ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers who display the characteristics of both employees and the self-employed It must be borne in mind that there are a number of situations where workers 'formally' fall within either category (subordinate employment/self-employmen) and, in such cases, where the work has characteristics of both categories, the legislation defines the category to which any given case belongs.
French: 3 LES TRAVAILLEURS QUI UNISSENT DES CARACTERISTIQUES APPARTENANT AU TRAVAIL SALARIE ET AU TRAVAIL INDEPENDANT Il faut aussi tenir compte du fait que, dans l’expérience comparée, il existe différentes hypothèses, selon lesquelles on enregistre une appartenance « formelle » à l’une ou à l’autre des catégories, dans le sens que c’est la loi qui définit comme travail salarié ou travail indépendant certaines formes de travail qui regroupent des caractéristiques appartenant aux deux catégories.
English: We also want to secure Community legislation guaranteeing a minimum level of protection against discrimination throughout the Union.
French: Nous voudrions également parvenir à une législation communautaire qui puisse garantir un niveau de protection minimum contre la discrimination dans toute l'Union.
English: The panel discussions will take place as follows:
French: Les réunions-débats se tiendront comme suit :
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Commercial and Consumer Products Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Produits de consommation et commerciaux pour imprimer
English: In view of their practical value to mankind, research on invertebrates in all branches of science must be encouraged.
French: En raison de l’intérêt pratique que les invertébrés présentent pour l’homme, des recherches relatives aux invertébrés doivent être encouragées dans tous les secteurs scientifiques.
English: Link-up with methods clearing house of OECD_TFRET.
French: Produits d'origine animale et végétale issus de l'industrie alimentaire et des boissons.
English: Politics in Brcko District remained relatively stable over the reporting period.
French: La situation politique est restée relativement stable dans le district de Brcko pendant la période considérée.
English: On behalf of the Bureau of the Fourth Committee, I would like to express our deep gratitude to all delegations that helped the Committee reach consensus on many draft resolutions and draft decisions.
French: Au nom du Bureau de la Quatrième Commission, je remercie vivement toutes les délégations qui ont aidé la Commission à atteindre un consensus sur les nombreux projets de résolution et projets de décision.
English: We allow the parking of 1 vehicle in addition to your camping unit on your campsite.
French: Nous permettons le stationnement de 1 véhicule en plus de votre unité de camping sur votre site.
English: About This Guide Exploring Concepts of Gender and Health advances Health Canada's commitment to fully implement GBA throughout the department.
French: À propos du présent guide Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social est un guide qui met de l'avant l'engagement de Santé Canada à mettre pleinement en oeuvre l'ACS dans l'ensemble du Ministère.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > Resources > Adaptation is... > Adaptation is...Protecting Coastal Communities in Northern Morocco français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Ressources utiles > Place à l'adaptAction > Place à l'adaptAction — Protéger les collectivités côtières du nord du Maroc English
English: This inventory was prepared in close consultation with the WHO and UN/ECE secretariats, to assist these secretariats in responding to the Ministerial request mentioned above.
French: Cet inventaire a été établi en consultation étroite avec les secrétariats de l'OMS et de la CEE-ONU afin d'aider ces secrétariats à répondre à la demande de la Conférence ministérielle mentionnée plus haut.
English: The Constitution and the laws on freedom of assembly and association have created an enabling environment in which these rights can be realized.
French: Les dispositions de la Constitution et autres textes législatifs sur la liberté de réunion et d'association ont crée des conditions favorables à la réalisation de ces droits.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care (February 4, 2002) Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (4 février, 2002) Page précédente Table des matières
English: He went to Bosnia-Hercegovina for the Roto 10 from March to October 2002 as Sergeant-Major for the NSE.
French: De mars à octobre 2002, l’Adjudant-chef Richard participe à la roto 10 en Bosnie-Herzégovine comme sergent-major de l’ESN.
English: • trade-offs between different investment options, such as construction versus lease, capital investment versus operations and maintenance; 
French: • les compromis entre diverses options d'investissement, par exemple la construction plutôt que la location, les dépenses en capital plutôt que le financement du fonctionnement et de l'entretien;
English: Unemployed war veterans and disabled persons can rarely implement their rights to employment in conditions of severe general unemployment.
French: Les anciens combattants au chômage et les handicapés peuvent rarement faire valoir leurs droits à l'emploi lorsque le chômage est important et généralisé.
English: We are also in the process of examining the existing international conventions and protocols on terrorism with a view to signing and ratifying them all.
French: Nous sommes également en train d'examiner les conventions et les protocoles internationaux existants relatifs au terrorisme en vue de les signer et de les ratifier tous.
English: In addition, in order to enhance common understanding of MC among RCMP managers, information on MC has been made available on the RCMP internal website through the "Manager's Toolkit".
French: De plus, afin de favoriser une compréhension commune de la FMC par les gestionnaires de la GRC, on a diffusé par l'entremise de l'intranet La trousse du gestionnaire, qui contient des renseignements à ce sujet.
English: Tapeten mit Tesafilm an der Wand befestigt. Badezimmer von anno domine.
French: Das Bad stank sehr nach Rauch trotz Sauberkeit.
English: Recalling its resolutions 57/290 B, 58/297 of 18 June 2004 and 59/288 A of 13 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions 57/290 B, 58/297 du 18 juin 2004 et 59/288 A du 13 avril 2005,
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) I used to play with mercury as a little boy.
French: Quand j'étais petit garçon, je jouais avec du mercure.
English: Use the following link for information on:
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir davantage sur:
English: Disease Prevention and Control
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: A project summary of Phase I may be found in Appendix 1, and additional information about the relationship of ecological benchmarks to the environmental assessment process may be found in Appendix 2.
French: Un résumé de la phase I du projet est fourni à l’Annexe 1, et des renseignements supplémentaires sur la relation entre les repères écologiques et le processus d’évaluation environnementale sont fournis à l’Annexe 2.
English: Germplasm researchers aim to identify germplasm with useful characteristics such as pest resistance and improved quality, determine the genetic control of these characteristics and catalogue these traits in a manner which is useful to plant breeders.
French: Ils tentent d’identifier le matériel génétique contenant des caractéristiques, comme la résistance aux ravageurs et des facteurs de qualité supérieure, de déterminer la modulation génétique des caractéristiques en question et de les répertorier de façon à ce que les phytogénéticiens puissent les utiliser.
English: UNV volunteers were playing an increasing role in providing capacity to UNDP programmes and other partner organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Peace-keeping Operations (DPKO) of the United Nations Secretariat.
French: Les agents du programme de Volontaires des Nations Unies ont joué un rôle croissant en appuyant les programmes du PNUD et d'autres organisations associées, comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU.
English: She had wanted to know why the department had gone to open competition, rather than holding an internal process.
French: Elle voulait savoir pourquoi le ministère avait opté pour un concours public plutôt que pour un concours interne.
English: (Aa) The first obvious target for computerization at the international level is the TIR Carnet, prescribed in Annex 1 of the TIR Convention.
French: a) Le premier bien évidemment est le carnet TIR, tel qu'il est prescrit à l'annexe 1 de la Convention TIR.
English: The delegates will vote for each category.
French: Les délégués voteront pour chaque catégorie.
English: Follow the link to download the Adobe Acrobat Reader of your choice.
French: Appuyez ici afin d'obtenir le lecteur Adobe Acrobat de votre choix.
English: An inspection schedule is appended to this strategy and describes the types of establishments which deal with donor semen in Canada, their type of activities, the frequency of inspection, the rationale for the frequency of inspection and the follow-up activities.
French: Le calendrier d’inspection joint à cette stratégie décrit les types d’établissements de sperme de donneur au Canada, leur type d’activités, la fréquence de l’inspection, la justification de la fréquence de l’inspection et les activités de suivi.
English: The meeting was opened by Mr. Paolo Garonna, Director, Statistical Division, ECE.
French: La réunion a été ouverte par M. Paolo Garonna, directeur de la Division de statistique de la CEE.
English: Part Seven Renewal Section 701:
French: I. États à l'égard desquels s'applique l'Acte de 1960; II.
English: More importantly still, our technology ensures that you are the only one in the world to have access to your VPN!
French: Plus important encore, notre technologie vous assure que vous soyez les seuls au monde à avoir accès à votre VPN!
English: Ultimately, clinical trials will be carried out on these potential ‘cancer vaccines’.
French: A terme, il s’agit de mener des essais cliniques portant sur ces véritables "vaccins contre le cancer".
English: (Figure 2-10) Family physicians were the most frequently consulted health professional.
French: Le médecin de famille était le professionnel de la santé le plus souvent consulté, suivi des psychiatres, des travailleurs sociaux et des psychologues.
English: The Special Committee heard the testimony of two patients whose lack of access resulted in the amputation of a limb and the loss of eyesight.
French: Le Comité spécial a entendu les témoignages de deux patients pour lesquels cette interdiction de sortie avait entraîné l'amputation d'un membre et la cécité.
English: The DNA digested with EcoRI provided the clearest sex-discriminating banding pattern.
French: L'ADN digéré à l'EcoRI est celui qui a permis d'obtenir les bandes les plus claires et les plus discriminantes du sexe.
English: Adult secondary school Zidinys, Vilnius Event Type:
French: Adult secondary school Zidinys, Vilnius Type d'événement:
English: (Special; 1952)
French: Conseil mondial de l'énergie (Statut consultatif spécial accordé en 1952)
English: In recent years, the contribution health systems make to health has been re-evaluated and upgraded.
French: Ces dernières années, la contribution apportée par les systèmes de santé à la santé elle-même a été réévaluée et revalorisée.
English: Public opinion survey respondents who participated in celebration events indicate that their participation had a significant impact on their sense of shared citizenship, pride and belonging:
French: Nombre de participants au Défi de l’affiche
English: Settlers with loaded wagon on . . . more information
French: Settlers with loaded wagon on . . . plus d'information
English: If the Northwest Coast 'culture type' of Period III is considered progressing from north to south along the coast then the following local names by regions pertain: North Coast - Prince Rupert/Skeena River - Prince Rupert III/Haqwilget A, Gitaus VI, and Skeena Complex; Queen Charlotte Islands - Transitional complex and Graham tradition; North-Central Coast - Namu II and III, McNaughton I, and Cathedral phase; South-Central Coast - Bear Cove II and O'Conner II; West Coast of Vancouver Island - Early and part of Middle Yuquot, Shoemaker Bay I; Georgian Strait and Lower Fraser - Maurer, St.Mungo phase and the early portion of the Locarno Beach phase; Gulf and San Juan Islands - Mayne phase, and the early portion of the Locarno Beach phase; and Fraser Canyon - Eayem and early Baldwin phases (Carlson 1983:
French: Si on considère que la "culture typique" du nord-ouest de la côte à la Période III procède graduellement du nord au sud le long de la côte, alors les noms locaux suivants par région sont : le nord de la côte - Prince Rupert/rivière Skeena - Prince Rupert III/Haqwilget A, Gitaux VI, et le complexe Skeena; les îles de la Reine Charlotte - le complexe de transition et la tradition Graham; le centre nord de la côte - Namu II et III, McNaughton I, et la phase Cathedral; le centre sud de la côte - Bear Cove II et O'Conner II; la côte ouest de l'île de Vancouver - Yuquot ancien et début du moyen, Shoemaker Bay I; le détroit Georgia et le bas Fraser - Maurer, la phase St.Mungo et le début de la phase Locarno Beach; les îles San Juan et du golfe - la phase Mayne et le début de la phase Locarno Beach; et le canyon du Fraser - Eayem et le début des phases Baldwin (Carlson 1983 :
English: With respect to system-wide coherence and the implications for UNCTAD's operations at the country level, he said his group's main concern was to ensure UNCTAD's central role in the areas of trade and development issues.
French: Concernant la cohérence du système et les implications pour les opérations de la CNUCED au niveau des pays, le Groupe latino-américain et caraïbe tenait surtout à ce que la CNUCED joue un rôle central dans les domaines du commerce et du développement.
English: By the way, Vancouver won!
French: À propos : câ€™est Vancouver qui a gagné la partie!
English: It is certainly important to sketch out and propose new Community policies, as the Commission did recently on the environment and energy issues, which have now become major, critical problems because of climate change and the tensions over oil and gas supplies.
French: Il est certainement important d'esquisser et de proposer de nouvelles politiques communautaires, comme la Commission l'a fait récemment sur les questions de l'environnement et de l'énergie, qui constituent maintenant des problèmes majeurs en raison du changement climatique et des tensions qui pèsent sur l'approvisionnement en pétrole et en gaz.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 16 décembre 2003 Le président et chef de la direction,  J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: The recordings and the CD-ROMs containing them may be consulted for the sole purpose of verifying telephone transactions.
French: Les enregistrements et les CD-ROM d'enregistrement sont consultés uniquement pour les besoins de vérification des opérations effectués par téléphone.
English: (a) Agreed that future workshops should be more targeted at specific issues;
French: a) a décidé que les futurs ateliers devraient être davantage axés sur des questions spécifiques;
English: Georgian nationalism, Russian nationalism, Abkhazian nationalism and South Ossetian nationalism is war!
French: Le nationalisme géorgien, le nationalisme russe, le nationalisme abkhazien et le nationalisme d'Ossétie du Sud, c'est la guerre!
English: • Check that there is a detailed internal documentation to support the estimates and avoid duplication of the emission estimates.
French: • Vérifier que la documentation détaillée interne pour appuyer les estimations est disponible et éviter la duplication des estimations des émissions.
English: Permit me to inform you about the second meeting of the Global Forum on Sustainable Energy, held in Austria from 28 to 30 November 2001.
French: Permettez-moi de vous informer de la deuxième réunion du Forum mondial sur l'énergie durable qui s'est tenue en Autriche du 28 au 30 novembre 2001.
English: Alberta Ministry of the Environment, Personal communication with G. Halina (1991).
French: Agriculture Canada et Environnement Canada, «Pesticide Registrant Survey Report», 1991, enquête menée conjointement par Agriculture Canada et Environnement Canada (1992).
English: General EYL concept Looking at the general concept of the EYL and its "architecture", to what extent do you agree with the following statements?
French: Concept général de l’AEL Considérant le concept général de l’AEL et son « architecture », dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec les assertions suivantes :
English: Because of the delays inherent in the operation of ELTs, which require confirmation of the validity of the signal prior to initiating a search operation, as compared to the nearly instantaneous initiation of rescue activity possible when a visual observer spots the aircraft in trouble, the carriage of an ELT adds little to the safety of parachute descents conducted under the conditions outlined above.
French: En comparant les délais inhérents au fonctionnement des ELT pour obtenir confirmation de la validité du signal avant de déclencher des opérations de recherche au déclenchement quasiment instantané des opérations de secours rendu possible par la présence d'un observateur visuel qui constate les difficultés de l'avion, on s'aperçoit que la présence d'une ELT n'apporte pas grand-chose à la sécurité des descentes en parachute effectuées dans les conditions décrites plus haut.
English: The sole remedy that could be prescribed by a panel or the AB is to recommend to the member concerned that its internal measure which was found offensive should be brought into line with the relevant covered agreement (art.
French: La seule mesure corrective qui peut être prescrite par un groupe spécial ou par l'Organe d'appel est de recommander à l'État membre incriminé de prendre des dispositions pour se mettre en conformité avec ses obligations au titre de l'accord visé (art. 19).
English: I cannot however tell you whether a court challenge would necessarily be an acceptable activity of a charity.
French: Toutefois, je ne peux pas vous dire si une contestation judiciaire serait une activité acceptable d'un organisme de bienfaisance.
English: The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the roadmap.
French: Le Conseil européen rappelle à cet égard l'importance d'une pleine application par les parties des obligations leur incombant au titre de la première phase de la feuille de route.
English: Allocating more time for the planning phase of the exercise would allow agencies more opportunities to explain communications, roles, responsibilities, and limitations of each player with whom they must interact.
French: Les autres difficultés de communication qu’on a identifiées peuvent être réglées par une plus longue période de planification. Allouer davantage de temps pour l’étape de planification permettrait aux organismes de 18
English: Parties opposed submitted that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping or subsidizing of the subject goods has caused injury or threatens to cause injury.
French: The Canadian Fasteners Importers Coalition (Coalition), le gouvernement de la Chine, les exportateurs chinois4, le gouvernement de Taïwan, le Taïwan Industrial Fasteners Institute, ITW Construction Products, Robertson Inc., Muro North America Inc., Velan Inc., Kindred et IFI & Morgan Ltd.
English: For example, under the Constitution of South Africa, there is a direct obligation on the State to ensure that every child and every detained person has the right to adequate food, and this is not subject to progressive realization.
French: La Constitution de l'Afrique du Sud, par exemple, impose à l'État l'obligation directe de veiller à ce que chaque enfant et chaque personne détenue aient droit à une nourriture suffisante, et cette obligation ne peut faire l'objet d'une réalisation progressive.
English: Notwithstanding their success in keeping western Canadian views to the forefront all Manitoba Liberal-Progressives were defeated in the 1930 election.
French: Bien qu'ils aient réussi à faire valoir les points de vue des Canadiens de l'Ouest, tous les libérauxprogressistes du Manitoba sont défaits aux élections de 1930.
English: The present report is the seventh report presented by Mr. Abid Hussain (India), the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.  The mandate was established by Commission on Human Rights resolution 1993/45 of 5 March 1993.
French: Le présent rapport est le septième que présente le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain (Inde), dont le mandat a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/45 du 5 mars 1993.
English: Laurentian Great Lakes dynamics, climate and response to change, p.
French: Rouse, W.R., C.M. Oswald, J. Binyamin, C. Spence, W.M. Schertzer et P .D. Blanken.
English: One is the epitome of a traditional European state and the other is a country which is still looking for a way into Europe.
French: L'un est typiquement un État européen traditionnel et l'autre est un pays qui cherche encore son chemin vers l'Europe.
English: Eliminate low-value and error-prone manual work by automatically filling QuarkXPress and QuarkCopyDesk templates with content, so designers only have to do the final touches.
French: Éliminez les tâches manuelles peu valorisantes et sujettes aux erreurs en remplissant automatiquement les modèles QuarkXPress et QuarkCopyDesk avec du contenu, pour laisser aux graphistes le seul soin d’apporter la touche finale.
English: The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
French: Les valeurs calculées pour l'essai d'accélération et l'essai à vitesse stabilisée sont obtenues au moyen des formules suivantes:
English: International Joint Ventures Project, International Access Fund, and Exceptional Opportunities Fund.
French: 100 des contributions de la FCI n’apparaissent pas dans cette figure.
English: I have two or three practical questions I would like to put to Commissioner Dimas.
French: Je voudrais soumettre deux ou trois questions pratiques au commissaire Dimas.