ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because no specific developments have occurred since the resolution's adoption last year, and in keeping with the General Assembly's recommendations on improving methods of work, the resolution's sponsors decided this year to present a draft decision instead of a draft resolution and only to request the inclusion of an item entitled “Missiles” in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Aucun évènement particulier ne s'étant produit depuis l'adoption l'année dernière de cette résolution, et conformément aux recommandations de l'Assemblée générale visant à améliorer les méthodes de travail, les auteurs de la résolution ont décidé de présenter cette année un projet de décision au lieu d'un projet de résolution et n'ont demandé que l'inscription d'un point intitulé « Missiles » à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: (3) Insofar as not incompatible with the law of the Requested State, and upon the express request of the Requesting State, records, documents or objects shall be transmitted in a form or accompanied by such certification as may be requested by the Requesting State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State.
French: (3) Dans la mesure où cela n'est pas incompatible avec le droit de l'État requis et sur demande expresse de l'État requérant, les dossiers, les documents ou les objets sont transmis suivant la forme ou accompagnés par les certificats requis par l'État requérant aux fins qu'ils soient admissibles en preuve en vertu de son droit.
English: The Aarhus Convention does not define the term `environmental impact assessment' (EIA) but a definition is contained in article 1 of the 1991 UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention), 13/ which defines “environmental impact assessment” as a “national procedure for evaluating the likely impact of a proposed activity on the environment”.
French: La Convention d'Aarhus ne définit pas l'expression «évaluation d'impact sur l'environnement» mais une définition en est donnée à l'article premier de la Convention de 1999 de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) qui définit «l'évaluation de l'impact sur l'environnement» comme «une procédure nationale ayant pour objet d'évaluer l'impact probable d'une activité proposée sur l'environnement».
English: Turning to activities carried out by Turkey during 2002 that related to UNIDO's work, he said that the Turkey-UNIDO regional project to develop SMEs had been successfully implemented in Kyrgyzstan and Uzbekistan, with business units now operational in the capital cities.
French: S'agissant des activités intéressant l'ONUDI que la Turquie a menées en 2002, M. Sahinbas indique que le projet régional Turquie/ONUDI de développement des PME a été mené à bien au Kirghizistan et en Ouzbékistan et que des unités de services aux entreprises fonctionnent maintenant dans les capitales.
English: The observers for The Koteka Peoples' Association for Rights, Peace and Justice and MAP said that before the question of autonomy or self-government was discussed, a dialogue between Governments and minorities needed to be begin.
French: Les observateurs de la Koteka Peoples'Association for Rights, Peace and Justice et de la MAP ont dit qu'avant de discuter les questions d'autonomie ou d'auto-administration, il fallait amorcer un dialogue entre les gouvernements et les minorités.
English: Member producers have to apply the rules adopted by their organisation and sell, save in exceptional cases, all their production through their intermediary.
French: Les producteurs membres doivent appliquer les règles adoptées par les organisations et vendre, sauf exception, toute leur production par leur intermédiaire.
English: (d) request for confidentiality under subsection 313(1) of the Act 8.
French: d) demande de confidentialité prévue au paragraphe 313(1) de la Loi 8.
English: She moved to Toronto in 1982, forming the Holly Cole Trio 5 years later with pianist Aaron Davis and string bassist David Piltch.
French: Elle déménage à Toronto en 1982, où elle forme cinq ans plus tard le Holly Cole Trio avec le pianiste Aaron Davis et le joueur de contrebasse à cordes David Piltch.
English: First, it confirms the irreversibility of the bilateral negotiations and endorses the parties' brave efforts.
French: En premier lieu, il confirme l'irréversibilité des négociations bilatérales et appuie les efforts courageux des parties.
English: He was dedicated to the idea of North American professionals playing Europe's best hockey teams, and his work was important to the success of the 1972 CANADA-SOVIET HOCKEY SERIES.
French: Il est convaincu que les joueurs de hockey professionnel d'Amérique du Nord pourraient rivaliser avec les meilleures équipes d'Europe, et il contribue énormément au succès du TOURNOI DE HOCKEY CANADA - URSS en 1972.
English: DECISION DUBÉ J., UMPIRE This claimant is contesting the unanimous decision of a Board of Referees, which upheld the decision of the Commission's officer to the effect that the claimant, who was taking a course, had not proved his availability for work in accordance with paragraph 14(a) and section 23 of the Unemployment Insurance Act.
French: Ce prestataire conteste la décision unanime d'un conseil arbitral confirmant celle de l'agent de la Commission à l'effet qu'il n'a pas prouvé sa disponibilité au travail attendu qu'il suivait un cours en vertu du paragraphe 14(a) et de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The consequences, as it states in detail in the analysis contained in the report, are also a public health problem.
French: Comme le montre très largement l'analyse du rapport, les conséquences de cette consommation constituent un problème de santé publique.
English: • advice and counselling to national industry associations undertaking international business development on behalf of their members;
French: • des avis et des conseils aux associations industrielles nationales s'adonnant à la promotion du commerce international au nom de leurs membres;
English: The designation of such rules also determines who the administering authority or dispute-resolution service provider will be.
French: Le choix des règles applicables déterminera également lorganisme chargé de ladministration de la procédure ou institution de règlement des litiges qui sera compétent.
English: Shortages of basic medical supplies are common.
French: Les pénuries de fournitures médicales de base sont fréquentes.
English: Thomas, M. and G. Goyette, "Vancouver Harbour Benthic Environmental Studies May 1985-September 1986.
French: Tetra Tech Inc., Development of Sediment Quality Values for Puget Sound, vol.
English: I believe that Europe must equip itself to act immediately from both angles: to attack those who practice, who develop, ' sex tourism' , which is a matter of policing and police cooperation, but also - and Europe can do it - to attack strongly the economies of the countries which thrive on the exploitation of children, and, I repeat, of children below the age of twelve.
French: Je crois que l'Europe doit s'atteler à agir immédiatement sur deux versants: attaquer ceux qui pratiquent et ceux qui développent le «tourisme sexuel», ce qui constitue une question de police et de coopération policière, mais aussi attaquer fortement - et l'Europe peut le faire - les économies de ces pays qui prospèrent à partir de l'exploitation d'enfants, et je le répète, d'enfants de moins de douze ans.
English: The authorities in charge of external border controls shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
French: Les autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures avertissent sans délai les autorités de surveillance du marché de toute suspension de mainlevée.
English: Ms. Carlson (United States of America) said that her delegation supported that suggestion.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie cette suggestion.
English: D. Assessment of Existing Substances Existing substances in Canada are currently being categorized for their level of risk but it is uncertain how those substances deemed to be a risk will be managed.
French: D. Évaluation des substances existantes Les substances existantes au Canada sont actuellement classées selon leur niveau de risque, mais on ne sait pas encore comment les substances à risque seront gérées.
English: Sinds 1949 heeft Javana zich ook gespecialiseerd in de import van diverse theesoorten.
French: Depuis 1949 Javana s'est spécialisée dans l'importation de nombre de variétés de thé.
English: DEI noted that the Children's Ombudsman is appointed in the Council of Ministers with a budget open to censure by parliamentarians (as almost happened in 2005).
French: DEI a noté que le Défenseur des enfants est nommé en Conseil des ministres et que son budget peut faire l'objet d'une censure de la part des parlementaires (comme cela a failli être le cas en 2005).
English: • controversial points that have been raised;
French: • les éléments controversés qui ont été soulevés;
English: Paragraph C has been reworded slightly to allow countries to apply their own classification system within the context of the UN/ECE scheme.
French: Le paragraphe C a été légèrement remanié pour permettre aux pays d'appliquer leur propre système de classification dans le cadre du mécanisme CEE-ONU.
English: from article: If the walls could talk… Capt Nichola Goddard and Capt Matthew J. Dawe, who both died while deployed to Afghanistan, were former officer cadets of the RMC. by Steve Fortin
French: tirée de l'article Si le passé m’était raconté… La Capt Nichola Goddard et le Capt Matthew J. Dawe, tous les deux morts dans l’exercice de leurs fonctions, sont d’anciens élèves-officiers du CMR. par Steve Fortin
English: The realization of human rights was the responsibility of the international community; the Commission had a key role in taking action in the event that a Government did not fulfil its obligation to protect human rights, given that protecting human rights was the primary responsibility of government, as stipulated in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: La réalisation de ces droits incombe à la communauté internationale, qui doit intervenir, et c'est là le rôle essentiel de la Commission si un gouvernement ne remplit pas son devoir de protection des droits de l'homme, car cette responsabilité revient au premier chef aux États, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Japan decided to replace its price support system with direct payments that should increase the efficiency of the entire dairy industry.
French: Ce dernier a décidé de remplacer son système de soutien des prix par des paiements directs, ce qui devrait augmenter l’efficacité tout au long de la filière laitière.
English: The aging body: diseases and conditions associated with aging;  Healthy aging: health of seniors, healthy lifestyles, and the aging process; Family and health policy: service delivery and needs of seniors, as well as family caregivers and care receivers, with implications for public policy.
French: • Le vieillissement en santé - moyens d'améliorer la santé des personnes âgées, modes de vie sains et processus de vieillissement; • Politique familiale et sanitaire - prestation des services et besoins des personnes âgées ainsi que des aidants naturels et des personnes qui reçoivent des soins, implications pour la politique publique.
English: It is taps that carry full-rated winding current only, thus reducing available power because of lower output voltage.
French: C'est une prise qui transporte à plein régime le courant de l’enroulement, réduisant ainsi la puissance disponible à cause de la basse tension de sortie.
English: There is of course the development of the media in number, mode (paper, audio-visual forms) and resources (financial and technical).
French: Il y a bien sûr le développement des médias, en nombre, en supports (papier, audiovisuels) et en moyens (financiers, techniques).
English: The way in which the Commission proposal was introduced at the end of 2005 is therefore bound to cause problems, even though the desire of the European institutions to develop organic farming has been viewed in a positive light.
French: Ainsi, la façon dont a été amenée cette proposition de la Commission à la fin de l'année 2005 a créé un trouble certain, alors que la volonté des institutions européennes de développer l'agriculture biologique était perçue comme un élément positif.
English: As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant authority it shall forward it to the requested authority.
French: (32) Régime (1/3) Marques / numéros (31.1) Code marchandises (33) Pays de destination
English: The total number of teachers teaching in primary schools in 1999 was 110,298.
French: En 1999, le nombre d'enseignants du cycle primaire était de 110 298.
English: The distribution included a short cover letter (Appendix A) explaining the goals of the project and requesting that anyone involved with a community-based fall prevention program for seniors complete the attached form.
French: Il était accompagné d’une courte lettre (Annexe A) expliquant les buts du projet et demandant à toute personne participant à un programme communautaire de prévention des chutes de remplir le formulaire de collecte de données annexé.
English: The Ministers highly valued the important role of the President of the Republic in convening and chairing the National Dialogue sessions to continue the consolidation of national reconciliation, to reinforce the authority of the State over all its territories in a manner that guarantees its sovereignty and security, and to implement the previous decisions of the National Dialogue.
French: Les ministres ont hautement apprécié le rôle important joue par le président de la République qui a convoqué et conduit les séances du Dialogue national afin de continuer de consolider la réconciliation nationale, de renforcer l'autorité de l'État sur l'ensemble de son territoire, de manière à garantir la souveraineté et la sécurité de l'État et du peuple libanais, et de mettre en œuvre les décisions préalables du Dialogue national.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8941.htm (10 of 11) [6/4/01 9:08:10 AM]
French: Tableau 11 Taux horaires du salaire minimum et certaines exemptions et exclusions en vertu de la loi
English: The challenge to Environment Canada is to improve the timeframes within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and government the time to anticipate, prevent, withstand or adapt to such conditions more effectively.
French: Le défi que doit relever Environnement Canada est d'améliorer les échéanciers utilisés pour aborder les dangers liés à l'environnement, ainsi que les enjeux tels que le changement climatique et la santé environnementale afin de donner aux Canadiens et au gouvernement le temps nécessaire pour anticiper, prévenir, résister et s'adapter plus efficacement à de telles conditions.
English: • As the chair of the Board will be selected from among the 12 directors, some candidates should also possess leadership skills, possibly having served in a senior management or professional capacity.
French: • Comme le président ou la présidente de l'Office sera choisi parmi les 12 membres du conseil, certains candidats et candidates devraient également posséder des aptitudes à la direction, ce dont font foi notamment un poste de haute direction ou une fonction professionnelle de niveau élevé.
English: The operation is tasked to ensure that the employees are productive during the course of their day.
French: Le but de cette démarche est de faire en sorte que les employés s'affairent à des tâches productives tout au long de la journée.
English: However, pain may adversely affect maximal muscle activation.
French: Par contre, la douleur peut réduire l’activation de la force musculaire maximale.
English: The respect for human rights and fundamental freedoms are common values, shared by all EU Member Sates. According to Article 6 of the EU Treaty:
French: L'Agence a pour objet de fournir aux institutions et autorités compétentes de l'Union et des États membres, lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, et de les aider à prendre des mesures et à définir des actions appropriées.
English: Fill the pot 3 / 4 full of water and bring to a boil.
French: Remplissez le pot 3 / 4 plein d'eau et porter à ébullition.
English: The Council proceeded to elect two members from Asian States by secret ballot.
French: Le Conseil procède à un scrutin secret pour élire deux membres à choisir parmi les États d'Asie.
English: In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel.
French: La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une parole fut révélée à Daniel.
English: In June 2000, the Court communicated six complaints to the Government of the Russian Federation.
French: En juin 2000, elle a transmis six plaintes au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The written contract documents contained the clauses “terms as per: The European Contract for Spot Coffee” (hereinafter ECC) and “Arbitration: Hamburg”.
French: Les documents contractuels écrits contenaient les clauses "conditions: Contrat européen pour la vente de café au comptant" et "arbitrage: Hambourg".
English: The reality of the situation is that there is currently no adequate mechanism for knowing whether or not the defence information system with its databases and networks are being, or have been, penetrated or otherwise compromised.
French: Par conséquent, il n'y a actuellement aucun mécanisme permettant de savoir si le système d'information de défense, y compris ses bases de données et ses systèmes, fait ou a fait l'objet de pénétrations ou d'autres types d'atteintes.
English: Exercise, on the other hand, increases the deposition of calcium in the bones, develops children's social skills and is an important factor in the fight against stress.
French: Toutefois, on sait que l'exercice favorise le dépôt de calcium dans les os, développe les compétences sociales des enfants et représente un facteur anti-stress majeur.
English: Pilot projects for the community arms collection and development programme, driven by UNDP and led by the Sierra Leone police, have been completed in four chiefdoms and are being expanded further.
French: Des projets pilotes du programme communautaire de collecte d'armes et de développement, inspirés par le PNUD et exécutés sous la conduite de la police sierra-léonaise, ont été achevés dans quatre chefferies et sont étendus à d'autres.
English: Hot 3D Lapdance- GAMER Augmented Reality Experience!
French: Hot 3D Lapdance - La réalité augmentée avec une nana 3D ça vous tente?
English: It was suggested that the commentary should make it clear that what was being discussed was the proceeds that arose out of the sale of encumbered assets, and not the proceeds of the sale of any assets.
French: Il a été suggéré d'indiquer clairement dans le commentaire que le produit en question découlait de la vente d'actifs grevés et non de la vente de n'importe quel actif.
English: Canada is a vast country bordered by three oceans.
French: Le Canada est un vaste pays bordé par trois océans.
English: My Ferrari's, my house, absolutely anything. For you are the bravest man I have ever seen.
French: Sa femme se calma, s'excusa, et repris ses occupations.
English: The Committee finds that the author's conditions of detention constitute a violation of article 10(1) of the Covenant.
French: Le Comité estime que les conditions dans lesquelles l'auteur est incarcéré constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: POSITION OF AIR CANADA In its response of December 19, 1996, Air Canada advises that when Mr. Chaulk arrived at the gate for the Toronto/Halifax flight (Flight No. AC 190), on August 3, he was advised by the gate agent that members of the Special Assistance Team were assisting customers at other gates and would shortly provide him assistance for preboarding.
French: POSITION D'AIR CANADA Dans sa réponse du 19 décembre 1996, Air Canada signale que lorsque M. Chaulk est arrivé à la porte d'embarquement du vol AC 190, Toronto/Halifax, le 3 août, l'agent d'embarquement l'a avisé que des membres de l'équipe des services spécialisés aidaient des clients à d'autres portes et qu'ils l'aideraient sous peu pour le préembarquement.
English: The goal was to select the best poss... read more.
French: The goal was to select the best poss... lisez plus.
English: The specific objectives of the Development Program for Northern Health Research are to:
French: Les objectifs particuliers du Programme de développement de la recherche en santé du Nord sont les suivants :
English: Change management: more than training and communications While technical training and communications are important, the fundamental objective is to manage change for speed and results.
French: Au-delà de la formation et des communications La formation technique et les communications jouent un grand rôle, mais le but essentiel est de gérer le changement pour accélérer et améliorer les résultats.
English: With the exception of the nine Cree communities, the other First Nations communities operate the program independently.
French: À l'exception des neuf collectivités cries, les collectivités des Premières nations mettent en œuvre le Programme de façon indépendante.
English: Dairy calcium is recognised as the reference calcium.
French: Le calcium laitier est reconnu comme étant le calcium de référence.
English: • Conduct Media/Public Relations Campaigns:
French: • Mener des campagnes publiques/médiatiques :
English: Secondly, this Code has been carefully thought out, rather than being an emergency solution to a crisis.
French: En second lieu, contrairement à des parades d'urgence en situation de crise, ce Code est le fruit d'une mûre réflexion.
English: The hotel and its location it is super: in the middle between the two biggest touristical attractions: the Dome and the Plaza de Signoria. Perfect service, nice room.
French: l'excellente situation au centre ville, le confort et la qualité de l'hôtel.
English: As a result of the agreement reached on several amendments made in the proposed text, the SDWG agreed to approve the revised Standard ST.14, as contained in Annex V to this report, and to recommend its adoption by the SCIT Plenary.
French: Après avoir approuvé plusieurs modifications apportées au projet de texte, le SDWG a convenu d'approuver la norme ST.14 révisée, telle qu'elle figure dans l'annexe V du présent rapport, et de recommander son adoption par le SCIT plénier.
English: A possible action which the SACP can take, should violations of children’s rights be detected, is a recommendation for closure of an institution.
French: Dans l’hypothèse où une violation des droits des enfants serait détectée, l'Agence peut – entre autres possibilités - recommander la fermeture de l’établissement concerné.