ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was also informed of the indicators of achievement fixed for the Timber sub programme in the context of the UN system for results-based management:
French: Le Groupe de travail a également été informé des indicateurs de résultats établis pour le sous-programme relatif au bois au sein du système des Nations Unies, dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats, à savoir:
English: In the realm of communities, for instance, these organizations work together to provide Canadians with
French: Dans le secteur des collectivités canadiennes, par exemple, elles collaborent pour fournir aux Canadiens :
English: If you roast beef took a whole 24 hours to thaw and knowing that it can be safely stored in the refrigerator for three to four days afterwards, cooking it on Tuesday would be fine as it would still be in the time allowed for cooking it.
French: Si votre rôti de boeuf a mis 24 heures pour décongeler et sachant qu'il peut être conservé dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours, il pourra être cuit ce mardi étant toujours dans la limite de temps de conservation.
English: ◦ Acquisition cost
French: ◦ Coût d'acquisition
English: Oil Dependence - Is Transport Running Out of Affordable Fuel IEA Books World Energy Outlook 2008 NEA Books Nuclear Energy Today OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles on Energy online Browse or purchase our titles on Nuclear Energy online © OECD.
French: Conçu d'abord pour informer les responsables politiques, il intéressera aussi les dirigeants d'entreprise, les universitaires, les journalistes et le grand public. L'énergie nucléaire aujourd'hui Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne sur l'énergie Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne sur l'énergie nucléaire © OCDE.
English: • The development of the Northern Infrastructure Implementation Unit (NIIU) is co-ordinated from DIAND's Sioux Lookout Business Centre and reports to the Region's Strategic Direction and Policy Directorate.
French: • Les activités de l'Équipe de la mise en ouvre de l'infrastructure du Nord sont coordonnées à partir du bureau d'AINC à Sioux Lookout. L'Équipe relève de la Direction générale de l'orientation stratégique et des politiques.
English: While the Committee directly endorsed three of those six recommendations, it referred to the other three recommendations in its endorsement (see A/61/16 and Corr.1, para.
French: Le Comité en a adopté trois d'entre elles et a mentionné les trois autres dans son rapport (voir A/61/16 et Corr.1, par. 377).
English: So, while forgetting them at work, they were left at room temperature, they should be throwm out because the risk of harmful bacterial growth is very present and cause food poisoning.
French: Ainsi, si elle les a oubliés au bureau et cette viande est demeurée à la température de la pièce toute la nuit, elle devra être jetée. Il y a de fortes chances que des bactéries nocives s'y soient développées et pourraient causer un empoisonnement alimentaire.
English: The great majority of women found themselves with children (89%), a less common experience for men (36%).
French: Les femmes se retrouvent pour la plupart (89 %) avec des enfants, tandis que c’est le cas de relativement peu d’hommes (36 %).
English: Hotel Aubrge du Vieux Puits - Av.
French: Hôtel Aubrge du Vieux Puits - Av.
English: (4) If both Houses of Parliament adopt a resolution directing that an order made under subsection (1) cease to have effect, the order ceases to have effect on the day that the resolution is adopted or, if the adopted resolution specifies a day on which the order ceases to have effect, on that specified day.
French: (4) Le décret cesse d'avoir effet à la date de l'adoption d'une résolution en ce sens par les deux chambres du Parlement ou, le cas échéant, à la date prévue par cette résolution.
English: It is important to consider the cross-price elasticity between personal vehicles and transit as a measure of potential policy effectiveness.
French: Il est important de considérer l’élasticité croisée des prix entre les véhicules personnels et le transport en commun comme une mesure renforçant l’efficacité de la politique.
English: Through this initiative, UNICEF is helping the Afghan Department of Public Health conduct a large-scale measles and tetanus vaccination campaign in the southern provinces of Kandahar, Zabul, Uruzgan, Nimroz, and Hilmand.
French: Au moyen de cette initiative, l’UNICEF aide le ministère afghan de la Santé publique à mener une campagne de vaccination à grande échelle contre la rougeole et le tétanos dans cinq provinces du Sud, soit Kandahar, Zâboul, Ourozgan, Nemrôz et Helmand.
English: Number of Documents Found for Mills, Bradbury: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Mills, Bradbury/strong> : 3
English: We are not allowed to trade sufficiently with our traditional partners in the British Commonwealth.
French: Nous ne sommes pas autorisés à faire suffisamment d'échanges commerciaux avec nos partenaires traditionnels du Commonwealth britannique.
English: Mr. Hadrami (Mauritania) said that Luxembourg had set a wonderful example during its presidency of the European Union.
French: M. Hadrami (Mauritanie) dit que le Luxembourg a donné un merveilleux exemple quand il a exercé la présidence de l'Union européenne.
English: All these various causes negatively affect the soil and water equilibrium and they reduce soil resilience, thus aggravating land degradation.
French: Tous ces facteurs ont des conséquences négatives pour l'équilibre des sols et des eaux et réduisent la résistance des sols, aggravant ainsi leur dégradation.
English: Public art galleries art rental and sales Other domestic channels Imports
French: Galeries d’art à but non lucratif - prêts et ventes
English: The Chair will suggest that the group takes up agenda items 3, 4, 6 and 7 together at this plenary - that is, analysis of means to reach emission reduction targets and identification of ways to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development; consideration of relevant methodological issues; analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties; and consideration of further commitments by Annex I Parties.
French: Il proposera que le Groupe de travail spécial examine ensemble au cours de cette séance les points 3, 4, 6 et 7 de l'ordre du jour, c'est-à-dire les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et les mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable; les questions méthodologiques pertinentes; les possibilités d'atténuation et la détermination des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I; et les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: E/2004/INF/1 Calendar of conferences and meetings for 2004 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2004/INF/1 Calendrier des conférences et réunions pour 2004 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Individual loans Upgrading of national gas transmission network in south Wales and north-east England National Grid Gas plc Extension and upgrading of power transmission and distribution grids in Scotland SP Manweb plc SP Transmission Ltd SP Distribution Ltd Construction of natural gas-fired combined-cycle power plant, gas pipeline and associated electricity transmission infrastructure in Langage (south-west England) Centrica plc Expansion of nuclear enrichment capacity of existing plants Urenco Ltd Improvements to A1 and A4/A5 corridors and operation and maintenance of motorway and trunk road network in Northern Ireland United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Prêts individuels Renforcement du réseau national de transport de gaz dans le sud du pays de Galles et dans le nord-est de l’Angleterre National Grid Gas plc 557,9 Extension et modernisation des réseaux de transport et de distribution d’électricité en Écosse SP Manweb plc SP Transmission Ltd SP Distribution Ltd Construction, à Langage près de Plymouth (sud-ouest de l’Angleterre), d’une centrale électrique à cycle combiné alimentée au gaz naturel ainsi que d’un gazoduc et d’infrastructures de transport d’électricité connexes Centrica Plc Extension de la capacité d’enrichissement d’uranium des usines actuelles Urenco Ltd Travaux d’amélioration des axes A1 et A4/A5 et exploitation et entretien de réseaux routiers et autoroutiers en Irlande du Nord Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
English: Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
French: Les gouvernements ont une influence prédominante sur le secteur de la défense par les différents rôles qu’ils sont amenés à jouer: autorités de réglementation, propriétaires, actionnaires de contrôle, bailleurs de fonds pour la R & D et principaux clients.
English: Extremely important Very important Somewhat important Not very important Not at all important Finding affordable capital for day-to-day operations
French: Extrêmement important Très important Assez important Peu important Pas du tout important Capacité d'obtenir des capitaux, à des conditions convenant aux moyens de l'entreprise, pour les activités courantes
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada is a quasi-judicial body which adjudicates matters that have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation, rail and marine sectors.
French: Le Tribunal d’appel des transports du Canada est un organisme quasi judiciaire qui statue sur des questions qui ont des répercussions importantes sur la subsistance et l’exploitation dans les secteurs aéronautique, ferroviaire et maritime.
English: The CCUPD was highly relevant to the "mobilization of Canadians" mandate of former Canada Corps.
French: Le PPUCC était hautement pertinent pour le mandat de mobilisation des Canadiens de l'ancien Corps canadien.
English: However, unlike a resort, Amaia will sail daily to new destinations and exotic Andaman islands for your explorations.
French: Cependant, à la différence d'un hôtel, Amaia naviguera quotidiennement selon vos désirs vers de nouvelles destinations.
English: Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations
French: Liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, please provide information on the compatibility of Decree (Decreto Supremo) No. 24423, of 29 November 1996, on Legal Regime of Migration, with the Convention.
French: Dans ce contexte, expliquer comment le décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, relatif au régime juridique du Service national des migrations est compatible avec la Convention.
English: The CICTE secretariat is planning joint training projects with CICAD for financial investigators.
French: Son secrétariat prépare des projets de formation communs avec la commission à l'intention des responsables des enquêteurs financiers.
English: Azerbaijan recognises that good bilateral relations with Russia are important, and that Russia is a key neighbour with strong political, economic and social interests in Azerbaijan.
French: Coopération avec la Russie: l’Azerbaïdjan reconnaît que de bonnes relations bilatérales avec la Russie sont importantes et que la Russie est un voisin clé ayant de solides intérêts politiques, économiques et sociaux en Azerbaïdjan.
English: Local researchers there were taught new skills that have enabled them to develop simple and reliable wood glues and preservatives from local sources.
French: Les chercheurs sur le terrain ont acquis de nouvelles connaissances qui leur ont permis de mettre au point des adhésifs et des agents de conservation simples et fiables extraits de ressources locales.
English: At the hearing, Mr. Cory Boisselle, Vice-President of Movado Group of Canada, Inc., testified on behalf of the appellant.
French: À l'audience, M. Cory Boisselle, vice-président de Movado Group of Canada, Inc., a témoigné au nom de l'appelant.
English: I request the Rapporteur of the Fifth Committee, Mr. Haile Selassie Getachew of Ethiopia, to introduce in one intervention the reports of the Fifth Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Cinquième Commission, M.  Haile Selassie Getachew de l'Éthiopie, de présenter les rapports de la Cinquième Commission en une seule intervention.
English: DP/2000/9 Report of the first regular session 2000
French: DP/2000/9 Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2000
English: There is also a small building situated outside the compound itself, Villa Les Feuillantines, which is principally used as the centre for the issuance of identification passes and badges.
French: Il y a également un petit bâtiment situé en dehors de l'enceinte proprement dite, la villa Les Feuillantines, qui est principalement occupée par le service chargé de l'établissement des cartes d'identité et des badges.
English: As part of the United Nations system, UNICEF will work with renewed urgency to expand its contribution to these reform efforts in order to improve its work on behalf of children.
French: L'UNICEF fait partie du système des Nations Unies, et compte bien à ce titre redoubler d'efforts pour contribuer plus largement à ces initiatives afin de pouvoir agir plus efficacement au nom des enfants.
English: Approximately 800 racers from BC, Alberta and Washington State participated in the 67-kilometre race.
French: Environ 800 coureurs de la Colombie-Britannique (C.-B.), de l'Alberta et de l'État de Washington ont participé à la course de 67 kilomètres.
English: Jim ALLISTER (Northern Ireland, UK) said that the EU had shown ambivalence towards Georgia.
French: Et d'insister : "il faudra trouver d'autres sources de financement".
English: The view was also expressed that, under subprogramme 5, the strategy should include, besides air transport, the reference to equally important areas in the transport sector.
French: Par ailleurs, certains ont considéré qu'au titre du sous-programme 5, la stratégie devrait faire référence non seulement au transport aérien mais à d'autres types de transport tout aussi importants.
English: In recommending a basic needs level or adjusted basic needs level for a stock, species or population of wildlife in the Nunavik Marine Region portion of the Overlap Area under section 5.2.3, the Nunavik Marine Region Wildlife Board shall take into account historic and current harvesting of that stock, species or population by Nunavik Inuit and Labrador Inuit.
French: Lorsque le conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik recommande un contingent de base ou un contingent de base ajusté pour une espèce, un stock ou une population d’animaux sauvages dans la partie de la région marine du Nunavik située dans la région de chevauchement, conformément à l’article 5.2.3, il doit tenir compte de la récolte historique et actuelle de ladite espèce ou population ou dudit stock, par les Inuit du Nunavik et par les Inuit du Labrador.
English: Pleadings In its preliminary answer, the Respondents claim that the application to the Agency was premature, as both parties did not consent to appearing before the Agency.
French: Plaidoiries Dans leur réponse préliminaire, les intimés sont d'avis que la demande déposée auprès de l'Office était prématurée, eu égard au fait que les deux parties ne s'étaient pas entendues sur la nécessité de s'adresser à l'Office.
English: Do they allow WD to effectively monitor the performance of the network?
French: Permettent-ils à DEO de vérifier efficacement le rendement du réseau?
English: (Sunrise Fish Farms) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (Sunrise Fish Farms) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Working in partnership with Canadian communities, the pilot program will distribute up to $3 million in funding by the close of 2008-09 fiscal year.
French: Le programme pilote permettra de distribuer, en consultation avec les collectivités canadiennes, jusqu'à 3 millions de dollars d'ici la fin de l'exercice 2008-2009.
English: Despite the enormous attention that the issue of e-measurement is attracting, it is not realistically feasible to expect that comprehensive measurements will appear soon across a large number of countries.
French: Malgré l'attention considérable que suscite la question de la mesure du domaine des TIC, il serait illusoire d'espérer l'apparition prochaine, dans un grand nombre de pays d'ensembles complets de mesures.
English: To promote the film Mystery of the Maya and its theme, a stylized Maya pyramid-temple was erected outdoors on the Museum's Plaza.
French: Pour mettre en valeur le film Le mystère des Mayas et son thème, un temple-pyramide stylisé fut érigée sur l'Esplanade du Musée.
English: Multiple sclerosis, Alzheimer's disease, cancer vaccines > Languages:
French: Sclérose en plaques, maladie d'Alzheimer, cancer > Langues:
English: In Connecticut, Zeranski and Baptist (1990) note that the species began to decline in the 1960s and 1970s. The Driftwood Wildlife Association (2000), a Texas organization conducting a research on the Chimney Swift, reports a population decline since the mid1980s.
French: Région administrative Bas-Saint-Laurent Saguenay–Lac-Saint-Jean Québec Mauricie-Bois Francs Estrie Montréal Outaouais Abitibi–Témiscamingue Côte-Nord Nouveau-Québec Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Chaudière-Appalaches Laval Lanaudière Laurentides Montérégie Total Nombre de Martinets ramoneurs 406 35 553 147 309 353 574 0 0 0 28 1 134 2 208 2 296 698 6 743
English: (a) If the damage is done to items of scientific, artistic, cultural or religious value when, by virtue of their location, they are entrusted to the public or intended for the service, use or reverence of an indeterminate number of persons;
French: « a) Les dommages ont été causés à des objets ayant une valeur scientifique, artistique, culturelle ou religieuse et situés dans un lieu ouvert au public ou destinés au service, à l'usage ou à la vénération d'un nombre indéterminé de personnes;
English: For more information on Anne Teresa De Keersmaeker's choreographic work and the Rosas company, go to www.rosas.be .
French: Pour plus d'information sur le travail chorégraphique d'Anne Teresa De Keersmaeker et la compagnie Rosas, visitez www.rosas.be .
English: The Chairperson of this “MARS” Group provided information on the EU-China workshop on market surveillance held in Brussels on 20 September 2006.
French: La Présidente du Groupe «MARS» a fourni des informations relatives à l'atelier UE-Chine sur la surveillance des marchés, qui a eu lieu à Bruxelles le 20 septembre 2006.
English: By sending a quick email to your Branch Representative with the name of the absent member and the dates of the start and the end of the absence, we will be better positioned and informed in order to address where the Corporation has failed to honour the commitment it has made to all of us.
French: En envoyant un courriel aux représentants de votre section avec le nom du membre absent et les dates du début et fin de l’absence, nous serons mieux informé et dans une meilleure position pour rectifier la situation et faire respecter les engagements que la Société a failli d’honorer.
English: Reference to the assignee should be retained, since banks very often bought receivables and acted as assignees.
French: La référence au cessionnaire devrait être maintenue, car il est très fréquent que les banques achètent des créances et interviennent comme cessionnaires.
English: Single human case(s) with a novel virus subtype in the Canadian population, with no spread, or at most rare instances of spread to a close contact only.
French: Cas humain(s) isolé(s) infectés par un nouveau sous-type de virus dans la population canadienne, sans qu'elle(s) ne se propage(nt), ou tout au plus rares cas de propagation à un contact étroit uniquement.
English: The Commission can accept Amendments Nos 1 and 9 to 15.
French: . (EN) La Commission peut accepter les amendements 1 et 9 à 15.
English: whs0200.pdf Canada, Health Canada 2000 Health Canada, Health Canada's Gender-based Analysis Policy, Ottawa, 2000.
French: Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes, Ottawa, 2000.
English: • Update from sub-committees on a) program efficiency b) international best practices c) small business and communication  - Presentation of 2005 client survey
French: • Mise à jour des sous-comités sur : a) l'efficacité du programme b) les pratiques exemplaires internationales c) les petites entreprises et les communications  - Présentation sur le sondage de 2005 auprès de la clientèle
English: The amount of current debt was greater than the amount of long-term debt in agricultural co-operatives (Figure 8).
French: La dette à court terme est supérieure à la dette à long terme dans les coopératives agricoles (Figure 8).
English: He doubted that the CCA and UNDAF processes had brought lower transaction costs, but they had made the approach to issues much more inter-disciplinary.
French: L'intervenant ne croit pas que les processus des BCP et des PNUAD aient fait baisser les coûts de transaction, mais ils ont permis d'adopter une approche beaucoup plus interdisciplinaire des problèmes.
English: Much had been done for literacy by the First Lady of the United States, Laura Bush.  As Honorary Ambassador to the United Nations Literacy Decade, she had recently announced the establishment of the United Nations Literacy Decade Fund to Advance Global Literacy, which would support literacy efforts, assessment and best practices in the countries targeted by the UNESCO Literacy Initiative for Empowerment, 2005-2015.
French: Il convient de rappeler l'action pour l'alphabétisation menée par la première dame des États-Unis, Laura Bush, Ambassadeur honoraire de la Décennie, qui a récemment annoncé la création à l'UNESCO du Fonds de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation grâce auquel seront financés des programmes d'alphabétisation, d'évaluation et d'application des pratiques de référence dans les pays où est menée l'Initiative pour l'alphabétisation : savoir pour pouvoir 2005-2015.
English: • Canadian Internet Use Survey 2007
French: • Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet 2007
English: • Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective October 1, 2002 - Archived Version [Policy]
French: • Voitures de fonction, Politique sur les [politique]
English: .nz New Zealand Document(s) 45 of 45 Andy Williamson
French: .nz New Zealand Document(s) 45 de 45 Andy Williamson