ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 President Putin 71.31%, Mr Kharitonov (Communist Party) 13.69, Mr Glazyev 4.1%, Ms Khamada (Union of the Right Forces) 3.84%, Mr Malyshkin, (LDPR) 2.02% and Mr Mironov 0.75%, the turnout was 64.39%.
French: 17 Le président Poutine 71,31%, M. Kharitonov (Parti communiste) 13,69%, M. Glaziev 4,1%, Mme Khakamada (Union des Forces de Droite) 3,84%, M. Malychkine (LDPR) 2,02% et M. Mironov 0,75%; la participation électorale était de 64,39%.
English: This, however, was a very specific, localised problem.
French: Néanmoins, il s'agit d'un problème très localisé et très concret.
English: SDTC will act as the primary catalyst in building a sustainable development infrastructure in Canada
French: TDDC constituera le principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure du développement durable au Canada.
English: The purpose of this guide is to describe the role and responsibilities of a CO in the event that a CF member becomes a casualty.
French: L’objectif de ce guide est de décrire le rôle et les responsabilités d’un commandant (cmdt) lorsqu’un militaire des Forces canadiennes (FC) meurt, est blessé ou est porté disparu.
English: It is designed to be brief and high-level, and it asks only for information supplementary to that supplied in the estimates.
French: Il s’agit d’un formulaire concis sur des questions de haut niveau destiné à recueillir exclusivement des renseignements qui complètent ceux fournis dans le budget des dépenses.
English: Please provide detailed relevant information on any new political, administrative and other measures that have been taken to promote and protect human rights at the national level since the initial report, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to it, its means, objectives and results.
French: Apporter des renseignements détaillés sur toute nouvelle mesure d'ordre politique, administratif et autre prise afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau national depuis la soumission du rapport initial, y compris les plans ou programmes nationaux relatifs aux droits de l'homme, et sur les ressources allouées, les moyens mis en œuvre, les objectifs visés et les résultats obtenus.
English: A CIHR Strategic Training Initiative in Health Research program dedicated to MHAS is profiled in these pages.
French: Une Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, précisément axée sur les SSMTT, est décrite dans ces pages.
English: [464(2), 465(3), 471(3)(b)] Candidates may also qualify for an additional payment.
French: [464(2), 465(3), 471(3)b)] Les candidats peuvent également avoir droit à un paiement supplémentaire.
English: A superb chateau residence in exquisite setting.
French: Cette propriété merveilleuse est située dans les banlieues vertes feuillues de Bergerac, à quelques minutes de voiture de l´aéroport de Bergerac. L´hôtel est doté de jolis jardins verdoyants.
English: As well, heating structures will become less a priority as cooling them become more important.
French: Essentiellement, ces phénomènes font que le chauffage va devenir moins essentiel que la nécessité de refroidir l'air ambiant.
English: In countries categorized as highly problematic by the DFA and the DOLE and where there is a concentration of Filipino migrant workers, the Government provides for a lawyer and a social worker for the Center.
French: Dans les pays qualifiés de hautement problématiques par le DFA et le DOLE, et où se trouve une forte concentration de travailleurs migrants philippins, le Gouvernement met un avocat et un travailleur social à la disposition du centre.
English: By reason of the provisions of the Pension Benefits Standards Act should an employee have both a common- law spouse and a legally married spouse the common- law spouse would take priority over the legally married spouse with respect to the receipt of survivor benefit payments.
French: Compte tenu des dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation  de pension, si un employé a à la fois un conjoint de fait et un conjoint en  droit, le conjoint de fait aura priorité sur l'autre en ce qui a trait au  droit de toucher les prestations de survivant.
English: Although we had hoped and worked for consensus on even tougher measures against destructive fishing practices, we think the agreed measures provide important guidance on how to deal with these challenges at the present stage.
French: Bien que nous ayons caressé l'espoir de réunir un consensus sur des mesures encore plus fermes contre les pratiques de pêche destructrices, et œuvré en ce sens, nous pensons que les mesures convenues fournissent des orientations importantes sur les moyens d'affronter ces problèmes en l'état actuel des choses.
English: If we do not do it now, we shall not be able to address organized crime further down the road.
French: Sinon, nous serons incapables plus tard de nous attaquer à la question de la criminalité organisée.
English: The proposed changes have been referred to the relevant parliamentary committee.
French: Les quinze pays ont déjà mené à bien, notamment dans cette période, le processus de ratification du Traité de Lisbonne.
English: 3 The "healthy-life expectancy" indicator reflects this search for more adapted indicators.
French: 3 L'indicateur « espérance de vie sans invalidité » est une preuve de cette recherche d'indicateurs plus adaptés.
English: THE CFI GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY STRUCTURE ...............
French: LE CADRE DE GOUVERNANCE ET D’IMPUTABILITE DE LA FCI ............
English: In other words, they apply equally to the Minister, to departmental officials, and to others charged with the administration of the Act, such as: ▪ Provincial Ministers and their staff, who are engaged in the management of freshwater fisheries; and ▪ Environment Canada staff, who administer the Act's pollution prevention provisions.
French: Autrement dit, ils s’appliquent tout autant au ministre qu’aux fonctionnaires du ministère, ainsi qu’aux autres personnes chargées d’administrer la Loi, comme : ▪ Les ministres provinciaux et leurs employés, qui participent à la gestion de la pêche en eau douce; ▪ Le personnel d’Environnement Canada, qui administre les dispositions de la loi concernant la prévention de la pollution.
English: Non-graduate posts are open to people who have successfully completed a course of secondary or post-secondary education.
French: Carrières pour les personnes non diplômées de l’enseignement supérieur (2) Les postes destinés aux personnes non diplômées de l’enseignement supérieur sont accessibles aux personnes qui ont achevé des études secondaires ou postsecondaires sanctionnées par un diplôme.
English: However the situation is complicated by local forms of IGF-1, such as mechano growth factor (MGF), that are not detectable using current methods.
French: Cependant, la situation est compliquée par des formes locales d’IGF-1, telles que le facteur de croissance musculaire (MGF), qui ne sont pas détectables en utilisant les méthodes actuelles.
English: The subprogrammes incorporated objectives of interest to developing countries, but they needed to be linked to capacity building, and solutions for predictable funding need to be identified.
French: Les sous-programmes intégraient des objectifs qui intéressaient les pays en développement, mais il fallait les rattacher à des activités de renforcement des capacités et trouver des solutions pour assurer un financement prévisible.
English: It states that the government will work with Aboriginal people to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures3.
French: Dans ce dernier, le gouvernement déclare qu’il collaborera avec les Autochtones afin de protéger et renforcer les langues et les cultures autochtones3.
English: Speaking as I do on the committee's behalf, I make it clear that we are very definitely not opposed to new technological developments.
French: Je parle ici au nom de la commission et je dois préciser que nous ne sommes formellement pas contre de nouvelles évolutions dans le domaine technologique !
English: Furthermore, they are taking part in the Convention on the Future of Europe which is also considering the ESDP’s future development.
French: En outre, ils participent à la Convention sur l’avenir de l’Europe qui traite aussi du développement futur de la PESD.
English: Not instituting proper safeguards In one case last year, I found that an organization's reliance on a credit cardholder's telephone number or year of birth was not adequate to prevent unauthorized access to the individual's personal information.
French: Absence de mesures de sécurité convenables Dans un cas l'an dernier, j'ai conclu qu'il n'était pas acceptable qu'une organisation ait recours au numéro de téléphone ou à l'année de naissance d'un titulaire de carte de crédit afin d'empêcher l'accès non autorisé aux renseignements personnels le concernant.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff, through the General Safety Program, will introduce a comprehensive professional development framework for full-time DND general safety officers (GSOs).
French: • Le Vice-chef d’état-major de la Défense, par l’entremise du Programme de sécurité générale, mettra sur pied un cadre de perfectionnement professionnel complet à l’intention des officiers de la sécurité générale (OSG) du MDN qui exercent leurs fonctions à temps plein.
English: Home > Services for the Public > Financial Contribution and Assistance > Financial Assistance for Domestic Help Services Financial Assistance for Domestic Help Services The Financial Assistance Program for Domestic Help Services was implemented in the wake of the Summit Conference on the Economy and Employment, held in October 1996, and is designed to help develop the potential of Québec's social economy sector.
French: Accueil > Services aux citoyens > Contribution et aide financières > Exonération financière pour les services d'aide domestique Exonération financière pour les services d'aide domestique Le programme d'exonération financière pour les services d'aide domestique (PEFSAD) s'inscrit dans la dynamique du Sommet sur l'économie et l'emploi, tenu en octobre 1996, en ce qu'il met en évidence le potentiel de développement de l'économie sociale au Québec.
English: Furthermore, despite agreement by the Scientific Committee that the bowhead whale stock was able to sustain harvest and acknowledgement of the cultural, nutritional and subsistence needs of both Alaskan Eskimos and the native peoples of Chukotka, a proposal to continue to include provision for such catches failed to obtain the necessary majority.
French: En outre, alors même que le Comité scientifique estimait que le stock de baleines boréales était suffisant pour en permettre l'exploitation, et que l'on eut reconnu les besoins culturels, nutritionnels et de subsistance des Esquimaux de l'Alaska et des peuples autochtones de Tchoukotka, une proposition tendant à continuer à inclure une disposition permettant ces prises n'a pas obtenu la majorité nécessaire.
English: The indicative budget does not include the publication of results.
French: Le budget indicatif ne comprend pas le coût de la publication des résultats.
English: This is a great opportunity for them to explore these new worlds!
French: Une belle occasion d'explorer ces nouveaux mondes !
English: The outcome of the 2010 Review Conference would have repercussions in other areas.
French: Le résultat de la Conférence d'examen de 2010 aura des répercussions dans d'autres domaines.
English: The European meeting will be based around four thematic round tables which are structured around three main pillars: (i) analysis of the opportunities offered by Information and Communication Technologies (ICTs); (ii) side-effects, negative impacts and possible conflicts of interest, and (iii) recommendations with the aim of contributing to Internet governance founded on the involvement of all stakeholders and the sharing of responsibilities.
French: Quatre tables rondes thématiques s’articuleront autour de trois axes principaux (analyse des opportunités offertes par les TIC, mise en lumière des biais et conflits d’intérêts éventuels et recommandations en vue de mettre en place une gouvernance fondée sur l’implication de toutes les parties prenantes et le partage des responsabilités).
English: 1.1 Knowledge for Sustainable Development Broadening our knowledge base NRCan collects and provides a vast array of data on Canada's natural resources. This information ranges from national statistics on resources, production and use, to geological data on Canada's landmass, to remote sensing data and satellite imagery, to topographical maps and national atlases of Canadian geography.
French: 1.1 Connaissances utiles concernant le développement durabl Élargir nos connaissances RNCan recueille et diffuse un large éventail de données sur les ressources naturelles du Canada, depuis des statistiques nationales sur les ressources, leur production et leur utilisation, jusqu'aux données géologiques sur la masse continentale du pays, en passant par des données recueillies par la télédétection et d'imagerie par satellite, des cartes topographiques et des atlas géographiques du Canada.
English: If the existing CWB Board of Directors were supportive of the change to marketing choice, they would start preparations for the change early on, and the change could be made more quickly.
French: Si l'actuel conseil d'administration de la CCB appuie le changement pour le libre choix du mode de commercialisation, il commencera à préparer le changement dans les plus brefs délais et celui‑ci pourra s'effectuer plus rapidement.
