ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could consider various changes, but I am not going to discuss that subject today.
French: On peut songer à plusieurs modifications mais je ne vais pas me prononcer sur ce sujet aujourd’hui.
English: Many national governments are working to devolve responsibilities to local governments and are looking for ways to better incorporate civil society and the private sector.
French: Les gouvernements nationaux sont nombreux à décentraliser les responsabilités vers le niveau local et cherchent les meilleurs moyens d’intégrer la société civile et le secteur privé.
English: Selecting a phased approach
French: Choix d'une réalisation par étapes
English: If you are not sure, check with your teacher.
French: Si vous avez des doutes, vérifiez auprès de votre professeur.
English: No one can be happy about the decisions that have had to be made to reducetransfers.
French: Personne ne peut se réjouir des décisions qui ont dû être prises pour réduire les transferts.
English: In 1991 Russia ratified the ILO White Lead (Painting) Convention, 1921 (No. 13).
French: En 1991, la Russie a ratifié la convention de l'OIT sur la céruse (peinture) de 1921 (n°13).
English: Disclosure of information during appeal should be limited Several individuals who had appealed a Human Resources Development Canada (HRDC) decision to recoup an overpayment of employment insurance (EI) benefits, complained that personal information was improperly disclosed during the appeal process.
French: La communication de renseignements durant un appel doit être limitée Plusieurs individus, qui avaient interjeté appel d'une décision de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de récupérer un versement excédentaire de prestations d'assurance-emploi (a.-e.), se sont plaints que des renseignements personnels les concernant avaient été incorrectement communiqués durant le processus d'appel.
English: The creation of this position will help assist the RCMP in its journey to an Organization of Excellence.
French: La création de ce poste aidera la GRC à atteindre son objectif de devenir une organisation vouée à l’excellence.
English: The reference comments were lacking in specific examples and therefore should not have been relied on by the selection board.
French: Les commentaires des répondants ne sont pas étayés par des exemples précis. Par conséquent, le jury de sélection n’aurait pas dû s’y fier.
English: The detailed feasibility study will ultimately provide the information required to make a definitive investment decision soon thereafter.
French: Censée être terminée en 2009, cette étude va nous fournir toutes les informations dont nous avons besoin pour prendre une décision définitive quant à l'investissement.
English: National Arts Center Le Café TOTAL: $ 61.63
French: Le Café du Centre National des Arts TOTAL : 61,63 $
English: The Forum provided an unanimous support to the following initiatives:
French: Les participants au Forum ont souscrit unanimement aux initiatives suivantes:
English: There is a high rate of HGV infection in heavily transfused patient populations.
French: On relève un taux élevé d'infection par le VHG chez les multitransfusés.
English: Candidates will be selected for O-Vitesse based on a number of criteria, including:
French: Les personnes retenues pour le programme O-Vitesse seront choisies en fonction d'un certain nombre de critères, notamment :
English: • The UNCDF is a relatively small UN agency aimed at poverty reduction through innovative approaches to local community development/local governance and micro-finance operations.
French: • Le FENU est un organisme des Nations Unies de taille relativement petite, qui a pour mission de réduire la pauvreté en abordant de façon innovatrice le développement communautaire, la gouvernance locale et le microfinancement.
English: You will find the two-star Arcantis Hotel Montaigne in the centre of Sarlat, in the heart of Dordogne and Périgord Noir, very close to the Old Town, where cobblestone lanes and houses with golden facades are reminiscent of the charm of bygone times. The old ruins will fascinate all those who are interested in historic buildings.
French: En plein centre de Sarlat, au cœur de la Dordogne et du Périgord Noir, l'Arcantis Hôtel Montaigne (2 étoiles) vous accueille dans une situation avantageuse non loin du centre historique de la cité médiévale qui a su préserver son caractère authentique, ses ruelles pavées, ses maisons aux façades blondes qui feront le bonheur des amoureux de vieilles pierres.
English: The motion and visual systems should be deactivated, although physical removal from the device is not required.
French: Ces derniers doivent être débranchés, mais il n'est pas essentiel de les retirer du dispositif.
English: The European Union would continue to pursue its dialogue with the Sudan, and it hoped that the Sudanese Government would continue to work with it in a spirit of cooperation.
French: L'Union européenne poursuivra son dialogue avec le Soudan et espère que le Gouvernement soudanais continuera à collaborer avec elle dans un esprit de coopération.
English: UNFPA informed the Board that the integration or synchronization of the commitment control with the general ledger module posed difficulties in terms of the current Atlas configuration and the adoption of the new accounting concepts in connection with IPSAS.
French: Le FNUAP a informé le Comité que l'intégration ou la synchronisation du grand livre et du module de contrôle des engagements posait des difficultés liées à la configuration actuelle du progiciel Atlas et à l'adoption de nouveaux postulats comptables dans le cadre des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Provides qualified referrals for local resources to people who need help with home maintenance, repairs and emergencies.
French: Fournit soutien et références préqualifiées aux assurés pour l'entretien, les réparations et les urgences reliés à leur propriété.
English: On the allegation that the marking process was not clear and explainable, which made it impossible to distinguish relative merit, I must side with the Department.
French: Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle le processus de notation n’était pas clair ni explicable et ne permettait pas d’établir le mérite relatif, je dois me ranger du côté du ministère.
English: (nn) Add a new paragraph 19.22 (e) as follows: “the establishment of national human rights institutions”;
French: nn) Insérer un nouveau paragraphe 19.22 e), libellé comme suit : « La création d'institutions nationales chargées des droits de l'homme »;
English: The time frames mentioned in of appendix IV, paragraph 13, of the Convention might be applied flexibly, if legally possible, while taking into consideration the possibility for preventive measures to be taken if the procedure is completed quickly;
French: c) Les délais stipulés dans le paragraphe 13 de l'appendice IV pourraient être appliqués avec souplesse, si cela est possible en respectant la loi, et l'on pourrait envisager simultanément d'adopter des mesures de prévention si la procédure est menée rapidement à son terme;
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: London: Zed Press.
English: You depart for the return, which will be partly by boat and partly by bus, because the high tide makes the transition to a prohibitive point.
French: Vous partez pour le retour, qui sera en partie en bateau et en partie en bus, parce que la marée haute fait la transition vers un point prohibitif.
English: Same-sex can also not be read into the definition of spouse as it relates generally to RRSPs or to DPSPs.
French: De plus, dans le cadre des REER ou des RPDB, on ne doit pas présumer que la définition de conjoint inclut l'expression «de même sexe».
English: The work of the Canadian Perinatal Regionalization Coalition (now the Canadian Perinatal Programs Coalition) on the development of a national perinatal database was an important foundation for the CPSS.
French: Le Bureau s'est largement inspiré des travaux de la Canadian Perinatal Regionalization Coalition (aujourd'hui le Partenariat des programmes périnatals du Canada) sur l'élaboration d'une base de données périnatales nationale.
English: Record maximum load.
French: 4.1.2.1 Matériel
English: Sub-Saharan Africa lags behind all developing regions with a ratio of 26 per cent.
French: L’Afrique subsaharienne figure derrière tous les pays en développement avec un taux de 26 %.
English: The death penalty for juvenile offenders was prohibited by the ICCPR, but the State concerned had made a valid and effective reservation to the relevant provision, contained in Article 6 of the Covenant.
French: En vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une sentence de mort ne peut pas être imposée à des délinquants mineurs, mais l’Etat concerné avait fait une réserve valable et effective à la disposition pertinente de l’Article 6 du Pacte.
English: Financial statement requires further updating 
French: Le rapport financier doit être actualisé.
English: Propionic acid was not formed, and traces of isocaproic acid were observed.
French: On n'a pas détecté la formation d'acide propionique et on a observé des traces d'acide isocaproïque.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives - Manitoba ($19,775) The 2006 State of the Inner City Report provided a community-led scan of policy considerations, a detailed examination of several inner city neighbourhoods, and recommendations for changes in policy and explored community-based safety and policing models.
French: Canadian Centre for Policy Alternatives – Manitoba (19 775 dollars)  Le rapport intitulé 2006 State of the Inner City Report (rapport de 2006 sur l’état du centre-ville) comprenait une analyse sur les considérations de politique menée par la collectivité, un examen détaillé de plusieurs quartiers du centre-ville et des recommandations afin de modifier les politiques.
English: Certainly central and eastern Europe bear a much greater responsibility for Stalinism, but it is also true that, for my country, the responsibility lay mostly with western democracies who accepted the Franco tyranny established by Hitler and Mussolini as part of their free world and were complicit in his misdeeds.
French: Assurément, l'Europe centrale et l'Europe de l'ESt portent une plus grande responsabilité pour le stalinisme, mais il est également vrai que, pour mon pays, la responsabilité revenait essentiellement aux démocraties occidentales qui ont accepté au sein de leur monde libre la tyrannie de Franco, instaurée par Hitler et Mussolini, se rendant ainsi complices de ses méfaits.
English: Finland - Enlargement of the European Union by ten new Member States [Official Journal C 243 of 30.9.2004].
French: Finlande - Élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres [Journal officiel C 243 du 30.9.2004].
English: • Can I obtain a passport if I have a criminal record?
French: • Puis-je obtenir un passeport si j’ai un casier judiciaire?
English: Frederick Andrew Muskego carrying on business as Muskego Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Frederick Andrew Muskego exerçant son activité sous le nom de Muskego Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • For an initiative petition fundraising function held by or on behalf of an authorized participant, the financial agent must record the following:
French: • L'agent financier doit consigner les renseignements suivants concernant tout événement de collecte de fonds organisé par le participant ou en son nom :
English: Without prejudice to paragraph 6.2.7.6.1., they may switch ON and OFF automatically relative to other factors such as time or ambient conditions (e.g. time of the day, vehicle location, rain, fog, etc.).
French: 6.2.7.7 Sans préjudice du paragraphe 6.2.7.6.1, ils peuvent aussi s'allumer et s'éteindre automatiquement en fonction d'autres facteurs tels que l'heure ou les conditions ambiantes (par exemple période du jour, lieu où se trouve le véhicule, pluie, brouillard, etc.).
English: Beyond those measures which can be proposed for improving sectoral energy efficiency, the EU and its Member States have "horizontal" powers which are currently under-utilised.
French: Au-delà des mesures qui peuvent être proposées pour améliorer l’efficacité énergétique dans les différents secteurs de consommation, l’Union et les États membres disposent de mesures «horizontales» qui sont actuellement sous-utilisées.
English: Unique bacterial tag team fights chlorinated solvent pollution Scientists have long understood that microorganisms — naturally occurring bacteria — can be used in a process called environmental bioremediation to clean up contaminated sites, particularly those poisoned by chlorinated solvents.
French: Une équipe de relais bactérienne pour combattre la pollution par les solvants chlorés Les scientifiques savent depuis longtemps qu’on peut se servir des organismes unicellulaires présents dans la nature comme les bactéries pour la biorestauration, processus employé pour dépolluer les sites contaminés, surtout quand les polluants sont des solvants chlorés.
English: Ramanathan, R, and S Geetha (1998), "Socio-economic impact assessment of industrial projects in India", Impact Assessment and Project Appraisal, 16(1), March, pages 27-32.
French: « A rapid health impact assessment of the Turkwel Gorge hydroelectric dam and proposed irrigation project », Impact Assessment and Project Appraisal, 16(3), septembre 1998, pages 215- 226.
English: Effective April 1, 2007, there will no longer be a 6% penalty charged on overdue amounts.
French: À compter du 1 avril 2007, la pénalité de 6 % imposée sur les montants impayés sera annulée.
English: It consequently quashed the Administrative Court of Appeal judgments which had been appealed against, upheld the applications and annulled the impugned omissions.
French: Geneviève Fraisse est chargée d'une nouvelle mission par l'Éducation nationale: réfléchir à une meilleure coordination entre l'enseignement public et la recherche en matière d'égalité des sexes.
English: It also establishes a framework for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Un programme de financement ministériel qui aide les Canadiens à prendre des mesures favorables à un environnement sain.
English: We can obtain different types of help from these different human resources which constitute our social environment in its broadest sense.
French: Enfin, le document énonce des principes directeurs pour favoriser la santé mentale, dont l'entraide et le bénévolat, la participation et l'autonomie.
English: For example, with a June 2003 launch, results would be available by December 2003.
French: Par exemple, pour un lancement en juin 2003, les résultats devraient être disponibles d'ici à décembre 2003.
English: In this case, the company affected is a Polish one named Zojax.
French: Cette fois-ci, l’entreprise concernée est polonaise et s’appelle Zojax.
English: The present system of allowances is based primarily on medical diagnoses.
French: Le système actuel d'allocations est fondé essentiellement sur les diagnostics médicaux.
English: The vessel proceeding upstream shall first, and in good time or, in the event that its field of view is restricted by waterway conditions, on sighting an oncoming vessel coordinate its actions by radiotelephone and give a visual signal from its port side.
French: Le montant doit le premier, en temps utile, c'est-à-dire en cas de navigation par visibilité réduite, dès que le bateau arrivant en sens inverse est en vue, coordonner ses actions par liaison radiotéléphonique et donner un signal à bâbord.
English: On Third World issues, Trudeau was an ardentpromoter of the North-South dialogue.
French: Sur les questions touchant le tiers monde, Trudeau était un ardent promoteur du dialogue Nord-Sud.
English: 183 In both opinions, the justices made it clear that human beings are not patentable, although they differed on whether it would be necessary to spell this out in the Patent Act.
French: 183 Ces deux opinions affirment clairement que les êtres humains ne sont pas brevetables, même si les juges de qui elles émanent divergent l’un de l’autre quant à la nécessité d’énoncer expressément cette non-brevetabilité dans la Loi sur les brevets.
English: Significant accounting policies (a) Basis of presentation These financial statements present information on the Plan on a going concern basis.
French: Principales conventions comptables (a) Présentation Les états financiers présentent de l’information sur le Régime de retraite de la GRC établi selon le principe de la continuité de l’exploitation.
English: Directrice, District de Colombie-Britannique et du Yukon Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 62
French: Lise Picard Gestionnaire, «Le Canada en fête!»
English: There are neither hidden costs nor inexplicable calculations, just a clear overview of the total price.
French: Il n'y a pas de coûts cachés ou de mauvais calcul, juste un prix total clairement affiché.
English: ◦ Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopeia (EHP)
French: ◦ l'Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP)
English: In addition, in some instances, information may be considered relevant if it is to be provided to another agency to seek assistance from that agency with an RCMP investigation.
French: Il doit y avoir un examen pour déterminer le « besoin ».
English: This awareness of the communion of the particular churches will foster an "exchange of gifts," beginning with living and personal gifts, such as priests themselves.
French: Revêtu par le baptême de la dignité et de la liberté des enfants de Dieu dans le Fils unique, le prêtre est membre du même et unique corps du Christ (cf.
English: This is a much more complex issue which, as has often been said, must be resolved in light of all the facts of each case.
French: Il s'agit là d'une question beaucoup plus complexe qui, comme on l'a souvent dit, doit Être résolue à la lumière de tous les faits de chaque espèce.
English: - Incidence of disease;
French: - Incidence de la maladie;
English: But anonymous testimony risks violating the defendant's right to fair hearing and “to examine, or have examined, the witness against him”.
French: Mais entendre un témoin sous le couvert de l'anonymat risque de porter atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable et notamment à son droit « d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge ».
English: Line 206 – Industrial Research Assistance Program (IRAP) – Through its IRAP, the National Research Council of Canada offers technical and financial assistance to small and medium-sized Canadian companies (up to 500 employees) that already have technological capabilities but wish to strengthen and enhance them.
French: Ligne 206 – Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) – Le Conseil national de recherches du Canada offre, par l'intermédiaire du PARI, une aide technique et financière aux petites et moyennes entreprises (500 employés et moins) qui possèdent déjà des compétences technologiques mais qui souhaitent les renforcer et les améliorer.
English: Due to the continued closure of fish processing plants, employment in the manufacturing sector is still below its 1990 level.
French: Le taux d'emploi dans le secteur manufacturier est encore inférieur à celui de 1990 en raison de la fermeture persistante des usines de transformation du poisson.
English: Increase in the number of IPOs participating in events relating to the development of innovation infrastructure and assistance to theSMEs.
French: Augmentation du nombre d’offices de propriété intellectuelle participant aux manifestations visant le développement des infrastructures en matière d’innovation et l’aide aux PME.
English: 1.2 NAFTA IN A GLOBAL CONTEXT Table of Contents
French: 100 de leurs échanges commerciaux.
English: The value put on this job has resulted in alternative forms of group decision-making to select the distributors.
French: Cette période est naturellement plus courte au printemps et en été que pendant les autres saisons en raison de l'évapotranspiration et de la forte consommation des cultures.
English: Canadian Transportation Agency (CTA) The Canadian Transportation Agency's mission is to administer transportation legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Association des transports du Canada (ATC) L'ATC est une organisation d'envergure nationale dont la mission est de promouvoir la sÃ©curitÃ©, l'efficience, l'efficacitÃ© et le respect de l'environnement dans le cadre de la prestation de services financiÃ¨rement durables de transport, le tout en vue d'appuyer les objectifs sociaux et Ã©conomiques du Canada.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (5), without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 5 quant au fond, sans aucune modification.
English: The stands occurred at various elevations and on different soil types and differed in age, soil pH, and associated plant species.
French: Les peuplements se situaient à diverses altitudes, ils étaient associés à des sols différents et ils variaient quant à l'âge, au pH du sol et à la végétation associée.
English: On 22 June 2007, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 22 juin 2007, le Conseil a tenu un débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Crop Insurance Program 206.1 226.9 222.6 217.5 217.5 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Canada/Nova Scotia Apple Industry Development Fund 0.1 0.1 - 0.1 0.1 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- 1994 New Brunswick Debt Refinancing Program 0.1 - - 0.1 0.1 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Net Income Stabilization Account 203.2 245.4 212.6 244.0 244.0 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Safety Net Companion Programs 214.5 75.7 0.0 156.7 156.7 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Gross Revenue Insurance Program 0.2 0.1 - 0.1 0.1 (S) Payment in connection with the Farm Income Protection Act -- Crop sector program
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole -- Programme d'assurance-récolte 206,1 226,9 222,6 217,5 217,5 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole -- Fonds de développement Canada-Nouvelle-Écosse pour l'industrie de la pomme 0,1 0,1 - 0,1 0,1 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole-- Programme de refinancement de la dette du Nouveau-Brunswick de 1994 0,1 - - 0,1 0,1 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole-- Compte de stabilisation du revenu net 203,2 245,4 212,6 244,0 244,0 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole-- Programmes complémentaires de protection du revenu 214,5 75,7 0,0 156,7 156,7 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole -- Régime d'assurance-revenu brut 0,2 0,1 - 0,1 0,1 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole -- Programme pour le secteur des productions végétales
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, provided that if only one place remains to be filled the procedures in rule 69 shall be applied.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, étant entendu que s'il ne reste qu'un poste à pourvoir on applique la procédure prévue à l'article 69.