ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) An employee who has insufficient sick leave credits to cover the granting of sick leave with pay during the entire period of illness may be granted, at the discretion of the deputy head, an advance of sick leave credits of up to 130 working days.
French: • 27.a) Un employé qui n'a pas les crédits nécessaires pour permettre l'octroi d'un congé payé pendant toute la durée de sa maladie peut, à la discrétion de l'administrateur général, se voir accorder une avance de crédits de congé de maladie jusqu'à concurrence de 130 jours ouvrables.
English: 4.5.5 In conclusion, the Review and Improvement element of the ISO 14001 standard is being complied with by the department as evidenced by various audit reports prepared and subsequent follow up action undertaken.
French: 4.5.5 En conclusion, le Ministère se conforme à l’élément Examen et amélioration de la norme ISO 14001, comme en témoignent les divers rapports de vérification préparés ainsi que les mesures de suivi adoptées par la suite.
English: * Line items 1.1.1; 1.1.2; 1.1.3 and 1.2.1 specify the number of children for whom a respective benefit is allocated; line item 1.1.4 covers the number of families.
French: * Les lignes 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 et 1.2.1 indiquent le nombre d'enfants pour lesquels l'allocation est versée; à la ligne 1.1.4 figure le nombre de familles recevant ces prestations.
English: This path does not mean we need not concentrate on the political and social dimension of European integration; on the contrary, that is what it requires.
French: Ce chemin ne nous dispense pas d'intensifier la dimension politique et sociale de l'intégration européenne, au contraire, il l'exige même.
English: Be that as it may, a unique opportunity has been missed, and the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots have been denied the opportunity to vote to reunite Cyprus.  This the Secretary-General deeply regrets.
French: Quoi qu'il en soit, on a laissé passer une chance unique et les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs se sont vu refuser la possibilité de voter pour réunifier Chypre et ce, au plus grand regret du Secrétaire général.
English: Monday, November 15, 7:30 p.m. Canadian Museum of Civilization Host:
French: Le lundi 15 novembre, 19 h 30 Musée canadien des civilisations Offert par :
English: Past clinical studies have demonstrated that halothane produces a higher incidence of vomiting compared with other anaesthetics, but some investigators have described an antiemetic effect.
French: Des études cliniques antérieures ont démontré que l'halothane provoque un plus haut taux de vomissement comparés à d'autres anesthésiques, mais certains chercheurs ont décrit un effet antiémétique.
English: He wished to propose an additional paragraph, to be inserted after paragraph 2 in section C of the Chairman's working paper (NPT/CONF.2000/ MC.1/CRP.5): “3.
French: Il désire proposer un paragraphe additionnel, qui serait inséré après le paragraphe 2 de la section C du document de travail du Président (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5) : « 3.
English: Budget 2007 puts in place significant new resources to begin implementing the Government’s new approach, which will be further outlined in the science and technology strategy.
French: Le budget de 2007 prévoit d’importantes ressources additionnelles pour commencer à mettre en œuvre la nouvelle approche du gouvernement, qui sera décrite en détail dans la stratégie des sciences et de la technologie.
English: Of the remaining 21, the bis(2-ethylhexyl) phthalate content in four ranged between 0.1 and 0.4% w/w, while that in the others was below 0.05% (detection limit = 0.05% for a 5-gram sample).
French: Parmi les 21 autres objets, la teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de quatre d'entre eux variait entre 0,1 et 0,4%, en poids, et, dans le reste, elle était inférieure à 0,05% (limite de détection : 0,05% pour un échantillon pesant 5 g).
English: ◦ Legislation Renewal - overarching legislation for Health Canada
French: ◦ Renouveau législatif - législation globale pour Santé Canada
English: How can Organic Rose Hydrosol help you ?
French: Comment l'Eau de Rose bio peut-elle vous aider ?
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania associates itself with the statement to be made by the Permanent Representative of Malaysia, Ambassador Hamidon Ali, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie s'associe à la déclaration qui va être faite par le Représentant permanent de la Malaisie, l'Ambassadeur Hamidon, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This went against the Olympic amateur code and Thorpe was asked to return his gold medals.
French: Comme la rémunération va à l'encontre du code olympique amateur, Thorpe doit remettre ses médailles.
