ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aro gTér Lineage has been passed down through a line of enlightened women originating with Yeshé Tsogyel and continuing to the great gTértön Khyungchen Aro Lingma (1886 – 1923).
French: La Lignée Aro gTér descend d’une lignée de femmes éveillées débutant avec Yeshé Tsogyel et continuant jusqu’à la grande gTérton Khyungchen Aro Lingma (1886 – 1923).
English: • achieving an effective national health care system will require heading of health.
French: • L’instauration d’un système de santé national efficace va nécessiter une meilleure collaboration fédérale-provinciale-territoriale en ce qui concerne les priorités nationales et les principaux défis à relever pour répondre aux besoins de tous les Canadiens.
English: We note the good work of the Challenges of Peace Operations Project on these issues and look forward to the finalization of its phase-II report later this year.
French: Nous soulignons en outre l'excellent travail du « Challenges of Peace Operations Project », qui traite de ces questions, et sommes impatients de prendre connaissance de son rapport portant sur la phase Il du projet, qui sera publié plus tard cette année.
English: • Use of a range of fuels, such as hydrogen, natural gas, methanol, propane and gasoline
French: • utilisation de différents combustibles, par exemple, l'hydrogène, le gaz naturel, le méthanol, le propane et l'essence;
English: Benzema signed a six-year contract until 30 June 2015.
French: Benzema a signé un contrat de six ans, jusqu'au 30 Juin 2015.
English: Each new time limit must be shown on a new subheader.
French: Zone no 21 – Ligne Doit être indiquée sur tous les types du formulaire B3.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a Speech by His Excellency Gaëtan Lavertu Canadian Ambassador in Mexico Investing in Canada Canadian Chamber of Commerce  Monterrey Chapter  Wednesday, September 29, 2004 8:00 a.m. Investing in Canada   Mr. Hernán González, President of the Canadian Chamber of Commerce, Monterrey Chapter,  Mr. Robert Langlois, Consul General of Canada in Monterrey,  Mr. Noé Elizondo, Regional Manager, EDC ,  Good morning everyone,  It always gives me great pleasure to visit Monterrey, particularly when I have the chance to participate in events organized by the Canadian Chamber of Commerce.  Monterrey is becoming more and more a key element of our relationship with Mexico.
French: Priorité au discours prononcé Notes pour une allocution par Son Excellence Gaëtan Lavertu Ambassadeur du Canada au Mexique Investir au Canada  Chambre de commerce du Canada Section régionale de Monterrey  Mercredi, le 29 septembre, 2004 08 h 00 Investir au Canada   Mr. Hernán González, Président de la Chambre de commerce du Canada, Section régionale de Monterrey  Mr. Robert Langlois, Consul général du Canada à Monterrey  Mr. Noé Elizondo, Directeur régional, EDC   Mesdames, Messieurs,  Bonjour.   Je prends toujours un grand plaisir de visiter Monterrey et particulièrement lorsque j’ai la chance de participer à des événements organisés par la Chambre de commerce du Canada.  De plus en plus, Monterrey devient un élément clé de notre relation avec le Mexique.
English: The investment will primarily drive the creation of a sufficiently large house list constituency of buyers and donors to achieve a self-sustaining level of income for each of the four Nordic National Committees by 2003.
French: Les investissements serviront principalement à financer la constitution d'une clientèle attitrée (acheteurs et donateurs) suffisamment importante pour assurer un niveau de recettes permettant à chacun des quatre comités nationaux de s'autofinancer d'ici à 2003.
English: Hegemonic and Counterhegemonic Discourse, M.A. Thesis, University of Victoria, 1986.
French: Hegemonic and Counterhegemonic Discourse, Thèse de maîtrise ès arts, University of Victoria, 1986.
English: You can view your list of clients, the date they authorized you, the level of authorization, the years authorized, and the expiry date of the authorization.
French: Vous pouvez consulter la liste de vos clients, la date à laquelle ils vous ont autorisé à les représenter, le niveau d'autorisation accordé, les années visées par cette autorisation et sa date d'expiration.
English: Severe financial penalties ensure that no residues are found in the milk Canadians drink or in the dairy products they consume.
French: De sévères pénalités financières assurent l'absence de résidus dans le lait que boivent les Canadiens et dans les produits laitiers qu'ils consomment.
English: Women in Science A Teaching Strategy for Use with Library and Archives Canada's Celebrating Women's Achievements website This activity offers students the opportunity to practice critical thinking skills, to imagine solutions to career obstacles, and to learn about the contributions Canadian women have made to science.
French: Les femmes en sciences Stratégie d'enseignement à utiliser avec le site Web Femmes à l'honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada Cette activité offre aux élèves l'occasion de mettre en pratique leur esprit critique, d'imaginer des solutions à des obstacles de carrière et d'en apprendre sur les contributions des Canadiennes dans le domaine des sciences.
English: Elections Canada's role is to administer the Canada Elections Act, which has three main objectives: fairness, transparency and participation.
French: Élections Canada a pour rôle d'administrer la Loi électorale du Canada, dont les trois principaux objectifs sont l'équité, la transparence et la participation.
English: [448] Unfortunately, there was not a consistently compatible quality set of job descriptions for the Phase 1 and Phase 2 CR evaluations, including no standard format of presentation.
French: [448] Malheureusement, les ensembles de descriptions d'emploi qui ont servi pour les évaluations de postes CR à la phase 1 et à la phase 2 n'étaient pas toujours compatibles.
English: Registration Costs Some forms of IP are relatively inexpensive to register, while others are costly.
French: Coûts d'enregistrement Les coûts d'enregistrement varient selon les formes de propriété intellectuelle.
English: The remaining inactive balance as at 30 June 2002 was $4,331,000.
French: Son solde inactif se chiffrait à 4 331 000 dollars au 30 juin 2002.
English: The Special Committee noted that, during the year, it had taken further measures to control and limit its documentation in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 34/50 of 23 November 1979, 39/68 of 13 December 1984, 51/211 B of 18 December 1996 and 59/265.
French: Le Comité spécial a fait observer qu'il avait pris au cours de l'année de nouvelles mesures pour contrôler et limiter sa documentation en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question, en particulier les résolutions 34/50 du 23 novembre 1979, 39/68 du 13 décembre 1984, 51/211 B du 18 décembre 1996 et 59/265.
English: 1.4 SUMMARY OF METHODOLOGY Out of the total valid sample of 12,413 employers, 6,096 employers completed the survey, representing a response rate of 49 percent. Of these completions, 649 were completed by mail (10.6 percent), 118 online (1.9 percent), 14 by fax (0.2 percent), and the remainder by telephone (87.3 percent).
French: TABLEAU 1.2 Calcul du taux de réponse valide Nombre de questionnaires distribués 14,575 Nombre de répondants éventuels dont le numéro de téléphone était hors service ou qui n’étaient pas disponibles pour participer 2,162 Nombre de questionnaires dûment remplis 6,096
English: Once thrown and detonated, it beeps repeatedly until retrieved.
French: Une fois lancée et détonée, elle émet un bip répétitif jusqu’à ce qu’elle soit récupérée.
English: Coming Events March 3 - 4, 2000 Maritimes DLI Training Session, Halifax, NS Dalhousie University will be the host for the DLI winter training session.
French: Il est d’utilisation facile -- quoiqu’une certaine connaissance soit nécessaire en matière de statistique et d’enquête, même les néophytes peuvent générer des résultats significatifs avec une connaissance minimale du système, et même aucune.
English: • Text version of "Residence Description - Ross's Gull (Draft version)" (2005-02-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e (version provisoire)" (2005-02-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Set of Principles and Rules, in paragraph D.3 (a) calls for the prohibition of “agreements fixing prices, including as to exports and imports”.
French: L'Ensemble de principes et de règles, au paragraphe 3 a) de la section D, proscrit les "accords fixant les prix, y compris les prix à l'exportation et à l'importation".
English: Such articles will not be sold or disposed of in Canada except under conditions agreed to by the Government of Canada.
French: Ces articles ne pourront être vendus ou cédés au Canada sauf sous des conditions convenues par le gouvernement du Canada.
