ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 And now, my brethren, I have spoken unto you concerning pride; and those of you which have afflicted your neighbor, and persecuted him because ye were proud in your hearts, of the things which God hath given you, what say ye of it?
French: 20 Et maintenant, mes frères, je vous ai parlé de l'orgueil; et vous qui avez affligé votre prochain, et l'avez persécuté parce que vous étiez orgueilleux dans votre cœur des choses que Dieu vous a données, qu'en dites-vous?
English: The employee or, in the case of death, the former employee's representatives shall have thirty (30) days from the date of receipt of this letter to request in writing a retroactive payment.
French: L'employé ou, en cas de décès, les représentants de l'ancien employé ont trente (30) jours à compter de la date de réception de cette lettre pour demander, par écrit, la rémunération rétroactive.
English: the price for LEGO Indiana Jones drops.
French: Le prix de LEGO Indiana Jones sera en baisse.
English: However, first pillar management is complex and is sometimes ill suited to day-to-day decision-making.
French: La gestion du premier pilier est cependant compliqué, et n'est pas toujours adaptée à une prise de décision au jour le jour.
English: The delivery of that fuel exposes Iran's false claim that it needs to enrich uranium for civil nuclear power.
French: La fourniture de ce combustible montre que l'Iran affirme frauduleusement avoir besoin d'enrichir de l'uranium pour produire de l'énergie nucléaire civile.
English: Certainly, we expect to be working in a challenging environment in Kandahar, but we are confident that things will go well.
French: Nous nous attendons évidemment à travailler dans des conditions difficiles à Kandahar, mais nous sommes persuadés que tout se déroulera bien.
English: The councils and committees working at the municipal level, supported by local information systems, have played a key role.
French: Les conseils et les comités actifs au niveau municipal, appuyés par des systèmes d'information locaux, ont joué un rôle clef.
English: I am particularly surprised by what Mr Graefe zu Baringdorf had to say on the subject.
French: Je m'étonne d'ailleurs des propos de M. Graefe zu Baringdorf à ce sujet.
English: Experts from the 26 involved countries sit on this Committee.
French: Des experts des 26 pays concernés participent aux travaux du groupe de travail.
English: For these reasons, the mountain, together with the historical cities of Meroe and Napata, were considered by UNESCO , in 2003 , World Heritage Site s.
French: Napata est à la fois le nom d'un royaume antique d'Afrique et le nom de sa capitale.
English: Marie DesMeules is the Director of the Evidence and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Marie DesMeules est directrice de la Division des preuves et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: The Tribunal heard no arguments relating to the screws; therefore, it will concern itself only with the arguments submitted by the parties regarding the classification of the knives.
French: Le Tribunal n'a pas entendu d'argument relativement aux vis; il se limitera donc à se pencher sur les arguments présentés par les parties relativement au classement des couteaux.
English: • Continue to remind recipient of the requirement to submit claims no later than 45 days after the end of the claim period;
French: • Continuer de rappeler au bénéficiaire l'obligation qui lui est faite de présenter ses réclamations dans les 45 jours suivant la fin de la période des réclamations;
English: A large sauna area, with steam and dry sauna (for 10-12 people), a jacuzzi tub, sunbeds as well as fitness and relaxation areas are at your disposal.
French: Nous en proposons quelques-unes dans nos saunas, vapeur et sec (10-12 personnes), notre bain à remous, notre banc solaire ainsi que notre salle de fitness et notre salle de repos.
English: Such as documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add., WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4, and WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Par exemple les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add., WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: Although the mandates for addressing most AIS issues fall under one or more existing pieces of legislation, there is a need for better integration.
French: Les mandats portant sur la plupart des problèmes liés aux espèces aquatiques envahissantes relèvent d’un ou de plusieurs textes législatifs en vigueur, et il y a lieu d’assurer une meilleure intégration.
English: Guideline on Hyperlinking.
French: Ligne directrice sur l'établissement d'hyperliens.
English: In situ observation and measurement of the NEO population
French: Observation et mesure sur site des objets géocroiseurs
English: China’s performance indicator suggests that China has the highest burden of government regulations when compared with India and Canada.
French: L’indicateur de la performance de la Chine sous-entend qu‘elle a le plus important fardeau de réglementation gouvernementale par rapport à celui de l’Inde et du Canada.
English: The Committee considers that the Favourable opinion taken into account. proposal to separate the budgeting and entering of "earmarked revenue" accords with the budget principle of transparency, and in particular the need to identify the various account movements in the agricultural budget.
French: De l’avis du Comité, la budgétisation et Prise en compte de l'avis favorable. l’imputation séparées des « recettes affectées » satisfont au principe budgétaire de transparence et, en particulier, à la nécessaire visibilité des différents mouvements de compte effectués au titre du budget agricole.
English: These victories, as well as the increasing threat of the Second Industrial Revolution to the craft workers' control over their workplaces attracted thousands of new recruits to the craft unions.
French: Ces victoires, conjuguées à la menace croissante de voir la Seconde Révolution industrielle s'emparer du contrôle exercé jusque là par les corps de métier sur leurs lieux de travail, attirèrent des milliers de nouvelles recrues dans les rangs des syndicats.
English: Canada strongly supports the measures taken by the Secretary-General to implement a policy of zero tolerance for sexual and gender-based violence.
French: Le Canada soutient à fond les mesures que le Secrétaire général a prises pour implanter une politique de tolérance zéro en matière de violence sexuelle et sexospécifique.
English: Excellent location which provided comfortable rooms, and good quality breakfast.
French: La disponibilité du personnel et la tranquillité du lieu.
English: Her skills and her knowledge about doing business with government contribute greatly to the growth and success of her own Company.
French: Ses connaissances et son habiletÃ© Ã mener des affaires avec le gouvernement ont contribuÃ© Ã la croissance et au succÃ¨s de sa compagnie.
English: Profits from the civilian production are plowed back into the civilian work, and, in practice, part of its revenues help finance some of the huge social costs that the Institute bears.
French: Les profits découlant de la production civile sont réinvestis dans des travaux civils et, en pratique, une partie de ses recettes aide à financer certains des énormes coûts sociaux pris en charge par l'Institut.
English: As set out in paragraph 23 of resolution 1483 (2003), those individuals and entities include the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations or agencies located outside Iraq, as well as Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction.
French: Comme indiqué au paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), les personnes et entités visées sont notamment le Gouvernement iraquien précédent ou des organes, entreprises ou institutions publiques qui avaient quitté l'Iraq à la date d'adoption de la résolution, ainsi que Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect.
English: Trade Marks and Register Department; Trade Marks and Cancellation Department, Designs Department; Boards of Appeal Department.
French: Si cette évolution de la pratique concerne une question qui pourrait faire l’objet d’une polémique, une période de
English: Now, we cannot hide our profound differences at the moment, which relate not only to the value of international commitments at world level, but to combating such an important factor as climate change.
French: Toutefois, nous ne pouvons ignorer les profondes divergences qui nous séparent en ce moment et qui concernent non seulement la valeur des engagements internationaux à l'échelle mondiale mais également la lutte contre un élément aussi important que le changement climatique.
English: No relevant changes have been made to the Mental Health Act since the release of Canada’s Third Report.
French: Aucun changement pertinent n’a été apporté à la Loi sur la santé mentale (Mental Health Act) depuis la publication du Troisième rapport du Canada.
English: You have not taken account of the fact that one group has not voted in the same way in both cases.
French: Vous n'avez pas tenu compte du fait qu'un groupe n'a pas voté de la même manière dans les deux cas.
English: In the light of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and the urgent need for such a force, as emphasized in the Prime Minister's letter and in the statement made to the Council this morning by Timor-Leste's Foreign Minister, Syria supports the request for an extension of UNMISET's mandate.
French: Au vu des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et de la nécessité urgente d'avoir une telle force, comme le soulignent la lettre du Premier Ministre et la déclaration faite ce matin au Conseil par le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, la Syrie appuie la demande d'une prorogation du mandat de la MANUTO.
English: The bureau consisted of Munir Akram (Pakistan) as Chairman, with the delegations of Angola and the Philippines providing the Vice-Chairmen.
French: Le Bureau était composé de Munir Akram (Pakistan), Président, les vice-présidents étant des membres des délégations angolaise et philippine.
English: Temperaturedependant sex determination: current practices threaten conservation of sea turtles.
French: Temperature-dependant sex determination: current practices threaten conservation of sea turtles.
English: ◦ (i) an exempt supply by way of lease of the land forming part of the complex or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and (ii) an exempt supply by way of sale of the building or part of it in which a residential unit forming part of the complex or the addition is situated,
French: ◦ (i) la fourniture exonérée par bail du fonds faisant partie de l’immeuble ou la fourniture exonérée d’un tel bail par cession, (ii) la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie de l’immeuble ou de l’adjonction;
English: Having said this, it is also important to recognize that Defence has a strategy for the future and is building on a much stronger foundation today than it had a few years ago:
French: Cela étant dit, il est important de savoir que le ministère de la Défense a une stratégie pour les années à venir, et qu’il s’appuie sur des bases beaucoup plus solides aujourd’hui que par le passé :
English: • Page-turners used by individuals with a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands to turn the pages of a book or other bound document.
French: • Des tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d’utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d’un livre ou d’un autre document relié.
English: The High Commissioner reported that corruption, insecurity and inadequacy of legal and regulatory frameworks, qualified personnel and physical infrastructure severely undermine executive, judicial and law enforcement institutions' functionality and promotion of the rule of law.
French: La Haut-Commissaire a noté que la corruption, l'insécurité et la faiblesse des cadres juridique et réglementaire de même que le manque de personnel qualifié et l'insuffisance des infrastructures matérielles compromettaient gravement le fonctionnement de l'appareil exécutif et judiciaire et des institutions de maintien de l'ordre ainsi que la promotion de l'état de droit.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23364.48 2004-04-13 AIRSPAN HELICOPTERS LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23364.48 $ 2004-04-13 AIRSPAN HELICOPTERS LTD.
English: For the purposes of explaining the Tribunal's analysis, the word "retailer" refers to customers that purchase and resell CPBF, many of whom operate at both the wholesale and retail levels of trade.
French: Aux fins d'explication de l'analyse du Tribunal, le terme « détaillant » s'entend d'un client qui achète et revend des PAB visées, plusieurs clients de ce type faisant affaires tant au niveau du circuit de distribution de gros qu'à celui de détail.
English: The package is based on the US Navy's own F-18 Hornet upgrade program and was found to be the most cost-effective and lowest risk solution for Canada's CF-18 modernization requirements.
French: Les améliorations techniques sont fondées sur le programme de modernisation des CF-18 de la US Navy, qui s'est avéré être le moyen le plus économique et le moins risqué de moderniser les chasseurs CF-18 canadiens.
English: ◦ (iii) the remaining Personal Remuneration Points multiplied by the Present Pension Value that is applicable in the year for which the pension is to be paid, with the amount of 20.24 Euro (39.58 Deutsche Mark) being used for periods prior to 1 July 1991.
French: ◦ (iii) les autres points de rémunération personnels, multipliés par la valeur actuelle de la pension applicable au cours de l'année au titre de laquelle la pension doit être versée, le montant applicable pour les périodes antérieures au 1er juillet 1991 s'élevant à 20,24 euros (39,58 Deutsche Mark).
English: May 28, 2008 Captain Stephanie Dickert - Air navigator.
French: Le 28 mai 2008 Le Capitaine Stephanie Dickert - Navigatrice aérienne.
English: The aim of those efforts focused particularly on ridding curricula of all forms of indoctrination and restoring schools and the various educational establishments to their rightful purpose, namely, as stated in Act No. 2002-80 of 23 July 2002 on the general principles underlying education and schooling, to encourage children to express their views and develop their ability to express themselves and to participate.
French: Les efforts ont visé, à cet égard, tout particulièrement à purger les programmes de toutes formes d'embrigadement et à redonner à l'école et aux différents établissements de l'éducation leur véritable vocation, celle consistant, aux termes de La loi d'orientation de l'éducation et de l'enseignement scolaire no 2002-80 du 23 juillet 2002 à encourager l'enfant à exprimer ses opinions et à développer ses capacités d'expression et de participation.
English: The interim administration gave high priority to meeting pressing needs in the areas of education, health, agriculture, rural development, road infrastructure, the resettlement of refugees and mine clearance.
French: L'Administration intérimaire accorde une attention prioritaire aux besoins urgents à satisfaire dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, du développement rural, de l'infrastructure routière, de la réinstallation des réfugiés, du déminage.
English: The point is not that the institution was ineffective, but rather that, as above, whatever positive effect it had on a defendant’s willingness to liberalize tended to occur before a ruling in the form of early settlement.
French: Dans seulement les deux cinquièmes des affaires qui ont donné gain de cause au plaignant, le défendeur a pleinement libéralisé la mesure contestée, tandis que dans un tiers de ces affaires, le défendeur ne s’est pas du tout conformé à la décision, choisissant de rejeter ces verdicts (notamment par la non-adoption du rapport).
English: Evaluation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization
French: Évaluation de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD - Résumé analytique*
English: The path from basic research into a spin-off company is described in the following.
French: Le chemin menant de la recherche fondamentale à l’entreprise dérivée est décrit ci-après.
English: That programme was fully implemented, and an emergency round table was held in May 1999 at which the international community promised some considerable assistance to our country, amounting to $215 million.
French: Ce programme a été pleinement mis en oeuvre, et une table ronde d'urgence a été tenue en mai 1999 au cours de laquelle la communauté internationale s'est engagée à apporter à la Guinée-Bissau une aide considérable de l'ordre de 215 millions de dollars.
English: Some organizations (such as not-for-profit organizations, local boards of municipalities, and corporations owned or controlled by the public sector organizations listed in the Act) are covered if they received funding from the Province as detailed below.
French: Certaines organisations (telles que les organisations sans but lucratif, les commissions locales d’une municipalité, les sociétés appartenant aux organisations du secteur public énumérées dans la Loi ou contrôlées par ces dernières) sont couvertes si elles reçoivent une aide financière de la part de la province, tel que décrit ci-dessous.
English: European Data-Protection Supervisor (Section IX) EDPS PDB 2008 Budget 2007 Outturn 2006 * Total increase 2008/2006 Total increase 2008/2007 Establishment plan 2008 Posts requested Establishment plan 2007 Standard abatement 30.
French: Contrôleur européen de la protection des données (section IX) CEPD APB 2008 Budget 2007 Exécution 2006 * Augmentation totale 2008/2006 Augmentation totale 2008/2007 Tableau des effectifs 2008 Postes demandés Tableau des effectifs 2007 Abattement forfaitaire 30.
English: At its sixteenth session, the Committee decided to encourage greater involvement of NGOs in accordance with the practice of the other treaty bodies.
French: À sa seizième session, le Comité a décidé d'encourager la participation des organisations non gouvernementales, conformément à la pratique des autres organes créés par traité.
English: Therefore, the findings are not always readily comparable to each other as different questions are asked and different response scales are used.
French: Les constatations ne sont donc pas toujours comparables, des questions différentes ayant été posées et différentes échelles pour les réponses ayant été utilisées.
English: Question No 5 by Alan Gillis (H-0395/98)
French: J'appelle la question nº 5 d'Alan Gillis (H-0395/98):
English: * Date of receipt of the relevant documents.  Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Euro<26 A card for all young people under 26.
French: N’oubliez cependant pas d’emmener aussi la carte d’étudiant qui est délivrée par votre université.
English: The report's penultimate section addresses the implications of globalization for the governance of the global economic institutions and argues that a number of major reforms are in order.
French: L'avant-dernière section du rapport porte sur les conséquences de la mondialisation pour ce qui est de la gouvernance des institutions économiques mondiales et fait valoir que plusieurs grandes réformes s'imposent.
English: The representative of the Programme Planning and Bud-get Division replied to a question raised.
French: Le représentant de la Division du budget et de la planification des programmes répond à une question posée.
English: • The principles of the free movement of goods and of mutual recognition require that products lawfully produced, marketed and sold in one Member State should not be prohibited or restricted from another.
French: • Les principes de la libre circulation des marchandises et de la reconnaissance mutuelle exigent que des produits légalement fabriqués, commercialisés et vendus dans un État membre ne fassent pas l’objet d’interdictions ou de restrictions de la part d’un autre État membre.
English: APPLICATIONS P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Seismic Exploration Canada Ltd.(hereinafter the applicant), has applied for temporary coasting trade licences to operate the service set out in the title.
French: DEMANDES P.F. Collins Custom Broker Ltd. au nom de Seismic Exploration Canada Ltd. (ci-après la demanderesse) a présenté une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences temporaires pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Presentation by the Representative of IDEP Staff Committee (Agenda Item 5)
French: Exposé du représentant du Comité du personnel de l'IDEP (point 5 de l'ordre du jour)
English: • perceptions and priorities of minority communities, the Commissioner of Official Languages, etc;
French: • aux perceptions et aux priorités d’action des communautés minoritaires, du Commissaire aux langues officielles, etc;
English: It seems, however, that this is just what you are trying to do now: the disabled, yes, because this is more politically correct; other forms of discrimination, no, let us wait.
French: Il semble pourtant que ce soit exactement ce que vous essayez de faire: oui pour les handicapés, plus politiquement corrects; pour les autres formes de discrimination, attendons toujours.
English: Expected Results and Performance Indicators Performance Information Proper consideration for appointments with priority rights.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Information sur le rendement Prise en compte suffisante des droits de priorité en vue de nominations.
English: • Working Together, brochure, DFO, 1997
French: • Travailler ensemble, brochure, MPO, 1997