ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Does the Agreement delegate federal powers to Saskatchewan, or Saskatchewan's powers to the federal government?
French: Q. L'entente délègue-t-elle des pouvoirs fédéraux à la Saskatchewan ou les pouvoirs de la Saskatchewan au gouvernement fédéral?
English: Nog is born on Ferenginar .
French: Naissance de Nog sur Ferenginar .
English: After cooling store at 4oC.
French: Après refroidissement, conserver à 4oC.
English: Forsyth, D.S.; Casey, C.; Dabeka, R.W.; McKenzie, A. (2004) Methylmercury levels in predatory fish species marketed in Canada. Food Additives and Contaminants, Vol.
French: Forsyth, D.S.; Casey, C.; Dabeka, R.W.; McKenzie, A. (2004) Methylmercury levels in predatory fish species marketed in Canada . Food Additives and Contaminants, Vol.
English: Computer systems largely and widely used, acquired or produced by the office after January 1,1991, can be used in either official language (OLA, s.
French: Les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé acquis et produits par le bureau, depuis le 1er janvier 1991, peuvent être utilisés dans l'une ou l'autre langue officielle (LLO, art.
English: It has not been demonstrated to me how the Tribunal's ability to issue effective remedial orders against Mr. Lemire under the Act will be hampered by not adding Mr. Warman as a respondent in the present case, nor has it been demonstrated that the participation of Mr. Warman as a respondent is necessary or "indispensable" to the resolution of any question of discrimination raised in Mr. Warman's complaint.
French: On ne m'a pas démontré de quelle manière la capacité du Tribunal de rendre contre M. Lemire des ordonnances de redressement efficaces suivant la Loi sera entravée si M. Warman n'est pas ajouté à titre d'intimé dans la présente affaire pas plus qu'on ne m'a démontré que la participation de M. Warman « à titre d'intimé » est nécessaire ou « indispensable » pour trancher toute question de discrimination soulevée dans la plainte de M. Warman.
English: A need was also identified for providing role-specific military justice training to officers and non-commissioned members to better prepare them for the specific roles they may be asked to perform.
French: Toutefois, les participants s’entendent pour dire que plus de formation et d’information sur la justice militaire devraient être données aux membres des FC tout au long de leur carrière.
English: Surgery is usually not done until behavioral therapy and medications are tried.7 Combining these treatment options may provide the best improvement.
French: En général, on n’a recours à la chirurgie qu’en cas d’échec de la thérapie comportementale et de la médication7. L’association de plusieurs modes de traitement donne parfois les meilleurs résultats.
English: We would also like to underline the importance of the recently held summit of the Commonwealth of Independent States (CIS), which reinforced the previous decisions of CIS heads of States putting forth restrictive regulations on political and economic cooperation and contact with Abkhazia, Georgia.
French: Nous voudrions souligner l'importance du récent sommet de la Communauté des États indépendants (CEI), qui a renforcé les décisions précédentes des chefs d'État de la CEI, préconisant des règlements restrictifs en matière de coopération et des contacts politiques et économiques avec l'Abkhazie(Géorgie).
English: Successful participants in the Alberta Performing Arts Stabilization Fund and the Vancouver Arts Stabilization Team are already achieving positive results in improving management, fund-raising and outreach.
French: On observe déjà des résultats positifs parmi les organismes qui ont participé au Fonds de consolidation des arts de la scène de l'Alberta et à l'Équipe de consolidation des arts de Vancouver.
English: The application included quality control activities, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, bench testing, and packaging and shelf-life data.
French: La demande d'homologation comportait plusieurs composantes: une description des activités de contrôle de la qualité, les renseignements sur la validation des processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité et les essais de référence et les données sur l'emballage et la péremption.
English: The table clearly shows the "all employee character" of share purchase and share savings plans, and of course of profit-sharing plans.
French: On voit très bien aussi la nature "tous salariés" des régimes d'achat d'actions et d'épargne-actions et, bien entendu, des régimes de participation aux bénéfices.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 21 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the unnamed map sheet number 106 M/3 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Boomerang Lake map sheet number 106 M/4 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the northeast bank of an unnamed stream with latitude 67°10'00"N at approximate longitude 135°40'03"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°10'00"N with the west bank of the Vittrekwa River at approximate longitude 135°17'03"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 21 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/3 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Boomerang numéro 106 M/4 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive nord-est d'un ruisseau sans nom et 67°10'00" de latitude nord à environ 135°40'03" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°10'00" de latitude nord avec la rive ouest de la rivière Vittrekwa à environ 135°17'03" de longitude ouest;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report, in advance form, of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 (A/63/600).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné un avant-tirage du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/600).
English: The news of any form of food health scare is rapidly disseminated by Singaporeans (most recently using SMS text messages), with an immediate and sometimes dramatic rejection of the product, from whatever source.
French: Les nouvelles concernant tout type d'alerte alimentaire sont rapidement propagées par les Singapouriens (plus récemment au moyen du service d'envoi de messages courts ou SEMC), et il s'ensuit qu'un produit peut être rejeté de façon rapide et parfois radicale, quelle qu'en soit la provenance.
English: "CelticFest Vancouver will benefit greatly from the generous assistance of Canadian Heritage.
French: « Le CelticFest de Vancouver profitera grandement de l'aide généreuse du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Special Rapporteur also calls on the Georgian authorities to do everything possible to ensure that the alleged victims of such acts of violence or religious intolerance are able to set forth their grievances before the appropriate court properly and without hindrance.
French: Le Rapporteur spécial demande également aux autorités géorgiennes de mettre tout en œuvre pour que les victimes alléguées de tels actes de violence ou d'intolérance religieuse soient mises en mesure de présenter correctement et sans entraves leurs griefs devant la juridiction appropriée.
English: The area of selection is "All employees of Foreign Affairs and International Trade in the division SXC.". She added that the appellant is an employee of the Information Resources (SXI) division, who is currently on assignment in the Infrastructure Technology (SXT) division.
French: [TRADUCTION ] « Tous les fonctionnaires de la direction SXC des Affaires étrangères et du Commerce international ». Elle a ajouté que l'appelant était fonctionnaire à la Direction des ressources d'information (SXI), actuellement en affectation à la Direction de l'infrastructure technologique (SXT).
English: This document was not formally edited.  Economic and Social
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: This position is laid down by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 1, 4, 21, 23, 24) and by the other texts dealing with fundamental rights, such as the Universal Declaration of Human Rights (Articles 2 and 5 ) and the European Convention on Human Rights (Articles 2, 3 and 14).
French: Cette position est dictée par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - articles 1, 4, 21, 23, 24 - et par les autres textes relatifs aux droits fondamentaux, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme - articles 2 et 5 - ou la Convention européenne des droits de l'homme - articles 2, 3 et 14.
English: • fast food versus raw food;
French: • le fast-food et les aliments crus;
English: Two recent industry incidents illustrate the subtle ways in which situation awareness can be defeated on the ground.
French: Deux incidents récents illustrent de quelles façons la conscience de la situation peut être subtilement mise en échec au sol.
English: This is an additional reason for the international community to assist in restoring order to the country.
French: C'est une raison supplémentaire pour que la communauté internationale aide à restaurer l'ordre dans le pays.
English: One of the things that struck me when I came here to Cheticamp was that the (seat of the) municipality was an hour away in Port Hood.
French: Une des choses qui m'ont frappé quand je suis venu ici à Chéticamp, c'était que [le siège de] la municipalité était à Port Hood, à une heure d'ici.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixtieth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/60/1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixantième session de l'Assemblée.
English: With GetGo Download Manager we have a complete tool to empower our downloads.
French: Avec GetGo Download Manager, vous disposez d’un outil complet pour mettre de la puissance dans vos téléchargements.
English: (IT) Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, the fate of Eastern Christians is changing the map of cultures, with communities thousands of years old - 'Copt' means 'Egyptian' in Greek - now looking to emigrate overseas to escape from the violence they have been suffering.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, le destin des chrétiens d'Orient est en train de modifier la cartographie des cultures, puisque des communautés millénaires - "copte" signifie "égyptien" en grec - envisagent aujourd'hui d'émigrer à l'étranger pour fuir la violence qu'elles subissent.
English: The teaching of specific skills and knowledge is essential in achieving the aim of preserving aviation assets necessary to conduct the missions of the CF.
French: La sensibilisation en matière de SV est un des trois piliers du Programme de la SV, les autres étant l’analyse et la prévention.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2 Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: • Soil degradation (affecting its stability, structure, drainage characteristics or through pollution by harmful products or wastes), erosion, and compaction may arise.
French: • Une dégradation du sol (p. ex. stabilité, structure, caractéristiques de drainage ou pollution en raison de produits ou de déchets toxiques), l’érosion et la compaction du sol peuvent découler de l’initiative.
English: Thus, the total Atlantic investment is expected to be $550 million over five years.
French: La région de l’Atlantique se partage 183,7 millions de dollars (environ 9 % des 2,05 milliards de dollars) répartis comme suit :
English: Over the last decade, the Tunisian Government has put into place a series of reforms designed to improve the efficiency of education at different levels as well as vocational training, with the aim of re-enforcing their alignment with new national development needs.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement tunisien a mis en place une série de réforme dans le but d’améliorer l’efficacité de l’éducation aux différents niveaux ainsi que l’enseignement professionnel afin de mieux cibler les nouveaux besoins de développement nationaux.
English: This level is the ultimate target of all the recommendations."
French: Ce niveau constitue l’objectif ultime de toutes les recommandations.
English: High consumption of sweets and soft drinks is common among adolescents with about one third of boys and one quarter of girls drinking sugared soft drinks daily.
French: Une consommation élevée de friandises et de boissons non alcoolisées est fréquente parmi les adolescents, et environ un tiers des garçons et un quart des filles boivent quotidiennement des boissons non alcoolisées sucrées.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding Countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), South Africa, China and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'EEE, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de l'Afrique du Sud, de la Chine et de la République de Corée.
English: Too much time has elapsed since the incident leading to the complaint occurred
French: période de temps écoulée trop longue depuis que l'incident ayant donné lieu à la plainte s'est produit
English: By second or third year, there could be a relatively even, dense plant cover over the entire project area.
French: La deuxième ou troisième année, une végétation relativement uniforme et dense devrait recouvrir tout le terrain.
English: Ethical Issues Around the Use of Older Participants in Research:
French: Questions d'éthique entourant la participation de personnes âgées à la recherche :
English: Issues to consider might include: (i) the degree of detail the ex-ante negotiation of the license terms and promise to offer RAND licenses can go into without amounting to collusion; or (ii) the extent of open disclosure that should be required.
French: L'on pourrait songer notamment à examiner les questions suivantes : (i) jusqu'à quel degré de détail les négociations préalables de conditions de licence et la promesse d'offrir des conditions de licence raisonnables et non discriminatoires peuvent aller sans que cela ne constitue de la collusion; (ii) l'étendue de la divulgation ouverte qu'il convient d'exiger.
English: We believe that the policy of a country whose military budget is growing at such a rapid pace, coupled with an aggressive rhetoric of military bravado and warmongering used by the leadership of that country, can be called and considered an arms race policy.
French: Selon nous, la politique d'un pays dont le budget militaire augmente à un rythme aussi rapide, associée à la rhétorique belliciste utilisée par la direction de ce pays, peut être considérée comme une politique de course au armements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Langen, and recalling the context in which we are operating.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout remercier le rapporteur, M. Langen, et rappeler le contexte dans lequel nous oeuvrons.
English: Prior to site selection, right of way access and parking which could influence access to the site are to be evaluated.
French: Avant de choisir un site, évaluer l'influence du droit de passage sur l'accès au site et le stationnement.
English: Indeed, given the breadth of the area of selection, it reflected a concern for an appropriate measure of flexibility and affordability in the process.
French: En fait, étant donné la taille de la zone de sélection, la souplesse et l'abordabilité du processus devenaient préoccupantes.
English: EE is presented as a trigger for individual and collective human creativity for seeking solutions to problems and also for designing new conditions to prevent the appearance of environmental problems.
French: L'ERE est alors présentée comme un déclencheur de la créativité humaine individuelle et collective pour la recherche de solutions aux problèmes et aussi pour concevoir des conditions nouvelles évitant l'apparition des problèmes environnementaux.
English: In all the countries of the Stability Pact, there are close ethnic minorities which are the local majority and border other countries in which the corresponding ethnic groups are in the majority.
French: Dans tous les pays du pacte de stabilité, il y a des minorités ethniques étroites qui forment la majorité locale et qui sont voisines d’autres pays où ces mêmes groupes ethniques forment la majorité de la population.
English: Therefore NST 2000 has been updated in order to retrieve the full consistency with CPA2008/CPC.
French: On a donc mis à jour la NST 2000 pour qu'elle redevienne pleinement conforme à la CPA2008/CPC.
English: • beneficiating mineral ores (NAICS 212, Mining (except Oil and Gas));
French: • l'enrichissement des minéraux métalliques (SCIAN 212, Extraction minière (sauf l'extraction de pétrole et de gaz);
English: Unit 5 (postglacial sand) is a shoreface deposit on the seaward front of the former moraine.
French: L'unité 5 (sable postglaciaire) est un dépôt d'avant-plage sur le front d'une ancienne moraine du côté de la mer.
English: First, it took place at the local constituency level, with local party members, as well as the Member of Parliament, participating in the allocation of positions.
French: Cependant, on ne prétend aucunement avoir exposé le sujet d’une façon définitive ; bien qu’évocateur, l’examen demeure pour l’instant une manière d’exploration.
English: There is no justification for the idea that the contributions of the EEA countries should be comparable to those of EU Member States and the Commission's demand for a 22-fold increase for Norway is absurd.
French: Rien ne justifie l'idée selon laquelle les contributions des pays de l'EEE devraient être comparables à celles des États membres de l'UE et la demande de la Commission de multiplier par 22 la contribution de la Norvège est absurde.
English: It really means the soldier is paid more to do less.
French: Cela signifie vraiment que le soldat est payé plus pour faire moins.
English: • Participation in both the Interdepartmental Research Group on Official Languages and the Interdepartmental Advisory Committee on the Official Languages.
French: • Participation au groupe interministériel de recherche sur les langues officielles et au Comité consultatif interministériel sur les langues officielles.
English: 'Must Article 119 of the EC Treaty be interpreted as meaning that pension funds must be considered to be employers and obliged to treat men and women equally as regards payment of occupational old-age pensions, even though disadvantaged employees have an entitlement, which is secured against insolvency and excludes discrimination, against the body directly responsible for provision of a pension, that is to say the employer as a party to the employment contract?‘
French: «Faut-il interpréter l'article 119 du traité CE en ce sens que les caisses de pensions doivent être assimilées à des employeurs et qu'elles sont tenues d'assurer l'égalité de traitement entre hommes et femmes s'agissant de prestations du régime de pensions d'entreprise, alors même que les travailleurs défavorisés ont à l'égard de leurs débiteurs directs, à savoir les employeurs en tant que parties aux contrats de travail, un droit protégé en cas d'insolvabilité, excluant toute discrimination?»
English: I believe that the European Union should be consistent in this support as the new information available does not show any improvement in the situation.
French: Je crois que l'Union européenne devrait poursuivre son soutien à cette cause, car les nouvelles informations disponibles ne montrent aucune amélioration de la situation.
English: Clause 31 SIFT trusts – definitions – REIT ITA 122.1(1) Subsection 122.1(1) of the Act sets out a number of definitions for the purposes of the rules that apply to "SIFT trusts" and, in some cases, "SIFT partnerships" (both of which terms are defined in subsection 248(1) of the Act). Among these is the definition "real estate investment trust".
French: Article 31 Fiducies intermédiaires de placement déterminées – définitions – FPI LIR 122.1(1) Le paragraphe 122.1(1) de la loi contient un certain nombre de définitions pour l’application des règles régissant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées » et, dans certains cas, les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées » (ces deux expressions étant définies au paragraphe 248(1) de la loi), dont celle de « fiducie de placement immobilier ».