ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Norway and coordinator of the informal consultations on these items introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia” (A/C.5/56/L.44), and orally revised operative paragraph 3 by replacing the words “Office of Internal Oversight Services” by the words “Secretary-General”.
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de la Norvège et coordonnateur des consultations informelles sur ces questions a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (A/C.5/56/L.44); il a modifié oralement le paragraphe 3 en remplaçant les mots « Bureau des services de contrôle interne » par « Secrétaire général ».
English: The results from the last search performed will be displayed if one was performed.
French: Une liste de résultats apparaît dans le rectangle des Résultats de la recherche. Le nombre d'éléments retrouvés est aussi indiqué.
English: Executive Director Director of Research Research Analysts Sheila-Marie Cook Dr. Peter M. Archambault Linda Cameron Rhonda Cameron Isabelle Dumas Robert LeBlond Boris Stipernitz Dennis Brook Neil Blaney Maurice Lacasse Manon Demers Yolande Lauzon-McDougal Acart Thomas K. Gussman (T.K. Gussman Associates Inc.)
French: Directrice exécutive Directeur à la recherche Analystes à la recherche Sheila-Marie Cook Dr. Peter M. Archambault Linda Cameron Rhonda Cameron Isabelle Dumas Robert LeBlond Boris Stipernitz Dennis Brook Neil Blaney Maurice Lacasse Manon Demers Yolande Lauzon-McDougal Acart Thomas K. Gussman (T.K. Gussman Associates Inc.)
English: In this regard, the competent  supervisory  authorities shall communicate to each other upon request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: Dans ce cadre, elles se communiquent, sur demande, toute information pertinente et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: The operators have a kind of "mini MuseumsQuartier" in mind, but instead of museums the venue offers a meadow and pool, a mix of music, entertainment, club, dining, drinking, culture and exhibition space.
French: Ce nouveau lieu est présenté par ses exploitants comme une sorte de « petit MuseumsQuartier », certes sans musée, mais avec un espace vert et une piscine, un véritable cocktail de musique et de divertissement, à la fois discothèque, restaurant, bar, et lieu d'exposition et de culture.
English: REQUIREMENTS 1.1 Installation and alteration
French: EXIGENCES 1.1 Installation et modifications
English: Element Occurrence Data Standard.
French: NatureServe Explorer Version 4.6, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer/ (consulté le 6 décembre 2005).
English: This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East.
French: Ceci ne concerne pas simplement l'Iran, mais également la menace d'une course à l'armement nucléaire sur tout le Moyen-Orient.
English: (Defensive Protection Measures elated to Industrial Property Classification Tools), as well as WIPO/GRTKF/IC/6/7 (Update on LegalTechnical Assistance and Capacity-Building Activities).
French: (Expressions culturelles traditionnelles : mesures de protection défensive liées aux outils de classement de la propriété industrielle) et WIPO/GRTKF/IC/6/7 (Actualités concernant les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités).
English: Attendance patterns of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) and their young during winter.
French: Journal of Zoology (London) 256:547556.
English: Through the use of cultural awareness training, delivered by Aboriginal persons, misconceptions and stereotypes can be reduced in workplaces.
French: Des séances de sensibilisation à la culture des Autochtones, animées par des membres de ce groupe, pourraient contribuer à réduire le nombre d'idées fausses et de stéréotypes propagés en milieu de travail.
English: The waste site’s operating hours should also be limited to reasonable working day hours to minimize disturbance of the neighbouring community.
French: Les déchets sauvages peuvent être particulièrement embarrassants s’ils sont transportés par le vent hors du site, dans l’environnement ou la collectivité voisine.
English: Work on the project started in May and the runway was completed in December 2004.
French: Les travaux ont démarré en mai 2004 et la piste a été achevée en décembre.
English: From 12Hz to 23kHz, 32Ω and 102dB/mW.
French: Pour ceux que ne connaissent pas les ONTO, ce sont des petits casques dotés d’une armature très fine et qui fonctionnent sur une plage 12Hz à 23kHz sur 32Ω et le tout à 102dB/mW.
English: Consequently, this exclusion should cover all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment funds, payments and investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions*5.
French: Par conséquent, cette exclusion devrait concerner tous les services financiers tels que ceux ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, y compris la réassurance, aux retraites professionnelles ou individuelles, aux titres, aux fonds d'investissements, aux paiements et aux conseils en investissement, y compris les services énumérés à l'annexe I de la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice*.5
English: To ensure effective and timely service, you are assigned a personal client code.
French: Pour assurer un service efficace et opportun, un code client vous est attribué.
English: With regard to socio-professional variables, house persons (56%) are more likely than others to state that they are not afraid of ADR bodies.
French: Pour ce qui est des variables socio-professionnelles, les personnes au foyer (56%) sont plus nombreuses que les autres à avoir déclaré ne pas craindre les organismes d’arbitrage, de médiation ou de conciliation.
English: Nevertheless, some concern has been expressed about the status of such platforms in the context of UNCLOS, and in particular that member States should receive appropriate notification of any platforms likely to drift into and report observations from exclusive economic zones.
French: Néanmoins, des préoccupations ont été exprimées quant au statut de ces plates-formes d'observation dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment sur le fait que les États membres devaient être notifiés si une plate-forme devait dériver dans les ZEE et y relever des observations.
English: Lucrative Consumers Ageing Population
French: Segments lucratifs du marché de consommation Population vieillissante
English: The second was the enlargement from 12 to 15 countries.
French: Secundo: passage de 12 à 15 pays.
English: (c) Supporting the Forum of Environment Ministers of Latin American and the Caribbean with a regional overview on financing for sustainable development;
French: c) Présenter un document de synthèse sur le financement du développement durable au Forum des ministres de l'environnement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: For the purposes of public registries, a third party is any person, corporation or group which provided the above types of information on a confidential basis to any government institution.
French: S'agissant des registres publics, un tiers est une personne physique, une personne morale ou un groupe qui a fourni ce genre de renseignements à une institution fédérale à titre confidentiel.
English: Follow Instructions - All operating and use instructions should be followed.
French: Suivre lesconsignes- Veuillez suivre toutes les consignes du mode d'emploi.
English: Large clasts from this fire fountain retained their heat to such an extent that they coalesced on the ground to form a lava flow that moved away from the vent (at right in this view).
French: Such studies are of value because they show that the surface of a lava lake (or a lava flow) is remarkably cool - perhaps only a few hundred degrees centigrade - compared to the eruptive temperature of approximately 1,150°C (2,102°F).
English: The appellant was informed that, "based on the documentation presented, the value of export packing has been adjusted in accordance with [Memorandum] D13-11-5" and that its request was allowed in part ($2.93).
French: L'appelante a été informée du fait que, «compte tenu de la documentation fournie, la valeur du conditionnement a été rajustée conformément au (mémorandum) D13-11-5» (traduction), et que sa requête avait été partiellement admise (pour un montant de 2,93 $).
English: Her memoir, The secret diaries of Abigail Titmuss will be released by Headline Review on the 8th of May 2008.
French: Son livre, Le secret de journaux Titmuss Gail Abi sera publié par Headline Review, le 8 Mai 2008.
English: Survey carried out by Themis - Legal Advisory and Gender Studies to analyze the “concept” of equity as applied in the courts.
French: Enquête menée par Themis - Conseils juridiques et études sur les sexes pour analyser la « notion » d'équité telle qu'elle est appliquée par les tribunaux.
English: Surely it would be preferable here, in addition to national central bankers, to have representatives from the economic ministries who are themselves responsible for formulating short and medium-term economic policies.
French: Il serait certainement préférable d'y trouver, à côté des représentant des banques nationales, des représentants des ministères des Affaires économiques qui sont eux-mêmes responsables des politiques économiques à court et moyen terme.
English: If it is the case that many Roma people have become outsiders, unemployed as a result of poor education, and with an attitude that can easily provoke irritation in others, this is attributable to isolation and discrimination.
French: S’il est vrai que de nombreux Roms sont devenus des marginaux, des chômeurs en raison de leur manque d’instruction, et ont une attitude qui peut facilement provoquer de l’irritation chez les autres, cela est dû à l’isolement et à la discrimination.
English: UNEP will support Governments in strengthening national legal and institutional arrangements for environmental emergency management and improve and refine the delivery of environmental emergency services to Governments upon request.
French: Le PNUE aidera les pays à renforcer leurs dispositifs institutionnels et juridiques pour la gestion des éco-urgences et améliorera et affinera ses services d'intervention en cas d'éco-urgence, sur demande des gouvernements.
English: The interpretation expenses made on behalf of the parties or other persons taking part in the proceedings, who are nationals of the Republic of Macedonia, which are incurred in the application of the aforementioned provisions concerning the use of languages in the proceedings, shall be covered by the court.
French: Les frais d'interprétation engagés pour le compte des parties ou d'autres personnes participant à une procédure judiciaire qui sont ressortissantes de la République de Macédoine pour appliquer les dispositions susmentionnées en ce qui concerne l'utilisation des langues dans les procédures judiciaires sont imputés au budget du tribunal.
English: The UNDP Bureau for crisis prevention and recovery team and UNV set up a rapiddeployment facility to establish a standby team of trained, experienced volunteers who can be immediately deployed to UNDP country offices.
French: Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et les Volontaires des Nations Unies ont mis en place un mécanisme de déploiement rapide pour établir une équipe de volontaires de réserve entraînés et expérimentés, qui peuvent être détachés à tout moment dans n’importe quel bureau de pays du PNUD.
English: The people of Western Sahara hoped that the Organization would not permit Morocco to make use of the name and the Charter of the United Nations in order to legitimize its colonial misdeeds.
French: Le peuple sahraoui espère que l'ONU ne tolèrera pas que le Maroc utilise le nom et la Charte des Nations Unies pour justifier ses agissements colonialistes.
English: A critical component would be consultation with Inuit women to determine how best to collectively protect, market and share the benefits of their products.
French: La consultation des femmes inuits pourrait constituer un élément essentiel pour déterminer la meilleure façon de protéger, de commercialiser et de partager les bénéfices tirés de leurs produits, au niveau collectif.
English: Since food production is lower than domestic demand, the deficit is met by massive food imports currently valued at nearly US$ 145 million.
French: La production vivrière est inférieure à la demande intérieure; ainsi, le déficit est comblé par l'importation massive de produits alimentaires, chiffrée actuellement à près de 145 millions de dollars.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: Règlement no 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: If you have any concerns with the policy, please bring them to the attention of the Director of Personnel.
French: Si la politique vous semble inadéquate à certains égards, n'hésitez pas à le signaler au directeur du personnel.
English: If a letter appears both before and after the hyphen, the option is unset.
French: Si une option apparaît avant et après le signe moins, l'option sera annulée.
English: In today’s connected world, the commercialization challenge is not simply one of producing the best product.
French: Dans le monde réseauté actuel, le défi de la commercialisation ne consiste plus simplement à mettre sur le marché le meilleur produit.
English: Initially, you will normally be assigned to general policing duties at an RCMP detachment for a minimum of three years.
French: En général, vous serez affectés à des fonctions de police générale à un détachement particulier pendant au moins trois ans.
English: 1 Bakke-d'Aloya v Council [1981] ECR 2887.
French: Elle ne doit faire 1 Affaire 280/80, Bakke-d'Aloya/Conseil des Communautés européennes, Recueil 1981, p.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 000103 imposed by Order No. 2001-A-442 dated October 1, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 000103 imposée par l'arrêté no 2001-A-442 du 1er octobre 2001 n'est plus en vigueur.
English: Canada also requested background information on the U.S. floriculture association.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne demande Ã©galement des renseignements gÃ©nÃ©raux sur l'association des floriculteurs amÃ©ricains.
English: In particular, the formalities of signatures and witnesses established by section 80 of the Canada Elections Act need to be simplified.
French: En particulier, il faudrait rendre plus faciles les formalités archaïques de signatures et de témoignages établies à l'article 80 de la Loi électorale du Canada.
English: Others argue that any horizontal approach should reflect the technological reality of the possibility of any network carrying any service and therefore confine the development of a horizontal approach to issues affecting the underlying infrastructure.
French: D’ autres font valoir que toute approche horizontale devrait refléter la réalité technique des possibilités, pour chaque réseau, de transporter chaque service, ce quilimiterait le développement d’ une approche horizontale aux questions relatives à l’ infrastructure sous-jacente.
English: Reunification of Family 1.
French: Réunion des familles 1.
English: The Corporation and its subsidiary, St. Mary's River Bridge Company, as well as its joint venture, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., finance their activities through their operating revenue, while the subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: Pour déterminer si un port doit ou non être désigné comme zone de pilotage obligatoire, on tient compte des facteurs suivants : le degré de difficulté et de danger que présentent les approches au port et la navigation dans celui-ci; l'importance du trafic maritime et la manoeuvrabilité des navires; la structure des quais et des cales; la nature du fret transporté; les questions environnementales et la protection des écosystèmes.
English: Since there is no available Standard Reference Material suitable for evaluating bias for the procedure described in this test method, bias to an accepted standard reference cannot be determined.
French: Puisqu'il n'existe aucun matériau de référence certifié pour évaluer l'erreur de la marche à suivre décrite dans la présente méthode d'essai, il est impossible d'évaluer l'erreur relativement à une référence étalon certifiée.
English: It follows that the plea of infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is well founded.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 est bien fondé.
English: The number of students at regular senior middle schools was 14,049,000, some 6,876,000 (95.9 per cent) more than in 1990.
French: Le nombre total d'élèves dans les établissements secondaires d'enseignement général était de 14 049 000 au niveau du deuxième cycle, soit 6 876 000 (95,9 %) de plus qu'en 1990.
English: Where practicable, a reasonable job offer shall be within the employee's headquarters as defined in the Travel Directive.
French: Dans la mesure du possible, l’emploi offert se trouve dans la zone d’affectation de l’employé, selon la définition de la Directive sur les voyages.
English: Personally, I must abide by the Rules of Procedure which state that: "On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter" .
French: Personnellement, je tiens à suivre le règlement, à coller au règlement, qui dit "sur proposition de laquelle le Parlement peut se prononcer".
English: And managers are now being held personally accountable for the achievement of this objective.
French: Les gestionnaires sont maintenant tenus personnellement responsables de la réalisation de cet objectif.
English: Some 50% of the total population lives within 100 km of the capital city, Gaborone.
French: Environ la moitié de la population vit dans un rayon de 100 km autour de Gaborone, la capitale.
English: As we move into the third millennium, it is of the utmost importance to understand and to influence the fundamental changes brought about by the communication and information revolution.
French: Alors que nous nous engageons dans le troisième millénaire, il est de la plus haute importance de comprendre et d'orienter les mutations fondamentales qui sont provoquées par la révolution de l'information et des communications.
English: 3.1.4 Most personnel adjustments will be accommodated within Business Plans and will impact directly on the Level One Manager’s resource allocations.
French: 3.1.4 La plupart des rajustements de personnel seront incorporés aux plans d’activités et auront une incidence directe sur les allocations de ressources du gestionnaire de premier échelon.
English: L'influence des Sisters of Mercy à leur grande époque (celle de First and Last and Always), plus quelque chose de Stuart Staples (le chanteur charismatique des Tindersticks) pour la partie vocale, aboutissent ici à un enregistrement live dont l'ambiance est immédiatement fascinante. Difficile d'éviter les adjectifs dithyrambique pour cet album superbe à ne surtout pas écouter en sourdine, des mélodies à la fois voluptueuses et sombres, envoutantes et tourmentées, la transparence des gouffres infinis en somme.
French: Une délicieuse mélodie pour émerger en douceur des brumes du sommeil, ou tout simplement pour se rappeler que chaque instant de la vie mérite patience et attention.
English: Its hydrophobic properties and lectin binding are attributable to the association with the protein of a lipid with the characteristics of a phosphatidylinositol.
French: Ses propriétés hydrophobes et sa liaison à une lectine sont attribuables à l'association avec la protéine d'un lipide ayant les caractéristiques d'un phosphatidylinositol.
English: World Intellectual Property Day Blog Contributing to a strong IP regime in Canada View comments Add comment Canadian businesses need to innovate in order to create new products and services that will top the competition, and to develop commercializing and marketing strategies that will complement their innovations.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Contribuer à un régime de PI solide au Canada Voir les commentaires Ajouter des commentaires Les entreprises canadiennes doivent innover afin de créer de nouveaux produits et services qui dépasseront la concurrence, et élaborer des stratégies de commercialisation et de marketing qui seront complémentaires à leurs innovations.
English: (a) On 17 August 1995 the prison supervision court removed the author from the list of inmates who are kept under close observation (the FIES regime).
French: a) Le 17 août 1995, le juge de surveillance des conditions pénitentiaires a décidé d'enlever l'auteur du Fichier des détenus devant faire l'objet d'une surveillance spéciale (FIES).
English: Strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: Prie instamment l'Espagne de s'acquitter, dès que possible, de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et d'adopter et appliquer efficacement les mesures nécessaires pour se conformer à son obligation;
English: The institutions concerned are mainly local prisons.
French: Les établissements impliqués sont essentiellement des maisons d'arrêt.
English: HeUnderlining the need for regional cooperation, he invited the countries of Central and Western Europe to work with EECCA countries and those of South-Eastern Europe to make the region's hazardous installations safer.
French: Mettant en avant la nécessité d'une coopération régionale, il a invité les pays d'Europe centrale et occidentale à coopérer avec ceux de l'EOCAC et de l'ESE pour rendre plus sûres les installations dangereuses de la région.
English: She reiterated Madagascar's commitment to its obligations under the Convention against Torture.
French: L'orateur réaffirme l'engagement du Madagascar à l'égard des obligations qu'il a contractées conformément à la Convention contre la torture.
English: There is therefore a very good intention behind this; however, it must be part of a more comprehensive health education strategy, which focuses on the patient and not on the pharmaceutical company.
French: Il y a donc une très bonne intention derrière cette initiative; toutefois, celle-ci doit s'inscrire dans le cadre d'une stratégie d'éducation à la santé plus globale, ciblée sur le patient et non pas sur l'entreprise pharmaceutique.
English: Boxing Day * Please note that the dates for Muslim holidays are subject to confirmation
French: Boxing Day *Veuillez noter que les dates des fêtes musulmanes sont sujettes à confirmation