ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of disease surveillance by the NDRS are to 1. facilitate the control of the disease under surveillance by identifying a) prevailing incidence levels, impacts and trends to assist in the development of feasible objectives for prevention and control of the disease and the evaluation of control programs; epidemiologic patterns and risk factors associated with the disease to assist in the development of intervention strategies; outbreaks, for the purpose of timely investigation and control;
French: La surveillance des maladies par le RNMDO vise à : 1. faciliter la lutte contre les maladies faisant l’objet d’une surveillance en déterminant : a) les taux d’incidence actuels, les répercussions et les tendances afin d’aider à établir des objectifs atteignables en ce qui concerne la prévention et la lutte contre les maladies et l’évaluation des programmes établis à cette fin;
English: Notification of Budapest Treaty Deposits Depositors are notified in model form BP/14 when samples of their cell lines have been furnished to third parties.
French: Notification des dépôts effectués selon le Traité de Budapest Lorsque la FCRLC remet à des tiers des échantillons de lignées cellulaires déposées, elle le notifie aux déposants respectifs au moyen de la formule type BP/14.
English: Awareness of the profession Communication of existing program offerings Lack of formal training options Course content about presenting French-language delivery outside of Quebec Accessibility – financial, location
French: Méconnaissance de la profession Méconnaissance des programmes existants Manque d’offres de formation structurée Peu de cours sur la diffusion Pas de cours en français à l’extérieur du Québec Manque d’accessibilité – finances et lieux
English: High concentrations of some compounds which may occur when working with materials or processes that emit VOCs could have serious health effects. These should be considered under the effects of the specific component.
French: Les fortes concentrations de certains composés pouvant résulter de l'utilisation pour le travail de matières ou de procédés qui produisent des COV pourraient avoir de graves effets sur la santé qui devraient être examinés dans le cas de chaque composé.
English: Addressing this issue, together with the broader issues relating to MDG 3, the promotion of gender equality and the empowerment of women would significantly improve the capacity of women to address the day-to-day challenges associated with the disease.
French: S'attaquer à ce problème, en même temps qu'aux questions plus vastes relatives à l'objectif 3 du Millénaire, à savoir la promotion de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, contribuerait à donner aux femmes davantage de moyens pour surmonter les difficultés quotidiennes liées à la maladie.
English: Therefore instead of approaching the assessments objectively, with an open mind, she set out to demonstrate that her opinion was correct.
French: Dans ces conditions, au moment de remplir leur curriculum vitae et les lettres d’accompagnement, elles n’avaient aucune idée des qualités à démontrer.
English: Does this give them a different idea of the importance of the many life forms in our eco-regions to our well-being?
French: Ont-ils maintenant une idée différente de l’importance pour notre bien-être des nombreuses formes de vie dans nos écorégions?
English: The offensive team attempts to pass the disc until it is caught in the defending team's endzone, which constitutes a goal.
French: L’équipe offensive doit déplacer le disque à l’aide de passes jusqu’à ce qu’il soit attrapé dans la zone de but défensive de l’équipe adverse, ce qui résulte en un but.
English: (e) To prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, educate high-risk groups, children and adolescents as well as the general public on their transmission, provide support to persons with HIV/AIDS and their families, and reduce social stigma and discrimination;
French: e) Prévenir le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, informer les groupes à haut risque, les enfants et les adolescents, ainsi que le grand public, sur leurs modes de transmission, apporter un soutien aux personnes touchées par le VIH/sida et à leur famille et lutter contre la stigmatisation et la discrimination sociales;
English: In my opinion, Mr Arvidsson has made a rational and responsible contribution to the issue, and is applying the EU precautionary principle to this problem of toxicity properly.
French: À mon avis, M. Arvidsson a agi ici de façon responsable et raisonnable et il applique correctement le principe de précaution approuvé par l'UE au problème toxicologique en question.
English: It is a classical convention based on the principle of double criminality.
French: Act [1959 :254] concerning extradition to Denmark, Finland, Iceland and Norway for criminal offences).
English: This table represents the Department's best estimate of resources utilized for the programs, services and activities linked to strategic outcomes. Audited financial information by departmental Business Line, as found in Public Accounts, can be found in Section V. Date Modified: 2001-11-08
French: Pour accéder aux services et aux programmes du gouvernement du Canada à un même endroit, visiter : www.servicecanada.gc.ca ou appeler : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATME/ATS 1 800 465-7735 Date de modification : 2001-11-08
English: We could call that the poisoned Christmas present or a bad joke, but I had the pleasant surprise by reading this slanderous article on shamelesscopy or it is implied that I am a copier of texture.
French: On pourrait appeler cela un cadeau de Noël empoisonné ou une mauvaise blague … j'ai eu toutefois une très désagréable surprise lors de la lecture de cet article calomnieux sur shamelesscopycat où il est sous-entendu que je suis un copieur de texture.
English: I will of course pass on the other documentation that I have received.
French: Je transmettrai, bien sûr, les documents que j'ai reçus aux autres députés.
English: The European Union has firmly endorsed the breakthrough achieved at Wye Plantation, while also pointing out that its success or failure will depend on the speed at which the accord is implemented.
French: Si l'Union européenne a accepté sans réserve l'avancée obtenue à Wye Plantation , elle a toutefois fait remarquer que le succès ou l'échec dépendra de la rapidité de la mise en oeuvre de l'accord obtenu.
English: We are living in a world that is becoming more unstable and dangerous.
French: Nous vivons dans un monde toujours plus instable et dangereux.
English: HISP funding: $140,000 Contact Dr. Tom Noseworthy Dept. of Public Health Science University of Alberta 13-103 CSB Edmonton, Alberta T6G 2G3 Tel: (780) 492-6408 Fax: (780) 492-0364 tom.noseworthy@ualberta.ca Partners Alberta Health Saskatchewan Health Manitoba Health
French: Financement du PSIS : 140 000 $ Personne-ressource Dr Tom Noseworthy Département des sciences de la santé publique The University of Alberta 13-103 CSB Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Téléphone : (780) 492-6408 Télécopieur : (780) 492-0364 tom.noseworthy@ualberta.ca Partenaires Ministère de la Santé de l'Alberta Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé du Manitoba
English: Q reinforcing its counter-terrorism capacities and reactivating the Counter-Terrorist Task Force; and Q ensuring that Europol is provided by Member States law enforcement authorities with all relevant criminal intelligence related to terrorism as soon as it is available.
French: Q renforçant ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme et en réactivant la task force de lutte contre le terrorisme ; Q veillant à ce qu’Europol reçoive des services répressifs des États membres tous les renseignements utiles en matière criminelle concernant le terrorisme, dès qu’ils sont disponibles.
English: In fact 70 per cent of study respondents believe they have less protection of their personal information today than ten years ago.
French: En fait, 70 % des répondants estiment que la protection dont ils jouissent au regard de leurs renseignements personnels s'est amoindrie par rapport à ce qu'elle était il y a dix ans.
English: Illicit firearms trafficking fuels the violence associated with drug trafficking, terrorism and organized crime and threatens public security on a daily basis in Latin America and the Caribbean.
French: Le trafic illicite d'armes à feu nourrit la violence associée au trafic de drogues, au terrorisme et à la criminalité organisée et menace quotidiennement la sécurité publique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: C. EFA health research can also supported across Canada by a number of provincial funding organizations:
French: C. La recherche sur les AGE et sur la santé peut également être soutenue par un certain nombre d'organismes de financement provinciaux:
English: • If your answer is "yes", describe the standards and mechanisms.
French: • Si vous avez répondu « oui », décrivez les normes et les mécanismes.
English: A policy statement was particularly important at the time, as one of the DTH applicants was to make use of a Canadian satellite facility for the distribution of all its programs while another applicant was proposing to use only a U.S. satellite facility.
French: À l'époque, un énoncé de politique était particulièrement important, car un requérant de SRD proposait l'utilisation d'une installation satellitaire canadienne pour la distribution de toute sa programmation, tandis qu'un autre proposait l'utilisation d'une installation satellitaire américaine seulement.
English: I wanted to ask you whether there are plans only for general festivities or also for genuine cultural events.
French: Je voulais vous demander si l'on a prévu une quelconque festivité ou bien aussi des événements vraiment culturels?
English: The essence of the claimants' argument is that, when the language of Regulation 33(2)(a) is given its normal and ordinary meaning, there can be no issue that the claimant's probationary period qualifies as a "contract of employment for teaching" thereunder and that by its terms, the contract terminated on June 30, 1999.
French: Selon le fondement du plaidoyer des prestataires, lorsque nous donnons au texte de l'alinéa 33(2)a) du Règlement son sens normal et ordinaire, il ne fait aucun doute que la période probatoire des prestataires constitue un "contrat de travail dans l'enseignement", et que, aux termes de ses modalités, le contrat a pris fin le 30 juin 1999.
English: • Respirations rapid, shallow
French: • Respiration rapide, superficielle
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services, namely, 102.3 hours, is not unreasonable, given the particular circumstances of the case.
French: En ce qui a trait aux débours pour la photocopie, Cognos a soutenu que le Tribunal avait déjà accordé le remboursement de débours pour la photocopie au taux de 0,25 $ la copie.
English: People deleted or signatures revoked: Bogner, Christine, deutsche Staatsangehörige, in Thalwil , Direktorin, mit Einzelunterschrift.
French: Personnes et signatures radiées: Bogner, Christine, deutsche Staatsangehörige, in Thalwil , Direktorin, mit Einzelunterschrift.
English: While promotion in health care establishments and advertising in mainstream media were ranked 1st and 2nd respectively, no clear trend emerged in participants' choices.
French: Bien que la promotion dans les établissements de santé et la publicité dans les médias grand public se soient respectivement classées au premier et au second rang, les choix des participants n'ont permis de déceler aucune tendance précise.
English: The bottom line is that doing without interoperability does not only impose limits on culture, but positively militates against the internal market.
French: En fin de compte, renoncer à l'interopérabilité ne limite pas seulement la culture, cela va également à l'encontre du marché intérieur.
English: Initial report of Slovenia (CAT/C/24/Add.5; annexed document without symbol distributed during the meeting in English only)
French: Rapport initial de la Slovénie (CAT/C/24/Add.5; document annexe sans cote distribué en séance, en anglais seulement)
English: Canadian investors must balance the advantages of early entry into a dynamic market against the risks of abrupt changes in business conditions.
French: Les investisseurs canadiens doivent mesurer les avantages d’une entrée précoce sur un marché dynamique par rapport aux risques de changement abrupt des conditions commerciales.
English: Part of Parcel 16476 Thunder Bay Freehold being part of the Water Lot in Front of the South Half of the Northeast Subdivision of Section 52, formerly in the Township of McIntyre, now in the City of Thunder Bay, District of Thunder Bay, Province of Ontario, designated as Part 4 on Reference Plan 55R-9336.
French: Partie de la parcelle 16476, registre de pleine propriété de Thunder Bay, soit une partie du plan d'eau situé devant la moitié sud de la subdivision nord-est de la section 52, anciennement dans le canton de McIntyre, maintenant dans la ville de Thunder Bay, district de Thunder Bay, province d'Ontario, désignée partie 4 sur le plan de référence 55R-9336.
English: Please provide updated data and statistics on the prevalence of sexual abuse in Albania as well as information on measures taken by the Government to address the issue.
French: Veuillez fournir des données et des statistiques mises à jour sur la fréquence des abus sexuels en Albanie ainsi que des informations sur les mesures prises par le gouvernement pour combattre le problème.
English: If you are applying for a new residential rental property rebate, use Form GST524, New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire de pertes de location si votre activité de location vise d’abord le partage des dépenses personnelles liées à l’immeuble et non l’obtention d’un bénéfice ou un espoir raisonnable de profit.
English: And all of the partners are heading in with the view of being there for 20 years and being hot.
French: C’est important, parce que toutes les parties veulent établir des rapports à long terme, elles veulent toutes connaître le même succès dans vingt ans.
English: Under this provision, all the consideration receivable upon conversion or exchange has to be a share or warrant as described above.
French: Selon cette disposition, toute contrepartie à recevoir au moment de la conversion ou de l'échange doit être une action ou un bon de souscription, comme il est mentionné ci-dessus.
English: Even where the tribunal's enabling statute provides explicitly for appellate review, as was the case in Bell Canada, supra, it has been stressed that deference should be shown by the appellate tribunal to the opinions of the specialized lower tribunal on matters squarely within its jurisdiction.
French: Même lorsque la loi habilitante du tribunal prévoit expressément l'examen par voie d'appel, comme c'était le cas dans l'affaire Bell Canada, précitée, on a souligné qu'il y avait lieu pour le tribunal d'appel de faire preuve de retenue envers les opinions que le tribunal spécialisé de juridiction inférieure avait exprimées sur des questions relevant directement de sa compétence.
English: This is the way it should be, but there is also a social dimension.
French: C'était une bonne chose, mais il y a aussi la dimension sociale.
English: "For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.
French: Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
English: Specifically for 2005, commercial harvesters are being encouraged to develop proposals that are designed to reduce the biological risk to stocks, provide greater management control, and increase the value of the harvest.
French: Pour 2005 notamment, on incite les pêcheurs commerciaux à préparer des propositions visant à réduire les risques biologiques pour les stocks pour procurer un meilleur contrôle de gestion et accroître la valeur de la récolte.
English: It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession. The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
French: L'action engagée sous les auspices de la commission internationale pour la protection du Danube illustre particulièrement bien cette démarche: la récente déclaration commune sur la navigation et la sauvegarde de l'environnement concernant le fleuve contribuera efficacement à l'élaboration d'une approche intégrée pour chaque projet spécifique.
English: The department shall so advise the employee.
French: 1.1.13 Le ministère d’attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il précise qu’il serait prêt à nommer l’employé-e excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: On the contrary, in fact this agreement promotes employer immunity and in no case does it cover the rights of working people in part-time employment.
French: A l'opposé, l'accord renforce en fait l'immunité des employeurs et ne protège nullement les droits des travailleurs à temps partiel.
English: It was clean, the staff was excellent, the complimentary breakfast was wonderful!
French: Les taxis de l hotel sont 7 euros plus chers que ceux de la ville.
English: Efficient accounts receivable management will secure your liquidity.
French: Un service de recouvrement efficace sécurise vos liquidités.
English: ' SENCOTEN and HUL’Q'UMI’NUM' are the two predominant language groups of the Coast Salish First Nations in the Gulf slands.
French: Premier peuple, première voix Les Salish de la côte parlent trois principaux dialectes de la langue salish de la côte : le sencot’en, le hul’q’umi’num’ et le samish.
English: As a hotel of international standard, Salvo Hotel Shanghai offers a full range of accommodations, including 600 digital business guestrooms, multi-functional conference rooms, Chinese, Western and Japanese restaurants with various designs and features, lobby bar, top floor pub with bund view, business centre, gym, beauty salon, recreation center, shopping arcade and large parking area, as well as a host of other business services.
French: L’hôtel dispose de l’infrastructure nécessaire à l’organisation de conférences jusqu’à 250 participants, dont des salles multifonctions se différenciant par leurs taille et équipement. Vous y trouverez aussi des restaurants chinois et occidentaux, un café, un centre d’affaires, une salle de fitness, un salon de beauté, une salle de jeux d’échecs et de cartes ainsi qu’un grand garage souterrain.
English: In this respect, full and rapid implementation of Resolution 1559 is of course a key priority.
French: À ce titre, le respect complet et rapide de la résolution 1559 est, bien entendu, une priorité essentielle.
English: you decide to close your business or stop making taxable supplies and you no longer need to be registered for GST/HST.
French: Vous devez le faire aussi pour les loyers, les redevances et autres paiements semblables qui sont attribuables à une période suivant le jour où vous cessez d’être un inscrit.
English: Finally, the Council decided to undertake a further review and appraisal of the implementation of its agreed conclusions 1997/2 at a future session before 2010.
French: Enfin, le Conseil a décidé de procéder à un nouvel examen et à une nouvelle évaluation de l'application de ses conclusions concertées 1997/2 lors de l'une de ses prochaines sessions, avant 2010.
English: Yep, for serious racing race nut, proper online racing teams, the PC is where its at, console is just laughable in comparison. As well as GTR 2, you have GT legends and Live for Speed, both are spot on.
French: Bandit tu te sentirais pas visé sur les palettes par hasard ?
English: Here, I would like to state with clear emphasis the word 'technically', for the European Social Fund will not be reduced in any way at the end of the accounting period.
French: À cet égard, j'insisterai particulièrement sur le terme "techniquement", parce que le Fonds social européen ne fera l'objet d'aucune réduction à la fin de l'exercice.
English: The applicant is authorized to construct, at its own expense, the pedestrian overhead bridge, as shown on the Plan.
French: Le demandeur est autorisé à construire, à ses frais, le passage supérieur pour piétons, comme il est indiqué sur le plan.
English: Decides that Member States may permit the addition to the accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 3 above of interests or other earnings due on those accounts or payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this resolution, provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to these provisions and are frozen:”
French: Décide que les États Membres pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 3 ci-dessus des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes ou des paiements effectués au titre de marchés, d'accords ou d'obligations souscrits avant la date à laquelle ces comptes ont été assujettis aux dispositions de la présente résolution, étant entendu que ces intérêts, rémunérations et paiements resteront assujettis auxdites dispositions et resteront gelés; »
English: In order to determine whether the time has come to launch this process, a broad assessment of the situation in Kosovo must be made — going much beyond the implementation of standards.
French: Afin de déterminer si le temps est venu de lancer ce processus, il convient d'effectuer une analyse complète de la situation au Kosovo, qui va bien au-delà de l'évaluation de l'application des normes.
English: We face stringent targets under the Kyoto Protocol. And the recent controversy over imports of Russian gas has underlined the importance of increasing Europe’s energy self-sufficiency.
French: Les prix du pétrole brut restent élevés, le protocole de Kyoto nous fixe des objectifs stricts et la controverse récente autour des importations de gaz russe a mis en lumière la nécessité d’accroître l’autonomie énergétique de l’Europe.
English: He is an enemy of oppression and a friend to the oppressed.
French: Il réclame pour eux ce qu’il réclamerait pour lui-même et désire pour eux ce qu’il désirerait pour lui-même.
English: The finding implies that the worms’ glands are distant cousins of our own salivary glands.  The real surprise, however, has come from mutant worms in which the gland gene is missing.
French: Cette découverte implique que les glandes de ce ver sont des cousines éloignées de nos propres glandes salivaires.   Toutefois, la véritable surprise vient des vers mutants où le gène des glandes est absent.
English: Under what circumstances will the acquisition of a business which owns pipelines trigger an application for review?
French: Dans quelles circonstances l'acquisition d'une entreprise propriétaire de pipelines entraînera-t-elle une demande d'examen?
English: He became an aircraft technician initially.
French: Il était d’abord technicien en aéronefs.
English: How do the criteria of the planning processes identified in Module A-1 influence planning effectiveness?
French: Comment les critères des processus de planification définis dans le Module A-1 influencent-ils l'efficacité de la planification?
English: Future climate patterns may also have a more pronounced El Niño like pattern.
French: Dans les climats futurs, il pourrait y avoir un rÃ©gime de type El NiÃ±o plus prononcÃ©.
English: Then, in case of verified violations, the judicial authority, upon a petition of the party discriminated against, has at its disposal a range of particularly incisive powers directed not only to the immediate cessation of the prejudicial behaviour, but also to the removal of the effects of the discriminatory conduct.
French: Puis, en cas de violation établie et sur requête de la victime, l'autorité judiciaire dispose d'un éventail de mesures particulièrement efficaces, non seulement pour faire cesser immédiatement le comportement préjudiciable, mais aussi pour supprimer les effets de la discrimination.