ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital cost allowance Use the back of Form T777 to calculate the amount of capital cost allowance you can claim for your musical instrument. For more information, see Chapter 9 beginning on page 20.
French: selon l’attestation de l’employeur, il doit obligatoirement être fourni et utilisé par l’employé dans le cadre de son emploi à titre de personne de métier; l’outil n’est pas un moyen de communication électronique (tel qu’un téléphone cellulaire), ou du matériel de traitement électronique de l'informatique (à moins que l’appareil, le moyen ou le matériel servent uniquement à mesurer, à localiser ou à calculer).
English: Elements of CSR EDC upholds the highest standards of professional conduct in all areas of activity.
French: Composantes de la RSE EDC respecte des normes les plus élevées en matière de conduite professionnelle dans tous les secteurs d’activité.
English: Only the major aspects of the procedures that were in place from 1867 to 1984 will be discussed.
French: Seules les grandes lignes de la procédure en vigueur de 1867 à 1984 seront abordées ici.
English: In this context, the report also reviews some theoretical and empirical evidence on the relationship between finance and growth and concludes tentatively that financial sectors need to reach some critical development level before their contribution to economic growth becomes positive.
French: Dans ce contexte, le rapport examine en outre certaines données empiriques et théoriques sur les relations existant entre l’activité financière et la croissance, et suggère que, avant de parvenir à apporter une contribution positive à la croissance économique, les secteurs financiers doivent atteindre un seuil critique de développement.
English: It was deplorable that financial considerations were being given pre-eminence over the priority issues of the promotion of gender equality and the advancement of women.
French: Il est déplorable que des considérations financières prennent le pas sur les questions prioritaires que sont le renforcement de l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: FCC uses the balanced scorecard method as a foundation for strategic planning.
French: Le plan est ensuite présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor pour qu’il l’approuve le 31 mars au plus tard.
English: The photolysis of ethyl sulfide vapor at 2537 Å has been investigated as a function of substrate and CF4 pressure, time, and temperature.
French: La photolyse de la vapeur de sulfure d'éthyle à 2537 Å a été étudiée en fonction de la nature du substrat et de la pression de CF4 ainsi que du temps et de la température.
English: Decisions : 2001 Decision No. 620-W-2001 November 26, 2001 APPLICATION by Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 620-W-2001 le 26 novembre 2001 DEMANDE présentée par Irving Oil Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: A great deal of emphasis has also been placed on statistical analysis to make the Program more transparent and to provide some insight on the approaches taken by the CCRA and its treaty partners on difficult transfer pricing issues.
French: Beaucoup d'importance a été placée sur l'analyse statistique pour rendre le programme plus transparent et pour fournir un aperçu des approches que prend l'ADRC et les signataires de conventions fiscales à l'égard des questions difficiles en matière de prix de transfert.
English: Increased consumption within government is also a goal.
French: Augmenter la consommation de produits locaux des institutions gouvernementales est également un des objectifs.
English: At the time of the audit, TCs were in effect setting their own, differing, productivity goals and related performance standards and as a result BPD could not perform direct efficiency analysis among TCs, except for comparing workload inventories.
French: Au moment de la vérification, les CF étaient en train d'établir leurs propres objectifs de productivité et normes de rendement correspondantes, et, puisqu'ils sont différents de l'un à l'autre, la DPP ne pouvait pas effectuer d'analyse directe de l'efficacité des CF, sauf pour comparer les inventaires de charges de travail.
English: Heritabilities were measured using three methods: regression (across environments, laboratory–nature), full sib (laboratory), and minimum estimate (nature).
French: L'héritabilité a été mesurée selon trois méthodes : la régression (dans les deux environnements, laboratoire–nature), l'estimation chez les frères et soeurs (labo ratoire) et l'estimation minimale en nature.
English: (A) the observation aircraft, its sensors and associated equipment including, where applicable, lens and photographic film, correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty; and (B) there are no items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty.
French: (A) l'avion d'observation, ses capteurs et le matériel connexe, y compris, le cas échéant, les objectifs et les pellicules photographiques, correspondent à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité; et (B) l'avion d'observation n'a à son bord aucun autre élément de matériel que ceux qui sont autorisés en vertu de l'Article IV du Traité.
English: Its review of this case revealed that bulkhead seats were requested, were approved by its Meda Desk and were allocated to Ms. Dalling on the flights operated by Air Canada.
French: Son examen de l'affaire a révélé que des sièges près cloison ont été demandés, ont été approuvés par son Bureau médical et ont été assignés à Mme Dalling sur les vols effectués par Air Canada.
English: Member States must send the Commission, three years after the implementation date for this directive and every three years thereafter, a report on the activities undertaken, with reference to the provisions of this directive, and including an account of the inspection and monitoring measures taken.
French: Trois ans après la date limite de transposition de la présente directive et ensuite tous les trois ans, les États membres devront communiquer à la Commission un rapport sur les activités entreprises se rapportant aux dispositions de la présente directive, y compris les mesures prises en matière d'inspection et de contrôle.
English: The International Metric Conference took place in 1875, the international Weights and Measures Department was created to standardise lengths and masses.
French: La Conférence internationale du Mètre se tient en 1875, le Bureau international des Poids et Mesures est créé et conserve des étalons de longueur et de masse.
English: It was suggested that it was not enough for Canadians just to have a certain financial interest in a production for it to be deemed Canadian content.
French: On fait valoir qu'il ne suffit pas que des Canadiens et Canadiennes aient un intérêt financier dans une production pour que celle-ci soit jugée avoir un contenu canadien.
English: Seit dieser Zeit hat es jedoch nur begrenzte Folge-Initiativen gegeben.
French: Ils ont pu goûter à la culture unique du pays et à l’hospitalité de ses habitants.
English: Those who were so wrong should not dole out lessons.
French: Ceux qui se sont tant trompés ne doivent pas donner des leçons.
English: For this reason, Canada has established a new Secretariat at the Canadian Embassy in Washington with a mandate to work with the provinces, territories and parliamentarians in support of outreach activities with key U.S interlocutors.
French: À cet égard, le Canada a établi à l'ambassade du Canada à Washington un nouveau secrétariat dont le mandat est de collaborer avec les provinces, les territoires et les parlementaires dans le but de favoriser la réussite des activités de sensibilisation entreprises auprès d'interlocuteurs américains clés.
English: The newly adopted Vision, Mission and Strategic Plans of the African Union (2004) recapitulated all previous commitments for social and economic development of the Continent but re-emphasised the role of African cities and towns as centres of economic development and social integration.
French: La vision et la mission stratégique de l'Union africaine récemment adoptées (2004) récapitulaient tous les engagements antérieurs concernant le développement économique et social du continent mais soulignaient à nouveau le rôle des villes et cités africaines comme centres du développement économique et de l'intégration sociale.
English: This is particularly true of the technology explosion that marked the latter part of the 20th century.
French: L’explosion technologique qui a marqué la dernière partie du XXe siècle en est un excellent exemple.
English: A bill had been brought before Parliament aimed at raising to 30 per cent the number of women elected to Parliament.
French: Un projet de loi est déposé sur le bureau du Parlement en vue de porter à 30 % le nombre de femmes élues au Parlement.
English: In addition to donors and governments, civil society, in particular non-governmental organizations, and the private sector must be closely involved in humanitarian and development activities; in the case of disasters, for example, representatives of the local Red Cross or Red Crescent societies were always first on the scene.
French: Outre les donateurs et les pouvoirs publics, il faut associer étroitement la société civile, en particulier les ONG, et le secteur privé aux activités humanitaires et de développement; dans le cas des catastrophes par exemple, les représentants des sociétés nationales de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge sont toujours les premiers sur place.
English: This new relationship will provide a context of mutual rights and responsibilities that will ensure benefits for Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: La ratification nous permettra de lancer la seconde phase de négociations avec les Cris au sujet de la modernisation de leur régime de gouvernance.
English: ClimAdapt offers inter-disciplinary expertise in coastal monitoring, environmental assessments, geomatics, and solid waste and wastewater management, and so on. prev - next index
French: ClimAdapt offre de l’expertise interdisciplinaire dans le domaine de la surveillance du littoral, des évaluations environnementales, de la géomatique, de la gestion des déchets solides et des eaux usées, etc. préc - suiv index
English: Of the 194 infants randomly assigned to the one-dose arm of the study, who received their vaccine at 2 months of age, ≥ 98.4% of subjects whose blood had been drawn at 1 month after vaccination had a bactericidal level of ≥ 1:8, depending on the strain used in the assay.
French: On a évalué l'immunogénicité à l'aide de trois souches différentes de N. meningitidis, dont deux contenaient des groupes O-acétyl et une en était exempte.Des 194 nourrissons inscrits aléatoirement dans le groupe ne recevant qu'une dose, vaccinés à l'âge de 2 mois, ≥ 98,4 % de ceux à qui l'on a fait une prise de sang 1 mois après la vaccination présentaient un titre d'anticorps bactéricides ≥ 1:8, selon la souche utilisée pour l'essai.
English: • The proportion of children enrolled in band-operated schools increased from 31.4% in 1987–88 to 57.3% in 1996–97.
French: • La proportion d’enfants inscrits dans des écoles gérées par une bande est passée de 31,4 % en 1987–1988 à 57,3 % en 1996–1997.
English: Madam President, of the four freedoms pertaining to the internal market, the free movement of persons, and particularly of workers, is the one that has been realised the least.
French: Madame la Présidente, des quatre libertés découlant du marché intérieur, la libre circulation des personnes, et en particulier des travailleurs, est celle qui a été le moins réalisée.
English: Recognizing also that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
French: Constatant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux vœux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis, notamment dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV),
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 366 Paragraph 20 a (new) 20a. Asks the Commission to formulate as supreme aim of EU´s external energy policy the reduction of the dependence of fossil fuels coming from few big suppliers and to diversify the sources of energy, for this purpose a long term plan with indicative dates should be presented to Parliament and Council.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 366 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande à la Commission de fixer, comme objectif suprême de la politique extérieure de l'UE dans le domaine de l'énergie, la réduction de la dépendance à l'égard des combustibles fossiles provenant de quelques grands fournisseurs, et de diversifier les sources d'approvisionnement en énergie; estime qu'à cet effet, un plan à long terme assorti d'un calendrier indicatif devrait être soumis au Parlement et au Conseil; Or. en
English: EM PLASTIC & ELECTRIC PRODUCTS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: EM PLASTIC & ELECTRIC PRODUCTS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-012
English: both in terms of volume as well as complexity.
French: Il était indéniable que la propriété intellectuelle avait beaucoup évolué au cours du dernier siècle, tant en volume qu’en complexité.
English: The Company expects its insurance coverage to be adequate to cover any additional clean-up costs related to the derailment above its self-insured retention.
French: Le montant de ce passif, principalement à court terme, a été établi en fonction des faits et circonstances actuellement connus et représente le coût des activités de Garantie de valeurs résiduelles de contrats de locationexploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2006 et 2012, au profit du locateur.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings
French: Enfants privés de liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement
English: It reiterated its calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
French: Il a réitéré son appel pour une élection présidentielle libre d’ingérence étrangère et en conformité avec les délais constitutionnels.
English: • Once it was clear that the U.S. was under terrorist attack, MGen Findley and Capt(N) Jelinek, without the benefit of an off-the-shelf contingency plan, took steps to coordinate the military response with civilian agencies and to establish combat air patrols to guard against additional attacks.
French: • Dès qu'il était évident que les États-Unis étaient la cible d'attentats terroristes, le mgén Findley et le capv Jelinek, ne pouvant compter sur un plan de contingence préparé d'avance, ont pris des mesures en vue de coordonner la réponse militaire avec les organismes civils et de déployer des patrouilles aériennes de combat pour empêcher d'autres attentats.
English: LFCA TC Det London Area of operation:
French: Dét Sudbury, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: The least developed countries, which were the countries most concerned with the outcome, should make a fundamental contribution to its formulation.
French: Les PMA, premiers intéressés, devraient apporter une contribution essentielle à l'élaboration de ce programme.
English: The opposite is the case in France, for example, where the national railways, with practically no competitors for freight transport, are constantly losing transport volume and market share.
French: Dans les États membres qui n'ont pas empêché mais soutenu le développement de la concurrence intramodale dans le transport ferroviaire de marchandises, la part de marché du mode ferroviaire a considérablement augmenté.
English: It occupies a 4-storey building and has excellent facilities for learning a language, 10 large outward facing classrooms, air-conditioned with natural light, all well equipped. In addition students have access to a library, video library, student lounge, computer room and terrace.
French: Elle occupe un édifice de 4 étages et dispose des meilleures installations pour apprendre une langue.
English: The work ahead will also benefit from cooperation with the European Parliament's Committee on Petitions, the national ombudsmen and parliamentary committees on petitions in the Member States, who play an important role in this area.
French: Il est un autre élément positif dans la future activité du médiateur européen : la collaboration avec la Commission des pétitions du Parlement européen, ainsi qu'avec les médiateurs et les Commissions des pétitions de chaque pays membre, lesquels jouent un rôle de toute première importance dans ce domaine.
English: Virtually all Member States regulate enforcement costs: these costs are thus regulated by the State in private systems and in public systems".
French: La grande majorité des Etats membres ont prévu une règlementation des frais d’exécution : ceux-ci peuvent donc être règlementés par l’Etat aussi bien dans un système privé que dans un système public.
English: Likewise, the importance of compensating physicians for telehealth is key for the sustainability of telehealth.
French: Il est important aussi d’examiner la rémunération des médecins qui font de la télésanté afin d’assurer la viabilité du réseau.
English: • an inventory of affordable housing in Moncton,
French: • un inventaire des logements abordables à Moncton
English: The Committee commends ESCAP for this improvement, which addresses the concerns of the General Assembly on the high proportion of General Service posts relative to Professional posts in the regional commissions (see resolution 56/253, para.
French: Le Comité félicite la CESAP de ce progrès, qui répond aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale quant à la forte proportion de postes d'agent des services généraux par rapport aux postes d'administrateur dans les commissions régionales (voir résolution 56/253, par. 72).
English: “[S]cholars, however, have urged that an objective showing of the security need should be required.” David Fisher et al., note 130 above, pp. 117-118 (citing I.
French: « Selon des publicistes, cependant, la nécessité d'une dérogation fondée sur la sécurité devrait être démontrée de façon objective. » David Fisher, S. Martin et A. Schoenholtz, op.
English: Of those completing a university degree in 2001, the share of women was 59 %.
French: On a compté 59 % de femmes parmi les diplômés d'universités en 2001.
English: It had been suggested that the guidelines should be updated from time to time and supplemented by additional elements, such as provisions on fumigation (TRANS/WP.24/71, paragraphs 32-36).
French: Il avait été proposé que ces directives soient actualisées périodiquement et complétées par des éléments, tels que des dispositions relatives à la désinfection (TRANS/WP.24/71, par.  32 à 36).
English: 10.Q. MISSOURI 10.Q.(1) UD03 / FORT LEONARD WOOD,ST LOUIS / ST LOUIS / 1884 / 1884
French: 10.Q. MISSOURI 10.Q.(1) UD03 / FORT LEONARD WOOD, ST LOUIS / ST LOUIS / 1884 / 1884
English: What we urgently need now in the European Union is additional investment in product development and marketing, so that European companies can acquire a clear leading position in the global market for environmental technology.
French: Ce dont nous avons d'urgence besoin à présent dans l'UE, c'est d'un investissement supplémentaire dans le développement des produits et dans le marketing, afin que les sociétés européennes puissent acquérir une position claire de leadership sur le marché mondial de la technologie environnementale.
English: Regulatory Affairs and Innovations Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Division des affaires réglementaires et des innovations, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: The Union did not, however, believe that UNIDO had a mandate or the capacity to lead the biotechnology efforts of the United Nations system.
French: L'Union européenne n'estime toutefois pas que l'ONUDI ait la mission ou les moyens de piloter l'action concernant les biotechnologies menée au sein du système des Nations Unies.
English: Some groups already have the necessary components for networking, but they lack the infrastructure or resources to support their networking activities.
French: Pour certains groupes, les éléments nécessaires au travail en réseau sont déjà présents, mais ils n'ont pas les infrastructures et les ressources pour soutenir leurs activités de réseautage.
English: 2003 Standard Instructions - Goods or Services 5.
French: 2003 Instructions uniformisées - biens ou services 5.
English: Recognizes that girls are far more likely to be victims of sexual abuse than boys;
French: Constate que les filles risquent beaucoup plus que les garçons d'être victimes de violences sexuelles;
English: Note: *Estimated as (Apparent Domestic Market) – (Imports) + (Exports).
French: Remarque : *Estimé comme (marché intérieur apparent) – (importations) + (exportations).
English: According to this Treaty, Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities fall within the scope of the term “minority”.
French: Conformément à cet instrument, les citoyens turcs appartenant à une minorité non musulmane relèvent de la définition des «minorités».
English: It shall be periodically checked as stated in paragraph 2.5.
French: Elle doit être vérifiée périodiquement comme énoncé au paragraphe 2.5.
English: • National Hypertension Control Strategy Committee (NHCSC)
French: • Programe de services de santé non assurés
English: Campus and community radio stations in Alberta as well as across the country will be able to apply for funding for activities and initiatives that lead to high-quality spoken word radio programming.
French: Les stations de radio communautaire et étudiante de l’Alberta et de tout le pays pourront désormais déposer des demandes de subventions dans le but de réaliser des activités et des projets destinés à la création de programmation radiophonique de grande qualité.
English: This is what Napoleon once called "two-o'clock-in-the-morning courage, unprepared courage".
French: C'est ce que Napoléon a un jour appelé « le courage de deux heures du matin, le courage à l'improviste.
English: Several sources of information can now provide relevant information on costeffectiveness.
French: Plusieurs sources d’informations peuvent aujourd’hui fournir des données pertinentes sur la rentabilité.
English: As Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration with special emphasis on foreign credentials, I can tell you that this Government wants immigrants to make use of their skills and talents - to the benefit of all Canadians.
French: En tant que Secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration particulièrement chargée des titres de compétence étrangers, je puis vous dire que ce gouvernement souhaite vivement que les immigrants mettent à contribution leurs compétences et leurs talents - pour le bénéfice de l'ensemble de la population canadienne.
English: Cost recovery must be either centralized or carefully co-ordinated to ensure that industry does not pay double or triple fees, as sometimes happens, when more than one bureau (or order of government) has approval authority over a given product or substance.
French: On doit centraliser ou coordonner minutieusement le recouvrement des coûts afin de s’assurer que l’industrie ne paie pas des frais en double ou en triple, comme c’est parfois le cas lorsque plusieurs bureaux (ou ordres de gouvernement) ont l’autorité d’approuver certains produits ou substances.