ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Ardeche regional railway station, la Voulte à St Agreve, is now the campsite reception center.
French: Ancienne gare du chemin de fer départemental de l' Ardèche: la Voulte à St Agrève.
English: The direct effects of extrinsic nerve stimulation on coronary artery tone are unclear because of the complications arising from alterations in myocardial dynamics which themselves alter flow.
French: Les effets directs de la stimulation des nerfs extrinsèques sur le tonus des artères coronaires ne sont pas bien identifiés du fait des complications qui surviennent suite à des modifications de la dynamique du myocarde, ces modifications touchant le débit.
English: GRB, in vivo mutagenesis, 5-bromo-2′-deoxyuridine selection, bacteriorhodopsin.
French: GRB, mutagénèse in vivo, sélection par bromo-5 désoxy-2′ uridine, bactériorhodopsine.
English: Africa's parliaments have tended to be neglected institutions.
French: Les parlements d'Afrique ont eu tendance à être des institutions négligées.
English: It contains information on HRSDC positions, employees, staffing action/ adjustments, and Training and Development.
French: Les renseignements suivants proviennent donc de la version 2003-2004.
English: Innovative trials to improve the poor's access to essential health care, and community participation in management of health centres, have been successful, leading to donor interest in implementation.
French: Des essais novateurs ont amélioré l'accès des pauvres aux soins de santé essentiels et la participation de la collectivité à la gestion des centres de santé a été constructive et a suscité l'intérêt des donateurs pour la mise en place de tels centres.
English: (http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/soci_e.html) Kaempf, G., O’Donnell, C., & Oslin, D.W. (1999).
French: Hospital and Community Psychiatry, 45(10), Special Issue, 1040-1041.
English: ◦ several launched, including Rogers, Shaw, Videotron, Cogeco VOD Contributions to Feature Film
French: ◦ Plusieurs sont en ondes, dont ceux de Rogers, Shaw, Vidéotron et Cogeco Contributions de la VSD aux longs métrages
English: Shortly after that, Amelie received a racket from her parents and that was the start of a brilliant career.
French: Peu de temps après le ce, Amelie a reçu une raquette de ses parents et c'était le début d'une carrière brillante.
English: As no minimum efficiency level is being prescribed for gas fireplaces in the amendment and consequently no product being explicitly eliminated by the Regulations, no quantitative analysis of benefits and costs can be made.
French: Il est impossible d'effectuer une analyse quantitative des avantages et des coûts puisqu'il n'y a pas de norme de rendement minimal d'efficacité pour les foyers à gaz. En conséquence, aucun produit n'est clairement visé par le Règlement.
English: Centre for Forest Interdisciplinary Research Transdisciplinary knowledge has been gained which could to lead commercial potential for a number of products or processes, including a geographic information systems-based model which examines the economic impacts of climate change on both forestry- and agriculture based communities; models for afforestation/reforestation under different climate change scenarios for the prairie provinces; habitat suitability models for caribou herd management in central Canada which have the potential of being extended to other large mammal species and to guide conservation/management efforts; and satellite remote sensing for forest management.
French: Centre for Forest Interdisciplinary Research On a acquis des connaissances transdisciplinaires qui pourraient avoir des applications commerciales sous forme de produits ou de procédés comme : un modèle basé sur des systèmes d’information géographique qui examine les effets économiques des changements climatiques sur les collectivités fondées sur la foresterie et celles fondées sur l’agriculture; des modèles de boisement et de reboisement en fonction de différents scénarios de changements climatiques pour les provinces des Prairies; des modèles d’habitats convenables pour la gestion des troupeaux de caribou dans le centre du Canada. Ces modèles ont le potentiel de s’appliquer à d’autres grands mammifères et de guider les efforts de gestion et de conservation; télédétection 39
English: Using the put option the producer receives $2.00 Cdn/cwt less versus the futures hedge due to the cost of the option.
French: Avec l'option Put, de vente, le producteur touche 2,00 $CAN les 100 lb de moins qu'avec les contrats à terme, étant donné le coût de cette option.
English: Resources in this context include money, people, networks and support of key stakeholders.
French: Dans ce contexte, les ressources s'entendent des fonds, des personnes, des réseaux et du soutien des principales parties prenantes.
English: Firstly, there are issues relating to environmental protection.
French: Le premier point concerne la protection de l’environnement.
English: The Chemical Weapons Convention, January 1993, <http://www.cwc.gov/ treaty/> (accessed 16 May 2002).
French: Convention internationale sur les Armes chimiques, janvier 1993 ; http://www.cwc.gov/treaty/ (consulté le 16 mai 2002).
English: While Mauritius, a secular State, was composed of people of different races and faiths, there was no distinction made between them before the law.
French: À Maurice, État laïc, la population est composée de personnes de différentes races et confessions entre lesquelles il n'est pas fait de distinction devant la loi.
English: For more details, see the Review Posting Guidelines .
French: Pour plus de détails, voir les Conseils pour poster des critiques .
English: Are always warm-blooded (endothermic) which means they are able to maintain a constant inner body temperature.
French: Sont tous endothermes, c'est-à-dire qu'ils sont capables de maintenir constante leur température interne.
English: In that regard, the participants in the regional Proliferation Security Initiative (PSI) workshop that Australia and the United States of America had recently hosted in Sydney had expressed strong support for the implementation of resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, les participants à l'atelier régional sur l'Initiative de sécurité contre la prolifération que l'Australie et les États-Unis ont récemment organisé à Sydney ont exprimé leur solide appui à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: I would also question whether the proposal that has now unfortunately become legislation is at all tenable in purely legal terms.
French: De même, je ne suis pas certain la proposition, qui est à présent malheureusement devenue législation, soit le moins du monde défendable en termes purement juridiques.
English: It opened its Canadian office in September 2001, shortly after opening a similar office in Boston, USA.
French: Symfo occupe actuellement un total de 35 employés incluant des médecins spécialistes, des ingénieurs, des développeurs de logiciels, et des statisticiens.
English: From an accounting perspective, operating lease expenses are generally categorized as operating expenses while vehicle or equipment purchases are categorized as capital asset expenses.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Location saisonnière} ({\i Seasonal lease}) – Contrat de location-exploitation de véhicules pour une période pouvant aller jusqu'à 120 jours consécutifs.
English: There is someone else on my mind and I would get stuck on the Ubmeister all day.
French: " Then after a while someone got in his face and asked what he was in it for.
English: This document supercedes the Health Canada policy:
French: Le présent document remplace la politique de Santé Canada suivante :
English: Differences were found between the Sahul and Sunda shelves populations.
French: Il y a des différences entre les populations des plateaux de Sahul et de la Sonde.
English:  -30- Media information Marie-Paule Thorn / Rideau Hall Press Office 613-993-2569 / Cell.
French: L’agent de la Police provinciale de l’Ontario Stephen Waite, M.B. Sioux Lookout (Ont.)
English: Notification to Canada of Westbank Law 61.
French: Avis au Canada au sujet de la Loi de Westbank 61.
English: The kitchen in this cool, subterranean space bases its cooking around market-fresh ingredients, so the menu changes frequently – hence the blackboard.
French: Un menu changeant concocté avec des ingrédients frais, c’est ce qu’offre ce restaurant à l’ambiance décontractée.
English: Research Services Have various reference materials and both a video and book library.
French: Services de recherche Have various reference materials and both a video and book library.
English: The ratification of the Kyoto Protocol to the Framework Convention by 2002 is a priority for countries in the region.
French: La ratification d'ici 2002 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre est une priorité pour les pays de la région.
English: Besides the applications pertaining to the clinical function, we propose three types of data bank:
French: En plus des applications relevant de la fonction clinique, nous retiendrons ici trois types de banques de données :
English: He asked to what extent the Special Representative's observations were still valid and what the real situation of Serbs in Kosovo was.
French: La Fédération de Russie aimerait savoir dans quelle mesure les propos du Rapporteur spécial restent valables à l'heure actuelle et quelle est la situation réelle des Serbes au Kosovo.
English: The directive on information and consultation of employees forms an essential recognition of the right of employees to be involved beforehand in a company' s important decisions, and this forms part of the mores and the traditions of the European social model.
French: La directive sur l' information et la consultation des travailleurs constitue la reconnaissance effective du droit des travailleurs d' être consulté sur toute décision importante de l' entreprise. Cette reconnaissance fait partie intégrante des accents et des traditions du modèle social européen.
English: The sweetness, tang and fragrant seaweed make a nice balance.
French: Leur douceur contraste agréablement avec le piquant de l’algue parfumée.
English: This woman must have the opportunity to lodge a complaint and obtain redress and justice.
French: Cette femme doit avoir la possibilité de déposer plainte pour obtenir justice et réparation.
English: Entrepreneurial intensity is often measured by the entrepreneur's agreement on statements such as "My business is the most important activity in my life" and "I would do whatever it takes to make my business grow."
French: La détermination se mesure souvent par le degré d'accord des entrepreneurs avec des énoncés comme « Diriger mon entreprise est l'activité la plus importante de ma vie » ou « Je déploierai tous les efforts requis pour favoriser la croissance de mon entreprise ».
English: The first concerned the LaGrand affair.
French: Le premier point est l'affaire LaGrand.
English: Why do you not have a Search Tool?
French: Pourquoi n’y a-t-il pas de fonction de recherche?
English: Elections Canada reminds electors who cannot or do not wish to vote in their electoral districts on election day, Monday, November 27, 2006, or during the advance polls on Friday, November 17, Saturday, November 18 and Monday, November 20, that they may request an application to vote by special ballot – a ballot that can be sent in by mail, or filled in at the office of the returning officer.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qui ne peuvent pas ou ne veulent pas voter dans leur circonscription le jour d'élection, le lundi 27 novembre 2006, ou lors du vote par anticipation, le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre, qu'ils peuvent se procurer un formulaire d'inscription au vote par bulletin spécial. Ce formulaire peut être envoyé par la poste ou rempli au bureau du directeur du scrutin.
English: Very little advertising or promotion of available Canadian Coast Guard positions is done to attract persons with disabilities into Ships Crew positions Link to ESR Recommendations #S1 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: On constate très peu d’annonce ou de promotion des postes à pourvoir à la Garde côtière canadienne en vue d’intéresser des personnes handicapées à des postes de membres d’équipage de navire. Lien : #S1 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: He has grasped very well how the European Parliament works, perhaps rather better than some of our Member States.
French: Il a parfaitement saisi le fonctionnement du Parlement européen, peut-être même mieux que certains de nos États membres.
English: In conclusions adopted on 18 June (25), the Council confirmed the objectives and measures set out in its resolution of March 1996 on short-sea shipping (26) and approved the Commission's initiatives in this area.
French: Dans des conclusions adoptées le 18 juin (26), le Conseil, pour sa part, a confirmé les objectifs et les actions prévus par sa résolution (27) de mars 1996 sur le transport maritime à courte distance et a approuvé les initiatives prises dans cette perspective par la Commission.
English: Robert Sahakyants shot Nazar the Brave (1980), Hey You, Talking Fish (1983), Wow, Shrove-tide!
French: Petrov. ) En 1983 et 84 respectivement, Sahakyants a réalisé et animé « Poisson parlant » et « Dans la mer bleu, couvert d’écume ».
English: Designation Old Age Social Pension:
French: Dénomination Pension sociale de vieillesse :
English: Moreover, according to the new constitution that was supposedly "approved" by the "referendum," Daw Aung San Suu Kyi, who has never been prosecuted and still remains under house arrest, is barred from standing in the 2010 general elections under the pretext that her deceased husband was British.
French: En outre, conformément à la nouvelle constitution censément "approuvée" par le "référendum," Daw Aung San Suu Kyi, qui n’a jamais été poursuivie mais reste assignée à résidence, n’a pas le droit de se présenter aux élections de 2010 sous prétexte qu’elle est la veuve d’un Britannique.
English: ECA will provide support to member States by organizing consultations, providing advisory services, monitoring and reporting on progress towards bridging the digital divide, and coordinating implementation of the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy (ARAPKE).
French: La CEA appuiera les États membres en organisant des réunions, en fournissant des services consultatifs, en aidant au suivi et à la notification des progrès accomplis pour réduire la fracture numérique et en coordonnant la mise en œuvre du Plan d'action régional africain pour l'économie du savoir.
English: International Police Peacekeeping capacity is another initiative to ensure the RCMP has the capacity to support Canadian foreign policies in failed and fragile states.
French: Les missions internationales des policiers affectés au maintien de la paix constituent une autre initiative visant à garantir que la GRC a la capacité suffisante pour soutenir les politiques étrangères du Canada dans des États non viables et fragiles.
English: He had already met separately with a number of responders who cover the same territory-between Sorel and Contrecoeur-as his own crew.
French: En effet, il avait déjà rencontré séparément plusieurs intervenants qui couvrent le même territoire que son équipage, soit celui compris entre Sorel et Contrecoeur.
English: The objective of the present study was to find a reliable and simple method to remove fungal growth and to shorten the incubation time for facilitating enumeration of the iron-oxidizers from complex sludge samples.
French: L'objectif de cette étude était de trouver une méthode simple et fiable pour éliminer la croissance fongique et raccourcir le temps d'incubation afin de faciliter le décompte de ferro-oxydants à partir d'échantillons de boues complexes.
English: Our micro-brewery is distinguished by its beer quality and the traditional brewing by the owner himself.
French: Notre micro-brasserie se distingue par la qualité de sa bière ainsi que le brassage traditionnel par le propriétaire lui-même.
English: It decided that expiry reviews were warranted in each case and initiated reviews.
French: Dans chaque cas, il a décidé que le réexamen relatif à l’expiration était fondé et a ouvert un réexamen.
English: Ali Mchumo, Managing Director, Common Fund for Commodities
French: M. Ali Mchumo, Directeur du Fond Commun pour les Produits de Base
English: And the conversation began quite naturally. Unthinkable here!
French: Impensable ici! « Ah ! j'ai de terribles maux de tête depuis un certain temps et cela m'inquiète beaucoup.
English: Image Full Size (IMFULL) - contains file names for a full size images and is entered by the institution that provided the images.
French: Image plein écran (IMPE) – Contient le nom de fichier d'une image pleine grandeur. Ce nom est fourni par l'établissement qui verse l'image.
English: This approach includes assistance for: the capacity and institution building of national election-management bodies (EMBs) and election-jurisdiction bodies; specific activities such as voter registration and the organisation of elections; domestic election observation and media monitoring groups; civic and voter education by EMBs or civil society; and international or regional organisations involved in electoral support.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a également modifié sa démarche, en repensant la manière dont l'assistance électorale est apportée et en endossant un rôle de premier plan dans les efforts visant à favoriser les stratégies de soutien à long terme avant d'appuyer des projets ad hoc pour des événements électoraux spécifiques.
English: There may indeed be instances where a domestic system operates in an effective manner and is able to deal appropriately with atrocities committed within its jurisdiction.
French: Il y a sans doute des cas où l'appareil judiciaire d'un pays fonctionne suffisamment bien pour réprimer les atrocités commises sur le territoire national.
English: Signs of fatty acid deﬁciency include skin lesions, ﬁn erosion, susceptibility to stress, fatty liver and embryonic deformities.
French: Lésions cutanées, nécrose des nageoires, vulnérabilité au stress, stéatose hépatique et difformités des embryons sont tous des signes de déficience en acide gras.
English: This allows category 1 and 2 personnel to interact – because of its small size and operational tempo, everyone at CSOR is aware of how important collective effort is to achieving mission success.
French: Le ROSC est très petit et le rythme opérationnel est très intense. Tous les militaires qui en font partie savent à quel point le succès des missions est tributaire de l’effort collectif.
English: Others argue that, according to the right of selfdetermination, a person has the right to grant broad or blanket consent to the use of his material or information.
French: D'autres prétendent que, selon le droit à l'autodétermination, quiconque a le droit d'accorder un consentement général ou inconditionnel à l'utilisation de ses substances corporelles ou de ses renseignements personnels.
English: a) right to employment as inalienable right of all people;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: The Committee requests that State party reports, both initial and periodic, conform to the revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by State parties.
French: Le Comité demande que les rapports des États parties, tant initiaux que périodiques, soient conformes aux directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports présentés par les États parties.
English: Hands and feet when the Heel kick when the hand is the straight.
French: Les mains et les pieds quand le coup de talon quand la main est la ligne droite.
English: And, new legislation has been enacted that significantly increases penalties for IPR crimes and makes evidentiary matters easier for rights holders.
French: En outre, une nouvelle législation a été adoptée, qui renforce sensiblement les sanctions correspondant aux infractions les plus graves en matière de propriété intellectuelle et qui facilite les questions de preuve pour les titulaires de droits.
English: Also reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are parties, and therefore:
French: Réaffirme que les États sont tenus de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier ceux des femmes et des enfants, quel que soit leur statut en matière d'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, et par conséquent :
English: It has been possible to improve the walking capabilities of a small number of people with incomplete spinal cord injury by means of intensive training consisting of walking upright on a treadmill.
French: Il est possible d'améliorer les aptitudes à la marche d’un petit nombre de personnes atteintes de lésions partielles de la moelle épinière grâce à un entraînement intensif consistant à marcher sur un tapis roulant.
English: needed to satisfy inclusion and exclusion criteria.
French: investigations courantes pour vérifier si le sujet répond aux critères d’inclusion ou d’exclusion.
English: Regular consultations with the Government took place at critical stages of the review followed by a formal high-level meeting in May 2000.
French: Elle a eu des consultations régulières avec le Gouvernement à des étapes décisives de l'examen, qui ont été suivies d'une réunion officielle de haut niveau en mai 2000.
English: It was then that our perception of population and demographic issues changed.
French: C'est en effet à ce moment, que notre conception des questions de population et de démographie a changé.
English: Alternatives The elimination of the preparation and filing of nil reports by the Crown corporations either requires an amendment to the Alternative Fuels Act or the issuance of exclusion order under the Act.
French: Solutions envisagées Pour que les sociétés d'État ne soient plus obligées de préparer et de déposer des rapports « néant » il faut soit modifier la Loi sur les carburants de remplacement, soit émettre un arrêté d'exclusion en vertu de la Loi.
English: A.H. Lagace S. Choquette ADM (Mat) Representative ADM (S&T) Representative
French: A.H. Lagace S. Choquette Représentant du SMA(Mat) Représentant du SMA(S & T)
English: The Department's programme includes interventions in urban planning, shelter rehabilitation, environmental infrastructure (water supply, sewerage and storm water runoff drainage), sustainable development and livelihood building within a participatory and community-driven approach.
French: Le programme du Département comporte des interventions d'urbanisme, la remise en état des logements, l'infrastructure environnementale (fourniture de l'eau, réseaux d'assainissement, drainage des eaux pluviales), une action en matière de développement durable et la création de moyens de subsistance dans une approche participative et collective.
English:    Mr President, our interim committee has failed to pin anything on the CIA in terms of its involvement in torture or associated illegal activities here in Europe.
French:    - Monsieur le Président, notre commission temporaire n’a pas réussi à prouver une quelconque implication de la CIA dans des actes de torture ou des activités illégales connexes pratiqués en Europe.
English: Any income from the sale of eligible capital property the partnership owns is income of the partnership. For more details about eligible capital expenditures, see Chapter 5.
French: Société de personnes en commandite Une société de personnes en commandite est une société de personnes qui accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d'une société.