ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If States purport to invoke the right to derogate from the Covenant during, for instance, a natural catastrophe, a mass demonstration including instances of violence, or a major industrial accident, they must be able to justify not only that such a situation constitutes a threat to the life of the nation, but also that all their measures derogating from the Covenant are strictly required by the exigencies of the situation.
French: L'État partie qui entend invoquer le droit de déroger au Pacte, lors, par exemple, d'une catastrophe naturelle, d'une manifestation massive comportant des actes de violence ou d'un accident industriel majeur, doit pouvoir justifier que cette situation représente une menace pour l'existence de la nation mais aussi que toutes les mesures qu'il a prises et qui dérogent au Pacte sont strictement exigées par la situation.
English: The project produced a guide on Tips for Working with Aboriginal Youth which is directed to non-Aboriginal adults who are working with Aboriginal youth.
French: Le projet de la McCreary Centre Society a mené un processus de développement communautaire dans plusieurs collectivités autochtones, suivant lequel des adultes ont aidé les jeunes et travaillé en partenariat avec eux.
English: Equally challenging today is the task of formulating cultural policies that will reflect the fundamental realities of the country - the co-existence of 2 official language communities (and the consequent segmentation and differentiation of the cultural market), a geography marked by vast distances that has bred powerful regional differences, a substantial Aboriginal population dispersed across the country and representing numerous cultural traditions and languages, the growing ethnic, racial and linguistic diversity of the Canadian people, and a constitution that gives no level of government unique or dominant responsibility for culture.
French: Aujourd'hui, il s'agit également de parvenir à formuler des politiques culturelles qui sont le reflet des réalités fondamentales du pays, comme la coexistence de deux communautés linguistiques - par conséquent, la segmentation et la différenciation du marché culturel -, une situation géographique marquée par de grandes distances qui ont créé d'immenses disparités régionales et une importante population autochtone dispersée dans tout le pays et représentant bon nombre de traditions culturelles et de langues composant une diversité ethnique, raciale et linguistique grandissante et, finalement, une constitution qui n'offre à aucun ordre de gouvernement une responsabilité unique ou même dominante sur la culture.
English: The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
French: L’UE a déjà accordé, de manière autonome, un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent aux pays les moins avancés.
English: World Fisheries Production from 1970-2001 Aquaculture is not only transforming the supply of fish and seafood, it is also having a significant impact on consumption.
French: Production mondiale des pêches et de l'aquaculture, 1970 - 2001 Non seulement l'aquaculture transforme-t-elle l'approvisionnement de poisson et fruits de mer, mais elle a également des répercussions importantes sur la consommation.
English: 2.1.11 There shall be no piping ahead of the main outlet valve except an elbow, two short nipples and a drain line connection when required.
French: 2.1.11 Il ne doit y avoir aucune canalisation en amont du robinet de vidange principal à part un coude, deux mamelons courts et un raccord pour la canalisation de vidange, le cas échéant.
English: With regard to traffic crimes, we also provide consultation in connection with the reallocation of driving licenses and the ordering of psychological examinations (German: medizinisch-psychologische Untersuchungen or "MPU").
French: En matière de droit pénal de la circulation, nous intervenons en tenant compte des autorisations de conduire et des examens médicaux et psychologiques.
English: • Reduce the threat posed to Canadians by emerging pathogens through collaborative research with national and international governmental, industrial and academic researchers to enhance surveillance capabilities and improve vaccines and diagnostic procedures. • Develop strategies to support recognition and response to infectious gastrointestinal illness affecting new immigrants, refugees and other migrant populations entering Canada.
French: • Réduire la menace que présentent les agents pathogènes émergents pour les Canadiens en menant des recherches conjointes avec des chercheurs du gouvernement, de l’industrie et des universités à l’échelle nationale et internationale afin d’accroître les capacités de surveillance et d’améliorer les vaccins et les méthodes diagnostiques.Concevoir des stratégies pour faciliter la reconnaissance des maladies gastro‑intestinales infectieuses dont sont atteints les nouveaux immigrants, les réfugiés et d’autres populations migrantes entrant au Canada ainsi que les interventions à ce sujet.
English: The SCP agreed the suggestion of the Chair that the title of draft Rule 4 and the text of paragraph (1) should refer to the right to "a patent."
French: Le SCP a approuvé la suggestion du président selon laquelle le titre du projet de règle 4 et le texte de l’alinéa 1) devraient, dans la version anglaise, contenir l’expression "right to a patent".
English: However, that does not mean that these companies and countries would be able - in a long run – to compete favourably with, say, EU Member States. Such cheaper products and services are often linked to poor quality.
French: Mise en œuvre de la santé et de la sécurité au travail à l'échelle mondiale 12) Dans quelle mesure les conventions et accords relatifs à la santé et à la sécurité au travail sont-ils ratifiés par les pays tiers; ces derniers ont-ils fait preuve d'efficacité dans leur mise en œuvre et quels sont les moyens de contrôle de cette mise en œuvre?
English: This evaluation explored the issue of determinants of successful rehabilitation.
French: Le système actuel comporte aussi un certain chevauchement.
English: The quantity of limestone used in glass manufacturing also dropped between 1990 and 2004.
French: Signalons qu’entre 1990 et 2004, les exportations d’urée ont également augmenté, mais pas au même rythme que la production d’ammoniac.
English: We are talking about the determination of these countries to fulfil the commitments that they agreed on under the ceasefire.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) défend cet amendement en lieu et place de ses auteurs parce qu'il a été déjà adopté à propos de l'Arménie.
English: According to a recent project funded by the Canadian Institutes for Health Research, that figure falls to 3.3 per cent if you are dealing with a child who is dying.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, les soins de sante representent une question ´ ´ ´ qui transcende les limites de competence des provinces et du federal.
English: Panellists: Juan Manuel Santos, Minister of Finance and Public Credit of Colombia
French: Membres  Juan Manuel Santos, Ministre colombien des finances et du crédit public
English: This kind of help, particularly in the form of infrastructure development, is expensive but not unreasonably so if spread out over the 10-year Innovation Strategy timeframe.
French: Ce genre d'aide - en particulier dans la construction de l'infrastructure - est onéreuse sans être déraisonnable, si elle s'échelonne sur les dix années prévues par la Stratégie d'innovation.
English: - Total renovation of the WIPO IT rooms on the first subterranean level of the AB building, architecturally and as to technical infrastructure.
French: - Rénovation totale (architecture et infrastructure technique) des salles informatiques de l’OMPI au premier sous-sol du bâtiment AB.
English: The project is testing an alternative form of government support for the unemployed in areas of chronic high unemployment.
French: The CMSPI decreased 0.7% to 119.8 (2003=100) in October.
English: a. in which the child could be exposed to hazardous substances;
French: a) Les travaux qui pourraient exposer l'enfant à des substances dangereuses;
English: The legislation in Ontario which was originally passed stated that "No person shall ride on or operate a bicycle on a highway unless the person is wearing a bicycle helmet...". With a change in government, this has been changed to apply only to those under the age of 18 years.
French: La législation ontarienne qui a été initialement adoptée stipule que « Nul ne doit, sur une voie publique, circuler sur une bicyclette ou en utiliser une à moins de porter un casque de cycliste... ». Après un changement de gouvernement, cette loi a été modifiée et ne s'applique plus qu'aux moins de 18 ans.
English: He or she would have overall responsibility for the formulation, implementation and management of the public information activities of the Mission covering radio broadcasts in partnership with international radio non-governmental organizations; the outreach and advocacy programmes, aimed at explaining the mandate and activities of MINURCAT and engaging civil society in support of the Mission's mandate, targeting, in particular, communities beyond the range of radio broadcasts through regular visits to population concentrations, especially those at risk; the conduct of public information campaigns and the organization of public information training seminars and workshops; the production and dissemination of public information kits for teachers, community and religious leaders, and village elders, the organization of traditional theatrical and music productions, distribution of audio cassettes, visual messaging on billboards, banners and T-shirts; and the media relations programmes through regular press conferences, background briefings, meetings with editors, interviews and other press/media events.
French: Il sera chargé de la formulation, de la mise en œuvre et de la gestion des activités d'information de la Mission, à savoir la diffusion de programmes radiophoniques en partenariat avec des organisations non gouvernementales internationales actives dans le domaine de la radiodiffusion, des programmes de sensibilisation et de mobilisation, qui viseront à expliquer le mandat et les activités de la MINURCAT et à obtenir l'appui de la société civile et qui, dans le cadre de visites régulières auprès de certains groupes, notamment les groupes à risques, cibleront plus particulièrement les populations qui sont hors de portée des émetteurs radio, l'organisation de campagnes d'information et de séminaires et d'ateliers de formation aux techniques d'information, la conception et la diffusion de dossiers d'information à l'intention des enseignants, des dirigeants locaux, des responsables religieux et des anciens du village, l'organisation de productions théâtrales et musicales puisant dans le répertoire traditionnel, la distribution de cassettes audio, d'affiches, de banderoles et de tee-shirts, et l'organisation de programmes de relations avec les médias (conférences de presse, réunions d'information, réunions avec les rédacteurs en chef, entretiens et autres).
English: They need to ensure that the work is being done-honestly and efficiently, without damage to their investment, without danger to other employees, and without risk of liability.
French: En effet, ils doivent s'assurer que le travail est fait avec honnêteté et efficacité de manière à protéger leur investissement et les employés et à ne pas être tenus responsables d'incidents éventuels.
English: Enterprise Management Those roles responsible for managing the government as an enterprise on behalf of taxpayers and citizens, which:
French: Gestion intégrée Intervenants responsables de la gestion des services gouvernementaux, comme s’il s’agissait d’une entreprise, au nom des contribuables et des citoyens, ce qui signifie :
English: There will be changes in capability that will be felt in the field, as new equipment is brought on line and land, maritime and air forces begin to train and operate in a more integrated fashion.
French: Des changements de capacité se feront sentir au niveau des unités à mesure que le nouvel équipement sera mis en service et que les forces terrestres, maritimes et aériennes commenceront à s’entraîner et à mener leurs opérations d’une façon plus intégrée.
English: 5.71 The WTO jurisprudence shows that, contrary to the EC’s assumption, the word "should" is used in a mandatory sense in the context of certain provisions of the WTO Agreements.
French: 5.71 La jurisprudence de l'OMC montre que, contrairement à la supposition des CE, le terme "devraient" est employé avec un sens impératif dans le contexte de certaines dispositions des Accords de l'OMC.
English: The goal is to continue to train all managers and supervisors. The courses offered range from Classification, to Coaching for Performance, to mandatory courses such as Access to Information and Privacy, Occupational Safety and Health, and Diversity Awareness.
French: Les cours offerts vont de la Classification à l'Encadrement, clé du rendement, en passant par des cours obligatoires tels que ceux sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la santé et la sécurité du travail et la sensibilisation à la diversité.
English: However, the fact is the oil is not on land but is under the sea and under disputed ownership.
French: Cependant, le petrole n’est pas sous terre, mais bien ` sous la mer, et il n’est donc pas clair a qui il appartient.
English: If the invention is for a process or method of doing something, drawings usually are not required.
French: Le cric déplace directement les roues et pas le véhicule.
English: Mr. McBride (United States of America): I want to thank Special Representative Fall for his briefing.
French: M. McBride (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Fall de son exposé.
English: In the case of crewmembers on board fishing and non-passenger carrying vessels not more than 15 GT operating in sheltered waters not more that 2 miles from shore, the Pleasure Craft Operator Card will be recognized in lieu of the MED training.
French: Dans le cas des membres d’équipage à bord de bateaux de pêche et de navires ne transportant pas de passagers et n’excédant pas les 15 tonnes de jauge, une carte de conducteur de d’embarcation de plaisance (CCEP) tiendra lieu de formation en FUM.
English: See the Firefox 3.0.5 release notes for changes in previous releases.
French: Consulter les notes de version de Firefox 3.0.5 pour la liste des changements de la version précédente.
English: WHAT PROJECTS WILL BE CONSIDERED UNDER THE RHF?
French: QUELS PROJETS PRENDRA-T-ON EN CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DU FHR?
English: For more info: Go to the Supervision Tool Box for samples of performance appraisal forms.
French: Reportez-vous à la page 5.15 pour de l’information sur l’évaluation tous azimuts, qui peut inclure des évaluations par les pairs.
English: The hotel has a fitness centre with gym, sauna and whirlpool.
French: L'hôtel possède un centre de remise en forme comprenant machines de musculation, sauna et bain à remous.
English: PSF-Canada accepts financial contributions, which are used to purchase essential medications or are put towards the funding of ongoing and future missions abroad (tax receipts are provided).
French: PSF-Canada, afin de réaliser ses objectifs dont recruter des pharmaciens pour les pays en voie de développement, préférerait de beaucoup recevoir des dons en argent, lesquels seront convertis en médicaments essentiels ou affectés au financement d'une mission ou d'un pharmacien (reçu d'impôt officiel remis).
English: In 1999, Status of Women Canada had endeavoured to create a programme offering community services to which household workers could turn if they were exploited, but it must be admitted that it had not been very effective.
French: En 1999, Condition féminine Canada a cherché à mettre en place un programme offrant des services de proximité vers lesquels les employées de maison pourraient se tourner au cas où elles seraient exploitées, mais force est de constater que celui-ci n'est pas très performant.
English: So I’m honoured to contribute to your discussions.
French: Par conséquent, je suis honoré de contribuer à vos discussions.
English: **APPENDIX "N" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO WORK FORCE ADJUSTMENT This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: **APPENDICE « N » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: 2 / 23 Physical - The work requires continual standing, stooping, climbing, lifting, pushing and pulling.
French: 2 / 23 Physique - Le travail oblige à rester debout ou courbé, à monter dans des échelles, et à soulever, pousser ou tirer des objets.
English: Allow me also to refer you to the Commission’s Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, which was adopted on 14 February.
French: Permettez-moi également de vous renvoyer au rapport annuel de la commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes qui a été adopté le 14 février dernier.
English: The Minutes of yesterday's sitting have been circulated.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: It has taken the issues of common concern to promote the interest of Wakfs in the country.
French: Il a pris en charge les questions d'intérêt commun pour promouvoir les intérêts des wakfs dans le pays.
English: One of the key conclusions of the report was that problems with spectrum access go beyond the physical lack of spectrum.
French: L'une des principales conclusions du rapport était que les problèmes créés par l'accès au spectre vont au-delà du manque de disponibilité matérielle du spectre.
English: Distributor margins tended to be higher for new products and for minor products.
French: Ce sont les nouveaux produits et les produits à emploi restreint qui laissent aux distributeurs les marges les plus élevées.
English: Muntadhar al-Zaidi threw his shoes at President Bush during a press conference on Sunday when the US President was giving a joint press conference with the Iraqi Prime Minister in Baghdad.
French: Mountazer Al Zaïdi a lancé ses chaussures contre le président George W. Bush le 14 décembre lors d'une conférence de presse conjointe, à Bagdad, du président des États-Unis et du Premier ministre irakien.
English: The outdoor pool on the roof is a perfect place to relax.
French: La piscine extérieure sur le toit est idéale pour se détendre.
English: Belarus is not on Mars, it has common borders with the EU.
French: Le Belarus n’est pas la planète Mars, il a des frontières communes avec l’UE.
English: Rab offers visitors 18 tennis courts, four swimming pools, a wellness centre in the Hotel Padova, a large open-air sports centre next to the Hotel San Marino in Lopar, jet-ski rides, aqua gymnastics and many other facilities.
French: Rab propose à ses visiteurs 18 courts de tennis, quatre piscines, un centre de remise en forme au sein de l'hôtel Padova, un centre de loisirs en plein air à côté de l'hôtel San Marino-Lopar avec location de jet-ski, gymnastique aquatique et autres activités.
English: We have obtained a new Europe today, but we have also had a new Parliament since January.
French: Nous avons une nouvelle Europe depuis aujourd' hui, mais nous avons également un nouveau Parlement depuis janvier.
English: One reason is that the Navy did not want to see the Grand Fleet denuded of its protective screen by allowing destroyers to be transferred to the protection of trade routes.
French: Une des raisons en est que la Royal Navy ne veut pas que sa Grande Flotte perde son écran protecteur en permettant le transfert de destroyers pour la protection des routes commerciales43.
English: Mr. SMITH (Australia) said that, while his delegation was concerned about the situation of Lebanese detainees, the draft decision was an unbalanced one, because it failed to take into account Israel's withdrawal from Lebanon.
French: M. Smith (Australie) dit que sa délégation, bien que préoccupée par la situation des détenus libanais, considère que ce projet de décision est déséquilibré car il ne tient pas compte du fait qu'Israël a retiré ses troupes du Liban.
English: Six individuals were identified as blood donors.
French: Cela soulève des questions.
English: Of the sample of Canadians who answered the question "Thinking about the last 12 months or so, when you are at home, how much does noise from road traffic bother, disturb or annoy you?" almost 63% responded "not at all."
French: Dans l’échantillon de Canadiens qui ont répondu à la question : « En faisant référence aux 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous incommodé, dérangé ou contrarié par le bruit provenant de la circulation routière ? », près de 63 % ont répondu « pas du tout ».
English: · REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS
French: · Syntagme REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS
English: • the party’s logo, if any;
French: • le logo du parti, le cas échéant;
English: Distance education is also part of this expansionary approach, allowing universities to offer highly diversified training, ranging from individual courses, to program options, to full programs on virtual campuses.
French: La formation à distance participe, elle aussi, de cette logique d’expansion en permettant d’offrir des contenus extrêmement diversifiés qui vont d’un simple cours à un campus virtuel, en passant par des modules de programmes ou des programmes complets.
English: [The Appendices are available at: http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/]
French: [Les Appendices sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/]
English: I haven't felt healthy for quite some time.
French: Je ne me sens pas bien depuis un bon bout de temps.
English: Libya believes that the elimination of weapons of mass destruction is a fundamental factor in confidence-building and the consolidation of international peace and security.
French: La Libye est persuadée que l'élimination des armes de destruction massive est un facteur fondamental pour renforcer la confiance et consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Recalling paragraph 167 of the 2005 World Summit Outcome, which stressed the need to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection of United Nations and associated personnel during the sixtieth session of the General Assembly,
French: Rappelant le paragraphe 167 du Document final du Sommet mondial de 2005 où est soulignée la nécessité d'achever pendant sa soixantième session les négociations sur un protocole étendant la portée de la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: In particular, in the context of the CTA, the intent of Part V is to improve the access of persons with disabilities to the federal transportation network such that they may participate fully in society.
French: En particulier, la partie V de la LTC a pour objet d'améliorer l'accès des personnes ayant une déficience au réseau fédéral de transport, de telle sorte qu'elles puissent participer pleinement à la société.
English: For example, located at the New Brunswick end of the Confederation Bridge, the Cape Jourimain National Wildlife Area contains an interpretation centre that receives thousands of visitors each year.
French: Par exemple, la Réserve nationale de faune de Cap-Jourimain, située au Nouveau-Brunswick près du pont de la Confédération, a un Centre d’interprétation qui reçoit des milliers de visiteurs chaque année.