ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should consider setting quantitative and qualitative, national and regional employment rate targets.
French: Les États membres doivent envisager de fixer des objectifs quantitatifs et qualitatifs, nationaux et régionaux en matière de taux d'emploi.
English: Cognizant that, as a result of globalization, domestic economies are now interwoven, and that good governance at the national and international levels, as well as fair, effective, transparent and accountable financial, monetary and trading systems, are essential prerequisites for attaining sustainable development and for the elimination of poverty,
French: Sachant que, en raison de la mondialisation, les économies nationales sont désormais intimement liées les unes aux autres et qu'il est indispensable de pouvoir compter sur une bonne gouvernance aux niveaux national et international ainsi que sur des systèmes financiers, monétaires et commerciaux équitables, efficaces, transparents et responsables pour parvenir à un développement durable et éliminer la pauvreté,
English: In 2002, UNIDO had joined the United Nations Development Group (UNDG) and was participating actively in its activities; it was also cooperating closely in the implementation of the Millennium development goals.
French: En 2002, l'ONUDI a adhéré au Groupe des Nations Unies pour le développement et prend une part active à ses travaux; d'autre part, elle coopère étroitement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Holt with the 15-foot trimaran Freethinker , which he used on his journey around Great Britain.
French: Geoff Holt devant le catamaran de 5 mètres Freethinker qu'il a utilisé pour son tour de Grande-Bretagne à la voile.
English: Rhodymenialean species occurring in British Columbia and northern Washington which are also reported in the California flora are listed, as are those which are restricted to one or the other flora.
French: Les espèces rhodymenialéennes présentes en Colombie-Britannique et au nord de Washington qui ont aussi été notées dans la flore californienne sont énumérées, tout comme celles restreintes à l'une ou l'autre flore.
English: In 2004 and 2005, Japan's total contribution to the ICRC was CHF 10,518,000 and 13,590,000 respectively.
French: Les contributions versées par le Japon au CICR ont atteint 10 518 000 francs suisses (FS) en 2004 et 13 590 000 FS en 2005.
English: Clinical testing of an earlier version of the vaccine found it did not create a strong enough immune response to be effective.
French: Le projet a également mis en lumière les difficultés inhérentes de la recherche auprès de populations difficiles d’accès ou cachées.
English: The central aim of the efforts of the State is to raise the living standards of all the members of our society, and in particular of those in the marginalized groups; this involves the eradication of social exclusion practices.
French: Action sociale : : L'État mexicain s'efforce principaleemnt d'élever le niveau de vie de tous les membres de la société, en particulier celui des personnes défavorisées, ce qui commande d'éliminer les pratiques de l'exclusion sociale.
English: The business plan for the benefiting company Vítkovice Steel shall be implemented.
French: Le plan d'entreprise relatif à l'entreprise bénéficiaire Vítkovice Steel sera mis en œuvre.
English: In recent years, cooperation has been a mantra of both United States federal-state securities policy development and efforts by the states to harmonize state policies.
French: Au cours des dernières années, la coopération a été le mot d’ordre tant dans l’élaboration des politiques fédérales et étatiques en matière de valeurs mobilières que dans les efforts des États pour harmoniser leurs politiques entre eux.
English: The buyer or lessee of the property where a seller or lessor claims an acquisition financing right is described in this Guide as an “acquisition financing transferee” (for the definitions of the terms mentioned in this paragraph, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: L'acheteur ou le preneur à bail des biens, lorsqu'un vendeur ou un crédit-bailleur revendique un droit lié au financement d'une acquisition, est appelé dans le présent Guide “partie bénéficiant du financement” (pour la définition des termes mentionnés dans le présent paragraphe, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: This of course brings me to a basic point which I would like to raise: the need for money, because everything that has been said is all very well and good. It is indeed everything we could wish for but, without the necessary financial resources, it cannot be achieved.
French: Ce qui m’amène tout naturellement à la question clé que je souhaiterais soulever: le besoin d’argent, car tout ce qui a été dit est bien beau, c’est en effet tout ce que nous pourrions souhaiter, mais ce sera malheureusement irréalisable sans les moyens financiers nécessaires.
English: 2006, p.1. 3 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf. 4 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf. 5 OJ C 200, 24.8.2006, p.
French: 2006, p.1. 3 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf. 4 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf. 5 JO C 200, 24.8.2006, p.
English: During this period, domestic sales volume declined by just over 10 percent.
French: 100, tandis que les bénéfices ont chuté de près de 50 p.
English: Asia Pacific Foundation Research WD invested $139,16617 in the Asia Pacific Foundation of Canada (APFC) to engage stakeholders across Canada in research and awareness building regarding economic development opportunities in the Asia-Pacific region.
French: Recherche de la Fondation Asie Pacifique DEO a investi 139 166 $17 dans la Fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC) en vue d'intéresser des intervenants de partout au Canada dans la recherche sur les possibilités de développement économique de la région de l'Asie Pacifique et de rehausser la sensibilisation à ce sujet.
English: Tuberculosis, HIV/AIDS and malaria (EUR/RC52/9, /9 Add.1, /Conf.Doc./5 Rev.1, /Conf.Doc./6 Rev.1 and /Conf.Doc./7 Rev.1)
French: Tuberculose, VIH/sida et paludisme (EUR/RC52/9, /9 Add.1, /Conf.Doc./5 Rev.1, /Conf.Doc./6 Rev.1 et /Conf.Doc./7 Rev.1)
English: Because LaSer Cofinoga is aware of both the fi nancial and social dimension of consumer credit, it has set up mechanisms and launched actions that enable it to assume its role as a fi nancially responsible organisation. It was with this aim in mind that it created its Customer Assistance Department over ten years ago.
French: Sensibilisée à l'aspect social du crédit à la consommation, LaSer a mis en place depuis de nombreuses années des solutions d'écoute et d'apprentissage lui permettant de jouer un rôle préventif d'institution responsable.
English: SATELLITE MISSIONS With the exception of regular passport services, which are provided by the Consular Section of the Canadian Embassy in Abidjan, the missions mentioned below are able to offer all other consular services as well as emergency passports.
French: A l'exception des services de passeport réguliers qui sont fournis par la section consulaire de l'Ambassade du Canada à Abidjan, les missions mentionnées ci-après sont en mesure d'offrir tous les autres services consulaires ainsi que des passeports d'urgence.
English: Indigenous representatives emphasized that States should be mindful of the fact that there was a distinction between child custody placement and the removal of indigenous peoples' children with intent to assimilate them.
French: Les États devaient avoir bien présente à l'esprit la distinction existant entre le placement d'un enfant dans une famille d'accueil et l'enlèvement d'enfants autochtones aux fins d'assimilation.
English: The Musée du Patrimoine shows you the regional traditions and is open every day except Monday.
French: Le Musée du Patrimoine vous accueille tous les jours sauf le lundi.
English: 2.1.1-4.19 Need for a proactive and anticipatory approach to industrial change; social dialogue could have an important role to play here.
French: 2.1.1- 4.19 Nécessité d’une approche proactive et anticipative des mutations industrielles; le dialogue social peut jouer un rôle important à cet égard.
English: 20. Thus, the Committee of Ministers does not come forward with a vision, specific to the raison d’être of the Council of Europe.
French: De plus, le Comité des Ministres déclare qu'il n'est pas en mesure d'aller jusqu’à considérer le Conseil de l'Europe comme un « cadre …pour répondre aux enjeux planétaires du troisième millénaire ».
English: An X-ray examination of the canvas revealed a portrait of Premier George Ross underneath the Secord portrait.
French: L’examen de la toile aux rayons X révèle, en couche sous-jacente, le portrait du premier ministre George Ross.
English: Following the establishment of the interview questionnaire and prior to the assessment of candidates, the Board outlined a number of possible responses for each question or situation to be asked during the interview.
French: B. Réponse du ministère Après avoir établi le questionnaire qui servirait à l'entrevue et avant d'évaluer les candidats, le jury de sélection a proposé un certain nombre de réponses possibles pour chacune des questions ou situations qui seraient abordées pendant l'entrevue.
English: MEASURING DISTANCES, LEVELS, OR BEARINGS; SURVEYING; NAVIGATION; GYROSCOPIC INSTRUMENTS; PHOTOGRAMMETRY (measuring dimensions or angles of objects G 01 B; measuring liquid level G 01 F; measuring intensity or direction of magnetic fields, other than the earth’s field, in general G 01 R; radio navigation, determining distance or velocity by use of propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, of radio waves, analogous arrangements using other waves G 01 S; optical systems therefor G 02 B; maps, globes G 09 B) Notes
French: MESURE DES DISTANCES, DES NIVEAUX OU DES RELÈVEMENTS; GÉODÉSIE; NAVIGATION; INSTRUMENTS GYROSCOPIQUES; PHOTOGRAMMÉTRIE (mesure de dimensions ou d’angles d’objets G 01 B; mesure du niveau des liquides G 01 F; mesure de l’intensité ou de la direction des champs magnétiques, autres que le champ terrestre, en général G 01 R; radio navigation, détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant des ondes radio et basée sur des effets de propagation, p.ex. l’effet Doppler, le temps de propagation ou dispositions analogues utilisant d’autres ondes G 01 S; systèmes optiques à cet effet G 02 B; cartes, globes G 09 B) Notes
English: The candidate's previous supervisor was one of the selection board members.
French: Le superviseur précédent de la candidate faisait partie du jury de sélection.
English: Planned Audits: N/A Contributions for the Health Care Strategies and Policy Contribution Program (Voted) Start date:
French: Verifications prévues: s.o. Contributions pour le Programme de contributions pour les stratégies et politiques en matière de soins de santé (Voté) Date de mis en oeuvre:
English: ◦ Transcript (HTML Format) 
French: ◦ Transcription (format HTML)
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament concerning the evaluation on the implementation of the Community statistical programme 1998 to 2002.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'évaluation de la mise en œuvre du programme statistique communautaire 1998-2002.
English: We are pleased that the Kimberley Process continues to grow in size and scope, thus reaffirming its importance and relevance and its contribution to international peace and security.
French: Nous nous félicitons de voir que le Processus de Kimberley continue de croître aussi bien en taille que par son champ d'action, ce qui confirme ainsi à nouveau l'importance et la pertinence de sa contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Yesterday I did something I had never done before: I met clients in the flesh, as well as other freelance translators (Italian, Spanish and German) who have been working for them.
French: Hier, c'était une première pour moi : j'ai rencontré des clients, ainsi que les autres traductrices (italienne, espagnole et allemande) qui travaillent également pour eux.
English: For example in the sample of 1979 NOF projects examined below the CFI's cash contribution of $306 million was matched by cash and in-kind contributions of just over $510 million from other funders.
French: Par exemple, dans l’échantillon des 1 979 projets subventionnés par le FR que nous examinons plus bas, la contribution financière de la FCI s’élève à 306 millions de dollars.
English: This would include expansion of the existing video surveillance programme to encompass the entire perimeter of the complex; modification of the fire sub-control centre to integrate all closed-circuit television cameras and all motion detectors into the building automation system; installation of infrared motion detectors around the entire perimeter of the complex; and improving lighting in the garage;
French: Il faudrait à ce titre, notamment, étendre le système de vidéosurveillance à l'ensemble du périmètre du site; aménager le centre anti-incendie de façon à intégrer toutes les caméras de télévision en circuit fermé et tous les détecteurs de mouvement dans le système informatisé de contrôle des bâtiments; installer des détecteurs de mouvement à infrarouge sur tout le périmètre du site; améliorer l'éclairage dans le garage;
English: It is therefore proposed to establish one Field Service position to carry out the duties of Supply Assistant.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'agent du Service mobile pour un emploi d'assistant aux fournitures.
English: The conference intends, in the light of international experience, to raise the issue of standards which are in keeping with the times and to look at good examples of measures taken to combat acts of violence perpetrated by men against women.
French: La conférence aura pour objectif, à la lumière des expérience internationales, d'aborder les normes actuelles et les modèles de mesures de répression contre des actes de violence exercés par les hommes sur les femmes.
English: But the completion strategy will not be allowed to compromise due-process rights of the accused or to create an impunity gap.
French: Cependant, on ne peut permettre que la stratégie d'achèvement compromette le droit des accusés à un procès équitable ou laisse une brèche ouverte à l'impunité.
English: Universal Transverse Mercator (UTM) Zone: 20 Datum: NAD 83 Scale: 1:2,000,000 Grid:
French: Transversale universelle de Mercator (TUM) Zone: 20 Plan de comparaison:
English: • Government of Canada to Address Shipbuilding Subsidies in International Negotiations  The Government of Canada announced it is joining international negotiations to curb government subsidies to the shipbuilding industry, as part of a drive to enhance the competitiveness of Canadian shipbuilding companies in the world market.
French: • Le gouvernement du Canada participera aux nÃ©gociations internationales sur les subventions Ã la construction navale Le gouvernement du Canada a annoncÃ© qu'il prendra part aux nÃ©gociations internationales visant Ã rÃ©duire les subventions publiques Ã l'industrie navale, dans le cadre des efforts dÃ©ployÃ©s afin de renforcer la compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes de construction navale sur le marchÃ© mondial.
English: As a result of this, we presented a claim for 717 new posts.
French: Cet inventaire nous a amené à solliciter 717 nouveaux postes.
English: Commentary to draft article 17 (Responsibility of an international organization member of another international organization)
French: Commentaire du projet d'article 17 (Responsabilités d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale)
English: For further information, please call Ian Harden, head of legal department, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ian Harden, responsable du service juridique, tél.
English: Military Organization Function Term Canadian Field Artillery, Canadian Expeditionary Force
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie canadienne de campagne, Corps expÃ©ditionnaire canadien
English: (a) Participation in developing guidelines for applying dynamic modelling in activities of ICPs;
French: a) Participer à l'élaboration de directives pour l'application des modèles dynamiques aux activités des PIC;
English: It is intended both to highlight Canada's soldiers to the public and to reward some of its very best.
French: Il a pour but de faire valoir les soldats canadiens aux yeux de la population et de récompenser certains des meilleurs d'entre eux.
English: The report also noted that there was an overrepresentation of business people and an under-representation of participants from other groups.
French: Le rapport a aussi signalé une sur-représentation de gens d’affaires et une sous-représentation de participants d’autres groupes.
English: Does not include disposal of fish waste from a fish plant through an effluent pipe.
French: N’inclut pas l’élimination de déchets de poisson dans les usines de transformation par le biais de tuyaux d’évacuation d’effluents.
English: Convenient location and competitive prices are just two advantages of booking a stay at Zleep Hotel Airport.
French: Bénéficiant d'une bonne situation et proposant des tarifs compétitifs, l'hôtel Zleep Airport se situe à sept kilomètres du centre-ville animé de Copenhague et à proximité immédiate de l'aéroport...
English: The Government will establish targets and timelines which measurably reduce the impact of air pollutants on the health of Canadians, particularly the most vulnerable (children, the elderly, and those with pre-existing cardiovascular and respiratory diseases).
French: Le Gouvernement fixerait des objectifs et des échéanciers qui réduiront de façon mesurable les répercussions des polluants atmosphériques sur la santé des Canadiens, surtout les plus vulnérables (enfants, personnes âgées et celles qui souffrent de maladies cardiovasculaires et respiratoires).
English: As part of the work on the ‘diagnostic’, key researchers and research in children’s health have been identified.
French: Le programme atteint la population cible : plus de la moitié des ménages desservis par le programme ont des revenus inférieurs à 20 000 dollars; 38 % des parents desservis par le programme ont déclaré qu’ils étaient des parents seuls; 42 % des mères du programme n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: Globalisation is also likely to intensify the need for stronger environmental policies, rather than to lessen it.
French: Par ailleurs, loin d’atténuer la nécessité de politiques environnementales plus fermes, la mondialisation l’accentue sans doute.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances 1,2-Dichloroethane | TOC | Previous | Next | 5.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques 1,2-Dichloroéthane | TdesM | Précédent | Suivant | 5.
English: Monitoring and Reporting Requirements 6.1 Departments are responsible for: 6.1.1 Reporting to PSHRMAC all classification decisions relating to EX-04 and EX-05 positions, including changes to titles, within sixty (60) days of such decision being taken.
French: Surveillance et rapport 6.1 Il incombe aux ministères : 6.1.1 De communiquer à l'AGRHFPC, dans les soixante (60) jours après qu'elles ont été prises, toutes les décisions en matière de classification liées aux postes de EX-04 et de EX-05, y compris en ce qui touche les changements apportés aux titres.
English: ▪ Do not store batteries or fuels and other flammable materials on docks, finger floats, or in lockers.
French: ▪ Ne pas ranger les batteries ou les carburants et autres matières inflammables sur les quais, les éperons flottants ou dans les casiers.
English: The planned measures should be implemented, especially since account should be taken of the need to bring about stable conditions for the economy overall.
French: Les efforts envisagés devront être maintenus, d'autant plus qu'il faudra prendre en compte la nécessité d'instaurer des conditions de stabilité économique globales.
English: Management and staff work together to promote a healthy and positive work climate that stimulates creativity, productivity, team spirit, efficiency, quality of client services and a sense of responsibility for the success of the Corporation.
French: Gestionnaires et employé(e)s travaillent conjointement afin de favoriser un climat de travail sain et positif qui stimule la créativité, la productivité, l'esprit d'équipe, l'efficacité, la qualité du service à la clientèle et la responsabilité à l'égard du succès de la Société.
English: 5.9.2 Access to safe drinking water
French: 5.9.2 Accès à l'eau potable
English: Information on the NAPRA decision regarding Schedule II status is available on the NAPRA website at http://napra.ca/docs/0/92/116/122/128. asp.
French: Des renseignements sur la décision du CCNAM relativement à l'annexe II peuvent être consultés dans le site Web du CCNAM à l'adresse http://napra.ca/docs/0/92/116/122/128. asp.
English: • If an individual or organization, other than an authorized participant, sponsors, during an initiative petition period or an initiative vote period, initiative advertising that has a total value of $500 or a higher amount established by regulation, the sponsor must file with the Chief Electoral Officer an initiative advertising disclosure report.
French: • Si, pendant la période de pétition ou la période de vote d'une initiative législative, une personne ou une entité autre qu'un participant autorisé commandite de la publicité sur l'initiative d'une valeur totale de 500 $ ou d'un montant plus élevé déterminé par règlement, le commanditaire doit déposer un rapport de divulgation auprès du directeur général des élections.
English: These measures will have a positive impact on freedom of association, guaranteed by Article 3 of the Charter of Rights and Freedoms, as well as on the right to fair and reasonable work conditions, recognized by Article 46 of that Charter.  Back to Index Article 9:
French: Ces mesures auront une incidence positive sur l'exercice de la liberté d'association, garantie par l'article 3 de la Charte des droits et libertés de la personne, de même que sur le droit à des conditions de travail justes et raisonnables, reconnu par l'article 46 de cette même Charte.  Retour à l'index Article 9 :
English: A range of longer-term supports for family members of critically-ill Canadians are also available through tax credits or through services and supports provided by provincial governments.
French: Tout un eventail de ` mesures de soutien a long terme s’offre aux proches de personnes gravement malades sous la forme de cre´ dits d’impot ˆ ou de mesures de soutien et de services offerts par les gouvernements provinciaux.
English: Bed Capacity: 22 Correctional Service of Canada beds Meals:
French: Plus de 18 ans Capacité d'accueil : 22 lits pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: Street, number, district, etc. example: 173 ST JOHN'S STREET, KENSINGTON (do not include the town, county or postcode in this box) Postcode example:
French: Citoyenneté Téléphone Inclure le préfixe international Télécopieur Inclure le préfixe international Langue 1 Veuillez vous référer à l’avis de concours Langue 2 Veuillez vous référer à l’avis de concours.