ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stresses the importance of taking the time to develop long-term relationships.
French: Il insiste sur l'importance de prendre le temps d'établir des relations à long terme.
English: Member States may use these to co-finance measures (for example air cleaning equipment in the livestock sector).
French: Les États membres peuvent ainsi cofinancer des mesures (par exemple des installations de nettoyage de l'air dans le secteur de l'élevage).
English: Il bouffe ses nichons avant de partir à la recherche de sa chatte, noyée au milieu des monts de graisses!
French: Il bouffe ses nichons avant de partir à la recherche de sa foufe, noyée au milieu des monts de graisses!
English: Scandium iodide (ScI3) is used in lamps that produce light having a colour closely matching natural sunlight.
French: L'iodure de scandium (ScI3) sert dans des lampes qui produisent une lumière analogue à celle du soleil.
English: That doesn‟t mean we think it‟s sufficient, it means we think it‟s a good beginning.
French: Cela ne veut pas dire que nous pensons que ces forums suffisent, cela veut plutôt dire qu’à notre avis, ils représentent un bon début.
English: That is an absolutely vital reform.
French: Cette réforme est tout à fait importante.
English: There appears to be plenty of manga material for adults to enjoy.
French: Il semble y avoir pléthore de domaines propres à susciter lintérêt des adultes.
English: Publishers therefore operated as both preservers and developers of TCEs/EoF, within and between cultures.
French: Les éditeurs exercent par conséquent à la fois comme protecteurs et développeurs des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, au sein des cultures comme entre elles.
English: • Readers in 167 countries consult the Canada Gazette.
French: • La Gazette du Canada compte des lecteurs dans 167 pays.
English: • monitors and predicts the state of the climate;
French: • observer et prévoir l'état du climat;
English: 1.1D1 - Parallel titles Interpretation When recording parallel titles, apply the same rules for transcription as are used for titles proper (see 1.1B).
French: 1.1D1 - Titres parallèles Interprétation Pour l'inscription des titres parallèles, appliquer les mêmes règles de transcription que pour les titres propres (voir 1.1B).
English: They were far from offhanded or light-hearted.
French: Ils étaient loin d’être désinvoltes ou d’être légers.
English: The Soldiers’ Story by Dennis and Shelagh Whitaker.
French: • Des chercheurs de l’université Carleton ont tenu un atelier au MCG.
English: ◦ ensure the comprehensive community plan stays applicable to the community
French: ◦ de faire en sorte que le Plan communautaire global reste applicable à la communauté
English: Resource requirements (before recosting): $474,500, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 474 500 dollars, inchangé
English: - Before the vote on paragraph 5:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 5:
English: Equipment and Facility Check all that apply. a) Insufficient refrigeration equipment or hot holding equipment to maintain foodtemperatures at correct standards Equipment is not adequate for the volume of food preparation.
French: Équipement et installation Cocher toutes les réponses qui s'appliquent. a) Équipement de réfrigération ou de maintien au chaud insuffisant pour maintenir les températures des aliments suivant des normes approuvées L'équipement est inadéquat pour le volume de préparation alimentaire.
English:  Given the absence of an upper-tier of government and the scale to afford full-time planning expertise, First Nation councils will likely be required to either coordinate planning between various communities or delegate authority upwards to an elected or appointed agency with responsibility over planning.
French: Étant donné l’absence d’un palier supérieur de gouvernement et d’économies d’échelle suffisantes pour financer une expertise à temps plein en planification, les conseils des Premières nations devront probablement coordonner la planification entre les diverses collectivités ou déléguer les pouvoirs à un palier supérieur, c’est-à-dire un organisme élu ou nommé responsable de la planification.
English: The objectives of this program are as follows:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Nonproliferation compliance is thus the foundation for future progress on disarmament.
French: Le respect de la non-prolifération est donc le préalable aux avancées vers le désarmement.
English: Mrs Stauner quoted Goethe.
French: Mme Stauner a cité Goethe.
English: In all sites, three situations were chosen: (i) central parts of the bogs, (ii) surfaces near cutting walls and bog margins, and (iii) intermediate situations.
French: Dans tous les sites, trois situations ont été choisies : (i) parties centrales des tourbières, (ii) surfaces proches des murs d'exploitation et bords de tourbières et (iii) situations intermédiaires.
English: The development and implementation of the elements of the plan would, however, require commitments at the senior level by both WIPO and its member States, and would require a high-level body responsible for horizontal management or system development cutting across WIPO’s activities.
French: L’élaboration et la mise en œuvre des éléments du projet nécessiteraient toutefois des engagements au niveau supérieur, tant de la part de l’OMPI que de ses États membres, ainsi qu’un organe de haut niveau chargé d’assurer horizontalement l’administration, ou la mise en place du système, dans tous les secteurs d’activité de l’OMPI.
English: As a result of improvements in prevention programmes, the number of people newly infected with HIV declined from 3 million in 2001 to 2.7 million in 2007.
French: Du fait des améliorations apportées aux programmes de prévention, le nombre de personnes récemment contaminées par le VIH est passé de 3 millions en 2001 à 2,7 millions en 2007.
English: Funding for the Newfoundland and Labrador’s participation in the Skills Canada competition includes a non-repayable contribution of $95,000 under ACOA’s Business Development program (BDP), as well as $20,000 from Service Canada.
French: L’aide financière qui permettra aux jeunes de Terre Neuve et Labrador de participer à la compétition de Compétences Canada inclut une contribution non remboursable de 95 000 $, versée dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA, ainsi qu’une contribution de 20 000 $, de Service Canada.
English: However, the Agency is of the opinion that it is impossible to predict with any certainty how that may impact on the issue currently before the Agency.
French: Toutefois, il estime qu'il est impossible de prédire l'incidence de ce phénomène sur la question à l'étude.
English: Can the equipment be recycled in other projects, or does it need to be destroyed?
French: Le matériel peut-il être réutilisé dans d'autres projets ou doit-il être éliminé ?
English: Scientists said options such as fuel cells and clean combustion needed to become competitive in order to play a significant role in the transition to sustainable transport.
French: Les scientifiques ont déclaré que des options telles que les piles à combustible et la combustion propre ne pourraient jouer un rôle majeur dans la transition vers des modes de transport durables que si elles devenaient concurrentielles.
English: The Advisory Committee is of the view that this is a serious weakness in the report of the Secretary-General — lack of financial information on what would be required in the short and long term to implement the strategy and the time frame for it.
French: Le Comité consultatif estime que ce rapport comporte de graves lacunes du fait qu'il ne donne pas d'informations sur les besoins de financement à satisfaire à court terme et à long terme pour appliquer la stratégie, ni sur le calendrier de mise en oeuvre.
English: Blueberry® FIRST Price "High Times Cup" 2000Third Price "High Times Cup" 2001 Our Original Blueberry is a mostly Indica (80% Indi... read more.
French: Blueberry® FIRST Price "High Times Cup" 2000Third Price "High Times Cup" 2001 Our Original Blueberry is a mostly Indica (80% Indi... lisez plus.
English: Have measures been taken to bring this regime into line with that of other detainees?
French: Des mesures ont-elles été prises pour aligner le régime auquel ils sont soumis sur celui qui est appliqué aux autres détenus?
English: These include, but are not limited to:
French: Cela inclut les médicaments suivants, sans nécessairement en exclure d'autres :
English: The personal information collected under CSPS will be retained for a period of ten years.
French: Les renseignements personnels sur les activités suivies avec l’EFPC seront conservés pour une période de dix ans.
English: Safety Violation/Correction Booklet Name:
French: Livret d’infractions à la sécurité/de mesures correctives Nom :
English: Analysis and synthesis workshops and round tables will accordingly be organised and publications and Internet sites promoted to ensure wider dissemination of information.
French: Pour cela, il faut absolument que soit créé un environnement social et culturel propice à la réalisation d’activités de recherche fructueuses et exploitables.
English: Economic Development and Corporate Finance Branch
French: Direction du développement économique et des finances intégrées
English: Going to Agios Nikolaos you will meet the site of the ancient city of Gournia which boasts the remains of the third most important palace after the ones in Knossos and Festos.
French: En allant vers Agios Nicolaos vous verrez le site de la ville antique de Gournià qui vente les restes du troisième palais après ceux de Cnossos et Phaistos.
English: She has worked in many BC coastal communities (Sechelt, Powell River, Nanaimo and Courtenay) with fishing industry workers, but her favourite program is one she developed for Canada Coast Guard and the City of Vancouver, where she was able to tie all of her interests together, conservation and protection of our water resources, training for seafood industry workers, employment opportunity development and service to the BC maritime community.
French: Elle a travaillé dans un grand nombre de collectivités côtières de la Colombie-Britannique (Sechelt, Powell River, Nanaimo et Courtenay) avec des travailleurs de l’industrie de la pêche, mais son programme préféré est celui qu’elle a élaboré à l’intention de la Garde côtière canadienne et de la Ville de Vancouver, programme dans le cadre duquel elle a été en mesure de retrouver tous ses intérêts, la conservation et la protection de nos ressources en eau, la formation à l’intention des travailleurs du secteur des produits de la mer, la création de perspectives d’emploi et le service à la communauté maritime de la Colombie-Britannique.
English: Investments made in 2006 were the reason that the commercial fleet reversed the trend experienced in 2005 and grew by 30%.
French: Les investissements effectués en 2006 ont été à l'origine de l'inversion de la tendance que la flotte industrielle a connue en 2005, soit une croissance atteignant les 30 %.
English: The frontier regions: the main prospects
French: Les régions frontalières: les grandes perspectives 17
English: These geoscience initiatives advance the commitment of the Government of Canada to help affected communities adapt and rebuild through a time of unprecedented change – creating stronger, healthier and more stable communities.
French: Ces projets géoscientifiques contribuent à faire progresser l'engagement pris par le gouvernement du Canada envers les collectivités touchées pour les aider à s'adapter à la situation et à remettre leur économie sur pied au vu de cette période de changement sans précédent, afin de créer des collectivités plus fortes, plus stables et plus saines.
English: I urge you therefore to put your trust in justice and to believe in the future of our country.
French: Je vous invite donc à faire confiance à la justice et à croire en l'avenir de notre pays.
English: Quarantine and Marine Hospitals
French: La quarantaine et les hôpitaux de marine
English: Cell phones and beepers must be turned off when you are in the hearing room. They are an unwelcome distraction for the participants and the Commissioners.
French: Quand vous êtes dans la salle d’audience, veuillez désactiver vos téléphones cellulaires et téléavertisseurs puisqu’ils risquent d’importuner les participants et les conseillers.
English: The EU’s progress will depend on its approach to the fundamental rights of the EU citizens who are most at risk, and who mainly live in the 10 new Member States.
French: Les progrès de l’UE dépendront de son approche des droits fondamentaux des citoyens européens les plus menacés et qui vivent principalement dans les 10 nouveaux États membres.
English: found DJ Fab (Ocean Dream) in another net label a while back and really liked that dramatic soundtrack feel.
French: Je me suis laissé bercer par la magie de cet album et je garde un agréable souvenir de mon voyage. Tous mes encouragements pour la suite!
English: Magasinez FEDUCCIO, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez FEDUCCIO, hommes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: When an attack is initiated through the Internet, the Police investigate the owner of the website and those who repeatedly access the website.
French: Lors du lancement d'une attaque par Internet, la Police recherche le propriétaire du site et les personnes qui y accèdent régulièrement.
English: When does SARA take effect?
French: Quand la LEP entrera-t-elle en vigueur?
English: · Distinctiveness acquired through use after the date of filing
French: · Caractère distinctif acquis par l'usage postérieurement à la date de dépôt
English: And in an effort to escape the cycle of poverty, to exert some control over their lives, youth too often end up following the very paths that are most likely to end in devastation.
French: Et voulant échapper au cycle de la pauvreté et exercer un certain contrôle sur leur vie, les jeunes finissent trop souvent par emprunter les chemins qui les mènent inéluctablement à la ruine.
English: International legality, on which the actions of international society are based, is certainly not an immutable principle.
French: La légalité internationale sur laquelle se fonde l'action de la société internationale, n'est certes pas un principe immuable.
English: Partial annulment of Commission Decision 96/701/EC of 20 November 1996 amending Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'art.
English: The situation in ICPO-Interpol conforms to the general view in doctrinal writings that there exists no general rule of international law that bars disaggregated national institutions, non-independent territories, associated States, or other entities from membership in international organizations.
French: La situation de l'OIPC-Interpol confirme l'opinion générale de la doctrine, à savoir qu'il n'y a pas en droit international de règle générale interdisant à des institutions nationales décentralisées, à des territoires non autonomes, à des États associés et à d'autres entités d'être membres d'organisations internationales.
English: I have no intention of infringing either the spirit or the letter of any international convention whatsoever.
French: Je n'ai nullement l'intention de violer - ni dans la lettre ni dans l'esprit - la moindre convention internationale.
English: Everyone is guaranteed freedom of speech, freedom of the press, and the right to use the means of information.
French: La liberté d'expression, la liberté de la presse et le droit d'utiliser les médias sont garantis à tous.
English: HI-POINT INDUSTRIES 1991 LTD Reference Number:
French: HI-POINT INDUSTRIES 1991 LTD Numéro de référence:
English: In some cases, the Board will appoint a labour relations officer to assist the parties in implementing the decision.
French: Dans certains cas, le Conseil confie à un agent des relations du travail le soin d'aider les parties à mettre la décision à exécution.
English: This policy is to be interpreted in conjunction with DFO's Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Cette politique doit être interprétée dans l'optique de la Stratégie pour les pêches autochtones du MPO.
English: Global tuberculosis control – surveillance, planning, financing.
French: Estimations tirées du Rapport OMS 2002 : Lutte mondiale contre la tuberculose – surveillance, planification, financement.
English: - Define and put in place well-functioning implementation monitoring mechanisms for the legal instruments dealt with by the Working Party Priority: 1
French: Priorité: 1
English: It has rightly been seen as award winning-engineering, not just award-winning architecture.
French: C’est à juste titre que ce bâtiment est lauréat du prix d’ingénierie, et non pas uniquement de celui d’architecture.
English: 2.6.2 In Note 2 to table 2.6.1, insert "and not more than 60 °C" after "more than 35 °C ".
French: 2.6.2 Au nota 2 sous le tableau 2.6.1, insérer « et ne dépassant pas 60 °C » après « supérieur à 35 °C ».
English: The Committee recommends that the State party take advantage of the efforts in this regard made by other States in the region.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à profit les efforts faits en la matière par d'autres États de la région.
English: EXHIBIT I Mailroom Organizational Chart
French: FIGURE I Organigramme de la salle du courrier
English: The Official Languages Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat would also like to thank the Department of Finance Canada and Language Training Canada for their financial support.
French: Elle remercie également le ministère des Finances Canada et Formation linguistique Canada pour leur aide financière.
English: O0370 Orographic cloud Cloud whose presence and shape are produced by the relief of the Earth's surface.
French: O0370 Nuage orographique Nuage dont la présence et la forme sont produites par le relief du sol.
English: For the diamond describing unemployment, those selected were: the unemployment rate, the youth unemployment ratio (young unemployed as a ratio of young population), long-term unemployment rate and gender gap between unemployment rates.
French: En ce qui concerne le diamant correspondant au chômage, les indicateurs sélectionnés sont: le ratio de chômage, le taux de chômage des jeunes (proportion de chômeurs parmi les jeunes), le taux de chômage de longue durée et l'écart hommes-femmes dans le taux de chômage.
English: La Forge is in the heart of Cathar country, its beautiful country location offers countless scenic day trips to many and varied destinations all year round.
French: La forge est située au coeur du Pays Cathare et donne l’opportunité de nombreuses excursions pour la journée tout au long de l’année.
English: These are shown in the appendix to this report.
French: On trouvera le détail de ces recommandations dans l'appendice du présent rapport.
English: Note for the reader These Guidelines1 were discussed during the Conference on "Libraries and Democracy: the responsibilities of the State, local authorities and professionals" (Strasbourg, 23-25 November 1998), co-organised by the French Ministry of Culture and the Council of Europe, and were prepared by the working group sessions at that Conference:
French: Note au lecteur Ces Lignes directrices1 ont été discutées lors de la Conférence « Bibliothèques et démocratie : les responsabilités de l’Etat, des pouvoirs locaux et des professionnels » (Strasbourg, 23-25 novembre 1998), organisée conjointement par le Ministère français de la culture et le Conseil de l’Europe. Elles ont été préparées par les groupes de travail suivants:
English: "God does not forbid you to deal justly and kindly with those who fought not against you on account of religion nor drove you out of your homes.
French: [Ô hommes, Nous vous avons créé d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus pour que vous vous entreconnaissiez].
English: Each recipient was asked to submit written comments within the 60-day consultation period.
French: On a demandé à chaque destinataire de présenter des commentaires écrits pendant la période de consultation de 60 jours.
English: I also agree with the rapporteur, with regard to the proposal for an order for payment procedure, when he underlines that the approximation of civil procedural law in the EU cannot happen unless the system of notification and communication of judicial and extrajudicial acts must be standardised.
French: Je le rejoins également, pour ce qui est de la proposition relative à une procédure d’injonction de payer, quand il souligne que le rapprochement du droit procédural en matière civile dans l’UE ne peut avoir lieu que si le système de notification et de communication des actes judiciaires et extrajudiciaires est normalisé.
English: Vietnam under the watchful eye of Radarsat
French: Le Viet-Nam sous l'oeil de Radarsat
English: The good news is, there is useful and reliable information available to all Canadians to help guide their food choices.
French: La bonne nouvelle, c'est que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont accès à une source d'information utile et fiable pour les aider à faire des choix en matière d'alimentation.
English: Pay attention to past experience Remember: the best predictor of future behaviour is past behaviour.
French: Parfois, lorsqu’un candidat est la bonne personne (ou la mauvaise), vous le sentez tout de suite.
English: (ii) held by general government (iii) held by MFIs (excluding central banks) (iv) held by other sectors 2.1.1.
French: iii) détenus par les IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) détenus par les autres secteurs 2.1.1.
English: "Our work on this roadmap project, carried out in collaboration with Réseau Trans-Al, is a good example of how the National Research Council of Canada participates in creating competitive technology clusters on a global scale.
French: « Notre travail, mené en collaboration avec le Réseau Trans-Al inc. dans le cadre de ce projet de carte routière, démontre la participation du Conseil national de recherches du Canada à la création de grappes technologiques concurrentielles à l’échelle mondiale.
English: Transportation Medical care Residential care Number of Full Time Equivalent Staff: 3 Clinician/therapist: 3 Physician: 1 once a week Outreach workers: 3 of the 3 clinicians Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Transport Soins médicaux Soins résidentiels Nombre d'employés équivalents à temps plein : 3 Clinicien/thérapeute : 3 Médecin : 1 fois par semaine Travailleurs des services d'approche : 3 des 3 cliniciens Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: But it will take an avalanche of global people power to get his attention.
French: Mais il faudra une avalanche de pouvoir populaire mondial pour obtenir son attention.
English: To improve the system of birth registration in the country, the Government has constituted a National Committee on the Registration of Child at Birth.
French: Afin d'améliorer le système d'enregistrement des naissances dans le pays, le gouvernement a constitué un Comité national de l'enregistrement des naissances.