ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 As to the State party's argument that the petitioner could have challenged the decision of the Regional Public Prosecutor not to initiate a criminal investigation under section 266(b) of the Criminal Code before the courts, in accordance with article 63 of the Danish Constitution, the Committee notes the petitioner's uncontested claim that the statutory deadline for initiating criminal proceedings under section 266 (b) would have expired by the time the courts refer the matter back to the police.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que le requérant aurait pu demander par la voie juridictionnelle la révision de la décision du Procureur régional de ne pas ouvrir d'enquête pénale en application de l'article 266 b) du Code pénal, conformément à l'article 63 de la Constitution du Danemark, le Comité prend note de l'argument du requérant, qui n'a pas été contesté, selon lequel le délai impératif pour engager une action pénale en vertu de l'article 266 b) aurait expiré le temps que les tribunaux renvoient l'affaire à la police.
English: • the gradual increase of employment of northerners from the present 50%-level, up to 67% and;
French: • l'augmentation progressive de la main-d'oeuvre du Nord, du niveau actuel de 50 % jusqu'à ce qu'il atteigne 67 %, et;
English: Visit our beautifully furnished Asian restaurant, Lou's, on the ground floor, where tasty specialities of the Asian cuisine are served.
French: Au Lou’s on vous propose de délicieuses spécialités asiatiques.
English: Especially the material on the pornofication of the public sphere as well as violence among the young and within the family have been much in demand because teachers have had problems in addressing these difficult subjects.
French: Les textes sur la diffusion croissante de la pornographie dans le domaine public et sur la violence entre les jeunes et au sein de la famille ont fait l'objet d'une forte demande, les enseignants éprouvant des problèmes en abordant ces questions délicates.
English: Since this time, the ERD has met the following stakeholder groups:
French: Depuis, la DRE a rencontré les groupes d’intervenants suivants :
English: Decisions : 2001 Decision No. 204-A-2001 April 26, 2001 APPLICATION by Airborne Helicopters Inc. to reinstate Licence No. 000036.
French: Décisions : 2001 Décision no 204-A-2001 le 26 avril 2001 DEMANDE présentée par Airborne Helicopters Inc. en vue de rétablir la licence no 000036.
English: [35] In some exceptional cases indeterminate offenders do complete their supervision periods.
French: [35] Il arrive exceptionnellement qu’un délinquant condamné à une peine d’une durée indéterminée termine sa période de surveillance, par exemple s’il obtient la clémence.
English: The firm’s position regarding the request and reasons for supporting or opposing the request.
French: Si, dans le passé, l’entreprise a produit des intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, une indication de la date d’arrêt de production et les motifs pour lesquels l’entreprise a mis fin à la production au Canada.
English: There is no room for real life inside such walls; this is why it is not to be found there either.
French: Il n'y a aucun espace pour la vraie vie entre ces murs, c'est pourquoi on ne l'y trouve pas non plus.
English: These other sectors are finance and investment, trade and industry and food and natural resources.
French: Ces autres secteurs sont la finance et l'investissement, le commerce et l'industrie, et l'alimentation et les ressources naturelles.
English: She has since reclaimed her body and become queen of these undead rebels, the Forsaken. Although her heart is full of bitterness, she cannot forget the people she once loved....
French: Portant le titre d'« Allianz Frisör » (ce qui correspond ironiquement à « Coiffeur pour l'Alliance »), l'illustration de Christian von Dreger est disponible sur notre galerie Fan Art Europe .
English: Concerns with this approach include possible reduction of drug effectiveness against avian strains and an emergence of a resistant strain with widespread use.
French: On craint que l'usage répandu de ces médicaments réduise son efficacité contre les souches aviaires et donne naissance à une souche résistante.
English: ZARA, Racism Report 2002, Vienna, ZARA, Racism Report 2001, Vienna and ZARA, Racism Report 2000, Vienna.
French: S.O.S. Racismo, Informe anual 2002 sobre el racismo en el Estado español [Rapport annuel de 2002 sur le racisme dans l’État espagnol], Barcelone, Icaria Editorial, 2002.
English: Those arrested in Oaxaca have been consistently subjected to torture, according to the Human Rights Network.
French: Ceux qui ont arrêtés à Oaxaca ont été systématiquement torturés selon Human Rights Network.
English: The rationale was based on two • Policy makers were alienated from assumptions: patients’ experiences.
French: • Décisionnaires non informés des Cette recommandation était basée sur les deux (Commission hypothèses suivantes : expériences vécues par les patients.
English: When asked about the most memorable moments of her successful career in aviation security, Fizzard names only one: the aftermath of 9/11.
French: Interrogée sur les moments les plus mémorables de sa carrière dans la sécurité aérienne, un fait, un seul lui revient aussitôt en mémoire : la suite du 11 septembre.
English: Holding four educational workshops (on editing, story-writing, translation and journalism); Participation in the Tehran International Book Fair, and honouring one pioneer in children's and adolescents' literature; Holding festivals for the best of children's and adolescents' literature, in order to choose 20 authors, poets, translators, critics and researchers on children's and adolescents' literature during the past 20 years; Sending members of the society to some cities in the country in order to conduct sessions on travels and stories, and take an active part in children's and adolescents' gatherings and festivals.
French: Organisation de quatre ateliers pédagogiques (sur l'édition, la narration, la traduction et le journalisme); Participation au Salon international du livre de Téhéran et cérémonie en l'honneur d'un pionnier de la littérature pour la jeunesse; Organisation du festival annuel à l'occasion duquel est décerné un prix récompensant ce qui se fait de mieux en matière de littérature pour la jeunesse − au cours des 20 dernières années, 20 auteurs, poètes, traducteurs, critiques et chercheurs en littérature pour la jeunesse ont ainsi été primés; Envoi de membres de la société en mission dans des villes du pays pour y organiser des réunions sur les récits de voyage et participer activement aux rassemblements de jeunes et aux festivals pour la jeunesse.
English: In certain Member States the deadline contained in national plans for the switchover from analogue to digital broadcasting is situated beyond 2012, while other Member States have not yet forwarded to the Commission a national programme for the switchover from analogue to digital broadcasting.
French: Certains États membres se sont fixé, à travers des programmes nationaux de transition de la transmission analogique à la transmission numérique, des échéances postérieures à 2012. D'autres États membres n'ont toujours pas transmis à la Commission de programme national relatif à cette transition.
English: Encourages Governments to make every effort to include leprosy education in school curricula so as to give correct information about leprosy and leprosy patients and their families and prevent discrimination against them;
French: Encourage les gouvernements à n'épargner aucun effort pour que la question de la lèpre soit traitée dans les programmes scolaires, de manière à assurer la diffusion d'informations correctes sur cette maladie, ainsi que sur ceux qui en sont les victimes et sur leur famille et à empêcher toute discrimination à leur encontre;
English: • 1996-A-454 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Buffalo Airways, Inc.
French: • 1996-A-454 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Buffalo Airways, Inc.
English: The network was composed of CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: 134 / LA MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE
English: It gives me great pleasure to present to Parliament and Canadians the 2001-2002 Departmental Performance Report for the Military Police Complaints Commission.
French: C'est avec plaisir que je présente au Parlement et aux Canadiens le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire pour l'année 2001-2002.
English: See, for example, The Stevens Company Limited v. Deputy M.N.R. (20 December 1999), AP-98-067 (CITT).
French: Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996.
English: While each of these bodies, theoretically, has its specific instruments, all are striving towards the same objectives, with varying degrees of success.
French: Ces différents instruments, théoriquement dotés d’outils particuliers, concourent tous à la même tâche avec plus ou moins de succès.
