ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.26.67 The provision of $38,300, including a net increase of $6,500, will cover increased costs related to the maintenance of data-processing equipment ($35,900) and miscellaneous services ($2,400).
French: A.26.67 Le montant prévu (38 300 dollars), qui fait apparaître une augmentation nette de 6 500 dollars, doit permettre de couvrir l'augmentation du coût lié à l'entretien du matériel de traitement de données (35 900 dollars) et les services divers (2 400 dollars).
English: A/60/574/Add.1* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/60/574/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: This point is very crucial for the evaluation of current and future activity.
French: Ce point est capital pour permettre d'évaluer les activités en cours et à venir.
English: In the sensitive context of the Lisbon Treaty implementation and complex management of the economic crisis, specific attention is given to the decisive coordination role that can be played by the Trio Presidency in defining more efficient – more integrated – European strategies.
French: Dans le contexte délicat de la crise économique et de la mise en œuvre du Traité de Lisbonne, une attention particulière a été accordée au rôle clé de coordination que peut jouer le Trio dans la définition de stratégies européennes plus intégrées et donc plus efficaces.
English: As I have said to this Parliament on many occasions and I repeat again, the Stability and Growth Pact is in full force, and it is in full force because in 2005 we revised it and introduced the flexibility it needed to be of use in a situation such as this.
French: Comme je l'ai affirmé devant cette Assemblée à de nombreuses reprises - et je le répète -, le pacte de stabilité et de croissance est pleinement en vigueur, et ce parce que, en 2005, nous l'avons révisé et nous avons introduit la flexibilité nécessaire dans le cadre d'une situation comme celle-ci.
English: [View] (D) For the livestock sector, emission estimates were calculated from the numbers of animals and emission factors specific to animal husbandry (grazing, housing, storage, manure etc.) using the UK inventory and Canadian manure management practices.
French: [Voir] (D) Dans le secteur de production du bétail, l'estimation des émissions a été calculée en fonction du nombre d'animaux et des facteurs liés à la production animale (pâturage, stabulation, entreposage, fumier, etc). Ce sont des données d'inventaire de la Grande-Bretagne et des données sur la gestion des fumiers canadiens qui ont été utilisées.
English: The Tribunal finds the evidence compelling that producers' prices were eroded on their sales of the subject goods to the automotive sector, as a result of the strong price-setting power of the large auto manufacturers.
French: Le Tribunal estime convaincant l'élément de preuve selon lequel les prix des producteurs ont été érodés dans le cas des ventes des marchandises en question au secteur automobile, en raison des grands pouvoirs en matière d'établissement des prix dont disposent les importants fabricants d'automobiles.
English: Item 7 of Part V of Schedule II to the Regulations is repealed.
French: L'article 7 de la partie V de l'annexe II du même règlement est abrogé.
English: General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, first principle, para.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, sixième alinéa du premier Principe.
English: 3.2.3 Decision Support Tools The following is a summary of decision support tools identified by respondents approached by this survey.
French: 3.2.3 Outils d'aide à la décision Voici un résumé des outils d'aide à la décision que les répondants à la présente enquête ont mentionnés.
English: I also welcome Commissioner Vitorino, because this report clearly shows the very high principles and commitment that he gives to this issue.
French: Je souhaite également la bienvenue à M. Vitorino, le commissaire, car ce rapport révèle nettement toute la valeur et l'importance de l'engagement qu'il voue à cette question.
English: An overriding feature of the Medium-term Strategic and Institutional Plan is improved communication - with the broader public both nationally and internationally, with Governments and donors, with civil society, and internally within UN-Habitat and the United Nations system.
French: L'une des caractéristiques du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme revêtant une extrême importance est celle qui concerne l'amélioration des communications avec le grand public, au plan tant national qu'international, avec les gouvernements et les donateurs, la société civile et au sein d'ONU-Habitat et du système des Nations Unies.
English: I believe we will achieve it.
French: Je crois que nous y parviendrons.
English: Many Bill C-31 cases are now before the courts, involving First Nations women and their descendants who are often no further ahead than when they first applied for reinstatement, having to rely on costly litigation to obtain the band membership that they believed these amendments had given them.72 In the same way, a number of bands have gone to court to prevent people who acquired or regained status under Bill C-31 from acquiring band membership.
French: Il n'est toujours pas nécessaire que ces codes d'appartenance soient publiés, de telle sorte que, même aujourd'hui, les personnes inscrites grâce au projet de loi C-31 ignorent souvent les décisions qui sont prises par les bandes auxquelles elles sont associées71.
English: 4) To record payment of vehicle on April 15, 2000.
French: 4) Pour enregistrer le paiement du véhicule le 15 avril 2000.
English: Key anniversaries that hold special significance to Canadians are occurring over the next few years.
French: On organisera un certain nombre d’événements significatifs pour les anniversaires à venir, ici et à l’étranger, lesquels viseront à faire participer les Canadiens et les Canadiennes.
English: In this case the population is effectively extirpated, as any remaining viable seeds will be unable to germinate.
French: Dans ce cas, on peut supposer que la population est réellement disparue, puisqu’aucune graine encore viable ne réussirait à germer.
English: In addition, the new drought emergencies in Ethiopia and Eritrea will negatively affect Djiboutian populations.
French: Celles-ci subiront également le contrecoup des nouvelles crises dues à la sécheresse en Éthiopie et en Érythrée.
English: The total period of Maternity Leave, including the period of hospitalisation for confinement, or any periods of leave with pay, shall not exceed 17 weeks or 119 days.
French: La période totale du congé de maternité, y compris la période d'hospitalisation pour accouchement ou toute autre période de congé rémunéré, ne doit pas excéder 17 semaines ou 119 jours.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » People at Work » Photo People at Work Col Maire, the French Defence Attache, photographs a French Air Force C-160 Transall tactical transport aircraft as it proceeds into the training area from the southern departure. 25 Aug 00. Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Nos gens au travail » Photo Nos gens au travail Deux chasseurs-bombardiers Tornado italiens décollent de la piste 34 pour effectuer une sortie dans le secteur d'entraînement au nord de Goose Bay Crédit de photo :
English: (k) A social work service for the juvenile reformatory and correction institutions has been established and is in operation.
French: k) Il a été créé un service social qui fonctionne à destination des établissements de redressement et de correction .
English: Estimating a unit import price is not straightforward, as it is subject to several variations and several different methods exist.
French: Le prix unitaire à l'importation rend ce calcul difficile car il subit plusieurs variations et il n'est pas simple d'en faire une estimation.
English: At the same time, Japan will remain committed to the six-party talks on North Korea’s nuclear program.
French: D'autre part, le Japon reste favorable aux discussions à six sur le programme nucléaire de la Corée du Nord.
English: Contract Termination Claims 11.169 (2004-05-14) When an interim payment or final settlement on a contract terminated or partially terminated for the convenience of the Crown is approved and signed by the DG/PRISMS, the TCO will place the original of the completed document on the PRISMS file and make arrangements to implement the approved settlement payment.
French: Demandes de résiliation de contrat 11.169 (2004-05-14) Lorsqu'un paiement partiel ou le paiement final d'un contrat résilié en tout ou en partie par l'État pour des raisons de commodité est approuvé et signé par le DG/SPRIGS, l'ARR verse l'original du document dûment rempli au dossier du SPRIGS et prend les arrangements nécessaires pour le versement du règlement approuvé.
English: Persons who log on to the MySwitzerland.com website of Switzerland Tourism signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site MySwitzerland.com de Suisse Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: Interpret results for regions and spa types with caution due to small sample sizes.
French: Les résultats selon les régions et selon les types de spas doivent être interprétés avec prudence en raison de la faible taille des échantillons.
English: A credible process of national reconciliation and political transition would not be possible without the early release of the more than 1,300 political prisoners and the relaxation of restrictions on the operation of political parties and ceasefire partners.
