ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this option is considered to be an inadequate interim response pending clarification by the Courts of the government's roles and responsibilities with respect to the source and supply of marihuana for medical purposes.
French: Par conséquent, cette option est considérée comme une réponse provisoire inadéquate en attendant une clarification par les tribunaux des rôles et responsabilités du gouvernement concernant la source et l'approvisionnement de marihuana à des fins médicales.
English: The implementation of FIS has reached a critical stage in this phase of the implementation with only 4 months remaining until April 1, 2001.
French: La mise en oeuvre de la SIF a atteint un stade critique à cette étape du projet car il ne reste que 4 mois avant le premier avril 2001.
English: Report of the special rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/57/L.50, para.
French: Rapport des rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A/C.3/57/L.50, par.
English: Inventories – Inventories consist of forms and supplies held for future program delivery and not intended for re-sale.
French: Stocks — Les stocks se composent de formulaires et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure et ne sont pas destinés à la revente.
English: Elections of 20 members to the National Council, or the Upper House, from 20 Districts were held on 31 December 2007 and 29 January 2008.
French: Les élections de 20 membres du Conseil national (la Chambre haute), originaires des 20 districts du pays, ont eu lieu le 31 décembre 2007 et le 29 janvier 2008.
English: Summary of Progress to Date The long term goal of the Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon Recovery Team is to re-establish all Atlantic Salmon populations in the inner Bay of Fundy.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™objectif Ã long terme de lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement du saumon atlantique de lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy est de rÃ©tablir toutes les populations de saumon atlantique se trouvant Ã lâ€™intÃ©rieur de la baie de Fundy.
English: By this stage of preparing the Law (draft version), the right to accommodation in a social protection institution of a victim of trafficking in human beings has been regulated.
French: À ce stade d'élaboration, le projet de loi garantit aux victimes de la traite des êtres humains le droit d'être placées dans un établissement de protection sociale.
English: The two presentations that started off today's discussion provided us with valuable information, followed by a useful and thought-provoking debate.
French: Les deux exposés qui ont ouvert la séance d'aujourd'hui nous ont permis d'avoir des informations utiles, suivis par un débat utile et riche.
English: Indeed, the human right to peace informs, nourishes and justifies all other basic rights and constitutes the very essence of the purposes and principles of the United Nations.
French: En fait, le droit de l'homme à la paix éclaire, nourrit et justifie tous les autres droits fondamentaux, et constitue l'essence même des buts et principes des Nations Unies.
English: stakeholders officers in DND/CF who have a vital interest in / responsibility for functional aspects of the OL Programme U Unit Language Designations in the CF, units are designated as Unilingual French, Unilingual English or Bilingual for the purposes of describing the language of work of each unit
French: Représentation proportionnelle pourcentage d'anglophones et de francophones signalé par recensement fédéral pour une région géographique précise S Services centraux services offerts par l'institution afin d'appuyer les employés et les militaires dans l'exécution de leurs tâches (voir le manuel du CT-LO, chapitre 2-1)
English: Exit Phase As the CAP participant prepares to leave your organization, your verbal and written feedback is a key part of the participant’s learning experience.
French: Au terme de l’affectation Au moment où le participant CAP s’apprête à quitter votre ministère ou organisme, votre opinion verbale et écrite est un élément déterminant de son expérience d’apprentissage.
English: It should likewise ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Congo devrait également ratifier la Convention relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The examination of the financial results of VIA for 1992 required the Agency to consider the implications of the introduction of the 22 additional trains in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle in January 1992.
French: L'examen des résultats financiers de VIA pour 1992 a amené l'Office à étudier les répercussions de l'ajout des 22 trains dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto en janvier 1992.
English: These changes have enhanced the effectiveness, transparency and credibility of monetary policy in the Member States aimed at stability.
French: À cela s'ajoute l'interdiction de financer par la voie monétaire le déficit public et celle qui vise l'accès privilégié des instances publiques aux établissements financiers, et ce depuis le début de la deuxième phase.
English: People particularly senior management are going to want to be part of that corporate whole only if they see value in it, and those of us who want to keep some sort of corporate whole need to work on how we add value.
French: Quant à l’avenir de la fonction publique, nous mettons l’accent sur le recours accru aux nouvelles dispositions financières et aux nouvelles façons d’établir les budgets. (Les organismes centraux ont délégué énormément de responsabilités aux organismes d’exécution, mais nous ne sommes pas encore sûrs qu’il y ait eu une délégation suffisante au sein même de ces derniers.)
English: Prestige brings to you a broad and elaborated directory made to bring you closer to our hotels.
French: PHW pone a su disposición una elaborada y amplia edición de un directorio pensado para acercarle a nuestros hoteles.
English: This observation implies that the binding site is stereochemically adapted to the small Fe2+ ion and to some extent protected from larger, sulfur-binding ions which can inhibit ferrochelatase activity.
French: Cette observation suppose que le site de liaison est stéréochimiquement adapté au petit ion Fe2+ et protégé, jusqu'à un certain point, contre la liaison avec les ions soufre plus gros, qui peuvent inhiber l'activité ferrochélatasique.
English: The Convention of 14 March 1978 on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages, signed only by Finland, Portugal and Egypt – states, in Chapter 2 on recognition of the validity of a marriage, that a contracting state may refuse to recognise the validity of a marriage where, under the law of that state: "[…] one of the spouses had not attained the minimum age required for marriage, nor had obtained the necessary dispensation; or […] one of the spouses did not have the mental capacity to consent; or […] one of the spouses did not freely consent to the marriage." (Article 11) The African Charter of Human and Peoples’ Rights, adopted on 26 June 1981, which entered into force on 21 October 1986, and by 1 January 1994 had been acceded to by 49 member states of the Organisation of African Unity, provides: – Article 4:
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes – entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée et ratifiée par de nombreux États, notamment les États membres du Conseil de l’Europe à l’exception de Monaco et Saint Marin – qui dispose que : « Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme : le même droit de contracter le mariage ; le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement » (article 16) ; « Les fiançailles et les mariages d’enfants n’auront pas d’effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris les dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et rendre obligatoire l’inscription du mariage sur un registre officiel » (article 16) ; La Déclaration islamique universelle des droits de l’homme du Conseil islamique, promulguée à l’UNESCO le 19 septembre 1981, qui rappelle que : « Toute personne a le droit de se marier, de fonder une famille, et 35
English: The protection of State emblems under Article 6ter(1)(a) concerns not only the registration or use of trademarks that are in whole or in part identical to such emblems, but also trademarks that fall within a specific sphere of similarity, namely imitation "from a heraldic point of view".
French: La protection des emblèmes d’État selon l’article 6ter.1)a) englobe non seulement l’enregistrement ou l’utilisation de marques qui sont entièrement ou partiellement identiques à ces emblèmes, mais également les marques qui comportent des similitudes dans un domaine déterminé, à savoir les imitations "au point de vue héraldique".
English: That would also enable restrictions on imports of whisky from India, for example, to be abolished.
French: Cela permettrait aussi de lever les restrictions à l'importation, par exemple, de whisky indien.
English: I look forward to the results of the ratification vote, and hope we will soon be able to resume normal operations." - 30 - For more information, contact:
French: J'attends impatiemment les résultats des votes de ratification et j'espère que nous serons bientôt en mesure de rétablir les activités normales. » - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Moreover, if the claim is brought under an instrument which expressly requires the exhaustion of local remedies, the division of the burden of proof would be completely different.
French: En outre, si la réclamation est formulée en vertu d'un instrument qui exige expressément l'épuisement des recours internes, la répartition de la charge de la preuve sera complètement différente.
English: Admissibility of the request for a preliminary ruling
French: Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle
English: The PRESIDENT - The last speaker on my list is Mr Benediktsson from Iceland.
French: M. le PRÉSIDENT donne la parole à M. Coskunoglu.
English: Hotel staff were all incredibly friendly and helpful, and assisted us in upgrading our room to a terrace room because the weather was so lovely and sunny and we wanted to make the most of it!
French: The location is excellent, although the hotel is quite old and the rooms are small with dimly lit corridors.
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of Gender and Sex-Based Analysis in applications.
French: On encourage les candidats à utiliser l'Analyse des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.
English: The investigation division currently consists of 50 international staff, including 30 investigators, analysts and technical experts.
French: La division des enquêtes comprend actuellement 50 fonctionnaires recrutés sur le plan international, dont 30 enquêteurs, analystes et experts techniques.
English: Burundi has in the past served as a flag of convenience for operators in the Democratic Republic of the Congo by issuing aircraft registrations for their planes and licences for foreign pilots.
French: Le Burundi a par le passé servi de pavillon de complaisance à des opérateurs de la République démocratique du Congo, en délivrant des certificats d'immatriculation à leurs appareils et des licences à des pilotes étrangers.
English: Ms. Moulay stated that she had become involved with this appeal while Ms. Cross had been on leave.
French: Elle a précisé être intervenue dans le cadre du présent appel lorsque Mme Cross était en congé.
English: In the case of the State institutions, stress was also laid on the need to follow up and apply the Convention in their programmes, projects and work plans.
French: Par ailleurs, l'accent a été mis, avec les institutions de l'État, sur la nécessité d'intégrer et d'appliquer la Convention dans le cadre de leurs programmes, projets et plans d'action.
English: It will improve the ability of the Conference to receive additional and more detailed information to perform its functions, including with regard to the identification of areas and priorities for technical assistance and with regard to recommendations for appropriate action.
French: Il permettra à la Conférence d'obtenir des informations supplémentaires et plus détaillées pour s'acquitter de ses fonctions, notamment de recenser les domaines et priorités en matière d'assistance technique et de formuler des recommandations sur les mesures appropriées à prendre.
English: With rated voltage and zero current applied and under steady state conditions, there shall be no change in the meter reading over a four hour period.
French: À la tension nominale, sous un courant d'intensité nulle et dans des conditions de régime permanent, le relevé du compteur ne doit pas varier sur une période de quatre heures.
English: The gross and histological anatomy of the gill irrigation apparatus are discussed.
French: On discute de l'anatomie générale et de la structure histologique du système d'irrigation des branchies.
English: The industry alleged that, as a result of the decline in the growth of electricity consumption, the industry was in a severe trough, and that the unique characteristics of the turbine market were all factors which led to severe competition.
French: L'industrie avait soutenu qu'en raison du ralentissement de la progression de la consommation d'électricité, le marché des turbines connaissait une période creuse importante et que les caractéristiques uniques de ce marché étaient d'autres facteurs qui avaient alimenté une concurrence féroce.
English: This is now common knowledge.
French: C'est aujourd'hui un fait reconnu.
English: Multi-year funding allows for long-term planning, an increase in the accountability of these organizations, access to capital, partnership with WD's Service Delivery Network and finally, the support of economic development initiatives in priority sectors as defined by the Francophone communities themselves.
French: En voici trois exemples : l'organisation d'un atelier de deux jours sur le commerce électronique dans la région du Pacifique; des investissements de plus de 1 185 000 $, par l'entremise de FedNor, en Ontario; la tenue d'un séminaire qui s'adressait principalement à des délégués francophones du Nouveau-Brunswick, avec la participation de représentants américains des consulats de Boston et d'Atlanta.
English: The Central Asian States remain firmly committed to the continuation of the work to implement the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and, in this connection, intend to make every effort to bring to a successful conclusion the process of drawing up an agreed text for a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Les États d'Asie centrale restent des partisans convaincus de la poursuite de la concrétisation de l'initiative concernant la création en Asie centrale d'une zone exempte d'armes nucléaires, et, à ce sujet, se proposent de mettre tout en oeuvre pour assurer l'achèvement rapide du processus de conclusion du texte du traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: For practical reasons relating to machine processing of data, the information may have to be divided into blocks; a standardized technique therefor is specified in ISO Standard 1001.
French: Pour des raisons pratiques relevant du traitement des données en ordinateur, il peut être nécessaire de diviser l'information en blocs; la norme ISO 1001 indique une méthode normalisée à cet effet.
English: In the ensuing document, the text of any modifications proposed to the treaty concerned is presented in bold italics, where words in the original have been changed or new words inserted, and by "(----)," where words have been deleted without replacement.
French: Dans la suite du présent document, le texte de toute modification qu’il est proposé d’apporter au traité pertinent est présenté en caractères gras et en italique lorsque le texte original a été modifié ou que de nouvelles dispositions ont été insérées, et les mots qui ont été supprimés sans être remplacés sont signalés par le signe "(----)".
English: The Communication has indicated that Member States may make use of an array of short term aid measures, namely rescue and restructuring aid and aid for modernisation and equipment of vessels.
French: As indicated in the Communication, short term measures may go beyond what would be acceptable under the general State aid
English: Ministers also approved the release of several cost-driver reports prepared by the Patented Medicine Prices Review Board on behalf of the federal/provincial/territorial Pharmaceutical Issues Committee.
French: Les ministres ont également approuvé la diffusion de plusieurs rapports sur les facteurs de coût préparés par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés au nom du Comité fédéral-provincial-territorial chargé des questions pharmaceutiques.
English: The task force, led by the President's Office, and included a senior representative from the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and one from AIHRC.
French: Cette équipe spéciale, placée sous la direction de la présidence, était notamment composée d'un haut fonctionnaire membre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et d'un membre de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 17-Attendees in the overflow room
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 17. Vue des participants accueillis dans la salle supplémentaire
English: I think these are interesting challenges for those who teach Canadian studies.
French: Je pense que ce sont deux défis intéressants pour ceux qui enseignent les études canadiennes.
English: Penalty and interest will continue to apply on any amount remaining outstanding after the rebate and/or refund is applied until the day the remittance for the amount accompanying the return is actually received.
French: La pénalité et les intérêts continueront de s'appliquer sur tout excédent du versement une fois la compensation effectuée jusqu'au jour où le versement correspondant au montant indiqué dans la déclaration est vraiment reçu.
English: The support of the Office of Health and the Information Highway, Health Canada, through contract # M-420005 is gratefully acknowledged.
French: Nous tenons à souligner le soutien que nous avons reçu du Bureau de la santé et de l’Inforoute de Santé Canada grâce au contrat no M-420005.
English: The Mission is established in all 10 of Haiti's departments (provinces).
French: La Mission est présente dans les 10 départements d'Haïti.
English: British Columbia Division Strategic Planning Meetings Date(s):
French: Réunions de planification stratégique de la Division Columbie-BritanniqueE Date(s):
English: However, there is currently no specific law in Bolivia on prostitution beyond what is set forth in Law No. 2033 and the law on human trafficking.
French: Toujours est-il qu'au-delà de la loi 2033 et de la loi contre la traite et le trafic des personnes, aucune disposition de la législation bolivienne ne renvoie expressément à la prostitution.
English: It follows that this Appeal Board lacks jurisdiction to pursue this case further and this extends to Charter issues.
French: Ce comité d'appel ne peut donc pas rendre un jugement déclaratoire, comme le demande l'appelant, par défaut de compétence.
English: On the good news side, however, there is much to be positive about.
French: Toutefois, il y a beaucoup d'aspects encourageants.
English: The young investigators’ Cancer Care Nova Scotia meeting was immediately followed Cancer Care Ontario by a second meeting of the organizaCancer Research Society tions and agencies represented at Canadian Institutes of Health Research CCRA in December, with additional Fonds de la Recherche en interested groups, to listen to the Santé du Québec recommendations of the young Glaxo SmithKline Inc. (as a representative of the pharmaceutical industry) scientists and further develop the Health Canada concepts for the translational/ Michael Smith Foundation for clinical initiative and the cohort Health Research study.
French: La Fonds de la recherche en santé du Québec réunion des jeunes chercheurs a été Glaxo SmithKline Inc. immédiatement suivie d’une (à titre de représentant de l’industrie pharmaceutique) seconde réunion des organismes Institut national du cancer du Canada représentés au sein de l’ACRC en Instituts de recherche en santé du Canada décembre, auxquels s’étaient joints Réseau ontarien de recherche sur le cancer d’autres groupes intéressés, pour University Health Network écouter les recommandations des Santé Canada jeunes scientifiques et développer Société canadienne du cancer davantage les concepts pour l’initiaSociété de recherche sur le cancer tive de recherche translationnelle Stratégie canadienne de lutte clinique et l’étude de cohortes.
English: A joint review panel under the Canadian Environmental Assessment Act and the Nuclear Safety and Control Act is being established to undertake an environmental assessment and regulatory review of this project.
French: Une commission d’examen conjoint, établie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, se chargera de faire l’évaluation environnementale et l’examen réglementaire du projet.
English: Opinion published in the Official Journal of the Algerian Republic for 17 March 1964.
French: Avis publié dans le Journal Officiel de la République Algérienne du 17 mars 1964.
English: Part I situates the Main Estimates in the context of the Government's overall expenditure plan as presented in the February 2003 Budget.
French: La partie I replace le Budget principal des dépenses dans le contexte du plan général des dépenses du gouvernement tel qu'il a été présenté dans le Budget de février 2003.
English: • The registered district associations must, without delay, furnish the Chief Electoral Officer with the information required for updating the various registries provided for under the Act and on receipt of such information the Chief Electoral Officer must amend the appropriate registry accordingly.
French: • Les associations de circonscription enregistrées doivent sans retard fournir au directeur général des élections les renseignements exigés pour la mise à jour des différents registres prévus par la présente Loi et à la réception de ces renseignements, le directeur général des élections doit modifier le registre approprié en conséquence.
English: Your Call…Your Action Here’s an opportunity to add your voice to the Call to Action that CPHA is issuing at the end of the conference.
French: Votre mot… votre action Voici l'occasion d'ajouter votre voix à l'appel à l'action que l'ASPC lance à la fin de la conférence.
English: - (PL) Mr President, at the time of its implementation, the Directive setting up European Works Councils represented a significant step forward in terms of establishing social dialogue within the economy.
French: - (PL) Monsieur le Président, à l'époque de sa mise en œuvre, la directive instituant un comité d'entreprise européen représentait une importante avancée en termes d'ouverture du dialogue social au sein de l'économie.
English: This initiative was an extension and a natural development of Egypt's constant call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cette initiative était le prolongement et la promotion naturelle de l'appel constant de l'Égypte à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen Orient.