ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also made it possible to create a Francophone resource centre and to publish an insert on Government of Canada programs and services in the province’s Francophone newspaper.
French: Il a aussi permis de créer un centre de ressources francophones et de publier un encart sur les programmes et services du gouvernement du Canada dans le journal francophone de la province.
English: Deductions at source on payments after death 4.1 General Upon the death of an employee, the benefits which were accruing or otherwise payable by virtue of the employee's office or employment may be liable to statutory deductions at source.
French: Retenues à la source sur les paiements après décès 4.1 Généralités Au moment du décès d'un employé, il peut y avoir lieu de prélever certaines retenues obligatoires des prestations accumulées ou de toute autre somme payable en vertu de son poste ou de ses fonctions.
English: There can be no underestimating the scale of the human devastation wrought by Asia’s horrific tsunamis.
French: On ne peut absolument pas se méprendre sur l’échelle de la dévastation humaine que l’horrible tsunami asiatique a créée.
English: The law on alternative service has still not been adopted.
French: Quant à la loi sur le service militaire de substitution, elle n’est toujours pas adoptée.
English: The rear windshield was shattered.
French: La lunette arrière avait volé en éclats.
English: Meanwhile, the labour force participation rate hit 67.5%, equalled only once before in January 1990.
French: Malgré la progression de l'emploi en décembre, le taux de chômage est resté inchangé, s'étant fixé à 7,5 % pour le mois, alors qu'un grand nombre de personnes ont intégré le marché du travail.
English: Promotional materials produced for the special session include a variety of leaflets, media materials and reports designed for a widening audience.
French: Toute une série de supports promotionnels ont été adoptés pour la session extraordinaire, notamment des dépliants, des documents audiovisuels et reportages destinés à une large audience.
English: All such bodies monitored laws on gender equality in employment, but some were also in charge of responding to complaints of gender discrimination from the public.
French: Tous ces organes sont chargés de surveiller l'application des lois sur l'égalité des sexes face à l'emploi, et, dans certains cas, de répondre aux plaintes relatives à la discrimination fondée sur le sexe.
English: AND TO A VERY LARGE EXTENT, IT WILL BE A SELF-SERVICE SYSTEM.
French: Et il fonctionnera dans une large mesure en libre-service.
English: At the end of the mission Premier Paul Okalik was proud to announce that Nunavut had doubled its exports to Germany as a result of new business deals concluded during the Team Canada Mission.
French: À la fin du voyage, le premier ministre Paul Okalik était fier d’annoncer que le Nunavut avait doublé ses exportations à destination de l’Allemagne grâce aux nouveaux contrats conclus pendant la mission d’Équipe Canada.
English: Young consumers and baby boomers seeking to improve their health are turning to functional drinks, such as energy drinks and fortified juices.
French: Les jeunes consommateurs et les baby-boomers qui cherchent à améliorer leur santé se tournent vers les boissons fonctionnelles, comme les boissons énergisantes et les jus enrichis.
English: It is expected that this targeted investment will develop a future generation of CME/CHE/CPD researchers and practitioners.
French: Cet investissement ciblé devrait permettre de former une génération future de chercheurs et de praticiens en FCS/FCM/PPC.
English: Wetrace important trends and policy changes and outline trade agreements most relevant for health, particularly focussing on the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Nous dégageons d'importantes tendances et soulignons de profonds changements d'orientation tout en décrivant les accords commerciaux présentant le plus d'intérêt pour la santé. Nous nous intéressons plus particulièrement à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et à l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: This was achieved locally (through TV, radio and newspaper).
French: L’activité a été financée par le bureau régional.
English: In dealing with harassment situations, supervisors are encouraged to seek the services of their HA.
French: En cas de harcèlement, les superviseurs sont invités à recourir aux services de leur conseiller en matière de harcèlement.
English: C. Descriptions of humanitarian assistance by United Nations system entities
French: Descriptions de l'aide humanitaire par les entités des Nations Unies
English: (7) Unless the subject objects, the Board may, (a) appoint as representative a different individual than the one named in the application; (b) limit the duration of the appointment; (c) impose any other condition on the appointment; (d) on any person’s application, remove, vary or suspend a condition imposed on the appointment or impose an additional condition on the appointment.
French: (7) Sauf si le sujet s’y oppose, la Commission peut : a) nommer représentant un particulier différent de celui qui est désigné dans la requête; b) limiter la durée de la nomination; c) subordonner la nomination à toute autre condition; d) à la requête d’une personne, supprimer, modifier ou suspendre une condition à laquelle est subordonnée la nomination ou subordonner la nomination à une condition supplémentaire.
English: For many, this would require a huge leap in consciousness.
French: Pour beaucoup, ceci nécessite de faire un formidable bond en conscience.
English: • One financial organization did not support changing the current process because the Act already identifies various circumstances in which personal information may be disclosed without consent by organizations that are not investigative bodies and these exceptions should be sufficient for most organizations.
French: • Une organisation financière n’était pas en faveur de changer le processus actuel parce que la Loi prévoit déjà diverses circonstances qui permettent à des organisations qui ne sont pas des organismes d’enquête de communiquer des renseignements personnels sans le consentement des parties intéressées, et que ces exceptions devraient être suffisantes pour la plupart des organisations.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Nigeria - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Nigéria - Sur le terrain Sur le terrain
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as well as linkage in some countries to drug trafficking are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity, security of States and destabilizing legitimately constituted Governments and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels la Conférence a réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous quelque forme que ce soit et dans toutes ses manifestations et leur lien, dans certains pays, avec le trafic des stupéfiants, visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: 10): Amend to read as follows: "Available oxygen ≤ 8,2%, with or without water.
French: 10) Modifier comme suit: "Oxygène actif ≤ 8,2%, avec ou sans eau.
English: A slice of bread (35 g), ½ pita bread (35 g) or 125 mL (½ cup) of - cooked pasta, rice or couscous is all it takes to make up one Food Guide Serving. Explore the variety of whole grains that this food group offers.
French: Il suffit de manger une tranche de pain (35 g), ½ pain pita (35 g) ou 125 mL (½ tasse) de pâtes alimentaires, de riz ou de couscous cuits pour consommer une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers.
English: After feeding FUdR (5-fluorodeoxyuridine) to female Drosophila melanogaster, highly significant increases in the frequencies of both XO and XXY exceptions were observed in their offspring.
French: On a remarqué des accroissements hautement significatifs dans les fréquences de cas exceptionnels XO et XXY chez la progéniture de femelles de Drosophila melanogaster nourries au FUdR (5-fluorodeoxyuridine).
English: Results also indicate considerable potential for change in attachment style in adolescence as well as earlier in childhood.
French: Les résultats indiquent aussi une possibilité de changement considérable dans le style d’attachement pendant l’adolescence ainsi que plus tôt dans l’enfance.
English: Attention should also be given to the issue of accountability when strengthening the resident coordinator system.
French: Il conviendrait aussi de s'intéresser à la question de la responsabilisation à l'occasion du renforcement du système des coordonnateurs résidents.
English: More than 40 Amnesty International activists and volunteers demonstrated in front of Dhaka University in Bangladesh.
French: Plus de 40 militants et bénévoles d'Amnesty International ont manifesté devant l'université de Dacca, au Bangladesh.
English: Prior to his current position, he was Director General of Public Opinion Research in GISB, Communication Canada and the Canada Information Office.
French: Avant d'occuper son poste actuel, il était directeur général de la recherche en opinion publique à la DGSIG de Communications Canada et du Bureau d'information du Canada.
English: It is also true that some items of knowledge, like those in 2.6 Is aware of historical and geographical facts which have influenced / influence the appearance or development of certain languages, have their source in the transversal element of pluralistic approaches, especially with regard to observation of languages.
French: Par ailleurs, certains savoirs comme ceux évoqués sous le point 2.6 Connaître quelques faits historiques / géographiques qui ont influencé / influencent l'apparition ou l'évolution de certaines langues, trouvent leur origine dans le caractère transversal de ces approches plurielles, notamment pour l’observation des langues.
English: The State party should consult indigenous communities before granting licences for the economic exploitation of disputed lands, and guarantee that in no case will exploitation violate the rights recognized in the Covenant.
French: Consulter les communautés autochtones avant d'accorder des licences pour l'exploitation économique des terres litigieuses et garantir qu'en aucun cas cette exploitation ne porte atteinte aux droits reconnus dans le Pacte
English: Please complete all three columns below:
French: Veuillez remplir les trois colonnes.
English: By 2005, it is intended that 20 per cent of the land should be farmed organically, with 10 per cent of the milk, meat and lamb being organic.
French: D'ici à 2005, 20 % des terres devraient être cultivées en agrobiologie, avec 10 % de la production dans les secteurs de la viande, du lait et de l'agneau issus de l'agriculture biologique.
English: Year Round Cherry Fair - July Apple Fair - October Open:
French: Toute l'année Cherry Fair - July Apple Fair - October Ouvert :
English: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Proposition de décision CE du Conseil et projets de décisions CEEA, CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: • matrixes at pages 49 and 50 are helpful (Vancouver Workshop)
French: • les matrices présentées aux pages 49 et 50 sont utiles (atelier de Vancouver);
English: Furthermore, I should like to alert the Commission to another point.
French: Je voudrais en plus alerter la Commission sur un autre point.
English: They are persons who live an ordinary life in the world: they study, they work, they form relationships as friends, professionals, members of society, cultures, etc.
French: Ce sont des personnes qui vivent une vie normale dans le monde, étudient, travaillent, créent des rapports amicaux, sociaux, professionnels, culturels.
English: In addition, measures have been taken regarding the procedure to be followed in cases of complaints of misconduct by police and prison staff.
French: Des mesures ont également été adoptées à propos de la procédure à suivre en cas de plainte pour faute visant un policier ou un membre du personnel pénitentiaire.
English: H.1 Legal questions and EURATOM coordination, international relations
French: H.1 Droit et coordination EURATOM, relations internationales
English: Following the tradition established by the former UNECE Working Party on Electronic Data Processing, the Meeting is invited to review the activities in the field of statistical information processing in which the Conference is active and to make suggestions for its future work.
French: Selon l'usage établi par l'ancien Groupe de travail du traitement électronique de l'information de la CEE, les participants sont invités à faire le bilan des activités dans le domaine du traitement de l'information statistique auxquelles la Conférence participe et à présenter des suggestions pour les travaux futurs.
English: As with the police, UNTAET is working together with the Public Administration of East Timor to ensure that immediately upon independence a formal understanding is in place to address clearly and unambiguously the role of the United Nations military and its relationship with the East Timor Defence Force.
French: Comme c'est le cas pour la police, l'ATNUTO oeuvre de concert avec l'Administration publique du Timor oriental pour veiller à ce qu'immédiatement après l'indépendance, un accord officiel soit conclu pour aborder clairement et sans ambiguïté le rôle de la composante militaire de l'ONU et sa relation avec la Force de défense est-timoraise.
English: In this regard, the United States notes that Canadian production is tied to the US market, the most important market for Canadian producers, accounting for 60-65 percent of Canadian production and shipments.
French: À cet égard, les États-Unis font observer que la production canadienne est liée au marché des États-Unis, qui reste le marché le plus important pour les producteurs canadiens, puisqu'il absorbe 60 à 65 pour cent de la production et des expéditions du Canada.
English: Faraday, Fay, " Dealing with Sexual Harassment in the Workplace:
French: Faraday, Fay, «Dealing with Sexual Harassment in the Workplace:
English: Québec 35  Article 6: Effective protection and remedies
French: Article 7: Sensibilisation, culture et information
English: Recently, the Mission created and staffed a SA position (LE-07).
French: Dernièrement, la mission a créé et pourvu un poste d'AS (LE-07).
English: (d) Protection of global climate for present and future generations (continued) (A/64/202)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/64/202)
English: The latter contained a chapter on policy options to conserve and manage straddling stocks.
French: Un chapitre de ce dernier rapport est consacré aux options stratégiques liées à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants.
English: The electoral law is now accessible in English and Arabic via the UNMIS website.
French: Le texte de la loi électorale est désormais consultable en anglais et en arabe sur le site Web de la MINUS.
English: As you know, a few days later, on 20 December, army and police divisions went on the attack in order, naturally, to save the prisoners' lives, as the Turkish ambassador informs us in another letter. Twenty-four prisoners were killed and 131 were wounded during this attack.
French: Quelques jours plus tard, le 20 décembre, des corps militaires et policiers ont livré leur fameux assaut, bien entendu pour sauver les vies des détenus - comme l' ambassadeur de Turquie nous en informe dans une nouvelle lettre - assaut au cours duquel 24 détenus ont été tués et 131 blessés.
English: At the thirty-first session EIGA proposed document ST/SG/AC.10/C.3/2007/9 to eliminate the requirement for competent authority approval for alternatives to the periodic hydraulic pressure test.
French: À la trente et unième session, l'EIGA a présenté le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/9 où il était proposé de supprimer la prescription relative à l'agrément par l'autorité compétente d'épreuves autres que l'épreuve périodique de pression hydraulique.
English: It is extremely satisfying to note that thousands of Liberians who were displaced by the war are returning home to rebuild their communities.
French: Il serait extrêmement satisfaisant de constater que des milliers de Libériens déplacés par la faute de la guerre rentrent chez eux pour reconstruire leurs communautés.
English: In addition, cognizant of the importance of culture and development, the Government has made available to the public national-language publications intended to highlight the contribution made by the different cultures and civilizations and their incorporation into school curricula.
French: Par ailleurs, prenant en compte l'importance de la culture et du développement, le Gouvernement malgache a diffusé à l'intention du public des ouvrages en langue nationale dont l'objectif est de faire valoir l'apport des différentes cultures et civilisations et leur incorporation dans les programmes scolaires.
English: Against that background, the present report has reviewed developments in 17 situations of concern, recording systematically the following five grave violations: the killing or maiming of children, the recruitment or use of child soldiers, attacks against schools or hospitals, rape and other grave sexual violence committed against children, and the abduction of children.
French: Dans ce contexte, le rapport actuel a passé en revue 17 situations inquiétantes et a fait état, de façon systématique, de cinq violations graves : massacre ou mutilation d'enfants; recrutement ou utilisation d'enfants soldats; attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux; viol d'enfants et autres actes graves de violence sexuelle à leur égard; et enlèvement d'enfants.
English: The PSC provides guidance to delegated public service organizations that are required to implement and report on the SMAF.
French: La CFP donne aux organisations de la fonction publique délégataires les orientations dont elles ont besoin pour mettre en oeuvre efficacement le CRGD et faire rapport à cet égard.
English: She returns to Greece. On the same year she organizes an exhibition presenting Dimitris Mitaras at the ALBERT 1 Gallery in Brussels.
French: 1991 : exposition de Rena Papaspyrou a la galerie X-PLUS a Bruxelles.
English: With the hiring of a permanent, full-time senior internal auditor in October 2004, SSHRC is moving towards full implementation of the federal policy on internal audit.
French: Le personnel de cette division compte également évaluer plusieurs initiatives conjointes ainsi que le Programme des bourses de doctorat, et procédera à l’évaluation générale de l’Initiative de la nouvelle économie, un programme quinquennal.
English: The primary goal was to develop industrial applications that improve production processes and lead to new industrial applications; project implementation took place in cooperation with research institutes and companies.
French: Ce programme avait pour objectif principal la mise au point d'applications industrielles propres à améliorer les méthodes de production et à engendrer de nouvelles applications.
English: Phase 2 implementation is scheduled for late 2008.
French: La mise en œuvre de la phase 2 est prévue pour la fin de l'année 2008.
English: She also drew attention to the fact that a representative of the National Union of Writers and Artists of Cuba, a non-governmental organization, who had wished to take part in the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, had been denied a visa at the last minute even though the organization in question had consultative status with the Economic and Social Council and its representative had attended other sessions of the Commission.
French: La représentante de Cuba appelle l'attention sur le fait qu'une représentante de l'Union nationale des écrivains et artistes de Cuba, une organisation non gouvernementale, qui souhaitait participer à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, s'est vue refuser un visa à la dernière minute alors même que l'organisation en question jouit du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et que sa représentante avait assisté à d'autres sessions de la Commission.
English: • Migrants in prison compared with the national population
French: • Immigrés en prison par rapport à population nationale
English: It is dishonest to behave as if we were not moving towards full membership.
French: Il est malhonnête de se comporter comme si nous ne nous dirigions pas vers une adhésion à part entière.
English: Private sector fund raising to diversify the funding base of UNHCR, 2007 is the first of a new ambitious five-year strategy to raise an additional $100 million for the refugee programmes.
French: Concernant la collecte de fonds auprès du secteur privé afin de diversifier la base de financement du HCR, l'année 2007 constitue la première phase d'une nouvelle stratégie quinquennale ambitieuse visant à recueillir 100 millions de dollars E.-U.  supplémentaires pour les programmes de réfugiés.
English: A seminar organised in one of the member states and co-financed by the host authorities / institution with local or regional participants.
French: Il est cofinancé par les autorités/l’institution d’accueil et réunit des participants locaux ou régionaux et jusqu’à 8 participants nommés provenant d’autres Etats membres.
English: Capabilities and rapid deployment 10.
French: L’expérience montre également que, dans la gestion des crises, une continuité entre l’aide à court terme et les initiatives à plus long terme est nécessaire.
English: The government embarked on an economic policy of encouraging private investment, upgrading the exploitation of natural resources, supporting the craft industries, promoting tourism, and privatizing public enterprises (most of them money-losing), in order to escape from a crisis in which it was almost totally dependent on external assistance, while gradually putting in place mechanisms for financing the public sector.
French: Le Gouvernement entreprit une politique économique d'incitation et d'encouragement à l'investissement privé, de revalorisation de l'exploitation du sous-sol, de soutien de l'artisanat, de promotion du tourisme et de privatisation des entreprises publiques dont la plupart étaient déficitaires, en vue de sortir d'une situation de crise tributaire d'aides extérieures dans sa quasi-totalité, tout en mettant progressivement en place des mécanismes de financement du secteur public.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: L’élaboration et la livraison de prévisions concernant les conditions météorologiques spatiales qui ont une influence sur les réseaux d’électricité, les télécommunications et les satellites évoluant sur orbite basse (incluant l’ISS).
English: It is estimated, for example, that fish products account for 7 per cent of the protein consumed by people in the Caribbean region.
French: On estime par exemple que les produits à base de poisson fournissent aux habitants de la région des Caraïbes 7 % des protéines qu'ils consomment.