ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that in too many Member States the structure of the electricity and gas markets is still dominated by one or two companies.
French: Par ailleurs, elle souligne que, dans trop d'États membres, la structure des marchés de l'électricité et du gaz reste dominée par une ou deux entreprises.
English: Rwanda still relies on the assistance of the Security Council, an organ of the United Nations, to continue to ensure that all the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement respect their commitment to its full implementation.
French: Le Rwanda, encore une fois, compte toujours sur l'assistance du Conseil de sécurité, en tant qu'organe de l'ONU, afin de continuer à assurer que toutes les parties signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka respectent leurs engagements dans la mise en application intégrale de cet accord.
English: Accountability and requirements of the Department of Canadian Heritage 6.
French: Responsabilités et exigences en matière de reddition de comptes du ministère du Patrimoine canadien 6.
English: Available at: www.health.fi/connect/activities/proposal.pdf Fox, J.A., Elliot, D. S., Kerlikowski, R. G., Newman, S. A. & Christeson, W. (2003).
French: Identifying Risk and Protective Factors, dans Maurice J. Elias et Joseph E. Zins (dir.), Bullying, Peer Harassment, and Victimization in the Schools:
English: (2) The plant material covered by the application of this Decree, as defined in Articles 2(1) and (2), is considered a phytogenetic resource of the utmost importance, since its access and use depend on the provisions established in this Decree and the regulations under it, without prejudice to current special legislation.
French: 2) Le matériel végétal qui, selon la définition donnée aux alinéas 1) et 2) de l’article 2, entre dans le champ d’application du présent instrument est considéré comme une ressource phytogénétique de première importance dont les conditions d’accès et d’utilisation sont régies par les dispositions du présent décret-loi ainsi que la réglementation y afférente, sans préjudice de la législation spéciale en vigueur.
English: Camilla Cornell : Luc and Geneviève Legendre took their three children to Vancouver last summer, spending three weeks in Kitsilano, an upscale neighbourhood overlooking the ocean, in a well-equipped four-storey home.
French: Camilla Cornell : Lété dernier, Luc Legendre, sa femme Geneviève et leurs trois enfants ont passé trois semaines à la maison de Daphne et James Ryan dans Kitsilano, un quartier chic de Vancouver dominant locéan, dans une maison de quatre étages tout équipée. Coût: le transport aérien plus labonnement à HomeLink Canada, une agence de Vancouver qui organise des trocs de maisons.
English: The industry is in the unique position of being able to offer a variety of challenging career choices for people living in remote, rural or coastal communities.
French: L’industrie est l’une des rares à pouvoir offrir un éventail de carrières intéressantes aux personnes qui habitent des régions rurales, côtières ou éloignées.
English: Nonetheless, comparing the unemployment rate of April 2004 to April 2005, improvements are seen for all provinces except Newfoundland and Labrador.
French: Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible (RRD) par habitant a augmenté en moyenne de 1,7 p.
English: (a) The progress made towards eliminating the backlog, indicated in paragraphs 14 to 33 above;
French: a) Prendre note des progrès accomplis en vue de l'élimination des retards accumulés, comme indiqué aux paragraphes 14 à 33 ci-dessus;
English: Therefore, aligning DFO Science activities with existing and emerging priorities, both within the department and across the federal government, presents an additional challenge.
French: Par conséquent, l’orientation des activités du Secteur des sciences du MPO vers les priorités scientifiques actuelles et nouvelles, tant au sein du Ministère qu’à l’échelle de l’administration fédérale, constitue un défi de taille.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative seeks to reduce further the external debt of heavily indebted poor countries and to provide additional resources to help them meet the Millennium Development Goals.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale vise à réduire davantage la dette extérieure des pays pauvres très endettés et à mettre à leur disposition des ressources supplémentaires, de sorte qu'ils puissent réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Large cash transaction record Whenever you have to keep a large cash transaction record (as described in subsection 3.2), you have to take reasonable measures to determine whether the individual who gives you the cash is acting on the instructions of a third party.
French: • un relevé d’opération importante en espèces. Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces (comme on l’explique au paragraphe 3.2), vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit selon les instructions d’un tiers.
English: I would point out, however, what a modest budget this is: it currently represents no more than 0.99% of the Union's GDP.
French: Je tiens toutefois à souligner le caractère modeste de ce budget: il ne représente à l'heure actuelle que 0,99% du PIB de l'UE.
English: To do so, please log in and delete your data online.
French: Pour ce faire, identifiez vous et supprimez vos données en ligne.
English: Proof that you were the person primarily responsible (see definition on page 6) for the care and upbringing of the child(ren).
French: une preuve démontrant que vous étiez le principal responsable des soins et de l’éducation de l’enfant ou des enfants (lisez la définition à la page 6).
English: They will also provide residents of the Hamlet of Dixon and visitors to area with better access to the campground and reduce driving times for fire fighters, police officers and paramedics responding to emergencies. Contact person:
French: Elles procureront aux résidents et aux visiteurs du hameau de Dixon un accès plus facile au terrain de camping et permettront aux pompiers, aux policiers et au personnel médical de répondre plus rapidement aux urgences. Personne-ressource :
English: These difficulties in the system also affect the preparation of our income taxes.
French: Ces problèmes qui sont causés par le système ont aussi un effet sur la préparation de nos déclarations de revenus.
English: The next meeting of the Advisory Group is scheduled for 12 October in Geneva, during which it will analyse funding trends, suggest a target for the Fund's grant component for 2007 and provide advice on a replenishment and fund-raising strategy.
French: Le groupe consultatif tiendra sa prochaine réunion le 12 octobre à Genève.  Il y analysera l'évolution du financement, proposera un objectif pour la composante dons du Fonds pour 2007 et donnera son avis sur une stratégie de reconstitution et de collecte de fonds.
English: (5) [Title or Description of the Work] (a) Any work–related application shall indicate at least the title or titles of the work.
French: 5) [Titre ou description de l’œuvre] a) Toute demande en rapport avec une œuvre indique au moins le ou les titres de l’œuvre.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to enhance access to adolescent-specific reproductive and sexual health information and services, and that these are not limited to school curricula but can also be accessed within the adolescent daily living environment, in addition to information and awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à élargir l'accès des adolescents à des informations et à des services qui répondent spécifiquement à leurs besoins en matière de santé reproductive et sexuelle, non seulement dans le cadre scolaire mais également dans leur environnement quotidien, et de mener en outre des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: The Government of Canada and the Province of New Brunswick Announce Support for a New Conference Centre in Downtown Fredericton   Green infrastructure projects in New Brunswick’s Unincorporated Areas    • Over $42 million in water, wastewater and other infrastructure improvements will be made in New Brunswick’s unincorporated areas.
French: Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick annoncent leur appui pour un nouveau centre de conférences au centre-ville de Fredericton Des projets d’infrastructure verte dans des régions non constituées du Nouveau-Brunswick Un investissement de plus de 42 millions de dollars sera effectué dans l’amélioration des infrastructures d’eau potable, d’eaux usées et autres dans des régions non constituées du Nouveau-Brunswick.
English: We bring the skills we have but we also need to develop new ones because we know that to be successful we gotta have the right people that together can create a successful enterprise."
French: Au cours des 15 dernières années, « nous avons appris que chacun de nous est un travailleur et un propriétaire.
English: The Commission was also important for economies in transition, but there were different issues to be addressed in the case of resource-rich and resource-poor countries, particularly in regard to the latters' dependence on access to gas, oil and other resources and the need to diversify their economies.
French: L'action de la Commission est importante aussi pour les pays en transition, mais il se pose dans ce contexte des problèmes différents à résoudre selon que les pays sont riches ou au contraire pauvres en ressources, par exemple en ce qui concerne la dépendance de ces derniers à l'égard du gaz, du pétrole et d'autres ressources, qui doivent diversifier leurs économies.
English: It is also interesting to note that Canadians are less confident in and comfortable with information from anonymous health clinics (even though they are very comfortable with and confident in their family doctor or another health professional).
French: Il convient de signaler qu’au-delà de la moitié des Canadiens seraient à l’aise de demander des renseignements à ces sources, malgré le fait que moins du tiers des Canadiens les jugent très dignes de confiance.
English: • To investigate the Internet and watch out for child pornography pages
French: • Rechercher sur Internet les sites de pornographie enfantine;
English: In March and April 1997 the nine anonymous series were also submitted to an assessment by the public21, a very clear majority (63.8%) of whom picked ’Proposal I’ as the most successful, since it conveyed a simple but attractive image of the European Union, both modern and close to the people.
French: Sur les trente-six propositions déposées auprès de la Commission, un jury européen, composé d'experts indépendants et présidé par la Commission, a retenu les neuf séries qui lui semblaient les meilleures, en fonction de "leur créativité, de leur esthétique ainsi que de leur probable perception
English: Each resource provides a brief summary of the information covered and describes the sectors that it applies to.
French: Chaque ressource fournit un sommaire de l'information qu'elle contient et décrit les secteurs auxquels elle s'applique :
English: The workshop participants concluded that as a result of the training received they had gained a clear understanding of the Rotterdam Convention overall, of the operation of the interim prior informed consent procedure and of the steps needed to proceed to ratification.
French: Les participants des ateliers ont conclu que leur formation avaient permis qu'ils acquièrent une bonne compréhension de la Convention de Rotterdam dans son ensemble, une bonne compréhension du fonctionnement de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et des étapes nécessaires permettant d'aboutir à une ratification du traité.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) of the subway carrying Royal York Road across and under the tracks of the railway company at mileage 6.77 Oakville Subdivision, in the city of Etobicoke, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. AA910-6.77-1.1, revision C dated March 29, 1993 (hereinafter the Plan) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) du passage inférieur permettant au chemin Royal York de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 6,77 de la subdivision Oakville, dans la ville d'Etobicoke, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no AA910-6.77-1.1, révision C du 29 mars 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It was noted that one possible final change to be made to the integrated planning and reporting cycle before it is brought to Governing Council at its March 2003 meeting for final approval, was the introduction of two RFA launches, rather than four RFA launches.
French: Le cycle de planification et de rapport intégré qui doit être approuvé lors de la réunion de mars 2003 du Conseil d'administration pourrait subir une modification finale avant d'être présenté. Cette modification consisterait à ne faire que deux appels de demandes au lieu de quatre.
English: In Uganda and Namibia, privatization has been accompanied by an extension of the ambit of their respective national Ombudsman's Office and Human Rights Commission to monitor the activities of the privatized entities.25 In India, the Supreme Court held corporations accountable for violations of human rights, including the right to water.26 Twenty-five countries have implemented the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes — a code applying to the behaviour of transnational corporations — in national law.27
French: En Ouganda et en Namibie, la privatisation s'est accompagnée d'un élargissement des mandats respectifs de l'Ombudsman et de la Commission des droits de l'homme de ces pays pour leur permettre d'examiner les activités des entités privées.
English: UNDP has prepared the present report in response to paragraph 3 (b) (iii) of decision 2007/32 of the Executive Board.
French: Le PNUD a établi le présent rapport en application des dispositions de l'alinéa 3 b iii) de la décision 2007/32 du Conseil d'administration.
English: • For a corporation with a principal business of manufacturing property that it sells or leases, property acquired for leasing purposes is considered qualified property only if the corporation manufactures it and leases it in the ordinary course of its business in Canada.
French: • Pour une société dont l'activité principale consiste à fabriquer des biens qu'elle vend ou qu'elle loue, les biens acquis aux fins de location ne sont des biens admissibles que si la société les fabrique et les loue dans le cours habituel de l'exploitation de son entreprise au Canada.
English: Ecosystem Approaches to Human Health: Improving Health Outcomes through Communicable Disease Research Dr. Dominique Charron, Program Leader, Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, International Development Research Centre (IDRC)
French: Écosystèmes et santé humaine : améliorer les résultats en matière de santé grâce à la recherche sur les maladies transmissibles  Dominique Charron, chef du programme Écosystèmes et santé humaine, Centre de recherches pour le développement international (CRDI)   Les percées médicales ont grandement contribué à réduire la morbidité et la mortalité attribuables à la plupart des malades transmissibles dans le monde.
English: Harmonization The Canada-wide Accord on Environmental Harmonization recognizes pollution prevention as the preferred approach to environmental protection.
French: Harmonisation L'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale reconnaÃ®t que la prÃ©vention de la pollution est la formule privilÃ©giÃ©e Ã adopter en matiÃ¨re de protection de l'environnement.
English: (f) Seek guidance and technical assistance, inter alia, from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF and WHO.
French: f) De solliciter les conseils et l'assistance technique de l' ONUDC, de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: At the request of Austria (A/54/966), the General Assembly decided to include in the draft agenda of its fifty-fifth session, the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization” (decision 54/501).
French: À la demande de l'Autriche (A/54/966), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire le point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session (décision 54/501).
English: Striking the right balance between national and regional/subregional implementation is key for ensuring maximum impact of the limited resources available.
French: Trouver le bon équilibre entre la mise en œuvre nationale et la mise en œuvre régionale et infranationale est indispensable pour assurer un impact maximal aux ressources limitées disponibles.
English: The CDB amount and income thresholds at which benefits begin to be reduced are indexed to inflation.
French: Le montant de la PEH et les seuils de revenu sont indexés en fonction de l’inflation.
English: As we Canadians have seen in Afghanistan, especially in the southern province of Kandahar, the difference between peace-making and war is a very thin line; indeed I think we can safely conclude that it has been erased.
French: Comme les Canadiens l’ont vu en Afghanistan, en particulier dans la province de Kandahar au sud du pays, la différence entre le maintien de la paix et la guerre est très mince; en fait, je pense que nous pouvons, sans crainte de nous tromper, affirmer qu’elle n’existe plus.
English: The three leaders turned to rebellion because of the alleged Government failure to fully implement the recommendations of the dialogue, as they claimed, in particular, that the Government set up by President Bozizé in January 2009 was not, in their view, sufficiently broad-based.
French: Les trois dirigeants se sont tournés vers la rébellion parce que le Gouvernement n'aurait pas appliqué intégralement les recommandations issues du dialogue : ils ont fait valoir en particulier que le Président Bozizé avait formé en janvier 2009 un gouvernement qui n'était pas suffisamment ouvert.
English: Questions for Stakeholders is available in Microsoft Word format (file size 79 KB) which will download in approximately 15 seconds on a 28.8 connection and may be viewed using Microsoft Word or a Microsoft Word Viewer.
French: Questions pour les intervenants est offert en format Microsoft Word (taille du fichier : 84 ko). Le téléchargement devrait prendre environ 15 secondes avec une connexion à 28,8 ko et le fichier peut être visualisé avec Microsoft Word ou la Visionneuse pour Microsoft Word.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Among the many objects created for daily use – such as fish spears, adzes, scrapers, harpoon heads, toggles, drag handles and knives – the fish lures demanded both artistic skill and imagination of the Inuit hunter.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Au nombre des multiples objets fabriqués pour l'usage quotidien – tels que harpons et têtes de harpons, hachettes, racloirs, chevilles, tirants et couteaux –, les leurres faisaient appel à l'habileté et à l'imagination artistique du chasseur inuit.
English: The Atelier R. Bernier is based in Troyes - 150km East of Paris and the French industrial hub of the XXth century - and it is located in an old textile factory converted into a modern loft.
French: Troyes fut au XXème siècle le berceau de l'industrie textile. C'est donc tout naturellement que nous développons cette culture "textile", dans un esprit résolument actuel et inspiré, vers des collections, entre autres, axées sur le travail du tissu.
English: In its reply to the article 15 notification dated 25 August 2000, Engineering Projects increased the total amount of compensation to USD 129,708,751.
French: Dans sa réponse, en date du 25 août 2000, à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 15, Engineering Projects a porté le montant total de l'indemnité demandée à USD 129 708 751.
English: INTA A BUDG A Vote on and adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) Decision: the draft report was adopted unanimously.
French: INTA A BUDG A Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport (procédure sans amendements article 43, paragraphe 1, du règlement). Décision: le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: B. CWB Port Buyer Option In the port receiver option, the CWB is focused at the port, tendering to the grain companies to deliver the grain to port and purchasing from the grain companies at port.
French: Elle ne participerait plus au réseau de transport et de manutention avant que le grain n’arrive au port.
English: / Russian experts in the Group of Volunteers consider that the requirement concerning 2-compartment status is excessive.
French: Les experts russes du Groupe de volontaires considèrent cette obligation comme excessive.
English: 4 Ibid., vol. 1771, No. 30822.
French: Ibid., vol.
English: Nonetheless, the Bâtonnier of Quebec—the head of the Quebec Bar (the Barreau du Québec )—may, under section 33 of the province's Professional Code and upon fulfilling certain conditions, issue special authorizations allowing Canadian or foreign lawyers to practise law in Quebec for specific cases.
French: Néanmoins, le Bâtonnier du Québec—le président du Barreau du Québec—peut, en vertu de l'article 33 du Code des professions de la province et sous réserve de certaines conditions, donner des autorisations spéciales permettant à des avocats canadiens ou étrangers d'exercer le droit au Québec pour des cas précis.
English: To that end, today’s announcement is in perfect keeping with our government’s long-term economic plan, Advantage Canada, which introduces support measures for projects that foster business development and outreach.
French: Dans cet esprit, l’annonce d’aujourd’hui est en droite ligne avec notre plan économique à long terme, Avantage Canada, qui met en place une série de nouvelles mesures pour appuyer des initiatives qui contribuent au développement et au rayonnement des entreprises.
English: However, certain aspects of the role of the Office in operational matters as well as practices in the area of co-operation with the institutions concerned by internal investigations who are responsible for the protection of financial interests (Parliament, Court of Auditors, Council) are worth specifying: exchange of information and processing of operational information, including in the framework of internal and external investigations 35, interlinking of the Office’s internal investigations with disciplinary and administrative procedures36.
French: Ce dernier point, essentiel pour renforcer la crédibilité des institutions, est une priorité pour la direction de l’Office. Il devra être approfondi dans le cadre des réflexions conjointes menées avec le Comité de surveillance.
English: We have had some contacts with members of the human rights community on the opposition side in Belarus, and we would like to develop that relationship further.
French: Ce serait incompréhensible, compte tenu des interrogations croissantes dans la plupart de nos pays sur la nature des messages à adresser au gouvernement chinois.