English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-157 25 March, 1999 CANADA MARINE ACT Regulations Repealing the Designation of Certain Public Ports and Public Port Facilities P.C. 1999-539 25 March, 1999 Whereas, pursuant to section 9 of the Public Harbours and Port Facilities Act, the Minister of Transport had the control and management of certain harbours that are the property of Canada or were declared to be public harbours; Whereas, pursuant to subsection 8(2) of the Public Harbours and Port Facilities Act, the Governor in Council was of the opinion that the termination of the application of that Act to certain public harbours and public port facilities would enable the improvement of the administration of those harbours and facilities; Whereas, pursuant to subsection 8(3) of the Public Harbours and Port Facilities Act, a copy of the proposed Order Terminating the Application of the Public Harbours and Port Facilities Act to Certain Public Harbours, 1999, substantially in the form of the annexed Regulations Repealing the Designation of Certain Public Ports and Public Port Facilities, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 26, 1998, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to it; Whereas the Public Harbours and Port Facilities Act was repealed on March 1, 1999 by section 202 of the Canada Marine Act (see footnote a) and Part 2 of that Act, concerning public ports, other than subsection 65(3), came into force on that day; And whereas subsection 65(2) of the Canada Marine Act (see footnote b)deems a port or port facility that on the coming into force of section 65 of that Act was a public harbour or public port facility to which the Public Harbours and Port Facilities Act applied to have been designated under subsection 65(1) of the Canada Marine Act (see footnote c); Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 65(6) of the Canada Marine Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Repealing the Designation of Certain Public Ports and Public Port Facilities.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-157 25 mars 1999 LOI MARITIME DU CANADA Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques C.P. 1999-539 25 mars 1999 Attendu que le ministre des Transports a, en vertu de l'article 9 de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, la gestion et le contrôle de certains ports qui appartiennent au Canada ou qui ont été déclarés ports publics; Attendu que, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, le gouverneur en conseil estime que le fait de soustraire à l'application de cette loi certains ports publics ou installations portuaires publiques est de nature à en améliorer l'administration; Attendu que, en vertu du paragraphe 8(3) de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, le projet de décret intitulé Décret soustrayant certains ports publics à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, 1999, conforme en substance au Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 décembre 1998 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports; Attendu que la Loi sur les ports et installations portuaires publics a été abrogée le 1er mars 1999 conformément à l'article 202 de la Loi maritime du Canada (voir référence a) et que la partie 2 de cette loi concernant les ports, à l'exception du paragraphe 65(3), est entrée en vigueur à cette date; Attendu que, en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi maritime du Canada (voir référence b), les ports et installations portuaires qui, à l'entrée en vigueur de l'article 65 de cette loi, sont des ports publics ou des installations portuaires publiques régis par la Loi sur les ports et installations portuaires publics sont réputés avoir été désignés par règlement pris en vertu du paragraphe 65(1) de la Loi maritime du Canada (voir référence c), À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 65(6) de la Loi maritime du Canada (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques, ci-après.