ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 Working Party issues Opinion on PNR Agreement Following the conclusion of the new long-term PNR agreement between the EU and the US, the Art. 29 Data Protection Working Party has issued an opinion analysing the privacy impact of the transfer of passenger data to the US on fundamental rights and freedoms and in particular the passengers’ rights to data protection.
French: Le Groupe Article 29 publie un avis sur l'accord PNR À la suite de la conclusion du nouvel accord PNR à long terme entre l'UE et les États-Unis, le Groupe Article 29 de protection des données a émis un avis analysant l'impact lié à la vie privée du transfert des données des passagers aux États-Unis sur les droits fondamentaux et les libertés et notamment le droit à la protection des données des passagers.
English: Line 109 – Net Tax Subtract line 108 from line 105 and enter the result on line 109.
French: Ligne 109 – Taxe nette Soustrayez le montant de la ligne 108 du montant de la ligne 105.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00001226 Position Title Minister briefing and correspondence officer Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028792 Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001226 Titre du poste Agent de breffage et correspondance ministérielle Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028792 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This training also included computer skills, budget management and control, the role of the Ombudsperson and local project management.
French: Cette formation inclut une introduction à l'informatique, l'apprentissage des méthodes de gestion et de contrôle budgétaire, le rôle du médiateur et la gestion des travaux locaux.
English: More good news related to official languages is the appointment of Graham Fraser to the position of Commissioner of Official Languages.
French: Un autre point positif dans le dossier des langues officielles est la nomination de Graham Fraser au poste de Commissaire aux langues officielles.
English: 4.2 One post, at the P-3 level, is proposed for redeployment from the Weapons of Mass Destruction Branch of the Department of Disarmament Affairs to the Department of Political Affairs.
French: 4.2 Il est proposé de transférer un poste P-3 du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement au Département des affaires politiques, ce qui permettrait de doter le Service de planification stratégique et d'analyse du Secrétariat de compétences dans le domaine du désarmement.
English: These model provisions are now available to Offices on WIPO's website.
French: Les offices peuvent à présent consulter lesdites dispositions types sur le site Web de l’OMPI.
English: We do not know whether they catch 120 tonnes or double that figure.
French: Nous ne savons pas s'ils pêcheront 120 tonnes ou le double.
English: Canada Transportation Act
French: Loi sur l'Office national de l'énergie
English: The author states that he has no access to effective domestic remedies.
French: L'auteur déclare qu'il n'a accès à aucun recours interne utile.
English: Mr. RATTANASUWAN (Thailand) expressed his Delegation’s preference for Alternative E as it would lead to greater certainty.
French: M. RATTANASUWAN (Thaïlande) a fait part de la préférence de sa délégation pour la variante E parce qu’elle conduirait à une plus grande sécurité.
English: Ethiopia envisages to submit requests to the UNODC and other international, regional and sub-regional organizations, as appropriate, to provide technical assistance on counter-terrorism and transnational organized crime issues, preferably through a joint mission, in the course of 2004;
French: L'Éthiopie envisage de présenter à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, le cas échéant, des demandes d'assistance technique pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, de préférence par le biais d'une mission conjointe, dans le courant de 2004;
English: There is also a bicameral parliament which is largely subordinate to the President.
French: Il existe en outre un parlement bicaméral qui est fortement subordonné au président.
English: Ken noted that there seems to be much discussion as to the mission and roles of the United States Air Force (USAF).
French: Ken fait remarquer qu’il semble y avoir de plus en plus de débats entourant la mission et les rôles de l’United States Air Force (USAF).
English: • reproductive human cloning
French: • le clonage humain reproductif ;
English: Whereas industrial society accorded everyone a dominant or inferior position in society, the dualist society separates two sub-sets which become removed from one another: on the one hand, the mass of middle and upper classes, who participate in employment and consumption and have access to good health care and education, and on the other, the world of the excluded and society's rejects.
French: Le travaillisme, la social-démocratie entrent en crise, tandis qu'à l'inverse, les idées libérales connaissent un succès croissant et pénètrent de plus en plus la vie politique et économique. Les institutions qui relèvent directement de l'Etat, la police, la justice, l'école publique deviennent l'objet de débats renouvelés, leurs fonctions classiques d'ordre, de mise à la norme et de socialisation sont mises en cause, au point que l'on assiste souvent à un véritable retournement de la critique de l'Etat.
English: Innovative and field-level initiatives, such as the joint Collaborative Partnership of Forests initiative on science and technology and the National Forest Programme Facility programme hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations were noted as fundamental building blocks on which further programmes could be built.
French: Ils ont jugé que le lancement d'initiatives novatrices sur le terrain, comme l'initiative scientifique et technique conjointe du Partenariat de collaboration sur les forêts et le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux accueilli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pouvait constituer un véritable tremplin pour de nouveaux programmes.
English: He named a project in Peru that had a negative impact on indigenous peoples and called for guidelines.
French: Il a cité le cas d'un projet particulièrement préjudiciable aux autochtones du Pérou et demandé l'élaboration de directives.
English: The Edmonton Police Service will provide mentorship to this project.
French: Les causes profondes de la violence familiale, son cycle ainsi que ses diverses formes seront abordées au moyen d’ateliers et de groupes de discussion organisés conjointement par la division de la violence familiale de la John Howard Society d’Edmonton, Multicultural Health Brokers Co-Op Ltd. et le centre d’aide aux victimes d’agression sexuelle d’Edmonton.
English: The distinction here is how, in a French context, ‘thickness’ is privileged as the key specificity of painting.
French: La distinction ici est comment, dans le contexte français, l’épaisseur’ est privilégiée comme la spécificité clé de la peinture.
English: New perspectives Text, as adopted by the EP on 31 January, will shortly be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080129IPR19923 En savoir plus :
English: United States: U.S. Bankruptcy Court for the Southern District of New York
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court for the Southern District of New York
English: United Nations regular budget contribution
French: Contribution du budget ordinaire de l'ONU
English: In general, Singaporeans enjoy dining out, attending musical concerts, festivals, theatrical performances and movies on a regular basis.
French: Son album "Here’s to Ben", enregistré en 1998 a ouvert les portes à une carrière ascendante.
English: Characterised by its 100-year-ol history, the old mansion features a special architecture. For this reason, 2 rooms at the bottom of the hotel offer separately placed beds, but yet the same comfort as anywhere else in the hotel.
French: En raison des contraintes architecturales de cette villa vieille de cent ans, les lits des deux chambres du bas sont placés côte à côte, ce qui ne remet nullement en cause le confort de ces chambres.
English: Being located in the National Capital region was more common amongst executives (73%) and scientific and professional staff (64%).
French: Les cadres (73%) et les employés scientifiques et professionnels (64%) sont surtout dans la Région de la capitale nationale.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs provides policy advice at the national level, particularly through its technical advisory services to developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, for strengthening institutional capacity to develop integrated water resources management and water efficiency plans, encouraging the participation of all stakeholders.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU fournit des conseils aux pays, et notamment des services consultatifs techniques aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, les aidant ainsi à renforcer les capacités institutionnelles voulues pour élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau en encourageant la participation de toutes les parties prenantes.
English: In addition, there remains a need for significant further efforts and resources to be devoted to the area of judicial reform.
French: En outre, la réforme judiciaire exige encore que l'on y consacre d'importants efforts et ressources.
English: 3917.23.10 00 - - -For use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At 0015 hours on 22 May 2007, enemy Israeli aircraft overflew Hasbaya at medium altitude.
French: - Le 22 mai 2007, à 0 h 15, l'aviation de l'ennemi israélien a survolé Hasbaya à moyenne altitude.
English: For more details about the composition, mandate and work of the Committee, visit the Web site: www.cic.gc.ca/english/ immigrate/francophone.html.
French: Pour plus de détails sur la composition, le mandat et les travaux du Comité, visitez le site Web http://www.cic.gc.ca/ francais/immigrer/francophone.html.
English: There were 4 ways of using dyed porcupine quills - sewing, weaving, wrapping and pushing into tiny bark perforations - though sewing was the most common method.
French: Il y avait quatre façons de fixer les piquants de porc-épic teints : en les cousant, en les tissant, en les enveloppant autour d'objets et en les introduisant dans de minuscules trous perforés dans l'écorce, mais la couture était la méthode la plus courante.
English: Assist in the creation of an enabling environment for e-commerce and Internet-based services development in transition economies towards enhancing enterprise development.
French: Contribuer à l'établissement de conditions propices au développement des services liés au commerce électronique et à Internet dans les pays en transition, afin de promouvoir le développement de l'entreprise.
English: According to the Secretary-General, on the completion of the pre-construction phase, detailed project documentation was to be submitted to the Committee for its review, along with proposals for the timetable of the construction phase of the project.
French: Lorsque la phase préalable serait achevée, le dossier détaillé du projet devait être soumis pour examen au Comité, accompagné d'un projet de calendrier d'exécution de la phase des travaux.
English: 6.0 Recognition The Government of Ontario publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada health and social transfers in its 2005–2006 publications.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l'Ontario a reconnu la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé dans ses publications de 2005-2006.
English: Results of the coordinators' meeting Appointment of draftsmen Decision: to appoint a draftsman (EPP-ED) (one point) for the DEVE opinion on the INTA report on the Cariforum EPA under Rule 47, draftsman to defend DEVE position, which is to wait until after Caríforum states have ratified to give/refuse assent, to establish a cross-party working group, with members to be appointed as soon as possible in order to draft - in conjunction with INTA - oral questions to be tabled with the motion for a resolution pursuant to the CoP decision of 22 May.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Nomination des rapporteurs pour avis Décision: nomination d’un rapporteur pour avis (EPP-ED) (un point) pour l’avis de la DEVE sur le rapport INTA relatif à l’APE Cariforum en vertu du point 47 du règlement; rapporteur pour avis pour défendre la position de la DEVE, qui devra attendre que les États du Cariforum aient accepté de donner/de refuser leur consentement; établissement d’un groupe de travail interpartis, dont les membres seront nommés le plus rapidement possible afin d’élaborer, conjointement avec INTA, des questions orales à déposer avec une proposition de résolution conformément à la décision de la Conférence des Parties du 22 mai.
English: To expedite delivery, please request "Express Mail" in your e-mail message.
French: Pour accélérer la livraison, demandez un envoi express dans votre courriel.
English: We consider the Scheme an essential step towards curbing the trade in conflict diamonds, thereby reducing the ability of rebel movements to acquire the arms that have fuelled civil wars and conflicts in several African nations.
French: Nous estimons que ce Système est une mesure essentielle visant à endiguer le commerce des diamants des conflits, ce qui permettra de réduire la capacité des mouvements rebelles à acquérir les armes qui ont attisé des guerres civiles et des conflits dans plusieurs pays d'Afrique.
English: Projects underway are intended for, among others, new immigrants and students learning trades.
French: Les projets en cours ciblent entre autres la clientèle des apprenants des métiers et des nouveaux arrivants.
English: He referred to the decision in W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] which, he stated, supports the view that a determination of whether or not a product is exempt from or subject to FST is to be made as of the date of sale.
French: Il s'est reporté à la décision rendue dans la cause W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] qui, à son avis, appuie le point de vue selon lequel une décision pour déterminer si un produit est exonéré ou non de la TVF doit être prise à la date de la vente.
English: In this regard, the Agency found that "...fact-based evidence of the presence of activity limitations and/or participation restrictions... is necessary to support a conclusion that a person with an allergy is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA." [14] Although the Agency accepts Ms. Hardy's evidence that she has a history of asthma, the Agency is of the opinion that Ms. Hardy's health condition would require further evidence to enable the Agency to make a determination as to whether she is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: À cet égard, l'Office a conclu « ...qu'il faut une preuve factuelle de l'existence de limitations d'activités et/ou de restrictions ... pour conclure qu'une personne ayant des allergies est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC ». [14] Bien que l'Office accepte la preuve de Mme Hardy voulant qu'elle ait des antécédents d'asthme, il est d'avis que l'état de santé de Mme Hardy nécessiterait plus de preuves pour lui permettre de prendre une décision et déterminer si elle est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Series 52 will be available for purchase at face value until Saturday, November 1 for cash purchases and transfers to The Canada RSP and The Canada RIF.
French: Les obligations de l'émission 52 seront vendues à leur valeur nominale jusqu'au samedi 1er novembre dans le cas des achats au comptant et des transferts au RER du Canada et au FRR du Canada.
English: The workshop was covered by Canadian and Chinese Canadian media.
French: L'atelier a été couvert par des médias canadiens et chinois.
English: Level 3 – Salon International 2 11:15 – 12:30 Workshop 2  What Is Working?
French: Niveau 3 – Salon International 2 11h15 – 12h30 Atelier numéro 2  Qu'est-ce qui fonctionne?
English: In order to open a bank account for a legal entity, an application for opening of an account must be filed, enclosing the following documents:
French: Pour ouvrir un compte au nom d'une personne morale, la demande à cet effet doit être accompagnée des documents suivants :
English: The actual conclusion of the round several years later also seems to have been helped by some fortuitous circumstances. First, in the United States, economic recovery coincided with a steep widening of the current account deficit (which reached US$134 billion in 1994 when the Agreement at Marrakech was signed).
French: En 1990, le déficit du compte courant américain avait été réduit de moitié par rapport à son plafond de 70
English: The Representative of GRUR said that it was a common experience that people could recognize and memorize things not only by having seen them but also by having tasted or smelled them.
French: Le représentant de la GRUR a indiqué les individus sont habituellement capables de reconnaître et de mémoriser les objets non seulement par le regard, mais aussi d’après leur goût et leur odeur.
English: Saint Kitts and Nevis x
French: Saint-Kitts-et-Nevis x
English: The full package includes a 25-minute video, developed in  4-to 5-minute segments which match the exercises in the workbook.
French: Conçu particulièrement pour les femmes à faibles revenus et niveau d'alphabétisation âgées de 18 à 35 ans, How Not To Smoke est une excellente ressource pour toute femme qui souhaite se débarrasser de son accoutumance.
English: With the compression and extension of movement, with the weaving and interweaving of the flows of images and sounds, new experiences of perceptions and logics arise, which are for the viewer vectors of dehumanized subjectivity at the same time.
French: Avec la concentration et la dilatation du mouvement, avec le tissage et le métissage des flux d’images et de sons, apparaissent de nouvelles expériences perceptives et de nouvelles logiques qui sont, en même temps, pour l’observateur, des vecteurs de la subjectivité déshumanisée.
English: It is of great help when you want to work with digital audio like a professional producer.
French: Il a été conçu exclusivement pour les utilisateurs individuels de Windows.
English: The reference to Standards is removed in section 8 of the Schedule to the By-law and subsection 8(2) of the Schedule to the By-law is added to require that members have appropriate, effective and prudent practices.
French: Le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts (le « règlement modificatif ») abroge l'alinéa f) de la définition « renseignements prévus par la police » au paragraphe 2(1) de l'annexe du règlement.
English: The coordinating organization for this project, Consumers International (CI), is the global federation of national consumer organizations.
French: C’est l’Internationale des consommateurs (CI), un regroupement mondial des organismes de défense des consommateurs, qui a assumé l’organisation et la coordination de ce projet.
English: • The focus of your program is on organized crime and terrorism and the role of money in such activities 
French: • Votre programme est axé sur le crime organisé et le terrorisme, de même que sur le rôle de l'argent utilisé à ces fins.
English: Married people should realize that in their behaviour they may not simply follow their own fancy but must be ruled by conscienceand conscience ought to be conformed to the law of God in the light of the teaching authority of the Church, which is the authentic interpreter of divine law. For the divine law throws light on the meaning of married love, protects it and leads it to truly human fulfillment" (Second Vatican Ecumenical Council, Past.
French: Dans leur manière d'agir, que les époux chrétiens sachent bien qu'ils ne peuvent pas se conduire à leur guise, mais qu'ils ont l'obligation de toujours suivre leur conscience, une conscience qui doit se conformer à la loi divine; et qu'ils demeurent dociles au magistère de l'Église, interprète autorisée de cette loi à la lumière de l'Évangile.
English: Click on an empty square, the pointer will be transformed into an eyedropper, and pick a color from the image with a left-click.
French: Cliquez sur une case vide, le curseur se transformera en pipette. Prennez une couleur de l'image avec un clic-gauche sur la photo (choisissez une couleur sur le visage de la personne).
English: Hearing Joined Cases T-155/03, T-157/03, T-331/03 Cwik v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-155/03, T-157/03, T-331/03 Cwik / Commission Statut des fonctionnaires
English: Most of the original grasslands in the Okanagan have been replaced by crops, especially orchards and vineyards.
French: La plupart des prairies vierges de la vallée de l’Okanagan ont été mises en culture, pour être transformées principalement en vergers et en vignobles.
English: UNIDO support for a number of industrial sectors in India was appreciated.
French: L'appui de l'Organisation en faveur d'un certain nombre de secteurs industriels en Inde est apprécié.
English: Some 34 civil society organizations are preparing thousands of young Egyptians to monitor the elections despite repeated governmental objections.
French: Quelque 34 organisations de la société civile préparent des milliers de jeunes Égyptiens à surveiller les élections malgré les objections gouvernementales réitérées.
English: Insecticide applications that reduce flea beetle populations will reduce disease but may not be practical for field corn.
French: Des traitements insecticides qui réduisent les effectifs des altises feront diminuer l’apparition de la maladie, mais risquent de ne pas être praticables pour le maïs de grande culture.
English: Decision 2007/1  Special theme for the Commission on Population and Development in 2009*
French: Décision 2007/1 Thème spécial pour la Commission de la population et du développement en 2009*
English: Moreover, the Government may establish by decree a list of jobs whose continuity is indispensable to public safety, public order and the public interest.
French: Par ailleurs, le Gouvernement peut fixer par décret, la liste des emplois dont la continuité est indispensable à la sécurité, à l'ordre et à l'intérêt public.
English: For further details, contact your Czech Airlines sales office.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous adresser aux agences de Czech Airlines.
English: Religious persecution, in particular of Christians and Buddhists, is the order of the day.
French: La persécution religieuse, en particulier des chrétiens et des bouddhistes, est à l'ordre du jour.
English: Moreover, despite its impressive size, it is still only half the size of the basilica in Rome.
French: Aussi, bien qu'elle se distingue par ses dimensions impressionnantes, celles-ci ne correspondent à peu près qu'à la moitié du bâtiment de Rome.