ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, after saying that God created man and woman in his image (cf.
French: Après avoir dit, en effet, que Dieu créa l'homme et la femme «à son image» (cf.
English: Will EU citizens whose origins are in other continents and whose religion is Hindu or Islam, Sikh or Buddhist, be able to identify with "European" values and culture?
French: Les citoyens de l’Union européenne dont les origines sont dans d’autres continents et dont la religion est hindoue, islamiste, sikh ou bouddhiste pourront-ils s’identifier avec les valeurs et la culture « européennes » ?
English: ** In accordance with General Assembly resolution 55/222, section III, paragraph 10, this report is being submitted on 10 July 2001 so as to include as much updated information as possible.  Fifty-sixth session
French: ** Conformément au paragraphe 10, partie III, de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, le présent rapport est soumis le 10 juillet 2001 afin de comporter autant d'informations à jour que possible.
English: Effective surveillance requires international cooperation and must be mandated to maintain credibility and confidence in the process.
French: La surveillance efficace requiert la coopération internationale et elle doit être mandatée afin de maintenir la crédibilité et la confiance envers le processus.
English: The Working Group regards deprivation of liberty as arbitrary in the following cases:
French: Le Groupe de travail considère que la privation de liberté est arbitraire dans les cas ci-après :
English: Kuwait recalled the challenges identified in the national report, like traditions or difficulty in reaching rural areas.
French: Il a rappelé les difficultés énumérées dans le rapport national, telles que les traditions ou la difficulté à atteindre les zones rurales.
English: There are no guarantees on the duration and the purpose of authorising data and, despite the efforts made by the Commission, the prospects for the future are not encouraging: the data of millions of European citizens who book trips to America will, therefore, be kept for years in US databases.
French: Il n’y a aucune garantie quant à la durée et aux objectifs de l’autorisation d’exploitation des données et, malgré les efforts de la Commission, les perspectives d’avenir ne sont pas encourageantes: ainsi, les données de millions de citoyens européens qui réservent des voyages aux États-Unis seront conservées pendant des années dans les banques de données américaines.
English: We regret that only 11 nations have acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court since R2P was agreed.
French: Nous notons avec regret que seulement 11 nations ont adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale depuis l'adoption de la responsabilité de protéger.
English: AUTONUM Some 222 participants from over 100 countries attended seminars, meetings, courses, including post‑graduate courses, and general and special sessions organized by the professional‑level training and policy development programs.
French: AUTONUM Environ 222 personnes venant de plus de 100 pays ont participé à des séminaires, réunions, cours, y compris des cours de spécialisation de niveau supérieur, et à des sessions générales et spéciales de l’académie organisés dans le cadre des programmes de formation professionnelle et de l’élaboration des politiques.
English: My own view, just to go back to the opening speaker in this debate, is that if you want to make and sustain the case for economic openness in Europe, which I do, then the people of Europe have to feel confident that, when they are unfairly threatened or harmed by the anti-competitive behaviour of others, that they have someone on their side: that someone is us.
French: Pour en revenir à l'orateur qui a ouvert ce débat, mon opinion est que si vous voulez soutenir et défendre l'ouverture économique en Europe, ce qui est mon cas, les Européens doivent avoir la certitude que, lorsque le comportement anticoncurrentiel d'un tiers les menace ou leur porte préjudice, ils ont quelqu'un de leur côté: ce quelqu'un, c'est nous.
English: There were divergent views about Strategis within Industry Canada.
French: Certains points de vue divergents concernant la position de Strategis au sein d'Industrie Canada se dégagent.
English: • case conferencing; and
French: E – Gestion du domicile Nombre d’heures accordées aux services à domicile, entre autres au nettoyage, à la lessive et aux grands ménages saisonniers.
English: But beyond these challenges, the United Nations is facing a multitude of problems related to its reform.
French: En plus de ces défis, l'ONU doit faire face à tous les problèmes liés à sa réforme.
English: Rule of law activities should therefore be strengthened at all levels, including within the United Nations itself.
French: Les activités dans le domaine de l'état de droit doivent donc être renforcées à tous les niveaux, y compris au sein de l'Organisation elle-même.
English: Demand for and access to health services
French: Demande et accès aux soins de santé
English: After paragraph 5 of the draft recommendation proper insert the following new paragraph: "Initiate a debate on the advisability of establishing a European Defence Science and Technology Council and envisage establishing a European Technological Innovation Agency in the security and defence field, under the aegis of the European Defence Agency;" 3.
French: Après le paragraphe 5 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « A ouvrir le débat sur l’opportunité de créer un ‘Conseil européen des sciences et technologies de défense’ et envisager la création d’une ‘Agence européenne d’innovation technologique dans le domaine de la sécurité et de la défense’ sous l’égide de l’Agence européenne de défense ; » 3.
English: As part of the broader collaboration with the Special Unit for South-South Cooperation, BDP advisers are elaborating the elements of the UNDP approach to South-South cooperation planning its early implementation throughout the organization.
French: Dans le cadre d'une collaboration plus large avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, les conseillers du Bureau des politiques de développement élaborent actuellement les éléments de l'approche du PNUD en matière de coopération Sud-Sud, qui sera mise en œuvre prochainement dans l'ensemble de l'organisation.
English: 5 votes | 74 views | 11 com.
French: 0 votes | 1620 views | 10 com.
English: The Guard conducts sea patrols of port facilities, tracks down ships suspected of engaging in illegal activities, and devises plans to carry out rescue operations.
French: Le garde conduit des patrouilles en mer aux installations portuaires, il repère les navires soupçonnés d'activités illicites et conçoit des plans pour des opérations de sauvetage.
English: Inquests into deaths of student parachutists have indicated that the training units at which those students who died obtained their training and conducted their first solo jumps may not have been following the standards of the organizations.
French: Les enquêtes sur la mort d’élèves parachutistes ont indiqué que les unités de formation qui ont formé ces élèves et qui leur ont fait effectuer leurs premiers sauts en solo n’ont peut-être pas respecté les normes des organismes.
English: We would suggest departments preface their Financial Statements in the DPR with words to the effect that: "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Nous suggérons aux ministères d'introduire leurs états financiers dans le RMR à l'aide d'une formule du genre : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes de la comptabilité d'exercice.
English: Memorandum by Head, Commonwealth Division
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures Memorandum by Secretary of State for External Affairs
English: Articles 54 to 58 CISA currently refer to the terms "trial" and "judgment".
French: Une autre solution serait que le futur instrument soit plus spécifique et prévoie expressément certaines exceptions au caractère définitif d'une interdiction nationale de nouvelles poursuites.
English: Honourable senators, I rise to speak to Bill C-259, to amend the Excise Tax Act, and support the elimination of the excise tax on jewellery.
French: Honorables senateurs, je prends la parole au sujet du projet de loi C-259, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise et appuyant la suppression de la taxe d’accise sur les bijoux.
English: • there has recently been a significant increase (26%) in the number of newly reported HIV infections, from 493 in 2000 to 621 in 2003.76
French: • Récemment, le nombre d'infections au VIH nouvellement déclarées a augmenté considérablement (26 %), passant de 493 en 2000 à 621 en 200376.
English: return to search Scouting in Calgary boy scout groups and activities, 1910-1974 : accounts by Calgary authors
French: Retour Ã la page de recherche Scouting in Calgary boy scout groups and activities, 1910-1974 : accounts by Calgary authors
English: In fact he did just the opposite by taking advantage of this selection process to ensure she would rank very low on the eligibility list.
French: En fait, il a fait le contraire en profitant du présent processus de sélection pour garantir qu'elle se classerait très bas sur la liste d'admissibilité.
English: Employability, certifications and virtual communities are other important incentives for the employees.
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: This has included an examination of the Tribunal’s full suite of policies, with a view to assuring its success in supporting the government’s horizontal initiatives such as representativeness, workforce capacity-building, linguistic rights, stewardship and accountability.
French: Cette mesure comprend l’examen de toute la gamme des politiques du Tribunal, dans le but de lui permettre de bien appuyer les initiatives horizontales du gouvernement ayant trait notamment à la représentativité, au renforcement de la capacité de la main-d’œuvre, au respect des droits linguistiques, à la gérance et à la responsabilisation.
English: (2) the Grand Duchy of Luxembourg is to pay the costs.
French: 2) condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: As more and more records to be preserved for future generations are created in electronic form, archives the world over are seeking the means of doing so in a way that preserves not just information, but also the structure and context which contribute to the meaning and usefulness of the records.
French: Cette entente met l’accent sur le partenariat pour la sauvegarde du patrimoine national.
English: Biopolymer research and development substance (2) If the polymer is a biopolymer research and development substance, the person must provide, with the Schedule 3 information, the information specified in items 1 and 2 of Schedule 2.
French: Quantité supérieure à 10 000 kg (2) S'il s'agit d'un biopolymère destiné à la recherche et au développement, elle fournit, en plus des renseignements prévus à l'annexe 3, les renseignements visés aux articles 1 et 2 de l'annexe 2.
English: Airports Capital Assistance Program (maximum of $190 M over five years, ending in 2005-06).
French: Exploitation sans danger, protection des actifs et réduction des coûts des aéroports hors RNA.
English: Inner cities in Montréal are particularly hard hit with the nursing shortage.
French: Les quartiers défavorisés du centre-ville de Montréal sont particulièrement touchés par la pénurie d'infirmières.
English: Of course, I understand those delegations that are saying that discussing the agenda during the substantive session is by no means the best option.  But that is precisely the situation in which we find ourselves, and we only have ourselves only to blame for that.
French: Bien entendu, je comprends les délégations qui estiment qu'un débat sur l'ordre du jour en session de fond n'est pas la meilleure solution, mais c'est la situation dans laquelle nous nous trouvons et nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes.
English: The same goes for the European Court of Human Rights.
French: Il en va de même pour la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: On 17 and 18 December 2003, OHCHR participated in a Council of Europe ad hoc brainstorming working group on irregular migrants, held in Strasbourg, France.
French: Les 17 et 18 décembre 2003, le Haut Commissariat a participé aux travaux d'un groupe de réflexion du Conseil de l'Europe sur les migrants en situation irrégulière, réuni à Strasbourg (France).
English: A framework which assumes a perfectly competitive market structure would conclude that an STE with a degree of market power would reduce market performance.
French: Un modèle qui suppose l'existence d'un marché parfaitement concurrentiel mène à la conclusion qu'une ECE qui jouit d'un certain pouvoir d'intervention sur le marché influe négativement sur le rendement commercial.
English: The word “any” appearing before “party” has been replaced by the word “the” for the sake of consistency with paragraph (1) of the same article.
French: L'article indéfini “une”, devant le mot “partie” a été remplacé par l'article défini “la”, par souci de cohérence avec le paragraphe 1 du même article.
English: If you had a single atom at the end of your probe, you could chart out topography on the atomic scale."
French: Si vous n'avez qu'un seul atome sous la pointe de l'instrument, vous pouvez alors tracer sa topographie à l'échelle atomique.
English: At the time he was vilified for the free trade deal.
French: Cela lui avait valu bien des dénigrements à l’époque.
English: Consultation at this stage should be most effective. The Government agrees.
French: La Loi sur les contraventions, qui a obtenu l'assentiment royal en 1992, peut être invoquée dans le cas des petites sanctions.
English: The National Archives thus has detailed rules in place for certain kinds of records requiring a clear and detailed research proposal, an outline of the specific records requested, a statement of the methodology to be used to protect the privacy of individual subjects, and a statement of the accountability of the applicant.66 Finally, Treasury Board policy requires that "[w]hen a government institution is transferring personal information for archival or historical purposes, the National Archives should consult that organization for advice on records containing information which, is disclosed, could constitute an unwarranted invasion of privacy."67 Again, this is a sound policy for any archive to
French: Les Archives nationales se sont donc dotées pour certains types de documents de règles détaillées qui exigent de présenter un projet de recherche détaillé et précis, un aperçu des documents demandés, une description de la méthodologie utilisée dans la recherche et une déclaration de responsabilité de l’auteur de la demande66. Enfin, la politique du Conseil du Trésor exige que dans les cas où une institution gouvernementale transfère des renseignements personnels à des fins archivistiques ou historiques, les Archives nationales consultent l’organisation en question « afin de savoir quels sont les dossiers qui contiennent des renseignements dont la communication pourrait constituer une violation injustifiée de la vie
English: HFA’s main goal and objective is to provide First Nations and Inuit communities with the tools and expertise to effectively manage and deliver their own health programs.
French: L’objectif principal de la DMFS consiste à fournir aux Premières nations et aux Inuits les outils et l’expertise nécessaires pour gérer et offrir de manière efficace leurs propres programmes de santé.
English: • The size of the allotment to each region.
French: • la valeur de l'allocation de chaque région.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Danielle Émond against the appointment of Michel Côté to the position of Social Programs Officer, group and level WP-03, in selection process 2005-PEN-LEC-AI-142, with Correctional Service of Canada, Leclerc Institution, Québec, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Danielle Emond de la nomination de Michel Côté au poste d’agent de programmes sociaux de groupe et niveau WP-03 dans le processus de sélection 2005-PEN-LEC-AI-142 pour le Service Correctionnel du Canada , Établissement Leclerc (Québec).
English: •
French: • Suivi des recherches afin d’évaluer systématiquement les bons/meilleurs exemples dans le domaine de l’apprentissage formel et non formel, en rapport avec les politiques européennes de la jeunesse ;
English: Kees van Dongen dies in Monaco on May 28 at the age of ninety-one.
French: Kees Van Dongen meurt à Monaco le 28 mai, à l'âge de quatre-vingt-onze ans.
English: (a) Training of highly skilled workers;
French: 1) Formation de travailleurs hautement qualifiés;
English: • side release buckle should be centrally located in the front
French: • boucle à déclenchement latéral doit être centrée à l’avant
English: Host communities and returnees needed help in the form of short-term recovery projects.
French: Les communautés d'accueil et les personnes de retour ont besoin d'un appui sous la forme de projets de relèvement à court terme.
English: We will pay you referral fees on a quarterly basis.
French: Vous allez recevoir les honoraires des renvois par trimestre.
English: The primary objective of the management program is to allow fish populations to develop naturally in today's changing environmental conditions.
French: L'objectif premier de la gestion est de permettre aux populations de poissons d'évoluer librement dans les conditions environnementales changeantes que nous connaissons aujourd'hui.
English: We have developed a separate subgroup for the dark green category but there is no one nutrient density threshold for this assignment.
French: Nous avons conçu un sous groupe distinct pour la catégorie vert foncé mais il n'existe pas de seuil de densité nutritive pour cette assignation.
English: Statements were made by the representative of the United Nations Environment Programme, on the outcome of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, and the representative of the Food and Agriculture Organization on Mountain Partnerships.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement, sur les textes issus de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; et par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur les Partenariats de la montagne.
English: WT/DS264/R Page A-43 "comparable" describes the transactions being considered for the product as a whole, and — perhaps most significantly for this case — "all" requires an authority to include every transaction within the terms of that analysis, without qualification or exception.
French: En ce qui concerne l'application de cette norme au calcul d'une marge pour le produit dans son ensemble - comme celui qui est en cause en l'espèce -, le terme "comparables" désigne les transactions prises en considération pour le produit dans son ensemble, et - surtout peut-être dans la présente affaire - le terme "toutes" exige d'une autorité qu'elle inclue chaque transaction dans le cadre de cette analyse, sans réserve ni exception.
English: "If some are found, the first two will be going to the Canada Aviation Museum in Ottawa and the Royal Canadian Air Force Memorial Museum in Trenton (Ontario)."
French: « Les deux premiers que nous trouverons iront au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa et au Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada à Trenton (Ontario).
English: Article 21: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Article 21 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Appropriate organisational and institutional arrangements, as well as the relevant legal instruments, would need to be developed, both at the State level and at the commercial level.
French: Des arrangements organisationnels et institutionnels appropriés, de même que les instruments juridiques pertinents, devront être élaborés à la fois au niveau de l'État et au niveau commercial.
English: The themes to be examined include the role of immigrant parents in the education system, the rights of children, gangs and the rights and responsibilities of immigrant women in the host society.
French: Plusieurs thèmes seront abordés, dont le rôle des parents immigrants dans le milieu scolaire, les droits des enfants, le phénomène de gangs et les droits et responsabilités des femmes immigrantes dans la société d'accueil.
English: In the accompanying example, reference to the supplier doing the apportioning will be deleted.
French: Dans l'exemple, la mention au fournisseur faisant la répartition sera supprimée.
English: Sport Canada (November 9, 2005). RMAF for Sport Canada’s Three Funding Programs - Draft Report.
French: Sport Canada, CGRR pour les trois programmes de financement de Sport Canada – Rapport provisoire, le 9 novembre 2005.
English: Contact Us Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises Full Resource Title:
French: Contactez-nous Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises Titre complet de la ressource :
English: • 42005X1124(02) Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the role of the development of skills and competences in taking forward the Lisbon goals Official Journal C 292 , 24/11/2005 P. 0003 - 0004
French: • 42005X1124(02) Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur le rôle joué par le développement des qualifications et des compétences pour faire progresser les objectifs de Lisbonne Journal officiel n° C 292 du 24/11/2005 p.
English: In addition, the private property owner may be held responsible for the removal and disposal of any illegally disposed waste from their property.
French: SOLUTIONS Conservation Manitoba reconnaît que pour trouver des solutions aux problèmes de gestion des débris de construction et de démolition, la participation multisectorielle est indispensable.
English: We strongly suggest Canadian citizens ask their future spouse to help them in this process because the Aduls communicate only in Arabic.
French: Nous suggérons fortement au citoyen canadien de demander à son ou sa futur(e) fiancé(e) de l'aider dans ses démarches car les Aduls communiquent uniquement en Arabe.
English: However, unused portions of the customized envelope may still be cashed out.
French: Par contre, les fonds non utilisés de l’enveloppe sur mesure peuvent être encaissés.
English: As a result, many couldn’t work their shifts at the airport.
French: n’aurait pas été possible sans les efforts de l’équipe d’agents de CPE », déclare-t-elle.
English: For many years, the Secretary of the Commission, or his representative, has attended the annual UIA Congress and has addressed meetings of leaders of bars, bar associations and law societies from around the world organized by UIA.
French: Depuis de nombreuses années, le Secrétaire de la Commission assiste au congrès annuel de l'UIA ou s'y fait représenter et intervient lors de réunions de représentants des barreaux, associations de barreaux et « law societies » du monde entier organisées par l'UIA.