ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Musambira commune in Gitarama prefecture, the Special Representative's mission met with the leaders of a women's organization known as COCOF (Women's Consultative Committee), which has 2,055 individual members several of whom stood successfully for elections.
French: Dans la commune de Musambira (préfecture de Gitarama), la mission du Représentant spécial a rencontré les dirigeantes d'une association féminine portant le nom de Comité consultatif des femmes (COCOF) qui compte 2 055 membres, dont plusieurs se sont présentées avec succès aux élections.
English: Nevertheless, the evaluation found that Canada's approach to trade and environment has been influenced by the NAAEC-NAFTA model.
French: Il reste que l'évaluation a constaté que l'approche du Canada à l'égard du commerce et de l'environnement a subi l'influence du modèle ANACE-ALENA.
English: Beam energy (accelerating voltage) exceeding 200 keV; or
French: Énergie de faisceau (tension d'accélération) supérieure à 200 keV;
English: For the purposes of the inventory, captured gas includes only the gas that is flared or utilized.
French: Aux fins de l'inventaire, les gaz captés comprennent uniquement les gaz éliminés par torchage ou utilisés.
English: This represents about 170,000 fewer women in the bottom income class.
French: Cela représente environ 170 000 femmes en moins dans la catégorie de revenu la plus basse.
English: To that end, the Ministry of Health was also committed to cooperating with NGOs in raising medical workers' awareness of women's human rights.
French: Dans cette perspective, le Ministère de la santé s'engage pour sa part à coopérer avec les ONG pour sensibiliser les agents de la santé aux droits humains des femmes.
English: Parents may enter into voluntary agreements with a children's aid society when the parents need assistance caring for a child.
French: Les parents peuvent conclure des ententes volontaires avec des sociétés d'aide à l'enfance quand ils ont besoin d'aide pour prendre soin de l'enfant.
English: R-3, for authority to relocate Secondary Road No. 785 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 59.14 Crowsnest Subdivision, and to construct it across the right-of-way and track of the railway company, at mileage 58.99 of the Crowsnest Subdivision, in the southwest quarter of Section 5, Township 7, Range 29, west of the fourth meridian, near the Municipal District of Pincher Creek No. 9, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. K320, Sheet 1 of 1 dated December 13, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le chemin secondaire n° 785 où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 59,14 de la subdivision Crowsnest, et de le construire en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 58,99 de la subdivision Crowsnest, dans le quart sud-ouest de la section 5, canton 7, rang 29, à l'ouest du quatrième méridien, près du district municipal de Pincher Creek n° 9, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin n° K320, feuillet 1 de 1, du 13 décembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: KPS officers of different ethnicities continued to work successfully together in the field, carrying out joint patrols in many areas.
French: Il compte 16,2 % de femmes et 15,3 % de personnes originaires de communautés minoritaires, dont 8,3 % de Serbes du Kosovo.
English: It is at this hurdle that we fall.
French: C'est là que les choses échouent.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/63/187, A/63/187Add.1 and A/63/187/Add.2)
French: b) Note du Secrétaire général (A/63/187, A/63/187/Add.1 et A/63/187/Add.2)
English: Why Eat Fish and Which to Choose?
French: Le poisson : pourquoi en consommer et lequel choisir?
English: We have tools (toxicology and epidemiology) and trained professionals.
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: At no time since the fall of the Taliban in late 2001 has the threat to Afghanistan's transition been so severe.
French: À aucun moment depuis la chute des Taliban à la fin de 2001 la menace qui pèse sur la transition en Afghanistan n'a été aussi sérieuse.
English: The info display reads the current electricity consumption, and the entire system is expected to produce around 46,500 kWh a year.
French: Les saints sont associés à des églises de jadis et d’aujourd’hui sur le sol de la presqu’île. À côté de leurs noms et des fêtes auxquelles ils sont associés apparaissent la déclinaison et la hauteur du soleil, ainsi que les heures d’ensoleillement pendant la fête et à cet endroit de la promenade.
English: Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the regulations governing the Structural Funds, the Cohesion Fund and the preaccession structural and agricultural measures and to their revenue, save as otherwise provided in this title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation sur les Fonds structurels, le Fonds de cohésion et les mesures structurelles et agricoles de préadhésion, ainsi qu'à leurs recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: Helping People in Need Canadian police officers are legendary for their humanitarian efforts.
French: Aider les gens dans le besoin Les policiers canadiens sont célèbres pour leurs activités d’aide humanitaire.
English: ACOA has worked actively with regional economic development partners to respond to challenges and identify new opportunities for economic growth in New Brunswick.
French: L’APECA a travaillé en collaboration avec ses partenaires du développement économique régional afin de relever les défis et de cerner les nouvelles possibilités, en matière de croissance économique au Nouveau-Brunswick.
English: Clean Air Online Pacific and Yukon Region Pacific and Yukon Region Air quality is of growing concern in communities across our region, because it can affect our health, the environment, and the economy.
French: Branché sur l'air pur Région du Pacifique et du Yukon Région du Pacifique et du Yukon La qualité de l'air est un problème de plus en plus préoccupant dans plusieurs collectivités de la région en raison de ses impacts sur la santé des populations, sur les écosystèmes et sur l’économie.
English: (£5 for up to 3 hours) *Please note that all of our apartments are non-smoking. Payments via credit card will attract a 2.5% surcharge.
French: Ils se trouvent à 180 m de la gare centrale de Glasgow et il y un parking.
English: By making provision that that ground for non-recognition does not apply where a defendant in default of appearance has failed to commence proceedings against the judgment at issue when it was possible for him to do so, the Community legislature undoubtedly sought to restrict the scope of that ground as it was laid down in Article 27(2) of the Brussels Convention.
French: En prévoyant que ce motif de non‑reconnaissance ne s’applique pas lorsque le défendeur défaillant s’est abstenu d’exercer un recours contre la décision en cause alors qu’il était en mesure de le faire, le législateur communautaire a voulu incontestablement restreindre la portée dudit motif, tel qu’il est prévu à l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles.
English: • Conversion of habitat to agricultural, residential and urban areas.
French: • Transformation de l’habitat en zones agricoles, résidentielles et urbaines.
English: In the case of existing tissue banks, consultations with the community and the individuals should be held to determine under what circumstances the samples can be used for future research.
French: Pour les banques de tissus existantes, des consultations avec la communauté et les participants doivent avoir lieu pour définir les circonstances où les échantillons pourront être utilisés à des fins de recherche dans l'avenir.
English: BIOS passwords prevent malicious users from booting the system at all, deterring the user from quickly accessing or stealing information stored on the hard drive.
French: Les mots de passe du BIOS empêchent complètement les utilisateurs malveillants de démarrer le système, décourageant l'utilisateur d'accéder rapidement ou de voler des informations stockées sur le disque dur.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Glossary of Management Values and Ethics (English-French / French-English) By Éric Charette.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique (anglais-français/français-anglais) Par Éric Charette.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, GA (1997).  49.
French: Département de la Santé et des Services humains des É.-U., Atlanta, GA (1997).  49.
English: If the benefits granted by the Social Welfare Services of the Ministry of Justice and those granted under the general scheme ADSE were identical, the Portuguese Government would not have reduced the personal scope of the Social Welfare Services of the Ministry of Justice; it would simply have abolished the subsystem.
French: Si les prestations octroyées par les deux régimes étaient identiques, le Gouvernement nʹaurait pas restreint le champ d’application personnel des Services sociaux du ministère de la Justice ; il aurait tout simplement supprimé ce régime subsidiaire.
English: HIV does not respect borders.
French: Le VIH ne connaît pas de frontières.
English: Adriennes career began in 1997 after moving to Los Angeles: In-Aaron Spelling soap opera Sunset Beach over the role of Tiffany Thorne.
French: Adrienne s carrière a commencé en 1997 après avoir déménagé à Los Angeles: In-feuilleton Aaron Spelling Beach Coucher de soleil sur le rôle de Tiffany Thorne.
English: In paragraph 121, the Board recommended that UNRWA develop an information systems security policy to enforce and regulate access to sensitive and confidential data and information.
French: Au paragraphe 121, le Comité a recommandé à l'UNRWA de mettre au point des directives concernant la sécurité des systèmes informatiques afin de réglementer l'accès à l'information et aux données sensibles et confidentielles.
English: The Smartbleach ® Teeth Whitening System with a patented red bleaching gel in combination with the unique characteristics of a KTP laser offers a safe way to produce sparkling white teeth.
French: Le système Smartbleach® Teeth Whitening est composé d'un gel rouge spécialement conçu et breveté qui, en combinaison avec les propriétés uniques d'un laser KTP, vous offrent la possibilité de redonner en toute sécurité toute leur blancheur à vos dents.
English: T4001, Employers’ Guide – Payroll Deductions (Basic Information), RC4163, Employers’ Guide – Remitting Payroll Deductions and RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary Form.
French: T4001, Guide de l'employeur – Renseignements de base sur les retenues sur la paie, RC4163, Guide de l'employeur – Versement des retenues sur la paie, et RC4120, Guide de l'employeur – Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire.
English: • meet the definition, given above, of a scholarly journal;
French: • répondre à la définition de revue savante énoncée ci-dessus;
English: This code is consistent with various international recommendations and instruments dealing with human rights, including the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Council of Europe's Resolution 690 (1979) on the Declaration on the Police, and the European Code of Police Ethics (Recommendation Rec(2001)10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, 19 September 2001).
French: Ce code s'inscrit dans la ligne des recommandations et instruments internationaux en matière des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales; la Résolution 690 (1979) relative à la déclaration sur la police du Conseil de l'Europe et le Code européen d'éthique de la police (Recommandation Rec(2001)10 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe du 19 septembre 2001).
English: Where the sample size equals or exceeds the lot size, perform 100 percent inspection of the lot. Annex B (normative) Extensions to ISO 2859-2:1985 This annex extends ISO 2859-2:1985 to address sampling inspection of short series of homogeneous lots.
French: Lorsque l’effectif de l’échantillon égale ou dépasse l’effectif du lot, soumettre le lot à un contrôle à 100 p.100. Annexe B (normative) Portée élargie de ISO 2859-2:1985 La présente annexe élargit la portée de la norme ISO 2859-2:1985 afin d’inclure le contrôle par échantillonnage des courtes séries de lots homogènes.
English: The German news outlet quoted environmental groups as saying the Commission would adopt limits before the end of 2010 to improve climate protection and road safety.
French: Ce site d'information allemand citait des associations écologistes, selon lesquelles la Commission adopterait ces limites de vitesse avant la fin 2010 pour améliorer la sécurité routière et préserver l'environnement.
English: A number of these issues are outlined below.
French: Une partie de ces questions est exposÃ©e ci-dessous.
English: Comment A number of biases must be taken into account when interpreting the results noted above. HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing, and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns or improved ability to remove duplicate tests.
French: Les données relatives au diagnostic de l'infection à VIH ne concernent que les personnes qui se présentent pour subir un test, de sorte que les habitudes en matière de dépistage ou le raffinement des techniques permettant d'éliminer les tests en double peuvent influer sur les tendances qui se dégagent de ces chiffres.
English: Seema Narula, President Telephone: (613) 567-6441 Fax: (613) 567-6441 E-mail: seema@theassociatesgroup.com Website:
French: Seema Narula, President Téléphone : (613) 567-6441 Télécopieur : (613) 567-6441 Courrier-électronique : seema@theassociatesgroup.com Addresse du site web :
English: Seals and belugas inhabit the fjord, and small rorquals and fin whales may be seen near its mouth at the St. Lawrence River. With luck, you may even catch sight of a blue whale.
French: On y trouve phoques et bélugas, et à son embouchure, sur le Fleuve Saint-Laurent, on peut y apercevoir de petits rorquals et des rorquals communs et, avec un peu de chance, une baleine bleue.
English: However, guidelines [are] being followed to obtain PIC"; (b) stated:
French: Toutefois, les principes directeurs [sont]appliqués en vue d’obtenir un consentement préalable donné en connaissance de cause"; b) déclaré :
English: Support and media coverage Was the EYL well supported by opinion leaders and public authorities in the participating countries?
French: Soutien et couverture médiatique L'AEL a-t-elle été bien soutenue par les leaders d'opinion et les autorités publiques dans les pays participants ?
English: Enter your mobile number on the left and click 'OK'.
French: Introduisez votre numéro de GSM à gauche et cliquez sur 'OK'.
English: Accordingly, PWGSC is preparing another competitive bidding process for suppliers while evaluating the results of the 2004-2007 period.
French: Quant à l’autre direction de TPSGC qui octroie les contrats, son mandat n’est pas de remettre en question le choix du fournisseur, même s’il en aurait le pouvoir, étant la partie contractante.
English: With our many years of experience - both in frameless as well as specially framed solutions - we are always at your side with our expertise.
French: Nous appuyant sur notre longue expérience relative aux solutions sans encadrement tout comme aux solutions avec encadrement spécifique, nous nous sommes toujours engagés à mettre nos compétences à votre disposition.
English: Police stations have been unable to find the resources to build separate detention rooms for children.  Although the numbers of children in conflict with the law is relatively small, the Royal Bhutan Police has noted the urgent need to build such facilities.
French: Les postes de police ne disposent pas des ressources nécessaires pour se doter de locaux de détention réservés aux enfants; en dépit du nombre assez faible d'enfants délinquants, la Police royale du Bhoutan estime urgent de construire de tels locaux.
English: Welcomes the fact that, as at 18 October 2001, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, thereby allowing it to enter into force on 18 January 2002, and that, as at 29 October 2001, seven States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Se félicite du fait que, au 29 octobre 2001, sept États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et que, au 18 octobre 2001, 10 États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, permettant ainsi son entrée en vigueur le 18 janvier 2002;
English: For instance, the Czech project had achieved remarkable levels of implementation, awareness and activity in some Central and Eastern European transition economies.
French: Le projet tchèque, par exemple, avait obtenu des résultats remarquables au niveau de la mise en application, de la sensibilisation et de l'activité dans certains pays en transition d'Europe centrale et orientale.
English: I repeat that nuclear safety is a crucial element of the pre-accession strategy.
French: Partant, nous répétons que la sécurité nucléaire doit constituer un élément capital de la stratégie de préadhésion.
English: The view was expressed that national efforts should be strengthened through strong regional and international cooperation by developing strong instruments against money-laundering.
French: Selon un point de vue, il fallait renforcer les initiatives nationales au moyen d'une forte coopération régionale et internationale en mettant en place des instruments puissants de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Personal Computers The spread of the personal computer to offices and to homes brings increasing power to a wide audience that will soon equal the audience available to television or radio.
French: Les ordinateurs personnels L'augmentation du nombre d'ordinateurs personnels dans les bureaux et dans les maisons donne un pouvoir accru à un auditoire très large qui égalera bientôt celui de la radio et de la télévision.
English: Initial focus was on acid rain but now includes some smog pollutants (nitrogen oxides, particulate matter, ozone) at some sites.
French: Au départ, la surveillance était axée sur les pluies acides, mais à présent, elle inclut certains polluants générateurs de smog (oxydes d'azote, particules, ozone) dans certains lieux.
English: The values for Cd, Cu, Ni, Pb and Zn were adjusted to hardness levels of 50 and 100 mg/L, based on U.S. EPA (1995) equations, to obtain ENEVs suitable for application to the Columbia and St. Lawrence rivers, respectively.
French: L’étude de la configuration spatiale de la dilution de l’effluent dans les eaux réceptrices et des concentrations de l’effluent que subit le biote aquatique selon sa position et ses mouvements probables permet d’estimer les incidences de la toxicité des effluents totaux sur les organismes aquatiques qui résident dans les eaux réceptrices.
English: Over the next three years, the terms of CIHR's first cohort of Scientific Directors will come to an end: this will bring the organization both interesting transition challenges and new opportunities.
French: Au cours des trois prochaines années, le mandat du premier groupe de directeurs scientifiques des IRSC prendra fin, ce qui présentera à l'organisme à la fois des défis intéressants sur le plan de la transition et de nouvelles possibilités.
English: The ADA recognises three types of reviews of anti-dumping measures.
French: L'APA reconnaît trois types de réexamen des mesures antidumping imposées.
English: This provision shall also apply to two or more persons in cases where one or more of them discovered the variety and the other or the others developed it.
French: Cette disposition s'applique également à deux personnes ou plus dans les cas où plusieurs d'entre elles ont découvert la variété et que l'autre ou les autres l'ont développée.
English: The sixth anniversary of the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace was celebrated on 29 December 2002, in a ceremony held in the presidential palace in the presence of clergy, civil society representatives and members of the international community.
French: Le sixième anniversaire de la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable a été célébré le 29 décembre 2002 dans une cérémonie au palais présidentiel en présence du clergé, de représentants de la société civile et de membres de la communauté internationale.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 59/63 of 3 December 2004).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 59/63 du 3 décembre 2004).
English: (d) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session of 2002;
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001;
English: Office SharePoint Designer 2007 provides the powerful tools you need to deliver compelling and attractive SharePoint sites and quickly build workflow-enabled applications and reporting tools on the SharePoint platform, all in an IT-managed environment.
French: Office SharePoint Designer 2007 offre les puissants outils nécessaires à la production de sites SharePoint captivants et attrayants et à la création rapide d'applications de workflow et d'outils de création de rapports sur la plateforme SharePoint, le tout dans un environnement géré par des informaticiens.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, to Report on the Management of Tax Dollars by Canada’s New Government
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, feront état de la gestion de l’argent des contribuables par le nouveau gouvernement du Canada
English: From its first issue in 1990, it addressed themes of basic relevance to international cooperation for development…”.
French: Depuis sa première édition en 1990, le Rapport a traité de thèmes d'une pertinence particulière pour la coopération internationale au développement ».
English: In 2006, the Ministry of Health organized in cooperation with the Czech Women's Union a conference under the name “Women and Future of Rural Areas”.
French: En 2006 le Ministère de la santé a organisé en coopération avec l'Union des femmes tchèques une conférence intitulée « Les femmes et l'avenir des zones rurales ».