ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/8; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/8; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: But reforms and enlargements go hand in hand.
French: Les réformes et les élargissements marchent toutefois la main dans la main.
English: The Commission will adopt in the coming weeks an energy efficiency plan proposing specific measures to boost energy efficiency; for instance, that by 1 January 2012 all Member States should include energy efficiency standards in public procurement.
French: La Commission adoptera dans les prochaines semaines un plan d'efficacité énergétique qui proposera des mesures spécifiques destinées à stimuler l'efficacité énergétique -par exemple, l'obligation pour tous les États membres d'inclure d'ici le 1er janvier 2012 des normes d'efficacité énergétique dans les marchés publics.
English: Senior ministers will be assigned portfolios that encompass at least a department of government to direct and manage and usually one or more arm’s length bodies as well.
French: Haut fonctionnaire indépendant du Parlement qui a la responsabilité de vérifier les opérations du gouvernement afin de fournir des renseignements pour aider la Chambre des communes à tenir le gouvernement responsable de sa gérance des fonds publics, au moyen de vérifications d’attestation, de la conformité et du rendement.
English: TOWARDS PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Our past experience with discussing public health goals for Canada has taught us that the best way to proceed is through an inclusive consultative process.
French: VERS L’ÉTABLISSEMENT D'OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA Notre expérience antérieure dans la discussion des objectifs du Canada en matière de santé publique nous a enseigné que la meilleure façon de procéder consiste à entreprendre une démarche consultative intégrée.
English: The police called the wall of snow the "ultimate whiteout".
French: La police a qualifié le mur de neige d'"ultime voile blanc".
English: Goods supplied on board an aircraft or ship during the flight or sea-crossing to a third territory or a third country shall be treated in the same way as goods supplied by taxfree shops.
French: La circulation de produits soumis à accise en suspension de droits d’accise est réputée débuter lorsque les produits quittent l'entrepôt fiscal d'expédition ou le lieu d'importation.
English: • Ensure that web sites containing technical information contain links to binational technical sites.
French: • S'assurer que les sites Web fournissant de l'information technique contiennent des liens vers des sites techniques binationaux.
English: In co-operation with journalism training institutes, the Council of Europe will help to develop a “training kit” and the curriculum of a “summer university”.
French: En collaboration avec des instituts de formation au journalisme, le CdE participera à l'élaboration d'un « kit de formation » et du programme d'une « université d'été ».
English: The Office for Physical Culture and Tourism implemented a programme for disabled young persons, “Sport - the chance of a lifetime” (holiday camps, preparation for sporting competitions).
French: L'année 1996 a marqué le début d'un programme d'analyses génétiques permettant de dépister les maladies fibrocystiques.
English: We hope to finalize this programme and begin its implementation as soon as possible.
French: Nous espérons mettre au point ce programme et en commencer la mise en oeuvre dès que possible.
English: Anyway, to end this little critic, let's just say that, more than an great adaptation, King King is simply a great game.
French: Non, pas une excellente adaptation: un excellent jeu.
English: When I look into the mirror, I see Syria, an example of commitment to the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
French: Quand je me tourne vers ce miroir, j'y vois la Syrie, exemple de pays dévoué à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that Armenia had benefited from the discussions and was prepared to listen. The Parliamentary Assembly had drawn the correct conclusions and proposed a peaceful settlement in the country.
French: Le rapporteur a ainsi justifié, ce que j’ai, pour ma part, toujours reconnu, ici et ailleurs: il faut laisser aux autorités de l’Arménie et aux forces politiques arméniennes le temps nécessaire pour améliorer le droit, corriger les mauvaises habitudes et abandonner les pratiques léguées par l’époque communiste.
English: This includes terrorism, as well as taking up the burdens of our people, our brothers and sisters, who came from across the border.
