ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 117 1/9/2001 V * ARGENTINA, Buenos Aires 147 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 100 (99) V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 157 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 109 1/9/2001 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes Explicatives AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (87) II * ALGÉRIE, Algers 117 1/9/2001 V * ARGENTINE, Buenos Aires 147 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 100 (99) V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 157 II * BELIZE, Belize 120 III * BENIN, Cotonou 109 1/9/2001 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: The NGOs had stressed that, although Article 116(2) allowed derogations subject to quite strict conditions, it had resulted in jeopardising gender equality.
French: Le nouveau Parlement issu des élections d'avril 2000 a créé une commission parlementaire chargée d'élaborer un projet de modifications à soumettre à l'assemblée plénière pour décision définitive.
English: While the progress we have made is impressive, much work remains.
French: Si le chemin parcouru est impressionnant, il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: Details of the observations and recommendations on specific positions requiring corrective action are contained in Appendix A and Appendix B.
French: Les observations détaillées et les recommandations visant les postes précis pour lesquels des mesures correctives sont nécessaires se trouvent à l’annexe A et l’annexe B.
English: The patient who spent two or three weeks in the hospital had access where they were to services such as physiotherapy.
French: Le patient qui passait deux ou trois semaines à l'hôpital avait accès à des services comme la physiothérapie.
English: We emphasize the requirement that the staff of these types of companies should comply scrupulously with the norms of international law, both as they apply to times of the armed conflict and as they apply to human rights.
French: Nous soulignons l'exigence pour le personnel de ces sociétés de respecter scrupuleusement les normes du droit international, telles qu'elles s'appliquent pendant les conflits armés et telles qu'elles s'appliquent aux droits de l'homme.
English: A "Lauyan TOWeb" footer is the one used by default in the TOWeb Free edition.
French: Dans l'edition Gratuite le pied de page n'est pas modifiable.
English: (m) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: m) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et à prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes;
English: Where they provide tax-exempt services, however, they are eligible to receive rebates for only a portion of the GST/HST paid on their inputs to these services.
French: Par contre, lorsqu'ils fournissent des services exonérés, ils ont droit à un remboursement d'une partie seulement de la TPS/TVH payée sur leurs intrants.
English: Terrorism tries to be and is a challenge to the whole of society.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Guardans.
English: September 30, 2008 -- The document entitled "comment" is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « commentaire » est disponible.
English: For some facilities, the benchmark levels for some trace metals were not exceeded at any distance considered.
French: Pour certaines installations, aucun des taux repères de certains métaux traces n’a été dépassé, quelque soit la distance considérée.
English: Carrying the delivery device between use and simulation of dropping the delivery device, etc., and the robustness of any lockout mechanism should be considered.
French: Dans le cas des appareils où le médicament est libéré par aspiration, il faut fournir des données pour montrer que tous les groupes cibles de patients sont en mesure de déclencher le mécanisme de libération.
English: How to appeal 144(2) An appeal to the court must be made by filing an application with the court within 14 days after a copy of the director's decision is served on the person appealing.
French: Modalités applicables à l'appel 144(2) L'appel est interjeté par dépôt d'un avis d'appel dans les 14 jours suivant celui où une copie de la décision du directeur est signifiée à l'intéressé.
English: greatest operational exposure of the services, a fact reflected in its changing procurement policies.
French: aériennes semblent devoir conserver une flotte de 700 avions de combat.
English: Switzerland (A/C.6/62/SR.21, para.
French: La Suisse (A/C.6/62/SR.21, par. 84) a exprimé une préoccupation comparable.
English: Suicide Prevention Advisory Group Report – The Next Steps Convenor:
French: Jason Whitebear Résumé des mesures et recommandations :
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et  Genève, 14-18 septembre 2009  Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Digital signatures generated with private signing keys created under this policy are not intended to serve as signatures in transactions or communications where signatures are required.
French: Les signatures numériques générées au moyen de clés de signature privées créées en vertu de cette politique ne sont pas destinées à servir de signatures pour des transactions ou communications exigeant des signatures.
English: Dennis Laycraft General Manager Canadian Cattlemen's Association Jas.
French: Dennis Laycraft Directeur général Canadian Cattlemen's Association Jas.
English: The Voluntary Sector Task Force and The Leadership Network are other initiatives with high visibility and support from the beginning.
French: Le Groupe de travail sur le secteur bénévole et le Réseau du leadership sont d'autres initiatives qui ont eu beaucoup de visibilité et un soutien dès le début.
English: S-01, 2003-02-23 Pseudo-Random Sampling Algorithms  S-02, 2006-11-27 Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Requirements 
French: S-01, 2003-02-23 Algorithmes d'échantillonnage pseudo-aléatoire  S-02, 2006-11-27 Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique
English: The cairns are characterized by a drab uniformity in unhappy variance with the excitement and colour of the events or persons commemorated.
French: Les cairns se distinguent par une triste monotonie, qui jure déplorablement avec le pittoresque et le relief des événements ou des personnages qu'on entend ainsi honorer.
English: Website http://education.vsnl.com/cedar/
French: Adresse électronique : <cedar.ngo@vsnl.com>
English: "The Government of Canada is taking action to protect the health and wellbeing of Canadians with food allergies and celiac disease," said Minister Clement.
French: « Le gouvernement du Canada agit pour protéger la santé et le bien-être des Canadiens souffrant d'allergies alimentaires et de la maladie cœliaque, a déclaré le ministre Clement.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 7 Paragraph 2 a (new) 2a. notes that last winter's failure in the gas energy market, despite existing interconnectors, has already resulted in the relocation of energy intensive industries such as glass production, in some instances outside the EU; suggests that addressing this failure is an urgent priority that must be solved to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors and that the lessons of this failure and its solution need to be taken into account when deciding the future regulatory framework; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. constate que le dysfonctionnement qui s'est produit au cours de l'hiver dernier sur le marché du gaz, en dépit des systèmes d'interconnexion existants, s'est d'ores et déjà soldé par la délocalisation – parfois à l'extérieur de l'Union européenne – d'industries à haute intensité énergétique, la production de verre, par exemple; donne à entendre que faire face à un pareil dysfonctionnement est une priorité urgente, à laquelle il faut trouver une solution pour que soit garanti le fonctionnement correct et des systèmes d'interconnexion existants et des systèmes d'interconnexion futurs et que les leçons de ce dysfonctionnement et la solution y trouvée devront être prises en considération lorsque l'on décidera du cadre réglementaire futur; Or. en
English: In 2000, there was also increased emphasis on actions in Africa in support of the Special Initiative for Africa on Land and Water.
French: Pendant l'année 2000, un accent plus marqué a été mis sur des activités en Afrique à l'appui à l'Initiative spéciale pour l'Afrique sur la terre et l'eau.
English: I’m particularly proud of the labor agreements we reached in 2002 with the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) and the United Transportation Union (UTU) at our former Wisconsin Central division and with the BLE in our former IC territories.
French: Je suis particulièrement fier des ententes syndicales que nous avons conclues en 2002 avec la Fraternité des ingénieurs de locomotives (la FIL) et les Travailleurs unis des transports (les TUT) au sein de notre ancienne division du Wisconsin Central ainsi qu’avec la FIL sur le territoire de l’ancien IC.
English: Mr. KERDOUN requested details on the current school dropout rate, including data disaggregated by minority group, especially Gypsy, Roma and Traveller children.
French: M. KERDOUN demande des détails sur l'actuel taux d'abandon scolaire, y compris des données ventilées par groupe minoritaire, en ce qui concerne notamment les enfants roms, tsiganes et des gens du voyage.
English: And although the approach taken by our countries toward sustainable development differs in many important ways, I suspect too that our governments face many common challenges.
French: Et bien que l'approche de nos deux pays à l'égard du développement durable diffère de nombreuses façons importantes, nos gouvernements doivent relever un grand nombre de défis communs.
English: c Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: c Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par. 9).
English: The review of the reports by the Office entails an examination of the facts of the case and of the principles of law and policy involved.
French: L'examen des rapports des commissions paritaires par le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion consiste à étudier les faits de la cause ainsi que les principes de droit et les politiques en jeu.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing from Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative and Transitional Administrator for East Timor.
French: Lors de cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental.
English: His Government had also recently introduced an international solidarity levy on air tickets to help fund development activities.
French: Le Gouvernement français a par ailleurs institué récemment une taxe de solidarité internationale sur les billets d'avion destinée à aider à financer les activités de développement.
English: More than 20 organisations (e.g. chambers of commerce and business associations in Italy) have used it for this purpose (a practice also known as ‘Laboratorium’).
French: Plus d’une vingtaine d’organisations (chambres de commerce et associations d’entreprises italiennes) l’utilisent à cette fin (une pratique désignée par le terme de Laboratorium).
English: Model provisions 3 and 4 were approved and referred to the drafting group.
French: Les dispositions types 3 et 4 sont approuvées et renvoyées au groupe de rédaction.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.82 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 HEALTH CANADA
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.97 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 SANTÉ CANADA
English: In order to combat poverty and its consequences, the Burundian economy needs to be boosted.
French: Pour lutter contre la pauvreté et ses conséquences, une relance de l'économie est nécessaire.
English: The report concludes with a discussion of multicultural research in Finland and the corresponding ethics required by social justice work with diverse communities.
French: Il s’interroge enfin sur la recherche multiculturelle en Finlande et la déontologie à en tirer pour l’action de justice sociale avec les diverses communautés.
English: Income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Recettes, dépenses et variation du solde des fonds de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: - - - See Note 1 Total SF6 Emissions - Industrial Processes SF6 2 870 1 910 -1 1
French: - - - Voir note 1 Total des émissions de SF6dues aux procédés industriels SF6 2 870 1 910 -1 1
English: The expectations for the Nisga’a Nation are clearly expressed in their vision statement.
French: Les attentes de la Nation Nisga’a sont clairement établies dans son énoncé de vision.
English: The completed investigations netted $149,210 in penalties of which $88, 958 will go directly into Crab Fisheries management and scientific study.
French: Les enquêtes effectuées ont permis de récolter 149 210 $ en amendes, dont 88 958 $ iront directement à la gestion et la recherche consacrées aux pêches des crabes.
English: The presence of fungal fruiting bodies on the surface of wood is also a clue.
French: La présence de carpophores à la surface du bois est également un indice.
English: The Commission reprimanded Popovic and ordered him to personally pay $5,500 in costs.
French: La CVMO a réprimandé M. Popovic et lui a ordonné de verser personnellement la somme de 5 500 $ au titre des frais.
English: Funding received through this initiative will be used to directly improve the Ballast Water Enforcement.
French: Le financement reçu au moyen de cette initiative sera utilisé pour améliorer directement l'application du Règlement sur les eaux de ballast.
English: Initial projected cost / contract (average): 23,000 euros (150,000F)
French: Coût initial prévu d’un CTE (moyenne): 23 000 euros (150 000F)
English: By application lodged at the Court Registry on 30 April 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining unamended Article 257(1) of the French Customs Code of 11 May 1977 ('the Code‘) as regards Community shipowners covered by Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 (hereinafter 'the Regulation‘), the French Republic has failed to fulfil its obligations under that regulation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 avril 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant inchangé l'article 257, paragraphe 1, du code des douanes français du 11 mai 1977 (ci-après le «code») en ce qui concerne les armateurs communautaires couverts par l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992 (ci-après le «règlement»), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit règlement.
English: • Guillermo Ortiz Martinez, Governor, Central Bank of Mexico
French: • Guillermo Ortiz Martinez, Gouverneur de la banque centrale du Mexique
English: MTS TN 294 - ADSL Line Enhancement FILE NAME(S): 17NOV97.ZIP - PKZIP - 14,962 Bytes MTS NetCom Inc.
French: MTS TN 294 - ADSL Line Enhancement NOMS DES FICHIERS : 17NOV97.ZIP - PKZIP - 14,962 Octets !MTS294.DOC - MS*Word - 20,992 Octets !MTS294.PDF - Adobe Acrobat - 15,124 Octets MTS NetCom Inc.
English: Organizational and Governance Information Fisheries and Oceans Canada is a largely decentralized department with approximately 8 of every 10 employees situated in one of six regions (Central and Arctic, Gulf, Maritimes, Newfoundland and Labrador, Pacific and Quebec) outside the National Capital Region.
French: Renseignements sur l’organisation et sa gouvernance Pêches et Océans Canada est un ministère fortement décentralisé dont près de 8 employés sur 10 travaillent dans l’une de six régions (Centre et Arctique, Golfe, Maritimes, Terre-Neuve-et-Labrador, Pacifique et Québec) à l’extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: We have yet to see such material support from the Council.
French: Cependant, nous n'avons pas vu d'appui tangible de la part du Conseil.
English: Calls upon States to consider becoming members of the International Hydrographic Organization, and urges all States to work with that Organization to increase the coverage of hydrographic information on a global basis to enhance capacity-building and technical assistance and to promote safe navigation, especially in areas used for international navigation, in ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Invite les États à envisager de devenir membres de l'Organisation hydrographique internationale et engage tous les États à collaborer avec ladite organisation en vue d'étendre le champ des données hydrographiques au niveau mondial, afin d'améliorer le renforcement des capacités et l'assistance technique et de promouvoir la sécurité de la navigation, particulièrement dans les zones de navigation internationale, dans les ports et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées ;
English: Financial assistance may be granted for low-cost housing or income-generating projects.
French: Une aide financière peut être octroyée à des projets de logements sociaux ou de génération de revenus.
English: Avec la version -LP (Low Power: Basse consommation) avec pile Lithium intégrée, il est possible de récupérer des informations de comptage, de fonctionnement, de valeur physique, etc... directement depuis le modem radio ARM-SE en Modbus /TCP ou /RTU ou en mode miroir avec les ARM-X.
French: Avec la version -LP (Low Power : Basse consommation) avec pile Lithium intégrée, il est possible de récupérer des informations de comptage, de fonctionnement, de valeur physique, etc... directement depuis le modem radio ARM-SE en Modbus /TCP ou /RTU ou en mode miroir avec les ARM-X.
English: I have the impression that there are those in this House who appear to be frustrating this process of enlargement by placing unnecessary obstacles in the way and often using spurious arguments to limit the preparation for enlargement: for example, the rejection of the proposal to fill the 35 vacant posts in the language reserve between 2001 and 2002.
French: J'ai l'impression que certaines personnes de cette Assemblée semblent vouloir ralentir ce processus d'élargissement en dressant des obstacles superflus et en utilisant souvent des arguments douteux pour limiter la préparation de l'élargissement : par exemple, en rejetant la proposition de pourvoir les 35 postes vacants dans la réserve constituée dans le secteur linguistique entre 2001 et 2002.
English: The appellants' representative objected to the submission of the Exhibit on the ground that it was beyond the deadline.
French: Le représentant des appelants s'objecte au dépôt de la pièce au motif qu'il est hors délai.
English: We all agree that the problem of piracy is substantial and it grows day by day.
French: Nous reconnaissons tous l'ampleur, et même l'ampleur croissante, du problème du piratage.
English: In this regard, we sincerely hope that we can all heed the call issued by the Secretary-General in his report “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950).
French: À cet égard, nous nourrissons l'espoir sincère que nous écouterons tous l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950).
English: Many speakers reported on inter-State cooperation in the form of sharing and exchanging information in order to track victims and pinpoint the activities of traffickers.
French: De nombreux orateurs ont rendu compte de la coopération interétatique sous forme de partage et d'échange d'informations visant à repérer les victimes et à déceler les activités des trafiquants.
English: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution: $9,471,197 This three-year project established a primary care model in British Columbia that adopted an integrated multidisciplinary group approach to primary care.
French: (AB301-26) Services de santé primaire dans quatre collectivités rurales Ce projet visait à établir des services de santé primaire intégrés dans quatre collectivités rurales de la East Central Regional Health Authority de l’Alberta.
English: Please also provide information on the steps taken to make sure that women are not compelled to continue pregnancies where these are incompatible with obligations arising under article 6 of the Covenant and the Committee's general comment No. 28 (2000) on article 3 (The equality of rights between men and women) (see CCPR/C/IRL/3, para.  132, 138 and A/55/40 (vol. 1), paras.
French: Expliquez également ce qui a été fait pour garantir qu'une femme ne soit pas contrainte de poursuivre une grossesse qui serait contraire aux obligations découlant de l'article 6 du Pacte et de l'Observation générale no 28 du Comité (2000) sur l'article 3 (L'égalité des droits entre l'homme et la femme) (voir CCPR/C/IRL/3, par.132, 138 et A/55/40 (vol. 1), par. 444 et 445).
English: As a result, laws on migration are presently very strict.
French: De ce fait, les lois sur les migrations sont très strictes à l'heure actuelle.
English: The second is to serve as a basis for accountability to senior management and governance.
French: La seconde est de servir de base à l'application du principe de responsabilité des cadres et de la structure de gouvernance.
English: • Archive news Survey for a European Parliament TV:
French: • Actualités des archives Enquête sur une télévision parlementaire européenne :
English: He will be fondly remembered for his hard work and dedication, his sense of humor, his positive attitude, his courage and his strong commitment to lung health.
French: Nous conserverons le souvenir de son travail acharné et de son dévouement, de son sens de l’humour, de son attitude positive, de son courage ainsi que de son profond engagement à la santé pulmonaire.
English: The important contribution of the Group of 21 to efforts to identify a programme of work in this Conference, including the idea of establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament, should not be discounted.
French: Il ne faut pas oublier l'importante contribution du Groupe des 21 aux efforts faits pour établir un programme de travail de la Conférence du désarmement prévoyant l'établissement d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.