ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hello, I have the same problem as Robert, I uninstalled flyaklite and icons remain the same as mac.
French: Bonjour, j'ai le m�me probl�me que Robert, j'ai d�sinstall� flyaklite et les ic�nes restent les m�mes que Mac.
English: The Tallgrass Prairie Heritage Park site is filling in with herbaceous and woody species and there is virtually no exposed mineral soil remaining.
French: BIOLOGIE Depuis 1985, on cultive la lespédèze de Virginie dans les jardins du Ojibway Nature Centre, en guise de précaution contre une disparition catastrophique du site du Tallgrass Prairie Heritage Park.
English: The address of the residence, 115 Avenue Antoine Peglion faces a wonderful green park and adjacent to the historical washhouse of Roquebrune where Residence du Lavoir has taken its name.
French: Situé au 115 avenue Antoine Peglion, en face d'un magnifique Parc, elle borde le Lavoir historique de Roquebrune Carnolès, d'où son nom.
English: When the first draft was being drawn up in 2005, the NRP National Coordinator discussed the collated material and gave MCESD the opportunity to react and submit its input.
French: Le Conseil de développement économique et social maltais (MCESD) est fort impliqué dans le processus de Lisbonne, en particulier s'agissant du programme national de réforme (PNR) de Malte.
English: Thus, the army acted outside the law for weeks yet the authorities and, most importantly, the Head of State, raised no objections.
French: L'armée a pu ainsi agir en dehors de tout cadre légal durant des semaines sans que les autorités, et en premier lieu le chef de l'État, ne protestent.
English: Net growth efficiency and assimilation were highest during cold periods in A. celer, but highest during warmer periods in A. similior.
French: Le rendement écologique de croissance et l'assimilation sont plus élevés durant les périodes froides chez A. celer, mais c'est en été, au cours des périodes plus chaudes, qu'ils sont maximaux chez A. similior.
English: Based on this assessment, Environment Canada will work with the Treasury Board of Canada Secretariat, where appropriate, to determine how existing tools and mechanisms can be strengthened or better applied within departments to improve management planning and accountability for strategy commitments.
French: Selon les résultats de cette évaluation, Environnement Canada travaillera, au besoin, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour déterminer comment les outils et les mécanismes existants pourraient être renforcés ou mieux appliqués au sein des ministères aﬁn d’améliorer la planiﬁcation de la gestion et la reddition des comptes pour les engagements de la SDD.
English: The firm has specialised staff who receive constant training in order to achieve the optimum degree of efficiency in the processes of boning, cutting and finishing of the pieces of meat.
French: Elle s'est attachée les services d'un personnel spécialisé, qu'elle forme en permanence afin d'en garantir les aptitudes en matière de désossage, de coupe et de finition des pièces de viande.
English: Management decisions in some regions remain challenging due to a lack of data on key species such as char in the Arctic.
French: Dans certaines régions, les décisions de gestion restent délicates, à cause de la rareté des données sur certaines espèces importantes, comme l'omble de l'Arctique.
English: The 1999 Act provides for a number of `special measures' to assist vulnerable or intimidated witnesses (VIWs) give their best evidence in court.
French: Plusieurs recommandations de ce rapport ont été intégrées dans la loi de 1999 sur la justice pour mineurs et les preuves judiciaires, qui prévoit un certain nombre de `mesures spéciales' pour aider les témoins vulnérables ou victimes d'intimidation à faire leur déposition dans les meilleures conditions devant le tribunal.
English: • Return to Rebates Employee and partner GST/HST rebate You may be eligible for a rebate of the GST/HST you paid on expenses you deducted from your income as an employee (annual union, professional or like dues, other employment expenses) or as a partner (self-employment income).
French: • Retour à Remboursements Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Vous avez peut-être droit à un remboursement de la TPS/TVH qui a été perçue sur les dépenses que vous déduisez comme salarié (cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables ou autres dépenses d'emploi) ou comme associé (revenus d'un travail indépendant).
English: Development of DND RTW program; 5.
French: Défense nationale CSRAT PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION :
English: By the end of the year, four training courses will have taken place, one in Latin America, one in Asia, and two in Africa.
French: En 2002, une section du cours de formation a été consacrée aux questions UNCTAD/RMS/TCS du 1er février 2002.
English: However, the Committee has been informed that the use of the languages within the administration is very limited and that few practical measures have been introduced to improve the situation.
French: Le Comité a cependant été informé que l'utilisation des langues dans l'administration reste très limitée et que peu de mesures concrètes ont été prises pour améliorer cet état de choses.
English: Another question: is it possible to envisage the creation of a new community tending towards a synthesis between these two extremes?
French: Une autre question : est-il envisageable de créer une nouvelle communauté qui tendrait vers une synthèse entre ces deux modèles extrêmes ?
English: TELUS Part VII application for interim access to public rights-of-way located in the City of Toronto.
French: Demande présentée par TELUS en vertu de la partie VII afin d'obtenir un droit d'accès provisoire aux droits de passage publics situés dans la ville de Toronto.
English: • satisfaction with accuracy, relevance and quality of information; the impartiality of the information provided; provision of guidance by senior staff on the dispute settlement processes, rules of procedures and code of conduct; accessibility to documents and staff; independence of the Secretariat, Canadian Section as a separate government agency; and scheduling of panel hearings/conference calls/panel meetings.
French: • l’exactitude, l’utilité et la qualité de l’information fournie; l’objectivité de cette information; les avis donnés par le personnel supérieur au sujet des processus de règlement des différends, des règles de procédure et du Code de conduite; l’accessibilité des documents et du personnel; l’indépendance de la Section canadienne du Secrétariat en tant qu’organisme gouvernemental autonome; l’organisation des audiences et des réunions des groupes spéciaux, de même que des conférences téléphoniques.
English: The Registrar of Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) regulates and registers suppliers to, and gaming employees of, charitable gaming events, casinos, charity casinos, slot machine facilities at racetracks and lotteries managed and conducted by the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG).
French: Le registrateur de la Commission des alcools et des jeux (CAJO) est chargé de la réglementation et de l’inscription des fournisseurs et des employés affectés aux jeux quant aux activités de bienfaisance, aux casinos, aux casinos de bienfaisance, aux machines à sous dans les hippodromes et aux loteries mises sur pied et exploitées par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG).
English: The commissions further enhanced their support to the United Nations development work at the country level by continuing to include regional perspectives and transboundary issues in national policymaking, and by providing advisory services and organizing capacity-building activities in their recognized areas of expertise, such as infrastructure development, energy networking, information and communications technology, management of natural resources and transport.
French: Les commissions ont encore renforcé leur appui aux efforts de développement menés par les Nations Unies au niveau national en inscrivant l'élaboration des politiques nationales dans une perspective régionale qui tient compte des questions transfrontières et en fournissant des services consultatifs et organisant les activités de renforcement des capacités dans leurs domaines de compétence reconnues, tels que le développement des infrastructures, la création de réseaux de distribution d'énergie, les technologies de l'information et de la communication, la gestion des ressources naturelles et le transport.
English: Increase market sensitivity in public sector compensation decisions, including classification determination.
French: Réflexions sur la réforme de la fonction publique fédérale dans les années 1990
English: Canadian investment in Chile has increased sharply, making Canada Chile's second largest investor after the United States.
French: L'investissement canadien au Chili a fortement augmentÃ©, faisant du Canada le deuxiÃ¨me investisseur en importance au Chili, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis.
English: Dr. Gupta sees a strong role for mathematics in this new economy.
French: Arvind Gupta voit un grand rôle à jouer pour les mathématiques dans cette nouvelle économie.
English: Integrate Service Design and Delivery at the Community Level
French: Intégrer la conception et la prestation des services au niveau communautaire
English: On page 41 you will find a list of departmental contacts.
French: À la page 46 figure une liste des personnes-ressources du Ministère.
English: The regular funds provided by the Government of Canada will be used to offset a portion of Ontario’s allocations to boards for the additional costs for the maintenance and improvement of board regular FSL programs.
French: Le financement régulier versé par le gouvernement du Canada compensera une part des affectations accordées par l’Ontario aux conseils au titre des coûts supplémentaires de l’entretien et de l’amélioration des programmes réguliers de FLS.
English: Regulatory resources the state uses to influence the outcome of the regulatory process
French: Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire
English: Our aim in Essex is to set up our own regional fishery with our own producers' organization to give the traditional and important fishing industry off the Essex coast much more control over our own waters and therefore over our own future.
French: Le but que nous poursuivons dans l'Essex est de développer notre propre pêche régionale, dotée de sa propre organisation de producteurs, afin que l'importante industrie de la pêche traditionnelle qui opère au large des côtes de cette région puisse avoir un bien meilleur contrôle sur ses propres eaux et, partant, sur son propre avenir.
English: Due to their progressive approach and excellent reputations, Montreal’s Jewish General Hospital and the David Suzuki Foundation are the two organisations Ryan wanted to benefit from his tour.
French: Ryan a choisi l’Hôpital général juif de Montréal et la Fondation David Suzuki, toute deux reconnues pour leur approche progressiste, comme bénéficiaires de cette levée de fonds.
English: Jill Henderson Fort Alexander, Manitoba 30 October 1992
French: Jill Henderson Fort Alexander (Manitoba) 30 octobre 1992
English: Centre de technologie - Gestion de la diversité (n.m.); Dépôt central d'aides techniques (n.m.) (app. ant.
French: NOTE Federal Task Force on Disability Issues, 1996.
English: Should the CBSA determine that the undertaking no longer serves its intended purpose, it will not be renewed and the undertaking will expire on the date of the President's decision.
French: Si l'ASFC détermine que l'engagement n'a plus sa raison d'être, il ne sera pas renouvelé et il expirera à la date de la décision rendue par le président.
English: Marie, Ontario P6A 2E5 Phone: 705-941-2039 Fax: 705-941-2013 E-mail: referralssaultstemarie@dfo-mpo.gc.ca Page 62 Version 1.0 October 2005
French: 28, rue Waubeek Parry Sound (Ontario) P2A 1B9 Téléphone : 705-746-2196 x 246 Télécopieur : 705-746-4820 Courriel : referralsparrysound@dfo-mpo.gc.ca
English: The National Security Council Technical Working Group through an opinion survey conducted between 30 October to 5 November 2002 worked out the following definition on the terms intelligence and counter-intelligence as:
French: Le Groupe de travail technique du Conseil de sécurité nationale, après avoir procédé à un sondage d'opinions entre le 30 octobre et le 5 novembre 2002, a mis au point les définitions suivantes des termes « renseignement » et « contre-espionnage » :
English: It is proposed to amend Rule 4.10(a)(i) (see above) and Rule 26bis.2(a) so as to expressly provide that the applicant should be invited to correct the priority claim where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired and a request for restoration has not (yet) been submitted by the applicant.
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 4.10.a)i) (voir ci-avant) et la règle 26bis.2.a) de manière à prévoir expressément que le déposant doit être invité à corriger la revendication de priorité lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité et qu’une requête en restauration n’a pas (encore) été présentée par le déposant.
English: This decree is currently being finalized.
French: Ce décret est en cours de finalisation.
English: Demand for IPRs remains high, and 24 countries, including 8 LDCs, have expressed interest.
French: La demande d'EPI reste forte et 24 pays, dont 8 PMA, se sont dits intéressés.
English: Moreover, to implement the strategy effectively, additional capacity must be created in the areas of competency and performance management, career development and planning, training and learning, and human resources planning.
French: En outre, pour que la stratégie porte ses fruits, il faudra renforcer les capacités dans les domaines suivants : suivi des compétences et des résultats, organisation et planification des carrières, formation et perfectionnement et planification des ressources humaines.
English: • Furthermore, no one has access to our databases.
French: • De plus, personne n'a accès à nos bases de données.
English: If you are faced with a reporter at the scene and cannot contact the PAO the following guidelines may be of assistance:
French: Si vous devez traiter avec un journaliste sur les lieux de l’accident et que vous ne soyez pas en mesure d’appeler l’OAP les directives suivantes peuvent vous aider : ,
English: The appointment of a full time adjudicator to relieve CDS workload pressures has not yet taken place.
French: On n’a pas encore nommé un arbitre de griefs à plein temps pour libérer le CEMD des pressions découlant de la charge de travail.
English: "specification" means a detailed description of a natural health product and includes: (a) detailed information respecting the identity and purity of the natural health product, including statements that indicate the tolerances for the identity and purity of the natural health product; (b) if the label of the natural health product will bear any use or purpose in respect of the potency of the natural health product, detailed information respecting the potency of the natural health product, including statements that indicate the tolerances for the potency of the natural health product; and (c) a detailed description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: «spécification» signifie une description détaillée du produit de santé naturel et comprend : (a) des renseignements détaillés concernant l'identité et la pureté du produit de santé naturel, notamment une mention indiquant les tolérances relatives à son identité et sa pureté; (b) si l'étiquette du produit de santé naturel porte le mode d’emploi ou le but à l'égard de l'activité du produit de santé naturel, des renseignements détaillés concernant l'activité du produit de santé naturel, notamment des mentions indiquant les tolérances relatives à son activité; et (c) une description détaillée des méthodes utilisées pour analyser ou examiner un produit de santé naturel.
English: Le CMFC s’implique à recueillir de l’information qui nous dira ce que vous faites et les problèmes auxquels vous êtes confrontés dans l’organisation des soins à vos patients.
French: The CFPC is committed to collecting information that will tell us what you do and what problems you experience in organizing care for your patients.
English: New office facilities are being built in Addis Ababa, Nairobi and Santiago to ensure that disparate offices are situated in one location in line with the “United Nations House” concept.
French: De nouveaux bureaux sont en construction à Addis-Abeba, à Nairobi et à Santiago pour regrouper des services précédemment dispersés, sur le modèle des « Maisons des Nations Unies ».
English: It is with satisfaction, of course, that I note that the rapporteur welcomes the proposed changes to the Convention.
French: Je note bien entendu avec satisfaction que le rapporteur estime bienvenus les changements proposés.
English: The Sports Rights Owners Coalition (SROC) The Sports Rights Owners Coalition (SROC) seeks proper recognition of the value of sport from Governments across the world, and effective protection for their rights under law.
French: Sports Rights Owners Coalition (SROC) Sports Rights Owners Coalition (SROC) vise une reconnaissance appropriée de la valeur du sport par les gouvernements des pays du monde entier et une protection effective des droits par la législation.
English: A major share of emerging renewable electricity in Canada is generated through the combustion of forest waste (e.g. wood chips, bark, and spent pulping liquor) by the forest products industry and some independent power producers.
French: Production d’électricité à partir de nouvelles sources d’énergie renouvelable Bien que les nouvelles sources d’énergie renouvelable n’aient représenté qu’une part restreinte de la production totale au Canada (en raison surtout de la disponibilité de grandes quantités d’électricité classique à faible prix), certaines ont été parmi les sources de production d’électricité affichant la croissance la plus rapide au pays.
English: The Changes Envisaged in the Draft 1998-99 Program and Budget
French: Modifications envisagées dans le Projet de programme et budget pour 1998-1999
English: We are also seeking alternative sources of funding that may alleviate some of the pressures created by these long, complex investigations.
French: Nous recherchons également d'autres sources de financement susceptibles d'alléger une partie des pressions créées par ces enquêtes longues et complexes.
English: Goal 2: economic and social policies and strategies focused on the reduction of poverty
French: Objectif 2 : Politiques et stratégies économiques et sociales axées sur la réduction de la pauvreté
English: The fiduciary relationship imposes an obligation of confidence, but an obligation of confidence in itself does not result in a fiduciary relationship.
French: Cadbury Schweppes Inc. v. FBI Foods Ltd. [1999], 1 R.C.S. 142, 162 (par.
English: And remember, such plan must take into account the environment in which it is meant to operate.
French: Cela implique que les taux de croissance, les taux d'intérêt, les niveaux de chômage et les changements de la structure commerciale seront des variables importantes.
English: The Compliance sub-activity includes FINTRAC's regional offices and is responsible for implementing the compliance program and undertaking regional outreach to law enforcement and other key partners.
French: La sous-activité Conformité englobe les bureaux régionaux de CANAFE et est à la base de la mise en oeuvre du programme de conformité et de la liaison régionale avec les organismes d’application de la loi et d’autres partenaires clés.
English: The specificity of a screening tool refers to its ability to avoid saying that someone may have the problem or health concern when in fact they do not.377 A highly specific tool for mental health or substance abuse will, therefore, not identify too many people as possibly having either a mental health or substance use disorder only to have this ruled out by subsequent diagnostic assessment.
French: La spécificité d’un protocole de dépistage a trait à sa capacité d’éviter de dire que quelqu’un peut avoir le problème de santé alors qu’en fait, il ne l’a pas377. Un protocole très spécifique pour la santé mentale ou l’alcoolisme et la toxicomanie n’identifiera donc pas trop de personnes comme ayant un trouble de santé mentale ou lié à la consommation de substances seulement pour que cette assertion soit renversée par l’évaluation diagnostique subséquente.
English: The Canadian Parnership Branch is currently reviewing its programs to ensure that its priorities align with the Government of Canada's Aid Effectiveness Agenda.
French: La Direction générale du partenariat canadien revoit actuellement ses programmes pour s'assurer que ses priorités soient conformes au plan d'action du gouvernement du Canada pour accroître l'efficacité de l'aide.
English: The new coalition Government elected in 2005 would ensure that the specific needs of women were addressed with more political backbone.
French: La nouvelle coalition gouvernementale élue en 2005 garantira que les besoins spécifiques des femmes seront pris en considération avec davantage de muscle politique.
English: All States must draw lessons from manifestations of racism in all regions of the world, suffering caused by slavery or which arose from colonialism must be remembered and this should not happen again; (ONGOING)
French: Tous les États doivent tirer les leçons des manifestations du racisme dans toutes les régions du monde, les souffrances causées par l'esclavage ou qui ont été dues au colonialisme doivent être gardées en mémoire et ces faits ne doivent plus se reproduire; (à l'examen)
English: Growth rates of juvenile flounder, Rhombosolea tapirina, determined from daily increment number, and the relationship between otolith and fish sizes (otolith scaling), were compared between two adjacent areas.
French: On a compare, entre deux secteurs contigüs, les taux de croissance de plies juvéniles, Rhombosolea tapirina, à partir de leur progression quotidienne, avec le rapport qui existe entre l'otolithe et la taille des poissons (mesure comparée des otolithes).
English: Practitioners would be reimbursed for using ICT-supported services such as telemedicine or teleconsultation.
French: Les praticiens seraient remboursés pour l'utilisation des services offerts grâce aux TIC comme la télémédecine et la téléconsultation.
English: Every year, we select hotels from each of our brands that represent superior, consistent excellence as Inn of the Year Award Winners.
French: Chaque année, nous sélectionnons des hôtels de chacune de nos marques qui représentent une excellence de qualité constante et les nommons "Inn of the Year Award Winners" (Gagnants du prix Hôtel de l'année).
English: Article 4, paragraph 1and 6 — activities of individuals whereby the security of interests of the Albanian State are endangered.
French: Article 4, paragraphes 1 et 6 - activités d'individus mettant en danger la sécurité ou les intérêts de l'État albanais;
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000 and 2001/43 of 23 April 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000 et 2001/43 du 23 avril 2001,
English: That provision recognises the right to be defended without appearing in person before the criminal courts of a Contracting State for persons who are not nationals of that State and who are domiciled in another Contracting State only in so far as they are being prosecuted for an offence committed unintentionally.
French: Ce dernier ne reconnaît le droit de se faire défendre sans comparaître personnellement devant les juridictions répressives d'un État contractant aux personnes non ressortissantes de cet État et domiciliées dans un autre État contractant que dans la mesure où elles sont poursuivies pour une infraction involontaire.