ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the Czech Republic created the relevant mechanisms (e.g. a working group) to ensure adequate cooperation and pooling of information between the various state authorities which contribute to investigations into the financing of terrorism (e.g. the police, the customs authority, financial intelligence services, and other competent bodies)?
French: La République tchèque a-t-elle institué les mécanismes pertinents (par exemple un groupe de travail) pour assurer la coopération voulue et une mise en commun suffisante des informations entre les différentes autorités de l'État qui participent aux enquêtes sur le financement du terrorisme (police, douanes, services du renseignement financier et autres organes compétents)?
English: 8.4 Fire Engineering Similar to fire protection inspection services, HRDC will, when requested by First Nations, provide fire protection engineering services for major First Nation public buildings.
French: 8.4 Ingénierie de la sécurité incendie DRHC offre également, à la demande des Premières nations, des services d’ingénierie de la sécurité incendie pour les grands immeubles.
English: banner is attached to a building.
French: Dans ce lieu, plusieurs antennes ont été installées pour capter les interférences produites par les téléphones portables.
English: [16] Appeal and leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed—see Comments.
French: [16] Appel et autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada rejetés—voir Commentaires.
English: Bags were collected after 3, 6, 12, and 24 months and weighed, except in the Pacific silver fir stand when bags were collected after 6, 9, 14, and 24 months.
French: Les sachets furent prélevés après 3, 6, 12 et 24 mois et subséquemment pesés; dans le cas du peuplement d'A. amabilis, les prélèvements eurent lieu après 6, 9, 14 et 24 mois.
English: Lastly, we expect the Commission, Madam President, to provide a proactive framework to maintain the competitiveness and the very existence of the European automotive industry.
French: Nous attendons de la Commission, Madame la Présidente, et j'en ai terminé, un encadrement européen proactif pour le maintien de la compétitivité et l'existence même du secteur automobile européen.
English: I regard it as in the highest degree important that the policy initiated by Sir Frederick Borden in 1907, that Canada should be self contained in the provision of munitions, should now be implemented.
French: On n'avait pu procéder à la construction des fabriques de munitions et d'armes portatives. On avait cependant réussi à accroître le rendement de l'arsenal de Québec en modernisant l'outillage et en augmentant le nombre des employés.
English: Working with the World Health Organization (WHO) and other international partners, we have also begun to develop demonstration sites to enhance multidisciplinary cancer control capacity in Albania, Nicaragua, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: Avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres partenaires internationaux, nous avons également commencé à mettre en place des sites de démonstration afin de renforcer les capacités pluridisciplinaires de lutte contre le cancer en Albanie, au Nicaragua, en République-Unie de Tanzanie, à Sri Lanka, au Viet Nam et au Yémen.
English: Certain categories of non-nationals are, however, issued with registration documents in accordance with statutory requirements.
French: Toutefois, certaines catégories d'étrangers se voient délivrer des pièces d'enregistrement de par la loi.
English: For the hired person of colour, both affirmative action and equity programs may result in experiences of tokenism, which frequently mean scapegoating, being used as a pawn in political matters and, more personally, being the direct object of colleagues' resentment.
French: Les programmes d'action positive et d'équité peuvent tous deux mettre la personne de couleur qui a été embauchée dans une situation purement symbolique oÃ¹ elle peut souvent devenir un bouc émissaire ou Ãªtre utilisée comme gage dans des manÅ"uvres politiques et, sur un plan plus personnel, devenir l'objet direct du ressentiment de ses collègues.
English: This is not just a matter of revaluing the Chinese currency, as argued by some US policymakers, but requires gradual adjustment of most major currencies against the dollar in conjunction with concerted fiscal and monetary policy adjustments in the rest of the world.
French: Il ne suffit pas seulement de réévaluer la monnaie chinoise, comme le prétendent certains politiciens américains, mais d’ajuster progressivement la plupart des principales monnaies face au dollar, et d’adopter une politique d’ajustement monétaire et fiscale concertée dans le reste du monde.
English: Sponsored by the League of Nations three "Film Europe" conferences were planned (two were actually held, Paris 1926 and Berlin, 1928).
French: La Société des Nations a parrainé trois conférences sur le thème « Film Europe», dont deux ont eu lieu (à Paris en 1926, et à Berlin en 1928).
English: The chromosomal location of ribosomal DNA was also studied by hybridizing the wheat ribosomal probe pTa71.
French: L’ADNr a également été localisé en hybridant avec la sonde ribosomique pTa71 du blé.
English: Investment managers may deviate from these targets but their performance is evaluated in relation to the market performance of the target mix.
French: La Compagnie ne prévoit pas de variation importante du rendement de l’actif du Régime par rapport aux indices des marchés financiers de référence.
English: The stage of maturity is often described as the state or time of being of full legal age to make critical life-sustaining decisions, paramount of which is voting.
French: Le stade de la maturité est souvent décrit comme le stade ou le moment auquel une personne atteint l'âge de la majorité qui lui permet de prendre des décisions d'une importance vitale, dont l'une des principales est l'exercice du droit de vote.
English: For example, table 2 and supplementary information in annex I.D to the proposed budget provide a breakdown of resources by programme.
French: Par exemple, le tableau 2 et les renseignements complémentaires figurant dans l'annexe I.D au projet de budget donnent une ventilation des ressources par programme.
English: 8) 1st Congress of CPLP Economic Journalists - Malanje, 21 and 22 April 2008;
French: 8) Premier Congrès des journalistes économiques de la CPLP (Malanje, 21 et 22 avril 2008);
English: The Board's main recommendations are that UNU:
French: Le Comité recommande principalement à l'UNU de faire ce qui suit :
English: The Commission welcomes the suggestion that the system shall be flexible, therefore giving the manufacturer the possibility of choice.
French: La Commission apprécie la suggestion selon laquelle le système doit être flexible et offrir au fabricant une liberté de choix.
English: Ms. Catron (Cayman Islands People for Referendum) said that as far as she knew the Chamber of Commerce of the Cayman Islands had conducted an unofficial survey of public opinion.
French: Mme Catron (Cayman Islands People for Referendum) dit qu'à sa connaissance, la Chambre de commerce des îles Caïmanes a effectué un sondage officieux, dont il est ressorti que certains n'écartent pas l'option de l'indépendance.
English: Releases, Disposals and Transfers as Defined by NPRI While the OWNERS Help file goes into greater detail describing the various categories to which NPRI substances are reported, the following information about NPRI reporting categories is provided to give you a general understanding of what constitutes an on-site release, disposal or off-site transfer in the context of NPRI reporting.
French: Rejets, éliminations et transferts tels que définis par l’INRP Le fichier d'aide du Guichet Unique décrit plus en détail les différentes catégories de déclaration des substances à l’INRP. Toutefois, nous avons inclus ci-après de l’information à propos de ces catégories afin de vous donner une idée générale de ce qui constitue un rejet sur place, une élimination et un transfert hors site dans le contexte de la déclaration à l’INRP.
English: GRE may wish to consider TRANS/WP.29/GRE/2001/10
French: Document Language Preference English French Other ___________________
English: A great deal needs to be done in the area of labour market measures too, and I would like to say, briefly, that I see the social model as one in which all Europeans are given opportunities, but the one we have at present is still systematically excluding 8% of the people from the labour market, and not only eastern European workers and immigrants.
French: Dans ma représentation, il doit s'agir d'un modèle qui donne sa chance à tous les Européens. Or, le système que nous connaissons aujourd'hui maintient encore systématiquement 8 % de la masse des travailleurs en dehors du marché de l'emploi, et exclut du marché du travail les travailleurs originaires d'Europe orientale, de même que les immigrants.
English: Age-related macular degeneration
French: 27 janvier 2005 (homologation avec conditions) 10 mai 2005
English: • Rebates on registration fees for delegates who car-pool.
French: • Offrir des rabais aux délégués qui covoiturent;
English: On her own initiative she has assembled a resource centre of green procurement information, she is a green procurement advocate and has long been stressing the need to "GREEN THE OFFICE" through the procurement process.
French: De son propre chef, elle a mis sur pied un centre de documentation sur les approvisionnements écologiques. Elle se fait l’avocat de ce principe et elle souligne la nécessité d’* ÉCOLOGISER LE BUREAU + par le biais des approvisionnements.
English: Coordination The advertising process table shows the key roles and responsibilities of organizations involved in government advertising.
French: Coordination Le diagramme du processus publicitaire de la page suivante montre les principaux rôles et responsabilités des organisations intervenant dans la publicité gouvernementale.
English: More than two decades after its emergence on the international scene, the crisis persisted and the report on the topic (A/55/422) presented a sombre picture of the current situation.
French: Plus de 20 ans après son émergence sur la scène internationale, la crise persiste, et le rapport consacré à cette question (A/55/422) dresse un tableau sombre de la situation actuelle.
English: The World Health Organization9 has concluded that the occurrence of vinyl chloride in potable water is primarily associated with the use of PVC water pipes manufactured with incompletely polymerized vinyl chloride monomer.
French: L'Organisation mondiale de la santé9 a conclu que la présence de chlorure de vinyle dans l'eau potable est principalement associée à l'emploi de conduites d'eau en PCV fabriquées avec du chlorure de vinyle monomère incom-plètement polymérisé.
English: It should be remembered that when Commissioner Schreyer was questioned in the Committee on Budgets, she expressed her willingness to review the sums allocated to Portugal if the damage estimates were to rise.
French: Il ne faudrait pas oublier que, lorsque la commissaire Schreyer a été entendue en commission des budgets, elle a exprimé sa volonté de réexaminer les sommes allouées au Portugal si les estimations des dommages devaient être revues à la hausse.
English: Esplanade Laurier, 15th floor, 140 O'Connor St, Ottawa, Ontario Total: $6.60
French: Esplanade Laurier, 15e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 6,60 $
English: However also there are countries in which such form of education simply does not exist.
French: En revanche, cette forme d’éducation est tout simplement inexistante dans d’autres pays.
English: If it is not hot, brace yourself against the door and open it slowly.
French: Si ce n’est pas le cas, collez-vous contre la porte et ouvrez-la lentement.
English: • HMCS Toronto Intercepts Drug Shipment [ 14 February 2002 ]
French: • Le NCSM Toronto intercepte une cargaison de drogue [ le 14 février 2002 ]
English: Under this component, good offices will be provided and responsibility taken to ensure that reconciliation initiatives are coordinated with security, recovery and development efforts in Darfur.
French: Au titre de cette composante, de bons offices seront offerts et on veillera tout particulièrement à ce que les initiatives en matière de réconciliation soient coordonnées avec les mesures pries pour promouvoir la sécurité, le redressement et le développement du Darfour.
English: More troubling is the notion that somehow our health care system is on "auto-pilot" and immune to change.
French: Une autre opinion qui circule, et qui est encore plus inquiétante, est que notre système de santé est guidé par une sorte de « pilote automatique » et doit suivre sa course de manière immuable.
English: Financial Policy No. 406 defines hospitality function types and the Hospitality Approval Authority required for each type.
French: La Politique financière no 406 définit les types d’activité d’accueil et le fondé de pouvoirs pour chacune d’entre-elles.
English: Ongoing Activities Carried Out in 2007-08 and Plans for 2008-09 CLS Unit Inspection visits were frequently conducted by OL Coordinators, often monthly, and they showed effective compliance results.
French: Par suite des verifications des offres actives que I'AFPC a effectuees en Alberta, le CPM continue de verifier que toutes les offres actives des centres de recrutement de toutes les regions du pays se font dans les deux langues officielles.
English: Coastal and offshore waters, open sea.
French: Eaux côtières ou eaux du large, haute mer.
English: For more information about the awards, visit http://www.acce.ca. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: GROUP B STREPTOCOCCAL INFECTION PROTOCOL Group B streptococci (GBS) continue to be a major cause of neonatal sepsis.
French: PROTOCOLE RELATIF AUX INFECTIONS À STREPTOCOQUES DU GROUPE B Les streptocoques du groupe B continuent d’être l’une des principales causes de septicémie néonatale.
English: The function component relates to the intent of the NHP definition, which is to capture those substances which are manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans, 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: La composante fonctionnelle concerne l'intention visée par la définition du produit de santé naturel, c'est-à-dire couvrir les substances fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification des fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: 7.5 As to the State party's remark that during his initial interview he omitted to mention that he was detained in Belarus, he explains that he had explained that he was arrested for short periods and was brought to the police.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'observation de l'État partie concernant le fait que, lors de son premier entretien, il n'a pas dit qu'il avait été détenu au Bélarus, le requérant rappelle qu'il a déclaré avoir été arrêté et retenu peu de temps et amené au poste de police.
English: The traces which the country's first inhabitants left (the rock paintings at Tassili date back to the second millennium before Christ) show that, even back then, they were of different types, including in terms of their skin colour.
French: Les traces laissées par les premiers habitants du pays (les peintures rupestres du Tassili remontent au deuxième millénaire avant Jésus Christ) montrent qu'ils appartenaient déjà à des types variés, y compris en termes de couleur de peau.
English: Commercial specifications Class Size expressed by the minimum and maximum diameters Net weight or number of units.
French: Caractéristiques commerciales Catégorie Calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal Poids net ou nombre de pièces.
English: Do you not finally see that this is the wrong approach?
French: Nous devons nous rendre compte que c' est une mauvaise solution !
English: Club committees are charged with carrying out the club’s long-range and annual goals. Each Rotary club has different needs and will establish committees to suit those needs.
French: Les commissions se chargent de mener à bien les objectifs annuels et à long terme du club qui les établit en fonction des besoins.
English: Mr President, my assistant, Vikki Phillips, has just handed me a note which says that Denmark spends 15 times more than Greece in carrying out environmental inspections and making appropriate assessments.
French: Monsieur le Président, mon assistant Vikki Phillips vient de me transmettre une note disant que le Danemark dépense quinze fois plus d'argent que la Grèce en inspections environnementales et évaluations appropriées.
English: Tadalafil is a prescription drug used for the treatment of erectile dysfunction that should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Le tadalafil est un médicament d'ordonnance pour traiter la dysfonction érectile qu'on doit prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: In addition the State has established cultural and sports clubs which promote a spirit of equality and homogeneity through cultural and sports activities.
French: En outre, les pouvoirs publics ont mis en place des associations culturelles et sportives qui œuvrent pour promouvoir l'égalité et la cohésion sociale par le biais de leurs activités.
English: The sacristy is well worth a visit, with its Lignum Crucis .
French: Dans la sacristie vous pourrez contempler plusieurs pièces parmi lesquelles ressort un Lignum Crucis.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/1 (OECD)
French: Document officiel: ST/SC/AC.10/C.4/2008/1 (OCDE)
English: Depending on the particular circumstances, such funding may not constitute State aid or may be found compatible where it is necessary for the provision of a ‘service of general economic interest’ (SGEI).
French: Selon les circonstances, ce ﬁnancement n’est pas considéré comme une aide d’État ou peut être jugé compatible s’il est nécessaire à la fourniture d’un «service d’intérêt économique général» (SIEG).
English: • Mainstream an intersectional analysis of various forms of discrimination, including racial and gender discrimination, into the design and implementation of policies and programmes of the United Nations system in social, economic and political domains;
French: • D'intégrer une analyse intersectionnelle des diverses formes de discrimination, notamment de la discrimination raciale et de la discrimination fondée sur le sexe, dans la conception et l'application de leurs politiques et programmes dans les domaines sociaux, économiques et politiques;
English: Would you do if my boyfriend (a)?
French: Souhaitez-vous faire si mon petit ami (a)?
English: This Accord was concluded this 27th day of October 2005.
French: Cet Accord a été conclu ce 27 e jour d’octobre 2005.
English: Furthermore, the IGO conducted 131 investigations resulting in 32 investigation reports sent to the Department for Human Resources Management for appropriate disciplinary action.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a en outre effectué 131 enquêtes qui ont débouché sur l'envoi de 32 rapports au Département de la gestion des ressources humaines pour que les mesures disciplinaires requises soient prises.
English: A summary of this study was also brought to the attention of the General Assembly (A/58/120).
French: Un résumé de cette étude a également été porté à l'attention de l'Assemblée générale (A/58/120).
English: This data base was most valuable for describing and understanding the sources, types, amounts and locations of grants.
French: Cette base de données nous a été très utile pour décrire et comprendre les sources, les types, les montants et les lieux visés par les subventions.
English: Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation Reference Number: 2A001-4-229 Contract Date: 2005-3-31 Description of Work: 1226 / 1227 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini / Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period:
French: Hewlett Packard (Canada) / Integra Networks Corporation Numéro de référence : 2A001-4-229 Date du contrat : 2005-3-31 Devis descriptif : 1226 / 1227 - Matériel d'ordinateurs gros-médium, ordinateur principal, mini / Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat :
English: The following set of images show some of the wonders of our planet, the Earth.
French: Les images suivantes nous montrent quelques unes des merveilles de notre planète, la Terre.
English: The overall goal of the project is to understand the molecular mechanisms of action of OPN in breast cancer cells, particularly with regards to its interaction with another family of proteins called, integrins, which have also been implicated as contributors to cancer progression.
French: L'objectif général du projet est de comprendre les mécanismes moléculaires par lesquels l'OPN agit sur les cellules cancéreuses et, en particulier, son interaction avec d'autres familles de protéines appelées « intégrines », qui sont aussi impliquées dans l'évolution du cancer.
English: • Trois-Rivières and La Tuque, Quebec Approved — New transmitter in La Tuque, for the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBF-FM-8 Trois-Rivières, to provide the programming of the national French-language radio network La Première Chaîne.
French: • Trois-Rivières et La Tuque (Québec) Approuvé — Nouvel émetteur à La Tuque, pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBF-FM-8 Trois-Rivières, afin d'offrir la programmation du réseau radiophonique national de langue française, La Première Chaîne.
English: • These taxes are sometimes called general payroll taxes because the money raised goes to general revenues rather than being dedicated to a specified purpose fund.
French: • Ces cotisations sociales sont parfois nommées charges générales, parce que les sommes ainsi prélevées ne sont pas destinées à un fonds spécifique mais plutôt aux recettes générales.
English: The proposed revisions are in keeping with current practices.
French: Les modifications proposées visent à refléter les pratiques actuelles.
English: Ms. CHUTIKUL said that despite the adoption of a new labour law in 1998, child labour involving persons under the age of 15 had assumed alarming proportions in Mozambique.
French: Mme CHUTIKUL fait observer que, malgré l'adoption d'une nouvelle loi sur le travail en 1998, le travail des enfants de moins de 15 ans revêt des proportions alarmantes au Mozambique.
English: At least 33 water wells are inaccessible because of the presence of mines with this affecting almost 7,000 people.
French: Au moins 33 puits sont inaccessibles en raison de la présence de mines, ce dont pâtissent près de 7 000 personnes.
English: The under-5 mortality rate is especially associated with acute respiratory diseases and diarrhoea.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est surtout lié aux maladies respiratoires aiguës et à la diarrhée.
English: One should ask now how to respond appropriately to the phenomenon of globalization and the integration of developing countries in that process.
French: Nous devons nous demander, à présent, comment faire pour répondre de façon adéquate au phénomène de la mondialisation et au problème de l'intégration des pays en développement dans ce processus.