ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee had recommended that every effort should be made to accommodate the cost of disposing of the appeals backlog from within existing resources, that proposals for the 2006-2007 programme budget should be fully justified and that the calls for a linkage between administration of justice and personal responsibility and accountability should be addressed.
French: Le Comité consultatif a recommandé que tout soit fait pour que les dépenses afférentes à la résorption de l'arriéré de recours en souffrance soient couvertes par les ressources existantes, que les propositions concernant le budget-programme de 2006-2007 soient pleinement justifiées et qu'on se penche sur le lien entre l'administration de la justice et la responsabilisation personnelle.
English: Existing stocks of these products were allowed to be sold and used until December 31, 2000, at which time it was assumed that the supply of products would be exhausted.
French: La vente et l'utilisation de stocks existants de fongicides au mercure ont été permises jusqu'au 31 décembre 2000, date à laquelle les stocks devaient en théorie être écoulés.
English: Regarding Lebanon, there had been an outbreak of violence across the Blue Line on 28 May.  However, in the period following, the Blue Line had remained calm.
French: Concernant le Liban, il y avait eu une flambée de violence le long de la Ligne bleue, le 28 mai, suivie d'une accalmie.
English: AUTONUM The Assemblies of Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, is invited to adopt the proposed amendments to the WIPO-administered treaties.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à adopter les propositions de modification des traités administrés par l’OMPI.
English: In the view of the Canadian-American Business Council, "[t]he concerns of the border communities are valid. They want to ensure that they can live and work seamlessly on both sides of the border."
French: Pour sa part, le Conseil des affaires canadoaméricaines estime que « [l]es habitants des villes et villages frontaliers ont raison d'être préoccupés; ils veulent l'assurance qu'ils pourront continuer de vivre et de travailler des deux côtés de la frontière.
English: Therefore, suitable tracts of old-growth should be maintained in all parts of the range to ensure presence of good breeding conditions somewhere in all years.
French: Par consÃ©quent, il faudrait conserver des parcelles convenables de peuplements vieux dans toutes les parties de l'aire de rÃ©partition pour que, chaque annÃ©e, les conditions soient favorables Ã la reproduction quelque part.
English: Zend Guard's licensing capabilities allow Independent Software Vendors (ISVs) to create a variety of licensing policies for their commercial PHP applications.
French: Zend Guard permet aux fabricants de logiciels (ISV) de créer une gamme complète de licences différentes pour leurs applications PHP commerciales.
English: The other type of cookies is called session cookies.
French: Le second type est appelé "session cookies".
English: • U.S. Environmental Protection Agency - Toxics Release Inventory*:
French: • Agence de la protection de l'environnement des États-Unis - Inventaire des rejets toxiques * :
English: It contains lots of news and comment about the children's book world.
French: Il comprend beaucoup de nouvelles et des commentaires au sujet du monde des livres pour enfants.
English: Careful reading of the joint position will show that most of the concerns behind these amendments have been taken into consideration but following the structure of the regulation.
French: Une lecture attentive de la position commune montre que la plupart des inquiétudes sous-jacentes à ces amendements ont été prises en compte, mais conformément à la structure du règlement.
English: ◦ a) in respect of sales tax and income tax, the extent to which Canada will provide each Maa-nulth First Nation Government direct taxation authority over all persons on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation; and
French: ◦ a) l'étendue du pouvoir de taxation que le Canada accorde au gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth à l'égard des personnes qui se trouvent sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée, en ce qui a trait à la taxe de vente et à l'impôt sur le revenu;
English: Wheat and white maize are the main cereals allocated to Africa.
French: Le blé et le maïs blanc sont les principales céréales accordées à l'Afrique.
English: if Category B Settlement Land, fee simple title reserving to the Crown therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right, subject to,
French: des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Information Technology solutions for small ports 15 - 33
French: Les technologies de l'information au service des petits ports 15 - 33
English: Humiliating security procedures are used to screen those entering and leaving the Embassy, and locally engaged personnel are prevented from entering the building.
French: Toute personne entrant ou quittant l'ambassade fait l'objet d'un contrôle sécuritaire minutieux et humiliant, et le personnel recruté localement n'est pas autorisé à y entrer.
English: Indicate the method of payment used for application fee.
French: Indiquez la méthode utilisée pour le paiement des frais d’examen de la demande.
English: That is in sharp contrast with Council of Europe principles and the resolution adopted on the accession of Slovakia in 1993 to eliminate all discriminatory laws still existing in its legal system.
French: S’agissant de la corporation avec le Parlement européen, une réunion a eu lieu entre le Comité des présidents de l’Assemblée et la Conférence des présidents du Parlement européen qui a donné lieu à une déclaration commune.
English: We need to realise that closing down rectors is only realistic if broader energy strategies are developed at the same time.
French: Nous devons en outre prendre conscience de ce que la fermeture de réacteurs n'est une option réaliste qu'à condition de développer des stratégies énergétiques élargies.
English: In "due diligence" investigations, where the assets of a company that is subject to possible acquisition are surveyed and audited, the IP assets are generally listed and often evaluated in order to assure that they are legally protected and that contracts have not inadvertently or intentionally transferred them.
French: Un portefeuille d’actifs de propriété intellectuelle solide qui fait partie intégrante du plan d’entreprise attirera les investisseurs en raison des recettes éventuelles générées par la propriété intellectuelle et du fait que le développement des actifs de propriété intellectuelle traduit une volonté d’innover et de mettre en valeur des produits.
English: Using inflation and exchange rate information, we expressed all costs in 1997 U.S. dollars to make the estimates comparable.
French: Les valeurs indiquées ont été corrigées pour tenir compte de l'inflation et des fluctuations des taux de change. Elles sont toutes exprimées en dollars 1997 US.
English: Health Canada's tobacco-control chemists work in offices analyzing data.
French: Les chimistes en lutte antitabac de Santé Canada travaillent dans des bureaux où ils analysent des données.
English: The Secretary-General, if I may recall, identified five areas of cooperation with regional organizations: negotiating and implementing peace agreements; promoting security and stability; working for good governance, democratization and human rights; promoting justice and reconciliation; and finding a better way to combine emergency relief with longer-term development assistance.
French: Le Secrétaire général, si je me souviens bien, avait cerné cinq domaines de coopération avec les organisations régionales : négocier et mettre en oeuvre des accords de paix; promouvoir la sécurité et la stabilité; travailler en faveur de la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l'homme; promouvoir la justice et la réconciliation; et trouver une meilleure façon de combiner les secours d'urgence à une aide au développement à long terme.
English: The purpose of this paper is to outline the contents of the Accord, concentrating on those features that differ from the Cullen-Couture Agreement, which it replaced.
French: La présente étude vise à définir le contenu du nouvel Accord et à insister sur les caractéristiques qui diffèrent de celles de l’Entente Couture-Cullen, qu’il a remplacé.
English: The evidence further shows that Canada Cordage supplies 100 percent of the sisal rope requirements of another major US manufacturer of elevator cables and a substantial portion of the sisal rope requirements of a third US producer of elevator cables.
French: Les éléments de preuve montrent de plus que Canada Cordage approvisionne la totalité des besoins de cordage en sisal d’un autre grand fabricant américain de câbles d’ascenseur et une partie importante des besoins de cordage en sisal d’un troisième producteur américain de câbles d’ascenseur.
English: Choice and its partners at their discretion can terminate your membership and/or cancel some or all of your Choice Privileges points, Airline Rewards, Amtrak Guest Rewards points or other rewards accrued or issued at any time and may take appropriate administrative and legal action if you abuse, violate or defraud the Program, Membership Guide, Membership Brochure, reservations or Hotel Benefits, points or reward redemption, or any federal, state or local law.
French: Choice et ses partenaires peuvent à leur discrétion annuler votre statut de membre et/ou annuler tout ou partie de vos points Choice Privileges, primes aériennes, points Amtrak Guest Rewards ou autres récompenses accumulées ou émises à tout moment et peuvent engager toute poursuite légale si vous détournez, enfreignez ou escroquez le règlement du programme, du guide de membre, de la brochure de membre, les réservations ou avantages hôteliers, les points ou l'échange de récompenses ou les lois fédérales, les lois de l'état ou les lois locales.
English: This information is needed to calculate the ROI.
French: Cette donnée est nécessaire au calcul du ROI.
English: The judgements of the Appeals Tribunal shall be final and without appeal, subject to the provisions of article 11 of the present statute.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 11 du présent Statut, les jugements du Tribunal sont définitifs et sans appel.
English: Second place was taken by improvements in the school climate, in other words better cooperation between teachers and greater mutual respect between schools and teachers.
French: Vient ensuite l’amélioration du climat au sein de l’établissement, c’est-à-dire une meilleure collaboration entre les enseignants ainsi qu’un plus grand respect mutuel entre élèves et professeurs.
English: Glen Fox National Wildlife Research Centre Environment Canada Carleton University 1125 Colonel By Drive, Raven Road Ottawa, ON K1S 5B6 glen.fox@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Glen Fox Centre national sur la recherche faunique Environnement Canada Carleton University 1125, promenade Colonel By, chemin Raven Ottawa, Ont. K1S 5B6 glen.fox@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: The EU Member States that submitted to US pressure in using these methods have not only infringed the fundamental principles of the EU but have also opened up a path to illegality, exposing Europe to increased risks of terrorist retaliation.
French: Les États membres qui ont cédé aux pressions des États-Unis en recourant à ces méthodes ont non seulement violé les principes fondamentaux de l'Union mais également ouvert la voie à l'illégalité, exposant ainsi l'Europe à des risques accrus de représailles terroristes.
English: Canned / Preserved Food:
French: L'influence négative des « autres » facteurs est estimée à -5,71 % par année.
English: It should be noted at the outset that even though the approach of the U.S. and Australian studies contain many similarities to this study, significant differences still remain.
French: Comparaisons avec les autres pays Les principales études comparables proviennent des États-Unis et de l’Australie.
English: The Chamber found that the new versions of those documents produced by El Salvador did not overturn the conclusions arrived at by the Chamber in 1992; on the contrary, they bore them out.
French: La Chambre a dit que les nouvelles versions de ces documents produites par El Salvador n'infirmaient pas les conclusions auxquelles la Chambre était parvenue en 1992, mais que, bien au contraire, elles les confirmaient.
English: 205.52 - (Repealed TB 830758, 18 Sep 03) 205.525 – RECRUITMENT ALLOWANCE 1.
French: 205.52 - (Abrogé CT 830758, le 18 sept 03) 205.525 – INDEMNITÉ DE RECRUTEMENT 1.
English: She noted that it was essential that all concerned understood the new Master Standard, since transparency was one of the values organizations sought to promote with the new system.
French: Il était en effet indispensable que tous les intéressés se familiarisent avec la nouvelle norme-cadre puisque la transparence était l'une des valeurs que l'on entendait promouvoir avec le nouveau régime.
English: We consider these articles to be crucial, as the basic ideas of the Posted Workers Directive are interpreted differently in different Member States, and workers are generally unaware of their rights as guaranteed by the Directive.
French: Nous jugeons ces articles cruciaux, les idées fondamentales de la directive relative aux travailleurs détachés étant interprétées différemment par les différents États membres et les travailleurs n'étant généralement pas conscients de leurs droits tels qu'ils sont garantis par la directive.
English: (Burnaby) announced completion, on October 15, 2006, of the 28-day, repeat dermal application study on mini-pigs for the Company's lead drug candidate ("WBI-1001") targeting psoriasis.
French: (Burnaby) a annoncé qu'elle a complété, le 15 octobre 2006, l'étude sur l'application dermique répétée chez des cochonnets, d'une durée de 28 jours, du candidat médicament de la société ("WBI-1001") ciblant le psoriasis.
English: Mr President, Members of Parliament, those of you who requested the debate today on the subject of the Seattle Conference did not want, if I have understood correctly, an exchange of technical proposals but rather a political presentation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, celles et ceux d' entre vous qui ont souhaité le débat d' aujourd' hui à propos de la conférence de Seattle ne voulaient pas, si j' ai bien compris, un échange de propos techniques, mais bien une présentation politique.
English: Although snowmobile immersions occurred throughout the week, 47% of deaths took place on Saturdays and Sundays (Figure 19).
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge et le Système canadien de surveillance des décès liés à l’eau, 2005
English:  "Brain on a Chip": Opening the Door to More Effective Drug Therapies
French:  Des cellules cérébrales sur une puce : une porte ouverte vers des médicaments plus efficaces
English: The well-known funding problems have two interrelated components: the question as to whether the amount of money spent on the Tribunals is proportional to the benefits derived from them, and the poor level of honouring assessed contributions.
French: Les problèmes de financement notoires comportent deux éléments liés l'un à l'autre : la question de savoir si les fonds versés aux Tribunaux sont proportionnels aux résultats obtenus et la modicité des contributions mises en recouvrement.
English: In 2005, she joined the Canadian women’s national wheelchair basketball team as an alternate, and in 2006 she became the first woman from Saskatchewan to be named to the team. On Canada’s wheelchair basketball team, she won a gold medal at the 2006 World Wheelchair Basketball Championships.
French: En 2005, elle a rejoint l'équipe nationale féminine canadienne de basketball en fauteuil roulant en tant que remplaçante, et en 2006 elle a été la première femme de la Saskatchewan à être nommée à l'équipe.  Avec l'équipe de basketball en fauteuil roulant du Canada, elle a remporté une médaille d'or aux Championnats du monde de basketball en fauteuil roulant de 2006.  Avant une partie, elle se détend en écoutant sa musique préférée et en visualisant mentalement son jeu.
English: ◦ Territorial Research Permitting
French: ◦ Permis de recherche dans les territoires
English: If you have established a sound compliance record, you can apply for FIRST privileges to obtain release of low-risk, low-revenue shipments that you import on a regular basis.
French: À condition que vous ayez un bon dossier de conformité, vous pouvez demander à bénéficier des privilèges du SMIF pour la mainlevée des expéditions à faible risque et à faibles recettes que vous importez fréquemment.
English: 7148, opinion of the Committee on Relations with European Non-Member Countries, Rapporteur:
French: • Texte adopté par l'Assemblée le 4 octobre 1994 (26e séance).
English: The Vickers Vimy and spectators before take-off on June 14, 1919.
French: Le Vickers Vimy et des spectateurs avant le décollage, le 14 juin 1919.
English: However, I do not think that the sustainable growth section is the best place for agricultural policy, for instance, or that the inclusive growth section is the best place for the cohesion policy.
French: Cependant, je ne pense pas que la section consacrée à la croissance durable soit le meilleur endroit pour parler de la politique agricole, par exemple, ou que la section concernant la croissance inclusive soit le meilleur endroit pour parler de la politique de cohésion.
English: For example, an increase in the exchange rate should have a much greater impact in a region whose industrial activity is highly geared towards exports.
French: Par exemple, une augmentation du taux de change devrait avoir un impact beaucoup plus important dans une région dont l'activité industrielle est fortement orientée vers les exportations.
English: A flow-damage model has been developed to predict the annual probable damage due to basement and street floodings in relatively flat urban areas where pumping is required.
French: On a élaboré un modèle de simulation des dornmages par inondation dans le but de prédire les dommages annuels probables qui découlent de l'inondation des rues et des sous-sols dans les zones urbaines plates où le pompage est nécessaire.
English: Earth observations provide the tools to "take the pulse of the planet."
French: L'observation de la Terre offre les outils qui permettent de « prendre le pouls de la planète ».
English: It also necessitated a balanced approach between supply reduction in drug-producing regions and demand reduction in drug-consuming countries.
French: L'orateur insiste également sur le fait que l'efficacité des mesures de réduction de l'offre dans les régions productrices dépend de la réduction de la demande dans toutes les régions du monde.
English: There is no record of violation of the freedom of association on grounds of race, nationality, ethnic origin, language or religion.
French: Aucun cas de violation de la liberté d'association à raison de la race, de la nationalité, de l'origine ethnique, de la langue ou de la religion n'a été signalé.
English: Acknowledgements Members of the Recovery Team wish to acknowledge the many landowners who provided information and access to their properties during the recent mapping projects which provided current baseline population information for this recovery strategy.
French: Remerciements Les membres de l’équipe de rétablissement souhaitent remercier les nombreux propriétaires fonciers qui ont fourni des renseignements et autorisé l’accès à leurs propriétés durant les récents projets de cartographie ayant permis de recueillir de l’information de base sur la population aux fins du présent programme de rétablissement.
English: In the proponents’ Joint Response to the panel’s request for additional information, the suggestion was made to form an Elliot Lake Uranium Tailings Monitoring Committee, which would be a vehicle through which the proponents may communicate the results of the operating, monitoring and maintenance programs.
French: Les preoccupations de la population étaient claires à cet egard, et comme il n’y a pas actuellement de consensus scientifique sur les questions telles que la definition des niveaux dommageables causes par des toxines bio-accumulees, la commission recommande qu’un programme plus complet de surveillance biologique soit convenu dans le cadre du processus de delivrance des permis.
English: Over the past decade, industrial contributions to the CRD program have outpaced NSERC’s investment by over 50%, demonstrating the value Canadian industries place on university R&D and the training of students.
French: D’un point de vue plus international, les programmes de partenariats du CRSNG ont eu pour effet d’accroître la part du financement de la recherche universitaire assumée par l’industrie à des niveaux bien supérieurs à ce qu’on trouve dans la plupart des pays industrialisés (figure 48).
English: They have nothing to defend themselves with except stones and their own bodies.
French: Pour se défendre, ils n'ont rien d'autre que des pierres et leurs propres corps.
English: Designated positions – Submarine Allowance (SUBA)
French: Rien n’indique qu’on a versé des indemnités à des militaires libérés.
English: A Plan of Action for Health Canada (1999).
French: Vérificateur général du Canada, 1999), chapitre 14.
English: (a) Data collection procedures
French: a) Procédures de collecte de données
English: Keep Buffer Vegetation in Place:
French: Gardez la végétation tampon en place :
English: 9-1996, point 1.4.28 Decision 96/626/EC on the conclusion of the Convention adopted by the Council on 7 October.
French: 9-1996, point 1.4.28 Adoption par le Conseil de la décision 96/626/CE, relative à la conclusion de la convention, le 7 octobre.
English: In other words, the practice has been followed by a number of peoples and societies across the ages and the continents.
French: C'est dire que cette pratique a été exercée par nombre de peuples et de sociétés à travers les âges et les continents.
English: Greater assurance of the viability of recipients.
French: Meilleure assurance de la viabilité des bénéficiaires.
English: Unfortunately, Mrs Lulling nevertheless laboured under the misapprehension that she had to retable her rejected amendments, even though this is not really consistent with the text of the legislative resolution or the procedure we are following.
French: Malheureusement, Mme Lulling s'imaginait néanmoins qu'elle devait à nouveau déposer ses amendements rejetés, bien que cela ne soit pas vraiment cohérent avec le texte de la résolution législative ou la procédure que nous suivons.
English: Our Constitution's Fourth Amendment protects individuals against unreasonable search and seizures by the State, which one of our most famous jurists once dubbed 'the right to be let alone'.
French: Le quatrième amendement de la Constitution protège les droits des individus contre les saisies et les perquisitions non motivées par l'État, ce que l'un de nos juristes les plus connus a nommé "le droit d'être laissé tranquille".
English: Mame Ngoy Cissé is a secretary at the Institut fondamental d’Afrique noire.
French: Mame Ngoy Cissé est secrétaire à l’Institut fondamental d’Afrique noire.
English: BelStat PRO: Professional statistics at discount price!
French: BelStat PRO: Statistiques Professionels à prix reduit!
English: In a spirit of solidarity with the poorest countries, the EIB decided to contribute 70 million to relieving the debt of a dozen countries under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Solidaire des pays les plus pauvres, la BEI a décidé de contribuer à hauteur de 70 millions à l’allègement de la dette d’une douzaine de pays dans le cadre de l’Initiative de désendettement des pays les plus endettés (HIPC).