ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the wri en tests, all the examination scripts were corrected anonymously by two examiners at least, in accordance with criteria established beforehand by the Selection Board.
French: La Commission admet que, dans une le re du président Prodi datée du 7 décembre 1999 adressée au Médiateur européen, elle s’est engagée à perme re aux candidats d’accéder, sur demande, à leurs propres copies d’examen corrigées pour les concours publiés après le 1er juillet 2000.31 La Commission aﬃrme, d’autre part, que l’accès aux copies d’examen corrigées n’a été rendu possible qu’après l’adoption de dispositions légales et administratives.
English: "Only connect", in "European Union: The Next Fifty Years".
French: Hans-Gert Pöttering:«Only connect», article paru dans «European Union:
English: Liberia is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Libéria compte parmi les signataires de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Regions that efficiently exploit ICT are better equipped to reverse trends in depopulation and de-location of economic activities, but also to increase individual's inclusion and opportunities The overall cohesion policy investment in services and ICT services and infrastructure is expected to more than double compared to the previous programming period, and to reach EUR 15.3 billion with Poland, Italy, Greece, Slovakia and Spain each pledging the largest budgets (above EUR 1 billion).
French: Tous ces chiffres témoignent des efforts consentis au cours des négociations pour orienter les priorités sur la R&D et l’innovation en tirant parti des capacités de recherche existantes et potentielles (Slovaquie), en recherchant de nouvelles ouvertures (Royaume-Uni), en soutenant la recherche et les études de troisième cycle en sciences (Slovénie, Lettonie, Estonie, Hongrie, Lituanie) et, de manière plus générale, en promouvant le transfert de technologie et de connaissance, le développement de pôles d’innovation et les partenariats recherchedéveloppement-entreprises.
English: Today we look to the future to see how we in our region can pool our efforts to deal with poverty and recover our peoples' political, economic and cultural sovereignty.
French: Aujourd'hui, nous sommes tournés vers l'avenir afin de découvrir comment associer nos efforts, dans la région, pour venir à bout de la pauvreté et rendre à nos peuples leur souveraineté politique, économique et culturelle.
English: Correction to AIPA: changed code from 1 to 3.
French: Correction au code de la LAIP: changé le code de 1 à 3.
English: Category B, being the Parcel shown as C-8B on Map Sheet 105 D/14 MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Old Alaska Highway and shown approximately by a line designated as Old Alaska Highway and as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Cousins Airstrip Access Road on Map Sheet 105 D/14 - MacPherson Area, City of Whitehorse, not including: - Lots 1 to 7 inclusive, Block 1, Forestview Subdivision, Plan 43170 CLSR, 22370 LTO; - Ta'an Kwach'an Council Parcel C-81B; - the land described in Application No. 92-0071; - a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Access Trail on Map Sheet 105 D/14 MacPherson Area, City of Whitehorse; subject to the following Special Conditions: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 40861 CLSR, 19296 LTO lying within Parcel C-8B; - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 11.1 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-8B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 secteur MacPherson, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Alaska Highway et au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Cousins Airstrip Access Road sur la feuille de carte 105 D/14 - secteur MacPherson, ville de Whitehorse, excluant : les lots 1 à 7 inclusivement, bloc 1, lotissement Forestview , plan 43170 AATC, 22370 BTBF; la parcelle C-81B du Conseil des Ta’an Kwach’an; les terres décrites dans la demande no 92-0071; une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur la feuille de carte 105 D/14 - secteur MacPherson, ville de Whitehorse; sous réserve des conditions spéciales suivantes : le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 40861 AATC, 19296 BTBF et se trouvant dans la parcelle C-8B; les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,1 hectares.
English: Melt away the tension and enjoy a complimentary head massage with Healthy Hydrating Treatment.
French: Éliminez la tension et profitez d’un massage du cuir chevelu gratuit avec le Traitement santé hydratant.
English: The convening of a resumed session for a period of two weeks and three days in January 2003 would entail additional conference-servicing requirements over and above current budgetary provisions.
French: La tenue de la reprise de session pour une durée de deux semaines et trois jours en janvier 2003 exigerait des prestations supplémentaires des services de conférence ne figurant pas dans les ressources budgétaires présentement allouées.
English: • Réactions © The Canadian Medical Hall of Fame 2008.
French: • Feedback © TRMC Tous droits réservés 2002.
English: During 1996-97, the Tribunal received four new applications.
French: Au cours de 1996-1997, le Tribunal a été saisi de quatre nouvelles demandes.
English: Cultural diversity is in fact based, among other things, on the huge diversity of our regional cultures, a diversity which makes those regions and entire countries extremely attractive to tourists.
French: La diversité culturelle est en réalité fondée, entre autres, sur l'immense diversité de nos cultures régionales, une diversité qui rend ces régions et des pays entiers extrêmement attrayants pour les touristes.
