ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Enhanced" distinctiveness requires recognition of the mark by the relevant public.
French: Un caractère distinctif «accru» exige une reconnaissance de la marque par le public pertinent.
English: The report notes that National Defence has recruited 20,000 new Regular Force members since the Auditor General's 2002 audit, but the total number trained and ready for duty has increased by only 700.
French: Le rapport indique que, même si la Défense nationale a recruté 20 000 membres depuis la vérification de 2002, ses effectifs n'ont augmenté que de 700 militaires formés.
English: The French proposals: introduced new arrangements for the transition from the first to the second stage; raised the difficult problem of harmonising social security contributions;
French: Mr SPAAK pointed out that the fact that the various delegations wished to reach an agreement was very encouraging, and stressed that the Italian delegation, in particular, had declared that it was prepared in principle to endorse the French position.
English: At the central level, a monitoring committee ensures supervision of the CASS and follow-up of the programme in the different Governorates, as well as the programming of some activities for the benefit of the coordinators with the agreement of the piloting committee.
French: Au niveau central, un comité de suivi assure la supervision des CASS et le suivi du programme dans les différents gouvernorats, ainsi que la programmation de certaines actions au profit des coordonnateurs avec l'accord du comité de pilotage.
English: With Web workers , you can realise complex tasks in JavaScript in another thread and so in the background.
French: Les Web workers permettent de réaliser des actions complexes en JavaScript dans un autre thread et donc en tâche de fond.
English: (c) Ten for Latin American and Caribbean States;
French: c) Dix pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Even after NSMIA, it preserves state autonomy with respect to intrastate or local securities offerings, broker-dealers, and investment advisers, but establishes federal standards for covered securities, broker-dealer firms registered under the Securities Exchange Act, and investment advisers above a specified assets under management threshold.
French: Même après le NSMIA, ce régime préserve l’autonomie des États en ce qui concerne les placements de titres intraétatiques ou locaux, les courtiers et les conseillers en placement, mais établit des normes fédérales pour les valeurs visées, les courtiers inscrits en vertu du Securities Exchange Act et les conseillers en placement au-dessus d’un certain niveau d’actif géré.
English: My last words are to Mr Sjöstedt: Jonas.
French: Mes dernières paroles s’adressent à M. Sjöstedt: Jonas.
English: Line 648 – Federal qualifying environmental trust tax credit A corporation that is the beneficiary under a qualifying environmental trust can claim a tax credit equal to Part XII.4 tax payable by the trust on that income.
French: Lignes 644 et 646 – Crédit d’impôt pour contributions politiques fédérales Une société peut avoir droit au crédit d’impôt pour contributions politiques fédérales si elle verse une contribution monétaire, au cours de l’année, à un parti politique fédéral enregistré ou à un candidat confirmé dans une élection fédérale.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government of Canada Internet Guide Getting Started Implementation Evaluation Maintenance
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Comment démarrer Mise en oeuvre Évaluation Maintenance
English: If family physicians and psychiatrists can work together, they can enhance continuity of care, strengthen the continuing relationship a family physician has with his or her patient, and increase the accessibility of psychiatric care.
French: En travaillant ensemble, les médecins de famille et les psychiatres peuvent réussir à améliorer la continuité des soins, à renforcer le lien permanent qu'entretient le médecin de famille avec son patient et à accroître l'accessibilité des soins psychiatriques.
English: The Microsoft Download Center site is your only authorized web source for downloading a licensed copy of Windows Vista Service Pack 1 (SP1).
French: Le Centre de téléchargement Microsoft est l'unique source autorisée du Web permettant de télécharger une copie sous licence de Windows Vista Service Pack 1 (SP1).
English: The responsibility for this function significantly expands the scope of operations of the Centre from solely providing support or advocacy assistance.
French: Il élargit donc sensiblement le champ d’activité du Centre, qui devait à l’origine offrir simplement du soutien et des services de défense d’intérêts.
English: Siderca's interest in North America lay exclusively in the U.S. market to which it had made substantial commitments.
French: Les États-Unis constituent le seul débouché en Amérique du Nord qui suscite l'intérêt de Siderca, et la société y a pris d'importants engagements.
English: You thought I forgot the Dojo update for Super Smash Bros. Brawl , don't you?
French: Vous croyiez que j'avais oublié la mise à jour sur le Dojo de Super Smash Bros.
English: Where applicable, any recommendation on criticality is indicated with bold text.
French: Le cas échéant, toute recommandation concernant la criticité est indiquée en caractères gras.
English: The main question dealt with here was: to which extent the simulated size-class structure by industry in 1996 differs from the actual size-class structure.
French: Ici la question principale est de savoir dans quelle mesure la structure par classes d'effectifs simulée par secteurs pour 1996 est différente de la structure observée.
English: Delegations which have not yet replied to the questionnaire are invited to transmit their replies to the secretariat as early as possible.
French: Les délégations n'ayant pas encore renvoyé au secrétariat leur réponse au questionnaire sont invitées à le faire dès que possible.
English: Finally, the money that we give to Zimbabwe must be spent in the proper way and must not swell the dictator's coffers.
French: Enfin, l'argent que nous donnons au Zimbabwe doit être utilisé de manière appropriée et non pour remplir les coffres du dictateur.
English: An aerial view of the woodland around Meiji Shrine.
French: Vue aérienne du bois entourant le Sanctuaire de Meiji.
English: It is possible to say only that the mechanism of origin of mud volcanoes is connected with any big accident and hardly it was very much for a long time.
French: On Peut dire seulement que le mГ©canisme de la naissance des volcans de boue est liГ© Г quelque grand accident et peu probablement elle Г©tait il y a bien longtemps.
English: Indeed, it is probable that, within the population as a whole, gender differences in work behaviour are now substantially less important than differences in skill levels.
French: En fait, il est probable qu’à l’intérieur de la population dans son ensemble, les différences entre les sexes quant aux comportements sur le marché du travail sont maintenant beaucoup moins importantes que les différences entre les niveaux de compétences.
English: 23.2.5 Under Customary Law Marriage, the consent of the parents of the spouses- to- be is necessary for a valid marriage but there is no minimum age for marriage.
French: Dans les mariages contractés conformément au droit coutumier, le consentement des parents des futurs conjoints est nécessaire pour rendre le mariage valable, mais il n'y a pas d'âge minimum.
English: For more information, see GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property - Deemed Supplies.
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels - Fournitures réputées.
English: They passed the winters in villages of permanent houses, built on the pattern of the wooden houses occupied by Alaskan Inuit.
French: Ils ont passé les hivers dans des villages de maisons permanentes, construites sur le modèle des maisons en bois occupées par les Inuit de l’Alaska.
English: Although departments/agencies have improved the quality of their reporting on this issue, the PSC notes that the overall information provided in 2002-2003 remains very superficial.
French: Bien que la qualité des rapports présentés par les ministères et les organismes se soit améliorée, la CFP remarque que, dans l'ensemble, les renseignements qui lui ont été fournis en 2002-2003 demeurent très superficiels.
English: Erosion control Measures at Saint-Anicet 3218-0405-4044-1708-059 05-01-8797 Yorkton Creek - Clear Span Box Culvert Installation, Riverside Terrace Subdivision, Saskatchewan 05-01-8796 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã Saint-Anicet 3218-0405-4044-1708-059 05-01-8797 Ruisseau Yorkton - Installation d'un ponceau Ã dalot Ã portÃ©e libre du lotissement Riverside Terrace, Saskatchewan 05-01-8796 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: 2003 Canadian Field Program 2003 IR-4 Field Program Laboratory Analysis Program 2003 Work Carry Forward to 2004 Submissions
French: Programme canadien d’essais au champ de 2003 Programme d’essais au champ IR-4 de 2003 Programme d’analyses de laboratoire Travaux de 2003 reportés à 2004 Soumissions
English: The new law on divorce and the revised law on filiation, which entered into force on 1 January 2000, comprise (a) substantial material innovations which are clearly in the interests of the child, and (b) improvements relating to the position of the child in proceedings involving family law.
French: - Le nouveau droit du divorce et le droit de la filiation révisé, entrés en vigueur le 1er janvier 2000, comporte d'une part d'importantes innovations matérielles allant clairement dans l'intérêt de l'enfant, et d'autre part des améliorations concernant la position de l'enfant dans les procédures concernant le droit de la famille;
English: In the Great Lakes, brutal conflicts in Burundi and even more acutely in Rwanda, led to waves of displacement for which no durable solutions were found.
French: Dans la région des Grands Lacs, les conflits sanglants au Burundi et plus encore au Rwanda, ont engendré des vagues de déplacement pour lesquelles aucune solution durable n'a pu être trouvée.
English: The BIPM is pleased to announce that the Republic of Kenya , which has been an Associate of the CGPM since November 2002, acceded to the BIPM on 1 January 2010, bringing the number of Member States to 54.
French: Le BIPM est heureux d'annoncer que la République du Kenya , qui était Associée à la Conférence générale depuis novembre 2002, est devenue Membre du BIPM le 1er janvier 2010, ce qui porte le nombre des États Membres à 54.
English: This can be done, as suggested by the Group of 21, with an agenda of negotiations on nuclear disarmament, FMCT, PAROS and negative security assurances.
French: Cela peut se faire comme l'a suggéré le Groupe des 21, avec un calendrier de négociations sur le désarmement nucléaire, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité négatives.
English: Recommendation It is recommended that:
French: Recommandation Voici les recommandations qui ont été faites :
English: The analysis and consultation processes have indicated that some small- and medium-sized enterprises (SMEs) may be challenged to meet the one-time costs associated with the transition to low-VOC coatings.
French: Les processus d’analyse et de consultation ont montré que certaines petites et moyennes entreprises (PME) pourraient avoir de la difficulté à payer les coûts ponctuels associés à la transition vers des revêtements à faible concentration en COV.
English: Open 24h/24 - 7d/7 - Night caretaker for late arrivals.
French: Ouvert 7 jours/7 et 24h/24, accueil nocturne : veilleur de nuit.
English: rbcroyalbank.com is operated by Royal Bank of Canada.
French: rbcbanqueroyale.com est exploit� par la Banque Royale du Canada.
English: You must call your bank to authorize the transaction and resubmit the order.
French: Vous devez appeler votre banque pour autoriser la transaction et réessayer de passer la commande.
English: RED BAY RED BAY Comments - 16th CENTURY BASQUE WHALING INDUSTRY COMPLEX Designated - 1979 Plaqued - 1989 Administered by Parks Canada
French: RED BAY RED BAY Points saillants - PORT BALEINIER BASQUE DU XVIe SIÈCLE Designé - 1979 Plaqued érigée - 1989
English: DEFAULT DIALOGUES DISPLAYS -- Certain Transaction Data Base (TDB) records that were not originally input to the pay system on-line may be viewed via the "On-line Pay Entry Inquiry" function on a "Default Dialogue" screen. The "Default Dialogue" will display the form type element data from the TDB record on an appropriate form type screen.
French: DIALOGUES IMPLICITES AFFICHAGES -- Certains mouvements de la base des données des mouvements (BDM) qui n'ont pas été entrés en direct dans le système de paye peuvent être affichés au moyen de la fonction « Enquête en direct - Entrée des données de la paye » sur un écran « Dialogue implicite » . L'écran « Dialogue implicite » affiche les données relatives au type de formulaire qui provient de l'enregistrement BDM sur un écran type de formulaire approprié.
English: Real estate is commonly classified as residential (eg, houses, condominiums, duplexes), rural (eg, farms and ranches), commercial (income-generating, eg, shopping centres, apartments, office or industrial buildings) or institutional (eg, churches, schools, hospitals or airports).
French: Les biens immobiliers sont en général classés comme résidentiels (maison, condominium, duplex), ruraux (ferme et ranch), commerciaux (bien producteur de revenus, par ex. centre commercial, appartement, immeuble de bureaux ou bâtiment industriel) ou institutionnels (église, école, hôpital ou aéroport).
English: In 2001, ICMM was formed to take forward the agenda identified in the report to develop a comprehensive understanding of the issues the sector was confronting.
French: Le Conseil a été créé en 2001, pour œuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans le rapport et mieux appréhender les problèmes qui se posaient dans ce secteur.
English: We will maintain your personal information in secure data storage to safeguard it from unauthorized access, use, copying, modification or disclosure.
French: Nous conserverons vos renseignements personnels de manière sécuritaire pour les protéger contre tout accès, utilisation, reproduction, modification ou divulgation non autorisés.
English: I ask this House not to vote on this matter until we have ...
French: Je demande à la Chambre de ne pas voter en l'espèce avant que nous...
English: Frozpot I have died a little inside:( DAMN YOU BYE WEEK!!
French: ParadiseLost @ABSOLUS74: Je suis né là-bas, j'ai grandi là-bas... Mais je me suis exilé dans le sud depuis 2 ans.
English: Furthermore, housing benefits in the form of rent payments are available for low income elderly individuals and couples from the social services departments of the competent local administrations.
French: D’autre part, les services sociaux des administrations locales compétentes proposent également aux personnes et couples âgés à faibles revenus des aides au logement sous la forme de subventions locatives.
English: These include Indonesia, Singapore, Thailand, the Philippines, Brunei, Vietnam, Laos and Burma.
French: Droits de douanes Les taux tarifaires sont généralement faibles, soit de 0 à 20 p.
English: In the period of 1996-1999, the organization continued to publish the magazine Peace and Sovereignty, official organ of the Cuban Movement for Peace and People's Sovereignty.
French: Entre 1996 et 1999, l'organisation a continué de publier le magazine Paix et souveraineté, organe officiel du Mouvement cubain pour la paix et la souveraineté des peuples.
English: There was also a need to provide budget authority for two JIAS departments to operate and to reallocate funds for goods and services.
French: Il fallait prévoir aussi des crédits pour deux départements de la Structure administrative intérimaire mixte et redistribuer des fonds pour l'achat de biens et de services.
English: You will be in love with a stripper after checking out this site : stage shows, VIP action, shower girls.
French: Il y a plus de 1 400 modèles exotiques contenus dans plus de 950 000 images. Incontournable !
English: If the parties did not wish to have a settlement agreement that was binding and enforceable, any arrangement they made was not a settlement agreement in the strict sense of the term.
French: Si les parties ne souhaitent pas que leur arrangement soit obligatoire et exécutoire, celui-ci ne constituera pas au sens strict du terme un accord issu de la conciliation.
English: A donors' conference will be held on 30 October at the Tribunal in The Hague, and a series of working groups composed of personnel from OHR, the Tribunal and other interested organizations will develop the detailed policies needed to get the War Crimes Chamber running.
French: Le 30 octobre prochain, le Tribunal international accueillera en ses murs, à La Haye, une conférence des donateurs, et plusieurs groupes de travail composés de représentants du Bureau du Haut Représentant, du Tribunal et d'autres organisations intéressées par ce projet se chargeront d'élaborer les politiques détaillées nécessaires au bon fonctionnement de la Chambre des crimes de guerre.
English: Virus inactivation and/or quarantine of this component is a requirement in some countries.
French: Certains pays exigent l'inactivation virale et/ou la mise en quarantaine de ce CS.
English: On occasions, the Family Office also acts as a mediator when differences of opinion arise on certain subjects relating to the allocation of the assets. For instance, when a wealth structure incorporates a substantial investment in a family company, the Family Office may be asked to offer innovative solutions that result from an objective view.
French: Une allocation d'actifs appropriée doit en outre se détacher de tout effet de mode et procéder également d'une architecture ouverte, intégrant les meilleurs véhicules d'investissement existants sur le marché.
English: The WTO remains the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with its trading partners and for Canada's bilateral and regional agreements and initiatives.
French: L'OMC reste la pierre d'angle de la politique commerciale canadienne et l'élément déterminant des relations du Canada avec ses partenaires commerciaux, ainsi que des accords et arrangements bilatéraux et régionaux auxquels il est partie.
English: A P2 plan should describe actions to be taken to prevent or minimize the creation of pollutants or the release of pollutants and waste.
French: Un plan de P2 devrait décrire les mesures à prendre pour empêcher ou minimiser la création de polluants ou le rejet de polluants et de déchets.
English: The second question is: do young graduates want to work for smaller companies outside the big cities? The answer is yes on both questions.
French: Les quelques 400 stagiaires qui ont suivi avec succès la formation à l’Export depuis le lancement du programme en 1994 en sont la preuve.
English: * Non-member State of the Human Rights Council.  Reaffirming its decision 2/111 of 27 November 2006, as well as all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality, in particular resolution 2005/45 of 19 April 2005,
French: Réaffirmant sa décision 2/111 du 27 novembre 2006 ainsi que toutes les résolutions précédentes adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité, en particulier la résolution 2005/45 du 19 avril 2005,
English: Resources Proactive Disclosure Contracts
French: Ressources Divulgation proactive Contrats
English: save audio/video streams from several sources in files.
French: acquisition sur fichiers des flux audio/vidéo provenant de différentes entrées.
English: Using a different design and methodology, Filteau and colleagues (1993) reported data that indirectly supports the role of the serotonin transporter in suicidality.
French: En utilisant un modèle et une méthodologie différents, Filteau et ses collaborateurs (1993) ont rapporté des données qui soutiennent indirectement le rôle du transporteur de la sérotonine dans la suicidalité.
English: IHDCYH Representative  Anne-Cécile Desfaits, PhD  Assistant Director Telephone: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 E-mail: adesfaits@cihr-irsc.gc.ca Ethics Office  Tel: (613) 946-4773 Fax: (613) 946-0885 E-mail: ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentante de l'IDSEA Anne-Cécile Desfaits, Ph.D.  Directrice adjointe Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur : (514) 412-4253 Courriel : adesfaits@irsc-cihr.gc.ca Bureau de l'éthique Tél. : (613) 946-4773 Téléc. : (613) 946-0885 Courriel : ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca
English: • For further information about the Partnerships for Tomorrow Program or about CIDA's partner executing agency, the AUCC, we encourage you to consult the official project website.
French: • Pour plus de renseignements sur le Programme des Partenariats pour l'avenir ou sur l'agence d'exécution partenaire de l'ACDI, l'AUCC, nous vous encourageons à consulter le site Web officiel du projet.
English: Therefore, the European structural funds must continue to form an integral part of public funding of urban development.
French: La mobilisation des fonds devra s’orienter le plus étroitement possible vers les difficultés existantes tout en tenant compte des opportunités et des problèmes qui existent au niveau des États membres.
English: · Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
French: · L’application efficace des programmes nationaux de réforme et leur contribution à la croissance et à l’emploi doivent maintenant devenir tout à fait prioritaires.
English: All of this serves as the clearest example of the difficulty faced by the European Union when it comes to protecting fundamental rights.
French: Tout cela démontre très clairement les difficultés rencontrées par l'Union européenne, lorsqu'il s'agit de protéger les droits fondamentaux.
English: At the same time, the administrative procedures related to setting up a company in catching-up economies remain numerous and complex.
French: Parallèlement, les procédures administratives associées à l'établissement d'une entreprise dans les pays en phase de rattrapage restaient nombreuses et complexes.
English: “(b) To disclose the intercepted communication to such persons and in such manner as may be specified in the warrant.
French: b) À révéler le contenu de la communication interceptée aux personnes et selon les modalités indiquées dans l'ordonnance.
English: The Committee notes that women's representation in the National Assembly currently stands at 6.9 per cent in the House of Representatives and 8.3 per cent in the Senate, far below the 35 per cent minimum representation stipulated in the National Gender Policy.
French: En effet, leur représentation est de 6,9 % à la Chambre des représentants et de 8,3 % au Sénat, bien inférieur au minimum de 35 % prévu dans la politique nationale concernant l'égalité des sexes.
English: It is because you are a human being that you always have your rights and dignity. What about the reality?
French: Se procurer des connaissances pour informer les jeunes musulmans sur toutes les questions corrélées, et sur la conception islamique des droits de l'homme, afin de pouvoir intégrer le débat de façon positive et agir de la manière la plus appropriée possible.
English: ◦ Confirm that a the design ensures that a chlorine residual will be maintained in the distribution system of at least 0.2 mg/L 
French: ◦ Confirmer que la conception veille au maintien d'un résidu de chlore d'au moins 0,2 mg/L dans le système de distribution.