ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • gain confidence in using statistical information to complete study requirements
French: • apprendre à utiliser avec plus d'assurance l'information statistique pour mieux exécuter leurs travaux scolaires;
English: The report stresses the need for more coherence between the different elements of the examination and recruitment process and for reducing its excessive length.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de renforcer la cohérence entre les différentes composantes du processus de recrutement sur concours et en raccourcir la durée qui est excessive.
English: Paris Hotel / The Hotel Queen Mary Paris Opera is a charming, convivial hotel near to the Opera and the department stores...
French: Hotel Paris / L'Hotel Queen Mary Paris Opera est un hotel charmant, convivial proche de l'Opéra et des Grands Magasins...
English: However, this accord, to which eight countries are signatories (Australia, Canada, Ireland, New Zealand, United Kingdom, United States, Hong Kong/ China, and South Africa) does not address the mutual recognition of professional credentials.
French: Mais cet accord, dont huit pays sont signataires (l’Australie, le Canada, l’Irlande, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les ÉtatsUnis, Hong Kong/Chine et l’Afrique du Sud), ne traite pas de la reconnaissance mutuelle des titres de compétence professionnelle.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Business Transformation Enablement Program
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme de transformation opérationnelle
English: We also want the Commission, in partnership with the automotive industry, to develop safer and more user-friendly systems for air bags.
French: En outre, nous souhaitons que la Commission coopère avec l'industrie automobile pour le développement d'un système de coussins de sécurité plus sûrs et mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: Recognizing that the smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, has emerged as a growing threat to the international community,
French: Reconnaissant que la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale, est une menace grandissante pour la communauté internationale,
English: The experimental results for He are compared with plane wave impulse approximation (PWIA) cross-section calculations carried out using two previously published GI wavefunctions and also with two cross-section calculations based on explicitly correlated wavefunctions with energy errors of less than 10 nHartree.
French: Nous comparons les résultats expérimentaux pour He avec des calculs de section efficace utilisant l'approximation impulsionnelle en ondes planes (PWIA) et des fonctions d'onde CI déjà publiées, ainsi qu'avec deux autres calculs de section efficace basés sur des fonctions d'onde explicitement correlées montrant des erreurs sur l'énergie de moins de 10 nHartree.
English: Surgical restriction of gastrointestinal secretions were done to determine if the effects of 5-HT and vagal stimulation were mediated via gastric or biliopancreatic secretions.
French: La restriction par intervention chirurgicale des sécrétions gastrointestinales a permis de déterminer si les effets de la 5-HT ou de la stimulation vagale se font par l'intermédiaire de sécrétions gastriques ou bilio-pancréatiques.
English: For the past two years, the BCCDC has been using this approach and has been able to predict important new strains of the influenza virus and correlate these with how well vaccines work much earlier than HAI assays.
French: En deux ans, le recours à cette approche a permis au BCCDC de prévoir d'importantes nouvelles souches grippales et de faire des corrélations entre celles-ci et l'efficacité des vaccins beaucoup plus rapidement qu'avec le TIH.
English: Customs authorities unable to accept data electronically might, for example, accept digital documents, i.e. documents created in a standard format from electronic data, for example, UNeDOCS, submitted by AEOs in lieu of "original" paper documents; at all times maintain control and jurisdiction over all electronic data provided by AEOs to Customs and establish an effective record retention policy and procedure to ensure the proper destruction of all copies of such data as appropriate, as well as having procedures and back-up capabilities in place to protect against the loss of or unauthorized access to information.
French: De même, les transporteurs ayant le statut d’opérateur économique agréé devront mettre en place des procédures appropriées pour s’assurer que les informations figurant sur le manifeste de chargement du transporteur reflètent avec précision les informations que lui aura fournies l’expéditeur ou son agent, et qu’elles sont transmises à la douane en temps utile; applique une politique documentée en matière de sécurité de l’information et mette en place des procédures et/ou des contrôles en matière de sécurité, tels que coupe-feu, mots de passe, etc., afin de protéger ses systèmes électroniques contre tout accès non autorisé; mette en place des procédures et des capacités de sauvegarde pour se prémunir contre toute perte d’information.
English: Statistics for 2004 also show a marked increase in the number of international trademark applications originating from countries such as China (+115%), Australia (+100.9%), Republic of Korea (+86.8%), Bulgaria (+82.5%), Japan (+75.6%), Slovenia (+64.8%), Latvia (+62.7%), Hungary (+47.4%), Austria (+36.8%), Turkey (+36.4%), United Kingdom (+36.1%), Italy (+30.5%), Norway (+29.8%), Slovakia (+27.7%), Singapore (+25.7%), Czech Republic (+24.7%), Sweden (+24.3%), Denmark (+17.9%) and Croatia (+15.4%).
French: Les statistiques pour l'année 2004 montrent aussi une augmentation notable du nombre des demandes d'enregistrement international de marques en provenance de pays tels que la Chine (+115 %), l'Australie (+100,9 %), la République de Corée (+86,8 %), la Bulgarie (+82,5 %), le Japon (+75,6 %), la Slovénie (+64,8 %), la Lettonie (+62,7 %), la Hongrie (+47,4 %), l'Autriche (+36,8 %), la Turquie (+36,4 %), le Royaume-Uni (+36,1 %), l'Italie (+30,5 %), la Norvège (+29,8 %), la Slovaquie (+27,7 %), Singapour (+25,7 %), la République tchèque (+24,7 %), la Suède (+24,3 %), le Danemark (+17,9 %) et la Croatie (+15,4 %).
English: Benchmark police services are those of Calgary, Edmonton, Montréal, Toronto, Winnipeg, Vancouver, the Ontario Provincial Police and the Québec Provincial Police.
French: Les services de police qui servent de référence sont ceux de Calgary, d'Edmonton, de Montréal, de Toronto, de Winnipeg et de Vancouver ainsi que la Police provinciale de l'Ontario et la Sûreté du Québec.
English: 7th., the consensus was very clear and strong. The large majority of both Chapters saw the possibility of building a consensus at this Mixed General Meeting around the formula of "two interdependent Chapters".
French: Il y eut, le 10 décembre une forme de contre‑coup.
English: Second message, the democratic deficit is being reduced.
French: «Refuser le traité sera synonyme d'un retour aux mauvaises habitudes du passé».
English: This latter form could be interpreted as being directed to mere information - i.e. to the string of letters of the sequence listing, rather than to the biomolecule.
French: Ce type de revendication pourrait être interprété comme visant une simple information, c’est-à-dire une série de lettres dans le listage des séquences, plutôt que la biomolécule elle-même.
English: "Pursuant to paragraph 6 of the Terms of Reference Governing Audit annexed to the WIPO Financial Regulations, I have also drawn up a detailed report on my auditing of the financial statements of WIPO, which is dated July 18, 2000." 6.
French: "Conformément à l’article 6 du Mandat pour la vérification des comptes, annexé au Règlement financier de l’OMPI, j’ai également établi un rapport détaillé sur ma vérification des états financiers de l’OMPI, document daté du 18 juillet 2000." 6.
English: Through cooperation we will perhaps be able to reduce carbon emissions and slow down the process of global warming in Europe and throughout the world.
French: À travers la coopération nous serons peut-être en mesure de réduire les émissions de carbone et de ralentir le processus de réchauffement planétaire en Europe et partout dans le monde.
English: By its questions, the national court essentially asks first whether, in accordance with Article 73 of the Regulation, the expression 'employed persons‘ must be interpreted as designating only employed persons who satisfy the definition resulting from the combined provisions of Article 1(a)(ii) and the Annex for the purposes of paying family benefits under the German legislation.
French: Par ses questions préjudicielles, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir d'abord si la notion de travailleur salarié aux fins du versement des prestations familiales au titre de la législation allemande, conformément à l'article 73 du règlement, doit être interprétée en ce sens qu'elle vise seulement les travailleurs salariés qui répondent à la définition résultant de la lecture combinée des dispositions de l'article 1er, sous a), ii), et de l'annexe.
English: We recommend that a pattern be used:
French: Données électroniques - Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) entend publier tous les RPP sur Internet.
English: In each shop there are 2 pairs you have to get for sofia.
French: Chaque magasin comporte deux des paires que vous devez ramener à Sofia.
English: A basic requirement is that the legislation of a state which has accepted it must prescribe that men and women workers must receive equal pay not only for equal work but also for work of equal value.
French: Une exigence fondamentale est que la législation d'un Etat ayant accepté cette disposition doit prescrire l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes non seulement à travail égal mais aussi pour un travail de valeur égale.
English: At the international level, FAS lobbied for and embraced the adoption of Resolution 1325 by the United Nations Security Council in October 2000.
French: Au niveau international, Femmes Afrique solidarité a activement soutenu l'adoption de la résolution 1325 par le Conseil de sécurité de l'ONU en octobre 2000.
English: Where a Prosecutor forms the opinion, at any point in the prosecution process, that a charge or charges should not be pursued on the public interest grounds, he or she shall notify the D/DMP in writing by the most expedient means and as soon as practical, and shall not act upon that opinion without the written approval of the D/DMP.
French: Si le procureur estime, à tout moment pendant l’instance, qu’une accusation ne devrait pas faire l’objet d’une poursuite pour des motifs d’intérêt public, il en avise dès que possible le DAMP par écrit, par le moyen le plus rapide, et ne doit pas agir avant d’avoir obtenu l’approbation écrite du DAMP.
English: From a typical colonial economy based on the production of sugarcane, bananas and coffee, Jamaica's economy has evolved into a relatively large and diversified economy benefiting its population.
French: Autrefois économie coloniale typique, fondée sur la production de canne à sucre, de bananes et de café, l'économie jamaïcaine est aujourd'hui relativement importante et diversifiée et profite à la population.
English: Ms. BOROMBAEVA (Kyrgyzstan) said that the national guardianship agency was the sole body authorized to carry out adoptions.
French: Mme BOROMBAEVA (Kirghizistan) dit que le bureau national des tutelles est le seul organe autorisé à mener à bien des adoptions.
English: “Spirituality” in this way refers to the inner experience of harmony and unity with the whole of reality, which heals each human person's feelings of imperfection and finiteness.
French: La « spiritualité » indique ici cette expérience intérieure d'harmonie et d'unité avec l'ensemble de la réalité qui éloigne le sentiment de l'imperfection et de la finitude humaine.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that instead of MI-8 helicopters, which are able to operate in temperatures of up to 40oC, the Mission will use MI-8 MTV helicopters, which are able to operate in temperatures of up to 50oC and therefore are better suited to the heat of the desert.
French: Le Comité consultatif, qui demandait des renseignements sur la question, a été informé que la Mission utiliserait non pas des hélicoptères MI-8, capables de fonctionner dans des températures pouvant atteindre 40°C, mais des hélicoptères MI-8 MTV, capables de fonctionner dans des températures pouvant atteindre 50°C et, par conséquent, mieux adaptés à la chaleur du désert.
English: Nitrogen dioxide (NO2) is a gas which can be emitted indoors by combustion appliances like gas stoves.
French: Le dioxyde d'azote (NO2) est un gaz qui peut être émis à l'intérieur par des appareils de combustion tels que les cuisinières à gaz.
English: The groups appear to have become even more fragmented.
French: Les factions semblent se scinder encore davantage.
English: (3) Any person who with intent to-
French: 3) Quiconque, dans l'intention :
English: “Whenever we raised the issue of human rights change, the government answered that it needed more resources,” said Irene Khan.
French: Amnesty International demande que la société civile puisse faire entendre davantage sa voix, un point capital en l’absence d’opposition parlementaire.
English: Project Start Date:March 1, 2007 Project Completion Date:March 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Dr. Paula Azevedo (Paula.Azevedo@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1er mars 2007 Date de fin de projet:le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Paula Azevedo, chef de projet au MPO, à Paula.Azevedo@dfo-mpo.gc.ca, ou Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à Doug.Geiling@dfo-mpo.gc.ca.
English: We had no wish to duplicate national powers or to infringe the subsidiarity principle in any way.
French: En aucun cas nous n'avons voulu nous substituer aux compétences nationales, en aucun cas nous n'avons voulu manquer au principe de subsidiarité.
English: This brings a number of products such as potatoes and oil seeds within the scope of Community measures for the first time.
French: Cette disposition fait entrer pour la première fois des denrées telles que les pommes de terre et les graines oléagineuses dans le champ d'application des mesures de la Communauté.
English: Between 13 and 15 April, young people were killed, bombings took place in Gaza, 41 Palestinians were wounded and 10 homes were occupied by soldiers.
French: Entre le 13 et le 15 avril, des jeunes ont trouvé la mort, des bombardements ont eu lieu à Gaza, 41 Palestiniens ont été blessés et dix maisons ont été occupées par des soldats.
English: The following executives were nominated:
French: On a nommé les membres du conseil d'administration suivants :
English: Thus, establishing a strong mechanism, similar to the one under article III of the NPT, to verify the implementation of article I by nuclear-weapon States is an essential component of any collective efforts to strengthen the Treaty.
French: Aussi, la mise en place d'un dispositif efficace, analogue à celui prévu à l'article III du TNP, de vérification de l'application de l'article I par les États dotés d'armes nucléaires constitue un élément essentiel de toute action collective visant à renforcer le Traité.
English: The old name for the area was Beringia.
French: Ils appartiennent à l’une des huit familles linguistiques –athapascanes ou tlingites.
English: The Long Portage For early prospectors and Klondike stampeders, the Chilkoot Trail was a long portage.
French: Le long portage Pour les premiers prospecteurs et chercheurs d’or du Klondike, la piste Chilkoot représentait un long portage.
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP D. Linkages between the EIP and LFP
French: V La relation entre le PPC et le PDD D. Liens entre le PPC et le PDD
English: Upon making a decision to grant the prosecutor’s request, the judge must render an order to extradite the person or transfer him to the International Criminal Court; where the prosecutor declines to grant the request, he shall render an order to refuse to extradite the person or transfer him to the International Criminal Court.
French: Le juge, lorsqu’il décide d’accéder à la demande du procureur, délivre une ordonnance d’extradition ou une ordonnance de comparution devant la Cour pénale internationale; s’il refuse d’accéder à la demande, il délivre une ordonnance portant refus d’extradition ou de comparution.
English: CNA (1996) called for adequate supports and opportunities for partnerships with providers to enable the public to play a greater role in health decisions.
French: L'AIIC (1996) a recommandé des occasions et des soutiens adéquats aux partenariats avec des fournisseurs, pour permettre au public de jouer un plus grand rôle en matière de décisions de santé.
English: The Conference provided the opportunity to renew the commitment to the least developed countries, and he looked forward to concrete action by the Committee to reach that goal.
French: La Conférence est l'occasion de faire preuve d'un engagement renouvelé en faveur des pays les moins avancés et le représentant du Nigéria espère que la Commission prendra des mesures concrètes pour remplir cet objectif.
English: He reported on the work in the Convention, and there was consensus in the European Council that the Convention should present the results of its work before the summit in June 2003.
French: Celui-ci a fait rapport sur l'état d'avancement des travaux de la Convention et le Conseil européen a demandé unanimement à la Convention de présenter le résultat de ses travaux avant le sommet de juin 2003.
English: Greenland Home Rule Commission
French: Commission sur l'autonomie gouvernementale du Groenland
English: Kiehl's Canada Cream Topical 80001363 SuperGarlic 6000™
French: Kiehl's Canada Crème Topique 80001363 SuperGarlic 6000™
English: The Regional Class Size Committee shall be given the opportunity to make a documented presentation for additional professional staffing to the Regional Human Resource Management Committee.
French: Le comité régional chargé de l'examen de la taille des classes pourra faire une présentation documentée au Comité régional de gestion des ressources humaines en vue d'obtenir du personnel professionnel supplémentaire.
English: No pictograms indicating service in both official languages were posted.
French: Il n'y avait pas de pictogramme offrant le service dans les deux langues officielles.
English: “In certain circumstances, the appearance of bias may be such as to violate the right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal.” Austrian law governing challenges, as applied by the Supreme Court, does not reflect these international standards.
French: «Dans certaines circonstances, une apparence de partialité peut être de nature à constituer une violation du droit d'une personne à ce que sa cause soit entendue par un tribunal indépendant et impartial.» La législation autrichienne relative à la récusation des juges, telle qu'elle est appliquée par la Cour suprême, ne reflète pas ces normes internationales.
English: Liège: 4 men
French: Liège: 4 hommes
English: This part gives an excellent overview of the Committee’s work, its successes such as the launch of the social dialogue in the 1980s, and its participation in the Convention of Fundamental Rights, but also the difficulties the Committee has had to over­ come.
French: Le président de la République italienne, M. Napolitano © Présidence de la République italienne À l’occasion du 50e anniversaire du CESE, le président de la République italienne, M. Giorgio Napolitano, a adressé la lettre suivante au prési­ dent du CESE, M. Dimitriadis:
English: The power to rally political support around specific issues might shift from UN organizations to technical bodies linked to various expert communities.
French: La capacité à obtenir un soutien politique sur des questions spécifiques risque d'échapper aux agences de l'ONU pour atterrir entre les mains des organismes techniques qui s'appuient sur les diverses communautés d'experts scientifiques.
English: in respect of patent application(s) and/or patent(s) submitted to the Office of ..........
French: en ce qui concerne des demandes de brevet ou des brevets présenté à l’office de ...
English: Multi-drug resistant tuberculosis (MDR-TB) (defined as resistance to at least to INH and RMP) accounted for 1.2% of the isolates.
French: Une tuberculose multirésistante (définie comme la résistance à au moins l'INH et la RMP) s'est révélée parmi 1,2 % des isolats.
English: Democracy is not only a universally recognized ideal and objective but also a fundamental right of citizens.
French: La démocratie n'est pas seulement un idéal et un objectif universellement reconnus, mais aussi un droit fondamental des citoyens.
English: Type your keywords in the search box.
French: Tapez les mots-clés de votre recherche dans la boîte.
English: They were also more likely to hope that within five years they would be in a position of influence/contribution (21% of CDP participants gave this response versus 5% of non CDP participants);
French: Ils sont aussi plus portés à espérer que, d'ici cinq ans, ils seront en mesure d'exercer une influence ou d'apporter une contribution (21% des participants à un PPC ont donné cette réponse contre 5% des non participants à un PPC)
English: There is a need to further expand the role of those institutions and to reorient their actions in advancing socio-economic development in the world's poorer countries.
French: Il faut étendre davantage le rôle de ces institutions et réorienter leurs actions en faveur du développement socioéconomique dans les pays les plus pauvres du monde.
English: The following strategies and related initiatives can achieve these objectives: 3.3.1 Improving service through cooperation with other departments or governments
French: Les stratégies et initiatives suivantes peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs : 3.3.1 Améliorer la qualité du service grâce à la collaboration entre ministères ou avec d'autres paliers de gouvernement
English: Namibia Trade Directory, 2001
French: Répertoire du commerce namibien, 2001.
English: Approval of Agenda The agenda was approved.
French: Il annonce également que Brian Gillespie prendra sa retraite le 24 mars prochain.
English: • Once the results of the study were accepted by senior management, they were communicated to branch and division managers to ensure that all parties understood the role they must play in the implementation plan.
French: • Une fois les résultats de l'étude acceptés par la haute direction, ils ont été communiqués aux gestionnaires de direction et de division pour que toutes les parties comprennent le rôle qu'elles doivent jouer dans la mise en oeuvre du plan.
English: Ms. Vela (Nicaragua), replying to questions regarding health care, said that the Ministry of Health had a department dealing specifically with mental health.
French: Mme Vela (Nicaragua), répondant aux questions concernant les soins de santé, signale que le Ministère de la santé possède un département directement responsable de la santé mentale.
English: Unlike the Security Council and the General Assembly, the Economic and Social Council does not constitute a direct “destination for action”.
French: Contrairement au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, le Conseil économique et social ne constitue pas un destinataire direct.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.