ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) a person ceases to use a residential complex of the person, or reduces the extent to which the residential complex is used, in commercial activities of the person, (b) the person is deemed under subsection 206(4) or (5) or 207(1) or (2) of the Act to have made a supply of the residential complex, or a portion of it, (c) the person would have become entitled, at a particular time on or before February 26, 2008, to a rebate under subsection 256.2(3) of the Act in respect of the residential complex equal to an amount, if section 256.2 as amended by this Act had applied at the particular time, and (d) in determining the basic tax content (as defined in subsection 123(1) of the Act) of the residential complex of the person on or after the particular time, the amount would have been included in determining the total for B in that definition if the person had been entitled to the rebate at the particular time, for the purpose of determining, on or after the particular time, the basic tax content of the residential complex of the person, the amount shall be included in determining the total for B in that definition.
French: • a) une personne cesse d’utiliser son immeuble d’habitation dans le cadre de ses activités commerciales ou réduit la mesure dans laquelle elle l’utilise dans ce cadre, b) elle est réputée par les paragraphes 206(4) ou (5) ou 207(1) ou (2) de la même loi avoir effectué une fourniture de tout ou partie de l’immeuble, c) à un moment donné antérieur au 27 février 2008, elle aurait eu droit, en vertu du paragraphe 256.2(3) de la même loi, à un montant de remboursement au titre de l’immeuble si l’article 256.2 de la même loi, dans sa version modifiée par la présente loi, s’était appliqué à ce moment, d) pour le calcul de la teneur en taxe, au sens du paragraphe 123(1) de la même loi, de l’immeuble au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement aurait été inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à la définition de « teneur en taxe » à ce paragraphe si la personne avait eu droit au remboursement au moment donné, pour le calcul de la teneur en taxe de l’immeuble de la personne au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement est inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à cette définition.
English: Today it is estimated that some 100,000 tonnes of R‑22 are currently in use in Europe.
French: Aujourd’hui, pour rappel, la quantité de R‑22 exploité en Europe est estimée à +/- 100 000 tonnes.
English: Taken together, their objective is clear: to ensure that Canada is a place not only where our best and brightest want to remain, but where the freshest talents from around the world are drawn to come."
French: Dans l'ensemble, ces mesures ont un objectif précis : faire en sorte que le Canada soit non seulement un pays qui sait conserver les talents les plus brillants, mais qui en attire de nouveaux, et de partout dans le monde.
English: Now, the reference to the criterion of representivity at European Union level, as the rapporteur, Mr Peter, has recalled, makes it possible de facto to exclude certain organizations, to exclude them from the negotiations and consultations provided for by the social protocol and to exclude them from the advisory bodies, because they are not members of European structures, as is the case with certain trade unions in France.
French: Or, la référence au critère de représentativité à l'échelle de l'Union européenne, comme l'a rappelé le rapporteur, M. Peter, permet, de fait, d'exclure certaines organisations des négociations et des consultations prévues par le protocole social et de les exclure des organes consultatifs, parce qu'elles ne sont pas membres de structures européennes, comme c'est le cas de certains syndicats en France.
English: In aquatic ecosystems, cations such as calcium, magnesium and potassium are not uniquely associated with chlorides but can be derived from natural sources such as carbonates from soils and bedrock in the watershed (Mayer et al., 1999).
French: Dans les écosystèmes aquatiques, les cations comme le calcium, le magnésium et le potassium sont non seulement associés aux chlorures, mais peuvent aussi provenir de sources naturelles, comme les carbonates présents dans le sol et l’assise rocheuse du bassin versant (Mayer et al., 1999).
English: (3) Information from Parole Case Files is also used for the conduct of audits and boards of investigation into the serious incidents in the community resulting in the death or serious injury to someone; research, statistical reports, program monitoring and evaluation purposes, and for the purpose of presenting a defence when court actions are brought against the National Parole Board.
French: (3) Les renseignements contenus dans les dossiers des individus ayant obtenu une libération conditionnelle servent également pour la tenue de vérifications et d'enquêtes sur des incidents graves survenus dans la collectivité et ayant causé la mort ou un dommage grave à une autre personne. Ces renseignements sont aussi utilisés dans des buts de recherche, de statistique, de coordination et d'évaluation de programmes ou lorsque la Commission a à se défendre dans une cause judiciaire.
English: In addition the emphasis on personal and social activities - a key element of which is e-mail - is more likely to be of short duration than the work and educational uses which are more important to telecottages.
French: En outre, l'accent mis sur les activités à caractère personnel et social – dont le courrier électronique est un élément-clé – risque plus d'être de courte durée que les utilisations professionnelles et pédagogiques qui sont plus importantes pour les télécottages.
English: In fact, a UAE-based market research report found that consumers here are drinking more juice products, approaching 50 litres per annum, with emphasis remaining on pure juices and nectars.
French: En fait, l'étude du marché des Émirats arabes unis a révélé que les consommateurs de cette région boivent plus de produits du jus, près de 50 litres par an, mais surtout des jus purs et des nectars.
English: He also presented an oral report on activities during his term of office, noting, in particular, meetings in divisions, training courses, publications, documents and new challenges, particularly requests for assistance from a number of countries.
French: Il a également exposé oralement le bilan de son mandat en mettant l'accent sur les réunions des divisions, les stages de formation, les publications, les documents et les nouveaux défis à relever, notamment les demandes d'assistance émanant de certains pays.
English: Overview (updated March 29, 2007) Related Links
French: Aperçu (mise à jour : le 29 mars 2007) Liens connexes
English: Following the customary exchange of courtesies the Chair declared the meeting closed at 6.35 p.m. on Friday, 10 October 2008.
French: Après l'échange de civilités d'usage, le Président a déclaré la réunion close le vendredi 10 octobre 2008 à 18 h 35.
English: The Secretary-General's report contains a lot of good news, and, as is often the case with success stories of the United Nations, this good news does not seem to have attracted much attention.
French: Le rapport du Secrétaire général contient plusieurs bonnes nouvelles, et, comme cela est souvent le cas pour les grandes réussites des Nations Unies, ces bonnes nouvelles ne semblent pas avoir attiré beaucoup d'attention.
English: Forced disappearance 432 - 437
French: Disparitions forcées 432 - 437
English: Volunteers come from all walks of life and include military personnel, students, home-makers, trades-people, teachers, accountants, nurses and retirees.
French: Ils proviennent de tous les horizons, qu'ils soient membres de personnel militaire, étudiants, ménagères, gens de métier, enseignants, comptables, infirmières ou retraités.
English: Acts of recognition in general could represent a specific category of the acts in question, that is, acts whereby States assume unilateral obligations.
French: L'acte de reconnaissance en général pourrait, en outre, représenter une catégorie spécifique d'actes, à savoir, les actes par lesquels l'État assume des obligations unilatérales.
English: The expert from the United States of America welcomed the fact that the work of the Sub-Committee permitted the international carriage of UN gas receptacles and reiterated his Government's willingness to accept receptacles approved in other countries.
French: L'expert des États-Unis s'est félicité de ce que les travaux du Sous-Comité permettent le transport international de récipients à gaz agréés ONU et a réitéré la volonté de son gouvernement d'accepter les récipients agréés dans d'autres pays.
English: - 1.67 for hoop wrapped pressure receptacles;
French: − 1,67 pour les récipients à pression frettés;
English: With regard to prevention, one quarter of the profits from games of chance such as the national lottery had been allocated to financing such measures.
French: Pour ce qui est de la prévention, le quart des bénéfices tirés des jeux de hasard comme la loterie nationale est affecté au financement de mesures de cette nature.
English: This is due to the Government of Spain adopting a mistaken strategy.
French: C’est dû au gouvernement espagnol qui a adopté une stratégie erronée.
English: Although there are no current established methods for accurately detecting silicone levels in breast milk, a study measuring silicon (one component in silicone) levels did not indicate higher levels in breast milk from women with silicone gel-filled breast implants when compared to women without implants.
French: Même s’il n’existe actuellement aucune méthode établie pour déterminer exactement les niveaux de silicone présents dans le lait maternel, une étude mesurant les niveaux de silicone (un composant du silicone) n’a pas signalé de niveaux supérieurs dans le lait maternel des femmes ayant reçu des implants mammaires remplis de gel de silicone par rapport au lait des femmes sans implants.
English: Moreover, in the new millennium, there had already been problems with corporate governance in many countries, and clearly many regulatory problems remained.
French: De plus, des problèmes de gouvernement d'entreprise se sont déjà manifestés depuis le début du nouveau millénaire dans de nombreux pays et il subsiste manifestement de nombreux problèmes de réglementation.
English: The average pension in the Kyrgyz Republic as at the end of 2002 amounted to 551 som.
French: Le montant moyen de la pension de retraite s'établissait à la fin de 2002 à 551 som.
English: I hope it will energize and validate not only your own work, but also that of all those who try to show the rest of us what they have witnessed.
French: J'espère qu'il donnera une énergie renouvelée et une valeur additionnelle non seulement à votre propre travail, mais aussi au travail de tous ceux et celles qui tentent de nous montrer ce dont ils ont été témoins.
English: • Education (9%) is seen as a slightly lower priority than both health care and the economy and is seen as being equal in importance to social services (9%). 
French: • En règle générale, l’éducation (9 %), qui arrive ex æquo avec les services sociaux (9 %), revêt, pour les résidants du Nord, moins d’importance que la santé ou l’économie.
English: It is in part a reflection on my own struggle to shed the colonized shackles which bind my mind, my spirit and my heart."
French: Celle-ci fait partie d'une réflexion sur sa propre lutte pour se débarrasser des traces de la colonisation qui entravent sa raison, son esprit et son cour.
English: Bearing in mind the contribution of the decision of the Government of Ethiopia to celebrate the Ethiopian Millennium towards the promotion of the culture of peace at the national, regional and international levels,
French: Considérant que la décision du Gouvernement éthiopien de célébrer le Millénaire éthiopien concourt à la promotion d'une culture de paix aux niveaux national, régional et international,
English: • 17 December 1999: the new body, referred to as the Convention, held its first meeting.
French: • 17 décembre 1999: l'enceinte est constituée et prend le nom de Convention.
English: Shaw Cablesystems G.P. Respondent:
French: Shaw Cablesystems G.P. Intimée :
English: The key element of our success is proper diplomatic support.
French: La clef de notre réussite est un appui diplomatique adéquat.
English: § 6 provides for a postnatal protection period of eight weeks, during which the young mother is not allowed to work.
French: D’une manière générale, les textes relatifs à la sécurité au travail ne s’appliquent pas à toutes les administrations, mais seulement à certaines d’entre elles (voir l’article L.231-1 du Code du travail).
English: REQUEST TO INCLUDE THE TWO DAYS OF ISLAMIC FEASTS (ID AL-FITR AND ID AL-ADHA) IN THE OFFICIAL HOLIDAYS OF WIPO
French: DEMANDE VISANT A INCLURE DEUX JOURS CORRESPONDANT AUX FETES MUSULMANES (AÏD AL-FITR ET AÏD AL-ADHA) DANS LES JOURS FERIES OFFICIELS DE L’OMPI
English: - Services are directly related to deposits and to management of the resource so that reserves can meet demand and competitiveness is maintained.
French: - Les services sont directement liés aux gisements et à la gestion de la ressource de sorte que les réserves peuvent répondre à la demande et qu'on puisse continuer de soutenir la concurrence.
English: The Family Reunion Travel Allowance figure is set, based on Treasury Broad approved routing, rates and guidelines by DCBA 5 / Dependent Education Management. It takes into consideration all parameters of the FRT allowance, and permits the Outside Canada Support Unit Approving Authority to authorize an "up to" amount for Family Reunion Travel Allowances.
French: Le montant de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille est établi par DRASA 5/Éducation des personnes à charge (gestion) et, tout en tenant compte des paramètres de l’indemnité du DRF, permet à l’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada d’autoriser le remboursement jusqu’à concurrence du montant de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille.
English: Over time this process leads to a more elevated concentration of this ‘greenhouse gas’ in the Loss of marine habitat, loss of fish earth’s atmosphere.
French: Au fil du temps, ce phénomène provoque une concentration accrue de ce « gaz à effet de serre » Émissions de dioxyde de carbone dans l’atmosphère terrestre.
English: ______________ (i) File No. 1221139 (ii) Cognac Fins Bois (Spirit) (iii) France—as per Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55 Metcalfe Street, Suite 900, P.O. Box 2999, Station D, Ottawa, Ontario K1P 5Y6 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for spirit drinks in the Council Regulation (EEC) No. 1576/89 of May 29, 1989.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1221139 (ii) Cognac Fins Bois (Alcool) (iii) France — aux termes du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (iv) Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), Groupement Interprofessionnel, B.P. 18, 23, Allées du Champ de Mars, 16100 Cognac, France (v) Smart & Biggar, 55, rue Metcalfe, Bureau 900, Case postale 2999, Succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5Y6 (vi) Les noms énumérés en (ii) sont reconnus et protégés comme des indications géographiques pour les spiritueux conformément au Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States continued its efforts to mobilize and coordinate the United Nations system organizations and other relevant international organizations, including the regional commissions, the World Bank, the World Customs Organization, and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), for assisting landlocked developing countries in their effort to implement the Almaty Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant a continué de mobiliser les organisations du système des Nations Unies et les autres organisations internationales concernées, notamment les commissions régionales, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et de coordonner leurs activités, afin qu'elles aident les pays en développement sans littoral à mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: Physiologically hypoxic tissues include the centrilobular region of the liver, where haloalkane hepatotoxicity is largely localized.
French: Ces tissus hypoxiques comprennent la région centrolobulaire du foie, où l'hépatotoxicité des alcanes halogénés est en grande partie localisée.
English: In 2001, UNV also achieved its fifth successive year of growth with 5 090 UNV volunteers representing 160 nationalities carrying out 5 432 assignments in 140 countries.
French: En 2001, les VNU ont également enregistré leur cinquième année consécutive de croissance grâce au déploiement de 5 090 Volontaires originaires de 160 pays ayant effectué 5 432 missions dans 140 pays.
English: Other Assembly committees were invited to contribute to the three main reports, completing them in their respective field of competence.
French: Les autres commissions de l’Assemblée ont été invitées à compléter ces trois rapports dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Canada’s strategy for engagement in the reconstruction efforts in Iraq has focused on humanitarian assistance, meeting basic social and economic needs, and providing support for governance and security sector reform.
French: Le 20 septembre 2003, le gouvernement provisoire de la CD a demandé officiellement à l’UE de l’aider pour établir une Unité de police intégrée (UPI) congolaise qui contribuerait à protéger le gouvernement provisoire et qui renforcerait la sécurité intérieure de la CD.
English: It was also acknowledged that progress in information and communication technologies (ICT) opened new opportunities to do business in a global environment.
French: Il a également été reconnu que les progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) avaient ouvert des possibilités nouvelles de faire du commerce dans un cadre mondial.
English: It is illustrated by using concrete examples from Leader+ which provide some key lessons and factors for success.
French: C’est illustré d’exemples concrets puisés dans Leader+, véritables leçons et facteurs clés de réussite.
English: The Non-Annex I countries have the possibility of receiving support from mechanisms established under UNFCCC in order to meet their commitments.
French: Les pays qui ne sont pas inclus dans l'Annexe I ont la possibilité de bénéficier d'un appui des mécanismes établis aux termes de la Conventions UNFCCC pour pouvoir s'acquitter de leurs engagements.
English: The cation mobility μ+ was measured in n-pentane at 295 K and in n-C6 to C11 and n-C14 alkanes from ~295 K to their normal boiling points.
French: Opérant dans le pentane à 295 K de même que dans les alcanes n-C6 à C11 et n-C14 de 295 K jusqu'à leurs points d'ébullition normaux, on a mesuré les mobilité cationiques μ+.
English: A project to genetically engineer cassava to provide a day's nutrition in one meal has progressed with the approval of initial field trials.
French: Le projet de modifier génétiquement le manioc pour qu’il fournisse les besoins nutritionnels quotidiens en un seul repas progresse, avec l’autorisation des premiers essais en champ.
English: The recent past has taught us the effectiveness of broad participation and extensive burden-sharing in peace operations.
French: L’histoire récente nous a appris qu’une participation importante et une large répartition des charges dans les opérations de paix sont synonymes d’efficacité.
English: Partnership agreements and donor round tables could be foreseen during the yYear for the launching of the implementation of the action programmes.
French: On pourrait prévoir la conclusion d'accords de partenariat et l'organisation de tables rondes de donateurs durant l'Année pour lancer le processus d'application des programmes d'action.
English: In terms of the awareness levels at the various bases, the results from this study can be used to identify those bases who generally reported lower levels of awareness 45/137
French: En ce qui concerne la connaissance de l’existence des initiatives dans les différentes bases, les résultats de l’enquête seront certainement très utiles pour déterminer les bases où on connaît mal cette existence et où il faudra concentrer à l’avenir les efforts pour mieux assurer l’intégration de ces dernières à la stratégie de communication.
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for assistance in respect of 598 redundancies in eight companies operating in the NACE Revision 2 Division 58 (publishing activities) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Zuid Holland.
French: Le FEM a été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE, et il convient donc à présent d'apporter une aide aux Pays-Bas, qui ont introduit une demande d'aide pour faire face à 598 licenciements dans huit entreprises relevant de la division 58 de la NACE Rév. 2 (Édition) dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Holland et Zuid Holland.
English: Cynthia Cohen had volunteered to do an initial review of proposed changes to the Guidelines and would present her results at SCOC's July 2004 meeting.
French: Cynthia Cohen s'était portée volontaire pour effectuer une première étude de modifications proposées aux lignes directrices et présentera le résultat de son travail à la réunion de juillet 2004 du CSRCS.
English: The Committee also draws the State party's attention to the need to devise `indicators' to assess policies and programmes for protecting and promoting the rights of the vulnerable populations.” With respect to the comments made above, the Government of Brazil would like to note that, in preparing this consolidated report, it endeavoured to provide a more in-depth discussion of the information, including analysis from the standpoint of the statistical and demographic indicators, in an effort to respond to the observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Comité appelle aussi l'attention de l'État partie sur la nécessité de mettre au point des “indicateurs” pour évaluer les politiques et programmes visant à la protection et à la promotion des droits des populations vulnérables.»  Le Gouvernement brésilien signale que, dans le présent rapport de synthèse, il s'est efforcé d'approfondir l'analyse des informations disponibles, notamment des indicateurs statistiques et démographiques, afin de répondre aux observations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: As of Fall 1997, moved CFMT from Independent English-language to Independent Other-language. Sources:
French: *Inclut l'écoute du service payant et spécialisé non américain _ « Deutsche Welle ». **Inclut l'écoute de la Chaîne des affaires publiques par câble (CPAC), des assemblées législatives provinciales, des chaînes communautaires par câble; APTN; CJIL; et autres chaînes éducatives. Remarque :
English: communities (horizontal item) 559 . . . . . . . . . . . . . . . 559 Funding related to the assessment, management
French: réinstallation des quartiers généraux (10 000) . . . . . . . . . . (10 000)
English: Proponents may require access to land not owned by them and may require permits from other federal, provincial or municipal jurisdictions.
French: Un promoteur pourrait avoir besoin d'accéder à une terre qui ne lui appartient pas et d'obtenir un permis d'autres juridictions fédérales, provinciales ou municipales.