ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to the United States to China to South Africa to Kenya/Nigeria/Ghana to Brazil to Mexico
French: vers les États-Unis vers la Chine vers l’Afrique du Sud vers le Kenya, le Nigeria, le Ghana vers le Brésil vers le Mexique
English: Pierre Middlestead AGM, October 24, 2001 minutes.
French: Pierre Middlestead Procès verbal de l'AGA du 24 octobre 2001.
English: Efforts are even made to collect monies which cannot be recovered, causing red tape.
French: Dans certains pays, les garanties locatives sont fournies par chèque ou en liquide; c'est contraire au règlement financier.
English: Employees with high levels of caregiver strain spend substantially more on prescription medicine The other form of work–life conflict associated with higher prescription drug expenditures is caregiver strain.
French: 7.4 Récapitulation Le Canada dépense plus en médicaments par personne (près de 15,5 milliards de dollars par année) que la plupart des autres nations.
English: If an appropriate issuer event type is not provided in the list, select "Other Issuer Event" and enter an appropriate generic term for the type of issuer event being reported in the "Other issuer event type" field provided for this purpose.
French: Si la liste ne comporte pas le type d’opération approprié, choisir " Autre opération sur titres " et taper un terme générique approprié pour désigner l’opération dans la zone " Autre type d’opération sur titres ".
English: (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés fondamentales, à prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et à formuler des programmes et politiques relatifs aux droits de l'enfant en tenant compte de la situation spéciale des filles ;
English: A lot of times my wife just got my beret back, because they sent me away and forgot to tell my family.
French: Bien des fois, ma femme n'a reçu que mon béret parce qu'on m'a envoyé ailleurs et qu'on a oublié d'en informer ma famille.
English: The North American Breeding Bird Survey, coordinated by the Canadian Wildlife Service, has been operating in Ontario since 1968 (Downes and Collins 1996).
French: Le Relevé des oiseaux nicheurs de l’Amérique du Nord, sous la coordination du Service canadien de la faune, est mené en Ontario depuis 1968 (Downes et Collins, 1996).
English: Code des frais de construction (construction costs broken down into 9 groups.)
French: Tableau 8, Comparaison des prix au m3 SIA tous CFC confondus (y.c. honoraires) (SIA : norme de la société suisse des ingénieurs et des architectes) (CFC: « code des frais de construction », décomposition des coûts de la construction en 9 groupes.)
English: • REET coordinated the loan to Shell of sampling gear including air sampling/monitoring equipment and a flow-through fluorometer for measuring hydrocarbons in the water column.
French: Ce matériel était composé notamment d’équipement pour l’échantillonnage d’air et la surveillance de la qualité de l’air, ainsi que d’un fluoromètre à écoulement continu servant à mesurer les hydrocarbures dans la colonne d’eau.
English: It should also be noted that on March 8, 2004, to mark the celebration of the International Women's Day, President Lula unveiled a National Covenant for the Reduction of Maternal Mortality.
French: Il convient également de noter que, le 8 mars 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le Président Lula a annoncé l'adhésion du Brésil à un pacte national visant à réduire la mortalité maternelle.
English: Europe and its Neighbourhood During this period, the EU has continued to strive for the improvement of the human rights situation in the Mediterranean region; the Euro-Mediterranean Partnership or Barcelona process enhanced by the European Neighbourhood Policy, provided the framework for these eﬀorts.
French: Cette période a également été marqué par le renforcement de la participation de la société civile. Le Forum civil Euromed, organisé par la plateforme non gouvernementale euro-méditerranéenne du 1er au 3 avril 2005 à Luxembourg, a marqué une étape décisive, les 350 représentants de la société civile issus de 42 pays qui y ont participé ayant souligné que les politiques gouvernementales devaient prendre en compte les droits de l’homme.
English: In a time of turbulence like the present, our recommendations on how best to manage change in a way that moves us toward achieving the vision become even more important.
French: Dans une période de perturbations comme celle que nous vivons maintenant, nos recommandations sur la meilleure façon de gérer le changement aﬁn de nous rapprocher de notre vision deviennent encore plus importantes.
English: The articles of the current Penal Code of Burundi are amended to reflect the provisions of the various conventions concerning transnational organized crime and terrorism.
French: Les articles du Code pénal de la République du Burundi actuel sont modifiés en conformité avec les dispositions des différentes conventions en rapport avec la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees, more than 1.3 million people are estimated to have returned to the country in the last six months.
French: Selon le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, plus de 1,3 million de personnes sont revenues dans le pays ces six derniers mois.
English: Insured in-patient hospital services include: accommodation and meals at the standard ward level; necessary nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; routine surgical supplies; use of operating room, case-room and anaesthetic facilities; use of radiotherapy and physiotherapy services where available; psychiatric and psychological services provided under an approved program; services rendered by persons who are paid by the hospital; and services rendered by an approved detoxification centre.
French: Les services assurés fournis aux malades hospitalisés sont l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire, de radiologie et autres actes diagnostiques ainsi que les interprétations nécessaires; les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l’hôpital; les fournitures chirurgicales courantes; l’usage des salles d’opération, des salles de travail et des installations d’anesthésie; l’usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils sont disponibles; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme agréé; les services fournis par des personnes rémunérées à cet effet par l’hôpital; et les services fournis par un centre approuvé de désintoxication.
English: Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant également que les femmes sont particulièrement exposées à la violence du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées, car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable, et que la violence à leur égard entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux de la Déclaration du Millénaire,
English: A wine-producing project in Languedoc, la Baume perpetuates a tradition of wine-making innovation and excellence.
French: Projet vinicole en Languedoc, la Baume perpétue une tradition d’innovation et d’excellence en vinification.
English: The European Union established the African Peace Facility in November 2003, committing 250 million euros to promote African solutions to African crises by providing the African Union with the financial muscle to back up its political resolve with concrete acts.
French: En novembre 2003, l'Union européenne a mis en place la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et l'a dotée d'un montant de 250 millions d'euros pour promouvoir des solutions africaines aux crises africaines, en fournissant à l'Union africaine le mécanisme financier nécessaire pour étayer sa détermination politique par des actes concrets.
English: With regard to the crime of witchcraft, the delegation said that that was a cultural problem; decriminalizing it would be impossible, since that would open the way for private justice.
French: S'agissant du crime de sorcellerie, la délégation a indiqué qu'il s'agissait d'un problème culturel et qu'il était impossible de le décriminaliser, ce qui laisserait place à la justice privée.
English: of the dangerous goods to be carried (dangerous goods in powdery or granular form, or in the form of liquid or gas),
French: - de la marchandise dangereuse à transporter (marchandises dangereuses pulvérulentes ou granulaires, respectivement liquides ou gazeuses),
English: However, much more remains to be done.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire.
English: First, these IPRs were never designed with the intent of protecting TK, and thus do not easily accommodate the (usually) collective nature of TK generation and ownership.
French: Tout d'abord, ces DPI n'ont jamais été conçus avec l'intention de protéger les savoirs traditionnels, de sorte qu'ils ne permettent pas facilement de tenir compte de la nature (généralement) collective de la production et des modes de propriété des ST.
English: The revolution to which they aspired would have to be made without violence, by a radical transformation of the moral conscience, which would lay the foundations of a new humanism, necessary to build an egalitarian, fair and peaceful society. They wanted relationships between peoples to be placed under the responsibility of international authorities, which would be able to resolve conflicts between States without recourse to war.
French: La révolution à laquelle ils aspiraient devait se faire sans violence, par une transformation radicale de la conscience morale qui jetterait les fondations d’un nouvel humanisme, nécessaire pour bâtir une société égalitaire, juste et pacifique ; ils désiraient que les rapports entre les peuples fussent mis sous la responsabilité d’instances internationales capables de résoudre les conflits entre les États sans recours à la guerre.
English: It performs tasks such as review and monitoring of feed medication levels, usage, direction for use and drug withdrawal times as well as product label; registers certain categories of feed; and undertakes toxicological assessments of new feed ingredient.
French: Elle effectue, entre autres, l'examen et le contrôle des niveaux de médicaments dans les aliments du bétail, de leur utilisation, des directives d'utilisation et des délais d'attente ainsi que de l'étiquetage du produit ; l'enregistrement de certaines catégories d'aliments du bétail; et la réalisation d'évaluations toxicologiques sur les nouveaux ingrédients utilisés dans les aliments du bétail.
English: As of March 31, 2006, $21.6 million (11 per cent of a total of $190 million) of federal, provincial and territorial funding had been approved for program applications under the programs and projects described above.
French: Au 31 mars 2006, une contribution de 21,6 millions de dollars en fonds du fédéral, des provinces et des territoires, soit 11 p. 100 de la contribution totale de 190 millions de dollars, a été approuvée pour les demandes soumises au titre du programme dans le cadre des programmes et des projets décrits précédemment.
English: In a sense, I’m more open than if I had been involved back then, so yes, my American background should prove very useful.
French: Je suis certainement plus ouvert que si j’avais été impliqué ; ce background va m’être très utile.
English: However, use only as a directed or shrouded spray. Q. What risk is there to shelterbelts exposed to drift from preharvest Roundup (glyphosate)?
French: Si la fosse réservoir est située près d'un terrain en pente, plantez le brise vent plus près afin de permettre à la neige piégée de s'écouler dans la fosse réservoir lors de la fonte.
English: The Tanzania Investment Centre (TIC) can offer assistance when registering.
French: Le Tanzania Investment Centre (Centre d’investissement de Tanzanie, TIC) peut offrir des conseils au moment de l’enregistrement.
English: No fees paid by insured; fees are paid by the association of sickness fund doctors (Kassenärztliche Vereinigung).
French: Pas d'honoraires à payer par les assurés, le paiement se fait par l'association des médecins des caisses (Kassenärztliche Vereinigung).
English: The remaining share of CEB funding in the transition countries extended mostly to social projects.
French: La part restante du financement de la CEB dans les pays en transition est allée en grande partie à des projets sociaux.
English: (b) an obligation on the provider to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
French: b) l'obligation pour le prestataire d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire;
English: The highest temperature recorded during the succession was 47 °C.
French: La température la plus élevée mesurée au cours de la succession est de 47 °C.
English: DUTY PAYABLE ON WINE Codes, product descriptions and excise duty rates 49568 – wine ≤ 1.2% 49569 – wine > 1.2% but not > 7% 49570 – wine > 7% [$ 0.0205 per litre of wine] [$ 0.295 per litre of wine] [$0.62 per litre of wine]
French: DROITS À PAYER SUR LE VIN Codes, descriptions de produits et taux des droits d'accise 49568 – vin ≤ 1.2 % 49569 – vin > 1.2 % mais non > 7 % 49570 – vin > 7 % [0,0205 $ le litre de vin] [0,295 $ le litre de vin] [0,62 $ le litre de vin]
English: The Ministry of Social Development is developing an overarching Residential Practice Framework (the Framework) covering all phases of residential services from engagement and assessment, through securing safety and motivating behaviour change, to future planning.
French: Le Ministère du développement social élabore un cadre général de la pratique des établissements d'accueil (le Cadre) couvrant toutes les phases de la fourniture de services par les institutions, de l'embauche et de l'évaluation à la planification future, en passant par le maintien de la sécurité et l'encouragement au changement de comportement.
English: Over the planning period, the School will continue major initiatives such as: the Technical Cooperation Project with Brazil’s National School of Public Administration involving the ongoing migration of our programs, methodologies and research which is contributing to Brazilian public sector reform and building the capacity of senior government decision makers; the Public Sector Reform Project with the Presidential Administration of Russia which, with our colleagues from the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, Justice and the Public Service Commission, involves assisting the Presidential Administration identify and implement projects to further Russian public sector reform; the Projet d’appui a la réforme administrative (PARA) du Bénin, a fiveyear project funded by the Canadian International Development Agency, to build capacity and institutional support in public administration and good governance which involves change management, organization design and leadership coaching/training for Benin reform leaders and management development learning, training and coaching activities with Benin public servants; and the institutional coaching of sister public sector learning organizations such as the South African Management Development Institute, Chinese School of Public Administration and the Management and Development Institute of Jamaica.
French: Ce projet consiste à transmettre nos programmes, nos méthodes et nos travaux de recherche et contribue à la réforme du secteur public du Brésil et au renforcement des capacités des principaux décideurs de ce gouvernement; le projet de réforme du secteur public avec l’administration présidentielle de Russie, entrepris avec la collaboration de nos collègues du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère de la Justice et de la Commission de la fonction publique, qui consiste à aider l’administration présidentielle à déterminer et à mettre en œuvre des projets susceptibles de faire avancer la réforme du secteur public de Russie; le Projet d’appui à la réforme administrative (PARA) du Bénin est un projet quinquennal financé par l’Agence canadienne de développement international visant à renforcer les capacités et le soutien institutionnel dans l’administration publique et la bonne gouvernance, impliquant la gestion du changement, l’aménagement organisationnel, le perfectionnement en leadership et l’encadrement pour les leaders de la réforme au Bénin ainsi que des activités d’apprentissage, de formation et d’encadrement dans le domaine de la gestion pour les fonctionnaires du Bénin; l’encadrement institutionnel des organismes de formation du secteur public homologues, tels que le South African Management Development Institute, l’école d’administration publique de Chine et le Management and Development Institute de la Jamaïque.
English: The main areas of Poland's engagement in realisation of the EU provisions against proliferation are:
French: - Soutenir la clause européenne de non-prolifération dans les contacts bilatéraux avec les pays tiers;
English: – Thank you, Mrs Rupprecht. I call Mr Arnaut.
French: Le code pénal a été modifié et les sanctions encourues par les trafiquants vont de cinq à dix ans de prison.
English: • knowledge use and dissemination plan;
French: • plan d’utilisation et de diffusion des connaissances
English: • Make sure your premises are neat and tidy, but also look like an ongoing operation.
French: • Assurez-vous que les installations sont propres et en ordre et que les activités habituelles se déroulent normalement.
English: TSM $40,000 Tuition &amp; books Up to $7,000 Severance pay $13,850
French: c. une MST 40 000 $ frais de scolarité, de livres et d'équipement obligatoire jusqu'à concurrence de 7 000 $ une indemnité de départ 13 850 $
English: • Analyzed CAS data and initiated specific reports on youth and gender.
French: • analyse des données de l'ETC et début de la rédaction des rapports sur les jeunes, sur les hommes et sur les femmes.
English: On the honest and generous recognition by the only super-Power that, far from disturbing it, should contribute to the creation of a peaceful world, with the right to justice and development for all.
French: Sur la reconnaissance honnête et généreuse de la part de la seule superpuissance qu'elle doit, non pas faire obstacle, mais contribuer à la construction d'un monde pacifique où tous ont droit à la justice et au développement.
English: Place candles where they can't be knocked down.
French: Placez les chandelles allumées à un endroit où elles ne peuvent pas être renversées.
English: Mr. Filali said he would like to know how urgent complaints were dealt with if the complaints commission met only once a month.
French: M. FILALI demande comment sont traitées les plaintes qui ont un caractère d'urgence si la commission chargée d'examiner les plaintes ne se réunit qu'une fois par mois.
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries and countries with economies in transition;
French: Approuve le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre pour aider, en particulier, les pays en développement et les pays en transition ;
English: The Council regularly reviews the situation with regard to the progress that has been made in meeting the criteria set for this approach.
French: Le Conseil procède régulièrement à des analyses des progrès réalisés pour satisfaire aux critères de l' approche régionale.
English: Investment policy reviews carried out in seven countries of the region and investment guides had also been helpful in assessing the region's strengths and weaknesses.
French: Les Examens de la politique d'investissement réalisés dans sept pays africains et les Guides de l'investissement étaient utiles pour évaluer les forces et les faiblesses de la région.
English: The provisions of the Convention refer to children both before and after birth (Preamble to the Convention on the Rights of the Child).
French: Les dispositions de la Convention font référence aux enfants avant comme après la naissance (préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FROM THE DEVELOPMENT PERSPECTIVE News 1 of 13
French: DÉFIS ET POSSIBILITÉS SOUS L'ANGLE DU DÉVELOPPEMENT Nouvelle(s) 1 de 13
English: Development of Overall Performance Measurement Strategy October 2005 to March 2006 Impact evaluation of demonstration projects Ongoing Follow-up on partnership Study 2007-2008 Follow-up on Sustainability Study 2007-2008 Identification of selected high profile initiatives October 2005 to March 2006 Collection of baseline data April 2006 and ongoing
French: Élaboration de la Stratégie générale de mesure du rendement D’octobre 2005 à mars 2006 Évaluation de l’effet des projets pilotes En cours Suivi sur l’étude des partenariats 2007-2008 Suivi sur l’étude de durabilité 2007-2008 Détermination des projets prometteurs D’octobre 2005 à mars 2006 Cueillette de données de référence À compter d’avril 2005
English: Australia will continue to do its part both through the United Nations and bilaterally, to support East Timor's transition and future development.
French: L'Australie continuera de jouer son rôle, à la fois par les Nations Unies et au plan bilatéral, pour appuyer la transition du Timor oriental et son développement futur.
English: “Family members' exercise of their rights and performance of their obligations shall not violate the rights, freedoms or legitimate interests of other family members or of other citizens.”
French: L'exercice par les membres de la famille de leurs droits et l'accomplissement de leurs devoirs ne doivent pas porter atteinte aux droits, libertés et intérêts légitimes des autres membres de la famille et des autres citoyens».