ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Commission is prepared in subcommittees, then adopted in a plenary assembly.
French: Les travaux de la CNCDH sont préparés dans le cadre de sous-commissions puis adoptés dans le cadre de l'assemblée plénière.
English: The Akwesasne Mohawk Police have enhanced their capacity in intelligence development and specialized criminal investigation techniques through their work with Canadian and U.S. law enforcement partners in the context of the Integrated Border Enforcement Team in the Cornwall area.
French: Le Service de police Mohawk d'Akwesasne a renforcé ses capacités en matière de collecte de renseignements et de techniques spécialisées d'enquête criminelle en travaillant avec des partenaires canadiens et américains d'application de la loi au sein d'une équipe intégrée d'application de la loi à la frontière dans la région de Cornwall.
English: Regional differences There is little significant regional variation in the use of recourse processes or in the results of the processes.
French: Différences entre les régions Il y a peu de différences importantes, entre les régions, pour ce qui est de l'utilisation des procédures de recours et des résultats des recours.
English: Yesterday evening, at the start of the discussion on the Rothley report on the Members' Statute, I tabled a preliminary question pursuant to Rule 128.
French: Hier soir, au début de la discussion sur le statut du député, le rapport Rothley, j'ai déposé, conformément à l'article 128 du règlement, une question préalable.
English: 5.26 The Division will provide information, analysis and advice on the Convention and the Agreements, their status and State practice relating thereto.
French: 5.26 La Division fournira des informations, des analyses et des conseils relatifs à la Convention et aux Accords d'application, à leur état et à la pratique des États en la matière.
English: It is the ratio of the current vapour pressure (e) to the saturated vapour pressure (es) expressed as a percentage.  The hair hydrometer, developed by Horace Bénédict de Saussure in 1775, was the first reliable humidity sensor.
French: Il s’agit du ratio de la pression de vapeur courante (e) par rapport à la pression de vapeur saturée (es) exprimé en pourcentage.  L’hygromètre à cheveux, conçu par Horace Bénédict de Saussure en 1775, a été le premier capteur d’humidité fiable.
English: Moreover, cookies do not have the capacity to collect other types of information which is located on the hard disk of the Customer.
French: De plus, ils n’ont pas la capacité de recueillir d’autres types de renseignement qui sont présents sur le disque dur du Client.
English: Baseline water quality data in the areas mentioned are monitored through the Columbia River Integrated Monitoring Program (CRIEMP) and provide an adequate baseline against which potential post-project project effects can be determined.
French: Les températures élevées de l’eau limitent les pêches dans le bassin de retenue de Waneta et sont un facteur limitant l’utilisation du bassin de retenue par des espèces telles que la truite arc-en-ciel.
English: Consumers are interested in information on product safety measures, the effect of products on health, product quality, product liability and warranty, new product development and the product manufacturing process.
French: Ils s'intéressent aux mesures prises pour assurer l'innocuité des produits, aux effets de ces produits sur la santé, à leur qualité, à la responsabilité civile en découlant et à leur garantie, à la mise au point de nouveaux produits et au processus de fabrication des produits.
English: Canada's market access priorities for the coming year will include support for Algeria's accession to the WTO, as well as the bilateral negotiations related to its accession.
French: Les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour l'annÃ©e Ã venir comprendront entre autres un soutien Ã la demande de l'AlgÃ©rie d'accession Ã l'OMC ainsi qu'aux nÃ©gociations bilatÃ©rales connexes.
English: In years when modnichane and foppery stood out for for certain modern direction in art, Rakhmaninov sincerely and very with emotion said the music that on a shower.
French: Par ans, quand modnichan'e et la fatuitГ© se prГ©sentaient pour authentiquement direction moderne dans l'art, Rakhmaninov sincГЁrement et beaucoup vzvolnovanno disait par la musique que la douche.
English: Owing to the dynamics of SEPA, the information gathered in this way will gradually lose its validity for, in particular, balance of payments statistics, if there is a general use of "foreign" banks to make "domestic" and "cross-border" payments and "domestic" banks to make payments within another country or between two other countries.
French: Du fait de la dynamique du SEPA, les informations ainsi recueillies perdront progressivement de leur validité, en particulier pour ce qui concerne les statistiques de balance des paiements, si le recours à des banques « étrangères » pour effectuer des paiements « domestiques » et « transfrontaliers » et à des banques « domestiques » pour effectuer des paiements au sein d’un autre pays ou entre deux autres pays se généralise.
English: The Commission asked the Secretariat to prepare the explanatory notes to the text of the convention and, after their completion, to present those notes to the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
French: La Commission a prié le secrétariat de préparer les notes explicatives sur le texte de la convention et, une fois celles-ci terminées, de les lui présenter à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: He was elected to the Assembly in 1841 but soon had to withdraw because of his deafness, developed in prison.
French: Élu député (1841), il se retire peu après à cause d'une surdité contractée en prison.
English: Using the dimensions on the artifact records, ask students to calculate how much space each artifact requires and how much all three artifacts together require.
French: À l’aide des dimensions données dans les enregistrements d’artefact, demandez aux étudiants de calculer combien d’espace il faut pour montrer chaque artefact, et les trois artefacts réunis.
English: The Chairperson said that the Committee was aware of the difficulties facing the Republic of Moldova and hoped that the dialogue with the Committee, together with the concluding observations which would be published at the end of the session, would help the State party to improve the situation.
French: Le Président dit que le Comité est conscient des difficultés que doit affronter la République de Moldova et espère que ce dialogue, ainsi que les observations finales qui seront publiées à la fin de la session, aideront l'État partie à améliorer la situation dans le pays.
English: The flipbook can then be used by the player to illustrate what he is talking about when discussing with friends and family.
French: Parlez-en au conseiller et élaborez d’autres stratégies pour renforcer ou améliorer l’utilisation des préservatifs.
English: During 2003-2004, a stewardship deliverables study was undertaken to ensure that projects funded under the Habitat Stewardship Program and their activities correspond to the actions stipulated in Recovery Strategies/action plans (or comparable documents) for species at risk.
French: Une étude sur les réalisations attendues en matière d’intendance a été entreprise récemment afin de s’assurer que les projets financés en vertu du Programme d’intendance de l’habitat et leurs activités correspondaient aux mesures précisées dans les programmes de rétablissement et les plans d’action (ou des documents comparables) pour les espèces en péril.
English: Stormstrike charges have been increased by 2, and cooldown reduced by 2 seconds.
French: Protection divine : le temps de recharge a été réduit à 3 minutes.
English: ARTICLE 6 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: ARTICLE 6 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 6.01 Sauf dans les limites indiquées, la présente convention ne restreint aucunement l’autorité des personnes chargées d’exercer des fonctions de direction au sein de la fonction publique.
English: Therefore, it was important to take into consideration the significant economic and other disparities that existed among the countries that were expected to implement the accord.
French: Il importait donc de prendre en compte les disparités importantes existant sur le plan économique, mais pas seulement, entre les pays qui étaient censés appliquer cet accord.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 40 recommended by the Commission,22 entitled “Voluntary fund on minority-related activities”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 40 intitulé « Fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités ».
English: Residential Nursing Facilities in the United States.
French: The Eskasoni Story:
English: • Identify potential or existing problems; provide information early.
French: • Identifier les problèmes potentiels ou existants; fournir rapidement des renseignements.
English: The 1997 Management Plan placed a priority on montane ecosystem restoration by reducing development and human use in wildlife corridors near the Town of Banff and increasing the movement and density of carnivores.
French: En outre, le plan expose l’orientation à suivre pour réduire la densité de population des wapitis et stimuler la régénération des trembles et des saules.
English: Millions of Americans will likely lose their homes and, with them, their life savings.
French: Des millions d’Américains vont sans doute perdre leur maison, et avec elles, les économies d’une vie.
English: • "Authority to release the frozen allotment entitled '[allotment name]' in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]]."
French: • « Autorisation de débloquer l'affectation bloquée de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]‑20[XX], [et au cours des exercices suivants) intitulée [libellé de l'affectation] du crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l'organisation]].
English: The intended participants in such courses should be from among professionals in geophysics, geology, hydrography and geodesy, as well as others who would be involved in preparing a submission to the Commission; the minimum prerequisite for participants would be a bachelor's degree or the equivalent.
French: Ces cours sont destinés aux géophysiciens, géologues, hydrographes, géodésiens et autres spécialistes concernés par la préparation des demandes à soumettre à la Commission; tout participant devant être titulaire au moins d'un baccalauréat ou d'un diplôme équivalent.
English: The Commission may designate a person to investigate the complaint and report back, and following the report it is required to dismiss the complaint if satisfied that the complaint is not substantiated or a condition for dismissal, as already outlined, exists: s.
French: Elle peut charger une personne d’enquêter sur la plainte et de lui faire rapport, suite auquel elle peut être tenue de la rejeter si elle est convaincue que la plainte n’est pas fondée ou qu’il existe un des motifs de rejet susmentionnés: art.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Quartier des fleurs Pavillon traditionnel de 1973 de type F5 comprenant: sejour double, cuisine separee equipee, salle d'eau, WC, salle de bains + WC.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Quartier des fleurs Pavillon traditionnel de 1973 de type F5 comprenant: sejour double, cuisine separee equipee, salle d'eau, WC, salle de bains + WC.
English: Belarus authorities distributed special posters to explain voters the voting process.
French: Les autorités du Bélarus ont distribué des imprimés pour expliquer le processus électoral aux électeurs.
English: 8 Mar 02 Application for position submitted by Barb Thompson with memo re FMAS, Resume and five ltrs of recommendation.
French: 8 mars 2002 Barb Thompson dépose sa candidature au poste ainsi qu'une note de service concernant le SCFG, son curriculum vitae et cinq lettres de recommandation.
English: Commander of CFB Trenton to the General commanding Air Transport Command, 17 June 1971.
French: Ibid., commentaires de Chassé, du 14 octobre 1970.
English: The Human Rights Committee found the complaint submitted by Ms. Vera Kudrna against the Czech Republic to be inadmissible for abuse of the right of submission, on account of what it considered the “unreasonable and excessive” delay in submitting her complaint to the Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré la communication présentée par Mme Vera Kudrna contre la République tchèque irrecevable pour cause d'abus du droit de présenter une communication, considérant comme «peu raisonnable» et «excessif» le délai écoulé avant la présentation de ladite communication.
English: My general lack of design taste, at best very fuzzy understanding of what I was doing, and a sluggish P166 combined to keep me from ever doing anything really good with it, but still I toiled the nights away making shiny metal balls that would reflect checkerboards in misty mornings.
French: J'avoue que j'étais assez excité à l'idée d'aller voir de plus près ce qui se trame en matière d'Open Data en France. Je n'en ai été que plus déçu à la fois par la totale absence du débat annoncé, et par le peu de vision claire ou prometteuse fournie.
English: Rule 38 Crediting of Individual Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned Any individual fee paid to the International Bureau in respect of a Contracting Party having made a declaration under Article 8(7)(a) of the Protocol shall be credited to the account of that Contracting Party with the International Bureau within the month following the month in the course of which the recording of the international registration, subsequent designation or renewal for which that fee has been paid was effected or the payment of the second part of the individual fee was recorded.
French: Chapitre 9 Dispositions diverses Règle 39 Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs 1) Lorsqu’un État ("État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’une partie contractante ("partie contractante prédécesseur") a déposé auprès du Directeur général une déclaration de continuation qui a pour effet l’application de l’Arrangement, du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole par l’État successeur, tout enregistrement international qui était en vigueur dans la partie contractante prédécesseur à la date fixée selon l’alinéa 2) produit ses effets dans l’État successeur si les conditions ci-après sont remplies :
English: The Department of Health and Social Services will soon learn if it will receive an additional $2.7 million from the Primary Health Care Transition Fund.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux saura bientôt si le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires lui accordera une somme supplémentaire de 2,7 millions de dollars.
English: 4.8 On 20 February 2007, the Court of Appeal of Bucharest decided that the author should be heard on 27 March 2007 through a rogatory commission.
French: 4.8 Le 20 février 2007, la cour d'appel de Bucarest a décidé que l'auteur devait être entendu le 27 mars 2007 dans le cadre d'une commission rogatoire.
English: The second part of the survey addressed specific labour and skill development issues. This included challenges such as obtaining and retaining staff of various skill levels, training and incentive programs, succession planning due to attrition, essential skills and immigration.
French: La deuxième partie du sondage portait sur des questions spécifiques relatives à la main-d’œuvre et au perfectionnement professionnel, y compris des défis comme celui d’attirer et de conserver du personnel de divers niveaux de compétence, des programmes de formation et d’encouragement, de la planification de la relève en raison de l’attrition, des compétences essentielles et de l’immigration.
English: Good project design is seen as critical to project success.
French: a) Les conditions intrinsèques de la réussite des projets et les moyens de réduire les risques.
English: Adapted from The Learning Circle:
French: Adapté du document Cercle d'apprentissage :
English: 5) Purchase software and hardware upgrades to Explosives Detection System (EDS) equipment to keep it current.
French: 5) Acquérir des mises à niveau des logiciels et du matériel pour le système de détection d’explosifs (Sde) afin de le tenir à jour.
English: related to respect for social rights and environmental protection.
French: spécifiques liés au respect des droits sociaux et de la protection de l'environnement.
English: The President had been elected in conformity with the Constitution of the Republic, and legislative and municipal elections were planned for the autumn.
French: Le Président a été élu conformément à la Constitution de la République et des élections législatives et municipales sont prévues pour l'automne.
English: Having examined the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations (S/2000/1043),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République fédérale de Yougoslavie (S/2000/1043),
English: 11 vessels, 6 light planes and 2 helicopters originating in the United States organized by “Brothers to the Rescue” entered Cuban territorial waters and airspace.
French: Onze embarcations, six avions et deux hélicoptères en provenance des États-Unis et dirigés par Hermanos al Rescate ont pénétré dans les eaux territoriales et dans l'espace aérien cubains.
English: Closure of fistula – external, suprapubic ...................
French: Avec urétéro-néocystostomie – unilatérale, en supplément .............................
English: Article 55 – Amendment 115: the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.
French: En conséquence, l’article 35 reprend des conditions minimales de formation coordonnées existantes pour les praticiens de l’art dentaires spécialistes, et les droits acquis visés à l’article 37 sont ajustés. Les annexes y afférentes ne sont modifiées que dans la mesure où elles reprennent le droit existant, tel que mis à jour depuis l’adoption de la proposition par la Commission.
English: The time had come to promote the establishment of medical care systems for the victims and to establish the liability of users and producers of weapons containing depleted uranium.
French: Le moment est venu d'encourager la mise en place de systèmes de soins médicaux pour les victimes, en posant clairement le principe de la responsabilité des utilisateurs et des producteurs d'armes contenant de l'uranium appauvri.
English: We strongly condemn this violence and urge that efforts be made immediately to investigate the incident and to bring the perpetrators to justice.
French: Nous condamnons sans réserve cette violence et demandons instamment que tout soit mis en oeuvre sur-le-champ afin d'ouvrir une enquête et de traduire en justice les responsables.
English: While most analyses have focused on the competition among large commercial jet manufacturers, many of the key dimensions of cost structures and of firm behaviour apply equally to prime manufacturers operating in the smaller civil market segments, such as commuter and regional aircraft and corporate and general aviation.
French: La plupart des analyses ont porté sur la concurrence entre constructeurs de gros jets commerciaux. Toutefois, bien des aspects fondamentaux des structures de coûts et de la culture d'entreprise caractérisent également les principaux fabricants d'aéronefs civils (tels les transporteurs régionaux, les aéronefs- navettes et les aéronefs d'aviation commerciale ou générale), qui représentent un segment plus restreint du marché.
English: Formulae (1967-72, 1972-77, 1977-82, 1982-87, 1987-92, 1992-94, 1994-99, 1999-2004, 2004-2009); tax bases; Representative tax system; Five province standard; Renewal; Expert panel on equalization and territorial formula financing. Program Record Number:
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international; Communautés européennes; Zones de libre-échange européenne; Association européenne de libre-échange; Zone de libre-échange de l'Atlantique Nord; Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) - questions administratives, questions financières, questions de politique générale, comités et agences; Organisation mondiale du commerce (OMC); APEC. Numéro du dossier :
English: The “Parc des Tanneries,” located in the center of Malmedy, is open for young people every day all year round: the space is shared with a miniature golf course and playing fields.
French: Le Parc des Tanneries, situé au centre de Malmedy, accueille les plus jeunes tous les jours de l'année: plaine de jeux, mini-golf et pelouse s'y partagent l'espace.
English: Third, VANDU endeavours to improve the lives of drug users through a peer mentorship policy which involves pairing someone who has experience or skills in a particular area with someone who is interested in learning those skills.
French: Troisièmement, le VANDU s'efforce d'améliorer la vie des utilisateurs en adoptant une politique de mentorat entre pairs, qui consiste à jumeler une personne qui possède de l'expérience ou des compétences dans un domaine particulier, avec une personne intéressée à en faire l'apprentissage.
English: • Gender segregation in sectors and occupations remains stable from last year (17.8% in sectors and 25.2% in occupations22).
French: • La ségrégation entre les sexes dans les secteurs et les métiers reste stable par rapport à l'année dernière (17,8% dans les secteurs et 25,2% dans les professions22).
English: I allege that Mr. LaDelpha harboured some resentment towards me that affected his ability to assess me fairly without bias..
French: Je prétends que M. LaDelpha entretenait du ressentiment à mon égard, ce qui a nui à sa capacité de m'évaluer justement et sans partialité.
English: (i) Paediatric health care and research 110.
French: (i) Soins de santé et recherche dans le domaine de la pédiatrie 110.
English: he Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) was established in 1987 as the federal government’s regional development agency for Atlantic Canada.
French: Il étudie divers aspects du secteur, notamment la production et les préoccupations environnementales et sociales.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER News in brief I - Agenda 2000 ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE Faits marquants I - Agenda 2000 ...
English: These are but a few of the characters whose strength and determination brought law and government to the Yukon.
French: Voici certaines des personnes qui, par leur force et leur détermination, ont permis à la loi et au gouvernement de rayonner jusqu’au Yukon.
English: Following the publication of the Glassco Report, then, most observers could easily predict that extensive alterations would be made in the traditional role of the CSC.
French: À ce propos, le Bureau d’étude des traitements demeurerait avec la C.S.C., mais il mettrait ses données à la disposition du conseil du Trésor et des associations de fonctionnaires.
English: Use the Pencil to mark images in the presentation.
French: Utiliser le crayon pour dessiner sur la présentation.