ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Wrangel Island contains a high diversity of habitats and climates and conditions vary considerably from one location to another, total reproductive failure of a species in any given year is practically unheard of.
French: Étant donné que l’île Wrangel contient une haute diversité d’habitats et de climats et que les conditions varient considérablement d’un endroit à l’autre, il n’y a pratiquement jamais eu d’échec total de la reproduction d’une espèce.
English: cial resources s the lack of initiative from
French: le développeme Les participants venaient des pays suivants :
English: Seven have established FIUs but have not yet made them operational.
French: Sept ont établi des cellules de renseignement financier, qui ne sont cependant pas encore opérationnelles.
English: Delegations will be informed by e-mail once the French and Russian versions have been posted on the homepage and will have one month=s time in which to object to the texts.
French: Lorsque les versions française et russe des documents seraient affichées sur le site Web, les délégations en seraient informées par courrier électronique et auraient un mois pour formuler leurs objections.
English: The resulting .diff file contains your patch.
French: Le fichier .diff en sortie contient votre patche.
English: GRE recalled its consideration during the forty-fifth session of document TRANS/WP.29/GRE/2000/18 by CLEPA, which had been objected to by the Netherlands, the United Kingdom and Germany.
French: Le GRE a rappelé qu'à sa quarante-cinquième session il avait examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2000/18 du CLEPA, contre lequel les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l'Allemagne avaient élevé des objections.
English: The Community Youth Network There were no project-related activities under way at the time the national CD-OOMY project began.
French: Le Community youth network Au moment où le projet national de développement communautaire en faveur des jeunes marginaux (DCJM) commençait, il n'y avait aucune activité reliée au projet d'entreprise dans la région.
English: the cosmic (or galactic) noise originates mainly from the Sun, gases or star clusters.
French: le rayonnement cosmique, issu principalement du soleil, mais aussi des nébuleuses et des amas d'étoiles.
English: Please note that should you choose not to provide 3M with the necessary personal information, 3M may be unable to service your request for 3M products or information.
French: Veuillez noter que si vous choisissez de ne pas fournir à 3M les renseignements personnels nécessaires, 3M pourrait ne pas être en mesure de répondre à votre demande de produits 3M ou de renseignements.
English: Though we provide links to other sites, ipss is not responsible for the privacy practices or the content of these sites.
French: Bien que nous proposions des liens à d'autres sites Web, www.infopeople.ca n'est aucunement responsable des pratiques en matière de confidentialité ou du contenu de ces sites. Nous vous encourageons donc à lire de près leur politique de confidentialité, car elle peut différer de la nôtre.
English: That will take a combined and committed effort of government agencies, NGOs, international partners, communities and remaining caregivers.
French: À cette fin, des efforts conjugués et résolus seront nécessaires de la part des organismes gouvernementaux, des ONG, des partenaires internationaux, des communautés et des personnes qui restent pour prodiguer des soins.
English: 6. Are PCBs in PCB-amended paints soluble in water?  PCBs are hydrophobic with relatively low water solubility.
French: Il y a eu quelques doutes au sujet de la validité du test de lixiviation et les résultats reflétaient effectivement la performance à long terme de la peinture dans une décharge.
English: • any reimbursement of legal expenses included in income in the year or a preceding taxation year and
French: • tout remboursement de frais judiciaires ou extrajudiciaires inclus dans le revenu dans l'année ou dans une année d'imposition antérieure;
English: Decals, appliqués, and patches are permitted anywhere on the garment provided they are firmly affixed along all edges to the garment and meet flammability requirements.
French: Les bords-côtes sont exigés à l'extrémité des manches ou du pantalon ou de la culotte dans le cas des vêtements sans pieds.
English: Some measures are aimed at ensuring the site’s commemorative integrity, while others are recommended in order to enrich the visitor experience, provide better visitor services, increase visitor traffic and awareness of the site and minimize the environmental impact of Parks Canada activities.
French: Si certaines mesures ont pour but d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, d’autres mesures sont également préconisées pour enrichir l’expérience de visite, offrir de meilleurs services aux visiteurs, accroître la fréquentation et la notoriété du lieu et réduire au minimum l’incidence environnementale des activités de Parcs Canada.
English: It is interesting to note that the Norwegian government did not argue that any particular place at which Alphawell carried out its business constituted a fixed place of business, or that all of the offices of the Norwegian state oil company at which Alphawell carried on business constituted a fixed place of business.
French: Il est intéressant de noter que le gouvernement norvégien n’a pas fait valoir que tout endroit particulier où Alphawell exerçait son activité constituait une installation fixe d’affaires ou encore que l’ensemble des bureaux de la société pétrolière norvégienne où Alphawell exerçait son activité en constituait une.
English: Function: this is the post occupied by a person in an Institution.
French: Fonction: il s'agit du poste qu'occupe la personne dans l'institution.
English: I also know what your agenda is.
French: Je connais également votre ordre du jour.
English: The building was renovated with a lot of love and is surrounded by a 12 ha large forest. Today the Brélidy castle is still strongly influenced by the Breton history.
French: Encore de nos jours, l’histoire bretonne est omniprésente sur ce site au caractère de fer forgé par la féodalité et la chouannerie.
English: In the spirit of the Lisbon objective employment, competitiveness and a cleaner environment will take centre stage in the Low Level Group.
French: Dans l’esprit des objectifs de Lisbonne, l’emploi, la compétitivité et un environnement plus sain occuperont une place centrale pour le groupe de bas niveau.
English: A new electronic reporting tool was created to objectively and quantitatively assess the progress and impact of the Secretary-General's management reforms, and its first report was welcomed by the Committee for Programme and Coordination.
French: Un nouvel outil électronique de communication de l'information a été créé pour évaluer objectivement et quantitativement les progrès des réformes du Secrétaire général dans le domaine de la gestion et leurs effets.
English: Free search engine submission (login required) to collect the entrance, convenient to log in to your Webmaster page, so that more User search to your site.
French: Free soumission moteur de recherche (connexion requise) pour recueillir l'entrée, pratique pour vous connecter à votre page Webmaster, afin que davantage de recherche des utilisateurs pour votre site.
English: 9/ Implemented by regulation (Schiffstechnikverordnung BGBI.
French: 9 Appliquée par un règlement (Schiffstechnikverordnung BGBI.
English: The following is a summary of the definitions most referred to in this report.
French: Le texte qui suit est un résumé des définitions auxquelles on réfère le plus souvent dans ce rapport.
English: After that time, most of the information can still be modified, except for the basic features of the property: type of accommodation, location, etc.
French: Ensuite, l'essentiel des informations restent modifiables, à l'exception des caractéristiques fondamentales : type d'hébergement, lieu, etc.
English: As I said then, I do not believe that the problems we face derive from a lack of strategy.
French: Comme je l'avais dit à l'époque, je ne crois pas que les problèmes auxquels nous sommes confrontés soient dus à un manque de stratégie.
English: For education to become a part of an agenda of change towards a more sustainable society, education itself must be subject to change.
French: Pour que l'éducation fasse partie intégrante d'un programme de réforme conduisant à une société plus viable, l'éducation elle-même doit faire l'objet de changements.
English: Mr. Udedibia (Nigeria): I wish, on behalf of the African Group, to thank you, Sir, for your efforts, which were really very evident, to achieve success at this session of the Disarmament Commission.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États africain, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour les efforts visibles que vous avez fournis pour que cette session de la Commission du désarmement soit couronnée de succès.
English: However, if being out of work for long periods of time gives people a strong push toward school, those who had not worked in the past year would be expected to have higher school attendance rates than those who had.
French: Lanalyse du lien entre la durée de la période sans travail et le retour aux études est plus facile si on se concentre sur les personnes qui sont présentement sans emploi.
English: In connection with agenda item 116, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, document A/55/803.
French: En ce qui concerne le point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, document A/55/803.
English: 2.8 On 22 October 1996, the author applied to the European Commission of Human Rights, alleging, inter alia, a violation of article 6 of the European Convention.
French: 2.8 Le 22 octobre 1996, l'auteur a présenté à la Commission européenne des droits de l'homme une requête, alléguant notamment une violation de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: "This," says Sandra Zed Finless, referring to her Legal Services Unit, "is a legal practice that knows no boundaries."
French: « Ce service, dit Sandra Zed Finless, en parlant de son Unité de services juridiques, est un cabinet d'avocats qui ne connaît pas de frontières ».
English: They said, "Canadianness was defined by way of northernness and wilderness," and added, "the model of nationhood constructed by the Group of Seven positions Canada between the Old World ‘other’ of Europe and the New World ‘other’ of The United States, while insisting on its distinctiveness from both."
French: Les auteurs remarquent : « La canadianité était définie par la nordicité et la nature sauvage », avant d’ajouter : « le modèle de nation conçu par le Groupe des sept place le Canada entre « l’autre » ancien monde qu’est l’Europe et « l’autre » nouveau monde que sont les États-Unis, tout en insistant sur son caractère propre et distinctif.
English: By its presidential statement (S/PRST/2005/7), the Security Council called upon Member States to enforce all Council resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes.
French: Dans la déclaration faite par son Président, le Conseil de sécurité a engagé tous les États Membres à faire appliquer toutes ses résolutions portant sur des sanctions, y compris celles qui imposent des embargos sur les armes.
English: There are 19 members of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), namely Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, the United Kingdom, Canada, Czech republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland, Turkey and the United States of America.
French: L'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) compte 19 membres, à savoir l'Allemagne, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Turquie et les USA.
English: For example, a lightning strike causing a power surge is most likely to damage delicate equipment or disrupt power distribution, both availability problems.
French: Réciproquement, d’autres incidents peuvent se répercuter sur plusieurs biens différents : un incendie criminel ou accidentel peut endommager la propriété, blesser des personnes, détruire du matériel et miner le moral ou la confiance du public.
English: RCMP pays respect to its fallen members Links "In the Line of Duty" Memorial Programs Regina, Sask. – Sept.
French: Hommage aux membres de la GRC qui ont succombé à la tâche Liens Programmes commémoratifs « Dans l’exercice de leurs fonctions » Regina (Saskatchewan) le 14 sept.
English: Romanian land reform involved three distinct processes: the de-collectivization and re-establishment of private property rights in land; the privatization of State-owned farms and concessions of public land; third, the creation of a new farming structure, including the restructuring of existing large-scale farms in line with the new ownership patterns and the principle of a market-based economy.
French: La réforme foncière en Roumanie a fait intervenir trois processus distincts: la décollectivisation et le rétablissement des droits de propriété foncière privée; la privatisation des exploitations agricoles d'État et des concessions domaniales; la mise en place d'une nouvelle structure agricole, y compris la restructuration des grandes exploitations existantes conformément aux nouveaux régimes de propriété et au principe de l'économie de marché.
English: For camping accommodation, use a flat rate of CAN$1 per night.
French: Pour les emplacements de camping, utilisez un taux fixe de 1 $CAN par nuit.
English: In addition, suppliers, such as caterers, can share their experiences.
French: Aussi, les fournisseurs, tel que le service de traiteur, pourront vous parler de leurs expériences dans le domaine.
English: However, UNDCP has since been involved in the coordinated response to the renewed emergency to ensure that the drug control issue will be addressed once conditions inside Afghanistan permit the resumption of assistance programmes.
French: Toutefois, le Programme a participé aux mesures coordonnées prises suite à la nouvelle urgence, de sorte que la question du contrôle des drogues soit abordée lorsque la situation en Afghanistan permettra la reprise des programmes d'assistance.
English: Funding for Northern Training Projects September 30, 2004 La Ronge, Saskatchewan New training and job opportunities are opening up for northerners with funding under the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: Annonce d'un financement pour des projets de formation dans le Nord 30 septembre 2004 La Ronge (Saskatchewan) Une subvention de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (ECSDN) ouvre de nouvelles possibilités de formation et d'emploi.
English: At its 72nd meeting, on 31 March 2000, the Assembly elected Mr. Satya N. Nandan (Fiji) Secretary-General of the Authority for a second four-year term of office from 1 June 2000.1
French: Lors de sa 72e séance, le 31 mars 2000, l'Assemblée a élu M. Satya N. Nandan (Fidji) Secrétaire général de l'Autorité pour un second mandat de quatre ans à partir du 1er juin 2000.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: En outre, l’environnement macroéconomique a contribué à contenir les tensions sur les prix.
English: Klein, Mary, L. I. F. E. History Committee Table of Contents
French: Klein, Mary, L. I. F. E. History Committee Table des MatiÃ¨res
English: Happy Plants Placed on top of the root zone of the plant provides it with water and nutrients in an efficient way for up to 30 days, independently of temperature or moisture.
French: Les essais réalisés ont montré un mode de conservation efficace de 7 à 15 jours maximum, avec des fleurs qui arrivent à destination dans un parfait état, en évitant des coûts de préparation des commandes et des éventuels retours de la part du client.
English: (first as Rupert’s Land then later as the North-West Territories) for fifty years beginning in the early 1850s.
French: dans l’ouest canadien (la Terre de Rupert , puis les Territoires du NordOuest) pendant cinquante ans au début des années 1850.
English: other than private prices in the country of provision, if it is established that those private prices are distorted because the government's participation in the market, as a provider of the same or similar goods, is so predominant that private suppliers will align their prices with those of the governmentprovided goods. As stated above, the Panel, however, made no findings of fact relating to the alleged distortive effect on prices of the provincial governments' participation in the market for standing timber.
French: En concluant que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 14 d), le Groupe spécial n'a fait que les deux constatations de fait suivantes: i) que "l'USDOC a reconnu l'existence d'un marché du bois sur pied dans le secteur privé au Canada"; et ii) que "[l'USDOC] était informé des prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé dans quatre des provinces [canadiennes] les plus importantes".139 Le Groupe spécial s'est abstenu de faire des constatations additionnelles et a dit ce qui suit: ... il n'est pas nécessaire que nous examinions la question de savoir si l'USDOC avait suffisamment d'éléments de preuve d'une compression des prix ou s'il a dûment analysé l'effet de distorsion qui aurait été causé par la présence dominante des pouvoirs publics sur le marché.
English: Some popular colorways include the Neons, Slates, and Emeralds.
French: Quelques coloris les Néons, catalogues, et les émeraudes.
English: Paragraph 94.2(5)(a) also ensures that subsection 94.2(4) does not apply to a taxpayer for a taxation year throughout which the taxpayer is not resident in Canada.
French: L'alinéa 94.2(5)a) fait également en sorte que le paragraphe 94.2(4) ne s'applique pas à un contribuable pour une année d'imposition si le contribuable n'a pas résidé au Canada tout au long de cette année.
English: Demonstration Projects In 2002 - 2003, Phase I of the Dem onstration Project was im plem ented in the following com mu nities:
French: Projets de démonstration En 2002 - 2003, la phase I du Projet de démonstration a été m ise en oe uvre dan s les com mu nautés suivan tes :
English:   He has also served as President of the Canadian Institute of Food Science and Technology, Chair of the Canadian Freedom From Hunger Committee, Assistant Director of Nutrition at the UN’s Food and Agriculture Organization, and President of the International Union of Food Science and Technology.
French:   Joseph Hulse a entre autres occupé les postes de président de l’Institut canadien de science et technologie alimentaires, président du Comité canadien de la lutte contre la faim, sous-directeur de la Division de la nutrition à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et président de l’International Union of Food Science and Technology.
English: In necropsies, animals that had received sufficient total dose and were necropsied early showed signs of lymphoid tissue involution.
French: de tels signes, ce qui donne à penser qu’il y a eu régénération des cellules lymphoïdes à partir de précurseurs.
English: • Demonstration of cooperation, collaboration, aggregation and awareness through partnerships, information-sharing and aggregations.
French: • Des exemples de coopération, de collaboration, de regroupement et de sensibilisation observés dans le cadre de partenariats ou lors du partage de l'information.
English: Also, it is not possible to draw a parallel between the wearing of a badge and smoking outside the designated areas.
French: Dès lors, on ne peut établir de parallèle entre le port du badge et la consommation de tabac en dehors des zones spécialement prévues à cet effet.
English: The Branch provides expert legal support to the operational Branches of OPC, including Inquiries & Investigations and Audit & Review, as well as general legal counsel on a variety of corporate matters.
French: Elle offre un soutien juridique éclairé aux directions opérationnelles du Commissariat, y compris la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements et la Direction de la vérification et de la revue, de même que des conseils juridiques généraux sur diverses questions ministérielles.
English: Perhaps, given the opposition to the catalogue in certain quarters, it was.
French: Sans doute, compte tenu de l'opposition aux catalogues dans certains milieux.
English: The test points shall be TC-3, TC-5 and TC-5 Pf.
French: Les points de mesure doivent être CE-3, CE-5 et CE-5 fP.
English: The speed of UNAMID deployment depends critically on this issue being resolved as soon as possible.
French: La rapidité du déploiement est largement tributaire des délais dans lesquels cette question sera résolue.
English: This Act confirmed the Government of Canada's policy regarding the full and fair participation of all persons in sport and mandated the federal Minister responsible for sport to facilitate the participation of under-represented groups in the Canadian sport system.
French: Celle-ci confirmait la politique du gouvernement du Canada au sujet de la participation pleine et juste de tous et chargeait le ministre fédéral responsable du sport de faciliter la participation des groupes sous-représentés dans le système sportif canadien.
English: Note:Due to a high volume of fraudulent orders, we are no longer able to accept orders from Nigeria or Ghana.
French: Note:En raison d'un grand nombre de commandes frauduleuses, nous ne sommes plus en mesure d'accepter des commandes du Nigeria ou du Ghana.
English: Successful efforts to intensify repressive measures at points of sale included Operation Sagitarius carried out at popular retail outlets for cheap goods in São Paulo, Belo Horizonte, Pernambuco, Rio de Janeiro and Brasilia.
French: L’intensification des actions répressives dans les points de vente a mené à des succès tels que celui de l’opération Sagitarius, qui ciblait des commerces de produits bon marché situés dans les villes de São Paulo, Belo Horizonte, Pernambuco, Rio de Janeiro et Brasilia.
English: Third party interests lobbied the government for changes and a formal extinguishment policy.
French: En 1996, la décision Mabo a été suivie de la décision Wik, qui a clarifié le titre ancestral.
English: In order to expand its activities, INSARAG established an INSARAG sub-office in Tunis in April 2004 and conducted an INSARAG familiarization module for Central and Southern European countries in Hungary in February 2004 and for the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries in Indonesia in May 2004.
French: Pour élargir son champ d'action, l'INSARAG a établi en avril 2004 un bureau à Tunis et organisé un cours de familiarisation en février 2004 en Hongrie à l'intention des pays d'Europe centrale et méridionale et en mai 2004 en Indonésie à l'intention des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Distribution of sample in regions, by place of origin  24.
French: Distribution de l'échantillon en région selon la provenance Tableau 24 :
English: Getting Started To begin the process of implementation you should do the following: 1.
French: Procédure de départ Pour commencer le processus de mise en œuvre, suivez les indications cidessous : 1.