ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee takes note of efforts that are under way to review information management issues and information technology needs, both at Headquarters and in the field, and the creation of a working group towards this end.
French: Le Comité spécial prend note des efforts en cours, tant au Siège que sur le terrain, en vue d'examiner les questions relatives à la gestion de l'information et les besoins en matière d'informatique, ainsi que de la création d'un groupe de travail sur le sujet.
English: If an emergency door is located adjacent to a toilet door or a door to another internal compartment the emergency door shall be protected against unintentional operation.
French: Lorsqu'une porte de secours est adjacente à une porte des toilettes ou d'un autre compartiment interne, la porte de secours doit posséder une protection contre son ouverture involontaire.
English: The Radiation Emitting Devices Act The Radiation Emitting Devices Act (RED Act) applies to all devices that emit X-rays or non-ionizing radiation in occupational or clinical settings, or in personal use.
French: Les normes de délivrance de permis, établies à une fraction de la dose limite légale, sont corroborées par les recommandations les plus récentes de la CIPR [1991] en matière de restriction des doses.
English: • Books and Records Retention/Destruction IC78-10R4 C
French: • Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué RC4424
English: Recent data obtained in the authors' laboratories concerning the behaviour of mobile genetic elements of Drosophila melanogaster are reviewed.
French: Des données récentes obtenues dans les laboratoires des auteurs sur le comportement des éléments génétiques mobiles chez le Drosophila melanogaster sont passées en revue.
English: Despite demonstrated and potential business value benefits, companies seeking to integrate these tools and technologies into their business strategies and practices remain in the minority [35].
French: En dépit des avantages commerciaux prouvés et possibles, les entreprises qui tentent d'intégrer ces outils et ces technologies à leurs stratégies et à leurs pratiques commerciales demeurent une minorité [35].
English: Update: Added the new images and videos from today's update of the game's official Japanese site.
French: MAJ: Ajout des images et des deux vidéos tirées de la mise à jour du site officiel Japonais du jeu.
English: In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the height of the active brush.
French: En effet, dans la boîte des options de tous les outils de « coloriage » a été intégré un curseur Étirer ou rétrécir qui permet d'augmenter ou de diminuer la taille de la brosse active.
English: (2) Where a petition is withdrawn, the petitioner shall reimburse the defendant's costs.
French: 4) Les dispositions de la Loi sur le barème des taxes de 1975 (Federal Law Gazette n° 136) telle qu’elle a été modifiée, sont applicables.
English: The Ministry of Tourism announces the Animal Welcome Award, devoted to business owners who distinguish themselves for their hospitality towards animals.
French: Le Ministre du Tourisme organiste le prix "accueil bestial" consacré aux propriétaires d'activités qui offrent le meilleur accueil aux animaux.
English: There are neither reliable qualitative nor quantitative analyses available on this much discussed topic.
French: On ne dispose d'aucune analyse qualitative ou quantitative fiable sur cette question largement débattue.
English: Hammrrsktc_, Id ,rnllli~urtccn other~ . . ti~uthall games, hut the onlti~ informaf~ullawinl; thc l'S .~1ir aicident, newstl~~n (ltc s 1~crr'tsH'I'llcr~ iuUlll g ~et w~S Paper, airuss lhc c~,untry, in~luding a meager li~kc'r rehurt un thr siore "1'Irc' Nc'rti' l'ork '1'irru> i lg unc 1 , tht' ~,t ~c' after ralh yuartl'r .11'hat tu du?
French: Fn tlf~t, ie derni~r s'l~t 1 r(, hahlernrnl produit cn aout 19A', lorsliu'un apparcil lie la Nurthwest Airlincs s'cst ecrasi a I )etroit yuclques selondes apres lc tiei~lla~c, luant plus lie l~U l,ersonncs, F.n I'tspa~r de quelques jour~ a peine, Ic` reportcr, ont saisi les preuves, appuvant t}tcc,rle apres th~'urie, exagerant lies ren;eignemcnt~ iniomhlets, pui5 rrven~~nt en arrii'rc pour tic ruer ~ur I'expii ;,ltion,uiv,tntephenomi,'nr que le, speii,rlistes de I',tviatinn ,thpelll'nt i~~urnali~me de la ~ ~,tu ;c' llu iuur~ . 1 .'~ t~~ urnatiY l tit d'aho r l1 I ~ublie en l ~
English: 10 - - - - -Alpha-beta Geiger counters, Geiger-Mueller counters and instruments and apparatus for measuring or detecting nuclear radiation ...............
French: NMB NMB NMB En fr.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] A teleconference was held to determine whether the Appeal Board had jurisdiction to hear Denys Gosselin’s appeal.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Une téléconférence a été tenue afin de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre l'appel interjeté par Denys Gosselin.
English: The Chair summarized the debate as follows: there was a debate about whether the words "on the filing date" and the words "as amended and corrected under the applicable law" should be deleted or not.
French: Le président a résumé le débat ainsi : les délibérations ont porté sur le point de savoir si les mots "à la date de dépôt" et "modifiés et corrigés conformément à la législation applicable" doivent être supprimés ou non.
English: Research was conducted in 1995 to determine the ways these gardens contributed to the gardeners’ sense of control over their lives and the role of the gardens in enhancing the surrounding communities.
French: Une recherche menée en 1995 a permis de déterminer comment ces potagers ont contribué à donner aux jardiniers une certaine maîtrise sur leur existence et le rôle qu’ils jouent dans l’amélioration des communautés.
English: Recommendation for GMD 2.1.8 The HOM's Accountability Document should be revised to make clearer his responsibilities for the PERPA Program.
French: Recommandation à GMD 2.1.8 Le document d'imputabilité du CDM devrait être révisé afin de clarifier les responsabilités de ce dernier relativement au programme RPEAP.
English: education levels there has been limited progress in other elements of quality at work, including in particular the transitions from insecure to secure jobs, and the issue of reducing labour market segmentation, the level of which is currently on the rise in many Member States.
French: Les bonnes conditions économiques ont eu des retombées significatives sur l’ampleur des disparités régionales, qui ont continué de s’atténuer en 2006, notamment par rapport au chômage. Il est toujours caractéristique que les écarts régionaux en matière de chômage soient nettement plus marqués que sur le front de l’emploi, même s'ils ont été réduits d'un tiers depuis 2001.
English: An extensive oral history project is attempting to capture as much of the existing knowledge as possible.
French: Dans le cadre d'un vaste projet d'enregistrement de l'histoire orale, on tente de conserver le plus de connaissances possibles.
English: This Department has all the necessary professional staff for retraining and it is provided the working therapy, primary education and secondary education in the mixed craft school, which currently attend 12 underage.
French: La section, qui dispose du personnel qualifié nécessaire dans le domaine de la rééducation, assure une thérapie par le travail, l'enseignement primaire et secondaire à l'école mixte de travaux manuels, qui accueille actuellement 12 mineurs.
English: Nevertheless, we are pleased to note that a dynamic for peace has definitely begun to prevail in that region.
French: Néanmoins, il est heureux de constater qu'une dynamique de paix est résolument engagée dans cette région.
English: HUMAN RESOURCES AND COMPENSATION COMMITTEE 1.
French: COMITÉ DES RESSOURCES HUMAINES ET DE LA RÉMUNÉRATION 1.
English: But hands-on also in the sense that Bay Ferries wanted the chief engineer in the engine room not an overseer working from an on deck office.
French: Toutefois, Bay Ferries voulait également que le chef mécanicien demeure dans la salle des machines plutôt que de surveiller à partir d'un bureau sur le pont.
English: According to some reports, members of the opposition, the independent media and non-governmental organizations have been harassed, intimidated, arrested and illegally detained for having criticized the party in power; there are also reports that journalists have been accused of incitement to inter-ethnic hatred as a means of silencing them.
French: Selon certaines informations, des membres de l'opposition, des médias indépendants et des organisations non gouvernementales ont été harcelés, intimidés, arrêtés et détenus illégalement pour avoir critiqué le parti au pouvoir; en outre, des journalistes seraient accusés d'incitation à la haine interethnique dans le but d'être forcés au silence.
English: Security Council reform should not be allowed to once again divert attention from other areas.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne doit pas, une fois de plus, détourner l'attention d'autres domaines.
English: At the global level, advocacy continues to ensure that the international community and international media are aware of the importance of the Conference goals in achieving the Millennium Development Goals.
French: Au niveau mondial, les activités de plaidoyer continuent de viser à faire prendre conscience à la communauté internationale et aux médias internationaux de l'importance des objectifs de la Conférence pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: NPA TRA 045 Manpower Description:
French: APN OPR 045 Main-d'œuvre Description :
English: Rita then tabled a summary draft of the survey results including individual statements.
French: Par la suite Rita a déposé une ébauche sommaire des résultats du sondage incluant les commentaires fournis.
English: A symbolic firm name may not include a generic word identifying only the type of activities, or goods or services provided, or place name or non-distinctive words.
French: Un nom dentreprise symbolique ne peut pas contenir des termes génériques identifiant uniquement le type dactivité ou les produits ou services fournis, des noms de lieux ou des mots nayant pas de caractère distinctif.
English: See section 95 of the Constitution Act, 1867.
French: Voir l’article 95 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: (Note: You can't modify the "Middle" level directly since its a built in level and as such must remain available. Built in levels are marked are distinguished from your own custom levels by the different symbols in the upper listview).
French: Les formes de niveaux sont marquées différemment par rapport à vos niveaux personnalisés différenciés par des symboles différents dans la liste du gauche).
English: Amendment 98 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
French: Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution d'élaborer et de publier leurs règles types concernant la prise en charge et le partage des coûts des adaptations techniques, telles que les connexions au réseau et le renforcement des réseaux, qui sont nécessaires pour intégrer les nouveaux producteurs qui alimentent le réseau interconnecté avec de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: In February 2003, with the south's cooperation, UNFICYP made a sports field in the buffer zone available to a Turkish Cypriot football club.
French: En février 2003, avec la coopération du sud, elle a créé un terrain de sport dans la zone tampon qu'elle a mis à la disposition d'un club de football chypriote turc.
English: - 24h national and a selection of international drinks.
French: -Boissons locales et sélection de boissons internationales 24 h.
English: For over two-and-a-half years the SBNIP, the IUF's affiliate at the Nescafé factory in Panjang, Indonesia, has been attempting to negotiate a new collective bargaining agreement which would include wages, and would include the wage scale in the agreement.
French: Depuis plus de deux ans et demi, le SBNIP, affiliée de l'UITA à l'usine Nescafé de Panjang, en Indonésie, essaie de négocier une nouvelle convention collective qui comprenne les salaires et une échelle salariale.
English: Although the number of schools responding to the survey was smaller than originally expected, the statistics gleaned from the survey are valuable indicators which will be used by language companies and schools throughout Canada as well as various federal departments and agencies who participated in sponsoring the survey (Canadian Heritage, Statistics Canada, Industry Canada, Language Training Canada, the Canadian Tourism Commission and the Canadian Education Centres Network).
French: Bien que le nombre d'écoles qui ont répondu à l'enquête ait été moindre que celui auquel on s'attendait, les statistiques recueillies constituent une importante source de renseignements pour les entreprises et écoles canadiennes de même que pour les divers ministères et organismes fédéraux qui ont parrainé l'enquête (Patrimoine canadien, Statistique Canada, Industrie Canada, Formation linguistique Canada, Commission canadienne du tourisme et le Réseau des centres d'éducation canadiens).
English: These areas play a central role in preserving our countryâ€™s greatest asset, our natural capital - clean air and water, productive forests and oceans, the genetic resource base for many pharmaceuticals, climate regulation, and pest and disease control, to name but a few. Protected areas provide an important and unique contribution to the conservation of natural capital.
French: Ces aires protÃ©gÃ©es jouent un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans la prÃ©servation de lâ€™actif le plus important de notre pays : le capital naturel â€" de lâ€™eau et de lâ€™air purs, des forÃªts et des ocÃ©ans productifs, un fonds de ressources gÃ©nÃ©tiques pour de nombreux produits pharmaceutiques, la rÃ©gulation du climat et le contrÃ´le des ravageurs et des pathogÃ¨nes, pour nâ€™en nommer que quelques-uns.
English: Its effects are also clear; rights-holders are remunerated, and individual Canadians who indulge in private copying now do so legally.
French: Ses effets sont eux aussi clairs : les titulaires de droits touchent une rémunération et les Canadiens qui s’adonnent à la copie privée le font maintenant en toute légalité.
English: Clarifications were sought as to the degree to which international organizations are providing actual financial resources to these projects and initiatives.
French: Ils ont souhaité savoir quelles organisations internationales financent effectivement ces projets et initiatives.
English: Efforts should be made to improve the coordination of activities in the field in order to improve organization and strengthen response capacities in humanitarian emergencies.
French: Des efforts doivent être entrepris pour améliorer la coordination des activités en la matière afin d'améliorer l'organisation et de renforcer les capacités de réaction face aux crises humanitaires.
English: • Investor's response to Canada's Motion on Interrogatories - March 4, 2004
French: • Investor's response to Canada's Motion on Interrogatories - 4 mars 2004
English: Local and regional laboratories forward some enteric pathogen isolates to provincial/territorial laboratories for confirmation and identification.
French: Les renseignements étaient agrégés par maladie (p. ex., salmonellose), groupe d’âge, sexe, année et mois, et aucune donnée sur les cas individuels n’était incluse.
English: After five years of injecting drugs, as many as 90 per cent of users are infected with the hepatitis C virus (CLF National Hepatitis C Education Program, 2000).
French: Après avoir consommé des drogues injectables pendant cinq ans, jusqu'à 90 % des utilisateurs sont infectés par le virus de l'hépatite C (Programme national d'éducation sur l'hépatite C de la FCF, 2000).
English: No official action plan existed but a prevention campaign had been established to warn people of the dangers of trafficking cartels, with information displayed in airports, banks and other locations where it could be seen by potential victims.
French: Il dit que même si aucun programme officiel n'a été adopté à cet égard, une campagne de prévention a été réalisée afin d'informer le public de la dangerosité des cartels se livrant à ce genre de trafic et que des informations ont été diffusées à cet effet dans les aéroports, les banques et les autres lieux où elles peuvent être vues par des victimes potentielles.
English: The transitional period in East Timor is at a crucial juncture.
French: La période de transition du Timor oriental est rentrée dans une phase décisive.
English: The response of IMO to serious accidents has been swift and decisive, and its current proactive policy has created a regulatory infrastructure that covers everything from measures designed to prevent casualties and accidents and minimize damage to the environment to measures aimed at ensuring an effective response when accidents do happen, to the compensation regime, which ensures that the innocent victims of pollution and other mishaps receive adequate recompense.
French: La réaction de l'OMI aux grands accidents de mer a été rapide et énergique et sa politique d'anticipation lui a permis de créer une réglementation qui va des mesures de prévention des pertes et des accidents et de réduction des atteintes à l'environnement aux mesures visant à renforcer l'efficacité des interventions en cas d'accident et au dispositif permettant d'indemniser correctement les victimes innocentes de faits de pollution et autres accidents.
English: In that connection, the fruitless search for a peaceful resolution over such a lengthy period of time reflected poorly on the United Nations.
French: À cet égard, il faut signaler que la recherche infructueuse d'une solution pacifique pendant une très longue période a donné une mauvaise opinion de l'ONU.
English: Through eLEXNET, we facilitated real-time sharing of laboratory information.
French: Finalement, au moyen d’eLEXNET, nous avons facilité la communication en temps réels de données de laboratoire.
English: Mr Jacques Baumel, France, European Democratic Group Summary Azerbaijan applied to join the Council of Europe on 13 July 1996.
French: M. Jacques Baumel, France, Groupe des démocrates européens Résumé L’Azerbaïdjan a déposé le 13 juillet 1996 une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: The introduction of the euro as the single currency of the 12 countries of the euro area will be completed only when the Single Euro Payments Area (SEPA) becomes a reality, i.e. when individuals and corporations are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make them today at the national level.
French: L’introduction de l’euro en tant que monnaie unique des douze pays de la zone euro sera uniquement parachevée lorsque l’espace unique de paiement en euros, le SEPA, deviendra réalité, c’est-à-dire lorsque les particuliers et les entreprises pourront effectuer dans toute la zone euro des paiements scripturaux à partir d’un même compte, en recourant à une palette unique d’instruments de paiement, avec autant de facilité, d’efficacité et de sécurité qu’aujourd’hui en matière de paiements domestiques.
English: • taking care to report factually and in a sensitive manner on acts of racism or discrimination, while at the same time ensuring that they are brought to the attention of the public;
French: • veiller à faire connaître les faits de racisme ou de discrimination avec sensibilité, tout en assurant qu'ils sont portés à l'attention du public;
English: This narrowing of the term reflects distinctions adopted during the early part of the twentieth century between publishing, broadcasting, computing and telecommunications, primarily as a result of rivalry between major players in the communication industries and on account of government policies.
French: Cette définition réduite reflète les distinctions adoptées, dans la première partie du XXe siècle, entre publication, diffusion, informatique et télécommunications, et suscitées en grande partie par la rivalité entre les grands joueurs des industries de communication et par les politiques gouvernementales.
English: It's really not a guarantee.
French: Ce n'est donc pas vraiment une garantie.
English: Have there been training sessions for the use of these cards? 5.
French: Des sessions de formation ont-elles été offertes pour l'utilisation des cartes ? 5.
English: This requirement allows the CBSA to effectively identify threats to Canada's health, safety, and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: L'Agence peut ainsi déceler efficacement les menaces à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Compliance should not optional.
French: De façon générale, on croyait que seulement des règlements (et leur application) permettraient d'obtenir une conformité générale.
English: - Section 29 - Master Agreement for Company-IXC Interconnection File Closed 2002/10/03 8340-M29-0852/03 Microcell Connexions Inc.
French: - Section 29 - Entente cadre pour IXC Interconnexion Dossier fermé 2002/10/03 8340-M29-0852/03 Microcell Connexions Inc.
English: Women over the age of 15 in the NWT who attend routine clinics for Pap smears will be invited to participate in this cross-sectional study.
French: Les femmes de plus de 15 ans dans les T.N.-O. qui assistent à des séances de dépistage systématique au moyen du test de Pap seront invitées à participer à cette étude transversale.
English: When there is neither snowfall nor melting, it is assumed that the mass of the snowpack is conserved.
French: Elle montre que les erreurs-types de l’estimation sont moins grandes que celles de la climatologie pour chaque région et chaque mois examinés et, en particulier, pour l’hémisphère Nord dans son ensemble, que l’erreur est plus petite de 22 % que celle de la climatologie pour les saisons nivales 1995-1996 et 1996-1997.
English: Much of the information that is in the audit system has proven difficult to access and inaccurate when it is obtained.
French: La plus grande partie de l'information du système de vérification est difficile d'accès et, qui plus est, peu précise.
English: This application comprised a letter dated February 15, 2001, from Ms. Ramsay to America West Airlines, Inc.
French: La demande comprenait une lettre datée du 15 février 2001 de Mme Ramsay à America West Airlines, Inc.
English: The Convention on Mutual Assistance and Criminal Matters, which we are examining today, is but a stitch in the great fabric of the corpus iuris of Europe, which has its natural foundation in fundamental human rights and freedoms.
French: La convention sur l'entraide judiciaire et pénale, que nous examinons aujourd'hui, n'est qu'un élément de ce grand corpus juris européen, qui trouve son fondement naturel dans les droits et les libertés fondamentales de l'homme.
English: They have helped create bridges between WEU and NATO, taken part in peacekeeping operations organised by our own Organisation or the Atlantic Alliance and made forces, national and international, available to WEU (FAWEU).
French: Ils ont aidé à faire le lien entre l'UEO et l'OTAN, participé aux opérations de paix organisées par notre Organisation ou par l'Alliance atlantique et désigné des forces dans le cadre des FRUEO, nationales et multinationales.