ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman reminded GRSG that WP.29 had adopted the amendment to the Regulation submitted by GRSG (TRANS/WP.29/2000/3 and Add.1), in which references to EN standards had been made as examples.
French: Le Président a rappelé que le WP.29 avait adopté l'amendement au Règlement soumis par le GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/2000/3 et Add.1) dans lequel il était fait référence, à titre d'exemple, à des normes EN.
English: Outcomes from the National Review and Planning Meeting for West Nile Virus held January, 2004 were presented..
French: Les résultats de la Réunion nationale d’évaluation et de planification pour le VNO, tenue en janvier 2004, ont été exposés.
English: He was considered so threatening in France that the authorities censored his scripts.
French: En Nouvelle-France, on n'a pas fait la connaissance du Guignol des auberges lyonnaises qui se moquait des bourgeois et combattait l'injustice.
English: (2) The commission may depart from the application of the rule set out in paragraph (1)(a) in any case where the commission considers it necessary or desirable to depart therefrom
French: (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 3 on lands that may be required to facilitate the settlement of the White River First Nation in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 3, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour faciliter le règlement de la revendication de la Première Nation de White River au Yukon.
English: The alarm signal shall be audible in the wheelhouse, the accommodation and the space to be protected.  … 40.2.4 Piping system
French: Le signal avertisseur doit être audible dans la timonerie, les logements et dans le local à protéger40.2.4 Système de tuyauteries
English: The average number of students varies from year to year.
French: L'effectif moyen d'élèves varie d'une année à l'autre.
English: Fires Campfires are permitted at most sites. A fire permit must be purchased at kiosks or self-registration booths.
French: Feux de camp On peut faire des feux de camp à la plupart des emplacements après s'être procuré un permis au kiosque du camping ou au kiosque d'auto-inscription.
English: The Chairman of the Disarmament Commission will hold informal consultations on Wednesday, 25 March 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses le mercredi 25 mars 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In 1944-45, the United States and the Soviet Union were allied in the struggle against Nazi Germany and the USSR benefited from enormous support from the US.
French: Ce soutien n’en était pas moins limité et ne comprenait certainement pas les secrets de la construction de la bombe atomique et encore moins le transfert d’armes nucléaires.
English: The Working Group unanimously elected Mrs. Margit Sümeghy (Hungary) Chair and Mr. Luis Polinaris Vargas (Costa Rica) and Mrs. Maria Joana Marques Cleto (Portugal) ViceChairs.
French: Le Groupe de travail a élu à l’unanimité Mme Margit Sümeghy (Hongrie) comme présidente et M. Luis Polinaris Vargas (Costa Rica) ainsi que Mme Maria Joana Marques Cleto (Portugal) vice-présidents.
English: As peacemaking processes often emerge out of humanitarian discussions, it is vital to have close cooperation between the humanitarian agencies and the peacemakers, as well as measures to include representatives of civilians, and especially women, in the peace process.
French: Comme les processus de rétablissement de la paix découlent souvent de débats sur des questions humanitaires, une étroite coopération entre les organismes humanitaires et ceux qui s'emploient à rétablir la paix, ainsi que les mesures visant à faire participer des représentants des civils, en particulier des femmes, au processus de paix, sont indispensables.
English: How do I install Zend Core?
French: Pour quelles plateformes Zend Core est-il disponible?
English: Heat for 10 min in autoclave on flowing steam or boil on a hotplate with frequent swirling.
French: Chauffer pendant 10 minutes à l’autoclave à la vapeur libre ou jusqu'à ébullition sur une plaque chauffante en faisant tournoyer fréquemment.
English: USD 1.7 million would be invested in roads, railways and the upgrade of Salzburg Airport, USD 185 million for the upgrade and construction of competition venues, USD 171 million for the upgrade and construction of non-competition venues and USD 24 million for visitor
French: Bien que le comité de candidature n’ait pas inclus de subventions publiques dans ses projections de revenus, il a reçu l’engagement (dans le cadre de l’Accord multipartite) qu’un apport initial de EUR 100 millions (USD 125 millions) serait versé au COJO sous la forme d’un capital nominal qui, en réalité, fait office de réserve pour imprévus.
English: (b) Number of valves per cylinder
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: Over the past year, UNMIBH has handed over its mandated task of judicial assessment to the Office of the High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de l'année écoulée, la MINUBH a transféré ses attributions en matière d'évaluation du système judiciaire au Bureau du Haut Représentant.
English: Prudent public policy would assume that beliefs about benefits are a risk factor for smoking and would take measures to counteract such beliefs.
French: Chose ironique : la majorité des jeunes (qui sont surtout des non-fumeurs) croient qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur.
English: It is concluded that relative spacing is a useful measure of stand density as both site index and age are incorporated.
