ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Images et Réseaux cluster's General Meeting on 30 March afforded an opportunity to map out its strategy for the next three years.
French: La journée thématique du 19 mai dernier intitulée "Les processeurs multicoeurs, le dessous des cartes", a fait un point complet sur la question.
English: • Commitment to follow-through - Is there commitment to sustain the results of the partnership with CIHR?
French: • Engagement de suivi - s'est on engagé à rendre durables les résultats du partenariat avec les IRSC ?
English: Indicate by either Yes or No whether an annual information return and the prescribed fees have been submitted to the Office of Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Inscrire par Oui ou Non si une déclaration annuelle de renseignements et droits prescrits ont été présentés au bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: He declared that the purpose of replacing a filter is to restore the engine to its original operating efficiency.
French: Il a déclaré que le remplacement d'un filtre a pour but de rendre au moteur son efficacité de fonctionnement d'origine.
English: It was only as Communism declined, in its final days, that the post of ombudsman was created in Poland.
French: Ce n’est qu’avec le déclin du communisme et dans ses dernières heures que le poste de médiateur a été créé en Pologne.
English: But suffice it to say that many of the previous interventions have been in tune with our thinking.
French: Mais il nous suffira d'indiquer que nombre des interventions qui ont précédé sont en accord avec notre position.
English: For the sake of efficiency, the system waits a specific interval of time in order to save as many updates to files as possible at once. Normally, this interval cannot be changed by the user.
French: C'est précisément cette période entre deux mises à jour du cache que vous ne pouvez normalement pas définir vous-même.
English: Promoting the advancement of women
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: This was published in conjunction with the Getty Conservation Institute and aimed mainly at administrators.
French: Ce livre, publié en collaboration avec le Getty Conservation Institute, s'adresse principalement aux administrateurs.
English: When required, the ICTR is using the so-called “shift system”, which ensures that one court room is used for two cases heard in morning and afternoon sessions.
French: Le cas échéant, le Tribunal aura recours au système du « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour juger deux affaires le même jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: You know the bugs where something isn't working any more since the latest update, just because you didn't read the warning that scrolled up the screen while you didn't watched the compile-process?
French: Vous découvrez les bogues lorsque quelque chose ne fonctionne plus depuis la dernière mise à jour ; et tout ça parce que vous n'avez pas lu l'avertissement qui a défilé sur l'écran alors que vous ne regardiez pas le processus de compilation ?
English: after all beta-testing a user has found a bug in CaTrain 2.2.2 (Thank you Denis). If you start CaTrain 2.2.2 and switch directly to the edit-mode, than edit-mode didn't run.
French: Après les phases de test, un utilisateur a découvert un bug dans CaTrain 2.2.2 (Merci Denis!
English: Sadly, we are doing less than is possible to prevent things from getting worse and doing less than necessary to protect ourselves from the consequences.
French: Malheureusement, nous ne prenons pas toutes les mesures voulues pour éviter une aggravation de la situation et pour nous prémunir de ses conséquences.
English: 116 . Isaac of Stella, Sermon 31, PL 194, 1793.
French: 116 ISAAC DE L'ETOILE, Sermon 31: PL 194, 1793.
English: Brian Dickson (Deputy High Commissioner in black suit), Bernard Francis, Academic Relations & E-Communications Officer, shaking hands with the High Commissioner, Mrs. Lucie Edwards at the inauguration of the TCSC exhibit.
French: Un coup de main aux études canadiennes à Volgograd L’Université d’État de Volgograd, Russie, est devenue un grand centre d’étude de l’histoire canadienne grâce à l’acquisition récente de 200 livres et de plusieurs centaines de revues offertes par les professeurs du Département d’histoire de l’Université d’Ottawa.
English: However, as the current legal framework forms the main basis for its recommendations, the GET can only recommend to take measures to enhance the transparency of fundraising activities by entities related, directly or indirectly, to political parties and other groupings in parliament.
French: Ces filiales sont également tenues de soumettre au Conseil électoral un état récapitulatif des contributions supérieures à 3 000 €.
English: Although most MEPs back the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), fear that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in an environment where quotas are under-used in many regions.
French: Si la plupart des députés sont favorables au principe d'une hausse pour permettre au secteur laitier européen de tirer profit des nouvelles opportunités mondiales, d'autres dont le rapporteur, Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE) craignent qu'une augmentation uniforme de 2% n'entraîne une baisse des prix payés à des producteurs déjà en difficulté, dans un contexte de sous utilisation des quotas dans de nombreuses régions.
English: • implementing standards for boat construction; and,
French: • mise en oeuvre de normes pour la construction navale;
English: It is noteworthy that UNOPS had not recorded an operating surplus since 1998.
French: Il convient de noter que l'UNOPS n'avait pas enregistré d'excédent d'exploitation depuis 1998.
English: (45) Millichamp Lake Millichamp Lake McClintock Haliburton County
French: (45) Lac Millichamp Lac Millichamp McClintock Comté de Haliburton
English: That is a good thing, provided that effective coordination and proper monitoring are guaranteed.
French: C’est une bonne chose, à condition d’assurer une bonne coordination et un réel contrôle.
English: Shaw, a warehouse administration supervisor, won her award for organizing a dormant stock sale to alleviate warehouse space shortages.
French: Mme Shaw, superviseur administratif d'entrepôt, a été récompensée pour avoir organisé une vente de stock dormant afin de libérer de l'espace dans l'entrepôt.
English: The election component is an essential element of the political process and will be an important benchmark for the donors to be able to disburse funds to the Emergency Economic Management Fund.
French: La composante élections revêt une importance critique pour le processus politique; elle aura une forte incidence sur la possibilité que les donateurs auront d'apporter des versements au Fonds.
English: In this area, we need new approaches in the Sixth Framework Programme.
French: À cet effet, nous devons introduire de nouvelles actions dans le sixième programme-cadre de recherche et de développement.
English: It's being addressed not only at the senior levels but at the junior levels.
French: Nous nous en occupons non seulement aux plus hauts échelons mais aussi au niveau subalterne.
English: The study is exploratory, identifying preliminary numbers as to the scale of the impacts and the economic importance of addressing biodiversity loss, and clarifying methodological approaches for a wider analysis of its implications for welfare and well-being.
French: Cette étude à caractère exploratoire établit un chiffrage préliminaire sur l’ampleur des impacts ainsi que sur l’importance économique de lutter contre la perte de biodiversité et clariﬁe les approches méthodologiques pour l’analyse des conséquences de cette perte sur le bien-être humain.
English: The role of Parliament in defining participation in the war on international terrorism 1.
French: Le rôle joué par les parlements dans la définition de la participation à la lutte contre le terrorisme international 1.
English: When the Speaker takes the Chair, the Sergeant-at-Arms places the Mace on the Table to signify the House is in session.
French: Les hauts fonctionnaires du Parlement sont le Commissaire à l'éthique, le Commissaire à la protection de la vie privée, le Commissaire à l'information, le Commissaire aux langues officielles, le Directeur général des élections et le Vérificateur général.
English: The Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) has been established to develop, implement, and report on CIHR's Research and knowledge translation strategy, in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) a reçu la mission d'élaborer la stratégie de recherche et d'application des connaissances des IRSC, de la mettre en oeuvre et d'en faire rapport, en conformité avec la Loi sur les IRSC et les grandes orientations stratégiques établies par le conseil d'administration.
English: In case of emergency, contact local police at 911 or ambulance at 444.
French: Les numéros d'urgence sont le 911 pour la police et le 444 pour une ambulance.
English: Among the ways that businesses may complement each other are:
French: Les entreprises peuvent se compléter dans les domaines suivants, entre autres :
English: Philippe Devillier works in particular on respiratory pathologies such as asthma and chronic obstructive bronchopneumopathies.
French: Philippe Devillier travaille notamment sur les pathologies respiratoires et particulièrement sur l'asthme et les BPCO, ou bronchopneumopathies chroniques obstructives.
English: In this model, the lithospheric mantle of the THO internal domains and Sask craton are detached.
French: Dans ce modèle, le manteau lithosphérique des domaines internes de l'orogène trans-hudsonien et le craton Sask sont détachés.
English: Record the total number of meters in the table below.
French: Inscrivez le nombre total de lecteurs dans le tableau ci-dessous.
English: We had worked closely together in 2004, and her involvement had been key in connecting with many local women to understand how the pumps could work in the community.
French: Nous avions travaillé en étroite collaboration en 2004, et son action avait grandement contribué à créer des liens avec beaucoup de femmes de l’endroit pour expliquer aux gens en quoi les pompes seraient utiles à la collectivité.
English: (The tax increases on fine-cut tobacco outlined in this backgrounder apply to all manufactured tobacco products other than cigarettes and tobacco sticks). 3.
French: (Il est à noter que les hausses de taxes sur le tabac haché fin dont il est question dans le présent document s’appliquent à tous les produits de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.) 3.
English: Key words: acetylsalicylic acid, Cryptococcus, 3-hydroxy oxylipins, mitochondria.
French: Mots-clés : acide acétylsalicylique, Cryptococcus, 3-hydroxy oxylipines, mitochondries.  [Traduit par la Rédaction]
English: The lawyer could be present during the hearings of the examining judge, and the parents could attend when the case came to court.
French: L'avocat peut être présent pendant les auditions devant le juge d'instruction, et les parents peuvent assister à l'audience au tribunal.
English: Memorandum by United Nations Division to Head, United Nations Division
French: Note de la Direction des Nations Unies pour le chef de la Direction des Nations Unies
English: For this reason the working group recommends that the Joint Meeting should adopt the proposed amendment of special provision TE.6.
French: C'est pourquoi le groupe recommande à la Réunion commune d'adopter la modification proposée de la disposition spéciale TE6.
English: I am wondering about farmers’ protection given that this is a vital part of our talks when something has to be put on the table.
French: Il s’agit d’un critère acceptable dans le cadre de l’OMC.
English: Unfortunately - and I do stress unfortunately - the same cannot be said of civil and political rights, and the human rights situation still falls considerably short of the commitments that China has entered into internationally.
French: Malheureusement - et je dis bien malheureusement - il n'en va pas de même en ce qui concerne les droits civiques et politiques, et la situation dans le domaine des droits de l'homme est encore très loin de correspondre aux engagements que la Chine a souscrits au niveau international.
English: Chart 5 Impact of Participation in Sport on Health, Active Participants’ versus Volunteers and Attendees’ Perspectives (per cent) Significantly improves your health Moderately improves Neither improves nor decreases 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Active participants Volunteers and attendees Moderately decreases Significantly decreases
French: Les déclarations des répondants à l’égard de leur utilisation réelle du système de soins de santé sous la forme d’appels et de consultations de professionnels de la santé — omnipraticiens, médecins de famille, infirmières, chirurgiens, dentistes et physiothérapeutes — correspondaient de façon importante aux résultats de leur autoévaluation de leur état de santé.
English: grant equivalencies for PLAR for the PLQ qualification IAW DAOD 5031-1.
French: attribuer des équivalences pour la QEL, via l’ERA, conformément à la DOAD 5031-1.
English: Please also note that Canadians require a passport to enter the United States from Canada.
French: Veuillez imprimer les instructions, qui contiennent des informations importantes sur les photos requises, les méthodes de paiement, la façon de remplir le formulaire et lisez l'information ci-dessous.
English: But a master for life is not so easily chosen; and since the two cannot be separated, people must often wait and sacrifice their youth before they find the man with whom they could spend their life.
French: Est-ce ma faute si jaime ce qui nest pas? Je ne suis point visionnaire; je ne veux point un prince, je ne cherche point Télémaque, je sais quil nest quune fiction: je cherche quelquun qui lui ressemble.
English: There are many children, coming from different islands in search of jobs to Malé, working as domestic helpers.
French: De nombreux enfants venus de différentes îles à la recherche d'un emploi à Malé sont employés comme domestiques.
English: Bearing in mind also the numerous international standards in the field of the administration of justice, which provide that States shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies with a view to obtaining just and adequate reparation for any act of discrimination which violates his human rights and fundamental freedoms,
French: Ayant également à l'esprit les nombreuses normes internationales qui existent dans le domaine de l'administration de la justice et qui énoncent que les États doivent assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effective en vue d'obtenir une réparation juste et adéquate contre tout acte de discrimination qui violerait ses droits individuels et ses libertés fondamentales,
English: Consider potential operational concepts in the far term, circa 2030; b.
French: Tenir compte des concepts opérationnels potentiels à long terme, vers l’an 2030; b.
English: This policy supports the development of an infrastructure base that encourages private-sector investment in the Yukon.
French: Aussi ce programme vise-t-il à favoriser la construction d’infrastructures susceptibles d’encourager le secteur privé à investir au Yukon.
English: I was reminded of all this recently, when I read the edition by Professor Theodore Khoury (Münster) of part of the dialogue carried on - perhaps in 1391 in the winter barracks near Ankara - by the erudite Byzantine emperor Manuel II Paleologus and an educated Persian on the subject of Christianity and Islam, and the truth of both.
French: Tout cela m'est revenu à l'esprit quand, tout récemment, j'ai lu la partie, publiée par le professeur Théodore Khoury (de Münster), du dialogue sur le christianisme et l'islam et sur leur vérité respective, que le savant empereur byzantin Manuel II Paléologue mena avec un érudit perse, sans doute en 1391 durant ses quartiers d’hiver à Ankara [1] .
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION∗
French: Programme d'aide destiné aux pays membres de la CEE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action
English: The multifunctional and cross-sectoral approach to soil is of primary importance.
French: L’approche multifonctionnelle et intersectorielle des sols est d’une extrême importance.
English: Amorphous silica is not classifiable as to its carcinogenicity to humans (Group 3)."
French: L’article 54 fait plutôt référence à des documents qui donnent des renseignements sur quelles
English: Notes with concern, as pointed out by the Commission with regard to the organizations of the United Nations common system, that the rate of advancement of women had slowed over the years and that only limited progress had been made;
French: Note avec préoccupation, comme l'a souligné la Commission au sujet des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, le ralentissement enregistré et le peu de progrès réalisés en ce qui concerne la représentation des femmes;
English: BEAUCE (Population: 96,301) (Map 4) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Beauce-Sartigan and Robert-Cliche; (b) that part of the Regional County Municipality of Bellechasse comprised of the Municipality of Saint-Henri; and (c) the Regional County Municipality of La Nouvelle-Beauce, excepting the Parish Municipality of Saint-Lambert-de-Lauzon.
French: BEAUCE (Population : 96 301) (Carte 4) Comprend : a) les municipalités régionales de comté de Beauce-Sartigan et Robert-Cliche; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Bellechasse constituée de la municipalité de Saint-Henri; c) la municipalité régionale de comté de La Nouvelle-Beauce, à l’exception de la municipalité de paroisse de Saint-Lambert-de-Lauzon.
English: Zierler, S., Theodore, M., Cohen, A. and Rothman, K.J. Chemical quality of maternal drinking water and congenital heart disease.
French: Zierler, S., Theodore, M., Cohen, A. et Rothman, K.J. Chemical quality of maternal drinking water and congenital heart disease.
English: • 2.4 Any employee who has another source of taxable income not paid through the Regional Pay System (RPS) may owe CCRA and/or MRQ upon the filing of his income tax return.
French: • 2.4 Un employé ayant des revenus imposables autres que les paiements versés au moyen du Système régional de paye (SRP) peut devoir des impôts au MRQ ou à l'ADRC au moment de produire sa déclaration de revenu.
English: The mass media are also important allies whose skills at developing and disseminating messages and monitoring their impact will increase awareness of micronutrient deficiencies and their negative impact on the health of women and children.
French: Les médias sont également des alliés importants, dont le savoir-faire en matière d'élaboration et de diffusion de messages et de contrôle de leur impact permettra de mieux faire connaître les carences en micronutriments et leur effet nocif sur la santé des femmes et les enfants.
English: Placed under the authority of the Ministry of Justice, the Commission of Inquiry's tasks were to:
French: Placée sous l'autorité du Ministère de la justice, la Commission d'enquête avait pour mission de:
English: Employees > Johanis, Paul > 2006 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Johanis, Paul > 2006 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: These reflect our commitment to the healthy island concept and the Pacific way of life.
French: Ces valeurs reflètent notre attachement à la santé de notre île et au mode de vie du Pacifique.
English: How many students will Canada’s Universities and Colleges have in the coming decades?
French: Combien d’étudiants les universités et collèges du Canada compteront-ils au cours des prochaines décennies?
English: Depending on progress made on EU enlargement, plans will be made for any necessary inclusion of Candidate Countries into the statistical system on remuneration.
French: En fonction des progrès réalisés en ce qui concerne l'élargissement de l'UE, des plans seront préparés en vue de l'inclusion nécessaire des pays candidats dans le système statistique sur les rémunérations.
English: • Cycling path – high priority
French: • Voies cyclables – priorité élevée
English: It was acknowledged that it could have an effect (there is even a 10-10 rule which states that we lose 10% of our social capital for every 10 minutes we have to drive to work), but that ultimately urban design could not make people more civic-minded.
French: On a reconnu que cela pouvait avoir un effet (il existe même une règle 10-10, selon laquelle on perd 10 p. cent du capital social pour chaque tranche de 10 minutes passée à conduire pour aller au travail). Par contre, l'aménagement urbain ne peut pas, à lui seul, faire que les citoyens aient un esprit civique plus développé.
English: CGI’s HITS Valuation helps insurers tackle the problem of underinsurance by providing replacement cost values and construction details (e.g., year built, square footage, number of rooms, number of stories, etc. ) for residential properties in Ontario and British Columbia.
French: L’outil HITS Valuation de CGI aide les assureurs à s’attaquer au problème de la sous-assurance en leur fournissant les renseignements utiles sur la valeur de remplacement et sur les coûts de construction des résidences en Ontario et en Colombie Britannique (en fonction, par exemple, de l'année de construction, de la superficie, du nombre de pièces et d'étages, etc.).
English: From 1976 onward, data on facilities and services in tuberculosis institutions were no longer included; since then, reports have presented data on all reported cases of tuberculosis in the population, irrespective of where treatment occurs.
French: À partir de 1976, on a cessé d'inclure les données sur les installations et services dans les établissements de traitement de la tuberculose; depuis, les rapports contiennent des données sur tous les cas de tuberculose recensés dans la population, quel que soit l'établissement qui dispense le traitement.
English: The drafting of Quebec’s Act respecting parental insurance and its passing in the National Assembly demonstrates that where there is political will, there is a way.
French: La rédaction de la Loi sur l’assurance parentale du Québec et son adoption par l’Assemblée nationale montrent que lorsque la volonté politique y est, rien n’est impossible.
English: I would have to say that the intelligence briefings and the mine-awareness workshop will prove to be the most beneficial.
French: Je dois dire que les exposés sur le renseignement et l’atelier de sensibilisation au danger des mines seront sûrement les plus profitables.
English: • Service Canada is the key initiative being taken by several departments and agencies under the leadership of the Secretariat to improve citizen access.
French: • Service Canada est la principale initiative que met en oeuvre le Secrétariat, de concert avec plusieurs ministères et organismes, afin d'améliorer l'accès des citoyens aux services gouvernementaux.