ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExpressVu stated that there is no similar clause in the DTH section of the Regulations.
French: ExpressVu indique qu’il exsite aucune clause semblable dans le Règlement pour les SRD et demande donc une modification pour y inclure une condition de licence semblable à l’alinéa 23 du Règlement.
English: The European Union must do whatever it can to help ensure that calm and caution prevail.
French: L'Union européenne doit faire tout ce qu'elle peut pour aider à garantir le calme et la prudence.
English: • There should be tax incentives for films and productions that reflect Canadian multiculturalism.
French: • Il faudrait offrir des stimulants fiscaux pour les films et les productions qui mettent en évidence le multiculturalisme canadien.
English: Its relevant provisions would be included in a protocol appended to the Constitutional Treaty.
French: Ses dispositions pertinentes seraient incorporées dans un protocole annexé au Traité constitutionnel.
English: 3.5 Improvements, alternatives, next steps 3.5.1 Strengths and weaknesses of the CLP On January 1st, 2006, the CLP was replaced by the new policy on Learning, Training and Development.
French: 3.5 Améliorations, options possibles, prochaines étapes 3.5.1 Points forts et points faibles de la PAC Le 1er janvier 2006, la PAC a été remplacée par la nouvelle politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: It also corresponds to the timing of passive margin deposition in the "underlying" Windermere Supergroup of the northern Cordillera, as determined by chemostratigraphic correlations.
French: Celà correspond aussi à une période d'accumulation le long d'une marge passive (partie supérieure du Supergroupe de Windermere) dans la Cordillère septentrionale, tel que déduit par des corrélations chimio-stratigraphiques.
English: Such postings may interfere with personal life, but they are part of military service.
French: Ces affectations peuvent interférer dans la vie personnelle, mais font partie intégrante du service militaire.
English: The contribution to home care ac- Benefits are not subject to taxation. cording to KVG, Attendance allowance (Hilflosenentschädigungen), supplementary allowances (Ergänzungsleistungen) and contributions to costs for aids (IVG, ELG, AHVG) are not subject to taxation.
French: La contribution aux soins à domicile Prestations non imposables. de la loi KVG, les allocations pour impotent (Hilflosenentschädigungen), les prestations complémentaires (Ergänzungsleistungen) et les contributions aux coûts des moyens auxiliaires (IVG, ELG, AHVG) ne sont pas imposables.
English: • Latin America and the Caribbean Regional Meeting for the Review Process, Bridgetown, 29 July-2 August 2002.
French: • Réunion consacrée au processus d'examen pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bridgetown, 29 juillet-2 août 2002.
English: More specifically, we will undertake a study of other jurisdictions to develop appropriate performance benchmarks for the individual indicators.
French: Plus précisément, nous entreprendrons une étude d’autres secteurs de compétence en vue d’élaborer des points de référence appropriés en matière de rendement pour chaque indicateur.
English: Effective Local Tax Rate
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux 0,70% 0,58% 0,77%
English: ASIA PACIFIC ENTERPRISES CORPORATION Appellant AND
French: ASIA PACIFIC ENTERPRISES CORPORATION Appelante ET
English: The Cell provides an eﬀective channel for sharing views and technical expertise among ﬁeld operations, Institutions and the Secretariat.
French: La cellule est un intermédiaire efficace pour partager les opinions et les compétences techniques entre les opérations de terrain, les institutions et le Secrétariat.
English: 2-02315 COWESSESS FIRST NATION GETS A NEW SCHOOL COWESSESS, SASKATCHEWAN (May 16, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern development, and the Cowessess First Nation today celebrated the grand opening of a new educational facility that will house students from kindergarten to grade 12.
