ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against the background of those efforts, sexual, gender-based and domestic violence has continued to be underreported since victims often omit to report incidents that would attract criminal penalties, fearing the social stigma or believing that the judicial system will not provide appropriate redress.
French: En dépit de ces points positifs, les viols et la violence à l'encontre des femmes et la violence familiale restent une réalité dont il est difficile d'évaluer l'ampleur car les victimes se gardent le plus souvent de signaler les cas d'infractions pénales de peur d'être stigmatisées ou parce qu'elles pensent que le système judiciaire ne leur offrira pas une réparation appropriée.
English: They must all be depoliticized and professionalized if democracy is to be consolidated.
French: Il faut les dépolitiser toutes et rehausser leur professionnalisme afin de consolider la démocratie.
English: A consideration of the significance of accumulation to the internal radiation dose delivered to the larvae reveals that larvae reared in identical concentrations of a radionuclide did not receive the same dose, nor were they exposed to the greatest dose-rate at the same stage of development.
French: En examinant l'importance de l'accumulation de la dose de radiation interne parvenue aux larves, on observe que les larves, bien qu'élevées dans des concentrations identiques d'un nuclide radioactif, ne reçoivent pas toutes la même dose, et que la dose maximale, reçue à un moment donné, n'atteint pas toujours la larve au même stade du développement.
English: A key topic of the discussion was the HIV Ontario Observational Database (HOOD) which is the cohort study supported by OHTN.
French: La Base de données d'observation de l'Ontario sur le VIH (BOOVIH), qui est l'étude de cohorte appuyée par le ROTV, constitue un des principaux sujets de discussion.
English: New amendment proposals (Agenda item 12 (b)) 36 9
French: Soixante-septième session Genève, 2-5 février 2010
English: Although we were assured that this preoccupation for "information security" was in no way linked to any desire to impose censorship, this is the first thing that springs to mind, especially because thinking in these terms illustrates the current mentality of the state structures in relation to the press.
French:   Bien que nous ayons été assurés que cette préoccupation pour la « sécurité de l’information » ne soit en aucun cas liée à une volonté d’imposer la censure, c’est la première idée qui vient à l’esprit, notamment parce que penser en ces termes illustre la mentalité actuelle des structures de l’Etat par rapport à la presse.
English: The Board also retained the services of an independent consultant to inspect the workplace occupied by the Board in order to identify any workplace safety risks or concerns to occupants and visitors.
French: La Commission a également retenu les services d’un expert-conseil indépendant pour inspecter les locaux qu’elle occupe, afin de relever les éventuels risques ou préoccupations en matière de sécurité au lieu de travail pour les occupants et les visiteurs.
English: • House numbers should be in a well-lit area and easily visible to neighbours and emergency response units.
French: • Le numéro de votre résidence doit être dans un endroit bien éclairé et facilement repérable par les voisins et les intervenants d'urgence.
English: However, improved food and beverage sector performance will depend very much on a prosperous and competitive primary production sector.
French: Toutefois, l’amélioration des résultats obtenus par le secteur des produits alimentaires et des boissons dépendra fortement de la prospérité et de la compétitivité du secteur des produits primaires.
English: Waste reduction activities such as composting of food waste and re-use of items such as wooden pallets for scrap wood help reduce the amount of domestic waste going to disposal.
French: Les activités de réduction des déchets comme le compostage des déchets alimentaires et le recyclage d'articles comme les palettes de bois à rebuter permettent de réduire le volume de déchets domestiques à éliminer.
English: Many military occupations would, however, have a shortage of Francophones, especially in technical activities.
French: Sur la représentation en Europe, il ne bouge pas d’un iota.
English: Two KC-130 Hercules air-to-air refuelling aircraft with 130 support personnel were also deployed to provide air-to-air refuelling for coalition aircraft.
French: Deux avions de ravitaillement en vol KC-130 Hercules et 130 militaires affectés au soutien se sont également rendus dans le Golfe pour assurer le ravitaillement en vol des aéronefs de la coalition.
English: Media looking to attend the event should follow the online accreditation system by following this link, http://members.skatecanada.ca/memberreg/mediaAccredLogIn.cfm?strLang=E .
French: Les membres des médias qui souhaitent assister à l’événement devraient s’inscrire au moyen du système d'accréditation en ligne en cliquant sur le lien suivant : http://members.skatecanada.ca/memberreg/mediaAccredLogIn.cfm?strLang=F . Pour toute difficulté, veuillez communiquer avec Jenna Toms, à l'adresse jtoms@skatecanada.ca et elle sera en mesure de vous aider.
English: • electronic versions of 50 surveys
French: • des versions électroniques de 50 enquêtes
English: Army, Air and Navy cadets march in remembrance of Juno Beach and D-Day. Your Friend's E-mail:
French: Les Cadets de l’Armée, de l’Air et de la Marine défilent en souvenir de Juno Beach et du jour J. L'adresse électronique de votre ami:
English: If the subscriber and the subscriber’s spouse or common-law partner are deceased and you pay the RESP accumulated income payments to someone else, enter in the footnotes area "Box 40, RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber’s spouse or common-law partner $________."
French: Il peut arriver que des paiements de revenu accumulé d’un REEE soient versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait (après le décès de ceux-ci). Si c’est le cas, dans l’espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 40, Paiements de revenu accumulé 20
English: c) prevention of the establishment of safe havens for terrorists and other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.
French: c) Mesures visant à empêcher de donner asile aux terroristes et d'autres formes d'appui, passif ou actif, aux terroristes ou aux groupes terroristes.
English: -0.014 ** ATTACHED 0.177 * 0.140 0.027 NUMBER OF CHILDREN (LOG) -0,002 -0.171 0.186 NUMBER OF CHILDREN SQUARED
French: -0,014 ** EN UNION 0,177 * 0,140 0,027 NOMBRE D'ENFANTS (LOG) -0,002 -0,171 0,186 NOMBRE D'ENFANTS AU CARRÉ
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work with the authorization of the author.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit prévu à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre, effectués avec l’autorisation de l’auteur.
English: • h) Maintaining a log book or file which records the dates and details including the identification of the person or persons performing accuracy checks, adjustments, maintenance, repairs and modifications to the gas measuring apparatus.
French: • h) Tenir un registre ou un dossier où il consigne les dates et les détails comprenant l'identité de la personne ou des personnes effectuant les vérifications de précision, les réglages, les travaux d'entretien, les réparations et les modifications à l'appareil de mesure du gaz.
English: By its resolution 56/214 B of 27 June 2002, the General Assembly appropriated the amount of $117.1 million gross, equivalent to a monthly rate of $9.8 million gross, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/214 B du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 117,1 millions de dollars, équivalant à un taux mensuel de dépenses brut de 9,8 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003.
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) pointed at the drastic changes in the social, cultural and technological environment that had taken place since the adoption of the Rome Convention.
French: Un observateur de la National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japon) a souligné les bouleversements qui se sont produits dans le paysage social, culturel et technique depuis l'adoption de la Convention de Rome.
English: The hyphae reach the host vascular tissues and eventually differentiate into xylary or phloic conductive hyphae.
French: Les hyphes atteignent les tissus vasculaires de l'hôte et se différencient éventuellement en hyphes conducteurs xylaires et phloïques.
English: But if you want to find out which is the museum, understanding and most important visit, I recommend you rent an audio guide, for several reasons.
French: Mais si vous voulez en savoir qui est le musée, la compréhension et la plus importante visite, je vous recommande de louer un audio-guide, pour plusieurs raisons.
English: Aboriginal Affairs Branch  2.
French: LEGISinfo - Bibliothèque du Parlement  5.
English: Upon accession, the new Member states will benefit from assistance from the EAGGF Funds.
French: Dès leur entrée dans l’Union, les nouveaux États membres bénéficieront de l’assistance proposée au titre du FEOGA.
English: The Immigration section of the Canadian Embassy in Rabat, Morocco, is a full-service office (immigrant and non-immigrant) since January 1, 2004.
French: Aucune information concernant la résidence permanente ne sera disponible à l’ambassade. Tout dépôt de dossier ou documents supplémentaires doit obligatoirement être envoyé par courrier.
English: Jellyskin, Flooded (Leptogium rivulare ) Leptoge des terrains inondÃ©s
French: LICHENS Leptoge des terrains inondÃ©s (Leptogium rivulare ) Jellyskin, Flooded
English: • Employers’ associations and trade unions; Representative social and economic organisations which do not belong to the first category in the strict sense; Non-governmental organisations in which people pursue shared goals, for instance charities, human rights, consumers and environment organisations; Community-based organisations, that is to say grassroots organisations which defend the interests of their members, for instance youth, family, school and education organisations, plus all the associations through which people can participate in local activities; Religious communities.
French: Dans une démocratie, le citoyen peut être présent de deux façons : ou bien il délègue ses droits, dans ce cas sa participation se limite à l’exercice de son droit de vote actif, ou bien il s’implique directement dans des groupes d’intérêt ou des initiatives citoyennes et participe ainsi au processus public de communication comme c’est le cas dans la société civile.
English: At 38 °C, the rate curves were to the left of the tension curves, with lower mean effective concentration (EC50) values.
French: À 38 °C, les courbes de fréquences se situaient à la gauche des courbes de tension, avec des valeurs de EC50 plus faibles.
English: Significant imbalances between treatment arms in prognostic characteristics could confound interpretation of long-term safety data.
French: Tout déséquilibre important entre les caractéristiques des sujets des différents groupes de traitement, en ce qui concerne le pronostic, risquait de fausser l'interprétation des données sur l'innocuité du traitement à long terme.
English: Adequate medical care is available in major cities but not necessarily in outlying areas.
French: On peut obtenir des soins de santé convenables dans les grandes villes, mais pas nécessairement en région éloignée.
English: Report of changes in information (5) Within 15 days after a change in the information referred to in subsection (4), the chief executive officer of the provincial division shall report the change in writing to the chief agent of the registered party.
French: Rapport : modification des renseignements (5) Dans les quinze jours suivant la modification des renseignements visés au paragraphe (4), le premier dirigeant de la division provinciale produit auprès de l'agent principal du parti enregistré un rapport écrit faisant état des modifications.
English: (This matrix continues on the next page)
French: (Note : suite du tableau à la page suivante)
English: If the DOC's final determinations are affirmative, the US International Trade Commission will rule on whether injury has occurred 45 days after the DOC's final determinations.
French: Si le DOC donne tort au Canada, la Commission du commerce international des É.-U. décidera 45 jours après la décision finale du DOC s'il y a eu préjudice commercial.
English: A comprehensive programme was organized for the UNIDO/UNOV delegation by the Special Adviser for Policy and Strategy of the Federal Ministry of Commerce and Industry, supported by its UNIDO desk officer.
French: Un programme complet a été organisé pour la délégation par le Conseiller spécial pour les questions politiques et stratégiques du Ministère fédéral du commerce et de l'industrie, avec le soutien du responsable du bureau de l'ONUDI au Nigéria.
English: The recent Speech from the Throne captured this sense of a "stronger, ever more inclusive Canada", one that secures "a higher quality of life for all Canadians."
French: Le dernier discours du Trône a confirmé une volonté « de renforcer le Canada, d’en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie ».
English: PROMOTE TOBACCO CONTROL THROUGH EMPHASIS ON HEALTHY LIVING In conjunction with the school mission statement, tobacco control plans were undertaken in the context of an emphasis on promotion of healthy lifestyles and relationships.
French: Par exemple, les plans de la cour ont été conçus de façon à non seulement réduire l’usage du tabac, mais aussi à encourager le développement d’amitiés positives, à favoriser l’activité physique et à accroître le sentiment d’appartenance des élèves.
English: Reduce manual effort and intervention such as human operators to monitor consoles.
French: Réduire les efforts et les interventions manuelles où des opérateurs surveillent des consoles.
English: (1) 13 395 million without the Commission technical assistance on line 05 01 04 04.
French: (1) 13 395 millions EUR après déduction de l’assistance technique de la Commission relevant de la ligne 05 01 04 04.
English: A path that is no longer in use leads you around the site and reveals details about the construction of the Coteau-duLac fortiﬁed canal.
French: Une promenade inusitée vous fera parcourir le site en vous révélant les détails de la construction du canal fortiﬁé de Coteau-du-Lac.
English: • New technologies in defence policy and conflict management:
French: • Nouvelles technologies pour la politique de défense et la gestion des conflits :
English: We believe that UNICPOLOS complements the role of the Meeting of States Parties in dealing with questions arising out of the implementation of the Convention.
French: Nous estimons que ce processus consultatif vient compléter le rôle de la Réunion des États parties s'agissant des questions soulevées par la mise en oeuvre de la Convention.
English: The EU must continue to play a leading role in the absence of a legally binding agreement.
French: L'UE doit continuer à jouer un rôle de chef de file en l'absence d'accord juridiquement contraignant.
English: A mathematical model including saturation kinetics satisfactorily explains the more rapid approach to equilibrium observed during uptake than during depuration.
French: Un modèle mathématique comportant la cinétique de saturation explique de manière satisfaisante la montée vers l'équilibre observée pendant l'absorption, plus rapide que pendant la dépuration.
English: In view of the contradiction of the messages, the imminence of the hearing and, in any event, the inadequacy of the reasons for the applicant ’s request, the Fifth Chamber decided not to allow the request for the postponement of the hearing.
French: Au vu de la contradiction des messages, de l’imminence de l’audience et, en tout état de cause, de l ’insuffisance de motivation de la demande du requérant, la cinquième chambre a décidé de ne pas donner suite à ladite demande de report de l’audience.
English: The proceeds are supposed to be used to settle the rapidly growing back tax bill (more than 18 billion USD in December 2004).
French: Le produit de cette vente est censé servir à régler rapidement la facture croissante des arriérés d'impôts (plus de 18 milliards de dollars US en décembre 2004).
English: In view of jurisprudence that supports this position, the Secretariat issued Implementation Report No. 78, dated March 30, 2001 and Information Notice No. 2002-2004, dated March 18, 2002 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04-in-ai_e.asp) to provide guidance concerning this matter.
French: Par suite de cas de jurisprudence qui appuient cette position, le Secrétariat a publié un Rapport de mise en œuvre no78 le 30 mars 2001 et un avis d'information no2002-2004 en date du 18 mars 2002 à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/in-ai/in-ai2002/2002-04-in-ai_f.asp afin de donner des directives à ce sujet.
English: Vessels will follow the Collision Regulations and report as per the Eastern Canada VTS Zone Regulations.
French: Les navires respecteront les règles d’abordage et feront des comptes-rendus tel qu’il l’est indiqué dans le Eastern Canada VTS Zone Regulations.
English: There is a need, however, to formally assign responsibilities for quality control of environmental analysis.
French: Il est nécessaire toutefois, de désigner officiellement les responsables du contrôle de la qualité de l'analyse environnementale.
English: The implementation of this agreement will lead to more services being operated by airlines and to new cargo transport opportunities.
French: La mise en œuvre de cet accord aura pour conséquence l'exploitation d'un plus grand nombre de services par les compagnies aériennes et la création de nouvelles possibilités de transport de fret.
English: Reviews and analyses literature and statistical publications in such social sciences as criminology, sociology, and social psychology and from other related areas such as law and management science in order to remain aware of the state of the art.
French: Examiner et analyser des documents et des publications statistiques portant sur des sciences sociales comme la criminologie, la sociologie et la psychologie sociale, et d'autres domaines connexes comme le droit et la gestion, afin de se tenir au courant des dernières réalisations.
English: Ideological considerations are those that cause the most ire among organizers but one can assume that we all want to reduce car use and ownership while improving the economic situation of those served.
French: Les considérations idéologiques sont celles qui suscitent le plus de conflits entre les organisateurs, mais on peut assumer que nous souhaitons tous réduire la possession et l'utilisation des automobiles, tout en améliorant la situation économique des membres.
English: Human rights and fundamental liberties are universal and inseparable.
French: Les droits humains et les libertés fondamentales sont universels et indivisibles.
English: At least 102,800 Timorese are estimated to have been killed or to have died of hunger and illness directly attributable to the Indonesian occupation.
French: On estime à au moins 102 800 le nombre de Timorais tués, morts de faim ou de maladie directement imputables à l'occupation indonésienne.
English: (l) The Government of Thailand, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, CEOS, ESA and the Ministry of Foreign Affairs of France, for co-sponsoring the Second United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, hosted by the Government of Thailand in Bangkok from 11 to 15 November 2002;
French: l) Au Gouvernement thaïlandais, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, au CEOS, à l'ESA et au Ministère français des affaires étrangères, pour avoir coparrainé le deuxième Atelier régional de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, qui a été accueilli par le Gouvernement thaïlandais à Bangkok du 11 au 15 novembre 2002;
English: • In the 1982-83 El Niño the northeastern Arctic did not benefit from El Niño and, in fact, experienced bitterly cold weather, with temperatures plummeting to -40°C for prolonged periods.
French: • Durant l'épisode d'El Niño 1982-83, l'arctique du nord-est n' a pas tiré profit d'El Niño; en fait, il a fait très froit et les températures sont descendues à -40oC pendant de longues périodes.
English: The meeting was a curtain-raiser for next year's MDG summit.
French: Cette rencontre est un prélude au Sommet de l'an prochain sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Australia, Inadmissibility decision adopted on 20 October 1998, para.6.6; Communication No.851/1999, Zhurin v.
French: 10.3; la communication no 646/1995, Lindon c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 20 octobre 1998, par.
English: Now the Protocol has been finalized and signed.
French: Le Protocole est maintenant au point et signé.
English: The main purpose of the informal consultations was to ascertain whether Member States were satisfied with the ACC's approach in terms of the functions, governance and funding of the College.  This approach calls for “true ownership of the Staff College by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system” (A/55/989, para.
French: Les consultations officieuses avaient principalement pour objectif d'établir si les États Membres étaient satisfaits des méthodes adoptées par le Comité administratif de coordination concernant les fonctions, l'administration et le financement de l'École, et qui visaient à « amener les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à s'investir véritablement dans l'École des cadres » (A/55/989, par.
English: In this context it was pointed out by one of the scholars that the activities of military and police forces were at all times governed by the international law of state responsibility.  Therefore, any activities of such forces could be excluded from the comprehensive convention.
French: À cet égard, un des experts a souligné que les activités des forces armées et des forces de police étaient régies à tout moment par le droit international de la responsabilité des États et qu'elles pouvaient donc toutes être exclues du champ d'application de la convention.
English: Corporations must also pay taxes in Canada on their profits prior to their distribution to either domestic or foreign shareholders;
French: Introduction Les gouvernements canadiens offrent de nombreux services aux citoyens, et les impôts et taxes sont la principale source de recettes permettant de les financer.
English: Capacity-building, which is especially important in this respect, is a topic to which the present report will turn (see paras.  10-16 below).
French: La mise en place de capacités dont le rôle est particulièrement important dans ce domaine, sera examinée plus loin dans le présent rapport (voir par. 10 à 16 ci-dessus).
English: • deliver the new Advance Payments Program resulting from the coming into force of the amended Agricultural Marketing Programs Act (AMPA)
French: • Exécuter le nouveau Programme de paiements anticipés qui découle de l'entrée en vigueur de la Loi modifiée sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA)