ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the essential reasons why potential and actual ICT implants in the human body have large and important ethical consequences.
French: Ce sont là les raisons essentielles pour lesquelles les implants TIC dans le corps humain, qu’ils existent déjà ou ne soient encore qu'envisagés, ont des implications majeures sur le plan éthique.
English: These Regulations come into force on the day on which section 463 of the Cooperative Credit Associations Act, as enacted by section 339 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 463 de la Loi sur les associations de crédits édicté par l'article 339 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: by helping to identify landmines on arable land more quickly and cheaply, so that the land can be released for local crop production."
French: nage : il permet de détecter plus rapidement et à moindre coût les mines antipersonnel enfouies dans des terres cultivables; une fois déminées, ces terres peuvent être remises en culture".
English: This holds especially for so-called outreach officers, i.e. those who are involved in primary service delivery.
French: Ceci vaut en particulier pour les fonctionnaires en relation directe avec les immigrés, par ex. ceux qui sont chargés de fournir des services de base.
English: • an Energy Audit of the Industrial Materials Institute which examined potential energy savings, associated cost and payback period; • completion of a three-year program on emergency environmental preparedness.
French: • À l'Institut des matériaux industriels (IMI), on a procédé à une vérification du rendement énergétique afin d'évaluer les économies d'énergie possibles, les coûts associés à la mise en oeuvre des mesures nécessaires et la durée de la période de recouvrement de ces coûts.
English: The audit team worked primarily with personnel in the Public Debt Unit of Financial Operations and Accounting Services Division and the Financial Markets Division and would like to thank both areas for the time and support they provided to the audit.
French: Les membres de l’équipe de vérification ont collaboré principalement avec le personnel du groupe du service de la dette publique de la Division des opérations financières et des services de comptabilité et de la Division des marchés financiers et ils aimeraient remercier les employés de ces deux secteurs pour leur temps et leur appui au cours de la vérification.
English: It also associated itself with statements made by Delegations of France, the United States of America and the United Kingdom about the financing of the PCT OCR Project.
French: Elle s’est également associée aux déclarations faites par les délégations de la France, des États-Unis d’Amérique et du Royaume-Uni concernant le financement du projet ROC pour le PCT.
English: We call for the immediate release of the President and Prime Minister and believe that the solution to this is through dialogue.
French: Nous demandons la libération immédiate du Président et du Premier ministre, et nous pensons que la solution à cette crise doit passer par le dialogue.
English: Governance recommendation 4: strengthen procedures of the General Assembly's Administrative and Budgetary (Fifth) Committee
French: Recommandation 4 (gouvernance) : renforcer les procédures de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale chargée des questions administratives et budgétaires
English: A modification of beef-heart cytochrome oxidase that results in loss of catalytic capacity has been produced by extensive dialysis of the enzyme against water.
French: Une dialyse prolongée de la cytochrome oxydase du coeur de boeuf contre l'eau produit une modification qui entraîne une perte de son pouvoir catalytique.
English: Africa lacks the resources needed to undertake all the necessary construction and build the infrastructure which can attract and support sustained flows of foreign direct investment.
French: L'Afrique manque des ressources voulues pour entreprendre les efforts de construction nécessaires et construire l'infrastructure susceptible d'attirer et de soutenir des apports continus d'investissements étrangers directs.
English: The Darfur Peace Agreement (DPA) is the only basis for a political process to achieve sustainable peace in Darfur. The European Council urges all parties to enter Bull.
French: Soulignant l’importance que revêt une présence internationale le long des frontières du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine, conformément à la résolution 1706 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil européen salue la mission d’évaluation technique entreprise récemment par les Nations unies au Tchad et en République centrafricaine et il attend avec intérêt les recommandations qu’elle présentera.
English: In that regard, the experts emphasized the need to address the following issues in order to achieve gender balance within the United Nations system: reintroducing special measures/affirmative action; developing and implementing a comprehensive gender policy; enhancing career progression, improving organizational culture and removing informal barriers to achievement; and enhancing monitoring and accountability.
French: À ce propos, les experts ont souligné la nécessité de traiter des questions suivantes afin de réaliser la parité des sexes dans le système des Nations Unies : réintroduire des mesures spéciales et de discrimination positive; élaborer et mettre en œuvre une politique d'ensemble en matière de parité des sexes; renforcer l'avancement professionnel, améliorer la culture de l'organisation et éliminer les obstacles informels à l'obtention de résultats; et renforcer le suivi et la responsabilité.
English: Criteria: certification for Canadian programs I. Basic definition of a Canadian program The Commission will certify a Canadian program, a live videotape or film production, that meets the requirements listed in sections A, B and C, set out below:
French: Critères : certification des émissions canadiennes I. Définition de base d'une émission canadienne Le Conseil certifiera une émission canadienne, ou une production canadienne en direct, enregistrée sur bande vidéo ou sur pellicule de film, qui satisfait aux exigences énoncées aux articles A, B et C ci-dessous :
English: We have been working on approaches to identify reference sites, characterize variability and fish movement, increase sensitivity on monitoring, and address issues of ecological relevance.
French: Nous avons élaboré des approches permettant de repérer les sites de référence, de caractériser la variabilité et le déplacement des poissons, de sensibiliser davantage à l’importance du suivi et de s’occuper des questions d'intérêt écologique.
English: The Liebherr family business was established in 1949 by Hans Liebherr.
French: L’entreprise familiale Liebherr a été fondée en 1949 par Hans Liebherr.
English: It provides meaning and focus for every activity: planning, budgeting, direct services, you name it.
French: Il donne un sens et une orientation aux activités du projet, telles que la planification, l’établissement du budget, la prestation de services de première ligne, et bien d’autres.
English: Post-1999, Objective 1 status should be granted to the constituency of Connacht/Ulster.
French: Après 1999, la circonscription de Connacht/Ulster devrait être éligible au titre de l'objectif 1.
English: Data on the Immunization Program since 1980 show that over 90 percent of Brazilian children are vaccinated each year for measles, diphtheria, tetanus, pertussis, polio, and hepatitis B, and receive BCG vaccine against serious forms of tuberculosis (Annexes, Table 42).
French: Les données relatives au programme d'immunisation attestent que, depuis 1981, plus de 90 % des enfants brésiliens sont vaccinés chaque année contre la rougeole, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et l'hépatite B et reçoivent le BCG contre les formes graves de tuberculose (voir tableau 42 en annexe).
English: It was built on the basis of a global campaign, a justification for the military occupation of the Arab people of Iraq, of the Iraqi nation.
French: Cela a reposé sur une campagne mondiale, justifiant l'occupation militaire du peuple arabe d'Iraq, de la nation iraquienne.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/792) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/792) dont il est saisi.
English: When providing details on the size of a population or subpopulation, it should be made clear whether the information presented relates to an estimate of the total number of individuals or to the effective population size (i.e. individuals capable of reproduction, excluding individuals that are environmentally and behaviourally or otherwise reproductively suppressed in the wild) or to another appropriate measure, index or component of the population.
French: Lorsque des détails sont fournis sur la taille d'une population ou d'une sous-population, il faudrait préciser si les informations présentées concernent une estimation du nombre total d'individus ou la taille effective de la population (c'est-à-dire les individus aptes à la reproduction, à l'exclusion des individus dont la reproduction est empêchée dans la nature pour des raisons d'environnement et de comportement, ou autres), ou autre mesure, index ou composante appropriée de la population.
English: Research on natural health product is a new, emerging, and sometimes risky field of research.
French: La recherche portant sur les produits de santé naturels constitue un domaine de recherche nouveau et parfois risqué.
English: Where protective vaccination is carried out, a second surveillance zone at least 10 km wide must be set up.
French: En cas de vaccination de protection, une seconde zone de surveillance d'un rayon d'au moins dix kilomètres est mise en place.
English: These data are also valuable because approximately 40% of pregnancies are reported to be unplanned, with higher rates among teenage and older women.78 A 2004 Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) report analyzed the 2000-01 CCHS, comparing women 18 to 44 years of age who were or were not pregnant at the time of the survey.
French: Le rapport de 2004 de l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) a analysé l’ESCC de 2000-2001, en comparant les femmes du groupe des 18 à 44 ans qui étaient ou n’étaient pas enceintes au moment de l’enquête.
English: Madam President, I echo the remarks of the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr von Wogau, with regard to the procedure in this matter.
French: Madame le Président, je fais écho aux observations du président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, M. von Wogau, en ce qui concerne la procédure dans ce domaine.
English: It seems even more unlikely that she would hand over such photographs to someone she had known only for a few months.
French: Il paraît encore plus invraisemblable qu'elle ait remis ces photographies à quelqu'un qu'elle ne connaissait que depuis quelques mois.
English: An integrated approach and strong and productive partnerships with the Canada School of Public Service, public service executives and managers, and all functional communities of practice will be necessary to ensure that programs for managers evolve to address common and emerging learning priorities.
French: Il faudra adopter une approche intégrée et mettre en place des partenariats solides et fructueux avec l’École de la fonction publique du Canada, les cadres, les gestionnaires et toutes les collectivités fonctionnelles de la fonction publique pour faire en sorte que les programmes destinés aux gestionnaires continuent d’évoluer en fonction des priorités d’apprentissage communes et émergentes.
English: References Aba, Shay, Wolfe D. Goodman and Jack M. Mintz.
French: Bibliographie Aba, Shay, Wolfe D. Goodman et Jack M. Mintz.
English: d. Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics: 1.
French: Oscillateurs à colorants organiques accordables fonctionnant en mode pulsé unique possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: ◦ (i) the total of the amounts in respect of which the corporation applied the deductions from tax provided by subsection 125.1(1) or (2) of the Act, (ii) 3 times the resource allowance deducted under paragraph 20(1)(v.1) of the Act in computing the corporation’s income for the year, and (iii) if the corporation is a credit union, the amount in respect of which the corporation applied the deduction from tax provided by subsection 137(3) of the Act, and
French: ◦ (i) le total des montants au titre desquels la société a opéré les déductions d’impôt prévues aux paragraphes 125.1(1) ou (2) de la Loi, (ii) trois fois le montant relatif à des ressources déduit, en application de l’alinéa 20(1)v.1) de la Loi, dans le calcul du revenu de la société pour l’année, ◦ (iii) si la société est une caisse de crédit, le montant au titre duquel elle a opéré la déduction d’impôt prévue au paragraphe 137(3) de la Loi;
English: These amendments ensure that procedures under article 9 of the Convention are not prohibitively expensive.
French: Ces modifications garantissent que le coût des procédures prévues à l'article 9 de la Convention ne sera pas prohibitif.
English: Both documents express opposition to racism based on an absolute conception of humanity and, inseparably, on respect for human dignity, human rights, and the universality of the principle of equality.
French: Les deux documents expriment l’opposition au racisme fondée sur une conception absolue de l’humanité et sur le respect - inséparablement lié - de la dignité humaine, des droits de l’homme et de l’universalité du principe d’égalité.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters) from 18 to 21 November 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) auront lieu du 18 au 21 novembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: While overall application ratings were assigned and displayed in previous risk assessments, this is the first time that ratings have been applied to linkages, products and implementation.
French: Bien qu’on ait assigné des cotes générales aux applications et qu’on les ait présentées dans les évaluations des risques précédentes, c’est la première fois qu’on assigne des cotes aux liens, aux produits et à la mise en œuvre.
English: This report, which consists of eleven chapters, constitutes the first report by the Committee on mental health, mental illness and addiction.
French: Le présent rapport sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie comporte onze chapitres.
English: Moreover, this land can serve as migration corridors between larger, relatively undisturbed areas (Nadec, 2001).
French: Chaque figure présente une courbe qui correspond aux concentrations maximale et minimale de chlorure, ainsi qu’une courbe illustrant la concentration moyenne de chlorure pour des réseaux routiers de densité moyenne et forte, en présumant un taux de rétention moyen de 30 % à 40 % de chlorure.
English: May 17, 1996, to September 10, 1997 Tariff Items at Issue Appellant: 2309.90.39 Respondent: 2309.90.99 21 AP-99-117 Laxus Products Ltd.
French: Du 17 mai 1996 au 10 septembre 1997 Numéros tarifaires en litige Appelante : 2309.90.39 Intimé : 2309.90.99 21 AP-99-117 Laxus Products Ltd.
English: • European Union Satellite Centre (EUSC) POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS AGENCIES
French: • Centre satellitaire de l'Union européenne (EUSC) AGENCES DE COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE
English: "Applying these principles and recognizing that the Intermediates can be put to none of the uses listed in the definition of medicine in section 2 of the Regulations, it is clear to me that, on plain reading of the definition, the Intermediates are not medicines.
French: « Compte tenu de ces principes et reconnaissant que les intermédiaires ne peuvent servir à aucune des fins énumérées dans la définition de "médicament" à l'article 2 du Règlement, il est clair à mes yeux que suivant l'interprétation ordinaire de cette définition, les intermédiaires ne sont pas des médicaments.
English: According to Jana Janakiram, an associate professor at the University of Guelph’s school of rural extension studies, the answer to this question is also straightforward.
French: Selon Jana Janakiram, professeur agrégé au département des études en enseignement agricole de la University of Guelph, la solution à ce problème est tout aussi simple.
English: This would exclude sole traders and micro enterprises, which would probably be required only to comply with tax accounting.
French: Seraient ainsi exclues les entreprises individuelles et les microentreprises qui pourraient probablement se contenter d'une comptabilité à finalité fiscale.
English: Mr President, my thanks to the members of this sitting for their constructive comments and kind words about my report.
French: Monsieur le Président, je remercie les députés présents au cours de cette séance pour leurs commentaires constructifs et leurs paroles aimables.
English: Wagons loaded on a foreign railway network and carried by ferry to the reporting network are included.
French: Les wagons chargés sur un réseau ferroviaire étranger et entrés dans le pays par transbordeur (ferry) pour être transportés sur le réseau ferroviaire du pays considéré sont inclus.
English: For the text, see the Women Watch web site (www.un.org/womenwatch/news/archive.htm).
French: Pour le rapport de la mission, voir le site Web Women Watch (<www.un.org/womenwatch/news/archive.htm>).
English: By itself, a chronic medical illness is not associated with emotional, behavioural, or learning problems; it can, however, lead to difficulties in everyday living that impair the child’s ability to participate fully in the community (Cadman et al., 1986).
French: Étant donné les récents progrès en génétique moléculaire et l’achèvement anticipé du projet du génome humain d’ici l’an 2002, les gènes de plusieurs troubles héréditaires, développementaux et mentaux durant l’enfance seront éventuellement déterminés.
English: The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
French: Les aspects de la question relative aux jeunes joueurs tombant dans le champ d'application de la directive seront pris en compte dans l'étude.
English: A/60/7/Add.22 Items 123 and 124 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Twenty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.22 Points 123 et 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Incidences administratives et financières des propositions figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Vingt-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Kidd's Creek Erosion Control Measures at Cundles Road Barrie (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Kidd's Creek Erosion Control Measures at Cundles Road", as decided on June 4, 2008.
French: Mesures de lutte contre l'érosion au ruisseau de Kidd le long de la route Cundles  Barrie (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Mesures de lutte contre l'érosion au ruisseau de Kidd le long de la route Cundles » comme convenu le 4 juin 2008.
English: Social capital and job creation in rural Europe The regional diversity of the EU, especially after enlargement, has become even more evident.
French: Capital social et création d’emplois dans l’Europe rurale La diversité régionale de l’UE est d’autant plus évidente depuis l’élargissement.
English: 166 MT was landed that year by the seiner fleet.
French: Cette annéelà, ils débarquent 166 tm.
English: A number of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, adopted by the Madrid Union Assembly, were introduced in April 2002.
French: Des modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid adoptées par l’Assemblée de l’Union de Madrid ont été mises en œuvre en avril 2002.
English: ◦ It is clear the client could have filed much earlier.
French: ◦ Il est clair que le client aurait pu soumettre sa demande plus tôt.
English: He said that Andrei Sakharov left a legacy of dignity and of working towards peoples living together peacefully, and that often the voices that count the most are the voices that are not heard.
French: Il a déclaré qu'Andreï Sakharov a laissé un héritage de dignité et de travail en faveur de la cohabitation pacifique des peuples, et que souvent les voix qui comptent le plus sont les voix qui ne sont pas écoutées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/galarneau_e.cfm
French: Avis importants Création : 2007-04-03 Mise à jour le : 2007-04-05 Date de révision : 2007-04-05 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/galarneau_f.cfm
English: These findings show that a knowledge of the frost table behaviour, both spatially and temporally, is essential to the study of slope hydrology in continuous permafrost terrains.
French: Ces observations montrent que la compréhension du comportement de la nappe gélive, dans l'espace et dans le temps, est essentielle pour étudier l'hydrologie des versants en terrains à pergélisol permanent.
English: • B.Sc. (Economics and Quantitative Methods, Computer Science) University of Toronto – 1986
French: • Baccalauréat (sciences économiques et méthodes quantitatives, informatique), Université de Toronto – 1986
English: Our tuition structure aims at developing musicians who are conscious of their own musical personality, in a contemporary 21st century musical environment.
French: Notre projet pédagogique consiste à former des musiciens conscients de leur personnalité musicale, dans un cadre musical contemporain du 21ème siècle.
English: In his work for the Swedish government, Mr. Nordberg has had a number of opportunities to inform regions outside UNECE of the activities under the Convention.
French: Alors qu'il était au service du Gouvernement suédois, M. Nordberg a eu à plusieurs reprises la possibilité d'informer des régions extérieures à la CEE des activités relevant de la Convention.
English: Maybe we have to give up some of our reservation concerning the handling of data when dealing with this type of indicator, in order to be able grasp it at all. b) The second type sets out to describe the actual situation of migrants in their host country.
French: C'est pourquoi il y a lieu de s'intéresser aux immigrés eux-mêmes pour se faire une idée complète de la situation.
English: These images and trailer do not show anything out of the ordinary either, except for a very nice list of car manufacturers.
French: En voici quelques images et un trailer.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth and sixth periodic report
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen des cinquième et sixième rapports périodiques