ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to amend the authority granted by Decision No. 159-A-2006 dated March 17, 2006 to permit it to also serve the point Brussels, Belgium in the operation of its December 19 and 26, 2006 all-cargo flights between any point or points in Canada and Frankfurt, Germany.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 159-A-2006 du 17 mars 2006 afin de lui permettre de desservir également le point Bruxelles, Belgique, dans l'exploitation de ses vols tout-cargo internationaux réguliers des 19 et 26 décembre 2006 entre tout point ou des points au Canada et Francfort, Allemagne.
English: This strategy will reflect the following priorities that apply to all the department's operations, with varying emphasis on each priority depending on specific market conditions abroad and the functional nature of work at Headquarters and regional offices:
French: Cette stratégie traduira les priorités suivantes, qui s'appliquent à toutes les activités du Ministère, chacune de ces priorités ayant un poids différent selon les conditions particulières des marchés à l'étranger et la nature fonctionnelle du travail à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux :
English: It may even require a few practice attempts before you succeed for good.
French: Il peut même exiger certaines tentatives avant de réussir totalement.
English: Based on your knowledge of group dynamics and the preference of the resource person, you choose between these two ways and tell the group beforehand so everything goes smoothly.
French: À la lumière de votre connaissance de la dynamique du groupe et de la préférence de la personne-ressource, vous pouvez choisir entre ces deux façons de faire et en informer le groupe auparavant pour que tout se déroule bien.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Interinstitutional Agreement of 17 May 20061 allows for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund through a flexibility mechanism, within the annual ceiling of EUR 1 billion, over and above the relevant headings of the financial framework.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord interinstitutionnel du 17 mai 20061 permet la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne au moyen d'un mécanisme de flexibilité, à concurrence d'un montant annuel maximal de 1 milliard d'euros, au-delà des rubriques concernées du cadre financier.
English: Safety, Health and Welfare at Work Pregnant Employees The Safety, Health and Welfare at Work (Pregnant Employees, etc.)
French: The Safety, Health and Welfare at Work (Pregnant Employees, etc.)
English: The Special Rapporteur further stated that the majority of detainees are held for alleged security offences such as attempting to kill settlers or military personnel.
French: La Rapporteuse spéciale ajoute que les femmes détenues le sont, pour la plupart, pour des atteintes prétendues à la sécurité, comme des tentatives de meurtre de colons ou de personnel militaire.
English: Marguarite Keeley has been the Executive Director of Centretown Community Health Centre in Ottawa since January 2000.
French: Marguarite Keeley est directrice générale du Centre de santé communautaire du Centreville, à Ottawa, depuis janvier 2000.
English: Within the international community, the United Nations has a critical and significant role to play in peacebuilding.
French: Au sein de la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans la consolidation de la paix.
English: The Luangwa Valley , Zambia is the ideal place for wildlife enthusiasts and photographers to enjoy the abundance of wildlife.
French: La Vallee de Luangwa est le lieu idéal pour les vrais amateurs de vie sauvage et les photographes qui peuvent profiter de l´abondance de cette vie primitive.
English: Post-conflict assessment missions undertaken in Afghanistan, Iraq, Serbia and Montenegro, and Palestine, as well as desk studies undertaken in Iraq and Palestine, increased the responsiveness of the world community to the ramifications of war on the environment.
French: Les missions d’évaluation après les conflits qui ont été menées en Afghanistan, en Iraq, en Palestine et en Serbie-et-Monténégro, ainsi que les études théoriques entreprises en Iraq et en Palestine, ont contribué à améliorer les capacités de réaction de la communauté internationale aux effets de la guerre sur l’environnement.
English: • Please contact Steve Lacelle, Director, Banking Arrangements at (819) 956-2945 or by e-mail at steve.lacelle@pwgsc.gc.ca should you require additional information.
French: • Veuillez communiquer avec Steve Lacelle, Directeur, Accords bancaires au (819) 956- 2945 ou par courriel à steve.lacelle@pwgsc.gc.ca si vous avez besoin d'autres renseignements à ce sujet.
English: 23 AWBL-02 Policy strategy and coordination for the Humanitarian Aid Directorate-General
French: 23 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale de l'aide humanitaire
English: However, her answer did include an assessment, along with a recommendation to enter into negotiations with the First Nations.
French: Toutefois, dans sa réponse, celle-ci procédait à une évaluation et recommandait d'entreprendre des négociations avec les Premières nations.
English: Roadmap to Exporting Table of Contents
French: Carnet de route pour l'exportation Table des matières
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: supreenap@hotmail.com Phone: +4401274815447
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: supreenap@hotmail.com Téléphone: +4401274815447
English: • 41 different drugs and metabolites were detected in 2000, 4 of which were detected for the first time in Canada (benzydamine, celecoxib, rofecoxib and temazepam).
French: • en 2000, 41 drogues et métabolites différents ont été détectés, dont quatre pour la première fois au Canada (benzydamine, celecoxib, rofecoxib et temazepam).
English: The adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000) was a big step towards the protection of women in conflict situations and a recognition of the substantial difference that women make when actively involved in conflict resolution and peace processes.
French: L'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1325 (2000) est une importante étape sur la voie de la protection des femmes dans les situations de conflit ainsi que vers la reconnaissance de leur aptitude à faire changer les choses dès lors qu'elles prennent une part active au règlement des conflits et aux processus de paix.
English: The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
French: Les entreprises qui veulent utiliser les données d'autres entreprises devraient au minimum prouver qu'elles ont fait une offre financière substantielle avant de pouvoir utiliser les données en question.
English: Yes, we must react, without waiting for a response - which is, unfortunately, hardly likely - from the United States, whose President is insulting the Palestinians and is making himself look stupid by depicting Mr Sharon as a man of peace.
French: Oui, réagir, sans attendre un, hélas peu probable, sursaut des États-Unis dont le président insulte les Palestiniens et se ridiculise lui-même en présentant Sharon comme un homme de paix.
English: ACI Air Client Document APPENDIX H – AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MESSAGE
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE G – INFORMATION ADDITIONNELLE
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 13 (E/2000/33).
French: iii  Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 13 (E/2000/33).
English: Women were therefore present in all sectors.
French: Les femmes sont donc présentes dans tous les secteurs.
English: The prevalence of antibodies to SEN-V is higher among individuals infected with HIV, HBV or HCV than in the general population.
French: La prévalence des anticorps anti-VSEN est plus élevée chez les personnes infectées par le VIH, le VHB ou le VHC que dans le reste de la population.
English: Legislative provisions and institutional framework 10 - 11 7
French: Dispositions législatives et cadre institutionnel 10 − 11 7
English: Canada’s services exports to Brazil and Argentina totalled $339 million and $78 million, respectively (2003 data).
French: L’adhésion du Venezuela aux traités fondateurs du Mercosur et à sa législation fait l’objet de négociations continues.
English: Such a venture might involve an equal assumption of financial and development risk on the part of the joint-venture partners as well as agreements on transfer of technology and direct access to production.
French: Dans un tel cas, les partenaires assument à part égale les risques financiers et les risques au stade du développement des produits et concluent entre eux des accords touchant le transfert de technologie et l'accès direct à la production.
English: The Royal Society of Canada; and Downsview: Environment Canada, Atmospheric Environment Service.
French: SociÃ©tÃ© royale du Canada, Ottawa, et Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview.
English: According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
French: Selon sa candidature, "Alexandre Kozouline a montré un grand courage pour résister aux actions du régime et lutter en faveur de la liberté de pensée et d'expression, ainsi que pour les droits civiques élémentaires.
English: • Accept responsibility for their actions.
French: • acceptent la responsabilité de leurs actions.
English: Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989: full text available at http://www. unicef.org/crc/crc.htm. EU guidelines on children and armed conflicts:
French: Convention relative aux droits de l’enfant du 20 novembre 1989 — Texte intégral disponible sur http://www.unicef.org/crc/crc.htm Orientations de l’UE relatives aux enfants face aux conflits armés — Bull.
English: Under Part VII of the NTA, l987, the Agency is empowered to determine whether a proposed transaction is against or not against the public interest.
French: En vertu de la partie VII de la LTN 1987, l'Office est habilité à décider si un projet de transaction est contraire ou non à l'intérêt public.
English: Additional efforts will be spent this year to review our program architecture and complete the development of our performance management framework so that it meets the requirements outlined by Treasury Board Secretariat in its action plan for the implementation of the Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Nous déploierons des efforts supplémentaires cette année pour examiner notre architecture de programme et pour terminer l’élaboration de notre cadre de mesure du rendement afin qu’il puisse répondre aux exigences formulées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre de son plan d’action pour la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: We are moving towards a legislative approach for the first time.
French: Pour la première fois, nous nous orientons vers une approche législative.
English: Informed by the National Policy on Women, the new Plan of Action would take a comprehensive approach to critical issues affecting women in such areas as health, including HIV/AIDS, education, employment, leadership, gender-based violence and trafficking in persons and include strategies for formulating gender-sensitive and discrimination-free development policies.
French: Étayé par la politique nationale de la femme, le nouveau plan d'action abordera selon une perspective très ouverte les épineuses questions qui touchent les femmes dans des domaines comme la santé, y compris le VIH/sida, l'éducation, l'emploi, l'exercice de l'autorité, la violence et le trafic des personnes et il comprendra des stratégies pour la définition de politiques de développement sensibles à la problématique des sexes et non discriminatoires.
English: Both decision makers and the university encounter challenges.
French: Les décideurs comme l’université ont des défis à relever.
English: It urges all parties concerned to conduct effective negotiations to arrange for the return of the embassies.
French: Elle appelle toutes les parties concernées à entamer des négociations sérieuses en vue d'assurer la restitution des ambassades.
English: Our collections, ranging from art to law to medicine to statistics, are as diverse as the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Nos collections, qui s’étendent des arts et du droit à la médecine et aux statistiques, sont aussi variées que les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: (BG) I would like to express my satisfaction that the European Parliament is voting to drop the opt-out clause, which allows Member States to derogate from the 48 hour working week rule at their own discretion.
French: (BG) Je voudrais exprimer ma satisfaction de voir le Parlement européen voter l'abandon de la clause dérogatoire, qui permet aux États membres de déroger à la règle de la semaine de travail de 48 heures à leur guise.
English: Freedom of expression and information, with the resulting pluralism of the media, including the freedom to express opinions and to receive and communicate information without any kind of interference or pressure from the public authorities, has been achieved by civilisation.
French: C'est la civilisation qui a permis d'obtenir la liberté d'expression et d'information, avec le pluralisme des médias qui en résulte, y compris la liberté d'opinion et la liberté de recevoir et de transmettre des informations sans ingérence ni pressions de la part des pouvoirs publics.
English: Through the use of a public key infrastructure framework, a credential known as an "e-pass" is issued to the user.
French: Au moyen d'un cadre d'infrastructure à clés publiques, une preuve d'identité, appelée laissez-passer électronique, est délivrée à l'utilisateur.
English: 7.1 Fish and Fish Habitat The Proponent discusses the anticipated impacts on fish and fish habitat in Volume 1, Section 7.8, and Volume 5 of the Environmental Impact Statement (Manitoba Hydro and NCN, 2003) as well as in supplemental information submitted at the request of federal, provincial, Aboriginal, and other public reviewers.
French: 7.1 Le poisson et son habitat Le promoteur présente les impacts prévus sur le poisson et son habitat dans le volume 1, section 7.8, et le volume 5 de l'énoncé des incidences environnementales (Hydro Manitoba et NCN, 2003) ainsi que de l'information supplémentaire soumise à la demande des examinateurs du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial, des Autochtones et d'autres examinateurs publics.
English: Identical letters dated 7 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The amended Policy on Area of Selection is available on the PSC Web site. We realize that the expanded NAOS requirement may result in an increased number of applicants, and that appropriate and reasonable measures may be required at times to support the mobility of applicants and potential appointees.
French: Les Lignes directrices modifiées en matière de zone de sélection sont accessibles sur le site Web de la CFP . Nous reconnaissons que la zone nationale de sélection élargie risque de produire un nombre accru de candidatures et qu'il sera parfois nécessaire de prendre les mesures qui s'imposent pour appuyer la mobilité des candidats et candidates ainsi que des personnes éventuellement nommées.
English: In cases of adultery, the person who commits adultery must pay compensation(Gao) to the aggrieved spouse as per Section Kha 3-1 of the Marriage Amendment Act of 1996.
French: En cas d'adultère, la personne qui commet l'adultère doit, en vertu de l'article Kha 3-1 de l'amendement de 1996 de la loi sur le mariage, verser au conjoint lésé des indemnités (Gao).
English: In its decision 2001/111 the Commission invited the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to consider organizing a joint expert seminar to review and assess progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21.
French: Dans sa décision 2001/111, elle a invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à envisager d'organiser un séminaire conjoint d'experts pour examiner et évaluer les progrès réalisés, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, dans la promotion et la protection des droits de l'homme en rapport avec les questions d'environnement et dans le cadre du Programme Action 21.
English: Restraint orders may be made where proceedings against a person are contemplated or are under way for the purpose of ensuring that property is available for the enforcement of subsequent confiscation orders.
French: La décision de placer des biens sous main de justice peut être prise dans le cas d'une personne qui est en attente ou en cours de jugement pour s'assurer que ses biens pourront, le moment venu, faire l'objet d'une saisie exécutoire.
English: In determining whether evidence of appropriate quality and sufficient quantity has been gathered, the auditors need to be satisfied that, in their professional judgment, there is a low level of risk of making erroneous observations, faulty conclusions, or inappropriate recommendations.
French: Avant de décider si elle ou il a recueilli des éléments probants adéquats et suffisants, la vérificatrice ou le vérificateur doit être convaincu, en se fiant à son jugement professionnel, que le risque qu’elle ou qu’il énonce des observations erronées, des conclusions fautives ou des recommandations inappropriées est faible.
English: The European Union must support diversification in Southern farmers' production and high-quality agriculture, and contribute to increasing the power of coffee farmers against the agri-foods industries.
French: L'Union européenne doit appuyer la diversification de la production des agriculteurs du Sud et le choix d'une agriculture de qualité, et contribuer au renforcement du pouvoir des producteurs de café face aux industries agro-alimentaires.
English: While there had been some improvement in the collection of financial contributions by member States, the amount was still insufficient to cover the deficit created by the discrepancy between the United Nations biennial subsidy for professionals and their actual salary.
French: Si la collecte des contributions financières des États membres a enregistré quelques améliorations, le montant total reste insuffisant pour couvrir le déficit entre la subvention biennale des Nations Unies accordée pour les professionnels et leurs salaires effectifs.
English: Of these, 12 were screened out, 160 failed General Administration Test (GAT) 380, and 2 failed the "Written Communication" test . Regarding the other rated requirements, 28 candidates failed the "Knowledge" test, 11 failed on "Abilities," and 3 failed on "Personal Suitability."
French: De ce nombre, 12 furent refusées à la présélection, 160 échouèrent à l'examen général d'administration (EGA) 380, et 2 ne réussirent pas à l'examen de "Communication écrite". Pour ce qui est des autres exigences cotées, 28 personnes subirent un échec à l'examen de "Connaissances", 11 au niveau des "Capacités" et 3 au chapitre des "Qualités personnelles".
English: Believes the Commission should, in view of the particular circumstances of the EEZs of the outermost regions (absence of a continental shelf) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), apply, without hesitation, the precautionary principle (deletion); this would help ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socioeconomic fabric related to the fisheries sector in those regions; Or. es PE 360.074v01-00 2/6 AM\571592EN.doc
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 5 Paragraphe 5 5. la Commission, compte tenu des particularités des ZEE et des RUP (absence de plateforme continentale) et des limitations de leurs zones de pêche (réduites bien souvent aux monts sous-marins), devra appliquer sans hésitation le principe de précaution (suppression). Elle pourra ainsi garantir, non seulement l'équilibre biologique et écologique des espèces, mais également la défense du tissu socioéconomique lié au secteur de la pêche dans ces régions; 2/6 AM\571592FR.doc
English: And it’s not just the material performance that counts, as sports and leisure equipment have taken on fashion status the properties of Marfran deliver optimum style possibilities, surface finish, colour, gloss, transparency, appearance,scratch resistance and feel can all be formulated to give the desired effect.
French: C’est la raison pour laquelle les propriétés du marfran offrent des possibilités optimales de stylisation. Les finitions de surface, les couleurs, la brillance, la transparence, l’apparence, la résistance aux éraflures et le toucher peuvent tous être formulés afin d’obtenir l’effet souhaité.
English: At its 84th plenary meeting, on 12 December 2000, the General Assembly, in its resolution 55/161, decided to invite ECCAS to participate as an observer in its sessions and its work.
French: À sa 84e séance plénière, le 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 55/161, décidé d'inviter la Communauté économique des États d'Afrique centrale à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: Stan Stapleton, Union of the Solicitor General Employees, for appellant Dion and Marcel Kabundi, Manager Ethnocultural Programs, for appellant Gobeil.
French: Stan Stapleton, Syndicat des employés du Solliciteur général, pour l'appelante Dion, et Marcel Kabundi, gestionnaire de Programmes ethnoculturels, pour l'appelante Gobeil.
English: (For your information, the IOC will not make Candidature Files public) In any case, no Candidature File may be made public prior to the submission deadline of 15 November 2004.
French: En tout état de cause, aucun dossier de candidature ne sera rendu public avant la date limite du 15 novembre 2004.
English: When the ingredient is an extract, additional guidance is available in the Product Licensing guidance document.
French: Si l’ingrédient est un extrait, des conseils supplémentaires sont disponibles dans le document de référence Licence de mise en marché.
English: Please see The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005.
French: Veuillez consulter Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.