ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 40% of the continental population of Pacific Coast Trumpeter Swans winters over the coastline, wetlands and agricultural fields of Vancouver Island and the Fraser River valley, which is the largest wintering Trumpeter Swan population in North America.
French: Plus de 40 % de la population continentale des Cygnes trompettes de la cÃ´te du Pacifique hivernent le long de la cÃ´te, dans les terres humides et les champs agricoles de l'Ã®le de Vancouver et de la vallÃ©e du Fraser, reprÃ©sentant la plus grande population hivernante de Cygnes trompettes en AmÃ©rique du Nord.
English: Family-to-work interference occurs when family demands and responsibilities make it difficult for an employee to fulfill work-role responsibilities.
French: L'interférence de la famille dans le travail se produit quand les exigences et responsabilités familiales rendent difficile l'exécution des responsabilités professionnelles.
English: • Financial support in the form of direct, grants and subsidies, and indirect incentives in favour of fund raising;
French: • Des statuts juridiques et réglementations spécifiques;
English: The Business Development Bank of Canada will pool the assets of various partners, invest these proceeds in smaller, specialized venture capital funds and manage the portfolio on behalf of its limited partners.
French: La Banque de développement du Canada réunira les avoirs de divers partenaires, investira ces sommes dans de petits fonds de capital-risque spécialisés et gèrera le portefeuille au nom de ses commanditaires.
English: (iii) Stockholm Convention revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices  By paragraph 11 of decision VIII/16, the Conference of the Parties welcomed the fact that the bodies of the Stockholm Convention were considering best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants, including the more recent technologies for destruction and irreversible transformation listed in the general technical guidelines developed under the Basel Convention, and invited experts of the Basel Convention to contribute to that work.
French: iii) Projet de directives révisées de la Convention de Stockholm sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales Au paragraphe 12 de la décision VIII/16, la Conférence des Parties s'est félicitée du fait que les organes de la Convention de Stockholm ait entrepris d'étudier les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en matière de production non intentionnelle de polluants organiques persistants, y compris les techniques les plus récentes pour la destruction et la transformation irréversible figurant dans les directives techniques à caractère général élaborées au titre de la Convention de Bâle, et invité les experts de la Convention de Bâle à contribuer à ces travaux.
English: The Tribunal also finds that, as the contract awardee, First Air has a financial interest in the proceedings.
French: Le Tribunal conclut aussi qu’au titre d’adjudicataire, First Air avait un intérêt financier dans la procédure.
English: Other commercial services (excluding knowledge flows) have seen a modest improvement while FDI has seen the strongest growth.
French: Ainsi, il semble qu’il n’y ait pas de biais pour une forme d’intégration par rapport à une autre.
English: Regarding the joint strategic research initiative, members agreed that a request for proposals (RFP) would be the preferred tool for addressing key research questions on relevant governance issues.
French: En ce qui concerne l'initiative de recherche stratégique conjointe, les membres conviennent qu'une demande de propositions (DP) serait utile pour aborder les questions clés de la recherche sur les points de gouvernance pertinents.
English: • Tuberculosis Screening and the International Traveler - (CCDR 1996; 22: 149-154)
French: • Trousse d'information pour le pharmacien/ fournisseur
English: It was the Council which did the actual budget with input from the departments, continued the witness, but the final decision of what gets in that budget was left up to Mayor and Council and she was part of that.
French: Le budget était du ressort du Conseil qui bénéficiait de l'appui des divers services, de poursuivre le témoin, mais la décision finale quant aux éléments à intégrer au budget appartenait au maire et au Conseil et elle en faisait partie.
English: In some cases, the cabinet committee found savings where the funding had not been spent.
French: Je faisais partie du comite du Cabinet qui a cherche ´ des moyens d’economiser et, dans chaque cas, le niveau de ´ ´ ´ financement e tait ade quat.
English: Only pre-old-age pensions remain payable for the previous month, as they are linked to the actual receipt of insured income.
French: Seules les pensions de préretraite reste payables pour le mois précédent, car elles sont liées au rencaissement effectif du revenu assuré.
English: It can also be seen as an attitude and as a way of communicating in a multilingual and multicultural setting.
French: Il peut également être considéré comme une attitude et comme un moyen de communication dans un contexte multilingue et multiculturel.
English: In December 2001, Putin declared that Russia was seeking to change the ‘logic of interaction’ in international affairs.199 At the heart of Putin’s foreign policy lies an attempt to drag Russia out of the no man’s land in which it found itself at the end of the Cold War – neither a friend of the West nor a foe but something uncomfortably in-between.
French: En décembre 2001, Vladimir Poutine a déclaré que la Russie cherchait à modifier « la logique même des interactions » dans les affaires internationales199. Cette politique étrangère se fonde sur la volonté d’extraire la Russie du no-man’s land dans lequel elle s’est trouvée après la fin de la guerre froide – ni amie ni ennemie de l’Occident, mais dans une situation intermédiaire assez inconfortable.
English: • In 2000 Canada’s surplus reached 3.2 per cent of GDP, compared to an average deficit of 0.1 per cent in the G-7 countries.
French: • En 2000, l’excédent financier du Canada a atteint 3,2 % du PIB, comparativement à un déficit moyen de 0,1 % pour les pays du G-7.
English: Additionally, apart from qualifying the assessment and stating that it was in violation of several Acts over which I have no jurisdiction, there was no evidence to support how the appellant could have qualified for the knowledge and competencies qualifications in spite of the department's invitation to do so at the hearing.
French: De plus, outre le fait de qualifier l'évaluation et de mentionner qu'elle allait à l'encontre de plusieurs lois, qui ne relèvent pas de ma compétence, il n'y avait aucune preuve étayant la manière dont l'appelant aurait pu se qualifier pour les facteurs connaissances et compétences en dépit de l'invitation du ministère à le faire à l'audience.
English: Initiative and judgment are required to review and revise existing procedures and policies to meet shifting priorities, to evaluate existing systems, and new automated on-line retrieval services covering data bases of interest to the department's research programs.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour examiner et modifier les procédures et les politiques courantes en fonction des priorités et pour évaluer les systèmes existants ainsi que les nouveaux services automatisés de recherche documentaire en direct concernant les bases de données qui présentent u n intérêt pour les programmes de recherche du ministère.
English: Comprehensive community initiatives recognize that complex issues cannot be resolved in the short term.
French: Les initiatives communautaires globales se fondent sur le fait que les questions complexes ne peuvent être réglées à court terme.
English: The Ombudsman brings to bear his office's experience of relations with the country's various national and local administrations.
French: Enfin, le Médiateur de la République apporte l'expérience de cette institution dans les rapports des particuliers avec les diverses administrations nationales et locales.
English: However, the uncertainty values provided in the ICF study can be considered as acceptable, since they are actually uncertainties for worst-case emission estimates.
French: Néanmoins, les valeurs d'incertitude fournies dans l'étude d'ICF peuvent être considérées comme acceptables puisqu'il s'agit en réalité de taux d'incertitude affectant les estimations d'émissions les plus problématiques.
English: (a) All dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) Toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Less than 15 years old: – must bear a label affixed by the manufacturer stating, in both official languages, that the vehicle is a competition vehicle and is for use exclusively in closed-course competition, or – is accompanied by a signed declaration clearly indicating that the vehicle is a competition vehicle and is for use exclusively in closed-course competition.
French: Moins de 15 ans : – liste d’admissibilité (annexe E) – pour les camions à frein à air comprimé seulement; – étiquette de D de C qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – NIV de 17 caractères; – Programme du RVI
English: Results of the trial known as DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) found that the drug rosiglitazone reduced the chance of getting diabetes by 60% among those taking part in the three-year, international trial.
French: Les résultats de l’étude connue sous le nom de DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) révèlent que la rosiglitazone a réduit de 60 %, chez les sujets qui ont participé à l’étude internationale de trois ans, le risque de devenir diabétique.
English: How can we impose environmental standards, social constraints and solidarity commitments on our companies, while exposing them to a competition which bears none of these burdens?
French: Comment imposer à nos entreprises des normes environnementales, des contraintes sociales et des obligations de solidarité tout en les exposant à une concurrence sur laquelle ne pèse aucun de ces fardeaux?
English: Report of the Working Group on Arbitration and Conciliation on the work of its forty-second session (New York, 10-14 January 2005)
French: Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: The fact that 32 of those who did not apply for asylum were still legally resident in our country is no doubt due to the procedure that applies in Belgium when unaccompanied minors are discovered.
French: Le fait que malgré tout 32 de ceux qui ne demandaient pas l’asile séjournaient légalement dans notre pays, est sans doute dû à la procédure qui s’applique en Belgique lors de la découverte de mineurs non accompagnés.
English: Although consultations are still underway, certain themes are beginning to emerge.
French: Les engagements qu'ils contiennent seront clairement énoncés dans le plan d'entreprise suivant.
English: The hotel is an incredible place in the heart of Amsterdam. Absence of a restaurant bring you breakfast room between 7 and 10 AM, which is great.
French: Hôtel très bien placé au centre d'Amsterdam.
English: I am all the more convinced of that after having heard many of those statements and the experiences that have been shared by world leaders.
French: J'en suis d'autant plus convaincu depuis que j'ai entendu toutes ces allocutions et expériences que nous ont fait partager les dirigeants politiques du monde entier.
English: Through this autonomous agency, the Olympic Movement and public authorities have intensified their efforts towards doping-free sport.
French: Au travers de cette agence indépendante, le Mouvement sportif et les autorités publiques intensifient leurs efforts en faveur d’un sport sans dopage.
English: I am sure, moreover, that the Commission will wish to add to what I have said.
French: Je suis sûr que la Commission souhaitera ajouter quelques mots.
English: In order for other countries to learn about regional government, one could envisage allowing members of their national delegations to attend Chamber of Regions meetings as observers, with the right to speak, but not to vote.
French: Pour que les autres pays se familiarisent avec l'administration régionale, on pourrait envisager d'autoriser les membres de leurs délégations nationales à assister aux réunions de la Chambre des régions en tant qu'observateurs ayant le droit de prendre la parole, mais non celui de voter.
English: However, the right to appeal established by Parliament in section 21 of the PSEA is very restrictive, and an administrative tribunal such as the Appeal Board must stick to the guidelines provided in the legislative text to establish whether Appellant Dion can avail herself of this right in this case.
French: Toutefois, le droit d'appel sous l'article 21 de la LEFP qu'a institué le Parlement est très limitatif, et un tribunal administratif comme le comité d'appel doit s'en tenir aux balises du texte législatif pour déterminer si Mme Dion peut s'en prévaloir en l'instance.
English: Another 1.6 million or 16% worked for medium sized firms (100 to 499 employees).
French: Environ 1,6 million de travailleurs (16 % du total) étaient au service de moyennes entreprises (100 à 499 employés).
English: For all other species, Environment Canada must be notified.
French: Pour les espèces aquatiques, Pêches et Océans Canada doit être avisé.
English: DFO OFFICE LIST TIMING WINDOWS Notification Form (Adobe Acrobat Format)
French: BUREAU DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA PÉRIODES PARTICULIÈRES Formulaire de Déclaration (Format de Adobe Acrobat)
English: Live broilers for domestic production, being fowls of the species Gallus domesticus, and weighing not more than 185 g, that are classified under tariff item No. 0105.11.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Poulets de chair pour la production nationale qui sont des volailles de l'espèce domestique, n'excédant pas 185 g, et qui sont classés dans le no tarifaire 0105.11.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The nine most abundant Sphagnum species produced sporophytes, with mean annual production ranging from 0.64 to 20 sporophytes/dm2 of cover among species.
French: Les neuf espèces les plus abondantes de Sphagnum produisent des sporophytes avec une production annuelle moyenne de 0,64 à 20 sporophytes/dm2 de couverture, pour l'ensemble des espèces.
English: A "Drugs Control Agency" under the leadership of Rustan Nazarov has been established in Dushanbe.
French: « Une agence de contrôle des drogues », dirigée par Rustan Nazarov, a été créée à Douchanbé.
English: Tincture Oral 80000922 Gaia Garden Herbals White Horehound Tincture
French: Teinture Orale 80000922 Gaia Garden Herbals White Horehound Teinture
English: News feed ▪ 04/07/08 - More than 3 million CVs created online – evaluation finds Europass is good value for money ▪ 02/07/08 - EU proposes protection from discrimination beyond the workplace ▪ 02/07/08 - Roma exclusion requires joint response, says EC report ▪ 02/07/08 - 14.5 million employees to benefit from improved information and consultation rights ▪ 02/07/08 - State aid: Commission endorses €73 million aid to Intico Solar for production of thin film solar modules in Sachsen-Anhalt, Germany ▪ 02/07/08 - EU instruments and policies for Roma inclusion ▪ 02/07/08 - Report on the EU contribution to promoting decent work throughout the world ▪ 02/07/08 - Annual report on the European Globalisation adjustment Fund (EGF) ▪ 02/07/08 - Report on social services of general interest ▪ 02/07/08 - What has social Europe achieved so far? ››
French: Fil d'actualité ▪ 04/07/08 - Fort de plus de trois millions de CV créés en ligne, Europass est jugé rentable par un rapport d’évaluation ▪ 02/07/08 - L’Union européenne propose une protection contre la discrimination en dehors du lieu de travail ▪ 02/07/08 - La Commission européenne préconise une action commune contre l’exclusion des Roms ▪ 02/07/08 - Des droits d'information et de consultation améliorés pour 14,5 millions de salariés ▪ 02/07/08 - Aides d'État: la Commission autorise une aide de 73 millions € en faveur d’Intico Solar pour la production de modules solaires à couches minces en Saxe-Anhalt, Allemagne ▪ 02/07/08 - Les instruments et politiques communautaires en faveur de l’intégration des Roms ▪ 02/07/08 - Rapport sur la contribution de l'Union européenne à la promotion du travail décent dans le monde ▪ 02/07/08 - Rapport annuel sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) ▪ 02/07/08 - Rapport sur les services sociaux d’intérêt général ▪ 02/07/08 - Quelles sont les réalisations de l’Europe sociale à ce jour ? ››
English: In serious cases, the district offices can withdraw the proprietor's licence on the basis of violation of the requirements of the Berlin restaurant code.
French: La prévention à long terme sert les intérêts des relations publiques, comme mentionné plus haut.
English: The Bureau of Food Safety and Consumer Protection has contacts with the United States Food and Drug Administration (US FDA) and the Food Allergy Research and Resource Program (FARRP), a leading food allergy research group in the United States.
French: Le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs entretient des relations avec la « Food and Drug Administration » (FDA) des États-Unis et le « Food Allergy Research and Resource Program » (FARRP), groupe de recherche influent sur les allergies alimentaires aux ÉtatsUnis.
English: These recommendations were refined and reorganized into the SR&ED action plan.
French: Ces recommandations ont été peaufinées et réagencées pour constituer le plan d'action pour la RS&DE.
English: ITA 95(2)(k) and (k.1) Paragraph 95(2)(k) of the Act provides fresh start rules that, in general terms, are triggered if there is one of two types of changes to the business activities of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, namely:
French: LIR 95(2)k) et k.1) L'alinéa 95(2)k) prévoit des règles sur le nouveau départ qui s'appliquent, de façon générale, dans le cas où les activités d'entreprise d'une société étrangère affiliée d'un contribuable font l'objet d'un des deux types de changements suivants :
English: African Americans are one of the oldest ethic populations in the US.
French: À l’heure actuelle, ils forment 12 % de la population américaine.
English:    – Mr President, I should like to express my opinion on the report by Mrs Miguélez Ramos on measures for the recovery of Norwegian lobster and Southern hake in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à donner mon avis sur le rapport de Mme Miguélez Ramos sur les mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l’ouest de la péninsule Ibérique.
English: Some information on mortality may be available from the examination of strandings; however, very little mortality data currently exist.
French: C’est pour cette raison que le rorqual boréal n’est devenu une espèce visée seulement après que l’importance (et la disponibilité) de la chair de cétacé a surpassé celle de l’huile.
English: on Strategic Environmental Assessment
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SEPTIÈME SESSION
English: The zoning system provides a framework for the area-specific application of policies and programs, such as for resource management, appropriate visitor activities, managing human dimensions, and research.
French: Le système de zonage donne un cadre à l’application par région des politiques et des programmes, notamment la gestion des ressources, les activités pour les visiteurs, la gestion de dimension humaine et la recherche.
English: Confirming support to the candidacy of the State of Qatar as a non-permanent Member of the UN Security Council for the period 2006=2007, during the elections to be held in the 60th Session of the General Assembly in 2005.
French: La confirmation de l'appui à la candidature de l'Etat de Qatar comme membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2006-2007, lors des élections qui auront lieu à l'occasion de la 60ème session de l'Assemblée générale, en 2005.
English: The inhabitants of the canton and the surrounding villages took the practice to find themselves there.
French: Les habitants du canton et des villages environnants prirent l'habitude de s'y retrouver.
English: The critical loads of eutrophication were substantially exceeded in large areas of Europe by oxidized and reduced nitrogen.
French: b) Les charges critiques de l'eutrophisation étaient largement dépassées dans de vastes zones d'Europe par l'azote oxydé ou réduit.
English: Moreover, all three Baltic states signed Europe Agreements with the EU on 12 June 1995 and therefore now enjoy the same status in the EU as the other six Central European states.
French: De surcroît, les trois Etats baltes ont conclu le 12 juin 1995 des Accords européens avec l'UE, au sein de laquelle ils jouissent désormais du même statut qu'eux.
English: A number of policy and program measures have already been implemented to meet the report's recommendations.
French: Un certain nombre de politiques et de programmes ont été mis en œuvre pour donner suite aux recommandations du rapport.
English: Lulu sends these notes automatically to the email address you provided to Lulu.
French: Lulu envoie ces notes automatiquement à l'adresse e-mail que vous avez fournie à Lulu.
English: During the audit at the TPIA, the auditors did not see any symbols (eg. pins) or signs (eg. desk top notices) announcing that services can be obtained in both official languages at Air Canada counters.
French: Lors de la vérification à l'aéroport de Toronto, les vérificateurs n'ont pas vu de symboles (comme des épinglettes) et de pancartes de bureau (comme des affichettes) annonçant que les services étaient offerts dans les deux langues officielles aux comptoirs d'Air Canada.
English: It also outlined the employer’s speciﬁc training requirements through three interconnected types of learning:
French: Elle précise également les obligations particulières de l’employeur à l’égard de trois types d’apprentissage connexes :
English: The terms "TDI" and "toluene diisocyanate" in this assessment refer to either 2,4-TDI, 2,6-TDI, or the mixed isomers of TDI.
French: Aussi, dans la présente évaluation, le terme « TDI » désigne indistinctement le 2,4-TDI, le 2,6-TDI et les mélanges d’isomères du TDI.
English: Regional variation Did the US develop national goals and objectives (targets) for varicella vaccine coverage and V and HZ disease reduction when the universal immunization program was initiated? a.
French: celle et la réduction du virus varicelle zona quand le programme universel de vaccination a été instauré? a.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pineapples of the same origin, quality, size and variety.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des ananas de même origine, qualité calibre et variété.