ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental results concluded that potential process-related impurities were removed to acceptably low levels. Excipients included in the manufacture of Erbitux are of pharmacopoeial grade, therefore, toxicity testing of excipients and impurities was not conducted.
French: Le cetuximab a été toléré dans les groupes recevant des doses faibles et intermédiaires, toutefois, en raison de la présence d’altérations cutanées à médiation pharmacologique à toutes les doses, il a été impossible d’établir une CSENO.
English: (i) There is no charterparty or contract for the use of a ship or any space thereon, whether or not such contract is a charterparty, between the parties, and
French: i) si aucune charte-partie ou aucun contrat d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire, qu'il s'agisse ou non d'une charte-partie, n'a été conclu entre les parties; et
English: The Anti-terrorism Act – enacted after September 11, 2001 to provide additional tools to deter, disable, and prosecute terrorists – was carefully tailored to respect the Charter.
French: La Loi antiterroriste, entrée en vigueur à la suite des attentats 11 septembre 2001 afin de fournir des outils additionnels pour prévenir, mettre hors d'action et poursuivre des terroristes, a été prudemment rédigée afin de respecter la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the nearest surroundings of the hotel there are many well known local pubs and bars.
French: Dans les environs immédiats de l’hôtel, vous trouverez de nombreux et bien connus pubs et bars locaux.
English: 4 What is "Food Regulation"?
French: 4 Qu’est-ce que la « réglementation sur les aliments » ?
English: The following table shows the features of Rational Functional Tester that you can choose to install.
French: Le tableau suivant montre les fonctions de Rational Functional Tester que vous pouvez choisir d'installer.
English: At the same time, New Brunswick and Alberta are both increasing the selection of on-line courses and Nova Scotia is modernizing its technology.
French: Faire le point, Examen de mi-parcours du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles au Québec, QCGN, le 15 juillet 2005.
English: This is a typical requirement for Web-based services—such as online banking or shopping—where securing personal information is a priority.
French: Il s'agit d'une exigence commune aux services offerts sur le Web -- comme pour les opérations bancaires et les achats en ligne -- pour lesquels la protection des renseignements personnels est une priorité.
English: This threat is further increased by the attempts of terrorist groups to acquire weapons of mass destruction.
French: Cette menace est accrue compte tenu des tentatives menées par des groupes terroristes pour acquérir des armes de destruction massive.
English: The appeal and interest of the NFB's collection to audiences in Canada and abroad should be noted here: almost 50% of the titles sold or rented were produced over 20 years ago.
French: Il y a lieu de souligner ici l'attrait et l'intérêt que présente la collection de l'ONF pour les publics canadiens et étrangers puisque près de 50 p. 100 des titres vendus ou loués ont été produits il y a plus de 20 ans.
English: The LRA regulates trade unions by requiring that they:
French: La LRT impose des règles aux syndicats en les obligeant à :
English: Competency and Fairness, 2002-2003, details, a Review Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Fonction de classification, 2005-2006, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Area of display space Column 2
French: Hauteur minimale des caractères Colonne 3
English: Even with these shortcomings the analysis will help you understand basic technology configuration and the economic returns necessary to make the project viable.
French: Selon toute vraisemblance, seules les vitesses annuelles moyennes du vent seront disponibles puisqu’il n’y aura encore eu aucune mesure en détail.
English: As such, the Agency concludes that costs are not warranted in the circumstance.
French: C'est pourquoi l'Office conclut que l'adjudication des frais n'est pas justifiée dans les circonstances.
English: When illness(es) occur, and a new emerging pathogenic bacteria is suspected, even this status may not be necessary.
French: Lorsqu’une ou des maladies se développent, et qu’une nouvelle bactérie pathogène émergente est soupçonnée, ce statut peut ne pas être nécessaire.
English: Consolidation Pursuant to subsection 554(2) of the Canada Elections Act (S.C., 2000, c.
French: Codification En vertu du paragraphe 554(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: If such is the case the claimant would, rightly, lose all credibility and I have little hesitation in assuming that any Board would dismiss his appeal.
French: Si tel était le cas, le prestataire perdrait à bon droit toute crédibilité et sans aucune hésitation je présumerais que tout conseil arbitral aurait rejeté son appel.
English: Home > Media Operations > Broadcasting Coordination Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Coordination radio-télévision Inscription/Connexion
English: Formative Evaluation of the Participation Elements of the Sport Support Program
French: Évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport
English: The ACRDP will be administered by the Department of Fisheries and Oceans and will provide funds for research and development projects that are proposed and jointly funded by private sector partners.
French: Le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), qui sera administré par le ministère des Pêches et des Océans, financera des projets de recherche-développement qui seront proposés et cofinancés par des partenaires du secteur privé.
English: Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
French: • Aéronautique et transport aérien L’Europe doit rester à l’avant-garde des technologies essentielles si elle veut, dans l’avenir, disposer de secteurs aéronautique et du transport aérien qui soient durables, innovants et concurrentiels.
English: Servicios de Información de la OMPI en Materia de Patentes
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Français 492(F) gratuit
English:    Mr President, I should like to take this opportunity to comment on two specific aspects of budgetary policy: the common agricultural policy and the peace initiative.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais profiter de l’occasion pour formuler quelques remarques sur deux aspects spécifiques de la politique budgétaire: la politique agricole commune et l’initiative pour la paix.
English: (a) Given the scale and the growth of the phenomenon of forced evictions, the Special Rapporteur recommends that an expert seminar be called for by the Commission to develop clear guidelines (or guiding principles) for States on forced evictions.
French: a) Compte tenu de l'ampleur et du développement du phénomène des expulsions forcées, le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'organiser un séminaire d'experts chargés de mettre au point des directives claires (ou des principes directeurs) à l'intention des États sur les expulsions forcées.
English: Either way, our Account Managers are happy to draft a proposal to meet your needs.
French: Quelque que soit votre décision, nos directeurs de clientèle seront heureux de vous faire une offre qui répondra à vos besoins.
English: No major reduction or restructuring of expenditure in a growth-supportive direction is taking place, tax reforms in 2002 were limited compared with previous years, and the tax reductions foreseen for the subsequent years covered in the stability programmes are gradual.
French: Le rôle des stabilisateurs automatiques par le biais des dépenses et des recettes publiques Les stabilisateurs budgétaires automatiques découlent de certaines caractéristiques de la fiscalité et des transferts sociaux ainsi que de l’inertie des principales composantes des dépenses publiques face aux fluctuations économiques.
English: Set-up a North American business summit between Tribes of the US and First Nations in Canada interested in exploring this opportunity.
French: Organiser un sommet commercial nord-américain entre les tribus américaines et les Premières nations au Canada intéressées à examiner cette possibilité.
English: At the end of the long siege of Barad-dûr , in the year 3441 of the Second Age, Sauron came out to personally do battle. Gil-galad and Elendil fought him and cast him down, but were both killed, and Elendil's sword Narsil was broken when he fell.
French: Isildur, son fils, coupa le doigt de Sauron qui portait l' Anneau unique , vainquant finalement le Maia et mettant fin au Second Âge .
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle soutient les employés de tous les échelons en fournissant des occasions de formation et d'apprentissage conçues pour favoriser l'excellence et la création d’un effectif de calibre mondial, capable de combler les besoins des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: He also discovers that he is the biological father of Matt McNamara.En the third season, after being attacked by The Carver, passing a bad day when arrested by mistake he accused of being behind the mask of The Carver, there know your biological mother and faces the harsh history of knowing how and that was abandoned since childhood.
French: Il découvre également qu'il est le père biologique de Matt McNamara.En la troisième saison, après avoir été attaqué par le Tailleur, passant un mauvais jour une fois arrêté par erreur qu'il a accusée d'être derrière le masque du Tailleur, là connaissez votre mère biologique et visages l'histoire dure de savoir et cela a été abandonné depuis l'enfance.
English: 2006) Common name:
French: 2006) Nom(s) commun(s) :
English: Clarity of responsibilities was the best weapon against a tendency to "muddle through", against improper influence and against all forms of corruption.
French: La clarté des responsabilités est la meilleure arme contre une tendance à "essayer de s’en sortir", contre les influences injustifiées et tous types de corruption.
English: I hope that the accuracy of my answer will fulfil the purpose.
French: J’espère que la précision de ma réponse remplira cet objectif.
English: This includes support for indigenous peoples in their efforts to protect and/or collect their traditional knowledge, practices, seeds and other resources through: (a) effective use of their own in situ methods and institutions and (b) access to and effective use of non-indigenous technologies.
French: Pour cela, il faut notamment aider les populations autochtones dans les efforts qu'elles déploient pour protéger et/ou rassembler leurs connaissances et pratiques traditionnelles, les graines et d'autres ressources : a) en faisant un usage efficace des méthodes et des institutions locales; et b) en acquérant et en utilisant efficacement des technologies non autochtones.
English: The Dakar Framework of Action covers most levels of education, from early childhood development and primary schooling to secondary education and adult literacy.
French: Le cadre d'action de Dakar couvre la plupart des niveaux de l'éducation, du développement de la petite enfance à l'alphabétisation des adultes en passant par l'enseignement primaire et secondaire.
English: Improvement of regional and international financial structures and guarantees of fair representation of developing countries in global decision-making on economic and trade matters
French: Amélioration des structures financières régionales et internationales et nécessité d'assurer une représentation équitable des pays en développement dans la prise de décisions internationales relatives aux questions économiques et commerciales
English: • â€" reducing your use and/or consumption of certain products.
French: • – la réduction de votre utilisation ou consommation de certains produits.
English: Children whose parents have lodged a Protection Visa application would usually be included in their parents' application.
French: Les enfants dont les parents ont déposé une demande de visa de protection y seront normalement inclus.
English: Purchase or sale of a child
French: Achat ou vente d'enfants
English: This provision would benefit Offices that are not in a position to, or do not wish to, maintain their own digital libraries for the purpose of the digital access service.
French: Le texte de l’article 3.2) pourrait toutefois être modifié en liaison avec la modification visée dans la note 1. Cette disposition serait intéressante pour les offices qui ne sont pas en mesure de disposer de leurs propres bibliothèques numériques aux fins du service d’accès numérique ou qui ne le souhaitent pas.
English: Recommendation for ACE 2.8.4 A decision on the question of the granting of additional assistance to the CEC for the financing of its continued presence in Sao Paulo needs to be taken without delay.
French: Recommandation à l'ACE 2.8.4 Une décision concernant l'octroi d'une aide financière supplémentaire au CEC afin que ce dernier puisse demeurer à Sao Paulo doit être prise dans les plus brefs délais.
English: This will keep the temperature rise down to below 2 °C, thus saving countries, populations and ecosystems.
French: Cela permettrait de maintenir l'augmentation de la température sous les 2 °C, et par là même de sauver des pays, des populations et des écosystèmes.
English: Pursuant to Article 89 (4) (a) of the Regulation, the President of the Office may grant an exemption from the requirement of having exercised the profession for at least five years if the person requesting entry on the list of professional representatives furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
French: Selon l'article 89 paragraphe 4 point a) du règlement, le président de l'Office peut accorder une dérogation à l'exigence d'avoir exercé à titre habituel pendant cinq ans au moins si la personne demandant son inscription sur la liste fournit la preuve qu'elle a acquis la qualification requise d'une autre manière.
English: Section II Limitations on Design Rights Limitations on Design Rights 21.
French: Effets d’un jugement sur la titularité 20.
English: They were not allowed to join in 2004 so they needed to be considered properly now.
French: Je ne crois pas que la Commission devrait revenir sur cette décision, sauf si des choses graves persistent".
English: Spending on active measures is significantly lower than that on passive measures (0.9 % against 2.1 %).
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 1§1 de la Charte révisée.
English: • Empowerment -Associate Deputy Ministers now share responsibility to run the department with the Deputy Minister.
French: • Habilitation -Les sous-ministres délégués partagent maintenant, avec le sous-ministre, la responsabilité de diriger le Ministère.
English: The Area C fishery for gillnets on the North Coast opened March 31.
French: La pêche au filet maillant dans la zone C de la côte Nord a commencé le 31 mars.
English: Only in this way will we, together, have a realistic chance of consolidating public finances in the euro area and beyond.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons, ensemble, disposer d'une chance réaliste de consolider les finances publiques dans la zone euro et au-delà.
English: • Set up the Centre de développement économique, culturel et communautaire de Whitehorse.
French: • Mettre en place le centre de développement économique, culturel et communautaire de Whitehorse.
English: The practical end result of the Halifax Agreement is that conformity for diaphragm meters would remain at 1%.
French: Le résultat concret de l’entente d’Halifax est que la conformité des compteurs à membrane demeurera à 1 %.
English: 2 Footnote d SOR/87-40 Footnote e SOR/87-544 Footnote f SOR/87-40 Footnote g S.C. 1993, c.
French: 2 Référence c DORS/87-40 Référence d DORS/87-544 Référence e L.C. 1993, ch.
English: Departments considering the use of fee formulae in establishing the level to be charged must consult with legal advisors and refer to the appropriate fee-making authority (e.g. provision 19.2 of the Financial Administration Act), concerning legal expectations.
French: Les ministères qui envisagent de recourir à des formules de détermination des frais à imputer doivent consulter des conseillers juridiques et les autorités pertinentes d'établissement des frais (par exemple, l'article 19.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques) pour connaître les attentes sur le plan juridique.
English: We must therefore restore to the Assembly a central place in our multilateral system.
French: Nous devons donc rendre à l'Assemblée une place centrale dans notre système multilatéral.
English: The decreased requirements under this heading are attributable mainly to lower requirements under common costs ($1,227,200) for repatriation and installation costs following the decision to extend the tenure of judges beyond 2007.
French: La diminution s'explique principalement par la réduction, dans les dépenses communes de personnel (1 227 200 dollars), des frais de rapatriement et d'installation, comme suite à la décision de proroger le mandat des juges au-delà de 2007.
English: are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
French: système sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
English: Top Perimeter Institute for Theoretical Physics (PI)–where ideas and understanding drive innovation Top international scientists are clustering in Waterloo, Ontario, to forge new mind-bending ideas about the ultimate nature of space, time and matter.
French: Top L'Institut Perimeter pour la physique théorique (IP) : un lieu où le savoir et les idées sont le moteur de l'innovation D'importants scientifiques étrangers sont rassemblés à Waterloo, en Ontario, afin de développer des idées renversantes sur la nature fondamentale de l'espace, du temps et de la matière.
English: His Excellency Mr. Salam Fayyad, Prime Minister of the Palestinian Authority
French: Son Excellence M. Salam Fayyad, Premier Ministre de l'Autorité palestinienne
English: I therefore think that this is an excellent solution.
French: Il s'agit dès lors, selon moi, d'une excellente solution.
English: The European Union also welcomes the efforts of the United Nations, in particular the support provided by UNAIDS, in providing technical assistance at the local level — a key measure of success in fighting the pandemic.
French: L'Union européenne se félicite également des efforts de l'ONU, en particulier l'appui fourni par ONUSIDA, qui a accordé une aide technique au niveau local, élément clef du succès de la lutte contre la pandémie.
English: Gas/air mixer or gas injector
French: Mélangeur gaz/air ou injecteur de gaz.
English: • "there will be a minimum of three designated locations in each institution where inmates can refill an empty bottle with bleach or obtain a bottle of bleach.
French: Les personnes incarcérées ainsi que le personnel ont affirmé que l'eau de Javel était devenue une « réalité de la vie » dans les prisons.
English: He recalled that no opposition to the proposal had been voiced during the meeting of the Open-ended Working Group.
French: Il a rappelé qu'aucune objection à cette proposition n'avait été formulée durant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • Traditional life, everyday arts, and popular culture in Canada.
French: • la vie traditionnelle, les arts au quotidien et la culture populaire au Canada;
English: ◦ Indirect costs of Research Program – Canadian Foundation for Innovation; Genome Canada; scholarships; and the Canadian Institute for Advanced Research Sub-Sub-Program Activity:
French: ◦ Programme de financement des coûts indirects de la recherche – Fondation canadienne pour l'innovation; Génome Canada; bourses d'études; Institut canadien de recherches avancées Activité de sous-sous-programme :
English: The full statement can be found at: http://www.un.org/depts/dpi/decolonization/regional_ seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
French: On trouvera la déclaration intégrale à l'adresse : http://www.un.org/depts/dpi/decolonization/ regional_seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
English: 15.3 MODIFICATIONS AND CLARIFICATIONS OF EXISTING PROVISIONS With respect to affected participants, the following provisions of this Arrangement shall be modified or clarified as follows: 15.3.1 General Modifications The term "termination of employment" or "termination of employment with the Bank", or words of similar effect, shall be replaced by "termination of employment with the successor employer".
French: 15.3 MODIFICATIONS ET CLARIFICATION DES DISPOSITIONS ACTUELLES En ce qui a trait aux adhérents touchés, les dispositions suivantes du Régime complémentaire sont modifiées ou clarifiées comme suit : 15.3.1 Modifications générales Les expressions « cessation d'emploi » ou « cessation d'emploi à la Banque », ou autres expressions ayant un sens similaire, sont remplacées par « cessation d'emploi chez le nouvel employeur ».
English: "It is essential that the performers who represent our company -- and our country -- have the skills and the work ethic to present our product to its best advantage," Jim Morrow explains.
French: « Il est essentiel que les comédiens qui représentent notre troupe, et notre pays, aient les compétences et l'éthique de travail nécessaires pour présenter notre produit sous son meilleur jour », explique M. Morrow.
English: The provisional location of the recessive gene controlling resistance to L. maculans on linkage group J18 was identified using a subset of informative F2 individuals.
French: La localisation provisoire du gène récessif contrôlant la résistance au L. maculans sur le groupe de liaison J18 a été obtenue en faisant appel à un sous-ensemble d'individus F2 informatifs.
English: 4.9 What happens if I am late reporting shipments on my permits?
French: 4.9 Qu'arrive-t-il si je suis en retard dans la déclaration de mes expéditions?
English: (2) Every person who produces or imports diesel fuel with a concentration of sulphur exceeding the concentration referred to in paragraph (1)(a) or (b) shall, prior to the dispatch of that fuel from the production facility or the importation of that fuel, identify in a record any batch to be dispatched or imported as "not suitable for use in on-road vehicles", along with the date of dispatch or importation of the batch.
French: (2) Quiconque produit ou importe du carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse la concentration mentionnée aux alinéas (1)a) ou b) consigne dans un registre, avant l'expédition du carburant depuis l'installation de production ou avant l'importation de celui-ci, tout lot qu'il expédie ou importe, en y inscrivant la mention « ne convient pas pour usage dans des véhicules routiers » ainsi que la date d'expédition ou d'importation du lot.
English: • "Statement of Priorities" - INAC, Alberta Region - December, 1996  
French: • « Énoncé des priorités » - MAINC, région de l'Alberta - Décembre 1996
English: It claimed that the Commission had knowingly let the association go towards its doom.
French: Elles se sont réunies le 1er juillet 1998. En novembre 1998, le plaignant a répondu de manière insatisfaisante à une demande de renseignements consécutive à cette réunion.