ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That issue had been examined in depth at informal meetings of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the competent body for reviewing all such operations within the United Nations system.  The Committee had emphasized the need to empower it so that it could fully perform the task for which it had been created, become a valid interlocutor and reinforce its current capacity for influencing decisions; it had also stressed that it was the only forum on peacekeeping operations to which many States had access and within which they could discuss the various points of view on such operations.
French: Le Comité des opérations de maintien de la paix, organe compétent pour examiner tout ce qui touche ces opérations dans le système des Nations Unies, a débattu cette question de façon approfondie en séance officieuse, et il est parvenu à la conclusion qu'il est nécessaire de lui donner les moyens de remplir pleinement les fonctions pour lesquelles il a été créé, et en faire un interlocuteur valable en renforçant son influence, car le Comité est l'unique instance en matière de maintien de la paix pour les nombreux États qui n'ont accès à aucun autre organe semblable où il soit possible de débattre des divers points de vue relatifs à la question.
English: • NRCan Business Continuity Plan Program
French: • Programme des plans de continuité des opérations de RNCan
English: The 2000 OECD National Accounts Expert Meeting examined the issue of the treatment of stock options in the national accounts.
French: La Réunion d'experts de la comptabilité nationale de l'OCDE de 2000 a été l'occasion d'examiner la question des options d'achat d'actions dans les comptabilités nationales.
English: We know that poor working conditions are influencing the supply side by limiting our capacity to recruit new nurses and retain those we already have.
French: Nous savons que des conditions de travail médiocres influent sur l’offre puisqu’elles limitent l’aptitude à attirer de nouvelles recrues et à retenir la main-d’œuvre existante.
English: (vii) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources and promote their sustainable use, to improve institutional organization, to enhance knowledge on desertification and its control to monitor and assess desertification and drought
French: vii) Mesures prises ou prévues dans le cadre des programmes d'action nationaux, notamment pour améliorer le climat économique, pour protéger les ressources naturelles et favoriser leur utilisation durable, pour améliorer l'organisation institutionnelle, pour développer la connaissance du phénomène de la désertification et de sa maîtrise et pour surveiller et évaluer la désertification et la sécheresse
English: If only for practical reasons, the inclusion of several different types of Romansh in (already multilingual) forms would be impossible.
French: Ne serait-ce que pour des raisons pratiques, l’inclusion de plusieurs types de romanche dans des formulaires (déjà multilingues) serait impossible.
English: Specification Volumetric Ministerial (SVM 1-27); SVM 2-14   1.0 Prupose  The purpose of this bulletin is to outline Measurement Canada’s requirements regarding the content and to provide suggested formats for retail receipts printed by cash registers, consoles or Point of Sale (POS) systems which are interfaced to retail fuel dispensers or highspeed refuellers.   2.0 Scope  This bulletin applies only to printing devices directly interfaced with volumetric devices.  A device which provides a printed receipt that is separate and not interfaced to the measuring system (dispenser, console, card reader, etc.) does not have to comply with the printing requirements of section 129 of the Weights and Measures Regulations or section 27 of Ministerial Specification SVM-1.   3.0 Background  Cashier consoles are no longer evaluated by the Approval Services Laboratory (ASL).
French: Spécification Volumétrique Ministérielles (SVM 1-27); (SVM 2-14)   1.0 But  Le présent bulletin vise à énoncer les exigences de Mesures Canada concernant le contenu et à présenter les formats proposés des reçus de vente au détail imprimés par des caisses enregistreuses, des pupitres de commande ou des systèmes de point de vente (SPV) reliés à des distributeurs d’essence ou à des ravitalleurs haute vitesse au détail.   2.0 Domaine d'application  Le présent bulletin s’applique uniquement aux imprimantes directement reliées à des appareils volumétriques.  Les appareils qui produisent des reçus imprimés séparés et qui ne sont pas reliés au système de mesure (distributeur, pupitre de commande, lecteur de cartes, etc.) ne sont pas visés par les exigences relatives à l’impression de l’article 129 du Règlement sur les poids et mesures ni de l’article 27 de la norme ministérielle SVM-1.   3.0 Contexte  Les pupitres de commande des caissiers ne sont plus évalués par le Laboratoire des services d’approbation (LSA).
English: Finally, the European Commission paid tribute to the staff of UNHCR who risked their lives on a daily basis to protect the rights and lives of the most vulnerable.
French: En conclusion, la Commission européenne rend hommage aux membres du HCR qui mettent quotidiennement leur vie en péril pour protéger les droits et les vies des plus vulnérables.
English: The CISA does not make application of the ne bis in idem principle subject to any such procedural or formal condition, or indeed conditional upon the harmonisation or approximation of the criminal laws of the Member States relating to procedures whereby further prosecution is barred.
French: En effet, la CAAS ne subordonne l'application du principe ne bis in idem à aucune condition de procédure ou de forme de ce type. Bien plus, ce principe ne présuppose pas l'harmonisation ou le rapprochement des législations pénales des États membres dans le domaine des procédures d'extinction de l'action publique.
English: All offer express massages, and grooming is available at the first location lower level.
French: Tous proposent des soins express et des massages.
English: Babysitters are responsible for both the children and the property of their employer.
French: À titre de gardienne d'enfant, vous êtes responsable de la sécurité des enfants que vous gardez et de la propriété de votre employeur.
English: The Leader of the Official Opposition of British Columbia (Note 6) 7.
French: Le juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique 8.
English: Fairness The pay for each class should be equitable: fair to the employee and fair to the taxpaying public.
French: La parité Le salaire prévu pour chaque catégorie doit être équitable, c'est-à-dire, juste envers l'employé et juste envers le public contribuable.
English: This section also provides some coverage of the period 1997-2006.
French: Cette section du rapport couvre aussi la période de 1997 à 2006.
English: The Republic of Belarus considers the further measures taken by the United States Government in May 2004 to tighten the embargo policy against Cuba to be a dangerous step not conducive to the strengthening of security and stability in the region and in the world as a whole.
French: Le Bélarus considère qu'en aggravant par de nouvelles mesures en mai 2004 sa politique d'embargo à l'égard de Cuba, le Gouvernement américain a pris une décision dangereuse, qui n'est propice au renforcement de la sécurité et de la stabilité ni dans la région, ni dans le monde.
English: The General Assembly concluded its consideration of agenda item 16 (a).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 16 de l'ordre du jour.
English: Figure 43 CCTB Overpayment Debt as a Percentage of Current Year Payments (and Associated Dollar Amounts)
French: Figure 43 Dette du trop payé de PFCE en pourcentage des paiements de l’exercice en cours (et valeurs monétaires connexes)
English: This indicates the extent of the contamination of certain near shore zones in the southern Strait of Georgia off Canada's West Coast.21 Studies have linked the 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin in the herons to emissions from pulp mills using chlorine in the bleaching process, whereas the pentachloro-dioxins and hexachloro-dioxins were related to a chlorophenol source, possibly the use of chlorophenol-contaminated wood chips in the pulping process.
French: Certaines études établissent un rapport entre la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine chez le héron et les rejets d'usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte, alors que les pentachloro-dioxines et les hexachloro-dioxines sont reliées à une source de chlorophénols, peut-être les copeaux de bois contaminés par des chlorophénols et utilisés lors de la préparation de la pâte.
English: He travels frequently by air and rail, and has never required an attendant.
French: Il voyage fréquemment par avion et par train et n'a jamais eu besoin d'un accompagnateur.
English: (c) Regional projects as determined.
French: c) Les projets régionaux tels que déterminés.
English: • Election clerks and deputy returning officers, with approval of Chief Electoral Officer
French: • Secrétaires du scrutin et scrutateurs, avec l'approbation du directeur général des élections
English: Both have enhanced blast protection.
French: Les deux camps ont été construits avec une protection additionnelle contre les explosions.
English: Name (please print) Signature Position in charity Date signed yyyy/mm/dd
French: Nom (en lettres moulées) Signature Titre Date aaaa/mm/jj
English: At least three satellites with good geometry have been locked onto and a 2-dimensional position fix (latitude and longitude) is being calculated.
French: Le récepteur a accroché au moins trois satellites avec de bonnes coordonnées et calcule des points de repère bidimensionnels (latitude et longitude).
English: COLLECTION TOOLS - SAMPLE 2
French: Manque de renseignements pour poser un diagnostic Autre Style de vie en cause, p. ex., dépendances 129
English: With regard to abortion in the case of rape, article 142, paragraph 1, of the Criminal Code provides as follows:
French: En ce qui concerne l'avortement à la suite d'un viol, le paragraphe 1 de l'article 142 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: The pathologist’s report revealed that Roger had thromboangiitis obliterans, commonly known as Buerger’s disease.
French: L’autopsie de la jambe a révélé que Roger était atteint de thrombo-angéite oblitérante, connue communément sous le nom de maladie de Buerger.
English: People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shenzhen Commission  31 May 1996
French: République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] 31 mai 1996
English: (d) When a staff member travels at the expense of the International Bureau on appointment but is not entitled to the payment of removal costs, he shall also receive a lump sum corresponding to his salary (Regulation 3.1) and, where applicable, post adjustment (Regulation 3.5), non-resident allowance (Regulation 3.6), language allowance (Regulation 3.7) and the dependency allowance referred to in Regulation 3.12(B)(a) or 3.12(B)(c), for one month after his arrival at the duty station.
French: d) Lorsqu’un fonctionnaire voyage aux frais du Bureau international lors de son engagement, mais n’a pas droit au paiement des frais de déménagement, il reçoit aussi une somme forfaitaire qui correspond au traitement (article 3.1) et, le cas échéant, à l’indemnité de poste (article 3.5), à l’indemnité de non-résident (article 3.6), à la prime pour connaissances linguistiques (article 3.7) et à l’allocation familiale prévue à l’article 3.12B)a) ou 3.12B)c), qu’il percevra pendant le mois qui suit son arrivée au lieu d’affectation.
English: We want to see realism; we want to see dynamism; we want to see reform; we want to see progress; and, in the reform treaty, you have an opportunity to deliver for all of us.
French: Nous sommes demandeurs de réalisme, nous sommes demandeurs de dynamisme, nous sommes demandeurs de réformes, nous sommes demandeurs de progrès et, dans le traité de réforme, l'opportunité vous est donnée d'exaucer les vœux de chacun d'entre nous.
English: Amendment 21 Article 1, paragraph 2, point (e) (e) non-contractual obligations among the settlers, trustees and beneficiaries of a trust; (e) non-contractual obligations among the settlors, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily;
French: Amendement 21 Article 1, paragraphe 2, point (e) e) les obligations non contractuelles entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires d'un trust; e) les obligations non contractuelles entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires d'un trust créé volontairement;
English: EOEP, GMES Service Element, and GMES Space Component. Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under the following ESA Telecommunications programs:
French: EOEP, Élément Service GMES et Composant spatial GMES Mise au point et démonstration réussies de technologies, systèmes, composants ou études de pointe stipulés dans les marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes de télécommunications suivants de l'ESA :
English: in writing. - In light of the current situation in North Africa, and taking into account the fact that human rights are being violated more than ever across the world, the work of the UNHRC needs to be reformed.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Afrique du Nord et du fait que les droits de l'homme sont violés plus que jamais dans le monde, le travail du CDH doit être réformé.
English: ◦ Credit adjustments
French: ◦ Redressements de crédits
English: • Advisory Committee on Information and Emerging Technologies
French: • Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies;
English: However, a balance must be maintained between the objective difficulties faced by some developing countries and the need to ensure that the Organization did not depend on a single main contributor.
French: Toutefois, il faut trouver un juste compromis entre la nécessité de prendre en considération les difficultés objectives des pays en développement et celle d'éviter que l'Organisation ne dépende d'un seul État contributeur.
English: Horizons Thematic conferences, workshops, roundtables Policy Research Data Gaps (PRDG) initiative
French: Horizons Conférences thématiques, ateliers, tables rondes Initiative visant à identifier les lacunes dans les données de recherche sur les politiques (IILDRP)
English: These developments may have affected the introduction of certain environmental policies and measures.
French: Ces changements peuvent avoir eu une incidence sur l’ adoption de certaines politiques ou mesures environnementales.
English: ▪ 2nd window: the ‘holdback’ or ‘ blackout’ period" during which the content is not in use & the broadcaster has the option to restrict the exploitation of rights by the content producer ▪ Recognizes residual property rights of content producers in 3rd window: ▪ Rights automatically revert to the producer.ix, x Diversity of Voices & Content:
French: ▪ Deuxième fenêtre : la période de retenue ou d’interruption durant laquelle un contenu n’est pas utilisé et le télédiffuseur a la possibilité de restreindre l’exploitation des droits par le producteur de contenu. ▪ Reconnaissance des droits de propriété résiduaires des producteurs de contenu dans la troisième fenêtre : ▪ Les droits appartiennent automatiquement au producteur.ix, x Diversité des voix et du contenu :
English: The countries of the region remain committed to doing all we can to assist.
French: Les pays de la région s'engagent à faire tout ce qu'ils peuvent pour apporter leur aide.
English: Choose Hotel Sangallo Palace to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Sangallo Palace pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Recent legislative acts and other environmental documents, as well as their drafts, are posted on the home page of the Ministry of Environment.
French: Les textes de loi et d'autres documents d'environnement récents, y compris les projets, sont publiés sur le site Web du Ministère de l'environnement;
English: Following a statement by the representative of Egypt, the Committee adopted the draft resolution, as corrected, without a vote.
French: À la suite d'une déclaration du représentant de l'Égypte, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé, sans vote.
English: (a) All experts interviewed agreed that the current transport situation in Tbilisi and in other urban settings in Georgia had significant negative effects on health and environment, and that remedial action was urgently needed.
French: a) Tous les experts interrogés sont convenus que la situation actuelle des transports à Tbilissi et dans d'autres agglomérations géorgiennes avait des effets néfastes sur la santé et l'environnement, et qu'il fallait agir de toute urgence pour y remédier.
English: FMI - Management of Information Considerations in Risk Management
French: CGI - Considérations relatives à la gestion de l'information dans la gestion du risque
English: • collecting and preparing reports on evaluations and research carried out on the impact of labour market policy and market developments at national level.
French: • collecter et préparer des rapports sur les évaluations et les recherches réalisées concernant l'impact de la politique du marché du travail et les développements des marchés au niveau national.
English: Ray, A.J. Indians in the Fur Trade:
French: Gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan, 1953.
English: JOINT SESSION FAO Headquarters, Rome 9-13 October 2000 Special topic:
French: Thème spécial :
English: As a consequence, nearly 90% of Haitian children are chronically infected with intestinal parasites they acquire from the water they drink.
French: Près de 90 % des enfants haïtiens souffrent par conséquent d’infections chroniques provoquées par des parasites intestinaux présents dans l’eau de boisson.
English: We hypothesize an evolutionary continuum between semelparity and iteroparity in salmonids, primarily characterized by modifications in a few key energetic and physiological thresholds.
French: Nous formulons une hypothèse suivant laquelle il y aurait un continuum évolutionnaire entre la sémelparité et l'itéroparité chez les salmonidés, principalement caractérisé par des modifications de quelques seuils énergétiques et physiologiques importants.
English: (9) The fee payable for an inspection of a gas installation by the Superintendent pursuant to subsection (4), or a review of plans and specifications for a gas installation set out in column I of an item of Part II of the schedule, is the fee set out in column II of that item.
French: (9) Les droits payables pour l’inspection — par le surintendant en vertu du paragraphe (4) — d’une installation de gaz visée à la colonne I de la partie II de l’annexe et pour l’examen de ses plans et devis visés à la même colonne sont prévus à la colonne II.
English: P II 1996 Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II to the 1980  Convention as amended on 3 May 1996).
French: 1996 Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996  (Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996).
English: Ex 1514.99.10 Colza or mustard oil, refined, edible 0%
French: Ex 1514.99.10 Huiles de colza ou de moutarde, raffinées, comestibles 0%
English: APIDRATM 100 units /mL is available in the following package size: 3-mL Cartridges (for use only in the OptiPen® Pro) It is also available in: 10-mL vials 3-mL OptiSetTM (pre-filled disposable pen) WARNINGS AND PRECAUTIONS Any change of insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
French: • Toute modification apportée à un traitement par l’insuline doit se faire avec prudence et sous surveillance médicale. • Des changements dans la concentration, la marque (fabricant), le type (p. ex., insuline humaine régulière, insuline NPH ou analogue de l’insuline), la source (animale, humaine) ou le procédé de fabrication (ADN recombiné ou origine animale) de l’insuline peuvent nécessiter un ajustement de la posologie.
English: 2006-03-09 - Commission Letter File #: 8698-C12-200506719 - 8698-C142-200601725 Description:
French:  2006-03-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-200506719 - 8698-C142-200601725 Description:
English: This has been one of the most successful campaigns of the International Heliophysical Year.
French: Cette campagne a été l'une des plus fructueuses parmi les activités menées en vue de l'Année héliophysique internationale.
English: CBAC Recommendations on Significant Changes to the Patent Act  . 5.
French: Recommandations du CCCB sur les changements importants à apporter à la Loi sur les brevets  . 5.
English: The commentary will also explain that recommendation 76 applies to a conflict between two security rights in the same encumbered assets (as to whether it should apply to conflicts with a buyers and judgement creditor, see note to recommendation 82).
French: Le commentaire expliquera en outre que la recommandation 76 s'applique à un conflit entre deux sûretés sur les mêmes biens grevés (pour savoir si elle devrait s'appliquer aux conflits avec un acheteur et un créancier judiciaire, voir la note sur la recommandation 82).
English: Although exports are forecast to increase due to the higher supply, carry-out stocks are expected to increase with a s/u ratio of 21%.
French: Bien que le volume des exportations doive augmenter en raison de l'offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient également augmenter, pour donner un ratio stock-utilisation de 21 %.
English: The case is in the investigation stage.
French: SECTION DE LA DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: This station is used primarily by the Cruise Industry and allows them a higher degree of flexibility with their itineraries while transiting our waters.
French: Cette station est vouée aux bateaux de croisière qui transitent dans nos eaux et permet de procurer à ceux-ci une plus grande flexibilité de mouvement.
English: [6] This subclass, which is intended to be as comprehensive as possible, only excludes containers or packages of a nature clearly confined to a single other subclass, which are classified in that subclass.
French: [6] La présente sous-classe, qui vise à être aussi étendue que possible, exclut uniquement les réceptacles ou paquets qui sont clairement limités, du fait de leurs caractéristiques, à une seule sous-classe, qui sont classés dans ladite sous-classe.
English: Consultation and co-ordination with HRDC and with Canada Customs and Revenue Agency was difficult in the Gulf Region.
French: La Région du Golfe a éprouvé des difficultés dans la consultation de DRHC et de l'ADRC et dans la coordination de leurs activités communes.
English: Altogether over 30 women participated in the initiative, including councilwomen, women mayors and representatives of women's associations.
French: Au total, plus de 30 femmes y ont participé, parmi lesquelles des conseillères municipales, des maires et des représentantes d'associations de femmes.
English: Reiterating its call for an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty,
French: Lançant à nouveau un appel pour que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur rapidement,
English: The scope of offences involving discrimination should also be very clearly delineated; there must be racist or xenophobic intent and the offence must be threatening, abusive or insulting in nature.
French: Il convient également de définir avec beaucoup de clarté le domaine d'application des délits relevant du révisionnisme, en spécifiant l'intention raciste ou xénophobe, ainsi que le caractère menaçant, offensif ou insultant.