ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this law stipulates that the record of such questioning has to be removed from the case before the beginning of a trial.
French: Elle stipule en outre que le procès-verbal de l'interrogatoire en question doit être retiré du dossier de l'affaire avant le début du procès.
English: The adoption of the Habitat Agenda at Istanbul paved the way for a series of changes to both the mandate of UNCHS (Habitat) and to its governance structure.
French: L'adoption du Programme pour l'habitat à Istanbul a ouvert la voie à une série de changements à la fois dans le mandat du Centre (Habitat) et dans sa structure de gouvernance.
English: The construction of a Science and Technology Park will be completed in early 2001 and will house BIOTEC's main laboratories including pilot-plant, greenhouse and incubator unit.
French: Les laboratoires nationaux et spécialisés sont utilisés pour les programmes de recherche-maison et sont aussi mis à la disposition de chercheurs invités.
English: The chairperson may limit or exclude questions or comments that fall outside the purpose of the scoping meetings or the mandate of the Panel, or are needlessly repetitive, irrelevant, or immaterial.
French: Le président ou la présidente peut limiter ou exclure les questions et observations qui dépassent l’objectif des réunions d’établissement de la portée du projet ou le mandat de la commission, ou qui sont inutilement répétitives, non pertinentes ou négligeables.
English: Examination of knowledge gained to date and the gaps that remain to be filled will be important.
French: L'examen des connaissances acquises jusqu'à présent et des lacunes qu'il reste encore à combler sera également important.
English: The employer is responsible for reasonably estimating the amount of such a benefit which would normally be considered to be the fair market rent for equivalent accommodation had the employee rented from a third party, less any rent paid.
French: L'employeur doit attribuer une valeur raisonnable à cet avantage, dont le montant serait normalement évalué à celui de la juste valeur locative d'un logement équivalent que l'employé aurait loué d'une tierce personne, moins tout loyer payé.
English: Economy The Indonesia economy has experienced large fluctuations in the past decade, but is expected to grow and gain stability in the future.
French: Économie L'économie indonésienne a connu de fortes fluctuations au cours des dix dernières années, mais elle devrait se redresser et se stabiliser.
English: Space for eating together and hanging out, Space for big questions, Space to talk about ideas that are taboo.
French: De l’espace pour manger ensemble et passer du temps, de l’espace pour les grandes questions de l’espace pour parler des idées taboues.
English: A study undertaken on behalf of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean last year by the Independent Expert attached to this Special Mission to Bermuda focuses on the participation of these territories in United Nations world conferences and General Assembly special sessions.
French: Une étude entreprise au nom de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes l'an dernier par l'expert indépendant affecté à la Mission spéciale aux Bermudes porte sur la participation de ces territoires aux conférences mondiales des Nations Unies aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Katy Pintar presents QMRA of cryptosporidiosis Note from C-EnterNet’s Source Attribution Component Dr. Ravel has been focusing on the final analysis of Canadian foodborne outbreak data and reports of foodborne outbreaks that occurred worldwide.
French: Katy Pintar présente l’EQRM de la cryptosporidiose Note du volet « attribution de source » de C‑EnterNet Le dr Ravel travaille à l’analyse finale des données d’éclosions entériques d’origine alimentaire au Canada et à travers le monde.
English: Dentists, oral surgeons and other dental care workers have been the source of many HBV transmissions to patients(76).
French: Des dentistes, des spécialistes en chirurgie bucco-dentaire et maxillaire et d'autres travailleurs dispensant des soins dentaires ont été à l'origine de nombreux cas de transmission du VHB à des patients(76).
English: ◦ members of the public are required to submit their comments to the secretariat of one of the review bodies or to the PIO, no later than midnight on the final day of the public consultation; and
French: ◦ les commentaires publics doivent avoir été reçus à l'un ou l'autre des secrétariats des organismes d'examen ou encore au BIP, au plus tard à minuit le dernier jour de la consultation publique;
English: On the other hand, though, we also have to make it clear that it is only appropriately clear delimitation that will enable us, in the negotiating process in the Convention and in the ensuing Intergovernmental Conference, to get agreement to us pushing through majority voting in the remaining areas as well.
French: Mais nous devons d'autre part affirmer clairement que ce n'est que grâce à la clarté de la délimitation que nous serons en mesure de recevoir, au cours de ces négociations au sein de la Convention, l'approbation nécessaire si nous voulons également imposer la décision à la majorité dans les domaines qui nous restent.
English: To do this, you will need to go to a local foreign exchange bank with your passport, your alien registration card and Canadian banking information (your branch and account number).
French: Vous devrez pour cela vous rendre dans une banque de change, muni de votre passeport, de votre certificat d'inscription au registre des étrangers (la carte verte) et de l'information relative à vos comptes au Canada (le numéro d'identification de la succursale et les numéros de vos comptes).
English: Replacing an entire water feature element such as a fountain when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément associé à l’eau – comme une fontaine –, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: In his book The Twilight of Sovereignty, Walter Wriston described what has happened in information technologies over the past few decades by analogy to a six-passenger car.
French: Dans son livre intitulé The Twilight of Sovereignty, Walter Wriston a décrit l'évolution que les techniques d'information ont connue au cours des dernières décennies. Il l'a compare à celle de la voiture six passagers qui était la norme au début de cette période.
English: What is important is positive emotional and spiritual support, whatever form it takes.
French: Il faut accorder la priorité au soutien émotionnel et spirituel positif, quelle qu’en soit la forme.
English: The UNAMI electoral assistance team, comprising 20 international technical advisors, continues to provide technical support within each department of the Electoral Commission, enabling adherence to international standards and the delivery of a transparent electoral process.
French: L'équipe de la MANUI chargée de l'assistance électorale, qui est composée de 20 conseillers techniques internationaux, continue de fournir un appui technique à tous les départements de la Commission électorale, afin de lui permettre de respecter les normes internationales et d'organiser un processus électoral transparent.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures taken to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées en vue d'assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: We would similarly like to see an improvement in procedural guarantees and we therefore propose reducing the deadline for notifying applicants of decisions on applications for admission or renewal from 90 days to 60 days.
French: Nous souhaitons de même une amélioration des garanties procédurales et proposons donc de réduire de 90 à 60 jours le délai pour communiquer aux demandeurs les décisions sur les demandes d'admission ou de renouvellement.
English: Prior to undertaking the ASD Capacity Check, the project team conducted about ten interviews with senior managers and leaders to obtain their views on the strategic objectives of ASD and where ASD should be going within DND.
French: Avant d’entreprendre l’évaluation du contrôle des capacités liées aux DMPS, l’équipe de projet a mené une dizaine d’entrevues avec des hauts dirigeants et des chefs pour obtenir leur avis sur les objectifs stratégiques des DMPS et savoir jusqu’où le MDN devrait aller dans le processus de DMPS.
English: 19 Parliament and Council adopt decision on adjustment of the financial perspective for enlargement  (-> point 1017).
French: 19 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision concernant l'adaptation des  perspectives financières en fonction de l'élargissement (-> n° 1017).
English: Renewable CDN149_G_1 Delta 1: Generator 1 1994 QC Hydro 1 0
French: source renouvelable CDN149_G_1 Delta 1 : génératrice 1 1994 QC hydroélectrique 1 0
English: The complete tests of this software are available here !
French: Voir le test complet de ce firewall ici !
English: The Vienna Group condemns the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006.
French: Le Groupe de Vienne condamne l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006.
English: AUTONUM The international architectural jury awarded the second prize of 50,000 Swiss francs to Massimiliano Fuksas Architecte from Italy.
French: AUTONUM Le jury international d’architecture a décerné le deuxième prix, d’un montant de 50 000 francs suisses, au bureau Massimiliano Fuksas Architecte (Italie).
English: New industries generate new standards through the evolution of the market and the cooperation of competitors.
French: Les nouvelles industries produisent de nouveaux standards à travers l'évolution d'un marché, et ce avec la collaboration des concurrents.
English: The magistrate's court sits a juvenile court once a week.
French: Le tribunal d'instance siège en tribunal pour mineurs une fois par semaine.
English: Hotel Astra will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Astra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: NCRTV overall supervision, may impose sanctions
French: NCRTV surveillance globale, peut imposer des sanctions
English: The NH Wien is located directly in Spittelberg, a popular area which allures with its cultural as well as its culinary delights, close to Vienna's historic city centre.
French: L'hôtel NH Wien se situe dans Spittelberg, un quartier viennois prisé pour ses animations culturelles et ses excellents restaurants, ainsi que pour sa proximité avec le centre historique de la capitale.
English: Note: The dotted facade zones indicate the presence of decoration, the white floor zones indicate the presence of benches, red zones indicate painted components and the dashed lines indicate zones of continuity.
French: Note: Les zones de façade pointillées indiquent la présence de décoration, les zones de plancher blanches indiquent la présence de banquettes, les zones rouges indiquent des composantes peintes et les tirets indiquent des zones de continuité.
English: Given the high volume of purchases and the remoteness of some of the sites, management in the field unit decided that it would be more efficient if the majority of purchases were made using acquisition cards as a method of payment.
French: Étant donné l'important volume des achats et l'éloignement de certains lieux, la direction de l'unité de gestion a décidé qu'il serait plus efficace si la plupart des achats étaient effectuées au moyen de cartes d'achats.
English: While reductions in administrative expenses should not be the only gauge of the effectiveness of the Secretariat, optimizing the use of resources remained a priority.
French: Si les diminutions des frais d'administration ne doivent pas être la seule manière d'évaluer l'efficacité du Secrétariat, optimiser l'utilisation des ressources demeure une priorité.
English: Madam President, like the rapporteur, I think the Commission's report on European standardisation under the new approach is broadly satisfactory.
French: Madame le Président, je pense, comme le rapporteur, que le rapport de la Commission sur la normalisation européenne dans le cadre de la nouvelle approche est largement satisfaisant.
English: Mr President, I respect that personal interpretation, and I would like to say to Mr Colino that on Tuesday he asked this House to vote against the use of urgent procedure.
French: Monsieur le Président, j'accepte votre interprétation à titre personnel, et je tiens à dire à M. Colino que mardi il avait demandé devant cette Assemblée de voter contre la procédure d'urgence.
English: This process resulted in a new definition that opens the door for accepting materials not previously allowed by Health Canada as Dietary Fibre.
French: Ce processus a donné lieu à une nouvelle définition qui permet d'accepter des matières qui n'étaient pas autrefois permises par Santé Canada comme fibres alimentaires.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur l'icône pour agrandir la photo.
English: The grenades went very well.
French: L'exercice de tir de grenades s'est bien passé.
English: Of course there is expertise and certain donor activities that need to be legitimized, but these resources are not enough.
French: Bien sûr, il y a aussi l'expertise et la légitimation de certaines activités des donateurs, mais ces ressources sont insuffisantes.
English: Data from 1991 to 2002 in thousands of persons.
French: Données de 1991 à 2002 exprimées en milliers de personnes.
English: Most of all, the diversity of patients and disorders appealed to me.
French: Avant tout, la diversité des patients et de leurs problèmes m’intéressait beaucoup.
English: But there is one thing we wish to suggest.
French: Nous aimerions cependant faire une suggestion.
English: This mode of supply will have application to the movement of health professionals.
French: Il s’applique au mouvement des professionnelles et professionnels de la santé.
English: We can expect this text to enter into force soon thanks to the wonderful spirit of cooperation between the institutions and in this regard I would like once again to thank Parliament and in particular Mr Clegg with whom we have worked in close cooperation.
French: Nous pouvons espérer que ce texte entrera en vigueur rapidement, grâce au merveilleux esprit de coopération entre les institutions. À ce sujet, je voudrais une fois encore remercier le Parlement, et en particulier M. Clegg, avec lequel nous avons étroitement collaboré.
English: If you have any questions regarding this erratum, please email us at cipars-picra@hc-sc.gc.ca. Sincerely, Rebecca Irwin, Kathryn Doré, and Richard Reid-Smith CIPARS editors Erratum (2004) Section Three - Antimicrobial Use Currently, no comprehensive monitoring of antimicrobial use in human medicine, veterinary medicine, or agriculture occurs in Canada.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette erreur, écrivez-nous par courriel à cipars-picra@hc-sc.gc.ca. Sincèrement, Rebecca Irwin, Kathryn Doré, et Richard Reid-Smith Rédacteurs de PICRA Erratum (2004) Section III - Emploi des antimicrobiens Il n'existe actuellement aucune surveillance exhaustive de l'emploi des antimicrobiens en médecine humaine, en médecine vétérinaire ou en agriculture au Canada.
English: In addition, a new Intranet and “communities of practice”, knowledge networks allowing for real-time, peer-to-peer information sharing, were developed to improve communications between peacekeepers in different missions.
French: En outre, un nouvel intranet et des « communautés de praticiens », réseaux de connaissances permettant l'échange d'informations en temps réel entre homologues, ont été mis en place en vue d'améliorer les communications entre soldats de la paix de différentes missions.
English: Each of the nine formation aircraft had on board both the pilot and a passenger.
French: Chacun des neuf avions de la formation avait à son bord le pilote et un passager.
English: This should provide objective information on the level of contribution, which different bio fuels, within different production systems, make to the European sustainability goals.
French: Ceci devrait donner des informations objectives sur la mesure dans laquelle différents biocombustibles contribuent, dans le cadre de différents systèmes de production, à la réalisation des objectifs européens en matière de développement durable.
English: Storage of sunflower oil, Refining of buckwheat and wheat grains , Services storage sunflower oil , Export of grain and cereal crops , Management of oil-bearing and cereal crops receiving at elevators , Harvesting, drying, storage of seed grain , Transportation of cereal crops, Services of transportation of graine, Storage of grain, Services of storage of a corn on elevators.
French: Conservation de l'huile de tournesol, Traitement secndaire de grains de blé noir, sarasin et froment, Services de conservation de l'huile de tournesol, Exportation des cereales et cultures cerealieres, Organisation de réception des céréales et des cultures oléacé sur les élévateurs, Approvisionnement, sechage, conservation des fonds de semences cerealieres , Transport des céréales, Transport du blé, Conservation du blé, Services de conservation du blé sur les élevateurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coastwide Rockfish Enforcement Blitz Successful August 6, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les opérations de contrôle éclair sur l'ensemble du littoral s'avèrent un succès le 6 août 2003
English: In searching the premises, a black handbag was seen, and the police wanted to take a look at the contents thereof.
French: Ayant aperçu un sac à main noir, les policiers ont voulu en vérifier le contenu.
English: It welcomed the degree of precision of the mandate and the tight timetable for conclusion of the IGC, and called on the Member States not to retreat from the commitments to which they had subscribed.
French: À l’issue de ces travaux, la CIG a pu conclure à un accord sur ce traité qui modifie le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, lors de la réunion, à Lisbonne, des chefs d’État ou de gouvernement, le 18 octobre.
English: List of States parties that have signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2000  Date of receipt of the instrument of
French: Liste des États qui, au 1er août 2000, avaient signé la Convention, l'avaient ratifiée, y avaient adhéré ou avaient succédé à d'autres États parties
English: It must avoid at any price creating a pernicious system in which the weight of bureaucracy puts European aviation out of the running in the international market.
French: Il vous faut à tout prix éviter de créer un système pervers dans lequel le poids de la bureaucratie mettrait notre aviation hors course sur le marché international.
English: The capital asset and code are recorded on the Capital Asset Listing and Depreciation Spreadsheet (CA listing); this Excel file is reconciled with FreeBalance.
French: L'immobilisation et le code sont enregistrés dans le répertoire des immobilisations et le tableau d'amortissement. Ce fichier Excel est ensuite rapproché des chiffres contenus dans FreeBalance.
English: The Committee recommends that the State party should continue to take appropriate measures to protect women domestic workers, including access to regular migration status and greater and more systematic involvement of the labour authorities in monitoring their working conditions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures adéquates en vue de protéger les femmes migrantes employées comme domestiques, notamment en régularisant leur situation migratoire et en veillant à ce que les autorités du travail participent plus fréquemment et systématiquement au contrôle de leurs conditions de travail.
English: In the Commission's decisionmaking practice, single dominance concerns normally arise in the case of undertakings with market shares of over 40 %, although the Commission may in some cases have concerns about dominance even with lower market shares (77), as dominance may occur without the existence of a large market share.
French: Selon la pratique décisionnelle de la Commission, une position dominante individuelle n'est généralement à craindre que pour des entreprises dont la part de marché dépasse 40 %; il peut néanmoins arriver que la Commission soupçonne l'existence d'une position dominante en présence de parts plus restreintes (77).
English: This is why I find it laudable and encouraging that all the groups in Parliament have been united in their condemnation of the abuses committed by the Cuban authorities against human rights, not to mention the constructive approach, receptive to dialogue, which the EU has decided to adopt towards Cuba.
French: C'est pourquoi je trouve qu'il est louable et encourageant que tous les groupes au Parlement aient condamné à l'unisson les violations des droits de l'homme commises par les autorités cubaines, sans parler de l'approche constructive, réceptive au dialogue, que l'UE a décidé d'adopter à l'égard de Cuba.
English: Some communities are already adapting to climate change.
French: Certaines communautés entreprennent déjà de s'adapter aux changements climatiques.
English: It is one of the nightmares of every young lawyer to miss a limitation period deadline.
French: Le dépassement du délai de prescription est le cauchemar de tous les jeunes avocats.