ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximizing Your Role (T606) 2009-02-02 Gatineau Labour Relations for Human Resources Advisors (P703) 2009-02-02 Gatineau Information Technology Infrastructure Library (ITIL) Foundations (I730) 2009-02-02 Gatineau Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) 2009-02-02 Gatineau Managing Project Integration (I720) 2009-02-02 Gatineau Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2009-02-02 Gatineau Cost-Benefit Analysis and Risk Analysis for Regulators (R004) 2009-02-02 Gatineau Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) 2009-02-03 Gatineau Leading Strategically:
French: Maximisez votre rôle (T606) 2009-02-02 Gatineau Relations de travail à l'intention des spécialistes des ressources humaines (P703) 2009-02-02 Gatineau Les fondements de la bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information (BITI) (I730) 2009-02-02 Gatineau Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) 2009-02-02 Gatineau Gestion de l'intégration des éléments du projet (I720) 2009-02-02 Gatineau Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2009-02-02 Gatineau Analyse coûts-bénéfices et analyse des risques pour les régulateurs (R004) 2009-02-02 Gatineau Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) 2009-02-03 Gatineau Leadership stratégique :
English: These results highlight the significant species–tissue variability in nucleoside transporter characteristics and subtype expression, and emphasize the need to characterize the transporters in human CNS tissue to allow the rational development of CNS-active therapeutics based on inhibition of nucleoside transport.
French: Ces résultats font ressortir la grande variabilité espèce–tissu dans les caractéristiques des transporteurs de nucleosides et dans l'expression de sous-types de transporteurs, en plus de souligner la nécessité de caractériser les transporteurs présents dans le SNC humain pour mettre au point des traitements basés sur l'inhibition du transport des nucleosides.
English: An integrated household survey conducted by the Office of Sierra Leone Statistics in 2003 and 2004 indicated that 70 per cent of the population in Sierra Leone continues to live on less than a dollar a day.
French: Selon une enquête intégrée sur les ménages réalisée par le Bureau sierra-léonais de statistique en 2003 et 2004, 70 % de la population continue de vivre avec moins d'un dollar par jour.
English: Health Canada is currently working with Aboriginal organizations, women, academic experts and stakeholders to develop an action plan to address the health issues of Aboriginal women and girls, and to articulate a vision of wellness.  Persons with disabilities 1.
French: Santé Canada travaille actuellement avec des organisations autochtones, des femmes, des universitaires, des experts et des intervenants pour développer un plan d'action pour répondre aux problématiques de santé des femmes et des filles autochtones, et pour articuler une vision de bien-être.  Personnes handicapées 1.
English: To influence policies related to adolescents' development and participation, a gender- sensitive multisectoral National Youth Strategy, endorsed in 2005, was developed with the participation of governmental and non-governmental organizations (NGOs), the United Nations Development Programme (UNDP) and adolescents.
French: Pour faciliter l'élaboration des politiques relatives au développement et à la participation des adolescents, une stratégie nationale en faveur de la jeunesse, soucieuse de l'égalité des sexes et multisectorielle, qui a été adoptée en 2005, a été élaborée avec la participation d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des adolescents.
English: Key words: diabetic mice, endothelial dysfunction, hyperglycemia, cholesterol, triglycerides.
French: Mots-clés : souris diabétiques, dysfonction endothéliale, hyperglycémie, cholestérol, triglycérides.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is a major target for the next two years to provide additional space for the remand of children with the law; to maintain and establish lines of communication between the police and the children's officers (to ensure that children taken into custody by the police are placed in suitable accommodation) and to continue sensitization programmes with the police.
French: L'un des grands objectifs pour les deux années à venir consiste à aménager un surcroît d'espace pour les enfants en conflit avec la loi qui sont en détention provisoire ; à instaurer et maintenir la communication entre la police et les agents de protection de l'enfance (pour s'assurer que les enfants détenus par la police sont placés dans des locaux convenables) ; et à poursuivre le travail de sensibilisation auprès de la police.
English: Take a look at the Youth Criminal Justice Act.
French: Prenez le cas de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: In addition, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario reported isolates with other patterns of multi-resistance.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario ont également déclaré des isolats présentant d'autres profils de multirésistance.
English: This is indeed a breakthrough for our citizens and a concrete example to them of the way that the European Union can be of direct benefit.
French: Il s’agit effectivement d’une avancée pour nos concitoyens et d’un exemple concret démontrant à ces derniers quels peuvent être les bienfaits directs de l’Union européenne.
English: At the end of the presentation, they asked me many questions mainly about where I lived and what it was like.
French: À la fin de la présentation ils m'ont posé plusieurs questions, surtout au sujet de où j'habite et de comment c'est de vivre là-bas.
English:  2.2 Written Problem Investigation Procedure Section 54.(a) of the Regulations requires that the manufacturers, importers and distributors of a medical device have in place a written procedure for problem investigation that outlines the steps to be taken once a problem/incident report is received.
French: 2.2 Procédure écrite d'enquête sur les problèmes Conformément à l'alinéa 54a) du Règlement, les fabricants, les importateurs et les distributeurs d'instruments médicaux doivent avoir en place une procédure écrite d'enquête sur les problèmes qui précise les mesures à prendre dès la réception d'un rapport de problème ou d'incident.
English: The Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) reported total research funding for medical schools and teaching hospitals of $1.48 billion in 2000-01, of which $448 million was provided by federal agencies.5 The ACMC data would not include funding for research performed in non-medical faculties or in institutions other than university and teaching hospitals.
French: L'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) signale des dépenses de recherche totales dans les facultés de médecine et les hôpitaux d'enseignement de 1,48 milliard de dollars en 2000-2001, dont 448 millions de dollars provenaient d'organismes fédéraux.5 Les données de l'AFMC n'incluent pas le financement de la recherche réalisée dans des facultés non médicales ou d'autres établissements que les universités et les hôpitaux d'enseignement.
English: For instance, a scientist’s probabilistic risk estimate, while stemming from scientific theory and information, may include professional judgement about the importance of certain outcomes, the acceptability of uncertainty, and so on.
French: Ainsi, l’évaluation probabiliste du risque par un scientifique, même si elle se fonde sur des théories et des données scientifiques, peut comporter un jugement professionnel sur l’importance de certains résultats, sur l’acceptabilité de l’incertitude, etc.
English: Continue the model intercomparison and evaluation exercise and the development of intercomparison tools and information infrastructure begun at Workshop on Intercontinental Transport Modelling Intercomparison held on 30-31 January 2006 (Task Force; CCC, MSC-E, MSC-W);
French: c) Poursuivre les activités de comparaison et d'évaluation des modèles ainsi que l'élaboration d'outils de comparaison et la mise en place d'une infrastructure d'information dans le prolongement de l'atelier consacré à la comparaison des systèmes de modélisation du transport intercontinental organisé les 30 et 31 janvier 2006 (Équipe spéciale, CCQC, CSM-E, CSM-O);
English: Offices are exploring means to extend such reviews to be faster, cheaper and more effective.
French: Les offices étudient les moyens de rendre ces révisions plus rapides, moins onéreuses et plus efficaces. m) Enjeux dans le domaine des techniques émergentes
English: Crerar, who was senior to Pearkes, took command of the Corps as of 23 December, resuming the rank of Lieutenant-General. General McNaughton never in fact returned to the Corps; when recovered he left for a visit to Canada, and on coming back to England took up the new appointment of G.O.C.-in-C. First Canadian Army.
French: À partir du 17 novembre, ce dernier est incorporé, aux fins des opérations, à la Région militaire du sud-est.
English: ◦ The new legislation should contain provisions relating to term of office and removal, as well as eligibility for re-appointment.
French: ◦ La législation envisagée devrait prévoir la durée du mandat, la révocation de celui-ci ainsi que la capacité d'être réélu.
English: The museum is an independent association funded to begin with by the local and regional (departement) authorities.
French: Ce musée est une association indépendante de la SNCF financée au départ par les autorités locales et départementales.
English: The inclusion of the subject of marking was paramount.
French: L'inclusion de la question du marquage est essentielle.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to address the Security Council on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir devant le Conseil au nom de l'Union européenne.
English: An expert from Mexico described efforts being made in the country towards adopting a national approach to reducing deforestation.
French: Un expert du Mexique a décrit les efforts entrepris dans son pays en vue d'adopter une approche nationale tendant à réduire le processus de déforestation.
English: In 1986 Cambodia, China, India, Japan and Malaysia accounted for more than half of all Asian-born immigrants.
French: Entre 1986 et 1996, l'Asie a remplacé le Royaume-Uni et l'Irlande en tant que principale source de nouveaux immigrants.
English: To help you to discover the city, a symbol representing a key follow the recommanded way.
French: Pour vous aider à découvrir la ville, une signalétique utilisant pour symbole une clé jalonne l'itinéraire recommandé.
English: agenda item 2 (a))
French: point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Automotive revenues benefited from higher import vehicles into the ports of Vancouver and Halifax, and new finished vehicle production in the southern U.S. that began in the second half of 2004, both of which were partly offset by lower auto production at CN-served facilities in southern Ontario and Michigan.
French: Les produits d’exploitation du groupe des Véhicules automobiles ont augmenté à la faveur de l’accroissement des importations de véhicules transitant par les ports de Vancouver et de Halifax, et de la production de véhicules assemblés qui a débuté dans le sud des États-Unis au deuxième semestre de 2004, facteurs qui ont été partiellement contrebalancés par une baisse de production enregistrée dans des usines du sud de l’Ontario et du Michigan desservies par le CN.
English: The Whirlpool, like the novels which have succeeded it, blends space, time and settings into a narrative which reveals Ms. Urquhart's love of Canadian history and landscape, as well as of the world of art and artists.
French: Ce roman, et ceux qui l'ont suivi, intègre le temps, l'espace et les situations dans un récit qui révèle l'amour que porte l'auteure à l'histoire et au paysage canadiens, ainsi qu'au monde des arts et des artistes.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRPE-52-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRPE-52-…) DISTRIBUÉS SANS COTE OFFICIELLE PENDANT LA SESSION
English: It has a large pool of liquid assets, or resources, comprising convertible national currencies, special drawing rights,[2] and other widely used international currencies provided by its members, which it makes available to help members finance temporary balance of payments problems.
French: Il dispose de vastes liquidités, ou ressources, constituées de monnaies nationales convertibles, de droits de tirage spéciaux (DTS)[2] et d’autres devises internationales courantes provenant des pays membres, qu’il met à la disposition de ceux-ci pour les aider à corriger des déséquilibres provisoires de leur balance des paiements.
English: Some additional information to support this perception is provided at Annex E, which discusses S.33/S.34 and the results of our transaction sampling.
French: L’annexe E, traitant des articles 33 et 34 et des résultats de l’échantillonnage des opérations, fournit de l’information supplémentaire appuyant nos préoccupations.
English: Multiple sources of information were used to support the findings and conclusions. These included an extensive review of relevant policies and procedures, interviews and consultation with finance staff.
French: Les constatations et les conclusions reposent sur de multiples sources d’information dont un examen approfondi des politiques et procédures pertinentes, des entrevues et consultations auprès du personnel financier concerné.
English: "As products are brought into the global market, regulatory issues are becoming increasingly complex and include considerations of safety, efficacy and quality of submitted evidence," explained TPD Director General Dr. Robert Peterson.
French: «à mesure que des produits apparaissent sur le marché mondial, les enjeux de réglementation deviennent de plus en plus complexes et comportent des examens de la sécurité, de l'efficacité et de la qualité de la preuve soumise» a expliqué le docteur Robert Peterson, directeur général de la DPT.
English: They realized that they had something to say about everything that concerns their local development and they lost no time in letting me know that.
French: Ils ont compris qu'ils avaient leur mot à dire pour tout ce qui concerne le développement de leur localité, et ils n'ont pas manqué de me le faire savoir.
English: Suggestions to Increase Commissioner’s Credibility All respondents were asked how the Commissioner of the Environment could increase her credibility.
French: Suggestions pour accroître la crédibilité de la commissaire On a demandé à tous les répondants de suggérer des moyens d’accroître la crédibilité de la commissaire.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 880615, 883161 and 883162 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 880615, 883161 et 883162 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. La demande est par les présentes agréée.
English: My main question is: to whom is it actually addressed?
French: Ma question est essentiellement la suivante: à qui s'adresse, en fait, cette proposition?
English: This situation is contrary to the principles and provisions of the  Convention and constitutes a form of gender-based discrimination which affects the enjoyment of all rights.
French: Cette situation est contraire aux principes et dispositions de la Convention et constitue une forme de discrimination fondée sur le sexe qui entrave l'exercice de tous les droits.
English: Factors such as adjacency and historical
French: Des facteurs comme l’adjacence ou proximité et la dépendance historique entrent en ligne La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: Commissioner, we expect some answers to our questions today!
French: Madame le Commissaire, nous attendons aujourd'hui des réponses à nos questions!
English: Accountability Deputy heads play a key role in the implementation of the OL program.
French: Imputabilité Les administrateurs généraux jouent un rôle clé dans la mise en oeuvre du programme des LO.
English: Normand's, Edmonton Total : $35.30
French: Normand's, Edmonton Total : 35,30 $
English: During the debate held in the Security Council on 20 June 2006, the representative of Mexico had proposed that more frequent use should be made of means of pacific settlement of disputes, in accordance with Chapter VI of the Charter, so as to leave no doubt that States were bound to comply with the obligation spelled out in Article 2, paragraph 3.
French: Durant le débat qui s'est tenu au Conseil de sécurité le 20 juin 2006, le représentant du Mexique a proposé que l'on recoure plus fréquemment aux moyens de règlement pacifique des différends prévus au Chapitre VI de la Charte afin que nul ne doute que les États sont tenus de l'obligation énoncée à l'Article 2, paragraphe 3.
English: The Handyman/Cleaner position has been vacant since December 2004.
French: Le poste de préposé à l’entretien est vacant depuis décembre 2004.
English: CLEC obligations to provide end user subscriber access to local 9-1-1 services and the reselling of local voice services to Internet Service Providers  Document: 040308.doc - 80KB 2004-01-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: CLEC obligations to provide end user subscriber access to local 9-1-1 services and the reselling of local voice services to Internet Service Providers  Document: 040308.doc - 80KO 2004-01-12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The Treaty provides for freedom of scientific investigation and promotes international cooperation in scientific research.
French: Il garantit la liberté de la recherche scientifique dans l'Antarctique et encourage à cet effet la coopération internationale.
English: The Danish authorities sought a gradual political and legal integration of the Faroes into the Kingdom of Denmark during the democratization process of the Kingdom of Denmark in the second half of the nineteenth century.
French: Les autorités danoises se sont attachées à assurer progressivement l'intégration politique et juridique des îles Féroé dans le Royaume du Danemark durant le processus de démocratisation du Royaume du Danemark, au cours de la seconde moitié du XIXe siècle.
English: This will enable us to ensure that European conglomerates will, in the very near future, be governed by the most up-to-date, most efficient and most effective regulation and controls possible.
French: Cela permettra de garantir que les conglomérats européens soient, dans les meilleurs délais, soumis à la réglementation et aux contrôles les plus modernes, les plus efficients et les plus efficaces possibles.
English: This refusal, in fact, was the obverse side of its attempt to institutionalize itself as an examining body.
French: Ce refus, de fait, fut le revers de la médaille dans la tentative de la Commission pour se présenter officiellement comme un conseil d'examinateurs.
English: Jenny has most recently been seen in Mary's Wedding at the National Arts Centre, and this past summer Toronto audiences caught a glimpse of her Ontario writing and directing debut with Saints Sins and Clowns for Mayhem Productions.
French: Dernièrement, on a pu voir Mme Young dans la pièce Mary's Wedding, présentée au Centre national des Arts, et l'été passé, les amateurs de théâtre de Toronto ont pu avoir un aperçu de ses talents d'écrivaine et de metteure en scène dans Saints Sins and Clowns (Mayhem Productions), présentée en Ontario.
English: Table 2 Budgetary revenues July 2005 Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Note:
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Juillet 2005 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: If one Co-chair is absent or unable to act, he or she will be replaced by the other federally-appointed member or the other provincially-appointed member, as the case may be.
French: Si un coprésident est absent ou dans l'incapacité d'agir, il sera remplacé par l'autre membre nommé par Canada ou Ontario, selon le cas.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 13 Annex I, Themes, 2.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 13 Annexe I, Thèmes, 2.
English: The best deal to see all of the shows during The Festival d'été de Québec.
French: Une aubaine pour avoir accès à tous les spectacles de la programmation du Festival d'été de Québec.
English: In addition, a live-action applied learning video, The Code at Work, was developed and distributed in December 2003.
French: On a également produit une vidéo d'apprentissage appliqué, Le Code au travail, qui a été distribué en décembre 2003.
English: Without environmental protection, export growth based on nonrenewable natural resources may make a country very well off today, but at the price of future development.
French: Sans protection de l'environnement, la croissance des exportations fondées sur des ressources naturelles non renouvelables peut aujourd'hui assurer à un pays un certain confort, mais au prix de compromettre son développement dans les années à venir.
English: Let us use this time and this gathering to look deeply and honestly at the world in which we live — the world as it is and as it might be.
French: Née en réaction aux horreurs de la guerre, l'ONU incarnait l'idéal d'un monde nouveau et pacifique.
English: An exit strategy has always been crucial to any military deployment.
French: Une stratégie de sortie a toujours été un aspect crucial de tout déploiement militaire.
English: (iii) Any instructions as referred to in article 11.1, (ii), (iii) and (iv) given by the holder upon becoming effective in accordance with article 11.3 shall be stated in the electronic record;
French: iii) Toute instruction visée à l'article 11.1 ii), iii) et iv) qui est donnée par le porteur est, lorsqu'elle prend effet conformément à l'article 11.3, portée dans l'enregistrement électronique;
English: The spouses jointly choose the place of domicile (Article 186).
French: Les époux élisent domicile ensemble (art.
English: German experience shows that the best way to cope with this problem is a “Safety Working Group,” established right from the start of the program, to the greatest extend possible deciding and acting independently from the program management.
French: Les expériences faites par l'Allemagne montrent que le meilleur moyen de régler le problème est d'établir dès le départ un groupe de travail de la sécurité, qui, dans toute la mesure possible, agit et prend ses décisions indépendamment du gestionnaire du programme.
English: Of the many varied works he has written over the years, Tomson Highway is perhaps best known as a playwright.
French: Bien qu'il fût un artiste très prolifique au fil des ans, Tomson Highway est peut-être mieux connu en tant que dramaturge.
English: The program also facilitates international connections through technology trade missions to regions such as Europe, Indonesia and China.
French: Le CNRC offre ce programme par l’entremise de 260 conseillers techniques et professionnels du développement commercial répartis dans plus de 100 collectivités canadiennes.