ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper consists of three parts.
French: Le document est composé de trois parties.
English: Until an equivalency agreement with the United States is negotiated, MPIP establishments are required to have one CFIA inspector on each slaughter line to inspect all poultry carcasses if they want to remain eligible to export to the United States.
French: Jusqu'à ce qu'on négocie un accord d'équivalence avec les États-Unis, les établissements du PMIV sont tenus d'avoir un inspecteur de l'ACIA par chaîne d'abattage afin d'inspecter toutes les carcasses de volaille s'ils veulent garder le droit d'exporter aux États-Unis.
English: It is anticipated that the United States will make that additional payment, but it has not yet done so.
French: Il est prévu que les États-Unis effectuent ce versement supplémentaire, mais ils ne l'ont pas encore fait.
English: Plasmids in the form of an isolated DNA preparation must be furnished in freeze-dried form or precipitated in alcohol.
French: Cependant, quand c’est possible, le LNMHC acceptera du matériel en croissance active et le conservera par congélation ou par lyophilisation moyennant des coûts additionnels.
English: Anyway, I suppose it is near Congo.
French: Il est vrai que ce pays est voisin du Congo.
English: 20 Renewable Electricity Generation
French: 22 Production d’électricité renouvelable
English: The first concerns improvements to the opportunity for citizens and national parliaments to access information about, and to monitor, the Council' s work, by making the meetings of the Council of Ministers open when the Council is adopting legislation.
French: Il s'agit d'abord de l'amélioration du droit de regard et de contrôle que pourront exercer les citoyens et les parlements nationaux sur le travail du Conseil, les réunions du Conseil devenant publiques lorsque celui-ci a pour tâche de légiférer.
English: Easy consultation thanks to a technician.
French: Consultation commode grâce à un technicien.
English: Regarding power infrastructure, although the deployment of wind or solar power can involve difficulties or costs in storing large amounts of electricity and connecting to electricity grids, RE is well suited for localized use, and saves on transmission losses.
French: En ce qui concerne les infrastructures énergétiques, bien que le développement de l'énergie éolienne et de l'énergie solaire puisse s'accompagner de difficultés et de coûts pour ce qui est du stockage de grandes quantités d'électricité et de l'interconnexion avec les réseaux de transport électrique, les énergies renouvelables sont bien adaptées à un usage local et permettent de réduire les pertes liées au transport.
English: Thus, for payments made after 1979, formula (a) below may be regarded as a reasonable basis of allocation for defined benefit plans and formula (b) for money purchase plans.
French: Ainsi, pour les paiements, faits après 1979, la formule a) ci-dessous peut être considérée comme une base raisonnable d'attribution pour les régimes à prestations définies et la formule b) peut servir pour un régime à formule d'achat.
English: POSITION OF PARTIES On April 23, 1999, Mr. McIlroy responded to the Tribunal’s letters of April 20 and 22, 1999, by submitting that, as a result of Mr. Attwater’s access to internal Tribunal information not available to other counsel, Mr. Attwater would have, or would be perceived to have, an advantage over other counsel and that an uneven playing field would deprive his client of its right to a fair hearing.
French: POSITION DES PARTIES Le 23 avril 1999, Me McIlroy a répondu aux lettres des 20 et 22 avril 1999 du Tribunal, soutenant dans sa réponse que, du fait de l’accès de Me Attwater à des renseignements internes du Tribunal qui n’ont pas été mis à la disposition des autres avocats, Me Attwater aurait ou serait perçu comme ayant un avantage par rapport aux autres avocats et que les règles du jeu inégales priveraient sa cliente du droit à une procédure équitable.
English: The issue in the context of possible convergence may therefore be whether there is a case for the extension of open access principles such as those applied to telecommunications infrastructure to other networks, or whether there are other principles which might be developed.
French: Les règles de la concurrence continueront à jouer un rôle central dans la résolution des problèmes qui pourraient surgir.
English: Notwithstanding the constraints and difficulties placed upon them, central Governments still have an important role to play in reconciling macroeconomic policies with social objectives, keeping in mind the primacy of their human rights obligations.
French: En dépit des obstacles et des difficultés auxquels ils se heurtent, les gouvernements ont un rôle crucial à jouer afin de concilier les politiques macroéconomiques et la réalisation des objectifs sociaux, en gardant à l'esprit la prééminence de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: 4.6 Attach the foot and lower leg assemblies to the seat-pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
French: 4.6 Attacher les ensembles pieds et éléments inférieurs de jambes à l'assise de la machine, soit séparément, soit en utilisant l'ensemble barre en T et éléments inférieurs de jambes.
English: Connector - Pennask Summit: 1728 metres.
French: Connector - Pennask Summit: 1728 mètres.
English: The proposed facilitation should also affect the scope of information available.
French: La facilité proposée devrait également concerner l'étendue des informations disponibles.
English: In addition, efforts were under way, particularly by NGOs, to disseminate information about the Convention to the general public.
French: En outre, des efforts sont entrepris, notamment par les ONG, pour faire faire connaître la Convention à l'ensemble du public.
English: `It was a very good race; I think that we did a very good job and this result was very important after Qatar.
French: `C´était une très bonne course ; je pense que nous avons fait un très bon travail et ce résultat était très important après le Qatar.
English: • FCC approved $3.4 billion in new loans — a 9 per cent increase fromthe previous year.
French: • FAC a approuvé 3,4 milliards de dollars de nouveaux prêts, soit 9 p. 100 de plus qu'à l'exercice précédent.
English: The Europe of the Euro is founded on a framework of a single monetary policy and twelve separate budget policies.
French: L'Europe de l'euro repose sur un cadre de politique monétaire unique et sur douze politiques budgétaires autonomes.
English: The involvement of our provincial and territorial partners, particularly the Government of Quebec, was crucial to Canada's work in this area, given that, under Prime Minister Harper, we played a leadership role in the development and the promotion of the Convention.
French: La participation de nos partenaires provinciaux et territoriaux, notamment le gouvernement du Québec, a été indispensable aux efforts du Canada dans ce dossier. D’autant plus que, sous la direction du Premier ministre Stephen Harper, nous avons joué un rôle de chef de file dans l’élaboration et la promotion de la Convention.
English: The ombudsman, which is an independent institution and which can be considered as being an additional institution for preventing and combating corruption, covers different area of activities and it is more focused on protecting citizens from public administration abuses. The establishment of an ombudsman is being considered.
French: La Loi relative à la structure de l’administration d’Etat exige que l’administration d’Etat « associe des représentants du public » à ses activités en organisant des débats publics et en encourageant la participation directe du public, invité à prendre part au processus décisionnel, à s’impliquer dans la rédaction des textes législatifs et à fournir des conseils.
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir): 56% of monthly wages based on a 40 year contribution period.
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): 56% du salaire mensuel pour une durée de cotisations de 40 ans.
English: Priority #10 Resources and Infrastructure Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities.
French: Priorité 10 Ressources et infrastructure Mobiliser les ressources et l'infrastructure nécessaires à l'appui des activités de surveillance et de réglementation.
English: Examples can also be found of improvised explosive devices being assembled on board aircraft.
French: On trouve aussi des exemples d’engins explosifs improvisés qui ont été assemblés à bord d’avions.
English: Office of the Prime Minister Commissions of Inquiry, Task Forces & Others
French: Cabinet du Premier ministre Commissions d’enquête, groupes de travail et autres
English: Arising from research that has made the Bedford Institute of Oceanography among the most respected research institutions in the world, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) developed the world’ first Optical Particle Counter to measure the s distribution of zooplankton.
French: À il agit partir de recherches qui ont placé l’ Institut océanographique de Bedford parmi les établissements de recherche les plus respectés au monde, Pêches et Océans (P&O) a mis au point le premier compteur optique de particules au monde pour mesurer la répartition du zooplancton.
English: In its resolution 7/1 of 6 March 2008, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its next session, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 7/1 du 6 mars 2008, le Conseil a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa prochaine session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: His delegation hoped that the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, to be held under IAEA auspices in 2003, would further promote an understanding of maritime transport safety.
French: Sa délégation espère que la Conférence internationale sur la sûreté du transport des matières radioactives, qui doit se tenir en 2003 sous les auspices de l'AIEA, contribuera encore à une meilleure compréhension de la sûreté du transport maritime.
English: AUTHORITIES CONSULTED Baillargeon, Danielle.
French: EXPERTS CONTACTÉS Baillargeon, Danielle.
English: Hence it is difficult to reach solutions and compromises, which indeed accounts for the fact that this proposal has been under discussion in the Council for almost two years.
French: D'où la difficulté à obtenir des solutions et des engagements qui justifient, en outre, les deux années de discussion de cette proposition au sein du Conseil.
English: At the same time, international human rights law and international humanitarian law must be respected in the fight against terrorism.
French: Dans le même temps, le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire doivent être respectés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Establish relationship with rear party/home front.
French: Établir des liens avec le détachement arrière/le front national.
English: As a result, today there is no demilitarized zone that can separate the two armies and allow the border demarcation process to begin.
French: Par conséquent, il n'y a plus aujourd'hui de zone démilitarisée pour maintenir les deux armées à distance l'une de l'autre et permettre l'enclenchement du processus de délimitation.
English: While I did, of course, vote in favour of this resolution, what I voted for was the European Commission's initial proposal: namely, an objective of 135 g CO2/km by 2014 and 120 g CO2/km by 2020 (rather than what was eventually adopted: 175 g CO2/km by 2014 and 147 g CO2/km by 2020).
French: Si j'ai donc, bien sûr, voté en faveur de cette résolution, j'ai voté pour la proposition initiale de la Commission Européenne, à savoir un objectif de 135 grammes de CO2 par kilomètre d'ici 2014 et 120 grammes de CO2 par kilomètre d'ici 2020 (au lieu de ce qui a finalement été adopté: 175 grammes de CO2 par kilomètre d'ici 2014 et 147 grammes de CO2 par kilomètre d'ici 2020).
English: However, dependants may work in official residences/quarters if this does not interfere with official activities and if the work is discrete in nature (for example, telework, piano lessons, writing or editing).
French: Cependant, les personnes à charge peuvent travailler à leur résidence ou logement si le travail n'interfère pas avec les activités officielles et s'il est de nature discrète (par exemple, le télétravail, leçons de piano, rédaction ou révision de textes).
English: For this reason, for the purposes of this paper I propose to concentrate on Europe’s role in developing and enhancing the other two instruments: export controls and norm-building.
French: De plus, seuls le MTCR et le HCoC offrent un rôle à l’Union, qui est un acteur plus économique et politique que militaire sur la scène internationale.
English: The European Union remains convinced that, in order to be durable, peace in the Middle East must be comprehensive.
French: L’Union européenne demeure convaincue que, pour être durable, la paix au Moyen-Orient doit être globale.
English: On November 12, 2004, the Tribunal received the additional information from Ville Marie.
French: Le 12 novembre 2004, le Tribunal a reçu les informations additionnelles de Ville Marie.
English: The cases have held amenable to specific jurisdiction defendants who employ electronic means to transact business in the forum,24 or who use the website to solicit business from the forum (or from a national market and do not
French: Dans notre hypothèse, la partie à l’égard de laquelle le titulaire du droit d’auteur invoquerait ce fondement pour intenter une action personnelle devant Hanson v. Denckla, 357 U.S. 235, 253 (1958).
English: The amended proposal now refers to the needs of the Commission to have access to statistical data and information in order to be able to evaluate migration flows11.
French: La proposition modifiée précise désormais que la Commission doit avoir accès à des données et à des informations statistiques lui permettant d'évaluer les flux migratoires 11.
English: Such developments had major implications for the future of industry.
French: Cette situation a des incidences majeures pour l'avenir de l'industrie.
English: ◦ Summary of the Environmental Assessment
French: ◦ Résumé de l'évaluation environnementale
English: Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC; This moth is found only in the Canadian prairies, with one extant site in southeastern Alberta.
French: Menacée Raison(s) pour le statut désigné par le COSEPAC : Ce papillon ne se trouve que dans les prairies canadiennes, n'occupant qu'un site dans le sud–est de l’Alberta.
English: These initiatives make use of the Bank's Program for the Improvement of Surveys and the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean (MECOVI).
French: Ces initiatives bénéficient du concours du Programme de la Banque interaméricaine de développement pour l'amélioration des enquêtes et la mesure des conditions de vie (en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: The following provides some options for establishing temporal boundaries.
French: Voici quelques options concernant l'établissement des limites temporelles.
English: The decline in non-respendable revenues in future years reflects the reduction in the repayable portfolio of the department, a direct result of the movement away from repayable contributions to business in 1994-95.
French: La diminution des recettes non disponibles pour les prochaines années tient compte de la réduction des remboursements au Ministère, une situation directement attribuable à l’abandon graduel des prêts remboursables aux entreprises en 1994-1995.
English: We welcome the emphasis that resolution 1850 (2008) gives to the development of Palestinian capacity and the development of the institutions of a Palestinian State.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis dans la résolution 1850 (2008) sur le développement des capacités palestiniennes et des institutions d'un État palestinien.
English: Canada’s average scores on the TIMSS for all grade levels in both mathematics and science were close to the international average or significantly above, despite the fact that they included the performance of students who had already opted out of upper secondary school mathematics and science courses.
French: Toutefois, les étudiants titulaires d’un diplôme de premier cycle en sciences qui poursuivent des études avancées n’ont pas tendance à changer de champ d’études. Selon le champ d’études, 65 % à 95 % des diplômés universitaires qu’on a interviewés occupaient des postes directement en rapport, ou plus ou moins en rapport, avec leur champ d’études.
English: One initiative faced privacy and ownership issues that delayed network connectivity to some of the project's practice sites, necessitating the drawing up of legal agreements.
French: Dans le cas d'une des initiatives, on a eu à faire face à des problèmes de confidentialité et d'appartenance, ce qui a retardé l'établissement des connexions réseaux avec certains bureaux participant au projet et ce qui a nécessité l'élaboration d'accords juridiques.
English: Taking a completely detached view of internal United Kingdom affairs, which befits a Commissioner, I have got a certain divergence from him on the issue of a referendum on the constitution for a basic and simple reason.
French: Portant un regard totalement détaché sur les affaires internes du Royaume-Uni, comme il sied à un commissaire, je ne suis pas tout à fait d’accord avec lui sur la question d’un référendum sur la Constitution pour une bonne et simple raison.
English: Resume Game - Highlight this option and press 'OK' to re-start your previously saved game.
French: Reprendre la partie - Sélectionnez cette option puis appuyez sur " OK " pour redémarrer une partie précédemment enregistrée.
English: "Ashley was a wonderful person who had a strong passion for international studies and peace," says Shirish Patel, past president of the Clackamas club.
French: « Ashley était une jeune personne remarquable ayant une passion très prononcée pour les études internationales et la paix, affirme Shirish Patel, ancien président du club de Clackamas.
English: New Brunswick is however connected to universities outside the province.
French: Toutefois, le Nouveau-Brunswick est affilié à des universités dans d'autres provinces.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the current session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver la recommandation du Bureau de ne pas inscrire à l'ordre du jour de la présente session le point 165 du projet d'ordre du jour?
English: At the same time, careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary, notably in connection with persistently high oil prices.
French: Dans le même temps, un examen attentif des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix reste indispensable, notamment en raison de la persistance de cours du pétrole élevés.
English: D. Medical Supplies & Equipment Eligible medical supplies and equipment are available through pharmacies or recognized medical supply houses.
French: D. Équipement médical et fournitures médicales L'équipement médical et les fournitures médicales couverts sont disponibles dans les pharmacies ou les commerces reconnus d'équipement médical et de fournitures médicales.
English: We are concerned that contrary to government policy, individuals with inadequate security clearance potentially have access to some critical assets.
French: Une telle situation nous fait craindre que, contrairement à la politique du gouvernement, des personnes n’ayant pas la cote de sécurité adéquate pouvaient avoir accès à certains biens essentiels.
English: He studied at the law faculty, graduating in 1955.
French: En 1970, il est élu membre du Comité Central du CPSU. En Novembre 1978, il devient le Secrétaire du Comité Central et déménage à Moscou.
English: These images are responsible in part for the park’s appeal as an unique wilderness area attracting recreational visitors from all over the world.
French: C’est en partie grâce à ces images que le parc s’est acquis une renommée en tant qu’étendue sauvage exceptionnelle et qu’il attire des touristes des quatre coins du monde.
English: These indicators are closely related to the enterprise, its history, its organization, its standards, and pursued goals.
French: Ces indicateurs sont étroitement liés à l'entreprise, à son histoire, à son organisation, à ses normes et aux objectifs poursuivis.
English: We also strongly reaffirm as a pressing requirement of justice that victims of human rights violations resulting from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially in the light of their vulnerable situation, socially, culturally and economically, should be assured of having access to justice, effective and appropriate protection and remedies, as well as legal assistance, including the right to seek and receive just and adequate reparation or satisfaction for material and moral damage, as enshrined in numerous international and regional human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Nous réaffirmons aussi avec force que, pour répondre aux exigences pressantes de la justice, les victimes de violations des droits de l'homme résultant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée devraient, vu en particulier leur vulnérabilité sur le plan social, culturel et économique, se voir garantir l'accès à la justice, à une protection et à des voies de recours effectives et appropriées, ainsi qu'à l'assistance juridique, et notamment avoir le droit de réclamer et d'obtenir dûment réparation ou satisfaction pour le préjudice matériel et moral qu'elles ont subi, comme cela est énoncé dans de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: In as much detail as possible, describe the causes, effects, magnitudes, and types of earthquakes.
French: Avec autant de détails que possible, décrivez les causes, les effets, les magnitudes et les types de tremblements de terre.
English: Some new practices may arise during the period of the strategic plan and demand for others may decline.
French: Certaines pratiques nouvelles apparaîtront peut-être pendant la période du plan stratégique et la demande d'autres pourrait baisser.
English: It also received a payment in 1992 from KOC.
French: La Beicip a également reçu un paiement de la KOC en 1992.
English: Clearly, the other part is a decision by the Peace and Security Council of the African Union.
French: Le reste fera, de toute évidence, l'objet d'une décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Spain 1.3.81. Commission decision on an aid scheme in Cantabria for SMEs in difficulty.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides de la région de Cantabrique en faveur des PME en difficulté.
English: Step (3) involves the use of engineering judgement in conjunction with the analysis results from steps 1 and 2.
French: L'étape 3 fait appel au jugement de l'ingénieur et s'appuie sur les résultats des analyses des étapes 1 et 2.