ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended that funding be timely, particularly with regards to displaced and returning populations, responsive, appropriate to specific country needs and circumstances, flexible, allowing for the changing reality at the field level, as well as geographically appropriate and coordinated at the donor level.
French: En ce qui concerne le financement de l'assistance aux victimes, il a été recommandé que cet appui soit apporté en temps voulu, en particulier en ce qui concerne les populations déplacées ou regagnant leur foyer, qu'il reflète comme il se doit les exigences et circonstances particulières aux différents pays, qu'il soit souple, afin de tenir compte de l'évolution des réalités sur le terrain, et qu'il soit adapté géographiquement et coordonné à l'échelon des donateurs.
English: That is the first thing I had to get off my chest.
French: C'était ma première observation.
English: The office will also support Mexico's efforts to strengthen the Puebla-Panama Plan.
French: Il appuiera également les activités menées par le Mexique pour renforcer le Plan Puebla-Panama.
English: They cannot be both judge and jury by providing scientific work and at the same time being bound to dealers in such a way that the focus of their work could appear to be tied in with financial interests.
French: Elles ne peuvent être à la fois juge et partie, mener un travail scientifique en étant liées à des marchands d’art de telle sorte que leur travail pourrait sembler ressortir à des intérêts financiers.
English: Less is known about the effectiveness and feasibility of undergraduate teaching programmes for the nursing professions and for other non-medical professions.
French: 145. C'est au cours du premier cycle de l'enseignement supérieur destiné aux professionnels que les étudiants peuvent pour la première fois recevoir un enseignement consacré aux soins palliatifs.
English: There are some town libraries and there is a plan for travelling libraries to be run by the Institute of Culture and the Department for Extracurricular Activities.
French: Il y a quelques bibliothèques municipales et un projet de bibliothèques ambulantes sous la responsabilité de l'Institut de la promotion culturelle et de la Direction générale des activités extrascolaires.
English: It is only that I deplore the fact that, here, when we make similar remarks on national preference or on the cost of immigration, we are rebuked for it, and that within the borders of France, a certain number of local French members are taken to court for making remarks comparable to those of Mr Waigel or Mr Kohl.
French: Je déplore simplement que, ici, quand nous tenons des propos comparables sur la préférence nationale ou sur le coût de l'immigration, cela nous est reproché, et que, à l'intérieur des frontières françaises, un certain nombre d'élus locaux français sont poursuivis devant les tribunaux pour des propos comparables à ceux tenus par M. Waigel ou M. Kohl.
English: David Loye takes on the role of Chief Operating Officer on a permanent basis, having acted in the position since June 2007.
French: David Loye assume maintenant le rôle de directeur administratif de façon permanente après avoir occupé ce poste par intérim depuis juin 2007.
English: Therefore, their use should be avoided, otherwise correction factors must be introduced.
French: Il vaut mieux éviter leur emploi, sinon, il faut introduire un facteur de correction.
English: booking just to know our lovelies ladies and rooms.
French: pour connaître nos installations et les demoiselles.
English: Results Achieved Production of audio-visual and multimedia materials, begun mid-year 2000, reached full operation during 2001 with the production of the first WIPO-produced film explaining the various aspects of intellectual property for a general audience, as well as a wide variety of CD-ROMs, video-clips, and other productions. Selected Performance Indicators Number and range of information products and the different subjects covered: - The film Creating the Future Today, produced in three languages on videotape and CD-ROM, was sent to some 300 industrial property and copyright offices in Member States and shown at numerous presentations at WIPO.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Matériel d’information La production de documents Nombre et diversité des produits d’information et des sujets plus attrayant et audiovisuels et multimédias, traités : convivial traitant, sous entamée mi-2000 a pleinement - Le film intitulé "Créer l’avenir aujourd’hui", produit en différentes formes, des fonctionné en 2001 avec le trois langues sur cassette vidéo et sur CD-ROM, a été sujets plus variés. premier film produit par envoyé à quelque 300 offices de propriété industrielle et du l’OMPI, qui explique au grand droit d’auteur dans les États membres et projeté dans le public les différents aspects de cadre de nombreux exposés à l’OMPI. la propriété intellectuelle, ainsi - Trois CD-ROM interactifs portant sur des sujets différents que la production d’une large ont été produits, ainsi que quatre productions pour la gamme de CD-ROM, de télévision sur des événements organisés par l’OMPI.
English: Honourable Mention Prince Albert National Park by L. M. Russell.
French: Finalistes 2005 Mention honorable Parc national de Prince Albert par L. M. Russell.
English: research to improve preparedness for a potential pandemic outbreak 50 375 425
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Condemns the expropriation of Palestinian homes in Jerusalem, the revocation of identity cards of the citizens of the Palestinian city of Jerusalem, the imposition of fabricated and exorbitant taxes with the aim of forcing the Palestinian citizens of Jerusalem, who cannot afford to pay these high taxes, out of their homes and out of their city, preparing in this way the path for the Judaization of Jerusalem, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to these practices;
French: Condamne l'expropriation d'habitations palestiniennes à Jérusalem, l'annulation des cartes d'identité des citoyens de la ville palestinienne de Jérusalem et l'imposition de taxes inventées de toutes pièces et exorbitantes dans le but de forcer les citoyens palestiniens de Jérusalem qui n'ont pas les moyens de payer ces taxes élevées, à quitter leurs foyers et leur ville, préparant ainsi la voie à la judaïsation de Jérusalem, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques;
English: That cooperation is central to the future of our salmon as well as to our fishermen and fishing communities.
French: Cette coopération est essentielle pour l’avenir de notre saumon de même que pour celui de nos pêcheurs et de nos villages de pêcheurs.
English: In its decision 2002/225, the Council established the general voluntary trust fund, and requested the Non-Governmental Organizations Section to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with non-governmental organizations, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Informal Regional Network (IRENE).
French: Par sa décision 2002/225, le Conseil a décidé la création du Fonds général de contributions volontaires et a prié la Section des organisations non gouvernementales de définir et de se procurer les ressources financières, humaines et techniques nécessaires pour mener, en conjonction avec les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les autres parties prenantes intéressées, les projets de développement qui doivent être mis en place dans le cadre du Réseau régional informel ONU-ONG (IRENE).
English: The opposite view takes account first and foremost of the substantive subject-matter.
French: Le point de vue contraire se fonde essentiellement sur l’objet matériel.
English: The conditions for naturalisation are listed in Circular Letter no. 55 of 12 June 2002 on New Guidelines for Listing in a Naturalisation Bill.
French: Les conditions requises pour la naturalisation sont énoncées dans la circulaire No 55 du 12 juin 2002 concernant les nouvelles directives pour l'inscription de noms dans un projet de loi sur la naturalisation.
English: Indeed, the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development established explicit and consensual guidelines for action to attain the Millennium Development Goals on the basis of a comprehensive approach.
French: En effet, le Sommet de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable ont défini des lignes d'action claires et consensuelles pour réaliser, sur la base d'une action globale, les objectifs du Millénaire.
English: This means that incumbent licensees need a reasonable notification period to move to other frequencies to avoid interference to their radio service.
French: Il est donc nécessaire d'aviser les titulaires de licence en place dans un délai raisonnable pour leur permettre de migrer vers d'autres fréquences afin d'éviter le brouillage de leur service radio.
English: For example, many couples do not use barrier methods or withdrawal consistently.
French: Par exemple, beaucoup de couples n'utilisent pas systématiquement ces procédés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Rimouski - Mont-Joli Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Rimouski - Mont-Joli Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This website serves as a one stop marketing platform for clients to supply and search for technology information, investment opportunities, business partners or innovative products.
French: Ce site Web constitue une plate-forme de commercialisation unique permettant aux clients d'offrir et de rechercher des informations technologiques, des possibilités d'investissement, des partenariats commerciaux ou des produits innovants.
English: So when a young man still on his basic trade course is awarded such a distinction, it is worthy of mention.
French: Donc quand un jeune homme qui est encore sur son cours d’apprenti en reçoit une, cela est digne de mention!
English: Second, trans fatty acids are not present because there is no hydrogenation.
French: Ensuite, sans hydrogénation, l'huile ne contient pas d'acides gras trans.
English: Four States Parties initially requested that their CBM not be published on the website; one of these subsequently withdrew its request.
French: Dans un premier temps, quatre États parties ont demandé à ce que leurs déclarations au titre des mesures de confiance ne soient pas publiées sur le site, puis l'un d'entre eux est revenu sur sa demande.
English: Indonesia attached great importance to international cooperation in that area and worked actively with the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).  With support from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), it was pursuing the goal of a drug-free ASEAN by 2015.
French: L'Indonésie, qui attache une grande importance à la coopération internationale dans ce domaine, participe activement, au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à la poursuite de l'objectif d'une région de l'ANASE délivrée de la drogue en 2015.
English: We call for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets contained in the Mauritius Strategy, adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States.
French: Nous appelons à la mise en œuvre intégrale et efficace des engagements, programmes et cibles contenus dans la Stratégie de Maurice, adoptée à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • Canadian Wind Energy Association (CanWEA)
French: • Association canadienne de l’énergie éolienne (ACEE)
English: • SR&ED Public Information Sessions Sydney
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Sydney
English: This proposal was well-founded and was based on economic, regional, social and energy policy grounds.
French: Cette proposition était bien fondée et s'appuyait sur des motifs de politique économique, régionale, sociale et énergétique.
English: “I have the honour to request that in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on Wednesday, 22 November 2000, with regard to the situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.”
French: «J'ai l'honneur de demander qu'en vertu de la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la prochaine séance du Conseil de sécurité, prévue le 22 novembre 2000, à propos de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.»
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Science and Technology Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Arts et industries culturelles Courriel : gerda.rehling@international.gc.ca
English: The Defence S&T Strategy also introduces the concept of the Defence S&T Enterprise, a matrix organization that connects those within the Canadian Forces and DND that direct, deliver and exploit the outputs from the departmental S&T investment. The Defence S&T Enterprise will provide a window on the global S&T community and will maintain linkages with external stakeholders, including other government departments and central agencies, the defence and security S&T community of Canada's allies, and Canadian academia and industry.
French: La Stratégie S & T pour la Défense introduit aussi le concept de l'Entreprise S & T de la Défense, une organisation matricielle qui relie ceux qui, au sein des FC et du MDN, dirigent, fournissent et exploitent les produits issus des investissements ministériels S & T. L'Entreprise S & T de la Défense ouvrira également une fenêtre sur la communauté S & T du monde et entretiendra des rapports avec les partenaires externes, y compris les autres ministères et les organismes centraux, la communauté S & T alliée pour la défense et la sécurité et les secteurs universitaire et industriel canadiens.
English: The accident in which Sgt Murgais was involved dramatically illustrates how this equipment protects us.
French: L’incident dans lequel le Sgt Murgais a été impliqué montre clairement comme cet équipement nous protège.
English: The total Community assistance was almost EUR 900 million at 1999 prices, and this allowed EUR 1.8 billion total eligible investment costs to help 3.2 million people throughout Europe.
French: Le concours communautaire total approchait 900 millions Euros aux prix de 1999, ce qui a permis un investissement total éligible de 1,8 milliards Euros ayant bénéficié à 3,2 millions de personnes à travers l'Europe.
English: Agrculture Given that agri-food production provides potential reservoirs of some human enteric pathogens, C-EnterNet developed a program for active sampling of manure at farms in Sentinel Site 1 during the first year of implementation.
French: Agrculture Étant donné que la production agroalimentaire représente une source potentielle de réservoirs pour certains agents pathogènes entériques humains, C-EnterNet a mis sur pied un programme de collecte active d’échantillons de fumier dans les exploitations agricoles du site sentinelle 1 durant la première année de surveillance.
English: Annual Report (1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004) Report on Plans and Priorities (2004–2005 Estimates) Rules of Procedure
French: Rapport annuel (1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004) Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 2004) Règles de procédure
English: The working group on agriculture addressed a wide range of activities, including farming, stockbreeding, pastureland and forestation.
French: Le groupe de travail sur l'agriculture a examiné une multiplicité d'activités, dont la production agricole, l'élevage, le pâturage et le reboisement.
English: The Middle East region has been battered and bloodied for more than 50 years now.
French: Depuis maintenant plus de 50 ans, la région du Moyen-Orient est meurtrie et ensanglantée.
English: Challenges for EG&S Policy Development
French: Enjeux relatifs à l’élaboration de la politique sur les BSE
English: It focuses on four mutually reinforcing components: prevention, cessation, protection and harm reduction.
French: Elle comporte quatre volets qui se renforcent mutuellement : abandon, prévention, protection et réduction des méfaits.
English: Interested parties would then have an opportunity to comment.
French: Les parties intéressées peuvent soumettre des observations.
English: It is also critically important to harnessing the full value of IRM as a decision-making tool.
French: Il est également essentiel de tirer pleinement profit de l’outil de prise de décision qu’est la GIR.
English: In fact, the Government of Nunavut has decentralized its administration to ensure not only that the territorial government is closer to the people but also that the job opportunities it represents are spread around the territory.
French: En fait, le gouvernement du Nunavut a décentralisé son administration pour faire en sorte non seulement que le gouvernement territorial soit plus près du peuple, mais aussi que les possibilités d’emplois qu’il représente soient réparties sur son territoire.
English: While MCD myoblasts exhibit normal rates of L-carnitine influx, their L-carnitine efflux rates are significantly faster than those of normal myoblasts, thus resulting in significantly reduced intracellular level of L-carnitine in the MCD myoblasts.
French: Alors que dans les myoblastes MCD, la L-carnitine entre à des taux normaux, elle en sort à des taux beaucoup plus rapides que dans les myoblastes normaux; la teneur de la L-carnitine dans les myoblastes MCD est donc significativement réduite.
English: Information included on the identity card and passport of all citizens shall be recorded in Lithuanian letters.
French: Les informations figurant sur la carte d'identité et le passeport de tous les citoyens sont donc transcrites au moyen de l'alphabet lituanien.
English: Decisions : 1997 Decision No. 679-A-1997 December 5, 1997 APPLICATION by H B Aviation & Leasing, Inc. of Adrian, Michigan, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 679-A-1997 le 5 décembre 1997 DEMANDE présentée par H B Aviation & Leasing, Inc. de Adrian, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To conclude my remarks, I would like to call attention to the need to pay more attention to the economic situation of the African continent.
French: En conclusion, je voudrais insister sur la nécessité d'accorder une plus grande attention à la situation économique du continent africain.
English: The Monitoring Team suggests that the Security Council: (a) recall the obligation contained in resolution 1373 (2001) to criminalize and to prevent, without exception, any provision of financial resources to terrorists; and (b) consider whether this obligation applies to the paying of ransom to individuals and entities designated in the Consolidated List.
French: L'Équipe de surveillance suggère que le Conseil de sécurité: a) rappelle l'obligation contenue dans la résolution 1373 (2001) d'ériger en infraction et d'empêcher, sans exception, la fourniture de toute ressource financière à des terroristes; et b) s'interroge sur l'application possible de cette obligation au versement de rançons à des individus et des entités visés dans la Liste récapitulative.
English: Canadians have made it clear that the environment is a top priority, but regulations to curb harmful emissions can only do so much.
French: Les Canadiens ont été catégoriques quand ils ont affirmé que l'environnement était une priorité, mais les règlements pour freiner les émissions nocives ne suffisent pas.
English: The accompanying notes are an integral part of these Consolidated Financial Statements (IFRS).
French: Les notes annexes font partie intégrante des états financiers consolidés (IFRS).
English: The network itself both provides the physical infrastructure for this communication and (through the "network effect") simultaneously drives the implementation of the standards infrastructure which enables efficient machine‑to‑machine communication.
French: Lorsque l’acte en cause est l’offre d’un "service de contournement", le DAA, comme ses contreparties aux États-Unis d’Amérique et en Europe, interdit cette activité175.
English: I'll be watching in the future to see what happens.
French: Je suis impatiente de voir ce que réserve l'avenir.
English: OWHN promotes women's health by linking women to relevant resources and providing channels that allow women to voice their health concerns.
French: Le plan d'action de l'Ontario en faveur d'une saine alimentation et d'une vie active repose sur les principales conclusions de Poids santé, vie saine , rapport publié par le médecin hygiéniste en chef de l'Ontario.
English: DENMARK", point 6 (b) shall be deleted.
French: DANEMARK", le point 6 b) est supprimé.
English: Favours granting preferential treatment to the least developed countries to enable them to protect their infant industries from the dangers of excessive external competition, provided any such derogation from the WTO's general principles is temporary and 4/5 AM\618343EN.doc
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 13 Paragraphe 14 14. est partisan d'accorder un traitement préférentiel aux pays les moins développés afin de leur permettre de protéger leur industrie naissante des risques d'une concurrence 4/5 AM\618343FR.doc
English: In this respect, the Authority requested Member States to take necessary measures to ensure the application of the Protocol on the Community levy so as to generate the required financial resources for the Community institutions.
French: À cet égard, la Conférence a invité tous les États membres à mettre en oeuvre sans délai les dispositions du Protocole sur le prélèvement communautaire pour permettre le financement régulier des institutions.
English: Mike Wescombe-Down was, at age 16, a carefree, water-loving youth, until his diving companion was mauled to death by a Great White Shark in the coastal waters of Australia.
French: Bouclier électromagnétique anti-requins À 16 ans, Mike Wescombe-Down était un jeune passionné de plongée et insouciant, jusqu’à ce jour de cauchemar où son compagnon de plongée fut dévoré par un grand requin blanc dans les eaux littorales australiennes.
English: BAR HOTEL RESTAURANT 8 beautiful rooms for 21 people, 1 private room for 27 people, 1 business room for 60 persons with fireplace, main room 36 persons, outdoor terrace 28 people.
French: CAFE HOTEL RESTAURANT Vente fond de commerce.
English: Much of the literature reviewed suggests that determinants of health such as poverty and underemployment have a strong impact on health, particularly for immigrant women and children.
French: Dans l'ensemble, il ressort de la recension documentaire que les déterminants de la santé comme la pauvreté et le sous-emploi ont un impact considérable sur la santé, en particulier chez les femmes et les enfants.
English: This company will retain the incoming household effects in customs storage until the cooperant/advisor arrives and customs clearance has been obtained.
French: Cette entreprise retient les effets mobiliers à l’entrepôt sous douane jusqu’à l’arrivée du coopérant/conseiller et jusqu’à leur dédouanement.