ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Technical Report no. 338 Biochemical Methods to Determine Cholinesterase Activity in Wildlife Exposed to Pesticides
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Rapport technique no 338 Méthodes biochimiques pour déterminer l'activité de la cholinestérase chez les animaux sauvages exposés aux pesticides
English: First Nations, Inuit and Métis women’s health priorities. A second phase of dialogue was planned in collaboration with the Women’s Bureau of Health and Gender Analysis towards the development of an Aboriginal Women’s Health Action Plan;
French: (cet événement a servi à préciser les priorités de santé des femmes inuites, métisses et des Premières nations; on a prévu une seconde étape au dialogue, de concert avec le Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes en vue de l’élaboration d’un plan d’action sur la santé des femmes autochtones);
English: At Correctional Centres it provides Aboriginal spiritual and cultural programmes through the services of Native Programme Co-ordinators.
French: Dans les centres correctionnels, il fournit des programmes spirituels et culturels autochtones par l'entremise des services de coordonnateurs de programmes autochtones.
English: Women's participation in enterprise creation would seem to be identical to their share in economic activity in general at the end of World War Two.
French: Tout se passe comme si la participation des femmes à la création d'entreprise était identique à leur part dans l'activité économique en général au sortir de la deuxième guerre mondiale.
English: The task force was requested to consider in its discussions the impact of the revision of WIPO Standard ST.6 on other WIPO standards, as well as an appropriate delay for the implementation of the revisions agreed upon.
French: L’équipe d’experts a été chargée d’examiner l’incidence de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI sur les autres normes de l’Organisation, et de proposer un délai approprié pour la mise en œuvre des révisions approuvées.
English: St Andrews, NS B0H 1X0 Phone: (902) 863-6950 Fax: (902) 863-0113 E-mail:
French: St Andrews, NS B0H 1X0 Téléphone : (902) 863-6950 Télécopies : (902) 863-0113 Courrier électronique :
English: In other words, it is prohibited to order, imply or encourage that no prisoners will be taken; to threaten an adverse party that such an order will be given; or to conduct hostilities on the basis that no prisoners will be taken.
French: Les conflits armés où les personnes se battent contre la domination coloniale et l’occupation étrangère et contre les régimes racistes dans l’exercice de leur droit d’autodétermination sont aussi considérés comme des conflits armés internationaux.
English: The address for service on the appellant or applicant is:
French: L'adresse de l'appelant (ou du requérant), au fins de signification, est la suivante :
English: Failure by a Signatory to provide compliance information requested by WADA for purposes of Article 23.4.2, or failure by a Signatory to submit information to WADA as required by other articles of the Code, may be considered noncompliance with the Code.
French: Le fait qu’un signataire ne fournisse pas les informations relatives à la conformité au Code requises par l’AMA aux fins de l’article 23.4.2, ou que le signataire ne transmette pas à l’AMA les informations requises en vertu des autres articles du Code, peut être considéré comme un manquement au Code.
English: For example, an employee who works from 01-01-92 to 31-12-92 would have one year of pensionable credit, even though he may have worked only 22.5 hours per week during the year.
French: Par exemple, un employé, qui travaille du 01-01-92 au 31-12-92, cumule une année de service ouvrant droit à pension, même s'il n'a travaillé que 22,5 heures par semaine durant cette année.
English: In Canadian-American relations, Chrétien established a low-profile but evidently cordial relationship with the American president, Bill Clinton.
French: Quant aux relations canado-américaines, Chrétien se montre discret mais cordial envers le président des tats-Unis, Bill Clinton.
English: According to the general conditions applicable to each of the contracts for the Consortium's projects, once the completion date had passed, SOLR and SODR were entitled to deduct delay penalties from any monies held by them or which became due to the Consortium.
French: D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.
English: This function has traditionally fallen within the public domain, with the last decades seeing a trend towards opening up essential service sectors to foreign or domestic competition.
French: Cette fonction relève traditionnellement du domaine public, même si, au cours des dernières décennies, on a assisté à l'ouverture de secteurs de services essentiels à la concurrence étrangère ou locale.
English: Human sources and ongoing investigations may also be placed in jeopardy.
French: Les sources humaines et les enquêtes en cours risquent également d'être compromises.
English: Discussions generally occur with everyone in the room.
French: ◦ si l’information suggère une menace réelle ou potentielle à la vie humaine ou à la sécurité;
English: In a great number of countries, national laws regulating the functioning of NGOs impose severe restrictions on their registration, funding, management and operation.
French: Dans un grand nombre de pays, les lois nationales régissant le fonctionnement des ONG imposent des restrictions sévères en matière d'enregistrement, de financement, de gestion et de fonctionnement.
English: The third area I would like to draw your attention to is diversification: diversification of sources, supply routes and the countries from which we import energy products.
French: Le troisième domaine sur lequel je voudrais attirer votre attention est la diversification: la diversification des sources, des voies d'approvisionnement et des pays desquels nous importons des produits énergétiques.
English: The regulations build on the existing client identification requirements by requiring reporting entities to ascertain the identity of their clients whether they are individuals, corporations or other entities.
French: Le règlement s'appuie sur les exigences actuelles d'identification des clients en obligeant les entités déclarantes à établir avec exactitude l'identité de leurs clients, qu'il s'agisse de particuliers, de sociétés ou d'autres entités.
English: (c) Goals and objectives;
French: c) Buts et objectifs;
English: The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
French: La Communauté et les États membres combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté par des mesures prises conformément au présent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres.
English: Working Together in the Federal Government (Chapter 6)
French: Pièce 5.3 Travailler ensemble : les études de cas
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Grosse double pénétration !
English: In any case, it must be acknowledged that the Minister of Human Rights of the Government of the Democratic Republic of the Congo has admitted that there have been excesses and abuses by the security forces, which have resulted in loss of life and harassment of human rights advocates.
French: En tout état de cause il faut reconnaître que le Ministre des droits de l'homme du Gouvernement de la République démocratique du Congo admet qu'il y a eu des débordements et des abus de la part des services de sécurité, qui ont entraîné des morts et des persécutions chez les défenseurs des droits de l'homme.
English: In the event of a "force majeur" situation, a meeting can be conducted with a minimum of two permanent representatives from each of the MC or Industry groups.
French: En cas de force majeure, une réunion peut se dérouler avec un minimum de deux représentants permanents de chaque groupe, soit de MC ou de l'industrie.
English: Administration Eligible members who wish to take advantage of this opportunity to gain Public Service employment are encouraged to contact the Civilian Personnel Office (CPO) of the Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Final - March 2002 -E8-
French: Administration Les membres admissibles qui souhaitent bénéficier de la possibilité de travailler dans la fonction publique sont encouragés à communiquer avec le bureau du personnel civil de la base ou de l’escadre la plus proche de l’endroit où ils se trouvent.
English: Simulium species A abundance paralleled vernal periphyton increases and exhibited characteristic midsummer and midwinter decreases, while S. virgatum and S. trivittatum were most prevalent during late summer and early fall.
French: A, en neuf stations d'un ruisseau calcaire du centre-sud de l'Oklahoma, de juin 1972 à la fin d'août 1973. L'abondance de Simulium sp.
English: Of particular note wereere the decision by the GEF Council in May 2002 to recommend to the GEF Assembly the creation of a new focal area for POPs and the progress made in facilitating simpler and more expeditious access to funding, including new approval procedures for project proposals under US$ 500,000.
French: Il y avait tout particulièrement lieu de noter la décision prise par le conseil du FEM en mai 2002 de recommander à l'Assemblée du FEM la création d'un nouveau domaine d'intervention pour les polluants organiques persistants et les progrès accomplis pour simplifier et accélérer l'accès au financement, notamment les nouvelles procédures d'approbation pour les projets de moins de 500 000 dollars.
English: DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 1998-1999 BIENNIUM 9.
French: PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L'EXERCICE BIENNAL 1998-1999 9.
English: federal police and airport employees.
French: Renseignements Périmètre de l’aéroport Zone d’enregistrement Point de contrôle Zones réglementées de l’aéroport Porte d’embarquement Zones des bagages et du fret Aire de traﬁc, voie de circulation, piste d’atterrissage Aéronef en vol
English: Reiterates the invitation to the international environmental governance process initiated by decision 21/21 of 9 February 2001 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to submit its progress report to the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development at its second session, to be held in New York from 28 January to 8 February 2002, and to submit the final results to the Committee at its third session, to be held in New York from 25 March to 5 April 2002, so that it may be fully considered in the preparatory process, and notes with interest the ongoing work of the open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives on international environmental governance with respect to the comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses, as well as future needs and options for strengthened international environmental governance;
French: Réitère l'invitation adressée au processus de gestion internationale de l'environnement enclenché par la décision 21/21 du 9 février 2001 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour qu'il présente son rapport provisoire au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa deuxième session, qui doit se tenir à New York du 28 janvier au 8 février 2002, et les résultats finals à sa troisième session, qui doit se tenir à New York du 25 mars au 5 avril 2002, afin qu'ils puissent être pleinement pris en considération dans le cadre des préparatifs du Sommet, et note avec intérêt le travail qu'effectue actuellement le groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement en ce qui concerne l'évaluation directive complète des faiblesses institutionnelles existantes, ainsi que les besoins futurs et les options en vue d'un renforcement de la gestion internationale de l'environnement ;
English: Began operations from Louisville air hub.
French: Début de l'exploitation à partir de la plaque tournante de Louisville.
English: 3.1 On current efforts toward an inclusive impact assessment
French: 3.1 Efforts actuels en vue d'une évaluation inclusive des impacts
English: Comparison of digital examination and transrectal ultrasonography for the diagnosis of prostatic cancer.
French: Cancer 1991; 67: 2949-2958 Watanabe H, Date S, Ohe H, et al :
English: History has witnessed the devastating environmental consequences of the testing and use of nuclear weapons, and of nuclear accidents.
French: Comme l'histoire en témoigne, les essais nucléaires et l'emploi d'armes de ce type ont des effets dévastateurs, tout comme les accidents nucléaires.
English: Mr. HERBY (International Committee of the Red Cross) said that it was gratifying to note that, during the discussions on the Final Declaration, States parties had interpreted “legitimate” to mean “in accordance with international humanitarian law and other international norms”.
French: M. HERBY (Comité international de la Croix-Rouge) se félicite du fait que lors de l'examen du texte de la Déclaration finale, les États parties ont interprété le mot «légitimes» comme signifiant «conformes au droit international humanitaire et aux autres règles internationales».
English: An employee who has not chosen to pay the required contributions in advance will be deemed to have opted to pay the contributions retroactively on ceasing to be on LWOP.
French: L'employé qui n'a pas choisi de verser les contributions requises à l'avance sera réputé avoir choisi de verser les contributions rétroactivement dès la fin de son CNP.
English: The Centre provided substantive support to and participated in the meeting of experts on preventive action and conflict avoidance in West Africa, organized by the African Centre for Strategic Studies (Washington, D.C.).  The workshop was held in Accra from 20 to 24 August 2001, and its participants included senior civilian officials, military officers, parliamentarians and representatives of civil society from the 15 ECOWAS countries.
French: Le Centre a fourni un appui fonctionnel et participé à la réunion d'experts sur l'action préventive pour éviter les conflits en Afrique de l'Ouest, organisée par le Centre d'études stratégiques de l'Afrique (Washington) à Accra, du 20 au 24 août 2001, à laquelle étaient également présents des hauts fonctionnaires, des officiers militaires, des parlementaires et des représentants de la société civile des 15 pays de la CEDEAO.
English: 5.         Filling Equipment
French: e) Graphite ou carbone graphitique;
English: The results are available on http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/waste_strat/library?l=/test&vm=detailed&sb=Title.
French: Les résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/waste_strat/library?l=/test&vm=detailed&sb=Title.
English: Social Pension is paid at the age of 65.
French: La retraite est versée à l'âge de 65 ans.
English: Some Aboriginal people have risen to senior positions within the labour movement, including Ethel LaValley, who was elected to the newly created position of Aboriginal vice-president of the Canadian Labour Congress (CLC) in 1994.
French: Quelques autochtones sont parvenus à des postes de direction au sein du mouvement syndical; c'est notamment le cas d'Ethel LaValley qui, en 1994, a été élue au poste nouvellement créé de vice-présidente autochtone du Congrès du travail du Canada (CTC).
English: He discussed the internal costs to applicants, official fees, agent’s fees and enforcement costs as being the principal elements of costs to users of the patent system.
French: Il a rappelé que les frais encourus par les déposants, les taxes officielles, les honoraires des agents et les coûts de mise en œuvre sont les éléments de coût principaux que les utilisateurs du système des brevets doivent supporter.
English: By 1726 "Carolina Golde Seede Rice" became the world standard for high quality rice.
French: En 1726, le Carolina Golde Seede Rice était devenu la norme mondiale du riz de haute qualité.
English: RETURN TO TOP War Art Canada's Answer  Painted by Norman Wilkinson in 1917 English marine artist Norman Wilkinson painted Canada's First Contingent.
French: RETOUR EN HAUT Art militaire La réponse du Canada Peinture de Norman Wilkinson, 1917 Wilkinson, un artiste maritime anglais, immortalisa le premier contingent du Canada.
English: In Public Notices CAVCO 2005-01 and CAVCO 2006-02, the Department called for public comments regarding "copyright ownership" and the "acceptable share of revenues," in addition to other questions relevant to the administration of the CPTC.
French: L’avant-projet de loi communiqué à l’époque prévoyait également que le ministre du Patrimoine canadien publierait des lignes directrices concernant la « part acceptable des recettes provenant de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers » que la société de production doit retenir.
English: Many developing countries continue to struggle with the commitments made in the Uruguay Round, and implementation by developed countries has not met expectations.
French: De nombreux pays en développement ont du mal à mettre en œuvre les engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay, et les pays développés n'ont pas répondu aux attentes dans ce domaine.
English: Legal metrology requirements cannot be as descriptive as the requirements generally used for product certification.
French: Les exigences de la métrologie légale ne peuvent être aussi descriptives que les exigences généralement utilisées pour la certification d’un produit.
English: The Reformed Episcopal Church, founded in 1843 in the US to protest against "ritualism," appeared in England the following year as the Free Church of England, and in Canada, chiefly in Ontario and BC, about the same time.
French: L'Église épiscopale réformée, fondée en 1843 aux États-Unis en guise de protestation contre le « ritualisme », s'implante l'année suivante en Angleterre sous le nom de « Free Church of England » et à peu près en même temps au Canada, surtout en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: They are the most effective spending control anyone could impose on governments.
French: C'est le moyen le plus efficace d'obliger un gouvernement à contrôler ses dépenses.
English: Figure 2.1 Composition of the sample % Sex:
French: Figure 2.1 Composition de l’échantillon % Sexe :
English: However, while the accessibility of our telephone service has improved, it still falls short of our internal targets, particularly during peak periods.
French: L'accessibilité de nos services téléphoniques s'est accrue, mais elle ne réussit toujours pas à atteindre nos objectifs internes, notamment pendant les périodes de pointe.
English: If you can hold your finger on arrow keys, then the video forward about 1 minute for each seconde you hold the key.
French: En maintenant une pression constante sur ces touches, la vidéo avance ou recule d'environ 1 min par seconde de pression.
English: Reptiles British Columbia Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 608 Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: The relevant terms of heading No. 38.23, moreover, include only products "not elsewhere specified or included."
French: En outre, les termes pertinents de la position no 38.23 n'incluent que les produits « non dénommés ni compris ailleurs ».
English: • Oxygen saturation decreased
French: • Saturation en oxygène diminuée
English: The timing of campaign changes and the tracking study survey contributed at least partially to the reduced rates of recall.
French: Le moment où les campagnes se sont succédées et celui où on a réalisé l’étude de suivi ont contribué dans une certaine mesure à cette chute de notoriété.
English: The center, however, requires a capacity to monitor standards, provide advice and validate results and reports.
French: Quant à l'autorité centrale, elle doit avoir la capacité d'établir des normes, de fournir des conseils et de valider les rapports.
English: MINUTES Meeting of 28 February 2007, from 15:00 to 18:30, and 1 March 2007, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 16:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 16 h 30 BRUXELLES
English: They can also draw up own-initiative reports.
French: Il se peut aussi qu’elles préparent des rapports de leur propre initiative.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Le SEC95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN93).
English: - Progress achieved in the implementation of article 21, difficulties encountered and targets set for the future.
French: - Les progrès réalisés dans l'application de l'article 21, les difficultés rencontrées et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: Nevertheless, in order to enhance the role of the ICC in the international community, the Court's membership must become more universal.
French: Néanmoins, pour renforcer le rôle de la CPI sur la scène internationale, l'adhésion à la Cour doit devenir plus universelle.
English: Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie à la présente Convention pourra proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The clerk was informed by an employee of the company that she was under the impression that the appellant intended to withdraw the appeal.
French: Une employée de la société a précisé qu'à son avis, l'appelante avait l'intention de retirer l'appel.
English: In most cases, an auditor's report confirming the accuracy of the candidate's or political party's report must also be submitted.
French: Dans la plupart des cas, un rapport du vérificateur confirmant l'exactitude des données du rapport du candidat ou du parti politique doit également être soumis.
English: The Board has noted that the improvement in the financial position of UNHCR was due mainly to a combination of cost-control measures and foreign exchange gains.
French: Le Comité a relevé que l'amélioration de la situation financière du HCR était pour l'essentiel imputable tout à la fois à des mesures de contrôle des coûts et à des gains de change.