ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Tribunals marked a valuable step towards combating impunity, this ad hoc approach suffers from inherent weaknesses, such as the lengthy delay between an atrocity and the formation of a Tribunal, prohibitive start-up costs and a Tribunal's dependence on Security Council involvement.
French: Bien que la création de ces tribunaux ait marqué une étape importante dans la lutte contre l'impunité, il y avait des faiblesses inhérentes à cette approche spéciale, notamment de sérieuses lenteurs entre une atrocité et la formation d’un tribunal, des frais d'établissement considérables et la dépendance du tribunal à l'égard du Conseil de sécurité.
English: Moreover, article 9 (2) requires Parties “to propose relevant measures for maintaining and, where necessary, improving the existing water quality”, and article 9 (2 (f)) requires Parties “to develop concerted action programmes for the reduction of pollution loads from both point sources (e.g. municipal and industrial sources) and diffuse sources (particularly from agriculture)”.
French: En outre, l'article 9 (2) impose aux Parties de «proposer des mesures appropriées pour préserver et, si nécessaire, améliorer la qualité de l'eau», et l'article 9 (2 (f)) leur impose de «mettre au point des programmes d'action concertés pour réduire les charges de pollution tant à partir de sources ponctuelles (par exemple urbaines et industrielles) qu'à partir de sources diffuses (en particulier de l'agriculture)».
English: The global dimension of this problem was clearly identified at the recently held United Nations Conference.
French: La dimension mondiale de ce problème a été clairement identifiée à la récente Conférence des Nations Unies.
English: We also call for a genuine dialogue between both parties, aimed at achieving understanding and respect for the religious, political and cultural rights of the Tibetan people.
French: Nous appelons aussi à un véritable dialogue entre les deux parties, visant à aboutir à une compréhension et au respect des droits religieux, politiques et culturels du peuple tibétain.
English: The corporation stop enables a new service to be connected to a pressurized water main, and if necessary could be dug up and turned off to repair or discontinue use of the service connection.
French: Le robinet de branchement permet de raccorder une nouvelle conduite de branchement à la conduite principale sous pression et, au besoin, de creuser et de le fermer pour effectuer des réparations ou cesser d’utiliser la conduite de branchement.
English: Jasmine Sharma - Senior Policy and Public Affairs Advisor 450-761-9815
French: Jasmine Sharma - Conseillère principale en politiques et affaires publiques 450-761-9815
English: Non-tariff barriers were particular detrimental for SMEs and companies in developing countries.
French: Les obstacles non tarifaires étaient particulièrement dommageables pour les PME et les entreprises des pays en développement.
English: We must not understate this good fortune or pass over it in silence.
French: On ne saurait minimiser cette chance-là, ni la passer sous silence.
English: Bulgaria launched a project entitled “Development of a system of gender-mainstreaming indicators for assessing the quality and efficiency of labour market measures”.
French: La Bulgarie a lancé un projet d'élaboration d'un système d'indicateurs destinés à évaluer la qualité et l'efficacité des mesures concernant le marché du travail.
English: ROO can be used as a means of industrial policy; it is this factor that often leads to differences in restrictiveness between sectors and specific ROO for selected products.
French: Dans bon nombre d’accords, un traitement spécial ou des règles d’origine plus restrictives s’appliquent à des secteurs sensibles tels que les textiles et le vêtement, l’automobile, l’agriculture et quelques sous-secteurs de l’électronique.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Convention conferring jurisdiction - Conditions as to form - Maritime transport - Clause in a bill of lading - Validity - Clause providing that the transporter may choose between an English and a Netherlands court - Transporter who has already brought other actions in connection with the transport in a Netherlands court - Transporter claiming in this case that the English court has jurisdiction - Permissibility - Netherlands court not having jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Transport maritime - Clause insérée dans un connaissement - Validité - Clause prévoyant un choix pour le transporteur entre une juridiction anglaise et une juridiction néerlandaise - Transporteur ayant déjà introduit d'autres recours en connexion avec le transport devant la juridiction néerlandaise - Transporteur invoquant dans la présente affaire la compétence de la juridiction anglaise - Admissibilité - Incompétence du juge néerlandais
English: This legend from the Inuit of Labrador is one such example:
French: Cette légende des Inuits du Labrador en fait foi :
English: For a modest subscription, InternetVista will monitor your Internet services 24 hours a day and alert you immediately in the event of any malfunction (defective database, server unavailable…).
French: Pour un abonnement modique, InternetVista surveille 24 heures sur 24 vos services Internet et vous alerte immédiatement en cas de mauvais fonctionnement (base de données défaillante, serveur indisponible…).
English: The task force was established by Inuit of Nunavik to examine all aspects of the justice system as it operates in their territory.
French: Ce groupe de travail a été créé par les Inuit du Nunavik pour examiner tous les aspects du système de justice sur leur territoire.
English: Other related human rights information
French: Autres renseignements relatifs aux droits de l'homme
English: Furthermore, Mr President, at the end of the sitting I was congratulated by all the political groups for the way in which the work had been carried out.
French: De surcroît, Monsieur le Président, à la fin de la séance, j’ai été félicité par tous les groupes politiques pour la manière dont le travail avait été réalisé.
English: Turning now to the second report on Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy, I would also like to thank the Fisheries Committee and the rapporteur, Mr Ferreira, for their work on this proposal.
French: Me tournant à présent vers le deuxième rapport sur les mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche, je voudrais également remercier la commission de la pêche et le rapporteur, M. Ferreira, pour leur travail sur cette proposition.
English: Knit Fabric Finishing Carpet Finishing Woven Fabric Finishing Wool Finishing Stock Yarn Finishing Non-Woven Fabric Finishing Other (please specify):
French: Finissage de tricots Finissage de tapis Finissage de tissés Finissage de tissus de laine Finissage de fil et filés Finissage de non-tissés Autres (précisez) :
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is a federal law that applies to projects where the federal government is the proponent, provides financial assistance, owns or administers federal lands or issues a permit or approval (as identified on the Law List Regulations) in order to enable a project to proceed.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) est une loi fédérale qui s’applique aux projets dont le gouvernement fédéral est le promoteur, pour lequel il offre de l’aide financière, possède ou administre des terres fédérales ou délivre un permis ou une approbation (tel qu’établi dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées) afin de permettre la réalisation d’un projet.
English: The Office uses the basic patent number with an addition ("CNNNNNN").
French: C YYYY NNNN (la lettre "C" correspond au CCP; YYYY l’année et NNN le numéro attribué cette année-là à la demande de CCP).
English: That resolution had been the result of enormous efforts made by his country in cooperation with the international community within the Security Council.
French: Cette résolution a été l'aboutissement d'efforts considérables déployés par le Soudan en coopération avec la communauté internationale au sein du Conseil de sécurité.
English: Normally in such a situation, the taxpayer does not own (either beneficially or legally) the condominium unit until the condominium is registered under the relevant provincial legislation and the purchase transaction has closed.
French: Dans ce cas, le contribuable ne possède habituellement pas (que ce soit la propriété bénéficiaire ou la propriété juridique) l'unité de l'immeuble en copropriété avant l'enregistrement de celui-ci en vertu de la loi provinciale pertinente et avant la conclusion de la transaction.
English: The Special Rapporteur also wishes to inform the members of the Commission that in early May 2003, he finally received from the Legal Service of the European Commission a reply to section I of the questionnaire on reservations.
French: Le Rapporteur spécial informe en outre les membres de la Commission qu'il a enfin reçu, au début du mois de mai, la réponse du Service juridique de la Commission européenne à la section I du questionnaire relatif aux réserves.
English: Day on the Hill In October 2005, CIHR hosted Day on the Hill, an opportunity for CIHR's SDs and a number of CIHR-supported researchers to meet with MPs from all of Canada's major political parties.
French: Une journée sur la Colline En octobre 2005, les IRSC ont tenu une journée sur la Colline, qui a donné l'occasion aux directeurs scientifiques des IRSC et à un certain nombre de chercheurs appuyés par les IRSC de rencontrer des députés des principaux partis politiques du Canada.
English: Together these projects when fully integrated will provide a state of the art operating system that will collect and disseminate, real time, data received from several on board sensors.
French: Ces différents projets, lorsqu’ils seront totalement intégrés, fourniront un système opérationnel de pointe capable de recueillir et de diffuser en temps réel des données reçues de plusieurs capteurs aéroportés.
English: It should be mentioned that the chemicals sector is highly heterogeneous and fragmented.
French: Il convient de mentionner que le secteur des produits chimiques est fortement hétérogène et fragmenté.
English: Rooms are decorated in a pleasant and classic style and are available as single, double, master and with a third additional bed.
French: Les chambres sont disponibles en simples, doubles, matrimoniales et avec un troisième lit. Elles sont meublées dans un style classique et agréable.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid, June 1989)
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Madrid, juin 1989)
English: Some of the 14 taxa studied are observed only in specific habitats (e.g., only in the low or high intertidal zone or in pools), whereas others are broadly distributed throughout the intertidal zone.
French: Certains des 14 taxons qui ont été étudiés n'ont été trouvés que dans des habitats spécifiques (par ex., seulement dans la zone intertidale inférieures ou supérieures, ou dans des flaches), tandis que d'autres sont répandus à travers la zone intertidale.
English: 11222): heard a statement by its Chair and took note of this document;
French: M Lilliehöök (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) ; Réponse du Comité des Ministres à la recommandation de l’Assemblée relative aux pouvoirs de l’APCE en matière budgétaire (Rec.
English: CFIA publishes an update on the investigation into the ninth case of BSE  On May 14, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) published an updated summary report of the investigation of Canada's ninth case of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: L'ACIA publie un rapport à jour de l'enquête sur le neuvième cas d'ESB Le 14 mai, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a publié un rapport sommaire à jour de l'enquête sur le neuvième cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: The emphasis was no longer on building capacity, but on helping recipient countries to retain the capacity they already had and to address the “brain drain”.
French: Il ne s'agit plus de mettre l'accent sur le développement des capacités, mais d'aider les pays bénéficiaires à conserver les capacités qu'ils ont déjà et de remédier à l'« exode des compétences ».
English: Together, the review and synthesis will provide a conceptual architecture and empirical grounding for further work on hepatitis C.
French: gouvernements fédéral, provincial et territorial; ainsi que des représentants des principaux organismes autochtones nationaux.
English: Language Multicultural societies may need additional policies to promote pluralism and a collective national identity.
French: – Veiller à l’égalité d’accès de toutes les communautés culturelles aux aides financières, aux ressources et aux abattements fiscaux concernant, par exemple, les associations à but non lucratif60.
English: We must not immediately brand anyone who genuinely expresses caution as a dinosaur and then write them off.
French: Nous ne devons pas immédiatement marquer au fer rouge ceux et celles qui, en toute franchise, expriment leur point de vue et s'en débarrasser par la suite.
English: Eine Einführung, Gunter Narr Verlag, 1994 (ISBN 38233-4956-2).
French: Eine Einführung, Gunter Narr Verlag, 1994 (ISBN 3-8233-4956-2).
English: The complainant alleged that the Department wrote the statement of requirements with a specific supplier in mind and failed to provide an explanation to the complainant as to why its offer was not declared the winning offer.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait rédigé l'énoncé des besoins en fonction d'un fournisseur particulier et qu'il n'avait pas fourni au plaignant une explication du rejet de sa soumission.
English: Canada is cognizant of the need to balance the different and important interests at stake: Canada's interests in protecting society and regulating immigration are to be carefully weighed in relation to the interests of the individual facing removal and the impact of this removal on his/her family members.
French: Le Canada est conscient qu'il faille trouver un juste équilibre entre les différents et importants intérêts en cause : d'une part, les intérêts du Canada, qui nous obligent à assurer la protection de la société et à réglementer l'immigration, et, d'autre part, les intérêts de l'individu, qui nous obligent à tenir compte des répercussions de son renvoi sur les membres de sa famille.
English: Behavioural Risk Factors Behavioural risk factors include those concerning human actions, emotions or choices.
French: Ces facteurs sont issus des comportements, des émotions et des décisions prises par les personnes.
English: As at 15 June 2002, 32 States were party to this instrument and a further 99 had signed it.
French: Au 15 juin 2002, 32 États étaient parties au protocole et 99 autres l'avaient signé.
English: The EFC would be the forum responsible for preparing ECOFIN discussions on financial stability.
French: Plusieurs banques de l’UE se sont donc lancées dans des programmes de restructuration majeurs visant à réduire les coûts (y compris notamment les coûts de personnel), à rationaliser l’organisation et à se recentrer sur les activités clés.
English: In this context, the Government is carefully examining Canada's innovation performance to identify gaps and opportunities.
French: C'est pourquoi le gouvernement examine de près le rendement du Canada en matière d'innovation pour cerner les lacunes et saisir les occasions.
English: The EU remains committed to support the peace process in the Democratic Republic of Congo through all its instruments, as exemplified by the preparation of possible support for setting up an integrated police unit in Kinshasa.
French: L’UE demeure résolue à soutenir le processus de paix en République démocratique du Congo par tous les instruments dont elle dispose, comme en témoigne la préparation d’un possible soutien à la mise en place d’une unité de police intégrée à Kinshasa.
English: The Bank highlights rapid poverty increases in Europe, Central Asia and sub-Saharan Africa and notes that even where poverty alleviation is recorded, such as in Asia, serious poverty-related issues prevail when examining the various social indicators such as health indicators (child mortality rates, maternal mortality, HIV/AIDS, to mention a few).
French: La Banque met en relief l'accélération rapide de la pauvreté en Europe, en Asie centrale et en Afrique subsaharienne et relève que même lorsqu'il y a atténuation de la pauvreté, comme en Asie, si l'on regarde les divers indicateurs sociaux (taux de mortalité infantile, mortalité maternelle, VIH/sida, pour n'en citer que quelques-uns), on constate que de graves problèmes liés à la pauvreté demeurent.
English: Preliminary report on the ornithological situation at Juan Fernández; Unpublished report to ICBP, Cambridge.
French: D’autres espèces marines qui occupent des habitats semblables et sur lesquelles pèsent des menaces similaires (par exemple l’Albatros à pieds noirs) pourraient éventuellement être ajoutées au présent programme.
English: About 68% of the expenditures reported by senior firms occurred in the Northwest Territories, Ontario and Québec (in decreasing order).
French: Environ 68 % des dépenses signalées par les grandes sociétés ont été engagées dans les Territoires du Nord-Ouest, l’Ontario et le Québec (par ordre décroissant).
English: • Text version of "False Hop Sedge - Justification for delay" (2007-02-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Carex faux-lupulina - Justification du retard" (2007-02-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Finally, the DCs still hold large stocks of expired products and/or extremely hazardous products, such as the persistent organic pollutants (POP), and with the inability to ensure their destruction.
French: Enfin, les PEVP sont encore aujourd'hui en charge de stocks importants de produits périmés et/ou extrêmement dangereux, à l'instar des polluants organiques persistants (POP), et dans l'incapacité d'en assurer la destruction.
English: In short, it wants to liberalise.
French: En résumé, la directive prône la libéralisation.
English: to reduce congestion (traffic management); to reduce emissions (idling); improved delivery techniques (just-in-time, etc.)
French: La logistique des transports de marchandises dans les zones urbaines nécessite une attention particulière
English: • US urges China to lift pork and poultry ban The US has asked China to lift the ban it recently placed on imports from seven US pork and poultry processing plants.
French: • Les États-Unis pressent la Chine de lever l'interdiction sur les importations de porc et de volaille Les États-Unis ont demandé à la Chine de lever l'interdiction qu'elle avait dernièrement imposée aux importations de sept usines américaines de transformation du porc et de la volaille.
English: Barb Dillon Manager of Tourism Planning and Marketing Development, NWT Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tel: (867) 920.8767 Fax: (867) 873.0163 Barb_Dillon@gov.nt.ca www.nwttravel.ne.ca www.explorenwt.com Nunavut:
French: : (867) 920.8767 Téléc. : (867) 873.0163 Barb_Dillon@gov.nt.ca www.nwttravel.ne.ca www.explorenwt.com Nunavut :
English: • the highest and best use of the property; 
French: • l'utilisation maximale et optimale du bien;
English: The internal auditor has urged the Council to abolish these accounts, but without success. I would like to ask why this has not happened.
French: Le vérificateur interne l'a prié de les clôturer, sans succès.
English: We note the responsible attitude of Afghanistan, Algeria and Kyrgyzstan, which recently ratified the Treaty.
French: Nous notons l'attitude responsable de l'Afghanistan, de l'Algérie et du Kirghizistan, qui ont récemment ratifié le Traité.
English: • 2007-11-15 Third World Conference on Doping in Sport
French: • 2007-11-15 3e Conférence mondiale sur le dopage dans le sport
English: • Accountability Detailed status report A. Awareness (internal activities) Training, information, orientation, awareness, communication and other activities carried out in-house in order to educate employees and/or senior managers of the federal institution about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.]
French: • Reddition de comptes État des réalisations détaillé A. Sensibilisation (Activités internes) [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de l’institution fédérale à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes effectuées à l’interne.]
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 18 347 7 062 5 000 30 409
English: Hong Kong is one of many steps along the road of a complex and lengthy negotiation.
French: Hongkong n'est qu'une des nombreuses étapes à franchir dans cette négociation longue et complexe.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the listserv.
French: Le secrétariat accuse réception de la demande de réexamen et la transmet sans tarder au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: Counsel for the exporters and importers submitted that the imported Italian manufacturers’ brands of dry pasta do not compete with the Canadian producers’ brands or retailers’ private labels of dry pasta.
French: Les avocats des exportateurs et des importateurs ont soutenu que les marques de fabricants de pâtes séchées importées d’Italie ne font pas concurrence aux marques de producteurs ou aux marques de distribution de détaillants de pâtes séchées du Canada.
English: (1) No apparent reason would preclude extending to international organizations the provision set out in article 39 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Il n'y a clairement aucune raison de ne pas étendre aux organisations internationales les dispositions énoncées à l'article 39 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The SDI organizational structure consists of Ministers at the sector level, Commissioners at the provincial level and working groups that direct policy, standards and other technical matters.
French: L'IDG reposait sur une structure de base composée des ministres au niveau de chaque secteur, des membres de commissions au niveau des provinces et de groupes de travail chargés des politiques, des normes et des aspects techniques.
English: • The Federal Court Decisions on the Pay Equity Complaint Between Bell Canada and 3 of its Unions [Information Notice]
French: • Modifications des cotisations de la FIOE [avis] • Modifications des cotisationsde l'APASE - Avis information [avis]