ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel and Syria have a cynical, immoral and dishonourable pact to keep the war in Lebanon, and the latest incidents are just an episode in this situation.
French: Il y a entre Israël et la Syrie une connivence cynique, immorale, ignoble, pour fixer la guerre au Liban, et ce qui se passe actuellement n'en constitue qu'un des épisodes.
English: This was largely accomplished by removing them from the routine administrative matters with which they had been to a great extent occupying their time.
French: On y parvint dans une large mesure en les libérant des problèmes d'administration quotidienne qui avaient pris beaucoup de leur temps.
English: The rights and remedies provided in the provisional federal rules are accessible through the provincial and territorial court systems.
French: On pourra avoir recours aux droits et aux recours prévus dans les règles fédérales provisoires par l'intermédiaire des tribunaux des provinces et des territoires.
English: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates. ex 1603.00 - Extracts and juices of meat of whales, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs.
French: 1603.00 - Extraits et jus de la viande de baleines, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'oeufs de poisson.
English: The goal was to ensure the site was up to date and informative to help raise awareness and better inform staff of the service transformation activities.
French: L’objectif est d’assurer que le site est actualisé et instructif afin de sensibiliser et d’instruire les employés sur les activités de transformation des services.
English: The concession holder for a no-profit making radio or television station may broadcast advertising lasting no more than 5 minutes in one hour of programming and 7% of the total daily programme broadcast on a state or regional level, and ten minutes in one hour of programming and 15% of the total daily programme broadcast at a local level.
French: Le détenteur d'une concession pour une chaîne de radio ou de télévision à but non lucratif ne peut, aux niveaux national et régional, diffuser plus de 5 minutes de publicité par heure d'émission et au maximum 7 % du temps quotidien d'émission ; au niveau local, les chiffres correspondants sont de 10 minutes par heure et de 15 % du temps quotidien d'émission.
English: Third parties usually require an update of balances remaining in their accounts from the Procurement Services Section, however there are no reports detailing all of the transactions in a manner that is easy to read or manage.
French: Ces derniers demandent généralement à ce que la Section des services d'achats leur communique le solde de leurs comptes au fur et à mesure, mais aucun document simple à consulter ou à gérer ne détaille toutes les transactions.
English: Appeals on disciplinary and discharge and demotion matters as well as certain grievances are made pursuant to the provisions of the RCMP Act.
French: Les appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation, ainsi que certains griefs sont renvoyés au Comité conformément aux dispositions de la Loi sur la GRC.
English: However, as scattered light strikes more and more particles, multiple scattering occurs, and absorption of light increases.
French: Toutefois, comme la lumière diffusée frappe de plus en plus de particules, il se crée un effet de diffusion multiple et l’absorption de la lumière augmente.
English: Within five (5) days of request for modification served by either party, the Union shall notify the Employer in writing of the authorized representative to act on behalf of the Union.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent la demande de modification d’un horaire de travail présenté par l’une ou l’autre partie, le Syndicat communique par écrit à l’Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom.
English: – The fourth day of the British bombardment of the German positions are no diminution of the volume of fire which continues along the whole line without cessation, day and night, cutting barbed wire and entanglements, demolishing first and second lines of German trenches and placing curtains of fire on the roads and communication trenches.
French: Le 30 juin, via Londres – C'est le quatrième jour du bombardement des positions allemandes par les Britanniques et les tirs se poursuivent sans relâche avec la même intensité, jour et nuit, le long de toute la ligne, coupant les barbelés et leurs enchevêtrements, démolissant les tranchées des première et deuxième lignes allemandes et dressant des murs de feu sur les routes et les tranchées de communications.
English: First Commission Directive 79/1067/EEC of 13 November 1979 laying down Community methods of analysis for testing certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ No L 327, 24.12.1979, p.
French: 379 L 1067: première directive (79/1067/CEE) de la Commission, du 13 novembre 1979, portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle de certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (JO n° L 327 du 24.12.1979, p.
English: Physical work planning for soil conservation at St Cyrille de Wendover 04-01-4732 Building Construction and Equipment Purchase in Neguac, NB 04-01-4730 3217 0405 4041 02 040 Prime-Vert:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Cyrille de Wendover 04-01-4732 Construction d'un bÃ¢timent et achat d'Ã©quipement Ã Neguac, N.-B. 04-01-4730 3217 0405 4041 02 040 Prime-Vert:
English: were reviewed to develop a profile of the program and the services provided by each of the 12 MSOs.
French: Sport Canada pour établir un profil du programme et des services offerts par chacun des 12 OMS.
English: 1978, Manitoba Land Resource Unit 1997, Saskatchewan Soil Survey 1997).
French: Cette recolonisation réduit l’érosion par l’eau et le vent, et retourne ces territoires aux espèces indigènes.
English: Has your organization been invited to participate in any of the various government development planning processes?
French: Votre organisme a-t-il été invité à participer à l'un des nombreux processus de planification du gouvernement?
English: Mr. Reuter (Executive Director of the Capital Master Plan Project) said that, in the third annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/60/550 and Corr.1 and Corr.2 and Add.1), the General Assembly was requested, inter alia, to decide on a strategy for the implementation of the capital master plan and to approve the associated budget and the financing modalities.
French: M. Reuter (Directeur exécutif du projet de plan-cadre d'équipement) dit que, dans le troisième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/60/550 et Corr.1 et Corr.2 et Add.1), l'Assemblée générale est invitée, entre autres, à décider d'une stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et à approuver le budget et les modalités de financement correspondants.
English: For more information, please visit our "Events" Section.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre section « Événements ».
English: Iodosobenzene diacetate has been employed in the development of a simple procedure for the production of 3-alkoxyindolenines from 2,3-disubstituted indoles, by treatment of the indoles with the reagent in alcoholic solvent.
French: On a utilisé le diacétate de l'iodosobenzène dans la mise au point d'une méthode simple de production des alkoxy-3 indolénines impliquant le traitement d'indoles disubstitués en positions 2 et 3 par le réactif dans un solvant alcoolique.
English: Mean birth mass varied significantly among years, from 10.5 to 11.5 kg.
French: La mass moyenne à la naissance a varié significativement d'une année à l'autre, de 10,5 à 11,5 kg.
English: Findlay MacRae (902) 678 -5512)  (in cooperation with Agriculture and Agri-Food Canada, and the Kings County Soil and Crop Improvement Association) Total Cost: $ 141,584 CARD Contribution: $ 18,400 Over the next three years, the applicant will assess the adequacy of current fertilizer recommendations, and develop a statistical model for determining grain corn nutrient requirements based on soil test results for 2 major soil series, replicated over locations and years.
French: Findlay MacRae, (902) 678-5512)  (avec la collaboration d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et de la Kings County Soil and Crop Improvement Association) Coût total : 141 584 $ Contribution du FCADR : 18 400 $ Au cours des trois prochaines années, le demandeur évaluera la pertinence des recommandations visant actuellement les engrais, et élaborera un modèle statistique afin de déterminer les besoins en éléments nutritifs du maïs grain à partir de résultats d'analyse des sols de deux grandes séries de sol, répétées sur les mêmes lieux et pendant les années.
English: ' This is a variant of what is known as `the welfare principle' and although this principle appears in a number of Irish statutes relating to children, it is absent, at least in express form, from the Constitution.
French: Il s'agit d'une variante de ce que l'on connaît sous le nom de "principe du bien-être" et bien que ce principe apparaisse dans un certain nombre de lois irlandaises relatives aux enfants, il est absent, du moins expressément, de la Constitution.
English: In the Centre for the first time in Bulgaria a unique health nutrition system has been practiced based on the idea that the man, Homo Sapiens, has a specified nutrition formula (the type human nutrition) destined by the Nature to guarantee for health without diseases.
French: Le centre met en pratique, pour la première fois en Bulgarie, le système unique de diététique fondée sur l’idée que l’homme – Homo Sapiens – a sa propre formule nutritionnelle (l’alimentation de l’espèce humaine) que la nature lui a réservée et qui lui garantit une santé sans maladies.
English: As well, a special word of thanks goes to all of the young people who agreed to take part in the focus group sessions or interviews we conducted during the site visits.
French: • les jeunes croient qu'ils n'ont nulle part où aller et qu'ils se font « harceler » dans les magasins, les cafés, la rue et les centres commerciaux;
English: This entails that the Constitutional Court may annul an unconstitutional law, even though it has been sanctioned by the Reigning Prince.
French: Ainsi, la Haute Cour constitutionnelle peut annuler une loi contraire à la Constitution, bien qu’elle ait été approuvée par le Prince régnant.
English: Turning to South-East Europe, a new report on Serbia's compliance with its obligations and commitments was examined by the Ministers' Deputies in February 2008.
French: En ce qui concerne l’Europe du Sud-Est, les Délégués des Ministres ont examiné en février 2008 un nouveau rapport sur le respect des obligations et des engagements de la Serbie.
English: In 2003, the PCT marked its 25th anniversary of operations.
French: L’année 2003 a marqué le 25e anniversaire des activités du PCT.
English: Technology and knowledge transfer, but also the opening of the European market to the partner countries' products, are further steps which must be taken quickly.
French: La technologie et le transfert de connaissances, mais aussi l' ouverture du marché européen aux produits des pays partenaires sont d' autres étapes rapidement nécessaires.
English: For a number of years, the Government and civil society had made every effort to ensure gender equity on electoral lists.
