ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of aqueous gold(III) chloride to the cyanobacterial culture initially promoted the precipitation of amorphous gold(I) sulfide at the cell walls and finally caused the formation of octahedral (111) platelets (<1 to 6 µm) of gold metal near cell surfaces and in solutions.
French: L'addition de la solution aqueuse de chlorure d'or(III) à la culture cyanobactérienne provoque initialement une précipitation de sulfure d'or(I) amorphe sur les surfaces de la cellule et ultérieurement la formation de plaquettes (<1 à 6 µm) octaédriques (111) d'or métallique près des surfaces de la cellule et dans les solutions.
English: And while it has drawn me since I was a child, today I became converted to its power in a much different way. The sheer open spaces, the incredible expanse, the changes in terrain - the tiniest flowers and the most graceful birds.
French: Et si elles m'attirent depuis l'enfance, aujourd'hui, leur pouvoir a exercé sur moi un effet tout à fait différent, avec ces grands espaces à couper le souffle, cette étendue infinie, les variations du relief, les fleurs les plus minuscules et les oiseaux les plus gracieux.
English: Were the Commission to produce a proposal, the Council will certainly consider it seriously with the encouragement of the Presidency.
French: Si elle y voit une raison de nous soumettre une proposition, le Conseil l'étudiera certainement avec beaucoup d'attention et la présidence l'encouragera.
English: Under the HDC Regulations, 268 persons were landed in 1997, 945 in 1998, and 2,258 in 1999.
French: Avec l'entrée en vigueur du règlement CIPMH, 268 personnes ont été admises en 1997, 945 en 1998 et 2 258 en 1999.
English: For any conception of the rule of law at the international level, peaceful means to address alleged violations of international law are essential.
French: Dans toute conception de l'état de droit à l'échelle internationale, les moyens pacifiques de lutter contre les violations présumées du droit international jouent un rôle essentiel.
English: If consumers are not accustomed to regarding a particular shape of goods for particular goods as an indication of origin, because they perceive the shape of the goods or their packaging as having a functional or aesthetic purpose, the rule deriving from experience that consumers will be guided more by the word components than by other design elements when faced with a combination mark also applies in the case of threedimensional marks.
French: Si, par contre, le public n'est pas habitué à considérer l'usage d'une certaine forme de produit pour certains produits comme une indication de l'origine, du fait qu'il voit dans la forme du produit et de son conditionnement une configuration fonctionnelle ou esthétique, le principe empirique que, confronté à un signe complexe, le public prendra les éléments verbaux comme repère plutôt que d'autres éléments de sa configuration, est également applicable à la marque tridimensionnelle.
English: To assume differently is to assume that with respect to natural resource management indigenous peoples are either inherently superior or inherently inferior to the cultures of the developed world.
French: Prétendre le contraire reviendrait à supposer que, en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles, les peuples indigènes présentent une supériorité ou une infériorité inhérente par rapport aux cultures du monde développé.
English: Representing the Queen's Printer for Canada, PWGSC is responsible for the administration of Crown copyright and the management of priced publications throughout the Government of Canada.
French: En sa qualité de représentant de l'Imprimeur de la Reine pour le Canada, TPSGC est chargé de la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la gestion des publications destinées à la vente à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Certain species are particularly at risk, raising issues about how best to protect them and their natural environments.
French: Certaines espèces sont particulièrement menacées, et il faut trouver le moyen de les protéger et de protéger leur environnement naturel.
English: In the EP, I represent Romania, a new Member State which was confronted even from the first year of accession with a crisis in the milk quota, which quota was insufficient to satisfy market demand and inconsistent with current realities.
French: Au PE, je représente la Roumanie, un nouvel État membre qui a été confronté, dès sa première année d'adhésion, à une crise des quotas de lait, quotas qui étaient insuffisants pour répondre à la demande du marché et qui ne correspondaient pas aux réalités actuelles.
English: On 13 March of this year, Mr Guterres, Prime Minister of Portugal (the country currently holding the Presidency of the Union) described the EU' s cultural diversity as a form of wealth.
French: Le 13 mars dernier, dans cet hémicycle, M. Guterres, Premier ministre du pays président, le Portugal, a évoqué la diversité culturelle comme une richesse.
English: This project was named 2001 Building of the Year by Alberta Construction Magazine.
French: Ce dernier projet est nommé Bâtiment de l'année 2001 par l'Alberta Construction Magazine.
English: It was considered okay for a man to use force to control his wife or solve family problems.
French: Il est reconnu que certains auteurs de violence souffrent d’alcoolisme ou sont victimes du stress engendré par la pauvreté et le chômage.
English: The names chosen are intended to reflect the core of the electoral district.
French: Les noms choisis visent à refléter l’élément central de la circonscription.
English: (b) Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2000: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.9/2001/5);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et l'avancement des travaux dans le domaine de la population en 2000 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales (E/CN.9/2001/5);
English: Nevertheless, the exchange of experience has been useful and UNDP looks forward to learning how others will proceed to expand their delegation of authority.
French: Toutefois, l'échange de données d'expérience a été utile et le PNUD est impatient de voir comment les autres procéderont à l'élargissement de leur structure de délégation de pouvoir.
English: - Harmonise study approaches and methods with a view to making better use of the results obtained.
French: - Harmoniser les approches et les méthodes d`études dans le but de mieux valoriser et appliquer les résultats obtenus.
English: In addition, new experimental toxicity data for a chemical analogue, as well as new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential, suggest that saturated solutions of the substance do not cause acute harm to aquatic organisms.
French: En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité d’un analogue chimique, ainsi que de nouvelles estimations de la toxicité tenant compte d’estimations révisées du potentiel de bioaccumulation, indiqueraient que les solutions saturées de la substance ne causent pas d’effets nocifs aigus aux organismes aquatiques.
English: Husnot) and common wheat (T. aestivum L.) have been developed mainly in ‘Langdon’ (LDN) and ‘Chinese Spring’ (CS) cultivars, respectively.
French: Husnot] et le blé tendre (Triticum aestivum L.) ont été développés principalement chez les cultivars ‘Langdon’ (LDN) et ‘Chinese Spring’ (CS), respectivement.
English: New services are planned to address and increase usage.
French: De nouveaux services sont prévus pour favoriser une utilisation accrue.
English: Our strength lies in our commitment to human rights and democracy. These should not be regarded as abstract values or as words used often but rarely meant.
French: L'Assemblée doit donc définir une politique de communication moderne et efficace et rajeunir son image, en utilisant les nouvelles technologies, pour démontrer que son insistance pousse les gouvernements à garantir les intérêts à long terme de l'Europe.
English: • Modifying products at consumers’ premises (such products need to be marked)
French: • Des modifications au niveau de la méthode de production. • L’isolement et le retrait de produits de la distribution.
English: On September 23, 2002, SPM submitted a revised claim, in the amount of $1,083.38 (GST included), correcting an error in the number of completed years of legal practice for its counsel.
French: Le 23 septembre 2002, SPM a soumis une réclamation révisée, soit une réclamation de 1 083,38 $ (incluant la TPS), rectifiant une erreur dans le nombre d'années complètes de pratique du droit de son conseiller.
English: As the Commissioner also made very clear, the aim is Europe-wide harmonisation of national statistics on the use and placing on the market of pesticides, which must be achieved at the level where it is most feasible in functional terms.
French: Comme l'a également indiqué très clairement le commissaire, l'objectif est une harmonisation à l'échelle européenne des statistiques nationales sur l'utilisation et la mise sur le marché des pesticides, qu'il convient d'atteindre au niveau le plus réalisable en termes fonctionnels.
English: The result is that B.C. growers will always have higher costs than their Washington counterparts.
French: Ainsi, les producteurs de la Colombie-Britannique se trouveront toujours aux prises avec des coûts plus élevés que leurs homologues de l’État de Washington.
English: (f) Seek technical cooperation with, inter alia, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: f) De solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, entre autres.
English: He agreed with Ms. Cubias Medina that the Commission had not given due consideration to the question of migrants in an irregular situation, who undeniably constituted the most vulnerable population group, and thus, the group to which the Convention was most relevant.
French: M. Alba partage l'avis exprimé par Mme Cubias-Medina selon lequel la Commission n'a pas prêté toute l'attention voulue à la question des migrants en situation irrégulière, qui constituent indéniablement la population la plus vulnérable, donc la population pour laquelle la Convention a le plus de pertinence.
English: • Their potential for negatively affecting sustainable development;
French: • Les risques qu'ils comportent d'influer négativement sur le développement durable;
English: Note This memorandum supersedes GST Memorandum 1.4, Goods and Services Tax Rulings, dated September 1994.
French: Remarque Le présent mémorandum remplace le mémorandum sur la TPS intitulé Décisions concernant la taxe sur les produits et services (1.4) de septembre 1994.
English: This is the first of four articles in the issue.
French: 3, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: In the above cases, the Militia claimed that the number of campaign materials impounded exceeded the print number stated.
French: Dans les cas évoqués ci-dessus, la Milice a argué du fait qu'il y avait plus d'exemplaires imprimés que le nombre indiqué.
English: As far as information in advance is concerned, the amendments concern information to consumers in advance of concluding a contract and the amendments reject the concept of a right of reflection based on a draft contract as introduced by the proposal for a directive.
French: S'agissant de l'information préalable, les amendements concernent l'information des consommateurs avant la conclusion d'un contrat et rejettent le concept d'un droit de réflexion fondé sur une proposition de contrat, comme la proposition de directive le prévoyait.
English: Those were the circumstances in which the High Court of Justice of England and Wales, was needed in order to resolve the dispute, decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice the following question for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The soldier was interviewed by OIOS investigators and denied any involvement with local Congolese women and girls.
French: Le soldat, interrogé par les enquêteurs du BSCI, a nié tout rapport avec des Congolaises.
English: la petite cuisine et la petite terasse sont très agréable!
French: Personalet var rigtig imødekommende og hjælpsomme.
English: It also produces lower levels of intracellular calcium after stimulation.
French: Elle produit également des niveaux inférieurs de calcium intracellulaire après stimulation. 3.
English: The highest levels of support are seen in Italy, Germany, Spain and in the Benelux countries.
French: C’est en Italie, en Allemagne, en Espagne et dans les pays du Benelux que l’on recueille les chiffres les plus élevés.
English: Finding a well-qualified consultant with previous project experience by referral may prove more prudent.
French: Il serait plus prudent de se faire recommander un conseiller qualifié ayant acquis de l’expérience dans des projets précédents.
English: There are some doubts regarding inclusion of the last sentence in the paragraph.
French: Quelques doutes sur l'opportunité de conserver la dernière phrase du paragraphe.
English: (b) The design of an information leaflet for migrants and possibly also posters for placing in the Iztapalapa migrant holding centre, which will have to be translated into English and French and later into other languages;
French: Élaborer un bulletin d'information pour les migrants, éventuellement aussi, des affiches pour les placer au Centre d'accueil des migrants de Iztapalapa, qui devront être traduits en anglais et en français, et ultérieurement en d'autres langues.
English: Knowledge-Based Industries Loan Fund - 823182 4.
French: Fonds de prêts pour les industries fondées sur le savoir - 823182 4.
English: It declared its support for WIPO’s activities in cooperation and expressed the wish that they should be pursued with respect to the least advanced countries, without of course forgetting the developing countries and the countries in transition.
French: Elle a déclaré soutenir les actions de l’OMPI en matière de coopération et souhaité qu’elles se poursuivent vers les pays les moins avancés, sans oublier pour autant les pays en développement et les pays en transition.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Best Western Queens Hotel Baden-Baden.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Best Western Queens Hotel Baden-Baden.
English: Suggestions of the receiving State as to the briefings will be taken into consideration.
French: Les suggestions de l'Etat d'accueil au sujet des exposés seront prises en considération.
English: • Actual and reasonable expenses for the transportation of domestic pets to the new location.
French: Transport d'animaux de compagnie (C) • Frais réels et raisonnables pour le transport des animaux de compagnie jusqu'à la nouvelle destination.
English: CN is assessing the amount of fuel release and is taking immediate steps to contain the spill and recover lost product.
French: Le CN procède à l’évaluation de la quantité de carburant qui s’est écoulée et prend des mesures immédiates pour contenir le déversement et récupérer le produit déversé.
English: Mine monthly average effluent quality compliance, achievement and exceedances are given in Appendix B, and effluent quality data are given in Appendix C. The effluent from a mining operation does not necessarily contain measurable concentrations of all of the prescribed deleterious substances.
French: L’annexe B indique dans quelle mesure les mines se sont conformées à la qualité moyenne mensuelle des effluents et si elles ont dépassé les limites prescrites; l’annexe C présente des données sur la qualité des effluents. L’effluent d’une mine ne contient pas nécessairement des quantités mesurables de toutes les substances nocives spécifiées.
English: • BC Planning Approach
French: • Orientation de la planification en Colombie-Britannique
English: The total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as at 31 December 2003 is estimated to be $6.0 million.
French: Le montant total des engagements au titre des indemnités de rapatriement et de réinstallation au 31 décembre 2003 est estimé à 6 millions de dollars.
English: • enable Canadians to take action;
French: • permettra aux Canadiens d'agir;
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Saskatchewan shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec la Saskatchewan pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Service standards for responding to emails were met in 97% of cases, and turnaround times for letters to Passport Canada were achieved in 88% of cases.
French: Les normes de service des réponses aux courriels ont été respectées dans 97 % des cas et les délais de traitement des lettres adressées à Passeport Canada ont été respectés à 88 %.
English: The Council extended the mandate of the EUPT until 30 November and approved the continuation of recruiting and training personnel, as necessary.
French: Il a prorogé le mandat de l'EPUE jusqu'au 30 novembre et il a approuvé la poursuite du recrutement et de la formation du personnel en fonction des besoins.
English: In its resolution 2004/56, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: Dans sa résolution 2004/56, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Because research involves advancing the frontiers of knowledge, its undertaking often involves uncertainty about the precise magnitude and kind of benefits or harms that attend proposed research.
French: Cet équilibre influence le bien-être et les droits des sujets de recherche, la présomption raisonnée des avantages et des inconvénients des projets et les raisons éthiques justifiant des voies de recherche rivales.
English: Take the Actv vaporetto line 1 or 2 for Rialto.
French: Continuez avec le vaporetto Actv n° 1 ou 2 en direction du Rialto.
English: We have no indication either from the Member States, Mr Lannoye, or from anyone whose rights could be violated - a citizen, a business or anyone else - that this system exists in the form in which it has been described here.
French: Monsieur Lannoye, aucun État membre, aucun citoyen, aucune entreprise qui pourraient être atteints dans leurs droits, personne ne nous a fourni la moindre preuve de l'existence d'un tel système.
English: Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes - Obesity and Healthy Body Weight CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète - Obésité et poids corporel sain Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: Efficient crop management, increased attention to irrigation systems and drawing up strategies for ensuring workplaces in non-agricultural fields for the inhabitants of dry areas could represent solutions for preventing desertification.
French: La gestion efficace des cultures, le renforcement de la surveillance des systèmes d'irrigation et la mise en place de stratégies de reclassement des habitants des régions asséchées dans des secteurs non agricoles sont autant de solutions pouvant prévenir la désertification.
English: In the more technical scholarly journals, copyright is retained by the author and elaborate arrangements are made with the journal to ensure legal arrangements are properly in place.
French: Dans les revues plus techniques, l'auteur conserve ses droits et prend des dispositions complexes avec la revue pour s'assurer que les mesures juridiques nécessaires sont prises.
English: • Do your frontline and customer service staff have specific training in how to serve older customers? • Do staff allow extra time and care in dealing with senior clients, without rushing to complete the sale, transaction, interview or medical visit?
French: Il n'y a pas de frontière rigide entre un public « jeune » et un public « âgé », pas plus qu'il n'y en a entre la communication s'adressant aux aînés et celle qui s'adresse au reste des Canadiens et Canadiennes.
English: Recent partners have typically made access technology available at the same time as joining the program to provide their clients with the choice of self service or librarian-assisted searching.
French: Les partenaires qui se sont joints récemment au Programme ont offert aussitôt la technologie d'accès en permettant à leurs clients de choisir entre le libre-service ou l'aide d'un préposé.
English: They asked him if he wanted ear protection.
French: On lui a demandé s’il désirait des protecteurs d’ouïe.
English: This process takes the form of internal checks and external reviews and audits.
French: Ce processus revêt la forme de vérifications internes, d'examens et d'audits extérieurs.
English: Informal consultations on the draft resolution on the convention on the rights of persons with disabilities, (under agenda item 70 (e)) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la convention relative aux droits des personnes handicapées (au titre du point 70 e) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: A new branch of marketing, called neuromarketing, applies brain imaging techniques that are used in hospitals. Neuromarketing has been the subject of intensive research for the last decade with a view to better targeting consumer advertising.
French: Depuis une dizaine d'années, une nouvelle branche du marketing faisant appel aux techniques d'imagerie cérébrale, utilisée dans les hôpitaux, fait l'objet d'un effort de recherche intensif dans le but de mieux cibler les publicités faites aux consommateurs :
English: On the evening of 6 June, however, as Nootka came ________
French: La nuit, il se rapprochait davantage de la côte, pour surveiller les bateaux de pêche, exécuter son feu régulier de harcèlement sur les divers objectifs Package et Derails* et, à l’occasion, pour engager des objectifs fortuits tels que des convois de camions qui empruntaient la route de la côte.
English: He added that the informal group was close to an agreement and that a proposal was expected to be finalized by the informal group at the end of this year.
French: Il a ajouté que le groupe informel était sur le point de parvenir à un accord et qu'il établirait vraisemblablement une proposition sous sa forme définitive pour la fin de l'année.
English: We certainly think the programme as a whole is going well, but it does need improvement.
French: Certes, le programme est globalement bon selon nous, mais faut l'améliorer.
English: It outlines the steps to take when a First Nation member in lawful possession of reserve lands ceases to be entitled to live on reserve lands.
French: Il expose les mesures à prendre lorsqu'un membre d'une Première nation qui est en possession légale d'une terre dans une réserve cesse d'avoir le droit de résider dans cette réserve.
English: For the purposes of international search the sequence listing in electronic form will, however, be required by the EPO as ISA under Rule 13ter PCT (see points 93-see point 94).
French: Conformément à la règle 13ter PCT, l'OEB agissant en qualité d'ISA peut demander le listage des séquences sous forme électronique aux fins de la recherche internationale (cf. points 93- 94).