ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell almonds of the same origin, [crop year], quality, and shell type (soft/semisoft, hard), size (if sized) and variety or/ commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes en coque de même origine, [année de récolte], qualité et type de coque (coque tendre/semi-tendre, coque dure), calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (si la variété est précisée).
English: This is not to suggest that temporary incapacity is irrelevant for all purposes.
French: Cela ne veut pas dire que l'incapacité temporaire n'a jamais d'importance.
English: The youths started with their own closed sessions and then participated as full delegates in both the Expert and Ministerial level conference meetings.
French: Les jeunes ont commencé par leurs propres séances privées et ont ensuite participé à titre de délégués à part entière aux réunions d'experts et aux réunions ministérielles.
English: On the subject of timing, the Interpretation Act [ R.S.C. 1985, c.
French: En ce qui concerne les délais prescrits, la Loi d'interprétation [ L.R.C. [1985], ch.
English: • economic development – rural, northern, and urban Speakers
French: • le développement économique – rural, urbain et dans le Nord Conférenciers
English: Within sediments, 1,4-dichloro-benzene is expected to equilibrate between the pore water and the organic phase (Di Toro et al., 1991).
French: À l'intérieur des sédiments, le 1,4-dichlorobenzène devrait être en équilibre entre l'eau interstitielle et la phase organique (Di Toro et coll., 1991).
English: A unique and innovative aspect of the technology is that it employs a Genetic Algorithm (GA) to identify the highly nonlinear friction model and linear motor model at the same time.
French: L’originalité de la technologie repose sur l’utilisation d’un algorithme génétique (AG) pour identifier simultanément le modèle de friction à grande non-linéarité et le modèle de moteur linéaire.
English: At the same time, the major domestic banks have made investments in selective markets in Latin America, Asia, the Caribbean and other countries around the world, and their international operations last year generated almost half of their net earnings.
French: Au cours de la même période, les grandes banques canadiennes ont effectué des placements sur certains marchés d’Amérique latine, d’Asie, des Antilles et d’autres pays du monde; l’an dernier, leurs activités à l’échelle internationale ont généré près de la moitié de leurs bénéfices nets.
English: Deviations from median critical loads result from variations in background free-ion concentrations and in the selected model parameter values.
French: Les écarts-types des charges critiques médianes proviennent des variations dans les concentrations de référence d’ions libres et des valeurs choisies pour les paramètres du modèle.
English: • The provision of technical documents, data and related safety information to the health and safety community, Canadian workplace communities and the education system.
French: • La diffusion de documents techniques, de données et de renseignements relatifs à la sécurité à 'intention des responsables de l'hygiène et de la sécurité, des responsables des environnements de travail et du système d'éducation.
English: The imposition of targeted sanctions in Angola, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo, backed in many cases by the appointment of expert groups to monitor compliance, has yielded a wealth of knowledge about conflicts themselves and about the broader phenomenon of how they are fuelled by the illicit extraction of natural resources.
French: L'imposition de sanctions ciblées en Angola, en Sierra Leone, au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Soudan et en République démocratique du Congo, accompagnée dans de nombreux cas de la constitution de groupes d'experts chargés de surveiller leur application, a permis d'accumuler de vastes connaissances sur les conflits eux-mêmes et, au-delà, sur la manière dont ils sont alimentés par l'extraction illégale des ressources naturelles.
English: The only possible way forward now is to design a new institutional architecture and to share policies to an ever greater extent.
French: La seule marche à suivre possible actuellement consiste à élaborer une nouvelle architecture institutionnelle et à partager les politiques dans une plus grande mesure encore.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/189).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/189).
English: Netherlands report on efforts towards implementation of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport des Pays-Bas sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: Today's resolution is only the first step towards full settlement of the Darfur issue.
French: La résolution d'aujourd'hui n'est que la première étape vers un règlement total de la question du Darfour.
English: In its view, the provisions on the annual working days system do not in themselves affect the exercise of the right to strike.
French: Il lui paraît que les dispositions relatives au forfait en jours ne portent pas atteinte, par elles-mêmes, à l’exercice du droit de grève.
English: At its one-hundredth session (12-15 February 2002), the Working Party discussed a draft proposal for a new Article (and comment), prepared by the European Community, on the limitation of restrictions, controls or other provisions, applied by the competent authorities to the transport of goods carried under the TIR procedure (TRANS/WP.30/2002/1).
French: À sa centième session (12-15 février 2002), le Groupe de travail a examiné un avant-projet de nouvel article (et de nouveau commentaire), établi par la Communauté européenne, relatif à la limitation des restrictions, contrôles et autres dispositions appliqués par les autorités compétentes aux marchandises transportées sous le régime TIR (TRANS/WP.30/2002/1).
English: The IRC draft strategy paper on juvenile justice, prepared in collaboration with UNICEF headquarters, has been discussed with UNICEF regional child protection advisers and at regional meetings and national seminars.
French: Établi en collaboration avec l'UNICEF, le document stratégique du Centre sur la justice pour mineurs a fait l'objet de débats avec les conseillers régionaux du Fonds chargé de la protection des enfants et a été examiné lors de réunions régionales et de séminaires nationaux.
English: Since then, wherever the test is administered, every test taker has been required to give his or her thumbprint.
French: Depuis, peu importe l’endroit où l’examen est administré, chaque candidat à l’examen est tenu de donner une empreinte du pouce.
English: One image Will illustrate what 1 mean.
French: Permettez-moi de vous en donner un exemple.
English: • PCBs and equipment containing PCBs are decontaminated or disposed of.
French: • la décontamination ou l'élimination des PCB et appareils contenant des PCB.
English: Regarding the strategies proposed by Mr Eisma, the essential thing is for these strategies not just to be described, not just for the industry to be given a clear framework, but for the revision and implementation to be equally functional.
French: Pour ce qui est des stratégies proposées par M. Eisma, il convient de ne pas se limiter à les décrire et à donner à l'industrie un cadre solide, mais également d'instaurer des contrôles et une mise en oeuvre adéquats. Une bonne législation est vaine sans un contrôle adéquat.
English: Nations, companies and people around the world seek solutions to help them reduce greenhouse gas emissions.
French: Les nations, les entreprises et les gens du monde entier sont à la recherche de solutions qui leur permettraient de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Despite the common norms being used currently, most recently there have been situations that are far from being compatible with customary law.
French: Malgré l'utilisation de normes communes, on a constaté récemment des situations qui sont loin d'être conformes au droit coutumier.
English: CENTRO DE FORMACAO RUI GRACIO AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DR. ANTONIO AUGUSTO LOURO rua Presidente Arriaga, 90 PT-2815-427 CHARNECA DE CAPARICA Phone: +351 936615502 Fax: +351 212277219 Email: vitormcosta@hotmail.com Internet site address: http://cfruigracio.com Vitor COSTA
French: CENTRO DE FORMACAO RUI GRACIO AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DR. ANTONIO AUGUSTO LOURO rua Presidente Arriaga, 90 PT-2815-427 CHARNECA DE CAPARICA Tél.: +351 936615502 Fax: +351 212277219 E-mail: vitormcosta@hotmail.com Adresse du site internet: http://cfruigracio.com Vitor COSTA
English: Mr President, I still have my doubts as to the methods used, especially in Mr Poignant' s report, and I still believe that the opinions of the fisheries sector expressed at the regional meetings deserve a more thorough examination.
French: Monsieur le Président, j' ai encore des doutes sur la méthodologie suivie, surtout en ce qui concerne le rapport de M. Poignant, et je continue à penser que les avis du secteur de la pêche exprimés lors des réunions régionales méritaient une analyse plus profonde.
English: Ferronickel, textiles and apparel, medical devices, tobacco products, raw cane sugar, Main destination of exports (2001-05): U.S., Puerto Rico, Haiti, Netherlands, Belgium Principal imports (2001-05):
French: TBB/THEODORE dollars en 2006, et se composaient essentiellement des produits suivants : machines électriques, habillement, matériel médical (y compris catgut chirurgical, canule et fil dentaire) et produits agricoles comme le cacao, les produits du tabac, les fruits frais et les légumes.
English: In this context, the measures proposed by the resolution will contribute to the better integration of the Roma community.
French: Dans ce contexte, les mesures proposées par les auteurs de la résolution concourront à une meilleure intégration de la communauté rom.
English: The areas where demand could outstrip supply include health occupations, numerous skilled trades occupations, and a wide range of managerial and supervisory occupations.
French: On prévoit que la demande de main-d'œuvre sera supérieure à l'offre dans le domaine de la santé, dans plusieurs métiers spécialisés et dans un vaste éventail de postes de gestion et de supervision.
English: Within this trading area, Canmar was stated to have the largest market share, 11.5 percent, while Cast has a 9.1 percent share, for a combined market share of 20.6 percent in 1993.
French: 100 du chiffre d'affaires de Canmar et plus de 70 p. 100 de celui de Cast est attribuable au transport de conteneurs à destination ou en provenance des États-Unis.
English: These projects encourage EU-wide involvement in the Commission’s anti-discrimination work and invite people to engage actively and creatively with the idea of "For Diversity.
French: Ces projets encouragent tout un chacun dans l’UE à s’impliquer dans l’action de la Commission contre la discrimination et invitent les citoyens à s’engager de façon active et créative en faveur du concept «Pour la diversité.
English: When a SAR approves any part of a simulator or training device on behalf of TC, he/she shall ensure that the approval is based on compliance with regulatory standards.
French: Lorsqu'un AHS homologue tout élément d'un simulateur ou d'un dispositif d'entraînement au nom de TC, il doit s'assurer que cette homologation s'appuie sur la conformité aux normes réglementaires.
English: Universities will have to develop a vision that looks ahead to a system that encourages graduate student co-supervisors across disciplines.
French: Les universités devront se doter d’une vision qui ouvre la voie à un système suivant lequel les étudiants des cycles supérieurs seront guidés par des directeurs de thèse provenant de plusieurs disciplines.
English: They had neither seen Jokić before nor could they possibly bear testimony that he had committed the criminal offences from the indictment.
French: Ils n'avaient jamais vu Jokić auparavant et ne pouvaient pas être témoins de sa culpabilité en ce qui concernait les crimes figurant dans l'acte d'accusation.
English: The Sprague's Pipit is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Le Pipit de Sprague est protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Since the detection of BSE in Canada, federal and provincial and territorial governments have continued to work in close collaboration with stakeholders at all levels of the value-chain to identify and alleviate pressures.
French: Depuis le dépistage de l'ESB au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n'ont cessé de travailler en étroite collaboration avec les intervenants de tous les maillons de la chaîne de valeur pour cerner les difficultés à surmonter et les atténuer.
English: Both documents were submitted to GRRF for consideration at its session in February 2005.
French: Ces deux documents avaient été transmis au GRRF pour examen à sa session de février 2005.
English: (a) The title was revised to read:
French: a) Le titre du projet de résolution a été modifié comme suit :
English: In all cases, the provision relates only to acceptance or refusal of an application, request or other communication on formal grounds.
French: Dans tous ces cas, il n’est question que de la recevabilité formelle de la demande, requête ou autre communication.
English: N Engl J Med 1996; 335: 1706-11 3 G. Van der Wal and P. Van der Maas, Chapter 19 of their report on euthanasia, 2003.
French: N Engl J Med 1996; 335: 1706-11 3 G. Van der Wal and P. Van der Maas, chapitre 19 de leur rapport sur l’euthanasie, 2003.
English: References must be carefully checked as regards the scope of the place referred to.
French: Les renvois doivent tenir scrupuleusement compte du domaine couvert par l’entrée visée.
English: So information about storage, transport or processing must be in the public domain.
French: Par conséquent, les informations relatives au stockage, au transport ou à la transformation doivent être du domaine public.
English: Selling Drugs, Cosmetic, Toilet Articles, Film and Candy $80.00 Garage or Service Station
French: Vente d'équipement de sport, y compris de vêtements de sport 100,00 $ Antenne collective de télévision
English: Advance our long-term accommodation infrastructure strategy.
French: Faire avancer notre stratégie d’infrastructure de logement à long terme.
English: The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 8 By judgment given in default of appearance of 16 June 2004 the Rechtbank ’s-Hertogenbosch ordered SEMIS to pay ASML the sum of EUR 219 918.60 together with interest and the costs of the proceedings (‘the default judgment’).
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 8 Par jugement du 16 juin 2004, le Rechtbank’ s-Hertogenbosch a condamné par défaut SEMIS à payer à ASML la somme de 219 918,60 euros, majorée des intérêts et des frais de procédure (ci-après le «jugement par défaut»).
English: The appellant contended that situation prevented her from performing fully, adversely affecting her concentration and speed.
French: L'appelante soutient que cette situation l'a empêchée de donner son plein rendement.
English: The service provides weekly food supplements (milk, eggs and oranges), nutritional and lifestyle information, hands-on experience with nutritious food preparation, regular peer group sessions, and one-on-one support/service from paraprofessional and professionals.
French: Des suppléments alimentaires hebdomadaires (lait, œufs et oranges), des renseignements sur la nutrition et les habitudes de vie, des conseils pratiques sur la préparation de repas nutritifs, des séances de groupe régulières, ainsi qu'un service ou un soutien individuel sont offerts par des auxiliaires et des professionnels.
English: The amount budgeted for receipts in 1998 was 264,421 ECUs.
French: En termes d'encaissement, l'ensemble des recettes s'est élevé en 1998 à 209 413 écus.
English: In the same year, another $13.8 worth of prepared chicken was exported to Canada.
French: D’une valeur de 24,9 millions de dollars, ces exportations représentaient plus de 35 p.
English: DND has been painfully slow at producing the Plan that will be critical to the well-being of Canadians for years to come.
French: Le gouvernement a entièrement raison d’exiger que le MDN se reprenne en main et établisse ses besoins avant qu’il accepte de lui donner ce qu’il lui faut.
English: Adequate medical care is available in major cities but not in outlying areas.
French: Les soins médicaux ne sont adéquats que dans les grandes villes.
English: You would be caught up with party officials and government ministers, of whatever colour, as they rush over here to seek a compromise.
French: Vous seriez pris dans la masse des responsables de parti et des ministres de toute famille politique se hâtant jusqu’ici pour obtenir un compromis.
English: If applicable, operating manuals and documentation may (by preference to printed material) be provided electronically in standard ASCII code on diskette(s) formatted for IBM-compatible personal computers.
French: Au besoin, des manuels de fonctionnement et de la documentation (de préférence aux imprimés) peuvent être fournis sous forme électronique en code ASCII standard sur des disquettes formatées pour des ordinateurs personnels compatibles IBM.
English: • the sponsor's role is adequately disclosed, 
French: • le rôle du promoteur est adéquatement dévoilé,
English: The Committee provides internal and external clients with scientific information that is reliable, relevant, timely and comprehensive.
French: Zone où un organisme se trouverait naturellement; endroit qui est naturel pour la vie et la croissance d’un organisme.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 21 Paragraph 7 7. believes that, by implementing a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, Europe will be recognized, by the developing and the poorest countries, as an honest interlocutor (deletion), contributing to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions; Or. en
French: Amendement 21 Paragraphe 7 7. pense que, si l'Europe met en œuvre une politique commerciale reposant sur des préférences collectives et des valeurs partagées par tous au niveau européen, elle sera considérée, par les pays en développement et les pays les plus pauvres, comme un interlocuteur honnête (suppression) qui contribue à consolider le pouvoir politique de l'Union européenne dans les institutions internationales; Or. en
English: 1- Summary of the SARS situation:
French: Faites un résumé de la situation relative à la crise du SRAS.
English: It can take several weeks for the FAO to submit completed applications, collect the passports, and finally return them to the holders once the visa office reaches a decision.
French: Souvent, il faut plusieurs semaines au BAE pour soumettre les demandes remplies, à récupérer les passeports et, enfin, les rendre à leurs titulaires, une fois la décision prise par le service des visas.
English: The day-to-day presence of UNHCR protection officers in field situations is important for the assessment and monitoring of the level and extent of human rights violations, which may have an impact on protecting or even producing refugees and other forced displacement.
French: La présence quotidienne sur le terrain des spécialistes de la protection du HCR est importante pour évaluer et suivre le degré et l'ampleur des violations des droits de l'homme qui peuvent avoir un impact sur la protection, voire la production, de réfugiés et sur d'autres formes de déplacement forcé.
English: A healthy evaluation function was essential.
French: Une fonction d'évaluation saine est essentielle.
English: Warnock and Skeel (2004) reported that grassland loss, specifically from owl sites in southern Saskatchewan, averaged 6% per year from 1987 to 1993.
French: Selon Warnock et Skeel (2004), la prairie a disparu à un rythme annuel moyen de 6 % entre 1987 et 1993 notamment dans le sud de la Saskatchewan fréquenté par les strigidés.
English: * This document contains the fourteenth and fifteenth periodic reports of Italy, due on 4 February 2005 and, submitted in one document.
French: Dans cette perspective, il vaut la peine de mentionner une initiative de l'Hôpital pédiatrique de l'Enfant Jésus.
English: The main objective of the round tables would be to elaborate practical proposals and suggest innovative approaches aimed at expediting progress in the implementation of Agenda 21 and to formulate recommendations for consideration by the regional preparatory meetings.
French: Le principal but des tables rondes serait d'élaborer des propositions pratiques et de suggérer des approches novatrices visant à accélérer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de formuler des recommandations qu'examineraient les réunions préparatoires régionales.
English: The more intrinsic nutritional value a food has, the greater the competition is to gobble it up before someone else gets to it.
French: La compétition pour un aliment avec un haute valeur nutritive intrinsèque sera rapide et féroce.
English: PROCEDURE Title Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ENVI ITRE 1.2.2007 Silvia Ciornei 12.4.2007 25.6.2007 13.9.2007 +: –: 0: 26 16 2
French: PROCÉDURE Titre Modification de la directive 2003/87/CE afin d’intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ENVI ITRE 1.2.2007 Silvia Ciornei 12.4.2007 25.6.2007 13.9.2007 +: –: 0: 26 16 2
English: In the early 1940s, 3M was diverted into defence materials for World War II, which was followed by new ventures, such as Scotchlite™ Reflective Sheeting for highway markings, magnetic sound recording tape, filament adhesive tape, and the start of 3M's involvement in the graphic arts with offset printing plates.
French: Au début des années 1940, 3M a diversifié ses activités vers la fabrication de matériel de défense pour la Deuxième Guerre mondiale, s’aventurant ensuite dans de nouvelles avenues, dont la mise au point de la pellicule réfléchissante ScotchliteMC, destinée à la réalisation de marquages routiers, de la bande enregistreuse magnétique, du ruban-filaments et de plaques offset, lesquelles marquèrent les premiers pas de l'entreprise dans le domaine des arts graphiques.
English: To this end, NRCan established and led a 26-member multi-stakeholder group to develop a values-based framework for the development of minerals and metals indicators of sustainable development.
French: C'est pourquoi RNCan a formé et dirigé un groupe multipartite de 26 personnes pour définir un cadre fondé sur les valeurs en vue de l'élaboration des indicateurs qui s'appliqueront aux minéraux et aux métaux.
English: I regret that the Directive on electricity from renewable energy sources does not make cogeneration compulsory and will lead to the building of large-scale biomass power stations without cogeneration, which are not energy efficient and destabilise the market in timber for both industrial and energy generation purposes.
French: Je regrette que la directive sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables n'impose pas la cogénération et aboutisse à la mise en place de centrales de production de biomasse, de grande échelle et sans cogénération, qui ne sont pas performantes au plan énergétique et déstabilisent le marché du bois d'industrie et du bois énergie.
English: There have been no proposals to rear transgenic aquatic organisms outside of contained research facilities in Canada.
French: Il n'y a eu aucune proposition pour élever des organismes transgéniques aquatiques en dehors des établissements de recherche contenus au Canada.
English: Certificate of Completion (Part B) 2.
French: Certificat d'achèvement (partie B) 2.