ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data respecting the Y fare applicable to domestic services between Iqaluit and Clyde River and between Iqaluit and Qikiqtarjuaq The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Iqaluit and Clyde River on September 26, 1998, 1999 and 2000.
French: Données relatives aux prix Y appliqués à l'égard des services intérieurs entre Iqaluit et Clyde River et entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq L'Office a examiné les prix offerts par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Iqaluit et Clyde River les 26 septembre 1998, 1999 et 2000.
English: in writing. - (FR) The paradox, or perhaps the hypocrisy of the European Parliament, is that it goes about preaching democratic principles and values but flouts them by refusing to apply them when it is inconvenient to do so.
French: par écrit. - (FR) Le paradoxe, pour ne pas dire toute l'hypocrisie du Parlement européen, consiste à proclamer haut et fort des principes et valeurs démocratiques tout en les bafouant largement en refusant de les appliquer quand cela ne lui convient pas.
English: $.100 [Anticipated funding from HRDC (DSD)]
French: Santé Canada SPPCC (SGC), GRC, SCC, ASFC, MJ
English: Averaging about 38 searches a year, almost half of their searches are for people with cognitive impairments. The Alzheimer Society of New Brunswick is teaming up with the RCMP and NBGSAR to establish guidelines for finding lost patients. A program called Search is an Emergency, created by the Alzheimer Society of Canada in 2004, aims to create a profile of persons at risk for wandering.
French: Participant à une moyenne de 38 recherches par année, presque la moitié de celles-ci visent des personnes souffrant de déficience cognitive. La Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick se joint à la GRC et à l'ARSNB en vue d'établir des directives afin de retrouver les patients disparus. Un programme appelé La recherche est une urgence, créé par la Société Alzheimer du Canada en 2004, vise à établir le profil des personnes à risque d'errance.
English: The mechanized mining equipment and techniques used for large deposits cannot be used in narrow-vein mines, and small mining operations often lack the resources to develop new technology to operate more efficiently.
French: Ainsi, dans le but de maximiser la récupération du bois, les chercheurs de l’ICRGF ont mis à l’essai un écorceur portatif de petit bois afin d’améliorer la récupération des petites billes et de la cime des arbres.
English: An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
French: Lors d’une évaluation indépendante, il a été conclu que les lignes directrices intégrées constituent un cadre complet et ouvert qui s’accommode des grandes évolutions que connaissent les politiques liées à la croissance et à l’emploi en Europe.
English: January 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [96 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Industry Canada is pleased to present the Information and Communications Technologies Statistical Overview (ICTSO).
French: Janvier 2007 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [104 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Le ministère d'Industrie Canada est heureux de publier le Profil statistique des technologies de l'information et des communications (PSTIC).
English: Astrid Lindgrens Hembygd Surface area: 3 455 km² Population: 49 828 Project total cost: EUR 45 778 EU:
French: Astrid Lindgrens Hembygd Population: 49 828 Superﬁcie: 3 455 km² Coût total du projet: 45 778 EUR UE: 14 889 EUR Autres fonds publics: 21 222 EUR Fonds privés: 9 667 EUR Personne à contacter:
English: In view of the above, there may be a greater need to adopt and enforce corresponding emissions corporate fleet-average emission requirements and ABT programs in future Canadian emission programs to ensure that the emission performance of Canadian new vehicle/engine fleets will not be significantly compromised relative to the US.
French: Ainsi, dans le cadre des futurs programmes canadiens visant les émissions, il peut être plus urgent d'adopter et d'appliquer des exigences visant les émissions moyennes des parcs de véhicules, ainsi que des programmes de MCE, afin que la performance relative aux émissions des nouveaux parcs canadiens de véhicules et de moteurs reste sensiblement la même qu'aux États-Unis.
English: NEXUS members are subject to the same rigorous security standards as all travellers.
French: Les participants à NEXUS font l'objet des même normes de sécurité rigoureuses que tous les autres voyageurs.
English: The CMIR data would suggest that the amount of U.S. dollars in circulation was at its peak in 1994 and amounted to more than 30 per cent of the outstanding stock of Canadian notes and coins in circulation.
French: La deuxième moitié des années 1980 et le début des années 1990 ont été marqués par une hausse constante des voyages d’une journée aux États-Unis effectués en voiture par les Canadiens, ceux-ci proﬁtant de la force relative de leur monnaie pour faire des achats dans des villes américaines frontalières.
English: This is expected to continue until the end of 2004.
French: Ce procédé devrait être maintenu jusqu'à la fin de 2004.
English: A subsequent application for leave to appeal to the Immigration Appeal Tribunal was rejected as out of time.
French: La demande d'autorisation d'interjeter appel contre cette décision de rejet présentée par les époux Savas devant l'Immigration Appeal Tribunal a été rejetée comme ayant été introduite hors délai.
English: Survival Instincts (Survival): This has been moved to tier-2, up from tier 6.
French: Instinct de survie (Survie) : ce talent a été déplacé du palier 6 au palier 2.
English: • institute a minimum probationary period of six months for all new employees; and
French: • d’établir une période probatoire d’au moins six mois pour tous les nouveaux employés;
English: Surely, IP rights are an imperfect solution and a compromise.
French: Bien sûr, les droits de propriété intellectuelle ne sont qu’une solution imparfaite et un compromis.
English: These vehicles either use gasoline/electric hybrid technology or they can run on an alternative transportation fuel such as E85 ethanol, propane or natural gas.
French: Ces véhicules utilisent soit la technologie hybride essence/électricité, soit un carburant de remplacement comme l’éthanol E85, le propane ou le gaz naturel.
English: This would suggest that the site be developed with fewer graphic and designed to display faster.
French: Dans cette éventualité, il serait peut-être préférable de réaliser un site qui contient moins d'images et qui peut s'afficher plus rapidement.
English: Research into policy generation, dissemination, uptake and implementation 3.
French: Recherche sur l’élaboration, la diffusion, l’adoption et la mise en œuvre de politiques 3.
English: February 2007 Table of Contents
French: Février 2007 Table des matières
English: Plus, there are no added preservatives or artificial flavours. Each entrée provides protein, vitamins and minerals.
French: Sans agents de conservation ni arômes artificiels, chaque petit plat fournit des protéines, des vitamines et des minéraux.
English: Further guidance on the design and analysis of studies exploring dose-response or concentration response can be found in the ICH Guidance "Dose-Response Information to Support Drug Registration".
French: 11.4.5 Interactions médicament-médicament et médicament-maladie Toute relation apparente entre la réaction et le traitement concomitant et entre la réaction et une maladie antérieure ou simultanée devrait faire l'objet d'une description.
English: Assistance for communication with representatives of the State of nationality
French: Aide à la communication avec des représentants de l'État de la nationalité
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: • Transcript of a Scrum with the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada and the Honourable Clay Serby, Saskatchewan minister of Regional, Economic and Cooperative Developers and deputy Premier at the Launch of a Canadian Renewable Fuel Strategy Transcript of a Scrum with the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada and the Honourable Clay Serby, Saskatchewan Minister of Regional, Economic and Cooperative Developers and Deputy Premier at the Launch of a Canadian Renewable Fuel Strategy on May 23rd, 2006
French: • Transcription d'une conférence avec l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada et l'honorable Clay Serby, ministre de l'économie régionale et des promoteurs coopératifs et vice-premier ministre lors du Lancement de la stratégie canadienne des carburants renouvelables Transcription d'une conférence avec l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada et l'honorable Clay Serby, ministre de l'économie régionale et des promoteurs coopératifs et vice-premier ministre lors du Lancement de la stratégie canadienne des carburants renouvelables, le 23 mai 2006
English: The impacts vary over time and between waterbodies and need to be evaluated at a more specific level. Specific cumulative effects indicators related to the selected components of the aquatic resources VEC to be assessed through the CSPR and Business Licence Review Process include:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 La liste ci-dessous présente des indicateurs d’effets cumulatifs spécifiques aux éléments sélectionnés de la CVE Ressources aquatiques qui doivent être évalués par le biais du REPT et du processus d’examen des permis d’exploitation :
English: In some cases the authorities have also informed the Special Representative that the perpetrators have been found guilty.
French: Dans certains cas, les autorités ont aussi informé la Représentante spéciale que la culpabilité des auteurs de ces violations a été établie.
English: To "repent" was interpreted as another of the pillars, that of bearing witness to the unity of God and the prophethood of Muhammad.
French: Les trois exigences posées dans ce verset sont donc considérées comme une indication rudimentaire de l’obéissance à l’Islam, du moins dans sa manifestation extérieure.
English: If not, how can we in Europe help?
French: Si tel n'est pas le cas, comment l'Europe pourra-t-elle apporter une aide?
English: Reconciling family and work responsibilities was a right, not a privilege.
French: Le fait de concilier les tâches familiales et un emploi est un droit et non pas un privilège, précise l'oratrice.
English: I will not promise that the price isn't going to be raised later, but never to as much as 350 dollars. For only 47 dollars you get a course that doubles your reading speed using an exercise lasting only 16 minutes.
French: Ce cours fonctionne de la même façon, quelle que soit la langue que vous lisez.
English: This manual is the same one packaged with each copy of the game, and is provided in .PDF format.
French: Ce mode d'emploi est le même qui est emballé avec chaque copie du jeu, et vous est fournit en format .PDF.
English: Somalia would be in a position to revive the entrepreneurial spirit of the people of Somalia.
French: La Somalie serait en mesure de faire renaître l'esprit d'entreprise de son peuple.
English: This may give rise to a spare overcapacity of traditional sources entailing some additional costs.
French: Le document de travail de la Commission publié parallèlement à la présente communication contient une analyse précise des possibilités d’exploitation des sources d’énergie renouvelables dans chaque État membre.
English: The traditional specialities guaranteed protected within the Community must be subject to credible control arrangements, based on Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules5, as well as control arrangements to ensure that operators comply with the product specification before marketing agricultural products and foodstuffs.
French: Les spécialités traditionnelles garanties protégées sur le territoire communautaire doivent bénéficier d’un régime de contrôle crédible, fondé sur le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux5, ainsi que sur un régime de contrôles visant à assurer le respect par les opérateurs des dispositions du cahier des charges avant commercialisation des produits agricoles et denrées alimentaires.
English: And it's at the stage now where it has to be totally rebuilt.
French: Et on en est maintenant au point où il faut reconstruire complètement.
English: The offer coincided with the British Columbia government's decision to stop funding treaty advisory committees, including the Cariboo-Chilcotin Regional Treaty Negotiation Committee.
French: L'offre a coïncidé avec la décision du gouvernement de la Colombie-Britannique d'arrêter de financer les comités consultatifs de traité, y compris le comité de négociation de traité régional Cariboo-Chilcotin.
English: • External ear: position (in relation to eyes)-- low-set or small, deformed • auricles may indicate associated congenital defects, especially renal agenesis
French: • Oreille externe : position par rapport aux yeux (basse ou petite); une déformation des pavillons peut être l'indice de malformations congénitales, en particulier d'agénésie rénale.
English: If, however, an aggrieved party concludes a substitute transaction for less than the contract quantity, both articles 75 and 76 may apply.
French: Si cependant la partie lésée conclut une telle opération dont le montant est inférieur au montant du contrat, les deux articles 75 et 76 peuvent s'appliquer.
English: It is expected that most Parties report emissions from marine shipping according to fuel sold, since data on emissions based on fuel consumed are not widely available.
French: La plupart des Parties communiqueront sans doute les données relatives au transport maritime selon le critère des ventes de combustible, car les données d'émission établies sur la base de la consommation de combustible ne sont pas largement disponibles.
English: Please ask in branch for details.
French: Veuillez vous renseigner auprès de votre succursale.
English: Proposed residential indoor air quality guideline for formaldehyde.
French: Increased risk of allergy in children due to formaldehyde exposure in homes. Allergy.
English: The distribution of any strain collected in the territorial waters of any country other than Japan requires authorization from the relevant Government.
French: La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Media Mailing List Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Liste de diffusion des médias Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If so, since when has this been the case?
French: Le Gouvernement a-t-il connaissance de (ou toléré par sa passivité des) transports illégaux de détenus dans ces vols ?
English: Candidates must be employed at one or two levels below the Executive Group, have significant experience in project management and team leadership, and be mobile enough to undertake assignments in various geographic locations.
French: Les candidats doivent occuper un poste inférieur d’un ou deux échelons au groupe des cadres, avoir une bonne expérience dans la gestion de projets et la direction d’équipe, et être assez mobiles pour entreprendre des affectations à divers emplacements géographiques.
English: In order for these parents to spend time with their children in the last days of their lives, it is recommended that the compassionate care benefit currently provided for up to six weeks through HRSDC be increased to up to 12 weeks for the primary caregiver of chronically ill children and youth.
French: Pour que ces parents consacrent du temps à leur enfant au cours des derniers jours de leur existence, il est recommandé que la prestation de soignant que prévoit actuellement RHDSC, d'un maximum de six semaines, soit portée à un maximum de 12 semaines pour le soignant principal des enfants et des jeunes qui ont une maladie chronique.
English: We want excellence, but our recruiting process is only about package maintenance excellence and Debian is not only about that.
French: Nous voulons l'excellence, mais notre processus de recrutement n'est basé que sur l'excellence d'entretien de paquets et Debian n'est pas que cela.
English: This local publication in hard copy has a limited local distribution and is in addition to the Mission's promotion of the Departmental "InfoExport" web site which generates trade enquiries from Canada.
French: Cette publication locale en copie papier a une distribution locale limitée et s'ajoute à la promotion faite par la mission du site Web gouvernemental « InfoExport », qui génère des demandes commerciales en provenance du Canada.
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted resolutions 62/118 A and B without a vote, on the basis of the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly (A/62/23) and subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (A/62/412 and Add.1).
French: Le 17 décembre 2007, les résolutions 62/118 A et B ont été adoptées sans avoir été mises aux voix par l'Assemblée générale, sur la base du rapport que lui avait transmis le Comité spécial (A/62/23) et de l'examen ultérieur de ce rapport par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (A/62/412 et Add.1).
English: In contrast reducing the minimum company size to zero from the present $250,000 turnover per annum would increase the pool of eligible companies greatly.
French: Au contraire, le fait de réduire la taille minimale de la société à zéro alors qu’elle est actuellement de 250 000 $ en chiffre d’affaires annuel gonflerait très nettement le groupe des sociétés admissibles.
English: Sponsors should then lodge all the documentation with the department in Sydney:
French: Les sponsors doivent ensuite remettre tous les documents au département de Sydney :
English: This small but substantial invention complements the atmosphere in the woodburning sauna in a whole new way!
French: Cette invention en apparence anodine constitue en réalité une nouveauté importante qui vient parfaire le sauna doté d'un poêle à bois !
English: Millennium Development Goal 3 uses `the elimination of gender disparity in primary and secondary education' as the indicator of the empowerment of women.
French: De nombreux éléments montrent que l'éducation contribue de façon essentielle à promouvoir l'égalité des sexes.
English: After noting the coincidence of the timing of the conference with recent news reports of cases of prion disease in both humans and animals, Dr. Neil Cashman from the Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada, introduced the keynote speaker, Dr. Paul Brown.
French: Après avoir fait remarquer que la tenue de la conférence coïncidait avec des reportages récents sur des cas de maladies à prions chez les humains et les animaux, le Dr Neil Cashman, du Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada, a présenté le conférencier d'honneur, M. Paul Brown.
English: Post-balance-sheet events
French: Les contributions des BCN hors zone euro, équivalentes à 5 % de leur capital souscrit, qui devraient être payées si ces pays participaient à l’Union monétaire, se chiffrent à un total de 52 655 250 euros, réparti de la manière suivante :
English: Poverty and inequality were being transmitted from one generation to the next, with the result that large segments of the world's population were excluded from opportunities to improve their lives.
French: La pauvreté et l'inégalité sont transmises d'une génération à la suivante, ce qui fait que des segments importants de la population mondiale se voient refuser toute possibilité d'une vie meilleure.
English: These functions are extremely rewarding for everyone.
French: C’est une véritable récompense pour tout le monde.
English: The financial report is adopted and carried unanimously by acclamation of the assembly.
French: Rapport financier du trésorier Gianpaolo Marini: Les comptes sont en règle, toutes les contributions ont été réglées a l’exception du Portugal, qui est dispensé des contributions en temps qu'organisateur de l’actuel congrès.
English: Any other adjustments to the account, such as the payment of any deficiencies in the actual amounts owed to a province or territory at the end of a taxation year.
French: Tout autre redressement du compte tel que le versement de sommes dues à une province ou à un territoire à la fin d'une année fiscale.
English: The primary IAD report was revised to better respond to needs of management; the revised report establishes a statistical reporting system for the ADR case stream; additional monitoring tools and reports will be considered and brought online as the ICMS begins development in the IAD.
French: Le rapport révisé établit un système d'établissement de rapports statistiques pour les cas orientés vers le MARL. D'autres outils et rapports de suivi seront envisagés et disponibles en ligne, au fur et à mesure que le SGCI amorcera son développement à la SAI.
English: SCN 10 - Chemistry All documents dealing with the science of the composition of matter, its properties and transformations.
French: SCN 10 - Chimie Tout document qui porte sur la constitution de la matière, ses propriétés et ses transformations.
English: Secondly, the countries which have recognized the Taliban as the legitimate, bona fide government of Afghanistan have not only legitimized the occupation of parts of Afghanistan by an international network of terrorists, but have also acquiesced to the Taliban's religious interpretations.
French: Deuxièmement, les pays qui ont reconnu les Taliban pour le gouvernement légitime et authentique de l'Afghanistan ont non seulement légitimé l'occupation de certaines parties de l'Afghanistan par un réseau international de terroristes, mais aussi admis les interprétations religieuses des Taliban.
English: The session was attended by a total of 90 people.
French: La séance a attiré 90 personnes.