ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach also seeks to promote opportunities for environmental technology transfer and adaptation.
French: Cette approche vise également à promouvoir les possibilités de transfert de technologies environnementales et d'adaptation.
English: • Telecentre franchise, a series of independently owned and managed interconnected telecentres usually supervised by a local organization, which offers technical and on occasion, financial support.
French: • Les télécentres en franchise, une série de télécentres liés entre eux, à régime de propriété et de gestion indépendantes, généralement supervisés par une organisation locale qui apporte un appui technique et, occasionnellement financier.
English: Upon request, several technical papers were provided to advance deliberations of specialized topics within subregional and regional groupings, including on South-South cooperation.
French: À la demande des intéressés, plusieurs documents techniques ont été établis pour faire avancer le débat sur des questions spécialisées dans le cadre de groupements sous-régionaux et régionaux, notamment sur la coopération Sud-Sud.
English: The Pension Board reports to the General Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
French: Le Comité mixte présente à l'Assemblée générale des rapports sur le fonctionnement de la Caisse et sur ses investissements.
English: The Commission continues to strive to meet its service standards. Telephone enquiries are handled within 24 hours, and written enquiries within one week of receipt.
French: Soucieux de respecter nos normes de service, nous traitons les demandes de renseignements téléphoniques dans les 24 heures, et les demandes écrites, dans la semaine suivant leur réception.
English: The focus of the interview should be person-oriented rather than task-oriented.
French: La discussion doit être axée sur la personne plutôt que sur la tâche.
English: Let me now come back to Regulation 45/2001 and the rules that apply at the European level.
French: Revenons au règlement 45/2001 et aux règles qui s'appliquent au niveau européen.
English: address the full range of CBRN environments; five to 30 days graduated readiness; consistency with the NRF and providing the NBC capabilities required by the NRF; based on the lead nation concept with functional capabilities provided by nations.
French: préparation, multinational et multifonctionnel, qui peut se déployer rapidement pour participer à toute la gamme des missions de l’OTAN, là où sa présence est requise.
English: Strategic direction 3: Mainstreaming the gender perspective in macro-economic and social policies
French: Les gouvernements des États membres de la CEE devraient :
English: The Court, in such case, when asked to find discrimination on the basis of family status, found that the complainant, Mossop’s sexual orientation was so closely connected with the grounds that lead to a refusal of the benefit, that the denial could not be condemned as discrimination on the basis of family status without indirectly introducing protection against sexual orientation discrimination, which parliament had specifically decided not to include.
French: Lorsqu'on a demandé à la Cour, dans  cette affaire, de décider s'il y avait eu discrimination fondée sur la  situation de famille, cette dernière a conclu que l'orientation sexuelle du  plaignant, M. Mossop, était si intimement liée aux motifs qui ont donné  lieu au refus d'accorder l'avantage demandé qu'on ne pouvait déclarer que  le refus constituait un acte de discrimination fondée sur la situation de  famille sans introduire de façon indirecte une protection contre la 25  discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, ce que le législateur  avait spécifiquement décidé de ne pas faire.
English: Planning the consultation process 2.
French: Planifier le processus de consultation 2.
English: Imperial Diameter (inches) Wood screws #4 to #24 (0.112" to 0.386") Square and hex lag screws #14 to #24 (¼" to 0.386") Sheet metal/tapping screws Thread Forming screws #4 to #24 (0.112" to 0.386") #4 to #24 (0.112" to 0.386") Thread Cutting screws #4 to #24 (0.112" to 0.386") Thread Rolling screws #4 to #24 (0.112" to 0.386") Self-drilling tapping screws Machine screws #4 to #24 (0.112" to 0.386") #4 to ⅜" (0.112" to ⅜") Flange screws ¼" to ⅝" ⅜" to 4" M6 to M16 ⅜" to 8" M3 to M10 ⅜" to 3" M3 to M10 ⅜" to 3" M3 to M10 ⅜" to 3" M3 to M10 ⅜" to 3" M3 to M10 ⅜" to 8" M3 to M10 ¾" to 4" M6 to M10 Length (inches) ⅜" to 8" Diameter M3 to M10
French: Mesures impériales Diamètre (pouces) #4 à #24 Vis à bois Tire-fond à tête carrée et à tête hexagonale Vis à tôle/autotaraudeuses (0,112 po à 0,386 po) #14 à #24 (¼ po à 0,386 po) #4 à #24 (0,112 po à 0,386 po) Vis formant le filet #4 à #24 (0,112 po à 0,386 po) Vis taillant le filet #4 à #24 (0,112 po à 0,386 po) Vis roulant le filet #4 à #24 (0,112 po à 0,386 po) Vis pour le filetage par roulage #4 à #24 (0,112 po à 0,386 po) Vis mécaniques #4 à ⅜ po (0,112 po à ⅜ po) Vis d’accouplement ¼ à 5/8 po ⅜ à 4 po ⅜ à 8 po ⅜ à 3 po ⅜ à 3 po ⅜ à 3 po ⅜ à 3 po ⅜ à 8 po ¾ à 4 po Longueur (pouces) ⅜ à 8 po
English: (b) The recurrence of observations concerns only a very small biased sample within the risk universe and is not representative of the entire UNFPA population;
French: b) Le renouvellement d'une même observation ne touche qu'un très petit échantillon biaisé dans l'univers de risque considéré et il n'est pas représentatif de l'ensemble de la population du FNUAP;
English: I don't think they'd stay with us, regular or reserve.
French: Je ne crois pas que ces militaires resteraient avec nous, ni dans la Force régulière ni dans la Réserve.
English: In conclusion, the year 2005 is an important one for development, as well as for United Nations reform.
French: Pour terminer, 2005 est une année importante pour le développement et pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Located at the entrance of the pedestrianised resort, its close to the shops, services and entertainment provided in the resort centre. Accommodation ranges from 4-berth studios up to spacious 4-bedroom, 10-berth apartments, and access to the slopes is as little as 200m away.
French: A Méribel, l' Hotel Yeti est à l'image de Sophie et Frédéric Saint Guilhem, guide de Haute montagne, qui vous y acueillent : vivant, naturel, et préférant au protocole ou au luxe encombrant la cordialité franche et la simplicité raffinée.
English: Ann Burchell, University of Toronto ABSTRACT NO.:
French: Ahmed Bayoumi, réseau ontarien de traitement du VIH ABRÉGÉ NO :
English: One of the Commission's vital tasks was to endorse the two protocols additional to the Convention on the Rights of the Child, addressing the issues of child soldiers and the exploitation of children through prostitution and pornography.
French: Il importe par ailleurs que la Commission approuve les deux protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'exploitation d'enfants à des fins de prostitution et de pornographie.
English: It is just as much of a pleasure to work with him as a rapporteur.
French: C’est un plaisir tout aussi grand de collaborer avec lui en tant que rapporteur.
English: • Efforts are continuing to improve service for walk-in clients, emphasizing reducing waiting times in major urban centres. Our target is to serve 95% of clients within 45 minutes by 2004-2005.
French: • Pour renforcer la sécurité, nous étudions la possibilité d’adopter de nouveaux systèmes, telle la biométrie (reconnaissance faciale), qui permettront de rehausser le processus d’authentification de l’identité et seront particulièrement utiles au processus de vérification à la frontière.
English: staff who by virtue of their responsibilities must reside adjacent to their place of employment; and (l) accessory buildings or uses when such buildings or uses are necessarily incidental to a use permitted in this district.
French: h) écoles publiques; i) terrains de stationnement publics; j) piscines publiques, pataugeuses et terrains de jeu pour bambins; k) dépendances d’hôpital, d’églises, d’universités et postes de police, qui servent à loger le personnel qui doit, en vertu de ses occupations, résider à proximité de son travail; et l) dépendances ou usages secondaires, lorsque ces dépendances ou usages sont nécessairement accessoires à un usage permis dans la présente zone.
English: Inadequate consultation with employees: there were inadequate feedback opportunities during the implementation process.
French: Une consultation inadéquate des salariés : les possibilités de réagir pendant le processus de mise en œuvre étaient inadéquates.
English: Tie to research parks and new business incubators.
French: Liens avec les parcs scientifiques et les incubateurs de nouvelles entreprises.
English: RGCs are the only neurons to extend axons out of the eye into the optic nerve.
French: Les CGR sont les seuls neurones qui étendent leurs axones hors de l'œil jusque dans le nerf optique.
English: Ice cream mixes and ice milk mixes, being food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing more than 10 per cent but less than 50 per cent on a dry weight basis of milk solids, that are classified under tariff item No. 1901.90.31 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, contenant plus de 10 % et moins de 50 % de solides de lait en poids sec, qui sont classés dans le no tarifaire 1901.90.31 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: This open meeting of the Council on children and armed conflict deals with one such issue.
French: Ce débat public du Conseil sur les enfants et les conflits armés traite d'une de ces questions.
English: The alternative would be the place where the encumbered asset is held (lex situs), which would, however, be inconsistent in respect of receivables with the United Nations Assignment Convention (article 22 of which refers to the law of the State in which the assignor, i.e. the grantor, is located).
French: L'autre possibilité serait de se référer à la loi du lieu où est détenu le bien grevé (lex rei sitae), ce qui ne serait cependant pas conforme, pour les créances de sommes d'argent, à la Convention des Nations Unies sur la cession (dont l'article 22 fait référence à la loi de l'État dans lequel est situé le cédant, autrement dit le constituant).
English: These changes require policies that take into account both the effects of these changes on economies and the ways in which national economies can incorporate into the new knowledge economy in a beneficial manner.
French: Ces changements exigent des politiques qui tiennent compte tant des incidences de ces changements sur les économies que des moyens par lesquels les économies nationales peuvent intégrer ces changements de manière avantageuse dans la nouvelle économie du savoir.
English: Some stressors (e.g., particular diseases in neighbouring animal populations) are specific only to a few parks.
French: Certains facteurs (p. ex., des maladies présentes dans des populations animales voisines) sont propres à quelques parcs.
English: This year's events will focus on the launch of the new round of regional investment programmes for 2007-13, worth some €350bn.
French: L'édition de cette année sera consacrée au lancement d'une nouvelle série de programmes d'investissement régionaux pour la période 2007-2013, dont le budget s'élève à 350 milliards d'euros.
English: In conducting a risk assessment, each Party shall take into account: 1. relevant risk assessment techniques and methodologies developed by international or North American standardizing organizations; 2. relevant scientific evidence; 3. relevant processes and production methods; 4. relevant inspection, sampling and testing methods; 5. the prevalence of relevant diseases or pests, including the existence of pestfree or diseasefree areas or areas of low pest or disease prevalence; 6. relevant ecological and other environmental conditions; and 7. relevant treatments, such as quarantines.
French: Aux fins de l'Ã©valuation des risques, chacune des Parties tiendra compte : 1. des techniques et mÃ©thodes d'Ã©valuation pertinentes mises au point par des organismes de normalisation internationaux ou nord-amÃ©ricains; 2. des preuves scientifiques pertinentes; 3. des procÃ©dÃ©s et mÃ©thodes de production pertinents; 4. des mÃ©thodes d'inspection, d'Ã©chantillonnage et d'essai pertinentes; 5. de la prÃ©valence de maladies ou de parasites spÃ©cifiques, ainsi que de l'existence de zones exemptes de parasites ou de maladies et de zones Ã faible prÃ©valence de parasites ou de maladies; 6. des conditions Ã©cologiques et autres conditions environnementales pertinentes; et 7. des traitements pertinents, notamment les quarantaines.
English: The overall objectives of the country programme are to: (a) strengthen the caring capacity of parents, families, communities and service providers to fulfil the rights of children to adequate health, and physical and psychosocial development, resulting in improved nutritional status, reduced morbidity and better learning achievements; (b) strengthen the capacity of adolescents, communities and service providers to fulfil adolescents' rights to correct information, appropriate skills and quality services for HIV prevention, leading to a 25 per cent reduction in HIV incidence among 15- to 18-year olds; and (c) expand protection services for vulnerable children and women, and contribute to the elimination of conditions that create or perpetuate disparities.
French: Les objectifs d'ensemble du programme de pays sont les suivants : a) renforcer la capacité des parents, des familles, des communautés et des prestataires de services de prendre soin des enfants pour garantir leurs droits à la santé, au développement physique et psychosocial, et du même coup améliorer la situation nutritionnelle, réduire le taux de morbidité et garantir de meilleurs résultats scolaires; b) renforcer la capacité des adolescents, des collectivités et des prestataires de services de garantir le droit des adolescents à une information exacte, à des compétences appropriées et à des services de qualité en matière de prévention du VIH, en vue de réduire de 25 % l'incidence du VIH chez les adolescents de 15 à 18 ans; c) développer les services de protection des enfants vulnérables et des femmes, et contribuer à l'élimination des conditions créant ou perpétuant les disparités.
English: • Recognizes and responds quickly to shifting opportunities and risks.
French: • Reconnaît les situations changeantes et s’adapte rapidement aux opportunités et aux risques.
English: We also maintain blood banks and support them in their provision of all forms of tests and analyses related to the epidemic.
French: Nous possédons également des banques de sang et les aidons à fournir toutes sortes de tests et d'analyses utiles à la lutte contre l'épidémie.
English: The combination of this registration and online payment system has created a new business opportunity to service other organizations' registration needs.
French: La combinaison du système d'inscription et de paiement en ligne permet maintenant à Atlantic Business Development Corporation Ltd. de répondre aux besoins d'autres entreprises en matière d'inscription.
English: The details of the alignment of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq to the Compact are being negotiated between the Government of Iraq, the Chair of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee, the World Bank and the United Nations.
French: Les détails de l'harmonisation du Mécanisme et du Pacte sont actuellement négociés entre le Gouvernement iraquien, le Président du Comité des donateurs, la Banque mondiale et l'ONU.
English: Therefore, the only way to stop the loss of biodiversity is by radically changing our behaviour.
French: Dès lors, la seule manière d'arrêter la perte de biodiversité est de modifier radicalement nos comportements.
English: By the deadline for becoming signatories, 147 countries had signed the Convention, 117 the Protocol on the trafficking of persons, 112 the Protocol on the smuggling of migrants and 52 the Protocol on the illicit trafficking in firearms, exceeding the target for the biennium.
French: À la date butoir fixée pour la signature, 147 pays avaient signé la Convention, 117 le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, 112 le Protocole contre le trafic illicite de migrants et 52 le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, soit plus que le nombre qui avait été prévu pour l’exercice biennal.
English: Extensive collection of articles about promoting and marketing a small business Web site.
French: Ce site comprend un grand nombre d'articles sur la façon de promouvoir le site d'une petite entreprise.
English: 4 This list of "conservation priorities" was developed by the wildlife at risk and environmental assessment specialists advising this project.
French: 4 Cette liste des « priorités de conservation » a été élaborée par les spécialistes de l’évaluation environnementale et des espèces sauvages en péril consultés pour ce projet.
English: Such policies had met with the unanimous condemnation of the international community.
French: De telles politiques ont été unanimement condamnées par la communauté internationale.
English: These cells comprise a highly labile population that continuously undergoes proliferation, differentiation, and morphogenesis in response to changing physiological stimuli.
French: Ces cellules sont composées d'une population extrêmement labile, qui subit continuellement une prolifération, une différenciation et une morphogenèse en réponse à divers stimuli physiologiques.
English: The following observations summarize aspects of conflict management in the four pilot localities.
French: Les observations qui suivent résument les aspects de la gestion des conflits dans les quatre localités pilotes.
English: Each of these slots has up to 1 GB/s of dedicated bandwidth with the overall system bandwidth of 4 GB/s.
French: Chacun de ces emplacements possède une bande passante dédiée jusqu'à 1 Go/s avec une bande passante globale du système de 4 Go/s.
English: Under the time constraints imposed on the Inquiry, we were unable to accommodate such individuals because of our inability to explore the issues on which they wished to testify.
French: Compte tenu des délais fixés à la Commission, nous n'avons pas pu accéder aux demandes de ces personnes, car nous n'étions pas en mesure d'étudier les questions au sujet desquelles elles voulaient témoigner.
English: This is inter alia expressed in the fact that a defendant can reject an out-of-court settlement offered.
French: En particulier, il est parfaitement libre de rejeter tout règlement à l'amiable.
English: The voters of Brantford finally sent him to the House of Commons in 1935 thus beginning a political career that lasted nearly forty years.
French: C'est en 1935 que les électeurs de Brantford l'envoient à la Chambre des communes; il entame ainsi une carrière politique qui durera près de quarante ans.
English: We are all anxious to see this.
French: Nous sommes tous anxieux de le voir.
English: Initial report of Mexico (continued) (CMW/C/MEX/1; CMW/C/MEX/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Mexique (suite) (CMW/C/MEX/1; CMW/C/MEX/Q/1 et Add.1)
English: ADATS crews are used to aiming up at the sky as opposed to the ground.
French: Les équipes ADATS sont entraînées à viser le ciel plutôt que le sol.
English: In its resolution 61/209 of 20 December 2006, the General Assembly urged all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex, of 31 October 2003) as a matter of priority; called upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report, completed within existing resources, on the implementation of previous resolutions that would elaborate further on the magnitude of corruption at all levels and on any scale, and on the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and the impact of corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, taking into account the outcome of, and also transmitting the report on, the first session of the Conference of the States Parties to the Convention; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans sa résolution 61/209 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a engagé instamment tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées, dans les limites de leurs compétences, à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption (Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, en date du 31 octobre 2003, annexe) ou d'y adhérer, à titre prioritaire; a engagé tous les États parties à appliquer pleinement la Convention dans les meilleurs délais; a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des précédentes résolutions sur la question, qui serait établi dans les limites des ressources disponibles et apporterait des précisions sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux et quelle qu'en soit l'étendue, sur l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption ainsi que sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des résultats de la première session de la Conférence des États parties à la Convention et en transmettant le rapport issu de ladite session; et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, la question subsidiaire intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: (b) Also took note that the General Conference decided to approve articles IV (Finance), X (Programme and Budget) and XIV (Dissolution), subject to the final approval of the statute by the Industrial Development Board;
French: b) A noté également que la Conférence générale avait décidé d'approuver les articles IV (Finances), X (Programme et budget) et XIV (Dissolution), sous réserve de l'approbation finale du statut par le Conseil;
English: In this regard, the court declared a certain number of norms unconstitutional because they were found to be irrational and illogical.
French: À cet égard, la Cour a déclaré un certain nombre de normes inconstitutionnelles du fait de leur caractère irrationnel et illogique.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, servez-vous des liens situés à côté Subventions de fonctionnement de la liste des Dossiers de demandes.
English: 9 a.m.-6 p.m. Energy and Environment Partnership with Central America (EEP)
French: 9 à 18 heures Partenariat pour l'énergie et l'environnement en Amérique centrale