ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not discrete categories in clear binary sets; instead, each represents one defining polarity of a continuum along which volunteer activities can be located.
French: En particulier, les activités bénévoles liées à un programme qui ont pour objet de fournir des services à une clientèle ne sont pas identiques à celles qui sont conçues pour répondre à des besoins.
English: Monitored concentrations can help quantify the levels of exposure for residents in the airshed and can be used to compare air quality with applicable standards. Extensive networks of air quality monitoring stations operate within the Southwest Ontario/Southeast Michigan border airshed, under the auspices of state, provincial, and federal monitoring programs.
French: Les concentrations mesurées peuvent aider à quantifier les niveaux d'exposition subis par les résidants du bassin atmosphérique et peuvent servir à comparer la qualité de l'air aux normes applicables.  De vastes réseaux de stations d'analyse de la qualité de l'air sont en activité dans le bassin atmosphérique de la zone limitrophe sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan, sous l'égide de programmes de surveillance relevant de l'État, de la province et des autorités fédérales.
English: File consisting of a copy of the conductor’s score (184 p.). Second version:
French: Dossier composé d’une copie de la partition du chef (184 p.). Deuxième version :
English: • Maintain only enough headway for steerage.
French: La ligne d'amarrage doit pouvoir glisser facilement le long de la remorque.
English: Little is known about the size of the range occupied by this population.
French: On connaît mal la superficie du territoire exploité par cette population.
English: Adding trade with the acceding countries will bring the share of the enlarged EU to 62.7% of CIS exports and to 70% of SEE's exports.
French: Si l'on y ajoute les échanges avec les nouveaux membres, la part de l'UE élargie sera portée à 62,7 % des exportations de la CEI et à 70 % des exportations de l'Europe du Sud-Est.
English: This began in the 2002-2003 fiscal year, with significant enhancements in 2003-2004.
French: L’initiative a débuté en 2002-2003, et on l’a beaucoup améliorée en 2003-2004.
English: • Functional advisors in finance, human resources, labour relations or other fields.
French: • Des conseillers fonctionnels des finances, des ressources humaines, des relations de travail, etc… .
English: When mediation is used, profiles and evaluations of the mediators, mediation and settlement agreements, and notes and opinions of the mediators may be included in the file.
French: Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer : les noms et prénoms, le numéro matricule. Catégorie de personnes : Ce fichier s'applique aux militaires des FC, ainsi qu'aux survivants. But :
English: The Investment Policy Review of Lesotho took place back-to-back with the Trade Policy Reviews of the Southern African Customs Union member countries at the WTO on 23 April 2003 in order to allow member States to consider having their representatives attend both events.
French: * La rédaction du présent document a été retardée par le fait que le secrétariat avait initialement prévu d'y faire également figurer un résumé des discussions consacrées à l'examen de la politique d'investissement de Sri Lanka, discussions qui ont été repoussées à une date ultérieure.
English: The Knowledge Exam written by J. Sharpe was marked by Christine Rollo in Ottawa.
French: Dans le cas de l'examen écrit de J. Sharpe, cet examen a été corrigé par Christine Rollo, à Ottawa.
English: Short-term contracts holders, whose performance should be equally recognized and rewarded, are at an even greater disadvantage.
French: Les titulaires de contrats à court terme, dont le comportement doit également être reconnu et récompensé, se trouvent dans une situation plus désavantageuse encore.
English: - defects of the epicarp not affecting the pulp;
French: Catégorie «extra»;
English: In the box `Retirement', each Annex I Party shall report under `Retirement' the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the retirement account.
French: Dans l'encadré «Retrait», chaque Partie visée à l'annexe I indique à la ligne «Retrait» les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, qui ont été transférées sur le compte de retrait.
English: Managers’ Kit Kits to be distributed to Sectors
French: Trousse des gestionnaires Trousses à distribuer dans les secteurs.
English: Georgian, Russian, Armenian, Azeri, other Political Information Type of State:
French: Géorgien, russe, arménien, azéri Données politiques Type de régime :
English: Replace the word “consistent” with the words “fair and effective”; and letter the entry as (a).
French: Insérer les termes « équitable et efficace » avant le mot « respectant » et ajouter la lettre a) avant la réalisation considérée.
English: Register for My Account To use the services under My Account, you have to register for a Government of Canada epass that will give you a User ID and password.
French: Inscription à Mon dossier Pour utiliser les services de Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada qui comprend un ID d'utilisateur et un mot de passe.
English: These include certain large legacy costs being borne by one of the major domestic producers that significantly lower the industry's average profitability.39 Although these costs are expected to be phased out over the next two to three years, even without them, the industry will still require prices that are higher than prevailing prices to be profitable.40 Further, some domestic mills are more than 40 years old and, while improvements have been made over the years, their throughput and operating efficiency are below those of more modern mills, which one witness described as "bullet mills".41 The cost of hot-rolled steel, a major input cost for pipe, varies from one producer to another and affects profitability.
French: Bien que lesdits coûts devraient être éliminés d'ici à deux ou trois ans, même sans eux, la branche de production devra quand même compter sur des prix plus élevés que les prix actuellement en vigueur pour atteindre le seuil de rentabilité40. De plus, certaines aciéries nationales ont plus de 40 ans et, bien qu'elles aient fait l'objet d'améliorations au fil des ans, leur production et leur efficience opérationnelle sont inférieures à celles des aciéries plus modernes, décrites par un témoin par l'expression « bullet mills »41 (usines à grande vitesse).
English: (e) A task force on newborn screening was organized in 1999 and a series of training for regional coordinators and participating hospital coordinators were conducted;
French: e) Une équipe spécialisée dans le dépistage des handicaps chez les nouveau-nés a été constituée en 1999 et une série de stages de formation à été organisée à l'intention des coordinateurs régionaux et des coordinateurs hospitaliers;
English: Shedding (more) light on Brussels lobbies Article - Institutions - 16-10-2007 - 11:46 Check our archives!
French: Des lobbyistes aux activités plus transparentes Article - Institutions - 16-10-2007 - 12:22 Consultez nos archives !
English: The Section would deploy eight aviation officers (6 P-3 and 2 P-2), 22 aviation assistants (17 Field Service and 5 General Service (Other level)), five technical assistants (General Service (Other level)), 18 air operations assistants (United Nations Volunteers) and 32 interpreters/clerks/drivers (national staff) to Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka and Kananga.
French: La Section déploierait 8 spécialistes des transports aériens (6 P-3 et 2 P-2), 22 assistants [17 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux (autres classes)], 5 assistants techniques [services généraux (autres classes)], 18 assistants aux opérations aériennes (Volontaires des Nations Unies) et 32 interprètes/commis/chauffeurs (recrutés dans le pays) à Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka et Kananga.
English: In these circumstances, it is not surprising that the public attitude towards the PISG and UNMIK is one of mistrust.
French: En pareilles circonstances, il n’est pas surprenant que la population ait adopté une attitude de méfiance à l’égard des IPAA et de la MINUK.
English: (23) The law should require notice of a decision to dismiss proceedings to be given.
French: 23) La loi devrait exiger qu'une décision d'abandonner la procédure donne lieu à notification.
English: We also believe more equitable representation of the developing countries in the non-permanent seats of the Council is vital and long overdue.
French: Nous pensons également qu'une représentation plus équitable des pays en développement est depuis trop longtemps nécessaire.
English: In Ontario alone, some 3000 miners were forced to take refuge as a result of 14 separate mine fire emergencies in 1993.
French: Dans ce genre de circonstances, les mineurs cherchent habituellement refuge dans des enceintes étanches spéciales alimentées en oxygène par des conduites d’air comprimé.
English: Empowerment is not simply delegation, but providing a vision and an environment that encourages and motivates managers and employees to take responsibility, with appropriate levels of risk and personal accountability.
French: Il s'agit plutôt d'instaurer une vision et un climat offrant aux gestionnaires et aux employés l'encouragement et la motivation dont ils ont besoin pour prendre des responsabilités; des niveaux de risque appropriés sont prévus, et les gestionnaires et les employés sont tenus personnellement responsables de leurs décisions.
English: The law provided that no more than six months could elapse between the initiation of proceedings and the termination of marriage.
French: Cette loi établit qu'il ne doit pas s'écouler plus de six mois entre le début de la procédure de divorce par répudiation et le divorce officiellement prononcé.
English: However, the converse – that the absence of fecal coliforms indicates that enteric viruses are not present – cannot be ensured (Berg and Metcalf 1978).
French: Cependant, l’inverse, c’est-à-dire une absence de coliformes fécaux indiquant une absence de virus intestinaux, ne peut être affirmé (Berg et Metcalf, 1978).
English: In the old-growth forest, comparison of estimates of tree nutrient uptake with net releases of nutrients from fine litter during their 1st year of decomposition suggests that recent litter fall potentially acts as a significant source of P, Mg, and K for tree uptake in this forest; in contrast, recently fallen litter acts as a net sink for N, S, and Ca.
French: Dans la vielle forêt, la comparaison des estimés des prélèvements de nutriments par les arbres avec les libérations nettes de nutriments originant de la litière fine durant leur 1re année de décomposition suggère que la litière fraîche agit potentiellement comme une source significative de P, Mg et K pour le prélèvement par les arbres dans cette forêt; au contraire, la litière fraîche agit comme une perte pour N, S et Ca.
English: • We are work toward having all application processing through a single window
French: • Nous travaillons à ce que les procédures de demande passent par un guichet unique
English: Such steps will probably centre on protecting the oral tradition by compiling written records, through apprenticeships and other means.
French: Ces mesures seront probablement axées sur la protection de la tradition orale, et il s’agira de compiler l’information, d’organiser des stages d’apprentissage ou d’utiliser d’autres moyens.
English: I should also like to commend Mr. Holmes for having visited Mogadishu.
French: Je voudrais également féliciter M. Holmes de s'être rendu à Mogadiscio.
English: The process of drawing up a public policy for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons and the protection of victims began in 2004.
French: Le processus d'élaboration de la politique publique de prévention, répression et sanction de la traite des personnes et de protection des victimes a été lancé en 2004.
English: General Simonds’ 2 nd Canadian Corps, however, passed for the moment under Dempsey’s orders and was given a share in "Plunder"; and Canada was to be represented in the first phase of the operation by the 9 th ("Highland") Infantry Brigade, which would be under the 51st (Highland) Division for the occasion.
French: Un écran de fumée long de 50 milles voile nos déplacements à l’ouest du Rhin.
English: One application form The CTF amalgamated its application forms in 1999-2000, thus reducing the amount of paper work required by applicants.
French: Un seul formulaire de demande Le FCT a fusionné ses formulaires de demande en 1999-2000, réduisant ainsi la paperasserie pour les demandeurs.
English: (3) order Wm Wrigley Jr Company to pay the costs at first instance and on appeal.‘
French: 3) condamner Wm Wrigley Jr Company aux dépens des deux instances.»
English: Following the recommendations made by the CDED on this subject in September 2005, and the ensuing discussions with the Bureau, the Secretariat is preparing a draft Resolution on respective responsibilities regarding the use of the CECR for language examinations, as well as in preparing language education curricula and pedagogical materials, and teacher training.
French: Suite aux recommandations du CDED à ce sujet en septembre 2005, puis aux discussions avec son Bureau, le Secrétariat prépare un projet de Résolution sur les responsabilités engagées dans cette question d’accréditation de calibrages d’examens, mais également concernant l’utilisation du CECR pour l’élaboration de curricula de langues et de matériel pédagogique, ainsi que pour la formation des enseignants.
English: We therefore wanted a ban.
French: Nous voulions par conséquent avoir une interdiction.
English: The argument was made, however, that the provision was merely a restatement of the principle pacta sunt servanda.
French: Mais on a fait valoir que cette disposition ne faisait que réaffirmer le principe pacta sunt servanda.
English: [84] In general, it is not the role of the Appeal Board to interfere with the decision of the Selection Board if there has been a selection according to merit.
French: [84] En général, le comité d'appel n'a pas pour rôle de substituer sa décision à celle du jury de sélection si la sélection est fondée sur le mérite.
English: The provision of information to the public and public participation of the public in decision-making related to hazardous activities (e.g. in drawing up off-site contingency plans) are essential under the Convention, but inadequate in some of the EECCA and SEE countries.
French: L'information du public et la participation de ce dernier à la prise de décisions en matière de gestion des activités dangereuses (par exemple l'élaboration de plans d'urgence à l'extérieur des sites), qui sont obligatoires dans la Convention, sont insuffisantes dans certains pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Objectives Develop partnerships with the private sector and NGOs Improve partnerships and interdependencies within government Indicators Strengthened support of federal environmental policy priorities, and active engagement in implementation of these priorities, by key partners. As measured by:
French: Objectifs Établir des partenariats avec le secteur privé et les ONG Améliorer ses interdépendances et ses partenariats au gouvernement Indicateurs Soutien renforcé des priorités de la politique fédérale de l'environnement et engagement actif dans la mise en oeuvre de ces priorités par les principaux partenaires.
English: There has been no noticeable net change in fine particulate matter (PM2.5) concentrations since the mid-1990s.
French: Aucun changement net notable n'a été observé dans les concentrations de matières particulaires fines (MP2,5) depuis le milieu des années 1990.
English: While a consensus seems to exist that the GEF should be enlarged, and that UNEP should be strengthened, the future structures remain open.
French: Alors qu'un consensus semble exister quant à l'élargissement du FME et du renforcement du PNUE, la question de leur future structure reste posée.
English: • Available statistics indicate that after experiencing a significant decrease in production in 2004, the aquaculture sector is now experiencing a return to 2001 production levels; in 2005, aquaculture production was 154,993 tonnes with a value of $715.1M A streamlined regulatory environment, harmonized standards and practices, and enhanced public confidence to support the development of aquaculture in Canada Creation of codes of conduct by industry that address federal requirements
French: Un environnement réglementaire rationalisé, des normes et des pratiques harmonisées et une confiance accrue du public pour favoriser le développement de l'aquaculture au Canada Création par les industries de codes de conduite pour répondre aux exigences du gouvernement fédéral • Continué de travailler avec l'industrie et les partenaires provinciaux à faciliter l'élaboration de codes de conduite dirigés et gérés par l'industrie pour les diverses branches d'activité de l'aquaculture.
English: Isn’t is disheartening that someone may perform salah for decades, day after day, and he still does not know what he is saying?
French: Quand mon serviteur dit : « Al-hamdu lillahi rabbi al-alamin », Dieu (puissant et exalté) dit : « Mon serviteur m'a loué. » Et quand il dit : « Ar-rahmani ar-rahim », Dieu (puissant et exalté) dit : « Mon serviteur m'a exalté.
English: International Resources on the WWW http://ciber.bus.msu.edu/busres.htm Regional and country-specific information for markets worldwide.
French: International Resources on the WWW http://ciber.bus.msu.edu/busres.htm Renseignements régionaux ainsi que sur lesdébouchés qu’offrent des pays particuliers.
English: Sub-ballast for 1000 continuous feet (300 metres) of track in programmed replacement work.
French: Sous-ballast pour 1000 pieds continus (300 mètres) de voie lors des travaux de remplacement planifiés.
English: a Seven cases were deleted for Algeria owing to duplication, in accordance with the decision of the Working Group at its fifty-seventh session.
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF : CAS DE DISPARITION FORCÉE OU INVOLONTAIRE SIGNALÉS AU GROUPE DE TRAVAIL ENTRE 1980 ET 2000
English: MARC PATRONE began his appointment as Commissioner on March 19, 2008.
French: MARC PATRONE a entrepris son mandat de conseiller le 19 mars 2008.
English: • Products include canola oil (private label), sandwich cream cookies (private label), Black Diamond cheddar cheese, Old Queen Bee cheddar cheese, Woolwich goat mozzarella cheese, and flax seed.
French: • Nos produits comprennent de l'huile de colza canola (marque de distributeur), des biscuits sandwiches à la crème (marque de distributeur), du fromage cheddar Black Diamond, du fromage cheddar Old Queen Bee, de la mozzarella à base de lait de chèvre Woolwich et des graines de lin.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100139 Wire > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100139 TIC > Explorateur
English: 2) Your order or agreement was made after April 1997 and before January 2001, and it specifies support payments for a spouse.
French: 2) Votre ordonnance ou votre accord écrit a été fait entre le 1er mai 1997 et le 31 décembre 2000 inclusivement, et prévoit un montant de pension alimentaire au profit du conjoint.
English: In accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, I am pleased to notify you of the following changes in the fees:
French: Conformément à la règle 12.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai le plaisir de vous notifier les modifications suivantes des taxes:
English: FIA 17 International Baseball Federation !
French: FIG 15 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: Call for papers on Poverty and Human Development News 21 of 24
French: Call for papers on Poverty and Human Development Nouvelle(s) 21 de 24
English: Across Azeroth and Outland, brilliant bonfires have been lit to rekindle the spirits of its celebrants and ward off ancient evils.
French: De flamboyants feux de joie ont été allumés partout en Azeroth pour raviver l'esprit des célébrants et repousser les vieilles malédictions.
English: A number of tournée in Bosnia Erzegovina and the participation in the international festival of Goražde and the Kid’s Festival of Sarajevo have been the beginning of various cultural projects.
French: Cette musique se déploie du klezmer de la culture yiddish à la musique Rom et balkanique, en passant par les sevdalinke bosniaques et les chants macédoniens, elle s'invite en Grèce, dans le sud de l'Italie et au Maghreb.
English: • Innovative approaches implemented to address unmet need for criminal legal aid
French: • Adoption d’approches novatrices pour satisfaire les besoins qui sont en demeure au chapitre des services d’aide juridique en matière pénale
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: How to Calculate ROI, NPV, Payback and IRR
French: How to Calculate ROI, NPV, Payback and IRR (en anglais seulement)
English: Incentives - neither carrot (money) nor stick (pay back of student loans/support) work to attract and retain rural physicians.
French: Mesures d’encouragement – Ni la carotte (l’argent) ni le bâton (remboursement des prêts étudiants) ne suffisent à attirer et à garder les médecins en milieu rural.
English: Alongside the specialized United Nations institutions, funds and programmes, developed countries had a major role to play by sharing their experience in the use of information technology.
French: Parallèlement aux institutions spécialisées, aux fonds et programmes des Nations Unies, les pays développés ont un rôle capital à jouer en partageant leur expérience de l'utilisation des technologies de l'information.
English: Although not financially mandated to serve TFWs, immigrant serving agencies (ISAs) and organizations have extensive experience supporting newcomers to Canada to integrate culturally, socially, politically, and economically, and could also be of service to employers within the construction industry who are actively employing TFWs.
French: Même s’ils ne reçoivent aucune subvention pour venir en aide aux TÉT, les organismes et les centres d’aide aux immigrants possèdent une expérience considérable en matière de soutien aux nouveaux venus au pays. Comme ils favorisent leur intégration culturelle, sociale, politique et économique, ils pourraient également aider les employeurs de la construction recrutant des TÉT.
English: This page guides users interested in voting or being a candidate in the steward elections .
French: Cette page guide au travers du processus de candidature les utilisateurs qui veulent aider la Wikimedia Foundation en tant que steward .
English: 491 management consulting $24 999.00 2008-05-20 dalian enterprises inc.
French: 491 consultation en gestion 24 999.00$ 2008-05-20 dalian enterprises inc.
English: The location of Europe dictates its security priorities and concerns.
French: L'emplacement géographique de l'Europe impose des priorités et suscite des préoccupations sécuritaires.
English: The qualification established by the department reflected the actual knowledge requirements for the duties of the position to be filled and it was reasonable to believe that there were a number of persons across the country who possessed these qualifications.
French: L'exigence du ministère correspond aux exigences réelles des connaissances requises pour accomplir les fonctions du poste à combler et il était raisonnable de croire qu'il y avait plusieurs personnes, à travers le pays, qui possèdent les qualités recherchées.