ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased knowledge and self-care have the potential to reduce the demand on already overburdened health care services.
French: En mettant l’accent sur la connaissance et sur l’autogestion de la santé, on augmente les chances de réduire l’utilisation des services de soins de santé déjà surchargés.
English: Meeting with the Jasper Field Unit Superintendent Date(s): 2007/10/16 - 2007/10/17 Destination(s):
French: Rencontre avec le Directeur d'unité de gestion de Jasper Date(s) : 2007/10/16 - 2007/10/17 Destination(s) :
English: The returning officer has confirmed that 59 126 electors, or 5.37% of registered electors, voted at the advance poll on October 25.
French: Le président d’élection confirme, après vérification finale, que 59 126 électeurs, soit 5,37 % des électeurs inscrits, ont exercé leur droit de vote lors du vote par anticipation tenu le 25 octobre.
English: In 2001, the Senate passed legislation toughening the penalties for felons caught carrying illegal firearms and local prosecutors joined forces with the Office of the United States Attorney General to implement a new initiative called “Project Exile” to remove illegal guns from the community.
French: En 2001, le Sénat a adopté une législation renforçant les sanctions pénales appliquées aux auteurs de délits graves arrêtés en possession d'armes à feu illégales et les procureurs locaux se sont associés aux efforts déployés par le Cabinet de l'Attorney général des États-Unis aux fins de l'application d'une nouvelle initiative intitulée « Projet Exile » visant à éliminer les armes illégales du territoire.
English: This inconsistency with the idea of an area without internal borders is particularly felt by recipients now that technological developments provide the opportunity to overcome geographical distances and natural barriers by making it possible for services that had hitherto been strictly national to be provided across borders.
French: La contradiction avec l'idée d'un espace sans frontières intérieures est d'autant plus mal ressentie par les destinataires que l'évolution technologique permet souvent de nos jours de surmonter les distances géographiques et les barrières naturelles en rendant possible la prestation sur le plan transfrontalier de services jadis cantonnés au plan purement national.
English: Human rights defenders 61
French: Défenseurs des droits de l'homme
English: Migrants who come to Russia in quest of jobs usually enter irregularity through undocumented employment, not by illegal border crossing, with false documents or out of border crossing points.
French: Les migrants qui viennent en Russie pour trouver un emploi entrent généralement en situation irrégulière parce que leurs employeurs ne les déclarent pas et non en franchissant la frontière de manière illégale, avec des faux documents ou en dehors des postes de contrôle frontaliers.
English: After successful completion of the academic training, they may be sworn in as constables and probably go through a further six months to a year of field training with the police service.
French: Les candidats qui réussissent les cours scolaires sont assermentés au grade dagents de police et entreprennent probablement une formation pratique de six mois à un an au sein des forces.
English: The required return on equity is relative to the percentage ownership of shares.
French: Le taux de rendement des capitaux propres est fonction du niveau de participation au capital-actions.
English: To promote training activities for experts of the member countries.
French: Promouvoir les activités de formation à l'intention des experts des pays membres.
English: For this reason poverty-oriented development assistance must also seriously address the issue of information and communication technology.
French: C'est pourquoi l'aide au développement axée sur la lutte contre la pauvreté doit également accorder une large place à la question des technologies de l'information et des communications.
English: It clarifies how parameters in the model can be determined using data from single-stage or multistage creep tests.
French: Il clarifie la façon dont les paramètres dans le modèle peuvent être déterminés en utilisant les données d'essais de fluage à une ou plusieurs étapes.
English: The day-long event took place at Kapyong Barracks, home of the Second Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
French: L´activité d´un jour a eu lieu au casernement Kapyong, qui abrite le 2e Bataillon, Princes Patricia´s Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
English: • Policies and tools and the provision of advice and guidance that enable departments to manage human resources efficiently and effectively
French: • Des politiques et outils et la prestation de conseils et d'avis pour permettre aux ministères de gérer les ressources humaines de manière efficiente et efficace
English: During the audit period, the Agency developed the Canadian Space Strategy, a business strategy approved by the Government in 2005, conducted a priority review, and adopted a ten-year plan for its activities and resources.
French: Depuis la période visée par la vérification, l'Agence a élaboré la Stratégie spatiale canadienne (sa stratégie d'affaires), qui a été approuvée par le gouvernement en 2005, elle a procédé à l'examen de ses priorités et a adopté un plan décennal pour la gestion de ses activités et de ses ressources.
English: The recent reopening of a discussion on salaries and compensations to the judiciary, despite the fact that the issue was resolved in December 2005 through a decision of the High Representative, demonstrates the risk of local authorities rolling back reforms already achieved.
French: La réouverture récente du débat sur les émoluments et les indemnités du personnel judiciaire, bien que cette question ait été réglée en décembre 2005 par décision du Haut-Représentant, montre qu'il existe un risque de voir les autorités locales revenir sur des réformes déjà accomplies.
English: Basic notions However, personal information protection laws determine the legality and limitations of the collection, storage and communication of information on identifiable persons, particularly with respect to the correspondence or lack thereof between the "use" and the "purpose" for which this information was initially produced.1 It is also according to theses notions of "use" and "purpose" that standards are structured relating to consent of the persons involved, information accuracy, as well as transparency of the practices of the information holders or users.2 Therefore, one easily understands the unavoidable nature, as much as for these legal measures as for the notions of "use" and "purpose".
French: Des notions essentielles Or, les lois de protection des renseignements personnels déterminent la légalité et les limites d'une collecte, d'une conservation ou d'une communication d'informations portant sur des personnes identifiables en fonction notamment de la correspondance ou non entre l'« utilisation » et la « finalité » pour laquelle ces informations ont été initialement produites.1 C'est également en fonction de ces notions d'« utilisation » et de « finalités » que s'organisent les normes en matière de consentement des personnes concernées, d'exactitude des informations ainsi que de transparence des pratiques des détenteurs ou utilisateurs d'informations.2 On conçoit donc aisément le caractère incontournable, tout autant de ces dispositions légales que des notions d'« utilisation » et de « finalités ».
English: The current philosophy within the CF is that if you are not deployable, you are not employable.
French: La philosophie qui prévaut actuellement au sein des FC, c'est que si vous n'êtes pas déployable, vous n'êtes pas employable.
English: Campbell called her own style the "politics of inclusion" and she spoke up for what she believed in on issues of the day, such as abortion and free trade, and as Minister of Justice she led major changes in gun control and sexual assault legislation.
French: » Campbell a qualifié son style personnel de « politique d'inclusion » et elle défendait ses idées sur les questions politiques du jour, comme l'avortement et le libre-échange, et en tant que ministre de la Justice, elle a initié des changements importants aux lois sur les armes à feu et les agressions sexuelles.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 916,417 dollars approved for the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 11 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant prévu de 916 417 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009;
English:  Ottawa, Ontario September 23, 2003 Original signed by ________________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French:  Ottawa (Ontario), le 23 septembre 2003. Original signed by ________________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel
English: An impartial investigation will not only assist in bringing violators to justice, thereby maintaining discipline, but will also provide the best opportunity to clear anyone who has not acted improperly.
French: Une enquête impartiale n’aidera pas seulement à traduire les contrevenants en justice, et ainsi à maintenir la discipline, mais elle offrirait aussi une bonne occasion d’innocenter toute personne qui n’a pas agit de façon abusive.
English: Women represent 53 per cent of the electorate but only 7 per cent of elected representatives at all levels.
French: Par ailleurs, les femmes représentent 53 % de l'électorat mais à peine 7 % des élus à tous les niveaux.
English: Parallel with the FFLPCP analysis, the Ontario Ministry of Education established an Aménagement Linguistique Policy (ALP).
French: Parallèlement à l'analyse menée dans le cadre du PPCFLP, le ministère de l'Éducation de l'Ontario s'est doté d'une Politique d'aménagement linguistique (PAL).
English: We accept all cards from the Maestro, Visa, MasterCard and Amex circuit for your eco-purchases.
French: Nous vous déconseillons donc d’envoyer les données de votre carte de crédit par fax ou par courrier électronique, car ces canaux ne sont pas sécurisés. Pour vos éco-achats, nous acceptons toutes les cartes des circuits Maestro, Visa, Mastercard et Amex.
English: The conceptual thinking on trade facilitation has changed radically in recent years.
French: La façon de concevoir la facilitation du commerce s'est radicalement transformée ces dernières années.
English: I have seen them with my own eyes.
French: Je les ai vus de mes propres yeux.
English: “The Security Council welcomes in this regard, the statements condemning the incidents by the Secretary-General of the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States, the European Union and other members of the international community, and calls on all to assist in preserving the constitutional order in Guinea-Bissau and to continue to support peacebuilding efforts in the country.
French: Le Conseil salue à cet égard les déclarations condamnant les incidents faites par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union européenne et d'autres membres de la communauté internationale, et demande à tous de concourir à la sauvegarde de l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau et de continuer à appuyer l'entreprise de consolidation de la paix dans le pays.
English: I believe that the Task Force is doing useful work; it should be encouraged to persevere and to elaborate United Nations guidelines in this area.
French: Je pense que ce Groupe d'étude est en train de faire un bon travail, et il faut donc l'encourager à persévérer et à produire des lignes directrices à l'intention des Nations Unies.
English: 1Δ is linearly dependent on a function of the refractive index, nD, of the solvent, allowing extrapolation to nD = 1.
French: La valeur de 1Δ varie d'une façon linéaire avec l'indice de réfraction, nD, du solvant; cette propriété permet d'extrapoler jusqu'à une valeur de nD = 1.
English: Death: return transportation expenses between the place of residence of the traveller and the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS return transportation expenses between the contract address and the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: Décès : les frais de transport aller-retour entre la localité où réside le voyageur et le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et ou le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation).
English: Today we are also introducing measures to build on our five-year tax plan and to create new incentives for savings and investment.
French: Nous prenons également aujourd’hui des mesures afin de pousser plus loin notre plan de réduction des impôts sur cinq ans et de stimuler davantage l’épargne et l’investissement.
English: Requires auditory and visual skills to develop audio/graphical components for the Web and to detect errors and informational messages, and requires dexterity to operate a scanner and other related peripheral equipment.
French: Posséder les aptitudes auditives et visuelles nécessaires pour concevoir les éléments sonores et graphiques pour le Web et pour déceler les erreurs et les messages informatifs, et dextérité nécessaire pour se servir d'un scanner et d'autre matériel périphérique connexe.
English: Charles Ungerleider is professor of "the sociology of education" at the University of British Columbia, and Irving Rootman continues to examine the link between literacy and health at the University of Victoria. They discuss the work of the CCL and that of the Health and Learning Knowledge Centre, one of five knowledge centres across the country dedicated to addressing key areas of learning in Canada that require urgent attention.
French: Charles Ungerleider est professeur de la sociologie de l’éducation et Irving Rootman, de l’Université de Victoria, est membre du comité consultatif national du Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage du CCA, l’un des cinq centres du savoir répartis dans tout le pays dont le but est d’agir sur des dimensions de l’apprentissage qui requièrent une attention immédiate au Canada.
English: Many families now do say “no” and increasingly children are left neglected, abused and destitute with no escape route.
French: Beaucoup de familles doivent maintenant dire "non" et de plus en plus d'enfants sont négligés, font l'objet de mauvais traitements ou manquent de tout sans pouvoir échapper à cette situation.
English: Via E314 (A2) Brussels-Genk-Aachen, exit 30 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
French: E 314 (A2) Bruxelles-Genk-Aix-la-Chapelle, sortie 30 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
English: In addition to the general preconditions contained in article 12 of the present Statute, it is a precondition to the commencement of a prosecution for the crime of aggression that an appropriate organ has determined the existence of the act of aggression required by element 5 of the following Elements.
French: Outre les conditions préalables générales définies à l'Article 12 du Statut, avant qu'une enquête concernant un crime d'agression puisse être ouverte, il faut qu'un organe compétent en constate l'existence comme l'exige l'élément 5 des Éléments suivants :
English: Emission factors for many of these sources can be obtained from WebFIRE and AP-42.
French: Les facteurs d'émission pour bon nombre de ces sources peuvent être obtenus en consultant le logiciel FIRE, WebFIRE et le document AP-42.
English: In order to remedy that concern, the Commission agreed to insert the phrase “without prejudice to article 50, paragraph 1” at the start of paragraph 2.
French: Pour répondre à cette inquiétude, la Commission est convenue d'insérer les mots “sans préjudice du paragraphe 1 de l'article 50” au début du paragraphe 2.
English: Excavation is still the main method of investigating most sites.
French: L'exhumation demeure la principale méthode d'exploration de la plupart des sites.
English: Moreover, UNCTAD EMPRETEC Geneva has made only limited investments in R&D, whether directly or indirectly.
French: En outre, les investissements que le siège d'EMPRETEC à Genève, a réalisés directement ou indirectement dans la recherche-développement sont modestes.
English: The city of Riberalta is located in the north-east of the country, in the department of Beni, and forms part of what is known as the Bolivian Amazon.
French: Pour sa part, la ville de Riberalta est située au nord-est du pays, dans le département de Beni, et fait partie de ce qu'on appelle l'Amazonie bolivienne.
English: We thank particularly the Ministry for Foreign Affairs of Finland for providing the funding for this new toolkit - as it did for our last one.
French: Nous remercions particulièrement le ministère des Affaires étrangères de la Finlande d’avoir fourni le financement nécessaire à la production de cette nouvelle trousse – comme il l’avait fait pour notre dernière trousse.
English: For example, "within days after a newspaper article was published revealing the location of a site in Connecticut, the plants had been dug up and removed" (U.S. Fish and Wildlife Service 1992).
French: Ce phénomène risque par la suite d’accentuer la compétition et l’ombrage, et donc de diminuer le caractère convenable de l’habitat pour l’espèce (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
English: The visiting group also brought some Christmas gifts along for the Kandahar-based Canadians.
French: Le groupe de visiteurs a également apporté des cadeaux de Noël pour les Canadiennes et Canadiens déployés à Kandahar.
English: You may now either BET, and place another wager (equal to your ANTE BET), or CHECK without placing another wager.
French: Vous pouvez maintenant soit MISER, et placer une autre mise égale à votre mise ANTE; soit PASSER sans placer une autre mise.
English: According to the census, only 1.6 per cent of the population has at least one type of disability, an extremely low percentage compared with the figure of 10 per cent estimated by the World Health Organization (WHO) for Latin American countries that have not been affected by wars or natural disasters and do not have a high crime rate; on that basis, a figure of 13 per cent has been estimated for El Salvador.
French: D'après le recensement, seuls 1,6 % des habitants souffrent d'au moins un handicap, pourcentage très faible comparé aux chiffres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui estime à 10 % la proportion de personnes handicapées dans les pays d'Amérique latine qui n'ont connu ni guerre, ni catastrophe naturelle et qui n'ont pas un taux élevé de délinquance; c'est sur la base de cette proportion que le pourcentage pour El Salvador a été estimé à 13 %.
English: What were the reasons for your dissatisfaction?
French: Quelles sont les raisons de votre insatisfaction ?
English: Support for youth, educational and cultural programmes has also been built into the preliminary draft budget.
French: L'avant-projet de budget tient également compte de la promotion des programmes en faveur des jeunes, de la formation et de la culture.
English: At a conference in the Federal Ministry of the Interior on 18 June 1999, police doctors from the Federation and the Länder, Federal Border Police officials with practical experience, and forensic medicine experts discussed means of preventing health risks to persons whose deportation requires the use of force.
French: Lors d'une conférence au Ministère fédéral de l'intérieur le 18 juin 1999, des médecins de la police de la Fédération et des Länder, des agents de la police fédérale des frontières justifiant d'une expérience pratique et des spécialistes de médecine légale ont débattu des moyens de prévenir tout risque pour la santé des personnes dont l'expulsion exige le recours à la force.
English: The enhanced HIPC initiative must be fully financed.
French: L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés doit être financée sans réserve.
English: The questions for this section were drawn (and modified in some instances) from the OHS and Iowa/CDCP, with a link in most cases to the NPHS. Note that the household income categories were chosen to reflect more recent groupings used by Statistics Canada.
French: Par conséquent, l’objectif no 4, soit l’élaboration d’une liste nominative du personnel militaire pour effectuer le couplage avec la Base de données nationale sur la mortalité et avec la base de données sur l’hospitalisation, porte sur des questions concernant l’expérience vécue par les ACGG canadiens relativement à la mortalité et à l’hospitalisation.
English: Seventeen women chair professional and social associations, and 24 women chair 24 women's associations.
French: Il y a 17 femmes présidentes d'organisations professionnelles et sociales et 24 femmes présidentes d'associations féminines.
English: (b) Are there other ways in addition to mutual legal assistance to exchange information, especially at the operational level?
French: b) Existe-t-il, en dehors de l'entraide judiciaire, des moyens d'échanger des informations, en particulier au niveau opérationnel?
English: Soldiers may have considered the first time these activities occurred an exciting novelty, but farm burning quickly turned into a tedious and all-too-frequent subset of military operations.
French: Peu avant que Kitchener ne remplace Roberts, selon les comptes rendus britanniques, plus de 600 fermes avaient été détruites.
English: ____________________________________ Louise Guertin Director General, Corporate Services Branch (Table of Contents) Organizational Information In carrying out her mission of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society and federal institutions and other organizations subject to the Act, the Commissioner of Official Languages is supported by the Office of the Commissioner's staff, which is divided between the National Capital Region and regional offices across Canada.
French: ____________________________________ Louise Guertin Directrice générale, Direction générale des services corporatifs (Table des matières) Renseignements sur l'organisation Pour réaliser son mandat, qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l'usage généralisé du français et de l'anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi , la commissaire aux langues officielles est appuyée par le Commissariat dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Gartner Group Canada Co Reference Number 6A002-4-0552 Contract Date 2004-11-24 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contrat Period 2004-12-01 to 2005-01-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Gartner Group Canada Co Numéro de référence 6A002-4-0552 Date du contrat 2004-11-24 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-12-21 au 2005-01-31 Date de livraison
English: Regional integration is one way to enhance the prospects for diversification in the short to medium term.
French: L'intégration régionale est un moyen d'élargir les perspectives de diversification à court et moyen terme.