ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Number 5188: (a) Add oxides of sulphur to the list of hazardous combustion products; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 8.
French: Numéro d'enregistrement 5188 : a) Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de combustion dangereux; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 8.
English: Frequent reference was made during the reviews and in the final reports to treaty body recommendations, the importance of ratification of human rights treaties and the removal of reservations.
French: Au cours de l'Examen et dans les rapports finaux, il est souvent fait référence aux recommandations des organes conventionnels et à l'importance que ceux-ci attachent à la ratification des conventions et au retrait des réserves à ces instruments.
English: Katimavik The Government of Canada is committed to fostering the personal, social and professional development of Canada’s youth, promoting community service, and encouraging a better understanding of Canada.
French: Katimavik Le gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser la croissance personnelle, le développement social et le perfectionnement professionnel des jeunes Canadiens, à promouvoir le service communautaire et à susciter une plus grande compréhension du Canada.
English: These are general hotel policies for The Midland - QHotels.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : The Midland - QHotels.
English: To improve analysis, planning and coordination, for example, the role of the resident coordinator's office should be strengthened.
French: Afin d'améliorer l'analyse, la planification et la coordination, par exemple, il est nécessaire de renforcer le rôle du bureau du Coordonnateur résident.
English: Some of their recent investments include Lovefilm International; Spotrunner; Agent Provocateur and Stardoll.
French: Quelques-uns de leurs derniers investissements concernent Lovefilm International, Spotrunner, Agent Provocateur et Stardoll.
English: Lufthansa plans to use the aircraft on high passenger demand long haul routes out of Frankfurt and Munich, to destinations like the US West Coast and Asia.
French: Ces appareils seront exploités par la compagnie sur ses lignes long-courriers très prisées desservant la côte ouest des Etats-Unis et l’Asie, au départ de Francfort et Munich.
English: Regarding the juvenile justice system, according to the established procedure, a child was first questioned by the police and then charged in court.
French: En ce qui concerne le système de justice pour mineurs, conformément à la procédure établie, un enfant est d'abord interrogé par les policiers, puis traduit en justice.
English: Immediate internet access without initial connection charges is at your disposal if you wish. Safety and protection are ensured through the videophone.
French: Vous pouvez également disposer, si vous le souhaitez, d’un accès direct à Internet sans frais de connexion initiaux.
English: Here are some links to the organizations and initiatives mentioned in this report, as well as other links of interest.
French: Voici des liens menant à des organismes et à des projets dont il est question dans le rapport. Vous trouverez aussi d’autres liens dignes d’intérêt.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM En fr.
English: The ranked summer regional temperatures table lists all the regions and how this summer ranks against the last 54 summers.
French: Le tableau des tempÃ©ratures rÃ©gionales classÃ©es dâ€™Ã©tÃ© Ã©numÃ¨re toutes les rÃ©gions et montre le classement de cet Ã©tÃ© par rapport aux 54 derniers Ã©tÃ©s.
English: The Electoral Participation of Persons with Special Needs
French: Personnes handicapées : enquêtes et études internationales
English: Exodus 30:29 �you shall consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them will become holy.
French: Exode 30:29 Tu sanctifieras ces choses, et elles seront tr�s saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifi�.
English: Coordinators for gender matters had been appointed in all ministries of the central Government and in the offices of executive power in every region of the country to monitor the implementation of the decree.
French: Des coordonnateurs pour l'égalité des hommes et des femmes ont été nommés dans les ministères du gouvernement central et dans les délégations du pouvoir exécutif dans toutes les régions du pays, pour suivre l'application du décret.
English: Figure 4  Population aged 15 + literate by age group & sex 2004 (%)
French: Figure 4 Population alphabétisée âgée de 15 ans et plus par groupe d'âge et par sexe, 2004 (en pourcentage)
English: So, let DFO buy the quota and give it to them!
French: Alors, que le MPO achète leur quota et le leur donne!
English: Atmosphere Hide images Title Type Year 2001 Annual Progress Report on The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 progress report 2002
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Rapport d'Ã©tape annuel 2001 concernant la StratÃ©gie pancanadienne sur les Ã©missions acidifiantes aprÃ¨s l'an 2000 rapport d'Ã©tape 2002
English: Indeed, a review of decisions reveals that conduct for which a unionized employee will be suspended may well constitute cause for termination of an executive.
French: De fait, un examen des décisions révèle qu’un comportement pour lequel un employé syndiqué sera suspendu pourra faire l’objet d’une cessation d’emploi d’un cadre supérieur.
English: Strolling in the streets of Ronda is a continuous enjoyment of all the aspects of its culture.
French: Il suffit de se promener dans les rues de Ronda pour profiter de la culture andalouse sous tous ses aspects.
English: Examination of Report No. 9 by the group of experts chaired by M r . Bastiaanse on the monetary s i t u a t i o n i n EEC member c o u n t r i e s ; recent developments and prospects f o r 19772).
French: I V . Anaiyse de l a 96e s é r i e de documents de t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t sommaire des événements e t des mesures adoptées dans l a ~ o m u n a u t é )
English: Important civil society organizations, such as the Catholic church, the indigenous peoples' organizations, women's organizations and the Technical Team of the executive branch, have put forward mechanisms to guarantee participation by men and women on an equitable basis.
French: Les propositions faites par d'importantes organisations de la société civile comme l'Église catholique, les organisations d'autochtones, les organismes de femmes et l'équipe technique du pouvoir exécutif ont prévu des mécanismes pour garantir une participation équitable des hommes et des femmes.
English: The Government of Canada understands the rural environment and continues to press ahead in its efforts to help rural communities and citizens turn their challenges into opportunities.
French: Le gouvernement du Canada comprend le milieu rural et s’efforce d’aider les collectivités et les citoyens de ces régions à tirer leur épingle du jeu.
English: Keegan, John, The Mask of Command, (London:
French: Borchert, Donald M. et David Stewart, Exploring Ethics, New York, MacMillan Publishing Company, 1986.
English: A sample of transactions is selected on a post-payment basis targeting items such as hotel and restaurant charges.
French: Un échantillon de transactions est sélectionné après paiement; on cible notamment les frais d'hébergement et de repas.
English: One of Anderson's significant achievements was to bring Kudelka back to the NBC after an almost decade-long absence, during which time the former NBC member had gained wide acclaim as a choreographer.
French: Une des grandes réussites d'Anderson a été de ramener Kudelka au BNC après presque 10 ans d'absence au cours desquelles son travail de chorégraphe lui a valu une vaste reconnaissance.
English: National Governments have overall responsibility for the conduct of policies that will facilitate the production of basic services in an environmentally sustainable manner and ensure that everyone has access to those services.
French: Les gouvernements sont globalement responsables de la mise en œuvre des politiques favorisant la production des services de base de manière écologiquement rationnelle, en assurant à chacun un accès à ces services.
English: It constituted an unreasonable act on the part of the authorities, in contravention of the State's general duty to protect, and violated his right to personal liberty and security.
French: Son arrestation a constitué de la part de la puissance publique un acte injustifié, incompatible avec le devoir général de protection de l'État et attentatoire au droit de l'intéressé à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: - Cooperation Agreement signed by the A.C. of Catalonia and the General Council of the Judiciary on 25 March 1999 on making knowledge of Catalan an advantage for entry to the competitive examinations for appointment to posts as judges and magistrates in Catalonia.
French: Paragraphe 4.
English: NGOs were represented on the committee responsible for monitoring the implementation of the Plan.
French: Les ONG sont représentées au sein du comité chargé de surveiller l'application du plan.
English: As noted, at all material times, Paul Cochrane was responsible for approving Health Canada funding to VFAF.
French: Comme il a été signalé, Paul Cochrane a été en tout temps responsable de l'approbation du financement que Santé Canada accordait à la VFAF.
English: Does it include snowfall?
French: Est-ce que cela comprend les chutes de neige?
English: When the report talks about the fragility of Commission scrutiny, I automatically remember the words of my Walloon colleague Mr Deprez who talked at the beginning of the month about bad projects which are the fault not only of Wallonia but also of the Commission because it approves these projects.
French: Lorsque le rapport parle du contrôle déficient de la Commission, je pense automatiquement aux mots de mon collègue wallon, M. Deprez, qui parlait au début du mois de mauvais projets dont la responsabilité incombe non seulement à la Wallonie mais aussi à la Commission, étant donné qu'elle approuve ces projets.
English: .There is a need to re-examine the whole issue of social programs to become integrated into economic development.
French: […] Il faut revoir toute la question des programmes sociaux de façon à les intégrer au développement économique.
English: Counsel therefore concludes that the third branch of the test is met, as the instruments and equipment at issue are used in dental procedures relating to "dental prostheses" or "materials for use in reconstructive surgery."
French: L'avocat en conclut que la troisième exigence est satisfaite, car les instruments et l'équipement en question sont utilisés pour prodiguer des soins dentaires liés à des «prothèses dentaires» ou à des «matières devant servir à la chirurgie réparatrice».
English: A cycle duration is equal to 20 s  2 s.
French: 2.5 La durée d'un cycle est égale à 20 s  2 s.
English: The Conference agreed that the Bureau of the Conference, the Conference itself and the secretariat of the Statistical Division should continue to work actively towards contributing positively to strengthening the ECE as an Organization.
French: La Conférence est convenue que son Bureau, elle-même et le secrétariat de la Division de statistique devraient continuer d'œuvrer activement pour apporter toute la contribution voulue au renforcement de la CEE en tant qu'organisation.
English: 100% cotton, 140gr -220 gr, size of printed logo: front 8 cm, back 20x25 cm, colors: olive-green, black, blue, white...
French: 100% coton, 140-220gr application: sur le dos 20x25cm, de front 8cm, imprime; couleurs: gris-olive, noir, bleu fonce, blanc etc.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: (f) Enterprise Muller Freres - Travaux Publics S.A., a corporation organised under the laws of France, which seeks compensation in the total amount of USD 1,552,629;
French: f) Entreprise Muller Frères - Travaux publics S.A., société de droit français, qui réclame une indemnité d'un montant total de US$ 1 552 629;
English: List of Witnesses WITNESSES Fact Finding Mission to London, Edinburgh and Oslo, October 7 to 15, 2005 October 10, 2005 Canadian High Commission, London H.E. Mel Cappe, High Commissioner Chris Berzins, Political Officer Youth Justice Board Prof. Rod Morgan, Chair Steve Bradford, Policy and communications Manager Jon Hayle, Head of Policy for the Secure Estate and Demand Management Representative Department for Education and Skills Anne Jackson, Director of Strategy, Children, Young People and Families Directorate Lucy Andrew, Team Leader, Children, Young People and Families Directorate Denise Walsh, Children, Young People and Families Directorate Prof. Al Aynsley-Green, Children’s Commissioner for England Save the Children Tom Hewitt, Coordinator, Children’s Rights Information Network October 11, 2005 National Children’s Bureau Alison Linsey, Policy and Parliamentary Officer Lisa Payne, Principal Policy Officer Baroness Massey of Darwen, Chair of the All Party Parliamentary Group for Children House of Commons – London Nick Walker, Commons Clerk of the Committee, Parliamentary Joint Committee on Human Rights Andrew Dismore, M.P., Chair, Parliamentary Joint Committee on Human Rights Lord Lester of Herne Hill, Parliamentary Joint Committee on Human Rights Dr Evan Harris, M.P., Parliamentary Joint Committee on Human Rights 115
French: TÉMOINS Mission d’étude à Londres, Édimbourg et Oslo, du 7 au 15 octobre 2005 10 octobre 2005 Haut Commissariat du Canada à Londres S.E. Mel Cappe, Haut commissaire Chris Berzins, agent politique Youth Justice Board Prof. Rod Morgan, Chair Steve Bradford, Policy and communications Manager Jon Hayle, Head of Policy for the Secure Estate and Demand Management Representative Department for Education and Skills Anne Jackson, Director of Strategy, Children, Young People and Families Directorate Lucy Andrew, Team Leader, Children, Young People and Families Directorate Denise Walsh, Children, Young People and Families Directorate Prof. Al Aynsley-Green, Children’s Commissioner for England Save the Children Tom Hewitt, Coordinator, Children’s Rights Information Network 11 octobre 2005 National Children’s Bureau Alison Linsey, Policy and Parliamentary Officer Lisa Payne, Principal Policy Officer Baroness Massey of Darwen, Chair of the All Party Parliamentary Group for Children House of Commons – London Nick Walker, Commons Clerk of the Committee, Parliamentary Joint Committee on Human Rights Andrew Dismore, M.P., Chair, Parliamentary Joint Committee on Human Rights Lord Lester of Herne Hill, Parliamentary Joint Committee on Human Rights 129
English: UNFPA partnerships in SWAps (see also DP/FPA/2003/4, Part III) have provided opportunities to highlight reproductive health and gender issues in national planning.
French: Les partenariats du FNUAP dans des approches sectorielles (voir également DP/FPA/2003/4, Part III) ont fourni l'occasion de mettre en évidence les questions de santé en matière de procréation et d'égalité des sexes dans la planification nationale.
English: As was mentioned in chapter I.H.4, the Ministry of Labour and Social Affairs has also, in collaboration with the University of the Basque Provinces, promoted the production and publication of protocols and guides for the detection, notification, investigation and assessment of ill-treatment of children.
French: Par ailleurs, le Ministère du travail et des affaires sociales a encouragé, comme on l'a déjà vu dans la subdivision I.H.4, à propos de l'Université du pays basque, l'élaboration et la publication de protocoles pour la détection, la notification, l'étude et l'évaluation des situations de maltraitance des enfants.
English: Canada's continued use of the bilateral mechanisms is a policy option; the use of the bilateral mechanism brings both advantages and disadvantages.
French: La poursuite de l'utilisation des mécanismes bilatéraux par le Canada relève d'une décision de politique; le recours au mécanisme bilatéral comporte à la fois des avantages et des inconvénients.
English: We have analyzed autosome, sex chromosome, and spindle behavior in spermatocytes of the flea beetle, Alagoasa bicolor.
French: Les auteurs ont étudié le comportement des autosomes, des chromosomes sexuels et du fuseau chez des spermatocytes de l'altise, Alagoasa bicolor.
English: State terrorism by Israel falls within the mandate of the Court.
French: Le terrorisme d'État pratiqué par Israël relève du mandat de la Cour.
English: There were lean-tos, circular tents with a conical pole frame, dome-shaped sapling frames covered with caribou or moose skins, moss houses and split-log houses as well as temporary shelters of brush and bark.
French: À certains endroits, on a fait les constructions de bois par-dessus les tentes et laissé la toile en place. Ailleurs, on a construit de petites cabanes en rondins avec des appentis et des rallonges, qu’on ajoutait au besoin.
English: On 7 December 2002, the Government of Australia filed its Statement in Response.
French: Le 7 décembre 2002, le Gouvernement australien a déposé son exposé en réponse.
English: Several of the comments on increasing transparency are along the right lines.
French: Plusieurs remarques pour accroître encore la transparence vont dans le bon sens.
English: . ( :orhoral Trrmhl ;rv's esception,rl attenhon to cietarl and }rut~'s,ional actiun> v+hen ~c~nirontcd vvith a seeminc;l~ ~ . insigniticant di(frrc~nce hetv~~rrn part~ hrevented v~h ;~t 7ht ~ uld havc~ l~ ee r~ a seric~us in-tli t, em~r t,~~ncv. Ilt~ll ~1~~ne .
French: Caporal-Chef Vaugh McCabe Lr caporal-chef A[c( ;abe et un apprenti avaient ~te charges de remplacer une helice sur un appareil Aurora . E:n expliquant a l'apprenti la relation entre une~ liste de controle de procedures approuvee localement et les Instructions techniques des Forces canadiennes, le caporal-chef I~1cCahe a remaryue une diffcrence entre les valrurs du rnuple de serrage des ecrous de I'helice inciiyuees dans chacun des documents.
English: This fund supports job creation initiatives for people that are the most affected by poverty and exclusion.
French: De plus, une des priorités du Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail, mis en place en 1997 dans le cadre du Sommet sur l'économie et l'emploi, est de favoriser le développement d’emplois et l'insertion des jeunes des minorités visibles dans le milieu de travail.
English: ABB claims this amount as an additional loss of future profits.
French: ABB fait valoir que cette somme représente un manque à gagner supplémentaire.
English: My helping the patients was a function of how much I helped them to help themselves.
French: L'exactitude de mes recommandations était importante, mais l'élément clé était le type de décisions et d'action concrète qui en découlait chez mes patients.
English: The establishment of the National Commission on Disarmament is a welcome first step, but substantial and speedy progress is needed in this field, with the assistance of MINUSTAH, in advance of the elections in the fall.
French: La mise en place de la Commission nationale de désarmement est un premier pas dans la bonne direction, mais, avant les élections de l'automne prochain, des progrès importants et rapides devront être réalisés dans ce domaine, avec l'assistance de la MINUSTAH.
English: While there are no more gunshots, many guns remain in civilian hands, and the underlying causes of the conflict have yet to be fully addressed.
French: Bien que les tirs aient cessé, un grand nombre d'armes à feu restent détenues par des civils.  De même, les causes profondes du conflit n'ont pas été entièrement réglées.
English: It follows from the above, that the Fund's relationship Agreement with the United Nations does not require IMF to give effect to the Charter or resolutions of the United Nations.
French: C'est pourquoi, l'Accord régissant les relations entre le FMI et l'ONU ne fait pas obligation au FMI de donner effet à la Charte ou aux résolutions de l'Organisation.
English: • government research institutions working in partnership with regulatory departments and agencies;
French: Génome Canada a reçu la somme initiale de 160 millions de dollars.
English: Turning to the provision of conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States, he said that the percentage of meetings provided with interpretation had increased from 76 per cent in 2006 to 84 per cent in 2007.
French: S'agissant de la prestation de services de conférence lors des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, la proportion de réunions de tels groupes ayant bénéficié de services d'interprétation est passée de 76 % en 2006 à 84 % en 2007.
English: In Bratislava, he was received by the Prime Minister and met with government leaders, dignitaries and officials.
French: Ces rapports de recherche avaient été établis par l’ALLEMAGNE, l’AUSTRALIE, l’AUTRICHE, la BULGARIE, le CANADA, la FÉDÉRATION DE RUSSIE, la FINLANDE, la FRANCE, le JAPON, la NORVÈGE, le ROYAUME-UNI, la SUÈDE et la SUISSE.
English: The Commission will consider comments received no later than February 6, 2003.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le 6 février 2003.
English: It had thus deplored the constant political obstacles preventing deployment of an international force to this end.
French: Il avait donc déploré les obstacles accumulés au niveau politique pour empêcher le déploiement à cet effet d'une force internationale.
English: 2 BACKGROUND 2.1 In an effort to resolve retention problems, the employer will provide a Terminable Allowance (TA) to incumbents of positions at the CS-01 through CS-05 levels for the performance of duties in the CS Group.
French: 2 CONTEXTE 2.1 En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l'employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes de niveaux CS-1 à CS-5 qui exercent les fonctions du Groupe des CS.
English: All the answers are right. Training workers leads them to know the risks and dangers of the use of products in the workplace, whether they are controlled products, dangerous or hazardous materials.
French: Toutes ces réponses sont bonnes La formation des travailleurs les amènent à connaître les risques et les dangers d'utilisation des produits utilisés en milieu de travail que ce soit des produits contrôlés, dangereux ou matières hasardeuses.
English: Improved communications tools and the development of client service teams enable lawyers to maintain close contact with officials and to be more easily accessible to CCRA officials across the country.
French: Ces équipes font également la liaison avec les services de Justice Canada afin d’assurer une approche coordonnée aux questions juridiques partout au Canada.
English: Reasons for regularisation programmes 72.
French: Raisons d’être des programmes de régularisation 72.
English: However, in matters of such fundamental importance, and certainly in matters where rights are involved, it is not enough to assert the importance of a given purpose for the public good as if that settled the issue.
French: Néanmoins, quand il est question de choses aussi importantes, certainement lorsque des droits entrent en ligne de compte, il ne suffit pas de clamer l’importance d’un objectif avantageant le bien commun comme si cela ouvrait toutes les portes.
English: The terms belief and religion are to be broadly construed and article 18 is not limited to traditional religions or to religions and beliefs.
French: Le Pacte autorise toutefois des restrictions à la liberté de manifester sa religion ou ses convictions, pour autant que ces restrictions soient «prévues par la loi et […] nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui».