ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Toshev, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether he sees room for greater co-operation between the Council of Europe and NATO in the field of civil works – human rights, environment, health, etc, having in mind the enlargement of NATO with a significant number of Council of Europe member states? * * * 8.
French: M. Toshev, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il estime qu'il serait possible de développer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OTAN sur le plan civil - en matière de droits de l'homme, d'environnement, de santé etc. - étant donné l'élargissement de l'OTAN à un grand nombre d'Etats membres du Conseil de l'Europe? * * * 8.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at a future session on the basis of the study results and a new proposal by Turkey or GTB.
French: Le GRE a convenu de reprendre l'examen de cette question à une session future sur la base des résultats de l'étude et d'une nouvelle proposition de la Turquie ou du GTB.
English: Mainland residents may also apply for Two-way Permits from the relevant Mainland authorities to visit their family members in Hong Kong.
French: Les Chinois du continent peuvent également demander aux autorités compétentes du continent des autorisations d'entrée et de retour pour rendre visite à des membres de leur famille à Hong Kong.
English: Guardia Civil personnel receive extensive human rights training at the Officers' Academy (senior officer level, advanced and technical levels, ordinary officer level), the Guardia and Non-Commissioned Officer Academy (non-commissioned officer level, corporal and ordinary officer level) and the Specialized Training College.
French: Le personnel de la Garde civile reçoit une formation très étendue dans le domaine des droits de l'homme, qui est dispensée à l'École des officiers (formation supérieure des officiers, formation supérieure et technique facultative, formation des officiers), à l'École des agents de la Garde civile et des sous-officiers (sous-officiers, caporaux et gardes) ainsi qu'à l'École de spécialisation.
English: A continuous human rights education programme has been established.
French: Un système de formation continue dans le domaine des droits de l'homme a été créé.
English: We were really afraid he was going to come after us."
French: obtenir des renseignements précis et objectif sur l’orientation sexuelle ou l’identité sexuelle.
English: Clarion Hotel Bergen Airport will be the first music hotel in Bergen, which means that guests will find a variety of different forms of music throughout the hotel.
French: Le Clarion Hotel Bergen Airport sera le premier hôtel musical de Bergen : différents types de musique vous séduiront dans tout l'hôtel.
English: In the event that the Purchaser processes the items supplied by the Selling Party, the Selling Party shall retain the title of the new moveable items produced.
French: Si l'acheteur transforme les marchandises livrées par le vendeur, le vendeur est alors propriétaire des nouveaux biens meubles transformés.
English: In a broader sense, self-regulation could also involve the state setting incentives or influencing the self-regulatory system in another way.97 Finally, co-regulatory institutions are not a part of the government.
French: « The economic efficiency of self-regulation » par Nicklas Lundblad et Anna Kiefer, chercheurs en technologies de l’information à l’université de Göteborg, Suède, est un article sur la 17e conférence annuelle BILETA organisée à l’université libre d’Amsterdam (Pays-Bas).
English: The broader immunity of Deputies for any act committed is traditional in many democracies and has been regarded by the Venice Commission as still pertinent for new democracies[8] where there may still be a risk of unwarranted prosecution of opposition members.
French: L’immunité au sens large des députés pour tout acte qu’ils commettent est traditionnelle dans beaucoup de démocraties. La Commission de Venise a considéré qu'elle est toujours pertinente dans les nouvelles démocraties[8], où il peut toujours y avoir un risque de persécution abusive de membres de l’opposition.
English: Lord Judd, Mrs Durrieu and Mrs Agudo Cardarso, on points of order.
French: Lord Judd, Mmes Durrieu et Agudo Cadarso (rappel auRrèglement).
English: Trends toward a broader perspective The wind has been changing over the past few years, however, and new policy trends have emerged, reflecting a broadening of the perspectives of the international community on education policies and programs.
French: Vers une perspective plus globale Le vent a tourné au cours des dernières années, et les nouvelles tendances en matière de politiques témoignent de l’élargissement de la perspective de la communauté internationale en matière de politiques et de programmes d’éducation.
