ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) A representative of the Office of Legal Affairs shall participate in an advisory capacity in the deliberations of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters on an ex officio basis when that Committee's advice has been requested in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence.
French: e) Un représentant du Bureau des affaires juridiques peut prendre part de plein droit, à titre consultatif, aux travaux du Comité paritaire de discipline du Siège lorsque celui-ci est invité à donner son avis dans une affaire impliquant l'imputation de la responsabilité pécuniaire d'une négligence grave.
English: The export of these goods may also be subject to shipment by another customs authority.
French: L'exportation peut également faire l'objet d'une opération d'expédition par un bureau différent.
English: NRCan will continue to ensure that natural resources development contributes to socio-economic growth - including programs to build capacity in local communities - while minimizing risks to the environment.
French: RNCan continuera de veiller à ce que le développement des ressources naturelles contribue à la croissance socio-économique, y compris les programmes visant à établir une capacité dans les collectivités locales, tout en minimisant les risques pour l'environnement.
English: Access to and across treaty settlement lands for noncommercial and recreational purposes – including access for public hunting and fishing and to existing tenures and private properties – would be assured.
French: L'accès aux terres visées par le traité, ainsi qu’à travers ces terres, pour des fins non commerciales et pour les loisirs, notamment l’accès public pour la chasse et la pêche et l’accès public aux tenures existantes et aux propriétés privées, serait assuré.
English: A Thai national sign language was adopted.
French: La Thaïlande a adopté une langue des signes nationale.
English: Measurement Canada Sector Review Retail Food Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Aliments au détail Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The annual report of the Secretary-General on the activities of the Organization traditionally sets the tone for the work of the General Assembly.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation donne traditionnellement le ton des travaux de l'Assemblée générale.
English: The Carty et al application for judicial review was subsequently allowed by the Honourable Madam Justice Snider in favour of the Appellants on 14 November 2003.
French: La demande de contrôle judiciaire dans l'affaire Carty et al. a par la suite été accueillie par madame le juge Snider en faveur des appelants le 14 novembre 2003.
English: Now, show the class how to make a wind direction chart.
French: Maintenant, montrez aux élèves comment réaliser une carte des routes du vent.
English: The Canadian partnership with Mexico will also greatly beneﬁt by addressing such matters.
French: L’examen de ces questions s’avérera également très bénéﬁque pour les relations du Canada avec le Mexique.
English: Information other than the CCCR-2001 requirements is allowed as long as it does not disclaim or contradict the required information.
French: Les renseignements supplémentaires, autres que ceux exigés par le RPCCC-2001, sont permis à condition qu’ils n’annulent ou ne contredisent pas les renseignements obligatoires.
English: Following all the efforts made by our Government towards the emergence of genuine national reconciliation among the sons and daughters of the Democratic Republic of the Congo, it is up to the Council to bring pressure to bear on Rwanda and Uganda to leave the occupied Congolese provinces and to respond to the gathering, which is already being seen as prefiguring the inter-Congolese dialogue.
French: Après tous ces efforts consentis par notre Gouvernement pour l'émergence d'une vraie réconciliation nationale entre fils et filles de la République démocratique du Congo, il appartient au Conseil d'exercer une pression sur le Rwanda et l'Ouganda afin qu'ils puissent laisser les congolais des provinces sous occupation, venir répondre à ce rendez-vous, lequel est déjà perçu comme la préfiguration du dialogue intercongolais.
English: It is noted that Transport Canada withdrew its participation from the Interdepartmental Policy Team developing the Policy on Service.
French: Il est à signaler que Transports Canada a cessé de participer aux travaux de l'Équipe interministérielle des politiques chargée d'élaborer la Politique sur les services.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that the right to freedom of religion or belief applies equally to theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
French: La Rapporteuse spéciale aimerait réaffirmer que le droit à la liberté de religion ou de conviction s'applique également aux convictions théistes, non théistes et athées.
English: Latrine design can also inhibit use by small children, e.g. where the pit opening is wide.
French: La façon dont les latrines sont conçues peut poser des problèmes d'utilisation aux petits enfants; c'est notamment le cas des latrines à large orifice.
English: In March of this year, the Council extended the mandate of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: En mars dernier, le Conseil a prorogé le mandat de la Direction exécutive du CCT.
English: POLITICAL AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM The Political Affairs and the Communications and Culture Sections of the Political and Public Affairs Program are very active and well-managed.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET POLITIQUES Les sections des relations politiques et des communications et de la culture du Programme des affaires publiques et politiques sont très actives et bien gérées.
English: Subsection 37.1(2) of the Regulations prescribes a number of factors that the Tribunal may consider in making this determination.
French: Le paragraphe 37.1(2) du Règlement prescrit au Tribunal les facteurs que celui-ci peut considérer pour rendre sa décision.
English: It has also provided a useful means by which a number of opportunities for further progress may be identified.
French: − Bureau central de statistique (2001), Enquête sur la santé familiale au Belize, 1999: Situation des hommes
English: Posters and trading cards of the 12 role models will be sent to Aboriginal schools across Canada.
French: Des affiches et des cartes de collection des 12 modèles seront envoyées dans les écoles autochtones dans tout le Canada.
English: Furthermore, future regional and structural policy must make transboundary cooperation and cooperation on both the old and the new borders possible.
French: La future politique régionale et structurelle doit permettre la coopération transfrontière ainsi que la coopération requise tant aux anciennes qu'aux nouvelles frontières.
English: • World Health Organization -  http://www.who.int/substance_abuse/pages/facts.html
French: • Organisation mondiale de la santé  http://www.who.int/substance_abuse/pages/facts.html
English: Project funding under the Canadian Strategy on HIV/AIDS does not imply any commitment, financial or otherwise, by any provincial/territorial government department or agency, or by Health Canada beyond the approved funding period.
French: Le financement d'un projet, dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, ne laisse aucunement supposer tout engagement financier ou autre de la part d'un ministère ou organisme d'un gouvernement provincial ou territorial ou de Santé Canada au-delà de la période autorisée de financement.
English: ITCs for the tax paid or payable will continue to be reported on line 106 of the return.
French: Vous devez continuer à inscrire les CTI pour la taxe payée ou à payer à la ligne 106 de votre déclaration.
English: Law No. 183 of 15 December 2005
French: Loi no 183 du 15 décembre 2005
English: Canadian Intellectual Property Office, A Guide to Copyrights, Hull, February 2002, p. 3.
French: Par exemple, le droit d’auteur « protégerait le compositeur d’une chanson, tandis que les droits connexes protégeraient l’artiste-interprète ou exécutant de la chanson » [Traduction libre]49.
English: Progress in containing the epidemic is uneven, and its expansion often grows faster than the capacity of national health services.
French: Les avancées enregistrées pour contenir l'épidémie sont inégales, et elle croît souvent plus rapidement que les capacités des services nationaux de santé.
English: April 4, 2002 - Offices of returning officers for the by-elections in Windsor West, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception and Calgary Southwest are open to the public
French: le 4 avril 2002 - Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Windsor-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception et Calgary-Sud-Ouest
English: While they expressed a desire for tools that they could use as individuals, they expressed a caveat that there are many nuances and frustrations to dealing with racism, especially when those who seek to prevent racism are on the wrong side of the power equation, either being out-numbered in a situation where racism is occurring or when the originator of the incident is an authority figure.
French: Bien qu'ils expriment le désir d'obtenir des outils qu'ils pourraient utiliser individuellement, ils mentionnent qu'il y a également de nombreuses nuances à faire et des frustrations dans la lutte contre le racisme, notamment lorsque ceux qui tentent de prévenir le racisme se trouvent du mauvais côté de la balance du pouvoir, soit parce qu'ils sont beaucoup moins nombreux lorsqu'ils sont témoins d'une situation raciste, soit parce que l'auteur de l'incident est une figure d'autorité.
English: • a narrative (technical) part, intended to provide a detailed picture of the project by describing the activities, products and results over the whole duration of the project; a financial part, consisting of details of the expenditure incurred and income.
French: • une partie narrative (technique) destinée à brosser un tableau détaillé du projet en décrivant les activités, les produits et les résultats pendant toute la durée du projet; une partie financière consistant en des détails des dépenses encourues et des revenus.
English: Since the beginning of the National Energy Board hearings in January 2006 and the Joint Review Panel hearings in February 2006, the 11 signatories to the Agreement for the Coordination of the Environmental Assessment and Regulatory Review of the Mackenzie Gas Project have focussed on developing interventions that will provide valuable assessments of impacts of the project.
French: Des audiences ont été entreprises par l’Office national de l’énergie en janvier 2006 et par la Commission d’examen conjoint en février 2006. Depuis le début des audiences, les 11 signataires de l’Entente pour le processus coordonné d’examen réglementaire et d’évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie s’emploient à trouver des façons de recueillir de l’information utile sur les répercussions du projet.
English: Between 1994 and 1997, there was important interannual variation in both timing (up to 1 month) and amplitude (five- to eight-fold) of population reproduction.
French: Nous observons d'importantes variations interannuelles du moment (jusqu'à 1 mois) et de l'amplitude (cinq à huit fois) de la reproduction de la population.
English: The question is now how we are to bring such heterogeneous elements as «being able to refer to past time in English» and «having the capacity to establish social contacts with strangers» - to mention only two - into one system.
French: Il s'agit aujourd'hui d'intégrer en un système des éléments aussi hétérogènes qu'être capable de «parler au passé en anglais» et «d'avoir des contacts avec des étrangers» - pour ne mentionner que ces deux-là.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $16 852,75 2007/12/13 MICHELLE BOWMAN 499 Other professional services not otherwise specified $22 319,36 2007/12/13 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 859 Other business services not elsewhere specified $24 380,00 2007/12/12 Business Event Solutions Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 16 852,75 $ 2007/12/13 MICHELLE BOWMAN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 319,36 $ 2007/12/13 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 380,00 $ 2007/12/12 Business Event Solutions Inc.
English: It includes a registration system for health professionals who can then receive e-mail updates on pandemic planning related issues.
French: Il comprend un système d'inscription à l'intention des professionnels de la santé, qui peuvent ainsi recevoir par courrier électronique des mises à jour sur des questions liées à la planification en cas de pandémie.
English: 2) New associations accepted in 2005: AIC-Viet Nam, Mozambique, Cuba, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Ghana.
French: Nouvelles associations acceptées en 2005 : AIC - Viet Nam, Mozambique, Cuba, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ghana.
English: (UNCTAD/ ITE/ TEB/2006/7), 1 September 2006
French: Relations interentreprises
English: If you intent is to export only specific quadrats, these will need to be selected in the hieroglyphic editor, by clicking on the first quadrat you wish to export, then, holding down the SHIFT key, clicking on the last quadrat you wish to select.
French: Si votre intention est d'exporter seulement certains quadrats, sélectionnez les quadrats que vous désirez exporter en cliquant sur le premier quadrat désiré, et en maintenant la touche MAJ enfoncée, cliquez sur le dernier quadrat que vous désirez exporter.
English: Children were reported to have been involved in 103 accidents (-10.4%), in which 8 children died (-42.9%) and 98 were injured (-7.5%).
French: On a relevé 103 accidents impliquant des enfants (-10,4 %); huit enfants (-42,9 %) ont trouvé la mort et 98 autres ont été blessés (-7,5 %).
English: • Application for small refinery status (does not apply to all).
French: ◦ la demande de désignation de petite raffinerie (ne s'applique pas à tous).
English: In particular when some Church decisions have to be enforced by the State, the European Court of Human Rights has sometimes considered that the principle of Church autonomy have to be balanced with other human rights (see Pellegrini v. Italy, Appl.
French: Ainsi, quand des décisions d'une Eglise doivent être exécutées par l'Etat, la Cour européenne des droits de l'homme a parfois considéré que le principe d'autonomie des Eglises devait tenir compte d'autres droits fondamentaux (voir Pellegrini c.
English: AND WHEREAS the railway company objects to the applicant's request for such a ruling as it would nullify the railway company's ability to give or withhold consent of any future crossing issue;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'oppose à la demande de la demanderesse voulant qu'une telle décision soit rendue puisqu'il priverait la compagnie de chemin de fer de son droit de donner ou non son consentement à l'égard de toute question future portant sur un franchissement;
English: The climate varies along the length of the trail.
French: Le climat varie tout au long du chemin.
English: Generally what can be said is that our total casualty numbers have plateaued at an annual average of 51 casualties per 134K flying hours.
French: D’une façon générale, le nombre total de pertes s’est stabilisé et correspond à une moyenne annuelle de 51 par 134 000 heures de vol.
English: Back to museum list About the Collections Mainly 20th century Canadian art with emphasis on works on paper
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Mainly 20th century Canadian art with emphasis on works on paper
English: 7. From the time I began my ministry as the Successor of Peter, I have always marked Holy Thursday, the day of the Eucharist and of the priesthood, by sending a letter to all the priests of the world.
French: Chaque fois que l'Église la célèbre, les fidèles peuvent en quelque sorte revivre l'expérience des deux disciples d'Emmaüs: « Leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent » (Lc 24, 31).
English: Casual to term n=16 509 Casual to indeterminate n=5 339 Term to indeterminate (following casual to term) n=17 340 Cumulative job duration 187.4 187.8 696.1 Elapsed time since initial intake or previous transition 285.5 280.2 706.6 « Back to figure 10 Figure 11:
French: Nbre = 17 340 Durée cumulative de l'emploi 187,4 187,8 696,1 Période écoulée depuis l'embauche initiale ou le changement de statut précédent 285,5 280,2 707,6 « Retourner à graphique 10 Graphique 11 :
English: Single relative rates are much lower for francophone residents of Québec compared to childless couples and are much higher for those at higher income levels.
French: Par ailleurs, comparativement aux taux chez les couples sans enfants, les taux des célibataires sont beaucoup plus faibles chez les francophones du Québéc et sont beaucoup plus élevés chez les personnes ayant des revenus élevés.
English: 30 Tables in the Appendix provide more detailed information. 31 Detailed tables of these impacts are presented in the Appendix.
French: 30 Les tableaux figurant en annexe contiennent des renseignements plus détaillés 31 Les tableaux détaillés de ces impacts sont présentés en annexe, ainsi que des tableaux des impacts pour chacun des centres d'étude.
English: Unfortunately, these tests are not always accurate and they may detect a condition for which there is no cure.
French: Malheureusement ces techniques ne sont pas toujours précises ou encore mettent au jour des conditions pour lesquelles il n’existe pas de traitement.
English: By engaging in that action, the member State was exercising its right, and consequently its action should be deemed to be its own and not that of the organization.
French: Lorsqu'il adopte ce comportement, l'État Membre exerce son droit, et en conséquence, son action est considérée comme la sienne et non celle de l'organisation.
English: Candidature of Albania to the Human Rights Council
French: Candidature de l'Albanie au Conseil des droits de l'homme
English: Dubbed the "Drug Summit," the event was the largest multilateral gathering ever held on combating illegal drug trafficking and abuse.
French: Cette session, qui a été appelée le « sommet sur les drogues », a été l’assemblée multilatérale la plus importante qui ait jamais eu lieu sur la lutte contre le trafic et la consommation des drogues.
English: The prophet Daniel had received no vision since the beginning of chapter 9, so we must conclude that the explanation referred to his last vision, that is, the 2300 days.
French: Le prophète Daniel n’ayant encore eu aucune vision au cours du chapitre 9, nous devons en conclure que l’explication concernera sa dernière vision, celle des 2300 jours.
English: You agree that we shall transfer your personal informations to our partners.
French: J'accepte que Advance Acoustic transmette mes données personnelles à ses partenaires.
English: GThe Meridian Management SA (MMSA), a company which manages the IOC’s worldwide sponsorship program and all its other marketing activities, a fully owned subsidiary of the OF.
French: GMeridian Management SA (MMSA), une société qui gère le programme international de parrainage du CIO ainsi que toutes ses autres activités marketing, dont la FO détient 100 % des parts.
English: Last Name: (optional)
French: Nom de famille : (facultatif)
English: This fosters feelings of frustration and hatred as well as the desire for revenge, to which all must remain attentive.
French: Ceci donne lieu à des sentiments de frustration et de haine ainsi qu'à un désir de vengeance contre lequel nous devons tous rester vigilants.
English: All the political prisoners have to be released.
French: Je pense également que tous les prisonniers politiques doivent être libérés.
English: Here we should not forget that the current rules already offer concrete opportunities for achieving adequate levels of protection, environmental in particular, but also social, without this altering the fundamental purpose of procurement policy, which remains essentially economic in nature.
French: On ne peut passer sous silence le fait que l'éventail législatif actuel offre des possibilités concrètes pour atteindre un niveau adéquat de protection, surtout environnementale mais aussi sociale, sans pour autant altérer le but fondamental de la politique des marchés publics, but qui reste de nature essentiellement économique.
English: 'Strategic' means promoting policies which could allow Ukraine to become organically integrated in the European Union project and not policies which are meant to use Ukraine in our confrontation with its neighbours.
French: "Stratégique" implique de promouvoir des politiques qui permettraient à l'Ukraine de s'intégrer naturellement au projet européen et non des politiques visant à utiliser l'Ukraine dans nos divergences avec ses voisins.
English: 5.5 As to the State party's argument that section 3 of the Charter protects freedom of opinion and expression, the author argues that the Court of Appeal erred in holding that this ground need not be read into the Ontario Code as it was already protected in the Charter.
French: 5.5 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'article 3 de la Charte protège la liberté d'opinion et d'expression, l'auteur objecte que la cour d'appel a commis une erreur en affirmant que ce motif n'avait pas besoin d'être inscrit dans le Code de l'Ontario puisqu'il était déjà visé dans la Charte.
English: • Screening for positions of trust with children
French: • Présélection des candidats potentiels à des postes de confiance auprès des enfants
English: To learn more see:  http://www2.ifc.org/proserv/products/intermediary/intermediary.html
French: Pour en savoir plus, voir : http://www2.ifc.org/proserv/products/intermediary/intermediary.html
English: If you use a regular catheter without a special tip it is recommended that you slowly rotate the catheter as you withdraw it and stop each time more urine drains out. This is to ensure complete emptying of the bladder.
French: Avant d’ôter complètement la sonde, prendre soin d’incliner son extrémité afin qu’il ne reste plus d’urine à l’intérieur.
English: For more information, visit http://www.er.uqam.ca/nobel/cepes/.
French: Pour en savoir plus, visitez le site http://www.er.uqam.ca/nobel/cepes/.
English: Key words: chlamydia, electroporation, chimeric plasmid, expression.
French: Mots clés : chlamydia, électroporation, plasmide chimère, expression.
English: By letter dated April 20, 2006, Commission staff agreed to extend to May 31,2006 the deadline for Northwestel to respond to the additional interrogatories of the Commission in the above-noted proceeding. Document: 630338.pdf - 19KB 2006-04-20 - Commission Letter Description:
French: By letter dated April 20, 2006, Commission staff agreed to extend to May 31,2006 the deadline for Northwestel to respond to the additional interrogatories of the Commission in the above-noted proceeding. Document: 630338.pdf - 19KO 2006-04-20 - Lettre du Conseil Description:
English: Describe the current state of the world market for the subject goods with respect to sales volumes, prices and demand.
French: Décrivez l'état actuel du marché international des marchandises en cause pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.