ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the important role of women in all aspects of disaster preparedness and recovery, Ministers emphasized the need for APEC to explore ways to strengthen their role in all phases of disaster management.
French: Reconnaissant l'important rôle des femmes dans tous les aspects de la préparation aux situations d'urgence et des opérations de relèvement, les ministres ont insisté sur la nécessité que l'APEC étudie des moyens de leur confier un plus grand rôle à toutes les étapes de la gestion des catastrophes.
English: The Tribunal is of the view however that the effect of the imports of cold-rolled sheet from the Slovak Republic should be cumulated with that of the other subject countries for the purpose of the Tribunal's analysis.
French: Le Tribunal est d'avis cependant que l'effet des importations de la tôle laminée à froid en provenance de la République slovaque doit être cumulé avec les effets des autres pays visés aux fins de son analyse.
English: The Department has continued to strengthen the technological capacity of its information centres by providing equipment and training.
French: Le Département a continué de renforcer la capacité technologique de ses centres d'information en fournissant du matériel et en dispensant une formation.
English: T-shape dock size increases, so too The needs part of the does the risk of harming equation is your wish list. nature.
French: Mais il est vrai aussi que Ces besoins, ce sont votre liste plus un quai est gros, plus il de souhaits.
English: PUJADAS, A FAMILY-OWNED COMPANY FOUNDED IN 1921, with a long tradition and wide prestige in this area, has always had as its top priority the FULL SATISFACTION OF ITS CUSTOMERS, whose trust is also its greatest bond. PUJADAS is permanently driven by a policy of TECHNICAL INNOVATION AND DESIGN allowing it to offer its customers a constant expansion of its range, together with improvements in the items already available.
French: FONDEE EN 1921, PUJADAS est une entreprise familiale, de longue tradition et grand prestige dans le secteur, dont l’objectif principal a toujours été DE SATISFAIRE PLEINEMENT SES CLIENTS pour mériter leur confiance qui est aussi leur exigence la plus importante.PUJADAS travaille dans une dynamique permanente d’INNOVATION TECHNOLOGIQUE ET DE CONCEPTION grâce à quoi, elle élargit constamment sa gamme d’articles tout en améliorant ses produits actuels.
English: National Bank of Canada Brief to the Minister of Finance in Response the June 23, 2003 Government Policy Statement December 19, 2003
French: Mémoire de la Banque Nationale du Canada au ministre des Finances en réponse à l’énoncé du Gouvernement du 23 juin 2003 Mémoire de la Banque Nationale du Canada au ministre des Finances en réponse à l'énoncé du Gouvernement du 23 juin 2003 Le 19 décembre 2003
English: The questions may not match the Performance Indicators Reporting Committee requirements, but do address similar issues.
French: Les questions ne répondaient pas nécessairement aux critères du Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats, mais portaient sur des enjeux similaire.
English: Mr Liese has done that very well, so thank you.
French: M. Liese s'est acquitté magistralement de cette tâche, c'est pourquoi je le remercie chaleureusement.
English: Fact sheets also provide disrupts or destroys fish habitat unless means other than fishing (e.g. using information about building materials and authorized by Fisheries and Oceans explosives in water), or if it creates a erosion control.
French: Le non-respect de ces disposi- compte de plusieurs lois provinciales lors de Les programmes de gestion des pêches de tions peut entraîner de fortes amendes, la planification de votre projet (p. ex., les lois l’Alberta visent, entre autres, à réaliser un l’emprisonnement et l’obligation d’assumer suivantes :
English: For the first time an event is being organised which will highlight the Community dimension of sport.
French: Pour la première fois, une manifestation met en évidence le caractère social du sport.
English: "Being Canadian is a door-opener as we go around the city."
French: « Être Canadien nous ouvre bien des portes dans la ville.
English: HEUR/Crypted in particular signals files that have a suspicious structure of the program.
French: HEUR/Crypted annonce spécifiquement des fichiers lequel montrent une structure de programme suspecte.
English:  Terminology and essential concepts: When examining the question of poverty and health, experience shows that there are often misunderstandings in the use of certain words and concepts.
French: Terminologie et concepts de base Lorsque l'on examine la question de la pauvreté et de la santé, l'expérience montre que de fréquents malentendus se produisent dans l'utilisation de certains termes et concepts.
English: Before that date, they were able to claim a 57.14% rebate.
French: Avant cette date, ces transporteurs d'eau pouvaient seulement demander un remboursement de 57,14 %.
English: While the goal is to reduce the level of uncertainty in decision making, if scientific uncertainties persist, risk management measures must be put in place to protect human health.
French: Même si l'objectif consiste à réduire le degré d'incertitude dans les prises de décisions, si l'incertitude scientifique persiste, il faudra adopter des mesures de gestion du risque pour protéger la santé humaine.
English: This is true despite the fact that even a cursory glance through history reveals steady progress in the reform of our public institutions.
French: Cela reste vrai malgré la constatation, au premier coup d’œil sur l’histoire, de progrès constants dans la réforme de nos institutions publiques.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings  AFISAF organized a seminar on the protection of endangered species in collaboration with the World Conservation Union and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), in Somalomo (Cameroon), in May 2002.
French: En mai 2002, à Somalomo (Cameroun), AFISAF a organisé en partenariat avec l'Union Mondiale de la Nature et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), un séminaire sur la protection des espèces en voie de disparition.
English: Let me say that we also deeply regret that cluster bombs have been used on both sides, thus creating great obstacles for IDPs to return home.
French: Permettez-moi de dire que nous devons regretter profondément que des bombes à sous-munitions aient été utilisées des deux côtés, créant ainsi d'énormes obstacles au retour dans leurs foyers des personnes intérieurement déplacées.
English: This document will help you setup your Mozilla or Thunderbird client for use with FreePOPs.
French: Ce document vous aidera à configurer Mozilla ou Thunderbird pour utiliser FreePOPs.
English: I love it and will never EVER uninstall it!
French: Parce qu'avec les tailles standards 16 et 32, je pense que le programme en lui-même ne fait rien sinon afficher ce qui se trouve dans le programme lui-même.
English: “It is the contact with the child welfare and juvenile justice systems which leads to many indigenous children being removed from their families.
French: On affirme en outre que "c'est le contact avec le système de protection de l'enfance et la justice pour mineurs qui fait que de nombreux enfants autochtones sont séparés de leur famille.
English: It is the position of MPTF that the inability of women to work themselves out of poverty limits the educational and life prospects of their children which leads to inter-generational transmission of poverty.
French: Elle estime que l'impossibilité pour les femmes de se sortir par elles-mêmes de la pauvreté restreint les perspectives d'éducation et d'avenir de leurs enfants, entraînant ainsi une transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre.
English: Because we refuse the partitionning of life in roles and their hierarchisation, we decided to mix theory, dish-washing and revolution, and expected everyone to share concerns on logistics & daily-tasks, as much as interest for contents.
French: Comme nous refusons le cloisonnement de certains rôles et leur hiérarchisation, nous avons voulu mélanger théorie, vaisselle et révolution, et avons donc souhaité porter une attention particulière à ce que chacun-e se sente impliqué-e autant sur le contenu thématique que dans l'organisation logistique et les tâches du quotidien.
English: The Directive also requires that these bodies should be able to act independently of Government and to produce reports and recommendations.
French: La directive exige également que ces organismes soient en mesure d'agir indépendamment des gouvernements, d'établir des rapports et d'émettre des recommandations.
English: Northern College's Capital Expansion Proposal be funded by the Ontario Ministry of Northern Development.  43.
French: Que le ministère du Développement du Nord et des Mines (Ontario) finance la proposition de développement du capital du Northern College.  43.
English: New Materials Displacing Existing Materials
French: • surtout évident dans le remplacement de l’asphalte par le béton
English: APPENDIX E GOVERNMENT AGREEMENTS (2.61, 2.63, 2.64 and 2.65)
French: ANNEXE E ENTENTES GOUVERNEMENTALES (2.61, 2.63, 2.64 et 2.65)
English: Legal Note 2(a)(5) to Chapter 59 stipulates that sheets of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes, fall in Chapter 39.
French: Il est stipulé à la Note légale 2a) 5) du Chapitre 59 que les feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support sont visées au Chapitre 39.
English: The report reiterates earlier proposals concerning the drafting of an additional protocol to the Framework Convention conferring on the Court the power to give advisory opinions on that instrument, and the abolition of restrictions on the establishment of private media broadcasting and publishing written news in minority languages.
French: Le rapport réitère des propositions antérieures de rédaction d’un protocole additionnel à la Convention-cadre habilitant la Cour à donner des avis consultatifs sur cet instrument, et d’abolition des restrictions à la création et au fonctionnement de médias privés diffusant des émissions et publiant des informations écrites dans des langues minoritaires.
English: Moreover, it considered that if other permanent committees wished to be involved in the budgeting process, the work of this Committee would be more difficult.
French: En outre, elle a estimé que si d’autres comités permanents voulaient participer à l’élaboration du budget, cela rendrait les travaux de ce comité plus difficiles.
English: International Energy Agency (IEA), World Energy Outlook 2006, Paris, 2006.
French: Agence internationale de l'énergie (IEA), « World Energy Outlook 2006 », Paris, 2006.
English: 3.2.0.1 A Develop a process to include SD principles in policy, plans and programs.
French: 3.2.0.1 M Développer un processus permettant d’inclure les principes du DD dans les politiques, plans et programmes.
English: Corruption remains endemic and, although recognized as a priority by the Russian government, the struggle against corruption has produced only limited results so far.
French: La corruption est endémique. Bien qu'elle soit reconnue comme étant une priorité par le gouvernement russe, la lutte contre la corruption n'a donné jusqu'à maintenant que des résultats limités.
English: This guide does not provide direction on the duties of regulated authorities; however, where processes prescribed in their regulations are compatible with the Act, regulated authorities may find this guidance useful.
French: Le présent guide ne couvre pas les obligations des organismes réglementés. Cependant, dans la mesure où les processus prescrits par voie de règlement sont compatibles avec la Loi, les organismes réglementés pourront trouver des orientations utiles dans le guide.
English: The Delegation reiterated the importance of the fact that the Chair would submit the report of the Group of Friends of the Chair before the end of the Assemblies.
French: Elle a réaffirmé l’importance du fait que le président soumette le rapport du groupe des Amis du président avant la fin des assemblées.
English: The professional and always hospitable staff will do everything to make your stay pleasant and fulfill all your wishes.
French: Le personnel professionnel et toujours hospitalier fera de son mieux pour que votre séjour soit le plus agréable possible et pour satisfaire tous vos souhaits.
English: Affordable housing and support for the homeless
French: Logement abordable et aide aux sans-abri
English: In addition to the use for security of personnel and facilities, the School reserves the right to use images of students and employees in their ordinary activities to promote the School.
French: En outre, pour la sécurité du personnel et des infrastructures, l'école se réserve le droit d'utiliser des images des étudiants et des employés dans le cadre de leurs activités courantes pour promouvoir l'École.
English: Table 14: Changes in infant mortality rates (Per thousand births)
French: Évolution des taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances)
English: Greenhouse gas accounting in Canada’s LUCF sector is a complex and challenging task, due to the large land area, the myriad of human activities involved, and the intricate ways in which human activities and natural processes interact with each other.
French: La comptabilisation des gaz à effet de serre du secteur CATF canadien est un défi de taille, mettant en jeu de vastes superficies, une myriade d’activités diverses, et les rapports complexes entre les processus naturels et les activités humaines.
English: • Traditional Claim Natural Health Products: Regular vs. Pharmacopoeial Stream
French: • Produits de santé naturels à allégation traditionnelle : processus régulier p. opp. au processus de pharmacopée
English: The Criminal Code (Article 235) also establishes liability for the illegal manufacture, with the aim of selling, for the sale, and also for the carrying of blank or silent arms (swards, daggers, bayonets, hunting knives, crossbows) or any other implements or things specifically produced or modified with the aim of taking the life or inflicting bodily injury.
French: L'article 235 dudit code établit en outre la responsabilité pour la fabrication illicite à des fins commerciales, la vente et le port d'armes blanches ou silencieuses (épées, poignards, baïonnettes, couteaux de chasse, arbalètes) ou de tout autre instrument ou objet spécifiquement conçu ou modifié pour tuer ou infliger des dommages corporels.
English: Finally, after drawing the Committee's attention to the reports concerning illegal exploitation of the mineral resources of Western Sahara, he reaffirmed his delegation's support for the efforts of people under colonial rule to exercise their inalienable right to self-determination, including independence.
French: Finalement, après avoir attiré l'attention du Comité sur les rapports faisant état de l'exploitation illégale des ressources minières du Sahara occidental, il réitère l'appui de sa délégation à ce peuple sous le joug colonial pour qu'il exerce son droit inaliénable à l'autodétermination, y compris l'indépendance.
English: This leads me to think that Parliament is good with money.
French: Cela m’amène à penser que le Parlement est un bon gestionnaire.
English: Although the Commission has also undertaken, in the code of conduct of 15 March 1995, to take account of initiatives by Parliament pursuant to Article 138b, it has still not submitted any proposals in respect of those items.
French: Bien que la Commission se soit également engagée dans le code de conduite du 15 mars 1995 à tenir compte des initiatives du Parlement européen au titre de l'article 138 B, elle n'a soumis jusqu'alors aucune proposition en ce sens.
English: Draft resolutions E/2005/L.18 and E/2005/L.40
French: Projets de résolution E/2005/L.18 et E/2005/L.40
English: While both of these strategies are common for government agencies around the world, they are not common for sovereign issuers and they differ substantially from the debt management strategies of the Government in that they are less transparent to investors and involve more complexity and risk for borrowers.
French: Bien que ces deux stratégies soient communes dans les organismes gouvernementaux du monde, elles ne sont pas fréquentes chez les États souverains émetteurs et diffèrent passablement des stratégies de gestion de la dette du gouvernement parce qu’elles sont moins transparentes pour les investisseurs et supposent une plus grande complexité et davantage de risques pour les emprunteurs.
English: These are significant positive findings so early in the life of the LMDA.
French: Il s’agit de résultats positifs importants, même si l’EDMT est relativement récente.
English: The present report is submitted in the context of that resolution.
French: Le présent rapport fait suite à cette résolution.
English: The evidence was merely that other individuals, who finished behind him in the competition, felt that he had a drinking problem.
French: La preuve établissait simplement que d'autres individus, qui avaient eu un moins bon résultat que le sien lors du concours, avaient l'impression qu'il avait un problème d'alcoolisme.
English: In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union (AU), I have the honour to forward herewith a press release on the AU-led assessment team in Darfur, issued on 15 December 2005 (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine (UA), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse sur l'équipe d'évaluation de l'UA au Darfour, publié le 15 décembre 2005.
English: Greenhouse, Nursery & Floriculture Production (1114)
French: Fab. d'autres produits minÃ©raux non mÃ©talliques (3279)
English: Limited partnership business income (loss): Limited partnership loss available for carryforward:
French: S’il y a des revenus de location de pays étrangers, ne déduisez pas l’impôt que le pays étranger a retenu du montant de revenu étranger.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-13 - #: 8640-T66-200705700 - Société TELUS Communications - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Rimouski, Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-13 - #: 8640-T66-200705700 - Société TELUS Communications - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Rimouski (Québec) Déposer en utilisant les services en ligne
English: FORECASTING Identification of future developments in RTD and long-term strategic options; input to RTD policies; forecasting methodologies.
French: PREVISIONS Identification des évolutions futures en RTD et options stratégiques sur le long terme; contributions aux politiques de RDT; méthodes de prévision.
English: In particular, the Ministers endorsed the work of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Lakhdar Brahimi, including to facilitate efforts by Afghan groups committed to a free and peaceful Afghanistan to establish a broad-based Afghan administration on an urgent basis.
French: En particulier, les ministres ont approuvé l'activité déployée par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, notamment en vue de faciliter les efforts réalisés par des groupes afghans attachés à un Afghanistan libre et pacifique, tendant à instaurer d'urgence une administration afghane largement représentative.
English: Via concrete actions, children, parents, the education community and the general public should be sensitised with an eye to preventing discriminatory behaviour in the school environment; to this end seminars and colloquiums will be organised in each partner city (for adults).
French: En effet, toutes les activités du projet se réalisent pendant l'année scolaire, à l'école, avec la communauté éducative pour informer sur les discriminations.
English: Neither do they have the power to determine for all humanity that what they decide is the principal threat they confront, is also the principal threat that all humanity, including the rich and powerful, faces.
French: Ils n'ont pas non plus le pouvoir de décider pour l'humanité tout entière ce qui, d'après eux, constitue la principale menace à laquelle ils sont confrontés et aussi la principale menace à laquelle l'humanité est confrontée, y compris les riches et les puissants.
English: Early in the morning we leave for Ölüdeniz.
French: Très tôt le matin, nous partons pour Ölüdeniz.
English: This includes resources of Sfr3,652,000 for furniture and equipment to cover the cost of standard office equipment, ergonomic equipment, restaurant services and telephone equipment and Sfr4,742,000 for supplies and materials to cover the cost of office and building supplies, paper, stationery and photocopying machine toners.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : 3 652 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel pour couvrir le coût du mobilier de bureau standard ou ergonomique, des services de restauration et d’installation téléphonique et 4 742 000 francs suisses au titre des fournitures pour couvrir les dépenses de matériel de bureau et d’entretien des bâtiments, de papier, d’articles de papeterie et de cartouches d’encre pour les photocopieuses.
English: When determining whether a substance meets specific criteria for an endpoint in ComHaz, acceptable assessments of international or national agencies and secondary reviews are consulted first, followed by original study accounts, predictions of quantitative structure–activity relationship (QSAR) and structure–activity relationship (SAR) models, information on chemical substructures of concern and analogue or surrogate approaches.
French: Lorsqu’on détermine si une substance satisfait aux critères spécifiques des paramètres de l’outil ComHaz, on consulte tout d’abord les évaluations jugées acceptables des organismes internationaux ou nationaux et les articles de synthèse, puis les comptes rendus d’études originales, les prévisions des modèles de relations quantitatives structure-activité (QSAR) et les modèles de relations structure-activité (SAR), les données sur les sous-structures chimiques préoccupantes et les données sur des analogues ou des substituts.
English: What supervisory mechanisms exist to ensure effective compliance with legislation protecting working women (such as Law No. 27402 concerning pre- and postnatal maternity leave; Law No. 27403 concerning daily one-hour leave for breastfeeding; Law No. 27606 concerning the extension of postnatal maternity leave in the case of multiple births; and Law No. 27409 concerning employment leave for adoption) (paras.
French: Quels sont les mécanismes de supervision prévus pour assurer l'application effective de la législation protégeant les mères qui travaillent (comme la loi no 27402 sur le repos prénatal et postnatal, la loi no 27403 sur l'heure quotidienne de pause pour l'allaitement maternel, la loi no 27606 sur la prolongation du repos postnatal en cas de naissances multiples et la loi no 27409 sur le congé professionnel pour adoption) (par.