ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also provide better service to electors and would yield further savings in registration costs. From Citizenship and Immigration Canada, we receive lists of new Canadians who consent to being added to the Register when they are granted citizenship.
French: Cette mesure serait très utile pour l’inscription des jeunes et d’autres nouveaux électeurs, et permettrait d’améliorer le service à l’électorat tout en réduisant de beaucoup les coûts du processus d’inscription.   Citoyenneté et Immigration Canada nous fournit des listes de nouveaux Canadiens qui, en obtenant la citoyenneté, consentent à être inscrits au registre.
English: The only two states that experienced declines in exports to Canada during 1995-1999 were Idaho (-3.5 percent) and Maryland (-3.2 percent).
French: Les deux seuls États qui ont moins exporté vers le Canada entre 1995 et 1999 sont l'Idaho (-3,5 p.
English: Between 1999/00 and 2003/04, 66.4% of Aboriginal offenders, serving determinate sentences, who were granted day parole were schedule I offenders compared to 24.0% of Asian offenders, 45.2% of Black offenders and 50.1% of White offenders.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, 66,4 % des délinquants autochtones condamnés à une peine d’une durée déterminée qui ont obtenu la semi-liberté étaient des auteurs d’infractions figurant à l’annexe I, comparativement à 24,0 % des Asiatiques, à 45,2 % des Noirs et à 50,1 % des Blancs.
English: 3.4 New Approach 3.4.1 The Trade Program is effectively delivering the Trade Commissioner Services’ New Approach to Canadian businesses and client partners.
French: 3.4 Nouvelle Approche 3.4.1 Le Programme commercial offre efficacement la Nouvelle Approche du Service des délégués commerciaux aux entreprises et aux clients partenaires canadiens.
English: The recent agreement between the parties on the Rafah border crossing in the Gaza Strip is also an important achievement, thus strengthening expectations that a constructive environment will take hold in the region.
French: L'accord conclu il y a peu de temps entre les parties sur le point de passage de Rafah dans la bande de Gaza est également un accomplissement important, qui renforce ainsi les espoirs qu'un environnement constructif pourra prendre racine dans la région.
English: Today, a primary task of OSCE is conflict prevention, inter alia, through giving support to the process of democratization in member States.
French: Aujourd'hui, l'une des tâches principales de l'OSCE est la prévention des conflits, notamment grâce à un appui au processus de démocratisation dans les États membres.
English: Arsenic that accumulates in corrosion by-products found in the distribution system over time could be released back into the water, especially during changes in hydraulic regime and/or water quality.
French: L’arsenic qui s’accumule dans les sous-produits de corrosion des réseaux de distribution d’eau potable risque d’être libéré plus tard, en particulier lors de changements du régime hydraulique ou de la qualité de l’eau.
English: In the 2002/03 school year, 124 pupils were enrolled.
French: Pendant l'année scolaire 2002/2003, 124 élèves y ont été scolarisés.
English: During this time, a letter from the Minister of Natural Resources was sent out to the Canadian stakeholder community requesting their review of the Regulations and subsequent submission of comments/concerns/questions to ERD by November 10, 2006.
French: Pendant ce temps, le ministre des Ressources naturelles a envoyé aux intervenants canadiens une lettre leur demandant d’examiner le Règlement et de présenter leurs observations, préoccupations ou questions à la DRE, au plus tard le 10 novembre 2006.
English: Share more than sidewalks – share an enthusiasm to make your neighbourhood an environmentally educated one.
French: Faites plus que partager les trottoirs - faites preuve d'enthousiasme afin que votre quartier soit sensibilisé à l'environnement.
English: We have of course payments coming in which clearly come from various countries.
French: Nous avons naturellement les recettes versées par différents pays.
English: This resurgence of interest is reflected in the fact that Canadian mining interests will soon form the largest single source of both foreign investment and revenue for the Guatemalan government for the next several decades.
French: Le fait que les intÃ©rÃªts miniers canadiens constitueront bientÃ´t la plus importante source d'investissement Ã©tranger et de revenu du gouvernement guatÃ©maltÃ¨que au cours des quelques prochaines dÃ©cennies dÃ©montre cet intÃ©rÃªt.
English: We should promote our vision of the market to the near neighbourhood.
French: Nous devons faire part de notre vision du marché à nos voisins directs.
English: As amended, clause (B) of the description B is the greater of:
French: La version modifiée de cette division représente la plus élevée des sommes suivantes :
English: Cogeneration may also be done with other electricity-generating technologies, such as the biomass-fired electricity generating systems discussed in the Community Electricity section of this Overview.
French: La cogénération peut aussi se faire avec d'autres technologies produisant de l'électricité, comme les systèmes de production d'électricité à partir de la biomasse abordés dans la section sur l'électricité de la collectivité de cette présentation.
English: “The Security Council encourages Governments whose countries are affected by the presence of landmines and unexploded ordnance to include a mine action impact assessment in all development planning and to incorporate a strategic plan for mine action in the national development plan and poverty reduction strategies.
French: Le Conseil de sécurité encourage les gouvernements des pays où se trouvent des mines terrestres et des munitions non explosées à inclure une évaluation des effets de la lutte antimines dans tous les plans de développement et à faire figurer un plan stratégique de lutte antimines dans le plan de développement national et les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Further, ammunition support and maintenance must exploit the opportunities presented by organizational and geographical evolutions in the CF and improvements in ammunition technology.
French: Par ailleurs, le personnel du soutien et de l’entretien des munitions doit exploiter les possibilités qu’offrent les nouveautés organisationnelles et géographiques au sein des FC ainsi que le perfectionnement de la technologie des munitions.
English: So far, eight of the recommendations have been implemented.
French: Jusqu'ici, huit de ces recommandations ont été appliquées.
English: Its jurisdiction includes both prescription and non-prescription patented medicines sold in Canada for human and veterinary use.
French: Sa compétence porte sur les médicaments brevetés délivrés sur ordonnance ou non pour usage humain et vétérinaire et qui sont vendus au Canada.
English: Get your Magazine for the Zurich Pride Festival now!
French: Procure toi le livre du Zurich Pride Festival !
English: Both public and private sectors stand to benefit from this relationship.
French: Le secteur public et le secteur privé auraient, l'un et l'autre, tout à gagner de tels partenariats.
English: Assessing the Potential of Online Systems People Marje Aksli
French: Assessing the Potential of Online Systems Personnes Marje Aksli
English: The Committee will continue to monitor the extent to which list updates are circulated to all relevant authorities and will consider if more can be done to ensure that the list is also circulated to intelligence agencies, designated non-financial entities and professionals as relevant.
French: Le Comité continuera à vérifier si les mises à jour de la liste sont bien distribuées à toutes les autorités compétentes et réfléchira à ce qu'il pourrait faire d'autre pour s'assurer que la liste soit également communiquée, le cas échéant, aux services de renseignement, aux entités non financières désignées et à des professionnels.
English: Prepare foods quickly, cook them thoroughly, and serve them immediately.
French: Préparez les aliments rapidement, cuisez-les à la température requise et servez-les immédiatement.
English: Plaque and cairn commemorating Jasper House on Highway 16 in Jasper National Park.
French: L'héritage de Jasper Haws On s'étonne que le nom d'un simple commerçant de fourrures, vivant à une époque et en un lieu si agités, ait ainsi été immortalisé et soit maintenant connu dans le monde entier.
English: Increased press coverage and visibility in the media. In 2006-2007 Marketing and Communications took a new approach, which improved and enriched NFB relationships with its various partners, to the benefit of Canadians and audiences throughout the world.
French: Déjà, en 2006-2007, la nouvelle orientation de la direction du marketing et communications a permis de bonifier et d’enrichir les relations que l’ONF entretient avec de nombreux partenaires, pour le plus grand bénéfice des Canadiens, des Canadiennes et des spectateurs d’un peu partout dans le monde.
English: In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn. Most of the loans were granted in tandem with grant finance from the Structural Funds.
French: Pour l’essentiel, ces prêts ont été accordés parallèlement à des financements non remboursables provenant des Fonds structurels.
English: Progress report on Accountability Framework National Standards.
French: Il faut également parler de la relève.
English: Rather, it was decided that the number of crewed patrol vessels would be reduced.
French: Plutôt, on a préféré réduire le nombre de bateaux-patrouilles avec équipage.
English: • Conservation, administrative, land acquisition, and funding agreements to protect wildlife species may be made with provincial and territorial governments, wildlife management boards, organizations and individuals.
French: • Des accords en matiÃ¨re de conservation, d'administration, d'achats fonciers et de financement visant la protection des espÃ¨ces sauvages pourront Ãªtre conclus avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations et les particuliers.
English: • DPR 2004-2005 Canadian Institutes of Health Research [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rationalisation des rapports et les rapports annuels prévus par la loi [guide]
English: Recruitment to the State administrative service is by competitive examination.
French: Les postes administratifs de la fonction publique sont pourvus par voie de concours.
English: Proposition 3. Term hiring is being used in preference to indeterminate hiring just to fill posts quickly.
French: Proposition no 3 – On a de préférence recours au recrutement d’employés nommés pour une période déterminée plutôt qu’à celui d’employés nommés pour une période indéterminée afin de pouvoir combler rapidement les postes.
English: We attach great importance especially to the work and discussions carried out and to be carried out on these issues on the Council of Europe platform to which Turkey is a member even one of the founders.   In paragraph 30, as the Group of the Republican People's Party, we do not consider it a positive approach towards Turkey, one of the founders of the Council of Europe, to ask for the evaluation of our constitution by the Venice Commission, acting as the counsellor to the former eastern block countries and that necessary alterations should be decided, taking into account the criticisms, by the Turkish Grand National Assembly.  As stated in paragraph 9 of the report in Europe "... there is therefore a common interest in seeking to determine whether dynamics exist in Turkey for improving the human rights situation".
French: Aux termes de notre législation et de notre Constitution, les statuts, programmes et activités des partis politiques ne peuvent contredire les principes de la laïcité et de la République démocratique ; un parti politique qui contreviendrait à ces principes se verrait interdit pour cette raison.  Comme il est de règle en Europe dans le cadre d’un Etat de droit, il y a lieu de se soumettre aux décisions prises par les organes judiciaires en conformité avec les dispositions de notre Constitution et de notre législation adoptées à l’encontre des partis menant des activités contraires au principe de la laïcité et cherchant à instaurer un ordre anti-laïc.  De plus, le nationalisme, l’un des principes d’Atatürk, ne se fonde pas sur quelque patriotisme raciste, mais sur un accord qui prend en considération le fait que chacun, sans distinction de son origine ethnique, est librement et également uni par des liens de citoyenneté à la République de Turquie, au sein de la nation.  A la lumière de ces précisions, il serait opportun de modifier en conséquence le paragraphe 3 du rapport.  Comme l’on sait, le Parti populaire républicain est plus particulièrement sensible aux questions relatives aux droits de l’homme, à la liberté d’expression, à la torture et aux traitements inhumains ou dégradants, et a saisi depuis de nombreuses années toutes les occasions pour exprimer son point de vue à ce sujet.
English: Federal expenditures were distributed as follows: $767,000 to Nova Scotia (47 percent), $428,000 to New Brunswick (26 percent), $256,000 to Newfoundland and Labrador (16 percent), and $173,000 to Prince Edward Island (11 percent).
French: Les dépenses fédérales se sont réparties comme suit : 767 000 $ en Nouvelle-Écosse (47 %), 428 000 $ au Nouveau-Brunswick (26 %), 256 000 $ à Terre-Neuve-et-Labrador (16 %) et 173 000 $ à l’Île-du-Prince-Édouard (11 %).
English: At the roundabout outside the tollbooth take the SS235 towards Lodi and when you reach the tangenziale est of Lodi turn right on to SS472.
French: Au rond-point de la sortie du péage, prendre la 235 en direction de Lodi et, en suivant le périphérique Est de Lodi, tourner à droite sur la 472.
English: Centrally situated, some rooms have a view of the cathedral .
French: Certaines chambres donnent sur la cathédrale .
English: Warming was accompanied by increases in lymphocyte and thrombocyte counts and reductions in those of monocytes and all granulocytes.
French: Le réchauffement causait des augmentations du nombre de lymphocytes et de thrombocytes et des réductions du nombre de monocytes et de granulocytes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Manitoba Insufficient Data Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Manitoba Nombre de réponses insuffisant Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Increased production has eased their precarious living conditions. In several cases, they have been able to produce a surplus that they can sell on the market.
French: La mise en valeur de ces terres par les groupements a bénéficié à leurs membres qui ont vu la précarité de leur condition s'atténuer par un accroissement de leur production qui a permis, dans plusieurs cas, un surplus écoulé au marché.
English: Director General Finance and Accounting staff believe this issue could be resolved by taking advantage the seldom-used materiel module in FMAS to capture procurement information.
French: Le personnel du Directeur général – Comptabilité financière croit que l’on pourrait régler cette question en tirant profit du module du SCFG sur le matériel qui est rarement utilisé afin de saisir l’information sur les acquisitions.
English: At present we do not have any involvement in programming international dance.
French: Nous ne présentons actuellement pas de danse internationale.
English: SPR has functioned effectively as a parallel system to the IPF; (c) Compliance in reporting, monitoring and evaluation compliance has been good, but evaluations have focused mainly on process, conceptual issues and conformance to SPR criteria rather than actual, measurable impact and effectiveness; (d) SPR have aided UNDP in transforming the organization from being simply a funding agency into an organization with a substantive capacity in important areas such as environment, public-sector management, HIV/AIDS and post-war economic rehabilitation;
French: Les RSP représentent donc véritablement dans la pratique un système parallèle aux CIP; c) Les obligations en matière d’établissement des rapports, de suivi et d’évaluation ont été convenablement exécutées, encore que les évaluations aient davantage porté sur les méthodes, les questions techniques et la conformité aux critères des RSP que sur les résultats concrets et quantifiables; d) Simple organisme de financement à l’origine, le PNUD est devenu grâce aux RSP une organisation dotée de capacités considérables dans des domaines aussi importants que l’environnement, la gestion du secteur public, la lutte contre le sida et le relèvement économique des pays au lendemain des conflits;
English: Finally, claimant states he did not knowingly make false statements.
French: Enfin, le prestataire déclare qu'il n'a pas fait sciemment de fausses déclarations.
English: Together, all of these programs have made air travellers more secure today than they were five years ago.
French: Ensemble, ces programmes ont renforcé la sécurité des voyageurs par rapport à il y a cinq ans.
English: Figure 4.3.5 Business long distance revenue market share by type of provider 2004 2005 Resellers had a greater share of residential long distance revenues (23%) than of business long distance revenues (9%).
French: Diagramme 4.3.5 Part des revenus dans le marché de l'interurbain d'affaires par type de fournisseur 2004 2005 Les revendeurs possédaient une plus grande part des revenus du marché de l'interurbain de résidence (23 %) que des revenus de l'interurbain d'affaires (9 %).
English: The Committee presented its report.
French: Fondateur et Directeur de la revue Lex lata, depuis 1994.
English: • At another location, the policy was strictly (and reasonably, in our opinion) applied in similar cases, by ensuring that medical assessments were completed early on in the reduction process for several employees.
French: • À un autre endroit, la politique a été strictement (et raisonnablement, à notre avis) appliquée dans des cas semblables, en s’assurant que les évaluations médicales avaient été complétées dès le début du processus de réduction dans le cas de plusieurs employés.
English: Mentors themselves were motivated; they felt they were making a contribution, and that their expertise and experience were being well used and officially recognized.
French: 100) estimaient que celui-ci était utile pour comprendre le ministère et leur travail et pour se familiariser avec le milieu de travail.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: L'état de santé des populations roms : un aperçu de la situation B. Les normes juridiques 1. 2.
English: The gallery understands the need to safeguard sensitive information that you provide and that you expect privacy and security for your personal and financial affairs.
French: (Sauf pages anglaises où les prix sont en dollars américains HT. ) Aucune TVA n'est rajoutée au prix affiché ; ce qui veut dire que le prix affiché est le prix que vous paierez.
English: The more ground that PRTs cover, the greater their vulnerability (a Team consists of approximately 150 military staff and some civilians).
French: Plus les ERP s’étendent, plus elles seront vulnérables (la taille d’une Equipe est d’environ 150 militaires et quelques éléments civils).
English: Voluntary Service Overseas Canada - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Voluntary Service Overseas Canada - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Provisory Integrated Management of the St. Lawrence Committee (17 partners) and the St. Lawrence Global Observatory Corporation (network of 30 partners); • The Great Lakes Basin Ecosystem Initiative engages a large number of federal, provincial, state and municipal government agencies, Aboriginal participation, industry, non-governmental organizations and other stakeholders in the processes of restoring, protecting and conserving the Great Lakes.
French: • Quatorze sites du Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique (PAZCA) ont été maintenus et on a ajouté deux nouveaux partenariats liés à deux sites récents du PAZCA au Labrador.
English: It would also be useful to know whether women held high-ranking posts in the trade unions and whether they were able to participate in the tripartite programmes on an equal basis.
French: Il serait utile aussi de savoir si les femmes occupent des postes élevés dans les syndicats et si elles peuvent prendre part à égalité aux programmes tripartites.
English: APPENDIX IX GENERAL INJURY AND REMEDY SUBMISSIONS Participants that Filed De Minimus and/or Developing Country and/or General Injury Submissions Centro de Industriales Siderurgicos Government of New Zealand Government of the Argentine Republic Trade Representation of the Russian Federation in Canada United Steelworkers of America Participants that Filed De Minimus and/or Developing Country and/or General Remedy Submissions China Iron and Steel Association and China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ş. High Commission of India Turkish Embassy – Commercial Counsellor’s Office U.S. Steel Košice, s.r.o.
French: APPENDICE IX EXPOSÉS GÉNÉRAUX SUR LE DOMMAGE ET LES MESURES CORRECTIVES Participants qui ont déposé des exposés sur le dommage de minimus et (ou) liés aux pays en développement et (ou) liés au dommage en général Centro de Industriales Siderurgicos Gouvernement de la Nouvelle-Zélande Gouvernement de la République argentine Représentants commerciaux de la Fédération de Russie au Canada Métallurgistes unis d’Amérique Participants qui ont déposé des exposés sur les mesures correctives de minimus et (ou) liés aux pays en développement et (ou) liés au dommage en général China Iron and Steel Association et China Chamber of Metals, Minerals and Chemicals, Importers and Exporters Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ş. Haut-commissariat de l’Inde Ambassade de Turquie – Bureau du conseiller commercial U.S. Steel Košice, s.r.o.
English: According to her, he was not involved in these crimes, as he was not a member of the gang when the crimes were committed.
French: D'après elle, il ne pouvait pas être impliqué dans ces crimes car il ne faisait pas partie du gang quand ils ont été commis.
English: The amount of $145,100 for non-post requirements provides for, inter alia, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 145 100 dollars prévu au titre des autres objets de dépense couvrira notamment les services de consultants et d'experts, et les voyages.
English: For all that, I find it particularly scandalous that legitimate concerns aroused by this period of crisis should be exploited for partisan ends.
French: Pour autant, je trouve particulièrement scandaleux d'utiliser la légitime sensibilité que fait vibrer cette période de crise pour poursuivre des objectifs partisans.
English: ABIOMED makes no other warranty, express, implied or arising by custom or trade usage, and specifically makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose.
French: ABIOMED n’émet aucune autre garantie, expresse, implicite ou découlant d’un usage courant ou de commerce, et particulièrement aucune garantie quant à la qualité marchande ou à l’adaptation du produit à un usage particulier.
English: I feel very fortunate to be able to gain such a positive experience in international marketing without having to leave my home province." said Craig Allen, EITG Intern, VAKA Strategic Marketing.
French: Je me considère chanceux de pouvoir acquérir une si belle expérience en commerce international sans devoir quitter ma province d'origine," estime Craig Allen, stagiaire dans l'entreprise VAKA Strategic Marketing.