ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the newly formed ministry responsible for post-secondary institutions in British Columbia is to ensure that all British Columbians have opportunities to develop the skills and knowledge they need to live productive and fulfilling lives by contributing to the economic, social, and cultural life of the province.
French: Le mandat du nouveau ministère chargé des établissements d’enseignement postsecondaire en Colombie-Britannique est de veiller à ce que tous les BritannoColombiens aient la possibilité d’acquérir les compétences et les connaissances voulues pour mener une vie productive et épanouissante en contribuant à la vie économique, sociale et culturelle de la province.
English: A metabolically controlled diet is strongly recommended and its use will be assumed, for the most part, throughout the remainder of this document.
French: Il est donc fortement recommandé d'adopter la méthode du régime contrôlé sur le plan métabolique. D'ailleurs, on présumera généralement, dans le reste du présent document, que cette méthode sera utilisée.
English: Following an initial report in July, the teams produced a second, report in October and will produce a final report in the spring.
French: À la suite d'un premier rapport en juillet, les équipes en ont produit un autre en octobre et présenteront leur rapport final au printemps.
English: The median wage of women is approximately 63 percent that of men; they face discrimination in the labour market and are often victims of domestic violence.
French: Le revenu moyen des femmes équivaut à 63 % de celui des hommes; elles sont victimes de discrimination sur le marché du travail et de violence en milieu familial.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when refining and modifying analytical instrumentation, when accumulating and analyzing data using computer programs and when writing specifications for laboratory equipment.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour perfectionner ou modifier les instruments d'analyse, accumuler et analyser des données en utilisant des programmes informatiques, et pour rédiger des prescriptions concernant les appareils de laboratoire.
English: Particular attention is being devoted to gender-equality training for all State employees.
French: Une attention particulière est accordée à la formation de tous les fonctionnaires aux questions concernant l'égalité des hommes et des femmes.
English: We are trying to put the issue forward for the next European Council.
French: Nous essayons de faire avancer ce dossier lors du prochain Conseil européen.
English: (a) to attend or to abstain from attending any Sunday School or any place of religious worship;
French: a) qu'il suive ou qu'il s'abstienne de suivre les cours de catéchisme ou de fréquenter tout lieu de culte -
English: • Plastic holders or bags to store photos *Note: if students have access to the internet this activity can be completed on online: follow the instructions on the web site at: www????
French: • Support en plastique ou sacs pour placer les photos *Nota : Si les élèves ont accès à Internet, cette activité peut être effectuée en ligne; suivre les directives sur le site web à www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca Commençons!
English: Specific decisions to this effect are expected by the end of this year, and this will be the appropriate context to address this issue.
French: Des décisions spécifiques à cet effet sont attendues d'ici la fin de cette année et il sera alors approprié de traiter la question.
English: Efforts to prevent and reduce conflicts are the best protection for civilians.
French: Les efforts pour prévenir et réduire les conflits constituent la meilleure protection des civils.
English: Gilbert Jacob's oldest sister Lois Guss inherited the  title of the Chief from her father.
French: Sa soeur la plus âgée, Lois Guss, a hérité le titre de chef de  son père.
English: The SOLEC Indicators Development Process has recently established a number of indicators addressing urban land use effects on Great Lakes water quality.
French: Récemment, la CEEGL, par son processus de développement d’indicateurs, a élaboré des indicateurs portant sur les répercussions de l’utilisation des terres urbaines sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Great Blue Heron fannini subspecies (Ardea herodias fannini) in Canada (2008) The Great Blue Heron, Ardea herodias, is the largest wading bird in North America, standing over 1 m in height.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi) au Canada (2008) Appartenant Ã la famille des AstÃ©racÃ©es, lâ€™uropappe de Lindley (Uropappus lindleyi, anciennement Microseris lindleyi) mesure environ 10 Ã 70 cm de haut et nâ€™a habituellement quâ€™une seule tige, issue d...
English: In order to ensure sustainable achievements Governmental and institutional support is required in creating and implementing fiscal and public spending policies.
French: Afin de produire des résultats durables, un appui gouvernemental et institutionnel est nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre les politiques fiscales et de dépenses publiques.
English: • Guidance on cooperation with the Caribbean Community (CARICOM) (March and October 2006)
French: • Directives relatives à la coopération avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) (mars et octobre 2006)
English: A Vice-Ministry for Decolonization that had been established within the Ministry of Culture had an office that dealt with public policy to combat racism and discrimination, and would be involved in the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Un Vice-ministère de la décolonisation au sein du Ministère de la culture est chargé de la politique gouvernementale de lutte contre le racisme et la discrimination et sera associé à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: 12.3 Actual Progress made to Ensure the Elimination of Discrimination Against women in the health sector
French: 12.3 Progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la santé
English: In the event that the spirochete's presence in the salivary tissues is transient we employed a detailed electron microscopic study spanning the period of nymphal attachment to the host to determine whether B. burgdorferi invades the salivary acini and ducts.
French: Pour déterminer si la présence du spirochète dans les tissus salivaires est transitoire, nous avons procédé à une étude détaillée au microscope électronique au cours de la période de fixation de la nymphe à l'hôte et avons cherché à voir si B. burgdorferi envahit les acini et les canaux salivaires.
English: The study of history may not give us a road map to the future, but at least it can show us where we've been and where we are.
French: Étudier l'histoire ne nous fournit peut-être pas la carte routière de l'avenir, mais cela peut au moins nous montrer le chemin parcouru et nous situer.
English: Appellants Rob Leckey and Michelle Balcombe represented themselves. Appellant Rick Phillips did not appear at the hearing.
French: Les appelants Rob Leckey et Michelle Balcombe se sont représentés eux-mêmes. L’appelant Rick Phillips ne s’est pas présenté à l’audience.
English: At its nineteenth meeting, the chairpersons endorsed a recommendation of the sixth inter-committee meeting recognizing the need to improve and harmonize further the working methods of the human rights treaty bodies and recommending that the inter-committee meeting convene twice annually with the participation of the chairpersons, who were ex officio members for that purpose.
French: La dix-neuvième réunion des présidents a fait sienne une recommandation de la sixième réunion intercomités reconnaissant la nécessité d'améliorer et d'harmoniser plus avant les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et recommandant que la réunion intercomités se tienne deux fois l'an, avec la participation des présidents des organes conventionnels qui sont membres d'office à cette fin.
English: The same organisation also provides counselling to people who have been evicted from their flats, the homeless, victims of violence, crime and usury. 55. Roma remain terribly underrepresented in state and municipal institutions. As a result, there is little or no trust between Roma and these institutions.
French: La même organisation conseille aussi les personnes expulsées de leur logement, les SDF, ainsi que les victimes de la violence, de la criminalité et de l’usure. 55. Les Roms demeurent sous représentés dans des proportions importantes au sein des organismes nationaux et municipaux, ce qui explique le peu de confiance accordée par les intéressés à ces institutions.
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 79 (b).
French: FCCC/CP/2007/6, par. 79, al. b.
English: 1892 23 May: death of Mary (Traill) Muchall.
French: 1892 Le 23 mai : décès de Mary (Traill) Muchall.
English: Look-Alike Sound-Alike Consultation Consultation activities are under way for a Look-alike Sound-alike (LA/SA) health product name project.
French: Consultation sur les produits à présentation et à consonance semblables Des consultations sont en cours dans le cadre du projet des noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: November 6, 2001 IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING ACTOS® Dear Health Care Professional:
French: Le 6 novembre 2001 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L'INNOCUITÉ D'ACTOS® Aux professionnels de la santé:
English: Responses to the discussion paper confirmed the importance of these challenges and highlighted others, notably the problem of inequitable access to the supporting technology, and the loosely coupled nature of the scholarly communication system, whose players have multiple and rarely overlapping objectives.
French: Les réactions au document de travail ont confirmé l'importance de ces problèmes et en ont mis d'autres en évidence, notamment l'inégalité d'accès à la technologie de soutien, et la nature peu uniforme du système de communication savante dont les utilisateurs ont des objectifs multiples qui se chevauchent rarement.
English: In a world in which everything is going faster and faster and in which speed of movement has become a factor in the generation of wealth, there are increasing numbers of men and women for whom the doors to work, to culture and to knowledge are closed.
French: Dans un monde où tout va de plus en plus vite et où la rapidité du mouvement est devenue facteur de production de richesses, de plus en plus nombreux sont ceux et celles qui voient se refermer les portes du travail, de la culture et du savoir.
English: On 11 July, the President of Montenegro decided to hold the parliamentary elections on 10 September 2006.
French: Le 11 juillet, le Président du Monténégro a décidé d’organiser les élections le 10 septembre 2006.
English: First of all, contrary to what the Commission claims in recital 111 of the contested decision, the licence fee scheme under Article 4(1) of the Agreement does not lead to a clearly disproportionate relationship between the services, namely the right to use the trade mark and the provision of a waste disposal system with total coverage within the meaning of Paragraph 6(3) of the Ordinance for all the packaging waste carrying the mark Der Grüne Punkt, and the consideration constituted by payment of a licence fee for all the packaging carrying that mark which is in the hands of the final consumer.
French: Il s'ensuivrait que, lorsqu'un emballage revêtu de la marque «Der Grüne Punkt» est néanmoins repris par le distributeur, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du décret, le consommateur serait trompé, d'une part, sur son droit de rendre l'emballage au magasin malgré le marquage, inexact, dont il est revêtu et, d'autre part, par l'impression créée qu'il s'agit d'un emballage de vente qui sera collecté dans les poubelles/conteneurs du système de DSD.
English: Regulatory Control Over Human Tissue Use and Tissue Banking in Select Counties and the Current State of International Harmonization Efforts.
French: Regulatory Control Over Human Tissue Use and Tissue Banking in Select Countries and the Current State of International Harmonization Efforts.
English: Aboriginal peoples seek nation-to-nation political relations, and these cannot be achieved simply by representation in Canadian political institutions.
French: Les peuples autochtones demandent des relations politiques de nation à nation, ce que ne peut leur donner la simple représentation au sein des institutions politiques canadiennes.
English: A notable achievement of the Sixth International Conference, under the Chairmanship of Qatar, was the establishment by the General Assembly of the International Day of Democracy on 15 September, as noted in General Assembly resolution 62/7 and celebrated for the first time in 2008.
French: L'un des résultats marquants obtenus par la sixième Conférence internationale, sous la présidence du Qatar, a été la proclamation, par l'Assemblée générale, de la Journée internationale de la démocratie le 15 septembre, comme l'a indiqué l'Assemblée générale dans la résolution 62/7, qui a été célébrée pour la première fois en 2008.
English: This gathering was attended by over 100 participants, and resulted in lively discussions and excellent feedback.
French: Plus de 100 participants ont assisté à ce rassemblement qui a donné lieu à des échanges animés et à une excellente rétroaction.
English: "Monitoring the largest coastline in the world, these two fleets have had a proud history of working in the marine environment with shared goals in protecting our valuable resources and the lives of those who sail our seas and waterways.
French: « À surveiller le plus long littoral du monde, ces deux flottes ont écrit ensemble une histoire de fierté et de travail en mer, dans la poursuite d'objectifs communs de protection de nos ressources précieuses et de la vie de ceux qui naviguent sur nos mers et nos cours d'eau.
English: The companies have responded with misleading public-relations campaigns and lawsuits against critics (EIA 1996).
French: Ces sociétés ont réagi en menant des campagnes de relations publiques trompeuses et en intentant des poursuites contre leurs détracteurs ( EIA, 1996 ).
English: When he had finished, I came back and asked him, What is wrong with bones and dung? He said: They are the food of the jinn. (Reported by al-Bukhaari, 3571).
French: Ils seraient plus mal habitués que certains animaux qui se cachent en urinant ou allant aux selles.
English: Nevertheless, no adverse effects have been documented in the population of transfusion recipients at large or in specially studied populations of prospectively enrolled transfusion recipients, patients with thalassemia, and patients with hemophilia.
French: Néanmoins, on n’a observé aucun effet indésirable chez l’ensemble des transfusés non plus que dans des groupes de transfusés faisant partie d’études prospectives, chez des patients atteints de thalassémie ou d’hémophilie.
English: Attention to the quality of achitecture and the changing role of the architect in the building process now form its core focus.
French: L'attention pour la qualité de l'architecture et pour le rôle modifiant de l'architecte dans la construction sont des éléments centraux.
English: It had become clear that the true aim of the policy of normalization and the so-called peace process was to hoodwink public opinion about the Zionist entity's true intentions, which were to take over Palestinian lands and strip an entire people of its legitimate rights.
French: Il est désormais manifeste que le véritable but de la politique de normalisation et du prétendu processus de paix est de tromper l'opinion publique quant aux véritables intentions de l'entité sioniste qui consistent à faire main basse sur les terres palestiniennes et à dépouiller tout un peuple de ses droits légitimes.
English: • Electronic Authorization and Authentication, Policy on [Policy]
French: • Dépôt du Budget principal des dépenses de 2000-2001 [communiqué de presse]
English: In August 1999 the Government decided to appoint a committee to draft, within a year, a new Act for combating ethnic discrimination.
French: En août 1999, le Gouvernement a décidé de créer un comité chargé d'élaborer, en l'espace d'une année, le texte d'une nouvelle loi consacrée à la lutte contre la discrimination ethnique.
English: Besides making choices, you will have to set limits on what you can do in a day.
French: En plus de devoir faire des choix, vous devrez établir des limites face à ce que vous pouvez faire en une journée.
English: The 6.7m earmarked for Parliament's webTV will be released when, among others, the prototype and level of participation of political groups are presented to the EP's budgets committee.
French: Les 6,7 millions affectés à télévision sur Internet du Parlement seront libérés de la réserve quand, notamment, le prototype et le niveau de participation des groupes politiques seront présentés à la commission des Budgets du Parlement.
English: Amendment 2, in particular, could contribute to an effective fight against doping.
French: L’amendement 2, en particulier, pourrait contribuer à lutter efficacement contre le dopage.
English: While we have not tested this idea, it would appear, if we look at time not from the perspective of only the assessment, but rather from the beginning of assessment to implementation of recommendations, we would find that self assessment is no more time consuming than external review, and may be less so.
French: Même si nous n'avons pas vérifié cette hypothèse, il semble que l'autoévaluation ne prenne pas plus de temps qu'une évaluation externe, et en prenne peut-être même moins, si on l'envisage depuis le début des travaux jusqu'à la mise en œuvre des recommandations.
English: Alternatively, you may provide us with the address of a relative in Korea and have that person arrange for shipment of your spouse’s passport to Canada.
French: Ou encore, vous pouvez nous fournir l’adresse d’un parent en Corée et lui demander de s’occuper d’envoyer le passeport de votre époux au Canada.
English: He called for a comprehensive framework that would allow all countries to adapt and stressed the need to use fossil fuels responsibly without destroying the environment.
French: Il a recommandé la mise en place d'un cadre général qui faciliterait l'adaptation de tous les pays et a insisté sur la nécessité d'utiliser les combustibles fossiles de manière responsable en veillant à ne pas dégrader l'environnement.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall define modalities and procedures to ensure that there is no double counting under the mechanisms established under this Protocol or in relation to any other legal instrument under the Convention.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole définit des modalités et des procédures permettant d'éviter tout double comptage dans le cadre des mécanismes établis au titre du présent Protocole et en relation avec tout autre instrument juridique créé au titre de la Convention.
English: All parties agreed that partner-funded assets would be transferred to the United Nations for use by UNAMID.
French: Toutes les parties sont convenues que le matériel financé par les partenaires serait transféré à l'ONU au bénéfice de la MINUAD.
English: (h) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;
French: h) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (conclue à Rome le 10 mars 1988);
English: Annex III contains statistics for the four duty stations.
French: On trouvera à l'annexe III des statistiques sur les quatre lieux d'affectation.
English: — CFIA resources are fully utilized implementing the voluntary FSEP; if it were mandatory, there would be an additional 100 to 200 plants.
French: — L'ACIA a déjà mis à contribution toutes ses ressources pour la mise en œuvre du PASA facultatif; si le programme devient obligatoire, il faudra inspecter de 100 à 200 établissements de plus.
English: Legislative reform is necessary but on its own, not a sufficient tool for increasing equity and participation.
French: Aussi nécessaires soient-elles, les réformes législatives ne garantissent pas à elles seules davantage d’équité et de participation.
English: This may not be warranted in all cases, such as when the cost of determining market value outstrips potential recoveries.
French: Ce ne sera peut-être pas justifié dans tous les cas, comme quand le coût pour déterminer la valeur marchande dépasse les recouvrements possibles.
English: • establish procedures, where appropriate, for administrative review, including appeal mechanisms.
French: • établir, s'il y a lieu, une procédure de contrôle administratif, y compris des mécanismes d'appel.
English: provided by the Kativik Regional Police Force under an agreement with the Solicitor General of Canada and the Ministère de la Sécurité publique du Québec.
French: Élimination des ordures :
English: Footpaths are needed that are attractive, safe and suitable for everyone, as well as cycle paths and services for cyclists.
French: Il faut aménager des voies piétonnes qui soient attirantes et sûres ainsi que des pistes cyclables et des services aux cyclistes.
English: 22; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); and 32-36)
French: 22; 38; 39; 40; 37 b), c) et d); et 32 à 36)
English: Though very modest, the DND space policy issued in 1987 was the first plug in a very large hole that had existed in Canadian defence policy for almost two decades.
French: Tandis que les États-Unis planifiaient de nouveaux programmes spatiaux dans le contexte de la menace, des contraintes économiques et de la sécurité nationale, le Canada planifiait les siens dans le contexte de l’industrie, de la parité économique et de l’intérêt national.
English: Where the expedited procedure under paragraph 32 of this section applies, [the period during which the Party may reply to a preliminary finding shall be [four] weeks, and] the branch shall issue its final decision within [two] […] weeks of receiving any such reply.
French: Lorsque la procédure accélérée prévue au paragraphe 32 de la présente section s'applique, [la Partie concernée dispose d'un délai de [quatre] semaines pour répondre à une constatation préliminaire et] la subdivision publie sa décision finale dans un délai de [deux] [] semaines à compter de la date de réception de cette réponse.
English: In addition, some 18 countries have developed or intend to develop a national plan of action or policy paper on children.
French: De plus, 18 pays ont élaboré un plan d'action national ou un document de politique générale en faveur des enfants ou envisagent de le faire.
English: It was suggested that the Guide note that preliminary measures should in any event be subject to periodic review and renewal.
French: On a suggéré que le Guide précise que les mesures provisoires ou conservatoires devraient en tout état de cause faire périodiquement l'objet d'un réexamen et éventuellement être renouvelées.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights has affirmed that States are under an obligation, including by virtue of their commitments under United Nations human rights treaties, to take strong action against terrorism in order to safeguard human rights, including the rights to life and to personal security.
French: La Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a affirmé que les États étaient dans l'obligation, notamment au titre des engagements qu'ils avaient pris dans les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, de mener une action vigoureuse contre le terrorisme afin de défendre les droits de l'homme, y compris le droit à la vie et à la sécurité de la personne.