ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I, like many other Members, found it impossible to vote against the resolution arising from the Napolitano report, because the report, first of all, and then the resolution, are innovative texts with regard to the regional dimension.
French: Monsieur le Président, pour plusieurs collègues comme pour moi, il était impossible de voter contre la résolution issue du rapport Napolitano, car le rapport, d'abord, et la résolution, ensuite, constituaient des textes novateurs eu égard à la dimension régionale.
English: The State Register Service central office expressed some concerns about the reliability and efficiency of the data and service provided by the cadastre.
French: Le bureau central du Registre national s'est déclaré quelque peu préoccupé par la fiabilité et l'efficacité du service des données du cadastre.
English: There are good things in this report such as, let us say, among the principles which govern the programmes, the restricted number of objectives, the focused actions and the emphasis placed on the partnership relationship and the promotion of the principle of partnership.
French: Au nombre des aspects positifs du document, je rangerai certains des principes devant régir les programmes, comme le nombre limité d'objectifs, les activités plus ciblées, la place réservée à la promotion du partenariat.
English: The newsletter is prepared by an external consultant under the supervision of a staff member of the Division for the Advancement of Women and is not yet available through the Internet.
French: Le bulletin est produit par un consultant externe sous la supervision d'un fonctionnaire de la Division de la promotion de la femme et n'est pas encore disponible sur Internet.
English: Do not store endspace and do not do endspace compression for all values.
French: Ne stocke pas les espaces finaux et ne compresse pas les espaces finaux pour toutes les valeurs.
English: In the "Options" tab, we select the data that correspond to the starting point, that corresponds to the initial value of each parameter.
French: Dans l'onglet "Options" les données correspondant aux valeurs de départ des quatre paramètres du modèle sont sélectionnées.
English: it does not have its principal place of business in Nepal; or Nepal is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or majority ownership or control of the air carrier designated by Nepal is vested in a third country that does not effectively accept the designation of Community air carriers established in the Community.
French: dans le cas d’un transporteur aérien désigné par le Népal: i) ii) iii) le transporteur aérien n’a pas son siège au Népal; ou le Népal n’assure pas un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien; ou la participation majoritaire ou le contrôle du transporteur aérien désigné par le Népal s’exerce depuis un pays tiers qui n’accepte pas dûment la désignation des transporteurs aériens communautaires établis dans la Communauté.
English: The Board of Referees upheld the Insurance Officer on both points.
French: Le conseil arbitral a confirmé la décision du fonctionnaire de l’assurance-chômage à ces deux égards.
English: • In Senegal local fishing communities are using Personal Digital Assistants to improve distribution and marketing of their products and improving their incomes.
French: • Au Sénégal certaines communautés locales de pêcherie utilisent des Assistants numériques personnels pour améliorer la distribution et la commercialisation de leurs produits et améliorer ainsi leurs revenus.
English: The issue under consideration is how, in future, biofuels may be used as an admixture or as new fuels for general purposes.
French: La question à l’examen est de savoir comment, à l’avenir, les biocarburants pourront être utilisés en tant qu’additifs ou que nouveaux carburants à des fins générales.
English: As well as encompassing important sources of products for European consumers, the aquaculture sector is also a substantial source of employment in regions dependent on fishing.
French: Le secteur de l'acquaculture est non seulement une importante source d'approvisionnement des consommateurs européens, mais également un considérable gisement d'emplois dans les régions dépendantes de la pêche.
English: Shady Business on the Side / Gober, Thomas D. Fraud Magazine Vol.
French: Occupational Fraud and Abuse Within Canada’s Department of national Defense, Utica (NY, É.-U.), inconnu.
English: For calculating your grant with the grant calculator, if the real number of participant/days of your project is higher than 400 please limit your request to 400 participant/days.
French: Pour calculer le montant de votre subvention à l’aide de la grille de calcul automatique (calculette), veuillez limiter votre demande à 400 participants/jours, même si le nombre réel de participants/jours dépasse les 400 dans votre projet.
English: Ceci aura pour effet de créer le fichier de configuration D2V, d'extraire la piste audio au format d'origine (AC3, etc. ) et les sous-titres si vous en avez gardé.
French: Ceci aura pour effet de créer le fichier de configuration D2V, d'extraire la piste audio au format d'origine (AC3, etc.) et les sous-titres si vous en avez gardé.
English: Since the Call to Action was launched, 42 heads of government from four continents have signed the Declaration.
French: Depuis que l'Appel à l'action a été lancé, 42 chefs de gouvernement de quatre continents ont signé la Déclaration.
English: Seeking alternatives to Bill C-31 : from cultural trauma to cultural revitalization through customary law  2.
French: Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle  2.
English: At the hearing, it was indicated that the Selection Board's initial evaluation during the interview of the abilities in sections 2, 3 and 4 of the Statement of Qualifications (Exhibit D-4) was not being questioned, but only the final result given after the reference check.
French: À l'audience, il fut précisé que l'évaluation initiale faite par le Comité de sélection en cours d'entrevue pour les compétences des blocs 2, 3 et 4 de l'Énoncé de qualités (Pièce M-4) n'était pas remise en cause mais seulement le résultat final octroyé suite à la prise de références.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT of Nisga’a populations in those age cohorts five years before the beginning of the effective year; and if j denotes education, Cpopi is the Nisga’a population within the 5 - 14 age group at the beginning of the effective year and Cpopi-5 is the Nisga’a population in that age cohort five years before the beginning of the effective year . 2.2.4 Price Adjustment Factor The price adjustment factor is calculated as follows: price adjustment factorij = FDDIPI(i-1)_Q4 / FDDIPIEY_LQ where:
French: Dans les 28 jours de la fin de chaque mois civil dans la période, l'entrepreneur fournira à la Commission un rapport sur les services fournis pendant le mois précédent, dans un format acceptable pour la Commission, indiquant le nombre d'heures de service fournies dans l'unité par chaque médecin identifié par son nom, sa spécialité et son numéro d'inscription de praticien auprès du Régime d'assurance médicale de la Colombie-Britannique. (a) L'entrepreneur enregistrera et fournira des informations statistiques sur tous l es patients vus et les services fournis à tous les patients, ventilées par mois 13
English: An opener for sparkling beverages, conceived by Argentinian inventors Hugo Olivera, Roberto Cardón and Eduardo Fernandez, has been patented in over 20 countries.
French: Un décapsuleur pour boissons pétillantes conçu par des inventeurs argentins, Hugo Olivera, Roberto Cardón et Eduardo Fernandez, a été breveté dans plus de 20 pays.
English: The prince was cooler but this looks really freaky as well. Since i liked katamari a little game play from this would be nice.
French: Je pense que cette console a surtout besoin de faire ses preuves techniquement plutot que d'avoir des jeux a concept (dans un premier temps), qui aurait trés bien pus etre créer bien avant avec la PS2.
English: • an issue of antibiotic resistance Expert leads Germany:
French: • problème de résistance aux antibiotiques Experts responsables Allemagne :
English: Greece applies reduction factors of 60 or 70% to the basic restrictions for all land-based antennas (60% when antennas are located less than 300m from schools, kindergartens, hospitals or eldercare facilities).
French: La Grèce applique des coefficients de réduction de 60 ou 70 % aux restrictions de base pour toutes les antennes terrestres (60 % lorsque les antennes sont situées à moins de 300 mètres d’écoles, de jardins d’enfants, d’hôpitaux ou d’établissements de soins pour personnes âgées).
English: Nevertheless, it is worth emphasizing that the aforementioned law did not specifically aim at protecting women, although it seems to be a valuable instrument that should be better studied and analyzed with a view to its applicability to the problem in question.
French: Il y a cependant lieu de souligner que cette loi ne visait pas à protéger les femmes, bien qu'elle semble constituer un instrument utile qu'il convient de mieux étudier et analyser en vue de son application au problème en cause.
English: The mechanical systems for which they are responsible are diverse and complex; the technical aspect of this job is challenging.
French: Les systÃ¨mes mÃ©caniques dont ils sont responsables sont variÃ©s et complexes; le travail comporte un cÃ´tÃ© technique exigeant.
English: Basis of Payment Example for a Ceiling or Limitation of Expenditure type contract:
French: PRIX FERME TOTAL (TPS/TVH EN SUS) : __________ $ Example d’une base de paiement pour un contrat prix plafond ou limitation des despenses:
English: The language of any letter from the applicant to the receiving Office shall be the same as the language of the international application to which such letter relates, provided that, where the international application is to be published in the language of a translation required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any letter shall be in such language (paragraphs 67, 67A and 68).
French: 21. Toute lettre soumise par le déposant à l’office récepteur doit être rédigée dans la même langue que la demande internationale à laquelle elle se rapporte, étant entendu que, lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction requise selon la règle 12.3.a) ou 12.4.a), toute lettre soumise par le déposant doit être rédigée dans cette langue (paragraphes 67, 67A et 68).
English: A reservation system has been established through eMeets (emeets.un.org) as of 27 August 2007 in order to provide equitable and efficient use of the facilities, and is accessible to all Permanent and Observer Missions for this purpose.
French: Un système de réservation a été mis en place par l'intermédiaire de eMeets (emeets.un.org) le 27 août 2007 afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations, et toutes les missions permanentes et missions d'observation peuvent l'utiliser à cette fin.
English: We wish to reiterate that the settlements and the wall constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, are contrary to international law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as the provisions of the Road Map.
French: Nous tenons à réaffirmer que les colonies de peuplement et le mur construit par Israël sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont contraires au droit international et à de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux dispositions de la Feuille de route.
English: In fact, tourism is one of the European Union’s sectors that is experiencing the greatest progress.
French: En effet, le tourisme fait partie des secteurs économiques de l’Union européenne qui connaissent la plus forte progression.
English: These users have individual user names and passwords to access the CPDR data securely over the Internet.
French: Les utilisateurs préautorisés possèdent un nom d’utilisateur et un mot de passe qui leur permettent d’avoir un accès sécurisé aux données du RCDP sur Internet.
English: It is not just a success story: it is also a story of the necessity to correct mistaken trends as understanding increases.
French: C'est non seulement une réussite mais également une preuve de la nécessité de corriger une mauvaise trajectoire au fur et à mesure que les connaissances évoluent.
English: The third category of legislation, namely, settlement of title operations, had allowed Israel to take possession of 15 million dunums of privately and communally held Palestinian land, taking advantage of the fact that most Palestinian Arabs had not registered individual land titles.
French: La troisième catégorie de lois, à savoir l'établissement des titres de propriété a permis à Israël de prendre possession de 15 millions de dunums de terres palestiniennes privées et communales, profitant du fait que la plupart des Palestiniens arabes n'avaient pas de titres de propriété individuels enregistrés.
English: Exactly 10 years ago, Thailand suffered from a deep crisis of a different nature.
French: Il y a exactement 10 ans, la Thaïlande a traversé une crise profonde d'une tout autre nature.
English: Interested stakeholders might be, for instance, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Council of Chief Executives, the Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada, and the Canadian Council on Learning.
French: Parmi les détenteurs d’enjeux susceptibles d’être intéressés, mentionnons à titre d’exemple la Chambre de commerce du Canada, le Conseil canadien des chefs d’entreprise, l’Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, et le Conseil canadien sur l’apprentissage.
English: Consultant services acquired through person-based contracts for earth and space sciences, energy technology, and physics and chemistry.
French: Les services d'experts-conseils acquis pour les sciences terriennes et spatiales, la technologie énergique, les sciences de la physique et de la chimie.
English: Educational Programs Curriculum related, area specific programs for K-5 and Grade 7.
French: Programmes éducatifs Curriculum related, area specific programs for K-5 and Grade 7.
English: Concerns have also been expressed that antimicrobials may compromise animal welfare by enabling closely confined, intensive rearing, or that they may be used to compensate for poor management.
French: Certaines personnes craignent également que les antimicrobiens puissent compromettre le bien-être des animaux en permettant un élevage intensif étroitement confiné, ou qu'ils puissent être utilisés pour compenser une piètre gestion.
English: This was why we made such a push last year for the 1999 budget, and thanks to all those colleagues who recognised how important it was for the European Union to take part in Hanover, particularly in the year 2000, it was voted through.
French: Nous avons donc déjà mené très activement campagne pour le budget 1999 l'année dernière et nous l'avons approuvé, grâce aux nombreux collègues qui ont reconnu l'importance d'une participation de l'Union européenne à l'exposition de Hanovre, précisément en l'an 2000.
English: The Department of Public Information is currently finalizing Web accessibility guidelines for United Nations system websites.
French: Il achève actuellement l'élaboration de directives d'accessibilité pour les sites Web qui s'appliqueront aux sites des organismes des Nations Unies.
English: We acknowledge Memorial University of Newfoundland for assistance with computerization of the preliminary edition - The Sécretaire aux affaires autochtones for initial funding and for printing of the preliminary edition - Dave and Paul Cowan for computer programming and assistance - Paul Wilkinson and Marie-Cécile Brasseur for helpful comments regarding the introductory material - And thanks to the many Naskapi speakers themselves who freely offered help and encouragement to us throughout the project.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Memorial University pour l'aide apportée à la préparation de l'édition préliminaire sur ordinateur, au Secrétariat aux affaires autochtones pour le financement initial et pour l'impression de l'édition préliminaire, à Dave et Paul Cowan pour leur assistance en programmation et en éditique, ainsi qu'à Paul Wilkinson et Marie-Cécile Brasseur pour ses commentaires utiles sur les textes d'introduction. Merci enfin au grand nombre de locuteurs naskapis, qui nous ont généreusement aidés et encouragés tout au long du projet.
English: § 223 - § 225: Forgery and falsification of documents
French: Articles 223 à 225 : Contrefaçon et falsification de documents
English: • the Bocaccio rockfish (Sebastes paucispinis), which has been designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as "threatened."
French: • La scorpène Bocaccio (Sebastes paucispinis) que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné comme étant « menacée ».
English: All the stakeholders are showing up at this year's neighbourhood policy conference - representatives from the EU's partner and member countries, NGOs, civil society, business and academia are gathering to consider how best to promote strong neighbourly relations, both inside and outside the EU.
French: Pays partenaires, États membres de l’Union, acteurs non gouvernementaux, membres de la société civile, du secteur économique et du monde académique: l’ensemble des forces vives de la PEV s’est donné rendez-vous à Bruxelles à l’occasion de la conférence de 2007 sur la PEV.
English: The Union is in the process of identifying a series of key priorities for common action derived from our Sustainable Development Strategy.
French: L'Union est sur le point d'identifier une série de priorités pour l'action commune découlant de notre stratégie de développement durable.
English: WRITING FOR CHANGE An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Alan Barker and Firoze Manji IDRC/fahamu 2000 In Writing for Change, you will learn the core skills of effective writing, how to write for scientific publication, and how to write for advocacy.
French: L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE sous la direction d’Eva M. Rathgeber et d’Edith Ofwona Adera CRDI 2002 Les essais de ce livre portent sur l'incidence actuelle et possible de l'explosion des TIC en Afrique.
English: That committees are dependent on Orders of Reference and are prevented from initiating any work on their own authority stems from their traditional status as subordinate entities of the Senate.
French: C'est parce qu'ils sont, par tradition, des entités subordonnées du Sénat que les comités sont régis par les ordres de renvoi et ne peuvent entamer des travaux de leur propre initiative.
English: Subsection 4.3 of the ANSI/API Standard shall apply with the exception that the measured (i.e. the actual) inside diameter of the upstream meter tube shall not exceed the allowable tolerance specified in Figure 3 of the ANSI/API Standard.
French: Le paragraphe 4.3 de la norme ANSI/API s'applique, sauf que le diamètre intérieur mesuré (c.-à-d. réel) du tube de mesurage amont ne doit pas dépasser la tolérance admise prescrite dans la figure 3 de la norme ANSI/API.
English: There is one thing you must do in connection with this, Mr Prodi: you must also put your own house in order.
French: À cette fin, il est une chose que vous devez faire, Monsieur Prodi : vous devez mettre de l'ordre chez vous.
English: The work done by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group towards promoting constructive dialogue allowed signing of the first ever declaration on the Nagorno-Karabakh peace process.
French: L'action entreprise par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE en vue de promouvoir un dialogue constructif a permis la signature de la première déclaration de ce type sur le processus de paix du Haut-Karabakh.
English: The exposure period used to generate the CTV does not adequately match the exposure in the environment, as winter flounder was exposed for 96 hours.
French: Par ailleurs, la période d'exposition utilisée pour calculer la VCT ne correspond pas parfaitement à l'exposition dans l'environnement, la plie rouge ayant été exposée pendant 96 heures.
English: • Box 6.2 Factors That Can Affect the Social Acceptability of a Project
French: • Encadré 6.2 Facteurs qui peuvent influer sur l'acceptabilité social d'un projet
English: They were the Air Force hockey skills team - and they were raring to take on the Army and the Navy teams in a skills competition during the Canadian Forces Appreciation Night with the Ottawa Senators.
French: Les trois militaires, qui forment l'équipe d'adresse de hockey de la Force aérienne, étaient impatients d'affronter l'équipe de l'Armée de terre et l'équipe de la Marine au cours d'une compétition d'adresse organisée à l'occasion de la soirée d'appréciation des Forces canadiennes, en compagnie des Sénateurs d'Ottawa.
English: Registrants will be notified by email of the Organizing Committee's  decision regarding selected abstracts for presentation no later than March 3, 2008.
French: Les inscrits seront avisés par courriel de la décision du comité organisateur concernant les présentations, au plus tard le 3 mars 2008.
English: The Knowledge examination took place on December 1, 2001.
French: L'examen de connaissances a eu lieu le 1er décembre 2001.
English: There are also plans to incorporate elements of the CRC into the schools' curricula.
French: Il existe en outre des projets d'intégrer aux programmes scolaires des notions de la Convention.
English: Located in the Forest Hill area of Toronto, opened for development in 1924, the Eglinton was built as a suburban attraction.
French: Situé à Forest Hill, un quartier de Toronto accessible à l'aménagement en 1924, l'Eglinton est construit afin de servir d'attraction de banlieue.
English: As was the case throughout the period from March 1, 2001 to December 31, 2003, the issue of permanent funding continues to be an obstacle to describing and creating Industrial Security Program positions needed to implement existing and future staffing plans.
French: Dans l’attente de la politique ministérielle, la sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications a diffusé une communication à cet égard ainsi qu’un ensemble de lignes directrices à l’intention de tous les membres du personnel et de tous les gestionnaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur l'inscription de deux espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
English: Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Internet Home Page: www.dfo-mpo.gc.ca/publication_e.htm Her Majesty the Queen in the Right of Canada 2002 Cat No FS 23-420/2002 ISBN 0-662-66762-X
French: Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Internet – page d’accueil : www.dfo-mpo.gc.ca/publication_f.htm Sa Majesté du chef du Canada, 2002 No de cat. FS 23-420/2002 ISBN 0-662-66762-X
English: • Work surfaces, desks and counters are clear and uncluttered.
French: • les aires de travail, de bureaux et les comptoirs soient libres et bien ordonnés,
English: • clarify Board processes and expectations.
French: • préciser les processus et les attentes de l'Office.
English: Insofar as important procedural steps have taken place, such as the questioning of witnesses and co-defendants mentioned by the Government, they remain shrouded in mystery for the defendant and his lawyer.
French: Si d'importantes opérations de procédure se sont déroulées, comme l'interrogatoire des témoins et des coaccusés mentionné par le Gouvernement, elles demeurent enveloppées de mystère pour l'accusé et son avocat.
English: *Specially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6
French: *Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en UF6