French: Les plus graves problèmes de ces dernières années se sont abattus sur l'Éthiopie, un pays pauvre, que ce soit le terrorisme ou que ce soit la prise en charge des fardeaux de notre peuple, nos frères et soeurs venus depuis l'autre côté de la frontière.
English: These systems consist of solvent extraction equipment for stripping the U+4 from the organic stream into an aqueous solution, evaporation and/or other equipment to accomplish solution pH adjustment and control, and pumps or other transfer devices for feeding to the electrochemical reduction cells.
French: Note explicative :  Ces systèmes comprennent les équipements d'extraction par solvant permettant de prélever l'U4+ sur le flux organique pour l'introduire dans la solution aqueuse, les équipements d'évaporation et/ou autres équipements permettant d'ajuster et de contrôler le pH de la solution, ainsi que les pompes ou autres dispositifs de transfert destinés à alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: I am personally thinking, particularly at a time when so many businesses are undergoing restructuring, of the directives such as that on the information and consultation of workers, that on the European Works Councils, or even of the framework directive on services of general interest, and am looking forward to the possible - and, in my view, desirable - reform of the Treaties in this crucial area.
French: Je pense pour ma part, notamment en ces temps de restructuration d'entreprises en série, à des directives comme celle sur l'information et la consultation des travailleurs, celle sur les comités d'entreprise européens, ou encore à la directive-cadre sur les services d'intérêt général, dans l'attente d'une éventuelle, et à mes yeux souhaitable, réforme des traités sur ce chapitre essentiel.
English: Exception (3) Despite subsections (1) and (2), subsections 200(3) and (4) do not apply to (a) a supply of a residential complex or an interest in one made by way of sale; or (b) a supply individual. of real property made by way of sale to an
French: Exception (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), les paragraphes 200(3) et (4) ne s’appliquent pas aux fournitures suivantes :
English: Canada has accepted that the risk of climate change is real, and that the consequences are potentially devastating.
French: Le Canada a reconnu que les risques liés aux changements climatiques sont réels et que les conséquences pourraient être dévastatrices.
English: These procedures are described below.
French: Ces procédures sont décrites ci-après.
English: For AI, the establishment by the government of two human rights organizations, the National Human Rights Commission (NHRC) and the National Human Rights Society (NHRS), is beginning to give visibility to human rights in the country.
French: Pour Amnesty International, la création par le Gouvernement de deux organismes des droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme et la Société nationale pour les droits de l'homme, commence à donner de la visibilité aux droits de l'homme dans le pays.
English: Indonesia fully recognizes that information and communication technology represents a key driving force for growth and job creation in other sectors.
French: L'Indonésie reconnaît pleinement que les technologies de l'information et des communications constituent un formidable moteur de croissance et de création d'emplois dans d'autres secteurs.
English: The new Government has made some progress towards fulfilling this commitment by including the disbanding of the General Staff in its draft amendments to the Act establishing the armed forces.
French: Le nouveau gouvernement a accompli certains pas en vue d'y donner effet, en incorporant sa suppression au projet de réforme de la loi constitutive de l'armée.
English: EUFOR maintains around 6,000 troops from 22 States members of the European Union and 12 other countries.
French: L'EUFOR compte environ 6 000 soldats, provenant de 22 États membres de l'Union européenne et de 12 autres pays.
English: APPROVED – Addition of an FM transmitter at Smooth Rock Falls.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur FM à Smooth Rock Falls.
English: Here we are today, with yet another debate about the Lisbon strategy; my astonishment mounts from day to day whenever the Commission talks about this strategy and claims that it is continuing to pursue this objective.
French: Nous débattons une nouvelle fois aujourd'hui de la stratégie de Lisbonne, et je m'étonne chaque jour davantage d'entendre la Commission aborder cette stratégie et se dire convaincue de poursuivre cet objectif.
English: If you cannot read the Excel files available on this website, you may need to install a copy of the Excel Viewer.
French: Si vous ne pouvez pas lire les fichiers en format Excel disponible sur ce site Web, vous devrez télécharger une copie du logiciel Excel Viewer.
English: (EU: Hence, in these countries the image of older persons as poorly educated, dependent and frail individuals should be replaced by one that better reflects their improving condition and status.
French: (UE: Il faudra remplacer la représentation que l'on s'en fait, peu instruites, dépendantes et fragiles, pour mieux refléter l'amélioration de leur situation et de leur statut).
English: Located on the 4th floor with an elevator, river and mountain view, small balcony, TV, refrigerator, rich breakfast buffet included.
French: This is a room with public shower and toilet, sink with hot and cold running water is in the room. Some rooms with mountain and river view and balcony.
English: Election day proceeded in a generally calm and orderly manner.
French: Les observateurs internationaux ont jugé la conduite du vote positive dans la très grande majorité des bureaux de vote.
English: To the extent that there are differences in the facts however it may be necessary for them to be heard separately.
French: Dans la mesure où les faits sont différents, il peut cependant être nécessaire de les entendre séparément.
English: 1 December 2002 Waste Group 1.
French: 1 décembre 2002 Types de déchets 1.
English: Situated high above Davos, the hostel offers great mountain views and is close to the Parsennbahn funicular, which provides access to vast skiing and hiking areas.
French: Située sur les hauteurs de Davos, l'auberge jouit d'une vue splendide sur les montagnes et se trouve à proximité du funiculaire de Parsennbahn, qui dessert un vaste domaine skiable et de randonnées.
English: The width of the structure parallel to the shore will be included in the 25% or 15 m (50 ft.) limit on the development of in-water works along the water frontage of a property.
French: La largeur de la structure parallèle à la rive doit entrer dans la limite de 25 % ou de 15 m (50 pi) (selon la moindre des deux) imposée pour la construction d’ouvrages en milieu aquatique le long du front d’eau d’une propriété.
English: • Survey of Labour and Income Dynamics (SLID)
French: • Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA)
English: In Lithuania, this issue was given the top priority out of eight other themes eligible for support under the EQUAL initiative of the European Communities.
French: En Lituanie, cette question a reçu le rang de priorité le plus élevé parmi les huit autres thèmes susceptibles d'obtenir un soutien dans le cadre de l'initiative EQUAL de la Commission européenne.
English: The core reintegration programme, the successful UNICEF Community Education Investment Programme, requires urgent funding for the next school year.
French: Le programme fondamental de réinsertion, le programme efficace de l'UNICEF d'investissement dans l'éducation communautaire, doit être financé d'urgence pour la prochaine année scolaire.
English: In his letter to all National Commissions for UNESCO, transmitted on 29 December 2000, the Director-General of UNESCO enclosed the Declaration and the Programme of Action on a Culture of Peace and called upon the National Commissions to help ensure they were translated and disseminated in national languages.
French: Dans une lettre qu'il leur a adressée le 29 décembre 2000, le Directeur général de l'UNESCO a sollicité la collaboration de toutes les commissions nationales de l'UNESCO pour faire traduire et diffuser dans les langues nationales la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, dont le texte était joint à sa lettre.
English: Calls for steps to integrate gender perspectives into human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities, and in this regard emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of such policies, strategies and actions;
French: Demande que des mesures soient prises pour intégrer le principe de la parité des sexes dans la mise en valeur des ressources humaines, notamment grâce à des politiques, des stratégies et des actions ciblées visant à renforcer les moyens dont disposent les femmes et à faciliter leur accès aux activités de production, et souligne à cet égard qu'il importe de veiller à ce qu'elles participent pleinement à la formulation et à la mise en œuvre de ces politiques, stratégies et actions;
English: H/A/17/1 Annex, page 4 (ii) if the depositor requests that the designs be published in color: by either two photographs or other graphic representations in color, or one color transparency and two photographs in color produced from the transparency.