English: The Borg Collective is made up of at least trillions of humanoids referred to as drones .
French: Le Collectif Borg est composé d'au moins une centaine de milliard d'humanoïdes connus sous le nom de drones .
English: (c) CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE (continued) (E/2006/30)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (suite) (E/2006/30)
English: With regard to sub-theme (b), on information and communication technologies (ICT) for development, representatives concurred on the view that information and communication technologies could play a pivotal role in economic and social development.
French: S'agissant du sous-thème b) sur les technologies de l'information et de la communication pour le développement, les représentants étaient d'accord sur le fait que les TIC pouvaient jouer un rôle pivot dans le développement économique et social.
English: (74) In particular, the Commission should be empowered to lay down measures to establish the conditions and criteria necessary for the implementation of this Directive.
French: (74) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à élaborer des mesures pour fixer les conditions et critères nécessaires à l'application de la présente directive.
English: Clemency and Pardons Clemency and Pardons involves the review of applications and the rendering of pardon decisions or the issuance of pardons, and clemency recommendations; providing information and support for decision-making; providing training to promote professionalism in decision-making; developing and interpreting pardons and clemency policy; coordinating program delivery within NPB, the RCMP and other key partners; and providing public information related to pardons and clemency.
French: Clémence et réhabilitation Les responsabilités de la Commission dans le domaine de la clémence et de la réhabilitation consistent à examiner les demandes et à rendre des décisions relatives à la réhabilitation ou à délivrer des réhabilitations ainsi qu’à formuler des recommandations concernant l’exercice de la prérogative royale de clémence. Elle doit aussi fournir l’information et le soutien nécessaires à la prise de décisions, donner la formation qui aidera les commissaires à faire preuve de professionnalisme dans les prises de décisions, élaborer et interpréter la politique en matière de réhabilitation et de clémence.
English: Objectives include improved capacity in PNTL policy and planning; improved relationships between PNTL and other parts of the government, such as the defence force and the judicial organs; standardization of police policies and procedures; development of public recognition and understanding of the role of PNTL; expansion of the basic training curriculum to six months from January 2004; increased efficiency in training implementation; and further integration of human rights in all police training.
French: Les objectifs sont notamment les suivants : renforcement des capacités de la PNTL en matière de politiques et de planification; amélioration des relations entre la PNTL et d'autres éléments du Gouvernement tels que les forces de défense et les organes judiciaires; normalisation des politiques et des procédures de la police; amélioration de la reconnaissance par le public et de sa compréhension du rôle joué par la PNTL, élargissement de la durée du stage de formation de base jusqu'à six mois à partir de janvier 2004; efficacité accrue de la formation; et meilleure intégration des droits de l'homme dans toutes les activités de formation de la police.
English: We will build on our initiatives to date, continuing to increase our aid budget by 8% a year to the year 2010 and strategically focusing our resources where the need is most profound, particularly in Africa.
French: C'est pourquoi nous miserons sur les initiatives entreprises à ce jour et continuerons d'accroître notre budget d'aide de 8 pour 100 par année d'ici 2010. En outre, nous emploierons nos ressources stratégiquement, c'est-à-dire là où les besoins sont les plus criants, tout particulièrement en Afrique.
English:  Before exploring some of the moral questions associated with these implicitly hopeful forms of biotechnology, however, I shall briefly diverge from the approach taken in the Consultation documents.
French:  Avant d’étudier certaines questions morales associées à ces formes de biotechnologie implicitement prometteuses, j’aimerais cependant m’écarter brièvement de l’approche adoptée dans les documents de consultation.
English: Bilingual education in regional languages may be provided either in a specialized “regional language” school or in “regional language” sections.
French: L'enseignement bilingue en langue régionale pourra être dispensé soit dans un établissement spécialisé dit «langues régionales» soit dans des sections «langues régionales».
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau and to assure you of the full cooperation of the delegation of Senegal in carrying out the important mission entrusted to you.
French: En associant ces félicitations à tous les autres membres du Bureau, je voudrais vous assurer de la pleine coopération de la délégation sénégalaise dans la réalisation de l'importante mission qui vous a été confiée.
English: However, come all member state governments and parliaments, too, and end this shameful situation of promising justice to European citizens, but not delivering it.
French: L’orateur conclut en disant «En avant Douma!» et en invitant les autres gouvernements à mettre un terme à une situation honteuse et à permettre à la Cour européenne de rendre dignement la justice.
English: various higher learning establishments and research organisations need to be united to increase the power, quality and attractiveness of the Master’s programmes; the Master’s course offering must, to whatever extent possible, carry a European and international dimension.
French: Le master a été créé en France avec quatre caractéristiques principales : les programmes doivent viser l’insertion professionnelle (master professionnel) ou la poursuite en doctorat (master recherche) ; dans les deux cas, le haut niveau des programmes doit être garanti par des équipes de formation en contact avec l’avancée la plus récente des connaissances; sur un site géographique donné, il faut rassembler les forces scientifiques entre les divers établissements d’enseignement supérieur et les organismes de recherche pour accroître la puissance, la qualité et l’attractivité des masters ; l’offre de masters doit le plus possible comporter une dimension européenne et internationale.
English: For the eighth time, we will debate United Nations Security Council reform; for the eighth time, we will repeat old arguments; and for the eighth time, we will probably not get anywhere.
French: Pour la huitième fois, nous discuterons de la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies; pour la huitième fois, nous répéterons de vieux arguments; et pour la huitième fois, nous n'aboutirons probablement à rien.
English: I accept this position and find it to be unassailable.
French: J'accepte cette position et estime qu'elle est incontestable.
English: • Level of success is unclear. There is no monitoring or tracking yet.
French: • Le degré de réussite n'est pas évident, aucune surveillance et aucun suivi n'ayant été réalisés jusqu'à présent.
English: As a result, poppy cultivation in 2001 was reduced by approximately 94 per cent compared to the year 2000.
French: La culture du pavot a ainsi chuté d'environ 94 % en 2001 par rapport à 2000.
English: Private Sector Contractors Maurice Jean Jean-Charles Haché Precille Desveaux Dwight Robertson Wilfred Allard Gaétan Boulay Peter Norsworthy Biorex, Caraquet, NB Pèse-pêche, Moncton, NB Chéticamp Monitoring, Chéticamp, NS Sea Weigh Inc., PQ Resmar Inc., PQ Kemar Inc., riviere-au-Renard, PQ Tavel Atlantic, Halifax, NS
French: Région de l’Atlantique Gouvernement fédéral Doreen Liew Frank Corbett Michel Audet Hilaire Chiasson Janet Smith Edith Lachance Patrick Vincent José St. Amand Julie Lavallée Paula Hanrahan Robert Fortin Hugh Parker Debbie Murphy Elaine Meyers Serge Thériault John Rose Adrian Hynes Diane Cofsky Ron Manderson Francine Léger Sharon Gould Entrepreneurs du secteur privé Maurice Jean Jean-Charles Haché Precille Desveaux Dwight Robertson Wilfred Allard Gaétan Boulay Peter Norsworthy Biorex, Caraquet (N.-B.)
English: International drug control .
French: Contrôle international des drogues [point 97].
English: OHRM noted that the operational requirements of a mission usually dictated that staff be rotated within the mission area.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait observer que les nécessités opérationnelles d'une mission entraînaient un roulement fréquent du personnel entre différents lieux d'une zone de mission.
English: R1 It is recommended that the Director General, Information and Technology Services Division issue a policy on regular monitoring and use of Windows Screen Saver by all VAC staff.
French: R1 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des services d’information et de technologie, établisse une politique en matière de contrôles réguliers ainsi que sur l’usage du programme de protection d’écran Windows par tout le personnel d’ACC.
English: The Committee reviewed Canada's 13th/14th report in August 2002 and issued further observations on August 23 of the same year.
French: Le Comité, qui a pris connaissance des 13e et 14e rapports en août 2002, a émis d'autres remarques le 23 août de la même année.
English: A large part of the hotel was reconstructed in 2007.
French: Une grande partie de l'hôtel a été rénovée en 2007.
English: Senior Science Procurement Officer 23. Section Head, Procurement Policy 25.
French: Définition «Représentants des services de vente» signifie les employés de l'entreprise privée qui sont le premier point de contact pour la vente courante de biens et de services au gouvernement.
English: Human rights come first and then social rights, which are quite simply part and parcel of human rights and cannot be separated from them.
French: Les droits de l'homme d'abord, suivi des droits sociaux, qui font tout simplement partie intégrante des droits de l'homme et ne peuvent en être dissociés.
English: Hotel guests will have easy access to the Florida Turnpike and many Miami area attractions such as Miami Metro Zoo, John Pennekamp State Park, Everglades National Park and South Beach.
French: Les clients de l'hôtel peuvent facilement accéder à l'autoroute de Floride et aux nombreuses attractions de la région de Miami comme le Miami Metro Zoo, le parc national John Pennekamp, le parc national et la plage sud d'Everglades.
English: • Ongoing communications will be extremely important for maintaining the visibility of the node.
French: • Les communications constantes seront extrêmement importantes pour maintenir la visibilité du Noeud.
English: He regulates relations not as much by words but by voice tone and expressive look.
French: Il règle les relations non seulement par les mots mais plutôt par le ton et le regard expressif.
English: His service includes time as a general duty police officer and member of the criminal intelligence branch.
French: Darrin Lietch travaille au service de police régional de York depuis 1985.
English: • Tuesdays September to May (open by appointment only) Admission:
French: • les mardis September to May (open by appointment only) Droits d'entrée :
English: ◦ For financial support of $75,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating in an appendix, for example, the revenues and expenses of the project for which assistance was received; and 
French: ◦ Pour toute aide financière de 75 000 $ ou plus, les états financiers vérifiés du projet ou les états financiers vérifiés de l’organisme responsable de sa réalisation, lesquels feront clairement ressortir (sous forme d’annexe, par exemple) les revenus et les dépenses pour le projet ayant fait l’objet de la contribution;
English: Any bank transaction fees ( for example commission charges ) will be at your expense.
French: Les frais de transactions bancaires (comme les taux de commission) sont à votre charge.
English: Mr. TAGLE (Chile) said that the Ministry of the Interior determined the status of refugees.
French: M. TAGLE (Chili) dit que le Ministère de l'intérieur détermine le statut des réfugiés.
English: Accordingly, a number of consequences ensued from taking a broad approach to protection.
French: Certains membres ont souligné la nécessité de définir le terme «protection» aux fins du sujet.
English: As a result of these considerations, the Minister of Environment has concluded that polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans, occurring in complex mixtures of environmental contaminants, have immediate and long-term harmful effects on the environment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministre de l'Environnement est parvenu à la conclusion que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés, trouvés en mélanges complexes de contaminants du milieu naturel, ont sur l'environnement des effets nocifs immédiats et à long terme.
English: Determine the concentration of lead in the test sample solution.
French: Déterminer la concentration de plomb dans l’échantillon analysé.
English: Study results indicate: While methodologies are developed they are not implemented widely; and some partial chain management initiatives have started but systematic improvements on a cradle-to-grave basis are rare.
French: Les résultats de l'étude révèlent que : même si les méthodes sont élaborées, elles ne sont pas largement mises en oeuvre ; et malgré les initiatives partielles de gestion de chaînes commencées, les améliorations systématiques du début à la fin sont rares.
English: If the holder and/or applicant is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Une copie, certifiée conforme à l’original, d’un document apportant la preuve du changement est jointe.
English: We also appreciated the presence last week of the Minister of State of the United Kingdom, Dr. Kim Howells, who made broad reference to FMCT in his statement to this body.
French: Nous avons également apprécié la présence, la semaine dernière, du Ministre adjoint aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, M. Kim Howells, qui a longuement parlé d'un traité visant les matières fissiles lors de son intervention devant cette instance.
English: Use baking soda or dry table salt as scouring powder.
French: Employez du bicarbonate de soude ou du sel de table sec comme poudre à récurer.
English: Fish habitat compensation to be monitored.
French: LIEU DE SURVEILLANCE ET PARAMÈTRES La compensation de l’habitat du poisson sera surveillée.
English: Thus, there is separate mining rights legislation for each of the provinces and the Yukon, while the Northwest Territories and Nunavut are regulated by the Canada Mining Act.
French: Ainsi, il existe des lois distinctes en matière de droit minier pour chaque province et le Yukon, alors que les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont régis par le Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: The latter stipulated prison terms of up to 10 years and required adult entertainment business owners to confiscate false passports from foreign women in order to facilitate the work of law enforcement officers.
French: Cette dernière prévoit des peines de prison allant jusqu'à dix ans et oblige les patrons de ce type d'établissement à confisquer les faux passeports d'étrangères afin de faciliter le travail de la police.
English: My second point concerns content.
French: Mon second point de vue porte sur le fond.
English: In five direct expenditure cases, although the report was not formally transmitted, persons who had been informed that an investigation had been opened in accordance with the rules and procedures then in force were informed that it was being closed without action.
French: La répartition de ces montants est variable d’un secteur budgétaire à l’autre.
English: In the Production segment, gross sales decreased in 2009 by -17.7% to CHF 1 489 million. This slowdown manifested itself in the second half of 2009.
French: Le segment Production a vu son chiffre d’affaires brut reculer de -17.7% à CHF 1 489 mio en 2009, ralentissement qui s’est ressenti au deuxième semestre de l’année.
English: Since financial wealth is even more mobile than productively invested capital, the same logic concerns taxes on personal capital income or capital gains.
French: Vu que les biens financiers sont encore plus mobiles que le capital investi de manière productive, on assiste à la même logique concernant les revenus du capital des particuliers ou les plus-values.
English: Understanding Global Competitiveness by Jeffrey D. Sachs This month the World Economic Forum and the Harvard Center for International Development issued the Global Competitiveness Report for 2001.
French: Comprendre la compétitivité mondiale by Jeffrey D. Sachs Ce mois-ci, le Forum d’Économie Mondiale et le Centre pour le Développement International d’Harvard ont publié leur rapport sur la Compétitivité Mondiale pour 2001.
English: In the next round of auditing, the CHRC should consider whether a focus on employers or sectors with the biggest potential for impact on EE should be the focus.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 12.2 de CVC  Dans la deuxième série de vérifications, la Commission devrait déterminer si la vérification en priorité des employeurs ou des secteurs offrant le meilleur potentiel d’augmentation des taux de représentation doit être une solution privilégiée.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: TBS will continue to work with Parliamentarians to build on these improvements in order to provide Parliamentarians with the information they require to review the Estimates.
French: Le Secrétariat poursuivra sa collaboration avec les parlementaires afin de porter plus loin ces améliorations et de leur procurer l'information dont ils ont besoin pour examiner les budgets.
English: The Bryant Creek Shelter is a convenient overnight stop for those hiking or skiing into the Mount Assiniboine area, or for a weekend on its own.
French: Le refuge du ruisseau Bryant offre une possibilité de bivouac pratique pour ceux qui marchent ou skient vers le secteur du mont Assiniboine, ou pour ceux qui veulent simplement passer la fin de semaine autour du refuge.
English: Some Offices combine the two approaches.
French: Certains Bureaux combinent les deux approches.
English: Some forms of "conventional" energy such as solid fuels, which are vital for a secure and economical energy supply, also require technical development funding to ensure more cost-effective extraction, continued improvement in levels of efficiency and the reduction of environmental effects.
French: La politique sur les subventions ne peut pas non plus mettre uniquement l’accent de manière unilatérale sur les énergies renouvelables mais doit assurer, par exemple, au charbon domestique une perspective raisonnable. Là comme ailleurs, le subventionnement devrait être financé en principe par des rentrées fiscales nationales.