ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the applicability of the three principles hereto considered also to international organizations, the following texts, which are as close as possible to the corresponding articles on State responsibility, are proposed:
French: Comme les principes dont on vient de parler sont également applicables aux organisations internationales, on proposera les textes ci-dessous, aussi proches que possible des articles correspondants relatifs à la responsabilité des États.
English: I would also like to greet those who are following this hearing on the Internet.
French: Je salue également tous ceux qui nous écoutent en direct sur Internet.
English: The most commonly used indicators as well as those newly developed are pointed out, along with a mention of their respective strengths and weaknesses.
French: On y décrit les indicateurs les plus courants et les plus récents, ainsi que les points forts et les points faibles de chacun.
English: • If an employer fails to cooperate with the compliance review officer, the Commission will proceed immediately with the issuance of a direction.
French: • Si un employeur ne collabore pas avec l'agent de vérification, la Commission lui donnera immédiatement un ordre.
English: CRC Press, Handbook of Chemistry and Physics, 53rd Ed., CRC Press, Cleveland, OH (1973). de Geus, N., "Ontario Region 1989 Audit of Clean-up of Creosote Pools Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, Ontario", Environmental Protection, Environment Canada, Toronto, Ont.
French: CRC Press, Handbook of Chemistry and Physics, 53rd Ed., CRC Press, Cleveland, OH (1973). de Geus, N., «Ontario Region 1989 Audit of Clean-up of Creosote Pools Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, Ontario», Protection de l'environnement, Environnement Canada, Toronto, Ont.
English: This wild hottie is an expert at keeping men by short hairs, only that she's gonna come across a man like her and soon finds herself on all fours, getting her mouth screwed then her arse, head against the carpet!
French: Cette sauvage s'y entend pour mener les hommes par le bout de leur bite mais elle va rencontrer un mec à sa hauteur et se retrouve vite à quatre pattes avec une queue en bouche puis avec la tête dans le tapis, le cul occupé!
English: It's my understanding that they're looking at perhaps a two-day course for this particular one for accreditation, and on its own, it stands in good stead.
French: Je crois que l'on envisage la possibilité d'organiser un cours de deux jours en ce qui concerne ce type d'accréditation en particulier, ce qui est très utile en soi.
English: An EU committed to its own defense, although not offering the same formal guarantees as NATO, offers candidate countries the prospect of belonging to a genuine security community.
French: Une UE qui s'implique pour sa propre défense, même si elle n'offre pas les mêmes garanties formelles que l'OTAN, ouvre aux pays candidats la perspective d'appartenir à une véritable communauté de défense.
English: Over 40 bilateral agreements covering double taxation are in force, however they do not provide for taxation of exported pension from Bulgaria to partner countries.
French: CROATIE -
English: Orders in Council P.C. 2005-1356, P.C. 2005-1892 and P.C. 2006-3 under section 47 of the Canada Transportation Act have been issued in the past on the basis that an extraordinary disruption to the national transportation system was either occurring or imminent.
French: Les décrets C.P. 2005-1356, C.P. 2005-1892 et C.P. 2006-3, rendus en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports du Canada, ont été pris dans le passé en raison d'une situation de perturbation exceptionnelle (réelle ou imminente) du réseau de transport national.
English: Madame Chair, what matters most, now, is that Canada is looking forward - to build on our strengths, to learn from our own and others experience and to meet our challenges.
French: Madame la Présidente,   Ce qui importe le plus, à présent, est que le Canada soit tourné vers l'avenir - vers l'accroissement de nos forces, vers les leçons à tirer de nos expériences et de celles des autres, et vers les défis à relever.
English: • A $2 million renovation project at the Lillian Fraser Memorial Hospital to improve access to community health care services
French: • un projet de rénovation de 2 millions de dollars au Lillian Fraser Memorial Hospital visant à améliorer l'accès aux services communautaires de soins de santé;
English: The way in which the new IMAF directly addresses the key issues noted in the diagnostic are summarized below:
French: Le tableau ci-dessous explique en quoi le nouveau CGRI permet de résoudre les problèmes identifiés lors du diagnostic :
English: While it is difficult to now predict the outcome of any settlement, provisions will be made in certified Financial Statements for 2006-2007 based on the information available at that time.
French: Bien qu'il soit difficile à ce stade de prédire l'issue de tout règlement, des provisions seront inscrites dans les états financiers certifiés pour 2006-2007 compte tenu de l'information qui sera disponible à ce moment-là.
English: They may well argue for a small enlargement and settle, if the United States pushes, for a medium one.
French: Ils pourraient bien plaider pour un élargissement restreint et accepter, si les Etats-Unis poussent dans ce sens, un élargissement intermédiaire.
English: After enlargement, however, the share is likely to increase, if account is taken of the higher projected rates of growth in the enlarged EU.
French: Après l'élargissement, toutefois, cette part a toutes chances d'augmenter, à en juger par les projections faisant apparaître des taux de croissance plus élevés dans l'UE élargie.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,680,800 dollars approved for the Observer Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'observation, soit 1 680 800 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ____ dollars;
English: In applying the new rates of pay, an employee retains his step in the pay grid except as provided in Notes 9 and 20 above.
French: Lors de l’application des nouveaux taux de rémunération, l’employé-e conserve son échelon dans la grille de rémunération, sous réserve des dispositions des notes 9 et 20 ci-dessus.
English: not provided by the Host Contributing Member for its own personnel, the Parent Contributing Member will make suitable arrangements for attached or exchanged personnel.
French: Article XII – Prêts et transferts d’équipement et de matériaux 12.1 Tout prêt d’équipements et de matériaux doit être décrit dans un AT conclu dans le cadre du présent arrangement de GRE.
English: This concept might also be extended to treatment within the childhood years, raising the question of optimal timing of treatment interventions.
French: Ce raisonnement pourrait également s’appliquer aux traitements offerts pendant l’enfance, et amène à s’interroger sur le moment optimal du traitement.
English: Following the reform of the Penal Code, criminal prosecution for non-payment of alimony had been abolished, although her Government was seeking to reverse that change.
French: Après la réforme du Code pénal, la sanction pénale du non-paiement de la pension alimentaire a été supprimée, mais le Gouvernement s'emploie à la rétablir.
English: Five litters were obtained for each treatment.
French: Chacun des traitements a été utilisé sur cinq portées.
English: Section 4 – Plan's Fiscal Year-End Line 503 In the space provided, please specify the plan's fiscal year-end.
French: Section 4 – Date de la fin de l'exercice financier Ligne 503 Inscrivez dans l'espace prévu la date de la fin de l'exercice financier du régime.
English: The World Tourism Organization's statutes were approved by the Extraordinary General Assembly of IUOTO in Mexico on 27 September 1970.
French: Les statuts de l'Organisation mondiale du tourisme ont été approuvés par l'Assemblée générale extraordinaire de l'Union internationale des organismes officiels de tourisme à Mexico le 27 septembre 1970.
English: She turned her bike sharply to the right to try to miss the truck.
French: Elle a viré brusquement vers la droite pour tenter d’éviter la collision.
English: The Resolution emphasises the need to further develop and implement a common energy strategy for Europe that incorporates producers, distributors and consumers, and creates a transparent and sustainable energy system that enhances the regional diversity of energy supplies..
French: La résolution souligne la nécessité de développer plus avant et de mettre en oeuvre une stratégie commune de l'énergie pour l'Europe associant les producteurs, les distributeurs et les consommateurs, dans le but de créer un système énergétique transparent et durable et d'accroître la diversité des sources d'approvisionnement en énergie au niveau régional.
English: Information regarding research efforts to reduce mycotoxin in animal feeds is featured in the CFIA’s 2000-2001 Annual Report available at www.inspection.gc.ca.
French: Ces moyens sont notamment : l’envoi d’une lettre d’avertissement, la suspension ou le retrait d’un permis ou d’un enregistrement, l’ordonnance de retourner le produit importé dans Rendement de l’Agence Page.-39-
English: In the period between 24 September and 12 October 2000, in the Republic of Serbia two people were killed and 139 others sustained various injuries, including 33 police officers in the 915 public rallies staged by the Democratic Opposition of Serbia (DOS) gathering nearly 2,000,000 protesters or at the roadblocks.
French: Entre le 24 septembre et le 12 octobre 2000, en République de Serbie, deux personnes ont été tuées et 139 autres ont été victimes de blessures diverses, y compris 33 policiers lors de barrages routiers ou au cours de 915 rassemblements publics organisés par l'Opposition démocratique de Serbie (ODS) et qui réunissaient près de 2 000 000 de manifestants.
English: Although the amount of this revenue declined sharply last year, it is expected to increase significantly over the next three fiscal years.
French: • Le revenu de 4 millions de dollars tiré, pendant l’exercice 2000-2001, de la vente de biens immobiliers excédentaires ou sous-utilisés, a été versé dans le programme d’immobilisations du Ministère.
English: But the politics have been too slow in relation to the economy, and slower still in relation to culture.
French: Mais la politique a pris trop de retard sur l'économie, et la culture plus encore.
English: The second part of the Guide reviews existing business models that could provide museums with appropriate opportunities to create sustainable funding, and deliver on their stated objectives.
French: Lors de sa session de 2006, l’Assemblée générale a renouvelé le mandat du PCDA pour une année supplémentaire afin de faciliter et de rationaliser l’examen détaillé de l’ensemble des propositions sans aucune exclusive et de limiter le nombre de propositions pour éviter les doublons.
English: From a coordination perspective, some of the potential information requirements identified in Tables 7.1 and 7.2 may not be required until the regulatory approval stage.
French: Du point de vue de la coordination, certaines des exigences éventuelles en matière d'information présentées dans les tableaux 7.1 et 7.2 peuvent ne pas s'appliquer avant la phase de l'approbation réglementaire.
English: Subsection 4(6) of the Regulations requires all over-the-air licensees to devote not less than 60 percent of the broadcast year to the broadcasting of Canadian programs.
French: Le paragraphe 4(6) du Règlement exige que les titulaires de licences qui diffusent sur ondes hertziennes consacrent au moins 60 p. 100 du temps annuel de diffusion aux émissions canadiennes.
English: Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des marques (OPM) German:
French: Amendment of March 8, 2002 of the Ordinance on the Protection of Trademarks
English: Particular care is required in the case of the labelling of products intended for children.
French: Une prudence particulière s'imposait en ce qui concerne l'étiquetage des produits destinés aux enfants.
English: The need to provide a functioning, well-resourced system of internal justice is essential to the Organization in view of the fact that staff members have no legal recourse to national courts in respect of employment-related grievances.
French: Celle-ci a absolument besoin de pouvoir leur offrir un système de justice interne qui fonctionne et soit doté de ressources suffisantes, étant donné qu'ils ne peuvent pas saisir les juridictions nationales de leurs griefs en matière d'emploi.
English: Overcoming the GDR complex within the Federal Republic, namely the feeling many East Germans have of being second-class citizens, will take time.
French: Monsieur le Président, surmonter le complexe RDA au sein de l'Allemagne fédérale, et notamment l'impression qu'ont de nombreux Ossis d'être des citoyens de second rang, demandera encore le temps nécessaire.
English: Please call a GST/HST Rulings Centre toll free at 1-800-959-8287 if you have specific questions on these or other matters related to auctioneers.
French: Si vous avez des questions particulières sur les sujets précités ou tout autre sujet se rapportant aux encanteurs, téléphonez sans frais à un bureau des décisions de la TPS/TVH au 1 800 959-8296.
English: A report completed by the Special Representative's predecessor in October 2005 shows that since the early 1990s the vast majority of the many murders of politicians, journalists, trade unionists and other Cambodians active in political and public life have remained unresolved, including the contract killing of trade union leader Chea Vichea in central Phnom Penh in January 2004.
French: Un rapport établi en octobre 2005 par le Représentant spécial précédent montre que depuis le début des années 90, la grande majorité des nombreux meurtres d'hommes politiques, de journalistes, de syndicalistes et d'autres Cambodgiens engagés dans la vie politique et publique n'ont toujours pas été élucidés, notamment l'assassinat du dirigeant syndical Chea Vichea, exécuté par un tueur à gages dans le centre de Phnom Penh en janvier 2004.
English: In view of the expenditure pattern described in paragraph 8 of its report, an assessment of 50 per cent of the commitment authority should suffice.
French: Au vu de la structure des dépenses mentionnée au paragraphe 8 de son rapport, il estime qu'une mise en recouvrement de 50 % de l'autorisation d'engagement de dépenses devrait suffire.
English: Also note that the effect groups these shapes together.
French: Notez également que l'extension groupe toutes les formes.
English: • Cost of implementing the APF, most producers feels this will be an added cost and are concerned about who will pay for it.
French: • que le coût de mise en œuvre du CSA les préoccupait (la plupart des producteurs y voient un coût supplémentaire et se demandent qui va l'acquitter);
English: While resources from developing countries flow to developed countries without impediments, the initiatives and programmes of developed countries which would transfer resources or provide access to developing countries have been either negligible, stymied in negotiations, or surrounded with strict policy conditionalities.
French: Tandis que les ressources des pays en développement affluent sans entrave vers les pays développés, les initiatives et programmes des pays développés, qui transfèreraient des ressources ou fourniraient un accès aux pays en développement, sont ou négligeables, bloqués dans la phase de négociations, ou assortis de conditionnalités extrêmement strictes.
English: The Netherlands is to end its military involvement in Afghanistan, after four years in which its troops have won praise for their effectiveness.
French: L’expulsion de 150 squatteurs, le 21 juillet, à La Courneuve, s’était déroulée "dans le calme", selon la préfecture de Seine-Saint-Denis. Une vidéo choc diffusée par le collectif Droit au logement met à mal cette version des faits.
English: Referring to the priority accorded by UNFPA to enhancing access to reproductive health commodities, the delegation asked for further information on progress and cooperation with partners regarding access to female condoms.
French: Elle a également demandé s'il était prévu de faire appel à l'Équipe mondiale mixte d'appui à l'analyse des problèmes et à la mise en œuvre de solutions pour appuyer cet effort, sachant que l'équipe était présidée par le FNUAP.
English: Accession: Estonia (7 November 2008)1
French: Adhésion : Estonie (7 novembre 20081)
English: • | An employee who is eligible to elect to continue his SDB coverage after ceasing to be employed must do so within one year before or 30 days after the date on which he ceases to be employed.
French: • | L'employé qui est admissible à continuer à participer par choix au régime des PSD après sa cessation d'emploi, doit en faire la demande, un an avant ou 30 jours après la date à laquelle il cesse de travailler.
English: Budgetary revenues increased by $12.2 billion, or 6.6 per cent, over the prior year, reflecting strong growth in the applicable tax bases and net gains from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 12,2 milliards de dollars, ou 6,6 %, au cours de la dernière année, sous le coup de la forte croissance des assiettes fiscales applicables et des gains nets provenant de la vente, en septembre 2004, des dernières actions de Petro­Canada que détenait encore le gouvernement fédéral.
English: On April 29, 2002 the then Minister of Justice and Attorney General of Canada, tabled in Parliament, Children Come First:
French: Le 29 avril 2002, le ministère Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada à l'époque, avait déposé devant le Parlement le document intitulé :
English: The total investment cost is defined as the total costs for the Market Validation and Initial Deployment phases.
French: Toutes les propositions devront indiquer clairement et expressément la manière dont elles respecteront ces critères, en particulier celui de l'interopérabilité.
