ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tanzanian Copyright Society soon would enable the creators of artistic works, and particularly musical artists, to receive financial benefits for their works.
French: La société du droit d’auteur de Tanzanie permettra bientôt aux auteurs d’œuvres artistiques, en particulier les artistes musicaux, de percevoir des avantages financiers sur leurs œuvres.
English: The integrity of information is defined by its relevance, reliability, comprehensiveness, consistency, and balance.
French: L'intégrité de l'information est définie par sa pertinence, sa fiabilité, son exhaustivité, sa constance et son équilibre.
English: The procedure outlined above will be followed until the Prize in this Contest has been awarded.
French: Le processus décrit ci-dessus sera suivi jusqu’à ce que le prix offert dans le cadre du présent concours soit décerné.
English: It would summarise the tasks to be performed by any paid full-time and part-time staff and by volunteers, together with the qualifications required for each position.
French: Il permettrait de résumer les tâches que doivent accomplir le personnel à temps plein et à temps partiel rémunéré et les bénévoles, ainsi que les qualités requises pour chaque poste.
English: Canada — despite its size — has by far the smallest proportion of total land that is agricultural at only 7.3% (Table 1), mainly because of soil quality and the nature of the Canadian climate and terrain.
French: Malgré sa taille, le Canada est de loin le pays qui utilise la plus faible proportion de ses terres à des fins agricoles, soit seulement 7,3 % (tableau 1), principalement à cause de la qualité des sols et de la nature du climat et du terrain canadien.
English: If the benchmark rate were set at a flat rate, as it is in the corporate income tax and the GST/HST, then the progressive structure of the personal income tax system would lead to large tax concessions.
French: En effet, si un taux de référence uniforme était retenu, comme c’est le cas de l’impôt sur les bénéfices des sociétés et de la TPS/TVH, la structure progressive de l’impôt des particuliers entraînerait de grands allégements fiscaux.
English: At the outset, the Agency would like to note that its approach in assessing tariff proposals has not varied.
French: Dès le départ, l'Office tient à signaler que sa méthode d'évaluation des projets de tarif des droits de pilotage n'a pas changé.
English: Its application has now been expanded with the creation of the ADM pool, part of the La Relève initiative.
French: L'application de cette méthode a maintenant été élargie avec la création du réservoir de SMA, dans le cadre de l'initiative La Relève.
English: The Bank expects growth below the economy's potential in the first half of 2003, but demand pressures are expected to increase in the second half and into 2004, as global uncertainties diminish.
French: La Banque prévoit que le rythme d'expansion de l'économie sera inférieur à celui de la production potentielle durant la première moitié de 2003, mais que les pressions de la demande s'intensifieront au second semestre de l'année et en 2004, à mesure que les incertitudes liées à la conjoncture internationale perdront en intensité.
English: CIC continued to expand relationships with the financial sector to support the new standards.
French: CIC a continué d'élargir ses relations avec le secteur financier afin de soutenir les nouvelles normes.
English: 10 a.m.  General Assembly Hall
French: 10 heures Salle de l'Assemblée générale
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), a monitor shall destroy anything it possesses or controls that was made pursuant to sections 4 to 9 no later than 31 days after the day the relevant program or signal was broadcast.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l’entreprise de veille détruit tout ce qu’elle détient ou contrôle et qui a été fait conformément aux articles 4 à 9 au plus tard 31 jours après la diffusion de l’émission ou du signal pertinent.
English: Air cargo, including mail, is transported in one of two ways.
French: Deux modes de transport différents sont employés pour le fret aérien, y compris le courrier.
English: We do not wish to be the part of Europe which is only attractive because of its low labour costs and weak social protection.
French: Nous ne voulons pas faire partie d’une Europe dont le seul attrait réside dans la faiblesse du coût de sa main-d’œuvre et de sa couverture sociale.
English: Performance measures are politically sensitive and must be opento careful scrutiny.
French: Mesurer la performance est une question sensible politiquement et doit faire l'objet d'un examen attentif.
English: Assistant Commissioner of â€œJâ€ Division, Royal Canadian Mounted Police 34.
French: Le commissaire adjoint de la Division " J " de la Gendarmerie royale du Canada 34.
English: All carcasses from animals 30 months and above or carcasses for which there is a doubt as to the age must be re fused an d imme diately shipped out of the cu tting/de bon ing area/p lant.
French: Exigences applicables aux activités de découpe et de désossage Les exploitants peuvent décider de ne découper et désosser que des carcasses d’animaux âgés de moins de 30 mois.
English: Some good proposals have come out of it.
French: De bonnes propositions s'en dégagent.
English: We are not deciding on the actual wording of these articles that are here, or o the success of the negotiations between Mr Weber and myself on the side of the Council and the Commission and Commissioners on the other side.
French: Nous ne déciderons pas de la formulation en tant que telle de ces articles qui nous sont soumis ou du succès des négociations menées entre Monsieur Weber et moi-même du côté du Conseil et de la Commission et des commissaires de l'autre côté.
English: Volunteers help remove exotic plants from Garry oak ecosystems © Parks Canada / Conan Webb / 2003
French: Des bénévoles aident à l'enlèvement des plantes exotiques dans les écosystèmes du chêne de Garry © Parcs Canada / Conan Webb / 2003
English: In order to effectively protect the life, liberty and security interests at issue in health care decision-making, however, respect for the principles of fundamental justice would have to extend beyond the individual treatment setting.
French: Afin de protéger les intérêts liés à la vie, à la liberté et à la sécurité qui sont en jeu dans la prise de décision en matière de santé, le respect des principes de justice fondamentale devrait toutefois aller au-delà de la situation dans laquelle s’effectuent les traitements individuels.
English: Ms. Walsh (Canada) said she agreed that ownership could not pass from the seller to the buyer until the purchase price had been paid.
French: Mme Walsh (Canada) dit qu'elle convenait que la propriété ne pouvait passer du vendeur à l'acheteur tant que le prix d'achat n'avait été payé.
English: If you have questions about accessibility on the FHI Web site, please email accessibility@fhi.org .
French: Si vous éprouvez des difficultés en consultant de manière optimale notre site, envoyez un courriel à accessibility@fhi.org .
English: These altitudes are always indicated in metres.
French: Ces altitudes sont toujours indiquées en mètres.
English: The villa is spacious and set in a stunning garden surrounded by fruit trees.
French: Très confortable et très bien équipée, elle peut accueillir jusqu’à 6 personnes.
English: The explanation of this particular article is the fact that the correspondent who wrote it had accompanied one of the Commandos.
French: L'explication de cet article en particulier, c'est que le journaliste qui en est l'auteur accompagnait un des groupes de commandos.
English: Examples of amendments to a non-legislative text are given in Annex F. Finally, please note the following general rules:
French: On trouvera des exemples d'amendements à des textes non législatifs à l'annexe F. Pour terminer, veuillez prendre bonne note des règles générales suivantes:
English: • Training sessions on the legislative and regulatory processes – and the role of key players – have been offered, in French and English, to Departmental officials embarking on a legislative or regulatory project.
French: Offrir aux fonctionnaires qui prennent part à un projet législatif ou réglementaire des cours leur permettant de se préparer adéquatement à l’exercice de leurs fonctions et de s’acquitter des obligations qui leur incombent – au titre de la Directive du Cabinet sur l’activité législative – de fournir un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: The Panel finds that such expenditure is compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1).
French: Le Comité considère que ces dépenses sont en principe indemnisables en application de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1).
English: Another area of focus may be how to improve a regular review and evaluation of mandates.
French: Il faudrait peut-être également examiner la question de savoir comment améliorer le réexamen et l'évaluation périodiques des mandats.
English: It should be noted, however, that the National Coordinator can only evaluate the input by following the general allocation guidelines.
French: Il faut cependant noter que le coordonnateur national ne peut évaluer les intrants qu'en suivant les lignes directrices générales sur les affectations.
English: To read the text in Inuktitut, make sure you have a Unicode Syllabic font installed, such as Pigiarniq or Euphemia.
French: Afin de pouvoir visualiser le texte écrit en inuktitut, veuillez vous assurer d'avoir une police Inuktitut Unicode installée sur votre ordinateur, par exemple : Pigiarniq ou Euphemia.
English: Moulay Ali a ajouté une nouvelle vidéo : المعجزه الكرويه القادمه .
French: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : Radia Adda 2 .
English: subjective reports of sensory irritation, and none in which histopathological changes in the upper respiratory tract have been examined following exposure to acrolein for comparison with the results of studies in animals.
French: nombreuses, limitées principalement à des enquêtes antérieures portant sur des rapports subjectifs dirritations sensorielles, et aucune ne fait état dun examen des changements histopathologiques des voies respiratoires supérieures dont les résultats pourraient être comparés à ceux détudes réalisées sur des animaux.
English: Subsequently, on 3 February and 16 March 2000, it was decided to increase these interest rates by a further 25 basis points in each case.
French: L’ensemble de ces évolutions dénotait l’existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: The United Nations Development Group collaborates with the Executive Committees in support of the broader goal of peacebuilding and develops policies, guidelines and procedures to improve the work of the United Nations country team network.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement collabore avec les comités exécutifs dans la poursuite de l'objectif général de consolidation de la paix et il élabore des politiques, des directives et des procédures en vue d'améliorer l'œuvre du réseau d'équipes de pays des Nations Unies.
English: To date, Mr. MacKenzie has had 11 formal meetings with umbrella organizations representing Aboriginal groups.
French: Jusqu’ici, M. MacKenzie a tenu 11 réunions officielles avec les organismes parapluies représentant les groupes autochtones.
English: 2.7.3 Preservation also includes specific conservation programmes aimed at rescuing endangered documentary heritage.
French: 2.7.3 La préservation englobe également des programmes de conservation spécifiques visant à sauver des documents en péril.
English: social service programs to contribute positively to the well-being of Aboriginal people is great, even though it has not always been developed effectively in the past.
French: C’est pour ces raisons que nous avons conclu que les services sociaux et les soins de santé de la société dominante pouvaient contribuer de façon très positive au bien-être des autochtones, même si, dans le passé, on n’a pas toujours efficacement utilisé cette possibilité.
English: PUBLICATION ON AIDS (Last modified: 1999/11/28) Project number 045061 Total amount CAD$2,500 Duration 4 months 162.
French: PUBLICATION ON AIDS (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045061 Budget total CAD$2,500 Durée 4 mois 162.
English: Linksys may share your information with Linksys-owned and Cisco-owned business entities around the world.
French: Linksys peut communiquer ces informations à des filiales de Linksys et de Cisco où que ce soit dans le monde.
English: To control your coffee setup (setting and maintenance, coffee machine and grinder), or to find out how to make a perfect espresso.
French: Pour maîtriser parfaitement votre environnement café (réglages et entretien de votre machine à café et de votre moulin) et réussir un parfait expresso.
English: The rates of nitrate consumption, sulfate consumption, and abiotic acid neutralizing processes are independent of each other.
French: Les taux d'utilisation du nitrate et du sulfate de même que les processus abiotiques de neutralisation de l'acidité sont tous indépendants les uns des autres.
English: I wish to begin by expressing our thanks to the Secretary-General for his progress report on the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) (S/2006/24) and to the Special Representative for Timor-Leste, Sukehiro Hasegawa, for his work leading the United Nations mission.
French: Je souhaite commencer en exprimant au Secrétaire général nos remerciements pour son rapport intérimaire sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) (S/2006/24) et au Représentant spécial pour le Timor-Leste, Sukehiro Hasegawa, pour le travail qu'il accomplit à la tête de la mission des Nations Unies.
English: She played an outstanding role in the defence of women's issues and the adoption of several laws: in 1964, the renowned Bill 16 on the legal status of married women; in 1969, the bill governing matrimonial regimes and establishing sociétées d'acquêts, and in 1973, the bill establishing the Conseil du statut de la femme.
French: Elle s'illustre dans la défense des causes féminines et dans l'adoption de certaines lois; en 1964, le fameux Projet de loi 16, loi sur la capacité juridique de la femme mariée; en 1969, loi concernant les régimes matrimoniaux et l'établissement de la société d'acquêts; en 1973, loi établissant un Conseil du statut de la femme.
English: Businesses seeking strategic and competitive advantages are looking beyond national borders to realize their full potential.
French: Les entreprises qui cherchent à bénéficier d'avantages stratégiques et concurrentiels regardent au-delà des frontières nationales pour donner leur pleine mesure.
English: Our central systems and government-wide functions eliminate the duplication of efforts, systems and infrastructure across government.
French: Nos systèmes centraux et nos fonctions pangouvernementales éliminent le chevauchement des efforts, des systèmes et des infrastructures dans l’ensemble du gouvernement.
English: Mexico proposes as a fourth element a reform of the international organizations currently dealing with the issue of migration, with a view to adopting an integral long-term approach.
French: Comme quatrième élément, le Mexique propose une réforme des organismes internationaux qui sont chargés des questions migratoires afin qu'ils s'y penchent avec une vision intégrée et à long terme.
English: In case the event is cancelled for a reason out of Together in Life’s control (weather related, terrorist act/threat, global strick etc.
French: L’équipe Raqs Congress et Together in Life ne peut être tenue responsable pour toute perte, accident, plainte ou dégât de tout ordre résultant de votre participation au congrès.
English: • AFS Management Control Framework;
French: • le cadre de contrôle de la gestion de la SRAPA;
English: Ottawa, November 1, 2007 2007-084 Canada Employment Insurance Commission Reduces Premium Rates for 2008 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, today welcomed the Canada Employment Insurance Commission’s decision to reduce employment insurance (EI) premium rates for 2008.
French: Ottawa, le 1 novembre 2007 2007-084 La Commission de l’assurance-emploi du Canada réduit les taux de cotisation pour 2008 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, ont salué aujourd’hui la décision de la Commission de l’assurance-emploi du Canada d’abaisser les taux de cotisation de l’assurance-emploi pour 2008.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Football Players
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Joueurs de football
English: In addition, at a regional summit on sovereignty and food security held recently in Managua, Venezuela had put forward a set of proposals to finance agricultural production.
French: En outre, un sommet régional sur la souveraineté et la sécurité alimentaire tenu récemment à Managua (Venezuela) a adopté une série de propositions visant à financer la production agricole.
English: Overall rates of participation in both general and job-related adult education and training are therefore important indicators of investment in human and social capital.
French: Les taux de participation globaux à l'éducation et à la formation des adultes, qu'elles soient générales ou liées à l'emploi, constituent donc des indicateurs importants de l'investissement dans le capital humain et social.
English: Vaccine safety - to improve vaccine safety monitoring and public health response, by setting up a network of F/P/T vaccine safety contacts in all jurisdictions, establishing a clinical assessment/ referral system, and addressing potential vaccine safety issues (e.g., through improved data analysis, feedback/ risk communication, and development of national guidelines).
French: Innocuité des vaccins - Améliorer la surveillance de l'innocuité des vaccins et les mesures en santé publique en mettant sur pied un réseau de personnes-ressources FPT s'occupant de l'innocuité des vaccins dans tous les secteurs de compétence, en établissant un système d'évaluation et d'orientation cliniques et en réglant les problèmes possibles (au moyen, par exemple, d'une meilleure analyse des données, de la communication de renseignements sur les risques et de l'élaboration de lignes directrices nationales).
English: Details of Amnesty International documents are given in Appendix 2, with information on how to obtain them.
French: Turquie [10 octobre 2000], citée au chapitre 5, note 61 du présent manuel.
English: At present, in accordance with CFAO 49-8, the primary purpose of the Supp Res is to augment the other components and sub-components of the CF with previously trained personnel in times of national emergency or mobilization, or both.
French: On lit ce qui suit dans l'OAFC 49-8 : La Rés supp sert surtout à fournir, dans les situations d'urgence nationale, en cas de mobilisation ou les deux, du personnel déjà entraîné aux autres éléments et sous-éléments des FC.
English: There should accordingly be more of a focus on men, involving both individuals and organizations in measures to combat violence against women.
French: Il conviendrait donc de cibler davantage les hommes, en associant tant les particuliers que les organisations aux mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: With more than half the world's population living in poverty, aren't these objectives an admission of failure after fifty years of “cooperation”?
French: Plus de la moitié de la population mondiale vivant dans la pauvreté, ces objectifs ne sont-ils pas un aveu d'échec après cinquante ans de `coopération' ?
English: It has also been determined that success rates are higher when behavioural therapy is administered at the same time.
French: Il a aussi été établi que les taux de succès sont renforcés par l'ajout d'une thérapie du comportement en parallèle.
English: It is important to focus programmatic efforts on under-five mortality but activities should not be limited to that age group since the gains made in one age group are lost in another as children mature.
French: Il importe de centrer l'action sur la mortalité des moins de 5 ans sans pour autant la limiter à ce groupe d'âge car les améliorations dans un groupe d'âge donné sont perdues dans le suivant à mesure que les enfants grandissent.
English: K-3 Knowledge of administrative procedures, standing operating procedures and the Defence Plan 900.
French: C-3 Connaissance des procédures administratives, des instructions permanentes des opération et le plan de défense 900.
English: Examples include the implementation and evaluation of: Pre-licensure:
French: Activités Les activités de formation interprofessionnelle seront divisées en deux niveaux : préautorisation d'exercer et autorisation d'exercer après obtention du permis.
English: The eligibility criteria for the grant have been revised for the 2009-2010 academic year.
French: Les conditions d’admissibilité pour cette subvention ont été révisées pour l'année d'études 2009-2010.
English: Such provisions are all the more necessary given that most anti-doping rules apply primarily to the athletes themselves.   By way of conclusion, it should be noted that doping is not a problem connected exclusively with the sports movement.
French: Ces dispositions s’avèrent d’autant plus nécessaires que les réglementations en matière de lutte contre le dopage se limitent aux sportifs principalement.  En guise de conclusion, retenons que le dopage ne constitue pas uniquement un problème lié exclusivement au mouvement sportif, mais s’inscrit dans une perspective sociétale globale.
English: The Group underlines that a full resolution of all outstanding issues would be a first step towards credible assurances that the Islamic Republic of Iran's nuclear programme is of an entirely peaceful nature.
French: Le Groupe souligne que le règlement complet de toutes les questions en suspens serait un premier pas vers l'obtention d'assurances crédibles que le programme nucléaire iranien a un caractère exclusivement pacifique.
English: This software enables you to try the full version of "Block Hints" before buying it for the iPhone.
French: Ce logiciel vous permet d'essayer la version complète de « Block Hints » avant de l'acheter pour le iPhone.
English: The services provided by approved hospitals in Alberta range from the most advanced levels of diagnostic and treatment services for in-patients and out-patients to the routine care and management of patients with previously diagnosed chronic conditions.
French: Les services fournis dans les hôpitaux autorisés de l'Alberta vont des services de diagnostic et de traitement des niveaux les plus élevés fournis aux malades hospitalisés et externes aux soins courants et à la prise en charge des patients présentant une affection chronique diagnostiquée.
English: (in SDR millions) Stand-By Arrangements—Total
French: (en millions de DTS) Accords de confirmation – Total
English: Jill Stewart, Director of Insurance, Compliance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1981 (Telephone), (613) 996-6095 (Facsimile), jstewart@cdic.ca (Electronic mail), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Ottawa, le 18 janvier 2002 Le président et chef de la direction  J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA RELATIF À LA POLICE D'ASSURANCE-DÉPÔTS MODIFICATIONS 1.
English: (EL) Mr President, we have witnessed an unprecedented and coordinated attack over recent days on the economy of the Member States of the euro area, with the spread for government bonds in certain countries, such as Greece, Portugal and Spain, going off the scale.
French: (EL) Monsieur le Président, nous avons assisté, ces derniers jours, à une attaque coordonnée sans précédent contre l'économie des États membres de la zone euro, caractérisée par une flambée disproportionnée des obligations d'État dans certains pays comme la Grèce, le Portugal et l'Espagne.