ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 To achieve the objectives laid down in Articles 1 and 2, Member States participating in structured cooperation shall undertake to: (a) cooperate, after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, on objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives in the light of the security environment and of the Union’s international responsibilities; (b) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the statement of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics; (c) take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces; this may include a review of national decision-making procedures; (d) work together to ensure that the necessary measures are taken by the participating Member States to make good perceived shortfalls, in the framework of the Capability Development Mechanism, including through multinational approaches, without prejudice to undertakings in this regard within NATO; (e) to take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Capabilities Agency.
French: Article 3 Les États membres qui prennent part à la coopération structurée s’engagent, pour remplir des objectifs visés aux articles 1 et 2, à : a) coopérer, après l’entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l’Europe, sur des objectifs concernant le niveau des dépenses d’investissement en matière d’équipements de défense et à réexaminer régulièrement ces objectifs, à la lumière de l’environnement de sécurité et des responsabilités internationales de l’Union ; b) rapprocher, dans la mesure du possible, leurs outils de défense, notamment en harmonisant l’expression des besoins militaires, en mettant en commun et, le cas échéant, en spécialisant leurs moyens et capacités de défense, en encourageant la coopération dans les domaines de la formation et de la logistique ; c) prendre des mesures concrètes pour renforcer la disponibilité, l’interoperabilité, la flexibilité et la déployabilité de leurs forces, notamment en identifiant des objectifs communs en matière de projection de forces ; ceci peut inclure un réexamen des procédures décisionnelles nationales ; d) coopérer pour assurer que les mesures nécessaires soient prises par les États membres participant pour combler, dans le cadre du Mécanisme de Développement des Capacités, les lacunes constatées, y compris par des approches multinationales, sans préjudice des engagements les concernant au sein de l’OTAN ; e) participer, le cas échéant, au développement de programmes communs ou 445
English: On the first issue, from the turn of the century it was seen that employers, rather than workers, were in the best position to prevent injury by providing quality equipment and machines, and by discouraging work practices that endangered health.
French: En ce qui a trait au premier point, dès le tournant du siècle, on considérait que les employeurs, plutôt que les travailleuses et travailleurs, étaient les mieux placés pour prévenir les blessures en fournissant de l’équipement et des machines de qualité, et en décourageant l’utilisation des méthodes de travail qui mettaient la santé en péril.
English: Only then might the African countries forge the mutually beneficial partnership envisaged by the African Union and effectively absorb international support.
French: Alors seulement les pays africains pourront former les partenariats bénéfiques pour tous qu'envisage l'Union africaine et absorber efficacement l'aide internationale.
English: The boarding chair is specifically designed for this limited use and is not appropriate for any longer use than that of the actual transfer.
French: Il est conçu spécifiquement pour cet usage limité. Il n'est donc pas approprié pour être utilisé pour une durée plus longue que celle que nécessite le transfert proprement dit.
English: The Act has corrected this. Many provisions relate to maternity and to the wages received after this period.
French: Les critiques se sont plutôt focalisées sur le moment du congé de paternité: s’il est pris immédiatement après le congé de maternité, il risque, si l’on en croit les critiques, d’interférer avec l’allaitement au sein.
English: Enjoy them all on the W995’s bright 2.6” screen and feel closer to the action with crystal clear sound.
French: Profitez-en sur l'écran lumineux 2,6 pouces du W995 et plongez dans l'action grâce au son d'une pureté cristalline.
English: The first Black European Women’s Congress 2007 was a first big step in that direction.  EV:
French: Le premier Congrès 2007 des femmes noires européennes a été un premier grand pas dans cette direction.  EV:
English: Reference Texts Reference Texts - Council of Europe Reference Texts - Other International Organisations
French: Textes de référence Textes de référence – Conseil de l’Europe Textes de référence – d’autres organisations internationaux
English: Upon completion of the mask it took on a life of it´s own.
French: Une fois le masque terminé, le projet a pris de l´ampleur.
English: • A70 FINANCE - INTEREST ON UNMATURED DEBT AND OTHER PUBLIC DEBT COSTS Description:
French: • A70 Finances - Intérêt sur la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Description:
English: Telephone: 416-954-0235 (voice mail) or toll free at 1-877-681-1156 (voice mail) Fax: 416-954-0213 Email:
French: Téléphone : 416-954-0235 (boîte vocale) ou 1-877-681-1156 (boîte vocale). Télécopieur : 416-954-0213 Courriel :
English: You do, however, have flexibility in allocating that total between budget years and between categories of students receiving funding (e.g., master's versus doctoral students).
French: Vous pouvez toutefois ajuster le montant total alloué d'une année à l'autre et d'une catégorie d'étudiants à l'autre (p. ex. entre les étudiants à la maîtrise et les étudiants au doctorat).
English: Provinces and territories are becoming increasingly involved in Canada's public diplomacy efforts, especially in the area of intercultural relations.
French: Les provinces et territoires participent de plus en plus aux efforts déployés par le Canada pour l'essor de la diplomatie ouverte, plus particulièrement dans le domaine des relations interculturelles.
English: At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention, as it could have done under article 28 of the Convention.
French: Lors de cette ratification, il n'a pas déclaré ne pas reconnaître la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20 de la Convention comme il aurait pu le faire en vertu de l'article 28 de ladite Convention.
English: For independent workers, however, once their premises have been inspected and approved by the Technical Committee to Combat Pollution and Safeguard Public Safety, Hygiene, Health and Order, and a permit issued on that basis, there is no further requirement for medical examinations or a review of qualifications.
French: Concernant les professions libérales, il faut toutefois préciser qu'à la suite du contrôle des locaux professionnels opéré par la Commission technique pour la lutte contre la pollution et pour la sauvegarde de la sécurité, de l'hygiène, de la salubrité et de la tranquillité et de l'avis favorable qu'elle transmet en vue de la délivrance de l'autorisation d'exercer, les travailleurs indépendants ne sont pas soumis à un quelconque contrôle médical ou d'aptitude.
English: At its 62nd plenary meeting, on 26 November 2001, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-seventh session (see decision 56/410).
French: À sa 62e séance plénière, le 26 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Question des îles Falkland (Malvinas) » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session (voir décision 56/410).
English: I thought it might help you to learn to understand the Israel  message. I simply looked you up in the local phone book.
French: J'ai pensé qu'ils pourraient vous aider à comprendre le  message d'Israël. J'ai simplement trouvé votre nom dans l'annuaire  téléphonique local.
English: • Number of OLMCs visited and the groups' satisfaction with the information shared.
French: • Nombre de CLOSM visités et satisfaction des groupes au niveau de l’information partagée.
English: A Handbook of Scientific Information on Widely Used Plant Drugs, Volume 1.
French: Brinker F. The Toxicology of Botanical Medicines, 3ième édition.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the 2010 session of the Committee as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la session de 2010 du Comité tel qu'il figure ci-après :
English: Executive Summary  The UNCTAD Panel of Eminent Persons was asked to focus on how to improve the effective and efficient functioning of UNCTAD and how to strengthen its development role and impact, in the light of the Bangkok Plan of Action and the São Paulo Consensus.
French: Il a été demandé au Groupe de personnalités de déterminer comment accroître l'efficacité et la rationalité du fonctionnement de la CNUCED et renforcer le rôle et l'impact de celle-ci en matière de développement, à la lumière du Plan d'action de Bangkok et du Consensus de São Paulo.
English: The Secretariat has a mandate to support the Treasury Board as a committee of ministers, to support the President and his office, and to fulfil the statutory responsibilities of a central agency within government.
French: Le Secrétariat a pour mandat d'appuyer à la fois le Conseil du Trésor, dans son rôle de comité de ministres, ainsi que le président et son cabinet, et de s'acquitter des responsabilités légales qui lui incombent en sa qualité d'organisme central de l'administration fédérale.
English: The Peacebuilding Support Office also participated in the work of the Programme Consultative Group.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a également pris part aux travaux du Groupe consultatif.
English: Using Tables 2 and 3, determine the in-water work timing restrictions according to the location of a water body (Zone 1, 2 or 3) and the type (spring/summer, fall or winter) of spawning fish.
French: Consulter les tableaux 2 et 3 pour déterminer les restrictions quant au moment d’un plan d’eau (zone 1, 2 ou 3) et le type de poisson frayant (printemps/été, automne ou hiver).
English: CREDESA Information and Documentation Centre (Benin) - (ISRI) (Last modified: 2001/03/23) Project number 890240 Total amount CAD$171,784 Duration 36 months 40.
French: CREDESA Information and Documentation Centre (Benin) - (ISRI) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 890240 Budget total CAD$171,784 Durée 36 mois 40.
English: Efficient and cost-effective domestic shipping operations.
French: Un trafic maritime intérieur efficace et rentable.
English: A/C.5/61/L.16 Item 118 -- Programme planning -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.16 Point 118 -- Planification des programmes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Increasing capacity in reproductive/developmental effects, cardiovascular disease, neurological effects, and indoor environments.
French: Accroissement de la capacité de recherche sur les effets sur la reproduction et l’environnement, les maladies cardio-vasculaires, les effets neurologiques et les environnements intérieurs.
English: Approximately 1,420 of 1,670 seed establishments are operating under the requirements of the CSI.
French: Environ 1 420 des 1 670 établissements semenciers sont exploités conformément aux critères de l’ICS.
English: • 2.2 This policy does not apply to information excluded under the Act.
French: • 2.2 La présente politique ne s'applique pas aux renseignements exclus en vertu de la Loi.
English: The staff was very friendly and helpful. The shuttle service was excellent to have.
French: Acces à l'aéroport et à la ville.
English: • Reasons for the decisions are provided.
French: • Les raisons des dÃ©cisions sont communiquÃ©es.
English: Impact of OFDI on competitiveness of Singaporean enterprises 14
French: Incidence de l'investissement direct à l'étranger sur la compétitivité des entreprises de Singapour 17
English: Line drawings of 25 species at anthesis are provided to indicate the range of variation in Ontario Crataegus and to underline discriminating features.
French: Des dessins au trait de 25 espèces à l'anthèse montrent l'étendue de la variation dans le genre Crataegus en Ontario illustrent les caractères diagnostiques.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Recreation & Sports > Sun Safety A Parent’s Guide to Sun Protection - Why be Careful?
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sports et loisirs > Sécurité au soleil Guide des parents - Protection solaire - Faut-il s'en inquiéter?
English: Please note that the rooms are equipped wth washbasin and that shower and toilets are common and to be shred with other clients.
French: Vous y passerez des nuits paisibles dans un cadre calme et vrdoyant en pleine campagne normande.
English: To avoid expensive training costs and the associated delays for what might be a one-time requirement, it may be preferable to engage a knowledgeable consultant.
French: Par conséquent, pour obtenir des résultats mieux ciblés, on peut confier à un consultant ou plus la tâche d’effectuer une évaluation particulière ou une partie de celle-ci.
English: Be active To be active every day is a step towards better health and a healthy body weight.
French: partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !
English: Prior to this date, the credit was equal to 35% of eligible salaries paid for work performed on an eligible film.
French: Avant cette date, le crédit était égal à 35 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué à l'égard d'un film admissible.
English: Ms. Liu Lingziao (China) commended the Special Rapporteur for his close cooperation with the Human Rights Council.
French: Mme Liu Lingziao (Chine) félicite le Rapporteur spécial pour son étroite collaboration avec le Conseil des droits de l'homme.
English: These resulted in the conclusion on 20 May 1996 of a memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq (see S/1996/356)In a letter dated 23 May 1996 (S/1996/365) the President of the Security Council informed me that the members welcomed the conclusion of the memorandum of understanding and extended their congratulations on that achievement.”
French: Dans une lettre datée du 23 mai 1996 (S/1996/365), le Président du Conseil de sécurité m'a fait savoir que les membres du Conseil se félicitaient de la conclusion du Mémorandum d'accord et saluaient ce succès marquant ».
English: Continuing on this road, pass the village of Boezinge, and at the sign marked Langemark-Poelkapelle go right, cross the bridge and turn immediately right onto Langemarkseweg.
French: Plus loin à gauche se trouve le Bard Cottage Cemetery, où reposent 1619 soldats, dont 15 canadiens. Ne quittez pas la route.
English: Our demand for the Constitution does not mean that we want to stand in the way of Croatia's accession; the contrary is the case.
French: Notre demande concernant la Constitution ne signifie pas que nous voulons barrer la route à l'adhésion de la Croatie, bien au contraire!
English: Secondly, a by-product of inmate training in this area is the development of life skills for inmates which may carry over into their life in the community.
French: Le succès des méthodes officieuses en milieu carcéral repose sur un processus éducatif les employés comme les détenus doivent faire l’apprentissage de valeurs nouvelles.
English: When the Bucknells no longer own the property, the easement will ensure that it will not be developed or drained.
French: Lorsque les Bucknell ne détiendront plus leur propriété, la servitude garantira que celle-ci ne fera pas l’objet de développement ou de drainage.
English: (iii) redrafted text for provisions referred to the International Bureau is underlined, and
French: iii) les dispositions qui ont été reformulées par le Bureau international sont soulignées et
English: As education was a critical component in the promotion and protection of the human rights of indigenous populations, CARICOM also commended the Indigenous Fellowship Programme as a means of strengthening the human and institutional capacities of indigenous people for active participation in the decision-making process.
French: L'éducation étant un aspect essentiel de la promotion et de la protection des droits de l'homme des populations autochtones, la Communauté des Caraïbes approuve également le Programme de bourses en faveur des autochtones, qui permet de renforcer les capacités humaines et institutionnelles dont disposent les populations autochtones pour participer activement à la prise de décisions.
English: See Question 17 for the answer.
French: Nous avons du mal à empêcher notre chienne de déterrer les bulbes dans notre rocaille. Elle continue de creuser, peu importe ce que nous faisons.
English: (Signed) Abelardo Moreno Ambassador Permanent Representative of Cuba to the United Nations Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Abelardo Moreno
English: Confirmation of completeness and accuracy is required on an annual basis.
French: L'intégralité et l'exactitude des données doivent être confirmées chaque année.
English: The visit had revealed a full convergence of views about many matters, including the implications of intellectual property for contemporary life in all countries, and that in the context of globalization, the principal challenges of the future pertain to the environment and intellectual property.
French: Cette visite a permis de constater une pleine convergence de vues sur de nombreux points, notamment sur les incidences de la propriété intellectuelle sur la vie moderne de tous les pays; dans un contexte de globalisation progressive, a-t-on en outre convenu, les principaux défis de l’ avenir seront certainement l’ environnement et la propriété intellectuelle.
English: In contrast, at least seven common forbs were significantly represented by their pollen at one or both scales.
French: Au contraire, au moins sept espèces non graminéennes communes sont significativement représentées par leur pollen, à chacune des deux échelles.
English: Such data were needed for policy and programme formulation and evaluation in order effectively to eliminate discrimination.
French: De telles données sont nécessaires pour la formulation et l'évaluation des politiques et des programmes si l'on veut éliminer effectivement la discrimination.
English: The establishment of the Youth Health Centres in Truro, Amherst and Pictou were innovative deployment examples with senior community nurses intervening with programs for pap-smears, birth control and morning-after pills.
French: L'établissement de centres de santé jeunesse à Truro, Amherst et Pictou sont de bons exemples de déploiement innovateur. Des infirmières communautaires seniors interviennent dans l'exécution de programmes comportant des tests Pap, des services de contrôle des naissances et l'administration de la pilule du lendemain.
English: According to a number of studies, pro-biotics - including bifidus - mostly benefit the intestines.
French: Selon plusieurs études, les probiotiques, incluant le bifidus, agissent surtout au niveau des intestins.
English: However, it was said in reply that the draft article placed the cargo owner in a difficult position given the liability provision in draft article 6.1.3 (according to which the carrier was presumed not to be at fault for loss or damage to goods); in particular the burden of proof that the cargo owner had to discharge was difficult.
French: Toutefois, il a été répondu que le projet d'article plaçait le propriétaire des marchandises dans une situation difficile étant donné la disposition relative à la responsabilité qui figurait dans le projet d'article 6.1.3 (selon laquelle la perte ou le dommage subi par les marchandises n'était pas présumé imputable à une faute du transporteur); en particulier, il était difficile au propriétaire des marchandises de s'acquitter de la charge de la preuve qui lui incombait.
English: Dr. Phillip Gardiner, a CIHR-IA funded researcher at the University of Manitoba, is the 2007 recipient of the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) Honour Award. The award recognizes outstanding contributions to exercise physiology.
French: Le Dr Phillip Gardiner, un chercheur de l'Université du Manitoba subventionné par l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC, est le lauréat du prix d'excellence de 2007 de la Société canadienne de physiologie de l'exercice, prix qui reconnaît des contributions exceptionnelles dans le domaine.
English: To increase Canadians' understanding of and support for multilateralism as a tool for engaging with Asia Pacific, the department supported an APEC Youth Outreach Program.
French: Pour renforcer la connaissance du multilatéralisme auprès des Canadiens et leur appui au multilatéralisme à titre d'outil pour s'engager dans des rapports avec la région de l'Asie-Pacifique, le Ministère a financé un programme de sensibilisation de la jeunesse à l'APEC.
English: Public Declaraton Public declaration - recusal 25.
French: Déclaration publique Déclaration publique : récusation 25.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & BRAMES
French: Les renseignements qui y figurent ont initialement été recueillis par 1’ASFC et mis à la disposition du Tribunal en vertu du mandat qui a été confié à ce dernier d’administrer une partie de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: If the product complies with a Class Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, applicants should submit a letter confirming compliance with the particular standard, referenced by name and date.
French: Si le produit est conforme à une monographie de classe, à une norme d’étiquetage ou à un guide d’étiquetage, les demandeurs doivent soumettre une lettre confirmant la conformité du produit à cette norme, dont on indiquera le titre et la date d’entrée en vigueur.
English: As a founder of L-3 Network Security, Carter oversaw the development of the company's risk assessment and vulnerability management technologies, which are now part of Symantec's operational security offering.
French: Cress Carter est entré au service de Symantec après avoir acquis plus de 16 années d'expérience dans la sécurité de l'information, dans les ventes et le marketing et assumé, entre autres, la direction du Groupe des produits de sécurité de Trident Data Systems.
English: Web Sites that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above and provide information about the use of your data in their specific privacy policy statements.
French: Les sites web qui exigent cette information la traitent conformément à la politique décrite dans le règlement précité et fournissent une information sur l'utilisation de vos données dans leur déclaration sur la politique en matière de respect de la vie privée.
English: Visit a BASE point of sale and subscribe to the BASE tariff plan that suits you best.
French: Rendez-vous dans un point de vente BASE et choisissez le plan tarifaire qui vous convient le mieux.