ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2005, spanish has become increasingly important in iWeb’s communications, both online and with the company’s employees.
French: L’espagnol prend de plus en plus d’importance dans les communications de iWeb depuis 2005, autant sur le site web qu’aux employés de la compagnie.
English: In addition, several high profile issues and cases have served to further undermine the confidence of CF members in their health care system.
French: En outre, plusieurs questions et dossiers très en vue ont miné la confiance des membres des FC à l'égard de leur système de soins de santé.
English: The following are some other possible reasons for the decline in the number of requests: (1) the program is too burdensome on participants; (2) the process is not quick enough to be of real assistance to most requesters; and (3) the slow implementation of the Tribunal's recommendations, combined with the lack of retroactivity when recommendations are implemented by the government, results in requesters not obtaining enough benefits to offset the costs associated with accessing the program.
French: D'autres raisons peuvent aussi expliquer la baisse du nombre de demandes, notamment : 1) le programme impose une charge de travail excessive sur les participants; 2) le mécanisme n'est pas assez rapide pour véritablement aider la plupart des demandeurs; 3) la lenteur de la mise en oeuvre des recommandations du Tribunal, combinée à l'absence d'effet rétroactif lorsque les recommandations sont mises en oeuvre par le gouvernement, fait que les avantages qu'obtiennent les demandeurs ne sont pas suffisants pour compenser ce qu'il leur en coûte de se prévaloir du programme.
English: Streptomyces peucetius, producer of the antitumor anthracycline antibiotic daunorubicin, was mutagenized, and mutants defective in daunorubicin biosynthesis were screened.
French: Nous avons provoqué des mutations chez le Streptomyces peucetius producteur de daunorubicine, une anthracycline antitumorale, et criblé les mutants ayant une déficience au niveau de la biosynthèse de cet antibiotique.
English: Six samples of indoor air from a laboratory in Norway were analysed, and one HeBDE congener was not detected (detection limit = 0.006 ng/m3) (Thomsen et al., 2001).
French: Six échantillons d’air intérieur provenant d’un laboratoire en Norvège ont été analysés, et un congénère du HeBDE n’a pas été détecté (seuil de détection = 0,006 ng/m3) (Thomsen et al., 2001).
English: (b) Variant A of paragraph 2
French: 2. b) Variante A du paragraphe 2
English: I also believe that we must seriously consider what kind of practical paths we should take to realize a world free from the fear of nuclear weapons.
French: Je crois aussi que nous devons examiner sérieusement le genre de mesures pratiques que nous devrons prendre pour parvenir à un monde libéré de la peur des armes nucléaires.
English: Modern agricultural practices depend upon crop species with characteristics of productivity and disease resistance that can only be maintained and improved with the continuous input of new germplasm.
French: Les pratiques agricoles modernes dépendent d’espèces culturales dont les caractéristiques de productivité et de résistance aux maladies ne peuvent être maintenues et améliorées sans l’apport constant de nouveau germoplasme.
English: At the end of the day, while it should be noted that women's prominence, education, participation and productivity have improved, these have improved only marginally.
French: Si la place des femmes, leur éducation, leur participation et leur productivité se sont améliorées, les progrès n'ont été que marginaux.
English: (a) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations which are nationals of other Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion des autres Parties contractantes dès lors que les conditions suivantes se trouvent remplies :
English: The Cour du Corbeau offers its customers all the comfort of a luxury hotel.
French: La Cour du Corbeau offre à ses clients tout le confort d’un établissement de grand standing.
English: Consequently, education could serve as an essential tool in creating a genuine human rights culture in society.
French: Dans cette optique, l’éducation pourrait contribuer de manière essentielle à l’émergence d’une véritable culture du droit de l’homme dans la société.
English: Very close to the harbour and ampitheatre, easy walk into town.
French: Un hotel proche du centre ville, de la mer et de la gare routière (pratique pour les voyages itinérants). Le petit déjeuner est varié et servi sur une terrasse très agréable.
English: Pulse events, in which nutrients are added for a limited or defined duration (e.g., a wastewater spill) and are diluted to non-toxic concentrations, often have little effect on an ecosystem in terms of enrichment, and recovery is rapid.
French: Les incidents ponctuels, tel l’ajout et la dilution à des concentrations non toxiques d’éléments nutritifs sur une période limitée ou prédéterminée (p. ex., déversement d’eaux usées) ont souvent peu d’effet sur le niveau d’enrichissement des écosystèmes, qui se rétablissent rapidement.
English: “Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999 and 55/205 of 20 December 2000 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999 et 55/205 du 20 décembre 2000 relatives au Programme solaire mondial 1996-2005,
English:   To see a larger more detailed image (719K), click here  MacDonell farm, [between 1898 and 1920]  Marsden Kemp  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (719ko)  MacDonell farm, [between 1898 and 1920]  Marsden Kemp  Black and white print  Reference Code:
English: Radon concentrations in the mines are reduced to acceptable levels by ventilation to the outside, where atmospheric dispersion quickly reduces concentrations to well below the maximum recommended levels for the general public.
French: La concentration de radon dans les mines est réduite à des niveaux acceptables par l’évacuation de l'air vers l’extérieur où sa dilution dans l’atmosphère réduit rapidement la concentration de ce gaz à des niveaux inférieurs aux valeurs maximales recommandées pour la protection du public.
English: When an RMAF is developed for a new policy, program or initiative, an evaluation of the effectiveness of the communications plan will be an element of the framework.
French: Lors de l’élaboration du CGRR d’une nouvelle politique, initiative ou d’un nouveau programme, on joindra au cadre une évaluation de l'efficacité du plan de communication.
English: Perfusion and lipid imaging with a liver specific CT contrast agent to detect progression of cirrhosis to hepatocellular carcinoma
French: Interplay between hox genes, cell proliferation and apoptosis during embryogenesis
English: Annex V President=s Action Programme
French: Annexe V Programme d'action établi par le Président
English: It is important to specify the conditions under which Member States may give ﬁnancial support to those of their undertakings which are entrusted with the operation of services of general economic interest (SGEIs), and in particular the links between such ﬁnancing and the EU rules on State aid.
French: Il est important que soient précisés les conditions dans lesquelles les États membres peuvent donner un support ﬁnancier à leurs entreprises en charge de services d’intérêt économique général et, en particulier, les liens entre ces ﬁnancements et les règles communautaires en matière d’aides d’État.
English: Councils should be established in countries where such bodies do not yet exist, and the cooperation between Councils should be intensified.
French: Des conseils doivent être créés dans les pays qui n'en ont pas et la coopération entre les conseils doit être intensifiée.
English: It explores the creative process and emphasizes Aboriginal viewpoints.
French: On y explore le processus de création tout en faisant ressortir les perspectives autochtones.
English: • Read the action steps at the bottom. Decide as a group the sequence of action steps.
French: • Lire les mesures à prendre inscrites au bas de chaque image, puis déterminer en groupe dans quel ordre il convient de les placer.
English: (pages 23; and 117) [36] With respect to the employer’s request that evidence of union support be disclosed, this reconsideration panel, like in TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario (363), supra, is satisfied that it is not necessary to disclose membership evidence on a branch-by-branch basis and that, based on the information in the confidential portion of the investigating officer’s report, this is not a situation, as alleged, in which the majority in the larger branches crushed the smaller branches.
French: Grand Sudbury (Ontario) (363), précitée, qu’il n’est pas nécessaire de produire la preuve du nombre d’adhérents par succursale et que, sur la foi des renseignements contenus dans la partie confidentielle du rapport de l’agent enquêteur, ce n’est pas une situation, comme on l’a allégué, où la majorité dans les grandes succursales a entraîné l’écrasement des petites succursales.
English: An emerging artist is one who has less than three years of practice, or who is applying for support for a first work, and has completed basic training.
French: Un artiste en début de carrière est un artiste qui a moins de trois ans de pratique ou fait une demande pour une première œuvre et qui a achevé sa formation de base.
English: The outcome of talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, and discussions between the Democratic Republic of the Congo and Uganda with respect to the Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda may further alter the security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'issue des pourparlers entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), et des discussions entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda en ce qui concerne l'Alliance des forces démocratiques/l'Armée nationale de libération (ADF/NALU) risque de modifier encore la situation en matière de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: published in the weekly "Svedok", October 16 th 2007.
French: paru dans l’hebdomadaire « Svedok » le 16 octobre 2007.
English: Statistics Canadas experience with bilingual questionnaires aided in the design of this project.
French: Lexpérience de Statistique Canada dans lélaboration de questionnaires bilingues sest révélée utile pour la conception de ce projet.
English: • An individual or organization must not pay, give, lend or procure inducement for any of the following purposes:
French: • Une personne ou une organisation ne doit pas payer, donner, prêter ou faire obtenir une somme d'argent afin :
English: 11 Information was not available since the counts were too low for Statistics Canada to release the weighted data.
French: 11 Les données n’étaient pas disponibles; les comptes étaient trop faibles pour que Statistique Canada puisse publier des données pondérées.
English: The parameters exceeded most frequently were Biological Oxygen Demand (BOD), Total Suspended Solids (TSS) and Faecal Coliform.
French: Les critères les souvent excédés avaient trait à la demande biochimique en oxygène (DBO), les matières en suspension et les coliformes fécaux.
English: The Legislative Branch comprises of the House of Senate and the House of Representatives.
French: Les institutions gouvernementales et leurs fonctions respectives peuvent être décrites comme suit :
English: The data obtained may be used, inter alia, in the course of the evaluation of the European Union's action plan on drugs and the impact of the World Health Organisation’s Declaration on Young People and Alcohol.
French: Les données obtenues peuvent être utilisées, entre autres, dans le cadre de l’évaluation du plan d’action sur les drogues de l’Union européenne et de la déclaration de l’Organisation mondiale de la santé sur les jeunes et l’alcool.
English: This information is updated whenever you apply for a job requiring testing.
French: Cette information est mise à jour chaque fois que vous postulez pour un emploi exigeant la réussite d’un examen.
English: Ten Contrasts Between the Old and New Worlds of Work, Toronto District School Board, 1999.
French: Techniques et stratégies de recherche d’emploi Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Per definition, when looking at maximum concentrations, there is no "mean" to be considered.
French: Par définition, lorsque l’on regarde les concentrations maximales, il n’y a aucune moyenne à considérer.
English: The unfortunate truth is that Haiti is not an anomaly.
French: La triste vérité est que Haïti n'est pas une anomalie.
English: It would be inappropriate to delay their entry into force, given the efforts that the regulated community has already expended to prepare for the new requirements.
French: Il ne conviendrait pas de retarder son entrée en vigueur, d'autant que la collectivité réglementée a déjà déployé des efforts pour se préparer aux nouvelles exigences.
English: By business segment (in EUR ’000) The activity of the Investment Facility is divided into two main business segments on a worldwide basis:
French: Commissions et dividendes Les commissions reçues au titre de services fournis pendant une certaine période sont comptabilisées comme recettes lors de la
English: Exporters [5] The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified 97 possible exporters of subject goods from its review of the complaint and of Customs import documentation.
French: Exportateurs [5] L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé 97 exportateurs éventuels des marchandises en cause, suite à un examen des renseignements contenus dans la plainte et des renseignements figurant sur les documents douaniers d'importation.
English: Payments (51%)… the Secure Channel payment service is available for Government of Canada documents through the "Publications" button on the Canada Site, as well as various Industry Canada services through the Business Gateway 5.
French: Paiements (51 %)…le service de paiement de la Voie de communication protégée est offert pour les documents du gouvernement du Canada en cliquant sur « Publications » sur le Site du Canada et pour divers services d’Industrie Canada sur la passerelle des entreprises 5.
English: Control systems have been set up to carry out standard and non-standard cyclic performance trials.
French: Les systèmes de commandes ont été réglés pour réaliser des essais de rendement en cycle régulier et non régulier.
English: Today, Jink-Yung CHEE is considered as one of the Korea's leading cellists.
French: Jink- Yung Chee a enregistré à plusieurs reprises pour KBS FM et à produit de nombreux CD comme soliste dont « Mélodie », « Memory », « Rhapsody » ou « Cello Eye ».
English: The ACABQ had noted significant progress in its structure, but recommended greater conciseness.
French: Le CCQAB a noté les progrès importants au niveau de sa structure mais recommande une plus grande concision.
English: 5.0 Implementation and Review 5.1 The recommendations supported by Government, the Kwanlin Dun First Nation and the Participating Yukon First Nations may be implemented to the extent possible within program resources which may be available to each of them from time to time.
French: 5.0 Mise en oeuvre et examen 5.1 Les recommandations appuyées par le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et les premières nations du Yukon participantes peuvent être mises en oeuvre dans la mesure du possible avec les ressources de programmes qui leur sont disponibles.
English: Sectors connate to tourism, such as transport or construction
French: Les secteurs connexes au tourisme, tel que le transport ou la construction.
English: In practical terms, this means reaffirming, as appropriate, those issues where general preliminary agreement already exists, subject, of course, to an overall package agreement.
French: Cela signifie concrètement que l'on réaffirme, au besoin, les questions sur lesquelles il existe déjà accord général préliminaire sous réserve, bien sûr, d'un accord global.
English: Under this Act, it is prohibited to hunt this species out of season, or to destroy or disturb its shelter.
French: Cette loi interdit de chasser cette espÃ¨ce en dehors de la saison de chasse, et de dÃ©truire ou de perturber ses abris.
English: Elegance and luxury are the words that come to mind discovering the entirely renovated Tiara Château...
French: L´élégance et le luxe sont les mots qui viennent à l´esprit la découverte du Tiara Château Hotel Mon...
English: • Maintained or increased levels of Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: • Maintien ou augmentation du niveau de contenu rédactionnel canadien des magazines canadiens.
English: Berries on infected vines are commonly of different sizes and maturities.
French: Les baies des plants infectés sont souvent de tailles différentes et n’atteignent pas la maturité en même temps.
English: • Effectiveness of services and supportsa,b,f
French: • Efficacité des services et du soutien a,b,f
English: Group membership is a significant component to human interaction and feelings of self-worth.
French: L'appartenance à un groupe est une composante importante de l'interaction humaine et de l'estime de soi.
English: As a police officer I will be working close to my home.
French: De plus, à la fin de ma carrière, la pension m’apportera une certaine sécurité.
English: You can do so by making it clear to those mammoth industrial groups that they are cashing in on liberalisation, that what they are doing is illegal and is in contravention of those competition rules.
French: Pour ce faire, vous pouvez signifier à ces mastodontes industriels qu’ils tirent profit de la libéralisation, que ce qu’ils font est illégal et contraire aux règles en matière de concurrence.
English: These drugs can have a variety of side effects, including nausea, vomiting, diarrhoea, rashes, abdominal pain, hearing loss, eye inflammation, and damage to blood vessels or the liver (Reynolds, 2001).
French: Ces médicaments peuvent avoir tout un éventail d'effets secondaires, dont les suivants : nausées, vomissements, diarrhée, éruptions, douleurs abdominales, perte de l'ouïe, inflammation des yeux et dommages aux vaisseaux sanguins ou au foie (Reynolds, 2001).
English: Concomitant administration of TEQUIN (once daily oral doses of 400 mg for 5 days) and theophylline (300 mg BID oral dose for 10 days) had no significant effect on the pharmacokinetics of either drug.
French: L’administration concomitante de TEQUIN (dose de 400 mg, par voie orale, une fois par jour, pendant cinq jours) et de théophylline (dose biquotidienne de 300 mg par voie orale, pendant dix jours) n’a entraîné aucun effet important sur la pharmacocinétique de l’un ou l’autre médicament.
English: Rehabilitation services will provide the medical and psychosocial rehabilitation services needed to prepare individuals to take advantage of vocational assistance or training for employability.
French: Les services de réadaptation fourniront les services de réadaptation médicale et psychosociale nécessaires afin de préparer les personnes à tirer parti de l'assistance professionnelle ou de la formation pour devenir apte à l'emploi.
English: Given natural disasters, political unrest and many external shocks — such as the global economic recession, the phasing out of the Multifibre Arrangement and the oil price hike — that affect our economies, that is a remarkable achievement.
French: Étant donné les catastrophes naturelles, les troubles politiques et les nombreux chocs extérieurs qui touchent nos économies, tels que la récession économique mondiale, la disparition progressive de l'Arrangement multifibres et l'augmentation du prix du pétrole, cela constitue un succès remarquable.
English: The private data recorded by this website are solely used to provide our services, and are only transmitted to our dealers for this purpose.
French: Les données nominatives utilisées sur ce site sont uniquement destinées aux services de ce site, et ne sont transmises à nos distributeurs que pour rendre ses services.
English: OPI & The Board Director of Pensions and Social Programs National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 613-996-9581 Attn:
French: BPR & Le Conseil Directeur - Pensions et programmes sociaux Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel-By Ottawa, (Ontario) K1A 0K2 613-996-9581 Attn:
English: More women respondents came from the ranks of the term conversions than the external recruits.
French: Une proportion supérieure de répondantes provenaient des rangs des postes de durée déterminée convertis plutôt que d=être des recrues de l=extérieur.
English: The virus's ability to turn into a pandemic is being closely monitored.
French: La possibilité que le virus provoque une pandémie est surveillée de près.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications, 069 Qualifications and composition of Selection Board.
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités, 069 Compétence et composition du jury de sélection.
English: Meeting participants solicited Dr. Chartrand's help to define challenges of the peer review process and to engage the health charities in reviewing the process.
French: Les participants à la réunion sollicitent l'aide du Dr Chartrand pour définir les défis du processus d'examen par les pairs et pour impliquer les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé dans la revue du processus.
English: With respect to refined sugar, the organization proposed that tariffs not be eliminated until all developed countries are engaged in discussions to address disparities in trade for all "sensitive products".
French: En ce qui concerne le sucre raffiné, l'organisation propose de reporter la suppression des droits jusqu'à ce que l'ensemble des pays développés aient entamé des discussions sur les écarts du commerce de tous les « produits sensibles ».
English: Findings of the Court a) The argument relating to the duty to recognise the limited scope of application of Article 2 of Regulation No 4064/89 74 The first point to be made is that, in reply to the applicant’s argument that the Commission manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion by basing its reasoning at least in part on the economic theory known as the theory of unilateral effects as a basis for declaring the Airtours/First Choice concentration incompatible with the common market under Article 2 of Regulation No 4064/89, it must be pointed out – as the Court did in paragraphs 49 to 54 of Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above – that the Commission denies that it adopted a new approach and maintains that it applied the test for collective dominance already used by it in previous cases and approved by the Court of First Instance in Case T-102/96 Gencor v Commission [1999] ECR II‑753.
French: Appréciation du Tribunal a) Sur l’argument relatif à l’obligation de reconnaître le champ d’application limité de l’article 2 du règlement n° 4064/89 74 À titre liminaire, en réponse à l’allégation de la requérante selon laquelle la Commission aurait méconnu de manière manifeste et grave les limites qui s’imposaient à son pouvoir d’appréciation en se référant au moins partiellement à la théorie économique dite des effets unilatéraux pour déclarer l’opération Airtours/First Choice incompatible avec le marché commun en application de l’article 2 du règlement n° 4064/89, il convient de constater, comme l’a fait le Tribunal aux points 49 à 54 de l’arrêt Airtours, point 11 supra, que la Commission nie avoir eu une nouvelle approche de cette disposition et soutient avoir appliqué l’approche précédemment utilisée et approuvée par le Tribunal dans son arrêt du 25 mars 1999, Gencor/Commission (T‑102/96, Rec. p.