse than St. John's!Â Newfoundland's capital city was directly in the path of almost every winter storm that crossed North America.Â From the first few flakes of snow on November 22, 2000 to the final flurries on May 26, a grand total of 648.4 cm accumulated, breaking a more than century-old record.Â It was likely the greatest snowfall for a city of comparable size anywhere in the world.Â With storms averaging one every four days, city crews ran out of places to stack it (no wonder considering that, if packed as a snowball, the total snowfall would measure two kilometres across).Â Over 500 million tonnes of snow fell on the city, enough to fill 3,200 SkyDomes.Â Reluctant to call in the army, the Mayor appealed to municipalities in Eastern Canada to send a squadron of snow blowers and ploughs to his snowbound city.
French: Le week-end de la fête du Travail, les risques d'incendie n'avaient jamais été aussi grands en Colombie-Britannique, certaines parties des secteurs du sud et du centre de la province étant privées de pluie depuis des semaines, ce qui a amené l'évacuation et la fermeture de la région de Kananaskis au moment de l'année où celle-ci est la plus fréquentée. Bien que les pompiers forestiers aient eu à intervenir tôt cette année au Canada, les incendies qu'ils ont combattus étaient moins nombreux et moins intenses que la moyenne.
English: The State party should also indicate whether marital rape was criminalized by the Penal Code.
French: L'État partie devrait également préciser si le viol conjugal est considéré comme un crime par le Code pénal.
English: The Auditor General’s study found that four percent of employees in the nine departments he studied had received some ethics training.
French: L’étude du vérificateur général a démontré que quatre pour cent des employés dans les neuf ministères sondés avaient reçu une certaine formation dans le domaine de l’éthique.
English: Staying at the Ambassador, you will enjoy the charm of a traditional hotel, and all the amenities and facilities offered by a modern one: large and renovated rooms and first-class service.
French: Rester à l'Ambassadeur, vous aimerez le charme d'un hôtel traditionnel, et tous les aménagements et installations modernes : grand et rénové avec service de premier ordre.
English: Education and health were among the greatest weapons in attaining that goal.
French: L'éducation et la santé sont parmi les armes les plus importantes pour atteindre ces objectifs.
English: 7.3 Translation of annexes Where PCT Chapter II applies, any annexes to the international preliminary examination report must also be translated (Article 36(2)(b), (3)(b), Rule 74.1 PCT) and filed if the applicant is seeking patent protection for the same version of the application documents as was the subject of that report.
French: Si le demandeur ne fait pas de déclaration de renonciation, la notification prévue à la règle 108(3) CBE lui est envoyée pour tous les Etats contractants pour lesquels
English: More mycorrhizal infections occurred in the low-fertilizer treatment than in the high- or no-fertilizer treatments at both high and low inoculum levels, but more F. oxysporum root rot occurred in the high-inoculum, high-fertilizer treatment.
French: Il y eut plus d'infections mycorrhiziennes dans les traitements à faible dose de fertilisant que dans ceux avec une forte dose ou encore pas de fertilisant du tout; cette observation s'est répétée avec les deux intensités d'inoculation mais les pourritures causées par le F. oxysporum étaient les plus abondantes dans le traitement le plus fortement fertilisé et le plus intensément inoculé.
English: One speaker suggested using a five-year horizon for programme planning, whereas another suggested focusing on the short- and medium-term requirements, based on the two-pronged approach of the Conference.
French: Un orateur a suggéré de planifier les programmes sur cinq ans, tandis qu'un autre a proposé de centrer l'attention sur les besoins à court et moyen terme en se fondant sur l'approche double de la Conférence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=BC9910A4-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=BC9910A4-1
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que lui ont communiquées les parties.
English: Eagle Ridge comprises an area of natural and gladed skiing.
French: Eagle Ridge comprend du ski naturel et en sous-bois.
English: The outlook is substantially less promising in Eritrea, Central African Republic, Burundi, and Djibouti, which are small, politically unstable countries with limited absorptive capacity and an unfavourable business environment.
French: Avec un système juridique opérationnel et des infrastructures relativement performantes, ces quatre pays offrent un environnement propice au développement de l’activité commerciale.
English: Monitor the state of rural health and health service/progress and identify areas of focus.
French: Surveiller l’état de la santé rurale et des services de santé ainsi que les progrès réalisés et déterminer les secteurs à privilégier.
English: Unlocatable Copyright Owners 4.
French: Les titulaires de droit d'auteur introuvables 4.
English: The question is not so much whether Canada should invest in being better prepared, as how it should invest.
French: La question n'est pas tant de savoir si le Canada devrait investir dans la préparation militaire que comment il devrait le faire.
English: Red panda (Ailurus fulgens) is also heavily dependent on bamboo.
French: Le panda rouge (Ailurus fulgens) dépend également largement du bambou.
English: In February 2003, the Special Rapporteur presented a report containing recommendations for the Government of Uzbekistan to improve measures to fight torture.
French: En février 2003, le Rapporteur spécial a présenté un rapport dans lequel il a formulé des recommandations à l'intention du Gouvernement ouzbek aux fins du renforcement des mesures de lutte contre la torture.
English: The combination of vertical and longitudinal collision locations in the example mentioned in 9.3.4.3.1.2.1.3 and 9.3.4.3.1.2.3.1 results in 3 • 3 = 9 collision locations.
French: La combinaison des points d'impact de collision dans le sens vertical et dans le sens longitudinal dans l'exemple cité aux 9.3.4.3.1.2.1.3 et 9.3.4.3.1.2.3.1 donne 3 x 3 = 9 points d'impact de collision.
English: The Canadian RCM, for example, shows much improvement in simulation of precipitation compared to that of the GCM it is linked to, but still appears to simulate too much stratospheric cloud.
French: Le MCR canadien, par exemple, apporte beaucoup d'amÃ©lioration Ã la simulation des prÃ©cipitations par rapport au MCG auquel il est liÃ©, mais semble encore simuler trop de nuages dans la stratosphÃ¨re.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages has also commended us for language accessibility and visual equality.
French: Le Commissariat aux langues officielles nous a également félicités pour les qualités d’accessibilité linguistique et d’égalité visuelle de notre site.
English: It really had nothing to do with that.
French: En fait, ça n'avait rien à voir avec ça.
English: For the past five years, we have essentially come to a standstill in these important areas, which threatens to undermine the norms laid down in the Treaty and by its Review Conferences.
French: Ces cinq dernières années, il n'y a pratiquement eu aucune évolution sur ces points importants, ce qui risque de saper les normes énoncées dans le Traité ou adoptées par les Conférences d'examen.
English: MRA produces clear, accurate pictures and there is little risk of complications.
French: L’ARM produit des images claires et précises et il y a très peu de risque de complication.
English: A comparison between this document and NATO’s Strategic Concept shows the difference: while NATO avoids saying what it means, the Russians go on and on cataloguing everything they can think of.
French: Une comparaison entre ce document et le Concept stratégique de l’OTAN laisse voir la différence : alors que l’OTAN évite de nommer les choses avec précision, les Russes n’en finissent plus de cataloguer tout ce qui leur passe par la tête.
English: A variety of options are suggested with bibliographies, annexes and questions for coaches seeking to better manage their activities.
French: Cet ouvrage lance des pistes avec bibliographies, annexes et questions pour les entraîneurs cherchant à gérer mieux leurs activités.
English: Issues involving the formal evaluation of the language skills of deputy ministers, associate deputy ministers and service to the public were closely examined.
French: Les questions touchant l’évaluation formelle de la compétence linguistique des sousministres et des sous-ministres délégués ainsi que le service au public ont été examinées de près.
English: It said that a number of decisions on the new construction had already been taken and they should be maintained.
French: Un certain nombre de décisions concernant la nouvelle construction ont déjà été prises et doivent être maintenues.
English: Claudette Friesen Address all communications to:
French: Claudette D. Friesen Adresser toutes les communications au :
English: Reducing arthritis-related disability has the potential to reduce indirect costs and increase HALE for the population as a whole.
French: La réduction des invalidités liées à l’arthrite permettra de réduire les coûts indirects et d’augmenter l’EVAES de la population dans son ensemble.
English: 7 This approach works well if one can exchange one's public key directly with a friend or close associate.
French: 7 Cette approche est satisfaisante si une personne peut échanger sa clé publique directement avec un ami ou un proche associé.
English: From its Clinical Trials Facility, to the Gene Expression and Analysis Facility, to the Molecular Imaging Facility, the Brain Research Centre is offering researchers, patients, and pharmaceutical companies the latest state-of-the-art facilities and equipment.
French: Les chercheurs, patients et sociétés pharmaceutiques trouvent au centre des installations et de l’équipement à la fine pointe du domaine, notamment des installations d’essais cliniques, des installations d’expression et d’analyse génétiques et de l’équipement d’imagerie moléculaire obtenus grâce au soutien de la FCI.
English: The principal task of the Advisory Board is to advise and support the Management Board.
French: Le comité consultatif a pour tâche principale de conseiller et d’aider le comité de direction.
English: That figure, however, fell soon afterwards — first to 250 and then to 150.
French: Mais ce chiffre est ensuite rapidement tombé à 250, puis à 150.
English: Customs administrations should agree on mutual recognition of Authorized Economic Operator status.
French: Les administrations des douanes devraient convenir de la reconnaissance mutuelle du statut d’opérateur économique agréé.
English: An open-access regime and greater freedoms for Palestinians are essential for creating an atmosphere in which the forces of compromise, moderation and tolerance are encouraged and strengthened.
French: Il faut un accès ouvert et des libertés plus grandes pour les Palestiniens si l'on veut créer une atmosphère où les forces du compromis, de la modération et de la tolérance seront encouragées et renforcées.
English: The Program, announced in the February 1994 Budget, is targeted to low income pregnant women and will set up or expand already existing prenatal programs across Canada.
French: Le programme, annoncé dans le Budget de février 1994, intéresse les femmes enceintes à faible revenu; il permettra la création de nouveaux services prénataux ou l'élargissement de ceux qui existent déjà.
English: Besides presenting what is in the proposal, I would also like to say some words on the wider legislative context.
French: À part présenter ce que contient la proposition, je voudrais également dire quelques mots sur le contexte législatif plus large.
English: Most of those programmes required multilateral support, in particular through the United Nations Development Programme (UNDP) and the Human Rights Field Office in Kinshasa.
French: La plupart de ces programmes requerraient des soutiens multilatéraux, notamment au travers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou encore du Bureau des droits de l'homme à Kinshasa.
English: Exchange of views - Presentation by the National Consumer Council (UK) of a report on consumer information requirements ------
French: Échange de vues – Présentation par le Conseil national des consommateurs (Royaume-Uni) d'un rapport sur les exigences en matière d'information des consommateurs ------
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04 Visual alarms shall flash in conjunction with the audible emergency alarms (Clause 4.1.8).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04 Les avertisseurs visuels doivent clignotent en même temps que se font entendre les avertisseurs sonores d'urgence (Article 4.1.8).
English: Corrosive material - Any liquid, solid or gas that destroys human skin tissue or eats away rapidly at metal containers.
French: Combustible – Toute substance capable de se mélanger rapidement à l’oxygène ou à d’autres substances chimiques pour produire de la chaleur, du feu ou une explosion.
English: NDS has improved the monitoring of customer feedback (compliments and criticism) using a centralized electronic database directly connected to the Call Centre system.
French: Les SND ont amélioré la surveillance de la rétroaction des clients (compliments et critiques) grâce à une base de données électronique centralisée, directement reliée au système du centre d'appels.
English: On the other hand, if an end or objective loses its value, everything that acquired value as a means for accomplishing that objective or end will lose its value as well.
French: D'un autre côté, si une fin ou un objectif perd de sa valeur, tout ce qui a acquis de la valeur en tant que moyen d'atteindre cet objectif ou cette fin perdra également de sa valeur.
English: In particular, Germans and Canadians are partners in helping professionalize the Afghan police forces, draft new laws, establish a modern, humane corrections system, and train judges, prosecutors and public defenders.
French: Plus précisément, les Allemands et les Canadiens collaborent pour aider à mettre en place les forces de police afghanes, à élaborer de nouvelles lois, à établir un système correctionnel moderne et humain, et à former des juges, des procureurs et des défendeurs publics.
English: The vessel's position shall be derived from a continuous positioning system of which the accuracy is consistent with the requirements of safe navigation.
French: g) La position du bateau doit être déterminée par un système permanent de positionnement dont la précision est conforme aux exigences d'une navigation sûre;
English: Pierre Mauroy, Former Prime Minister of France, Chairman of the MOT
French: Pierre Mauroy, ancien Premier ministre, président de la MOT
English: The Bar U remained one of the largest ranches in the country until 1950, after which date the executors of the Burns estate sold land to other ranchers.
French: Le ranch Bar U est resté l'un des plus grands au pays, jusqu'à ce que les exécuteurs testamentaires de M. Burns vendent les terres à d'autres entreprises d'élevage en 1950.
English: „ Lending for Private Sector 1995-2004: EUR 3,5 billion
French: „ Financements en faveur du secteur privé dans les PPM 1995-2004: 3,5 milliards d’EUR Divers 2% Énergie 19% Industrie 38%
English: However, in a letter dated 25 October 2001 the source reiterated, in general terms, its allegation concerning the deplorable situation of detainees of Tamil origin in various prisons in the south of Sri Lanka; it made no comment on the merits of the reply of the Government.
French: Toutefois, dans une lettre datée du 25 octobre 2001, la source a réitéré, en termes généraux, son allégation quant à la situation déplorable dans laquelle se trouvent les détenus d'origine tamoule dans diverses prisons du sud de Sri Lanka; elle n'a fait aucune observation au sujet de la réponse du Gouvernement quant au fond.
English: Tuning In To Health was designed to be one component of a broader comprehensive health curriculum for Manitoba schools.
French: • Intégration : le programme est un des volets d'un programme global de promotion de la santé dans les écoles du Manitoba.
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite des efforts du Haut-Commissariat pour établir des partenariats en vue de mener les activités prévues en ce qui le concerne conformément au Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;