ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, we have continually monitored customer visits to measure the effectiveness of the site.
French: Depuis lors, nous suivons l’usage qu’en font les internautes pour en mesurer l’efficacité.
English: All training courses will include an examination.
French: Tous les cours comporteront une évaluation des compétences.
English: The Department of Health has taken a number of steps to prevent such fires, including educating the public about the dangers of smokers' materials, establishing fire safety standards for consumer products such as mattresses and bedding, regulating ignition sources such as matches and lighters pursuant to the provisions of the Hazardous Products Act, and working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers to implement voluntary flammability standards for upholstered furniture.
French: Le ministère de la Santé a pris certaines mesures pour prévenir ces types d'incendies, notamment l'éducation du public sur les dangers que représentent les articles pour fumeurs; l'établissement de normes de sécurité incendie pour les produits de consommation comme les matelas et la literie; la réglementation des sources d'inflammation comme les allumettes et les briquets en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux; la collaboration avec le Conseil canadien des fabricants de meubles pour mettre en œuvre des normes volontaires d'inflammabilité pour les meubles rembourrés.
English: ◦ Plan administrator adopts a proactive data quality management approach.
French: ◦ L'administrateur du régime adopte une approche proactive de gestion de la qualité des données.
English: CWO Murphy was also described as "an air reservist beyond reproach.
French: On a également décrit l'Adjuc Murphy en tant que « réserviste de la Force aérienne irréprochable.
English: Additional Information Public Consultation for Benzene in Drinking Water CDW Secretariat, Water, Air and Climate Change Bureau 269 Laurier Avenue W, al 4903D Ottawa, ON, K1A 0K9  Fax: (613) 952-2574 water_eau@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Autres renseignements Consultation publique sur le benzène dans l'eau potable Secrétariat du CEP, Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques 269 avenue Laurier ouest, ia 4903D Ottawa, ON, K1A 0K9  Télécopieur : (613) 952-2574 water_eau@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Strengthened advocacy at the regional level to ensure that the ICPD Programme of Action is integrated into national development agendas
French: Renforcer les activités de sensibilisation au niveau régional pour que le programme d'action de la CIPD soit intégré dans les programmes nationaux de développement
English: This is due, in part, to the speed, thoroughness, and effectiveness of the CFIA's response to these challenges.
French: C'est dû, en partie, à la vitesse, à la minutie et à l'efficacité avec lesquelles l'ACIA a relevé ces défis.
English: The Fund was established with the cooperation of the United Kingdom, New Zealand, Australia, Japan and the Republic of Korea and, to some extent, Tuvalu itself.
French: Le Fonds avait été créé avec la collaboration du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, du Japon et de la République de Corée et, dans une certaine mesure, de Tuvalu.
English: The few changes made this year in its framework are noted in Appendix C. This performance report covers its fifth full year of operation.
French: Les changements apportés cette année à cet égard sont soulignés à l'annexe C. Le présent rapport couvre la cinquième année complète de fonctionnement du Tribunal.
English: Military Organization Function Term Royal Flying Corps
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Flying Corps
English: It was thought that you might say today: this is of no interest to us. Then we would have tabled the motion of censure.
French: Si vous nous aviez dit aujourd'hui que vous n'étiez pas concernés, nous aurions déposé cette motion de censure; les voix étaient prêtes, nous avions collecté les 10 % de signatures nécessaires.
English: • 33 This will include all government contributions to employee benefit plans. 
French: • 33 Comprendra toutes les cotisations par le gouvernement à des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: All officer training courses include LOAC exercises, and LOAC aspects are included in training exercises for both conventional and peace support operations.
French: Tous les cours de formation destinés aux officiers comprennent des exercices sur le droit des conflits armés et des aspects de ce droit sont traités lors des exercices d'entraînement organisés tant pour les opérations classiques que pour les opérations de paix.
English: Collaboration with the United Nations agencies in the framework of UNDAF will form a centrepiece of the 2002-2006 programme.
French: La collaboration avec les organismes des Nations Unies dans le contexte de l'UNDAF constituera l'un des piliers du programme prévu pour 2002-2006.
English: Many of our programs are designed to address barriers to small business ownership for specific segments of the population, including Aboriginal people, women, persons with disabilities, and new Canadians.
French: Plusieurs de nos programmes visent à aider certains segments de la population, comme les Autochtones, les femmes, les personnes handicapées et les nouveaux Canadiens, à surmonter les obstacles particuliers qu’ils peuvent rencontrer lorsqu’ils veulent lancer leur entreprise.
English: Thirdly, it is both necessary and fair that we not confuse those who are unjust with those who are unjustly treated.
French: Troisièmement, il est à la fois nécessaire et juste de ne pas confondre ceux qui commettent des injustices et ceux qui sont victimes d'injustices.
English: Whatever the final decision of the Member State, the economic operator can plan its activities with more certainty concerning the timing of this decision.
French: Quelle que soit la décision finale, l'opérateur économique peut planifier ses activités en connaissant le moment où cette décision tombera.
English: Or. en Justification See also Justification to Amendment on Article 1.
French: Or. en Justification Se référer également à la justification de l'amendement de l'article 1.
English: A new procedure has since been instituted within the injured employee’s unit which requires that all ladders be signed out and returned to the tool crib so that they can be inspected on a regular basis.
French: Une nouvelle façon de faire a depuis été instituée au sein de l’unité de l’employé blessé : désormais, toutes les échelles seront prêtées contre signature et devront être rangées dans l’armoire à outils pour être examinées régulièrement.
English: For the most part, the GST/HST treatment of these benefits is based on their treatment under the Income Tax Act.
French: L’Agence du revenu du Canada est chargée d’administrer la TPS/TVH.
English: In the wake of Unsane, Helmet, Handsome or Quicksand !
French: Dans le sillage de groupes comme Unsane, Helmet, Handsome ou encore Quicksand!
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-291 August 11, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and 1600909 Ontario Limited pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-291 le 11 août 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et 1600909 Ontario Limited conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is the basic justification for the two amendments that we have tabled in conjunction with the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Voilà la justification fondamentale des deux propositions que nous présentons avec le groupe des verts.
English: When utilization levels fall below 90 percent, prices also begin to fall.
French: Lorsque les niveaux d’utilisation tombent sous les 90 p.
English: Though self-absorbed individualism is not generally thought of as a positive attribute, there is some evidence that it contributes to a leveling of perceived gender differences among young people.
French: Bien que l’individualisme narcissique n’apparaisse pas habituellement comme un attribut positif, certains faits démontrent qu’il réussit à niveler les différences entre hommes et femmes chez les jeunes.
English: These benefits are not only humanistic ones; they also save money on health care, a major part of every country’s budget. Recommendation 2:
French: Ces avantages ne sont pas seulement humains : ils permettent également d’effectuer des économies financières sur les soins de santé, un secteur qui vient largement grever le budget de chaque pays.
English: The question is whether the system has not had its day, now that almost all farmers can gain financial benefit from it.
French: La question est de savoir si cette organisation sert encore à quelque chose, puisqu'à l'heure actuelle, presque tous les agriculteurs peuvent en tirer un avantage pécuniaire.
English: But overall, the replies showed differences in interpretation on this issue.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les réponses communiquées font apparaître des divergences de vues quant à l'interprétation de cette question.
English: The international community is awaiting a tangible contribution from the Peacebuilding Commission and — why not say it?
French: La communauté internationale attend de la Commission de consolidation de la paix une contribution tangible et, pourquoi ne pas le dire?
English: • The team who helped put the report together (Karen Johnson for her work on the executive summary and her excellent job of editing the final report and Vivian Proulx at Ryan/Smith Design for typesetting and design).
French: • L'équipe du rapport (Karen Johnson, qui a travaillé au sommaire et a fait un excellent travail de correction du rapport final, et Vivian Proulx, de chez Ryan/Smith Design pour la conception et mise en pages.)
English: The Forum is also used by participants as a mechanism to bring emerging and contentious issues to the international agenda.
French: Le Forum est aussi utilisé par les participants comme mécanisme leur permettant d'inscrire à l'ordre du jour international des questions émergeantes et litigieuses.
English: Are local banks aware of the low-climate sectors and able to provide appropriate forms of financing to them?
French: Les banques locales sont-elles sensibilisées aux secteurs d'activités produisant peu d'émissions et sont-elles en mesure de leur offrir des dispositifs de financement?
English: This right to an effective remedy must be granted to all those who wish to challenge a decision on refusal of entry or removal from the territory.
French: Ce droit à un recours effectif doit être offert à tous ceux qui souhaitent contester une décision de refoulement ou d’expulsion du territoire.
English: It provides both a framework and the criteria for making decisions about investments for health throughout this age span.
French: Elle fournit à la fois un cadre et des critères qui influent sur la prise de décisions concernant l’investissement à consentir pendant toute la vie des individus.
English: Since becoming a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1988, China has conscientiously fulfilled its obligations: in May 1999 it submitted its third periodic report on implementation of the Convention to the Committee against Torture and received the Committee's observations.
French: Depuis son adhésion, en 1988, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Chine respecte scrupuleusement ses obligations.
English: is the ideal place to enjoy the flavours of traditional Indian cuisine in an authentic decor, straight out of a Maharajah palace...
French: , au décor grandiose : restaurant au rez-de-chaussée et salons bar au premier étage.
English: Initially only available to Central Canada, over thirty years the CBC expanded across Canada and developed international links as well.
French: Bien qu’au départ, ses programmes ne soient offerts que dans le centre du Canada, 30 ans plus tard, elle diffuse à la grandeur du pays et a également établi des liens à l’étranger.
English: As a result of the work with both cricket and the Olympic movement, United Nations agencies and key partners at the country level have requested that UNAIDS investigate possible partnerships with FIFA, particularly in Africa.
French: Au vu des résultats liés à sa coopération avec le Conseil international du cricket et le mouvement olympique, les organismes des Nations Unies et les principaux partenaires au niveau des pays ont demandé à ONUSIDA d'envisager de travailler en partenariat avec la FIFA, en particulier en Afrique.
English: Police reported 554 homicides in Canada in 2001, eight more than 2000.
French: La police a déclaré 554 homicides au Canada en 2001, soit huit de plus qu’en 2000.
English: Lasse Lehtinen (PSE) - Exchange of views 2006/2049(INI) Responsible:
French: Lasse Lehtinen (PSE) - Échange de vues Fond:
English: At its 3rd plenary meeting, on 6 February 2007, the Economic and Social Council decided that its special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 16 April 2007.
French: À sa 3e séance plénière, le 6 février 2007, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement se tiendrait au Siège le 16 avril 2007.
English: Data Collection Forms In order to facilitate sharing, the SGSWG recommends that provinces/territories have data collection forms that are comparable in all provinces and territories.
French: Formulaires de collecte de données Afin de faciliter le partage de données, le GTSLDN recommande que les provinces et les territoires utilisent des formulaires de collecte de données comparables d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: As a result, there is already an element of taxation to lottery and gambling proceeds.
French: Compte tenu de l’instabilité des marchés financiers, les gains en capital découlant de ces dons sont supposément constants après l’année d’imposition 2000.
English: From the results we identified several opportunities and challenges that can inform programs and initiatives in this area.
French: 154: 1385-87. Coyte P, Dewees D, Trebilcock LL.
English: His appeal to the Supreme Court was rejected on 13 March 2002.
French: Son pourvoi auprès de la Cour suprême a été rejeté le 13 mars 2002.
English: The decision was subsequently unsuccessfully appealed to the court of second instance and the office of the public prosecutor.
French: Des appels ont ensuite été formés sans succès contre cette décision auprès du tribunal de deuxième instance et du ministère public.
English: There is no sweepstake for the moment, thank you for visiting Grand Cinema 3 Website!
French: Il n'y a pas de concours présentement, merci de visiter le site Web du Grand Cinéma 3!
English: The informal group is open to all participants of GRRF.
French: Le groupe informel est ouvert à toutes les personnes participant aux travaux du GRRF.
English: He therefore proposed that the draft decision should be introduced and the necessary legal advice obtained afterwards.
French: Il propose donc de commencer par présenter ce projet, en attendant d'avoir obtenu l'avis juridique nécessaire.
English: As a means to improve the quality of its research support, the agency has also taken steps to increase international participation in its peer-review process.
French: Afin d’améliorer la qualité de son appui à la recherche, le CRSH a également entrepris d’accroître le nombre de participants étrangers qui prennent part au processus d’évaluation par les pairs.
English: Governments have the primary responsibility for the provision of social services in order to enhance social development and contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the outcome document adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalizing World, and the Millennium Declaration.
French: Les gouvernements ont la responsabilité principale de fournir des services sociaux en vue de renforcer le développement social et de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et son Programme d'action, dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation », et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims
French: Allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques
English: Post-Synodal Apostolic Exhortation Reconciliatio et Paenitentia (December 2, 1984), n. 18: AAS 77 (1985), pp.
French: post-synodale Reconciliatio et paenitentia (2 décembre 1984), n. 18: AAS 77 (1985), PP.
English: • Respect is more difficult to achieve than I thought.
French: • Le respect est plus difficile à réaliser que je ne le pensais.
English: It is proposed that, if the donor is affiliated with the trust, the same restrictions will apply as if the donor had donated the shares in his or her own name.
French: Il est donc proposé que le donateur affilié à la fiducie soit assujetti aux mêmes restrictions que s’il avait fait don des actions en son propre nom.
English: The operational BRP is a ceramic composite that has improved ballistic protection against 5.56mm Armour-Piercing bullets at point blank range and 7.62mm Armour-Piercing bullets at ranges in excess of 250 metres.
French: Les PPB opérationnelles sont faites d'un mélange composite de céramique qui améliore la protection contre les balles perforantes de calibre 5,56 mm tirées à bout portant et contre les balles perforantes de calibre 7,62 mm tirées à une distance de plus de 250 mètres.
English: The European proposal included transmissions by wire, over the air, by cable or satellite.
French: La proposition européenne porte sur les transmissions par fil et sans fil, par câble ou par satellite.
English: Changes in the nature of risk The changing way in which work is organised, and especially more flexible ways of organising working time and managing human resources on a more individual level, based more on an obligation to achieve a fixed result, are having a profound effect on problems associated with health at work or, more generally, on well-being at work.
French: Changements dans les risques Les mutations dans l’organisation du travail, notamment les modalités plus flexibles d’organisation du temps de travail et une gestion des ressources humaines plus individuelle et davantage fondée sur une obligation de résultat, ont une incidence profonde sur les problèmes de santé au travail, ou, plus généralement, sur le bien-être au travail.
English: VANTAGE NEWSPAPER ADVERTISING TO HIT THIS THURSDAY, JANUARY 30TH!
French: On January 30 and February 6 , a bold new Vantage advertisement will appear in widely circulated newspapers across Ontario.
English: A romanesque stone chapel, several levels of medieval wine cellars.
French: Une chapelle de style roman, plusieurs niveaux de celliers médiévaux.
English: • service to Canadians – client-centred service; Government-on-Line Environment
French: • service aux Canadiens – service axé sur la clientèle; Gouvernement-en-direct Environnement
English: Implications of those activities must be considered in relation to energy R & D policy and direction of the Canadian efforts.
French: Le travail exige une connaissance des nouveautés de la R-D sur les sources énergétiques renouvelables et les combustibles liquides nouveaux.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) - Proposal to Amend de minimis Provisions and to Implement Transhipment and Minor Processing Provisions The purpose of this notice is to seek further advice from industry and from other interested parties on the proposed amendments.
French: Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) - Projet de modification des dispositions de minimis et de mise en oeuvre de dispositions d'expédition en transit et de traitement mineur Le présent avis a pour but d'obtenir des conseils complémentaires de l'industrie et des autres parties concernées sur les modifications proposées.
English: Human Resources G. Agency Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002- 2003 Planned Spending 2003- 2004 Planned Spending 2004- 2005 Planned Spending 2005- 2006 Corporate Administration 20.5 21.0 21.0 21.0 Development 426.2 418.2 406.4 397.2 Total Main Estimates 446.7 439.2 427.4 413.7 Adjustments * (84.7)
French: G. Dépenses prévues de l'Agence (en millions de dollars ) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Administration générale 20,5 21,0 21,0 21,0 Développement 426,2 418,2 406,4 392,7 Total du Budget principal des dépenses 446,7 439,2 427,4 413,7 Ajustements * (84,7)
English: • FINAL REPORT
French: ONSA (Organisation nationale de la santé autochtone).
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Toutefois, la technologie a aussi eu pour effet de rendre les enfants plus vulnérables :
English: Let us coax it into democracy and liberty.
French: Incitons-la à plus de démocratie et de liberté.
English: For example, the 1,956-kilometre Qinghai-Tibet railway, the highest in the world, had begun operating in 2006.
French: Par exemple, la ligne ferroviaire de 1 956 km reliant le Qinghai au Tibet, la plus haute du monde, a été mise en service en 2006.
English: For him cosmos is the creative blessing God entrusted to human beings.
French: Selon lui, le cosmos est la bénédiction créative que Dieu a confiée aux êtres humains.
English: I would draw your attention in particular to the following key extracts of the report of the International Commission of Inquiry:
French: Je voudrais appeler votre attention tout particulièrement sur les extraits du rapport de la Commission internationale d'enquête ci-après, qui sont essentiels:
English: • Biology and Genetic Endowment  The basic biology and organic make-up of the human body are fundamental determinants of health.
French: • Le patrimoine biologique et génétique  En terme de santé, la constitution biologique et organique de l'organisme humain est l'un des déterminants fondamentaux.
English: CHAPTER 10 - SECTION 25 - EMERGENCY EVACUATION AND LOSS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 25 - ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: ▪ Genetic studies of Strait of Georgia lingcod showed that a clutch of eggs is fertilized by several males.
French: ▪ Des études génétiques sur la morue lingue du détroit de Georgia montrent qu’une masse d’oeufs est fertilisée par plusieurs mâles.