ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1997, Canada and the United States exchanged letters of understanding under which Canada obtained a country-specific reserve of 10,300 tonnes, raw equivalent (i.e. 9,579 tonnes refined sugar), within the US refined sugar TRQ.
French: En septembre 1997, le Canada et les États-Unis ont échangé des lettres d’entente en vertu desquelles le Canada obtenait un contingent-pays de 10 300 tonnes d’équivalent brut (soit 9 579 tonnes de sucre raffiné) sur le contingent tarifaire américain pour le sucre raffiné.
English: The structure of the programme was also adjusted in order to: (a) follow more closely the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP); (b) ensure a more systematic focus on disadvantaged provinces; (c) establish a clear link between national policy development and implementation at the provincial and local levels; and (d) give special attention to the emerging concern of HIV/AIDS.
French: La structure du programme a elle aussi été réaménagée afin que celui-ci : a) coïncide de plus près avec les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF; b) soit plus systématiquement axé sur les provinces défavorisées; c) établisse clairement un lien entre l'élaboration et l'application de la politique nationale aux niveaux provincial et local; et d) accorde une place particulière aux préoccupations qui commencent à apparaître concernant le VIH/sida.
English: • Are Priority Announcement grants a good strategic use of IMHA money in relation to all other programs?
French: • Les subventions des annonces de priorités constituent-elles une bonne façon stratégique d'utiliser les budgets de l'IALA par rapport à tous les autres programmes?
English: The Committee found no evidence of substantial and immediate threat of the sort envisaged in the first Sidewinder draft, no evidence that a threat was being ignored through negligence or design, and no evidence that the Government had not been appropriately warned of substantive threats where such existed.
French: Le Comité n'a trouvé aucun indice de menace grave et immédiate, comme celle évoquée dans la première ébauche du rapport Sidewinder, ni de menace dont on n'aurait pas tenu compte par négligence ou à dessin, ni de menaces graves dont le gouvernement n'aurait pas été averti comme il le fallait, le cas échéant.
English: The continuation of the quick-impact projects programme in 2008/09 will directly and visibly assist the Mission in the implementation, promotion and facilitation of the United Nations peace support effort in Northern and Southern Sudan.
French: La poursuite des projets à effet rapide en 2008/09 aidera la Mission de manière directe et visible à mener, promouvoir et faciliter l'action des Nations Unies en faveur de la paix dans le Nord et le Sud-Soudan.
English: With regard to Article 19, he considered that the new Treaty should apply to new performances, namely those that were given or took place after the entry into force of the new Treaty, as that would afford both legal and economic security.
French: En ce qui concerne l’article 19, il considère que le nouveau traité doit s’appliquer aux interprétations ou exécutions nouvelles, c’est-à-dire celles qui sont produites ou qui ont lieu après l’entrée en vigueur du traité, ce qui est un gage de sécurité juridique et économique.
English: According to research on time balance most of the housework is performed by women even in families where both wife and husband have a job.
French: Selon les recherches menées au sujet de l'emploi du temps au sein du ménage, la plupart des tâches domestiques sont accomplies par les femmes, même dans les familles où aussi bien le mari que la femme travaillent.
English: Would you like to see otherposter campaigns in your workplace?
French: Annexe D Plan d'action du programe - Feuilles de travail - Phase 6 Phase 6 Évaluation de l'activité Exemple - Campagne d'affichage Objectifs Évaluation Résultats Demander combien d'employés ont remarqué les affiches et y ont repensé par la suite.
English: She drew attention to the section in the report focusing on the cooperation and collaboration among UNFPA and the Bretton Woods institutions and noted that the Fund had actively pursued consultations with the World Bank at both the headquarters and field levels.
French: Prie également l’Administrateur de lui soumettre, à sa session annuelle de 2002, un rapport sur les améliorations à apporter éventuellement au modèle actuel de répartition des MCARB comprenant notamment un examen des seuils applicables. 29 janvier 1999 Cadres de coopération de pays 82.
English: This is not an isolated event which is out of accord with the usual policies pursued by the Indonesian Government.
French: Il ne s'agit pas d'un événement isolé, allant à contrecourant des politiques habituelles menées par le gouvernement indonésien.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 8§1 on the ground that periods of unemployment are not taken into account when calculating periods of employment needed to qualify for maternity leave.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 8§1 de la Charte au motif que les périodes de chômage ne sont pas prises en considération pour le calcul de la durée de travail donnant droit à des prestations de maternité.
English: | To commence, amend or stop a direct deposit payment (DFT) of a regular or supplementary net pay to an employee's bank account.
French: | Commencer, modifier ou arrêter le paiement dépôt direct (PDD) de la paye nette régulière ou supplémentaire au compte de banque d'un employé.
English: Despite her initial poor health, Khun Chomra made a remarkable recovery and lived an additional two years before her death in 2001.  Since Khun Chomra's death, the association continues to work with the extended family to care for her daughter, who is now 11 years old.  The Sunshine Friends Association and a number of other groups are supported by the Canada Fund for local initiatives in Thailand.
French: Malgré son piètre état de santé initial, Khun Chomra a fait une étonnante remontée et survécu deux années avant de s’éteindre en 2001.  Depuis le décès de Khun Chomra, l’Association continue à travailler avec les membres de sa famille qui prennent soin de sa fille, maintenant âgée de 11 ans.  La Sunshine Friends Association et un bon nombre d’autres groupes bénéficient du soutien du Fonds canadien d’initiatives locales en Thaïlande.
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé à l’avance ou sur demande.
English: And we expect to go further—especially on personal tax cuts.
French: Nous n’entendons pas nous arrêter là, particulièrement en ce qui touche la réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Apart from the commercial and publicly funded art sectors described so far, there is the independent art scene which is of particular interest and importance for young artists.
French: Outre les secteurs de l’art commercial et subventionné par l’État que nous venons de décrire, on trouve en Allemagne des cercles d’artistes indépendants, particulièrement intéressants et utiles pour les jeunes artistes.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FIFTY-SECOND SESSION (agenda item 2) 12 - 14 4
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA 52ème Session
English: The main challenge facing this consortium will be to involve rural people effectively in research and development efforts and in this way to launch a process of co-generation and co-dissemination of agroforestry innovations.
French: Le défi principal de ce consortium consistera à rendre effective la participation des populations paysannes aux efforts de recherche-développement et, par ce moyen, à mettre en œuvre un processus de co-génération et de co-diffusion des innovations agroforestières.
English: A 62 B 9/02 Valves for respiratory apparatus
French: A 62 B 9/02 Valves pour appareils respiratoires
English: Reform of the Mexican production sector to enable it to compete in markets for space-related services and goods.
French: La réforme du secteur productif mexicain à mettre en œuvre pour lui permettre d'être compétitif sur les marchés de biens et de services spatiaux.
English: Both institutions and the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition jointly organized the Regional Seminar on Competition Law and Policy (San José, Costa Rica, 30 August-1 September 2000), preparatory to the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Les deux institutions et la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence ont organisé conjointement un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence, qui s'est tenu à San José (Costa Rica) du 30 août au 1er septembre 2000, dans le cadre de la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'ensemble de principes et de règles équitables convenu au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: There is live music at weekends and sometimes mid-week too.
French: Concerts le week-end et parfois en semaine également.
English: The S&T programs are aimed at finding long-term solutions to reducing and eliminating air pollutants from the production and use of energy by developing and disseminating new knowledge and new technologies through research, development and demonstration (R,D&D) initiatives in clean fossil fuels, clean integrated electricity including clean coal, carbon capture and storage, distributed power generation, next generation nuclear, bio-based energy systems, low emission industrial systems, clean transportation systems, and the built environment, including renewable energy.
French: Il y a un taux élevé de roulement Évaluation de programme – Une évaluation du dans cette industrie; par conséquent, programme du Défi d’une tonne (DUT) indique que ce l’objectif de ce programme est d’assurer programme était dépeint, communiqué et mis en œuvre que, en tout temps, 50 p. cent des moniteurs à titre de programme de sensibilisation du public de conduite sont informés de la conduite plutôt que d’atténuation des GES.
English: 7.3 If at any time during the term of this Agreement, the Minister has a reasonable belief, based on material evidence, that funds transferred under this Agreement are not being properly managed, the Council will provide the Minister with access to its records or any Agency's records without delay.
French: 7.3 Si, au cours de la durée de la présente entente, le Ministre a des motifs raisonnables de croire, en se fondant sur des preuves tangibles, que les fonds transférés aux termes de la présente entente ne sont pas gérés de façon appropriée, le Conseil donnera sans délai accès à ses dossiers ou aux dossiers de l'organisme apparenté au Ministre.
English: Year respondent received certificate or diploma indicates he/she was [age - current year EDUPRE-Q9] years old when they graduated.
French: L'année durant laquelle le répondant a reçu son diplôme indique qu'il avait [âge moins l'année actuelle moins réponse de EDUPRE-Q9] ans lorsqu'il a reçu son diplôme.
English: The main impediment to efficient and effective implementation and enforcement of legislation is the fragmentation of responsibilities between the authorities at both national and Governorate levels.
French: Seventeen institutions are involved in environmental matters in Egypt.
English: The regulations established under Malagasy law are set forth in Act No. 63-022 of 20 November 1963 and Decree No. 94-272 of 19 April 1994.
French: Celle établie par le droit malgache est prévue par la loi no 63.022 du 22 novembre 1963 et le décret no 94.272 du 19 avril 1994.
English: In order to reproduce this pie chart, follow this step-by-step approach:
French: Afin de reproduire le graphique sectoriel ci-dessus, suivez les étapes suivantes :
English: Below you will find our 2010 rates and information to help you make your reservation.
French: Suivez les différents liens pour connaître les tarifs pour la saison 2010 ainsi que des renseignements pouvant vous aider à effectuer votre réservation.
English: Were the public fleet – having a current total of 17,800 cars – to exhibit an average car cycle of 18 days, then it could reasonably be expected to handle some 31.0 million tonnes of grain in a given year.
French: Ces wagons sont pour la plupart construits en acier, ont une capacité de 4 550 pieds cubes et une masse brute maximale de 263 000 livres.
English: TABLE 1 Change in consumer surplus with marginal cost at 20% and 80% of the lower observed price ($US million) Canadian farmers 20% LINEAR DEMAND Glyphosate Fenoxaprop Clopyralid Sethoxydim NON-LINEAR DEMAND Glyphosate Fenoxaprop Clopyralid Sethoxydim -20.5 -11.1 -2.7 8.8 -9.5 -5.6 -1.7 10.5 28.9 15.3 3.5 -7.0 4.1 3.7 1.9 -5.3 -9.8 -4.6 -0.8 -1.6 -9.9 -5.5 -1.4 -3.0 -17.7 -9.9 -2.4 9.0 -5.4 -3.2 -1.1 10.9 47.6 23.5 4.5 -5.5 0 0 7.4 -3.0 -20.0 -9.1 -1.4 -2.4 -10.7 -6.5 -4.2 -5.3 80% U.S. farmers 20% 80% Pesticide company* 20% 80%
French: TABLEAU 1 Variation du surplus du consommateur avec un coût marginal à 20 % et 80 % du prix observé le plus bas, en millions de $US Agriculteurs canadiens 20 % DEMANDE LINÉAIRE Glyphosate Fénoxaprop Clopyralide Séthoxydime DEMANDE NON LINÉAIRE Glyphosate Fénoxaprop Clopyralide Séthoxydime -20,5 -11,1 -2,7 8,8 -9,5 -5,6 -1,7 10,5 28,9 15,3 3,5 -7,0 4,1 3,7 1,9 -5,3 -9,8 -4,6 -0,8 -1,6 -9,9 -5,5 -1,4 -3,0 -17,7 -9,9 -2,4 9,0 -5,4 -3,2 -1,1 10,9 47,6 23,5 4,5 -5,5 0 0 7,4 -3,0 -20,0 -9,1 -1,4 -2,4 -10,7 -6,5 -4,2 -5,3 80 % Agriculteurs américains 20 % 80 % Fabricant du pesticide* 20 % 80 %
English: 3.3.4 Clinical Safety Pivotal Study BR.21 provided the data for the clinical safety assessment of Tarceva®.
French: De façon générale, la majorité des patients ont bien toléré les doses quotidiennes de 150 mg d’erlotinib.
English: The problem is that I managed to crash the host system!
French: Le problème est que j'ai réussi à planter le système hôte!
English: Accordingly, as set forth in table 8 below, it is recommended that the award amount for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 8 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux montants des indemnités au titre de ces réclamations.
English: Statutory Payments (millions of dollars) 2000-01 2001-02 2002-03 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Multilateral Programs 412.1 199.8 201.9 242.7 242.7 Table 9a:
French: Paiements législatifs (en millions de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Programmes multilatéraux 412.1 199.8 201.9 242.7 242.7 Tableau 9a :
English: Further options to deal with the issues of litigation should also be explored; We welcomed the progress made towards completing our commitment in Kananaskis to fill the estimated financing gap in the HIPC trust fund, through the pledges of $850 million made in Paris in October 2002.
French: A Kananaskis, nous nous étions engagés à combler le besoin de financement du Fonds fiduciaire PPTE.  Nous nous sommes félicités des progrès accomplis depuis dans la réalisation de cet engagement grâce à des contributions à hauteur de 850 millions de dollars annoncées à Paris en octobre 2002.
English: On the one hand, some deduce that "there is no reason why a system that works for developed countries could not do the same in developing 40
French: Ces tensions se sont accrues pour une large part du fait des arguments avancés par différents groupes d’intérêt.
English: Lastly, Directive 2002/22/EC seeks to ensure universal service provision for public telephony services in a competitive environment.
French: Enfin, la directive 2002/22/CE vise à garantir la fourniture du service universel pour les services de téléphonie publics dans un environnement concurrentiel.
English: The consultants will also handle the mail out and collection of the surveys and the tabulation of the results to enhance their independence factor.
French: Les experts-conseils assureront aussi l’expédition et la collecte des sondages, de même que la compilation des réponses, par souci d’une plus grande indépendance.
English: Consequently these are the Lithium batteries that are disposed of by consumers under the mandatory consumer collection systems.
French: Par suite, ce sont ces batteries au lithium dont les consommateurs se débarrassent en utilisant les systèmes de collecte obligatoires prévus pour eux.
English: If there was a lack of confidence in their ability to act, he hoped that the members would say so, and other people would be added to the decision-making process.
French: S’il existe un manque de confiance quant à leur capacité d’agir, il espère que les membres le feront savoir, et d’autres personnes seront jointes au processus de décision.
English: Information on individual visitors is used by Correctional Service of Canada employees, to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Service correctionnel du Canada qui en a besoin pour répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: The opposition was based on the following registrations of mixed marks ‘J&B’:
French: Par conséquent, il existe un risque de confusion.
English: In November 2008, the Mobile Telephony in Rural Areas Online Forum examined the key challenges that rural communities face in enhancing the benefits of mobile telephony.
French: En novembre 2008, le Forum sur la téléphonie mobile en zone rurale a examiné les principaux problèmes auxquels sont confrontées les communautés rurales pour tirer davantage parti des possibilités de la téléphonie mobile.
English: • Operating Grants; sorted alphabetically by principal grantee  [ HTML Complete Listing (928 KB) | HTML Complete Listing Page by Page ] [ PDF (403 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement ; en ordre alphabétique par chercheur principal [ HTML Rapport complet (1,04 Mo) | HTML Rapport complet page par page ] [ PDF (403 Ko) | Aide ]
English: The security of energy supply, as I have mentioned before, is crucial.
French: La sécurité de l’approvisionnement énergétique, comme je l’ai déjà indiqué, est fondamentale.
English: Getting Started Learn more about planning your Web initiative, from Government On-Line (GOL) to interactivity tools.
French: Comment démarrer Apprenez-en davantage sur la planification de votre initiative Web, de l'initiative Gouvernement en direct (GED) aux outils d'interactivité.
English: • At a by-election, the Chief Election Officer may direct the use of voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods that are different from what the Act requires, if an agreement authorizing their use is in effect.
French: • Lors d’une élection partielle, le directeur général des élections peut ordonner que soient utilisés de l’équipement à voter, de l’équipement de dépouillement du scrutin ou des façons de voter qui diffèrent de ce qu’exige la Loi, si une entente autorisant leur utilisation est en vigueur.
English: Foreign currency accounts may be "translated" or converted into Canadian dollars using historical FX rates and/or current rates, thereby generating paper gains or losses for the exporter.
French: Les comptes en devise étrangère peuvent être « convertis » en dollars canadiens selon un taux de change historique ou selon le taux actuel, de sorte que l'exportateur peut avoir des gains ou des pertes sur papier.
English: Treasury Board Secretariat meeting on Management Accountability Framework Date(s) : 2007-09-12 to 2007-09-13 Destination(s) :
French: Rencontre avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet du Cadre de responsabilisation de gestion Date(s) : 2007-09-12 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: Cattle (B. abortus most common) and other animals (see host range) ZOONOSIS:
French: Très variable; de 5 à 60 jours; plusieurs mois à l'occasion.
English: Microsoft released a couple of images from Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts , to be released in November on Xbox 360.
French: C'est au tour de Microsoft de nous fournir en nouvelles images avec le prochain Rare, Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts , attendu pour le mois de novembre sur Xbox 360.
English: It would also be responsible for the local and international procurement of goods and services for the Force, the development of procurement sources and maintenance of a vendor roster, the conduct of market surveys and the monitoring of contracts implementation.
French: La Section serait chargée de passer les marchés de biens et de services locaux et internationaux pour le compte de la Force, de rechercher des fournisseurs et d'en tenir un registre, d'effectuer des études de marché et de surveiller l'exécution des contrats.
English: We are continually taking pictures of our events, so do come back to see what is new.
French: Nous prenons régulièrement des phortos lors de nos événements. N'hésitez pas à revenir sur cette page qui est souvent mise à jour.
English: However, we have now launched an improved version of this program by integrating the emerging Agile / Scrum method and a few bespoke Juggling Paradigms principles that permit the use of the Six Sigma fundamental statistical pillars.
French: Nous l’avons maintenant encore amélioré par l’intégration de la méthode émergente Agile / Scrum plus quelques spécificités Juggling Paradigms qui permettent l’utilisation des piliers statistiques fondamentaux du Six Sigma.
English: The international community still faces many challenges caused by the HIV/AIDS epidemic.
French: La communauté internationale fait encore face à de nombreuses difficultés causées par l'épidémie de VIH/sida.
English: Such organizations were requested to send particulars of their organization to the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, who would consult with the Government concerned and transmit the information to the Committee on Non-Government Organizations of the Economic and Social Council for consideration and possible approval.
French: Ces organisations étaient priées de communiquer des précisions à leur propre sujet au Coordonnateur de la Décennie internationale des populations autochtones, qui consulterait le gouvernement intéressé et transmettrait les informations recueillies au Comité du Conseil économique et social chargé des organisations non gouvernementales afin que ce comité les examine et approuve éventuellement leur participation.
English: To select a consortium rather than a single lead institution, and requested the secretariat to send out an open call for expressions of interest.
French: a) De choisir un consortium plutôt qu'une institution unique et de demander au secrétariat de publier un appel ouvert à manifestation d'intérêt, la date limite pour recevoir des propositions des institutions ou des consortiums intéressés ayant été fixée au 30 avril 2008;
English: In the new Members States, EIB global loans are advanced in close cooperation with EU funding, in particular under the SME Finance Facility, which was set up under the PHARE programme.
French: Dans les nouveaux États membres, les prêts globaux de la BEI sont étroitement associés à des financements de l’UE, en particulier dans le cadre du mécanisme de financement des PME au titre du programme PHARE.