ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the individual chapters look at the problem of the status decline of vocational training in transition countries, the need to better coordinate local development initiatives with the traditional learning and training infrastructure, and ways in which EU experience with skills development for growth can be used in different contexts.  In their conclusions, the editors warn that the renewed interest for skills development as a tool to combat poverty should not simply mean a return to old approaches.
French: Entre autres choses, les chapitres abordent des questions comme le déclin du statut de la formation professionnelle dans les pays en transition, le besoin de mieux coordonner les initiatives de développement local et l’infrastructure traditionnelle d’apprentissage et de formation, et la façon dont l’expérience de l’UE dans l’utilisation du développement des compétences pour stimuler la croissance peut s’appliquer dans divers contextes. Dans leurs conclusions, les auteurs préviennent qu’il ne faudrait pas croire que le regain d’intérêt pour le développement des compétences comme outil pour combattre la pauvreté signifie un simple retour aux anciennes approches.
English: (a) Any person who comes to know of the occurrence of an offence has an obligation to report it and this obligation applies to public officials in accordance with articles 25 and 26 of the Code of Criminal Procedure.
French: a) Toute personne qui sait qu'une infraction a été commise est tenue de la signaler.  Cette obligation vaut également pour les agents de l'État conformément aux articles 25 et 26 du Code de procédure pénale.
English: It is composed of the provincial deputy ministers of health and representatives of agriculture, labour, rural and urban women's groups and a scientific adviser.
French: Il est composé des sous-ministres de la santé des provinces, des représentants de groupes de femmes issues des secteurs industriel et agricole et des milieux urbain et rural.
English: Combining work and study give people great opportunities to enhance their job prospects and even to launch new careers when they return home.
French: L’association d’un emploi et d’études procure de formidables possibilités d’améliorer les perspectives de carrière, voire de déboucher sur de nouvelles carrières au retour des candidats dans leur pays.
English: For example, the Contact North Network served over 130 northern Ontario communities.
French: Le réseau Contact Nord par exemple dessert plus de 130 communautés du nord de l’Ontario.
English: The delegation of Germany sent a request to our Federal Office on Variety Protection concerning the variety Rubin.
French: La délégation allemande s'est informée auprès de l'Office fédéral allemand pour la protection des variétés au sujet de la variété Rubin.
English: At the end of 2004, on the rapporteur’s initiative, the European Parliament blocked a comitology decision to allow fishmeal to be used in feed.
French: À la fin de 2004, sur l’initiative du rapporteur, le Parlement européen a bloqué une décision de comitologie visant à autoriser l’utilisation de farines de poisson dans l’alimentation.
English: The winds were light so this was no big deal; the jumpers could easily reach the target area.
French: Les vents étaient légers, donc il n’y avait aucun problème; les sauteurs pouvaient facilement atteindre la cible.
English: Four representatives of key Habitat Agenda partners with formal cooperation with or accreditation to UN-HABITAT, [without the right to vote (Egypt)] including local authority associations, non-governmental organizations, multilateral financial institutions and the private sector;
French: c) Quatre représentants des principaux partenaires du Programme pour l'habitat qui coopèrent formellement avec l'ONU-HABITAT ou sont accrédités auprès de lui, [sans droit de vote (Egypte)], y compris les associations d'autorités locales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières multilatérales et le secteur privé;
English: These include, within the context of common but differentiated responsibilities, the need for:
French: Ils comprennent, dans le contexte de responsabilités communes, mais différenciées, la nécessité d'avoir :
English: This report did find that the Board’s recommendations should be acted on more by the government.
French: Dans le cadre du présent rapport, nous avons constaté que le gouvernement devrait suivre davantage les recommandations du Conseil.
English: Evans, Michael University of Toronto Members:
French: Evans, Michael Université de Toronto Membres :
English: It is also responsible for overseeing all litigation affecting the Group, as well as for the legal safeguarding of the Group’s assets, including intellectual property.
French: Elle supervise également toutes les procédures contentieuses affectant le Groupe et s’assure que les actifs du Groupe, notamment ceux qui portent sur la propriété intellectuelle, sont efficacement protégés d’un point de vue juridique.
English: In pursuing its mandate, the Bureau strives to balance a number of objectives.
French: En s'acquittant de son mandat, le Bureau s'efforce de concilier divers objectifs.
English: While you're in school, you pay only the interest monthly.
French: Pendant les études, seuls les intérêts sont exigibles et doivent être payés mensuellement.
English: Legislation Legislation More Info...
French: Législation Législation Plus d'information...
English: Nice but does not work on WM5.
French: Franchment excellent sur mon Qtek 9100 !
English: These tendencies are contrary to those observed for montmorillonite and a paddy soil containing high-swelling smectite.
French: Ces tendances sont contraires à celle observées pour la montmorillonite et pour un sol artificiel contenant une smectite à fort pouvoir gonflant.
English: An estimated 500 daily public users access the United Nations Logistics Base and field mission public websites, including substantive data repositories and publications.
French: On estime à 500 par jour le nombre de connexions de visiteurs externes qui consultent les sites Web de la Base ou des missions, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: Kyrgyzstan exports its entire mine output, as shown in Table 3-4, and has also in the past accepted antimony-mercury mine concentrates from Russia for refining.
French: Le Kirghizistan, qui exporte la totalité de sa production minière comme le montre le tableau 3-4, a dans le passé, importé des concentrés de minerais d'antimoine et de mercure de Russie pour les raffiner.
English: This committee could have powers to grant or refuse the issuing of such a licence in case of military-related activities in a country where human rights abuses are common.
French: Le comité pourrait jouir du pouvoir d'autoriser ou de refuser l'octroi d'une licence en cas d'activités de type militaires dans un pays où les violations des droits de l'homme sont fréquentes.
English: PNR data protection and transmission The letter from DHS accompanying the Agreement explains how the latter collects, uses and stores PNR data.
French: Protection et transmission des données PNR La lettre jointe à l'accord par le DHS explique comment ce dernier assure la collecte, l'utilisation et le stockage des données PNR.
English: Initially identified issues - List all initially identified audit issues company by company, as well as all specific information required company by company, and the sequencing of the information flow.
French: Points préétablis à vérifier - Énumérer, pour chaque société visée, les points à vérifier établis initialement et les renseignements particuliers, ainsi que l'ordre dans lequel les renseignements sont requis.
English: It disagreed with the decision to elect the Foreign Minister of Belarus, since he was not an independent expert and did not possess recognized competence in the field of human rights.
French: Il est en désaccord avec la décision d'élire le Ministre des affaires étrangères du Bélarus, étant donné qu'il n'est pas un expert indépendant et ne possède de compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme.
English: Refer to the standard for definitions of the various injury levels.
French: Référez-vous à cette norme afin d’obtenir des définitions des divers degrés de préjudice.
English: We must also take note of last Monday's meeting between the members of the Council and the countries, including Chile, that contribute troops to UNTAET.
French: Il nous faut également prendre note de la rencontre, lundi dernier, entre les membres du Conseil et les pays qui, comme le Chili, fournissent des contingents à l'ATNUTO.
English: In that regard, Mexico welcomes the presentation of the humanitarian “flash appeal”, as the Secretary-General has called it, which was developed by the Secretary-General and which appeals to all Member States to contribute generously to meet the urgent humanitarian needs of the Iraqi people.
French: À cet égard, le Mexique se félicite de la présentation du « flash appeal » humanitaire, comme l'a appelé le Secrétaire général, élaboré par ce dernier et qui demande à tous les États Membres de contribuer généreusement pour répondre aux besoins humanitaires d'urgence du peuple iraquien.
English: CIHR-Funded Research Increased risk of SIDS when mother-to-be smokes A new CIHR-funded study sheds light on the relationship between women who are exposed to nicotine while pregnant (e.g. smoking) and an increased risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in their babies.
French: Recherche financée par les IRSC Plus grand risque de mort subite chez les nourrissons dont la mère fume Une nouvelle étude financée par les IRSC jette de la lumière sur la relation entre les femmes qui sont exposées à la nicotine pendant leur grossesse (p. ex. les fumeuses) et un risque accru de mort subite du nourrisson.
English: The Official Languages Action Plan, announced in 2003, focuses on minority language and second language education in both English- and French speaking communities.
French: Annoncé en 2003, le Plan d’action sur les langues officielles porte sur l’enseignement de la langue de la minorité ou d’une langue seconde dans les communautés anglophones et francophones.
English: Most of the views expressed in Mr Piétrasanta's report and in the amendments are wholly in line with the Commission's efforts to reform the MEDA programme and our overall objective of streamlining procedures and accelerating delivery of aid.
French: La plupart des points de vue exprimés dans le rapport Piétrasanta et dans les amendements coïncident tout à fait avec les efforts de la Commission en vue de réformer le programme MEDA et avec notre objectif global de rationalisation des procédures et d'accélération de la fourniture de l'aide.
English: Ontario Centre for Materials Research (OCMR), New Materials Group
French: Ontario Centre for Materials Research (OCMR), Groupe des nouveaux matériaux
English: (See Annex 3, paragraph 5.7.2.4.2.
French: (Voir annexe 3, par.
English: Amendment (A/55/L.70)
French: b) Amendement (A/55/L.70)
English: Other Revenues and Expenditures Less non-respendable revenues
French: Autres recettes et dépenses Moins les recettes non disponibles
English: This report helps to address the concerns that many Canadians, including Parliamentarians, have expressed about the difficulty of understanding definitions used in various disability programs while also providing a base to improve coherence across programs and policies.
French: Ce rapport répond aux préoccupations que de nombreux Canadiens, y compris les parlementaires, ont exprimées quant à la difficulté de comprendre les définitions utilisées dans les différents programmes, en même temps qu'il fournit une base pour accroître la cohérence entre les programmes et les politiques.
English: In the field of air transport, on the 18th November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the United States that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (see also part I.B.3.2 above). The agreed institutional cooperation framework provides in broad terms for the same means of cooperation as the existing EC–US agreement governing competition policy cooperation between the Commission, the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
French: Dans le secteur du transport aérien, la Commission européenne a finalisé le 18 novembre un projet d’accord avec les États-Unis destiné à remplacer les accords bilatéraux conclus entre les États membres et les États-Unis (voir ci-dessus la section I. B.3.2). Le cadre institutionnel de coopération convenu prévoit, d’une manière générale, des moyens de coopération identiques à ceux de l’accord CE - États-Unis régissant la coopération en matière de politique de concurrence entre la Commission, le ministère américain de la justice [Department of Justice (DoJ)] ainsi que l’autorité américaine de la concurrence — la Commission fédérale du commerce [Federal Trade Commission (FTC)].
English: 2004O0013 — EN — 22.12.2004 — 001.001 — 6 ▼B Article 8 Role of the ECB in the provision of Eurosystem reserve management services The ECB will coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
French: Article 8 Rôle de la BCE dans la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves La BCE coordonne la prestation générale de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves et le cadre d’information y afférent.
English: Ms Mandel, Judge at the Paris Court of Appeal, noted that in France very specific shades of colours were accepted as trade marks.
French: Mme Mandel, Conseiller à la Cour d'appel de Paris, rappelle qu'en France des nuances bien précises de couleurs sont acceptées en tant que marques.
English: Kingsclear investigation Ongoing 6.
French: Poursuivre l’enquête Kingsclear Continue 6.
English: For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant :
English: $3 million to the Department of Science and Technology and the South African Center of Excellence in Epidemiological Modelling and Analysis – 2008-2013 This project will contribute to the reduction of the incidence of HIV/AIDS and tuberculosis in South Africa by developing innovative methods to better understand these diseases.
French: 3 million de $ au département de Science et Technologie et au Centre d'excellence sud-africain pour la modélisation et l'analyse épidémiologiques – 2008-2013 Ce projet contribuera à réduire l'incidence du VIH/sida et de la tuberculose en Afrique du Sud au moyen de méthodes innovantes permettant de mieux comprendre ces maladies.
English: The cost of reconstructing the crossing, installing and maintaining the full depth rubber crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et les frais d'installation et d'entretien du croisement en caoutchouc de section constante devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Phishing scams use fraudulent emails and websites to pose as legitimate businesses to lure unsuspecting consumers into revealing private account or login information.
French: Les arnaques au hameçonnage utilisent des courriers électroniques et des sites Web frauduleux qui leur permettent de se faire passer pour des sociétés légitimes et de leurrer les clients imprudents afin qu'ils révèlent des informations sur leur compte privé ou leurs informations d'accès.
English: At that time, however, Ghana declined to be included.
French: Ce pays avait toutefois refusé
English: Hotel in Burnsville: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Burnsville: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: In other words, contrary to the provisions of the existing Convention,22 the national courts would not have jurisdiction for counterclaims for revocation of Community patents.
French: En d’ autres termes, contrairement aux dispositions de la convention actuelle22, les tribunaux nationaux ne seraient pas compétents pour connaître des demandes reconventionnelles en nullité du brevet communautaire.
English: The list of participants appears in Appendix I. Item 3 of the agenda: Information on the decisions taken by the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the MC-S-MD 3.
French: Information sur les décisions prises par le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) intéressant le MC-S-MD Le groupe prend note des décisions prises par le CDMC qui intéressent le MC-S-MD et notamment du changement de nom du groupe.
English: In 1994, it committed itself not to export ground-to-ground missiles conforming to the primary parameters of the MTCR, i.e. inherently capable of reaching a range of at least 300 km with a payload of at least 500 kg.
French: En 1994, elle s'est engagée à ne pas exporter de missiles sol-sol répondant aux paramètres définis par le RCTM, c'est-à-dire capables d'avoir une portée d'au moins 300 kilomètres avec une charge utile d'au moins 500 kilogrammes.
English: (P.8.1) Proposed storage conditions and shelf life.
French: (P.8.1) Conditions d’entreposage et durée de conservation.
English: Bearing in mind the upcoming presidential election and the nation's subsequent independence, it is a matter of the highest priority that they become active participants, along with the rest of their countrymen, in these momentous and fundamental processes and thereby determine the future of their own country.
French: Gardant à l'esprit que les élections présidentielles, puis l'indépendance de la nation sont désormais proches, il est d'une absolue priorité qu'ils participent activement, comme le reste de leurs concitoyens, à ces processus historiques et fondamentaux pour déterminer l'avenir de leur propre pays.
English: The Commission did not establish the existence of direct or indirect discrimination in the meaning of Article 4 of the Law, nor any infringement of Article 12, paragraph 1, of the Law;  (n) Decision No.  34/24.07.2006 of SSP I, concerns ethnic discrimination.
French: La Commission n'a pas établi l'existence d'une discrimination directe ou indirecte au sens de l'article 4 de la loi, ni d'une violation de l'article 12, paragraphe 1 de la loi; Décision No. 34/24.07.2006 du CTP I: discrimination ethnique.
English: Cleaning is also of the utmost important - wipe off your perspiration and fingerprints with a chamois or a dampened soft rag (like a baby's cloth diaper), then gently buff it with a dry cloth.
French: Le nettoyage est également d’une grande importance - essuyez votre transpiration et vos empreintes digitales à l’aide d’une chamoisine ou d’un chiffon doux et humide (comme une couche de bébé en tissu), et polissez à l’aide d’un chiffon sec.
English: If possible, please suggest possible solutions.
French: Si possible, suggérez plusieurs solutions.
English: A - Definition-type questions Here are two types of definition questions that both test knowledge of the same terminology.
French: A - Questions de type « définition » Voici deux questions de type « définition » qui vérifient la connaissance des mêmes termes.
English: Item 6 of Part X of the schedule to the Regulations is repealed.
French: L'article 6 de la partie X de l'annexe du même règlement est abrogé.
English: (5) Where a person has applied for protection for a trade mark by an application which – (a) in accordance with the terms of a treaty subsisting between any two or more convention countries, is equivalent to an application duly made in any one of those convention countries; or (b) in accordance with the law of any convention country, is equivalent to an application duly made in that convention country, he shall be deemed for the purposes of this section to have applied in any of those convention countries or in that convention country.
French: 5) Lorsqu’une personne a demandé la protection d’une marque dans une demande qui, a) aux termes d’un traité en vigueur entre deux pays contractants ou plus, est assimilée à une demande régulièrement déposée dans l’un de ces pays, ou, b) aux termes de la législation de tout pays contractant, est assimilée à une demande régulièrement déposée dans ce pays, elle est réputée, aux fins du présent article, avoir déposé la demande dans l’un ou l’autre des pays, ou dans le pays, en question.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - PR
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - PR
English: There is a presumption that the father of a child born or conceived in wedlock is the husband of the mother, although this presumption may be set aside.
French: Le mari de la mère est réputé être le père de l'enfant né ou conçu dans le mariage, mais ce n'est pas systématique.
English: Thanks to the central location easy access by public transportation. Most important cultural and historical sight in the immediate vicinity.
French: De plus, le Ramada Gran Hotel Symphony dispose de salles de réunions équipées avec tout le nécessaire pour réaliser toute le type de réunions d'affaires.
English: Mission Staffing While the ERI staffing program was at first viewed as slow and bureaucratic, it is increasingly viewed by most ERI Partners as a smooth, efficient, transparent and fair process.
French: Dotation en personnel des missions Le programme de dotation de l'IRA a pu paraître lent et lourd au départ, mais est de plus en plus considéré par la plupart des partenaires de l'IRA comme un processus fluide, efficace, transparent et juste.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in the implementation of the New Partnership;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en constatant que beaucoup reste à faire sur le plan de sa mise en œuvre;
English: This guidance aims to articulate Health Canada's expectations and generate a level of consistency regarding the information submitted by sponsors regarding the impact of a proposed name on the safe use of a drug.
French: Cette ligne directrice vise à préciser les attentes de Santé Canada et à établir une certaine cohérence en ce qui a trait aux renseignements présentés par les promoteurs au sujet de l'incidence d'un nom proposé sur l'utilisation sans risques d'un médicament.
English: The Task Group concluded that better opportunities should exist for inter-jurisdictional policy sharing to allow opportunities for jurisdictions to voluntarily develop similar policies for appropriate technologies before policy decisions are made.
French: Le Groupe d’étude a conclu qu’il importe d’améliorer les possibilités de partage d’information sur les politiques afin d’offrir aux différentes administrations l’option d’élaborer, sur une base volontaire, des politiques similaires portant sur des technologies pertinentes avant toute prise de décision politique finale.
English: with plenary powers to order troops into the gap as necessary, met the Brigadiers of the 1st C.I.B., 2nd C.I.B. and Y. and D. Brigade at Wieltje; the 3rd C.I.B. was represented by its Brigade Major, as Br.-General Turner was visiting Divisional Headquarters.
French: ces cinq bataillons anglais venant de Suffolk, Londres, Yorkshire et d’Irlande jouèrent, à leur insu, un grand rôle dans l’arrêt de la cinquième et dernière avance allemande de ce jour-là.
English: The Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is also engaged in work to support this strategy, including:
French: L’Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) est également engagé dans des travaux à l’appui de cette stratégie. Voici quelques exemples :