ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 29, entitled “Advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/225.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 29 intitulé « Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo ».  Voir décision 2004/225 du Conseil.
English: Based on the incidence of internal (lung, bladder, liver) cancers in individuals in southwestern Taiwan, the estimated lifetime risk associated with ingestion of water containing arsenic at 0.01 mg/L (10 µg/L) is 3.0 × 10!5 to 3.9 × 10!4 (derived by multiplying the unit risk by the MAC).
French: Compte tenu de l’incidence des cancers internes (poumon, vessie, foie) chez les sujets du sud-ouest de Taïwan, le risque à vie estimatif de cancer posé par l’ingestion d’eau contenant de l’arsenic à 0,01 mg/L (10 µg/L) va de 3,0 x 10-5 à 3,9 x 10-4 (calculé en multipliant le risque unitaire par la CMA).
English: After receiving this information, wildlife officers in Alberta began an investigation and determined that an organized network of poachers from Quebec was operating in Alberta.
French: À la suite de cette information, les agents de la faune de l'Alberta ont débuté une enquête et sont arrivés à la conclusion qu'un réseau organisé de braconniers du Québec opérait en Alberta.
English: In the past, this secrecy has been necessary because of the ecclesiastical and legal restrictions upon freedom of thought and worship.
French: Dans le passé, la nécessité de ce secret était renforcée du fait des restrictions apportées à la liberté de pensée.
English: Crowsnest Pass Ecomuseum Trust Society Bellevue , Alberta Tourism Region:
French: Crowsnest Pass Ecomuseum Trust Society Bellevue (Alberta) Région touristique :
English: Together we can bring about some real changes in the European research landscape.
French: Ensemble, nous pouvons réaliser de vrais changements dans le paysage de la recherche européenne.»
English: Farmers (of either sex) may exercise exemption from compulsory insurance if the monthly basis for calculating tax from the activities that they perform does not reach half the minimum pay in the last six months prior to the exemption (Article 18).
French: Les agriculteurs (des deux sexes) doivent être exemptés de l'assurance obligatoire si la base mensuelle utilisée pour calculer l'impôt sur leurs activités n'atteint pas la moitié du salaire minimum au cours des derniers six mois avant l'exemption (art. 18).
English: In any event, it had to be ascertained whether such objections were permissible and what kinds of effects they produced.
French: De toute façon il fallait déterminer si de telles objections étaient permises et quels types d'effets elles produisaient.
English: transmitted would contradict the principle of technology neutrality intended by the Directive.
French: est pertinent, mais seulement celui où il consomme le programme.
English: The requirements of a follow-up program in respect of the project; k.
French: La nécessité d’un programme de suivi du projet; k.
English: Successfully Met; Exceeded Expectations In Some Areas What was planned: "Health research is a global enterprise, and, as such, CIHR will continue to build international partnerships and alliances to support international research and training projects over the next three years, including:
French: Atteint; attentes dépassées dans certains domaines Ce qui était prévu :  « La recherche en santé est une entreprise mondiale, et, dans cet esprit, les IRSC continueront d'établir des alliances et des partenariats internationaux pour appuyer la recherche et les projets de formation internationaux au cours des trois prochaines années, notamment :
English: This may well be the reason for the above-mentioned manoeuvre by the pilot.
French: C’est vraisemblablement la raison pour laquelle le pilote a effectué la manœuvre susmentionnée.
English: Both are aspects of the restoration and repair of the legal relationship affected by the breach.
French: Ce sont deux aspects du rétablissement et de la restauration de la relation juridique à laquelle la violation a porté atteinte.
English: Atlantic Canada Waterworks Association P O Box 22159, Halifax NS B3L 4T7 (902) 479-0168 www.acwwa.ns.ca Offers a variety of courses and workshops related to the operation and maintenance of water systems.
French: Atlantic Canada Waterworks Association P O Box 22159, Halifax NS B3L 4T7 (902) 479-0168 www.acwwa.ns.ca Divers cours et ateliers concernant le fonctionnement et l’entretien des réseaux d’aqueduc.
English: Bratislava (Slovakia), 22 November 2007; Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Bratislava (Slovaquie), 22 novembre 2007 ; Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: The Mission has a number of stand alone workstations for the purposes of researching the internet as the SIGNET browser is excessively slow.
French: La mission possède un certain nombre de postes de travail autonomes pour effectuer des recherches dans Internet, puisque le navigateur SIGNET est excessivement lent.
English: It doesn't matter where the technology was developed  what is important is that it is superior to any other.
French: Le pays où fut développée cette technologie importe peu, car limportant est quelle soit supérieure à toute autre.
English: The Special Rapporteur expresses his concern regarding violence against unarmed civilians by the Myanmar army or non-State armed groups, and calls for the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and the implementation of measures to assist civilian victims.
French: Le Rapporteur spécial marque sa préoccupation à l'égard de la violence perpétrée par l'armée du Myanmar ou par des groupes armés non étatiques contre des civils non armés et il lance un appel à la ratification de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnelles et sur leur destruction, et à la mise en application de mesures pour venir en aide aux victimes civiles.
English: You will be informed if you need to submit any outstanding documents.
French: Vous serez avisé si vous avez besoin de soumettre des documents manquants.
English: No, both maps will be available for original XBox and 360 owners (when they originally announced new maps, that wasn't the case). The details are in the press release on the Bungie web site.
French: Sinon c'est clair que la 2ème map c'est Hang Em High repompé !
English: "Today, finally, Canada’s New Government is doing just that.
French: Finalement aujourd’hui, le nouveau gouvernement du Canada fait exactement cela.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said draft articles 18 and 61 were undoubtedly crucial to the draft convention.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) déclare que les projets d'article 18 et 61 sont incontestablement essentiels au projet de convention.
English: However the lingering effects of a devastating economic depression and the lack of adventurous clients meant that only a handful of houses in the new style (sometimes referred to as the "international style") were built by 1940.
French: Cependant, les effets persistants d'une dépression économique dévastatrice et la pénurie de clients audacieux font que seule une poignée de maisons portant le nouveau style (auquel on se réfère sous l'appellation de « style international ») sont construites en 1940.
English: Annex II to the letter dated 22 February 2001 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 22 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each arm of the Greek-cross floor plan of the church is reserved for one of the elements: blue is equated with water, red with fire, brown with earth, and grey with air.
French: Chacun des bras de la croix grecque du plancher de l'église est réservé à un des éléments : le bleu rappelle l'eau, le rouge rappelle le feu, le brun rappelle la terre et le gris rappelle l'air.
English: (2) Cases under subsection (1) shall be treated according to the law applicable in Greenland.
French: 4) Les dispositions de la VIIIe partie entreront en vigueur en tout ou partie sur décret du ministre de l’industrie.
English: OSCE PARTICIPATING STATES Albania | Andorra | Armenia | Austria | Azerbaijan | Belarus | Belgium Bosnia and Herzegovina | Bulgaria | Canada | Croatia | Cyprus | Czech Republic Denmark | Estonia | Finland | France | Georgia | Germany | Greece | Holy See | Hungary Iceland | Ireland | Italy | Kazakhstan | Kyrgyzstan | Latvia | Liechtenstein | Lithuania Luxembourg | the former Yugoslav Republic of Macedonia | Malta | Moldova | Monaco Netherlands | Norway | Poland | Portugal | Romania | Russian Federation | San Marino Serbia and Montenegro | Slovakia | Slovenia | Spain | Sweden | Switzerland | Tajikistan Turkey | Turkmenistan | Ukraine | United Kingdom | United States of America | Uzbekistan PARTNERS FOR CO-OPERATION Afghanistan | Japan | Republic of Korea | Thailand MEDITERRANEAN PARTNERS FOR CO-OPERATION Algeria | Egypt | Israel | Jordan | Morocco | Tunisia
French: ETATS PARTICIPANTS DE L’OSCE Albanie | Allemagne | Andorre | Arménie | Autriche | Azerbaïdjan | Biélorussie | Belgique | BosnieHerzégovine | Bulgarie | Canada | Croatie | Chypre | Danemark | Espagne | Estonie | Etats-Unis d’Amérique | ex-République yougoslave de Macédoine | Fédération de Russie | Finlande | France | Géorgie | Grèce | Hongrie | Irlande | Islande | Italie | Kazakhstan | Kirghizistan | Lettonie Liechtenstein | Lituanie | Luxembourg | Malte | Moldavie | Monaco | Norvège | Ouzbékistan Pays-Bas | Pologne | Portugal | République tchèque | Roumanie | Royaume-Uni | Saint-Siège San Marino | Serbie-Monténégro | Slovaquie | Slovénie | Suède | Suisse | Tadjikistan | Turquie Turkménistan | Ukraine PARTENAIRES POUR LA COOPERATION Afghanistan | Japon | République de Corée | Thaïlande PARTENAIRES MEDITERRANENS POUR LA COOPERATION Algérie | Egypte | Israël | Jordanie | Maroc | Tunisie
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-425 26 August, 1998 YUKON FIRST NATIONS SELF-GOVERNMENT ACT Order Amending Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act P.C. 1998-1469 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 5(2) of the Yukon First Nations Self-Government Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-425 26 août 1998 LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Décret modifiant l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon C.P. 1998-1469 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, ci-après.
English: The Canadian Forces completed delivery of the first 50 vehicles in May 2006.
French: Les Forces canadiennes ont terminé la livraison des 50 premiers véhicules en mai 2006 en Afghanistan.
English: In 1986, social assistance benefit rates in Ontario were comparable to benefit rates in Saskatchewan, Alberta, PEI, and Newfoundland.
French: En 1986, les taux des prestations d’aide sociale en Ontario étaient comparables à ceux de la Saskatchewan, de l’Alberta, de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: Argentine People Come Back to Entertainment.
French: [Les Argentins reprennent leurs loisirs.]
English: But the audit found that Indian and Northern Affairs Canada needs to significantly improve its management of grants and contributions.
French: La vérification a toutefois permis de constater qu'Affaires indiennes et du Nord Canada doit améliorer de façon significative sa gestion des subventions et des contributions.
English: The breastfeeding programme appeared to be working well, but the organizations in charge of it were having difficulties gaining access to hospitals to train mothers.
French: Elle constate que le programme d'allaitement maternel semble bien fonctionner, mais relève que les organisations en charge de ce programme éprouvent des difficultés à accéder aux hôpitaux pour y former les mères.
English: Skiing/Snowboarding (FIS) Wrestling (FILA)
French: Tir à l’arc (FITA, IPC) Voile (ISAF)
English: After all - and hopefully - innovation in response to efficiency standards may deliver more efficient patio heaters.
French: Après tout - espérons-le -, l'innovation pour répondre aux normes d'efficacité peut proposer des chauffages extérieurs plus efficaces.
English: At the request of Mr. Alfonso Martínez consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24 was postponed.
French: À la demande de M. Alfonso Martínez, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24 a été reporté.
English: Carr., and Pinusstrobus L. seedlings and (ii) determine if different bryophyte substrates affect germination of A. balsamea, Thujaoccidentalis, and P. strobus, and first-year survival of A. balsamea and P. strobus.
French: Carr. et Pinusstrobus L., particulièrement quant à la composante des bryophytes, et (ii) d'établir comment différents substrats de bryophytes pouvaient influencer la germination de A. balsamea, Thujaoccidentalis et P. strobus de même que la survie de A. balsamea et P. strobus au cours de la première année.
English: At present, vast security problems remain.
French: D'immenses problèmes de sécurité demeurent pour l'instant.
English: A better understanding of the deployment "environment" is a prerequisite for more biologically oriented genotype × environment analyses.
French: Une meilleure compréhension de la notion «environnement» est essentielle pour une analyse biologique axée sur l'interaction du génotype et de l'environnement.
English: Although technically evolving, aquaculture is limited to certain species.
French: Malgré les progrès techniques, l'aquaculture est limitée à certaines espèces.
English: Routes were soon churned up by the armour; in some cases the axes of advance became impassable to all but infantry and the lightest of vehicles.
French: Les engins blindés ont tôt fait de labourer les routes et, en certains cas, seuls l’infanterie et les véhicules les plus légers peuvent y circuler.
English: The government will seek spending authority for such items either through separate legislation or through Supplementary Estimates over the course of the fiscal year.
French: Le gouvernement demandera une autorisation de dépenser pour de tels postes par une loi distincte ou par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses qui sera déposé au Parlement au cours de l'exercice 2000–2001.
English: But the Taliban are Afghans, operating in large areas of southern and eastern Afghanistan.
French: Mais les Taliban sont des Afghans qui opèrent dans de vastes zones du sud et de l'est de l'Afghanistan.
English: • Developing the business knowledge and skills of commercial fishing enterprise staff. Through these activities, the community can optimize revenues and other benefits from existing fisheries access.  NOTE:
French: • de perfectionner les connaissances et les compétences administratives du personnel de l’entreprise de pêche commerciale grâce à ces activités, la collectivité peut optimiser les revenus et autres avantages que lui procure l’accès à la pêche existant.
English: Using a modiﬁed version of the Bank of Canada’s QPM model, Black, Macklem, and Rose (1998) conclude that the inﬂation-forecast rule does better than Taylor-type rules, especially with respect to minimizing interest rate volatility.
French: Rudebusch et Svensson (1999) concluent qu’une règle de Taylor simple faisant appel uniquement à la valeur courante de l’inﬂation et de l’écart de production se comporte presque aussi bien que la règle optimale découlant d’un petit modèle à attentes adaptatives de l’économie américaine18.
English: Mamutu reports the behavior of programs that are sometimes clearly damaging but sometimes also only possibly damaging.
French: Mamutu signale le comportement de programmes ou d'applications qui est parfois positivement nuisible, mais parfois également, voire néfaste.
English: Enlist support from other siblings (if you have them) or extended family members.
French: Demander le soutien de vos frères et sœurs (si vous en avez) ou des membres de la famille étendue.
English: Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination, within his mandate, to submit to the Commission at its fifty-ninth session a study on women and adequate housing;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, dans le cadre de son mandat, de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, une étude sur les femmes et le logement convenable;
English: Yes, the laboratory is exempt from reporting if it does not perform pilot-scale studies or specialty chemical production.
French: Oui. Le laboratoire est exempté de l'obligation de produire une déclaration s'il n'effectue pas d'études appliquées à des usines pilotes et ne fabrique pas de produits chimiques spécialisés.
English: This study recognizes that returns to production of horticultural crops is impacted by U.S. production, and that regulatory decisions in Canada are unlikely to be made unilaterally.
French: Cette étude reconnaît que les rendements financiers obtenus par les producteurs de cultures horticoles sont tributaires de la production horticole aux États-Unis et que les décisions touchant la réglementation au Canada ont peu de chances d'être prises de façon unilatérale.
English: Erik.Sparling@ec.gc.ca Ian Wilcox Conservation Ontario c/o Upper Thames Conservation Authority 1424 Clarke Road, London, Ontario, N5V 5B9 Ph: (519) 451-2800 ext.
French: Erik.Sparling@ec.gc.ca Ian Wilcox Conservation Ontario Att : Upper Thames Conservation Authority 1424, chemin Clarke London (Ontario) N5V 5B9 Tél.
English: Such organisations are characterised, in general, by having as the purpose of their existence something other than financial profit. However, this leaves a huge multitude of reasons for existence and a wide variety of enterprises and activities.
French: Habituellement, ces organisations se caractérisent par des objectifs autres que financiers, ce qui n'empêche pas la multiplicité et la diversité des raisons de leur existence, de leurs structures et de leurs activités.
English: Although the Human Rights Council had no mandate to pass judgment on the merits of a conflict or to call for a ceasefire, it should not be prevented from addressing its human rights dimensions.
French: Certes, le Conseil des droits de l'homme n'est pas habilité à émettre un jugement de valeur sur un conflit ni à appeler à un cessez-le-feu, mais il ne doit pas se voir interdire la possibilité de rappeler la dimension droits de l'homme de ce conflit.
English: This police officer immediately recognizes that the seized cocaine is not indigenous to Canada and understands that this small seizure is part of a much larger quantity of cocaine that has been imported by an organized criminal group.
French: Songez à l’impact que peut avoir la saisie d’une infime quantité de cocaïne dans une petite collectivité de l’Ouest canadien. Le policier se rend immédiatement compte que la drogue ne vient pas du Canada et qu’elle provient d’un envoi beaucoup plus grand qui a été importé par une organisation criminelle.
English: There is a Closed Circuit TV and the garage is constantly observed, to avoid any damages.
French: Il existe un système de vidéosurveillance (en circuit fermé) et le garage est constamment surveillé pour éviter toute détérioration.
English: Bonding workers through debts is, in fact, a widespread form of forced labour in a number of developing countries.
French: La servitude pour dettes est une forme très répandue de travail forcé dans un certain nombre de pays en voie de développement.
English: In order to make the intervention of the courts as relevant as possible, the legislator took the view more recently that it was appropriate to amend certain provisions of the Child Protection Code.
French: Plus récemment, et en vue d'optimiser la pertinence de l'intervention judiciaire, le législateur a estimé judicieux d'amender certaines dispositions du Code de la protection de l'enfant.
English: Protection of the environment and the health of persons (a) Due regard to the protection of the environment and the health of persons in relation to the environment in respect of tobacco cultivation and manufacture within its territory Canada's compliance with this derives from federal, provincial and territorial legislation and policies for environmental and health protection.
French: Protection de l'environnement et de la santé des personnes (a) Respecter pleinement la protection de l'environnement et la santé des personnes en relation avec l'environnement en ce qui touche la culture et la fabrication du tabac dans un territoire donné La conformité du Canada en la matière tire son origine des lois et politiques fédérales, provinciales et territoriales en matière de protection de l'environnement et de la santé.
English: • Salaried teachers and teacher training
French: • Marketing / collecte de fonds
English: For those reasons, the further revised working paper required additional consideration.
French: Pour ces raisons, ce document doit être réexaminé.
English: This threatens our security, especially the security of our traditional and cultural practices upon which our very existence depends.
French: Ceci menace notre sécurité, en particulier la sécurité de nos pratiques traditionnelles et culturelles, dont dépend notre existence même.
English: Hiring of persons below the age of 18 to carry out work, which is heavy, dangerous or harmful for health and for their proper physical, mental and moral development, is prohibited.
French: Les personnes n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans sont employées avec l’autorisation de l’Inspection du travail pour chaque cas individuel.
English: — The test done in the magazine WHICH was limited to 19 types of knife, which is a small amount considering the number of knives on the market.
French: — Le test réalisé dans la revue WHICH se limitait à 19 types de couteaux, ce qui constitue une petite quantité compte tenu du nombre de couteaux sur le marché.
English: AH Pong and Sons; African Trading Corporation; Mercantile CC; Orion Mining Inc.; Swanepoel; Saracen Uganda/Heckie Horn (South Africa and Uganda).
French: AH Pong and Sons, African Trading Corporation; Mercantile CC; Orion Mining Inc., Swanepoel; Saracen Uganda/Heckie Horn (Afrique du Sud et Ouganda).
English: Thus for these difficult moments, you arm with good products anti-moustiques(voir heading).
French: Donc pour ces moments difficiles, armez-vous de bons produits anti-moustiques(voir rubrique).
English: • Aurora Research Institute (13559)
French: • l'Aurora Research Institute (13559),
English: “Supplement to the World Programme of Action for Youth  “A.
French: Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà