ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt the kits do not properly meet their needs as instructors either because they do not arrive in a timely fashion, they are not disseminated properly within the schools, or because the information provided is not readily useable by teachers.
French: À leur avis, la trousse ne répondait pas adéquatement à leurs besoins d'enseignants, soit parce qu'ils ne l'ont pas reçue à temps, qu'elle n'a pas été distribuée correctement dans les écoles ou que l'information fournie n'était pas prête à utiliser.
English: We began minimal integration of sustainable development in programs, policies and plans.
French: Nous avons commencé à intégrer le développement durable à nos programmes, politiques et plans.
English: These questions were addressed using data from two large, nationally representative samples of Canadian children and adolescents. Recommendations for healthy parenting practices and government initiatives are summarized.
French: 710KB) Le présent rapport fait état du mode de vie et des caractéristiques démographiques des participantes aux projets du PCNP dans diverses collectivités à travers le Canada.
English: Alberta also had the lowest proportion of employees working at or below minimum wage (1.1%), while Newfoundland and Labrador had the highest (8.5%).
French: Des gains horaires inférieurs au minimum établi n’indiquent pas nécessairement une infraction à la législation; ils peuvent se rapporter à des travailleurs soustraits à l’application de la loi ou assujettis à des taux inférieurs du salaire minimum.
English: In its decision RC-1/10 on non-compliance, the Conference of the Parties decided to convene an open-ended ad hoc working group on article 17 immediately prior to its second meeting with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue.
French: Dans sa décision RC-1/10 sur le non-respect, la Conférence des Parties a décidé de réunir un Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 17 immédiatement avant sa deuxième réunion en vue de préparer et de faire avancer les délibérations sur la question.
English: Shailesh Shukla@ 2005 Hometown:
French: Patricia Elaine Smith@ 2005 Domicile :
English: Travel and Hospitality Expenses Reports  [ 2007-07-09 ] Visit of the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Coincides With 25th Anniversary of Public Works and Government Services Canada ’s Presence in Shediac  [ 2007-07-09 ] Transport Canada:
French: Rapports des frais de voyage et d’accueil  [ 2007-07-09 ] Visite du honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à l’occasion du 25e anniversaire de la présence de TPSGC à Shediac  [ 2007-07-09 ] Transports Canada :
English: Kurt Greenwater Address: 7632 Wallace Dr Address:
French: Kurt Greenwater Adresse : 7632 Wallace Dr Adresse :
English: While my delegation appreciates the Secretary-General's determination to work towards building a culture of prevention within existing resources, insofar as possible, we remain convinced that an institutional strengthening of the key organs of the Organization, and their reorientation where necessary, would be crucial in strengthening the capacity of national Governments to prevent conflicts.
French: Si ma délégation se félicite de la détermination du Secrétaire général d'oeuvrer en faveur de l'édification d'une culture de prévention dans le cadre des ressources existantes, autant que possible, nous demeurons convaincus qu'un renforcement institutionnel des organes clefs de l'Organisation, et leur réorientation éventuelle, seraient fondamentaux pour renforcer la capacité des gouvernements nationaux pour prévenir les conflits.
English: In 1966, TNM introduced a subscription plan for its loyal audience members.
French: C'est en 1966 que le TNM propose pour la première fois des abonnements à ses fidèles spectateurs.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat on some preliminary considerations to review the scope of activities of the Working Party (Informal document No. 7 (2002)).
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par le secrétariat sur des considérations préliminaires concernant l'examen de la portée des activités du Groupe de travail [document informel no 7 (2002)].
English: Using this "contemplation" as a starting point and making continual reference to it, the synod fathers reflected on the problem of priestly formation in present - day circumstances.
French: C'est à la lumière de cette «contemplation» que les Pères synodaux ont réfléchi au problème de la formation des prêtres dans les circonstances actuelles.
English: June 15 - While on trial for murder, O.J. Simpson put on a pair of gloves that were found soaked with blood at the murder scene.
