ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Instant access to the latest travel information and reservations;
French: • Accès instantané à l'information la plus à jour sur les voyages et aux services de réservation
English: The group also referred to the importance of keeping both service to the public and serving the public interest in mind in reform.
French: Le groupe a également souligné l’importance, au cours de la réforme, de garder présents à l’esprit à la fois le service au public et la protection de l’intérêt public.
English: At their meeting on 23 May 2008, the two leaders reaffirmed their commitment to a bizonal, bicommunal federation with political equality, as defined by relevant Security Council resolutions.
French: Lors de leur rencontre du 23 mai 2008, les deux dirigeants ont réaffirmé leur attachement au principe d'une fédération bicommunautaire et bizonale fondée sur l'égalité politique, tel que défini dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: "KML Style Variables" - Controls the look of the placemark icons and labels, and the balloon background.
French: "KML Style Variables" (Variables de style KML) : contrôlent l'apparence des icônes et des libellés des repères, ainsi que l'arrière-plan des infobulles.
English: The first aid component was necessary, as injuries accompany most other traumas on ship, said Petty Officer 1st Class Pete Norton, a physician assistant from the Damage Control School who helped create the casualty clearance scenario.
French: « Le secourisme se doit de compter parmi les épreuves, car il y a pratiquement toujours des blessures lors des incidents à bord », a déclaré le Maître de 1re classe Pete Norton, auxiliaire médical de l’École de contrôle des avaries qui a aidé à concevoir le scénario d’évacuation médicale de la compétition.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Chemical Manufacturing subsector increased by 6.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques affiche une hausse de 6,6 % entre 2003 et 2004.
English: It is impossible to speak of the participation of women, including indigenous women, without referring to the concept of empowerment.
French: La question de la participation des femmes, y compris les femmes autochtones, est indissociable de celle de leur émancipation.
English: A network of laws, international agreements and policies will have enough generalities and contradictions that demands for science support for decision-making in these areas will be difficult to satisfy.
French: Un réseau de lois, d’accords internationaux et de politiques auront tant de généralités et de contradictions qu’il sera difficile de satisfaire aux besoins de soutien scientifique pour la prise de décision dans ces domaines.
English: Love is the source of the Holy Father’s inspiration in all that he undertakes, and especially in his commitment to dialogue.
French: L’amour est la source d’inspiration du Saint-Père dans tout ce qu’il entreprend et particulièrement dans son engagement au dialogue.
English: The new text includes provisions concerning the prevention of money-laundering offences, the suppression of illegal financial methods and the combating of the financing of terrorism, as well as provisions relating to terrorism and its suppression.
French: Une loi générale relative à la lutte contre le terrorisme sera publiée une fois qu'elle aura été examinée par les plus hautes autorités législatives de l'État (Chambre des députés et Conseil constitutionnel).
English: The Office also helps staff in identifying the appropriate office to which they can direct a complaint or from which they can obtain an entitlement.
French: Le Bureau aide également les fonctionnaires à déterminer à quel service ils doivent s'adresser pour introduire une plainte ou une demande de prestations.
English: If it is determined exclusively by choice of destination, we risk ultimately undermining its integrity.
French: S'il est uniquement déterminé par le choix de la destination, nous risquons de mettre son intégrité en péril.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement bridge over the Little White River (Albanel Township), Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont enjambant la rivière Little White (canton Albanel) [Ont.]
English: · Reduce the new employees’ anxiety by making them feel welcome; Introduce the new employees to peers and colleagues; Clarify the details of the job, including expectations and responsibilities; Acquaint the individual with departmental rules, regulations, procedures and expected behaviour; Give them insight into the culture of the work unit and of the departmental values and direction; and Let the new employees decide if they are going to fit in and be happy in their work environment.
French: · Réduire l’inquiétude des nouveaux employés en leur faisant sentir qu’ils sont les bienvenus; Présenter les nouveaux employés à leurs pairs et collègues; Éclaicir les détails des postes, dont les attentes et les responsabilités; Familiariser les nouveaux employés avec les règlements et les procédures du Ministère, et le comportement attendu; Donner aux nouveaux employés un aperçu de la culture de l’unité de travail, et des valeurs et de l’orientation du Ministère; Permettre aux nouveaux employés de décider s’ils s’intègreront et s’ils seront heureux dans leur environnement de travail. gestionnaires.
English: Overall, this data element was recorded accurately in only 67% of the samples.
French: Dans l'ensemble, cet élément de donnée n'était indiqué correctement que pour 67 p.
English: La fonction publique, une organisation apprenante, rapport provisoire 2001-2002.
French: A Public Service learning organization, progress report 2001-2002.
English: These risks are best addressed up front by the trading partners and their legal or trade advisors.
French: Ces risques doivent être réglés directement par les partenaires commerciaux ou par leurs conseillers juridiques ou commerciaux.
English: ST/ADM/SER.B/720 Assessment of contributions by non-member States towards the 2008 expenses of the United Nations for their participation in United Nations activities [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: ST/ADM/SER.B/720 Calcul des contributions des États non membres au financement des dépenses de l'Organisation des Nations Unies en 2008 au titre de leur participation à ses activités [anglais E F (seulement)]
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; August 6, 2006 to August 12, 2006 (Week 32)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 6 août 2006 au 12 août 2006 (semaine 32)
English: · by terrestrial means ( G01C 21/24, G01C 21/26 take precedence ; marking of navigation route for ships B63B 51/00 ) [1,7] M 21/20
French: · par des moyens terrestres ( G01C 21/24, G01C 21/26 ont priorité ; marquage de la route de navigation pour les navires B63B 51/00 ) [1,7] M 21/20
English: One key component of this investment, which is included in our Main Estimates, is funding for interested provinces and territories for pilot projects to test innovative approaches to establishing guarantees.
French: L'un des principaux éléments de cet investissement, qui est inclus dans notre budget principal, c'est le financement offert aux provinces et aux territoires qui désirent entreprendre des projets pilotes pour mettre à l'essai des approches novatrices afin d'offrir de telles garanties.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 21 Article 2, paragraph 1 point 4 4) "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which that user has not nominated; 4) "unused capacity" means firm capacity which a network user has acquired under a transportation contract but which the user has not nominated and which becomes reavailable to the user as from the next nomination; Or. it Justification The proposed definition introduced by the Council fails to address a fundamental point: after how much time unused capacity can be newly available to the network user owner.
French: Il convient donc d'ajouter, dans un souci de clarté et pour garantir une application harmonisée, que la capacité n'est perdue qu'en ce qui concerne une nomination déterminée. Sans cette clarification, un gestionnaire de réseau pourrait être confronté à la situation dans laquelle la capacité nominée pour un jour ou pour une brève période de temps (la nomination est habituellement journalière ou pour une courte période de temps) est perdue à jamais.
English: Article 1(2) of the Commission proposal 49.
French: Article 1er, paragraphe 2, de la proposition de la Commission 49.
English: Checklist for Step 5 At the completion of this step, you should have:
French: Ils pourraient même justifier l'établissement d'un plan d'amélioration particulier à la présente initiative.
English: A total of 19 specimens were tested with the major test parameters being the bonded lap length, LL, and the axial adherend stiffness ratio, ETR.
French: Dix-neuf échantillons ont été mis à l’épreuve en utilisant les principaux paramètres d’essais suivants : la longueur de recouvrement lié (LL) et le rapport de rigidité axiale de la partie adhérée.
English: As of yet, there is insufficient ambient NH3 data to clearly identify effective NH3 reduction approaches.
French: On ne dispose pas encore d'assez de données sur le NH3 ambiant pour identifier clairement les avenues efficaces de réduction du NH3.
English: Such efforts, undertaken in close consultation with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, seem to have contributed to a better understanding of resettlement activities under the programme.
French: Ces efforts, entrepris en étroite consultation avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, semblent avoir contribué à mieux faire comprendre les activités de réinstallation menées dans le cadre du programme.
English: In November 2005, the Israel Land Administration published tenders for 350 housing units in “Ma'ale Adumim”, bringing the total tenders for the settlement in 2005 to 665 units.
French: En novembre 2005, l'Administration foncière israélienne a lancé des appels d'offres pour 350 logements à « Maale Adumim » et pour 650 au total au cours de l'année.
English: The partners aim to include gender issues in Russia's federal and regional labour market policies.
French: Les partenaires cherchent à intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans les politiques fédérales et régionales relatives au marché du travail.
English: The Commission was informed that, in its resolution 58/250 of 23 December 2003, the General Assembly had requested the Secretary-General to review the list of bodies entitled to summary records, in full consultation with all relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the need for such records, and to explore the possibility of delivering them in a more efficient and effective manner.
French: La Commission a été informée que, dans sa résolution 58/250 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de passer en revue la liste des organes qui ont droit à l'établissement de comptes rendus analytiques, en consultation étroite avec tous les organes intergouvernementaux intéressés, en vue d'évaluer la nécessité d'établir ces documents et de déterminer s'il serait possible de le faire de manière plus efficace et plus rentable.
English: Responsibilities The Canadian Forces Grievance Board is an external and independent administrative tribunal with powers of a quasi-judicial nature, established by the National Defence Act (NDA), that is mandated to review grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff (CDS) and to provide findings and recommendations to the CDS regarding grievances so referred.
French: Responsabilités Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un organisme externe et un tribunal administratif indépendant investi de pouvoirs de nature quasi judiciaire, crée en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN), dont le mandat est d'examiner les griefs qui lui sont présentés par le chef d'état-major de la Défense (CEMD) et d'apporter des conclusions et des recommandations au CEMD relatives à ces griefs.
English: Sub-Program 02.1 – Office of the Director General 6.
French: Sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général 6.
English: Therefore we must make sure that those who are educated in future are provided with a broad spectrum of basic knowledge.
French: C'est pourquoi, nous devons transmettre à nos apprentis des connaissances de base étendues.
English: Lecturer: Ms Lina Urbaitė, assistant to the representative of the government of the Republic of Lithuania at the European Court of Human Rights;
French: Conférencier : Lina Urbaitė, assistante de la représentante de la République de Lituanie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme;
English: Mr. Prandler (Hungary) said that the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law was closely related to some of the vital interests of his country, which had suffered on a number of occasions from pollution of its rivers due to the activities of industries situated beyond its borders.
French: M. Prandler (Hongrie) souligne que la question de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international est étroitement liée à des intérêts essentiels de son pays, la Hongrie ayant été, à maintes reprises, victimes de la pollution causée par des industries situées au-delà de ses frontières, qui ont contaminé ses fleuves.
English: In the opinion of the Advocate General, however, these are measures affecting specific areas, which, although limited in time, were issued so as to have strongly regulatory effects on only one specific sector of the economy, namely that of compulsory motor insurance.
French: Or, pour l'avocat général, il s'agit de mesures ponctuelles qui, pour être limitées dans le temps, n'en sont pas moins fortement contraignantes et qui n'ont été prises qu'à l'égard d'un secteur économique spécifique, celui de l'assurance automobile obligatoire.
English: This demographic shift will have an impact on families and communities and alter the economic and social make-up of Canada.
French: Cette tendance démographique se répercutera sur les familles et les collectivités et elle modifiera la composition économique et sociale du Canada.
English: In this way, series could be linked provenentially to more than one branch, if the name or function of the branch changed over time.
French: De cette manière, la série pouvait être reliée selon sa provenance à plus d'une direction, indépendamment d'un changement de nom ou de fonction de la direction.
English: • Alternate work at the computer with non-computer tasks;
French: • Entrecouper le travail à l’écran par d’autres tâches.
English: Please provide information on the number of divorces or marital separations that have taken place in the past five years.
French: Fournir des renseignements concernant le nombre de divorces ou de séparations prononcés ces cinq dernières années.
English: 17.42 Indicators of achievement would include: (a) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by ECLAC; (b) the development of environmental legislation and regulations relating to the application of environmentally sustainable policies; (c) the increased and systematic application of economic instruments to environmental management; and (d) the expression by member States of satisfaction with the Commission's analyses and proposals.
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants : a) le nombre de demandes de coopération technique reçues et instruites par la CEPALC; b) le développement d'une législation et d'une réglementation de l'environnement visant à l'application de politiques écologiquement rationnelles; c) l'application accrue et systématique d'instruments économiques à la gestion de l'environnement; et d) l'expression, par les États membres, de leur approbation des analyses et des propositions de la Commission.
English: 36), which received royal assent on December 18, 1996.
French: 36), sanctionné le 18 décembre 1996.
English: Mouse Drinking Study with 3,4-benzopyrene and Potassium Chromate", Arch.
French: Mouse Drinking Study with 3,4benzopyrene and Potassium Chromate», Arch.
English: Jean Chrétien recalls an attempted attack on his life; acknowledges mistakes he made while in office; and details his strained relationship with former prime minister Paul Martin in his memoirs, My Years as Prime Minister.
French: Jean Chrétien se remémore une tentative de meurtre sur sa personne; reconnaît les erreurs qu’il a commises lorsqu'il était en poste; et raconte en détail ses rapports tendus avec l’ancien Premier ministre Paul Martin dans ses mémoires, My Years as Prime Minister.
English: The flow is controlled out of the surge bin by a weigh feeder, which moves the grain through a magnetic separator into one of the three hammermills.
French: Si elles sont évacuées vers un réseau municipal d’épuration des eaux usées, le traitement doit respecter ou dépasser les normes minimales d’épuration définies pour le réseau de leur évacuation.
English: When would you like to stay at the Lady Hamilton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lady Hamilton ?
English: Several incidents involving the rescue of illegal migrants in distress at sea underline the necessity of finding more binding and enforceable solutions.
French: Plusieurs incidents concernant le sauvetage en mer de migrants clandestins en détresse montrent combien il est nécessaire de trouver des solutions juridiquement plus contraignantes et plus coercitives.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Iraq, Kuwait, the Syrian Arab Republic, Nigeria, Saudi Arabia, the Congo and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : Iraq, Koweït, République arabe syrienne, Nigéria, Arabie saoudite, Congo et République populaire démocratique de Corée.
English: The yearly contribution audit summaries contain the following information:
French: Les sommaires des vérifications des contributions annuels contiennent les renseignements suivants :
English: Decision 9/103: Strengthening of the Human Rights Council
French: Décision 9/103 : Renforcement du Conseil des droits de l'homme
English: The board used seven criteria to assess this ability, as follows:
French: Les sept critères suivants, établis par le jury, permettaient d'évaluer cette capacité :
English: * The delegation of Trinidad and Tobago subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the fifth preambular paragraph.
French: * La délégation de Trinité-et-Tobago a ultérieurement informé la Commission qu'elle entendait voter pour.
English: Canadian missions generally feel that the current programming relationships with ACE-FAC program managers and ICCS staff is effective.
French: Les missions canadiennes sentent généralement que les relations actuelles avec les gestionnaires de programmes de l’ACE-AÉC et le personnel du CIEC, eu égard à la programmation, sont efficaces.
English: Look for both potential obstacles as well as opportunities.
French: Soyez à l’affût des obstacles éventuels tout comme des possibilités.
English: Any approach to dismiss treaties concluded by the international community after so many years as “products of the cold war” or to call for their abandonment is neither fair nor wise.
French: Après tant d'années d'efforts, ignorer ou demander l'abandon des traités conclus par la communauté internationale en tant que « produits de la guerre froide » n'est ni juste ni sage.
English: <p class="noirpt"><a name="7"></a>RADARSAT-1 Africa Mosaic and Archives</p> <p>For about 10 years, Canada's RADARSAT-1 satellite has been acquiring sets of data on Africa, in the form of medium- to high-resolution synthetic aperture radar (SAR) images.
French: <p class="noirpt"><a name="7"></a>Mosa&iuml;que et archives de RADARSAT-1</p> <p>Pendant pr&egrave;s de dix ans, le satellite canadien RADARSAT-1 a acquis divers ensembles de donn&eacute;es sur l'Afrique.
English: Your Excellency
French: Your Excellency, / Monsieur le Premier Ministre,
English: The case of the Tribune group However, beyond the various opinions that are expressed, the actual changes in American media strategy, the changes in traditional approaches to the collection and distribution of information will also have an impact on the future of joint- and cross-ownership rules.
French: Le cas du groupe Tribune Mais, au-delà des opinions des uns et des autres, les évolutions mêmes des stratégies des médias américains, les modifications dans les approches traditionnelles régissant la collecte et la distribution de l'information vont aussi influencer l'avenir des règles en matière de propriété mixte ou croisée.
English: Obama’s speech recalled for many French President Nicolas Sarkozy's address in 2007 in Dakar.
French: Faites-nous part de votre avis sur son discours.
English: Canada's big open spaces and good climate for flying made it an ideal choice for large-scale flying training, which began on April 29, 1940.
French: Les grands espaces du Canada et le climat favorable au vol en ont fait un choix idéal pour l'entraînement aérien à grande échelle qui a débuté le 29 avril 1940.
English: GT 8740-T46-200318461 Wireless Service Providers (WSP) - Network Access Service O2004-351 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *DNS = Digital Network Services *CAT - Carrier Access Tariff
French: TG 8740-T46-200318461 Fournisseurs de services sans fil (FSF) - Service d'accès au réseau O2004-351 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *SRN = Services de réseau numérique *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: The UNDAF and Common Country Assessment (CCA) have improved UNDP programming processes.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays ont permis d'améliorer la méthode de programmation du PNUD.
English: " Then I describe our contribution to the fight against tuberculosis.
French: Et je leur réponds « Oui ».  J'explique ensuite en quoi consiste notre contribution à la lutte contre la tuberculose.
English: International public opinion can no longer remain indifferent to the tragedy of the Palestinian people, who have been left defenceless before the bloodthirsty onslaught of an adversary of superior military power acting with total impunity and in manifest contempt for international law.
French: Il n'est plus possible que l'opinion internationale reste indifférente à la tragédie du peuple palestinien, livré sans défense à l'acharnement sanguinaire d'un adversaire supérieurement armé et agissant dans l'impunité totale et avec un mépris ostensible de la légalité internationale.
English: Implementation of the global commitments to sustainable development required national ownership and leadership as well as responsible domestic institutions, an inclusive dialogue that involved also civil society, local authorities, the private sector, and discussions of the issues by the media.
French: La mise en œuvre des engagements assumés au plan mondial pour promouvoir un développement durable exige une implication et une impulsion des autorités nationales ainsi que des institutions nationales responsables, un dialogue inclusif auquel participent également la société civile, les autorités locales et le secteur privé et une franche discussion des questions à régler dans les médias.
English: Additional information on the Learning and Development Committee is available online at: www.ccmd-ccg.gc.ca/lcd/index_e.html.
French: Enfin, il a animé des ateliers pour différents ministères et lors de grandes conférences.