ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) If a change of official duty station or a new appointment involves a return to a place at which the individual was previously stationed, the full amount of the assignment grant shall not be payable unless the individual has been absent from the place for at least one year.
French: e) Lorsque, par suite d'un changement du lieu d'affectation officiel ou d'une nouvelle nomination, l'agent revient en un lieu où il a déjà été en poste, il n'a droit à la totalité de la prime d'affectation que s'il en a été absent pendant un an au moins.
English: An exclusive offer so that your stay is in it !
French: En effet, réservez une chambre et pour le même prix, nous vous offrons aussi une coupe de Champagne pendant votre séjour , les petits déjeuners buffet, 1 hr connection à la borne internet , wifi, un tea time Buffet de 17h30 à 20 h 30, minibar(soft drinks).
English: In the Gaza Strip, on at least two occasions UNRWA vehicles were hit by IDF fire while waiting to cross Abu Houli/Gush Qatif checkpoint.
French: Dans la bande de Gaza, des véhicules de l'UNRWA ont été touchés, au moins deux fois, par des balles tirées par des membres des FDI pendant l'attente au point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif.
English: Members of the Council took note of the robust action taken by UNAMSIL over the weekend, to clear roadblocks, secure the safety of its personnel, and restore their freedom of movement.
French: Les membres du Conseil ont pris note de l'action énergique prise par la MINUSIL pendant le week-end pour dégager les barrages routiers, assurer la sécurité de son personnel et rétablir sa liberté de mouvement.
English: I am firmly convinced that SMEs, accounting for more than 90% of businesses in Europe, make a decisive contribution to the economic growth of the European Union.
French: J'ai l'intime conviction que les PME, qui représentent plus de 90 % des entreprises d'Europe, apportent une contribution décisive à la croissance économique de l'Union européenne.
English: The arts respondents were varied in their response on the definition of success for performing artists and their activities.
French: Les avis des répondants du secteur des arts ont divergé quant à la définition du succès des artistes de la scène et de leurs activités.
English: That is why my government is opposed to legalizing drugs -- especially because of the damage it can do to our cities and our communities because of increased addiction and crime.
French: C’est pourquoi mon gouvernement s’oppose à la légalisation des drogues – en particulier en raison du tort qu’elles peuvent causer à nos villes et nos communautés en accroissant la dépendance et les crimes.
English: It is feared that continued global warming could trigger serious consequences for Canada's environment, economy and population health.
French: Si le réchauffement planétaire se continue, on craint que cela pourrait avoir des conséquences graves pour l'environnement et l'économie du Canada et la santé de sa population.
English: The Board of Appeal, at paragraph 23 of the contested decision, considered that for the purposes of assessing whether the mark applied for has an inherently distinctive character it does not matter whether it is a figurative or three-dimensional mark.
French: La chambre de recours, au point 23 de la décision attaquée, a considéré que, aux fins de l’appréciation du caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée, il importait peu qu’il s’agisse d’une marque figurative ou tridimensionnelle.
English: Among a range of subjects, the report deals with immunities enjoyed by certain categories of public officials as possible obstacles in the fight against corruption.
French: Le rapport traite notamment des immunités dont bénéficient certaines catégories d’agents publics comme obstacles possibles à la lutte contre la corruption.
English: It proposes a comprehensive regime for dealing with properties affected by events since 1963, in accordance with international law, respect for the individual rights of dispossessed owners and current users, and the principle of bizonality; and for the relocation to adequate alternative accommodation of persons affected by territorial adjustment.
French: On y propose un régime détaillé s'appliquant aux biens concernés par les événements survenus depuis 1963, conformément au droit international, au respect des droits individuels des propriétaires dépossédés et des usagers actuels, ainsi que le principe de la bizonalité; on y proposait aussi des solutions de relogement appropriées des personnes touchées par l'ajustement territorial.
English: The World Heritage Committee pause in its cycle of periodic reports in order to develop strategic direction on:
French: Que le Comité du patrimoine mondial observe une pause dans son cycle de rapports périodiques pour définir une orientation stratégique concernant :
English: Note: Each country is expected to fill a template
French: Note: Chaque pays est censé remplir un masque de saisie.
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the Addition of the Northern Brook Lamprey (Great Lakes - Upper St. Lawrence Populations) to the SARA List" (2007-12-27) (114.69 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur l'ajout de la lamproie du Nord (population des Grand Lacs - haut Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) (117.87 KB)
English: Typically, the range of possible objectives is extensive.
French: L'éventail des objectifs possibles est généralement large.
English: Available at ftp://ftp.fao.org/codex/ccnfsdu28/nf28_07e.pdf. Cowburn, G. and Stockley, L. (2005).
French: Site Web : http://www.codexalimentarius.net/web/standard_list.do  Commission du Codex Alimentarius (2006).
English: A cash discount stated as "2/10, net 30" means you will get a 2% discount if you pay within 10 days; in any event, you to pay within 30 days.
French: Par exemple, « 2/10, net 30 jours » signifie que vous bénéficierez d'un escompte de 2 % si vous réglez la facture dans les 10 jours, mais que vous devez, de toute façon, la régler au plus tard dans les 30 jours.
English: Men and women must:
French: L'homme et la femme doivent :
English: As always, we welcome your views and comments on all of our activities.
French: Nous sommes toujours heureux de recevoir vos points de vue et vos commentaires au sujet de toutes nos activités.
English: In revisiting the issue of a comprehensive solution to these additional expenditures, it must be noted that this observation still holds true.
French: Cette observation n'a rien perdu de sa validité si l'on entend réexaminer la question d'une solution globale au problème des dépenses additionnelles résultant de ces facteurs.
English: Source: the Special Examination Plan, Appendix C
French: Annexe C du Plan d’examen spécial
English: The conclusion that no significant effects are likely as a result of Project construction (including vessel presence) therefore remains valid.
French: La conclusion à l’effet qu’aucun effet important ne devrait résulter de la phase de construction du Projet (y compris la présence des navires) demeure donc valide.
English: A unique characteristic of the reservoir in question was that the major outlet from the tank was a truck fill station that operated intermittently throughout the day as water haul trucks filled up for delivery.
French: Une caractéristique unique du réservoir en question est que sa sortie principale était une station de remplissage de camions qui fonctionnait de façon intermittente durant le jour lorsque des camions de transport d'eau étaient remplis pour la livraison.
English: The Conference of the Parties to the Nairobi Convention has adopted the dugong and coelacanth as regional flagship species and initiated a region-wide public awareness campaign.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Nairobi a désigné le dugong et le coelacanthe comme espèces d'importance régionale, et a lancé, à cet effet, une campagne régionale de sensibilisation publique.
English: University lecturer in post-graduate studies Lectured at the Business Administration Post-Graduate Study Centre of Madrid Polytechnic (CEPADE) in administrative procedure as part of the specialised course on the tax authorities in the 1995/1996 and 1996/1997 academic years.
French: Professeur du Centre des Etudes de Poste-Grade de l'Administration des Entreprises de l'Université Polytechnique de Madrid (CEPADE) en étudiant le "Cours de Procédure Administratif " dans le "Programme de Spécialisation au Bureau Fiscal et Tributaire" aux cours académiques 1995/1996 et 1996/1997.
English: • The Office of the Director, with one director, one Professional and one General Service staff
French: • Le Bureau du Directeur (1 Directeur, 1 administrateur et 1 agent des services généraux);
English: Agricultural Institute of Canada Ontario Institute of Agrologists Appraisal Institute of Canada Canadian Farm Business Management Council Agriculture Experience:
French: Institut agricole du Canada, Ontario Institute of Agrologists, Institut canadien des évaluateurs, Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Expérience en agriculture :
English: • Approaches to Recovery
French: • Approches en matière de rétablissement
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Republic of Korea took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République de Corée prennent place à la table du Comité.
English: One notable statue that was erected in the park surrounding the Museum was that of Emil Zatopek, the Czech runner, who in 1952 became the only person to win the 5,000 metres, 10,000 metres and marathon in the same Olympic Games.
French: Une statue retient particulièrement l’attention dans le parc entourant le Musée : celle d’Emil Zatopek, coureur tchèque, qui est le seul à s’être imposé, en 1952, dans le 5 000 m, le 10 000 m et le marathon au cours d’une même édition des Jeux.
English: We note that in preparing reports of the Secretary-General for submission to the principal organs of the United Nations the Secretariat does not adhere to the terminology employed in the resolutions of those organs.
French: Lors de l'établissement des rapports du Secrétaire général et de leur présentation aux principaux organes de l'ONU, le Secrétariat n'utilise pas les termes techniques mentionnés dans les résolutions de ces organes.
English: The overall aim of this work is to identify age patterns of mortality for Africa and Asia using longitudinal data from INDEPTH field sites.
French: La visée générale de cette étude est de cerner les profils de mortalité selon l’âge pour l’Afrique et l’Asie à l’aide de données longitudinales recueillies sur le terrain par les sites affiliés au réseau INDEPTH.
English: OAuth is an authorization protocol built on top of HTTP which allows applications to securely access data without having to store usernames and passwords.
French: OAuth est un protocole d'autorisation qui est construit sur HTTP, et qui permet aux applications de sécuriser l'accès aux données sans avoir à stocker de noms d'utilisateurs et de mots de passe.
English: Poverty is a predominantly rural issue in small island developing States.
French: La pauvreté est surtout un problème rural dans les petits États insulaires en développement.
English: OIOS emphasizes, however, that the essential value-added that OIOS, as an independent oversight body, brings is the critical focus not on activities per se, but on the extent to which they have translated into wider change in line with original expectations and intended outcomes.
French: Il souligne toutefois qu'en tant qu'organe de contrôle indépendant, l'essentiel de la valeur ajoutée qu'il peut apporter réside dans l'importance capitale qu'il accorde, non pas aux activités proprement dites, mais à la mesure dans laquelle ces activités ont débouché sur un changement plus vaste conforme aux attentes initiales et aux résultats escomptés.
English: Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B34F923C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B34F923C-1&accessible=off&printerversion=true
English: • inform the recipient organization (through the request forms, paragraphs in the Ministers' call or decision letters, etc.) about the linguistic obligations resulting from its decision to accept public funding;
French: • informer l'organisme bénéficiaire des obligations linguistiques qui résultent de sa décision d'accepter d'être financé par des fonds publics (au moyen de son formulaire de demande, de la lettre d'appel ou de décision du Ministre, etc.);
English: realign reductions pursuant to the 2006 Expenditure
French: raison d’une diminution des besoins liée au report de
English: As requested, the Secretary-General had consulted with the Chairmen of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the International Civil Service Commission (ICSC), the International Law Commission (ILC) and the Joint Inspection Unit (JIU), as well as with the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: En réponse à cette demande, le Secrétaire général a consulté les Présidents du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), de la Commission du droit international (CDI) et du Corps commun d'inspection (CCI), ainsi qu'avec le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: The objective of the propositions and actions presented below is to overcome the possible obstacles preventing the implementation of the ECVET mechanism in initial vocational and education training.
French: Quelles sont les limites de l’accompagnement ? Des propositions devraient émerger tout d’abord autour de la production d’informations.
English: Formal links to university degree programs were observable in only one of the centres (University of Saskatchewan/University of Regina,) whereas several centres (e.g., University of Ottawa, University of Waterloo) identified evaluation training and capacity building as central activities.
French: Des liens officiels avec des programmes universitaires menant à l’obtention d’un grade n’ont été observés que pour un des centres (Université de Saskatchewan/Université de Regina), tandis que plusieurs centres (Université d’Ottawa, Université de Waterloo) ont indiqué que la formation en évaluation et le renforcement des capacités constituent leurs activités principales.
English: Their organizations were interested in participating in the programme's activities, firstly in the fact-finding teams and later in the planned capacity-building activities.
French: Leurs organisations souhaitaient participer aux activités du programme - dans un premier temps aux missions d'enquête, puis aux activités prévues de renforcement des capacités.
English: • To review the progress in the Afghan efforts in the above areas, with particular emphasis on counter-narcotics, disarmament, demobilization and reintegration-disbandment of illegal armed groups, human rights protection, public sector reform, justice sector reform and rule of law issues
French: • Faire le bilan des progrès réalisés par l'Afghanistan dans les domaines susmentionnés, en accordant une attention particulière à la lutte contre les stupéfiants; au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ainsi qu'au démantèlement des groupes armés illégaux; à la défense des droits de l'homme; à la réforme du secteur public; à la réforme de la justice et aux questions relatives à l'état de droit;
English: Total payments in 1994 ($33.3 million) were 54% higher than in 1990 ($21.6 million) and 270% higher than in 1984 ($9.0 million).
French: Le montant total des versements faits en 1994 (33,3 millions de dollars) était de 50 pourcent plus élevé qu'en 1990 (21,6 millions de dollars) et de 270 pourcent plus élevé qu'en 1984 (9 millions de dollars).
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Par contre, elle peut être révisée chaque année en fonction des ressources du foyer, jusqu’à l’âge de 60 ans.
English: One respondent observes: "I don’t think it’s possible to minimize past human rights events and concentrate only on present and even possible events in the future.
French: Un répondant fait le commentaire suivant : « Je ne crois pas qu’il soit possible de minimiser les événements passés touchant les droits de la personne et de se concentrer uniquement sur les événements présents et ceux susceptibles de se produire dans le futur.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Ottawa,  on Friday, April 11, 1986)   PRATTE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé &grave; Ottawa  le vendredi, 11 avril 1986)   LE JUGE PRATTE :
English: There is no magic recipe for passing exams, apart from studying... and following these rules!
French: Il n'existe pas de recette miracle pour réussir ses examens, si ce n'est que d'étudier... et de suivre ces quelques règles!
English: SUBPART E ALL WEATHER OPERATIONS OPS 1.430 Aerodrome Operating Minima – General (See Appendix 1 to OPS 1.430) (a) An operator shall establish, for each aerodrome planned to be used, aerodrome operating minima that are not lower than the values given in Appendix 1.
French: SOUS-PARTIE E OPERATIONS TOUS TEMPS OPS 1.430 Minima opérationnels d'aérodrome - Généralités (Voir appendice 1 à l'OPS 1.430) a) L'exploitant définit des minima opérationnels pour chaque aérodrome dont l'utilisation est prévue; ces minima ne sont pas inférieurs aux valeurs figurant à l'appendice 1.
English: Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention, including with regard to the Committee's previous recommendations
French: Renseignements concernant spécifiquement la mise en œuvre des articles 1er à 16 de la Convention, y compris au regard des précédentes recommandations du Comité
English: Rather than formulating best guesses about the determinants of behaviour, we should rely on sophisticated empiric and conceptual work that has been done in the past 10 years and introduce widely accepted theoretic methods as a guide to which determinants of behaviour to assess.
French: Au lieu de formuler des hypothèses au sujet des déterminants des comportements, nous devrions nous fier à des travaux empiriques et théoriques pointus qui ont été réalisés au cours des 10 dernières années et prendre des décisions concernant les déterminants des comportements à évaluer à la lumière de méthodes théoriques généralement admises.
English: éQuipe très attentionnée et disponible. Possibilité de parking et d'excursions organisées.
French: Varhainen kuljetus lentokentälle järjestyi hyvin, samoin aamupala mukaan.
English: • The exposition is a key channel for agricultural science and innovation and trade.
French: • L'exposition est un excellent moyen de diffusion des sciences et des innovations agricoles.
English: • Graduate clients were found to be in breach of approximately 25% of their court appearances compared to between 50% and 90% of participants who left the program or were expelled from it.
French: • Tous les diplômés ont dit que le projet les avait aidés à réduire leur dépendance à la drogue, comparativement à 84,4 % des clients expulsés-engagés et à 60 % des clients expulsés non engagés.
English: This is followed by a summary discussion on how the priorities (listed in the summary table) support the department’s strategic outcomes and how those strategic outcomes support the broader government-wide objectives.
French: Suit une brève discussion sur la manière dont les priorités (énumérées dans le tableau sommaire) appuient les résultats stratégiques du ministère et sur la manière dont les résultats stratégiques appuient les objectifs pangouvernementaux plus généraux.
English: Canada, China and New Zealand suggested that the SBSTA should play an active role in assessing, disseminating, promoting and facilitating the development of methods and tools for assessment of climate change impacts, vulnerability and adaptation.
French: Le Canada, la Chine et la Nouvelle-Zélande ont suggéré que le SBSTA s'occupe activement de promouvoir et de faciliter la mise au point de méthodes et d'outils propres à évaluer l'impact des changements climatiques, la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: How DOCLINE works When a user inputs a request into DOCLINE, the system uses data drawn from the various DOCLINE modules to process it.
French: Comment DOCLINE fonctionne Lorsqu’un utilisateur introduit une demande dans DOCLINE, le système exploite des données des divers modules de DOCLINE pour la traiter.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Lecture to the staff of the Greek Ombudsman Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 2 Conférence pour l'équipe du Médiateur hellénique Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: But behold, I of myself a am a wicked man, and I have not kept the statutes and the commandments of the Lord as I ought to have done.
French: Mais voici, je suis personnellement un méchant homme, et je n'ai pas gardé les prescriptions et les commandements du Seigneur comme j'aurais dû le faire.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: » « Grâce à cet investissement de 8,1 millions de dollars, le nouveau gouvernement du Canada fait avancer les choses pour les résidants de Prince Albert et du nord de la Saskatchewan, a déclaré Monsieur Fitzpatrick.
English: The pupils were asked to carry out surveys on the jobs performed by women and men, which triggered questions about the causes of inequality and ideas about how the children envisaged their own adult life in a more egalitarian society.
French: Les élèves ont aussi été invités à enquêter sur les métiers des femmes et des hommes, ce qui a suscité des questions sur les causes des inégalités et une réflexion sur la façon dont les enfants envisagent leur vie adulte dans une société plus égalitaire.
English: One of the ways of gaining greater flexibility was to establish committees to ensure adequate reporting.
French: L’une des façons d’obtenir plus de flexibilité était de mettre sur pied des comités pour faire en sorte que la communication de l’information soit adéquate.
English: If the priority of an earlier application is claimed, the declaration containing the priority claim must be made in the request.
French: Pour plus de détails concernant les différents types de protection disponibles dans les États désignés ou élus, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexes B1 et B2.
English: Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: 1.2 Les essais sont faits à une température ambiante de 23 °C + 5 °C.
English: Norway supported further initiatives for the universalization of CCW and its protocols, and the establishment of a compliance mechanism.
French: La Norvège appuie les nouvelles initiatives en faveur de l'universalisation de la Convention et des protocoles y annexés, ainsi que la création d'un mécanisme de surveillance du respect de ces dispositions.
English: When concluding an arrangement/agreement with the province of Quebec, it is necessary that the provincial entity obtain an «Arrêté Ministériel», in order to validate agreements with federal government.
French: Lorsque des ententes ou accords sont conclus entre le gouvernement fédéral et la province de Québec, l’entité provinciale doit obtenir un « arrêté ministériel » afin de les valider.