ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • knowledge of relevant requirements of the Weights and Measures Act, the Weights and Measures Regulations, and applicable ministerial specifications;
French: • connaissance des exigences pertinentes de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures ainsi que des normes ministérielles applicables;
English: The Deputy Executive Director replied that UNICEF had delegated the hiring to field offices, and many of the consultants were recruited locally following agreed guidelines.
French: La Directrice générale adjointe a expliqué que l'UNICEF avait délégué les activités de recrutement aux bureaux extérieurs et que de nombreux consultants étaient recrutés sur le plan local conformément à des directives arrêtées d'un commun accord.
English: To maintain a record of all interventions and letters of comment filed with the National Energy Board, relating to any applications.
French: Tenir à jour un dossier de toutes les interventions et de toutes les lettres de commentaires déposées auprès de l'Office national de l'énergie, concernant toute requête.
English: 20 minutes from Cannes and Nice and near highway A8.
French: À 20 minutes de Nice et de Cannes, proche de la sortie de l'autoroute A8.
English: The Executive Secretary of ICSC is responsible for the implementation of the recommendation.
French: C'est le Secrétaire exécutif de la CFPI qui est responsable de l'application de la recommandation.
English: Your regional CLSC can tell you more about the prenatal courses given in your area.
French: Pour en savoir davantage sur les cours prénatals qui se donnent dans votre secteur, communiquez avec le CLSC de votre région.
English: In reply to the Honourable Parliamentarian’s question, the Committee of Ministers refers to its previous replies regarding the rights to freedom of expression and freedom of assembly of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons.1 It considers that these replies, as well as the reply to the present question, serve as a useful reminder of the relevant human rights principles that have to be respected in this field.
French: En réponse à la question posée par l’Honorable parlementaire, le Comité des Ministres se réfère à ses précédentes réponses concernant les droits à la liberté d’expression et à la liberté de 1 rassemblement des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT) . Il considère que ces réponses, ainsi que la réponse à la présente question, constituent un rappel utile des principes pertinents des droits de l’homme, qui doivent être respectés dans ce domaine.
English: The solution has been to reduce nutrient loadings from both point sources, such as the outfalls of sewage treatment plants, and non-point sources, such as urban stormwater and rural runoff.
French: La solution a été de réduire les charges d’éléments nutritifs provenant à la fois de sources ponctuelles, telles que les émissaires des stations d’épuration des eaux usées, et de sources diffuses, telles que le ruissellement des eaux pluviales en milieu urbain et le ruissellement rural.
English: CRTC Participation, in the fall of 2000, in the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission's preparation and holding of regional consultations and public hearings concerning French-language broadcasting services in minority communities.
French: CRTC Participation, à l'automne 2000, à la préparation et aux consultations régionales et aux audiences publiques du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire.
English: For example, provinces that generate a lot of hydroelectricity will be less inclined to propose projects that bring about GHG emission reductions in their electricity sector than those that rely mainly on coal-fired power.
French: Entre autres, les provinces qui produisent beaucoup d’hydroélectricité seront moins enclines à proposer des projets de réduction des émissions de GES dans le secteur de l’électricité que celles qui dépendent surtout de centrales électriques alimentées au charbon.
English: (xvi) "designation" means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
French: xvi) "désignation", une demande tendant à ce qu’un enregistrement international produise ses effets dans une Partie contractante; ce terme s’applique également à l’inscription, dans le registre international, de cette demande;
English: What is true is that the scenario in which we are now living is a new one, characterised by insecurity brought on by regional crisis situations making themselves manifest in international terrorist networks and acts of terrorism, to which they are also exposed.
French: Il est vrai que nous vivons dans un scénario totalement nouveau caractérisé par une insécurité issue de crises régionales qui se manifestent dans des réseaux terroristes internationaux et des actes de terrorisme auxquels elles sont également exposées.
English: Even if there were a subsidy for the runway, it would never be given to an airline but to the airport.
