ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 December 1998, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent action together with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women concerning the cases of two Tibetan nuns, Ngawang Sandgrol and Ngawang Choezon, detained at the Drapchi prison in Tibet.
French: Le 10 décembre 1998, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a adressé un appel urgent au Gouvernement chinois à propos du cas de deux religieuses tibétaines, Ngawang Sandgrol et Ngawang Choezon, détenues à la prison de Drapchi au Tibet.
English: Mortality increased as mean length of pikeperch in the first autumn decreased.
French: La mortalité s'accroissait quand la longueur moyenne des sandres dans leur premier automne diminuait.
English: Where these are not clear, or not available, the product is put under voluntary quarantine, pending clarification.
French: Lorsque ces renseignements sont ambigues, ou lorsqu'ils ne sont pas disponibles, le produit est gardé en quarantaine.
English: June 1 The Association Agreement and the additional protocol between the Community and Cyprus comes into force.
French: Juin 1 Entrée en vigueur de l'accord d'association et du protocole complémentaire entre la Communauté et Chypre.
English: For us at the CRTC, the changes swirling around us have had and will continue to have an impact on our decisions, policies and internal organization.
French: Au CRTC, ce tourbillon de changements a eu et continuera d’avoir une incidence sur nos décisions, nos politiques et notre organisation interne.
English: (a) Servicing of the intergovernmental and expert bodies: parliamentary documentation: report of the Secretary-General to further clarify the role of the Department of Management in the evaluation process, in order to ensure the appropriate independence of the Management Evaluation Unit;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général visant à préciser encore le rôle du Département de la gestion dans le cadre du processus d'évaluation, afin de garantir l'indépendance voulue au Groupe du contrôle hiérarchique;
English: What is genetic modification?
French: Qu'est-ce qu'une modification génétique?
English: Top 10 Items Imported by Canada from Japan, 2006 HS 87 84 85 90 88 73 40 30 72 39 Motor vehicles, trailers, bicycles, motorcycles and other similar vehicles Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances Electrical or electronic machinery and equipment Optical, medical, photographic, scientific and technical instruments Aircraft and spacecraft Iron/steel products Rubber Pharmaceutical products Iron and steel Plastic Total, all sectors CAD millions 6,681 3,012 2,055 787 445 397 383 139 136 133 15,346 JPY millions 685,052 308,877 210,719 80,695 45,636 40,716 39,297 14,241 13,905 13,600 1,573,457 Share of total (%) 43.5 19.6 13.4 5.1 2.9 2.6 2.5 0.9 0.9 0.9 100
French: Les 10 principaux produits japonais importés par le Canada en 2006 SH 87 Véhicules automobiles, remorques, bicyclettes, motocyclettes et autres véhicules similaires 84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines et appareils mécaniques 85 Machines et équipement électriques ou électroniques 90 Instruments d’optique, médicaux, photographiques, scientifiques et techniques 88 Aéronefs et astronefs 73 Produits du fer et de l’acier 40 Caoutchouc 30 Produits pharmaceutiques 72 Fer et acier 39 Plastique Total, tous les secteurs En millions de $CAN 6 681 3 012 2 055 787 445 397 383 139 136 133 15 346 En millions de JPY 685 052 308 877 210 719 80 695 45 636 40 716 39 297 14 241 13 905 13 600 1 573 457 Pourcentage du total (%) 43,5 19,6 13,4 5,1 2,9 2,6 2,5 0,9 0,9 0,9 100
English: That assistance is channelled partly via the temporary international mechanism, and also through United Nations organizations and other channels.
French: Cette assistance est acheminée en partie grâce au mécanisme international temporaire, mais également par l'intermédiaire des organisations de l'ONU et par d'autres canaux.
English: ▪ Are there any patterns in a candidate's work experiences (e.g., promotions, career changes, employment stability, reasons for leaving positions)? ▪ Identify technical skills which are testable before an interview. ▪ Identify any work samples such as publications or portfolios that you may want a candidate to bring to an interview.
French: ▪ Examinez les compétences polyvalentes ou transférables; ▪ Vérifiez si certaines périodes sont passées sous silence, afin de poser des questions plus tard; ▪ Y a-t-il une certaine tendance qui se dessine dans la liste d'expérience du candidat? (promotions, changements de carrière, stabilité d'emploi, raisons des départs); ▪ Cernez les compétences techniques pouvant être déterminées par un test préalable à l'entrevue; ▪ Déterminez les travaux (publications, portfolio) que le candidat doit apporter à l'entrevue; ▪ Le candidat habite-t-il à l'extérieur la ville?
English: Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: Lorsqu'au contraire les données sont disponibles, il est procédé comme dans l'article 25.
English: According to tax laws, taxfilers are permitted to claim both their donations and those made by their spouses to get better tax benefits. Consequently, the number of persons who made charitable donations may be higher than the number who claimed tax credits.
French: The study The Gender Imbalance in Participation in Canadian Universities (1977 to 2003) was prepared by Louis N. Christofides, Michael Hoy and Ling Yang (Guelph University) and is now available free at (http://www.utoronto.ca/rdc/papers.html). The study was prepared as part of the New Realities in Gender Facing Canadian Society Project.
English: Did you claim the amount of this rebate as an adjustment on line 111 (rebates) of your GST/HST return?
French: Avez-vous demandé le montant de ce remboursement comme redressement à la ligne 111 (remboursements) de votre déclaration de TPS/TVH?
English: Any officer who uses unlawful means to obtain such information may be sentenced to a maximum of four years' imprisonment.
French: Tout fonctionnaire qui recourt à des moyens illégaux pour obtenir de telles informations peut être passible d'une peine d'emprisonnement maximale de quatre ans.
English: The settlement of historical grievances by Maori is relatively widely accepted.
French: Le règlement des griefs historiques des Maoris est assez largement accepté dans son principe.
English: The international community has made tremendous efforts to identify their special development needs.
French: La communauté internationale a fait d'énormes efforts pour déterminer leurs besoins particuliers en matière de développement.
English: Additional steps were also taken to enhance collaboration in the context of operational activities of the United Nations system for development.
French: Des mesures complémentaires ont également été prises pour améliorer la collaboration dans le cadre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: On the lawfulness, the State party refers to the judgement of the Supreme Court of 5 June 1998, in a case similar to the author's, in which the Court held that the Minister of Justice was under no obligation, under the terms of the Hospital Orders (Enforcement) Regulations to ensure that all necessary capacity for persons subject to a hospital order was available at all times.
French: Pour ce qui est de la légalité, l'État partie renvoie à l'arrêt de la Cour suprême du 5 juin 1998, rendu dans un cas analogue à celui de l'auteur et dans lequel la Cour a estimé que le Ministre de la justice n'était pas dans l'obligation, en vertu des dispositions du règlement d'application des ordonnances relatives aux hôpitaux, de veiller à ce que toute la capacité nécessaire soit disponible en tout temps pour les personnes soumises à une ordonnance d'hospitalisation.
English: SEMS is evolving with a more focussed effort on integration of information and improvements to environmental assessment (EA) processes.SEMS will also focus on improvements to EA tools in order to improve the quality and consistency of our approach to EA.
French: Le SGES évolue, les efforts de développement étant maintenant centrés sur l'intégration des renseignements recueillis et l'amélioration des processus d'évaluation environnementale (ÉE). Dans le cadre du SGES, on insistera aussi sur le perfectionnement des outils d'ÉE afin d'améliorer la qualité et l'uniformité de la démarche d'évaluation environnementale de l'ONÉ.
English: (2002b) “”Gender Responsive Budget Initiatives: Key Dimensions and Practical Examples” in Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts and Experiences, UNIFEM, NY.
French: (2002b) “”Gender Responsive Budget Initiatives: Key Dimensions and Practical Examples” in Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts and Experiences, UNIFEM, NY.
English: Austria noted it offered subsidies for the rehabilitation of old residential buildings in order to reduce their impact on air pollution.
French: L'Autriche a signalé qu'elle offrait des subventions pour la rénovation de bâtiments résidentiels anciens en vue de réduire leur contribution à la pollution atmosphérique.
English: The directives require member States to set up systems for separate collection of waste electronic equipment.
French: Les directives en question exigent des États membres qu'ils mettent en place des systèmes de collecte séparée des déchets électroniques.
English: Business Case Enhanced Management Framework Feedback on Website Business Case A business case for a project is a detailed investment proposal.
French: Analyse de rentabilisation Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web Analyse de rentabilisation L'analyse de rentabilisation est une proposition d'investissement détaillée.
English: Nearly all respondents (92%) said they used the Internet to research travel, and 47 per cent have made a travel booking online.
French: Un article récent du Investor's Business Daily rapporte que Ctrip est bien positionnée pour tirer partie de l'expansion rapide du marché chinois des voyages.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Council In March 2001, Nuu-chah-nulth initialled an agreement in principle that included 55,000 hectares of land and $243 million.
French: Conseil tribal Nuu-chah-nulth En mars 2001, les Nuu-chah-nulth ont paraphé un accord de principe qui portait sur 55 000 hectares de terre et 243 millions de dollars.
English: A statement was also made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Le représentant de l'Organisation internationales pour les migrations prend également la parole.
English: Outdated paper processes and legacy systems will be replaced by modern technology, re-engineered workflows and automation to support interoperability with all users of the NPS Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) fingerprint and criminal records services.
French: Dans le cadre de cette initiative, les processus papier et systèmes surannés actuellement utilisés seront remplacés par des processus refondus et automatisés appuyant l'interopérabilité de tous les utilisateurs des services de casiers judiciaires et d'empreintes digitales assurés par les Services canadiens d'identification en temps réel des criminels (SCITRC).
English: They claim that the Government of Iceland has failed to ensure the satisfactory implementation of any of the seven points of Recommendation 96 (2002) in the past five years.
French: L’ONG recommande que de nouvelles plantations soient installées sur des habitats évités par les oiseaux d’eau en période de reproduction, comme près des eaux usées ou sur les coteaux.
English: Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted from the rostrum.
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté de la tribune.
English: • Encourage and catalyze the commercialization of research.
French: • encourager et catalyser la commercialisation de la recherche;
English: There were 22 Australians among the thousands who lost their lives as a result of the attacks.
French: Il y avait 22 Australiens parmi les milliers de personnes qui ont trouvé la mort à la suite de ces attaques.
English: Nevertheless, as regards the permanent lots (language combinations), requests to participate submitted after that date may be evaluated, provided that the maximum number of contractors for the lot has not been reached.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les lots (combinaisons linguistiques) permanents, les demandes de participation présentées après cette date pourront être évaluées, à condition que le nombre maximal de contractants pour le lot n'ait pas été atteint.
English: The fact is that Israel withdrew from southern Lebanon only as a result of the sacrifices made by the Lebanese people and by their national liberation movement.
French: En fait, Israël ne s'est retiré du sud du Liban qu'à la suite des grands sacrifices du peuple libanais et de son mouvement de libération nationale.
English: The information received from MONUC, especially from its offices in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as well as the Mission's logistical support, have been invaluable.
French: Les informations qu'il a reçues de la MONUC, en particulier de ses bureaux établis dans l'est de la République démocratique du Congo, ainsi que l'appui logistique qu'elle lui a fourni, lui ont été extrêmement précieux.
English: More than a luxury pen, Serenite Wood is a precious fashion accessory, too!
French: Sérénité Bois est non seulement un stylo de luxe, mais aussi un accessoire de mode des plus précieux !
English: Through this type of comprehensive approach, police departments can take full advantage of the many benefits 311 technology offers.
French: Grâce à cette démarche globale, les services de police pourront tirer tout le parti possible d’un service 311.
English: The Fisheries Coalition argued that understanding of the water requirements for the IFN was essential if the PAC was to understand the full range of water demands in the basin, especially during low flow periods.
French: La Fisheries Coalition a soutenu que la compréhension des exigences en matière d'eau pour les besoins de débit minimal était essentielle si le CCP devait comprendre la gamme complète des demandes en eau dans le bassin, particulièrement en période de faible débit.
English: • Improve access to meteorological and hydrological data.
French: • Améliorer l’accès aux données météorologiques et hydrologiques.
English: From April to June 1995, the project's director, accompanied by several Vietnamese researchers and a Canadian one, made a number of field visits in the regions under study, with side trips to the respective neighbouring provinces of Vinh Phu and Dac Lac, where comparable and related forms of deforestation seemed to be in process.
French: On a pu ainsi rencontrer des habitants, plus particulièrement des paysans, y compris des pionniers, et de nombreux fonctionnaires du gouvernement. Outre la collecte d'informations empiriques spécifiques, ces enquêtes ont permis de vérifier deux grandes catégories de phénomènes concernant, en premier lieu, la complexité des enjeux qui entourent la forêt et, en second lieu, encore et toujours, la pauvreté des sources et la difficulté d'obtenir des renseignements clairs et fiables auprès des autorités.
English: Although 19 Wing's military members may not stay in the valley long before being posted off on their next duty they aim to make a significant contribution to the community while they are here.
French: Bien que les militaires ne restent pas toujours très longtemps dans la vallée de Comox avant d'être affectés à d'autres fonctions, ils tiennent à appuyer la collectivité pendant leur séjour ici.
English: Other early settlements adjusted pay rates within groups: for female-dominant sub-groups of the General Services (GS) group in comparison with male-dominant sub-sets of the same classification group; and for registered nursing assistants in light of the pay of nursing orderlies within the Hospital Services (HS) group.
French: D'autres règlements survenus au cours des premières années prévoyaient un rajustement des taux salariaux à l'intérieur de groupes donnés : les sous‑groupes à prédominance féminine du groupe Services divers (GS) comparativement aux sous‑groupes à prédominance masculine du même groupe, et les taux salariaux des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés par rapport à ceux des préposés aux soins au sein du groupe Services hospitaliers (HS).
English: The Maastricht Treaty, signed six years later, enabled the Union to move forward in a number of areas: the introduction of a single currency, a common foreign policy, cooperation in the area of justice and internal affairs.
French: Le traité de Maastricht, signé six ans plus tard, a permis à l'Union de progresser dans plusieurs domaines : l'introduction d'une monnaie unique, une politique étrangère commune, une coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Si les preuves empiriques sont limitées, il ressort cependant de la plupart des travaux que le renforcement des ressources communautaires et la valorisation des capacités des collectivités à s’attaquer aux problèmes de santé sont des stratégies très prometteuses.
French: Increased funding for specialized public health support is indicated, especially during the first five years. Finally, many individuals in Canada rely on alternative providers, including religious and traditional practitioners, to manage their health problems.
English: At the request of the Greek Government, and by the unanimous decision of the Industry Council, we have created the possibility, under the new rules for steel subsidies, of extending regional aid to help the Greek steel industry with ECU 50 million up to the year 2000, subject of course to the condition that this will not entail any increase in production capacity.
French: Sur demande du gouvernement grec et avec l'assentiment unanime du dernier conseil de l'industrie, nous avons ouvert la possibilité, dans le cadre du nouveau code d'aide à la métallurgie, de continuer à verser à l'industrie métallurgique grecque des aides régionales d'un montant de 50 millions d'écus jusqu'en l'an 2000, à condition bien sûr que cela n'entraîne aucune augmentation de la production.
English: It obviously cannot be concluded that driving a truck is clearly responsible for what may happen to vertebrae and even less so that Mr Cinq- Mars’s spondylolysis would be aggravated by driving a truck, because no real or significant statistical relationship has been demonstrated between, the two elements.
French: Il est évident que l’on ne peut conclure que le fait de conduire un camion est strictement responsable de ce que l’on peut rencontrer au niveau du segment discal et encore moins que la spondylolyse de M. Cinq- Mars s’aggraverait d au fait qu’il conduirait un camion car aucune relation réelle, aucune statistique significative n’a été démontrée entre ces deux éléments.
English: She added that this was a very common practice.
French: D'après elle, il s'agissait là d'une pratique très courante.
English: Reiterates its declaration that sanctions and negative conditionalities are not appropriate ways of promoting the integration of human rights in international economic policy and practice;
French: Déclare de nouveau que l'application de sanctions et de conditions négatives n'est pas un bon moyen de promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans la politique et la pratique économiques internationales;
English: Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
French: La ventilation doit être suffisante pour éviter toute surchauffe et, en combinaison, le cas échéant, avec les systèmes de chauffage, pour éliminer l'humidité.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO); Parks Canada Agency; other government departments (OGDs); provinces and territories; NGOs; Wildlife Management Boards; Aboriginal organizations; industry.
French: Ministère des Pêches et des Océans (MPO), Parcs Canada, autres ministères du gouvernement (AMG), provinces et territoires, ONG, Conseils de gestion de la faune, organisations autochtones et l’industrie.
English: Please specify the quantity and identify clearly your name and full postal address.
French: Veuillez spécifier la quantité désirée et laisser votre nom et adresse postale complète.
English: Home Heritage & Traditions Canadian Forces Artists Program (CFAP) Home
French: Accueil Traditions et patrimoine PAFC
English: These efforts will help create an integrated network of services that will allow patients to get the care they need and to move seamlessly between settings and providers.
French: Les instances responsables des services de santé reçoivent des budgets pour trois ans, ce qui facilite la planification, et ont une plus grande obligation de rendre compte en raison d’objectifs de rendement qui définissent les attentes et les tâches à exécuter pour trois exercices.
English: Mr President, I can but make a note of the honourable Member's experience and state that I share his interest in Euronews.
French: Monsieur le Président, je prends simplement bonne note de l'affirmation qui a été faite et je dois dire que je partage avec M. Evans son intérêt pour Euronews.
English: In Canada, the inflow area emissions in 1990- 1994 represented roughly 35% of the total emissions within the integration area.
French: Au Canada, les émissions de la zone d'afflux en 1990-1994 étaient égales à environ 35 % des émissions totales à l'intérieur de la zone d'intégration.
English: One of the solutions to the problem of financing the conservation of the heritage is therefore to put the heritage to new use, for economic gain.
French: C'est donc dans la réutilisation économique du patrimoine que se trouve l'une des solutions à son financement.
English: Along the same lines, it is a real education to note that, although they are all officially specialised in the position of women, the NGOs with the largest financial resources for political communication systematically militate in favour of notions of 'reproductive health' to the detriment of more serious and urgent needs, thus offering unfailing support to the European and American delegations.
French: Dans le même registre, c' est un réel enseignement de noter que, bien que toutes officiellement spécialisées dans la "situation des femmes", les ONG disposant des plus gros moyens financiers de communication politique militaient systématiquement pour les notions de "santé reproductive", au détriment de besoins plus graves et plus urgents, offrant ainsi un soutien sans faille aux délégations européenne et américaine.
English: The expropriating authority may not dispose of the lands to any person who is not a participant for a price less than that offered first to the Gwich’in.
French: Cette dernière ne peut céder ces terres à un non participant à un prix inférieur à celui auquel elle les a d'abord offertes aux Gwich'in.
English: Parks Canada Agency Fees Gros Morne National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada du Gros-Morne
English: We are happy that some of them have been incorporated.
French: Nous sommes heureux que certains de ces amendements aient été incorporés.
English: The analysis of textbooks used at secondary schools in Slovakia shows that neither textbooks produced in Slovakia nor foreign course books (Headway, Hotline, Strategies, Blueprint, Grapevine, New Cambridge English Course) used at our schools contain a sufficient amount of literary texts.
French: Il en découle que ni les manuels produits en Slovaquie, ni ceux provenant de l’étranger (Headway, Hotline, Strategies, Blueprint, Grapevine, New Cambridge English Course) et utilisés dans nos écoles ne contiennent une part suffisante de textes littéraires.