French: Il ne sera pas possible d'engager un processus crédible de réconciliation nationale et de transition politique sans libérer rapidement tous les prisonniers politiques (ils sont plus de 1 300) et sans assouplir les restrictions apportées au fonctionnement des partis politiques et des partenaires des accords de cessez-le-feu.
English: Business and Industry Stream Over the course of the CCAF - PEO program, the Business and Industry Stream has funded projects to encourage municipalities to establish and implement greenhouse gas(GHG) reduction strategies, and to foster community-driven energy and transportation demand management activities.
French: Volet entreprises et industrie Dans le cadre du FACC - le volet Entreprises et industrie du programme de sensibilisation du public a permis de financer des projets visant à encourager les municipalités à établir et à mettre en oeuvre des stratégies de réduction des gaz à effet de serre (GES) et à encourager des activités communautaires de régulation de la demande en transport et en énergie.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of side-marker lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de feu-position latéral est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The following is a breakdown of the planning accuracy factors of the bodies in the sample for 2003:
French: Le tableau ci-après indique, toujours pour 2003, la distribution des sessions des organes considérés en fonction de l'indice de fiabilité de la planification.
English: The importance of a complementary relationship between formal and informal caregivers was recognized.
French: Les participants ont reconnu l'importance d'une relation complémentaire entre les soignants agréés et les bénévoles.
English: However, Air Canada did not advise Mr. Carpenter that the services of an attendant could have been provided in order to compensate him for the loss of mobility, which it should have.
French: Cependant, Air Canada ne l'a pas avisé qu'il pouvait se prévaloir des services d'un préposé pour compenser sa perte de mobilité, ce qu'il aurait dû faire.
English: She received, as well, all company benefits except sick leave. She also received another benefit.
French: Elle a également eu droit à tous les avantages sociaux à l'exception des congés de maladie.
English: We assure you, Sir, of our full cooperation during the deliberations to come.
French: Nous vous assurons, Monsieur le Président, de notre pleine coopération lors des débats à venir.
English: The results of measurements on the 3He(e,e′d)1H reaction are presented.
French: On présente les résultats de mesures effectuées sur la réaction 3He(e,e′d)1H.
English: This is why UNESCO has put Gorée island on its World Heritage List ever since 1978, and now observes, on every August 23rd, an "International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition". Gorée's significance and symbolism directly concern us all.
French: En décidant de proclamer le 23 août de chaque année "Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition", l'UNESCO a voulu rendre universel ce devoir de mémoire vis-à-vis d'un lieu hautement symbolique de l'histoire des peuples, et lui restituer la place qui doit être la sienne dans l'histoire de l'humanité.
English: With regard to the responses relating to the issue of adequate consideration of internal candidates, the survey strongly indicated that managers were of the view that the system did fully consider internal candidates for positions.
French: En ce qui concerne les réponses relatives à l'examen approprié des candidats internes, l'enquête a démontré clairement que les directeurs de programme estimaient que le système tenait pleinement compte des candidats internes pour pourvoir les postes.
English: * The [[robot grain ship]]s from {{e|More Tribbles, More Troubles}} have later been established in the 2008 remastered [[TOS]] episodes {{e|Charlie X}} (manned version) and {{e|The Ultimate Computer}} (robot version) as belonging to the {{ShipType|Antares}} class of starships. Several non-canon productions have also made reference to TAS: * A second exit for the bridge, referenced in [[Franz Joseph]]'s ''[[Star Fleet Technical Manual]]''.
French: ==Contexte== [[Image:TAS Enterprise.jpg|thumb|USS Enterprise (NCC-1701) en 2269-2270]] La série poursuit les aventures de l'[[Personnel de l'USS Enterprise (NCC-1701)|équipage]] de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] entre [[2269]] et [[2270]], dans sa mission d'exploration de la Galaxie.
English: The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above-mentioned information from the complainant.
French: Le Comité peut adopter un questionnaire aux fins de demander au requérant les renseignements susmentionnés.
English: These factors, combined with an underlying genetic susceptibility, have led to an epidemic of type 2 diabetes.
French: autochtones, la pauvreté limite l’accès aux choix alimentaires sains et aux possibilités de faire de l’activité physique.
English: More than half the population is foreign, especially from Haiti and the Dominican Republic.
French: La plupart des habitants sont d’origine africaine, le reste étant d’origine métissée ou européenne.
English: In the interim, the Office of the Prosecutor has redeployed most trial team members temporarily to other trial teams or tasks.
French: En attendant, le Bureau du Procureur a provisoirement affecté la plupart des membres de l'équipe Šešelj à d'autres affaires ou leur a confié d'autres tâches.
English: If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as “clean”), GIMP notifies you and displays a list of the unsaved images.
French: S'il y a des images modifiées non enregistrées vous en serez informé et vous pourrez annuler votre action.
English: Indeed, as illustrated in Figure 1, the vast majority of the sample was comprised of individuals working in large or very large departments (89%).
French: De fait, comme l’illustre la figure 1, la majeure partie de l’échantillon se compose de personnes travaillant dans des ministères de grande ou de très grande taille (89 %).
English: The Multi-Country PHARE Programme (MCP)
French: Le programme multinational PHARE (PPM)
English: The survey showed clearly that public confidence in our maritime safety programs is strong.
French: Il ressort clairement du sondage que les gens font grandement confiance à nos programmes de sécurité maritime.
English: The President: I thank Ambassador Burian for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Burian de son exposé.
English: Diels–Alder, electrophilic addition, sulfenic acid.
French: Diels–Alder, addition électrophilique, acide sulfénique.
English: In 2009, OSCE hosted the fourth meeting on the implementation of the Declaration of Principles in Poland, which constituted a sharing of experiences and best practices on the topic of strengthening election observation methodology.
French: En 2009, l'OSCE a accueilli en Pologne la quatrième réunion sur l'application de la Déclaration de principes, qui a fourni l'occasion de procéder à un échange de données d'expérience et de pratiques optimales sur le thème du renforcement de la méthodologie d'observation des élections.
English: Description: We have the great pleasure to welcome our guests with their family for leisure or groups for seminars or sightseeing.
French: Description: Nous avons le plaisir de vous accueillir pour vos séjours de loisirs, en famille ou en groupe.
English: 1.4 Experience in Canada 1.4.1 Humans have been the principal movers of plants and land animals to new areas.
French: 1.2.2 L'augmentation des demandes d'introduction et de transfert d'organismes s'accompagne de risques d'incidences négatives sur les espèces indigènes, leur habitat et les espèces d’élevage.
English: Federal Financial Contribution Type of Funding Initial funding to set up two Service Canada Access Centres in St. Boniface and Notre Dame de Lourdes1 Funding of the federal participation, including the funding for St. Boniface and Notre Dame de Lourdes2 Additional funding for the federal participation in St. Pierre Jolys3 $ 300,000 Funding in support of the participation of the provincial and municipal governments4 Total:
French: Contribution financière fédérale Type de financement Financement initial pour l’établissement de deux centres d’accès Service Canada à St-Boniface et à Notre-Dame-deLourdes1 Financement pour la participation fédérale, y compris les fonds attribués à St-Boniface et Notre-Dame-de-Lourdes2 Financement additionnel pour la participation fédérale à St-Pierre-Jolys3 Financement pour la participation du gouvernement provincial et des administrations municipales4 Total :
English: And with more recent immigrants, the trend is upward so that the relative level of education of immigrants is closer to 0.6 years more.
French: Et, avec les nouveaux immigrants, la tendance s'amplifie au point que le degré d'instruction des immigrants serait presque de 0,6 année d'instruction de plus que le degré d'instruction des Canadiens de naissance.
English: However, efficient use of the existing panels operating in the region and expanding their mandates to include investigation on the backers and supply channels of LRA could be an option.
French: On pourrait toutefois envisager de veiller à ce que les groupes déjà en place dans la région fonctionnent efficacement et d'étendre leur mandat de sorte qu'ils puissent enquêter sur les bailleurs de fonds et les filières d'approvisionnement de la LRA.
English: There were serious problems in coordination between OCHA and the Department of Safety and Security personnel at Banda Aceh regarding security matters.
French: À Banda Aceh, la coordination entre le BCAH et le personnel du Département de la sûreté et de la sécurité laissait sérieusement à désirer.
English: Examples of such advertisements are presentations in which the man is superior, responsible for the family's economy, etc., with the woman put into dependent, subordinate roles.
French: Par exemple, lorsque l'on présente l'homme comme un être supérieur qui pourvoit aux besoins économiques de la famille, etc., et la femme comme un être dépendant qui joue un rôle subalterne.
English: However, this was already maximal in the absence of insulin and was not further stimulated by insulin (0.1–4 nM).
French: Toutefois, elle était déjà maximale en l'absence d'insuline et celle-ci ne la stimula pas davantage (0,1–4 nM).
English: The parameters of the duty of international assistance and cooperation in international human rights law are not yet clearly drawn.
French: Les paramètres du devoir d'aide et de coopération internationales en matière de droit international relatif aux droits de l'homme n'ont pas encore été clairement établis.
English: Although I voted in favour of this proposal to provide assistance to the workers of Podkarpackie machinery from Poland, I believe that this is an analgesic and palliative measure for the consequences of the capitalist model, and that it does not represent any progress in the fight against the root causes of the crisis.
French: Même si j'ai voté en faveur de cette proposition pour apporter de l'aide aux travailleurs du secteur de la fabrication de machines de Podkarpackie, en Pologne, je crois qu'il ne s'agit que d'une mesure analgésique et palliative face aux conséquences du modèle capitaliste, et qu'elle ne permet pas d'avancer dans la lutte contre les causes profondes de la crise.
English: Endre Juhász Born 1944; Graduated in Law from the University of Szeged, Hungary (1967); Hungarian Bar Entrance Examinations (1970); Post-graduate studies in Comparative Law, University of Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); Official in the Legal Department of the Ministry of Foreign Trade (1966–1974), Director for Legislative Matters (1973-1974); First Commercial Secretary at the Hungarian Embassy, Brussels, responsible for European Community issues (1974-1979); Director at the Ministry of Foreign Trade (1979-1983); First Commercial Secretary, then Commercial Counsellor to the Hungarian Embassy in Washington DC, USA (1983-
French: Endre Juhász né en 1944; diplômé en droit de l’université de Szeged, Hongrie (1967); examen d’entrée au barreau hongrois (1970); études de troisième cycle en droit comparé à l’université de Strasbourg, France (1969, 1970, 1971, 1972); fonctionnaire du département juridique du ministère du Commerce extérieur (1966-1974), directeur pour les affaires législatives (1973-1974); premier attaché commercial à l’ambassade de Hongrie à Bruxelles, responsable des questions communautaires (1974-1979); directeur du ministère du Commerce extérieur (1979-1983); premier attaché commercial, puis conseiller commercial à l’ambassade de Hongrie à Washington DC, États-unis (1983-1989); directeur général au ministère du Commerce et au ministère des Relations économiques internationales (1989-1991); négociateur en chef de l’accord d’association entre la Hongrie et les Communautés européennes et leurs États membres (1990-1991); secrétaire général du ministère des Relations économiques internationales, directeur de l’office des Affaires européennes
English: The long-term goal of 2020 leaves enough time for transition periods so that research organisations and the industry can develop and manufacture new engines.
French: L'objectif à long terme de 2020 laisse suffisamment de temps pour introduire des périodes transitoires afin que les organisations de recherche et l'industrie soient en mesure de développer et de construire de nouveaux moteurs.
English: Some of your suggestions have already been implemented and more are on the way.
French: Nous avons mis en pratique certaines de vos suggestions et nous sommes en train d'en concrétiser d'autres.
English: New Emerging Team Grant Program - Neuroethics (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ]
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ]
English: Insert new indicator of achievement (a) (iv) to read:
French: Insérer un nouveau sous-alinéa iv) de l'alinéa a) libellé comme suit :