ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: There was support for some recommendations, such as a return to a principle-based formula and, in some cases, the move to a 10-province standard, but there was no consensus on the more contentious issues, such as the treatment of natural resources and the fiscal capacity cap.
French: Certaines recommandations du Groupe sont bien perçues, par exemple le retour à une formule fondée sur des principes et, de l'avis de certains, l'adoption de la norme de 10 provinces. D'autres questions plus litigieuses, dont le traitement des ressources naturelles et le plafonnement de la capacité fiscale, n'ont pas rallié tous les participants.
English: That will contribute to earning foreign exchange and alleviating the huge unemployment problem in the least developed countries.
French: Cela permettra d'obtenir des revenus en devises et d'atténuer le grave problème du chômage dans les PMA.
English: Diallel (critical) crosses among the six recessive lines indicate that complementation does not occur in any of the F1's.
French: Les croisements diallèles (critiques) entre les six lignées récessives indiquent qu'il ne se fait pas de complémentation chez aucune des F1.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of France for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la France pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It wasn’t long before he created the first official SUPERDOGS Show, which made its debut at the Pacific National Exhibition in Vancouver in 1976.
French: Peu après, il créa le premier spectacle officiel des SUPERDOGS dont la première eut lieu lors de la Pacific National Exhibition à Vancouver en 1976.
English: Social Environment Spousal abuse may affect children’s mental health.
French: L’ environnement social La violence conjugale peut influer sur la santé mentale des enfants.
English: This table represents major capital and lease projects in support of key departmental and governmental objectives and priorities.
French: Dans ce tableau, nous présentons les grands projets d'immobilisation et de location mis en oeuvre pour soutenir les principaux objectifs et les grandes priorités du Ministère et du gouvernement.
English: If there is no progress, these groups can decide to end the audience building fund; and return to the usual panoply of regulatory dictates.
French: S’il n’y a pas eu de progrès, ces deux groupes pourront décider de mettre fin au fonds d’accroissement des auditoires et revenir à la panoplie habituelle des édits réglementaires.
English: in writing. - I welcome this report as I believe impact assessments to be a key instrument in the legislative process. European legislators should make greater use of these instruments as they can improve the legislative process by showing the possible impacts of their policy decisions.
French: Je soutiens ce rapport car j'estime que les analyses d'impact (AI) constituent un instrument capital dans le processus législatif, dont les législateurs européens devraient faire davantage usage car il leur permet de mieux légiférer en leur indiquant les répercussions potentielles de leurs décisions politiques.
English: (c) Cross-sectoral activities (9.30 - 10.15 a.m.)
French: c) Activités intersectorielles (9 h 30-10 h 15)
English: Subsequently, in paragraph 2 of its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Security Council extended the mandate of the Mission until 15 March 2001 and authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Par la suite, au paragraphe 2 de sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2001 et d'autoriser le déploiement d'un maximum de 4 200 hommes, dont 220 observateurs militaires au plus.
English: At the request of the protection component, the Government granted fee-exempt birth registration for children under three years of age.
French: Suite au vigoureux plaidoyer développé par la composante protection, le Gouvernement a accordé des frais d'inscription sur les registres d'état civil pour les enfants âgés de moins de 3 ans.
English: Assuming that these issues are dealt with, there are four areas which have a determining effect on European security.
French: Si l'on suppose ces problèmes traités, quatre éléments ont un effet déterminant sur la sécurité européenne.
English: Requests by prosecutors to the military legal advisers of the alleged perpetrator's unit to lift immunity so as to facilitate investigations and civil trial are either ignored or are denied on the pretext of lack of sufficient evidence.
French: Les demandes adressées par des procureurs aux conseillers juridiques militaires de l'unité de l'auteur présumé du crime afin qu'ils lèvent son immunité pour faciliter les enquêtes et le procès au civil sont soit ignorées, soit rejetées sous prétexte que les preuves sont insuffisantes.
English: Situation south of the Litani
French: Situation au sud du Litani
English: · 18 January 1995: appointment as a probationary official at the Commission, as an administrative assistant in Grade B 5, Step 3, with effect from 1 September 1994, at the Commission;
French: · 18 janvier 1995: nomination comme fonctionnaire stagiaire en qualité d'assistant adjoint avec classement au grade B 5, échelon 3, avec effet au 1er septembre 1994, à la Commission;
English: − Problem: lack of access to services in your mother tongue.
French: − Solution : réseau de services dans sa langue maternelle.
English: The entry points are as follows:
French: Ces points d'entrée sont les suivants :
English: Mr. Mya Than (Myanmar): I have the honour and privilege to take the floor on behalf of the Association of South-East Asian Nations: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and my own country, Myanmar.
French: M. Mya Than (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom des pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir : Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Philippines, République démocratique populaire lao Singapour, Thaïlande, Viet Nam, et de mon pays, le Myanmar.
English: In other areas of research, however, there is also a continuing need to provide operating support for investigator-led research.
French: Par ailleurs, dans d’autres secteurs, il existe aussi un besoin permanent d’aide au fonctionnement
English: In order to foster experimentation and the development of new forms of creative expression, the NFB will place research and development as a priority.
French: Et pour favoriser l'expérimentation et le développement de nouvelles formes d'expression de la créativité, l'ONF accordera la priorité à la recherche et au développement.
English: recommended awards for category ““D”” claims
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES POUR LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»
English: ◦ reduced and paid; or
French: ◦ réduite et payée; ou
English: (ii) Group training: two workshops on transit and transport issues and on the evaluation of country programmes.
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers, sur les questions de transport en transit et sur l'évaluation des programmes de pays.
English: The first phase covered the regulatory framework, the network, services and content aspects, and the social and cultural issues.33 The second phase, an outcome of the Corfu summit,34,35 is based on a updated set of priorities: the business environment, education and training, protection of the public interest, and the international dimension.
French: Les nombreuses initiatives actuellement en cours pour servir à la Société de l’ Information ont été jointes dans un "Rolling Action Plan"32 qui constitue la seconde phase de la réponse de la Commission au rapport Bangemann.
English: This document summarizes the comments received under themes, without attributing any comment to any particular person or organization.
French: Le présent document résume ces observations en les classant par thème, sans attribuer quelque observation que ce soit à une personne ou une organisation particulière.
English: Phase II and III, i.e. the International Bureau system and the Receiving Office/ IB, are expected to start being deployed in December 2002, and become fully operational during 2003 with limited post-implementation activity planned for the second half of 2003.
French: Le début de mise en œuvre des deuxième et troisième phases, à savoir le système du Bureau international et le système du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, est prévu pour décembre 2002 et elles deviendront pleinement opérationnelles en 2003. Quelques activités ultérieures à la mise en œuvre sont prévues pour la seconde moitié de 2003.
English: Upon dissolution of The St. Lawrence Seaway Authority it will become a parent Crown corporation as defined in the Financial Administration Act.
French: Après dissolution de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la Société sera une société d'État mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In resolution 1888 (2009), the Council affirms that effective steps to prevent and respond to such acts of sexual violence can significantly contribute to the maintenance of international peace and security.
French: Dans sa résolution 1888 (2009), le Conseil affirme que des mesures efficaces destinées à prévenir et réprimer ces actes de violence sexuelle peuvent beaucoup contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 6.5 The Committee observes that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, in order to fulfil the requirement of exhaustion of all available domestic remedies, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to the author.
French: 6.5 Le Comité fait observer que, outre les recours judiciaires et administratifs ordinaires, les auteurs doivent aussi faire usage de tous les autres recours judiciaires, y compris les plaintes constitutionnelles, pour satisfaire à la prescription de l'épuisement de tous les recours internes disponibles, dans la mesure où de tels recours semblent être utiles en l'espèce et sont de facto ouverts à l'auteur.
English: In March 2008, anti-personnel mines that had been placed near a school in the municipality of San Luis, department of Antioquia, detonated and destroyed the school building.
French: En mars 2008, des mines antipersonnel qui avaient été placées près d'une école dans la municipalité de San Luis (département d'Antioquia) ont explosé et détruit l'établissement.
English: The ship is subject to port State control inspections, but such inspections will not normally extend to examination of the ship security plan itself except in specific circumstances.
French: Les navires font l'objet d'inspections de contrôle de l'État du port et ces inspections ne comprennent pas normalement l'examen du plan de sécurité du navire lui-même, sauf circonstances particulières.
English: It is not disputed by the parties to the main proceedings, the various Governments which have submitted observations or the Commission that the Italian legislation, inasmuch as it prohibits the taking of bets by any person or body other than those which may be licensed to do so, applies without discrimination to all operators who might be interested in such an activity, whether established in Italy or in another Member State.
French: Ni les parties au principal, ni les différents gouvernements qui ont produit des observations, ni la Commission ne contestent que la législation italienne, en ce qu'elle interdit la collecte des paris à toute personne ou organisme autre que ceux qui peuvent être autorisés à y procéder, est indistinctement applicable aux opérateurs qui pourraient être intéressés par une telle activité, qu'ils soient établis en Italie ou dans un autre État membre.
English: General table of contents and table of contents of Part III should be updated accordingly.
French: La table des matières générale et la table des matières de la partie III doivent être mises à jour en conséquence.
English: See Overdoses, poisoning, and toxidromes Oral contraceptives and adolescents, 19-5 and breast milk toxicology, 7-6 Oral replacement solution (ORS), for dehydration, 4-3 Orbital cellulitis, 8-10, 16-6 Organophosphates poisoning, 20-14 ORS (oral replacement solution), for dehydration, 4-3 Ortolani--Barlow hip examination, 1-6, 14-6 Osgood-Schlatter disease, 14-8 to 14-9 Osteochondritis, in patellar femoral syndrome, 14-9 to 14-10 Otitis externa.
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Orifice de l'urètre, chez le nouveau-né, 1-7 Ortolani-Barlow, manœuvre d', 1-7, 14-6 Osgood-Schlatter, maladie d', 14-9 Œsophagite, et reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-11 Ostéochondrite, et syndrome fémoropatellaire, 14-10 à 14-11 Otite externe. Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Otite moyenne aiguë, 9-3 à 9-6 antibiothérapie prophylactique, 9-5 définition et causes, 9-3 diagnostic différentiel, 9-4 otoscopie pneumatique, 9-4 récurrente, 9-5 à 9-6 traitement, 9-4 à 9-6 Otite moyenne chronique (otorrhée purulente), 9-6 Voir aussi Guide de pratique clinique pour les adultes Otite moyenne séreuse, 9-6 à 9-7 Oto-rhino-laryngologie (ORL).
English: The Committee recommends that comprehensive information on the rationale followed in the classification exercise be provided to the Executive Board.
French: Le Comité recommande que le PNUD fournisse au Conseil d'administration des explications détaillées sur les critères utilisés pour le classement des postes.
English: A distinction must be made between measures to deal with islands in general and those dealing with the outermost regions.
French: Il en est résulté une très grande hétérogénéité, caractérisée, dans certains cas, par des situations très différentes au sein d'un même État membre.
English: The events that constitute the CRFA collectively highlight key research supported by CIHR-IA, along with outstanding achievements by trainees and new investigators in aging research.
French: Ensemble, les activités du FCRV mettent en valeur les principaux travaux de recherche financés par l’IV, ainsi que les réalisations exceptionnelles de stagiaires et de nouveaux chercheurs dans le domaine du vieillissement.
English: Five UN entities were selected for more in-depth fact finding and analysis of gaps identified during Phase 1.
French: • Sélection de cinq entités aux fins d'enquêtes plus approfondies et d'une analyse plus détaillée des lacunes recensées dans le cadre de la phase 1;
English: The other parties to the proceedings cannot, however, be required, in order for their responses to be valid, to seek the form of order provided for in the second indent of that provision.
French: En revanche, les autres parties à la procédure ne sauraient être tenues de formuler, à peine de nullité de leur mémoire en réponse, le chef de conclusions prévu au second tiret de cette disposition.
English: En un Anexo a este informe figuran detalles de los tipos y cantidades de armas destruidas durante este período.
French: Ce rapport contient en annexe tous les détails sur les types et quantités d’armes détruites pendant cette période.
English: We stress the importance of continued dialogue among Iraqi actors concerning federalism and hydrocarbon regulation, which are two important issues that must be resolved in order to bring about long-term stability in Iraq.
French: Nous soulignons l'importance qu'il y a à poursuivre le dialogue entre les acteurs iraquiens s'agissant du fédéralisme et de la réglementation relative aux hydrocarbures, ces deux questions importantes devant être réglées afin de garantir la stabilité à long terme en Iraq.
English: Eelgrass and kelp beds were specifically identified as important marine habitat that would be potentially impacted.
French: Plus particulièrement, il a été déterminé que l’habitat marin important constitué par les zostères marines et les peuplements d’algues brunes pourrait être touché par le projet.
English: Beginning in 1966, the federal government in Ottawa created federal electoral constituencies in parts of the Northwest Territories.
French: À partir de 1966, le gouvernement fédéral créa des circonscriptions électorales dans certaines parties des Territoires du Nord-Ouest.
English: ………………………………………………….
French: Bureau de garantie…………………………………………………………………………………..
English: With this in mind, emergency shelter programmes, providing warm, dry rooms and basic shelter materials, have been funded by the United States of America Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA) for 2,600 families and the European Community Humanitarian Office (ECHO) for 770 families.
French: À la suite de quoi, des programmes d'abri de secours visant à fournir des pièces chaudes et sèches et des matériaux de base pour construire des abris ont été financés par l'Office of Foreign Disaster Assistance (OFDA) des États-Unis pour 2 600 familles et par l'Organisation humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) pour 770 familles.
English: My delegation attaches great importance to the United Nations Programme of Action on Small Arms and calls for the early implementation of that instrument.
French: Ma délégation accorde une grande importance au Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et elle demande l'application rapide de cet instrument.
English: * Refugees often have no real choice but to arrive in the Bahamas without proper documentation in order to seek safety.
French: • Dans leur recherche d’un abri sûr, les réfugiés n’ont souvent pas d’autre choix que d’entrer aux Bahamas sans papiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMBR-002-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-002-06 — Adoption of the ATSC A/65 Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada Notice is hereby given that Industry Canada is adopting the Advanced Television Systems Committee (ATSC) A/65 standard for terrestrial Digital TV (DTV) broadcasting services in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMBR-002-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMBR-002-06 — Adoption de la norme A/65 de l'ATSC sur la radiodiffusion télévisuelle numérique (TVN) au Canada Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada adopte la norme A/65 du Comité de systèmes de télévision évolués (ATSC) relativement aux services de radiodiffusion télévisuelle numérique (TVN) de Terre au Canada.
English: Residency Conditions on Full Parole:
French: Assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale Tableau 77 Source :
English: There is no head of family and both, husband and wife have to agree on decisions about common life.
French: La notion de chef de famille n'existe pas, le mari et la femme doivent s'entendre sur les décisions qui concernent leur vie commune.
English: Former CSIS Director, Ward Elcock, defended CSIS’s information-sharing practices, noting that SIRC had not made any criticism of the appropriateness or inappropriateness of any information CSIS had shared with any foreign agency in any cases it had reviewed since September 11, 2001.13 The case of Mr. Arar did, however, focus public attention on the use of information that may have been collected in Canada and then shared with Canada’s foreign partners.
French: L’ancien directeur du SCRS, Ward Elcock, s’est porté à la défense des pratiques du Service en matière de partage d’information, notant que le CSARS n’avait critiqué l’à-propos du partage de renseignements avec des services étrangers dans aucun des cas examinés depuis le 11 septembre 200113. L’affaire Arar a toutefois braqué l’attention publique sur l’utilisation de l’information qui pouvait avoir été recueillie au Canada, puis communiquée à des partenaires étrangers.
English: Waste composition is probably the most important factor affecting landfill gas generation rates and quantities.
French: La composition des déchets est incontestablement le facteur le plus important qui influe sur les taux et les quantités de gaz d'enfouissement émis.
English: According to information received, operations against illegal immigration resulted in 60,996 arrests in 2002 and 2003.
French: D'après les renseignements reçus, les opérations contre l'immigration clandestine ont mené à 60 996 arrestations pendant les années 2000 à 2003.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada In accordance with TheCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004), a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all Species at Risk Act recovery strategies.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada Conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004), une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les programmes de rétablissement élaborés aux termes de la Loi sur les espèces en péril.
English: in organisms.
French: outre, le mercure est bioaccumulable dans les organismes.
English: A number of countries have suggested that a new protocol should be drawn up to restrict the use of anti-vehicle mines.
French: Un certain nombre de pays proposent d'élaborer un nouveau protocole sur la limitation de l'emploi des mines antivéhicule.
English: Marine John L. Adams, former Commissioner of the Canadian Coast Guard and Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, was appointed Associate Deputy Minister of National Defence, as Chief of the Communications Security Establishment.
French: En mer John L. Adams, anciennement commissaire de la Garde côtière canadienne et sous-ministre adjoint du ministère des Pêches et des Océans, a été nommé sous-ministre adjoint du ministère de la Défense nationale, où il assume les fonctions de chef du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The data is not that reliable and numbers can range anywhere from 300,000 to 50,000.
French: Les données ne sont pas tellement fiables, et les chiffres peuvent varier entre 300 000 et 50 000.
English: Where the function or utility of the subcombination is essentially that of the combination, claims to the two may be allowed together.
French: Lorsque la fonction ou l'utilité de la sous-combinaison est pratiquement la même que celle de la combinaison, les revendications visant les deux peuvent figurer dans la même demande.
English: States Parties shall…ensure;  (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: g) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne le choix du nom de famille, d'une profession et d'une occupation;