English: Toll Free - 1-888-310-1122 Cell Phone *677  Ottawa Police Emergency : 911 Non-emergency 1-613-236-1222  Coast Guard :
French: Sans frais : 1-888-310-1122 Cellulaire – *677 Police d’Ottawa : Urgences – 911 Autres – 1-613-236-1222 Garde côtière :
English: Morrison, Frances, Saskatchewan Library Association Table of Contents
French: Morrison, Frances, Saskatchewan Library Association Table des MatiÃ¨res
English: We need to find ways to motivate screeners and rotate them through a variety of tasks in order to keep them fresh.
French: Nous devons trouver des moyens de motiver les agents de contrôle et de leur confier à tour de rôle une diversité de tâches pour précisément éviter l’ennui de la monotonie.
English: Forced labour is the order of the day, and children are conscripted into the army.
French: Le travail forcé est monnaie courante et des enfants sont enrôlés dans l'armée.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2008-2012 and, in particular, the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2008/2009.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute examiner son projet de programme de travail pour la période 2008-2012 et notamment la question de savoir s'il y a lieu de modifier le degré de priorité attribué à chaque activité ou de redéfinir les résultats escomptés pour la prochaine période biennale (2008-2009).
English: Safety training on landmine and explosive remnants of war would also be provided to humanitarian actors.
French: Une formation à la sécurité des activités de déminage et de neutralisation des restes explosifs de guerre serait dispensée aux acteurs humanitaires.
English: It can therefore be said that those who commit themselves to freedom in Chechnya and to its liberation are ultimately also committing themselves to freedom and liberation for Russia.
French: Nous pouvons donc dire que ceux qui s’engagent en faveur de la liberté en Tchétchénie et de sa libération s’engagent finalement en faveur de la libération et de la liberté de la Russie.
English: C. Activities related to marine genetic resources
French: Activités se rapportant aux ressources génétiques du milieu marin
English: The extent of occurrence (2089 km2) and area of occupancy (69km2) are well below the minimum threshold for Endangered.
French: La zone d’occurrence (2 089 km2) et la zone d’occupation (69 km2) sont nettement au-dessous du seuil minimal de désignation d’une espèce en voie de disparition.
English: • Better Access to Government Procurement for Multicultural Business Community
French: • Meilleur accès des entreprises multiculturelles aux marchés publics
English: UN-Peace Keeping (column 11): Expenditures for UN-Peace Keeping are included in column (2), Land Forces.
French: **** Comprend les différents équipements, biens et matériels, logiciels et actifs incorporels.
English: Initiatives to strengthen the capacity of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued through a joint project of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les initiatives visant à renforcer les capacités du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice se sont poursuivies par le biais d'un projet conjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: This cuisine is designed to re-awaken our “deadened” senses, and to re-invigorate our least active chakras.
French: Cette cuisine vient ainsi réveiller les sens « endormis » et dynamiser le (ou les) chakra(s) les moins dynamiques.
English: We all have to do more and to do better: African Governments, rich countries and the United Nations.
French: Nous devons tous faire plus et mieux, qu'il s'agisse des Gouvernements africains, des pays riches ou de l'Organisation des Nations Unies.
English: A well-planned event results in a better return on your investment.
French: Une planification détaillée assurera une meilleure rentabilisation de votre investissement.
English: During the post-war era, in the mid-1940s to be precise, John McNair's government, Fisheries Minister AndrÃ© Doucet and civil servant HÃ©dard Robichaud worked with federal authorities to industrialize New Brunswick's fisheries.
French: Le gouvernement provincial de John McNair, le ministre responsable des pÃªches AndrÃ© Doucet et le fonctionnaire HÃ©dard Robichaud ont, de concert avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral, travaillÃ© Ã l'industrialisation de la pÃªche au Nouveau-Brunswick. C'Ã©tait l'Ã©poque de l'aprÃ¨s-guerre, au milieu des annÃ©es 1940.
English: Portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the Directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
French: La législation portugaise semble descendre au-dessous du niveau de protection prévu par la directive en disposant qu'une action doit être lancée dans les six mois à compter de la date de notification du défaut au vendeur par le consommateur.
English: • Through the Health Transition Fund, CIHI will be developing a national data set for home care services to be tested in eight home care agencies across Canada.
French: • Par le truchement du Fonds pour l'adaptation des services de santé, l'ICIS établira un jeu national de données pour les services de soins à domiciles qui devra être mis à l'essai dans huit organismes de soins à domicile dans l'ensemble du pays.
English: Scholarship students reside in boarding facilities within the institution, where they are provided with accommodation, meals and various types of services, including physical recreation and entertainment;
French: Les boursiers résident dans des internats installés au sein des établissements, où ils sont logés et nourris et bénéficient de divers types de services, y compris dans le domaine des sports et des loisirs;
English: With regard to time limits, the option of a restricted, invitation-only call for tenders was selected, as provided for in the WIPO Financial Regulations and Rules, allowing the report to be submitted on July 1, 2002 (see reference 1).
French: La procédure ouverte selon la loi et l’ordonnance sur les marchés publics repoussait ce même délai au 2 septembre 2002, ce qui n’était pas acceptable pour l’OMPI. Le programme présenté lors de la séance du 13 décembre 2002 aux représentants des groupes régionaux ainsi qu’aux membres de l’OMPI à Genève a fixé définitivement les délais suivants (voir référence 2):
English: It looks as though the situation will improve in the coming biennium.
French: Il semblerait que la situation va s'améliorer au cours du prochain exercice biennal.
English: The IEOM observed the closing and counting in 64 polling stations.
French: La MIEO a observé la fermeture des bureaux de vote et la procédure de décompte des voix dans 64 bureaux de vote.
English: I would like to say that this machinery can also be fully applied to the prevention of conflicts and disputes.
French: Je voudrais dire que ce mécanisme peut aussi s'appliquer pleinement à la prévention des conflits et des différends.
English: Network Activities include: information and publications; research into inter-institutional cooperation; training and education; institutional capacity strengthening; policy and strategy development; and interchanges with other related networks.
French: Le réseau s'intéresse aux activités suivantes : information et publications; recherche sur la collaboration inter-institutionnelle; formation et éducation; renforcement des capacités institutionnelles; élaboration de politiques et de stratégies; et échanges avec d'autres réseaux de nature semblable.
English: In 2007 the EEA estimated that around one third of Europeans already live in water stressed areas where demand for water exceeds it supply.
French: En 2007, l'AEE a estimé qu'environ un tiers des Européens vivent déjà dans des zones où la demande d'eau excède son offre.
English: • aligned the program activity architecture for the Species at Risk Act Outcome Project Plan to Treasury Board submissions, so results and resources can be tracked and reported on;
French: • a harmonisé l'architecture de ses activités de programme pour le plan de projet axé sur les résultats découlant de la Loi sur les espèces en péril avec ses présentations au Conseil du Trésor afin de pouvoir faire le suivi et le compte rendu des résultats et des ressources;
English: National mechanism for gender equality and its activities
French: Le mécanisme national pour l'égalité entre hommes et femmes et ses activités
English: H/DC/34 page 7 CHAPTER I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
French: H/DC/34 page 7 CHAPITRE PREMIER DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: A Progressive Conservative government, believing it had been disadvantaged by a summer election in 1953, introduced an amendment in 1960 allowing voters to use an advance poll, provided they swore an oath that they would be away from home on election day.
French: Les progressistes-conservateurs, estimant avoir été désavantagés lors de l'élection estivale de 1953, introduisent en 1960 une modification permettant à tout électeur de voter par anticipation, à condition de prêter serment pour certifier qu'il sera absent du foyer le jour d'élection.
English: 2.5 Observations by the United Nations Committee on the Rights of the Child and measures adopted by the Swedish Government 119 - 122 29
French: 2.5 Observations du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies et mesures adoptées par le Gouvernement suédois 119 - 122 27
English: Standards related to legibility, audibility and symbols prescribe geometrical and/or physical characteristics for information which is displayed visually and/or aurally and are intended to maximise the likelihood of information being easily comprehended by drivers in a large range of circumstances and environments.
French: Les normes en matière de lisibilité, d’audibilité et de symboles recommandent des caractéristiques géométriques et/ou physiques à appliquer aux informations dispensées visuellement et/ou auditivement et visent à ce que celles-ci aient la plus forte probabilité d'être facilement comprises par tout conducteur dans les circonstances et les environnements les plus variés.
English: Data deliver has been resumed in November 2004. PCT data are now covered until end 2003.
French: OEB : les données relatives à l’ouverture ou à la non-ouverture de la phase nationale sont publiées régulièrement sur une base hebdomadaire dans le bulletin officiel.
English: 499 Other Professional Services $24,999.00 2006-03-13 Lavallée, Marcil 499 Other Professional Services $24,877.00 2006-03-28 Pricewaterhouse Coopers 499 Other Professional Services $25,773.00 2006-01-03 Elliott Carr Consultation Ltd.
French: 499 Autres services professionnels 24 999.00 $ 2006-03-13 Lavallée, Marcil 499 Autres services professionnels 24 877.00 $ 2006-03-28 Pricewaterhouse Coopers 499 Autres services professionnels 25 773.00 $ 2006-01-03 Elliott Carr Consultation Ltd.
English: (c) Support the incorporation of gender perspectives into concepts of operations, mission plans, and associated resource requests, prior to implementation of peacekeeping mandates, as well as into the mandates themselves;
French: c) Appuyer la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans les concepts d'opération, les plans de mission et les demandes de ressources connexes, avant mais aussi pendant l'exécution des mandats;
English: Introduction With the introduction of the ABB nomenclature on 1 January 2004, all administrative appropriations belong to the category of non-differentiated appropriations.
French: Introduction Avec l'introduction de la nomenclature ABB, au 1er janvier 2004, les crédits administratifs relèvent de la catégorie des "crédits non dissociés".
English: …de l’HEAD 2010. De petites variations peuvent exister, mais il semble que ce que je demande … est souvent le matériel de base du parfait graphiste.
French: …of my copies of the Compugraphic 1987 version in french of this book: Les détails de la typographie.
English: Besides the usual beatings, "I have seen Indian children having their faces rubbed in human excrement...the normal punishment for bedwetters...was to have his face rubbed in his own urine", and for those who tried to escape, "nearly all were caught and brought back to face the music".
French: En plus des châtiments corporels habituels, [TRADUCTION] «j'ai vu des enfants autochtones à qui on enduisait le visage d'excréments humains [...] la punition normalement infligée aux enfants énurétiques consistait à leur mettre le nez dans leurs propres urines», alors que ceux qui essayaient de s'enfuir «se faisaient presque toujours rattraper et ramener au pensionnat pour être châtiés».
English: There were no cases of studying with regard to “disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems”.
French: Aucune de ces personnes ne fait des études dans des « disciplines qui favoriseraient les activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires ».
English: "infamous41md" noticed that the log functions in dhcp 2.x, which is still distributed in the stable Debian release, contained pass parameters to function that use format strings.
French: infamous41md a remarqué que les fonctions du journal d'activité dans dhcp 2.x, qui est toujours distribué dans la version stable de Debian, contenait des paramètres passés à des fonctions en tant que chaînes de caractères.
English: In October, after a seven-day hearing, the Board decided to help the railways by dispensing with the Crowsnest Pass Agreement, despite the 1922 statute that had reinstated the relatively low Crow rate on grain.
French: En octobre, après une audience de sept jours, la Commission a décidé d'aider les compagnies de chemin de fer en renonçant à l'Entente du Pas-du-Nid-de-Corbeau, malgré la loi de 1922 qui rétablissait le tarif du Pas-du-Nid-de-Corbeau, lequel s'appliquait au grain et était relativement peu élevé.
English: Noting that the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights, which was established pursuant to resolution 2001/8 of the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights of 15 August 2001, has produced a programme of work (E/CN.4/Sub.2/2002/15),
French: Notant que le groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme − créé conformément à la résolution 2001/8 de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme, en date du 15 août 2001 − a établi un programme de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/15),