French: H/A/17/1 Annexe, page 4 ii) si le déposant demande que les dessins et modèles soient publiés en couleur : soit deux photographies ou autres représentations graphiques en couleur, soit une diapositive et deux photographies en couleur, tirées de la diapositive.
English: However, paragraph 2 of that article provides that a court may grant age exemptions for serious grounds.
French: Toutefois, l'alinéa 2 de cet article dispose qu'il est loisible au tribunal de paix d'accorder des dispenses d'âges pour des motifs graves.
English: With over 15 years of professional experience as a designer, Guillaume has created sets for theatre, dance, circus, variety ( Arturo Brachetti's world tour) and musicals in Canada and abroad.
French: Le scénographe, qui exerce son métier depuis une quinzaine d’années tant au Québec qu’à l’étranger, s’intéresse à la fois au théâtre, à la danse, au cirque, aux variétés (la tournée mondiale d’Arturo Brachetti) et à la comédie musicale.
English: The agreed reduction should not send a negative signal about the overall performance of UNIDO during the 2008-2009 period.
French: La réduction qui a été décidée ne doit pas envoyer un signal négatif quant à la performance globale de l'ONUDI pendant la période 2008-2009.
English: WMV (Windows Media Video) Format: To view Windows Media Videos, you may need to download and install the free Windows Media Player from Microsoft .
French: Format WMV (Windows Media Video) : pour visionner Windows Media Video, vous aurez besoin de télécharger et d'installer le Windows Media Player gratuit à partir de Microsoft (anglais seulement).
English: In my view, flexibility is fully covered by making the reference period a year.
French: J'estime que la flexibilité est pleinement couverte en prenant une année comme période de référence.
English: Grade-based weekly stock-to-shipment ratios show a greater degree of variability.
French: Les rapports hebdomadaires moyens stock-expédition, reposant sur le grade, affichent des écarts encore plus importants.
English: The delicious stakes of Argentinian restaurants are famous around the world!
French: La bonne viande à la braise d'un restaurant argentin est connu dans le monde entier.
English: This amount brings EC’s total contribution to $9M.
French: Ces besoins sont liés au recrutement et à la formation des remplaçants pour les fonctions clés (météorologistes, techniciens atmosphériques et hydrologiques, et scientifiques de recherche, au développement du curriculum et des méthodes de prestation de la formation de base pour les météorologistes, ainsi qu’à la réinstallation et la re-formation des employés affectés par la consolidation et la modernisation des opérations de prévision.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Liu Xiaobo is a literary and political critic and current President of the Chinese chapter of PEN.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Liu Xiaobo est critique littéraire et observateur politique. Il est actuellement président de la section chinoise du PEN [association internationale d'écrivains qui défend la liberté d'expression].
English: In recent times this persecution has been particularly starkly manifested in Hanoi, where the authorities are brutally intervening against Catholics from the Thai Ha community who are protesting against the unlawful seizure of lands belonging to this community, which is run by the Redemptorist Fathers.
French: Ces derniers temps, cette persécution se manifeste de manière particulièrement dure à Hanoï, où les autorités interviennent brutalement contre les catholiques de la communauté Thaï Ha qui protestent contre la saisie illégale de terres appartenant à cette communauté, qui est dirigée par les pères rédemptoristes.
English: In a separate communication, the Committee was informed that seven general temporary assistance positions, the incumbents of which are currently performing functions and will be required to continue providing essential functions in 2009/10, in connection with the Department of Peacekeeping Operations Data Centre in New York, had been inadvertently excluded from the support account resources proposed for the Office of the Chief Information Technology Officer for 2009/10.
French: Dans une communication distincte, le Comité consultatif a été informé que plusieurs postes de temporaire dont les titulaires fournissent au Centre de données du Département des opérations de maintien de la paix à New York des services qui resteront indispensables en 2009/10 ont été omis par inadvertance des demandes de crédits budgétaires imputables au compte d'appui présentées pour le Bureau du Directeur général de l'informatique.
English: In many developing countries, there was no mechanism for the collection, analysis and publication of crime and criminal justice data on a regular basis.
French: De nombreux pays en développement ne disposaient pas de mécanisme de collecte, d'analyse et de publication régulières des données sur la criminalité et la justice pénale.
English: The current 5-year grant of $4.54 M per annum expires in March 2008.
French: La subvention actuelle sur 5 ans de 4,54 millions de dollars par année prend fin en mars 2008.
English: This concentration is so variable with time, that short-term assessment measurements are unlikely to distinguish convincingly between background radon and that released by an industrial practice.
French: Cette concentration est si variable avec le temps qu'il est peu probable que des mesures d'évaluation à court terme fassent une distinction convaincante entre le radon naturel et celui rejeté par une pratique industrielle.
English: However, with regard to the technical details, we should not overlook the fact - and Basle II has already been mentioned - that there is of course political potential here too: there is conflict potential which will only become apparent over the course of time.
French: Dans l'analyse des détails techniques, il convient toutefois de ne pas perdre de vue - et Bâle II a déjà été cité - qu'ils peuvent très bien renfermer un formidable potentiel politique, un baril de poudre qui n'apparaît au grand jour qu'après un certain temps.
English: The tourism sector is a multi-dimensional one that embraces many parts of the economy.
French: Le secteur du tourisme est multidimensionnel et recouvre de nombreuses composantes de l'économie.
English: Background Employees who value themselves are more likely to identify with and support the goals of their employer.
French: Historique Les employés qui reconnaissent leur propre valeur sont plus susceptibles de s'identifier aux buts de leurs employeurs et de les appuyer.
English: The programme in Jordan was expected to reopen in 2004.
French: Le programme du Peace Corps en Jordanie devait reprendre en 2004.
English: Similar to each package having a unique name, it has to be placed in one of the categories, which are listed in the package browser as well.
French: Les paquets similaires ont un nom unique, ils sont organisés par catégories, listées sur cette page .
English: Kawaii - Having Fun with Storybook Fantasies : NIPPONIA No.
French: Kawaii - S’amuser à l’image des contes de fées : NIPPONIA No.
English: The Assembly deplores the fact that none of the recommendations of the Venice Commission have been taken into account in the course of the revision of the three Draft Laws (n° 3207-1, 4105 and 4180) by the Constitutional Court of Ukraine nor by the ad hoc parliamentary Constitutional Committee before submitting the Draft Law N° 4105 for discussion in the Verkhovna Rada.
French: L'Assemblée déplore le fait qu'aucune des recommandations de la Commission de Venise n'ait été prise en compte durant la révision des trois projets de loi (N°3207-1, 4105 et 4180) par la Cour constitutionnelle d'Ukraine, ni par la Commission constitutionnelle parlementaire ad hoc avant la présentation du projet de loi N° 4105 pour discussion à la Verkhovna Rada.
English: However, the amended regulations have created new problems for Canadian exporters by imposing trade restrictive labelling requirements for ozonated bottled water.
French: La Corée a convenu de modifier les conditions d’étiquetage au cours du premier trimestre de 1998.
English: Evaluation Plan An evaluation plan is required, and must relate to the project's goals and objectives.
French: Plan d'évaluation L'évaluation doit être en rapport avec les buts et les objectifs du projet.
English: Reports 1962, pp. 160, 162, 165, 168 seq., 177-179; Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
French: Recueil 1962, p.  160, 162, 165, 168 et suiv., et 177 à 179; Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970), avis consultatif du 21 juin 1971, C.I.J.
English: The government proposes to introduce regulations governing the collection, use, retention, and disclosure of customer information by federal financial institutions.
French: Le gouvernement se propose d'instaurer des mesures réglementaires régissant le recueil, l'utilisation, la conservation et la communication de renseignements sur la clientèle par les institutions financières fédérales.