ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment, as provided for in Article 46(1).
French: Par dérogation à l'article 5, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée pour une période n'excédant pas quinze ans s'il est prévisible que les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance ne présenteront qu'un faible risque pour la santé humaine, la santé animale et l'environnement, conformément à l'article 46, paragraphe 1.
English: A financial analysis unit had been established in 2004, to address, among other things, the financing of terrorism.
French: Un groupe d'analyse financière a été créé en 2004, notamment pour contrer le financement du terrorisme.
English: Several options as to where the agency would be housed could be viable although it is beyond the scope of the report to consider the detailed elements of each.
French: Plusieurs options concernant l'hébergement de l'organisme pourraient être viables, quoique l'examen des éléments détaillés de chaque option dépasse la portée du présent rapport.
English: The post-communist regime has become unbearable.
French: Le régime postcommuniste est devenu intolérable.
English: It was further observed that that important occasion would indeed strengthen the Asia-Pacific partnership in such areas as tourism, information and communication technology, trade statistics and the environment.
French: On a fait observer en outre que cette importante manifestation renforcerait les partenariats de la région dans des domaines tels que le tourisme, l'informatique et les télécommunications, les statistiques du commerce et l'environnement.
English: In postnatal context, a nurse of Child and Family visits women who have recently given birth at the maternity clinic.
French: Dans le contexte des soins postnatals, une infirmière de Child and Family rend visite aux femmes ayant accouché récemment à la maternité.
English: We heard a number of statements this morning from President Tadić with which my Government does not agree.
French: Nous avons entendu ce matin le Président Tadić faire plusieurs déclarations avec lesquelles mon gouvernement n'est pas d'accord.
English: The same delegation invited an increased focus on the youth, girls, the application of relevant international conventions, and communication and training.
French: La même délégation a préconisé qu'on accorde une plus grande attention aux jeunes, aux filles, à l'application des conventions internationales pertinentes, à la communication et à la formation.
English: 5.02 The importance of these buildings for our towns and landscapes has been accepted by every European state and secured by legal measures.
French: En Tchécoslovaquie, les "sentiers éducatifs" traversant des paysages industriels étaient au nombre de 44 en 1981.
English: These newly-recruited immune cells are specifically attracted by the amyloid proteins that are the most toxic to nerve cells. www.cihr.ca Transition Therapeutics Granted US Patent Transition Therapeutics Inc.
French: Ces nouvelles cellules de défense sont attirées spécifiquement par les protéines amyloides les plus toxiques pour les cellules nerveuses. www.cihr.ca Transition Therapeutics obtient un brevet américain Transition Therapeutics Inc.
English: Sucker pressures are negative relative to ambient pressure, except for the sucker's anterior periphery, where positive pressures prevail.
French: Les pressions exercées par l'entonnoir oral sont négatives par rapport à la pression ambiante, sauf à la périphérie antérieure de la bouche où les pressions sont surtout positives.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments alter the existing compliance mechanisms only to the extent that the industry will be required to keep and produce records of test reports for four years and submit them upon request by Health Canada.
French: Respect et exécution Les modifications proposées modifient quelque peu les mécanismes de mise en application. Les responsables devront désormais tenir des dossiers comprenant les résultats des essais effectués et les garder pendant une période de quatre années en plus de pouvoir les fournir sur demande au ministère de la Santé.
English: The 2005/2006 IFMP for the groundfish trawl fishery can be found at: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/Groundfish/default_e.htm - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Fisheries and Oceans Canada Ph 604-666-0903
French: Le Plan de gestion intégrée des pêches 2005‑2006 concernant la pêche au chalut du poisson de fond se trouve à l’adresse suivante : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/Groundfish/default_f.htm. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Communications Pêches et Océans Canada Téléphone : (604) 666‑0903
English: Periodic reviews of the Convention were not envisaged in that article.
French: Des examens périodiques de la Convention n'étaient pas envisagés dans cet article.
English: This is a regime in which Christians are persecuted, alcohol is banned, western clothes are banned and veils must be worn, and all of this is happening with the complicity of the British troops on the ground.
French: C’est un régime dans lequel les chrétiens sont victimes de persécutions, l’alcool est banni, les vêtements occidentaux sont bannis et le port du voile obligatoire, et tout cela se produit avec la complicité des troupes britanniques sur le terrain.
English: (j) Injunction on performing any kind of work;
French: k) Obliger le mineur à se faire soigner.
English: MATTERS TO BE CONSIDERED BY THE AGENCY Sections 123 and 124 of the Railway Act state that:
French: QUESTIONS QUE L'OFFICE DOIT EXAMINER Les articles 123 et 124 de la Loi sur les chemins de fer se lisent comme suit :
English: In the course of these seminars, judges and prosecutors are informed in particular about how the provisions of these instruments can be raised by defendants and included ipso facto in court decisions as they have become part of the Turkish domestic legislation.
French: Durant ces séminaires, il est en particulier expliqué aux juges et aux procureurs les modalités selon lesquelles les dispositions de ces instruments peuvent être invoquées par les parties et prises en considération ipso facto dans les décisions de justice puisqu'elles sont devenues partie intégrante du droit interne turc.
English: It may be noted that, under section 40 of the Public Service Staff Relations Act, an employee organization, certified as the bargaining agent for a bargaining unit, has the exclusive right to bargain collectively on behalf of the employees in the bargaining unit and to bind them by a collective agreement.
French: A noter qu'en vertu de l'article 40 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, une association d'employés accréditée à titre d'agent d'une unité de négociation a le droit exclusif de négocier collectivement pour le compte des employés de l'unité et de les lier par une convention collective, qui s'applique auxdits employés.
English: It is true that continuing unemployment and the social problems which come with it, often poor standards of education and teaching and insecurity about the future disappoint and alienate youth from the rest of society.
French: Il est vrai que la persistance du chômage et les problèmes sociaux qui en résultent, le manque fréquent de qualité de l'éducation et de la formation, l'insécurité face à l'avenir, déçoivent et éloignent les jeunes de la vie publique.
English: Having basic information on plans, costs and performance all in one place, and in compatible and useful formats, could greatly enhance the accountability of government to Parliament and Canadians generally.
French: Le regroupement en un seul endroit des renseignements de base sur les plans, les coûts et le rendement, dans des formats compatibles et utiles, permettrait d'améliorer considérablement la reddition de comptes par le gouvernement au Parlement et au peuple canadien en général.
English: 10.30 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 Salle du Conseil de tutelle
English: Today’s books speak to Europe’s pupils about their own lives.
French: Les livres d’aujourd’hui parlent aux élèves d’Europe de leur propre vie.
English: Strategies will support the Regional Strategic Framework for Child Protection.
French: Les stratégies appuieront le Cadre stratégique régional en faveur de la protection de l'enfant.
English: Project contributes to European Unification and dialog of cultures as well.
French: Il contribue, en outre, à l’unification européenne et au dialogue des cultures.
English: The statistics on victims in Austria who were assisted by the above-mentioned institutions are as follows:
French: Les statistiques sur les victimes en Autriche qui ont reçu l'aide des institutions susmentionnées s'établissent comme suit :
English: They completed the analysis for three industry growth scenarios: no-growth, low-growth and high-growth.
French: Ils ont procédé à l’analyse de trois scénarios de croissance possible dans l’industrie : aucune croissance, une faible croissance et une forte croissance.
English: Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education
French: Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance
English: The Vlachs represented only 0.4 per cent of the population and were extremely well integrated into society.
French: Les enfants peuvent étudier la langue valaque à l'école, comme matière facultative.
English: And in the afternoon the ministers of the Americas agreed as well and in the evening the ministers of the G20 agreed as well.
French: Dans l’après-midi, les ministres des Amériques se sont aussi mis d’accord et, dans la soirée, les ministres du G20 en ont fait autant.
English: If you want to be notified when new documents are being published on the IMF website, please sign up for email notification through our website notification system .
French: M. Simon Taylor, Directeur de Global Witness a rencontré Mme Nancy Happe chef de division, M. Peter Fallon chef de division adjoint, M. Hans Peter Lankes, chef de division et M. Martin Fetherston, Sous-directeur du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques et M. Rolando Ossowski, chef de division au département des finances publiques, le 25 octobre.
English: In this respect, we can either handle a client’s audits, or support existing internal audit teams with regulatory information in the languages needed.
French: Dans cette perspective, nous pouvons soit prendre en charge les audits de nos clients, soit assister les équipes d'audits en interne en leur fournissant des informations réglementaires dans les langues requises.
English: 052 EUROPEAN CONVENTION ON THE PUNISHMENT OF ROAD TRAFFIC OFFENCES 30/11/64
French: 052 CONVENTION EUROPEENNE POUR LA REPRESSION DES INFRACTIONS ROUTIERES 30/11/64
English: The Director General, Broadcasting Policy and Innovation has raised this issue with Telefilm Canada and indicated to TFC that the Program supports this recommendation.
French: Le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation a soulevé la question auprès de Téléfilm et fait savoir au CFCT que les responsables du Programme appuient la recommandation.
English: What was needed in that regard, was not reinventing the wheel, but building on the process that had been going on.
French: Il ne s’agissait pas de réinventer la roue, mais de s’appuyer sur le processus en cours.
English: Designation of a provision in the Designated Provisions Regulations precludes prosecution of the contravention as an offence in the criminal courts.
French: La désignation d'un texte dans le Règlement sur les textes désignés fait qu'il est impossible d'intenter des poursuites relatives à l'infraction devant les tribunaux criminels.
English: Referring to question 4, he said that under the Constitution, any person whose fundamental rights and freedoms had been violated could seek compensation.
French: S'agissant de la question 4, M. Wako rappelle que selon la Constitution, toute personne dont les droits et libertés fondamentaux ont été violés peut demander réparation.
English: (a) Paragraph 4 of this resolution 2005/69 deals with budgetary and administrative issues.
French: a) Le paragraphe 4 de la résolution 2005/69 traite de questions budgétaires et administratives.
English: The way I see it, if we continue to get smarter, move up the learning curve and work better together as a team, that alone has powerful potential to drive growth.
French: Selon moi, si nous continuons à travailler plus intelligemment, à parfaire nos connaissances et à mieux collaborer en équipe, cela peut en soi contribuer à susciter la croissance.
English: Under the Parks Canada Agency Act, the Chief Executive Officer of Parks Canada is responsible for all three Business Lines: 1) Stewardship of National Heritage Places; 2) Use and Enjoyment by Canadians; and 3) Corporate Services.
French: Aux termes de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, le directeur général de l'Agence est responsable des trois gammes d'affaires de Parcs Canada: 1) gérance des endroits patrimoniaux nationaux; 2) utilisation et appréciation par les Canadiens; 3) services généraux.
English: Declared a Heritage of Humanity by UNESCO in December of 1998 it invites one to t... For more information...
French: Déclarée Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO en décembre 1998, elle invit... Pour davantage d'information...
English: 107 In these brief words the Council sums up the doctrine which the Church down the centuries has developed with regard to the erroneous conscience.
French: En effet, le corps et l'âme sont indissociables : dans la personne, dans l'agent volontaire et dans l'acte délibéré, ils demeurent ou se perdent ensemble.
English: It seemed essential that the "acquis communautaire" should apply not only to the future Community patent, but also to national patents, whether granted nationally or by the European Patent Office.
French: Il semble en effet, essentiel que l’acquis communautaire s’applique au futur brevet communautaire mais également aux brevets nationaux, qu’ils soient délivrés par la voie nationale ou par l’Office européen des brevets.
English: The remainder of this section details the roles and responsibilities of the various agencies and players in the National System and shows that Canada has taken a pragmatic approach in implementing its National System.
French: Le reste de cette section expose en détail les rôles et les responsabilités des divers organismes et participants du système national et montre que le Canada a adopté une approche pragmatique dans la mise en œuvre de son système national.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, the fire department has renovated and expanded their fire hall.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC a permis au service d’incendie de rénover et d’agrandir sa caserne de pompiers.
English: Three patients (<1%) experienced a QTcF >500 msec.   The Product Monograph includes a warning that dasatinib may cause significant QTc prolongation if given to subjects known to have a congenital long QTc interval syndrome, and that co-administration of dasatinib with other drugs known to cause QTc prolongation should be monitored carefully.
French: La monographie de produit comporte une mise en garde sur le risque d'allongement considérable de l'intervalle QTc lorsque le dasatinib est administré chez des sujets atteints du syndrome congénital du QTc long. Elle indique également que l'administration concomitante de dasatinib et d'autres médicaments qui provoquent un allongement de l'intervalle QTc devrait faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: 2007-03-15 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings $17,098.00 E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-14 CANON CANADA INC.
French: 2007-03-15 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 17 098,00 $ E60PQ-030003/020/PQ 2007-03-14 CANON CANADA INC.
English: Furthermore, in the course of preparatory training for international peace-keeping missions, aspects of IHL specific to the particular region of deployment are regularly included.
French: En outre, pendant l'entraînement préparatoire pour des missions internationales de maintien de la paix, les aspects du droit humanitaire international spécifiques à la région précise de déploiement sont régulièrement inclus.
English: Agricultural Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Taux d’imposition agricole lié aux avantages
English: Where the Department has the most impact, benchmarks and targets will be set using common measures, where applicable.
French: Là où le Ministère a le plus d’incidence, des repères et des buts seront fixés à l’aide de mesures communes, s’il y a lieu.
English: Taking into account the number of task forces and working groups and the need to avoid duplication of efforts, the Meeting decided that consideration of the proposal to establish a task force on articles 7 and 8 submitted by REC and the European ECO Forum should be deferred.
French: Compte tenu du nombre d'équipes spéciales et de groupes de travail et de la nécessité d'éviter les chevauchements, les signataires ont décidé de reporter l'examen de la proposition visant à constituer une équipe spéciale sur les articles 7 et 8, qui avait été soumise par le CRE et l'European ECO Forum.
English: Combined initial, second and third report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'ex-République yougoslave de Macédoine (suite)
English: Gender as a determinant of health Health Canada and the provincial and territorial governments have committed to a health determinants approach.
French: Les différences entre les sexes en tant que déterminant de la santé Santé Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté une approche axée sur les déterminants de la santé.
English: Most of the contributions were made by SMEs, in line with the fact that more than 90% of EU enterprises are SMEs.
French: Ceci n’est pas surprenant, puisque 12 % seulement des micro-entreprises et 15 % des petites entreprises emploient des spécialistes en informatique.
English: This account was questioned by the AU investigation team.
French: Cette version des faits a été mise en question par l'équipe d'enquêteurs de l'Union africaine.
English: The practical, egalitarian North American approach is especially appreciated.
French: L’approche « pratique » et égalitaire dite nord-américaine est particulièrement appréciée.
English: I find that some restaurants laugh ar us in proposing non-smokers only few places in a lost corner that is separated from smokers only by a No smoking card on the table or that the best places are always in the smokers section.
French: Je trouve que certains restos exagèrent en proposant aux non-fumeurs seulement quelques places dans un racoin perdu qui n'est parfois séparé des fumeurs que par une affiche d'interdiction de fumer ou que les meilleures places soient toujours dans la section fumeurs.
English: FIELD REPRESENTATION (Chapter VI)
French: REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (chapitre VI)
English: Indinavir - No evidence of significant interactions between emtricitabine and indinavir were noted.
French: Indinavir - Aucun signe d'interaction notable entre l'emtricitabine et l'indinavir n'a été observé.
English: Among reported firsts were Northern Pygmy-Owl, Eastern Kingbird and Cliff Swallow for Andrew Slater on Highwood River, Alberta and Pine Sisken for William Korolyk on Sheep Coulee, Alberta.
French: Parmi les premiers oiseaux enregistrÃ©s dans le rapport d'Andrew Slater lors de son parcours Highwood River, en Alberta, se trouvent une ChevÃªchette naine, un Tyran tritri et une Hirondelle Ã front blanc et dans celui de William Korolyk, sur le parcours Sheep Coulee, Ã©galement en Alberta, on retrouve un Tarin des pins.
English: FRIVOLOUS OR VEXATIOUS APPLICATIONS Costs on frivolous or vexatious applications 18(1) If the court finds that a complainant's application or motion is frivolous or vexatious, it may, in addition to any other order for costs, order the complainant to pay costs to Her Majesty in right of Manitoba.
French: REQUÊTES FRIVOLES OU VEXATOIRES Dépens — requêtes frivoles ou vexatoires 18(1) S'il conclut que la requête ou la motion d'un plaignant est frivole ou vexatoire, le tribunal peut ordonner à ce dernier de payer des dépens à Sa Majesté du chef du Manitoba.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia commends the Alliance's decision to set up a NATO-Georgia Commission and expresses readiness to start, after reaching an agreement on respective modalities, active cooperation in this format in near future.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères salue la décision prise par l'Alliance de créer une Commission OTAN-Géorgie et se déclare prêt à coopérer activement dans ce cadre très prochainement, à la suite de la conclusion d'un accord sur les modalités de création de la commission.
English: The Working Group agreed, however, that it would be difficult to attempt to formulate universally acceptable criteria that might be used in a default rule on location to cover those situations, in view of the variety of options available (e.g. place of incorporation, place of principal management, among others).
French: Il a toutefois estimé qu'il serait difficile d'élaborer des critères universellement acceptables pouvant être intégrés à une règle supplétive concernant le lieu d'établissement afin de prendre en considération ces cas, étant donné les diverses options envisageables (par exemple le lieu d'incorporation, le siège principal, etc.).
English: Non-proliferation efforts should not undermine the right of all countries, especially that of the developing countries to the peaceful uses of nuclear energy.
French: La lutte contre la prolifération ne doit pas compromettre le droit de tous les pays, en particulier des pays en développement, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The European Court of Human Rights, although it has identified the elements which characterise treatment or punishment as torture, has never tried to define exactly what the term means.
French: La Cour a estimé que lorsqu’ils avaient utilisé les expressions « torture » et « traitement inhumain ou dégradant », les auteurs de la Convention avaient pour intention de faire une distinction claire entre les deux15.
English: However, to ensure that this SDS update embodies commitments that are realistic and achievable, the number of issues included in this update has been reduced from those identified in the 1997 SDS.
French: Cependant, pour veiller à ce que cette nouvelle SDD énonce des engagements réalistes, le nombre d’enjeux définis à été réduit par rapport à la SDD de 1997.
English: • Editor, Environmental Chemistry, Environmental Chemistry and Toxicology journal
French: • Rédacteur en chef pour la chimie de l’environnement, Journal Environmental Chemistry and Toxicology
English: They also partly replace conventional fossil fuels such as bunker oil.
French: Les pneus brûlés n’aboutissent pas dans des décharges contrôlées.
English: Raise the Gallery’s profile nationally and internationally in order to reach more of the public; establish solid networking by developing and strengthening relationships with other institutions across Canada; and optimize financial resources.
French: Au terme de la première année d’application des nouvelles primes différentielles, la SADC a estimé que l’objectif du système, qui est de faire en sorte que les institutions membres qui manifestent un profil comportant des risques moins élevés soient récompensées par des primes réduites, était en voie d’être atteint.