ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting of Experts was established jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) pursuant to the invitation by the Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) in its resolution adopted on 25 May 2000.
French: La Réunion commune d'experts a été établie conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) suite à l'invitation faite par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) dans sa résolution adoptée le 25 mai 2000.
English: Also the air conditioning did not work in our room and could not change the channel on the tv.
French: View from room of sea and mountains.
English: The Constitution provides that generally accepted principles and norms of international law supercede national laws (Article 8).
French: La Constitution stipule que les principes et normes de droit international généralement admis l’emportent sur la loi nationale (article 8).
English: IOC Academy on Sports Sciences.
French: Congrès mondial du CIO sur les sciences du sport.
English: • Summer 2005 (2.6 Mb)
French: • Été 2005 (2.6 Mo)
English: The official opposition even attempted (unsuccessfully) to amend the government’s motion "to exclude offensive military action by Canada at [that] time."(20) However, the debate was made moot with the United States’ initiation of hostilities on 16 January.
French: Les partis autres que celui au pouvoir ont en outre soutenu qu’il était prématuré de faire la guerre avant d’avoir épuisé toutes les autres options (sanctions, négociations diplomatiques, etc.). L’opposition officielle a même tenté, sans succès, d’amender la motion du gouvernement pour exclure, pour le moment, une action militaire offensive de la part du Canada(20).
English: Matrix infrared and laser Raman spectra are reported for GeF2 and (GeF2)2 in both N2 and Ar matrices.
French: Les spectres infraouges et Raman laser de GeF2 et (GeF2)2 dans des matrices d'azote et d'argon sontdécrits.
English: It has been said that the ecopoints system will not be touched because it has produced results, and this has been confirmed.
French: Il a été dit qu'on ne toucherait pas au système des écopoints parce qu'il a produit des résultats, et qu'il sera confirmé.
English: Mr. de la Fuente Serrano withdrew.
French: M. de la Fuente Serrano se retire.
English: Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEA Agency Canadian Environmental Assessment Agency CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada GNWT‑DoT Government of the Northwest Territories‑Department of Transportation HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program HWY highway km kilometres km2 kilometres square m metres m2 metres square m3 metres cubed MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act MW Megawatt NEMISIS National Enforcement Management Information System and Intelligence System NWPA Navigable Waters Protection Act OMNR Ontario Ministry of Natural Resources RMAF Results‑Based Management and Accountability Framework SARA Species at Risk Act
French: Abréviations Définition ACEE Agence canadienne d'évaluation environnementale AUT Autoroute C et P Conservation et protection CGARR Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada EE Évaluation environnementale GPA Gestion des pêches et de l'aquaculture MT‑GTNO Gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest‑Ministère des transports km kilomètre km2 kilomètre carré LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables m mètre m2 mètre carré m3 mètre cube MPO Pêches et Océans Canada MRNO Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario MW mégawatt NEMISIS système national de renseignement sur l'application de la loi reliée à l'environnement PGH Programme de gestion de l'habitat
English: The lifespan of the Grass Pickerel is seven years or less.
French: Le brochet d’Amérique (E. americanus) possède un museau plus court et plus large.
English: A 2005 survey showed that at least 1.25 million workers exercise the right to work as self-employed.
French: Une enquête menée en 2005 a révélé que 1,25 million au moins de travailleurs exercent le droit au travail indépendant.
English: FRANÇAIS CUB 22877 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RENÉ ST-AMAND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  August 29, 1991, at Halifax, Nova Scotia
French: ENGLISH CUB 22877 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT À une demande de prestations par  RENÉ ST-AMAND et RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 29 août 1991, à Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Mr. Tripp stated that the Selection Board’s recollection regarding Disclosure was not the same as Ms Drennar’s.
French: M. Tripp a affirmé que l’avis du jury de sélection à l’égard de la divulgation différait de celui de Mme Drennar.
English: The official EPA review due to be completed last December failed to provide a full and comprehensive report of the status of negotiations.
French: L'examen officiel des APE, qui devait être achevé en décembre dernier, n'a pas réussi à fournir un rapport complet et détaillé de l'état des négociations.
English: Delegations placed in context the importance of the area of focus by recalling that marine scientific research and the knowledge resulting from it contributed to the eradication of poverty, addressed food security issues, sustained economic development and the well-being of present and future generations, and in general, provided for the effective protection of the marine environment.
French: Les délégations ont remis dans son contexte l'importance du domaine de discussion en rappelant que la recherche scientifique marine et les connaissances qui en sont tirées contribuent à l'élimination de la pauvreté, permettent de répondre aux problèmes de sécurité alimentaire, appuient le développement économique et le bien-être des générations présentes et futures, et permettent en général d'assurer la protection efficace du milieu marin.
English: Office of Drinking Water, Washington, DC, 30 septembre (1985).  9.
French: Office of Drinking Water, Washington, DC, September 30 (1985).  9.
English: Barbados has also established a Social Investment Fund, which provides loans to poor or disadvantaged persons to develop small business entrepreneurship.
French: La Barbade a également mis en place un Fonds d'investissement social, qui accorde des prêts aux personnes pauvres ou défavorisées afin de les aider à créer de petites entreprises.
English: COARSE Upland Deciduous Forest / G. Bryan 4.
French: GROSSIÈRE Forêt décidue en milieu sec / G. Bryan 4.
English: Very Good TARGET AUDIENCE Family physicians ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE Journal of Family Practice TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Critical appraisal of original articles QUALITY OF CONTENT Explicit criteria (POEM) for article selection. Good structured abstracts with brief comments on methodology and recommendations for practice. FEE FOR ACCESS Subscription only LANGUAGE English only BOTTOM LINE Active surveillance of more than 90 medical journals of interest to primary care physicians.
French: Très bon  TYPE D’UTILISATEUR VISÉ Médecins de famille ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE Journal of Family Practice TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Résumés critiques d’articles originaux. QUALITÉ DU CONTENU Critère explicite (POEM) pour la sélection des articles et bon résumé structuré avec bref commentaire sur la méthodologie et recommandations pour la pratique. COÛT D’ACCÈS Frais d’abonnement LANGUE Anglais seulement COMMENTAIRE Surveillance active de plus de 90 journaux d’intérêt destinés au médecin de première ligne.
English: They agreed that this achievement will promote good-neighbourly relations and constructive co-operation in the region.
French: Ils ont estimé que ce résultat faciliterait des relations de bon voisinage et l'établissement d'une coopération constructive dans la région.
English: (Nom - ½ tolerance) ≤ µ ≤ ( Nom + ½ tolerance)   where Nom is the nominal value of the standard; otherwise, the check standard shall be adjusted to within 1/3 tolerance and re-calibrated.   Previous | Table of Contents | Next
French: (Nom. - 1/2 tolérance) ≤ µ ≤ ( Nom. + 1/2 tolérance) où Nom. désigne la valeur nominale de l'étalon; autrement l'étalon de contrôle doit être ajusté en-deçà de 1/3 de la tolérance et ré-étalonné.   Précédant | Table des matières | Suivant
English: Hersch Lauterpacht Memorial Lectures, Cambridge University, 1997 on “From Security to Trade: Refocusing International Law”
French: Hersch Lauterpacht Memorial Lectures, Université de Cambridge, 1997, « From Security to Trade: Refocusing International Law »
English: The Commission notes its report of 2 August 2007 (A/62/181, annex) and observes that it has nothing new to report since its submission.
French: La Commission rappelle le rapport qu'elle a présenté le 2 août 2007 (A/62/181, annexe) et déclare n'avoir rien de nouveau à signaler depuis sa parution.
English: The asterisk * indicates the reference speed in the table.
French: Séquence d'essai − catégories M1 et N1 de véhicules
English: The Annual Report for 1995 acknowledges the initiatives taken in the framework of the sound and efficient management 2000 project and I will come back to that.
French: Le rapport annuel pour 1995 reconnaît les initiatives prises dans le cadre du projet SEM 2000 pour une bonne gestion financière, aspect sur lequel je reviendrai ultérieurement.
English: Proposed action items to realize this recommendation include: a.
French: Les mesures proposées pour donner suite à cette recommandation incluent les suivantes : a.
English: Of the 35 elderly residents, only four had previously been vaccinated against pneumococcus (including one confirmed and two possible cases).
French: Des 35 personnes âgées résidantes, seulement quatre d'entre elles avaient été vaccinées contre le pneumocoque (y compris un cas confirmé et deux autres cas possibles).
English: Public Service Employment Act Section 21 Zinck et al., 03-REH-00318 (Brown) Date of Decision: October 23, 2003 Appeal of T. Zinck et al. against the selection made for proposed appointment to the positions of of Service Delivery Support Clerk (CR 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-05.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zinck et al., 03-REH-00318 (Brown) Date de la décision : le 23 octobre 2003 Appel interjeté par T. Zinck et autres à l'encontre de la sélection effectuée pour la nomination proposée aux postes de commis de soutien de la prestation des services (CR 3), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-05, à Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: The National Trust and others are looking to ration visitors to some of its more delicate attractions.
French: Le National Trust et d'autres associations essaient de rationaliser le nombre de visiteurs autorisés dans certaines parties très menacées.
English: We are working so that very soon there will be no more than 15 students per classroom in secondary schools.
French: Nous nous employons à ce que bientôt il n'y ait pas plus de 15 élèves dans les classes des écoles secondaires.
English: URL: http://www.who.int/csr/don/2004_09_28a/en/. 15.
French: URL: http://www.who.int/csr/don/2004_09_28a/fr/. 15.
English: • strengthening authorities for environmental action governing federal departments and agencies;
French: • Elle renforce les pouvoirs d’intervention des ministères et des agences du gouvernement fédéral en matière d’environnement.
English: Three other units, Legal Services, Professional Leadership, and Regulatory Services, provide specialized services to the five business units.
French: Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l'Équipe de leadership professionnel et l'Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.
English: Given appropriate assumptions, the implied volatility may be interpreted as the market’s expectation of volatility during the remaining life of the option.
French: En outre, la monnaie fiduciaire ne comprend pas le propre stock de billets de la banque centrale (étant donné qu'ils ne sont pas émis) ni les pièces commémoratives (qui ne sont pas couramment utilisées pour effectuer des paiements).
English: Because of subsection 104(24), trust income is deemed not to have become payable in the year to a beneficiary unless it is paid in the year to the beneficiary or the beneficiary was entitled in the year to enforce payment of the amount.
French: 185 cette année d’imposition) où, parce qu’un « contribuant » (au sens du paragraphe 94(1) de la Loi) de la fiducie cesse de résider au Canada ou cesse d’être un contribuant de la fiducie par l’effet de l’alinéa 94(2)t) à un moment quelconque la fiducie n’a pas de contribuant résidant (ou les seuls contribuants résidants sont des entités dont chacune est une entité dont le montant maximal recouvrable en vertu des dispositions visées à l’alinéa 94(3)d) est limité aux plafonds de recouvrement des entités déterminés selon le paragraphe 94(8)).
English: Soil data for 1992 agriculturally designated polygons were obtained from the SLC (1:1,000,000) dominant characteristics files, which are part of the Canadian Soil Information System (CanSIS).
French: Les données sur les sols pour les polygones désignés agricoles en 1992 ont été obtenues à partir des principaux fichiers de caractéristiques des pédopaysages du Canada (1:1 000 000), qui font partie du Système d'information sur le sol du Canada.
English: They are kept at a central depot in Ottawa, eight federal warehouses located strategically across the country, and approximately 1,300 storage sites under federal, provincial and territorial care.
French: Ce matériel est conservé dans un dépôt central à Ottawa, dans huit entrepôts fédéraux stratégiquement répartis partout au pays et dans environ 1 300 centres d'entreposage gérés en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: November Exchange of letters between Mr. Clerides and Mr. Denktash leads to agreement to meet face to face in the presence of a United Nations representative
French: Novembre Échange de lettres entre M. Clerides et M. Denktash, qui acceptent de se rencontrer face à face en présence d'un représentant de l'ONU.
English: It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
French: S'inscrivant dans une stratégie de croissance, et par le jeu de marchés ouverts et concurrentiels, elle favorise les investissements, le développement technologique ainsi que les échanges intérieurs et extérieurs.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Regional and Bilateral Initiatives:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > NÃ©gociations et accords : la CorÃ©e, Le marchÃ© canadien de l'automobile
English: The final step will be to finalize a Bill and initiate the parliamentary process.
French: L'étape finale consistera à ébaucher un projet de loi et à amorcer le processus parlementaire.
English: I can therefore tell the Commissioner that what this House is saying by means of this report is that it wants to see the Commission presenting a legislative proposal on the basis of Article 308 before this year is out.
French: Par conséquent, je puis dire au commissaire que cette Assemblée, au travers de ce rapport, indique qu'elle souhaite voir la Commission présenter une proposition législative sur la base de l'article 308 avant la fin de cette année.
English: The plan is informed by close interaction with UNOPS stakeholders and reflects the policy direction of the United Nations, high-level policy agreements among donors and developing countries, and research on trends in demand and leading practices.
French: Le plan a été élaboré dans le cadre d'une interaction étroite avec les parties prenantes de l'UNOPS et reflète les directives de politique générale de l'ONU, les accords de haut niveau entre donateurs et pays en développement, et les études sur l'évolution de la demande et les pratiques optimales.
English: "The experience changed me," she says.
French: « Cette expérience m'a transformée, affirme-t-elle.
English: Domestic Exchanges of Information (1996–97), (SECRET) (SIRC 1997-02) 96.
French: Domestic Exchanges of Information (1996-97) (SECRET) (SIRC 1997–02) 96.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.38: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.38 : Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 02.020301 and 02.010404 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurschip, particularly for SMEs
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 01 et 02 01 04 04 États bénéficiaires Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises
English: Summary of Key Issues considered during the Review Key issues considered during the Project review are described below.
French: L’amendement de l’étendue du projet a également été posté sur le RCÉE.
English: This is really beyond me.
French: Cela m'échappe complètement.
English: • After paying, you will receive two copies of the Payment Voucher*. You must present the copy labelled "for the Embassy" to the Immigration Section of the Canadian Embassy when you submit your application.
French: • Apres que vous aurez payé les frais, vous recevrez la piece justificative de paiement en deux copies.* Vous devez présenter la copie intitulée "pour l'Ambassade" a la section de visas de l'Ambassade du Canada quand vous soumettez votre demande de visas.
English: Two-thirds of new infections are in the 15-24 age female group.
French: Les deux tiers des personnes nouvellement infectées sont de sexe féminin et âgées de 15 à 24 ans.
English: Although the Western Sedimentary Basin has geological formations that have been extensively studied and are ideal for the storage of CO2, less is known about storage in other geological formations.
French: Bien que le Bassin sédimentaire de l’Ouest canadien possède des formations géologiques qui ont été étudiées à fond et qui se prêtent idéalement au stockage du carbone, il reste à étudier les possibilités de stockage dans d’autres formations.
English: The standard for all detained persons is that of GIII.
French: Les normes visant toutes les personnes détenues sont celles qui sont énoncées dans la GIII.
English: By contrast, Heritage Malta is only under a general obligation to ensure that museums, collections and so forth operate effectively.
French: Bien que l’esprit de cette loi aille également dans le sens de la délégation de pouvoirs, c’est nettement moins le cas qu’en ce qui concerne la Loi relative au Patrimoine culturel.
English: As well, on November 9th, 1999, Mr. Gilles Thériault was appointed as Assistant Federal Representative.
French: Le 9 novembre 1999, M. Gilles Thériault a été nommé représentant fédéral adjoint.
English: The second part of the problem comes into play if there are good prospects for reorganizing the insolvent debtor or selling the business to a purchaser as a going concern.
French: Le second élément entre en jeu s'il existe de bonnes possibilités de réorganiser la compagnie insolvable ou de la vendre à un acheteur en tant qu'entreprise en activité.
English: The Members of the Agency review all the material and submissions, make the final decision or determination, and issue the necessary orders.
French: En général, l'Office examine la demande, invite les parties intéressées à la commenter dans un délai de 30 jours et accorde ensuite au demandeur un délai de 10 jours pour répliquer aux exposés écrits des autres parties.
English: • Aptitude for disciplined thinking relative to appropriate solutions Top of page 3.4.4. Solar Air Human Resources Considerations Certification While the industry association, CanSIA strongly supports the development of certification standards for PV and Solar Water designer/installers, there appears to be no impetus for similar certification standards to be developed or applied in the case of Solar Air.
French: • Aptitude à une réflexion rigoureuse par rapport aux solutions appropriées Top of page 3.4.4 Considérations liées aux ressources humaines dans l’industrie du chauffage solaire de l’air Accréditation L’Association des industries solaires du Canada est très favorable à l’adoption de normes d’accréditation pour les concepteurs ou installateurs de systèmes photovoltaïques et de systèmes de chauffage solaire de l’eau, mais rien n’incite à préconiser l’élaboration ou l’application de normes d’accréditation similaires dans le cas des systèmes de chauffage solaire de l’air.
English: The one aspect of the U.S. market that has been slowly improving is Canada’s price competitiveness for U.S. travellers.
French: Le seul aspect de l’économie américaine dont les perspectives s’améliorent lentement est la compétitivité du Canada sur le plan des prix pour les voyageurs américains.
English: Sri Lanka supports the draft resolution and hopes that all Member States will work together to implement and add value to the Strategy, consistent with our national and international treaty obligations, in order to combat terrorism at all levels.
French: Sri Lanka appuie le projet de résolution et espère que tous les États Membres œuvreront ensemble à appliquer la stratégie, tout en y ajoutant de la valeur, conformément à nos obligations conventionnelles nationales et internationales, afin de lutter contre le terrorisme à tous les niveaux.
English: Master Seaman Rose also prepared and supervised the annual reception honouring the Battle of Britain, held at the triple-eight club.
French: Le Matelot chef Rose a également préparé et supervisé la réception annuelle, tenue au triple eight club, visant à honorer la bataille d’Angleterre.
English: Rather, Canada argues that the alleged violations of Articles 1, 9.1, and 18.1 of the AD Agreement and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement, and Article VI:1 of GATT 1994 are "consequential" to the asserted specific violations, and argues that any violation of any of the common provisions in Articles 3 and 15 of the AD and SCM Agreements respectively should result in a finding by the Panel that the injury determination as a whole is inconsistent with both Agreements.
French: En fait, il fait valoir que les violations alléguées des articles 1er, 9.1 et 18.1 de l'Accord antidumping et des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC, ainsi que de l'article VI:1 du GATT de 1994 "font suite" aux violations spécifiques affirmées, et fait valoir que toute violation d'une quelconque des dispositions communes de l'article 3 de l'Accord antidumping et de l'article 15 de l'Accord SMC devrait aboutir à une constatation du Groupe spécial selon laquelle la détermination de l'existence d'un dommage dans son ensemble est incompatible avec les deux Accords.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada —
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada —