ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), including staffing and recourse, labor relations and dispute resolution, learning, and cultural change; leading the ongoing Classification modernization process, including the development and implementation of classification policies and guidelines and job evaluation standards as well as ensuring classification system capacity; aligning Employment policies; developing the HR dimension of the Internal Service Modernization Program (ISMO) initiative; and supporting the Human Resources community.
French: La DGPS agit également à titre de centre d'expertise dans les secteurs suivants : prestation de conseils et contrôle en matière de gestion financière; planification et analyse financière et établissement de rapports financiers; planification stratégique, opérationnelle et d'activité; interprétation de politiques financières; formation en matière de finances; services de système et de comptabilité; présentations au Conseil du Trésor et Mémoire au Cabinet; aménagement; télécommunications; établissement de contrats; gestion du matériel; sécurité; gestion et technologie de l'information (en collaboration avec le ministère des Finances – Direction des services ministériels).
English: However, 23 offices did not meet one or more aspects of UNICEF annual planning standards.
French: En revanche, 23 bureaux ont dérogé sur un ou plusieurs points aux normes de planification annuelle de l'UNICEF.
English: The Commission’s conclusions concerning endosulfan are based on incomplete and narrow results, or on results deriving from hazard-based methodology applied under the principles of Directive 2000/60, but not under the evaluation process provided for in Directive 91/414, thus giving the impression of an arbitrary decision adopted with the sole purpose of substantiating PBT and/or POP findings to support a decision not to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414.
French: Les conclusions de la Commission en ce qui concerne l’endosulfan seraient fondées sur des résultats incomplets et limites, ou sur des résultats obtenus par l’application d’une méthodologie axée sur le danger en vertu de principes posés par la directive 2000/60, mais non en vertu du processus d’évaluation prévu par la directive 91/414, ce qui donnerait l’impression d’une décision arbitraire dans le seul but de corroborer les conclusions PBT et/ou POP pour appuyer une décision de non-inscription de l’endosufan à l’annexe I de la directive 91/414.
English: This distance learning course will allow you to acquire all the dressmaking skills to make your own dresses.
French: Ce cours d’apprentissage à distance vous permet d’acquérir toutes les compétences requises pour confectionner vos propres robes.
English: A cultural center for the region was constructed in the company Geberit AG's old location.
French: L’ancienne usine de Geberit AG est devenue un centre culturel d’importance régionale.
English: Presentation by the International Bureau Concerning PCT Statistics Document Code PCT/MIA/11/WWW[39272] Meeting Code PCT/MIA/11 Publication Date Mar 2, 2005
French: PCT/MIA/11/WWW[39272] Code du document PCT/MIA/11/WWW[39272] Code de la réunion PCT/MIA/11 Date de publication 2 mars 2005
English: When the iron concentration of CYE was increased from 0.44 μg/mL (7.9 μM) to 0.65 μg/mL (11.6 μM) by the addition of ferric chloride, 94.9% of the strains were positive for toxin in a ganglioside GM1 based, enzyme-linked immunosorbent assay, using antibody to affinity-purified CCT.
French: Lorsque la concentration de fer du bouillon CYE augmentait de 0,44 (7,9 μM) à 0,65 μg/mL (11,6 μM) par addition de chlorure ferrique, 94,9% des souches produisaient la toxine tel que vérifié par une épreuve immunoenzymatique (ELISA) dont la base est un ganglioside GM1 et qui utilise un anticorps dirigé contre la CCT purifiée par chromatographie d'affinité.
English: The Tribunal's adjudicative mandate is to provide a fair, timely and transparent trade remedies system to Canada's business sector, thereby preserving confidence in the Canadian market, to the benefit of Canadian businesses and consumers.
French: Le Tribunal a comme mandat de faire en sorte que le secteur privé du Canada bénéficie de mécanismes de recours commerciaux équitables, opportuns et transparents, contribuant ainsi à maintenir la confiance dans le marché canadien, dans l'intérêt des entreprises et des consommateurs canadiens.
English: Moreover, no monthly leave and attendance reports are asked of the two Commercial Officers, although they routinely take several days per month in sick leave.
French: De plus, aucun rapport mensuel des congés et présences n'est demandé aux deux agents commerciaux, bien qu'ils prennent souvent plusieurs jours par mois de congé de maladie.
English: This activity will be carried out in a participatory way, involving consultation and participation of indigenous peoples in the selection and development of the set of cultural indicators.
French: Elle reposera sur une approche participative qui se fondera sur des consultations et l'investissement des populations autochtones dans la sélection et l'élaboration de l'ensemble d'indicateurs culturels.
English: At the time, Parliament also gave its views, in reports by Mr Bösch, on various aspects of the OLAF reform and action to combat fraud.
French: À l’époque, le Parlement, au travers des rapports du rapporteur M. Bösch, avait aussi pu s’exprimer sur certains aspects de la réforme de l’OLAF et la lutte contre la fraude.
English: This means that you can stay on line as long as you like without incurring extra costs as a result.
French: Vous pouvez par conséquent rester en ligne aussi longtemps que vous le souhaitez, sans qu’il n’en résulte de frais supplémentaires.
English: Owing to that new system and to the fact that our court reporters are highly qualified, the discussions that used to take place between the parties as to the exact words spoken by the witnesses no longer occur.
French: Grâce à ce nouveau système et à la haute qualification des rédacteurs de procès-verbaux, les discussions entre les parties qui avaient auparavant cours quant aux mots exacts employés par les témoins n'ont plus lieu.
English: "Teacher Education" refers to successfully completed years of university study recognized by a Canadian university, or teacher training after matriculation which must include one year of study leading to the granting of a recognized teaching certificate.
French: Pour classer un employé-e à un niveau de la grille d’instruction et d’expérience, l’Employeur donne plein crédit pour les années de formation pédagogique, les années de scolarité et les brevets d’enseignement reconnus par les autorités provinciales de la province dans laquelle se trouve l’école.
English: The IPCC Road Transport sub-sectors are (IPCC, 1997, V1):
French: Les sous-secteurs du GIEC dans le domaine du transport routier sont les suivants :
English: It is our conviction that the major investments to be made by the international community — including political, diplomatic, financial, economic, cultural, analytical and moral — must be in prevention.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale doit principalement investir dans le domaine de la prévention, tant par des contributions politiques, diplomatiques, financières, économiques et culturelles, que par ses analyses et son éthique.
English: The EFF will replace the present FIFG and will help to implement the changes made to the CFP when it was last reformed in 2002.
French: Le Fonds européen pour la pêche remplacera l'instrument financier d'orientation de la pêche et contribuera à la mise en œuvre des modifications apportées à la PCP lors de la réforme de 2002.
English: Financial Table 3 – Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: Tableau financier 3 – Comparaison dans le temps entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles
English: Steady Increases in our business together with reaffirmation of our clients’ satisfaction reflect well on the CF indicating both respect for the Rule of Law and confidence in the purveyors of CF legal advice . We improved our performance rating in the client service strategic objectives by 4 ½ percentage points, exceeding our maximum expectations.
French: L’augmentation soutenue de notre charge de travail ainsi que la confirmation de la satisfaction de nos clients font honneur aux FC et dénotent à la fois le respect de la primauté du droit et la confiance dans les fournisseurs de conseils juridiques des FC. Sur le plan des objectifs stratégiques liés aux services à la clientèle, nous avons amélioré notre taux de rendement de 4,5 points de pourcentage, ce qui a excédé nos plus grandes attentes.
English: In result CLOUT case No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 January 1996] (artificially sugared wine which is forbidden under EU-law and national laws); CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (also artificially sugared wine).
French: Voir décision No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996] (vin chaptalisé, ce qui est interdit en vertu de la législation communautaire et des législations nationales); décision No. 170 [Landgericht Trier, Allemagne, 12 octobre 1995] (également vin chaptalisé).
English: Because of the particular importance that Africa attaches to the link between security and development in addressing situations in countries emerging from conflict, Egypt has supported the establishment of the proposed Peacebuilding Commission.
French: En raison de l'importance particulière que l'Afrique attache au lien entre sécurité et développement dans la gestion des situations des pays sortant d'un conflit, l'Égypte a appuyé la mise en place de la Commission de consolidation de la paix proposée.
English: The pressure is on to get them assessed and treated before a significant part of their sentence has passed.
French: On doit faire en sorte que les détenus soient évalués et traités avant que la plus grande partie de leur peine soit écoulée.
English: It is the claimant's responsibility to substantiate the composition of the opening balance of his ITC account.
French: Le demandeur a la responsabilité de justifier la composition du solde d'ouverture de son compte de CII.
English: 51, finds that "the idea that persons of unsound mind should not be made to stand trial is one rooted in age-old concepts of fair play and fundamental justice," dating back to Biblical teachings.
French: 51, Schiffer conclut que [TRADUCTION] "le principe voulant que les personnes qui ne sont pas saines d'esprit ne doivent pas subir un procès découle des notions séculaires du franc-jeu et de la justice fondamentale," et remonte aux préceptes bibliques.
English: If the opposite were to be true, there would be no justification for having the United Nations, and we would then, perhaps, be approaching Amnesty International or the Ted Turner Foundation.
French: Si le contraire était vrai, l'ONU n'aurait pas de raison d'être et nous ressemblerions alors peut-être à Amnesty International ou à la Ted Turner Foundation.
English: Its main task is to reflect upon the outcomes of policies and debating potential needs for adjustments.
French: Sa mission principale consiste à réfléchir sur les résultats des politiques et de débattre sur les besoins potentiels afin d'ajuster les politiques.
English: Also on Monday evening, the House will debate a report on continuing to link compensatory aid for banana growers to banana production.
French: Feu vert pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation. La création d'un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation devrait bientôt devenir une réalité.
English: I have known Naomi for years and always had a huge respect for someone always so kind and considerate.
French: Je connais Noami depuis plusieurs années et j’ai toujours eu un immense respect pour cette femme extrêmement généreuse et attentionnée.
English: It is the national staff of humanitarian organizations that face the greatest risks.
French: C'est le personnel local des organisations humanitaires qui court le plus grand danger.
English: Furthermore, there are very few maintenance programmes that do not have reduction of risk of HIV infection, hepatitis C infection, overdoses etc. as central goals and policy arguments.
French: Rares sont par ailleurs les programmes de substitution qui ne font pas de la réduction de risques tels que l’infection par le VIH, l’hépatite C, les surdoses, etc. des objectifs majeurs et des arguments de fond.
English: To these may be added the losses suffered during the short but sharp land campaign, which brought about the expulsion of Iraqi forces from Kuwait.
French: À cela s’ajoutent les pertes subies pendant la campagne au sol, brève mais acharnée, qui a provoqué l’expulsion des troupes irakiennes du Koweït.
English: It recommended (b) continuing efforts to allocate sufficient resources to ensure the effective implementation of the Family Protection Act; (c) adopting further comprehensive measures to combat domestic violence, taking into account recommendations of United Nations human rights bodies in this regard.
French: Ils lui ont recommandé b) de continuer à s'efforcer de consacrer suffisamment de ressources pour garantir l'application effective de la loi sur la protection de la famille; c) d'adopter un large éventail de mesures nouvelles pour lutter contre la violence familiale, en tenant compte des recommandations formulées à cet égard par les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Burrell, Fire Chief (William) Bruce Director of Disaster Services City of Calgary February 1, 2007 Cabana, Chief Superintendent Mike Royal Canadian Mounted Police Federal and International Operations, Director General Border Integrity October 30, 2006 Cameron, Colonel Scott Director of Medical Policy on the staff of the Director General Health Services (DGHS) Department of National Defence December 10, 2001 Campbell, Anthony Vice-President, Canadian Association for Security and Intelligence Studies June 3, 2002 Campbell, Master Corporal Steve 426 Training Squadron, 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Caouette, Sergeant Denis, Operational Planning Section, Montreal Police Service, City of Montreal September 26, 2003
French: Ce partenariat binational s’appuie sur un plan de planification et d’évaluation environnementale intégré en six étapes, qui en est actuellement à sa deuxième étape, et doit être achevé d’ici la fin 2007. Programme de formation des recrues pour les points d’entrée (FORPE) Les séances pilotes du Programme de formation des recrues pour les points d’entrée (FORPE) offrent aux recrues un cadre de formation croisé couvrant les différents aspects des fonctions des services frontaliers liées à l’inspection des aliments, à l’immigration et aux douanes.
English: Same as Molar Pass. 50
French: Suivez la promenade des Glaciers jusqu’au stationnement du canyon Mistaya, à 31 km au nord du sommet Bow, du côté ouest de la route.
English: Draws attention to the importance of supporting with sufficient funding lessdeveloped regions that represent a reserve of growth potential, such regions existing in all Member States but in particular in the 10 new Member States, the regions subject to the statistical effect, and the accession countries Bulgaria and Romania, so as to eradicate poverty for good and promote innovative and alternative approaches to achieving and maintaining multi-sectoral regional development and balanced growth throughout the EU.
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 36 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur l'importance de soutenir, au moyen de financements suffisants, les régions les moins développées qui représentent une réserve de croissance potentielle, ces régions existant dans tous les États membres et en particulier dans les 10 nouveaux États membres, les régions touchées par l'effet statistique et les pays candidats à l'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, afin d'éradiquer définitivement la pauvreté et promouvoir des approches innovantes et alternatives en vue de réaliser et de maintenir un développement régional multisectoriel et une croissance équilibrée dans toute l'UE.
English: The jig, a French-Canadian dance composed of rhythmic sequences performed solely with the feet, is combined with various forms of percussive dance developed in Canada.
French: La gigue, une forme de danse canadienne-française qui se compose de séquences rythmiques exécutées uniquement avec les pieds, sera couplée avec diverses formes de danses qui se sont établies au Canada.
English: Councillor Mickey Werstuik indicated that Council would like to see additional commercial development on this land, because commercial leases have the advantage of operating as business arrangements.
French: Rob s’attend à ce que cela se fasse l’an prochain, lorsqu’on établira le programme de responsabilisation. Le Service accorde beaucoup d’importance à
English: • How synthetic does an organ need to be to be considered patentable?
French: • Dans quelle mesure un organe doit-il être synthétique pour pouvoir être jugé brevetable?
English: Publicity from these events can stimulate sales of an individual author's books.
French: La publicité autour de ces événements peut stimuler la vente des livres d'un auteur primé.
English: Prior to the incident in question, no further requests from the Romanian Embassy in Tashkent to ensure safety had been received.
French: Aucune autre demande de protection n'avait été reçue de l'ambassade de Roumanie à Tachkent avant l'incident susmentionné.
English: If you are a non-Canadian then you must file a notification each and every time you commence a new business activity in Canada and each time you acquire control of an existing Canadian business where the establishment or acquisition of control is not a reviewable transaction.
French: Si vous êtes un non-Canadien, vous devez déposer un avis d'investissement chaque fois que vous entreprenez une nouvelle activité commerciale au Canada et chaque fois que vous prenez le contrôle d'une entreprise canadienne existante lorsque l'établissement ou l'acquisition du contrôle ne constitue pas une opération sujette à l'examen.
English: • Canada developed an initiative on Peru at the OAS General Assembly in Windsor and led a mission to assist Peruvians in strengthening democracy in that country.
French: • Le Canada a proposé une initiative sur le Pérou à l’Assemblée générale de l’OEA, à Windsor, et il a dirigé une mission qui s’est rendue sur place pour aider les Péruviens à renforcer la démocratie dans leur pays.
English: Amend the Model Regulations in accordance with ST/SG/AC.10/C.3/2002/27 (proposals in sections 3.1, 3.2 and 3.3) with the following modification: in proposal 3.3 D), add "31H1" and "31HA1" to the types of IBCs permitted for Dicumyl peroxide.
French: Modifier le Règlement type conformément aux propositions figurant dans les sections 3.1, 3.2 et 3.3 du document ST/SG/AC.10/C.3/2002/27, sauf que dans 3.3D, 31H1 et 31HA1 devraient être ajoutés aux types de GRV autorisés pour le peroxyde de dicumyle.
English: Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
French: La demande est accompagnée d’une fiche technique mentionnant les spécifications auxquelles doit répondre la boisson spiritueuse.
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse Roundtable—an ideal forum for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus de recherche est lié aux délibérations de la table ronde composée de membres diversifiés, constituant ainsi une tribune idéale pour cerner et examiner de près les connaissances, les impressions et les expériences soulevées.
English: From the measurement of absorbance of the colored form at different temperatures, the standard enthalpy of equilibrium is obtained (ΔH0 = 1500 cm−1).
French: A partir des mesures d'absorption de la forme colorée à différentes températures, on obtient l'enthalpie standard d'équilibre (ΔH0 = 1500 cm−1).
English: For instance, while client surveys and service records are effective and insightful guides as to how well the department is providing passport services, they are not as useful in assessing the department's contribution to international threat reduction and counterterrorism.
French: Ainsi, si les sondages auprès des clients et les données sur les services sont très éclairants sur l'efficacité du Ministère à fournir des services de passeport, ils ne permettent pas d'évaluer la contribution du Ministère à la diminution de la menace internationale et à la campagne antiterroriste.
English: The more obvious course of action would be to make use of an electronic consignment note contingent on a corresponding agreement.
French: La marche à suivre la plus évidente consisterait à utiliser une lettre de voiture électronique subordonnée à un accord correspondant.
English: Specific childcare funding arrangements in Further Education were introduced in 2000 and replaced a tariff points system that rationed the funds available.
French: Des mesures spécifiques ont été prises dans ce domaine en 2000 en ce qui concerne l'enseignement complémentaire, en remplacement d'un système de rationnement des fonds disponibles à partir d'un système de points.
English: Both the country from which I come and this group to which I belong are very well disposed towards Croatia, but that does not mean that we turn a blind eye, or even two blind eyes, when it comes to assessing whether it is ready for Europe.
French: Le pays d’où je viens et ce groupe auquel j’appartiens sont tous les deux très bien disposés envers la Croatie, mais cela ne signifie pas que nous fermons un œil, voire les deux, sur sa capacité à intégrer l’Europe.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) * "Full DND Cost" includes: civilian and military salaries; overtime and allowances; petroleum, oil and lubricants; spares; contracted repair and overhaul services; and depreciation and attrition costs of all equipment involved.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) NOTES : * Le « coût total pour le MDN » comprend la rémunération des civils et des militaires, le temps supplémentaire et les indemnités, les produits pétroliers, les pièces de rechange, les services contractuels de réparation et de révision ainsi que l’amortissement et l’attrition de l’équipement.
English: Joseph (Giuseppe) Chiarelli v. The Minister of Employment and Immigration, Federal Court of Canada, February 23, 1990.
French: Joseph (Giuseppe) Chiarelli c. le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Cour fédérale du Canada, le 23 février 1990.
English: McFetridge, Don G. (1995) "Science and Technology:
French: Canadian R & D Incentives:
English: Similar reservations applied to the introduction of interest rates on arrears or the withholding of shares in budget surpluses.
French: Les mêmes réserves valent aussi pour le prélèvement d'intérêts sur les arriérés ou les retenues sur les excédents budgétaires à créditer.
English: Even if such efforts succeed, the road to a full-fledged democratic system in Iraq will still be arduous and expensive.
French: Même si de tels efforts portaient leurs fruits, le chemin à parcourir jusqu'à l'avènement d'un système démocratique à part entière en Irak restera difficile et coûteux.
English: ANNEX Country Profile for New Zealand
French: ANNEXE Esquisses de pays Nouvelle-Zélande
English: Its tourist industry has not yet exploited the full potential of its location: the tropical forests, coconut groves, hundreds of cozy alcove beaches with turquoise crystal clear waters, waterfalls and protected national parks.
French: Ici, pas de tourisme de masse, on vit encore dans un endroit préservé: des forêts tropicales, des cocoteraies, des centaines de baies et de plages aux eaux turquoises, des cascades et des parcs nationaux protégés.