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement et la société civile déploient le maximum d'efforts pour assurer l'égalité des sexes sur les listes électorales.
English: Atlantic Canada Thin Organic Semiconductors project (ACTORS)
French: Production de semi-conducteurs organiques en couches minces (ACTORS)
English: • We leverage our S&T base to serve clients outside of the Department of National Defence generating in excess of $3.5 million in new revenues annually.
French: • RDDC met à contribution sa base S & T afin de servir des clients externes au MDN, ce qui génère plus de 3,5 millions $ de nouvelles recettes chaque année.
English: Studies relevant to assessment of the mode of action include a cancer bioassay (Monticello et al., 1996) in which intermediate endpoints (proliferative response in various regions of the nasal epithelium) have been investigated.
French: Les résultats de cinq essais biologiques de cancérogénicité ont régulièrement prouvé que le formaldéhyde était cancérogène chez les rats exposés à cette substance par inhalation (Kerns et al., 1983; Sellakumar et al., 1985; Tobe et al., 1985; Monticello et al., 1996; Kamata et al., 1997).
English: Cross-Sectional Questionnaire Social Capital and the Welfare of Immigrant Women Questionnaire Social Networks 1.
French: Questionnaire de l'enquête transversale Questionnaire sur le capital social et le bien-être des immigrantes Réseaux sociaux 1.
English: He won the individual jumping event at the Pan-American Games in Winnipeg and was on the team that won the Grand Prix events at the North American jumping championship and Royal Horse Show (1969) and the world championships (1970).
French: Il remporte l'épreuve hippique individuelle lors des Jeux panaméricains tenus à Winnipeg et fait partie de l'équipe qui gagne les épreuves du Grand Prix lors du championnat hippique nord-américain, celles du Royal Horse Show (1969) et du championnat du monde (1970).
English: (Signature of authorized person)
French: (Signature de la personne autorisée) B822
English: CRA has taken decisions on a number of other subjects.  It found, for example, that, except under special circumstances, refugee status should be revoked when someone takes steps leading to the obtention of a passport from the authorities of their country of origin, since in so doing they avail themselves of the protection of that country (JICRA 1998, No. 29).
French: D'autres décisions de la CRA ont été prises sur les thèmes suivants: la Commission a notamment considéré que, sauf circonstances spéciales, le statut de réfugié reconnu est révoqué lorsque l'intéressé entreprend des démarches auprès des autorités de son pays d'origine desquelles il obtient un passeport dès lors que, ce faisant, il se prévaut de la protection de ce pays (JICRA, 1998, no 29).
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa huitième session3;
English: Important: insert the CD-R after it is requested by the program.
French: Important: insérez le CD-R après que le logiciel vous en ait fait la demande.
English: To be able to have an adequate and appropriate pension in a Member State of the EU is the necessary complement to the principle of the free movement of people.
French: Pouvoir disposer d'une retraite suffisante et adaptée dans un État membre de l'UE est le complément indispensable au principe de la libre circulation des personnes.
English: He drew attention to a slight change in paragraph 9, which would then read: “Renouvelle son invitation au gouvernement de transition du Burundi à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale” (“Again called on the transitional Government in Burundi to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court”).
French: Le représentant du Congo signale que le paragraphe 9 du projet de résolution a été légèrement modifié comme suit: «Renouvelle son invitation au Gouvernement de transition du Burundi à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale».
English: The new investment facility for the region, established by the EIB, also generated a great deal of interest.
French: La nouvelle facilité d'investissement pour la région, mise en place par la BEI, a également suscité beaucoup d'intérêt.
English: Ninety-five per cent of girls are educated; the percentage is the same as that for boys.
French: Quatre-vingt quinze pour cent des filles reçoivent une éducation, pourcentage équivalent à celui des garçons.
English: This misperception persists despite evidence that persons with disabilities have high performance ratings and high retention rates, and that the cost of accommodating workers with disabilities can be minimal.
French: Ces idées fausses ont la vie dure bien qu'il soit démontré que les prestations des personnes handicapées et leur taux de maintien en fonction sont élevés et qu'il serait possible de leur ménager un accès à très peu de frais.
English: In the first instance, although a bank may be well placed to make a decision on the residence (or taxing jurisdiction) of a customer, it would not normally have access to any of the other information needed for a taxing decision.
French: En premier lieu, bien qu'une banque puisse être bien placée pour prendre une décision quant à la résidence (ou la juridiction de taxation) d'un client, elle n'aurait normalement pas accès aux autres informations requises pour prendre une décision de taxation.
English: 5.2.7 Agreed as per 5.2.6 Staffing Practices 5.2.8 The Mission has had a 25 percent staff turnover in the last 12 months, primarily in the Immigration Program.
French: Pratiques de dotation 5.2.8 Au cours des douze derniers mois, la mission a connu un taux de roulement du personnel de 25 p. 100, principalement dans le programme d'immigration.
English: The strategy is designed to create a policy framework for an integrated, comprehensive, and collaborative approach to the availability and use of pharmaceuticals in Canada, in support of the First Ministers’ 10-year plan to strengthen health care.
French: La Stratégie vise à créer un cadre stratégique qui permettra de mettre en œuvre une approche intégrée et détaillée, menée en collaboration par les intéressés, portant sur la disponibilité et l’utilisation des produits pharmaceutiques au Canada.
English: Challenging road conditions and river crossings add to the adventure.
French: Les routes à peine praticables et les traversées de rivières pimenteront votre aventure.
English: The expression "specified time" is defined in new subsection 5905(7.1) to mean the time that is the earlier of
French: Cette expression est définie au nouveau paragraphe 5905(7.1) et s'entend du premier en date des moments suivants :
English: This assessment was based on the site’s Commemorative Integrity Statement and the Parks Canada Cultural Resource Management Policy.
French: Parcs Canada, « Rapport de consultation publique dans le cadre de la préparation du plan directeur », octobre 2006.
English: The Executive Secretary informed Parties that the proposal for the programme budget for the biennium 2006-2007 represented the secretariat's best effort in balancing the budgetary pressures faced by Parties with the level of ambition they have expressed in decisions over the years.
French: La Secrétaire exécutive a déclaré que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 était le meilleur que le secrétariat avait pu établir pour parvenir à concilier les contraintes budgétaires des Parties et les ambitions que celles-ci avaient exprimées dans les décisions adoptées au fil des années.
English: • To enhance growth and competitiveness in a key sector, the North American Steel Trade Committee developed a new strategy aimed at reducing market distortions, facilitating trade and promoting overall competitiveness through innovation and market development.
French: • Afin d’améliorer la croissance et la compétitivité dans un secteur clé, le Comité nord-américain du commerce de l’acier a élaboré une nouvelle stratégie visant à réduire les distorsions du marché, à faciliter le commerce et à promouvoir la compétitivité globale à l’aide de l’innovation et du développement des marchés.
English: Tiber River: 145.
French: Tchiang Kai Chek, généralissime: 281.
English: In late 2005, ill-treatment of children in an orphanage of the Social Services and Child Protection Institution (SHÇEK) in Malatya revealed the shortcomings of the child protection system in Turkey.
French: Les personnes mentalement handicapées vivant avec des membres de leur famille reçoivent peu d'aide de l'État. Aucun progrès n'a été constaté pour ce qui est des droits des syndicats.
English: The data corresponding to the variable "Sepal length" were selected on the Excel sheet.
French: Les données correspondant à la variable "Long. Sépales" sont sélectionnées avec la souris dans la feuille Excel.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1303 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1303 Domain name(s) bainandcompany.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1303 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1303 Nom(s) de domaine bainandcompany.com Décision Classé
English: With regard to component C, United Nations System Chief Executives Board for Coordination, of programme 26, while the efforts of the Board in coordinating the United Nations system was recognized, the view was expressed that the programme proposed under component C should be oriented towards a more integrated approach in addressing the challenges facing the United Nations system, including proposals for measuring conflict prevention and post-conflict resolution, as well as for strengthening the cooperation of participating organizations in improving security and safety for staff, in particular in the field.
French: S'agissant de la composante C du programme 26, à savoir le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, on a estimé, tout en reconnaissant les efforts que déploie ce conseil pour assurer la coordination du système des Nations Unies, que le programme proposé devait privilégier, face aux défis qui se présentent au système des Nations Unies, une démarche intégrée qui se traduise, par exemple, par la formulation de propositions visant à évaluer les mesures de prévention ou de règlement des conflits et à renforcer la coopération des organisations intéressées en matière de sécurité du personnel, notamment sur le terrain.
English: Streamed with sweat, they decide to take a bath.
French: En sueur, ils décident de prendre un bain.
English: Instead, monetary developments are analysed very carefully in order to extract their information content for future inflation.
French: Au contraire, les évolutions monétaires sont analysées très attentivement afin d'extraire les informations qu'elles contiennent pour l'inflation future.
English: • common learning actions aimed at improving cooperation for structurally optimising working methods and procedures in the freight transport chain, taking the requirements of logistics into account;
French: • les actions d'apprentissage en commun sont destinées à améliorer la coopération afin d'optimiser, de manière structurelle, les méthodes de travail et les procédures employées dans la chaîne du transport de marchandises, en tenant compte des exigences de la logistique;
English: All States Members of the United Nations have a solemn obligation to put in place adequate national legislation and enforcement in both areas.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation solennelle de mettre en place au niveau national une législation et des moyens d'application adéquats pour atteindre ces deux objectifs.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Slender Collomia should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Collomia délicat à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.