ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • define the function of Vocational Educational Committees regarding Youth Work, particularly the procedures, planning and prioritising of funds and the reporting on the provision of Youth Work programmes and services;
French: Selon la ligne de conduite tracée par ce document, le ministre de l'Education et des Sciences devait introduire une Loi sur l'action en faveur de la jeunesse qui définirait le rôle des instances statutaires concernées - dont le ministre et les Conseils responsables de l'éducation (Education Boards) - dans la fourniture du service de jeunesse en Irlande.
English: It was reported that the draft bill to provide for the amendment of the Civil Code, criminalizing the practice of enforced disappearance, fails in its effort to criminalize and provide for the prosecution of those responsible for enforced disappearances.
French: Selon les informations reçues, le projet de loi devant amender le Code civil afin de réprimer la pratique de la disparition forcée ne permettra pas de réprimer la disparition forcée et de poursuivre les responsables des actes.
English: Without registration, it might be very difficult for third parties who are in the process of selecting a trademark at the national level, to become aware of a potential conflict with a mark that is well-known for dissimilar goods or services.
French: Sans enregistrement, il pourrait être très difficile pour des tiers qui s'emploient à choisir une marque au niveau national d'avoir connaissance d'un conflit potentiel avec une marque notoire pour des produits ou des services non similaires.
English: In each case, the current annual radio licence fee of $36 per station will apply.
French: Dans chaque cas, le droit de licence radio annuel actuel de 36 $ par station s’appliquera.
English: Aboriginal peoples' organizations, including NACOSAR, as well as Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, have indicated that Environment Canada has not engaged them sufficiently in the design and implementation of the Program.
French: Les organisations des peuples autochtones, y compris le CANEP, ainsi que Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, ont indiqué qu'Environnement Canada ne les avait pas suffisamment impliqués dans la conception et la mise en œuvre du Programme.
English: 1.2.6 Teratogenicity Testing The purpose of this test is to yield data to help determine the effects of a test substance administered to the mother during in utero development of their young.
French: 1.2.6 Test de tératogénicité L'objet de ce test est de générer des données en vue de déterminer les effets d'un produit pharmaceutique analysé administré à la mère durant le développement utérin de la progéniture.
English: • Building Healthy Communities
French: • Bâtir des collectivités en santé
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-51 - Okanagan/Columbia Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-51 - Okanagan/Columbia Tableau pour le niveau 3
English:    – Mr President, I should like to return to what our fellow Member said regarding Mr Prodi’s untimely remarks of a few days ago.
French:    - Monsieur le Président, je reviens sur l’intervention de notre collègue concernant les déclarations intempestives de M. Prodi il y a quelques jours.
English: Publication information VancoQuÃ©bec, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication VancoQuÃ©bec, QuÃ©bec:
English: (a) Routine conditions of carriage (incident free);
French: a) conditions de transport de routine (pas d'incident);
English: On the reform of the organisation of the sugar market, the Commission's proposal takes account of the specific problems of the outermost regions.
French: S’agissant de la réforme de l’organisation du marché du sucre, la proposition de la Commission tient compte des problèmes spécifiques des régions ultrapériphériques.
English: A new ramp at CFB Petawawa helps with the movement of materiel in and out of the supply building.
French: Une nouvelle rampe à la BFC Petawawa aide au déplacement du matériel arrivant et quittant l’édifice d’approvisionnement.
English: Items considered under workplans
French: Points de l''ordre du jour examinés dans le cadre de plans de travail
English: That will be a matter on which each country must decide for itself, although the framework decision must certainly make some statement to the effect that the public approval, denial or minimisation of genocides, war crimes or crimes against humanity is to be made punishable.
French: Chaque pays devra trancher cette question. En revanche, la décision-cadre est appelée à s'exprimer sur la nécessité de pénaliser l'approbation publique, la négation ou la minimisation des génocides, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
English: We are all seriously concerned about the quality of democracy.
French: Pas de démocratie politique authentique sans une lueur d’espoir.
English: However, there are concerns regarding the irregularity of updates on implementation and testing of security measures and regarding observed gaps in the implementation of security practices at port facilities in visited States.
French: Cependant, l'irrégularité des comptes rendus portant sur la mise en œuvre et la mise à l'essai des mesures de sûreté et les lacunes observées en matière de sûreté dans les installations portuaires visitées par le Comité suscitent certaines préoccupations.
English: IN THE MATTER OF the construction of an additional track by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) where it crosses at grade the "highway", namely Grand Marais Road East, opposite mileage 3.39 Pelton Industrial Spur, with headblock at mileage 219.02 Caso Subdivision, in the City of Windsor, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. CS-P-3.37-S revised February 18, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'une voie supplémentaire par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer) au croisement à niveau de la voie publique, soit le chemin Grand Marais est, vis-à-vis le point milliaire 3,39 de l'épi industriel Pelton, prenant naissance au point milliaire 219,02 de la subdivision Caso, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no CS-P-3.37-S révisé le 18 février 1991 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Fruit growing was introduced to Nova Scotia by the early French settlers sometime in the early 1600s.
French: L'arboriculture fruitière a été introduite en Nouvelle-Écosse par les premiers colons français au début du XVIIe siècle.
English: What agency is responsible for the enforcement?
French: (NORM = Naturally Occurring Radioactive Material) (TENORM = Technologically-Enhanced Naturally Occurring Radioactive Material) Votre pays (organisation) a-t-il adopté le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l’AIEA?
English: Specifically, the artist may require greater compensation from the organization to offset the loss of income tax deductions that would occur if the artist were deemed to be employed.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, l'artiste pourrait exiger une rÃ©munÃ©ration plus Ã©levÃ©e de la part de l'organisme qui l'embauche afin de compenser la diminution des dÃ©ductions fiscales qui se produirait s'il Ã©tait considÃ©rÃ© comme un employÃ©.
English: to society at large, the question of who should pay for what is an important but complex issue raised by many Member States.
French: reviennent à la personne, aux employeurs et à l’ensemble de la société, la question de savoir qui doit payer quoi est un point important mais complexe, soulevé par beaucoup d’États membres.
English: States which have not yet adopted the euro, agreements mirroring the content of the legal acts were entered into between the ECB, the euro area NCBs and the non-euro area NCBs.
French: juridiques concernent également les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro, des accords reflétant le contenu des actes juridiques ont été conclus entre la BCE, les BCN de la zone euro et celles des pays n’appartenant pas à la zone.
English: Barry Smith Date of Birth: 02/02/87 03/27/89 222 Apple Street Vancouver, Ontario D3E F4G Date of Referral:
French: Barry Smith Date de naissance : 02/02/87 03/27/89 222, rue Apple Vancouver (Ontario) D3E F4G
English: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Opinion: 23.
French: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, TRAN, AGRI, CULT
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Facilitate venous return – Prevent complications Nonpharmacologic Interventions Client Education – Teach client proper skin hygiene and care of lesions – Recommend support hose or support stockings – Recommend elevation of legs above the level of the hip when sitting – Recommend avoidance of prolonged standing (client should sit with legs elevated whenever possible and should avoid crossing legs) – Recommend avoidance of restrictive clothin g around the knees (e.g., knee socks, garters) – Recommend weight loss (if appropriate) – Recommend smoking cessation (if appropriate) – Instruct client to return to clinic if signs of skin breakdown or skin irritation occur, or if a vein becomes sore and tender – Instruct client to do leg exercises qid in bed to prevent deep vein thrombosis Monitoring and Follow-Up Arrange follow-up in 1 month to assess adherence to and efficacy of interventions.
French: SYMPTOMATOLOGIE S’il y a fuite de l’anévrisme : – Douleur soudaine au milieu de l’abdomen ou dans le dos (ou les deux) – Faiblesse et lipothymie soudaines OBSERVATIONS – Pouls rapide et faible – Tension artérielle normale -faible à faible – Possibilité de chute de la tension artérielle après un changement de position – Masse pulsatile au milieu ou dans la partie supérieure de l’abdomen S’il y a rupture de l’anévrisme : – Choc hypovolémique – Dans les cas les plus graves, le client peut avoir perdu connaissance. – Pouls faible ou absent – Tension artérielle faible ou impossible à mesurer – Une masse pulsatile à l’abdomen ou au flanc peut être palpable.
English: EI = Employment Insurance premium for the pay period.
French: Cotisations à l’assurance-emploi pour la période de paie.
English: All contributions will be made public at the end of the consultation period.
French: Toutes les contributions seront rendues publiques au terme de cette période de consultation.
English: Department of Energy, Mines and Resources, Earth Physics Branch Publications 45:137â€"162.
French: Publications de la Direction de la physique du globe, 45 : 137â€"162.
English: [277] Further, in response to questions raised by the applicants, the carrier respondents acknowledge that the source of the 22-percent US DOT attendant incidence estimation is not properly identified in the analysis provided by Professor Lazar in his first report and, although Professor Lazar indicated that he had seen the report which is the underlying source of the 22 percent, he was later unable to produce it.
French: [277] En réponse aux questions soulevées par les demandeurs, les transporteurs en cause reconnaissent que le premier rapport du professeur Lazar n'indique pas comme il se doit la source du taux estimatif de fréquence d'utilisation du service d'accompagnateur de 22 pour cent du US DOT, et même si celui-ci a indiqué qu'il avait consulté le rapport sur lequel est basé ce taux, il n'a pu produire le document ultérieurement.
English: Children can stay a maximum of 4 consecutive hours.
French: Les enfants sont accueillis durant au maximum 4 heures consécutives.
English: Manitoba the contributions of public servants: federal, provincial and municipal.
French: RECONNAÎTRE NOTRE HISTOIRE, TOUT EN BÂTISSANT NOTRE AVENIR les contributions des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux
English: The national IP institution should encompass all intellectual property issues.1 LDCs that have already established separate industrial property and copyright structures, should set up a system of consultation and coordination with the objective of establishing a single national IP institution.
French: Cette institution nationale doit avoir compétence pour toutes les questions de propriété intellectuelle1. Les PMA qui ont déjà créé des structures distinctes pour la propriété industrielle et pour le droit dauteur devraient mettre en place un système de consultation et de coordination, lobjectif restant de constituer une institution nationale unique de la propriété intellectuelle.
English: The Act prohibits discrimination on the grounds of racial and ethnic origin as regards access to social protection, including social security and health care, social advantages, education, access to and supply of goods and services, including housing, and membership of and access to services from organisations, whose members carry out a particular profession.
French: La loi interdit la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique en matière d'accès à la protection sociale notamment à la sécurité sociale et aux soins médicaux, aux avantages sociaux et à l'éducation, d'accès aux biens et services et de fourniture de biens et services tels que le logement, et d'adhésion et d'accès aux services fournis par des organisations dont les membres exercent une profession particulière.
English: It was further determined that an export permit for this type of ammunition was delivered to the Libyan Arab Jamahiriya during the same period.
French: Il a également été établi qu'un permis d'exportation pour ce type de munition avait été délivré à la Jamahiriya arabe libyenne au cours de la même période.
English: Blazon Arms Per bend sinister Azure and Or in dexter chief a sun in splendour and in sinister base four bendlets wavy counterchanged; Crest Issuant from a coronet dancetty Or, the frieze Azure charged with Canada geese naiant, a peach tree proper fructed Or; Supporters Dexter a Californian quail (Callipepla californica) proper charged on the breast with a steam locomotive wheel Or, sinister a lake monster Vert langued Or representing the mythic creature Ogopogo charged on the breast with a ship's wheel Or, the supporters on a compartment composed of a grassy mound bounded on the sinister by waves in turbulence, and set to the dexter with a snow capped mountain, Ponderosa pine trees and a calm lake, and in the centre, two vines leaved and fructed of red and white grapes, before a bluff set with a sprig of sagebrush between two Ponderosa pine trees, all proper; Motto A PLACE TO STAY FOREVER; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a ship's wheel Azure a peach Or leaved Vert charged in base with two barrulets wavy Azure;
French: Blason Armoiries Taillé d'azur sur or à un soleil en chef et à quatre cotices ondées en pointe de l'un à l'autre; Cimier Un pêcher au naturel fruité d'or mouvant d'une couronne denchée du même, son cercle chargé d'une fasce d'azur ornée de bernaches du Canada nageant au naturel; Supports À dextre, un colin de Californie (Callipepla californica) au naturel chargé sur la poitrine d'une roue de locomotive à vapeur d'or, à senestre, un monstre marin de sinople, langué d'or, représentant la créature mythique Ogopogo, chargé sur la poitrine d'une roue de gouvernail de bateau d'or, les supports soutenus d'une terrasse composée d'un monticule herbeux chargé à dextre d'une montagne au sommet enneigé, de pins ponderosas, d'un lac aux eaux calmes et, au centre, d'une portion de falaise chargée d'un plant de sauge accosté de deux pins ponderosas, le monticule accosté à senestre de représentations de fortes vagues, et, brochant sur le tout au centre avant, deux branches de vignes passées en sautoir, celle de dextre fruitée de raisins verts, celle de senestre fruitée de raisins rouges, le tout au naturel; Devise A PLACE TO STAY FOREVER; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une roue de gouvernail de bateau d'azur chargée d'une pêche d'or feuillée de sinople surchargée de deux burèles ondées abaissées d'azur;
English: In essence, the summit considered important issues in our relations with Russia, including the implementation of the common roadmap, the situation in the EU and in the Russian Federation, and future treaty relationships, but also international issues.
French: Le sommet s’est essentiellement penché sur des questions capitales pour nos relations avec la Russie, et notamment la mise en œuvre de la feuille de route commune, la situation dans l’UE et en Russie et les futures relations au sein des traités, mais aussi sur des problèmes internationaux.
English: For the specific information that must be contained in this affidavit, refer to paragraphs 196(4)(a) and (b) of the Criminal Code.
French: Les renseignements précis devant figurer dans la déclaration se trouvent aux alinéas 196(4)a) et b) du Code criminel.
English: Despite growth in some categories, canned/preserved pasta products have seen sales fall 50%, from roughly US$1.5 million in 2001 to US$740,000 in 2006.
French: Malgré la croissance enregistrée dans certaines catégories, les ventes de pâtes en conserve ont diminué de 50 %, passant d’environ 1,5 million $US en 2001 à 740 000 $US en 2006.
English: Fredericton, July 4, 1998 BOB NAIRN, P.Eng. Project Manager [27-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [27-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Board is concerned that no physical inventory has been undertaken or planned at the United Nations Office at Vienna since April 2004.
French: Le Comité juge préoccupant qu'aucun inventaire physique n'ait été réalisé ou prévu à l'Office des Nations Unies à Vienne depuis avril 2004 et qu'aucun ne soit prévu.
English: Since these factors vary considerably across alternatives, so, too, does wood supply.
French: Comme ces facteurs varient considérablement entre les solutions, l’approvisionnement en bois varie également.
English: Key words: adhesive, floors, floor joists, floor trusses, metal V webs, timber.
French: Mots clés : colle, planchers, solives de plancher, poutres de plancher à treillis, montants d'acier en V, bois.
English: Mercenaries based their claims to comparative advantage and greater efficiency on the fact that they did not regard themselves as being bound to respect human rights or the rules of international humanitarian law.
French: Les mercenaires pouvaient se targuer d'agir de façon plus utile et plus efficace parce qu'ils ne se considéraient pas tenus de respecter les droits fondamentaux ou les règles du droit international humanitaire.
English: A related concern noted by private insurers had to do with the confidentiality of information in CPPD client files.
French: Une préoccupation connexe manifestée par les assureurs du secteur privé se rattache à la confidentialité des renseignements qui se trouvent dans les dossiers des clients du PPIRPC.
English: Leaders from several civil society organizations expressed keen concern about the Global Compact's credibility, urging that the initiative further explore ways to ensure that the commitments by companies to the Global Compact's principles are translated into concrete and transparent action.
French: Les dirigeants de plusieurs organisations de la société civile se sont dits très préoccupés par la crédibilité du Pacte mondial et ont demandé qu'on pousse plus loin la recherche de moyens de garantir que l'adhésion des entreprises aux principes du Pacte se traduise par des actes concrets et une action transparente.
English: (1) Total systemwide sales growth includes restaurant level sales at both Company and Franchise restaurants. Approximately 98.0% of our system is franchised as at March 30, 2008.
French: Tim Hortons Inc. tiendra son assemblée générale annuelle des actionnaires à compter de 10 h 30 HAE, le 2 mai 2008, au Design Exchange, au 234, rue Bay, à Toronto, en Ontario, Canada.
English: Epidemiological Relating to the science of explaining the relationships of factors that determine disease frequency and distribution.
French: Infection qui se traduit généralement par de la fièvre, des gonflements, des rougeurs et/ou des douleurs.
English: Provincial - Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Gouvernement provincial, ministÃ¨re des Richesses naturelles de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: How much does it cost to convert my voicemail to text?
French: Combien coûte la conversion de mon message vocal en texte ?
English: * UNAIDS to measure civil society participation in monitoring and evaluation and report progress at the 2006 UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: • ONUSIDA mesure la participation de la société civile au suivi et à l'évaluation et présente à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, en 2006, un rapport sur les progrès réalisés.
English: "Manufacturing Social Exclusion in the Home Care Market."
French: « NAFTA, Healthcare and the Agreement on Internal Trade ».
English: If a decision of injury is made, anti-dumping and countervailing duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: Si une décision de dommage est rendue, des droits antidumping et compensateurs seront imposés sur les importations de marchandises en cause.
English: Compliance and Enforcement Generally, failure to follow the procedures or provide the prescribed information will result in no permit being issued.
French: Respect et exécution En général, l'inobservation des procédures ou la non- communication des renseignements requis entraînera un refus du permis demandé.
English: The EU, AU, UN and US had established a Boundary Commission whose decisions were supposed to be final and binding.
French: L’UE, l’UA, les Nations unies et les Etats-Unis créèrent une Commission de délimitation des frontières dont les décisions étaient censées être définitives et contraignantes.
English: One thousand five hundred leaf segments from five different hosts were screened for each forest type.
French: Pour chaque type de forêt, ils ont traité 1500 segments de feuilles prélevées sur cinq hôtes.
English: Norephedrine (Phenylpropanolamine) 0 12.
French: Noréphédrine (phénylpropanolamine) 0 12.
English: Breaking Through - A look at the Kamamakus Hepatitis C Drama Troupe - by John McDonald  2.
French: Breaking Through - A look at the Kamamakus Hepatitis C Drama Troupe - par John McDonald.  2.
English: Let me recognize the very important work of the members of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, which is ably chaired by France with the strong support of the Secretariat.
French: Permettez-moi d'appeler l'attention sur le travail très important réalisé, sous la compétente direction de la France et avec le soutien remarquable du Secrétariat, par les membres du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=661AAB45-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=661AAB45-1&meta=1&accessible=off
English: They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Amendement 6 Considérant 12 (12) Or, une protection efficace des infrastructures critiques exige une communication, une coordination et une coopération tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: 398 Letters Patent granting Armorial Bearings to Thomas Alfred Hickey
French: 398 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Thomas Alfred Hickey