ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Average United Nations net salaries at dependency level by grade reflecting eight months at multiplier 53.9 and four months at multiplier 59.4 (on the basis of the salary scale in effect from 1 January 2003).
French: a Traitement moyen net des fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) par classe : huit mois avec cœfficient d'ajustement de 53,9 % et quatre mois avec cœfficient d'ajustement de 59,4 % (sur la base du barème des traitements en vigueur à compter du 1er janvier 2003).
English: Best Practice Guide on Marking, Record-keeping and Traceability of Small Arms and Light Weapons II.
French: Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des armes legeres et de petit calibre II.
English: I'm just going to go over some parts of it, and I won't even be taking any questions or anything like that, because that can be done later on through other means.
French: Nous sommes préoccupés par ce qui entre dans notre système des courants, à partir des activités forestières, les différents bassins versants, les rivières, les estuaires qui sont affectés par le développement hydroélectrique.
English: The economic and financial data for the television and radio broadcasting industry were produced by the CRTC, and were based on data from the annual financial statement returns submitted by licensed broadcasters.
French: Dans le cas de l’industrie de la radiodiffusion, les données économiques et financières ont été produites par le CRTC à partir des états financiers annuels soumis par les radiodiffuseurs.
English: Our systematic, yet flexible approach is perfectly in tune with today’s market place.
French: À la fois méthodique et flexible, stratégique et marketing. Et par-dessus tout, branchée sur la réalité.
English: The priest is the sign and the instrument of God's merciful love for the sinner" (Catechism of the Catholic Church, n. 1465).
French: Bref, le prêtre est le signe et l'instrument de l'amour miséricordieux de Dieu envers le pécheur » (Catéchisme de l'Église Catholique, n. 1465).
English: All this should be done within the framework of respect for sovereignty, equality and the sharing of benefits, guaranteeing the achievement of the agreed goal of a 0.7 per cent allocation of the gross national product of developed countries as development assistance to developing countries.
French: Tout cela devrait être fait dans le respect de la souveraineté, de l'égalité et du partage des bénéfices et en garantissant la réalisation de l'objectif agréé par les pays développés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement aux pays en développement.
English:  Other Corporate Interests of Canada This chapter provides information on:
French:  Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Le présent chapitre fournit des renseignements sur ce qui suit :
English: It's the same process - after three or four [shipments], things [should] not change.
French: C'est le même processus - après trois ou quatre [expéditions], les choses ne devraient pas changer.
English: Besides these, adoptive parents also need assistance in handling the reactions of the relatives, neighbours and friends.
French: Par ailleurs, les parents adoptifs ont également besoin d'une aide pour faire face aux réactions des parents, voisins et amis.
English: This was an important step towards international recognition that disclosure requirements provided a basis for implementation of the objectives of the CBD as they related to ensuring protection of TK and TCEs.
French: C’était là un important pas vers la reconnaissance à l’échelon international que l’exigence de divulgation offrait un fondement à la mise en œuvre des objectifs de la CDB, qui concernaient la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles
English: C.1 Transfer Payments Business Line
French: C.1 Secteur d'activité Paiements fédéraux de transfert aux provinces
English: However, health promotion is not void of quantitative date and, in fact, tension and debate exist within health promotion concerning quantitative and qualitative evidence.
French: Cela étant dit, il existe aussi des données quantitatives en promotion de la santé et, en fait, la question des preuves quantitatives et qualitatives suscite des tensions et des débats dans ce domaine d'intervention.
English: Could it have been someone else who triggered your passion ?
French: Ce déclencheur aurait-il pu venir de quelqu’un d’autre ?
English: We can only win in the global competitive environment if we work together.
French: Si nous travaillons ensemble, nous n'obtiendrons que des résultats positifs au sein de l'environnement concurrentiel mondial.
English: While a spark plug in an engine may be such an asset, one would never regard the cost of replacing it as anything but an expense; but where the engine itself is replaced, the expenditure not only is for a separate marketable asset but also is apt to be very substantial in relation to the total value of the property of which the engine forms a part, and, if so, the expenditure likely would be regarded as capital in nature.
French: Bien qu'une bougie dans un moteur puisse être un tel bien, personne ne considérerait son coût de remplacement autrement que comme une dépense; mais, si le moteur lui-même est remplacé, la dépense ne vise pas seulement un bien vendable distinct mais peut également être très importante par rapport à la valeur totale du bien dont le moteur fait partie; dans ce cas, la dépense serait vraisemblablement considérée comme une dépense en capital.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the printed and electronic versions; (vi) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)where multiple renderings of the same document are published (e.g. PDF and HTML), an indication of the format (e.g. paper, PDF) and the location of the cited document; (vii) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)use paragraph numbers, sentence numbers and line numbers (if available) to describe the specific location of the cited material within an electronic document; (viii) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)claim numbers, figure numbers, chemical formula numbers, mathematical formula numbers, table heading numbers, gene sequence numbers, and computer program listing numbers if available; (ix) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)specific headings within the document structure such as Best Mode of Performing the Invention or Industrial Applicability can be indicated if page, paragraph, and line numbers are not available in a cited patent document in electronic format; (x) specific passages of the text can be indicated if the format of the document includes pagination or an equivalent internal referencing system, or by their first and last words.
French: Il convient de noter que, pour le même titre, les numéros peuvent varier entre la version imprimée et la version électronique; vi) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)lorsque plusieurs présentations du même document sont publiées (par exemple en PDF et en HTML), l’indication du format (par exemple sur papier, en PDF) et l’emplacement du document cité; vii) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)utiliser les numéros de paragraphes, de phrases et de lignes (le cas échéant) pour décrire l’emplacement précis de l’élément cité dans un document électronique; viii) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)les numéros de revendications, de figures, de formules chimiques, de formules mathématiques, de titres de tableaux, de séquences génétiques et de listages de programmes d’ordinateur, le cas échéant; ix) REF Note1 \h \* MERGEFORMAT (1)certains titres dans la structure du document tels que Meilleure manière d’exécuter l’invention ou Application industrielle peuvent être indiqués si un document de brevet cité existant sous forme électronique ne contient pas de numéros de pages, de paragraphes ou de lignes; iv) des passages particuliers du texte pourrontpeuvent être indiqués au moyen de la pagination ou du système de référence interne équivalent existant éventuellement dans le document; à défaut, ils seront délimités par leurs premiers et derniers mots.
English: As a result of actions taken to promote liquidity in Government of Canada securities, there are now fewer small, illiquid high coupon bonds and more large and liquid old benchmarks than there were in 2000.
French: Grâce aux mesures prises afin de promouvoir la liquidité des titres du gouvernement du Canada, on compte maintenant moins de petites émissions d’obligations non liquides à coupon élevé et davantage d’anciennes émissions d’obligations de référence liquides qu’en 2000.
English: He was appointed to be Special Assistant to the Vice Chief of Defence Staff in December 1999.
French: En décembre 1999, il assume les fonctions d'adjoint spécial du Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: Kuwait 312 - 316 71
French: Koweït 312 - 316 72
English: Further steps to combat and deter illegal, unregulated and unreported activities are needed.
French: Il convient donc de prendre de nouvelles mesures pour combattre et prévenir ce type de pêche.
English: As a result of its visit, the Advisory Committee recommended approval of the request to reclassify two D-1 posts for the heads of two regional offices to the D-2 level (para.
French: Après sa visite, le Comité consultatif a recommandé l'approbation de la demande de reclassement de D-1 à D-2 de deux postes d'administrateur régional (par.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Health Agency of Canada requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Fonds destinés au règlement de litiges reliés à la nature et la portée des opérations de Parcs Canada ..............................
English: By 1988, the chain had grown to 29 stores throughout British Columbia and Alberta.
French: En 1988, la chaîne compte 29 magasins en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: We also want to create new initiatives for further cooperation leading up to the next Summit, whereby a matter of particular concern to us is to communicate better the intensity, importance and usefulness of the transatlantic partnership to the Europeans as well.
French: Nous voulons également proposer de nouvelles initiatives visant à approfondir la coopération jusqu’au prochain sommet et notre préoccupation est surtout de mieux communiquer l’intensité, l’importance et l’utilité du partenariat transatlantique aux Européens également.
English: Access to Capital IRAP, SR&EM and other government opportunities are process laden and slow, not keeping up with speed of industry x x
French: Accès aux capitaux PARI, RS&DE et autres programmes : lourds, lents et mal adaptés à l’évolution du secteur x x
English: In the present case, the State party has not demonstrated that it has provided the medical care appropriate to the author's condition, despite the author's requests.
French: L'Etat partie, en l'occurrence, ne démontre pas comment il a fourni l'assistance médicale appropriée exigée par l'état de l'auteur, en dépit des sollicitations de ce dernier.
English: 24 Government On-Line – Showing the Way
French: 24 Le Gouvernement en direct – la voie à suivre
English: Mr President, the Ibrisagic report of course emphasises that stability in the Western Balkans is our major priority.
French: (EN) Monsieur le Président, le rapport Ibrisagic souligne bien entendu le fait que la stabilité des Balkans occidentaux est notre première priorité.
English: The EC published two communications in 2003 that include proposals for the use of EU policy instruments to promote basic political reforms, including setting up bilateral democracy and human rights committees and providing additional country allocations to the best performers.
French: La CE a publié en 2003 deux communications qui proposent de mettre les instruments d'action de l'UE au service de la promotion des réformes politiques fondamentales, notamment en instituant des comités bilatéraux de la démocratie et des droits de l'homme et en allouant des fonds supplémentaires aux pays les plus performants.
English: This is a proposal for a new budget line in the names of Mr Howitt and Mr Andersson, although it was endorsed by the Committee on Employment as well.
French: Il s'agit d'une proposition pour une nouvelle ligne budgétaire aux noms de M. Howitt et de M. Andersson, bien qu'elle soit également approuvée par la commission de l'emploi.
English: and that the boundary line, proceeding downstream, passes through the points numbered from 1 to 154, the co-ordinates of which are indicated in paragraph 115 of the present Judgment;
French: et que la ligne frontière passe, d'amont en aval, par les points, numérotés de 1 à 154, dont les coordonnées sont indiquées au paragraphe 115 du présent arrêt;
English: Dumping and Subsidizing R EPORT TO THE M INISTER OF F INANCE Public Interest Inquiry No. PB-2004-002 Certain Stainless Steel Round Wire
French: Dumping et subventionnement R APPORT AU MINISTRE DES F INANCES Enquête d’intérêt public no PB-2004-002 Certains fils ronds en acier inoxydable
English: It follows that, since the applicant has not shown that the Board of Appeal infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, this plea in law must be rejected.
French: Il s’ensuit que, la requérante n’ayant pas démontré que la chambre de recours avait violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le présent moyen doit être rejeté.
English: Matheson, David and Matheson, Jim. Get Smart About Big Risks.
French: Au cours des vingt dernières années, chaque secteur s'est évertué à devenir plus efficace au plan opérationnel.
English: Connaught Creek is complex terrain.
French: Les conditions actuelles sont favorables aux déplacements en arrière-pays.
English: As a student and significant follower of Arnold Schoenberg , he became one of the best-known proponents of the twelve-tone technique ; in addition, his innovations regarding schematic organization of pitch, rhythm and dynamics were formative in the musical style later known as serialism .
French: Un des premiers élèves d’ Arnold Schönberg , il appartenait au premier cercle de la seconde école de Vienne .
English: • Visibility is restricted by vegetation the farther one moves form the site.
French: • Plus on s’éloigne de l’emplacement de camping, plus la végétation nuit à la visibilité.
English: The alien would not have been formally admitted to the State or have entered the territory of the State as a matter of law.
French: Du point de vue du droit, il n'aurait pas été officiellement admis sur le territoire de l'État et n'y serait pas entré.
English: This case study examines arguments for and against genetic testing in the workplace. It then examines how those arguments and issues have been applied in particular contexts.
French: Dans la présente étude de cas, nous examinerons les arguments favorables et défavorables au dépistage génétique en milieu de travail, et la manière dont ils ont été utilisés dans différents contextes.
English: The sixth periodic report states that the rate of growth of HIV infections among women is higher that that of men (para.
French: Le sixième rapport périodique indique que le taux de progression des infections par le VIH est plus élevé chez les femmes que chez les hommes (par. 253).
English: Flexuous Golden Stubble Scientific Name:
French: Chénothèque de Servit Nom scientifique:
English: TELUS COMMUNICATIONS COMPANY Reference Number: 2008003753 Contract Date: 2007-08-16 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2007-08-16 to 2008-03-31 Contract Value: $32,520.80 Comments:
French: TELUS COMMUNICATIONS COMPANY Numéro de référence : 2008003753 Date du contrat : 2007-08-16 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2007-08-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 32 520,80 $ Commentaires :
English: (Para 95).
French: "Les contributions des Fonds structurels ne se substituent pas aux dépenses structurelles publiques ou assimilables de l'État membre".
English: In much smaller measures, the same is true for the European Union and some of the voraciously expanding economies in the Far East.
French: Cela s’applique aussi à moins grande échelle à l’Union européenne et à quelques-unes des économies à croissance vertigineuse de l’Extrême-Orient.
English: The GEF instrument was adopted by the Executive Board in its decision 94/10 at the second regular session 1994.
French: Le Conseil d'administration a fait sien l'instrument pour la restructuration du FEM dans la décision 94/10 qu'il a adoptée à sa deuxième session ordinaire de 1994.
English: Currently, when an international application reaches the national phase before the various designated offices under the PCT, a number of different national requirements must be complied with.
French: Actuellement, lorsqu’une demande internationale entre dans la phase nationale auprès des offices désignés, elle doit satisfaire à différentes exigences nationales.
English: • PDF version of "Description of residence for American marten, Newfoundland population (Martes americana atrata) in Canada (Final version)" (2007-08-07) (1,167.39 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence de la martre dâ€™AmÃ©rique, population de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (Version finale)" (2007-08-07) (1,070.94 KB)
English: Letter dated 13 March 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Front desk staff not enthusiastic to help, not friendly at all.
French: Hotel trop eloigne du centre ville historique.
English: Lectures published in Revista del Centro de Estudios Colombianos (Bogotá)
French: Conférences publiées dans la Revista del Centro de Estudios Colombianos (Bogota)
English: A year ago, forecasters expected long-term yields to average 7.4 per cent.
French: L’an dernier, selon les prévisionnistes, les taux à long terme devaient s’établir à 7,4 p.
English: It was suggested that the United Nations Communications Group (UNCG), the inter-agency network of communications officers of the United Nations system, should, in the period ahead, focus on ways to project the Secretary-General's report and the goals of the Summit so as to maximize support from stakeholders in Government and civil society.
French: Il a été suggéré que le Groupe de la communication des Nations Unies, qui était le réseau des responsables de la communication des divers organismes des Nations Unies, s'attache, dans la période à venir, à donner du rapport du Secrétaire général et des objectifs du Sommet une image propre à assurer à celui-ci tout l'appui possible des divers intervenants au sein des administrations comme de la société civile.
English: Integral to this is the need to ensure national ownership in order to sustain capacity-development efforts, to prompt policy change and to implement policy commitments.
French: Il est indispensable à cet égard d'assurer la maîtrise nationale des programmes si l'on veut faire durer les efforts de renforcement des capacités, faire évoluer les politiques et concrétiser les engagements.
English: Print the List of Birds and go "hunting" for pictures!
French: Les espèces dites inusitées ont été retirées de cette liste.
English: The Government agreed, taking account of the work of the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution and the report of the Constitution Review Group, to bring forward measures to strengthen and underpin the constitutional protection of human rights.
French: Il a décidé, compte tenu des travaux de la Commission multipartite de l'Oireachtas sur la Constitution et du rapport du Groupe de révision de la Constitution, de proposer des mesures tendant à conforter et augmenter la protection des droits de l'homme offerte par la Constitution.
English: In the light of recommendations of the Durban World Conference against Racism to strengthen human rights national institutions and NGOs, the Committee urged the State party to ensure that the organisational restructuring of the functions of the Board of Ethnic Equality and the Centre for Human Rights would strengthen the overall work on human rights and in particular the protection of the rights of ethnic minorities.
French: Compte tenu des recommandations de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme relatives au renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des ONG, le Comité a prié instamment l'État partie de veiller à ce que la restructuration du Conseil pour l'égalité ethnique et du Centre pour les droits de l'homme viennent renforcer l'ensemble du travail effectué dans ce domaine, s'agissant notamment de protéger les droits des minorités ethniques.
English: There have been widespread reports of trafficking activities across the land border and via the ports and coastline, as well as the many small airstrips, of Haiti.
French: Selon de nombreuses sources, des trafics ont lieu le long de la frontière terrestre, dans les ports et le long de la côte haïtienne ainsi que par le biais des nombreuses petites pistes d'atterrissage.
English: The representative of the Secretariat introduced documents UNEP/FAO/RC/COP.4/12 and 13.
French: Le représentant du Secrétariat a présenté les documents UNEP/FAO/RC/COP.4/12 et 13.
English: 1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 1 P-4,a 13 P-3, 2 P-3,a 1 P-3,c 9 P-2, 2 P-2,a 2 FS, 10 NPO, 2 NPO,a 58 NS, 3 NS,a 1 NUNV, 11 IUNV
French: El Fasher (125 postes) 1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 1 P-4a, 13 P-3, 2 P-3a, 1 P-3c, 9 P-2, 2 P-2a, 2 SM, 10 AN, 2 ANa, 58 GSN, 3 GSNa, 1 VNUN, 11 VNUI
English: Large infrastructure projects for instance reduced travel costs/time and/or energy costs.
French: Les grands projets d’infrastructure ont par exemple entraîné une réduction des coûts, des temps de déplacement ou des coûts de l’énergie.
English: Encouraging participants to introduce themselves is a good icebreaker for personal connections.
French: Assurez-vous que tous les participants peuvent rejoindre les coordonnateurs ou les services de support techniques au besoin.
English: The Controller then turned to the initial projections for the 2006 Annual Programme Budget which represented a 17 per cent increase (some US$162 million) over the approved budget for 2005, mainly due to the integration of the Chad and Burundi Supplementary Budgets as well as the combined impact of exchange rate fluctuations, a zero post vacancy rate and general inflation.
French: Le Contrôleur parle ensuite des projections initiales concernant le Budget-programme annuel de 2006 qui atteste d'une augmentation de 17 pour cent (162 millions de dollars) par rapport au Budget approuvé pour 2005, essentiellement en raison de l'intégration des budgets supplémentaires du Tchad et du Burundi ainsi que de l'impact combiné des fluctuations du taux de change, d'un facteur de vacance de postes nul et d'une inflation globale.
English: The volunteers' actions are based on the donations made by the public, enterprises, associations and foundations.
French: L’action de ses bénévoles dépend entièrement des dons des individus, des entreprises, des associations et des fondations.
English: At the close of a biennium, another opportunity arises for the Secretary-General to report on activities and outputs that have been terminated.
French: À l'issue de l'exercice biennal, le Secrétaire général a de nouveau la possibilité de faire rapport sur les activités et les produits auxquels il a été mis fin.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Taux de naissances vivantes selon l’âge, femmes de 0-39 ans, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Naissances vivantes pour 1 000 femmes
English: Further, they expect the Crown to fully discharge duties of consultation arising from such rights.
French: De plus, ils s’attendent à ce que l’État assume pleinement ses obligations de consulter associées à ces droits.