ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the global level, it appears that the Rio Group on Poverty Statistics is considering preparing a compendium of good practices on poverty measurement.
French: Au niveau mondial, il apparaît que le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté envisage d'établir un répertoire des bonnes pratiques relatives à la mesure de la pauvreté.
English: * Significantly different from estimate for other categories combined (p <0.05).
French: † Cabinets de médecin, agences privées de soins infirmiers, établissements d’enseignement, gouvernements, associations, etc.
English: Evidence from Stated and Revealed Preference Data Document(s) 6 of 38 Wiktor Adamowicz et al
French: Evidence from Stated and Revealed Preference Data Document(s) 6 de 38 Wiktor Adamowicz et al
English: Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan announced the program, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre des Pêches et des Océans, M. Geoff Regan, a fait l’annonce des améliorations au programme au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Extensive materials on a case concerning six accused was handed over to the special war crimes prosecutor in Belgrade.
French: De nombreuses pièces concernant une affaire impliquant six accusés ont été remises au procureur spécial chargé des crimes de guerre à Belgrade.
English: Mr. Icaza (Mexico) said that the working paper would greatly assist the Committee's work.
French: M. Icaza (Mexique) dit que le document va grandement aider la Commission.
English: Peace and security, and economic and social issues are increasingly intertwined.
French: Les questions relatives à la paix et la sécurité ainsi que les problèmes économiques et sociaux sont de plus en plus étroitement liés.
English: Takes note of the decision of the Sixth Review Conference, taking into account the importance of providing administrative support to meetings agreed by the Review Conference as well as comprehensive implementation and universalization of the Convention and the exchange of confidence-building measures, to establish an Implementation Support Unit, funded by States parties, for the period from 2007-2011, within the framework defined by the Review Conference;
French: Prend note de la décision de la sixième Conférence d'examen, tenant compte de l'importance que revêtent l'appui administratif à fournir aux réunions convenues par la Conférence d'examen ainsi que la mise en œuvre complète et universelle de la Convention et l'échange de mesures de confiance, de créer un groupe d'appui à la mise en œuvre qui sera financé par les États parties pendant la période allant de 2007 à 2011 dans le cadre défini par la Conférence d'examen;
English: During his mission, my Special Adviser was able to develop provisional ideas for the formation of the interim government.
French: Au cours de cette deuxième mission, mon Conseiller spécial a conçu un certain nombre d'idées préliminaires sur la question de la formation d'un gouvernement intérimaire.
English: Ils la regardent d'abord calmement se déshabiller et commencer à se doigter, mais bientôt ils n'y tiennent plus : ça va chauffer pour son derrière... Avant de se faire prendre successivement par les deux potes, elle va leur pomper le noeud avec adresse et délectation - la salope n'est visiblement plus une débutante en la matière... Après les avoir bien excités avec ses petits cris et avant qu'elle n'ait eu le temps de rien comprendre, le premier gars la prend tandis qu'elle continue à sucer le second...
French: Ils la regardent d'abord calmement se déshabiller et commencer à se doigter, mais bientôt ils n'y tiennent plus : ça va chauffer pour son derrière... Avant de se faire prendre successivement par les deux potes, elle va leur pomper le noeud avec adresse et délectation - la cochonne n'est visiblement plus une débutante en la matière... Après les avoir bien excités avec ses petits cris et avant qu'elle n'ait eu le temps de rien comprendre, le premier gars la prend tandis qu'elle continue à gober le second... Et bientôt ils inversent les rôles, la garce en veut visiblement toujours plus ...
English: It is complex and involved like any media when it is done well and asking how much it costs is like asking "how much is a TV commercial?".
French: Pour être innovateur dans le marketing et le contenu Web, il faut une culture d’entreprise axée sur l’innovation. Cette problématique est typique des entreprises jouissant de modèles commerciaux solidement établis et qui ne comptent pas sur des activités de recherche-développement pour progresser.
English: These transactions are processed primarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET.
French: Elles sont principalement traitées via le système Target – Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (cf. chaptire 2) – et font apparaître des soldes bilatéraux sur les comptes réciproques des banques centrales de l’UE connectées à Target.
English: • Aboriginal participants in Vancouver and stakeholders in Nanaimo had only a little time to discuss whether wild salmon should be protected under SARA if conservation measures would hurt the commercial fishery, and if the federal government should try to compensate fishers and industry for any subsequent loss they might suffer.
French: Protection du saumon sauvage Les participants autochtones de Vancouver et les intervenants de Nanaimo ont peu de temps pour déterminer si le saumon sauvage devrait être protégé par la LEP si les mesures de conservation nuisent à la pêche commerciale, et si le gouvernement fédéral devrait essayer de verser une indemnisation aux pêcheurs et à l'industrie pour compenser leurs pertes.
English: This game looks great. The developers always postion the camera so that it looks great, or add in effects.
French: Je l'attend réellement de pied ferme ce nouveau splinter cell.
English: 670 Computer equipment - hardware and software 1 $14,862.28 Call-up against a Standing Offer 2006-01-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 1 14 862,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-25 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Falls have a powerful impact on seniors’ independence and quality of life.
French: Par ailleurs, les chutes ont une grande incidence sur l’autonomie des aînés et sur leur qualité de vie.
English: Commissioner, you have spoken again about solidarity, and I agree with you.
French: Monsieur le Commissaire, vous êtes revenus une nouvelle fois sur la question de la solidarité, et je partage effectivement votre avis.
English: As to whether the breach of domestic law entailed the right to exercise diplomatic protection, a compromise solution was suggested according to which if domestic law was violated in respect of an alien and no redress was provided in the national courts, that should give rise to injury under international law.
French: Quant à savoir si la violation du droit interne faisait naître le droit d'exercer la protection diplomatique, il a été suggéré à titre de compromis de considérer que si le droit interne était violé à l'égard d'un étranger et qu'aucune réparation n'était accordée par les tribunaux nationaux, cela devrait constituer un préjudice au regard du droit international.
English: All issues raised by the Ktunaxa Nation Council during the review, which are deemed to be within the scope of the environmental assessment review, have been considered in the review process and the documents generated as part of the review.
French: Le processus de notification et de consultation avec le Conseil de la nation Ktunaxa concernant le projet s’est soumis à toutes les exigences de la section 11 de l’ordonnance procédurière établie par le soumissionnaire.
English: The rules for calculating your provincial or territorial non-refundable tax credits are the same rules as those used to calculate your corresponding federal non-refundable tax credits.
French: Les règles pour demander les crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sont les mêmes que celles qui s'appliquent aux crédits d'impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: Most observers agree that EU economic sanctions against Israel would rule out any future European role in the Middle East peace process.
French: La plupart des observateurs conviennent que l’imposition par l’UE de sanctions économiques contre Israël exclurait toute participation future de l’Europe au processus de paix au Proche-Orient.
English: In August 1983, Michels, an American weightlifter, tested positive for testosterone during the Pan American Games in Venezuela.
French: USOC (Cour d’Appel des Etats-Unis (7ème circuit), 16 août 1984) Existence d’un droit de recours devant une juridiction civile en application du Sports Amateur Act par un athlète ayant fait l’objet d’un contrôle positif de dopage ; interprétation du Sports Amateur Act ; Faits:
English: Although detailed investigations of spawning grounds and early rearing habitat for fish in the Northern Rivers were not undertaken, it does not appear that dissolved oxygen problems caused by nutrient addition are adversely affecting fish populations at present.
French: Même si aucune évaluation approfondie des effets sur les frayères et les aires d'alevinage n'a été réalisée dans les rivières du Nord, il ne semble pas que les populations de poissons soient actuellement incommodées par la réduction des concentrations d'oxygène dissous induite par l'ajout d'éléments nutritifs.
English: Property Transaction Disposition
French: Veuillez, s’il y a lieu, faire une photocopie de cette page pour chaque autre répartition que vous désirez déclarer.
English: To be held in private on Monday, 12 February 2001, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 12 février 2001, à 15 heures
English: This system is developed to assure that the highest levels of security are reached thus given Elite Athletes in the Netherlands a minimal chance of testing positive as the results of using supplements.
French: Le but de ce système est d’atteindre un niveau élevé de sécurité, pour que les athlètes de haut niveau aient le moins de chances possibles d’être testés positifs après avoir utilisé des compléments alimentaires.
English: The Privacy Notice must provide enough detail to allow site visitors to understand what and how information will be collected and when as well as how it will be secured, and to make an informed decision concerning whether to remain at the site.
French: L'avis de confidentialité doit fournir suffisamment de précisions au visiteur pour lui permettre de connaître la nature de l'information qui sera recueillie et le moment où elle le sera, de même que la façon dont elle sera protégée et le moment où elle le sera, et de décider en toute connaissance de cause s'il doit demeurer dans le site.
English: Freedom of religion can never be a licence for undermining our European society on European soil.
French: La liberté de religion ne peut en aucun cas permettre de saper notre société européenne sur le sol européen.
English: The findings from the survey were shown in Table 3.
French: Les résultats d’enquête sont présentés au tableau 3.
English: These trends are often described by terms like globalisation, new economy, industrial revolutions, improved communication and reduction of communication costs.
French: Ces tendances sont souvent décrites à l'aide de termes tels que mondialisation, nouvelle économie, révolutions industrielles, amélioration des communications et réduction des coûts de communication.
English: Never asked if I was staying in the hotel when coming in late at night.
French: Pour un 4 étoiles je reste un peu déçue, peinture, salle de bain très petite, baignoire émaillée, aération sale, poussière sous le lit non faite.
English: This electronic EFS form currently allows only citation for US patents and US patent application publications. If any reference to an international application, foreign patent documents, non-patent literature documents or unpublished US applications are to be cited, then applicants must continue to submit those citations on a separate conventional Form PTO/SB/08 (or equivalent form) with a printed copy of each cited international application, foreign patent document, non-patent literature document and unpublished US application.
French: Ce formulaire de dépôt électronique ne permet actuellement que la citation de brevets US et de publications de demandes de brevet US S’il convient de citer une référence relative à une demande internationale, à des documents de brevets étrangers, à des documents de littérature autre que celle des brevets ou à des demandes US non publiées, le déposant devra continuer à soumettre ces citations sur un formulaire conventionnel distinct PTO/SB/08 (ou un formulaire équivalent) accompagné d’une copie imprimée de chaque demande internationale, document de brevet étranger, document de littérature autre que celle des brevets et demande US non publiée qui est citée.
English: Developing countries would require support in terms of resources and expertise to achieve their mitigation and adaptation goals.
French: Les pays en développement auront besoin d'une aide financière et technique pour atteindre leurs objectifs en matière d'atténuation et d'adaptation.
English: It is a grievous and unnecessary self-inflicted wound.
French: Il s'agit d'une automutilation aussi grave qu'inutile.
English: We offset the CO2 and use organic cotton , but not only have we believed in a better world.
French: Que 2010 soit infiniment mieux que l’année 2009.
English: Merger: The joining of two or more separate companies into one. The term merger is used where both companies are roughly on equal terms, which is different from a take-over, which occurs either when the bidding company is much greater in size than the target.
French: Option abandonnée : Option qui n'est ni vendue ni exercée et autorisée à expiré à l'échéance.
English: The Council did, however, accept other aspects of this letter of amendment: the pilot projects requested by Parliament (EUR 500 000 for the promotion of quality products and EUR 500 000 for the creation of a risk-financing model for livestock epidemics); the provision of EUR 2.5 million for fisheries agreements with non-member countries in heading 4 (External action) and amendments to the nomenclature.
French: D'autres éléments de cette lettre rectificative ont toutefois été acceptés par le Conseil: les projets pilotes demandés par le Parlement européen (500 000 euros pour la promotion de la qualité des produits et 500 000 euros pour la création d'un modèle de financement des risques liés aux épizooties); la mise à disposition, dans la rubrique 4 des actions extérieures, de 2,5 millions d'euros pour les accords de pêche avec les pays tiers et les modifications de nomenclature.
English: A body of TK is inevitably more comprehensive, diverse and integral to a community’s life and heritage than any specific scheme of IP rights that provide legal protection for the TK.
French: Un corpus de savoirs traditionnels est inévitablement plus large, diversifié et intégré à la vie et au patrimoine d’une communauté que tout système spécifique de droits de propriété intellectuelle conférant une protection juridique à ces savoirs.
English: 11696 rev. RECOMMENDATION 1293 and ORDER 517 (1996) on the European Youth Centre in Budapest (March 1996; rapporteur:
French: 11696 rev. RECOMMANDATION 1292 (1996) relative à la participation des jeunes au sport de haut-niveau (mars 1996; rapporteur:
English: To be eligible for funding consideration, sponsoring organizations must be Canadian, voluntary not-for-profit, or educational institutions
French: Pour être admissible au financement, les organismes parrains doivent être canadiens. Il doit s'agir d'organismes bénévoles à but non lucratif ou d'établissements d'enseignement.
English: The 6�500 largest providers account for 83% of total turnover.
French: Les 6 500 plus importants organismes détiennent 83 % du chiffre d'affaires total.
English: If the questions posed are too broad and unstructured, the responses people give tend to be unmanageable and unusable, and the information generated holds little practical value.
French: Si les questions posées sont trop vastes et non structurées, les réponses qu’on y apportera seront généralement difficiles à gérer et inutilisables, et l’information obtenue n’aura presque aucune utilité pratique.
English: For the benefit of all the citizens of Europe we must hope that these criteria will also be met when the Council reaches its decision on the issue.
French: Dans l' intérêt des habitants de toute l' Union européenne, il reste à espérer que ces critères seront aussi respectés au moment où le Conseil arrêtera sa décision à ce sujet.
English: As a result, there was a huge amount of fraud and irregularity.
French: Cela a eu pour conséquence une nombre relativement élevé d'irrégularités et de fraudes.
English: Auxiliary members respond to more than 25 per cent of all search and rescue incidents.
French: Les membres auxiliaires interviennent dans plus de 25 pour cent de tous les incidents de recherche et sauvetage au pays.
English: I, too, in the short period that I have want to welcome the Agreement and to say that I sincerely hope it will be supported by the vast majority of the people of Ireland, North and South.
French: Il me reste peu de temps pour le dire, mais moi aussi je me réjouis de cet accord et je voudrais préciser combien j'espère que celui-ci sera approuvé par la plus grande majorité des citoyens d'Irlande, du Nord comme du Sud.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR) - http://www.commoncv.net/. 11.
French: Compléter le CV commun (validé pour les IRSC) - http://www.commoncv.net/. 11.
English: The PSC is also responsible for providing effective training and development programs to public servants and for promoting a leadership based on values and ethics in training offered to Public Service managers.
French: La CFP est également chargée d'offrir des programmes de formation et de perfectionnement efficaces aux fonctionnaires et de promouvoir un leadership basé sur les valeurs et l'éthique dans les programmes de formation des gestionnaires de la fonction publique.
English: Malnutrition in Malawi remains chronic and rampant.
French: La malnutrition est chronique et généralisée.
English: • specific attention is also paid to environmental and social issues, include provision of wildlife habitats, minimising potential for environmental damage, and links to social justice initiatives such as fair trade standards for trade with developing countries.
French: • Une attention particulière est également portée aux questions environnementales et sociales, qu’il s’agisse de ménager des habitats à la faune et à la flore sauvages, de réduire les risques de dommages environnementaux ou encore de s’associer à des initiatives visant à promouvoir la justice sociale comme l’adoption de normes de commerce équitable pour les échanges avec les pays en développement.
English: Because of fear of possible career implications they cannot tell you what they are really suffering with, so really, they are left with no health care.
French: En raison des répercussions possibles pour leur carrière, ils ne peuvent pas vous dire ce dont ils souffrent vraiment et ils sont donc laissés sans soins de santé.
English: The Decade should provide immediate opportunities to initiate a more action-oriented agenda for South-South cooperation.
French: Le lancement d'une telle décennie serait l'occasion d'établir un ordre du jour davantage axé sur des actions concrètes en la matière.
English: Such leave is to be without pay for the first three months of continuous employment, and with pay thereafter. (b) Immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepparents, foster parents), brother, sister, spouse (or common‑law spouse residing with the student), dependent child, stepchild, ward, father‑in‑law, mother‑in‑law and relative permanently residing in the student's household or with whom the student permanently resides.
French: Il s'agit d'un congé non payé pendant les trois premiers mois d'emploi continu et d'un congé payé après cette période. b) On entend par membre de la famille immédiate le père, la mère (ou encore le parent par remariage ou le parent nourricier), un parent adoptif, le frère, la soeur, le conjoint (ou le conjoint de fait qui réside avec l'étudiant), l'enfant à charge, l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'étudiant, le beau‑père, la belle‑mère, et le parent qui réside en permanence dans le ménage de l'étudiant ou avec qui l'étudiant réside en permanence.
English: QUESTIONS AND ANSWERS Voting and Proxies The following questions and answers provide guidance on how to vote your shares.
French: QUESTIONS ET RÉPONSES Vote et procurations Les questions et réponses suivantes donnent des indications sur la façon d’exercer les droits de vote se rattachant à vos actions.
English: The Panel did however receive direct testimony from General Bandua that in 1995 the Government of Congo (Brazzaville) had acceded to a request by Savimbi to facilitate the purchase of 10,000 military uniforms in violation of United Nations sanctions. Bandua said that he had been instructed by Savimbi to work through the Government in Brazzaville to purchase 5000 fatigues and 5000 green French style uniforms, which were to be paid for in cash with US dollars.
French: Le Groupe a reçu de source digne de foi des informations selon lesquelles des armements destinés au Burkina Faso auraient été détournés illégalement vers d'autres utilisateurs finals.
English: • Help top of page I
French: • Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité
English: It condemned the acts of violence that had occurred in Bas-Congo, causing many civilian and military victims.
French: Il a notamment déploré les actes de violence survenus au Bas-Congo qui ont provoqué de nombreuses victimes civiles et militaires.
English: The reduction can be attributed to a decline in output of the energy-intensive industries in economies in transition and to the recent restructuring of these sectors worldwide.
French: Cette réduction peut être attribuée à la diminution de la production des industries à forte intensité énergétique dans les économies en transition et à la récente restructuration de ces secteurs dans les différentes régions du monde.
English: Building Canada's Scientific Infostructure – As Canada's national science library, NRC- CISTI has a key role as leader and catalyst in building universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation.
French: Édification de l'infostructure scientifique canadienne – En tant que bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC a un rôle clé à jouer en tant que chef de file et catalyseur de l'édification d'un accès universel, homogène et permanent à l'information à des fins de recherche et d'innovation au Canada.
English: Ongoing studies are being conducted to better define persistence of immunity, the occurrence of infrequently described vaccine associated complications other than rash and the role of the vaccine in providing protection against zoster.
French: Des études ont été entreprises pour mieux définir la durée de cette immunité, la fréquence des complications plus rares (autres que des éruptions épidermiques) et la capacité du vaccin à protéger contre le zona.
English: Stanchions at doorway shall be made of insulated material or plated with mechanically durable insulation or insulated from the trolleybus body.
French: Les barres de maintien situées à proximité des portes doivent être faites d'un matériau isolant ou revêtues d'un matériau isolant résistant aux effets mécaniques, ou être isolés de la carrosserie du trolleybus.