ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Commission has made a proposal for a directive on this point, we will need to be unanimous to be able to amend the directive currently in force, which the Member States agreed on until 30 June 1999.
French: Lorsque la Commission aura fait une proposition de directive sur ce point, nous aurons besoin de l'unanimité pour pouvoir amender la directive actuellement en vigueur, que les États membres devront avoir transposée d'ici le 30 juin 1999.
English: In traditional manufacturing, the decline in communication and information costs has further increased the international transparency of markets, thereby extending the scope for international relocation.
French: Même si la capacité à utiliser ou à traiter ces informations peut diverger grandement au niveau local, le potentiel d'accès est bel et bien là.
English: Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, CH–6, amended) Employment Equity Act (S.C. 1995, C.44, given assent on December 15, 1995)
French: 44, sanctionnée le 15 décembre 1995)
English: Our efforts in this field have led to front-page stories in national newspapers and a presentation to the Washington, D.C.-based President's Council on Bio-Ethics.
French: Nos efforts dans ce domaine ont fait la une de journaux nationaux, de même que l'objet d'un exposé présenté au President's Council on Bio-Ethics, basé à Washington, D.C. Suicide :
English: The World Bank is another very active actor in supporting DDR8, providing governments with financial, technical and capacity-building support but also promoting community-based recovery efforts.
French: Les programmes de DDR ont le plus souvent été mis en œuvre en liaison avec des programmes de retour des réfugiés et de réhabilitation ou de reconstruction des habitats et des moyens de subsistance détruits.
English: • these members rotate to other habitats to hear presentations and gather information on other life-support systems Time Keeper
French: • Ces membres font une rotation vers d'autres habitats pour entendre d'autres présentations et recueillir de l'information sur d'autres systèmes de survie.
English: In addition, capacity-building will be provided on corporate governance;
French: En outre, des mesures seront prises pour renforcer les capacités en matière de direction d'entreprise;
English: The Green Paper includes within its scope many key areas such as health and safety, environmental impacts and human rights, where legal requirements are essential to ensure that acceptable minimum standards are safeguarded.
French: Le livre vert couvre nombre de domaines clés tels que la santé et la sécurité, les incidences sur l'environnement et les droits de l'homme, où les obligations légales sont essentielles pour garantir le respect de normes minimales acceptables.
English: During the hearing, the department was represented by Sandra Hatch, Human Resources Officer, Department of National Defence, Medicine Hat, Alberta.
French: Au cours de l'audience, le Ministère était représenté par Sandra Hatch, agente des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Medicine Hat (Alberta).
English: L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 Momar-Coumba Diop and Réal Lavergne IDRC 1995
French: L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 synthèse préparée par Momar-Coumba Diop et Réal Lavergne CRDI 1995
English: Mathieu Larocque  Tel: 613-998-4527  Kelowna International Airport:
French: Mathieu Larocque  Tél. : 613-998-4527  Aéroport international de Kelowna :
English: The following paragraphs provide data on the age of entry to the various levels and the methods of education in which changes not mentioned in the previous report have been made.
French: Voici à présent les données concernant l'âge d'entrée aux différents niveaux et le type d'enseignement dans lequel des changements ont été apportés, données qui ne figuraient pas dans le rapport mentionné.
English: With an option the maximum risk of loss on the hedge is the premium plus commissions.
French: Avec une option, le risque maximum de perte en couverture correspond au montant de la prime plus les frais de courtage.
English: Moreover, the draft, in its operative part, calls on States parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 to ensure Israel's compliance with international humanitarian law.
French: En outre, le projet demande, dans son dispositif, aux États parties à la quatrième Convention de Genève de 1949 de faire respecter le droit international humanitaire par Israël.
English: ”Through a detailed discussion with the fair organiser we try to form a picture of what it is exactly that he wants to achieve. Together with the client we look for the suitable catering concept that meets the expectations in the most creative way.” Gourmet Invent offers public catering as well as all possible catering concepts for receptions, banquets, walking dinners and VIP events.
French: Sur base de vos informations et attentes, notre équipe d'architectes élaborera un plan détaillé de votre salon, afin d'assurer une utilisation optimale de l'espace disponible et une fluidité de circulation en toute sécurité.
English: Date of the complaint: 2 March 2006 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Flying has just become even simpler for Emirates passengers following the introduction of an innovative new facility at the award winning carrier’s Dubai International Airport hub.
French: La compagnie aérienne Qatar Airways va renforcer sa présence en Europe cet été.
English: But family doctors are often frustrated in their roles and responsibilities because of inadequate connectivity to other parts of the system and insufficient supports in the delivery of care.
French: Mais les médecins de famille sont souvent frustrés dans leurs rôles et responsabilités à cause d’une connectivité inadéquate avec les autres composantes du système et de l’insuffisance des soutiens pour la prestation des soins.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 28 EC - Purchase by a public undertaking of institutional kitchen equipment - Obligation of transparency
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 28 CE - Achat par une entreprise publique d'appareils de cuisine professionnelle - Obligation de transparence
English: Als Uw hond 15 keer achter elkaar binnen een willekeurige minuut blaft, zal het apparaat de sensors onbruikbaar maken en zal het 3 minuten buiten werking blijven.
French: Si votre chien aboie 15 fois de suite durant une minute, l'appareil va être rendu inutilisable durant 3 minutes.
English: Sixty-first session  Fifth Committee
French: Soixante et unième session
English: For more details see attached guidance note on the working linguistic version.
French: Sur demande justifiée de l’État membre, la Commission européenne financera les
English: After over 30 years, water remains one of the main priorities of UNEP.
French: Après plus de 30 ans, l'eau reste une des grandes priorités du PNUE.
English: • Guiding Principles of the Modernized Fisheries Act -30-
French: • Principes directeurs pour la modernisation de la Loi sur les pêches -30-
English: Transportation (local) 77
French: Stationnement des véhicules 77
English: [(d) Preventing tax avoidance and promoting treaties for avoiding double taxation;] (pending final confirmation)
French: [nouveau e) Étudier plus avant la possibilité d'application d'une taxe sur les transactions en devises;]
English: These provisions establish a simple procedure allowing holders of international registrations to maintain their international registration in the newly independent country.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI reçoit actuellement une moyenne de 4,5 plaintes par jour portant sur des litiges en matière de noms de domaine.
English: Ms. Pike also stated that in response to a request for quotations for 100 lb RE or RA rail with 3/16" maximum head wear in April of 1998, three quotes of $375, $328 and $376 per net ton were received.
French: Mme Pike expliquait qu'en réponse à une demande de propositions de prix faite en avril 1998 pour des rails RE ou RA de 100 lb ayant une usure maximale du champignon de 3/16 de pouce, trois propositions de 375 $, 328 $ et 376 $ par tonne nette ont été reçues.
English: Small and medium-sized businesses will benefit from increased choice among financial service providers and an independent ombudsman.
French: Les petites et moyennes entreprises profiteront d'un plus vaste choix de fournisseurs des services financiers et de la présence d'un ombudsman indépendant.
English: How do Aboriginal women in trouble with the law reconstruct their self-identity while undergoing treatment for illicit drug use?
French: De quelle façon les femmes autochtones qui ont eu des démêlés avec la justice rebâtissent-elles leur estime de soi tout en suivant une thérapie pour usage illicite de drogues?
English: 51; Rosalie Abella, "Legislative, Institutional and Governmental Responses to Anti-Semitism," OSCE Conference on Anti-Semitism, 19 June 2003.
French: 51; Rosalie Abella, « Legislative, Institutional and Governmental Responses to Anti-Semitism », Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme, 19 juin 2003.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Dominica: $160 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à la Dominique : 160 milles $.
English: While communication technologies are obviously important, face-to-face meetings remain crucial.
French: Les programmes de l'UE peuvent contribuer directement à promouvoir la dimension européenne.
English: There shall not be more than one National Standard of Canada dealing with substantially the same subject, unless in the judgement of the Standards Council it is in the national interest to provide a choice in respect of the differences between them.
French: Il ne devra pas y avoir plus d'une norme nationale qui traite en substance du même sujet, à moins que le Conseil canadien des normes juge qu'il est dans l'intérêt national de fournir un choix en raison des différences qui existerait entre ces normes.
English: The second proposal deals with the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions under Article 103(5) of the Treaty.
French: La deuxième proposition traite du renforcement de la surveillance et de la coordination des budgets au sens de l'article 103 (5) du traité.
English: When the results of the request are known, and if Sallie believes that it has found grounds for a complaint to the Tribunal, it will have 10 working days from the date it receives that information to file a complaint with the Tribunal.
French: Lorsque les résultats de la demande seront connus, et si Sallie croit qu'elle a découvert des faits à l'origine d'une plainte auprès du Tribunal, elle aura 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle elle reçoit ces renseignements pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Regarding the two ministerial appointments, President Gbagbo said that if FANCI and the Forces nouvelles could agree on nominations for these positions, he would not hesitate to appoint them.
French: S'agissant des deux nominations ministérielles, le Président Gbagbo a déclaré que si les FANCI et les Forces nouvelles s'entendaient sur les noms de personnalités à désigner à ces postes, il n'hésiterait pas à les nommer.
English: Endorses the efforts of Member States and relevant international organizations to support the implementation of the Framework Agreement and strongly supports in that regard the establishment of a multinational security presence in The former Yugoslav Republic of Macedonia at the request of its Government to contribute towards the security of the observers, and invites the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia to keep the Council informed;
French: S'associe aux efforts faits par les États Membres et les organisations internationales concernées pour soutenir l'application de l'Accord-cadre et appuie énergiquement à cet égard la mise en place d'une présence multinationale de sécurité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la demande de son gouvernement, afin de contribuer à la sécurité des observateurs, et invite le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à le tenir informé;
English: Information on each project coordinated by GISB is stored in hard copy and computer files. Format:
French: Planification ministérielle, plan d'activités, rapport sur les plans et les priorités, Rapport ministériel sur le rendement, mesure du rendement, orientations stratégiques. Accès : fichiers informatiques et documents imprimés classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Recommendation for second reading (A4-0077/98) Mrs Fontaine
French: Recommandation pour la deuxième lecture Fontaine (A4-0077/98)
English: Failure to demonstrate that the protection of the public interest was impaired The complainant argued that the Commission was wrong to base its refusal on the exception provided in Art. 4 (1) of the Regulation, concerning the protection of the public interest in international relations.
French: Incapacité à démontrer l’atteinte à l’intérêt public Le plaignant affirme que la Commission a eu tort de fonder son refus sur l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 1 du règlement, concernant la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: • prevents the degradation of soil, water and air quality;
French: • empêche la détérioration de la qualité des sols, de l'eau et de l'air;
English: Reference acts:
French: Cette nouvelle ligne ne donne pas lieu à un accroissement des dépenses, mais bien à une rationalisation et à une restructuration de celles-ci.
English: Unfortunately, however, we cannot fail to draw the conclusion that it was impossible to arrive at a text that was acceptable to all.
French: Malheureusement, force est de constater qu'il n'a pas été possible de parvenir à un texte acceptable par tous.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series (Downsview) Period: January-April 2004 Seminars begin at 15:00 unless otherwise specified below.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques (Downsview) Saison: janvier-avril 2004 Les séminaires débutes à 15h00 sauf avis contraire indiqué ci-dessous.
English: Quite obviously, there again the Government must intervene, in order to ban those tests, which were completely unjustifiable.
French: De toute évidence, il s'agit, là encore, d'un domaine dans lequel le Gouvernement doit intervenir afin de proscrire ces tests qui ne se justifient en aucune manière.
English: 28 DEP was prohibited by the Turkish Constitutional Court in 1994 29 Source:
French: 28 L’interdiction du DEP a été prononcée par la Cour constitutionnelle turque en 1994.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Contracts Goods | Services 2005-2006 2nd Quarter  (July 1 - September 30 2005) Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des contrats Biens | Services 2005-2006 2e trimestre (1 juillet - 30 Septembre 2005) Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: The birth rate is 1.08 per cent and the mortality rate is 0.7 per cent.
French: Le taux de natalité est de 1,08 % et le taux de mortalité de 0,7 %.
English: The Business Procedures tab contains tasks that pertain to the business processes and the requirements of DND HRMS users.
French: L’onglet Procédures administratives contient les tâches qui se rattachent aux processus administratifs et aux exigences des utilisateurs du SGRH.
English: The students — with support from headline co-sponsors General Motors Corporation and the U.S. Department of Energy, university faculty and nearly 30 other government and industry sponsors — spent the first year of Challenge X focusing on vehicle simulation and modelling, and subsystem development and testing.
French: Avec le soutien des co-commanditaires principaux, la société General Motors (GM) et le département de l'Énergie des États-Unis, ainsi que celui de professeurs d'université et de près de 30 autres commanditaires du gouvernement et de l'industrie, les étudiants ont passé la première année de Challenge X à se concentrer sur des simulations et des modélisations de véhicules et sur l'élaboration et l'essai de sous-systèmes.
English: • Feedstock moisture content must be reduced from about 50-60% to about 1015%, which is a very energy-intensive process (largely based on fossil fuels).
French: • La teneur en humidité des matières premières doit être réduite de 50 à 60 % environ à 10 à 15 % environ, ce qui constitue un processus très énergivore (largement basé sur les combustibles fossiles).
English: Alberta Research Council (ARC), P.O. Box 8330, Edmonton, AB, T6H 5X2, Advanced Materials Telephone: 780-450-5440 Email : zhouj@arc.ab.ca
French: Conseil de recherche de Alberta (CRA), C.P. 8330, Edmonton, AB, T6H 5X2, Le groupe des matériaux industriels de pointe (en anglais seulement) Téléphone : 780-450-5440 Courrier électronique: zhouj@arc.ab.ca
English: For example, with our honey project we realized there was something going on out there that was sort of unique to that agricultural commodity.
French: Par exemple, dans le cas de notre projet sur le miel, nous avons réalisé qu’il se passait quelque chose à ce niveau qui était en quelque sorte unique à cette matière première agricole.
English: The Committee agreed that the Vice-Chairman, Mr. Hazem Fahmy (Egypt), in addition to serving as Vice-Chairman, would also serve as Rapporteur of the Preparatory Committee.
French: Le Comité décide que le Vice-Président, M. Hazem Fahmy (Égypte), fera fonction de Rapporteur en plus de Vice-Président du Comité.
English: Please describe the security measures that will be used at the proposed production site to protect your crop of marihuana against loss or theft: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Please describe the security measures that will be used to protect your dried marihuana against loss or theft: ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Address where the marihuana will be stored:
French: Veuillez décrire les mesures de sécurité qui serviront au lieu de production proposé pour protéger votre culture de marihuana contre la perte ou le vol : ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Veuillez décrire les mesures de sécurité qui serviront à protéger votre marihuana séchée contre la perte ou le vol : ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Adresse où la marihuana sera entreposée :
English: REFERENCES A-GG-040-003/AG-001 Course Manual
French: RÉFÉRENCES A-GG-040-003/AG-001 Manuel de cours
English: The success of any organization depends on how well it adapts to the needs of its environment.
French: La réussite d'une organisation dépend de la mesure dans laquelle elle s'adapte aux besoins du milieu dans lequel elle évolue.
English: Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
French: Le titulaire d’une procuration jouit du même droit de prendre la parole et de poser des questions dans le cadre de l’assemblée générale que celui que possèderait l'actionnaire qu’il représente, sauf instruction contraire de ce dernier.
English: The endodermis was typical, developing a thin Casparian band near the root tip, followed by suberin lamellae and asymmetric, secondary, lignified walls (C-type at maturity).
French: L'endoderme est typique, développant des bandes de Caspari près de l'apex racinaire, suivi de lamelles de subérine et de parois lignifiées secondaires asymétriques (type C, à maturité).
English: "If you want to change things in the world, start with the youth," says Mike Newman, CFS Saskatchewan Liaison Officer, who accompanied the Canadian group to Sweden.
French: « Si vous voulez changer des choses dans le monde, commencez par les jeunes », déclare Mike Newman, agent de liaison avec la Saskatchewan, SCF, qui a accompagné les jeunes Canadiens en Suède.
English: However, increased access of households to credit has meant that consumer spending can increase, even with stagnant incomes, as (rising) levels of indebtedness substitute for (falling) household savings.
French: Cependant, l’accès plus large des ménages au crédit signifie que les dépenses de consommation peuvent augmenter, alors même que les revenus stagnent, en raison de l’endettement grandissant des ménages qui diminue la baisse de leur épargne.
English: Jurisdiction: A Mauritian Court has jurisdiction to try an offence under `The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003' in every case where the act constituting an offence:
French: Compétence : tout tribunal mauricien est compétent pour connaître des infractions à la loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme de 2003 lorsque l'acte constituant l'infraction est commis :  a) À Maurice;
English: Likewise, the members of groups or gangs organized for the purposes of terrorism, insurgency, subversion, or any other criminal purpose shall be guilty of torture.
French: Se rendent également coupable du délit de torture les membres de groupes ou de bandes organisées à des fins d'insurrection terroriste, subversive ou de tout autre objectif délictueux.
English: Students enrolled in Grade 7 and 8 in the Canadian Section of SHAPE International School and Grade 7-12 in the Canadian Section AFNORTH International School Students will complete an annual education plan every school year from Grade 7 through Grade 12.
French: Les étudiants enrôlés en 7e et 8e année à la Section canadienne de l'École International du SHAPE et en 7e et 12e année à la Section canadienne de l'École International d' AFNORTH prépareront chaque année un plan annuel de cheminement.
English: Nevertheless, women and girls in Afghanistan remain beset with formidable security, economic, social and human rights challenges.
French: Toutefois, les femmes et les filles restent en butte à d'énormes difficultés dans les domaines économique, social, de la sécurité et de leurs droits fondamentaux.
English: Information reported by Participants may be confirmed with Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'information fournie par les participants en vertu du programme est assujettie à une vérification.
English: Jack Ramsay (Ref.)* Paul Marshall (P.C.)
French: Jack Ramsay (Réf.)* Paul Marshall (P.-C.)
English: Overall, what is your overall level of satisfaction with the [INSERT COMPONENT NAME]? 1 Very dissatisfied 2 3 4 5 Very satisfie d 2 3 4 5
French: Dans l’ensemble, quel est votre degré général de satisfaction vis-à-vis le volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC]? 1 Très insatisfait 2 3 4 5 Très satisfait 2 3 4 5