ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research conducted on methods to measure grain quality and grain safety Rapid non-visual methods for the assessment of grain quality and safety are required in order to maximize the return on investment to each segment of the Canadian grain handling system.
French: Recherche sur les méthodes d'évaluation de la qualité et de la salubrité des grains Il est nécessaire d'élaborer des méthodes d'évaluation rapide et non visuelle de la qualité et de la salubrité du grain afin d'optimiser le rendement des investissements à chacun des chaînons du réseau de manutention du grain canadien.
English: Frankly, if no group - not even Mr Goebbel's own group - has been persuaded that a debate is worth having, then clearly it can be left to the committee, which also meets in public.
French: Franchement, si aucun groupe - pas même celui de M. Goebbels - ne s'est montré convaincu de la nécessité d'un débat, il est clair que le dossier peut être confié à la commission, qui siège également en public.
English: Today we are one month further along.
French: Un mois s'est écoulé depuis.
English: Satellite radar data recently contributed to the production of a map of the Amazon river basin in Brazil and adjacent countries, which revealed that the wetlands in the basin were 17 per cent bigger than had previously been thought, resulting in a considerable improvement in the model estimates of methane fluxes for the basin.
French: Ainsi, une carte du bassin de l'Amazone au Brésil et dans les pays limitrophes établie récemment grâce à des données radar obtenues par satellite montre que la superficie des zones humides du bassin est supérieure de 17 % à ce que l'on croyait, ce qui a permis d'améliorer considérablement le modèle des flux de méthanec.
English: Also, while Low Cost carriers may arrange services as multi-stop routes, most passengers would fly only one or possibly two segments of a multiple-stop route;
French: Par ailleurs, même si ces transporteurs peuvent organiser des services de routes à escales multiples, la plupart des passagers n’effectueraient qu’un ou peut-être deux segments de ces routes;
English: • D10-14-25 Air Springs for Use as Parts on Both Motor Vehicles and Trailers/Semi-Trailers
French: • D10-14-25 Classement tarifaire des ressorts pneumatiques interchangeables devant servir de parties sur les véhicules automobiles et les remorques ou semi-remorques
English: The indigenous and Afro-Colombian communities have their own special seats in political assemblies; their authorities are recognized as such; they hold collective title to the land, which they use in accordance with their ancestral customs; they enjoy affirmative action in health, education, culture and other areas, and there are established channels by which they can communicate with the State.
French: Les communautés autochtones et les Afro-Colombiens disposent de sièges spéciaux au Congrès, leurs autorités sont reconnues en tant que telles, détiennent des titres de propriété collective de la terre, qu'elles utilisent conformément à leurs coutumes ancestrales, font l'objet de mesure de discrimination positive en matière de santé, d'éducation et de culture, entre autres.  Des espaces de dialogues avec les autorités publiques ont également été mis en place.
English: From conception to start-up, BMH Systems is guided by high-level quality processes throughout each step of the project to ensure optimal performance.
French: De la conception au démarrage, Systèmes BMH observe des processus de qualité de haut niveau, à chaque étape d'un projet, pour en garantir un rendement maximal.
English: Where the legal advice is communicated orally, a written synopsis of that advice should be maintained by the legal officer in the manner prescribed in paragraph 6 of JAG Policy Directive 006/00, "Professional Standards Review".
French: Lorsque l'avis juridique est communiqué verbalement, l'avocat militaire devrait rédiger un résumé de cet avis selon les prescriptions du paragraphe 6 de la Directive du JAG 006/00, « Examen des normes professionnelles ».
English: Complete document Introduction Basic concepts Apparent conflict of interest in government vs. the private sector An international concern The values and ethics code for the public service Values and responsibilities Compliance Consequences Not limited to financial interests Distinguishing apparent conflicts of interest from real and potential ones The elements of apparent conflict of interest Summary
French: Document intégral Introduction Concepts fondamentaux Le conflit d'intérêts apparent au sein du gouvernement et dans le secteur privé Une préoccupation internationale Le code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Valeurs et responsabilités Méthodes d'observation Conséquences Ne se limite pas aux intérêts financiers Distinguer les conflits d'intérêts apparents des conflits d'intérêts réels et potentiels Les éléments du conflit d'intérêts apparent Résumé
English: This means that the exclusive right cannot be granted to every invention.
French: Au début du système des brevets, le droit exclusif était conféré par les autorités responsables en tant que droit d’exploiter l’invention.
English: • Holding all other observed factors equal, in every cohort graduates with Master's degrees had poorer employment outcomes than those holding Bachelor's degrees, though the difference is negligible for the pre-1990 cohorts.
French: • Le fait que l'un ou l'autre des parents ou les deux détiennent un diplôme postsecondaire semble avoir un effet limité, mais systématiquement négatif, sur les résultats d'emploi.
English: The member returns to Canada to location of (D) HG & E and subsequently travels unaccompanied to new place of duty (under CF IRP Addendum 4).
French: Le militaire retourne au Canada à l’endroit où sont localisés ses (PC) AM et EP et subséquemment, voyage seul au nouveau lieu de service (en vertu de l’addenda 4 du PRI FC).
English: The accessibility of the recovery goal for Spoon-leaved Moss, as for all rare Carolinian species, will be affected by the success of management activities directed to preserving other Carolinian species and to restoring ecological integrity to the landscape of southern Ontario (e.g. Ambrose & Kirk 2004).
French: L’introduction de plants ou de propagules dans les habitats appropriés ainsi que la comparaison des résultats avec la viabilité des propagules, afin d’exclure les limites de l’établissement ou de l’habitat, pourraient constituer d’autres méthodes permettant de déterminer les limites de la dispersion.
English: It is noteworthy that all these standards contain an element on safety; ISO 9001 includes requirements for identifying the aspects of a project that are critical to safe and adequate production operations (for example, the requirements relating to operation, storage, handling, servicing and utilization).
French: Il y a lieu de noter que toutes ces normes font état de la sécurité, y compris l'ISO 9001, qui exige que soient déterminées les caractéristiques du projet susceptibles de revêtir une importance critique pour la réalisation de la production dans des conditions de sécurité et comme prévu (on citera à titre d'exemple les exigences relatives à l'exploitation, à l'entreposage, à la manutention, au service et à l'élimination), et que les produits non conformes soient identifiés, documentés, évalués, séparés de la production (pour autant que cela soit réellement utile) et éliminés.
English: The ten films, shot on video, were then used as part of a workshop and shown to live audiences with accompanying materials that were distributed during the screenings to help encourage a dialogue.
French: Les dix films, tournés sur vidéo, sont ensuite utilisés dans un atelier et projetés en salle; des documents sont aussi distribués au cours des visionnements pour favoriser le dialogue.
English: Population with refugee background (derived non-core topic)
French: Les enfants recueillis ne sont pas inclus.
English: Questions of technical interpretation that arise in the use of this publication shall be referred to the Director, Atmospheric and Hydrologic Program Branch Atmospheric Environment Service Environment Canada 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario M3H ST4 Approved by:
French: Toute question d'interprétation technique soulevée par l'utilisation de ce manuel doit être soumise au : Directeur, Direction des Programmes atmosphériques et hydrologiques Service de l'environnement atmosphérique 4905 rue Dufferin Downsview, Ontario M3H 5T4 Approuvé par :
English: (i) National Network of Civil Organizations on Migration.
French: h) Défense des enfants-International (DNI Costa Rica);
English: Agenda item 105 (e)
French: Point 105 e) de l'ordre du jour
English: Beginning to Smoke The percentage classified as beginner smokers peaks at ages 13 and 14 (11% and 12%, respectively), but the relative increase in beginning smoking is most pronounced between 10 and 12 years of age.
French: Chez les jeunes qui déclarent fumer cinq cigarettes ou moins par jour et qui ont essayé d’arrêter de fumer, 48 % disent avoir réussi à ne pas fumer pendant plus d’un mois dans le passé.
English: GIEACPC further highlighted that in the penal system, corporal punishment is lawful as a sentence for crime under the Juvenile Offenders Act (1932, amended 1998) and the Corporal Punishment Act (1967), which provides for up to 12 strokes for a person under 16 years of age and up to 24 strokes for a person over that age.
French: Le GIEACPC souligne en outre que, dans le système pénal, les châtiments corporels sont une peine légale applicable aux actes réprimés par la loi sur les jeunes délinquants (1932, modifiée en 1998) et la loi sur les châtiments corporels (1967), qui autorise l'administration de 12 coups de fouet à une personne de moins de 16 ans et de 24 au plus à une personne de plus de 16 ans.
English: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
French: ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
English: Both substances become highly effective when applied under electrical pressure.
French: Les deux substances sont très efficaces si utilisées par l'intemédiaire de la pression électrique.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à un tel congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: The subjects discussed are the Treasury Board survey, Canadians Speak Out, conducted in September 1998 as part of the National Symposium on Official Languages; a profile of the official-language communities in Canada recently produced by Statistics Canada on CD-ROM; and an analysis of the level of education among young Francophones outside Quebec conducted by Canadian Heritage.
French: Parmi les sujets déjà discutés, mentionnons le sondage intitulé Les Canadiens s'expriment effectué en septembre 1998 par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le cadre du Symposium national sur les langues officielles, le profil des communautés de langue officielle au Canada produit récemment par Statistique Canada sur cédérom et, finalement, l'analyse du niveau de scolarisation des jeunes francophones de l'extérieur du Québec faite par Patrimoine canadien.
English: • Clinical Research Institute of Montreal (Inspiraplex, NeuroScience, PENCE)
French: • Institut de recherches cliniques de Montréal (Inspiraplex, NeuroSciences, Génie protéique)
English: We can accept photocopies only if the issuer certifies them as true copies.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: Other entitlements Under the new plan, your eligible survivor and your dependant children will receive benefits on the same basis as those provided to eligible survivors of deceased Regular Force personnel.
French: Autres droits Dans le cadre du nouveau régime, votre survivant admissible et les enfants à votre charge recevront des prestations semblables à celles accordées aux survivants admissibles en cas de décès d’un membre de la Force régulière.
English: CFB Kingston Dunlop building (A-26) Deployed operations training, CFPSA, CFB Kingston Since May 1 to May 15 about 60 civilians have been undergoing deployed operations training at CFB Kingston, Ont.
French: BFC Kingston Édifice Dunlop (A-26) Formation de l’ASPFC pour les opérations de déploiement à la BFC Kingston Du 1er au 15 mai, environ 60 civils suivront des séances de formation à la BFC Kingston (Ontario) pour les opérations de déploiement.
English: Associated employers, whose available exemption amount is less than $400,000, must adjust amounts accordingly.
French: Les employeurs associés, dont le montant d'exonération disponible est inférieur à 400 000 $, doivent effectuer les rajustements nécessaires.
English: At the same time, further work will be required in both Canada and the U.S. to improve air quality and help all jurisdictions achieve the CWS by 2010.
French: En même temps, des travaux supplémentaires seront nécessaires, à la fois au Canada et aux États-Unis, pour améliorer la qualité de l'air et aider toutes les juridictions à atteindre les normes pancanadiennes d'ici 2010.
English: In fact, I was almost tempted to read the whole article.
French: L’âme politique de l’Union brille dans cette Assemblée, dont les rapports sont les seuls à offrir une vision politique d’ensemble.
English: With regard to the calculation of the base figure for the benefit when disability is the result of ordinary contingencies, the following distinction is drawn:
French: Le calcul de la rémunération de référence de la prestation, lorsque l'incapacité découle de contingences communes, est lui-même effectué selon la distinction suivante :  a) Incapacité permanente partielle.
English: Such an exercise would lead to the development of a mechanism to improve ocean governance by assisting States in discharging their responsibilities as parties to the relevant international conventions and agreements, including UNCLOS, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, regional seas conventions, the London Convention 1972, as well as others.
French: Ceci déboucherait sur l'Élaboration d'un mécanisme qui améliorerait la gestion des océans en aidant les États à s'acquitter de leurs responsabilités en tant que parties aux instruments internationaux pertinents c'est-à-dire la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, la Convention concernant les mers régionales, la Convention de Londres de 1972, entre autres.
English: Marine pollution is a potential threat since this herbaceous species grows near sea level beside a very busy shipping route often used by oil tankers.
French: La pollution marine constitue une menace potentielle puisque cette espÃ¨ce dâ€™herbacÃ©e se retrouve prÃ¨s du niveau de la mer aux abords d'une voie trÃ¨s achalandÃ©e et frÃ©quemment empruntÃ©e par les pÃ©troliers.
English: (1998b, 331) found that programs with a flexible dosage policy are more likely to meet clients'/patients' needs.
French: (1998b, 331) ont constaté que les programmes dotés d'une politique souple en matière de dosage ont plus de chances de répondre aux besoins des client(e)s ou patient(e)s.
English: A common currency does not only mean a new dimension in economic cooperation, but it also has a bearing on political matters and security.
French: La monnaie commune ne signifie pas seulement une nouvelle dimension de la coopération économique, elle a aussi ses aspects politiques et de politique de sécurité.
English: Mr. TEXIER asked whether Brazil's system of special rapporteurs on the various economic, social and cultural rights continued to operate and whether the State continued to help them.
French: M. TEXIER demande si le système brésilien de rapporteurs spéciaux sur les divers droits économiques, sociaux et culturels continue de fonctionner et si l'État continue de leur apporter son aide.
English: Nor is there anything to prevent the grower from chopping down the least productive trees, or, once he has chopped down these trees, from using the income he then gets from the EU to manage the other trees more intensively.
French: Rien n'empêche non plus le cultivateur d'arracher les arbres les moins productifs, de toucher les aides correspondantes et d'utiliser celles-ci pour une exploitation plus intensive des autres arbres.
English: There is no excuse for such behaviour.
French: Cela n'a aucun sens.
English: At a systems level, the asthma surveillance system is very basic.
French: Le système de surveillance de l'asthme comme tel est très élémentaire.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: • Convention sur le commerce International des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES)
English: The plan also proposes to reduce the vertical transmission from 14 per cent to less than 2 per cent.
French: Il se propose également de faire tomber le taux de transmission verticale de 14 % à moins de 2 %.
English: Active dens have been found near Four Mile and Beaver Creeks.
French: La couleuvre agile a été observée dans la zone d’étude primaire près du corridor de transmission en haut et en bas de la route de Seven Mile.
English: To that end, she called on Member States to grant young people access to education corresponding to the needs of the labour market and to create societies that showed respect for fundamental human rights.
French: A cette fin, Mme Dikáčová appelle les États membres à accorder aux jeunes l'accès à une éducation correspondant aux besoins du marché du travail et à créer des sociétés qui respectent les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Bruce Ritchie, member 2007-2009 Dr. Ritchie is an assistant professor in the medical faculty at the University of Alberta and haematologist at the University of Alberta Hospitals.
French: Bruce Ritchie, membre 2007-2009 Dr Ritchie est professeur adjoint à la Faculté de médecine de l'Université de l'Alberta et hématologiste aux Hôpitaux de l'Université de l'Alberta.
English: It is now largely accepted that the Member States cannot meet these challenges alone.
French: Il est désormais reconnu par tous que les États membres ne peuvent relever seuls ces défis.
English: In 1986 and 1991, respondents with Aboriginal origins were to indicate that they were either North American Indian (NAI), Métis or Inuit/Eskimo.
French: Une évaluation de chaque cas selon les normes provinciales sert à déterminer le niveau de soins nécessaires.
English: No ITC is allowed for the GST payable on the purchase price of a passenger vehicle in excess of the capital cost allowance (CCA) for income tax purposes.
French: Bien qu'il puisse être modifié, le seuil de la DPA est actuellement de 24 000 $ et est calculé sans tenir compte des taxes de vente provinciales ni de la TPS.
English: These earlier offers yielded several significant new acquisitions.
French: Ces offres ont donné lieu à plusieurs nouvelles acquisitions importantes.
English: Fifteen enzyme systems were resolved by starch gel electrophoresis for each species and hybrid, and a total of 51 encoding genes were observed.
French: Quinze systèmes d'enzymes ont été séparés par électrophorèse sur gel d'amidon pour chaque espèce et chaque hybride et un total de 51 gènes encodeurs ont été observés.
English: Mr. Facey then observed that Ms McFadden had stated that Exhibit A19 (the pages from the manual, in relation to the cancelled visa issue) was incomplete.
French: M. Facey a ensuite mentionné que Mme McFadden avait dit que la Pièce A19 (les pages du manuel concernant le visa annulé) était incomplète.
English: No special report to the European Parliament has yet been needed. This is mostly because of the positive attitude shown by the institutions, especially the Commission.
French: Aucun rapport spécial adressé au Parlement européen n'a encore été nécessaire, et ce en grande partie du fait de l'attitude positive dont témoignent les institutions, en particulier la Commission.
English: Accountability of Foundations The Government will make a number of changes to improve the accountability and governance arrangements of arm’s-length foundations.
French: Fondations Le gouvernement apportera plusieurs modifications aux mécanismes de reddition de comptes et de régie des fondations avec lesquelles il n’entretient pas de lien de dépendance.
English: We know why the United States Government continues to seek to stigmatize Cuba.
French: Nous savons pourquoi le Gouvernement des États-Unis ne cesse de vouer Cuba aux gémonies.
English: As noted in the previous chapter, because the delivery issues addressed were the same for specific leads and e-Leads, the results for the two types of leads are presented together, despite differences in the dissemination methods.
French: familiariser les agents de commerce avec son organisation et ses activités.
English: Allow RO to vote.
French: Accorder aux directeurs du scrutin le droit de voter (voir art.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Neuropathic Pain (NP) Neuropathic Pain (NP)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Douleur neuropathique (DN) Douleur neuropathique (DN)
English: He died of smallpox en route, but his death served to spur the Alliance on in its work.
French: Il est mort de la variole durant son séjour, mais son décès a fait progresser l’Alliance et son œuvre.
English: The only sense of comfort we enjoy today is that never before has the international community shared a common sense of resolve to promote human rights and human dignity under the banner and leadership of the United Nations.
French: Le seul sentiment de quiétude que nous connaissons aujourd'hui tient au fait que jamais auparavant la communauté internationale n'avait été aussi unie dans sa détermination à promouvoir les droits de l'homme et la dignité humaine sous la bannière et la direction de l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) Suggest that ESCAP, in future, include proposed programme budget figures in addition to the proposed programme narratives in discussions at the intergovernmental level in ESCAP;
French: d) Suggérer qu'à l'avenir, lors des débats intergouvernementaux sur son projet de budget-programme, la CESAP présente des indications chiffrées en sus des textes explicatifs;
English: People engaged in these networks develop a very high degree of identification, based on shared values and convictions, and experience an intense feeling of ownership. They consider these organisations as truly theirs which is not at all the same as an individual’s relationship with the State and the market.
French: Les personnes qui s’investissent dans ces réseaux parviennent à un degré élevé d’identification sur la base de valeurs et de convictions communes, et éprouvent un vif sentiment de propriété, elles considèrent en effet que ces organisations sont véritablement les leurs – ce qui ne ressemble en rien à la relation d’un individu avec l’Etat et avec le marché.
English: The cinema is one of the biggest tools that the enemy of God has used to deviate the mind of the Creator.
French: Le cinéma est un des plus grands outils que l'ennemi de Dieu a utilisé pour dévier l'esprit du Créateur.
English: Limit $1,950,000 (net) Total Non-Budgetary Total Department
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Including broadband in the definition of "strategic infrastructure" will increase the number of tools the federal government has at its disposal to meet its goal.
French: Le fait d'inclure la bande large dans la définition de l'« infrastructure stratégique » augmentera le nombre d'outils dont disposera le gouvernement fédéral pour atteindre son objectif.
English: The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
French: Les valeurs photométriques obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant la vérification de la conformité aux exigences de conformité.