French: Même si une subvention a été accordée pour la piste, elle ne l’aurait jamais été à une compagnie aérienne, mais bien à l’aéroport.
English: Complainants had the right to appeal in court against the Authority's rulings, although in most cases the courts confirmed those rulings.
French: Les demandeurs peuvent faire appel contre ses décisions, bien que dans la plupart des cas, celles-ci soient confirmées par les tribunaux.
English: According to Bayer, sales of Adalat by its British subsidiary, Bayer UK, fell by almost half between 1989 and 1993 on account of the parallel imports, entailing a loss in turnover of DEM 230 million for the British subsidiary, representing a loss of revenue to Bayer of DEM 100 million.
French: D'après la requérante, de 1989 à 1993, les ventes d'Adalat effectuées par sa filiale britannique, Bayer UK, auraient baissé de presque la moitié en raison des importations parallèles, emportant ainsi une perte de chiffre d'affaires de 230 millions de marks allemands (DEM) pour la filiale britannique, ce qui aurait représenté pour Bayer une perte de recettes de 100 millions de DEM.
English: • Appropriate mechanisms are in place to ensure risks are identified, assessed, managed, mitigated and communicated to the proper level of authority, in a timely manner.
French: • On a mis en place des mécanismes efficaces pour identifier, évaluer, gérer et mitiger les risques, ainsi que pour informer rapidement les autorités compétentes.
English: However, nothing in this provisional document alludes to the far-reaching effects that the honourable Member mentions in the second part of his question.
French: Aucun élément du texte de ce projet de résolution ne mentionne toutefois les conséquences extrêmes évoquées par l'honorable parlementaire dans la seconde partie de sa question.
English: Imagine a long string of sausages being made.
French: Pensez à un chapelet de saucisses.
English: • 1996-R-4 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of Secondary Road No. 683 and CN track north of section 24, township 81, range 21, west of the fifth meridian, Peace River Subdivision, Alberta.
French: • 1996-R-4 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement de la voie ferrée du CN et le chemin secondaire no 683 au nord de la section 24, canton 81, rang 21, à l'ouest du cinquième méridien, subdivision Peace River (Alberta)
English: The establishment of 8 posts is proposed for technical cooperation activities to be funded from technical cooperation resources (see HSP/GC/22/5, para.
French: La création de 8 postes est proposée au titre des activités de coopération technique qui seront financées par des ressources destinées à la coopération technique (voir HSP/GC/22/5, par.
English: “No foreigner may be extradited for political or related offences or for any act not recognized as an offence under Venezuelan law.
French: "L'extradition d'un étranger ne pourra pas davantage être accordée pour des délits politiques ou pour des infractions connexes, ni pour un fait quelconque n'ayant pas la qualification de délit dans la législation vénézuélienne.
English: Consequently, Regulation No 3975/87, which replaced Regulation No 141, applies to the whole of the transport sector, of which ADP's activity undeniably forms part.
French: Par conséquent, le règlement n° 3975/87, qui aurait remplacé le règlement n° 141, devrait s'appliquer à l'ensemble du secteur des transports, dont relèverait incontestablement l'activité d'ADP.
English: Even if the exclusions in draft article 4 were satisfactorily settled, which in itself was doubtful, they might be obsolete within six months, as financial products changed.  The retention of draft article 41 was therefore all the more important.
French: Même si la liste des exclusions dans le projet d'article 4 est arrêtée à la satisfaction de tous, ce dont on peut douter, elle risque d'être obsolète au bout de six mois, car les produits financiers évoluent, d'où la nécessité de maintenir le projet d'article 41.
English: The Provider shall inform the Client upon request of the price for payment calculated in the currency selected by the Client.
French: Le fournisseur communiquera au client sur demande la somme à payer convertie dans la devise sélectionnée par le client.
English: What is currently hindering you from moving toward value-added manufacturing?
French: Qu’est-ce qui vous empêche présentement de vous lancer dans la valorisation de la production?
English: However, the court refused to set aside the Lottery Corporation's decision to relocate the casino and decided that at this late date only an economic accommodation would be practicable.
French: Cependant, la cour a refusé d'annuler la décision de la Société des loteries de déménager le casino et a jugé qu'au point où en sont les choses, seul un accommodement économique est pratique.
English: This also applies during short listing.  Similarly in promotion, affirmative actions favour a woman applicant in case of similar qualifications during short listing or similar scores during interviews.
French: Il en est de même en ce qui concerne la promotion : la discrimination positive favorise la candidate, à qualifications égales au stade de la présélection ou à résultats équivalents au terme des entretiens.
English: By way of update in respect of possible missions, I wish to inform the General Assembly of the following:
French: En prévision d'éventuelles missions, je tiens à faire à l'intention de l'Assemblée générale la mise à jour ci-après:
English: According to reports, the Spanish Government in particular would like to leave Cuban dissidents out in the cold from now on, and Madrid is looking to recruit allies among the other Member States.
French: Selon les rapports qui nous sont parvenus, le gouvernement espagnol en particulier voudrait à présent laisser tomber les dissidents cubains, et Madrid cherche à recruter des alliés parmi les autres États membres.
English: The alliance of university-based research centres, which includes centres in London, Vancouver, Winnipeg, Montreal and Fredericton, received $250,000 in funding last year from Status of Women Canada to complete the report.
French: L'Alliance, qui regroupe les centres de recherche universitaires de London, Vancouver, Winnipeg, Montréal et Fredericton, a reçu l'an dernier un financement de 250 000 $ de Condition féminine Canada pour parachever le rapport.
English: We would thus simply reiterate the common advice given to travellers by the Canadian government:
French: Nous souhaitons donc simplement reprendre un conseil général donné aux voyageurs par le gouvernement canadien:
English: The SEA process and documentation: l l l
French: Mise en oeuvre relativement avancée - Processus officiel, systématique ou démarche équivalente (par exemple, en Amérique du Nord et en Australie).
English: Type I water (as per ASTM specifications).
French: Eau de type I (conforme aux spécifications de l'ASTM).
English: • WIPO ccTLD Best Practices
French: • Pratiques recommandées par l'OMPI concernant les ccTLD
English: Learners’ response In this final part of the article some of the learners’ response to the tasks given will be presented.
French: Réactions des apprenants Nous présenterons dans cette dernière partie de l'article certaines réponses des apprenants aux tâches données.
English: The Commission on Human Rights adopted a resolution on the Working Group on the draft declaration (resolution 2002/64); a resolution on the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2002/63); and a resolution on human rights and indigenous issues (resolution 2002/65), all of 25 April 2002.
French: Le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution relative au Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (résolution 2002/64), une résolution relative au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (résolution 2002/63), ainsi qu'une résolution concernant les droits de l'homme et les questions relatives aux populations autochtones (résolution 2002/65).
English: The provision for self-sustainment, of $38,235,600, takes into account the mission factors set out in paragraph 30 of the Secretary-General's report.
French: Les crédits demandés au titre du soutien autonome (38 235 600 dollars) prennent en compte les facteurs propres à la mission décrits au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général.
English: This means building in a permanent compromise, rather like the permanent grand coalition in Austria.
French: C'est établir un compromis permanent, du type de la grande coalition permanente autrichienne.
English: On the assumption that the purchaser misses during the delivery of the product ordered on the electronic catalogue, it falls on to him to approach the conveyor to organize a new delivery or to go to withdraw its order with the deposit.
French: Dans l'hypothèse où l'acheteur est absent lors de la livraison du produit commandé sur le catalogue électronique, il lui incombe de se rapprocher du transporteur pour organiser une nouvelle livraison ou aller retirer sa commande au dépôt.
English: Simple procedures are shown to determine the correct chemical dose. A simple method is depicted for treating dugouts and small storage cells.
French: L'animation illustre une méthode simple de traitement des étangs-réservoirs et des petites cellules de coagulation.
English: • The parties agree that 80% of the Lost Wages Compensation shall be deemed to be wages for all purposes.
French: • Les parties conviennent que 80 p. 100 de l'indemnisation relative à la perte de salaire sera considérée comme un salaire à toutes fins.
English: Arch segments and wedges to create arches, portholes, arched vaults.
French: Briques voûte et coins, pour réaliser des arcs, des hublots et des voûtes en cintre.
English: In this connection, the General Assembly at this special session recommends taking the further initiatives set out below at the local, national, regional and international levels for the further implementation of the 10 commitments adopted at the World Summit as contained in the report of the World Summit for Social Development.
French: À cet égard, l'Assemblée générale, réunie en session extraordinaire, recommande de prendre les mesures ci-après aux niveaux local, national, régional et international afin de donner suite aux 10 engagements pris lors du Sommet, tels qu'ils figurent dans le rapport du Sommet mondial pour le développement social.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Under the Alberta Health Care Insurance Act, persons moving permanently to Alberta from another part of Canada are eligible for coverage on the first day of the third month following their arrival, provided they register within three months of arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence En vertu de l'Alberta Health Care Insurance Act, les personnes d'une autre région du Canada qui déménagent en permanence en Alberta sont assurées à compter du premier jour du troisième mois suivant leur arrivée, pourvu qu'elles s'inscrivent dans les trois mois de leur arrivée.
English: The principles that should form the basis for a comprehensive and lasting peace in the region are well known.
French: Les principes qui devraient constituer la base d'une paix durable et globale dans la région sont bien connus.
English: The State government must also provide evidence, not only when dealing with criminal offences in its jurisdiction, but also assisting the PGR in its investigations.
French: Le gouvernement de l’Etat doit également faire suivre ce compromis de faits, non seulement lorsqu’il s’agit de délits qui sont de sa compétence, mais également en appuyant la PGR dans ses enquêtes.
English: Multiple cross-site scripting vulnerabilities were discovered in view_all_set.php.
French: Plusieurs vulnérabilités de script intersite ont été découvertes dans view_all_set.php.
English: The motion does not pretend to use rule 39, which allows the government to seek time allocation with respect to an item of government business.
French: La motion ne prétend pas invoquer l'article 39, qui permet au gouvernement d'obtenir une attribution de temps pour l'examen d'une affaire du gouvernement.
English: However, given Parks Canada’s large land base and the difficulty of observing archaeological resources below ground and underwater, resource inventories will rarely be definitive.
French: Toutefois, compte tenu de l’étendue des terres qui sont administrées par Parcs Canada et de la difficulté que pose l’observation de ressources archéologiques présentes sous la terre ou l’eau, ces inventaires sont rarement définitifs.
English: Tracy, B.L., and Meyerhof, D.P. Uranium Concentrations in Air Near a Canadian Uranium Refinery.
French: Tracy, B.L., et Meyerhof, D.P. Uranium Concentrations in Air Near a Canadian Uranium Refinery.
English: If you are an enterprising person, with high commitment degree, initiative, responsability and strongly oriented to customer, you collect the main requisites to be part of our company.
French: Pour participer à l'un des processus de selection, n'hésitez pas à consulter les offres d'emploi ou à introduire votre CV dans la base de données de candidats.
English: Within a short time, the Natural Health Products Directorate has eliminated the backlogs in both level 1 and 2 of its review process (amounting to a total of more than 7000 applications) and increased overall productivity three times over.
French: L’équipe responsable de l’évaluation des demandes comprend maintenant 26 employés temporaires et à temps plein, alors qu’elle en comptait 90 en octobre 2005. En plus d’augmenter le nombre de ses évaluateurs, la DPSN a entamé quelques plans innovateurs pour s’attaquer à l’énorme quantité de travail en retard lié aux demandes d’homologation.
English: Peut-�tre que cela reviendra � la mode que de chanter � normalement �...Tout d�pend de la fa�on dont on voit les choses.
French: Peut-être que cela reviendra à la mode que de chanter « normalement »...Tout dépend de la façon dont on voit les choses.
English: You will be required to enter your contributor user name and password as well as to indicate to which Artefacts Canada database you are contributing. At this point you can choose one of the following two options.
French: Nous avons essayé de faciliter autant que possible la tâche des contributeurs en définissant un processus de mise en correspondance, réalisable en direct, au moyen de l'interface du contributeur, dans le site Web du RCIP, sous la rubrique Artefacts Canada.
English: Initial stripping by Freewest Resources Canada Inc. exposed a mineralized corridor known as the Main zone over a 2000-m strike length on the Larose property.
French: Cette zone consiste en une série de zones de cisaillement distinctes qui sont orientées vers le Nord-Est et présentent des teneurs de plusieurs onces d’or par tonne, dans leur direction générale.
English: That the term “agent” is open to different interpretations was emphasized by Judge Azevedo in his separate opinion in Reparation for Injuries.
French: Dans l'opinion individuelle qu'il a jointe à l'avis Réparation des dommages, le juge Azevedo a souligné que le terme « agent » se prêtait à différentes interprétations.
English: Treatments for men and women pair pleasure and effectiveness.
French: Les soins conjugués au féminin et au masculin allient plaisir et efficacité.
English: This access, which transcends the organizational line reporting relationships, is important given the sometimes sensitive and urgent nature of security issues, and the fact that the DM is ultimately accountable for security in the Department.
French: Cet accès, qui va au-delà des relations hiérarchiques organisationnelles, est important compte tenu de la nature parfois sensible et urgente des enjeux de sécurité, et du fait que le sous-ministre est l’ultime responsable de la sécurité au sein du Ministère.
English: Spices, spice blends, marinades, batters, coatings, cures, flavours, phosphates, special ingredients.
French: Épices, mélanges d’épices, marinades, pâtes à frire, enrobages, saumures, arômes, phosphates, ingrédients spéciaux.
English: We hope that the High Representative will develop, as soon as possible, a concrete work plan for the implementation of the agreed objectives of disarmament.
French: Nous espérons que le Haut Représentant établira, dès que possible, un plan de travail concret afin de parvenir aux objectifs convenus de désarmement.
English: Asphalt Roofing Not estimated.
French: Toitures en asphalte Aucune estimation
English: The Council agrees with Parliament that the future agreement, known as the SWIFT agreement, must include adequate guarantees and safeguards.
French: Le Conseil partage les vues du Parlement concernant le fait que le futur accord, appelé l'accord SWIFT, doit contenir des garanties et des dispositions de contrôle adéquates.
English: Madam President, let me first of all begin by congratulating Astrid for her work on this issue.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter Astrid pour son travail sur ce dossier.
English: Addressing Early Childhood Health Priorities The new funding announced in September 2004 will also help to enhance our already growing continuum of services that support Aboriginal mothers, children and families from before pregnancy to the time a child enters school.
French: Celle-ci sera dispensée à compter de 2005 en collaboration avec le campus de Bathurst du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick. de l’objectif de croissance, de développement et de résultats de santé pour les nourrissons, les enfants et les mères autochtones en vue d’atteindre les niveaux obtenus par les Canadiens non autochtones2.
English: This material, as indicated above, exists very largely in unclassified or unpublished form since the collection of these materials has far exceeded the Museum's capacity to publish the results of the extensive work which has now been going on for nearly two generations.
French: Comme nous l'indiquons plus haut, une grande partie de ces documents restent encore à classer et à publier, car ce qui a été recueilli dépasse de beaucoup les moyens dont dispose le Musée pour publier les résultats de ce labeur considérable qui se poursuit depuis environ deux générations.
English: Starvation results in a rise in hepatic activity in newborn and older animals, but a fall in brown fat from rats younger than 14 days.
French: La privation de nourriture accroît l'activité hépatique chez les nouveaunés et les animaux plus âgés et elle l'abaisse dans la graisse brune des rats de moins de 14 jours.