ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Industries & Public Sector Romandie
French: Quartile 96 763 104 347 89 178 Secteur public suisse 108 495 118 742 93 159 Toutes industries et secteur public, Romandie Toutes industries, Suisse 108 010 115 630 99 144
English: Physicians are already seeing evidence of this in their practices.
French: Les médecins commencent déjà à en percevoir les effets néfastes.
English: CETAC's focus is to add value to the business success of entrepreneurs through a range of consulting, mentoring and referral services.
French: CETAC cherche surtout à accroître la valeur des réussites commerciales des entrepreneurs grâce à une gamme de services de consultation, d'encadrement et de recommandation.
English: About 10% is introduced from Europe, including the commonly encountered Phalangium opilio.
French: Environ 10 % proviennent d'Europe, y compris le très commun Phalangium opilio.
English: In addition, there is an urgent need to address the question of impunity and abuse of human rights perpetrated by both rebel fighters and Government security officers.
French: De plus, il faut de toute urgence s'attaquer au problème de l'impunité et des violations des droits de l'homme commises aussi bien par des combattants rebelles que par des agents de sécurité du Gouvernement.
English: Therefore training in, and testing of, the Request Writer Tool is of particular relevance to the region.
French: Il est donc particulièrement important pour la région d'assurer des formations et de procéder à des essais.
English: However, one should also find a way to avoid further potential problem arising from the direct granting of monetary and non-monetary benefits to the respective community.
French: Toutefois, il faudrait aussi trouver un moyen d’éviter un problème potentiel additionnel découlant de l’octroi direct d’avantages monétaires et non monétaires à la communauté concernée.
English: 8.7.17 Mixtures of foodstuffs classified in different divisions
French: 8.7.17 Mélanges de produits alimentaires classés dans différentes divisions
English: "Small businesses continue to drive job creation and economic growth in British Columbia," said Parliamentary Secretary Hiebert, on behalf of Minister Ambrose.
French: « Les petites entreprises continuent de stimuler la création d’emplois et la croissance économique en Colombie-Britannique, a déclaré le secrétaire parlementaire Hiebert au nom de la ministre Ambrose.
English: These principles were undermined in the following ways:
French: On a constaté que ces principes étaient minés de diverses façons, à savoir :
English: INHOPE is the co-ordinating body for the Association of Internet Hotline Providers in Europe and is funded under the European Union Safer Internet programme.
French: INHOPE est l’organe de coordination de l’Association européenne de fournisseurs de points de contact sur l’internet et est financé dans le cadre du Programme de l’Union européenne pour un internet plus sûr.
English: Ashton_Hughes@hc-sc.gc.ca Unfortunately, it will not be possible to pay a per diem for the time spent on work for this panel.
French: Les gouvernements devraient conjuguer leurs efforts pour aider à établir et reconnaître des programmes de cours uniformes. Il faudrait enfin évaluer périodiquement l'efficacité de ces divers programmes et initiatives.
English: My dream is of a Europe of solidarity.
French: Je rêve d’une Europe solidaire.
English: R. Abella (1993), “From civil liberties to human rights: Acknowledging the differences”, in K.E.
French: R. Abella, (1993) «From civil liberties to human rights: Acknowledging the differences», in K. E. Mahoney and P. Mahoney (dir.
English: The Agency has considered the matter and finds, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts and circumstances pertaining to Decision No. 46-A-2008 since it was issued.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 46-A-2008.
English: Concerning your second question, this decision was made public by the Secretary-General but authorised by me. In taking it, I was merely exercising the powers granted to me under Rule 19 of the Rules of Procedure, according to which I am empowered to ensure that parliamentary business, and therefore committee business, is properly conducted.
French: En ce qui concerne la deuxième question, cette décision, qui a été communiquée par le secrétaire général et que j'ai approuvée, relève en tout cas des pouvoirs que l'article 19 du règlement - qui dit que je dispose de tous les pouvoirs pour assurer le bon déroulement des séances du Parlement et, par conséquent, de ses commissions - confère au président.
English: Find out how you can nominate someone and download a nomination package .
French: Découvrez comment proposer une candidature et télécharger un dossier de mise en candidature .
English: 16 Survey of Institutions, Questions 24 b and d.
French: 16 Sondage réalisé auprès des établissements, question 24 b et d.
English: (a) Legal and other options at the international level: (i) A binding international instrument or instruments
French: Ces options sont examinées l’une après l’autre ci-dessous. a) Options juridiques et autres options au niveau international i) Un ou plusieurs instruments internationaux contraignants
English: Webcam, information and reservations of chalets and hotel rooms. Only 5 km from Megève and 30 km from Chamonix.
French: Au pied des deux soeurs, impressionantes montagnes, vous trouverez le calme des ballades en cheval ou à dos d'ânes, les pistes de descente de VTT (ACCES TELESIEGE), la bonne humeur du festival de marionnettes l'été et la douceur de son climat.
English: New milestones mark progress of APF The coming months will bring many new programs for farmers under the Agricultural Policy Framework (APF), a national plan to strengthen Canada's agriculture sector.
French: Sur la voie de la mise en oeuvre du CSA Au cours des prochains mois, les producteurs auront accès à nombre de nouveaux programmes prévus par le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), un plan national qui vise à renforcer le secteur de l’agriculture au Canada.
English: Information release policies, which protect intelligence, are not oriented around the concept of efficiency, but rather that of security.
French: Les politiques de diffusion qui protègent le renseignement ne sont pas conçues aux fins d’efficacité mais de sécurité.
English: Waiting at least eight years until the next formal review would be appropriate.
French: Il conviendrait d’attendre au moins huit ans avant le prochain examen du programme.
English: However, it is precisely in the interests of trust and transparency that it would be a good idea for us to focus on accepting the report on the Ombudsman's activities very soon, even before the Ombudsman election campaign is launched.
French: Pourtant, c'est précisément dans l'intérêt de la confiance et de la transparence que nous devons nous efforcer d'approuver rapidement le rapport relatif aux activités du médiateur, avant même le lancement de la campagne électorale du médiateur.
English: In informing the Security Council of my decision, the Under-Secretary-General for Political Affairs emphasized that a number of fundamental questions needed to be answered by the Council prior to deciding on the future role of the United Nations in Iraq.
French: En informant le Conseil de sécurité de ma décision, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a souligné que le Conseil devait trouver des réponses à un certain nombre de questions fondamentales avant de prendre une décision sur le rôle futur de l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: Each bank will have to validate specific SEPA testing so that it can be declared as « SEPA compliant ».
French: Des tests spécifiques SEPA doivent être validés par chaque banque pour que celle-ci puisse se déclarer « SEPA compliant ».
English: Containers collected through depots are managed by depot operators and paid a 2-cent handling fee by the Commission.
French: Les contenants recueillis par l’entremise des dépôts sont gérés par les exploitants des dépôts et ces derniers reçoivent des droits de manutention de 2 ¢ de la part de la Commission.
English: The replacement yield is the number of seals that can be taken in a given year while allowing a herd to maintain its population.
French: Le rendement de remplacement est le nombre maximal de captures admissibles au cours d'une année donnée pour assurer le maintien de la population.
English: By serving as a channel for the voices of United Nations officials and experts throughout the system, the project has raised awareness about their work, while at the same time giving voice to ordinary citizens who benefit from the Organization's activities, thus capturing and conveying complex efforts for peace, development, human rights and humanitarian relief in a clear and vivid manner.
French: La station pilote a permis à des responsables et des experts du système des Nations Unies de parler de leur travail, et à de simples citoyens, qui bénéficient des initiatives de l'Organisation, de faire entendre leur voix, si bien que des interventions complexes en faveur de la paix, du développement, des droits de l'homme et de l'aide humanitaire ont pu être décrites de manière claire et vivante.
English: Since members of staff welfare committees work as volunteers, and staff counsellors' functions are of a limited and technical nature, there is absence in missions of a comprehensive, coherent and systematic approach to issues of welfare affecting all categories of peacekeeping personnel.
French: Puisque les comités de la qualité de vie du personnel sont composés de volontaires et que les fonctions des conseillers du personnel sont de portée restreinte et de nature technique, les missions ne disposent d'aucune approche globale, cohérente et systématique des questions concernant la qualité de vie de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: The representative of SAE reported on the ongoing programme and offered to share available information.
French: Le représentant de la SAE a rendu compte du programme en cours et s'est déclaré disposé à partager les informations disponibles.
English: Analysis of alternatives including: (a) alternatives to the project, and (b) alternative means of carrying out the project which are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternatives; 5.
French: Une analyse des solutions de rechange, y compris : a) des solutions de rechange au projet, b) des moyens de rechange, pour réaliser le projet, qui soient possibles sur les plans technique et économique, et les effets environnementaux de ces moyens de rechange; 5.
English: Throughout his tenure, the Secretary-General has proven that he is committed to improving the United Nations.
French: Durant son mandat, le Secrétaire général a montré qu'il est résolu à renforcer l'ONU.
English: The aim of this proposal is to establish a general framework for provision of safe, high quality and efficient cross-border healthcare in the European Union and to ensure free movement of health services and a high level of health protection, whilst fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: Or, le but de cette proposition est d’établir un cadre général pour la prestation de soins transfrontaliers sûrs, efficaces et de qualité dans l’UE et de garantir la libre circulation des services de santé ainsi qu’un niveau élevé de protection de la santé, tout en respectant pleinement les responsabilités des États membres en matière d’organisation et de prestation des services de santé et des soins médicaux.
English: Nestled in the Southern Interior of British Columbia, Nelson has traditionally relied on the forestry industry to fuel its economy. But times change.
French: Nichée dans la région du Sud de l'intérieur de la Colombie-Britannique, Nelson comptait traditionnellement sur l'industrie forestière pour alimenter son économie.
English: The CCME is also reviewing current and emerging control technologies for mercury.
French: De plus, le CCME étudie actuellement les technologies de contrôle existantes et émergentes pour le mercure.
English: The planning structure will only work effectively when there is a partnership and commitment among ITSD and the business areas to ensure the effective delivery of IT services.
French: La structure de planification ne fonctionnera efficacement que s’il y a partenariat et engagement entre la DSTI et les secteurs d’activité, assurant ainsi la prestation efficace des services en matière de TI.
English: The total number of persons of concern to UNHCR increased by 58 per cent during 2006, from 20.8 million at the beginning to 32.9 million by the end of the year, thus reversing a multi-year trend of declining refugee population and creating a significantly different operational environment than that of the last few years.
French: Le nombre total de personnes relevant de la compétence du HCR s'est accru de 58 pour cent en 2006, passant de 20,8 millions au début de l'année à 32,9 millions à la fin de l'année, renversant ainsi une tendance pluriannelle de déclin de la population réfugiée et créant un environnement opérationnel très différent de celui des toutes dernières années.
English: She can be played from left to right and from right to left.
French: On peut la jouer de gauche Г droite et de droite Г gauche.
English: Within 20 days of receiving the Agency's observations, the contractor will submit the report in definitive form, taking full account of these observations, either by following them precisely, or by explaining clearly why not.
French: Dans les 20 jours suivant la réception des observations de l’Agence, le contractant présente le rapport définitif compte tenu des observations précitées, soit en les appliquant à la lettre soit en expliquant clairement pourquoi elles n’ont pas été appliquées.
English: The elaboration of a proposal for territorial planning on the left bank of the Rimac river is expected to provide solutions to pressing environmental problems and reduce vulnerability to natural disasters in the area.
French: On espère notamment que l'élaboration d'une proposition d'aménagement de la rive gauche du fleuve Rímac apportera des solutions aux problèmes environnementaux les plus cruciaux et y réduira la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: The publication, organized by country, covers more than 150 countries and each country page presents more than 50 indicators.
French: Cette publication, structurée par pays, englobe plus de 150 pays et chaque page consacrée à un pays contient plus d'une cinquantaine d'indicateurs.
English: Tourism Marketing China grants "approved destination status" (ADS) to selected countries to facilitate the travel of Chinese nationals abroad.
French: Commercialisation du tourisme La Chine accorde le statut de destination approuvée (SDA) à certains pays pour faciliter le déplacement des ressortissants chinois à l'étranger.
English: The percentage shares shown in section III below were arrived at using the scale of assessments for 2009, adopted by the General Assembly in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and the updated composition of levels of contribution for peacekeeping operations for 2009 as adopted by the Assembly in resolution 61/243 of 22 December 2006 and contained in the addendum to the report of the Secretary-General (A/61/139/Add.1, annex).
French: À sa quarante et unième session, en juin 2008, le Comité a invité la Bulgarie, la Côte d'Ivoire, Djibouti, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Zimbabwe à présenter dans un délai de deux ans tous leurs rapports en retard sous forme d'un rapport unique, faute de quoi il procéderait quand même à l'examen de l'application de la Convention dans ces États parties, en l'absence de leurs rapports.
English: Moreover, changes in land use and vegetation cover influence climatic variability since these affect the flows and balances between the land and the atmosphere in regard to greenhouse gases, carbon, nitrogen and water cycles, as well as energy.
French: En outre, l'évolution de l'utilisation des terres et de la couverture végétale agit sur la variabilité du climat puisqu'elle a une incidence sur les flux et les équilibres qui existent entre la terre et l'atmosphère, qu'il s'agisse des gaz à effet de serre, des cycles du carbone, de l'azote et de l'eau, ou de l'énergie.
English: The subjective principles include showing respect for local culture and language, privacy, and dignity; applying no undue pressure to obtain consent; incorporating relevant TK into all stages of research; and striving to enhance local benefits that could result from a project.
French: Les principes suivants sont considérés comme subjectifs : faire preuve de respect à l’égard de la culture et de la langue locales, de la vie privée et de la dignité, éviter d’exercer des pressions indues pour obtenir le consentement, intégrer les CT pertinentes à toutes les étapes de la recherche et tout mettre en œuvre pour accroître les avantages locaux qui pourraient découler d’un projet.
English: Aid works best when it is delivering a common set of objectives agreed between donor and recipient.
French: Pour être optimale, l'aide doit tendre à une série d'objectifs communs sur lesquels donateur et destinataire se seront préalablement entendus.
English: Affordability – Are the human and financial resources available?
French: Capacité financière – Les ressources humaines et financières sont-elles disponibles?
English: In 1987, 1 561 000 personal computers were installed in Canada, overshadowing by a considerable margin the 25 000 other computers.
French: En 1987, on a installé au Canada 1 561 000 ordinateurs personnels, soit bien plus que les 25 000 autres ordinateurs.
English: "The provincial government is pleased to partner with the federal government and the village of Cap-Pelé to improve the municipality's services.
French: « Ce projet fait partie de la priorité du Programme d'infrastructures, qui est d'investir dans les infrastructures « vertes », comme les projets d'eau et d'eaux usées, a déclaré Mme Jardine.
English: Information about the vaccination status of reported cases remains highly incomplete; epidemiological studies of pertussis outbreaks have proven to be the most reliablesource of vaccination rates among cases.
French: Les renseignements sur le statut de vaccination des cas signalés demeurent très incomplets; les études épidémiologiques sur les poussées de coqueluche se sont avérées être les sources les plus fiables quant au taux de vaccination pour les différents cas relevés.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is an existing pedestrian overhead bridge at mileage 2.76 Warman Subdivision which is to be closed; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ATTENDU qu'il existe présentement un passage supérieur pour piétons au point milliaire 2,76 de la subdivision Warman lequel devra être fermé; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Although the role of agricultural use in promoting the resistance of bacteria to antibiotics generally is difficult to define, the consensus in the scientific community is that the widest approach is to adopt a practice of "prudent use".
French: La séparation à la source est une forme particulière de contrôle, qui consiste à séparer et à traiter les flux concentrés de déchets de PPSP avant de les rejeter dans le système de collecte des eaux usées, où ils seront mélangés à celles-ci et en affecteront la qualité.
English: The State of Israel was created following mankind's worst example of racism and genocide.
French: L'État d'Israël a été créé à la suite du pire cas de racisme et de génocide de l'humanité.
English: Atmospheric Science Assessment and Integration, Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416 739-4645 Published by Authority of the Minister of the Environment Â© Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 ISBN 0-662-44049-8 Catalogue No. En4-70/2006E Support provided by the Panel of Energy Research and Development Ce document est aussi disponbile en franÃ§ais Printed on post consumer fibre Cover photo credits:
French: Section de l'Ã©valuation et de l'intÃ©gration des sciences atmosphÃ©riques Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 416-739-5831 PubliÃ© avec l'autorisation du ministre de l'Environnement © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2006 ISBN 0-662-72508-5 N° de catalogue En4-70/2006F  Concours financier du Groupe de recherche et de dÃ©veloppement Ã¨nergÃ©tiques Also available in English ImprimÃ©e sur papier recyclÃ© RÃ©fÃ©rence photographique pour la page couverture :
English: In all cases, the CFI and representatives from Québec will choose experts jointly.
French: Dans tous les cas, la FCI et les représentants du gouvernement du Québec choisiront ensemble les experts.
English: 35) - Whether a creditor may claim default interest -"Receipt" by the creditor of the amount due - National rule under which the time of payment is considered to be the time when the debtor gives the transfer order to the bank and not the time when the creditor's account is credited
French: 35) - Possibilité pour le créancier de réclamer des intérêts de retard - Notion de "réception" par le créancier du montant dû - Législation nationale considérant comme moment de paiement le moment de l'ordre de virement bancaire donné par le débiteur et non pas celui où le compte du créancier est crédité
English: There were continued occurrences of such violations, including smuggling, trafficking in children and the abusive use of child labour, sexual abuses in which children were used for purposes of prostitution and pornography, sexual tourism, armed conflicts, lack of access to proper education and hygiene, and the alarming growth in the number of street children, mainly due to poverty and the break-up of the family environment.
French: De nombreuses formes de violation des droits de l'enfant continuent à se produire, comme la contrebande, le commerce d'enfants et l'utilisation abusive du travail des enfants, les abus sexuels dans le cadre desquels on utilise des enfants à des fins de prostitution et de pornographie, le tourisme sexuel, les conflits armés, l'absence d'accès à des niveaux suffisants d'enseignement ou d'hygiène ou la croissance alarmante du nombre d'enfants des rues, principalement en raison de la pauvreté et de l'effritement du milieu familial.
English: I would be grateful if you could contact me about the project mentioned above." Following this letter, NFF informed the Commission services on 29 November 1996 that it had decided to continue the subsidy procedures as quickly as possible via diplomatic channels.
French: Les autorités compétentes n'en ont pas moins donné leur accord au paiement de la subvention.