ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors behind the price movements in the period 2002-2007 included strong world economic growth which generated growing demand for non-ferrous metals, especially in the resource-intensive emerging economies of Asia, and in particular in China and India.
French: Parmi les facteurs expliquant l'évolution des prix pendant la période 2002-2007 figurait une forte croissance économique mondiale, qui a été à l'origine d'une hausse de la demande de métaux non ferreux, surtout dans les pays émergents grands consommateurs de ressources se trouvant en Asie, en particulier en Chine et en Inde.
English: UNHCR: Mr. Christoph Bierwirth, Senior Liaison Officer for Human Rights
French: HCR M. Christoph Bierwirth, administrateur principal chargé de l'information
English: This is essential for accurate risk-benefit assessments of country foods.
French: C'est essentiel pour évaluer correctement les risques et les avantages associés à la consommation des aliments traditionnels.
English: 67 CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998]; Landgericht Mönchengladbach, Germany, 22 May 1992, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/56.htm; CLOUT case No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 18 November 1999].
French: 67 Décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998]; Landgericht Mönchengladbach, Allemagne, 22 mai 1992, accessible sur Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/56.htm; décision No. 359 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 18 novembre 1999].
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): approved a revised memorandum, submitted it to the Bureau for information and declassified it; – Ukraine: held an exchange of views on the fact-finding visit by the co-rapporteurs, Ms Severinsen (Denmark, ALDE) and Ms Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), and appointed Ms Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE) as co-rapporteur to replace Ms Severinsen; – Armenia (Co-rapporteurs:
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a approuvé un mémorandum révisé, l’a soumis au Bureau pour information et l’a rendu public; – Ukraine : a entendu un rapport oral des co-rapporteurs, Mme Severinsen (Danemark, ADLE) et Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC), sur leur visite d'information et a nommé Mme Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE) co-rapporteur en remplacement de Mme Severinsen; – Arménie (Co-rapporteurs:
English: Includes costs for administration of NSERC programs totalling $44.8 million in 2008-09.
French: Dépenses prévues 2 (en millions de dollars) Résultats escomptés 2008– 2009 2009– 2010 2010– 2011
English: Algeria also voted for the amendments presented by Uganda on behalf of the Organization of the Islamic Conference Group in the hope that the sensitive issue of extrajudicial, summary or arbitrary executions would garner the broadest possible support.
French: L'Algérie a également voté pour les amendements présentés par l'Ouganda au nom du groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, dans l'espoir que la question sensible des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires recueille le plus large soutien possible.
English: At the other end, there is Asia, with the shadow of two emerging Asian giants looming over the rest of the region.
French: De l'autre, il y a l'Asie, et l'ombre de deux géants émergents qui menace le reste de la région.
English: Another, more specific, area of activity could be to provide more equal access to complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Un autre domaine d’activités, plus précis, pourrait s’articuler autour de mesures visant à égaliser davantage les chances d’accès aux produits, méthodes et praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Infections caused by C. krusei have not been studied.
French: Les infections causées par C. krusei n'ont pas fait l'objet d'études.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 IPEA may decide not to accept written opinions of other ISAs for the purposes of international preliminary examination.
French: AUTONUM L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut décider de ne pas accepter les opinions écrites d’autres administrations chargées de la recherche internationale aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Here there is a set of bases of rest, campings, private hotels and summer residences.
French: Il y a ici une multitude de bases du repos, les campings, les hГґtels privГ©s et les maisons de campagne.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-16 to 03-18 Meetings with the Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-16 à 03-18 Rencontres avec le ministre.
English: These types of conservation activities, particularly those that protect habitat, are essential to the recovery of species at risk.
French: Ces activitÃ©s de conservation, particuliÃ¨rement les activitÃ©s destinÃ©es Ã la protection de l'habitat, sont essentielles au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Experience shows that it does so, although as a rule it applies autonomous sanctions where it is not appropriate or possible for the Security Council to do so.
French: La pratique démontre qu’elle le fait même si, d'une manière générale (mais non exclusive), elle applique des sanctions autonomes quand il n’est pas pertinent que le Conseil de sécurité agisse ou quand il n’y parvient pas.
English: Start the day with a wholesome breakfast in restaurant Gusto.
French: Démarrez la journée par un petit déjeuner équilibré au restaurant Gusto.
English: CN and CP have submitted that pursuant to subsection 33(2) of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le CN et le CP ont fait valoir qu'aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: • Incident Response Procedures o Access Controls o Facility Management Human Resources
French: • Procédures de réaction aux incidents Ressources humaines
English: • Within this range monetary policy will continue to aim at keeping the trend of inflation at the 2 per cent target midpoint;
French: • la politique monétaire continuera de chercher à maintenir la tendance de l’inflation à 2 %, le point médian visé par la Banque.
English: Taking into account the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, issued on 9 July 2004, and noting in particular the determination of the Court that the “right of peoples to self-determination is today a right erga omnes”,
French: Tenant compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, et notant en particulier que la Cour a jugé que le « droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un droit opposable erga omnes »,
English: This RFA focuses on novel ways to control bacterial infections.
French: Cet AD met l'accent sur de nouvelles façons de lutter contre les infections bactériennes.
English: Clear internal delineation of top management responsibilities within the bureaux
French: a) Sur le plan interne, démarcation claire entre les responsabilités des dirigeants des bureaux;
English: There are two forms of marriage, that is, marriage executed under civil law and that under customary law.
French: Il y a deux formes de mariage, à savoir le mariage en droit civil et le mariage en droit coutumier.
English: The chapter will oblige the Parties to make notices of upcoming contracts available to suppliers from the other Party and to evaluate their bids fairly and in the same manner as domestic bidders.
French: En vertu de ce chapitre, les parties devront publier des avis sur les prochains marchés ouverts aux fournisseurs de l’autre partie et évaluer les soumissions de ceux-ci de façon équitable et de la même manière que les soumissionnaires nationaux.
English: Indeed, a common assessment of the situation is the first step towards a common response.
French: Near Eastern Groups and State Sponsors, Congressional Research Service Report for Congress, updated February 13, 2002.
English: Individual clinicians and public health officials post unusual occurrences of infectious disease on ProMed. It constitutes an informal and often useful back-up system to more official channels.
French: Des cliniciens et des responsables de la santé publique affichent les cas inhabituels de maladies infectieuses sur ProMed, un système informel et d'appui souvent utile pour les canaux plus officiels.
English: 8 Indian Reserve Waste Disposal Regulations (Indian Act) section 5
French: 8 Règlement sur la destruction des déchets dans les réserves indiennes (Loi sur les Indiens) article 5
English: They enjoy the same rights as other citizens, except when certain ages are required in order to enjoy some rights to the full, such as for example the right to vote or be elected, to marry, to have access to certain places, etc. according to the minimum age requirements reported in the previous chapter.
French: Ils jouissent des mêmes droits que les autres citoyens, sauf dans les cas où il est nécessaire d'avoir un certain âge pour exercer pleinement certains droits, par exemple le droit de voter ou d'être élu, de se marier, d'accéder à certains lieux, etc., conformément aux conditions d'âge minimum indiquées au chapitre précédent.
English: Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
French: Le recours à des systèmes informatiques intégrés ne peut avoir pour effet de réduire l’accès de la Cour des comptes aux pièces justiﬁcatives.
English: The department built a consolidated Public Diplomacy team from four previously separate geographic bureaus.
French: Le Ministère a mis sur pied une équipe unifiée de diplomatie publique dont les membres proviennent des quatre bureaux géographiques auparavant distincts.
English: The Working Group held nine public meetings and one private meeting during its tenth session.
French: Durant sa dixième session, le Groupe de travail a tenu neuf séances publiques et une séance privée.
English: Conseil du statut de la femme.
French: Orientations triennales du Conseil du statut de la femme 1998-2001, 1998.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/60/521, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/60/521, et le projet de résolution recommandé pour adoption à l'Assemblée figure au paragraphe 7 de ce rapport.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Prothonotary Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline orangÃ©e Nom scientifique :
English: Cuba maintains that the policy of applying such measures, with the adoption and implementation of such laws as the Torricelli Act and the Helms-Burton Act, has been a central feature of the hostility historically manifested towards Cuba by the United States of America.
French: Cuba affirme que la politique consistant à appliquer ce type de mesures par le biais de l'adoption et de la mise en oeuvre de lois comme la loi Torricelli ou la loi Helms-Burton est l'une des principales preuves de l'hostilité séculaire des États-Unis d'Amérique envers Cuba.
English: Although a long agenda of reforms is beginning to be tackled, first in Germany and, more recently and cautiously, in France, the results are slow in coming and public understanding of the need for change remains limited.
French: Bien qu'un long programme de réformes commence à voir le jour, d'abord en Allemagne et plus prudemment et plus récemment en France, les résultats se font attendre et la compréhension du public de ce besoin de changement reste limitée.
English: Booking of permits in health resorts of area you can make on a server " Rest in Crimea without intermediaries".
French: La RГ©servation des feuilles de route aux sanatoriums de la rГ©gion vous pourrez faire sur le serveur " le Repos dans la CrimГ©e sans intermГ©diaires".
English: Launched in 1996, the CCS reviewed existing knowledge about the potential social, biological, and economic impacts of climate change.
French: Lancée en 1996, l’Étude pancanadienne examine les connaissances que nous possédons sur les effets sociaux, biologiques et économiques éventuels du changement climatique.
English: The NSP focus is on providing information, applying technology, conducting research, preventing SAR incidents from occurring and saving lives of people at risk.
French: POINTS SAILLANTS SUR LE SNRS ▪ Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage Le FNI a été mis sur pied pour financer des projets pouvant rehausser les services de recherche et de sauvetage au Canada.
English: Children who did not receive adequate nutrition during that period would have difficulty in school and in finding employment later in life.
French: Les enfants qui ne bénéficient pas d'une nutrition adéquate durant cette période auront des difficultés à l'école et, plus tard, dans la recherche d'un emploi.
English: To achieve this objective, we must, firstly, pursue law enforcement efforts against terrorist networks.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous devons premièrement poursuivre nos efforts de répression contre les réseaux terroristes.
English: These statements are only required when appropriate to the product.
French: Ces mentions ne sont requises que lorsqu'elles sont pertinentes pour le produit en question.
English: Mrs McGuinness, you were exactly right on the Rules.
French: Madame McGuinness, vous avez parfaitement raison en ce qui concerne le règlement.
English: Mean length-at-age and somatic weight-at-age of Atlantic mackerel, 1973 to 2006 7.
French: Longueur moyenne et poids somatique selon l’âge du maquereau bleu, 1973 à 2006 7.
English: However, conclusions could not be drawn from these findings since the Core Study was not designed to assess CTD signs and symptoms.
French: Ces résultats ne permettent cependant pas de tirer des conclusions, car l’étude de base n’était pas conçue pour évaluer les signes et symptômes de MTC.
English: Target 7.3 therefore urges the development and implementation of national policies by 2015 to ensure that information, knowledge and financial services are available to potential youth entrepreneurs.
French: Il est donc préconisé, au titre de la cible 7.3, que des politiques nationales soient élaborées et mises en œuvre d'ici à 2015 de sorte que les jeunes chefs d'entreprises potentiels puissent disposer des informations, des connaissances et des services financiers nécessaires.
English: In recent months, the Government of Canada has been working with its provincial and territorial partners to develop a strategy to improve access to affordable, quality regulated early learning and child care services for young Canadian children and their parents.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement du Canada a entrepris d’élaborer, de concert avec les provinces et les territoires, une stratégie visant à donner aux jeunes Canadiens et à leurs parents un plus grand accès à des services d’apprentissage pour les jeunes enfants et à des services de garde qui soient de qualité, abordables et réglementés.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (as in force on …………….)
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (texte en vigueur le …………….)
English: Key management and union resources would be seriously affected if participation in duplicate committees becomes necessary.
French: Si la participation à des comités en double s'avérait nécessaire, il y aurait d'importantes conséquences pour les ressources clés au niveau de la direction et au niveau syndical.
English: Want to see pictures we have done?
French: Vous voulez voir les photos que nous avons fait?
English: Doctors and nurses are of course highly valued and their work is the most visible work in the health care system.
French: Bien entendu, les médecins et les infirmières font un travail fort valorisé et hautement visible dans le système de santé.
English: The YOG will bring together talented athletes to participate in high-level competitions and lead them on their way to becoming true Olympians.
French: Les JOJ réuniront des athlètes de talent dans le but de les faire participer à des compétitions de haut niveau et leur indiquer le chemin pour devenir de vrais olympiens.
English: WTO-consistency had to be secured substantively as well.
French: Il était nécessaire de garantir cette conformité quant au fond également.
English: In November 1997, licence holders in each gear type will be asked to vote on whether further licence stacking should continue.
French: En novembre 1997, les détenteurs de permis dans chaque type d’engins seront invités à voter sur la question de savoir si l’on continue ou non le cumul de permis.
English: The question of relations between the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights in Strasbourg should therefore be addressed.
French: L'autonomie du droit communautaire, a-t-il rappelé, repose sur deux principes, celui de l'effet juridique direct de certains instruments (règlements et certaines directives) et celui de la primauté du droit communautaire sur le droit national.
English: 3.3.3 Additional information about the radio system provided by the applicant will be taken into consideration to arrive at the number of channels to be assigned.
French: 3.3.3 Le Ministère tiendra compte des renseignements additionnels que les requérants lui fourniront au sujet de leurs systèmes radio pour déterminer le nombre de canaux devant être assignés.
English: • EU Proposal for the text of an international convention on the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.
French: - Projet de texte proposé par l'Union européenne pour une convention internationale pour la réalisation complète et sur un pied d'égalité des droits et des libertés fondamentales des handicapés.
English: Assessing whether the Research Centres are operating in compliance with HR policies and authorities for acquiring and maintaining an effective workforce, 3. Assessing sound stewardship, utilization and control of financial resources related to Fleet Management and Acquisition Cards and compliance with legislation, regulations and policies, 4.
French: 4.0 OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION Les objectifs de la présente mission de certification consistent à donner à la direction une garantie indépendante que les centres de recherches à Kentville (N.-É.), à St-Hyacinthe (Qc), à Indian Head (Sask.) et à Summerland (C.-B.) sont gérés de façon efficiente et efficace.
English: Issues related to the mental health of inmates will be examined in detail in the Working Paper on Mentally Disordered Offenders.
French: Les questions relatives à la santé mentale des détenus seront abordées en détail dans le document de travail sur les détenus déséquilibrés.
English: Set in the heart of Mexico City, only a short stroll from Paseo de la Reforma, this hotel offers spacious all-suite accommodations along with a variety of thoughtful amenities.
French: À quelques minutes de marche de plusieurs attractions de la ville de Mexico, notamment la colonne de l'Ange de l'Indépendance, cet hôtel propose uniquement des suites spacieuses et modernes, ainsi...
English: On 23 May 2001 the Government of Uganda appointed an independent judiciary commission of inquiry to investigate these allegations.
French: Le 23 mai 2001, le Gouvernement ougandais a mis en place une Commission d'enquête judiciaire indépendante pour enquêter sur ces allégations.
English: In relation to the proposal by some members of the Commission and some delegations in the Sixth Committee for the inclusion of an article on liability, the Special Rapporteur was of the view it was a matter best left for consideration by the Commission under the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: S'agissant de la proposition faite par certains membres de la Commission et certaines délégations à la Sixième Commission d'inclure dans le projet un article sur la question, le Rapporteur spécial était d'avis qu'il valait mieux laisser à la Commission le soin de l'examiner dans le cadre du sujet de la «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international».
English: A slight majority of respondents (in all respondent type categories) felt that it had made a contribution, but there were many contradictory findings as well.
French: Une légère majorité de répondants (dans toutes les catégories de types de répondants) a estimé que le Programme a fait une contribution, mais il y avait aussi bon nombre de conclusions contradictoires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: time management software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Election day was a day when no-one was killed, a rare occurrence in the country.
French: Le jour des élections a été marqué par le fait qu'il n'y a eu aucun tué, un événement rare dans le pays.
English: 11. not to publicly denounce other participants or the process or to look to apply outside pressures on the committee.
French: De ne pas dénoncer publiquement d'autres participants, ni le processus, et de ne pas chercher à faire exercer des pressions de l'extérieur sur le Comité; 12.
English: All Estimates data shown for the previous year are taken from the Main Estimates of that year.
French: Si l’une d’elles ne s’applique pas à un programme donné, elle est omise.
English: For some weeks now, a new and unprecedented phenomenon has been occurring around certain large occupied towns in Western Sahara, that is to say, more than 12 000 Saharawi men, women and children are, as we speak, deserting their towns and moving into tents in the vicinity of Laayoune, Smara and Boujdour.
French: Depuis quelques semaines, un phénomène nouveau et sans précédent se déroule autour de certaines grandes villes occupées du Sahara occidental, c'est-à-dire que plus de 12 000 Sahraouis, hommes, femmes et enfants sont littéralement en train de vider leurs villes et de s'installer dans des tentes dans les environs de Laayoune, Smara et Boujdour.
English: This paper describes our shared promise to continue to improve the readability of residential mortgage documents.
French: Ce document décrit notre engagement commun à continuer d’améliorer la lisibilité des documents hypothécaires résidentiels.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's sixth report on the topic (A/CN.4/597).
French: La Commission commence l'examen du sixième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/597).
English: PAMIGA actively contributes to African microfinance institutions and the well-being of rural populations through its fund, advisory services and networking platform.
French: A travers son fonds, ses services de conseil et sa plateforme d'échanges, PAMIGA contribue activement au développement des institutions de microfinance africaines et des populations rurales.