French: Nous concluons que l'espacement relatif est une mesure utile de la densité de peuplement au même titre que l'incorporation de l'indice de site et de l'âge.
English: Terrorism had not been not eradicated, the proliferation of the weapons of mass destruction had not been halted and regional crises and conflicts continued to spread.
French: Le terrorisme n’est pas éradiqué, la prolifération des armes de destruction massive n’est pas endiguée et les crises et conflits régionaux continuent à se répandre.
English: In addition to improving the protection provided to Canadians from acts of terrorism, the Act provides three measures of further protection against hatred.
French: Outre le renforcement de la protection des Canadiens contre les actes de terrorisme, la Loi prévoit trois mesures de protection supplémentaire contre la haine.
English: This has led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added, which, in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Les interrogations qu’ont suscitées les nouvelles dispositions législatives et l’absence de jurisprudence pour encadrer leur application ont eu pour effet d’inciter les parties à solliciter l’intervention du Conseil pour régler de nombreux litiges.
English: Currently, more than twenty research funding agencies around the world require supported research publications to be openly accessible.
French: À l'heure actuelle, plus de vingt organismes de financement de la recherche d'un peu partout dans le monde exigent que les articles issus de recherches subventionnées soient accessibles librement.
English: It would accordingly be useful to view the social inclusion problems of migrants and their descendants, and the conflicts their presence engenders, in the light of the structural transformations of advanced societies and indeed the attendant internal contradictions and disruptions.
French: Il serait donc utile de ramener les difficultés d’inclusion sociale des migrants et de leurs descendants, comme aussi les conflits suscités par leur présence, aux transformations structurelles des sociétés avancées, voire aux éléments internes de contradiction et de désordre qui les caractérisent.
English: Bull. 12-2004, point 1.7.7 Adopted by the Council on 27 January. [ OJ L 36, 9.2.2005 ] Top
French: Bull. 12-2004, point 1.7.7 Adoption par le Conseil, le 27 janvier. [ JO L 36 du 9.2.2005 ] Retour en haut
English: 'Look at the evidence,' they say, 'we have changed the font size, we have moved it around, it is completely different and we have stripped out the symbols of the European Union'.
French: ""Jugez par vous-mêmes", disent-ils, "on a changé la taille de la police, on l'a déplacée, c'est totalement différent et on a supprimé les symboles de l'Union européenne".
English: Furthermore, suicide bombings cannot be combated by destroying the security apparatus of the Palestinian National Authority.
French: Par ailleurs, ce n'est pas en détruisant l'appareil sécuritaire de l'Autorité nationale palestinienne que l'on pourra lutter contre les attentats-suicide.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, must stay the course, fulfilling its responsibility in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent assumer leur responsabilité en République démocratique du Congo.
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions Ecohealth Awards Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse Écosystème Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: After having passed my A levels, I went to England for eight months as an au-pair girl, in order to improve my English.
French: Après un parcours scolaire et un baccalauréat réussis avec succès, je pars huit mois en Angleterre en tant que jeune fille au-pair pour mieux apprendre l'anglais.
English: Dewey® Mappings available via RSS 2.0 Latest DDC mappings to other vocabularies.
French: Nous reprendrons les correspondances LCSH-CDD au début de 2009.
English: Weather events half-way around the world can affect local forecasts.
French: De même, un phénomène météorologique qui se produit à l'autre bout du monde peut avoir des répercussions jusqu'ici.
English: • Number of administration forms available for download from official web site (A)
French: • Nombre de formulaires administratifs pouvant être téléchargés du site web officiel (A)
English: We are faced with diverse challenges to international security.
French: Nous faisons face à divers défis en matière de sécurité internationale.
English: HT (Sv) = ∑ wR × DR (Gy) The unit of equivalent dose is the sievert (Sv), which is equal to one joule per kilogram and is radiation independent.
French: HT (Sv) = ∑ wR × DR (Gy) L'unité d'équivalent de dose est le sievert (Sv), qui est égal à un joule par kilogramme et indépendant du rayon-nement.
English: The importance of foundation, finance and failure policies was discussed.
French: L'importance des politiques en matière de création, de financement et de faillite a fait l'objet d'un examen.
English: "If we can export in the heavily male-dominated sports industry, Debra Belinsky
French: « Si nous pouvons exporter dans l’industrie des sports, qui est largement dominée par les hommes,
English: European taxpayers have read the extensive press coverage about this building and they possibly think that we are all mad.
French: Les contribuables européens ont lu les manchettes des journaux au sujet de ce bâtiment et ils doivent probablement nous prendre pour des fous.
English: These income tax changes will improve the international competitiveness of the Canadian resource sector.
French: Ces modifications permettront d’améliorer la compétitivité du secteur canadien des ressources naturelles sur la scène internationale.
English: Agreement: any mutual acceptance, be it in writing, via online order form or via e-mail, of the delivery of one or several EASYHOST products or services.
French: Contrat : tout consentement mutuel (par écrit, via un formulaire de commande en ligne ou par courriel) concernant la livraison d'un ou de plusieurs produits ou services d'EASYHOST.
English: Onkyo has just released a mini HiFi set that includes a CD drive and FM Tuner as well as a 60Wx2 VL Digital Amp (the VL Digital amps are used on Onkyo's high-end products).
French: Onkyo nous proopse une nouvelle petite Chaîne HiFi avec ampli 2x60W 4Ω et lecteur de CD et FM intégré, utilisant un ampli VL Digital qui est aussi utilisé sur les produits haut de gamme de la marque.
English: • Formation of the Elk Valley Coal Partnership (by Teck Cominco, Fording Canadian Coal Trust, and the Ontario Teacher’s Pension Plan) to include Canada’s senior metallurgical coal mining properties and to become the world’s second largest exporter of metallurgical coal.
French: • Formation du Elk Valley Coal Partnership (par Teck Cominco, Fording Canadian Coal Trust et Régime de retraite des enseignants et des enseignantes de l’Ontario) pour regrouper les principaux établissements miniers de charbon métallurgique du Canada et devenir le deuxième exportateur mondial de charbon métallurgique.
English: • Helping Seniors and Primary Care Professionals Optimise the Use of Drugs to Improve Health
French: • Aider les aînés et les professionnels des soins primaires à optimiser l'utilisation des médicaments pour améliorer la santé
English: Under the Canada Corporations Act, while financial statements must be kept and audits must be performed, the information need not be released to the membership.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, on doit également préparer et conserver des états financiers et se soumettre à une vérification, mais l'information qui en découle n'a pas à être présentée aux membres.
English: Innovation Resources ($millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 55.3 88.3 84.4 Key Results Commitment Development and commercialization of new technologies; enhanced technology skills and growth of strategic sectors. Planned Result:
French: Innovation Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 55,3 88,3 84,4 Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Mise au point et commercialisation de nouvelles technologies, amélioration des compétences en technologie et croissance des secteurs stratégiques Résultats prévus Activités principales
English: It is important that the lessons learned are passed onto others especially where aspects of the project are considered to be innovative.
French: Il est important que les leçons tirées de cette expérience soient transmises aux autres, notamment quand certains aspects du projet sont innovants.
English: The State party should provide to the Committee a list of cases of gender-based violence and abuse against women and children in custody that have been investigated and prosecuted, and the perpetrators punished.
French: L'État partie devrait fournir au Comité une liste des cas de violence sexiste et d'atteintes sexuelles sur des femmes et des enfants en détention qui ont été instruits et jugés et dont les auteurs ont été punis.
English: In epidemiological studies exploring associations between nutrient intake and chronic disease, energy intake may be included in the multivariate model, or other approaches such as a nutrient-density model or the residuals model may be used.
French: Toutefois, tel que discuté précédemment, de telles méthodes ne permettent pas de contrôler les différences observées au niveau des types d’aliments déclarés.
English: See Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.). 6.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.). 6.
English: Lutte contre la pauvreté, formation à la citoyenneté, actions pour la paix et contre l’impunité.
French: En este libro el autor realiza una labor de arqueología cultural, que termina siendo una invitación a reflexionar sobre los límites de las democracias occidentales – particularmente la de Estados Unidos – que excluyen a los grupos minoritarios, definidos como tales en términos raciales, de una ciudadanía activa en términos de derechos civiles, políticos, sociales y laborales.
English: Number of institutional linkages between Canada, Brazil, and third countries that continue beyond the time frame of the program.
French: Nombre de jumelages institutionnels entre le Canada, le Brésil et des pays tiers qui se poursuivent après la fin du programme.
English: This drop follows a year-long trend of direct air capacity increases, and it could pose a problem for Japanese travellers wanting to visit Canada during that period.
French: Cette réduction s’inscrit à la suite d’une augmentation soutenue tout au long de l’année, et elle pourrait représenter un problème pour les voyageurs japonais désireux de se rendre au Canada dans cette période.
English: The Committee notes that the proposed P-4 position would support the transitional justice component; the six Local level positions proposed would assist the Office in dealing with national authorities and civil society actors.
French: Le Comité note que le poste P-4 qu'il est proposé de créer viendrait renforcer la composante Justice transitionnelle, et que les titulaires des six postes d'agent local aideraient le Haut Commissariat à traiter avec les autorités nationales et la société civile.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT As stipulated in the Act, Canada shall conduct, at Canada’s expense, an environmental assessment of the Insurance Program no later than January 31, 2007 and every five years thereafter.
French: La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles l’assurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger l’environnement et de favoriser l’adoption de saines pratiques de gestion pour assurer la viabilité de l’environnement.
English: Congestion has become the number one issue for a growing number of Canadians, especially here in the Greater Toronto Area.
French: La congestion routière est devenue le principal problème d’un nombre croissant de Canadiennes et de Canadiens, surtout ici dans la RGT.
English: Immunity for MPs should be brought to an end and Article 98 of the Constitution amended accordingly.
French: L’immunité des parlementaires devrait être abolie et l’article 98 de la Constitution amendé en conséquence.
English: <p>Lo sentimos, ésta dirección de correo está protegida de los spammers por JavaScript.
French: &amp;amp;lt;p&amp;amp;gt;Lo sentimos, ésta dirección de correo está protegida de los spammers por JavaScript.
English: Suggested culturally specific programs include
French: Les programmes proposés, spécifiques à la culture :
English: - Each Candidate must prove his or her audiovisual experience by providing to one of the four Participating Organisations one or two films of a maximum length of 5 minutes each.
French: · La langue des films soumis est libre, toutefois si un film n’est pas réalisé dans la langue officielle de l’Organisation Participante, il devra être sous-titré en fonction.
English: The term "occupational group" is referred to throughout the section of the Guidelines dealing with complaints by groups.
French: 163 et 164 165. L'expression « groupe professionnel » est mentionnée tout au long des dispositions de l'Ordonnance traitant des plaintes collectives.
English: Title The title of the officer making the certification.
French: Date d’adoption par le PPT : 2000/02/14; date d’entrée en vigueur : 2000/05/10
English: Moreover, the U.S. is the top source of investment in Canada.
French: En outre, les États-Unis constituent la principale source d'investissement au Canada.
English: Agenda item 125: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2087(INI) COM(2006)0035 Comm. resp.: CULT F Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) Opinions:
French: Avis : 2006/2087(INI) COM(2006)0035 CULT F - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED) LIBE A Michael Cashman (PSE) AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE)
English: UNEP is involved in GEF, a programme for funding the activities undertaken in developing countries to protect the environment through donations or soft loans.
French: Le PNUE participe à la gestion du Fonds pour l'environnement mondial, qui a pour objet le financement, par des dons ou des prêts à des conditions libérales, les actions des pays en voie de développement en faveur de la protection de l'environnement.
English: That the federal government double the funds available for National Team coaching within the next 3 years.
French: Que le gouvernement fédéral double les fonds réservés aux entraîneurs des équipes nationales d’ici les trois prochaines années.
English: ◦ funding diverse sports and recreation organizations and providing them with guidelines and tools to prevent and eliminate discrimination and harassment.
French: ◦ finançant divers organismes de loisirs et de sports et en présentant des lignes directrices et des outils pour prévenir et éliminer la discrimination et le harcèlement.
English: No. 3 and 9: (two symmetrically placed lighting units)
French: Nos 3 et 9: (deux unités d'éclairage placées symétriquement)
English: Traditionally, government has not played an active role, preferring that CME remain the responsibility of provider organizations.
French: Traditionnellement, le gouvernement n'a pas joué un rôle actif dans l'EMC, préférer mieux laisser la responsabilité aux organisations fournisseurs.
English: In general terms, scientific research policies that have been set for public and private universities in public service in the country lack the funds needed to be implemented.
French: D'une manière générale, les politiques en matière de recherche scientifique destinées aux universités publiques et privées du pays manquent de crédits budgétaires nécessaires à leur exécution.
English: Moreover, Mr. Louis Joinet, independent expert on the situation of human rights in Haiti, presented his first report to the Commission on Human Rights in March 2003 (E/CN.4/2003/116).
French: Par ailleurs, M. Louis Joinet, expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son premier rapport à la Commission des droits de l'homme en mars de cette année (E/CN.4/2003/116).
English: Reference Number: 80-04-042-00167 Contract Date: 7/2/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: July 2 - September 30, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00167 Date du contrat: 7/2/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 2 juillet - 30 séptembre, 2004 Date de livraison:
English: An in vitro model was developed to examine the effect of surface microflora and exogenous nutrient on sclerotial germination of Sclerotinia minor.
French: Les auteurs ont mis au point un modèle in vitro pour examiner l'effet de la microflore superficielle et des nutriments exogènes sur la germination des sclérotes du Sclerotinia minor.
English: To provide information relative to contracts awarded by the department.
French: Ce fichier a pour but de pourvoir des renseignements liés aux contrats adjugés par RNCan.
English: To minimize any delay in detecting an occlusion, Health Canada recommends the following:
French: Ne pas se fier uniquement à l’alarme en cas d’occlusion pour donner l’alerte à temps.
English: The fines are in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenue, quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers selon les exigences et les délais prévus, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.