ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second-best approach would be to let Oracle buy all of Sun including MySQL but to ensure that other companies have a reasonable (not only a theoretical) opportunity to provide MySQL-related innovation.
French: Une deuxième meilleure approche serait de laisser Oracle acheter la totalité de Sun y compris MySQL, mais avec la garantie que d'autres entreprises puissent obtenir l'opportunité raisonnable (pas uniquement théorique) de fournir des innovations autour de MySQL.
English: Clear definitions on the concepts of "sport" and "con/federations" are an essential point of departure for the countries sport strategy.
French: Chaque pays doit en effet commencer par définir clairement, dans sa stratégie sportive, les concepts de « sport » et de « con/fédération ».
English: For appropriations' purposes, revenue is recorded when the cash is received, not when the underlying transaction occurs, i.e. the provision of the goods/services.
French: Aux fins d'affectation des crédits, les recettes sont comptabilisées lors de leur encaissement et non au moment de la réalisation de l'opération sous-jacente, c'est-à-dire la fourniture du produit ou la prestation du service.
English: Secondary technical education is not a major alternative, either for men or women, since scarcely 2 per cent of the rural population attends this type of training.
French: L'enseignement technique ne constitue pas une filière importante que ce soit pour les hommes ou pour les femmes, puisque à peine 2 % de la population rurale accède à ce type de formation.
English: Also requests the President of the General Assembly to provide a programme of work, from within existing resources, taking into account relevant meetings scheduled for 2008 and their outcomes, including six substantive informal review sessions of the whole on the six thematic areas of the Monterrey Consensus, of a maximum duration of eleven working days plus one working day for informal interactive hearings with representatives of civil society and the business sector during the period from January to June 2008, to be followed by informal consultations on the contents of the outcome document of the Review Conference, with the view to presenting the first draft outcome document by the end of July 2008, followed by informal consultations and drafting sessions, as required, in the period from September 2008 until the holding of the Review Conference;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale d'établir, dans les limites des ressources disponibles, un programme de travail prenant en compte les réunions prévues en 2008 et leurs résultats, notamment les six sessions d'examen plénières sur les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey qui se tiendront à titre officieux pendant onze jours ouvrés au maximum, plus un jour ouvré consacré à des auditions interactives informelles avec les représentants de la société civile et du secteur des entreprises, entre janvier et juin 2008, puis des consultations officieuses sur le contenu du document final de la conférence d'examen, une première version de ce document devant être établie avant la fin du mois de juillet 2008, puis enfin des consultations officieuses et des séances de rédaction, le cas échéant, entre septembre 2008 et la date de la conférence d'examen;
English: She has held clinical, education and administrative positions.
French: Elle a travaillé dans les milieux clinique, administratif et de l’éducation.
English: For example, if the obligation is made to ensure the equal public status of religions or the right to an education in a nonofficial language, section 27 does not annul the special status of English and French or the protected status of the Roman Catholic and Protestant religions.10 It allows for the public funding of private ethnic schools, which provide education in a heritage language or in one of the two official languages, and it protects religious freedoms and the freedom of worship.
French: Par exemple, si l'obligation est faite d'assurer une égalité de statut public aux religions ou le droit à un enseignement dans une langue non officielle, l'article 27 n'annule pas la préséance de l'anglais et du français, ni le statut protégé des religions catholique et protestante.10 Il permet le financement public d'écoles privées ethniques dispensant un enseignement dans une langue ancestrale et dans l'une des deux langues officielles et il protège la liberté religieuse et de culte.
English: Further, all three psychosocial variables contributed significantly to the mental health model.
French: Les trois variables psychosociales jouaient aussi un rôle important dans le modèle de la santé mentale.
English: The identification of the communication function as a common ground of copyright and trademark protection is conducive to a better understanding of points of contact, which arose in the analysis of the respective scope of protection.
French: La définition de la fonction de communication en tant qu’élément commun de la protection du droit d’auteur et de la protection des marques permet une meilleure compréhension des points de rencontre qui découlent de l’analyse de la portée de chacun des régimes de protection.
English: Prior public service You may elect to count virtually any prior full-time service in the Public Service, including periods of leave without pay during contributory service that you previously chose not to count.
French: Service antérieur dans la fonction publique Vous pouvez faire compter pratiquement tout service antérieur à temps plein dans la fonction publique, notamment les périodes de congé non payé pendant le service ouvrant droit à pension, périodes pour lesquelles vous aviez décidé de ne pas cotiser.
English: RELATED ACTS Use of the "ad hoc modules" Commission Regulation (EC) No 341/2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 [Official Journal L 55 of 25.2.2006].
French: ACTES LIÉS Utilisation des « modules ad hoc » Règlement (CE) n° 341/2006 adoptant les spécifications du module ad hoc pour 2007 concernant les accidents de travail et les problèmes de santé liés au travail prévu par le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil et modifiant le règlement (CE) n° 384/2005 [Journal officiel L 55 du 25.2.2006].
English: (b) To use the internationally-agreed core set of indicators as a policy tool to help establishing environmental targets and monitoring their implementation as well as measuring overall progress in environmental conditions and performance;
French: c) De pouvoir comparer, entre elles, les évaluations de l'environnement des divers pays de l'EOCAC ainsi que de les rendre comparables avec les évaluations d'autres pays membres de l'ONU et celles de l'AEE et de ses membres; et
English: 4.4 Legislation and Policy
French: 4.4 Lois et politiques
English: At the time of writing, the case was still pending before the court.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il ne s'était toujours pas prononcé.
English: Find and share information about Nombor Telefon Mak Datin Gersang. PublicOpinion is the place to share and discover opinions on anything and everything.
French: Daily updated download free music video datin gersang YouTube videos on yendit.com.Watch download free music video datin gersang YouTube free on yendit.com.
English: The transition period will allow an orderly closure and transfer of the CARDS assistance whereas the Delegations will take over the new IPA assistance as from 2007.
French: La période de transition permettra de clore et de transférer dans les règles l’assistance CARDS, tandis que les délégations prendront en charge le nouvel instrument d’aide de préadhésion (IPA) à partir de 2007.
English: Ad article 5 (e) 9 - 11 5
French: Article 5 e) 9 − 11 5
English: While staffing/classification actions are underway within the ITC, there were 347 grievances as of February 2002.
French: À notre avis, cet écart de classification au CTI de Belleville n’appuie pas le perfectionnement selon un cheminement de carrière pour les employés qui souhaitent demeurer dans leur unité immédiate opérationnelle et qui voudraient atteindre des postes de gestion.
English: They leave the general 1-800 number with the client without identifying themselves by name (it is the fashion to leave first names).
French: Ils laissent le no. gÃ©nÃ©ral 1-800 au client sans s'identifier nommÃ©ment (la mode est aux prÃ©noms).
English: perform the administrative tasks concerning the Union, as well as any tasks
French: s’acquitte des tâches administratives concernant l’Union ainsi que de toute
English: There are plenty of fish in the sea, but clearly some recruitment options are more suitable than others, depending on the people you are trying to attract.
French: Les candidats ne manquent pas, mais il est clair que certaines méthodes de recrutement sont plus appropriées que d'autres, selon le personnel que vous recherchez.
English: A technical reference document entitled "Implementation Policy for the QPS Treatment Applications of the fumigant Methyl Bromide" was distributed to the working group for their information.
French: On distribue pour information aux membres du groupe de travail le rapport technique Politique de mise en œuvre de la fumigation au bromure de méthyle, comme traitement en quarantaine et comme traitement préalable à l'expédition (QPE), au Canada.
English: There are three seasons, a cool dry period from mid-April to mid-August, a hot period during which relatively little humidity builds up between August and mid-November, and a period of tropical rains between November and April.
French: On distingue trois saisons: une période froide et sèche (de la mi-avril à la mi-août), une période chaude et assez peu humide (d'août à la mi-novembre) et une période de pluies tropicales (de novembre à avril).
English: WT/DS264/R Page A-51 134. In the corporate context, distortions arise from considering only depreciation expense because different assets used by different divisions have different useful life periods.
French: Dans le contexte d'une entreprise, le fait de tenir compte uniquement de la dotation d'amortissement entraîne des distorsio ns parce que les différents éléments d'actif utilisés par les différentes divisions ont des durées de vie utile différentes.
English: The Fund informed the Board that the decision to apply the sunset clause has always been made by management, taking into account all factors on a case-by-case basis.
French: Le FNUPI a informé le Comité que la décision d'appliquer la clause couperet avait toujours été prise par la direction, compte tenu de tous les facteurs, au cas par cas.
English: • Develop a new vendor performance policy.
French: Les détails du rendement en fonction de l’Architecture des activités de programme de TPSGC sont présentés à la section II.
English: • They blame their inability to quit on willpower rather than working with specific cues and rewards of smoking or cravings in specific situations.
French: • Ils prétendent ne pas pouvoir cesser de fumer parce qu'ils manquent de volonté au lieu de s'occuper plutôt des signaux et des récompenses associés au tabagisme et des états de besoin dans des situations particulières.
English: The applicant countries are also required not to allow their efforts to achieve the Community acquis to diminish.
French: Il est également requis des candidats à l'adhésion de ne pas faiblir dans leurs efforts visant à s'aligner sur l'acquis communautaire .
English: With an appointment to semiannual cadence Verona Mineral Show - Geo Business is the manifestation dedicated to the fields of the Oreficeria, the Orologeria, the Jewelry shop and the Gemmologia.
French: Avec un rendez-vous à la cadence semestriel Verona Mineral Show - Geo Business est la manifestation dédiée aux secteurs de l'orfèvrerie, de l'horlogerie, de la Bijouterie et du Gemmologia.
English: Educational Programs Curriculum-based education programmes for Ontario Common Curriculum.
French: Programmes éducatifs Curriculum-based education programmes for Ontario Common Curriculum.
English: "The crew prepared long and hard for their maiden voyage, and reacted exceptionally well to the tragic accident that befell their submarine," said Vice-Adm.
French: « L’équipage s’est préparé longuement et durement à son premier voyage. Ses membres ont réagi de façon exceptionnelle à l’accident tragique qui s’est produit, a dit le Vice‑amiral Bruce MacLean.
English: Red Turnip Beetle (Entomoscelis americana) Pest Information Damage:
French: Chrysomèle du navet (Entomoscelis americana) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The target time from notice to award for this process is 25 calendar days.
French: Le délai cible entre l’avis de projet et l’adjudication du marché est de 25 jours civils.
English: c) Provide an effective way to communicate your views on the potential listing Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to DFO?
French: c) à vous fournir un moyen efficace de communiquer, au MPO, votre point de vue sur l’inscription de la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta)?
English: The programme has provided a one-stop online window to a wide selection of parliamentary development resources and knowledge products and thereby tried to encourage the use of information and communication technologies in accessing information and knowledge products to support parliamentary work in the region by conducting research studies on the representative function of the parliament, the role of the parliament in promoting decentralization and in fighting corruption.
French: Le programme a fourni un « guichet » unique en ligne pour une grande variété de ressources de développement parlementaire et de produits de la connaissance et a tenté de cette façon d'encourager l'usage de technologies de l'information et des communication pour accéder à des produits de l'informations et de la connaissance en vue de soutenir les travaux parlementaires dans la région en menant à bien des études sur la fonction représentative du parlement, le rôle du parlement dans la promotion de la décentralisation et la lutte contre la corruption.
English: Canadian Tobacco Control Initiatives.  ED-198 (1985) - Canada, Health and Welfare Canada.
French: Initiatives canadiennes en matière de santé et de lutte contre l'usage du tabac ED-198 (1985) - Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: Group of 77 (draft resolutions on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD): progress in implementation and international support; and draft resolution on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international; et projet de résolution sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: Paragraph 6.4.9. of Regulation No. 109 does not permit an increase in the service description of a tyre unless the tyre manufacturer has been granted approval for the existing new tyre to be upgraded to a higher service description.
French: Le paragraphe 6.4.9 du Règlement no 109 ne permet le reclassement de la description de service d'un pneumatique qu'à condition que le fabriquant du pneumatique ait obtenu l'agrément autorisant à reclasser la description de service du pneumatique d'origine.
English: Many of the health professionals whom the Special Rapporteur has met say that the cost of treatment in public health facilities has been underestimated9 and that this has brought about a reduction in the range of treatments available in these establishments.
French: Bon nombre de professionnels de la santé rencontrés par le Rapporteur spécial, affirment que le coût sous-évalué des soins dans les infrastructures publiques, entraîne une réduction qualitative des plateaux techniques de soins dans ces établissements.
English: Secondly, the choice of Mrs Tumpel-Gugerell especially supported the notion that the European Union is a forum of collaboration between Member States of different sizes.
French: Deuxièmement, le fait que l'Union européenne soit un forum de coopération regroupant des États membres de différentes tailles jouait particulièrement en faveur du choix de Mme Tumpel-Gugerell.
English: The company is primarily a vehicle for her own choreography, which has been seen in many other companies in Canada and abroad.
French: Les mythologies classique et autochtone alimentent ses oeuvres, qui sont souvent accompagnées par des musiques commandées à des compositeurs canadiens contemporains.
English: "The law is very clear that where it is reasonably necessary, having regard to the circumstances or where there is an operative business practice that may be said to govern the relationship of the parties, a term may be implied to give efficacy to the contractual relationship."
French: « La loi stipule clairement que lorsqu’il est raisonnable de s’y attendre, compte tenu des circonstances, ou qu’il existe une pratique commerciale courante susceptible d’avoir une incidence sur les rapports qu’entretiennent les parties, le contrat peut être réputé comporter une disposition d’accord implicite entre ces parties. » [traduction libre] Voir :
English: In terms of operations, the war in Kosovo marked a turning point in the operational history of the Canadian Forces and NATO.
French: Sur le plan opérationnel, il y a eu la guerre du Kosovo qui a marqué un point tournant dans l'histoire des opérations des Forces canadiennes et de l'OTAN.
English: Royer, C.M., Dickson-Fuhrmann, E., McDermott, C.H., Taylor, S., Rosansky, J.S., & Jarvik, L.F. (2000).
French: Meilleures pratiques - Syndrome d’alcoolisme foetal/effets de l’alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse.
English: It was explained that the proposal in section I of document A/CN.9/WG.III/WP.34 was very clearly dependent on the acceptance of both the exclusion of non-maritime performing parties from the liability regime under the draft instrument, and the deletion of the reference to national law in article 8(b), since the exclusion of inland carriers was intended to render the reference to national law unnecessary.
French: Il a été expliqué que la proposition présentée dans la section I du document A/CN.9/WG.III/WP.34 était très clairement subordonnée à l'acceptation à la fois de l'exclusion des parties exécutantes non maritimes du régime de responsabilité prévu dans le projet d'instrument et de la suppression de la référence à la loi nationale dans l'article 8 b), car l'exclusion des transporteurs intérieurs était censée rendre cette référence inutile.
English: It calls for the implementation of these recommendations through leadership and management accountability.
French: Il en appelle au leadership et à la responsabilisation des gestionnaires pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: It will seek to test and implement new initiatives to improve the follow-up by States parties to the committees' concluding observations and recommendations.
French: Il tendra à expérimenter et à mettre en œuvre de nouvelles initiatives pour améliorer le suivi par les États parties des observations finales et des recommandations du Comité.
English: As part of its standard curriculum, the Institute provides courses on judicial ethics to all of its students.
French: Dans le cadre de son programme ordinaire, l'Institut propose à tous ses étudiants des cours sur l'éthique et la justice.
English: It is alarming that in matters related to the Kodory Valley, the Russian side is relying solemnly on the data provided by the Abkhaz sources, ignoring the information supplied by the Georgian side and the United Nations observers.
French: Il est alarmant de constater que, dans les questions touchant la vallée du Kodory, la partie russe se fonde officiellement sur les données de source abkhaze, ignorant les informations fournies par la partie géorgienne et les observateurs des Nations Unies.
English: Due to what appears to be some extenuating circumstances as to possible misinterpretation of information, it is the feeling of this Board that there should be further consultation between the claimant and his representative and the Unemployment Insurance Commission as to the possibility of readjusting into an approved course.
French: A cause de ce qui semble être une circonstance atténuante de mauvaise interprétation possible des renseignements, le conseil pense que le prestataire et son représentant devraient consulter de nouveau la Commission de l'assurance-chômage au sujet de la possibilité de réinsertion dans un cours approuvé.
English: Learn more about Movember at ca.movember.com .
French: Pour plus d’information à propos de Movember, consultez le site Web ca.movember.com .
English: Article 149a Signature of the contract (Articles 100 and 105 of the Financial Regulation) Implementation of a contract may not start before the contract is signed.
French: Article 149 bis Signature du contrat (Articles 100 et 105 du règlement financier) L’exécution d’un contrat ne peut commencer avant que le contrat ne soit signé.
English: C) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES MEASURES Teacher education a.
French: C) PERSONNNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L’ENSEIGNEMENT MESURES Formation des enseignants a.
English: From the forty-second to the forty-fifth sessions of the Sub-Commission, he provided not only thorough discussion but also drew up draft guidelines.
French: Il a présenté à la Sous-Commission, de sa quarante-deuxième à sa quarante−cinquième session, des analyses fouillées et un projet de directives.
English: Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada Administered NHSs Commemorative Integrity Statements (CIS) and national historic site management plans are the basic direction-setting documents with respect to commemorative integrity at national historic sites administered by Parks Canada.
French: La planification de l’intégrité commémorative dans les LHN administrés par Parcs Canada Les énoncés d’intégrité commémorative (ÉIC) et les plans directeurs des lieux historiques nationaux sont les documents d’orientation fondamentale en matière d’intégrité commémorative dans les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The vast fortress changed hands often between English and French, and was owned by 14 generations of the Gontaut-Biron family until the State took it over in the 20th century.
French: L’énorme forteresse a souvent changé de mains entre Français et Anglais et a été la propriété de 14 générations de Gontaut-Biron jusqu'à ce qu’elle soit reprise par l’Etat au 20ème siècle.
English: We use bone collagen from the Isle Royale National Park wolf, moose (Alces alces (L., 1758)), and beaver (Castor canadensis Kuhl, 1820) populations to determine trophic enrichment factors of 1.3‰ ± 0.6‰ for δ13C and 4.6‰ ± 0.7‰ for δ15N.
French: Nous utilisons du collagène des os provenant de populations de loups, d’orignaux (Alces alces (L., 1758)) et de castors (Castor canadensis Kuhl, 1820) du parc national de l’Isle Royale pour déterminer les facteurs d’enrichissement trophique, soit de 1,3 ‰ ± 0,6 ‰ pour δ13C et de 4,6 ‰ ± 0,7 ‰ pour δ15N.
English: The CWB and the grain companies re-evaluate the CWB / non-Board splits negotiated at the beginning of the crop year to determine if adjustments are required to meet revised sales commitments.
French: La CCB et les sociétés céréaliPres réévaluent les partages négociés visant le grain de la CCB et le grain hors-Commission au début de la campagne agricole pour déterminer s’il faut procéder B des rajustements en fonction des promesses de ventes révisées.
English: UNDP will ensure national ownership of the country programme through consultation with national partners at all programming stages.
French: Le PNUD veillera à ce que le pays s'approprie le programme en tenant des consultations avec les partenaires nationaux à chaque étape du programme.