ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies demonstrated that while in most countries the implementing legislation was largely in place, issues such as narrow standing, problems with injunctive relief, difficulty with appeals against screening decisions in environmental impact assessment (EIA) procedures, lack of legal requirements to build judicial capacity, and weak enforcement of court decisions continued to pose problems and limit access to justice. Recommendations included the promotion of judicial independence and awareness of environmental law among the judiciary, specialized environmental courts, State subsidies to address financial barriers to access to justice, clarification with regard to direct applicability of the Convention in the national courts, broad interpretation of standing for the public concerned, effective appeal, and screening procedures and guidance from the EC regarding access to justice problems in the EU Member States.
French: Les recommandations formulées dans ce contexte avaient trait à la promotion de l’indépendance du pouvoir judiciaire et à une meilleure formation du corps judiciaire au droit de l’environnement, à la création de tribunaux spécialisés dans l’environnement, à l’octroi de subventions publiques pour éliminer les obstacles financiers à l’accès à la justice, à la clarification de l’applicabilité directe de la Convention par les tribunaux nationaux, à une large interprétation de la capacité pour agir du public intéressé, aux recours effectifs et aux procédures et directives en matière de sélection données par la Commission européenne s’agissant des problèmes d’accès à la justice dans les États membres de l’UE.
English: I am thinking, for example, of the question of Council membership for the FRY (Serbia-Montenegro).
French: Je songe par exemple à la question de l'adhésion de la RFY (Serbie-Monténégro).
English: We have grown from a simple, popular, traditional maple-sugar party to an important agri-food gathering surrounding a traditional maple-sugar party.
French: Nous sommes passés d'une simple fête populaire autour d'une partie de sucre à un rendez-vous agroalimentaire d'importance, autour de la traditionnelle partie de sucre.
English: Address Hours & Admission Services & Activities
French: Adresse Heures et droits d'entrée Services
English: Fiscal Year Members' Contributions1 Government Contributions Interest Total Receipts Annual Allowances
French: Exercice Cotisations des parlementaires1 Cotisations du gouvernement Intérêts Recettes totales Allocations annuelles
English: Canada sends election observers to Lebanon (May 19, 2005)
French: Le Canada envoie des observateurs pour surveiller l'élection au Liban (Le 19 mai 2005)
English: It was up to Governments to develop policies which would harness the potential of the diaspora to the benefit of home country development, and IOM stood prepared to contribute to that endeavour.
French: Les gouvernements de ces pays doivent mettre au point des politiques qui concrétisent le potentiel de la diaspora au profit du développement du pays d'origine et l'OIM entend contribuer à cet effort.
English: "r" expressed in mm is calculated from the formula:
French: "r", exprimé en mm, est calculé par la formule:
English: • One percent (1%) of the revenues up to the amount of the Contribution shall be returned to the Receiver General for Canada through CIDA.
French: • Un pour cent (1 %) des revenus, jusqu'à concurrence du montant de la Contribution, doit être retourné au Receveur généal du Canada par l'entremise de l'ACDI.
English: The Commission document does not mesh with European competition policy.
French: Le document de la Commission ne va pas dans le sens de la politique de concurrence de l'Europe.
English: The contract, as provided in Article 9.1 thereof, is governed by Portuguese law.
French: Aux termes de l'article 9, paragraphe 1, du contrat, celui-ci est régi par la loi portugaise.
English: Toxic chemicals of particular concern will be added to CEPA's List of Toxic Substances, and those that are persistent and bioaccumulative will be recommended for phase-out or virtual elimination.
French: Les produits chimiques toxiques particulièrement préoccupants seront inscrits à la Liste des substances toxiques de la LCPE, et l'élimination graduelle ou virtuelle des substances chimiques persistantes et bioaccumulables sera recommandée.
English: When would you like to stay at the Bahia Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bahia Palace ?
English: In 1866 Smith resigned to nurse his ailing father.
French: En 1866, Smith démissionne pour prendre soin de son père malade.
English: When the students have completed their projects, arrange the individual elements in the classroom so that they form a connected timeline.
French: Quand les élèves ont terminé leurs projets, mettez les affiches individuelles les unes à la suite des autres de manière à ce qu’elles forment une frise chronologique.
English: In 1964, he became an adviser to Secretary of Agriculture Orville Freeman on foreign agricultural policy.
French: Après avoir obtenu un diplôme en sciences agricoles à l’Université de Rutgers en 1955, il passa six mois dans l’Inde rurale où il devint très familier des problèmes de la nourriture/population.
English: This project will develop and test a simplified methodology that fuses techniques and the accumulated experience of health and social science traditions.
French: Le projet permettra l'élaboration et l'essai d'une méthodologie simplifiée combinant les techniques et l'expérience accumulées par les chercheurs, dans les domaines des sciences sociales et des sciences de la santé.
English: Step 5 - First Review by the Privy Council Office (PCO) PCO reviews the proposal for consistency with the Regulatory Policy and other government initiatives, reviews the supporting documents and prepares a briefing note on each proposal for consideration by SCC.
French: Étape 5 - Premier examen par le Bureau du Conseil privé (BCP) Le BCP examine le projet afin de s'assurer qu'il est conforme à la Politique en matière de réglementation et autres projets gouvernementaux, examine la documentation connexe et prépare une note d'information sur chaque projet à l'intention du CSC.
English: This report has identified a number of studies that establish a positive relationship between competence development activities and individual SMEs' competitiveness and performance.
French: Ces avantages comprennent une compétitivité et une productivité accrues, ainsi qu'une amélioration de la motivation du personnel et plus de facilité à le retenir.
English: If you wish to obtain a high-resolution photo of any of our articles, please write us an email and we'll be happy to send you one!
French: Si vous souhaitez obtenir une photo d'un de nos articles en haute résolution, vous pouvez nous en faire la demande par courriel . Nous nous ferons un plaisir de vous en envoyer une.
English: Although some organizational skills were developed with the use of ICT and telecentre services, organizational skills needed by rural communities to face the challenges and requirements of the world market are still lacking.
French: Toutefois, elle ne doit pas cacher le déficit organisationnel des acteurs pour faire face aux défis et exigences du marché mondial : rapport qualité-prix, production en quantité importante, organisation des filières pour créer des économies d’échelles et des effets de synergie, etc.
English: The training programmes in multilateral diplomacy are designed for the benefit of members of permanent missions accredited to the United Nations at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Ces programmes de formation à la diplomatie multilatérale s'adressent aux membres des missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,148.45 January 18, 2008 Inscape Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 148,45 $ 18 janvier 2008 Inscape Ltd.
English: In that case, the trustee provided the sort of fast-paced course in financial management mentioned above.
French: Dans son cas, le syndic lui a donné le genre de cours accéléré en gestion financière dont il est question plus haut.
English: For my delegation, the thorny issue of conventional weapons, and more particularly small arms and light weapons, is at the very head of the list of challenges to which I have just referred.
French: Pour ma délégation, l'épineuse question des armes classiques, et plus particulièrement des armes légères, se place en tête des défis auxquels je viens de faire référence.
English:   Standards for recognition: the Lisbon Recognition Convention and its subsidiary texts  (Council of Europe higher education series No. 3) 92-871-5903-3  Sjur Bergan and Andrejs Rauhvargers (eds) In this third volume of the Council of Europe’s Higher Education Publication Series, all of the legal standards for the recognition of qualifications, as developed jointly by the Council of Europe and UNESCO in the Lisbon Recognition Convention, are brought together in a single tome.
French:   Normes pour la reconnaissance: la Convention de reconnaissance de Lisbonne et ses textes annexes (Council of Europe higher education series No. 3) 92-871-5902-5  Sjur Bergan et Andrejs Rauhvargers (eds) En ce troisième volume de la série «Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe», toutes les normes juridiques pour la reconnaissance des qualifications, développées conjointement par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO dans la Convention de reconnaissance de Lisbonne, sont rassemblées en un seul tome.
English: At the age of 21, Cameron auditioned for Jim Carrey's The Mask.
French: A 21 ans, elle a passé une audition pour "Le Masque", avec Jim Carrey.
English: No impact is foreseen in interpretation, translation of pre- and post-session documents, and servicing of meetings, as the cost of those services is fixed irrespective of the number of members.
French: On ne prévoit aucune incidence sur les services d'interprétation et de traduction des documents avant et après les sessions ni sur les services de séances, car leur coût est fixe quel que soit le nombre de membres.
English: However, if you have ordered an iDTGV Ticket and you cannot present it, you may access the iDTGV coaches after verification of the registration by the Supervisor, based on an official identification, of your identity on the list of Travellers and after payment of an extra sum of 5€, integrating the emission on board.
French: Toutefois, si vous avez commandé un Billet iDTGV et que vous êtes dans l'impossibilité de le présenter, vous pourrez accéder à bord des rames iDTGV, après vérification, sur la base d'une pièce d'identité officielle, par le Superviseur, de l'enregistrement de votre identité sur la liste des voyageurs et contre le paiement de la somme de 5 Euros, intégrant les frais d'émission à bord.
English: While there is nothing wrong with doing that, I maintain that a genuine Global Pan African Movement secretariat would have the capacity to do far more than that.
French: Au regard de ce que la résolution n’ouvre aucune perspective à des réparations, on se retrouve avec stratégie courante des Etats Unis d’anticiper sur la demande de pardon pour inhiber toute action future.
English: If the soldiers have worked for 5 years as required, but out of the requirement, then the age condition shall be 15 years for men and 10 year for women and other official work duration in Royal Cambodian Armed Forces shall be about 20 years for men and 15 years for women.
French: Lorsque les militaires ont servi sur le lieu d'affectation pendant les 5 ans requis, la condition concernant l'âge est de 45 ans pour les hommes et de 40 ans pour les femmes et la condition concernant la durée du service est ramenée à 20 ans pour les hommes et reste fixée à 15 ans pour les femmes.
English: Metal Bulletin, "Evraz increased net profit by 50.9 … & Magnitogorsk Iron and Steel Works …, April 30, 2007 25.
French: Metal Bulletin, "Evraz increased net profit by 50.9 … & Magnitogorsk Iron and Steel Works …, 30 avril 2007 25.
English: An additional benefit of using SCMs is that the longterm strength and durability of the resulting concrete is often improved, and the production cost is lowered.
French: Depuis le dépôt de ce rapport, des gouvernements de tout ordre et de partout dans le monde ont adopté les principes du développement durable et en ont ouvertement favorisé l'application.
English: We would have expected some words of regret from Mr Antonione about what has happened and some plain speaking about what will happen in future.
French: Nous aurions aimé entendre quelques mots de regret de la part de M. Antonione sur ce qui s’est passé et quelques explications claires sur ce qui va se passer.
English: This natural variety is reflected in Switzerland's rich and productive cultural diversity.
French: Une riche et fructueuse hétérogénéité culturelle reflète cette variété naturelle.
English: The accuracy of a survey depends on how well the sample represents the population.
French: L’exactitude d’une enquête est fonction de la représentativité de l’échantillon par rapport à la population.
English: Religion in the modern world is a much more personal and spiritual experience than ever before.
French: La religion dans le monde moderne est plus que jamais une expérience personnelle et spirituelle.
English: Those are both long-term processes, but they are crucial to the country's stability.
French: Ces deux processus s'inscrivent dans le long terme, mais ils sont cruciaux pour la stabilité du pays.
English: In all cases enumerated above, the sentence may also include, in addition to the above penalties, the suspension of one or more civil, national or family rights and/or denial of residence for a period of 5-10 years.
French: Dans tous les cas susmentionnés, des mesures de suspension d'un ou de plusieurs droits civiques, nationaux ou familiaux, et/ou de bannissement pendant cinq à dix ans peuvent s'additionner aux peines prévues.
English: • The remaining 5 per cent of job descriptions, which includes those for new or modified positions, will be completed in fiscal 2000–2001.
French: • La rédaction des descriptions de travail qui restent (5 %), soit celles visant de nouveaux postes ou des postes modifiés, sera terminée au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The use of contribution agreements in the NWT is consistent with the Aboriginal Procurement Strategy and land claims settlements, allows for flexibility as the project evolves and has resulted in cost savings on projects where contracts would not.
French: Le recours à des accords de contribution dans les T.N.-O. est conforme aux principes de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et aux modes de règlement des revendications territoriales, il offre de la souplesse à mesure que le projet progresse et, contrairement à des contrats, a permis de réaliser des économies.
English: Efforts to develop a general theory of regional integration and community-building should not blind us to the specific problems of each region, in light of its own social and economic reality, history, and culture.
French: La construction d’une problématique générale de l’intégration par la construction communautaire ne saurait autoriser l’économie d’une démarche visant l’élaboration de problématiques particulières, chacune spécifique à la région considérée, prenant en ligne de compte ses composantes sociales et économiques, son histoire, ses fondements culturels, etc.
English: Where it is not practicable for a decision to be made within 120 days, the regulatory authority shall notify the applicant without undue delay and shall endeavor to make the decision within a reasonable time thereafter.
French: S'il ne peut rendre sa décision dans les 120 jours, l'organisme de réglementation en informera le requérant sans attendre indûment et s'efforcera de rendre la décision dans un délai raisonnable par la suite.
English: Because of the special situation of the Romani community, the same criteria of ethnic community protection used for the two indigenous ethnic communities do not apply.
French: En raison de la situation particulière de la communauté rom, les critères de protection ethnique appliqués aux deux communautés ethniques autochtones ne peuvent lui être appliqués.
English: We have our own laboratories to test and keep always the quality of our products.
French: Nos présentations sont toujours exclusives, attractives et très faciles d’utilisation avec des information utiles et des recettes.
English: The 2002 campaign used satellite imagery acquired prior to planting, to map management zones within test fields.
French: La campagne de 2002 a fait appel à l’imagerie satellitaire acquise avant la période de plantation en vue de la cartographie de zones de gestion contenues dans des champs d’essai.
English: Compatibility note: Full compatibiliy with previous version.
French: Note compatibilité version précédente: 100% compatible (les scénarios seront mis à jour).
English: We continue to maintain the highest rating in South Asia on the Human Development Index.
French: Nous nous maintenons au premier rang des pays d'Asie du Sud dans le classement selon l'indicateur du développement humain.
English: As one Parliamentarian put it during an interview, parliamentary reform can, and perhaps should, be seen as a way to buttress democracy between elections.
French: Comme l’a dit un parlementaire durant une entrevue, la réforme parlementaire peut – ou même doit – être vue comme une manière d’étayer la démocratie entre deux élections.
English: This agreement could potentially lead to the development of a more formal MRA with the U.S. 
French: Cet accord pourrait en théorie mener à un ARM plus officiel avec les États-Unis.
English: Honourable senators, this is not a question about enough money being directed at this particular file; it is a question of implementation, delivery and supervision of the dollars that are applied.
French: ´ Honorables senateurs, nous ne voulons pas savoir si des montants ´ ´ ´ ` suffisants ont ete affectes a ce dossier particulier.
English: The navigation bar usually displayed horizontally on top of the page is now displayed vertically on the left side of the page.
French: La barre de navigation horizontale qui se trouvait au haut de la page est remplacée par une barre de navigation verticale située à la gauche de la page.
English: Appendix B to this section has a sample of this form which is available from any Revenue Canada tax services office.
French: Un exemple de ce formulaire, disponible dans les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada, est présenté à l'annexe B de cette section.
English: His application was refused, however, owing to the fact that quite simply no exclusive rights in generic names can be granted to a single person.
French: Sa demande fut refusée simplement parce qu'on ne peut accorder à une seule personne l'exclusivité sur des noms génériques.
English: Where the patent is granted, the undertaking in subparagraph (a), above, shall also have effect during the validity of the patent and during the period of six months referred to in Section 36(3).
French: Lorsque le brevet est délivré, l’engagement visé à l’alinéa a) ci-dessus produit aussi ses effets pendant la durée de validité du brevet et pendant la période de six mois visée à l’article 25.4).
English: It is not the previous one, it is a new one, they have rejected a modified question for the second time.
French: Il ne s'agit pas de la précédente, mais d'une nouvelle, et c'est la deuxième fois que l'on me refuse une question modifiée.
English: ◦ Most divisions are now providing SPSS codes in fairly good shape.
French: ◦ La plupart des divisions nous fournissent maintenant des fichiers de codes SPSS plutôt adéquats.
English: The Orange Foundation is also supporting musical festivals and Opera houses to develop professionnal training for young artists, as well as projects for making new audiences sensitive to musical creation. That’s why the Orange Foundation has decided to participate in the launching of this new electronic tuning fork by offering e-tuner to 250 choristers, singing in a dozen ensembles specializing in contemporary a cappella music.
French: La Fondation Orange accompagne également des festivals et des maisons d’opéra qui développent des programmes d’insertion professionnelle pour jeunes artistes ainsi que des projets sociaux-pédagogiques destinés à sensibiliser des nouveaux publics à la création musicale.
English: Concerning sensitivity, it should be noted that very highly sensitive technologies such as crypto and signature analysis are already performed in industry, albeit under very secure regimes.
French: En ce qui concerne la nature délicate des renseignements, il est nécessaire de souligner que des technologies hautement confidentielles comme la cryptographie et l’analyse de signature sont déjà réalisées par l’industrie, quoique dans des conditions hautement protégées.
English: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council of Ministers or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council of Ministers or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the Parliament and the Council of Ministers at second reading.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil des ministres ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil des ministres ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen dans un délai de six semaines à partir de sa convocation, sur la base des positions du Parlement et du Conseil des ministres en deuxième lecture.
English: This initiative was approved by the Session of the IOC.
French: L’initiative est approuvée par la Session du CIO.
English: The family segment has increased somewhat over the past decade (from 12% to 17%) (Chart 7).
French: Le segment des voyageurs en famille a quelque peu augmenté au cours de la dernière décennie (de 12 % à 17 %) (Graphique 7).
English: Children adopted under Act 257 will have the same rights and status as the natural child of the adoptive parents and will have the rights to inherit the adoptive parent's property as if he or she is a natural child.
French: L'enfant adopté en vertu de cette loi a les mêmes droits et le même statut que l'enfant naturel des parents adoptifs, ainsi que le droit d'hériter des biens de ses parents adoptifs comme s'il était un enfant naturel.
English: With access to the data of supplementary health insurers, third-party coverage is facilitated, which increases patient satisfaction.
French: Avec l’accès aux données des mutuelles, la prise en compte du tiers payant est facilitée ce qui augmente la satisfaction du patient.
English: Information on the number and type of intervention(s) per participant might provide some insight into whether a "case management" approach was used.
French: Les données sur le nombre et le type d’intervention par participant pourraient fournir des indices quant à savoir si une méthode de « gestion par cas » a été adoptée.
English: A portion of this increase is eustatic (i.e. ocean level rising) and part is due to the sinking of the Earth’s crust.
French: Le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC) prévoit que le niveau mondial des océans montera de 21-48 cm avant 2090-2099 (GIEC 2007).