ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller concentrations are located at Ell Bay, Bear Cove, and along 20 km of coastline west of the Boas River colony.
French: Des colonies plus modestes sont prÃ©sentes dans la bay Ell, dans l'anse Bear et sur un tronÃ§on de 20 km de littoral Ã l'ouest du territoire de la colonie de la riviÃ¨re Boas.
English: The reference to section 70 is to a deemed notice of an adverse claim on a debt obligation in bearer form where some person has indicated his/her ownership in writing on it.
French: Le renvoi à l'article 70 concerne la connaissance réputée d'une opposition à un titre de créance au porteur sur lequel une personne a indiqué par écrit son droit de propriété.
English: I would also point out that the various sectors of the industry in question (air navigation service providers, airlines, manufacturers of equipment, airports ...) are aware of the opportunity offered by this initiative, an opportunity to promote a market with greater dimensions, greater capacities and, above all, which is going to allow us to be leaders and work on the definition of new concepts of air navigation and air traffic control with a view to the STAR 21 initiative for 2020 and also participate, cooperate and combine proposals with those of the United States in order to promote a safer system.
French: Je voudrais également signaler que les divers secteurs de l’industrie en question (prestataires de services de navigation aérienne, compagnies aériennes, fabricants d’équipements, aéroports…) sont conscients des possibilités que cette initiative leur offre. Elle permet en effet de promouvoir un marché plus vaste et aux capacités renforcées, mais surtout un marché qui nous permettra d’occuper une position de leader et de travailler à la définition de nouveaux concepts de navigation aérienne et de contrôle du trafic aérien, en vue de l’initiative STAR 21 pour 2020, et qui nous permettra également de participer, coopérer et combiner des propositions avec celles des États-Unis, afin d’encourager un système plus sûr.
English: Legislative and regulatory responsibility for the Food and Drugs Act resides within Health Canada.
French: La responsabilité législative et réglementaire de la Loi sur les aliments et drogues relève de Santé Canada.
English: The plight of the countless refugees still dying as they attempt to cross the Mediterranean and the Atlantic by boat in order to reach the European Union also causes us sorrow and concern.
French: Le chaos dans lequel d'innombrables réfugiés trouvent toujours la mort en tentant de traverser la Méditerranée et l'Atlantique en bateau pour atteindre l'Union européenne nous attriste et nous préoccupe.
English: But the issue of military preparedness goes beyond the practical.
French: Mais la question de notre état de préparation sur le plan de la défense dépasse le simple domaine pratique.
English: "This is an important step towards realizing our long term vision to fully engage the voluntary sector in the day-to-day business of government."
French: C'est un pas important vers notre objectif à long terme qui consiste à permettre au secteur bénévole et communautaire de participer pleinement aux travaux du gouvernement, » a dit la ministre Robillard.
English: (3) The following signs may constitute a mark: (a) words, including personal names, letters, numerals, abbreviations; (b) figurative signs, including devices, shapes of goods or of their packaging; (c) combinations of colors and shades of colors; (d) any combination of the signs referred to in items (a) to (c) of this Article.
French: 2) Tout enregistrement annulé est réputé nul à compter de la date de l’enregistrement. 3) Lorsque la décision du tribunal portant annulation de l’enregistrement est définitive, le tribunal doit la notifier à l’Office des brevets qui inscrit la décision au registre des dessins et modèles industriels et la publie.
English: The countries of Europe must continue to play their part in this global effort and strengthen their commitment.
French: Les pays européens doivent continuer à prendre part à cet effort et renforcer leur engagement vis-à-vis des problèmes globaux.
English: Pleas note given teaching 01 December 2007 – OSAP 200.14.7 1 / 13
French: PAEO 200.14.7 – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: (B5-0212/2002) by Mr Sacrédeus, Mr Suominen and Mr Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the disappearance of a Member of the Moldovan Parliament;
French: B5-0212/2002 des députés Sacrédeus, Suominen et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la disparition d'un député du parlement moldave ;
English: Recognise that states have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence, whether those acts are perpetrated by the state or private persons, and provide protection to victims;
French: De reconnaître que les Etats sont tenus de faire preuve de suffisamment de vigilance pour prévenir, instruire et réprimer les actes de violence, que ceux-ci soient perpétrés par l’Etat ou par des particuliers, et de fournir une protection aux victimes;
English: The government is now considering ways to overcome this difficulty and has spoken with officials of CTC with a view to obtaining assistance.
French: Le Gouvernement examine actuellement comment surmonter ces difficultés et s'est entretenu avec des représentants du Comité contre le terrorisme afin d'obtenir une assistance.
English: Transition costs were incurred in 1998-99 and in 1999-2000.
French: Les coûts de transition ont été engagés en 1998-1999 et en 1999-2000.
English:  Weather conditions  State of sea  Any other factors that may have influenced the state of the sea.
French: 11.4 VAGUES SIMPLES Les définitions suivantes caractérisent les vagues simples :
English: U.S. gun clubs that have shotfall zones for which lead shot recovery is not a practical option (i.e., water bodies or wetlands) have been advised to voluntarily require the use of steel or other alternative nontoxic shot (Ordija 1993).
French: Les clubs de tir américains dont les zones d'accumulation des grenailles se prêtent mal aux opérations de récupération (masses d'eau et marécages) ont été priés d'adopter de plein gré l'utilisation de grenailles d'acier ou d'autres types de munitions non toxiques (Ordija, 1993).
English: Les sociétés d’État préparent leur propre plan d’entreprise.
French: The Crown corporations prepare their own annual corporate plans.
English: Disadvantages of the "Special Mission" Model
French: Désavantages du modèle de la « mission spéciale »
English: A fully functional monitoring and reporting mechanism will require at least five international staff and two international interpreters; the granting of entry visas for those staff, and Government guarantees that no retaliatory action will be taken against witnesses of grave child rights violations and people who gather information for the monitoring and reporting mechanism.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information ne pourra être pleinement opérationnel que si un effectif minimum de cinq fonctionnaires et deux interprètes recrutés sur le plan international lui est affecté, si des visas d'entrée leur sont délivrés, et si le Gouvernement garantit qu'aucune mesure de rétorsion ne sera prise contre les témoins de violations graves des droits de l'enfant et les personnes qui recueillent des informations pour le mécanisme.
English: However, many of our clients, particularly at times coinciding with the new benefit year or cheque mailing dates, rely heavily on telephone communication with us.
French: Cependant, beaucoup de nos clients communiquent avec nous par téléphone, particulièrement au début de l'année de prestations et vers les dates d'envoi des chèques.
English: With the majority of the historic range in northern Montana having since been cultivated and Mountain Plovers having been extirpated from this part of the state, the Canadian breeding range is now separated from the nearest regular breeding location in Montana by some 140 km.
French: Depuis que la majeure partie de l’aire de répartition historique du Pluvier montagnard dans le Nord du Montana a été cultivée et que l’espèce a disparu de cette région, l’aire de nidification canadienne de l’espèce se trouve séparée de celle qui est la plus proche au Montana par quelque 140 km.
English: ICCD/CRIC(1)/3 Review of reports on implementation of affected Asian country Parties, including on the participatory process, and on experience gained and results achieved in the preparation and implementation of action programmes
French: ICCD/CRIC(1)/3 Examen des rapports sur la mise en œuvre présentés par les pays parties touchés d'Asie, notamment sur le processus participatif et sur l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action
English: To date, there are about 30 000 trained and equipped police officers in the field.
French: Jusqu’à maintenant, environ 30 000 policiers sur le terrain ont été formés et équipés.
English: The Complainant testified she replied, "No, that's not my understanding, my understanding was that you were going to all the Sections to discuss it, and you would be coming specifically here to discuss it with us."
French: [Traduction] «Non, ce n'est pas ce que j'ai compris. À mon sens, vous visitiez toutes les sections pour en parler et vous devez venir ici précisément pour en discuter avec nous.»
English: The Alliance will make full use of and cooperate with existing institutions and networks (including relevant organizations of the United Nations system) and their forums, and act in support of other activities related to the follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: L'Alliance mettra pleinement à contribution les institutions et réseaux existants (y compris les organisations compétentes du système des Nations Unies) et leurs forums, coopérera avec eux, et apportera son appui aux autres activités liées au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Share this song with your friends and the fans of Giac & Juan to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Giac & Juan" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: However, the project was not implemented due to questions regarding the legal title to the boat and, in May 2000, was stopped at the direction of the Executive Director.
French: Néanmoins, le projet n'a pas été exécuté parce que des questions ont été soulevées au sujet de la propriété juridique du bateau, et il y a été mis fin sur ordre du Directeur exécutif en mai 2000.
English: It was not until high school that Hamish began taking sport seriously.
French: Puis, à l'école secondaire, Hamish a commencé à pratiquer le sport sérieusement.
English: The Before tab shows the original image, the After tab shows the resulting pencil sketch.
French: L'image originale se trouve dans la fenêtre Avant, pendant que l'image traitée est affichée dans le signet Après.
English: The above are a few lines of thought which, I hope, will make it possible to undertake model building in the field of this promising educational approach, which combines cultural roots with self-eco-development on a European scale.
French: -
English: The PSOLEAO is currently being reviewed in light of the government’s efforts to modernize human resources management in the context of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le DELOFP fait actuellement l’objet d’un examen basé sur les efforts gouvernementaux de moderniser la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: His delegation unreservedly supported one of the recommendations the Secretary-General had made to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, in which he had pointed out that widening the access of developing countries and of countries with economies in transition to markets for their export products could produce more significant results than direct financial assistance, provided that there was a simultaneous effort to develop their production potential.
French: Le Bélarus souscrit sans réserve à l'une des recommandations que le Secrétaire général a faites au Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement et dans laquelle il souligne que l'élargissement de l'accès des pays en développement et des pays en transition aux marchés pour la commercialisation de leurs produits d'exportation peut produire des résultats plus significatifs que l'action d'une assistance financière directe, à condition que l'on s'efforce parallèlement de développer leur potentiel de production.
English: Jhai Foundation is requesting funds for these activities as well as localization of the software and initial installation of the WAN.
French: La Fondation Jhai demande des fonds pour mener à bien ces activités, adapter le logiciel en langue locale et procéder à l’installation initiale du réseau longue distance (WAN).
English: • This spring, Betty Dion Enterprises released its final report on a study the company conducted on Accessible Dispensing Machines.
French: • Ce printemps, Les Entreprises Betty Dion ont présenté leur rapport final relativement à une étude que la compagnie a menée sur l'accessibilité des machines distributrices.
English: WHO has expressed interest in further collaboration on new modules.
French: L'OMS s'est déclarée intéressée par une collaboration à de nouveaux modules.
English: The Province of British Columbia, created in 1871, did not recognize Aboriginal title.
French: La province de la Colombie-Britannique, créée en 1871, ne reconnaissait pas le titre ancestral des Autochtones.
English: As a result, they could repatriate some of the distribution in foreign hands, exploit niche markets and enter the U.S. market without having to license to a U.S. distributor.
French: Le fournisseur du service tenterait de rehausser les ventes en autorisant et en proposant un produit attrayant, et chercherait naturellement à obtenir sa part des recettes supplémentaires générées par le produit ayant le plus de succès.
English: An integral component of the Enforcement Program is the assurance that its enforcement personnel are properly trained.
French: Un élément essentiel du Programme d'application de la loi est l'assurance que son personnel d'application a reçu la formation appropriée.
English: The application is dismissed with costs.
French: La requête est rejetée avec dépens.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Departmental Biotechnology Office Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau ministériel de la biotechnologie Liens institutionnels
English: Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which includes a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Appuie aussi résolument les efforts que poursuit le Représentant spécial, avec l'aide que lui apportent la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, ainsi que le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour favoriser une stabilisation de la situation et parvenir à un règlement politique d'ensemble, portant notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien;
English: We hope that that encouraging development will further reinforce the many peacekeeping, humanitarian relief and reconciliation efforts under way in many parts of the African continent.
French: Nous espérons que cette évolution encourageante renforcera encore les nombreuses activités de maintien de la paix, de secours humanitaires et de réconciliation en cours dans de nombreuses parties du continent africain.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Natural Resources Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Ressources naturelles Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Earthcorps conducts and stewards community-based environmental restoration projects at over 300 project sites in the Pacific north-west of the United States.
French: Earthcorps mène et supervise des projets de restauration de l'environnement au niveau communautaire dans plus de 300 sites du Pacifique Nord-Ouest des États-Unis.
English: The larger volumes demanded by retail conglomerates come with a price of reduced margins for the food processors.
French: Les plus gros volumes demandés par les conglomérats de vente au détail s’accompagnent d’une marge de profit réduite pour les entreprises de transformation des aliments.
English: In addition, several criteria were used to further refine the framework and assess the recommendations. (See Appendix 6 .
French: En outre, plusieurs critères ont servi à préciser davantage le cadre de travail et évaluer les recommandations (voir l' annexe 6 ).
English: The report is right to put its finger on the sore spot in a number of countries, Uzbekistan, in particular.
French: Premièrement, en ma qualité de vice-président de la délégation en Asie centrale, je dirai que le rapport met le doigt sur les lacunes observées dans plusieurs pays, en particulier en Ouzbékistan.
English: Today, more than 40 percent of Nisga’a people are under the age of 20 and were too young to be involved in the negotiations leading to the Nisga’a Final Agreement.
French: pour que les négociateurs nisga’a annoncent qu’ils avaient enfin conclu un traité — l’Accord définitif Nisga’a — le premier à être signé en ColombieBritannique depuis plus de cent ans. Aujourd’hui, plus de 40 p. cent des Nisga’a ont moins de vingt ans.
English: All concerned parties are expected to adopt appropriate guidelines by the end of 2002.
French: Toutes les parties concernées doivent adopter des directives appropriées pour la fin 2002.
English: UNDP action promoted public-sector management capacity.
French: Le PNUD a concouru au renforcement des capacités de gestion dans le secteur public.
English: Citizens have the right to obtain free higher education in State and communal educational establishments on a competitive basis.
French: Les citoyens ukrainiens ont le droit d'accéder, sur concours, à un enseignement supérieur gratuit dans les établissements d'enseignement d'État et communaux.
English: There is little doubt that other points could also be checked subject to the depth of analyses sought for the outcome of the project.
French: Il y a sans aucun doute un nombre encore plus grand d’éléments qui pourraient être examinés en fonction de la profondeur souhaitée des analyses concernant le résultat du projet.
English: - 32 Extraordinary meeting of Group III Bureau Vienna (Austria), first half 2006
French: - 34 ACTIVITÉS DES SECTIONS MARCHÉ UNIQUE, CONSOMMATION PRODUCTION ET
English: Hungary: Calls to this number will be charged at 109 HUF a minute. Mobile charges may be higher.
French: Irlande: Les communications seront facturées au prix d’un appel national.
English: (ii) Assessing current laws, policies and regulations to identify changes that may be needed to advance implementation of the Strategic Approach objectives, including an assessment of funding needs where appropriate;
French: ii) Evaluation des lois, politiques et réglementations actuelles dans le but d'identifier les changements qui pourraient être nécessaires pour faire progresser la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, y compris une évaluation des besoins de financement, s'il y a lieu;
English: Economic and environmental dimension activities Development of small- and medium- sized enterprises.
French: Bonne gouvernance et lutte contre la corruption.
English: In the interim, the existing partnership must be honoured.
French: Dans l'intervalle, le partenariat existant doit être maintenu.
English: This agreement opens the way to pooling methods, technical solutions and information assets.
French: Cet accord ouvre la voie à la mise en commun de méthodes, solutions techniques et fonds de renseignements.
English: In his subsequent letter dated 26 November 2001 to the President of the Security Council (S/2001/1128), the Secretary-General indicated that the office for West Africa would be referred to as the Office of the Special Representative for West Africa and outlined the functions of that Office.
French: Dans sa lettre ultérieure datée du 26 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité (S/2001/1128), le Secrétaire général a indiqué que le bureau serait désigné sous le nom de Bureau du Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et exposé son mandat.
English: Ballroom Fairmont Chateau Laurier For more information on the Canadian GEO effort, please see: http://www.cgeo-gcot.gc.ca For media registration please see:
French: Salle de bal Fairmont Château Laurier Pour des informations complémentaires sur l'effort canadien dans le cadre du GEO, veuillez consulter : http://www.cgeo-gcot.gc.ca Pour s'enregistrer, veuillez envoyer un message à :
English: However, one area in which Europe is still striving to achieve excellence is autonomous systems of which practically no better example can be found than the technology demonstrators for unmanned combat aerial vehicles (UCAV).
French: Toutefois, il y a un domaine où l’Europe est encore à la recherche de son excellence : c’est le domaine des systèmes autonomes, dont les projets de démonstrateurs de technologies sur les avions de combat sans pilote (UCAV) sont l’expression même.
English: The description of a "diverse family" was also revised in the textbooks.
French: La description du concept de «famille diverse» avait également été modifiée dans lesdits manuels.
English: Bruce Power took measures to identify and contain the contamination.
French: Bruce Power a pris des mesures afin d’identifier et de contrôler la contamination.
English: Another point of concern is whether silver eels originating from distant sources will find appropriate migration pathways to reach the Sargasso Sea and spawn successfully.
French: Un autre point préoccupant consiste à savoir si les anguilles argentées provenant de sources éloignées trouveront des parcours de migration appropriés pour rallier la mer des Sargasses et frayer avec succès.
English: If you encounter such a movie and want to encode it, your best bet is to find a copy in the original format.
French: Au cas où vous rencontriez un film au format NTSC ou PAL et vouliez l'encodez, le mieux serait de trouver une copie du film dans le format original.
English: This project was funded by the Department of National Defence and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1996/1997.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le Ministère de la Défense Nationale, au cours de l’exercice initiale 1996-1997.