English: If this is the case, a letter of proposal which states the allegations is sent to the subject.
French: Si tel semble Ãªtre le cas, elle achemine aux sujets une lettre de proposition dans laquelle les faits reprochÃ©s sont divulguÃ©s.
English: See the commentary to guideline 2.7.4 above.
French: Voir supra, le commentaire de la directive 2.7.4.
English: For example, the Bill and Melinda Gates Foundation has made large grants to support AIDS prevention among youth and health-care work in several African countries.
French: La Fondation Bill et Melinda Gates a par exemple fait des dons importants en vue d'appuyer les activités de prévention auprès des jeunes et les services de soins dans plusieurs pays d'Afrique.
English: Other issues addressed that would require follow-up by the LEG for NAPA preparation and implementation included support to francophone and lusophone NAPA teams to overcome language barriers (e.g. by making information relevant to the NAPA process available in other languages and by providing interpretation services at LDC events), and provision of feedback on the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Parmi les autres questions abordées que le Groupe d'experts devrait suivre aux fins de l'établissement et de l'exécution des PANA figuraient l'aide à apporter aux équipes PANA francophones et lusophones pour leur permettre de surmonter les obstacles linguistiques (par exemple en faisant en sorte que les informations intéressant le processus d'établissement et d'exécution des PANA soient disponibles dans d'autres langues et en assurant des services d'interprétation aux réunions concernant les PMA) et la présentation de commentaires au sujet du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: • Between 1991-1992 and 2000-2001, the neonatal hospital readmission rate (excluding Nova Scotia and Manitoba) increased from 1.9 neonatal readmissions per 100 hospital live births to 3.2 per 100 hospital live births (Figure 4.25).
French: • De 1991-1992 à 2000-2001, le taux de réadmission de nouveau-nés au Canada (à l’exclusion de la Nouvelle-Écosse et du Manitoba) est passé de 1,9 pour 100 naissances vivantes à l’hôpital à 3,2 pour 100 naissances vivantes (figure 4.25).
English: Population index estimate for the beluga of the St. Lawrence Estuary in 2000.
French: Population index estimate for the beluga of the St. Lawrence Estuary estuary in 2000.
English: During 2008, UNICEF intends to support the creation of a child protection unit at the AMISOM base in Mogadishu.
French: En 2008, l'UNICEF prévoit apporter son concours à la création d'une Unité de protection de l'enfance à la base de l'AMISOM, à Mogadiscio.
English: The maximum income for receiving the allowance is still set at 588.60 € and it is not yet tied to the cost of living index, though the Ministry of Social Affairs and Health is currently assessing whether to link it.
French: Le plafond de revenus pour l'obtention de l'allocation est toujours fixé à 588,6 € et n'est pas encore lié à l'indice du coût de la vie, bien que le ministère des Affaires sociales et de la Santé envisage cette possibilité.
English: In its resolution OM/1/2, adopted at its first organizational meeting on 20 June 2007, the Council called for the implementation of resolutions S-1/1 and S-3/1, including the urgent dispatching of the fact-finding mission.
French: Dans sa résolution OM/1/*, adoptée à sa première session d'organisation le 20 juin 2007, le Conseil a demandé que soient appliquées les résolutions S-1/1 et S-3/1, notamment les dispositions prévoyant l'envoi en urgence de missions d'enquête.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Wing Flyer National Champion Apr. 30, 2007 (L-R) Col Craig Fletcher (VCDS - DRes), the CF National Squash Patron, presents the Gold Medal to Capt Bill Hodson.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Champion national de squash Le 30 avril 2007 (G-D) La colonnel Craig Fletcher (VCDS - DRes), le patron national de squash de CF, présente la médaille d'or à le Capitaine Bill Hodson.
English: ◦ Ecological Screening Assessment Report ( html) (PDF)
French: ◦ Rapport d'évaluation écologique préalable des polybromodiphényléthers ( html) (PDF)
English: Since the United Nations Economic and Social Council accorded Special Consultative Status to Tebtebba in 2001, Tebtebba's engagement with the United Nations has grown by leaps and bounds.
French: Depuis que le Conseil économique et social a accordé le statut consultatif spécial à la Fondation Tebtebba en 2001, la participation de cette dernière aux côtés de l'Organisation des Nations Unies s'est développée très rapidement.
English: Mr President, we believe that it is particularly important that in the debate on the budget, amendments have now been approved in committee which support the Commission and ask it to back the campaigns and actions in favour of the moratorium on executions and, in the long term, the abolition of the death penalty.
French: Monsieur le Président, il est particulièrement important, selon moi, qu'au cours de la discussion sur le budget, les amendements qui soutiennent et qui invitent la Commission à soutenir les campagnes et les actions en faveur du moratoire concernant les exécutions capitales et, à long terme, en faveur de l'abolition de la peine de mort, aient été adoptés, pour l'heure, en commission.
English: The coordinators carried out their activities between July 2005 and June 2006 in a period in which there was a degree of uncertainty about the financial support that might be provided by the Community for these major projects after 2006 given that the interinstitutional agreement on the EU’s financial framework was not finally sealed until 17 May 2006.
French: La mission des coordonnateurs entre juillet 2005 et juin 2006 s’est déroulée au cours d’une période marquée par une relative incertitude quant au soutien financier que pourrait apporter la Communauté à ces grands projets après 2006, dans la mesure où l’accord interinstitutionnel sur le cadre financier de l’Union n’a été définitivement scellé que le 17 mai 2006.
English: CUHI offers seed grant funding to assist research projects in the development phase with preparing and submitting external grant proposals Seed grants fund innovative pilot projects, neighbourhood level action strategies, and partnership building for community based research in CUHI’s research areas of interest.
French: Le milieu de la recherche Le CCN-PPS compte beaucoup sur la collaboration avec le milieu de la rechercher pour développer ses capacités. Des collaborations ont déjà été établies avec des chercheurs d’universités québécoises et nous travaillons actuellement à établir d’autres collaborations ailleurs au Canada.
English: Baden (The Donauversinkung case), German Staatsgerichtshof, 18 June 1927, reprinted in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1927-28), p. 128.
French: Württemberg et Prusse c. Baden ( Affaire Donauversinkung), Staatsgerichtshof de l'Allemagne, 18 juin 1927, reproduit dans Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1927-1928), p.128
English: Root growth potential variation was consistent between years and was more closely related to shoot phenological changes than to short-term environmental changes.
French: Les variations de la CCR étaient consistantes d'une année à l'autre et étaient plus intimement reliées aux changements phénologiques qu'aux modifications environnementales à court terme.
English: The pyrazoles 4, 5, and 9 are considered to arise via reaction of 1 to give α-methoxyacetophenone followed by further reaction of the anion of the latter with 1.
French: On considère que les pyrazoles 4, 5 et 9 proviennent d'une réaction de 1 conduisant à l'α-méthoxyacétophénone dont l'anion réagirait par la suite avec 1.
English: Modelled on Italian theories of the 'ideal city' and built by the architect Bernando Morando, a native of Padua, Zamosc is a perfect example of a late-16th-century Renaissance town. It has retained its original layout and fortifications and a large number of buildings that combine Italian and central European architectural traditions.
French: Conçue sur le modèle des théories italiennes de la ville idéale et construite par l'architecte Bernando Morando, originaire de Padoue, Zamosc reste un parfait exemple d'une ville Renaissance de la fin du XVIe siècle qui a conservé son plan d'origine, ses fortifications et un grand nombre de bâtiments où se mêlent les traditions architecturales de l'Italie et celles de l'Europe centrale.
English: My delegation takes note of the recommendations of the Secretary-General, which it supports, and awaits with interest the additional suggestions that the Secretariat intends to publish in a report at the beginning of 2004.
French: Tout en prenant bonne note des recommandations du Secrétaire général, qu'elle appuie, ma délégation attend, avec intérêt, les suggestions supplémentaires que le Secrétariat se propose de publier dans un rapport au début de 2004.
English: Although a number of countries expressed interest in further developing the sovereign debt restructuring mechanism proposal, there was not sufficient support to move to implement the proposal by amending the IMF articles of agreement, as had been proposed.
French: Bien qu'un certain nombre de pays se soient déclarés disposés à développer plus avant le mécanisme proposé, la proposition n'a pas été suffisamment appuyée pour qu'il soit décidé de la mettre en oeuvre en amendant les statuts du FMI, comme cela l'avait été suggéré.
English: Indeed, saline drainage water is being increasingly reused for the irrigation of salt-tolerant crops and trees.
French: En effet, l’eau de drainage saline est de plus en plus réutilisée pour l’irrigation de cultures et d’arbres résistant au sel.
English: The target audience is executives from all over the world, in particular from Africa.
French: Ce programme est destiné aux décideurs du monde entier et en particulier de l’Afrique.
English: DAR HI has committed to buy other villagers production to encourage the cooperative system.
French: Aussi Dar hi s’engage désormais à acheter les récoltes des autres cultivateurs voulant adhérer à ce système « coopératif ».
English: Taking great pictures with the VR equipped Nikon Coolpix L15 is simple, as this camera is slender, lightweight (91 x 61 x 29.5mm, 125g without battery or SD memory card) and easy to hold with its ergonomic handgrip.
French: Grâce à une technologie optique conçue spécifiquement pour les reflex numériques Nikon de format DX, cet objectif compact ultra-performant offre un angle de champ équivalent à celui d’un zoom 82,5-300 mm au format 24x36.
English: In addition, with regard to draft resolution XVIII under this agenda item, entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”, the United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendment proposed by our delegation to the reference to the International Criminal Court in the preambular paragraph of this resolution during its consideration by the Third Committee (see A/59/503/Add.2, para.
French: En outre, en ce qui concerne le projet de résolution XVIII relatif au point de l'ordre du jour intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires », les États-Unis souhaitent attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'amendement proposé par notre délégation à propos de la référence à la Cour pénale internationale dans le préambule de ce projet de résolution au cours de son examen par la Troisième Commission (voir A/59/503/Add.2, par. 114).
English: A person's sense of dignity depends on the acquisition of “cultural identity”, defined as “a set of cultural values by which persons or groups define themselves, express themselves and wish to be recognized; cultural identity implies freedoms inherent in personal dignity and combines cultural diversity, the specific and the universal, and memory and project in a constantly evolving process”.
French: Le sens de la dignité de la personne humaine passe par la conquête d'une "identité culturelle" définie comme "l'ensemble des références culturelles par lequel une personne ou un groupe se définit, se manifeste et souhaite être reconnu; l'identité culturelle implique les libertés inhérentes à la dignité de la personne et intègre dans un processus permanent la diversité culturelle, le particulier et l'universel, la mémoire et le projet".
English: Above average ability to critically examine political cartoons and their use.
French: Excellente aptitude à porter un regard critique sur les caricatures politiques et leur utilisation.
English: The quick scan can increase support for submitting pay policy to the Equal Treatment Commission and hence contribute to policy measures aimed at equal pay.
French: Le « quick scan » peut justifier la soumission des politiques en matière de rémunération à la Commission de l'égalité de traitement et renforcer ainsi les mesures destinées à réaliser l'égalité de rémunération.
English: Amendment The Commission shall review the implementation of this Directive, in particular with a view to a uniform application of the Community inspection regime, no later than 18 months from ...*.
French: Or. en Justification Il est important de rendre disponibles dans la base de données les heures de départ et d'arrivée réelles des navires.
English: If he has doubts as to the validity of the certificate, that person must however inform the institution in question.
French: Si elle éprouve des doutes sur la validité du certificat, cette personne doit toutefois en informer l'institution en question.
English: K.Y. Robert Li, Office of Science, Therapeutic Products Directorate (613) 954-6485
French: K.Y. Robert Li, Bureau de la science, Direction des produits thérapeutiques Tél.
English: A modern form of colophon is the production note at the end of private press books.
French: On les trouve normalement à la dernière page d'un livre. Le mot « colophon » est emprunté à la ville ionienne de Colophon.
English: Include figures for each business line and for each loan or initiative.
French: Inclure les chiffres pour chaque secteur d'activités et chaque prêt ou investissement.
English: She studies fish, and for the past three years she has been working on research projects in the Gwich'in and Sahtu Settlement Areas in the Northwest Territories, looking at various fish species and their habitats that may be affected by the building of the proposed Mackenzie Gas Pipeline.
French: Elle étudie les poissons et mène depuis trois ans des recherches dans les régions désignées des Gwich’in et du Sahtu, dans les Territoires du Nord Ouest. Elle s’intéresse aux impacts que la construction du gazoduc du Mackenzie pourrait avoir sur diverses espèces de poisson et sur leur habitat.
English: U.S. growth will be led by solid gains in consumer spending as well as double-digit growth in equipment spending.
French: La croissance américaine sera stimulée par de solides gains dans les dépenses des consommateurs ainsi qu'une augmentation supérieure à 10 % des dépenses d'équipement.
English: Procab Studio SA is a Swiss agency of international standing offering an original and unique vision based on digital strategy (creation of Internet sites, SEO/SEM referencing, Buzz, Reputation Management, sites, mobiles etc. )..
French: Agence de referencement web | Webdesign et création de site | Référencement de site internet | Création de site pour Mobile | Stratégie digitale | Actualités | Contactez-nous !
English: With respect to the scoring system, the appellant has pointed to a number of instances where she believes that she or the successful candidates were improperly assessed.
French: En ce qui a trait au système de notation, l'appelante a donné un nombre d'exemples montrant, selon elle, que les personnes reçues et elle-même avaient été mal évaluées.
English: • 64% of Canadian households subscribed to high-speed226 Internet access service, up from 58% in 2006.
French: • En 2007, 64% des foyers canadiens recevaient le service Internet haute vitesse226, par rapport à 58% en 2006.
English: The provincial Department of Labrador and Aboriginal Affairs is also involved in implementing the relocation component (decommissioning only).
French: Le ministère provincial du Labrador et des Affaires autochtones participe aussi à la mise en œuvre de la composante liée à la réinstallation (déclassement seulement).
English: I say to those from minority parties represented here today, however, that their voices must be heard—[Interruption.]
French: L. Helms, Five Ways of Institutionalizing Political Opposition:
English: Subcommittee members' participation in Optional Protocol-related activities 35
French: SUBCOMMITTEE MEMBERS' PARTICIPATION IN OPTIONAL PROTOCOL-RELATED ACTIVITIES 36
English: A/34/11 A,C,E,F,R,S Designation of the Auditor
French: A/34/11 A,C,E,F,R,S Désignation du vérificateur des comptes
English: $581.89 11-20 to 11-21 Meeting with Craniofacial Osseointegration and Maxillofacial Prosthetic Rehabilitation Unit and a meeting with Calgary Technologies Inc.
French: 581,89 $ 11-20 à 11-21 Réunion avec des représentants de l'Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo-faciale et rencontre avec des représentants de Calgary Technologies Inc.
English: The amount needed is available on sub-item 2040/02 "Fitting-out of premises Strasbourg".
French: Le montant nécessaire est disponible à la ligne 2040/02 «Aménagement des locaux – Strasbourg».
English: Chronic pain, loss of mobility and function, and loss of independence are common outcomes of a host of musculoskeletal and connective tissue conditions from osteoarthritis, systemic rheumatic diseases, osteoporosis and metabolic bone disorders to periodontal disease, fractures and soft-tissue injuries.
French: La douleur chronique, la perte de mobilité et de fonction, et la perte d'autonomie sont les résultats communs d'un large éventail de conditions de l'appareil locomoteur et des tissus conjonctifs, depuis l'ostéo-arthrite, les affections rhumatismales systémiques, l'ostéoporose et les troubles métaboliques des os jusqu'aux maladies parodontales, aux fractures et aux blessures des tissus mous.
English: The GTAA notes that it is supportive of the establishment and growth of same-plane services as the preferred means for passengers travelling to and from the Greater Toronto Area and the southern Ontario region.
French: L'AAGT note qu'elle soutient le développement et la croissance de services aériens sans correspondance comme étant le moyen privilégié des passagers voyageant vers ou en provenance des régions du Grand Toronto et du sud de l'Ontario.
English: Louis-Philippe Hébert, sculptor (b at Ste-Sophie de Mégantic, Qué 27 Jan 1850; d at Montréal 13 June 1917).
French: Sur place, la vue de tant d'oeuvres d'art est pour lui un choc.
English: • improving the operation of the single market, mainly by encouraging competition between modes of transport while safeguarding social standards;
French: • l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur, consistant essentiellement à favoriser la concurrence intermodale tout en préservant les normes sociales;