ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Polymères du chlorure de vinyle ou d'autres oléfines halogénées, sous formes primaires.
English: This card was developed as an easy reference tool as you apply the Core Competencies for Public Health in your practice and organization.
French: Cette carte est un outil de référence pratique conçu pour vous aider à appliquer à votre champ d’exercice et à votre organisation les compétences essentielles en santé publique.
English: • for an individual, it has to become locked in before the individual dies.
French: Ces paiements représentent le recouvrement partiel du coût de financement et du revenu tiré du capital.
English: Much of this work relates to the evaluation and support of probationary teachers.
French: L'essentiel de ce travail a trait à l'évaluation et au soutien des enseignants stagiaires.
English: * The unannotated preliminary list was issued on 18 April 2002 (A/57/50/Rev.1).
French: Projet d'ordre du jour annoté de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale*
English: At the same meeting, the Chairman invited Mr. Mohammad S. Barkindo (Nigeria) to assist him in conducting informal consultations on this matter.
French: À cette même séance, le Président a invité M. Mohammad S. Barkindo (Nigéria) à le seconder lors des consultations informelles qu'il tiendrait sur cette question.
English: I went to Gabon and South Africa and met doctors who are desperate to use those drugs, who have read the Internet press releases saying that the prices have been brought down; yet when they ring up they cannot actually acquire the drugs to treat those patients.
French: Je me suis rendu au Gabon et en Afrique du Sud et j'y ai rencontré des médecins qui désespèrent de pouvoir utiliser ces médicaments, qui ont lu sur Internet les communiqués de presse annonçant la diminution des prix et qui, pourtant, ne sont pas mesure d'acquérir les médicaments nécessaires au traitement de leurs patients quand ils décrochent leur téléphone.
English: Commission communication to the Council entitled 'A European future for Kosovo'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Un avenir européen pour le Kosovo".
English: For example, in Nova Scotia, Eskasoni is part of the Mi’kmaq Nation.
French: Par exemple, la bande d’Eskasoni, en Nouvelle-Écosse, fait partie de la nation mi’kmaq.
English: When we got closer we could see the little girl and checked her pulse (along with the other casualties, who did not survive the crash)."
French: Lorsque nous nous sommes approchés, nous avons aperçu la fillette et nous avons vérifié son pouls, ainsi que celui des autres victimes, qui n’ont pas survécu. »
English: Had the appearance of the towers not come as such a surprise to many residents directly affected, and had initial start-up problems not created exceptional temporary interference problems for those residents and heightened concerns outlasting those temporary problems, perhaps the appearance of the replacement and even the new tower would have been accepted by the people who earlier had happily moved into close proximity to the existing tower, even though its operating characteristics were no more benign than the present configuration is said by the engineers to possess.
French: Si l'apparition des pylônes n'avait pas suscité une telle surprise à bon nombre des résidents directement touchés et si les problèmes initiaux de démarrage n'avaient pas créé des problèmes de brouillage temporaires exceptionnels pour les résidents et des préoccupations accrues concernant les problèmes temporaires, il se peut que l'apparition du pylône de remplacement et même du nouveau pylône soit acceptée par toutes les personnes qui auparavant avaient déménagé aux environs du pylône en place, même si ses caractéristiques d'exploitation n'étaient pas plus bénignes que la configuration actuelle selon les dires des ingénieurs.
English: To calculate the recapture, complete Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit.
French: Pour calculer la récupération, remplissez le formulaire T666, Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique, et joignez-le à votre déclaration.
English: 4815th meeting The situation in Liberia
French: 4815e séance La situation au Libéria
English: In recital (xvi) of the preamble to the draft recommendation delete "counter proliferation" and replace by "non-proliferation".
French: Dans le considérant (xvi) du projet de recommandation, remplacer le mot « contreprolifération » par le mot « non-prolifération ».
English: Hence, a variety of tuna species are packaged as light tuna including yellowfin13 (Neothunnus macropterus synonym Thunnus albacares), skipjack (Euthynnus pelamis synonym Katsuwonus pelamis), tongol (Thunnus tongol synonym Neothunnus rarus), bigeye (Thunnus obesus synonym Parathunnus mebachi), and bonito (Sarda sarda or Atlantic bonito and possibly Sarda chiliensis synonym Sarda lineolata or Pacific bonito).
French: Par conséquent, les emballages de thon pâle comprennent diverses espèces de thon,notamment l'albacore14 (Neothunnus macropterus, ou Thunnus albacares), la bonite à ventre rayé (Euthynnus pelamis, ou Katsuwonus pelamis), le thon mignon (Thunnus tongol, ou Neothunnus rarus), le thon obèse (Thunnus obesus, ou Parathunnus mebachi), la bonite à dos rayé (Sarda sarda et possiblement la bonite du Pacifique oriental Sarda chiliensis, ou Sarda lineolata).
English: Kingston Class (MCDV) 3 Remaining projects This project will address deficiencies as a result of closing the MCDV project.
French: Le projet, qui est lié à la transformation de mi-durée des frégates de la classe HALIFAX, vise la mise à niveau ou le remplacement des radars de surveillance, de conduite de tir et de navigation pour en optimiser la capacité de défense contre la menace émergente des missiles antinavires et la capacité de détection et de poursuite de navires et d'aéronefs sur terre et à proximité, ainsi que pour améliorer le temps de réaction et la capacité de traitement de contacts multiples.
English: Structure of the meeting Project meetings may vary in length with an average of 2-3 days and will invariably take place over a weekend to make use of APEX flights and so reduce the costs of travel.
French: Structure de la réunion Les réunions de projet peuvent avoir une durée variable. Elles sont en général de 2 ou 3 jours et se déroulent toujours sur un week-end pour bénéficier des vols APEX et réduire ainsi le coût des voyages.
English: A/57/PV.18 Meeting held on 20 September 2002, 10.30 a.m. [Chinese]
French: A/57/PV.18 Séance tenue le 20 septembre 2002, 10 h 30 [chinois]
English: Left "playing traditional work crepe fabrics," in 1994 NHK he was making a lot of people are modeled pendant mon crepe work in this book are Yanagawa Inoue Shigeyoshi's famous book publisher.
French: Gauche "jouer tissus traditionnels en crêpe de travail», en 1994, NHK, il faisait beaucoup de gens sont modélisés pendentif travail crêpe courant dans ce livre sont Editeur Yanagawa Inoue Shigeyoshi du fameux livre.
English: Between 2003 and 2004, no improvement was observed in Daphnia magna monitoring tests. In 94.1% of the tests, the mortality rate was less than 50% for both years.
French: Entre 2003 et 2004, on n’a observé aucune amélioration relativement aux essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna; dans 94,1 % des cas, tant en 2003 qu’en 2004, le taux de mortalité était inférieur à 50 %.
English: The payment of fees must be effected in Brazilian reais through any agency of the Banco do Brasil in Brazil by using a special form for payment of fees called "Guia Electrônica" which can be obtained from the Internet at www.inpi.gov.br.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en reais brésiliens, par l’intermédiaire d’une agence de la Banco do Brasil située au Brésil, au moyen d’un formulaire spécial de paiement des taxes intitulé "Guia Electrônica" qui peut être obtenu sur l’Internet à l’adresse suivante : www.inpi.gov.br.
English: There will be a keynote address by Professor Edmund Phelps, Department of Economics at Columbia University and winner of the 2006 Nobel Prize in Economics, on Monday, 8 October 2007, from 10.15 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: M. Edmund Phelps, professeur au Département d'économie de l'Université Columbia et récipiendaire du prix Nobel d'économie en 2006, prononcera un discours liminaire le lundi 8 octobre 2007 de 10 h 15 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement Supplement No. 2 (Amtrak Trust 2000-SD-A) dated December 19, 2000, between Amtrak 2000-SD-A Trust and Allfirst Bank.
French: Le deuxième supplément au résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust 2000-SD-A) en date du 19 décembre 2000 entre la Amtrak 2000-SD-A Trust et la Allfirst Bank.
English: Enhance Canada’s grading system Adaptation of Canada’s kernel visual distinguishability (KVD) system for wheat is a main priority for the CGC.
French: Améliorer le système de classement canadien L’adaptation de la méthode canadienne de distinction visuelle des grains (DVG) de blé est l’une des principales priorités de la CCG.
English: La Ligue Contre le Racisme et l'Antisémitisme, 169 F. Supp. 2d 1181 (N.D. Cal. 2001)).
French: v. La Ligue Contre le Racisme et l'Antisémitisme, 169 F. Supp.  2d 1181 (N.D.  Cal. 2001)).
English: However, we relate education to these values in different ways: we may see them as immutable and historic, or as opening a challenging dialogue with the present.
French: C’est la façon dont ces valeurs sont reliées à l’éducation qui fait toute la différence. Certains les considèrent comme immuables et historiques ; d’autres, au contraire, y voient l’occasion d’établir un dialogue stimulant avec le présent.
English: Some delegates observed that in their countries there was already a substantial amount of data collected from companies about social and environmental issues that pertained to government requirements.
French: Certains représentants ont constaté que, dans leur pays, de nombreuses données étaient recueillies auprès des sociétés sur les questions sociales et environnementales dans le cadre de prescriptions publiques.
English: They can reflect these demands in their advocacy role visà-vis political decision-makers.
French: Les organisations de la société civile ont un rôle important à jouer pour ce qui est d’attirer l’attention des représentants politiques sur les demandes de la société.
English: Both P.c. deserticola and P.c. sayi may be declining in number of populations and in population size, even in protected areas.
French: L'effectif et le nombre de populations du P. c. deserticola et du P. c. sayi pourraient être en déclin, même dans les aires protégées.
English: As part of the United Nations Development Group (UNDG) mechanism, UNDP has helped to develop new Integrated Guidelines in the common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which specifically provide for the engagement of civil society organizations as key partners of the programming process.
French: En tant que membre du Groupe des Nations Unies pour le développement, il a contribué à la formulation des nouvelles Directives intégrées pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui prévoient spécifiquement un engagement des organisations de la société civile en tant que partenaires essentiels du processus de programmation.
English: Submitted by Muskie School of Public Service, University of Southern Maine  and the National Bureau of Economic Research, United States
French: Communication présentée par la Muskie School of Public Service de l'Université du Maine du Sud et le National Bureau of Economic Research (États-Unis)
English: With offices around the world, we can accommodate you wherever you may be.
French: Avec nos bureaux à travers le monde nous pouvons vous servir où que vous soyez.
English: It is important that the effects of the Estimates be congruent with the aims of the other reforms, if those reforms are to succeed as planned.
French: Il importe que le Budget des dépenses soit compatible avec les objectifs des autres réformes afin d'assurer le succès de ces dernières.
English: It becomes sovereign in law as soon as it sets up representative institutions which it has chosen.
French: Il devient souverain de droit dès qu' il s' est doté d' institutions représentatives qu' il s' est choisies.
English: Densities of snags (>30 cm DBH) and large-diameter cavity trees (>45 cm) present in selection stands exceeded current guidelines for wildlife tree retention on public forests.
French: La densité des chicots (>30 cm au DHP) et des arbres de fort diamètre (>45 cm) avec des cavités présents dans les peuplements inéquiennes excédait les normes actuelles concernant le maintien d'arbres pour la faune sur les terres publiques.
English: Adriaan Kooijmans, former ambassador, specialized in the Middle Eastern region and languages (Persian and Arabic) at the University of Leiden.
French: Adriaan Kooijmans, ancien ambassadeur, a spécialisé à l'Université de Leiden dans la région du Moyen-Orient et les langues Persane et l’Arabe.
English: COARSE GRAINS WORLD World coarse grain production is forecast to decrease slightly from the record set in 2007-2008 to 1,043 Mt.
French: CÉRÉALES SECONDAIRES MONDE On s’attend que comparativement au chiffre record établi en 2007-2008, la production mondiale de céréales secondaires diminue légèrement pour atteindre 1 043 Mt.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.20).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.20).
English: Regional visits, various meetings with Provincial DM's, First Nations, Vice Chair of Desjardins Bank Date(s): 2007-03-05 to 2007-05-07 Destination(s):
French: Visites régionales - rencontres avec le Sous-Ministre Provincial, les Premières Nations & le Vice-Président de la Banque Desjardins Date(s) : 2007-03-05 au 2007-03-07 Destination(s) :
English: High or medium risk foods which receive no further heat treatment have a greater likelihood of being implicated in a foodborne illness than foods which undergo additional steps to reduce or control microbial growth.
French: Une probabilité accrue d’intoxication alimentaire se rattache aux aliments à risque élevé ou moyen qui ne seront pas traités à la chaleur par rapport à ceux qui sont soumis à des étapes additionnelles pour réduire ou contrôler le développement microbien.
English: Mr. Méndez (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in the exercise of the right of reply, said that in the interests of brevity he would refer to the portion of the statement made by his delegation under the agenda item in the 5th meeting, which denounced the inconsistencies and double standards inherent in the counter-terrorism policy of the United States Government as manifested by its response to the request for extradition of Luís Posada Carriles.
French: M. Méndez (République bolivarienne du Venezuela), intervenant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que par souci de brièveté, il renvoie à la partie de la déclaration faite par sa délégation au titre du point de l'ordre du jour à l'examen à la 5e séance, qui dénonçait les incohérences et la sélectivité inhérente à la politique antiterroriste du Gouvernement des États-Unis, qui se manifestent dans la réponse faite dans la demande d'extradition de Luís Posada Carriles.
English: The agreed conclusions remain a valid framework for gender mainstreaming in the United Nations.
French: Les conclusions concertées demeurent un cadre de référence pour l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies.
English: There is good reason not to rush into believing that these offer solutions to all the problems we see before us.
French: Il y a de bonnes raisons de ne pas se précipiter et de croire que ce secteur pourrait apporter des solutions à tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: This means not only that the chance of conceiving is less than normal, but also that there is an increased risk of a further ectopic pregnancy.
French: Ceci signifie que non seulement les chances de concevoir sont réduites par rapport à la normale, mais également qu’il y a une augmentation du risque de futures grossesse extra-utérine ultérieurement (ectopic pregnancy).
English: Mr President, following that completely incomprehensible diatribe from our colleague over there, I want to make a serious contribution, although the situation with the recommendation being rejected is somewhat different.
French: Monsieur le Président, après la diatribe complètement incompréhensible de notre collègue, permettez-moi d'apporter une contribution sérieuse, même si la situation n'est plus tout à fait la même vu le rejet de la recommandation.
English: • the Official Languages Secretariat was transferred from the Privy Council Office to Canadian Heritage.
French: • le Secrétariat aux langues officielles (qui relevait auparavant du Bureau du Conseil privé) a été placé sous la responsabilité de Patrimoine canadien.
English: The Ministry of Education is committing itself particularly to this matter.
French: Le Ministère de l'éducation s'est tout particulièrement engagé à ce sujet.
English: To support this effort, CIHR will create materials and tools to facilitate communication and develop a comprehensive partnership database in 2004-2005."
French: Pour soutenir cet effort, les IRSC créeront du matériel et des outils pour faciliter la communication et développer une base de données exhaustive sur les partenariats en 2004-2005.
English: Before beginning any preparations for the transfer of material to the Archives, review the documents specified in the footnote below and, if necessary, consult with the responsible archivist and the Records Control Officer.
French: Avant de commencer la préparation des documents pour leur transfert aux Archives, passez en revue les documents qui figurent dans la note ci-dessous et, si cela s’avère nécessaire, consultez l’archiviste responsable et l’agent de contrôle des documents.
English: European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Tackling the challenge of rising food prices — Directions for EU action.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Faire face à la hausse des prix des denrées alimentaires — Orientations pour l’action de l’UE».
English: WIPO is dedicated to developing a balanced and accessible international intellectual property (IP) system, which rewards creativity, stimulates innovation and contributes to economic development while safeguarding the public interest.
French: Sa mission consiste à élaborer un système international équilibré et accessible de propriété intellectuelle qui récompense la créativité, stimule l’innovation et contribue au développement économique tout en préservant l’intérêt général.
English: If the assembly incorporates a tension-reducing device, the retracting force of the strap described in the above shall be measured with the device in operation mode and non-operation mode when these requirements are assessed before and after durability tests according to paragraph 6.2.5.3.5.
French: Si l'ensemble comprend un réducteur de tension, la force de réenroulement mentionnée plus haut devra être mesurée avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction lors de cette évaluation effectuée avant et après les essais de longévité définis au paragraphe 6.2.5.3.5.».
English: THE LAW A. Analysis of the Allegation of Discrimination on the Ground of Sex B. Analysis of Ms. Yeary's Allegation of Discrimination on the Ground of Family Status V. REMEDY A. Lost Wages B. Gross-up C. Expenses D. Non-Pecuniary Damages (i) Pain and Suffering (ii) Special Compensation for Reckless or Wilful Conduct (iii) Whether the Older Version of the Act's Remedial Provisions Applies to this Case E. Interest F. Training and Counselling G. Letter of Apology H. Lost Income for Attendance at Hearing I. Retention of Jurisdiction      [1] This case stems from four complaints originally filed in December of 1998.
French: LE DROIT 30 A. Analyse de l'allégation de discrimination fondée sur le sexe 31 B. Analyse de l'allégation de discrimination fondée sur la situation de famille de Mme Yeary 37 V. REDRESSEMENT 39 A. Salaires perdus 39 B. Majoration 43 C. Dépenses 43 D. Dommages-intérêts non pécuniaires 44 (i) Préjudice moral 44 (ii) Indemnité spéciale pour un acte délibéré ou inconsidéré 46 (iii) L'ancienne version des dispositions de la Loi relatives au redressement s'applique-t-elle en l'occurrence 46 E. Intérêts 47 F. Formation et counseling 47 G. Lettre d'excuses 48 H. Perte de revenu découlant de la participation à l'audience 48 I. Réserve de compétence 49
English: Read about it on Thursday and catch up on the whole event on Friday in our special feature, which brings all the contributions together.
French: Du monde de la musique et du cinéma, nous avons rencontré la chanteuse Alanis Morissette et l’acteur indien, star de Bollywood, Aamir Khan.
English: Quality of media response as per media well informed of Canada's role in space and analysis for key initiatives; space benefits.
French: Résultat prévu 1 Augmentation du nombre de médias canadiens qui sont bien informés du rôle du Canada dans l’espace et des avantages offerts par l’espace.
English: However the national averaged was skewed somewhat by the large investment of hog farms.
French: Veuillez noter : le tableau suivant reflète les données de la charte graphique ci-haut.
English: These approaches rely on the capture of real-time data on cash flows and the electronic tracking of critical SME transactions, and give a better indication of SMEs' ability to repay and/or their future profitability.
French: Ces méthodes s'appuient sur des données en temps réel concernant les flux de trésorerie des PME et le suivi électronique de transactions importantes, et elles donnent une meilleure indication de la capacité de remboursement ou de la rentabilité future de ces entreprises.
English: They should also be easily recognisable from a distance, for example, by means of signs, distinctive flashing lights or flags.
French: Ils doivent aussi être facilement reconnaissables de loin, par exemple au moyen de signes, lumières ou drapeaux distinctifs.
English: Vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran — Paragraph 9
French: Vigilance dans la prise de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran - paragraphe 9
English: It is of the greatest importance for EU agricultural policy – including the organisation of the market in sugar – to be reformed.
French: Il est de la plus haute importance que la politique agricole de l’UE - en ce compris l’organisation du marché du sucre - soit réformée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-03-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/list_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/list_f.cfm
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=071A21B2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=071A21B2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1