ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ten Canadian NGOs and NGIs receiving the largest program contributions from Canadian Partnership Branch (CPB) are heavily involved in basic human needs.
French: Les dix ONG et ING canadiennes recevant les plus grosses contributions en vertu des programmes de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC) sont fortement engagées dans le domaine des BHF.
English: Levels of contraceptive use
French: Taux d'emploi de contraceptifs
English: They say that you're better of relying on technology, using it yourself to protect yourself.
French: Selon eux, mieux vaut, pour cela, se fier à la technologie en l'utilisant soi-même.
English: It was a good price and the food was ok.
French: It is very quiet and the surrounding area beautiful. We didn't eat at the hotel but were advised by other guests that it would be recommended another time.
English: in writing. - (RO) The recent attacks in the Basque Country show once again that terrorism is a daily reality and that we need effective instruments to fight it.
French: par écrit. - (RO) Les récentes attaques commises au Pays basque montrent une fois encore que le terrorisme est une réalité quotidienne et que nous avons besoin d'instruments efficaces pour le combattre.
English: Finally, CSA established the John H. Chapman Award, aimed at honouring individuals who have manifested exceptionally innovative qualities for the greater benefit of the Canadian space programme.
French: Enfin, l'ASC a créé le prix John H. Chapman, afin d'honorer les personnes ayant fait preuve d'un exceptionnel esprit novateur au profit du programme spatial canadien.
English: Independent Review Authority Bill C-25 five-year independent review authority JAG Judge Advocate General
French: Rapport du JAG Rapport sur la Somalie
English: If, upon review, the IPEA concludes that the protest was justified, the additional examination fees concerned will be refunded either totally or partially; the protest fee will only be refunded if the IPEA finds that the protest was entirely justified.
French: Si, après examen du bien-fondé de l’invitation, l’IPEA conclut que cette invitation n’était pas justifiée, les taxes d’examen préliminaire international additionnelles seront remboursées en totalité ou partiellement; la taxe de réserve ne sera remboursée que si l’IPEA trouve que la réserve était entièrement justifiée.
English: CO = brake input threshold torque, i.e., minimum input torque necessary to produce a measurable output torque
French: Co − couple d'actionnement minimal utile: couple minimal à appliquer pour engendrer un couple de freinage mesurable,
English: Our masseuse will install you comfortably in front of the sea, to introduce you to her relaxing and energizing massages, devised to stimulate blood circulation, improve energy flux, and dissipate tensions.
French: Notre masseuse vous installera confortablement face à la mer et vous fera découvrir ses massages relaxants et énergisants, étudiés pour stimuler la circulation du sang, améliorer les flux d'énergie et dissiper les tensions.
English: The first one, on police intervention tactics, is aimed at 36 officers of the Unit in Suai.
French: Le premier, consacré aux techniques des interventions de police, est dispensé à 36 gardes frontière à Suai.
English: Legislation and institutions are being developed to fight corruption; in several countries investigations are underway and a number of prosecutions have been brought.
French: La Croatie a montré qu'elle dispose d’une capacité administrative considérable pour mettre en œuvre l'accord de stabilisation et d'association (ASA).
English: A two-pronged approach, which would address the need for a general intellectual property education for all university students and in particular the needs of those already in the field of intellectual property or business, was recommended for inclusion in university curricula.
French: Il a été recommandé daborder le problème sur deux fronts dans le cadre du plan détude universitaire en dispensant une formation en propriété intellectuelle susceptible de répondre aux besoins de tous les étudiants, mais en particulier, de tous ceux qui sont déjà engagés
English: Subjects such as water, sanitation and the environment have been dealt with.
French: Des sujets tels que l'eau, l'assainissement et l'environnement ont été abordés.
English: The five draft articles were proposed in the Special Rapporteur's fifth report to the thirty-sixth session of the Commission in 1984.
French: Les cinq projets d'articles étaient proposés dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial, soumis à la Commission à sa trente-sixième session (1984).
English: Firstly, with the granting of financial assistance, cooperation with the Commission and informing of Parliament will have to be greatly improved.
French: Tout d'abord, en cas d'octroi d'une aide financière, la coopération avec la Commission et l'information du Parlement devront faire l'objet d'une amélioration sensible.
English: MRI program is linked to the Ontario Farm Income Disaster Program (OFIDP).
French: L’ARM est liée au Programme ontarien de protection du revenu agricole en cas de catastrophe (POPRAC).
English: Monitoring data from 37 communities in Manitoba for 2000 indicated that DCA, MCA and TCA were the main HAAs present in treated plant water.
French: Des données de contrôle provenant de 37 collectivités du Manitoba en 2000 ont indiqué que le DCA, le MCA et le TCA étaient les principaux AHA présents dans l'eau traitée en usine.
English: To the extent that a different characterization of a transfer for security purposes in other law would apply to all assets, this is not an issue with respect to which the Guide would defer to law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b), and paras.
French: Dans la mesure où une qualification différente d'un transfert à titre de garantie prévue dans un autre droit s'appliquerait à tous les biens, il ne s'agit pas là d'une question pour laquelle le Guide donnerait préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, alinéa b), et par.
English: 4.8 Saskatchewan’s total contribution represents an amount of seventy-five thousand nine hundred and eighty-six dollars ($75,986) for the École canadienne-française and an amount of six million three hundred and eighty-six thousand five hundred and forty-seven dollars ($6,386,547) for the St. James School in Saskatoon.
French: 4.8 La contribution totale de la Saskatchewan représente un montant maximal de soixante-quinze milles neuf cent quatre-vingt six dollars (75 986 $) pour l’École canadienne-française et un montant maximal de six millions trois cent quatre-vingt six mille cinq cent quarante-sept dollars (6 386 547 $) pour l’École St. James de Saskatoon.
English: Employees received performance evaluations, ongoing feedback, training, informal support, formal reporting lines and detailed job descriptions.
French: Le cadre a été élaboré dans le but de définir les pouvoirs et les responsabilités avant et pendant l’Exposition.
English: They are too restrictive for an event like the opening.
French: Ces règles sont trop contraignantes pour une cérémonie comme celle de la rentrée parlementaire.
English: The audit included a comparative analysis of DSA and MSA rates and their component elements, and an assessment of the reviews of MSA rates conducted by the Office of Human Resources Management in those missions.
French: L'audit comprenait les opérations suivantes : analyse comparative des montants de l'indemnité journalière de subsistance et de l'indemnité de subsistance (missions) et de leurs éléments constitutifs et évaluation des ajustements effectués par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: While a further study could address this issue in more detail, during discussions with DFO staff it became apparent that there was no understanding of the "limit" to the sensitivity of information that could be sent electronically.
French: Une étude plus poussée pourrait examiner cette question de façon plus détaillée, mais, durant les discussions que nous avons eues avec le personnel du MPO, il est devenu évident qu'il n'y avait aucune compréhension de la « limite » de la sensibilité de l'information qui pouvait être transmise par des moyens électroniques.
English: Infrastructure issues at the coordinating site of clinical trials may either impede the activation of a trial, or accelerate its activation.
French: Les problèmes d'infrastructure au centre de coordination des essais cliniques peuvent soit empêcher, soit accélérer la mise en train de l'essai.
English: The ramifications of Bill C-31 on social programs and reserve resources are also explored.
French: De plus, elle étudie à fond les ramifications du projet de loi C-31 quant aux programmes sociaux et aux ressources des réserves.
English: In particular, the Program modified its work plan by adopting a selective programming approach to make (i) greater strategic use of the local fund mechanisms and (ii) alliances with multilateral institutions to deliver projects where the risk of a direct bilateral relationship would be too high.
French: En particulier, le Programme Haïti a modifié son plan de travail en adoptant une approche de programmation sélective, en vue i) d’une utilisation plus stratégique des mécanismes locaux de financement et ii) d’alliances avec des institutions multilatérales pour l’exécution des projets là où les risques d’une relation bilatérale directe seraient trop élevés.
English: In that connection, his delegation would welcome the inclusion of the crime of aggression in the Court's competence.
French: À cet égard, la délégation guinéenne se féliciterait que le crime d'agression relève de la compétence de la Cour.
English: The following year (2000), the ATRQ was increased to 5,000 tonnes.
French: 100). L'année suivante (2000), le CTA a été majoré à 5 000 t.
English: "There is no doubt as to the need for national parliamentarians to be more involved in the debate on developing Europe’s foreign and defence policy. Everyone is aware that a democratic deficit exists in this area and is convinced that time is short, especially in the wake of the events of 11 September.
French: Dans le cadre de leurs programmes d’activités parlementaires, les quatre Commissions des affaires étrangères et européennes de la Chambre et du Sénat italiens ont décidé, lors de la séance du 13 septembre 2001, de tenir une série de séances d’information sur l’avenir des institutions européennes, prévoyant des auditions d’experts, de représentants d’associations de la société civile et d’instituts universitaires, de membres du gouvernement et de parlementaires européens et nationaux.
English: For members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the next sitting takes place next Monday at 10 o’clock.
French: Ceux de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe se réuniront à nouveau lundi prochain à 10 heures.
English: The normal release proceedings required the Complainant to sign a document entitled "Statement of Understanding."
French: D'après les procédures normales de cessation d'emploi, la plaignante devait signer un document intitulé «Déclaration officielle».
English: Women's Enterprise Initiative review * 401 Accounting and audit services acquired from suppliers, including financial administration and bookkeeping services, financial control, accounting and audit services, budget control systems, tax studies and other financial and related services.
French: Examen de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs * 401 Services de comptabilité et de vérification achetés, incluant des services d'administration financière et de comptabilité, des services de contrôle financier, de comptabilité et de vérification financière, des services de contrôle budgétaire, d'études sur la fiscalité, et autres services financiers et connexes.
English: Find out more. FORTHCOMING EVENTS
French: Le guide (publication de l’OMPI n° 897(E)) peut désormais être commandé à la Librairie électronique de l’OMPI.
English: At its ninth session, the Commission agreed that it would decide each year on the prominent theme for its subsequent session, as that would provide it with flexibility in selecting the most appropriate theme.
French: À sa neuvième session, la Commission est convenue qu'elle devrait décider chaque année du thème principal de sa session suivante, car cela lui donnerait la possibilité de choisir le thème le plus approprié.
English: Paragraph 105 of the report speaks of “safe and healthy working conditions”, but contains no data on accidents at the workplace, in particular fatal accidents.
French: Le paragraphe 105 traite de "sécurité et d'hygiène du travail" mais ne contient aucune donnée sur les accidents survenus, en particulier les accidents mortels.
English: Ph: 403-233-0748; email: info@ccheri.ca CMHC - Youth Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth This two-year youth employment initiative provides work experience and on-the-job training for First Nations to assist them in pursuing long term employment in the housing industry.
French: : (403) 233 0748; Courriel : info@ccheri.ca SCHL – Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits Stages de deux ans destinés aux jeunes des Premières nations et leur offrant l’occasion d’acquérir de l’expérience et de la formation en milieu de travail qui leur permettra de poursuivre une carrière à long terme dans le domaine de l’habitation.
English: • CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee
French: • Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: It processes your personal data in compliance with that law.
French: Il traite vos données personnelles conformément à cette loi.
English: include additional information on the soils found within the polygon mapping units.
French: exploitations agricoles aux fins du calcul des indicateurs.
English: The final reintegration portion of the disarmament, demobilization and reintegration process in Afghanistan was completed on 30 June.
French: La partie finale (réintégration) du processus de désarmement, démobilisation et réintégration en Afghanistan s'est achevée le 30 juin.
English: These models go by a number of different names usually using the word hospital since those who receive care would traditionally have received it in a hospital setting.
French: Ces modèles revêtent différentes dénominations où l’on retrouve souvent le mot «hôpital» puisque ceux qui reçoivent les soins dans ce modèle les auraient traditionnellement reçus dans un contexte hospitalier.
English: It has also mobilized the entire organization to focus on results and the quality of the services it provides.
French: 100 entre 1995 et 2000. Cette façon de faire a également incité toute l'organisation à mettre l'accent sur les résultats et sur la qualité des services qu'elle fournit.
English: Item 107 (c) of the provisional agenda*
French: Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: They welcomed the decisions of the ninth Conference of the Parties on the Special Climate Change Fund and the Least Developed Country Fund and looked forward to the operationalization of those funds.
French: Ils saluent les décisions prises à la neuvième Conférence des parties concernant le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds des pays les moins avancés, et ils attendent avec intérêt que ces fonds commencent à fonctionner.
English: First, the formula in subsection 93(2.3) is being amended by adding the new variable "D" and will read as follows: ▪ A - (B - C) + D Second, the addition to the allowable capital loss under new variable "D" will be determined as the lesser of:
French: Premièrement, la formule énoncée au paragraphe 93(2.3) est modifiée par adjonction de la nouvelle variable « D » et se lit comme suit : A - (B - C) + D Deuxièmement, l'ajout de la perte en capital déductible aux termes de la nouvelle variable « D » représente le moins élevé des montants suivants :
English: • Harvesting of the groundfish food chain (i.e. capelin) for commercial purposes must be discontinued.
French: • Il faut cesser d’exploiter la chaîne alimentaire du poisson de fond (le capelan) à des fins commerciales.
English: To this end, we are conducting an audit of the trans-border information sharing activities of the newly constituted Canadian Border Services Agency (CBSA).
French: C'est pourquoi nous entamons une vérification des activités de communication transfrontalière des renseignements de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The enhanced operational presence of UNIFIL since late December 2008 led to a significant increase in the quantity of unexploded ordnance discovered.
French: Depuis la fin du mois de décembre 2008, la FINUL a renforcé sa présence opérationnelle, et elle a ainsi été en mesure de localiser une quantité nettement plus importante de munitions non explosées.
English: "Through ongoing vigilance, innovation and investments, the Government of Canada is ensuring that Canada's marine ports are among the safest in the world.
French: « En exerçant une vigilance continue et en favorisant l'innovation et les investissements, le gouvernement du Canada veille à ce que les ports maritimes canadiens soient parmi les plus sécuritaires au monde, a ajouté le ministre Day.
English: This space is devoted to the creations of our "fireplace installer" customers.
French: Cet espace est consacré aux réalisations de nos clients «âtriers».
English: Donations to other charities, on the other hand, may be generally claimed only up to 50 per cent of net income.
French: 100 du revenu net pour tous les dons de bienfaisance, y compris les dons à l’État, réclamés par les particuliers et les entreprises au cours des années d’imposition qui commencent après 1996.
English: The occupancy agreement may provide for payments which reflect the carrying costs of the condominium until the purchase transaction can be completed.
French: L'entente d'occupation peut prévoir des paiements qui tiennent compte des frais d'entretien de l'immeuble en copropriété en attendant que l'achat soit effectif.
English: Mr. Chairman, to show we mean business, we will set aside funds in the next budget for tax reduction equivalent to the interest savings associated with the $13.2-billion debt reduction this past fiscal year—almost $700 million that will be allocated to permanent and ongoing tax reduction.
French: Monsieur le Président, afin de démontrer notre sérieux, nous prévoirons, dans le prochain budget, des réductions d’impôt équivalant aux économies d’intérêt découlant de la réduction de 13,2 milliards de dollars de la dette que nous avons effectuée au cours de l’exercice précédent. Cela représente près de 700 millions de dollars pour des baisses d’impôt permanentes.
English: The Chamber heard 66 witnesses, including Kalimanzira himself, over 37 trial days.
French: Elle a entendu 66 témoins, dont Callixte Kalimanzira lui-même, pendant 37 jours d'audience.
English: (a) For each evaporator:
French: a) Pour chaque évaporateur:
English: My last point relates to the Intergovernmental Conference.
French: Le dernier point de mon intervention concerne la Conférence intergouvernementale.
English: The landform attributes for the SLC polygons as described above were compiled and stored in "Landseg1.dbf" in the National Soil Data Base (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/index.html) and used for the risk of water erosion indicator.
French: Les attributs précités du relief pour les polygones des PPC ont été compilés et stockés dans le fichier « Landseg1.dbf » de la Base nationale de données sur les sols (http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/index.html) et ils ont été utilisés pour calculer l’indicateur du risque d’érosion hydrique.
English: Let me just tell you what a number of human sources have told us.
French: Laissez-moi de vous dire ce que nous ont dit un certain nombre de sources humaines.
English: 7.5 Temporary help services Government policy is that employees of temporary help companies are to be used only in those situations where it is not feasible to assign exempt staff, departmental employees, or other Public Service employees.
French: 7.5 Services de travail temporaire Le gouvernement a pour politique de ne recourir aux employés des agences de travail temporaire que s’il n’est pas possible d’avoir accès à des employés exonérés, des employés du ministère ou d’autres fonctionnaires.
English: Maximum 500amu. 3.2 Autosampler equipped with a Headspace SPME adapter.
French: 3.2 Échantillonneur automatique muni d'un adaptateur pour MEPS de l'espace de tête (p. ex.
English: GRECO encourages the authorities to sustain their efforts in this respect.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xv a été traitée de manière satisfaisante.
English: At the 14th meeting, on 22 October, the representative of Australia, on behalf of Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems” (A/C.1/59/L.49), which read:
French: À la 14e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Australie, au nom de son pays et de l'Argentine, du Kenya, de la Thaïlande et de la Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites » (A/C.1/59/L.49), qui était libellé comme suit :
English: These consultations produced a broad spectrum of views.
French: Il en est ressorti un vaste éventail de points de vue.
English: For employees occupying private accommodation, the SCD is the difference between the BSV for the 3‑bedroom benchmark model at the isolated post and the national average BSV for the 3-bedroom benchmark model at the locations identified as points of departure.
French: Pour les fonctionnaires qui occupent un logement privé, l'IFL est l'écart entre le MDL du modèle de référence de trois chambres à coucher au poste isolé et la moyenne nationale du MDL du modèle de référence de trois chambres à coucher dans les localités désignées comme points de départ.
English: • " Two new Special Management Areas for Kusawa Park and the Lewes March Wetland Habitat Protection Area.
French: • " Deux nouvelles aires de gestion spéciale pour le parc de Kusawa et la zone de protection de l'habitat des terres humides de Lewes Marsh.
English: The draft revised Code of Public Freedoms provides for the amendment of a number of articles regulating the right of association, so that any association constituted for the purpose of racist propaganda or whose objective is based on ideas or theories of racial superiority is expressly declared illegal and prohibited.
French: Par ailleurs, le projet de révision du Code des libertés publiques prévoit la modification d'un certain nombre d'articles relatifs à la réglementation du droit d'association, de façon à déclarer expressément illégale et à interdire toute association constituée dans un but de propagande raciste ou ayant un objectif basé sur des idées ou des théories de supériorité raciale.
English: The Department cited the Appeal Board’s decision in Stelmaschuk (supra), arguing that a candidate comes to a selection process with the experience acquired at various times over his or her career.
French: De son côté, le ministère invoque la décision du Comité d’appel dans l’affaire Stelmaschuk (déjà cité) pour déclarer qu’un candidat se présente à un processus de sélection avec les expériences acquises à divers moments de sa carrière.
English: • close the nomination campaign bank account
French: • fermer le compte bancaire de la campagne d’investiture, et
English: As it has come into effect at the beginning of this year, I have not yet initiated any such audit.
French: Comme la Loi n’est entrée en vigueur qu’au début de , je n’ai toujours pas eu l’occasion d’effectuer de telle vériﬁcation.