English: Using this new assay for cell protein, free and immobilized cell cultures were found to exhibit virtually identical kinetics of glucose utilization, growth, and patulin production.
French: En utilisant cette nouvelle méthode d'analyse des protéines cellulaires, les cultures cellulaires libres et immobilisées ont présenté des cinétiques d'utilisation du glucose, de croissance et de production de patuline pratiquement identiques.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.24
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.24
English: “(e) Directly or indirectly offering, giving or promising any undue advantage to any person who declares or confirms that he or she can exercise some influence on decisions or actions of persons occupying positions in the public or private sector whether the undue advantage is for himself or herself or for another person; also soliciting or receiving an offer or a promise in exchange for the influence;
French: e) Au fait d'offrir, d'accorder ou de promettre, directement ou indirectement, tout avantage indu, à toute personne qui déclare ou confirme pouvoir exercer une influence sur les décisions ou les actes de personnes qui occupent certaines positions dans les secteurs public ou privé, que cet avantage soit pour elle-même ou pour une autre personne, ainsi qu'au fait de solliciter ou de recevoir une offre ou une promesse en contrepartie de l'exercice de ladite influence;
English: Before an applicant can get a coasting trade licence to bring a foreign vessel into Canadian waters for a commercial activity, the Agency must determine that no suitable Canadian vessel is available.
French: Une licence de cabotage autorisant un navire étranger à se livrer à des activités commerciales dans les eaux canadiennes, ne peut être délivrée, à moins que l'Office n'ait déterminé qu'aucun navire canadien convenable n'est disponible pour fournir le service.
English: Furthermore, a total of four applications, with a total value of $0.79 million, were approved by the group of experts.
French: Par ailleurs, quatre demandes, d'une valeur totale de 790 000 dollars, ont été approuvées par le groupe d'experts.
English: The aim was to provide input for evaluating and refining Elections Canada’s programs and services for Aboriginal electors.
French: Le but était de donner des commentaires pour évaluer et mettre au point les programmes et les services d’Élections Canada qui sont offerts aux électeurs autochtones.
English: 11.4 The European Commission’s Communication on a Common Policy on Illegal Migration In this Communication, produced at the end of 2001, the Commission proposed to adopt a comprehensive approach to tackling the issues of illegal migration, trafficking and smuggling.
French: 11.4 Communication de la Commission Européenne concernant une politique commune d’immigration clandestine Par cette communication datant de la fin de 2001, La Commission propose d’adopter une approche globale de l’immigration clandestine, du trafic et de la contrebande d’êtres humains.
English: Any natural person resident in Germany [Continued on next page]
French: Toute personne physique domiciliée en Allemagne [Suite sur la page suivante]
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mr President, Mrs Merkel and Mr Barrot, I am extremely pleased that three of my colleagues, with whom I initially had the honour of participating in drafting the third rail package, have very successfully prepared the second reading.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Monsieur le Président, Madame Merkel, Monsieur Barrot, je suis ravi que trois de mes collègues, avec lesquels j'ai eu l'honneur de participer à la rédaction du troisième paquet ferroviaire, aient si bien préparé la seconde lecture.
English: There was a very wide gap between the expressed political commitment to the Round and willingness to make the kinds of concessions which would give a major boost to the process.
French: L'écart est très grand entre l'engagement politique pris à cet égard et la volonté de faire les concessions qui donneraient une impulsion majeure au processus.
English: At the consultations of the whole on 25 September, members of the Council heard a briefing by the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Francesc Vendrell, on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Lors de consultations plénières tenues le 25 septembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Francesc Vendrell, sur la situation en Afghanistan et ses incidences sur la paix et la sécurité internationales.
English: Consequently, it was necessary to refocus the COA to record and report financial information such that the benefits of AA could be realized.
French: Il leur a donc fallu réaligner leur plan pour être en mesure d’enregistrer et de rapporter l’information financière afin de réaliser les avantages de la CE.