ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These negotiations, which are underway across Canada, are at all phases of development ranging from initial framework agreements, agreements-in-principle and final agreements to implementation.
French: Ces négociations, qui ont lieu dans tous les coins du Canada, en sont à toutes les différentes phases d'avancement, de l'entente-cadre initiale, à l'accord de principe, et à l'entente définitive de mise en œuvre.
English: The crimes of those days seem quite inconceivable when we consider that the gangs perpetrating them were made up not of professional murderers and sadists, but of ordinary citizens, predominantly young people.
French: Les crimes qui ont été perpétrés paraissent tout à fait inconcevables si l'on considère que les auteurs n'étaient pas des meurtriers professionnels, des sadiques, mais des citoyens ordinaires, essentiellement des jeunes.
English: • Monitoring (projects/programs, systems for evaluating progress, communicating feedback to stakeholders) Assess the strengths and weaknesses of process management within the organization:
French: • Suivi (projets/programmes, systèmes pour évaluer les progrès, communication de la rétroaction aux intervenants) Évaluer les atouts et les faiblesses des processus organisationnels au sein de l’organisation :
English: Other known deposits such as Teck Cominco’s Hackett River deposit (19.5 Mt grading 5.0% zinc, 0.41% copper, 0.75% lead, 145 g/t silver and 0.45 g/t gold) might also benefit from the road and port.
French: La route et le port pourraient également bénéficier à d’autres sociétés possédant des gisements connus, comme Teck-Cominco, qui est propriétaire du gisement Hackett River (19,5 Mt titrant 5,0 % de zinc, 0,41 % de cuivre, 0,75 % de plomb, 145 g/t d’argent et 0,45 g/t d’or).
English: Col. 9 Passenger Carrying Road Vehicle or Passenger Carrying Railway Vehicle Index.
French: Col. 9 Indice pour les véhicules routiers de passagers et les véhicules ferroviaires de passagers.
English: In Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, and British Columbia, more than 85% of the electricity produced comes from plants connected to dams; in Nova Scotia and Alberta, this proportion is less than 10%, as electricity in these two provinces comes from coal-, oil-, or gas-fired thermal power plants.
French: Au Québec, à Terre-Neuve et Labrador, au Manitoba et en Colombie-Britannique, plus de 85 % de l'électricité provient de centrales accouplée à un barrage alors qu'en Nouvelle-Écosse et en Alberta cette proportion était inférieure à 10 %; dans ces deux dernières provinces l'électricité provient de centrales thermiques fonctionnant au charbon, au pétrole ou au gaz.
English: The following conclusions emerge:
French: Voici les conclusions qui se dégagent :
English: Mr. Flinterman said that Gabon's statement and the reports had referred to article 2 of the Constitution of Gabon, which ensured all citizens equality before the law without regard to sex, race, opinion or religion.
French: M. Flinterman dit que la déclaration et les rapports du Gabon font référence à l'article 2 de la Constitution du Gabon, qui garantit à tous les citoyens l'égalité devant la loi quels que soient le sexe, la race, l'opinion ou la religion.
English: We want these restrictions to enter into force as quickly as possible, and we have therefore been anxious to reach a rapid agreement with the Council. We are also pleased that, under the agreement with the Council, the use of soybean hemicellulose is to be limited so as not to make life more difficult for allergy sufferers.
French: Deuxièmement, concernant l’édulcorant nouvellement autorisé, l’érythritol, je suis d’accord avec le rapporteur pour dire que son effet laxatif, même très faible, devrait figurer sur l’étiquette du produit.
English: The examination of an appeal shall be assigned by the chairman of the Board of Appeal to one of its members as rapporteur.
French: Pour chaque affaire, le président de la chambre de recours désigne, parmi les membres de la chambre, un rapporteur qui sera chargé de l'examen du recours.
English: In the case of his country, he knew from experience that the Committee was perceived as a court prepared to infringe on the sovereignty of the State party.
French: Dans le cas de son pays, il sait d'expérience que le Comité était perçu comme un tribunal prêt à attenter à la souveraineté de l'État partie.
English: Copies of the facilitators’ guides used during this component of the workshop are included in this report as Appendix C. To set the stage for these activities several presentations that reflected a multi-stakeholder approach were interspersed throughout the two-day session.
French: Des exemplaires des guides de l’animateur utilisés durant cette partie de l’atelier figurent dans ce rapport à l’Annexe C. Pour préparer la voie à ces activités, on a donné plusieurs présentations correspondant à l’approche multilatérale, durant toute la durée de l’atelier de deux jours.
English: The Sustainable Communities Agenda had been developed within the ODPM over the preceding years and represented official UK government policy.
French: Le programme des communautés durables avait été développé au sein de l’ODPM au cours des années précédentes et représentait la politique officielle du gouvernement britannique.
English: In response to a question, the International Bureau explained that the reference to language requirements was necessary because the electronic filing equipment in an Office would only be able to receive applications in the character-set for which it was adapted.
French: En réponse à une question posée, le Bureau international a expliqué qu’il est nécessaire de faire état des conditions applicables quant à la langue de dépôt parce que le matériel utilisé pour le dépôt électronique dans un office ne permettra de recevoir des demandes que dans la série de caractères pour laquelle il est adapté.
English: 10 lições, focadas nas teorias e práticas de negócios contemporâneo, baseadas em métodos de estudos de materiais da Harvard Business School.
French: 10 aulas dedicadas às teorias contemporâneas e práticas de negócio , com base em estudo de caso, utilizando os métodos de ensino e materiais de negócios mais recentes.
English: (j) For treaty bodies dealing with individual complaints, considering further ways of improving their working methods in this regard;
French: j) Pour les organes conventionnels examinant des plaintes de particuliers, recherche de nouveaux moyens d'améliorer leurs méthodes de travail en la matière;
English: The terms and conditions came into effect as of April 1, 2005, and are valid for the next five years.
French: Les conditions, qui sont entrées en vigueur le 1 er avril 2005, seront valides pendant les cinq prochaines années.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † On trouvera sur le site de l'UNICEF (<www.unicef.org>) des données plus détaillées sur les enfants et les femmes dans le pays.
English: This information will provide you with a better understanding of the strengths and limitations of the data, and of how they can be effectively used and analysed.
French: Ces renseignements vous aideront à mieux comprendre les points forts et les limites des données et la façon de bien les utiliser et les analyser.
English: • Canada supports effective investment protection provisions, and transparent and efficient dispute settlement procedures in the FTAA.
French: • Le Canada appuie l’inclusion dans l’Accord de dispositions efficaces visant à protéger les investissements ainsi que de procédures transparentes et efficientes pour le règlement des différends.
English: C-471/02 T-216/02 Judgment of 31/03/2004, Fieldturf / OHMI (Rec.2004,p.II-1023) T-217/02 Judgment of 23/11/2006, Ter Lembeek / Commission (Rec.2006,p.II-4483) APPEAL :
French: C-471/02 T-216/02 Arrêt du 31/03/2004, Fieldturf / OHMI (Rec.2004,p.II-1023) T-217/02 Arrêt du 23/11/2006, Ter Lembeek / Commission (Rec.2006,p.II-4483) POURVOI :
English: Delaware Delaware's Division of Public Health (DPH) reports 22 cases of Legionnaires' disease this year.
French: Delaware La Division of Public Health (DPH) du Delaware déclare 22 cas de la maladie des légionnaires cette année.
English: Regarding the follow-up to be provided to the recommendations contained in the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations, the Director-General of UNESCO expressed to the Secretary-General the Executive Board's great interest in the initiative and its determination to see UNESCO play a leading role in this field, inasmuch as the avenues explored in the report largely coincided with the organization's fields of competence.
French: En ce qui concerne le suivi des recommandations formulées par le Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations dans son rapport, le Directeur général de l'UNESCO a fait part au Secrétaire général du profond intérêt manifesté par le Conseil d'administration envers l'initiative et de sa ferme volonté de voir l'UNESCO jouer un rôle de premier plan à cet égard, dans la mesure où les modalités étudiées dans le rapport correspondaient aux domaines de compétence de l'organisation.
English: As indicated under Article 4, significant strides have however been made in the recently concluded National Assembly Elections, (17th January 2002), when five women participated as candidates, three were elected and two lost.
French: Comme nous l'avons indiqué à propos de l'article 4, des progrès significatifs ont cependant été accomplis lors des dernières élections parlementaires (17 janvier 2002), où sur cinq femmes qui se sont portées candidates, trois ont été élues.
English: The majority of the board finds as fact he left his job to go to a 3-week job, his understanding at the time he left Concord Concrete.
French: La majorité des membres du conseil tient pour avéré que M. Tilbury a démissionné pour prendre un emploi qui devait durer trois semaines, d'après ce qu'il en savait au moment de sa démission de Concord Concrete Pumps.
English: In particular, the Commission will continue to ensure that State aid control will foster competition and competitive markets throughout the internal market, through the creation of viable competitive structures, taking account of the benefit to consumers and the interest of taxpayers.
French: La Commission continuera notamment de veiller à ce que le contrôle des aides d'État promeuve la concurrence et la compétitivité des marchés dans la totalité du marché intérieur, par la création de structures concurrentielles viables, en tenant compte de l'avantage pour les consommateurs et de l'intérêt des contribuables.
English: Russia has expressed its commitment to complete the destruction process in accordance with the Convention and has drawn up the necessary plans that reinforce such assurances.
French: La Russie s'est dite résolue à achever le processus de destruction conformément à la Convention, et elle a élaboré les plans voulus pour renforcer les garanties ainsi données.
English: In Pakistan, hundreds of women are killed each year for such crimes as adultery, fornication, breaking an arranged marriage or attempting to obtain a divorce (Center for Reproductive Law and Policy, 2000).
French: Au Pakistan, des centaines de femmes sont tuées chaque année pour des crimes tels que l'adultère, la fornication, la rupture d'un mariage arrangé ou la tentative d'obtention du divorce (Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation, 2000).
English: • American Council of the Blind (ACB) www.acb.org/ 
French: • American Council of the Blind (ACB) www.acb.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Charte sociale européenne (révisée) – Conclusions 2006, Tome 2 ISBN-10: 92-871-6111-9 ISBN-13: 978-92-871-6111-6
French: European Social Charter (revised) – Conclusions 2006, Volume 2 ISBN …
English: While there is still some way to go, efforts by the treaty bodies, States, the Secretariat and civil society are making real improvements in the treaty body system.
French: Bien qu’il reste encore du pain sur la planche, les efforts de ces organes, des États, du Secrétariat et de la société civile améliorent véritablement le système des organes.
English: The buyer sought compensation for damages before the arbitral tribunal for (1) price difference of the goods; (2) the administration fee for the L/C; (3) the commission price per unit price under the new contract; (4) the attorney's and arbitration fee; (5) the loss of interest on the aforesaid sums (8 per cent).
French: L'acheteur a demandé des dommages-intérêts auprès du tribunal arbitral pour 1) la différence de prix des marchandises; 2) les frais administratifs pour la L/C; 3) la commission par unité au titre du nouveau contrat; 4) les frais d'avocat et d'arbitrage; 5) la perte d'intérêts sur les sommes susmentionnées (8 %).
English: (d) Monitoring and procedures for sharing information about events connected with the technogenic pollution of circumterrestrial space, especially in the use of nano-, pico- and femtosatellites, which are practically invisible.
French: d) Prévoyant une surveillance et des procédures pour le partage des informations concernant les événements liés à la pollution d'origine technologique dans l'espace proche de la Terre, et en particulier à l'utilisation des nano, pico et femtosatellites, qui sont pratiquement invisibles.
English: These improvements to infrastructure will allow United Nations personnel to communicate anytime, anywhere, enable support to be provided around the clock by a global help desk and provide enhanced videoconferencing services.
French: Grâce aux améliorations de l'infrastructure, le personnel de l'ONU pourra communiquer à toute heure et en tout lieu, un centre d'assistance mondial fonctionnera en permanence et les services de vidéoconférence seront améliorés.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/81, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/81, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: In order to make it available to all, Canada paid for the translation of this document from English to French at a cost of $20K.
French: Afin de mettre à la disposition de tous, le Canada a versé 20 k$ pour la traduction de ce document de l'anglais vers le français.
English: A management plan must be prepared within three years of the River Redhorse being added to the SARA List.
French: Un plan de gestion devra être élaboré dans les trois ans qui suivent l’ajout du chevalier de rivière à la liste de la LEP.
English: • Digital services are not always available in rural and northern areas
French: • les services électroniques ne sont pas toujours disponibles dans les régions rurales et septentrionales;
English: Now is the time for us to stand together with Iraq's new authorities and give them a chance to succeed in the eyes of their people.
French: Le moment est maintenant venu pour nous d'être aux côtés des nouvelles autorités iraquiennes et de leur donner une chance de réussir aux yeux de leur peuple.
English: The nearly completed process has culminated in SWIOFC, an Article VI-body under the FAO Constitution, for the maritime zones of coastal States and SIOFA, a single-standing treaty which does not establish an RFMO, for the high seas.
French: Le processus terminé ou presque a débouché sur la création de la Commission des pêches de l’océan Indien du Sud-Ouest (SWIOFC), aux termes de l’Article VI de la Constitution de la FAO pour les zones maritimes des États côtiers, et par l’Accord des pêches du secteur sud de l’océan Indien (SIOFA), un traité unique qui ne crée pas d’ORGP, pour la pêche en haute mer.
English: In response to the RFP, proposals were received by the bid closing date from ACMG and Fleetway.
French: [Traduction] En réponse à la DP, des propositions ont été reçues d'ACMG et de Fleetway avant la date limite pour la remise des soumissions.
English: This section provides details on the research methods used over the course of this evaluation.
French: La présente section renferme des précisions sur les méthodes de recherche utilisées au cours de l'évaluation en question.
English: DOC PDF TR-95-015 TO TR-95-032 FANTASTIC-T KNITTER INC.
French: DOC PDF TR-95-015 À TR-95-032 FANTASTIC-T KNITTER INC.
English: • Test the new technologies in the real world
French: • Tester les nouvelles technologies dans le monde réel
English: With regard to external measures, it is requested that external audits are undertaken on the basis of objective criteria and that food safety and aid not be subsumed into the framework of a general development programme.
French: En ce qui concerne les mesures extérieures, le rapport demande que des audits externes soient entrepris sur la base de critères objectifs et que la sécurité et l’aide alimentaires ne soient pas diluées dans un programme général de développement.
English: The number of votes depends on the state’s contribution.
French: Le nombre de voix est fonction de la contribution de chaque Etat.
English: Meetings and Working Documents 6.
French: Réunions et documents de travail 6.
English: These principles concern in particular the distribution of videograms.
French: Ces principes s'appliquent notamment à la distribution de vidéogrammes.
English: C-CORE has spoken in this regard to several Canadian companies, and Briartek, who are in the US; all expressed an interest in the concept.
French: C-CORE a pressenti à cet égard plusieurs sociétés canadiennes, dont Briartek aux États-Unis. Chacune d’entre elles a manifesté son intérêt pour ce concept.
English: If agreement by plan members and retirees or a letter of credit were not secured by the end of 2009, the plan would be required to fund the deficiency over the following 5 years.
French: Si le consentement ou la lettre de crédit ne sont pas obtenus avant cette date, le régime devra capitaliser le déficit sur les cinq années suivantes.
English: That dominant element would mainly be perceived by the consumer and would determine his choice, particularly for everyday articles sold on a self-service basis.
French: C’était cet élément dominant qui serait principalement perçu par le consommateur et d éterminerait son choix, d’autant plus dans le cas de produits de consommation courante vendus en libre-service (29).
English: On the basis of this political charter, French food aid is geared to the following principles:
French: Fondée sur cette charte politique, l'aide alimentaire de la France répond aux principes suivants :
English: The Libyan Arab Jamahiriya expresses great concern and asserts that the imposition of such unilateral and abusive economic measures by some countries is extraterritorial in nature and explicitly violates international law.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est très préoccupée par le fait que certains États continuent d'imposer des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales, considérant que ces mesures constituent une violation flagrante des principes du droit international.
English: Requests the Secretary-General to continue to consult with staff, including staff representatives, in the development of mobility policies;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à se concerter avec le personnel, y compris ses représentants, à propos de l'élaboration des politiques de mobilité;
English: But what of the unemployed who become locked into their societies?
French: Mais qu’en est-il des sans-emploi qui se retrouvent enfermés dans leurs propres sociétés ?
English: You really see a huge difference when you go to the countryside.
French: Vous voyez vraiment une énorme différence lorsque vous allez dans les régions rurales.
English: In that connection, we believe that collective security is security of all, by all and for all.
French: À cet égard, nous considérons que la sécurité collective est la sécurité de tous, par tous et pour tous.
English: It further provides storage and maintenance of patent and non-patent data, and of patent legal status data.
French: Elle permet aussi le stockage et la mise à jour des données brevet et non-brevet ainsi que des données concernant la situation juridique des brevets.
English: 3.3.3 SMSF prepared several documents describing how to use the Asset Accounting (AA) Module of IMS to record particular capital asset transactions (i.e. postcapitalization, write-downs and write-ups).
French: 3.3.3 SMSF a préparé plusieurs documents décrivant la façon d’utiliser le module de CI du SGI pour consigner des opérations particulières portant sur les immobilisations (c’est-à-dire la postcapitalisation, les dévaluations et les réévaluations).
English: The Australian ministries are responsible for implementing staff reductions.
French: Les ministères australiens sont responsables de la mise en oeuvre de la réduction de leurs effectifs.
English: Examination of Invasive Cervical Cancer References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E [Previous] [Table of Contents] [Next] Executive Summary The majority of deaths from cervical cancer are avoidable.
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin Références Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Sommaire La majorité des décès par cancer du col utérin peuvent être évités.
English: There are new provisions specifying under which circumstances and in what ways OLAF should inform institutions that are concerned by its investigations.
French: De nouvelles dispositions précisent dans quels cas et selon quelles modalités l'OLAF doit tenir informées les institutions concernées par ses enquêtes.
English: A drawing, painting, engraving, molding, carving, lithography, photograph, film or video broadcast of an architectural work shall not be deemed an infringement of copyright in the architectural work.
French: Ne sont pas réputés porter atteinte au droit d’auteur sur une œuvre d’architecture les dessins, peintures, gravures, moulages, ciselures, lithographies, photographies, films ou radiodiffusions visuelles de cette œuvre.
English: Put your knowledge of proper refrigeration to the test.
French: Mettez vos connaissances sur la réfrigération appropriée à l'épreuve.
English: Chapter 80 Tin and Articles Thereof 80.01-80.02 A change to heading 80.01 through 80.02 from any other chapter.
French: 3921.11-3921.13 Un changement aux sous-positions 3921.11 à 3921.13 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Referendum Act The law that sets out the rules for holding federal referendums in Canada.
French: Projet de loi Nouvelle législation (ou modification à une loi existante) proposée au Parlement.
English: Forest Products and Petroleum and Chemicals Av.
French: Produits forestiers et Produits pétroliers et chimiques Av.
English: To support the BIOCAP Canada Foundation
French: Justice Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (5 100 000)
English: Berger was born in Trieste , Italy , then raised in Vienna and later emigrated to the United States shortly after World War II .
French: Il est le fils de George William Berger et de Jelka Loew. Il immigrera aux États-Unis en 1946 et sera naturalisé citoyen américain en 1952 .
English: Grants and awards in respect to these programs are approved for 1 to 6 years.
French: Les subventions et les bourses relatives à ces programmes ont été approuvées pour 1 à 6 ans.
English: In addition, the two following CIHR institutes have a particular interest in eligible research area five (see below) and will contribute to funding successful applications:
French: En outre, les deux instituts suivants ont un intérêt particulier dans le domaine de recherche admissible no 5 (voir ci?dessous) et contribueront au financement des demandes retenues :
English: Water-sharing agreements between countries that share freshwater bodies will likely gain importance in the search for practical options to ensure equal access to water, while avoiding potential water conflicts.
French: Les accords de partage entre pays ayant en commun une masse d'eau douce verront probablement leur importance croître à mesure que l'on cherchera des moyens concrets de garantir l'égalité d'accès à l'eau, tout en évitant les risques de conflits en la matière.