ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the current international situation, genuine dialogue was required. Without mutual cultural understanding there would only be confrontation.
French: Sans doute le sentiment de rejet serait-il moins fort si les Polonais savaient ce que la culture nationale doit, jusque dans la cuisine, aux influences musulmanes.
English: Physical Activity and YOur Health – A KnOwledge Game Which of the activities to the right help make you strong and healthy?
French: Vérifions tes connaissances sur L’activité physique et la santé Quelles activités, parmi celles illustrées sur cette page, améliorent ta santé et te rendent plus fort?
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, there are no new issues in the sphere of budgetary control.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, il n'y a pas de nouveaux thèmes en matière de contrôle budgétaire.
English: . (1.4.2) Payment of relocation expenses shall be authorized for employees who are:
French: 1.4.2 Le remboursement des frais de réinstallation est autorisé pour les employés :
English: Provide required CSA operations, training and engineering services to the ISS Program.
French: Fournir les services de formation et de soutien opérationnel et technique requis pour le Programme de l'ISS.
English: Melia White House is well served by 3 underground stations: Warren Street, Great Portland Street and Regents Park.
French: Le Melia White House est bien desservi avec trois stations de métro : Warren Street, Great Portland Street et Regents Park.
English: Ms. Zack (United States of America) said that her delegation recognized that the Democratic Republic of the Congo had ratified the Statute of the International Criminal Court.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation reconnaît que la République démocratique du Congo a ratifié le texte portant création de la Cour pénale internationale.
English: Parasponia rigida (Ulmaceae) nodules, like nodules of pea and alfalfa, are elongate and cylindrical and of indeterminate morphology.
French: Les nodules du Parasponia rigida (Ulmaceae), comme ceux du pois et de la luzerne, sont allongés et cylindriques et de morphologie indéfinie.
English: Discretionary exemption for information that is subject to solicitor-client privilege.
French: Exception discrétionnaire  au droit d’accès aux renseignements qui sont protégés par le secret professionnel de l’avocat.
English: Viruses that can be used as vectors include retroviruses like HIV, adenoviruses (one of which causes the common cold), adeno-associated viruses and herpes simplex viruses.
French: Parmi les virus pouvant servir de vecteurs, il y a les rétrovirus, comme le VIH, les adénovirus (dont un qui cause le rhume commun), les virus associés aux adénovirus et les virus de l'herpès simplex.
English: This area overlaps with biosafety/biosecurity: only the administrative and legal aspects are listed here.
French: Dans ce domaine, il y a des chevauchements avec la sûreté et la sécurité biologiques: seuls les aspects administratifs et juridiques sont énumérés ici.
English: The Canada Elections Act also provides for the establishment of mobile polling stations to collect the votes of elderly or disabled persons residing in institutions.
French: La Loi électorale du Canada prévoit en outre l'établissement de bureaux de scrutin itinérants afin de recueillir les suffrages de personnes âgées ou handicapées résidant en institution.
English: In This Issue . . . P1 CRTI Approves Canadian Health Integrated Response Platform
French: Dans ce numéro : P1 L’IRTC approuve le Programme intégré d’urgence sanitaire canadien
English: Provide the General Officer leadership required to guide DGLCD in the development and maintenance of the AEP within LFC; b.
French: Assurer le leadership des officiers généraux nécessaire à guider le DGDMCFT lors de l’élaboration et du maintien du PEAT au sein du CFT. b.
English: Strong national structures Finally, there is a need to use instruments such as copyright law and the Investment Canada process to maintain, strengthen and develop separate Canadian distribution systems for music — both at the pan-Canadian level and in Quebec.
French: Structures nationales fortes Enfin, il faut utiliser les instruments comme la législation sur les droits d'auteur et le mécanisme d'examen d'Investissement Canada pour protéger les systèmes de distribution distinctement canadiens qui existent, tant à l'échelon pan-canadien qu'au Québec.
English: 14%). About 76% of urinary radioactivity was in the form of emtricitabine, therefore roughly 65% of an oral dose is eliminated in urine as unchanged parent drug.
French: Environ 76 % de la radioactivité excrétée dans l'urine était sous forme d'emtricitabine, ce qui veut dire qu'environ 65 % de la dose orale est éliminée dans l'urine en tant que médicament mère inchangé.
English: Therefore, it is obvious that apoptosis must be regulated by a complex network of various molecular signaling pathways.
French: C'est pourquoi, il est clair que l'apoptose doit être régie par un réseau complexe de nombreuses voies moléculaires de signalisation.
English: 105D-4871 Miller Rd Richmond V7B 1K8 0821 3536 J Warehouse Address Port relation Code J&R Home Products Ltd.
French: 105D-4871 Rue Miller Richmond V7B 1K8 0821 3536 J Entrepôt Adresse Relation de port Code J&R Home Products Ltd.
English: Such vehicles are defined as: “Motor vehicles for the transport of 10 or more persons, including the driver”  Item 8.
French: Ces véhicules sont en effet définis comme des «Véhicules automobiles pour le transport de 10 personnes ou plus, chauffeur inclus».
English: It is worth noting that article 7 of the Rome Statute enlarged the definition of the crime of rape in criminal law to include acts of sexual slavery, forced pregnancy and prostitution.
French: Le viol  L'article 7 du Statut de Rome a élargi la définition du viol en y ajoutant l'esclavage sexuel, la grossesse forcée et la prostitution forcée.
English: In short, the architecture of NAFTA shows that it is primarily a trade treaty, although it does take account of certain environmental concerns19.
French: En somme, l’architecture de l’ALÉNA permet de constater que ce traité est avant tout commercial, mais qu’il tient compte de certaines préoccupations environnementales19.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: The Commission published its ‘Spring Report’ as a basis for the 25-26 March 2004 Spring Summit in Brussels, where the former Dutch Prime Minister Wim Kok was chosen to head an independent expert group to review the first five years of the implementation of the Lisbon Strategy.
French: La Commission a publié son «rapport de printemps», lequel a servi de base pour le sommet de printemps des 25 et 26 mars 2004 à Bruxelles, au cours duquel l’ancien Premier ministre néerlandais Wim Kok a décidé de prendre la tête d’un groupe d’experts afin de passer en revue les cinq premières années de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: At the judicial level, I am delighted to inform that the National Judicial Service Commission along with the Constitutional Court have been set up.
French: En ce qui concerne l'autorité judiciaire, je suis heureux de vous annoncer que la Commission nationale de la magistrature et la Cour constitutionnelle viennent d'être créées.
English: New York, 6 September 2005
French: New York, le 6 septembre 2005
English: I should be very pleased if we could achieve a result.
French: Je souhaiterais vivement que nous puissions aboutir à des résultats
English: However, Members will allow me to hope that Parliament is willing to grant the same openness to research into biotechnology in the medical and health field.
French: Toutefois, que mes collègues me permettent de souhaiter que le Parlement veuille faire montre d'autant d'ouverture à la recherche sur les biotechnologies dans le domaine médical et sanitaire.
English: If you fall on ice, you can hurt yourself.
French: On peut se faire mal en tombant sur la glace.
English: CIHR - IHDCYH 1st Annual Perinatal Research Symposium On February 14, 2008, IHDCYH will organize its 1st Annual Perinatal Research Symposium in conjunction with the Western Perinatal Research (WPR) annual meeting.
French: Premier Symposium annuel en recherche périnatale de l'IDSEA des IRSC Le 14 février 2008, l'IDSEA va organiser son premier Symposium annuel en recherche périnatale qui aura lieu conjointement avec le Western Perinatal Research (WPR) Meeting.
English: Choose from our broad range of standard products or contact us and help us to develop a tailor-made solution for you purposes.
French: Faites votre choix dans notre vaste palette de lames industrielles et/ou aidez-nous à mettre au point une solution sur mesure pour votre application.
English:    Towards the end of the third millennium B.C., new funerary texts appeared, with greater emphasis on the afterlife and helping the deceased find their way in the afterworld.
French: J.-C., de nouveaux textes funéraires apparurent qui mettaient davantage l'accent sur la vie après la mort et l'aide à apporter au défunt pour qu'il trouve son chemin dans l'au-delà.
English: However, they cautioned that immigration should not be seen as a substitute for improving Canada's education and training systems, or for programs to develop the country's domestic work force. top STRENGTHENING COMMUNITIES A number of submissions presented the view that economic, industrial and community development go hand in hand and will require new partnerships linking industry to the education and training communities, and to the various levels of government.
French: Cependant, ils ont fait une mise en garde : il ne faut pas voir dans l'immigration quelque chose qui remplacerait l'amélioration des systèmes d'éducation et de formation canadiens, ou les programmes de perfectionnement de la main-d'œuvre intérieure du Canada. haut de la page RENFORCEMENT DES COLLECTIVITÉS Les auteurs de plusieurs mémoires ont fait valoir que le développement doit s'opérer conjointement sur les plans économique, industriel et communautaire, et qu'il exigera de nouveaux partenariats entre, d'une part, l'industrie et, d'autre part, les milieux de l'éducation et de la formation et les divers ordres de gouvernement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Annual Report « List of Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Rapport annuel « Liste des tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 2 50,0 1 25,0 0 0,0 3 75,0 Scientifique et professionnelle 8 21,6 6 16,2 8 21,6 0 0,0 22 59,5 Administration et service extérieur 4 5,9 12 17,6 5 7,4 1 1,5 22 32,4 Technique 7 25,0 8 28,6 2 7,1 1 3,6 18 64,3 Soutien administratif 10 29,4 2 5,9 7 20,6 2 5,9 21 61,8 Exploitation 2 100,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 2 100,0 Total(d) 31 17,9 30 17,3 23 13,3 4 2,3 88 50,9 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: • How much is driven by the community?
French: • Combien de tout cela sera dirigé par la collectivité?
English: Access the Wii Shop Channel (how to).
French: Accédez à la Chaîne Boutique Wii (Marche à suivre).
English: (7) Subsection 5905(8) of the Regulations is replaced by the following: (8) If, at any time, a dividend (referred to in this subsection and subsections (18) and (21) as the "disposition dividend") is, because of an election made by a corporation resident in Canada under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, deemed to have been received on one or more shares (each of which is referred to in this subsection and subsections (16) to (23) as a "disposed share") of a class of the capital stock of a particular foreign affiliate (referred to in this subsection as the "issuing foreign affiliate") of the corporation resident in Canada that were disposed (which disposition is referred in this subsection and subsections (16) to (23) as the "disposition") to the corporation resident in Canada or to another corporation that was, immediately after the disposition, a foreign affiliate of the corporation resident in Canada, the following rules apply:
French: (7) Le paragraphe 5905(8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Dans le cas où, à un moment donné, un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (18) et (21)) est réputé, par l'effet du choix qu'une société résidant au Canada a fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir été reçu sur une ou plusieurs actions (appelées chacune « action cédée » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) d'une catégorie du capital-actions d'une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe) de la société résidant au Canada qui ont fait l'objet d'une disposition (appelée « disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) en faveur de cette dernière ou d'une autre société qui était, immédiatement après la disposition, une de ses sociétés étrangères affiliées, les règles suivantes s'appliquent :
English: [en] Piezas cerámica de imitación piedra decorativa para el revestimiento de paredes., [en] Paredes decoración rústica para la decoración de salones, diseño habitaciones y estancias interiores, baldosas cerámicas imitación piedra en color blanco, gris y piedra multicolor.
French: [fr] Piezas cerámica de imitación piedra decorativa para el revestimiento de paredes., [fr] Paredes decoración rústica para la decoración de salones, diseño habitaciones y estancias interiores, baldosas cerámicas imitación piedra en color blanco, gris y piedra multicolor.
English: Discrimination in all its forms persisted and the promises contained in the Universal Declaration had yet to be fulfilled.
French: La discrimination sous toutes ses formes persiste et les promesses contenues dans la Déclaration universelle n'ont pas été concrétisées.
English: The present report contains a summary of discussions held at the 2008 Social Forum and its conclusions and recommendations, as well as possible themes for the 2009 Social Forum.
French: Le présent rapport contient un résumé des débats tenus lors du Forum social de 2008 et ses conclusions et recommandations, ainsi que les thèmes envisagés pour le Forum social de 2009.
English: 11) regarding the hiring of individual contractors or individuals on procurement contracts to perform functions of a continuing nature.
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 30 juin 2004a
English: Since she did not obtain the required pass mark of 50% or 10 marks for the first qualification, she was eliminated from the selection process.
French: Puisqu’elle n’a pas réussi la note de passage requise de 50 pour cent pour la première qualification, c’est-à-dire 10 points, elle a été éliminée du processus de sélection.
English: Suffice it to reiterate the following points.
French: Je me contenterai de réaffirmer les points suivants.
English: Keys to genera and species of Caliciales in Norway. http://www.toyen.uio.no/botanisk/lav/LichenKey/Current/Middelborg/keyes.htm [accessed Oct.
French: Keys to genera and species of Caliciales in Norway, http://www.toyen.uio.no/botanisk/lav/LichenKey/Current/Middelborg/keyes.htm [consulté en octobre 2004].
English: A second option to establish a new treaty body to monitor the implementation of the Covenant would be to adopt a new protocol open to States parties to the Covenant.
French: Une deuxième solution pour créer un organe conventionnel chargé de surveiller l'application du Pacte serait d'adopter un protocole additionnel ouvert aux États parties au Pacte.
English: It indicates that the Quebec Order of Notaries is a member of the Canadian Bar Association.
French: Il indique que la Chambre des Notaires du Québec est membre de l'Association du Barreau Canadien.
English: Justification The local population as such, i.e. of a municipality or local authority area, must likewise be covered by statistics.
French: Or. pt Justification La population locale, au niveau communal par exemple, doit également être prise en compte dans les statistiques.
English: The Committee notes in particular the accession of the State party to the Agreement on Cooperation in the Field of Labour Migration and the Social Protection of Migrants for the CIS region, as well as the regional cooperation on the issue of irregular migration taken under the CIS framework.
French: Il prend acte en particulier de l'adhésion de l'État partie à l'Accord sur les migrations aux fins d'emploi et la protection sociale des travailleurs migrants pour la région de la CEI, ainsi que sur la coopération régionale axée sur la question des migrations clandestines établie dans le cadre de la CEI.
English: A business centre is open 24 hours and an in-room massage service is provided upon request, offered by Relajarium.
French: De plus, un centre d’affaires ouvert 24 /24h est mis à votre disposition, ainsi qu’un service de massage en chambre pris en charge par Relajarium.
English: E, Peregrine, para.
French: E, Peregrine, par.
English: Speakers suggested that SLM be viewed as a worthwhile investment as land degradation is a global problem requiring global partnerships.
French: Les orateurs ont proposé d'aborder la gestion durable des terres comme un investissement utile, la dégradation des terres étant un problème mondial nécessitant des partenariats d'envergure mondiale.
English: Significant shipments of the product in question from a more distant area into an area in relation to which a price increase is being postulated may suggest that the distant area is in the geographic market.
French: Le fait que d’importantes quantités du produit en cause soient expédiées depuis une région éloignée vers une région touchée par une augmentation de prix peut indiquer que la région éloignée fait partie du marché géographique.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: On the other hand, Compass appears to have led to a greater reliance on UI: 25% of participants were on UI at the time of the survey as compared to only 12% of non-participants.
French: Par ailleurs, Compass semble avoir abouti à un plus grand recours à l’A.-C. : 25 % des participants touchaient des prestations d’A.-C. au moment de l’enquête, comparativement à seulement 12 % des non-participants.
English: Late Friday evening, 8 February, during a rocket barrage fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip, two brothers were seriously wounded by a Qassam rocket in their hometown of Sderot.  Doctors were forced to amputate part of the left leg of one of the boys, eight-year-old Osher Tuito.
French: Vendredi dernier, 8 février, au cours d'un tir de barrage par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, deux frères ont été grièvement blessés par une roquette Qassam à Sderot, leur ville natale.  Les médecins ont dû amputer partiellement la jambe gauche d'un des garçons, Osher Tuito, 8 ans.
English: f The Pollutant Emission Register does not include PM10 emission totals for industrial building venting and for agricultural sources.
French: f Le Registre européen des émissions de polluants ne mentionne pas les émissions totales de PM10 correspondant à la ventilation des bâtiments industriels et aux sources agricoles.
English: cf. communication des risques; danger; gestion du risque; menace
French: reprise (n.f.) resumption Poursuite des activités de l'organisation après une interruption non planifiée.
English: The effects of this assumption can also be illustrated for the GST by considering the housing rebate.
French: Les effets de cette hypothèse peuvent également être illustrés, dans le cas de la TPS, par le remboursement pour habitations neuves.
English: The efficiency of the adsorption-elution technique using fiber glass filters to concentrate viruses from water was evaluated to detect poliovirus type 1 in drinking, river, and sewage water.
French: Le rendement de la technique d'adsorption-élution des virus sur filtres en fibres de verre fut évaluée pour la détection du poliovirus 1 dans les eaux potables, de rivière ou d'égout.
English: • Overnight and day use on key trails will be managed in a way that enhances the visitor experience and minimizes the impact of this use on the park. 
French: • La fréquentation diurne et nocturne des principaux sentiers sera gérée, de manière à enrichir l’expérience des personnes visitant le parc et à minimiser l’incidence de cette activité sur le parc.
English: This first rice "vary aloha" will be harvested from December to March.
French: Ce premier riz 'vary aloha' sera récolté à partir du mois de décembre jusqu'au mois de mars.
English: On 4 July 2007 between 0805 hours and 1145 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah, circled over areas of the south and then departed over al-Naqurah.
French: Le 4 juillet 2007, entre 8 h 5 et 11 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large d'Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Term Members are appointed for the duration of the project (expected to be approximately twelve months).
French: Durée des fonctions Les membres sont nommés pour toute la durée du projet (dont la durée prévue est d'environ dix mois).