ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do you need to consider your budget, lifestyle and location, you need to look at the many housing and mortgage options.
French: Non seulement devez-vous prendre en compte votre budget, votre mode de vie et l’endroit où vous désirez vivre, mais vous devez également choisir entre plusieurs types d’habitation et de prêt hypothécaire.
English: Mine Action Program for Afghanistan – 1384 Progress Report (October 2006)
French: Mine Action Program for Afghanistan – 1384 Progress Report (octobre 2006)
English: Development is the application of research findings or other scientific knowledge for the creation of new or significantly improved products or processes.
French: Le développement est l'application des résultats de la recherche ou d'autres connaissances scientifiques en vue de créer des produits ou des procédés nouveaux ou nettement améliorés.
English: In some departments, arrangements are made for public officers to work on a six-day week or on different timetables.
French: Dans certains départements, il est prévu que les agents du secteur public travaillent six jours par semaine ou ont un horaire de travail différent.
English: DLILIST is a good repository for policy decisions that have been made over the life of the pilot period.
French: DLILIST donne un bon aperçu des décisions en matière de politiques qui ont été prises au cours du projet pilote.
English: • The debt income ratio of the average Canadian farm increased from 4.1 to 8.8 between 1997 and 2003.
French: Pour calculer les ratios, on a utilisé le revenu net d’exploitation.
English: Development Finance in Africa: Some Facts 2
French: Financement du développement en Afrique: quelques faits 3
English: The work requires knowledge and understanding of the operation of a telephone switchboard as well as the procedures and policy as it pertains to the various emergency responses, in order to train subordinates properly.
French: Le titulaire doit connaître et comprendre le fonctionnement d'un standard téléphonique ainsi que les procédures et la politique applicables aux différentes situations d'urgence, afin de former convenablement les subalternes.
English: This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice of suppliers and lead to potentially higher prices.
French: Cette conséquence ne serait pas de l'intérêt des hôpitaux, car elle restreindrait leur choix de fournisseurs et pourrait faire monter les prix.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0850
French: (Document écrit) samedi 5 février 2005 Numéro du projet :
English: With regard to promoting the transfer of technology, five significant developments can be reported for 2002:
French: En ce qui concerne le transfert de technologies, cinq réalisations méritent d'être signalées:
English: Its goal is to contribute towards reducing the suffering and burden caused by childhood cancer by identifying causal factors and assessing treatment and long-term effects.
French: Le programme doit contribuer à réduire les souffrances et le fardeau imposés par le cancer chez les enfants en définissant les causes et en analysant les traitements et les effets à long terme.
English: Dulles, J.F., Secretary of State of United States.
French: Dulles, J.F., secrétaire d'État des États-Unis.
English: 2.02 Section 147 of the Act defines the term "solicit" or "solicitation," enumerating in paragraph (a) circumstances included in the definition.
French: 2.02 L'article 147 de la Loi définit l'expression « sollicitation », précisant à l'alinéa a) les situations qui sont visées par la définition.
English: The Let's Read Bahamas Programme is a non-profit adult literacy programme, established in 1991 by the Rotary Club of East Nassau and became an independent body in 1993.
French: a) Le Let's Read Bahamas Programme est un programme d'alphabétisation des adultes sans but lucratif établi en 1991 par le Rotary Club et devenu indépendant en 1993.
English: Equipped with ensuite private bathroom, TV, a telephone a minibar and a writing desk.
French: Comfortable standard room with a nice view of the lake.
English: Please provide a detailed explanation regarding how your company determined its total farm capacity as reported in Appendix 5.
French: Fournir une explication détaillée du calcul, par votre société, de sa capacité agricole globale, de la façon prévue à l’Annexe 5.
English: 957th plenary meeting Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people [8 (b)]
French: 957e séance plénière Examen d'autres rapports: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien [8 b)]
English: We cannot wage war when those fighting on the ground refuse to do so.
