ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
French: Ceux-ci réunissent les parties intéressées afin de renforcer la coopération.
English: My goals for employee(s) are to: 
French: Vos objectifs pour vos employés sont les suivants :
English: Since December 2007, the Special Rapporteur has been updating the list as information from the sources were received.
French: Depuis décembre 2007, il met à jour cette liste à mesure que lui parviennent des informations fournies par les sources.
English: As at 12 October 2009, the status of these cases is as follows: cases dismissed 153; cases with request to investigate 854; new cases opened 5; active inherited cases 44; cases tried and decided 3; cases transferred to district prosecutors 3.
French: Au 12 octobre 2009, l'état d'avancement de ces dossiers était le suivant: affaires classées: 153; demandes d'ouverture d'une enquête: 854; nouveaux cas: 5; affaires transmises en cours d'examen: 44; affaires jugées et tranchées: 3; affaires renvoyées aux procureurs de district: 3.
English: Here are the lyrics to "Superstar".
French: Retrouvez ici les paroles de "Superstar".
English: Nickel and nickel alloy tubing may be constructed from a wide variety of nickel alloy grades.
French: Les tubes en nickel et en alliage de nickel sont fabriqués à partir d'une variété de catégories de nickel et d'alliage de nickel.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fourth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au cours de l'élaboration de son quatrième rapport périodique.
English: The Member States are responsible for ensuring that this information is brought to the attention of the Agency and, in the case of products exported to third countries, to the relevant international organisations.
French: De leur part, les États membres veillent à ce que cette information soit communiquée à l'Agence ainsi que, dans le cas de médicaments exportés dans des pays tiers, aux organisations internationales compétentes.
English: In addition, senior UNITA representatives, even though they are based in one country, are known to maintain a high degree of mobility.
French: De surcroît, on sait que les responsables de l'UNITA, même s'ils sont basés dans un pays, sont extrêmement mobiles.
English: How do you see the different parts of the EUROPE DIRECT Network working together to communicate on Europe?
French: Comment voyezvous les différents éléments du Réseau EUROPE DIRECT travailler ensemble pour communiquer sur l’Europe ?
English: Accordingly, the indicator score only reflects performance in communicating with the public and in official languages.
French: Par conséquent, la cote accordée à cet indicateur reflète uniquement le rendement au chapitre de la communication avec le public et dans les langues officielles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Erika I, which is aimed at preventing environmental disasters from oil spills before the event, is now supplemented by Erika II, which is also designed as an instrument for accurately assessing the consequences of such disasters and for improving the system of compensation of the victims, the aspect on which my report concentrates.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, après Erika I qui, en amont, tente d'éviter des catastrophes écologiques par déversement d'hydrocarbures, Erika II, qui le complète, se veut par ailleurs un instrument capable d'appréhender à leur juste valeur les conséquences de telles catastrophes et, en particulier dans le rapport qui m'a été confié, de mettre en uvre une meilleure indemnisation des victimes concernées.
English: R&D accounts on average for 30–50% of these companies annual expenditures.
French: Elle représente, en moyenne, de 30 à 50 % de leurs dépenses annuelles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Water Facts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Water Facts Explorateur
English: We are at your service if you have any questions. We hope you enjoy our new customs.
French: Nous restons à votre disposition pour toutes questions supplémentaires.
English: WHO has had a Private Partnership Unit in its Department of External Relations and Resource Mobilization for several years and its guidelines for collaboration with the private sector were developed in 1999, after consultation with Member States and non-governmental organizations.
French: Depuis plusieurs années, le Département des relations extérieures et de la mobilisation des ressources de l'OMS dispose d'une unité spécialisée dans les partenariats avec le secteur privé et ses directives concernant la collaboration avec le secteur privé ont été conçues en 1999, au terme de consultations avec les États Membres et diverses organisations non gouvernementales.
English: The main winter wheat producing area in China is the province of Henan, in the east-central area of the country, which accounts for about 33% of total wheat in both area and production.
French: La culture du blé d'hiver est concentrée dans la province de Henan, dans le centre-est du pays. Cette province représente, tant en superficie qu'en volume, près de 33 % de la production totale de blé de la Chine.
English: Ralph Douglas Parker, Robert James Askin, Benjamin Franklin Avery, Harold Bennett, Robert Campbell, William Stanley Cole, Jean-Noël Desmarais, Ernest Cecil Facer, Horace John Fraser, Donald Leslie James, Nigel Mordaunt Kensit, Joseph Armand Lapalme, John Williams McBean, James Wesley McNutt, James Richard Meakes, George Merle Miller, Alibert St. Aubin, Adjutor Joseph Samson, George Clement Tate, and such other persons who may hereafter be appointed or elected President or a member of the Board or a member of the Senate or upon whom the University may confer a degree, are hereby created a body 1
French: Ralph Douglas Parker, Robert James Askin, Benjamin Franklin Avery, Harold Bennett, Robert Campbell, William Stanley Cole, Jean-Noël Desmarais, Ernest Cecil Facer, Horace John Fraser, Donald Leslie James, Nigel Mordaunt Kensit, Joseph Armand Lapalme, John Williams McBean, James Wesley McNutt, James Richard Meakes, George Merle Miller, Alibert St. Aubin, Adjutor Joseph Samson, George Clement Tate, et toutes les autres
English: c) Rates of malnutrition;
French: c) Les taux de malnutrition
English: (March 31, 2007) Results of SD awareness survey FAB (SDD-SMPSD)/ PPB (Statistics)/ - 3.2.3 Annually recognize employee and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace by March 31, 2006 3.2.3.1 - Review national, branch, regional, and Sustainable Development Division recognition programs for ways to strengthen opportunities for SD recognition.
French: (31 mars 2007) Résultats du sondage sur la sensibilisation au DD DGFA (DDD-DGSSP)/ DGPP (statistiques)/ - 3.2.3 D'ici le 31 mars 2006, reconnaître annuellement les employés et favoriser les occasions de reconnaître leur contribution à l'égard du développement durable en milieu de travail 3.2.3.1 - Revoir les programmes de reconnaissance au niveau national, ceux des directions générales, des régions et de la Division du développement durable afin de trouver des façons d'accroître les occasions de reconnaître les contributions au DD.
English: In spite of relatively recent presidential, national and provincial elections, rather than fostering public debate, central and local authorities have attempted to stifle those critical of their policies.
French: En dépit d'élections présidentielles nationales et provinciales relativement récentes, plutôt que d'encourager le débat public, les autorités centrales et locales ont tenté d'étouffer la voix de tous ceux qui critiquaient leur politique.
English: Sun Aug 6 Mon Aug 7 Tue Aug 8 Wed Aug 9 Thu Aug 10 Fri Aug 11 Sat Aug 12 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Aoû 6 Lun Aoû 7 Mar Aoû 8 Mer Aoû 9 Jeu Aoû 10 Ven Aoû 11 Sam Aoû 12 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: This is the official position of Saudi Arabia, which is playing an active role in efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Telle est la position officielle de l'Arabie saoudite, qui prend une part active aux efforts entrepris au niveau international pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1983.
French: Managing the Process, National Academy Press, Washington, D.C., 1983.
English: Outputs in this component were: (a) a study on trade and environment in Latin America and the Caribbean; (b) a compilation of all multilateral agreements on trade and environment (CD-ROM); and (c) a methodological study on renewable and non-renewable natural resources conservation and sustainable use.
French: Les produits obtenus ont été les suivants : a) une étude sur le commerce et l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes; b) une compilation sur CD-ROM de tous les accords multilatéraux concernant le commerce et l'environnement; et c) une étude méthodologique sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables.
English: A/61/488 Item 8 -- General debate -- Letter dated 29 September 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/488 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thirty-nine states have ratif ied either of the two instruments (24 for the revised charter and 15 for the 1961 charter).
French: Trente-neuf Etats ont ratif ié l’un ou l’autre des deux instruments (24 la Charte révisée, 15 la Charte de 1961).
English: They may arise from questions to employees or job seekers about their family situation or background, their associates, their opinions, their sexual orientation or behaviour and their health or that of members of their family and about how they spend their time away from work.
French: Elles peuvent résulter aussi de la détention plus ou moins durable de telles informations par l’employeur, de leur traitement, de leur cession et leur utilisation en vue de prendre des mesures concernant les travailleurs.
English: • The most recent action plan to date, entitled 'The strategy for Europe's internal market', was launched on 24 November 1999 in the form of a communication to the European Parliament and the Council.
French: • Le dernier plan d'action en date, intitulé "Stratégie pour le marché intérieur européen", a été lancé le 24 novembre 1999 sous la forme d'une Communication au Parlement européen et au Conseil.
English: • Responding to the challenges with action
French: • Réagir énergiquement aux défis
English: Every dollar invested in the resettlement of refugee families was multiplied by its effect on a series of others.
French: Chaque dollar investi dans la réinstallation de familles de réfugiés est multiplié par ses effets sur d'autres.
English: A2.2Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children
French: A2.2 Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents
English: As regards information, the attention drawn by the rapporteur to its principal dimension, policy assessment, is important.
French: Quant à l'information, il est important que le rapporteur ait attiré l'attention sur la principale dimension, à savoir l'évaluation des politiques.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: We need to do the same with animal fats.
French: Nous avons besoin en réalité d'un même traitement des graisses animales.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/34 (a) BACKGROUNDER Petroleum Technology Research Centre The Regina-based Petroleum Technology Research Centre (PTRC) was founded in 1998 by Natural Resources Canada (NRCan), Saskatchewan Industry and Resources, the Saskatchewan Research Council, the University of Regina and the Western Economic Partnership Agreement.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/34 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Centre de recherche en technologie pétrolière Le Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP) a été créé à Regina en 1998 par Ressources naturelles Canada (RNCan), le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, le Saskatchewan Research Council, l'Université de Regina et l'Entente d'association pour le développement économique de l'Ouest.
English: Further, (name of charterer) agrees that monies payable by (name of financial institution) pursuant to the above-referenced Irrevocable Standby Letter of Credit will be deposited in a trust account unencumbered to the best of my knowledge by any interest of any secured creditor in the name and for the benefit of (name of Charterer) and that monies withdrawn from trust can be used only for the payment of replacement air transportation or to refund proposed users, either directly or through the appropriate travel agent or provincial authority.
French: DÉCLARATION RELATIVE AUX LETTRES DE CRÉDIT IRRÉVOCABLES Je soussigné(e) (nom de la personne autorisée) suis (titre du poste) de (nom de l'affréteur), et j'ai examiné et j'ai en ma possession le plus récent original de la lettre de crédit irrévocable actuellement valide no, (numéro de la lettre de crédit) pour la somme de (en dollars canadiens) délivrée par (nom de l'établissement financier) pour le compte de (nom du transporteur aérien) et en faveur de (nom de l'affréteur) De plus, (nom de l'affréteur) accepte que les sommes payables par (nom de l'établissement financier) conformément à la lettre de crédit irrévocable susmentionnée soient déposées dans un compte en fiducie, autant que je sache, non grevé dans l'intérêt d'un créancier garanti, au nom et dans l'intérêt de (nom de l'affréteur) et que les sommes retirés de ce compte ne puissent servir qu'à payer un service aérien de remplacement ou à rembourser de futurs clients, soit directement soit par l'entremise de l'agent de voyages ou des autorités provinciales compétentes.
English: Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Description:
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Description:
English: "Central Audit Institutions and Performance Auditing:
French: « Central Audit Institutions and Performance Auditing :
English: As one American commentator has noted, "the most serious questions of human rights will arise not here, but abroad" if countries try to "reap the benefits" of activities forbidden by international human rights conventions by attempting to obtain information about the plans of terrorists in countries that do not have similar standards in regard to issues such as interrogation, detention or surveillance.34 My concern about the potential unreliability of such information is heightened by the fact that the person to whom the information applies will have no way to determine whether or not the investigators’ information is correct until that information is divulged to him or her.
French: Comme l’a indiqué un commentateur américain [TRADUCTION] « les questions de droits de la personne les plus graves ne se soulèveront pas ici mais à l’étranger », si les pays tentent de « récolter les bienfaits » d’activités interdites aux termes des conventions internationales en matière de droits de la personne en cherchant à d’obtenir de l’information sur les plans de terroristes dans des pays qui n’appliquent pas les mêmes normes en matière d’interrogatoire, de détention ou de surveillance34. Mes préoccupations à propos du manque potentiel de fiabilité de ce type d’information sont accrues par le fait que la personne visée par l’information n’aura aucune façon de déterminer si l’information utilisée par l’enquêteur est exacte jusqu’à ce qu’elle lui soit divulguée.
English: One component of this initiative is to provide information to public service managers to help them plan and prepare for, as well as respond to, their employees’ and their own psycho-social needs in the event of a traumatic workplace incident.
French: Une composante de cette initiative est de fournir des informations aux gestionnaires des ministères et organismes fédéraux pour les aider à planifier et à satisfaire leurs propres besoins psychosociaux et ceux de leurs employés dans le cas d’un incident traumatique en milieu de travail.
English: Opinions:   Umberto Guidoni (GUE/NGL) ITRE ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT, JURI PR – PE394.189v02-00
French: Já Hudacký(PPE-DE)  Examen du projet d'avis  Fixation du délai de dépôt des amendements 25.
English: The survey was broken down into three parts and contained questions related to each of the following areas: (1) domestic legal framework for authentication services and electronic signatures, (2) policies related to authentication services and e-services based in other jurisdictions, (3) operational-related policies.
French: Le sondage était divisé en trois parties et comprenait des questions sur les aspects suivants : (1) cadre juridique national pour les services d'authentification et les signatures électroniques, (2) politiques touchant les services d'authentification et les services électroniques basés dans d'autres gouvernements et (3) politiques relatives aux activités.
English: Staffing of the Director will promote stability in Human Resources and will improve advice and service to managers.
French: La dotation du poste de directeur favorisera la stabilité aux Ressources humaines et entraînera une amélioration des conseils et services fournis aux gestionnaires.
English: Completion of the liberalisation Finally, in 1992 definitive arrangements were introduced to complete the liberalisation of insurance operations, as provided for in the White Paper, with regard to the two aspects of freedom of establishment and freedom to provide services.
French: L’achèvement de la libéralisation Enfin en 1992, un régime définitif a été mis en place pour parfaire, comme prévu par le Livre blanc, la libération de l'activité d'assurance sous ses deux formes de libre établissement et de libre prestation.
English: Will the United Nations serve the purpose of its founding, or will it be irrelevant?
French: L'ONU servira-t-elle l'objectif pour lequel elle a été créée, ou deviendra-t-elle une organisation inappropriée?
English: The overall GDP data include all sectors of activities for the total Canadian economy and are available for all provinces and Canada.
French: Les données du PIB alimentaire comprennent toutes les industries des aliments faisant partie des industries manufacturières. Les données du PIB des boissons comprennent toutes les industries des boissons faisant partie des industries manufacturières; ces PIB ne sont disponibles que pour le Québec, l'Ontario et l'Alberta en raison de leur caractère confidentiel.
English: A loan program would increase the availability of debt capital to Canadian publishers.
French: Ce programme permettra aux éditeurs canadiens d'avoir un plus grand accès au capital d'emprunt.
English: Drug addiction has grave consequences for community life and family well-being, regardless of socio-economic status, and can seriously damage the cultural, economic and political foundations of society.
French: La toxicomanie a de très graves conséquences pour la vie dans la collectivité et le bien-être des familles, quelle que soit leur situation socioéconomique; elle sape les fondements culturels, économiques et politiques de la société.
English: The official language in Namibia is English; however Afrikaans is the most commonly spoken language.
French: La langue officielle est l'anglais, quoique l'afrikaans soit celle qui est le plus parlée.
English: OWOM's most important activities are listed in the Annex, at the end of the Report.
French: Les activités les plus importantes de l'OOFM sont énumérées dans l'annexe, à la fin du rapport.
English: The UNSTR list was created in October 2001 to allow Canada to comply with United Nations Security Council Resolution 1373, which, among other things, called on states to freeze terrorist assets without delay.
French: La liste du RARNULT a été créée en octobre 2001 pour permettre au Canada de respecter la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui enjoignait, entre autres, aux États de geler sans délai les avoirs des terroristes.
English: Schedule C - Repayment of Loan Amounts
French: Annexe C - Remboursement des sommes prêtées
English: 1.2.5 Project Review Schedules All projects that are selected for funding should have project review schedules, risk management plans, and project-specific performance measures established.
French: 1.2.5 Calendriers d'examen des projets On devrait, pour tous les projets retenus aux fins de financement, établir un calendrier d'examen, un plan de gestion des risques et un système particulier de mesure du rendement.
English: The program has also been faced with a dramatic increase in the number of apprehended juveniles due to increased Department of Homeland Security border initiatives.
French: Il a dû faire face à une augmentation spectaculaire du nombre de jeunes appréhendés, en raison des initiatives visant une surveillance accrue des frontières, prises par le Ministère de la sécurité intérieure.
English: The leader of a small but registered political party was convicted on the grounds that the party's programme promoted racial discrimination.  This judgement was upheld by the Supreme Court.
French: Ce dirigeant d'un parti politique comptant peu d'adhérents mais légalement inscrit avait été condamné par le tribunal au motif que le programme de son parti encourageait la discrimination raciale.
English: In reality this involves a few hundred people who are guarded by the Italian police and strictly controlled by the Italian authorities, and whose asylum cases are being conducted strictly according to legal and statutory regulations subject to the most stringent control and without freedom of movement.
French: En réalité, il s'agit de quelques centaines de personnes placées sous la surveillance de la police italienne et le strict contrôle des autorités italiennes, et dont la procédure d'asile suit son cours dans un respect rigoureux du droit et de la loi, sous le contrôle le plus sévère, et sans liberté de circuler.