ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further renders reconciliation efforts difficult and leaves little time for mediation.
French: Cela peut conduire à l’application
English: We will be looking at which courses are offered for ER specialty and what are the skill sets required.
French: Nous étudierons les cours qui sont offerts pour la spécialité en soins d’urgence, ainsi que les compétences qui sont requises.
English: I welcomed and approved, among other things, the emphasis given to young farmers, micro-businesses and crafts.
French: J’ai salué et approuvé, entre autres choses, l’accent mis sur les jeunes agriculteurs, les microentreprises et l’artisanat.
English: In order to prevent distortions of competition, the Environment Committee has decided to make noise charges compulsory at all airports.
French: Afin d'éviter les distorsions de concurrence, la commission de l'environnement a choisi de faire appliquer la redevance sur le bruit dans tous les aéroports.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Trade Liberalization: Poverty’s friend or foe? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La libéralisation des échanges aggrave-t-elle la pauvreté ?
English: In consultation with all business associations, the legal foundation for a new model is currently being developed, which will guarantee the necessary minimum standards for the Liechtenstein business location.
French: Le Liechtenstein s'emploie actuellement, en consultation avec toutes les associations d'entreprises, à élaborer les fondements juridiques d'un nouveau modèle, qui garantira le respect des normes minimales nécessaires.
English: However, responsibility for the current problem rests not only with the farmers, but also with consumers, who eat a great deal of meat relatively cheaply.
French: Toutefois, la responsabilité du problème actuel n'incombe pas uniquement à l'agriculture, mais aussi au consommateur qui consomme beaucoup de viande à un prix relativement faible.
English: PSAs are now defined as follows:
French: Les messages d'intérêt public sont maintenant définis comme suit :
English: The CBSA is committed to ensuring that this Initiative is implemented safely, professionally and without unnecessary delay.
French: L’ASFC s’est engagée à veiller à ce que cette initiative soit mise en œuvre de façon sécuritaire, avec professionnalisme et sans retard indu.
English: From supplementary information provided by the Government, the Committee notes that if the unemployed person belongs to a family whose income, after deduction of housing costs, is below the subsistence level, the family may receive social assistance (see Article 13).
French: Il ressort des informations supplémentaires communiquées par le gouvernement que, si le chômeur appartient à une famille dont les revenus, déduction faite des frais afférents au logement, se situent en deçà du seuil de subsistance, la famille en question peut obtenir une assistance sociale (voir sous l'article 13).
English: Finally, he thought that it would be too complicated to have the legal counsel in the same section reporting to different authorities, depending on their training.
French: Il jugea également que cela aurait été trop compliqué que les conseillers juridiques d'une même section relèvent de deux autorités différentes, selon leur formation.
English: BII 2.2 Risk Control Measures to Manage HCWs Exposed to or Infected with MSSA 2.2.1 Assessment of HCW Exposure to MSSA 2.2.1.1 Method of Transmission of MSSA MSSA is transmitted by direct or indirect contact of skin or mucous membrane with MSSA-colonized or infected body sites, wound drainage or
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Voir Section A : 2.1.3. 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants avant d’entrer dans une chambre à un lit ou de s’approcher d’un lit dans une chambre à
English: I therefore entirely agree with Mr Heaton-Harris's final comment: there is no place for any speculation that does not take account of the crucial role of the actual football clubs.
French: Je suis donc tout à fait d'accord avec le dernier commentaire de M. Heaton-Harris: toute spéculation qui omettrait de prendre en considération le rôle crucial des véritables clubs de football ne présenterait pas le moindre intérêt.
English: In this regard, the Authority stated in its comments on the Report that traffic at Saint John was "fragile" and that "assignments at Halifax have been steadily declining".
French: À cet égard, l'Administration a déclaré dans ses commentaires sur le Rapport que le trafic à Saint John était «fragile» et que «les affectations à Halifax accusent une baisse régulière».
English: It also enacted the Common-Law Partners’ Property and Related Amendments Act, which provides for "registration of common-law relationships" under the province’s Vital Statistics Act.
French: Elle adopte également la Loi sur les biens des conjoints de fait et modifications connexes, qui prévoit l’enregistrement des unions de fait en vertu de la Loi [provinciale] sur les statistiques de l’état civil.
English: Eels in the continental growth phase are highly plastic in habitat use.
French: Les anguilles en phase continentale de croissance sont très adaptables quant à leur usage de l’habitat.
English: All marriages must be registered.
French: Tous les mariages doivent être enregistrés.
English: Name of Transfer Payment Program The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada 2.
English: However, it is anticipated that the cost of the re-instatement will be different from the cost of regular elective Public Service.
French: Cependant, on prévoit que le coût de rétablissement de ce service sera différent de celui du service accompagné d'option normal.
English: Today we will take the opportunity to explore the spectacular scenery and wonderful world of local ethnic minority people. Along the way we will visit Ban Gioc waterfall, one of the most beautiful waterfalls in Vietnam, which form a natural border between Vietnam and China.
French: Nous commen�ons la journ�e par une balade aux environs de Bac Ha � la rencontre des nombreux villages ethniques pr�sents dans cette r�gion.
English: In London, he did an event for 10,500 people.
French: À Londres, il fit une conférence pour 10.500 personnes.
English: Attraction and retention of researchers 2.
French: Recrutement et conservation des chercheurs 2.
English: Was it not, in fact, an ante legem act?
French: N'était-ce pas, en fait, un acte ante legem?
English: A-PC-268-000/JS-000) The aim of the CF Personnel Appraisal System (CFPAS) is to develop members through constructive feedback and to accurately assess the level of performance and potential demonstrated by each chaplain.
French: A-PC-268-000/JS-000) Le système d’évaluation du personnel des FC (SEPFC) a pour but de favoriser le perfectionnement des membres des FC grâce à une rétroaction constructive et d’évaluer avec précision le niveau de rendement et le potentiel de chaque aumônier.
English: IYHF/UNESCO Koinorbi Event, 10 May 2005, Aichi, Japan: The event was a part of partnership activities between UNESCO and the International Youth Hostel Federation and was organized jointly by the Franco-Japanese Cultural Centre and Japan Youth Hostels.
French: Événement Koinorbi de la FIAJ/UNESCO, 10 mai 2005, Aichi, Japon  L'événement, organisé conjointement par le Centre culturel franco-japonais et les auberges de jeunesse du Japon, s'inscrivait dans le cadre d'activités de partenariat entre l'UNESCO et la Fédération internationale des auberges de jeunesse.
English: The IMAX mantra, that it is "the next best thing to being there" seems, if anything, understated as the camera guides us across the Greek Isles around the azure waters surrounding Santorini and then unto the Athenian acropolis.
French: Le « mantra » d’IMAX — « c’est la meilleure façon de le vivre sans y aller » — semble plutôt insuffisant à mesure que la caméra nous fait parcourir les îles grecques, les eaux d’azur autour de Santorin, puis l’acropole d’Athènes.
English: The university negotiates non-exclusive licenses for the use of the technology to IB-Tech as well as other engineering-consulting firms (currently three).
French: L'université négocie avec IB Tech ainsi qu'avec d'autres sociétés d'ingénieurs-conseils (actuellement au nombre de trois) des licences non exclusives d'utilisation de ses technologies.
English: The representative of UIC explained that the aim of his document was to make the text of special provision 640 easier to understand in order to improve the safety of carriage in tanks.
French: Le représentant de l'UIC a expliqué que son document avait pour objectif de rendre le texte de la disposition spéciale 640 plus compréhensible pour améliorer la sécurité du transport en citerne.
English: Although women continued to enter male-dominated occupations, they did so more slowly than before.
French: Les femmes ont continué d’entrer dans les professions dominées par les hommes, mais à un rythme plus lent.
English: In general these countries refer to the major group of craftsmen that correspond to group 7 of the international classification of ISCO 88.
French: En général, ces pays font référence au grand groupe 7 de la CITP 88.
English: Overall, the organization wishes to satisfy the objective of raising the awareness level of at risk youth about the consequences and implications of either being part of a youth gang or adopting gang-related behaviours.
French: Dans l’ensemble, l’organisation souhaite sensibiliser davantage les jeunes à risque aux conséquences et aux répercussions de l’appartenance à un gang de jeunes ou adopter des comportements liés aux gangs.
English: It is also promoting food and nutrition security by adopting a public nutrition approach, involving multi-sector interventions that address underlying causes of malnutrition, including food insecurity, poor social environment, and inadequate access to health services.
French: Il favorise également la sécurité alimentaire et nutritionnelle en adoptant une approche publique de la nutrition qui repose sur des interventions pluridisciplinaires pour faire face aux causes profondes de la malnutrition que sont l'insécurité alimentaire, l'environnement social défavorable et l'accès insuffisant aux services de soins de santé.
English: Questions concerning matters governed by this Convention which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which it is based or, in the absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Convention et qui ne sont pas expressément tranchées par elle seront réglées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut de ces principes, conformément à la loi applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: Everything made available to the public by a written description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: We should think positively and view the crisis as an opportunity for many countries to revitalize global agricultural production and trade by implementing short-term and long-term measures and actions to promote agricultural development at the national, regional and international levels.
French: Nous devons rester positifs et considérer la crise comme une possibilité pour de nombreux pays de revitaliser la production agricole et le commerce au niveau mondial, en mettant en œuvre des mesures à court et long terme et des actions visant à promouvoir le développement agricole aux niveaux national, régional et international.
English: Northern Affairs Canada’s North continues to be the primary responsibility of the Department of Indian Affairs and Northern Development, although the territorial governments are gradually taking over the department’s provincial-type activities.
French: Les affaires du Nord Le Nord canadien demeure l’une des premières responsabilités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, bien que les administrations territoriales entreprennent de plus en plus des activités ministérielles de type provincial.
English: These bunkers probably couldn't have withstood a direct rifle round; they were that poorly constructed.
French: Probablement que ces bunkers n'auraient pas arrêté une balle de carabine tellement ils étaient mal construits.
English: Director, French-language Television Policy and Applications Mailing address:
French: Directrice, Politiques et demandes relatives à la télévision de langue française Adresse postale :
English: These were considered too broad and altruistic to be the objectives of a funding program like the AAP.
French: On les considère trop vastes et trop altruistes pour être des objectifs d'un programme de financement tel que le PAA.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's proposal for reform of the United Nations.
French: Ma délégation se félicite de la proposition du Secrétaire général de réformer l'Organisation des Nations Unies.
English: While a necessary step, the rapid de-institutionalization of mental health care of the 70s and 80s created new problems.
French: Bien que nécessaire, la désinstitutionnalisation rapide des patients psychiatriques opérée dans les années 70 et 80 a engendré de nouveaux problèmes.
English: (4/) The height of the upper cylinder and herewith the overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:
French: 4 La hauteur du cylindre supérieur et, partant, la hauteur totale, peuvent être réduites de 100 mm pour toute la partie du couloir située à l'arrière:
English: The patent-protected prices of these drugs often puts them out of reach of poor people in the poorest countries.
French: Le prix de vente des médicaments protégés par un brevet les rend le plus souvent inaccessibles aux pauvres des pays pauvres.
English: Such a list is also included in the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Cette liste figure aussi dans le rapport annuel que le Comité présente à l'Assemblée générale.
English: TITLE Assessing the sustainable development strategy REFERENCES EESC 661/2004 DG RESP.
French: TITRE Evaluation de la stratégie de développement durable RÉFÉRENCES CESE 661/2004 DG RESP.
English: UNICEF submission on the UPR on Belize, p. 3.
French: UNICEF submission on the UPR on Belize, p.
English: (a) Develop the core competencies for national public health laboratories and epidemiological units in order to detect and respond to epidemics and emerging infections; and
French: a) Développer les compétences de base des laboratoires de santé publique et des services d'épidémiologie au niveau national pour détecter et combattre les épidémies et les maladies émergeantes; et
English: Good substantial breakfast. The room was clean and modern.
French: La chambre est design mais attention a la chambre 103 un peu petite et assez bruyante a cause de la canalisation!
English: (vi) The Staff Benefits Fund, which covers financial activities related to end-of-service accrued benefit liabilities in respect of after-service health insurance, accrued annual leave and repatriation entitlements, as well as provisions and expenditure arising from the voluntary separation programme implemented in 2008;
French: vi) Le Fonds de financement des prestations dues au personnel, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant aux charges à payer à la cessation de service, ou après - assurance maladie après la cessation de service, reliquat de congés payés et prestations de rapatriement -, ainsi qu'aux crédits et aux dépenses liés au programme de départs volontaires mis en œuvre en 2008;
English: To enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development.
French: Favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement.
English: EMPLOYMENT EQUITY GROUP REPRESENT- ATION AS OF NOVEMBER 1, 2004 REPRESENT- ATION GOAL FOR 2007–2008* Women 7,951 8,220 Persons with disabilities 1,172 816 Aboriginal people 433 464 Visible minorities 1,052 1,245 Source:
French: GROUPE D'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI REPRÉSENTATION AU 1ER NOVEMBRE 2004 OBJECTIF DE REPRÉSENTATION EN 2007–2008* Femmes 7 951 8 220 Personnes handicapées 1 172 816 Autochtones 433 464 Minorités visibles 1 025 1 245 Source :
English: Two occupational groupings — natural and applied sciences; and social science, education and government service — are rated "fair" although several occupations within those groups have "good" labour market conditions.
French: Deux autres groupes de professions — sciences naturelles et appliquées; sciences sociales, enseignement et services gouvernementaux — affichent la cote « satisfaisante » bien que plusieurs professions au sein de ces groupes jouissent en fait de conditions favorables.
English: The Delegation expressed its satisfaction and support for the information provided regarding the Academy Sessions.
French: Elle a déclaré que la transformation de la bibliothèque de l’OMPI en un Centre d’information et de documentation (CID) sur la
English: Law 3064/2002 against trade in human beings, which was unanimously voted for by the Greek Parliament, attempts substantial and essential interventions into the Penal Code, providing for extremely heavy sentences for perpetrators.
French: • La loi 3064/2002 contre la traite des êtres humains, qui a été adoptée par consensus par le Parlement grec, modifie le Code pénal de manière importante et essentielle en prévoyant des peines extrêmement lourdes pour les auteurs de ces actes;
English: This is a reasonable audit regime that is designed to meet everyone’s needs.
French: Cela constitue un programme de vérification raisonnable qui satisfait les besoins de toutes les parties en cause.
English: • Nearshore circulation and wave action in the Great Lakes relevant to: taste and odour episodes in drinking water; thermal bar development; integrity of the East Headland and Endikement (Toronto); STP outfalls; and tributary plumes.
French: • Circulation et action des vagues près des rives des Grands Lacs en rapport avec : goût et odeur de l’eau potable; développement de barrières thermiques; intégrité de la zone de retenue des eaux et du promontoire de l’Est (Toronto); exutoires des stations de traitement des eaux usées; panaches des affluents
English: RECREATIONAL FISHING 1975 Recreational Fishing Summary Tables 1980 Recreational Fishing Summary Tables 1985 Recreational Fishing Summary Tables
French: PÊCHE RÉCRÉATIVE Enquête sur la pêche récréative, 1975 Enquête sur la pêche récréative, 1980  Enquête sur la pêche récréative, 1985
English: ◦ Improvements to our office practices
French: ◦ Améliorations concernant nos pratiques administratives
English: Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
French: La recherche apportera des contributions importantes à la mise en œuvre et à la formulation de politiques et de réglementations de l’UE, et traitera ou soutiendra spécifiquement: la politique agricole commune; les questions d’agriculture et de commerce; la réglementation en matière de sécurité des aliments; la politique communautaire en matière de santé animale, la lutte contre les maladies et les normes de bien-être des animaux; l’environnement et la biodiversité; la stratégie forestière de l’UE; enfin, la politique commune de la pêche, qui vise à assurer un développement durable de la pêche et de l’aquaculture.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 and 51; and S/2007/10/Add.7, 17, 23, 25 and 29)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 et 51; et S/2007/10/Add.7, 17, 23, 25 et 29)
English: • the builder sells you the house including the land on which the house is located (except for mobile and floating homes, where the vendor only sells you the home);
French: • le constructeur vous vend la maison y compris le terrain sur lequel elle est située (sauf pour les maisons mobiles et flottantes, lorsque le vendeur ne vous vend que la maison);
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Neutrogena Corporation, 5755 West 96th Street, P.O. Box 45036, Los Angeles, California 90045, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks RENOVA & DESIGN (Registration No. 478 104), RENOVA COMPATIBLE & RECTANGLE DESIGN (Application No. 809 917) and RENOVA COMPATIBLE & SEAL DESIGN (Application No. 809 909).
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Neutrogena Corporation, 5755 West 96th Street, P.O. Box 45036, Los Angeles, California 90045, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce RENOVA & DESIGN (numéro d'enregistrement 478 104), RENOVA COMPATIBLE & RECTANGLE DESIGN (numéro de demande 809 917) et RENOVA COMPATIBLE & SEAL DESIGN (numéro de demande 809 909).
English: Sustainable School Award - The Swedish National Agency for School Improvement (Sweden).
French: Prix et label de l'école durable − agence nationale suédoise pour l'amélioration des écoles (Suède).
English: "Mutual understanding is critical to the success of any relationship.
French: « La compréhension mutuelle est indispensable au succès de toute relation.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER M. H. LOUTFI ARBITRATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MEDIATION DE L’OMPI M. H. LOUTFI EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE L'ARBITRAGE TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: Quebecius quebecensis (Whiteaves 1889) is a porolepiform crossopterygian related to Glyptolepis.
French: Quebecius quebecensis (Whiteaves 1889) est un crossoptérygien porolépiforme apparenté au Glyptolepis.