ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for a grant under this program will also be considered automatically for a regular grant through CPRF concurrent research competition if the applicant meets CPRF Award eligibility criteria.
French: Les demandes de subvention présentées dans le cadre de ce programme seront aussi considérées automatiquement pour une subvention ordinaire dans le cadre du concours parallèle de subventions de recherche de la FCRP, si le candidat répond aux critères d'admissibilité de la FCRP.
English: Address Country Heritage Park Located at 8560 Tremaine Road and Highway 401, 5 km west of Milton, Milton, Ontario L9T 2Y3 Telephone: 1-905-878-8151 Fax: 1-905-876-4530 E-mail: info@countryheritagepark.com
French: Adresse Country Heritage Park Located at 8560 Tremaine Road and Highway 401, 5 km west of Milton, Milton (Ontario) L9T 2Y3 Téléphone : 1-905-878-8151 Télécopieur : 1-905-876-4530 Courriel : info@countryheritagepark.com
English: Elios Residence is a great value bed and breakfast located on the Policastro Gulf, in pretty Sapri, surrounded by beautiful wooded hills which slope down towards the Tyrrhenian Sea.
French: L'établissement Elios Residence est un bed & breakfast de très bon rapport qualité/prix situé dans le Golfe de Policastro, dans la belle ville de Sapri, et entouré par de belles collines boisées qui...
English: Why are women at increased risk of chronic obstructive pulmonary disease and lung cancer?
French: Role of ras proteins during dictyostelium growth and differentiation
English: It should be noted that although Quebec shares the general goals of the Pancanadian Healthy Living Strategy and most of this document analysis, it was not involved in developing them because it intends to remain solely responsible for developing an implementing programs for reducing health disparities within its territory.
French: Il est à souligner que bien qu'il partage les objectifs généraux de la Stratégie pancanadienne sur les modes de vie sains ainsi que les principaux aspects de l'analyse du présent document, le Québec n'a pas participé à ces divers travaux, car il entend demeurer seul responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes pour réduire les disparités en santé.
English: By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the General Assembly decided to establish the Joint Inspection Unit as a standing subsidiary organ and approved the statute of the Unit, with effect from 1 January 1978.
French: Dans sa résolution 31/192 du 22 décembre 1976, l'Assemblée a décidé de faire du Corps commun un organe subsidiaire permanent et a approuvé son statut, avec effet au 1er janvier 1978.
English: I am certain that our Organization will benefit immensely during his second term, as it did during his first, from his vision, wisdom, competent leadership and selfless dedication.
French: Je suis certain que notre organisation tirera un profit immense de son deuxième mandat, comme ce fut le cas pendant son premier, du fait de sa vision, de sa sagesse, de sa direction compétente et de ses dévouement et abnégation.
English: CIDPC falls under the Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch at the Public Health Agency of Canada.
French: Ce dernier relève de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence de l’Agence de santé publique du Canada.
English: PIERRE GRISE PRODUCTIONS (FR)  CINEMAUNDICI (IT)  CINEMA WITHOUT FRONTIERS (RU) K Kader - Zeki Demirkubuz (TR) Feature film  Awarded : 200 000 €  Coproducers :
French: PIERRE GRISE PRODUCTIONS (FR)  CINEMAUNDICI (IT)  CINEMA WITHOUT FRONTIERS (RU) K Kader - Zeki Demirkubuz (TR) Film de fiction  Aide accordée : 200 000 €  Coproducteurs :
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Infrastructure Program.
French: Le projet annoncé aujourd'hui prend en compte nos principales préoccupations en répondant de manière judicieuse aux besoins de notre collectivité en pleine croissance.
English: A "parity" must be sought between the centre and the periphery, bearing in mind that each will have its own "clientèle", especially in view of the fact that city centre housing accounts for only a small proportion (5% n France) of all that in large built-up areas.
French: Autant d’éléments d’attraction qui commencent à compter surtout auprès des jeunes générations ou de celles, âgées.
English: Screen 8: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.432-77.
French: Écran 8: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.432-77.
English: China’s recent accession to WTO membership will have major implications on the Trade Program in its dealings with the Chinese Government and its business clients.
French: La récente accession de la Chine à l’OMC aura des répercussions importantes sur le Programme commercial quant aux relations entretenues par ce dernier avec le gouvernement chinois et ses clients d’affaires.
English: Finally, he said that the ISO basic directives and procedures (initiation of work, selection of work items, voting, publication, etc.) applied to all areas of ISO work and would not change for the selection of new areas of work in services.
French: Enfin, l'intervenant a dit que les directives et procédures de base de l'ISO (lancement des travaux, choix des domaines de travail, votation, publication, etc.) s'appliquaient à tous les domaines de travail de l'ISO et ne changeraient pas pour le choix de nouveaux domaines de travail dans les services.
English: (d) In 2004 the telephone line 147 was set up by the Chilean uniformed police to take calls directly from children in cases of violation of their rights.
French: d) En 2004, les carabiniers du Chili ont lancé la ligne de téléphone 147 qui propose des consultations directes aux enfants victimes de la violation de leurs droits;
English: Diverging interpretations were expressed as to whether paragraph (2) could be understood as already allowing the arbitral tribunal to make an additional award after holding further hearings and taking further evidence.
French: Les avis ont divergé sur la question de savoir si le paragraphe 2 pouvait déjà être interprété comme permettant au tribunal arbitral de prononcer une sentence additionnelle après avoir tenu des audiences et obtenu des preuves supplémentaires.
English: • "Improving the Quality of Life of Urban Seniors:
French: • « Améliorer la qualité de vie des Canadiens du troisième âge vivant en milieu urbain :
English: • Encouraging States to comply fully with existing international standards for combating biological weapons;
French: • Encourager les États à respecter pleinement les normes internationales de lutte contre l'arme biologique;
English: "Knowledge vouchers" may profit from EU funding under this Framework Programme and the Structural Funds ("regional competitiveness and employment").
French: Les "chèques connaissance" pourraient bénéficier d'un financement de l'UE dans le cadre du présent programmecadre et des Fonds structurels ("Compétitivité régionale et emploi").
English: In the first instance, they clearly demonstrate that there are still grey areas, both in relation to the actual toxicity of the vaccines and adjuvants and in relation to possible risks as yet unknown to the manufacturers themselves.
French: Tout d'abord, cela nous montre bien qu'il y a toujours des zones d'ombre, qu'il s'agisse de la toxicité réelle des vaccins et des adjuvants ou de l'apparition d'un risque ignoré du fabricant lui-même.
English: The consumer shall have a period of twenty-one calendar days to withdraw from the contract, without giving any reason.
French: Le consommateur dispose d'un délai de vingt et un jours calendrier pour se rétracter sans indiquer de motif.
English: It is best to target adult weevils by controls, rather than eggs or larvae.
French: Il est préférable de viser les adultes plutôt que les œufs et les larves.
English: heads of the intellectual property offices.
French: des chefs des offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes.
English: Siew, S., R.K. Matta and M. Johnson.
French: Siew, S., R.K. Matta et M. Johnson.
English: The international community (including the United States) must mobilise its efforts to remedy the root causes, but it is up to the United States and its allies, preferably in the framework of ad hoc coalitions of variable geographic composition, to put an end to the violence stemming from them.
French: La communauté internationale (y compris les Etats-Unis) doit se mobiliser pour porter remède à ces situations ; en ce qui concerne les conséquences (la violence), c’est aux Etats-Unis et à leurs alliés, de préférence dans le cadre de coalitions ad hoc et à géographie variable, qu’incombe la tâche d’y mettre un terme.
English: Parliament must, though, firmly reject the open coordination method.
French: Mais, dans tous les cas, le Parlement doit clairement s'exprimer contre la méthode ouverte de coordination.
English: It is therefore fitting that the current Constitution of 18 January 1996 grants constitutional status to all international legal instruments duly ratified by Cameroon, giving them precedence over domestic legislation.
French: C'est donc naturellement que la Constitution du 18 janvier 1996 en vigueur rattache au bloc de constitutionalité tous les instruments juridiques internationaux dûment ratifiés par le Cameroun et les place au dessus des lois.
English: Unfortunately, their happiness did not last long.
French: Ce bonheur ne durera que peu de temps.
English: It would also inform the consumer about precautions and about possible adverse reactions.
French: Elle indique également au consommateur les précautions à prendre et les RI possibles.
English: The proportion of funding to each program over the 1995-96 to 1999-00 period was: 17% to Strategic Development Assistance, 30% to Capital Assistance, and 59% to Festivals and Special Arts Events.
French: La proportion du financement de chaque programme de 1995-1996 à 1999-2000 était la suivante : 17 % pour le volet Aide au développement stratégique, 30 %, pour le volet Aide à l’immobilisation, et 59 %, pour le volet Festivals et événements artistiques spéciaux.
English: Although all Domestic Coinage payments are statutory in nature, international financial institution transactions include payments made under both statutory and voted authorities.
French: Alors que tous les paiements relatifs à ce dernier programme ont un caractère législatif, les opérations avec les institutions financières internationales relèvent à la fois de crédits législatifs et de crédits votés par le Parlement.
English: As defined in subsection 122.3(2), tax otherwise payable under this Part for the year is the amount that would be the tax payable under Part I of the Act for the year before (a) adding the amount of tax on:
French: Au sens du paragraphe 122.3(2), l'impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l'année correspond au montant d'impôt payable selon la partie I de la Loi pour l'année avant a) l'ajout de l'un ou l'autre des montants d'impôt suivants :
English: Later, I would observe them in their chambers with their wigs on the table, compassionately struggling with what the appropriate sentences should be.
French: Plus tard, je les observais dans leurs ´ appartements, leur perruque posee sur la table, pendant qu’ils reflechissaient aux peines qu’ils devraient imposer tout en faisant ´ ´ preuve de compassion.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session*
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session*
English: It should be the players from the financial sector that take the main role in reinforcing the eurobond.
French: Ce devrait être les acteurs du secteur financier qui devraient assumer le rôle principal dans le renforcement de l'euro-obligation.
English: Then, there are three factors that we must always bear in mind as an adjunct to all of that.
French: Il y a ensuite trois facteurs dont nous devons toujours tenir compte et qui viennent s'ajouter à ce qui précède.
English: 14 . Éditions Panini du Canada Ltée v. Deputy M.N.R.C.E. (19 March 1993), AP-92-018 (CITT).
French: 14 . Éditions Panini du Canada Ltée c. Sous-M.R.N.D.A. (19 mars 1993), AP-92-018 (TCCE).
English: They will also conclude work on adapting EU legislation on classification and labelling to the UN Globally Harmonised System for classification and labelling of substances and mixtures (GHS).
French: Elles achèveront également les travaux visant à adapter la législation de l'UE en matière de classification et d'étiquetage au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) des Nations unies.
English: Back More than a museum La Pulperie de Chicoutimi is a vast interactive cultural and tourism centre dedicated to preserving and promoting the Saguenay - Lac-Saint-Jean's patrimony and to the furthering of arts and history.
French: Précédent Le complexe culturel de La Pulperie de Chicoutimi regroupe un parc, un site patrimonial, un musée. Il résulte de la fusion du site historique de La Pulperie et du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean, en voie de relocalisation sur ce site.
English: I guess it's all part of the big plan to get us ready for the real world which is creeping up fast: 10 working days left!
French: J’imagine que tout cela fait partie du grand projet qui consiste à nous préparer au monde réel qui s’approche à grand pas : il ne reste que 10 jours de travail!
English: For communities devastated by the epidemic, "the idea that information could save lives was revolutionary".1 Since the early 1990s, CATIE has expanded from a local, Toronto-based group to a national, bilingual treatment information service, largely through the support of Health Canada’s national HIV/AIDS strategy.
French: Depuis le début des années 1990, CATIE a pris de l’expansion et, d’un groupe de la région de Toronto, il est devenu un service national bilingue d’information sur le traitement, en grande partie grâce au soutien apporté par la stratégie nationale de Santé Canada de lutte contre le VIH/sida.
English: • physical and operational containment levels according to classification of risk
French: • les niveaux de confinement physique et opérationnel selon la classification du risque
English: How are telehealth services impacted by PIPEDA?
French: Comment les services de télésanté sont-ils affectés par la LPRPDE?
English: Legal Services is accountable to the Chairman and Board Members for the provision of legal advice.
French: visées par des accords. Il lui incombe, enfin, d’élaborer des règlements et des lignes directrices dans tous les domaines susmentionnés.
English: Risk exposure* MSM (80%)
French: Expositions à risque* HRSH (80 %)
English: Mobilizing sufficient resources, including from domestic and regional sources, has proved equally challenging.
French: Mobiliser suffisamment de ressources, y compris auprès de sources nationales et régionales, s'est aussi révélé être une tâche ardue.
English: 6703.00.00 00 Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like.
French: 6703.00.00 00 Cheveux remis, amincis, blanchis ou autrement préparés; laine, poils et autres matières textiles, préparés pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires.
English: As to paragraph 12, it hoped that the Secretary-General would bear in mind the proposal to regularize the post of Interregional Adviser and make the appropriate request in his budget proposal for the 2004-2005 biennium.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12, elle espère que le Secrétaire général tiendra compte de la proposition tendant à régulariser le poste de conseiller interrégional et demandera l'inscription de ce poste au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It has increased the Bank s credibility as a good corporate citizen that gives back to the communities it serves.
French: La Banque a désormais une plus grande crédibilité comme bon citoyen qui sait redonner aux collectivités qu’il sert.
English: They will be forwarded to the right person.
French: Votre demande sera réexpédiée à la bonne personne.
English: Although it is difficult to quantify the exact magnitude of capital flight, available evidence suggests that the region loses as much as 4 per cent of its GDP annually as a result of capital flight (Boyce and Ndikumana, 2000).
French: Bien qu'il soit difficile de mesurer précisément l'ampleur du phénomène, il ressort des données disponibles que la région perd jusqu'à 4 % de son PIB chaque année de cette façon (Boyce et Ndikumana, 2000).
English: Today we heard from the Ontario chiefs of police and other senior officers that the Liberal government's policies are obstructing the apprehension of criminals and that red tape and bureaucracy, as a result of the Liberal government's policies, are strangling the criminal justice system.
French: Aujourd'hui, les chefs de police de l'Ontario et d'autres hauts dirigeants ont dit que les politiques du gouvernement libéral nuisaient à l'arrestation de criminels et que les tracasseries administratives et la bureaucratie qui découlent de ces politiques étouffent le système de justice pénale.
English: In terms of knowledge management, CIDA will step up its efforts to support and reward employees who systematically create, share, and apply new knowledge in their work, and will develop tools to stimulate a culture change toward greater knowledge sharing, collaboration, teamwork, and learning.
French: Pour ce qui est de la gestion du savoir, l’ACDI intensifiera ses efforts pour appuyer et récompenser les employés qui, de façon systématique, créent, partagent et mettent en application les nouvelles connaissances dans le cadre de leurs fonctions et mettent au point des outils pour favoriser l’éclosion d’une culture où le partage du savoir, la collaboration, le travail d’équipe et l’apprentissage sont des valeurs centrales.
English: • By the end of the 2006-07 fiscal it is expected that a total of 36 departments and 121 applications will be using SC authentication services
French: • D'ici la fin de l'exercice financier 2006-2007, on prévoit que dans l'ensemble, 36 ministères et 121 applications feront appel aux services d'authentification de la VCP.
English: At the time of writing this report, seizure figures for Venezuela were available only for the first half of 2004, showing stable levels.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, l'on ne disposait pour le Venezuela que de chiffres portant sur le premier semestre de 2004, et il semblerait que les quantités saisies soient restées stables.
English: Where the issue of registration certificates to persons hiring vehicles would present difficulties, it may be made possible for extracts from or copies of the registration certificate, containing at least all the particulars required under article 35, paragraph 1, of the Convention on Road Traffic (1968), to be issued by the authority which issued the certificate or by an association empowered for that purpose by the authority, it being understood that:
French: Lorsque la délivrance des certificats d'immatriculation aux locataires de véhicules en location donne lieu à des difficultés, des extraits ou des copies du certificat d'immatriculation, contenant au moins toutes les mentions exigées par le paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention sur la circulation routière (1968), devraient pouvoir être délivrés par l'autorité qui a délivré ce certificat ou par une association habilitée à cet effet par cette autorité, étant entendu que :
English: Clearly, many of the priorities set out in the Commission statement should be reworded, in view of the European Union' s enlargement, for example, with regard to the labour market - where issues such as health and safety will become fundamental - social exclusion and social protection. This cannot be related to the issue of an ageing population, but simply to the creation of a whole new branch of social security, as the latest report from the International Bank for Reconstruction and Development has just reminded us once again.
French: Il est clair qu'une bonne partie des priorités énoncées dans le document de la Commission devraient être reformulées autrement, dans le cadre de l'Union élargie : marché du travail, où les thèmes de la santé et de la sécurité vont devenir fondamentaux, exclusion sociale et protection sociale, qui ne pourra pas être liée à la question du vieillissement de la population mais, simplement, à l'établissement même d'un filet de sécurité sociale, comme le rapport de la BIRD vient encore de le rappeler dans sa dernière édition.
English: Judicial Recount To Be Held in the Electoral District of Regina–Lumsden–Lake Centre December 5, 2000
French: Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Regina–Lumsden–Lake Centre le 5 décembre 2000
English: A. Analysis of Expenditure Requirements and Fiscal Capacity The CGC analyzes each area of state expenditure (e.g., hospitals, schools, security) and revenue (e.g., payroll tax, land tax, royalties).
French: A. Analyse des besoins de dépenses et de la capacité fiscale La CGC analyse chaque secteur de dépense (hôpitaux, écoles, sécurité, etc.) et de revenus (charges sociales, impôts fonciers, redevances, etc.) des États.
English: Heavy flowering and seeding occurred in the second year after fertilizer was applied, and N increased production of both.
French: Une forte production de fleurs et de graines est survenue la deuxième année après l'application du fertilisant et N a augmenté la production dans les deux cas.
English: The penalties for offences in the Terrorism Suppression bill and other new offences are noted elsewhere in this report.
French: Les peines infligées pour les infractions visées par la loi sur la répression du terrorisme ainsi que les autres nouvelles infractions sont indiquées dans d'autres parties du présent rapport.
English: The Umpire Justice R. E. Salhany ruled that the EI hours requirements violated the equality sections of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le juge-arbitre R. E. Salhany a décidé que les exigences de l'AE en matière d'heures violaient les articles sur l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • re-injecting the waste gas underground to maintain reservoir pressure during production,
French: • la réinjection des gaz résiduels dans le sous-sol pour maintenir la pression des réservoirs en production;
English: But the way in which you can deal with such a difficult climate and a difficult, enormous geography containing such a small population is through an acceptance of non-classical methods, low tech equipment, the low tech use of high tech equipment and the broader use of high tech equipment as a conceptual support mechanism.
French: Seulement, pour survivre dans un climat si extrême et sur un territoire aussi rude et étendu qui abrite une population si restreinte, il faut adopter des méthodes non traditionnelles, recourir à un équipement technologiquement rudimentaire, utiliser un équipement technologiquement perfectionné de manière rudimentaire et, d’une façon générale, utiliser un équipement perfectionné comme mécanisme de soutien conceptuel.
English: Agents and distributors are located in nearly 100 countries around the world to provide local sales and after sales service.
French: Des agents et des distributeurs œuvrent dans près de 100 pays et fournissent des services de vente et un service après-vente aux clients locaux.
English: Health Canada's SAB could provide leadership in bringing these groups together on an ongoing basis.
French: CCS pourrait exercer un leadership pour réunir ces groupes sur une base continue.
English: A ceasefire agreement needed to be negotiated.
French: Il faut un cessez-le-feu négocié.