ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English was the only language used officially in these services, although, shortly before the Great War, two out of 18 artillery units and 27 out of 116 infantry regiments (battalions) they administered were French-speaking.63 The imperial bases of Halifax and Esquimalt (Victoria) were transferred to the Dominion in 1905 and, from 1907 onward Canada was represented at the imperial conferences that took the place of the colonial 64
French: Réforme de la milice, création de la marine et resserrement des liens impériaux Jusqu’au tournant du siècle on ne retrouvait pas de véritables états-majors dans les districts militaires ni de services organisés en corps, affectés aux diverses unités de cavalerie, d’artillerie et d’infanterie.
English: Select a dumping site and disposal technique that promote dispersal and assimilation of the waste:
French: Choisir un site et une technique de rejet favorisant la dispersion et l'assimilation des résidus :
English: The agreement between the association and Aveda is not exclusive, nor must Aveda buy all that is produced, although it has made a commitment to help place any excess product in the market.
French: Nous voulons savoir quelles sont les aptitudes dont ils auront besoin dans le monde moderne et qui ne détruiront ou ne dégraderont pas leurs ressources. Il faut pour cela travailler avec eux et leur fournir une assistance technique.
English: What others can do This brings me to the purpose behind this National Forum on Youth Voting.
French: Ce que les autres peuvent faire Ce dernier point m'amène à parler de la raison d'être de ce Forum national sur le vote des jeunes.
English: The consultations resulted in collective prioritization of urgent areas of action.
French: Les consultations ont abouti à la hiérarchisation de domaines d'action urgents.
English: The main benefit of concurrent searches is, clearly, the possibility of delivering the supplementary search report more quickly (or allowing the Authority a greater time to establish it within the same final time limit).
French: Avantages : le principal avantage présenté par les recherches simultanées réside clairement dans la possibilité qu’elles donnent d’établir le rapport de recherche supplémentaire plus rapidement (ou à l’administration de disposer de davantage de temps pour l’établir dans le même délai non susceptible de prorogation).
English: "Gulls, cormorants, and ducks were feeding in open water during a hunting trip in January.
French: Les goélands, les cormorans et les canards se nourrissait à même le lac durant un voyage de chasse en janvier.
English: If you know of any techniques or published articles that deal with this issue, please let me know so I can share them with the clients of the learning centre.
French: Si vous connaissez des techniques ou des articles de revues portant sur la question veuillez m'en aviser afin que je puisse à mon tour les partager avec les clients du centre d'apprentissage.
English: The online finale will be September 15th, the prize pool is $1 000 000 guarantee!
French: La finale en ligne se déroulera le 15 septembre, et la cagnotte sera garanti de 1 000 000$!
English: The non-medicinal ingredients are α,α-trehalose dihydrate, histidine hydrochloride monohydrate; histidine; polysorbate 20; and water for injection.
French: Les ingrédients non médicinaux sont les suivants : α,α-tréhalose dihydraté, chlorhydrate histidine monohydraté; histidine; polysorbate 20; eau pour préparation injectable.
English: Publications Publications in scientific journals Submitted articles Friedli, H.R., Radke, L.F., Banic, M., Leaitch, W.R., MacPherson, J.I. Mercury emissions from biomass burning:
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles soumis Friedli, H.R., Radke, L.F., Banic, M., Leaitch, W.R., MacPherson, J.I. Mercury emissions from biomass burning:
English: The first category could not be verified by the patrol; the second category was inspected in storage; the joint patrol stock-checked the third category, mostly old ammunition, against the inventory presented by the Georgian authorities, and witnessed its destruction on 14 and 15 December.
French: La patrouille n'a pas pu vérifier ce qu'il en était des armes de la première catégorie; elle a inspecté celles de la seconde qui étaient stockées et a fait l'inventaire des armes de la troisième catégorie, consistant essentiellement en vieilles munitions, à la lumière de la liste dressée par les autorités géorgiennes et a assisté à leur destruction les 14 et 15 décembre.
English: Some Parties reported on legislative provisions establishing appeal rights for violations of public participation procedures (e.g. Georgia) and mentioned that such rights were covered by a variety of laws, such as EIA and other environmental laws and administrative procedures laws (e.g. Bulgaria).
French: Certaines Parties ont rendu compte de dispositions législatives établissant des droits de recours pour violation des procédures relatives à la participation du public (Géorgie par exemple) et ont indiqué que ces droits étaient couverts par diverses lois telles que des lois sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et d'autres lois portant sur l'environnement ainsi que des lois sur les procédures administratives (Bulgarie par exemple).
English: Unless otherwise provided in a Settlement Agreement, the following provisions shall apply to a Board: a majority of the members nominated by Yukon First Nations or the Council for Yukon Indians, as the case may be, and a majority of the members nominated by Government shall be residents of the Yukon; the Council for Yukon Indians or Yukon First Nations, as the case may be, and Government, shall put forward their nominees within 60 days of a request by the Minister; appointments of Government nominees shall be made by the Minister as soon as practicable;
French: Sauf disposition contraire d'une entente portant règlement, les dispositions suivantes s'appliquent aux divers offices : la majorité des membres proposés, selon le cas, par les premières nations du Yukon ou par le Conseil des Indiens du Yukon, ainsi que la majorité des membres proposés par le gouvernement doivent être des résidents du Yukon; le Conseil des Indiens du Yukon ou les premières nations du Yukon, selon le cas, et le gouvernement doivent proposer leurs candidats dans les 60 jours de la demande qui leur est présentée en ce sens par le ministre;
English: New peoples emerged from AboriginalEuropean contact and the development of distinctive communities and folkways.
French: Des peuples nouveaux sont nés du contact des autochtones et des Européens, ainsi que du développement de communautés et de coutumes particulières.
English: The Commission calculates that there is a need for an extra EUR 75 to 80 billion.
French: Or, d'après les calculs de la Commission, 75 à 80 milliards d'euros supplémentaires sont nécessaires.
English: It offers a modern look coupled with strength and durability, it doesn’t require any maintenance to keep its looks and is thermally broken to keep the cold out.
French: Il offre un aspect moderne renforcé et durable, sans besoin d’entretien, il dispose également d’isolation thermique afin de garder le froid dehors.
English: Some countries may require copies or originals of the notification document containing the written consent, including any conditions, of the competent authorities concerned to be enclosed with the movement document.
French: Certains pays peuvent exiger que des copies et des exemplaires originaux du document de notification contenant le consentement écrit et les conditions des autorités compétentes concernées soient joints au document de mouvement.
English: "The Commission, however, would give further consideration to an application from Cherry Point containing firm commitments supported by detailed plans to provide a programming service that meets all requirements of the regulations and the balance requirement set out in the Broadcasting Act," Mr. Spicer said - 30 - Contact:
French: «Le Conseil, toutefois, pourrait examiner de nouveau une demande de Cherry Point qui contiendrait des engagements fermes, appuyés par des plans détaillés, visant à fournir un service de programmation qui satisfasse à toutes les exigences du Règlement et au principe d'équilibre établi dans la Loi sur la radiodiffusion», a affirmé M. Spicer.
English: The operators also reported that air capacity and the exchange rate were both constraints in selling Canadian products for this period.
French: Les voyagistes mentionnent également que la capacité aérienne et le taux de change freinent tous les deux la vente de produits canadiens dans cette période.
English: Crime, drug trafﬁcking and drug use had contributed to epidemic rates of HIV infection and had created an unstable environment where residents felt threatened and defeated.
French: Environnement physique Bien que la santé liée à l’environnement ne fasse pas réellement partie de la portée du présent rapport, l’environnement physique peut également contribuer aux inégalités sur le plan de la santé (p. ex. logement acceptable, qualité de l’air intérieur, approvisionnement en eau potable).
English: Filing deadline for application type 6 If you are a purchaser/landlord, you have to file the rebate application within two years after the end of the month in which tax first becomes payable on your purchase.
French: Date limite pour présenter une demande de type 6 Si vous êtes un acheteur‑locateur, vous devez produire la demande de remboursement dans les deux ans suivant la fin du mois où la taxe relative à l’achat devient payable.
English: Banking Division Email: info@bstdb.org Tel: (011-30-23-10) 290-400
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm
French: http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm
English: On the whole, the cost of clinical research is less in Canada because of lower overheads and a generally favourable rate of currency change.
French: Dans l'ensemble, le coût de la recherche clinique est inférieur au Canada parce que les frais généraux sont plus bas et que le taux de change est généralement favorable.
English: This system improves the amount of storage available in a limited space, but cannot match the improvement provided by the systems listed above; and
French: Ce système augmente l'espace d'entreposage disponible dans un endroit de dimensions réduites, mais ne peut offrir la même amélioration que les systèmes mentionnés ci-dessus; et
English: The larger of the two is the objective, or primary lens, and the second is the ocular.
French: La plus grande est appelée l’objectif ou lentille primaire, tandis que la seconde est désignée sous le nom d’oculaire.
English: There seems to be little reason for stating these principles in another manner.
French: Il n'y a guère de raisons, semble-t-il, d'énoncer ces principes d'une autre manière.
English: In 1997, Alain founded Naos Technologies a systems integration company specializing in developing open source-based Internet solutions.
French: En 1997, Alain a fondé Naos Technologies , un intégrateur de systèmes spécilalisé dans le développement de solutions Internet à partir de logiciels libres.
English: Signature: Geneva, 9 September 1977
French: Signature : Genève, 9 septembre 1977
English: The charmingly traditional Hotel Bristol is situated in the centre of Geneva facing the quiet Mont Blanc Square, only at a few steps away from the lake and the main train station.
French: Une alliance unique entre patrimoine et innovation permet au Royal Manotel de se distinguer des autres hôtels de Genève. Il vous accueille dans le centre-ville, entre le lac Léman et l'ONU.
English: The best way of enabling the doc USE flag is doing it on a per-package basis via /etc/portage/package.use, so that you get documentation only for packages that you are interested in.
French: La meilleure façon d'activer l'option USE doc est de le faire paquet par paquet via /etc/portage/package.use, afin que vous n'ayez la documentation que pour les paquets qui vous intéressent.
English: The recurrence of such situations would completely discredit this Court, whose reputation has already been hurt by the deaths of Mr. Babic and Mr. Milosevic this year.
French: Si une telle situation devait se reproduire, le Tribunal, dont la réputation a déjà été entachée cette année après le décès des accusés Babić et Milosević, serait définitivement discrédité.
English: for ethnic minorities: to paragraphs 104 to 110 and 154 to 184 of the 1999 CERD Report.
French: - pour les minorités ethniques : aux paragraphes 104 à 110 et 154 à 189 du rapport présenté au CERD en 1999.
English: With regard to the fear that such release would damage participation the Committee noted:
French: En ce qui concerne la crainte que la diffusion des renseignements personnels compromette la participation au recensement, le Comité a déclaré ce qui suit :
English: • Figure 20 — Additional Financial Information — Revolving Funds by Business Line/Activity
French: • Tableau 20 — Renseignements financiers supplémentaires — Fonds renouvelable par activité ou secteur d'activité
English: The goal of the new merit definition is to ensure that a person selected not only meets the essential qualifications for a job but also is the right fit for a job.
French: La nouvelle définition visait à veiller à ce qu'une personne retenue doive non seulement posséder les qualifications essentielles pour un emploi, mais soit aussi la bonne personne pour cet emploi.
English: We will be consulting stakeholders and potential partners before firming up our plans on the latter.
French: Nous consulterons les intervenants et des partenaires potentiels avant de concrétiser nos plans à ce sujet.
English: Sittelle pygmÃ©e Action category:
French: Pygmy Nuthatch CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: It therefore concerns them individually within the meaning of the case-law referred to.
French: Il les concerne donc individuellement au sens de la jurisprudence visée ci-dessus.
English: This reduces lost motivation and poor quality of work due to a rise in self-esteem. This, in turn, creates higher productivity and better morale.
French: Cette hausse de l’estime de soi empêche la perte de motivation et accroît la qualité du travail, entraînant par le fait même une amélioration de la productivité et du moral.
English: The formed police units will also continue to provide security at mobile court sites in their five main areas of deployment in Abidjan, Daloa, Guiglo, Yamoussoukro and Bouaké.
French: Les unités de police constituées continueront, quant à elles, d'assurer la sécurité des audiences foraines dans les cinq principales zones de déploiement - Abidjan, Daloa, Guiglo, Yamoussoukro et Bouaké.
English: Precarious workers are, in fact, facing this crisis without the safeguards that other workers can enjoy.
French: Les travailleurs précaires doivent en fait affronter cette crise sans les garanties dont les autres travailleurs bénéficient.
English: McDougall, George Millward Article also available en français
French: McDougall, George Millward Version anglaise de cet article
English: In addition, between 2002 and 2004, 16 badgers from Montana were introduced in the Columbia River Valley to help restore the species in this region and better understand the role of habitat in the species’ survival.
French: De 2002 à 2004, 16 blaireaux en provenance du Montana ont été introduits dans la vallée de la rivière Columbia pour aider au rétablissement du blaireau dans cette région et pour mieux comprendre l’influence de l’habitat sur sa survie.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: E. Velasco, L.C.S. Thuler, C.A.S. Martins et al., « Risk index for prediction of surgical site infection after oncology operations », American Journal of Infection Control, 26(3), 1998, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=C3B38009-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=C3B38009-1&accessible=off
English: This is an old feature of PHP, and should be disabled and not relied upon. Also, the PHP function stripslashes() may be used to strip the backslashes from the string .
French: La plupart du temps, ils apparaissent quand la directive PHP magic_quotes_gpc est activée.
English: Most Populous Reserve HIAWATHA FIRST NATION NO.
French: Réserve la plus populeuse HIAWATHA FIRST NATION NO.
English: One of them was young hawk, young person I guess he was still playing around so he must be pretty young.
French: Ils ont dit qu’ils appelaient ça (Zil), ils ont fait une balle, une balle dans ma langue c’est Zil.
English: Retirement Savings through RPPs and RRSPs, 1991 to 1997.
French: Épargne-retraite au moyen des RPA et REER, 1991-1997, no 74F0002XIB au catalogue.
English: The CERF is designed to disburse money to humanitarian organizations for on-the-ground response to areas affected by crises such as floods, hurricanes, and earthquakes.
French: Le FCIU est un mécanisme permettant d’allouer des fonds aux organisations humanitaires sur le terrain afin de faciliter leurs interventions dans les zones touchées par des crises, notamment des inondations, des ouragans et des tremblements de terres.
English: The location was perfect even though we had a designated driver as it would be a little far to walk into town - taxi's were readily available though.
French: La suite en elle même. Le salon avec un coin salle à manger pour petit déjeuner (grâce au supermarché au coin de la rue) car le petit déj de l'hôtel est cher.
English: Henry's law constants were determined for cyclohexanone adsorption onto aluminium oxide – hydroxide powders by dynamic isotherm measurements using the HPLC method.
French: En se basant sur des mesures d'isothermes dynamiques effectuées par le biais de la méthode de la chromatographie liquide à haute performance, on a déterminé les constantes de la loi de Henry pour l'adsorption de la cyclohexanone sur des poudres d'oxyde – hydroxyde d'aluminium.
English: I will look at you and you will look at me...
French: Je grandis sans cesse, je m' etale, je coule...
English: Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment;
French: Souligne l'importance du renforcement de la coopération régionale pour le développement des États d'Europe du Sud-Est dans les domaines prioritaires que sont l'infrastructure, les transports, le commerce, l'énergie et l'environnement ;
English: As regards legal practitioners, they will also not be accepted for the design list.
French: Les motifs précis de cette décision sont exposés dans la communication n° 10/02 de l'Office du 28 juin 2002 (JO 2002, p.
English: Automobile and truck assembly operations are located in Oakville.
French: Les activités d'assemblage des automobiles et des camions se font à Oakville.
English: Effective May 2, 2006, all donations of listed, publicly traded securities to registered charities are exempt from capital gains tax.
French: Depuis le 2 mai 2006, tous les dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance sont exonérés de l'impôt sur les gains en capital.
English: Children are more likely to have positive health outcomes as adults if they are exposed to healthy nurturing early on (e.g. parents reading to their child), are securely attached and are ready to learn once they begin school.(28) 7.1.1 Early Child Development The period of development up to six years of age is critical to future health and development.
French: Les enfants sont plus susceptibles d'atteindre des résultats de santé positifs à l'âge adulte s'ils sont exposés à de bons soins dès leur jeune âge (par exemple, les parents qui lisent avec leurs enfants), s'ils ont établi des liens sûrs et s'ils sont disposés à apprendre au moment où ils entrent à l'école(28). 7.1.1 Le développement des jeunes enfants La période de développement jusqu'à l'âge de six ans est fondamentale à la santé et au développement futur.
English: "These projects are very important for the North," said Ms. Blondin Andrew.
French: Ils contribuent aux efforts de recherche, au développement professionnel et aux progrès techniques.
English: Sites vary greatly in size and complexity ranging from isolated mooring buoys to full service harbours.
French: La taille et la complexité des aménagements varient considérablement, depuis les bouées d’amarrage isolées jusqu’aux ports offrant toute la gamme de services.
English: Will he make a personal statement today or will President Santer inform the House why it is important at this time of great unemployment in Europe that Commissioners should hold two jobs?
French: M. De Silguy fera-t-il une déclaration personnelle aujourd'hui ou le Président Santer expliquera-t-il à l'Assemblée pourquoi il est important en cette période de chômage élevé en Europe que les commissaires aient deux emplois?
English: Education of minority children An approximate and complimentary vision to this issue might be considered the training of minority children.
French: The worker cannot give up from its own rights which rise from the imperative provisional of this Code or labour collective contracts.
English: Groundwater studies in the late 1980s showed that contamination of domestic wells with aldicarb was widespread, with concentrations sometimes exceeding the Canadian drinking water guideline of 9 micrograms per litre.
French: Dans une étude des herbicides du type phénoxy épandus sur de longs parcours irrigués par gravité la même année et dans la même région, on n’a détecté d’herbicides dans aucun échantillon d’eau de ruissellement, mais dans 50 % des échantillons d’eau souterraine.
English: Participants not only get a detailed syllabus but also a number of checklists and other documents to help them with the planning of their project.
French: Cette formation non technique s’adresse à toute personne impliquée dans un projet Internet (chefs de projet, chefs d’entreprise, managers, créateurs Web, etc.) tant dans les grandes que dans les petites entreprises.
English: Question 4 posed the following situation:
French: La question 4 portait sur la situation suivante :
English: The PPSC will have an important role to play in supporting the government's initiatives to reduce the level of criminal activity and strengthen the criminal justice system to protect Canadians and communities.
French: Le SPPC aura à jouer un rôle important dans l’appui des initiatives du gouvernement visant à réduire le taux de criminalité et à renforcer le système de justice pénale dans le but de protéger le public canadien et les collectivités.