ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations themselves evolved from almost four years of consultation with these groups and other stakeholders.
French: Les règlements ont été élaborés dans le cadre d’un mécanisme de consultation avec ces groupes et d’autres intervenants, qui a duré près de quatre ans.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 March 2003, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by imposing, pursuant to Article R. 5142-15 of the Code de la santé publique (French Public Health Code), on traders importing or distributing in France medicinal products which are already covered by a marketing authorisation for the French or Community market a requirement that they submit, when first so requested by the monitoring authorities, either a certified copy issued by the Agence française de securité sanitaire des produits de santé (French Agency for Health Product Safety) of the French marketing authorisation or of the registration of the medicinal product, or a document issued by that Agency attesting that the imported medicinal product has obtained a marketing authorisation issued by the European Community, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 mars 2003, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire déclarer que, en imposant, en application de l'article R. 5142-15 du code de la santé publique, aux opérateurs économiques important ou distribuant sur le territoire français des médicaments bénéficiant déjà d'une autorisation de mise sur le marché française ou communautaire l'obligation de présenter à première demande des autorités de contrôle soit une copie certifiée, délivrée par l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, de l'autorisation de mise sur le marché française ou de l'enregistrement du médicament, soit un document délivré par cette même agence attestant que le médicament importé a obtenu une autorisation de mise sur le marché délivrée par la Communauté européenne, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: According to section 21 of the Constitution everyone has the right to have his or her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court of law or other authority, as well as to have a decision pertaining to his or her rights or obligations reviewed by a court of law or other independent organ for the administration of justice.
French: D'après l'article 21 de la Constitution, chacun a le droit de voir son cas examiné de façon appropriée et sans retard injustifié par un tribunal ou par toute autre autorité compétente, ainsi que celui de soumettre à l'examen d'un tribunal ou d'une autre juridiction indépendante les décisions relatives à ses droits ou ses obligations.
English: Ice Cream and Yoghurt The optimum method for the allocation of ice cream and yoghurt import quotas is an auction.
French: Crème glacée et yogourt La méthode optimale de répartition des contingents d’importation de crème glacée et de yogourt est l’enchère.
English: A revised version was sent to the Security Council on 29 September 2003 and will be issued as document S/2003/946.
French: Une version révisée a été envoyée au Conseil de sécurité le 29 septembre 2003 et sera publiée sous la cote S/2003/946.
English: (c) Reports on the assembly and interpretation of data on bathymetry, nodule morphology, sediment distribution, carbonate compensation depth, oxygen minimum zone, volcanism, tectonics, biological and other environmental parameters;
French: c) Des rapports sur le rassemblement et l'interprétation de données concernant la bathymétrie, la morphologie des nodules, la répartition des sédiments, la profondeur de compensation des carbonates, la zone du minimum d'oxygène, la tectonique et la biologie et d'autres paramètres touchant l'environnement;
English: It is the second time that an in-house employee team has been successful in winning a contract bid under the Department's alternative service delivery (ASD) program.
French: C'est la deuxième fois qu'une équipe interne réussit à faire valoir une soumission dans le cadre du programme ministériel Différents modes de prestation des services (DMPS).
English: A representative at a manufacturing company called "R" told me, "Futon vacuum packs first came on the market in the 1980s.
French: Un représentant dun fabricant appelé R me confiait que  les sacs à futon sous vide apparurent sur le marché dans les années 1980.
English: Testimony of Kathryn Stevens [23] Ms. Stevens testified to the fact that with respect to the "Judgement and Tact" qualification in the reference check provided by Mr. Fugère she saw deficiencies in it; there was no example provided specifically to give enough information to justify a "good"indicator, therefore would not give the candidate a "good" indicator.
French: Témoignage de Kathryn Stevens [23] Mme Stevens a déclaré que l'évaluation de M. Fugère quant au facteur « Jugement et tact » fournie dans le cadre de la vérification des références, comportait des lacunes; il n'y avait pas d'exemples précis donnant suffisamment d'informations pour justifier l'attribution de l'indicateur « bon », et celle-ci n'a donc pu attribuer l'indication « bon » à la candidate.
English: To stay in formation my control inputs were getting more and more erratic.
French: Pour demeurer en formation, je devais solliciter les commandes de façon de plus en plus erratique.
English: The pillars of its economy are agriculture, fishing and tourism, although the main activity is agriculture, where tomato and banana produce abound, followed by potatoes, grapes and other products in lesser quantity.
French: L’agriculture, la pêche et le tourisme sont les piliers de son économie, bien que l’activité principale soit l’agriculture, où la production de tomate et de banane est abondante, suivit par les pommes de terre, la vigne et d’autres produits en moindre quantité.
English: The transactions are received in the Customs Internet Gateway.
French: Les transactions sont reçues sur la passerelle Internet des douanes.
English: Membership The Training Working Group shall consist of the following:
French: Membres Le groupe de travail sur la formation se composera comme suit :
English: 68953-27-5 Fatty acids, sunflower oil, conjugated *
French: 68953-27-5 acides gras d'huile de tournesol conjugués *
English: In addition, it was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Moot had been based on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Arbitration Rules of the International Chamber of Commerce.
French: Les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant au Concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et sur le règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
English: Furthermore, notwithstanding that some parties suggested that tariff relief be continued on an indeterminate basis, the Tribunal is of the view that the industries’ consensus was only possible, at this time, by limiting the application of its recommendation to a fixed period.
French: De plus, malgré le souhait de certaines parties de proroger l’allégement tarifaire pour une période indéterminée, le Tribunal est d’avis que le consensus au sein des industries n’est possible, pour l’instant, qu’en limitant la mise en œuvre de la recommandation à une période fixe.
English: But, as with the other components, formulating an objective under this heading and with this focus normally has consequences for other aspects and stages of curriculum design and the provision of teaching and learning.
French: Mais, comme pour les autres constituants, formuler un objectif sous cette entrée et dans cette perspective devrait normalement avoir des conséquences sur d’autres aspects et étapes de la construction de programmes et de l’élaboration de démarches pour l’enseignement/apprentissage.
English: Effective inter-agency collaboration won't happen by itself.
French: Une collaboration inter-organismes efficace, ça n'arrive pas tout seul!
English: (ii) Type and range of services established and in operation over a specified period;
French: ii) Type et gamme de services proposés au cours d'une période déterminée;
English: They are and will remain the soul of our people.
French: Elles sont l’âme de notre peuple et elles le demeureront.
English: Effective Practice Observation and Recommendation Purpose
French: Méthodes efficaces Observations et recommandations But
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: Sustainable land-use planning plays a major role in policy integration and generates important synergies that define incremental progress towards sustainability.
French: L'aménagement durable du territoire joue un rôle essentiel dans l'intégration des politiques et engendre des synergies importantes qui permettent de progresser en direction de l'objectif de la durabilité.
English: I am thinking, among other things, of our decision to increase the amount of ethanol in gasoline to 5% or to prohibit the sale and distribution, after September 1, of diesel fuel that does not have low sulphur content.
French: Je pense notamment à notre décision d’accroître à 5 % le pourcentage d’éthanol dans l’essence, ou celle d’interdire après le 1er septembre, la vente et la distribution de carburant diesel autre que le carburant à faible teneur en souffre.
English: Creation of one full time equivalent job over the period studied was most common (13.3% of clients) - see Figure 2.
French: Q56, 59, 62, 65, 66, 67, 74, 77, 80 La création d'un emploi équivalent temps plein au cours de la période étudiée a été le résultat le plus fréquent (13,3 % des clients) - voir la figure 2.
English: The current Five Year Review also found that there was no occasion to implement this Section.
French: Nous avons également constaté dans le cadre de la présente évaluation quinquennale qu’il ne s’était présenté aucune occasion de donner effet à ces dispositions.
English: As a result, we need to constantly examine and reduce paper burden while at the same time ensuring that we retain the controls that are necessary for good management and accountability.
French: Par conséquent, il nous faut constamment examiner notre paperasserie dans le but de la réduire, tout en nous assurant de maintenir les contrôles nécessaires à une gestion et à une responsabilisation saines.
English: The temperature and quality of these waters is also a cause of concern for Fisheries and Oceans Canada (DFO) which is of the view that these should respect the Environmental Discharge Objectives1 (EDO) so as not to affect fish habitat.
French: Plus en aval du tronçon à être détourné, les bassins creusés pour recevoir les réservoirs intercepteraient une partie des eaux souterraines locales pour un débit estimé à 0,007 m3/s en régime permanent.
English: To be quite honest, these companies never even came under my radar until now.
French: Et pour vous dire franchement, ces sociétés n'étaient jamais passées sous ma loupe jusqu'à aujourd'hui.
English: (Signed) Abdullah M. Alsaidi Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Ahmed Abdullah M. Alsaidi
English: What is the level of care one can expect in an assisted living facility?
French: Quel niveau de soins peut-on attendre d'un centre de vie avec services de soutien?
English: However, being a citizen means being a human being and we are all citizens, just as surely as we are all human.
French: Or, être citoyen cela signifie être un être humain et nous sommes tous des citoyens, aussi sûrement que nous sommes tous des humains.
English: It will be up to the person claiming the refund to substantiate that the goods claimed are eligible for the retroactive order.
French: C’est au demandeur qu’il incombe d’établir que les marchandises sont effectivement visées par le décret rétroactif.
English: Between 1305 hours and 1735 hours on the same day, three Israeli civilians entered Lebanese territory headed towards a former resistance outpost in the town of Al-Ghajar.
French: Le même jour, à 13 h 5, deux civils israéliens sont entrés sur le territoire libanais et se sont dirigés vers l'ancien centre de la résistance situé dans la localité d'Al-Ghajar, qu'ils ont quitté à 17 h 25.
English: (c) Evaluate dummies that reflect the above mechanism with high fidelity to the human body and which demonstrate an acceptable level of perfection as a measuring instrument;
French: c) Évaluer les mannequins qui reproduisent le mécanisme susmentionné avec une grande fidélité et s'avèrent être des instruments de mesure d'une grande précision;
English: The law states that this right may be restricted only to protect national and public security, insofar as this may be necessary for the existence of a democratic society, and to safeguard health, prevent crime or ensure the administration of justice.
French: Sauf limitation nécessaire pour protéger la sécurité nationale et la sécurité publique, la démocratie, la santé publique, pour lutter contre la criminalité ou pour garantir la bonne administration de la justice, toute atteinte à cette liberté de déplacement constitue une infraction à la loi.
English: I rate the PC-Topp service number one among all our other IT suppliers.
French: Pour moi, le service après-vente de PC-Topp est le meilleur de tous nos fournisseurs informatique.
English: A7221-05-2611 Contract Date: 2006/01/09 Description of Work: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS Contract Period:
French: A7221-05-2611 Date du contrat : 2006/01/09 Devis descriptif : 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat :
English: These practices underline the need to address the particular needs of late-adopters and use channels that interact with their way of living.
French: Ces pratiques montrent qu'il est nécessaire de s'occuper des besoins particuliers des plus réticents et d'utiliser des canaux pertinents par rapport à leur manière de vivre.
English: Many of these countries still lack the institutional capacity to implement commitments arising from the Uruguay Round.
French: La capacité institutionnelle d'un grand nombre de ces pays demeure insuffisante pour leur permettre de s'acquitter de leurs engagements du Cycle d'Uruguay.
English: European Parliament resolution on freedom of the press in Algeria.
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté de la presse en Algérie.
English: The Canadian Association for Suicide Prevention (1994A) has published a media resource book (available in English and French) outlining guidelines for media reporting on suicide and including suggested material for reducing media contagion effects.
French: (iii) Programmes de sensibilisation du public Dans l’ensemble, les programmes de sensibilisation du public renseignent sur la nature et la fréquence du suicide, sur les signes avant-coureurs du suicide et sur la façon d’obtenir de l’aide pour 63
English: In addition to its use in launching hospital insurance and Medicare at the national level, the spending power is also the basis for diverse other federal activities in the health care sector, including the funding of medical research.(30) C. Income Support The income support category is not mentioned in the Constitution, but the term has come to be employed by social policy analysts in recognition of the shared practical effect of a range of constitutionally distinct programs, all of which provide financial support based on an assumption of need.
French: Outre qu’il a été utilisé pour lancer au niveau national les régimes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie, ce pouvoir a également servi de base à diverses autres activités fédérales dans le secteur des soins de santé, notamment le financement des recherches médicales(30). C. Le soutien du revenu La notion de soutien de revenu ne figure pas dans la Constitution, mais les analystes de la politique sociale ont fini par employer cette expression, étant donné les effets concrets communs d’une gamme de programmes distincts, du point de vue de la Constitution, qui tous procurent un soutien financier justifié par des besoins.
English: • Enhanced ability of marine facility operators and ports to address security gaps.
French: • Capacité accrue des exploitants d'installations maritimes et des ports de combler les lacunes sur le plan de la sûreté.
English: We should all be very pleased that we have the European Union to spearhead action in this area.
French: Nous devrions tous être heureux que l'Union européenne soit le fer de lance de l'action dans ce domaine.
English: This year again, we wish to compliment the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his remarkable leadership in the conduct of the work of the United Nations.
French: Cette année encore, nous aimerions adresser nos compliments au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les remarquables qualités de dirigeant dont il fait preuve dans la conduite des activités de l'ONU.
English: European Contact Address E-Mail: office@kuga.at
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@kuga.at
English: Many can be dealt with via a phone call or fax, but others may cause significant and potentially costly delays, as the submission will be returned to the applicant until the deficiency is resolved.
French: Nombre d’entre eux peuvent être évités par téléphone ou télécopieur, mais d’autres peuvent être responsables de délais importants et éventuellement coûteux, car la demande doit alors être retournée au demandeur qui doit apporter les corrections nécessaires.
English: Office of Infrastructure of Canada requests funds for the following items:
French: l’amélioration de la qualité et la disponibilité des services de médiation inscrits au
English: B.C. residents were the most likely to say they use disposal methods besides garbage or recycling to dispose of certain products, with Quebecers and Atlantic Canadians the least likely to do this.
French: Les résidents de la Colombie-Britannique sont les répondants les plus susceptibles de recourir à des moyens autres que la poubelle et le bac de recyclage pour se défaire de certains produits, alors que ceux du Québec et de la région de l'Atlantique sont les moins susceptibles de le faire.
English: NOTA Do Instituto Interamericano de Direitos Humanos (IIDH).
French: FR catégorie d'échelonnement (n.f.)
English: Changes in HIV risk behaviors among cocaine-using methadone patients.
French: • Rothon, D.A., Strathdee, S.A., Cook, D., et Cornelisse, P.G.A. (1997).
English: • Health-based performance standards:
French: • Normes de rendement en matière de santé :
English: “Business and other services such as transport, construction computing may be subcontracted.
French: «Les services aux entreprises et d'autres services fournis dans des domaines comme les transports, le bâtiment ou l'informatique peuvent être sous-traités.
English: However, managing and delivering several programs increases the complexity of ensuring that the individual components and sub-programs work together in a complementary manner, and do not overlap or create negative or unintended impacts.
French: Les administrateurs emploient plutôt les appellations des « sous-volets », par exemple « Prêts de FACTOR » dans le cas du volet Nouvelles œuvres musicales ou « Subventions à la production de musique spécialisée » dans le cas du volet Diversité de la musique canadienne.
English: Legislation Bills Bills that did not receive Royal Assent House of Commons bills sent to the Senate that did not receive Royal Assent
French: LÃ©gislation Projets de loi Projets de lois qui n'ont pas reÃ§u la sanction royale Suite donnÃ©e par le SÃ©nat aux projets de loi de la chambre des communes qui n'ont pas reÃ§u la sanction royale
English: Assistant Deputy Minister Consulting, Information and Shared Services Jane Meyboom-Hardy
French: Sous-ministre adjointe Conseils, Inform ation et Services partagés Jane M eyboom -H ardy
English: What are the general prohibitions and requirements of the Chlorobiphenyl Regulations No. 1? 11.
French: Quelles sont les interdictions et les exigences générales du Règlement no 1 sur les biphényles chlorés? 11.
English: Ardiel, Architect, London, ON: personal communication, 1998).
French: Il y a d’autres intervenants dont les obligations et responsabilités sont d’ordre légal plutôt que contractuel.
English: Andrease Siutinuar Address:
French: Andrease Siutinuar Adresse :
English: • First Nations' Youth's Views Important to Minister:
French: • L'opinion des jeunes des Premières nations revêt de l'importance pour le ministre :
English: The report indicated that total energy demand in the residential sector was expected to grow by 2 per cent per year to 2010 mainly owing to expected increases in population growth, economic growth and the trend towards urbanization.
French: Le rapport signale que la demande d'énergie totale du secteur résidentiel devait augmenter de 2 % jusqu'à l'an 2010, en raison essentiellement de l'accroissement attendu de la population, de la croissance économique et de la tendance à l'urbanisation.
English: This provides a practical strategy to be implemented locally.
French: Celle-ci énonce la stratégie pratique à appliquer dans le secteur.
English: The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
French: Elle a donc dû comparer la contribution de l’aide à l’intérêt commun dans un contexte communautaire et son effet sur les échanges et la concurrence dans le marché commun.
English: The representative of the Russian Federation underlined the need to strengthen the role of UNCTAD as an important forum for intergovernmental dialogue to promote consensus-building on the current problems of international trade in order to foster development.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné la nécessité de renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'importante instance de dialogue intergouvernemental pour la promotion d'un consensus sur les problèmes du commerce international, dans l'optique du développement.
English: Legal prescription drugs (pharmaceuticals) are not included.
French: Les médicaments de prescription licites (produits pharmaceutiques) ne sont pas visés.
English: Earth Rhythms, in Manitoba, suggests Parks Canada should have a motive/ role that has less to do with money, and more to do with enlarging the constituency of public support.
French: Selon Earth Rhythms, du Manitoba, le rôle de Parcs Canada devrait être moins centré sur l’argent et davantage centré sur l’élargissement de l’appui du public.
English: Unfortunately I do not know any, but surely they can help you, or even the Special Olympics committee in SP can guide you better.
French: Malheureusement, je ne sais pas, mais sûrement, ils peuvent vous aider, ou même le comité de Special Olympics en SP peut vous guider mieux.
English: Acceptance of Internal Audit Work
French: Acceptation du travail d'audit interne
English: This is why the aim of the Schengen II or SIS II information system must be maintained; as you clearly explained, this is the real issue in our debate.
French: C'est la raison pour laquelle l'objectif de mise en place du système d'information Schengen II ou SIS II doit être maintenu et c'est l'enjeu - vous l'avez très bien expliqué - de notre débat.