ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.49 With respect to forest resources on reserves, the federal government take the following steps: (a) immediately provide adequate funding to complete forest inventories, management plans and reforestation of Indian lands; (b) ensure that adequate forest management expertise is available to First Nations; (c) consult with Aboriginal governments to develop a joint policy statement delineating their respective responsibilities in relation to Indian reserve forests; (d) develop an operating plan to implement its own responsibilities as defined through the joint policy development process; (e) continue the Indian forest lands program, but modify its objectives to reflect and integrate traditional knowledge and the resource values of First Nations communities with objectives of timber production; and (f) in keeping with the goal of Aboriginal nation building, provide for the delivery of the Indian forest lands program by First Nations organizations (as has been the case with the Treaty 3 region of northwestern Ontario).
French: 2.4.49 Qu’en ce qui concerne les ressources forestières situées dans les réserves, le gouvernement fédéral veille à: a) fournir immédiatement un financement satisfaisant pour réaliser l’inventaire des forêts, des plans de gestion et le reboisement des terres indiennes; b) assurer aux Premières nations suffisamment de services d’experts en gestion forestière; c) élaborer, en consultation avec les gouvernements autochtones, une déclaration de programme commune déterminant les responsabilités respectives de chacune des parties en ce qui concerne les forêts situées dans les réserves indiennes; d) élaborer un plan d’action pour s’acquitter de ses propres responsabilités telles qu’elles sont définies lors de ce processus d’élaboration; e) maintenir le Programme d’aménagement forestier des terres indiennes mais en modifier les objectifs pour refléter et intégrer les connaissances traditionnelles des communautés des Premières nations et leur système de valeurs vis-à-vis des ressources avec les objectifs de production de bois; f) faire en sorte, conformément à l’objectif de développement des nations autochtones, que le Programme d’aménagement forestier des terres indiennes relève des organisations indiennes (comme dans la région du nord-ouest de l’Ontario couverte par le Traité 3).
English: Follow these simple instructions on how to use AeroStatus in order to get the most out of it.
French: Suivez ces instructions simples sur l’utilisation d’AéroStatus pour en tirer le parti maximum.
English: The Rechnungshof collects the data in an annual report which is transmitted to the Nationalrat (lower house of Parliament), the Bundesrat (upper house of Parliament) and the Landtage (provincial parliaments).
French: Le Rechnungshof rassemble ces informations dans un rapport annuel qui est transmis au Nationalrat (parlement), au Bundesrat (deuxième chambre du parlement) et aux Landtage (parlements des Länder).
English: The normal training program is one or two years.
French: La durée normale du programme de formation est d'un à deux ans.
English: Alberta is an exception to this rule with a relatively high GDP per establishment and a high number of establishments per 1000 residents.
French: Seule l'Alberta fait exception à cette règle en ayant un niveau de PIB par établissement relativement élevé, tout en ayant un grand nombre d'établissements par 1 000 habitants.
English: IHSPR Mandate  To support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Mandat de l'ISPS Soutenir des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: These are businesses that support farming by providing inputs, or by processing raw commodities before they reach customers.
French: Il existe des entreprises qui soutiennent l'agriculture en fournissant des intrants ou en transformant les produits agricoles bruts avant qu'ils n'atteignent les clients.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Fredericton 3 97 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Fredericton 3 97 29
English: 8.17 The State party further submits that detention is ordered when there are sufficiently substantiated fears that a suspect would carry out a threat if he/she were not detained.
French: 8.17 L’État partie fait en outre valoir que la détention est ordonnée lorsqu’il y a suffisamment de raisons de craindre qu’un suspect mettrait sa menace à exécution s’il n’était pas placé en détention.
English: NLRC will implement a number of measures during design, construction and operations, to reduce such risk.
French: L’investissement dans le développement proposé sera important et la NLRC reconnaît que les conséquences possibles d’un accident auront des répercussions environnementales, sociales et économiques.
English: In general it is my view that one would be misusing employees' freedom of movement in order to attribute greater legislative powers to the European Union than it currently has.
