ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This law gave a real status to volunteer work and completed existing dispositions so that associations and foundations recognised as being of public utility can legitimately call on volunteers to work on their missions.
French: Cette loi crée un véritable statut du volontaire et complète les dispositions existantes pour permettre aux associations et aux fondations reconnues d’utilité publique de faire appel à des personnes volontaires.
English: In addition, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) increased its contribution to HIV/AIDS, supporting 101 HIV/AIDS research projects and 61 HIV/AIDS research salary awards, using a combination of Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and CIHR funds. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_ strat/strat_admin/can_strat2.html Complete a five year review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Par exemple, huit des dix épidémiologistes de terrain ont participé à l’enquête sur le SRAS à Vancouver, à Ottawa, à Halifax et à Toronto, en effectuant des enquêtes sur des groupes et des activités d’épidémiologie descriptive, en concevant des lignes directrices sur la prévention et le contrôle, et en planifiant et en entreprenant des études.
English: The Trustees of The Rotary Foundation of Rotary International met from 26-29 October 2009 in Evanston, Illinois, USA. The following are highlights of actions taken.
French: Les administrateurs de la Fondation Rotary se sont réunis du 20 au 24 avril 2009 à Evanston (États-Unis).
English: 10 cases before the Court Martial Appeal Court; f.
French: 10 dossiers à la Cour d’appel de la cour martiale; f.
English: • Detailed lists of alternate bilingual resources are kept readily accessible in several detachments and offices to ensure rapid delivery of two-language services by an alternate employee; and
French: • Dans plusieurs détachements et bureaux, on tient des listes détaillées des ressources bilingues suppléantes facilement accessibles afin d’assurer la prestation rapide de services dans les deux langues par un employé suppléant.
English: 2000-949 The Commission approves TCI's request to incorporate a clause in the conditions of service that reflects how the company will apply termination charges when a customer switches to another TCI network access service before their Megalink contract expires.
French: 2000-949 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à inclure une disposition dans ses conditions de service précisant les modalités d'application des frais de résiliation dans le cas d'abonnés qui passent à un autre des services d'accès au réseau de TCI avant la fin de leur contrat Megalink.
English: While, for example, 11.2 % of total loans provided by the European Investment Bank were distributed among SMEs, 18.2 % of Structural Fund resources (excluding Objective 3, 4 and Community Initiatives) have been addressed towards measures benefiting SMEs.
French: Alors que, par exemple, 11,2 % des prêts totaux de la Banque européenne d’investissement sont accordés à des PME, 18,2 % des Fonds structurels (hors Objectifs 3 et 4 et Programmes d’initiative communautaire, PIC) financent des mesures en faveur des PME.
English: The term “Travellers” (Gens du voyage) is now the official term used in the media and administration.
French: L'appellation Gens du voyage est devenue le terme officiel (langue des médias et de l'administration).
English: For example, Elections Canada's Internet services have been outsourced to a private Internet service provider (Qunara, now Allstream).
French: Grâce à ce partenariat, nous instaurons des pratiques exemplaires et améliorons la fourniture de services et d'information sur le Web à nos employés, au personnel des directeurs du scrutin, au public et aux autres intervenants.
English: Justification It seems strange that every potential registrant pay 50% of the original testing costs irrespective of both the produced volume and the number of potential or previous registrants.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant 50% du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: The High Commissioner also sought input from United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations, and received oral or written contributions from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Inter-Agency Internal Displacement Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the United Nations Population Fund (UNFPA), Amnesty International, Human Rights Watch, the International Catholic Migration Commission, the Quakers United Nations Office, and the United States Committee for Refugees.
French: Le Haut-Commissaire a également demandé des informations à des organes de l'ONU, à des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et a reçu des contributions orales ou écrites du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de la Division interinstitutions concernant les personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), d'Amnesty International, de Human Rights Watch, de la Commission internationale catholique pour les migrations, du Bureau Quakers auprès des Nations Unies et du Comité des États-Unis pour les réfugiés.
English: In 2000, 15.1% of non-indigenous working people had temporary jobs, while the figure for indigenous working people was 19.2%.
French: Pour l'année 2000, 15,1 % des personnes non autochtones ayant un emploi avaient un emploi temporaire, pourcentage qui monte à 19,2 % pour les personnes autochtones qui travaillent.
English: We have made a good start in what is a very politically sensitive area.
French: Nous avons pris un excellent départ dans un domaine très délicat sur le plan politique.
English: I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: They thus maintain the interest and involvement of the population by giving fair representation, and by providing hope that smaller parties can elect members even though they have no hope of forming a government by themselves.
French: Ils contribueraient ainsi à maintenir l'intérêt et la participation de la population en assurant une représentation équitable et en donnant aux petits partis la possibilité de faire élire des membres, même s'ils ne peuvent espérer former eux-mêmes le gouvernement.
English: This did not just happen, however.
French: Cela est loin d'être le fruit du hasard, cependant.
English: It also regrets that the State party has not ratified ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and that unsettled claims over indigenous lands and national resources remain a source of conflict and confrontation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer la reconnaissance de ses peuples autochtones dans la Constitution, de ratifier la Convention no 169 de l'OIT (1989) et de continuer à redoubler d'efforts pour veiller à ce que les autochtones jouissent effectivement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: ONUB transported over 1,500 refugees to various destinations as part of the return and resettlement process, transported some 400 tons of school materials to the provinces, and assisted with the implementation of a number of quick impact projects.
French: L'Opération a acheminé plus de 1 500 réfugiés à diverses destinations dans le cadre du processus de retour et de réinstallation, transporté quelque 400 tonnes de matériel scolaire dans les provinces et contribué à la mise en œuvre d'un certain nombre de projets à impact rapide.
English: (French only)  Mr Orlando AFONSO, member of the CCJE for Portugal Improving the self-governance of the judiciary to meet citizens’ expectations of a fair and effective justice delivered within a reasonable time  Mr Luigi BERLINGUER (Italy), President of the ENCJ The position of the Consultative Council of European Prosecutors (CPPE)  Mr Antonio VERCHER NOGUERA (Spain), Deputy Attorney General in Madrid, member of the CCPE for Spain The position of the association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL)  Mr Emilio GATTI (Italy), Judge, Court of Genova 14.30:
French: M. Orlando AFONSO, membre du CCJE au titre du Portugal Améliorer l’auto-administration du pouvoir judiciaire pour répondre aux attentes des citoyens concernant une justice équitable et efficace rendue dans un délai raisonnable  M. Luigi BERLINGUER (Italie), Président du RECJ La position du Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) (anglais seulement)  M Antonio VERCHER NOGUERA (Espagne), Substitut du Procureur Général à Madrid, membre du CCPE au titre de l’Espagne La position de l’association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL) (anglais seulement)  M. Emilio GATTI (Italie), Juge, Tribunal de Gênes 14.30 :
English: In spite of this "Europe is suffering a credibility crisis," said Lewandowski "and to overcome this there are no easy solutions."
French: En dépit de ces réalisations, « l’Europe souffre d’une crise de crédibilité, » nous dit Lewandowski, et il n’existe pas de solutions évidentes pour surmonter cela ».
English: Hotel in Dessau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnigth The Grand City Parkhotel Dessau is situated on the outskirts of Dessau between the famous Bauhaus and the Dessau-Wörlitz Garden Realm and offers a very special atmosphere.
French: hôtel à Dessau: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 24h00Situé dans la banlieue de Dessau, entre le bâtiment du Bauhaus et le grand jardin Dessau-Wörlitzer Gartenreich, le Grand City Parkhotel Dessau vous offre un cadre exceptionnel.
English: In Manitoba, where some supplies have 250 mg/L of sodium,(9) the contribution to total daily sodium could be about 400 mg or 15 percent.
French: Au Manitoba, où les eaux de certains réseaux de distribution contiennent jusqu’à 250 mg/L de sodium, (9) leur contribution à l’apport total quotidien pourrait atteindre 15 %, soit 400 mg.
English: The European Union believes firmly in tolerance, non-discrimination, freedom of expression and freedom of religion or belief.
French: L'Union européenne croit fermement en la tolérance, la non-discrimination, la liberté d'expression et la liberté de culte ou de croyance.
English: During trusteeship, it was the United Nations that showed us that every country, regardless of size, had a role to play.
French: Alors que nous étions sous tutelle, c'est l'ONU qui nous a montré que chaque pays, quelle que soit sa taille, avait un rôle à jouer.
English: His snowmobile subsequently got stuck in slush when he tried to drive it from a frozen creek up onto the creek bank.
French: Sa motoneige s’est ensuite enlisée dans la neige fondante lorsqu’il a essayé de la ramener du ruisseau gelé où elle se trouvait jusqu’à la rive.
English: At the operational and implementation levels, there are a number of additional tools that can be used to record and report upon the condition of assets.
French: Au chapitre des opérations et de la mise en œuvre, il existe des outils supplémentaires à utiliser pour consigner l'état des biens et en faire rapport.
English: We must dismantle social taboos and not only ensure that those who are living with infection receive the medication they need, but also encourage their positive integration into society.
French: Nous devons détruire les tabous sociaux. Il faut non seulement traiter les personnes contaminées avec des médicaments mais aussi promouvoir leur intégration dans la société.
English: In the case of insolvency of the grantor, the effectiveness of a security right is preserved subject to any avoidance actions and stays (see A/CN.9/631, recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (hereinafter the “UNCITRAL Insolvency Guide”), chap.  XI, recommendations (35), (39) and (46)).
French: En cas d'insolvabilité du constituant, la sûreté continue de produire effet sous réserve des actions en annulation et d'un arrêt des poursuites éventuels (voir A/CN.9/631, recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (ci-après Le “Guide de la CNUDCI sur l'Insolvabilité”), chap. XI, recommandations 35, 39 et 46).
English: (2) A fabricator shall clearly and permanently label the container used to hold source plasma with (a) the unique identifier assigned to the source plasma in the container; (b) the statement "Source Plasma" or "Plasma destiné au fractionnement"; (c) the statement "Caution:
French: (2) Le manufacturier étiquette clairement et de façon permanente le récipient utilisé pour contenir le plasma destiné au fractionnement avec les renseignements suivants : a) l'identificateur unique attribué au plasma destiné au fractionnement contenu dans le récipient; b) la mention « Plasma destiné au fractionnement » ou « Source Plasma »; c) la mention « Précaution :
English: The Press Act 1999 should be revised in order to redefine with more clarity certain of its articles and to bring them into conformity with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: i) La loi sur la presse devrait être révisée afin d'en définir plus clairement certains articles et de les aligner sur les dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Presentation by JSC KazMunaiGas-general information on the company, its goals and purposes, and mandate.
French: Exposé de JSC KazMunaiGas : renseignements généraux sur l'entreprise, ses objectifs et son mandat.
English: In total, our food preferences â€" governed by tradition, culture, demography, taste, health requirements, and convenience â€" imply a certain energy intensiveness.
French: Dans l'ensemble, les prÃ©fÃ©rences alimentaires â€" qui dÃ©pendent des traditions, de la culture, de la dÃ©mographie, des goÃ»ts, de la santÃ© et de la commoditÃ© â€" se traduisent par une assez grande consommation d'Ã©nergie.
English: As for the children of a Kuwaiti woman who is divorced from the non-Kuwaiti father of her children, the rule is that the law does not apply to them, as the burden of supporting them lies with the father.
French: S'agissant des enfants d'une Koweïtienne divorcée d'un non Koweïtien, la règle est que les dispositions de la loi ne s'appliquent pas, les enfants en question étant à la charge de leur père, mais, considérant que dans certains cas, des femmes percevaient une aide avant la promulgation de la loi, il est apparu que cette aide devait être maintenue, pour des raisons humanitaires.
English: The recent five-year plans have emphasized empowering women.
French: Les plans quinquennaux récents ont mis l'accent sur l'autonomisation des femmes.
English: Further, daily registers should be kept by health care teams, in which particular incidents relating to the patients should be mentioned.
French: De plus, des registres journaliers doivent être tenus par les équipes de soins, dans lesquels sont mentionnés les événements particuliers qui se rapportent aux patients.
English: Cathy A. Sabiston Date Approved: March 5, 2007
French: Trish MacQuarrie, Directrice, DNSAR Date d'approbation : le 31 janvier, 2007
English: • Opinion 1/2006 on the application of EU data protection rules to internal whistle-blowing schemes in the ﬁelds of accounting, internal accounting controls, auditing matters, ﬁght against bribery, banking and ﬁnancial crime, adopted on 1 February 2006 (WP 117);
French: (50) Cet avis a rappelé les garanties essentielles pour la conservation des données relatives au traﬁc, après l’adoption de la directive 2006/24/CE, qui doivent être envisagées au niveau national lors de la mise en œuvre de la directive.
English: POLICIES, PROGRAMMES & STRATEGIES OF THE MINISTRY OF HEALTH
French: Politiques, programmes et stratégies du Ministère de la santé
English: Getting product to market: A challenge related to high development costs is the ability to achieve the economies of scale necessary to compete on price.
French: Mise sur le marché du produit : la capacité de réaliser les économies d'échelle nécessaires pour offrir des prix concurrentiels représente un défi, vu les coûts élevés de développement.
English: The kokanee may have become land-locked when Lowell Glacier surged and blocked their return to the ocean.
French: Le kokani a peut-être été confiné aux eaux intérieures de ce système par la crue du glacier Lowell, qui l'aurait empêché de retourner à l'océan.
English: The principal objective of this programme is to reduce infant and child mortality and morbidity.
French: Ce programme a pour principal objectif de contribuer à la réduction de la mortalité et de la morbidité infanto-juvénile.
English: In 2005-2006, Canada produced a record 9.7 Mt of canola, of which 5.0 Mt was exported in seed form.
French: De même, on a enregistré une récolte record de 3,2 Mt de soja en 2005-2006 dont on exportera 1,3 Mt sous forme de graines.
English: Timber Bulletin, Vol. LIII (2000)
French: Bulletin du bois, Vol.
English: This obligation also applies to the programme offer and broadcasting and programme reviews published in periodicals and other mass media.
French: L'obligation de protéger les mineurs s'étend à la publicité et au téléachat.
English: The tribunal characterized the events surrounding the non-renewal of her contract as shocking and humiliating to the complainant, and so insensitive as to border on intentional cruelty.
French: Il a caractérisé les événements entourant le non-renouvellement de son contrat de choquants et d'humiliants, et de si insensibles qu'ils frisaient la cruauté intentionnelle.
English: Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development
French: ÉMERGENCE D'UN NOUVEAU SUD ET RÔLE DES ÉCHANGES SUD-SUD COMME MOYEN D'INTÉGRATION RÉGIONALE ET INTERRÉGIONALE EN VUE DU DÉVELOPPEMENT
English: [62] The appellant’s representative contended that the reference given for Ms. Davis-Kettle was biased, and resulted in her receiving a lower mark than she otherwise deserved.
French: [62] Le représentant des appelants et appelantes a soutenu que les références fournies par rapport à Mme Davis-Kettle étaient empreintes de partialité et avaient incité le jury de sélection à lui attribuer une note plus basse que celle qu'elle méritait.
English: You are free to choose your own doctors and hospitals.
French: Vous êtes libre dans le choix de vos médecins et de vos établissements hospitaliers.
English: on Strategic Environmental Assessment  The first session of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context took place in Geneva from 14 to 16 May 2001.
French: La première session du Groupe de travail spécial du Protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière s'est tenue à Genève du 14 au 16 mai 2001.
English: This marks the third consecutive year in which a financial surplus was recorded.
French: Il s'agit du troisième excédent financier en autant d'exercices.
English: Finally, consultations with RC clients were not part of this study.
French: Enfin, mentionnons que les consultations avec les clients du CR n'étaient pas prévues dans le cadre de l'étude.
English: If the information available to the competent authority of a Contracting State is inadequate to determine, for the purposes of paragraph 1, the profits which might have been expected to accrue to an enterprise, nothing in this Article shall affect the application of any law of that State in relation to the liability of that enterprise to pay tax on an amount determined by the exercise of a discretion or the making of an estimate by the competent authority of that State. Provided that the discretion shall be exercised or the estimate shall be made, so far as the information available to the competent authority permits, in accordance with the principle stated in this Article.
French: Si les renseignements dont dispose l'autorité compétente d'un État contractant sont insuffisants pour déterminer, aux fins du paragraphe 1, les bénéfices qui auraient normalement été réalisés par une entreprise, les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application de la législation de cet État relative à l'obligation pour cette entreprise de payer des impôts sur un montant déterminé par une décision discrétionnaire ou une estimation de l'autorité compétente de cet État; toutefois, la décision discrétionnaire doit être prise, ou l'estimation faite, dans la mesure où les renseignements dont dispose l'autorité compétente le permettent, conformément au principe énoncé dans le présent article.
English: And it is unlikely that any organization has faced more difficult choices.
French: Et il est probable qu'aucun organe ne s'est heurté à des choix plus difficiles que ceux auxquels a été confronté le Conseil.
English: Remember we presented the HDC-10 about a week ago, a PC from Onkyo for music fans? Well, Onkyo is now offering 2 keyboards especially designed for this PC, including one with a USB cable and another wireless one with a mouse.
French: Souvenez-vous nous vous présentions il y a une semaine le HDC-10, un PC Onkyo pour les fans du SON , et voila qu’Onkyo nous présente aujourd’hui 2 claviers étudier spécialement pour ce PC avec au choix un bon vieux clavier avec câble USB ou pour les plus Geeks d’entre nous un kit clavier souris sans fil !
English: I believe the intention is good.
French: Et les intentions sont à mon avis tout à fait louables.
English: Economic freedom is seen as a good in itself, rather than as a means to development and poverty reduction.
French: La liberté économique est vue comme un bien en soi, plutôt que comme un moyen de développement de réduction de la pauvreté.
English: According to Article 5, the parental contribution shall be made by means of deduction from the salary of the parent who registered the child.
French: Aux termes de l’article 5, la contribution parentale s’effectuera via une déduction du salaire du parent qui a inscrit l’enfant.
English: The lower 95th confidence limit of the benchmark concentration, termed the BMC lower limit (BMCL), is extracted from the analysis.
French: La limite inférieure de confiance à 95 % de la CA, appelée la limite inférieure de confiance de la CA (LICCA), est extraite de cette analyse.
English: As a result, AirBC advised its flight crews, in a bulletin, to use discretion in the future.
French: À la suite de cet incident, AirBC a avisé ses équipages, dans un bulletin, de faire désormais preuve de plus de délicatesse.
English: • Green procurement.
French: • Assurer un approvisionnement écologique.
English: Sono cose che solo noi romanisti possiamo fare.
French: Peut-être qu’être tifoso de cette équipe « magique » n’est pas seulement une question footballistique mais aussi de caractère.
English: I’m sure you can appreciate the delicate balance we have to strike.
French: Je suis certain que vous êtes conscients de l'équilibre délicat qui s’impose.
English: Germany will not shy away from its responsibility.
French: L'Allemagne ne se dérobera pas à ses responsabilités.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted last year, was a big step in placing the matter on the international agenda, especially in the search for solutions to the grave problems caused by weapons.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté l'année dernière, a franchi un pas important avec l'inscription de la question à l'ordre du jour international, en particulier la recherche de solutions aux problèmes graves causées par ces armes.