ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lieu of testing eac h sa m ple referre d to in section 6.1, a composite sample is acceptable as long as the follow ing co nditions are m et: 6.1.1 each composite sample should be made of no more than 10 samples; and 6.1.2 a potency test is performed on each composite sample to establish the mass balance of the composite sample.
French: Cette interprétation ne s’applique pas. Un échantillon de chaque lot de matières premières est analysé en fonction de tous les paramètres décrits dans ses spécifications.
English: • The income distribution of citizens is relatively equal in the country, with the average income being approximately US $33,750.
French: • La répartition des revenus de la population est relativement égale, le revenu moyen s'établissant à environ 33 750 $.
English: In most studies, chasmogamy has been found to be dependent on plant size and favourable environmental conditions, whereas cleistogamy is generally considered to be relatively independent of these factors.
French: Dans la plupart des études, on a trouvé que la chasmogamie dépend de la dimension des plantes et de conditions environnementales favorables, alors que la cléistogamie est habituellement considérée comme relativement indépendante de ces facteurs.
English: Put on hold until adjustment [or CITT/Federal Court appeal] No. xxx is decided.
French: Garder en suspens jusqu'à ce qu'une décision soit prise concernant le rajustement [ou l'appel devant le TCCE/Cour fédérale] no xxx.
English: 2.4 If the opposition division considers that the patent can only be maintained in amended form on the basis of an auxiliary request, and all the parties have had an opportunity to present comments (Article 113(1) EPC), it immediately8 issues an interlocutory decision pursuant to Article 106(3) EPC to the effect that the European patent and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC, account being taken of the amendments made by the patent proprietor; the decision must also contain the reasons why the texts of the preceding requests do not meet the requirements of the Convention.
French: 2.4 Si la division d'opposition estime que le brevet ne peut être maintenu que sous une forme modifiée correspondant à une requête subsidiaire, elle rend immédiatement8 après que toutes les parties ont pu prendre position (art. 113(1) CBE) une décision intermédiaire conformément à l'article 106(3) CBE, dans laquelle il est constaté que compte tenu des modifications apportées par le titulaire du brevet, le brevet européen et l'invention qui en fait l'objet, satisfont aux conditions de la CBE, et dans laquelle sont également indiqués les motifs pour lesquels les textes des requêtes qui précèdent dans l'ordre de préférence ne remplissent pas ces conditions.
English: Bycatch and small fish protocols followed.
French: Protocole pour la protection des petits poissons et prises accidentelles.
English: Four of the six individuals described their ORS recurrence in 2001 as milder than the ORS they had experienced in 2000.
French: Quatre des six sujets ont décrit leur récurrence du SOR en 2001 comme étant plus bénigne que le SOR dont ils ont été atteint en 2000.
English: • Raising and maintaining awareness of senior management as to the importance of Internet communication.
French: • Sensibiliser durablement l'encadrement supérieur à l'importance de la communication sur Internet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4D3FAD8B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4D3FAD8B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Foundation is also currently developing a long-term initiative to support the implementation of Law 975 — The Justice and Peace Law — passed last year by the Colombian Congress.
French: En outre, la Fondation met actuellement au point une initiative à long terme visant à favoriser l'application de la loi 975, dite loi pour la justice et la paix, adoptée l'an dernier par le Congrès.
English: The Advisory Committee notes the changed situation on the ground and recommends that any lessons learned in this regard be duly taken into account in the deployment of future missions.
French: Le Comité consultatif prend note de l'évolution de la situation sur le terrain et recommande que tous les enseignements tirés à cet égard soient dûment pris en compte lors du déploiement de futures missions.
English: • Average assets and net worth of Canadian farms increased between 1997 and 1999.
French: •On a constaté une augmentation marquée du prix des engrais azotés tant au Canada qu'aux États-Unis entre l'automne 2000 et le printemps 2001.
English: And, as we have shown, acquiring the skills needed for this market is a contributory factor in its development.
French: Et, comme nous l'avons montré, l'acquisition des compétences requises sur ce marché est l'un des facteurs ayant contribué à cette évolution.
English: Expected gains from combined-index (family and individual) selection in the family test - seed orchards (selection of 22 to 27%) ranged from 4.6 to 6.1%.
French: Les gains espérés découlant de sélection sur indices combinés (familiale ou individuelle) à partir des tests de descendances – vergers à graines (sélection de 22 à 27%) étaient de 4,6 à 6,1%.
English: 2009 Spencer Rigging rig check and ‘set-up’.
French: Volvo Penta MD2020 Sail Drive hélice repliable à trois pales.
English: For more information and telephone numbers, see Appendix C of this guide;
French: Vous trouverez des renseignements et des numéros de téléphone à l'annexe C, à la page 19 du guide;
English: Saskatchewan also has a Family Violence Policy Framework that is the government's operational structure for developing and implementing policies, programs and procedures for all departments working to address family violence.
French: La Saskatchewan possÃ¨de Ã©galement un cadre de politique sur la violence familiale qui est la structure opÃ©rationnelle du gouvernement pour l'Ã©laboration et la mise en Å"uvre des politiques, des programmes et des procÃ©dures au sein de tous les ministÃ¨res concernÃ©s par la violence familiale.
English: • Download the Excel (.xls) version of the Break-Even Analysis Tool (20 Kb)
French: • Téléchargez la version Excel (.xls) de l'outil d'analyse du seuil de rentabilité (19 Ko)
English: At the height of fears over the outbreak of foot-and-mouth disease in Europe, the Canadian Food Inspection Agency relied on inspectors from Asian backgrounds to conduct blitz inspections in Vancouver’s Chinatown district to ensure vendors were complying with regulations on the sale of meat.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Reconnaissant que l’utilisation de langues autres que le français et l’anglais serait profitable pour les visiteurs de ses expositions, particulièrement ceux qui viennent de l’étranger, la Commission des champs de bataille nationaux a traduit la présentation de l’exposition multimédia Odyssée Canada en japonais et en espagnol.
English: But the low level of funding means that humanitarian operations remain on a hand-to-mouth basis.
French: Mais le faible niveau de financement implique que les opérations humanitaires continuent de tirer le diable par la queue.
English: During the debate, Wolfgang Kreissl-Dörfler (PES, DE) said that "identifying or pointing at countries involved without having sufficient proof would have dangerous political consequences for them.
French: Au cours du débat, M. Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE, DE) a indiqué "qu'identifier ou pointer du doigt des pays impliqués sans disposer d'éléments probants suffisants aurait de dangereuses conséquences politiques pour eux.
English: This is despite the fact that the new school year began on 3 September 2007.
French: En outre, l’accent étant mis sur les méthodes naturelles de planification familiale, le programme ne traite pas de la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: The claims should begin on the same page immediately following this introduction.
French: Les revendications devraient commencer à la même page, à la suite de l’introduction.
English: All approved plants in the Community list of establishments from which imports of heat-treated poultry meat is authorised are located in Shandong Province.
French: Toutes les usines agréées, reprises sur la liste communautaire des établissements depuis lesquels l'importation de viande de volaille traitée à la chaleur est autorisée, se trouvent dans la province de Shandong.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the Johannesburg Plan of Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation as well as to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries,
French: Réaffirmant les objectifs de développement relatifs à l'eau et à l'assainissement arrêtés au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et déterminée à atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer, ainsi que les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg consistant à réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base et à élaborer pour 2005 des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau, une aide étant apportée aux pays en développement à cet effet,
English: • Effects of slope failures along the access road.
French: • Effets des glissements de talus le long de la voie d’accès.
English: Revised version of the discussion document prepared by the Delegate of Poland on questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention (Document T-TT (2004) 14) New issues to be incorporated in the Convention Working documents
French: Version révisée du document de discussion préparé par le Délégué de la Pologne sur les questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention (Document T-TT (2004) 14) Nouvelles questions à intégrer dans la Convention Documents de travail
English: Because of its strong root system, the argan tree helps to retain the soil and assists in combatting water and wind erosion, which puts much of this region at risk of desertification.
French: Grâce à son système racinaire puissant, l'arganier contribue au maintien du sol et permet de lutter contre l'érosion hydrique et éolienne qui menacent de désertification une bonne partie de la région.
English: The Administration should indicate how it planned to address delayed payments to those countries in order to reward them for the sacrifices they had made to help the United Nations maintain international peace and security.
French: L'Administration devrait indiquer ce qu'elle compte faire pour dédommager des retards apportés à leur remboursement les pays qui ont consenti des sacrifices pour aider l'Organisation à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Financial Table 4 Resource Requirements by Organization and Business Line
French: Tableau financier 4 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité
English: Immature swarms are also present in southern Senegal, Guinea Bissau and Guinea. Recently, a few swarms have moved south and east in Guinea.
French: Les opérations de lutte sont terminées en Mauritanie où seul un essaim immature a été observé plus tôt ce mois-ci sur la côte, au nord de Nouakchott ; des ailés dispersés étaient présents dans le sud, près de Kaédi.
English: My Government intends to act on three levels.
French: Le Gouvernement Suisse entend agir sur trois niveaux.
English: In the past, inflation had been the most visible symptom of the economy’s macroeconomic imbalances and structural weaknesses.
French: Des mesures législatives spécifiques ont été supprimées en 2004 dans le secteur minier et le secteur des télécommunications.
English: We also believe that the new expanded Security Council should include countries like Germany, India, Indonesia, Japan, Brazil and one or two from the African continent.
French: Nous pensons aussi que le nouveau Conseil de sécurité élargi devrait comprendre des pays comme l'Allemagne, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Brésil et un ou deux pays du continent africain.
English: 9.3 Illustrative Evaluation of Options Decision-making requires a careful evaluation and comparison of information assembled about each option. The airfield capacity enhancement project at Vancouver International Airport provides a good example of how the generic issues/questions discussed in Section 4.3 can lead to a wide range of possible solutions.
French: 9.3 Exemples d'évaluation d'options La prise de décisions nécessite une évaluation et une comparaison circonspectes de l'information qui a été recueillie pour chaque option.  Le projet d'augmentation de la capacité de l'aéroport international de Vancouver constitue un bon exemple de la façon dont les questions générales abordées au sous-chapitre 4.3 peuvent amener une grande variété de solutions possibles.
English: We were told that the goods transiting to Russia via South Ossetia are submitted to a 3% tax, while customs duties elsewhere in Georgia are much higher (around 25%).
French: D’après nos informations, les marchandises entrant en Russie via l’Ossétie du Sud sont soumises à une taxe de 3 %, alors qu’ailleurs en Géorgie les droits de douane sont beaucoup plus élevés (environ 25 %).
English: The requirements of $46,105,600 will provide for the continuation of 387 temporary posts and include an increase of $3,805,400, representing the establishment of 50 new temporary posts ($2,457,300) and the full cost of 24 new posts established in 2000 and 18 new posts established in 2001, including the 7 new posts approved for six months in 2001 by the General Assembly in its resolution 55/225 B when it authorized the Secretary-General to enter into commitments to support six ad litem judges in 2001 ($1,348,100).
French: Le montant prévu, soit 46 105 600 dollars, doit permettre de maintenir les 387 postes temporaires existants et représente une augmentation de 3 805 400 dollars, qui résulte de la création de 50 postes temporaires (2 457 300 dollars) et du coût intégral de 24 postes créés en 2000 et de 18 postes créés en 2001, dont les sept nouveaux postes approuvés pour une durée de six mois en 2001 par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/225 B, autorisant le Secrétaire général à engager des dépenses au titre de six juges ad litem en 2001 (1 348 100 dollars).
English: However, among large companies U.S. ownership is quite high at 28 percent.
French: Les grandes entreprises devancent les petites et les moyennes entreprises dans le développement de bio-combustibles.
English: application. He subsequently filed the complaint which gave rise to these proceedings alleging violations of sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act involving discrimination based on age.
French: Il a par la suite déposé la plainte qui a donné lieu à la présente instance, plainte alléguant infraction aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne sous forme d’acte discriminatoire fondé sur l’âge.
English: Dictionnaires polyglottes Dictionnaires pour la jeunesse Dictionnaires pour la jeunesse hébraïques, [italiens, etc.]
French: Dispositifs antipollution —Droit [se subd. géogr.] —Législation Dispositifs de retenue des occupants [se subd. géogr.]
English: If they were serviced, it was at the expense of desperately needed spending.
French: S'il l'était, c'était aux dépens de secteurs qui avaient désespérément besoin de ressources.
English: In fact the whole melodic development of the harp part has been to a large extent derived from this melodic theme.
French: En fait, l’ensemble du développement mélodique de la harpe dérive en grande partie de ce fragment.
English: The situation was a complex one, but the Secretary-General's proposal was the most pragmatic solution.
French: La situation est complexe, mais la proposition du Secrétaire général a le mérite d'être la plus pragmatique.
English: Take up the recommendations of UNISPACE III and emphasize the urgency of promoting education in space science and technology as a fundamental tool for exploiting its potential benefits, and urge the countries of the region to redouble their efforts in that regard and to consider education in space science and technology the basis for the viable development of projects and related initiatives;
French: Souscrivent aux recommandations d'UNISPACE III et soulignent qu'il est urgent de promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques spatiales, moyen fondamental pour tirer parti des avantages qui peuvent en découler et demandent instamment aux pays de la région de redoubler d'efforts à cette fin et de reconnaître le caractère essentiel de l'enseignement des sciences et des techniques spatiales pour la viabilité des projets et des initiatives mis en œuvre dans ce domaine.
English: 10, and subject to the following conditions, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service by using aircraft displaying: the name and the internet address of "Conquest"; the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest" along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international régulier au moyen d'aéronefs affichant : les nom et adresse Internet de « Conquest »; les nom, adresse Internet et logo de « Signature »; les nom et adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les noms des sociétés soeurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; ou les nom, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: Sandstone dykes in Proterozoic sedimentary rocks of Nonacho Basin cut only the fine-grained portions of cyclic fluvial, pond, and lacustrine deposits but occur repetitively through hundreds of metres of section.
French: Les filons de grès dans les roches sédimentaires protérozoiques du bassin de Nonacho coupent uniquement les matériaux à grain fin du cycle fluviatile, les dépôts de lac et d'étang, cependant ils se répètent dans la coupe sur plusieurs centaines de mètres.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: How US Immigration Rules Would Have Worked in Canada ", Enjeux publics, 5 (4).
English: The Director will accept an application made under any provincial securities act providing it contains all relevant information or additional information is attached so as to comply with CBCA requirements.
French: Le directeur acceptera une demande de cette nature pourvu qu'elle renferme tous les renseignements pertinents ou que les renseignements supplémentaires exigés conformément à la LCSA soient joints.
English: UNIVERSITY UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH KEEWATIN COMMUNITY COLLEGE LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
French: UNIVERSITÉ UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH KEEWATIN COMMUNITY COLLEGE LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORD DE LA C.B. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
English: The model parallels good work in public involvement.
French: Le modèle va de pair avec le bon travail qui se fait au chapitre de la participation du public.
English: All procurement requests are reviewed and, in consultation with the internal client, a determination is made as to the contract risk and sensitivity of the procurement.
French: Toutes les demandes d'acquisition sont examinées et, en consultation avec le client interne, une détermination est faite quant au risque contractuel et à la sensibilité de l'acquisition.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1868 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1868 (2009).
English: Would you dare to sport a picture (for now) 21-part series on "Football under the swastika"?
French: Oseriez-vous au sport une image (pour le moment) 21-part series sur "Football sous la croix gammée"?
English: U.S. patents issued per research dollar are roughly constant over time, but are twice as high in the U.S. as in Canada.
French: Les brevets américains émis par dollars de recherche sont à peu près constants en fonction du temps, mais il y en a deux fois plus aux É.-U. qu’au Canada.
English: With respect to the purpose clause, it was suggested that subparagraph (a) was not specific to applicable law but rather of general application to the draft guide and therefore should be deleted.
French: S'agissant de la clause relative à l'objet des dispositions législatives, on a estimé que l'alinéa a) n'était pas propre à la loi applicable mais s'appliquait au projet de guide dans son ensemble et qu'il devait donc être supprimé.
English: He credits Past RI President Charles C. Keller's "visionary" speech for providing the key inspiration.
French: Personne ne peut accuser ni lui ni sa fille de rester sur la touche quand il est question de paix.
English: The project activities were concentrated on processing and analysing samples obtained during the field programme of previous years.
French: Les activités actuelles consistaient principalement à traiter et analyser les échantillons prélevés lors de la campagne d'exploration des années précédentes.
English: If a manufacturer ECU update overwrites the Unitronic software, Unitronic and its dealers will happily reinstall it for you.
French: Au cas où une mise à jours du fabricant de l’ECU réinitialise les données du logiciel d’Unitronic, Unitronic et ses fournisseurs se feront un plaisir de réinstaller le logiciel pour vous.
English: Connect your Zune to your PC.
French: Branchez votre appareil Zune à votre ordinateur.
English: 3.5 Results and Observations Tables 3.7 (a, b, c, d, e, f) show the regional and national volume-weighted average DI, 95th11 and 99th12 DI percentiles, for all grades of gasoline split by quarter and oxygenate type (or without oxygenate).
French: 3.5 Résultats et observations Les tableaux 3.7 (a, b, c, d, e, f), montrent les valeurs régionales et nationales de l'IEC moyen pondéré en volume, du 95e 1 et du 99e 2 percentiles de l'IEC, pour toutes les catégories d'essence, par trimestre et par type de composé oxygéné (ou sans composé oxygéné).
English: (b) Managers, methods specialists and instructors at teaching methods centres;
French: b) Les directeurs, les spécialistes des méthodes d'enseignement et les instructeurs des centres pédagogiques;