French: 2-02315 LA PREMIÈRE NATION DE COWESSESS INAUGURE SA NOUVELLE ÉCOLE COWESSESS (SASKATCHEWAN), le 16 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et la Première nation de Cowessess ont annoncé aujourd'hui l'inauguration d'un nouvel établissement d'enseignement qui accueillera des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: Recommendations and Reasoning Given that weak funding of research capability of Canada’s third biggest export resembles the Aesop tale, we recommend that the federal government embark on a long-term (7-10 year) plan to greatly increase grain research spending.
French: Nous recommandons que l’investissement total en recherche sur les grains soit quadruplé sur dix ans, et que la majeure partie soit versée au LRG ainsi qu’à un programme proposé d’AAC qui vise à impartir les activités de recherche au moyen de DDP.
English: This supportive environment may provide some protection against the development of a personality disorder.
French: Cet environnement soutenant peut offrir une certaine protection contre le développement d’un trouble de la personnalité.
English: 1968-1969 Examining Magistrate, Abeche.
French: Juge d'instruction à Abeche (1968-1969).
English: Nonmedicinal ingredients in generic products can be different from those of the original brand.
French: Ils peuvent différer selon qu’il s’agit d’un médicament générique ou d’origine.
English: Although some companies are already effectively addressing AIDS in the workplace, others despite being aware of the risks to their business, simply do not know how or where to start mitigating risks.
French: Bien que certaines compagnies s’attaquent déjà efficacement au sida sur le lieu de travail, d’autres, bien que conscientes des risques pour leur entreprise, ne savent simplement pas comment ni où commencer à réduire les risques.
English: Consideration and adoption of the report of the Conference.
French: Examen et adoption du rapport de la Conférence.
English: The venue could also b shared w ith other indoor sports e such as taekwondo.
French: Le site pourrait également être partagé avec le ta ekwondo, etc.
English: A Call to Personal Action ‐ The CMHR will have to be more than a passive presenter of objects and ideas.
French: Appel personnel à l’action ‐ Le MCDP devra être plus qu’un présentateur passif d’objets et d’idées.
English: Member on ED&T A member on approved Exempt Drill and Training (ED&T) in excess of one full calendar month is not eligible to claim the rebate for the government’s share of the premium for that month or months.
French: Membre en EEI Un membre exempté de l’exercices et de l’instruction (EEI) de plus d’un mois civil ne peut réclamer le remboursement de la part de l’employeur pour ce (ou ces) mois.
English: Does the Government of Canada coordinate its EA of trade process with the countries which it is negotiating trade and investment agreements?
French: Est-ce que le gouvernement du Canada coordonne l'EE avec les pays avec lesquels il négocie des accords sur le commerce et l'investissement?
English: December 11, 2002  Point of order respecting a bill reported without amendment but with observations (Senator Kinsella) Issue:
French: 11 décembre 2002 Rappel au Règlement au sujet d’un projet de loi dont il a été fait rapport sans amendement, mais avec des observations (sénateur Kinsella) Question :
English: Awareness of the labour market information resources available varied considerably.
French: disponibles, si elles répondent aux besoins de leurs clients et à quels besoins elles négligent peut-être de répondre.
English: Phenomenological problems — It overlooks or mis-perceives the nature of technology and the information revolution.
French: Problèmes phénoménologiques — Ignorance ou perception erronée de la nature de la révolution de la technologie et de l'information.
English: “6.  Several participants stressed that countries with economies in transition should be involved in development and integration into global economic systems.
French: Plusieurs participants ont souligné que les pays en transition devraient participer au processus de développement et d'intégration aux systèmes économiques mondiaux.
English: Particularly in future, we need to reflect further on the issue of the amount of private use that has increased exponentially thanks to the impetus provided by digital technology via broadband or any other advanced technological platform.
French: Il conviendra, surtout dans le futur, de réfléchir au problème de l’utilisation privée qui a connu une augmentation exponentielle grâce à l’élan donné par la technologie numérique à large bande et par les autres plates-formes technologiques avancées.
English: Within the United Nations Secretariat, the Electoral Assistance Division has continued its close working relationship with the regional divisions of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, consulting with them prior to and throughout the conduct of relevant electoral assistance projects.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, la Division de l'assistance électorale a continué à maintenir des relations de travail étroites avec les divisions régionales du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, les consultant avant l'exécution des projets d'assistance électorale et tout au long de leur mise en oeuvre.
English: LOGIC-CONTROLE INC Reference Number:
French: LOGIC-CONTROLE INC Numéro de référence:
English: PRINCIPLES FOR TAILINGS MANAGEMENT FACILITIES' SAFETY
French: PRINCIPES CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS DE GESTION DES RÉSIDUS
English: Lastly, the Agency’s portfolio of other collaborative Research and Technology projects now totals some 60, with a combined value approaching EUR 200 million.
French: Enfin, le portefeuille de l’Agence en matière de projets de R&T en collaboration comprend maintenant quelque 60 projets, pour une valeur totale approchant les 200 millions d’euros.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the 2004 draft programme budget and the Working Capital Fund in 2004
French: Projet de résolution de l'Assemblée des Etats Parties sur le projet de budget-programme pour 2004 et le Fonds de roulement en 2004
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF (See note 3(c) for a reconciliation between net cash provided by Government and current year appropriations used).
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor (Voir la note 3 (c) pour un rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés).
English: • Provides your work team the opportunity to participate in a review process that can identify underlying conflict issues in your unit, branch or section, and help design an ADR intervention approach tailored to the specific needs of your workplace.
French: • Permet à votre équipe de travail de participer à un processus de revue des conflits profonds entre les membres de votre unité, direction, ou section, et de créer un modèle d’intervention adapté aux besoins de votre milieu de travail.
English: • Improve the coverage rates of routine immunizations in the targeted population, towards the international target of 95%.
French: • Améliorer les taux de couverture des immunisations systématiques de la population ciblée pour atteindre la cible internationale de 95 %.
English: Under TONI, they have the option to define their own tax rate schedules to be applied directly to taxable income.
French: • Les Canadiens reçoivent tous les bénéfices auxquels ils ont droit
English: The President (spoke in French): The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The President made a statement and introduced the panellists: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Foreign Adviser (Foreign Minister, Bangladesh); Mr. Hamidur Rashid, Director, Ministry of Foreign Affairs (Bangladesh); Mr. Md.  Motaher Hussain, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations in Geneva; H.E. Mr. Trevor Prescod, Minister of Social Transformation (Barbados); H.E. Mr. Christopher Hackett, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in New York; and Ms. Ruth Blackman, Deputy Permanent Secretary, Ministry of Social Transformation (Barbados).
French: Le Président fait une déclaration et présente les intervenants ci-après : S.E. M. Iftekar Ahmed Chowdhury, Conseiller aux affaires étrangères (Ministre des affaires étrangères) (Bangladesh); M. Hamidur Rashid, Directeur, Ministère des affaires étrangères (Bangladesh); M. Md Motaher Hussain, Chargé d'affaires par intérim, Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève; S.E. M. Trevor Prescod, Ministre de la transformation sociale (Barbade); S.E. M. Christopher Hackett, Représentant permanent de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et Mme Ruth Blackman, Secrétaire permanente adjointe, Ministère de la transformation sociale (Barbade).
English: The Diplomatic Conference adopted by consensus the Recommendation proposed by Main Committee I.
French: Les participants de la conférence diplomatique adoptent par consensus la recommandation proposée par la Commission principale I.
English: Buyers and sellers of goods and services, including purchasers and vendors of electricity and natural gas, who are dissatisfied with the results of their measurement transaction may request to have the matter investigated.
French: Les acheteurs et les vendeurs de produits et de services, y compris les acheteurs et fournisseurs d'électricité et de gaz naturel, insatisfaits des résultats d'une mesure, peuvent exiger la tenue d'une enquête.
English: However, this was not possible because the Convention and Protocol are based on open sea travel conditions while the Diamond Load Line requirements are based on the less arduous conditions on the Great Lakes and inland waters.
French: Toutefois, cela n'a pas été possible parce que la Convention et le Protocole sont fondés sur des conditions de voyage en haute mer alors que les exigences sur les lignes de charge (losange) sont fondées sur des conditions moins rigoureuses relatives aux eaux internes et aux eaux des Grands Lacs.
English: command without any option in the working directory whenever I need a temporary snapshot backup.
French: , sans aucune option, depuis mon répertoire de travail lorsque j'ai besoin d'un instantané temporaire de sauvegarde.
English: • Community Health Nurses Association of Canada
French: • l’Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse
English: • Self Guiding Opportunities Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: • Sentieres auto-guidées Dernière mise à jour : 2006-12-13 Haut de la page Avis importants
English: Identical letters dated 22 June 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Upon instructions from my Government, I wish to clarify the following, in response to the Israeli claims made in document A/58/837-S/2004/465 dated 8 June 2004, which constitutes in its entirety a falsification and a distortion of the facts, and levels baseless accusations against my country in a pathetic attempt by Israel to deceive the international community as usual and justify its terrorism and aggression against the Lebanese people and its occupation of Arab lands.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'apporter ci-après une réponse aux allégations israéliennes énoncées dans le document A/58/837-S/2004/465, en date du 8 juin 2004, qui dans son ensemble constitue une falsification et une déformation des faits et qui lance des accusations gratuites dans une tentative désespérée de la part d'Israël d'induire en erreur la communauté internationale comme à son habitude et de justifier son terrorisme et son agression contre le peuple libanais, ainsi que son occupation des territoires arabes.
English: Soon the aggregate emissions of developing countries (who do not have legally binding reduction targets in the first commitment period) will exceed those of countries with climate change targets.
French: Bientôt, l'ensemble des émissions des pays en développement (qui n'ont pas en droit l'obligation de réaliser des objectifs de réduction des émissions dans la première période d'engagement) dépasseront celles des pays ayant de tels objectifs à atteindre en ce qui concerne les changements climatiques.
English: "This prestigious award highlights the great work of both scientists and recognizes Canada's contribution to the international scientific community," added federal Industry Minister David Emerson.
French: « Ce prix prestigieux met en évidence l'excellent travail des deux scientifiques et reconnaît la contribution du Canada au milieu scientifique international », a ajouté le ministre fédéral de l'Industrie, David Emerson.
English: RCI Banque provides a range of solutions featuring competitive rates, monthly payments with durations and levels of contributions adapted to the needs of every customer, to finance the purchase of your vehicle from the Renault, Dacia and Nissan network.
French: RCI Banque propose un éventail d'offres compétitives en matière de taux, de mensualités avec des durées et des niveaux d’apports adaptés aux besoins de chaque client permettant de financer dans les réseaux Renault,Dacia et Nissan l'achat de votre véhicule neuf ou d'occasion.
English: (c) To maintain the level of hazard pay for international staff at its current level of US$ 1,000 per month;
French: c) Que le montant actuel de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, soit 1 000 dollars, demeurait inchangé;
English: Establish a bridging program, screen applicants, identify learning gaps, and provide academic support to Internationally Educated Practical Nurses (IEPNs).
French: Mettre sur pied un programme de transition, filtrer les candidats, cerner les lacunes en matière d’apprentissage et fournir un soutien scolaire aux infirmières auxiliaires autorisées formées à l’étranger.
English: The Detention Unit serves the judicial process in ensuring the physical and mental well-being of the accused in order that they may answer the counts against them in the court of law.
French: Le Quartier pénitentiaire sert l'action judiciaire en veillant au bien-être physique et mental des accusés afin qu'ils puissent répondre en justice des chefs d'accusation retenus à leur encontre.
English: Conservation hatcheries for anadromous salmonids that aim to increase production and minimizing genetic, ecological, and demographic risks have not been experimentally tested for their ability to increase number of adults spawning in the natural environment.
French: Les piscicultures de conservation de saumons anadromes cherchent à augmenter la production, tout en minimisant les risques génétiques, écologiques et démographiques; cependant, leur capacité à accroître le nombre d’adultes reproducteurs dans le milieu naturel n’a jamais été vérifiée expérimentalement.
English: New methods of work and electronic commerce, to enable both individuals and organisations to innovate and be more effective and efficient in their work and businesses; KA3:
French: La deuxième priorité, Nouvelles méthodes de travail et commerce électronique, vise à permettre aux particuliers et aux organisations d'innover et d'être plus efficaces dans leur travail et leurs activités.
English: The Kentucky Coffee-tree only produces seed at two sites in Canada; most sites are single-sex clones.
French: Au Canada, seuls les chicots fÃ©viers de deux sites produisent des graines, les autres Ã©tant pour la plupart des clones dâ€™un seul sexe.
English: Casting Studio receives assignments for actors, models, people, all the way to extras, with plenty of experience or very little, from young to old, from classic beauties to people with interesting faces – in short, for all types of people of all nationalities.
French: Casting Studio se voit confier des missions pour des acteurs, des mannequins, des 'people' et des figurants, expérimentés ou non, de jeunes aux moins jeunes, de beautés classiques aux 'gueules' typiques.
English: It will already represent the reformed IPC and will include many new features elaborated in the course of IPC reform.
French: Elle contiendra la première version de la CIB après sa réforme et comprendra de nombreux éléments nouveaux élaborés pendant la réforme de la CIB.
English: CLIENT SERVICE BULLETIN January 2002
French: BULLETIN D'INFORMATION À L'INTENTION DES CLIENTS Janvier 2002
English: There is also a pool with Jacuzzi tub, as well as a gym.
French: Les clients disposent encore d’une piscine avec bain à remous et d’une salle de fitness.
English: Net Cost of Commission (thousands of dollars) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: Coût net de la Commission (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: The DAAP has been a top priority for DFO.
French: Le PEMA est une des premières priorités du MPO.
English: This tension could be "tolerable and creative," but had been "destructive" in the late s.
French: Cette tension aurait pu être « tolérable et créative », mais elle a plutôt été « destructive » à la fin des années .
English: Additional, predictable and sustainable and effective financing is fundamental to fulfilling the Aid for Trade mandate.
French: Il est fondamental que l'initiative bénéficie de ressources financières additionnelles, prévisibles, durables et tangibles pour atteindre ses objectifs.
English: DIST special damage1 ANT dommages-intérêts généraux part payment acompte (n.m.)
French: DIST exécution irrégulière NOTE Commission of an unlawful act.
English: Audit of the Security Clearance Process Final – September 2006 FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Rapport final – Septembre 2006 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: His Government was to host a preparatory meeting for the Fifth Conference, with a focus on education in the context of natural disasters, which would be attended by a representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Son gouvernement sera l'hôte d'une réunion préparatoire de la cinquième Conférence, qui portera essentiellement sur l'éducation dans le contexte des catastrophes naturelles et à laquelle participera un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The Chairman thanked the Ukrainian authorities for their offer to host the events and introduced Working Paper No. 1 relating thereto.
French: Le Président remercie les autorités ukrainiennes de leur offre d'accueillir ces réunions et introduit le document de travail no.1 y relatif.
English: AAFC should lead on a national level, but with input from the provinces and producers.
French: AAC devrait assumer un rôle de direction à l'échelle nationale, tout en tenant compte du point de vue des provinces et des producteurs.
English: The strategic management of IP to the benefit of Canada is of importance to NRC.
French: La gestion stratégique de la PI au bénéfice du Canada est d'une grande importance pour le CNRC.
English: As a result, improving efficiency in terms of cost-reduction and quality improvement are the main challenges facing GE.
French: Elles doivent en outre participer à des activités de comparaison avec d’autres organisations dans ce domaine d’activité.