ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the post-conflict countries of Africa, the holistic “four Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) developed by UNHCR and its partners is being piloted to promote sustainable solutions for displaced populations and to ensure the protection of their rights.
French: Dans les pays africains sortant d'un conflit, il est fait appel à la démarche globale des « quatre R » (rapatriement, réinstallation, relèvement et reconstruction), mise au point par le HCR et ses partenaires, afin de promouvoir la mise en place de solutions durables à la situation des personnes déplacées et de garantir la protection de leurs droits.
English: At its 10th meeting, on 14 December 2006, the Conference of the States Parties approved the draft provisional agenda and proposed organization of work for its second session (CAC/COSP/2006/L.20), on the understanding that the provisional agenda and proposed organization of work would be finalized by the Secretariat in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: À sa 10e séance, le 14 décembre 2006, la Conférence des États parties a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire et la proposition d'organisation des travaux de sa deuxième session (CAC/COSP/2006/L.20), étant entendu que la version définitive de l'ordre du jour provisoire et de la proposition d'organisation des travaux serait établie par le Secrétariat conformément au règlement intérieur de la Conférence.
English: Success will be based on the strengths of people already in the sector and increasingly by linking with individuals outside of traditional agriculture and agri-food activities.
French: La réussite du Canada passe par les forces des intervenants actuels du secteur et de plus en plus par l'établissement de rapports avec de nouveaux intervenants en dehors du secteur agricole et agroalimentaire traditionnel.
English: It would appear that the system, in hopes of receiving T-4s, waits until the last minute and then issues these letters.
French: Il semblerait que le système, dans l'espoir de recevoir des T-4, attende jusqu'à la dernière minute avant d'envoyer ces lettres.
English: It should also be noted that the European Court of Human Rights has ruled that indecent housing and living conditions may amount to violations of Articles 3 and 8 of the European Convention in certain specific cases (see Judgment No. 2, 12 July 2005, Case of Moldovan and others v. Romania, Applications nos.
French: Il convient aussi de noter que la Cour européenne des Droits de l'Homme a déclaré que des conditions de logement et de vie indécentes peuvent équivaloir à des violations des articles 3 et 8 de la Convention européenne dans certains cas précis (voir l'arrêt n° 2, 12 juillet 2005, affaire Moldaves et autres c.
English: Grant transfer .1 .2 .2 .2 Minister of State budget (.2) (.4) (.4) (.4) Budget Announcement:
French: Transfert des subventions 0,1 0,2 0,2 0,2 Budget de la ministre d'État (0,2) (0,4) (0,4) (0,4) Annonce dans le budget :
English: Drawing on this theme of a fractured sense of citizenship, Tim Schouls suggests that declining rates of participation indicate that Aboriginal people reject the notion that non-Aboriginals can represent their interests and identities because they see themselves as belonging to distinct nations (1996, 732–34; see also Cairns 2003; Ladner 2003).
French: De même, dans le cadre de son étude sur la participation électorale au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, Valerie Alia a constaté que l’éloignement des communautés autochtones rend difficile et coûteux, tant pour les candidats que pour les médias, de s’y rendre au cours d’une campagne électorale, de répondre à leurs préoccupations, ainsi que de mobiliser et de faire participer les électeurs.
English: He would also appreciate hearing the views of the Special Rapporteur on possible measures to address abuses by the media in the context of freedom of speech.
French: Il souhaiterait aussi avoir le point de vue du Rapporteur spécial sur les mesures que l'on pourrait éventuellement envisager pour faire face aux abus des médias dans le contexte de la liberté d'expression.
English: We need more of them, but instead we are losing them.
French: Nous avons besoin de plus de chercheurs, mais nous les perdons.
English: The Union is therefore strongly supporting the efforts of the United Nations and the Organization of African Unity to encourage the concerned parties to engage fully in resolving their differences through peaceful negotiation.
French: L'Union soutient dès lors énergiquement les efforts des Nations Unies et de l'Organisation pour l'unité africaine visant à encourager les parties concernées à s'engager pleinement dans la résolution de leurs différends par la voie de la négociation pacifique.
English: One investigative hearing order was issued.
French: À l’heure actuelle, trente-cinq entités sont inscrites et le processus se poursuit.
English: We risk wasting time and resources; but, frankly, we also risk wasting trust, and that is a vital resource that does not come in ample supply.
French: Nous risquons de perdre du temps et des ressources; mais, franchement, nous risquons aussi de perdre la confiance, ressource vitale, et rare.
English: Where the OAG does have authority to investigate and prosecute corruption, a special corruption service in charge of prosecuting corruption generally exists.
French: Là où l’OAG n’est pas habilité à enquêter et à poursuivre les actes de corruption, il existe généralement un service spécialisé.
English: • Access to Genetic Resources and Benefit Sharing (ABS)
French: • Accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (APA)
English: • the ‘theatre in the school’ initiative, with the aim of training teachers in primary, secondary and technical schools in five municipalities on how to use theatrical language as a pedagogical tool;
French: • l’initiative «Théâtre à l’école», qui a pour but de former les enseignants des écoles primaires, secondaires et techniques dans les cinq communes à l’utilisation du langage théâtral en tant qu’outil pédagogique;
English: A modern world without automobiles is no longer imaginable.
French: Un monde moderne sans automobiles n’est plus imaginable.
English: (c) Full inclusion of persons with disabilities as equal citizens and participants in all aspects of life;
French: c) Pleine intégration à tous les aspects de l'existence des handicapés considérés comme des citoyens et des participants égaux;
English: Everything is meant for fun : the longest blue piste in the Pyrenees (7km), a new snow-park with a permanent border-cross on the snow front, free-ride area for big sensations, snowshoe hiking in an unforgettable environment and unusual activities for trying, such as ice diving.
French: Tout pour s'amuser : la plus longue piste bleue des Pyrénées (7km), un snowpark avec un bordercross permanent en front de neige, des espaces freeride pour se faire de grosses sensations, des balades en raquettes dans un cadre inoubliable et des activités insolites à tenter comme la plongée sous glace.
English: Although in this case the complaint did not focus on Mr. Jones' initial request for bulkhead seating, but rather on his requirement for seating on the right side of the aisle, it is noted that British Airways' policy does not honour advance requests made by persons with disabilities for seating which meets their needs, including bulkhead seating.
French: Même si dans le cas présent la plainte ne portait pas sur la demande initiale de M. Jones pour un siège près cloison, mais plutôt sur son besoin d'être assis à la droite de l'allée, il est noté que la politique de British Airways ne tient pas compte des demandes faites à l'avance par les personnes ayant une déficience pour un siège qui répond à leurs besoins, y compris les sièges près cloison.
English: (Refer to exemption 3(a)(iv) of the Pest Control Products Regulations) Products, other than antimicrobials, that are for insect and other pest control in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: (Veuillez vous reporter à l'exemption 3(a)(iv) du Règlement sur les produits antiparasitaires) Les produits, autres que les produits antimicrobiens, qui sont prévus pour la lutte contre les insectes et autres parasites dans des endroits où des produits alimentaires sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: The European Union will be able to monitor these efforts and help to address the scourge of child trafficking, which predominantly affects the poorest countries and the people who are the least well-off.
French: L'Union européenne pourra accompagner ces efforts et contribuer à la lutte contre la traite des enfants qui affecte surtout les pays les plus pauvres et les familles les plus démunies.
English: FD-CIDA-005-208 Closing Date : 21/06/96 17:00 EASTERN GSIN : 5131A Construction Tendering Procedure :
French: Construction, operation, maintenance, and management of the Port at Alewadi Bid Security/Earnest Money:
English: It is dried and eaten uncooked after the seasoning.
French: Il est consommé cru après séchage.
English: They commended the firm commitment of the Government of Fiji to the continuing process of promoting national unity, and called on all parties to continue to observe democracy and the rule of law.
French: Ils ont salué le ferme attachement du Gouvernement fidjien au principe d'unité nationale et ont demandé à toutes les parties de continuer de respecter la démocratie et l'état de droit.
English: SCT/18/10 Prov. page 28 Relation between Opposition and Examination Procedures (a) General
French: Relation entre les procédures d’opposition et les procédures d’examen a) Généralités
English: Note - Style templates are quite specific to the data you are working with.
French: Remarque : N'oubliez pas que les modèles sont propres aux données avec lesquelles vous travaillez.
English: Fifteen years later I'm finally doing this trip!!
French: Aujourd'hui, quinze ans plus tard, j'ai la chance de pouvoir le faire.
English: The International Policy Review/Defence Policy Review The Government is undertaking a comprehensive review of Canada's place in the world.
French: Examen de la politique internationale/Examen de la politique de défense Le gouvernement entame un examen exhaustif de la place qu'occupe le Canada sur la scène mondiale.
English: 18th (Western Ontario) – 160; 425; 426; 427; 545; App. mobilization, 716; sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; command, 843; strength monthly, 854.
French: suel des effectifs, 854. 38e (Ottawa)–178; 500; relève le R.C.R. aux Bermudes, 501; 607; App. mobilisation, 715; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, upon the proposal of the President, the Conference established a Credentials Committee composed of representatives of Chile, Japan, Kenya, Sweden and Ukraine.
French: Toujours à la même séance, et conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, la Conférence a, sur la proposition du Président, constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants du Chili, du Japon, du Kenya, de la Suède et de l'Ukraine.
English: Figures reflect 50% of the funding for the development of the Agenda for Gender Equality (AGE 2 ), i.e., $1.0 million received annually since 2000-01, an additional $0.75 million received annually as of 2001-02, and an additional final annual increase of $0.75 million in 2002-03 and on-going thereafter.
French: 100 du financement réservé à l'élaboration du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes 2 (voir ci-dessus), c'est-à-dire une affectation annuelle de un million de dollars depuis 2000-2001, augmenté de 0,75 million de dollars par année depuis 2001-2002, et d'une augmentation annuelle finale supplémentaire de 0,75 million de dollars en 2002-2003 et pour les années subséquentes.
English: - A6-0094/2006 by Umberto Guidoni, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 [2005/2106(DEC)];
French: - A6-0094/2006, de M. Guidoni, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l’exercice 2004 [2005/2106(DEC)];
English: Our B & B is in the heart of the historic city Randazzo, 37 km from Giardini Naxos-Taormina.
French: Notre B & B (trois étoiles) est situé au coeur de la ville historique de Randazzo, à 37 km de Giardini Naxos-Taormina.
English: C. National human rights institutions in conflict and post-conflict situations 77 - 78 17
French: Les institutions nationales dans des situations de conflit et après un conflit 77 − 78 19
English: serves as the name of the constant set being stored.
French: correspondant au nom du jeu de constantes stockées.
English: • 'mixed' methods of data collection (ie both qualitative and quantitative)
French: • méthodes « mixtes » de collecte des données (qualitative et quantitative)
English: Colombia is a strong State with solid democratic institutions and an active, organized civil society.
French: La Colombie est un État fort, doté d'institutions démocratiques solides et d'une société civile active et organisée.
English: More work on this theme was provided by the Oﬃce in the form of seminars in municipalities which introduced police, civil society and the municipal authorities to the mutual beneﬁts of co-operation and the principles of community policing.
French: Une base de données interne locale sur la criminalité, accessible aux policiers en service dans toute la ville, a été mise en place.
English: Sir Sanford Flemming in front of Blenhuim Cottage, Halifax Image:
French: Sir Sanford Flemming in front of Blenhuim Cottage, Halifax Image :
English: As of the XVIIIth century, the meat was smoked in the farms chimneys of the surroundings of Morteau, which could be thus preserved several months.
French: Dès le XVIIIème siècle, on fumait, dans les cheminées des fermes des environs de Morteau, la viande qui pouvait ainsi se conserver plusieurs mois.
English: Provision is made for the extension of a courtesy Executive Producer credit to non-Canadians under certain specific conditions, such as when the non-Canadian arranges for financing and/or assists with the foreign distribution of the production.
French: Une exemption pour mention de 24.courtoisie pour un non Canadien occupant un poste lié à la fonction de production peut être accordé selon certaines conditions particulières, par exemple, lorsque la personne étrangère finance la production ou contribue à sa distribution à l'étranger.
English: While this arrangement may be difficult for both practical and political reasons, it remains a treaty obligation of the State to cooperate with the Court in all of its investigations and prosecutions.
French: Bien que cet arrangement soit difficile à respecter pour des raisons pratiques et politiques, il s'agit d'une obligation découlant d'un traité selon laquelle l'État doit coopérer avec la Cour dans toutes ses enquêtes et poursuites.
English: (Male, Touring) "If someone said 'Canada' I just thought 'city'.
French: (Homme, Tourisme itinérant) « Si quelqu’un disait ‘Canada’, je penserais ‘ville’.
English: Newsroom Launch of the THE ENVIROCLUB Fifteen SMEs Adopt Greener Practices Thursday 31 May 2007 | Montréal, Quebec Enviro-Accès launched the Enviroclub OM Montreal 2007.
French: Salle de presse LANCEMENT DE L'ENVIROCLUB QUINZE PME VOIENT VERT Le jeudi 31 mai 2007 | Montréal,QC Enviro-Accès a procédé aujourd'hui au lancement de l'Enviroclub Montréal 2007.
English: ARTICLE 14 Benefits under the Canada Pension Plan If a person is eligible for a benefit under the Canada Pension Plan solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish eligibility for that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.
French: ARTICLE 14 Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit à une prestation en vertu du Régime de pensions du Canada uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit : (a) la composante liée aux gains de la prestation est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant : (i) le montant de la composante à taux uniforme de la prestation déterminé conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada par (ii) la fraction qui exprime le rapport entre les périodes de cotisations au Régime de pensions du Canada et la période minimum d'admissibilité à ladite prestation aux termes dudit Régime, mais ladite fraction n'excède en aucun cas la valeur de un.
English: Requests Governments to inform the United Nations Environment Programme of any sport and environment activities being undertaken in their countries so that the Programme can share the information with the public and other countries through its sport and environment web site.
French: Invite les gouvernements à informer le Programme des Nations Unies pour l'environnement de toutes les activités dans les domaines du sport et de l'environnement entreprises dans leur pays, de façon que le Programme puisse en informer le public et les autres pays par le biais de son site Internet sur le sport et l'environnement.
English: The Croatian Government cooperated with UNICEF on special programmes aimed at protecting children from violence.
French: Le Gouvernement croate collabore avec l'UNICEF sur des programmes spéciaux visant à protéger les enfants contre la violence.
English: Training is undertaken and files are converted.
French: La formation commence et les fichiers sont convertis.
English: ◦ medical or veterinary research and testing establishments,
French: ◦ des établissements d'essai et de recherche médicale ou vétérinaire;
English: Print version Sessiun d'atun 2006 a Flem Laax Falera, dals 18 da settember fin ils 6 d'october 2006
French: Version imprimable Sessiun d'atun 2006 a Flem Laax Falera, dals 18 da settember fin ils 6 d'october 2006
English: PART 11 MACHINERY, EQUIPMENT AND INDUSTRIAL OPERATIONS Prohibitions re equipment 27(1) Within a burning permit area during the wildfire season, no person shall use or operate a machine, vehicle, boiler, smoke-stack, chimney, incinerator or other equipment without an effective means of preventing the escape of fire, sparks, or other emissions capable of resulting in fire.
French: PARTIE 11 MATÉRIEL, ÉQUIPEMENT ET ACTIVITÉS INDUSTRIELLES Interdictions – équipement 27(1) Il est interdit d'utiliser du matériel, un véhicule, de l'équipement, une chaudière, une cheminée industrielle, un incinérateur ou tout autre équipement sans mesures de protection efficaces pouvant empêcher le feu de s'échapper, les étincelles et les autres émissions pouvant causer un feu.
English: The three independent experts underlined their concern that some provisions submitted to popular vote, particularly concerned states of emergency and the operation of non-governmental organizations, could undermine a set of fundamental rights that should be enjoyed at all times.
French: Les trois experts indépendants s'inquiétaient en particulier de ce que certaines dispositions soumises au vote populaire, en particulier à propos de l'état d'urgence et du fonctionnement des ONG, puissent porter atteinte à un ensemble de droits fondamentaux qui doivent être exercés à tout moment.
English: • CASLT's proposed Certificate of Achievement could form part of a practical program for students to document their own experiences and skills with FSL.
French: • Le Certificat de réussite proposé par l'ACPLS pourrait faire partie d'un programme pratique pour que les élèves documentent leur propre expérience et leurs compétences en FLS.
English: The situation of persons held incommunicado was unclear to the Committee, as was the procedure for judicial inspection, particularly in view of the potential inconsistency between articles 37 and 44 of the Constitution (articles 7 to 10 of the Covenant).
French: Le Comité ne saisit pas clairement quelle est la situation des personnes détenues au secret et de quelle façon le contrôle judiciaire est exercé, en particulier, étant donné qu'il existe une contradiction possible entre les articles 37 et 44 de la Constitution (art. 7 à 10 du Pacte).
English: Eighty-five per cent of housing stocks had been destroyed by hurricane in 1998 and most of the 1,200 homes which had been built had been distributed to women.
French: En 1992, un ouragan a détruit 85 % des logements et la plupart des 1 200 logements construits ont été affectés à des femmes.
English: If helping car firms to recover may seem burdensome, the bankruptcy of some of them would cost the EU much, much more.
French: S'il peut sembler contraignant d'aider les constructeurs automobiles à se remettre d'aplomb, n'oublions pas que la faillite de certains d'entre eux coûterait nettement plus cher à l'Union européenne.
English: Council was reminded that at the Retreat, Council confirmed the appropriateness of the existing strategic directions in Blueprint, and directed management to use this as a starting point for Blueprint renewal.
French: On rappelle au conseil qu'au cours de la séance de réflexion, il a confirmé la pertinence des orientations stratégiques existantes énoncées dans le Plan stratégique et ordonné à la direction de s'en servir comme point de départ pour le renouvellement du Plan stratégique.
English: They are either conventions, which are legally binding international treaties that may be ratified by member states, or recommendations, which serve as non-binding guidelines.
French: Il s'agit soit de conventions, qui sont des traités internationaux juridiquement contraignants, pouvant être ratifiées par les États Membres, soit de recommandations, qui servent de principes directeurs ayant un caractère non contraignant.
English: This also applies to a mutual fund corporation.
French: Cela vaut également pour une société de fonds commun de placement.