ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the PCPA, the revised PCPR will provide for a more transparent federal pest management regulatory system that will afford greater human health and environmental protection from the use of pest control products; the cost to Government for the infrastructure (e.g. a reading room where public can see information used in registering products) needed to implement the new PCPA's transparency requirements is already planned for.
French: Les coûts assumés par le Gouvernement pour les infrastructures nécessaires à la mise en œuvre des exigences de transparence de la nouvelle LPA (par exemple, la salle de lecture où le public pourra consulter des renseignements utilisés aux fins de l'homologation des produits) ont déjà été planifiés.
English: As with other Industry Canada print and electronic publications, these items should be clear, objective and easily understood.
French: À l'instar des autres publications imprimées et électroniques d'Industrie Canada, ces produits devraient être rédigés dans un style clair, neutre et facile à comprendre.
English: Resources of the Fund were used in 2000 in support of activities, including the continuation in funding of established programmes initiated in previous years, and provided financial support to new projects recommended by the Voluntary Fund Advisory Board.
French: En 2000, les ressources du Fonds ont été utilisées pour appuyer des activités déjà amorcées les années précédentes ou découlant de nouveaux projets recommandés par le Conseil consultatif du Fonds.
English: "It is a very sad day as we learn of the deaths of two Canadian soldiers in Afghanistan.
French: « C’est avec tristesse que nous apprenons aujourd’hui le décès de deux soldats canadiens en Afghanistan.
English: The Court of Auditors recognises that the Commission has made progress with the new control framework but believes that the results are still not satisfactory as regards the implementation of the system.
French: La Cour des comptes reconnaît les progrès accomplis par la Commission en ce qui concerne le nouveau cadre de contrôle, mais considère que, s’agissant de la mise en œuvre du système, les résultats ne sont pas encore pleinement satisfaisants.
English: • No person who is a family associate of a candidate may be appointed, act or continue to act as an election officer, other than a returning officer or an enumerator, in any electoral district in which a ballot may be cast for that candidate.
French: • Le proche parent d’un candidat ne peut être nommé membre du personnel électoral, sauf directeur du scrutin ou recenseur, ni agir ou continuer d’agir à ce titre, dans une circonscription où un suffrage peut être exprimé en faveur de ce
English: The Council should work out concrete measures in order that the world crisis may not become an employment and social crisis.
French: Le Conseil doit prendre des mesures concrètes afin d'éviter que la crise mondiale se transforme en crise de l'emploi et en crise sociale.
English: TBS rep indicated the TB ministers would be meeting 13 June, 31 July, and 28 August.
French: Le rep. du SCT indique que les ministres du CT se réuniront le 13 juin, le 31 juillet et le 28 août.
English: Note that these concentrations represent averages over a watershed and, as such, do not indicate actual exposure concentrations of a specific watercourse.
French: Les bassins versants qui drainent les principales régions urbaines et les régions à forte charge de sels de voirie, dans le sud du Québec, l'Ontario et les Maritimes, présentent des concentrations élevées de chlorure.
English: Enquiries Appendix A - Transaction Approval Levels Appendix B - Guidelines for Settling Disputes in Real Property Transactions by Arbitration Annex - The Commercial Arbitration Code
French: Demandes de renseignements Appendice A - Niveaux d'approbation de transferts Appendice B - Lignes directrices pour le règlement par voie d'arbitrage des différends liés à des opérations immobilières Annexe - Le Code d'arbitrage commercial (le Code)
English: The dispute will be resolved by the Department and the decision reached is a dispute decision.
French: Le différend sera réglé par le Ministère et la décision rendue est une décision sur un différend.
English: Special attention is paid to the legality of detaining foreigners and stateless persons who are illegally residing on the territory of Ukraine.
French: Une attention particulière est portée au contrôle de la légalité de la détention des étrangers et des apatrides qui résident illégalement sur le territoire ukrainien.
English: The Bucket Fill tool was used, with the Fill Whole Selection option checked and the entire layer was selected.
French: L'outil Remplissage a été utilisé, l'option Remplir toute la sélection est cochée. Tout le calque actif est sélectionné.
English: (b) Up to 90 per cent of children have been immunized against six diseases with the collaboration of the Department of Health;
French: b) Jusqu'à 90 % des enfants ont été vaccinés contre six maladies, avec la collaboration du Département de la santé;
English: “The Conference on Disarmament has a unique opportunity to do so at the forthcoming seventh NPT Review Conference, addressing the concerns and priorities of all States parties, and working to strengthen both the non-proliferation and the disarmament obligations of the Treaty.
French: Les membres de la Conférence du désarmement auront la possibilité de ce faire lors de la prochaine Conférence d'examen du TNP pour peu qu'ils s'y efforcent de prendre en considération les préoccupations et les priorités de tous les États parties et de consolider les obligations découlant du Traité en matière de non-prolifération comme en ce qui concerne le désarmement.
English: • This systematic approach ensures that we will be effective.
French: • Cette approche systématique assurera l’efficacité de notre initiative.
English: An example of the record form is given in annex 10.
French: Un exemple de fiche d'enregistrement figure à l'annexe 10.
English: As a result, a collaborative network of Asian population research and training institutions was launched.
French: En conséquence, un réseau d'instituts de formation et de recherches démographiques des pays d'Asie a été lancé.
English: A.4. Willingness to adapt / Self assurance / Feelings of familiarity 14 14.1.
French: A.4. Volonté d’adaptation / Confiance en soi / Sentiment de familiarité 14 14.1.
English: The SCRC warmly congratulated the members of the subgroup on their very thorough work.
French: Le CPCR a chaleureusement félicité les membres du sous-groupe de leur travail très complet.
English: The Committee takes note of the measures taken to alleviate the situation of asylum-seekers and refugees, such as the adoption of a new law on refugees and the construction of a new centre for asylum-seekers.
French: Le Comité prend note des mesures qui ont été prises pour améliorer la situation des demandeurs d'asile et des réfugiés, dont l'adoption d'une nouvelle loi sur les réfugiés et la construction d'un nouveau centre pour les demandeurs d'asile.
English: This may be partly the result of NAFTA provisions, which have made it easier for well-educated Canadians to live and work in that country.
French: Les dispositions de l'ALENA, qui ont facilité l'entrée des Canadiens instruits et leur accès au marché du travail en territoire américain, peuvent expliquer en partie ce fait.
English: Crucial capacities reside in its management practices and systems, which allow the organization to acquire resources and use them effectively.
French: Les capacités essentielles se trouvent au niveau des pratiques et des systèmes de gestion de l’organisation, qui permettent à celle-ci d’acquérir des ressources et de les utiliser efficacement.
English: The same experts said that companies will not get serious about securing their networks and protecting customer data until they are forced to do so by regulations that impose fines or other penalties for failing to secure their networks.
French: Les mêmes experts ont indiqué que les entreprises ne prendront pas au sérieux la protection de leurs réseaux et des données de leurs clients jusqu’à ce qu’elles soient obligées de le faire, en raison des règlements qui imposent des amendes ou d’autres pénalités aux entreprises qui ne protègent pas leurs réseaux. D’autres participants ont 62 63
English: For e-businesses in particular, good policies and practices on the handling of personal information can build strong trust among customers.
French: Dans le domaine du commerce électronique en particulier, de bonnes politiques et de bonnes pratiques quant au traitement des données personnelles permettent de bâtir des rapports de confiance chez les clients.
English: However, the BC Government has not been prepared to commit to negotiations - as the First Nation has interests in both BC and the Yukon - and is still reviewing its mandate regarding transboundary negotiations.
French: Cependant, le gouvernement de la Colombie-Britannique n'est pas prêt à s'engager dans les négociations - comme la Première Nation a des intérêts tant en Colombie-Britannique qu'au Yukon - et passe actuellement en revue son mandat quant aux négociations transfrontalières.
English: ISSUE The issue to be determined by the Agency is whether the level of wheelchair assistance constituted an undue obstacle to Mrs. Pelletier's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fournie avec fauteuil roulant a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Pelletier et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Section III of this report elaborates further on these, and other, conceptual foundations that underlie the MYFF 2004-2007.
French: La section III du rapport s'étendra là-dessus et sur d'autres fondations conceptuelles de ce PFP.
English: During the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, loans were made from the Fund in connection with the immediate start-up requirements of four missions, as follows: $7.2 million to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI), $76.2 million to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), $18 million to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), $8 million to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and $10 million to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, des prêts ont été accordés pour couvrir les frais de premier établissement de quatre missions, à savoir des prêts d'un montant de 7,2 millions de dollars à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), de 76,2 millions de dollars à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de 18 millions de dollars à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de 8 millions de dollars à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de 10 millions de dollars à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH).
English: The individual interviews with women who could not attend focus group sessions followed a similar process.
French: Les interviews individuelles avec des femmes qui n’ont pas pu assister aux séances des groupes de discussion ont suivi une démarche analogue.
English: The Panel's monitoring has revealed that sexual and gender-based violence is rampant.
French: Au cours de sa visite, le Groupe d'experts a constaté que la violence sexuelle et sexiste était généralisée.
English: In addition, an assessment of other national, regional and international data sources available in publications, on the Internet, etc., was carried out for all countries that responded to the questionnaire.
French: Par ailleurs, on a analysé les autres sources de données nationales, régionales et internationales citées notamment dans des publications ou sur l'Internet pour tous les pays répondant au questionnaire.
English: That heritage needs to be understood in a broader sense so as to include the values and the ways of life that have defined our identities.
French: Cet héritage doit être compris dans un sens plus large afin d’englober les valeurs et les modes de vie qui ont déterminé notre identité.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 700,000 people from Bosnia and Herzegovina are still displaced persons, without durable solutions, or refugees.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), plus de 700 000 personnes originaires de Bosnie-Herzégovine sont encore déplacées, n'ayant pas trouvé de solutions durables, ou réfugiées.
English: • Freed up more than 4000 sq. ft. of floor space.
French: • Freed up more than 4 000 sq. ft. of floor space.
English: The Saddaqat Bridge following the inauguration ceremony on Sunday March 2, 2008.
French: Le pont de Saddaqat après la cérémonie d’inauguration qui a eu lieu le dimanche 2 mars 2008.
English: Section E - Tariff Elimination Article IX:
French: Section E - Élimination des droits de douane Article IX :
English: E.g. Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden - Add website link to the survey conducted by DG RTD
French: Autriche, Belgique, République tchèque, Finlande, Allemagne, Pays-Bas, Slovaquie, Espagne, Suède – Ajouter lien vers l’étude réalisée par la DG RTD
English: Its history starts at the 13th century, when Louis Philippe and Saint-Louis make build a manor.
French: Son histoire commence au 13ème siècle, lorsque Louis Philippe et Saint-Louis font construire un manoir.
English: I am pleased to see that this combination of measures also takes account of the Baltic coastal area - an undoubtedly positive approach.
French: Je suis satisfait de constater que cette combinaison de mesures tient également compte de la région côtière de la mer Baltique - une démarche incontestablement positive.
English: Discussion of the Draft Terms of reference  The Meeting considered the draft Terms of Reference at Annex I to the Provisional Agenda (ENERGY/GE.3/2004/1).
French: Les participants à la session ont examiné le projet de mandat joint en annexe I à son ordre du jour provisoire (ENERGY/GE.3/2004/1).
English: Intent to make these changes is approximately 90% for those who identify themselves as having these problems.
French: Environ 90 % des militaires qui admettent qu'ils éprouvent des problèmes de cet ordre ont l'intention d'apporter des changements.
English: Building Consensus for the FCTC:
French: Wiseman, G. et Rogers, B. (aucune date).
English: Science and technology play a key role in research and development and in strengthening developing countries' capacities to comply with environmental and health requirements.
French: La science et la technologie jouent un rôle clef en matière de recherche-développement et contribuent grandement à renforcer la capacité des pays en développement de satisfaire aux prescriptions environnementales et sanitaires.
English: The tourists were led by the men into the club named SIA (these three letters appear in silver beside the club's entrance), and ordered drinks. Later, some ladies working for the club joined the group and ordered drinks, which the club put on the tabs of the 3 tourists.
French: - tapis et divers objets de déco.
English: Manpower skills, motivation and enthusiasm to produce quality results.
French: Compétences, motivation et enthousiasme de la maind’œuvre pour produire des résultats de qualité.
English: Current transfers from corporations to persons Charitable donations and other contributions.
French: Effets à court terme Instrument financier négociable incluant:
English: Intermediate benefits might be observable over the period of a few weeks or months.
French: Dressez une liste des résultats que vous escomptez pour ce programme.
English: Community Medicine Specialists will earn Royal College Continuing Professional Development credits for participation in the Skills Enhancement Initiative.
French: Les spécialistes de la médecine communautaire obtiendront du Collège royal des médecins et chirurgiens des crédits pour leur participation au programme d'amélioration des compétences.
English: Fiscal tensions between the provinces and the federal government over social programs began almost immediately with the recessionary fiscal climate of the early 1970s.
French: Durant une période d’expansion relative sur le plan budgétaire, les avantages politiques pour le gouvernement fédéral étaient considérables : il pouvait « s’attribuer le mérite » de ce qui allait devenir un avantage collectif de plus en plus populaire.
English: Hotel Les Cigales warmly welcomes its guests in the fascinating setting of a completely refurbished old noble residence in the heart of Nice.
French: C’est dans le cadre charmeur d’un ancien hôtel particulier entièrement rénové, au cœur de Nice, à 150m de la mer et du casino Ruhl, que l’hôtel Les Cigales vous offre son hospitalité.
English: - researchers - policymakers and decision-makers - NGO representatives
French: - chercheurs - décideurs - représentants des organisations non gouvernementales (ONG)
English: These recommendations were made by the Auditor General in "Canadian Wheat Board – Special Audit Report," and were presented to the CWB’s Board of Directors on 27 February 2002.
French: Ces recommandations ont été formulées par le vérificateur général dans « Commission canadienne du blé – Rapport de vérification spécial », et ont été présentées au conseil d’administration de la CCB le 27 février 2002.
English: • Geographic distribution is defined as the area contained within the shortest continuous imaginary boundary that can be drawn to encompass all the known, inferred, or projected sites of occurrence, excluding cases of accidental species.
French: • Répartition géographique — Région délimitée par la frontière imaginaire continuelle la plus courte qui puisse être tirée de manière à inclure tous les sites d’observations connus, supposés ou projetés, à l’exclusion des cas d’espèces occasionnelles de vagabondage.
English: Sex differences are small and generally nonsignificant.
French: Interdiction de fumer Shelley Lothian, M. A. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Roberta Ferrence, Ph. D. Centre d’évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie et Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario (Toronto) et Murray J. Kaiserman, Ph. D., M. B. A. Bureau de la réglementation du tabac Santé Canada (Ottawa) Points saillants Méthodes Résultats Connaissance de l’âge légal pour acheter des cigarettes Interdictions de fumer à l’école signalées Respect du règlement scolaire Effet signalé du règlement scolaire Règlement scolaire et habitudes tabagiques Prévalence du tabagisme Consommation quotidienne de cigarettes Tendances de consommation Interdiction de fumer au travail Effet signalé de l’interdiction de fumer au travail Interdiction de fumer au travail et habitudes tabagiques Prévalence du tabagisme Consommation quotidienne de cigarettes Tendances de consommation Discussion Âge légal pour acheter des cigarettes Interdiction de fumer à l’école Interdiction de fumer au travail Incidence sur les lois et les règlements Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Renvois
English: Our team at ICRH has been busy since the spring, launching many exciting new initiatives, with several new programs soon to be announced.
French: Notre équipe à l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) a été occupée depuis le printemps par le lancement de nombreux nouveaux projets enthousiasmants, et plusieurs nouveaux programmes seront annoncés bientôt.
English: Mr. Kirk Palmer, chief of customs for Terminal 2 testified for  the Respondent and indicated that he was the acting chief in the years 1984  to 1985.
French: M. Kirk Palmer, chef des douanes à l'aérogare 2, a témoigné pour  l'intimé et a dit qu'il a été chef intérimaire de 1984 à 1985.
English: Most patient safety initiatives are operated and funded by private sector organizations and the hospitals themselves.
French: La plupart des initiatives axées sur la sécurité du patient sont gérées et financées par les organisations du secteur privé et par les hôpitaux.
English: Key words: feminization, male killing, Ostrinia furnacalis, sex-specific lethality, Wolbachia.
French: 28: 1–104. [In Japanese with English summary.]
English: C.C.D.Maramures, Baia Mare, rue Petofi no 12-14 Country:
French: C.C.D.Maramures, Baia Mare, rue Petofi no 12-14 Pays:
English: The weather is not really a problem.
French: Le climat n'est pas vraiment un problème.
English: Any comments on the report by participants will be taken into account by the secretariat in consultation with the Chairperson.
French: Les observations des participants concernant le rapport sont prises en considération par le secrétariat en consultation avec le (la) Président(e).
English: The membership process is expected to take one to one-and-a-half years - a period necessary to fully meet the organization's standards.
French: Le processus d'adhésion devrait durer entre un an et un an et demi - période nécessaire pour satisfaire pleinement aux normes de l'Organisation.
English: DFO determined that public participation in the screening is appropriate and the public will be given the opportunity to comment on the screening report prior to DFO making a screening decision.
French: Le MPO a déterminé que la participation du public à l’examen préalable était justifiée, et la population aura l’occasion de commenter le rapport d’examen préalable avant la prise d’une décision par le Ministère 5.