ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On the other hand, assuming that his new position was not in his usual occupation, I see nothing in the record which would justify the view that the Claimant's employment during the stoppage was merely of a stop-gap nature, and that he was not 'regularly engaged elsewhere' while working in this new position".
French: "En second lieu, même en supposant que le prestataire n'exerçait pas son occupation habituelle dans son nouvel emploi, je ne vois rien dans ce dossier qui justifie la prétention que ce nouvel emploi du prestataire pendant l'arrêt de travail n'était que de nature temporaire et que son titulaire n'était pas engagé ailleurs d'une façon régulière."
English: Both Eritrea and Ethiopia continued to reinforce their military deployments in the border area.
French: Tant l'Érythrée que l'Éthiopie ont continué de renforcer leurs effectifs militaires dans la zone frontalière.
English: I am optimistic about MSC's future because I know the people that we have, the research that we do and the services that we provide make us an example of excellence in government.
French: L'avenir du SMC me rend optimiste, car je sais que les gens que nous employons, les recherches que nous effectuons et les services que nous fournissons font de nous un exemple d'excellence au sein du gouvernement.
English: The WAA Representative stated that they are not regularly reminding tenants regarding their obligations under the OLA.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire de Winnipeg a indiqué qu'il ne rappelle pas régulièrement aux locataires leurs obligations en vertu de la LLO.
English: These organizations are continuing to see both medium and longer term benefits and causal results which are sufficient to satisfy them and their key stakeholders of the value of the investments they have already made and are continuing to make.
French: Ces organisations perçoivent encore les avantages à moyen et à long termes ainsi que les résultats directement attribuables à la gestion des risques et témoignent ainsi de leur satisfaction, ainsi que de celle de leurs intervenants-clés, quant à la valeur de leurs investissements passés et actuels.
English: For this the claimant was given a penalty as per Section 38 of the Act."
French: Pour ces raisons, le prestataire s'est vu infliger une pénalité en vertu de l'article 38 de la Loi. »
English: Many peaceful ways and means could be found to compel the Iraqi Government to positive cooperation by implementing Security Council resolutions if some countries abandoned the logic of force and did not restrict their thinking to war as the only option.
French: On pourrait trouver plusieurs moyens pacifiques de contraindre le Gouvernement iraquien à coopérer concrètement à la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité, si certains pays abandonnaient la logique de la force et ne se limitaient pas à penser à la guerre comme étant la seule option.
English: He has been a Visiting Professor at universities in the United States, Australia, northern Malaysia, Thailand, Poland, and Russia and most recently as a Visiting Research Fellow at Southern Cross University in Australia.
French: Il a également été professeur invité dans diverses universités des États Unis, d'Australie, de la Malaisie septentrionale, de la Thaïlande, de la Pologne et de la Russie. Plus récemment, il a été invité par la Southern Cross University d'Australie en tant que chercheur universitaire.
English: Climate change will also affect the patterns of communicable diseases, allowing them to spread into previously untouched areas.
French: Les changements climatiques auront également une incidence sur les profils de transmission des maladies transmissibles, en leur permettant de se propager dans des régions qui n’avaient pas été touchées auparavant.
English: Among those the Assembly has faced several cases where secrecy was not ensured and where the argumentation was mostly based upon national traditions or local accepted practices.
French: Elle a constaté à plusieurs reprises que le secret n’était pas garanti ; des traditions nationales ou des pratiques admises localement étaient le plus souvent invoquées pour justifier le non-respect du secret du vote.
English: There is no longer a separate child minding leave in addition to parental leave.
French: En vertu de ces dernières, la loi sur le congé pour s'occuper d'un enfant23 est abrogée.
English: What does T. equestre look like and where is it found ?
French: À quoi ressemble le chevalier et où le trouve-t-on ?
English: Refer to related definition of "Waterproof footwear bottoms" below.
French: Veuillez vous reporter à la définition de « semelles extérieures étanches » ci-après.
English: Ltd., in Singapore during August of the same year.
French: Ltd., à Singapour dans le mois d'août de la même année.
English: The returning officer undertook a total of 4,990 registration transactions – 716 additions and 4,274 address updates.
French: Le directeur du scrutin a effectué 4 990 opérations d’inscription, ajoutant aux listes 716 électeurs et corrigeant l’adresse des 4 274 autres.
English: June 2003 - A Strategy and Action Plan
French: juin 2003 - Stratégie et plan d’action
English: The charges involve construction of an "exposed aggregate" concrete driveway for a resident near Spring Creek in June 2000.
French: Selon les chefs d'accusation, en juin 2000, il aurait construit une allée en béton à « granulats exposés » pour un particulier résidant près du ruisseau Spring.
English: The list is by no means exhaustive.
French: La liste n'est en aucun cas exhaustive.
English: The first disc of his production around the Grateful Dead , Grayfolded , was chosen as the number one international production of the decade by the Toronto Sun.
French: Le premier disque de sa production autour des Grateful Dead , Grayfolded , a été choisi comme la production internationale numéro un de la décennie par le Toronto Sun.
English: Only 0.7 per cent of the territory’s surface is ice-free.
French: Seulement 0,7% de la surface du territoire est libre de glace.
English: In undertaking this work, the TRIPS Council shall be guided by the objectives and principles set out in Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement and shall take fully into account the development dimension.
French: Dans la réalisation de ces travaux, le Conseil des ADPIC sera guidé par les objectifs et principes énoncés aux articles 7 et 8 de l'Accord sur les ADPIC et tiendra pleinement compte de la dimension développement.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: ** Redressements pour tenir compte des approbations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: The Association of Community Centers is very active in implementing after-school recreational programs for Arab youth.
French: L'Association des Centres Communautaires prend une part très active à la mise en œuvre de programmes récréatifs après l'école destinés à la jeunesse arabe.
English: In June 1997 Treasury Board became the management board of the Government of Canada with a mandate to help departments and agencies improve their management practices.
French: En juin 1997, le Conseil du Trésor, devenu conseil de gestion du gouvernement du Canada, a reçu le mandat d'aider les ministères et organismes à améliorer leurs pratiques de gestion.
English: A/C.3/62/L.84 Item 65 -- Report of the Human Rights Council -- Armenia, Brazil, China, Costa Rica, Cuba, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, Russian Federation, Switzerland and Uruguay: amendment to the draft resolution in document A/C.3/62/L.32 [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.84 Point 65 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Arménie, Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suisse et Uruguay : amendement au projet de résolution contenu dans le document A/C.3/62/L.32 [A A C E F R]
English: The expert from Japan introduced GRSP-42-26 to offer an overview of the new Regulation on "Electric Shock Protection for Occupants of Electric Motor Vehicles" from its country.
French: L'expert du Japon a quant à lui présenté le document informel GRSP-42-26, qui offrait un aperçu du nouveau Règlement sur la protection contre les chocs électriques des occupants des véhicules à moteur électrique dans son pays.
English: At the same time, another major donor made the first instalment of a pledge towards the project.
French: Un autre donateur majeur a fait le premier versement de son annonce de contribution pour ce projet.
English: The regular resources recorded a shortfall of income relative to expenditure of $83.9 million, compared with an excess of $95.1 million for the biennium 1998-1999.
French: On a constaté au titre des ressources ordinaires un déficit des recettes par rapport aux dépenses égal à 83,9 millions de dollars, contre un excédent de 95,1 millions pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: The Commission is now cooperating with the authorities of the Member States affected in order to identify options for EU support. Possibilities may include through the EU Solidarity Fund or a reprogramming of the structural and rural development funds.
French: La Commission est actuellement en relation avec les autorités des États membres touchés afin de déterminer les moyens d'acheminer des fonds communautaires, par exemple via le Fonds de solidarité de l'UE ou une reprogrammation des Fonds structurels et du Fonds de développement rural.
