ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other scientific disciplines, such as ecology and plant physiology, together with computer sciences, including electronic information management are also critical, particularly in respect of biosafety.
French: D'autres disciplines scientifiques, comme l'écologie et la physiologie végétale, ainsi que les sciences informatiques, y compris la gestion électronique de l'information, revêtent également une importance critique, en particulier pour ce qui est de la biosécurité.
English: The number of Eurojust counterfeiting cases is on the increase.
French: Le nombre de dossiers de contrefaçon traités par Eurojust est en augmentation.
English: The creation of this information network will make it possible, based on the exchange of experience and good practice between EU countries, to achieve a better understanding of and higher standards for protecting critical sites and activities which are crucially important to countries and their population.
French: La création de ce réseau d'alerte permettra, sur la base de l'échange d'expériences et de bonnes pratiques entre pays de l'UE, de mieux comprendre et de renforcer les normes de protection des sites et activités critiques qui revêtent une importance cruciale pour les pays et leur population.
English: The military hostilities of 1965, although limited both in purpose and arenas, were intense and severe.
French: Bien que limitées dans leur but et leur portée, l'intensité et la gravité des hostilités militaires de 1965 sont indéniables.
English: Prosperity and poverty are both evident in the centre just as they do not spare countries moving from the periphery to the centre.
French: Richesse et pauvreté apparaissent aussi au centre de même qu’elles ne ménagent pas les pays qui transitent de la périphérie au centre.
English: Sun and Solaris are trademarks of Sun Microsystems, Inc.
French: Sun et Solaris sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc.
English: The ECB understands that Article 130(1) applies to both the national and EU dimension of the financial system.
French: La BCE comprend que l'article 130, paragraphe 1, s'applique tant au système financier national qu'au système financier de l'UE.
English: Information exchanged to date can be put into three broad categories.
French: Les renseignements échangés jusqu’à présent peuvent être classés selon les trois grandes catégories suivantes :
English: While the evidence-based medicine movement has led to reductions in the use of some procedures and elimination of unnecessary duplication, its impact on radiological innovation will not be entirely negative 30.
French: Bien que l’influence du mouvement de la médecine fondée sur l’expérience clinique ait mené à une réduction de l’utilisation de certaines interventions et à l’élimination d’autres en raison de leur redondance, son effet sur les innovations en radiologie n’est pas entièrement négatif 30.
English: Fourthly, while recognizing that Member States have generally limited numbers of women serving in their national military and police forces, much more can be done to deploy women from countries that have the capacity to do so.
French: Quatrièmement, tout en reconnaissant la présence généralement limitée des femmes dans l'armée et la police nationales des États Membres, il est possible de faire bien davantage pour encourager les pays qui en ont la capacité à déployer leur personnel féminin.
English: “(b) Fully to respect its obligations under international humanitarian law, especially article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, and Additional Protocol II thereto of 8 June 1977;
French: «b) De s'acquitter intégralement des obligations qui découlent des instruments internationaux relatifs au droit humanitaire, en particulier de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, et du Protocole additionnel II du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: A Bill has also been submitted to amend the provisions of articles 38, 47, 48, 49, 50 and 56 of the Agricultural Relations Act No. 134 of 1958, and the amendments thereto, by providing that a seasonal agricultural worker must be at least 18 years old, unless he or she is employed as a shepherd or performs light work, in which case the child must be at least between 13 and 15 years of age.
French: D'autre part, un projet de loi visant à modifier les dispositions des articles 38, 47, 48, 49, 50 et 56 de la loi no 134 de 1958 sur les relations agricoles et les amendements y relatifs a été déposé.  En vertu de ce projet de loi, pour être employé en tant que travailleur agricole saisonnier il faut être âgé d'au moins 18 ans sauf s'il s'agit d'un emploi de berger ou si les travaux à accomplir sont légers, dans tel cas l'enfant doit être âgé d'au moins 13 ans.
English: Five of the eleven new substances are already listed in the schedules to the CDSA but were exempted from the application of the Act by their inclusion in the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA Exemption Regulations).
French: Cinq des onze substances à contrôler sont déjà inscrites à une annexe de la LRCDAS, mais elles sont exemptées de l'application de la Loi en vertu de leur inclusion dans le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (ci-après appelé Règlement d'exemption de la LRCDAS).
English: Mr. Justice Richard is a former Chief Justice of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick.
French: Pour sa part, M. le juge Richard a déjà occupé le poste de juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick.
English: There are things and times when we must say, "you will not do this," or "you will not put this in the water," but most times it is bringing what we have to offer and accepting that it is the community or patient who must live with the consequences, and whose decisions we respect.
French: Il y a des choses et des circonstances qui nous amènent à dire « vous ne ferez pas ceci » ou « vous ne mettrez pas cela dans l’eau », mais la plupart du temps il s’agit d’apporter ce que nous avons à offrir et d’accepter que c’est la collectivité ou le patient qui doit vivre avec les conséquences et que nous devons en respecter les décisions.
English: By a (first) judgment of the Pacific Fleet Court of 20 July 1999, he was acquitted of the charges of treason in the form of espionage, but convicted and given a sentence of three years for "abuse of official authority".
French: Par un (premier) arrêt rendu par le tribunal de la Flotte pacifique le 20 juillet 1999, il a été acquitté des accusations de trahison sous forme d’espionnage mais condamné à une peine de trois ans d’emprisonnement pour « abus de fonctions».
English: These instruments formulated three-year strategic goals and defined measures and activities on support, prevention and protection of victims in shelters (safe houses) for the accommodation of victims of trafficking and witnesses in criminal investigations of perpetrators of crimes involving trafficking in persons.
French: Ces plans établissent des objectifs stratégiques sur trois ans et prévoient des mesures et des activités d'appui, de prévention et de protection des victimes dans les centres d'hébergement (foyers) qui accueillent des victimes de la traite des personnes et des témoins dans le cadre d'enquêtes criminelles sur les auteurs d'infractions touchant la traite des personnes.
English: We also may collect certain non-personally identifiable information when you visit many of our web pages or when you utilize the EasyRetro service, such as the type of browser you are using (e.g., Firefox, Internet Explorer), the type of operating system you are using, (e.g., Windows XP, Mac OS or Linux) the domain name of your Internet service provider (e.g., America Online, Earthlink), your activities while visiting our web pages, and your activities while using the EasyRetro service (e.g., which of our web pages you viewed, or which games within the EasyRetro service you played, etc. ).
French: We also may collect certain non-personally identifiable information when you visit many of our web pages or when you utilize the EasyRetro service, such as the type of browser you are using (e.g., Firefox, Internet Explorer), the type of operating system you are using, (e.g., Windows XP, Mac OS or Linux) the domain name of your Internet service provider (e.g., America Online, Earthlink), your activities while visiting our web pages, and your activities while using the EasyRetro service (e.g., which of our web pages you viewed, or which games within the EasyRetro service you played, etc.).
English: Now it is clear why, for many months, Georgia rejected our urgent proposal that it sign a legally binding document on the non-use of force to settle the South Ossetian conflict.
French: On comprend maintenant pourquoi la Géorgie, depuis de nombreux mois, rejette notre demande pressante de signer un document juridiquement contraignant sur le non-recours à la force pour le règlement du conflit en Ossétie du Sud.
English: During this fiscal year, VRAB also initiated a process for linking its program activities to results.
French: Au cours du présent exercice, le TACRA a également lancé un processus permettant d'établir un lien entre les activités du programme et les résultats escomptés.
English: WORD document with the description of all the measures included in the inventory, - Tables:
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le Guide de l'utilisateur (lien avec le document guide de l'utilisateur ).
English: To achieve this goal we must engage all members of the international community and work together in a broad range of fora.
French: Or, nous y parviendrons en mobilisant tous les membres de la collectivité internationale et en travaillant de concert dans un vaste éventail de forums.
English: Enforcement officers may also have difficulty determining whether or not a dog is of a particular breed.
French: Les agents d'application pourraient également avoir de la difficulté à déterminer si un chien appartient à une race particulière ou non.
English: There were plans to earmark 0.9% of the payroll for training and to introduce a right to five days' in-service training a year.
French: Il est prévu que 0,9% de la masse salariale soit consacrée à la formation ; de même, il est prévu d’instaurer un droit à une formation continue de cinq jours par an.
English: Area E - Details of building dispositions in the year List in this chart the details of all buildings you disposed of in your 2006 fiscal period.
French: Section E - Détails des dispositions d'immeubles durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé durant l'exercice 2006.
English: Both the Trip Plan form and the Survival Card were modified from materials already being used in British Columbia and Manitoba.
French: On a conçu les formulaires de plan de route et les cartes de survie en se basant sur des documents déjà en usage en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: The results of this project include:
French: Les résultats obtenus de ce projet ont été notamment:
English: The new knowledge gained through the research will enable researchers, health policy makers, decision makers in all levels of government, and the Canadian public to have a better understanding of the impacts of climate change on human health and to plan effective adaptation strategies.
French: Les nouvelles connaissances acquises grâce à la recherche permettront aux chercheurs, aux responsables de l'établissement de politiques en matière de santé, des décideurs de tous les ordres de gouvernement, de même qu'au public canadien de mieux comprendre les effets du changement climatique sur la santé humaine et de prévoir des stratégies d'adaptation efficaces.
English: imports could be classified as intra-firm.
French: Les échanges intra-entreprises représentaient quelque 34,0 p. 100 des exportations canadiennes, mais une part beaucoup moins élevée des importations, soit 25,2 p.
English: Commemoration of St. George's Anglican Church MONTRÉAL, October 1, 1995 Lachine - Lac-Saint-Louis MP Clifford Lincoln, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today unveiled a commemorative plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada in recognition of the heritage value of St. George's Anglican Church and its Gothic Revival style.
French: Commémoration de l'église anglicane St. George MONTRÉAL, le 1er octobre 1995 Monsieur Clifford Lincoln, député de Lachine - Lac- Saint-Louis, a dévoilé aujourd'hui, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada soulignant la valeur patrimoniale de l'église anglicane St. George, de style néo-gothique.
English: The Government seeks to ensure that its operational framework and practices are in line with the best practices of other comparable sovereign borrowers and the private sector.
French: • Pratiques exemplaires – Le gouvernement tient à ce que son cadre opérationnel et ses pratiques correspondent aux pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables et du secteur privé.
English: This is especially true of access to services.
French: Ceci est d'autant plus vrai en matière d'accès aux services.
English: Hearing C-132/06 Commission v Italy Taxation
French: Plaidoirie C-132/06 Commission / Italie Fiscalité
English: The Committee notes that the information submitted by the State party on participation in political life and access to the public service by persons belonging to minorities is insufficient.
French: Le Comité note que les informations présentées par l'État partie demeurent insuffisantes en ce qui concerne la participation politique et l'accès aux fonctions publiques des personnes appartenant à des minorités.
English: photocopies, provided under the Competition Act and
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Tsawwassen Government law-making authority does not include: a. the authority to establish a police force; b. authorizing the carriage or use of firearms by enforcement officials; or c. the authority to establish a court.
French: La compétence législative du gouvernement tsawwassen ne comprend pas le pouvoir : a. d’établir un service de police; b. d’autoriser le port ou l’usage d’armes à feu par les agents d’application de la loi; c. d’établir un tribunal.
English: Pursue additional sustainable funds for landowners and local community groups. Provision of clear communications addressing financial compensation opportunities and landowner concerns and responsibilities under SARA.
French: Communiquer clairement les offres de compensation financière de même que les préoccupations et les responsabilités des propriétaires fonciers en vertu de la LEP.
English: • As manager, you should investigate the public servant's failure to adhere to the Code, consult departmental directives and take appropriate disciplinary action.
French: • À titre de gestionnaire, vous devez enquêter sur le manquement au Code de l'employée et sur toute directive ministérielle qui s'y rattache, et appliquer les mesures disciplinaires appropriées.
English: 1.4 You are entirely liable for all activities conducted through your Tawash.com account with us.
French: 1.4 Vous êtes complètement responsables de toutes les activités conclues à travers le compte Tawash.com. La liste ci-dessous inclue certaines et non la totalité des violations qui peuvent donner lieu à la résiliation de votre compte.
English: On this visit, spanning from the medieval foundations of the museum, the Venus de Milo, the Winged Victory of Samothrace, and finally the Mona Lisa.
French: Lors de cette visite, s'étendant depuis les fondations médiévales du musée, la Vénus de Milo, la Victoire de Samothrace de Samothrace, et enfin la Lisa Mona.
English: He was actually exposed to an extreme wind-chill factor (colder than -36°C).
French: On a compromis la sécurité du tech SAR en l’exposant à un facteur de refroidissement éolien extrême qui équivalait à une température inférieure à -36 °C.
English: There seems to be almost universal agreement that he should, and international pressure is being applied on President Kostunica to comply.
French: Il semble qu'il y ait un accord quasi-universel en faveur de l'extradition, et des pressions internationales s'exercent en ce sens sur le président Kostunica.
English: People are thinking holistically and this is very different from 15 years ago."
French: Les gens ont une approche holistique, ce qui diffère grandement d’il y a 15 ans.
English: Let me just briefly touch on where we want to make such progress.
French: Permettez-moi de parler brièvement de là où nous devons accomplir de tels progrès.
English: I have proposed local partnerships which are open to many different types of actor. The proposers of Amendment No 1 wish to remove a number of these actors, which is something I do not understand.
French: J'ai proposé de créer des partenariats locaux qui soient ouverts à de nombreux types d'acteurs différents tandis que, dans le premier amendement, les auteurs de la proposition ont voulu mettre l'accent sur une partie de ces acteurs, ce que je ne comprends pas.
English: Decision on complaint 615/30.5.96/LK/FIN/KT/VK against the European Commission
French: Décision sur la plainte 615/30.5.96/LK/FIN/KT/VK contre la Commission européenne
English: Of the 13 commissions, several have very few staff.[3] As a result, staff must cover many activities.
French: Parmi les 13 commissions, plusieurs comptent très peu d’employés[3]. En conséquence, les employés doivent couvrir de nombreuses activités.
English: This Canada Revenue Agency authority (pursuant to the Air Travellers Security Charge Act) provides for a air travellers security charge to be payable by purchasers of air travel that will be collected by registered air carriers or their agents at the time of sale.
French: Autorisation est donnée à l'Agence du revenu du Canada, en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de prescrire des droits pour la sécurité des passagers du transport aérien qui seront payable par les acheteurs de transport aérien et qui sera perçu par les transporteurs aériens inscrits, ou leurs mandataires, au moment de la vente.
English: ◦ The service provider must be flexible and creative in setting appointments and in determining locations that suit both youth and family.
French: ◦ Le prestataire de services doit être flexible et créatif lorsqu'il fixe des rendez-vous et lorsqu'il choisit les endroits afin que ceux-ci conviennent au jeune et à sa famille.
English: Health Canada sees oral health as a shared responsibility between the individual client, who is expected to play an active role in the maintenance of his/her oral health, the provider, who delivers the appropriate services, and NIHB which provides funding for dental benefits.
French: Santé Canada perçoit la santé buccodentaire comme une responsabilité partagée entre le bénéficiaire qui doit jouer un rôle actif dans le maintien de sa santé buccodentaire, le fournisseur qui fournit les services appropriés, et le programme des SSNA qui finance les services dentaires.
English: Regional Partnership Programs Mark Bisby informed GC members that the current funding envelope ($4.4 M per annum) for support of the Regional Partnerships Program (RPP) will lapse by March 31, 2004.
French: Programmes de partenariats régionaux (PPR) Mark Bisby informe les membres du CA que le budget de financement (4,4 millions de dollars par année) destiné au soutien du Programme des partenariats régionaux prendra fin d'ici le 31 mars 2004.
English: • Recent evidence reinforces pH 6 as an important threshold for changes to open water zooplankton (e.g., Daphnia, copepods) community structure.
French: • De récentes preuves ont corroboré le pH 6 comme étant le seuil sous lequel la structure de la communauté du zooplancton en eau libre pouvait changer de façon critique (par ex., les Daphnées, les copépodes).
English: Under these conditions the reagents will retain their reactivity until the date shown on the kit box.
French: Dans ces conditions, les réactifs conserveront leur réactivité jusqu'à la date apparaissant sur la boîte de la trousse.
English: • On April 29, 1999 the Newfoundland House of Assembly passed a resolution to change the name to Newfoundland and Labrador.
French: • Le 29 avril 1999, l'Assemblée législative de Terre-Neuve adoptait une résolution changeant le nom anglais de cette province à "Newfoundland and Labrador" rendu en français par Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Having travelled to a number of northern cities, he has seen first-hand the vastness of the area, its rich natural resources and the potential for northern waterways to be more accessible in the coming decades.
French: Le Ministre s’est rendu dans nombre de villes du Nord et il a constaté directement l’étendue de la région, de ses riches ressources naturelles et il a vu la possibilité que les voies d’eau soient plus accessibles dans les prochaines décennies.
English: On the basis of the information obtained through this review, it appears that there are considerable variations in the procedures and practices adopted by the regional offices in the treatment of requests, which ultimately leads to inconsistencies in the manner in which the service is provided to applicants across the country.
French: Selon l'information recueillie dans le cadre du présent examen, les procédures et les pratiques utilisées pour traiter les demandes varient beaucoup d'un bureau régional à l'autre, de sorte que le service fourni aux demandeurs n'est pas le même dans tout le pays.
English: The justification for reserving 20 per cent of the total funds to be distributed instead of 10 per cent is based on the fact that UNIFEM does not operate through country offices as UNDP does.
French: Réserver 20 % du total des fonds à répartir, plutôt que 10 %, se justifie par le fait qu'UNIFEM n'opère pas par l'intermédiaire de bureaux nationaux comme le fait le PNUD.
English: In 2006 the federal government launched an independent blue ribbon panel to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability.
French: Voir http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/ecpamf.html. 14. Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des programmes et des services offerts par le CRSH.
English: In their routine, Par Par Lay had joked that government cooperatives were thieves, and sang a comic song about Myanmar’s ruling Generals.
French: Pendant le spectacle, Par Par Lay avait plaisanté en disant que les coopératives de l’État étaient des voleuses, et il avait interprété une chanson comique sur les généraux au pouvoir dans le pays.