ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There could be a reaction and in this context we introduce the possibility of a new category of aid which can be granted to support start-ups in addition to regional investment aid.
French: Une réaction est possible et, dans ce contexte, nous envisageons la possibilité d’une nouvelle catégorie d’aides pouvant être octroyées afin de soutenir les jeunes entreprises, en plus des aides régionales à l’investissement.
English: The banking sector in Belarus is on the whole very weak.
French: Le secteur bancaire du Bélarus apparaît dans l'ensemble très fragile.
English: The applicable section and explanatory notes to this section provide that "Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components ... intended to contribute together to a clearly defined function ... then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function."
French: La section applicable et les notes explicatives connexes prévoient que «Lorsqu'une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts... en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée... l'ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu'il assure.»
English: We must try to work with them through a variety of agreements, through sound cooperation and also by means of support in many different forms.
French: Nous devons essayer de travailler avec eux par le biais de différentes conventions, d'une bonne coopération, et aussi par des aides qui peuvent prendre diverses formes.
English: ◦ subparagraph (b)(v) of the definition "taxable loss" in Regulation 5907(1), and
French: ◦ le sous-alinéa b)(v) de la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1),
English: - Please click on a flag to show all the cigars from the producing country ( Brasil ).
French: - Veuillez cliquer sur un drapeau afin d'afficher tous les cigares du pays d'origine ( Brésil ).
English: Streamlining is evident in the roundness of forms and in painted bands that sweep across walls, ceiling, and around corners.
French: Le profilé est aussi évident dans la rondeur des formes et dans les bandes peintes qui balaient les murs, le plafond et les encoignures.
English: Sham surgery was used as a control.
French: Nous avons utilizé une chirurgie fictive comme témoin.
English: The regulations in force allow a threshold of accidental contamination by GMOs of 0.9% for organic products, which unfortunately is equal to that laid down for conventional agricultural products.
French: Les règlements en vigueur autorisent un seuil de contamination accidentelle par les OGM de 0,9 %, une valeur qui est malheureusement identique à celle définie pour les produits agricoles conventionnels.
English: Article 17 - The right of children and young persons to social, legal and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: 1 a to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; b to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; c to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family’s support; 2 to provide to children and young persons a free primary and secondary education as well as to encourage regular attendance at schools.
French: Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique En vue d’assurer aux enfants et aux adolescents l’exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l’épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s’engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant : 1 a à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l’assistance, l’éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d’institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin ; b à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l’exploitation ; c à assurer une protection et une aide spéciale de l’Etat vis-à-vis de l’enfant ou de l’adolescent temporairement ou définitivement privé de son soutien familial ; 2 à assurer aux enfants et aux adolescents un enseignement primaire et secondaire gratuit, ainsi qu’à favoriser la régularité de la fréquentation scolaire.
English: The figures in bold represent the actual participation rates, which can be obtained by taking the average of the probabilities of each worker for a given year, since error terms are on average nil.
French: Les chiffres en gras représentent les véritables taux de participation que l'on peut obtenir en faisant la moyenne des probabilités de chaque travailleur pour une année donnée, car les termes d'erreur sont en moyenne nuls.
English: Such measures shall cease to be effective upon ending of the state of emergency or war.
French: Ces mesures cessent d'être effectives au terme de l'état d'urgence ou de l'état de guerre.
English: Building digital networks required expertise and know-how, connectivity and basic-infrastructure requirements which were not within easy reach of many countries.
French: La création de réseaux numériques suppose des connaissances techniques, un savoir‑faire, des connexions et une infrastructure de base qui ne sont pas facilement disponibles dans de nombreux pays.
English: As buffalo became scarce, cow horns replaced buffalo horns.
French: C’est bien de découvrir d’autres cultures.
English: Another fact-sheet covers transport sector. / Key issues which have been highlighted include:
French: Les principales questions qui ont été mises en évidence portent sur les aspects ci-après:
English: In addition, you have to speak the language of your community.
French: En outre, vous devez parler le langage de votre communauté.
English: Other Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs d'autres machines, matériel et fournitures
English: This is a hipster bikini that is high-cut over the buttocks.
French: C'est un slip taille basse dégagé sur les fesses.
English: PWGSC, meanwhile, argued that a revenue-based pro rata share of Antian’s "General and Administrative" costs from the detailed fiscal year financial statements for each relevant time period (from 2003 to 2005) should be considered.