French: On ne peut mener une guerre que refusent de faire ceux qui combattent sur le terrain.
English: Spare parts for machine-tools , Lathes , Completing parts for machine tools .
French: Les pièces de rechange pour des coupoirs , Les tours à charioter , Pièces de rechange pour les machines-outils .
English: On-Going $35.3M $34.1M Met expectations 2) Adjust rules impacting federally regulated financial institutions and private pension plans in a focused manner to address changing risks and economic conditions and other key developments that trigger a need for enhanced regulation and guidelines.
French: Permanent 35,3 34,1 Attentes respectées 2) Remanier les règles qui ont une incidence sur les institutions financières et les régimes de retraite en tenant compte de l'évolution des risques et des conditions économiques et d'autres changements importants qui rendent nécessaire l'amélioration des règles et des lignes directrices.
English: Agri-Food Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 375 000 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi de
English: In addition, the left spicule has a narrow process forming a truncated distal end and the right spicule has a conical protuberance on the left side near the distal end.
French: De plus, le spicule gauche porte un prolongement étroit qui donne lieu à une extrémité distale tronquée et le spicule droit a une protubérance conique du côté gauche, près de l'extrémité distale.
English: The annual maximum insurable earnings will be $57,000.
French: Quant au maximum annuel des gains assurables, il est fixé à 57 000 $.
English: Once you have registered this PID, simply download the eBook again.
French: Une fois le bon PID enregistré, il suffit de télécharger de nouveau le livre électronique.
English: It is for the national tribunal to establish, in light of all of the foregoing factors, whether there has been a transfer in the case in the main proceedings.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi d'établir, à la lumière de l'ensemble des éléments qui précèdent, si un transfert a eu lieu dans l'affaire au principal.
English: For the official initialisms and acronyms of federal organizations, consult Appendix A of Chapter 470.
French: Les sigles et acronymes officiels des organismes fédéraux figurent à l’appendice A du chapitre 470.
English: '771 served with 160 Bomber Reconnaisance Squadron which was formed on Sea Island, British Columbia and the moved to Yarmouth, Nova Scotia and from there to Torbay, Newfoundland.
French: Il est exploité par le 160e Escadron de bombardement et de reconnaissance formé sur l'île Sea (Colombie-Britannique) puis il déménage à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) et ensuite à Torbay (Terre-Neuve).
English: This question was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Equatorial Guinea (A/55/233).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de la Guinée équatoriale (A/55/233).
English: The Commission shall establish marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Des dispositions peuvent être adoptées par la Commission en ce qui concerne les normes de commercialisation pour un ou plusieurs produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96.
English: In this regard, Canada notes that the United States argued in Australia – Salmon (Article 21.5 - Canada) that:
French: [N]ous tenons aussi à faire savoir que les États-Unis approuvent l'approche large et globale que le Groupe spécial a retenue jusqu'à présent pour définir le champ d'application de la présente procédure.
English: With the publication of sanitized advanced rulings there is more consistency in taxpayer interpretation of the law, and the CCRA's administration of the law, particularly on audit issues.
French: Il résulte de la publication de décisions anticipées épurées une plus grande uniformité dans la façon dont les contribuables interprètent la loi et la façon dont l'ARDC l'applique, surtout en ce qui concerne les points de vérification.
English: Everybody who sends NEW famous last words (roleplay ONLY) will find his/her name being added to the List of Authors .
French: Toutes les personnes qui enverront de NOUVEAUX Famous Last Words (concernant le jeu de rôle UNIQUEMENT) verront leur nom ajouté à la liste des auteurs .
English: Recently, several missions organized special screenings of the Canadian film The Red Violin, which played to full houses and influential audiences in New York, Los angeles, Washington, Mexico City, Taipei and Tokyo.
French: Plusieurs missions ont récemment organisé des présentations spéciales du film canadien Le violon rouge, devant des salles combles et des auditoires influents à New York, Los angeles, Washington, Mexico, Taïpei et Tokyo.
English: • Continue to host special events, such as the East Block Party, for the engagement of park neighbours and nearby communities.
French: • Continuer d’organiser des événements spéciaux, comme la fête du bloc est, afin de susciter la participation des voisins du parc et des collectivités environnantes.
English: The draft report will be voted in the Committee on 18 December 2007. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/libe/libe_20071129_1500.htm Inter-agency cooperation discussed at EU Council group FRA participated at the meeting of the EU Council's working group dealing with OSCE and Council of Europe matters (COSCE) on 23 November 2007.
French: Le projet de rapport sera voté par la commission le 18 décembre 2007. http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/libe/libe_20071129_1500.htm La coopération inter-agences a été discutée lors de la réunion du groupe du Conseil de l'UE La FRA a participé à la réunion du groupe de travail du Conseil de l'UE en charge des aspects relatifs à l'OSCE et au Conseil de l'Europe (COSCE), le 23 novembre 2007.
English: It was prepared by Marbek Resource Consultants and the Pembina Institute for Appropriate Development, based on an earlier course developed by Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Cette présentation a été préparée par Marbek Resource Consultants et le Pembina Institute for Appropriate Development, à partir d’un cours antérieur élaboré par Ressources naturelles Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: There is more to it than that, as Céline could tell you.
French: Il y a plus, et Céline pourrait en témoigner.
English: Pagen, R.W.; Thompson, F.R., III; Burhans, D.E. 2002.
French: Pagen, R.W., F.R. Thompson III et D.E. Burhans.
English: We have to admit that at the moment we have a passive welfare state rather than an active payment system which encourages people to get into employment within the European Union.
French: Nous devons admettre que notre système actuel est passif et qu'il n'incite pas les gens à rechercher un emploi dans l'Union européenne.
English: His knowledge and passion, under the Hippocratic oath, for medicine and health, must be for us a credible witness.
French: Ses connaissances et sa passion, sous serment d'Hippocrate, pour la médecine et la santé, doivent être pour nous un témoignage crédible.
English: In this case, all relevant permits were obtained.
French: En l’occurrence, toutes les autorisations requises ont été obtenues.
English: The Panel applies the above findings to the claim under review.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées à la réclamation à l'étude.
English: • Matrix will include three areas: o research / evaluation o surveillance o best practices synthesis (to avoid duplication) Knowledge exchange – at individual, practitioner and policy maker levels Practice: healthy eating and physical activity Target populations Key settings.
French: • La matrice s’articulera autour de trois éléments : o recherche et évaluation o surveillance o synthèse des meilleures pratiques (pour éviter le dédoublement) Partage des connaissances – au niveau des particuliers, des praticiens et des décideurs Pratique : saine alimentation et activité physique Groupes cibles Milieux clés
English: Mapping of the community types partially relates the distribution analysis to a circular spatial pattern of the vegetation.
French: La cartographie des types de communautés permet de relier partiellement l'analyse de distribution à un patron de répartition spatiale circulaire.
English: Commerce’s practice with respect to transactions within the same legal entity is to use the actual cost of the input.
French: Interpretation and Application of Generally Accepted Accounting Principles 2000, page 76 (John Wiley & Sons 2001) (p ièce n° 83 des États-Unis). 74
English: Members of Benoit's family made a written statement yesterday and will make no further comments at this time.
French: Du côté de la famille de Benoit, ces derniers ont fait une déclaration écrite hier dans la journée et ils ne feront pas d'autres commentaires pour l'instant.
English: Nor does this appeal concern the issue of whether collective agreements are relevant to a determination of the establishment within which pay equity comparisons can be made.
French: Le présent pourvoi ne concerne pas non plus la question de savoir si les conventions collectives sont pertinentes quant à la définition de l’établissement où des comparaisons au titre de l’équité salariale peuvent être faites.
English: The Group also noted the progress made by Tokelau; it drew attention to the cooperation and collaboration provided by New Zealand as administering Power and invited others to follow suit.
French: Il note aussi les progrès réalisés par Tokélaou et appelle l'attention sur la coopération et la collaboration fournies par la Nouvelle-Zélande en tant que Puissance administrante, invitant les autres à faire de même.
English: 3 days (or up to 3 weeks) 2 weeks 3 to 4 weeks (or up to 6 months)
French: Les micro-organismes peuvent être envoyés directement à la CECT à partir d’autres pays en tant que marchandise, et ce conformément aux normes de l’IATA.
English: Many measures have been adopted in the medical field.
French: De nombreuses mesures ont été prises dans le domaine médical.
English: Sharing the gift with other CIC employees does not change the situation.
French: Le fait de partager le cadeau avec d'autres employés de CIC ne change pas la situation.
English: Total: 46  (Number of resolutions adopted: 24 - Number of decisions adopted: 22)
French: Nombre total: 46 (Nombre de résolutions adoptées: 24 - Nombre de décisions adoptées: 22)
English: Functional/Application Acknowledgment & for Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) and Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT Notes and Descriptions
French: Sommaire des recettes UN/EDIFACT SIGLE Id. de UN/EDIFA l’élément CT (Id. du EDIFAC seg.)
English: · Firearms Transfer Fee Waiver 1,066
French: · Armes à feu - Dispense des droits d'enregistrement - Transfert 1,066
English: At the request of a Party, the Secretariat or the Regulatory Board, the Ministerial Council, acting by unanimity, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Party of its obligations under this Treaty and may suspend certain of the rights deriving from application of this Treaty to the Party concerned, including the suspension of voting rights and exclusion from meetings or mechanisms provided for in this Treaty.
French: À la demande d'une partie, du secrétariat ou du conseil de régulation, le conseil ministériel, statuant à l'unanimité, peut établir qu'une partie viole les obligations qui lui incombent en vertu du présent traité d'une manière grave et persistante, et peut suspendre certains des droits dont jouit ladite partie en vertu du traité, notamment les droits de vote et le droit de participer aux réunions ou aux mécanismes prévus dans le traité.
English: Mr Dimitrios Mendrinos Centre for Renewable Energy Sources Greece +30.210.6603300 dmendrin@cres.gr www.groundreach.eu
French: M. Dimitrios Mendrinos Centre pour les sources d’énergie renouvelable Grèce +30.210.6603300 dmendrin@cres.gr www.groundreach.eu
English: La demande de financement de l’administration Bush a plus que quadruplée pour l’exercice 2004 et se chiffre à 127 millions de dollars.
French: Funding for the effort more than quadrupled to $127 million in the Bush administration's budget request for fiscal 2004.
English: We will not read or modify the content of "private" data files (as defined below) uploaded or otherwise generated by you on our servers, unless you provide us written permission to do so.
French: Les fichiers «privés» que vous téléchargez ou générez sur nos serveurs ne seront pas lus ou modifiés par nous, sauf si vous nous fournissez une permission écrite.
English: The Committee began its general discussion of the sub-item.
French: La Commission commence son débat général sur le point subsidiaire.
English: Statement” ). The selected values are assigned to the variables.
French: sera lisible par tout les utilisateurs !
English: Prices will also be pressured by any appreciation of the Canadian dollar relative to the US dollar.
French: Toute appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine affaiblira les prix au Canada.
English: Given the small number of exposed individuals in this tertile (n=15) and the wide divergence in estimates between mathematical models, these results should be interpreted with caution but they support the assumption that iron deficiency represents a risk factor for manganese neurotoxicity.
French: Vu le petit nombre d'individus exposés dans ce tertile (n=15) et la grande divergence des estimations d'un modèle mathématique à l'autre, ces résultats doivent être interprétés avec prudence, mais ils soutiennent l'hypothèse qu'une carence en fer représente un facteur de risque pour la neurotoxicité du manganèse.
English: These visits boost the morale of CF members, promote understanding of the challenges faced on operations, and increase CF visibility.
French: Ces visites remontent le moral des membres des FC, favorise la compréhension des défis qui se présentent dans le cadre des opérations et augmente la visibilité des FC.
English: Dr. Frank and staff explained that the Corporate Performance Framework, in existence since December 2001, provides an inventory of agency-wide indicators.
French: Dr Frank et le personnel expliquent que le cadre de rendement de l'organisation, en vigueur depuis décembre 2001, fournit un répertoire des indicateurs portant sur l'organisation intégrale.
English: Click Start to open Windows® Start menu.
French: Veuillez contacter sales@nero.com et fournir toutes les informations de votre commande.
English: NRC launched the Persons with Disabilities Recruitment Program in 2002 to help address under representation in this area.
French: Le CNRC a lancé une campagne de recrutement de personnes handicapées en 2002 afin d'accroître leur représentation au sein de l'effectif.
English: REVIEW OF COMMENTS AND NATURE AND EXTENT OF ABUSES 104.
French: ANALYSE DES COMMENTAIRES FORMULÉS ET NATURE ET AMPLEUR DES ABUS 104.
English: This Departmental Performance Report provides an opportunity to review the work undertaken by SSHRC over the last year.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement offre une occasion de passer en revue ce que le CRSH a accompli au cours de la dernière année.
English: Sport Participation in Canada: 1998 Report. 7 Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Sport Participation in Canada: 1998 Report. 7 Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: The Committee welcomes the introduction of new legislation providing for a government-funded parental leave scheme, whereby 12 weeks' paid parental leave is granted to either parent.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de dispositions relatives au congé parental, qui prévoient la possibilité pour l'un ou l'autre parent de prendre un congé parental rémunéré de 12 semaines, cette prestation étant financée par l'État.
English: Add to this the mysterious Club-K with Uri Caine, the great opening celebration ´the First Night´ with free concerts in the Brussels train stations and the Cologne Hauptbahnhof, the tenth edition of Living Room Music in the Brussels districts of Matonge and Koekelberg, and you just know that KlaraFestival 2010 is not to be missed.
French: Ajoutez-y la mystérieuse ambiance du Club-K avec Uri Caine, la grande fête d’ouverture ‘the First Night’ avec des concerts gratuits dans les gares bruxelloises et à la gare centrale de Cologne, la dixième édition de Living Room Music dans les quartiers bruxellois de Matonge et Koekelberg et vous avez tous les ingrédients d’un KlaraFestival 2010 à ne pas manquer.
English: (2) A Minister of the Crown may, from time to time, lay upon the Table a certificate stating that a specified individual has been nominated for appointment to a specified non-judicial post.
French: (2) Un ministre de la Couronne peut déposer périodiquement sur le Bureau un certificat annonçant que l’on propose de nommer une personne donnée à un poste non judiciaire en particulier.
English: Many of the mitigation concepts also apply to projects that have impacts at the stand level.
French: Nombre de mesures d'attÃ©nuation dÃ©crites sont aussi applicables aux projets qui ont des impacts au niveau du peuplement.
English: Accordingly, the application for authority to construct the proposed crossing is approved.
French: Par conséquent, la demande en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage à niveau proposé est approuvée.
English: The Commission has, moreover, never made such an argument, either in its written submissions or at the hearing.
French: La Commission n'a, du reste, jamais défendu une telle thèse, ni dans ses écritures ni au cours de la procédure orale.
English: Prevalence of underweight, overweight/obesity
French: La prévalence du poids insuffisant, de l’excès de poids et de l’obésité
English: That initiative, put forward by the President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, is a concrete contribution of the States in the region to strengthening the global non-proliferation process and also to creating a solid system of regional security.
French: Cette initiative, lancée par le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, est une contribution concrète des États de la région au renforcement du processus international de non-prolifération ainsi qu'à la création d'un système robuste de sécurité régionale.