ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also stressed the need to strengthen the existing mechanisms and establish where needed, effective mechanisms to review and follow-up the implementation of the outcomes of all the major UN conferences and summits in the social, economic and related fields.
French: Ils ont par ailleurs souligné qu'il était indispensable de renforcer les mécanismes existants et d'établir, le cas échéant, des mécanismes efficaces pour assurer l'examen et le suivi de l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Meeting development changes, especially those enshrined in the MDGs, requires a coordinated drive to produce results, in close partnership with key stakeholders and donors.
French: Les nouveaux objectifs de développement, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ne pourront être atteints que moyennant une action coordonnée et l’établissement de partenariats étroits avec les principales parties prenantes et les donateurs.
English: The ideal candidate must be a system integrator that has knowledge of the satellite telecommunications sector or of the telecommunications sector.
French: • Global VSAT et TSAT2150 Objectifs dans le cadre de la mission L’entreprise cherche actuellement des agents pour desservir différentes régions en Inde.
English:   The Hunter, 1999 Collection of the Artist.
French:   Le chasseur, 1999 Collection de l'artiste.
English: ◦ Government of Canada Supports Broadcasting Decision CRTC 2004-538
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la dÃ©cision 2004-538 du CRTC en matiÃ¨re de radiodiffusion
English: < Evaluate further consolidation opportunities of field operations.
French: < Évaluer d’autres possibilités de regroupement des opérations sur le terrain.
English: The General Assembly has before it at its present session Economic and Social Council decision 2004/278 of 22 July 2004 in which “The Council also recommended to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities”, with a view to providing further funding for the participation of persons belonging to minorities in minority-related activities.
French: L'Assemblée générale est saisie, à sa présente session, de la décision 2004/78 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2004, dans laquelle « Le Conseil a en outre recommandé à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités », qui devrait déboucher sur l'attribution de moyens de financement supplémentaires pour la participation de personnes appartenant à des minorités aux activités qui les concernent.
English: We have fully adopted the opinion issued by Mrs Ghilardotti, but it seemed to us that the resources earmarked so far are not up to the expectations and the need to reach a threshold of critical mass in order to create dynamism, impetus and a rubbing-off effect on young people.
French: Nous avons intégré l'essentiel de l'avis de Mme Ghilardotti, mais il nous a semblé que les moyens prévus n'étaient pas encore à la hauteur des ambitions et, surtout, de la nécessité d'atteindre le seuil d'une masse critique suffisante pour créer chez les jeunes une dynamique d'impulsion et de contagion.
English: Edmundston, NB, City, pop 17 373 (2001c), 17 876 A (1996c), 10 835 (1991c), area 106.90 km2, inc 1952, is nestled on the eastern bank of the SAINT JOHN RIVER, opposite Madawaska, Maine, and 285 km above FREDERICTON.
French: 106,90 km2; const. en 1952; située sur la rive est du FLEUVE SAINT-JEAN, en face de Madawaska (Maine), et à 285 km en amont de FREDERICTON.
English: 22) and A/58/6/Corr.1.
French: 22) et A/58/6/Corr.1.
English: The contents of each package must be uniform and contain only cherries of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des cerises de même origine, variété et qualité.
English: The Ombudsman's decision in this case can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/03oi4.htm
French: La décision du Médiateur est disponible sur son site Internet à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/03oi4.htm
English: Should the Commission publish guidelines on the quantification of damages?
French: La Commission devrait-elle publier des lignes directrices sur la détermination du montant des dommages et intérêts?
English: . What Influences Child Well-Being?
French: Qu’est-ce qui influence le bien-être d’un enfant?
English: The Audit Plan sets out a schedule of internal audit and internal consulting review projects based upon key risks.
French: En juin 2006, une charte de vérification et un plan de vérification préliminaire ont été présentés au comité de Vérification du Conseil d’administration du COVAN, lesquels ont été approuvés.
English: The company is headquartered in Dublin, Ireland and has a number of offices throughout North America, as well as production hubs all over the world.
French: Son siège est à Dublin en Irlande et elle compte de nombreux bureaux dans toute l'Amérique du Nord ainsi que des centres de production dans le monde entier.
English: (a) The State party submits the common core document to the Secretary-General which is then transmitted to each of the treaty bodies monitoring the implementation of the treaties to which the State is party;
French: a) L'État partie présente le document de base commun au Secrétaire général, qui le transmet à chacun des organes conventionnels chargés de surveiller l'application des instruments auxquels l'État est partie;
English: One important advantage of having a specific site for screening recommendations based on evidence-based medicine is also the educational aspect of the site, not just for physicians, for patients.
French: Dans un groupe de discussion, quelques participants soutenaient que c’était au médecin de s’asseoir avec le patient et de lui traduire les mots difficiles.
English: Amendment 709 Reino Paasilinna Proposal for a directive Article 13 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
French: Les États membres devraient encourager la mise en commun des expertises en matière de formation pour le chauffage conventionnel et celui basé sur les énergies renouvelables, ainsi que des systèmes d'éducation et de certification par les autorités nationales et régionales et les organismes de formation reconnus existants.
English: We were pleased to see the inclusion in the Secretary-General's report of a list of parties to armed conflicts that recruit or use children as combatants, in violation of their international obligations under paragraph 16 of resolution 1379 (2001).
French: Nous sommes heureux de l'inclusion dans le rapport du Secrétaire général d'une liste des parties aux conflits armés qui recrutent et utilisent des enfants en tant que combattants, en violation de leurs obligations internationales au titre du paragraphe 16 de la résolution 1379 (2001).
English: It is difficult to credit an argument that corrective measures which specifically and comprehensively addressed the defects identified by the first appeal board should be rejected as incomplete or inadequate.
French: Il est difficile d'accorder crédit à un argument voulant que des mesures correctives qui ont corrigé explicitement et complètement les irrégularités relevées par le premier comité d'appel devraient être rejetées comme incomplètes ou insuffisantes.
English: A conference room with capacities for up to 100 people and an assembly room for small groups are at your disposal.
French: De plus, vous aurez à votre disposition une salle de conférence accueillant jusqu’à 100 personnes, ainsi qu’une salle de réunion pour petits groups.
English: What information will I be required to enter when I register?
French: Quelle information devrais-je fournir pour m'inscrire?
English: It's intellectually challenging.
French: C'est un stimulant intellectuel.
English: Our decision that Cultus and Sackinaw salmon in BC would not be listed was taken with significant difficulty, and served as a sobering reminder of the impact a SARA listing could have on a particular fishery.
French: Notre décision de ne pas porter les saumons Cultus et Sackinaw de la C.-B. sur la liste de la Loi a été très difficile à prendre et nous a rappelé les répercussions que l’inscription sur la liste de la LEP pourrait avoir sur une pêche particulière.
English: • pressure on the environment because the summer population is 10 times larger than the local population.
French: • tensions sur l’environnement en raison d’une population estivale dix fois supérieure à la population locale.
English: The condition in the first paragraph that the invention must differ essentially from what was known before the filing date of the patent application, does not, however, apply in respect of the contents of such patent or utility model applications.
French: Est en outre considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu des demandes de brevet déposées en Finlande avant la date de dépôt précitée qui sont rendues accessibles au public conformément à l’article 22.
English: [2] At the outset of the hearing Mr. Ferrell provided a brief description of the competitive process.
French: [2] Au début de l'audience, M. Ferrell a donné une brève description du déroulement du concours.
English: Underlines that it is fully prepared to impose targeted measures against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who are determined to be, among other things, blocking the implementation of the peace process, including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the High Representative for the Elections, of the IWG, of the Mediator or his representative in Côte d'Ivoire, responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, inciting publicly hatred and violence or in violation of the arms embargo, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005);
French: Souligne qu'il est totalement prêt à imposer des sanctions ciblées contre les personnes, désignées par le Comité établi par le paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004), qui sont reconnues, entre autres choses, comme entravant la mise en œuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Haut Représentant pour les élections, du GTI, du Médiateur ou de son représentant en Côte d'Ivoire, comme responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002, comme incitant publiquement à la haine et à la violence ou agissant en violation de l'embargo sur les armes, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005);
English: Doctors and lawyers in TV series are perceived as doctors and lawyers and not as self-employed.
French: Les médecins et les avocats dans les séries télévisées sont perçus comme des médecins ou des avocats et non comme des travailleurs indépendants.
English: International Broadcast Centre (IBC) / Main Press Centre (MPC) The concept for the IBC and MPC is good and, overall, the proposals meet with the standards required.
French: Dans l'ensemble, les propositions répondent aux normes requises.
English: Contracts may be provided in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish.
French: Les contrats peuvent être rédigés en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français ou en russe.
English: Parallel to this leaning, liberal, multiparty democracy seems to be failing its citizens.
French: Le système de pluralisme démocratique abandonne également de plus en plus les citoyens.
English: It must therefore be considered whether the contested measure may be regarded as requisite within the meaning of Article 73d(1)(b) of the Treaty for preventing tax evasion and ensuring the effectiveness of fiscal supervision.
French: Il convient donc d'examiner si la mesure litigieuse peut être considérée comme indispensable, au sens de l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité, pour faire échec à l'évasion fiscale et assurer l'efficacité des contrôles fiscaux.
English: 4.2.2 Emission Masks D and E In order to show compliance with the emissions mask up to and including 50 kHz removed from the edge of the authorized bandwidth, adjust the resolution bandwidth to 100 Hz with the measuring instrument in a peak mode.
French: 4.2.2 Masques d'émission D et E Afin de déterminer s'il y a conformité avec les valeurs du masque des émissions jusqu'à un déplacement de 50 kHz à partir de l'extrémité de la largeur de bande autorisée, régler la largeur de bande de la résolution à 100 Hz pendant que l'instrument de mesure est réglé en mode crête.
English: These headline numbers capture only one dimension of the problem.
French: Ces chiffres choc n'illustrent qu'une facette du problème.
English: E ectoparasitic infestations pubic lice (Phthirus pubis)/ pediculosis pubis 140, 141, 144, 280–281 scabies (Sarcoptes scabiei) 63, 142–144, 281 ectopic pregnancy. See pregnancy edema 53, 55, 61, 108, 116, 167
French: E échange d’aiguilles/de seringues 208, 311, 326 écoulement 232 ano-rectal/rectal 59, 79, 81, 158, 253 muco-purulent 164 cervical 52 exsudat 63 rectal 59, 79 urétral 128, 129, 142, 160, 164 nasal 268 oculaire Voir perte uréthral 38, 73, 128, 129, 142, 158, 160 vaginal Voir perte écouvillon 35-45 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis éfavirenz 216 INDEX électro-fulguration 239 émission de selles sanglantes 79 endocardite 158, 167
English: Product safety legislation came into force in March 2001.
French: Une loi sur la sécurité des produits est entrée en vigueur en mars 2001.
English: However, and in accordance with bilateral conventions relating to extradition, he may be handed over to the authorities of a foreign country if the conditions required by Moroccan legislation with respect to extradition are met.
French: Toutefois, et en vertu des conventions bilatérales en matière d'extradition, il peut être remis aux autorités d'un pays étranger si les conditions exigées par la législation marocaine en matière d'extradition sont satisfaites.
English: Should post-conflict societies pursue truth and justice above all else, or should they focus on the attainment of political stability and not put in jeopardy their fragile new democracies under the pressure of truth commissions and prosecutions?
French: Les sociétés sortant d'un conflit doivent-elles se préoccuper de la vérité et de la justice avant toute chose?
English: These and many other projects in East Africa reflected a basic-needs approach to development, employing measures directed at generally improving the living conditions in the rural areas, without identifying a target population.
French: Ces projets et bien d’autres encore en Afrique orientale traduisaient une orientation vers les « besoins fondamentaux » en matière de développement avec des mesures visant à une amélioration générale des conditions de vie des populations rurales sans qu’une population quelconque soit visée en particulier.
English: City transport, awaiting the Metro currently under construction (and still for a long time) is limited to Taxis, shared taxis and buses.
French: - Mosquée Bleue ( Masjed-e-Kabud): Une mosquée qui a été superbe mais qui a été détruite par un tremblement de terre et dont la restauration n'a débuté que récemment. L'intérieur de la mosquée est recouverte de superbes céramiques bleues.
English: Note no minimum for gasoline-like blendstock.
French: Nom de l’importateur :___________________________________________________________________ Numéro d’enregistrement de l’importateur : __________________________________________________ Numéro de lot (Optionnel) : ______________________________________________________________
English: Amendment 9 Article 3, paragraph 3 Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 1, point f) f) réconciliation, mesures de renforcement de la confiance et reconstruction; f) réconciliation, retour des réfugiés, mesures de renforcement de la confiance et reconstruction;
English: Thus, if we remain faithful to the common goal of the progressive and verifiable elimination of nuclear weapons, we are bound to refute once and for all any attempt to justify as acceptable the use of nuclear weapons, the efforts of recent years for the improvement and modernization of nuclear arsenals and the continuation of programmes that encourage the proliferation of such weapons.
French: Si l'on reste fidèle à l'objectif commun de l'élimination progressive et vérifiable des armes nucléaires, l'on ne peut que réfuter irrévocablement toute justification de l'acceptabilité de l'emploi des armes nucléaires et des efforts entrepris au cours de ces dernières années pour le perfectionnement et la modernisation des arsenaux nucléaires, de même que la poursuite des programmes favorisant la prolifération de telles armes.
English: Having rejected both of Ms. Greckol’s arguments on their merits, it is unnecessary for me to deal with the procedural point raised by Mr. Fradkin.
French: Ayant rejeté les deux arguments de Mme Greckol sur le fond, je ne suis pas tenu de me pencher sur la question procédurale soulevée par M. Fradkin.
English: The implementation of AA presented the opportunity to correct this problem.
French: La mise en œuvre de la CE a été l’occasion de corriger le problème.
English: What measures did the NCC take to verify whether contractors had acquired demolition permits for buildings located at 420 Meech Lake Road in 2001 and at the Alexander Property in 2000? 8.
French: Quelles mesures la CCN a-t-elle prises pour vérifier si les entrepreneurs avaient obtenu des permis de démolition pour les bâtiments situés au 420, chemin du lac Meech en 2001 et sur la propriété Alexander en 2000? 8.
English: They simply instruct the manufacturer as to what the purchaser wants the manufacturer to make.
French: Ils ne font qu'indiquer au fabricant ce que le client veut que le fabricant fasse.
English: New governance arrangements created since 1990 and still in existence in March 1999.
French: Nouveaux mécanismes de régie créés depuis 1990 et toujours en place en mars 1999.
English: Sales of lamb, veal and duck are limited in the country.
French: Les ventes d’agneau, de veau et de canard sont limitées en Belgique.
English: The Economist, 19 January 2008.
French: The Economist, 19 janvier 2008.
English: In preparation for this session of the General Assembly, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should, in 2004, make concrete proposals on this matter.
French: En prévision de cette session de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait présenter en 2004 des propositions concrètes à cet égard.
English: • Both industry sectors benefit significantly from the cost advantages of the Canadian pharmaceutical industry in which Canada ranks No. 1 in the G7 as well. 
French: • Les deux secteurs bénéficient de façon importante des avantages de coûts de l’industrie pharmaceutique canadienne, pour laquelle le Canada se classe également au 1er rang du G7.
English: The number of opiate users globally (annual prevalence rate) is estimated at around 16.5 million people or 0.4 per cent of the global population aged 15-65 (based on figures for 2006).
French: Le nombre des utilisateurs d'opiacé dans le monde (taux annuel de prévalence) est estimé à environ 16,5 millions de personnes, soit 0,4 pour cent de la population mondiale âgée de 15 à 65 ans (sur la base des chiffres pour 2006).
English: We trust that our collective efforts here in the First Committee in the upcoming weeks will translate into laudable, yet achievable, goals and strategies as well as concrete commitments from Member States.
French: Nous espérons que nos travaux collectifs, à la Première Commission, dans les prochaines semaines se traduiront en objectifs et stratégies louables, et même réalisables, ainsi qu'en engagements concrets de la part des États Membres.
English: Service Delivery Strategy/Inventory Management CIC's strategy is to develop citizen-centred, multi-channel, seamless services in support of the Government of Canada's objectives for service transformation.
French: Stratégie de prestation des services/Gestion des inventaires La stratégie de CIC est d'assurer la prestation multimodale et intégrée de services axés sur les clients, et de concourir ainsi à la réalisation des objectifs du gouvernement en ce qui concerne la transformation des services.
English: "The same person can be, for example, a British citizen, of Malaysian origin, with Chinese racial characteristics, a stockbroker, a non-vegetarian, an asthmatic, a linguist, a bodybuilder, a poet, an opponent of abortion, a bird-watcher, an astrologer, and one who believes that God invented Darwin to test the gullible."
French: "La même personne peut par exemple être tout à la fois citoyen britannique, d'origine malaisienne, avoir des caractéristiques raciales chinoises, être courtier en Bourse, omnivore, asthmatique, linguiste, adepte du culturisme, poète, opposant à l'avortement, observateur des oiseaux, astrologue et faire parti de ceux qui pensent que Dieu a inventé Darwin pour mettre à l'épreuve les naïfs."
English: Incidentally, note should be taken of the rout of the European Parliament’s strategy, which has for years linked reform of the system of allowances to the adoption by the Council of an extremely federalist constitution for European Members.
French: Au passage, on enregistre ici la déroute de la stratégie du Parlement européen, qui depuis plusieurs années liait la réforme du régime indemnitaire à l’adoption par le Conseil d’un statut hyper-fédéraliste des députés européens.
English: (d) any compound of mercury introduced as such.
French: (d) composé de mercure introduit tel quel.
English: Therefore the conclusion that can be drawn is that for positions that are encumbered, persons acting in those positions must meet the language profile of the position from Day One unless the acting meets one of the criteria stated in (a), (b) or (c).
French: Donc, la conclusion qu'on peut tirer est que, dans le cas des postes dotés, les personnes qui assurent l'intérim de ces postes doivent satisfaire au profil linguistique du poste à partir du premier jour à moins que l'intérim réponde à l'un des critères cités en (a), (b) ou (c).
English: Judgment is required in estimating costs of data conversion work to users and in recommending to senior data processing authority changes in equipment, manpower and organization.
French: Il faut exercer son jugement pour évaluer les couts du travail de conversion pour les usagers et pour recommander au premier responsable du traitement des données des changements a apporter au matériel, a la main-d'oeutre et a l'organisation.
English: Other States - and important ones at that, as we know - have ratified only one of the two Covenants, thus creating an imbalance which runs counter to the principle that human rights are indivisible:
French: D'autres États et non des moindres, on le sait, n'ont ratifié qu'un seul des deux Pactes, créant ainsi une dissymétrie allant à l'encontre du principe de l'indivisibilité des droits de l'homme: