ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ´The European Charlemagne Youth Prize´´ is awarded jointly and annually by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
French: Le prix Charlemagne pour la jeunesse européenne est décerné chaque année conjointement par le Parlement européen et par la Fondation du prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle.
English: Furthermore, they will be allowed to dispose of all the tailings for the lifespan of the Eskay Creek mine.
French: Cela leur permettra aussi de déposer tous les déchets miniers pour la durée de vie de la mine Eskay Creek.
English: In total, these data support the hypothesis that the activity of CGRP-containing primary afferent neurons is increased during peripheral inflammation.
French: Ces résultats étayent l'hypothèse que l'activité des neurones afférents primaires contenant le CGRP augmente durant une inflammation périphérique.
English: It is not the practice of the Commission to hold panel discussions or question-and-answer sessions.
French: La Commission n'a pas coutume de tenir des réunions-débats ni des séances de questions-réponses.
English: 2004: Right to Development: Case of Mali.
French: 2004: Droit au développement: cas du Mali
English: (d) Developing a draft revised Geneva Protocol, as the underlying legal document for the work.
French: d) Établir un projet de Protocole de Genève révisé, qui serait le document juridique de base pour les travaux;
English: Of the accession countries, the highest R & D intensity was seen in Slovenia (1.52 % of GDP in 2001) and the Czech Republic (1.33 % in 2001) and the lowest in Cyprus (0.26 % in 2001).
French: Parmi les pays adhérents, la plus forte intensité de R & D a été observée en Slovénie (1,52 % du PIB en 2001) et en République tchèque (1,33 % en 2001) et la plus faible à Chypre (0,26 % en 2001).
English: This fact sheet is not legally binding on the European Commission, it does not claim to be exhaustive and does not represent an official interpretation of the text of the Treaty.
French: Cette fiche n'engage pas juridiquement la Commission européenne, ne prétend pas à l'exhaustivité et n'a pas de valeur interprétative du texte du traité.
English: One of the primary objectives of the process is to make it inclusive, to bring together and create synergies among many other initiatives that are attempting to deal with the complexities of the digital divide, in particular the Digital Opportunity Task (DOT) Force launched by the group of eight major industrialized countries.
French: L'un des principaux objectifs de ce processus consiste à faire appel à tous, à rassembler et à créer des synergies entre de multiples autres initiatives qui s'occupent des aspects complexes de l'écart numérique, en particulier le groupe de travail sur l'opportunité numérique, lancé par le Groupe des huit grands pays industrialisés.
English: Information and data for this report were extracted from a variety of sources, including NPB files and reports, a survey of victims of crime, and two major automated systems - the Offender Management System (OMS), and the Pardons Application Decision System (PADS).
French: L'information et les données fournies dans le présent rapport proviennent de diverses sources, y compris des dossiers et des rapports de la CNLC, d'un sondage auprès des victimes d'actes criminels et de deux grands systèmes automatisés – le Système de gestion des délinquants (SGD) et le Système de traitement des demandes de réhabilitation (STDR).
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Mr Michel spoke for the Commission but in the place of the Council.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, Louis Michel a pris la parole pour la Commission mais à la place du Conseil.
English: However, the surveys share enough core questions that it was possible to analyse and compare certain variables including the prevalence of tobacco use, sources of cigarettes, store refusals and asking for identification and whether health practitioners discussed smoking with youth, although all the information on each topic was not available for all of these countries.
French: Cependant, les enquêtes ont suffisamment de points essentiels en commun pour rendre possible l'analyse et la comparaison de certaines variables telles que la prévalence du tabagisme, les sources d'approvisionnement en tabac, le refus des commerçants de vendre du tabac sans présentation d'une pièce d'identité et le fait que les professionnels de la santé parlent ou non du tabagisme aux jeunes. Cela dit, l'information sur chacun de ces sujets n'était pas toujours disponible pour tous ces pays.
English: JOINT FEDERAL-PROVINCIAL PANEL ON URANIUM MINING DEVELOPMENTS IN NORTHERN SASKATCHEWAN
French: La commission recommande donc d’entreprendre une baluatlon de la sant6 des collectlvlt6s avant d’autoriser McClean Lake Project.
English: Telecommunications Industry Canadian Telecommunications Equipment Value Chain Ken Joseph, President, Icegate Solutions Inc.
French: L'industrie des télécommunications Chaînes de valeur mondiales de l'équipement de télécommunication canadien Ken Joseph, président, Icegate Solutions Inc.
English: This program started with federal funding as an outreach program to disadvantaged children in inner-city Winnipeg in 1996.
French: Le programme incite également les enseignants à encourager les élèves dans leur cheminement scolaire.
English: He also discussed network modifications that were under development.
French: Il a également évoqué les modifications en cours du réseau.
English: Click My Drivers in the Topic drop-down menu.
French: Dans le menu déroulant Topic (Rubrique), cliquez sur My Drivers (Mes pilotes).
English: A patent application normally consists of a form containing information related to the patent applicant, inventor and the application, and a specification of the invention which must meet certain formal requirements.
French: Une demande de brevet consiste normalement en un formulaire comportant des renseignements sur le déposant, l’inventeur et la demande, ainsi qu’une description de l’invention qui doit respecter certaines conditions de forme.
English: It will also serve as a polytechnic.
French: Il servira aussi d'institut polytechnique.
English: For States with very limited resources, progressive realization allows them to take more time to implement their economic, social and cultural rights obligations.
French: Pour les États dont les ressources sont très limitées, la réalisation progressive permet de prendre plus de temps pour respecter leurs obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both States, the competent authorities of the States shall endeavour to settle the question by mutual agreement having regard to its place of effective management, the place where it is incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident de chacun des États, les autorités compétentes des États s'efforcent de trancher la question d'un commun accord en ayant égard à son siège de direction effective, au lieu où elle a été constituée ou créée et à tous autres éléments pertinents.
English: The decline in the manufacturing sector particularly affects Montréal and the central regions.
French: Le déclin du secteur manufacturier se manifeste surtout à Montréal et dans les régions centrales.
English: The design of the website and its source code, logos, trademarks and other distinctive signs that appear on the website are protected by the corresponding intellectual property rights and belong to the triple presidency of the European Union, comprising the governments of Spain, Belgium and Hungary.
French: La conception du site et son code source, les logos, marques et autres signes distinctifs y apparaissant, sont protégés par les droits de propriété intellectuelle correspondants et appartiennent à la Présidence à trois de l'Union européenne, composée par les gouvernements d'Espagne, de Belgique et de Hongrie.
English: In § 162a the 1998 Act Amending the Penal Code (Strafrechtsänderungsgesetz), which took effect on 1 October 1998, further extends the obligation of considerate interrogation so as to take the well-being of the child into account in penal proceedings to an even greater extent and avoid secondary victimization in such proceedings.
French: L'article 162a de la loi de 1998 portant amendement du code pénal (Strafrechtsänderungsgesetz), entrée en vigueur le 1er octobre 1998, étend encore l'obligation d'interrogatoire bienveillant afin qu'il soit davantage tenu compte du bien-être de l'enfant dans la procédure pénale et pour éviter une victimisation secondaire causée par cette procédure.
English: It is our hope that the LTTE will transform itself from a terrorist outfit into one that is committed to dialogue and democracy.
French: Nous espérons que le LTTE cessera d'être une organisation terroriste pour se muer en une organisation attachée au dialogue et à la démocratie.
English: A halt to the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems in the region;
French: cessation de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs dans la région ;
English: Discussion After thanking the panel, Marie-Claude Gervais asked if any of them verified the quality of their bilingual services with their clients, as suggested by Antoine Hacault.
French: Discussion Marie-Claude Gervais remercie le groupe d'experts et demande s'il y a des tribunaux qui vérifient la qualité de leurs services bilingues auprès de leurs clients, tel qu'il a été proposé par Antoine Hacault.
English: (3) Where a ruling to decline an amendment under subsection (1) has been rendered, the examiner’s decision with respect to the design application shall not be rendered before the expiration of 30 days from the transmittal of that ruling.
French: 3) Lorsqu’une décision de refus d’une modification a été rendue en vertu de l’alinéa 1), la décision de l’examinateur concernant la demande d’enregistrement du dessin ou modèle ne peut être rendue avant l’expiration d’un délai de 30 jours à compter de la communication de cette décision de refus.
English: Sustainable development is not an intellectual exercise, or a spectator sport.
French: Le développement durable n'est ni une démarche intellectuelle, ni un sport de salon.
English: Financial products are at the heart of a financial service provider's business - they are what is "sold" to clients.
French: Les produits financiers sont au coeur de l'activité d'un prestataire de service financier: c'est ce qui est "vendu" aux clients.
English: Canada is concerned about statements made recently by Croatian Government officials announcing their intention to formally protest changes made to Bosnia and Herzegovina's electoral regulations.
French: Le Canada est préoccupé par les déclarations faites récemment par des représentants du Gouvernement croate qui ont annoncé leur intention de protester officiellement contre les changements apportés au régime électoral de la Bosnie-Herzégovine.
English: AMPS creates a level playing field for Canadian businesses by ensuring there is a cost for non-compliance.
French: Le RSAP établit des règles du jeu équitables pour les entreprises canadiennes en associant un coût au non respect de la réglementation.
English: So while we are responding to the request of the Transitional Federal Government of Somalia, we have only responded to one request, which has to do with piracy.
French: Donc, en répondant à la demande du Gouvernement fédéral de transition somalien, nous n'avons répondu qu'à une demande, celle qui concerne la piraterie.
English: The PSMA is the primary reform driver for the complete HR modernization suite planned and a key enabler for other management reforms contemplated as well.
French: La LMFP est le principal moteur de la réforme dans le cadre de l’ensemble des mesures de modernisation de la gestion des ressources humaines prévues et elle est aussi un facteur clé dans les autres réformes de gestion prévues.
English: Language training was another area on which the President focussed.
French: La ministre a également mis l’accent sur la formation linguistique.
English: And it shows that, in fact, we must be flexible in managing these situations.
French: Et cela montre qu'il nous faut donc faire preuve de souplesse dans la gestion de ces situations.
English: Such an awareness will help bridge the gap between newcomers and veterans of the process and encourage delegates to propose and prepare joint statements.
French: Une telle prise de conscience contribuera à combler l'écart entre les nouveaux arrivants dans le processus et les plus anciens, et encouragera les délégués à proposer et élaborer des déclarations communes.
English: If not, WADA will become irrelevant.
French: Anything which undermines these values must be combated.
English: NDP2, which also incorporates the NPRAP, will be launched during the last quarter of 2001.
French: Le deuxième Plan national de développement du Gouvernement (NDP2), auquel est également incorporé le Programme d'action national pour la lutte contre la pauvreté (NPRAP), sera lancé durant le dernier trimestre de 2001.
English: The market is narrow in two senses: snow crab is consumed primarily in two countries, the U.S. and Japan, and it is consumed mainly on a commodity basis.
French: Le marché est étroit en raison des deux facteurs suivants : on consomme principalement le crabe des neiges dans deux pays, les États-Unis et le Japon, habituellement sous la forme de produit de base.
English: Otherwise, the National and University Library in Zagreb has a collection of data comprising:
French: D’autres bases de données sont disponibles en Croatie :
English: Some of the largest studies supported by the HTF took a system-wide approach to the study of integration of services.
French: C’était un projet atypique parce qu’il a porté sur les mécanismes de financement intégrés (qui, en soi, font souvent obstacle à l’intégration des services).
English: Detection and Control in Nineteenth-Century Britain. Madison, Wisconsin:
French: Use of Marker Compounds in Manufacturing and Labeling Botanically Derived Dietary Supplements, Silver Spring, MD, American Herbal Products Association, 2001.
English: Summer epilimnetic growth rate estimates were low (range 0.06–0.60
French: Les valeurs estimées du taux de croissance estival dans l'épilimnion étaient faibles (gamme de 0,06 à 0,60
English: Many crises and natural disasters cannot be averted.
French: Nombre de crises et de catastrophes naturelles ne peuvent être évitées.
English: One of the causes is women's longer life.
French: L'une des causes en est que les femmes vivent plus longtemps.
English: At the end of this article, you will find a list of sources providing additional information about the potential risks of breast implants.
French: À la fin du présent article, vous trouverez une liste de sources d'information sur les risques éventuels associés aux implants mammaires.
English: The euro now puts an end to national monetary policies in the euro countries, decades of exchange rate adjustments and disunity on the strategy to be followed for monetary policy.
French: L'euro met aujourd'hui un terme à la politique monétaire nationale des pays de l'euro et à des décennies de compensation de change, de discorde sur la stratégie à suivre pour la politique monétaire.
English: • Other Description of "Other", if applicable.
French: • Autres Description de la catégorie "Autres", s'il y a
English: The third section discusses the options and strategies that have been suggested to combat the stigmatization of individuals living with mental disorders and to reduce the discrimination they face.
French: Dans la troisième partie, nous examinerons les solutions et stratégies recommandées pour lutter contre la stigmatisation des personnes souffrant de trouble mental et pour réduire la discrimination dont elles font l’objet.
English: The United States indicated its willingness to take the necessary steps to re-classify cheese sticks under a new tariff line and requested Canada to remove its retaliatory tariff to allow the flow of bilateral trade.
French: Ils font part de leur volontÃ© de prendre les mesures nÃ©cessaires pour reclassifier les bÃ¢tonnets de fromage dans une nouvelle ligne tarifaire et demandent au Canada de suspendre le tarif de rÃ©torsion qu’il applique afin de permettre la reprise du commerce bilatÃ©ral.
English: Such situations would not occur once all detention facilities were placed under the supervision of the Ministry of Justice.
French: De telles situations ne se produiront plus une fois que tous les lieux de détention relèveront du Ministère de la justice.
English: Bragg and Weese (1950) in Oklahoma found they could find metamorphosed toads when they remained diurnal in their activity near the breeding pond, but after they became nocturnal they were forced to make collections at night at what seemed to be favorable times.
French: En Oklahoma, Bragg et Weese (1950) trouvaient des crapauds nouvellement métamorphosés le jour tant qu’ils demeuraient près de l’étang de reproduction, mais lorsque leurs mœurs changeaient, ils devaient les chercher la nuit, à des moments qui semblaient opportuns.
English: The overall adult literacy rate is estimated at about 40 per cent, but for women it is less than 30 per cent.
French: Le taux général d'alphabétisation est estimé à 40 %, et à moins de 30 % chez les femmes.
English: Or. en Justification See justification to Haug + Seeber amendment, Article 10, title.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement Haug + Seeber portant sur le titre de l'article 10.
English: This is part of a dangerous trend to deny some people their most fundamental human rights, ironically, in the name of "security" and even "civilization".
French: Ceci fait parti d'une tendance dangereuse qui nie les droits fondamentaux de certaines personnes ironiquement en invoquant le nom de la "sécurité", ou même de la "civilisation".
English: President Mbeki made a verbal report to the Council.
French: Le Président Mbeki a présenté un rapport oral au Conseil.
English: Beyond the fact that it was stealing IMEI information and more from the phone, it was spreading despite the lack of digital signature.
French: Au-delà du fait que ce dernier volait les informations IMEI du téléphone et bien d’autres informations, celui-ci se propageait malgré l’absence de signature numérique.
English: Arrange the chairs in two lines facing each other, one or two meters apart.
French: Disposez les chaises en deux rangées face à face, distantes de un à deux mètres.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered at the hearing in Montreal, Tuesday, June 6, 1978.)
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal mardi, le 6 juin 1978.)
English: "Referring to Article 4(4)(i), Norway declares that it does not undertake to include the symbols relating to groups or subgroups of the Classification in applications as referred to in Article 4(3) which are only laid open for public inspection and in notices relating thereto".
French: "Se référant à l'article 4.4)i), la Norvège déclare qu'elle se réserve de ne pas faire figurer les symboles relatifs aux groupes ou sous-groupes de la classification dans les demandes visées à l'alinéa 3) qui sont seulement mises à la disposition du public pour inspection et dans les communications y relatives."
English: It had held eleven meetings as of January 15, 2008.
French: Il a tenu 11 rencontres en date du 15 janvier 2008.
English: He testified that, in October 1987, an auditor went to the appellant for the purpose of conducting an audit.
French: Il a déclaré qu'en octobre 1987, un vérificateur s'est rendu à l'établissement de commerce de l'appelant pour y effectuer une vérification.
English: Being Julia is a delicious tale of amorous folly and revenge set in the world of the London stage in the late 1930s.
French: Being Julia, qui se déroule dans le milieu du théâtre à Londres à la fin des années 1930, est une savoureuse histoire où se succèdent amour fou et règlement de compte amoureux.
English: • Job/qualifications relationship among women compared to men
French: • Rapport qualification/emploi chez les femmes par rapport aux hommes
English: (NTI) in overlap areas, lands held in fee simple by third parties and lands held by the MDO in an overlap area with the Cree.
French: Dans les régions où il y a chevauchement des terres détenues en fief simple par des tierces parties et des terres détenues par l'ODM dans la région où il y a chevauchement avec les Cris.
English: Booking.com: Holiday Inn Lugano Centre, Lugano, Switzerland - 404 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Lugano Centre, Lugano, Suisse - 403 Commentaires des Clients.
English: · Resumption of deliveries corresponding to the provisional reference quantity by a producer who does not use his original reference quantity himself
French: 857/84 du Conseil - Conditions pour l'octroi définitif d'une quantité de référence spécifique (SLOM II) - Reprise des livraisons correspondantes à la quantité spécifique provisoire par un producteur qui n'exploite pas lui-même sa quantité de référence originaire
English: So far, the greatest progress has been made on negotiations on environmental goods.
French: Jusqu’Ã maintenant, c’est dans les nÃ©gociations sur les biens environnementaux que les plus grands progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s.
English: This implies full collective participation by national parliaments in the information and consultation process regarding the implementation of that strategy and the evolution of the ESDP.
French: Cela implique une pleine participation collective des parlements nationaux au processus de consultation et d’information sur la mise en oeuvre de cette stratégie et sur l’évolution de la PESD.
English: Before …*, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of the application
French: délai de trois mois, sur l'inclusion de l'allégation dans la liste d'allégations autorisées.
English: The Company also expects to announce, in the next few weeks, developments toward possible agreements regarding two other products in its pipeline.
French: La société prévoit annoncer au cours des prochaines semaines, certains développements en ce qui concerne des accords possibles sur deux autres produits de son portefeuille.
English: (a) First, table A was analysed.
French: a) En premier lieu, on a analysé le tableau A.
English: The representative argued that a score of 3 of a possible 5 marks was not reflective of the comments contained in the Candidate Personal Suitability Report prepared by Ms. Hassard in which she noted that the appellant appropriately addressed issues as they arose, challenged inappropriate behaviour, willingly and without resentment acknowledges errors and made adjustments and used the delegated signing authorities he possessed with integrity.
French: Le représentant de l'appelant soutient que la note de trois points sur cinq ne reflète pas les commentaires figurant dans le rapport sur les qualités personnelles du candidat préparé par Mme Hassard et dans lequel elle a mentionné que l'appelant avait adéquatement réglé les problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentaient, contesté les comportements inadéquats, reconnu ses erreurs de son plein gré et sans ressentiment et fait les rajustements nécessaires, et utilisé avec intégrité son pouvoir délégué de signature.