ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, environmental studies undertaken as part of an exploration program to determine the existence, location, extent and quality of a mineral resource involve modest incremental costs and can be CEE.
French: De même, les études de l’environnement entreprises dans le cadre d’un programme d’exploration visant à déterminer l’existence, l’emplacement, la teneur et la qualité d’une ressource minérale engendrent des coûts peu élevés et ceux-ci peuvent être considérés comme des FEC.
English: 4/2006, A g. Heilbrigðisstofnun Suðurlands, 7 July 2006 66 Conference Tengslanet III – Völd til kvenna, Bifrost University, 1-2 June 2006, which was attended by 400 women from various sectors of society.
French: Plusieurs arrêts se sont accompagnés d’ordonnances visant à prévenir toute discrimination future.
English: An absolute must for connoisseurs: the Ives Ensemble arrives from The Netherlands to perform legendary works of the twentieth century, from Xenakis to Feldman by way of Vivier.
French: Un incontournable pour les connaisseurs: le Ives Ensemble nous arrive des Pays-Bas pour nous présenter quelques légendes du 20e siècle, de Xenakis à Feldman en passant par Vivier.
English: If you want to donate, please click on the below Paypal button and follow the instructions.
French: Pour faire un don, cliquez sur le bouton Paypal ci-dessous, et suivez les instructions affichées.
English: As there is no treaty without community ratification, the TRM Initiative needs to be managed in such way to ensure community ratification.
French: Comme il ne peut y avoir de traité sans une ratification de la part de la collectivité, l'initiative des MLT doit être gérée de manière à s'assurer d'obtenir la ratification par la collectivité.
English: (4) Un décret pris en vertu du paragraphe (1) ne peut entrer en vigueur que trente jours après l’envoi au gouvernement de la province concernée du texte du décret aux termes du paragraphe (3).
French: Modification des décrets
English: In Essex county migratory crows do not arrive until October when most corn has been harvested and they leave in March, before corn is planted.
French: Dans le comté d'Essex, les corneilles migratrices n'arrivent qu'en octobre lorsque la récolte du maïs est presque terminée et quittent en mars avant que le maïs ne soit planté.
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups, expansions and acquisitions.
French: L’objectif visé est d’utiliser les fonds versés de façon à obtenir un prêt conventionnel pour le démarrage, l’expansion ou l’acquisition d’une entreprise.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé>Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Liens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Human Development, Child and Youth Health
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: Fifteenth periodic report of States parties due in 1998
French: devant être présenté en 1998
English: However, serious concerns exist with regard to the provision of day care and out-of-school care for disabled children and those with special needs.
French: De sérieuses préoccupations existent toutefois quant à la prestation de soins en établissements de jour et de soins extrascolaires pour les enfants handicapés et ceux qui ont des besoins particuliers.
English: (b) Approves the donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina, as proposed by the Secretary-General.
French: b) Approuve la donation de matériel au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine telle qu'elle est proposée par le Secrétaire général.
English: It informs decision-makers of the likely impacts of proposals, but it leaves it up to them to take the decisions.
French: Elles informent les responsables politiques de l'impact probable des propositions, tout en les laissant libres de décider.
English: Ste-Foy / St-Laurent / Centre-ville MontrÃ©al $1,090.80 2004-11-19 to 2004-11-19 Meteorological Service of Canada Town Hall (Environment Canada's Transformation).
French: Ste-Foy, St-Laurent, Centre ville de MontrÃ©al. 1 090,80 $ 2004-11-19 Ã 2004-11-19 AssemblÃ©e GÃ©nÃ©rale au Service mÃ©tÃ©orologique canadien (Transformation d'Environnement Canada).
English: “Emphasizing that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, and noting the importance of reconciliation of work and family life and that both parents are responsible for the upbringing and development of their children,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, et notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et que les deux parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement,
English: G 03 D APPARATUS FOR PROCESSING EXPOSED PHOTOGRAPHIC MATERIALS (apparatus specially adapted for photomechanical production of textured or patterned surfaces G 03 F); ACCESSORIES THEREFOR (photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; electrographic, electrophotographic, or magnetographic methods or apparatus G 03 G)
French: G 03 D APPAREILLAGE POUR LE TRAITEMENT DES MATERIAUX PHOTOSENSIBLES APRES EXPOSITION (appareillages spécialement adaptés pour la production par voie photomécanique de surfaces texturées G 03 F); SES ACCESSOIRES (matériaux photosensibles pour la photographie ou procédés photographiques G 03 C; méthodes ou appareillage électrographiques, ou magnétographiques G 03 G)
English: Membership offers you a cost-efficient, easy way to achieve this lifestyle.
French: L'adhésion au Club vous offre une façon rentable et facile d'avoir accès à cette qualité de vie.
English: About the CRA Why join the Canada Revenue Agency team?
French: À propos de l'ARC Pourquoi se joindre à l'équipe de l'Agence du revenu du Canada?
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: Bank deposits will be consolidated at the same time.  4.
French: Ils profiteront de l'occasion pour établir le rapprochement des dépôts bancaires.  4.
English: • monitor the number of Francophones on the boards of directors of CBDCs in Francophone areas to ensure a fair and equitable representation.
French: • surveiller le nombre de francophones siégeant aux conseils d’administration des deux CLDE qui travaillent dans les régions majoritairement francophones, afin d’assurer une représentation juste et équitable.
English: Calculate Probability of Self Employment
French: Calculer la probabilité d’un travail indépendant
English: The teacher should also be walking around the classroom to check on students’ progress and to answer any clarifying questions.
French: L’enseignante ou l’enseignant doit également circuler dans la classe afin de suivre le progrès des élèves et de répondre aux questions.
English: I congratulate all parties in this process in reaching agreement to protect stricter laws in countries like Denmark, and in issues of labelling.
French: Je voudrais féliciter toutes les parties ayant pris part à ce processus afin de protéger des législations plus strictes dans des pays tels que le Danemark et sur la question de l’étiquetage.
English: To learn more about CIDA’s tsunami-related projects or other CIDA projects, please consult the Project Browser, which offers a short description and basic information on CIDA-funded projects.
French: Pour en savoir davantage sur les projets de l’ACDI en réponse au tsunami ou sur d’autres projets de l’Agence, veuillez consulter la Banque de projets. On y retrouve de courtes descriptions et de l’information de base sur les projets de l’ACDI.
English: She also informed the meeting about the signature of a Memorandum of Understanding between the UNECE and the Black Sea Economic Cooperation and about the activities of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) which could serve as a model for other conflict-stricken areas in the world.
French: Elle a informé la réunion de la signature d'un mémorandum d'accord entre la CEE et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ainsi que des activités de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), laquelle pouvait servir de modèle à d'autres régions du monde déchirées par des conflits.
English: He loved history and he was like a historian himself.
French: Il était passionné d'histoire et était lui-même un grand historien.
English: This Conference is an opportunity for national and global introspection.
French: Cette conférence doit être l'occasion d'un examen de conscience national et planétaire.
English: The Innovative Communities Fund (ICF) helps to strengthen and diversify the economy of Atlantic Canada communities by focussing on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) contribue à renforcer et diversifier l’économie des collectivités du Canada atlantique en mettant l’accent sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités à long terme dans les collectivités rurales.
English: The dangers inherent to transporting ammunition are greater when decaying and potentially unstable ammunition is transferred from one location to another.
French: Les dangers inhérents au transport de munitions deviennent plus graves encore lorsque l'on transporte d'un endroit à un autre des munitions en voie de dégradation et peut-être instables.
English: (a) Proceed promptly with plans to review the proposals to amend its domestic penal law to include the crime of torture fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;
French: a) De réaliser rapidement des projets de révision des propositions tendant à modifier la loi pénale nationale de façon à y inclure le délit de torture, en pleine conformité avec la définition qu'en donne l'article premier de la Convention, ainsi que de l'assortir d'une peine adéquate;
English: You can always rely on prompt, expert advice at the other end of the phone.
French: Une hésitation sur une cuisson, un renseignement culinaire...
English: One mile from Heathrow Airport terminals 1, 2, 3 and 4, this Premier Inn is within easy reach of the M25 and M4, and 2 miles (3.2 km) from Hounslow town centre."...
French: Situé à moins d'1 kilomètre de l'aéroport de Londres Heathrow, cet hôtel 4 étoiles de luxe dispose de chambres équipées du triple-vitrage et d'une salle de sport. Un service de bus public régulier vers tous les terminaux est disponible."...
English: We are certain that they will react both through referenda, where they are held, because the Greek people have never been asked, nor will they be asked now, and in their daily fight.
French: Nous sommes persuadés qu’ils réagiront tant dans leurs luttes quotidiennes que lors des référendums, s’ils sont organisés, car le peuple grec n’a jamais été consulté et il ne le sera pas non plus à cette occasion.
English: The competent institution is not therefore entitled to substitute itself for an insured person, especially where review by that institution of its own motion would operate to the detriment of the person concerned.
French: L'institution compétente ne saurait donc être admise à se substituer à l'intéressé spécialement lorsque la révision d'office s'opère à son détriment.
English: They are completely ignored in the course of education and in the classroom and during the recreation period, which creates what has been referred to as "a subtractive bilingualism, with the use of the two languages being in an imbalance; if "the child disdains its own mother tongue, judging
French: Passées sous silence complet dans les cursus de formation, dans les classes et la cour de récréation, créant ce que l’on a appelé un «bilinguisme soustractif», les deux langues ne sont pas pratiquées de façon équilibrée.
English: Unfortunately, I am not in a position to tell you what the actual implementation rate was.
French: Je ne peux malheureusement pas vous dire où en est actuellement le niveau des retraits.
English: RR-99-005) respecting dumped imports from the United States; and (4) Refined Sugar (Review No.
French: RR-99-005) concernant les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis; 4) Sucre raffiné (réexamen no :
English: the room is very small and almost no space for sitting.
French: La réservation a été effectuée au mois d'avril pour une chambre avec salle de bains pour 4 jours du 28/06 au 02/07 (même réservation aussi effectuée par une collègue). A l'arrivée à l'hotel, il n'y avait pas de chambres avec salle de bain pour la première nuit mais une chambre sans salle de bain avec fenêtres et une chambre sans salle de bain sans fenêtres: la direction nous a proposé de faire une réduction sur la note finale: ce qui n'a pas été le cas.
English: We cannot leave the task of affording this protection to the European judicial system, gratifying though today’s judgment by the Italian constitutional court may be.
French: Nous ne pouvons pas confier cette protection au système judiciaire européen, même si l’arrêt que vient de rendre la cour constitutionnelle d’Italie est encourageant.
English: Measles, mumps and rubella antibodies in children 5-6 years after immunization: effect of vaccine type and age at vaccination.
French: Ratnam S, Chandra R, Gadag V. Maternal measles and rubella antibody levels and serologic response in infants immunized with MMR II vaccine at 12 months of age.
English: September 15-20 In Punta del Este, Uruguay, the Ministers of ninety-two nations agree to a new round of multilateral trade negotiations (Uruguay Round).
French: Septembre 15-20 À Punta del Este, Uruguay, les ministres de 92 nations décident de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales (Uruguay Round).
English: In addition, within the framework of the emergency assistance programme 2006-2007, UNESCO granted an amount of $50,000 to the development of educational programmes in post-conflict situations with a particular focus on girls.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme d'assistance d'urgence pour 2006-2007, l'UNESCO a consacré 50 000 dollars à la mise au point de programmes éducatifs destinés tout particulièrement aux filles dans des situations d'après conflit.
English: The Dealer shall begin the second betting interval by burning a card and then dealing three community cards face up on the table, commonly referred to as the flop.
French: Le donneur commence le deuxième tour de mise en brûlant une carte et en retournant ensuite trois cartes communes faces visibles sur la table (ce tour est communément appelé le flop).
English: Experience shows that consumers' lack of confidence in cross-border transactions can be explained by the divergences between bodies of law and by consumers' lack of awareness of the legal guarantees available to them.
French: L'expérience montre que l'existence de divergences légales, mais également la méconnaissance des garanties juridiques dont ils peuvent bénéficier, expliquent le manque de confiance de nombreux consommateurs dans les échanges commerciaux transnationaux.
English: The Yiddish press is represented by the literary magazine Mame Loshn, established by Alexandre Lizin (Lemberg), Grigory Polyankin (Kyiv), Yosif Burg (Chernovtsy) and Alexandre Beyderman (Odessa), as well as by three newspapers:
French: La presse yiddish est représentée par la revue littéraire Mamme Loshn établie par Alexandre Lizin (Lemberg), Grigory Poliankine (Kyiv), Yosif Burg (Chernossty) et Alexandre Beyderman (Odessa), ainsi que par trois journaux:
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination dated April 2, 1991, in which it was found that the appellant was entitled to $6,576.62 of the total amount of the $14,479.00 that it had claimed as a federal sales tax (FST) inventory rebate in respect of inventory held on January 1, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination en date du 2avril1991 qui établissait que l'appelant avait droit à 6576,62$ d'un montant total de 14479,00$ qu'il avait réclamé au titre du remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire, relativement aux marchandises figurant à l'inventaire au 1erjanvier1991.
English: - At 1955 hours an enemy Israeli gunboat in occupied Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah shone a searchlight for one minute in the direction of Lebanese territorial waters.
French: - Le même jour à 19 h 55, une vedette militaire israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales palestiniennes occupées au large de Ras-an-Naqoura, a braqué des projecteurs pendant une minute en direction des eaux territoriales libanaises.
English: • The Agency provided procedural training and project-specific guidance and advice to other federal departments and agencies.
French: • L'Agence a fourni une formation sur les procédures, une orientation et des conseils sur des projets particuliers aux autres ministères et organismes fédéraux.
English: Socioeconomic Influences (1976–1997) (unpublished paper prepared for Industry Canada, December 2001).
French: Socioeconomic Influences (1976-1997), (étude non publiée préparée pour Industrie Canada, décembre 2001).
English: Such initiatives will ultimately provide the public and the legal community more efficient options for greater access to the judicial system.
French: Ces initiatives technologiques permettront en fin de compte d'offrir au public et à la collectivité juridique des moyens plus efficaces pour un meilleur accès au système judiciaire.
English: The General Assembly is the only forum that the international community has to review and consider issues, topics and questions relating to peace and international security.
French: L'Assemblée générale est la seule instance dont dispose la communauté internationale pour examiner et considérer les thèmes, sujets et questions qui intéressent et affectent la paix et la sécurité internationales.
English: She recognized the many media representatives who had actively followed the Forum and who, she believed, would continue to do their best to convey the issues and mission of the Habitat Agenda around the world.
French: Mme Tibaijuka a reconnu la valeur des travaux des nombreux représentants des médias qui avaient activement suivi le Forum et qui, pensait-elle, continueraient à faire de leur mieux pour faire connaître les problèmes et les missions du Programme pour l'habitat partout dans le monde.
English: On xeric sites in the Siskiyou Mountains, high diameter variability in plots with total vegetation control suggests that interspecific competition may inhibit the expression of microsite variation.
French: Sur les stations xériques (les monts Siskiyou, une forte variabilité des diamètres dans les parcelles soumises à une répression complète de la végétation suggère que la compétition interspécifique tend à limiter l'expression de la variabilité associée aux microsites.
English: There is renewed interest in exploring agriculture-led development strategies.
French: Il y a un regain d'intérêt pour les stratégies de développement dont l'agriculture est le moteur.
English: Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/5/10 Rev.1. Re-activation of SDWG Task No. 15 See document SCIT/SDWG/5/12.
French: Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/5/10 Rev.1. Réactivation de la tâche n° 15 du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/5/12.
English: The judicial sector, a key component of the rule of law, remains weak in a number of areas, and UNMIT, together with many partners in the wider international community, stands ready to assist in strengthening it.
French: Le secteur judiciaire, élément essentiel de l'état de droit, reste faible dans bon nombre de domaines, et la MINUT, en collaboration avec de nombreux partenaires de la communauté internationale en général, est prête à contribuer à son renforcement.
English: How long has AngloFun existed and where is it located?
French: Depuis combien de temps existe AngloFun et où est-il situé?
English: Preferential trade programmes are either reciprocal or non-reciprocal.
French: Plus de 130 pays produisent du sucre de canne ou de betterave, le sucre de canne représentant de 74 à 77% de la production mondiale.
English: A-620-88 (F.C.A.). Where the claimant is unaware of the right to appeal, an extension of the appeal period would be justified if the claimant exercised reasonable diligence in pursuing the appeal once he became aware of his right:
French: Lorsque le prestataire n’est pas au courant de son droit d’appel, une prolongation du délai prescrit pour interjeter appel peut être justifiée si le prestataire a démontré une certaine diligence à exercer son droit d’appel dès qu’il en a appris l’existence :
English: Should it be done differently for off-site and for on-site transfers?
French: Devrait-on faire alors une différence entre le transfert hors du site et le transfert sur le site?
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et aux organisations non gouvernementales de continuer d'adopter des mesures concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour conduire ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: In addition, it covers the travel of journalists from developing countries to attend two seminars.
French: En outre, ledit montant doit permettre de couvrir les frais de voyage de journalistes venant de pays en développement pour assister à deux séminaires.
English: The photograph below shows women walking past Eaton's fashion windows near the end of The First World War.
French: Des femmes passent devant la vitrine de la mode de chez Eaton vers la fin de la Première Guerre mondiale.
English: It is up to the democratic institutions to take the decision on whether to participate in this cooperation process.
French: Les deux pays n'y sont nullement contraints: ce sont leurs institutions démocratiques qui décideront s'ils doivent participer à notre coopération.