English: • Table 5.11 Consequences of ABC Assistance for Employees of Ongoing Businesses
French: • Tableau 5.11 Répercussions de l'aide d'EAC pour les employés des entreprises existantes
English: The Committee found no evidence to support the allegation that the State party had engaged in racially discriminatory practices vis-à-vis the authors.
French: Le Comité a constaté qu'il n'y avait pas de preuve à l'appui de l'affirmation selon laquelle l'État partie s'était livré à des pratiques discriminatoires sur le plan racial à l'égard des auteurs.
English: More hiking trails as park doubles in size St. Lawrence Islands National Park of Canada No longer the smallest!
French: Le parc double sa superficie: nouveaux sentiers de randonée pédestre à venir Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Fini d'être le plus petit!
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 227 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC) PE 378.524v03-00 30/86 AM\630521EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence observent les principes établis par la Charte des droits PE 378.524v03-00
English: Although erosion in the Mediterranean is in part a natural occurrence that can never be entirely controlled, it can be better managed in order to reconcile human needs with environmental protection. The report, building on a seminar in Lido di Camaiore in Italy in May 2003, offers a broad overview of national and international efforts to ensure a balanced development of coastal regions.
French: Certes, l’érosion y est depuis toujours un phénomène en partie non maîtrisé, cependant elle peut être mieux gérée pour concilier les besoins de l’homme et la protection de la nature. Le rapport, s’appuyant sur un séminaire qui s’est tenu en mai 2003 à Lido di Camaiore, en Italie, présente une large gamme d’initiatives nationales et internationales visant à parvenir à un développement équilibré des régions côtières.
English: The overall rating is based on the following three general concerns: 1. the study's ability to control extraneous variables; 2. the expected amount of measurement error; and 3. statistical power.
French: La cote générale repose sur trois aspects importants : 1. la capacité de l'étude de limiter les variables parasites; 2. la marge d'erreur de mesure prévue; 3. l'efficacité statistique.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 23:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 23 :
English: Along with addressing the deficiencies and recommendations in the Special Examination report, CATSA will use its risk management framework and a commitment to continuous improvement to manage these issues as best as possible.
French: En plus de combler les lacunes et de répondre aux recommandations du rapport d’examen spécial, l’ACSTA utilisera son cadre de gestion du risque et un engagement au titre de l’amélioration continue pour gérer ces questions le mieux possible.
English: Unauthorised production and holding of intoxicating and psychotropic substances and poisons - Section 187.
French: • Production et détention non autorisées de substances toxiques et psychotropes et de poisons - Article 187;
English: Each farm operation, whether a single producer, a partnership, or a corporation will be eligible for one vote, as long as it has produced grain during the past year and have produced barley in at least one of the last five years, those folks will be eligible.
French: Chaque exploitation agricole, qu'elle appartienne à un seul producteur ou qu'il s'agisse d'un partenariat ou d'une corporation, aura droit à un vote tant et aussi longtemps qu'elle aura produit des céréales au cours de l'année précédente et qu'elle aura produit de l'orge pendant au moins une année au cours des cinq dernières années.
English: During the initial part of the period under review, the United Nations System Staff College activities were organized around 10 areas or clusters.
French: Durant la première partie de la période considérée, les activités de l'École des cadres du système des Nations Unies ont été articulées autour de 10 domaines ou « groupes ».
English: There are storms blowing across the countries we call our neighbours - Arab spring, winds of change, whatever imagery we use.
French: Les pays que nous appelons nos voisins traversent une période tumultueuse - le printemps arabe, le vent du changement, peu importe l'image que l'on utilise.
English: Such short-sightedness is evidence of their readiness to expand the European Union at any cost, to the detriment of its high reputation, by admitting to membership States whose policies are in no way in accordance with the rules and standards concerning respect for human rights and the rights of national minorities.
French: Une telle myopie montre bien qu'ils sont prêts à élargir l'Union européenne à tout prix, au préjudice de sa haute réputation, et à compter parmi les membres de l'Union des États dont la politique n'est visiblement pas conforme aux normes et aux principes concernant le respect des droits de l'homme et des minorités nationales.
English: • children are appropriately clothed for school and for cold weather;
French: • les enfants sont convenablement habillés pour l’école et le temps froid;
English: ASH developed an online petition for workplace smoking legislation.
French: ASH a lancé une pétition en ligne en faveur de la prise de mesures législatives sur la consommation de tabac dans les milieux de travail.
English: Health Canada Advice Because of the potential risk of botulism in fresh mushrooms packaged in hermetically sealed containers, the Food Directorate of Health Canada is currently recommending to the food industry that plastic film used to package fresh mushrooms be visibly perforated to allow free access of air to the mushrooms.
French: Conseils de Santé Canada Étant donné le risque potentiel de botulisme dans les champignons frais emballés dans des récipients hermétiquement fermés, la Direction des aliments de Santé Canada recommande actuellement à l'industrie de l'alimentation que les films plastiques utilisés pour emballer les champignons frais soient perforés de façon visible pour permettre la circulation d'air.
English: ◦ co-funding, with the Association of Canadian Distillers and the Brewers' Association of Canada, a national information service resource centre on FAS/FAE, which is located with the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: • cofinancement, de concert avec l'Association des distillateurs canadiens et l'Association des brasseurs du Canada, d'un centre national d'information, de services et de ressources sur le SAF et les EAF, qui partage ses bureaux avec le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies.
English: Preliminary comments by Belgium with regard to article 11 on financial security (MP.WAT/AC.3/2002/WP.23 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.23).
French: g) Observations préliminaires de la Belgique concernant l'article 11 relatif à la garantie financière (MP.WAT/AC.3/2002/WP.23 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.23).
English: Work station allowance - this new component of salaries rewards the specific weight of every work station (thus it is a non-personal component of the salary) relying on the complexity of the work, responsibility it poses, education and necessary qualifications it needs for the performance.
French: − Prime liée au poste de travail: cette nouvelle composante de la rémunération marque l'importance particulière de chaque poste de travail (ce n'est donc pas une composante liée à la personne) en se fondant sur la complexité du travail, les responsabilités, le niveau d'études et les qualifications qu'il exige.
English: You speak, they said, of the coexistence of two states.
French: Vous parlez, ont-elles dit, de la coexistence de deux États.
English: At the 39th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “World Summit on the Information Society” (A/C.2/56/L.52), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.3.
French: À la 39e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun) a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial de la société de l'information » (A/C.2/56/L.52), issu des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.3.
English: In other words, they may not shrink tumours but instead halt their progression.
French: Autrement dit, ils ne diminuent peut-être pas la taille des tumeurs, mais ils freinent leur progression.
English: The Gateway links to partner databases offering about 900 000 resources – users can both conduct and investigate research on everything military throughout Canada’s history.
French: « Tous les Canadiens trouveront quelque chose d’intéressant sur le site. » n
English: Respect for human dignity entails high ethical obligations towards vulnerable persons - to those whose diminished competence and/or decision-making capacity make them vulnerable.
French: Le respect de la dignité humaine entraîne des devoirs éthiques rigoureux à l'égard des personnes vulnérables, c'est-à-dire devenues sans défense parce que leur capacité de faire des choix ou leurs aptitudes sont amoindries.
English: I would also like to thank Ms. Carol Bellamy and her colleagues for their untiring efforts in the preparation of this special session.
French: Je tiens également à remercier Mme Carol Bellamy et ses collègues pour les efforts inlassables qu'ils ont consacrés aux préparatifs de cette session extraordinaire.
English: For instructions about completing and sending these reports by batch, and for more information about the content of SWIFT tags, see the document called SWIFT format EFT Transactions - Batch Reporting Instructions and Specification.
French: Pour en savoir plus sur la manière de remplir ces déclarations, comment les transmettre selon le transfert de fichiers par lots, et sur le contenu des étiquettes SWIFT, veuillez consulter le document intitulé Instructions et spécifications pour la transmission par lots de déclarations relatives aux télévirements selon le format SWIFT.
English: It is therefore necessary to reduce the exposure of workers to these substances to the extent needed in order to protect their health.
French: Aussi est-il nécessaire de réduire, dans la mesure requise, l’exposition des travailleurs à ces substances afin de protéger leur santé.
English: Sometimes, your objective appears impossible to achieve… a lack of visibility, a lapse in concentration, pressure to get a result, opponents breathing down your neck...
French: L’objectif semble parfois inaccessible…peu de visibilité, manque de concentration, obligation de résultat, pression de la concurrence...
English: Northstar is owned by the Bank of Montreal, the British Columbia Trade Development Corporation, the Ontario Ministry of Economic Development and the Dalhousie Financial Corporation.12 In addition, the Export Development corporation (EDC) is developing a Master Accounts Receivables Guarantee (MARG) for small businesses under which foreign accounts receivable held as collateral by banks will be guaranteed by EDC, thereby allowing banks to substantially increase their working capital lending to small exporters.
French: Northstar appartient conjointement à la Banque de Montréal, à la British Columbia Trade Development Corporation, au ministère du Développement économique de l'Ontario et à la Dalhousie Financial Corporation.12 En outre, Exportation et développement Canada (EDC) élabore la Garantie centrale des comptes débiteurs (GCCD) pour les petites entreprises, grâce à laquelle elle garantira les comptes débiteurs étrangers détenus en gage par les banques, ce qui permettra aux banques d'augmenter substantiellement leurs prêts de fonds de roulement aux petits exportateurs.
English: The seller is responsible for (i) ensuring regulatory compliance of the product and for bearing the associated costs, and (ii) notifying the purchaser that it is the purchaser’s responsibility to make certain that the following requirements are met before the x-ray machine can be used: (a) the x-ray machine must be installed by trained and authorized maintenance personnel; (b) the x-ray machine must be inspected by a radiation safety inspector authorized by the federal regulatory authority, Health Canada, and a corresponding report prepared; (c) all operators must receive radiation safety training specific to the x-ray machine, prior to its use; and (d) the x-ray machine shall conform to the operating rules commensurate with those of the appropriate regulatory authority that has jurisdiction of the facility in which the x-ray machine will be in use.
French: Le vendeur doit : (i) s’assurer que l’article est conforme au règlement et débourser tous les coûts nécessaires pour assurer cette conformité; (ii) aviser l’acheteur que ce dernier doit s’assurer que les exigences suivantes sont satisfaites avant d’autoriser l’utilisation de l’appareil à rayons X : (a) l’appareil à rayons X doit être installé par un personnel d’entretien formé et autorisé; (b) l’appareil à rayons X devra être examiné par un inspecteur en radioprotection autorisé par l’autorité réglementaire fédérale, Santé Canada, qui devra préparer un rapport de son inspection; (c) tous les opérateurs devront recevoir une formation en radioprotection particulière, adaptée à leur appareil à rayons X avant qu’ils soient autorisés à l’utiliser; (d) la machine à rayons X devra être conforme aux règles d’exploitation qui correspondent à celles de l’autorité réglementaire de laquelle dépend l’installation où l’appareil sera utilisé.
English: • Summary of Federal Government Expenditures, 1994-1999 (PDF 113 Kb)
French: • Résumé des dépenses du gouvernement fédéral, 1994-1999 (PDF 114 Ko)
English: Even the environment stands to gain from progress in these areas.
French: Même l'environnement peut bénéficier des progrès dans ces domaines.
English: • Leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied on February 22, 2001 Merits
French: 3 parce qu’il limitait sérieusement la capacité des tiers de communiquer avec les citoyens et de les informer.
English: Yes No N/A If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: Oui Non S.O. En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, veuillez décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Moreover, states that fulfil their obligation to provide prisoners with harm reduction measures such as access to bleach, substitution therapy, and sterile injection equipment implement sound public health policy, with a positive impact for a population particularly vulnerable to HIV and HCV.
French: De plus, les États qui remplissent leur obligation de fournir aux personnes incarcérées des mesures de réduction des méfaits telles que l’eau de Javel, la thérapie de substitution et le matériel d’injection stérile exécutent une bonne politique en matière de santé publique ayant un impact positif pour une population particulièrement susceptible au VIH et au VHC.
English: Neechi Foods Co-operative Limited -  Update 2000
French: Neechi Foods Co-operative Limited -  Mise à jour 2000
English: Without prejudice to the norms of general international law, this Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with internal law.
French: Sans préjudice des règles générales de droit international, la présente Convention n’exclut aucune compétence pénale exercée par une Partie conformément à son droit interne.
English: The Panel concludes that, provided the Project is developed as proposed and subject to the Panel’s recommendations, the Project can be an example of sustainable development in the mining industry.
French: La commission conclut que, pourvu que le projet soit réalisé de la facon proposée et qu’il respecte les recommandations de la commission, le projet peut être un exemple de développement durable dans l’industrie minière.
English: This obliges them to strive for transparency, since they must tell users the exact nature of the firms which want their data.
French: Cela implique un effort de transparence de la part de l'entrepreneur, puisqu'il devra tenir l'internaute informé de la nature exacte de l'entreprise qui souhaite acquérir ses données.
English: Two soldiers found guilty of counterfeiting were pursued by the archers but succeeded in escaping because the soldiers guarding the perimeter refused to move.
French: Ce fut le cas à Montréal, en 1741, quand deux soldats faux-monnayeurs, condamnés et pourchassés par les archers, réussirent à s'enfuir parce que les soldats du périmètre ne bougèrent pas.
English: As well, using up excess vacation leave credits assists the executive to manage work-life balance issues.
French: Nous considérons que cette exigence permettra aux cadres supérieurs de mieux gérer les questions d’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Those voices understood that Israel could not purchase peace and security for itself with the blood and suffering of the Palestinian people.
French: Ces voix ont bien compris qu'Israël ne pouvait pas acheter la paix et la sécurité avec le sang et les souffrances du peuple palestinien.
English: What you are saying in your resolutions is that the rights of a national state are above the rights of individual citizens.
French: Ce que vous affirmez dans vos résolutions est que les droits d'un État national prévalent sur les droits des citoyens individuels.