French: De son côté, TPSGC a fait valoir qu’une part proportionnelle des frais « généraux et administratifs » d’Antian fondée sur ses recettes, selon ses états financiers détaillés pour l’exercice de chaque période pertinente (de 2003 à 2005), devrait être prise en compte.
English: For police agencies outside of Ontario and Quebec LRAs perform the certificate duties on behalf of the RCMP CA.
French: Dans les services de police de l’extérieur de l’Ontario et du Québec, les ALE exécutent les fonctions liées à la certification pour le compte de l’AC de la GRC.
English: Overall, foreign-controlled revenues increased less quickly than Canadiancontrolled revenues over this period.
French: Dans l’ensemble, les revenus sous contrôle étranger ont augmenté moins rapidement que les revenus sous contrôle canadien au cours de la même période.
English: During his recent visit to Kinshasa, Mr. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, noted that my country has signed and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Lors de sa récente visite à Kinshasa, M. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a constaté que mon pays a signé et ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants et les conflits armés ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (c) the competent institution shall then calculate the actual amount of benefit payable by it to the person concerned on the basis of the theoretical amount calculated in accordance with the provisions of sub-paragraph a or of sub-paragraph b of this paragraph, as appropriate, and in proportion to the relationship between the periods completed before the contingency arose under the legislation it applies and the total of the periods completed before the contingency arose under the legislation of both Contracting Parties;
French: (c) l'institution compétente calcule ensuite le montant effectif de la prestation due à l'intéressé, en fonction du montant théorique calculé conformément aux dispositions des alinéas a ou b du présent paragraphe, selon le cas, au prorata de la durée des périodes accomplies avant la réalisation de l'éventualité sous la législation qu'elle applique, par rapport à la durée totale des périodes accomplies avant la réalisation de l'éventualité sous les législations des deux Parties contractantes;
English: Homophobia may be expressed by others or it may be internalized by GLBT persons themselves.
French: Que l'homophobie soit véhiculée par le milieu ou qu'elle soit intériorisée par les personnes g.l.b.t. elles-mêmes, elle nuit à leur bien-être.
English: From 2000 to 2004, small, medium-sized and large firms in Ontario funded in excess of $29 billion in R&D, accounting for over half of the R&D expenditures in the province (see Figure 3).
French: Entre 2002 et 2004, les entreprises de l’Ontario, toutes tailles confondues, ont consacré plus de 29 milliards de dollars à la R-D, ce qui représente plus de la moitié des dépenses en R-D dans la province (voir la figure 3).
English: (18) These seminars will be organized in an open and flexible manner.
French: (18) Les séminaires seront organisés dans un esprit d'ouverture et de souplesse.
English: An entire exhibition hall will be set aside for this instrument alone, where luthiers and manufacturers of specialized accessories (amps, effects, pedals, etc. ) will be showcasing their wares and holding special activities in its honour.
French: Une salle d’exposition entière sera consacrée à l’instrument où luthiers et fabricants d’accessoires spécialisés (amplificateurs, effets, pédales, etc.) exhiberont leurs articles et organiseront des activités spéciales en son honneur.
English: The answer lies in the last Eurobarometer figure: those who feel that they have been properly informed about enlargement make up only 21% of the population, whereas 79% feel that they have not received sufficient information.
French: La réponse se trouve dans le dernier chiffre fourni par le même Eurobaromètre : 21 % seulement de la population pense être "bien informée" sur l'élargissement, tandis que 79 % estime ne pas l'être.
English: TECHNIQUE Much information c an be obtained by observing the child’s spontaneous activities while the history is being conducted, without touching the child.
French: APPROCHE Tout en faisant l’anamnèse d'un enfant, on peut, sans le toucher, tirer beaucoup d ’information de l’observation de ses activités spontanées.
English: The programme comprises 10 steps to strengthen cultural diversity and operates on a partnership principle.
French: Ce programme comprend dix mesures visant à renforcer la diversité culturelle et repose sur le principe du partenariat.
English: - care and maintenance of the Giant Mine site near Yellowknife, NWT by Indian and Northern Affairs Canada. There will also be engineering studies and environmental assessment of a proposal to clean up the site.
French: Dans le Budget fédéral de 2005, le gouvernement a annoncé des fonds additionnels pour trois conseils subventionnaires fédéraux, soit le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: A proposal by the Delegation of the United States of America that a further item (iii) should be added to paragraph (2)(b) to provide for an exception to the extension of a time limit as of right in the case of expedited or specialized procedures, appeals, interferences and oppositions was supported by one other delegation.
French: Une proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique tendant l’insertion à l’alinéa 2)b) d’un nouveau point iii), qui prévoirait une exception à la prorogation de plein droit d’un délai dans le cas des procédures accélérées ou spéciales, des recours, des conflits et des oppositions, a été appuyée par une autre délégation.
English: Resources required to implement the programme of work and establishment of trust funds under the Protocol
French: Ressources requises pour la mise en œuvre du programme de travail et création de fonds d'affectation spéciale au titre du Protocole
English: Articles and photos by Corporal Bill Gomm
French: Article et photos du Caporal Bill Gomm
English: A series of apparently coordinated attacks by Pakistani Taleban and affiliated militant organizations has killed more than 170 people over the past two weeks, at lest 80 of them civilians.
French: On estime la population du Waziristan-Sud à environ 450 000 personnes, d'après les chiffres du recensement de 1998.
English: The new Centre would benefit all Canadians by enabling us to address and quickly put the vast majority of these historic grievances behind us, through negotiated agreements that honour Canada's lawful obligations to First Nations and help to build stronger First Nation communities and economies.
French: De plus, le nouveau centre profitera à tous les Canadiens, car il permettra de réparer plus efficacement la majorité des torts du passé au moyen d'ententes négociées grâce auxquelles le gouvernement du Canada remplit ses obligations légales envers les Premières nations et contribue à rendre leurs collectivités et leur économie plus fortes.
English: • enhance effective and timely communications of health product safety information to Canadians. This will include a Risk Communication Strategy to enable effective and timely communication of safety information.
French: • rendre plus efficaces et opportunes les communications aux Canadiens au sujet de l'innocuité des produits de santé, entre autres en élaborant une stratégie de communication des risques pour rendre plus efficace et opportune la communication et l'information à cet égard.
English: It is estimated that there are presently a total of about 10,000 plants in Canada.
French: L’effectif total de l’espèce, au Canada et dans le monde, est estimé à environ 20 000 individus.
English: In conjunction with IFFS, IICO held its first all-day post-graduate course (Global Perspectives in Infertility Counseling) at the pre-congress of the IFFS 18th World Congress in Montreal.
French: De concert avec l'IFFS, l'IICO a organisé son premier cours de niveau supérieur d'une journée (Perspectives mondiales du counselling sur l'infertilité) au pré-congrès du 18eCongrès mondial de l'IFFS à Montréal.
English: In the sun, albeit above the mist and fog, one can admire the majestic snow-covered Alpine chain as well as the Lakes region and the Po Valley, shimmering with a silver covering of frost.
French: Au soleil, peut-être par-dessus la brume et le brouillard, on admirera la majesté de la chaîne alpine enneigée ainsi que la région des Lacs et la plaine du Pô luisante de givre.
English: Allow me to mention an example from my own experience.
French: Permettez-moi de citer un exemple de ma propre expérience.
English: Such strategies will begin with an assessment of the status of marine waters and their existing impacts and pressures and will develop targets to find good environmental status.
French: De telles stratégies démarreront par une évaluation du statut des eaux maritimes et de leur impact réel et elles contribueront au développement d'objectifs visant à parvenir à un statut environnemental de bonne qualité.
English: 94 (c) Clause (b) above shall apply to employees in Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) only when they are required to attend courses outside their headquarters’ area.
French: La clause b) ci-dessus s’applique aux employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) uniquement lorsqu’ils sont tenus d’assister à des cours en dehors de la région de leur lieu d’affectation.
English: Interim evaluations were done on five mice per dose after 4 and 8 weeks of treatment.
French: On a soumis cinq souris par dose à des évaluations intérimaires après quatre et huit semaines de traitement.
English: · What areas of IK does our community possess?
French: · Quels aspects des CA la communauté possède-t-elle ?
English: I can also tell you that the Civitas programme has received a great deal of financial support from the Commission to encourage the exchange of good practice.
French: Je vous signale aussi que le programme Civitas a bénéficié d’un large soutien financier de la Commission pour encourager l’échange de bonnes pratiques.
English: Make a historic travel through this impressive town and discover its versatility.
French: Laissez-vous tenter par un voyage riche en curiosités culturelles et histoire dans une ville des plus étonnantes.
