ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOMINATIONS FOR FEDERAL BY-ELECTION IN SHERBROOKE CLOSE ON MONDAY, AUGUST 24 (OTTAWA, August 21, 1998) – Anyone intending to run in the federal by-election in Sherbrooke on September 14 must file a nomination paper by 2 p.m. Eastern daylight saving time on Monday, August 24, the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, announced today.
French: LA PRÉSENTATION DES CANDIDATS À L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS SHERBROOKE PREND FIN LE LUNDI 24 AOÛT (OTTAWA, le 21 août 1998) – Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a annoncé aujourd'hui que toutes les personnes qui comptent poser leur candidature à l'élection partielle fédérale dans Sherbrooke, le 14 septembre prochain, doivent déposer leur bulletin de présentation au plus tard à 14 h (heure avancée de l'Est) le lundi 24 août.
English: Comforting chemotherapy patients Millions of Canadians have been affected by the debilitating side effects of nausea and vomiting produced by cancer chemotherapy.
French: Soulager les patients recevant des traitements de chimiothérapie Des millions de Canadiens connaissent les effets secondaires débilitants comme la nausée et le vomissement qui sont entraînés par la chimiothérapie anticancéreuse.
English: The European Commission (EC) was also represented.
French: La Communauté européenne (CE) était également représentée.
English: It shall render a legal registry opinion and shall issue an import authorization good for 360 days.
French: Après avis juridique, l'autorisation d'importation est donnée pour une période de 360 jours.
English: Among the recommendations, the Study indicated that all States should strengthen national and local commitment, prohibit all violence against children, prioritize prevention, and promote non-violent values.
French: Il a notamment recommandé aux États de renforcer leur engagement aux niveaux national et local, d'interdire toute violence à l'encontre des enfants, de privilégier la prévention et de promouvoir les valeurs non violentes.
English: • There may be activities where you feel that there is particular information that is relevant to your group, or your society, or a particular approach that is more suitable.
French: • Au sujet de certaines activités, vous pourrez estimer que certaines informations concernent davantage votre groupe ou votre pays en particulier, ou encore que telle ou telle approche serait plus adaptée.
English: • PWGSC-TPSGC 2028-2 (09/2002)
French: • PWGSC-TPSGC 2028-3 (09/2002)
English: Listen to her interview on the genesis and evolution of SOSCuisine.com.
French: Écoutez l'entrevue en profondeur sur la genèse et l'évolution de SOSCuisine.com (en anglais).
English: As the Gaza Strip continues to be isolated with the closure of all crossings into and out of it, except for limited entry of food and medicine, the Palestine refugee population continues to suffer and to become ever more dependent on aid for subsistence.
French: Tandis que le bouclage de la bande de Gaza se poursuit avec la fermeture de tous les points de passage dans les deux sens, excepté pour l'acheminement de vivres et de médicaments en quantités limitées, les réfugiés de Palestine continuent de souffrir et deviennent de plus en plus tributaires d'une aide pour leur survie.
English: The Commission comprises three components.
French: La Commission se compose de trois éléments.
English: On 2 October 2000, Zirh gave details as follows of the types of goods and services covered by its application: ‘Soaps; perfumery; essential oils; cosmetics; hair lotions; aftershave lotions; baby, body and face powders; baby and hair shampoos; hair conditioner; shaving balm, cream, gel and lotion; lip balm and gloss; bath and shower gel; skin cream and lotion; deodorants and antiperspirants; facial scrubs; hairstyling preparations; body oil; perfume; skin cleansing cream and lotion; skin moisturiser; skin, deodorant and toilet soaps; sun block preparations and sun screen preparations’ in Class 3; ‘Hygienic and beauty care services; hairdressing services; beauty salon services; cosmetic research and development; perfume research and development’ in Class 42.
French: Le 2 octobre 2000, la société Zirh a précisé les types de biens et de services visés par la demande de la manière suivante : «savons; parfumerie; huiles essentielles; cosmétiques; lotions capillaires; lotions aprèsrasage; talc pour bébé et poudre pour le visage et le corps; shampooings pour bébé et cheveux; après-shampooings; baumes, crèmes, gels et lotions de rasage; baume et brillant pour les lèvres; gels pour le bain et la douche; crèmes et lotions pour la peau; déodorants et produits contre la transpiration; masques pour le visage; produits coiffants; huiles pour le corps; parfums; crèmes et lotions nettoyantes pour la peau; produits hydratants pour la peau; savons pour la peau, désodorisants et de toilette; produits de protection solaire, écran total», relevant de la classe 3; «services de soins d’hygiène et de beauté; services de coiffure; services de salons de beauté; recherche et développement de produits cosmétiques; recherche et développement de parfums», relevant de la classe 42.
English: - Learning disabilities: 40%
French: - troubles de l'apprentissage : 40 %
English: • recognition of degrees and periods of studies Participating countries will, furthermore, be prepared to allow access to the necessary information for research on higher education relating to the objectives of the Bologna Process.
French: • la reconnaissance des diplômes et des périodes d’études. Les pays participants devront, en outre, être prêts à permettre l’accès aux informations nécessaires pour effectuer des recherches sur l’enseignement supérieur liées aux objectifs du Processus de Bologne.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report on revitalization of the work of the General Assembly (A/61/483).
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour le rapport qu'il nous a soumis sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/61/483).
English: Maritime patrol aircraft — Liberators, Sunderlands, and Wellingtons — flew over the convoys themselves and patrolled focal areas such as the entrances to the English and St. George’s channels.
French: En effet, le sonar des navires de guerre, seul équipement fiable pour détecter les sous-marins en plongée, s’est avéré d’une efficacité limitée dans les eaux côtières.
English: Archives » Class Screenings » Model # 10 » Report Canadian Environmental Assessment Archives Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park Model Class Screening Report
French: Archives » Examens préalables types » Modèle n° 10 » Rapport Archives canadiennes d'évaluation environnementale Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff Rapport d'examen préalable type
English: The following are some of the major achievements of the Northern Labour Market Committee (NLMC) from its inception in 1983.
French: Voici certaines grandes réalisations du Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord depuis sa formation en 1983.
English: Article 712 (Basic Rights and Obligations) Article 712 establishes that each Party has the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health and to determine what level of protection is appropriate.
French: Article 712 (Droits et obligations fondamentaux) L'article 712 dispose que chacune des parties pourra appliquer toute mesure sanitaire ou phytosanitaire nécessaire à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux et fixer les niveaux de protection appropriés.
English: Training/Event Capacity To obtain a sense of the potential capacity for training/events, respondents were asked about the maximum number of participants that their event could accommodate (Table 4).
French: Capacité de l’activité de formation On a demandé aux répondants d’indiquer le nombre maximal de personnes qui pouvaient participer à leurs activités de formation, afin d’avoir une idée de la capacité éventuelle de ces activités (Tableau 4).
English: Observations indicated that spawning in Fourteen Mile Creek usually occurred at the bottom end of pools, or in the upper part of riffles, where the current was 5-30 cm/sec (E.
French: D’après des observations, la fraye dans le ruisseau Fourteen Mile avait normalement lieu dans la partie aval des mouilles ou dans la partie amont des radiers, où le courant était de 5 à 30 cm/s (E.
English: Our audit sample therefore represents 28% of the total contracts during that period.
French: L'échantillon représentait donc 28 % de tous les marchés passés durant cette période.
English: The national level is the most appropriate for implementing this dimension.
French: Le niveau national est le plus approprié pour la mise en œuvre de cette dimension.
English: Who will notify the affected individuals?
French: Suivant les circonstances, les notifications pourraient inclure certains des éléments suivants (veuillez toutefois limiter au strict minimum la quantité de renseignements personnels communiqués dans la notification) :
English: It stated that it had already responded to the municipal governments stating the fact that no rehabilitation program work was done on the line, and it questioned the relevance of the information.
French: Le CN a affirmé qu'il avait déjà répondu aux administrations municipales en déclarant qu'aucun travail n'avait été effectué sur la ligne dans le cadre du programme de remise en état des embranchements, et il a même contesté la pertinence des informations.
English: The imposing fenestration of this luxurious residence is abounding with sunlight.
French: Cette luxueuse demeure abonde de lumière par sa fenestration imposante.
English: Canis Major helped Orion chase Lepus, the hare, and battle the great bull, Taurus.
French: Le Grand Chien aida Orion à attraper le lièvre Lepus et à combattre le grand taureau Taurus.
English: The Unknown Soldier was buried on the afternoon of 28 May 2000 in a nationally televised ceremony.
French: Le soldat inconnu fut inhumé dans l’après-midi du 28 mai 2000 au cours d’une cérémonie télévisée.
English: The aforementioned United Nations Global Marketplace, which has the capacity to record vendor performance information from participating organizations, will also be utilized to make performance information readily available to procurement staff in the field as well as at Headquarters.
French: Le Portail mondial pour les fournisseurs de l'ONU mentionné plus haut, qui permet d'enregistrer les renseignements relatifs aux prestations des fournisseurs communiqués par les organismes participants, permettra aussi de mettre ces renseignements à la disposition du personnel chargé des achats, tant au Siège que sur le terrain.
English: Container traffic on Euro-Asian inland transport links continued to grow.
French: Le trafic de conteneurs sur les liaisons de transport intérieur entre l'Europe et l'Asie a continué de se développer.
English: I am disappointed with this biased statement which was produced in haste - it will hamper the informal negotiations being held at the UN between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front and has generated tension on the ground.
French: Je regrette cette déclaration partisane faite dans la précipitation car elle pèse sur le climat des négociations informelles à l'ONU entre le Royaume du Maroc et le Front Polisario et a généré des tensions sur place.
English: Producers are paid for the top two grades of CWRS for every 0.5% increment, from 11.0% to 15.0% protein. For 3CWRS, they are paid for every 0.5% increment from 12.0% to 13.0% protein.
French: 2.4 Réception aux ports du grain ayant fait l’objet d’une ségrégation Le réseau de transport et de manutention ne réceptionne pas en même temps toutes les diverses catégories de grain (variété, grade, teneur en protéines et autres caractéristiques) qui doivent être stockées séparément.
English: Air Canada adds that since its acquisition of Canadi*n in January 2000, it has launched five seat sales.
French: Air Canada ajoute que depuis son acquisition de Canadi*n en janvier 2000, elle a effectué cinq ventes de sièges.
English: There are no standardized nutritional criteria set for foods to be able to carry these types of claims.
French: Aucun critère nutritionnel normalisé n'a été établi pour que l'on puisse apposer ce genre d'allégations à des aliments.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to enhancing economic opportunities and building strong communities throughout Atlantic Canada," said Charles Hubbard, Member of Parliament for the Miramichi, "This announcement shows a strong commitment to the Miramichi region."
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, s'est engagé à accroître les possibilités économiques et à bâtir des communautés solides partout au Canada atlantique, a déclaré Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi.
English: Children aged 0 to 23 months accounted for the highest proportion (54%).
French: La proportion la plus élevée (54%) se situe chez les enfants âgés de 0 à 23 mois.
English: The workshop noted there were uncertainties in emission and deposition scenarios for use in effects assessment.
French: Les participants ont relevé certaines incertitudes quant aux scénarios d'émission et de dépôt pouvant être utilisés pour l'évaluation des effets.
English: An International Journal, François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, Harvard, MA, USA, Vol.
French: An International Journal, François-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, Harvard, MA, États-Unis, Vol.6, N°2, 2003.
English: Without its shelter, we would all be more vulnerable to the blasts of the threat or use of force.
French: Il est un rempart qui nous protège tous contre les tumultes de la menace, ou de l'usage de la force.
English: • Institute for Aerospace Research (IAR)
French: • Institute pour la recherche aréospaciale (IRA)
English: E/CN.3/2008/11 Item 3 (j) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: statistics of human development -- Human Development Report Office of the United Nations Development Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/11 Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques du développement humain -- Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (c) The Tribunal shall determine whether the information is to be classified as confidential and of such a nature that the absence of special measures of protection in the proceedings would be likely to cause serious harm to 75 the party invoking its confidentiality.
French: Sans divulguer la teneur de cette information, cette partie indique dans sa notification les raisons pour lesquelles elle la considère comme confidentielle. c) Le tribunal décide si l’information doit être classée comme confidentielle et de telle nature que l’absence de mesures spéciales de protection pendant la procédure risquerait de causer de sérieux dommages à la partie qui en invoque la confidentialité.
English: Governments and the United Nations cannot relegate the vital goal of sustainable development to largely voluntary initiatives, especially since the current emphasis is on global private-public sector partnerships.
French: Les gouvernements et le système des Nations Unies ne peuvent laisser aux initiatives prises surtout par des organisations bénévoles la réalisation de l'objectif vital qu'est le développement durable, en particulier du fait de l'accent mis actuellement sur les partenariats mis en place dans le monde entre le secteur privé et le secteur public.
English: • Develop ideas for proceeding and the business case for them
French: • Élaborer des options sur la façon de procéder et en faire une analyse de rentabilisation.
English: AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) is caused by HIV, which in its most basic form is a human retrovirus.
French: Le sida (syndrome d'immunodéficit acquis) est provoqué par le VIH, qui est dans sa forme la plus fondamentale un rétrovirus humain.
English: • The inherent sensitive nature of the information stored in the banks; and
French: • la nature délicate inhérente à l’information entreposée dans les fichiers;
English: Results of the Subsidy Investigation The following programs were identified at the time of initiation and examined in order to establish if there were financial contributions made by any level of government, and if so, to establish if a benefit was conferred to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods: 1. export refunds; 2. compensation system for storage costs; 3. system of preferential imports; 4. UK refining aid; and 5. framework program for research and technological development.
French: Résultats de l'enquête sur le subventionnement Les programmes énumérés ci-après sont ceux qui ont été relevés au moment de l'ouverture de l'enquête et qui ont été examinés pour déterminer si des contributions financières avaient été versées par l'un ou l'autre des gouvernements, et pour déterminer, le cas échéant, si un avantage avait été conféré aux personnes se livrant à la production ou à la commercialisation des marchandises en cause, à un stade quelconque, ou au transport, ou à leur exportation ou importation : 1. restitutions à l'exportation; 2. système de péréquation des frais de stockage; 3. régime d'importations préférentielles; 4. aide au raffinage au R.-U.; 5. programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: As the Council is aware, I have appointed the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, Djibrill Yipènè Bassole, as the new United Nations and African Union Chief Mediator for Darfur, and we look forward to his assuming his duties.
French: Comme le Conseil en a été informé, j'ai nommé Djibril Yipènè Bassolé, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, nouveau médiateur principal de l'ONU et de l'Union africaine pour le Darfour, et nous attendons qu'il assume ses fonctions.
English: standards, to implement a data quality framework, to evaluate its surveillance systems, and to obtain data-sharing agreements with the provinces and territories.
French: En ce qui concerne les maladies infectieuses émergentes, l’Agence de la santé publique du Canada utilise un système reconnu Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Since the last reporting period, existing international instruments for the protection of children affected by armed conflict have been further strengthened by the progress made on the ratification of the Optional Protocol and its coming into force on 12 February 2002, as well as the adoption of the groundbreaking Security Council resolution 1379 (2001) the third resolution on children and armed conflict since 1999.
French: Depuis la période sur laquelle portait le dernier rapport en date, la ratification du Protocole facultatif par de nouveaux États et son entrée en vigueur le 12 février 2002, et l'adoption de la résolution novatrice 1379 (2001) du Conseil de sécurité − troisième résolution depuis 1999 à porter sur les enfants et les conflits armés − ont renforcé les instruments internationaux en vigueur relatifs à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: 1968 ▪ A Delta Airlines DC8 was forced to fly to Havana, Cuba, in the first successful hijacking of a US commercial airliner since 1961.
French: 1968 ▪ Un DC8 de Delta Airlines est détourné vers La Havane, à Cuba, à l'occasion du premier détournement réussi d'un avion de ligne commercial américain depuis 1961.
English: People travelled to Fort Selkirk at certain times, such as Christmas or the spring, to sell furs, to obtain supplies and visit one another.
French: Les gens se rendaient à Fort Selkirk à certaines époques de l’année, comme à Noël ou au printemps, pour vendre des fourrures, se ravitailler et se rendre visite.
English: This case refers to an ambitious afforestation programme carried out by the government of Iceland which unfortunately affects some areas of high biological value, in particular for bird species protected under the Convention.
French: Ce cas concerne un vaste programme de boisement mis en œ uvre par le Gouvernement islandais qui, malheureusement, affecte plusieurs zones d'un grand intérêt biologique, notamment pour les espèces d'oiseaux protégées au titre de la convention.
English: Canada is pressing Korea to accept an alternative means of reducing plant health risks that is more economically sound.
French: Le Canada exhorte la CorÃ©e Ã accepter un autre moyen moins coÃ»teux de rÃ©duire les risques phytosanitaires.
English: It will be carried over to next year to enable use of the results of a Fleet study on buoy handling on board vessels.
French: On complètera celles-ci au cours des deux prochaines années afin de pouvoir utiliser les résultats d’une étude de la Flotte sur la manutention des bouées à bord des navires.
English: The existing pilot schemes for composting in Gaza should be re-established, supported by one or several pilot projects in the West Bank.
French: Les projets pilotes de compostage de Gaza devraient être relancés avec l'appui de plusieurs projets pilotes de la Rive occidentale.
English: Of course Parliament has still not been able to see the text of the negotiations between the Commission and the Hungarian authorities; therefore we require more time to fully state our position on the matter.
French: Bien sûr, le Parlement n'a pas encore pu voir le texte des négociations entre la Commission et les autorités hongroises. C'est pourquoi, nous avons besoin de plus de temps pour formuler notre position sur le sujet.
English: The auditor's report will include the following:
French: Le rapport du vérificateur inclura les éléments suivants :
English: New York State A survey of wildlife which focused on white-tailed deer and small mammals was conducted to assess whether they may serve as environmental sources of Cryptosporidium.
French: État de New York On a mené une enquête sur la faune centrée sur le cerf de Virginie et les petits mammifères afin d'évaluer s'il est possible qu'ils constituent des sources environnementales de cryptosporidiose.
English: As of March 2005, the projects identified by each of the joint tables as part of the VSI were completed with the exception of the Community Awareness Project and miscellaneous projects approved under Sectoral Involvement in Departmental Policy Development.
French: À partir de mars 2005, les projets ciblés à chaque table conjointe dans le cadre de l'ISBC ont pris fin, à l'exception du projet de sensibilisation de la collectivité et d'autres projets approuvés dans le cadre de la participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielle.
English: European Commission and ECB calculations.
French: BCE Rapport sur la convergence Mai 2007
English: Thus, it is natural to think of laying the blame on the new generations, as though children born today were different from those born in the past.
French: Nous en rejetons alors spontanément la faute sur les nouvelles générations, comme si les enfants qui naissent aujourd'hui étaient différents de ceux qui naissaient jadis.
English: On or about June 19, 2004, Provincial Airlines provided an aircraft (registration C-GPAL) with crew to Air Saint Pierre for the purpose of providing an air service pursuant to Air Saint Pierre's licence, without obtaining the approval of the Agency.
French: Le ou vers le 19 juin 2004, Provincial Airlines a fourni un aéronef (immatriculé C-GPAL) avec équipage à Air Saint-Pierre afin d'exploiter un service aérien aux termes de la licence d'Air Saint-Pierre, et ce sans avoir obtenu l'approbation de l'Office.
English: The second public consultation stage began on 30 August 2005 and lasted up to 23 September.
French: 2. Le rôle des acteurs économiques et sociaux dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne