ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • are based on a comprehensive assessment of the situation in the concerned Member States with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return), The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person; and include the choice for a target group based on the relevant caseload but also on other sensible criteria (i.e. vulnerability); and include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
French: • fondés sur une évaluation globale de la situation qui prévaut dans l'État membre concerné en relation avec la population cible, ainsi que des difficultés liées aux opérations envisagées (telles que celles liées à l'obtention des documents de voyage et les autres obstacles pratiques au retour). L'évaluation globale est réalisée en coopération avec l'ensemble des autorités et partenaires impliqués; et visant à mettre en œuvre d'un large éventail de mesures destinées à encourager les programmes de retour volontaire des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire de cet État et, le cas échéant, des opérations de retour forcé à l'égard de ces personnes, dans le plein respect de la dignité des personnes et des principes humanitaires; et désignant un groupe cible choisi en fonction des dossiers pertinents, mais aussi d’autres critères raisonnables (par exemple, la vulnérabilité); et comprenant un programme et/ou un calendrier et prévoyant, le cas échéant, un mécanisme d'évaluation périodique qui permette d'adapter le programme et d'évaluer l’incidence pratique du plan.
English: Preparation of a revised and simplified questionnaire (see chapter VI).
French: e) Établissement d'un questionnaire révisé et simplifié (sect. VI).
English: 9.2.3.2 Anti-lock braking system
French: 9.2.3.2 Dispositif de freinage antiblocage
English: Indian agents would permit their charges to cut timber for bona fide land clearing purposes, but they were not allowed to log for the purpose of sale.
French: Les agents des affaires indiennes les autorisaient à couper du bois pour défricher réellement, mais ne les autorisaient pas à le faire pour en vendre.
English: BETWEEN K-MART CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE K-MART CANADA LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Counter-terrorism and non-proliferation
French: Lutte contre le terrorisme et non-prolifération
English: A bit like Judas as Dracula .
French: Un peu comme Judas dans le rôle de Dracula .
English: With reference to the subject of violence, the SPM supported three campaigns: 1) “Where There is Violence, Everyone Loses”, organized by the non-governmental organization Patrícia Galvão Institute.  2), “Life without violence is a woman's right - 16 days of activism for an end to violence against women”, carried out by the NGO Agende.  3) “Violence against women is not a joke” developed by the NGO Papai, with a view to bring men to combat violence against women.
French: En ce qui concerne la violence, le SPM a apporté son soutien à trois campagnes : 1) la campagne intitulée « Là où il y a violence, tout le monde est perdant » organisée par l'organisation non-gouvernementale Institut Patricia Galvao; 2) la campagne intitulée « La femme a droit à une vie sans violence - 16 journées d'action pour en finir avec la violence contre les femmes », organisée par l'ONG Agende; 3) la campagne intitulée « La violence contre les femmes n'est pas une plaisanterie » organisée par l'ONG Papai en vue d'amener les hommes à combattre la violence contre les femmes.
English: In the contested judgment the Court of First Instance, after rejecting the Commission's objection that the action was inadmissible on the ground that it was out of time and constituted an abuse, examined and rejected each of the seven pleas put forward by the appellant in support of its claim that Decision 96/544 should be annulled.
French: Dans l'arrêt attaqué, le Tribunal, après avoir écarté l'exception d'irrecevabilité tirée de la tardiveté et du caractère abusif du recours, soulevée par la Commission, a examiné et rejeté chacun des sept moyens exposés par la requérante à l'appui de ses conclusions tendant à l'annulation de la décision 96/544.
English: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity from Taiwan to Canada is expected to jump 14.1 % during the fourth quarter of 2004, compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien de Taïwan au Canada, OAG Worldwide D’après OAG, la capacité aérienne directe entre Taïwan et le Canada devrait augmenter de 14,1 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: The hotel restaurant provides a welcoming and tranquil atmosphere thanks to its avant-garde design.
French: Le restaurant de l'hôtel vous réservera un accueil chaleureux et vous offrira une atmosphère tranquille grâce à sa décoration originale.
English: The exposed location of the closing devices would appear to be a problem from a technical safety point of view since the forward placing of the cylinder valves was a weak point.
French: La position exposée des obturateurs semble problématique du point de vue technique de sécurité, les soupapes des bouteilles placées à l'avant représentant un point faible.
English: The European Union will always be a standard-bearer for civil freedoms and our common European democratic values, even beyond our borders.
French: L'Union européenne sera toujours un porte-drapeau des libertés civiles et de nos valeurs démocratiques européennes communes, même au-delà de nos frontières.
English: In those circumstances, Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that sounds may constitute a trade mark, on condition that they may also be represented graphically, a question to be dealt with when the Court considers the second question.
French: Cette disposition prévoit que peuvent constituer des marques "notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement [...]".
English: Our current picture is of a rocky surface coated with organic goop, with lakes of liquid ethane and propane, hiding beneath an atmosphere filled with thick, brown organic fog.
French: Pour le moment, nous pensons que Titan possède une surface rocheuse couverte d'une bouillie organique ponctuée de lacs d'éthane et de propane liquides, sous une atmosphère semblable à un épais brouillard brun organique.
English: The Council/Forum, in its decision SS.VIII/1 adopted in Jeju on the subject, further underscored such that need, with particular focus on implementing the environmental goals, targets and objectives set out in the Johannesburg Plan of Implementation, and the urgent need, for that purpose, to develop the intergovernmental strategic plan.
French: Le Conseil/Forum, dans sa décision SS.VIII/1 adoptée à Jeju sur la question, a de nouveau souligné cette nécessité, en mettant un accent particulier sur la réalisation des buts, cibles et objectifs en matière d'environnement définis dans le Plan d'application de Johannesburg, ainsi que la nécessité impérieuse d'élaborer le Plan stratégique intergouvernemental à cette fin.
English: EMG will provide a consolidated input to discussions at the next cycle of the Commission on Sustainable Development (the fourteenth and fifteenth sessions of the commission, which will take place in 2006 and 2007).
French: Le GGE apportera une contribution globale aux discussions du prochain cycle de la Commission du développement durable (quatorzième et quinzième sessions de la commission, qui auront lieu en 2006 et 2007).
English: • Clean up government, by passing the Federal Accountability Act.
French: • assainir le gouvernement en faisant adopter la loi fédérale sur l’imputabilité;
English: But since this has obviously been given the red light, the Council will have to have to take responsibility for any increase in the guarantee risk borne by the EU budget over the next few years, which would create incalculable risks for the financing of the EU's internal and external policy.
French: Toutefois, comme il apparaît à l'évidence que les indicateurs sont au rouge, le Conseil devra assumer la responsabilité dans l'éventualité où surviendrait, au cours des prochaines années, un accroissement du risque de garantie à charge du budget de l'UE, avec les risques incalculables que l'on imagine pour le financement de la politique intérieure et extérieure de l'UE.
English: • Global News National – November 22, 2007 - AFMNet researcher Bruce Holub is interviewed on the low intake of the fish-based omega-3 fatty acids for brain and heart health and the need for functional foods enriched in DHA/EPA omega-3 for people who do not consume a lot of fish.
French: • Toronto Star, TheStar.com – 3 décembre 2007 – Un chercheur d'ArcticNet, Michael Byers, écrit un article au sujet de la position du premier ministre Harper sur le changement climatique et des mesures que le Canada devrait prendre. • Worldpress.org – 30 novembre 2007 – Le chercheur d'ArcticNet Michael Byers est interviewé au sujet du livre qu'il vient de publier, Intent for a Nation:
English: • AWT00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AWT00 2007-12-05 Modifier The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
English: "Fourteen planes, which clearly belonged to the CIA" passed through Ireland.
French: "Quatorze avions appartenant à l'évidence à la CIA" sont passés par l'Irlande.
English: The Committee is concerned that, although progress is observed in the composition of Congress and in local government, as a result of the provisions adopted, the participation of women in Congress, in the judicial area and at the country's senior levels of politics and administration still seems inadequate.
French: Tout en constatant des progrès dans la composition du Congrès et celle des administrations locales, dus à la nouvelle norme approuvée concernant la participation des femmes à la vie politique, le Comité juge insuffisant le nombre de femmes élues au Congrès, dans les instances judiciaires et aux postes de décision dans la direction politique et administrative du pays.
English: Industry Canada has been in discussion with representatives of the wireless industry and developers of jamming devices software, to develop an understanding of the application and operation of the various devices now available.
French: Industrie Canada a tenu des discussions avec des représentants de l'industrie du sans-fil et des créateurs de logiciels pour dispositifs de brouillage, dans le but de mieux comprendre les applications et le fonctionnement des différents dispositifs actuellement disponibles.
English: INUIT EMPLOYMENT WITHIN GOVERNMENT 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Territorial Government Federal Government Analysis of Employment Results Issues Related to the IEPs Summary of Recommendations
French: EMBAUCHAGE DES INUIT AU SEIN DU GOUVERNEMENT 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Gouvernement territorial Gouvernement fédéral Analyse des résultats de l'embauchage Questions relatives au PEI Sommaire des recommandations
English: Ottawa, July 12, 2001 2001-064 2001-2002 Retail Debt Plan Related document:
French: Ottawa, le 12 juillet 2001 2001-064 Le Plan de placement de titres sur le marché de détail de 2001-2002 Document connexe :
English: The Women and Equality Unit works across Government, contributing the women's perspective to the wider government agenda.
French: La Women and Equality Unit (Service de la condition féminine et de l'égalité) est un service commun à toutes les administrations publiques, qui permet de faire figurer le point de vue des femmes dans le programme d'ensemble du gouvernement.
English: In collaboration with the Bank of England, the Bank published a paper, The Resolution of International Financial Crises:
French: La Corporation a établi les objectifs stratégiques suivants pour respecter son mandat et sa mission : commerce, avantages pour l'industrie, accès aux capitaux, investissements directs, recherche et commercialisation et infrastructure.
English: Ajax and related innovations have propelled demands for a new standard that allows people to create Web applications that interoperate across desktop and mobile platforms.
French: Ajax et les innovations connexes ont propulsé les demandes pour un nouveau standard permettant aux utilisateurs de créer des applications Web à même de fonctionner sur les plates-formes bureau et mobiles.
English: The consultation paper noted that the other end of the spectrum would be to enact a prohibition on the manufacture or importation of circumvention devices in addition to a prohibition on the act of circumvention for infringing purposes.
French: Nous ne sommes pas favorables à l’interdiction de fabriquer ou d’importer des appareils de contournement, car une telle mesure affaiblirait tout droit légal de contourner des mesures de protection technologiques pour des utilisations ne constituant pas une violation du droit d’auteur.
English: Belgium plans to accede to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 14 December 1973); thereafter, all the United Nations conventions will be operative in Belgium.
French: Quant à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, New York, 14 décembre 1973, la Belgique compte y accéder et de cette façon l'ensemble des conventions des Nations Unies seront alors opérationnelles en Belgique.
English: THE HEALTHY BALANCE RESEARCH PROGRAM:
French: HEALTHY BALANCE RESEARCH PROGRAM :
English: I condemn those attacks on civilians and on crossing points used by civilians as well as aid workers seeking to help the people of Gaza.
French: Je condamne ces attaques perpétrées contre des civils et contre des points de passage par lesquels transitent à la fois des civils et le personnel humanitaire qui vient au secours de la population de Gaza.
English: UNESCO hosted a regional gender/women's studies meeting in Bangkok from 1 to 3 December 2003.
French: L'UNESCO a accueilli la réunion régionale sur les études féminines et les études de genre qui s'est tenue à Bangkok du 1er au 3 décembre 2003.
English: Statistical analyses revealed that respondents from the United Kingdom (mean = 55 years of age) and Asia (mean = 52 years of age) were significantly older than respondents from Canada (mean = 45 years of age).
French: Les analyses statistiques ont révélé que les répondants originaires du Royaume-Uni (moyenne = 55 ans) et de l'Asie (moyenne = 52 ans) étaient sensiblement plus âgés que ceux originaires du Canada (moyenne = 45 ans).
English: I recognize that decisions have already been taken but labelling may well be only a short-term or, at least, a medium-term solution to the use of genetically modified products.
French: Des décisions ont certes déjà été prises, il se pourrait néanmoins que l'étiquetage ne constitue qu'une solution à court terme, ou du moins à moyen terme, à la question de l'utilisation des OGM.
English: Owing to the lack of a comprehensive anti-fraud plan, the Centre has no effective framework and coordination point for prevention, detection, resolution and reporting; no formal corruption and fraud risk-assessment mechanism; and no anti-corruption and fraud-prevention committee; nor has it conducted any ethics, anti-corruption and fraud-awareness training sessions or workshops.
French: En l'absence de plan global de lutte contre la fraude, le Centre ne dispose pas d'un cadre efficace pour prévenir, détecter et dénoncer la fraude, apporter des solutions, et coordonner l'action.
English: CMNH 03 13 23/05/71 Kahnawake, QC 45Â°20'N 73Â°40'W 745 km N35Â°E 8 1050-92039 AHY F 21/05/65 near New Brunswick, NJ 40Â°30'N 74Â°30'W 5 yr.
French: 745 km N. 35Â°E. 8 1050-92039 AHY F 21/05/65 prÃ¨s de New Brunswick, NJ 40Â°30'N.
English: In addition, 114 existing co-operatives received assistance to help them in the area of governance, co-operative training, business restructuring and diversification.
French: En outre, 114 coopératives existantes ont reçu une aide de l'IDC dans les domaines de la gouvernance, de la formation coopérative, de la restructuration organisationnelle et de la diversification.
English: Also, Harlequin Ducks could potentially become entangled in gear and/or the machinery needed to run the operation.
French: Ces activités détruisent l’habitat propice à la reproduction et contribue à l’envasement des cours d’eau, ce qui peut nuire à la disponibilité des ressources alimentaires de l’Arlequin plongeur (Breault et Savard, 1991; Crowley et Patten, 1996).
English: However, departments and agencies should ensure that these staffing mechanisms do not provide preferential access to permanent jobs.
French: Par contre, les ministères et les organismes devraient s'assurer que ces mécanismes de dotation n'entraînent pas un accès privilégié aux emplois permanents.
English: Northern Affairs PAA Program Activity / Policy Area Northern Economy and Governance Risk considerations Interjurisdictional relationships Performance and results Functional guidance Interjurisdictional relationships Performance and results Functional guidance 27 Timeframe Fiscal Year Evaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
French: Affaires du Nord Activité dans l’AAP / Secteur de politique Économie et gouvernance du Nord Échéancier - Exercice financier Facteurs de risque Relations interjuridictionnell es Rendements et résultats obtenus L’orientation fonctionnelle 27 Évaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
English: OLMIX leads the way. At a time of heightened environmental awareness stemming from the Grenelle Environment Forum (meeting of political leaders and NGOs held in Paris to debate and negotiate environmental issues) and just weeks away from the Salon International de l’Agriculture, where industry leaders will discuss agriculture and sustainable development, the company presents “Morgane”, a green refinery project that is the first of its kind in Europe.
French: La Société Olmix, au carrefour des grands enjeux agricoles mondiaux (productivité, qualité, traçabilité et respect de l’environnement) ne cesse d’innover depuis 10 ans pour proposer au monde agricole des solutions alternatives et naturelles.
English: "Competitiveness, the answer to restructuring and competition", Commissioner Guenter Verheugen, 4 July 2006
French: • Discours de Maive Rute, envoyé adjoint de la Commission européenne auprès des PME, à l'occasion de la conférence finale de la campagne de sensibilisation des PME à la RSE, Bruxelles, juin 2005.
English: Education, including professional education (art.
French: Éducation, y compris formation professionnelle (art.
English: Communications Research Services $60,870.16 2005-06-04 Golden Planners Inc.
French: Services de recherche en communications 60 870,16 $ 2005-06-04 Golden Planners Inc.
English: Approximately 1,000 personnel from Maritime Forces Atlantic (MARLANT) and 14 Wing Greenwood will participate in the exercise.
French: Quelque 1 000 membres du personnel des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)) et de la 14e Escadre Greenwood y participeront
English: Initiatives of this type may spark intense reactions and resistance from many.
French: Des initiatives de ce genre peuvent provoquer des réactions intenses et de la résistance chez de nombreuses personnes.
English: For more information, contact cdhowe@cdhowe,org.
French: Renseignements : cdhowe@cdhowe,org.
English: Information provided by telephone by Lantaro Ojeda, Public Safety Corporation, Quito Metropolitan District, on 26 September 2006.
French: 14 Renseignements fournis par téléphone par Lautaro Ojeda, Corporation de la sécurité citoyenne, district métropolitain de Quito, le 26 septembre 2006.
English: LIST OF MEETINGS AND PROCESSES
French: LISTE DES RÉUNIONS ET DISPOSITIFS
English: Scope of the note This document recognizes the multiple actors involved in the implementation of the capacity-building framework contained in decision 2/CP.7, the additional key factors in decision 2/CP.10 and the capacity-building needs under the Kyoto Protocol in decision 29/CMP.1.
French: Le présent document tient compte des multiples acteurs qui interviennent dans la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités défini dans la décision 2/CP.7, des facteurs clefs supplémentaires qui sont énoncés dans la décision 2/CP.10, et des besoins en matière de capacités découlant du Protocole de Kyoto énoncés dans la décision 29/CMP.1.
English: • Toronto Rehabilitation Institute, ON
French: • Toronto Rehabilitation Institute, Ont.
English: A second sentence should be added: "I understand that I can only undergo a treatment every four months, so that cryopreservation of my embryos and transferring them to my uterus in the months following my treatment cycle is a safe procedure that will increase my chances of having a healthy child and may avoid the risks of additional IVF drugs and procedures, without, significantly delaying the time of my next IVF cycle".
French: Une deuxième phrase doit être ajoutée : « Je comprends que je peux entreprendre un traitement uniquement tous les quatre mois, de façon à ce que la cryoconservation de mes embryons et leur transfert vers mon utérus dans les mois suivant mon cycle de traitement soient une procédure sans danger qui augmentera mes chances d'avoir un enfant en bonne santé et puisse éviter la nécessité d'avoir recours à des médicaments et à des procédures de FIV supplémentaires, sans retarder de façon importante le moment de mon prochain cycle de FIV ».
English: Current phase of peace negotiations and Azerbaijan's destructive conduct
French: La phase actuelle des négociations de paix et le comportement destructeur de l'Azerbaïdjan
English: This circumstance in itself already renders their detention utterly contrary to the applicable international norms and constitutes an extremely grave violation of the right of these persons to their liberty.
French: Ce fait en lui-même suffit à rendre leur détention totalement contraire aux règles internationales applicables et constitue une violation extrêmement grave du droit à la liberté.
English: As documented in A/CN.9/WG.III/WP.74, the most widely accepted legal conventions governing maritime shipping liability, the Hague and Hague-Visby Rules, do not hold carriers or shippers liable for consequential damages resulting from delay.
French: Comme il est indiqué dans le document A/CN.9/WG.III/WP.74, les conventions juridiques les plus largement acceptées qui régissent la responsabilité en matière de transport maritime, les Règles de La Haye et de La Haye-Visby, ne tiennent pas les transporteurs ou les chargeurs responsables des dommages indirects résultant d'un retard.
English: It also required the appropriate approvals to authorize expenditures against budget, in accordance with AGLRP Terms and conditions.
French: Il a également demandé, conformément aux Conditions du PRPPA, les autorisations nécessaires pour engager les dépenses excédant les prévisions budgétaires.