ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on the President of Parliament to ensure that the Chair will never again be faced with such a problem. The Chair had to do his best to respond to the Chamber's astonishment, which is understandable given the conflict we have seen today between two sources of legitimacy.
French: Je saisis donc le Président du Parlement pour que ce problème ne puisse plus se poser à la présidence de séance, qui a dû faire de son mieux pour répondre à l'étonnement de la plénière, que je comprends, puisque deux sources de légitimité étaient en conflit aujourd'hui.
English: Electricity Interconnection 22 November 2002
French: l'interconnexion des réseaux électriques en Europe 22 novembre 2002 2002/2
English: Please note that we plan to make e-statements available for our Credit Account and unmortgages soon.
French: Pour effectuer une mise à jour de votre préférence, accédez à votre compte et cliquez sur « Modifier mon profil », puis « Préférences pour envoi des relevés » et vous pourrez choisir de recevoir des relevés électroniques ou imprimés.
English: The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences - Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 - 1984.
French: Le papier utilisé dans la présente publication répond aux exigences minimales de l’"American National Standard for Information Sciences" - "Permanence of Paper for Printed Library Materials", ANSI Z39.48 - 1984.
English: INVITES the OIC Member States to exchange information and experience in various environmental fields such as desertification, climate change and loss of biological diversity;
French: Invite les États membres à échanger les informations et les expériences dont ils disposent dans les divers domaines de l'environnement tels que la désertification, les changements climatiques et la perte de la biodiversité;
English: Background The deduction of Crown royalties and mining taxes paid to provincial governments in respect of mining and petroleum production was eliminated for federal income tax purposes in the May 1974 budget.
French: Contexte Les redevances et les impôts miniers versés aux provinces au titre de la production pétrolière et minière ont cessé d’être déductibles, aux fins de l’impôt fédéral, après le budget de mai 1974.
English: Because my Government believes that today's children are tomorrow's leaders and that their upbringing, protection and strong development are the foundation for a better future society, children's issues hold a special place in our priorities.
French: Parce que mon gouvernement est convaincu que les enfants d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain et que leur protection et leur plein épanouissement sont les fondements d'une meilleure société future, les questions liées aux enfants occupent une place de choix dans nos priorités, comme l'illustrent les plans nationaux au plus haut niveau, le Président de la République arabe syrienne, Bashar Al-Assad, attachant une grande importance à ces questions et suivant de près les programmes et activités à l'intention des enfants en milieu rural comme en milieu urbain.
English: Addison took general supervision over all pay and classification matters, as well as those in the area of conditions of employment, civil service staff organizations, and the National Joint Council.
French: Mlle Addison se chargea de toutes les questions de rémunération et de classification, problèmes dont elle assuma la surveillance générale, de même qu'elle s'occupa des conditions d'emploi, des associations de fonctionnaires et du Conseil national mixte.
English: Beyond the figures, the benefit in terms of pain and of personal and family tragedies avoided is incalculable.
French: Au-delà des chiffres, la souffrance et les tragédies personnelles et familiales ainsi évitées sont d'une importance inestimable.
English: Paragraph 18(b) Paragraph 18(b) of the Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to prejudice the competitive position of a government institution.
French: Alinéa 18b) En vertu de l'alinéa 18b) de la Loi, une institution fédérale peut refuser la communication de tout document qui renferme des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité d'une institution fédérale.
English: It is only meant to exclude people with closed minds on human rights issues."261 Questions of Fact and Law A Tribunal decision related to a union practice that discriminated against women (reviewed in Legal Report 2000) was appealed to the Federal Court for a number of alleged legal errors and erroneous findings of fact.262 One error of law that appeared on the face of the record concerned the decision of the Tribunal to review and rule on preliminary objections of the union related to the timeliness of the complaint.
French: Appel a été interjeté à la Cour fédérale, pour plusieurs présumées erreurs de droit et conclusions de fait erronées, d’une décision du Tribunal se rapportant à une pratique syndicale qui entraînait une discrimination à l’encontre des femmes (décision examinée dans le Rapport juridique 2000)262. Une erreur de droit qui apparaissait à la lecture du dossier concernait la décision du Tribunal d’examiner et de trancher des objections préliminaires du syndicat qui se rapportaient à l’opportunité de la plainte.
English: At the same time, Bermuda's high cost of living relegates it to ninth place on the list of countries with the highest purchasing power.
French: Néanmoins en raison du coût élevé de la vie, le territoire ne vient qu'au neuvième rang pour le pouvoir d'achat.
English: Therefore, the Committee encouraged States to include information on the traceability of small arms and light weapons in their national reports on the implementation of the Programme of Action.
French: Le Comité a donc encouragé les États à inclure l'information relative à la traçabilité des ALPC dans leurs rapports nationaux de mise en œuvre du Programme d'action.
English: 38/ 00 Methods or devices for measuring specially adapted for metal-rolling mills, e.g. position detection, inspection of the product [6] 38/ 02 . for measuring flatness or profile of strips [6] 38/ 04 . for measuring thickness, width, diameter or other transverse dimensions of the product [6] 38/ 06 . for measuring tension or compression [6] 38/ 08 . for measuring roll-force [6] 38/ 10 . for measuring roll-gap, e.g. pass indicators [6] 38/ 12 . for measuring roll camber [6]
French: 38/ 00 Procédés ou dispositifs de mesure spécialement adaptés aux laminoirs, p.ex. détection de la position, inspection du produit [6] 38/ 02 . pour mesurer la planéité ou le profil des bandes [6] 38/ 04 . pour mesurer l'épaisseur, la largeur, le diamètre ou d'autres dimensions transversales du produit [6] 38/ 06 . pour mesurer la tension ou la compression [6] 38/ 08 . pour mesurer la force de laminage [6] 38/ 10 . pour mesurer l'écartement des cylindres, p.ex. indicateurs de l'emprise [6] 38/ 12 . pour mesurer le bombé des cylindres [6]
English: Parliament Hill, Ottawa, Ontario -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-7280, (613) 993-8157, (613) 998-0287 www.gg.ca Capt. Jean-Marc Mercier, Petawawa Public Affairs (613) 687-5511, ext. 6721 Created: 2004-06-11 Updated: 2004-06-19 Important Notices top of page
French: OÙ : sur la Colline du Parlement, à Ottawa (Ontario) -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 ou (613) 993-8157 ou (613) 998-0287 www.gg.ca Capt Jean-Marc Mercier, Affaires publiques, Petawawa (613) 687-5511, poste 6721 Création: 2004-06-11 Mise à jour: 2004-06-19 Avis importants haut de la page
English: The significance of each source with regard to the presence of parasites in the environment is unknown.
French: L'importance de chacune de ces sources sur la présence du parasite dans l'environnement est inconnu.
English: FAO will raise awareness of how gender relations affect the relative work burdens of women and men in order to promote a more equitable division of labour between men and women living in rural areas; promote equal income-generating opportunities and working conditions in the agricultural and rural sector; support initiatives aimed at achieving equal wages for equal work for women and men in rural areas, through studies, analysis and reports on the issue within the agricultural and rural sector; address the high labour inputs of women in rural areas and promote means to reduce their workload by supporting the development of appropriate productive and domestic labour-saving technologies and facilitating their women's access to such technologies.
French: La FAO mènera des activités de sensibilisation à la façon dont les rapports entre les sexes influencent la charge de travail relative des hommes et des femmes, et ceci en vue de favoriser une division plus équitable du travail entre les femmes et les hommes dans le monde rural; favorisera l'égalité des sexes face aux conditions de travail et à l'accès à des activités rémunérées dans le secteur agricole et rural; appuiera des initiatives tendant à instaurer dans les campagnes l'égalité de salaire entre les hommes et les femmes pour un travail égal, et ceci par le biais d'études, d'analyses et de rapports sur cette question telle qu'elle se pose dans le secteur agricole et rural; s'attaquera à la question de la charge de travail élevée des femmes en milieu rural et cherchera les moyens de réduire cette charge à la fois en appuyant la mise au point de technologies à faible intensité de main-d'oeuvre pour la production et les travaux domestiques, et en facilitant l'accès des femmes à ces technologies.
English: 39 P. ISBN 2890216756 AGES 13 AND UP Copyright/Source The Acadian poet Herménégilde Chiasson, who was appointed Lieutenant-Governor of New Brunswick in August 2003, has earned many honours, including the 1999 Governor General's Literary Award for his collection of poems entitled Conversations.
French: 39 P. ISBN 2890216756 POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Le poète acadien Herménégilde Chiasson, qui a été nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick en août 2003, a remporté de nombreux prix, dont le Prix littéraire du Gouverneur général de 1999 pour son recueil de poésie Conversations.
English: PWC was also contracted by the Audit and Evaluation Team to conduct an audit of the Financial Manag ment of Collaborative Research Agreements at the same time.
French: L'Équipe de la vérification et de l'évaluation a également chargé PWC d'effectuer une vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée.
English: 2 - Develop and market the Canada Information Office as a centre of expertise in national and regional corporate communications.
French: 2 - Établir et promouvoir le Bureau d'information du Canada comme centre d'expertise axé sur les communications du gouvernement du Canada dans son ensemble aux paliers national et régional.
English: Greece, 2001 Law, article 44(1)(c).
French: Grèce, loi de 2001, art. 44 i) c).
English: The differences in BE relative to pyridine are analysed in terms of existing theoretical approaches (electrostatic, ground potential, and relaxation potential models) and compared with values calculated for analogous monosubstituted benzenes.
French: On a analysé la différence des EL relatives à la pyridine en fonction d'approches théoriques existantes (modèles électrostatique, de potentiel de l'état fondamental et de potentiel de relaxation) et on les a comparées aux valeurs de calculées pour les benzènes monosubstitués analogues.
English: Fruit and vegetable co-operatives reported $241 million in total revenues, a majority (80%) of which was fruit and vegetable sales and a lesser proportion (15%) was farm supply sales.
French: Elles ont aussi déclaré 241 M$ de revenus totaux, la majorité (80 %) provenant des ventes de fruits et de légumes et une proportion moindre (15 %) provenant de la vente d'approvisionnements.
English: The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité sur proposition du conseil d’administration, peut modifier la méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte et vice versa.
English: In the Sudan, humanitarian workers, including those of non-governmental organizations, have been helping the most vulnerable, in the face of significant and continued obstacles.
French: Au Soudan, les travailleurs humanitaires, y compris ceux des organisations non gouvernementales, aident les plus vulnérables à faire face aux sérieux obstacles qu'ils rencontrent constamment.
English: The resulting shifts in social policies can have a significant impact on nutritional health.
French: Les réorientations qui s'ensuivront auront sans doute un impact important sur la santé nutritionnelle de la population.
English: DND photo NB0LO250 The importance of education, family, and ethnic identity of the visible minorities, the majority of whom are either first or ‘1.5 generation,’ will conspire to limit participation of this group in the uniformed services of the nation, such as the Canadian Forces.
French: DND photo NB0LO250 L’importance de l’éducation, de la famille et de l’identité chez les minorités visibles, dont la plupart des membres sont de première génération ou de « génération 1,5e », aura pour effet combiné de restreindre la participation de ces groupes aux services « en uniforme » du pays comme les forces armées.
English: Master's degree in private law, option: judicial careers and business law, July 1975.
French: Diplôme de maîtrise en droit privé, Option carrières judiciaires et droit des affaires (juillet 1975).
English: Again, we will be pleased to pass on the conclusions of the conference to United Nations partners.
French: Sur ce point encore, nous serions heureux de communiquer les conclusions de la conférence aux partenaires des Nations Unies.
English: For example, 20% of viewers of the Leading Edge and Temps d’Affaires television series about entrepreneurs indicated that they were more encouraged about entrepreneurship.
French: Par exemple, 20 % des télespectateurs des émissions Temps d’Affaires et Leading Edge sur l'entrepreneuriat ont déclaré qu’ils étaient plus confiants face à l'entrepreneuriat
English: Since Canada produces most of the green type of lentils in the world, while it is a smaller producer of the red type, the level of production in Canada has much more influence on green type prices than on red type prices.
French: Pulse Innovation Project (PIP) Pulse Canada dirige le Pulse Innovation Project, qui est financé en majeure partie par Prix Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Les prix des lentilles canadiennes sont en au titre du volet Science et Innovation du bonne partie déterminés par les marchés Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Mr President, this debate contains one overall message, namely that membership of the European Union constitutes something along the lines of maximum political good fortune for the Member States and for the EU as a whole.
French: Monsieur le Président, le présent débat contient un message essentiel, à savoir le fait que l'adhésion à l'Union européenne représente une chance politique unique pour les États membres et pour l'Union dans son ensemble.
English: Names/CV’s provided will be added to the expert advisory database which is currently being developed.
French: Les noms et les CV fournis s'ajouteront à la base de données consultative d'experts en cours d'élaboration.
English: (hereinafter MMAC) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après MMAC) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In the one case transferred to Serbia, the Presiding Judge dismissed the indictment because the accused was unfit to stand trial.
French: Quant à la seule affaire renvoyée en Serbie, le Président de la Chambre saisie a rejeté l'acte d'accusation au motif que l'accusé n'était pas apte à être jugé.
English: On 10 Dec, 04, Snowbird # 8 Opposing Solo pilot Capt Miles Selby was killed in a mid-air collision with Snowbird # 9 Lead Solo Capt Chuck Mallett, during a training flight near Mossbank, Sask.
French: Le 10 décembre 2004, le Snowbird no 8 (solo opposé), le Capt Miles Selby, a été tué dans une collision aérienne avec le Snowbird no 9 (premier solo), le Capt Chuck Mallett, pendant un vol d’entraînement près de Mossbank (Saskatchewan).
English: Applicants who would be entitled to a higher sum under the single payment scheme or any other aid scheme provided for in Annex I may opt to take part in the simplified scheme if they agree to receive, on a two-yearly basis, a lump sum which does not exceed that ceiling.
French: Les montants ainsi récupérés sont affectés à la réserve nationale. Or. fr Justification Il faut encourager les États membres à veiller au respect des mesures agroenvironnementales sans que toutefois les montants récupérés soient utilisés ailleurs que dans le secteur agricole.
English: It would give Aboriginal people a permanent voice in processes of national decision making, in what might be called ‘shared-rule decisions’.
French: Les autochtones auraient désormais un moyen permanent de participation au processus décisionnel national, relativement à ce qu’on pourrait appeler des «décisions relevant de responsabilités partagées».
English: The more recent trend is to dismiss the rebellions as unnecessary since Britain was moving towards gradual reform.
French: Selon la tendance récente, les rébellions auraient plutôt été inutiles, parce que la Grande-Bretagne s'orientait vers des réformes graduelles.
English: Do what makes you feel happy and fulfilled.
French: Faites ce qui vous rend heureuse et vous comble.
English: • European Office (Paris) English production centres
French: • Europe (Paris) Centres de production anglaise
English: Distribution of Project Interviews by Region Region/Project Type Number of Projects Number of Interviews Northwest Territories Inventoried 19 16 Assessed 14 8 Cleaned 24 21 TOTAL NWT 57* 45 Yukon Territory Inventoried 17 20 Assessed 20 13** Cleaned 14 20 TOTAL Yukon 51 53 TOTALS 108 98 Notes: * One NWT project was composed of three separate projects. ** Two people were interviewed for each of two projects.
French: Répartition des entrevues par région Région/Type de projet Nombre de projets Nombre d'entrevues Territoires du Nord-Ouest Inventoriés 19 16 Évalués 14 8 Dépollués 24 21 TOTAL T. N-O. 57* 45 Territoire du Yukon Inventoriés 17 20 Évalués 20 13** Dépollués 14 20 TOTAL Yukon 51 53 TOTAUX 108 98 Remarques : * Un projet du T.N.-O. englobait trois projets distincts. ** Nous avons interrogé deux personnes dans le cas de deux projets.
English: "This may explain why 20 percent of type 2 diabetic Caucasians carry two copies of this polymorphism in their genes compared to only 10 percent in the non-diabetic Caucasian population."
French: "Cela pourrait expliquer pourquoi 20 pour cent de la population caucasienne ayant un diabète de type 2 est porteuse de deux copies de ce polymorphisme, par rapport à seulement 10 pour cent de la population caucasienne non diabétique."
English: Special Projects Mine Environment Neutral Drainage The year 2003 marked the renewal of the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) research program with seven projects in progress.
French: Ces travaux constituent un facteur clé dans l'élaboration du protocole de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la transformation et la dissolution (T/D) des métaux, dans le cadre du Programme sur les lignes directrices pour les essais de l'OCDE.
English: If you have any additional questions about these changes, contact us.  6.
French: Si vous avez d'autres questions au sujet de ces modifications, veuillez communiquer avec nous.  6.
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents immediately on learning of them:" (b) In Section 3.2. the following indent is added: "— where the final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;" (c) In Section 5.1. the first sentence is replaced by the following:
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3.
English: If this treaty is a good treaty, there is also a good chance that the majority of the population will support it.
French: Si ce Traité est un bon traité, il y a de fortes chances que la majeure partie de la population le soutiendra.
English: In addition, the text of those proposals should be accompanied by a footnote, similar to the existing footnotes to Articles 13 and 14, stating that further substantive discussions on those proposals would be postponed until further developments towards clarification of the issues in relation to the SPLT had been achieved.
French: En outre, le texte de ces propositions devrait être assorti d’une note de bas de page, analogue aux notes existantes pour les articles 13 et 14, indiquant que l’examen de ces propositions sur le fond sera différé jusqu’à ce que soient obtenus de nouveaux éléments permettant de mieux cerner ces questions en relation avec le projet de SPLT.
English: Text version | PowerPoint Presentation [3.5MB]  To view or print a ppt file, you will need the Microsoft's PowerPoint viewer, a free application.
French: Version textuelle | Présentation PowerPoint [3.6 Mo] Pour visualiser ou imprimer un fichier en format PPT, vous avez besoin de la Visionneuse Microsoft PowerPoint, un logiciel gratuit.
English: Women are given an internal examination.
French: Les femmes subissent un examen interne.
English: As the Government of Canada's agency for health research, the Canadian Institutes of Health Research (www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html) sets priorities for and administers the extramural research program in partnership with the Public Health Agency of Canada.
French: À titre d'agence du gouvernement du Canada responsable de la recherche en santé, les Instituts de recherche en santé du Canada (www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html) établissent les priorités et gèrent les activités du programme de recherche extra-muros en partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Total estimated quota rents accruing to importers from imports of chicks ranged from $1.9 million to $2.5 million.
French: 100 entre le minimum et le maximum des rentes de contingent, ce qui rend compte des différences de prix au cours de l’année.
English: CSIS is directed to continue advising the Government of Canada on these matters and to provide security assessments in relation to citizenship and immigration processes, airports, land borders, marine security, Parliamentary precincts, nuclear power stations, restricted areas at special events, Orderin-Council appointments, and certain provincial governments.
French: Le SCRS est tenu de continuer à conseiller le gouvernement du Canada à ce sujet et de fournir des évaluations de sécurité concernant les processus de citoyenneté et d’immigration, les aéroports, la frontière terrestre, la sécurité maritime, la Cité parlementaire, les centrales nucléaires, les zones réglementées lors d’activités spéciales, les nominations par décret et certains gouvernements provinciaux.
English: We have only a few size 1 bands and expect some more by early September.
French: Nous n'avons qu'une quantité très limitée de bagues de taille 1 et nous nous attendons à en recevoir d'ici le début septembre.