English: A one-stop, non-emergency contact centre solution that improves accessibility and enhances government accountability in a cost-effective manner. Supports more efficient public – government contact.
French: Un centre d’appels intégré permet aux citoyens d’entrer en communication avec des intervenants gouvernementaux de la façon et au moment qui leur conviennent.
English: The only authorities with powers to instigate and carry out a criminal investigation are the National Police and the Public Prosecutor's Office.
French: Seuls la Police nationale et le ministère public sont compétents pour ouvrir et conduire une enquête judiciaire.
English: The association helps its network of members grow and backs initiatives designed to promote solidarity with a view to building bridges between generations, continents and cultures.
French: L’association développe son réseau de membres et soutient des actions de solidarité, dans une logique de passerelle entre les générations, les continents et les cultures.
English: Regional Initiatives Official Languages Innovation Project Thanks to funding from the Treasury Board Secretariat's Regional Partnerships Fund, the Newfoundland and Labrador Federal Council is implementing its Official Languages Innovation Project.
French: Initiatives régionales Projet d'innovation pour les langues officielles Grâce au Fonds de création de partenariats régionaux qu'administre le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador pourra mettre en oeuvre son projet d'innovation pour les langues officielles.
English: IF YES ONLY IF VOLUNTERED, NOTE THE FOLLOWING DETAILS: _________________________________________ _________________________________________ _______________________ PERSON(S) CONSULTED: _________________________________________ _________________________________________ _______________________ TIME CONSULTED: _________________________________________ _________________________________________ _______________________
French: SI LA RÉPONSE EST AFFIRMATIVE NOTEZ LES DÉTAILS SUIVANTS SEULEMENT S’ILS SONT FOURNIS VOLONTAIREMENT : _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ PERSONNE(S) CONSULTÉE(S) : _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ DURÉE DE LA CONSULTATION : _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________
English: Form an umbrella organization in North America (similar to the EU Networks in Europe) which would be designed to support the work of NGOs and governmental agencies in providing services to immigrants of all classes.
French: Créer une organisation ombrelle en Amérique du Nord (semblable aux Réseaux de l’Union européenne) en vue d’appuyer le travail des ONG et des organismes gouvernementaux dans la prestation de services aux immigrants de toutes catégories.
English: Surprisingly the beautiful black girl agrees and allows the chap to join her.
French: Étonnement la belle black accepte et laisse monter le mec.
English: Circle of HOPE The Circle of Hope recognizes donors who have arranged a planned gift to the local, provincial or national level of the Alzheimer Society.
French: Le Cercle de l’espoir Les membres du Cercle de l’espoir sont des donateurs qui ont effectué un don planifié pour soutenir la Société Alzheimer, au niveau local, provincial ou national.
English: • Involvement of experienced grant writer
French: • la participation d’un rédacteur expérimenté de demandes de subventions
English: This latter number was calculated from the Statistics Canada Labour Force Survey statistics on the average weeks of employment for workers in fish processing, by province, and assuming a 35-hour work week.
French: estimations des nombres totaux de personnes qui a) ont tiré un revenu de la transformation du poisson et qui b) ont tiré un revenu de la transformation du poisson et ont aussi bénéficié de prestations d’assurance-emploi.
English: This framework, which Canada is actively promoting, advocates a shift towards preventive action for dealing with debt problems that could turn into crises.
French: Ce cadre dont le Canada assure activement la promotion, préconise l'adoption de mesures de prévention en cas de problèmes d'endettement qui pourraient se transformer en crises.
English: A coherent synergy in our own activities will, of course, be beneficial in developing further our co-operation with other international organisations, and in particular the European Union, as well as with instances such the OSCE, UNESCO, NGOs and relevant pan-European consortia or associations.
French: Une synergie cohérente de nos activités permettra aussi de mieux développer notre coopération avec les autres organisations internationales, en particulier l'Union européenne mais aussi d'autres instances comme l'OSCE, l'Unesco, les ONG et autres associations ou fédérations paneuropéennes concernées.
English: [20] Secondly, Sexton J.A. opined that the purpose of the Act also suggested judicial restraint.
French: [20] En deuxième lieu, le juge Sexton était d'avis que l'objet de la loi faisait aussi appel à la retenue judiciaire.
English: We also note the first listing in the Taliban section of the 1267 consolidated lists after almost six years of no activity.
French: Nous notons également la première inscription dans la section consacrée aux Taliban sur les listes récapitulatives du Comité 1267, après pratiquement six ans d'inactivité.
English: All those gains towards meeting the Millennium Development Goals, however, had been jeopardized by the current crises, which affected all Member States.
French: Toutes ces avancées vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont cependant mises en péril par les crises actuelles, qui touchent tous les États Membres.
English: The contribution programs are complex and managed through a riskbased approach, with effective monitoring and ongoing review.
French: Ses programmes de contribution sont complexes et font appel à une gestion axée sur le risque, avec la surveillance efficace et continue que cela comporte.
English: But an employee is not entitled as of right to work overtime.
French: Mais la possibilité pour un employé de faire du temps supplémentaire n'est pas un droit.
English: The Ministry of Agriculture, Fish and Food (MAPA) estimated the increase to exceed 11.5%, for more than 227,000 MT, noting the particularly good behaviour of fish and crustaceans.
French: Le ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation (MAPA) chiffre cette augmentation à plus de 11,5 % avec plus de 227 000 tm. On note une progression assez marquée des poissons et des crustacés.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Remembrance Day
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l'occasion du Jour du souvenir
English: The Fund proposes establishing automated exchanges of personnel action data between the Fund's computer systems and those of member organizations, as a mean to improve the quantity and quality of transactions processed.
French: Elle suggère comme moyen d'améliorer la situation sur les plans quantitatif et qualitatif d'établir un système d'échange automatisé de données concernant les opérations administratives relatives au personnel entre le système informatique de la Caisse et ceux des organisations affiliées.
English: These include fiscal relations with First Nations governments that have institutional and human resource capacities to manage the new fiscal arrangements available under the Canada-First Nations Funding Agreement.
French: L'objectif consiste à établir des relations financières avec des gouvernements des Premières nations qui seraient dotés des ressources institutionnelles et humaines voulues pour administrer les nouvelles ententes de transfert financier en vertu de l'Entente de financement Canada- Premières nations.
English: By resolution of the highest representative body of people's power, the Khalk Maslakhaty of Turkmenistan, on 14 August 2003, the provision without charge to the population of Turkmenistan of electricity, gas, water and table salt was extended to 2020.
French: Conformément à une décision prise le 14 août 2003 par l'organe représentatif suprême du pouvoir populaire - le Khalk Maslakhaty - l'approvisionnement de la population en électricité, gaz, eau et sel de table gratuits sera prolongé jusqu'à 2020.
English: "The MOST program provides Canadians with practical ways to help reduce the impact of transportation on the environment," said Minister Cannon.
French: « Le programme SRTD offre aux Canadiens des façons pratiques de réduire les conséquences des transports sur l'environnement », a déclaré le ministre Cannon.
English: The President also delivered a statement (12 April 2005), co-signed by 18 NGOs, during the first Informal Session on the subject of reform and a second statement in form of recommendations to the High Commissioner for Human Rights as input for her Plan of Action (29 April 2005)
French: La Présidente de la CONGO a également, le 12 avril 2005, fait une déclaration à laquelle se sont associées 18 ONG à l'occasion de la première session informelle consacrée à la question de la réforme et, le 29 avril 2005, une deuxième déclaration sous forme de recommandations adressées au Commissaire aux droits de l'homme à propos de l'élaboration de son Plan d'action.
English: For example, they were clearly less likely to be "interested in what [they were] learning in class" and more likely to believe that "many things [they were] learning in class were useless."
French: Par exemple, ils étaient manifestement moins susceptibles de « s'intéresser à [ce qu'ils] apprenaient en classe » et plus susceptibles de croire que « bon nombre de choses [qu'ils] apprenaient en classe étaient inutiles ».
English: In a World Bank report on "Anticorruption in Transition:
French: Dans un rapport de la Banque mondiale intitulé « Anticorruption in Transition :
English: She considers that she has exhausted all domestic remedies.
French: Elle estime avoir épuisé tous les recours internes.
English: Please let us know before you travel if you have a disability and need assistance during your journey, such as travelling with a wheelchair.
French: Veuillez nous faire savoir avant votre voyage si vous êtes handicapé et avez besoins d'assistance au cours de votre voyage, si vous voyagez en fauteuil roulant par exemple.
English: Chapters II to VI are contained in EB.AIR/2002/Add.1.  Economic and Social
French: Les chapitres II à VI sont publiés sous la cote EB.AIR/2002/Add.1.
English: • Canada, on the other hand, registered a decline Germany 117 -4 (-3%), with 7.4 million arrivals from January to United Kingdom 368 -3 June 2006.
French: • Depuis le début de l'année, le prix moyen d'une chambre au Canada était de 110,25 $, une hausse par rapport à la période allant de janvier à août 2005, alors que le prix moyen était de 104,77 $.
English: They are to remain silent, seen but not heard.
French: Eux doivent garder le silence, être vus mais non entendus.
English: General information on the Working Party and its specialized sections and all UN/ECE standards for perishable produce have been published on the Internet.
French: Des renseignements d'ordre général sur le Groupe de travail et ses sections spécialisées et sur toutes les normes de la CEE-ONU relatives aux produits périssables ont été publiés sur l'Internet.
English: This is most likely too high, but it will illustrate an aspect of the so-called insurance motive for OFFS.
French: Afin de mettre en relief ce principe, on prétend que le seul avantage des PSAF est de réduire de moitié les risques d'un problème grave lié à la salubrité des aliments.
English: On cross-examination, Mr. Prescod stated that, in preparation for the appeal hearing, the Board was able to reconstruct the manner in which marks were awarded to Ms. Lansing for her response to question 4.
French: En contre-interrogatoire, M. Prescod déclare que, en préparation à l’audience, le jury a été en mesure de reconstituer la manière dont les points ont été attribués à Mme Lansing pour sa réponse à la question 4.
English: American Handbook of Nonprescription Drugs, 9th Edition, American Pharmaceutical Association, 1990.
French: United States Pharmacopoeia Dispensing Information, USPDI II, Advice Information for the Patient, 12th Edition, 1992.
English: Following the Panel's findings, the relevant government agency passed a resolution requiring the three contracts to be withdrawn and corrected.
French: À la suite des constatations du Groupe, l'organisme public de tutelle a décrété que les trois contrats en question devaient être repris et corrigés.
English: Report 2000, Amnesty International, Amnesty International Publications, UK, 2000.
French: Report 2000, Amnesty International, Amnesty International Publications, Royaume-Uni, 2000.
English: These can be determined using experience, past losses, industry statistics, etc.
French: Pour ce faire, vous pouvez tenir compte de vos antécédents, de vos sinistres antérieurs, des statistiques applicables à votre industrie, etc.
English: Closing date for applications is October 10, 2007.
French: La date limite pour recevoir les formulaires de DI est le 10 octobre 2007.
English: It is expected that the guidelines will be approved in 2002-03.
French: On s'attend à ce que les lignes directrices soient approuvées en 2002–2003.
English: Two buried valleys, about 60 m deep, north and northeast of Guelph, Ontario, are tributary to the major Dundas Valley southwest of Guelph.
French: Deux vallées comblées, d'une profondeur d'environ 60 m, localisées au nord et nord-est de Guelph, Ontario, sont des tributaires de la vallée principale de Dundas au sud-ouest de Guelph.
English: Unlike that of many other teleosts, the basal heart rate in spinally blocked tunas (at 25 °C) was dominated by a cholinergic rather than an adrenergic tonus.
French: Contrairement à celui de beaucoup de téléostéens, le rythme cardiaque de base de ces thons préalablement soumis à un blocage spinal (à 25 °C) s'est avéré dominé par un tonus cholinergique plutôt qu'adrénergique.
English: This amendment generally applies to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: Cette modification s’applique, de façon générale, aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: THEY WERE DESIGNED FOR DIFFERENT TIMES AND CONDITIONS.
French: Ils ont été conçus pour une autre époque où les conditions aussi étaient différentes.