ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetation development of boreal riparian plant communities after flooding, fire, and logging, Peace River, Canada.
French: Wood Buffalo National Park a literature review, préparé par Scace and Associates Ltd. pour Parcs Canada, Ottawa (Ontario), Canada, 1974.
English: As for cereal producers, from the three companies included in the top 200, two are owned by Ion Niculae:
French: En ce qui concerne les producteurs de céréales, des trois compagnies inclues dans le classement des 200 plus grandes compagnies, deux ont Ion Niculae comme propriétaire:
English: Interest where amounts waived or reduced (2) If a person has paid an amount of interest and the Minister has waived or reduced under subsection (1) any portion of the amount, the Minister shall pay interest at the prescribed rate on an amount equal to the portion of the amount that was waived or reduced beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply that subsection and ending on the day on which the portion is refunded to the person.
French: Intérêts sur somme réduite ou à laquelle il est renoncé (2) Si une personne a payé un montant d’intérêts que le ministre a réduit en tout ou en partie, ou auquel il a renoncé en tout ou en partie, en vertu du paragraphe (1), le ministre verse, sur la partie du montant qui a fait l’objet de la réduction ou de la renonciation, des intérêts calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d’une manière qu’il juge acceptable, une demande en vue de l’application de ce paragraphe et se terminant le jour où la partie de montant est remboursée à la personne.
English: File containing autograph manuscripts of the score (3 p.) and parts (7 p.). Version for oboe, harps and strings. The Colours of the Rainbow, for woodwind quartet, string quartet and harp.
French: Dossier formé de copies de la partition du chef (3 p.) et de la partie de violon (1 p.). Berceuse, pour violon, alto, violoncelle et piano.
English: In fact, Canadian companies can only be classified as 'non-resident aliens' unless they have a TIN, and are not able to claim as a 'small business', or for any other social set-aside.
French: En fait, les entreprises canadiennes ne peuvent être classifiées que comme « étrangers non-résidents » à moins d'avoir un numéro d'identification aux fins de l'impôt, et elles ne peuvent se réclamer d'être une « petite entreprise » ou de toute autre impartition réservée sociale.
English: The Innocence of Age (1993) is the story of intergenerational tensions in an increasingly racist Toronto.
French: Retour à Casaquemada), dont l'action se déroule dans la république fictive de Casaquemada dans les Antilles.
English: The ‘incentives measures’ discussed include legal, economic, social and moral incentives.
French: Les "mesures d’incitation" examinées comportent des incitations à caractère juridique, économique, social et moral.
English: Canada's share of the overall Brazil agri-food market is currently at 0.8%.
French: À l'heure actuelle, 0,8 % des importations agroalimentaires du Brésil proviennent du Canada.
English: [16] In Mitchell v. Institute of Chartered Accountants, (9) the Manitoba Court of Queen's Bench observed that, where a party has concerns with respect to the impartiality of an adjudicative body, the concerns should be raised soon after the party becomes aware of the facts relied upon, or ought reasonably to have been aware of the information in question.
French: Institute of Chartered Accountants (9), la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a fait observer que si une partie a des préoccupations relativement à l'impartialité d'un organisme d'arbitrage, elle doit les faire connaître peu de temps après le moment où les faits en cause ont été portés à sa connaissance ou celui où elle devrait raisonnablement avoir eu connaissance de l'information en question.
English: Five medium-small dishes with decorated edge in 24-carat gold, without emblem;
French: d) Cinq plats de taille moyenne aux bords décorés à l'or 24 carats, sans emblème;
English: I regret that this special report was sent shortly after the Commission had taken a final decision in the case.
French: Je regrette que ce rapport spécial ait été envoyé peu après que la Commission eut définitivement statué sur ce cas.
English: Do not disconnect smoke alarms by removing the battery, fuse or breaker.
French: • Placez les chandelles à une distance d’au moins un mètre des combustibles.
English: is not a decision to be taken lightly.
French: Il est peut-être plus sage et avisé de confier votre dossier à un consultant qui oeuvre dans ce domaine depuis plus de 27 ans. De cette façon, vous augmenterez considérablement vos chances de réussite et éviterez des délais additionnels.
English: • clear disclosure of the applicability of arbitration clear disclosure of any substantive limitations inherent in arbitration as contrasted with traditional litigation, e.g., punitive damages, attorney fees and court costs, etc. clear establishment of issues or disputes subject to arbitration clear and equitable selection of credible, independent arbitrator(s), preferably with credible, discoverable procedures and practices, e.g., a recognized arbitration organization at least a semblance of balance as to any consideration offered by the consumer and the financial institution legally to support the arbitration a close relationship between the standards to be imposed by the arbitrator and those created in the extensive body of statutory and common law discussed below clear disclosures of the unavailability of class action relief.
French: • la divulgation claire de l’applicabilité de l’arbitrage la divulgation claire des limites de fond inhérentes à l’arbitrage par rapport aux procédures traditionnelles, par exemple les dommages- intérêts exemplaires, frais d’avocat et frais de cour, etc. l’établissement clair des cas et des litiges sujets à arbitrage le choix clair et équitable d’arbitre(s) crédible(s) et indépendant(s), reconnu(s) de préférence pour leurs pratiques et procédures crédibles et connues, par exemple un organisme d’arbitrage reconnu au minimum une apparence d’équilibre quant aux considérations légalement présentées par le consommateur et l’institution financière pour soutenir l’arbitrage. une relation étroite entre les normes qui peuvent être imposées par l’arbitre et celles découlant du droit commun et statutaire cité plus haut la divulgation claire de l’indisponibilité juridique de mesures de redressement en recours collectif.
English: The African Development Bank, through the UN-Habitat Water for African Cities Programme, is currently operational in 18 cities in 15 countries.
French: La Banque africaine de développement intervient actuellement dans 18 villes réparties dans 15 pays africains, dans le cadre du programme « De l'eau pour les villes africaines » d'ONU-Habitat.
English: He was elected to USP's Committee of Experts for the years 2000-2005.
French: Il a été élu membre du comité d'experts de l'USP de 2000 à 2005.
English: This can be taken into consideration for example during the negotiations for a new agreement with Russia through a binding human rights clause, which will influence all areas of the negotiations.
French: Cela peut être pris en considération par exemple lors des négociations relatives à un nouvel accord avec la Russie, dans lequel pourrait être ajoutée une clause "droits de l'homme" contraignante destinée à influencer tous les domaines de négociations.
English: How should this idea of a European research area be defined?
French: Comment définir ce concept d'espace européen de la recherche ?
English: For example, sites with high viability occurrences of a species or community can be given priority for protection over sites with poor quality examples.
French: Par exemple, on peut décider d’accorder la priorité aux fins de protection aux sites où l’on observe la présence et la viabilité élevée d’une espèce ou d’une communauté plutôt qu’aux sites présentant des exemples d’une qualité médiocre.
English: It would take generations to restore democracy; in the meantime, tangible, achievable, step-by-step benchmarks should be fixed, assistance and expertise provided, and efforts made to develop cooperation.
French: Le rétablissement de la démocratie est l'affaire de générations et il faut, pour y parvenir, fixer des objectifs concrets, réalisables et progressifs, offrir assistance et connaissances spécialisées et favoriser la coopération.
English: The cantons must establish counseling centres to offer victims medical, psychological, social, material and legal assistance.
French: Les cantons doivent mettre à la disposition des victimes des centres de consultation, qui sont chargés d'offrir à celles-ci une aide médicale, psychologique, sociale, matérielle et juridique.
English: Demonstrate linguistic abilities ο 4.1A Use environment’s language, expressions and modes of communication
French: 4.1 Utiliser le langage, les expressions et les modes de communication du milieu
English: Following the introduction in January 2006 of further bilateral trade concessions in agricultural and processed agricultural products, the agreement is amended in order to clarify and correct discrepancies relating to certain Jordanian customs nomenclature codes.
French: À la suite de l'introduction en janvier 2006 de nouvelles concessions commerciales bilatérales dans les produits agricoles transformés et agricoles, l'accord est modifié afin de clarifier et de corriger les divergences concernant certains codes jordaniens de nomenclature douanière.
English: The Advisory welcomes the information provided and trusts that UN-Habitat will continue to accomplish its tasks with relatively low administrative costs.
French: Le Comité consultatif est satisfait des informations qui lui ont été fournies et il est confiant qu'ONU-Habitat continuera d'accomplir ses tâches en maintenant au minimum les dépenses administratives.
English: I have the impression that certain people have taken a whole nation hostage, because they have been more respectful of their own domestic political situation, indeed of the respective institutional issues that we were experiencing, whilst what we should be doing is supporting Romania’s efforts towards achieving democracy.
French: J’ai en fait l’impression que certains ont pris en otage tout un peuple, parce qu’ils ont été plus respectueux de leur situation politique interne, voire des problèmes institutionnels respectifs que nous avions, alors qu’il s’agit d’appuyer les efforts de la Roumanie vers la démocratie.
English: SOE has studios across North America and in Taiwan.
French: SOE a des studios en Amérique du Nord et à Taïwan.
English: Ellesmere Island, then extends southward to cover the entrance to Jones Sound by the last week of September.
French: Rarement ces événements s'écartent-ils de plus de quelques jours des fourchettes mentionnées.
English: From 1963 to 1991, the Congo was run by a one-party regime following a socialist line.
French: De 1963 à 1991, le Congo a connu un régime de parti unique à option socialiste.
English: That is why fiscal consolidation is so important and reforms are so important, not as an end in themselves, but as a means to achieve greater levels of growth to increase the growth potential in Europe.
French: C'est pourquoi, la consolidation fiscale et les réformes sont tellement importantes, pas comme des fins en soi, mais comme des moyens d'élever les niveaux de croissance afin d'améliorer le potentiel de croissance en Europe.
English: International Youth and Student Movement
French: Institutions spécialisées et organisations apparentées
English: Transfers from the 2008 Operational Reserve amounted to $155.7 million, while transfers from the “New or additional activities - mandate-related” Reserve amounted to $63.5 million.
French: Le solde de clôture de 2008 s'est établi à 157,4 millions de dollars E.-U.
English: The Council has also been tasked with measuring and reporting on the quality of care and resident satisfaction in long-term care (LTC) homes .
French: Le Conseil a également été chargé de mesurer la qualité des soins et la satisfaction des pensionnaires dans les foyers de soins de longue durée et de présenter les rapports utiles sur ces deux éléments.
English: The regression results support the idea of optimal environmental conditions for coho salmon survival and may help fisheries managers better understand the dynamics of early marine survival of salmonids.
French: Les résultats de la régression appuient l'hypothèse de conditions environnementales optimales pour la survie du saumon coho et pourraient aider les gestionnaires des pêches à mieux comprendre la dynamique de la survie des salmonidés peu de temps après leur arrivée en mer.
English: In Germany, a continual, IT-based exchange of information on potential threats has therefore been organized between the intelligence services and the police authorities of the Federal Government and the Federal Länder.
French: En Allemagne, un système informatique d'échange d'informations sur les menaces potentielles a été mis au point entre les services du renseignement et les autorités de police du Gouvernement fédéral et du Länder.
English: Society constantly expects new ideas, inventions and commercially successful innovations from private citizens, from enterprises and large corporations and also from researchers and other persons working in scientific and technological development.
French: La société attend continuellement des citoyens indépendants, des entreprises et des grandes sociétés, comme des chercheurs et d’autres personnes travaillant dans le domaine du développement scientifique et technique, qu’ils soient à l’origine de nouvelles idées, inventions et innovations qui auront un succès commercial.
English: Does it really make sense for everyone to rule?
French: Cela a-t-il vraiment un sens que tout le monde gouverne?
English: Bio Clifford Mutero is a Senior Researcher at the International Water Management Institute (IWMI), and the Coordinator of the Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA).
French: Bio Clifford Mutero est chercheur principal à l'Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI) et coordonnateur de la Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA).
English: These teams retain responsibility for the application of EIB policies in individual projects.
French: C’est à elles qu’incombe la responsabilité de veiller à l’application des politiques de la BEI à chaque projet individuel.
English: He wondered whether the Government would consider launching an independent, in-depth study to improve understanding of children's issues in the Sudan and to guide subsequent action.
French: Il s'interroge quant à l'éventuel lancement par le Gouvernement d'une étude indépendante et approfondie en vue d'améliorer la compréhension des questions liées aux enfants au Soudan et d'orienter l'action ultérieure.
English: What we did find in the Commission was a dreadful inertia - all those notes about no more meetings on BSE and so on.
French: En revanche, ce que nous avons pu constater à la Commission, c'est cette redoutable inertie dont témoignent, entre autres, les notes invitant à cesser toute réunion au sujet de l'ESB.
English: A small charming apartment in the medina. It consist of a bedroom, living room, kitchen, toilet-shower and a terrace.
French: Dans la médina un petit appartement décoré avec goût et charme, disposant d'une chambre, salon, cuisine et douche/toilette.
English: According to the report, a wide variety of cases were investigated, from simple to more complex ones; they concerned staff as well as contractors and consultants who were not employees of the Organization performing services and supplying goods.
French: Il a souligné que les investigations portaient sur des affaires très diverses, des plus simples aux plus complexes, et pouvaient viser non seulement des fonctionnaires mais aussi des personnes extérieures à l'Organisation (entrepreneurs ou consultants) qui lui fournissaient des biens ou des services.
English: Clearly defined and agreed priorities for the market 2.
French: 3. l'établissement de mécanismes de coordination et de communication par les divers intervenants, 4.
English: The tenure (the size of the licensed area in which the farm can operate) is much larger than the actual operating space (cages, equipment shed, staff quarters, dock, etc), which is about one-third of the size of the entire tenure.
French: La concession (la taille d’un site en milieu aquatique où un aquaculteur peut y poursuivre ses activités) est beaucoup plus grande que la surface utile (cages, hangar pour équipement, résidences des employés, quai, etc.). De fait, la surface utile n’occupe qu’environ le tiers de l’ensemble de la concession.
English: • Fifteen municipalities suggested that their provincial ministry of environment be contacted and/or to send in a Freedom of Information (FOI) request.
French: • Quinze municipalités ont suggéré de solliciter l’information auprès du ministère de l’Environnement de leur province ou de soumettre une demande d’accès à l’information.
English: Kiribati has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 23 January 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de Kiribati auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 23 janvier 2003.
English: Let me say this in all seriousness to all the staff and officials of this House: where your legitimate interests are at stake, we are on your side, but do not use this historic day, when the admission of ten countries to the European Union is at stake, as the occasion for enforcing interests that may or may not be legitimate.
French: Je le dis très sérieusement à tous les collaborateurs, ainsi qu'aux fonctionnaires de cette institution : nous sommes à vos côtés lorsque vos intérêts légitimes sont en jeu, mais n'utilisez pas cette journée historique, où il s'agit d'accueillir 10 pays dans l'Union européenne, pour faire valoir vos intérêts, même si ceux-ci peuvent être légitimes.
English: Historically, commercial ﬁshing caused precipitous declines in many Lake Sturgeon populations.
French: Historiquement, la pêche commerciale a causé des déclins abrupts chez de nombreuses populations d’esturgeon jaune.
English: The appellant alleged bias existed on the part of selection board member Lanteigne.
French: En particulier, la représentante de l'appelante soutient ce qui suit :
English: • Multilateral partnerships to deliver a consistent message, e.g., the year of Great Bear in BanffNational Park Status 01/2005 :
French: • en établissant des partenariats multilatéraux de façon à livrer un message constant comme dans le cas de l'Année de l'Ours dans le parc national Banff.
English: Or. es Justification The criteria for cooperation need to be laid down according to the specific features of each area for which the activities are intended.
French: Des scientifiques et des chercheurs de plusieurs Etats membres ont demandé à plusieurs reprises un engagement de ce genre de la part de l’UE.
English: The diet section of the study questionnaire was initially developed for the National Enhanced Cancer Surveillance Study in Canada primarily using two validated instruments: the reduced Block questionnaire and the Nurses Health Study questionnaire.19 Dietary variables measuring weekly intake of 71 foods two years prior to questionnaire completion were derived based on identified frequency of consumption of specified usual serving sizes.
French: Dans un premier temps, les données ont été recueillies au moyen d’entretiens téléphoniques, mais au bout de onze mois, les sujets ont eu le choix de répondre au questionnaire par téléphone ou par la poste. Cette décision tient à la proportion élevée de participants ayant refusé de répondre au questionnaire téléphonique au début et à la préférence, exprimée par les participants, pour les questionnaires à remplir soi-même et à renvoyer par la
English: Most associations and credit institutions supported the proposal, saying that there would be no major technical problems and that the costs would be within reasonable limits.
French: Pour la plupart, les établissements de crédit et les associations soutiennent la modification proposée, soulignant qu’elle ne poserait aucun problème majeur sur le plan technique et que son coût serait modéré.
English: Section 7.9, Forest Conversion, summarizes issues and emissions associated with the conversion of forest land to settlements.
French: La section 7.9, Conversion des forêts, résume les questions et indique les émissions associées à la conversion de terres forestières en zones de peuplement.
English: It also expresses its concern at the high number of persons held in pretrial detention owing to a general increase in violence in the country, as the State party has acknowledged (art.
French: Il s'inquiète également du grand nombre de personnes qui se trouvent actuellement en détention provisoire en raison, selon l'État partie, d'une augmentation générale de la violence dans le pays (art. 2).
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 10
English: Yet we must do so.
French: Preparing for such a wide range of conflicts is a difficult, if not impossible task.
English: Sturdy blade; for easy dividing and chopping of foods such as meats and root vegetables.
French: Lame solide qui facilite la découpe des viande et des légumes.
English: The European Union will continue to offer practical support for both the universalization of the CTBT and the credibility of its verification regime.
French: L'Union européenne continuera à offrir un appui concret à l'universalisation du TICE et à la crédibilité de son régime de vérification.
English: The suggestion in the Agriculture Committee's report that synthetic alcohol should be included in the article on data collection to establish a yearly market balance of the sector, and to have better market information and increased market transparency, is one which the Commission is willing to consider.
French: La suggestion reprise dans le rapport de la commission de l'agriculture, selon laquelle l'alcool de synthèse devrait être inclus dans l'article portant sur la collecte des données, en vue d'établir un équilibre annuel du marché dans ce secteur et en vue de disposer de meilleures informations sur le marché ainsi que d'une plus grande transparence de celui-ci, est une des suggestions que la Commission est disposée à envisager.
English: If so, does it have competence to deal with issues relating to economic, social and cultural rights?
French: Dans l'affirmative, cette institution est-elle compétente pour traiter les questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels?
English: Initiatives under the OE could complement, but should not duplicate, related components of the 2002 Plan, such as the Early Action Targeted Measures, Technology and Innovation Initiatives, negotiations with large final emitters, and other federal, provincial/territorial, or third party activities.[5] Moreover, recognising the circumstances particular to each province and territory, the OE was also designed to respond to their respective priorities and needs by providing a degree of flexibility on the types of proposals that would be eligible for funding and their delivery.
French: Les initiatives relevant de l’ENP pouvaient compléter, sans pour autant répéter, des éléments connexes du Plan de 2002 tels que les mesures hâtives, les initiatives en matière de technologie et d’innovation, les négociations avec les grands émetteurs finaux, et d’autres activités du gouvernement fédéral, des provinces et territoires, ou de tierces parties[5]. En outre, reconnaissant les circonstances particulières de chaque province et territoire, l’ENP était conçue de manière à correspondre avec les priorités et les besoins respectifs en offrant un certain degré de souplesse quant aux types de propositions admissibles au financement et à leur exécution.