ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 January, during consultations of the whole, the Council heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the recent developments in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 28 janvier, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les événements qui s'étaient récemment produits dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: These companies could draw extensively on their own financial resources and the Bank’s loans were only needed to assist in the initial stages of investment.
French: Cette approche « par programme » entre désormais dans le cadre d’une politique reconnue de la Banque ; elle s’appuie sur des lignes directrices qui en assurent le bien-fondé et des critères applicables tant au projet qu’au promoteur.
English: In order to recognize team sports, the revised IST has now included a special section (11.5) which confirms that: (a) RTPs in team sports can be defined by reference to teams (so that it is some or all of the players on a particular team or teams who are in the RTP); (b) much of the whereabouts information filed for players on those teams will be collective "team activity" information; and (c) it is therefore likely that those filings will be made by team officials on a collective basis rather than by players on an individual basis.
French: Afin de reconnaître les sports d’équipe, les SIC révisés comprennent une section spéciale (11.5) qui confirme (a) que les GCC dans les sports d’équipe peuvent être définis par référence aux équipes (si bien que certains ou tous les joueurs d’une équipe spécifique peuvent faire partie du GCC); (b) qu’une bonne part des informations sur la localisation transmises par les joueurs dans ces équipes seront des informations d’« activités d’équipe » collectives; et (c) qu’il est donc probable que ces informations soient transmises par des officiels d’équipe sur une base collective plutôt que par les joueurs de manière individuelle.
English: The ability of one company or province to move on regulations within a competitive environment can be limited.
French: La capacité d’unecompagnie ou d’une province d’agir enfonction d’une réglementation donnée, au seind’un environnement concurrentiel, peuts’avérer limitée.
English: This affair could perhaps be a test case.
French: Cette affaire sera sans doute une affaire exemplaire.
English: Decides to incorporate the technical guidance on methodologies for adjustment under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, contained below in the annex to this decision, into the annex of draft decision -/CMP.1 (Article 5.2) attached to decision 21/CP.7;1
French: Décide d'incorporer les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, qui figurent dans l'annexe de la présente décision, dans l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Art. 5.2) joint à la décision 21/CP.7;
English: New Questions ~ New Knowledge The work of WHCP organizations demonstrates how biological factors (sex) and social and cultural roles (gender), interact with environmental, economic and other conditions across the lifespan to influence women's and girls' health.
French: Nouvelles questions ~ Nouvelles connaissances Dans le cadre du PCSF, les organisations participantes s'appliquent à démontrer la façon dont les facteurs biologiques (sexe biologique) et les rôles sociaux et culturels (sexe social) interagissent avec l'environnement, les conditions économiques et autres conditions vécues au cours d'une vie, afin d'exercer une influence sur la santé des femmes et des filles.
English: Acting in contravention of these provisions is a criminal offence punishable with imprisonment for up to 15 years.
French: Tout acte contraire à ces dispositions constitue une infraction pénale punie d'une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de réclusion.
English: He had full confidence in the prospects for China's development in the future and looked forward to closer cooperation with UNIDO for China's industrial advancement and economic development.
French: M. Wei croit résolument aux perspectives de développement du pays et compte qu'une coopération plus étroite avec l'ONUDI favorisera son progrès industriel et son développement économique.
English: In the last 41 years, Grande Prairie Live Theatre Society has produced more than 200 shows.
French: Au cours des 41 dernières années, la Société a produit plus de 200 spectacles.
English: If you are a member of the press and/or need to contact our Public Relations department.
French: Vous êtes journaliste et vous souhaitez contacter notre Service Presse. Merci de nous faire parvenir vos coordonnées par mail, notre Chargé des relations presse vous contactera directement.
English: Faced with these deficiencies in the Summary, and with regret, the United States will not support it being annexed to the PrepCom Report.
French: Compte tenu de toutes les lacunes constatées dans le résumé, les États-Unis regrettent de ne pas pouvoir accepter qu'il soit annexé au rapport du Comité préparatoire.
English: If you've noticed any other interesting changes, please let me know.
French: Opera implémente une précédente version des Webforms et comprend donc une partie de ces champs.
English: I think that this issue has to do with proposals by the European Commission as to how these initiatives can be taken into account.
French: Je pense que cette question est liée aux propositions de la Commission européenne quant au mode de prise en compte de ces initiatives.
English: • canada.gc.ca Home > Clayton/Bilcon v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Clayton/Bilcon c. le Gouvernement du Canada
English: Article 3 The Member States whose vessels fish under the Agreement referred to in Article 1 shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within Côte d’Ivoire’s fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas3.
French: Article 3 Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre de l'accord visé à l'article 1er notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l'établissement des modalités d'application du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer3.
English: But the most successful postcommunist countries moved forward first and coped with the past later.
French: Mais les pays post-communistes qui ont le mieux réussi sont ceux qui sont d'abord allés de l'avant et se sont confrontés à leur histoire seulement dans un deuxième temps.
English: 1828 - On 1 June he marries Virginia Vasselli in Rome.
French: 1828 - Le 1 er juin, il épouse à Rome Virginia Vasselli.
English: Stating that "all our illusions about a peaceful start to the new millennium have been cruelly shattered", Mr Wilkinson said that priorities must be reassessed in favour of "rationalised investments in air systems".
French: Précisant que « toutes nos illusions de commencer le nouveau millénaire dans la paix ont été cruellement anéanties », M. Wilkinson a déclaré que les priorités devaient être réexaminées en faveur d’« investissements rationalisés dans les systèmes aériens ».
English: Realizing the increased need for support, as well as lack of information available about the disease, they considered the possibility of starting a chapter of the Hepatitis C Society of Canada because they knew someone in that organization.
French: Ils croient que seule une personne qui a la maladie peut comprendre comment ils se sentent et ce que c’est que d’avoir l’hépatite C. Devant l’augmentation des demandes de soutien et l’absence d’information accessible, et comme elles connaissent un membre de l’organisation, les fondatrices songent à ouvrir une section de la Société de l’Hépatite C du Canada.
English: A new series of 14C dates obtained recently from specimens of megafauna (Note 5; Cinq-Mars and Nelson 1989) recovered from the three caves have enabled us to put forward a somewhat more detailed chronostratigraphy which sheds new light on a number of palaeontological, palaeoecological and archaeological issues.
French: Une nouvelle série de datations au 14C obtenues récemment à partir de spécimens de la mégafaune (Note 5; Cinq-Mars et Nelson 1989) provenant des trois grottes nous autorise à mettre de l'avant une version chrono-stratigraphique un peu plus circonstanciée qui éclaire d'un jour nouveau certains problèmes relatifs à la paléontologie, à la paléœcologie et à l'archéoéogie.
English: Errors may stem from HRDC, the claimant or the employer.
French: Les erreurs peuvent être attribuées à DRHC, au demandeur ou à l'employeur.
English: • Schizophrenia can be treated effectively with a combination of medication, education, primary care services, hospital-based services and community support, such as housing and employment.
French: • La schizophrénie peut être traitée efficacement par une combinaison de médication, d'éducation, de services de soins primaires, de services hospitaliers et de soutien communautaire, tels logement et emploi.
English: Government policy should be designed to offer choice to Canadian families--so that they can select the option that works best for their family.  ii.
French: Le gouvernement devrait concevoir ses politiques pour permettre aux familles canadiennes de choisir l'option qui leur convient le mieux.  ii.
English: The Kimberley Process sets an important precedent for addressing the role of natural resources in armed conflict.
French: Le Processus de Kimberley constitue un précédent important pour aborder le problème du rôle des ressources naturelles dans les conflits armés.
English: In this essay, the author considers Native American identity from three perspectives: blood, land and community.
French: Dans ce texte, l’auteur considère l’indentité amérindienne selon trois perspectives : le sang, le territoire et la collectivité.
English: The second amending budget voted yesterday was a supplementary and amending budget on the European Data Protection Supervisor.
French: Le deuxième budget rectificatif sur lequel nous avons voté hier est un budget rectificatif supplémentaire pour le contrôleur européen de protection des données.
English: So, God’s faithful and victorious people «shall rule the nations with a rod of iron», that is, they will assist Jesus in His work of judgment.
French: Ainsi, les fidèles victorieux «paîtront aussi les nations avec une verge de fer», c’est-à-dire qu’ils assisteront Jésus dans Son œuvre de jugement.
English: These differences in status are purely formal, since the powers are equivalent in each case, but it is widely supposed that the difference means that the Republics have greater autonomy and more power.
French: Si ces différences de statut ont un caractère formel car les pouvoirs sont équivalents, beaucoup pensent que cette différence de statut induit pour les Républiques plus d’autonomie et de pouvoir.
English: The missing link is Social Capital" 24 Various studies have shown that volunteering as an integral part of Social Capital plays an important role in reducing economic disparities.
French: La notion de capital social est difficile à définir, mais elle comprend indéniablement les éléments suivants: confiance, coopération et partage, réseaux sociaux, participation à des normes partagées de comportement, sens de l'engagement et sentiment d'appartenance.
English: Those acceding Member States could then begin to feed in their experience in foreign policy relations with our new neighbours, perhaps reporting to Commissioner Verheugen or indeed to Commissioner Patten himself.
French: Ces États de l'adhésion pourraient alors commencer à utiliser leur expérience en relations étrangères avec nos nouveaux voisins, en présentant, par exemple, un rapport à l'intention du commissaire Verheugen ou du commissaire Patten lui-même.
English: We therefore believe it imperative to strengthen international cooperation in all its forms, especially through the Organization's regional commissions and specialized agencies, in order to support the efforts of those countries and to provide them with the financial and technical assistance they need to build their capacities in the area of road safety.
French: Nous estimons donc qu'il est impératif de renforcer la coopération internationale sous toutes ses formes, en particulier par le biais des commissions régionales de l'Organisation et des institutions spécialisées, afin d'appuyer les efforts de ces pays et de leur fournir l'aide financière et technique dont ils ont besoin pour consolider leurs capacités en matière de sécurité routière.
English: The OIC is ready to engage in a dialogue to reach agreed decisions.
French: L'OCI est disposée à engager un dialogue pour s'entendre sur les décisions à prendre.
English: Consistent with the direction of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop a new approach to environmental assessment, the Agency has been involved in discussions with provincial and territorial governments to develop a Subagreement on Environmental Assessment under the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Conformément à la volonté du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) de mettre au point une nouvelle approche de l’évaluation environnementale, l’Agence a participé aux discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d’élaborer une entente auxiliaire sur l’évaluation environnementale aux termes de l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale.
English: To meet the challenge of effective peacebuilding, the Commission needs adequate resources.
French: Pour relever le défi de la consolidation concrète de la paix, la Commission a besoin de suffisamment de ressources.
English: On December 29, 2003, the respondents requested a hearing before the FST.
French: Le 29 décembre 2003, les intimés ont demandé une audience devant le Tribunal des services financiers.
English: Market issues include cost-benefit ratios as well as licensing and fair pricing and of course the image suppliers' readiness to try out new distribution channels.
French: Les problèmes de marché portent sur les rapports coût/avantages, sur l'octroi de licences et sur la fixation de prix équitables, et, bien entendu, sur la volonté des fournisseurs d'images d'expérimenter de nouveaux canaux de distribution.
English: Corrections Key Indicator Report for Adults and Young Offenders
French: Enquête sur la violence envers les femmes
English: There is sufficient evidence from this study to conclude that socioeconomic inequality in health is present in Atlantic Canada and has persisted over time.
French: Conclusions Cette étude démontre amplement qu’il existe des inégalités socioéconomiques en matière de santé au Canada atlantique et que ces inégalités persistent au fil du temps.
English: 5.6.12 The chairperson shall convoke a meeting of the NMRWB within 21 days of receipt from any two members of the NMRWB of a written request indicating the purpose of such meeting.
French: 5.6.12 Le président convoque une réunion du CGRFRMN dans les vingt et un (21) jours suivant la réception d'une demande écrite en ce sens présentée par deux (2) membres du CGRFRMN et précisant l'objet de la réunion.
English: Bayer is working with Health Canada and regulatory authorities worldwide to identify appropriate next steps to analyze and evaluate the data reported in the Mangano article and in another recent article (Karkouti et al).This is a complex process that will require review of the reports, data supplied by Bayer and generated by the authors of the studies, other reports in the literature as well as adverse event reports submitted through established regulatory processes.
French: Bayer travaille avec Santé Canada et les organismes de réglementation de divers pays pour déterminer quelles doivent être les étapes suivantes de l’analyse et de l’évaluation des données de l’étude de Mangano et d’une autre récente étude (Karkouti et coll.). Le processus est complexe et exigera un examen des comptes rendus, des données fournies par Bayer et obtenues par les auteurs des études, d’autres comptes rendus publiés dans les revues médicales, ainsi que des cas d’effets indésirables ayant été signalés selon les modalités réglementaires établies.
English: The expansion of international terrorism also calls for increased vigilance and concerted policies to combat a phenomenon that knows no frontiers.
French: L’expansion du terrorisme international nécessite également une vigilance accrue et des politiques concertées de lutte contre un phénomène qui n’a pas de frontières.
English: Any failure on their part to pay the rent or charges will not affect their water supply, which must be maintained until such time as they are expelled for non-payment.
French: Le non-paiement du loyer ou des charges n'a pas d'effet sur la fourniture d'eau qui doit se poursuivre jusqu'à l'expulsion éventuelle du locataire pour impayé.
English: Morocco's modern, democratic approach, would allow for the democratic exercise of the individual and collective rights in the Saharan region.
French: La démarche moderne et démocratique du Maroc va permettre l'exercice démocratique des droits individuels et collectifs dans la région du Sahara.
English: In addition to providing test data for evaluating current design provisions for tension produced by combinations of in-plane loads, documentation of the relative influence of grouting is an important objective of this paper.
French: En plus de fournir des données expérimentales permettant de jauger les perscriptions des présentes règles de calcul relatives à la traction engendrée par les charges coplanaires de la maçonnerie, cet article apporte des données significatives sur l'influence des injections : c'est un de ses objectifs principaux.
English: Urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof to inform, either directly or through the relevant regional or subregional fisheries management organization or arrangement, all States whose vessels fish on the high seas in the same region or subregion of the form of identification issued by those States parties to officials duly authorized to carry out boarding and inspection functions in accordance with articles 21 and 22 of the Agreement;
French: Demande instamment aux États parties à l'Accord, conformément au paragraphe 4 de l'article 21 de celui-ci, d'informer, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêcheries compétent, tous les États dont les navires se livrent à la pêche en haute mer dans la même sous-région ou région, de la nature de l'identification établie par ces Etats parties aux inspecteurs dûment habilités à remplir des fonctions d'arraisonnement et d'inspection conformément aux articles 21 et 22 de l'Accord ;
English: In the first chapter ( Chapter 1, Basic UNIX System Concepts ) we introduce the UNIX paradigm while speaking more specifically of the GNU/Linux world.
French: Le chapitre Chapitre 1, Concepts UNIX de base , présentera les mondes UNIX et plus particulièrement, GNU/Linux. C'est une introduction aux outils standards utilisés pour manipuler les fichiers et certaines fonctionnalités utiles du shell.
English: Need More Information on Soil Remediation in Canada? Canadian soil remediation companies:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'assainissement des sols au Canada Entreprises canadiennes d'assainissement des sols :
English: At the same time, by their innovative behaviour citizens show their growing awareness of the dynamic nature of society and its uncertainty in decision making, as well as its vulnerability in relation to rapid change.
French: Dans le cadre de cette approche, le choix humain et social actuel, par rapport aux différents futurs envisageables, est important.
English: The prohibition on the provision by physical and juridical persons of funds for the commission of terrorist acts is implemented through the establishment of criminal liability of physical persons for participation in offences of a terrorist nature (articles 33 and 34 of the Criminal Code of the Russian Federation) and liability in the form of liquidation of organizations which support terrorism, pursuant to the Federal Act “On measures to combat terrorism”.
French: L'interdiction faite aux personnes physiques et morales de fournir des fonds en vue de la commission d'actes de terrorisme est mise en oeuvre par le jeu de la responsabilité pénale des personnes physiques ayant participé à des infractions à caractère terroriste (art. 33 et 34 du Code pénal de la Fédération de Russie) et de la responsabilité, sanctionnée par la dissolution des organisations qui soutiennent le terrorisme, en application de la loi fédérale sur les mesures antiterroristes.
English: There is a need to establish an appropriate balance between flexibility and control.
French: Il faut établir un juste équilibre entre souplesse et contrôle.
English: The first Europeans to visit Togo were the Portuguese; slave trade soon followed.
French: Vers la fin du 19ème siècle, le Togo est devenu un protectorat allemand, étendant au fleuve de la Volte.
English: Field enrichments with ammonium were conducted for periods of 4–4.5 h on two springs in the riparian zone of a small woodland stream near Toronto, Ontario.
French: On a enrichi d'ammonium, pour une période de 4 à 4,5 h, deux sources de la zone riveraine d'un petit ruisseau sylvestre près de Toronto (Ontario).
English: To celebrate "Canada Day @ 3GSM" several side events were organised, such as the Canadian Capabilities Seminar, the Canada-UK partnering event and the Canada reception.
French: Dans le cadre du "Jour du Canada @ 3GSM", plusieurs événements parallèles furent organisés, tels que le Séminaire sur les capacités canadiennes, la matinée de partenariat Royaume-Uni – Canada et la réception du Canada.
English: Structural adjustment policies applied during the 1980s led to a decline in social expenditure, worsening poverty and a crisis in the education system.
French: Les politiques d'ajustement structurel menées au cours des années 1980 ont entraîné une diminution des dépenses sociales, une aggravation de la pauvreté et une crise du système éducatif.
English: A major achievement was a successful migration of its old database to FACS, to provide a United Nations standard format for the inventory database.
French: Parmi les principales réalisations enregistrées par cette Section pendant la période considérée figure la migration réussie de sa vieille base de données au Système de contrôle du matériel des missions qui représente un format type des bases de données utilisées par l'ONU pour la gestion des stocks.
English: The fellowship application and selection process consists of three levels: club, district, and world.
French: La sélection des candidats se déroule en trois étapes : au niveau du club, du district et enfin, à l'échelle mondiale.
English: When you are using the maximum number of wireless controllers, delete any devices you are not using from the list of registered devices to make room for the new Bluetooth® device.
French: Lorsque vous avez atteint le nombre maximal de manettes sans fil, supprimez les périphériques que vous n'utilisez pas de la liste des périphériques enregistrés afin de libérer de la place pour le nouveau périphérique Bluetooth®.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Approche d'un marche en pleine mutation: la Chine . L'évolution d'une politique profondément collectiviste.