ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results on activity by type of intervention are presented in Appendix B. EXHIBIT 3.2 Number of Participants by Type of Intervention Program Number of Interventions1 2,234 439 1,170 10,921 799 4,131 19,694 Percentage of All Interventions 11.3 2.2 5.9 55.5 4.1 21.0 100% Total Number of Program Participants2 2,217 426 1,161 10,051 548 4,045 18,448 Percentage of All Program Participants 12.0 2.3 6.3 54.5 3.0 21.9 100%
French: Les résultats concernant l’activité par genre d’intervention sont présentés à l’annexe B. PIÈCE 3.2 Nombre de participants par genre d’intervention Programme Nombre d’interventions1 2 234 439 1 170 10 921 799 4 131 19 694 Pourcentage du total des interventions 11,3 2,2 5,9 55,5 4,1 21,0 100 % Nombre de participants2 2 217 426 1 161 10 051 548 4 045 18 448 Pourcentage du total des participants 12,0 2,3 6,3 54,5 3,0 21,9 100 %
English: In the Movement Control Section, it is proposed that a post of Movement Control Assistant (Field Service) be established.
French: À la Section du contrôle des mouvements, il est proposé de créer un poste d'assistant au contrôle des mouvements (agent du Service mobile).
English: He has, therefore, maintained strong links with the forest industry, government agencies and members of the public who have a strong interest in the future of Canada's forests.
French: Il a tissé des liens forts avec l'industrie forestière, les agences gouvernementales et les particuliers qui s'intéressent de près à l'avenir des forêts du Canada.
English: Chien / Development (Gradual Progress) / On the mountain, a tree: The image of DEVELOPMENT.
French: Souei / La Suite / Au milieu du lac est le tonnerre : / Image de la SUITE.
English: In theory the same secular law was to be applied in both the religious and family courts on those issues.
French: En théorie, le même droit civil s'applique à cet égard aux tribunaux religieux et aux tribunaux de la famille.
English: UNIVERSITÉ LAVAL - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 101,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 100,029.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Ah Wayne, Frank Master's 1 Life Agriculture/ agronomy Sélection d'emballage pour l'envoi de viandes fraîches vers les territoires inuit Allaire, Jean-F.
French: UNIVERSITÉ LAVAL - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 101,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 100,029.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Ah Wayne, Frank Maîtrise 1 Biologique Agriculture/ agronomie Sélection d'emballage pour l'envoi de viandes fraîches vers les territoires inuit Allaire, Jean-F.
English: Incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act, Algoma acquired all of the assets and some of the liabilities of the old Algoma Steel Corporation, Limited.
French: Constituée en société le 1er juin 1992 en vertu de la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario, Algoma Steel Inc. (Algoma) a acquis tout l'actif et une partie du passif de son prédécesseur, Algoma Steel Corporation Limited.
English: The Prime Minister also announced the Government’s willingness to fly the troops to the Middle East in R.C.A.F. aircraft and to ship supplies and equipment on board the aircraft carrier H.M.C.S. Magnificent.
French: Le premier ministre annonça aussi que le Gouvernement était prêt à transporter les troupes au Moyen-Orient dans des avions de l’ARC et à expédier les fournitures et le matériel à bord du porte-avions Magnificent.
English: His great constitutional expertise, ability and knowledge received immediate recognition from the imperial government.
French: Son expertise constitutionnelle, ses compétences et ses connaissances sont très vite reconnues par le gouvernement impérial.
English: More than six revising agents may be appointed with the approval of the Chief Electoral Officer.
French: Le recenseur doit être une personne compétente et fiable qui n’est pas candidate à l’élection.
English: Rupture Rate In Mentor’s Core Study, rupture was assessed for patients who had scheduled MRIs to screen for rupture (i.e., part of the MRI cohort) and those who were not assessed for rupture by MRI (i.e., part of the non-MRI cohort).
French: Fréquence de la rupture Au cours de l'importante étude de Mentor, on a évalué la fréquence de la rupture chez les patientes ayant subi un examen par IRM (c.-à-d. faisant partie de la cohorte avec examen par IRM) et celles n’ayant pas subi d’examen par IRM (c.-à-d. faisant partie de la cohorte sans examen par IRM).
English: Profit and General Expenses in the Computed Value Method 14.
French: Bénéfices et frais généraux selon la méthode de la valeur reconstituée 14.
English: If selected, you must meet the C-B-C level before being deployed to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada as an AEXDP participant;
French: Si vous êtes choisi(e), vous devez avoir le niveau C B C avant d'être muté(e) à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à titre de participant ou participante au PPACS;
English: During 2001, the Treasury Board Secretariat approved $30 million in new funding, under the Program Integrity Initiative, for the repair, restoration, and rehabilitation of the Department's 13 European First World War Battlefield Memorials in France and Belgium.The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project (CBMRP) will be implemented over a period of five years and is expected to be completed by July 2006.The project work
French: Le mandat concerne les monuments commémoratifs qui relèvent exclusivement d’Anciens Combattants ainsi que les responsabilités qu’assume le Canada à l’égard des monuments entretenus par le Commonwealth War Graves Commission (www.cwgc.org) et par les Nations Unies. En 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle subvention de 30 millions de dollars, dans le cadre de l’Initiative « Intégrité des programmes », en vue de la réparation, de la restauration et de la remise en état des 13
English: The Ad Hoc Group of Experts will be informed about the results of the regional seminars and cooperation with other international institutions involved in this work.
French: Le Groupe spécial d'experts sera informé des résultats des séminaires régionaux et des activités de coopération menées avec diverses institutions internationales actives dans ce domaine.
English: Africa is one of the main points of focus of the European Union's development policy.
French: L'Afrique est l'une des priorités de la politique de développement de l'Union européenne.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Kenneth Warren Geiger, Calgary, Alberta, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Kenneth Warren Geiger, Calgary (Alberta), le 15 janvier 2003.
English: Nutrition Labelling Regulations, Canada Gazette II, January 1, 2003  PDF Version Erratum (Feb 2003)  PDF Version Regulatory Proposal - May 7, 2005 On May 7, 2005, additional amendments were proposed in order to bring more flexibility to the regulatory framework, clarify the intent of these requirements, correct inconsistencies between labelling provisions, and address items that were not included in the previous amendments.
French: Le Règlement sur l'étiquetage nutritionnel, Gazette du Canada, Partie II, le 1er janvier 2003  Version PDF Erratum (février 2003) Version PDF Projet de Règlement Le 7 mai 2005, des modifications supplémentaires ont été proposées afin de rendre le cadre réglementaire plus souple, de clarifier l'intention des exigences, de corriger les incohérences entre les dispositions sur l'étiquetage et de traiter des éléments qui n'étaient pas inclus dans les modifications précédentes.
English: The degree to which Canadians understand the rule of law varies widely and there is a troublingly high level of illiteracy within the CPC’s client base.
French: La mesure dans laquelle les Canadiens comprennent la primauté du droit varie grandement, et le niveau élevé d’analphabétisme est troublant.
English: : : ‘ +
French: QUALIFICATIF DU LIEU/DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Identification du lieu/de l’emplacement
English: Therefore, the Tribunal is not persuaded that the current circumstances are so exceptional17 as to warrant a recommendation for retroactive tariff relief.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les circonstances actuelles sont si exceptionnelles17 qu'elles justifient une recommandation d'allégement tarifaire rétroactif.
English: See Yourself Well Capsule Oral 80002529 See Yourself Well™ Omega-3 Liquid
French: See Yourself Well Capsule Orale 80002529 See Yourself Well™ Omega-3 Liquide
English: On Tsawwassen Lands adjacent to Crown Corridors, and only to the extent reasonably required to protect the safety of the users of Crown Corridors, British Columbia has the authority to regulate all matters relating to: a. the location and design of intersecting roads giving access to Crown Corridors from Tsawwassen Lands, including: i. regulating or requiring signs, signals or other traffic control devices on Crown Corridors; ii. regulating or requiring merging lanes, on-ramps and off-ramps; or iii. requirements for contributions to the cost of the matters referred to in subclauses 15.a.i and 15.a.ii; and b. the height and location of structures.
French: La Colombie-Britannique a le pouvoir, relativement aux Terres tsawwassen adjacentes aux couloirs de la Couronne et uniquement dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité des usagers de ces couloirs, de réglementer toutes les questions relatives : a. à l’emplacement et à la conception des routes croisées donnant accès aux couloirs de la Couronne à partir des Terres tsawwassen, notamment : i. la réglementation ou la prescription de panneaux routiers, de feux de signalisation ou d’autres dispositifs de signalisation dans les couloirs de la Couronne; ii. la réglementation ou la prescription de voies de convergence et de bretelles d’accès et de sortie; iii. les exigences relatives aux contributions à l’acquittement des frais afférents aux éléments mentionnés aux sous-alinéas 15.a.i et 15.a.ii; b. à la hauteur et à l’emplacement des constructions.
English: Not only the Commission, but Member States, too, must take measures to simplify the red tape involved with the common agricultural policy.
French: Non seulement la Commission, mais aussi les États membres, doivent prendre des mesures pour simplifier les formalités administratives en rapport avec la politique agricole commune.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la clôture de la séance, le Secrétaire général a fait publier le communiqué suivant conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: You will find on the top navigational bar:
French: Ces boutons comprennent les suivants :
English: If an issue of self-incrimination arises in the course of the proceedings, the Chamber shall suspend the taking of the testimony and provide the witness with an opportunity to obtain legal advice if he or she so requests for the purpose of the application of the rule.
French: Si la question de l'incrimination de soi-même se pose en cours d'instance, la Chambre suspend l'audition du témoin et donne à celui-ci la possibilité d'obtenir, s'il le demande, un avis juridique aux fins de l'application de la présente règle.
English: For this reason, the fragmentation of the card market into national schemes is more of an issue for the debit than for the credit card market;
French: Il existe des systèmes de cartes quadripartites de deux types, nationaux et internationaux. – Les systèmes de cartes quadripartites nationaux sont présents sur des marchés nationaux.
English: And based on his Ironman experience, he is considering running a marathon.
French: De plus, compte tenu de son expérience d'Ironman, il songe à participer à un marathon.
English: (6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
French: (7) Étant donné les risques éventuels associés à l'utilisation des produits phytosanitaires ainsi que le rôle de ces produits en agriculture et dans la production alimentaire, il convient que le grand public soit mieux informé des avantages et des inconvénients, de l'utilité et des risques liés à une utilisation responsable de ces produits.
English: The vision of the Memory of the World Programme is that the world's documentary heritage belongs to all, should be fully preserved and protected for all and, with due recognition of cultural mores and practicalities, should be permanently accessible to all without hindrance.
French: La vision du Programme Mémoire du monde part du principe que le patrimoine documentaire du monde appartient à tous, et qu'il devrait être entièrement préservé et protégé pour le bénéfice de tout un chacun et étant accessible à tous, de manière permanente, sans obstacle aucun, compte étant dûment tenu des spécificités et pratiques culturelles qui s'y rattachent.
English: Originally an Enhanced Hughes Procedure was announced, but a few months later this was dispensed with and responsibility for the report was transferred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Initialement, nous avions annoncé une procédure Hughes renforcée avant d'y renoncer au bout de quelques mois et de transférer la compétence à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: By virtue of Annex 1001.1b-1 of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA) and Annex 1 of the Agreement on Government Procurement [4] (AGP), goods in class 7010 of the Federal Supply Classification (FSC) system are excluded from the coverage of NAFTA and the AGP when procured, inter alia, for the RCMP.
French: En vertu de l’annexe 1001.1b-1 de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (ALÉNA) et de l’annexe 1 de l’Accord sur les marchés publics [4] (AMP), les marchandises de la classe 7010 de la Classification fédérale des approvisionnements (CFA) sont exclues du champ d’application de l’ALÉNA et de l’AMP lorsqu’elles sont acquises, entre autres, pour la GRC.
English: In Canada, agriculture and agri-food industries employ an estimated one out of every eight Canadians. Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: En Amérique du Nord, le commerce de produits agricoles et de produits liés à l’agriculture est donc une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Associations and Organizations British Columbia Amateur Radio Coordination Council (BCARCC) Canadian Advanced Technology Association (CATA) Canadian Association of Broadcasters (CAB) Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Canadian Digital Television Association (CDTV) Canadian Electricity Association (CEA) Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Canarie Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Organismes et associations Association canadienne de l'électricité (ACE) Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) Association canadienne des radiodiffuseurs Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) Association Canadienne de Télévision Numérique (ACTN) British Columbia Amateur Radio Administrative Coordination Council (BCARCC) Canadian Advanced Technology Association (CATA) Canarie Inc.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday 3 October 2000
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 3 octobre 2000, à 10 heures
English: Effective protection is needed to avoid re-recruitment and other forms of exploitation and to ensure the fulfilment of girls' rights.
French: Une protection effective est nécessaire pour que les filles ne soient pas recrutées à nouveau et ne soient pas soumises à d'autres formes d'exploitation et pour qu'elles puissent exercer leurs droits fondamentaux.
English: Often, the intellectual property generated in this manner will be in the form of know-how, or will be "incremental", i.e. leading to better processes or products.
French: La PI produite de cette façon se présente souvent sous forme de savoir-faire, ou permettra l'amélioration d'un procédé ou d'un produit.
English: In the future, within the multilateral forum of the WTO, Canada and the EU will have to negotiate on agricultural issues-particularly top Canadian concerns such as eliminating export subsidies and substantially reducing financial support to farmers.
French: À l'avenir, dans le cadre du forum multilatéral de l'OMC, le Canada et l'UE devront entamer des négociations sur des questions relatives à l'agriculture - en particulier les préoccupations clés du Canada, comme l'élimination des subventions à l'exportation et une réduction sensible de l'appui financier accordé aux agriculteurs.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 8 Paragraph 1 b (new) 1b. Points to the fact that the current patent system represents a threat to innovation as it does not answer the needs of some economic fields; regrets that an increase in the amount of patents granted causes an increase in the number of patent disputes; calls therefore on the Commission to bring together, in cooperation with the Member States, a group of leading economists to draw up proposals for substantive new Community patent laws; also calls on the Commission to carry out a study into the impact of patent litigation on SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne qu'en son état actuel, le système de brevets constitue une menace pour l'innovation car il ne répond pas aux besoins de certains secteurs économiques; regrette qu'une augmentation du nombre de brevets délivrés se traduise par une augmentation du nombre de litiges portant sur ces brevets; invite dès lors la Commission à réunir, en coopération avec les États membres, un groupe d'économistes de renom pour élaborer des propositions en vue d'un renouvellement de fond des lois communautaires sur les brevets; invite également la Commission à effectuer une étude sur les retombées des litiges en matière de brevets pour les PME; Or. en
English: Objectives The Cadet Programme develops in youth attributes of leadership, good citizenship, and physical fitness, while stimulating interest in the Sea, Land and Air elements of the Canadian Forces.
French: Objectifs Le programme des cadets développe chez les jeunes le leadership, le civisme et la bonne forme physique, tout en stimulant leur intérêt pour les éléments mer, terre et air des Forces canadiennes.
English: When repairs have been completed on your vehicle at a Jaguar Center of Excellence you will receive a Repair Guarantee Certificate.
French: Une fois les réparations de votre véhicule achevées dans un Centre d'excellence Jaguar, vous recevrez un certificat de garantie des réparations.
English: He is the sunny boy of the show, the dream of every mother-in-law and the nightmare of every husband.
French: Er ist der Sunnyboy der Show, Traum aller Schwiegermütter und der Alptraum aller Ehemänner.
English: He adds that he is well acquainted with Jalaloglu, who is a good friend of his father.  He met Jalaloglu several occasions through his father and he has even a dedicated book by him.
French: Il ajoute qu'il connaissait bien Jalaloglu qui était un proche ami de son père et qu'il l'avait rencontré plusieurs fois par le biais de ce dernier, et que Jalaloglu lui a même dédicacé un livre.
English: For that purpose the Member State of origin should grant them special status to put them in a better position to receive budget funding for their programmes.
French: À cette fin, l'État membre d'origine leur conférerait un statut spécial qui offrirait à ces organisations les meilleures chances d'obtenir le financement de leurs programmes au titre du budget communautaire.
English: At the time of writing this report, eight of the interviews were complete.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, huit de ces entrevues avaient été réalisées.
English: The commentary would then be followed by the new recommendations.
French: Le commentaire serait alors suivi par les nouvelles recommandations.
English: Canada is the ideal partner in that quest for success and sustainability.
French: Le Canada est le partenaire idéal dans la quête du succès et de la durabilité.
English: As well, N2O may erupt immediately after fertilizer is applied because of the sudden availability of N. Emission of N2O is sporadic not only over time but also across space.
French: Bien que les émissions du printemps soient souvent les plus importantes, on observe fréquemment d'autres émissions de N2O après de fortes pluies qui détrempent les sols, surtout dans les parties basses.
English: For example, under typical climate scenarios for 2050 AD, growing seasons around Whitehorse and Yellowknife would be similar to those in Edmonton today, while conditions in New Brunswick would resemble those of the Niagara peninsula.
French: Par exemple, dans les scénarios typiques pour l’année 2050, les saisons de croissance aux alentours de Whitehorse et Yellowknife seraient comparables à celles observées aujourd’hui à Edmonton, et les conditions au Nouveau-Brunswick à celles de la presqu’île de Niagara.
English: 4.7 GRID SYSTEMS OF EXCAVATION When relatively large areas containing no visible structural remains must be excavated, it may be convenient to lay out excavation units as grid squares.
French: 4.7 SYSTÈMES DE QUADRILLAGE POUR LA FOUILLE Lorsque des aires relativement grandes ne contenant aucun vestige de structure visible doivent faire l’objet d’une fouille, il peut être pratique de diviser les unités de fouille à l’aide d’un quadrillage.
English: • PCH Evaluation Reports:
French: • Rapports d’évaluation de PCH :
English: Legal and ethical considerations and the harm which may occur in causing the recipient long-term stress for what may or may not occur, must be considered.
French: Les considérations juridiques et éthiques, ainsi que le préjudice possible causé au receveur par un stress de longue durée relativement à ce qui peut se produire ou pas, doivent être pris en compte.
English: It should be noted that Ms. Carey is a single parent living alone with her young daughter.
French: Similar additional provisions are being provided for adopting mothers and sole male adopters 2 under the Adoptive Leave Act, 1995.
English: Marcil-Gratton, N. (1998). Growing up with Mom and Dad?
French: La séparation des parents peut avoir des effets sur le comportement de l’enfant et peut parfois entraîner des problèmes affectifs.
English: Biofuels are seen as beneficial in that they are renewable, reducing greenhouse gas emissions and boosting the EU’s energy security.
French: La récente adoption d'une politique énergétique ambitieuse pour l'Europe devrait accroître la contribution de la biotechnologie à un autre secteur, celui des énergies de substitution.
English: It is widely recognised that a knowledge-based society is a growing one and that national investments in scientific research cannot be seen as luxuries but as necessary expenditure.
French: Unilever, Shell, Philips) sont comparables à celles de leurs compétiteurs étrangers.
English: Development of the cultural site affords an opportunity to give the public an insight into its organisation and to bring out its aesthetic, social, historical or technical significance.
French: L'aménagement d'un site culturel constitue en effet une occasion de faciliter la lecture par le public qui le visite de son organisation et de valoriser ses significations esthétiques, sociales, historiques, techniques, etc.
English: France welcomes the work conducted in this field by various foundations, including UNITAR here this week, to spur on the international community.
French: La France salue les travaux menés dans ce domaine par diverses fondations, ici encore cette semaine par l'UNIDIR, pour stimuler la communauté internationale.