ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we have two trends that we cannot control.
French: Mais nous avons deux tendances, que nous ne pouvons pas contrôler.
English: As well, we had a technical expert on the board who provided the other two members with clarification of some of the information which Ms. Campbell provided in her answer.
French: [24] Le ministère a expliqué dans sa réponse à l'allégation 10 que le jury de sélection a jugé important de mettre les candidats à l'aise au début de l'entrevue.
English: It added that the suggestions set out important conditions that would, furthermore, make it possible to use complementary recommendations from other delegations.
French: Elle a ajouté que les suggestions énonçaient des conditions importantes qui permettraient également d’utiliser les recommandations complémentaires émanant d’autres délégations.
English: Up to 200 of these DVDs were distributed to young Atlantic Canadians.
French: Jusqu’à 200 de ces DVD ont été remis à des jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique.
English: This reasoning may apply by analogy to the notion of violence.
French: Cette jurisprudence peut s'appliquer par analogie à la notion de violence.
English: Solution In the French version, the term "actif" is replaced by "domaine".
French: Solution Dans la version française, le terme « actif » est remplacé par « domaine ».
English: Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interests.
French: Le dialogue et la coopération entre l'Union européenne et la Chine relèvent de notre intérêt mutuel.
English: With the foreseen enlargement, the number of required languages may increase to 23, thus adding significantly to the workload and cost associated with the provision of such services.
French: Tel qu’il est envisagé, l’élargissement de l’Union pourrait porter le nombre de langues nécessaires à vingt-trois, ce qui entraînerait un accroissement considérable de la charge de travail et du coût lié à la fourniture de tels services.
English: In addition, if your research extends beyond the park or site boundaries, you require: ___ Wildlife Research Permit (NWT) ___ Yukon Scientists and Explorers Licence Archaeological research entirely within a national park or site: ___ Parks Canada Archaeological Research Permit ___ Environmental Impact Screening Committee Approval ___ Approval for Archaeological Research from the Inuvialuit Regional Corp. ___ Archaeologists Permit (NWT) or Yukon Archaeological Sites Regulation Permit ___ Approval of the appropriate community organization Remember , it is the proponent's responsibility to ensure that copies of all required permits, licences and approvals are forwarded to the Parks Canada Ecosystem Secretariat Manager . Parks Canada will not issue research permits until these external approvals are received.
French: Recherche archéologique effectuée entièrement dans le parc ou lieu historique national : ___ Permis de recherches archéologiques dans les parcs nationaux  ___ Approbation du Comité d'étude des répercussions sur l'environnement ___ Approbation de la Société régionale des Inuvialuit pour la recherche archéologique ___ Permis d'archéologues (T.N.-O.) ou permis émis en vertu des règlements sur les sites archéologiques du Yukon  ___ Approbation de l'organisme communautaire concerné Rappel : Il incombe au promoteur de s'assurer que des copies de tous les permis, licences et approbations sont envoyées au gestionnaire du Secrétariat à la protection des écosystèmes de Parcs Canada . Aucun permis de recherche ne sera issu avant que ces approbations externes ne lui soient parvenues.
English: All Member States and Observers, as well as United Nations agencies and bodies, are invited to attend the special meeting.
French: Les États Membres et États Observateurs, ainsi que les organes et organismes des Nations Unies sont invités à la séance solennelle.
English: Launched in July 2000, with 19 government and non-government organizations signing on, the SOSCP added eight other organizations from within government, non-government, and the Aboriginal community before the end of the year, bringing the total number of partners to 27.
French: Lancé en juillet 2000 par les 19 organismes gouvernementaux et non gouvernementaux participants, huit autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que de la collectivité autochtone sont devenus partenaires du SOSCP avant la fin de l'année, ce qui fait passer le nombre total de partenaires à 27.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: African Development Bank, African Union, Economic Community of West African States and International Committee of the Red Cross.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées par des observateurs: Banque africaine de développement, Comité international de la Croix-Rouge, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et Union africaine.
English: Effects of combined exposure to aluminium and ethanol on aluminium body burden and some neuronal, hepatic and haematopoietic biochemical variables in the rat.
French: Effects of combined exposure to aluminum and ethanol on aluminum body burden and some neuronal, hepatic and haematopoietic biochemical variables in the rat, Human and Experimental Toxicology, 10: 45-48.
English: She applies massage oil and massages her feet, hands and shoulders.
French: Elle lui applique de l’huile de massage et lui masse les pieds, les mains et les épaules.
English: Subheader fields should never be completed on new pages if a new subheader is not applicable.
French: Les zones de sous-en-tête ne doivent jamais être remplies sur de nouvelles pages si un nouveau sous-en-tête n'est pas applicable.
English: Mr. YAKOVLEV, speaking as Country Rapporteur, welcomed the fact that Uzbekistan had submitted its second periodic report within the prescribed time limit.
French: M. YAKOVLEV (Rapporteur pour l'Ouzbékistan) se félicite que l'Ouzbékistan ait présenté son deuxième rapport périodique dans les délais qui lui étaient impartis.
English: IMD risk seems to be of low magnitude, but consequences can be dramatic.
French: Il semble que le risque de la MI est faible, mais les conséquences peuvent en être dramatiques.
English: Construction is expected to begin in the early fall of 2007, and will take approximately one year to complete.
French: La construction devrait commencer au début de l’automne et prendra environ un an.
English: The candidates have no idea when, where and by whom the review of the examinations was conducted since they were not made aware of the second review.
French: Les candidats ne savent pas quand, où et par qui la révision de l'examen a été faite, puisqu'ils n'ont pas été informés de la deuxième révision.
English: It was in this spirit that in 1883 a young visionary named G.A.
French: C'est dans cet esprit qu'en 1883, un jeune visionnaire du nom de G.A.
English: It was also agreed that the European Community proposal, and the issue of emergency exemptions, would be considered further and in the context of a proposal that was being prepared by the European Community for discussion with other Parties.
French: La proposition de la Communauté européenne, ainsi que la question des dérogations en cas d'urgence, seraient examinées plus avant et dans le contexte d'une proposition qui serait préparée par la Communauté européenne et qui ferait l'objet de discussions avec d'autres Parties.
English: Centrality: 1 to 3 offices in addition to national office
French: Centralité : un à trois bureaux en plus d'un bureau national.
English: The Aurora aircraft have been recognized for their intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) abilities.
French: ...les capacités de renseignement, de surveillance et de reconnaissance des appareils Aurora ont été reconnues.
English: Some ecological implications are discussed.
French: La portée écologique de ces données est discutée.
English: Of the funding announced today, the Association culturelle du Haut-Saint-Jean will receive $23,000 to present its 2005-2006 annual programming, and to carry out a pilot project on the integration of immigrants in the Madawaska area.
French: De la somme annoncée aujourd'hui, l'Association culturelle du Haut-Saint-Jean reçoit un appui financier de 23 000 dollars afin de présenter sa programmation de 2005-2006 ainsi que pour réaliser un projet pilote portant sur l'intégration des immigrants dans la région du Madawaska.
English: Information about where the transaction took place This part is for information about you, reporting entity required to report the transaction to FINTRAC.
French: Renseignements sur l’établissement où l’opération a été effectuée Cette partie sert à donner des renseignements sur l’entité déclarante qui doit déclarer l’opération à CANAFE.
English: The parties agree not to refer the determination to the Federal Court.
French: Le calendrier de l’audition des causes est établi conjointement par les parties et la CRTFP, les causes sont inscrites au rôle des causes de la CRTFP.
English: Several national agencies, civil society, the private sector and bilateral and multilateral partners contributed to its elaboration.
French: Plusieurs agences nationales ont contribué à son élaboration de même que la société civile, le secteur privé et les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: It is considered easier to internalise environmental cost for the big operators than for the many small ones.
French: Il est jugé plus facile d'internaliser le coût environnemental des grands opérateurs que des nombreux petits opérateurs.
English: (Our most recent issue was the one with the feature on dragonflies.)
French: Au cours des dernières années, bien des magazines ont mis à l’essai une ou deux offres de renouvellement par courrier électronique et certains les trouvent efficaces.
English: In that respect, my country would like to discuss with the IOM the possibility of convening, in Brazzaville, Congo, an initial series of international meetings to consider what such a decade would involve.
French: À cet égard, mon pays serait heureux de discuter avec l'OIM de la possibilité d'organiser à Brazzaville, au Congo, une première série de rencontres internationales dont l'objet serait justement d'examiner le contenu d'un tel projet de décennie.
English: Mr. van der Stoel (Netherlands): Before the Second World War, 9 million Jews lived in the 21 European countries that were later occupied by the Nazis.
French: M. van der Stoel (Pays-Bas) (parle en anglais) : Avant la Deuxième Guerre mondiale, 9 millions de Juifs vivaient dans 21 pays européens qui, plus tard, allaient être occupés par les Nazis.
English: Die Personal sind sehr hilfsbereit and freundlich.
French: Det er et aldeles ypperlig hotell plassert sentralt i Berling , med park anlegg på en side og byen på den andre siden .
English: • WIPO-African Intellectual Property Organization Regional Symposium on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Abidjan, Côte d'Ivoire, 8 to 10 April 2002
French: • Colloque régional OMPI-OAPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, Abidjan (Côte d'Ivoire), 8-10 avril 2002;
English: A new set of memorandums of understanding were also signed between the two countries.
French: Une nouvelle série de mémorandums d'accord a également été signée entre les deux pays.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Femme mature se fait sauter au sex-shop sous les yeux des clients!
English: When Canada receives and records a financial claim on a corporation as a result of transferring physical assets, the value attached to the non-cash financial assets received would be recorded as "proceeds from sales" under the budgetary revenues of Canada.
French: Lorsque le Canada reçoit et comptabilise une créance sur une société à la suite du transfert de biens corporels, la valeur de l'actif financier non liquide reçu doit être portée dans le produit des ventes des recettes budgétaires du Canada.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 187 Paragraph 36 a (new) 36a. Emphasises that home-host supervisory cooperation is the most significant buildingblock in the set-up of the single financial market; notes in particular that in the field of the supervisory approval process for M & A there is much to do to facilitate the creation of efficiently functioning financial conglomerates with wider economies of scale; maintains that the banking market landscape of the country where the acquired financial entity is domiciled must be taken into due consideration; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 185 Paragraphe 36 36. est favorable à l'instauration de collèges de contrôleurs et au projet de mise en réseau opérationnel du CECB chargés des conglomérats financiers relevant de plusieurs juridictions; constate néanmoins que ces collèges ne sont pas munis de mandats nationaux les autorisant à transférer des compétences, à accepter des décisions à la majorité ou, simplement, à investir suffisamment de ressources et de connaissances dans leur travail; est préoccupé qu'ici encore les limites d'une telle coopération volontaire ne se fassent jour lorsque de véritables situations de crise apparaîtront; espère que le collège de contrôleurs et le projet de mise en réseau opérationnel fourniront les solutions pratiques requises (protocoles d'accord) en vue du contrôle des groupes transfrontières sur le court terme;
English: This Spring Summit has to be about delivery.
French: Ce sommet de printemps doit se focaliser sur les résultats.
English: He had studied Africa, was filled with ideas, and was excellent.
French: Il avait fait des etudes sur l’Afrique, il avait ´ ´ ´ toutes sortes d’idees et il a fait un excellent travail.
English: Last month, Justice and Interior Ministers discussed migration issues with North Africa and Africa as a whole at their informal Council in Newcastle.
French: Le mois dernier, les ministres de la justice et de l’intérieur ont abordé les questions de l’immigration avec l’Afrique du Nord et l’Afrique dans son ensemble lors de leur conseil informel de Newcastle.
English: The Commission must not be barred from doing its duty by politically motivated abuse of procedural devices.
French: Des abus de procédure inspirés par des considérations politiques ne sauraient servir à empêcher la Commission de s'acquitter de sa mission.
English: (b) Alleged violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant
French: b) Violation présumée du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte
English: Canadian researchers have developed a new and accurate frailty measurement tool.
French: Or, des chercheurs canadiens ont mis au point un nouvel outil qui permet de mesurer la fragilité avec précision.
English: This includes the installation and maintenance of sanitary equipment.
French: Cela englobe l'installation et l'entretien du matériel sanitaire.
English: Excessive security measures and terrorism create a vicious circle in the region, and the main victims are innocent civilians on both sides.
French: Des mesures de sécurité excessives et le terrorisme sont à l'origine d'un cercle vicieux dans la région.
English: Copies of a summary report of this event are also available outside the hall.
French: Des exemplaires d’un compte rendu succinct de cette manifestation sont également disponibles à l’extérieur de la salle.
English: Sovereignty is a two-way business, too.
French: La souveraineté est également à double sens.
English: The right to transmit sponsored programmes is restricted for some broadcasters (SVT, UR).
French: D'autres radiodiffuseurs, autorisés de transmettre de la publicité, peuvent également diffuser des émissions de téléachat.
English: In little more than a year, through dialogue, we have already agreed an agenda for negotiation which consists of twelve points and last Sunday, in a historic moment for our country, we embarked upon a negotiation process which must lead our country along the path to the construction of a lasting and genuine peace.
French: En un peu plus d'un an seulement, par la voie du dialogue, nous nous sommes mis d'accord sur un calendrier de négociation comprenant douze points et, dimanche dernier, fait historique pour notre nation, nous avons entamé le processus de négociations devant mener notre patrie sur le chemin de la construction d'une paix réelle et durable.
English: So my opening caution to you is when it comes to privacy issues, expect to be surprised.
French: D'où cette mise en garde au sujet des questions de protection de la vie privée : attendez-vous à des surprises.
English: It will take time to repair repeaters, antennas and the generators for those antennas.
French: Il faudra du temps pour réparer les antennes et les générateurs nécessaires à leur fonctionnement.
English: Full-size panel tests were accordingly carried out, from which it was concluded that uniformly distributed loading was marginally less severe than point loading, mesh reinforcement was superior to fibre reinforcement, Dramix fibre and Melt Extract fibre were similar in reinforcing characteristics, and 30–35 mm was an optimum fibre length.
French: À cette fin, des essais ont été réalisés sur des panneaux pleine grandeur; l'on en a conclu que le chargement uniformément distribué était à peine moins sévère que le chargement ponctuel, que l'armature de grillage est supérieure aux fibres, que les fibres Dramix et Melt Extract ont des caractéristiques d'armature similaires, et que la longueur optimale de fibre est de 30–35 mm.
English: Some undesired part-time work takes place in certain areas that have labour-intensive periods in the course of the day or the week, such as day care services for schoolchildren.
French: On trouve quelques cas d'emploi à temps partiel non désiré dans certains domaines qui ont des périodes à forte intensité de travail pendant la journée ou la semaine, comme les services de garderie pour écoliers.
English: Instead, a realistic plan should call for and outline proposals for taking full advantage of existing cooperation and programmes by intensifying regional coordination and focusing on priority areas.
French: Dans son tout premier rapport sur la CEMN, la Commission a suggéré les priorités suivantes(171) : •
English: One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
French: L'un des trois objectifs généraux consiste à "améliorer la gouvernance, la transparence et la participation des parties intéressées à la conception, à l'exécution et au suivi de la politique".
English: Stakeholder opinion on the need for and benefits of more information exchange.
French: Opinion des intervenants sur la nécessité et les avantages d’un échange d’information accru.
English: • ability to offer meaningful participation;
French: • capacité d'offrir une participation valable;
English: A large number of the responses favored either establishing specialized intellectual property courts or, alternatively, that consideration be given by governments to train a number of judges to deal with intellectual property cases; taking this approach could assist in the adjudication of complex intellectual property matters, as well as possibly being useful in obtaining well-calculated damage awards.
French: Un grand nombre de réponses préconisent la création de tribunaux spécialisés en propriété intellectuelle ou, sinon, suggèrent que les pouvoirs publics envisagent la possibilité de former un certain nombre de magistrats aux questions de propriété intellectuelle, solution qui pourrait faciliter le règlement des questions complexes en la matière et même, éventuellement, l’attribution de dommages-intérêts correctement calculés.
English: Finally, in cases where it is not necessary to constitute a capital to form a co-operative entity, the creation of reserves may not be set forth in the articles of association (Netherlands, Denmark and Greece for real estate co-operatives).
French: L'article 12 de la loi n°77-2 du 3 janvier 1977 et l'article 6-1 de la loi n°46-942 du 7 mai 1946 autorisent également les coopératives respectivement d'architectes et de géomètre-experts à adopter l'une ou l'autre forme.
English: from article: Recruits throw grenades for the first time Before he throws a live grenade, a recruit is supervised throwing a reusable training grenade.
French: tirée de l'article Des recrues lancent des grenades pour la première fois On supervise une recrue pendant qu’elle lance une grenade d’exercice réutilisable avant d’en lancer une vraie.
English: The SDWG gave a mandate to the Task Force to develop an extended survey questionnaire to further determine the citation practices of IPOs.
French: Le SDWG a donné mandat à l’équipe d’experts d’élaborer un questionnaire élargissant le champ de l’enquête afin de déterminer de manière plus précise les pratiques des offices de propriété industrielle en matière de citations.
English: Humanitarian agencies' efforts in places like Darfur and Northern Uganda are essential to provide the basic human security needs of hundreds of thousands or even millions of the most vulnerable.
French: Les efforts des institutions humanitaires dans des régions telles que le Darfour et le nord de l'Ouganda sont indispensables pour répondre aux besoins fondamentaux de centaines de milliers, voire de millions de personnes particulièrement vulnérables, en matière de sécurité.
English: With an eye to broadening its Canadian customer base, CIPO continued to reach out to key stakeholders in the public and private sectors throughout 2002–2003, multiplying potential points of contact
French: Aﬁn d’élargir sa clientèle au Canada, l’OPIC a continué, pendant tout l’exercice 2002-2003, à se rapprocher des principaux intervenants dans les secteurs public et privé. À cette ﬁn, il a multiplié les points de contact possibles avec les entreprises
English: Also, the "public administration" values and principles are not to be confused with values relating to "due process".
French: Également, il ne faut pas confondre les valeurs et principes relatifs à « l’administration publique » avec les valeurs relatives aux « procédures régulières ».
English: Once items of heritage value are assessed, a conservation plan should be prepared for items considered of significant heritage value, especially before any decisions are made that could have an adverse effect on the condition of the item.
French: L'évaluation des biens ayant une valeur patrimoniale doit être suivie de la préparation d'un plan de conservation des biens qui revêtent une valeur patrimoniale importante, surtout avant la prise de décisions qui pourraient avoir un effet négatif sur l'état du bien.
English: We could learn something from other countries' experiences, however, more quickly than getting bogged down in meaningless political formulations about vague ideas of an employment union which has shown itself to have no effect whatsoever, at least not in the way it has been put into practice in my country.
French: Mais nous devons tirer des enseignements de l'expérience des autres pays, plutôt que de nous enliser dans des formulations politiques insensées, sur des idées vagues à propos d'une union pour l'emploi qui s'est avérée totalement inefficace, en tout cas dans son application suédoise.
English: Corresponding gross photosynthesis was 1.6 to 1.8 times higher than net photosynthesis in and N2-grown cells; however, for NH3-grown cells the ratio of gross photosynthesis:net photosynthesis was close to unity.
French: La photosynthèse brute correspondante était 1,6 à 1,8 fois plus élevée que la photosynthèse nette chez les cellules croissant avec N2 ou NO3. Cependant, chez les cellules croissant sur NH3, le rapport photosynthèse brute : photosynthèse nette était proche de l'unité.