ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet we have also witnessed a series of negative developments: limited progress in nuclear disarmament, the continued failure to adopt a programme of work at the Conference on Disarmament, the delay of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and differences among major Powers over national missile defence systems — all of which prevent us from moving ahead with disarmament.
French: Cependant, nous avons également dû constater une série d'éléments négatifs: progrès limités dans le domaine du désarmement nucléaire, incapacité de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur un programme de travail, retard dans l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et divergences entre les grandes Puissances à propos des systèmes de défense nationale de missiles - tout cela nous a empêchés de progresser vers le désarmement.
English: The Government of Canada's goal is to reduce the number of new cases per year by five per cent.
French: L'objectif du gouvernement du Canada est de réduire de cinq pour cent par année le nombre de nouveaux cas.
English: This exhibition has been made possible thanks to the support of Eni as “mécène principal”. Additional support and technological cooperation has been provided by Dai Nippon Printing.
French: Elle bénéficie du mécénat principal d’Eni et de la coopération technologique de Dai Nippon Printing Co., Ltd.
English: With respect to contract agriculture, different levels of government affect the regulation of contracts and relations between producers and processors.
French: En ce qui concerne l’agriculture contractuelle, les divers paliers d’administration publique influent sur la réglementation des ententes contractuelles et des relations entre les producteurs et les transformateurs.
English: In completing the form, one or more of the causes could be identified as contributing to the occurrence.
French: L'utilisation du formulaire permettait donc de préciser les causes qui ont contribué à la situation.
English: If audit findings throw a government policy or legislation into doubt, caution is necessary as the auditor may become involved in a partisan political debate.
French: Si les constatations de la vérification jettent un doute sur la politique gouvernementale ou la loi, le vérificateur doit prendre soin de ne pas entrer dans un débat politique partisan.
English: (See: http://www.issa.int/pdf/taormina2001/2moores.pdf.)
French: (Voir http:// www.issa.int/.)
English: Field Manager PRO is field and crop management software.
French: Gestionnaire de champs PRO est le logiciel de gestion des cultures et des champs.
English: Broadcasting Arbitrator’s guidelines Before the end of the second day after the day the writs for the general election are issued, the Broadcasting Arbitrator must issue a set of guidelines further to those of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Les partis doivent consulter la Loi électorale du Canada et la Loi sur la radiodiffusion pour déterminer le type d’exploitants de réseau qui sont
English: Implementation of ResearchNet, an initiative to leverage technology to improve the effectiveness and efficiency of the peer review system, continued in 2004-2005 with a pilot project to allow for the collection and distribution of reviews, peer review information, and recommendations from external committee reviewers.
French: La mise en service de RechercheNet, une initiative tirant parti de la technologie pour améliorer l'efficacité et l'efficience du système d'examen par les pairs, s'est poursuivie en 2004-2005 avec un projet pilote permettant la collecte et la distribution des examens, des renseignements relatifs à l'examen par les pairs et des recommandations des examinateurs externes.
English: Access to Research Outputs Policy Advisory Committee Meeting - April 12, 2006 Location CIHR Office, 160 Elgin Street, 9th Floor Ottawa, ON
French: Réunion du Comité consultatif sur la politique en matière d'accès aux résultats de la recherche - le 12 avril 2006 Endroit Bureau des IRSC, 160, rue Elgin, 9e étage Ottawa (Ontario) Procès-verbal
English: I have mentioned one thing: refugee camps should be located at a distance from areas of conflict.
French: J'en ai cité un aspect : les camps de réfugiés doivent être situés à distance des zones de conflit.
English: The ESA space weather programme has demonstrated the effects of perturbations in the geomagnetic field on humans, in particular on individuals with heart problems.
French: Le programme de météorologie spatiale de l'ESA a démontré les effets qu'ont les perturbations du champ géomagnétique sur les humains, en particulier sur ceux atteints de cardiopathies.
English: It held lengthy discussions of the preparations for the Conference and raised questions about the delays seen in those preparations.
French: Il a longuement discuté des préparatifs de cette conférence et s'est interrogé sur les lenteurs observées dans sa préparation.
English: In these ways, NFCMARS will support Canada’s commitment to improving the health of the environment.
French: Ainsi, le SNSCPRCF appuiera l’engagement que le Canada a pris d'améliorer la santé de l’environnement.
English: For more detail, see Coopers & Lybrand, The Property/Casualty Insurance Industry, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, September 1998).
French: Pour plus de détails, voir Coopers & Lybrand, L’industrie de l’assurance générale, étude de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, Ottawa, septembre 1998.
English: Discussion forum on sex-positive approaches using peer initiatives within a harm/risk reduction model.
French: Forum de discussion sur des approches positives envers l’expression de la sexualité qui font appel à des initiatives de pairs selon un modèle de réduction des préjudices/risques.
English: One of the tools of the department’s campaign has been the research that established the threat of second-hand tobacco smoke to non-smokers.
French: La campagne de sensibilisation menée par le ministère se fondait sur la recherche, laquelle établit clairement que la fumée secondaire est nocive pour les non-fumeurs.
English: He argued that this was an issue that was in dispute, and it was not appropriate for Ms McFadden to use it as an example against Mr. Franz in relation to K2.
French: Il fait valoir que cette question était litigieuse et que Mme McFadden n'aurait pas dû la présenter comme exemple du manque de connaissances C2 de M. Franz.
English: Similar initiatives are carried out in the Baltic States.
French: Des initiatives de même nature sont menées à bien dans les États baltes.
English: • 7 Combined Equipment and Maintenance grants  1 Genomics Research Program pilot project was also approved.
French: • 7 subventions combinées pour l'achat et l'entretien d'appareils Un projet pilote dans le cadre du Programme de recherche en génomique a aussi été approuvé.
English: The forum had provided an opportunity for administration and business representatives and non-governmental organizations to help identify concrete ways and means for promoting the implementation of Agenda 21.
French: Ce forum a été l'occasion pour des représentants d'administrations, d'entreprises et d'ONG, de définir des modalités concrètes de mise oeuvre d'Action 21.
English: 6.3 According to the final report of Médecins du Monde issued on 29 July 2007, 6 of the 23 alleged victims were taken to Melilla, Spain; 1 was granted refugee status by Spain while the remaining 5 were permitted to take up residency in Spain on humanitarian grounds.
French: 6.3 Dans son rapport final publié le 29 juillet 2007, l'ONG Médecins du monde a indiqué que 6 des 23 personnes avaient été transférées à Melilla (Espagne), où l'une d'elles allait obtenir le statut de réfugié tandis que les 5 autres obtiendraient le statut de résident pour raisons humanitaires.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.8
English: Firstly, this is the start of a process, not the end, and contained within the compromise is the right of Member States to introduce congestion charging or not.
French: Tout d'abord, ce compromis représente le début d'un processus, non sa fin, et il garantit le droit des États membres à introduire ou non une taxe d'encombrement.
English: Evidence suggests that disruptions in nerve cell function, especially synaptic functions are one of the first pathologic events to occur in AD, which affects how new memories are stored.
French: Selon les observations, le dérèglement des neurones, surtout au niveau des synapses, est l'un des premiers événements pathologiques à se manifester dans la MA et affecte la mémoire récente.
English: Farm Gate Receipts The sale of nursery stock in Canada is shown in Table 4.
French: Recettes agricoles Le tableau 4 donne un aperçu des ventes de matériel de pépinière au Canada.
English: These are included in industry codes administered by the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC). For this reason, the Commission strongly encourages TSN to become a member of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: Ces dispositions font partie intégrante des codes de l'industrie administrés par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), et c’est pourquoi le Conseil encourage fortement TSN à devenir membre de cet organisme.
English: The President: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran to introduce draft resolution A/55/L.22/Rev.1.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran qui va présenter le projet de résolution A/55/L.22/Rev.1.
English: Violence against women is a fundamental obstacle to the achievement of gender equality and a violation of women's human rights.
French: La violence envers les femmes est un obstacle fondamental à la réalisation de l'égalité femmes-hommes et une violation des droits humains des femmes.
English: That is why Algeria supported the convening of a United Nations conference to consider the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: C'est pourquoi l'Algérie a soutenu la convocation d'une conférence des Nations Unies afin d'examiner le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Being inconsistent with the whole notion of an assignment, performance obligations would be likely to be resisted by an assignee.
French: Compte tenu de son incompatibilité avec la notion de cession, l’obligation de résultats se heurtera probablement à la résistance du cessionnaire.
English: For some time, a number of Member States have provided extra-budgetary resources, mainly under fund-in-trust arrangements, and provided an important contribution to the work of the Organization.
French: Constatation par les États membres de l’accent accru mis sur les résultats dans les rapports sur l’exécution du programme.
English: Work by ICPs and the Task Force on Health has documented the extent and severity of damage, and in some cases, of the first signs of recovery.
French: Les travaux des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique ont confirmé l'ampleur et la gravité des dommages et, dans certains cas, ont permis de détecter les premiers signes d'une régénération.
English: Out of the sampling frame, which covers more than 4,500 cities with populations of or over 100,000, 350 cities were selected according to the probability proportional to size (PPS) method.
French: Alors que la base de sondage couvrait plus de 4 500 agglomérations de plus de 100 000 habitants, 350 grandes villes ont été sélectionnées selon la méthode d'échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille.
English: We owe it to the lucidity of the founding fathers and to the determination of a series of visionary leaders.
French: Nous le devons à la lucidité des Pères fondateurs et à la détermination de dirigeants visionnaires.
English: ORGANIZATIONAL CULTURE Culture is difficult to define and even more difficult to measure, yet we can all feel it.
French: CULTURE ORGANISATIONNELLE Il est difficile de définir une culture et il l'est encore plus de la mesurer; nous pouvons toutefois la ressentir.
English: Furthermore, the alleged invalidity of a reservation might be challenged by an objection, while the possibility of reacting to an objection, the effects of which might be considered as exceeding the right to object, appeared doubtful.
French: De plus, une objection pourrait contester la non-validité alléguée d'une réserve, alors que l'on pouvait s'interroger sur la possibilité de réagir à une objection, dont les effets pourraient être considérés comme outrepassant le droit de formuler une objection.
English: Biochemistry & Molecular Biology - B RAYMOND, Martine BROCK, Hugh W AUSIO, Juan AUTEXIER, Chantal BELHUMEUR, Pierre BLENCOWE, Benjamin J Institut de recherches cliniques de Montréal University of British Columbia University of Victoria Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital Université de Montréal University of Toronto CORDES, Sabine P FEATHERSTONE, Mark S FUNNELL, Barbara E HANIFORD, David B LEES-MILLER, Susan P NODWELL, Justin R REHA-KRANTZ, Linda J SADOWSKI, Ivan J University of Toronto McGill University University of Toronto University of Western Ontario University of Calgary McMaster University University of Alberta University of British Columbia
French: Aspects biologiques et cliniques du vieillissement RYLETT, Jane R. CHERTKOW, Howard M. TODD, Kathryn G. CASHMAN, Neil R. COHEN, Henri. CORRIVEAU, Hélène GALEA, Liisa A. GREENWOOD, Carol E. HOGAN, David B. Institut de recherche Robarts Institut Lady Davis de recherche médicale Université de l’Alberta Université de Toronto Université du Québec à Montréal Université de Sherbrooke Université de la Colombie-Britannique Université de Toronto Université de Calgary JUURLINK, Bernhard H. LORRAIN, Dominique MAYNE, Michael B. MCILROY, William E. MURTHA, Susan J. ORANGE, Joseph B. PATTERSON, Christopher J. TODD, Kathryn G. Université de la Saskatchewan Université de Sherbrooke Université de l’Île-du-Prince-Édouard Université de Toronto Université York Université Western Ontario Sciences de la santé de Hamilton Université de l’Alberta
English: Per Event Licence For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, and other entertainers at theatres or other places where entertainment is presented, including open-air events, the fee payable per concert is as follows: (a) 3 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee per concert of $35; or (b) 3 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during a free concert, with a minimum fee per concert of $35.
French: Licence pour concerts individuels Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, dans des salles de concert ou dans d’autres lieux de divertissement, y compris les spectacles en plein air, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 3 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une redevance minimale par concert de 35 $; b) 3 pour cent des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre et autres artistes-interprètes participant à un concert gratuit, sous réserve d’une redevance minimale par concert de 35 $.
English: • How will it be advertised and promoted?
French: • Préciser quels modes de publicité et de promotion seront utilisés.
English: Canada's annual contribution set out in section 4 shall be paid in the following manner: 1.1.1 Year 1 (2006-07) a.
French: La contribution du Canada prévue à l'article 4 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2006-2007) a.
English: The objective of this project is to alleviate poverty and contribute to better economic and social conditions in the future.
French: L'objectif du projet est de faire reculer la pauvreté et de favoriser l'émergence de meilleures conditions économiques et sociales à l'avenir.
English: Whenever necessary, the right to search civil planes must be exercised.
French: En cas de nécessité, le droit d’inspecter des avions civils doit être exercé.
English: The Tribunal thus concluded that the invasions of Denmark and Norway were acts of aggressive war:
French: Le Tribunal a conclu en ces termes que l'invasion du Danemark et celle de la Norvège étaient des actes de guerre d'agression :
English: At least forty percent of Canada's exports are derived from natural resources and the most basic components for urban living (e.g., food, water, energy, building materials, respite) are intimately linked to rural communities.
French: Au moins 40 p. 100 des exportations canadiennes sont issues de ressources naturelles et les éléments les plus fondamentaux de la vie urbaine (p. ex., aliments, eau, énergie, matériaux de construction, répit) sont intimement liés aux collectivités rurales.
English: Since the Bulgarian report did not cover Article 1§4, the committee assessed the situation under this provision on the basis of information gathered from other sources.
French: Etant donné que le rapport de la Bulgarie ne couvre pas l’article 1§4, le Comité a examiné la situation relative à cette disposition sur la base d’informations provenant d’une autre source.
English: This is the period where organizations identify risks that may impact the continuity of their business processes, evaluate the key attributes of the risks, and determine the organization’s response to these risks in order to reduce their exposure to business interruptions; b.
French: Au cours de cette étape, les organisations identifient les risques qui peuvent avoir des répercussions sur la continuité de leurs opérations, évaluent les propriétés importantes des risques et déterminent quelle intervention adopter afin de réduire leur vulnérabilité à l’interruption de leurs opérations. b.
English: The cosy hotel bar serves a comprehensive selection of beverages, from refreshing local beers to fine wines.
French: Le confortable bar de l'hôtel vous propose une sélection complète de boissons allant de la bière fraîche locale au vin raffiné.
English: This framework can help teams and organizations to focus their evaluation, quality monitoring and improvement activities.
French: Ce cadre peut aider les équipes et les organisations à focaliser leurs activités d’évaluation de surveillance et d’amélioration de la qualité.
English: Conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ITRE/6/30496 *** 2005/0178(AVC) COM(2005)0435 Rapporteur:
French: Conclusion par les Communautés européennes du traité pour la communauté de l’énergie ITRE/6/30496 *** 2005/0178(AVC) COM(2005)0435 Rapporteur:
English: The Non-Aligned Movement had placed South-South cooperation high on its agenda at its previous summit (Sharm el-Sheikh, Egypt, July 2009).
French: Le Mouvement des pays non alignés avait accordé un niveau de priorité élevé à la coopération Sud-Sud lors de son précédent sommet tenu à Charm el-Cheikh (Égypte) en juillet 2009.
English:  3. A clearer delineation of the roles and responsibilities of each institution is helpful.
French: Il serait utile de préciser les rôles et responsabilités de chaque institution.
English: Mr. Samson outlined the history of NAFO from the perspective of Newfoundland and Labrador.
French: M. Samson retrace l'histoire de l'OPANO du point de vue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective performance information
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement
English: Now, as 2010 approaches, the Other Campaign is laying the groundwork to vindicate those victories.
French: Aujourd'hui, alors qu'approche 2010, l'Autre Campagne veut asseoir les bases des revendications de ces victoires.
English: However, there are many scientists who assume that it probably did.
French: De nombreux scientifiques émettent toutefois cette hypothèse.
English: Sharagan dedicated to Saint John Chrysostome.
French: Charagan dédié à saint Jean Chrysostome.
English: The onus is on each and every member of the Council.
French: Il faut que chaque membre du Conseil de sécurité assume ses responsabilités.
English: On this matter we refer to the information set out in the previous periodic reports, noting that in Tunisia the law and practice in this regard are compatible with the standards provided for in article 32 of the Convention and with the International Labour Conventions (C138 and C182) ratified by Tunisia.
French: Le présent rapport renvoie, sur cette question, aux informations contenues dans les précédents rapports périodiques, étant précisé que la législation et la pratique en Tunisie sont conformes aux standards définis par l'article 32 de la Convention et les conventions internationales du travail (nos 138 et 182), ratifiées par la Tunisie.
English: UNDP informed the Board that, as of June 2004, the general ledger had been activated and would be fully populated and operational by July 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité que le grand livre avait été lancé en juin 2004 et serait complet et pleinement opérationnel en juillet au plus tard.
English: The results value of competency, the process value of fairness, and the management principle of affordability/efficiency are particularly relevant.
French: [18] On peut également se fonder sur les valeurs de la dotation et les principes de gestion qui sous-tendent la législation pour examiner ce qui s'est passé.
English: • Welcome, Introductions, Logistics and Review of Agenda Items.
French: • Bienvenue, présentations, logistique et examen des points à l’ordre du jour.
English: The company's name was well-chosen, harking back to a railroad that many years earlier had operated much of the trackage involved - the Wisconsin Central Railway.
French: Le nom de la nouvelle société est bien choisi puisqu'il évoque le chemin de fer qui, bien des années auparavant, exploitait une grande partie du réseau nouvellement acquis - soit le Wisconsin Central Railway (WCR).
English: Officials also came from national administrations dealing with health, medical, and pharmaceutical matters, from research-related organizations, from law associations, the EPO, and from the national offices of France, Germany and the United Kingdom.
French: Les séminaires, qui se sont tenus à Munich, Londres et Paris, ont réuni entre 15 et 20 participants.
English: The present laboratory, which is completely inadequate, undertakes to serve all the public galleries in Canada.
French: Le laboratoire actuel, tout à fait insuffisant, est pourtant à la disposition de toutes les galeries publiques du Canada.
English: In order to insure the confidentiality of the files, we work with a team of notaries who come to our Montreal office on a regular basis to perform the required notarial work.
French: Par souci de confidentialité des dossiers, nous travaillons en collaboration avec une équipe de notaires qui viennent régulièrement à notre bureau de Montréal afin d’effectuer le travail notarial requis.
English: • removed 20 candidates from eligibility lists to prevent their appointment; and
French: • retiré le nom de 20 candidats ou candidates de listes d'admissibilité afin d'empêcher leur nomination;
English: Je suis aussi d'accord ... Je préférais l'ancienne version !
French: Je suis d'accord avec les messages précédents. Je ne peux plus lire egalement mes chansons favorites C'est franchement dommage, c'était un site super AVANT...