French: Je trouve, du reste, que l'on galvaude, d'une certaine manière, la libre circulation de la main-d'oeuvre afin de donner à l'Union européenne davantage de compétences législatives.
English: He says that her attitude is perplexing, and tells her that he will not entertain further correspondence which is disrespectful of her seniors, although he will "always receive correspondence from [her] through established processes which is factual and deals with the point at issue".
French: Il est perplexe devant l'attitude de celle-ci et lui précise qu'il ne tolérera pas d'autres missives irrespectueuses de ses supérieurs, tout en ajoutant qu'il [traduction] «accueillera toujours de sa part [la plaignante] par les canaux officiels toute correspondance portant sur des faits et pertinente».
English: House of Lords Hansard, written parliamentary answer, 16 November 2004, column WA 130.
French: Chambre des lords, Hansard, réponse parlementaire écrite, 16 novembre 2004, colonne WA 130.
English: CEB will continue to structure its biannual sessions around the themes of the annual reports of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il continuera de structurer ses sessions semestrielles autour des thèmes traités dans les rapports annuels du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: The forestry sector had almost 22,000 employees officially and many more unofficially.
French: Le secteur forestier emploie près de 22 000 personnes sur le plan formel et beaucoup plus sur le plan informel.
English: The lessons learned will help determine the feasibility of initiating a national program.
French: L'expérience acquise servira à déterminer la faisabilité d'un programme national.
English: The Board also concluded that, in choosing to apply some clauses of the collective agreement but not others, the Maritime Employers Association had created a lock-out situation.
French: Le Conseil a également conclu qu'en choisissant d'appliquer certaines clauses de la convention collective et non d'autres, l'AEM (Association des employeurs maritimes) avait créé une situation de lock-out.
English: If the examiner is considering making a disclaimer a condition of registration, he should where possible discuss this with the applicant.
French: Si l'examinateur entend faire du disclaimer une condition à l'enregistrement, il doit, dans toute la mesure du possible, en discuter avec le demandeur.
English: Table 2 Contributions received from 1 July 2002 to 30 June 2003*
French: Tableau 2 Contributions reçues entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2003*
English: The situation is compounded by a lack of access to emergency obstetric care and to women's poor health status.
French: La situation est aggravée par le manque d'accès aux soins obstétriques d'urgence et à la mauvaise santé des femmes.
English: Ms. McGrath (United Kingdom) said that her delegation would be pleased to act on that suggestion.
French: Mme McGrath (Royaume-Uni) dit que sa délégation serait heureuse de répondre favorablement à cette invitation.
English: • The CRA will not give any of your information to Elections Canada.
French: • L’ARC ne communiquera aucun renseignement vous concernant à Élections Canada.
English: On 20 June 2008, Mauritius deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2, and article 47, paragraph 9, of UNCLOS, five charts and the lists of geographical coordinates of points representing the basepoints and defining the baselines from which the maritime zones of Mauritius shall be measured, as contained in the “Regulations made by the Prime Minister under sections 4, 5 and 27 of the Maritime Zones Act 2005”; together with an illustrative map entitled “Chagos Archipelago: Archipelagic Baselines” (February 2007).
French: Le 20 juin 2008, Maurice a déposé auprès du Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 et au paragraphe 9 de l'article 47 de la Convention, cinq cartes marines et des listes des coordonnées géographiques des points représentant les points de base et définissant les lignes de base à partir desquels les zones maritimes de Maurice doivent être mesurées, tels qu'ils figurent dans les « Règles établies par le Premier Ministre en vertu des sections 4, 5 et 27 de la loi de 2005 relative aux Zones maritimes »; ainsi qu'une carte illustrative intitulée « Archipel des Chagos : lignes de base archipélagiques » (février 2007).
English: So let me repeat: unfortunately the Council is not competent to decide the interpretation of the provisions of an international - and I emphasise the word international - agreement to which Turkey is clearly not a contracting party.
French: Je répète donc: le Conseil, qui n'appartient pas aux parties contractantes du traité, n'est malheureusement pas habilité à s'exprimer quant à savoir dans quelle mesure les dispositions d'une convention internationale - j'insiste là-dessus: internationale - doivent être interprétées.
English: (a) The mechanical parts and equipment of a motor vehicle shall not, so far as this can possibly be avoided, give rise to any danger of fire or explosion; nor shall they cause excessive emission of noxious gases, opaque fumes, smells or noise.
French: Toute automobile doit être munie d’un dispositif antivol permettant, à partir du moment où le véhicule est laissé en stationnement, la mise en panne ou le blocage d’un organe essentiel du véhicule même. Dispositifs de retenue 58.
English: Clause 47 Duty on Cigarettes Excise Act, 2001 Schedule 1, section 1 Paragraph 1(a) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced cigarettes that are delivered to a duty free shop, a bonded warehouse in Canada or for use as ships’ stores.
French: Article 47 Droit sur les cigarettes Loi de 2001 sur l’accise Annexe 1, article 1 L’alinéa 1a) de l’annexe 1 de la Loi de 2001 sur l’accise établit le taux du droit imposé en application de l’article 42 de la Loi sur les cigarettes produites au Canada qui sont livrées à une boutique hors taxes, déposées dans un entrepôt au Canada ou vendues à titre de provisions de bord.
English: China I was delighted to be part of a Senate delegation to the Republic of China from October 6 to 16, 1996.
French: LA CHINE C’est avec beaucoup de plaisir que j’ai fait partie de la délégation du Sénat qui est allée en Chine, du 6 au 16 octobre 1996.
English: "We are proud to support this program which exposes students to research opportunities and careers in the private sector," said MP Grewal.
French: « Nous sommes fiers de soutenir ce programme qui fait connaître des débouchés et des carrières en recherche dans le secteur privé aux étudiants, a déclaré la députée fédérale Grewal.
English: below the address bar (the one where you enter about: config) there is a white line next to the word "Filter:".
French: dessous de la barre d'adresse (celle où vous tapez about: config) il ya une ligne blanche à côté du mot "Filtre:".
English: 1,4-Dichlorobenzene absorbs infrared radiation, including wavelengths in the 7-13 µm region (Sadtler Research Laboratories, 1982).
French: Le 1,4-dichlorobenzène absorbe le rayonnement infrarouge, y compris les longueurs d’ondes de la plage 7 à 13 µm (Sadtler Research Laboratories, 1982).
English: FORUM/2004/6, 16 September 2004.
French: FORUM/2004/6, 16 septembre 2004.
English: Consequently, innovations in catalyst technologies are crucial for Canadian chemical and pharmaceutical companies if they are to remain competitive in the global marketplace.
French: Par conséquent, les innovations apportées aux techniques catalytiques sont essentielles aux sociétés chimiques et pharmaceutiques canadiennes qui souhaitent demeurer concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: Though it accounts for a mere 2.3 percent of world production, Canada had the highest annual growth rate, with a rise in production of 8 percent since 1993, as shown in the figure on the right.
French: Même s'il ne représente que 2,3 p. 100 de la production mondiale de produits laminés, le Canada a connu la meilleure croissance annuelle avec un taux de 8 p.
English: Biotechnologies NRC’s Biotechnology Group, which helps firms bring biotechnologyrelated products and processes to market for the benefit of Canadians, comprises five research institutes that focus on health care/ pharmaceuticals, agri-food, aquaculture and the environment.
French: Recherche et innovation technologique A. Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 1999-2000 311,9 * 2 127 Dépenses prévues 2000-2001 310,8 2 168 Dépenses prévues 2001-2002 306,9 2 168 Dépenses prévues 2002-2003 298,5 2 168
English: The arbitration panels shall act on the basis of a fully documented written record, prior decisions of the Copyright Royalty Tribunal, prior copyright arbitration panel determinations, and rulings by the Librarian of Congress under section 801(c).
French: Ces règles et règlements restent en vigueur jusqu’à ce que le bibliothécaire, sur recommandation du directeur de l’enregistrement, adopte un nouveau règlement complétant ou remplaçant le précédent en vertu du sous-chapitre II du chapitre 5 du titre 5. e) Rapport au bibliothécaire du Congrès.
English: In 1997, one Saidmukhtor Yorov formed an armed gang in the Gulliston district, Lenin region, Tajikistan.
French: 2.1 En 1997, un dénommé Saidmukhtor Yorov a formé une bande armée dans le district de Gulliston, région de Lenin (Tadjikistan).
English: As a result of the deteriorating situation in Georgia, the issue became a focus of formal and informal consultations by the G-8 countries and at the level of Russia-EU summits.
French: Suite à la dégradation de la situation en Géorgie, cette question s'est retrouvée au cœur des consultations officielles et officieuses tenues par les pays du G-8 et lors des sommets Russie-Union européenne.
English: Rule 9.19  Providing views on article 101, paragraph 1, issues
French: Règle 9.19 Soumission d'observations sur les questions en rapport avec l'article 101, paragraphe 1
English: This is to prevent donees from getting around the reporting thresholds by accepting loans and donations from the same source.
French: Par exemple, un bénéficiaire n’a pas à déclarer sa carte de crédit personnelle utilisée occasionnellement pour payer des fournitures liées à ses activités politiques, mais il doit le faire pour le découvert autorisé sur son compte professionnel.
English: 9(3) Au cours des périodes de prestations visées au paragraphe 8(11), le pêcheur est en chômage et disponible pour le travail à l'égard de l'activité ou de l'emploi qu'il exerce ou de l'entreprise qu'il exploite dans la pêche, qu'il s'agisse ou non d'un emploi assurable.
French: 9(3) A fisher is unemployed and available for work in respect of the fisher’s employment, engagement or operation of a business in fishing, whether it is an insurable employment or not, during the benefit periods referred to in subsection 8(11).
English: The majority of casual visitors (80%) are adult couples, who visit in the summer, and who spend an hour to an hour and a half on site.
French: Ils passent généralement peu de temps à la Maison-Laurier, environ une demi-heure, et ils ne sont souvent pas préparés pour la visite; la qualité de l’expérience qu’ils vivent est par conséquent plutôt faible.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that the total tuition you paid to the educational institution for the year was not more than $100.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car le total des frais payés pour l’année à l’établissement d’enseignement ne dépasse pas 100 $.
English: Our classical kitchen will provide you with healthy, nutritious meals.
French: Notre cuisine classique vous propose des repas nutritifs et équilibrés.
English: Court having jurisdiction to give advisory opinion requested.
French: Cour compétente pour donner l'avis consultatif demandé.
English: The interest of universal service lies of course in a liberalised market as does also consumer protection.
French: L'intérêt du service universel réside naturellement dans un marché libéralisé et surtout dans la protection des consommateurs.
English: Only a third of the women who started the course in 1993 attended the second-year course which started at the beginning of May 1994.
French: Les participantes aux cours versent actuellement des droits d'inscription très bas, mais ceci n'implique pas que les personnes qui ne peuvent pas payer ces droits ne pourront assister aux cours.
English: Join us in launching a new era of document exchange.
French: Entrez avec nous dans la nouvelle ère de l´échange de documents.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $16,382.30 February 12, 2007 Optrics Engineering 0670 Computer equipment - hardware and software $15,665.17 February 12, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $99,031.56 February 13, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $24,550.66 February 13, 2007 Harts Upholstered Products Co.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 382,30 $ 12 février 2007 Optrics Engineering 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 665,17 $ 12 février 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 031,56 $ 13 février 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 24 550,66 $ 13 février 2007 Harts Upholstered Products Co.
English: <table width="537" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td class="noir8_b" width="50%" align="left">Electronic Newsletter</td>
French: <table width="537" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center"> <tr> <td class="noir8_b" width="50%" align="left">Bulletin &eacute;lectronique</td> <td class="noir8_b" width="50%" align="right">Juillet 2004</td> </tr> </table>
English: HHS/CDC maintains a network of laboratories designed to detect and respond to acts of biological and chemical terrorism known as the Laboratory Response Network (LRN).
French: ♦ Les CDC du Département de la santé et des services sociaux disposent d'un réseau de laboratoires connu sous le nom de Laboratory Response Network (LRN) et spécialement conçu pour détecter les actes de terrorisme biologique et chimique et y répondre.
English: And great guitar solo is waiting in the end of track! very emotional guitar lead!!
French: i think 70% of sounds is like classic analog synth with a saw distortion.
English: TWN publishes books, journals and magazines on a wide range of global and current topics, including economics and finance, globalisation, environment and ecology, health and safety, human rights issues and information technology.
French: TWN’s main activities can be summarized into 3 main categories, as follows: (a) publication and media activities
English: The new costing framework is intended to bring consistency to costing and rationalization of activity types and cost centres.
French: Le nouveau cadre sur l’établissement des coûts aura pour objet d’entraîner une continuité dans le calcul des coûts et une rationalisation en ce qui a trait aux types d’activités et aux centres de coûts.
English: PWGSC-TPSGC 8251 PWGSC-TPSGC 2829 PWGSC-TPSGC 7169 PWGSC-TPSGC 7169-1 PWGSC-TPSGC 191
French: immobiliers PWGSC-TPSGC 7169 PWGSC-TPSGC 7169-1 PWGSC-TPSGC 191 Commande subséquente à une offre permanente de services de commissionnaires Commande subséquente à une offre permanente de services de gardiennage Demande de carte d’achat (MasterCard) 1, qu’on peut également utiliser pour faire une commande subséquente à une offre à commandes, tout comme les autres méthodes figurant dans l’offre à commandes.
English: Stay tuned to the IHSPR homepage for upcoming details http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13733.html.
French: Pour connaître les autres détails, surveillez la page d’accueil de l’ISPS à http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/13733.html.
English: • The special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the IMF and allocated periodically to its members as a supplement to their foreign currency and gold reserves.
French: • Le droit de tirage spécial (DTS) est un élément des réserves de liquidités internationales créé par le FMI et alloué périodiquement à ses membres à titre de supplément de leurs réserves de devises et d'or.
English: • Not-for-profit corporations
French: • les sociétés sans but lucratif
English: On your 20 pieces heart shape love puzzle, we can imprint your favorite photo and your love message (maximum 20 words).
French: Le faire-part mariage original est unique en son genre et est souvent considéré et conservé comme souvenir par vos invités.
English: In grave breach of international law and of its obligations as an occupying Power, Israel persists in its deliberate use of excessive, indiscriminate and disproportionate force against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En grave violation du droit international et de ses obligations en tant que puissance occupante, Israël persiste à faire usage délibéré d'une force excessive, aveugle et hors de proportion contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: P-098R Golf Club Securities Notice to the reader:
French: P-098R Garanties d'un club de golf Avis au lecteur :
English: At the end of the sixties, he attended a design course on different years held by professors of the "Politecnico di Milano" at Castello Sforzesco.
French: Encore étudiant, il réalise les bureaux de l’Office du meuble de Lissone, le siège de l’Association des Invalides du Travail et " l’Albo d’Oro " modulaire et composable en bois de l’ISPMA.
English: Abbé Jean-Claude Kilamong, a priest of Central African nationality, has been assassinated.
French: L'abbé Jean-  Claude Kilamong, prêtre de nationalité centrafricaine, a été assassiné.
English: Efforts will be made to intensify engagement with these key partner groups further at future events and to increase the participation of parliamentarians in particular.
French: Des efforts seront déployés en vue de consolider davantage encore la collaboration avec ces partenaires clés et, en particulier, d'accroître la participation des parlementaires.
English: Of coats and jackets:
French: De manteaux, de vestes et vestons :