ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure of the Assembly for the financial year 2007 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2007 Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: But, of course, we chose only to have discussions; we did not deliberate.
French: Mais bien entendu, nous avons simplement choisi de tenir des débats, et non pas des délibérations.
English: In June, Canada through the University of Victoria hosted the 1996 North Pacific Arms Control Workshop in Victoria, involving academic and governmental participants from China, Japan, South Korea, Russia, and the United States.
French: • En juin, le Canada a accueilli, par l’entremise de l’Université de Victoria, l’atelier de 1996 sur le contrôle des armement dans le Pacifique Nord, auquel participaient des universitaires et des représentants officiels venus de Chine, du Japon, de Corée du Sud, de Russie et des États-Unis.
English: A Strategy to Stimulate Joint Action on Multiculturalism and the Elimination of Racism in British Columbia was developed in consultation with the Multicultural Advisory Council.
French: A Strategy to Stimulate Joint Action on Multiculturalism and the Elimination of Racism in British Columbia » a été élaboré en collaboration avec le Multicultural Advisory Council.
English: John Ross Explores the Arctic, "...It was not distances that meant anything to us,", Lost in the Arctic, Explorer Maps Unknown Lands, Dreams of Arctic Riches and Happy Birthday Henry!
French: John Ross explore l'Arctique, « Il y avait des choses qui comptaient beaucoup plus pour nous que la distance », Perdus dans l'Arctique, Un explorateur cartographie des terres inconnues, Les richesses de l'Arctique : un beau rêve! et Bonne fête Henry!
English: Technical comments were provided by Don Gutzman (Existing Substances Division - Environment Canada), Joel Gauthier (Existing Substances Division - Environment Canada), and Andrew Belknap (NPRI - Environment Canada).
French: Don Gutzman (Division des substances existantes - Environnement Canada), Joël Gauthier (Division des substances existantes - Environnement Canada) et Andrew Belknap (INRP - Environnement Canada) ont contribué au rapport en offrant des commentaires techniques.
English: Much of the technical harmonization work focuses on reducing technical barriers to trade and integrating the transition economies into international frameworks.
French: Les travaux d'harmonisation technique visent surtout à réduire les obstacles techniques au commerce et à intégrer les pays en transition dans les structures internationales.
English: The records have been submitted to the government with a view to addressing issues that may well affect, or may already have affected, government policy on tobacco.
French: Les documents ont été soumis au gouvernement en vue d'aborder des questions qui pourraient très bien affecter, ou pourraient avoir déjà affecté, les politiques du gouvernement en matière de tabac.
English: Many of the tables in Canadian Agriculture at a Glance, such as those on pages 88 and 94, can be converted to a spreadsheet.
French: (Deux heures de cours) De nombreux tableaux de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, comme ceux des pages 88 et 94, peuvent être introduits dans un tableur.
English: But when the time comes I will be delighted to present them to you in committee and debate them in this House.
French: Néanmoins, j'aurai le plaisir, en temps voulu, de me présenter devant vous, au sein de la commission et en séance plénière, pour en discuter.
English: • mental health problems (like depression or obsessive-compulsive disorder);
French: • problèmes de santé mentale (dépression ou trouble obsessivo-compulsif);
English: These documents can clearly reinforce each other, as the National Agenda articulates the priorities and the necessary specific reforms to be undertaken to achieve some of the key objectives jointly agreed in the Action Plan.
French: Il est clair que ces documents peuvent se renforcer mutuellement car le National Agenda définit les priorités et les réformes politiques nécessaires pour atteindre certains des objectifs clés établis conjointement dans le plan d’action.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Nigeria.
French: Les représentants des États-Unis et du Nigéria font des déclarations.
English: Those trainers then offered training in the schools of their provinces through the three cycles of basic general education.
French: Ceux-ci ont ensuite donné, dans les écoles de leurs provinces, des cours correspondant aux trois cycles de l'enseignement général élémentaire.
English: It is true that the United States and Russia did not participate in those discussions, but the point that was raised today has already been agreed between the EU and the countries of the region.
French: Il est vrai que les Etats-Unis et la Russie n’ont pas pris part à ces discussions, mais la question soulevée aujourd’hui a déjà fait l’objet d’un accord entre l’UE et les pays de la région.
English: In the ﬁeld, the OSCE Spillover Monitor Mission in Skopje co-operated with ICRC on access to prisoners.
French: Une coopération s’est également instaurée sur la réforme électorale en relation avec la minorité nationale rom.
English: They also needed to be more adequately represented at staff and senior management levels in the international financial institutions.
French: Depuis la Conférence de Monterrey en 2002, les efforts se sont multipliés pour améliorer l'efficacité de l'aide.
English: (i) Add new subsection 10.4.3.7.
French: i) Ajouter le nouveau sous-paragraphe 10.4.3.7 :
English: What is more alarming are the dangerously high levels of xenophobia and the callous attitudes of officials during the arrest and detention procedures.
French: Plus grave encore, lorsqu'ils procèdent à l'arrestation et à la mise en détention de personnes, les représentants de l'autorité manifestent souvent leur xénophobie et se montrent sans pitié.
English: We are also pleased to have been able to listen to Mr. Mark Malloch Brown, the United Nations Development Programme (UNDP) Administrator, as well as to representatives from the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous avons écouté avec plaisir M. Mark Malloch Brown, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Often a public choice would need to be made between the extension of economic regulation and consumer protection under the competition laws in order to avoid potential conflict between these two policies and promote consumer welfare.
French: Dans les services professionnels, par exemple, des cas ont été observés où la réglementation avait été utilisée pour fixer des barèmes de prix communs et interdire la publicité sur les prix.
English: OP FUSION OP PALLADIUM SFOR - BiH 1269 Pers EU - FYROM 1 Pers
French: Op Fusion Op Palladium SFOR – BA 1 269 militaires UE – FYROM 1 militaire
English: The Committee resumed its consideration of this sub-item and heard a statement by the representative of Sweden, Vice-Chairman of the Committee and Coordinator of the informal consultations on this sub-tem, who apprised them of the results of the informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de la Suède, Vice-Président de la Commission et Coordonnateur des consultations officieuses sur le point subsidiaire, qui rend compte des résultats des consultations officieuses.
English: 19.05 A change to heading 19.05 from any other chapter.
French: 17.04 Un changement à la position 17.04 de toute autre position.
English: A meeting with that group took place in October 2007 in Geneva.
French: Une réunion avec ce groupe a eu lieu à Genève en octobre 2007.
English: At the same time, bundled rebates can be a form of price competition, particularly when they are targeted at final buyers.
French: En même temps, les rabais pour offres groupées peuvent être une forme de concurrence par le prix, surtout lorsqu’ils sont offerts aux acheteurs finaux.
English: To understand how an AMS and an AHS as a whole would operate, how it would interact with its clients, how it would bundle and deliver its services, it was necessary to
French: Pour comprendre la façon dont les SGA et les SHA fonctionneraient dans leur ensemble, et interagiraient avec leurs clients, de même que la façon dont ils regrouperaient et fourniraient leurs services, il a fallu :
English: Performances at the Cree Cultural Interpretive Centre featuring traditional activities, local storytellers and musicians.
French: Les hôtes aident les invités à créer des souvenirs en leur enseignant comment fabriquer des flèches et des carquois en mélèze à la manière traditionnelle des Cris.
English: With regard to the mini-budgets, certain decisions were indeed taken in 1993.
French: En ce qui concerne les mini-budgets, c'est bien en 1993 qu'un certain nombre de décisions ont été prises.
English: Identification of Tax Measures that Relate to Social Programs The focus of this study is social programs subsidized by the tax system.
French: Recensement des mesures fiscales liées aux programmes sociaux Cette étude porte avant tout sur les programmes sociaux subventionnés par le régime fiscal.
English: 5603.12.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.12.30 - - -Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing 10 - - - - -For envelopes......................................................................................... 20 - - - - -For insulation sheathing .........................................................................
French: 5603.11.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.11.30 - - -D'oléfine, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication d'enveloppes ou de revêtement d'isolation 10 - - - - -Pour enveloppes .................................................................................... 20 - - - - -Pour revêtement d'isolation ....................................................................
English: While the scope of this effort has not included specific recommendations for these special populations it is felt that the general recommendations for a more integrated approach should apply across the board.
French: Bien que la portée des efforts n'inclut pas des recommandations spécifiques pour ces populations spéciales, des recommandations générales visant une approche plus intégrée devraient s'appliquer partout.
English: 02/23/2009 : Can we dance with Piazzolla ?...
French: 23/02/2009 : Pouvons nous danser du Piazzolla ?...
English: You are as stubborn on this issue as a deep-sea fisherman.
French: Vous êtes sur ce sujet aussi têtu qu'un marin pêcheur.
English: The main information collected on the sediments were their water content, grain size, density, and the presence of benthic fauna.
French: Les principales informations recueillies concernant les sédiments sont leur teneur en eau, leur granulométrie, leur masse volumique et la présence de faune benthique.
English: Referring to Greaves, supra, she alleged, however, that, having proceeded with an appointment without competition, the Department was obliged to compare the qualifications of eligible and available candidates in order to show that the person appointed to the AS-03 Administrative Assistant position was indeed the best qualified to perform the duties of that position.
French: Se référant à la décision Greaves supra, elle allègue cependant que, ayant procédé par voie de nomination sans concours, le ministère se devait d’effectuer une étude comparative des qualités des candidats admissibles et disponibles afin de démontrer que la personne nommée dans le poste d’adjointe administrative aux groupe et niveau AS-03 était bien la personne la plus méritante en vue d’effectuer les tâches inhérentes au poste.
English: In 2004, for example, he submitted a report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights in which he referred to anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia as forms of discrimination.
French: En 2004, par exemple, il a présenté un rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, dans lequel il a fait référence à l'antisémitisme, à la christianophobie et à l'islamophobie comme formes de discrimination.
English: It is possible to exploit an existing source of energy without modifying the landscape.
French: Exploitation d'une source d'énergie existante sans modifier le terrain.
English: The advantages which the satellite navigation systems provide are sensational.
French: Les avantages apportés par les systèmes de navigation par satellite sont sensationnels.
English: With regard to the relationship with the Human Rights Council, many things had been said, some of which had been completely unsubstantiated.
French: S'agissant des rapports avec le Conseil des droits de l'homme, beaucoup de choses ont été dites, dont certaines sont dénuées de tout fondement.
English: In addition, the second subparagraph of article 150 A, which was based on article 3 of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, provided for the punishment of any public official who, having knowledge of the conduct mentioned in the previous subparagraph, failed to prevent or terminate it when he had the power or authority to do so.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 150 A, qui est fondé sur l'article 3 de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture prévoit de punir tout agent de l'État qui, ayant connaissance de faits visés au paragraphe précédent, ne prend aucune mesure pour les empêcher ou les faire cesser, alors qu'il en a la capacité ou l'autorité.
English: This technology uses a plasma torch to gasify waste material.
French: Cette technologie utilise un chalumeau à plasma gazéifier les déchets.
English: Organization of the report The remainder of this report is organized as follows:
French: Organisation du rapport Le reste du rapport est organisé comme suit :
English: Indonesia-East Timor -B4-0624/98, by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor; -B4-0635/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on East Timor; -B4-0662/98, by Mr Cunha and others, on behalf of the PPE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor; -B4-0668/98, by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights in Indonesia and East Timor;
French: Indonésie-Timor oriental -B4-0624/98, de M. Marinho et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits de l'homme en Indonésie et au Timor oriental; -B4-0635/98, de M. Pasty et autres, au nom du groupe UPE, sur le Timor oriental; -B4-0662/98, de M. Cunha et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation des droits de l'homme en Indonésie et au Timor oriental; -B4-0668/98, de M. Ribeiro et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme en Indonésie et au Timor oriental.
English: New issues of public debt would also be denominated in euros.
French: Les nouvelles émissions concernant la dette publique se font également en euro.
English: Increasingly, in this period of technological change, the expertise required to deal with particular problems lies outside the Public Service.
French: De plus en plus, à l'ère de la technologie, l'expertise requise pour résoudre des problèmes précis réside à l'extérieur de la fonction publique.
English: The Security Council, much to our disbelief, finds it insurmountably difficult even to endorse the document, giving it the authority of all members of the Council.
French: Nous constatons avec stupéfaction que le Conseil de sécurité éprouve des difficultés insurmontables pour approuver ce document du sceau de tous ses membres.
English: They ensured access to the entry area of the Exhibition for the tally component of the project, and provided very suitable space for conduct of the exit interview in the main lobby.
French: Ils ont réservé l’accès à l’entrée de l’exposition pour la composante pointage du projet, et fourni un local très convenable pour l’entrevue dans le grand hall.
English: Actually, it's been our best booth since the first edition of this exhibition.
French: Pour le moment, cela reste notre meilleur stand depuis la première édition de l'exposition.
English: I should like to endorse what has been said about the situation in Turkey.
French: Je souscris à ce qui a été dit à propos de la situation en Turquie.
English: When I say 'weakness' , Mr Nogueira, Mr MacCormick, I do not just note that it exists, fold my arms and say: 'That's how it is, there is nothing I can do!'
French: Quand je dis "faiblesses", Monsieur Nogueira, Monsieur MacCormick, ce n'est pas pour les constater en restant les bras croisés et en me disant : "C'est comme cela, il n'y a rien à faire !"
English: Outside of the capital city there are three recognized schools/institutions which provide similar programmes.
French: En dehors de la capitale, trois écoles ou établissements agréés proposent des programmes similaires.
English: Understanding the procedures that must instinctively be followed in such situations is what this training is intended to achieve.
French: Cet entraînement a pour but de faire assimiler les procédures qui doivent être suivies d’instinct dans de telles situations.
English: Such a requirement could introduce an element of uncertainty, since the assignee would need to establish in each particular case what the debtor knew or ought to have known.
French: Une telle exigence pourrait introduire un élément d'incertitude dans la mesure où le cessionnaire devrait établir ce que le débiteur savait ou aurait dû savoir dans chaque cas particulier.
English: In addition, the Steering Committee will make recommendations for authors and reviewers of the various chapters of the publication.
French: Elle consistera également à faire des recommandations aux auteurs des chapitres de la publication et aux spécialistes qui les réviseront.
English: These two instruments are important financial tools for combating the current recession and increasing employment in that they introduce integrated flexicurity strategies and ensure that skills are improved and better matched to the needs that exist.
French: Ces deux instruments sont d'importants outils financiers dans la lutte contre la récession actuelle et le développement de l'emploi, car ils instaurent des stratégies intégrées de flexicurité et garantissent l'amélioration des compétences et leur mise en adéquation avec les besoins existants.
English: • submit their file in Quark-Express format;
French: • soumettre leur fichier en format Quark-Express;
English: A number of indigenous observers reported on the alternative economic and trade systems of indigenous peoples.
French: Un certain nombre d'observateurs autochtones ont évoqué les systèmes économiques et commerciaux de substitution mis en place par les peuples autochtones.
English: The twenty-seventh special session of the General Assembly security planning team is located in room GA-100 (963-0368/0369).
French: L'équipe chargée de la planification de la sécurité de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale occupe le bureau GA-100 (963-0368/0369).
English: The Foundation held its second biennial Award of Excellence with a ceremony and symposium titled "Inspiring Excellence to Achieve Change" in Vancouver, British Columbia.
French: Renseignements sur le rendement Comme la Banque du Canada est exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un résumé du plan d’entreprise de la Banque n’est pas déposé au Parlement.
English: Shrinking borders had created an interdependent world with impressive levels of human creativity and thought, but also shifted its focus from the essence of being to the expedience and dictates of market forces.
French: Le rapprochement des frontières non seulement a créé un monde interdépendant doté de niveaux impressionnants de créativité et de réflexion humaines, mais aussi l'a centré non plus sur l'essence de l'être, mais sur l'opportunisme et les impératifs des forces du marché.
English: Similar difficulties are appearing in Kosovo, where at least two different Kosovo Albanian factions seem to be at loggerheads with each other.
French: Des difficultés similaires commencent à se faire sentir au Kosovo, où au moins deux factions albanaises locales semblent s'opposer farouchement.
English: In general, pumping tests which have been carried out in an unconfined aquifer within 10 days of 40 mm of rain or during a month of abnormally (>130 % normal) high rainfall may be considered unsuitable for the approval process.
French: En général, les essais de pompage qui ont été effectués dans une nappe non confinée dans les dix jours d’une chute de 40 mm de pluie ou pendant un mois de précipitations anormalement élevées (>130 % normal) peuvent être considérés non adéquats aux fins du processus d’agrément.
English: 3.The e-business repository project, currently developed by the Team of Specialists on Internet Enterprise Development operating under the Working Party on Industry and Enterprise Development, aims at organizing and presenting company registration data that , which already exist through country-specific registration processes, in such a way that they can be posted and accessed on the Internet by using low-cost software (e.g. web services or application interfaces).
French: Le projet référentiel pour le commerce électronique, élaboré actuellement par l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet qui travaille sous la direction du Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise, vise à organiser et à présenter les données d'enregistrement des sociétés déjà accessibles grâce aux procédés d'enregistrement nationaux, de telle manière qu'elles puissent être affichées sur l'Internet à l'aide d'un logiciel peu onéreux (par exemple les services Web ou des interfaces d'application).
English: The booklet is available at: www.unodc.org/odccp/report_2001-08-31_1.html UNAIDS also has various examples of best practices available on its web site: those related to injecting drug use can be found at: www.unaids.org/ bestpractice/digest/table.html-inj and www.unaids.org/fact_sheets/ungass/word/ FSdruguse_en.doc
French: Cette brochure peut être consultée (en anglais et en russe) à l'adresse ci-après: « www.unodc.org/odccp/report_2001-08-31_1.html ».  Le site Web de l'ONUSIDA présente également divers exemples de pratiques optimales, dont celles  liées à l'usage de drogues par injection (voir: www.unaids.org/ bestpractice/digest/table.html-inj et www.unaids.org/fact_sheets/ungass/word/ Fsdruguse_en.doc).
English: In adopting the amendments, the Assembly agreed that "the amount of the new international filing fee would be determined in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005, taking into consideration the proposed level of budgetary resources, including reserve requirements, as outlined in document PCT/A/31/6, paragraphs 59 to 61" (see document PCT/A/31/10, paragraph 50).
French: En adoptant ces modifications, l’assemblée est convenue que "le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt sera déterminé lors de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005, compte tenu du niveau proposé de ressources budgétaires, y compris les réserves prescrites, ainsi qu’il est indiqué aux paragraphes 59 à 61 du document PCT/A/31/6" (voir le paragraphe 50 du document PCT/A/31/10).