ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference rooms 4 4 0 0 4 TV studio 2 2 2 2 2 Editing booths Ingest by editing station Ingest by editing station Play-back by editing station Play-back by editing station 4 (Loopback or equivalent) Radio/multimedia studios 0 2 0 2 0 Contribution control room 4 4 4 4 4 Distribution suite 4 4 4 4 2
French: Salles de conférences 4 4 0 0 4 Studio TV 2 2 2 2 2 Cabines de montage Ingest par station de montage Ingest par station de montage Lecture par station de montage Lecture par station de montage 4 (rebouclage ou équivalent) Studios radios/multimedia 0 2 0 2 0 Régie Contribution 4 4 4 4 4 Salle de distribution 4 4 4 4 2
English: • Operating Grant: 2007-2008
French: • Subvention de fonctionnement :
English: In particular, in the predominantly agriculture-based economies of Africa and least developed countries, where more than 70 per cent of the poor live in rural areas, diversification towards non-farm activities, for example, through promotion of agro-processing SMEs, needs to be a major component of the development and poverty reduction strategy.
French: En particulier, dans les économies essentiellement agricoles en Afrique et dans les pays les moins avancés où plus de 70% des pauvres vivent dans les zones rurales, la diversification en faveur d'activités non agricoles, par exemple en encourageant les PME spécialisées dans la transformation des produits agricoles, doit être une importante composante de la stratégie de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Some 6 million people work in the cultural field and the second report looks at ways of encouraging more cultural initiatives through funding and innovation.
French: Peut-il résister aux révolutions technologiques et aux phénomènes comme le piratage en ligne ? Aujourd’hui, dans l’hémicycle, les députés européens en débattent, autour de deux rapports.
English: Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank those who helped to have the debate on this report moved to a time when we can speak about it and vote on it today, in the daytime.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour commencer, je tiens à remercier les personnes dont la contribution a permis de déplacer l' examen de ce rapport de telle sorte que nous puissions en débattre et procéder au vote aujourd' hui dans la journée.
English: Among our main international involvements are: • Proposed WIPO Broadcasters Treaty 
French: Elle a pour tâche l'élaboration d'un cadre législatif moderne et le souci continuel d'améliorer l'équilibre de la protection des droits d'auteur au Canada.
English: The regional structure capitalizes on our franchise and positions marketing and operations closer to the customer. Each region has responsibilities for engineering, mechanical, yard operations, terminals, local switching as well as local sales and customer service.
French: • Wagons complets par année, incluant l’intermodal (origine et destination) : 1 485 694** Région de l’Est du Canada La région de l’Est du Canada s’étend, à l’est, depuis Armstrong, en Ontario, jusqu’à Halifax, sur l’océan Atlantique, et vers le sud, depuis Chibougamau, au Québec, jusqu’à la frontière OntarioMichigan.
English: • The Ontario Public Health Branch demonstrated its immunization registry, known as "the model with logic".
French: • La Direction de la santé publique de l'Ontario a fait la démonstration de son registre d'immunisation appelé « the model with logic » (le modèle doté de logique).
English: MCH centres and/or village health rooms in underserved areas will be upgraded with basic equipment and training of staff.
French: Les centres de santé maternelle et infantile, ou les antennes sanitaires dans les villages mal desservis, seront améliorés grâce à l'apport de matériel de base et à la formation du personnel.
English: This new structure of the introductory statement will better illustrate that these two perspectives offer complementary analytical frameworks to support the Governing Council's overall assessment of risks to price stability.
French: La nouvelle structure de la déclaration introductive fera mieux ressortir le fait que ces deux perspectives offrent des cadres analytiques complémentaires à l'appui de l'évaluation globale par le Conseil des gouverneurs des risques pour la stabilité des prix.
English: d Total costs inclusive of freight charges.
French: d Coût total, y compris le fret.
English: It is widely recognized that additional funding is required in order to meet the goal for excellence outlined in the Canadian Sport Policy, namely: To expand the pool of talented athletes in order to ensure that Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competitions through fair and ethical means.
