ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson agreed that it was important that all three language versions should be consistent.
French: Le Président juge également important que le texte veuille dire la même chose dans les trois langues.
English: • Why Substitute Canadian for American Advertising during the Super Bowl?
French: • Une nouvelle agence de traitement des plaintes sur les télécommunications
English: Since 1991, Government funds for the promotion of sport are not allocated to private clubs that deprive women of the right to apply for full membership.
French: Depuis 1991, les subventions gouvernementales destinées à promouvoir le sport ne sont pas accordées aux clubs privés refusant aux femmes le droit de devenir adhérentes à part entière.
English: When their children leave home, the couple decide to divorce by consent.
French: Lorsque les enfants quittent le foyer, les conjoints décident de divorcer par consentement mutuel.
English: business activities, listed in the Annex, consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, hereinafter ‘payment services’, where at least one of the payment service providers is located in the Community.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 258 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1. La présente directive s’applique exclusivement aux activités commerciales répertoriées en annexe, consistant à PE 374.434v01-00 18/131
English: Draft resolutions A/C.1/62/L.46 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.46 et Rev.1
English: These statements should be available to the public.
French: Ces déclarations seraient accessibles au public.
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: APPROVAL - APPROBATION Title - Titre Name - Nom Signature Date
English: OPERA TIONAL COSTS AT THE OLYMPIC GAMES Techno logy requirements at co mpetitio n venues Level of technology costs at Olympic venues: Medium Level of technology complexity at Olympic venues:
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins informatiques sur les sites de compétition Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques : moyen Niveau de complexité technologique sur les sites olympiques : moyen Cette évaluation p art du postulat que les deux terrains de hockey sont sur le même site.
English: For more information, please contact:
French: Produits ▪ Modules de formation ▪ Matériel didactique Renseignements :
English: As a CFA Commissioner, I believe we need to change the way we do things by improving not just the quantity, but also the quality of our support, and by developing and deepening the partnerships between Africa and its donor countries.
French: En tant que commissaire de la Commission pour l’Afrique, je crois que nous devons modifier la façon dont nous menons nos activités, c’est-à-dire améliorer non seulement le volume, mais également la qualité du soutien que nous accordons, et aussi établir et renforcer les partenariats entre l’Afrique et les pays donateurs.
English: International and Intraprovincial Trade Column 2
French: Commerce interprovincial et intraprovincial Colonne 2
English: The CPFC will build on NRC's Institute for Microstructural Sciences (IMS) located on the Montreal Road campus in Ottawa to take advantage of the extensive expertise and facilities within NRC and the strategic partnership with Carleton University.
French: » Le CCFDP tirera parti des atouts de l'Institut des sciences des microstructures (ISM) du CNRC, situé sur le campus du chemin de Montréal à Ottawa, afin de profiter de la vaste expertise et des installations du CNRC dans ce domaine, et de son partenariat stratégique avec l'Université Carleton.
English: Each case involved a different fleet and in each instance a dysfunctional Unit Quality Management System figured prominently.
French: Ces dernières années, des vérifications externes ont révélé des ouvertures considérables dans le filet de sécurité qu’est FA9000 Plus.
English: The Caribbean Sea Commission, at its most recent meeting held in July 2008, finalized its Plan of Action and programme of activities.
French: À sa dernière réunion en date, tenue en juillet 2008, la Commission de la mer des Caraïbes a mis au point son plan d'action et son programme d'activités.
English: The findings suggest that there is clear support for the projects, in spite of what respondents consider to be their deficiencies, because they are perceived as offering survivors a less brutal, less traumatic, and faster method of resolving their claims against the Crown and the churches.
French: Les constatations suggèrent qu’il existe un soutien évident pour les projets, en dépit de ce que les répondants considèrent comme leurs défauts, parce que ces projets offrent apparemment aux survivants une méthode moins brutale, moins traumatisante et plus rapide de règlement de leurs plaintes contre la Couronne et les communautés religieuses.
English: The Government is committed to further reducing the tax burden for low- and modest-income Canadians and to making the tax system more internationally competitive—without compromising its overall commitment to balanced budgets and sound fiscal management.
French: Le gouvernement est déterminé à alléger davantage le fardeau fiscal des Canadiens à revenu faible et modeste et à faire en sorte que le régime fiscal soutienne mieux la concurrence internationale, sans compromettre son engagement global de maintenir l’équilibre budgétaire et d’exercer une saine gestion financière.
English: Update on the Community Competence Project The last few months have been very full for the CCP.
French: Nouvelles du Projet de compétences communautaires Les derniers mois ont été bien remplis pour le PCC.
English: Close to two per cent of Estonia's territory was under the jurisdiction of the Russian military command, which included more than 500 military installations; approximately 132,000 Soviet troops (one third of the number stationed in East Germany) were based in Estonia - a country with a population of only 1.5
French: Près de 2% du territoire estonien étaient sous la juridiction du commandement militaire russe, qui comprenait plus de 500 installations militaires ; quelque 132 000 soldats soviétiques (un tiers du nombre de soldats stationnés en Allemagne de l'Est) étaient basés en Estonie - un pays dont la population n'est que d'un million et demi d'habitants(68).
English: Section 86 of the Unemployment Insurance Act provides for the rescision or amendment of any decision made by the Commission, a Board or an Umpire upon the presentation of new facts or for other listed grounds.
French: L'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage prévoit l'annulation ou la modification de toute décision rendue par la Commission, un conseil arbitral ou un juge-arbitre s'il est présenté des faits nouveaux ou pour d'autres motifs énumérés.
English: The Committee also notes that its function includes coordination with the National Department of Comprehensive Care for Adolescents in Conflict with the Criminal Law, and that several inter-agency commissions exist, inter alia, on name and nationality, juvenile justice, commercial sexual exploitation, child labour, trade and trafficking.
French: Il note également que ce conseil est chargé, entre autres, de la coordination avec la Direction nationale de la prise en charge intégrée des adolescents en conflit avec la législation pénale, et qu'il existe des commissions interinstitutions qui s'occupent de questions telles que le nom et la nationalité, la justice pour mineurs, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le travail des enfants, le commerce et la traite des enfants.
English: Research conducted in countries of the OECD over the past 30 years has revealed a steady decline in citizens' regard for and deference towards their governments.
French: Des recherches effectuées dans des pays membres de l'OCDE depuis 30 ans ont révélé une baisse constante de l'opinion publique à l'endroit de leur gouvernement et du respect qu'il leur inspire.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). On Pleasing Everybody (J.J. Forrest), for choir.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (1 p.). O Joy of God (C.H. Boutflower), pour choeur (SAB).
English: Type-C transducers are high accuracy, large bandwidth transducers which do not use Hall generators.
French: Les capteurs de tension type C sont des capteurs de haute précision, à large bande passante qui n'utilisent pas de générateurs à effet Hall.
English: A person under the age of 14 cannot, according to Canadian law, consent to having herself or himself photographed or filmed.
French: Une personne de moins de 14 ans ne peut pas, conformément à la loi canadienne, consentir à se faire photographier ou filmer.
English: 98-263 August 10, 1998 Câblevision Montérégie inc. Massueville and surrounding area, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-263 Le 10 août 1998 Câblevision Montérégie inc. Massueville et la région avoisinante (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: I am of the view that the Insurance Officer was not justified in interrupting the benefits of the claimant for the reasons stated in the officer's ruling. it could not and should not have been considered that the loss of employment from a part-time position could have affected the permanent benefits already obtained.
French: Selon moi, l'agent de l'Assurance n'était pas fondé à interrompre les prestations du prestataire pour les motifs exposés dans la décision de l'agent. Je ne pouvais ni ne devais considérer que la perte d'un emploi à temps partiel aurait pu affecter les prestations permanentes déjà obtenues.
English: Polycentric development scenarios will raise many challenges for the creation of political consensus.
French: Il sera difficile de parvenir à un consensus politique concernant les scénarios de développement polycentrique.
English: Some of these associations have women's committees and include, inter alia, the Kuwaiti Red Crescent Society, the Kuwaiti Lawyers' Association, the Social Reform Society, the Revival of Islamic Heritage Society and the Kuwaiti Graduates' Society.
French: L'on peut citer à titre d'exemples la Société du Croissant Rouge koweïtien, l'Ordre des avocats du Koweït, l'Association pour la réforme sociale, l'Association pour le renouveau du patrimoine islamique, l'Association des diplômés koweïtiens et bien d'autres encore.
English: The CBF response of subcortical, cerebellar, and brain stem areas was quantitatively similar to that of cortex, indicating that the CBF changes in CO intoxication are general.
French: La réponse de l'aire sous-corticale, du cervelet et du tronc cérébral est quantitativement semblable à celle du cortex, ce qui indique que les changements du flux sanguin cérébral dans l'intoxication oxycarbonée sont généralisés.
English: The studies also reviewed the threat to national security posed by groups in Canada.
French: Ces études examinent en outre la menace que divers groupes au Canada présentent à l'égard de la sécurité nationale.
English: The contributions of the participants will serve as a basis for further consideration by the Special Committee at its substantive session, to be held in New York in June 2009, with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants serviront de base à un examen plus approfondi auquel procèdera le Comité spécial à sa session de fond, qui se tiendra en juin 2009 à New York, en vue de soumettre à l'Assemblée générale des propositions concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Table 4.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 4.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Information that cannot be verified does not contribute to the public confidence.
French: Les remboursements de l’État devraient donc être fondés sur des renseignements vérifiables.
English: Another issue is the difference between a generic weapon system and a system that might be used as a weapon (an ASAT vs. the space shuttle).
French: Une autre question qui se pose est celle de la différence entre un système d'armes générique et un système qui pourrait être employé comme arme (par exemple un système antisatellite qui serait employé contre la navette spatiale).
English: The Group recommends that all aspects of the conservation and utilization of human genetic diversity be governed, monitored and reviewed by governmental or intergovernmental agencies, as appropriate, with the full, informed consent and participation of all human subjects involved, especially indigenous peoples.
French: Le Groupe recommande que tous les aspects de la conservation et de l’utilisation de la diversité génétique humaine soient régis, surveillés et revus par des organismes gouvernementaux ou intergouvernementaux, selon le cas, avec l’autorisation et la participation entières et éclairées de tous les êtres humains impliqués, et en particulier les autochtones.
English: Protected: Clarifying the Venerable Newly Elected (The password is the answer to the Suns M.. "M.".
French: Protégé: Clarifier le Vénérable nouveaux élus (Le mot de passe est la réponse à l'M. Suns.
English: Teenager 21/09/2007 - 00:30 DOCU / VNR Download: 62 Page : 1 2 3 4 5 - 50 Result(s) Next »
French: Teenager 21/09/2007 - 00:30 DOCU / VNR Téléchargement: 62 Page : 1 2 3 4 5 - 50 Résultat(s) Suivant »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Alternate Format Providers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Fournisseurs de médias substituts 1.
English: Je ne suis pas en train de revendiquer, mais, je dis qu'il faut oser �tre un peu plus nous-m�mes et faire en sorte de chanter naturellement, parce-que le lyrique est une technique qui fait que toutes les voix se ressemblent en g�n�ral.
French: Je ne suis pas en train de revendiquer, mais, je dis qu'il faut oser être un peu plus nous-mêmes et faire en sorte de chanter naturellement, parce-que le lyrique est une technique qui fait que toutes les voix se ressemblent en général.
English: The leaders attach special importance to the subject of Arab economic integration and are establishing measures to promote this aspect of joint Arab action so as to achieve a link between shared interests and mutual benefits, as well as strengthen the economic capabilities of their States by adopting an Arab plan that will enable the achievement of full sustainable development and increase joint economic action through positive interaction with the realities of the global economy and the phenomenon of globalization.
French: Les dirigeants attachent une importance particulière à la complémentarité économique entre les pays arabes et se félicitent des mesures susceptibles de renforcer cette action commune dans l'intérêt de tous les pays, ce qui ne manquera pas de renforcer les capacités économiques respectives à travers l'adoption d'un plan arabe de développement global et durable pour renforcer la coopération économique et favoriser l'intégration à l'économie mondiale.
English: A Company counter argued that the contracts were entered into by Ms. T. on behalf of B Company, which made the payment for the goods, freight, and tariff and, therefore, should be considered the party to the contracts.
French: La société A a argué pour sa défense que les contrats avaient été conclus par Ms. T. au nom de la société B, qui avait payé le prix des marchandises, du fret et les taxes douanières et que celle-ci devrait donc être considérée comme partie aux contrats.
English: A sequel to earlier papers on bryophytes and macrolichens, this treatment describes the distribution and general ecology of 314 microlichen taxa for 230 000 km2 of coniferous forest, open fens, and alpine terrain along the Mackenzie River in the District of Mackenzie, Northwest Territories, and the Peel River, a major tributary which extends into the Yukon Territory.
French: Cet article est la suite d'articles antérieurs sur les bryophytes et les macrolichens. On y décrit la distribution et l'écologie générale de 314 taxons de micro-lichens provenant de 230 000 km2 de forêts conifériennes, de fens non boisés et de milieux alpins, situés le long du fleuve Mackenzie (Disrict de Mackenzie, Territoires du Nord-Ouest) et de la rivière Peel, un affluent majeur qui remonte jusque dans le Yukon.
English: Since the representative of Denmark will soon speak on behalf of the European Union (EU), I will limit my statement to several points.
French: Le Danemark s'exprimera ultérieurement au nom de l'Union européenne, aussi je limiterai mon propos à quelques points.
English: For these purposes, the compensable periods set forth in paragraph 119 above apply.
French: Il est tenu compte à cet effet des périodes d'indemnisation définies ci-dessus au paragraphe 119.
English: I have consulted regional groups and China on this matter.
French: J'ai consulté les groupes régionaux et la Chine à ce sujet.
English: The resolution provides us with helpful tools, such as the new sanctions Committee, that the Council can use to compel adherence by non-compliant parties to the standards and obligations we establish.
French: La résolution met à notre disposition des instruments utiles, tel le nouveau Comité des sanctions, dont le Conseil peut se servir pour contraindre les parties qui ne le font pas à adhérer aux normes et aux obligations que nous établissons.
English: This is documented on the company intranet website, on the Finance page.
French: Cet aspect est documenté sur le site intranet à la page Service des Finances.
English: More and better jobs through flexibility and security " which was adopted on 27 June 2007.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité", adoptée le 27 juin 2007.
English: The conservation and sustainable use of living marine resources are of critical importance to both present and future generations.
French: La préservation et l'utilisation raisonnable des ressources marines vivantes sont d'une importance cruciale pour la génération actuelle et les générations à venir.
English: The court in a recent decision recognised custodial rape as amounting to torture.
French: Dans un arrêt récent, la Cour a considéré que le viol d'une personne en détention équivalait un cas de torture.
English: Old Mail Road Old Mail Road Trail, Shallow Bay © Parks Canada / Michael Burzynski / GMNP Slide # C-419
French: Le sentier de Old Mail Road à la baie Shallow Parcs Canada / Michael Burzynski / La diapositive de PNGN #C-419, 1988
English: All submissions will be made public on the Panel’s web site.
French: Tous les commentaires formulés seront publiés sur le site Web du Groupe d’étude.
English: • 6.4 Confusion and the Word "Group"
French: • 6.4 Le risque de confusion et le mot « groupe »
English: How relevant is the program to the DFO mandate?
French: Quelle est la pertinence du Programme par rapport au mandat du MPO?
English: Does the country have an officially recognized national multisectoral AIDS management/coordination body? (National AIDS Council or equivalent)?
French: Votre pays dispose-t-il d’un organe national de coordination/gestion multisectoriel relatif au VIH/sida (Conseil national du sida ou organe équivalent) reconnu par la loi?
English: At the other end of the scale the highest unemployment rates were observed for people with memory (15.7%) and psychological limitations (14.3%) while the lowest labour force participation rate was found for people with developmental disabilities (32.7%; see table 1).
French: À l’autre extrémité, les taux de chômage les plus élevés ont été observés chez les personnes avec des limitations psychologiques (14,3 %) et liées à la mémoire (15,7 %), tandis que le taux d’activité le plus faible était celui des personnes avec une déficience intellectuelle (32,7 %; voir le tableau 1).
English: For its efforts, the Commissioner of Official Languages acknowledged the Agency Head Office in Moncton, along with the ACOA New Brunswick office by placing the name of the Agency on the Merit List for development of the Francophone community.
French: Les efforts du Siège social à Moncton et du bureau de l’APECA du Nouveau-Brunswick leur ont valu la reconnaissance du Commissaire aux langues officielles, qui les a nommés à la liste d’honneur pour le développement de la communauté de langue française.
English: • Sites that are too slow will disrupt lessons and inhibit learning.
French: • Les sites trop lents interrompront les leçons et limiteront l'apprentissage.
English: Even the Canadian Library Association criticized his lack of balance.
French: Même l’Association canadienne des bibliothèques a dénoncé son manque d’objectivité.
English: The complainant informed the bank of the solicitations on at least two occasions, once in writing and once over phone.
French: Elle a informé la banque à au moins deux reprises qu’elle ne désirait plus recevoir de sollicitation : une fois par écrit et une autre fois par téléphone.
English: June 1 - The Group of Eight summit opens in Evian , France to tight security and tens of thousands of protestors.
French: 7 juillet : Au Burundi , les Forces nationales de libération (FNL), mouvement rebelle hutu , lancent une attaque sur Bujumbura . Les combats avec les forces gouvernementales, qui durent une semaine, sont extrêments violents, faisant plus de 200 morts, et marquent une escalade dans la guerre civile du Burundi.
English: • see Major Household Appliances NAICS 336 - Transportation Equipment Manufacturing
French: • voir Produits chimiques
English: We need competition if there is the least unemployment, for a smooth-running healthcare system, for social justice, for high social standards, and, of course, we also need - these are competition criteria to do with the economy - business management competition so as to achieve highest-quality products, equal market access conditions for all enterprises, and environmentally-friendly products.
French: Nous avons besoin de la concurrence pour réduire autant que possible le chômage, pour perfectionner les soins de santé, pour établir la justice sociale et des normes sociales élevées et nous avons bien sûr également besoin - les critères de concurrence qui précèdent touchent à l'économie nationale - d'entreprises concurrentielles : des produits de la plus haute qualité, une égalité d'accès au marché pour toutes les entreprises, des produits respectueux de l'environnement.
English: (a) In all, 70 per cent of people who needed antiretroviral treatment in 2007 did not have access to it;
French: a) Globalement, 70 % des personnes qui avaient besoin du traitement antirétroviral en 2007 n'y avaient pas accès;
English: • in first three-quarters of 2006 India made 115 foreign acquisitions worth $7.4B
French: • au cours des trois premiers trimestres de 2006, l’Inde a procédé à 115 acquisitions à l’étranger d’une valeur totale de 7,4 milliards $
English: You want to realize a video clip to present your company or save some pictures or videos on CDs / DVDs?
French: Vous voulez réaliser un clip vidéo pour présenter votre entreprise ou sauvegarder des photos ou des vidéos sur CDs / DVDs ?
English: The improvements will target outreach, policy and research activities.
French: Les améliorations viseront les activités de diffusion externe, les politiques et les activités de recherche.