ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 the World Bank’s comparative advantage in economics and policy dialogue, the Bank’s efforts are focused on the economics of tobacco control, including taxation, the economic and social impact of tobacco control measures, including the impact on the poor, and the cost-effectiveness of interventions. The following is a partial list of the World Bank’s tobacco-related work:
French: Given the World Bank’s comparative advantage in economics and policy dialogue, the Bank’s efforts are focused on the economics of tobacco control, including taxation, the economic and social impact of tobacco control measures, including the impact on the poor, and the cost-effectiveness of interventions.
English: • Turkey products that are simply cooked and/or marinated and/or spiced are on theICL.
French: • Les produits de dindon qui sont tout simplement cuits et/ou marinés ou assaisonnés figurent sur la LMIC.
English: One straightforward way to locate a journal article is to enter some keywords in the search text box [fig.23, #1] and select the Go button [fig.23, #2].
French: Un moyen facile de localiser un article de revue consiste à introduire certains mots clés dans la zone de recherche de texte [fig.23, no 1] et à appuyer sur le bouton Go [fig.23, no 2].
English: This policy provides guidance for the management of contaminated sites located on reserve lands, on federal lands north of the 60th parallel, and on any other lands under INAC’s custodial responsibility.
French: Dans la Politique, on donne des directives concernant la gestion des sites contaminés sur les terres de réserve, sur les terres fédérales situées au nord du 60e parallèle et sur toute autre terre dont le Ministère assure la garde.
English: To transpose our example within our article, just consider the camp of the pawns.
French: Pour transposer notre exemple dans le cadre de notre article, nous prenons le camp des pions.
English: The interpretation of these observations requires extensive theoretical work and computer modelling of the physical characteristics of NEOs.
French: Pour interpréter ces observations, il faut mener d'importants travaux théoriques et procéder à la modélisation informatique des caractéristiques physiques des objets géocroiseurs.
English: To that end, the Office maintains an ethics helpline (+1 917 367 9858) and a dedicated e-mail address (ethicsoffice@un.org).
French: À cette fin, le Bureau a mis en place un service d'assistance téléphonique en matière de déontologie (1-917-367-9858) et créé une adresse électronique spéciale (ethicsoffice@un.org).
English: Higher public spending on poverty-reducing activities in the social sectors, such as education or health is necessary, but it must be accompanied by greater specificity and more effective priority-setting when deciding where the budgets are going to be allocated.
French: Il faut augmenter les dépenses publiques consacrées à la réduction de la pauvreté dans les secteurs sociaux, tels que l'éducation ou la santé, mais il faut également mieux cibler les dépenses et définir plus rigoureusement les priorités lorsqu'on décide de l'affectation des fonds.
English: The Geneva Graduate School of Health (Haute École de Santé de Genève) is currently conducting a study which attempts to analyze how the waiting-period regime is applied and to examine whether the introduction of the new legal provisions brought about a simplification of procedures.
French: La Haute École de Santé de Genève réalise en ce moment une étude qui cherche à analyser la manière dont le régime des délais est appliqué et à examiner si l'introduction de ces nouvelles dispositions légales a apporté une simplification des procédures.
English: No measurable flow into the well was recorded below 47 m.
French: Négligeable / nulle Négligeable / nulle Négligeable / nulle
English: While still not very common, new offshore marine aquaculture areas are expanding.
French: Même si elle n'est pas encore très répandue, l'aquaculture marine se développe.
English: The linking and mediating role is a large one for the voluntary sector, as organizations are often comprised of representatives of groups in society with a particular interest, and therefore they provide a focal point through which other organizations can interact for purposes of collaboration on shared issues, or for seeking input from a particular constituency.
French: Le rôle de liaison et de médiation que jouent les OSBS est important, puisque ceux-ci sont souvent composés de représentants de groupes d’intérêts et qu’ils constituent par conséquent un point de repère permettant aux différents organismes de résoudre ensemble des problèmes communs ou de sonder l’opinion d’un groupe précis.
English: 2.3.2 Second language The applicant must also indicate a second language, which must be one of the five languages of the Office (Spanish-ES, German-DE, English-EN, French-FR or Italian-IT) and which must be different from the first language.
French: 2.3.2 Deuxième langue Le demandeur doit également indiquer une deuxième langue, autre, choisie parmi les cinq langues de l’OHMI (espagnol-ES, allemand-DE, anglais-EN, français-FR ou italien-IT).
English: Accordingly, the Agency is satisfied that Air Canada has shown cause why the Agency should not take any action against Air Canada for its failure to comply with Order No. 2001-A-483 in respect of the discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between Winnipeg and Montréal.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu qu'Air Canada a donné des raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas prendre de mesures contre Air Canada relativement à sa non-conformité à l'arrêté no 2001-A-483 en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Winnipeg et Montréal.
English: The government’s response to the CBAC report is expected to be pu blished later this year.
French: La réponse du gouvernement au rapport de ce dernier comité devrait paraître cette année.
English: International studies have indicated that achieving the goal set out in the Millennium Declaration of halving the number of people living in abject poverty in Africa by 2015 will require that the economy of that continent increase by at least 7 per cent annually.
French: Des études internationales ont indiqué que pour réaliser en Afrique l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire - objectif visant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue d'ici à 2015 - il faudra que l'économie de ce continent croisse d'au moins 7% par an.
English: JERUSALEM, Israel — Is the Geneva Convention and the doctrine of Just-War Theory, which dates to the 19th century, still valid in the asymmetrical battle space of the 21st century?
French: JÉRUSALEM (Israël) — La Convention de Genève et la doctrine de la guerre juste, qui datent du XIXe siècle, sont elles encore valides dans le champ de bataille asymétrique du XXIe siècle?
English: ◦ Proactive Disclosure 51844 - Provision for severance benefits for National Defence Number: 51844 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51844 - Provision pour les indemnités de départ pour la Défense nationale Numéro: 51844 Nom:
English: Aboriginal women's health research synthesis project: final report. Centres of Excellence for Women's Health Program, Women's Health Bureau, Health Canada, Ottawa.
French: Projet de synthèse des recherches : rapport final.Centres d'excellence pour la santé des femmes, Bureau pour la santé des femmes, Santé Canada, Ottawa, mai 2001.
English: The Working Group met under the chairmanship of Mr. H. Puype (EIGA).
French: Le Groupe de travail s'est réuni sous la présidence de M. H. Puype (EIGA).
English: Other measures, in addition to the Status of the Artist Act, are necessary in order to achieve its objectives.
French: Il est nécessaire d'adopter d'autres mesures en plus de la Loi sur le statut de l'artiste pour atteindre les objectifs des mesures législatives.
English: While the amount of the fine is deducted from the pay of a regular force member, there is currently no mechanism by which to collect upon unpaid fines from a reservist who ceases to parade or a civilian subject to the Code of Service Discipline.
French: Il est vrai que la solde d’un membre de la force régulière peut être réduite du montant de l’amende, mais il n’y a actuellement aucun mécanisme permettant de recouvrer une amende impayée par un réserviste qui quitte le service ou par un civil assujetti au Code de discipline militaire.
English: I will deal with the significance of this later in these Reasons.
French: Je traiterai de l'importance de ce point plus loin dans les présents motifs.
English: During that period he was making contacts to establish where to meet and pay his daughters’ abductors.
French: Les Zaraguinas ont retenu Fadimatou durant un mois jusqu'à ce que son père ait payé la rançon.
English: Ownership, however, is only one dimension of an economic system.
French: Cependant, il ne s’agit là que d’ une seule dimension du système économique.
English: THE POSITION OF E.D. SMITH A representative of E.D. Smith, a major grower, processor and importer, appeared independently and indicated that in his opinion, the 1987 market was an anomaly which has since been corrected.
French: LA POSITION DE E.D. SMITH Un représentant de la société E.D. Smith, une importante entreprise de production, de transformation et d'importation, a comparu comme indépendant et a indiqué qu'à son avis les problèmes qu'ont connus les marchés en 1987 ont été corrigés depuis.
English: Benchmarks for Health Care Reform.
French: Repères pour la réforme des soins de santé.
English: NCBs may offer additional services which will be priced separately and independently by each NCB.
French: Cette progression s’explique notamment par la poursuite du processus de consolidation du marché, marquée par la fermeture du système hybride Euro Access Frankfurt (EAF) au moment du lancement du système RTGSplus par la Banque fédérale d’Allemagne.
English: Each level provides training and testing of newly acquired skills to ensure continuous improvement and monitoring.
French: Chaque niveau fournit la formation et évalue les nouvelles compétences acquises afin d'assurer l'amélioration et le suivi sur une base continue.
English: We welcome the Secretary-General's tireless efforts to strengthen the role of the United Nations in the prevention of armed conflict and in the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général et saluer les efforts inlassables qu'il déploie pour renforcer le rôle de l'ONU dans la prévention des conflits armés et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Messier Messier
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Messier Messier
English: Rivtow Lion  Official number: 182199  Overall length: 43 m  Extreme breadth: 11 m  Overall height: 15 m  Deadweight tonnage: 516 t 9.
French: Rivtow Lion  Numéro officiel : 182199  Longueur hors tout : 43 m  Largeur maximale : 11 m  Hauteur totale : 15 m  Port en lourd : 516 t 9.
English: Early reproduction should also reduce the growth rate.
French: La régénération initiale devrait aussi réduire le taux de croissance.
English: He felt that smaller institutions are looking for materials and products that require less mediation from staff whereas larger research institutions are more willing to write SPSS codes or draw subsets for students.
French: Selon Chuck, les petits établissements veulent des produits et documents qui nécessitent moins d’intervention de la part des employés alors que dans les grandes universités de recherche le personnel est davantage disposé à écrire des codes SPSS ou à extraire des ensembles de données pour les étudiants.
English: Background There are two key components to the compliance and enforcement efforts with respect to the Canadian Access to Medicines Regime: the pre-export inspection and the amendment to section 37 of the Food and Drugs Act that requires a drug manufacturer under this program to adhere to all applicable requirements of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Contexte Deux éléments clés fondent les efforts en matière de vérification de la conformité et d'application de la loi déployés en lien avec le Régime canadien d'accès aux médicaments : l'inspection préalable à l'exportation et la modification de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues en vue d'exiger, dans le cadre de ce programme, qu'un fabricant réponde à toutes les exigences applicables de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements.
English: The undercover unit did not allow ambulances to approach him for 45 minutes to make sure that he was dead.
French: L'unité infiltrée a empêché les ambulanciers de l'approcher pendant 45 minutes pour s'assurer qu'il était mort.
English: Direct costs do not include faculty salaries.
French: Les frais directs ne comprennent pas les salaires des professeurs.
English: A first step in this direction, though an extremely limited one, was the decision by the TwentyFourth Session (11th Ordinary) of the International PCT Union of October 1997 (PCT/A/XXIV/5), by which a 75% reduction in fees was agreed to for international applications filed by "(…) any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (…)".
French: Un premier pas dans cette direction, bien qu’extrêmement limité, a été la décision prise à la vingt-quatrième session (11e session ordinaire) de l’Assemblée de l’Union internationale du PCT, en octobre 1997 (PCT/A/XXIV/5) par laquelle il a été décidé de réduire les taxes de 75% pour les demandes internationales déposées par "une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (…) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis".
English: Of the remaining nine Member States of the European Union, there are only three which have already ratified it, including much maligned Austria.
French: Sur les neuf autres États membres de l'Union européenne, trois seulement ont déjà ratifié le traité, parmi lesquels l'Autriche, tant critiquée par beaucoup.
English: The epiphytic vegetation of Populus balsamifera and its significance as an air pollution indicator in Sudbury, Ontario.
French: The epiphytic vegetation of Populus balsamifera and its significance as an air pollution indicator in Sudbury, Ontario, Can.
English: Washington, May 11th, 1953
French: Washington, le 11 mai 1953
English: E/ECE/324 Rev.2/Add.104/Amend.2/Corr.1
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.54/Rev.1/Corr.1
English: • levels of hazardous substances in the environment;
French: • les niveaux de substances dangereuses dans l'environnement;
English: The candidate's permission must be obtained before contacting a health professional or before disclosing information about the disability to a third party.
French: Vous devez obtenir l'autorisation des candidats avant de communiquer avec leur spécialiste de la santé ou de divulguer des renseignements sur leur déficience à une tierce personne.
English: Many problems were encountered though due to insufficient data on the resettlement areas, and on the characteristics of the population being resettled.
French: Cinq volumes de statistiques ont été publiés, mais l'analyse s'est limitée à une comparaison des techniques de recensement avec les techniques standard d'enquête.
English: WTO resolutions (subprogramme 6)
French: Résolutions de l'OMC (sous-programme 6)
English: Noting also the significance of the scientific findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
French: Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui offrent une perspective scientifique, technique et socioéconomique intégrée sur les questions pertinentes et contribuent concrètement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension du phénomène du changement climatique, notamment de ses conséquences et des dangers qu'il présente,
English: nticosti Island dominates the mouth of the St. Lawrence River and, from the earliest period of French settlement, was considered important to the security of the colony.
French: île d’Anticosti domine l’embouchure du fleuve Saint-Laurent et, déjà au début de la présence française, elle est jugée importante pour la sécurité de la colonie.
English: D. Funds-in-Trust by Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 1 3 DL PDTR 300 450 750 -250 250 Total
French: D. Fonds fiduciaires par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 1 3 ED EPER 300 450 750 -250 250 Total
English: • make safety a family issue and provide the family with the means, especially as it relates to information and
French: • faire de la sécurité une affaire familiale et donner à la famille les moyens d’offrir l’assistance pour une intervention, particulièrement les informations et les
English: The Canadian domestic lens for addressing Aboriginal and treaty rights is reconciliation.
French: Le Canada respecte ces droits dans un esprit de conciliation.
English: The highest executive power of the Federal Government is vested in the Council of Ministers and the Prime Minister who are collectively responsible to the House of Peoples Representatives.
French: Le pouvoir exécutif le plus élevé du Gouvernement fédéral est entre les mains du Conseil des Ministres et du Premier Ministre qui sont collectivement responsables devant la Chambre des Représentants des Peuples.
English: That should be reflected in the wording of the paragraph.
French: Ceci devrait être mentionné dans le paragraphe.
English: Fatty acid–methyl ester (FAME) and two-dimensional principal component analysis of 89 strains of Bradyrhizobium, most of which were from soybean, distinguished five groups of bradyrhizobia.
French: L'analyse d'esters d'acides gras méthylés (FAME) et de deux dimensionnels des principaux composants de 89 souches de Bradyrhizobium, dont la majorité étaient reliées à la fève soya, a permis de distinguer cinq groupes de bradyrhizobiums.
English: ›
French: Par contre, les membres de ce groupe sont moins susceptibles que les autres de se sentir à l’aise pour demander des renseignements à des professionnels de la santé de leur collectivité et à leur famille.
English: Where we need this measure, it is important that our directive is based on science.
French: Même si elle est nécessaire, il est important que notre directive soit basée sur la science.
English: Bilateral investment stock (CAD millions) 2002 Canadian direct investment in Ecuador Ecuador foreign direct investment in Canada Source:
French: Stock d’investissement bilatéral (millions $CAN) 2002 Investissement direct du Canada en Équateur Investissement direct de l’Équateur au Canada Source :
English: As indicated in the initial report, population censuses are not conducted on the basis of ethnic, religious or linguistic criteria.
French: Comme signalé dans le rapport initial, le recensement de la population ne s'effectue pas sur la base de critères ethniques, religieux ou linguistiques.
English: They avoid labelling children and reinforcing their criminal experience.
French: Elles préviennent l’étiquetage des enfants et le renforcement de leurs expériences criminelles.
English: • through the use of any billboard, sign or outdoor advertising medium.
French: • par l’utilisation d’un panneau, d’un écriteau ou d’un autre moyen publicitaire extérieur.
English: The Code of Conduct is complementary to existing regulations.
French: Le code de bonne conduite complète les réglementations existantes.
English: Guatemala  CIDA's Sectors: 25% – Health education 25% – Health policy and administrative management 25% – Personnel development for population and reproductive health 25% – STD control including HIV/AIDS  Implementation:
French: Guatemala  Secteurs de l'ACDI : 25 % – Éducation sanitaire 25 % – Formation de personnel en matière de population et de santé et fertilité 25 % – Lutte contre les MST et le VIH/sida 25 % – Politique de la santé et gestion administrative  Mise en oeuvre :
English: Therefore, such decisions should not be made in isolation.
French: La Russie est dans une position dominante.
English: With respect to representative's fees, PWGSC submitted that, consistent with the Guidelines and past Tribunal decisions, fees claimed on behalf of CMC officials should be denied, since CMC was represented throughout the proceedings by counsel.
French: En ce qui concerne les frais de représentant, TPSGC a soutenu que, conformément aux Lignes directrices et aux décisions antérieures du Tribunal, les frais réclamés pour les cadres de CMC doivent être refusés, puisque CMC a été représentée par un conseiller tout au long de la procédure.
English: Pages numbered x x x x Volume number in Roman numerals - bottom cutting edge (if more than one volume)
French: Pages numérotées x x x x Numéro du volume en chiffres romain - tranche inférieure (si plus d’un volume)
English: Italy also stressed that the Commission on Sustainable Development represented the appropriate international forum for emphasizing the interdisciplinary content of ESD and where ESD should be promoted with tangible examples of the effectiveness of education both as a means of implementation and as an accompanying measure in sectoral policies.
French: L'Italie a également souligné que la Commission du développement durable était l'instance internationale la plus adaptée pour insister sur le caractère interdisciplinaire de l'éducation en vue du développement durable et sur les espaces où il conviendrait de la promouvoir, exemples tangibles à l'appui de l'efficacité de l'éducation en tant qu'instrument de mise en œuvre et que mesure d'accompagnement dans les politiques sectorielles.
English: (d) Take measures to counteract the effects of hyperinflation on pension and savings arrangements.
French: d) Prendre des mesures pour contrecarrer les effets de l'hyperinflation sur les retraites et l'épargne.
English: Overcoming assumptions that the Arab world is all the same is the key to dialogue according to Tunisian academic Wassyla Tamzali.
French: Selon l’universitaire tunisienne Wassyla Tamzali, la clé du dialogue repose sur la capacité à dépasser le postulat selon lequel le monde arabe est homogène.
English: Separate the functions of the daily recording and the reconciliation of point–of–sale revenue procedures (presently performed by the same position) in order to minimize the risk of misappropriation of funds.  AGREE with reservation:
French: Séparer les fonctions de consignation quotidienne et de rapprochement des recettes au point de vente (actuellement assumées par la même personne) de façon à réduire les risques d'utilisation inappropriée des fonds.  ACCEPTÉ avec réserve :
English: In its arguments, the department made reference to a portion of the Brown1 judgment cited in the Blashford2 judgment wherein it was indicated that it was the sole prerogative of management to establish the requirements set out in the Statement of Qualifications.
French: Dans ses arguments, le ministère parle d'une partie de la décision Brown1 citée dans la décision Blashford2 selon laquelle la détermination des exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités sont la prérogative exclusive de la direction.
English: Indeed, the main problem with the FSB is not that it is still authorised to run a number of pre-trial detention centres but that it retains to date a number of specific investigation powers seriously affecting individuals' rights which it should not have.
French: De fait, le principal problème posé par le FSB n'est pas le fait qu'il soit encore autorisé à gérer un certain nombre de centres de détention provisoire, mais qu'il conserve jusqu'à ce jour certains pouvoirs en matière d'enquête qui portent gravement atteinte aux droits individuels et qu'il ne devrait pas avoir.