ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this peer review, science advice was expected regarding the effects of finfish cage aquaculture on sensitive marine habitats.
French: Cet examen par les pairs permettra la formulation d’un avis scientifique sur les effets de la pisciculture marine en cages sur les habitats marins sensibles.
English: C) Reason for refund (see cover sheet for options)
French: C) Raison du remboursement (Consultez la page couverture pour un choix)
English: Prosecution is normally used when a carrier is suspected of operating a publicly available air service without holding a licence, insurance or an Air Operator Certificate.
French: On intente généralement des poursuites judiciaires lorsque l'on soupçonne un transporteur d'exploiter un service aérien accessible au public sans licence, assurance ou certificat d'exploitant aérien.
English: Do you know how to pay your mortgage off faster, or whether you should accept cash back or a discounted mortgage rate? Use our mortgage calculator to find out!
French: Saviez-vous que le fait de masquer votre numéro d'identification personnel (NIP) est un bon moyen de réduire le risque de devenir victime de fraude par carte de débit?
English: We are experiencing a breakdown in traditional family values.
French: Nous sommes aux prises avec un effondrement des valeurs familiales traditionnelles.
English: Material from foreign wrecks should be carefully inventoried, subject to exportation or importation.
French: Un inventaire des matières provenant d'épaves étrangères doit être soigneusement dressé, selon qu'elles sont exportées ou importées.
English: Our publications always reach their projected target audiences because we know how to properly mix different journalistic styles in such a way as to fully captivate readers.
French: La voie est simple pour celui qui la connaît.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Schools are places for children to learn and grow.
French: L’école est un lieu qui doit permettre à l'enfant d'apprendre et de grandir.
English: How else can we generate the trust in Europe’s institutions and politicians that is needed for a smooth ratification of the Constitution?
French: Quel autre moyen avons-nous pour instaurer la confiance dans les institutions et les femmes et les hommes politiques européens, indispensable pour obtenir en douceur la ratification de la Constitution?
English: In November 2002, a new Operations Branch was created for delivering services in real property, procurement, and telecommunications and informatics.
French: Contexte du rendement En 2002-2003, le Ministère a procédé à un certain nombre d’examens, dont certains ont été déterminés par des facteurs externes alors que d’autres mettaient l’accent sur des considérations internes.
English: (A) the site at which the certification is to take place, including geographic coordinates; the scheduled dates of the certification process;
French: Au moins 15 jours avant la certification d'hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés ou d'avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, l'Etat Partie procédant à la certification fournit à tous les autres Etats Parties une notification sur :
English: Given that the optimum balance needs dynamic and delicate fine-tuning in response to economic, social and technological change, the intellectual property system also needs to be constantly reviewed and readjusted, so that it functions optimally to achieve national goals.
French: Tout comme un équilibre optimal requiert des ajustements à la fois dynamiques et délicats en réponse aux mutations économiques, sociales et technologiques, le système de la propriété intellectuelle nécessite aussi d'être constamment réexaminé et réajusté, de manière à l'optimiser en vue d'atteindre les objectifs nationaux.
English: UNLESS EXPRESSLY STATED OTHERWISE, OTN AND ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS AND AFFILIATES DO NOT MAKE ANY, AND EXPRESSLY DISCLAIM ALL, REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES, COVENANTS AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, OR AVAILABILITY, ACCURACY, COMPLETENESS, CURRENTNESS, USEFULNESS, RELIABILITY, TIMELINESS, LEGALITY, SUITABILITY, PRIVACY, SECURITY, MERCHANTABILITY, QUALITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT, OR THOSE ARISING OUT OF A COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.
French: À MOINS D’INDICATIONS EXPRESSES CONTRAIRES, LE RTO, SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, AGENTS ET SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE FONT AUCUNE DÉCLARATION ET N’OFFRENT AUCUNE GARANTIE, AUCUNE CONDITION NI AUCUN ENGAGEMENT, EXPLICITES OU IMPLICITES, EFECTIVEMENT OU PAR L’ACTION D’UNE LOI, ET Y RENONCENT EXPRESSÉMENT, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTES GARANTIES OU CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES RELATIVES À LA QUALITÉ MARCHANDE, L’APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE OU LA DISPONIBILITÉ, L’EXACTITUDE, L’INTÉGRALITÉ, L’ACTUALITÉ, L’UTILITÉ, LA FIABILITÉ, LA PONCTUALITÉ, LA LÉGALITÉ, LA CONVENANCE, LA CONFIDENTIALITÉ, LA SÉCURITÉ, LA COMMERCIALITÉ, LA QUALITÉ, LE TITRE, L’ABSENCE DE CONTREFAÇON, OU CELLES DÉCOULANT DE MODALITÉS D’EXÉCUTION, DE CONDUITE HABITUELLE OU D’USAGE DU COMMERCE.
English: More efficient immigration controls.
French: Pour un contrôle de l'immigration plus efficace :
English: What progress was made during the previous year toward completing the program requirements (courses, comprehensive examination, thesis, etc.)?
French: Quels sont les progrès réalisés au cours de la dernière année en vue de satisfaire aux exigences du programme d’études (cours, examen de synthèse, thèse, etc.)?
English: At its January/February 2000 session, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters discussed the topic of education for disarmament and non-proliferation.
French: À sa session de janvier-février 2000, le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement a examiné la question de l'éducation pour le désarmement et de la non-prolifération.
English: This is especially true if you order prescription drugs without being examined in person by a health care practitioner. counterfeit drugs with no active ingredients, drugs with the wrong ingredients, drugs with dangerous additives, or drugs past their expiry date.
French: Ceci est particulièrement vrai si vous commandez des médicaments d’ordonnance sans vous être soumis à un examen par un professionnel de la santé. contrefaçons de médicaments ne contenant aucun ingrédient actif, des médicaments contenant de mauvais ingrédients ou des additifs dangereux ou des médicaments périmés.
English: Furthermore, a study by Uitti et al.86 identified previously undiagnosed cases of PD among families who had reported no family history of the disease, suggesting that patients’ reports of the absence of familial parkinsonism may be inaccurate.
French: Les patients parkinsoniens avaient également une réaction immunitaire plus forte aux coronavirus que des sujets témoins en bonne santé, ce qui est en faveur d’un lien entre les virus à ARN et la MP78.
English: The Panel makes the following general recommendations:
French: Le Groupe formule les recommandations générales ci-après :
English: These were aircraft that had been registered in Liberia since 1985 but a great number had obtained registration in the last five years (annex 12).
French: Il s'agissait d'appareils immatriculés au Libéria depuis 1985 mais dont un grand nombre étaient immatriculés depuis cinq ans au maximum (voir annexe 12).
English: (g) A note on legislative work of international organizations relating to public procurement (A/CN.9/598/Add.1).
French: g) Note sur les travaux législatifs des organisations internationales concernant les marchés publics (A/CN.9/598/Add.1).
English: Profile analysis reveals that below 65 K the Rb2PtI6 structure and below 50 K the (NH4)2PtBr6 structure become tetragonal with no evidence for rotation of the octahedra.
French: L'analyse des profils révèle que la structure de Rb2PtI6, au-dessous de 65 K, et la structure de (NH4)2PtBr6, au-dessous de 50 K, deviennent tétragonales, sans aucune preuve qu'il y ait rotation de l'octaèdre.
English: How would you characterize your own organization's interaction with the CEC?
French: Comment qualifieriez-vous l'interaction de votre propre organisation avec la CCE ?
English: This population perspective on the role of labour induction and cesarean delivery has little bearing on the appropriateness of labour induction or cesarean delivery in any single individual case.
French: Cette réflexion sur le rôle du déclenchement du travail et de la césarienne faite dans l’optique d’une population ne nous éclaire pas beaucoup sur la pertinence d’une telle pratique d’un point de vue individuel.
English: The abolition of the Office makes Poland the only European Union (EU) country without a statutory equality watchdog and puts into question its compliance with the EU legislation on prohibition of discrimination.
French: La Pologne devient ainsi le seul pays de l’Union européenne (UE) à ne pas être doté d’un organisme de surveillance officiel en matière d’égalité, ce qui met en cause son respect des normes européennes concernant l’interdiction de toute discrimination.
English: The Committee could not be as categorical as the State party in saying that the Convention did not apply to refugees, because it was possible for migrant workers to become refugees and vice versa. Any persons working in a country other than their own were migrant workers and, as such, should enjoy the rights established under the Convention.
French: Le Comité ne peut pas être aussi catégorique que l'État partie et affirmer que la Convention ne s'applique pas aux réfugiés, puisqu'il peut se produire que des travailleurs migrants deviennent des réfugiés et inversement.  Toute personne qui travaille dans un pays autre que le sien est un travailleur migrant et doit à ce titre bénéficier des droits institués par la Convention.
English: Both Stavropol and Krasnodar regions which are close to the Chechen Republic have been sanctioned several times by the Russian Federation Constitutional Court, as well as cited by the Ombudsman of the Russian Federation, for violating constitutional and federal legislative provisions related to freedom of movement and freedom to choose a place of sojourn or residence.
French: Les circonscriptions de Stavropol et de Krasnodar, proches de la République tchétchène, ont toutes deux été sanctionnées à plusieurs reprises par la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, et citées par le médiateur de la Fédération pour avoir violé les dispositions de la Constitution et des lois fédérales relatives à la liberté de mouvement et à la liberté de choisir un lieu de séjour ou de résidence.
English: The results of the Forum will serve as a valuable input to the preparatory process for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Les résultats des travaux du Forum seront un instrument utile lors du processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Admission Entrée gratuite Contact Tel. 514 634-3478 Contact E-mail museedelachine@lachine.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Entrée gratuite Téléphone du contact 514 634-3478 Courriel du contact museedelachine@lachine.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: The Tribunal notes that counsel for the GGAO argued that a finding that does not apply during a certain period in the crop year could lead to circumvention of the finding.
French: Le Tribunal prend note que les avocats de la GGAO ont soutenu que des conclusions qui ne s’appliqueraient que durant une certaine partie de la campagne agricole pourraient mener au contournement de ces conclusions.
English: The type of leadership shown by a manager can enable him to achieve all of this while instigating reforms, drawing people out of their comfort zone and getting them involved in change and continuous learning.
French: Le leadership dont fait preuve un cadre lui permettrait de réaliser tout cela en provoquant des réformes, en faisant sortir les gens de leur zone de confort et en les mobilisant vers le changement et l=apprentissage continu.
English: .Since January 1991, the University of Winnipeg has implemented several programs or policies which have reduced or eliminated forms of discrimination against women.
French: Depuis janvier 1991, l'Université de Winnipeg a mis en œuvre plusieurs programmes et politiques qui réduisent ou éliminent les formes de discrimination contre les femmes.
English: Most visitors at all the places surveyed also rated service in the official language of their choice as good or very good.
French: La plupart des visiteurs dans les endroits faisant l'objet d'un sondage ont aussi coté de bon ou de très bon les services offerts dans la langue de leur choix.
English: They work at different farm chores, either individually or alongside others in their age group.
French: Elles offrent leurs services pour les différentes étapes des travaux agricoles en intervenant aussi bien individuellement que dans le cadre des groupements de classes d'âge.
English: Ltd.- response to CBSA additional question sent on Septemner 6, 2007 September 26, 2007 S178 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI #2 of september 19, 2007.
French: Ltd.- réponse à la question additionnelle de l'ASFC envoyée le 6 septembre 2007. 26 septembre 2007 S178 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire #2 de l'ASFC du 19 septembre 2007.
English: One is a 2,000 megawatt project at Gull Island, which is 225 kilometres downstream from the existing 5,428 megawatt facility at Churchill Falls, and the other is an 800 megawatt project at Muskrat Falls, which is 60 kilometres downstream of Gull Island.
French: Le premier est un projet de 2 000 mégawatts à Gull Island, situé à 225 kilomètres en aval de la centrale de Churchill Falls d’une capacité de 5 428 mégawatts. L’autre est un projet de 800 mégawatts à Muskrat Falls, situé à 60 kilomètres en aval de Gull Island.
English: We understand the delicate nature of this issue for Israelis.
French: Nous comprenons qu'il s'agit d'une question délicate pour les Israéliens.
English: I voted in favour of both reports, but unfortunately I forgot to insert my card in the little box, so my vote was not registered; I should like that to go on record.
French: J'ai voté en faveur des deux rapports et malheureusement j'avais oublié d'introduire ma carte dans la petite boîte, donc mon vote n'a pas été enregistré; je souhaite que ce soit noté.
English: Support for a promising niche Government of Canada awards $46 million in funding for the development of international cruiseship ports of call in Quebec Baie-Comeau, Quebec, August 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Baie‑Comeau to report on the Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers.
French: Appui à un créneau prometteur Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d'escales de croisières internationales au Québec Baie-Comeau (Québec), le 21 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Baie-Comeau, aujourd'hui, pour faire le point sur l'Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay.
English: There is lack of gender specific data regarding the access and impact of various schemes and policies of the Government on disabled women.
French: On manque de données par sexe concernant l'impact des divers projets et programmes gouvernementaux sur les handicapées.
English: ILM – THE PRINCIPLES Integrated landscape management is founded on a core group of principles.
French: GIP – LES PRINCIPES La gestion intégrée du paysage est fondée sur l’ensemble de principes fondamentaux suivants :
English: Researcher Manokinak River Alaska Researcher Hanging Lake Researcher Whitehorse Researcher Sanikiluq Researcher Umiujaq Yukon Yukon Nunavut
French: Chercheur Manokinak River Alaska Chercheur Hanging Lake Chercheur Whitehorse Chercheur Sanikiluq Chercheur Umiujaq Yukon Yukon Nunavut
English: Three also complained about the existence of too many different bargaining agents and Treasury Board's failure to give government negotiators a broad enough mandate to allow them to do their job effectively.
French: Trois ont également déploré le trop grand nombre d'agents négociateurs et l'incapacité du Conseil du Trésor d'accorder aux négociateurs gouvernementaux un mandat suffisamment large pour leur permettre de faire leur travail efficacement.
English: • Silverskin removed or retained.  • Specify: muscle length by indicating the removal point along the vertebrae.
French: Membrane aponévrotique enlevée ou laissée en place; Spécifier la longueur du muscle en indiquant le point d'enlèvement à partir des vertèbres.
English: Although leafy spurge is an aggressive weed in North America, it is not a problem in Britain or Europe (Selleck et al., 1962; Harris, pers. com., 1992).
French: Bien que cette plante soit envahissante en Amérique du Nord, elle ne pose pas de menace pour la flore britannique ou européenne (Selleck et al., 1962; Harris, entrev. pers., 1992).
English: The most recent extension of its mandate, to 30 June 2008, was authorized by the Council in its resolution 1788 (2007).
French: Il l'a prorogé le plus récemment, jusqu'au 30 juin 2008, par sa résolution 1788 (2007).
English: Do not use private individuals' services to exchange money!
French: Los puntos de cambio se encuentran en muchos lugares y trabajan, como regla, de 10:00 a 20:00 horas. El cambio de la moneda se hace solo al presentar carnet de identidad.
English: For the purposes of consistency of comparison of toxic effects to humans among the chemical substances, and to ensue that the data would be widely available for most substances, the following is considered as the appropriate tool to define and rank the chemical toxicity of candidate substances for an ATH:
French: Afin de permettre une comparaison cohérente des effets toxiques de différentes substances chez les humains et d'assurer la disponibilité de données pour la plupart des substances, on pense que les outils suivants sont appropriés pour définir et évaluer la toxicité chimique aux fins de l'établissement d'un autre seuil de déclaration :
English: Other transactions within this block of the table reflect recurrent purchases by industry from the retail/wholesale sector - e.g. stationary supplies.
French: D'autres transactions dans cette partie du tableau correspondent aux achats répétitifs de la branche d'activité au secteur détail/gros − par exemple les fournitures de bureau.
English: (It must be noted, however, that the Web site's current configuration does not allow for the determination of the number of unique visitors this figure represents.)
French: (Il convient de souligner qu'en raison de la configuration actuelle du site, il n'a pas été possible de déterminer à partir de ces chiffres le nombre de personnes qui ont visité le site de la Commission une seule fois.)
English: Full room and board with Spanish families.
French: Séjours en famille en pension complète.
English: EMPA should, therefore, become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process:
French: L'APEM devrait donc également devenir partie intégrante du cadre institutionnel du processus de Barcelone :
English: Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) ENVI/6/59616 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Draftsman:
French: Adaptation à la décision 1999/468/CE de certains actes – Adaptation de la procédure de réglementation avec contrôle (partie quatre) ENVI/6/59616 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 - C6-0065/2008 Rapporteur:
English: Human rights protection can only be achieved by national actors operating under the international normative framework, and in cooperation with the international human rights protection machinery.
French: La protection des droits de l’homme n’est possible que si les intervenants nationaux se réunissent sous une même bannière normative internationale et agissent en coopération avec l’appareil international de protection des droits de l’homme.
English: 1) What skill(s) do you feel you possess that will best assist you as a Correctional Officer?
French: 1) Quelles sont, parmi les qualités que vous croyez posséder, celles qui vous aideront le plus à titre d'agent de correction?
English: HPFB has used external Advisory Committees to provide insight into the effect of policy or regulatory decisions on the Canadian public or industry, and to obtain valuable objective and specialized scientific opinion and advice.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments a fait appel à des comités consultatifs externes pour mieux comprendre l'effet des décisions relatives aux politiques ou aux règlements sur le public canadien ou l'industrie, et pour obtenir de précieux avis et opinions scientifiques qui sont objectifs et spécialisés.
English: GeoConnections is providing $1.6 million to co-fund 14 new geomatics projects in the public health field.
French: GéoConnexions investit 1,6 million de dollars pour contribuer au financement de 14 nouveaux projets de géomatique dans le domaine de la santé publique.
English: Public finance reforms to improve efficiency, transparency and accountability in budget processes through the more efficient collection of revenues and targeting of expenditures has led to a shift away from line-item budgeting focused on inputs to performance-based budgeting oriented towards outputs and outcomes (Sharp, 2003).
French: Les réformes des finances publiques appelant à plus d'efficacité, de transparence et de responsabilisation dans le processus budgétaire, et qui à cet effet préconisent des méthodes plus rationnelles de collecte des revenus, et ciblant les dépenses, ont amené un abandon de la budgétisation par poste budgétaire axé sur les entrées, au profit du budget fondé sur les résultats et axé sur la production et les chiffres effectifs (Sharp, 2003).
English: The structure of each fabric was described as woven or knitted and characterized according to type of knit or weave.
French: On a indiqué la structure de chaque étoffe (tissé ou tricoté) et précisé ses caractéristiques en fonction du type de tricot ou de tissu.
English: Canada was divided into 29 crop production regions, whereas for livestock, provincial boundaries defined a production region.
French: Le Canada a été subdivisé en 29 régions de productions végétales, alors que pour les bestiaux, les frontières provinciales ont servi à délimiter une région de production.
English: EXEMPTIONS Exemptions from Licence Requirement for Inspectors, Designated Officers and Peace Officers 9.
French: EXEMPTIONS Exemptions de permis pour l'inspecteur, le fonctionnaire désigné et l'agent de la paix 9.
English: Ensuring optimal management of transport resources, increasing safety and curbing pollution are currently some of the most important transport policy issues.
French: La gestion optimale de la politique des transports, l'accroissement de la sécurité et la lutte contre la pollution sont aujourd'hui les principaux enjeux de la politique des transports.