ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [viread_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 196 K, Date: 2004-05-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Et aussi disponible en format PDF [viread_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 226 K, date : 2004-05-07
English: Amendment by Dominique Vlasto and Nicole Fontaine Amendment 829 Article 51 Obligations for Member States to report to the Agency By 28 February of each year, each Member State shall report to the Agency on the progress made over the previous calendar year towards discharging the obligations incumbent upon the competent authorities within that State in relation to the examination of testing proposals.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Nicole Fontaine Amendement 829 Article 51 Obligation des États membres de faire rapport à l'Agence Le 28 février de chaque année au plus tard, chaque État membre adresse à l'Agence un rapport sur les progrès réalisés au cours de l'année civile écoulée dans l'exécution des obligations qui incombent aux autorités compétentes de l'État membre concerné en ce qui concerne l'examen des propositions d'essais.
English: The collateral agreement is not printed with and does not form part of this Agreement.
French: La convention accessoire n’est pas imprimée avec la présente entente et n’en fait pas partie.
English: The decree published in Official Gazette No. 5219 of 7 June 2004 fixes the minimum wage as of 1 July 2004 at:
French: Le décret publié au Bulletin officiel no 5219 du 7 juin 2004 fixe le salaire minimum à partir du 1er juillet 2004:
English: It appears so, but Mr Fabre-Aubrespy is asking for the floor.
French: Il semble que oui, mais M. Fabre-Aubrespy me demande la parole.
English: To propagate Butternut trees by collecting and transplanting seedlings and planting seeds of same.
French: Propager les noyers cendrÃ©s en recueillant et en transplantant les plants et en plantant les semences des arbres.
English: Bragg (1940a) reported newly emerged metamorphs to begin feeding immediately upon a variety of animals small enough to swallow.
French: Selon Bragg (1940a) les crapauds des steppes commencent à se nourrir immédiatement après la métamorphose, d’une variété d’animaux assez petits pour qu’ils puissent les avaler.
English: Client comments obtained from the Charter's feedback mechanism will enable us to address individual concerns directly, measure and report on our performance against the Charter's commitments and develop and amend program policies in line with client expectations.
French: Les commentaires obtenus des clients grâce au mécanisme de rétroaction de la Charte nous permettront de répondre directement aux préoccupations individuelles, de mesurer et de rendre compte de notre rendement par rapport aux engagements définis dans la Charte ainsi que d'élaborer et de modifier les politiques des programmes selon les attentes des clients.
English: 4.6 Governmental workplace supports ▪ Research needs to consider whether employment insurance policies adequately provide for the long-term needs of caregivers and care recipients.
French: 4.6 Appui du gouvernement aux milieux de travail ▪ Il faudrait mener des recherches pour évaluer si les politiques d'assurance-emploi satisfont adéquatement aux besoins à long terme des dispensateurs et des bénéficiaires de soins.
English: Could relax in comfortable armchairs installed by the DO in the" nap zone ".
French: Pourriez-vous détendre dans des fauteuils confortables installés par le DO dans la zone" PAN ".
English: Some were given the option of long or short pants, or of the "cellphone": they chopped off their fingers leaving just the pinky and the thumb, simulating a telephone.
French: Certains avaient le choix de pantalons longs ou courts ou du “téléphone portable” : ils leur tranchaient les doigts en ne laissant que l’auriculaire et le pouce, à l’imitation d’un téléphone.
English: For all types of large packagings which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
French: Épreuve sur modèle type pour tous les types de grands emballages conçus pour le gerbage.
English: In 1945, in the wake of mass resistance, civil war and revolution, it was recreated as a new Yugoslavia, ie, a federative republic, and then dissolved in 1991 with the start of inter-ethnic conflicts.
French: En 1945, à la suite du réveil de la résistance populaire, de la guerre civile et de la révolution, il est recréé en tant que nouvelle Yougoslavie, c'est-à-dire comme république fédérative, pour être ensuite dissous en 1991 au début du conflit interethnique.
English: 18 The opponent argued inter alia that ‘ALL-DAY’ or ‘All Day’, in both the application and the earlier trade mark, were distinctive components which were capable per se of characterising each sign.
French: Elle estime qu’il faut plutôt considérer la marque dans son ensemble et signale qu’il existe, sur le marché, de nombreuses autres marques constituées par des combinaisons d’éléments dont l’un est «ALL-DAY».
English: Whole carcasses or Portions, and then identify the product 14.
French: Boîte à cocher : carcasses entières ou morceaux, puis identifier le produit 14.
English: EU investment in South Korea stood at $29 billion for 2003.
French: Les investissements de l’UE en Corée du Sud se sont élevés à 29 milliards d’euros en 2003.
English:  New York University Archives  1845 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Archives de l'Université de New York  1845 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The individuals selected had Social Insurance Numbers ending in 5, preceded by an odd number.
French: Les personnes choisies avaient un numero d’assurance sociale se terminant par un 5, lequel etait precede d’un chiffre impair.
English: SummerActive is organized by the Government of Canada in partnership with provincial and territorial governments to help Canadians improve their health by building physical activity and healthy living into their daily routine.
French: ÉtéACTIF est organisé par le gouvernement du Canada, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour aider les Canadiens à améliorer leur état de santé en intégrant l'activité physique et des modes de vie sains à leur quotidien.
English: These P&P Committees and the VHO Working Group present recommendations to the IAB for discussion and funding consideration.Through this process, over 100 leading researchers and committed stakeholders regularly inform and advance the IG's genetic, basic biochemistry and basic cell biology health research agenda.   Figure 2 Organizational Structure of the Institute of Genetics  Scientific Director and IG Staff Operationally, the IG is supported by teams based at The Hospital for Sick Children in Toronto and the CIHR Secretariate in Ottawa.
French: Par l'entremise de ce processus, plus de 100 éminents chercheurs et intervenants engagés font progresser le programme de recherche en santé en génétique, en biochimie fondamentale et en biologie cellulaire fondamentale de l'IG.   Figure 2. Structure organisationnelle de l'Institut de génétique Directeur scientifique et personnel de l'IG Sur le plan opérationnel, l'IG est appuyé par des équipes installées au Hospital for Sick Children de Toronto et à l'administration centrale des IRSC à Ottawa. Toronto Ottawa Directeur scientifique Roderick R. McInnes, MD, PhD Tél.
English: Sounding the alarm: control centres Once the whereabouts of the radio beacon has been determined, the information is automatically forwarded to a control centre.
French: Les centres de contrôle: donner l'alarme Une fois la position de la radiobalise déterminée, elle est d'office communi- quée au centre de contrôle, qui à son tour sonne l'alarme, avertissant les autorités de recherche et de sauvetage.
English: Article 11: Right to an adequate standard of living
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: However, expressing concern for the persistent financial crisis of the Institute and recognizing the importance of securing an adequate financial base for the implementation of the revitalization measures, the General Assembly, in the same resolution, requested the Secretary-General to fulfil the commitment made to take the necessary measures to correct the administrative anomalies noted in the report by the Joint Inspection Unit.
French: Cependant, exprimant sa préoccupation en ce qui concerne la crise financière persistante à laquelle l'Institut est confronté et reconnaissant combien il était important d'obtenir des ressources financières adéquates pour la mise en œuvre des mesures de revitalisation, l'Assemblée générale, dans la même résolution, a prié le Secrétaire général d'honorer l'engagement qu'il a pris de remédier aux anomalies administratives mentionnées dans le rapport du Corps commun d'inspection en adoptant les mesures voulues à cette fin.
English: CDIC may also assess and collect a surcharge from member institutions that, in CDIC’s opinion, are engaging in "such practice as may be prescribed by the Bylaw as warranting a premium surcharge".
French: L'évaluation de la cotisation payable par les membres est basée sur leurs recettes brutes. les OAR assument une obligation financière pouvant atteindre 2 millions de dollars au titre des pertes de sociétés relevant de leur compétence.
English: Mr Grzelczyk's entitlement to the minimex was then withdrawn with effect from 1 January 1999, the competent minister basing his decision to stop payment on the fact that Mr Grzelczyk was a student.
French: Le bénéfice de cet avantage social lui a été retiré à compter du 1er janvier 1999, le ministère compétent motivant sa décision par la qualité d'étudiant de l'intéressé.
English: 35 children's contact services have been established across Australia, including in rural, remote and urban fringe areas, to help children stay in contact with both parents following a separation or divorce.
French: Trente-cinq services de liaison pour les enfants ont été créés à travers l'Australie, y compris dans les zones rurales, les zones éloignées et au voisinage des zones urbaines, pour aider les enfants à rester en contact avec leurs deux parents à la suite d'une séparation ou d'un divorce.
English: On completion of that report, the Working Group will be disbanded.
French: Une fois le rapport terminé, le Groupe de travail sera dissout.
English: Thus the exclusion does not apply to entities which, while carrying on industrial or commercial activities, were in fact established with a public or general interest purpose, for example, an entity established specifically to execute certain administrative tasks of general public interest in the social sphere but which also carries on a commercial activity in order to finance its budget.
French: L'exclusion ne s'applique donc pas à des entités qui, tout en ayant des activités à caractère industriel ou commercial, ont été créées dans le but de satisfaire des besoins d'intérêt public ou général, par exemple les entités constituées pour accomplir certaines tâches administratives d'intérêt public dans le domaine social, mais qui ont également une activité commerciale afin de financer leur budget.
English: Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in the decision […] and the annex on modalities and procedures, on the basis of a project design document.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projet par une entité opérationnelle désignée en fonction des critères applicables aux activités de projets relevant du MDP énoncés dans la décision [] et l'annexe sur les modalités et les procédures sur la base d'un descriptif de projet.
English: (a) To give stronger support to minority areas and attract more investment, technologies and professionals from both home and abroad through policy guidance for the development of these areas;
French: a) Appuyer plus vigoureusement les zones habitées par des minorités et y attirer davantage d'investissements, de transferts de technologie et de spécialistes, venant à la fois de Chine et de l'étranger, en élaborant des directives politiques pour le développement de ces zones;
English: The use of most weapons which can become ERW is not prohibited.
French: L'emploi de la plupart des armes qui sont susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre n'est pas interdit.
English: Supplements may be granted to reflect specific working conditions, and may only be based on the following: a. additional work at night, on days off or on public holidays, permanent availability for duty or other special working conditions; b. work carried out in dangerous, arduous or unhealthy conditions; c. incentives to take up duties in peripheral locations; d. shift work; e. absences; f. participation in meetings, committees or working groups not covered by sub-paragraph (a).
French: Suppléments « 1 – Les suppléments sont accordés en fonction de particularités spécifiques de la réalisation du travail, ne pouvant être considérés que ceux qui se basent sur : a) travail supplémentaire, de nuit, en jours de repos ou jours fériés, en disponibilité permanente ou autres conditions spéciales de prestation de travail ; b) travail effectué en condition de risque, pénible ou d’insalubrité ; c) encouragement à l’établissement dans la périphérie ; d) travail par poste ; e) absences ; f) participation à des réunions, commissions ou groupes de travail cumulables à l’alinéa a).
English: We recognize and appreciate the important comments made this morning by the President of the General Assembly on the need for education and reproductive health services for young people.
French: Nous prenons note avec satisfaction des observations importantes faites ce matin par la Présidente de l'Assemblée générale sur la nécessité de fournir aux jeunes des services d'éducation et de santé en matière de procréation.
English: An exchange rate of 78 Kenya shillings to the United States dollar is assumed.
French: On part du principe que 1 dollar américain vaut 78 shillings kényens.
English: Thirdly, I would note that the Council should be encouraged by the rapid progress that Kosovo has achieved since independence.
French: Troisièmement, je ferai remarquer que le Conseil doit juger encourageants les progrès rapides que le Kosovo a réalisés depuis l'indépendance.
English: Would have had to leave Canada to pursue my training...............................
French: J'aurais dû quitter le Canada pour poursuivre ma formation .........................
English: Introduction 1 - 3 6
French: Visite au Myanmar et activités connexes 4 - 11 6
English: The effect of the molecular structure of the compound on pK is also discussed.
French: On discute également de l'effet de la structure moléculaire du composé sur la valeur du pK.
English: • Opportunity to drive a new vehicle more often Disadvantages
French: • possibilité de conduire un nouveau véhicule plus souvent.
English: As a result, specific measures and mechanisms have been incorporated in order to ensure adequate training and capacity-building activities for security sector actors.
French: De ce fait, des mesures et mécanismes concrets ont été incorporés pour assurer des activités appropriées de formation, de renforcement des capacités des intervenants dans le secteur de la sécurité.
English: Want to give a touch of color to your garden even in winter?
French: Vous voulez donner une touche de couleur à votre jardin, même en hiver?
English: The expired date is the latest (expire) date of all the attached messages.
French: La date d'expiration est la date de réception la plus tardive de tous les messages joints.
English: Full details of the pipeline and related systems and facilities will be provided during the Pipeline Act permitting stage.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: • Heat, water, electricity and telephones
French: • Chauffage et services publics (eau, électricité et téléphone)
English: Empirical research findings are not available in the literature to inform this discussion but descriptions of process and identification of problems with recommendations are available in reports and papers.
French: La documentation ne comporte pas de données de recherche empiriques pour nous guider mais plusieurs mémoires et rapports nous offrent des descriptions de processus et de détermination des enjeux accompagnées de recommandations.
English: The number of inquires has dropped significantly since data has been made available free of charge thought the GDRGG.
French: Le nombre de demandes de renseignements a diminué considérablement depuis que les données sont disponibles gratuitement par l'entremise de l'EDG-DGG.
English: The question pertinent to our research is how to assess their impact on breast cancer at the macro and micro levels.
French: La façon d’évaluer leur incidence sur le cancer du sein aux niveaux microsociologique et macrosociologique est présentée dans le texte qui suit.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook—Chapter 4—Travel - Relocation Technical Assistance Handbook—Chapter 4—Travel - Relocation
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique — Chapitre 4 — Voyage - Réinstallation Guide de l'assistance technique — Chapitre 4 — Voyage - Réinstallation
English: Meanwhile, Canadians are increasingly demanding seamless, integrated services from their governments, which is one of the main drivers behind the Government of Canada’s Service Vision for Canadians.
French: Entre temps, les Canadiens demandent à leurs gouvernements de plus en plus de services intégrés consistants, et c’est là un des principaux moteurs de la vision du gouvernement du Canada en ce qui concerne les services destinés aux Canadiens.
English: Please include any relevant qualitative or quantitative data collected during the project.
French: ‘ le cours aide un enseignant non breveté à obtenir son brevet d’enseignement
English: What does a class A amplifier technically correspond to?
French: A quoi correspond, techniquement, un amplificateur en classe A ?
English: Where available, 2002 PSES results are also used as a basis of comparison.
French: Lorsque des résutlats du SAFF de 2002 sont disponibles, ils servent également de points de comparaison.
English: Signature: Norway (9 December 2003)
French: Signature : Namibie (9 décembre 2003)
English: Despite territorial roles. this basic logic, however, the descriptor ‘General Purpose Combat Capability’ was often criticized both Restructuring of the land inside and outside of the army as unachievable, given force (the official name of the "The proposed the limited resources then available.
French: Cette structure représenterait égaleL’armée devait concevoir une force de campagne assez ment la clé du concept de la force totale puisqu’elle plaçait toutes lourde pour le combat. Elle devait maintenir les établissements les unités de l’armée régulière et de réserve dans le même secteur d’instruction et leur expertise professionnelle.
English: The second season Melody Thornton fhm of the show commenced broadcast on February 18, 2008, titled Pussycat Dolls Present: Girlicious. Unlike the previous series which tried to find a new member to join the Dolls, the second series auditioned women to become part of a new three member all-female group, Girlicious.
French: La chorégraphe Robin Antin a l'idée d'une troupe burlesque en 1993 avec son amie Christina Applegate.
English: AIESEC's innovative development process consists of unmatched leadership experiences and global internships  Global Internship Program:
French: Le processus de développement unique de l’AIESEC se compose d’expériences de leadership inégalées et de stages internationaux.
English: Mr Casaca, who expressed his respect and high esteem for what the Egyptian authorities had done for the Iraqi refugees, Van Buitenen, who asked the chairman to provide access to the Olaf report in the secure archive, Mulder, Engwirda, Member of the Court of Auditors and Weber (Commission).
French: M. Casaca, qui exprime son respect et sa grande estime pour ce que les autorités égyptiennes ont fait pour les réfugiés irakiens, Van Buitenen, qui demande au président de permettre l’accès au rapport Olaf dans les archives protégées, Mulder, Engwirda, membre de la Cour des comptes et Weber (Commission).
English: Canada Millennium Scholarship Foundation, selected Annual Reports.
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, rapports annuels choisis.
English: Appeals allowed on the grounds that the Selection Board did not compare the appellants' qualifications against the proposed appointment and has not provided convincing evidence to establish that the successful candidate was the best qualified candidate.
French: Les appels sont accueillis pour le motif que le jury de sélection n'a pas comparé les qualités des appelants avec celles de la personne dont il a proposé la nomination et n'a pas fourni d'éléments de preuve convaincants pour établir que le candidat reçu était le candidat le mieux qualifié.
English: "Canada offers the United States a secure and dependable source of oil and natural gas."
French: Le Canada offre aux États-Unis un approvisionnement sûr et fiable de pétrole et de gaz naturel.
English: You can enter the required data for up to 5,000 slips per return which you submit on electronic media (CD, DVD, or diskette).
French: Vous pouvez entrer les données requises pour une déclaration comprenant jusqu'à 5000 feuillets par déclaration que vous soumettez sur support électronique (CD, DVD, ou sur disquettes).
English: Equay-wuk currently operates six programs: the Employment Ready Skills Training Program; the Early Childhood Education Diploma Program; the Community Wellness Program; the Parent Support (Native Parenting) Program; the Nishnawbe Women’s Economic Development Program; and the Nishnawbe Women and Self Government Program.
French: Employment Ready Skills Training Program (programme de formation préparatoire à l’emploi); Early Childhood Education Diploma Program (programme d’éducation de la petite enfance menant à l’obtention d’un diplôme); Community Wellness Program (programme communautaire de bien-être); Parent Support (Native Parenting) Program (programme de soutien aux parents); Nishnawbe Women’s Economic Development Program (programme de développement économique des femmes nishnawbe); Nishnawbe Women and Self Government Program (programme ciblant les femmes nishnawbe et l’autonomie gouvernementale).
English: Overheads included in above rates.
French: Frais généraux compris dans les dépenses admissibles susmentionnées.
English: This initiative supports women during pregnancy and the child’s infancy with financial assistance, emotional support and nutrition and health education.
French: Cette initiative aide les femmes pendant la grossesse et les premières années de l’enfant en leur offrant une aide financière, un soutien moral et de l’information sur la nutrition et la santé.
English: The loss of two peripheral populations reduces the species distribution range by more than 100 km at its north-eastern limit (Figure 2).
French: La disparition de deux des sites périphériques a fait reculer de plus de 100 km la limite nord-est de la répartition de l’espèce (figure 2).
English: The Institute is jointly funded by NICHD and IHDCYH and is open to Americans and Canadians.
French: L'Institut est financé conjointement par le NICHD et l'IDSEA, et les Américains et les Canadiens peuvent y participer.