ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940197, William S. Ingles carrying on business as Raven Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 950061, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 809-A-1995 dated December 4, 1995, NTA Licence Nos. 940197 and 950061 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940197 de l'ONT, William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950061 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision no 809-A-1995 du 4 décembre 1995, les licences nos 940197 et 950061 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of China for his statement and kind words addressed to the Chair and secretariat.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Chine de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et au secrétariat.
English: They also interfere with the view.
French: Le vitrage résistant à l’ écoute électronique est conçu de manière à réduire la transmission de rayonnements électromagnétiques à travers le verre.
English: The European Parliament has made a vital contribution to shaping the process of European integration.
French: Le Parlement européen a contribué de façon déterminante au façonnage du processus d'intégration européenne.
English: Its host rocks are meta-rhyodacite and meta-dacite flows and silicic pyroclastic rocks including tuff, agglomerate, and breccia.
French: Les roches encaissantes sont constituées de coulées métavolcaniques (méta-rhyodacites et méta-dacites) et de roches pyroclastiques siliciques (tufs, agglomérats, et brèches).
English: Where,over a year,multiple measurements are taken in a given process stream and some indicate that the substance is above and some are below the MDL,the facility has good reason to assume that the substance is present.The facility should,therefore,use a concentration value of half the MDL for those measurements where the concentration was below the MDL.
French: Lorsque certaines mesures prises, au cours d'une année donnée, dans le cadre d'un procédé donné, sont supérieures à la LMD et que d'autres sont inférieures à cette limite, l'installation a de bonnes raisons de présumer que la substance est présente.
English: It is a friendly establishment equipped with pleasant facilities.
French: C'est un établissement équipé avec des installations merveilleuses.
English: The facilitation model was found to be a signiﬁcant central method for sustaining ongoing change processes in PHC.
French: Cette initiative a facilité le partage des connaissances, l’établissement de liens et a créé un potentiel en vue d’une collaboration parmi les intervenants.
English: The services of education professionals who are employees would also appear to be outside the exclusion on the basis of the criteria developed in Section 5.
French: 360 Certains préconisent un soutien public des écoles privées en raison des effets salutaires de la concurrence (par exemple C.R. Hepburn, THE CASE FOR SCHOOL CHOICE:
English: Student leaders attending the conference, including indigenous students, had the opportunity to study the topic in-depth, as well as to develop their skills in the areas of public speaking, team and consensus-building, negotiating, research and drafting.
French: Les dirigeants des mouvements d'étudiants participant à la conférence, y compris les étudiants autochtones, ont eu l'occasion d'examiner la question de façon approfondie, ainsi que de développer leurs compétences en matière d'expression orale, d'animation d'équipes, de renforcement du consensus, de négociation, de recherche et de rédaction.
English: Hareya Fassil Recipient Institution:
French: Hareya Fassil Institution bénéficiaire:
English: Under this item, the Expert Mechanism shall adopt the agenda, including any revisions it might wish to make.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le mécanisme d'experts adoptera l'ordre du jour, avec toutes modifications qui pourront y être apportées.
English: Can the transfer of environmentally sound technologies help promote the sustainable industrial development in less developed countries of the region?
French: Le transfert de technologies qui ménagent l'environnement peut-il promouvoir un développement industriel durable dans les pays les moins avancés de la région?
English: October 1, 2007 Trainee Travel Awards These awards encourage interdisciplinary dialogue and cross-disciplinary exposure of research on aging and seniors' issues.
French:  Date limite d'inscription: 15 octobre 2007 Bourse de voyage encourage les échanges interdisciplinaires et les rencontres transversales relativement à la recherche sur le vieillissement et les questions qui touchent les personnes âgées.
English: ; A pamphlet for Police.
French: Brochure à l'intention de la police;
English: • Nanotechnology, lasers, photonics.
French: • Nanotechnologie, lasers, photonique.
English: "I'm proud to say that none had any accidents during their training and all survived the war.
French: « Je suis fier de vous signaler qu'aucun de mes élèves n'a eu d'accident pendant leur entraînement et que tous ont survécu à la guerre.
English: Of course, if we are being realistic, we have to acknowledge that European financial resources are limited, and we need to look at how they can be improved.
French: Bien sûr, le réalisme amène à constater que les moyens financiers de l'Europe sont limités, une réflexion doit être engagée pour les améliorer.
English: In the United Kingdom, a parliamentary committee has announced that it will investigate the issue, and the Government has added software services to the Shortage Occupation List, which specifies that employers must make good-faith efforts to employ individuals from the United Kingdom before employing foreign professionals.
French: Au Royaume-Uni, un comité parlementaire a annoncé qu'il étudierait la question, et le Gouvernement a ajouté les services de logiciels à la liste (Shortage Occupation List) des branches d'activité professionnelle où les employeurs doivent s'efforcer de bonne foi d'employer des ressortissants du Royaume-Uni avant d'envisager de recruter des spécialistes étrangers.
English: Sherry MacDougall Communications Officer Tourism PEI
French: Sherry MacDougall Agente des communications Tourism PEI
English: The major religious event of the period, the Ashura commemoration of the death of Imam Hussein, was marred by violent attacks on pilgrims travelling to Baghdad and Karbala in the first week of January.
French: Pendant la période à l'examen, la fête de l'Achoura, importante célébration religieuse qui marque le décès de l'imam Hussein, a été assombrie par de violentes attaques perpétrées contre des pèlerins qui se rendaient à Bagdad et à Karbala pendant la première semaine de janvier.
English: We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.   Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Nous tenons également à remercier le ministère du Patrimoine canadien, dont l'appui financier, attribué par l'entremise de Culture canadienne en ligne (CCE), a permis de réaliser ce projet.
English: Recommitting to improving the effectiveness of development assistance, including the fundamental principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability, calling for a continuing dialogue to improve the effectiveness of aid, including the full implementation of the Accra Agenda for Action by countries and organizations that commit to it,
French: S'engageant à nouveau à accroître l'efficacité de l'aide au développement, à partir des principes fondamentaux que sont la maîtrise nationale, l'alignement, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle et appelant à la poursuite du dialogue en vue du renforcement de l'efficacité de l'aide, notamment à l'application intégrale du Programme d'action d'Accra par les pays et les organismes qui s'y engagent,
English: Europe and the U.S. In general, Canada should ensure that it does not fall behind the environmental fuel standards of progressive jurisdictions.
French: On doit aussi tenir compte des exigences environnementales appliquées aux carburants par d'autres compétences progressistes, notamment nos principaux partenaires commerciaux: l'Europe et les État-Unis.
English: Currently, the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System relies solely on this source and hospital records are not systematically reviewed.9 During the years covered by our study, the SFAH acted as a reference center for highrisk pregnancies in the Quebec City region.
French: tional de recherche sur le cancer (CIRC), soit 4,0 et 1,4 pour 100 000, chez les hommes et chez les femmes, respectivement. Les taux correspondants en Asie orientale, s=élevaient à 36,9 et 13,4 et à 27,8 et 13,4 en Afrique centrale, chez les hommes et chez les femmes, respectivement3.
English: That decision was set aside, and the case is currently pending before the Istanbul Assize Court.
French: portèrent plainte pour mauvais traitements contre les sept policiers chargés de leur interrogatoire lors de leur garde à vue.
English: Several documented cases of abuses and crimes committed by uniformed personnel have either gone totally unpunished or simply resulted in perfunctory disciplinary measures.
French: Plusieurs cas bien documentés d'abus et de crimes commis par des hommes en uniforme sont restés complètement impunis ou n'ont donné lieu qu'à des mesures disciplinaires de façade.
English: Participation of women in the Parliament
French: Participation des femmes au Parlement
English: He also reported on the role of UNDP in Afghanistan and the challenges ahead in the recovery and reconstruction effort.
French: L’Administrateur a également présenté un rapport sur le rôle joué par le PNUD en Afghanistan et sur les défis que représentait l’effort de relèvement et de reconstruction.
English: We also associate ourselves with the words of gratitude expressed to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Adeniji, for his comprehensive and very informative briefing.
French: Nous nous associons également aux paroles de reconnaissance exprimées à l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Adeniji, pour son exposé exhaustif et très riche en informations.
English: For the purpose of computing a taxpayer’s gain or loss from the disposition of a part of a property, a portion of the adjusted cost base must be allocated to the part on a reasonable basis.
French: Les règles qui y sont énoncées prévoient que, pour le calcul du gain ou de la perte d'un contribuable résultant de la disposition d'une partie de bien, une portion raisonnable du prix de base rajusté de la totalité du bien doit être attribuée à la partie de bien.
English: Given the procedural rules which must be complied with by an authority when conducting procedures, undue delay should not occur in practice.
French: Les règles de procédure que l'autorité compétente est tenue de respecter devraient empêcher dans la pratique les retards injustifiés.
English: • Crown prosecutors should ensure to the greatest extent possible, and utilizing the Department of Public Safety Victiim Services, that victims and witnesses are kept informed of the status of the case.
French: • Les procureurs de la Couronne doivent veiller à ce que, dans la plus grande mesure du possible, les victimes et les témoins soient tenus au courant de l’état de leur cause en ayant recours, quand ils existent, aux services aux victimes et aux témoins du ministère de la Justice.
English: Support for the voluntary repatriation of refugees will also be an important priority.
French: L’ACDI veillera à ce que l’attention portée à la crise provoquée par le tsunami ne fasse pas oublier des crises tout aussi dévastatrices mais plus silencieuses, particulièrement en Afrique.
English: Dr Donna E Stewart, University Health Network, Toronto General Hospital, ML 2-004, 657 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5G 2N2; Fax: (416) 340-4185; E-mail: donna.stewart@uhn.on.ca [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Dre Donna E Stewart, University Health Network, Toronto General Hospital, ML 2-004, 657 University Avenue, Toronto (Ontario) Canada M5G 2N2; télécopieur : (416) 340-4185; courriel : donna.stewart@uhn.on.ca
English: In due time we live and socialize with many people who, mostly, are shallow people as they recall all your attention and care to be good-looking and, therefore, admired by others.
French: Nos decorrentes tempos socializamos e vivemos com inúmeras pessoas que, na sua maioria, são pessoas superficiais em que evocam toda a sua atenção e cuidado a serem bem-parecidas e, por conseguinte, admiradas por terceiros.
English: Applicants under this part of the definition are being included in this report as ASF suggests that an annual monitoring process be instituted for lessors approved under part (c) ii) of the definition.
French: Les demandeurs selon l'alinéa c) de la définition ne font partie du présent rapport que parce qu'ASF recommande qu'un processus de surveillance annuel soit instauré pour les locateurs agréés selon le sous-alinéa c) ii) de la définition.
English: Upon the request of the General Assembly, the JIU would be willing to continue to explore the modalities for the establishment of any such tribunal.  End Notes
French: Si l'Assemblée générale le lui demandait, le CCI serait disposé à continuer d'étudier les modalités de la création d'un tel tribunal.
English: The Federated States of Micronesia welcomes the United Nations Security Council's unanimous adoption of resolution 1540 (2004) as the latest multilateral effort to prevent the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Les États fédérés de Micronésie se félicitent de l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de l'ONU de la résolution 1540 (2004), dernière mesure en date prise à l'échelle multilatérale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: It is crucially important that the Budapest Conference and other European initiatives, as well as relevant global actions, in environment and health, and particularly those with regard to children, fit well together in order to create synergies rather than overlaps and possible conflict.
French: 24. Il est crucial que la Conférence de Budapest et d’autres initiatives européennes, ainsi que des actions mondiales pertinentes, dans le domaine de l’environnement et de la santé, et en particulier celles qui ont trait aux enfants, présentent une bonne cohérence interne, afin de créer des synergies plutôt que des chevauchements et éventuellement des conflits.
English: General Needs; Undergraduate Education Needs; Clinician-Investigator Needs; and Researcher Needs
French: Besoin de gens occupant une position stratégique qui leur permettrait d’agir à titre de maîtres d’œuvre dans la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Furthermore, the assessment of paper qualifications may not be the optimal way of measuring true competencies, which are the most relevant to the ability to supply the service.
French: Par ailleurs, l'étude d'un dossier n'est pas toujours le meilleur moyen de mesurer la compétence concrète qui est déterminante pour jauger l'aptitude à fournir le service.
English: Barrier: There is a potential barrier that persons with disabilities may not have access to internet and/or print information developed by the ministry.
French: Obstacle : Il se pourrait que les personnes handicapées n'aient pas accès aux renseignements du ministère publiés sur Internet et/ou sur papier.
English: Fastcgi is the preferred SAPI to connect PHP and Lighttpd.
French: Fastcgi est le SAPI préféré pour connecter PHP et Lighttpd.
English: Moreover, Brazil asks the Appellate Body for an additional four and a half months beyond the 90-day period accorded by the Panel, in which to issue new long-term commitments.
French: En outre, le Brésil demande à l'organe d'appel quatre mois et demi de plus, outre les 90 jours accordés par le groupe spécial, pendant lesquels il pourrait prendre de nouveaux engagements à long terme.
English: Outstanding CSB Series 55 (December 1, 1998) will also carry an interest rate of 4.40 per cent for the year beginning December 1, 1999.
French: Les OEC de l'émission 55 (1er décembre 1998) en circulation porteront également un taux d'intérêt de 4,40 % pour l'année commençant le 1er décembre 1999.
English: Extracapsular Implant Rupture: is defined as rupture of both implant shell and the fibrous capsule with silicone leakage extending into surrounding tissues.
French: Rupture d'implant extracapsulaire : rupture des l'enveloppe de l'implant et de la capsule fibreuse, avec fuite de silicone dans les tissus adjacents.
English: (5) Without limiting the ways in which a telephone order under subsection (3) or (4), or a statement under paragraph (3)(b) or (4)(c) relating to such an order, may be verified, such an order or statement is, for the purposes of this section, taken to be verifiable if the person who takes the order, or to whom the statement is made, makes a written note of the details of the order or statement when, or immediately after, the order is placed, or the statement is made, as the case may be.
French: 5) Sans préjudice des modes de vérification d’une commande passée par téléphone en vertu de l’alinéa 3) ou 4), ou d’une déclaration faite en vertu de l’alinéa 3)b) ou 4)c) en ce qui concerne cette commande, une commande ou une déclaration de cette nature est réputée vérifiable aux fins du présent article si la personne qui prend la commande ou à qui la déclaration est faite relève par écrit les éléments d’information contenus dans la commande ou la déclaration au moment où la commande est passée, ou la déclaration faite, ou immédiatement après, selon le cas.
English: Bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2), and the Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, annexed to Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999,
French: Ayant à l''esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2) et les Directives concernant l''application par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s''y rapportant, jointes en annexe à la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999,
English: For instance, assistance for the education of Roma children, and especially the employment of assistants for their education, counteract the premature rejection of education by Roma girls.
French: Par exemple, l'aide à l'éducation des enfants rom et en particulier l'emploi d'assistants d'éducation contribuent à éviter que les jeunes filles rom refusent prématurément de suivre l'enseignement.
English: The new objects under consideration are those having a fixed cross-sectional area along one axis.
French: Les nouveaux objets considérés sont ceux dont la superficie de la section transversale selon un axe est fixe.
English: However, there is consensus in the literature that clients are better served when they can access a range of flexible and individualized services spanning the specialized and non-specialized sectors, linked through some form of coordination and case management, and accounting for the needs of special populations. e) The role of self-help/mutual aid groups Although they do not consider themselves formal treatment programs, self-help/mutual aid groups such as AA and Narcotics Anonymous (NA) play a vital role in many substance abuse treatment systems.
French: Les chercheurs sont cependant unanimes à penser que l'individu est mieux servi lorsqu'il a accès à tout un éventail de soins personnalisés empruntant aux services spécialisés et non spécialisés; la pertinence de ces soins doit en outre être assurée par une certaine coordination et par la gestion des cas et ces soins doivent tenir compte des particularités des populations spéciales. e) Le rôle des programmes d’aide personnelle et des groupes d’entraide Bien que les programmes d'entraide tels que les Alcooliques Anonymes et les Narcotiques Anonymes ne se considèrent pas comme des programmes formels de traitement, ils exercent un rôle vital à l'intérieur de nombreux systèmes de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies.
English: Singh MM, Bhargava AN, Jain KP.
French: Endoscopic mucosal biopsies are useful in distinguishing granulomatous colitis due to Crohn’s disease from tuberculosis.
English: About 300 electronic surveys were distributed to capture training between April 2003 and March 2004.
French: Environ 300 questionnaires électroniques ont été envoyés afin de recenser la formation offerte d'avril 2003 à mars 2004.
English: The Public Ministry in Quito implemented a pilot case-management programme to better evaluate, manage and distribute complaints and possible criminal cases.
French: Le Ministère public de Quito a entrepris un projet pilote de gestion des affaires en vue de mieux évaluer, gérer et aiguiller les plaintes et, le cas échéant, les affaires pénales.
English: The transition from simply sending children across the border into France to the far more complex exchange with Scotland has aggravated the financial problems.
French: Le passage du simple déplacement transfrontalier Belgique-France au système beaucoup plus complexe de l'échange avec l'Ecosse, a aggravé les problèmes financiers.
English: Input tax credits General rules s 169 98.
French: Crédits de taxe sur les intrants Règles générales art.
English: p.m.(278) p.m.(279) A-3 0 2 3 15 07 01 02 Support for international non-governmental youth organisations 5 1 870 000 1 870 000
French: p.m.(278) p.m.(279) A-3 0 2 3 15 07 01 02 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse 5 1 870 000 1 870 000
English: Political advertising is strictly controlled on audiovisual media in relation to political parties.
French: Le parrainage de manifestations sportives est également soumis à certaines dispositions.
English: Every third child below the age of six comes from an immigrant family; in some major cities in Germany, more than half the population below the age of 40 will have a migration background in 2010.
French: Un enfant de moins de six ans sur trois est issu d’une famille de migrants ; en 2010, dans quelques grandes villes allemandes, plus de la moitié de la population de moins de 40 ans sera issue de l’immigration.
English: It is served by 9 container shipping lines with access to ports in over 100 countries.
French: Neuf lignes de porte-conteneurs y sont établies et ont accès aux ports de plus de 100 pays.