ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this suggests that Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement leave a broader measure of discretion to investigating authorities regarding the manner in which they make a threat of injury determination, this does not mean that an investigating authority could content itself with arbitrarily looking at selected factors.
French: En effet, la prescription selon laquelle la détermination de l'existence d'une menace de dommage important doit se fonder sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités donne fortement à penser que l'autorité devrait effectuer une analyse approfondie des facteurs pertinents indiquant la présence (ou en fait l'absence) d'une menace de dommage important.
English: For more information, visit Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/toxics/toxic1_e.html
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/toxics/toxic1_f.html
English: 67 E/CN.4/2006/61 (footnotes omitted).
French: E/CN.4/2006/61 (footnotes omitted).
English: After an exchange of courtesies the Chairman declared that the Sixth Committee had concluded its work for the fifty-fifth session.
French: Après un échange de remerciements et de congratulations, le Président prononce la clôture de la session.
English: It is also important to develop ways of dealing with issues which affect several departments.
French: Il importe aussi de trouver des moyens de régler les problèmes qui touchent plusieurs ministères.
English: Herchmer also improved living conditions and benefits for the members by establishing a pension program, creating divisional canteens and recreation rooms and organizing sports during off-duty hours.
French: Il améliore aussi les conditions de vie et les avantages des membres en lançant un régime de pension, en créant des économats divisionnaires ainsi que des salles de jeu et en organisant des sports durant les temps de loisir.
English: Black currant
French: Mauvaises herbes à feuilles larges et Graminées
English: updated infos about program, dates and locations in the news-blog .
French: Des informations actuelles concernant programme, dates et localités sur le blog d'actualité .
English: Agent Occupancy is the amount of time an agent spends in direct customer service, while Adherence measures the amount of scheduled time that an agent is available to provide service.
French: Le Taux d'occupation des agents est le temps que consacre un agent au service direct à la clientèle tandis que le Respect du calendrier permet de mesurer le temps de disponibilité d'un agent pour offrir un service.
English: Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Ontario Western Canada or Territories Outside Canada but I am a Canadian Citizen or Permanent Resident Outside Canada - I am not a Canadian Citizen or Permanent Resident
French: En Nouvelle-Écosse Au Nouveau-Brunswick À l’Île-du-Prince-Édouard À Terre-Neuve-et-Labrador Au Québec En Ontario Dans l’ouest ou dans les territoires du Canada Hors du Canada, mais je suis citoyen/ne ou résident/e permanent/e du Canada Hors du Canada – Je ne suis ni citoyen/ne, ni résident/e permanent/e du Canada
English: They are the responsibility of the Member States.
French: Elles relèvent de la responsabilité des États membres.
English: The St. Lawrence River at Cornwall Area of Concern This Area of Concern includes a stretch of the St. Lawrence River approximately 60 kilometres long, from the Moses-Saunders power dam (just upstream of Cornwall) to the eastern outlet of Lake St. Francis in Quebec.
French: Le fleuve Saint-Laurent dans le secteur préoccupant de Cornwall Le secteur préoccupant (SP) de Cornwall s'étend sur une portion d'environ 60 kilomètres du fleuve Saint-Laurent, du barrage hydroélectrique Moses-Saunders (juste en amont de Cornwall) au déversoir est du lac St. Francis au Québec.
English: A drafting suggestion regarding recommendation (33) was that “the debtor” be added after “the insolvency representative”.
French: Sur un point de rédaction, il a été suggéré d'ajouter les mots “du débiteur” après les mots “du représentant de l'insolvabilité”.
English: Under the Juvenile Act (Cap.
French: En vertu de la loi sur les mineurs (chap.
English: • Powder Actuated Tools (Hilti).
French: • Fixateurs à cartouches (Hilti).
English: The Secretary-General has received the following statement,1 which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante1, qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social datée du 25 juillet 1996.
English: Evaluation of first phase 2000-2005.
French: Évaluation de la première étape (2000-2005).
English: The percentage of learners provided with additional resources varies between 1 per cent and 41 per cent, making it obvious that the term has no internationally defined meaning.
French: La proportion d'élèves qui bénéficient de ressources supplémentaires varie entre 1 % et 41 %, ce qui démontre l'absence de définition internationale du mot.
English: Europe exists thanks to peace. I would even go as far as to say "Europe is peace".
French: À la fin de la présidence belge, l'Union européenne devrait être déclarée capable de gérer des crises internationales, ce qui veut dire en clair qu'elle serait apte à monter des missions humanitaires, des missions d'évacuation et des missions de maintien de la paix pour stabiliser les conflits régionaux.
English: That is where this committee plays such a vital role, as can all parliamentarians as the chosen representatives of the Canadian people.
French: C’est là que le Comité joue un rôle fondamental, à l’instar de tous les parlementaires qui sont les représentants élus des Canadiens.
English: The case is currently in the preliminary objection stage of proceedings before the Court and judgements on the merits of the case are not anticipated until 2001, at the earliest (see also paras. 111-114 below).
French: L'affaire en est au stade de l'exception préliminaire et le jugement sur le fond n'est pas attendu avant la fin 2001 (voir les paragraphes 111 à 114 ci-dessous).
English: • the name, address, telephone number, facsimile number and e-mail address of the applicant; the address of the site and its premises (buildings), and a description of each activity that the applicant wishes to carry out; These activities are itemized in Table 1 of the Proposed Regulatory Framework and include manufacturing, packaging, importing, distributing and conducting tests. a description of the natural health product proposed to be used in the activity; and This description would be either the product licence numbers for the relevant products, or, if no licence numbers have been issued, other descriptive information which identifies the products. an attestation that any relevant buildings and equipment conform to GMPs and that the practices and procedures which will be used will also conform to GMPs.
French: • le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse de courrier électronique du requérant; l’adresse du site et de ses locaux (bâtiments), ainsi qu’une description de chaque activité projetée par le requérant; Ces activités sont décrites dans le tableau 1 du cadre de réglementation proposé et comprennent la fabrication, l’emballage, l’importation, la distribution et l’analyse. une description du PSN proposé pour cette activité; et Cette description est constituée par les numéros de licence des produits concernés, ou, si aucune licence n’a été émise, par d’autres renseignements descriptifs qui identifient le produit. une attestation stipulant que tous les sites et équipement concernés respectent les BPF et que les usages et processus projetés répondront aussi aux normes des BPF.
English: HFEP’s current role in the programme is rather limited.
French: Le rôle actuel de HFEP dans le programme est plutôt limité.
English: B1300 Buoyancy Upward force exerted on a body by the fluid in which it is immersed.
French: B1300 Poussée d'Archimède Sous-pression hydrostatique Force vers le haut exercée sur un corps par le fluide dans lequel il est plongé.
English: The interest, calculated daily and compounded monthly, shall accrue from the due date until payment is received.
French: L’intérêt, calculé chaque jour et composé chaque mois, court à compter de la date où le paiement est exigible, jusqu’à ce que le paiement soit reçu.
English: It also contains a summary report of the meeting of rapporteurs held in Canada from 30 September to 4 October 2002.
French: Il contient également un résumé des travaux de la réunion du bureau élargie qui s'est tenue au Canada du 30 septembre au 4 octobre 2002.
English: For example, the size of the army field s force has been increased even as the total number of military and civilian personnel drops; infrastructure and overhead is being slashed; the number of headquarters is being reduced from 18 to 12 and the resources devoted to headquarters is being cut by 50%.
French: Ainsi, la taille de la force de campagne de l rmée de terre sera accrue, alors que le nombre total des effectifs A militaires et civils diminue; l nfrastructure et les frais généraux sont réduits radicalement; le i nombre de quartiers généraux passe de 18 à 12 et les ressources qui y sont consacrées sont diminuées de moitié.
English: Conclusion We believe that we have made some important strides in measuring and understanding non-compliance in recent years, despite resource pressures from mandatory workloads.
French: Conclusion Nous croyons avoir franchi des étapes importantes au cours des dernières années pour ce qui est de mesurer et de comprendre l’inobservation, et ce, malgré la nécessité de consacrer une grande partie des ressources aux charges de travail obligatoires.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 18 Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and walking sticks; whips, harness and saddlery.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes; peaux d’animaux; malles et valises; parapluies, parasols et cannes; fouets et sellerie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maslanko Maslanko
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maslanko Maslanko
English: We invite you to co-operate with us and contact our employees, who will take any actions to determine the most favourable transport option for you (in terms of price, time and other conditions of transport and customs clearance).
French: Nous vous invitons à coopérer avec nous et vous proposons de prendre contact avec nos employés qui entreprendront avec vous toutes les actions pour définir l’option de transport la plus avantageuse quant au prix, aux délais et aux autres conditions du transport et aux formalités de douane.
English: • 2006-09-07 The revised Registered Charities:
French: • 2006-10-05 Retards imprévus dans l'envoi postal des déclarations de renseignements Septembre 2006
English: No smoking machine can accurately reproduce people's very complex smoking behaviour.
French: Aucune machine à fumer ne peut reproduire exactement les habitudes de consommation très complexes des fumeurs.
English: Without regular review periods, the momentum for the innovation of safer alternatives will be lost.
French: En l'absence de périodes de révision régulières, la dynamique de l'innovation dans le domaine des solutions de remplacement plus sûres s'épuisera.
English: Glace Bay Inshore Fishermen's Association Contact:
French: Glace Bay Inshore Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Specifications for the tendering of the upgrading of the Document Image Processing sub-system of MAPS and of the redevelopment of the optical disk archiving sub-system (MINOS) were completed.
French: Un cahier des charges a été élaboré en vue de l’appel d’offres relatif à l’amélioration du sous‑système de traitement des documents en mode image (de MAPS) et du réaménagement du sous‑système d’archivage sur disque optique (MINOS).
English: In the third sentence, delete the words “and to strengthen, rationalize and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, as requested by the General Assembly in resolution 48/141”.
French: Dans la troisième phrase, supprimer « et de renforcer, de rationaliser et de simplifier les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 48/141 ».
English: Keep Width will constrain the scale such that the width of the layer will remain constant.
French: Conserver la largeur : maintient constante la largeur du calque au cours de l'étirement.
English: Please indicate how important you think each of these measures would be, in terms of their contribution to improving your own economic circumstances.
French: Veuillez indiquer l'importance que vous accordez à chacune de ces mesures en ce qui a trait à son apport à l'amélioration de votre propre situation économique.
English: Both experimental and epidemiological evidence now indicate that vCJD is caused by the BSE agent, and although the oral route of exposure seems most likely for transmission to cattle and humans, many questions remain regarding other routes of exposure, infective dose, relative infectivity of tissues, genetic susceptibility, accumulated infectivity and species barriers.
French: Les preuves expérimentales et épidémiologiques démontrent maintenant que la vMCJ est causée par l'agent de l'ESB, et bien que la voie orale d'exposition semble la plus probable pour la transmission aux bœufs et aux humains, beaucoup de questions demeurent au sujet des autres voies d'exposition, de la dose infectieuse, de l'infectivité relative des tissus, de la prédisposition génétique, de l'infectivité accumulée et des espèces protégées.
English: “The Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation.” / One claim, that of the National Guard, seeks compensation for, inter alia, costs of recruiting and training new recruits as part of the National Guard's mobilisation and deployment of troops for, inter alia, the Allied Coalition Forces' military operations against Iraq.
French: "Le Conseil d'administration confirme que les dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvrent pas droit à réparation".
English: According to the Consumer Protection Act, consumer associations may join the Union of Consumer Protection Associations, a legal entity, which is entitled, inter alia, to provide opinions on draft pieces of legislation relevant to consumers and to represent consumer interests in parliamentary discussions.
French: Selon la loi sur la protection des consommateurs, les associations de consommateurs peuvent rejoindre l'Union des associations de protection des consommateurs, une entité juridique, qui est notamment habilitée à émettre des avis sur les projets de textes de loi concernant les consommateurs et à représenter les intérêts des consommateurs dans les débats parlementaires.
English: Regulation of viral transcription by cyclin- dependent kinases
French: PLOTNIKOFF, Ronald C
English: It suggested that those concerned with the central direction of the bureaucracy as a whole, that is, those functions generally concerned with the development and coordination of personnel policy for the entire bureaucracy, should be centralized in a personnel policy branch of a reconstituted Treasury Board.8 On the other hand, it recommended that the more operational end of personnel administration should be performed by the departments, which would be held correspondingly accountable.
French: D'autre part, elle recommanda que la partie plus administrative de la direction du personnel soit confiée aux ministères, qui en conséquence en seraient tenus responsables. Cette prévision avait de graves conséquences pour l'avenir de la C.S.C. Dans le domaine du recrutement et de la sélection, la Commission Glassco déplora beaucoup le fait que les chefs de service n'aient pas eu davantage voix au chapitre, à quelque époque que ce fût, en ce qui concerne la nomination des fonctionnaires subalternes.
English: The nine-times World Champion talks past, present and future in an exclusive interview, and gives an overview of an historical 2009 season.
French: Le pilote italien était ravi du succès de son tournoi de motocross, organisé afin d’aider des enfants atteints de leucémie. Découvrez la vidéo gratuite sur motogp.com.
English: Representatives of the newly elected Parliament and the 13th Supreme Soviet competed for recognition by the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Les représentants élus au nouveau parlement et le 13ème Soviet Suprême sont entrés en concurrence pour être reconnus par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND EUROPEAN COMMISSION Joint Conference  on the European Union and Food Security:  lessons to be learned from the BSE crisis Brussels, 30 November and 1 December 1998
French: PARLEMENT EUROPÉEN ET COMMISSION EUROPÉENNE Conférence conjointe  sur l’Union européenne et la sécurité alimentaire :  les leçons de la crise ESB Bruxelles, les 30 novembre et 1er décembre 1998
English: The Branch advocates the sustainable use of resources, the conservation of biodiversity and the protection of sensitive ecosystems.
French: La Direction défend les causes de l’utilisation durable des ressources, de la conservation de la biodiversité et de la protection des écosystèmes sensibles.
English: Total Responses : 4141 on 4141 a) Increasing available resources for official controls field optional 1-I fully agree 2433 2-I agree 1021 3-I disagree 286 5-I don’t know 158 4-I fully disagree 90
French: Total Responses : 4141 on 4141 a) Une augmentation des ressources disponibles pour les contrôles officiels field optional 1- Je suis totalement d'accord 2433 2- Je suis d'accord 1021 3- J'y suis opposé 286 5- Je ne sais pas 158 4- J'y suis totalement opposé 90
English: We encourage you to become a volunteer at the centre.
French: Une panoplie de services sont offerts grâce à l'implication toujours soutenue de cette équipe.
English: Lineage 2 WNV has not been linked to human disease.
French: Le VNO de lignée 2 n'est pas associé à une maladie chez l'humain.
English: By 5 December 2004, only 86 States and one organization had submitted their national reports.
French: Au 5 décembre 2004, seulement 86 États et une institution avaient remis leur rapport.
English: We have to stress treating all people with dignity and respect and we cannot have a double standard ­ if we don't look at an issue, it is likely that someone else will.
French: Nous devons insister sur la nécessité de traiter toutes les personnes avec dignité et respect et nous devons éviter d'avoir deux poids deux mesures ­ si nous négligeons de nous occuper d'un problème, il y a fort à parier que quelqu'un d'autre s'en chargera.
English: • A classroom discussion session between students and decision-makers in the community designed to make young people more aware of the issue of criminal, violent and/or undesirable behaviour and to promote a debate on community solutions.
French: • Une session de discussion en salle de classe entre élèves et décideurs communautaires permettant de mieux sensibiliser les jeunes à la question des comportements criminels, violents et (ou) indésirables et d'ouvrir le débat quant à des solutions communautaires.
English: It should be noted, however, that these doses were probably less than the maximum tolerated dose (MTD).
French: Il faut toutefois noter que les doses étaient probablement inférieures à la dose maximale tolérée.
English: • Operators and guides shall ensure that all clients are aware of National Parks regulations on picking or removing vegetation.
French: • Lors du briefing de préparation de l’excursion, les exploitants et les guides doivent s’assurer que tous les clients connaissent le règlement des parcs nationaux relatif à la cueillette ou à l’élimination des végétaux.
English: A consensus of stakeholders and the Grain and Field Crop Trade sector Review team recommend that: 6.9.1 To improve its visibility and to be more accessible to stakeholders, Measurement Canada consider:
French: Les intervenants et l’équipe de l’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures ont convenu par consensus de recommander que : 6.9.1. Afin d’améliorer sa visibilité et être plus accessible pour les intervenants, Mesures Canada considère :
English: Visiting fellow, Princeton University, Program in Hellenic Studies 1989:
French: Professeur invité, Université de Princeton, Programme d’études helléniques 1989 :
English: His discussions with members of the Policy Unit in Ottawa and member of "K" Division in Alberta, however, provided a basis for articulating criteria which were applied in practice and which formed the answers to the questions specifically posed by the Commission.
French: Ses entretiens avec les membres du groupe des politiques à Ottawa et avec un membre de la Division "K" à Alberta lui ont toutefois fourni des éléments de base pour recomposer les critères appliqués en pratique et ainsi répondre aux questions expressément posées par la Commission.
English: This apartment of 19 m² (about 204 ft²) has 1 room.
French: Agréable situation pour ce studio mezzanine. Venez découvrir tous les avantages...
English: An interesting idea is the proposal to create project bonds, which will allow businesses to raise funds.
French: La proposition de créer des emprunts obligataires privés permettant aux entreprises de lever des fonds est une idée intéressante.
English: Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: Est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
English: An unidentified participant in the initial landing on Yellow I recounted his experience.
French: Un participant anonyme au premier débarquement à Yellow I a raconté son expérience.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, presented an opportunity to produce concrete steps and identify quantifiable targets for the enhanced implementation of Agenda 21 (United Nations, 1993, resolution 1, annex II).
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, a été l'occasion de prendre des mesures concrètes et de définir des objectifs quantifiables pour la mise en oeuvre renforcée d'Action 21 (Organisation des Nations Unies, 1993, résolution 1; annexe II).
English: In contrast to boys, traditionally girl’s musical ambitions are diﬀerent and they do not always receive the same kind of positive feedback and encouragement from parents, teach-
French: Les ambitions musicales des ﬁlles sont diﬀérentes de celles des garçons, et elles ne reçoivent pas toujours le même genre de feed-back positif et d’encouragements de leurs parents, de leurs professeurs ou de personnes compétentes.
English: • Client Support including change management, Business Case Analysis, financial analysis and risk management (perhaps this could be a secondment from DMAC), service standards, performance measurement and incentives and
French: • Le soutien à la clientèle, notamment la gestion du changement, l’analyse de rentabilisation, l’analyse financière et la gestion des risques (ceci pourrait être un détachement de la Direction de comptabilité de gestion et fonction de contrôle (DCGFC)), les normes de service, la mesure du rendement et les stimulants;
English: Learning is recognized as important in terms of sustainability, retaining qualified staff and developing new skills and competencies.”
French: Il est reconnu que l'apprentissage est important pour assurer la pérennité, conserver des effectifs qualifiés et développer de nouvelles compétences et connaissances.”