ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - CITMA resolution No.  87/99 establishing requirements for the transport, storage and destruction of hazardous substances;
French: - Décision n° 87/99 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, qui fixe les conditions requises pour le transport, le stockage et la destruction des substances dangereuses;
English: 17 November 2005 - One month after the earthquake that killed or injured more than 140,000 people in Pakistan and cost over 1.1 million jobs and livelihoods, the ILO is working hand-in-hand with local authorities to help people in some of the worst-affected areas rebuild their lives.
French: 28 octobre 2005 - La Journée internationale en faveur de l'éradication de la pauvreté a été marquée, le 17 octobre, par l'ouverture à Genève d'un symposium international des travailleurs sur le rôle des syndicats dans une économie mondialisée et dans la lutte contre la pauvreté.
English: In addition, up to 36 differentially expressed genes were identified in microarray analysis.
French: De plus, jusqu'à 36 gènes différentiellement exprimés ont été identifiés lors d'une analyse par puces à ADN.
English: I was beginning to be desperate for followup on the rumors about iChat switching to Jabber, but it seems it might very well happen in the end (if you choose to interpret “supporting Jabber clients” the way I want to, which is the only way that does make sense).
French: Je commençais à désespérer d’entendre à nouveau parler des rumeurs selon lesquelles iChat devait passer à Jabber, mais finalement il serait bien possible que ça se fasse (si on choisit d’interpréter “supporting Jabber clients” de la façon qui m’arrange, et la seule façon qui ait un sens).
English: The markets in which the FINANCIAL Group operates are characterised by a low level of use of banking services.
French: Les marchés sur lesquels le groupe FINANCIAL BANK est présent ont la particularité d'avoir un faible taux de bancarisation.
English: Human rights are one of the key factors in addressing the major challenges of our time: I do not need to mention the close connection between peace, security and stability, on the one hand, and respect for human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, on the other.
French: Les droits de l'homme ont un poids stratégique pour relever les défis principaux de notre temps: il me semble superflu de m'arrêter sur le lien étroit entre paix, sécurité et stabilité, d'une part, et respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la démocratie et de l'État de droit, de l'autre.
English: There was no difference by option.
French: Il n’y avait pas de différence selon les volets.
English: This much is available only because Governing Council has reached agreement on cash management strategies to make more funding available in 2004-2005.
French: Nous disposons de tant de fonds seulement parce que le conseil d'administration s'est entendu sur des stratégies de gestion de la trésorerie afin de rendre davantage de fonds disponibles en 2004-2005.
English: Dr. Edward Van Cortlandt was a very active member of the Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum.
French: Edward Van Cortlandt était un membre très actif du Bytown Mechanics' Institute and Athenaeum.
English: To continue the exchange of information on practices in establishment of assistance mechanisms to remove or reduce financial barriers pursuant to article 9, paragraph 5, of the Convention and in particular, further develop and update the analysis of practices carried out by the earlier Task Force with a view to identifying further good practice examples;
French: g) De poursuivre l'échange d'informations sur les pratiques en matière d'établissement de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou réduire les obstacles financiers conformément au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention et, en particulier, de continuer à approfondir et mettre à jour l'analyse des pratiques entreprises par la précédente Équipe spéciale en vue de recenser de nouveaux exemples de bonnes pratiques;
English: Burdening with greater percentage targets the expenditure of families on modest incomes is both regrettable and unfair; higher energy expenditure on more antiquated equipment means damaging the competitive capacity of countries which have still not had an opportunity to modernise.
French: En grevant par de plus lourds pourcentages les dépenses des familles à ressources plus modestes, cette taxation est régressive et inique. De surcroît, les coûts énergétiques des équipements plus anciens étant plus élevés, la capacité concurrentielle de pays n'ayant pas encore eu la possibilité de se moderniser s'en trouve lésée.
English: The ongoing HPFB modernization strategy will allow the regulatory system to keep track of advances in chemistry, nutrition, and food technology.
French: La stratégie au cours de modernisation de la DGPSA permettra à l'appareil réglementaire de suivre les progrès de la chimie, de la science nutritionnelle et de la technologie alimentaire.
English: Corey Address: 847 Woodcreek Drive RR##4 Address:
French: Corey Adresse : 847 Woodcreek Drive RR##4 Adresse :
English: Its significance, which remains to be fully understood, seems to be related to global ecological changes in Beringia and many other parts of the world during the last millennia of the Late Glacial (Lundelius 1989).
French: Sa signification, même si elle n'est pas encore vérifiée, semble reliée à des changements globaux qui se sont produit dans l'écologie de la Béringie et de nombreuses autres régions du globe au cours des derniers millénaires du Tardiglaciaire (Lundelius 1989).
English: The driver was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur a été arrêté et des accusations seront portées contre lui par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Cost of services received without charge 30.0 36.5 29.7 29.3 Net Cost of Program 738.6 609.8 665.0 658.5 Full Time Equivalents*** 2,648 2,670 2,449 2,419 *Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 30.0 36.5 29.7 29.3 Coût net du programme 738.6 609.8 665.0 658.5 Équivalents temps plein*** 2,648 2,670 2,449 2,419 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Comments should be submitted no later than September 21, 2008.
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires au plus tard le 21 septembre 2008.
English: The inspection team completed its task on the site at 1.20 p.m. and arrived back at its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 2.20 p.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission sur le site à 13 h 20, puis elle est rentrée à l'hôtel Canal à Bagdad, où elle est arrivée à 14 h 20.
English: (e) Access to education and training
French: e) L'accès à l'éducation et à la formation
English: Contract report submitted to the Department of National Health and Welfare, July 8 (1983).
French: Rapport mandaté par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 8 juillet (1983).
English: The number of consumer batteries discarded is increasing significantly, with an increased demand for consumer electronics which require portable power, and the rapid rate at which new electronic products which require batteries are being introduced into the market.
French: Le nombre de piles grand public rejetées augmente considérablement, en raison de la popularité croissante des appareils électroniques grand public nécessitant une source d’énergie portable et de la vitesse à laquelle de nouveaux produits électroniques à piles arrivent sur le marché.
English: Either way, it is crucial that a formal decision on whether and how to respond comes through the Atlantic Alliance very early.
French: L’OTAN ne devrait pas formellement jouir d’un « droit de refus initial » comme le demandait le Sénat américain à la fin de 199939.
English: Since 1980, some 50 million copies of the Bible have been printed and distributed in China.
French: Depuis 1980, environ 50 millions d'exemplaires de la Bible ont été imprimés et distribués en Chine.
English: I would urge Parliament to look again at Article 5, and once again at Article 15a.
French: Je voudrais demander instamment au Parlement d'examiner une nouvelle fois l'article 5 et encore une fois l'article 15a.
English: [68] The issues raised on costs are also significant.
French: [68] Les questions soulevées à l'égard des dépens sont également importantes.
English: FORCE (continuing training in Europe) Council Decision:
French: Ce matériel peut être utilisé de manière autonome ou en groupe.
English: After leaving Ituri in 2006, Ntaganda reportedly is now chief of staff of the National Council for the Defense of the People.
French: Après avoir quitté l’armée en 2006, Ntaganda serait devenu le chef d’état major du Congrès National pour la Défense du Peuple.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est aussi prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Point 26.
French: Si, au cours de l'exercice financier, le montant du budget de la PESC est insuffisant pour faire face aux dépenses nécessaires, le Parlement européen et le Conseil se mettent d'accord pour trouver d'urgence une solution, sur proposition de la Commission, en tenant compte du point 26.
English: We cannot pass up this historic opportunity to strengthen and reinvigorate the United Nations.
French: Nous ne devons pas laisser passer l'occasion historique de renforcer et de revitaliser l'Organisation des Nations Unies.
English: Most participants felt that it would be easy for them to not drink during pregnancy.
French: Selon la majeure partie des participantes, un axe émotionnel constituerait une perspective efficace.
English: In our view there are four ways to proceed:
French: Nous voyons quatre manières de procéder:
English: Since the 1940s, DDT has been the weapon of choice against malaria, but the chemical is a persistent organic pollutant that builds up in animal tissues.
French: Depuis les années 1940, le DDT a été l'arme de prédilection pour lutter contre cette maladie, mais ce produit chimique est un polluant organique tenace qui s'accumule dans les tissus animaux.
English: At the 51st meeting, on 16 April 2003, was an additional meeting, without additional financial implications, in order to hear statements by national institutions.
French: La 51e séance était une séance supplémentaire, sans incidences financières supplémentaires, tenue le 16 avril 2003 pour entendre les déclarations des institutions nationales.
English: The work of the Ad Hoc Committee is expected to continue during the fifty-eighth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Les travaux du Comité spécial devraient se poursuivre durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided to him/her on paper.
French: Toutefois, si le consommateur le demande, ces conditions lui sont communiquées sur support papier.
English: I want to be at the 2010 Winter Games and compete in: a.
French: Je veux aller aux Jeux d'hiver de 2010 et participer : a. au surf des neiges, demi-lune.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7A02C3AC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7A02C3AC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Honoraria may be paid to persons outside the Government of Canada for the performance of a service.
French: Des honoraires peuvent être versés aux personnes de l'extérieur du gouvernement du Canada pour la prestation d'un service.
English: The State party is encouraged to use targets and quotas, as appropriate, in this respect.
French: L'État partie est encouragé à utiliser au besoin objectifs et quotas à cet égard.
English: The new vessel restrictions included in this regulatory proposal are intended to address a number of common issues:
French: Les nouvelles restrictions pour les navires incluses dans cette proposition réglementaire ont pour but d'aborder bon nombre d'enjeux communs :
English: Article 186: determines that managers of enterprises employing a minimum of one hundred women shall set up a nursing room and a day-care center for children.
French: L'article 186 : stipule que les chefs d'entreprises employant au moins 100 femmes doivent créer une salle d'allaitement et une garderie.
English: Size (cm) Width (cm) Length (cm) Height (cm) Area (m2) Perimetera (cm) Nets
French: Dimensions (cm) Largeur (cm) Longueur (cm) Hauteur (cm) Superficie (m2) Périmètrea (cm) Moustiquaires
English: Thus, the Tribunal looked at the import volumes in order to determine whether the United States, Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile were among the top five suppliers of a product.
French: Le Tribunal a donc examiné le volume des importations pour déterminer si les États-Unis, le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili étaient du nombre des cinq principaux fournisseurs d’un produit désigné.
English: (c) Where a refusal pronounced by a national or regional Office relates to a corrected element, Rule 17 shall apply mutatis mutandis.
French: Le fait que l’avis n’est pas envoyé ou reçu, qu’il est envoyé ou reçu tardivement ou qu’il est entaché d’erreurs n’a pas d’effet sur la date d’expiration.
English: Scientific research: uniform visas for researchers from third countries ITRE/6/22558 ***I - 2004/0063(COD) COM(2004)0178 - C6-0013/2004PA - PE350.100 v01-00
French: Recherche scientifique: visas uniformes pour chercheurs de pays tiers ITRE/6/22558 ***I - 2004/0063(COD) Rapporteur pour avis:
English: They will be supported by an Administrative Assistant (Field Service) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Ces administrateurs recevront l'appui d'un assistant administratif (agent du Service mobile) et d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: diversification des modes de prestation de services (n.f.
French: North American Free Trade Agreement; NAFTA; Canada-United States Free Trade Agreement (f.c.
English: In addition, the employer covers the following costs related to their use: repairs, insurance, transport, rental, and operation.
French: De plus, l'employeur assume les frais suivants liés à son emploi: réparations, assurance, transport, location et fonctionnement.
English: Collection and retention of demographic, medical, and occupational information in northeastern Ontario workplaces Nancy Lightfoot, Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel and Randy Bissett
French: Collecte et conservation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l’Ontario Nancy Lightfoot, Jennifer Dumont, Michael Conlon, Rachelle Arbour-Gagnon, Tim Rico, Sharon Duhamel et Randy Bissett
English: Mr. Eric Morris, who is a very experienced Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) staff member and a former Deputy Special Representative of the Secretary-General in Bosnia, has been appointed as the United Nations Humanitarian Coordinator for Kosovo.
French: M. Eric Morris, qui est un fonctionnaire très expérimenté du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et un ancien représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Bosnie, a été nommé Coordonnateur humanitaire des Nations Unies pour le Kosovo.
English: Therefore, there is simply no such issue as the so-called “Taiwan's representation in the United Nations”.
French: Il n'existe donc pas de question concernant la représentation de Taiwan à l'ONU.
English: Backcountry travel always involves some avalanche risk.
French: Les déplacements dans l'arrière-pays comportent toujours des risques d'avalanche.
English: → Actions 9.1, 10.2, 12.1, 13.1 and 14.1 This Communication also introduces streamlined evaluation standards, in order that they continue to underpin the quality of evaluation and facilitate the effective implementation of the Commission’s activities (section 2.4).6 2.1.
French: Bien que la Commission ait traditionnellement concentré l'évaluation sur les programmes de dépenses, il se dégage à juste titre une tendance croissante à évaluer également la législation et d'autres activités n'entraînant pas de dépenses, mais ayant des incidences considérables sur les citoyens, les entreprises et l'environnement.
English: The secretariat also prepared six technical papers reviewing current transit transport programmes at the national, subregional and regional levels as part of its contribution to the conference.
French: Le secrétariat a également établi, au titre de sa contribution à la Conférence, six documents techniques passant en revue les programmes de transport en transit existant actuellement aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Recipient Name Location Date Value MLTC PROGRAM SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MLTC PROGRAM SERVICES INC.
English: It was founded in 2000 by a group of social activists who have had experience in government, civil society and the private sector.
French: L'organisation a été créée en 2000 par un groupe de militants sociaux ayant travaillé dans le pouvoir public, la société civile et le secteur privé.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Eric Landry, Director, Natural Resources Canada, Frontier Lands Management Division, 580 Booth St., 17th Floor, Room B2-3, Ottawa, Ontario K1A 0E4 (tel: (613) 992-3794; fax: (613) 943-2274; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Eric Landry, directeur, Ressources naturelles Canada, Division de la gestion des régions pionnières, 580, rue Booth, 17e étage, pièce B2-3, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (tél. : (613) 992-3794; téléc.
English: The department conceded that for the position of Manager Help Desk Services, following selection process number 03-DND-CC-PETWW-994643, the instructions were incomplete.
French: Le ministère a concédé que les directives n'étaient pas complètes dans le cas du poste de gestionnaire, Services de dépannage, dans le cadre du processus de sélection 03-DND-CC-PETWW-994643.
English: Given the potential for this project, support from all levels, including the responsible HQ Geographic Bureau and TCS, needs to be elevated to address existing procedural obstacles and ensure success of the VTS initiative.
French: Par conséquent, il faudra que tous les échelons, y compris la direction générale géographique responsable à l'AC et le SDC, assurent un soutien accru pour que les obstacles actuels liés aux procédures puissent être surmontés et pour que la FCV soit réussie.
English: • Medical Post – January 9, 2007 – An article featured the CSN's "Canadian Best Practice Recommendations for Stroke Care."
French: Le directeur du Réseau canadien en obésité, le Dr Arya Sharma, est cité dans quelques uns des articles.
English: Planning In order to have funding approval early enough in the year to complete work in the short operating season (i.e., July to October), workplans have to be in the hands of the Northern Management Committee (NMC) for ratification by mid-February.
French: Planification Afin d'obtenir l'approbation du financement assez tôt dans l'année pour pouvoir exécuter les travaux pendant la courte saison d'activité (juillet à octobre), les membres du Comité de gestion du Nord (CGN) doivent avoir les plans de travail en main à la mi-février.
English: The importance of a vibrant European-based audiovisual industry cannot be over-emphasised.
French: On n’insistera jamais trop sur l’importance d’une industrie audiovisuelle européenne dynamique.
English: Canadian and international literature is first reviewed on immigrants’ use of each type of health service.
French: D’autres études se sont penchées sur certains déterminants du diabète dans les populations immigrantes et marginalisées.
English: A/C.1/62/L.12 — Draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”
French: A/C.1/62/L.12 - Projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage »
English: • Activities from July 2000 to June 2002 [see Tables I to VII in Annex to document WIPO/CME/2 Rev.]
French: • Activités de juillet 2000 à juin 2002 [voir tableaux I à VII de l'annexe du document OMPI/CME/2 Rev.]
English: Retirement amount Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall retain a retirement amount for each commitment period by retiring assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, taking account of additions to, and subtractions from, such assigned amount under paragraphs 4 and 5 above, for the purpose of demonstrating its compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Pour chaque période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe I pour laquelle un engagement est inscrit à l'annexe B, retire une partie de la quantité qui lui est attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 en tenant compte des majorations et minorations dont celle-ci a pu faire l'objet conformément aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus, afin de démontrer qu'elle s'acquitte de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Supplemental to Aliant Telecom Inc.'s (the Company's) filing of November 26, 2001, and its amended filing on December 21, 2001, the Company wishes to clarify its request for approval with respect to rebates being offered to existing subscribers to the Tariff Subscription Service. Document: 011221.doc - 202KB 2001/12/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Supplemental to Aliant Telecom Inc.'s (the Company's) filing of November 26, 2001, and its amended filing on December 21, 2001, the Company wishes to clarify its request for approval with respect to rebates being offered to existing subscribers to the Tariff Subscription Service. Document: 011221.doc - 202KO 2001/12/04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: You’re able to see who sends out what and any usage that’s not work related can be readily identified.
French: Vous connaissez exactement les envois de chacun et économisez directement en supprimant totalement tout courrier inutile.
English: Relating to the health risk associated with the use of a drug or drug class;
French: Risque pour la santé associé à l'utilisation d'un médicament ou d'une catégorie de médicaments
English: He/she would also oversee and participate in the coordination functions of the Unit, representing the Department in a variety of forums and ensuring that timely political advice is delivered to these mechanisms, as appropriate.
French: Il superviserait également les activités de coordination du Groupe et y participerait, en représentant le Département dans diverses assemblées et en s'assurant que des conseils politiques leur soient prodigués en temps utile.
English: Increases in recent years have nevertheless brought employment back close to the levels that existed at the beginning of the 1990s. 
French: Les hausses des dernières années ont toutefois permis de ramener l'emploi proche de ses niveaux du début des années 90.