ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporation of the convention and the rights enshrined therein into the domestic legal order
French: Incorporation dans le droit interne de la Convention et des droits qu'elle consacre
English: In cases such as Southern Saskatchewan, Winnipeg and Brandon, the staff members with the sponsoring agency put in many volunteer hours.
French: Dans le cas des projets de Saskatchewan-Sud, de Winnipeg et de Brandon, le personnel de l'organisme qui parrainait le projet a donné beaucoup d'heures de bénévolat.
English: A settlement through the evolution or transformation of the “Republic of Cyprus”, as prescribed by Mr. Christofias in his opening remarks during the meeting of the two leaders on 3 September 2008, has never been on the agenda.
French: Un règlement par la voie d'une évolution ou d'une transformation de la « République de Chypre », comme l'a préconisé M. Christofias dans l'allocution liminaire qu'il a prononcée lors de la rencontre entre les deux dirigeants, le 3 septembre 2008, n'a jamais été envisagé.
English: While aggregate indicators may suggest a sector in decline, there are significant variations among sub-sectors of the industry.
French: Bien que les données globales donnent à penser que le secteur est en déclin, un examen approfondi permet de faire ressortir de grandes divergences entre les différents sous-secteurs.
English: • T1187 Notice of Assessment – Subledger Accounts
French: • T1187 Avis de cotisation (livres auxiliaires)
English: No. Parliament’s resolution says that the EU must keep the promises it has made.
French: La résolution du Parlement dit que l’UE doit tenir les engagements qu’elle a pris.
English: All fees payable (where applicable, as reduced under item 3 4) are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 3 4) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États‑Unis; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: Study Limitations Because of time and resource limitations, the evaluation only included gathering information from the sources cited above. It did not include assessing the impact of the projects directly in the communities, other than through the informants mentioned.
French: Limites de l'étude En raison de contraintes de temps/ressources, on n'a pu intégrer à l'évaluation que les renseignements recueillis auprès des sources susmentionnées; l'évaluation ne fait donc pas état des incidences directes des projets dans les collectivités - sinon par l'intermédiaire des renseignements fournis par les intervenants interrogés.
English: I believe that the Commission too must recognise that the expanded remit of the codecision procedure means that Parliament has an equal say in the enactment of EU directives and regulations encompassing 38 different economic and social sectors.
French: Je crois que la Commission aussi doit reconnaître que les multiples renvois de la procédure de codécision signifie que le Parlement participe de manière égale à la promulgation de directives UE et de règlements couvrant 38 secteurs économiques et sociaux différents.
English: Thus, it is only on very particular grounds that  discrimination is prohibited by the Act, and even discrimination on  those bases is deemed not to be a "discriminatory practice" if it  is carried out pursuant to a bona fide occupational requirement  under s.
French: Se penchant sur la nature de la "discrimination", Lord Reid, dans la décision rendue par la Chambre des lords dans l’affaire Post Office v. Crouch (1974) 1 W. L. R. 89, 1 All E. R. 229, a déclaré ce qui suit :
English: To ensure equality of opportunity for women and men to participate in the structures of power and decision-making at the government and public administration level, including the judiciary systems, international and non-governmental organizations, political parties and trade-unions; To increase the capacity of women to participate in decision-making processes and leadership positions.
French: • D'assurer l'égalité des chances aux hommes et aux femmes pour qu'ils soient présents dans les structures de pouvoir et aux postes de prise de décisions au niveau des gouvernements et de l'administration publique, notamment au sein du système judiciaire, des organisations internationales et non gouvernementales, des partis politiques et des syndicats;  • De permettre aux femmes d'être mieux à même de participer aux processus de prise de décisions et d'occuper des postes de responsabilité.
English: Housing starts in the province are expected to decrease by 6% and be a weaker contributor to
French: Le taux de chômage est demeuré stable à 9,7 % à la fin de juin, comparativement à 9,8 % en juin 2005.2 On a observé une 1
English: You will find here a lot of products of Ludacris.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ludacris aux meilleurs prix.
English: This is a positive development, not only because of the benefits of birth spacing for child and maternal health but also because smaller family size tends to enhance the ability of parents to provide their children with conditions conducive to healthy development.
French: Cette évolution est de bon augure, non seulement parce que l'espacement des naissances a des répercussions favorables en termes de santé maternelle et infantile, mais aussi parce qu'avec une progéniture moins nombreuse il est plus facile d'élever les enfants dans de bonnes conditions.
English: There is no easy solution to this problem.
French: Il n'y a pas de solution facile à ce problème.
English: • Recruitment at current rate is based on a historical average of 93-97.
French: • Le recrutement au taux actuel repose une moyenne historique établie selon les données de 1993-1997.
English: During 1998, the HIV prevalence rate rose to 4.5 per cent, with the highest rate noted among the age group 20-29 (5.2 per cent).
French: En 1998, le taux de prévalence du VIH s'élevait à 4,5 %, le taux le plus élevé concernant la tranche d'âge 20-29 ans (5,2 %).
English: He expressed the opinion that further disempowerment was a result of assimilationist government policies and a lack of technical and financial resources, as well as erosion of community land ownership.
French: La situation était encore aggravée par des politiques publiques visant à l'assimilation et par le manque de ressources techniques et financières, ainsi que par l'érosion de la propriété foncière collective.
English: • Responsiveness to the NET program.
French: • Conformité au programme d'EVF.
English: We can help you navigate through your requirements and help plan your SharePoint strategy.
French: Nous pouvons vous aider à évaluer vos besoins et à planifier votre stratégie SharePoint.
English: Development projects should have been introduced at an earlier stage to build self-reliance and fill the gap between relief and development.
French: Il aurait fallu mettre en place d'emblée des projets de développement pour favoriser l'autosuffisance et assurer la continuité entre les secours et l'aide au développement.
English: Off-mine-site includes the sites of temporarily or permanently closed mines and advanced projects not yet committed to production.
French: L’aménagement de mines comprend aussi les forages, les travaux dans la roche et les mesures de soutien visant à
English: In one documented study, exposure to ultrasound in ultrasonic cleaners operating at frequencies between 20 and 40 kHz was reported to have caused pain in the hands of the volunteers.
French: Par exemple, on utilise des ondes ultrasonores de grande puissance dans les appareils de nettoyage et les désintégrateurs de cellules ultrasonores en raison de leurs effets violents et destructeurs.
English: Logging slash on the conventional harvest plot added 163 kg N/ha to the forest floor.
French: Les rémanents de la coupe conventionnelle ont ajouté 163 kg N/ha à la couverture morte.
English: The proposal to revise Chapter 6.3 gave rise to various comments.
French: La proposition de révision du chapitre 6.3 a fait l'objet de commentaires variés.
English: The manufacturer shall demonstrate this to the satisfaction of the type-approval authority that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
French: Le constructeur doit prouver aux autorités de réception que le véhicule ne peut pas répondre aux exigences en raison de son usage spécial.
English: The Council had also accepted on first reading Parliament's request to avoid additional clinical trials being carried out on children where not absolutely necessary.
French: Le Conseil avait également adopté, en première lecture, la demande du Parlement européen visant à éviter que des études cliniques supplémentaires ne soient réalisées sur des enfants alors qu’elles ne sont pas nécessaires.
English: Firstly, the most important is internal market regulation that stimulates competition and economic dynamism and recognises social obligations that result from economic integration; and on that point I would like to strongly support what Malcolm Harbour said.
French: Premièrement, la réglementation du marché intérieur est la chose la plus importante, elle stimule la compétition et le dynamisme économique, elle reconnaît les obligations sociales qui résultent de l'intégration économique; et sur ce point je voudrais soutenir fermement ce que M. Malcolm Harbour a dit.
English: With a 5.3 % rise in export volumes and stabilisation of steel imports, equilibrium production should therefore be 159 million tonnes, a rise of 1.9 % on the previous year.
French: Par conséquent, en présence d'un accroissement des volumes d'exportation de 5,3 % ainsi que d'une stabilisation des importations d'acier, la production d'équilibre serait de 159 millions de tonnes, soit d'un niveau de 1,9 % supérieur à l'année précédente.
English: All contents on this website are protected by copyright.
French: L'ensemble du Contenu de ce site Internet est protégé par le droit d'auteur.
English: We will concentrate here on the directions for further research that we think can be usefully explored using LifePaths or similar simulation models.
French: Nous nous concentrerons maintenant sur les avenues de recherche à explorer dans l'avenir à l'aide du modèle LifePaths ou de modèles de simulation semblables.
English: Throughout 2006, the International Hydrographic Organization Capacity-Building Programme undertook technical assessment visits, and conducted a number of seminars and courses on marine safety information, multibeam sonar, practical hydrography and electronic nautical chart production.
French: Au cours de l'année 2006, dans le cadre de son programme de renforcement des capacités, l'Organisation a entrepris des missions d'évaluation technique et organisé plusieurs séminaires et cours sur l'information en matière de sécurité maritime, les sondeurs multifaisceaux, l'hydrographie pratique et l'établissement de cartes marines électroniques.
English: Believes that simplification of the procedures for trade with CO2 can significantly contribute to the economic viability and sustainability of biogas plants; 21.
French: FR
English: It acknowledged, at the same time, that the global transformations of the world economy were profoundly changing the parameters of social development in all countries and were being accompanied by intensified poverty, unemployment and social disintegration and other threats to human well-being such as environmental risks.
French: Ils ont toutefois aussi reconnu que les bouleversements que connaît actuellement l’économie mondiale changeaient de fond en comble les paramètres du développement social dans tous les pays et s’accompagnaient d’une progression de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale et d’autres menaces pour le bien-être de l’humanité, telles que celles pesant sur les écosystèmes.
English: described as an important tool of burden or responsibility sharing.
French: La réinstallation est décrite comme un outil important de partage de la charge.
English: This was the first time that the Commission examined the role of ICT from a gender perspective.  Consideration of this topic constitutes the Commission's contribution to the World Summit on the Information Society.
French: C'était la première fois que la Commission s'intéressait au rôle de ces technologies sous l'angle de l'égalité des sexes, et cet examen représente sa contribution à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Students visit these museums and participate in workshops and special activities that increase their awareness of other cultures and educate them to respect other cultures.
French: Les élèves visitent ces musées et participent à des ateliers et des activités spéciales qui les aident à prendre conscience des autres cultures et leur apprennent à les respecter.
English: Chapter 1 - Main Points 1.1 The purpose of our audit was to see whether the federal government is providing better quality of service to Canadians, after a decade of commitments and a series of initiatives to improve it.
French: Chapitre 1 - Points saillants 1.1 Notre vérification avait pour objet de déterminer si le gouvernement fédéral a fourni un service de meilleure qualité aux Canadiens après dix ans d’engagements et d’initiatives de toutes sortes pour l’améliorer.
English: The range of issues is so different in various parts of the country that I don’t think it would have been possible to run a big, centralized program.
French: Au lieu d’imposer des solutions aux gens, nous avons analysé ce qui fonctionne, puis nous nous sommes efforcés de trouver des exemples de pro-
English: Britney Spears pochi giorni fa è volata in Giappone per promuovere il suonuovissimo album “circus” con una splendida performance di Womanizer allo show televisivo hey!hey!hey!
French: Britney Spears pochi giorni fa è volata in Giappone per promuovere il suonuovissimo album “Circus” con una splendida performance di Womanizer allo show televisivo hé!hé!hé!
English: 28 to review and set aside the decision of the Umpire appointed here under the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il s'agit d'une demande, fondée sur l'article 28, d'examen et d'annulation de la décision du juge-arbitre nommé en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: This makes it obvious how important the World Trade Organisation (WTO) is. It also becomes clear that free trade agreements are important and, above all, that we must focus more closely on the transatlantic partnership.
French: L'importance de l'Organisation mondiale du commerce devient ainsi évidente, tout comme l'importance des accords de libre échange et, surtout, l'importance de se concentrer plus étroitement sur le partenariat transatlantique.
English: This report fits in with what we have been trying to achieve in all those areas and meets something that President Santer himself has said, which is to do less, but to do it better.
French: Ce rapport s'inscrit dans les objectifs que nous poursuivons dans tous ces domaines et va dans le même sens que les déclarations du président Santer, à savoir faire moins mais le faire mieux.
English: Endorsement of our recommendations by Parliament Intermediate outcome:
French: Appui donné par le Parlement à nos recommandations Résultat intermédiaire :
English: ‑ costs arising directly from requirements imposed by the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees);
French: ‑ les coûts découlant directement d'exigences posées par la Convention (diffusion d'informations, évaluation spécifique de l'action, audits, traductions, reproduction, etc.), y compris les frais de services financiers (notamment coût des garanties financières);
English: CCOHS has focused on broadening the awareness of occupational health in safety in the education sector to address this concern in Canada.
French: Le CCHST a mis l'accent sur le renforcement de la sensibilisation à l'hygiène et la sécurité au travail dans le secteur de l'éducation pour résoudre ce problème au Canada.
English: The following non-governmental organization was represented: International Organization for Standardization (ISO).
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO), organisation non gouvernementale, était représentée.
English: When the Agency grants extra-bilateral authority, it does so on a temporary basis.
French: L'Office n'accorde que des autorisations parabilatérales temporaires.
English: The first priority of the Commission programme is essentially to prepare for enlargement.
French: Sur le fond, le programme de la Commission pose en première priorité la préparation de l'élargissement.
English: A Framework for the Future "the White Paper", there was a proposal to develop a co-operative bank structure under which they could operate on a national basis.
French: Un cadre pour l’avenir, on trouve une proposition de structure de banques coopératives qui leur permettrait d’exercer leurs activités à l’échelle nationale.
English: While the Long Term Vision and Plan for Parliament Hill is being reviewed, work continues on various projects, including:
French: Pendant l'examen de la vision et du plan à long terme pour la Colline du Parlement, des travaux se poursuivent relativement à divers projets, comme :
English: Addendum: linkages between agriculture, land and water (E/CN.17/2000/7/Add.3)
French: Additif : liens entre l'agriculture, les sols et l'eau (E/CN.17/2000/7/Add.3)
English: Website http://www.rmc.ca/academic/mech/biograph/wu_e.html Coming to Canada from Stanford University, USA Research involves Investigating aeronautical fluid mechanics.
French: Adresse de site Web http://www.rmc.ca/academic/mech/biograph/wu_e.html En provenance de Stanford University, États-Unis Objet de la recherche Examiner la mécanique des fluides pour l’aéronautique.
English: 3rd Multi-city study: drug use trends in European cities in the 1990s by Ruud BLESS, co-ordinator [ISBN 92-871-4459-1] December 2000
French: 3ème Etude multi-villes : évolution des tendances de l’usage de drogues dans les villes européennes au cours des années 90, par Ruud BLESS, coordinateur [ISBN 92-871-4458-3] août 2001
English: It presents an unique and self-contained subject.
French: Il n'est pas nécessaire de posséder des antécédents dans la pratique des arts visuels ou autres.
English: The Delegation of the United Kingdom proposed to delete the word "limitation" and keep the word "alternative."
French: La délégation du Royaume‑Uni a proposé de supprimer dans le texte anglais le terme "limitation" et de garder le terme "alternative."
English: Tax incentives and other economic measures for habitat protection The workshop on tax incentives and other economic measures for habitat protection was being postponed until 2006 owing to insufficient funding. h.
French: Mesures fiscales et économiques pour le soutien de la conservation des habitats L’atelier sur les mesures fiscales et économiques pour le soutien de la conservation des habitats est reporté à 2006 en raison de l’absence de moyens financiers suffisants. h.
English: Free Entry at this Location Free INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 17 February 2000 (S/2000/131) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 17 février 2000 (S/2000/131) et des observations et recommandations qu'il contient,
English: Within the amount foreseen for fusion energy research, not less than EUR million 900 shall be reserved to activities other than the realisation of the research infrastructure ITER, as listed in Annex I.
French: Dans le montant destiné à la recherche sur l'énergie de fusion, 900 millions d'euros au moins sont réservés, parmi les activités énumérées à 1
English: We consider that all groups of States should be able to recognize some of their core positions in the draft.
French: Nous pensons que tous les groupes d'États devraient pouvoir reconnaître certaines de leurs positions fondamentales dans le projet.
English: Now start erasing the outer edges and parts of the centre until you are left with a ring that looks like the one on the left.
French: Il vous suffit maintenant de cocher la case Redéfinir et de vous amusez avec les couleurs ;).
English: Other roles it serves in the hot springs ecosystem are not well understood.
French: Des études en systématique et des inventaires détaillés des ressources de base (Parcs Canada, 1992) ont été entrepris récemment dans certains des écosystèmes de sources thermales du PNB (Rice, 2002; Wallis, 2002; Hebben, 2003; Krieger, 2003; Lepitzki et Lepitzki, 2003; Londry, 2004; Yurkov, 2004).
English: ADR is a structured process in which a judge or prothonotary conducts a mediation, early neutral evaluation, arbitration or mini-trial in order to facilitate a resolution of the dispute without embarking on a formal trial. ADR programs reduce backlogs and provide court services in the face of increasing caseloads.
French: Le règlement de règlement extrajudiciaire de différends consiste en une procédure structurée dans le cadre de laquelle un juge ou un protonotaire a recours à une médiation, à une évaluation préliminaire par un arbitre ou à un mini-procès afin de faciliter le règlement d’un différend sans se lancer dans un procès formel.
English: Supporting self-care includes supporting the person (conveying acceptance, listening, etc.), sharing knowledge, facilitating learning and personal development, helping the person build support networks and providing a supportive environment.
French: Soutenir les autosoins inclut « soutenir la personne (lui exprimer son acceptation, l’écouter, etc.), partager des connaissances, faciliter l’apprentissage et le développement personnel, aider la personne à construire des réseaux de soutien et fournir un milieu favorable.
English: Recommendations  We recommend that future projects contain a formal statement of the proposed evaluation criterion to facilitate a more comprehensive evaluation reporting upon project completions.
French: Recommandations  Nous recommandons qu'à l'avenir, les projets contiennent un énoncé formel des critères d'évaluation proposés, afin de faciliter la présentation d'un rapport d'évaluation complet une fois les projets achevés.
English: • Telehealth has been good for communities by providing opportunities for training to remote communities;
French: • La télésanté est bénéfique pour les collectivités; elle ouvre des possibilités de formation dans les communautés éloignées.
English: Les Saintes, Marie Galante, Banc des Vaisseaux, Grand Cul de Sac Marin.
French: Les Saintes, Marie Galante, Banc des Vaisseaux, Réserve du Grand Cul de Sac Marin.
English: The Leonardo da Vinci programme is therefore also helping to foster European convergence.
French: Il apparaît donc que le programme LdV a principalement influé sur le développement de la personnalité des jeunes concernés, ainsi que sur leurs compétences interculturelles – connaissances linguistiques incluses (66 %).
English: Anna Maria Boscaino, Cancer Division, Health Canada [ top of page ]
French: Anna Maria Boscaino, Division du cancer, Santé Canada [ haut de page ]