French: 13 juin : Annonce de la reprise des essais nucléaires français par Jacques Chirac .
English: COSEWIC would like to acknowledge Kristiina E. Ovaska and Robert G. Forsyth for writing the status report on the dromedary jumping-slug Hemphillia dromedarius, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie Kristiina E. Ovaska et Robert G. Forsyth pour avoir rédigé le rapport de situation sur la limace-sauteuse dromadaire (Hemphillia dromedarius) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: These all have their hazards: subsidies to private firms easily cause market biases by interfering with the competitive processes.
French: Ces différentes formules ne sont pas sans risque: les subventions aux entreprises privées provoquent aisément des distorsions sur le marché en faussant le jeu de la concurrence.
English: From the Duo 2000 onwards, WND Telecom continues to meet and exceed the ever-changing technological needs of the mobile business, redefining the industry's vision of where technology will take us in the future.
French: Depuis l’invention de Duo 2000, la société WND Télécom continue à satisfaire les exigences technologiques du monde des téléphones mobiles, tout en redéfinissant la vision de la technologie du futur.
English: • the capability of calculating the costs of inspections.
French: • capacité de calculer les coûts des inspections.
English: Mr President, after both the First and Second World Wars, people demanded 'No More War!', and the international legislation drawn up in order to give this demand tangible form expressly incorporated a clearly defined ban on the use of force, making the use of it subordinate to the United Nations.
French: Monsieur le Président, "plus jamais la guerre !", telle était l'exigence qui a suivi la Première, mais aussi la Deuxième Guerre mondiale. Afin de mettre en pratique cette phrase, des normes internationales ont été élaborées, des normes qui impliquent une interdiction clairement définie du recours à la force.
English: Our client, who specializes in the development and management of a Internet Web site that will bring the biggest box-office hits to the internet, is currently seeking a Flash developer.
French: Notre client, une entreprise spécialisée dans le développement et la gestion d'un site internet multimédia offrant aux internautes le visionnement en ligne des grands succès du cinéma, est actuellement à la recherche d'un programmeur Flash.
English: (b) The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal.
French: 3) [Transmission de la notification de refus; moyens de recours] a) Le Bureau international transmet sans délai au titulaire une copie de la notification de refus. b) Le titulaire dispose des mêmes moyens de recours que si un dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de l’enregistrement international avait fait l’objet d’une demande de protection en vertu de la législation applicable à l’office qui a communiqué le refus.
English: These same concerns also arose in the Canadian market, resulting in plant closures and product liability actions. [17] Against this background, with the commencement of production of polyiso insulation board in the second half of 1994, Exeltherm (then called Techni-Therm) believed that it would secure a large portion of Domtar’s previous phenolic insulation market share.
French: Les mêmes préoccupations ont émergé sur le marché canadien, et entraîné la fermeture d’usines et des poursuites judiciaires concernant le produit [17] . Dans ce contexte, avec le début de la production des panneaux isolants en polyiso au deuxième semestre de 1994, Exeltherm (alors appelée Techni-Therm) croyait pouvoir s’accaparer une grande partie de la part du marché de l’isolant en mousse phénolique auparavant détenue par Domtar.
English: The general operating and the special purpose and trust funds are closely linked in that, together, they fund many of the primary activities of all universities.
French: Une description plus détaillée des divers aspects des activités de recherche subventionnée figure dans le chapitre précédent consacré à la recherche.
English: If the authorities are expected on their own initiative to make information available to people - to circulate
French: L’Europe des citoyens et le principe de transparence
English: Also, one of the formulation impurities present in the final drug substance was positive for mutagenesis in the Ames test.
French: De plus, l’une des impuretés présentes dans le produit pharmaceutique fini s’est révélée mutagène au test d’Ames.
English: According to the complainant, in so doing, the respondent is in contravention of section 10 of the Canadian Human Rights Act ("the Act").
French: Selon le plaignant, en ce faisant, l'intimé contrevient à l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ( la Loi ).
English: Chapter 5 Allan Cessna, David Donald, Jane Elliott, and John Struger, Environment Canada.
French: Chapitre 5 Allan Cessna, David Donald, Jane Elliott et John Struger, Environnement Canada.
English: The system should be easily understood; it should also reflect differences in relative unattractiveness of isolated locations and provide additional compensation at certain special locations to help offset abnormal cost differentials between isolated and non-isolated locations.
French: Le système doit être facile à comprendre; il doit en outre refléter le manque plus ou moins grand d'attrait de chacun des endroits isolés et offrir, à certaines localités spéciales, un supplément de rémunération destiné à compenser les écarts de coûts excessifs entre les endroits isolés et non isolés.
English: • series E100 for posted workers and entitlement to sickness and maternity benefits; series E200 for the calculation and payment of pensions; series E300 for entitlement to unemployment benefits; series E400 for entitlement to family benefits.
French: • série E 100 pour les détachements et les droits aux prestations de maladie et de maternité; série E 200 pour le calcul et le paiement des pensions; série E 300 pour le droit aux prestations de chômage; série E 400 pour le droit aux prestations familiales.
English:  The Future of Health Care There is no issue more important to Canadians than health care.
French: L’avenir des soins de santé Rien n’est plus important, pour les Canadiens, que les soins de santé.
English: Sometimes I find it difficult to see how people socialise and use their money here in Belgium.
French: Parfois c’est dur pour moi de voir comment les gens vivent ici en Belgique et utilisent leur argent.
English: If it is not the right amount of money, it is only right that we have this committee of inquiry.
French: Si ce n’est pas le bon montant, il est tout à fait justifié de mettre cette commission d’enquête en place.
English: If it is decided to adopt this procedure, it would probably be preferable to work on the assumption that the members concerned have been duly registered for the sitting8.
French: Néanmoins, on peut se demander s’il est souhaitable de recourir à l’assis et levé à cette occasion au moment même où l’Assemblée recourt systématiquement au système électronique9.
English: Some records in the Department of Justice fonds (RG 13) provide accounts of the 1870s and 1880s in Manitoba and the unrest that prevailed between the Métis population and the Canadian government.
French: Certains documents du ministère de la Justice (RG 13) contiennent des comptes rendus de ce qui se passait dans les années 1870 et 1880 au Manitoba, ainsi que des tensions qui existaient alors entre les Métis et le gouvernement du Canada.
English: The current Constitution of Kenya is silent on the status of culture/customs.
French: La constitution kényenne actuelle est muette sur la question du statut de la culture et des coutumes.
English: The ability to work effectively with a group of peers.
French: La capacité de travailler efficacement avec un groupe de pairs.
English: The bank initially denied that its representative had disclosed the complainant's personal information to her husband.
French: Au départ, la banque a nié que son représentant avait communiqué les renseignements personnels de la plaignante à son conjoint.
English: These breathing pauses or "apneas" usually last 10 to 30 seconds and can happen many times throughout the night.
French: Ces pauses ou « apnées » durent habituellement de 10 à 30 secondes et peuvent se produire plusieurs fois pendant la nuit.
English: One main task in the future is to give a comprehensive and systematic description of how this new policy base can be created.
French: L’une des tâches essentielles de l’avenir est de donner une description exhaustive et systématique de la manière de créer cette nouvelle base de politique.
English: Even the difference of a single decade in the transition to stabilization levels of fertility can have a considerable positive impact on quality of life” (para.
French: Il suffit de gagner ne serait-ce que 10 ans dans la marche vers la stabilisation des taux de fécondité pour obtenir une amélioration considérable de la qualité de la vie » (par. 3.14).
English: Possibility to allow/disallow some applications to connect to the net.
French: Possibilité d'autoriser/interdire à certaines applications de se connecter à Internet.
English: These strategies are generally three-to five year plans.
French: Ces stratégies sont en général des plans d'une durée de trois à cinq ans.
English: Funded through contributions from Western Economic Diversification Canada (WD), the Women's Enterprise Initiative (WEI) provides business information and services for women entrepreneurs across Western Canada.
French: Financée au moyen de contributions de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) offre de l’information et des services aux femmes entrepreneurs de l’ensemble de l’Ouest du Canada.
English: Brazil is of the view that both the General Assembly and the Economic and Social Council can do much to contribute to the adequate assessment of, and effective response to, the multidisciplinary challenges with which the Security Council is currently confronted.
French: Le Brésil est d'avis que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social peuvent l'un et l'autre faire beaucoup pour contribuer à une juste évaluation des défis multidisciplinaires auxquels le Conseil de sécurité est actuellement confronté et pour y apporter une réponse efficace.
English: Conceptual Foundations Leadership in the Canadian Forces:
French: Fondements conceptuels Le leadership dans les Forces canadiennes:
English: Similarly, despite the appreciation of the yen, counsel for Paulin noted that dumping is continuing from Japan.
French: De même, malgré l'appréciation du yen, l'avocat de Paulin fait remarquer que le Japon continue de pratiquer le dumping.
English: PeCB was used in PCB containing equipment.
French: Le PeCB était utilisé dans les appareils contenant des PBC.
English: As the chairman of that committee, I think her report has been a commendable initiative.
French: En ma qualité de président de cette commission, j’estime que ce rapport est une initiative louable.
English: See attachments 7 and 8 to this complaint.
French: Voir Annexes 7 et 8 à la présente réclamation.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report on 25 September 2007, and that it address in that report all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document, attendu le 25 septembre 2007, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: They pointed out that the formulation of indicators in collaboration with national counterparts would make them more acceptable.
French: Elles ont souligné que les indicateurs seraient plus facilement acceptés s’ils étaient formulés en collaboration avec les homologues nationaux.
English: 60) with cell dimensions, a = 7.158(2), b = 10.510(3), c = 9.733(2) Å and has four formula units in the unit cell.
French: 60) avec a = 7,158(2), b = 10,510(3) et c = 9,733(2) Å et il compte quatre unités par cellule de base.
English: However, they are subject to corporation tax on a reduced taxable base consisting solely of non-deductible business expenses and costs and non-standard benefits received.
French: Conditions La mesure est basée sur le décret législatif (2687/53), dont le fondement constitutionnel est une disposition spéciale de la constitution grecque en vigueur, à savoir l'article 107.
English: The agreement provides funding for projects that support the economic development of Northern Saskatchewan in the areas of economic infrastructure, innovation, increasing capacity, realizing employment opportunities and investment attraction.
French: L'entente fournit du financement à des projets qui favorisent le développement économique du Nord de la Saskatchewan dans les secteurs de l'infrastructure économique, de l'innovation, de l'accroissement des capacités, de la création de possibilités d'emploi et de l'attraction des investissements.
English: The workshops consist of sexual health, family planning and especially gender equality issues, including equal opportunities and rights.
French: Ces ateliers portent sur l'hygiène sexuelle, la planification familiale et surtout les questions liées à l'égalité des sexes, notamment l'égalité des chances et des droits.
English: Welcomes the progress that has been made in the prevention and settlement of disputes and the sustained efforts by African regional and subregional initiatives to mediate and resolve conflicts, and the support given by the international community and the United Nations to those efforts;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la prévention et le règlement des conflits, des efforts soutenus déployés dans le cadre d'initiatives sous-régionales et régionales africaines pour la médiation et le règlement des conflits et de l'appui dont ces initiatives ont bénéficié de la part de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies ;
English: However, there is a perception by the importing country that these are the quality standards to be applied at the point of import.
French: Les pays importateurs s'attendent toutefois à ce que ces normes de qualité s'appliquent aussi au point d'importation, ce qui est réaliste pour la plupart des maladies et défauts énumérés à l'annexe III de la norme, car ils n'évoluent pas en cours de stockage.
English: ◦ persons who have at any time been found guilty of a corrupt practice.
French: ◦ les personnes reconnues coupables, à n'importe quel moment, d'une manœuvre frauduleuse.
English: S/2003/708 Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/708 Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie [A A C E F R]
English: The Commission was informed that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 listed among the “Expected accomplishments of the Secretariat” its contribution to facilitating the work of UNCITRAL.  The performance measure of that expected accomplishment was the satisfaction of UNCITRAL with the services provided, as evidenced by a rating on a scale ranging from 1 to 5 (5 being the highest rating).
French: La Commission a été informée que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, la “facilitation des travaux de la CNUDCI” figurait parmi les “réalisations escomptées du secrétariat”, l'indicateur de succès correspondant étant la “satisfaction de la CNUDCI quant aux services fournis”, mesurée sur une échelle de 1 à 5 (5 étant la meilleure note).
English: The first objective of the Bank’s Public Disclosure and Information Policy is therefore to provide as much information as possible on how it operates and what it does.
French: La politique de divulgation et d’information de la BEI a donc pour objectif premier de fournir le plus d’indications possible sur le mode de fonctionnement et l’action de la Banque.
English: The Council adopted the draft decision contained in document E/2002/L.37
French: Le Conseil adopte le projet de décision E/2002/L.37
English: Community septic tank designed for wastewater disposal by means of a sewage ejector system.
French: Entretien préventif.
English: He was further accused of being responsible, during the same period, of killings, extermination, slavery, famine and deportation of the Jewish population.
French: Dans la même période, il lui est reproché d’être responsable du meurtre, de l’extermination, de l’esclavage, de la famine et de la déportation de la population juive.
English: (2) The information shall be ascertained, (a) in the case referred to in paragraph 53(1)(d), before any transaction other than the initial deposit is carried out on the account; (b) in the cases referred to in paragraphs 54(b) and (d), within 15 days after the trust company becomes the trustee; (c) in the cases referred to in subsections 55(3) and 57(2) and paragraphs 58(d) and 60(c), within 6 months after the client information record is created; and (d) in the case referred to in subsection 56(3), within 6 months after the opening of the account.
French: (2) Les vérifications sont effectuées : a) dans le cas prévu à l'alinéa 53(1)d), avant toute opération effectuée à l'égard du compte, sauf le dépôt initial; b) dans les cas prévus aux alinéas 54b) et d), dans les quinze jours suivant la date où la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire; c) dans les cas prévus aux paragraphes 55(3) et 57(2) et aux alinéas 58d) et 60c), dans les six mois suivant la constitution du dossier-client; d) dans le cas prévu au paragraphe 56(3), dans les six mois suivant l'ouverture du compte.
English: So far, this Council initiative has not done that, and that is why I do not believe we should continue any further down this path.
French: Cette initiative du Conseil ne l’a pas fait jusqu’ici, et c’est pourquoi j’estime que nous ne devrions pas poursuivre dans cette voie.
English: Dibenzothiophene (DBT) has served as a model compound in biodegradation studies for over two decades.
French: Le dibenzothiophène (DBT) a servi de composé modèle pendant plus de vingt ans dans les études de biodégradation.
English: "In addition to presenting landscapes typical of both countries, the displayed works will promote a better understanding of the historical factors, values, and characteristics that have influenced our cultures."
French: Les oeuvres exposées présentent des paysages typiques des deux pays et nous permettent de mieux comprendre de quelles façons nos cultures respectives ont été façonnées par notre histoire, nos valeurs et les traits qui nous caractérisent.
English: We must also not forget that mosques are often willing accomplices in allowing in ideas that are strongly anti-libertarian, anti-women and anti the European public.
French: N'oublions pas non plus que les mosquées sont fréquemment des complices bienveillants quand il s'agit de permettre des idées fortement liberticides, misogynes et opposées au public européen.