ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pesticide Risk Reduction Develop and implement policies and guidelines related to pest management and facilitate the development and implementation of risk reduction strategies through partnership initiatives.
French: Réduction des risques liés aux pesticides Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des lignes directrices relatives à la lutte antiparasitaire et faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques grâce à des initiatives de partenariat.
English: In those instances where the advisory committee does not feel that a Medal of Bravery is warranted but does feel that the act of bravery should be recognized, a Certificate of Commendation for Bravery is awarded.
French: Dans les cas où le Comité consultatif estime que la remise d’une médaille pour acte de bravoure n’est pas appropriée mais qu’un acte mérite d’être reconnu, une mention élogieuse pour acte de bravoure est accordée.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that many of the vehicles carried over from UNOTIL had high mileage or were in a condition which rendered their repair and maintenance uneconomical.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris qu'un grand nombre des véhicules repris du BUNUTIL avaient un kilométrage élevé ou se trouvaient dans un état tel que leur réparation et leur entretien ne seraient pas rentables.
English: The Council should demonstrate transparency by publishing its debates from now on before the Lisbon Treaty obliges it to do so.
French: Le Conseil doit faire montre de transparence en publiant ses débats dès à présent, avant que le traité de Lisbonne ne l'y contraigne.
English: Specific guidance is provided on how notation keys should be used in each CRF table where qualitative information is required.
French: Des conseils spécifiques sont fournis sur la façon dont les mentions types devraient être utilisées dans les tableaux du CUP où les Parties doivent consigner des informations d'ordre qualitatif.
English: The current Single Sky legislation virtually ignores the contribution that ATM can make to this end.
French: La législation actuelle sur le ciel unique ignore, pour ainsi dire, les avantages offerts par la gestion du trafic aérien dans ce domaine.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 205 (2005) / 09 November 2005 Cultural identity in peripheral urban areas: the role of local and regional authorities
French: THE CONGRESS / RESOLUTION 205 (2005) / 9 novembre 2005 Cultural identity in peripheral urban areas: the role of local and regional authorities
English: One of the crucial dimensions for ensuring success in this emerging market environment is technological preparedness.
French: L’un des éléments essentiels du succès dans ce nouvel environnement est l’état de préparation technologique.
English: At the country level, capacity-building is crucial to enhance the national legal, law enforcement and judicial systems, as well as to develop other long-term post-conflict initiatives.
French: Au niveau des pays, il est essentiel de renforcer les capacités afin d'améliorer les systèmes législatif, répressif et judiciaire nationaux et de promouvoir d'autres initiatives sur le long terme après un conflit.
English: Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (
French: Modes alternatifs de résolution des conflits dans les affaires civiles, commerciales et familiales (
English: I am aware of the matter and I know what has appeared in the Dutch press.
French: Je suis au courant de l'affaire et je sais ce qu'a publié la presse néerlandaise.
English: The first chapter of the report, devoted to measures to defeat the Cuban Revolution, recommends that the sanctions contained in Title IV of the Helms-Burton Act, which prohibit the granting of visas to enter the United States to foreign investors in Cuba, should be “aggressively pursued”.  It has even been decided to assign additional personnel and resources to carry out those provisions of the Act.
French: Dans le premier chapitre du rapport consacré aux mesures visant à renverser la révolution cubaine, il est recommandé « d'appliquer avec fermeté » les sanctions énoncées au chapitre IV de la loi Helms-Burton, qui interdit la délivrance d'un visa d'entrée aux États-Unis aux investisseurs étrangers à Cuba, et il est même décidé d'allouer des ressources supplémentaires, notamment en personnel, à l'application de ces dispositions.
English: • On publishers in Canada, of changes #1, #3 and #4 in the list.
French: • des changements apparaissant aux numéros 3 et 4 de la liste présentée ci-dessus, sur les concepteurs de programmes audio-visuels;
English: Law enforcement officials rely on sophisticated equipment and techniques to find tiny clues, detect dangerous situations and prevent criminal activity.
French: En effet, les forces de l'ordre comptent sur des techniques et de l'équipement sophistiqués pour découvrir d'infimes indices, repérer les situations dangereuses et déjouer les activités des criminels.
English: Thus, Ms. El-Khoury failed to meet the pass mark of 60% for this sub-factor.
French: Par conséquent, Mme El-Khoury n'a pas obtenu la note de passage de 60 % pour ce sous facteur.
English: . . . 1.2 Financial Evaluation - Mandatory Failure to do so will render the offer non-responsive The Offeror must submit the following with their offer: a.
French: 1.2 Évaluation financière – exigences obligatoires Tout défaut de cette nature est réputé être un défaut de réponse. L’offrant doit produire ce qui suit avec son offre : a.
English: Two phases of activities were summarized.
French: On résume les deux phases des activités.
English: • two representatives of Canada appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development;
French: • de deux représentants du Canada, nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: 3. meeting – June 28, 2002 Ljubljana Bicameralism - Democracy and the role of Civil Society.
French: Bicamérisme et fédéralisme en mutation - tendances et réformes envisagées 6. réunion a Varsovie le 25 mai 2004:
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report ä Continuing to hold annual SARSCENE workshop and tradeshow and expand its scope to include international partners for better exchange of SAR information and expertise.
French: ä Le soutien des initiatives canadiennes du COSPAS-SARSAT. • Le SNRS a continué de soutenir l’élaboration des politiques touchant le COSPASSARSAT en participant à des groupes de travail, à des comités et au conseil.
English: The facilitation of effective reintegration required creating conditions conducive to return.
French: La facilitation de la réintégration nécessite la réunion de conditions propices au retour.
English: Thus the cod fishery, one of the most prolific known to mankind, sustained by selective fishing over five centuries, was obliterated in two generations by industrial fishing.
French: C’est pourquoi la pêche de la morue, l’une des pêches les plus productives de l’histoire humaine, protégée pendant cinq siècles grâce à des techniques de pêche sélective, a été complètement oblitérée en deux générations par la pêche industrielle.
English: Certain antibiotics (e.g. erythromycin) that were once approved for sale for growth promotion are no longer sold in Canada for use in animal feed.
French: Certains antibiotiques (p. ex. l'érythromycine) autrefois approuvé s comme anabolisants ne sont plus vendus au Canada comme ingrédients médicamenteux à ajouter aux aliments du bétail.
English: The conditions that draft article 27 sets for international responsibility to arise are identical to those that are listed in article 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Les conditions de responsabilité internationale que fixe le projet d'article 27 sont identiques à celles qu'énumère l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: SPECIFICATION Strip footings with slab on grade.
French: CARACTÉRISTIQUES Assises en lattes avec dalle sur sol.
English: The bicycle producers appealed.
French: Les producteurs ont fait appel de cette décision.
English: • monitoring of risks regularly.
French: • surveiller régulièrement les risques.
English: Current Research Infrastructure Canada's knowledge generation, community-building and knowledge transfer activities are currently focused on themes such as the following:
French: Recherche actuelle Les activités d'Infrastructure Canada relatives à la création des connaissances, au renforcement des capacités et au transfert des connaissances sont actuellement axées, par exemple, sur les thèmes suivants :
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Primary law Primary law, also known as the primary or original source of law, can be seen as the supreme source of law in the European Union and the European Community.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le droit primaire Le droit primaire, appelé encore source primaire ou droit originaire, apparaît comme étant le droit suprême de l'Union et de la Communauté européenne.
English: In addition, some prescriptions of Paxil CR may contain broken or split tablets.
French: Certaines prescriptions de Paxil CR peuvent contenir des comprimés rompus ou fendus.
English: Instead, we have the emergence of the “new poor” — a new category of poor, who do not inherit poverty but fall into it because of inadequate income, a lack of access to social services and ecological deterioration.
French: Nous voyons au contraire émerger de « nouveaux pauvres », une nouvelle catégorie de pauvres qui ne sont pas nés dans la pauvreté mais y sont tombés à cause de revenus insuffisants, de la détérioration de l'environnement et du manque d'accès aux services sociaux.
English: Failed States and gender gap indexes, 2008
French: Indicateurs de déliquescence des États et des disparités entre hommes et femmes, 2008
English: 1 room with kitchen angle ,a double bed couch in the living room, bath and balcony.
French: Une seule pièce avec le divan lit matrimonial et angle cuisine, bains et balcon.
English: For analysis, they use such indicators as permits issued for dwellings and work started for dwellings (i.e. report “Housing permits as an advance indicator of housing investment”).
French: Pour réaliser ses analyses, l'OCDE utilise des indicateurs tels que les permis de construction de logements et les logements mis en chantier (rapport intitulé «Housing permits as an advance indicator of housing investment»).
English: The Audit and Evaluation Directorate (AED) is the organization responsible to lead and manage these two functions.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) est l’organisme chargé de gérer et de diriger ces deux fonctions.
English: Proceedings concerned with environmental matters should be understood to include any proceedings, including civil proceedings, before a court of law or any other independent and impartial body or administrative proceedings concerned with such matters.
French: Les procédures relatives aux questions environnementales doivent s'entendre de toutes les procédures, y compris les procédures civiles, devant une instance judiciaire ou toute autre instance indépendante et impartiale, ou les procédures administratives relatives à ces questions.
English: This is a bad start.
French: C’est un mauvais départ.
English: The project, which had been under consideration since 1997, was likely to have a negative impact on local communities which derived benefit from eco-tourism involving the discovery of the natural heritage.
French: La zone est caractérisée par une variété d’ habitats et d’ espèces (oiseaux, poissons, amphibiens et reptiles, chauve-souris) qui figurent dans les annexes de la Convention de Berne et des directives communautaires.
English: The view was expressed that the words “remain in airspace for a certain period of time”, provided in the definition, could be misinterpreted and understood to mean that the aerospace object was capable of remaining stationary in airspace.
French: L'avis a été exprimé que les termes “se maintenir pendant un certain temps dans l'espace aérien”, qui figuraient dans la définition, pourraient être mal interprétés et être compris comme signifiant que l'objet aérospatial était capable de rester immobile dans l'espace aérien.
English: And half of the personal bankruptcies in the U.S. are caused by health care bills or family illness.
French: La moitié des faillites aux États-Unis sont le résultat de factures pour des soins de santé ou d'une maladie dans la famille.
English: For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
French: Cette résolution, pour la première fois, évoque a deux reprises la question du génocide.
English: The close monitoring of these factors is therefore crucial in order to provide a fair, reliable picture of how the broadband market is evolving in each Member State and in the European Union as a whole.
French: Si les différences sont limitées pour l’utilisation de services de base tels que le courrier électronique, le fossé se creuse dès qu’il s’agit de services avancés, du type téléchargement de jeux, de musique et de films, TV IP ou web radios, qui nécessitent une vitesse minimale.
English: New subparagraph 95(2)(a)(vi) ensures that the income or loss of the particular foreign affiliate is included in the computation of active business income or loss of the particular foreign affiliate where it is derived by the particular foreign affiliate under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the particular foreign affiliate to reduce
French: En outre, conformément au nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi), est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte de la société étrangère affiliée résultant d’une entreprise exploitée activement le revenu ou la perte que cette dernière tire en vertu ou par suite d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société affiliée donnée en vue de réduire, selon le cas :
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): I wish to take the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/63/L.38.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : Je voulais prendre la parole hier pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/63/L.38.
English: There are still things that need to be done in this area.
French: Il reste des choses à faire dans ce domaine.
English: All relevant projects should include clear guidelines for Roma involvement.
French: Tous les projets concernés devraient inclure des lignes directrices claires pour l’implication des Rom.
English: His delegation was pleased at the continuing peace negotiations in Sudan, and urged both parties to ensure that commitments to respect human rights remained central to the final agreement.
French: Se félicitant de la poursuite des négociations de paix au Soudan, il engage les deux parties au conflit à veiller à ce que les engagements pris en matière de droits de l'homme demeurent au coeur de l'accord final.
English: Action has been taken to overcome some of these obstacles.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour surmonter certains de ces obstacles.
English: Working together, court social workers and family solicitors in the eight judicial districts are able to represent the interests of victims of spousal abuse.
French: Ensemble, les travailleurs sociaux auprès des tribunaux et les avocats de la famille des huit ressorts judiciaires peuvent représenter les intérêts des victimes de violence conjugale.
English: He is currently a consultant on policing with the Meadow Lake Tribal Council.
French: Il est actuellement consultant en matière de police pour le conseil tribal de Meadow Lake.
English: • the supplier does not accept used containers of that class from consumers, and
French: • si le fournisseur n’accepte pas les contenants usagés de cette catégorie de la part de consommateurs;
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities Topics About Mission, Values, Activities Access to Information and Privacy Commissions & Inquiries Departmental Library Employment at Health Canada Legislative Renewal Risk Communications Social Marketing Strategies & Initiatives Activities and Responsibilities Health Canada is engaged in various activities and has numerous responsibilities related to health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités Sujets Accès à l'information et protection des renseignements personnels Bibliothèque ministérielle Commissions et enquêtes Communication des risques Emploi à Santé Canada Marketing social Mission, valeurs, activités Renouveau de la législation Stratégies et initiatives Activités et responsabilités Santé Canada est impliqué dans une multitude d'activités reliées à ses nombreuses responsabilités en matière de santé.
English: Emissions from harvests are treated as though they are 100% released as CO2 to the atmosphere in the year and country of harvest.
French: La méthode de production rend compte de l'évolution des stocks de carbone des produits du bois récoltés au Canada et des biens commercialisables qui en sont dérivés, quelle que soit leur emplacement actuel.
English: A net result of the delays and uncertainties is higher maintenance costs and repercussions on operational and [human resources] plans such as deployment, training and recruitment.
French: Ces lenteurs et ces incertitudes ont eu pour résultat net des coûts d’entretien plus élevés et ont eu des répercussions sur le plan des activités et des ressources humaines, notamment au niveau du déploiement, de la formation et du recrutement.
English: Definition work is underway, consultation with industry has taken place, a continuous risk management program has been implemented and costing efforts for the implementation phase are progressing.
French: Les travaux liés à la définition sont en cours, les consultations avec l’industrie ont eu lieu, un programme continu de gestion des risques a été mis en place et le travail d’établissement des coûts pour la phase de mise en œuvre se poursuit.
English: Ibid., pp. 1-2.
French: Ibid., p.  1 et 2.
English: ◦ Some rattlesnakes have tiny radios attached to them that allow biologists to track where they go to understand what their homes look like.
French: ◦ On a muni les crotales de minuscules radios pour permettre aux biologistes de suivre leurs déplacements et de comprendre à quoi ressemble leur habitat.
English: In view of these factors, there was support in the Working Group for the deletion of draft paragraph 8 (1)(c).
French: Compte tenu de ces facteurs, la suppression de ce projet de paragraphe a été appuyée.
English: These submissions were posted on the Panel's website.
French: Ces mémoires ont été affichés sur le site Web du Groupe d'étude.
English: Institut quebecois de recherche sur la culture 1990).
French: Cherwinski, W.J.C., et G.S. Kealey, (sous la dir. de).
English: But it is equally clear that unnecessary barriers remain.
French: Mais il est clair aussi que des entraves non nécessaires au commerce continuent à perdurer.
English: Namely, they still do not agree on accepting the so-called Boden document on “Basic principles for the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi”, refuse to allow the opening of the Human Rights Office in Gali, are reluctant to address the issue of teaching Georgian children in their native language and oppose full deployment of the civilian police component of UNOMIG, which, as outlined in the report of the Secretary-General, operates only on the Georgian side, where it has “good cooperation with local law enforcement agencies”.
French: Compromettant encore plus le processus de résolution du conflit, la partie abkhaze rejette avec véhémence les exigences du Conseil de sécurité : elle n'accepte toujours pas le document dit de Boden sur les « Principes fondamentaux pour la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », refuse d'autoriser l'ouverture d'un bureau des droits de l'homme à Gali, répugne à faire en sorte que les enfants géorgiens reçoivent un enseignement dispensé dans leur langue maternelle et s'oppose au déploiement intégral de la composante de police civile de la MONUG qui, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, opère uniquement du côté géorgien, où elle entretient « de bonnes relations de coopération avec les services de police locaux ».
English: ORIENTATION SERVICES BUDGET Non-salary expenditures 1999-2000 ($ thousands) Orientation Services 134 Salary expenditures ($ thousands)
French: Le budget du Service d’orientation pour 1999-2000 est présenté par type de dépenses au tableau suivant.
English: Development of the MENRS budget to, 2001-2005
French: Évolution du budget du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique entre 2001 et 2005
English: Timetable and Provisional Agenda
French: Après-midi: RÉUNION COMMUNE
English: When the Tribunal conducts an inquiry concerning material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of an investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.  2.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête concernant le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont été importées un peu avant ou après l’ouverture de l’enquête constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.  2.
English: Item 9: Document INF.19 (Portugal - Special provisions of 6.8.4)
French: Point 9 : Document INF.  19 (Portugal - Dispositions spéciales du 6.8.4)
English: The implementation of the Local Government Code that devolves power and resources to local government units should ensure a more equal distribution of resources for health, education, livelihood and other social amenities to help the rural poor.
French: La mise en œuvre du Code des administrations locales qui confie des pouvoirs et ressources à celles-ci doit assurer une égalité plus grande dans la distribution des ressources pour la santé, l'éducation, les moyens d'existence et d'autres services sociaux afin de venir en aide aux pauvres des zones rurales.
English: If applied properly, they provide certain checks and balances to protect individual rights while maintaining security.
French: Si elles sont appliquées de manière appropriée, elles constituent un système de garde-fous qui permet de protéger les droits de la personne tout en maintenant la sécurité.
English: Contacts between heads of government and ministers are increasingly frequent.
French: Les contacts entre les chefs de gouvernement et les ministres s'accroissent.
English: The situation would continue as long as there was overwhelming poverty.
French: La situation persistera tant que perdurera une pauvreté généralisée.
English: Approved application information may appear on the INMD website and may be used in the INMD Newsletter (including applicant name and abstract title).
French: Les détails des demandes approuvées pourraient paraître dans le site Web et le Bulletin de l’INMD (nom du candidat, titre du résumé, etc.).
English: Return to Information for homeowners Return to Information for home builders Information for home renovators
French: Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation Retour à Renseignements pour les constructeurs d'habitations Renseignements pour les rénovateurs d'habitations
English: Although that categorisation ignored the differences in size between undertakings in the same category, it could not in principle be condemned.
French: Il a, en outre, pour les entreprises relevant de ce dernier classement ainsi que pour les entreprises de la troisième catégorie, ﬁxé le montant de départ des amendes.