French: On reconnaÃ®t gÃ©nÃ©ralement que de nouveaux fonds sont nÃ©cessaires pour atteindre les objectifs d'excellence Ã©noncÃ©s dans la Politique canadienne du sport : augmenter le nombre d'athlÃ¨tes dont le talent est reconnu et faire en sorte que les athlÃ¨tes et Ã©quipes du Canada atteignent systÃ©matiquement, de faÃ§on loyale et Ã©thique, d'excellentes performances sur la scÃ¨ne internationale, et ce, aux plus hauts Ã©chelons de compÃ©tition.
English: Some examples are : allowing extra time, allowing the use of a word processor for writing, and giving instructions by audiotape or Braille.
French: Voici quelques exemples : accorder plus de temps, permettre l’utilisation d’un système de traitement de texte pour l’écriture, donner des directives sur bande sonore ou en braille.
English: However, there are still 10 countries where the battle against polio has not been won: Afghanistan, Angola, Bangladesh, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, India, Nigeria, Pakistan, Somalia, and Sudan.
French: Toutefois, il existe toujours dix pays où la lutte contre la polio n’a pas été gagnée : l’Afghanistan, l’Angola, le Bangladesh, la République démocratique du Congo, l'Éthiopie, l’Inde, le Nigeria, le Pakistan, la Somalie et le Soudan.
English: The oppression remedy has been interpreted by courts and commentators as imposing a general standard of "fair" conduct on each CBCA corporation and its management.
French: Les tribunaux et les auteurs considèrent que le recours en cas d'abus assujettit chaque société par actions régie par la LCSA, ainsi que sa direction, à une norme générale, celle de la conduite équitable.
English: But there must also be genuine disengagement in the rest of the country in strict compliance with the disengagement plans approved at Kampala and at Harare.
French: Mais le désengagement doit également être effectif dans le reste du pays, et ce, dans le plus strict respect des plans agréés à Kampala et Harare.
English: On a reference from a French court, the Court held that, as a tourist, he was the recipient of services outside his country and was covered by the Community law principle of non-discrimination on grounds of nationality.
French: Saisie par une juridiction française, la Cour a décidé que, en tant que touriste, il était bénéficiaire de services hors de son pays et relevait du principe de non-discrimination en raison de la nationalité inscrit dans le droit communautaire.
English: • A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule;
French: • Un plan de travail sommaire, qui comprend les dispositions d'ordre organisationnel et administratif et l'échéancier;
English: Given the vast importance of commodities to many economies, it was vital that further in-depth studies should be undertaken into the extent to which speculation was a contributing cause of the instability of commodity prices and potentially a trigger of global food crises, as had been observed by the Secretary-General.
French: Etant donné la très grande importance qu'ont les produits de base pour de nombreuses économies, il est vital d'entreprendre d'autres études approfondies sur la mesure dans laquelle la spéculation est une des causes de l'instabilité des prix de ces produits et éventuellement un facteur déclenchant des crises alimentaires mondiales, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général.
English: • 490-A-1997 — Non-scheduled international service - Vistajet Inc.
French: • 490-A-1997 — Service international à la demande - Vistajet Inc.
English: The Movement Control Centre has also successfully contributed to the exercise, acting as the co-ordination hub for providing transportation to all personnel and equipment in and out of Wainwright.
French: Le Centre de contrôle des mouvements (CCM) a aussi participé à l’exercice en servant de centre de coordination du transport de tout le personnel et de l’équipement en provenance et à destination de Wainwright.
English: A more fundamental objection could be raised against the part of the Advocate General's opinion which concerns the relationship to the Paris Convention, but this is probably without major significance to the answer. C. Although the question is neither too specific nor too general, things become difficult in the procedure according to Article 177.
French: Par exemple, l'affaire Bristol-Myers Squibb (arrêt du 11 juillet 1996, affaires C-427/93, C-429/93 et C-436/93), montre que de nombreuses autres questions peuvent être soulevées.
English: Pursuant to the invitations extended by the Council under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, and His Excellency Mr. Abdul Wahab, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to participate in this meeting and invite them to take seats at the side of the Council Chamber.
French: Said Djinnit, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine, à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.  Conformément aux invitations faites par le Conseil en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite S.  M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, et S.  M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer à la présente séance et je les invite à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Few fund extensions and even fewer new fund approvals are likely to be sought in the next few months given the proximity of the introduction of the new Program.
French: Comme le nouveau programme sera bientôt mis en place, peu de demandes seront probablement présentées dans les prochains mois pour proroger des fonds et encore moins pour faire agréer de nouveaux fonds.
English: Kosovo, however, represented the apogee of what became the ‘Americanization of peacekeeping’ in the 1990s.
French: Ottawa s’est tout de suite décidé à participer à cette d’autres « coalitions volontaires » prenaient en main l’application dernière entreprise alliée sous direction américaine.
English: • International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus (MIAMSI) (coordinator).
French: Mouvement international des médias indépendants (Miamsi), Coordonnatrice
English: Recalling the important contributions made and conclusions adopted by previous workshops and, in particular, the Beijing Workshop held in 2000 and the inter-sessional workshops on the four areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation,
French: Rappelant les apports importants et les conclusions adoptées par les ateliers précédents et, en particulier, par l'atelier tenu à Beijing en 2000 et les ateliers intersessions consacrés aux quatre domaines identifiés dans le Cadre de coopération technique régionale adopté à Téhéran,
English: Depending on the agreement, some factors will have recourse against your company (in the event of bad debts).
French: Selon les conditions de l'entente, la société d'affacturage jouit ou non d'un recours contre l'entreprise à l'égard des mauvaises créances.
English: By opposition, old media would be the forms of communicating prior to the digital world, which include analogue radio and TV and printed materials such as books and magazines.
French: Par opposition à cela, on entend par «anciens médias» les formes de communication antérieures à l’ère numérique, dont notamment la radio et la télévision analogiques et les documents imprimés, les livres et les magazines.
English: Most of the interviews were postponed at least once and some as many as four times.
French: La plupart des entretiens ont été reportés au moins une fois et jusqu'à quatre fois.
English: The only study comparing direct and indirect estimates of the anaerobic capacity in humans suggests that O2 deficit measured at the mouth accurately predicts the anaerobic capacity of a single muscle group and that O2 debt does not.
French: L'unique étude comparant les évaluations directes et indirectes de la capacité anaérobie chez l'humain suggère que le déficit en O2, mesuré au niveau de la bouche, prédit précisément la capacité anaérobie pour un groupe de muscles seuls, ce que ne fait pas la dette d'O2.
English: Thus, the opposition may be dealt with on the basis of the French trade mark only.
French: L'opposition peut donc uniquement être traitée sur la base de la marque française.
English: May 02-07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period:
French: May 02-07 Devis descriptif: 2071- Aide temporaire Durée du contrat:
English: Any authority acting in a case must ensure that the defendant is informed immediately of the essential rights accorded to defendants by the judicial order.
French: Toute autorité qui intervient au procès doit veiller à ce que l'inculpé connaisse immédiatement les droits fondamentaux que lui confère l'ordre juridique.
English: There are also plans for a requirement to strengthen the actual structure of oil tankers visiting Community ports.
French: Il est prévu aussi de renforcer les structures des pétroliers qui fréquentent les ports communautaires.
English: Indeed, that regime should face a united front and must be kept under continuous pressure to relinquish its terrorist acts and its nuclear programme, and to place all of its nuclear facilities under international monitoring.
French: En effet, ce régime doit avoir en face de lui un front uni et doit être soumis à des pressions constantes pour être contraint de renoncer à ses actes de terrorisme et à son programme nucléaire, et pour placer toutes ses installations nucléaires sous contrôle international.
English: Gift shop, picnic facilities, washrooms.
French: Boutique de souvenirs, installations de pique-nique et toilettes.
English: However, the growth observed in the language training sector appears to have a negative effect on the profitability of the sector as a whole.
French: Cependant, la croissance observée dans le secteur de la formation linguistique aurait un effet à la baisse sur la rentabilité du secteur.
English: • Europeans consider that physical or psychological violence inﬂicted on children by teachers is a form of violence (75 %), and 59 % regard physical punishment by parents as an act of violence.
French: • les Européens estiment que la violence physique ou psychologique inﬂigée aux enfants par des professeurs est une forme de violence (75 %) et 59 % considèrent les châtiments corporels inﬂigés par les parents comme un acte de violence;
English: Individual and more detailed replies from member Governments were presented in documents TRANS/WP.5/2004/10 and Add.1.
French: Des réponses individuelles et plus détaillées des gouvernements membres ont été présentées dans les documents TRANS/WP.5/2004/10 et Add.1.
English: • guide Cedefop in preparing its work programmes;
French: • guider le Cedefop dans la préparation de ses programmes de travail;
English: For example, if we process the payment batch on July 31, you should see funds in your chosen account by August 10.
French: Par exemple, pour le paiement calculé le 31 juillet, vous devriez recevoir les fonds dans le compte de votre choix, le 10 aout au plus tard.
English: At its meeting in April 2005, the State Council agreed that the country should control investments in the steel industry's fixed assets tightly to avoid excessive expansion.
French: À sa réunion tenue en avril 2005, le Conseil d'État a estimé que le pays devait limiter strictement les investissements en capital fixe dans l'industrie sidérurgique pour éviter une expansion excessive.
English: Eventually, we shall tackle the hard nut of the permanent seats, with the power of the veto.
French: À terme, nous devrons nous attaquer au problème difficile des sièges permanents dotés du droit de veto.
English: P420 Donation, gift and bequest accounts
French: P420 Comptes de dons, de cadeaux et de legs
English: Case presentations Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Présentations de cas Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: T1091 (97) Printed in Canada
French: T1091 (97) Imprimé au Canada
English: Barrenground, Arctic Island and Peary Caribou Genetic Study The Department RWED continued to work with the University of Alberta to complete studies verifying the genetic relationships between Porcupine, Cape Bathurst, Bluenose-West, Bluenose-East, Bathurst, Dolphin and Union, Minto Inlet, Banks Island and Melville Island caribou.
French: L'étude génétique des caribous de Peary, des îles de l'Arctique et de la toundra Le MRFDE a travaillé avec l'University of Alberta pour terminer les études sur les relations génétiques entre les caribous de la Porcupine, du cap Bathurst , de l'Ouest et de l'Est du lac Bluenose, de Bathurst, de Dolphin et Union, de Minto Inlet, de l'île Banks et de l'île Melville.
English: Chad's numerous independent radio stations and newspapers contribute to the expression of these freedoms.
French: Il existe actuellement au Tchad de nombreux journaux et radios indépendants qui contribuent à l'expression de ces libertés.
English: When a report is tabled, it becomes part of the public record, and it will not be considered further unless a specific request is made.
French: Une fois déposé, un rapport devient document publique, et il ne sera plus examiné sauf si une demande particulière en ce sens est présentée.
English: In short, the Office aims to ensure that the collective response to humanitarian emergencies is greater than the sum of its parts.
French: Pour résumer, son but est d'obtenir que la réponse collective aux situations d'urgence humanitaire soit supérieure à la somme des éléments qui la composent.
English: The Adaptive Technology Awareness and Sensitivity Training Program completed its national implementation at the end of March.
French: La mise en œuvre nationale du Programme de formation de sensibilisation à la technologie adaptée s’est terminée à la fin de mars.
English: The wire bundle was verified as part of the autopilot system.
French: Le faisceau inspecté faisait partie du système de pilotage automatique.
English: The Teen Parent Access to Education Society continues to develop programming, child care education and support services to pregnant teens and teen parents.
French: La Société pour l'accès à l'éducation pour les parents adolescents (Teen Parent Access to Education Society) continue d'élaborer des programmes et des services d'éducation sur les soins à donner aux nourrissons et de soutien à l'intention des adolescentes enceintes et des parents adolescents.
English: The programming originated by broadcasting undertakings should be of high standard".
French: La programmation offerte par les entreprises de radiodiffusion devrait être de haute qualité.»
English: Departmental Active Files Consolidation Project Status:
French: Projet de regroupement des dossiers ministériels actifs État : terminé
English: Gera, S., G. Wulong and F. Lee (1999), "Information Technology and Labour Productivity Growth:
French: Gera, S., G. Wulong et F. Lee (1999), « Information Technology and Labour Productivity Growth:
English: These requirements are determined by running tests to determine or correlate generation of excessive smoke to exit temperature.
French: Elles sont établies à partir d'essais de fonctionnement afin de déterminer ou d'établir une corrélation entre la production de fumée excessive et la température de sortie.
English: Parts of a proposal may be voted on separately, if a representative requests that the proposal should be divided.
French: Des parties d'une proposition peuvent être mises aux voix séparément si un représentant le demande.
English: • develop a clear vision of the future and provide a ‘blueprint’ for implementing the direction of the 1997 Banff National Park Management Plan in Lake Louise 
French: • élaborer une vision d’avenir claire et produire un plan détaillé pour concrétiser l’orientation présentée dans le Plan directeur du parc national Banff de 1997 à Lake Louise;
English: From the appendix to the report and other sources1, the Committee observes that the reform aims to give adults more opportunity to acquire education and training and to improve their qualifications.
French: Les formations sont dispensées par des établissements de l’enseignement public, des associations d’éducation pour adultes, des universités populaires, des organismes d’enseignement à distance et autres institutions privées, ainsi que par les entreprises.
English: Will the computer application be designed to select similarity to any degree or to some arbitrary degree?
French: Les éléments suivants doivent être pris en considération dans la conception du logiciel : orthographe/phonétique, fréquence, mode d’administration, étiquetage et emballage.
English: Years in the Public Service 3.
French: Soyez assuré que nous demandons les questions suivantes uniquement afin que notre base de données soit plus complète.
English: • the need to recruit and maintain competent and experienced staff;
French: • De meilleurs mécanismes de défense des droits;
English: In the past, DND has dealt successfully with buildings containing other forms of asbestos.
French: Dans le passé, le MDN a réussi à régler les situations problématiques dans les immeubles contenant d'autres formes d'amiante.
English: WARD, Brian J - McGill University
French: WARD, Brian J - Université McGill
English: NRC is focused on Canada's future and is committed to delivering what Canada needs to build the nation's knowledge and innovation capacity to succeed in the global knowledge economy.
French: Le CNRC centre son action sur l'avenir du Canada et s'emploie à faire le nécessaire pour que le pays dispose des connaissances et de la capacité d'innovation qui lui permettront de se tailler une place de choix dans l'économie mondiale du savoir.
English: Country Information
French: • Japon - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Committee supports the draft regulation on the European Fisheries Fund (EFF) as it constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and help to adjust production structures in line with the Common Fisheries Policy (CFP).
French: Le Comité marque son accord sur la proposition de règlement relative au Fonds européen pour la pêche (FEP) dès lors qu’il représente un instrument financier destiné à accompagner les mesures de gestion des ressources et à adapter les structures productives du secteur en accord avec la politique commune de la pêche (PCP).
English: (1) The EPO and the epi shall provide mutual assistance in implementing the procedure.
French: Article 5 Coopération (1) L'OEB et l'epi se prêtent mutuellement assistance aux fins de l'exécution des opérations.
English: It should be noted that only 7 of the 15 States Parties that submitted requests for consideration by the 9MSP submitted their initial requests in March 2008, with 4 others submitting them soon after.
French: On notera que seuls 7 des 15 États parties ayant soumis des demandes pour examen par la neuvième Assemblée avaient soumis leurs demandes initiales en mars 2008, et que 4 autres l'avaient fait peu après.