ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Lionel became one of the first Canadian singers to be heard on radio.
French: Vers 1914, la famille Parent émigre en Nouvelle-Angleterre où elle demeurera une quinzaine d'années.
English: It also enables designated officials to determine whether a former member to whom post employment compliance measures apply is in compliance.
French: L’information est partagée avec le Régime de retraite de Postes Canada et les fournisseurs de l’assurance médicale collective.
English: Commentary on the GATT Customs Valuation Code (New York:
French: Commentary on the GATT Customs Valuation Code, New York, ICC Publishing S.A., 1988 à la p.
English: • strengthening land and environmental management skills through the piloting of the Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP), and the strengthening of the Professional and Institutional Development (P&ID) program;
French: • parfaire les compétences en gestion des terres et de l’environnement en menant des projets pilotes dans le cadre du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves et en apportant des améliorations au Programme de développement professionnel et institutionnel;
English: (k) Third party rights and obligations under arbitration agreements where the third party exercises subrogated rights;
French: k) Droits et obligations d'un tiers au titre d'une convention d'arbitrage lorsque le tiers exerce des droits par subrogation;
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Second (29th Ordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL Memorandum of the Secretariat
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-deuxième session (29e session ordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D’UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL Mémorandum du Secrétariat
English: Number of „yes"-answers from 40 member states
French: Nombre de « oui » reçus de quarante Etats membres
English: New species described are Proricephalus wilcoxensis, Sunwaptia carinata, and Wilcoxaspis bulbosa.
French: Les nouvelles espèces décrites sont Proricephalus wilcoxensis, Sunwaptia carinata et Wilcoxaspis bulbosa.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Issues Surrounding Post-IPO Equity Financing The nature and purpose of post-IPO financing raises a number of general and specific issues regarding this type of financing by Canadian companies.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Questions concernant le financement par actions post-PIT La nature et l'objet du financement post-PIT suscite un certain nombre de questions générales et spécifiques concernant le recours à ce type de financement par les entreprises canadiennes.
English: On 7 June 2007 Commissioner Hübner will present the fourth cohesion report in Parliament's Regional Development Committee.
French: Le 7 juillet 2007, la commissaire Hübner présentera le quatrième rapport de cohésion à la commission du développement régional du Parlement.
English: After a careful review of the objection and the initial submissions received from all participants, and in view of the many issues in this matter, the Agency developed a list of issues which it proposed to examine at the hearing.
French: Après un examen attentif de l'opposition et des mémoires préliminaires présentés par tous les intervenants, et compte tenu des nombreux enjeux qui entrent dans cette affaire, l'Office a dressé une liste des points qu'il entendait analyser lors de l'audience.
English: If you have a digital camera, you can move your pictures from the camera to your computer.
French: Si vous possédez un appareil photo numérique, vous pouvez déplacer des images de l'appareil photo vers l'ordinateur.
English: The high-level round table on promoting full employment recognized and recommended actions in four main areas.
French: À partir des analyses qu'ils ont faites, les participants à la table ronde de haut niveau sur le thème de la promotion du plein-emploi ont recommandé de prendre des mesures suivant quatre axes principaux.
English: We can increase nutritional value through herbs as opposed to supplements.
French: Je pense que la salubrité des aliments est une question très importante.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont inscrits comme espèces en voie de disparition en vertu de la LEP depuis mai 2003.
English: The Tribunal rejected the possibility that the invasion of Austria was defensive in character.
French: Le Tribunal a rejeté l'argument selon lequel l'invasion de l'Autriche était de nature défensive.
English: Consider this example: Some candidates may arrive 10 minutes late for an interview without being disturbed by their tardiness.
French: Examinons cet exemple : quelques candidats peuvent arriver avec 10 minutes de retard à une entrevue sans que cela ne les dérange.
English: Why did I vote against it?
French: Pourquoi ai-je voté contre ?
English: • 1989-R-225 — Construction of a subway (CN) - Corporation of the Town of Oakville
French: • 1989-R-225 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Corporation de la ville d'Oakville
English: Accordingly, the incumbent of the proposed new post of Procurement Officer would be dedicated to the acquisition of logistical support services and would report directly to the Chief of Section.
French: La personne désignée pour occuper le nouveau poste proposé se consacrerait, par conséquent, aux achats de services de soutien logistique et ferait directement rapport au Chef de la Section.
English: (f) the recommended conditions of use for the natural health product; (g) information that supports the safety and efficacy of the natural health product when it is used in accordance with the recommended conditions of use; (h) the text of each label that is proposed to be used in conjunction with the natural health product; (i) a copy of the specifications to which the natural health product will comply; and (j) one of the following attestations, namely, (i) if the natural health product is imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or (ii) if the natural health product is not imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with requirements set out in Part 3.
French: (v) une mention indiquant s'il s'agit d'un ingrédient fabriqué synthétiquement; d) une liste qualitative des ingrédients non médicinaux qu'on se propose d'incorporer au produit de santé naturel ainsi que, pour chacun de ces ingrédients, une mention indiquant à quelles fins l'ingrédient serait incorporé au produit; e) chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est destiné à être vendu; f) les conditions d'utilisation recommandées du produit; g) les renseignements montrant l'innocuité et l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées; h) le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du produit; i) un exemplaire des spécifications auxquelles le produit devra se conformer; j) l'une des attestations suivantes : (i) dans le cas d'un produit de santé naturel importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes, (ii) dans le cas d'un produit de santé naturel qui n'est pas importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: long process of improving the technical design and the operation of transport systems to progressively remove barriers to particular sectors of the population.
French: Pour vivre selon nos désirs, on est souvent obligé de se déplacer. Or, nous avons tous nos limitations, physiques, sensorielles, intellectuelles, financières ou d’aptitude.
English: I voted in favour of this resolution, since it is a very important step on the path towards detailed proposals for joining up existing political strategies and ways of managing diseases of this kind.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car elle ouvre clairement la voie à des propositions concrètes permettant d'articuler les différentes politiques existantes et les modes de prise en charge de ce type de maladies.
English: The original of the final, approved ROD is to be kept on file and copies distributed to AMOR members and other affected parties as soon as possible after completion of the AMOR to allow follow-on action to commence.
French: L'original du CRD définitif approuvé doit être versé au dossier et des copies doivent être distribuées aux membres du comité d'EAGPM et aux autres parties concernées dès que possible après l'EAGPM pour permettre l'exécution des mesures de suivi.
English: Excise duty is payable by the person responsible for bulk spirits on any portion of the spirits that cannot be accounted for by the person as being in the possession of a spirits licensee, a licensed user or an alcohol registrant.
French: La personne responsable de spiritueux en vrac doit payer le droit d'accise sur toute partie des spiritueux dont elle ne peut pas rendre compte comme étant en la possession d'un titulaire de licence de spiritueux, d'un utilisateur agréé ou d'un détenteur autorisé d'alcool.
English: At its third session, in April 2008, the Working Group, in accordance with its methods of work, elected Mr. Alexander Nikitin (Russian Federation) as its Chairperson-Rapporteur.
French: À sa troisième session, en avril 2008, le Groupe de travail, conformément à ses procédures, a élu M. Alexander Nikitin (Fédération de Russie) comme Président-Rapporteur.
English: • ENGEL Jean-Charles  Reader of judgments
French: • ENGEL Jean-Charles  Lecteur d'arrêts
English: The Department’s efforts will be focused on activities that constitute a greater threat to habitat and aquatic ecosystems, on critical and sensitive habitats, through Integrated Management programs and the establishment of Marine Protected Areas (MPAs).
French: Durant la période de planification en cours, le MPO continuera de fournir les services susmentionnés. Pour soutenir la protection des milieux marin et d’eau douce, le Ministère mettra également l’accent sur les quatre grandes priorités suivantes pour 2004–2005.
English: We at the United Nations have to do more planning so that we can be prepared to meet the social and economic needs of the world's growing population.
French: Nous, à l'ONU, devons mieux planifier notre action pour pouvoir répondre aux besoins sociaux et économiques d'une population mondiale qui s'accroît.
English: Description: Hi everybody! I'm Little Coco and this is my very first website!
French: Description: Miah, 23 ans, jeune fille black africaine, Parisienne d'adoption et véritable amatrice de sexe et de baise hard sans tabou, vous propose de découvrir son intimité sur son site perso.
English: 57 Defining the variables under study accurately (conceptualization) and transforming those definitions into indicators that reliably measure the concepts (operationalization) are particularly important when the object of the research is to make causal or predictive statements about a specific group of people, in this case, female and Aboriginal offender populations.51 In the specific case of women’s assessment, there are two options: either you choose to use a basic tool developed for men and modify it for women or you begin from the ground up, as many feminists researchers would advocate, and develop a gendered and ethno-culturally sensitive method of assessment based on contextual and empirical research about women’s crime and women offenders’ experiences that account for both quantitative and qualitative differences.
French: La définition précise des variables à l’étude (conceptualisation) et la transformation des définitions en indicateurs servant à évaluer les concepts avec justesse (opérationnalisation) sont des mesures particulièrement importantes lorsque la recherche a pour but de présenter un énoncé de causes ou de prévisions au sujet d’un groupe de personnes particulier, en l’occurrence, les détenues et les détenues autochtones51. En ce qui a trait, plus particulièrement, à l’évaluation des femmes, il existe deux possibilités : ou bien on opte pour un instrument de base conçu pour des hommes qu’on adapte ensuite à la situation des femmes, ou bien on part de zéro, comme le préconisent bon nombre de chercheuses et chercheurs féministes, et on crée une méthode d’évaluation adaptée à la réalité féminine et aux particularités ethnoculturelles en s’appuyant sur des recherches contextuelles et empiriques qui portent sur la criminalité féminine et les expériences vécues par les délinquantes et qui tiennent compte à la fois des différences d’ordre quantitatif et d’ordre qualitatif.
English: Women, usually young, write to other Filipino men in the country as well as to foreigners.
French: Les femmes, surtout les jeunes, écrivent à des hommes, autant dans leur pays qu’à l’étranger.
English: Further consideration should be given to an option not to apply this provision to fixations that exist at the moment of entry into force of this Treaty.
French: La possibilité de ne pas appliquer cette disposition aux fixations qui existent lors de l’entrée en vigueur du présent traité devrait être étudiée plus avant.
English: Some speakers called for greater emphasis on the specific contribution to be made by the United Nations Office on Drugs and Crime, both under the indicators and under the expected accomplishments.
French: Certains intervenants ont demandé que l'on mette davantage l'accent sur la contribution particulière que devait apporter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, tant au titre des indicateurs qu'à celui des réalisations escomptées.
English: After being in the hot room for 10-20 minutes your pulse rate rises to 120-150/min, your skin temperature to about 40°C and you are sweating profusely.
French: Après une durée de 10-20 minutes votre pulsation augmentera à 120/150/min, la température de votre corps obtiendra 40°C et votre transpiration augmentera vigoureusement.
English: I am particularly pleased that the draft resolution calls on the Council to notify Parliament, should it intend to depart from the Commission proposal.
French: Je suis heureux, en particulier, que la proposition de résolution demande au Conseil de consulter à nouveau le Parlement au cas où le Conseil voudrait apporter des modifications substantielles à la proposition de la Commission.
English: Every Medical Council of Canada employee, as a condition of employment, takes responsibility for protecting the privacy, confidentiality and security of personal information.
French: Tous les employés du CMC s’obligent, comme condition d'emploi, à protéger les renseignements personnels et leur caractère confidentiel et à en assurer la sécurité.
English: 6) Expected Results:
French: • Assurer la viabilité commerciale de services de traversier répondant à une demande et des tarifs reflétant les conditions du marché.
English: The Oversight Committee of the Programme meets regularly and, after a slow start in 2008, its advisory Board of Donors, co-chaired by UNAMA and, currently, the European Commission, now meets monthly.
French: Le Comité de surveillance du programme se réunit régulièrement et, après avoir démarré lentement en 2008, son conseil consultatif des donateurs, coprésidé par la MANUA et, actuellement, par la Commission européenne, se réunit maintenant chaque mois.
English: Deferred revenue Deferred revenue is comprised of amounts restricted for the funding of expenses to be incurred in the future.
French: Programmes Les produits et charges bruts de la Société provenant des activités consistent en ce qui suit :
English: Links to files, prepared by the Directorate of Communication CONTACT US Send an e-mail to the Secretariat of the Committee of Ministers Contact details of the Council of Europe SECURITY Login
French: · Envoyer un message électronique au Secrétariat du Comité des Ministres · Coordonnées du Conseil de l’Europe SECURITE
English: ◦ 6.1.2 Departmental investment planning: ▪ Is influenced by and supports departmental strategic planning; ▪ Incorporates a departmental, portfolio, horizontal and government-wide perspective and takes into account strategic government-wide initiatives; ▪ Is aligned with outcomes as set out in the department's Management Resources and Results Structure and considers areas of greatest risk in achieving departmental objectives; ▪ Is influenced by an assessment of the performance, including cost, and risks of assets, services arrangements and projects; ▪ Considers alternative and innovative options for meeting assets and services requirements, including internal and external delivery models and a range of instruments; ▪ Is within existing reference levels; and ▪ Takes into account the whole-of-life cost of stewardship based on the life cycle of assets and services.
French: ◦ 6.1.2 La planificationdes investissements ministérielle: ▪ est influencée par les plans stratégiques du ministère et les appuie; ▪ intègre une perspective ministérielle, une perspective de portefeuille ainsi qu'une perspective horizontale et pangouvernementale et tient aussi compte des initiatives stratégiques à l'échelle du gouvernement; ▪ est harmonisée avec les résultats, tels qu'ils sont définis dans la structure de gestion, des ressources et des résultats du ministère, et tient compte des risques les plus grands concernant l'atteinte des objectifs ministériels; ▪ est basée sur une évaluation du rendement, y compris des coûts, ainsi que sur les risques liés aux accords et aux projets en matière d'actifs et de services; ▪ prend en compte les solutions de rechange et les options novatrices pour satisfaire aux exigences relatives aux actifs et aux services, y compris les modèles de prestation à l'interne et à l'externe ainsi qu'une gamme d'instruments; ▪ s'inscrit dans les niveaux de référence existants; ▪ tient compte des coûts totaux de gérance compte tenu du cycle de vie des actifs et des services.
English: Example This would be an appropriate response for Scenario A as it was developed throughout this guide.
French: Exemple Cette réponse conviendrait au scénario A comme elle a été élaborée tout au long de ce guide.
English: Contacts for Further Information and Web Sites. Legislation Relevant to the Department of Finance Canada.  Listing of Statutory and Departmental Reports.
French: • Personnes-ressources et sites Web. Lois pertinentes au ministère des Finances Canada. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels.
English: "Breeder" means any natural person or legal entity who proves that he is responsible for any improvement, selection or discovery by which a new plant variety has been obtained, in accordance with the provisions of Section 3 of the Law on the Protection of Plant Varieties.
French: L’obtenteur est toute personne physique ou morale qui justifie de la réalisation d’un travail d’amélioration, de sélection ou de découverte à la suite duquel a été obtenue une variété végétale nouvelle, conformément à l’article 3 de la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: They highlighted the fact that Canada operates according to a "dualist" model similar to many other Commonwealth nations insofar as the actual incorporation and application of international treaties in domestic law is concerned. In Canada, a treaty that has been signed and ratified by the government requires incorporation through domestic legislation to be actually enforceable at the national level 10
French: Procureur général de l’Ontario, [1937] 1 D.L.R. 673 (J.C.P.C.)
English: • officers and analysts were more likely to say that they had taken a position/strategy that was just not right for them (72% of officers and 65% of analysts gave this response); and
French: • Les agents et les analystes étaient plus portés à dire qu'ils avaient accepté un poste ou stratégie qui ne leur convenait pas (72% des agents et 65% des analystes ont donné cette réponse)
English: The Explanatory Report published by the Hague Conference states that
French: Dans le rapport explicatif publié par la Conférence de La Haye, il est dit ce qui suit:
English: Submission from Dale F. Reding received on September 8, 2001 12h30 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dale F. Reding reçue le 8 septembre 2001 12h30 par courriel Objet :
English: These changes apply to eligible parents who work in the private sector.
French: Ces modifications s'appliquent aux parents admissibles qui travaillent dans le secteur privé.
English: Hatzis, Christos Article also available en français
French: Hatzis, Christos Version anglaise de cet article
English: I believe that more should have been done.
French: J'estime pour ma part qu'il aurait fallu faire plus.
English: I also applaud the fact that a number of Member States are actively throwing their weight behind this sports project.
French: Je salue également le fait que plusieurs États membres soutiennent activement ce projet sportif.
English: The Chair noted that there were no working documents or proposals for discussion at this meeting.
French: Le président a indiqué qu’il n’y avait pas de document de travail ni de proposition à examiner à cette session.
English: in writing. - (SV) The big air transport companies have pressed for a specific EU arrangement to regulate the collection of airport charges by airports.
French: par écrit. - (SV) Les grandes compagnies de transport aérien ont demandé instamment un arrangement européen spécifique pour réglementer la collecte des redevances aéroportuaires par les aéroports.
English: Complete information about the characteristics and the nature of migratory movements (immigration, transit and emigration) from Albania
French: Exposé complet des caractéristiques et de la nature des mouvements migratoires (immigration, transit et émigration) en Albanie
English: The draft bill to make pre- and postnatal leave more flexible is now in the second constitutional stage of processing.
French: Le projet de loi visant à assouplir le congé pré et postnatal fait actuellement l'objet d'un deuxième examen.
English: Unfortunately, the political will is lacking, of course - as has also been said - and thus many of us support a proposal for the appointment of an EU High Representative for women.
French: Malheureusement, la volonté politique fait défaut, bien entendu - comme cela a déjà également été dit - et donc, bon nombre d'entre nous soutiennent une proposition visant la désignation d'un Haut représentant de l'Union européenne pour les femmes.
English: When you have completed your list using the table provided, discuss with your classmates the reasons for your choices.
French: Une fois la liste dressée au moyen du tableau fourni, discutez avec vos camarades des raisons qui ont motivé vos choix.
English: Tourism Leading Indicator Index - Australia Economic General Economic Trend + (+) Price Competitiveness 0 (0) Non-economic Traveller Trends ++(++) Supplier Trends 0 (0) + (+) Overall
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché australien Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale + (+) 0 (0) Aspects non économiques Tendances voyageurs ++(++) Tendances fournisseurs 0 (0) + (+) Global