ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this text, we are calling on the European Commission to include in the proposed revision the right to free legal advice from the start of the procedure; better consideration of vulnerable applicants, such as unaccompanied minors; and a framework for the time limit for appeals.
French: Avec ce texte, nous demandons à la Commission européenne d'insérer dans la proposition de révision le droit à une assistance juridique gratuite dès le début de la procédure, une meilleure prise en compte des demandeurs vulnérables tels que les mineurs non accompagnés et un encadrement des délais de recours.
English: Pierre Chevalier, Special Envoy of Belgian Chairman-in-Office Karel De Gucht, explained the rationale behind the gathering, which now looks set to take place every three years:
French: Pierre Chevalier, Envoyé spécial du Président en exercice belge Karel de Gucht, a expliqué la raison d’être de la réunion, qui devrait désormais se tenir tous les trois ans : « Nous pouvons parler autant que nous
English: Another initiative, entitled “Living in harmony” was designed to facilitate the development of harmonious relations in communities and to eliminate racism.
French: Une autre initiative baptisée «Vivre en harmonie» vise à faciliter le développement de relations harmonieuses au sein des collectivités et d'éliminer le racisme.
English: J. Investment Fund outputs
French: Résultats du fonds d'investissement
English: Consult the conflict interest guidelines on the CIHR Website for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices concernant les conflits d'intérêts sur le site Web des IRSC.
English: Annexes to the letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexes à la lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thibault, F., Seafoods Inc. Contact:
French: Thibault, F., Seafoods Inc. Contact d'affaires :
English: 19 Draft article 57 reads as follows:
French: Le projet d'article 57 se lit comme suit:
English: That is why we tax goods coming into Canada at approximately the same rate as if they were purchased in Canada.
French: Nous taxons les marchandises importées à peu près au même taux que celles qui sont achetées au Canada.
English: On the basis of this information, at the Customs Code Committee meeting on 6 April last year, the Commission reminded Member States of their obligation in this respect, namely to apply the provisions of Article 32 of the Protocol on Customs of the Association Agreement to consignments for which information had been received that they originated in the settlements.
French: Sur la base de ces informations, à l'occasion de la réunion du Comité du code des douanes du 6 avril 2000, la Commission a rappelé aux États membres leur obligation dans ce domaine, qui est d'appliquer les dispositions visées à l'article 32 du protocole sur les douanes de l'accord d'association aux lots dont il est prouvé qu'ils sont originaires des colonies israéliennes.
English: To achieve these aims, the Directive proposes four procedures:
French: Pour la réalisation de ces objectifs, la directive propose les quatre procédures suivantes:
English: It is one of the most eloquent manifestations of the denial to the Palestinian people of the exercise of their right to full sovereignty within the framework of an independent, free and viable State.
French: Elle est l'une des manifestations les plus éloquentes du déni au peuple palestinien d'exercer son droit à la pleine souveraineté, dans le cadre d'un État indépendant, libre et viable.
English: These days Mallorca's food and gastronomy is typified by two different styles.
French: Majorque vous offre une gastronomie exquise, basé sur les produits traditionnelle de l’Ile.
English: Activity in Asia Updated:
French: Préavis et Rapports internationaux :
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to invite the Special Rapporteur on the question of torture for at least an exploratory visit, and to use the opportunity to consult him on concrete steps that can be taken to combat the impunity of law enforcement officials and eradicate the practice of torture.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'inviter le Rapporteur spécial sur la question de la torture à se rendre dans le pays au moins pour une visite exploratoire, et à saisir cette occasion pour le consulter sur les mesures concrètes qui peuvent être prises pour lutter contre l'impunité des responsables de l'application des lois et éradiquer la pratique de la torture.
English: If you have carried out only part of the work as principal contractor, please specify how the other part was sub-contracted; references from your firm's customers; a list of the customers for whom you have worked in the last three years.
French: Joindre le curriculum vitae de chacun; fournir toutes autres informations pertinentes pour illustrer les capacités et expériences des membres du personnel disponibles pour la mission décrite dans le présent appel d'offres, en prouvant qu’ils possèdent les capacités techniques requises pour fournir le service, ainsi que les aptitudes linguistiques appropriées;
English: The Working Group identified process flows and improvements, and developed a Materiel Management storyline.
French: Ce groupe a identifié les enchaînements des opérations et les améliorations à y apporter et a préparé un synopsis de la gestion du matériel.
English: I welcome this initiative by Parliament because the broad consent between the political groups to initiate a debate on small and medium-sized enterprises illustrates their crucial role as a driving force for growth in the EU.
French: Je salue cette initiative du Parlement parce que le large consensus qui s'est dégagé entre les groupes politiques pour lancer un débat sur les petites et moyennes entreprises illustre leur rôle crucial en tant que moteur de la croissance dans l'UE.
English: Tip: Due to huge list of "...ipsec..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ipsec..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • You have the right to be represented by a person of your choice. The Taxpayer Bill of Rights also includes a five-part statement through which the CRA demonstrates its Commitment to Small Business, by undertaking to support the competitiveness of the Canadian business community through effective and efficient interactions.
French: • Vous avez le droit d’être représenté par la personne de votre choix.  La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC envers les petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s'engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s'assurant que les échanges avec l'ARC sont traités de la façon la plus efficace possible.
English: Further it is declared that free and informed consent is a fundamental condition of the use of AHR technologies. As well, the Act addresses the concerns raised by the commercialization of the reproductive capabilities of women and men.
French: De plus, on insiste sur l'importance du consentement libre et éclairé, qui constitue une condition fondamentale du recours aux techniques de procréation assistée; ainsi que les questions soulevées par la commercialisation des fonctions reproductives de la femme et de l'homme.
English: Firstly, at the Intergovernmental Conference itself, the Presidency tried to include the European Parliament to a much greater extent than was provided for in the Helsinki decisions.
French: Premièrement, lors de la conférence intergouvernementale elle-même, elle s'est souciée d'associer le Parlement européen de manière bien plus étroite que ce qui avait été décidé à Helsinki.
English: Added to all of this is the decision by President George W. Bush to designate and promote officials with an openly anti-Cuban stance to key positions in the United States Government.
French: À cela s'ajoute la décision du Président George W. Bush de nommer et de promouvoir des fonctionnaires notoirement anticubains dans des postes clefs du Gouvernement des États-Unis.
English: Put another way, Aboriginal people must have self-governing powers over their lands, as well as a share in the jurisdiction over some other lands and resources to which they have a right of access.
French: Autrement dit, les autochtones doivent disposer de pouvoirs d'autonomie gouvernementale sur leurs propres territoires, ainsi que de pouvoirs partagés sur certaines autres terres et ressources auxquelles ils ont un droit d'accès.
English: Crane and T. vanAndel, “Submarine thermal springs on the Galapagos Rift”, Science, vol. 203 (1979), pp. 1073-1083; C. Paull, B. Hecker, C. Commeau, R. Feeman-Lynde, C. Neumann, W. Corso, G. Golubic, J. Hook, E. Sikes and J. Curray, “Biological communities at Florida escarpment resemble hydrothermal vent communities”, Science, vol. 226 (1984), pp. 965-967; R. Embley, S. Eittreim, C. McHugh, W. Normark, G. Rau, B. Hecker, A. DeBevoise, H. Greene, W. Ryan, C. Harrold and C. Baxter, “Geological setting of chemosynthetic communities in the Monterey fan valley system”, Deep-Sea Research, vol. 37 (1990), pp. 1651-1667; A. Husebø, L. Nøttestad, J. Fossá, D. Furevik and S. Jørgensen, “Distribution and abundance of fish in deep-sea coral habitats”, Hydrobiologia, vol. 471 (2002), pp. 91-99.
French: 965 à 967; R. Embley, S. Eittreim, C. McHugh, W. Normark, G. Rau, B. Hecker, A. DeBevoise, H. Greene, W. Ryan, C. Harrold et C. Baxter, « Geological Setting of Chemosynthetic Communities in the Monterey Fan Valley System », Deep-Sea Research, vol.  37 (1990), p. 1651 à 1667; A. Husebø, L. Nøttestad, J. Fosså, D. Furevik et S. Jørgensen, « Distribution and Abundance of Fish in Deep-Sea Coral Habitats », Hydrobiologia, vol.  471 (2002), p.
English: In paragraph 173 of its report, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute, to request the Secretary-General to transmit the draft principles to Governments for comments and observations, requesting also that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2006.
French: Au paragraphe 173 du même rapport, elle a décidé, en application des articles 16 et 21 de son statut, de transmettre le projet, par l'intermédiaire du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en leur demandant de faire parvenir lesdits commentaires et observations au Secrétaire général le 1er janvier au plus tard.
English: One notable element of the consultation activities taking place is PSP's efforts in completing consultations on the renewal and amendment of the New Substances notification Regulations.
French: Il importe de souligner un aspect notoire des consultations menées par le PSP, soit les efforts investis pour mener à terme les consultations sur le renouvellement et les modifications du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: • apply against certain other outstanding federal, provincial, or territorial government debts, such as student loans, Employment Insurance and social assistance benefit overpayments, Immigration loans, and training allowance overpayments.
French: • pour régler certaines autres sommes dues aux gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux, telles que des sommes qui vous ont été payées en trop à titre de prestations d'assurance-emploi, de prestations d'assistance sociale ou d'allocations de formation, ou encore sous forme de prêt consenti à un immigrant ou de prêt étudiant.
English: It was acknowledged that planted forest development in desert landscapes and severely degraded sites generally enhances soil conservation, increases biological diversity and improves the living conditions of rural communities.
