English: Commanders of the Order of Military Merit Major-General D. W. Langton, C.D. (see footnote †(1))Lieutenant-General Andrew Brooke Leslie, M.S.C., M.S.M., C.D. Major-General J. G. M. Lessard, C.D. Rear-Admiral Tyrone H. W. Pile, C.D. (see footnote †(2))Vice-Admiral Drew William Robertson, M.S.M., C.D. (see footnote †(3))Major-General W. Angus Watt, C.D. Officers of the Order of Military Merit Colonel Jonathan Keith Ambler, C.D. Colonel Yvan Joseph Aime Jean Blondin, C.D. Commander David Ross Garbutt Brown, C.D. Colonel R. K. (Ken) Chadder, C.D. Major Frances Louise Chilton-Mackay, C.D. Major Frederick Wayne Cyr, C.D. Lieutenant-Colonel Joseph Paul de Boucherville Taillon, C.D. Lieutenant-Colonel Brigid White Dooley-Tremblay, C.D. Lieutenant-Colonel Richard Bruce Fawcett, C.D. Captain(N) David Christopher Gardam, C.D. Major Lloyd William Arthur Gillam, C.D. Captain(N) Laurence M. Hickey, C.D. Colonel Douglas Craig Hilton, C.D. Colonel Joseph Jacques Aubert Lachance, C.D. Colonel Joseph Rene Marcel Guy Laroche, C.D. Colonel Tom James Lawson, C.D. Major J. M. A. Levesque, C.D. Captain(N) Paul Andrew Maddison, C.D. Commander John Frederick Newton, C.D. Lieutenant-Colonel Paul Ormsby, C.D. Lieutenant-Colonel Jean-Pierre Pichette, C.D. Major Lee-Anne Quinn, C.D. Commander John Allen Roche, C.D. Lieutenant-Colonel Stéphane Roy, C.D. Colonel Clyde Thomas Russell, C.D. Colonel Grant Yorkland Smith, C.D. Colonel Gary Reginald Stafford, C.D. Lieutenant-Colonel Edward Emil Staniowski, C.D. Colonel Denis Thompson, C.D. Captain(N) Kelly Edward Williams, M.S.M., C.D. Colonel Paul Francis Wynnyk, C.D. Colonel Lorne David Zens, C.D. Members of the Order of Military Merit Petty Officer 1st Class Jean Joseph Gabriel Adrien Allard, C.D. Chief Petty Officer 2nd Class Muriel Marie Jeanne Arsenault, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Théophile Richard Bégin, C.D. Chief Warrant Officer Jean Boivin, C.D. Warrant Officer Andre Joseph Luc Bouchard, C.D. Captain Jacques Albert Gaetan Joseph Bouchard, C.D. Captain Martin Lewis Brown, C.D. Master Warrant Officer John Gerald Bucci, C.D. Master Warrant Officer James Donald Butters, C.D. Lieutenant(N) Robert Francis Cyril Campbell, C.D. Chief Warrant Officer Kevin Ernest Carleton, C.D. Chief Warrant Officer J. René Caron, C.D. Chief Warrant Officer Marjolaine Marie Caron, C.D. Master Warrant Officer Joseph Maurice Gabriel Chartier, C.D. Chief Warrant Officer Henry Jacob Chartrand, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Barbara Jean Corbett, C.D. Chief Warrant Officer Marc Joseph Corbin, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Richard (Rick) James Devlieger, C.D. Warrant Officer Michael Richard Dickerson, C.D. Chief Warrant Officer Garfield (Gary) Augustine Foley, C.D. Master Warrant Officer Toni Kendall Gilks, C.D. Master Warrant Officer Joseph Laurent Daniel Giroux, C.D. Captain Brian John Greenwood, C.D. Chief Warrant Officer Kent John Griffiths, C.D. Master Warrant Officer Geoffrey Ernest Hanson, C.D. Master Warrant Officer David Charles Herman, C.D. Master Warrant Officer Donald Bruce Hodge, C.D. Chief Warrant Officer Lloyd Robert Hodgins, C.D. Chief Warrant Officer Michael Robert Eldon Hornbrook, C.D. Warrant Officer Marilyn Barbara Hynes, C.D Chief Petty Officer 1st Class Normand Fernand Joseph Laliberté, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Robert Yves Lefebvre, C.D. Sergeant Susan Marie Lloyd, C.D. Chief Warrant Officer Dino Luberti, C.D. Chief Warrant Officer Kevin Mason, C.D. Master Warrant Officer A. Gerard McGee, C.D. Master Warrant Officer Todd Alan McGowan, C.D. Chief Warrant Officer Raymond Anthony McInnis, C.D. Chief Petty Officer 1st Class Dennis Rae McMillan, C.D. Chief Warrant Officer J. H. Bernard McNicoll, C.D. Master Warrant Officer Robert Joseph Montague, C.D. Captain William David Moore, C.D. Master Warrant Officer Leonard Paul O’Brien, C.D. Chief Warrant Officer Kevin Douglas O’Rourke, C.D. Master Warrant Officer John Paul Michael Parsons, C.D. Master Warrant Officer Jocelyn Elaine Pemberton, C.D. Chief Warrant Officer J. G. Gilbert Poirier, C.D. Master Warrant Officer Timothy Patrick Power, C.D. Chief Warrant Officer Kenneth Lauder Rerrie, C.D. Master Warrant Officer Terrence Lincoln Riddle, C.D. Master Warrant Officer Marc-André Ross, C.D. Master Warrant Officer Yves Roy, C.D. Chief Warrant Officer Bruno Joseph Ernest Savard, C.D. Chief Warrant Officer Craig Albert Schrader, C.D. Petty Officer 1st Class William Edward Slater, C.D. Master Warrant Officer Susan Bertha Stark, C.D. Chief Warrant Officer Pierre Ste-Marie, C.D. Chief Warrant Officer J. C. Ghislain St-Pierre, C.D. Warrant Officer Manuel Thibault, C.D. Captain Robert Douglas Vance, C.D. Master Warrant Officer Glenn Russell Vey, C.D. Master Warrant Officer Paul Watson, C.D. Captain Andrew Todd Welling, C.D. Captain Daniel Joseph Whitman, C.D. Master Warrant Officer Ronald Jack Wilson, C.D. Chief Warrant Officer Ronald Robert Wynn, C.D. Chief Warrant Officer Joseph Gérald Patrick Young, C.D. Witness the Seal of the Order of  Military Merit this twenty-first  day of September of the year  two thousand and six SHEILA COOK Secretary General  of the Order of Military Merit [9-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: Commandeurs de l’Ordre du mérite militaire Major-général D. W. Langton, C.D. (voir référence †(1))Lieutenant-général Andrew Brooke Leslie, M.S.C., M.S.M., C.D. Major-général J. G. M. Lessard, C.D. Contre-amiral Tyrone H. W. Pile, C.D. (voir référence †(2))Vice-amiral Drew William Robertson, M.S.M., C.D. (voir référence †(3))Major-général W. Angus Watt, C.D. Officiers de l’Ordre du mérite militaire Colonel Jonathan Keith Ambler, C.D. Colonel Yvan Joseph Aime Jean Blondin, C.D. Capitaine de frégate David Ross Garbutt Brown, C.D. Colonel R. K. (Ken) Chadder, C.D. Major Frances Louise Chilton-Mackay, C.D. Major Frederick Wayne Cyr, C.D. Lieutenant-colonel Joseph Paul de Boucherville Taillon, C.D. Lieutenant-colonel Brigid White Dooley-Tremblay, C.D. Lieutenant-colonel Richard Bruce Fawcett, C.D. Capitaine de vaisseau David Christopher Gardam, C.D. Major Lloyd William Arthur Gillam, C.D. Capitaine de vaisseau Laurence M. Hickey, C.D. Colonel Douglas Craig Hilton, C.D. Colonel Joseph Jacques Aubert Lachance, C.D. Colonel Joseph Rene Marcel Guy Laroche, C.D. Colonel Tom James Lawson, C.D. Major J. M. A. Levesque, C.D. Capitaine de vaisseau Paul Andrew Maddison, C.D. Capitaine de frégate John Frederick Newton, C.D. Lieutenant-colonel Paul Ormsby, C.D. Lieutenant-colonel Jean-Pierre Pichette, C.D. Major Lee-Anne Quinn, C.D. Capitaine de frégate John Allen Roche, C.D. Lieutenant-colonel Stéphane Roy, C.D. Colonel Clyde Thomas Russell, C.D. Colonel Grant Yorkland Smith, C.D. Colonel Gary Reginald Stafford, C.D. Lieutenant-colonel Edward Emil Staniowski, C.D. Colonel Denis Thompson, C.D. Capitaine de vaisseau Kelly Edward Williams, M.S.M., C.D. Colonel Paul Francis Wynnyk, C.D. Colonel Lorne David Zens, C.D. Membres de l’Ordre du mérite militaire Maître de 1re classe Jean Joseph Gabriel Adrien Allard, C.D. Premier maître de 2e classe Muriel Marie Jeanne Arsenault, C.D. Adjudant-chef Joseph Théophile Richard Bégin, C.D. Adjudant-chef Jean Boivin, C.D. Adjudant Andre Joseph Luc Bouchard, C.D. Capitaine Jacques Albert Gaetan Joseph Bouchard, C.D. Capitaine Martin Lewis Brown, C.D. Adjudant-maître John Gerald Bucci, C.D. Adjudant-maître James Donald Butters, C.D. Lieutenant de vaisseau Robert Francis Cyril Campbell, C.D. Adjudant-chef Kevin Ernest Carleton, C.D. Adjudant-chef J. René Caron, C.D. Adjudant-chef Marjolaine Marie Caron, C.D. Adjudant-maître Joseph Maurice Gabriel Chartier, C.D. Adjudant-chef Henry Jacob Chartrand, C.D. Premier maître de 1re classe Barbara Jean Corbett, C.D. Adjudant-chef Marc Joseph Corbin, C.D. Premier maître de 1re classe Richard (Rick) James Devlieger, C.D. Adjudant Michael Richard Dickerson, C.D. Adjudant-chef Garfield (Gary) Augustine Foley, C.D. Adjudant-maître Toni Kendall Gilks, C.D. Adjudant-maître Joseph Laurent Daniel Giroux, C.D. Capitaine Brian John Greenwood, C.D. Adjudant-chef Kent John Griffiths, C.D. Adjudant-maître Geoffrey Ernest Hanson, C.D. Adjudant-maître David Charles Herman, C.D. Adjudant-maître Donald Bruce Hodge, C.D. Adjudant-chef Lloyd Robert Hodgins, C.D. Adjudant-chef Michael Robert Eldon Hornbrook, C.D. Adjudant Marilyn Barbara Hynes, C.D Premier maître de 1re classe Normand Fernand Joseph Laliberté, C.D. Adjudant-chef Joseph Robert Yves Lefebvre, C.D. Sergent Susan Marie Lloyd, C.D. Adjudant-chef Dino Luberti, C.D. Adjudant-chef Kevin Mason, C.D. Adjudant-maître A. Gerard McGee, C.D. Adjudant-maître Todd Alan McGowan, C.D. Adjudant-chef Raymond Anthony McInnis, C.D. Premier maître de 1re classe Dennis Rae McMillan, C.D. Adjudant-chef J. H. Bernard McNicoll, C.D. Adjudant-maître Robert Joseph Montague, C.D. Capitaine William David Moore, C.D. Adjudant-maître Leonard Paul O’Brien, C.D. Adjudant-chef Kevin Douglas O’Rourke, C.D. Adjudant-maître John Paul Michael Parsons, C.D. Adjudant-maître Jocelyn Elaine Pemberton, C.D. Adjudant-chef J. G. Gilbert Poirier, C.D. Adjudant-maître Timothy Patrick Power, C.D. Adjudant-chef Kenneth Lauder Rerrie, C.D. Adjudant-maître Terrence Lincoln Riddle, C.D. Adjudant-maître Marc-André Ross, C.D. Adjudant-maître Yves Roy, C.D. Adjudant-chef Bruno Joseph Ernest Savard, C.D. Adjudant-chef Craig Albert Schrader, C.D. Maître de 1re classe William Edward Slater, C.D. Adjudant-maître Susan Bertha Stark, C.D. Adjudant-chef Pierre Ste-Marie, C.D. Adjudant-chef J. C. Ghislain St-Pierre, C.D. Adjudant Manuel Thibault, C.D. Capitaine Robert Douglas Vance, C.D. Adjudant-maître Glenn Russell Vey, C.D. Adjudant-maître Paul Watson, C.D. Capitaine Andrew Todd Welling, C.D. Capitaine Daniel Joseph Whitman, C.D. Adjudant-maître Ronald Jack Wilson, C.D. Adjudant-chef Ronald Robert Wynn, C.D. Adjudant-chef Joseph Gérald Patrick Young, C.D. Témoin le Sceau de l’Ordre du mérite  militaire ce vingt-et-unième jour de septembre de l’an deux mille six Le secrétaire général de l’Ordre du mérite militaire SHEILA COOK [9-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d’état-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :