ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Constitution of Nicaragua recognizes and guarantees the right of safe haven in article 42, which stipulates:
French: La Constitution politique du Nicaragua reconnaît et garantit le droit d'asile en son article 42, qui stipule :
English: Everyone has the right to use any of the official languages before the Court of Nunavik.
French: Toute personne a le droit d’utiliser la langue officielle de son choix devant la Cour du Nunavik.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Publications
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Publications
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 December 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 12 décembre 2005, à 10 heures
English: In order to implement their GSPs, the developed countries obtained a waiver from the MFN clause of Article 1 of the GATT,which provides that trade must be conducted among countries on a nondiscriminatory basis.
French: En fait, il a été retiré pendant si longtemps que les importateurs et les exportateurs ne l semblent pas trop s'attendre à ce qu'il soit rétabli et is ont rajusté leurs stratégies en conséquence.
English: It may be noted that, although there appears to be little preferred nesting habitat for the Peregrine Falcon in the new area, both Bald Eagles and Ospreys are present in greater numbers in Option "B" than in the current training area.
French: Selon eux, les difficultés issues des fermetures de secteurs vont vraisemblablement se poser dans le cadre de l’option B quand on aura plus d’informations en main.
English: ∗ Organizational details and a registration form will be made available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm).
French: * Des renseignements détaillés concernant l'organisation et un formulaire d'inscription seront communiqués sur le site Web de la Convention à l'adresse http://www.unece.org/env/teia/ 4thconference.htm.
English: Thirdly, by meeting the DDA’s objectives of less tradedistorting support and more open markets — and particular help for developing countries — the EU frees itself up to argue for other positive elements of the EU’s DDA position, for example finding the best mechanism for opening more market access to developing countries and in particular to the poorest, and achieving recognition of the importance of geographical indications.
French: Troisièmement, en répondant, dans le cadre du programme de Doha pour le développement, aux objectifs visant un soutien qui fausse moins les échanges et des marchés plus ouverts, ainsi qu'une aide particulière aux pays en développement, l'UE peut désormais se consacrer davantage à d'autres éléments positifs du programme de Doha, par exemple à la recherche du moyen d'offrir aux pays en développement, notamment les plus pauvres, un meilleur accès au marché et à la reconnaissance de l'importance des indications géographiques.
English: A series of invited speakers provided background
French: Une série de présentateurs ont partagé de linformation
English: The recognition of duality in human nature produces, eventually, the intention to bridge the gap between the personality and soul, for the soul ever seeks conscious union with its personality expression.
French: La reconnaissance de la dualité dans la nature humaine finit par produire l’intention de combler le fossé qui sépare l’âme et la personnalité, car l’âme cherche toujours à s’unir consciemment à la personnalité qui est son expression.
English: Unfortunately, the EU seems to be operating otherwise where it concerns the accounting rules for forest carbon sinks.
French: Malheureusement, l'UE semble agir autrement en ce qui concerne les règles de comptabilité pour les puits de carbone forestiers.
English: Published on 05/27/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 22 jours dans Autoroutes et fiction | Lire la suite...
English: Arts & Leisure (65 exhibits) Science & Nature (65 exhibits) History & Society (65 exhibits) Transportation & Industry (65 exhibits) All Exhibits (65 exhibits) Dubious Views Explore tourism, map-making and geography through the eyes of artists as they challenge authority and offer a different perspective to the status-quo.
French: Arts et loisirs (65 expositions) Science et nature (65 expositions) Histoire et société (65 expositions) Transport et industrie (65 expositions) Touts les expositions (65 expositions) Vues douteuses Explorez le tourisme, la cartographie et la géographie vus par des artistes alors que ceux-ci contestent l’autorité et offrent une perspective différente du statu quo. Au-delà de la carte Le commerce, la curiosité, le passage du Nord-Ouest, les peaux de loutre, la gloire, les éloges du Roi, le rhum et les femmes...
English: may be initiated by any country member of the Assembly [, by the Executive Committee,] or by the Director General.
French: peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée[, par le Comité exécutif] ou par le Directeur général.
English: (b) Reaffirms its decision on the framework for the Standing Committee's programme of work (A/AC.96/1003 paragraph 25, sub-paragraph 2(c)), authorizes the Standing Committee to add and delete items, if appropriate, to this framework for its meetings in 2007 and requests member States to meet in December 2006 to draw up a detailed workplan for formal adoption by the Standing Committee at its first meeting in 2007;
French: b) Réaffirme sa décision sur le cadre du programme de travail du Comité permanent (A/AC.96/1003, par.  25, alinéa 2 c)); autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des rubriques si nécessaire à ce cadre pour ses réunions de 2007; et demande aux États membres de se réunir en décembre 2006 pour élaborer un plan de travail détaillé aux fins d'adoption officielle par le Comité permanent à sa première réunion de 2007;
English: Many cases of illegal traffic take the form of deliberate mixing of hazardous with non-hazardous wastes.
French: Dans un grand nombre de cas, le trafic illégal prend la forme d'un mélange délibéré de déchets dangereux avec des déchets qui ne le sont pas.
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran reserves its right to take legal actions for the losses that may be inflicted on Iranian nationals and its security as a result of the failure by the British Government to abide by its international obligations and commitments.
French: Par ailleurs, la République islamique d'Iran se réserve le droit d'engager des poursuites judiciaires pour le préjudice qui pourrait être causé à des citoyens iraniens et à la sécurité du pays, du fait du non-respect par le Gouvernement britannique des obligations et des engagements internationaux qu'il a contractés.
English: However, we then delineate each purchaser price into the following components: price charged at the factory gate; taxes on products; trade and transport margins.
French: Cependant, nous décomposons ensuite chaque prix dacquisition en ses composantes, à savoir le prix du produit départ usine, les impôts ou taxes sur les produits et les marges commerciales et de transport.
English: Halogen bulbs get very hot. The lamp must be placed at least 20" from other objects.
French: La lampe doit être posée à 50 cm au moins de tout autre objet à cause de la température élevée de l'ampoule halogène.
English: reform of the information and communication technology infrastructure and processes of the institution.
French: Les systèmes d'information et de communication et les processus institutionnels.
English: Although he did not dispute the authenticity of the documents submitted by the non-Kuwaiti claimant, in particular the 1985 agreement for the sale of the business to the non-Kuwaiti claimant and the Kuwaiti claimant's father, he insisted that only he had the right to claim for the losses of the business.
French: Bien qu'il n'ait pas contesté l'authenticité des documents fournis par le requérant non koweïtien, en particulier l'accord de 1985 portant sur la vente de l'entreprise à ce dernier et au père du requérant koweïtien, il a continué à affirmer qu'il était seul habilité à réclamer une indemnité au titre des pertes subies par l'entreprise.
English: Shortly after the by-election is called, the returning officer for your electoral district sends a voter information card to each registered elector.
French: Peu après le déclenchement de l’élection partielle, le directeur du scrutin de votre circonscription envoie une carte d’information de l’électeur à chaque électeur inscrit.
English: Directive 2004/74/EC amends the energy Directive as regards the possibility for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia to apply temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
French: La directive 2004/74/CE modifie la directive "Énergie" en ce qui concerne la possibilité, pour la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, d'appliquer, à titre temporaire, des niveaux réduits de taxation ou des exonérations.
English: Teratogenic effects have not been observed at dose levels below those that were toxic to the mothers.
French: On n'a pas observé d'effets tératogènes aux doses inférieures à celles qui étaient toxiques pour les mères.
English: Production and supply are both forecast to decrease.
French: On prévoit également une baisse de la production et de l’offre.
English: We do not stock, ship, or supply "generic" version of Viagra, or Viagra knockoffs.
French: EN AUCUN CAS, nous ne stockons, envoyons ou fournissons des versions "génériques" de Viagra ou des imitations de Viagra.
English: In this connection, while the mission's share of intelsat/transponder lease charges were higher than budgeted, the extensive and unlimited access to the United Nations satellite network for telephone calls via the new Ericsson exchange system and improved administrative procedures for collecting telephone user charges for private calls as well as official contingent calls, resulted in the net unutilized balance reported.
French: À cet égard, bien que la part du coût de location d'un répéteur intelsat qui est à la charge de la mission ait été plus élevée que prévu, le montant net du solde inutilisé constaté résulte du fait que la mission a eu un accès illimité au réseau de communications par satellite des Nations Unies pour les appels téléphoniques grâce au nouveau système Ericsson et de l'amélioration des procédures administratives appliquées pour obtenir le remboursement des appels personnels ainsi que des appels officiels effectués par des membres des contingents.
English: Helping me Chair this Side Event is Wilton Littlechild, Member, United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.  Joining us from the International Relations Directorate of Indian and Northern Affairs Canada are Allan Torbitt and Dan Hughes.
French: Celui qui m=aide à présider cet événement parallèle est Wilton Littlechild, qui est membre de l=Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies. Les membres de la Direction des relations internationales d=Affaires indiennes et du Nord Canada qui se sont joints à nous sont Allan Torbitt et Dan Hugues.
English: • The provincial-territorial debt-to-GDP ratio is expected to fall to 19.6 per cent in 2006–07, a decline of 9.4 percentage points from its peak of 29.1 per cent in 1999–2000.
French: • Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB devrait reculer pour atteindre 19,6 % en 2006-2007, en baisse de 9,4 points de pourcentage par rapport au sommet de 29,1 % enregistré en 1999-2000.
English: • "So although we have worked our butts off to try and make it happen, our sales levels are about the same as a year ago", says Brown, "If the economy was helping me, I'd be about 25 percent ahead of the game.
French: • Selon M. Brown, " l'entreprise a fait de son mieux pour obtenir ce contrat, mais son chiffre d'affaires n'a pas augmenté depuis l'an dernier. Si la conjoncture économique avait été favorable, l'entreprise l'aurait augmenté de 25 p.
English: Develop better information and understanding of bio control for leafy spurge.
French: Améliorer l’information sur la lutte biologique contre l’euphorbe ésule et la compréhension à ce sujet.
English: The long-term goal of the Commission is to achieve a consolidated corporate tax base.
French: L'objectif à long terme de la Commission est d'arriver à une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés.
English: B. Clinically significant maladaptive behavioral or psychological changes that are due to the effect of the substance on the central nervous system (e.g., belligerence, mood lability, cognitive impairment, impaired judgement, impaired social or occupational functioning) and develop during or shortly after use of the substance.
French: B. Changements comportementaux ou psychologiques, inadaptés, cliniquement significatifs, dus aux effets de la substance sur le système nerveux central (par exemple : agressivité, labilité de l’humeur, altérations cognitives, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l’utilisation de la substance.
English: At this stage, the gtr contains several options for the Contracting Parties.
French: Au stade actuel, le RTM comprend plusieurs options soumises aux Parties contractantes.
English: Valdes, Constanza and Terry Roe (Eds.) 1997.
French: USDA (ministère américain de l’agriculture) «Africa and the Middle East », Situation and Outlook Series, WRS-94-3, juillet 1994.
English: From the 2001 awards, 64% of new investigators named the fund as one of the reasons they were attracted to the institution and/or Canada.
French: Pour les contributions de 2001, 64 pour cent des nouveaux chercheurs disent que ce fonds est l’une des raisons qui les a attirés à l’établissement et/ou au Canada.
English: The Netiquette Web site is available on the Environment Canada intranet site.
French: Nétiquette est affiché sur le site intranet d’EC.
English: The draft resolution was adopted by the General Assembly as resolution 55/253 on 12 April 2001;
French: Ce projet a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/253 du 12 avril 2001;
English: The value found, near 1.5 G2, suggests restricted motion of a preferred axis of reorientation.
French: La valeur trouvée, approximativement 1.5 G2 suggère un mouvement restreint d'un axe préférentiel de réorientation.
English: Unpublished manuscript, 3 (hereinafter Orrego Vicuña, Changing Law).
French: Manuscrit non publié, 3 (ci-après Orrego Vicuňa, Changing Law).
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Blonde nurse getting bum-fucked and covered in cum by Titof and his fellow!
English: Loi n° 93-949 du 26 juillet 1993 relative au code de la consommation (partie Législative)
French: Ley N° 93.949, de 26 de julio de 1993, relativa al Código de Consumo (sección dispositiva)
English: These subsections, he said, direct the Agency to determine the available costs during a specific past calendar or crop year - i.e., the most recent past calendar or crop year for which comprehensive costing information is available.
French: Ces paragraphes, déclare-t-il, obligent l'Office à déterminer les coûts connus pour une certaine année civile ou campagne agricole passée, plus précisément la dernière année civile ou campagne agricole à l'égard de laquelle des données de coûts détaillées sont disponibles.
English: An inquiry into the appeal of Janice Reed, against the selections made for appointment following selection process 2001-SVC-CC-PAC-15279(1), to the position of Supply Specialist (PG-04), Public Works and Government Services, at various locations in the Pacific Region.
French: Enquête sur l'appel interjeté par Janice Reed à l'encontre de sélections en vue d'une nomination au poste de spécialiste en approvisionnement (PG-04) à la suite du processus de sélection 2001-SVC-CC-PAC-15279(1), Travaux publics et Services gouvernementaux, à divers lieux dans la région du Pacifique.
English: These include the establishment of the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services, the National Gender Commission, the Kenya National Commission on Human Rights, the Constituency Development Fund (CDF) which aims to fund projects in the electoral areas, Constituency Aids Committee, the Constituency Bursary Fund (CBF), the Local Authority Transfer Fund (LATF) and the Road Levy Fund.
French: Ainsi, on a créé le Ministère de l'égalité des sexes, des sports, de la culture et des services sociaux, la Commission nationale sur les sexospecificités, la Commission nationale des droits de l'homme, le Fonds public de développement (CDF), qui a pour but de financer des projets dans le domaine électoral, la Constituency Aids Committee, le Fonds public pour les bourses spéciales (CBF), le Local Authority Transfer Fund (LATF) et le Road Levy Fund.
English: In that connection, on 16 and 17 April 2008, Mexico hosted a Regional Conference for Latin America and the Caribbean with the objective of disseminating among the participants information about the substance of the Oslo Process consultations, promoting the signature of the Wellington Declaration and encouraging the countries of the region to participate in the Diplomatic Conference to be held in Dublin from 19 to 30 May 2008, where the future treaty on cluster munitions will be negotiated.
French: Il a organisé à cet égard, les 16 et 17 avril 2008, la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les armes à sous-munitions, destinée à diffuser auprès des participants des informations sur la teneur des consultations engagées dans le cadre du Processus d'Oslo, à promouvoir l'adhésion à la Déclaration de Wellington et à encourager les pays de la région à participer à la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les armes à sous-munitions, qui s'est tenue à Dublin du 19 au 30 mai 2008.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): We join others in warmly welcoming to the Council Mr. Hens Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres orateurs pour souhaiter la bienvenue au Conseil à M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Should the scheduled international licence not issue, WestJet shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with WestJet.
French: Advenant qu’elle n’obtienne pas la licence internationale service régulier, WestJet s’engage à assurer des services aériens de remplacement par l’entremise d’un autre transporteur dûment licencié, sans imposer de frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d’elle.
English: Watch for signs indicating customs checkpoints and Banjercito Bank locations (where permits can be issued and cancelled).
French: et le Mexique, ou dans certains cas, à l’intérieur d’une zone frontalière autorisée. Surveillez les signes annonçant les postes de contrôle frontaliers et les succursales de la banque Banjercito (où on peut se procurer et faire annuler les permis).
English: 2.3.11 Library services, or "service transactions" can be thought of as any combination of the following factors: a client with an information need, e.g., self-selected members of the public, targeted high-profile host country contacts, mission officers with a report to complete, etc; an information transfer that (a) is in the mission’s interest to provide, and (b) meets the client’s needs.
French: 2.3.11 Les services de la bibliothèque ou « demandes de services » peuvent consister en l’agencement des éléments suivants : un client ayant besoin d’une information, p. ex. membres du public, personnalités du pays hôte, agents d’une mission ayant un rapport à élaborer, etc.; un transfert d’information qui a) répond aux intérêts de la mission, et b) répond aux besoins des clients.
English: Conducted a thorough inventory of all sites and undertook enviro nmental site assessments on those with signs of hydrocarbon contamination.
French: Des contaminants à base d’hydrocarbures avaient traversé une couche argileuse d’une épaisseur de dix pieds pour se déposer sur le substratum.
English: More than a third of the membership of the United Nations have English or French as official languages.
French: Le français et l'anglais sont des langues officielles dans plus du tiers des pays membres des Nations unies.
English: The project responds to requests for financial support from key ministries and institutions working in the sectors of focus of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le projet répond aux demandes d'appui financier formulées par les ministères et institutions engagés dans les secteurs privilégiés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In the light of the alarming tendency of certain States and regional organizations selectively, even unilaterally, to impose coercive measures against specific countries, while allowing unlimited carte blanche and total impunity to others well-known for their systematic violations of Security Council resolutions, is there not a danger of seeing that organ evading its statutory obligations on a discretionary basis?
French: Face à cette propension inquiétante de certains États et organisations régionales à imposer de manière sélective, voire unilatérale, des mesures coercitives à des pays déterminés tout en conférant un blanc-seing illimité et l'impunité totale à d'autres pays notoirement connus pour leurs violations systématiques des résolutions du Conseil de sécurité, n'y aurait-il pas risque de voir cet organe s'extraire, de manière discrétionnaire, de ses domaines statutaires de compétence?
English: International support and cooperation in education
French: Appui et coopération internationaux en matière d'éducation
English: Nor do most states seem prepared to start a real dialogue over water policy with civil society groups.
French: Or la bonne gestion de l'eau est une affaire très difficile et l'expérience y compte beaucoup.
English: The question of rights and health in relation to sexuality and reproduction remained a priority for the European Union.
French: La question des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction demeure prioritaire pour l'Union européenne.
English: While General Assembly resolution 61/190 reiterated “the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in commodity-dependent developing countries”, its resolution 63/207 also took note of Accra Accord adopted at UNCTAD XII as far as its part related to commodities is concerned.
French: Dans sa résolution 61/190, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importait «de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits, tout en poursuivant la diversification de leur économie», et dans sa résolution 63/207 elle a pris note aussi de l'Accord d'Accra adopté à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement portant, entre autres, sur les questions relatives aux produits de base.
English: After power has been transferred from the Member States to the European Union, these things can only be found in the European Parliament, because the control exercised by national parliaments is quite clearly insufficient and lacking in authority.
French: Ces dernières, après le transfert de pouvoirs des États vers l'Union européenne, ne peuvent résider que dans le Parlement européen, du fait de l'insuffisance manifeste et de l'impuissance de contrôle des parlements nationaux.