ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Allocution du Ministre de la Défense Nationale Liens institutionnels Ministère
English: In January 2010, Minister Ambrose moved from Labour to Public Works and Government Services Canada, one of the largest departments of the federal government.
French: En janvier 2010, la ministre Ambrose a quitté ses fonctions de ministre du Travail pour accepter celles de ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’un des plus grands ministères du gouvernement fédéral.
English: This is because trade policy can have both positive and negative effects on poverty.
French: Car la politique commerciale peut avoir à la fois des effets positifs et négatifs sur la pauvreté.
English: 25 . Appellant’s Book of Documents, tab 3; Respondent’s Book of Documents, tab 6.
French: 25 . Cahier de documents de l’appelante, onglet 3; cahier de documents de l’intimé, onglet 6.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A, and Economic and Social Council resolution 2076 (LXII).
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A, et résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social.
English: Or. de Justification It is necessary to open up advertising opportunities, subject to a restriction for children’s and religious programmes.
French: Une interruption supplémentaire est autorisée si la durée de ces émissions est d'au moins 20 minutes supérieure à deux tranches complètes de 45 minutes ou davantage.
English: This excellent report by Mr Bowis – and I have to say that the original report, that is to say the one before it was approved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, was actually far better than what is before us now – is in any case a step in the right direction in promoting public health.
French: L’excellent rapport de M. Bowis - et je dois préciser que le rapport original, tel qu’il se présentait avant d’être approuvé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, était bien meilleur que la version qui se trouve sous nos yeux - constitue en tout cas un pas dans la bonne direction en ce qui concerne la promotion de la santé publique.
English: Another aspect which ought to be taken into consideration in the new structure of relations between the European Union and the Council of Europe is the question of the "new neighbours", those countries which will remain outside the Union even after EU enlargement - either because they have themselves opted to do so or because they do not meet the membership conditions.
French: Un autre aspect à prendre en considération dans la nouvelle structure de relations entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe est la question des «nouveaux voisins», autrement dit des pays qui resteront extérieurs à l'Union même après son élargissement - soit parce qu'ils l'ont choisi, soit parce qu'ils ne répondent pas aux conditions d'adhésion.
English: Order by phone or with following Form:.
French: Pour commander, veuillez téléphoner ou remplir ce formulaire.
English: Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse File number: 6145-34-5 Amount committed: $6,015 Title of project:
French: Organisation :Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse Numéro de dossier : 6145-34-5 Montant engagé : 6 015 $ Titre du projet :
English: You know hold 200 shares valued at $25 each. The value of your investment is unchanged.
French: Du coup, les dividendes en espèce versés par l'entreprise sont également diminués de moitié, de sorte que le taux de rendement des actions demeure inchangé.
English: The Panel Report found that the USITC did not make any findings in its original determination that imports from Canada would increase more than demand, thereby garnering an increased share of the US market, and that the USITC did not discuss market share at all in the context of its original threat of material injury determination.
French: Dans son rapport, le Groupe spécial a constaté que l'USITC n'avait pas formulé dans sa détermination initiale de constatations selon lesquelles les importations en provenance du Canada augmenteraient davantage que la demande, gagnant ainsi une part accrue du marché des États-Unis, et que l'USITC n'avait pas du tout examiné la part de marché dans le cadre de sa détermination initiale de l'existence d'une menace de dommage important.
English: Palais des Nations, CH - 1211 Geneva 10, SWITZERLAND
French: Palais des Nations, CH - 1211 Genève 10, SUISSE
English: Diameter growth and per-tree basal-area growth were significantly greater on the thinned treatments both years after thinning.
French: La croissance en diamètre et la croissance en surface terrière des arbres individuels étaient significativement plus grandes pour les traitements d'éclaircie pour chacune des 2 années après l'éclaircie.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 9007.91.00 00 - -De caméras
English: The information centre in Cairo translated and disseminated widely the press release issued by the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories and arranged a press conference for the Special Committee.
French: Le Centre d'information du Caire a traduit et largement diffusé le communiqué de presse du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, et organisé une conférence de presse pour le Comité spécial.
English: Training on Section 34 should be implemented for new employees.
French: Une formation sur l'article 34 devrait être donnée aux nouveaux employés.
English: In addition to the specific information needs identified for each species, the key "take home" message from this review is the unsure status of several stocks of waterfowl.
French: En plus des besoins d’information spécifiques indiqués pour chaque espèce, le message clé à retenir de la présente étude est la situation incertaine de plusieurs populations de sauvagine.
English: The Strategy will also support awareness of the importance and benefits of student placements.
French: La stratégie contribuera en outre à faire connaître l'importance et les avantages des stages pour étudiants.
English: Do you want to put your region on the cutting edge of legal information, referral and service?
