ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel suppliers in the U.K. reported that current winter bookings are ahead of last year’s levels, with the ski market and long-haul markets performing particularly well.
French: Les fournisseurs britanniques signalent que le nombre de réservations pour la saison hivernale dépasse les niveaux de l’an dernier à pareille date, les marchés du ski et des voyages long-courriers se comportant particulièrement bien.
English: 18 Article 3.1 of the Anti-dumping Agreement requires that a determination of injury be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the domestic market for like products and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products.
French: L'article 3.1 de l'Accord antidumping prescrit que la détermination d'un dommage se fondera sur des éléments de preuve positifs et comportera un examen objectif à la fois a) du volume des importations sous-évaluées et de l'effet des importations sous-évaluées sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.
English: There is a risk that without the Focal Point the Task Force programme will not be properly initiated, jeopardizing the global integration programme and the Department's compliance with the General Assembly's mandate.
French: En effet, sans son intervention, les équipes de travail risquent de ne pas orienter leurs travaux dans la bonne direction, ce qui compromettrait l'ensemble du programme de gestion globale et l'exécution du mandat confié au Département par l'Assemblée générale.
English: It was suggested that the Working Group should, in addition to considering post-commencement finance, consider the question of post-application finance.
French: On a suggéré au Groupe de travail d'examiner, outre le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la question du financement postérieur à la demande d'ouverture.
English: • $973,000 in capital funding for the Naskapi community of Kawawachikamach;
French: • 973 000 dollars pour les immobilisations dans la collectivité naskapie de Kawawachikamach;
English: The Section 35 Agreement may also include terms that have been agreed to among the First Nation, the locatees and the expropriating authority but which are not part of the request for a Section 35 Transaction.
French: Dans la plupart des cas, cela signifie qu'on doit veiller à ce qu'au moins la juste valeur marchande actuelle soit payée dans le cadre de la transaction aux termes de l'article 35.
English: Explanatory Notes Relating to the Income Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Tax Act  - Table of Contents - Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Tax Act.
French: Notes explicatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et la Loi sur la taxe d'accise - Table des matières - Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu, aux Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, à la Loi sur le droit pour sécurité des passagers du transport aérien et à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve cofinancing.
French: Amendement 98 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) Elles ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement, et elles doivent s'inscrire dans le cadre d'un cofinancement.
English: Once the information has been collected, it is at that time that the Selection Board members must reconcile any discrepancies in the information obtained, as in Côté (previously cited) where the Selection Board failed to consider information at hand.
French: Une fois l’information recueillie, c’est à ce moment que les membres du jury de sélection doivent concilier les divergences dans les informations obtenues, comme dans l’affaire Côté (déjà citée) où le jury de sélection n’a pas tenu compte des informations en main.
English: (iv) Official Secrets Act
French: iv) Loi sur le secret défense (Official secrets Act)
English: 2003-01-10 Implementation of the Provisional Specifications on Electricity metering (PS-E-09) by Accredited organizations
French: 2003-01-10 Mise en oeuvre de la norme provisoire sur la mesure de l’électricité (PS-E-09) par des organismes accrédités
English: Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for a historic implementation, based on the individual level of past support.
French: devenues obsolètes et il convient donc de les adapter. Dans ce contexte, une sous-utilisation conséquente des droits au paiement a parfois été observée.
English: 'RQDOG 5XWKHUIRUG, Abbotsford, B.C., authorizing the reproduction of various articles published in the :DLQZULJKW 6WDU
French: /¶,QVWLWXW FDQDGLHQ GH PLFURUHSURGXFWLRQV KLVWRULTXHV (ICMH), Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction de 44 œuvres pour fins de préservation, catalogage et
English: held for sale, such as harvested grain; used in the production of saleable goods, such as seed or feed; or in the process of being produced, such as standing crops or feeder livestock.
French: détient en vue de les vendre (par exemple, le grain récolté); utilise pour produire des produits destinés à la vente (par exemple, des semences ou du fourrage); est en train de produire (par exemple, des récoltes sur pied ou du bétail d’embouche).
English: We also find that this amounts to discrimination against the Complainant, Mark Rosin, and other potential monocular parachutists.
French: Nous jugeons donc qu’il s’agit d’une pratique discriminatoire contre le plaignant, Mark Rosin, et contre toute autre personne borgne qui voudrait faire du parachutisme.
English: State and, where applicable, territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: État et, le cas échéant, entité territoriale de cet État dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale : ii) si le déposant est une personne morale :
English: On 3 May 2006, more than two and a half years after the Commission had presented a proposal for the review of the Batteries Directive, the Council and Parliament, through conciliation, reached agreement on the final text.
French: Le 3 mai 2006, plus de deux ans et demi après que la Commission a présenté une proposition de révision de la directive sur les piles, le Conseil et le Parlement, par une procédure de conciliation, sont parvenus à un accord sur le texte définitif.
English: – In new subclasses containing more than 20 main groups, numbers above 100/00 may be used, leaving room for addition of future main groups both between groups and at the beginning and the end of the scheme.
French: – Dans les nouvelles sous-classes contenant plus de 20 groupes principaux, des numéros supérieurs à 100/00 peuvent être utilisés de manière à laisser de la place pour l’adjonction future de groupes principaux aussi bien entre les groupes qu’en début et en fin de schéma.
English: (a) Events (information days, seminars, workshops) addressing the Convention or transboundary EIA (Cyprus, Estonia, Finland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Moldova, Poland, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom);
French: a) Journées d'information, séminaires et ateliers relatifs à la Convention ou aux procédures d'EIE transfrontière (Chypre, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Pologne, République de Moldova, Royaume-Uni, Slovaquie);
English: The Panel should find that EC Bed Linen is not persuasive.
French: Le Groupe spécial devrait constater que le rapport CE - Linge de lit n'est pas convaincant.
English: Pursuant to an Ordinance which entered into force on 1 August 2000, foreign nationals with high qualifications within the information and communication technology field may be granted permission to work in Germany for a period of up to five years in their field of specialisation.
French: En vertu d'une ordonnance qui a pris effet le 1er août 2000, les ressortissants étrangers hautement qualifiés dans les secteurs de l'information et de la communication peuvent obtenir l'autorisation de travailler en Allemagne, dans le secteur où ils sont spécialisés, pour une durée de cinq ans maximum.
English: This, however, is demanding close co-operation with the central and local fire safety authorities and last but not least the owners of the listed buildings.
French: Ce type de conflit est la plupart des cas évité grâce à des négociations qui débouchent sur des solutions tenant compte à la fois des exigences de sécurité et des impératifs de conservation du patrimoine culturel.
English: However, owing to the globalization of markets, the crisis had rapidly spread to the developing countries, affecting the real economy and in turn leading to a social crisis, which, if not addressed promptly, might lead to political unrest and turmoil.
French: Cependant, à cause de la mondialisation des marchés, la crise s'est rapidement étendue aux pays en développement, pour perturber l'économie réelle et, par ricochet, conduire à une crise sociale, qui, si elle n'est pas résolue rapidement, pourrait provoquer des désordres et des secousses politiques.
English: Mr President, the rapporteur has produced an excellent report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly. He has summarised very well all the recent developments of the Assembly.
French:    . - Monsieur le Président, le rapporteur a rédigé un excellent rapport sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE dans lequel il a parfaitement résumé la récente évolution de l’Assemblée.
English: The purpose of the second subparagraph is to clarify that a supplementary pension scheme may refuse an incoming transfer.
French: Le deuxième alinéa vise à préciser qu'un régime complémentaire de pension peut refuser un transfert entrant.
English: The only thing we don't know is for how many years we'll be around.
French: La seule chose que nous ne savons pas est le nombre dannées quil nous reste à vivre.
English: "Detail" Codes " Detail" codes are required and only available for dioxins/furans and HCB substance reports.
French: Codes du niveau de détail Les codes du niveau de détail ne sont exigés et accessibles que pour les déclarations sur les substances portant sur les dioxines/furannes et le HCB.
English: Training the ANA is an essential element of the Government of Canada strategy for Afghanistan because it ensures the Government of Afghanistan will be prepared to take a lead role its own security.
French: La formation des soldats de l’ANA s’avère un élément essentiel de la stratégie du gouvernement canadien pour l’Afghanistan parce qu’elle fait en sorte que le gouvernement afghan soit prêt à jouer un rôle de premier plan pour assurer sa propre sécurité.
English: The integrity of the hydraulic footprint is good, but its functional integrity compared with the original model is only partial and reduced, notably for the dams; it remains good for irrigation and water supply.
French: L’intégrité de l’implantation hydraulique est bonne, mais son intégrité fonctionnelle par rapport au modèle orignal n’est que partielle et dégradée, pour les barrages-déversoirs notamment ; elle demeure bonne pour l’irrigation et l’adduction d’eau.
English: In considering the answer to the question, it was further suggested that a careful balance should be sought between the different stakeholders, including creditors of the solvent member and shareholders that were not members of the corporate group.
French: Pour régler cette question, a-t-on ajouté, il faudrait chercher à établir un équilibre judicieux entre les intérêts des différentes parties concernées, notamment des créanciers de l'entité solvable et des actionnaires qui n'étaient pas membres du groupe de sociétés.
English: Only through progress on both fronts will Canada be able to achieve its ultimate goal of rising living standards and a better quality of life for all Canadians in the years to come.
French: Tel qu’il est indiqué dans le discours du Trône de 2002, les villes compétitives « ont besoin non seulement d’entreprises solides, mais aussi de quartiers sûrs, non seulement d’une main-d’œuvre dynamique, mais aussi d’une vie culturelle riche et diversiﬁée ».
English: PSC SPB 031 Staffing Framework Description:
French: CFP DGD 032 Vérifications externes Description :
English: • Increased regional cooperation and commitment in the sustainable use and management of natural resources, reduced effects of climate change, and increased environmental cooperation and awareness
French: • Coopération régionale et engagement accrus envers l’utilisation et la gestion durables des ressources naturelles, effets réduits des changements climatiques et coopération et sensibilisation accrues dans le domaine de l’environnement
English: The rate for domestic workers and shop assistants will increase to BZ$ 3.00 in 2007 (33 per cent) and remain at that level, eventually leading to a single minimum wage for all categories of workers.
French: Pour les employés de maison et les vendeurs, le salaire minimum passera à 3 dollars béliziens en 2007 (+33 %) et n'augmentera plus jusqu'à ce que le salaire minimum soit le même pour toutes les catégories de travailleurs.
English: SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS In which regions are the greatest numbers of small businesses forming?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Dans quelles régions se crée le plus grand nombre de petites entreprises?
English: This additional quantity augments that sold directly to foreign airlines, and the sum represents the total fuel allocated to international aviation.
French: Ces quantités supplémentaires ont pour effet d'augmenter la quantité de carburant vendue directement aux compagnies aériennes étrangères, et la somme représente le carburant total alloué au transport aérien international.
English: Or. en Justification The limit of 90 driving hours per two weeks is an adequate provision which can and will be policed better through the Enforcement Directive.
French: Or. en Justification La limite de quatre-vingt dix heures de conduite sur deux semaines est une disposition appropriée qui peut être et sera mieux contrôlée grâce à la directive d'application.
English: This guidance document has been inspired by work of other international regulators such as the European Commission and the US-FDA.
French: Les lignes directrices sont fondées sur le travail d'autres organismes de réglementation internationaux, comme la Commission européenne et la FDA aux États-Unis.
English: AUTONUM The simulations undertaken have made it possible to propose the following publication fees:
French: AUTONUM Les simulations entreprises permettent de proposer les taxes de publication suivantes :
English: Like in the west, the moment of birth is taken into account, that very minute when we take our first breath in that contains the energy of the universe such as it is then.
French: Comme en astrologie occidentale, c'est le moment de la naissance qui est pris en compte. Cette première bouffée d'air contient l'énergie de l'univers telle qu'elle est à cet instant précis.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Ancona , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Ancône, utilisez le formulaire à gauche.
English: • "MyCIC," a portal that will provide clients worldwide with secure online access to services and tools requiring identity proofing.
French: • le portail « Mon CIC » où les clients du monde entier pourront, au moyen d’un accès sécurisé par authentification de l’identité, obtenir des services et des outils.
English: Laguitare.com, in its article about the Issoudun Guitar Festival , publishes a test of the 12 strings jumbo .
French: Laguitare.com publie, dans le cadre de son reportage sur le festival d'Issoudun , un banc d'essai de la jumbo 12 cordes .
English: FEMIP Tourism Study - Public report –October 2007
French: Étude FEMIP sur le tourisme – Rapport public - Octobre 2007
English: On this basis, the court found for the Danish defendant, arguing that the hotel services he offered did not have sufficient commercial effect on the business activities of the plaintiff in Germany.
French: Sur cette base, le tribunal a donné raison au défendeur danois, estimant que les services hôteliers que celui-ci proposait n’avaient pas de répercussions commerciales suffisantes sur les activités commerciales du demandeur en Allemagne.
English: MFIs report data in respect of these cells.
French: Les IFM déclarent les données relatives à ces cases.
English: No RLRS Current and former members of the CF whose moves were not administered by RLRS may also be eligible for a Retroactive PA.
French: Déménagement non géré par les SRRL Les membres actuels et les anciens membres des FC dont les déménagements n’ont pas été gérés par les SRRL peuvent aussi avoir droit à une indemnité d’affectation rétroactive.
English: August 9, 2007 Canada’s new C-17 Globemaster III departs Long Beach, headed for Canada, on August 9th.
French: Le 9 août 2007 Le nouveau C-17 Globemaster III du Canada part Long Beach, dirigée pour le Canada, le 9 août (photo de Boeing)
English: Representatives of political parties and other actors have also conveyed to my Special Representative their desire for a continued United Nations political presence in the country, providing not only impartial support for the conduct of free and fair elections, but also a stabilizing influence on all segments of the society throughout the period leading to elections.
French: Les représentants des partis politiques et d'autres acteurs ont également fait part à mon Représentant spécial de leur souhait de voir une présence politique continue de l'ONU dans le pays, en vue non seulement d'apporter un appui impartial pour l'organisation d'élections libres et équitables mais aussi d'exercer une influence stabilisatrice sur tous les secteurs de la société pendant la période précédant les élections.
English: Conduct client survey and interviews to ensure client requirements are considered in initiatives
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The Afghan government and International Security Assistance Force remain committed to improving the security situation in order to set the conditions for reconstruction and development in the region.
French: Le gouvernement afghan et la Force internationale d’assistance à la sécurité sont déterminés à accroître la sécurité afin d’établir les conditions nécessaires à la reconstruction et au développement dans la région.
English: It is estimated that only one out of three learners in South Africa obtains a high school pass (matric) and that 29 per cent of the teachers did not pass matric.
French: On estime ainsi que seulement un élève sur trois en Afrique du Sud obtient le diplôme de fin d'études secondaires et que 29 % des enseignants ne l'ont pas obtenu.
English: On the other hand, as confirmed by  LCol Bernard, the CIL officers selected by Henri Laporte with his  assistance and the assistance of LCol Memess, had extensive summer camp  experience, which the complainants did not at all, and which had become the  main selection criterion for those jobs in an effort to better respond to  cadet needs and provide them with in-the-field experience.
French: D'autre part, comme l'a confirmé le Lt-  col. Bernard, les officiers CIC choisis par Henri Laporte avec son aide et  celle du Lt-col. Memess, avaient une excellente expérience des camps d'été,  ce dont étaient totalement dépourvus les plaignants et qui était devenu le  principal critère de sélection à ces postes dans le but de mieux répondre  aux besoins des cadets et à leur vécu sur le terrain.
English: Another factor that may be taken into account in the determination is whether the said machinery or equipment contributes substantially to the generation of the gross income of the corporation earned at the particular place.
French: Il faut également déterminer si les machines ou le matériel en question ont contribué considérablement au revenu brut que la société a touché dans cet endroit particulier.
English: The National Register of Electors September 1999 release A National Register of Electors data release was produced in September 1999.
French: Le Registre national des électeurs Extrait de septembre 1999 Un extrait de données du Registre national des électeurs a été produit en septembre 1999.
English: Cheques or money orders should be made out to CFCF - CDS Military Families Fund.
French: Les chèques ou les mandats doivent être libellés à l’ordre de « FCFC – Fonds du CEMD pour les familles des militaires » et envoyés à l’adresse suivante :
English: European Parliament resolution on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne.
English: After the conclusion of negotiations but before the submission of the version sent to the President, the terms of the contracts were changed.
French: Les clauses des contrats ont été modifiées entre la fin des négociations et la finalisation du texte envoyé à la Présidente.
English: We have the expertise to understand your business, the flexibility to find the right solutions and the competitive rates to make it all affordable.
French: Les compétences de notre personnel lui permettent de comprendre les besoins de votre entreprise et de vous offrir les solutions adéquates et les taux concurrentiels qui rendent nos services abordables.
English: Anyone who spends as much time travelling on motorways and other roads as I do, and as many of my fellow Members do, knows what they are like.
French: Ma circonscription électorale est très étendue, et je suis perpétuellement obligée de faire le déplacement en voiture jusqu'à Bruxelles et Strasbourg. Toute personne se déplaçant sur les autoroutes et autres types de routes à la même fréquence que moi ou que nombre d'autres collègues sait où résident les problèmes.
English: It is government policy that departments acquire, maintain, preserve and dispose of real property to the maximum long-term economic advantage of the government.
French: La politique gouvernementale veut que les ministères acquièrent, entretiennent, préservent et aliènent les biens immobiliers de manière à procurer le maximum d'avantages économiques à long terme à l'État.
English: How to make use of the momentum generated by the Millennium Summit to attain the goals and to fulfil the commitments undertaken is a major question confronting all countries.
French: Une question majeure qui se pose à tous les pays est de savoir comment tirer parti de l'impulsion créée par le Sommet du millénaire pour réaliser les buts et concrétiser les engagements pris.
English: Love how Lavender Kiss leaves your legs soft enough to get close to someone special?
French: Vous aimez Lavender Kiss parce qu’il vous laisse des jambes assez douces pour vous donner envie de vous rapprocher de quelqu’un de bien spécial?
English: The 70th, the White Bread or Stomach Division, as it was nicknamed, was composed of men who had been medically downgraded for a variety of ailments, and were on special diets that required 42 43
French: Pendant que se déroule la bataille d’Arnhem, l’état-major de la 15e Armée du général Von Zangen quitte Breskens et Walcheren pour le continent, laissant la 70e Division 45 46
English: Jurisprudence of the European Court of Human Rights
French: Jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme