ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore paradoxical that, from the outset, the Eritrean authorities introduced numerous operational and administrative restrictions on the Mission, culminating in the situation created in October and November 2005, when UNMEE's effectiveness was deliberately and severely undermined.
French: Il est donc paradoxal que, d'emblée, les autorités érythréennes aient imposé un grand nombre de restrictions administratives et opérationnelles à la Mission, dont l'efficacité a fini par être gravement et délibérément compromise en octobre et novembre 2005.
English: The water supply for the city of Victoria had been cut off for more than two days, and the fighting troops were feeling the shortage.
French: La ville de Victoria ne reçoit plus d’eau depuis deux jours et les combattants commencent à s’en ressentir.
English: The claimant was not, however, being asked to work on his vacation day (Tuesday).
French: Toutefois, on n'a pas demandé au prestataire de travailler au cours de sa journée de vacances (le mardi).
English: offer your members the opportunity to join the world of golf at absolutely competitive prices.
French: offrir à vos propres adhérents la possibilité d’accéder à l’univers du Golf à des prix très compétitifs.
English: ◦ measures relating to tax bases for companies, but not including tax rates;
French: ◦ les mesures en matière de base d'imposition applicable aux sociétés, à l'exclusion des taux d'imposition;
English: (e) the term "competent authority" means the minister, ministers or other corresponding authority responsible for the social security branches and schemes in all or any part of the territory of each Contracting Party,
French: (e) le terme "autorité compétente" désigne le ministre, les ministre(s) ou l'autorité correspondante dont relèvent les branches et les régimes de sécurité sociale sur l'ensemble ou sur une partie quelconque du territoire de chaque Partie contractante;
English: In 2006-07, close to 7,700 complaints were received by the Office of the Correctional Investigator.
French: En 2005-2006, le coût annuel moyen de détention s’est chiffré à 88 067 $, comparativement à 80 780 $ en 2001-2002.
English: At the same time, consumers are increasingly aware of their rights to information about their own health and about the availability of health services.
French: Parallèlement, les consommateurs connaissent de plus en plus leurs droits à l'information en ce qui concerne leur propre santé et l'existence de services de santé.
English: The EU must adopt a credible and independent policy in this area, but it is important to retain the commitment of the United States and the transatlantic link.
French: L'UE doit parvenir à mener une politique crédible et indépendante dans ce domaine. Il est néanmoins essentiel de préserver l'engagement des États-Unis et le lien transatlantique.
English: 4. PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE a) Term - The Chair is normally appointed for a two-year term.
French: DURÉE PROPOSÉE DU MANDAT a) Durée - Le président est habituellement nommé pour un mandat de deux ans.
English: Unfortunately, the moratorium may have increased the number of children leaving the country without record since adoptions could not be heard in RMI courts during this period.
French: Cependant, comme au cours de cette période, les tribunaux des îles Marshall n'ont pas pu donner audience aux affaires d'adoption, il se pourrait qu'en définitive, le moratoire ait entraîné une augmentation du nombre d'enfants quittant le pays sans être enregistrés.
English: Live-in Caregivers – Live-in Caregivers are persons who have been issued a Work Permit/Employment Authorization under the Livein Caregivers in Canada Program (LCP) or the former Foreign Domestic Movement (FDM) administered by CIC.
French: CIC peut également déterminer qu’une personne est protégée au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés si le fait de retourner dans son pays d’origine constituerait un risque sérieux eu égard à sa vie et l’exposerait à la torture ou à un châtiment cruel et inhabituel.
English: Thus, where strong evidence exists to support particular processes or structures, it is appropriate to evaluate the extent to which CBHSs have incorporated them and to monitor associated intended outcomes.
French: Donc, là où des processus et des structures sont solidement étayés, il est bon d’évaluer la mesure dans laquelle les SSC les ont incorporés et de surveiller les résultats escomptés.
English: January 22 - The European Union :the import of poultry from Thailand , as bird flu spreads throughout Southeast Asia .
French: 2 mars : John Kerry sera le candidat démocrate aux élections présidentielles américaines de novembre.
English: In that connection, the idea of having the medium-term plan correspond with the period covered by the programme budget seemed appropriate.
French: À ce sujet, le Président du Comité dit que la proposition consistant à faire correspondre la durée du plan à moyen terme avec celle du budget-programme lui paraît judicieuse.
English: / See also E2(4) report, paragraphs 154-157.
French: Voir également le rapport E2 (4), par. 154 à 157.
English: Under the dark veil of night mid-deployment, MS Tremblay and the boarding team responded to a distress call from a small vessel taking on water quickly.
French: À mi-parcours du déploiement, celle-ci a répondu, en pleine nuit, à un appel de détresse d’un petit bateau qui prenait l’eau rapidement.
English: Amendment 12 Proposal for a decision Recital 16 Text proposed by the Commission (16) The measures necessary for the implementation of actions referred to in Article 4(1)(a) and Article 4(1)(c) of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission[19].
French: Amendement 12 Proposition de décision Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à l’exécution des actions visées à l’article 4, paragraphe 1, points a) et c), de la présente décision conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Hotel in Marina del Cantone (Massa Lubrense): The Residence Hotel Nettuno is located at the beautiful beach of Marina del Cantone, a true paradise in the nature protection area of Capri and Punta Camanella.
French: hôtel à Marina del Cantone (Massa Lubrense): L’hôtel Residence Nettuno est situé sur la magnifique plage de Marina del Cantone, un petit paradis dans la réserve naturelle de Capri et Punta Camanella.
English: I believe you heard in Trenton from people who wanted more in the way of child care.
French: D'ailleurs, je crois savoir que des gens de Trenton vous ont dit qu'ils voulaient davantage de services de garde.
English: Federal Law Gazette (BGBl II) 1998, pp. 1336 seq Declaration by the Federal Republic of Germany for the Implementation of the Obligations under the European Charter for Regional or Minority Languages regarding Part II of the Charter of 26 January 1998 (Translation) "Part II of the European Charter for Regional or Minority Languages shall be applied to Romany, the minority language of the German Sinti and Roma in the territory of the Federal Republic of Germany, and to the regional language Low German in the territory of the Länder Brandenburg, North Rhine/Westphalia and Saxony-Anhalt upon its entry into force in the Federal Republic of Germany in accordance with the declaration of the Federal R epublic of Germany of 23 January 1998.
French: 1.Ville hanséatique libre de Brême Les hôpitaux, les maisons de retraite et les services de soins de Brême fonctionnent de telle façon que les locuteurs du bas allemand sont admis et soignés dans leur propre langue.
English: However, Bulgaria needs to speed up the process of legal and practical unbundling for the electricity and gas markets.
French: Cependant, la Bulgarie doit accélérer le rythme de l'ouverture légale et réelle des marchés de l'électricité et du gaz.
English: What is more, environmental education, by working on the stowage of local and scientific knowledge in communities, relies on the respect of local communities.
French: De plus, l'éducation relative à l'environnement, en travaillant à l'arrimage des connaissances locales et scientifiques dans les communautés, s'appuie sur le respects des communautés locales.
English: Pressures against the media are not something which only happen to new democracies.
French: Ce n’est pas uniquement dans les nouvelles démocraties que des pressions sont exercées sur les médias.
English: We were making history." 
French: Nous étions en train d'écrire une page d'histoire.
English: With respect to the report on program performance for 1998, the representative noted that while the program and budget for the period under review had been approved only in March 1998, the results achieved in 1998 were outstanding in their diversity, comprehensiveness and quality.
French: En ce qui concerne le rapport sur l’ exécution du programme en 1998, le représentant a noté que si le programme et budget pour la période considérée n’ été approuvé qu’ mars 1998, les résultats obtenus sont étonnants par leur a en diversité, leur ampleur et leur qualité.
English: Feature Story Trailblazing with Calgary's Mountain Bike Search Team The idea of using mountain bikes in searches is not new.
French: Article vedette Innovation avec l'équipe de recherche à vélo de montagne de Calgary L'idée d'utiliser des vélos de montagne pour les interventions de recherche est loin d'être nouvelle.
English: Participants evaluations reflected satisfaction with the format as well as the content of the training modules.
French: Les participants ont jugé satisfaisantes aussi bien la structure que la teneur des modules de formation.
English: Both of these factors were anticipated in Elections Canada's planning scenarios.
French: Les scénarios de planification d'Élections Canada tiennent compte de ces facteurs.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of CEPA 1999, a person may use a pollution prevention plan prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of sections 1 to 7 of this notice.
French: Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à une autre fin En vertu du paragraphe 57(1) de la LCPE (1999), une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution élaboré ou exécuté à une autre fin pour satisfaire aux exigences des articles 1 à 7 du présent avis.
English: The appellant was advised of the competition results in a letter dated March 23, 2001.
French: L'appelante a été avisée des résultats de ce concours par lettre datée le 23 mars 2001.
English: The RCMP refused again, saying the file was exempted in its entirety under section 22(1)(a) of the Privacy Act, and verbally told him that the case was still ongoing.
French: De nouveau, la GRC a refusé d'accéder à sa demande, indiquant que le dossier intégral était visé par une exemption aux termes de l'alinéa 22(1)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et lui a dit de vive voix que l'enquête était toujours en cours.
English: The Ministers, while recognizing the steps taken by the General Assembly when adopted its resolution 63/260 aimed at improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities, underscored the need for a substantially larger allocation of resources to strengthen the development pilar of the United Nations, which includes that Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, Regional Commissions and the Development Account.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises par l'Assemblée générale après l'adoption de sa résolution 63/260 qui visait à rendre l'exécution des mandats des activités en rapport avec le développement plus efficace et plus effective, les ministres ont souligné que le secteur Développement des Nations Unies, qui comprend le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, les commissions régionales et le Compte pour le développement devaient, pour pouvoir se renforcer, être doté de ressources sensiblement accrues.
English: It was found that when bait and weasel odour was used, trappability was greater in breeding season than in nonbreeding season.
French: Cependant, la capturabilité dans les pièges appâtés et imbibés d'odeurs d'hermines est plus élevée au cours de la saison de la reproduction.
English: If there is another position at which other parts of the operator's body may be subjected to SPL measurement of 137 dB or more, then the SPL at that position should be used for comparison to exposure criteria.
French: S'il existe une autre position à laquelle d'autres parties du corps de l'opérateur peuvent être exposées àun NPA de 137 dB ou plus, c'est cette valeur du NPA qui doit être comparée aux normes d'exposition.
English: Program Integrity I was a government wide initiative to provide funding to programs to restore their ability to provide critical programs.
French: L’Intégrité des programmes I était une initiative pangouvernementale conçue pour assurer le financement des programmes afin de rétablir la capacité de l’administration fédérale d’exécuter des programmes essentiels.
English: 1318 (2000) Millennium Summit declaration of the Security Council on ensuring an effective role for the Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa
French: 1318 (2000) Déclaration du Conseil de sécurité à l'occasion du Sommet du Millénaire sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique
English: For the sake of clarity, it has been divided into four major chapters dealing with the main reforms introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Dans un souci de clarté, il a été divisé en quatre grands chapitres couvrant les principales réformes introduites par le traité d'Amsterdam.
English: I think this is an extremely dangerous situation for the dignity and position of the House.
French: Pour la dignité et la position du Parlement, j'y vois une mission extrêmement dangereuse.
English: These runs continued until the completion of the Grand Coulee Dam circa 1940.
French: Ces remontées continuaient jusqu’à la fin de la construction du barrage Grand Coulee vers 1940.
English: The third basic comment is that, despite the improvements reflected in the data on the application of Community law, these improvements are not constant; there are reversals and the improvements are not impressive enough to appease us.
French: Troisième constat essentiel : même si, sur la base des données relatives à l' application du droit communautaire, on enregistre des améliorations, celles-ci ne suivent pas un cours linéaire mais sont entrecoupées de reculs et, en tout cas, ne sont pas assez importantes pour nous rassurer.
English: Such a negative effect on public opinion could translate into a reduction of the donors' development budget.
French: Cet impact négatif sur l'opinion publique peut se traduire par une réduction du budget que les donateurs consacrent au développement.
English: Dressed in working clothes and helmets with lamps, tourists walk around the true, "wild" mine, including the spectacular Crystal Caves.
French: Les touristes, en tenue de travail, équipés de lampes et de casques, peuvent ainsi savoir ce qu'est une mine brutte. Ils peuvent meme accéder jusqu'aux célebres Grottes Cristallines.
English: Backgrounder Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) What is the CSIP?
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) Qu'est-ce que le PICS?
English: Application of the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”;
French: b) Application des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”;
English: A holder of a Small Vessel Machinery Operator certificate may now act as an engineer on passenger vessels with a propulsive power between 75 kW and 749 kW engaged on a sheltered waters voyage or a limited near coastal voyage, Class 2.
French: Le titulaire d'un brevet d'opérateur des machines de petits bâtiments peut maintenant agir en tant qu'officier mécanicien à bord d'un bâtiment à passagers d'une puissance de propulsion entre 75 et 749 kW, lorsque ce bâtiment effectue un voyage en eaux abritées ou un voyage à proximité du littoral, classe 2.
English: 15 01 04 20 Visits to the Commission — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 15 01 04 20 Visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Audit of the Financial Report of Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2004
French: • Vérification du Rapport financier sur les coûts d'administration imputables au compte du Régime de pensions du gouvernement du Canada pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars 2004;
English: On May 12, 2008, the Agreement was registered with the Competition Tribunal (the “Tribunal”) pursuant to section 105 of the Act.
French: Le 12 mai 2008, le Consentement a été déposé auprès du Tribunal de la concurrence (le « Tribunal ») conformément à l’article 105 de la Loi.
English: Santiago Siri, Game Designer E-mail: ssiri@evoluxion.com Internet: http://www.evoluxion.com
French: Santiago Siri, Concepteur de Jeux électroniques Courriel : ssiri@evoluxion.com Internet : http://www.evoluxion.com
English: It also notes that the system for day-care of children aged 0-5 years is growing at a fast pace in the Netherlands.
French: Il relève également que le système de garde pour enfants âgés de 0 à 5 ans se développe rapidement aux Pays-Bas.
English: These interviews were conducted by consultants from a private company (Human Resources Systems Group Ltd) that was contracted to perform the interviews on behalf of the Selection Board.
French: Ces entrevues ont été effectuées par les consultants d'une entreprise privée (Human Resources Systems Group Ltd) ayant obtenu un contrat pour l'exécution des entrevues au nom du jury de sélection.
English: The fulfilment of annex VII of the Peace Agreement is another task that is very much linked with the success of economic recovery and the establishment of the rule of law.
French: La mise en oeuvre de l'annexe VII de l'Accord de paix constitue une autre tâche qui est intimement liée au succès du relèvement économique et à l'instauration de la primauté du droit.
English: • Kidz Printz with AOL Canada – makes it possible for police to positively identify missing children.
French: • Kidz Printz et AOL Canada Inc. – permet à la police d’identifier avec certitude les enfants portés disparus.
English: The European airlines’ scepticism as to the effectiveness of this instrument, due to the difficulty in proving that carriers from other, non-Community countries are operating unfairly by setting their ticket prices too low, will depend only on the Commission’s ability to put this instrument into practice.
French: Le scepticisme des compagnies aériennes européennes vis-à-vis de l’efficacité de cet instrument, qui découle de la difficulté de prouver que les transporteurs d’un pays non communautaire fonctionnent de manière déloyale en émettant des billets à des prix trop bas, dépendra uniquement de la capacité de la Commission à mettre cet instrument en pratique.
English: Mr. ABOUL-NASR said that the words “violence against non-Spanish nationals” were not entirely accurate.
French: M. ABOUL-NASR fait observer que le libellé "violence against non-Spanish nationals" ne reflète pas tout à fait la réalité.
English: "The highs and lows of the minimum wage effect: a time-series cross-section study of the Canadian law", Journal of Labor Economics, 17, pp. 318-350, 1997.
French: « The highs and lows of the minimum wage effect: a time-series cross-section study of the Canadian law », Journal of Labor Economics, 17, p.
English: Furthermore I would add that if the Commission believes that the situation is becoming truly a matter of concern, it is the Commission's responsibility to make a proposal to the Council of Ministers, along the lines suggested by the honourable Member.
French: Par ailleurs, j'ajouterai que si la Commission estime, quant à elle, que la situation devient vraiment préoccupante, il lui revient de faire au Conseil de ministres une proposition allant dans le sens voulu par l'honorable parlementaire.
English: He went on to consider that the Respondent was required to report to the Chinese authorities daily and was permitted only to leave the city on two occasions to visit relatives in Shanghai during his fourteen-month "detention".
French: Il a pris en considération le fait que l'intimé avait dû se présenter aux autorités chinoises tous les jours et n'avait pu quitter la ville qu'à deux occasions pendant ses quatorze mois de «détention», pour aller visiter des parents à Shanghai.
English: Sir Nigel Rodley said that the Committee could remain faithful to the decision it took in the presence of Ms. Wedgwood and also meet Ms. Chanet's concern by inserting the word “legal” between “prior” and “immunities” at the end of the first sentence.
French: Selon Sir Nigel Rodley, le Comité peut rester fidèle à la décision qu'il a prise en présence de Mme Wedgwood tout en répondant à la préoccupation de Mme Chanet en insérant l'adjectif « juridiques » entre « immunités » et « préalables » à la fin de la première phrase.
English: The detailed findings of the self-assessment, document entitled Comptrollership Capacity Assessment, were tabled at the Departmental Executive Committee (DEC) on October 17, 2001.
French: Les conclusions détaillées de l’autoévaluation, dans un document intitulé « Évaluation des capacités-fonction de contrôleur », ont été présentées au Comité exécutif ministériel (CEM), le 17 octobre 2001.
English: It is our hope that developed nations will support the campaign by providing the requisite resources.
French: Nous espérons que les pays développés soutiendront la campagne en la dotant des ressources requises.
English: A gender programme is currently being finalised to implement the policy while efforts are being undertaken to develop the Gender Equality Act.
French: On est en train de mettre la dernière main à l'élaboration du programme qui sera destiné à exécuter la politique sexospécifique, et l'on s'emploie également à élaborer une loi relative à l'égalité entre les sexes.
English: However, it must not obscure the complexity of procedures.
French: Elle ne doit pas pour autant occulter la complexité des procédures.
English: Estimated rates of C sequestration in soil ranged from 0.93 to 80.22 g C
French: Les taux de séquestration estimés de C dans le sol varient de 0.93 à 80.22 g C
English: Notwithstanding, 4.5% of these students reported past year use of Ecstasy, up from 4.1% reported in 2003.
French: Malgré ces résultats, 4,5 % des élèves ont signalé avoir consommé de l’Ecstasy au cours de la dernière année, comparativement aux 4,1 % signalés en 2003.
English: 1.2 Departmental Profile The Department of Finance is the Government’s primary source of analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: 1.2 Profil du Ministère Le ministère des Finances constitue la principale source d’analyses et de conseils du gouvernement à l’égard des grands dossiers économiques et financiers du Canada.
English: I respectfully disagree with the majority's finding on the article 3 issues.
French: Malheureusement, je ne suis pas d'accord avec la conclusion de la majorité concernant les questions relatives à l'article 3.