ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The item is dispensed by an optometrist or optician
French: • L'article est fourni par un optométriste ou un opticien;
English: In addition, in the context of funding elite sport, SOA has contracts with upwards of 2000 athletes which have specific anti-doping provisions.
French: En outre, dans le cadre du financement du sport d’élite, SOA a des contrats avec plus de 2000 sportifs qui comportent des clauses antidopage spécifiques.
English: For this, the programme proposes a range of measures such as stepping up road checks, deploying new road safety technologies, improving road infrastructure, and measures to improve the behaviour of road users.
French: Première communication "eSafety": communication de la Commission, du 15 septembre 2003, intitulée : « Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents » [COM(2003) 542 final - Non publié au Journal officiel].
English: Instead he was taken into a corridor by the detoxification cells, where he was allegedly punched, kicked, and kneed in the testicles.
French: Le 20 septembre 2004, la cour d’appel de Paris a rendu une ordonnance de non-lieu.
English: • Corrected several display issues in Internet Explorer 7 that were related to increasing the text size or increasing the zoom
French: • On a réglé plusieurs problèmes d'affichage relatifs à Internet Explorer 7 qui donnaient lieu à l'augmentation de la taille du texte ou à l'augmentation du zoom.
English: Social and behavioural issues in hepatitis C and HIV/AIDS
French: Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l’hépatite Partenaires :
English: Creating a strategy for building on strengths and clusters
French: Élaborer une stratégie pour tirer parti des points forts et des grappes
English: CN Careers CN's goal is to be the best transportation company in North America.
French: CN Carrières Le CN a pour objectif d'être la meilleure entreprise de transport en Amérique du Nord.
English: Turning to corruption, he noted the existence of a functioning anti-corruption commission.
French: En matière de corruption, il note l'existence d'une commission anti-corruption efficace.
English: Billing Information: Provide us with the billing information for the credit card you are using.
French: Renseignements pour la facturation: Fournissez-nous les renseignements sure la carte de crédit que vous utilisez.
English: (a) Ongoing consultation among United Nations agencies in support of Literacy for All as a component of Education for All;
French: a) La poursuite de consultations entre les organismes des Nations Unies, de façon que l'alphabétisation pour tous figure bien dans l'action « éducation pour tous »;
English: We have no difficulty with the current text of the treaty on a Central Asian nuclear-weapon-free zone and its protocol and hope that agreement can be reached between the five Central Asian countries and other nuclear-weapon States at the earliest possible juncture.
French: Elle n'a rien à reprocher au texte actuel du traité portant création de cette zone et du protocole qui y serait annexé et espère qu'un accord pourra être trouvé dans les plus brefs délais entre les cinq pays d'Asie centrale et les autres États dotés d'armes nucléaires.
English: The Government of Canada considers diversity to be one of this country’s greatest strengths and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion. Our core Canadian values are freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Le gouvernement du Canada estime que la diversité est l’un de ses plus grands atouts et nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: These types of teachers typically do not work during July and August.
French: Les enseignants de cette catégorie ne travaillent pas en général durant juillet et août.
English: The United Nations Charter implores us, as the international community, to save succeeding generations from the scourge of war by employing all diplomatic efforts and tools at our disposal.
French: La Charte des Nations Unies nous implore, en tant que la communauté internationale, de préserver les générations futures du fléau de la guerre en recourant à tous les efforts et outils diplomatiques dont nous disposons.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Francis Fukuyama is Dean of the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, and Chairman of The American Interest.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Francis Fukuyama est doyen du département de politique internationale de l'université Johns Hopkins et directeur de la rédaction de la revue The American Interest.
English: Education Building, Memorial University, St. John's, Newfoundland and Labrador
French: Education Building, l'université Memorial,St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Recorded in Eaton Auditorium, Toronto, Oct.
French: "Enregistrement réalisé les 6 et 7 juillet 1969 au Centre d'Arts d'Orford des Jeunesses Musicales du Canada"--Notes du conteneur.
English: Citizens' rights to freedom of thought and conscience are upheld in article 39 of the Constitution and also respected in practice.
French: Le droit du citoyen à la liberté de pensée et de conscience est énoncé à l'article 39 de la Constitution et il est, dans la pratique, respecté.
English: • the cost of professional and technical services;
French: • les services professionnels et techniques;
English: The reasons for this are no doubt numerous.
French: Les raisons pourraient en être multiples.
English: Paragraph 37.1(1)(a) of the Regulations requires that the Tribunal consider the volume of the dumped goods and, in particular, whether there has been a significant increase in the volume of imports of the dumped goods, either in absolute terms or relative to the production or consumption of the like goods.
French: Aux termes de l’alinéa 37.1(1)a) du Règlement, le Tribunal doit examiner le volume des marchandises sous-évaluées et, en particulier, la question de savoir s’il y a eu une augmentation marquée du volume des importations des marchandises sous-évaluées, soit en termes absolus, soit en termes relatifs par rapport à la production ou à la consommation de marchandises similaires.
English: Ms. Tissier (France) said that various studies had been conducted on adolescent behaviour, in the areas of education and addiction, among others.
French: Mme TISSIER (France) dit que diverses études sont menées sur les habitudes comportementales des adolescents, en matière de scolarisation et d'addictions entre autres.
English: Ladies and gentlemen, it is imperative that the issue of minorities is given appropriate importance in the report of the Commission.
French: Mesdames et Messieurs, la question des minorités doit impérativement être traitée avec l’importance qu’il se doit dans le rapport de la Commission.
English: Exceptions Under Article 12(5) Draft Article 12(1), (4) and (5) and draft Rule 13 159.
French: Exceptions selon l’article 12.5) Projet d’article 12.1), 4) et 5) et projet de règle 13 159.
English: The reference to "auto-coupled to below DH" in this table means continued use of the automatic flight control system down to a height which is not greater than 80% of the applicable DH.
French: Les exigences en matière de navigabilité, notamment celles concernant la hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique, peuvent donc affecter la DH devant être appliquée.
English: Université Marien-Ngouabi Administrative Unit:
French: Université Marien-Ngouabi Entité administrative:
English: It was also pointed out that the comment to Explanatory Note 0.8.3 "Duties and taxes at risk" should be modified accordingly.
French: On a fait observer que le commentaire à la note explicative 0.8.3 «Droits et taxes en cause» devait être modifié en conséquence.
English: Book Hotel PERLACH Munich online and save.
French: Book Hôtel PERLACH Munich online and save.
English: The strict observance of the provisions of the Protocol is subject to monitoring and evaluation by the same mechanism established with regard to the respect of the rights of the child under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le suivi et l'évaluation du strict respect des dispositions du Protocole sont assurés par le même dispositif qui a été établi pour faire respecter les droits des enfants au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: UNIDO's adoption of transitional provisions with regard to TC assets will result in identification, valuation, recording and tracking project assets in an orderly IPSAS-compliant manner during the transition period, thus strengthening asset management and providing accurate and more transparent information in financial reports.
French: L'adoption par l'ONUDI de dispositions transitoires concernant les actifs de coopération technique permettra de recenser, d'évaluer, d'enregistrer et de suivre les actifs d'une manière ordonnée conforme aux normes IPSAS pendant la période transitoire, ce qui renforcera la gestion des actifs et assurera la communication d'informations précises et plus transparentes dans les rapports financiers.
English: This discussion raised a broader point about the rationale for introducing fees for services: as a means for supporting better quality service or for reducing government costs (i.e., to support programs whose funds were cut).
French: Cette discussion a soulevé une question plus générale concernant la logique d'imposer des droits pour les services : est-ce une façon de soutenir un service de meilleure qualité ou de réduire les coûts pour l'État (c.-à-d. soutenir des programmes dont les budgets ont été coupés).
English: The Agency's analysis of similar grain traffic movements under the revenue cap regime versus non-revenue cap movements was used in the U.S. Department of Commerce's finding.
French: L'analyse effectuée par l'Office sur les mouvements semblables de grain en vertu du régime de plafond de recettes comparativement à des mouvements non visés par un tel régime a été utilisée dans les conclusions du département du Commerce.
English: V. CROSS-SECTORAL ISSUES A. Millennium Development Goals
French: V. QUESTIONS INTERSECTORIELLES A. Objectifs du Millénaire pour le développement
English: But it should be recognized that those who exercise authority cannot renounce their obligation as those first responsible for the community, as guides of their brothers and sisters in the spiritual and apostolic life.
French: 1 Jn 1,3), communion qui est source de la vie fraternelle. Par l'Esprit, les communautés de vie consacrée sont guidées dans l'accomplissement de leur mission de service de l'Église et de toute l'humanité, selon leur intuition originelle.
English: The type of "protection" that was discussed at the Committee formed part of a capitalist approach and regarded TK and associated GR merely as ex situ inputs to markets.
French: Le type de "protection" qui est examiné au sein du comité relève d’une approche capitaliste et considère les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées comme de simples contributions ex situ aux marchés.
English: Dropping this feature would ease a re-design of the central project database.
French: Abandonner cette fonctionnalité simplifierait la remise à plat de la base de données principale du projet.
English: Special signiﬁcance has been given to the security risks posed by toxic rocket fuel components.
French: Au cours de réunions régulières, des experts se sont concentrés sur un concept légal et institutionnel conforme aux normes internationales.
English: Banff Information Centre  224 Banff Avenue, in the Town of Banff Hours of Operation 2008 Banff Information Centre © Parks Canada
French: Centre d'information de Banff 224, avenue Banff, ville de Banff Heures d'ouvertures 2008 Centre d'information de Banff © Parcs Canada
English: The bottom line is that we need to reinvigorate Europe.
French: Il s’agit en fait de remettre l’Europe sur orbite.
English: The Chair, or any member designated by the Chair, shall report to the CMP on behalf of the Board.
French: Le Président, ou tout membre désigné par le Président, rend compte à la Conférence des Parties au nom du Conseil.
English: The appeals raised objections in respect of matters pertaining to the temporal jurisdiction of the Tribunal and challenged the validity of the indictment.
French: Dans ses recours, Barayagwiza contestait la compétence ratione temporis du Tribunal et la validité de l'acte d'accusation.
English: We all have to make sure we do our best to provide excellent training and supervision.
French: Nous devons tous faire de notre mieux pour assurer une excellente formation et supervision.
English: Canadian Institute for Health Information, 1999).
French: Institut canadien d’information sur la santé, 1999).
English: It concerns a man living on social assistance who, although a paedophile, wanted to work voluntarily in a crèche.
French: They can enjoy the school holidays as holiday periods, while women risk 'losing' their holidays to the effects of pregnancy and maternity.
English: Plan Bolivia has done this by giving special attention to the economic components of the PRSP, with particular emphasis on growth (and especially pro-poor growth) and productivity issues.
French: Il le fait en accordant une attention spéciale aux composantes économiques du CSLP, et en particulier à la croissance (et spécialement à la croissance pour le bénéfice des pauvres) et aux questions liées à la productivité.
English: CONCLUDING FORMULAS 1 Regulations In Regulations, the concluding formula is placed apart, and centred on a text width of 28 cic.
French: FORMULES FINALES — 1 Règlements Dans les règlements, la formule finale est mise à part et centrée sur une justification de 28 cicéros.
English: Ten meter nets would be installed and ~840,000 fish could be housed on site (i.e. ~35,000 fish per cage).
French: Des filets de 10 mètres seraient installés et environ 840 000 poissons seraient élevés sur le site (c.-à-d. environ 35 000 poissons par cage).
English: In the Russian Federation, the Office, the Humanitarian Coordinator and OSCE continue to cooperate and exchange information at the working level on issues related to the northern Caucasus.
French: Dans ce dernier pays, le Bureau, le Coordonnateur pour les affaires humanitaires et l'OSCE continuent de coopérer et d'échanger des renseignements au niveau opérationnel à propos des questions relatives au Caucase septentrional.
English: There are certainly other causes but those mentioned above are those that have destroyed Europe's demography.
French: Bien qu'il y ait certainement d'autres causes, celles que je viens d'évoquer sont responsables de la destruction de la démographie de l'Europe.
English: • Meeting the commitment to double aid to Africa by 2008–09, and being the first Group of Eight (G8) country to deliver on this promise.
French: • Respecter l’engagement de doubler l’aide accordée à l’Afrique d’ici 2008-2009, devenant ainsi le premier pays du Groupe des Huit à le faire.
English: The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary – and reflected in party name changes every eight to ten years.
French: Ce parti est l’héritier politique du gaullisme, mais son inconsistance idéologique est légendaire et est reflétée par le changement de nom du parti tous les huit ou dix ans.
English: Topics for disability supports deduction Are you eligible for the deduction?
French: Sujets pour déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Avez-vous droit à la déduction?
English: Operating under a management contract with a supplier of equipments means: an agreement between a Supplier of equipments (e.g. vending machines) and the lessee, with the right for the equipment(s) to be exploited in a territorial area, whereby the lessee also enters into a contract with the supplier for the placement of the equipment(s) and servicing, collecting revenues and for other administrative services related to the daily conduct of the business.  15.
French: Une entreprise qui exploite en vertu d'un contrat de gestion avec le fournisseur des éléments d'actifest définie comme suit : il y a une entente entre le fournisseur des éléments d'actif (p. ex. distributeurs automatiques) et le locataire, et l'entente inclut le droit d'exploiter des éléments d'actifs dans un territoire déterminé, et où le locataire négocie aussi un contrat avec le fournisseur pour le déroulement quotidien de l'entreprise, incluant l'emplacement des éléments d'actif, l'entretien, le recouvrement des recettes et autres services administratifs.  15.
English: Against this background, it was argued that, in so far as defamation is concerned, civil measures constitute a suitable alternative to criminal proceedings.
French: Dans ce contexte il est argumenté que pour ce qui est de la diffamation, des mesures d’ordre civil constituent une bonne alternative aux procédures pénales.
English: (l) Item 126 (Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War).
French: l) Point 126 (Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale).
English: For example, those States and the Pacific region as a whole could be included in the Trade and Development Index, assessments of services sector development, and multilateral and regional liberalization strategies aiming to improve export competitiveness, attract investment and promote economic development.
French: Ces États, tout comme l'ensemble de la région pacifique, pouvaient par exemple être pris en considération dans l'indicateur du commerce et du développement, les évaluations du développement du secteur des services et les stratégies multilatérales et régionales de libéralisation visant à améliorer la compétitivité des exportations, à attirer l'investissement et à promouvoir le développement économique.
English: Binotto told O'Hearn and her scientist colleagues that mills sift constantly through new technology offered to them.
French: Tony Binotto a déclaré à l'étudiante et à ses collègues chercheurs que les usines doivent constamment faire le tri des nouvelles technologies qui leur sont présentées.
English: It was a parasitic globalization movement; it was not a symbiotic globalization movement.
French: C'était un mouvement de mondialisation parasitaire, ce n'était pas un mouvement de mondialisation symbiotique.
English: The report will also incorporate safety and collection issues, potential markets and the feasibility of the implementation of the Extended Producer Responsibility programs.
French: Le rapport final, qui a été déposé à l'assemblée générale des Nations Unies en 1987, a déclenché un appui général pour le concept du « développement durable ».
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/64/7/Add.9, A/64/7/Add.8 and A/64/531).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/64/7/Add.9, A/64/7/Add.8 et A/64/531).
English: Between 1992 and October 2004, the AALS redistributed on average approximately 267,000 hectares annually.
French: Entre 1992 et octobre 2004, le système de prêts a permis de redistribuer en moyenne quelque 267 000 hectares par an.
English: Under the envisaged funding scenario of US$ 15 million, resources will be utilized primarily to foster and entrench results-based management; to initiate the implementation of the enhanced normative and operational framework, including in selected pilot countries of the “One UN” initiative; and to implement a comprehensive and innovative resource mobilization and communication strategy.
French: Dans le scénario de financement correspondant à 15 millions de dollars, les ressources seront utilisées essentiellement pour promouvoir et affermir le système de gestion axé sur les résultats, lancer la mise en œuvre du cadre normatif et opérationnel renforcé, notamment dans certains pays pilotes de l'initiative « Une ONU unique », et mettre en place une stratégie intégrée et novatrice de mobilisation des ressources et de communication.
English: Since 1998, the Program budget has remained the same at $1,300,000, whereas budgets for many other SSHRC programs have increased in proportion to inflation.
French: Depuis 1998, le budget du programme est demeuré inchangé à 1 300 000 dollars, alors que les budgets de plusieurs autres programmes du CRSH ont augmenté proportionnellement à l'inflation.
English: • Dr. Chris Archibald, PHAC High-risk sexual networks of Indoor commercial sex workers (CSW), their clients, and other sexual partners in Vancouver, Canada
French: • Dr Chris Archibald, ASPC Réseaux sexuels à risque élevé de travailleurs de l'industrie du sexe exerçant leurs activités à l'intérieur, leurs clients et leurs autres partenaires sexuels à Vancouver, au Canada
English: ARTICLE 1 Article 2 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "ARTICLE 2 Taxes Covered
French: ARTICLE 1 L'article 2 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « ARTICLE 2 Impôts visés
English: Special attention has been given by the Government of Cyprus to the provision of educational opportunities to every child.
French: Le Gouvernement chypriote veille tout particulièrement à offrir des possibilités d'éducation à chaque enfant.
English: A brief reference is made to the split among treaty and non-treaty Indians over treaty and Aboriginal rights.
French: Aussi, on fait brièvement référence à la division qui existe entre les Indiens visés par un traité et ceux qui ne le sont pas, en ce qui concerne les questions de traité et de droits des Autochtones.
English: The Delegation of the Netherlands expressed the concern that paragraph (1) would have a narrower scope than Article 2.1 of the TRIPS Agreement, which was generally interpreted in the sense that a claim of priority could be based on one or more earlier applications filed in or for any Member of the World Trade Organization (WTO).
French: Priorité La délégation des Pays-Bas s'est inquiétée de ce que l'alinéa 1) pourrait avoir une portée moindre que l'article 2.1) de l'Accord sur les ADPIC, que l'on interprète généralement comme permettant qu'une revendication de priorité soit fondée sur une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans un membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou pour un tel membre.
English: • André Bourdon (House of Commons) Eric Culley (Transport Canada) Greg Evanik (Public Works and Government Services Canada) Yves Gélinas (Revenue Canada) Murray Kronick (Andersen Consulting) Jane McGill (Department of Justice) Rick Morris (Canadian International Development Agency) Dave White (Royal Canadian Mounted Police)
French: André Bourdon (Chambre des communes) Eric Culley (Transports Canada) Greg Evanik (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Yves Gélinas (Revenu Canada) Murray Kronick (Andersen Consulting) Jane McGill (ministère de la Justice) Rick Morris (Agence canadienne de développement international) Dave White (Gendarmerie royale du Canada)
English: Documentation: Informal document No.
French: Statistiques relatives aux demandes de paiement des autorités douanières
English: It could also provide assistance and expertise to decision-makers in sports organizations and promote alternative dispute resolution throughout Canada.
French: Le Centre pourrait également fournir de l'aide et de l'expertise aux dirigeants des organisations sportives et faire la promotion du règlement extrajudiciaire des différends au Canada.
English: Mrs Maria UBACH, First Secretary to the Embassy of the Principality of Andorra in France Mr Andreu JORDI, multilateral technical expert responsible for questions concerning the Council of Europe in the Ministry of Foreign Affairs, Culture and Cooperation . Belgium :
French: Mme Maria UBACH, Premier secrétaire de l’Ambassade de la principauté d’Andorre en France M. Andreu JORDI, agent technique multilatéral chargé des questions du Conseil de l’Europe au ministère des Affaires étrangères, de la culture et de la coopération . Belgique :