ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the special session of the General Assembly, the international community had taken an innovative approach that went beyond the traditional donor/beneficiary paradigm, and the European Union welcomed it.
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, la communauté internationale a adopté une démarche novatrice consistant à dépasser le schéma traditionnel donateur/bénéficiaire et l'Union européenne s'en félicite.
English: Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community
French: Comp´ tences des membres de la e collectivit´ des approvisionnements, e de la gestion du mat´ riel et des biens e immobiliers du gouvernement f´ d´ ral e e
English: (service NAVTEX international) "International Radio Regulations" means the Radio Regulations that are published by the Secretary General of the International Telecommunication Union and complement the International Telecommunication Convention, Nairobi, 1982.
French: (radio inspector) « installation radio MF » Installation permettant la réception et la transmission des communications vocales et des communications au moyen de l'ASN sur les bandes MF.
English: Missions: BINUB (United Nations Integrated Office in Burundi), MINUSTAH (United Nations Stabilization Mission in Haiti), UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan), UNAMI (United Nations Assistance Mission for Iraq), UNIOSIL (United Nations Integrated Office in Sierra Leone), UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo), UNMIL (United Nations Mission in Liberia), UNOCI (United Nations Operation in Côte d'Ivoire).
French: Abréviations : BINUB (Bureau intégré des Nations Unies au Burundi), BINUSIL (Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone), MANUA (Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan), MANUI (Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq), MINUK (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo), MINUL (Mission des Nations Unies au Libéria), MINUSTAH (Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti), ONUCI (Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire).
English: Table of contents Fact sheets in the series are:
French: Table des matières Titres dans la série :
English: (b) if the thing still does not require a pest risk assessment and is to be imported for purposes other than research $35
French: b) si la chose ne nécessite toujours pas une analyse du risque phytosanitaire et est importée à des fins autres que la recherche 35 $
English: Rapid synthesis of fluorobenzene was achieved in varying chemical yields up to 70%, depending largely upon the metal substrate used, with aryl–tin compounds giving the highest yields.
French: On a réalisé une synthèse rapide du fluorobenzène avec des rendements chimiques allant jusqu'à 70% qui varient principalement en fonction du substrat métallique utilisé; on obtient les rendements les plus élevés avec les composés aryle–étain.
English: It is no accident that the first purpose set out in the first paragraph of the preamble of the Charter is to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Ce n'est pas par hasard que le Préambule, en l'article premier de la Charte, mentionne la paix et la sécurité internationales et la nécessité de préserver les prochaines générations du fléau de la guerre.
English: APPENDIX B A) Active Cases Where RCMP Initiated Investigation PROTECTED "A" Client Region Case # Date RCMP Informed ACOA of Action ACOA Principal Outstanding Date of ACOA Approval (Auth. Assist.) Third Party Funding ($) Client Investment ($) Comments Federal Provincial Chartered Banks
French: ANNEXE B A) Cas actifs lorsque c'est la GRC qui lance l'enquête PROTÉGÉ A Client Région Dossier Date à laquelle la GRC a informé l'APECA des mesures prises Capital impayé de l'APECA Date d'approbation par l'APECA (Aide autorisée) Financement de tiers (en $) Investis-sement du client (en $) Commentaires Fédéral Provincial Banques à charte
English: Safety and Health of Employees Safer Working Conditions at Atlantic Region's Marine Facility The MSC maintains a network of 11 moored NOMAD weather buoys on Canada's East Coast.
French: Santé et sécurité des employés Des conditions de travail plus sécuritaires au centre maritime de la région de l'Atlantique Le SMC entretient un réseau de onze bouées météorologiques amarrées NOMAD sur la côte est du Canada.
English: SDN administrative project database However, the percentage of projects that leveraged funding from other sources is actually very limited.
French: Base de données administratives des projets du RPS. Toutefois, le pourcentage de projets qui bénéficient de financement d'autres sources est en réalité très limité.
English: Draft article 89 could indeed be read to mean that the limited precedence given by draft article 27, paragraph 1, to mandatory liability provisions of other transport conventions in the relations between the carrier and the shipper or the consignee does not otherwise affect the operation of any other transport convention that may mandatorily apply to the relations between the carrier and a non-maritime performing party.
French: On peut lire le projet d'article 89 comme signifiant que la préséance limitée accordée par le paragraphe 1 du projet d'article 27 aux dispositions impératives sur la responsabilité d'autres conventions de transport dans les relations entre le transporteur et le chargeur ou le destinataire n'a pas d'incidence sur l'application d'une autre convention de transport qui pourrait s'appliquer impérativement aux relations entre le transporteur et une partie exécutante non maritime.
English: By virtue of its enabling legislation (Bill C-13), CIHR has as its fundamental objective the following: 4.
French: En vertu de la loi habilitante (projet de loi C-13), les IRSC ont comme objectif fondamental ce qui suit : 4.
English: The job description should detail the roles and responsibilities of the position, the educational requirements, the skills required and the experiences considered necessary to be qualified to provide Head Start instruction to children.
French: Les descriptions de travail précisent les rôles et les responsabilités des titulaires, les exigences en matière d'éducation, les compétences requises et l'expérience jugée nécessaire pour être en mesure d'offrir des services aux enfants dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations.
English: (i) The development of the human and technical resources that are indispensable for the improvement of information and communications systems in developing countries and support for the continuation and strengthening of practical training programmes, such as those already operating under both public and private auspices throughout the developing world;
French: i) De mettre en valeur les ressources humaines et techniques voulues pour améliorer les systèmes d'information et de communication des pays en développement et d'aider à poursuivre et renforcer des programmes de formation pratique bénéficiant d'appuis publics et privés comme il en existe déjà dans l'ensemble du monde en développement ;
English: Recent developments may make such testimony by videoconference possible, but this also raises legal, cost and technical issues, and in some cases the evidence thus given may not be as effective.
French: Des progrès récents des techniques de videoconférence pourraient être appliqués pour recueillir ces témoignages, mais cela pose aussi des problèmes juridiques, financiers et techniques, et dans certains cas les indices ainsi fournis peuvent se révéler moins probants.
English: Moscow State University was established in 1755.
French: L'université de Moscou a été fondée en 1755.
English: Policy Rationale To ensure that continuous quality improvement activities are conducted for ongoing Program development, process improvement and the reduction of risk to clients, families, staff, and the Program.
French: Bien-fondé de la politique On veut s'assurer qu'on effectue continuellement des activités d'amélioration de la qualité en vue de mettre constamment le Programme au point, d'améliorer les processus et de réduire les risques pour les clients, les familles, le personnel et le Programme.
English: With increased funding, the group favoured support of training programs and multidisciplinary team grants, and with substantial funding the group favoured the creation of a central bioinformatics core to address select projects through competition.
French: Si plus de fonds devenaient disponibles, le groupe préférerait le financement de programmes de formation et de subventions à des équipes multidisciplinaires. Enfin, si le financement était substantiel, la création d’un noyau central en bioinformatique pour donner suite à des projets choisis par voie de concours serait l’option privilégiée.
English: Member co-op associations representing many thousand individual members Also has over 1 200 direct individual members and 96 corporate members
French: Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels Compte près de 1 200 membres individuels et 96 membres corporatifs
English: Ms. Bey Mui Leng (Singapore) said that Internet-based media represented an evolution of the way information was disseminated to the masses.
French: Mme Bey Muy Leng (Singapour) dit que les médias basés sur l'Internet représentent une évolution des méthodes de diffusion de l'information au grand public.
English: • It was agreed that CBAC would provide the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) with a report in the fall of 2003 on the more immediate issues and opportunities the government faces to capture the economic, social, health care, environmental, and quality of life benefits from biotechnology; while addressing the potential challenges, risks, hazards, tensions and tradeoffs associated with this transformative technology.
French: • Les membres du CCCB conviennent de remettre au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), à l'automne 2003, un rapport sur les enjeux et les possibilités avec lesquels le gouvernement doit composer dans l'immédiat pour saisir les avantages promis par la biotechnologie sur les plans économique et social et dans les domaines des soins de santé, de l'environnement et de la qualité de la vie, tout en s'attaquant, parallèlement, aux défis, risques, dangers, tensions et compromis liés à cette technologie transformatrice.
English: • Established an FPTT Knowledge Management Working Group to advise on a community of practice tool, which would harness knowledge relating to technology transfer and intellectual property management.
French: • Formation d’un groupe de travail sur la gestion des connaissances des PFTT, chargé de conseiller relativement à un outil pour le milieu des praticiens qui permettrait de recueillir les connaissances liées au transfert de technologie et à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Houston Community College Model.
French: The Houston Community College Model», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1993, vol.
English: Canada should assess the competitiveness of our industries and do the same.
French: Le Canada doit Ã©valuer la compÃ©titivitÃ© de ses industries et faire de mÃªme.
English: Firstly, unfortunately we have had to turn to the support from the ECB and the IMF in the short term.
French: Premièrement, nous avons malheureusement dû demander le soutien de la BCE et du FMI à court terme.
English: • A rationale for the constitution of the coordinating group and a listing of the proposed other participants, including invited international participants and potential partners
French: • Une justification pour la sélection du groupe de coordination et une liste des autres participants proposés, y compris les participants étrangers invités et les partenaires éventuels
English: The project will be implemented over the next two years, and more services are expected to roll out as the project implementation moves forward.
French: Il sera mis en oeuvre au cours des deux prochaines années et on prévoit que d'autres services s'ajouteront au fur et à mesure que le projet avancera.
English: The licence has previously been issued without charge by Revenue Canada on behalf of the Department of Transport.
French: Ce permis était auparavant délivré gratuitement par Revenu Canada au nom du ministère des Transports.
English: • 171 Opinion on an extension of the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (CON/2005/22)
French: • 171 Avis sur la prorogation du programme d’action en matière d'échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (CON/2005/22)
English: According to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, cod stocks in the North Sea are in a critical state.
French: Selon l'avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche, les stocks de cabillaud dans la mer du Nord sont dans une situation critique.
English: The federal consultative committee produced a first interim report on the issues and perspectives involved in an institutional reform of the European Union (1 March 2000).
French: Tout d’abord, le Comité d’avis fédéral a produit un premier rapport intérimaire sur les enjeux et les perspectives de la réforme institutionnelle de l’Union européenne (1er mars 2000).
English: Those provisions were enforced by the Equal Treatment Commission and the Labour Court.
French: Ces dispositions ont été mises en œuvre par la Commission pour le traitement égal et le Tribunal du travail.
English: In most European countries, they are among the most vulnerable groups to racist violence, racial or ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans la plupart des pays européens, ils font partie des groupes les plus exposés à la violence raciste, à la discrimination raciale ou ethnique, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: (1) Except as provided in subsection (2), these Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Results showed significant improvement on parent reports concerning conduct disorders, attention problems and total behaviour for the elementary school children.
French: Les parents ont fait état d'améliorations importantes au chapitre des troubles de la conduite, des problèmes d'attention et du comportement général des enfants fréquentant l'école élémentaire.
English: Consultations While consensus did emerge in support of counselling, with suggestions as to how it may be improved, there was some question as to its value in certain circumstances.
French: Consultations Il s'est dégagé un consensus selon lequel on devrait rendre le crédit-conseil obligatoire en y apportant quelques améliorations; quelques questions ont toutefois été soulevées quant à la valeur du crédit-conseil dans certaines circonstances.
English: In addition, the government favours reducing the number of legislative procedures to three, namely codecision, assent and consultation.
French: De plus, le gouvernement est favorable à une réduction à trois du nombre des procédures législatives, à savoir codécision, avis conforme et consultation.
English: Canadian researchers have been pioneers in the area of stem cell research and continue to lead the way using animal models.
French:   Les chercheurs canadiens ont été des pionniers dans le domaine de la recherche sur les cellules souches et continuent d'occuper l'avant scène avec des modèles animaux.
English: Similarly, the fiscal federalism fundamentals have also improved.
French: Parallèlement, les facteurs économiques fondamentaux du fédéralisme fiscal se sont aussi renforcés.
English: Ierullo v. Canada, 2004 FC 1370; Stout v. Canada (Public Service Commission) (1983), 51 N.R. 68; Grenier and Quoiquaro, 90-DND-1054, 23 October 1990 (Giffin)
French: Canada, 2004 C.F. 1370; Stout c. Canada (Commission de la fonction publique) (1983), 51 N.R. 68; Grenier et Quoiquaro, 90-DND-1054, 23 octobre 1990 (Giffin)
English: I also cannot help noticing the general lack of transparency permeating detentions in the North Caucasus characterised by thousands of disappearances that are still not elucidated, especially in cases where there are indications that one or the other of the State institutions responsible for law enforcement was involved.
French: Il a précisé qu’il était « convaincu d’avoir été capable d’examiner toute l’information canadienne pertinente dans le cadre du mandat », qu’il avait « entendu une partie de la preuve lors d’audiences à huis clos, et [que] dans la version publique du présent rapport, [il n’était] pas en mesure de faire référence à toute la preuve entendue lors de ces audiences.
English: Moreover, it simultaneously reflects and drives organisational structures, practices and systems.
French: De plus, elle reflète les structures, les pratiques et les systèmes organisationnels et en est, en même temps, le moteur.
English: Likewise, by allowing WTO members to make publicly available non-confidential summaries of the submissions of parties to a dispute, the new DSU goes a long way in increasing transparency in the settlement of trade disputes.
French: De même, en permettant aux membres de l'OMC de rendre publics les résumés non confidentiels des exposés des parties, il contribue grandement à accroître la transparence du règlement des différends commerciaux.
English: Un tema PrestaShop completamente personalizzabile da admin, una piccola rivoluzione nel mondo PrestaShop modelli Hai bisogno di aiuto?
French: Un personalizable prestashop plenamente tema de la administración, una pequeña revolución en el mundo de las plantillas de prestashop ¿Necesita ayuda?
English: (26) Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (1991), p.
French: (26) Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, 1991, p.
English: Grooves appeared above branches when they were in the fourth whorl and maximum vertical extent occurred about the time of branch death.
French: Cet examen a consisté en des observations et des mesures faites sur des cernes annuels vus en coupe transversale.
English: These clusters include: photonics, nanotechnology, IT and e-business, nutrisciences and health, biomedical technologies, plants for health and wellness, ocean technologies, sustainable infrastructure, aluminium transformation, life sciences, and fuel cell and hydrogen technologies.
French: Ces grappes se spécialisent dans la photonique, la nanotechnologie, les TI et les affaires électroniques, les sciences nutritionnelles et la santé, les technologies biomédicales, les plantes pour la santé et le bien-être, les technologies océaniques, les infrastructures durables, la transformation de l’aluminium, les sciences de la vie ainsi que les piles à combustible et les technologies de l’hydrogène.
English: The fact is that most of the existing RFMOs pre-date UNFSA and many of them do not live up to the institutional standards established by UNFSA.
French: Il est vrai que la plupart des ORGP ont été créés avant l’ANUP, et nombre d’entre eux ne sont pas à la hauteur des normes institutionnelles établies apr l’ANUP.
English: In 1993, this maximum amount was calculated as 18% of the taxfiler’s 1992 earned income, up to a maximum of $12,500, less any pension
French: Les résultats d’analyses de ce genre seront publiés dans de prochains numéros de Perspective. On pourra se procurer sous peu les données sur demande.
English: We are glad to welcome you to the website of Ryazan State Medical University named after academician I.P. Pavlov.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir à l'Université de médecine d'État Riazan nommé d'après l'académicien IP Pavlova.
English: She also reported that the periodic closure of the flowers could hinder pollination by insects because it limits their access to the floral parts.
French: De plus, elle ajoute que le mouvement périodique de fermeture des fleurs pourrait entraver la pollinisation par les insectes car il limite leur accès aux parties florales.
English: The credits earned from JI projects can be applied against the emission reduction targets of developed countries.
French: Les crédits gagnés dans le cadre de projets de Mise en oeuvre conjointe peuvent être utilisés pour satisfaire aux objectifs des pays développés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Alien Residence Act (Act No. 118 of 1978) provides regulations governing the immigration authorities in Iraq and regulates the entry of aliens into, their residence in and their departure from Iraqi territory.
French: La loi No 118 de 1978, sur le séjour des étrangers, définit les compétences des autorités chargées du contrôle de l'immigration en Iraq et détermine les modalités d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers, en territoire iraquien.
English: We can achieve this objective by encouraging research and innovation, by having the business sector involved more in academic life and by adapting the school curriculum to the needs of the labour market.
French: Il nous est possible d'atteindre cet objectif en favorisant la recherche et l'innovation, en impliquant plus avant le secteur privé dans la vie académique et en adaptant les programmes scolaires aux besoins du marché du travail.
English: The respondent has submitted no evidence to the contrary, nor has it disputed the appellant's claims in this regard.
French: L'intimé n'a soumis aucune preuve à l'effet contraire, ni n'a-t-il contesté les affirmations de l'appelante à cet égard.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted a number of resolutions and decisions entailing programme budget implications.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions ayant des incidences sur le budget-programme.
English: The Chairman said that, also in document A/C.5/63/6, the Secretary-General informed the General Assembly of his decision to appoint Ms. Mohohlo (Botswana) as a regular member of the Investments Committee to replace Mr. Ngqula (South Africa), who had resigned in July 2007, in order to fill the remainder of Mr. Ngqula's term, which was due to expire on 31 December 2009, and to appoint Mr. Jiang (China) as an ad hoc member of the Investments Committee to replace Ms. Beschloss (Islamic Republic of Iran), who had also resigned in July 2007.
French: Le Président déclare que, également dans le document A/C.5/63/6, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale de sa décision de nommer Mme Mohohlo (Botswana) comme membre ordinaire du Comité en remplacement de M. Ngqula (Afrique du Sud), qui a démissionné en juillet 2007, pour pourvoir le siège laissé vacant pendant le reste du mandat de M. Ngqula, qui doit s'achever le 31 décembre 2009 et de nommer M. Jiang (Chine) membre coopté du Comité des placements pour remplacer Mme Beschloss (République islamique d'Iran) qui a elle aussi démissionné en juillet 2007.
English: In fact, the Access to Information Act now has a very strong protection for the confidentiality of advice and recommendations developed by officials for ministers.
French: En fait, la Loi sur l'accès à l'information protège désormais très efficacement le caractère confidentiel des avis ou recommandations élaborés par des fonctionnaires à l'intention de ministres.
English: Sukkoth was part of a multicultural celebration of Canadian harvest traditions organized by the Central Experimental Farm, the site of the Agriculture Museum.
French: La série dramatique The Rez a été couronnée du Prix du Canada, décerné par le Programme du multiculturalisme à des émissions de télévision qui reflètent le mieux la diversité culturelle et raciale canadienne.