ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these places you can view many paintings from the Cusqueña School of art and also colonial architecture.
French: Dans ces lieux vous pouvez voir de nombreuses peintures de l'cole d'art cusqueniane ainsi que des architectures coloniales.
English: Participants can sit in front of their computers and “chat.” They may be in the same room, building or in different locations anywhere around the globe.
French: Les participants peuvent s’asseoir devant leur ordinateur et « chatter ». Ils peuvent se trouver dans la même pièce du même immeuble ou se trouver aux quatre coins du monde.
English: We observed however that polling cards for those who had not received them could be picked up on polling day at the polling stations, on presentation of identity papers and a certificate of citizenship.
French: Nous avons constaté toutefois que ceux qui n'avaient pas reçu leur carte pouvaient les retirer au bureau de vote le jour du scrutin, sur présentation de papiers d'identité et d'un certificat de citoyenneté.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) introduced draft resolution A/C.2/57/L.34 entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and expressed the hope that all delegations would support it.
French: M. Gamaleldin (Égypte) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.34 intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » et exprime l'espoir que toutes les délégations l'appuieront.
English: One part of this strategy is to remove all elements of positive imagery from the point of purchase.
French: Cette stratégie a pour but, entre autres, de supprimer tous les éléments de l'imagerie positive au point de vente.
English: Although single-angle compression members, attached by one leg, appear to be very simple structural elements, they are amongst the most complex of structural elements to analyze and design.
French: Bien que les cornières attachées par une seule membrure et servant en compression semblent être des éléments structuraux très simples, elles sont en fait parmi les éléments structuraux les plus complexes à analyser et dimensionner.
English: The crown jewel of provincial museums, the Fabre museum has now reopened its doors to visitors after four years of renovation work to redesign, restore and expand its galleries and other spaces. The buildings that comprise the Fabre museum are of exceptional historical value, even more so now that their original harmony and diversity have finally returned.
French: Coté boite de Nuit, la Villa Rouge et les soirées 100% filles au Lodge à Lattes et le Maxximum à Palavas propose aux amoureux de la fête et des rencontres de se retrouver.
English: Bank of Canada Banque du Canada
French: Administration de pilotage de l'Atlantique Atlantic Pilotage Authority
English: The Working Group agreed that the word “evidence” appearing in the second sentence of paragraph (3), and used in the 1976 version of the Rules should be kept and replace the words “evidentiary materials” which were proposed in earlier draft versions of that article (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que le mot “evidence (preuves)”, qui était employé dans la deuxième phrase du paragraphe 3 et figurait dans la version anglaise du Règlement de 1976, devrait être conservé et remplacer les mots “evidentiary materials (éléments de preuve)” proposés dans des versions antérieures de cet article (A/CN.9/669, par.
English: They adjusted to changes in the beliefs and social patterns of human beings.
French: Elles s'adaptaient à l'évolution des croyances et des schémas sociaux des êtres humains.
English: 38 Saskatchewan Real Estate Commission, consultation submission, July 5, 2007, and Bylaws , s. 313 .
French: 38 Saskatchewan Real Estate Commission, mémoire de consultation, 5 juillet 2007, et Bylaws , article 313 .
English: In France, for example, that is the result of an opinion poll conducted by the BVA Institute for Le Monde newspaper and the France-Inter radio station as regards the issues raised by European integration.
French: Les hésitations des politiques sur le mode d’adoption de la future Constitution européenne ne coïncident pas avec celles des citoyens.
English: The cross-case analysis, reported in the final section, aims to identify learnings that emerged from the entire set of cases, in order to be able to report on: ▪ how to mobilize people/communities/institutions/governments around the determinants of health ▪ how to develop effective intersectoral partnerships ▪ learnings about key determinants of health ▪ how to collaborate across regions to extract best practices, learn from mistakes and complement one another's work.
French: L'analyse de l'ensemble des cas, décrite au dernier chapitre, vise à cerner les conclusions qui ont fait surface dans tous les cas, de manière à pouvoir donner un compte rendu concernant : ▪ la façon de mobiliser les personnes, les communautés, les institutions et les gouvernements en ce qui concerne les déterminants de la santé; ▪ la façon d'établir des partenariats intersectoriels efficaces; ▪ les conclusions relatives aux déterminants clés de la santé; ▪ la façon de collaborer avec toutes les régions pour en extraire les meilleures pratiques, apprendre des erreurs et compléter mutuellement le travail.
English: It nevertheless welcomed the encouraging signs, such as the discussions initiated between the military leaders and Aung San Suu Kyi, the liberation of approximately 180 political prisoners and the reopening of some of the offices of the National League for Democracy.
French: L'Union européenne se félicite néanmoins des signes encourageants que constituent les discussions entamées entre les dirigeants militaires et Aung San Suu Kyi, la libération d'environ 180 prisonniers politiques et la réouverture de certains bureaux de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: might be competing domestically; concerns about patents and copyrights; discrepancies because the firms are different sizes; and loss of market share when the product offering of the firms changes.
French: L'exportation par l'intermédiaire d'un consortium peut toutefois entraîner de nombreux problèmes. L'OCDE ( 1964 ) a également fait la preuve que le taux de réussite des consortiums d'exportation était très bas.
English: The evidence shows that production capacity in Belgium is small.
French: Il ressort des éléments de preuve que la capacité de production de la Belgique est faible.
English: Question For what type of engagements do Canadian Forces Bands provide musical support?
French: Question À quels genres d'engagements les services de musique des Forces canadiennes fournissent un support musical?
English: (EL) Mr President, Minister, Commissioner, I understand why numerous members take a stand against Russia.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, je comprends pourquoi beaucoup de mes collègues prennent position contre la Russie.
English:   (27) Human Rights Committee, Elena Quinteros Almeida and Maria del Carmen Almeida de Quinteros v. Uruguay, (Communication No. 107/1981), Un Doc.
French: (27) Comité des droits de l'homme, Elena Quinteros Almeida et Maria del Carmen Almeida de Quinteros c.
English: Draw off the DCM through 30 g of granular anhydrous Na2SO4 contained in a 60 mL coarse sintered-glass funnel prewashed with 25 mL DCM, and collect the filtrates into a 250 mL K-D evaporative concentrator.
French: Retirer la couche de DCM et la faire passer par un entonnoir de verre fritté grossièrement de 60 mL, prélavé avec 25 mL de DCM et contenant 30 g de Na2SO4 granulaire, anhydre et recueillir les filtrats dans un concentrateur par évaporation K-D de 250 mL.
English: In addition, in some jurisdictions, negative tests may be accompanied by standard parallel HIV testing.
French: Dans certaines provinces, il est demandé de faire un test parallèle même lorsque le test rapide est négatif.
English: The arguments of mining companies that they can ensure conditions for gold mining that will prevent the risk of damage to health or the environment have always proved worthless.
French: Les arguments des sociétés d'exploitation selon lesquels elles peuvent garantir des conditions d'extraction de l'or qui empêcheront le risque de dommage pour la santé ou l'environnement se sont toujours avérés sans valeur.
English: Right now, in 1998, every employee in Canada, as far as I can determine, except for a class A reservist, has access to the Canada Pension Plan.
French: Actuellement, en 1998, tous les employés du Canada, pour autant que je sache, sauf les réservistes de classe A, contribuent au Régime de pensions du Canada. Ils versent une contribution annuelle de 6,4 p.
English: • Institutional outbreaks of influenza in Ontario
French: • Éclosions de grippe dans les établissements de l'Ontario
English: It should be performed on a floor-by-floor and room-by-room basis, including all interstitial spaces such as service shafts and bulkheads, and areas above suspended ceilings. The surveyor must examine all of the potentially friable asbestos materials and applications, such as floor finishes, ceiling tiles and asbestos-reinforced cement products.
French: Ce dernier devrait se dérouler étage par étage, pièce par pièce, y compris dans tous les espaces intercalaires tels que les gaines techniques et les édicules ainsi que les espacements au-dessus des plafonds suspendus, s'attarder à tous les matériaux pouvant être constitués d'amiante friable et aux applications telles que les finis de sol, les plaques de plafond et les produits de ciment renforcés à l'amiante.
English: 3 Ibid., resolution 1, annex.
French: Ibid., résolution 1, annexe.
English: Incongruities like this need to be remedied when the plan is implemented inside Italy, and Italy needs to make the necessary arrangements.
French: Pour cette raison, nous pensons qu'il y a des incohérences qui devraient être réglées au moment où il faudra appliquer le plan en Italie, donc avec des mesures que l'Italie devra prévoir.
English: Visitor Centres 104,900 102,043 6% Communications and marketing 41,660 32,451 2% Heritage Presentations 44,470 32,550 2% Total Visitor Experience $191,030 $167,044 10%
French: Centres d'accueil 104 900 $ 102 043 $ 6 % Communications et marketing 41 660 $ 32 451 $ 2 % Mise en valeur du patrimoine 44 470 $ 32 550 $ 2 % Total des expériences offertes aux visiteurs 191 030 $ 167 044 $ 10 %
English: US supply is expected to decrease by 5% to 1.17 Mt.
French: L'offre américaine devrait diminuer de 5 % pour se fixer à 1,17 Mt.
English: We commend the leaders of the Regional Peace Initiative and the South African Facilitator for having brought about that breakthrough.
French: Nous félicitons les dirigeants de l'Initiative régionale et le facilitateur sud-africain d'avoir permis cette amélioration.
English: Segmented information The corporation is organized and managed as a single business segment, that being agriculture lending.
French: Informations sectorielles La société est organisée et gérée comme une entreprise qui œuvre dans un seul secteur, soit le financement agricole.
English: The following information on Packaging and Shelf life validation is not included in the general guidance above and should be taken into consideration:
French: Les renseignements ci-dessous sur la validation de l'emballage et de la durée de conservation, qui ne font pas partie du document d'orientation, doivent être pris en considération :
English: The first condition is that, whatever may be the outcome of the trade dispute, it will be applied by the common employers not only to the group of workers belonging to the one union participating in the dispute, but also to the other groups of workers belonging to the other unions concerned.
French: [TRADUCTION] Selon la première condition, quel que puisse être le résultat du conflit collectif, les employeurs communs appliqueront ce résultat non seulement au groupe de travailleurs qui sont membres d'un syndicat participant au conflit, mais aussi aux autres groupes de travailleurs qui sont membres des autres syndicats concernés.
English: The text of the resolution reinforces the idea of an EU policy of double standards in relation to human rights, especially on the issue of human rights violations in the occupied Palestinian territories.
French: Le texte de la résolution renforce l'idée d'une politique de l'Union européenne "deux poids, deux mesures" en matière des droits de l'homme et notamment sur la question des violations des droits de l'homme sur les territoires palestiniens occupés.
English: The ice-obligates rely on sea ice as a platform for hunting, breeding and resting and their species fitness has been correlated to seasonal and temporal extent and thickness of sea ice.
French: Les espÃ¨ces obligÃ©es Ã vivre sur la glace dÃ©pendent de la glace marine comme plateforme pour la chasse, la reproduction et le repos et le bon Ã©tat physique de leurs espÃ¨ces a Ã©tÃ© liÃ© Ã l'Ã©tendue et Ã l'Ã©paisseur saisonniÃ¨res et temporelles de la glace marine.
English: (g) To coordinate efforts by government bodies, trade unions and employer associations to develop and apply measures aimed at guaranteeing employment, and to monitor their implementation;
French: g) Coordonner les efforts déployés par les organismes publics, les syndicats et le patronat pour élaborer et appliquer des mesures visant à garantir l'emploi et en assurer le suivi;
English: Regional research and educational centres should be strengthened and, where appropriate, established in various regions.
French: Les centres régionaux de recherche et d'enseignement devraient être renforcés et, le cas échéant, de nouveaux centres devraient être créés dans diverses régions.
English: National contact details National RAPEX Contact Points A list of the contact details of the national RAPEX Contact Points is available at: http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/contact_points.pdf
French: Coordonnées des contacts par pays Points de contact nationaux du RAPEX Une liste des coordonnées de contact des points de contact nationaux du RAPEX est disponible à la page : http://ec.europa.eu/consumers/safety/rapex/contact_points.pdf
English: The Rural Transactions Centres Programme was introduced in 1999 to help small rural communities establish centres that provide access to transaction services such as banking, post, phone, fax, Medicare Easyclaim, education and training.
French: Le système des centres ruraux de transactions a été mis en place en 1999 pour aider les petites collectivités rurales à créer des centres d'accès à certains services (banque, poste, téléphone, télécopie, remboursement des frais médicaux (Medicare Easyclaim), éducation et formation).
English: However, where is the analysis?
French: Cependant, où est l'analyse?
English: The current residence requirements require an applicant a) to have resided in Canada, after reaching age 18, for an aggregate period of 40 years to receive a full pension or b) to have resided in Canada for a minimum of 10 years to receive a partial pension, and c) having a legal resident status or Canadian citizenship on the day preceding the day on which the application is approved.
French: En vertu des critères de résidence actuels, le demandeur doit a) avoir résidé au Canada, après son dix-huitième anniversaire, pendant une période cumulée de quarante ans pour recevoir une pension complète, ou b) avoir résidé au Canada pendant dix ans au minimum pour recevoir une pension partielle, et c) avoir le statut de résident légal ou la nationalité canadienne le jour précédant la date à laquelle la demande est approuvée.
English: Additional capacity is required for institutional development; including strengthening results-based management and guidance to staff.
French: Des capacités supplémentaires seront nécessaires pour le développement institutionnel, notamment pour renforcer la gestion axée sur les résultats et mieux orienter le personnel dans son action.
English: For the first time in modern history, through the self-government provisions of the treaty, the Nisga’a had the legal authority to conduct their own affairs.
French: Pour la première fois de l’histoire moderne, grâce aux dispositions d’autonomie gouvernementale que renfermait le traité, les Nisga’a avaient le pouvoir légal de conduire leurs propres affaires.
English: The incumbent of the General Service post provides secretarial, research and administrative support and assists in upgrading and maintaining the three web sites under the subprogramme.
French: Le/la titulaire du poste d'agent des services généraux exécute des travaux de secrétariat, de recherche et d'appui administratif et contribue à l'amélioration et à la tenue à jour des trois sites Web du sous-programme.
English: I welcome the evaluation criteria regarding Turkmenistan's progress, as well as those concerning the EU's intellectual property standards.
French: Je salue les critères d'évaluation relatifs aux progrès du Turkménistan ainsi que ceux liés aux normes européennes en matière de propriété intellectuelle.
English: Such a definition of citizenship was difficult to understand.
French: La République de Corée a noté les multiples difficultés auxquelles la population mexicaine faisait face.
English: In its resolution 62/173, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; and also requested him to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in those meetings and in the Congress itself, in accordance with past practice.
French: Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales en vue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et l'a également prié de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer à ces réunions et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie.
English: The Committee recommends that the State party amend its citizenship and nationality laws to bring them into conformity with article 9 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie modifie les lois sur la citoyenneté et la nationalité afin de les rendre conformes à l'article 9 de la Convention.
English: It shows not only that our disclosures feed into investigations and prosecutions that are already underway, but also that, in an increasing number of instances, they identify completely new cases of suspected money laundering or terrorist financing.
French: Elle montre non seulement que nos communications alimentent les enquêtes et les poursuites en cours, mais aussi que de plus en plus, elles identifient des cas entièrement nouveaux de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes présumés.
English: There is also a forum where you can meet and exchange with other people. http://www.checked4you.de/UNIQ115409216718227/doc116319A.html [DE] Website on child policy You’ll get a lot of information on child policy, including a project database, a tool box and an overview of current seminars and workshops in which you can participate. http://www.kinderpolitik.de/ [DE] Women's rights are human rights Internationally-active organisation dealing with women's rights.
French: La version anglaise est en cours de construction. http://www.wegweiser-buergergesellschaft.de [DE] S’engager politiquement Liste de liens vers les petits et grands partis politiques. Nombreux contacts pour s’engager localement. http://www.umbruch-bildarchiv.de/links.html [DE] Terre des hommes – Allemagne Les enfants ont aussi des droits.
English: The irrational exploitation of natural resources is resulting in less biodiversity and fewer forests.
French: L'exploitation irrationnelle des ressources naturelles a entraîné une destruction de la biodiversité et la déforestation.
English: Customs import duties were down 11.9 per cent, while sales and excise taxes were up 5.4 per cent.
French: Les droits de douane à l’importation ont diminué de 11,9 %, tandis que les taxes de vente et d’accise ont progressé de 5,4 %.
English: A major trend in magnetic and gravity gradients can be followed offshore possibly as far north as Hudson Strait.
French: Une tendance majeure dans les gradients magnétiques et gravimétriques peut être suivie au large, possiblement aussi loin que le détroit d'Hudson.
English: As a result, all United States Licensees holding scheduled international licences are now authorized to operate scheduled international services between any point in the United States of America and any point in Canada.
French: Par conséquent, tous les licenciés aux États-Unis d'Amérique détenant des licences internationales service régulier sont maintenant autorisés à exploiter des services internationaux réguliers entre tout point situé aux États-Unis d'Amérique et tout point situé au Canada.
English: Data required from small credit institutions to be provided at quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)¯(b)+(c)+(d)+(e)+(j)+(k)+(l)+(m)+(n)+(s)
French: Données à fournir trimestriellement par les petits établissements de crédit au titre de la constitution des réserves obligatoires Assiette des réserves calculée comme la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (passif): (a) ¯ (b) + (c) + (d) + (e) + (j) + (k) + (l) + (m) + (n) + (s)
English: We also focus on the issue of risk management and evaluation, in a conversation regarding best practices with Marie-France D'Auray-Boult, Executive Director of TBS' Centre of Expertise for Risk Management.
French: Ce numéro traite particulièrement de la gestion du risque et de l'évaluation, dans le cadre d'un entretien avec Marie-France D'Auray-Boult, directrice exécutive du Centre d'expertise pour la gestion des risques du SCT.
English: From the Home Page, it allows you to immediately uncover the site section that interests you and to link there.
French: À partir de la Page d'accueil, cette barre de menus vous permet de trouver immédiatement le sujet qui vous intéresse et offre un hyperlien pour vous y amener.
English: My delegation offers its full cooperation and support towards the President's commitment to continuing with the Organization's overall reform agenda and addressing the many challenges ahead.
French: Ma délégation vous assure de son entière coopération et de son plein appui dans l'engagement que vous avez pris de poursuivre le programme de réforme générale de l'Organisation et de relever les nombreux défis qui nous attendent.
English: Demographic statistics reveal that the number of people living in poverty or extreme poverty is continuing to increase to unprecedented levels throughout the world.
French: Les parties et les autres participants à la procédure sont informés de leur droit de suivre la procédure orale devant le tribunal dans leur propre langue grâce aux services d'interprètes.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided to devote periodically one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a child rights theme.
French: Conformément à l'article 75 de son règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débat général à un article particulier de la Convention ou à un thème concernant les droits de l'enfant.
English: I hope and believe that our session will be a great success.
French: J'ai l'espoir et la certitude que nos travaux seront couronnés de succès.
English: - The applicable law and procedures and the pertinent and reliable information on the basis of which adoption is determined
French: - La loi et les procédures applicables et tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré sur la base desquels l'adoption peut avoir lieu;