French: Il a été reconnu que la mise en place de forêts plantées dans des zones désertiques ou sérieusement dégradées avait pour effet de favoriser la conservation des sols, d'accroître la diversité biologique et d'améliorer les conditions de vie des populations rurales.
English: Update of Building Dimensions 367.
French: Révision des dimensions du bâtiment 367.
English: An early enactment before 2000 is recommended.
French: Il est recommandé que sa promulgation intervienne avant 2000.
English: Section 312 of the Penal Code penalizes whoever enslaves a person or causes a person to be in a position of servitude, brings into or sends the person out of the Kingdom, buys, sells a person, with a penalty of no more than seven year imprisonment, including a fine.
French: L'article 312 du Code pénal prévoit à l'encontre de quiconque réduit une personne en esclavage ou en servitude, fait pénétrer sur le territoire du Royaume une personne tenue en esclavage ou en servitude ou l'en fait sortir, ou achète ou vend un être humain, une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement, assortie d'une amende.
English: Appearance After Repeated Domestic Launderings — Seams (Extension of October 1988) ………………………………………..
French: Évaluation de l’aspect des plissés permanents après plusieurs blanchissages domestiques (Prolongation de décembre 1988) ..
English: Also explains how to find a job in the sports industry.
French: Explique aussi comment trouver un job dans l'industrie du sport.
English: In cooperation with civil society, the Ministry of Health, the Ministry of Public Order, the Ministry of Education and Science, the State Institute for Integration, the General Directorate of Prisons and Tirana University have concluded formal agreements with the Albanian Rehabilitation Centre for Torture Victims in order to provide a legal framework for their relations with a view to improving the treatment of mentally ill persons, or persons suffering other forms of traumas.
French: En coopération avec la société civile, les Ministères de la santé, de l'ordre public et de l'éducation et des sciences, l'Institut public pour l'intégration, la Direction générale des prisons et l'Université de Tirana ont conclu des accords officiels avec le Centre albanais de réadaptation des victimes de la torture afin d'inscrire dans un cadre juridique leurs relations de façon à améliorer le traitement des victimes souffrant d'une maladie mentale ou de divers traumatismes.
English: Since 1993, total salaries paid by Aboriginal co-ops have increased.
French: Cependant, il est aussi intéressant de préciser que même si nous excluons les « entreprises à propriétaire unique » de l’échantillon, nous obtenons une moyenne de 4,4 employés à plein temps par entreprise (autochtone).
English: • Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions;
French: Cependant, l'article 55 de la Loi sur la radiodiffusion prescrit que la SRC doit remettre au ministre un résumé du plan d'entreprise modifié en fonction des ressources financières qu'on se propose d'attribuer à la SRC dans le Budget des dépenses déposé pour cet exercice.
English: Alternatively, they proposed methods to distribute the impact of a disaster along the value chain should be developed.
French: Subsidiairement, ils ont proposé que des méthodes visant à distribuer les répercussions d’une catastrophe soient élaborées.
English: With regard to food safety, the licensing of the production of children's supplementary food is governed by the same procedures as apply to the manufacture of medicines.
French: S'agissant de la salubrité des aliments, la production de compléments alimentaires destinés aux enfants doit satisfaire aux mêmes procédures d'homologation que la fabrication de médicaments.
English: At Innovitech, where he has been since 2004, Mr. Vaillancourt has carried out several strategic projects on international markets and innovative regions.
French: Au sein d'Innovitech depuis 2004, M. Vaillancourt mène plusieurs mandats stratégiques axés sur les marchés internationaux et les régions innovantes.
English: The district operations are multi-shift operations to cover 24-hour periods, 7 days a week, and consist of the collection of revenue and the control of international entry and exit of travellers and goods via air, marine, highway, rail and postal modes through the application of anti-dumping, value, tariff classification, import and export regulations.
French: Les opérations du district s'effectuent par roulement, des équipes assurant le service 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, et consistent en la perception des recettes et le contrôle des voyageurs et des marchandises partant pour l'étranger ou en arrivant par voie aérienne, maritime, routière, ferroviaire ou postale, ces fonctions étant accomplies par l'application des règlements anti-dumping et des règlements relatifs aux valeurs, au classement tarifaire, aux importations et aux exportations.
English: This bar is a restaurant at the same time with a stunning dining room (all in white) and a spacious area to dance.
French: C´est à la fois un bar et un restaurant où une partie qui sert de restaurant où le décor est tout en blanc, tandis que l´autre partie sert de piste de danse.
English: On the multilateral level, we will be contributing to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative through the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Au niveau multilatéral, nous allons contribuer à l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés par l'intermédiaire de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: A brief history of the NBCC seismic provisions is presented followed by a discussion of the reasons for introducing such major changes in the next edition of the code.
French: Une brève histoire des clauses sismiques du CNBC est présentée, suivie par une discussion des raisons de l'introduction de tels changements majeurs dans la prochaine édition du Code.
English: For example, the Romanian authorities will be able to bring the Civil Service Law (No.
French: Le GRECO se félicite également de la création du parquet national anticorruption et de l’ouverture de lignes téléphoniques d’urgence.
English: If anything, the sanctions have helped to create an enabling environment, where it is possible for investors to engage with the Government and people of Liberia on the basis of existing laws and systems that protect the interests of both the investors and the people of Liberia.
French: En fait, les sanctions ont plutôt contribué à créer un environnement porteur qui permet aux investisseurs de traiter avec le Gouvernement et le peuple du Libéria sur la base des lois et systèmes existants qui protègent les intérêts tant des investisseurs que du peuple libérien.
English: These are my two questions to the Commissioner.
French: Voilà pour mes deux questions.
English: • PA BDU00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDU00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • During field missions, opportunities for sharing what you’re learning with stakeholders (during information collection) should be exploited to build credibility and stronger relationships.
French: • Sur place, profitez des occasions qui se présenteront de parler de ce que vous apprenez aux intéressés (pendant la collecte des données) afin d’établir votre crédibilité et de bonnes relations.
English: Let us start with that, an issue which is of concern to the entire world.
French: Commençons par là, car il s'agit d'un problème qui concerne le monde entier.
English: Nevertheless, OIC remained ready to engage in constructive dialogue in order to identify problems and find solutions.
French: L'OCI n'en reste pas moins disposée à s'engager de manière constructive pour identifier les problèmes et dégager des solutions.
English: Rear impact assessment (Agenda item 19(b)) 54 15
French: Évaluation des chocs arrière (point 19 b) de l'ordre du jour) 54 16
English: They suggest that these populations may be connected by some migration of males but that female migration is very restricted.
French: 100 des morses chassés à Grise Fiord et 20 p.
English: Mr. Reinaldo Figueredo had been appointed focal point within the secretariat to oversee preparations for, and implementation of, training activities in consultation with the relevant Divisions.
French: M. Reinaldo Figueredo avait été chargé de coordonner la préparation et l'exécution d'activités de formation, en collaboration avec les divisions.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to answer some more important questions from this debate, firstly regarding some technical resources and equipment, that is to say helicopters.
French: président en exercice. - (SL) Je voudrais répondre à quelques questions importantes qui ont émané du débat, tout d'abord concernant certaines ressources techniques et certains équipements, à savoir les hélicoptères.
English: On the contrary, the Agency has an enabling role.
French: Elle sera là aussi pour aider les ministères et organismes à faire face à leurs nouvelles responsabilités.
English: COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION WITH THE TREATY
French: European Union Balance of Payments/ International Investment Position Statistical Methodes (Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure de l’Union européenne), BCE, novembre 2005 11 Règlement (CE) no 1165/98 du Conseil du 19 mai 1998 relatif aux statistiques conjoncturelles, JO L 162, 05.06.1998, modifié par le règlement (CE) n° 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005, JO L 191, 22.07.2005
English: Assessment of the status of land degradation at national and sub-national scale and the driving forces and pressures leading to resources degradation for the pilot countries;
French: b) D'évaluer l'état actuel de la dégradation des terres aux niveaux national et infranational, ainsi que les forces et pressions entraînant une dégradation des ressources dans les pays pilotes;
English: The Dutch minister was not welcome last week and China was laughing up its sleeve.
French: La semaine dernière, le ministre néerlandais n'y était pas le bienvenu. Et la Chine rit sous cape.
English: Unity and not division of humanity is the right response to this common enemy, which knows no national borders and can target any of our societies.
French: L'unité, et non la division de l'humanité, constitue la réponse appropriée à cet ennemi commun, qui ne connaît pas de frontières nationales et peut cibler tout un chacun dans nos sociétés.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme de Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine (DCAP), qui a été annoncé en septembre 2007, permet aux Canadiens d'avoir davantage d'occasions de participer à des activités axées sur les arts et sur la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: Now they prefer the metaphor of a network to describe the connection of cybernetic solitudes, the intermeshing of weak interactions under names like “colleague,” “contact,” “buddy,” “acquaintance,” or “date.” Such networks sometimes condense into a milieu, where nothing is shared but codes, and where nothing is played out except the incessant recomposition of identity.
French: Ils préfèrent maintenant la métaphore du réseau pour décrire la façon dont se connectent les solitudes cybernétiques, dont se nouent les interactions faibles connues sous les noms de « collègue », « contact », « pote », « relation » ou d’« aventure ». Il arrive tout de même que ces réseaux se condensent en un milieu, où l’on ne partage rien sinon des codes et où rien ne se joue sinon l’incessante recomposition d’une identité.