ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary the A330 MRTT is the most efficient aircraft of its kind as reflected by the fact that it won the last five competitions (Australia, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, United Kingdom, as well as the US Air Force, although the latter selection was subsequently suspended).
French: L’A330 MRTT est donc l’avion le plus efficace de sa catégorie, comme en témoignent les cinq dernières compétitions à l’issue desquelles il s’est imposé comme gagnant (en Australie, Arabie Saoudite, Emirats Arabes Unis, Royaume-Uni et aux Etats-Unis auprès de l’U.S. Air Force, bien que cette dernière compétition ait été suspendue).
English: Notes regarding wind chill 1.
French: Remarques concernant le refroidissement éolien 1.
English: The Supreme Court has held that when a court convicts a minor and sentences him to imprisonment, it is not authorized to order the minor to serve his prison sentence in a closed residence (Miscellaneous Criminal Applications 1316/90 Anonymous Plaintiff v. State of Israel, P.D. 45(1) 309).
French: La Cour suprême a décidé que lorsqu'un tribunal juge un mineur coupable et le condamne à une peine de prison, il n'est pas autorisé à ordonner que le mineur purge sa peine de prison dans une résidence fermée (Demandes pénales diverses 1316/90 Plaignant anonyme c.  État d'Israël, P.D.
English: I understand that he is not yet here in the Chamber, but he will take his seat when he comes.
French: Je constate qu'il n'est pas encore ici dans la salle du Conseil, mais il occupera le siège qui lui revient lorsqu'il arrivera.
English: The issue before the court was whether to continue a temporary restraining order restraining the seller from terminating a distribution agreement until a later hearing on the buyer's motion for a preliminary injunction.
French: La question que le tribunal était appelé à trancher était celle de savoir si une mesure conservatoire interdisant au vendeur de mettre fin à un contrat de distribution devait être maintenue jusqu'à l'audience à laquelle le tribunal devait rendre un jugement sur la motion présentée par l'acheteur en vue d'obtenir du tribunal le prononcé d'une injonction préliminaire.
English: In 2005-2006, Environment Canada also continued to lead international efforts to control POPs by lending its scientific, technical and legal expertise on international POPs work.
French: En 2005-2006, Environnement Canada a également continué à guider les efforts internationaux de contrôle des émissions de POP, en offrant son expertise scientifique, technique et juridique pour les travaux internationaux sur les POP.
English: Working Conditions 5 / 100 The work requires physical effort in handling 50 lb and 20 kg test weights, and 20 litre volumetric prover filled with petroleum product.
French: Conditions de travail 5 / 100 Le travail exige des efforts physiques pour manipuler des poids d'essai de 50 lb et de 20 kg, des réservoirs de calibrage de 20 litres remplis de produits du pétrole.
English: A refugee may choose their residence in Latvia according to the list of the Administrative Unit on Local Government Affairs at the Ministry of Environment Protection and Regional Development, which has been compiled on the basis of information provided by local governments on vacant residential premises available at the respective local government.
French: Pour ce faire, ils peuvent sélectionner un logement parmi ceux qui figurent sur la liste dressée par le service administratif des collectivités locales, au Ministère de la protection de l'environnement et du développement régional, d'après les renseignements fournis par les autorités locales quant aux locaux à usage d'habitation vacants et disponibles dans les collectivités.
English: The ITC did not find that the subject imports depressed domestic prices for wire rod to a significant degree.
French: Elle a aussi constaté que les importations considérées ne faisaient pas baisser dans une mesure notable les prix intérieurs des fils machine.
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS SEPTEMBER 30, 2007 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES LE 30 SEPTEMBRE 2007 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Waveset's identity management technology, which includes provisioning management, password management, identity profile management and auditing, provides organizations with a solution for managing user access privileges and identity data across a broad range of legacy, client/server and Web-based environments.
French: La technologie de gestion d'identité de Waveset, qui inclut la gestion de l'approvisionnement, des mots de passe, des profils d'identité ainsi que la vérification, offre aux organisations une solution qui leur permet de gérer les privilèges d'accès des utilisateurs et les données d'identité dans une vaste gamme d'environnements Web, clients-serveurs et de systèmes hérités.
English: First, Armenia is to blame for the emergency humanitarian situation in Azerbaijan.
French: Premièrement, l'Arménie est responsable de la crise humanitaire qui règne en Azerbaïdjan.
English: In this situation, which is very delicate, we believe that a special role could be played by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in helping to find a mutually acceptable option for resolving this problem for the Provisional Institutions of Self-Government and the Serbian Orthodox Church.
French: Nous pensons que dans cette situation, qui est très délicate, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pourrait jouer un rôle particulier afin d'aider à trouver une solution acceptable pour tous et à résoudre ainsi le problème entre les Institutions provisoires d'administration autonome et l'Église orthodoxe serbe.
English: Park interpreter Crystal Ernst holds a bullfrog for visitors Halle (age 9) and Logan Bailey (8) of Athens.
French: Crystal Ernst, interprète de parc, montre un ouaouaron à Halle (9 ans) et Logan Bailey (8 ans), d’Athens.
English: The same applies for regional disparity bonuses and special leave.
French: Il en est de même des primes pour disparités régionales et des congés spéciaux.
English: ▪ HBSC is the only national-level health promotion database for this age group.
French: ▪ La base de données de l’Enquête HBSC sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire est la seule base de données d’envergure nationale sur la promotion de la santé auprès de ce groupe d’âge.
English: It is not the CLC’s responsibility to personally provide all the services.
French: Chevaliers de Colomb), Protestant Chapel Guild et Catholic Women’s League, etc.
English: We have to turn our attention to this.
French: Nous devons nous pencher sur ce problème.
English: On the second count of breach, he was fined $500 or 10 days in jail for default of payment.
French: Pour ce qui est du deuxième chef d’accusation, il a reçu une amende de 500 $ ou 10 jours d’emprisonnement à défaut de paiement.
English: D. Wayne Draper Associate Director Transboundary Air Issues Branch Environmental Protection Service Environment Canada Brian McLean Director, Acid Rain Division Office of Atmospheric Programs Environmental Protection Agency Subcommittee on Scientific Cooperation Co-Chairs:
French: D. Wayne Draper Directeur adjoint Gestion des questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada Brian McLean Director Acid Rain Division Office of Atmospheric Programs Environmental Protection Agency Sous-comité de la collaboration scientifique Coprésidents :
English: No footnotes are given for these  instruments, which are listed in three separate tables annexed to the Report.
French: III)". Les actes  et accords évoqués ci-dessus ne sont pas accompagnés de notes de bas de page.
English: We impose a charge for the final cleaning and for the use of the beach.
French: Nous prélevons une taxe pour le nettoyage final et pour l’usage de la plage.
English: The european mobile-service company has extended the service, in order to allow better access to the individual offers, by means of an SMS service which allows users to improve the visibility of the things they are trying to sell.
French: La société européenne de services mobiles propose au site de vente de produits d’occasions une nouvelle fonctionnalité afin de faciliter l’accès aux annonces. Airweb met à disposition un service SMS permettant aux utilisateurs du site Web leboncoin.fr d’accroître la visibilité de leurs annonces par l’intermédiaire de leur téléphone mobile.
English: Please indicate the area you propose to serve, and the name and location of the cable operator(s) who would need to distribute your service in order to serve this community.
French: Veuillez indiquer la zone que vous comptez desservir, et le nom et l'emplacement du ou des exploitants de câblodistribution qui devra ou devront offrir votre service afin de desservir la collectivité.
English:   Josephine Ouedraogo  Director  African Centre for Women  United Nations Economic Commission for Africa  P.O. Box 3001  Addis Ababa, Ethiopia  Tel.: 251-1-51 12 63  Fax: 251-1-51 44 16  E-mail:
French: Josephine Ouedraogo  Directrice  Centre africain pour la femme  Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique  Boîte postale 3001  Addis Abeba  Éthiopie  Téléphone : 251-1-51 12 63  Télécopieur : 251-1-51 44 16  Courriel :
English: In Northwest Africa, intensive control operations continue but appear to be declining in Morocco and Libya, suggesting that the situation is starting to calm down and return to normal.
French: En Afrique du nord-ouest, des opérations de lutte intensives se poursuivent mais semblent être en déclin au Maroc et en Libye, ce qui suggère que la situation commence à se calmer et revient à la normale.
English: We committed to strengthening our joint efforts to address the knowledge, people and entrepreneurial advantages identified in the new strategy.
French: Nous nous sommes engagés à conjuguer davantage nos efforts pour favoriser l’avantage entrepreneurial, l’avantage du savoir et l’avantage humain énoncés dans cette stratégie.
English: Commercial Secretary, Embassy in United States, to Deputy Minister of Trade and Commerce
French: Le sécretaire commercial de l'ambassade aux États-Unis au sous-ministre du Commerce
English: Swiss Life Asset Management will not be responsible for any loss or damage that could result from manipulation by third parties of any information made available on this Site.
French: Swiss Life Asset Management exclut toute responsabilité pour les pertes et dommages résultant de la manipulation par un tiers des informations affichées sur ce site. Swiss Life Asset Management, ses filiales, ses administrateurs, dirigeants, employés ou fournisseurs déclinent toute responsabilité pour quelque perte ou dommage que ce soit résultant d'une panne ou d'une interruption de ce site.
English: Low-lying coral islands form on the rim of the volcano, and rarely rise more than 3m above sea level. 20 Data from the French ministry of sustainable development, web page on Ifrecor and French Polynesia.
French: On y trouve également des îles volcaniques avec des sommets élevés, des îles volcaniques moins élevées bordées de quelques récifs et des îles volcaniques presque complètement submergées entourées d’un grand lagon et d’une ceinture de récifs coralliens.
English: [5] Dimitrov postulates the essence of the people in its heterogeneity.
French: [5] Dimitrov postule l'essence du peuple dans son hétérogénéité.
English: However, the practice of the commission involved was to consider certain applications for exemptive relief on a weekly basis, and the applications had missed that window.
French: Toutefois, la pratique de la commission en cause consistait à étudier certaines demandes de dispense sur une base hebdomadaire et les demandes échappaient à cette fenêtre.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 Less: 2005–2006 Main Estimates – net cash required Anticipated unused authority as of March 31, 2006 28,164 ......
French: Nous participons aussi à d’autres activités liées à la santé et à la sécurité, y compris les initiatives de sécurité publique et d’antiterrorisme du gouvernement, d’inspection de la nourriture et de l’eau potable offertes aux voyageurs, et de la planification d’urgence en santé pour les dignitaires étrangers en visite.
English: To improve the quality of perishable foods available in isolated communities on the Labrador coast, Indian and Northern Affairs Canada and Canada Post have developed guidelines on how to properly package, store and transport fresh and frozen food to these communities.
French: En vue d’améliorer la qualité des aliments périssables à la disposition des collectivités isolées de la côte du Labrador, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la Société canadienne des postes ont préparé des lignes directrices sur la façon d’emballer, d’entreposer et de transporter convenablement les aliments frais et congelés vers ces collectivités.
English: Done well, GBA systematically informs the processes of conducting research and program evaluation, the outcomes of which determine policies, programs and legislation.
French: Bien menée, une analyse comparative entre les sexes influe de manière systématique sur les façons d'effectuer une recherche et une évaluation de programme, dont les résultats déterminent les politiques, les programmes et les mesures législatives.
English: The withholding measure applied by the customs authorities shall cease to have effect if proceedings are not instituted before the special court or if a restraining injunction is not obtained from the court within 10 days of the said measure.
French: La saisie effectuée par les services douaniers cesse de produire effet si une action n’est pas intentée devant le tribunal spécial ou si celui-ci ne délivre pas une injonction de ne pas faire dans les 10 jours qui suivent la saisie.
English: The good example of artificial systematisation is the attitude towards globalisation.
French: Un bon exemple de systématisation artificielle est l’attitude à l’égard de la mondialisation.
English: (h) An ADB may be requested only once under this plan;
French: h) Une demande de prestation de décès anticipée ne peut être présentée qu'une seule fois en vertu du présent plan;
English: The Strategy's main goal is the establishment of a network of marine protected areas, established and managed within an integrated oceans management framework, which contributes to the health of Canada's oceans and marine environments.
French: Le principal objectif de cette Stratégie vise à mettre sur pied un réseau d’aires marines protégées, créées et gérées selon un cadre de gestion intégrée des océans, qui contribue à la santé des océans et des milieux marins du Canada.
English: The compensation package of the military is very complicated and different from elsewhere.
French: Le régime de rémunération des militaires est très complexe et différent de ce qui se passe ailleurs.
English: 11 individuals were detained in the months immediately following the Act’s coming into force.
French: Onze personnes l’ont été dans les mois qui ont suivi immédiatement l’entrée en vigueur de la loi.
English: Funding for Yukon First Nation administrative support and for participation of Yukon Indian People and Yukon First Nations in Implementation Planning Working Groups for the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nation Final Agreements shall be provided by the Implementation Planning Fund.
French: Le Fonds de planification de la mise en oeuvre financera le soutien administratif assuré aux Premières nations du Yukon ainsi que la participation des Indiens du Yukon et des Premières nations du Yukon aux groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon.
English: In the long term, what is needed is a new vision of health care in Canada, based on a culture of collaboration.
French: À long terme, on a besoin d'une nouvelle vision des soins de santé au Canada, fondée sur une culture de collaboration.
English: More information on the ECN can be found below. Can national courts be asked to apply EU competition rules?
French: Elle peut aussi inﬂiger aux entreprises des amendes jusqu’à concurrence de 10 % de leur chiﬀre d’aﬀaires annuel si elles ont, par exemple, participé à une entente consistant à ﬁxer les prix ou à partager le marché entre les parties.
English: Based on information received from the Government, the Working Group decided to clarify 50 cases (see paragraph 9).
French: À partir des renseignements reçus du gouvernement, le Groupe de travail a décidé de considérer 50 cas comme éclaircis (voir par. 9).
English: I was very impressed with the "esprit d'équipe'" (team spirit) of MRC.
French: Je suis vraiment impressionnée par l’esprit d’équipe de mes collègues.
English: EU issues Hormones (including WTO panel reports on Canada’ & U.S.’s retaliation, as well as discussions on compensation with the E.U.) Both sides noted that the EU had appealed.
French: Questions relatives à l’UE Hormones (incluant les rapports du groupe spécial de l’OMC sur l’imposition de mesures de rétorsion par le Canada et les Ã‰tats-Unis, ainsi que les discussions sur la compensation avec l’UE) Les deux parties font remarquer que l’UE est allée en appel.
English: (a) Sign and ratify the remaining core international human rights instruments;
French: a) De signer et de ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Myanmar n'est pas encore partie;
English: It is also taken into account, from the beginning of the year, in determining the amount of undeducted RRSP contributions made by the individual to which the 1% penalty tax under subsection 204.2(1.1) of the Act applies.
French: Il est aussi pris en compte, dés le début de l’année, dans le calcul des cotisations non déduites qu’il a versées à des REER et auxquelles s’applique l’impôt de pénalité d’un pour cent prévu au paragraphe 204.2(1.1) de la Loi.
English: During the year that organ will examine the creation of a special advisory group to meet the needs of countries emerging from conflict, and we enthusiastically welcome the intention of the British delegation to take up this matter again during its presidency in July.
French: Cet organe examinera cette année la possibilité de créer un groupe consultatif spécial pour répondre aux besoins des pays qui sortent d'un conflit et nous nous félicitons de l'intention de la délégation britannique de reprendre cette question pendant sa présidence au mois de juillet.
English: British Columbia Provincial Museum, Victoria, BC.
French: British Columbia Provincial Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Study on the CIWIN prototype implementation with scenarios of exchange for demonstration and validation of Critical Infrastructure (CI) interdependencies on a cross-border and CI cross-sector basis.
French: Étude sur la mise en œuvre du prototype du réseau d'alerte relatif aux infrastructures critiques (CIWIN) à l'aide de scénarios d'échanges destinés à mettre en évidence et à valider l'interdépendance des infrastructures critiques (IC) sur une base transfrontalière et transsectorielle.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) All rights reserved
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2005)
English: Similarly as for the exporters, an RFI was sent to all identified commercial importers.
French: Comme pour les exportateurs, une DDR a été envoyée à tous les importateurs commerciaux recensés.
English: In 2004 he released his first CD “Rue De La Folie Regnault” featuring pieces composed and played by him (Guitart Label).
French: En 2004 l’étiquette Guitart a produit son premier CD « Rue de la Folie Regnault » qui inclut ses propres oeuvres et arrangements.
English: Paragraph (1) of article 18 addresses what constitutes the acceptance of an offer, while paragraphs (2) and (3) determine when the acceptance is effective.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 détermine ce qu'il faut entendre par acceptation d'une offre, tandis que les paragraphes 2 et 3 indiquent quand l'acceptation prend effet.
English: CIDA's Afghanistan Task Force - A view from the field Event(s) 16 of 20
French: Le groupe de travail sur l'Afghanistan de l'ACDI - Perspectives du terrain Événement(s) 16 de 20
English: [17] Air Canada refers to the following excerpts of its transborder tariff:
French: [17] Air Canada fait référence aux passages suivants tirés de son tarif transfrontalier : [traduction libre]
English: The employment metric used in this study is called the Individual Labour Unit (ILU), which has been used throughout this multi-year project.
French: La mesure de l’emploi retenue pour la présente étude est l’l’unité de travail individuelle, qui a été utilisée tout au long de ce projet échelonné sur plusieurs années.
English: The European Union regards them as prerequisites to an effective and credible safeguards system.
French: L'Union européenne les considère comme des conditions préalables à un système de garanties efficace et crédible.
English: Financial institutions will also be required to provide more detailed information about the cost of credit, as a result of the Internal Trade Initiative.
French: Les institutions financières devront également fournir des renseignements plus détaillés sur le coût du crédit, en conséquence de l'Initiative sur le commerce intérieur.
English: They are usually based on the results of studies in the field and with laboratory animals, available technology, and/or prevailing attitudes and values.
French: Ils sont habituellement basés sur les résultats d'études effectuées sur le terrain et sur des animaux de laboratoire, sur la technologie existante et/ou sur les mentalités et les valeurs actuelles.
English: (association coopérative de crédit) "foreign fraternal benefit society" has the same meaning as in section 571 of the Insurance Companies Act.
French: (affiliate) « société d'assurance-vie » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Detailed local-scale risk assessment applications were recommended using the concentration-based (AOTX) approach, the maximum permissible ozone concentration (MPOC) approach or the flux-based approach (AFstY).
French: Il a été recommandé des évaluations des risques à l'échelle locale par l'application de l'approche fondée sur les concentrations (AOTX), sur les concentrations maximales acceptables d'ozone (CMAO) ou sur les flux (AFstY).
English: Convinced of the benefit of successful observance of the International Decade for future generations, they invited States to expand their activities promoting a Culture of Peace and Non-violence at the national, regional and international levels.
French: Convaincus des avantages d'une bonne observance de la Décennie internationale pour les générations futures, ils ont invité les États à élargir leurs activités en faveur d'une culture de la paix et de la non-violence aux niveaux national, régional et international.
English: Chad: No Protection from rape and violence for displaced women and ...
French: Soudan. L'accroissement du dispositif militaire du gouvernement au ...