ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification implication is that pre-classified work descriptions are established to create a progressive set of positions in the same field of activity in order to provide an employee with career advancement within the organization.
French: Des descriptions de travail préclassifiées sont établies pour créer un ensemble progressif de postes dans un domaine d’activités, ce qui permet à un employé d’avancer au sein de l’organisation.
English: Very little is known about Beothuk society and even less about Beothuk history.
French: On connaît très peu de choses sur la société béothuk et encore moins sur l'histoire de ce peuple.
English: WAAS coverage is not global but has been optimized for the Continental United States and Alaska.
French: Le WAAS n'offre pas une couverture mondiale mais a été optimisé pour une utilisation dans la partie continentale des États-Unis et en Alaska.
English: Specific challenges of different regions should be taken into account to implement the programme.
French: On a dit qu'il importait de tenir compte des problèmes spécifiques des différentes régions dans l'exécution du programme.
English: CIHR has generally not funded the full amount recommended by the review committee.
French: En général, les IRSC n'accordent pas le plein montant recommandé par le comité d'examen.
English: 2) A Sad Meeting On August 29th, 1917, after much debate, the Military Service Act passed into law.
French: 2) Une triste rencontre Le 29 août, 1917, après de longs débats, la Loi du Service Militaire est adoptée.
English: These criticisms also ignore the very determined action the Commission has taken to uphold its treaty obligations to ensure compliance with Community law.
French: Ces critiques font également l'impasse sur les mesures très résolues prises par la Commission en vue de respecter ses obligations aux termes du Traité et de veiller au respect du droit communautaire.
English: Finally, he wished to learn more about the current role of the Office of the Ombudsman and whether it would be recognized as a national human rights institution.
French: Enfin, il aimerait en savoir davantage sur le rôle que joue actuellement le Bureau de l'Ombudsman et se demande s'il sera reconnu comme une institution nationale des droits de l'homme.
English: Note: On the occasion of the last session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (Geneva, 17-19 September 2001), the Chairman (Mr. V. Arsenov), and Vice-chairman (Mr. V. Zarnoch) raised with the secretariat the question of getting member countries more involved in the activities of WP.5.
French: Note: À l'occasion de la dernière session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (Genève, 17-19 septembre 2001), le Président (M. V. Arsenov) et le Vice-Président (M. V. Zarnoch) ont examiné avec le secrétariat la question du renforcement de la participation des pays membres aux activités du WP.5.
English: Evaporation of sweat from the skin may be a person’s most important heat removal mechanism.
French: L’évaporation de la sueur qui se forme sur la peau d’une personne peut constituer son mécanisme le plus important d’évacuation de la chaleur.
English: It is about a very complex and necessary subject.
French: Il s'agit d'un sujet très complexe et indispensable.
English: In the Oak Bay area, Freewest Resources Canada Ltd., on a property optioned from prospector Kim Reeder, discovered the significance of the late north- and northwest-trending faults and associated alteration zones in the area after conducting a 2004 trenching program.
French: Aux environs d’Oak Bay, dans une propriété que le prospecteur Kim Reeder lui a cédée par option, Freewest Resources Canada Ltd. a constaté l’importance des failles tardives à direction Nord et Nord-Ouest de la région, ainsi que celle de leurs zones d’altération connexes, après avoir réalisé un programme de creusage de tranchées en 2004.
English: Complete the hands-on learning exercises.
French: Exécuter les exercices pratiques d'apprentissage.
English: This database contains harmonised information for each EU country on the number of enterprises, employment, turnover, value added and labour costs, by industry (two digit NACE classification) and size-class.
French: Cette base de données contient des informations harmonisées pour chacun des pays de l'UE concernant le nombre d'entreprises, l'emploi, le chiffre d'affaires, la valeur ajoutée et les coûts du travail, par secteur d'activités (Divisions à deux chiffres de la NACE) et par classe de taille d'entreprise.
English: In 2002-03, NRC-IRAP and CTN actively contributed to the success of NRC's participation in the Atlantic Investment Partnership by supporting the following NRC-IRAP Strategies:
French: En 2002-2003, le PARI-CNRC et le RCT ont joué un rôle actif dans la partici-pation fructueuse du CNRC au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique en appuyant les stratégies suivantes :
English: Different national transition strategies
French: i) Les différentes stratégies nationales de transition
English: - current collection devices in their elevated position.
French: − Dispositifs de prise de courant, en position relevée.
English: An agreement was reached in general to support the creation of a Working Party on Sustainable Enterprise Development.
French: Un accord général s'est dégagé pour appuyer la création d'un Groupe de travail du développement durable des entreprises.
English: For more than 50 years now the United States has been by far the largest single contributor to this Organization, and though we may not always see eye to eye on every United Nations issue, this does not mean that we are about to walk away from the table.
French: Durant plus de 50 ans, les États-Unis ont été de loin le plus important contribuant de cette Organisation et, même si nous ne sommes pas toujours d'accord sur toutes les questions dont s'occupe l'ONU, cela ne veut pas dire que nous allons claquer la porte.
English: Rather than perpetuating imagery from the past, these contemporary artists address complex contemporary social issues through their creation of photographic works of art.
French: Les œuvres contemporaines qui sont présentées dans l'exposition Jaillir de l’ombre reflètent l’héritage des expériences photographiques expérimentales des années 1980.
English: Some tools include rock hammers, compasses, magnifying glasses, sketchbooks and chisels.
French: Ils se servent, entre autres, de marteaux brise-roche, de boussoles, de loupes, de carnets de croquis et de ciseaux à fendre.
English: 44 Certified General Accountants, personal communications, March 25, 2008; and Association of Chartered Certified Accountants, submission to the Competition Policy Review Panel, January 2008.
French: 44 Comptable généraux licenciés, renseignement obtenu le 13 mai 2008, et Association of Chartered Certified Accountants, mémoire remis au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, janvier 2008.
English: It is therefore important to fully utilize the substantive session of the Open-ended Working Group on SSOD IV in spring 2006 to promote the return of disarmament and non-proliferation to the international community's agenda.
French: Il est donc important d'utiliser pleinement la session de fond du Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour promouvoir le retour du désarmement et de la non-prolifération à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The text of that communication is attached.
French: Le texte de ladite notification est joint à la présente.
English: Enda Diapol is the co-founding member, with the Sahel and West Africa Club (SWAC/OECD), the National Borders Directorate of Mali (DNF), and the West African Borders and Integration Initiative (WABI).
French: Enda Diapol est membre cofondateur, avec le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest (CSAO / OCDE) et la Direction Nationale des Frontières du Mali (DNF), de l’initiative Frontières et Intégrations en Afrique de l’Ouest, plus connue sous son acronyme anglais WABI (West African Borders and Integration).
English: • Canadian museums studies bursaries (to assist individuals to attend courses, seminars, workshops or related structured museum studies programs; and
French: • bourses d'études en muséologie canadienne (offrent une aide financière aux personnes qui désirent suivre des cours, assister à des séminaires, à des ateliers, ou prendre part à un programme structuré d'études muséales);
English: This graphs shows, in percentage, the monthly number of domain names restores by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET, in relation with the number of deletions for the same month.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, le nombre mensuel de restaurations de noms de domaine en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», relativement au nombre de destructions pour le même mois.
English: (a) The Group may make arrangements for consultations and cooperation with the United Nations, its organs or specialized agencies, and with other intergovernmental organizations and institutions, as appropriate;
French: 14. a) Le Groupe peut prendre des dispositions pour tenir des consultations ou coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes ou les institutions spécialisées et avec d'autres organisations et institutions intergouvernementales, en tant que de besoin;
English: Spinelli Lexus Lachine, dealership authorized by Lexus Canada .
French: Spinelli Lexus Lachine, concessionnaire autorisé par Lexus Canada .
English: Kavumbagu was acquitted of these charges and released in March 2009.
French: Kavumbagu a été acquitté et libéré en mars 2009.
English: A service charge of $2 is applied to orders of $99 or less and a $5 service charge to orders of $100 and over. Gift cards will be mailed registered mail to the address of your choice.
French: Des frais de servicede 2$ sont exigéspour toute commande de 99$ ou moins, et des frais de service de 5$ s'appliquent à toute commande de 100$ et plus.
English: Let me say in conclusion, Mr President, that this is a huge challenge and that this debate is essential, because the real threat in Europe today is not scepticism but indifference, which we must combat, and our weapon is communication.
French: Je conclus en disant, Monsieur le Président que ce défi est immense et que ce débat est essentiel, parce que la vraie menace en Europe aujourd'hui n'est pas le scepticisme mais l'indifférence. Et notre arme pour la combattre, c'est communiquer.
English: • Eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity, based on issuer classification and asset type.
French: MESURES DE CONTRÔLE DES RISQUES L’Eurosystème applique actuellement les mesures de contrôle des risques suivantes.
English: Both Canada and the United States have a long tradition of newly-enfranchised voters voting en bloc, often as directed by their community leaders.
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux une longue tradition de nouveaux électeurs qui votent en bloc, souvent sur les indications de leurs leaders communautaires.
English: In 2004, one award was approved for a Masters Fellowship held by Dr. Sang Kim at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health in Baltimore.
French: En 2004, une bourse de recherche " Masters " a été accordée au Dr Sang Kim, de l'École de santé publique Johns Hopkins Bloomberg à Baltimore.
English: (table continued on next page)
French: Remarques : * Statistiquement significatif à p < 0,05.
English: As of 28 February, a total of 27 Municipal Councils had been established (5 in the Mitrovica region, 5 in the Pec region, 7 in the Pristina region, 3 in the Prizren region and 7 in the Gnjilane region).
French: Au 28 février, 27 comités municipaux au total avaient été créés (5 dans la région de Mitrovica, 5 dans celle de Pec, 7 dans celle de Pristina, 3 dans celle de Prizren et 7 dans celle de Gnjilane).
English: Policemen and National Security officers severely beat a large number of demonstrators, including women and elderly men.
French: Des policiers et des agents de la sécurité nationale ont roué de coups un grand nombre de manifestants, parmi lesquels se trouvaient des femmes et des vieillards.
English: Of Nfld And Lab. Contact:
French: Of Nfld And Lab. Contact d'affaires :
English: Canada is second to the USSR in the volume of standing softwood timber and the area of land suitable for agriculture is extensive.
French: Le Canada est le deuxième, après l'URSS, pour le volume de bois de conifères et la superficie de ses terres agricoles.
English: This experiment will be extended to include all the underprivileged quarters of the capital.
French: Cette expérience sera étendue à l'ensemble des quartiers défavorisés de la capitale.
English: UNIMED is the leader in the field of private health plans and health insurance in Brazil.
French: UNIMED CAMPINAS UNIMED est le leader brésilien dans le domaine des plans de santé privés (mutuelles privées).
English: Present Day Operations Today, Robertson Creek Hatchery produces 8 million chinook smolts, 1 million coho smolts and 180,000 steelhead smolts each year.
French: Activités actuelles Aujourd’hui, l’écloserie de la rivière Robertson Creek produit annuellement 8 millions de saumoneaux quinnat, 1 million de saumoneaux coho et 180,000 saumoneaux arc-en-ciel.
English: Return to Corporations Return to After you file Reassessment
French: Retour à Corporation Retour à Après avoir produit Nouvelle cotisation
English: In a base such as Petawawa, which is patrolled by military police and not civilian police, this makes sense.
French: Sur une base comme Petawawa, qui est patrouillée par la police militaire et non pas par la police civile, cela est logique.
English: The All-Party Committee embarked on a detailed process of consultation, first seeking submissions on the options discussed in the Green Paper.
French: La Commission a engagé un vaste processus de consultation, sollicitant dans un premier temps des opinions sur les possibilités examinées dans le Livre vert.
English: It is anticipated that the above total costs of $112,200 would be covered from extrabudgetary resources available to OHCHR.
French: On prévoit que le montant total des dépenses précités, soit 112 200 dollars, sera financé par les ressources extrabudgétaires du HCDH.
English: We have won a fine and fruitful country, but will hardly be allowed to enjoy it."
French: Nous avons trouvé un beau pays regorgeant de fruits, mais on ne nous laissera guère en profiter. »
English: The CIHR Institute of INMD and HSFC, CRPO will provide funding for applications that are determined to be relevant to the following research areas Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes The INMD will consider applications that address measures, prevention, and treatment of obesity.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, la Fondation des maladies du coeur et le Centre de recherche en prévention de l'obésité accorderont du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines de recherche décrits ci-dessous.
English: By RCD and MLC forces 112 - 117 33
French: Violations imputables aux forces du RCD et du MLC 112 - 117 33
English: Organized and led by local governments at all levels, all competent authorities achieved good coordination in a campaign to close those illegal mines.
French: Organisées et dirigées par des administrations locales à tous les niveaux, toutes les autorités compétentes ont bien coordonné une campagne de fermeture de ces mines illégales.
English: Edo Van Duyn - Producer Fax +55 11 3846-5663 Dates: 25 to 27 September 2003 (biennial) Last event: 2003 City:
French: Edo Van Duyn - Producteur F. +55 11 3846-5663 Dates: 25 au 27 septembre 2003 (à lieu tous les deux ans) Dernier événement: 2003 Ville:
English: • We implemented the Social Insurance Number (SIN) validation project for new loan applications in Ontario.
French: • Nous avons mis en branle le projet de validation du numéro d'assurance sociale (NAS) au moment de la présentation d'une nouvelle demande de prêt en Ontario.
English: It is important to note that Walker’s defeat was possible only with the assistance of the United Kingdom and Cornelius Vanderbilt.
French: Il est à noter que la défaite de Walker n’a été possible qu’avec l’aide du Royaume-Uni et de Cornelius Vanderbilt.
English: • The Public Education Component will be designed and implemented in consultation with provincial and territorial government representatives and NGOs;
French: • Le volet Éducation du public sera conçu et mis en oeuvre de concert avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et des ONG;
English: Furthermore, a four-year, World Bank-sponsored technical project on the environmental protection and sustainable development of the Guaraní aquifer was expected to improve understanding of that natural resource.
French: De plus, un projet technique sur la protection de l'environnement et la mise en valeur durable de l'aquifère guarani, portant sur une période de quatre ans et financé par la Banque mondiale, devrait permettre de mieux connaître cette ressource naturelle.
English: 106m 1,000,000 m or 1,000 kilometres Measured in metres, this represents 1,000 kilometres—the diameter of Ceres, the largest asteroid in the asteroid belt between Mars and Jupiter.
French: 106m 1 000 000 m ou 1000 kilomètres Mesuré en mètres, cette distance correspond à 1000 kilomètres, soit le diamètre de Cérès, le plus gros astéroïde de la ceinture d’astéroïdes située entre Mars et Jupiter.
English: When the OAU mandated the Economic Community of West African States (ECOWAS) to promote regional economic and monetary union, France and its allies moved quickly to impede it by spearheading the creation of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) and the Central African Economic and Monetary Union (CEMAC).
French: Lorsque l'OUA a mandaté la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) afin de promouvoir l'union monétaire et économique régionale, la France et ses alliés ont agi rapidement pour y faire obstacle en menant la création de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC).
English: • Marie Brassard42 In Los Angeles at UCLA in January 2003; it is hoped that she will get booked into PS 122.
French: • Marie Brassard41 À Los Angeles, à l'université UCLA, en janvier 2003; on espère qu'elle sera inscrite à la programmation du PS 122.
English: The bulk of provisions with substantive development or commercial content are yet to be addressed in the negotiations.
French: Pour l'essentiel, les dispositions ayant une incidence de fond sur le développement ou le commerce doivent être encore examinées lors des négociations.
English: E-mail: acicr@ualberta.ca A Tool Kit to Prevent Senior Falls, 1999 (Cat.
French: : (780) 492-7154; courriel : acicr@ualberta.ca A Tool Kit to Prevent Senior Falls, 1999 (Cat.
English: These raids are characterized by intimidation, harassment, extortion, ill-treatment and torture, robbery, illegal detention or arrest, and extrajudicial or summary executions.
French: Ces rafles sont caractérisées par des actes d'intimidation, de harcèlement, de racket, de mauvais traitements et de torture, d'exécutions extrajudiciaires et sommaires.
English: The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 200.
French: La Commission a en outre poursuivi son enquête sectorielle approfondie sur l’assurance des entreprises, également lancée en juin 200.
English: Canadian Health Services Research Foundation.
French: Brotchie, J. et M. Wann.
English: (v) Substantially increasing foreign direct investment to contribute to the development and upgrading of transit transport infrastructure;
French: v) Accroître sensiblement l'investissement étranger direct en vue de contribuer au développement et de mettre à niveau l'infrastructure du transport en transit;
English: Such celebrations should be models for the whole diocese.
French: Elles doivent être un modèle pour tout le diocèse (91).
English: DIAND program officials also reported other possible consequences for Aboriginal firms arising from the strategy, including: the pursuit of new opportunities in other markets as a result of experience and confidence gained from dealing with the federal government, the transfer of new skills, and the development of product lines to meet new demands.
French: Les responsables des programmes au MAINC ont également signalé d'autres conséquences possibles de la Stratégie pour les entreprises autochtones, dont la recherche de débouchés dans d'autres marchés grâce à l'expérience et à la confiance acquises dans les transactions avec le gouvernement fédéral, le transfert de nouvelles compétences et la mise au point de gammes de produits pour répondre à de nouvelles demandes.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Report regarding the outcome of the review of the scope of universal service in accordance with Article 15(2) of Directive 2002/22/EC'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Rapport sur les résultats du réexamen de la portée du service universel effectué en application de l'article 15, paragraphe 2, de la directive 2002/22/CE".
English: 50) has thus been fully complied with under Austrian criminal law.  That the definitions of the offence in the Austrian Penal Code as they are normally used differ from the definition of torture in article 1, paragraph 1, of the Convention does not change this situation and is essentially due to the fact that from an overall perspective, the Austrian definition covers a wider range of criminal acts than the provisions of the Convention.
French: La recommandation du Comité contre la torture relative à la répression de la torture (A/55/44, par. 50) est donc pleinement respectée par le droit pénal autrichien, et le fait que la définition de l'infraction dans le Code pénal autrichien diffère de la définition énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention n'y change rien; cette différence tient simplement au fait que, d'une manière générale, la loi autrichienne vise un plus grand nombre d'actes criminels que la Convention.
English: Their work is both useful and admirable.   Canada has committed funds in support of the Afghan government's development programs.
French: Ils font un travail à la fois utile et admirable.  Le Canada a engagé des fonds pour appuyer les programmes de développement du gouvernement afghan.
English: Cost of Services Received Without Charge 3.1 3.1 3.1 3.1 Net cost of Program 628.8 620.6 615.7 616.0 Full-Time Equivalents 183 190 190 190
French: Coût des services reçus à titre gracieux 3,1 3,1 3,1 3,1 Coût net de l’organisme 628,8 620,6 615,7 616,0 Équivalents temps plein 183 190 190 190
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the labelled storage conditions for the drug product or the diluted or reconstituted product, involving: a. addition of a cautionary statement None 1 Notifiable Change b. deletion of a cautionary statement 1 1 Notifiable Change c. relaxation of a temperature criterion None 1 Notifiable Change d. tightening of a temperature criterion 1 1 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux conditions d'entreposage indiquées sur l'étiquette pour le produit médicamenteux ou le produit dilué ou reconstitué, incluant : a. L'ajout d'un avertissement Aucune 1 Préavis de modification b.
English: The reconstruction effort is of vital importance for the people of Afghanistan and provides the vehicle by which the cycles of poverty, lawlessness and violence can be broken.
French: La reconstruction est d'une importance vitale pour le peuple afghan et fournit le moyen de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de l'anarchie et de la violence.