ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In addition to this, the army's presence in the south and in the West Bekaa contributed in sustaining the people's will to endure and their clinging to their properties and possessions.
French: La protection de la Résistance en cette période historique que traverse le pays est plus qu’un devoir.
English: I rejected the department’s argument that Mr. Blais would have been screened in even if no notations whatsoever had appeared on his cover letter.
French: J’ai rejeté l’argument du ministère selon lequel la candidature de M. Blais aurait été retenue même si aucune annotation n’avait figuré sur sa lettre d’accompagnement.
English: Adhesion to intestinal biopsy samples, if possible, should be considered as a final in vitro adhesion test.
French: L 'adhésion à des échantillons de biopsie intestinale devrait, si possible, être envisagée comme test d'adhésion in vitro final.
English: Follow-up action taken to implement outstanding recommendations made in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 199712
French: Mesures prises pour mettre en oeuvre les recommandations non encore appliquées que le Comité des commissaires aux comptes avait formulées dans son rapport sur les comptes de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997
English: Thus, an undisguised attempt is being made to distort historic facts and interpret them in an arbitrary and unscientific manner because, quite simply, the basic objective is to underpin the strategic defamation of socialism and communism.
French: Il s'agit donc d'une tentative flagrante de déformer la réalité historique et de lui donner une interprétation arbitraire et non scientifique parce que, tout simplement, l'objectif premier est de donner une base à la diffamation stratégique du socialisme et du communisme.
English: The same counts for Turkish TV stations, only TRT has a special agreement with the Azeri government and can broadcast.
French: Il en va de même pour les chaînes de TV turques et seule TRT a une convention spéciale avec le gouvernement azéri et peut émettre.
English: Schedules I to IV to the Excise Tax Act are not relevant for the purposes of the GST/HST or an FNGST.
French: Habituellement, les terres d’une bande sont les réserves qui ont été mises de côté pour cette bande.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • Woodland Caribou caribou caribou (Boreal population)
French: • Caribou des bois caribou caribou (Population borÃ©ale)
English: • Guidelines for health information programs involving the sale of foods
French: • Le fardeau économique de la santé au Canada, 1998
English: Counsel for the respondent's argument first dealt with certain general propositions about the provisions of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a en premier lieu abordé certaines propositions générales au sujet des dispositions de la Loi dans sa plaidoirie.
English: ERT decreases cardiovascular mortality.
French: L’OTS diminue la mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires.
English: « We really appreciate their ability to listen to our needs, to suggest ideas, to create and... respect deadlines!
French: « Nous avons eu le plaisir de travailler avec la Cartoonerie sur la mise en place d’une application interactive.
English: Mr. Atangana, referring to the extension of the family by fatidra, which established a virtual family relationship between two otherwise unrelated persons by means of a blood bond, asked what kind of obligations that bond entailed between members of a family.
French: M. Atangana demande, au sujet de l'extension de la famille par le «fatidrà», qui crée un lien de parenté fictif entre deux personnes étrangères par la fusion de sang, quelles obligations ce type de lien entraîne entre les membres de la famille.
English: There have been increases since 1999 in the numbers of both men and women who think that consumption of any of these amounts of alcohol during pregnancy is not at all safe.
French: Depuis 1999, on note des augmentations dans le nombre dhommes et de femmes qui pensent que la consommation dune ou lautre de ces quantités dalcool pendant la grossesse nest pas du tout sécuritaire.
English: It must ensure that every effort possible is taken to protect those threatened by human rights violations, whether violations result directly from terrorism or are committed in the name of counter-terrorism.
French: La Commission doit également s'assurer que tout est mis en œuvre pour protéger les personnes menacées de violations des droits de la personne, que ces violations découlent directement du terrorisme ou qu'elles soient commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: VIA Rail assumes this responsibility subject to limitations of size and weight of the persons and their equipment; (b) Where there is no high-level platform or mechanical lift, VIA Rail has the primary responsibility for entraining and detraining passengers in the same manner that it is responsible for all passengers but the passenger with a disability must provide an escort or escorts capable of assisting the passenger in entraining and detraining.
French: VIA Rail assume cette responsabilité sous réserve des limites de taille et de poids des personnes et de leur équipement. (b) Aux gares où il n'y a ni quai surélevé ni appareil de levage mécanique, l'embarquement et le débarquement de tous les passagers relèvent d'abord et avant tout de VIA Rail, mais les personnes ayant une déficience doivent être accompagnées d'un ou de plusieurs accompagnateurs capables de leur prêter assistance lors de l'embarquement et du débarquement.
English: "That's the whole idea behind our support for this business," says Chief Roundhead.
French: « C´est pourquoi nous avons appuyé cette entreprise, de dire le chef Roundhead.
English: However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented.
French: Il n'en estime pas moins que sa recommandation concernant la communication de renseignements détaillés n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Where can I send a question if it does not appear on this list?
French: À qui puis-je adresser des questions qui ne sont pas sur cette liste?
English: In view of the recommendations of the Advisory Committee on the staffing proposals of UNMIS in paragraphs 37-67 above, the requirements for information technology should be reduced by $9,100.
French: Compte tenu de ses recommandations concernant le tableau d'effectifs de la MINUS (voir par. 37 à 67 ci-dessus), le Comité consultatif estime que les ressources demandées au titre de l'informatique devraient être réduites de 9 100 dollars.
English: It also established a hiring policy, according to which any new member should be able to contribute through his or her experience or research in this specialization (Timmons, interview, 19994).
French: La croyance voulant que tous les professeurs puissent être facilement « internationalisés » entraîne le risque de simplifier à outrance le processus par lequel les enseignants deviennent des enseignés.
English: The disease I am talking about is endometriosis.
French: Cette maladie, c’est l’endométriose.
English: The latter contributes about 14% of the industry sector wet sulphate deposition at Kejimkujik, while the Falconbridge smelter contributes about 7-8% of the total wet sulphate deposition from copper and zinc facilities.
French: Cette dernière fonderie produit environ 14 % des retombées humides de sulfates de ce secteur industriel à Kejimkujik, alors que la fonderie de la Falconbridge produit 7 % à 8 % des retombées humides de sulfates totales des usines de production de cuivre et de zinc.
English: "Les Hurons et la Conquête : un nouvel éclairage sur le 'Traité Murray'" [The Hurons and the Conquest:
French: « Les Hurons et la Conquête : un nouvel éclairage sur le 'Traité Murray' ».
English: Mood (1968) reported that tears have the capacity to rapidly neutralize an unbuffered solution from a pH as low as 3.5 or as high as 10.5. The neutralizing capacity of the tears would be exceeded by highly buffered waters.
French: La vitesse à laquelle la chaleur est conduite à travers un corps humain immergé est si rapide qu’un corps au repos dans l’eau ne peut atteindre un équilibre thermique que si la température de l’eau est de 34 °C environ (Beckman, 1963).
English: Can the use of household disinfectants or antiseptics contribute to resistance? 6.
French: L'utilisation des désinfectants ou des antiseptiques ménagers contribue-t-elle à l'incidence de la résistance? 6.
English: A design formulation of microstrip reflectarrays is presented in this paper.
French: Cet article présent la formulation de la conception de tableaux de reflection de microbande.
English: 2006-01-27 First Contact The Canadian Forces has embarked on an ambitious plan to add 8,000 Regular and Reserve Force men and women over the next five years. This opportunity to grow and expand the CF is the largest in recent history.
French: 2006-01-27 Premier contact Les Forces canadiennes viennent de lancer un ambitieux plan visant à attirer dans leurs rangs 8 000 hommes et femmes de la Force régulière et de la Réserve d’ici les cinq prochaines années.
English: Methodologies for generating sea level rise scenarios and undertaking coastal vulnerability assessments were introduced to participants through presentations of concepts and hands-on exercises using computers.
French: Les méthodes permettant d'établir des scénarios de l'élévation du niveau de la mer et de procéder à des évaluations de la vulnérabilité des zones côtières ont été présentées aux participants au moyen de présentations conceptuelles et d'exercices pratiques sur ordinateur.
English: The employment equity audit model has contributed to audited organizations having met their employment equity plan goals.
French: Le modèle de vérification de l’équité en emploi a aidé les organisations vérifiées à atteindre leurs objectifs à cet égard.
English: in writing. - (SK) The global economic and financial crisis sharply reversed the favourable economic and financial conditions prevailing up to 2007, and again emphasised the fact that proper use was not made of the unforeseen profits that were accumulated in the favourable period to create an opportunity for effective procedures in the unfavourable period.
French: par écrit. - (SK) La crise économique et financière mondiale a brutalement renversé les conditions économiques et financières favorables qui ont prévalu jusqu'en 2007 et elle a montré, une fois encore, que les profits imprévus engrangés pendant la période de vaches grasses n'ont pas été dûment utilisés à mettre en œuvre des procédures efficaces pendant la période de vaches maigres.
English: , rapporteur. - (PL) Madam President, Commissioner, with this debate we are winding up several months of discussions in the European Parliament on the issue of modernising labour law to meet the challenges of the 21st century.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le présent débat clôture plusieurs mois de discussions au sein du Parlement européen à propos de la question de la modernisation du droit du travail nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle.
English: In this context, human resources directors meet prior to the sessions of the International Civil Service Commission to review matters under consideration by the Commission, appoint spokespersons to represent the executive heads of the participating organizations at the Commission sessions and put forward common positions on the relevant issues under consideration.
French: Par exemple, les directeurs de la gestion des ressources humaines se réunissent avant les sessions de la Commission de la fonction publique internationale pour examiner les questions sur lesquelles celle-ci se penche, désigner des porte-parole chargés de représenter les chefs de secrétariat des organisations affiliées aux sessions de la Commission et présenter des propositions communes sur les questions à l'examen qui les intéressent.
English: You will have received a Form RC160, Interim Payments Remittance Voucher after all your instalment payments have been made for the year, which shows the tax year-end.
French: Lorsque vous aurez versé tous les paiements d’acomptes provisionnels mensuels de l’année courante vous recevrez un formulaire RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires, indiquant la date de fin de l’année d’imposition courante.
English: In fact, the agenda of the meeting was reorganized to facilitate PEI's participation in other agenda items.
French: En fait, l'ordre du jour de la réunion avait été remanié de façon à faciliter la participation des représentants de l'Île aux discussions sur les autres points.
English: The gap could increase when the exit strategy referred to by the Spanish Presidency is implemented, because we could find that the less developed countries have to deal with monetary difficulties and harsher monetary policies and, more importantly, have to use much more money to pay off debts and much less money to create employment.
French: Le fossé pourrait s'agrandir quand la stratégie de sortie évoquée par la Présidence espagnole sera mise en place, parce qu'il se pourrait que les pays moins développés soient confrontés à des difficultés monétaires et à des politiques monétaires plus rigoureuses et, plus important, qu'ils doivent consacrer beaucoup plus d'argent au règlement de la dette et beaucoup moins à la création d'emplois.
English: He also noted that the suspension is very stiff on a utility ATV and would give rise to a hard ride, whereas a recreational ATV, or one designed primarily for transportation, would have a softer suspension.
French: Il a aussi souligné que la suspension d'un VTT utilitaire est très rigide et donnerait lieu à une conduite dure, tandis qu'un VTT récréatif, ou un VTT conçu surtout pour le transport, serait doté d'une suspension plus douce.
English: It was also observed that the question of tender securities might need specific provision, in the light of the experience of certain delegations and observers that tender securities remained paper-based documents, and simultaneous submission with electronic tenders might not be possible.
French: On a fait observer aussi qu'il faudrait peut-être une disposition spécifique pour la question des garanties de soumission, à la lumière de l'expérience de certaines délégations et de certains observateurs, selon lesquels ces garanties restaient des documents papier et la soumission simultanée des garanties et des offres électroniques ne serait peut-être pas possible.
English: 10.15 The objective will be achieved on the assumption that: (a) the required financial, technical and human resources for the follow-up mechanism can be secured; (b) the consolidation of the two peace processes (for Burundi and the Democratic Republic of the Congo) in the region leads to smooth implementation of the priority projects; and (c) all Governments of the region collaborate in the implementation of the priority projects.
French: 10.15 L'objectif assigné au Bureau sera atteint pourvu que : a) les ressources financières, techniques et humaines nécessaires pour le mécanisme de suivi soient obtenues; b) les deux processus de paix en cours dans la région (République démocratique du Congo et Burundi) soient fusionnés pour permettre la bonne mise en œuvre des projets prioritaires; et c) les gouvernements des pays de la région collaborent à la mise en œuvre des projets prioritaires.
English: CSTAR reiterates that the U.S. DoT prohibits carriers from imposing their own security surcharges.
French: CSTAR réitère le fait que U.S. DoT interdit aux transporteurs d'imposer leur propre supplément relatif aux services de sécurité.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 Introduction The Working Group on a Public Health Agency for Canada was established by the former Minister of Health in December 2003.
French: Agence de santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de santé publique du Canada, avril 2004 Introduction Le Groupe de travail sur l'Agence de santé publique du Canada a été créé par l'ancienne ministre de la Santé en décembre 2003.
English: Most likely, all personnel would have to be provided with secure accommodation and prepared meals for the first six months after mission start-up.
French: Il est très probable qu'il faille fournir à l'ensemble du personnel un logement sûr et des repas préparés pendant les six premiers mois suivant le début de la mission.
English: It was decided to add the following new special provision 655:
French: Il a été décidé d'ajouter la nouvelle disposition spéciale 655 suivante:
English: Hotel in Louveciennes: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 113 rooms.
French: hôtel à Louveciennes: Appart'City LOUVECIENNES, située en plein centre ville, est une Résidence de Service composée de 60 appartements fonctionnels meublés et équipés avec kitchenette (de 2 à 6 personnes) avec des services para-hôteliers. Notre formule de location souple et économique vous laisse en toute liberté la possibilité de choisir votre durée de séjour.
English: Clause L − Procedure allowing other Member States to participate (...)" 29.
French: Clause L – Procédure permettant la participation des autres Etats membres (...)» 29.
English: Postsecondary education is about a lot more than classes and tests!
French: Les études postsecondaires ne se résument pas à des cours et à des examens!
English: On the other hand, we have problems in areas where there are fewer inhabitants and which are a long way from urban centres, and it is important that the European system should take account of remote areas in a balanced way.
French: Par ailleurs, nous avons des problèmes dans les zones où la densité de population est plus faible et qui sont éloignées des centres urbains, d'où l'importance de disposer d'un système européen qui prenne en considération ces régions éloignées, dans un souci d'équilibre.
English: A plan was developed to determine the differences between the English- and French-language markets and adjustments to program guidelines have been made.
French: On a dressé un plan pour déterminer quelles différences existent entre le marché francophone et le marché anglophone et des modifications ont été apportées aux lignes directrices des programmes.
English: The Surveys In the United States, the National Youth Tobacco Survey (NYTS) collects smoking related information from students in grades 6-12.
French: La plus récente de ces enquêtes a été menée en 2002 auprès de jeunes âgés de 11 à 15 ans, de la 7 e à la 11e année11.
English: The Board also saw advantage in owning the site rather than using a rented facility.
French: Le conseil d’administration a considéré qu’il était plus avantageux d’être propriétaire que locataire.
English: The reason that making the sub factors compensatory appears to be a broadening of the requirements on the Statement of Qualifications is that originally, in accordance with Nelson and Russell, the sub factors had to be regarded as non-compensatory.
French: Le fait de rendre les sous-facteurs obligatoires semble être un élargissement des exigences figurant dans l'énoncé de qualités car, initialement, conformément à l'affaire Nelson et Russell, les sous-facteurs devaient être considérés comme obligatoires.
English: The Conference will be opened on the morning of 25 April 2005 by the Secretary-General of UNCTAD or his representative.
French: La Conférence sera ouverte dans la matinée du 25 avril 2005 par le Secrétaire général de la CNUCED ou son représentant.
English: After the divorce, the children had regular contact with their father, who still resides and works in the United Kingdom and who shares responsibility with their mother for their upbringing from both an emotional and financial point of view.
French: Après le divorce, les enfants ont eu des contacts réguliers avec leur père, qui réside et travaille toujours au Royaume-Uni et qui partage avec leur mère la responsabilité de leur éducation tant sur le plan affectif que sur le plan financier.
English: Tajikistan celebrates World Breastfeeding Week every year, with financial support from UNICEF.
French: Chaque année, la Semaine mondiale de l'allaitement maternel est célébrée au Tadjikistan avec l'appui financier de l'UNICEF.
English: At its twenty-fifth session, on 7 May 2001, the Committee held an international consultation, organized in cooperation with the Haut conseil de la coopération internationale (High Council for International Cooperation, or HCCI), on economic, social and cultural rights in relation to the development activities of international institutions.
French: À sa vingt-cinquième session, le 7 mai 2001 √, le Comité a tenu une consultation internationale, organisée en coopération collaboration avec le Haut Conseil de la coopération internationale (HCCI, France), sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales.
English: Pigeon, J. felt that contrary to Section 42 of the Patent Act the Patent Board of Appeal was limiting the patentee to the area of "proved utility" instead of allowing the applicant to the extent of "predicted utility".
French: Selon le juge Pigeon, la Commission d'appel des brevets limitait ainsi la partie demanderesse au champ de «l'utilité prouvée» plut ôt que d'accueillir sa demande dans la mesure de «l'utilité prévue», allant par le fait même à l'encontre de l'article 42 de la Loi sur les brevets.
English: Record Return to Work It is important to record the day that an individual returns to work, if they have been off because of an injury.
French: Enregistrer retour au travail Il est important d’enregistrer la date de retour au travail d’un individu, si celui-ci s’est absenté à cause d’une blessure.
English: Nutrition Labelling and Claims
French: Étiquetage et allégations nutritionnels
English: The comment concerning dissent rights is an issue relating to the statute and not the regulation.
French: La question relative aux droits de dissidence touche au texte législatif et non au règlement.
English: This bank contains correspondence in the form of requests for information, requests for publications, requests to undertake audits, environmental petitions, comments and suggestions related to a broad range of issues pertaining to the Office.
French: Ce fichier contient de la correspondance telle que des demandes de renseignements, de publications et de vérifications, de pétitions en matière d'environnement ainsi que des commentaires et des suggestions liés à un large éventail de questions se rapportant au Bureau.
English: Definitive Classification of the International Application 7.02 The classification of the international application is determined by the International Searching Authority.
French: Classement définitif de la demande internationale 7.02 Le classement de la demande internationale est déterminé par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: According to the original plans of the Hungarian guard, the oath-taking ceremony for new members should have taken place in Heroes Square in Budapest.
French: L' 'Initiative Kreuzberg contre l'Antisémitisme' est une petite organisation qui opère dans le quartier de Kreuzberg à Berlin.
English: (This last point will be revisited in the final section of this report.)
French: Si la diversification avait été utilisée dans le but d’apporter des avantages opérationnels durables, ce type de lien aurait immédiatement été évident.