ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia succeeded or ratified major international instruments in the field of human rights, international humanitarian law and refugee law, including the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the four Geneva Conventions and their two Additional Protocols; the Rome Statute of the International Criminal Court; and 75 International Labour Organization (ILO) Conventions, including all eight core ILO Conventions.
French: La Slovénie a ratifié les principaux instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés ou y a succédé, notamment le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques et ses deux protocoles facultatifs, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ses protocoles facultatifs, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les quatre Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et les 75 conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment ses huit conventions clefs.
English: >>> CLICK HERE TO APPLY ON-LINE FOR YOUR COMMUNITY TRADE MARK <<<  The different language versions of e-filing:
French: > CLIQUEZ ICI POUR PRÉSENTER VOTRE DEMANDE DE MARQUE COMMUNAUTAIRE EN LIGNE <  Les différentes versions linguistiques du système de dépôt électronique sont:
English: Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Car prices In February 1998 the Commission published its 10th survey of differentials between new car prices in 12 Member States.
French: Prix des voitures En février 1998, la Commission a publié sa dixième étude des différentiels de prix entre voitures neuves dans les douze États membres.
English: Investments by a number of nations in space research and technology led to new capabilities for scientific research, communications, environmental monitoring, navigation and remote sensing.
French: Des investissements faits par un certain nombre de nations dans la recherche et la technologie spatiales ont conduit à de nouvelles capacités en matière de recherche scientifique, de communications, de surveillance de l'environnement, de navigation et de télédétection.
English: The garden and grounds are beautifully lit in the evening so enjoy a romantic stroll.
French: Le jardin et la propriété sont savamment éclairés le soir, pour que vous puissiez faire une promenade romantique.
English: Green Procurement - Implement National Green Procurement Guidelines - Roll-out green procurement training - Develop roll-out strategy for any new PWGSC standing offers respecting green procurement - Develop corporate tracking system for green procurement activities 2.1.4 & 2.1.5:
French: Approvisionne- ment respecteux de l’environnement -- Mise en oeuvre de directives nationales d’approvisionne- ment respectueux de l’environne- ment - Déploiement d’un programme de formation sur l’approvisionne- ment respectueux de l’environnement - Élaboration d’une stratégie de déploiement pour tout nouveau contrat permanent de TPSGC en rapport avec l’approvisionne- ment respectueux de l’environne- ment - Élaboration d’un système de suivi pour les activités d’approvisionne- ment respectueux de l’environne- ment 2.1.4 & 2.1.5 :
English: Again, I apologise to all those to whom I could not give the opportunity to speak.
French: Une fois encore, je voudrais m'excuser auprès de celles et de ceux auxquels je n'ai pu donner la possibilité de prendre la parole.
English: Los premios en metálico no una alternativa a los tickets.
French: Kontantpriser ges inte som alternativ till biljetter.
English: In order to keep the IPC up to date, it is continuously revised and a new edition is regularly published.
French: Afin que la CIB reste un outil actualisé, elle est constamment révisée et une nouvelle édition est publiée régulièrement.
English: According to the company, abandonment of the line would have a significant impact on transportation costs.
French: Selon la société, l'abandon de la ligne aurait un impact significatif sur les coûts de transport.
English: Court of First Instance - G. Krikorian and others v European Parliament, Council and Commission, Judgement of 17 December 2003 in Case T-346/03 Box 4.
French: Tribunal de première instance - Arrêt du 17 décembre 2003 dans l'affaire T-346/03 G. Krikorian et a. contre Parlement, Conseil et Commission, Encadré 4.
English: His Excellency Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia
French: Son Excellence M. Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de l'Arménie
English: As to wire transfers from Chile, under article 39 of the organic law establishing the Central Bank of Chile, any person may freely conduct international exchange operations, which are understood to include buying and selling foreign currency and, in general, actions and agreements that create, modify or cancel an obligation payable in that currency, even if no funds are moved or wire transfers made from Chile abroad or vice versa.
French: En ce qui concerne les virements internationaux, conformément à l'article 39 de la loi constitutionnelle portant organisation de la Banque centrale du Chili, toute personne peut effectuer librement des opérations de change internationales, à savoir acheter et vendre des devises et, d'une manière générale, faire des opérations et conclure des accords à l'effet de créer ou modifier ou étendre une obligation de paiement en devises, même en l'absence d'un transfert de fonds ou d'un virement du Chili vers l'étranger ou vice-versa.
English: condition is the file must have a Direct Link not redirect pages.
French: condition est le fichier doit avoir un lien direct pages, pas de redirection.
English: This social process is represented by three guiding principles: (1) accessibility, (2) equity and (3) participation.
French: Ce processus social repose sur trois principes directeurs : 1) l’accessibilité, 2) l’équité et 3) la participation.
English: The State, under the policy of putting education ahead of all other work, spares nothing for the education of the rising generation.
French: L'État, conformément à l'importance prioritaire accordée à l'éducation, n'épargne aucun effort pour assurer l'éducation de la génération montante.
English: The Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage, meanwhile, has set up an outlet for traditional Emirati handicrafts at the capital’s Cultural Foundation.
French: Les femmes d’Abu Dhabi savent également tisser avec une grande habileté des paniers en feuilles de palmier ou khous, généralement utilisés pour conserver des aliments de base.
English:    . I should just like to say one or two words about this subject, which is not my normal beat.
French:    . - Je ne souhaite dire qu’un ou deux mots sur un sujet qui ne relève pas de mon domaine de compétence habituel.
English: The implementation of this broadband access will improve the quality of social services being provided across the province, particularly to those living in traditionally under-serviced communities.
French: La mise en œuvre de cet accès à large bande améliorera la qualité des services sociaux dispensés dans la province, particulièrement pour les résidents des collectivités habituellement mal desservies.
English: Although the guide provides illustrations of a large number of these species in the blue and yellow sections, you are asked to leave the identification to the specialist.
French: Le guide illustre bon nombre de ces espèces dans les pages descriptives des sections bleue et jaune mais vous demande d'en référer pour l'identification à cet expert.
English: http://carteautochtone.ic.gc.ca Help Desk: 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
French: http://carteautochtone.ic.gc.ca Service à la clientèle : 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
English: There are thousands of chemicals available on the market and hundreds more are added each year, which poses a huge challenge for Governments, especially in developing countries, related to the monitoring and management of these potentially dangerous substances, that which are otherwise essential in the everyday lives of their citizens.
French: On trouve sur le marché des milliers de produits chimiques et des centaines d'autres viennent s'ajouter chaque année; les gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, éprouvent ainsi d'énormes difficultés de contrôle et de gestion de substances potentiellement dangereuses qui sont toutefois indispensables à la vie quotidienne des populations.
English: The railway companies also state that the drawings would be acceptable as to type of construction and clearances over the railways, provided that none of the project costs are payable by the railway companies.
French: Ils ajoutent que les dessins seraient acceptables quant au type de construction et à la hauteur libre au-dessus des chemins de fer en autant qu'ils n'aient aucuns frais à assumer par rapport au projet.
English: The study thus provides a first link between probability figures and performance.
French: Ainsi, l'étude fournit un premier lien entre les chiffres de probabilité et la performance.
English: The ASD division of the Secretariat is responsive, providing advice when requested. It does not take the lead in giving advice.
French: La Division de la diversification des modes de prestation des services du Secrétariat est réceptive et fournit des avis sur demande, mais elle ne prend pas d’initiative à cet égard.
English: A decision was pending at the end of 2007.
French: La décision n'avait pas été rendue à la fin de l'année.
English: Increased access to energy services can spur economic and social development provided that policies for economic growth and poverty reduction are in place.
French: Un meilleur accès à l’énergie peut favoriser le développement socioéconomique pourvu que des politiques de croissance économique et de réduction de la pauvreté soient en place.
English: Internal Audit – Implementing the New Treasury Board Policy on Internal Audit and Contributing to Strengthening Accountability in the Department Component 1:
French: Vérification interne – Mettre en œuvre la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne et contribuer à renforcer la responsabilisation au sein du Ministère Volet 1 :
English: The evidence (daleel) that it is obligatory to accept these invitations is the hadeeth narrated by al-Bukhaari (4779) and Muslim (2585) from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The worst kind of food is the food of a wedding feast that is withheld from those who would come and to which people are invited who mayrefuse it.
French: La preuve de la nécessité de répondre réside dans ce hadith rapporté par al-Boukhari (n° 4779) et par Mouslim (n° 2585) d’après Abou Hourayra selon lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Le pire des repas est celui offert dans le cadre des réceptions ; on n’en prive ceux qui en ont besoin et y invite ceux qui n’en ont besoin.
English: Previous Newspaper La Voix d'EvangÃ©line Next Newspaper Weekly Transcript
French: journal prÃ©cÃ©dent La Voix d'EvangÃ©line prochain journal Weekly Transcript
English: • the PSC should continue to investigate opportunities to increase the use of competitive contracting, including Standing Offers for services that are recurring in nature 1.0 Introduction 1.1 Background The Public Service Commission (PSC) has its National Headquarters in Ottawa and operates in the following regions through six regional and eleven district offices:
French: • La CFP devrait continuer d'étudier la possibilité d'accroître le recours aux marchés concurrentiels, y compris aux offres à commandes dans le cas des services requis de façon périodique. 1.0 Introduction 1.1 Contexte La Commission de la fonction publique (CFP), dont l'administration centrale se trouve à Ottawa, compte six bureaux régionaux et onze bureaux de district dans les régions suivantes :
English: Only a holistic and integrated approach to the social, economic and demographic dimensions of development would improve that situation, which constituted an affront to human dignity.
French: Seule une approche globale et intégrée des dimensions sociales, économiques et démographiques du développement permettra de remédier à cette situation qui constitue un affront à la dignité humaine.
English: Canada continues to press the United States to abide by the NAFTA rulings and to maintain the integrity of the NAFTA.
French: Il reflète le fait que la grande majorité des échanges en Amérique du Nord se font librement.
English: The PMPRB's responsibility for analysis and reports under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) represents an important expansion of this reporting function in recent years.
French: La responsabilité confiée au cours des dernières années au CEPMB en matière d'analyse et de préparation de rapports au titre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) constitue une extension importante de cette fonction de rapport.
English: At the 4th meeting, statements were made by the following representatives of indigenous people's organizations and Member States: Canada, Greece, the Russian Federation, Australia, Lao People's Democratic Republic, Norway, Finland, Brazil, Spain, The Rapanui Parliament and Council of Chief, Tavini Hui Raatira — No Te Ao Maohi French Polynesia, Bougainville Autonomous Government, The Pacific Concerns Resource Center, The Indigenous World Association, The Koani Foundation, World Council of Churches, Pacific, Nauru Island Association, Turanga, Tuvanauta Komiuntie, Comisión Juridica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Land is Life, International Indigenous Women's Forum, Asia Caucus, Native Women's Association of Canada, Caribbean and Antilles Indigenous Peoples Caucus and Diaspora, Asociación de la Juventud Indígena de Argentina, Rongmei Women Organization, Khmers Kampuchea-Krom Federation, Yamasee Native American, International League for Human Rights, Defensoria de los Pueblos Indígenas en America, Zo Reunification Organization, Cowichan Tribes/Hulquminum Mustimumuhw, Seventh Generation Fund/American Indian Law, Committee on Indigenous Health of the Indigenous Peoples Caucus.
French: À la 4e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations des peuples autochtones et des États Membres cités ci-après : Canada, Grèce, Fédération de Russie, Australie, République démocratique populaire lao, Norvège, Finlande, Brésil, Espagne, Parlement Rapanui et Conseil de chef, Tavini Hui Raatira - No Te Ao Maohi Polynésie française, Gouvernement autonome de Bougainville; Pacific Concerns Resource Center; Association mondiale des autochtones; Fondation Koani; Conseil mondial des Églises, Pacifique; Association de l'île Nauru; Turanga; Tuvanauta Komiuntie; Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ); Land is Life; Forum international des femmes autochtones; Groupe de l'Asie; Association des femmes autochtones du Canada; Groupe des peuples autochtones des Caraïbes et des Antilles et Diaspora; Asociación de la Juventud Indígena de Argentina; Organisation des femmes Rongmei; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Yamasee Native American; Ligue internationale des droits de l'homme; Defensoría de los Pueblos Indígenas en América; Zo Reunification Organization; Cowichan Tribes; Hulquminum Mustimumuhw; Seventh Generation Fund; Alliance du droit autochtone américain; et Comité sur la santé des autochtones du Groupe des populations autochtones.
English: We are delighted that you are determined to see this into the Portuguese Presidency.
French: Nous nous réjouissons de vous voir résolue à aboutir dans le cadre de la présidence portugaise.
English: The assignment process itself is complex and time consuming and this carries over to the data entry of the assignments.
French: Le processus d'affectations lui-même est complexe et exige du temps, ce qui se répercute sur l'entrée des données des affectations.
English: Amounts of variation generally conformed to the model of F2 > B1 > F1.
French: Le degré de variation était en général conforme au modèle F2 > B1 > F1.
English: The Committee notes from paragraph 14 of the report that information on the technical means available in the United Nations Reproduction Section and samples of its products were provided to the relevant procurement and printing units of UNICEF, UNDP, UNFPA and UNOPS in the context of the activities of the inter-agency Task Force on Common Services; in addition a video presentation was made to senior managers of the funds and programmes and cost estimates were submitted in response to requests for proposals.
French: Le Comité relève au paragraphe 14 du rapport que des informations sur les moyens techniques dont dispose la Section de la reproduction de l'ONU et des échantillons de ses produits ont été communiquées aux services d'achat et d'imprimerie compétents de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS dans le cadre des activités de l'Équipe spéciale interorganisations chargée des services communs; en outre, une présentation vidéo a été réalisée à l'intention des hauts responsables des fonds et programmes et des devis ont été fournis en réponse à des demandes de proposition.
English: EO 264 (25 July 1987) provides for the creation of the Citizen Armed Force and their organization into Geographical Units (CAFGUs) throughout the country.  RA 7077, or The Citizen Armed Forces of the Philippines Reservist Act, (27 June 1991) was subsequently enacted providing for the development, administration, organization, training, maintenance and utilization of the Citizen Armed Forces of the Armed Forces of the Philippines.
French: Le Décret-loi n° 264 du 25 juillet 1987, portant création d'une Force de défense civile et son organisation en Unités territoriales (les CAFGU) sur l'ensemble du territoire : La Loi de la République n° 7077, ou Loi sur les Forces réservistes de défense civile du 27 juin 1991 a ensuite été promulguée pour régir le développement, l'administration, l'organisation, l'entraînement, le maintien et l'utilisation des Forces de défense civile des Forces armées des Philippines.
English: In particular, Astral must maintain a level of local programming, including news that is 50% higher than what CRTC regulations normally requires for FM stations.
French: Astral devra notamment maintenir un niveau d'émissions locales, incluant les nouvelles, qui est 50 % plus élevé que ce qui est normalement exigé dans la réglementation du CRTC pour les stations FM.
English: – 5 minutes walking from Hotel door.
French: – A 5 minutes à pied de l´hôtel.
English: (3) The Directive does not lay down a threshold above which a mark automatically acquires, by virtue of its degree of recognition, a particularly distinctive character and enjoys greater protection.
French: 3) La directive ne fixe pas de seuil au-delà duquel une marque acquiert automatiquement, en vertu de son degré de notoriété, un caractère distinctif particulier et jouit d'une protection plus étendue.
English: Consequently, the taller stems at time of release were able to maintain their dominant position.
French: La croissance en hauteur des dernières années indique que cet avantage pourrait se maintenir au cours des prochaines années, voire indéfiniment.
English: In the foreground are astronaut Scott Kelly, STS-118 commander, and cosmonaut Fyodor Yurchikhin, Expedition 15 commander representing Russia's Federal Space Agency.
French: À l'avant-plan on voit l'astronaute Scott Kelly, commandant de la mission STS-118, et le cosmonaute Fyodor Yurchikin, commandant de l'Expédition 15, de l'Agence spatiale fédérale de Russie.
English: The issue of socially responsible business behaviour
French: La responsabilité sociale de l'entreprise
English: Despite the differences between women and men in the real political world, for some years now we have witnessed the emergence of fresh concern with respect to women's representation in politics.
French: Au-delà des différences entre femmes et hommes dans l'expérience de l'univers politique, nous assistons depuis quelques années à l'émergence de nouvelles préoccupations concernant la représentation politique des femmes.
English: A refuge for francophones (1914-1939)
French: L’infanterie: refuge des francophones (1914-1939)
English: The Service Improvement Initiative (SII) is moving forward under the new government agenda.
French: L'Initiative d'amélioration des services (IAS) fait maintenant partie du nouveau programme du gouvernement.
English: Moreover, Air Niagara's proposed co-terminals may reduce the capacity available to the Dayton and Columbus markets individually.
French: Par ailleurs, l'intention d'Air Niagara de desservir des coterminaux pourrait réduire la capacité disponible sur les marchés de Dayton et Columbus pris individuellement.
English: We recognize, however, that funding is equally crucial when a country or region is beginning to get back on its feet.
French: Nous reconnaissons toutefois que le financement est tout aussi crucial lorsque le pays ou la région commence à se remettre sur pied.
English: She is also looking for objects from the school or the community to help bring the exhibit to life.
French: Elle recherchera également des objets provenant de l'école ou de la communauté pour donner corps à cette exposition.
English: However, some activities were undertaken in order to ensure the ongoing relevance and efficiency of operations.  For example, one value-for-money assessment was nearing completion in 2006-07, and covering $500K in program expenditures.  No evaluation plan was in place.
French: Toutefois, certaines activités ont été entreprises afin d'assurer la pertinence et l'efficacité continues des opérations.  Par exemple, une évaluation de l'optimisation des ressources était presque terminée en 2006-2007 et comptait pour 500 000 $ en dépenses de programme.  Aucun plan d'évaluation n'était en place.
English: The resilient film will conform to a variety of shapes.
French: Le film résilient peut épouser une variété de formes.
English: For example, circumventing technological protection measures to make a single copy of a periodical article for research and private study could become unlawful, even though an institution had obtained a legal copy of a work and the activity is permissible under copyright law; it would greatly hinder work in the field of reverse engineering.
French: Par exemple, le fait de contourner les mesures de protection technologiques pour faire une seule copie d’un article de revue à des fins de recherche et d’étude privée pourrait devenir illégal même si l’établissement a obtenu en toute légalité un exemplaire d’une œuvre et que l’activité est permise en vertu de la législation sur l e droit d’auteur; elle nuirait grandement au travail d’ingénierie inverse.
English:  Canadian Pioneers carrying trench material to Passchendaele quitting work while  German prisoners carrying wounded pass by, 1917 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums  Reference Code:
French:   Des pionniers canadiens amenant du matériel de tranchées à Passchendaele  retournent du travail, et croisent des prisonniers allemands transportant des blesses, 1917 Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :