ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 On 21 September 1993, the author complained to the police that he had been threatened by a former neighbour, who accused him of sexually abusing his 10-year-old daughter.
French: 2.1 Le 21 septembre 1993, l'auteur s'est plaint à la police d'avoir été menacé par un ancien voisin qui l'accusait d'abus sexuel sur sa fille, alors âgée de 10 ans.
English: Go to Control Panel > Administrative Tools and open Microsoft .NET Framework Configuration.
French: Allez dans Panneau de configuration > Outils d'administration puis ouvrez Configuration de Microsoft .NET Framework.
English: Pre-shipment Export Financial Assistance Under a program administered by the Reserve Bank of India, banks extend working capital loans known as Export Packing Credit (EPC) to exporters at preferential ceiling rates set by the RBI.
French: Aide financière à l'exportation avant l'expédition En vertu d'un programme administré par la Reserve Bank of India (RBI), les banques accordent des crédits de fonds de roulement appelés « Export Packing Credit » (EPC) aux exportateurs à des taux plafonds fixés par la RBI.
English: Each working group would meet an average of once a month during the second semester of the year, before finalizing the texts to be brought back to the financing for development coordinating secretariat.
French: Chaque groupe de travail se réunirait en moyenne une fois par mois au cours du second semestre avant de mettre au point les textes à soumettre au secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement.
English: The main goal of the revision of the core level is to improve the IPC as a universal information tool.
French: La révision du niveau de base a pour objectif principal d’améliorer la CIB en tant qu’outil d’information universel.
English: There was no monitoring of the referendum by international organisations and the Council of Europe and the EU together sent a handful of observers (52 in total).
French: Le déroulement du référendum n’a pas été supervisé par les organisations internationales ; le Conseil de l’Europe et l’UE ont envoyé quelques observateurs (52 en tout).
English: On the other hand, funding providers are expected to set conditions to ensure that the funds are used in accordance with the objectives of the supported programmes.
French: Cela étant, on peut s'attendre à ce que ceux qui fournissent des fonds fixent des conditions pour garantir que les ressources sont utilisées conformément aux objectifs des programmes financés.
English: And I should like to remind representatives that, in accordance with the practice of recent sessions of the General Assembly, a voluntary 15-minute time limit should be observed during the general debate.
French: Et je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à la pratique des récentes sessions de l'Assemblée générale, il faudrait, pendant le débat général, observer une limite volontaire de temps de parole de 15 minutes.
English: Unless the parties otherwise agree, the jurisdiction of the Tribunal is mandatory in cases relating to the prompt release of vessels and crews under article 292 of the Convention and to requests for provisional measures pending the constitution of an arbitral tribunal under article 290, paragraph 5, of the Convention.
French: Cette chambre est composée de 11 juges.  À moins que les parties n'en décident autrement, le Tribunal dispose d'une compétence obligatoire dans les affaires relatives à la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et à la mise en liberté de son équipage au titre de l'article 292 de la Convention ainsi qu'à la prescription de mesures conservatoires en attendant la constitution d'un tribunal arbitral en vertu de l'article 290, paragraphe 5, de la Convention.
English: Moreover, reviving a debate that had already been conducted at length during plenary meetings of the General Assembly would clearly be a barrier to progress.
French: Qui plus est, faire renaître un débat auquel l'Assemblée a déjà consacré beaucoup de temps lors de ses séances plénières ferait visiblement obstacle au progrès.
English: C. General debate on agenda item 7
French: Débat général sur le point 7 de l'ordre du jour
English: Electronic charts would be developed to the standards of the evolving S-57 Edition 4 standard which is expected to be released in 2004.
French: Les cartes électroniques seront élaborées selon la norme S-57 version 4, qui devrait être publiée en 2004.
English: Majorca is an island that measures more than 3500 kms2.
French: Majorque est une île de plus de 3500 kilomètres carrés de superficie, et compte une population ...
English: Iran’s Nuclear Zealot by Kenneth R. Timmerman With negotiations over Iran’s nuclear program looming once again, understanding Iran’s new president, Mahmoud Ahmadinejad, is critically important.
French: Iran : le fanatique religieux et la bombe by Kenneth R. Timmerman Alors que se profilent à l'horizon de nouvelles négociations sur le programme nucléaire iranien, il est de toute première importance de savoir qui est le nouveau président iranien, Mahmoud Ahmadinejad.
English: On 7 March 2006, the Government of Georgia notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, of a Presidential decree declaring a state of emergency in a particular district, and which was approved by the Parliament of Georgia.
French: Le 7 mars 2006, le Gouvernement géorgien a notifié aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la promulgation d'un décret présidentiel portant proclamation de l'état d'urgence dans un district particulier, décret qui a été approuvé par le Parlement géorgien.
English: *Pursuant to decision 2007/24 of the Executive Board of UNDP/UNFPA, the Evaluation Office conducted a joint independent evaluation of the UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase).
French: * Conformément à la décision 2007/24 du Conseil d'administration PNUD-FNUAP, le Bureau de l'évaluation a réalisé une évaluation commune indépendante de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase).
English: A report by the Development Committee looks at China's influence in Africa, including the situation in Darfur and human rights (Wednesday).
French: Un rapport à la commission du développement examine l'influence de la Chine en Afrique, avec le cas du Darfour et des droits de l'homme (mercredi).
English: My property is located in the claim area.
French: Je possède une propriété sur les terres qui font l'objet de la revendication.
English: If the Criminal Injuries Compensation Fund designates the trauma as being serious, this qualification also applies to the application for this free facility.
French: Si le Fonds juge la blessure grave, cette qualification s'applique aussi à la demande d'assistance gratuite.
English: It would be better to put more money into smaller carrier rockets - booster systems - and small-scale satellites.
French: Consacrer des efforts à des lanceurs moins grands et à de petits satellites me paraît une orientation plus judicieuse.
English: The Military Council for Justice and Democracy solemnly reaffirms respect for all of Mauritania's international commitments and instruments.
French: Le Conseil militaire de la justice et de la démocratie confirme solennellement le respect de tous les engagements de la Mauritanie et de tous les instruments internationaux.
English: The resources earmarked for Nabucco and the reverse supply of gas will also contribute to security in south-eastern Europe.
French: Les moyens qui seront consacrés à Nabucco et à l'approvisionnement en gaz en flux inversé contribueront également à assurer la sécurité dans le sud-est de l'Europe.
English: Influenza A(H1) is the dominant virus strain circulating in Europe this season and there is a good match between the strain and the corresponding vaccine strain A/Solomon Island/3/2006 which is included in the 2007-2008 vaccine.
French: L'influenza A (H1) semble être la souche dominante en circulation cette saison en Europe et il existe une bonne compatibilité entre cette souche et la souche correspondante A/Solomon Islands/3/2006 que l'on retrouve dans le vaccin 2007-2008.
English: As already stated above, a juvenile must consent to a probation order.
French: Comme il a été précédemment indiqué, pour bénéficier d'un sursis probatoire, le mineur doit consentir de lui-même à la mise à l'épreuve.
English: • continuing to make government information and services more accessible, organized by client need;
French: • à continuer à rendre l'information et les services gouvernementaux plus accessibles et structurés selon les besoins des clients;
English: Some have published case studies about their experience; others have gone on to manage joint ventures in Eastern Europe.
French: Contribution à l'internationalisation En participant au projet, les étudiants apprennent les pratiques commerciales et la culture de l'Europe orientale.
English: 5(2) A government institution shall inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected.
French: Dans deux autres cas &-rum&& au paragraphe 5(3), il n’est pas necessaire de mettre l’interesse au courant, car cela risquerait d’avoir pour resultat la collecte de renseignements inexacts ou pourrait contrarier les fins ou compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destines.
English: • Tobacco pricing and taxation International harmonization of tobacco prices and taxes at high levels would do much to discourage tobacco use and to ensure that high-price policies for tobacco products are not undermined by smuggling from nearby low-price jurisdictions.
French: • Prix du tabac et taxes  l'harmonisation internationale des prix et des taxes sur le tabac à des taux élevés contribuerait beaucoup à décourager l'usage du tabac et à assurer que ces politiques de prix élevé pour les produits du tabac ne soient pas minées par la contrebande de pays voisins qui vendraient à bas prix; .
English: The President invited the Council to elect 16 members of the Commission on Population and Development for a four-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à élire 16 membres de la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans à partir du 1er janvier 2002.
English: If flushing is to be prevented in a hot environment, ice chips held in the mouth may help for up to half an hour.
French: Si l'on doit prévenir l'apparition de bouffées vasomotrices dans un environnement à température élevée, sucer un glaçon ou de la glace pilée peut apporter une aide pendant une demi-heure.
English: The EU program specified it was for organizations representing sectors only and New Zealand required a minimum group of three companies to be eligible for funding.
French: Ainsi, le programme de l'UE précisait qu'il ne visait que les organismes représentant des secteurs; pour sa part, la Nouvelle-Zélande exigeait que les entreprises forment un groupe minimum de trois pour avoir droit au financement.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today introduced in the House of Commons a bill to revise the Fish Inspection Act.
French: OTTAWA-L'honorable Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi dans le but de réviser la Loi sur l'inspection du poisson.
English: This fire may account for the absence of viable E. pedicellatum communities from this general area.
French: Il est parfois difficile de déterminer si une infestation d’un insecte donné est plus nuisible aux lichens poussant sur un arbre que l’insecticide utilisé pour empêcher sa propagation.
English: Modification to the basic directory listings for residential service.
French: Modifications aux inscriptions de base pour le service de résidence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Edson Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Edson Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Under international human rights law, freedom of expression is not absolute and should be exercised with responsibility and may be subject to necessary limitations as provided by law.
French: D'après le droit international relatif aux droits de l'homme, la liberté d'expression n'est pas absolue, devrait être exercée de façon responsable et peut faire l'objet de restrictions nécessaires prescrites par la loi.
English: The treatments tested were, therefore, aimed at increasing the exposure of oiled sediment to the natural processes of wave action and biodegradation—both in the water column and in the sediment itself.
French: Les traitements mis à l’essai lors de cette expérience étaient donc conçus pour accroître l’exposition des sédiments mazoutés aux processus naturels de l’action des vagues et de la biodégradation—tant dans la colonne d’eau que dans les sédiments eux-mêmes.
English: v. Tajikistan), the authors claimed that at the time of their arrest two of the alleged victims had been minors, but they had not benefited from the special guarantees prescribed for criminal investigation of juveniles and had not had access to a defence lawyer.
French: c. Tadjikistan), les auteurs avaient affirmé que deux des victimes présumées étaient des mineurs au moment de l'arrestation, mais qu'elles n'avaient pas bénéficié des garanties spéciales prévues pour les enquêtes judiciaires concernant les jeunes délinquants et qu'elles n'avaient pas eu d'accès à un avocat.
English: Universal access to basic education is correlated with lower poverty and inequality and economic growth.
French: L'accès universel à l'éducation de base est corrélée avec la grande pauvreté, les inégalités et la croissance économique.
English: Through this dialogue, we’ll identify some common ground that we share as a group.
French: Dans le cadre de cette discussion, nous déterminerons les éléments communs partagés par le groupe.
English: Only then can Afghan ownership of the development process be achieved.
French: Ce n'est qu'ainsi que les Afghans pourront prendre en main leur processus de développement.
English: The Working Group took note of the comments received and provided some additional comments, including the suggestion made by REC to incorporate, to the extent possible, the main findings and recommendations of bodies of the Convention in the updated text of the Guide.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations reçues et a fait référence à un certain nombre d'observations additionnelles, y compris la suggestion du CRE d'incorporer, dans la mesure du possible, les principales constatations et recommandations des organes de la Convention dans le texte mis à jour du Guide.
English: After a short absence when he was in Montreal, he returned to LFQA from 1996 to 1998 as head of Operations.
French: Après une courte absence pendant laquelle il a séjourné à Montréal, il est revenu de 1996 à 1998 comme Chef des opérations au SQFT.
English: A publication was being prepared on the experience in Tanzania and Uganda containing lessons for future programmes.
French: Une publication relative à l'expérience de la Tanzanie et de l'Ouganda et contenant des enseignements à tirer pour les programmes futurs est actuellement en cours de réalisation.
English: A convict also has the right to protect his/her civil rights, including his reputation, privacy, the protection of personal data and his private apartment.
French: Tout prévenu a également le droit de protéger ses droits civils, notamment sa réputation, sa vie privée, ses données personnelles et son logement.
English: Some of the services include: conducting environmental performance audits of SMEs to assess their needs for environmental technologies and management practices; offering networking opportunities; and providing training to environmental technology users; offering business mentoring, advisory boards and training services.
French: Quelques services offerts sont : les vérifications de la performance environnementale de PME, afin d'évaluer leurs besoins en technologies environnementales et en pratiques de gestion; l'identification des solutions adaptées aux besoins des utilisateurs des technologies environnementales; l'offre des possibilités de maillage; et l'offre des services d'encadrement d'affaires, de conseils stratégiques et de formation.
English: The district contains some sandy and gravelly glaciofluvial deposits and associated sandy glaciolacustrine sediments "granular materials", and very limited areas of non-calcareous, sandy and cobbly till in the form of veneers and pockets.
French: Le district contient des dépôts sablonneux et glacio-fluviaux graveleux et des sédiments glacio-lacustres sablonneux associés (matériaux granulaires) et des zones très limitées de moraine non calcaire sablonneuse et pierreuse sous la forme de placages et de poches.
English: 297-9323 Mr. Okon Efiong Isong Minister Counsellor Mrs. Isong
French: 297-9323 M. Okon Efiong Isong Ministre Conseiller Mme Isong
English: Member States and their governments must also assume full responsibility for abiding by the various conventions and directives in force.
French: Il faut donc que les États membres et leur gouvernement assument pleinement la responsabilité dans le respect des différentes conventions et directives en vigueur.
English: Halo(acyl)rhenate complexes cis-[Rf(CO)Re(CO)4Hal]Na (Hal = Cl, Br; Rf = C6F5, trans-(CF3)3CCF== CF) are the primary products of the reactions of [Re(CO)5]Na with the corresponding aryl or vinyl halides RfHal.
French: Les complexes d'halo(acyl)rhénate du type cis-[Rf(CO)Re(CO)4Hal]Na (Hal = Cl, Br; Rf = C6F5, trans-(CF3)3CCF== CF) sont les produits primaires des réactions du [Re(CO)5]Na avec les halogénures d'aryle ou de vinyle correspondants, RfHal.
English: University of Toronto Press, 2001), p.
French: The Bicycle in Canada, 1869-1900, Toronto, University of Toronto Press, 2001, p.
English: The Director reported on the progress in the organization of the third and fourth training courses.
French: Le Directeur a exposé à la Commission les progrès réalisés dans l'organisation des troisième et quatrième cours de formation.
English: Figure 2, which illustrates the annual trend in new applicants over the 1990-1999 period, reveals
French: Pour l’avenir, on s’attend que le nombre de nouvelles demandes continuera de baisser.
English: As Canada noted in its First Written Submission and First Oral Statement the remaining evidence relied on by the United States to support "the conclusion that stumpage fees on public lands are the price driver for the stumpage markets in those Provinces" consisted of little more than the following anecdotal evidence.
French: Ainsi que le Canada l'a relevé dans sa première communication écrite et dans sa première déclaration orale, le reste des éléments de preuve dont se sont servis les États-Unis pour étayer "la conclusion selon laquelle les redevances d'exploitation sur les terres domaniales déterminent les prix du bois sur pied sur le marché dans ces provinces" consistait en peu de choses de plus que les données empiriques exposées ci-après.
English: National Treatment of commercial presences remains unbound.
French: Le El Salvador a pris des engagements uniquement à l’égard des autres services environnementaux.
English: • Rec 53 (1999) on policies for deprived children/adolescents and families Resolutions
French: • Rec 53 (1999) sur les politiques pour les enfants/ adolescents déshérités et les familles Résolutions
English: Canada’s contribution to this program is now $8.1 million annually (see paragraph 6.8).
French: Un programme de contrôle a été élaboré pour une seule espèce 6.24
English: I would like to ask two questions.
French: Je souhaiterais poser deux questions.
English:    5.3 Potential for Environmental Problems   Through ignorance or accident, a number of nuisance and even harmful plants, animals and microorganisms have been imported into North America.
French:     5.3 Problèmes environnementaux possibles   Par ignorance ou par accident, un certain nombre de plantes, d'animaux et de microorganismes nuisibles, voire dangereux, ont été importés en Amérique du Nord.
English: In monitoring the implementation of the Standard Rules, the Special Rapporteur worked closely with various organs and organizations of the United Nations system, including the Commission on Human Rights.
French: Dans le cadre de ce suivi, il a collaboré étroitement avec divers organes et organisations du système des Nations Unies, dont la Commission des droits de l'homme.
English: The sponsors believe that the conclusion of effective arrangements on negative security assurances could constitute a major confidence-building measure in the current tense international circumstances between nuclear and non-nuclear-weapon States, as well as amongst the nuclear-weapon States.
French: Pour les auteurs, la conclusion d'arrangements efficaces sur les garanties négatives de sécurité pourrait constituer une importante mesure de confiance dans le climat international actuel de tension entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui ne le sont pas ainsi qu'entre les États dotés de ces armes.
English: The call is open until 30 May 2003 (http://www.fonction-publique.gouv.fr/cvq.htm).
French: Les candidats doivent présenter leur soumission avec le 30 mai 2003 (http://www.fonction-publique.gouv.fr/cvq.htm).
English: Of the four performing arts which has the most attendance, nationally or in your province? 2.
French: Lequel des quatre groupes d'arts d'interprétation attire la plus forte assistance à l'échelle nationale ou dans votre province?   2.
English:  View of Maple Leafs' Stanley Cup victory parade, looking North on Bay Street,  Toronto, towards City Hall, 1948 Conn Smythe fonds  Reference Code:
French:  Vue de la parade de la victoire des Maple Leafs à la Coupe Stanley,  en direction nord sur la rue Bay, à Toronto, vers l’hôtel de ville, 1948 fonds Conn Smythe Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Further to the 1995 Resolution on the Middle East, the 2000 Review Conference adopted unanimously in its final document a reaffirmation for the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: La Conférence de 2000, donnant suite à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, a adopté à l'unanimité dans son document final un paragraphe réaffirmant combien il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: Industrial zones had been established throughout the country, in order to enhance industrial capacity, generate employment opportunities and help improve living standards, while narrowing the development gap between regions.
French: Des zones industrielles ont été créées dans le pays, pour renforcer la capacité industrielle, créer des possibilités d'emploi et aider à améliorer les niveaux de vie tout en comblant l'écart en matière de développement entre les régions.
English: For example, the business part of your electricity expense will depend on how much electricity you used for the barns and shops.
French: Si vous utilisez votre résidence dans le cadre de votre entreprise, lisez la « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 32.
English: "Test pressure" amend to read: "Test pressure is the required pressure applied during a pressure test for qualification or requalification;".
French: "Tube", un récipient à pression transportable sans soudure d'une contenance en eau supérieure à 150 l mais ne dépassant pas 3 000 l;".
English: General Summary Section Department or agency 2004–2005 Main Estimates Budgetary Under Under authorities previous to be voted authorities (statutory)
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives)