ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English) CTMR 8(4) – Articles 5(1), 5(3) and 15(3) of German Trade Mark Law
French: La simple annonce du film par des communiqués de presse ou tout autre support n’est pas suffisante en vertu du droit allemand.
English: I wonder what the President of Cyprus, Mr Papadopoulos, would say.
French: L’Assemblée parlementaire ne peut ni méconnaître ni trahir ce désir.
English: The State did sometimes intervene together with certain agencies but, again, those interventions were almost always State funded.
French: L'État coopère parfois avec certains organismes mais là encore c'est presque toujours lui qui assure le financement.
English: In its November 2000 Report, the Commission noted that progress had been made in adopting the acquis in the field of EMU, in particular in the privileged access of the public sector to financial institutions by liberalising interest rates.
French:  Le rapport de novembre 2000 note que Chypre a progressé en ce qui concerne l'adoption de l'acquis dans le domaine de l'UEM notamment dans l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières en libéralisant les taux d'intérêt.
English: Judicial training schools offered lectures on sexual harassment and gender equality to prospective and practising judges and prosecutors.
French: Les écoles de magistrature proposent un enseignement sur le harcèlement sexuel et l'égalité des sexes aux juges et procureurs, que ceux-ci soient encore en formation ou déjà en poste.
English: Stay away from windows, doors and exterior walls.
French: Restez éloigné des fenêtres, des portes et des murs extérieurs.
English: Brollo Siet, with the precious collaboration of Ing. Fausto Martin, has...
French: DISPONIBILE IL NUOVO TRASFORMATORE TRIFASE DI ISOLAMENTO A BASSISSIME PERDITE...
English: While the deposit instructions may have been on the document, they are not apparent.
French: Si les instructions relatives au dépôt figuraient peut-être sur ce document, elles ne sont pas visibles.
English: Article 8 (which in the previous draft, as contained following paragraph 92 of document A/CN.9/WG.II/ W.P110, was draft article 3) was not considered at the previous session of the Working Group.
French: L'article 8 (qui, dans le projet de texte précédent, figurant au paragraphe 92 du document A/CN.9/WG.II/WP.110, était le projet d'article 3) n'a pas été examiné à la précédente session du Groupe de travail.
English: “The Council calls on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this heinous terrorist act and notes the Lebanese Government's commitments in this regard.
French: Le Conseil demande au Gouvernement libanais de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte terroriste inqualifiable et prend note des engagements que le Gouvernement libanais a pris à cet égard.
English: Given that the statute which provided the legal framework for the department outlined these objectives, it was completely unreasonable for the selection board to not award two marks each for these answers.
French: Puisque les dispositions définissant le cadre législatif du ministère précisaient ces objectifs, il était parfaitement déraisonnable de la part du jury de sélection de ne pas attribuer deux points à chacune de ces réponses.
English: In the ongoing reform process within the United Nations, programmes such as UN-Habitat, which had a clear and unique pro-poor mandate, should not be sacrificed or diluted.
French: Des programmes comme le Programme ONU-Habitat, qui sont investis d'un mandat clair et très spécifique en faveur des pauvres, ne doivent pas être sacrifiés ou dilués dans le contexte du processus de réforme qui se poursuit au sein du système des Nations Unies.
English: Interactions and Ecosystems This lesson plan is linked to the British Columbia science curriculum Science K-7, Integrated Resource Package, Draft 2004 Related Learning Outcomes It is expected that students will:
French: Interactions et écosystèmes Ce plan de leçon s’inscrit dans le programme d’études de sciences de la Colombie-Britannique Sciences M à 7, Ensembles de ressources intégrées, version provisoire 2004.
English: Alongside the political, legal and institutional strategy, the Special Rapporteur recommends the adoption of a cultural and ethical strategy aimed, in the long term, at the comprehensive and permanent eradication of the cultural and traditional root causes of discriminatory culture and attitudes, and the achievement of community partnership through education, culture and communication, for example.
French: Parallèlement à la stratégie politique, juridique et institutionnelle, le Rapporteur spécial recommande l'adoption d'une stratégie culturelle et éthique visant à l'éradication, à long terme, en profondeur et dans la durée, des sources profondes culturelles et traditionnelles de la culture et de la mentalité discriminatoires, et la construction du vivre ensemble, notamment par l'éducation, la culture et la communication.
English:  Genetically Modified (GM) Foods  Context: Since 1995, Canada and other countries have produced a variety of GM foods and food crops.
French:  Aliments génétiquement modifiés (GM)  Contexte — Depuis 1995, le Canada et d’autres pays ont produit toute une gamme d’aliments et de cultures vivrières GM.
English: Canadian Abilities Foundation #401 - 340 College Street Toronto, Ontario M5T 3A9  Telephone: (416) 923-1885 Fax: (416) 923-9829 TTY:
French: Sans frais : 800-720-4933 Courrier électronique : cpanational@canparaplegic.org Renseignements :
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE > Explorateur
English: Women appear to have a different approach towards running an enterprise than men, therefore gender awareness in designing and delivering support measures targeted at female entrepreneurs is essential.
French: Les femmes ont apparemment une attitude différente quant à la gestion d'une entreprise par rapport aux hommes, et il est donc essentiel de se sensibiliser à cet aspect dans la conception et la fourniture de mesures d'aide visant les dirigeantes d'entreprises.
English: Where a Contracting State includes in the income of a resident of that State - and taxes accordingly - income on which a resident of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income which would have accrued to the first-mentioned person if the conditions made between the two persons had been those which would have been made between independent persons, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus d'un résident de cet État - et impose en conséquence - des revenus sur lesquels un résident de l'autre État contractant a été imposé dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par la personne du premier État si les conditions convenues entre les deux personnes avaient été celles qui auraient été convenues entre des personnes indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: Where there is a disagreement concerning Eligible Administrative Costs, contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied by the payer until the issues related to their eligibility have been resolved.
French: Dans les 120 jours suivant l’entrée en vigueur de l’Accord sur le CSRN et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, il incombera à un demandeur de présenter à chaque payeur une description de la méthode qu’il utilisera pour répartir les dépenses et les recettes administratives entre les programmes et les payeurs.
English: The Deichmanns' wholesome lifestyle, peaceful rural life and close proximity to nature contrasted with the concept of technological progress that was dominant in their day.
French: Le style de vie sain des Deichmann, la vie rurale paisible et la proximité de la nature contrastaient avec le concept du progrès technologique qui dominait à l'époque. Sculpture Collage Pied de lampe
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Monitoring Regulatory Compliance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Le contrôle de l'application des règlements Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (191k)
English: The Council further decided that the income from the sale or rental of information materials, the production of which was financed from Revolving Fund (Information) shall be credited to that Fund.
French: Le Conseil a en outre décidé que les recettes provenant de la vente ou de la location de cette documentation, dont la production est financée par le Fonds autorenouvelable (information), seront portées au crédit de celui-ci.
English: Records deemed historical are transferred to Library and Archives of Canada after 25 years.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés comme outil de gestion.
English: (b) The specific measures and actions sufficient to deliver the phase-out;
French: Les mesures et actions spécifiques suffisantes pour mener à bien l'élimination;
English: It is also based on Andean identity, the promotion of relations of friendship and cooperation for all-round development, and the culture of peace, as well as joint efforts to prevent and counteract both conventional and new threats to security, and the joint quest for a fairer and more equitable international order.
French: Elle est aussi fondée sur l'identité andine, sur l'encouragement des relations d'amitié et de coopération pour un développement intégré et sur la culture de paix ainsi que sur les efforts faits en commun pour prévenir et combattre les menaces − classiques ou nouvelles − contre la sécurité et sur la recherche commune d'un ordre international plus juste et plus équitable.
English: In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
French: Toutefois, des règles particulières sont requises dans le cas du transfert du siège statutaire d’une SPE.
English: The State party should enact a law establishing the maximum duration of pre-trial detention, and consider immediately releasing offenders or suspects imprisoned for the first time for petty offences, particularly if they are under 18 years of age; such persons should not be imprisoned until the problem of prison overcrowding has been solved;
French: L'État partie devrait adopter une loi fixant la durée maximale de la détention préventive, envisager de libérer immédiatement les délinquants ou suspects emprisonnés pour la première fois pour des infractions mineures, en particulier s'ils sont âgés de moins de 18 ans, ceux-ci ne devant pas être incarcérés tant que le problème de la surpopulation carcérale n'aura pas été réglé;
English: The implication of this is that employers interested in quality of work need to implement strategies to reduce family-to-work interference and enhance work-life balance.
French: Les employeurs soucieux de la qualité du travail effectué doivent donc mettre en place des stratégies pour atténuer ce type de conflit chez les employés et favoriser l'équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: Third, the lack of adequate information on the operations of public and private hospitals makes it difficult (if not impossible) to identify the advantage or disadvantage of contracting out.
French: Le système chilien répartit les ressources entre les écoles en fonction du nombre d’élèves et autorise des écoles privées à rivaliser avec le secteur public pour attirer des élèves et des fonds publics.
English: Small Business Week video message from the Minister of Western Economic Diversification October 14, 2007
French: Message vidéo de Minstre de Diversification Economique de l'Ouest canadien - La Semaine de la petite enterprise 14 octobre 2007
English: Specifically, we would like to explore the relations that exist between awareness of cognitive deficits and problems with driving and self-regulation when driving.
French: Il s'agit plus précisément de vouloir étudier les relations qui existent entre la prise de conscience des déficits cognitifs et des difficultés à conduire et l'autorégulation en conduite automobile.
English: Counsel for claimants in litigation who are elderly or ill may approach the Department of Justice to seek expedition in the resolution of their claims out of court.
French: Les conseillers juridiques des demandeurs âgés ou malades ayant opté pour le processus de litige peuvent approcher le ministère de la Justice afin de chercher un règlement hâtif de leurs revendications hors des tribunaux.
English: The Law does not explicitly state from which time that term is calculated, but the context may seem to indicate that it is from the making of the database.
French: Cette loi ne précise pas le point de départ de ce délai, mais il semble que l’on puisse déduire du contexte qu’il s’agit de la réalisation de la base de données.
English: This was also stressed by Commissioner Michel to Foreign Minister Condé.
French: Ce point a également été souligné par le commissaire Michel auprès du ministre des affaires étrangères, M. Condé.
English: Speaker on “Humanitarian Intervention” at the Multi-choice Conference on International Legal Issues arising under the United Nations Decade of International Law.
French: « The United Nations Convention on the Law of the Sea: Developments in the Legal Regime of Marine Spaces under National Sovereignty or Jurisdiction » dans Thesaurus Acrosasium, Institute of Public International Law and International Relations, Thessalonique (1991), p.  350 à 370.  « Luis A. Podesta Costa ».
English: International cooperation contract fees - - - - Air Services Forecasts revenues 225 160 160 160 Internal revenues from Agriculture Canada for grain monitoring - - - - Miscellaneous internal and external revenues 540 - - -
French: Honoraires des contrats de coopération internationale - - - - Recettes des services aériens 225 160 160 160 Recettes internes d'Agriculture Canada au titre de la surveillance du grain - - - - Recettes internes et externes diverses 540 - - -
English: The logical outcome of prospective implementation of an adverse DSB ruling in a retrospective duty assessment system is for the United States to apply new section 129 determinations to all prior unliquidated entries as well as future entries.
French: Le résultat logique de la mise en œuvre prospective d'une décision défavorable de l'ORD, dans un système de fixation rétrospective des droits, est que les États-Unis appliquent les nouvelles déterminations au titre de l'article 129 à toutes les importations en attente de liquidation antérieures ainsi qu'aux importations futures.
English: In the context of promoting trade for development, development issues must be taken up sincerely and effectively in the World Trade Organization frameworks.
French: Dans le cadre de la promotion du commerce aux fins du développement, il convient d'examiner sincèrement et efficacement les problèmes de développement dans les instances de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The study was based on a comparative analysis of silviculturally mature second-growth stands and pristine forest stands at two stages of development (senescent and old growth) in the Gaspé Peninsula.
French: L'étude se basait sur l'analyse comparative de peuplements de seconde venue à maturité sylvicole et des peuplements de forêts primitives à deux stades de développement (sénescent et ancien) de la Gaspésie.
English: This both makes the individual pieces more easily reusable in other works and it improves the editor's responsiveness.
French: Ceci permet de réutiliser plus facilement les composants du document maître dans d'autres ouvrages et améliore les temps de réaction de l'éditeur.
English: Federal Partners Involved in each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007–08 Expected Results for 2007–08 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians a) Urban Aboriginal Strategy
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom des programmes Total des fonds affectés Dépenses prévues 2007–2008 Résultats prévus 2007–2008 Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a) Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: The directive applies to seafarers serving on board seagoing ships flying the flag of a Member State, with the exception of: (a) warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Member State and engaged only on government non-commercial service, (b) fishing vessels, (c) pleasure yachts not engaged in trade, and (d) wooden ships of primitive build.
French: Sont exclus: a) les navires de guerre, navires d'appoint de la marine de guerre ou autres navires appartenant à un État membre ou exploités par un État membre et utilisés exclusivement à des fins gouvernementales et non commerciales; b) les navires de pêche; c) les yachts de plaisance ne se livrant à aucune activité commerciale; et d) les navires en bois de construction primitive.
English: Miguel Angel Martínez Martínez - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Miguel Angel Martínez Martínez - Examen d'un projet d'avis Orateurs :
English: Stornoway Diamonds and GGL Diamond drilled one 63-m hole to test a geophysical target on the Cris claim, located 160 km northeast of Yellowknife.
French: l’emplacement des anomalies magnétiques.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with the general public or employees of other communication centres.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec le public ou les employés d'autres centres de communication.
English: I just want to mention a few substantive issues the Commissioner also raised.
French: Je souhaite juste aborder quelques problèmes importants que la commissaire a également mentionnés.
English: It is not contemplated that the Control Board would exercise its powers over programmes in an autocratic manner but rather that it should by persuasion and by discussion with representatives of the broadcasting stations raise the general standard of the programmes broadcast in Canada, for the purpose of fostering national unity, cultivating the artistic taste of the people, supplying well-balanced entertainment, and encouraging the study of arts, letters and sciences in general, and more particularly of the economic and social problems which face the nation.
French: On ne prévoit pas que la Commission de régie exerce ses pouvoirs sur les émissions d'une façon autocratique; on pense plutôt que, grâce à la persuasion et à la discussion avec les représentants des postes de radiodiffusion, elle relèverait la norme générale des émissions diffusées au Canada, en vue de favoriser l'unité nationale, de cultiver le goût artistique de la population, de fournir des divertissements bien équilibrés, d'encourager l'étude des arts, des lettres et des sciences en général, et plus particulièrement des problèmes économiques et sociaux qui se posent à la na- [457] tion.
English: Naturally, we also support the negotiations between Turkey and Cyprus and the talks that are being held on the island to find a solution to its division.
French: Naturellement, nous soutenons également les négociations entre la Turquie et Chypre, ainsi que les pourparlers en cours sur l'île pour trouver une solution à sa division.
English: What is your decision time frame?
French: Combien de temps avez-vous pour prendre une décision ?
English: Or. en Justification Bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of the cultural dimension, it is important to underline the existing and important synergy between education and culture.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 64 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Il est nécessaire que l'Union européenne poursuive une campagne de sensibilisation et de soutien tant au niveau national et européen qu'au niveau international en faveur de la convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: As well, TPC was further limited to funding only those proposals that passed DND’s technical assessment process.
French: De plus, PTC a été contraint de ne financer que les propositions acceptées à la suite de l’évaluation technique effectuée par le MDN.
English: • Simulating drug delivery systems Simulation of telecoms network architectures.
French: • Simulation de systèmes de livraison de médicaments Simulation des architectures des réseaux de télécommunication.
English: They were told to assemble at Forts Carlton and Pitt.10 The boundaries of the Territory to be included in Treaty Six were drawn on a map prepared by the Surveyor General at the request of the Minister of the Interior, David Laird.
French: Même s'il ne fait pas de doute qu'on attendait de Morris qu'il obtienne un accord fondé sur des bases assez semblables à celles sur lesquelles reposaient les traités de l'ouest récemment signés, Laird se contenta de lui donner les directives suivantes :
English: He has also served as president of the Empire Club of Canada and as chairman of the Princess Margaret Hospital Foundation.
French: Il a également agi comme président de l'Empire Club of Canada et comme président de la Princess Margaret Hospital Foundation.
English: Last year, when I addressed this Assembly, there were 26 indicted persons at large.
French: L'année dernière, lorsque j'ai pris la parole devant cette Assemblée, 26 personnes inculpées étaient encore en liberté.
English: Further, it bears noting (see Table 1) that, excluding male-only and female-only protocols, aggregate enrollment data for extramural research protocols and for extramural phase III research protocols show a decrease in the percentage of women participating as clinical subjects, over the years for which data are available.
French: Par ailleurs, il y a lieu de souligner (voir le tableau 1) que, à l’exclusion des protocoles n’incluant que les hommes ou que les femmes, les données agrégées sur le recrutement pour les protocoles de recherche extra-muros et pour les protocoles de recherche de phase III extra-muros révèlent une diminution dans le pourcentage de femmes en tant que sujets cliniques au cours des années pour lesquelles des données sont disponibles.
English: Moreover, it would be a mistake to attach a proviso concerning constitutional law to one model provision alone.
French: De surcroît, il serait mal avisé d'insérer cette réserve renvoyant aux principes constitutionnels dans une seule disposition type.
English: • contract costs, for expertise not available in house or work not reasonably performed in house, for example, surveys; and
French: • les coûts contractuels pour l'expertise non disponible à l'interne ou le travail ne pouvant être réalisé à l'interne, tels que les sondages;
English: Consideration of the amendments of Articles 11 and 12 of the Agreement
French: 3.3 Examen des amendements aux articles 11 et 12 de l'Accord
English: Anthers were pretreated in mannitol for 7 d at 28°C; spikes at 4°C for 28 d.
French: Les anthères ont été prétraitées au mannitol pendant sept jours à 28°C et les épis à 4°C pendant 28 jours.