ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it does not expressly provide that such permission must be granted, the Protocol will require that parties respond to any such requests `expeditiously' and that parties generally `cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea.
French: Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, Genève, 12 août 1949, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973, p. 287 [ci-après la quatrième Convention de Genève].
English: The catalogue of offences for which collective subjects may be held liable includes active corruption, trading in influence and money laundering.
French: La liste des infractions dont les entités collectives peuvent être tenues pour responsables inclut la corruption active, le trafic d’influence et le blanchiment d’argent.
English: It involves providing feedback, but it also uses other techniques such as motivation, effective questioning and consciously matching your management style to the coachee’s readiness to undertake a particular task.
French: Cela implique de fournir un feed-back mais également d’utiliser d’autres techniques au rang desquelles figurent la motivation, le questionnement effectif, et l’adéquation minutieuse entre votre style managérial et la capacité du participant à rebondir sur une tâche particulière.
English: Too often, this causes us to work evenings and weekends until we burn out.
French: Trop souvent, nous finissons par travailler le soir, en semaine, et la fin de semaine, jusqu'à l'épuisement professionnel.
English: In the case of the prairie population of Apodemia mormo, no such series of specimens exists.
French: Dans le cas de la population de prairie d'Apodemia mormo, une telle sÃ©rie de spÃ©cimens n'existe pas.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Lake Union Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Lake Union Air Service, Inc.
English: The Office worked closely with UNICEF in organizing, on 18 September 2004, the annual day of general discussion of the Committee on the Rights of the Child on “Implementing child rights in early childhood”.
French: Ils ont aussi travaillé en étroite collaboration pour organiser, le 18 septembre 2004, la journée de débat général consacrée par le Comité des droits de l'enfant à la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.
English: The most frequently reported place where injecting to place was in the respondent’s own home, as reported by nearly two-thirds of study participants (average 65.1%).
French: Selon presque les deux tiers, le lieu le plus usuel est sa propre résidence (moyenne de 65,1 %).
English: Mr. Pardy testified that "from the very first message we sent the embassy, that message was that we wanted Mr. Arar back," and there was not one message that "would indicate any hesitation on that issue."
French: M. Martel a témoigné que c’est la seule fois où un responsable syrien a formulé un commentaire semblable en sa présence.
English: Education: A new decree relating to adult education (decree of 15 June 2007 on adult education - M.B., 31 August 2007) contains an extensive series of provisions aimed at making high-quality educational services available to detainees and covering all their needs.
French: Enseignement: Le nouveau décret relatif à l'éducation des adultes (décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes - M.B., 31 août 2007) contient toute une série de dispositions destinées à proposer aux détenus une offre d'enseignement de haute qualité et qui couvre les besoins.
English: The intent was to show the advantages - in both financial and human terms - of extending support while women are employed temporarily, part time or in home-based employment.
French: Dans la présente étude, on propose une nouvelle politique qui répartirait équitablement les ressources et serait adaptée à l'évolution des circonstances individuelles, comme la fluctuation de l'état de santé et de la capacité de travailler.
English: Statistics Canada was contracted to assist in data collection activities as well as to conduct a follow-up survey.
French: Par ailleurs, on a fait appel à Statistique Canada pour les activités de collecte des données, de même que pour la réalisation dune enquête de suivi.
English: ◦ Guidelines: Language of Work in Unilingual Regions;
French: ◦ Lignes directrices: langue de travail dans les régions unilingues ;
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/chehalis/background_info_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: To find us, go to Prague 110 00, Hybernska 42.
French: Pour nous trouver, allez à la Prague 110 00, Hybernska 42.
English: Before provisions, write-downs and extraordinary result, the profit for the financial year 2002 ran to EUR 1 460 million as against 1 487 million for 2001, down 1.8%, and net profit to EUR 1 294 million compared with 1 311 million for 2001, representing a decrease of 1.3%.
French: Le résultat net pour l'exercice 2002 s'élève à 1 294 millions d'euros, contre 1 311 millions d'euros en 2001, soit une baisse de 1,3 % ; avant dotation aux provisions, réductions de valeur et résultat exceptionnel, le résultat s'établit à 1 460 millions d'euros, contre 1 487 millions d'euros en 2001, soit une baisse de1,8 %.
English: The Committee commends the process by which the Five-Year Plan was developed, in particular, the continued and major involvement of the Canadian science community.
French: Le Comité complimente TRIUMF en ce qui a trait au processus utilisé pour l'élaboration de son plan quinquennal et, en particulier, pour la participation soutenue et importante de la collectivité scientifique canadienne.
English: Therefore, this Compliance and Enforcement Policy has been developed jointly by DFO and DOE.
French: La présente Politique de conformité et d’application de la loi a donc été élaborée conjointement par les deux ministères.
English: A key goal of future efforts in financing for development should therefore be to increase the levels of investment in the promotion of agricultural development and food security.
French: Un objectif fondamental des efforts à entreprendre en matière de financement du développement doit donc être d'augmenter l'investissement dans la promotion du développement agricole et de la sécurité alimentaire.
English: In support of the Oceans Act, the region has demarcated six Large Ocean Management Areas (LOMAs).
French: À l’appui de la Loi sur les océans, la région a délimité six zones étendues de gestion des océans (ZEGO).
English: Many had been Mississippi River men; others were deep-sea captains.
French: Un grand nombre d’entre eux étaient des hommes du fleuve Mississipi, d’autres des capitaines au long cours.
English: The process is intended to ensure that methodologies for assessing vulnerability to the adverse effects of climate change, and adaptability to the impacts of climate change, including an index of vulnerability, will meet the needs of the United Nations Framework Convention on Climate Change, address the commitment of subsequent protocols and help advance work on stage II adaptation in GEF.
French: Le but recherché est de s'assurer que les méthodes utilisées pour évaluer la vulnérabilité aux effets préjudiciables des changements climatiques et l'adaptabilité aux effets des changements climatiques, y compris l'indice de la vulnérabilité, répondent aux conditions posées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux engagements pris aux termes des protocoles qui l'ont suivie et fassent progresser les travaux sur la phase II du fonds d'adaptation des travaux pour l'environnement mondial (FEM).
English: The need for guidance
French: Nécessité d'établir des lignes directrices
English: The Department of Justice, as an effective steward, is responsible for developing policies, laws and programs that will foster a fair, effective, efficient and accessible justice system in which Canadians can have confidence.
French: Il incombe au ministère de la Justice d’élaborer des politiques, des lois et des programmes qui favorisent un système de justice équitable, efficace et accessible dans lequel les citoyens peuvent avoir confiance.
English: • will not allow Canada to meet the responsibilities identified in its new Federal Role
French: Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: We are a better Branch because of his leadership.
French: Son leadership a rehaussé le calibre de notre branche.
English: The approach promotes prevention and positive action on determinants which affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche encourage la prévention et la prise de mesures positives touchant les déterminants qui influent sur la santé de l'ensemble de la population ou de groupes particuliers.
English: The Committee refers to its jurisprudence that when an author has initiated a remedy before an independent tribunal on his or her own motion, the Committee requires such proceedings to be properly exhausted.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence, selon laquelle lorsqu'un auteur a engagé un recours devant un tribunal indépendant de sa propre initiative, le Comité demande que ce recours soit dûment épuisé.
English: The export basis for Canadian large yellow peas increased by 30% – rising from an average of $54.76 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $70.97 in the 2001-02 crop year.
French: Le seuil d’exportation des gros pois jaunes du Canada a augmenté de 30 %, passant d’une moyenne par tonne de 54,76 $ pour la campagne 1999-2000 à 70,97 $ pour la campagne 2001-2002.
English: [9 July 2008]
French: [9 juillet 2008]
English: Development and Change 13:2, April 1982, pp. 213-238.
French: Development and Change 13:2, April 1982, pp.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Gender Analysis Gender Analysis
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Analyse comparative entre les sexes Analyse comparative entre les sexes
English: [2] In a letter dated January 4, 2007, Mrs. Hudson and Air Canada were advised of the Agency's jurisdiction in this matter and were requested to advise if they agreed to have the comments they had filed with the CID considered as pleadings before the Agency.
French: [2] Dans une lettre du 4 janvier 2007, Mme Hudson et Air Canada ont été avisées de la compétence de l'Office dans cette affaire et on leur a demandé si elles consentaient à ce que les commentaires qu'elles avaient déposés auprès de la DEP soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: Finally, workshop participants reviewed all research recommendations and agreed on areas and topics worthy of further consideration.
French: • En plénière, examen de l’ensemble des recommandations et consensus pour l’acceptation ou le rejet de chacune d’elles
English: Activities Develop an annual human resources plan that outlines staffing and recruitment, classification, training and staff relations strategies.
French: Activités Effectuer des sondages annuels afin d’évaluer le degré de satisfaction des intervenants en ce qui concerne les activités de la Commission.
English: The draft decision, as modified in the proposed amendment (E/CN.4/2004/L.49), was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été modifié par l'amendement proposé (E/CN.4/2004/L.49), a été adopté sans être mis aux voix.
English: Draft Article 60 - Liability of holder
French: Projet d'article 60 - Responsabilité du porteur
English: • to seek solutions to labour relations problems by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication; to conduct its activities in a timely, fair and consistent manner; to consult its clients on its performance and in the development of its Regulations, policies and practices; to promote an understanding of its role, processes and jurisprudence; and
French: • trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du litige et en appliquant les méthodes appropriées de règlement des différends, dont la recherche des faits, la médiation et le processus décisionnel; s'acquitter de ses responsabilités de façon rapide, juste et uniforme; consulter ses clients au sujet de son rendement et de l’élaboration de son Règlement et de ses politiques et pratiques; mieux faire comprendre son rôle, ses processus et sa jurisprudence; Page.-3-
English: Given the large number of AIDS orphans, she would be interested to learn whether children left without a family were looked after by the State and whether the Government was taking steps to prevent the spread of the disease.
French: Au vu du grand nombre d'orphelins du sida, elle souhaiterait savoir si les enfants sans famille sont pris en charge par l'État et si le Gouvernement met en place des mesures visant à ralentir la propagation de cette maladie.
English: Another benefit of the direct access system would be the added incentive for the parties to resolve their differences early to avoid the trouble and expense of going to Tribunal.
French: Un autre avantage de l'accès direct au Tribunal serait d'inciter les parties à régler leur différend tôt pour éviter les tracas et les frais d'une audience devant le Tribunal.
English: With a budgetary deficit of $0.5 billion and a requirement of $12.2 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $12.7 billion in the April to May period of 2008–09 compared to a financial source of $8.5 billion in the same period the previous year.
French: Considérant un déficit budgétaire de 0,5 milliard de dollars et des besoins de 12,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période comprise d’avril à mai 2008 s’est soldée par des besoins financiers de 12,7 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières de 8,5 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: The reference levels are presented on five separate subscales and one combined scale.
French: Ces niveaux de référence sont présentés sur cinq sous-échelles distinctes et sur une échelle composite.
English: Child-in-care costs for Indian children living off-reserve were also eligible for charge-back under the new agreement.
French: En vertu de cette entente, les coûts de prise en charge des enfants autochtones résidant hors réserve pouvaient être également récupérés par la province.
English: The benefits of our modern management initiatives will be seen throughout the Department.
French: Les retombées de nos initiatives de modernisation de la gestion se feront sentir dans tout le Ministère.
English: The Delegation of France declared that it was delighted to see that the consultations contributed to reach some form of agreement and, as a result, they had the proposals distributed to them.
French: La délégation de la France a déclaré qu’elle se félicitait de constater que les consultations avaient contribué à l’émergence d’un certain degré d’accord et que, de ce fait, les propositions avaient été distribuées aux délégations.
English: • Another clinician-scientist has shown that when a specific drug is combined with a commonly used drug for inhibiting breast cancer, the new combination is much more effective at inhibiting new cancer growth.
French: • Un autre chercheur clinicien a montré que l'association de médicaments spécifiques à un médicament d'usage courant pour l'inhibition du cancer du sein inhibe de façon beaucoup plus efficace la croissance de nouvelles cellules cancéreuses.
English: Accordingly, government officials should not use government resources - including human resources - for any activities on behalf of their political parties.
French: Ils ne devraient donc pas utiliser les ressources gouvernementales - y compris les ressources humaines - pour favoriser le parti politique de leur choix.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: International Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: liz@reaserchhouseuk.com Web: www.radiolara.com/Conference/index.php Phone: 02476525550
French: International Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liz@reaserchhouseuk.com Adresse Internet: www.radiolara.com/Conference/index.php Téléphone: 02476525550
English: Please note that all applicable taxes remain payable, except the Gander Airport Authority's Improvement fee.
French: Veuillez prendre note que toutes les taxes applicables sont payables, sauf les frais d'améliorations aéroportuaires de l'aéroport de Gander.
English: The MGS project was to deliver 66 vehicles with associated integrated logistics support.
French: Dans le cadre du projet de SCM, on devait livrer 66 véhicules avec soutien logistique intégré (SLI) connexe.
English: B. Habitat conservation and protection
French: B. Conservation et protection de l’habitat.
English: We wish you all the best in the future — and we know that that future will be very satisfactory for you.
French: Nous vous souhaitons plein succès pour l'avenir, qui, nous le savons, vous apportera de nombreuses et grandes satisfactions bien méritées.
English: Coordinated advances must be made in all three areas.18 Raising the Profile of Bioproducts The research and the workshops on this roadmap clearly demonstrated the strong benefits of sustainable development to the rural economy and of a value-added chain of integrated and distributed systems.
French: Il faut qu’il se fasse des progrès coordonnés dans les trois domaines18. Relèvement du profil des bioproduits La recherche et les ateliers qui ont mené à l’élaboration de la Feuille de route ont montré clairement les avantages énormes du développement durable pour l’économie rurale et ceux d’une chaîne à valeur ajoutée de systèmes intégrés et bien répartis.
English: Furthermore, a World Bank summary of participatory processes refers to capacity building as the improved ability to make decisions about a project and transfer information between groups.
French: Par ailleurs, un résumé de la Banque mondiale concernant les processus participatifs décrit le renforcement des capacités comme l'amélioration de l'aptitude à prendre des décisions sur un projet et à transférer l'information entre les groupes.
English: Here, it is helpful to understand two issues: 1.
French: À cet égard aussi, il est utile de comprendre les deux aspects suivants : 1.
English: 1996a Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: 1996a Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The question of the new Treaty was also mentioned in light of the preparation of the European Council of 21 and 22 June.
French: La question du nouveau traité a également été évoquée dans le débat sur la préparation du Conseil européen des 21 et 22 juin.
English: However, both groups (peer educators and the recipients of the peer education) did indicate that they had learned from being part of the study.
French: Cependant, les deux groupes (pairs éducateurs et bénéficiaires de l’éducation par les pairs) ont indiqué que leur participation à l’étude leur avait permis d’acquérir des connaissances.
English: Key words: circular dichroism, exciton coupling, spiroxins, antitumor, antifungal.
French: Mots clés : dichroïsme circulaire, couplage d'exciton, spiroxines, antitumoral, antifongique.
English: 9106.10.00 00 -Time-registers; time-recorders
French: 9106.10.00 00 -Horloges de pointage; horodateurs et horocompteurs
English: In very general terms, it can be observed that school projects take the middle position and make a clear difference with regard to all the impact factors examined, i.e. at individual level on the pupils and teachers and at institutional level on the school as a whole.
French: Profils d'impact des différents types de partenariats Comenius
English: The Tribunal notes that not only were the evaluation methodology and criteria described at length in the RFP, but these were reviewed in depth during the May 12 to 16, 1997, bidders’ conference which Frontec attended.
French: Le Tribunal fait observer que les critères et la méthode d’évaluation ont non seulement été amplement décrits dans la DP, mais qu’ils ont fait l’objet d'une étude en profondeur durant la réunion des soumissionnaires du 12 au 16 mai 1997, à laquelle Frontec a participé.
English: The Chairman: I call now on those delegations wishing to introduce revised draft resolutions, if any.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais donner la parole maintenant aux délégations qui souhaitent présenter d'éventuels projets de résolution révisés.
English: Therefore, certain flexibility is needed, i.e. by making possible to renew the period if appropriate.
French: Par conséquent, une certaine souplesse s'impose, par exemple pour permettre de reconduire, si nécessaire, le délai imparti.
English: 4.7.1 Amendments to the Regulations As discussed in chapter 2 of this Report, Parliament amended the Public Service Employment Act in 1993 to introduce the concept of "individual merit".
French: 4.7.1 Modifications au Règlement Comme on le mentionne dans le chapitre 2 du présent Rapport, le Parlement a modifié la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en 1993 afin d'instituer la notion du « mérite individuel ».
English: (b) an insurance policy that is not of an authorized type of insurance referred to in paragraph 6(1)(b); or
French: b) d'une police d'assurance non autorisée visée à l'alinéa 6(1)b);
English: Statements were made by the representatives Mexico, Croatia, Kenya, Iceland, the Islamic republic of Iran, Algeria, Oman, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), the Democratic People's Republic of Korea, India, Benin, the Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Japan, the Republic of Korea, Switzerland, Ecuador (on behalf of the Andean Community) and the United Arab Emirates.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Mexique, Croatie, Kenya, Islande, République islamique d'Iran, Algérie, Oman, Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, République populaire démocratique de Corée, Inde, Bénin, République démocratique du Congo, Burkina Faso, Japon, République de Corée, Suisse, Équateur (au nom de la Communauté andine) et Émirats arabes unis.
English: 7.7 Openness Openness is defined as ensuring straightforward and honest communication.
French: 7.7 Ouverture Pour assurer l'ouverture dans une organisation on veille à ce que les communications soient directes et honnêtes.
English: Based upon the measures, the centre appears to have an acceptable procurement management regime and level of compliance with the applicable procurement policy requirements.
French: D'après les mesures, le Centre semble avoir un régime acceptable de gestion des approvisionnements et un niveau acceptable de respect des exigences de la politique d'approvisionnement qui s'appliquent.
English: Co-funded by Janssen-Ortho Inc. and Boehringer Ingelheim GmbH Administered By:
French: Financement conjoint de Janssen-Ortho Inc. et Boehringer Ingelheim GmbH Gestion :
English: Web: 3/1/2006 — 4/30/2007 Protection cardiovasculaire:
French: Web: 3/1/20064/30/2007 Protection cardiovasculaire:
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in the addendum to Conclusions XV-2 (pp.
French: En ce qui concerne les sanctions prononcées par l’Inspection du travail en 2004, le Comité note que, d’après une autre source1, 625 injonctions ordonnant des mesures correctives, 622 ordonnances de cessation d’activité et 21 376 900 amendes administratives ont été prononcées.
English: In 1998, there was an Agreement Amending the Canada-EU Agreement for Scientific and Technical.
French: En 1998, on a conclu un accord modifiant l'Accord de coopération Canada-UE en matière de sciences et de technologie.