ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seawinds Restaurant $60.00 Seawinds Restaurant (liquor licence) $40.00 Visitor Accommodation
French: Restaurant Seawinds 60,00 $ Restaurant Seawinds (avec permis de vente d'alcool) 40,00 $ Logement pour les visiteurs
English: Ecodistricts are displayed on a separate series of 6 regional map coverages at map scales of 1:2 million in British Columbia and the Yukon, the Prairie Provinces, Ontario, Quebec, and Atlantic Provinces, and 1:3 million in the Northwest Territories.
French: Les Ã©codistricts figurent sur une sÃ©rie distincte de six cartes rÃ©gionales au 1/2 000 000, pour la Colombie-Britannique et le Yukon, les provinces des Prairies, l'Ontario, le QuÃ©bec et les provinces de l'Atlantique, ou au 1/3 000 000, pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Terrorism Act 2000 defines terrorism as the use or threat, for the purpose of advancing a political, religious or ideological cause, of action which involved serious violence against a person or serious damage to property, endangers a person's life, creates a serious risk to the health or safety of the public or section of the public, or is designed seriously to interfere with or seriously to disrupt an electronic system.
French: • La loi antiterroriste de 2000 érige en acte terroriste la perpétration ou la menace, en vue de promouvoir une cause politique, religieuse ou idéologique, d'un acte portant gravement atteinte à une personne ou à un bien, mettant en danger la vie d'autrui, menaçant gravement la santé ou la sécurité de personnes ou de groupes de personnes, ou ayant pour objet de perturber ou de dérégler gravement un système électronique.
English: The Chairmanship has plegded to examine OSCE’s possibilities to build confidence through dialogue.
French: La Présidence a promis d’examiner les possibilités dont dispose l’OSCE pour renforcer la confiance par le dialogue.
English: Commissioner Lamy is also on record as having described the pact as 'medieval'.
French: Le commissaire Lamy a, quant à lui, déclaré que le pacte était "médiéval".
English: It was not my ambition to one day be able to address any more than one Scandinavian parliament.
French: Je n'avais pas pour ambition de pouvoir un jour m'adresser à plus d'un parlement scandinave.
English: NEPAL Krishna Gopal Ghimire (m), age 50, farmer
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 31/082/2005 AU 282/05 ÉFAI Londres, le 31 octobre 2005
English: We invite a wide range of organisations, but in particular the OSCE PA, which participated in the observation of the Chechnya elections.
French: Nous invitons un grand nombre d’organisations, mais en particulier l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, qui a participé à l’observation des élections en Tchétchénie.
English: Pathogenic strains of E. coli were detected in pooled dairy manure samples and untreated surface water.
French: • Des souches pathogènes de E. coli ont été trouvées dans des échantillons composites de fumier de bovins laitiers et dans d’autres eaux de surface non traitées.
English: The new arrangements set out in the Water and Sewerage Services (Northern Ireland) Order 2006 provide the financial framework within which the recent step-change in the levels of capital investment in the water and sewerage infrastructure can be sustained into the future with the objective of reducing environmental pollution and further improving drinking water quality.
French: Les nouveaux dispositifs relatifs à l'eau établis par l'ordonnance 2006 sur les services de distribution d'eau et d'assainissement (Irlande du Nord) établissent le cadre financier dans lequel les récents changements progressifs dans les niveaux d'investissement dans l'équipement de distribution et l'infrastructure d'assainissement pourront être soutenus dans l'avenir avec pour objectif de réduire la pollution environnementale et de promouvoir une amélioration de la qualité de l'eau potable.
English: October 6, 2000 JOHN PALMER Superintendent of Financial Institutions [42-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 20, 2000 ASSETS
French: Le 6 octobre 2000 Le surintendant des institutions financières JOHN PALMER [42-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 20 septembre 2000 ACTIF
English: The long-term pattern of the Aleutian Low pressure system corresponded to the trends in salmon catch, to copepod production, and to other climate indices, indicating that climate and the marine environment may play an important role in salmon production.
French: L'évolution à long terme du système de dépression des Aléoutiennes correspond aux tendances observées dans les prises de saumons, dans la production de copépodes et dans d'autres indices climatiques, indiquant que le climat et l'environnement marin peuvent jouer un rôle important dans la production de saumons.
English: Whereas over 80% of P. nigra stems were debarked during the winter of 1977, only seven other clones showed any damage, with 4% or less of the stems injured.
French: Alors que plus de 80% des tiges de P. nigra ont été écorcées durant l'hiver 1977, seulement sept autres clones ont été quelque peu broutés, 4% ou moins des tiges étant endommagées.
English: COUNTRIES DURING SIX YEARS OF SERVICE.
French: SES QUALITÉS DE CHEF DE FILE
English: For the reasons stated in paragraphs 103 to 110 of the Summary, the Panel rejects this argument.
French: Pour les raisons indiquées aux paragraphes 103 à 110 du Résumé, le Comité rejette cet argument.
English: Sea transport is operating below capacity.
French: Le transport maritime n'a pas développé toutes ses capacités.
English: Domestic law may, in the absence of agreement between these parties, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration.
French: La législation nationale peut, faute d’accord entre ces divers intéressés, déterminer les conditions de la répartition de cette rémunération.
English: Despite the numerous international conferences, particularly the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, aimed at tackling the imbalance in international economic relations and its effect on international economic development, the majority of the world's people continue to live in unstable and inhuman conditions, characterized by increased poverty, the spread of disease and illiteracy, because of the increasing economic gap between developed and developing countries.
French: En dépit des nombreuses conférences internationales, en particulier le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, visant à répondre aux déséquilibres dans les relations économiques internationales et à leurs effets sur le développement économique dans le monde, la majorité des peuples du monde continuent de vivre dans des conditions instables et inhumaines caractérisées par une pauvreté accrue, la propagation de maladies et le développement de l'analphabétisme et ce, en raison du fossé économique croissant entre les pays développés et les pays en développement.
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFO00 Temporary Resident Program Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFO00 Programme des résidents temporaires Description:
English: If proceedings are concluded after approval (and confirmation) of a plan, approval of the proposed amendment by affected creditors may be sufficient, unless some other requirement is imposed.
French: Si la procédure est close après l'approbation (et l'homologation du plan), il peut être suffisant que la modification proposée soit approuvée par les créanciers concernés, à moins qu'une autre exigence soit imposée.
English: This deployment was his sixth in a 25-year military career.
French: Ce déploiement a été son sixième dans sa carrière militaire qui s'étend sur 25 ans.
English: "A Discussion Paper on Issues Affecting National and Provincial/Territorial Aboriginal Organizations Funded through Indian and Northern Affairs Canada."
French: « A Discussion Paper on Issues Affecting National and Provincial/Territorial Aboriginal Organizations Funded through Indian and Northern Affairs Canada.
English: Ma planète, mon école Project Number:
French: Ma planète, mon école Numéro de projet :
English: For AMD64-based systems we have gentoo-sources (kernel source patched for extra features).
French: Pour les systèmes AMD64, nous offrons, entre autres, les gentoo-sources (un noyau modifié par l'ajout de fonctionnalités supplémentaires.
English: data for ACTOS , including post-marketing adverse event reports.
French: cadre de la pharmacovigilance.
English: One night, Un Violon sur le toit show at Capitole de Quebec, cruise and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Un Violon sur le toit au Capitole de Québec, croisière et petit-déjeuner.
English: So, in order to exchange experiences and having in mind that preparedness is the major component to mitigate natural hazards, the effective participation results of the partners means that a better clarification on the strategic policy can be adopted.
French: Enfin, pour procéder à l’échange d’expériences et tout en gardant à l’esprit que la prévention est une composante majeure pour réduire les effets des catastrophes naturelles, une participation effective résulte du fait que les partenaires procèdent à une meilleure clarification des politiques stratégiques à adopter.
English: On the contrary, T. Hakola studied the Finnish retirement behaviour and finds that health is not only a very strong determinant to direct people to the disability channel, but it also diminishes the likelihood to follow the other labour force withdrawal routes – most notably the unemployment route14.
French: En revanche, T. Hakola a étudié le comportement lié à la retraite en Finlande et a montré que la santé est non seulement un puissant facteur conduisant les gens vers la voie du handicap, mais elle réduit également la probabilité de se diriger vers d’autres options de sortie du marché du travail – en particulier l’option chômage14.
English: The entry into force of the Transplantation Act and the regulations for its implementation was scheduled for 1 July 2007.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur la transplantation et de sa réglementation d'exécution est fixée au 1er juillet 2007.
English: The amperometric method is useful when knowledge of the various chlorine fractions in a water sample is desired, and it is suitable for utility use in daily testing; however, a great deal of analytical skill is required.
French: La méthode ampérométrique est utile quand on veut connaître les différentes fractions de chlore présentes dans un échantillon d’eau, et peut être utilisée pour les analyses quotidiennes effectuées dans les services publics; elle exige toutefois des compétences poussées en analyse.
English: The business day immediately preceding the last 5 business days of the contract month.
French: Le jour ouvrable précédant immédiatement les cinq derniers jours ouvrables du mois de livraison.
English: • Various steel related data and analysis from the IISI's website, including the IISI's 2004 Edition of World Steel in Figures and the Short Range Outlook and Medium Term Forecast 37th IISI Annual Conference (Oct.
French: • Divers renseignements et analyses, au sujet de l'industrie de l'acier, en provenance du site web de l'IISI, incluant une copie du document "World Steel in Figures 2004" de l'IISI et du document "Short Range Outlook and Medium Term Forecast 37th IISI Annual Conference" [ qui offre des perspectives à court terme et prévisions à moyen terme pour l'industrie de l'acier] (Oct.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the exportation of Canadian construction services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes que l'exportation de services de construction canadiens intÃ©resse peuvent aider le gouvernement Ã prÃ©ciser ses objectifs gÃ©nÃ©raux en fournissant des renseignements sur leurs activitÃ©s et leurs expÃ©riences internationales particuliÃ¨res.
English: - exemption or relief from duties and taxes;
French: - exonération ou suspension des droits et taxes;
English: WT/DS257/R Page B-11 by the total volume of softwood logs produced from Crown timber in each province that entered sawmills to determine a provincial subsidy amount.
French: · Taux unitaire de subventionnement – Pour parvenir au taux unitaire de subventionnement, la subvention alléguée a été divisée par un dénominateur consistant en la valeur des ventes de certains des produits fabriqués à partir du volume de grumes inclus dans le numérateur.20
English: Presently, we have two members who are not being paid at their new rank, and they were promoted in January of this year.
French: À l'heure actuelle, nous avons deux réservistes qui ne sont pas payés selon leur nouveau grade, et leur promotion remonte à janvier de cette année.
English: The Republic of Montenegro formally declared its independence on 3 June 2006, after 55.5 per cent of its voters in the May 21 referendum supported separation from the Republic of Serbia.
French: La République du Monténégro a officiellement proclamé son indépendance le 3 juin 2006, après la tenue le 21 mai d'un référendum à l'issue duquel 55,5 % de ses électeurs s'étaient prononcés pour la séparation d'avec la République de Serbie.
English: Where a patent application is filed before the entry into force of this Decree, other than applications referred to in the first paragraph above, Sections 2, 9 and 10 of the previous Patents Decree shall apply instead of Sections 2, 10, 11 and 17 of this Decree.
French: Les demandes de brevet déposées avant l’entrée en vigueur du présent décret et n’entrant pas dans le cadre des dispositions du premier alinéa sont régies par les articles 2, 9 et 10 de l’ancien Décret sur les brevets en lieu et place des articles 2, 10, 11 et 17 du présent décret.
English: The wording is so excessive as to do a disservice to immigrants themselves by aiming systematically to encourage a policy of immersion at European level.
French: Il est tellement excessif dans sa rédaction qu’il dessert les immigrés eux-mêmes en voulant favoriser systématiquement une politique de submersion au niveau européen.
English: Efforts during 1995-96 included the creation of Customer Advisory Groups at both the National and Regional levels and the development of service standards and performance indicators in partnership with customers.
French: L’activité Santé des fonctionnaires fédéraux et cette sous-activité sont administrées par la Direction des services de santé au travail et d’hygiène du milieu (DSSTHM).
English: Identical letters dated 11 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.7 From the judgment of the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court of 25 November 2002, it becomes clear that the Judicial Chamber examined the victims' statements to the effect that their confessions had been obtained under torture during pretrial investigation and concluded that they were not trustworthy.
French: 2.7 Il ressort clairement du jugement rendu par la Chambre criminelle de la Cour suprême le 25 novembre 2002 que la Chambre a examiné les déclarations des victimes selon lesquelles leurs aveux avaient été obtenus sous la torture pendant l'enquête préliminaire, et qu'elle a conclu que ces déclarations n'étaient pas dignes de foi.
English: 2.1.1 Percent Wetlands in Watershed and Subwatersheds
French: 2.1.1 Pourcentage de milieux humides dans les bassins et sous-bassins hydrographiques
English: Confederacies often facilitated interaction among member nations and united them for political and military purposes, as well as curbing intertribal aggression and settling grievances.
French: Les confédérations facilitaient souvent l'interaction entre nations membres et servaient à les unir à des fins politiques et militaires ainsi qu'à calmer les agressions entre tribus et à régler les griefs.
English: Mr. Sergio Abreu e Lima Florencio, Ambassador, Deputy Representative of Brazil to the United Nations Office at Geneva, recalled Brazil's voluntary pledges to participate in the UPR in a constructive and transparent manner and noted its confidence that the UPR will reinforce the principles of universality, indivisibility and non-selectivity.
French: M. Sergio Abreu e Lima Florencio, Ambassadeur, représentant adjoint du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, ayant rappelé que le Brésil s'était volontairement engagé à participer à l'Examen périodique universel de façon constructive et transparente, s'est dit convaincu que l'Examen permettrait de renforcer les principes de l'universalité, de l'indivisibilité et de la non-sélectivité.
English: After investigating the complaint, I concluded that Telus is in full compliance with the Act in respect of the matters of which the complaint was made. I concluded that a reasonable person would consider Telus’ initiation of service practice and subsequent publishing of customers’ personal information in its white pages is an appropriate collection, use and disclosure of the information.
French: Après avoir fait enquête sur la plainte, j’ai conclu que Telus est tout à fait conforme à la Loi concernant les motifs de la plainte, et qu’une personne raisonnable estimerait que Telus dans sa pratique d’initiation de service et la publication subséquente, dans les pages blanches de Telus, des renseignements personnels des consommateurs représentent une collecte, une utilisation et une communication indiquées de renseignements.
English: The fact that the Office of the Special Representative was the only organ in the United Nations system dealing with children in armed conflict that was supported through voluntary contributions reflected its specific and even limited role, which could be integrated into other bodies or suspended.
French: Le mode de financement particulier du Bureau du Représentant spécial, qui est, à l'ONU, le seul organe s'occupant des enfants dans les conflits armés à être financé par des contributions volontaires, reflète son rôle particulier, voire limité, qui pourrait être repris par d'autres organes ou suspendu.
English: It expresses its deep sympathy and condolences to the families of the victims, and to the people and the Government of Guinea-Bissau.
French: Il exprime sa profonde sympathie et ses vives condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la Guinée-Bissau.
English: "code of conduct" means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by the code in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;
French: "code de conduite": un accord ou un ensemble de règles qui ne sont pas imposés par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives d'un État membre et qui définissent le comportement des professionnels qui s'engagent à être liés par lui en ce qui concerne une ou plusieurs pratiques commerciales ou un ou plusieurs secteurs d'activité;
English: $55,000 $61,000  *Note that these are not new costs but are continuing costs due to not using an ASP. **Priced for four employees; add $90/year for each additional employee.
French: 55 000 $ 61 000 $  *À noter qu’il ne s’agit pas de nouveaux frais mais de frais continus dus à la non-utilisation d’un FSA.
English: In the case of these latter groups, the Government of Brazil chose the policy of ensuring their cultural integrity and health by controlling the territories they use through the blocking of the expansion of lumber, cattle and mining activities into these regions.
French: En ce qui concerne ces derniers groupes, le gouvernement du Brésil a opté pour une politique de protection de leur intégrité culturelle et de leur santé en contrôlant les territoires qu'ils utilisent et en interdisant le développement des activités d'abattage, d'élevage et d'exploitation minière dans ces régions.
English: (c) Although the volumes of acetic anhydride traded internationally are large, the number of operators conducting international trade and the number of individual transactions for the substance are not so large.
French: c) Bien que les quantités d'anhydride acétique faisant l'objet d'échanges internationaux soient considérables, le nombre des opérateurs se livrant au commerce international et celui des opérations effectuées pour la substance ne sont pas très élevés.
English: Optimal conditions for transposon mutagenesis have been developed by comparing several transposon delivery vectors.
French: Les conditions optimales pour la mutagénèse des transposons ont été mises au point en comparant quelques vecteurs de transport des transposons.
English: The session was opened by Mr. N. Wilson, Chief Information Officer and Director, IT Division, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. N. Wilson, directeur des Services informatiques à la Division de l’informatique de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Other comments referred to the particular importance of more proactive consultation with stakeholders at the national level, and in particular with major environmental civil society organizations, as well as the need for broad public consultation.
French: D'autres délégations ont souligné l'importance de consultations actives avec les parties prenantes au niveau national et, en particulier, avec les principales organisations de la société civile œuvrant en faveur de l'environnement, ainsi que la nécessité de consulter plus largement le public.
English: The Court found a violation of articles 3 and 13 and declared: "…where an individual has an arguable claim that he or she has been tortured by agents of the state, the notion of an "effective remedy" entails, in addition to the payment of compensation where appropriate, a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible and including effective access 34 for the complainant to the investigatory procedure". iii.
French: La Cour a conclu à une violation des articles 3 et 13 et déclaré: « lorsqu'un individu formule une allégation défendable de tortures subies aux mains d'agents de l'Etat, la notion de « recours effectif » implique, outre le versement d'une indemnité là où il convient, des investigations approfondies et effectives propres à conduire à l'identification et à la punition 34 des responsables et comportant un accès effectif du plaignant à la procédure d'enquête ». iii.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Office on Drugs and Crime, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Conference on Trade and Development, Department of Public Information, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, United Nations Environment Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Office for the Coordination of Humanitarian Assistance.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Département des affaires économiques et sociales, CNUCED, Département de l'information, Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Programme des Nations unies pour l'environnement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Bureau de la coordination des affaires humanitaires.