French: Voulez-vous que votre région soit à l’avant-garde de la fourniture de renseignements juridiques ainsi que de la prestation de services juridiques et d’aiguillage?
English: C trachomatis N gonorrhoeae Coliforms Pseudomonads
French: C. trachomatis N. gonorrhœae Coliformes Pseudomonas
English: The challenge will be to address and implement necessary reform of policy-making and the operational framework of the education sector on a basis of trust, inclusivity and subsidiarity, and to encourage self-evaluation.
French: La difficulté consiste à examiner et mettre en œuvre la réforme nécessaire de l'élaboration des politiques et du cadre opérationnel du secteur éducatif sur la base de la confiance, et de la complémentarité et sans exclusive, et à encourager l'auto-évaluation.
English: Good practices for Human Rights Education and Intercultural Dialogue by young people at local level are supported and promoted.
French: Résultat attendu 4  Les bonnes pratiques de l’éducation aux droits de l’homme et du dialogue interculturel au niveau local sont soutenues et promues.
English: - A military force consisting of an estimated 500 armed troops entered via the Kirkeh area, south-east of Bikufah, on 10 April 2000 and inspected the area.
French: Le 10 avril 2000, les forces armées, évaluées à 500 hommes, sont entrées dans la région de Kirka située au sud-est de Koufa et elles ont ratissé la région.
English: The A list focuses in the main on current key issues, with specific deliverables, while the B list relates mostly to our ongoing work.
French: La liste A porte surtout sur les principaux enjeux de l'heure assortis de produits livrables spécifiques alors que la liste B porte surtout sur notre travail courant.
English: Key challenges to current and future food production need to be discussed in the context of sustainable development, which has proven to be helpful in identifying sustainable options for maintaining the productive capacity of land resources while at the same time ensuring food security.
French: Les grands défis à relever pour répondre à la demande alimentaire actuelle et future doivent être examinés dans le contexte du développement durable, qui s'est avéré utile dans la recherche de solutions durables pour maintenir la capacité productive des ressources de la terre et assurer en même temps la sécurité alimentaire.
English: Inappropriability of a good leads to its underproduction in a market economy.
French: Dans une économie de marché, on sous-produit les biens qu'il est impossible de s'approprier.
English: If the sign is considered as a motion mark, it may be represented with a series of still pictures, together with a description of the mark indicating the gesture concerned.
French: Si le signe est considéré comme une marque animée, il peut être représenté par une série d’images fixes, accompagnée d’une description de la marque indiquant le geste concerné.
English: This was true in the case of the 1964 Constitution promulgated under King Zahir Shah as well as the constitution promulgated under President Daud in 1977.
French: On a procédé ainsi par exemple pour la Constitution de 1964 promulguée du temps du Roi Zahir Shah ainsi que pour la Constitution promulguée du temps du Président Daud en 1977.
English: In addition to sharing Canada’s approach to multiculturalism, these meetings allowed the Program to learn how others respond to their diverse populations.
French: En plus de permettre la présentation de l’approche canadienne en matière de multiculturalisme, ces rencontres ont donné aux responsables du Programme l’occasion de prendre connaissance des moyens employés par d’autres pour répondre aux besoins d’une population diversifiée.
English: In Canada there has been a debate as to whether respondents can legitimately report Canadian and other New World ancestries 3 when, in theory, apart from Aboriginal respondents, all other Canadians should be able to trace their origins to ancestors from other continents.
French: Au Canada, il existe un débat à savoir si les répondants peuvent déclarer en toute légitimité avoir des ancêtres canadiens ou autres du Nouveau Monde 3 lorsque, en théorie, à l’exclusion des répondants autochtones, tous les autres Canadiens sont en mesure de retracer l’origine de leurs ancêtres sur d’autres continents.
English: • A clear definition of terminology must be included.
French: • Il faut inclure une définition claire des termes utilisés.
English: We will restart the dialogue when the area is secure, when our people are safe and when responsible elements in the MILF regain control.
French: Nous reprendrons le dialogue une fois que la région aura été sécurisée, que notre population sera en sûreté et que les éléments responsables du Front de libération nationale Moro auront repris le contrôle de leur mouvement.
English: Regulation No 17 and Regulation No 99/63 of 25 July 1963 on the hearings provided for in that Article 19(1) and (2) of Regulation No 17 contain no provision to the effect that the Commission's failure to respond to a request to act may amount to a decision.
French: Or, les règlements n° 17 et n° 99/63, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 du Conseil, ne prévoient pas que le défaut de réponse de la Commission à une invitation à agir puisse avoir valeur de décision.
English: SERVICE LOCATIONS Related Links Names Lost, stolen passport Children's passport Processing time My application This application is for Canadian Citizens living outside of Canada, the United States, and Bermuda.
French: POINTS DE SERVICE Liens connexes Noms Passeport perdu, volÃ© Passeport pour enfant DÃ©lai de traitement Ma demande Cette demande est pour les citoyens canadiens vivant Ã l'extÃ©rieur du Canada, des Ã‰tats-Unis et des Bermudes.
English: The right to use their language or receive the act's proceedings in the mother tongue has been accepted for all individuals who do not know the Albanian language even during the civil court proceedings.
French: Le droit d'utiliser sa langue maternelle ou de recevoir les actes de la procédure dans cette langue a été admis pour toutes les personnes qui ne comprennent pas l'albanais y compris dans les procédures civiles.
English: The Advisory Committee, which assists the Committee of Ministers in its evaluation of the adequacy of the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, will visit Finland, at the request of the Government, in August 1999.
French: Le Comité consultatif, qui aide le Comité des ministres à vérifier la bonne application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, se rendra en Finlande, à la demande du Gouvernement, en août 1999.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 301.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 324.
English: During a review of proposed content for Cycle 1 conducted prior to the administration of the field trial, several jurisdictions indicated concerns with the collection of non-school related factors within the context of a school-based inquiry.
French: Lors de l'examen du contenu proposé pour le Cycle 1 avant l'essai pratique, plusieurs secteurs de compétence ont exprimé des réserves sur la collecte de données relatives à des facteurs non liés à l'école dans le cadre d'une enquête fondée sur l'école.
English: Comments should be provided by all interested parties to Mr. Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator at MC.
French: Les commentaires devraient être fournis par toutes les parties intéressées à M. Randy Byrtus, coordonnateur technique des approbations à MC.
English: Following a dry spring with little runoff and an arid summer in 2001, many producers were left with empty or near-empty dugouts.
French: Après un printemps sec avec peu de ruissellement et un été aride en 2001, plusieurs producteurs n'avaient plus ou presque plus d'eau dans leurs fosses?réservoirs.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 105 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 45, 87, 98, 105 et 182.
English: Your bid, therefore, cannot be accepted.
French: Votre soumission ne peut donc pas être retenue.
English: (iv) In the case of summary dismissal, the date shall be the date of dismissal;
French: Disposition 210.1 Mesures disciplinaires
English: According to Cornell and Kalt, governing institutions need to perform three basic tasks:
French: Selon Cornell et Kalt, les institutions administratives ont trois tâches principales:
English: • social isolation (this happens, but it is not an appropriate treatment).
French: • isolement social (cela se produit, mais il ne s’agit pas d’un traitement approprié).
English: In urban slums across the world, these women are the most vulnerable, including to sexual exploitation.
French: Dans les taudis urbains du monde entier, ces femmes sont les plus vulnérables et risquent, en particulier d'être victimes d'exploitation sexuelle.
English: Examine the identification in the reports of potential problems and factors that influence the fulfillment of commitments by the Parties; Propose to the Committee any additional questions that may arise from the panel's consideration of the reports of the expert review teams; and Report annually to the COP/MOP on its activities.
French: b) Étudier les problèmes potentiels et les facteurs définis dans les rapports, qui influent sur l'exécution des engagements des Parties;  c) Soumettre au Comité toutes questions supplémentaires pouvant découler de son examen des rapports des équipes d'experts;
English: This must be emphasised particularly in connection with public institutions and premises.
French: Il faut insister sur ce point, en particulier à l'égard des institutions publiques et des bâtiments publics.
English: The plaintiffs argued that "sections 8 to 14.3, both inclusive, of the Indian Act, as amended by section 4 of an Act to Amend the Indian Act, S.C. 1985, c.27, are inconsistent with the provisions of section 35 of the Constitution Act, 1982 to the extent that they infringe or deny the right of Indian bands to determine their own membership and therefore to that extent are of no force or effect."
French: Les bandes demanderesses arguent que « les articles 8 à 14.3 de la Loi sur les Indiens, modifiée par l'article 4 de la loi intitulée « Loi modifiant la Loi sur les Indiens », L.C. 1985, ch. 27, sont incompatibles avec les dispositions de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, dans la mesure où ces articles dénient aux bandes indiennes le droit de décider qui sont leurs membres ou dans la mesure où elles portent atteintes à ce droit et, de ce fait, ces articles sont inopérants ».
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Don’t Have a Cow, Man - Beef and the Environment Don’t Have a Cow, Man - Beef and the Environment Copyright © Josh Martin, 2006.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Contrôlez vos pulsions carnivores – Bœuf et environnement Contrôlez vos pulsions carnivores – Bœuf et environnement © Josh Martin, 2006. Tous droits réservés
English: His delegation accordingly encouraged all Member States to sign and ratify those two instruments.
French: En conséquence, l'Islande encourage tous les États membres à signer et ratifier ces deux instruments.
English: Motivation cannot be observed directly but is usually inferred from one or more behaviours: the choices an individual makes when presented with alternatives, the level of effort expended in performing a task, or the persistence of effort over time or in the face of difficulties. mutual influence The ability of individuals to influence each other as equals on the strength of reason, emotional appeals, evidence, example, or other persuasive methods which allow the element of choice to operate.
French: Habituellement, les leaders charismatiques ont des objectifs idéalisés, font des sacrifices personnels au nom de leurs principes et peuvent adopter des comportements non conventionnels afin de réaliser leurs objectifs. leadership efficace dans FC Diriger, motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme, et éthique et les chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission.
English: Interest was expressed in the option of replacing summary records with digital recordings as a way of achieving an immediate reduction in costs.
French: D'aucuns se sont déclarés intéressés par la formule qui consisterait à remplacer les comptes rendus analytiques de séance par des enregistrements numériques des interventions, dans laquelle ils voyaient un moyen de réduire immédiatement les coûts.
English: To improve this situation, the Daphne Programme guidelines and monitoring visits will stress this issue more than before, and attention will be paid to it during monitoring visits so that advice can be provided to organisations who may be struggling with this aspect of the project.
French: Pour remédier à cette situation, le programme Daphné insistera encore davantage sur cette question à l'avenir, non seulement dans ses orientations pratiques, mais aussi à l'occasion des visites de suivi, où cet aspect du projet fera l'objet d'une attention particulière, afin de conseiller les organismes qui ont des difficultés à le gérer.
English: This process enables us to produce very bright and brilliant colours, as well as providing a strong scratch-resistant surface which can withstand saliva.
French: Avec ce processus, nous obtenons une brillance des couleurs particulière et en plus une surface solide résistante aux rayures et à la salive.
English: 4 The members of the family shall inform the institution of their place of residence of any change in their circumstances which might affect their entitlement to benefits in kind, and in particular of any change of residence.
French: 4 Les membres de famille sont tenus d’informer l’institution du lieu de leur résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit aux prestations en nature, notamment tout transfert de leur résidence.
English: In fact, as a part of UNMIK's reconfiguration, the role of OSCE as an UNMIK pillar will be enhanced, particularly at the field level.
French: En fait, dans le cadre de la reconfiguration de la MINUK, le rôle de l'OSCE en tant que pilier de la MINUK sera renforcé, en particulier sur le terrain.
English: Also at the 2nd meeting, the Commission approved its organization of work, as contained in document E/CN.5/2004/L.1/Rev.1.
French: À sa 2e séance également, la Commission a approuvé l'organisation de ses travaux figurant dans le document E/CN.5/2004/L.1/Rev.1.
English: Environment is an area where Romania has achieved a good level of alignment with the acquis in most of the sectors, whereas implementation is, in general, still lagging behind.
French: En matière d’environnement, la Roumanie est parvenue à un bon niveau d’alignement sur l’acquis dans la plupart des secteurs, la mise en œuvre demeurant généralement en retard.
English: Information Products The budget allocation for Information products was eliminated completely for fiscal year 2006-2007.
French: Produits d'information Le budget alloué aux produits d'information a été supprimé pour l'exercice 2006-2007.
English: Our responsibilities reflect the dual role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada. The role of the Minister includes managing questions of policy and their relation to the justice system, and the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: Nos responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également procureur général du Canada : tandis que le Ministre s'occupe des questions de politique et de leurs liens avec le système de justice, le procureur général est le premier conseiller juridique de l'État.
English: The first lighthouses were bonfires on the ends of points at harbour entrances, later replaced by towers with similar beacons on top.
French: Les premiers phares sont constitués de feux de camp allumés à l'extrémité des pointes s'avançant dans la mer, à l'entrée des ports.
English: The Dynal MPC®-S unit is required to perform the test.
French: Il faut utiliser le concentrateur de particules magnétiques Dynal MPC®-M pour effectuer l'analyse.
English: Article 3 of the Code indicates that the accused shall be presumed innocent until convicted and provision is made for comprehensive safeguards to protect this right to presumption of innocence.
French: L'article 3 du Code prévoit que l'accusé est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie et il contient d'amples garanties protégeant ce droit à la présomption d'innocence.
English: Furthermore, I know - it was explained to us very well when we were in Turkmenistan - that, were the European Union not interested in Turkmen gas, then the country had other customers, not least China.
French: Et je sais - on nous l'a très bien expliqué lorsque nous étions présents au Turkménistan - que si l'Union européenne n'était pas intéressée par le gaz turkmène, ils avaient d'autres clients, et notamment la Chine.