ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of single-season ozone exposures on growth and biomass production of numerous trembling aspen (Populustremuloides Michx.) clones was studied, using open-top chambers, in the Upper Peninsula of Michigan.
French: L'effet d'une seule saison d'exposition à l'ozone sur la croissance et la production de biomasse de plusieurs clones de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) fut évalué dans cette étude en chambre d'exclusion réalisée dans la partie supérieure de la péninsule du Michigan.
English: If the body has not been refrigerated, procurement of tissues should be completed within 12 hours after death.
French: Si le corps n'a pas été réfrigéré, le prélèvement des tissus devrait être effectué dans les 12 heures suivant le décès.
English: fseek() gives also undefined results for append-only streams (opened with "a" flag).
French: fseek() donne également des résultats indéfinis pour les flux "append-only" (ouvert avec l'option "a").
English: (f) It shall be possible to evacuate people safely from these evacuation areas, using either side of the vessel.
French: Les moyens de sauvetage doivent être facilement accessibles depuis les aires d'évacuation.
English: Prior to joining Green Shield Canada, she held the position of President and Chief Executive Officer of Financial Executive International Canada.
French: Avant de se joindre à Green Shield Canada, elle était présidente et chef de la direction de Financial Executive International Canada.
English: PSC SPB 050 and PSC SPB 034 TBS Registration: 002912 Bank Number:
French: Les microfilms sont retenus pour Enregistrement (SCT) : 003410 100 ans.
English: MACHINING AND TOOL MAKING BENCH-MARK POSITION NO.
French: N° D U POSTE-REPÈRE 33 34
English: the consensus was that one weak point does remain: a potential attacker could manipulate the domain name system and redirect security.debian.org, source of security updates for Debian, to an outdated copy of that server.
French: de l'étude a globalement été jugé exagéré, mais un point fait consensus : un attaquant potentiel pourrait manipuler le système de noms de domaine et rediriger security.debian.org, source des mises à jour de sécurité Debian, vers une copie dépassée de ce serveur.
English: The trustee wrote a further letter on September 29 saying that [TRANSLATION] "Despite my registration on the property title, the debtor has sold the undivided half share in the property for monetary consideration: the debtor was well aware that there was a lien on this share".
French: (Annexe 16) Le syndic écrit une nouvelle lettre le 29 septembre pour dire que "Malgré mon enregistrement au titre de la propriété, la débitrice a vendu la demi-indivise de l'immeuble pour une considération monétaire, l'acheteur savait fort bien que cette part avait été saisie".
English: Section 18 of WAPPRIITA provides that, where Environment Canada enforcement officers have reason to believe that something is being imported into Canada in contravention of this Act, they may issue a Removal Notice, in a form and manner as prescribed in the regulatory amendment, to order that the goods be removed from Canada.
French: Conformément à l'article 18 de la LPEAVSRCII, les agents chargés de l'application de la loi d'Environnement Canada peuvent, s'ils ont des raisons de croire qu'un objet est importé au Canada en violation de la loi, délivrer un avis de retrait selon la forme et les modalités prescrites dans la modification du règlement, afin que les marchandises soient retirées du Canada.
English: The Security Council, in resolution 1822 (2008), paragraph 1 (b), and the Committee in its guidance notes, have made clear that no exemption is necessary where a State decides to allow one of its nationals entry, or where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.
French: Le Conseil de sécurité, à l'alinéa b) du paragraphe 1 de sa résolution 1822 (2008), comme le Comité dans ses directives, ont indiqué clairement qu'aucune dérogation n'était nécessaire lorsqu'un État décide d'autoriser ses propres ressortissants à entrer sur son territoire ou dans les cas où l'entrée ou le transit sont nécessaires aux fins d'une procédure judiciaire.
English: A market order received after the opening of the principal marketplace will be entered into the "best market" at the time of entry.
French: Un ordre au marché reçu après l’ouverture du marché principal sera inscrit au « meilleur marché » à ce moment.
English: In other words, the European Union's meddling could damage what is working effectively, as in the case of pharmacies.
French: En d'autres termes, l'ingérence de l'UE risque parfois de nuire à quelque chose qui fonctionne correctement, comme dans le cas des pharmacies.
English: Whether an electronic communication that fulfilled the requirement of a signature has legal validity is to be settled under the law applicable outside the draft convention.
French: Le point de savoir si une communication électronique qui satisfaisait à l'exigence de signature est juridiquement valable doit être réglé par la loi applicable en dehors du projet de convention.
English: Salinized P. tomentosa exhibited leaf necrosis whereas no damage was seen in stressed P. euphratica.
French: L'exposition au sel a provoqué des nécroses foliaires chez P. tomentosa mais non chez P. euphratica.
English: • Need to address issues of integrating niche audiences (i.e. department specific audiences not covered in current values)
French: • Un besoin de résoudre la question d’intégration de créneaux d’auditoires (auditoires spécifiques au ministère qui ne sont pas couvert par les présentes valeurs).
English: The Agency will be working in 2002-2003 to conclude similar agreements with Ontario, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: L’Agence tentera de conclure des ententes similaires en 2002-2003 avec l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve – Labrador.
English: An Independent (Central) Electoral Commission should be established.
French: Une commission électorale (centrale) indépendante devrait être établie.
English: What has been the impact of patent clearing-houses, how can developing countries best benefit from them, and what can be done to establish and sustain them?
French: Quel a été l’impact des chambres de compensation, comment les pays en développement peuvent-ils en tirer les plus grands avantages et que peut-on faire pour les établir et les appuyer ?
English: This draft recommendation establishes the general principle that priorities should be recognized in substantive consolidation.
French: Ce projet de recommandation pose le principe général que les priorités devraient être reconnues en cas de regroupement des patrimoines.
English: In 2006-07 the Public Health Network focussed on three key areas: n Preparing for and responding to emergencies and communicable disease control and prevention; n Building public health infrastructure and organization; and n Promoting health and healthy living.
French: En outre, l’amélioration des communications et de la collaboration — dimensions particulièrement importantes lors de situations d’urgence en santé publique telles qu’une éclosion de SRAS ou une pandémie de grippe — aidera le Canada à s’attaquer à de graves problèmes de santé publique comme l’obésité et les maladies non transmissibles.
English: Consequences 7.1 For those government institutions that do not comply with this policy, its directives and standards, TBS will require them to provide additional information relating to the development and implementation of compliance strategies in their annual report to Parliament.
French: Conséquences 7.1 Les institutions fédérales qui ne se conforment pas à la présente politique, à ses directives et à ses normes seront tenues de fournir, dans leur rapport annuel au Parlement, des renseignements supplémentaires concernant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant la conformité.
English: The mutual society is finding new applications in many fields.
French: La forme mutuelle trouve des applications innovantes dans de nombreux domaines.
English: There are also supporting units such as the operators involved in ink preparation.
French: Il y a aussi des unités de soutien comme celle des opérateurs chargés de la préparation des encres.
English: You and your faculty mentor will explore options of which coursework, internships, and external experience will best prepare you to meet your immediate career goals upon graduation During these last two semesters, you customize, expand, and fine-tune your business education.
French: Avec l’aide de la personne qui vous sert de mentor, vous allez concevoir votre « plan d’apprentissage », et vous allez explorer les options - dont les cours, les stages et l’expérience à l’extérieur - qui vont le mieux vous préparer à atteindre vos objectifs professionnels immédiats, à l’obtention de votre diplôme.
English: Department of Canadian Heritage Responsibilities The Department of Canadian Heritage (PCH) co-ordinates the implementation of Part VII of the Official Languages Act for the government's commitment to enhance the vitality of the official language minority communities and support and assist their development, and for advancing the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Le ministère du Patrimoine canadien Responsabilités Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) coordonne la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, sur l'engagement du gouvernement de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à appuyer leur développement, et sur la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: The pyridinium head group is especially accessible to definitive studies using deuterium magnetic resonance spectra of specifically deuteriated ring and adjacent hydrocarbon chain segments.
French: Le groupe pyridinium est particulièrement accessible pour des études définitives utilisant les spectres de résonance magnétique de cycles deutérés d'une façon spécifique et de segments de chaînes hydrocarbonées adjacentes.
English: The primordia were present in axils of both glumes in apical spikelets, but only in the second glume of lateral spikelets.
French: Les primordiums se retrouvent dans les aisselles des deux glumes dans les épillets apicaux, mais seulement dans la seconde glume des épillets latéraux.
English: Breakfast was cold (eggs, sausages etc. ), orange juice bad taste, dry bread, "socialist look".
French: Comfort, compared to other hotels in Beograd.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) The department's risk-based evaluation plan for 2006-07 has been submitted to TBS.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Le plan d'évaluation axé sur les risques du Ministère pour 2006-2007 a été soumis au SCT.
English: Three solutions have been considered as working hypothesis: The first one consists of limiting the relevant criteria to be used to designate the notion of control to those linked to financial participation (Article 3(2).
French: Ceci peut et doit se faire en utilisant la faculté conférée aux Etats membres par l'article 9 point c), sous-point i) du règlement d'adopter des dispositions spécifiquement applicables à la SE dans les domaines non couverts.
English: This has led us - myself and other colleagues from various groups across the parliamentary spectrum, as I said just now - to present Amendment No 28, resubmitting to this Parliament the development and implementation of that agency.
French: Ceci nous a amenés - d'autres collègues et moi-même, de différentes nuances parlementaires, comme je le disais il y a un instant - à présenter l'amendement no 28 où la création et la mise en marche de l'agence en question sont à nouveau soumises à ce Parlement.
English: Use of the official languages when selecting a name The following guidelines apply to all new names for Crown owned buildings, structures or sites.
French: Emploi des langues officielles dans les noms Les règles suivantes s’appliquent à tous les nouveaux noms choisis pour les immeubles, ouvrages et sites de l’État.
English: B5­0734/2000 by Mrs Muscardini, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Burundi;
French: B5-0734/2000 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur le Burundi ;
English: Reform of the electoral law and the election framework – Promote the establishment of a comprehensive strategy for reform of the system of political representation and the election framework, including fair representation of women, taking into account the recommendations set out in the final report of the EU Election Observation Mission. – Strengthen the election system addressing electoral and other laws, election administration, and the election complaints system, and develop ways to improve media access.
French: Lutte contre la corruption – Échanger des informations sur la ratification et la mise en œuvre de la convention des Nations unies contre la corruption et d'autres instruments internationaux applicables; – renforcer les mesures de lutte contre la corruption par la mise en œuvre efficace d'une stratégie nationale dans ce domaine, portant notamment sur le cadre institutionnel et les capacités de faire respecter la législation, ainsi que sur la sensibilisation de la population et la défense des intérêts publics; – promouvoir la coopération sur les questions de lutte contre la corruption entre les organes libanais chargés de faire appliquer la loi et les organisations internationales, ainsi qu'avec les services homologues de la CE et des États membres de l'UE.
English: It is clear that the sustained effort to build a global nuclear safety regime is paying off.
French: Il est évident que l'effort soutenu qui est fait pour parvenir à un régime nucléaire sûr est payant.
English: Many people argued for the adoption of a precautionary principle in order to ensure that overly enthusiastic deregulation would not jeopardize pluralism and diversity.
French: Plusieurs ont alors plaidé pour l'adoption d'un principe de précaution afin d'éviter qu'une déréglementation tous azimuts ne menace le pluralisme et la diversité.
English: The Government is also considering other proposals that could yield up to an additional $17.5 million in annual tariff relief, bringing the total amount of duty savings up to $46.5 million annually.
French: Le gouvernement envisage aussi d’autres propositions qui pourraient se traduire par des allégements tarifaires annuels supplémentaires pouvant totaliser 17,5 millions de dollars, ce qui porterait le total des droits ainsi économisés annuellement à 46,5 millions de dollars.
English: Our 2-room apartments feature a double bed or two single beds, a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), welcome tray, flat-screen television, free and unlimited Internet access, corner office with shelves, bathroom with shower and separate toilet.
French: Nos appartements 2 pièces proposent un lit double ou deux lits simples, un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaque électrique 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle et ustensiles de cuisine), plateau de courtoisie, TV écran plat, internet illimité, espace bureau avec étagères, salle de bains avec douche et WC.
English: In that regard, the Ministry of Foreign Affairs has duly informed all Federal Government departments dealing with the issues covered by the resolution of its adoption so that they can take the appropriate measures within their respective spheres of competence to comply with the sanctions established by the Security Council.
French: À cette fin, tous les services des autorités fédérales compétentes ont été dûment informés par le Secrétariat des affaires étrangères de l'adoption de la résolution 1718 (2006), de façon à ce qu'ils prennent, dans leurs domaines de compétence respectifs, les mesures voulues pour faire appliquer les sanctions décidées par le Conseil de sécurité.
English: With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 125 respectively shall continue to apply.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation", et le Fonds social européen, les articles 43 et 125 demeurent respectivement d'application.
English: It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
French: Son élaboration se fonde sur des éléments crédibles (y compris des activités de prospective éventuellement conjointes) et sur de vastes consultations (publiques) des parties prenantes, notamment avec la communauté scientifique et avec les industriels.
English: Joe, the tenant, will report 200 acres and 200 tonnes of wheat (2/3 of both the acreage and the production).
French: Jean, le métayer, déclare 200 acres et 200 tonnes de blé (2/3 de la superficie et de la production).
English: Any infringement of these norms constitutes an offence subject to a fine or apprehension of the publication or suspension of the station's programming or publication of the periodical (art.
French: Toute violation de ces dispositions constitue un délit passible d'une amende ou d'une saisie de la publication ou d'une suspension des programmes de la station d'émission ou de la publication du périodique (statut, article 247).
English: Proposed organization of work (3-12 February 2010)
French: Projet d'organisation des travaux (3-12 février 2010)
English: The Abbey of Tihany was authorised in the 13th century to issue official deeds (locus authenticus).
French: Dès le XIIIe siècle le couvent de l’abbaye a été authentifié comme un établissement délivrant des chartes (locus authenticus).
English: Aguadulce is a marina for mooring small boats, and it is also a leisure area. It bars (pubs) and several restaurants.
French: Aguadulce est un port de plaisance pour l'amarrage des petits bateaux mais c’est aussi un lieu pourvu d’une zone consacrée aux loisirs avec plusieurs bars et restaurants.
English: Foster care is most suitable for children under the age of three and for older, emotionally immature children, and it is preferable to a specialized home as it allows the child to live in a more stable setting than that provided by a children's home.
French: L'accueil familial est le plus approprié pour les enfants de moins de 3 ans et pour les enfants plus âgés qui sont affectivement immatures, et il est préféré à l'accueil dans des centres spécialisés car il permet au mineur de vivre dans un cadre plus stable que celui que peut lui offrir un centre d'accueil.
English: With the financial support of the FAO-Netherlands Partnership Programme, the FAO Forestry Department has launched a number of fact-finding studies to assess the extent and intensity of invasiveness by forest trees .
French: La FAO offre son assistance aux pays non seulement à la suite d'invasions de ravageurs et d'urgences, mais aussi en établissant des stratégies de prévention et de protection de la forêt à long terme. .
English: Exhausted by a life of immense work he dies the 30th of March 1707 in Paris. His body rests in the church of Bazoches ( Nievre ), close to the castle he acquired in 1675, his heart is deposited, since the 28th of May 1808 in the church of the Dome, in Invalides.
French: Son corps repose en l'église de Bazoches ( Nièvre ), près de son château acquis en 1675, tandis que son coeur se trouve déposé en l'église du Dôme, aux Invalides, à Paris, par décision de l'Empereur Napoléon, depuis le 28 mai 1808.
English: At 5 feet 11 inches and 200 pounds, Mr. Campbell, 38, is a large man for this sport.
French: À 200 livres et faisant 5 pieds, 11 pouces, M. Campbell est un homme plutôt costaud pour ce sport.
English: The Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product) specify that the maximum allowable concentration of PCBs in specified products, such as electrical transformers and capacitors designed to use PCBs, is 50 ppm.
French: Le Règlement no 2 sur les biphényles chlorés (produits) établit une concentration maximale admissible de 50 ppm dans des produits déterminés, comme les transformateurs et les condensateurs électriques à PCB (c'est-à-dire conçus pour utiliser des PCB).
English: GANDER-GRAND FALLS - George Baker, Member of Parliament for the constituency of Gander-Grand Falls, announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake projects totaling $115,000 at Twillingate, Beaumont and Lushes Bight, Newfoundland.
French: GANDER-GRAND FALLS - George Baker, député de la circonscription de Gander-Grand Falls a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement entreprendra des projets d’une valeur globale de 115 000 $ à Twillingate, Beaumont et Lushes Bight, à Terre-Neuve.
English: This pattern can affect access and fairness, as many of those hired in this way are later appointed on an indeterminate (permanent) basis, and the experience they gained on the job provides them with an advantage over other potential candidates.
French: Une telle tendance peut se répercuter sur l'accessibilité et la justice, en ce que bon nombre des personnes ainsi embauchées sont susceptibles d'être nommées ultérieurement pour une durée indéterminée (poste permanent) et que l'expérience qu'elles acquièrent de cette manière les avantage comparativement aux autres candidats et candidates éventuels.
English: The proposed amendment to the Adoption Act makes provision for the biological father to consent to adoption in line with certain conditions which identify him as a responsible person.
French: Il est proposé de modifier la loi sur l''adoption afin que l''adoption suppose le consentement du père biologique si sont remplies certaines conditions démontrant qu''il joue son rôle de personne responsable.
English: Decree on the Public Implementation of Bilingualism in the Ethnically Mixed Area.
French: Aux termes de l'article 25 de la Réglementation sur la détermination du nom des implantations et des rues et sur la signalisation des implantations, des rues et des bâtiments (Journal Officiel SRS, No. 11/80) : « Dans les zones peuplées par des S lovènes et par des membres de la communauté nationale italienne et/ou hongroise, le nom des implantations et des rues sera rédigé dans les deux langues sur les plaques de signalisation.
English: She outlined a number of affirmative action initiatives being taken by her Government, including affirmative action for admission to two State universities and pedagogical training to encourage the teaching of the history of people of African descent.
French: Elle a indiqué qu'un certain nombre d'initiatives volontaristes avaient été prises par son gouvernement, notamment en ce qui concernait l'admission dans deux universités publiques et la formation pédagogique destinée à encourager l'enseignement de l'histoire des personnes d'ascendance africaine.
English: By way of comparison, it may be pointed out that the acquisition of a nuclear weapon by India and Pakistan did not provoke a similar reaction.
French: A titre de comparaison, il est à rappeler que l’obtention de l’arme nucléaire par l’Inde et le Pakistan n’a pas provoqué de réaction comparable.
English: Partnerships If applicable, explain how your project serves other members of the heritage community or develops new partners for initiatives in, for example, shared administration or marketing.
French: Partenariats Le cas échéant, expliquez comment votre projet bénéficiera à d’autres membres du milieu du patrimoine ou suscitera de nouveaux partenariats pour des projets liés, par exemple, à des efforts concertés en matière d’administration ou de mise en marché.
English: Showalter, Elaine.
French: Key Porter Books, 1993.