ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFO continued to rely heavily on its science, the evidence produced by historical data, and the risks identified through strategic planning when setting the necessary conditions for responsible and sustainable aquaculture development Sound and integrated governance Percentage of regions with operating federal and joint federal/ provincial/territorial review bodies
French: • Les progrès se sont poursuivis dans l'établissement avec des partenaires provinciaux/territoriaux d'accords de création et de mise sur pied d'autres organismes d'examen fédéraux-provinciaux-territoriaux dans le cadre du processus de renouvellement de l'aquaculture.
English: Hard to establish efficacy  4.
French: Difficulté d'établir le degré d'efficacité  4.
English: (2) When a trial decision that the design registration of the principal design is to be invalidated has become final and conclusive, the design registration of a similar design shall become invalid.
French: 2) Lorsqu’une décision rendue à la suite d’un recours et concluant à l’invalidation de l’enregistrement du dessin ou modèle principal est devenue définitive, l’enregistrement à titre de dessin ou modèle d’un dessin ou modèle similaire est également invalidé.
English: In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
French: En Belgique, un arrêté royal établit des valeurs de restriction de base quatre fois plus strictes pour les champs RF compris entre 10 MHz et 10 GHz.
English: &KDUWHU RI )XQGDPHQWDO 5LJKWV ,that a recital on respecting the Charter is incorporated in the relevant proposals and drafts, and especially that the additional sentence on promoting the application of Article 21 (non-discrimination) and/or 23 (Equality between men and women) is added to the recitals when appropriate (SEC(2001)380/3 as approved by the Commission on 13.3.2001).
French: Adoption par le Conseil de la GLUHFWLYH UHODWLYH j GHV QRUPHV PLQLPDOHV FRQFHUQDQW OD SURFpGXUH G RFWURL HW GH UHWUDLW GX VWDWXW GH UpIXJLp GDQV OHV eWDWV PHPEUHV (COM (2000) 578 final du 20.9.2000) - article 4, paragraphe 4, article 8, paragraphe 7, article 14, paragraphe 4, y compris le paragraphe relatif à une approche tenant compte des spécificités des sexes lors de l'entretien avec les demandeurs d'asile et les personnes à leur charge.
English: • 620-A-2002 — Non-scheduled international service - Green Aviation Management Company, LLC cob GreenAir
French: • 620-A-2002 — Service international à la demande - Green Aviation Management Company, LLC s/n GreenAir
English: Relationship between the Security Council and regional arrangements and agencies
French: V. Relations entre le Conseil de sécurité et les accords et organismes régionaux
English: Canadians continued to embrace technologies including broadband access to the Internet as the number of residential subscribers to high-speed Internet services increased by 12%.
French: Les Canadiens ont continué à adopter les technologies telles que l’accès à Internet à large bande et le nombre d’abonnés résidentiels aux services Internet haute vitesse a augmenté de 12 %.
English: from article: SAT-A helps Afghanistan in a "different way" Maj Heather DeChamplain, a member of the SAT-A, participates in a community meeting.
French: tirée de l'article L’ECS-A aide l’Afghanistan « à sa manière » Le Maj Heather DeChamplain, membre de l’ECS-A, participe à une réunion communautaire.
English: The environment and energy programme assisted the Ministry of Environment and Science to develop policies to monitor the national sustainable development agenda.
French: Le programme sur l'environnement et l'énergie a permis au Ministère de l'environnement et de la science d'élaborer des politiques visant à contrôler le programme national de développement durable.
English: Addressing climate change and air quality through science, technology and adaptation — NRCan will contribute to the Government of Canada’s ecoACTION1 plan through the development of improved energy technologies that contribute to a cleaner, healthier environment by reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Réponse du Ministère produisent des effets considérables sur les forêts du Canada, et d’autres catastrophes naturelles imprévisibles, comme les tremblements de terre, les inondations, les feux de forêt et les glissements de terrain, peuvent également occasionner des dommages importants.
English: Jean-Claude Fruteau, Vice-Chairman, opened the meeting on Tuesday 20 March 2007 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le mardi 20 mars 2007 à 15h00, sous la présidence de Jean-Claude Fruteau (vice-président).
English: As a result of this evaluation, TC has undertaken this replacement class screening (RCS) approach under the Act for oyster over-wintering sites in eastern New Brunswick.
French: 2 décision. À la suite de cette évaluation, TC a entrepris de mettre en place cette approche d'examen préalable substitut (EPS) en vertu de la Loi dans le cas des sites d'hivernage d'huîtres dans l'est du Nouveau-Brunswick.
English: Dugouts as Water Sources Dugouts are small reservoirs designed to store two to five million litres of water.
French: LES ÉTANGS-RÉSERVOIRS Les étangs-réservoirs sont conçus pour contenir de deux à cinq millions de litres d'eau.
English: The term also includes medical personnel attached to civil defence units, any persons made available for humanitarian purposes by a neutral state, a recognized and authorized aid society of such a state, or an impartial international humanitarian organization.
French: Le terme comprend aussi le personnel sanitaire affecté aux unités de la protection civile, toute personne mise à la disposition de sociétés de secours humanitaire ou d'un État neutre, une société de secours reconnue et autorisée par cet État, ou une organisation de secours humanitaire internationale et impartiale.
English: System features Single power supply has four 100-amp, 15 kHz choppers delivering the power for unprecedented cutting speeds.
French: Marquage supérieur Marquage ou traçage à grande vitesse (jusqu’à 7,5 m/min) sur l’acier doux, l’acier inoxydable, l’aluminium et d’autres métaux.
English: Thirdly, we value the proposed new structure for the CTC, which includes a plenary and a bureau as well as a CTC Executive Directorate to be led by an Executive Director.
French: Troisièmement, nous accueillons avec intérêt la nouvelle structure proposée pour le CCT, qui comprend un Comité plénier et un bureau ainsi qu'une Direction exécutive qui sera dirigée par un Directeur exécutif.
English: • Supplement Spells.
French: • Périodes de réception du supplément.
English: On review, I have concluded that the interview questions were relevant to the qualifications established by the department and were related to the duties of the position.
French: Après examen, je conclus que les questions de l'entrevue concernaient bien les qualités établies par le ministère ainsi que les tâches afférentes au poste.
English: Immigration and asylum policy should in any case be decided by democratic nation states not the European Union.
French: La politique de l'immigration et de l'asile devrait de toute manière être décidée par les États nations démocratique et pas par l'Union européenne.
English: • Sail to diesel engine;
French: • Différents types de filet (senne, maillant, etc.)
English: The triennial comprehensive policy review took on particular importance in the light of the review of progress in achieving the internationally agreed development agenda, in particular the Millennium Development Goals.
French: L'examen triennal d'ensemble des politiques opérationnelles pour le développement revêt une importance particulière dans le contexte de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de développement convenu au plan international, et en particulier des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That is why, in Mexico today, little boys (and not little girls) are subjected to hormonal and psychological treatment, are removed from mixed schools, and are forbidden to play with girls, all in an effort to prevent them from turning out homosexual.
French: C'est pourquoi au Mexique aujourd'hui les petits garçons (et non pas les petites filles) sont soumis à des traitements hormonaux et psychologiques, sont placés dans des écoles pour garçons et ne sont pas autorisés à jouer avec les filles, tout cela dans le but de les empêcher de devenir homosexuels.
English: While Canada is not a textile machinery manufacturing country, textile machinery embodying the latest technological improvements produced worldwide is readily available to domestic manufacturers, who must continuously reinvest to remain internationally competitive.
French: Bien que le Canada ne soit pas un pays producteur de machines textiles, les entreprises canadiennes – qui doivent sans cesse réinvestir pour maintenir leur compétitivité internationale – peuvent obtenir facilement les machines les plus perfectionnées fabriquées dans le monde entier à l'aide de la technologie de pointe.
English: Cecil Freeman Sentier NB Trai (506) 452-6950
French: Cecil Freeman Sentier NB Trail (506) 452-6950
English: The North West Company had begun the practice in 1813 to move employees and mail from Montréal to its new trading posts on the Pacific. (The heavy goods went by sea around Cape Horn.)
French: La Compagnie du Nord-Ouest organise ce trajet en 1813 pour transporter rapidement les employés et le courrier entre Montréal et les nouveaux postes de traite sur le Pacifique (les marchandises lourdes prennent la route maritime par le cap Horn).
English: We lack the factors required for a viable manufacturing base.
French: Nous ne disposons pas des facteurs nécessaires pour créer des industries manufacturières viables.
English: People living in poverty are vulnerable and voiceless.
French: Les populations vivant dans la pauvreté sont vulnérables et sans voix.
English: There was particular support for two amendments, the first designed to ensure that partnership agreements came under the authority and guidance of the Conference of the Parties, and the second to emphasize that no element or activity of any partnership should be understood as in any way modifying the system of rights and obligations laid down under the Convention.
French: On s'est notamment prononcé en faveur de deux amendements, le premier visant à faire en sorte que les accords de partenariat relèvent de l'autorité de la Conférence des Parties et soient régis par cette dernière, et le second visant à souligner qu'aucun élément ou aucune activité au titre d'un quelconque partenariat ne devrait être considéré comme modifiant de quelque manière le système des droits et obligations consacrés dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: Docket A document format commonly used in the courts and government departments. It may consist of one or many pages, typically folded twice into three parts.
French: Le nom provient du fait que la charbon noir était l’un des premiers pigments utilisés dans ce processus, mais de nombreuses autres différentes couleurs sont possibles.
English: The expansion will allow the Martin Falls Forest Development Corporation to harvest part of the Ogoki Forest Management Unit (FMU).
French: Cette expansion de ses activités permettra à la Martin Falls Forest Development Corporation d’exploiter une partie de l’unité d’aménagement forestier d’Ogoki.
English: Finally, hunting has indirect consequences, such as disruption of social groups and feeding, which could have a greater impact in spring than in autumn.
French: Enfin, la chasse entraîne des conséquences indirectes telles que des perturbations dans les groupes sociaux et dans le nourrissage, qui pourraient avoir une incidence plus grande au printemps qu’en automne.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) should step up its efforts in providing high quality research on women's issues and raising the Institute's relevance and visibility.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour l'avancement de la femme (INSPRAW) se doit de renforcer ses efforts en vue de réaliser des recherches de haute qualité sur les questions concernant les femmes et pour accroître l'utilité et la visibilité de l'Institut.
English: Furthermore, the Accord sets the basis for a rather substantial financial package of USD 30 billion for the coming three years and recognises the need for USD 100 billion annually by 2020.
French: Par ailleurs, l'accord pose les bases d'un dispositif législatif d'un montant important de 30 milliards de dollars pour les trois années à venir et reconnaît que 100 milliards de dollars seront nécessaires chaque année d'ici 2020.
English: Section 2 of this paper makes general observations about the right to privacy and the reasons why it is generally protected in developed legal systems.
French: La section 2 du présent document est consacrée à des observations générales sur le droit au respect de la vie privée et les raisons pour lesquelles il est généralement protégé dans les ordres juridiques développés.
English: By the end of the 2002-03 crop year, high-throughput facilities accounted for 42% of all elevators, and 74% of overall storage capacity – a considerable expansion from the respective 12% and 39% shares they held at the beginning of the GMP.
French: À la fin de la campagne 2002-2003, les silos à haute capacité représentaient 42 % de tous les silos et 74 % de la capacité de stockage globale, ce qui marque une augmentation considérable par rapport aux parts de 12 % et de 39 % qu’ils détenaient au lancement du PSG.
English: Special programs treat sex offenders.
French: Il existe aussi des programmes spéciaux pour les délinquants sexuels.
English: In addition, the Assistant Financial Management Coordinator has added new fields to track payment information including: contribution amount, program budget, and the reception of the final financial report and narrative.
French: De plus, le coordonnateur adjoint de la gestion financière a ajouté de nouveaux champs pour permettre le suivi des données sur les paiements, y compris : le montant de la contribution, le budget du programme et la réception du rapport financier final et des observations.
English: Internal control has five components: 1) control environment, 2) risk assessment, 3) control activities, 4) information and communication, and 5) monitoring.
French: P Panel en matière d’irrégularités financières (PIF) Panel à vocation de help-desk chargé de donner des conseils concernant de possibles irrégularités financières.
English: 1950 Juan Ramón Cuevas purchased land inhabited by Chorti communities to cultivate sugarcane and raise cattle.
French: 1950 Juan Ramón Cuevas acheta les terres habitées par les Chorti pour y cultiver de la canne à sucre et y élever du bétail.
English: Lawyer at the Board of Justice, Beirut, 1971-1973.
French: Avocat inscrit au barreau de Beyrouth (1971-1973).
English: Then you raised other questions about whether or not the Commission wanted to consider other amendments or to reopen the package.
French: Vous avez ensuite demandé si la Commission voulait examiner d'autres amendements ou si elle souhaitait rouvrir le paquet.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 1223/2004 of 28 June 2004 amending Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the date of application of certain provisions to Slovenia (OJ 2004 L 233, p.
French: Annulation du règlement (CE) n( 1223/2004 du Conseil, du 28 juin 2004, modifiant le règlement (CE) n( 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la date d'application de certaines dispositions à la Slovénie (JO L 233, p.
English: Accordingly, I agree with my colleague's observations in Oddie (supra).
French: Dès lors, je suis d'accord avec les observations de ma collègue dans la décision Oddie (précitée).
English: Ã‰tablir des indicateurs d’efficacitÃ© pour mesurer le succÃ¨s des initiatives particuliÃ¨res et surveiller le degrÃ© d’atteinte des cibles.
French: Ã‰tablir des indicateurs d’efficacitÃ© pour mesurer le succÃ¨s des mesures particuliÃ¨res et surveiller le degrÃ© d’atteinte des cibles.
English: A study commissioned by the Canadian government in 1997, and further work this year, have raised concerns about Mexico's compliance with the notification obligations.
French: Une étude effectuée pour le compte du gouvernement canadien en 1997, augmentée par des travaux supplémentaires cette année, a cependant soulevé certaines questions quant au respect de cette obligation par le Mexique.
English: Due to various problems, such as a lack of emergency transport aircraft for medical evacuations, the topography of the terrain and the difficulty in locating mines because of the lack of precise reference points, displacement of mines from their original location as a result of rain or water flows, and plant growth in mined areas, landmine removal operations in Nicaragua will have to conclude in 2005 rather than in 2004 as had originally been scheduled.
French: En raison de divers problèmes, tels que le manque d'avions de transport d'urgence pour des évacuations médicales, la topographie du terrain et la difficulté à localiser des mines en raison du manque de points de référence précis, le déplacement des mines de leur lieu d'origine du fait d'inondations ou de pluies et de l'existence de cultures dans des zones minées, les opérations de retrait des mines terrestres au Nicaragua prendront fin en 2005 au lieu de 2004 comme cela avait été initialement prévu.
English: Is there a specific requirement, in any law and/or regulation that already applies to your country, or in any pending legislation, for a patent applicant to disclose:
French: Existe‑t‑il une disposition spécifique, d’ordre législatif ou réglementaire, déjà en vigueur dans votre pays ou prévue dans un texte législatif en cours d’élaboration, en vertu de laquelle le déposant d’une demande de brevet doit divulguer :
English: This development is not conducive to our freedoms, and it is most worrying.
French: Cette évolution ne va pas dans le sens des libertés. Elle est préoccupante.
English: Delivering on the Core Mandate My first responsibility as Minister of National Defence is to ensure that Defence delivers on its core mandate - that is, our ongoing domestic and overseas missions.
French: Remplir le mandat principal Ma première responsabilité à titre de ministre de la Défense nationale est de veiller à ce que la Défense remplisse son mandat principal - c'est-à-dire mener à bien les missions qui lui sont confiées, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In the cities, a medical security system was set up for the workers; in the rural communities, a three-level network providing treatment, health care and preventive services was put in place, and village doctors were trained.
French: Dans les villes, un système de sécurité médicale a été mis en place pour les travailleurs; dans les communautés rurales, un réseau à trois niveaux assurant des traitements, des soins de santé et des services de prévention a été établi et des médecins de village ont été formés.
English: Managers will be supported with structures and practices to improve their capacity to make decisions and manage their programs.
French: Les pouvoirs accrus de prise de décisions iront de pair avec une transparence et une responsabilisation accrues.
English: As shown in Chart 1, the effective tax rate on education is, however, substantially less than the marginal effective tax rate on physical capital estimated by the Department.[19] Differential tax treatment of human capital is appropriate given the ample evidence of externalities associated with investment in post-secondary education.[20] In contrast, with the exception of research and development investment, which is not included in the marginal effective tax rate shown in Chart 1, there is no consensus that investment in physical capital provides significant benefits to society that are not captured by the firms making the investment.
French: Le traitement fiscal différent appliqué au capital humain est pertinent compte tenu des retombées positives externes plus qu’évidentes associées à l’investissement dans les études postsecondaires[20]. À l’opposé, exception faite de l’investissement en recherche et développement, qui n’est pas inclus dans le taux effectif d’imposition marginal illustré dans le graphique 1, on ne s’entend pas sur le fait que l’investissement dans le capital physique procure des avantages notables à la société dont ne profitent pas les entreprises qui réalisent l’investissement.
English: Ontario needs French and technological education teachers.
French: L'Ontario a besoin d'enseignants de mathématiques, de chimie, de physique, d'informatique, de français et d'études technologiques.
English: • The Inherent Right of Individual Self-Defence in the Iran-Iraq War: the Politics of Aggression, F. Rajaee (Editor), University Press of Florida, 1993.
French: « The Inherent Right of Individual Self-Defence in the Iran-Iraq War », dans : The Politics of Aggression, sous la direction de F. Rajaee, University Press of Florida, 1993.
English: Add files, folders, automatically add subfolders, use drag&drop from Windows Explorer.
French: Ajouter des fichiers, des dossiers, parcourir automatiquement tous les sous dossiers, ajouter par drag&drop depuis l'explorateur Windows.
English: Operational effectiveness, and in particular operational command, is at the heart of the transformation agenda.
French: L’efficacité opérationnelle, et surtout, du commandement opérationnel, est au cœur du programme de la transformation.
English: Under no circumstances may media organisations associate these marks and symbols with themselves or with any third party or third party's products or services in any way that may give the impression that they and/or such third party or third party’s products or services have an official relationship with the IOC, TOROC, the Games and/or the Olympic Movement.
French: En aucun cas, ils ne peuvent associer ces marques ou ce symbole à eux- mêmes, à une tierce partie ou à des produits ou services d'une tierce partie d’une manière qui pourrait donne r l’impression qu’eux- mêmes et/ou cette tierce partie ou les produits ou services de celle-ci ont un lien officiel avec le CIO, le TOROC, les Jeux et/ou le Mouvement olympique.
English: To avoid potential delays during inspections it is further advised that approved documents should be amended to include additional loading conditions or approval from classification be obtained for that particular load prior to the Port Warden issuing a certificate of readiness to load, as this is a deviation from the approved stability manual even though the ship’s loading instrument calculation indicates that the vessels’ still water SF/BM are within the limits.
French: Ce chargement étant un écart par rapport aux conditions de chargements indiquées dans le manuel de chargement même si les calculs aux instruments de chargement du navire indiquent que l’effort tranchant sur la poutre-coque (SF) et le moment de flexion sur la poutre-coque (BM) sont demeurés à l’intérieur des limites admissibles. Pour plus d’information, consulter le site web suivant : www.imo.org, www.iacs.org.uk. ANNEXE DIAGRAMME PUBLIÉ PAR L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION Conditions de chargement 1.Dans le cas du CHARGEMENT HOMOGÈNE des cales, la cargaison est répartie également dans toutes les cales.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the principles and methods of wiring plug boards to perform edits, group sorts, tabulations, sequence checks, column counts and other functions.
French: pour assurer que le traitement des cartes est exact et qu'il répond aux besoins des usagers.
English: Applicants will be able to view their daily permit transactions in EICS and reconcile this activity with their monthly statements.
French: Ceux-ci pourront voir leurs transactions quotidiennes liées aux licences dans le SCEI et rapprocher cette activité de leurs états de compte mensuels.