English: By building automatic workflow rules, by assuming that today’s conditions are the same as yesterday’s ones, processes segment knowledge into bits of repeatable information and decision making guidance, exerting a division of knowledge similar as the division of labour envisioned by Adam Smith.
French: En mettant en place des règles automatiques de workflow, en supposant que les conditions d’aujourd’hui sont identiques à celles d’hier, les processus découpent le savoir en morceaux d’information répétables et orientent la prise de décision, exerçant une division du savoir semblable à la division du travail telle qu’imaginée par Adam Smith.
English: These sub-programmes present a number of interdependencies and complementarities to each other.
French: Il existe entre ces sous-programmes un certain nombre de rapports d'interdépendance et de complémentarité.
English: She praised NPB and CSC for this undertaking.
French: Cette personne a félicité la CNLC et le SCC d’avoir pris une telle initiative.
English: • Class I nutrients (added vitamins and minerals):
French: • Éléments nutritifs de classe I (vitamines et minéraux ajoutés) :
English: VDD will inform APVMA of the applicant's response to a request under paragraph 3.2.1.
French: La DMV informera l'APVMA de la réponse du demandeur à une demande de divulgation visée par l'alinéa 3.2.1.
English: The Secretary-General would like to pay a special tribute to the 23 Member States that have paid in full all assessed contributions due and payable at 31 October 2007 for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Burundi, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Finland, Germany, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Poland, Romania, Russian Federation, Samoa, Singapore, South Africa, Switzerland and Thailand.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement les 23 États Membres qui au 31 octobre 2007 avaient versé toutes leurs contributions dues et exigibles au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, Antigua-et-Barbuda, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Brésil, le Burundi, le Canada, la Colombie, la Côte d'Ivoire, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, Samoa, Singapour, la Suisse et la Thaïlande.
English: The proposed wording has been successfully used in the ADR for many years.
French: Le libellé proposé est utilisé avec succès depuis de nombreuses années dans l'ADR.
English: The judges cannot use these measures in this case due to the immunity of Marchiani and Pasqua, who are taking advantage of this fact to hold up the investigation.
French: Toutes ces mesures sont interdites aux juges de par l' immunité de Marchiani et Pasqua, qui s' en servent pour retarder l' instruction.
English: He graduated in 2004 from Queen's University with degrees in Economics and Civil Engineering (Environmental) and is currently working for the Office of Energy Efficiency, part of Natural Resources Canada.
French: Il a terminé ses études au Queen’s University en 2004, d’où il détient des diplômes en économie et en génie civil (concentration en environnement), et il travaille actuellement pour L'Office de l'efficacité énergétique, une division de Ressources naturelles Canada.
English: But let’s see the positive message instead: 190 countries agreed on a sensible plan, and the underlying science and technology gives us realistic hopes for achieving it.
French: Voyons plutôt le bon côté des choses : 190 pays se sont mis d’accord sur un plan réaliste, que les progrès de la science et de la technologie nous donnent des chances raisonnables de réaliser.
English: The Kennebecasis Valley Post   The Review and Labour News Florenceville (3 Newspapers)
French: The Kennebecasis Valley Post   The Review and Labour News Florenceville (3 journaux)
English: On 27 April 2007, after two years of criminal investigation, the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court issued warrants for the arrest of two persons who had committed crimes against humanity and war crimes.
French: Après deux ans d'enquête judiciaire, le 27 avril 2007, la Chambre préliminaire de la Cour a émis des mandats d'arrêt contre deux individus qui avaient commis des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: 5398th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5398e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Recently, marginal bands have also been implicated in maintenance of shape in vertebrate erythrocytes and platelets subjected to external mechanical forces.
French: Récemment, les bandes marginales ont également été impliquées dans le maintien, chez les vertébrés, de la forme des érythrocytes et des plaquettes soumis à des forces mécaniques externes.
English: The Council of the League of Arab States, meeting in extraordinary session at the ministerial level,
French: Le Conseil de la Ligue, réuni en session extraordinaire au niveau ministériel,
English: In this context, the State party is invited to take into account pertinent considerations set out in the Committee's general comment No. 29 on derogations during states of emergency and general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: Dans ce contexte, l'État partie est invité à tenir compte des considérations figurant dans l'Observation générale no 29 du Comité concernant les dérogations en période d'état d'urgence et l'Observation générale no 31 relative à la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: Copy of the Application for a Community Trade Mark Copy of the Application for a Registered Community Design Copy of the Registration Certificate Extract from the database containing Community Trade Mark Applications Extract from the database containing Community Design Applications Extract from the Register of Community Trade Marks Extract from the Register of Community Designs Copy of all documents contained in the file Request for information in a file: (specify below) Inspection of a file in situ Specification of document(s) required:
French: Type de document / requête Copie de la demande de marque communautaire Copie de la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire Copie du certificat d’enregistrement Extrait de la banque de données contenant les demandes de marque communautaire Extrait de la banque de données contenant les demandes de dessin ou modèle communautaire Extrait du registre des marques communautaires Extrait du registre des dessins ou modèles communautaires Copie de tous les documents contenus dans le dossier Demande de renseignements sur un dossier: (préciser ci-dessous) Inspection publique dans les locaux de l’Office Préciser le(s) document(s) requis:
English: Besides these new instruments, we have to be aware that the market is changing and is globalising very rapidly, and that in the confrontation between the globalised, evolving market and national supervisors, these instruments are completely inappropriate and the supervision unsuccessful.
French: Au-delà de ces instruments, nous devons être conscients que le marché évolue et s'ouvre au monde très rapidement, et que dans le conflit qui oppose ce marché mondial en pleine évolution aux autorités nationales de surveillance, ces instruments ne conviennent pas du tout et la surveillance se révèle inefficace.
English: What follows is some preliminary information concerning the above-mentioned recommendations.
French: On trouvera ci-après des informations préliminaires sur l'application des recommandations susmentionnées.
English: You will have to work hard over the first few weeks to reinforce the idea of the move as a positive step.
French: Vous devrez sans doute redoubler d'efforts au cours des premières semaines pour bien lui faire comprendre que le déménagement est un pas en avant.
English: The deadline to submit 2003 CAIS supplementary applications has also been extended.
French: De même, l'échéance de soumission des formulaires supplémentaires du PCSRA pour 2003 a aussi été reportée.
English: This wiping operation prevents cross-contamination between samples.
French: Cette opération permet d’éviter la contamination des échantillons entre eux.
English: The title of our joint meeting reflects Europe as an idea, not as an institution or mechanism. The consequences of such thinking are not merely theoretical.
French: Le titre de notre réunion présente l’Europe comme une idée, non comme une institution ou un mécanisme, et ce raisonnement n’a pas que des conséquences théoriques, puisqu’il détermine nos responsabilités respectives, mais aussi mutuelles.
English: Submissions for the ESM contract amendment thus far have not provided a detailed breakout of the transition costs.
French: Jusqu’ici, les documents de modification du marché de GTGA n’ont pas fourni de ventilation détaillée des coûts transitoires.
English: bom som, tenho pena de na inglaterra nao existir mais malta a ouvir este tipo de som...
French: Whooo! Là on rentre direct dans du lourd!
English: The Election Commission repeated the polling at 106 out of the total of 20,886 polling centres.
French: La Commission électorale a organisé un nouveau scrutin dans 106 bureaux de vote sur les 20 886 bureaux ouverts le jour de l'élection.
English: The representative also briefly touched upon the involvement of WHO in the preparatory process for the Special Session.
French: Le représentant a également brièvement abordé la question de la participation de l'OMS aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: • The statement "release of public funds, cheque signature" was awarded 1 point as it relates, in part, to the expected answer for this section of the FAA.
French: • L’énoncé "déblocage de fonds publics, signature du chèque" valait un point, car il était partiellement lié à la réponse attendue pour cet article de la LGFP.
English: The region had recently been affected by a severe famine during which many people, especially children, had died from hunger and disease.
French: Ainsi, la région a récemment connu une grave famine, au cours de laquelle un grand nombre de personnes, en particulier des enfants, sont morts de faim et de maladie.
English: As concerns higher education, there is also a community college with branches on Grand Turk and Providenciales that provides two-year courses, mostly in vocational subjects.
French: Le Community College, qui dispose d'annexes dans la Grande Turque et à Providenciales, offre également, pour l'essentiel, des cycles d'études professionnelles échelonnés sur deux ans et sanctionnés par des diplômes.
English: In many respects this is a shame, as cultural history often completes the traditional examination of the who, what, when, and where, with the equally important how and why.
French: C’est dommage à bien des égards, car l’histoire culturelle complète souvent les analyses cherchant à déterminer qui a fait quoi, quand, où et, ce qui importe autant, pourquoi et comment.
English: • Liu, H. C. NRC-IMS Fellow of the American Physical Society
French: • Liu, H. C., ISM-CNRC Fellow de l'American Physical Society
English: We chose this model because it is the most suited for most canoe lovers.
French: Ce type de canoë a été choisi parce qu’il présente des caractéristiques qui répondent le mieux à l’ensemble des besoins des amateurs de canotage.
English: 'Article 39(4) EC must be construed as allowing a Member State to reserve for its nationals the post of master of vessels flying its flag and engaged in "small-scale maritime shipping" ("Kleine Seeschifffahrt") only if the rights under powers conferred by public law granted to masters of such vessels are in fact exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities.‘
French: «L'article 39, paragraphe 4, CE doit être interprété en ce sens qu'il n'autorise un État membre à réserver à ses ressortissants les emplois de capitaine des navires battant son pavillon affectés à la «petite navigation maritime» («Kleine Seeschiffahrt») qu'à la condition que les prérogatives de puissance publique attribuées aux capitaines de ces navires soient effectivement exercées de façon habituelle et ne présentent pas une part très réduite de leurs activités.»
English: Issue Scan Oceans are an inherent part of Canada’s environmental, social, cultural, and economic fabric.
French: Cependant, les besoins variés des nombreux utilisateurs qui se partagent nos océans exercent une pression considérable au niveau des ressources maritimes.
English: Despite this, we will need to adopt a sustainability strategy if we want to maintain our level of prosperity and welfare for future generations in the longer term.
French: Malgré cela, nous devrons adopter une stratégie de durabilité si nous voulons maintenir notre niveau de prospérité et de bien-être pour les générations futures à long terme.
English: The notorious example of someone losing their licence for drink driving in Sweden with 30 mg of alcohol per 100 ml of blood would not be implemented in Germany, because such behaviour in Germany is not normally punishable.
French: Je reprendrai l'exemple connu: si un automobiliste se voit déchu du droit de conduire en Suède pour un taux d'alcoolémie de 0, 3 g/l, ce ne sera pas le cas en Allemagne car ce fait n'y est pas répréhensible, légalement tout au moins.
English: The markets of certain Member States have begun to open up to competition, whether in urban transport or the railways.
French: Les marchés de certains États membres ont commencé à s’ouvrir à la concurrence, qu’il s’agisse des transports urbains ou des chemins de fer.
English: The creation of a database to manage individual complaints has greatly facilitated the case management capacity of the Petitions Team, serving as a tool for providing a clear picture of the status of cases before the treaty bodies.
French: La base de données créée pour gérer les plaintes individuelles a fortement amélioré les capacités de traitement des cas de l'Équipe des pétitions, et permet d'avoir une idée plus claire de la situation des cas soumis aux organes conventionnels.