ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation of outbreaks and the targeted water quality studies are part of a continuing investigation and national surveillance of gastrointestinal illness by the Population and Public Health Branch of Health Canada.
French: Les enquêtes sur les éclosions de maladies et les études ciblées sur la qualité de l'eau potable font partie du processus permanent de surveillance nationale des troubles gastro-intestinaux, processus qu'administre la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, de Santé Canada.
English: The building dates back from the end of the 19th century and was originally designed as a monastery.
French: Ce bâtiment date de la fin du XIXe siècle. Il s'agissait à l'origine d'un monastère.
English: Once you have received the Commissioner’s report, you may apply to the Federal Court of Canada for a review of the department’s decision to deny access to requested information, whether or not he supports your complaint.
French: Après avoir reçu le rapport du Commissaire, vous pouvez demander à la Cour fédérale du Canada de réexaminer la décision du Ministère de refuser votre demande d'information, que le Commissaire vous ait appuyé ou non.
English: East Caribbean dollar (XCD). NOTE:
French: Un taux par pays Palikir 5,00 9,00 16,00 30,00 9,60 39,60 Moldova— Unité monétaire : dollar des États-Unis (USD), NOTA :
English: The different courses given allow staff members to obtain new expertise as well as to adapt to and anticipate changes linked to the temping profession, a market in constant movement and in a developmental phase.
French: Les différentes formations dispensées permettent aux salariés permanents d'acquérir et de maîtriser de nouveaux savoir-faire, ainsi que de s'adapter et d'anticiper les changements liés au métier de l'intérim, marché en perpétuel mouvement et en pleine évolution.
English: Impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies
French: Impact des engagements, politiques et processus internationaux sur la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement
English: 0101 Civilian Regular Time-Continuing Employment $60534.71 2006-03-31 JOINT ANALYTICAL SYSTEMS (AMERICAS) INC.
French: 0101 Civils, temps régulier - emploi continu 60534.71 $ 2006-03-31 JOINT ANALYTICAL SYSTEMS (AMERICAS) INC.
English: A reanalysis of the impact of non celebrity suicides.
French: Canadian Journal of Public Health, 82(1), 38-42.
English: The incorporation of fundamental values and democratic principles is a sine quo non in terms of achieving the security objective.
French: L’incorporation des valeurs fondamentales ainsi que les principes démocratiques sont par ailleurs une condition essentielle aussi pour réussir l'objectif de sécurité.
English: Also at the 58th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Nepal, the text of which is reproduced below.
French: À la 58e séance également, le Président a fait une déclaration, au nom de la Commission, concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme au Népal, dont le texte figure ci-dessous:
English: I also want to point out that in respect of neither 2003 nor 2004 has the Commission been able to pay to this network the sums of money that this House allocated to it.
French: Je tiens également à souligner le fait que la Commission n’a pas été en mesure de payer à ce réseau les montants que l’Assemblée lui avait alloués - ni en 2003 ni en 2004.
English: In that context, it decided:
French: Dans ce contexte, elle a décidé :
English: • In Croatia, the casualty rate in 2000 was less than half the rate in 1999.
French: • en Croatie, le nombre était de plus de moitié inférieur en 2000 à ce qu'il était en 1999.
English: Geneva, World Health Organization, 2002 (document A55/15, http://www.who.int/gb/EBWHA/PDF/WHA55/ea5515.pdf, accessed 27 June 2003).
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (document A55/15, http://www.who.int/gb/EB-WHA/PDF/WHA55/ea5515.pdf, consulté le 27 juin 2003).
English: This Agreement, now known as the Lusaka Agreement, was adopted by a Diplomatic Conference held in Lusaka, Zambia on December 9, 1976.
French: Cet accord, connu aujourd’hui sous le nom d’Accord de Lusaka, a été adopté par une conférence diplomatique tenue à Lusaka (Zambie) le 9 décembre 1976.
English: I would strongly urge the Council and the Commission to work with the King and all the other players to broker a peace deal in this fragile country.
French: J’invite instamment le Conseil et la Commission à collaborer avec le roi et l’ensemble des autres acteurs pour dégager un accord de paix dans ce pays fragile.
English: Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals
French: rattaché à cette subvention à même le budget supplémentaire des dépenses seulement en juin 2008, on a demandé
English: Information about outstanding Government debt securities can be found at www.cbe.org.eg, www.mof.gov.eg and www.egyptse.com. Domestic Government debt securities are listed on the Cairo and Alexandria Stock Exchanges (www.egyptse.com).
French: Pour plus d’informations sur les titres de dette en circulation, consulter les sites www.cbe.org.eg, www.mof.gov.eg et www.egyptse.com. Les instruments de la dette intérieure de l’État sont cotés à la Bourse du Caire et à la Bourse d’Alexandrie (www.egyptse.com).
English: In addition, 1:5000 scale mapping and 2250 line-km of ground magnetic survey were carried out, and 2500 till samples were taken for gold grain analysis.
French: Région de l’île de Baffin En 1997, International Capri Resources Ltd. a foré trois indices de zinc-plomb dans l’île de Baffin et procédé à des levés électromagnétiques et magnétométriques au sol sur ces trois propriétés.
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) recalled the important role played by ICSC in the proper functioning of the international civil service.
French: M. Jonah (Sierra Leone) rappelle le rôle important joué par la CFPI dans le bon fonctionnement de la fonction publique internationale.
English: In the past, casualties from disease more often decided the outcome of campaigns than operational art.
French: L’état-major supérieur des FC devra en tenir compte pour préparer les meilleurs plans de soutien logistique aux FC de l’an 2020.
English: Mr President-in-Office, you assume the leadership of the Union at a crucial period.
French: Monsieur le Président en exercice, vous assumez la direction de l’Union à une période cruciale.
English: Canadian experience offers a rich variety of models which could be displayed on a continuum varying from full ministerial authority and responsibility to minimal ministerial involvement.
French: L’expérience canadienne offre une riche gamme de modèles qui pourraient être présentés sur un continuum allant de la responsabilité et des pleins pouvoirs ministériels à la participation ministérielle minimale.
English: | On the basis of these principles an entity smaller than a site can be separately registered if:
French: | Sur la base de ces principes, une entité plus petite qu’un site peut être enregistrée à titre distinct si les conditions suivantes sont remplies:
English: Therefore it was important to provide parties with the specific option to remove the duty of confidentiality at any time during proceedings.
French: C'est pourquoi il importe de donner aux parties la possibilité de supprimer l'obligation de confidentialité à tout moment de la procédure.
English: Some of the reports speak even about high corruption in decision-making process about limitation of the demand.25
French: Certains témoignages font même état de corruption à grande échelle dans le cadre du processus décisionnel visant à limiter la demande5.
English: Central to the role of human rights monitoring has always been the principle of non-discrimination between returnees and local populations.  Once it has been established that returnees were not discriminated against in the enjoyment of key human rights, or if discrimination persisted but national institutions provided an adequate remedy, then it was commonly assumed that UNHCR could phase out its monitoring activities in the country of origin.
French: Le principe de non-discrimination entre rapatriés et population locale est depuis toujours au centre de la surveillance des droits de l'homme : une fois établi que les rapatriés ne font pas l'objet de discrimination en ce qui concerne la jouissance des droits essentiels, ou que, si la discrimination se poursuit, les institutions nationales prévoient des mesures adéquates pour y remédier, on suppose que le HCR peut progressivement mettre fin à ses activités de surveillance dans le pays d'origine.
English: Studies in diabetic animals indicate greater interaction of platelets with injured vessels and incorporation into experimentally induced thrombi, but it is unclear if this reflects changes in platelets or other factors.
French: Des études sur des animaux diabétiques indiquent une augmentation en ce qui a trait à l'interaction entre plaquettes et vaisseaux lésés et à l'incorporation dans les thrombus expérimentalement induits, mais on ne sait pas si ceci est dû à des variations au niveau des plaquettes ou à d'autres facteurs.
English: The Proponent shall explain and justify all methods used in the preparation of the EIS.
French: Le promoteur doit expliquer et justifier les méthodes utilisées pour préparer l’EIE.
English: Dieppe, NB E1A 7G1 Phone: (506) 858-7817 Fax: (506) 858-8142 E-mail: customa@nbnet.nb.ca Website:
French: Dieppe, NB E1A 7G1 Téléphone : (506) 858-7817 Télécopies : (506) 858-8142 Courrier électronique : customa@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Annex to the letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre en date du 17 juin 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Discover sculptures as unique gift ideas that will do great as corporate gifts or business gifts, as well as personalized gifts.
French: Découvrez des sculptures uniques comme des idées cadeaux ui vont faire de grandes comme des cadeaux d'entreprise ou des cadeaux d'affaires, ainsi que des cadeaux personnalisés.
English: CRTC Data Collection Churn Rate Table 4.5.3 shows the average monthly churn rate for each of the major players for each of the last five years.
French: Données recueillies par le CRTC Taux de roulement Le tableau 4.5.3 indique le taux de roulement mensuel de chacun des principaux intervenants au cours des cinq dernières années.
English: A final period of four months from receipt of this notification, that is until 03/09/1999, is allowed for you to furnish any further facts, evidence or arguments which you may feel necessary to substantiate your opposition.
French: Une période de quatre mois à compter de la réception de cette notification, soit jusqu’au 3 septembre 1999, vous est accordée pour fournir d’autres faits, preuves ou observations à l’appui de votre opposition que vous jugerez nécessaires.
English: The representative of India said that at they had no initial comments to make, but as for the preceding two papers, he reserved all comments on the substance of the papers for the discussions on the Matrix.
French: Le représentant de l'Inde a dit que son pays n'avait pas d'observations préliminaires à formuler, mais que comme dans le cas des deux documents précédents, il réservait la totalité de ses observations sur le fond des documents pour les discussions sur la matrice.
English: The Government of Canada will also contribute $250,000 to PALLIUM, a continuing professional development initiative in palliative care.
French: Le gouvernement du Canada contribuera aussi 250 000$ à PALLIUM, un projet de perfectionnement professionnel dans le domaine des soins palliatifs.
English: • August 2007 - Summer Courses in Intellectual Property
French: • Août 2007 - Cours d'été sur la propriété intellectuelle (disponible en anglais seulement)
English: Juvenile conidia are penetrated usually at the basal pore.
French: La pénétration des jeunes conidies se fait généralement par le pore basal.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Program Name Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Minister of XXX – Salary and motor car allowance as required Total Department Planned Spending x,xxx.x xxx.x xxx.x xx.x xxx.x x,xxx.x 1999-00 Total Authorities x,xxx.x xxx.x x,xxx.x xx.x xxx.x x,xxx.x Actual
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Nom du programme Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de XXX - traitement et allocation pour automobile au besoin Total pour le ministère Dépenses prévues x,xxx.x xxx.x xxx.x xx.x xxx.x x,xxx.x 1999-2000 Autorisations totales x,xxx.x xxx.x x,xxx.x xx.x xxx.x x,xxx.x Dépenses réelles x,xxx.x xxx.x x,xxx.x xx.x xxx.x x,xxx.x
English: The guidelines are presented within the context of Health Services Transfer, but much of the content is applicable to any workplace.
French: ◦ financement.   Handbook of Leadership Development - Ce guide fournit un ensemble pratique d'aperçus, d'outils et de cadres.
English: • To provide advice or strategies for the Ethics Office on user engagement and uptake during this initial implementation phase.
French: • Fournir au Bureau de l'éthique des conseils ou des stratégies sur la participation des utilisateurs et l'adoption du document au cours de la phase initiale de mise en oeuvre.
English: During the reporting period, international humanitarian agencies and non-governmental organizations (NGOs) continued programmes to meet the acute needs of the most vulnerable in Abkhazia, Georgia.
French: Durant la période à l'examen, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales (ONG) à vocation humanitaire ont poursuivi l'exécution de programmes visant à répondre aux besoins pressants des plus vulnérables en Abkhazie (Géorgie).
English: • 29 Contribution age limit for family plan
French: • Âge limite de cotisation à un régime familial
English: This is part of a system of interpretive panels that will be developed (leading to Bow Falls).
French: Ces deux éléments font partie du réseau de panneaux d’interprétation que l’on aménagera (et qui mènera jusqu’aux chutes Bow).
English: In view of the nature of the multiple crimes committed and considering, in particular, Nshamihigo's prominent public position and responsibility as a representative of the Rwandan legal system as an aggravating circumstance, the Chamber sentenced the Accused to life imprisonment.
French: La Chambre l'a condamné à l'emprisonnement à vie, eu égard à la nature des multiples crimes commis et en considérant en particulier comme circonstances aggravantes le poste et les fonctions de premier plan qu'il occupait en tant que représentant de l'ordre juridique rwandais.
English: We had to ask for glasses and then collect them from the dining staff. We had to take our botle of wine to the dining room to be opened and then return to our room.
French: If I´ll return Í would prefer to pay more for the volcano view, afteralls is not that much and it might be better.
English: A Committee on the Trans-European Transport Network is set up at the Commission.
French: Un comité du réseau transeuropéen de transport est institué auprès de la Commission.
English: The advice given by teachers to parents in the light of all the child’s school results as a means of directing it towards one or other language.
French: Les conseils donnés par des enseignants aux parents en tenant compte de l’ensemble des résultats scolaires de l’enfant pour l’orienter vers telle ou telle langue.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Workforce adjustment
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Réaménagement des effectifs
English: (e) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/60/276);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des déplacés, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (A/60/276);
English: We offer one of the largest selection of best French wines, spirits and Champagnes on internet with a very nice selection of top foreign wines shipped from Bordeaux.
French: Since 1956 largest choice of fine wines in Denmark.
English: This assistance should endow Moroccan institutions with the necessary administrative capacity to implement these rules and standards.
French: Cette assistance devrait doter les institutions marocaines d’une capacité administrative nécessaire pour la mise en œuvre de ces normes et standards.
English: Mr President, while this report seems to remove references to specific sanctions, it does make reference to what actions should be considered criminal activity within Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, si ce rapport semble renoncer à énoncer des sanctions spécifiques, il renvoie aux actions à considérer comme activités criminelles dans les États membres.
English: Producing a newsletter You can select a few collaborators for occasional consultation.
French: La production Vous pouvez choisir quelques collaborateurs que vous consulterez à l'occasion pour avoir des idées.
English: 103: 00 Compostable or biodegradable [7]
French: 103: 00 Transformables en compost ou biodégradables [7]
English: The expansion of existing programmes to support mobility will be required to upgrade substantive skills, maintain career resource centres and increase the delivery of career development workshops at each duty station.
French: Les programmes d'appui à la mobilité devront être élargis afin d'actualiser les compétences techniques spécialisées, de gérer les centres de documentation sur les carrières et d'organiser davantage d'ateliers sur l'organisation des carrières dans tous les lieux d'affectation.
English: A road map for the work of the Task Force was presented at the session, up to the second phase of the WSIS in Tunis in 2005.
French: Le plan de travail de l'Équipe spéciale jusqu'à la deuxième phase du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en 2005 a été présenté lors de la session.
English: Given that there is no evidence of any infringement of Community law, the Commission has closed the matter."
French: Aucune infraction ne pouvant être prouvée, la Commission a donc classé le dossier."
English: As noted in paragraph 24 of the report, the Commission's most recent initiatives were a sign that it was pursuing the same broad objectives that had moved the proposal for a review; with the Commission's cooperation, the review could achieve the desired results.
French: Comme il est constaté au paragraphe 24 du rapport, les récentes initiatives prises par la Commission semblent montrer qu'elle poursuit globalement les mêmes objectifs que ceux que vise l'étude envisagée, et que cette étude peut, avec la coopération de la Commission, donner les résultats souhaités.
English: Finally, Canadian producers shifted sales to the US market when Canadian consumption declined by 23 percent, but US imports increased by 14.6 percent, in the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001.
French: Enfin, les producteurs canadiens ont déplacé des ventes vers le marché des États-Unis quand la consommation canadienne a chuté de 23 pour cent, mais les importations aux États-Unis ont augmenté de 14,6 pour cent au premier trimestre de 2002 comparées à celles du premier trimestre de 2001.
English: Crossed electrofocusing immunoelectrophoresis was used to demonstrate that the 61-kDa lipase fraction contained two forms of lipase with pI 4.5 and 4.7.
French: L'immunoélectrophorèse en focalisation croisée a été utilisée pour démontrer que la fraction 61 kDa de la lipase contenait deux formes de lipase avec pI à 4,5 et pI à 4,7.
English: The prep a ration of financial statem ents for internal managem ent and ex ternal stakeh o l ders is an e s s en tial management con trol in place and in operati on thro u ghout the reporting period.
French: En outre , elle a mis en place des mécanismes de con trôle interne pour la pro tecti on de l’acti f de la Société.
English: It was probably not easy to get us all together - like herding sheep - but you did.
French: Il n'a probablement pas été facile de tous nous rassembler - tel un troupeau de moutons - mais vous l'avez fait.
English: • C4ISR capabilities at strategic, operational & tactical levels
French: • les capacités C4ISR (commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance) aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique
English: The blood operators pointed out that an extended deferral period up to 14 days would not result in further protecting the blood supply and would greatly increase the blood operator workload.
French: Les organismes qui traitent le sang font remarquer qu'une période d'exclusion prolongée pouvant aller jusqu'à 14 jours n'assurerait pas une plus grande protection des approvisionnements du sang et augmenterait considérablement la charge de travail de l'organisme qui traite le sang.
English: Barbital, phenobarbital, metharbital, and primidone (up to 1 mM) had no effect on ADP- and epinephrine-induced platelet aggregation.
French: Le barbital, le phénobarbital, le métharbital et la primidone (jusqu'à 1 mM) n'ont pas eu d'effet sur l'agrégation plaquettaire induite par l'ADP et l'épinéphrine.
English: Mr President, a rhetorical question often rhetorically asked is: which came first, the chicken or the egg?
French: Monsieur le Président, la question de savoir qui est venu en premier, l'uf ou la poule, est une question rhétorique... souvent posée de manière rhétorique.
English: The European Union (EU), specifically Netherlands and Germany, and China, are Brazil's primary soybean markets accounting for about 55% and 25% of exports, respectively.
French: Les principaux marchés des exportations de soja brésilien sont l'Union européenne (en particulier l'Allemagne et les Pays-Bas) et la Chine qui en absorbent respectivement 55 % et 25 %.
English: For privacy reasons, it is the company’s practice to have its employees send in their own health forms.
French: Quant aux numéros rarement composés (lesquels ne sont pas programmés dans le système automatisé), l’entreprise a donné à ses employés des directives pour vérifier l’exactitude de la transmission.
English: It also liaises with organizations that take an interest in women's and children's rights in order to strengthen partnerships with them and assure the enjoyment of guaranteed rights.
French: En outre, il assure la liaison avec les organisations qui défendent les droits des femmes et des enfants, afin de renforcer le partenariat avec elles et d'assurer l'exercice des droits garantis.
English: The first amendment I tabled to this report with my colleague, James Nicholson, is aimed at underlining the importance of ensuring that monitoring is fair.
French: Le premier amendement que j'ai déposé sur ce rapport avec mon collègue, James Nicholson, vise précisément à souligner l'importance de l'équité des contrôles.