ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by former federal Health Minister Jake Epp in his 1985 interpretation letter to all provincial and territorial health ministers, provinces and territories, along with their medical professionals, have the prerogative and responsibility for interpreting what physician services are medically necessary.
French: En juillet 2003, Anne McLellan, ancienne ministre fédérale de la Santé, a écrit aux quatre ministres de la Santé provinciaux intéressés pour faire part de son objection au resquillage qui survient dans les provinces qui permettent aux cliniques privées de vendre un accès plus rapide à des services de diagnostic médicalement nécessaires.
English: • ensuring that general customs control of legitimate trade takes due account of security concerns; and
French: • assurant que le contrôle général du commerce légitime par la douane tienne dûment compte des préoccupations en matière de sécurité;
English: We also used this dialogue to do a needs analysis.
French: Pendant ce dialogue, nous en profitons pour faire une analyse des besoins.
English: It's very price sensitive and there's a great pressure to deliver the greatest quality at the lowest cost," says Roland Trepanier, president of OpTest.
French: Les prix sont donc extrêmement importants, et ce produit doit absolument offrir la plus grande qualité au plus bas prix », dit Roland Trépanier, président d'OpTest.
English: It must be given the capacity to deal with the serious conditions and circumstances that continue to afflict the globe.
French: Nous devons lui donner la capacité de faire face à la grave situation qui continue d'affliger la planète.
English: UK nationality legislation reflects the principle that men and women have equal rights in this area and there have been no changes since the last report.
French: La législation du Royaume-Uni en matière de nationalité reflète le principe selon lequel les hommes et les femmes ont des droits égaux dans ce domaine, et aucun changement n'est intervenu depuis le dernier rapport.
English: The Act of 28 November 2003 on Family Allowances made considerable longer the list of the family benefits offered and the amounts transferred to families with dependent children were increased.
French: La loi du 28 novembre 2003 sur les allocations familiales a établi une liste considérablement plus longue d'allocations familiales et les montants transférés aux familles ayant des enfants à charge ont été augmentés.
English: The Sixth Committee considered the item at its 3rd, 10th and 12th meetings, on 27 September and 4 and 10 October 2002.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 3e, 10e et 12e séances, tenues le 27 septembre et les 4 et 10 octobre 2002.
English: In general, Apache is very self-regulating, so most sites do not need to adjust these directives from their default values.
French: En général Apache se régit seul correctement, et la plupart des sites n'ont pas besoin d'ajuster la valeur de ces directives.
English: Furthermore, I also wish to say that, according to the information given by Mr Moscovici to my head of delegation, there will be direct flights from Lisbon to Strasbourg starting in April, but according to information from Air France itself in Lisbon, this is not the case.
French: Par ailleurs, je voudrais également dire que selon les informations transmises par le ministre Moscovici à mon chef de délégation, il devrait y avoir des vols directs Lisbonne-Strasbourg à partir d'avril, mais selon les informations d'Air France à Lisbonne, ce ne sera pas le cas.
English: The median age at 31 March 2002 (provisional) was 34.7 years, compared with 34.2 years at 31 March 2001 and 31.3 years at 31 March 1991.
French: L'âge médian était de 34,7 ans au 31 mars 2002 (chiffres provisoires), contre 34,2 ans au 31 mars 2001 et 31,3 ans au 31 mars 1991.
English: In November 1998, the Commission released a draft of its new SRM proposal that categorizes countries on the basis of BSE risk.
French: En novembre 1998, la Commission a diffusé une ébauche de sa nouvelle proposition à l'égard des matériaux à risque spécifié, qui catégorise les pays en fonction du risque d'ESB.
English: This paper reflects the results of the discussion and is forwarded to the Committee for further decision.
French: Le présent document, qui rend compte des conclusions du Bureau, est communiqué au Comité pour qu’il prenne une décision.
English: Support for national action will take the form of a number of activities contemplated by the Department and the regional commissions.
French: Pour appuyer l'action des gouvernements, un certain nombre d'activités seront entreprises par le Département et les commissions régionales.
English: By the end of 2004, staff skills had improved considerably, and in 2005 specific steps are being taken to track improvements in efficiency and accuracy resulting from Atlas use.
French: À la fin de l'année cependant, les compétences du personnel s'étaient nettement améliorées et les mesures prises en 2005 permettront de suivre les progrès sur le plan de l'efficacité et de la fiabilité, qui découlent de l'utilisation d'Atlas.
English: They facilitated the adaptation and inclusion of immigrants as well as the control of leaders who were highly or entirely dependent on public funding.
French: Elle a permis une adaptation plus facile et une intégration des immigrés comme le contrôle des élites ethniques fort ou entièrement dépendantes du financement public.
English: Definition : Medium-range anti-tank system.
French: Ce programme n’ pas été remis en a cause malgré le retrait des Britanniques de la frégate Horizon.
English: The change to the style of cause should not result in any delay in the prosecution of the complainant's case, nor will it affect her ability to execute on any award of damages, should her complaint ultimately prove successful.
French: Le changement de l'intitulé de la cause ne devrait pas entraîner de retard dans l'instruction de l'affaire de la plaignante, ni entraver sa capacité à faire valoir les dommages-intérêts qui lui seraient accordés dans l'éventualité où sa plainte serait accueillie.
English: These currents of thought may be considered anti-humanist because at bottom they hold the human being in contempt, and in keeping with the nihilistic and suicidal tendencies so fashionable today, their mentors reflect this self-hatred.
French: Ces courants s’inscrivent aussi dans l’Antihumanisme, car au fond ils méprisent l’être humain. Leurs mentors se méprisent eux-mêmes, en reflétant les tendances nihilistes et suicidaires à la mode.
English: ask the central personnel agency to fulfil part of its statutory mandate to undertake a major revision of the classification system.3 Yet the Finance Department was no more capable of assuming the task.
French: La Commission du Service civil fut écartée au départ ; comme le rappelait une personne qui nous a fourni des renseignements, l’organisme était devenu « très faible » pendant la guerre ; aussi, estima-t-on, n’auraitil pas été prudent de demander à l’organisme central du personnel d’accomplir une partie de son mandat en entreprenant une importante révision du système de classification3.
English: That is rather reversing the burden of proof, Mr President.
French: Monsieur le Président, vous inversez la charge de la preuve.
English: An esteemed professor and researcher, he is also founding director of the Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement.
French: Professeur et chercheur estimé, il est également directeur-fondateur du Centre d'excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration.
English: In my view, they should be engaging in covert activities abroad on a regular basis, just as MI6 does for Great Britain.
French: À mon sens, il devrait mener régulièrement des activités secrètes à l'étranger, tout comme le MI6 le fait pour la Grande-Bretagne.
English: The European Union could do its bit here.
French: En ce domaine, l’Union européenne pourrait apporter sa pierre.
English: INTERNSHIPS, EXPERIENTIAL EDUCATION, AND DEVELOPMENT PROGRAMS STUDY ABROAD, LANGUAGE AND CULTURE STUDY .
French: STAGES, PROGRAMMES D'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT ET D'ÉDUCATION EMPIRIQUE ÉTUDES FORMELLES ET FORMATION LINGUISTIQUES
English: Counsel rejects the State party's argument that the author himself had made an informed choice as to the kind of service he was going to perform.
French: 9.4 Le conseil rejette l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur lui-même a choisi en connaissance de cause la forme du service qu'il allait effectuer.
English: It is of paramount importance and our employees are fully aware of their responsibilities to keep customer information safe secure and confidential.
French: Ce soin revêt une importance capitale et nos employés sont pleinement conscients de leurs responsabilités en ce qui a trait aux renseignements fournis par nos clients.
English: We must ensure that we maximise funding under the seventh and eighth EU research and technology framework programmes between now and 2020.
French: Nous devons veiller à obtenir un financement maximal dans le cadre des septième et huitième programmes-cadres communautaires de recherche et développement technologique d'ici à 2020.
English: Further takes note of the Board's recommendation to maintain the current contribution rate but to keep it under review;
French: Prend note en outre de la recommandation du Comité mixte tendant à maintenir le taux de cotisation actuel et à le garder à l'étude;
English: Table 7  Employment quality indicators by gender.
French: Tableau 7 Indicateurs de qualité de l'emploi par sexe.
English: The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.
French: Les autorités compétentes des États contractants règlent d'un commun accord les modalités d'application de cette limitation.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I’m pleased you could join us here for this historic conference.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada, je me réjouis de vous compter parmi nous à l’occasion de cette conférence historique.
English: If so and inasmuch as the Government was also partly in charge of providing legal assistance, he did not see how the judiciary could be independent.
French: Si tel est le cas, et dans la mesure d'ailleurs où le Gouvernement est, lui aussi, partiellement responsable de cette assistance, il ne voit pas comment la justice peut être indépendante.
English: What have been the lessons learned throughout the implementation to promote the development of client service quality in the RC?
French: Quelles leçons la mise en oeuvre a-t-elle permis de tirer pour promouvoir le développement de services de qualité au CR?
English: We are aware of the volatile situation on the ground, and the Secretary-General has outlined it.
French: Nous sommes conscients du caractère explosif de la situation sur le terrain, soulignée par le Secrétaire général.
English: In Australia, the prevalence of lifetime cannabis and heroin use among young people aged 14-19 decreased during the period 1998-2005 (see figures XVII and XVIII).
French: En Australie, la prévalence de l'usage de cannabis et d'héroïne au cours de la vie parmi les jeunes de 14 à 19 ans a reculé pendant la période comprise entre 1998 et 2005 (voir fig. XVII et XVIII).
English: Is the violence the result of a covert and coordinated plan or simply a reflex acquired in dealing with the opposition under President Aristide's second term of office, as could be seen in the serious incidents at the university in Port-au-Prince on 5 December 2003 (see E/CN.4/2004/108, para.  48) or earlier in Cité Soleil on 12 July 2003 (ibid, para.
French: Cette violence résulte-t-elle d'un plan occulte et coordonné ou plus simplement de réflexes acquis contre l'opposition, sous la deuxième mandature du Président Aristide, ainsi qu'en attestent les graves incidents survenus à l'Université de Port-au-Prince le 5 décembre 2003 (voir E/CN.4/2004/108, par. 48) ou auparavant à Cité Soleil, le 12 juillet 2003 (ibid., par.
English: The Board shall consist of ten (10) Directors.
French: Le Conseil comprend dix (10) administrateurs.
English: Embarking on the process to develop Strategy 2020 was a recognition of the need for Defence to shape the future by building capabilities rather than face the challenges of the future with a force structure comprised solely from the residual of a decade of cuts.
French: En déclenchant le processus devant aboutir à la Stratégie 2020, on admet qu’il est nécessaire pour la Défense de façonner son avenir en développant des capacités plutôt que de confronter les défis futurs au moyen d’une structure de force composée uniquement d’éléments résiduels d’une décennie de coupures.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée :
English: (g) To take note of information submitted by the Office of Human Resources Management to the Board on the placement of up to seven successful candidates on P-2 level posts that are not subject to geographic distribution, other than language posts, and up to three successful candidates in duty stations with chronically high vacancy rates when no successful candidates from the national competitive recruitment examination are available;
French: g) Prendre note des informations présentées au Jury par le Bureau de la gestion des ressources humaines en ce qui concerne l'affectation d'un maximum de sept lauréats à des postes, autres que les postes linguistiques, de la classe P-2 non soumis à la répartition géographique et d'un maximum de trois lauréats dans les lieux d'affectation ayant des taux de vacances de postes constamment élevés, lorsque aucun candidat ayant réussi au concours national de recrutement n'est disponible;
English: Relational Attributes References http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html Refines language Conditions of Application Constraint Users must select a value from this controlled vocabulary.
French: Attributs pour les relations Références http://lcweb.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html Élément raffiné language Conditions d’application Contraintes Les utilisateurs doivent sélectionner une valeur dans ce vocabulaire contrôlé.
English: Check application deadlines carefully as the school does not accept late applications for entry into the first year of the LL.B.
French: Les demandes reçues à compter de la date limite du 1er février sont examinées en priorité par le Comité d'admission. Les décisions sur ces demandes seront communiquées aux candidats et candidates au plus tard le 15 mars.
English: (a) Subject to the limitations provided for in article 18, paragraph 1, the notification shall contain information about the acts that may constitute crimes referred to in article 5, relevant for the purposes of article 18, paragraph 2.
French: a) Sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 1 de l'article 18, la notification contient les renseignements sur les actes susceptibles de constituer des crimes visés à l'article 5 qui sont pertinents aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18;
English: Over the course of the dialogues, participants saw little differentiation between “essential workers”, “emergency workers”, and “first responders”, and where different categories of “health care workers” fit in relation to these groupings (or whether they formed a separate category).
French: Au fil des dialogues, les participants ont perçu peu de différence entre « dispensateurs de services essentiels » (« essential workers »), « intervenants d’urgence » (« emergency workers » et « premiers intervenants » (« first responders ») et ont eu de la difficulté à saisir où se situent les différentes catégories de « travailleurs de la santé » par rapport à ces catégories (ou s’ils formaient une catégorie distincte).
English: The PRESIDENT - I call Mr Kotsonis.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Kotsonis.
English: Some members also considered that forced medical intervention and forced instituionalization should be permitted in accordance with appropriate legal procedures and safeguards.
French: Certains membres ont par ailleurs jugé que les interventions médicales et les internements forcés devaient être autorisés dans le respect des procédures et garanties légales applicables.
English: I will soon launch the program to succeed ARET.
French: Je procéderai bientôt au lancement du programme qui succèdera à ARET.
English: e. The Omar III project (performed by Davy McKee between September 1992 and December 1993), with full vendor support and using substantially the same Davy McKee management personnel, was completed “precisely on time”.
French: e) Le projet Omar III (exécuté par Davy McKee entre septembre 1992 et décembre 1993), qui a bénéficié de l'entière assistance des fournisseurs et dont la gestion a été assurée pour l'essentiel par la même équipe de Davy McKee, a été achevé "exactement dans les temps".
English: Educational Programs The AGYU offers a full program of artist talks, public lectures, film screenings and concerts in association with each exhibition.
French: Programmes éducatifs The AGYU offers a full program of artist talks, public lectures, film screenings and concerts in association with each exhibition.
English: Our project on matrices has resulted in the posting of more than 400 services and products from sector councils on our web site (www.councils.org). We know these are of interest to our members, the general public and government, because we are averaging more than 6000 user sessions a month.
French: Une fois notre projet sur les matrices terminé, nous avons pu afficher plus de 400 services et produits de conseils sectoriels sur notre site Web (www.councils.org). Nous sommes certains que cela intéresse au plus haut point nos membres, le grand public et le gouvernement, à en croire les quelque 6000 visites d’utilisateurs par mois.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,904.25 2/14/2006 Four Directions International 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2/14/2006 Four Directions International 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2/13/2006 Sharp Electronics 0570 Rental - Other $18,412.56 2/13/2006 NC Consulting & Training 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,037.50 2/13/2006 Ottawa Congress Centre 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $13,813.09 2/10/2006 Schmidt and Carbol Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $79,126.50 2/10/2006 Printers Plus 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $38,311.35 2/10/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $88,437.83 2/9/2006 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Training Consultants $12,180.00 2/9/2006 E.J. Niles & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,138.75 2/9/2006 Hewlett-Packard 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $65,751.50 2/9/2006 Nisha Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 904.25 $ 2/14/2006 Four Directions International 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 2/14/2006 Four Directions International 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 2/13/2006 Sharp Electronics 0570 Location - Autres 18 412.56 $ 2/13/2006 NC Consulting & Training 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 037.50 $ 2/13/2006 Ottawa Congress Centre 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 813.09 $ 2/10/2006 Schmidt and Carbol Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 79 126.50 $ 2/10/2006 Printers Plus 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 38 311.35 $ 2/10/2006 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 88 437.83 $ 2/9/2006 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Conseillers en formation 12 180.00 $ 2/9/2006 E.J. Niles & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 138.75 $ 2/9/2006 Hewlett-Packard 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 65 751.50 $ 2/9/2006 Nisha Technologies Inc.
English: It was attended by 21 experts from 12 Parties to the Convention, the World Health Organization's European Centre for Environment and Health, Bonn Office (WHO/ECEH), the European Commission (EC), the European Environment Agency (EEA), the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), and the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE).
French: Y ont participé 21 experts de 12 Parties à la Convention, du Bureau de Bonn du Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS (CEES-OMS), de la Commission européenne, de l'Agence européenne de l'environnement (AEE), du Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP (CSM-O), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE).
English: (23) In order to ensure the proper functioning of the rules relating to movement under suspension of excise duty, the conditions for the start of the movement as well as the end, and the discharge of responsibilities, should be clarified.
French: (30) Il convient que les produits soumis à accise achetés par des personnes n’ayant pas la qualité d'entrepositaire agréé et expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour le compte de celui-ci soient soumis à accise dans l'État membre de destination et il y a lieu de prévoir une procédure à suivre par le vendeur.
English: Discussions are underway with many legal issues yet to be resolved.
French: En ce moment, des pourparlers sont en cours et un grand nombre de questions juridiques doivent être résolues.
English: Statistics Canada, Ottawa, ON 89-582-XIE.
French: COLANTONIO, A., A. J. KOSITSKY, C. COHEN et L. VERNICH.
English: For example certain minimum standards are imposed as regards the useful life of exported chemicals, the purity specifications of pesticides and their packaging, storage and stability in order to minimise risks under conditions of use in developing countries.
French: Indépendamment des exigences du pays importateur et compte tenu des normes internationales applicables, tous les produits chimiques dangereux destinés à l'exportation doivent faire l'objet d'un emballage et d'un étiquetage conformes aux dispositions pertinentes de la législation communautaire, et être accompagnés d'une fiche de données de sécurité conformément à ces dispositions.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 104.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 104 de l'ordre du jour.
English: ¡ Russia — aluminium foil: regulation adopted (→ point 1.27.10).
French: ¡ Turquie — partenariat pour l’adhésion: adoption d’une décision (→ point 1.24.3).
English: Officers equipped with specialized equipment for marine security.
French: On a fourni aux agents le matériel spécialisé dont ils avaient besoin.
English: Officials of the Department have also attended meetings and testing demonstrations hosted by the motor vehicle manufacturers.
French: Les fonctionnaires du ministère ont aussi assisté à des réunions et à des démonstrations d'essais dont les fabricants de véhicules automobiles étaient l'hôte.