ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years earlier, 35 per cent of the hotel bookings made on ZUJI's Australian website were made the same week of travel. On the other hand, trends in international airfare booking lead times remain steady.
French: Il y a deux ans, 35 % des réservations d'hôtel à partir du site Australien ZUJI étaient faites au cours de la semaine du séjour.
English: The incident served as a sober reminder to self-employed artists and cultural workers to not only fulfill their statutory obligations, but to keep abreast of the changes in obligations as well as how Canada Customs and Revenue Agency views self-employed artists as small business operators.
French: Un arrêté de la ville de Victoria interdit de jouer des percussions dans les rues du centre-ville, qu'il s'agisse de musiciens ambulants ou d'autres musiciens. Cet arrêté oblige légalement les musiciens ambulants à ne pas jouer des percussions et leur impose des amendes s'ils le font.
English: Maher Mahjoub, from Tunisia, has been named Vice Chair of the WCPA for North Africa, the Middle East and Western Asia.
French: Maher Mahjoub, de nationalité tunisienne, vient d'être nommé Vice-président de la Commission Mondiale des Aires Protégées de l'UICN pour la région couvrant l'Afrique du Nord, le Moyen Orient et l'Asie de l'Ouest.
English: All too often there are breaches of the Geneva Convention on non-, asylum seekers are hastily identified, and abuses are committed that even extend to the use of handcuffs, as we saw recently.
French: Trop souvent, la convention de Genève sur le non-refoulement est bafouée; les demandeurs d’asile sont identifiés à la hâte et des abus sont commis, allant jusqu’à l’utilisation de menottes, comme nous l’avons vu récemment.
English: (a) The subregional workshop on the preparation of responses to the three  Security Council committees dealing with counter-terrorism was held in Dakar from 25 to 27 September 2007.
French: a) L'atelier sous-régional sur l'établissement des réponses aux trois comités du Conseil qui traitent du terrorisme s'est tenu à Dakar du 25 au 27 septembre 2007.
English: It further declared the action inadmissible on the ground that the applicant had not set out in sufficient detail the reasons why the protection of fundamental rights under the European Patent Convention ("EPC") did not correspond to the protection secured by the German Basic Law.
French: Selon le Bundesfinanzhof, il résultait clairement de l’ordonnance du juge civil (Amtsgericht) autorisant la saisie des documents en question, que la procédure d’enquête ne visait que les clients qui avaient, d’une manière anonyme ou en évitant l’indication de leur nom exact, transféré des capitaux vers des comptes bancaires à l’étranger.
English: On peracetylation of methyl α- or β-D-glucopyranoside, there is a reversal in the order of the chemical shifts of the 6,6′-methylene protons, i.e., whereas the H-6S signal appears downfield of H-6R in the spectra of the glucosides, their relative locations in the spectra of the tetraacetates are interchanged.
French: La peracétylation de l'α ou du β-D-glucopyrannoside de méthyle provoque une inversion dans l'ordre des déplacements chimiques des protons du méthylène en 6,6′; par exemple, alors que le signal du H-6S sort à champ faible par rapport à celui du H-6R dans les spectres des glucosides, leurs positions relatives sont interchangées dans les spectres des tétraacétates.
English: In the AVG Admin Console, you can find all connected e-mail servers in section Servers - E-mail Server.
French: Dans la Console d'AVG Admin, vous trouverez tous les serveurs de messagerie connectés dans la section Serveurs - Serveur de messagerie.
English: Lastly, with regard to the use of new technologies, as also suggested by the Committee on Industry, Research and Energy I propose that the Commission should take charge of evaluating pilot projects that have been carried out and of disseminating them if they prove to be successful experiments.
French: Enfin, en ce qui concerne l’utilisation de nouvelles technologies, je propose, à l’instar de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, que la Commission se charge d’évaluer des projets pilotes déjà réalisés et de les diffuser s’ils s’avèrent être des réussites.
English: It intends to take in the entire budgetary cycle, from plans and priorities to estimated and actual expenditures, and finally to results.
French: Il vise à saisir le cycle budgétaire au complet, des plans et des priorités aux résultats, en passant par les dépenses estimatives et réelles.
English: This is the first time that these responsibilities have been grouped together and entrusted to a single Minister.
French: C’est la première fois que ces responsabilités sont réunies et confiées à un seul ministre.
English: COMMUNITY SERVICE Position held and nature of work (begin with most recent) Organization and department Period (yyyy/mm-yyyy/mm)
French: TRAVAIL COMMUNAUTAIRE Poste occupé et nature du travail (commencez par la plus récente) Établissement et département Période (mm/aaaa-mm/aaaa)
English: It recognises the special character of the industry and its unique relationship with governments but argues that much can be done to unleash its full potential to ensure that it provides value for money to Member States and delivers the capabilities needed in an efficient and effective manner for the ESDP.
French: Tout en reconnaissant la spécificité du secteur et le rapport particulier qu’il entretient avec les gouvernements nationaux, la communication soutient que les possibilités ne manquent pas de développer pleinement le potentiel de ce secteur pour qu’il offre aux États membres un meilleur rapport qualité-prix et fournisse, de manière efficace et efficiente, les capacités nécessaires pour répondre aux besoins de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It had also considered other matters that would have actuarial implications and required the approval of the General Assembly.
French: Il s'est également penché sur d'autres questions susceptibles d'avoir des incidences actuarielles et a demandé l'approbation de l'Assemblée générale.
English: • National governance - The institution's governing body should include members representing the regional diversity of the country.
French: • Gouvernance nationale - Le corps administratif de l'établissement doit comprendre des membres représentant la diversité régionale du pays.
English: The proposals are being considered by the European Council, which is expected to return to them at its meeting in December.
French: Ces propositions sont à l'étude au sein du Conseil européen, qui devrait y revenir à l'occasion de sa réunion de décembre.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars at a monthly rate of __________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,710,736 dollars approved for the Mission, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars, à raison de ______ dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 9 710 736 dollars, approuvé pour la Mission, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit ________ dollars, et la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Although the site caters to persons with disabilities, it also provides information that is relevant to caregivers and families of persons with disabilities.
French: Bien qu'il ait été conçu pour répondre aux besoins de personnes ayant une déficience, ce site offre aussi des renseignements utiles aux fournisseurs de soins et aux familles de ces personnes.
English: A rough timetable was nevertheless adopted by the Emerald Network’s Group of Experts at its 7th meeting (Riga, 2-3 October 2002), as set out in Appendix III.
French: Un calendrier indicatif a toutefois été adopté par le Groupe d’experts du Réseau Emeraude lors de sa 7e réunion (Riga, 2-3 octobre 2002), joint en annexe III.
English: He indicated that during disclosure he was only provided with information regarding candidates whose names appeared on that list.
French: Au cours de la divulgation, on ne lui a communiqué que les renseignements concernant les candidats et candidates dont les noms figuraient sur cette liste.
English: We are also deeply concerned about the Government's lawful access proposals and internet surveillance.
French: Nous sommes également vivement préoccupés par les propositions du gouvernement relatives à l'accès légal et la cybersurveillance.
English: The CTC examined this issue in its 1977 tariff investigation and stated in its Decision No. WTC 4-77:
French: La CTC a examiné cette question lors d'une enquête sur les tarifs en 1977 et a déclaré ce qui suit dans sa décision no WTC 4-77 :
English: With regard to this document, I would like to point out that the United States made a statement before the adoption of the draft resolution and that the text of paragraph 7 of the report should therefore be corrected by inserting the name of the United States of America before that of Belgium.
French: S'agissant de ce document, je voudrais signaler que les États-Unis ont fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution, et que le texte du paragraphe 7 du rapport doit donc être corrigé en insérant le nom des États-Unis d'Amérique avant celui de la Belgique.
English: It allows for a wider interpretation about the end-use of the funds of the heading.
French: Il permet une interprétation plus large de la destination finale des fonds de la rubrique.
English: The Special Representative received a letter dated 25 February 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, stating that the spokesmen of the judiciary had denied confirmation of the death sentences.
French: Le Représentant spécial a reçu une lettre datée du 25 février 2000, adressée par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, indiquant que le porte-parole de la magistrature avait nié la confirmation des condamnations à mort.
English: The AAFC research included studies on heat-treated biosolids from the Greater Vancouver Regional District and a compost product called Ogogrow, a compost of wood chips and biosolids from Kelowna's wastewater treatment facility.
French: La recherche d'AAC comprend des études sur des biosolides provenant du District régional de Vancouver soumis à un traitement thermique et un produit composté appelé « Ogogrow », un compost de copeaux de bois et des biosolides provenant de l'installation de traitement des eaux usées de Kelowna.
English: Confirmation of the Rules of Procedure
French: Confirmation du Règlement intérieur.
English: In 2005 and 2006 the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent eight communications to the Government, including one jointly with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, concerning 15 human rights defenders, including members of the Mouvement pour la défense des droits de l'homme et des libertés (MDDHL - Movement for the Defence of Human Rights and Freedoms).
French: Entre 2005 et 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a envoyé huit communications au Gouvernement camerounais dont une conjointement avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, portant sur 15 défenseurs des droits de l'homme, parmi lesquels des membres du Mouvement pour la défense des droits de l'homme et des libertés (MDDHL).
English: Maastricht, The United Nations University/INTECH Discussion Paper 2002-4 (www.intech.unu.edu/publications/discussion-papers/2002-4.htm).
French: Maastricht, Université des Nations Unies/INTECH document de travail 2002-4 (www.intech.unu.edu/publications/discussion-papers/2002-4.htm).
English: While these problems are endemic in the country, they are particularly acute in border areas, which have suffered from decades of armed conflict.
French: Ces problèmes sont endémiques dans le pays mais particulièrement aigus dans les régions frontalières, qui ont souffert de décennies de conflit armé.
English: • "payments received as salary continuance may qualify subject to the terms of the RPP".
French: • « les paiements reçus à titre de continuation du salaire peuvent être considérés, sous réserve des modalités du RPA ».
English: Our first four foal crops have given us promise for a fantastic future. The foals are all well balanced , good movers and have wonderful dispositions.
French: Notre souhait est de faire de l’élevage toutes disciplines confondues.
English: Kyiv/Minsk, Conference I Chisinau, Tbilisi, "European strategies and national policies: drawing together a Yerevan common space" room 1 Chair:
French: Kiev/Minsk, Conférence I Chisinau, «Stratégies européennes et politiques nationales: l’établissement Tbilissi, Erevan d’un projet commun» salle 1 Président:
English: We are asking you to give a decisive speech on this issue, as we did with Mrs Bonino, as we also did a few days ago with a brilliant speech by Mr Cox at Sana’a in Yemen, with that charter and declaration of human rights drawn up by predominantly Arab countries, which I hope we will not have to go on taking forward for very long as a temporary measure with regard to the European Union and our own countries.
French: Nous vous demandons de faire un discours décisif à ce propos, tout comme nous l’avons fait avec Mme Bonino, et comme nous l’avons fait également il y a quelques jours avec un discours brillant de M. Cox à Sana’a au Yémen et cette charte et déclaration des droits de l’homme rédigée par des pays à prédominance arabe, que j’espère que nous devrons pas continuer à pousser de l’avant trop longtemps en tant que mesure temporaire en ce qui concerne l’Union européenne et nos propres pays.
English: Antibodies Dr. Neil Cashman, Professor, Department of Medicine (Neurology), University of Toronto, Canada The immune system is inadequate at recognizing infectious prions and mounting an immune response sufficient to neutralize these infectious particles.
French: Immunobiologie des prions 2 : anticorps Dr Neil Cashman, professeur, Département de médecine (neurologie), Université de Toronto, Canada Le système immunitaire est incapable de reconnaître les prions infectieux et de produire une réponse suffisante pour neutraliser ces particules infectieuses.
English: However, as the authorities of the States concerned had shown no political will in that regard, no concrete measures had yet been adopted.
French: Toujours est-il que les responsables des États concernés ne font preuve d'aucune volonté politique en la matière.
English: Echinococcus multilocularis cysts contained the same labelled metabolites as the livers but the concentration of lactate was much higher.
French: Les kystes d'E. multilocularis contenaient les mêmes métabolites marqués que les foies, mais avaient une concentration beaucoup plus forte de lactate.
English: SME small and medium-sized enterprises
French: SOU Soins Obstétricaux d'Urgence
English: Latest update Monday, March 9, 2009 at 10:53:13 PM.
French: Dernière mise à jour Monday, March 9, 2009 at 10:50:36 PM.
English: Within seconds, the data ends up in a repository at the university and is available for viewing and downloading by scientists and the public.
French: En l’espace de quelques secondes, les données arrivent dans un dépôt de données à l’Université et peuvent être consultées ou téléchargées par les scientifiques et le public.
English: Creosote is composed of hundreds of compounds, the largest group being the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: La crÃ©osote est constituÃ©e de centaines de composÃ©s, dont le groupe le plus important est celui des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: However, Article 6, paragraph 3, does not deal with this subject.
French: Or, ce n’est pas précisément cette matière que vise l’article 6§3.
English: A polio vaccine ensures that this child will never develop this terrible illness— one more step towards eradicating polio.
French: Grâce au vaccin antipoliomyélitique, cet enfant ne développera jamais cette terrible maladie. Voilà un pas de plus vers l'éradication de la poliomyélite.
English: 1965 Diploma in International Law, Cantab.
French: 1965 Diplôme de droit international, Cantab.
English: The pattern, and all its layers and complexities was now eminently clear.
French: Le plan des activités criminelles, leur dispersion et complexité étaient maintenant très clairs.
English: It's usually shaped with a bump-wing squash but can be adjusted to accommodate a round pin or swallow tail.
French: Disponible avec un "bump-wing squash", ou avec un round pin ou swallow tail.
English: Could there be some Harry Potter magazines produced?
French: Verra-t-on des magazines sur Harry Potter ?
English: By conducting a GBA of the Karen refugee group resettlement project, CIC hoped that such an analysis would help to mitigate challenges that arise throughout the resettlement continuum.
French: En effectuant une ACS du projet de réétablissement du groupe de réfugiés karens, CIC espérait contribuer à l’atténuation des problèmes susceptibles de surgir tout au long du processus de réétablissement.
English: Thus it is essential, as noted by the Secretary-General in his recommendation 7, that the Council include relevant DDR provisions in the mandates of peacekeeping operations, including the destruction of excessive stockpiles, so that they clearly address the issue of arms control.
French: Par conséquent, il demeure essentiel, comme l'indique le Secrétaire général dans sa recommandation 7, que le Conseil puisse inclure dans le mandat des opérations de maintien de la paix des dispositions claires concernant le DDR, y compris l'élimination des armes excédentaires, afin que ces mandat abordent clairement la question du contrôle des armements.
English: Moisture, stability, terrain slope, and duration of the flow are four important influences on conditions associated with upslope and downslope weather.
French: L’humidité, la stabilité, l’inclinaison du terrain et la durée du flux sont quatre facteurs importants qui influent sur les conditions associées aux courants ascendants et descendants.
English: Criteria (T.B. Materiel Management Policy) 2.1 (a) Materiel needs are assessed in relation to program administration and operational requirements.
French: Critères (Politique du CT sur la gestion du matériel) 2.1 a) Le matériel requis est déterminé en fonction de l'administration du programme et des besoins opérationnels.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations on other toponymic issues.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposés sur d'autres questions de toponymie.
English: Dialogue for Democratic Stability" FINAL DECLARATION We, the Ministers for Culture of the South Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) and the observer and donor states (Austria, Germany, Greece, Russian Federation, Switzerland, Turkey and Ukraine), participating in the fourth Ministerial Colloquy of the STAGE Project, held in Moscow, Russian Federation, on 30 September and 1 October 2004, adopt the present declaration:
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, et des pays observateurs et donateurs : Allemagne, Autriche, Grèce, Fédération de Russie, Suisse, Turquie, Ukraine, participant au 4ème Colloque ministériel du Projet STAGE – Moscou, Fédération de Russie, 30 septembre – 1er octobre 2004 -, adoptons la présente Déclaration :
English: Following the recent major Alliance expansion, the issue now arises of the shape of the PfP in the longer term.
French: Après le dernier et important élargissement de l’Alliance, on peut s’interroger, pour l’avenir, sur l’évolution à long terme du PpP.
English: firstVuSerialNumber VuSerialNumber,
French: firstVuSerialNumber Numéro de série de l'UEV
English: The present context makes it difficult for the public and practitioners to handle the quantity of information about, and the range of claims for, complementary and alternative therapies.
French: Dans le contexte actuel, il est difficile pour le public et les praticiens d'absorber la quantité d'information et les affirmations qui sont faites concernant ces thérapies.
English: Name of Financial Contact Person: ____________________________________ Financial Contact Person's Telephone Number: ( ) Core Public Service Organizations using the SAP financial system Please include the Interdepartmental Settlement (IS) organization code and IS reference code against the participant's name.
French: Données financières Nom de la personne-ressource financière : ____________________________________ Numéro de téléphone de la personne ressource financière : ( ) Organisations principales de la fonction publique utilisant le système financier SAP Veuillez inclure, avec le nom du participant, le code de règlement interministériel (RI) de l'organisation et le code de référence RI.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the BANFF SPRINGS SNAIL (Physella johnsoni) in Canada
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la PHYSE DES FONTAINES DE BANFF (Physella johnsoni) au Canada
English: If he does so, he must check the first check box under item 0.3 and should check the corresponding box in item A (annex).
French: Dans ce cas, il doit cocher la première case de la rubrique 0.3 et la case correspondante de la rubrique A (annexe).
English: The implementation of the mandate given to the Anti-Discrimination Unit as well as additional tasks that are likely to arise from the Durban Review Conference will mean that the Unit's capacity should be significantly enhanced.
French: La mise en œuvre du mandat donné à l'Unité antidiscrimination ainsi que les tâches supplémentaires qui découleront probablement de la Conférence d'examen de Durban signifieront que la capacité de l'Unité devrait être considérablement renforcée.
English: Supplementary estimates in the amount of $0.5 million were then approved to assist with costs due to an increase in conference activity and negotiated collective agreements, thereby increasing total authorities to $4.2 millions.
French: Un budget supplémentaire des dépenses de 0,5 millions de dollars a par la suite été approuvé pour aider à couvrir les frais découlant d'un accroissement du nombre de conférences et des nouvelles conventions collectives négociées.
English: Accordingly, document A/CN.10/2002/CRP.1, containing the provisional programme of work and timetable, will also be considered later.
French: En conséquence, le document A/CN.10/2002/ CRP.1, qui contient le programme de travail et le calendrier provisoires, sera également examiné à une date ultérieure.