ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of regions and cities, we see evidence to this effect as well, but more so in some cities than others and to a degree less pronounced than was noted in the past.
French: Quant aux régions et aux villes, nous avons aussi eu des preuves de cette tendance, mais plus dans certaines villes que dans d'autres et selon un degré moins prononcé que par le passé.
English: This has again sanctioned greater access to credit, which will again lead to speculation and unsupported growth.
French: Le texte autorise à nouveau un meilleur accès au crédit, ce qui entraînera encore la spéculation et une croissance sans support.
English: Labelling is inadequate against unintentional overdose and acetaminophen toxicity.
French: L'étiquetage est inapproprié contre les surdosages accidentels et la toxicité de l'acétaminophène.
English: The Chairman drew attention to the note by the Secretary-General on the utilization of the provision for special political missions under section 3, Political affairs (A/C.5/56/39).
French: Le Président attire l'attention sur la note du Secrétaire général consacrée à l'utilisation du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, Affaires politiques (A/C.5/56/39).
English: 3 Several distinct mechanisms have been proposed in the anti-neoplastic effects of bortezomib in multiple myeloma: inhibition of cell growth signalling pathways and induction of apoptosis; inhibition of nuclear factor-κβ activation with inhibition of cellular adhesion molecules, angiogenic factors and IL-6 production as well as reduction of adherence of myeloma cells to bone marrow stromal cells.
French: 3 Plusieurs mécanismes distincts pourraient expliquer les effets antinéoplasiques du bortézomib sur le myélome multiple : inhibition des voies de transmission de signaux pour la croissance cellulaire et induction d’une apoptose, inhibition de l’activation du facteur nucléaire κβ avec inhibition des molécules d’adhésion cellulaire, production de facteurs angiogènes et d’IL-6 et réduction de l’adhérence des cellules du myélome aux cellules stromales de la moelle osseuse.
English: Or by phone at 514 779-9000.
French: ou par téléphone au 514 779-9000.
English: The drive for greater strategic focus, the emphasis on areas of its comparative advantage within the United Nations family, the move towards a greater emphasis on “upstream” support to national policies and a focus on capacity development across all sectors have all shown positive results.
French: La volonté de mieux cibler sa stratégie, de mettre l'accent sur ses domaines d'avantage comparatif au sein du système des Nations Unies et d'accorder une importance accrue à l'appui en amont aux politiques nationales et davantage d'intérêt au renforcement des capacités dans tous les secteurs ont produit partout des résultats positifs.
English: For example, in its decision on Syncrude’s Aurora Mine, the Alberta Energy and Utilities Board (AEUB 1997) stated that "the need for a comprehensive review of potential activity in the oil sands region of northern Alberta relates to both the environment and conservation of energy resources.
French: Par exemple, la commission de l’énergie et des services publics de l’Alberta (l’Alberta Energy and Utilities Board) (AEUB, 1997), dans son jugement relatif à la mine Aurora de Syncrude, affirmait que la nécessité d’effectuer un examen complet des activités potentielles dans la région des sables bitumineux du nord de l’Alberta se fonde autant sur la protection de l’environnement que sur la conservation des ressources énergétiques.
English: (b) The regimes for the registration of objects are also different.
French: b) Les régimes d'immatriculation des objets sont également différents.
English: Recorded in MyStudio for $20, this professional-quality HD video is perhaps the most convenient way for Adam to share his music with listeners (and record labels) worldwide...
French: Aperçu du premier stage de l'équipe de France jeunes de vitesse qui s'est déroulé la 14 juillet 2009 à Chamonix sur le mur de la coupe du monde.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents General Grievance procedure Application Scope Definitions Reference Requirements 
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Généralités Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Référence Exigences
English: Under the direction of renowned botanist Dr. Patrick von Aderkas of the University of Victoria, and using advanced proteomic tools and state-of-the-art equipment at the University of Victoria Genome BC Proteomics Centre, Dr. Poulis was able to uncover the innate defences of the Douglas firs and profile the defensive compounds.
French: Sous la direction du botaniste de renom Patrick von Aderkas, de l'Université de Victoria, et utilisant des outils protéomiques de pointe et un appareillage ultramoderne au Genome BC Proteomics Centre de l'Université de Victoria, Brett Poulis a su mettre au jour les défenses naturelles du Douglas taxifolié et établir le profil des composés immunitaires.
English: • establish and staff centers of excellence to support the capacity development and advisory needs of departments
French: • établisse et dote les centres d'excellence pour soutenir le développement des capacités et les besoins de consultation des ministères
English: It requests the State to include in its next periodic report information, including data disaggregated by sex and trends over time, on girls' and women's education and on the impact of measures taken in this field.
French: Il lui demande d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations, ventilées selon le sexe et les tendances structurelles, sur l'éducation des femmes et des filles, et sur l'incidence des mesures prises en la matière.
English: 6 General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This is particularly the case with older generations. These constraints include people's work ethic, fear of decision-making, and the belief that a "strong hand" is needed to make decisions for the people.
French: La société russe a déjà beaucoup évolué, mais un certain nombre de contraintes sous-jacentes – comme l'éthique du travail, la peur de prendre des décisions et la certitude qu'il faut « de la poigne » pour décider pour les autres - freinent encore le processus.
English: Sep 21, 2009 - Its a camp site - about 7 minutes east from Marco Polo airport.
French: Aug 10, 2009 - c'est vraiment l'endrot idéal pour aller à venise et pas payer trop cher.
English: Action: The CMP will be invited to adopt the recommended draft decision mentioned in paragraph 64 above.
French: Mesure à prendre: La CMP sera invitée à adopter le projet de décision recommandé mentionné au paragraphe 64 ci-dessus.
English: In addition to the dramatic effects of instability and conflict, States lose in terms of lower economic output and a reduced fiscal base.
French: Sans parler des effets graves de l'instabilité et des conflits, ils le sont en raison de résultats économiques moindres et d'une assise budgétaire réduite.
English: It gave information on measures taken by specific managers in the Department of Management but said nothing about what the Department was or should be doing to develop and promote good management practices throughout the Secretariat.
French: Il renseigne sur les mesures qu'ont prises certains directeurs dans le Département de la gestion mais ne dit rien de ce que le Département fait ou devrait faire pour développer et promouvoir les bonnes méthodes de gestion dans tout le Secrétariat.
English: •  10:30-11:30 Meeting with representatives of the BiH Constitutional Court ▪ - Mr Dusan Kalember, Secretary General
French: • 10 h 30-11 h 30 Réunion avec des représentants de la Cour constitutionnelle de BiH ▪ - M. Dusan Kalember, Secrétaire Général
English: I also wish to draw the attention of members to document S/2007/539, containing a letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle également l'attention des membres sur le document S/2007/539, qui contient une lettre datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Depot for motorbikes helmets at parking No 2: Rs.
French: Consigne pour les casques de sÃ©curité des deux roues au parking 2.
English: A further reason why I voted for this report was that it does not propose excessively detailed regulation.
French: Une autre raison qui m’a poussé à soutenir ce rapport est qu’il ne propose pas de réglementation excessive.
English: Indeed, over the past half-century, when the Chinese have put their minds to it, they have always demonstrated extraordinary fortitude and resolution, whether in embracing Mao’s revolution or in the equally unfettered way in which they are realizing the economic counter-revolution unleashed by Deng Xiaoping.
French: En effet, durant les cinquante dernières années, les Chinois ont toujours fait preuve le moment venu d’une extraordinaire détermination et résolution, que ce soit en s’engageant dans la révolution de Mao ou dans la contre-révolution économique à tous crins déclenchée par Deng Xiaoping.
English: Employment, employment share and part-time employment by province Registered nurses 1987 Employment (1987=100)* Canada Atlantic Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Employment share Canada Atlantic Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Part-time employment Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia 1995 2003 Licensed practical nurses 1987 1995 2003 1987 Nurse aides and orderlies 1995 2003
French: Emploi, part de l’emploi et emploi à temps partiel selon la province Infirmières diplômées 1987 Emploi (1987=100)* Canada Provinces de l’Atlantique Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Part de l’emploi Canada Provinces de l’Atlantique Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Emploi à temps partiel Canada Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique 1995 2003 Infirmières auxiliaires diplômées 1987 1995 2003 Aides et auxiliaires médicales 1987 1995 2003
English: Both UNFPA and NIDI joined the UNAIDS Global Consortium on Resource Tracking to coordinate methodologies and avoid duplication with the growing number of organizations collecting data.
French: Le FNUAP et le NIDI se sont tous deux joints au consortium mondial sur le recensement des ressources afin de coordonner les méthodologies et d'éviter les doubles emplois avec le nombre croissant d'organisations qui collectent des données.
English: The Minutes of the previous sitting are approved.
French: Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.
English: Most Committee members took part in the general debate which continued during the meeting in the morning of 16 August 2000.
French: La plupart des membres du Comité ont pris part au débat, qui s'est poursuivi le lendemain durant la séance tenue dans la matinée du 16 août 2000.
English: Centro Internacioanl para a Educação Trabalho e Transferência de Technologia/SENAI
French: x Chambre de commerce internationale (CCI) x x x x Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment (CASIE)
English:  Grounds for and objectives of the proposal Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
French:  Motivation et objectifs de la proposition Le septième programme-cadre (7e PC)1 prévoit l’initiative technique conjointe (ITC) en tant que moyen de créer, au niveau européen, des partenariats entre secteurs public et privé dans le domaine de la recherche.
English: 96, 47269 Duisburg Phone: +49(0)203-3189590 Fax: -31895955 Contact: Herr Zimmerman (Product Development Purchase & Sales) Wzn@biotropic.com  info@biotropic.com  www.biotropic.com
French: Bio Tropic Gesellschaft zur Erzeugung und zum Vertrieb ökologischer Produkte mbH 96, Beckerfelder Str., 47269 Duisburg  Tél. : +49(0)203-3189590 Télec. : -31895955 Contact:
English: For information on individual privacy and conﬁdentiality, refer to CIHR’s document entitled Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005).
French: Les articles 12.1 à 15 ci-dessous renferment des lignes directrices connexes sur l’usage, la propriété, le transfert et le stockage des données et des échantillons, l’interprétation des données et la diffusion des résultats.
English: [32-1-o] Footnote a S.C. 2004, c.
French: Essai de chute libre — méthode [32-1-o] Référence a L.C. 2004, ch.
English: The application submitted by Russia on 7 May 1992 for full membership of the Council of Europe contains an explicit promise to sign the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at the time of its accession to the Organisation.
French: . Alinéas a, b et c La demande d'adhésion en qualité de membre de plein droit du Conseil de l'Europe, déposée par la Russie le 7 mai 1992, contient un engagement explicite de signer la Convention européenne des Droits de l'Homme en même temps que la procédure de formalisation de son adhésion à l'Organisation.
English: She is also Honorary President of the Arab Women Labor Affairs Committee of the Arab Labor Organization.
French: Elle est également Présidente honoraire du Comité du travail des femmes arabes de l'Organisation arabe du travail.
English: Given the political instability that has been rocking the Arab world, this figure could still shoot up.
French: Étant donné l'instabilité politique qui ébranle le monde arabe, ce chiffre est susceptible de d'augmenter encore.
English: We should also drop the principle of equal rotation.
French: Nous devrions également abandonner le principe de la rotation égale.
English: St. Anthony Airport Newfoundland and Labrador 18.
French: St. Anthony, aéroport de Terre-Neuve-et-Labrador 18.
English: Ronald Richer Telephone - (613) 995-4444 Facsimile - (613) 996-6091 E-mail - rricher@scics.gc.ca Canadian International Development Agency
French: Benoit Ho Téléphone - (613) 948-6057 Télécopieur - (613) 952-1690 Courriel - ho.benoit@infrastructure.gc.ca
English: If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document commissions 2004 (7) addendum.
English: We in the Commission have expressed our support for the analysis of a new rail crossing in the central part of the Pyrenees and we have supported various initiatives in the region through the granting of subsidies for different studies analysing the possibilities.
French: Au sein de la Commission, nous nous sommes montrés favorables à l'examen d'un nouvelle voie ferrée dans la partie centrale des Pyrénées et nous avons soutenu plusieurs initiatives dans la région en finançant différentes études afin d'analyser les possibilités.
English: INFOTERRA Reference Number: 45143684 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work:
French: INFOTERRA Numéro de référence : 45143684 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif :
English: I agree that once funding is provided, any changes to the proposal will require the approval of Status of Women Canada.
French: Je conviens qu'une fois le projet approuvé, toute modification de celui-ci nécessitera l'approbation de Condition féminine Canada.
English: The young volunteer signs an agreement with an approved organization.
French: Le service volontaire ne peut pas se substituer au travail professionnel rémunéré.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (item 53).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (point 53).
English: However - and I address my remarks to the Commissioner - there are more practical things we can do.
French: Toutefois - et je m'adresse au commissaire en particulier -, nous pouvons prendre des mesures plus pratiques.
English: “ To acquire intellectual property, to preserve the secrets of one's skill and to make unhindered use of creative achievements;
French: • D'acquérir des éléments de propriété intellectuelle, de préserver les secrets de leur savoir-faire et d'utiliser librement les œuvres de création ;
English: Accordingly, as the right relied upon does not exist within the Covenant, the claim should be dismissed as inadmissible ratione materiae.
French: En conséquence, comme le droit invoqué n'existe pas dans le Pacte, la communication devrait être déclarée irrecevable ratione materiae.
English: • The Government of Canada does not market business directories or solicit business. 
French: • Le gouvernement du Canada ne vend aucun répertoire d'entreprises et ne fait pas de sollicitation.
English: This section will be drilled primarily with seawater and viscosifiers to aid in ensuring cuttings removal from the wellbore.
French: Cette section sera forée principalement avec de l’eau de mer et des agents améliorant la viscosité qui aideront à éliminer les déblais du trou foré.
English: Yes. There have been confirmed cases in Canada and the United States of WN virus being spread through blood transfusions and organ transplants.
French: Oui. Il y a des cas confirmés de transmission du VNO par transfusion sanguine et greffe d'organe au Canada et aux États-Unis.
English: The public is advised to discontinue use of the Back Masseur With Heat and return it to the store where it was purchased.
French: Il est recommandé au public de cesser d'utiliser le produit et de le retourner à l'établissement où il a été acheté.
English: The majority of clients/patients will resume heroin use if they stop taking methadone (Ward, Mattick & Hall, as cited in Ward, Mattick and Hall, 1998c, 337).
French: La majorité des client(e)s ou patient(e)s vont recommencer à utiliser l'héroïne s'ils(elles) cessent de prendre de la méthadone (Ward, Mattick & Hall, cités dans Ward, Mattick et Hall, 1998c, 337).
English: An external evaluation finalised in April 2008 by the Commission showed that using the Agency was the best way to manage Tempus (the fourth phase and the winding up of the third phase) and the projects financed by the instrument of cooperation with industrialised and other high-income countries and territories. This evaluation therefore recommended that the Agency’s tasks be extended to include the management of these programmes and projects.
French: Une évaluation externe finalisée en avril 2008 par les soins de la Commission a montré que le recours à l'agence constitue la meilleure solution pour la gestion du programme Tempus (la quatrième phase du programme ainsi que la clôture de la troisième phase) et de ces projets financés par l'instrument de coopération avec les
English: Features Information and Communication Technology in Support of Anti-retroviral Treatment in Free State Province Audio-visual Resources
French: En vedette Information and Communication Technology in Support of Anti-retroviral Treatment in Free State Province Video
English: Heating may cause an explosion Danger
French: Peut exploser sous l'effet de la chaleur Danger
English: City centre - Prestigious address - Modern and classy hotel - Italian restaurant - Access to wellnes...
French: Centre ville - Adresse prestigieuse - Hôtel moderne et raffiné - Restaurant italien - Centre de remi...
English: Working together to reduce poverty Nicholas Costello, Head of Development Operations, Delegation of the European Commission to Nigeria. Development cooperation between the EC and Nigeria dates back to 1976, when Nigeria joined the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states as a signatory to the Lome Convention.
French: eCourrier Coopération CE – Nigeria Travailler ensemble pour diminuer la pauvreté Nicholas Costello, Chef des opérations de développement au sein de la Délégation de la Commission européenne au Nigeria La coopération au développement entre la CE et le Nigeria remonte à 1976, lorsque le Nigeria a rejoint les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en tant que signataire de la Convention de Lomé.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease because of historically low prices, but production and supply are forecast to rise due to lower abandonment and higher yields.
French: Au Canada, la superficie consacrée aux haricots secs devrait diminuer en raison de la faiblesse exceptionnelle des prix. La production et l'offre devraient toutefois augmenter, sous l'effet combiné de la diminution du taux d'abandon et de la hausse du rendement.
English: The expert from the United States of America stated that further analysis was needed on the ES-2re dummy in order to resolve the petitions raised for Final Rule FMVSS No. 214.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a déclaré que le mannequin ES-2re devrait faire l'objet d'un complément d'analyse afin que soient trouvées des solutions aux demandes formulées concernant la version finale de la norme FMVSS no 214.
English: For patients, the biggest advantage of having services delivered at a distance is the saving in time and costs (including foregone income), of making what is often an overnight or longer trip to the city.
French: Pour les patients, le plus intéressant avantage de l'obtention de services B distance est l'économie de temps et d'argent (y compris manque B gagner), puisque l'on évite souvent un séjour d'une nuit ou un voyage encore plus long en ville.
English: The proposal falls within an overall cap on development in Lake Louise which was reached as part of the Banff Management Plan.
French: Il respecte les restrictions générales de développement de Lake Louise énoncées dans le Plan directeur du parc national Banff.
English: The project is divided in components, which are implemented in close cooperation by the Regional Commissions concerned.
French: Il comporte plusieurs éléments qui sont mis en œuvre en étroite coopération avec les commissions régionales intéressées.
English: Ideological debates that arise time and again, especially in this context, are in my view completely out of place.
French: Je pense que les débats idéologiques qui émergent sans cesse sont complètement déplacés.
English: Fisheries managers wish to acquire new stocks to improve or create new recreational fisheries and to expand enhancement programs and the growing aquaculture industry requires flexibility to acquire species for seedstock and to diversify the range of species cultivated.
French: Organismes régionaux 7. Organisations et ententes internationales iii 1 1 2 4 4 5 5 8 9