ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-01-20 | Volume 19 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2006-2007 Production of grains, oilseeds, pulses and special crops in Canada is forecast to decrease to 70 million tonnes (Mt) in 2006, from 72 Mt in 2005, largely due to lower yields.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-01-20 | Volume 19 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2006-2007 On prévoit que l'ensemble de la production des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales devrait diminuer en 2006 pour atteindre 70 millions de tonnes (Mt), comparativement à 72 Mt en 2005, principalement en raison d'une baisse des rendements.
English: April 15, 2005 Background Note
French: 15 avril 2005 Note d’information
English: Clonal material of one genotype of Stellaria longipes Goldie s.l. was used to investigate whether environmental regulation of the phenotype was mediated through phytohormones.
French: Du matériel clonal d'un génotype de Stellaria longipes Goldie s.l. a servi à vérifier si la régulation environnementale du phénotype était effectuée par l'intermédiaire de phytohormones.
English: Key words: potassium conductance, sodium hypochlorite, hydrogen peroxide, endothelium-independent vasorelaxation, tetraethylammonium, glibenclamide, iberiotoxin, potassium channel blockers, platinum versus silver electrodes.
French: Prostaglandins and tetrodotoxin-insensitive relaxation of oppossum lower esophageal sphincter. Am.
English: An action plan for PCBs could be developed building on the findings of the preliminary assessment on PCB uses and addressing the need to identify and remove from use PCB-containing equipment as detailed in the Convention.
French: Le plan d'action concernant les PCB pourrait s'inspirer des conclusions de l'étude préliminaire sur les utilisations de ces produits et répondre à la nécessité de recenser et d'éliminer les équipements faisant appel à ces produits comme cela est précisé dans la Convention.
English: This requires States to develop classification methods that enable them to compare the respective values of different jobs and carry out objective job appraisals in the various sectors of the economy, including those with a predominantly female labour force.
French: Cela impose aux Etats d’élaborer des méthodes de classification permettant de comparer la valeur respective d’emplois différents et de parvenir à une évaluation objective des postes de travail dans les différents secteurs de l’économie, y compris dans ceux où est employée une main-d'œuvre à prédominance féminine.
English: the latter has higher participation in Bridging programs.
French: (Nord) et 3 (Centre), quoique la participation à des programmes de transition vers l’emploi soit plus forte dans cette dernière.
English: This hotel in Majorca , Spain , is ideal for a relaxing vacation, as each room has ceiling fan, direct telephone, full bathroom, safe, satelite t.v. and an individual balcony or terrace.
French: Salle commune avec TV, bar et un restaurant avec air conditioné.
English: The focus for the cluster group in fiscal year 2004-2005 was on sustaining MC and building on work undertaken in 2003-2004 related to implementing the TBS Internal Audit and Evaluation policies and Values and Ethics.
French: L'objectif de ce groupe en 2004-2005 était de répondre à l'initiative de la fonction de contrôleur moderne et de continuer le travail entrepris en 2003-2004 dans le cadre de la mise en oeuvre des politiques d'évaluation et de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: What do Vegans get from this label?
French: Quel profit les végans retirent-ils du label?
English: Pre-accession strategy The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Elle est essentiellement basée sur : • les accords bilatéraux ;
English: For the purposes of reaching end-of-waste status, a recovery operation may be as simple as the checking of waste to verify that it fulfils the end-of-waste criteria.
French: Aux fins de l'obtention du statut de fin de la qualité de déchet, une opération de valorisation peut simplement consister à contrôler le déchet pour vérifier s'il répond au critère déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de l'être.
English: To learn more about CSA international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp. 3.2 NATIONAL ENVIRONMENT The Canadian Space Agency recognizes that the best means of turning scientific and technological advancements into innovative products and services is through industry.
French: Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux de l'ASC, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp. 3.2 CONTEXTE NATIONAL Aux yeux de l'Agence spatiale canadienne, c'est d'abord et avant tout par l'industrie que l'on parvient le plus facilement à transformer les percées scientifiques et technologiques en produits et services novateurs.
English: The program is good and flexible enough.
French: Le programme est adéquat et suffisamment souple.
English: They could lead the country, and, in turn, we could lead the world in many respects.
French: Ces institutions pourraient etre ˆ des chefs de file au pays et, en retour, le Canada pourrait etre un ˆ ` leader mondial sur plusieurs plans.
English: • Current and potential private sector partners willing and capable of delivering services on Measurement Canada’s behalf.
French: • des partenaires actuels et éventuels du secteur privé désireux et capables d’offrir des services au nom de Mesures Canada ;
English: Germ tubes developed into long slender sterigmata that grew through the extracellular material within the telium to become exposed on the leaf surface.
French: Les tubes germinatifs forment des stérigmates étroitement allongés qui se développent au sein du matériel extracellulaire, à l'intérieur de la télie, avant de devenir exposés en surface de la feuille.
English: This represents a tremendous competitive advantage because these ties really form human bridges to countries around the globe; countries for which Canada is not seen as foreign, but as family.
French: Cela représente un immense avantage concurrentiel, étant donné que ces liens forment un pont vers les divers pays du monde, des pays dans lesquels le Canada n'est pas étranger, mais un membre de la famille.
English: [D] As Chart 3 displays, metal products (mainly steel) account for most of Canadian measures in place (66%), followed by food and agriculture (13%).
French: [D] Ainsi que le révèle le graphique 3, la plus grande partie des mesures antidumping canadiennes (66 %) touchent le secteur des métaux (surtout l'acier); les produits agricoles et alimentaires viennent au deuxième rang (13 %).
English: The winter drill campaign increased the inferred resource by 30% from previous working estimates to 639 377 t averaging 20.4 g/t gold representing 418 000 oz of contained gold.
French: La société International Curator Resources Ltd. et sa partenaire, la société Rare Earth Metals Corp., ont effectué des forages totalisant 3750 m dans la propriété aurifère Assean Lake.
English: The second team of consultants confirmed that the process re-engineering direction recommended by the first consultant was appropriate and that the electronic sharing of information would provide the best opportunity for productivity gains.
French: Le deuxième consultant a confirmé que l'orientation de l'exercice de redéfinition des processus recommandée par le premier consultant convenait et que l'échange électronique d'informations serait le meilleur moyen d'obtenir des gains de productivité.
English: And Starbucks and McDonalds are thriving in the cities.
French: Et les Starbucks et les MacDonalds fleurissent dans les villes.
English: "The Military Police take all allegations of drug abuse seriously and work closely with the CF chain of command to ensure a drug free environment."
French: « La police militaire prend au sérieux toute allégation d’abus de drogues et travaille en étroite collaboration avec la chaîne de commandement des FC afin d’assurer un environnement exempt de drogues.
English: For example, where a trust is a majority limited partner of a limited partnership (the "Partnership") and has guaranteed the obligations of a corporation wholly owned by the Partnership or has guaranteed the debt of the Partnership itself?
French: Par exemple, lorsqu’une fiducie est un commanditaire majoritaire d’une société en commandite (la « société en commandite ») et qu’elle a garanti les obligations d’une société détenue à cent pour cent par la société en commandite ou la dette de la société en commandite elle-même?
English: The ageing shipping industry gives rise to the problems of safety and of environment-friendly decommissioning of a large number of ships.
French: Le vieillissement des flottes pose les problèmes de la sécurité et du désarmement de nombreux navires dans des conditions respectueuses de l'environnement.
English: At issue on this appeal is whether the Board of Referees erred in dismissing an appeal from the decision of the Commission allocating an award of $10,000.00 in general damages reached in a negotiated settlement as earnings pursuant to sections 35 and 36 of the Regulations.
French: La question en litige consiste à déterminer si le conseil arbitral a commis une erreur en rejetant un appel à l'encontre de la décision de la Commission qui répartissait une prime de 10 000 $ en dommages-intérêts généraux versée suite à un règlement négocié en tant que rémunération en vertu des articles 35 et 36 du Règlement.
English: arrangement of = assemblage or relative disposition.
French: agencement de ou aménagement de = assemblage ou disposition relative entre plusieurs éléments d'une chose.
English: In a moment of desperation, to save her life Allashua makes a promise that endangers her whole family.
French: Affolée et craignant le pire, Allashua fait alors une promesse qui mettra en danger toute sa famille.
English: MacLaren, Diane, ASSISTANT DEPUTY MINISTER POLICING, LAW ENFORCEMENT & INTEROPERABILITY Event Description: Working Lunch Date(s):
French: MacLaren, Diane, SOUS-MINISTRE ADJOINT SECTEUR DE LA POLICE, DE L'APPLICATION DE LOI ET DE L'INTÉROPÉRABILITÉ Description de l'événement:
English: In reality, what is happening is that some net contributors to the EU budget are applying the old utopian principle of ‘give what you can and take what you need’.
French: Dans les faits, ce qui se passe est que certains contributeurs nets au budget de l’UE appliquent le vieux principe utopique du «donne ce que tu peux et prends ce dont tu as besoin».
English: Clause 29 Withholding and Remittance ITA 153(1) Section 153 of the Act requires the withholding of tax from certain payments described in paragraphs 153(1)(a) to (t).
French: Article 29 Retenue et versement LIR 153(1) Selon l’article 153 de la loi, un impôt doit être retenu sur les paiements visés aux alinéas 153(1)a) à t).
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate […] subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
French: «Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra [...] sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.»
English: Candidates who do not provide substantiating documentation upon request may be eliminated from the process at that time.
French: Les candidats qui ne fourniront pas les documents justificatifs sur demande seront éliminés du processus à ce stade.
English: The Taef agreement of 1989, an arrangement to accommodate a new balance of power, launched political reform and the re-establishment of central national authority over Lebanese territory, except the southernmost part of the country, which had been occupied by Israel between 1978 and 2000.
French: Les Accords de Taef de 1989, arrangements visant à tenir compte d'un nouvel équilibre des pouvoirs, ont permis de lancer des réformes politiques et de rétablir l'autorité du pouvoir central sur tout le territoire libanais, à l'exception de l'extrême sud du pays qui de 1978 à 2000 est demeuré sous occupation israélienne.
English: As well, Canada’s banks collaborate with the RCMP and share information and best practices on responding to suspected terrorist financing activity.
French: De plus, les banques du Canada collaborent avec la GRC et partagent l’information et les pratiques exemplaires sur les activités susceptibles de financer le terrorisme.
English: Recent legislation in several countries, regulating domain names and their relationship to other protected identifiers, appears to reflect a concern, in particular with respect to personal names, that trademark law alone may not afford adequate protection in all cases.
French: Dans plusieurs pays, la législation passée récemment en ce qui concerne les noms de domaine et leurs liens avec dautres désignations protégées semble refléter lidée, en particulier en ce qui concerne les noms de personne, que la législation sur les marques ne peut à elle seule offrir une protection appropriée dans tous les cas.
English: Our TLDs have the following features:
French: Quelques caractéristiques de ce produit Notre DTL a les caractéristiques suivantes :
English: Good health is crucial to ensuring that development is sustainable: unhealthy children have trouble learning at school; families go hungry when farmers are too sick to work the fields; and businesses fail when employees are not healthy enough to come in to work.
French: La santé est une condition essentielle au développement durable : les enfants en mauvaise santé éprouvent des difficultés d’apprentissage à l’école, les familles souffrent de faim lorsque les fermiers sont trop malades pour travailler aux champs et les entreprises ferment lorsque les employés ne sont pas en assez bonne santé pour se rendre au travail.
English: All participants should be in possession of a valid passport or national identity card with, if necessary, an entry visa which may be obtained from the diplomatic representation of Switzerland in the participant's home country.
French: Tous les participants doivent être en possession d'un passeport ou d'une carte d'identité nationale en cours de validité.  Ceux qui ont besoin d'un visa d'entrée doivent le demander à la représentation diplomatique de la Suisse dans leur pays de résidence.
English: the Guidance referred to above makes it clear that exclusion should normally only be used as a last resort and sets out very clearly the steps that should be taken, and the alternatives that should be tried, before a pupil can be excluded;
French: - les directives mentionnées ci-dessus indiquent clairement que l'exclusion ne doit normalement être prononcée qu'en dernier ressort et détaillent les mesures à prendre, ainsi que les alternatives à tenter, avant d'exclure un élève;
English: The Tribunal notes that, according to the data on the record, imports of rebar from the named countries increased by approximately 72 percent in the first five months of 2000 over their volume for the full year in 1999.
French: Le Tribunal fait observer que, d'après les données au dossier, les importations de barres d'armature en provenance des pays désignés ont augmenté d'environ 72 p. 100 durant les cinq premiers mois de 2000 par rapport à leur volume total pour l'année 1999.
English: To jump to a desired item along a dimension, choose Find Next.
French: Beyond 20/20 cherche la dimension active et montre seulement les articles qui répondent à vos critères.
English: The Delegation of India, speaking for its country, emphasized the crucial importance of the issues covered by the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de l’Inde, s’exprimant au nom de son pays, a souligné l’importance vitale des questions traitées par le comité intergouvernemental.
English: Are more states to be created in the near future?
French: D’autres Etats doivent-ils être créés dans un avenir proche ?
English: B. Operationalizing the corporate strategy
French: Mise en œuvre de la stratégie d'entreprise
English: The “Trafficking in Persons” Task Force set up by the Prime Minister in the year 2000 prompted the adoption of a Royal Decree which:
French: La «Task Force “Traite des êtres humains”» instituée par le Premier Ministre en 2000 a mené à l'adoption d'un arrête royal qui a donné lieu à:
English: • Crown Corporations Portfolio Management; and 
French: • Gestion du portefeuille des sociétés d'État;
English: Appointment rates are derived by dividing the number of appointments within each location during the year by the employee population within each location as of April 1, 2000.
French: Les taux de nominations sont obtenus en divisant le nombre de nominations dans chaque région géographique pendant l’année par le nombre de fonctionnaires dans chaque région géographique au 1er avril 2000.
English: In that connection, although it is true that according to Article 20 of the Convention of 27 September 1968, applicable by virtue of the second sentence of Article 57(2)(a), the court in question is required to declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction was derived from the terms of that convention, the jurisdiction of that court must, however, be regarded as derived from the Convention, because Article 57 thereof specifically states that the rules of jurisdiction laid down by specialised conventions are not affected by that convention.
French: S'il est vrai, à cet égard, que selon l'article 20 de la convention du 27 septembre 1968, applicable en vertu de l'article 57, paragraphe 2, sous a), deuxième phrase, de celle-ci, la juridiction en cause serait tenue de se déclarer d'office incompétente si sa compétence n'était pas fondée aux termes de cette convention, la compétence de ladite juridiction doit cependant être considérée comme fondée sur cette même convention, étant donné que son article 57 prévoit précisément que les règles de compétence prévues par des conventions spéciales ne sont pas affectées par ladite convention.
English: In this connection I should like to stress that we must also be consistent in these matters.
French: Je voudrais souligner au passage que là aussi nous devons être logiques avec nous-mêmes.
English: They are written for clarity and brevity to enhance understanding of the message.
French: La clarté et la concision sont donc essentielles à la bonne compréhension du message.
English: It received little new information on the textile inputs reported upon, but where it did, that information was incorporated into its final report.
French: Il a reçu très peu de nouveaux renseignements sur les intrants textiles qui faisaient l’objet de commentaires, mais le cas échéant, ces renseignements ont été incorporés à son rapport final.
English: Investment notwithstanding, the proportion of the Railways' fixed assets at the end of its service life rose as follows:
French: Or, la dépréciation des principaux moyens de production a évolué de la façon suivante, pour l'ensemble des réseaux:
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Complete Report in HTML Complete Report in PDF (7mb) Table of Contents Minister's Message Management Representation Statement Section I - Departmental Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC Rapport complet en HTML Rapport complet en PDF (7.18mb) TABLE DES MATIÈRES Message du ministre Déclaration de la direction Section I - Aperçu du Ministère
English: However, when the land being set apart as reserve is subject to a provincial exception in the surface title, every effort should be made to include the mineral rights underlying the exception even if this makes the subsurface rights greater than the surface rights.
French: Une Première nation peut négocier l'acquisition des droits d'exploitation souterraine avec la province ou un propriétaire foncier et demander qu'on attribue le statut de réserve à ces mines et minéraux.
English: The paper version of the prospectus of the funds is not intended to be in any way qualified, amended, modified or supplemented by the information otherwise available in, through or on this web site.
French: La version papier du prospectus des fonds communs de placement n'est pas, d'une quelconque façon, qualifiée, amendée, modifiée ou complétée par l'information disponible sur, par l'intermédiaire de ou dans ce site web.
English: Regulators in Ukraine, for example, have introduced changes in credit legislation.
French: En Ukraine, par exemple, les législateurs ont modifié la législation sur le crédit.
English: Accessed May 6, 2003: http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/guide/guide.htm Gender and Development Program, United Nations Development Program (GIDP/UNDP).
French: En ligne.  Développement des ressources humaines Canada. Consulté le 12 mai 2003.
English: Since multiple agencies on both sides of the border have mandates to manage air quality and many more have a role in our region’s air quality, we must ensure that strong lines of communication are open and used to effectively exchange information.
French: Comme de nombreux organismes des deux côtés de la frontière possèdent le mandat de gérer la qualité de l’air et comme beaucoup d’autres ont un rôle à jouer relativement à celle­ci, nous devons faire en sorte que les lignes de communication soient ouvertes et qu’elles servent à un échange efficace de renseignements.
English: The initial Contribution Agreement was signed on March 11, 2002 for $3.0 million.
French: L’accord de contribution initial, d’une valeur de 3 millions de dollars, fut signé le 11 mars 2002.
English: The Tribunal is of the view that IT/net failed to demonstrate that PWGSC did not comply with these time frames in establishing the bidding period.
French: [Traduction] Le Tribunal est d'avis qu'IT/net n'a pas démontré que TPSGC n'avait pas respecté ces délais en établissant la période de soumission.
English: Consideration of proposals for reform of the PCT: (a) Supplementary international searches (b) International search: Use of results of earlier national search (c) Publication of international applications in multiple languages (d) Declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications:
French: Examen des propositions de réforme du PCT : a) Recherches internationales supplémentaires b) Recherche internationale : utilisation des résultats d'une recherche nationale antérieure c) Publication des demandes internationales dans plusieurs langues d) Déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet : propositions de la Suisse 5.
English: Knowledge management is not fashion in a company, it is about making money!
French: El knowledge management no es una moda en la empresa, es acerca de hacer dinero!