ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between, of the one part, the European Community and, of the other, the Swiss Confederation, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Slovenia respectively concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre, d'une part, la Communauté européenne et, respectivement, la Confédération suisse, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Slovénie concernant le système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l'Autriche.
English: Subsection 96(2) sets out reporting requirements:
French: Aux termes du paragraphe 96(3), cette notification doit contenir le nom de la personne infectee ou soupconnee de l’etre, son adresseet le nom de la maladie, s’il est connu. Aux termes du paragraphe 99(2), un medecin doit signaler dansles 24 heures toute maladie assujettie a notification dont souffre l’un de sespatients.
English: Ectomycorrhizal (ECM) communities of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les communautés ectomycorhiziennes (ECM) des semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: • Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) International Red Cross and Red Crescent Movement The International Red Cross and Red Crescent Movement is comprised of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and more than 181 member Red Cross and Red Crescent Societies worldwide.
French: • Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se compose du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et de plus de 181 Sociétés membres de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge oeuvrant dans le monde entier.
English: The 45 day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d’allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d’année civile.
English: Canada, Spain and the United States, are the three countries which draw over a million whale watchers per year.
French: dans cette activité . Le Canada, l’Espagne et les États-Unis sont les trois pays qui attirent plus d’un million d’observateurs de baleines par an.
English: On the question of whether foreign requests made pursuant to paragraph 2 were being enforced directly or indirectly in the requested State, responses from States indicated that their approach to this option was the same as that adopted for the enforcement of confiscation requests (see para. 100 above).
French: À la question de savoir si les demandes étrangères faites dans le cadre du paragraphe 2 étaient exécutées directement ou indirectement dans l'État requis, les réponses des États ont montré qu'ils adoptaient dans ce domaine la même approche que pour les demandes de confiscation (voir par.  100 ci-dessus).
English: The new index is based on the loss of heat from the face-the part of the body that is most exposed to severe winter weather.
French: Le nouvel indice est basé sur la perte de chaleur du visage - la partie du corps la plus exposée aux conditions hivernales rigoureuses.
English: Floral organogenesis of Damasonium alisma Mill. occurs at first in an alternating trimerous pattern typical of Alismataceae, with the formation of three sepals, then three bulges, corresponding to the CA (common perianth–androecium) primordia described in some other Alismataceae, alternating with the sepals.
French: L'organogénèse du Damasonium alisma Mill. se présente d'abord selon un patron trimère alterne typique des Alismataceae, avec la formation de trois sépales, et puis de trois renflements, correspondant au primordium CA (périanthe–androcée commun) décrit chez quelques autres Alismataceae, en alternance avec les sépales.
English: According to WHO, the high prevalence of diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the high frequency of practices that are injurious to the health, and the high illiteracy ratio combined with poverty are responsible for the high rates of maternal-neonatal and infant-child mortality.
French: Selon l'OMS, la prévalence élevée des maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, la fréquence élevée des pratiques néfastes à la santé et le taux élevé d'analphabétisme sur fond de pauvreté constituent le lit des taux élevés de mortalité materno-néonatale et infanto-juvénile.
English: Agenda items 125 (a) and 140
French: Points 125 a) et 140 de l'ordre du jour
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.520, n° 7515.
English: A hymn is read at sunset, and a hymn and prayer at night.
French: On récite un hymne au lever du soleil, ainsi qu'un hymne et une prière au coucher.
English: It is no more than a budget hotel at a 3star hotel price; no air conditioning, extremely small room and bathroom, hilarant TV, poor breakfast and quite rude staff.
French: Le coin douche est trop petit sans emplacement pour le savon. Le service petit dejeuner pourrait être meilleur.
English: Pretty well all of us think that we can buy CE-labelled toys in the EU with peace of mind.
French: La plupart d'entre nous pensent que nous pouvons acheter en toute tranquillité des jouets étiquetés CE au sein de l'UE.
English: METHODOLOGY An overarching methodology was developed for the identification of those DND contracts exhibiting characteristics consistent with higher risk.
French: MÉTHODOLOGIE Une méthodologie générale a été élaborée pour déterminer les contrats du MDN comportant des risques plus élevés.
English: • The non-derogation of Aboriginal rights, titles, and interests
French: • Non-dérogation aux droits, titres et intérêts des Autochtones
English: The subjects listed here are quite reasonable - health, the environment, food and so forth.
French: Le catalogue des sujets évoqué ici est raisonnable : santé, environnement, nutrition.
English: In the last 3 years, we have had 80 foreign nationals celebrating their jubilee, i.e. foreign men and women who have been with Henkel for 25 years.
French: Au cours des trois dernières années, 80 employés étrangers, hommes et femmes, ont célébré leur «jubilé», c'est-à-dire 25 ans de travail chez Henkel.
English: It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention.
French: Il est aussi entendu que l'article 10.2) ne réduit ni n'étend le champ d'application des limitations et exceptions permises par la Convention de Berne.
English: (e) Apply the issue management approach, wherever possible;
French: e) Retenir l'approche dite de gestion des problèmes chaque fois que possible;
English: A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region, but it may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions.
French: L'État membre peut présenter soit un programme unique couvrant tout son territoire, soit un programme par région mais il peut aussi présenter un programme national pour certaines mesures et des programmes régionaux pour d'autres mesures qui doivent être adaptées aux spécificités sectorielles ou géographiques de certaines régions.
English: The United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland patent laws provide useful examples of how patents can be broadly used for almost any public non-commercial purpose.
French: Aux États-Unis et au Royaume-Uni, les lois relatives aux brevets fournissent des exemples éloquents de la façon dont les brevets peuvent être utilisés dans un sens très général pour pratiquement toute utilisation publique à des fins non commerciales.
English: The Panel met twice and adopted its report at its second meeting, held in Agadez, Niger, at the end of February 2002.
French: Le Groupe s'est réuni deux fois et a adopté son rapport à sa seconde réunion, tenue à Agadès (Niger) à la fin de février 2002.
English: Particular attention has been devoted to the development of work organisation both by legislation and new ways of working.
French: Une attention particulière a été accordée au développement de l'organisation du travail, tant sur le plan législatif qu’au niveau de l’organisation.
English: There are also 49 states that have non-resident diplomatic relations with Canada.
French: En outre, 49 États entretiennent des relations diplomatiques avec le Canada sans toutefois maintenir une mission en territoire canadien.
English: Canadian banders interested in receiving the Memorandum to All Banders can subscribe by sending a message with "subscribe bblnews your name" in the body of the message to the e-mail address listserv@rana.er.usgs.gov. Top
French: Les bagueurs canadiens intéressés à recevoir le Memorandum to All Banders peuvent s'inscrire en envoyant un message portant la mention « subscribe bblnews [et votre nom] » dans le corps du message à l'adresse électronique listserv@rana.er.usgs.gov. Haut de la page
English: Three atlases (Bolivia, Panama and Ecuador) were published, demonstrating significant gaps between indigenous and non-indigenous populations in socio-demographic indicators, including several indicators related to the Millennium Development Goals.
French: Trois atlas (Bolivie, Équateur et Panama) ont été publiés pour démontrer l'écart énorme qui existe entre les populations autochtones et non autochtones en ce qui concerne les indicateurs sociodémographiques, notamment plusieurs indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The staff was not able to answer typical tourist questions. There was no free computer/internet available to print boarding passes.
French: Personnel à l'acceuil très insuffisant en nombre.Sanitaires dans la salle de bain pour une suite c'est dommage.
English: The commercial banking sector developed well during the reporting period.
French: Le secteur bancaire commercial s'est bien développé au cours de la période considérée.
English: Whether you are interested in strenuous sports or simply want to relax, you will find what you are looking for in the Annemasse Park & Suites hotel residence and the surrounding area.
French: Des moments de détente aux sports extrêmes, notre résidence ainsi que sa région sauront satisfaire toutes vos envies.
English: The behaviour and rhetoric coming out of one country of the region tends to have a direct impact on the behaviour and rhetoric of another, and developments in one country have a bearing on developments in another.
French: Le comportement et la rhétorique d'un pays de la région tendent à avoir des effets directs sur le comportement et les discours d'un autre, et l'évolution de la situation dans un pays influe sur la situation dans un autre.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, which is part of the United Nations country team, is currently headed by a D-1 officer, whose main function is to oversee implementation of Office projects.
French: Le Bureau de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui fait partie de l'équipe de pays des Nations Unies, est actuellement dirigé par un fonctionnaire D-1, dont la mission principale est de superviser l'exécution des projets de l'Office.
English: Common items for each session: multi-stakeholder dialogue
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions
English: 325 MISCELLANEOUS EXPENDITURES 3250 Court Awards to Persons Description:
French: 325 DÉPENSES DIVERSES 3250 Montant adjugé par une cour en faveur des particuliers Description:
English: Other acts such as the Canada Agricultural Products Act, the Meat Inspection Act and the Fish Inspection Act that the Agency administers, contain regulations pertaining to labelling.
French: D'autres lois dont l'Agence est chargée d'assurer l'application, comme la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur l'inspection des viandes et la Loi sur l'inspection du poisson, ont des règlements relatifs à l'étiquetage.
English: The report states that no official statistics exist in Bulgaria on the proportion of employees covered by collective agreements.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de statistiques officielles sur la proportion de salariés couverts par des conventions collectives en Bulgarie.
English: The representative of Belarus informed the Working Party that considerations of assuming the obligations according to the Convention had started at the national level and that the Belarus Customs authorities already now apply the SMGS Consignment Note as Customs declaration, in line with the national legislation.
French: Le représentant du Bélarus a informé le Groupe de travail que l'étude de la possibilité d'assumer les obligations découlant de la Convention avait commencé au niveau national et que les autorités douanières du Bélarus utilisaient déjà la lettre de voiture SMGS comme déclaration douanière, conformément à la législation nationale.
English: The support of all Member States for that draft resolution would confirm the general determination to combine efforts to overcome the digital divide, an essential condition for the establishment of a world information society.
French: L'appui de tous les États Membres à ce projet confirmerait la détermination générale d'unir leurs efforts pour remédier à la disparité informatique, condition indispensable pour créer une société mondiale de l'information.
English: The complainant alleged an instance of maladministration in that eligibility for student jobs during summer holidays at the Commission is solely reserved for children of Commission employees.
French: La fille du plaignant s’était portée candidate à un tel emploi en mai 1999, mais, n’étant pas enfant de fonctionnaire de la Commission (le plaignant est fonctionnaire au Parlement européen), elle n’avait pas été retenue.
English: The premium from the sale of the put is retained by the covered straddle writer, and sufficient cash (i.e.
French: Le vendeur du straddle couvert conserve la prime obtenue à la vente de l'option de vente et un solde suffisant en espèces pour être en mesure d'honorer ses obligations d'achat (p. ex.
English: Pursuing immigration reforms of a legislative and policy nature will continue to be a cornerstone of the Department’s activities.
French: CIC s’est engagé dans la voie de la modernisation de la législation sur l’immigration, afin de pouvoir réagir aux possibilités et aux défis du XXIe siècle.
English: (4) A person who is required to keep records referred to in subsection (1), (2) or (3) that are created from other records is, for the purposes of section 22 of the Act, also required to keep the other records.
French: (4) La personne qui est tenue de conserver un document visé aux paragraphes (1), (2) ou (3) qui a été créé à partir d'un autre document est également tenue, pour l'application de l'article 22 de la Loi, de conserver cet autre document.
English: The hijackers were a far cry from stereotypical villains. They entered the United States legally, paid their way, rented apartments, enrolled in flight lessons, joined gyms, bought groceries, hired cars and checked into hotels.
French: Ils ont payé leur billet et sont entrés légalement aux États-Unis; ils ont loué des appartements, se sont inscrits à des cours de pilotage et dans des centres de conditionnement physique; ils ont fait leur marché, loué des voitures et séjourné à l’hôtel.
English: Added to that is the serious impact on humanitarian issues, which hour by hour are making it more difficult to meet even the basic needs of the Palestinian people.
French: À cela s'ajoutent les effets néfastes sur les questions humanitaires, qui d'heure en heure rendent encore plus difficile de répondre aux besoins essentiels de la population palestinienne.
English: • To facilitate and enable the identification and early commercial development of relevant health research innovations within the institutional environment;
French: • faciliter et permettre l'identification et le développement commercial rapide d'innovations pertinentes découlant de la recherche sur la santé dans les établissements;
English: Tavira has incredible beaches, such as the Playa de la Isla de Tavira (Island Beach), where you can find a nudist section. There are also other beaches that are surrounded by nature and in protected environments, like the Ria Rormosa Natural Park .
French: Des installations touristiques mis à disposition pour accueillir de nombreux toursties chaque année.
English: The author of the communication is Zdzislaw Bator, an American and Polish citizen, currently residing in the United States of America.
French: L'auteur de la communication est Zdzislaw Bator, citoyen américain et polonais, résidant actuellement aux États-Unis d'Amérique.
English: • How much are they related to lack of respect?
French: • À quel point sont-ils liés au manque de respect?
English: Example Antacid Acceptable Claim:
French: Exemple Antiacide Allégation acceptable:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.49, as orally corrected and revised, without a vote (see para.  131, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.3/58/L.49 tel qu'il avait été corrigé et révisé oralement (voir par. 131, projet de résolution III).
English: The exceptionally high workload facing the Tribunal in 2009 will require the continued service of our competent and dedicated judges and staff.
French: Vu la charge de travail exceptionnellement lourde qui attend le Tribunal en 2009, il faudra pouvoir continuer de compter sur le concours de juges et de fonctionnaires aussi compétents que dévoués.
English: 21st meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 21e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: (P.O. Box not acceptable)
French: (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide)
English: Three elements must change: the fears of citizens afraid to speak in their own language before the courts, the insufficient active offer of services, and the bilingual capacity of the courts.
French: Trois éléments doivent changer : la peur des citoyens de parler dans leur propre langue devant les tribunaux, le nombre insuffisant d’offres actives de services et la capacité bilingue des tribunaux.
English: ◦ that amount of the deemed proceeds of disposition of the taxpayer in respect of the property, and
French: ◦ le produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre du bien,
English: An exploratory opinion being drawn up at the request of the French Presidency on Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy will provide a timely contribution.
French: Un avis exploratoire, en cours d’élaboration à la demande de la présidence française, sur les "Investissements futurs dans l’industrie nucléaire et leur rôle dans la politique énergétique de l’UE" apportera une contribution fort opportune.
English: A similarly successful expansion has taken place in Poland, the Baltic Republics, Leetonia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Rumania, Italy, Spain, the USA, and now also in China, where Veolia claims to have signed new contracts.
French: Veolia à elle seule, a réussi, pendant les 10 dernières années à prendre en charge l´approvisionnement de plus de 450 villes allemandes ou d´y prendre des participations.
English: Total adjusted Basic Costs (this amount will appear in the "Summary")
French: Topographie Plat Pente douce Pente facile Pente raide
English: • 20 litres of fortified wine (such as port or sherry)
French: • 20 litres de vin de liqueur (comme le porto ou le xérès)
English: Cybersurf is in receipt of various costing information and arguments filed by and on behalf of various carriers pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-28 as further amended. Document: 040820.txt - 6KB 2004-08-19 - Quebecor Media on behalf of Vidéotron Ltée Description:
French: Cybersurf is in receipt of various costing information and arguments filed by and on behalf of various carriers pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-28 as further amended. Document: 040820.txt - 6KO 2004-08-19 - Quebecor Media on behalf of Vidéotron Ltée Description:
English: A distinction is made between the total population in the study area, which comprises all who regard their home as being in the area, and the permanent population, which consists of those resident in the area for =6 months in the year preceding the census update.
French: La population totale de la zone d’étude, qui comprend tous les habitants considérant cette aire comme leur lieu de résidence, est distinguée de la population permanente, qui représente les résidants présents dans la zone d’étude pendant six mois et plus durant l’année qui a précédé le passage de mise à jour.
English: On 9 August 1999, the Review Senate of the Salzburg Regional Court rejected the request challenging the judge.
French: Le 9 août 1999, la chambre d'appel du tribunal régional de Salzbourg a rejeté la demande de récusation du juge du fond.
English: Percentages and all rates were rounded to the nearest tenth.
French: Les pourcentages et tous les taux ont été arrondis à la dizaine près.
English:   In an example from the chemical arts, an applicant sought a patent for claims to the liquefaction of natural gas.
French:   Dans un exemple tiré du domaine chimique, un demandeur a demandé un brevet à l'égard de revendications concernant la liquéfaction de gaz naturel.
English: ◦ they provide clear direction that links operational and strategic real property management activities; and 
French: ◦ qui énoncent des directives claires dont l'effet est d'établir des rapports entre les activités de gestion immobilière opérationnelles et stratégiques;
English: Jones-McLean, Elaine Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs B Ann and Jones-McLean Elaine.
French: Jones-McLean, Elaine Flanagan William M, Le Petit Christel, Berthelot Jean-Marie, White Kathleen J, Combs B Ann et Jones-McLean Elaine.
English: Frozen conflicts lead to the freezing of the economic development of these separatist regions.
French: Les conflits gelés aboutissent en effet au gel du développement économique de ces régions séparatistes.
English: Alberta Justice and Alberta Solicitor General have established the Aboriginal Justice Initiatives unit, which serves both ministries and whose director is a member of both executive committees.
French: Le ministère de la justice de l'Alberta et le ministère du solliciteur général de l'Alberta (Alberta Solicitor General) ont établi l'unité des initiatives concernant la justice applicable aux Autochtones (Aboriginal Justice Initiatives Unit) qui dessert les deux ministères et dont le directeur est membre des deux comités exécutifs.
English: The International Labour Organization (ILO) and United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) procedures are also recognized.
French: Les procédures de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sont également reconnues.
English: Renewed efforts need to be made by the international community to seek an end to the violent confrontations in the Occupied Palestinian Territory and a peaceful resolution of the conflict.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour mettre un terme aux affrontements violents dans le territoire palestinien occupé et parvenir à un règlement pacifique du conflit.