ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia has exchange control laws and regulations that require the reporting of payments exceeding the equivalent of RM 10,000 to a non-resident for any purpose other than payment for investment abroad or payment under guarantee for non-trade purposes.
French: La Malaisie dispose de lois et règles en matière de contrôle des changes qui exigent la notification de tout paiement d'un montant équivalant à 10 000 ringgit à un non-résident dans un autre but que celui de réaliser un investissement à l'étranger ou d'effectuer un paiement sous garantie à des fins non commerciales.
English: In general terms, the rule denies the bump where property of the subsidiary or property substituted therefor is acquired by persons who had a significant interest in the subsidiary before its control was acquired by the parent.
French: De façon générale, la règle interdit cette majoration lorsque les biens de la filiale ou les biens de remplacement sont acquis par des personnes qui avaient une participation importante dans la filiale avant que la société-mère n'en acquière le contrôle.
English: Secondary Aluminium Transformation Transportation
French: Transformation secondaire de l’aluminium Transport
English: Respondents who attend the movie theatre weekly or less frequently (n=1,980) Note:
French: Répondants qui vont au cinéma une fois par semaine ou moins souvent (n=1 980) Nota :
English: The Committee presumably found no violation of Article 27 which, inter alia, deals with the right of linguistic minorities not to be denied the right, in community with the other members of their group, to use their own language.
French: Le Comité n'a constaté aucune violation de l'article 27, qui dispose notamment que les minorités linguistiques ne doivent pas être privées du droit d'employer leur propre langue, en commun avec les autres membres de leur groupe.
English: It also provides opportunities for women to enhance themselves, improve their understanding of maternal and personal care, participate in community activities, and develop their communication skills.
French: Ce programme offre également aux femmes des possibilités de développement personnel, d'amélioration de leur compréhension des soins maternels et personnels, de participation à des activités communautaires et d'amélioration de leurs compétences en matière de communication.
English: This is reflected in the decision to introduce compulsory military service.
French: C'est ce que reflète la décision d'introduire le service militaire obligatoire.
English: It now remains to be seen whether the industrialized countries, which used the former Commission on Human Rights as a vehicle for the imposition of their ideas and political vision, are really willing to work on the basis of the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, constructive dialogue and cooperation and to avoid the double standards and politicization that resulted in the discrediting of the now defunct Commission on Human Rights, which became an inquisitional tribunal designed to try the Southern countries.
French: Il reste désormais à voir si les pays industrialisés, qui ont utilisé l'ancienne Commission des droits de l'homme comme un instrument pour chercher à imposer leurs idées et leur vision politique, sont réellement prêts à travailler sur la base des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, de non-sélectivité, de dialogue constructif et de coopération, et à renoncer à la subjectivité et à la politisation qui ont discrédité la Commission des droits de l'homme, transformée en tribunal de l'inquisition pour les pays du Sud.
English: Thus, the interpretation of Article 6quinquies should point to the end result, which was acceptance of the sign for protection.
French: Par conséquent, l’interprétation de l’article 6quinquies doit tendre, en fin de compte, à ce que le signe soit accepté pour protection.
English: Windows users will find all the needed compiled mcrypt binaries at » http://files.edin.dk/php/win32/mcrypt/ .
French: Les utilisateurs Windows trouveront toutes les bibliothèques nécessaires sur » http://files.edin.dk/php/win32/mcrypt/ .
English: Seasonal variations in this forest sink indicate a strong climate feedback due to timing of spring snowmelt and the length of growth seasons.
French: Les variations saisonnières de ce puits indiquent une forte rétroaction climatique attribuable au moment du début de la fonte des neiges au printemps et à la longueur de la saison de croissance.
English: Under the draft new Code of Administrative Offences the Customs bodies will be given the right to make official protocols on customs violation including intellectual property.
French: D'après le nouveau Code des délits administratifs, les services des douanes pourront établir des procès-verbaux officiels sur les infractions aux mesures douanières, y compris aux droits de propriété intellectuelle.
English: Thus, in a document that was made available to the public, Mr. Arar’s name was associated with terrorism and, for anyone familiar with Canada Customs policy, he was shown as someone suspected of being associated with a known terrorist organization.
French: Si la politique de Douanes Canada ne permet pas des inscriptions du genre évoqué, je suggère qu’elle soit modifiée pour pouvoir ce faire.
English: a reed being too wet or having lost its support.
French: anche qui est trop mouillée ou qui a perdu son soutien.
English: ____________________________________ (Print name) (Print title) (having authority to bind the Corporation/Organization/Government)
French: ____________________________________ (Nom, en caractères d’imprimerie) (Titre, en caractères d’imprimerie) (habilité à lier la société/l’organisation/le gouvernement)
English: In conclusion, it should be pointed out that the economy of Greater Moncton also benefits from the presence of a number of public and parapublic agencies,16 including the Atlantic Lottery Corporation Inc., where the number of jobs went from 170 to 310 between 1990 and 1996, Canada Post Corporation, the Canadian Broadcasting Corporation, the head office of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), two major hospitals (approximately 4,000 jobs), two universities (approximately 1,200 jobs), and so on.
French: Avant de conclure, il faut souligner que l’économie du Grand Moncton profite aussi de la présence de plusieurs organismes publics et parapublics 16. Parmi ceuxci, mentionnons la Société des loteries de l’Atlantique, où le nombre d’emplois est passé de 170 à 310 entre 1990 et 1996, la Société canadienne des postes, la Société Radio-Canada, le siège social de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), deux hôpitaux importants (environ 4 000 emplois), deux universités (environ 1 200 emplois), etc.
English: Typically, such assessments are more labour intensive than prescriptive requirements and often require specific specializations or skill sets.
French: Généralement, ce genre d’évaluation exige beaucoup plus de travail que l’élaboration d’exigences normatives et, bien souvent, nécessite que l’évaluateur possède des compétences ou des habiletés particulières.
English: It relates to joint activities and/or programmes implemented in cooperation with institutions of OIC.
French: Il a trait aux activités conjointes et aux programmes exécutés en collaboration avec des institutions de l'OCI.
English: [keywords: cooperation, foreign proceeding; foreign representative; procedural issues; recognition; purpose-MLCBI; recognition-formalities; relief-automatic; relief-injunctive; relief-upon request]
French: [mots clefs: coopération, procédure étrangère; représentant étranger; questions procédurales; reconnaissance; objectif-LTI; reconnaissance-formalités; mesures conservatoires-automatiques; mesures conservatoires-provisoires; mesures conservatoires-sur demande]
English: Decision: The draft resolution (S/2008/672) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1842 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/672) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1842 (2008).
English: In document A/58/688, the Secretary-General informs the Assembly that 26 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Dans le document A/58/688, le Secrétaire général informe l'Assemblée que 26 États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The results of RCMP enforcement of Criminal Code and federal statute offences is now briefly described.
French: Les résultats de la répression par la GRC des infractions au Code criminel et aux lois fédérales sont décrits brièvement ci-dessous.
English: The menu also has a chef’s special board that changes on a regular basis. We hope that you find everything meets your expectations and you enjoy your stay with us.
French: L’hôtel Swan offre une excellente sélection de bières et de menus exquis.
English: It must not be restricted solely to animals used for research purposes and in agriculture.
French: Elle ne peut se limiter à la recherche et à l'agriculture.
English: The amendments to the Criminal Code in 2004, which included provisions on the prohibition of child pornography;
French: b) Les amendements au Code pénal de 2004, qui comportent des dispositions sur l'interdiction de la pornographie mettant en scène des enfants;
English: A specification is a list of tests, references to analytical procedures and appropriate acceptance criteria which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: De plus, des renseignements complets sur la fabrication et la caractérisation de l’excipient nouveau doivent être joints, ainsi que des références croisées aux données d’innocuité justificatives (non cliniques ou cliniques).
English: Canon Digital IXUS 860 IS : Canon introduces the latest evolution of the IXUS range of digital cameras for style-conscious digital photographers: the Canon Digital IXUS 860 IS.
French: Canon IXUS 960 IS appareil photo numérique : Canon lance le nouveau Digital IXUS 960 IS. Caractérisé par un élégant design aux courbes novatrices et un boîtier en titane, le Canon IXUS 960 IS est équipé d’un capteur haut de gamme de 12,1 millions de pixels.
English: Treat yourself to relaxation, health and recreation in our Land- und Golfhotel Bierhütte.
French: Profitez de la détente, des soins et du repos dans notre maison.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 9 June 2003, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3).
French: À ses 2e et 3e séances, le Comité a examiné une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2003/3).
English: (1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment of Articles 23, 23bis, 23ter and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: 1) [Propositions de modification] a) Des propositions de modification des articles 23, 23bis, 23ter et du présent article peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général.
English: This consensus has lead to precautionary management actions.
French: Ce consensus est à l'origine de mesures de gestion prudente.
English: Cooperation in the regions is developing speedily and the Commission feels that it has a contribution to make there, and is so doing.
French: La coopération se développe à un rythme rapide dans cette région et la Commission a non seulement l'impression de pouvoir y contribuer, elle le fait aussi effectivement.
English: I would like also to extend to Mr. Kai Eide our warmest congratulations on his appointment as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Je tiens également à adresser nos chaleureuses félicitations à M. Kai Eide pour sa nomination au poste de Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: • How are impacts of exposures to multiple chemicals being taken into account in priority setting and assessment?
French: • Comment tient-on compte des répercussions de l'exposition à de multiples produits chimiques dans l'établissement des priorités et les évaluations?
English: The conflict also increased women's visibility.
French: Le conflit a également accentué la visibilité des femmes.
English: The regional approach to collective management described above is not completely new.
French: Cette approche régionale en matière de gestion collective n’est pas totalement nouvelle.
English: With multiple conflicting demands on the Enforcement Branch, engaging the sponsor was seen as a constant struggle.
French: En raison des multiples demandes incompatibles à la Direction générale de l'exécution de la loi, la participation à titre de parrain a été perçue comme un conflit constant.
English: Growth of carbon nanotubes; Singlewalled carbon nanotube optics and electronics; vertical and lateral quantum dot nanostructures; coherent manipulation of quantum dots for quantum information; Nanomaterials intermixing; Magneto-luminescence of semiconductor nanostructures; Optical properties of site-selected InAs/InP Quantum Dots; Tunable quantum dot laser at telecom wavelengths; Patterned substrate growth and characterization of self-assembled quantum dots; Quantum dot microcavity structures; Spin sensitive electron spectroscopy of lateral quantum dots; Optical characterization of quantum well and quantum dot lasers. Program Record Number:
French: Fabrication et caractérisation de dispositifs électroluminescents; relation entre les structures et les propriétés de copolymères et dendrimères à base de fluorène, de carbazole et des oligophénylènevinylènes; conception moléculaire des surfaces et des interfaces par dépôt de couches successives; laser organique à pompage optique; modélisation et simulation des propriétés électroniques des polymères; modification diélectrique à laser femtoseconde et fabrication de canal microfluidique et nanostructure par gravure chimique sélective dans le verre; nanosondes à fibre pour applications biologiques; impression moléculaire et capteurs chimiques; impression multicolore d'affichage par lithographie douce; matériaux pour couplage optique à l'état solide; synthèse de monomères et polymères pour l'impression moléculaire; microcavités DELO; techniques d'encapsulation DELO; transistor organique à effet de champ. Numéro du dossier :
English: Eighteen members elected by the Economic and Social Council to the Executive Board of the World Food Programme
French: Liste des 18 membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil économique et social
English: For all three groups, wage gaps existed between the sexes.
French: Source : Recensement du Canada, 1996 Nota :
English: Part 7 – Part I tax otherwise payable (foreign non-business income tax credit) Line references are from page 7 of the T2 return.
French: Section 7 – Impôt de la partie I autrement payable (crédit pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise) Les numéros de lignes renvoient à la page 7 de la déclaration T2.
English: Pursuant to article 6, paragraph 1, of the Convention, the Ministry of Justice was appointed as the central authority for carrying out the obligations entailed by it.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 6 de cette Convention, le Ministère de la justice a été désigné comme l'autorité centrale chargée de faire respecter les obligations qui en découlent.
English: In its work to change the behaviours, attitudes and conditions that underline violence against women, MWE undertook a number of activities.
French: Dans le cadre de ses efforts pour modifier les comportements, les attitudes et les conditions qui sous-tendent la violence faite aux femmes, le Ministère a entrepris un certain nombre d’initiatives.
English: Reasonably complete reference 2003 FSQ information available online.
French: Références assez complètes 2003 Information sur la SQA offerte en ligne.
English: It is agreed that, operational requirements permitting, employees in the Air Traffic Control Group who are selected for employment by ICAO, CUSO, or 40.01
French: 55 ARTICLE 40 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D’AUTRES MOTIFS 40.01
English: The Public Safety Act (and the accompanying amendments to various federal laws)[12] increase the Government's capacity to prevent terrorist attacks, protect Canadians, and respond swiftly should significant threats arise.
French: La Loi sur la sécurité publique (et les modifications corrélatives de différentes lois fédérales[12]) vise à accroître la capacité de l'État à prévenir les attaques terroristes, à protéger les citoyens et à réagir rapidement en cas de menace grave.
English: For example, when considering the TK context, did a traditional context imply particular timeframe?
French: Par exemple, lorsqu’on examine le contexte des savoirs traditionnels, un contexte traditionnel suppose-t-il un échéancier particulier?
English: These areas, along with other proposed conservation lands and development zones are currently being reviewed by the Deh Cho Land Working Group for possible inclusion within an interim land withdrawal.
French: Certaines études ont confirmé le besoin d’élargissement en trois régions : le plateau Tlogotsho, Ragged Range et une région de modelé karstique au nord du premier canyon.
English: The multidimensional nature of trafficking in women and girls called for a comprehensive approach encompassing socio-economic, cultural, legal and other factors.
French: Le caractère multidimensionnel du trafic des femmes et des filles impose une réponse globale couvrant les facteurs socioéconomiques, culturels, juridiques et autres.
English: [5] These principles reflect the interests of the community of persons with disabilities and are used by the Agency both in its determinations of the existence of obstacles and in its assessment of the undueness of any obstacle found, which requires a weighing of those interests with the interests of industry and the public at large.
French: [5] Ces principes reflètent les intérêts de la communauté des personnes ayant une déficience et sont utilisés par l'Office lors de sa détermination de l'existence d'obstacles et de son évaluation du caractère abusif des obstacles trouvés, ce qui nécessite la comparaison de ces intérêts avec ceux de l'industrie et du grand public.
English: In 2005, the value of imports from Venezuela peaked at $1.8 billion, an increase of over 150% from 1996.
French: En 2005, la valeur des importations du Venezuela a atteint un sommet de 1,8 milliard de dollars, soit une augmentation de plus de 150 p.
English: (h) Service with the Canadian Forces (CF) or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - NOT subject to the pension plan;
French: (h) Service dans les Forces canadiennes (FC) ou la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - NON assujetti à un régime de pension;
English: The Advisory Body had decided that six courses would be held in 2002-2003.
French: L'Organe consultatif a décidé que six cours seraient organisés en 2002-2003.
English: Women may work in the judiciary in the civil courts but not in the religious courts, which remain within the jurisdiction of men, except for the Evangelical denomination where a woman is present in the religious court.
French: Les femmes sont autorisées entrer dans la magistrature dans le cadre des tribunaux civils, mais non des tribunaux religieux qui restent l'apanage des hommes, à l'exception de la confession évangélique où une femme siège au tribunal ecclésiastique.
English: • $1.1 billion over three years to support skills, learning and research.
French: • 1,1 milliard de dollars sur trois ans pour appuyer l’acquisition de compétences, l’apprentissage et la recherche.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals agreed at it second session that Annex 11 of the GHS could be deleted provided that the tests be included in the Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/C.4/4, para.
French: Le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a décidé, lors de sa deuxième session, que l'annexe 11 du SGH pourrait être supprimée à condition que les épreuves qu'elle contient soient incluses dans le Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/C.4/4, par.
English: • TB Internal Audit Policy Compliance
French: • Conformité avec la Politique du CT sur la vérification interne
English: The resolution reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources and called upon Israel not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources.
French: Il réaffirmait les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et demandait à Israël de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril ces ressources.
English: Under these circumstances, Armenia relentlessly persists in its efforts to mislead the international community.
French: L'Arménie persiste donc dans ses efforts visant à induire en erreur la communauté internationale.
English: Finkelstein noted that most "models of care (for pregnant and parenting women) have been developed without thought given to the underlying conceptual or philosophical framework and service intent" (Finkelstein, 1993:1286).
French: Finkelstein (1993) signale que la plupart des « modèles de soins (des femmes enceintes et des mères de famille) ont été élaborés sans que l’on pense au cadre conceptuel ou philosophique fondamental ni à l’intention de rendre service » (Finkelstein, 1993 : 1286).
English: B4-1110/96 by Mr Cars and Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Croatia.Cyprus
French: B4-1110/96 de MM. Cars et La Malfa, au nom du groupe ELDR, sur la situation en Croatie.Chypre
English: For the millions of children living in conflict settings, access to any formal or informal education is often unavailable.
French: Pour les millions d'enfants qui vivent dans des zones de conflit, l'accès à toute éducation, formelle ou informelle, est souvent inexistant.
English: In this context, we also urge the Secretary-General to allocate adequate resources for the programme in favour of landlocked developing countries.
French: Dans ce contexte, nous lui demandons aussi instamment d'allouer des ressources suffisantes au programme en faveur des pays en développement sans littoral.
English: Since gaining independence in 1991, the former Soviet republics of Central Asia have embarked on a path of building national Governments and have adopted legislation, policies and ideologies that consolidate their status as emerging nation States.
French: Depuis leur accession à l'indépendance en 1991, les ex-républiques soviétiques d'Asie centrale se sont attachées à renforcer les fondements législatifs, politiques et idéologiques des jeunes États-nations qu'elles constituent.
English: Around the Mediterranean Basin, issues are being raised as to the future of the population in those areas and what will become of the peace among the countries.
French: Autour du bassin méditerranéen, des questions se posent quant à l’avenir des populations sur leur territoire, au devenir de la paix entre les pays.
English: R7.04. Paragraph (3)(b).
French: Il ne peut pas y avoir de notification en vertu de l’alinéa 2)a) lorsque les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies.