ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent do you think the kit has contributed to the educational objectives of the Campaign?
French: Jusqu'à quel point croyez-vous que la trousse a contribué à la réalisation des objectifs pédagogiques de la Campagne?
English: DFO will continue to assist the association until a final draft is completed, and will provide guidance on implementing the Code in the future.
French: Le MPO continuera de prêter assistance à l’association jusqu’à ce que la version définitive soit rédigée et il fournira des conseils sur la mise en œuvre ultérieure du Code.
English: Other communities such as Kingston Mills, Chaffey’s Lock, Merrickville, and Burritt’s Rapids existed as small settlements and mill sites prior to the Canal.
French: Le paysage qui se déroule sur presque toute la longueur du canal est celui d’un milieu naturel à caractère rural.
English: CAPA, S1 y S2.pdf , (in spanish), article published in the number 40 of the review "Investigaciones Geográficas".
French: CAPA, S1 y S2.pdf , article publié dans le nº 40 du Magazine Investigaciones Geográficas (Recherches Géographiques).
English: The Chijazz festival that is held annually during the months of October and November is one of the many international events organized by CHIJMES, and is perhaps one of the few local festivals featuring international jazz artists.
French: Le festival Chijazz qui se déroule annuellement durant les mois d’octobre et de novembre est l’un des nombreux événements internationaux organisés par CHIJMES, et il est peut-être l’un des seuls festivals locaux qui présentent des artistes de jazz internationaux.
English: These apartments also provide an exclusively woman living environment, where the number of offenders is limited.
French: De plus, cette formule d'hébergement permet d'offrir un milieu de vie exclusivement féminin, là où le nombre de libérées conditionnelles est restreint.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM II) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward and downward deviations 28 June 2002 to 30 September 2004:
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE Tableau 9 (a) Stabilité du taux de change Participation au mécanisme de change (MCE II) Participation depuis le Dévaluation du cours pivot bilatéral à l’initiative du pays Divergences maximales observées 28 juin 2002 – 30 septembre 2004 Euro 1)
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 12-17 Meeting with the Deputy Minister of the Ministry of Small Business and Economic Development, Premier's Office re:
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 12-17 Rencontre au sujet de la porte d'accès au Pacifique avec le sous-ministre du ministère de la Petite entreprise et du Développement économique dans le bureau du premier ministre.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations between 1 and 7 April 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 1er et le 7 avril 2007 (voir annexe).
English: This is a manifestation of our often repeated belief that the last frontier of humankind, outer space, should remain peaceful as our common heritage and that this is vital for preserving stability and security on earth.
French: C'est là une manifestation de notre conviction maintes fois répétée selon laquelle la dernière frontière de l'humanité, l'espace extra-atmosphérique, doit rester pacifique en tant que patrimoine commun de l'humanité et qu'il est vital de préserver la stabilité et la sécurité sur la Terre.
English: Particular attention was also focused on specific regions.
French: Une attention particulière a été prêtée à un certain nombre de régions.
English: Since May 2005 the European Banking Federation (FBE) has been supporting ACI in this initiative and it will directly contribute to the functioning of the STEP market. The f irst STEP-labelled programme is expected in early 2006.
French: La Fédération bancaire européenne (FBE) soutient l’initiative de l’ACI depuis mai 2005 et contribuera directement au fonctionnement du marché STEP.
English: The water quality complaint records should be recorded and tracked in a manner similar to that for low-pressure complaints or breaks.
French: Les plaintes à ce chapitre doivent être consignées et faire l'objet d'un suivi tout comme celles concernant une baisse de pression ou un bris de conduite.
English: It was agreed that the text would remain as drafted, but the need for effective regulation would be discussed in the Guide.
French: Il a été convenu que le texte resterait en l'état, mais que la nécessité de prévoir des règles efficaces serait examinée dans le Guide.
English: Based on both Traditional Knowledge and the environmental assessment studies (radio- and Floy-tagging results), it is the Proponent’s opinion that fish do not currently move upstream over either Taskinigup Falls or Wuskwatim Falls.
French: Les taux de recapture des poissons marqués au spaghetti tag étaient généralement faibles (1 à 5 %). Le promoteur a noté qu'en raison des contraintes d'accès, les segments 1 à 4 avaient fait l'objet de peu d'effort de pêche commerciale, domestique ou récréative entre 2000 et 2002.
English: 4th WEEK Morning Afternoon
French: SUR LA TRANSPARENCE DES REUNIONS ORGANISEES DANS LE CADRE DES SUITES DE LA CSCE ET MENTIONNEES DANS LE DOCUMENT DE CLOTURE DE VIENNE, ET SUR L'ACCES A CES REUNIONS Les pratiques en matière de transparence des Réunions de la CSCE, et d'accès à ces Réunions, fondées sur les dispositions pertinentes de l'Acte final et suivies par les pays hôtes, ont évolué de manière positive.
English: It was provisionally decided that, pending further consideration of the compromise proposal on limitation of the carrier's liability:
French: En attendant l'examen plus avant de la proposition de compromis sur la limitation de la responsabilité du transporteur, il a été provisoirement décidé:
English: Through the EU pillar of UNMIK, Pillar IV, the European Union is assisting in the revitalization of economic activity in Kosovo with a view to the creation of the conditions for a modern, open-market economy.
French: Par le biais du pilier européen de la MINUK, le Pilier IV, l'Union européenne aide à la relance de l'activité économique au Kosovo dans le but de créer les conditions d'une économie de marché ouverte et moderne.
English: Reports and role of the Secretariat
French: Rapports et rôle du Secrétariat
English: In filing a CEP, the following authorizations and attestations are to be submitted concurrently:
French: • lettre d'accès autorisant la DPT à mentionner une FMM dans le cadre d'une présentation (aucun changement);
English: The high correlation between seasonal movements in the labour force and employment indicates that non-employed individuals tend to withdraw from the labour force during the off season.
French: La forte corrélation entre les mouvements saisonniers de la population active et ceux de l'emploi indique que les sans-emploi ont tendance à se retirer du marché du travail pendant la saison morte.
English: Social Indicators (web site updated quarterly)
French: - Indicateurs sociaux (site Internet mis à jour tous les trimestres).
English: We look forward to having you visit and are always delighted to assist with any questions, information or bookings you might require!
French: Nous serons heureux de vous accueillir et restons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: Assess the level of sophistication in your group and tailor the information accordingly.
French: Évaluez le degré de connaissances de votre groupe et adaptez les renseignements en conséquence.
English: The average stay for a visitor in the Broken Group Islands is ~ 4-5 days.
French: Dans le secteur, la durée moyenne de séjour d’un visiteur est de 4 à 5 jours.
English: (d) Rules on the granting of service grades to public servants employed in government bodies;
French: d) Les règles relatives à l'avancement des fonctionnaires d'État;
English: Although I was able to speak with representatives of most of the collectives1, due to time and budget constraints, it was impossible to speak to representative members and users of all of them.
French: J’ai pu discuter avec des représentants de la plupart des sociétés de gestion 1, mais, en raison du manque de temps et de contraintes budgétaires, il m’a été impossible de m’entretenir avec des représentants et des utilisateurs de toutes les sociétés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working with provincial and industry partners to develop programs and promote farming practices which contribute to a cleaner, healthier environment for all Canadians and safe, healthy food for consumers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collabore avec des partenaires provinciaux et de l'industrie pour mettre au point des programmes et faire la promotion de pratiques agricoles qui contribuent à un environnement plus propre et plus sain pour tous les Canadiens, ainsi qu'à des aliments sécuritaires et salubres pour les consommateurs.
English: Letter dated 17 November (S/2000/1102) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 novembre (S/2000/1102), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Applicant information regarding the type of technology proposed, GHG reduction potential, total project costs, request for SDTC funding, and year of submission were documented for assessment.
French: Les informations des candidats concernant le type de technologie proposée, le potentiel de réduction des GES, le coût total du projet, la demande de financement de TDDC et l’année de dépôt ont été documentés aux fins d’évaluation.
English: Carlos Carnero (PES, ES) and Béatrice Patrie (PES, FR) for their part said that cultural dialogue could not be reduced to a dialogue between religions in an assembly which brings together Christians, Jews and Muslims and which, according to Salvatore Tatarella (UEN. IT) was "an ideal place to strengthen links between cultures."
French: Carlos Carnero (PSE, ES) et Béatrice Patrie (PSE, FR) ont estimé pour leur part qu’on ne peut pas « réduire le dialogue des cultures au seul dialogue entre les religions », dans une assemblée qui regroupe chrétiens, juifs et musulmans et qui, selon Salvatore Tatarella (UEN, IT), est « un lieu idéal pour renforcer le lien entre les cultures ».
English: The number of deaths and injuries caused by anti-personnel mines continues to fall.
French: Le nombre de personnes tuées ou blessées par des mines antipersonnel continue de diminuer.
English: • Promotes Canada's interests in international arenas dealing with wildlife, ecosystem health and biodiversity; and facilitates domestic implementation of international biodiversity-related agreements. 
French: • défend les intérêts du Canada dans les instances internationales concernant la faune, la santé des écosystèmes et la biodiversité et contribue à la mise en œuvre des ententes internationales en matière de biodiversité à l'échelle nationale;
English: Council Decision 2003/642/JHA concerning the application to Gibraltar of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
French: Décision 2003/642/JAI du Conseil concernant l'application à Gibraltar de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne.
English: At least two public defenders shall be appointed annually by Regency Decree, having heard the opinion of the Secretariat of State for Justice.
French: Au moins deux défenseurs publics sont nommés chaque année par décret des capitaines-régents, après avis du Secrétariat d'État à la justice.
English: In my opinion Parliament should also approve this compromise.
French: J' estime que le Parlement européen devrait lui aussi adopter ce compromis.
English: 1261 Road Motor Vehicles $55,417.44 2005-12-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Road Motor Vehicles $74,506.78 2005-12-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,560.82 2005-12-13 CIBLE SOLUTIONS D'AFFAIRES 491 Management Consulting $23,931.62 2005-12-14 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 55 417,44 $ 2005-12-13 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 74 506,78 $ 2005-12-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 560,82 $ 2005-12-13 CIBLE SOLUTIONS D'AFFAIRES 491 Services de conseillers en gestion 23 931,62 $ 2005-12-14 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP.
English: Nearly half the seedlings in families classed as resistant in the field trials did not form galls 13 months after inoculation.
French: Près de la moitié des semis dans les familles classées comme résistantes dans les essais sur le terrain n'avaient pas produit de galles 13 mois après l'inoculation.
English: Additional parties 24(2) The commission may at any time during an apportionment hearing in respect of a contaminated site designate a person described in subsection 9(1) as being potentially responsible for the remediation of the site and, on doing so, shall adjourn the hearing to provide the person with a reasonable opportunity to (a) demonstrate to the commission why he or she should be exempt under subsection 9(2) or (3); (b) request the commission to designate any other person as also being potentially responsible for the remediation; (c) negotiate an apportionment of the responsibility for the remediation with the other potentially responsible persons; (d) review all evidence adduced and submissions made in the course of the hearing before the adjournment; and (e) prepare for the hearing.
French: Parties additionnelles 24(2) La Commission peut, au cours de l'audience de partage concernant un lieu contaminé, déclarer une des personnes mentionnées au paragraphe 9(1) potentiellement responsable de l'assainissement du lieu, auquel cas elle ajourne l'audience afin de donner à cette personne la possibilité : a) de lui démontrer pourquoi elle devrait être exemptée sous le régime du paragraphe 9(2) ou (3); b) de lui demander de déclarer une autre personne également potentiellement responsable de l'assainissement du lieu; c) de négocier le partage de la responsabilité concernant l'assainissement avec les autres personnes potentiellement responsables; d) d'examiner les preuves produites et les observations présentées avant l'ajournement de l'audience; e) de se préparer pour l'audience.
English: Canada Gives Centenary Gift to Norway Norwegian Secretary of State Kim Traavik and Canadian Ambassador Shirley Serafini, at the inuksuk unveiling in front of the Gjoa.
French: Le Canada offre un cadeau à la Norvège pour son centenaire Le secrétaire d'État norvégien Kim Traavik et l'ambassadrice du Canada Shirley Serafini à l'inauguration officielle d'un Inuksuk devant le Gjoa.
English: Goods kept by registered suppliers When a GST/HST registrant sells goods to you and transfers ownership, but not physical possession of the goods to you, the registrant does not charge GST/HST on the sale if the registrant keeps physical possession of the goods in order to do the following:
French: Produits conservés par des fournisseurs inscrits Lorsqu'un inscrit à la TPS/TVH vous vend des produits et vous en transfère la propriété, mais non la possession matérielle, l'inscrit ne facture pas la TPS/TVH sur la vente s'il conserve la possession matérielle des produits pour l'une des raisons suivantes :
English: Physical and sexual assaults are criminal offences.
French: L’employé qui a déposé une plainte de harcèlement pourra peut-être utiliser la procédure du grief, si l’employeur n’a pas donné suite adéquatement à la plainte.
English: Elder Mary Charles, accompanied by her granddaughter, welcomed all delegates and shared a traditional prayer, calling for unity, strength, and success in making the world a better place for all to live.
French: Accompagnée de sa petite-fille, Mme Charles souhaite la bienvenue à tous les participants et récite une prière traditionnelle qui appelle à l’unité, à la force et à la nécessité de faire de ce monde un endroit où il fait bon vivre.
English: ______, and Robert Peck Christen (1999).
French: Rhyme, Elisabeth et Robert Peck Christen.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (resolutions 60/18 A of 23 November 2005 and 60/18 B of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (résolutions 60/18 A du 23 novembre 2005 et 60/18 B du 30 juin 2006).
English: Retailer and distributor organisations 1
French: Détaillants et distributeurs 1
English: All results are evaluated for the two important aspects of data - systematic bias and precision.
French: Elle porte sur deux aspects importants - le biais systématique et la précision.
English:  Figure 1  Figure 2 When used, each product emits an electric shock to the user instead of performing the action for which it is believed to carry out.
French:  Figure 1  Figure 2 Lorsqu'on utilise ce genre d'article, il produit une décharge électrique plutôt que de fonctionner comme prévu.
English: The proposed 83rd Constitutional Amendment seeking to make elementary education a fundamental right, is a step in this direction.
French: Le projet de 83e amendement constitutionnel visant à faire de l'instruction primaire un droit fondamental est un pas dans cette direction.
English: We've read on many forums that the situation should be resolved in a few days.
French: Selon plusieurs forums, la situation devrait se résorber en quelques jours.
English: The exhibition Paul Delvaux « Empreintes intimes », essentially composed of engravings, will make you discover the most intimate and sensible parts of the artist's works...
French: Vivant et complexe, le travail de Philippe Herbet est le fruit d'une recherche, une quête qui a commencé il y a bien longtemps pour cet artiste liégeois, qui a le cœur toujours un peu à l'Est...
English: Only 15 percent of young NEREs experiencing a job separation report receipt of benefits.
French: Seulement 15 p. 100 des jeunes PDRM qui connaissent une cessation d’emploi signalent avoir touché des prestations.
English: This made it an ideal weapon for Canada, and toward 1650, both soldiers and colonists adopted it.
French: Il s'avère donc une arme idéale au Canada de sorte que vers 1650, tant les soldats que les colons l'adoptent.
English: The recent increase in the percentage of meetings held by such groups that had been provided with interpretation services was attributable to a combination of effective planning and the holding of ongoing consultations with the groups.
French: La récente augmentation du pourcentage de réunions tenues par ces groupes auxquelles des services d'interprétation avaient été fournis s'expliquait à la fois par une bonne planification et la tenue de consultations suivies avec ces groupes.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Les candidatures incomplètes ne seront pas prises en considération.
English: However, participants were recently notified that this review has been delayed one year and will now be completed prior to the issuance of the 2009-2010 volume-related composite price index.
French: Les intéressés ont toutefois été avisés récemment que cette révision était reportée d'un an et qu'elle sera complétée avant l'annonce de l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2009-2010.
English: Both individual translators and translation agencies can apply.
French: Sont admis à présenter leur candidature les traducteurs et les bureaux de traduction.
English: The secretariat informed the Committee that Chapter 1 of the Reference Model is contained in document TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1, which will be combined with Chapter 2 (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15) creating a new, consolidated document for GE.1.
French: Le secrétariat a informé le Comité que le chapitre 1 du modèle de référence figurait dans le document TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18/Rev.1, dont la fusion avec le chapitre 2 (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15) donnerait un nouveau document de synthèse à soumettre au GE.1.
English: On second request for pain relief, two thirds of the women in both groups were in the active phase of labour.
French: À la deuxième demande d’un analgésique, les deux tiers des femmes dans les deux groupes étaient en stade de travail actif.
English: Article 23 (2) specifically and expressly provides that nothing contained in Article 10 “shall prevent Parliament from enacting legislation providing directly or indirectly for the advancement of persons within Namibia who have been socially, economically or educationally disadvantaged …”.
French: L'article 23.2) dispose précisément et expressément que "aucune disposition de l'article 10 n'empêche le Parlement de promulguer une législation prévoyant, directement ou indirectement, la promotion de personnes se trouvant en territoire namibien et qui ont été désavantagées aux plans social, économique ou éducatif …".
English: Whether here as a family or on business, our staff are here to make your stay enjoyable.
French: Que vous soyez là en famille ou pour affaires, toute l’équipe de votre Hôtel Campanile se met à votre service pour rendre votre séjour très agréable.
English: There are many large cattle ranches in the area which keep the rural economy thriving.
French: L'économie rurale est prospère grâce à plusieurs fermes d'exploitation bovine.
English: Ms. Harrison was represented by Satinder Bains, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Mme Harrison était représentée par Satinder Bains, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la Fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: However, children, particularly those in the developing countries, continue to face serious challenges, such as deepening poverty and greater inequality; proliferating conflicts and violence; the deadly spread of HIV/AIDS and continuing discrimination, particularly against women and girls.
French: Toutefois, les enfants, en particulier ceux qui vivent dans des pays en développement, continuent d'être confrontés à des défis majeurs, comme une pauvreté et des inégalités accrues; les conflits et la violence qui s'accentuent; la propagation meurtrière du VIH/sida et la discrimination persistante, particulièrement contre les femmes et les filles.
English: The European Union has also made known its commitment to proceeding further with the preparations for ratification by no later than 2002, even if the United States decides not to participate.
French: L'Union a également fait part de sa volonté d'aller plus loin dans les préparatifs en vue de la ratification d'ici 2002, même si les États-Unis décident de ne pas y prendre part.
English: Tasting of 5 main vintage wines of Loire Valley, with the aim of knowing how to make the difference from a naming to the other one.
French: Dégustation des cinq principaux Crus de la Vallée de la Loire dans le but de savoir faire la différence d'une appellation à l'autre.
English: A week after the original "Crime of the Week" article, Crime Stoppers ran a retraction in the same local newspaper.
French: Une semaine après l'article « Crime de la semaine » initial, Échec au crime a corrigé l'erreur en publiant une rétractation dans le même quotidien.