ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] " The Tribunal has previously referred to the Code and advisory opinions in interpreting the provisions of section 48 of the Act. [23] Although the Tribunal does not find, for the purposes of this appeal, that there is an ambiguity in the language of subparagraph 48(5)(a)(iv) or (v) or its application that requires reference to the Code, advisory opinions or decisions in other jurisdictions for guidance, the Tribunal observes that those advisory opinions to which Mr. Millar referred are consistent with the Tribunal's interpretation of the meaning and application of the provisions of subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Le Tribunal a déjà fait référence au Code et aux avis consultatifs pour interpréter les dispositions de l'article 48 de la Loi [23] . Bien que le Tribunal estime qu'aux fins du présent appel le libellé du sous-alinéa 48(5)a)(iv) ou (v) ou son application ne souffrent d'aucune ambiguïté requérant de se rapporter au Code, à des avis consultatifs ou à des décisions rendues dans d'autres juridictions, il constate que les avis consultatifs auxquels M. Millar a renvoyé sont conformes à l'interprétation donnée par le Tribunal du sens et de l'application des dispositions du sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: The Division produces reports and publishes (including on the Internet) the National Inventory Report and the Common Reporting Format.
French: La Division produit, dépose et publie (y compris dans Internet) le rapport d’inventaire national et le cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: We’re going to continue to invest capital to build a better North American rail network, provide good jobs and benefits, and continuously improve the safety and quality of what we provide our customers.
French: Nous allons poursuivre nos investissements afin de bâtir un meilleur réseau ferroviaire nord-américain, d’assurer des emplois et des avantages sociaux intéressants et d’améliorer sans cesse la sécurité et la qualité des services que nous offrons à nos clients.
English: Strong coordination was vital to all those efforts.
French: Pour ce faire, une coordination étroite doit être assurée entre tous les acteurs.
English: Positive action taken to increase life expectancy
French: Mesures positives prises pour accroître l'espérance de vie
English: Scenario 2B Assessment identifies Class 3 (Available information indicates that the site is not a high concern.
French: Scénario 2B L'évaluation révèle une contamination de catégorie 3 (les renseignements disponibles indiquent que le site n'est pas actuellement la source de graves préoccupations.
English: We must revive and renew the initiative to establish a multilateral arrangement, as part and parcel of the NPT, to guarantee the security of supply of nuclear technology and materials, including highly enriched uranium.
French: Nous devons relancer et renouveler l'initiative visant à établir un arrangement multilatéral, comme faisant partie intégrante du TNP, afin de garantir la sécurité de l'approvisionnement en technologie et matières nucléaires, y compris l'uranium fortement enrichi.
English: Anastasia Chyz, Dr. Rosemarie Ramsingh, Carol Silcoff Authors of the document summarized in this report, Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer:
French: Anastasia Chyz, Dre Rosemarie Ramsingh, Carol Silcoff Auteurs du document résumé dans le présent rapport, Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement :
English: "The Government of Canada will assist vulnerable communities and laid-off workers by investing $1 billion in the Community Development Trust," Prime Minister Harper said.
French: « Le gouvernement du Canada aidera les collectivités vulnérables et les travailleurs mis à pied en investissant un milliard de dollars dans le Fonds en fiducie pour le développement communautaire, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Use column B of the Form T2202, T2202A, TL11A, TL11B, or TL11C to complete line 4 of Schedule 11.
French: Utilisez la colonne B du formulaire T2202, T2202A, TL11A, TL11B ou TL11C pour remplir la ligne 4 de l'annexe 11.
English: The Board revised and adopted a new format for the pre-screening of applications as well as new application forms requesting applicants applying for the first time to the Fund to provide additional documents including: a registration certificate of the organization; statute of the organization; copy of bank records indicating signatories for the organization; copies of six months' bank statements; two letters of recommendation; and evidence of other sources of funding.
French: Le Conseil a revu et adopté de nouvelles modalités de présélection des demandes ainsi que de nouveaux formulaires de demande qui exigent des candidats qui s'adressent au Fonds pour la première fois qu'ils fournissent des documents supplémentaires, notamment: un certificat d'agrément de l'organisation; les statuts de celle-ci; une copie des documents bancaires de l'organisation qui attestent la délégation de signature; des copies des relevés bancaires sur six mois; deux lettres de recommandation; et une attestation d'autres sources de financement.
English: • To provide mitigation to current licence holders for transfer under the AFS of commercial fishing opportunity to Aboriginal peoples
French: • offrir des compensations aux détenteurs de permis actuels pour le transfert, en vertu de la SRAPA, de possibilités de pêche commerciale aux peuples autochtones.
English: To come back to the subject of the future of Europe, it is obvious that the peoples are demanding democracy, efficiency and transparency.
French: Pour revenir au sujet de l'avenir de l'Europe, il est évident que les peuples exigent de la démocratie, de l'efficacité et de la transparence.
English: The recent announcements to close out DEVCO will drive these rates even higher.
French: En 1996, le taux annuel moyen de chômage du Cap-Breton dans son ensemble se situait à 23,2 p.
English: • The Memory Collection: 20 Objects from the 20th Century The Memory Collection is a time capsule of 20 objects depicting the 20th century.
French: L’expédition du grain et du blé a vécu toute une évolution au fil des ans et, en cours de route, elle a modifié l’histoire du Canada.
English: Additional resources may be needed to support such monitoring efforts.
French: De tels efforts de surveillance pourraient nécessiter des ressources supplémentaires.
English: With regard to the Article 95, paragraph 4 of the TEC, the obligation to communicate the national legislation concerned to the Commission is only appropriate if the community measure is a fully harmonizing one.
French: Conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité CE, l'obligation de communiquer les dispositions ad hoc à la Commission n'est appropriée que dans les cas où la mesure communautaire implique une harmonisation totale.
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance is promoting a number of basic strategies for working with children, adolescents and juveniles.
French: Ce Ministère s'emploie à promouvoir une série de stratégies de base relatives à la prise en charge des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: Studies: studies pertaining to potential industrial research or pre-competitive development projects and studies for related activities.
French: Études : études portant sur les projets potentiels de recherche industrielle ou de développement préconcurrentiel; études portant sur des activités connexes.
English: Work that requires muscle-power today will be replaced by high-tech industries and knowledge that demand brain-power tomorrow.
French: Le travail qui exige de la puissance musculaire aujourd'hui sera remplacé demain par des industries de haute technologie et des connaissances qui exigeront de l'intelligence.
English: One FEDO representative pointed out that geographical coverage is one of their major delivery challenges as the clients of his organization are widely spread across the province.
French: Un représentant d'une OFVE a signalé que cela constitue leur principale difficulté sur le plan de la prestation des services puisque les clients de cette organisation sont dispersés un peu partout dans la province.
English: This was the first Trek episode to have Jonathan West as director of photography, after Marvin V. Rush moved over to Star Trek: Deep Space Nine .
French: Lorsque Geordi La Forge travaille avec Crusher, le grade qu'il porte n'existe pas.
English: (Signed): Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: • Related programs do not work together effectively to achieve policy outcomes.
French: • les programmes interreliés ne sont pas bien harmonisés pour produire les résultats stratégiques escomptés.
English: It was then suggested that since “Ocean Liner Service Agreements” were a type of volume contract, adjustments could be made to the provisions in A/CN.9/WG.III/WP.44 and to draft articles 88 and 89 in order to subsume OLSAs into the existing approach to volume contracts in the scope of application of the draft instrument.
French: Il a par la suite été proposé que, du fait que les accords de services réguliers de transport maritime étaient un type de contrat de volume, des modifications soient apportées aux dispositions du document A/CN.9/WG.III/WP.44 ainsi qu'aux projets d'articles 88 et 89 afin d'englober ces accords dans le traitement prévu pour les contrats de volume dans le champ d'application du projet d'instrument.
English: Codemasters released this new video of Overlord , showcasing the life force system allowing the player to summon new minions.
French: Codemasters nous propose une nouvelle vidéo d' Overlord , nous présentant cette fois le système de "life force" qui permet de faire venir des minions dans le jeu.
English: Two types of patient cards are planned:
French: On prévoit l’utilisation de deux types de cartes pour les patients, B savoir :
English: Information technology The topics of the French language information highway and technology (IHT) were introduced at the Cotonou Summit in 1995, and were the subject of a sectoral ministerial conference in Montreal in 1997.
French: Les technologies de l'information Le thème des inforoutes francophones et des technologies de l'information et de la communication (TIC) a été introduit au Sommet de Cotonou en 1995, puis a fait l'objet d'une conférence ministérielle sectorielle à Montréal en 1997.
English: The use of "Integrated Pest Management" (IPM) techniques, which rely on optimum combinations of chemical, biological, and cultural methods, may provide the best approach to reducing pesticide usage.
French: La meilleure façon de réduire l'utilisation de pesticides consisterait peut-être à employer des méthodes de « lutte intégrée » faisant appel à une combinaison optimale de méthodes chimiques, biologiques et culturales.
English: Accraply Canada Reference Number: 2007007621 Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2007-03-20 Contract Value: $69,430.00 Comments:
French: Accraply Canada Numéro de référence : 2007007621 Date du contrat : 2007-01-04 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2007-03-20 Valeur du contrat : 69 430,00 $ Commentaires :
English: Use our email reminder to do not forget about important events in your life.
French: Utilisez notre service Web de rappels par email pour ne pas oublier des évenements importants de votre vie.
English: The aim is the domination of markets and natural resources.
French: L'objectif est la domination des marchés et le contrôle de ces ressources.
English: 6.5.4.9 Drop test
French: 6.5.4.9 Épreuve de chute
English: Working together to make Canada a rooted in a solid legislative base that better place for First Nations, Inuit includes the Indian Act, the and northern peoples.
French: Travailler ensemble pour faire du dans un solide fondement législatif qui Canada un meilleur endroit pour les comporte la Loi sur les Indiens, la Loi Premières nations et les gens du Nord. sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et les Vision :
English: They are all committed to teaching in an international environment and are particularly sensitive to the challenges of a bilingual education and second language learning.
French: Tous sont spécialisés dans l'enseignement dans un milieu international et sont sensibles aux défis de l'éducation bilingue et de l'apprentissage d'une deuxième langue.
English: < MSDSs comply with legislation < Advice documents < < <
French: et les ordres < Conformité avec les ordres < degré de conformité des demandeurs aux
English: One interesting feature of agreements in the territorial north is that the extent of co-management is the same as the settlement region itself.
French: Les accords conclus dans les territoires ont ceci d'intéressant que la cogestion s'étend à l'ensemble de la région concernée.
English: to enhance cooperation with CEE and CIS countries in order to assist them to improve and implement social protection policies aimed at combining universal coverage of social services with targeted assistance to the most vulnerable groups including women affected by the social costs of transition.
French: Renforcer la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI afin de les aider à mettre en œuvre de meilleures politiques de protection sociale conjuguant des services sociaux à couverture universelle et une assistance ciblée sur les groupes les plus vulnérables, notamment les femmes qui souffrent du coût social de la transition.
English: There are two major problems. The first is double standards.
French: Il y a bien, dans la politique de la Russie, deux poids, deux mesures.
English: Barley and corn represent about 35% and 40%, respectively, of the feedgrain used in Canada during 1999-2001.
French: Entre 1999 et 2001, l'orge représentait environ 35 % et le maïs 40 % des céréales fourragères utilisées au Canada.
English: It is open for breakfast, lunch and dinner and serves until 22:30.
French: Il est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, jusqu'à 22h30.
English: • GI-038 - The 2008 GST/HST Rate Reduction
French: • GI-038 - Réduction du taux de la TPS/TVH (2008)
English: The future application of the modified Brussels Treaty
French: L’application future du Traité de Bruxelles modifié
English: The report said that the Arab Janjaweed see attacking African women as a way to mortify African rebel groups.
French: Selon le rapport, le fait d'attaquer des femmes africaines constitue pour les Djandjawids arabes une manière de rabaisser les groupes rebelles africains.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2005/27 of 22 July 2005, entitled “International assistance to States affected by the transit of illicit drugs”,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/27 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005, intitulée « Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites »,
English: Peter Taylor Things Aeolian; Studies of suspended particles in the atmospheric boundary layer, on Earth and Mars X X 14 Oct.
French: Peter Taylor Things Aeolian; Studies of suspended particles in the atmospheric boundary layer, on Earth and Mars X X 14 oct.
English: The American defence industry is being restructured.
French: Les entreprises placées dans un contexte de concurrence important sur le marché américain ont tendance à rechercher des partenaires technologiques à l'étranger pour améliorer leur position sur le marché américain.
English: The Joint Research Centre supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers, by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining the nuclear know how in Europe.
French: Le Centre commun de recherche appuie la politique de l’UE visant à maintenir les compétences de base et le savoir nécessaires pour l’avenir en ouvrant ses infrastructures à d'autres chercheurs, en formant de jeunes chercheurs et en favorisant leur mobilité, favorisant ainsi le savoir-faire européen dans le domaine nucléaire.
English: Financial report and statements for the biennium ended 31 December 2003
French: Rapport et états financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: The low vagility and coastal bottom-feeding habits of the franciscanas may account for this.
French: La faible vagilité et l'alimentation benthique de ces dauphins peuvent être responsables de ce phénomène.
English: While this remains a significant challenge for the region, international pressures pushing for fiscal and structural reform will serve to exacerbate the poverty challenges unless appropriate social safety nets are put into place.
French: Tandis que cela demeure un défi important pour la région, les pressions internationales poussant pour l'adoption de réformes fiscales et structurelles exacerberont les problèmes causés par la pauvreté à moins que des filets de sécurité sociale appropriés soient mis en place.
English: While France, thanks to the partnership between education and culture and to the action of local authorities, can genuinely claim that these classes are democratic because they are accessible to the majority of children, the same is not true in other countries.
French: Si la France, grâce au partenariat entre enseignement et culture, et grâce à l'intervention des collectivités locales, peut vraiment parler de démocratisation des classes, les rendant accessibles à la majorité des enfants, il n'en est pas de même à l'étranger.
English: If this is not possible - and at the moment we have a disagreement with Mexico here - then these agreements should not be signed.
French: Si ce n'est pas possible - nous avons actuellement un conflit avec le Mexique -, on ne peut pas signer ces traités.
English: Reservations are advised for groups of 10 or more.
French: Il est préférable de réserver pour les groupes de 10 personnes et plus.
English: Though created in 1859, this early alphabet book was not published until 1966.
French: Bien que créé en 1859, cet ancien abécédaire n'a été publié qu'en 1966.
English: Inform and train staff on privacy policies and procedures.
French: Informez vos employés des politiques et procédures concernant la protection des renseignements personnels et assurez-leur la formation voulue.
English: As well, the Panel would like to express its appreciation to the technical staff which assisted the Panel in its work.
French: Le Groupe tient également à exprimer sa reconnaissance au personnel technique qui l'a secondé dans ses travaux.
English: This approach not only enables the programs to run more efficiently, but also encourages their long-term sustainability.  Improving the delivery of health services in many developing countries is key to fighting disease and malnutrition, and supports the sustainability of programming. Nowhere is this truer than in Africa, which carries one quarter of the world’s health burden.
French: Le soutien offert pour la formation et d'autres initiatives contribue à améliorer le rendement et la pérennité des systèmes de santé, de sorte que l'on réalise des progrès dans la réalisation des Objectifs de développement du millénaire (ODM).  Engagement du Canada  La Direction de la santé et de la nutrition fournit plus de 300 millions de dollars annuellement pour réduire l'incidence des maladies et la malnutrition dans le monde entier.  On définit l'orientation des programmes en fonction des ODM qui se rapportent à la santé.
English: T4008-NS Payroll Deductions Supplementary Tables - Nova Scotia - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-NS Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Nouvelle-Écosse - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: It is also the case that, while the law of the location of the encumbered asset (lex situs) works well in most instances for tangible assets, great difficulties arise in applying the lex situs to intangible assets, both at conceptual and practical levels.
French: Même si la loi du lieu de situation du bien grevé (lex situs) fonctionne bien dans la plupart des cas pour les biens meubles corporels, il arrive aussi qu'elle pose de grands problèmes pour les biens meubles incorporels tant sur le plan théorique que dans la pratique.
English: Why did you decide to introduce this element?
French: Dans quel but avez-vous décidé d'introduire une certaine mise en scène dans votre musique ?
English: He has served also as an advisor to IDRC’s Regional Office for West and Central Africa on environmental issues, including climate change.
French: Il a précédemment fait office de conseiller auprès du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI en ce qui a trait aux questions environnementales, dont celle des changements climatiques.
English: The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
French: L'acquis communautaire en matière d'emploi, de politique sociale et d'égalité des chances va audelà, à bien des égards, des normes et des actions internationales qui sous-tendent la notion de travail décent, et il en intègre les principes majeurs.
English: It must also be appreciated that many surveys are not primarily oriented toward health.
French: En outre, il faut tenir compte du fait que nombre d’enquêtes ne portent pas principalement sur la santé.
English: The office follows up on matters relating to the regional commissions with the various Secretariat departments and offices at Headquarters.
French: Il assure le suivi des questions intéressant les commissions régionales auprès des divers départements et bureaux du Secrétariat au Siège.
English: L' AEM (European Association of Mountain Elected Representatives) is representing the interest of mountain regions at the European level by promoting a comprehensive and balanced policy for the sustainable development of the European mountain regions.
French: L' AEM (Association Européenne des Elus de Montagne) défend les intérêts des régions de montagne et cherche à promouvoir une politique globale et équilibrée de développement durable en leur faveur. L'AEM met en avant le rôle pilote, les bonnes pratiques et les démarches innovantes des régions de montagne, en défendant la diversité et la spécificité des territoires de haute et moyenne montagnes à travers une approche et une conscience commune.
English: For the record, Your Honour, Senator Di Nino did not ask for time, I note.
French: Aux fins du compte rendu, Votre Honneur, je ´ ´ signale que le senateur Di Nino n’a pas demande de temps additionnel.
English: We are also part of a strategic response to the global crisis being developed and refined by the Eastern Caribbean Central Bank, of which we are a member.
French: Nous faisons également partie d'une réponse stratégique à la crise globale mise en œuvre et affinée par le Banque centrale des Caraïbes de l'Est, dont nous sommes membres.
English: Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) is considered overfished in parts of FAO Area 58 and fully exploited in FAO Area 48 and other parts of FAO Area 58.
French: La légine australe (dissostichus eleginoides) est considérée comme étant surexploitée dans certaines parties de la zone FAO 58 et pleinement exploitée dans la zone FAO 48 et d'autres parties de la zone FAO 58.
English: The NHPD undertook a benefit cost analysis of the proposed Natural Health Product Regulations.
French: La DPSN a entrepris une analyse coût-retombées du règlement proposé sur les PSN.
English: The inmates from one range refused to go back into their cells, and he asked officers ending their shift to go to the block to intervene, if necessary.
French: Les détenus d'une rangée refusaient de rentrer en cellule et il avait demandé que les Agents qui finissaient leur quart de travail se rendent au Pavillon pour intervenir, si nécessaire.