ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Base on this, WAP technology is very known and widely used.
French: Sur cette base, la technologie WAP est très connue et largement utilisée.
English: The beneficiary organizations are requested to accept all conditions attached to the grant, such as providing mid-year and final narrative and financial reports on the use of grants by a given deadline.
French: Les organisations bénéficiaires sont priées d'accepter toutes les conditions dont sont assorties les aides financières, notamment l'obligation qui leur est faite de soumettre des rapports descriptifs et financiers intermédiaires et finals sur l'utilisation des fonds dans un délai donné.
English: By definition, leadership in multilateral diplomacy belongs to all the members of the community of nations.
French: Par définition, le rôle de chef de file en matière de diplomatie multilatérale est du ressort de tous les membres de la communauté des nations.
English: 2 Part 3, Section 80 (2) of the Medical Devices Regulations states that no person shall import or sell a Class II, III or IV medical device to a qualified investigator for the purpose of conducting investigational testing unless the manufacturer or importer holds an authorization issued under subsection 83(1) and possesses records that contain all the information and documents required by section 81.
French: 2 La partie 3, paragraphe 80(2) du Règlement sur les instruments médicaux indique qu'il est interdit d'importer ou de vendre un instrument médical de classes II, III ou IV à un chercheur compétent aux fins d'essais expérimentaux à moins que le fabricant ou l'importateur détienne une autorisation délivrée en vertu du paragraphe 83(1) et ait en sa possession un registre contenant les renseignements et documents visés à l'article 81.
English: This plan is a defined benefit pension plan, registered in Ontario, but open to all CUPE members from coast to coast.
French: Ce régime est un régime de pension à prestations déterminées, agréé en Ontario, mais ouvert à tous les membres du SCFP, d'un océan à l'autre.
English: The auditor deduces a mathematical average of 6.1 students per group, whereas we deduce for the same period a weighted average of 7.4 students per group.
French: En effet, le vérificateur arrive à une moyenne mathématique de 6,1 étudiants et étudiantes par groupe, alors que nous arrivons, pour cette même période, à une moyenne pondérée de 7,4 étudiants et étudiantes par groupe.
English: Transnational corporations could overwhelm a small country's enforcement mechanisms.
French: Les STN pouvaient passer outre les mécanismes d'application d'un petit pays.
English: The truce ensured that the fighting between cities was halted before, during and after the Games.
French: La Trêve garantit l’arrêt des combats entre cités avant, pendant et après les Jeux.
English: In this regard, it suffices to recall that over 30 million mines have already been destroyed.
French: À cet égard, il suffit de se rappeler que plus de 30 millions de mines ont déjà été détruites.
English: Water quality suitable for most uses.
French: Fournir des orientations pour la protection de la qualité et de la clarté de l’eau.
English: The Ministry of Health has developed a strategy to subsidize NGOs and associations working in the health sector.
French: Le Ministère de la santé publique a mis sur pied une stratégie de subvention aux ONG et associations intervenant dans le domaine de la santé.
English: Although it is very tempting to improve a bad product, it has been our experience that the energy spent trying to fix a bad product is better spent developing a new one.
French: Il peut être tentant d’essayer d’améliorer un mauvais produit, mais l’expérience nous apprend qu’il vaut mieux déployer ailleurs l’énergie nécessaire pour retaper un produit défectueux, en développant plutôt un nouveau produit.
English: I.22 The Advisory Committee notes the statement in paragraph 1.36 of the proposed programme budget that:
French: Le Comité consultatif note ce que dit le Secrétaire général au paragraphe 1.36 du projet de budget-programme, à savoir :
English: Case studies on the present status and direction of AKIS/RD in ten countries are reviewed and compared with a view to providing preliminary answers to this question. The FAO/World Bank publication, AKIS/RD: Strategic vision and guiding principles (2000 ; PDF file, 1.2MB), lays out nine guiding principles intended to assist in achieving the AKIS/RD objectives of poverty reduction, agricultural productivity gains, food security and environmental sustainability.
French: La publication FAO/Banque mondiale AKIS/RD: Strategic vision and guiding principles (2000; en anglais) , établit neuf principes d'orientation pour aider à l'atteinte des objectifs de l'AKIS/RD, pour ce qui concerne la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la productivité agricole, la sécurité alimentaire et la durabilité environnementale.
English: • a copy of the agreement and any supplementary agreement setting out the plan.
French: • une copie de la convention et de toute convention supplémentaire établissant le régime.
English: Since that point, the number of Member States using the opt-out has risen sharply.
French: Depuis lors, le nombre d'États membres utilisant l'opt-out a nettement augmenté, et ce pour une raison très simple.
English: Logically, quotas should be linked to each member’s progress in complying with the Kyoto Protocol.
French: En toute logique, les quotas devraient être liés aux progrès de chaque membre quant à la réalisation des objectifs du Protocole de Kyoto.
English: At least 31 were killed and more than 65 were wounded, including women and children.
French: Au moins 31 personnes ont été tuées et plus de 65 ont été blessées, y compris des femmes et des enfants.
English: Half way through the 2003-04 crop year, they had climbed to a level that was fiveand-a-half times what they had been just 18 months earlier.
French: Au milieu de la campagne agricole 2003 à 2004, les taux atteignaient un niveau cinq fois et demi plus élevé que 18 mois auparavant.
English: Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité pour ce qui est du financement des opérations de cette nature, comme elle l'a indiqué dans sa résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963,
English: Over this time, all levels of government combined to provide an equivalent amount.
French: Au cours des années, tous les ordres de gouvernement ont uni leurs efforts pour fournir une somme équivalente.
English: For each activity listed, please check (√) the expected results that apply.
French: Pour chaque activité énumérée, s.v.p. cocher (√) les résultats escomptés qui s’appliquent.
English: The creditor and the debtor or any other interested person may agree in writing to exclude the application of Article 13(2) of the Convention.
French: Le créancier et le débiteur ou toute autre personne intéressée peuvent convenir par écrit d’exclure l’application du paragraphe 2 de l’article 13 de la Convention.
English: In late April, Russia banned pork imports from 4 U.S. plants reporting trace amounts of tetracycline (antibiotic) which was found in some of the pork tested.
French: Vers la fin avril, la Russie a interdit les importations de porc en provenance de quatre usines américaines où des traces de tétracycline (antibiotique) ont été décelées dans certains des porcs soumis à un contrôle.
English: Parents whose children went to school in Stanley had to contribute to their school fees, but those were minimal compared to the real cost of a year's education and were waived for families in financial difficulty.
French: Les parents dont les enfants fréquentent Stanley doivent prendre à leur charge une partie des frais de scolarité mais ceux-ci sont minimes par rapport aux frais réels qu'engendre une année de scolarité et sont supprimés pour les familles qui ont des difficultés financières.
English: The past is part of our future.
French: Le passé est le contenu même de ce que deviendra notre futur.
English: Youth Participation in Elections at the time of the change by coalitions of Social Democrats (Sozialdemokratische Partei Deutschland) and Greens (Die Grünen).6 In most European countries, the issue has found some support from progressive left-wing and liberal parties.
French: D’ailleurs, au cours des sept dernières années, six des 16 États allemands5 ont ramené à 16 ans l’âge de participation aux élections locales. Dans d’autres pays, le droit de vote à 16 ans a uniquement fait l’objet de débats.
English: There was an investigation by the CHRC, which took a considerable period of time.
French: La CCDP a fait une enquête qui a duré très longtemps.
English: Committee on the Environment, Nature Conservation and
French: Commission de l’environnement, de la protection de la nature
English: Malarial IFAT test - each antigen detection of weak pos. serum (titre 1/20) each run screening lab
French: Test IFI* de dépistage du paludisme : chaque antigène détection du sérum faiblement positif (titre 1/20) chaque série de tests laboratoire de qualification
English: For small island States, the security implications of climate change have been, first and foremost, a threat to our very existence as sovereign nations.
French: Pour nous, petits États insulaires, les répercussions éventuelles du changement climatique sur la sécurité représentent essentiellement une menace pour notre existence même en tant que nations souveraines.
English: TOP OF PAGE 14.11 SELECTION OPTIONS AND TENURE Unless the department has delegated authority or has an approved strategic executive staffing (SES) plan, Executive Resourcing Directorate is consulted to determine what would be the best strategy to staff specific EX positions.
French: HAUT DE PAGE 14.11 OPTIONS EN MATIÈRE DE SÉLECTION ET DURÉE DES FONCTIONS À moins que le ministère ne dispose de pouvoirs délégués ou d'un plan de dotation stratégique de postes de cadre (DSPC), il faut consulter la Direction du ressourcement des cadres afin de déterminer la meilleure stratégie à adopter pour doter certains postes EX.
English: Six months have now passed since the elections, and it is now time for us to have a Commission that is at full capacity and is fully operational.
French: Six mois se sont maintenant écoulés depuis les élections. Il est à présent temps pour nous de disposer d'une Commission au sommet de ses capacités et pleinement opérationnelle.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 1,054,309.36 for all claimed losses, of which USD 190,311 is for the Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant USD 1 054 309,36 pour la totalité de ses pertes, dont USD 190 311 pour les biens expertisés.
English: Such tragedies are the true tests of our will, and our brethren in the SPLM have responsibly come through that crisis and difficult test, putting aside their bitter shock and continuing to build a durable peace.
French: De telles tragédies mettent véritablement à l'épreuve notre volonté et nos frères du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) ont transcendé cette crise et cette épreuve difficile, mettant de côté leur choc amer et continuant à bâtir une paix durable.
English: "These changes will better address the losses producers have experienced, and put significantly more money into the hands of more farmers this year."
French: Les changements apportés au PCSRA permettront de mieux combler les pertes subies par les producteurs et de leur verser une somme beaucoup plus importante cette année.
English: The Austrian People's Party has always supported the European Union and its enlargement.
French: Le parti populaire autrichien a toujours pris fait et cause pour l'Union européenne et son élargissement.
English: Various principles and justifications - all of which are valid - can be put forward in support of maximum cooperation in monitoring, and taking action to protect, our external borders.
French: par écrit. - (PT) Plusieurs principes et justifications - tous valables - peuvent être avancés pour soutenir une coopération maximum en matière de contrôle et de mesures prises pour protéger nos frontières extérieures.
English: Mr. MOLEAH (South Africa) said that his delegation wished to express its gratitude for the trust that the General Conference had shown in Africa by electing South Africa's candidate as External Auditor of UNIDO.
French: M. MOLEAH (Afrique du Sud) dit que sa délégation souhaite exprimer sa gratitude à la Conférence générale pour la confiance que celle-ci a témoignée à l'Afrique en élisant le candidat de l'Afrique du Sud au poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: In addition, the Council called upon all States to exercise vigilance and restraint in the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register on Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of Iran, and called upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and development purposes.
French: De plus, le Conseil a engagé tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture à la République islamique d'Iran des sept catégories d'armes classiques définies aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU et des services connexes, et a engagé tous les États et toutes les institutions financières internationales à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement;
English: A statement was made by the Rapporteur (Yemen).
French: Une déclaration est faite par le Rapporteur (Yémen).
English: Parties shall submit to the COP, through the secretariat, an NIR containing detailed and complete information on their inventories.
French: Les Parties doivent soumettre à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, un RNI donnant des informations détaillées et complètes sur leurs inventaires.
English: This form of discrimination is extremely unfair, especially for citizens in the country where I come from, a Member State of the European Union, which has made significant technical progress in terms of waiving visas.
French: Cette forme de discrimination est extrêmement injuste, surtout pour mes concitoyens, qui viennent d'un pays qui a accompli un progrès technique significatif en termes de suppression des visas.
English: Cohesive sediments are treated using an algorithm developed by Teeter and Pankow (Thevenot, et al., 1993).
French: Les sédiments cohésifs sont traités à l’aide d’un algorithme mis au point par Teeter et Pankow (Thevenot et al., 1993).
English: The CROs would cover each of the IECEx sectors (mining, refinery, chemical plants, mills) and would deal with different kinds of hazards (gas explosion, dust explosion, mechanical and electrical equipment, etc).
French: Les objectifs réglementaires communs couvriraient chacun des différents secteurs IECEx (industries extractives, raffinage, installations chimiques, laminoirs) et traiteraient des différentes catégories de risques (explosion de gaz, explosion de poussières, matériel mécanique et électrique, etc.).
English: Healthcare savings and on avoiding lost hours at work could be substantial in the long term based on figures from the Netherlands and Denmark.
French: Selon les chiffres des Pays-Bas et du Danemark, à long terme, les économies en matière de soins de santé et d'heures de travail perdues pourraient être considérables.
English: I think that everything has been done correctly.
French: Je pense que tout s'est passé correctement.
English: At it 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 34 recommended by the Commission,54 entitled “Human rights and bioethics”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 3454 intitulé « Droits de l'homme et bioéthique ».
English: Geoff joined the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) in 1989.
French: Geoff s’est joint au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) en 1989.
English: Since the Treaty of Amsterdam, Brussels has had official, full and legal access to a new area of interference in social and employment matters.
French: Depuis le Traité d' Amsterdam, Bruxelles dispose officiellement, pleinement et légalement d'un nouvel espace de nuisance en matière sociale et d' emploi.
English: Contacts John Bain, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 995-1334, or Border Issues, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, Place de Ville, Tower A, 16th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 952-8810.
French: Personnes-ressources John Bain, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 995-1334 ou Questions frontalières, Direction des décisions — TPS/TVH et Accise, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 16e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 952-8810.
English: Nevertheless, the stimulatory effects of GABA on LH are present in at least 4 fish species.
French: Néanmoins, les effets stimulateurs du GABA sur la sécrétion de la LH sont observés chez au moins 4 espèces de poissons.
English: (b) point h = 0, v = 2° D in zone D.
French: b) Point h = 0, v = 2° D dans la zone D.
English: It is part of the "strategic partnerships" mechanism identified in Sport Canada’s draft Sport Participation Strategy that includes: interdepartmental and inter-sectoral partnerships to promote sport participation and advance its importance to other federal objectives; and, partnerships with not-for profit organizations and the private sector in support of sport participation.18 An example of a project funded under the Strategic Investment element is the Canadian Tire Foundation for Families JumpStart Program.
French: Il fait partie du mécanisme de « partenariats stratégiques » mentionné dans l’ébauche de la Stratégie pour la participation au sport de Sport Canada, qui comprend les partenariats interministériels et intersectoriels pour promouvoir la participation au sport et en faire valoir l’importance pour d’autres objectifs fédéraux, ainsi que les partenariats avec des organismes sans but lucratif et avec le secteur privé pour soutenir la participation au sport18.
English: • The APF funding also includes $180 million each year for other measures in food safety and food quality, environment, renewal, and science and innovation.
French: • Les fonds versés dans le cadre du CSA comprennent aussi un montant de 180 millions de dollars par année visant d'autres mesures liées à la salubrité et à la qualité des aliments, à l'environnement, au renouveau, à la science et à l'innovation.
English: "Pirated" copies should be illegal copies made for a commercial purpose with a view to profiting unfairly from a copyright work.
French: Le « piratage » devrait s’entendre des copies faites à des fins commerciales en vue de profiter indûment d’une œuvre protégée par un droit d’auteur.
English: Members may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les membres peuvent faire de brèves déclarations, à seule fin d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois le vote terminé.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 8 (e) above shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the present resolution;
French: Décide que les mesures édictées à l'alinéa e) du paragraphe 8 ci-dessus ne trouvent pas application si le Comité détermine au cas par cas que ce voyage est justifié pour des motifs humanitaires, y compris pour accomplir un devoir religieux, ou considère qu'une dérogation favoriserait la réalisation des objectifs de la présente résolution;
English: Furthermore, the Thai Government provides consulting services for all people with mental-health issues, especially women facing family and work problems and sexual harassment through hotlines of both public and private agencies.
French: En outre, l'État thaïlandais met des services de conseils à la disposition de tous ceux qui ont des problèmes de santé mentale, surtout les femmes qui font face à des difficultés familiales et professionnelles et au harcèlement sexuel, au moyen des permanences téléphoniques dans des organismes publics et privés.
English: The dissent considered the "lead community" system of selection and presentation, when completed in expression, to constitute the requisite "modicum" of creativity to be copyrightable.
French: Les opinions dissidentes ont estimé que le système de sélection et de présentation de la [TRADUCTION] « collectivité principale », une fois l'expression complétée, constituait le préalable [TRADUCTION] « minimal » et était donc protégeable.
English: In terms of partnerships, which is one of the principles of the program, an extensive survey of GBAP partners was planned for some 50 partners of the program; however, the survey was cancelled as only 13 partners could be successfully located.
French: En ce qui concerne le partenariat (qui est un des principes du programme), on entendait mener un sondage exhaustif auprès d’une cinquantaine de partenaires du PABG, mais on a dû annuler le sondage puisque seulement treize partenaires ont pu être localisés.
English: A particularly marked increase was recorded in 1998 in comparison with 1997 in the number of punished cases of offences committed through printed material and other offences, such as for example wearing fascist symbols and other manifestations of support for fascism.
French: Une augmentation particulièrement marquée a été enregistrée en 1998 par rapport à l'année précédente dans le nombre de condamnations pour des infractions commises par voie de presse et d'autres infractions, comme le port d'emblèmes fascistes et d'autres manifestations de soutien au fascisme.
English: Governance and ethics Head of Unit:
French: Gouvernance et éthique Chef d'unité :
English: Fungal culture filtrates, cytoplasm, and cell walls of Ophiostoma ulmi contain molecules that elicit mansonone (phytoalexin) accumulation in elm calli.
French: Les filtrats de culture fongique, le cytoplasme et les parois cellulaires de l’Ophiostoma ulmi contiennent des molécules qui déclenchent l'accumulation de mansonones (phytoalexines) dans les cals d'orme.
English: Since there are no chemical controls for common scab, control is left to tolerant cultivars and most importantly, disease free seed.
French: Puisqu'il n'existe aucune mesure de lutte chimique contre la gale commune, les seuls moyens dont on dispose sont le recours à des cultivars tolérants la maladie et, plus important encore, l’utilisation de semence exempte de maladies.