ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Das ist im vergangenen Jahr sehr gut gelungen.
French: Nous y sommes très bien parvenus l'année passée.
English: It is HRDC policy to protect the identity of informants.
French: DRHC a comme politique de protéger l'identité des dénonciateurs.
English: 12 See M. Lévinet, L'incertaine détermination des limites de la liberté d'expression: reflexion sur les arrêts rendus par la Cour de Strasbourg en 1995-96 à propos de l'article 10 de la CEDH (The uncertain determination of the limits to freedom of expression: thoughts on the judgments delivered by the Strasbourg Court in 1995-96 in connection with Article 10 of the ECHR), Revue française de droit administratif, 1997, pp. 999 et seq.
French: 12 . Voy. M. LEVINET, « L’incertaine détermination des limites de la liberté d’expression : réflexion sur les arrêts rendus par la Cour de Strasbourg en 1995-1996 à propos de l’article 10 de la CEDH », Revue française de droit administratif, 1997, pp. 999 et seq.
English: Government of Canada standard parameters and benchmarks should be used whenever possible.
French: Les paramètres et les critères normalisés du gouvernement du Canada devraient être utilisés dans toute la mesure du possible.
English: (b) Developing support activities for immigrants and their descendants with a view to improving their living conditions;
French: b) À développer des actions d'appui aux immigrants et à leurs descendants en vue d'améliorer leurs conditions de vie;
English: Tugela AIDS Project (TAP) Host Organization Details:
French: Tugela AIDS Project (TAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Art 23- Law 2004-06: "anyone who enters or leaves Tunisia who contravenes the provisions set forth in Articles 4 and 5 of this Law and its implementing regulations, is liable to imprisonment for between one month to one year and a fine of between 6 to 120 dinars; (…)" Art 24 – Law 2004-06: "Any alien who presents forged documents or gives false information in order to conceal his/her true identity, profession or nationality, is liable to imprisonment for between 6 months and 3 years and a fine of between 20 and 240 dinars, without prejudice to the application of penalties set forth in the Penal Code".
French: Art 23- Loi 2004-06 : « Est passible d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 6 à 120 dinars: l'étranger qui entre en Tunisie ou en sort sans se conformer aux conditions prévues aux articles 4 et 5 de la présente loi et aux textes pris pour son application; (…) » Art 24 – Loi 2004-06 : « Est passible d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans et d'une amende de 20 à 240 dinars l'étranger qui présente des documents falsifiés ou donne de faux renseignements dans le but de cacher son identité, sa profession ou sa nationalité, sans préjudice de l'application des sanctions prévues à cet effet par le Code Pénal.
English: In March 2006, donors agreed to a financing package that calls for additional donor contributions over time to compensate IDA and AfDF “dollar-for-dollar” for the debt relief provided.
French: En mars 2006, les donateurs sont convenus d'un mécanisme de financement qui consiste à verser des contributions supplémentaires au fil du temps pour dédommager l'IDA et le FAfD, au dollar près, des allégements de dette consentis.
English: In your free time, head to the yoga and spa centre, which provides guests with pilates and fitness facilities.
French: Durant votre temps libre, vous pourrez vous rendre dans le centre de spa et de yoga, qui propose des installations de pilates et de remise en forme.
English: Security Intelligence Review Committee  2.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  2.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that his country strongly condemned the bloodbath unleashed by Israeli forces of aggression in the occupied Palestinian territories.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) dit que son pays dénonce le bain de sang déclenché par les forces d'agression israéliennes dans les territoires arabes occupés.
English: In our region, the Baltic Sea region, represented by Lithuania, Latvia and Estonia (which are on the edge of North-Eastern Europe), this situation with the eruption of the volcano has especially highlighted our need for good rail services and here I have in mind the Rail Baltica project.
French: Dans ma région, la mer Baltique, qui est représentée par la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie (à la limite nord-est de l'Europe), la situation provoquée par l'éruption du volcan a plus particulièrement mis en exergue le besoin de services ferroviaires de qualité et je pense ici au projet Rail Baltica.
English: Canada intends to complete its work on these and other projects and cooperate with its partners in order to eliminate the threat to Canada and the international community.
French: Le Canada entend mener ses activités à bonne fin et coopérer avec ses partenaires en vue d'éliminer les menaces qui pèsent sur son territoire et sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: Outgoing Parties may be re-elected for one consecutive term.
French: Les Parties sortantes peuvent être réélues pour un mandat supplémentaire consécutif.
English: Uttag – Ta ut dina vinster med något av våra säkra uttagsalternativ.
French: Cash Out - Withdraw your winnings using one of our safe cash out methods.
English: WO Greatti is the PA Rep, 33 CBGHQ Ottawa.
French: Toutes les personnes présentes ce jour-là la portaient dans leur coeur.
English: Locks with rotary keys moving lamelliform tumblers perpendicular to the key
French: Serrures à clés rotatives déplaçant des gorges lamelliformes perpendiculairement à la clé
English: Personal details of citizens and residents - including name, address, digital photo ID and fingerprints - will be stored on the cards.
French: Les renseignements personnels sur les citoyens et les résidents - y compris les noms, adresses, photos numérisées et empreintes digitales - seront enregistrés sur ces cartes.
English: It is true that, all too often, natural resources have fuelled armed conflicts, but if well managed, the revenues of natural resources can also be a massive source of finance for development.
French: Il est vrai que, beaucoup trop souvent, les ressources naturelles ont alimenté les conflits armés, mais si elles sont bien gérées, les recettes provenant des ressources naturelles représentent également une source massive de financement du développement.
English: He submitted that the APA, dated April 25, 1988, was entered into not only before the date on which Mr. Oze testified that he instructed the law firm in the United States but also well before these U.S. corporations were actually incorporated.
French: Il a fait valoir que la CAA portant la date du 25 avril 1988 a été conclue non seulement avant la date à laquelle M. Oze a déclaré qu'il avait donné ses instructions au cabinet d'avocats aux États-Unis, mais aussi bien avant que les sociétés américaines aient été véritablement constituées en corporation.
English: Uniform for men, Uniform, custom-built, Aiguillettes, Uniform winter headdresses, Uniform cap.
French: Les vêtements formel pour les hommes, Les vêtements formel selon la spécification, Aiguillettes, Les casquettes formel, Les chapeaux formels d'hiver.
English: After complete payment of the order, Planet Elephant undertakes to deliver the customer as soon as possible.
French: Après paiement intégral de la commande, Planet Elephant s'engage à livrer le client dans les meilleurs délais .
English: Over the course of the next five years, economic migration from the new countries of the Union to the old should not exceed 1% of the population of the ten new Members.
French: Au cours des cinq prochaines années, la migration économique des nouveaux vers les anciens pays de l’Union ne devrait pas excéder 1% de la population des dix nouveaux membres.
English: "The Company Commander, after a hard-fought action, sits down by the stump of a candle in a captured dugout to give his pencilled account of the battle.
French: « Au terme d'un dur combat, le commandant de la compagnie s'assoit enfin dans un abri capturé à l'ennemi et, à la faible clarté d'un bout de chandelle, rédige au crayon de plomb son compte rendu de la bataille.
English: This conference, therefore, offers a unique opportunity for international participants to play an important role in contributing to Canada’s development of long-term strategies to broaden participation in post-secondary education.
French: Cette conférence sera donc une chance unique d’entendre parler de ce qui se fait de bien ailleurs dans le monde et devrait contribuer au développement, ici au Canada, de stratégies à long terme visant à élargir l’accès à l’éducation postsecondaire.
English: Implying that the GOC endorses a commercial partner or its products or services?
French: De laisser entendre que le gouvernement du Canada (GDC) appuie un partenaire commercial ou ses produits ou services?
English: Many developing countries, especially the least developed countries, were facing intractable problems in eradicating poverty, including the lack of financial resources, unfavourable terms of trade, and inadequate infrastructure and institutional capacity.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, sont confrontés à des problèmes insurmontables pour lutter contre la pauvreté, notamment l'absence de ressources financières, des termes de l'échange défavorables, ainsi que des infrastructures et des capacités institutionnelles inadéquates.
English: Social protection of the family The Committee takes note of the legislative developments initiated by the Working Hours (Adjustment) Act and by the Work and Care aiming at the assistance of parents in combining their family and work responsibility.
French: Protection sociale de la famille Le Comité prend note des faits nouveaux intervenus sur le plan législatif, avec d’abord la loi sur l’aménagement de la durée du travail et la loi « travail et famille », dont le but est d'aider les parents à concilier leurs obligations familiales et professionnelles.
English: At 0.5 mg/mL, oxindolyl-L-alanine exhibits inhibitory activity against biofilm formation in LB medium and in synthetic urine for several clinical isolates of E. coli, Klebsiella oxytoca, Citrobacter koseri, Providencia stuartii, and Morganella morganii but has no affect on indole-negative Klebsiella pneumoniae strains.
French: La formation de biofilm dans le milieu LB et dans l'urine synthétique est également inhibée en présence d'oxindolyl-L-alanine pour différentes souches cliniques de E. coli, Klebsiella oxytoca, Citrobacter koseri, Providencia stuartii et Morganella morganii mais n'est pas modifiée pour des souches de Klebsiella pneumoniae.
English: - -Anionic KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: BIBLIOGRAPHY Anderson SD, Fitch K, Perry CP, Sue-Chu M, Crapo R, McKenzie D, Magnussen H. Responses to bronchial challenge submitted for approval to use inhaled β2-agonists before an event at the 2002 Winter Olympics, J Allergy & Clinical Immunology 2003: 111: 45-50.
French: RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Anderson SD, Fitch K, Perry CP, Sue-Chu M, Crapo R, McKenzie D, Magnussen H. Responses to bronchial challenge submitted for approval to use inhaled β2-agonists before an event at the 2002 Winter Olympics, J Allergy & Clinical Immunology 2003: 111: 45-50.
English: The official bodies of ESS are the administrative board and the ESS director (article 61 (a) of ZZZPB).
French: Les organes officiels du Service sont le conseil d'administration et son directeur (art. 61 a)).
English: Missing from the Census definitions are outlets without payroll that generate less than 50 percent of their revenues from the sale of gasoline.
French: Le recensement nincluait pasles détaillants sans salariés dont moins de 50 % des ventes sont tirés de la vente dessence.
English: These became channels for the enterprise network components as well as handsets.
French: De nouvelles filières s’ouvraient pour les composants des réseaux d’entreprise, tout comme pour les combinés téléphoniques.
English: Ability to manage hazardous occurrence database and use office software, including FMAS.
French: Capacité de gérer la base de données sur les situations comportant des risques et d’utiliser les logiciels de bureau, dont le SCFG.
English: (a) To protect the Fund against anti-selection, participants who elected to purchase additional years of service would have to make their purchase within a specified time interval after joining the Fund (similar to the case of time-sensitive election requirements applicable to transfer agreements).
French: a) Pour que la Caisse ne s'expose pas aux risques d'antisélection, les participants désireux d'acheter des années supplémentaires ne pourraient jouir de cette option que pendant un délai limité après la date d'affiliation (il s'agirait d'une condition analogue au délai prévu pour l'application des accords de transfert).
English: From a Greek perspective and particularly from that of the small farmers in that country, the report is of course quite justified.
French: Dans une optique grecque, et notamment celle des petits exploitants agricoles de ce pays, ce rapport prend bien sûr tout son sens.
English: Caseworkers can be as close to the front line as call-centre staff — just a phone call away from the client group — but their job is to go further and actually help citizens conduct transactions.
French: Les chargés de cas peuvent être aussi près de la ligne de front que le personnel des centres d'appels – séparé de la clientèle uniquement par le téléphone– mais leur travail est d'aller plus loin et d'aider véritablement les citoyens à mener des transactions.
English: ``This transaction will increase our annual revenues by almost $8 million and enable us to achieve our e-commerce development objectives.
French: Cette transaction augmentera nos revenus annuels de près de 8 millions $ et nous permettra de réaliser nos objectifs de développement du commerce électronique'', explique M.
English: He was also found guilty of failing to produce a licence.
French: Patey a aussi été déclaré coupable d’avoir refusé de montrer un permis.
English: You’ll notice the UI will have changed a little bit so that the Glyph panes show up alongside the Talent panes now that they are associated.
French: L’interface des glyphes sera modifiée de sorte qu’elle s’affiche à côté de celle de votre arbre de talent, puisque les deux seront désormais liées.
English: “Unsustainable” public spending is somehow magically sustainable when shifted from taxpayers to patients.
French: Comme par magie, les dépenses publiques « non viables » deviennent viables lorsqu’elles sont transférées des contribuables aux patients.
English: The party location with preferences is divided into three chapters.
French: La partie de l'emplacement des préférences est divisée en trois chapitres.
English: They will ensure that these fit with any Orsec maritime plans prepared by maritime prefects.
French: Ils s’assureront de la cohérence avec les plans Orsec maritimes élaborés par les préfets maritimes.
English: Ducklings hatch throughout July and early August; shortly thereafter, the females and ducklings leave the nesting islands for sheltered bays and estuaries, remaining in the area until October.  This coast of Ungava Bay also supports a variety of marine mammals, including beluga, ringed seal, walrus, and polar bear (Riewe 1992).
French: L'Ã©closion a lieu tout au long du mois de juillet et se poursuit jusqu'au dÃ©but d'aoÃ»t; peu aprÃ¨s, femelles et canetons se dÃ©placent vers des baies et des estuaires abritÃ©s, oÃ¹ ils resteront jusqu'en octobre.  Cette cÃ´te de la baie d'Ungava sert aussi d'habitat Ã tout un Ã©ventail de mammifÃ¨res marins, dont le bÃ©luga, le phoque annelÃ©, le morse et l'ours blanc (Riewe, 1992).
English: Such protection not only ensures a woman's equal access to employment, it also ensures the continuation of often vital income which is necessary for the well-being of her entire family.
French: Une telle protection ne garantit pas seulement aux femmes un accès égal à l'emploi, elle garantit aussi la continuité d'un revenu, souvent vital, qui est nécessaire au bien-être de toute la famille.
English: Since 1980, Canada has lost an average of 2.4 million hectares of forest to fires each year, a 140 per cent increase over the previous 30 years.
French: Le Canada a perdu depuis 1980 une moyenne annuelle de 2,4 millions d'hectares de forêts, soit une augmentation de 140 p. 100 par rapport aux 30 années précédentes.
English: Annual (Winter release) 8 1/2" x 11", 6 pages Separate English and French versions One copy free Downloadable on web site in PDF format
French: Annuelle (publication hivernale) 8 1/2" x 11", 6 pages Français ou anglais Premier exemplaire gratuit Format PDF à télécharger sur le site web
English: Both fractions were shown to be interconvertible under the experimental conditions used.
French: Dans les conditions expérimentales utilisées, les deux fractions sont interconvertibles.
English: First, I am in favour of the stress test methodology put forward by the Western European Nuclear Regulators Association.
French: Premièrement, je suis favorable à l'approche proposée par l'Association des responsables des autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest concernant les tests de résistance.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2002-03 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 2002-2003 (budgets principal et supplémentaires et autres autorisations).
English: To effectively manage corporate risks and gather the scientific evidence we need to act in the public interest, we continue to improve our management tools, systems and processes across all program areas.
French: Pour bien gérer les risques pour le ministère et pour réunir les preuves scientifiques dont nous avons besoin pour agir dans l’intérêt du public, nous améliorons sans cesse nos outils de gestion, nos systèmes et nos processus dans tous les secteurs des programmes.
English: Liechtenstein has successfully implemented social peace.
French: Le pays est parvenu à la paix sociale.
English: ICT in the form of specifically computerized information management systems offer very cost-effective solutions for obstacles to trade and transport.  Such obstacles include inefficient formalities, transmission delays, transcription errors, and other routine and repetitive manual tasks undertaken in public administration offices dealing with international trade procedures.
French: Les TIC offrent, sous la forme de systèmes informatisés spécifiques de gestion de l'information, des solutions très rentables pour venir à bout des obstacles au commerce et aux transports, dont les formalités inefficaces, les retards occasionnés dans la transmission, les erreurs de transcription et autres tâches manuelles courantes et répétitives effectuées dans les administrations publiques qui s'intéressent aux procédures du commerce international.
English: Chart 3 – Non-taxable amounts Do not report the following amounts on a T1 final return for a deceased person or a T3 return for a trust: 1.
French: Tableau 3 – Montants non imposables Ne déclarez pas les montants suivants dans une déclaration finale T1 (dans le cas d’une personne décédée) ou dans une déclaration T3 (dans le cas d’une fiducie) : 1.
English: With the World Forum in 2006 and then the crowning glory of the Winter Olympics, we know that you are going to make your mark.
French: Les villes du monde posent un énorme défi; prenez cette déclaration des Nations Unies : « En 1950, deux tiers des gens vivaient à la campagne.
English: Two of every five Canadian victims of this type of fraud are over the age of 60.
French: Deux victimes canadiennes sur cinq de ce type de fraude ont plus de 60 ans.
English: An outstanding issue is to develop a basis for determining which subsidiaries may be omitted from the list, given inconsistencies in financial reporting with respect to international GAAP versus Canadian GAAP.
French: Il reste à formuler des critères permettant de déterminer les filiales qui peuvent être exclues de la liste, compte tenu des incohérences dans les rapports financiers concernant les PCGR internationaux par rapport aux PCGR canadiens.
English: (g) Installation of offices of the National Human Rights Commission, consulates and the Mexican Refugee Assistance Commission in category A migrant holding centres, to provide information and advice and prevent any violations of secured migrants' rights; (h) Improved treatment of foreigners by providing information on the migration procedure, their rights and the progress of their own determination process;
French: g) Installation de bureaux de la CNDH, de consulats et de la Commission mexicaine d'aide aux réfugiés (COMAR) dans les centres d'accueil de migrants de type A, aux fins de fournir des renseignements et conseils et d'éviter toute violation à l'encontre des étrangers placés en rétention administrative  h) Amélioration de la prise en charge des étrangers en les informant de la procédure migratoire, de leurs droits et des décisions les concernant
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Kelln Solar Success Stories Kelln Solar Saskatoon, Saskatchewan Mixing fire and water Friday 21 January 2005 | Saskatoon, Saskatchewan NRC-IRAP/PFRA support contributed to some of the research that has enabled Kelln's products to reach the point of commercial success Moving water around in an isolated rural setting has some significant environmental and economic advantages, which become even more appealing with some help from the sun.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Kelln Solar Histoires de réussite Kelln Solar Saskatoon, Saskatchewan Le mélange du feu et de l'eau Le vendredi 21 janvier 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Le déplacement de l'eau dans un milieu rural isolé présente des avantages environnementaux et économiques importants, qui deviennent encore plus attrayants avec un peu d'aide du soleil, à savoir de l'aide sous la forme d'électricité.
English: For more detailed information about U.S. immigration regulations and applicable forms and fees, consult the Web site of the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) http://uscis.gov. All Canadians planning on travelling to the United States for personal or business reasons are strongly encouraged to read the information provided by the Government of Canada in its consular publication "U.S.A. Bound – Advice for Canadian Travellers".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la réglementation en matière d’immigration des États-Unis, ainsi que sur les formulaires et les droits applicables, consultez le site Web des Services de la citoyenneté et de l’immigration, United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) http://uscis.gov. Il est vivement recommandé à tous les citoyens canadiens qui veulent se rendre aux États-Unis pour des raisons personnelles ou pour affaires de lire la publication de la Direction générale des affaires consulaires du gouvernement du Canada intitulée En route pour les ÉtatsUnis – Conseils à l’intention des voyageurs canadiens.
English: 31.20 The estimated requirements in non-post resources reflect a decrease in the amount of $160,600.
French: 31.20 Les prévisions de dépenses au titre des autres rubriques marquent une diminution de 160 600 dollars.
English: Electronic content may also be customised by national training schools so that learning is as appropriate and relevant as possible to the national context.
French: Les instituts de formation nationaux peuvent également adapter les ressources électroniques à leurs besoins, pour qu'elles correspondant autant que possible au contexte national.