English: My delegation is most thankful for the success, albeit measured, achieved during the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ma délégation est très reconnaissante des progrès accomplis, bien qu'ils soient limités, à la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ADM (HR - Mil) PeopleSoft, Jan 2004 (Ticket 27957-2A)
French: SMA(RH-Mil) PeopleSoft, janvier 2004 (Ticket 27957-2A)
English: Timing Within 6 months of the Effective Date unless otherwise agreed by the parties As required
French: Calendrier Dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur, sauf entente contraire des parties Selon les besoins
English: Indeed, China’s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long-term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves.
French: Dans sa soif de ressources naturelles, ne rien faire qui puisse heurter ces dictatures est en contradiction avec le désir de la Chine d'être reconnue comme pouvoir légitime, pas exagérement répressif, qui commande le respect de la communauté internationale.
English: Box 51 - Dividend tax credit for eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter 18.9655% of the amount in box 50.
French: Case 51 - Crédit d'impôt pour dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu'un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez 18,9655 % du montant de la case 50.
English: WORKING WITH INDUSTRY CANADA’S CLIENTS AND PARTNERS Our Performance Goals by Line of Business MICRO-ECONOMIC POLICY
French: EN COLLABORATION AVEC LES CLIENTS ET LES PARTENAIRES D’INDUSTRIE CANADA Les objectifs de rendement, par secteur d’activité POLITIQUE MICROÉCONOMIQUE
English: Each society has its concerns, problems, issues, traditions, priorities.
French: Chaque pays a ses propres préoccupations, problèmes, enjeux, traditions et priorités.
English: The President: I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la République-Unie de Tanzanie.
English: With the data collected, they can advise their customer or employer, on promotion, distribution, design, and the prices of the products or the services of the company.
French: Ils rassemblent des donnés sur leurs concurrents et examinent les prix, les ventes, et les tactiques de marketing et de distribution.
English: First, we welcome the extension of the codecision procedure to the common development policy and we regard this as being a positive innovation of the Amsterdam Treaty.
French: Premièrement, nous nous réjouissons de l'extension de la procédure de codécision au titre relatif à la politique commune de développement et nous y voyons un point neuf et positif du traité d'Amsterdam.
English: 170 Proceedings, 25 October 2005, Art Steritt, Executive Director, Coastal First Nations.
French: 169 Délibérations, 26 octobre 2005, Christina Rowland, agente de développement économique, Okanagan Nation Alliance.
English: We noted with satisfaction ongoing cooperation in the weapons for development project in Cambodia.
French: Nous avons pris note avec satisfaction de la coopération en cours dans le cadre du projet "Des armes pour le développement" au Cambodge.
English: CUHI seeks to improve research capacity and knowledge exchange that builds understanding of the impacts of local physical and social environments on the health of urban residents.
French: Le CISU vise à améliorer la capacité de recherche et l'échange des connaissances de manière à renforcer la compréhension des effets des environnements physiques et sociaux locaux sur la santé des citadins.
English: Similarly, over one-half (56%) of HRDC employees surveyed agreed that employees in their office make sure that taxpayer money is spent wisely.
French: Ce peut être le signe que les bouleversements provoqués par la restructuration des quatre à cinq dernières années commencent à laisser place à une existence routinière, sinon ordinaire, pour un nombre grandissant d’employés.
English: The representative of Rwanda introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Ghana, India and Madagascar.
French: Le représentant du Rwanda présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Ghana, de l'Inde et de Madagascar.
English: It ensures transparency vis-à-vis the EIB’s governing bodies and interested outside parties, by carrying out thematic, sectoral and regional/country ex-post evaluations of projects financed by the Bank.
French: La Banque, qui est à la fois un organe communautaire et une institution financière, coopère avec d’autres organismes de contrôle indépendants auxquels le Traité ou d’autres textes réglementaires confient l’exécution de ce type de tâches.
English: In these cases, the rebate is 36% of the total GST paid (or the federal component of the HST) to a maximum of $8,750.
French: Dans ces cas, le remboursement représente 36 % du total de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) payée, jusqu’à concurrence de 8 750 $.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall respect the right to development which all peoples are entitled to participate in and contribute to, and the right to enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized and in which sustainable development can be achieved so as to protect the rights of future generations.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent le droit au développement, auquel tous les peuples sont en droit de participer et de contribuer, et le droit de bénéficier au développement économique, social, culturel et politique qui permet la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et permet de parvenir au développement durable de manière à protéger les droits des générations futures;
English: The charter draws together for the first time all the personal, civil, political, economic and social rights into a single text.
French: Cette charte rassemble pour la première fois dans un seul texte tous les droits individuels, civils, politiques, économiques et sociaux.
English: Review of the data on inactivation using UV light (Table 4) shows that, of the representative organisms, bacteria (in this instance, E. coli) and protozoa require comparable doses of UV light to achieve the same level of inactivation, whereas viruses are much more resistant.
French: L'étude des données sur l'inactivation au moyen de rayons UV (tableau 4) montre que parmi les organismes représentatifs, il faut soumettre les bactéries (E. coli en l'occurrence) et les protozoaires à des doses comparables de rayons UV pour produire le même niveau d'inactivation, tandis que les virus sont beaucoup plus résistants.
English: Eastmain also explored its wholly owned Railroad property.
French: Eastmain a également exploré la propriété Railroad qui lui appartient en totalité.
English: In progress TABLE 5 SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2005 Review No. or Inquiry No.
French: En cours TABLEAU 5 Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2005
English: The customs services were also given national and international training courses in the nuclear and chemical fields, including a training course on the implementation of the Chemical Weapons Convention, held in France in March 2007, and training in port security and management of hazardous materials transit in ports, held in Algiers in November 2007 (International Maritime Dangerous Goods Code).
French: Par ailleurs, les services de douanes ont bénéficié de stages de formation au niveau national et international dans les domaines nucléaire et chimique, dont un stage de formation sur l'application de la Convention sur les armes chimiques, tenu en France en mars 2007, ainsi qu'une formation sur la sécurité portuaire et la gestion du transit des matières dangereuses dans les ports, tenue à Alger, en novembre 2007 (code IMDG).
English: to 28 are concerned with protection against physical, biological and chemical agents.
French: distribution dans le pays, avec quelque 7,1 millions d'usagers au 31 décembre 2005.
English: With the support of donors, States must invest in building the capacity of their institutions and staff to deliver CTPs.
French: Avec l'appui des donateurs, les États doivent investir dans le renforcement des capacités de leurs ressources institutionnelles et humaines aux fins de l'exécution de ces programmes.
English: This Council is aimed at developing a long-term media policy which does not exist in the country.
French: Ce conseil a pour mission d'élaborer la politique à long terme des médias qui n'existe pas encore dans le pays.
English: Publications & Products booklets on various aspects of Saskatchewan's First Nations, fossils, and natural history.
French: Publications et produits booklets on various aspects of Saskatchewan's First Nations, fossils, and natural history.
English: The Superannuation Account earns interest at rates that are based on Government of Canada long-term bond rates.
French: Toutes les cotisations versées par les participants au Régime, le gouvernement et les employeurs participants à l'égard du service accumulé depuis le 1er avril 2000 sont portées au crédit de la caisse de retraite de la fonction publique.
English: During my discussions with CF members, I suggested that assisting officer training might be provided early in a member’s career, prior to the member being called upon to perform the functions of an assisting officer.
French: Pendant mes discussions avec des membres des FC, j’ai suggéré que les officiers désignés pour aider les accusés reçoivent leur formation au début de leur carrière, avant qu’ils soient appelés à exercer les fonctions d’un officier désigné pour aider un accusé.
English: DCI 471943.FNITP (2007-2008) Annual Education Staff Information Form
French: Bloc d’approbation 1 Prénom, Nom de famille, Titre, Date
English: However, laboratory testing of this technology has only dealt with undisturbed or ideal flow conditions.
French: Cependant, les tests en laboratoire de cette technologie considéraient seulement des conditions d'écoulement non-turbulent ou idéal.