ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $60 million project, undertaken by Victoria Shipyards, resulted in 24 cape-class, search and rescue motor lifeboats being built for delivery to the Canadian Coast Guard.
French: Le projet, au budget de 60 millions $, mis en œuvre par Victoria Shipyards, a permis de construire et de livrer 24 navires de sauvetage à moteur de classe « Cape » à la Garde côtière canadienne.
English: EUROPA > The EU at a glance > Panorama of the EU > How are we organised?
French: EUROPA > L'UE en bref > Panorama de l'Union européenne > Comment sommes-nous organisés?
English: My Special Representative will continue to contribute to mediation and good offices efforts in the subregion, focusing in particular on joint initiatives with ECOWAS and other regional organizations on conflict prevention and peacebuilding.
French: Mon Représentant spécial continuera de contribuer aux efforts de médiation et aux missions de bons offices dans la sous-région, en accordant une attention particulière aux initiatives menées conjointement par la CEDEAO et d'autres organisations régionales en faveur de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Finally, some States require that a secured creditor that proposes to accept encumbered assets in satisfaction of the secured obligation be required to provide an official and independent appraisal of the value of the encumbered assets before proceeding.
French: Enfin, certains États exigent qu'un créancier garanti qui propose de se faire attribuer les biens grevés à titre d'exécution de l'obligation garantie soit tenu de fournir au préalable une estimation officielle et indépendante de la valeur de ces biens.
English: However, compared with 2001, the rising trend came to a halt in 2002 and the net rate of participation among this group has remained steady at 40% according to provisional figures from Statistics Netherlands (CBS).  This means that ethnic minority women continue to be at a disadvantage compared with indigenous Dutch women (56%).
French: Toutefois, au contraire de 2001, cette tendance s'est interrompue en 2002 et le taux net d'activité, dans ce groupe, est demeuré stable à 40 % selon les chiffres provisoires de l'Office national des statistiques (CBS), ce qui signifie que les femmes des minorités ethniques restent défavorisées par rapport aux Néerlandaises de souche (56 %).
English: Regional Operations — Spectrum Measurement Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Corporations Canada
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: Please explain how the company will comply with sections 7.1 to 7.5 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Expliquez comment l'entreprise entend respecter les paragraphes 7.1 à 7.5 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: • The government’s general willingness to consider the country risk in question and the credit-worthiness of the non-sovereign borrowers.
French: • la volonté générale du gouvernement d’assumer le risque-pays en question et la solvabilité des emprunteurs non souverains;
English: The United Nations Forum on Forests, in its report on its seventh session, in describing the action it had taken on the adoption of its resolution 7/1, entitled “Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015”, noted that the Secretary had read out a statement prepared by the Programme Planning and Budget Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Secretariat on the draft resolution of the Forum for adoption by the Council.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa septième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts, en décrivant la décision touchant l'adoption de sa résolution 7/1 intitulée « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015 », a noté que le Secrétaire avait donné lecture d'une déclaration préparée par la Division de la planification du programme et du budget du Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité (Secrétariat de l'ONU) concernant l'adoption par le Conseil du projet de résolution du Forum.
English: Action: The SBI may wish to take note of (i) the recommendations contained in document FCCC/SBI/2001/15, and (ii) information contained in documents FCCC/SBI/2001/MISC.2 and FCCC/SBI/2001/INF.11, with a view to recommending a draft decision on the extension of the mandate of the CGE.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note i) des recommandations présentées dans le document FCCC/SBI/2001/15 et ii) des informations figurant dans les documents FCCC/SBI/2001/MISC.2 et FCCC/SBI/2001/INF.11 en vue de recommander un projet de décision prévoyant la prorogation du mandat du Groupe consultatif d'experts.
English: Recognize the importance of the Helsinki Final Act and the full corpus of subsequent Organization for Security and Cooperation in Europe human dimension commitments,
French: Conscients de l'importance de l'Acte final d'Helsinki et de l'ensemble des engagements à dimension humaine que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a pris ultérieurement,
English: Bamboo comes with JustWrite Office software and now has a new price of £54.99 including VAT.
French: Cette récompense, internationalement reconnue, est accordée chaque année aux produits présentant une qualité de design et une innovation supérieures.
English: Calls for a prompt mobilization of resources to meet the emergency needs of the Caribbean countries, especially Haiti and Grenada, in the wake of the serious floods and hurricanes that affected that region;
French: Demande instamment que des ressources soient mobilisées au plus vite afin de répondre aux besoins les plus immédiats des Caraïbes, en particulier Haïti et la Grenade, cette région ayant été dévastée par de graves inondations et ouragans ;
English: Announcement Today's proceedings of the Security Council will be telecast in “overflow rooms” that will be open to delegates (Conference Room 3) and the media (Conference Room 1).
French: Avis La séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui sera télévisée et diffusée dans des salles auxiliaires à l'intention des délégations (salle de conférence 3) et des médias (salle de conférence 1).
English: Iran is almost at the bottom of the world press freedom index.
French: Le pays se situe presque tout en bas de la liste concernant l'indice mondial de liberté de la presse.
English: The protein binding was also species-dependent.
French: La liaison aux protéines variait également selon l'espèce.
English: 1) Opening / Attendees Alex Cavadias welcomed the members of the working group (WG) and a roll call was held to confirm the members' attendance.
French: 1) Ouverture/participants Alex Cavadias souhaite la bienvenue aux membres du groupe de travail (GT) et fait un tour de table pour confirmer la présence des membres.
English: Their primary role is to protect the public.
French: Leur premier mandat est de protéger le public.
English: The sooner in life you can make your peace and accept that humans are weak then you recognize that there are means and ways of addressing the weaknesses and helping people strive for better."
French: Le plus tôt dans la vie vous pouvez faire la paix en vous face à cela et accepter que les humains sont faibles, le plus tôt vous reconnaissez qu’il y a des façons de tenir compte des faiblesses des gens et d’aider les gens à tenter d’améliorer leur sort, le mieux ce sera.
English: According to reports, their abductors said they had been looking for the MDC official, and that nowhere was safe.
French: Selon certaines informations, leurs ravisseurs ont affirmé qu’ils recherchaient ce responsable du MDC et qu'il ne serait en sécurité nulle part.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 1996/6 of 22 July 1996, in which the Council decided that the Commission on the Status of Women would have a catalytic role on mainstreaming a gender perspective in policies and programmes and would identify issues where United Nations system-wide coordination needed to be improved in order to assist the Council in its coordination,
French: Rappelant la résolution 1996/6 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 1996, dans laquelle le Conseil a décidé que la Commission de la condition de la femme jouerait un rôle de catalyseur dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes et recenserait les problèmes où la coordination à l'échelle du système des Nations Unies devait être améliorée afin de l'aider à accomplir sa fonction de coordination,
English: As in the past, this is not an 'economic' decision, but a political one.
French: Comme par le passé, il ne s'agit pas d'une décision "économique", mais bien politique.
English: She also wished to know whether any data could be provided on cases of women murdered by their husbands.  Ms. Sirgedienė (Lithuania) said that the relevant statistics were broken down by city and rural area according to the type of violence committed.
French: Elle souhaiterait aussi savoir s'il serait possible d'obtenir des données sur les cas de femmes tuées par leur maris Mme Sirgediene (Lituanie) dit que les statistiques en question sont ventilés par ville et par zone rurale d'après le type de violence commis.
English: It is required that “safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached be included among the functions of the international organization invoking responsibility”.
French: Il y est stipulé que «la sauvegarde de l'intérêt de [la] communauté [internationale] qui sous-tend l'obligation violée rentre dans les fonctions de l'organisation qui invoque la responsabilité».
English: Governance Structure(s) Executive Council RCMP Federal Partners Involved in each program 1.
French: Structure(s) de gouvernance Comité de direction de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Partenaires fédéraux participants à chaque programme 1.
English: Unfortunately, I have to say that I did not find it terribly enlightening or very promising as far as the 1996 discharge is concerned.
French: Je dois malheureusement dire que mon opinion à ce sujet diffère de la vôtre. La question de la décharge 1996 ne me semble pas aussi lumineuse ni prometteuse que vous semblez le croire.
English: The minimum contact information for NHP labels are as follows:
French: • mg (milligrammes), mcg, µg (microgrammes);
English: As Faith Fenton, she became one of the leading woman journalists, read by thousands.
French: Attirant des milliers de lecteurs, Faith Fenton est devenue l'une des plus grandes journalistes féminines.
English: It was a great learning experience and yet another successful event that connected the Canadian Forces with Canadians.
French: Il s'agissait d'une excellente expérience d'apprentissage et d'une autre activité réussie qui a permis aux Forces canadiennes d'établir des liens avec les Canadiens.
English: The second type of review is limited to agencies who have chosen to utilize Administrative Monetary Penalties as an alternative enforcement measure.
French: Ces agences sont celles qui choisissent d'utiliser les sanctions administratives pécuniaires comme mesures d'application des lois agroalimentaires.
English: My predecessor worked with the last three Presidents of the Assembly as a facilitator in this area of work.
French: Mon prédécesseur a travaillé avec les trois derniers Présidents de l'Assemblée pour un esprit de facilitation.
English: Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
French: De même, le bureau de destination peut, à la demande et aux frais de l'intéressé autoriser la présentation des marchandises et des documents requis en tout autre lieu.
English: Pleines (1989) and Fix (1991) express similar views.
French: Pleines (1989) et Fix (1991) s’expriment également dans ce sens.
English: 3.36 In the meantime, the federal government began its Program Review, resulting in large cuts to the budgets of several departments and agencies.
French: Il y a eu, depuis, des changements importants en ce qui a trait au partage des responsabilités liées à la gestion du Programme.
English: (This is an extract from BMO’s DWEB Model)
French: (Ceci est extrait du Modèle stratégique fondé sur la diversité et l’équité en milieu de travail- modèle DEMT- du groupe financier BMO).
English: Given the relatively sparse network of towns and urban centres, the country’s low population density and the extent of its mountain areas, innovative methods will certainly be needed to match the situation in each region.
French: Dans la réussite de ce projet de décentralisation, de réforme et de modernisation, se joue apparemment, en grande partie, l’avenir de la République slovaque.
English: By using this network, National Police, Paris Fire Brigade and fire and rescue services of Paris suburb will be able to coordinate their interventions more efficiently and securely.
French: Grâce à l'utilisation de ce réseau, la coordination entre forces de Police et les services d'incendie et de secours de la grande couronne et de la BSPP se trouvera renforcée au profit d'une meilleure efficacité et sécurité des interventions.
English: The long-term unemployment rate has been significantly reduced from 9,4% to 7,3%, although it is still a serious problem mostly affecting women and older workers.
French: Le taux de chômage de longue durée a été sensiblement réduit de 9,4% à 7,3%, mais reste un problème important qui affecte surtout les femmes et les travailleurs âgés.
English: There is a moral case for all of us to work together towards such peace and it is also a matter of enlightened self-interest.
French: C'est un impératif moral et nous avons tous intérêt à oeuvrer ensemble à l'achèvement d'une telle paix.
English: I am currently the Chairman of both organizations.
French: Je suis actuellement président des deux organisations.
English: The Canadian Institute for Research on Regional Development, located on the camps of the Université de Moncton, was established in 1983.
French: L’Institut canadien de recherche sur le développement régional a été créé en 1983 et est établi sur le campus de l’Université de Moncton.
English: -Plated or coated with other base metals
French: - - - - - -Ronds, revêtus d'autres métaux sauf de cuivre ou d'aluminium ..........
English: File consisting of documents pertaining to the death of Camille Mathieu.
French: Dossier contenant des cartes d’affaires appartenant au Docteur J.-A. Gagnon.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of the principles, theories, techniques and practices of library and information science and especially of cataloguing, classification, international codes and systems and other bibliographic techniques.
French: Connaissance des données bibliographiques ainsi que des normes et des formats de présentation nationaux et internationaux visant les systèmes automatisés de bibliothèque et de transfert de l'information.
English: Furthermore, PeopleSoft does not appear to allow a date/year in this field beyond 1999.
French: Par ailleurs, PeopleSoft ne semble pas prévoir une date/année au-delà de 1999 dans ce champ.
English: Where no monitoring is provided (e.g. for fisheries waste or vessels) site access can be maintained at no additional costs.
French: L'accès aux lieux d'immersion non surveillés (déchets de pêche, vieux navires, etc.) peut être maintenu sans frais sup-plémentaires.
English: And today, as we speak, there are incursions into Gaza.
French: Et aujourd'hui, au moment même où nous nous exprimons, des raids ont lieu à Gaza.
English: The troop strength of UNMIL now stood at 14,000 and full deployment would be achieved in April.
French: La MINUL comptait désormais 14 000 militaires et son déploiement complet serait achevé en avril.
English: Project reports may not be approved for a variety of reasons, for example, the report does not contain required information, it reflects changes of scope that have not been communicated to SDTC or the report may not show accomplishment of the goal specified for the milestone.
French: Les rapports des projets peuvent ne pas être approuvés pour différentes raisons, par exemple, le rapport ne contient pas les renseignements exigés, il révèle des changements d’étendue qui n’ont pas été communiqués à TDDC ou le rapport n’indique peut-être pas la réalisation de l’objectif précisé pour le jalon.
English: On February 9, 2006, the Canadian Bankers Association announced a $10,000 reward for the arrest and conviction of a bank robber known as the "Camouflage Bandit" who is suspected of being responsible for several recent robbery incidents in the regions of Hamilton, Peel, Halton, Waterloo, London, Guelph and Niagara during December 2005 and early 2006.
French: Annonce de Caroline Hubberstey (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Communiqués 2006 L’ABC annonce une récompense de 10 000 $ Le 9 février 2006, l’Association des banquiers canadiens (ABC) a annoncé une récompense de 10 000 $ pour l’arrestation et la condamnation d’un voleur de banque appelé « Camouflage Bandit », qui est soupçonné d’être responsable de plusieurs vols de banque récents en Ontario dans les régions d’Hamilton, de Peel, d’Halton, de Waterloo, de London, de Guelph et de Niagara, survenus en décembre 2005 et au début de 2006.
English: Our law enforcement, customs and immigration agencies are looking at ways to strengthen cooperation and intelligence-sharing.
French: Nos services de maintien de l'ordre, des douanes et d'immigration cherchent des moyens de renforcer la coopération et l'échange de renseignements.
English: Therefore involved persons are not protected from exploitation and other forms of abuse.
French: Par conséquent, les personnes impliquées ne sont pas protégées contre l'exploitation et autres formes de mauvais traitements.
English: (b) A focused visit to a particular region or subregion identified as suffering from a certain common vulnerability.
French: b) Visites ciblées dans les régions ou sous-régions dont on considère que les pays présentent une certaine vulnérabilité commune.
English: There were also four independent candidates.
French: Il y avait également quatre candidats indépendants.
English: Under Licence No. A.T.C. 3578/83(NS), Transfair Inc. carrying on business under the firm name and style of Transport des Monts Aviation (1985) Enr.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3578/83(NS), Transfair Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Transport des Monts Aviation (1985) Enr.
English: Liquid-phase reactions of alkylperoxy radicals with cupric complexes of dialkyldithiophosphoric and dialkyldithiocarbamic acids have been examined.
French: On a étudié les réactions en phase liquide des radicaux alkylpéroxy avec des complexes cuivriques d'acides dialkyldithiophosphorique et dialkyldithiocarbamique.
English: Spain and Portugal. See animated map of all EU enlargements.
French: Espagne et Portugal Voir la carte animée de tous les élargissements de l'UE.
English: Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only shall be determined according to the procedure for the Type I test as defined in annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: CONDITIONS D'ESSAI  1.1 Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) et la consommation de carburant des véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne sont déterminées selon la méthode applicable à l'essai de type I, telle qu'elle est définie dans l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: CHA3U American History SSU501 US History
French: CHA3U Histoire des États-Unis SSU501 Histoire des États-Unis
English: [47] For the reasons that follow, the Board has determined that the existing bargaining unit structure should be reviewed and that the existing two bargaining units should be combined in a single allemployee bargaining unit.
French: [47] Pour les motifs exposés ci-après, le Conseil a décidé que la structure existante des unités de négociation doit être révisée et que les deux unités doivent être regroupées en une seule unité composée de tous les employés.
English: The group met with company specialists and asked about the site and its operations.
French: Ce site avait déjà été visité par une équipe d'inspection de l'AIEA le 10 décembre 2002.
English: This year the route will be available from 4 a.m. on Monday, 20 September, through Friday, 24 September; it will be closed during the weekend of 25 and 26 September; and it will reopen from Monday, 27 September, until the close of business on Friday, 1 October 2004.
French: Cette autre voie d'accès sera ouverte du lundi 20 septembre, à partir de 4 heures, jusqu'au vendredi 24 septembre; elle sera fermée les samedi 25 et dimanche 26 septembre et ouverte à nouveau du lundi 27 septembre jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 1er octobre 2004.
English: However, this situation was soon redressed during the Council's first reading when a political agreement on the issue of legal bases and implementation of the budget was reached and embodied in the interinstitutional agreement of 13 October.
French: De ce point de vue, la situation s'est toutefois rapidement dénouée, dans le cadre de la première lecture du Conseil, par la conclusion d'un accord politique sur la question des bases légales et l'exécution du budget, qui s'est concrétisé par un accord interinstitutionnel signé le 13 octobre.
English: ◦ Peasant farmer dependence, diminished farmers rights
French: ◦ Dépendance des paysans, diminution des droits des agriculteurs
English: Physicians would have more freedom to consult one another, which would benefit patients. And patients would expect physicians to be aware of the latest medical information on the Internet, and be able to advise them on how it relates to their situation.
French: Les médecins seraient plus à même de se consulter entre eux, ce qui serait avantageux pour les patients, qui, pour leur part, pourraient s’attendre à ce que les médecins soient au courant de la plus récente information médicale, présentée sur l’Internet, et qu’ils puissent les conseiller sur la façon de l’adapter à leur situation.
English: For example, between 1993 and 1995, copper, nickel and lead prices increased by over 60% while zinc and gold prices increased by 14%.
French: Tel qu’expliqué ci-après, les prix des métaux ont constitué le plus important de ces facteurs.
English: Over 2 years, the acquisition rate for HSV-2 was 28.9% in those who used condoms compared with 44.3% in those who did not.
French: Sur une période de 2 ans, le taux d'acquisition du VHS-2 a été de 28,9 % chez ceux qui utilisaient des condoms, comparativement à 44,3 % chez ceux qui n'en utilisaient pas.
English: Canada was represented by the Ambassadors to the EU, Jeremy Kinsman, The Netherlands, Colleen Swords and the Chief Superintendent David Beer from the RCMP.
French: Le Canada fut representé par les Ambassadeurs du Canada auprès de l'UE, Jeremy Kinsman, des Pays Bays, Colleen Swords et le surintendant prinicipal de la GRC, David Beer.
English: Over the last two years we have found that, in practice, many of the complaints received are the first contact with the Agency.
French: Nous avons relevÃ© au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es qu'en pratique, plusieurs plaintes reÃ§ues constituent un premier contact avec l'Agence.
English: After expressing his membership of a national minority, the Act on the rights of members of national minorities does not demand any form; all that is required is the wish of the Czech citizen to be considered a member of the minority.
French: Après avoir exprimé son appartenance à une minorité nationale, la loi sur les droits des membres des minorités nationales n'exige aucune formalité; le fait que le citoyen tchèque souhaite être considéré comme membre de la minorité est la seule exigence.