ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before leaving Québec, even if only for a few hours, you should purchase private health insurance that offers partial or total coverage for services not covered by the RAMQ.
French: Avant de quitter le Québec, ne serait-ce que quelques heures, prenez une assurance voyage privée qui couvrira, en totalité ou en partie, les frais que la Régie ne rembourse pas.
English: Was there any significant jurisprudence in that regard?
French: Existe-t-il une importante jurisprudence en la matière?
English: It soon became evident, however, that past policies of civilization and assimilation had failed to eliminate the collective identity of Indians.
French: Cependant, il est vite devenu évident que les anciennes politiques de civilisation et d'assimilation n'avaient pas réussi à effacer l'identité collective des Indiens.
English: As an Austrian, I do not regard nuclear power as renewable energy.
French: En tant qu'Autrichienne, je ne considère pas l'énergie nucléaire comme une énergie renouvelable.
English: — the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries;
French: — la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays et la possibilité de fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes,
English: Currently, it works with 95 NGOs in 12 districts and five Municipalities enabling them to create awareness, provide training, and extend loans for economic activities.
French: Actuellement, le MCF bénéficie de la coopération de 95 ONG situées dans 12 districts et 5 municipalités, auxquelles il permet de sensibiliser la population, d'offrir des programmes de formation et de consentir des prêts pour financer des activités économiques.
English: Regarding ritual dietary practices, the Court found in Cha’are Shalom v. France that the State had not violated the religious freedom of the applicant cultural association, which had complained of a refusal to grant the official approval it needed in order to legally perform ritual slaughter, because "glatt" meat could be obtained from other sources.
French: En matière de pratique rituelle alimentaire, la Cour a estimé, dans Cha’are Shalom c/ France, que l’Etat n’avait pas porté atteinte à liberté religieuse de l’association cultuelle requérante qui s’était vu refuser l’agrément, car l’approvisionnement en viande « glatt » que son rite requiert pouvait avoir lieu autrement.
English: The second basket, Rule of law in the context of conflict and post-conflict situations, includes two components, Transitional justice and Strengthening of national justice systems and institutions.
French: Le deuxième volet, l'état de droit dans le contexte des conflits et les situations d'après conflit, couvre deux aspects : la justice transitionnelle d'une part, et le renforcement des systèmes et des institutions de justice nationaux d'autre part.
English: There is a need to develop specifications for product purity that are specific to NHPs.
French: Il est nécessaire d'élaborer des critères de pureté propres aux PSN.
English: If there were a blockage of the diversion channel then low flows could decrease by as much as 80%.
French: Par conséquent, pendant l'hiver, le débit à l'embouchure du ruisseau Galore proviendra du canal de détournement principal et des bassins versants situés en aval du barrage principal.
English: Finally, our most ardent call should go out to the citizens of Estonia, to show them that now that they are part of the European Union, they will not be abandoned as they were abandoned previously.
French: Enfin, notre appel le plus ardent doit aller aux citoyens d'Estonie, afin de leur montrer qu'ils font aujourd'hui partie intégrante de l'Union européenne et qu'ils ne seront pas abandonnés comme ils ont pu l'être par le passé.
English: Those issues will be specifically dealt with, in separate proposals, in a different context.
French: Ces questions font et feront l'objet d'un traitement spécifique en propositions particulières, dans un contexte différent.
English: His first opinions when reviewing the file were that the crime had been a terrorist attack that would require a long period of time and extensive investigative measures to be taken, in addition to the application of substantial resources.
French: Ses premières impressions, en examinant le dossier, étaient que le crime était une attaque terroriste qui nécessiterait une enquête longue et détaillée et d'importantes ressources.
English: Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council (E/2006/87)
French: Demande d'octroi à une organisation intergouvernementale du statut d'observateur auprès du Conseil (E/2006/87)
English: The system provides a means of access to the record of each patient by the patient's name and, if the patient has an Ontario health number, by the health number.
French: Le système permet d'avoir accès au dossier de chaque patient à l'aide du nom de celui-ci et de son numéro d'assurance santé, s'il a un numéro d'assurance santé en Ontario.
English: Indeed, some of the conditions necessary to launch a regional integration process are present in the Maghreb, but a new approach is needed.
French: Selon le Rapport Mondial sur le Développement Humain préparé par les Nations unies, les pays du Maghreb demeurent à un rang moyen.
English: The grant was intended for financial contributions to projects improving access of small and medium sized enterprises to technological innovations.
French: Cette subvention devait servir à octroyer des contributions financières à des projets visant à améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises aux innovations technologiques.
English: This constituted a first concerted global African response to the continent's problems and, after its presentation at the G.8 Summit in Genoa, the Initiative was also to be presented to the United Nations General Assembly.
French: C'était là une première réponse africaine globale concertée aux problèmes du continent et, après avoir été présentée au Sommet du G.8 à Gênes, l'Initiative devait l'être également à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 ont été établis conformément à la règle financière 111.4.
English: We have plenty of research programmes on the subject of noise, and it is time something was happening here.
French: Nous avons une multitude de programmes de recherche qui se préoccupent du problème du bruit et il doit bien y avoir moyen d'en faire sortir quelque chose!
English: We are living in dynamic times, and the security situation around us is changing constantly.
French: Nous vivons dans une époque dynamique et notre environnement de politique de sécurité change en permanence.
English: It also follows from the above that the Commission did not make any error of law by stating generally, in the third paragraph of Point X of the Decision, that the derogation laid down in Article 92(2)(c) of the Treaty should not be applied to regional aid for new investment projects and that the derogations provided for in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty and the Community framework were sufficient to deal with the problems faced by the new Länder.
French: Il découle également de ce qui précède que la Commission n'a pas commis d'erreur de droit en énonçant de façon générale, au point X, troisième alinéa, de la Décision, que la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité ne devrait pas être appliquée à des aides régionales en faveur de nouveaux projets d'investissement et que les dérogations prévues à l'article 92, paragraphe 3, sous a) et sous c), du traité et l'encadrement communautaire suffisent pour faire face aux problèmes qui se posent dans les nouveaux Länder.
English: Guests may choose from single, double with queen sized beds, triple and family (for 4 people). The rooms of Hotel Al Sole have all the comforts for one of the most pleasant stays in a hotel in Venice: adjustable air conditioning and heating system, minibar, safe, direct telephone and television.
French: Disponibles en simple, double à grand lit, triple et familiale (pour 4 personnes), les chambres de l'Hôtel Al Sole possèdent un bon niveau de confort qui agrémentera votre séjour dans un hôtel de Venise : air conditionné, chauffage réglables individuellement, mini bar, coffre-fort, téléphone direct et télévision.
English: In developing this line of work, the UNECE Working Party 6 will continue to cooperate actively with: the PROSAFE initiative of the European Union, the ISO/CASCO and specifically its newly established STAR Group, as well as CEN and CENELEC and EASC.
French: Ce faisant, le Groupe de travail 6 de la CEE continuera à coopérer activement avec l'initiative PROSAFE de l'Union européenne, le Comité pour l'évaluation de la conformité de l'ISO (ISO/CASCO), et plus précisément le Groupe STAR qu'il vient de créer, ainsi que le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et l'EASC.
English: Nevertheless no responsibility is taken for the correctness and accuracy of the presented information.
French: Nonobstant IMC GmbH ne saurait être tenue responsable des erreurs ou omissions présentées par le Site ou par tout document référencé.
English: Other barriers include policy-related barriers and barriers relating to human capacity;
French: Il existe également des obstacles relatifs aux politiques et aux capacités humaines;
English: Image analysis Image analysis is mainly used to determine mineral quantities and mineral liberation to assess the performance of mineral processing plants.
French: Analyse d'images L'analyse d'images est surtout utilisée pour doser les espèces minérales et déterminer le taux de libération de celles-ci, afin d'évaluer le rendement des usines de traitement des minerais.
English: You have now tabled a motion pursuant to Rule 129.
French: Vous avez formulé une demande conformément à l'art. 129.
English: Most importantly, the summit reaffirmed the role of the transatlantic community of democratic nations and shared values as the most powerful force for shaping our future.
French: Il a permis de rappeler que la communauté transatlantique de nations démocratiques et le partage de valeurs communes restent la force la plus puissante pour dessiner notre avenir.
English: However, this is not because new displacement has slowed down.
French: Cela ne signifie pas pour autant que de nouveaux déplacements n'ont pas eu lieu.
English: The agenda for the meeting included two substantive issues, namely: (i) (ii) Agenda for Development of the International Patent System; Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: WO/GA/28/2 Annexe 1, page 2 7. L’ordre du jour de la réunion comprenait deux grandes questions, à savoir : i) le plan d’action pour le développement du système international des brevets;
English: Some speakers have raised the question of whether Valéry Giscard d'Estaing's comments about Turkey were outdated, whether this was the wrong message at the wrong time and whether, if Turkey should become a member, that would really be the end of Europe as we know it.
French: Certains intervenants ont soulevé la question de savoir si les propos de Valéry Giscard d'Estaing sur la Turquie étaient déplacés, si ce message négatif arrivait au mauvais moment et si l'arrivée de la Turquie au sein de l'Union, le cas échéant, marquerait la fin de l'Europe telle que nous la connaissons.
English: Also invites Member States and their relevant institutions to adopt, where appropriate, a comprehensive approach to child justice reform, including through policy reform; legal reform; the establishment of data collection and information management systems; the strengthening of institutional capacity, including with regard to social workers and providers of legal assistance, awareness-building and monitoring; and the establishment of child-sensitive procedures and institutions;
French: Invite aussi les États Membres et leurs institutions compétentes à adopter, selon qu'il conviendra, une approche globale en matière de réforme de la justice pour enfants, par le biais notamment d'une réforme des politiques; d'une réforme juridique; de la mise au point de systèmes de collecte et de gestion des données; du renforcement des capacités institutionnelles, y compris en ce qui concerne les travailleurs sociaux et les prestataires d'assistance juridique, de la sensibilisation et du suivi; et de la mise en place de procédures et d'institutions adaptées aux enfants;
English: The Task Force discussion is summarized below to set the scene for the specific recommendations (Section 9).
French: Le Groupe de travail a discuté de toutes sortes de questions associées au soutien professionnel des chercheurs en santé dans le contexte du mandat des IRSC et conformément aux principes généraux résumés ci-dessus (8.2).
English: The assumption is that current and future system operators will soon move from a strictly competitive to a more collaborative mode where there is a shared interest in the universal use of GNSS services regardless of the system.
French: Il est aujourd'hui admis que la concurrence actuelle fera place à une collaboration une fois que les opérateurs auront pris conscience qu'ils ont tous intérêt à ce que leurs services soient utilisés de manière universelle, quel que soit le système.
English: Representatives of other States parties, United Nations agencies and bodies and all other competent bodies and observers are also invited to attend this meeting.
French: Des représentants des autres États parties et des organismes et organes des Nations Unies ainsi que de tous les autres organes compétents et des observateurs sont également invités à y participer.
English: An analysis of the information provided demonstrates that there is no proof of payment for many items claimed.
French: L'analyse des renseignements fournis montre que pour de nombreux articles il n'y a aucune preuve de paiement.
English: The Andes measure more than 6000 meters high.
French: Les montagnes des Andes atteignent plus de 6000 M d’altitude.
English: Under the regular budget, the net amount required for recosting is €5,962,600.
French: Dans le budget ordinaire, le montant net nécessaire pour l'actualisation des coûts est de 5 962 600 euros.
English: Taking control of technology for women’s advocacy took a different tack in the Czech Republic, where APC WNSP Europe introduced the project “Women into IT” to challenge stereotypes around women and ICTs and attract more women into the IT field.
French: L’idée de l’exploitation de la technologie pour défendre les femmes a pris une autre dimension en République tchèque, lorsque le PARF d’APC Europe a introduit le projet « Femmes et TI » pour lutter contre les stéréotypes sur les femmes et les TIC et attirer plus de femmes vers le domaine des TI.
English: RBC Blue Water Project logo in English and French in White.
French: Logo Projet Eau Bleue RBC en englais et français.
English: Adjusting entries are subject to audit and must be entered as "Inventory adjustments" on line D. Closing balance Line E – Closing balance (A+B) - C±D 63.
French: Toutes les écritures de correction peuvent faire l'objet de vérification et elles doivent être inscrites comme des « redressements à l'inventaire », à la ligne D. Stock de clôture Ligne E Inventaire de fin (A+B) – C ± D 63.
English: Minister’s Message The Government of Canada made a commitment to Canadians to keep our country secure and our communities safe.
French: Le message du ministre Le gouvernement du Canada s’est engagé auprès des Canadiens à protéger notre pays et à rendre nos collectivités sûres.
English: This network is led by mechanical and industrial engineer Dr. Chul Park of the University of Toronto.
French: Ce réseau est dirigé par l’ingénieur en génie industriel et mécanique Chul Park, de la University of Toronto.
English: To avoid similar situations in the future, it said it would reduce the number of standard contracts and simplify them.
French: Afin d'éviter de telles situations dans le futur, elle déclara qu'elle réduirait le nombre de contrats type et les simplifierait.
English: It is certain that this is one of the best and most helpful reports that I have read in this organisation because it puts forward specific plans on how the complex and difficult problems of the area could be dealt with.
French: On a vu un membre du clergé recevoir 160 000 livres pour venir en aide aux prostituées de Hongrie, et consacrer cet argent à s’acheter une maison et une voiture, laissant lesdites prostituées sur le trottoir.
English: If you are unfamiliar with the kinds of skills needed to do this activity, there are a number of resources that are available to you.
French: Si vous êtes peu familier avec les habiletés nécessaires pour mener à bien cette activité, nous vous offrons quelques outils décrits dans les annexes.
English: We must open up the way for future generations” (Bakinsky rabochy, 11 February 1999).
French: Nous devons ouvrir la voie aux générations futures » (Bakinsky Rabochy, 11 février 1999).
English: The short form may then be used as needed throughout the text.
French: Ne mettez pas le sigle si le terme n'est pas repris dans le texte.
English: The field proven Axess double antenna gates will be installed for fast, convenient and reliable ticket control.
French: Non seulement il lui était important de savoir que les systèmes proposés n’existent pas uniquement en tant que projets mais aussi de constater qu’ils correspondent en effet aux exigences locales. Tout comme à la Squaw Valley, différentes versions du SmartGate entreront en service, chacune d'entre elles étant parfaitement adaptée aux besoins de l’installation.
English: Thus the Board's findings on the second aspect of the first appeal clearly must be upheld.
French: Donc, il y a tout lieu de confirmer les conclusions du conseil concernant le deuxième point du premier appel.
English: INTENSIFIERS OR FLUID-PRESSURE CONVERTERS; TRANSDUCERS F15B 3/00; F15B 5/00
French: AMPLIFICATEURS OU CONVERTISSEURS; TRANSDUCTEURS F15B 3/00; F15B 5/00
English: Submitted by the International Trade Procedures Working Group (ITPWG)*
French: Présenté par le Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG)*
English: Canada has recorded the highest financial surplus relative to the size of the economy of all G7 countries annually since 1997.
French: Chaque année, depuis 1997, le Canada est le pays du G-7 qui affiche le plus important excédent budgétaire en proportion de l’économie.
English: Reduction of Redundancy Treatment settings that deal with the same offender type often develop their own assessment and treatment procedures.
French: • Rationalisation du traitement Les services de traitement qui se spécialisent dans un certain type de délinquance élaborent fréquemment leurs propres méthodes d'évaluation et de traitement.
English: It will be beneficial to extend the reduced rates to babies' nappies and equipment for people with disabilities, electronic books, environmental sewerage and recycling works, as well as all housing, places of worship and cultural and artistic heritage, restaurants, gardening and personal care services.
French: Il sera intéressant d'étendre les taux réduits aux langes pour bébés et aux équipements destinés aux personnes handicapées, aux livres électroniques, aux installations environnementales d'assainissement et de recyclage, ainsi qu'à tous les logements, aux lieux de culte, au patrimoine culturel et artistique, aux restaurants, aux services de jardinage et aux soins personnels.
English: These fees cover the 12-month period beginning October 1st in the year in which they are required to be paid.
French: Ces frais couvrent la période de douze mois commençant le 1er octobre de l'année au cours de laquelle ils doivent être versés.
English: CF career managers do their best to post service couples together.
French: Les gestionnaires de carrière des forces font de leur mieux pour affecter les couples militaires au même endroit.
English: The Government of Canada plays an important role in the promotion of equality of opportunity and social justice, eliminating racism and discrimination, and enabling full participation of Canadians in society regardless of gender, ethnicity, or cultural or religious background.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important dans la promotion de l'égalité des chances et de la justice sociale, en éliminant le racisme et la discrimination, et en permettant la pleine participation des Canadiens à la société, quels que soient leur genre, leur origine ethnique ou encore leurs antécédents culturels ou religieux.
English: Although privatisation has almost been completed, growth continues to be driven by foreign investment.
French: Le processus de privatisation est presque fini, mais les investissements étrangers restent le moteur de la croissance.
English: After growing by 2½ per cent in 2001, GDP is expected to increase by 3 per cent in 2002-2003.
French: Il prévoit en outre des mesures pour la mobilisation et l’emploi des ressources : accroissement de l’épargne intérieure, amélioration de la
English: 1986. Locating and estimating air emissions from sources of chlorobenzenes.
French: Vachon, J. Communication personnelle, Direction de l'eau souterraine et potable, Ministère de l'Environnement du Québec, 1986. van der Meer, J.R., W. Roelofsen, G. Schraa et A.J.B. Zehnder.
English: The following items reflect recommendations made by WHMIS stakeholders, {ref.: PIS No. 33}: 1.
French: Alinéa 12g) : « Bois ou produits en bois » désigne un article structuré.
English: Some, particularly those elected to boards or employed by the co-operatives, had to learn how to harmonize the democratic aspects of their co-operatives with the need to function in the market-place: they had to understand balance sheets, turnovers, and audits.
French: Certains, en particulier les membres de conseils ou les employés, durent de surcroît apprendre à concilier les impératifs démocratiques inhérents à une coopérative avec la nécessité de se tailler une place sur le marché, et ainsi de comprendre les notions de bilan, de roulement et de vérification.
English: Company B has process experience with the operation of CFB technology for gas-oil catalytic cracking (with Fluid Catalytic Cracking catalyst), but does not have any relevant experience with polyethylene production using the XC catalyst.
French: L’entreprise B a une expérience liée au procédé dans l’exploitation de la technologie à LFC touchant le craquage catalytique fluide au gazmazout (avec le catalyseur du craquage catalytique fluide), mais n’a pas d’expérience pertinente de la production de polyéthylène en utilisant le catalyseur XC.