English: The 2 nd generations consist of Euro only (37%), CBF only (33%), Euro and CBF (15%), Non-Euro only (10%), Non-Euro and CBF (3%), Non-Euro and Euro (2%), and Non-Euro, Euro and CBF (1%).
French: La 2e génération est composée d’Euro seulement (37 %), de CBF seulement (33 %), d’Euro et CBF (15 %), Non-Euro seulement (10 %), Non-Euro et CBF (3 %), Non-Euro et Euro (2 %) et Non-Euro, Euro et CBF (1 %).
English: Planned Spending (April 1, 2004, to March 31, 2005): $8.9 million  Total Authorities Rec'd: $8.9 million  Actual Spending 2004-2005: $8.7 million  FTE's: 85
French: Dépenses prévues (du 1 er avril 2004 au 31 mars 2005) : 8,9 millions de dollars Autorisations totales enregistrées : 8,9 millions de dollars  Dépenses réelles 2004-2005 : 8,7 millions de dollars  ETP : 85
English: The CBSA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: Cette dernière tiendra à jour une liste des parties qui désirent être notifiées de la réception de toute proposition d’engagement.
English: Since, under Chilean law, students were required to stay in school for at least 12 years, the Ministry of Education had a duty to protect the right to education of young women who became pregnant.
French: Comme, en droit chilien, les enfants doivent recevoir au moins 12 années de scolarité, le Ministère de l'éducation est dans l'obligation de protéger le droit à l'éducation des jeunes femmes qui deviennent enceintes.
English: Transfer of animals in new habitats, the acclimatization of some species, new for the state fauna, as well as crossing of animals are permitted through the decision of central authority in charge of managing natural resources and protecting environment.". Recently were elaborated the project of LAW ON VEGETAL KINGDOM (the law is currently examined by Government).
French: The Article 25 will have the following content: (1) Transfer of some species of plants to places where they were not growing before (introduction), acclimatization of new species of plants to the flora of the Republic of Moldova is performed by individuals and legal entities having certificates of the state competent body, administrating the natural resources and environment protection, issued according to the recommendation of the Academy of Sciences of Moldova and the notification of the State Service for Plants Quarantine.
English: Notwithstanding the considerable development that has taken place at the level of ideas, we note that certain roles are still attributed within the family.
French: En dépit de l'évolution notable observée au niveau des idées, on note qu'il existe toujours, au sein de la famille, une certaine répartition des rôles.
English: CANADA’S PERMANENT RESIDENT CARD Citizenship and Immigration Canada (CIC) June 2002 – March 2003 To run a three-phase advertising campaign for the permanent resident card (PR card) designed to meet the following objectives:
French: De juin 2002 à mars 2003 Objectifs : Mener une campagne de publicité en trois phases sur la carte de résident permanent, conçue pour atteindre les objectifs suivants :
English: “General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: «Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le Chapitre 1.4 intitulé Communication des dangers: Étiquetage.
English: Marta Ribele is the news editor of " Dienas Bizness", Latvia's daily business newspaper, which is part of Bonnier group, one of the biggest Scandinavian media companies with subsidiaries in twenty European countries.
French: Marta Ribele est la rédactrice en chef de Dienas Bizness", le quotidien économique letton, qui fait partie du Bonnier group, une des principales sociétés de média scandinaves, qui possède des filiales dans vingt pays européens.
English: Tribunal for Hariri killing insufficient if other abuses in ...
French: Demandez aux autorités sri-lankaises de protéger les ...
English: A comprehensive peace agreement resulting from the IGAD-led peace process would herald that new era and would, I believe, signal to other marginalized peoples and groups in the Sudan that there is an alternative to violence, that negotiation can succeed and that peace is attainable through political compromise.
French: Un accord de paix global issu du processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD ouvrirait la voie à cette ère nouvelle et ferait comprendre aux autres populations et groupes marginalisés au Soudan, à mon avis, qu'il existe une autre solution que la violence, que les négociations peuvent aboutir et que la paix est un objectif qui peut être atteint par le biais d'un compromis politique.
English: The Constitution and the law guarantee a wife the right to own land and have established mechanisms to protect women from any infringement, reduction or loss of their rights as guaranteed by the Constitution and the law.
French: La Constitution et la loi garantissent à la femme le droit de posséder des terres et ont mis en place des mécanismes protégeant les femmes de toute violation, réduction ou perte des droits qui leurs sont reconnus par la Constitution et par la loi.