ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2000 Central and Arctic | Gulf | Maritimes | National Capital Region Newfoundland and Labrador | Pacific | Quebec Archives National Capital Region
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2000 Centre et Arctique | Golfe | Maritimes | Pacifique Québec | Région de la capitale nationale | Terre-Neuve et Labrador  Archives Pacifique
English: If after all efforts, the bottom type cannot be determined, assume the worst bottom condition prevails.
French: Si après de très nombreux efforts, le type de fond ne peut toujours pas être déterminé, il faut alors supposer que les pires conditions prévalent.
English: While chicken and turkey meat dominate the sector, the industry is also comprised of less traditional bird production. For example, ostriches, emus and rheas are raised for their red-coloured meat, their hide and feathers and their oils (used in the cosmetics industry).
French: S’il est vrai que la production de poulet et de dindon domine le secteur, celui-ci exporte aussi des élevages moins traditionnels, par exemple, l'autruche, l'émeu et le nandou sont élevés pour leur viande de couleur rouge, leur peau, leurs plumes et leur huile (utilisée dans la fabrication de cosmétiques).
English: The WIPO General Assembly noted the information contained in documents WO/GA/24/3 and WO/GA/24/3 Add. and approved the actions taken or proposed to be taken, as described in those documents.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a pris note des renseignements contenus dans les document WO/GA/24/3 et WO/GA/24/3 Add. et a approuvé les mesures prises ou proposés qui y sont mentionnées.
English: FORM 305 Rule 305 NOTICE OF APPEARANCE — APPLICATION (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF APPEARANCE The respondent intends to oppose this application.
French: FORMULE 305 Règle 305 AVIS DE COMPARUTION (titre — formule 66) AVIS DE COMPARUTION Le défendeur a l'intention de s'opposer à la présente demande.
English: As well, some federal departments are beginning to negotiate co-management mechanisms and a consultation process for resource allocation with Aboriginal groups claiming Aboriginal rights.
French: De plus, certains ministères fédéraux commencent à négocier, avec les groupes autochtones qui revendiquent leurs droits, des mécanismes de cogestion et des processus de consultation relativement à l’attribution des ressources.
English: These agreements were welcomed by Parliament on 6 May (3) and 14 April (4) respectively.
French: Ces accords avaient été favorablement accueillis par le Parlement européen, respectivement, le 6 mai (3) et le 14 avril (4).
English: It noted as well the high degree of freedom of expression enjoyed in the country, which plays a significant role in the promotion of human rights.
French: Elle a noté également qu'il existait une grande liberté d'expression dans le pays, ce qui jouait un rôle important dans la promotion des droits de l'homme.
English: Its core objective is to contribute to the development of sound governance in Ukraine through contributing to the implementation of the country's decentralization process by assisting in the development of a national demand-driven skills training system.
French: Son objectif principal consiste à favoriser une saine gouvernance en Ukraine grâce à un processus de décentralisation et à mettre en place un système de formation axée sur les compétences déterminé par la demande nationale.
English: First, we have said right from the beginning that one of the central economic priorities of government must be to ensure that monetary and fiscal policy work hand in hand -- so that they reinforce, rather than run up against, one another.
French: Dès le départ nous avons affirmé que l'une des priorités essentielles du gouvernement en matière économique était d'avoir une politique monétaire et une politique budgétaire bien coordonnées -- qui se renforcent mutuellement au lieu de se nuire.
English: Medical effectiveness is defined as the accuracy (diagnostic test) or therapeutic effect (treatment) under actual field (not laboratory) conditions.
French: L'efficacité médicale est définie comme étant l'exactitude (test de diagnostic) ou l'effet thérapeutique (traitement) dans des conditions réelles sur le terrain (et non en laboratoire).
English: Community plant variety right AGRI/6/52278 * 2007/0161(CNS) COM(2007)0445 – C6-0274/2007 Rapporteur:
French: Régime de protection communautaire des obtentions végétales AGRI/6/52278 * 2007/0161(CNS) COM(2007)0445 – C6-0274/2007 Rapporteur:
English: MFN Tariff 8.43¢/kg but not less than 8.5%
French: 0709.59.10 00 - - -Champignons, pour la transformation
English: The following points summarize the elements that appear to contribute to the successful implementation of a central firearms storage program in Aboriginal communities.
French: Les point suivants résument les éléments qui semblent contribuer à la bonne application d’un programme d’entreposage central des armes à feu dans les collectivités autochtones.
English: (i) The development of working networks among participants and of a process through which technical assistance can be provided to countries with fewer resources is a high priority for an outcome of these meetings;
French: i) À l'issue des réunions susmentionnées, il conviendrait d'accorder une priorité élevée à la constitution de réseaux qui permettent aux participants de collaborer entre eux, ainsi qu'au lancement d'un processus par lequel une assistance technique pourrait être fournie aux pays pauvres en ressources;
English: Mr and Mrs Venema were allowed to see Kimberly once every two weeks under an access arrangement.
French: Un régime de visite fut mis en place, en vertu duquel M. et Mme Venema furent autorisés à voir leur fille une fois tous les quinze jours.
English: It is represented on a synoptic chart by a system of isobars at a specific level, or of contours at a specific pressure, which enclose relatively high values of pressure or contour height.
French: Sur une carte synoptique, on observe à chaque niveau un système d'isobares, et pour chaque pression un système d'isohypses, qui enferme des valeurs relativement élevées de pression ou de hauteur.
English: The range of views expressed on this issue was, however, extremely broad and varied.
French: Dans de nombreux cas, les fabricants ont élargi les critères d'appartenance à leur réseau de distribution sélective afin d'y inclure aussi les grands magasins de prestige, mais pas d'autres magasins, dont le personnel de vente serait pourtant tout aussi qualifié.
English: Amounts outstanding on EARN issues as at 31 December 1999 Coupon (%) Maturity Amount (EUR million)
French: Encours des émissions EARN au 31 décembre 1999 Coupon (%) Echéances Montant (millions EUR)
English: By tradition going back to early Christian times, the divine office is devised so that the whole course of the day and night is made holy by the praises of God. Therefore, when this wonderful song of praise is rightly performed by priests and others who are deputed for this purpose by the Church's ordinance, or by the faithful praying together with the priest in the approved form, then it is truly the voice of the bride addressed to her bridegroom; lt is the very prayer which Christ Himself, together with His body, addresses to the Father.
French: Il est donc de la plus grande importance que les fidèles comprennent facilement les signes des sacrements et fréquentent de la façon la plus assidue les sacrements qui nourrissent la vie chrétienne.
English: COMMON NAME SCIENTIFIC NAME BULLFROG Rana catesbeiana (Shaw) FROG, GREEN Rana clamitans melanota (Rafinesque) FROG, LEOPARD Rana pipiens (Schreber) FROG, MINK Rana septentrionalis (Baird) FROG, PICKEREL Rana palustris (Le Conte) FROG, WOOD Rana sylvatica (Le Conte) NEWT, EASTERN Notophthalmus (viridescens) SALAMANDER, BLUE-SPOTTED Ambystoma laterale (Hallowell) SALAMANDER, FOUR-TOED Hemidactylium scutatum (Schlegel) SALAMANDER, NORTHERN DUSKY Desmognathus fuscus fuscus (Rafinesque) SALAMANDER, NORTHERN TWO-LINED Eurycea bislineata bislineata (Green) SALAMANDER, RED-BACKED Plethodon cinereus cinereus (Green) SALAMANDER, YELLOW-SPOTTED Ambystoma maculatum (Shaw) TOAD, AMERICAN Bufo americanus americanus (Holbrook) Rare Plants
French: NOM FRANCAIS NOM SCIENTIFIQUE OUA OUA RON Rana catesbeiana (Shaw) GRENOUILLE VERTE Rana clamitans melanota (Rafinesque) GRENOUILLE LEOPARD Rana pipiens (Schreber) GRENOUILLE DU NORD Rana septentrionalis (Baird) GRENOUILLE DES MARAIS Rana palustris (Le Conte) GRENOUILLE DES BOIS Rana sylvatica (Le Conte) TRITON VERT Notophthalmus (viridescens) SALAMANDRE A POINTS BLEUS Ambystoma laterale (Hallowell) SALAMANDRE A QUATRE DOIGTS Hemidactylium scutatum (Schlegel) SALAMANDRE SOMBRE Desmognathus fuscus fuscus (Rafinesque) SALAMANDRE A DEUX LIGNES Eurycea bislineata bislineata (Green) SALAMANDRE RAYEE Plethodon cinereus cinereus (Green) SALAMANDRE MACULEE Ambystoma maculatum (Shaw) CRAPAUD D'AMERIQUE Bufo americanus americanus (Holbrook) Plantes Rares
English: Claudia Lam, a lawyer at the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), made a presentation on the work of ECRI in relation to the issue of racial profiling.
French: Claudia Lam, juriste à la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), a présenté les travaux de l'ECRI sur le profilage racial.
English: Tolerance and understanding could be stimulated through intercultural learning and the international involvement of young people in particular.
French: Il est possible d'encourager la tolérance et la compréhension en développant en particulier les rapports interculturels et la participation internationale des jeunes.
English: If funds do not continue to be provided to French-language productions to ensure the production of quality French-language film and television, francophone audiences will no longer tune in.
French: Si on cesse de fournir des fonds aux productions de langue française pour assurer la production de films et d'émissions de langue française de qualité, les auditoires francophones ne seront plus fidèles.
English: Train operators are Joint Stock Company “Lithuanian Railways”, The Ukrainian State Transport Service Center “LISKI” and Belarussian National Transport Forwarding Company “Belintertrans”.
French: Cette ligne est exploitée par la société par actions «Chemins de fer lituaniens», la société de transport ukrainienne nationalisée «LISKI» et la société nationale de transport bélarussien «Belintertrans».
English: • Each CANPASS Air and NEXUS member arriving in Canada by commercial airline who has exceeded the personal exemption as stated on the E311 card must complete a TDC (if you have not accepted TDC privileges you must see a cashier to pay any overages).
French: • Chaque membre CANPASS Air et NEXUS arrivant au Canada par une compagnie aérienne commerciale ayant excédé les exemptions personnelles comme prescrit sur les cartes E311 doit remplir une CDV (si vous n'avez pas accepté les privilèges de la CDV, vous devez vous présenter à un caissier pour payer tout excédent).
English: The Federal Budget of March 19, 2007, proposes changes to certain rates for capital cost allowance to reflect the useful life of certain assets.
French: Une modification proposée du budget fédéral du 19 mars 2007 aura pour effet de hausser certains taux de déduction pour amortissement afin de mieux correspondre à la durée de vie utile de certains éléments d’actif.
English: Today, the facts tell a rather different story.
French: Les faits nous racontent aujourd'hui une toute autre histoire.
English: Establishment plan: create 46 posts (20 B*3 and 20 C*1 for the Commission and 6 A*5 for OLAF).
French: Tableau des effectifs: créer 46 postes (20 B*3 et 20 C*1 pour la Commission et 6 A*5 pour l'OLAF).
English: The most common example of this is where the agent is authorized to enter into contracts with third parties on the principal’s behalf.
French: L'exemple le plus courant est celui où le mandataire est autorisé à passer un contrat avec un tiers pour le compte du mandant.
English: The proposed new variety registration system also aims to reduce time delays in new varieties becoming available to producers and to remove potential barriers to innovation.
French: Le nouveau système d’enregistrement des variétés vise également à réduire les retards relatifs à la disponibilité des variétés pour les producteurs et à écarter les obstacles potentiels à l’innovation.
English: After initial treatment at Alia Hospital in Hebron, he was transferred to Hadassah Hospital in Ein Kerem.
French: Il a reçu les premiers soins à l'hôpital Alia à Hébron avant d'être transféré à l'hôpital Hadassah à Ein Kerem.
English: “4.  Recommends that Member States develop or further adapt, where necessary, their regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug production or manufacture, and encourages authorities to initiate or further strengthen coordination and cooperation between all regulatory and enforcement services involved in precursor control;
French: Recommande aux États Membres de développer ou de continuer d'adapter, le cas échéant, leurs procédures réglementaires et leurs mécanismes de contrôle opérationnel afin de lutter contre le détournement de substances chimiques vers les circuits de production ou de fabrication de drogues illicites, et encourage les autorités à lancer des activités de coordination et de coopération entre tous les services de réglementation et les services de détection et de répression s'occupant du contrôle des précurseurs ou à renforcer ces activités;
English: By proposing to restart the new construction in 2006 the Secretariat does not intend to increase the size of its workforce but, rather, to accommodate the existing workforce in a more rational and cost-effective way.
French: Comme il a été indiqué à la session informelle de février 2005 du Comité du programme et budget, l’OMPI a continué de supporter des dépenses importantes pour la location de locaux à usage de bureaux et de places de stationnement pour son personnel au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: The "village de la Butte aux Cailles", the cultural and artistic district with its many cafes and charming restaurants is only a few steps from the hotel. Several prestigious cultural buildings are also close to our establishment, such as the "Bibliotheque Nationale de France Francois Mitterrand", the "Institut du Monde Arabe" and the Palais Omnisport de Bercy venue.
French: A proximite de notre hotel, decouvrez le village de la Butte aux Cailles avec ses artistes, ses cafes et ses restaurants de charme mais aussi de nombreux hauts lieux culturels comme la Bibliotheque Nationale Francois Mitterrand, l'Institut du Monde Arabe ou encore le Palais Omnisport de Bercy.
English: An additional outcome—strengthening global information and monitoring systems—is related to both sets of actions.
French: Le renforcement des systèmes mondiaux d'information et de surveillance est un objectif supplémentaire qui concerne les deux types d'intervention.
English: Such claims only proceeded to valuation if the “C” Panel was satisfied that this causal link had been established.
French: De telles réclamations ont fait l'objet d'une évaluation uniquement si le Comité «C» s'était assuré que ce lien de causalité était établi.
English: Options to be explored include the relocation of the CBSA laboratory and the formalization of Public Works and Government Services Canada’s long-term accommodations strategy for the CBSA.
French: L’ASFC poursuit un double objectif : répondre en temps voulu aux demandes d’AIPRP pour s’assurer que l’Agence remplit ses exigences législatives, et
English: This chapter features examples of our successful collaborations, both national and international, and additionally with the Defence S&T Enterprise.
French: Le présent chapitre fournit des exemples de nos collaborations fructueuses, tant au pays qu'à l'étranger, et aussi avec l'Entreprise S & T de la Défense.
English: Canada welcomes the progress made by the Mechanism in examining the financial component of the sanctions regime.
French: Le Canada se félicite des progrès réalisés par l'Instance pour examiner la composante financière du régime de sanctions.
English: This pattern was repeated in other items.
French: La même tendance a été observée pour d'autres articles.
English: In Germany, the workers on the single platform that exists are covered by a company-level collective agreement applicable to the regular staff on the platform, and a company-level agreement on working hours.
French: En Allemagne, les travailleurs de la seule plateforme existante sont couverts par une convention collective d'entreprise applicable au personnel régulier de la plateforme, ainsi que par un accord d'entreprise qui régule les rythmes de travail.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Main Page | Stabilization Projects | Capacity Building Endowment Incentives | Networking Initiatives List of Stabilization Projects in Canada | Contact us The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program aims to strengthen organizational effectiveness and build capacity of arts and heritage organizations.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Page principale | Projets de stabilisation Développement des compétences | Incitatifs aux fonds de dotation Projets de rÃ©seautage | Liste des projets de stabilisation au Canada Contactez-nous Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à renforcer l'efficacité organisationnelle et à développer les compétences des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: 9: a) w ust 1 wyraz "gminie" zastępuje się wyrazami "organach jednostek samorządu terytorialnego", b) ust.
French: 1 pkt 1 i 2, mogą tworzyć jednostki ratowniczo-gaśnicze.
English: Switzerland & Europe TCS Camping Guide 2010 350 Campings in Switzerland and 700 in Europe.
French: Suisse & Europe TCS Guide Camping 2010350 campings en Suisse et 700 en Europe.
English: Details: http://www.peqab.edu.gov.on.ca/ Higher Education Quality Council of Ontario In 2006, the Province of Ontario established the Higher Education Quality Council of Ontario to provide advice to the Minister of Training, Colleges and Universities on improving:
French: Renseignements complémentaires : http://www.peqab.edu.gov.on.ca/indexf.html Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur En 2006, l’Ontario a mis sur pied le Conseil ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur afin de conseiller le ministre responsable de la Formation, des Collèges et des Universités de l'Ontario sur la façon d’améliorer :
English: By its resolution 2106 A (XX) of 21 December 1965, the General Assembly adopted and opened for signature and ratification the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, invited the States referred to in article 17 of the Convention to sign and ratify it without delay and requested the Secretary-General to submit to it reports concerning the state of ratifications of the Convention, which would be considered by the Assembly at future sessions.
French: Par sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature et à la ratification la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et elle a invité les États visés à l'article 17 de la Convention à signer et à ratifier cet instrument sans retard.  Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter, au sujet de l'état des ratifications de la Convention, des rapports qu'elle examinerait à ses sessions ultérieures.
English: Role in Environmental Emergencies 4.
French: Rôle d'Environnement Canada dans les urgences environnementales 4.
English: The standard capacity for a semitrailer is 45m³, but 43m³, 48m³, and 50m³ are also possible.
French: La capacité standard des semi-remorques est de 45m³. Cependant les capacités de 43m³, 48m³, et 50m³ sont également accessibles.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les
English: This should include people endowed with judgemental ability that is distinct from routine or clerical in nature, and perform on an ongoing basis a mix of the following duties: input to negotiations, work force adjustment, grievance administration, collective agreement interpretation, discipline, adjudication, safety or security designations, strike contingency planning, termination of employment, health and safety, NJC policies and compensation. 
French: Cela doit englober les personnes dotées de pouvoirs décisionnels qui ne sont pas de nature routinière ou administrative, et qui exécutent en permanence plusieurs des fonctions suivantes : collaboration aux négociations, réaménagement des effectifs, administration des griefs, interprétation des conventions collectives, imposition des mesures disciplinaires, arbitrage des griefs, désignations liées à la sécurité et à la protection, planification des mesures d'urgence en cas de grève, cessation d'emploi, décisions liées à la santé et à la sécurité, politiques du CNM et rémunération.
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than October 24, 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 24 octobre 2006 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: Trade skills are being renamed to "professions," and the way in which players acquire and learn them is changing. Players will no longer learn different professions by paying for them with skill points.
French: Dans la prochaine mise à jour de la version beta du jeu (aucune date n'est encore fixée), la plupart des compétences/métiers d'artisanat seront renommés « professions », et la manière dont les personnages les acquièrent sera changée.
English: Health Canada also promotes First Nations and Inuit autonomy and control of health services, as is the case for the Kahnawake community.. -30-
French: Santé Canada favorise aussi l’autonomie et le contrôle sur les services de santé par les membres des Premières Nations et Inuits, comme c’est le cas pour la communauté de Kahnawake.
English: To this end, the Province requires people who are employed by lawn care and landscaping companies to be appropriately trained and certified to use the pesticide products that they use.
French: À cette fin, le gouvernement provincial exige que les personnes employées par les entreprises d’entretien des pelouses et d’aménagement paysager soient convenablement formées et agréées pour utiliser les pesticides auxquels elles ont recours.
English: As the second Millennium after Christ's coming draws to an end, an overall view of the human race shows that this mission is still only beginning and that we must commit ourselves wholeheartedly to its service" ( Redemptoris Missio , n. 1).
French: Au terme du deuxième millénaire après sa venue, un regard d'ensemble porté sur l'humanité montre que cette mission en est encore à ses débuts et que nous devons nous engager de toutes nos forces à son service" ( Redemptoris Missio , n. 1).
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water.
French: Réduire l'impact de nos opérations sur le sol, l'air et l'eau.
English: I was fortunate enough to be involved in amalgamating, starting up, a 24-hour child care agency for CFB Calgary.
French: J'ai eu la chance de participer au démarrage d'une garderie d'enfants ouverte 24 heures sur 24 à la BFC Calgary.
English: That is impossible for various reasons.
French: C'est impossible pour diverses raisons.