ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like William Aberhart and his father Ernest Manning, Preston Manning practises an authoritarian leadership style and centralized control over his party.
French: Par la suite, son programme nationaliste s'appuie sur des politiques économiques et sociales plus orthodoxes, ce qui déçoit grandement ses partisans syndicaux.
English: Prizes and giveaways will be awarded along the way as we reach some fantastic milestones.
French: J’avais honte de dire au gens que je n’avais pas de père, car cela me donnait vraiment l’impression d’être un orphelin solitaire qui avait besoin de la charité des autres. J’ai appris depuis que c’était en réalité mon manque de confiance en moi qui me poussait à ressentir de telles choses.
English: On one hand, the people being supported should agree to add metadata to the work they create with public money.
French: Dâ€™une part, les bÃ©nÃ©ficiaires devraient sâ€™engager Ã ajouter des mÃ©tadonnÃ©es aux Å"uvres quâ€™ils crÃ©ent grÃ¢ce aux deniers publics.
French: Les considérations exprimées portent le problème hors du débat politique national pour lui conférer une plus grande ampleur, ce qui accroît de beaucoup notre capacité d'analyse et de réaction.
English: What's new - Archives April 2007 2007-04-05 Guidelines for Applying the New Sanctions March 2007 2007-03-26 Addition to the list of companies authorized to produce the Customized Form T3010A(05) in 2007 2007-03-21 The 2007 Roadshow letter and Response Form are now available on the CRA Web site 2007-03-20 Department of Finance announces measures to encourage charitable giving to private foundations in Canada.
French: Quoi de neuf - Archives Avril 2007 2007-04-05 Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions Mars 2007 2007-03-26 Ajout à la liste des compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A(05) adapté aux besoins du client en 2007. 2007-03-21 La lettre au sujet de « La tournée d'information 2007 » ainsi que la Feuille de réponse sont maintenant disponibles sur le site Web de l'ARC 2007-03-20 Le Ministère des Finances annonce des mesures pour encourager des dons de bienfaisance aux fondations privées Canadiennes.
English: Kouchibouguac, NB E0A 2A0 Phone:
French: Kouchibouguac, NB E0A 2A0 Téléphone :
English: After the World Congress on Commercial Sexual Exploitation of Children, in 1997, a Study on the Commercial Sexual Exploitation of Children was conducted, and the results were obtained in 1998.
French: À l'issue du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1997, une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été entreprise et les résultats obtenus en 1998.
English: For the subset who responded that they had sold shares, 8 Question H.11 asked those who had responded in the affirmative:
French: Aux personnes qui ont répondu « oui » à la question H.10 8, on demandait : (Question H.11) :
English: This situation has not changed, except in the case of centres that benefit from partnership agreements with international institutions, such as the 1 May centre in Maputo town, and one in Matola.
French: La situation n'a pas changé, sauf pour les centres qui bénéficient d'accords de coopération avec des institutions internationales, comme le Centre du 1er mai de Maputo et un centre à Matola.
English: The Government of Canada will provide approximately $450,000 in funding towards the Conference.
French: Le gouvernement du Canada fournira une aide financière de 450 000 dollars en vue de la tenue de la conférence à Montréal .
English: The cash budget is funded through cash contributions recorded as income to the General Fund (GF).
French: Les dépenses inscrites au budget en espèces sont financées par les contributions versées au Fonds général.
English: Introduction The street youth population is a vulnerable group of young people, with sexual and drug use behaviours that place them at risk for contracting and transmitting both blood-borne infections (BBIs) and sexually transmitted infections (STIs)1,2 ; one such behaviour is injection drug use (IDU).
French: Introduction La population des jeunes de la rue constitue un groupe de jeunes vulnérables qui, à cause de leurs comportements sexuels et de leurs utilisation de drogues, sont exposés à un risque de contraction et de transmission d'infections véhiculées par le sang (IVS) et d'infections transmises sexuellement (ITS)1,2 ; parmi les comportements en question, notons l'utilisation de drogues injectables (UDI).
English: To provide better information about this country and its individual regions we provide unique virtual tours and a video gallery or photogallery with the possibility to send your friends a postcard.
French: Pour rapprocher encore plus nos visiteurs de ces pays et de leurs différentes régions, nous leur offrons des visites virtuelles uniques , des galeries vidéo či des galeries photo et la possibilité d’envoyer des images comme cartes postales.
English: Yet, every year over half a million women die in pregnancy and 10.6 million children die in largely preventable causes.
French: Malgré cela, plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année pendant la grossesse et 10,6 millions d'enfants meurent de causes en grande partie évitables.
English: In mice with experience-conditioned paw usage, the RPE score responds to the direction of a biased test chamber and does not return to its expected value in the opposite-biased test chamber.
French: Chez les souris dont l'usage de la patte est conditionné par l'expérience, le score RPE répond au biais de la cage mais ne revient pas à la valeur attendue lorsque les souris sont placées dans les cages ayant le biais contraire.
English: Channels between Chenal-du-Moine Road and Létourneau Island and Aux Fantômes Island, between points at coordinates 46°04'15" 72°59'16" and 46°04'42" 72°58'14" Chenal de l'Île Létourneau and chenal de l'Île aux Fantômes 46°04' 72°59' 5 173.
French: Chenaux entre le chemin du Chenail-du-Moine et l'île Létourneau et de l'île aux Fantômes, entre les points situés par 46°04'15" 72°59'16" et 46°04'42" 72°58'14" Chenal de l'Île Létourneau et chenal de l'Île aux Fantômes 46°04' 72°59' 5 173.
English: While some psychological studies pathologize these identiﬁcations as "abnormal," medical sociologists and anthropologists have investigated the Western medical culture that narrowly deﬁnes what is "normal," the contradictory rhetoric of transplantation professionals, cross-cultural differences in attitudes towards organ transplantation, the "tyranny of the gift" that sometimes accompanies organ transplantation, and the widespread belief that attributes of
French: Alors que certaines études psychologiques pathologisent ces identiﬁcations, les considérant comme « anormales », les sociologues et anthropologues médicaux ont étudié la culture médicale occidentale, qui déﬁnit étroitement ce qui est « normal », la rhétorique contradictoire des professionnels de la transplantation, les différences interculturelles dans les attitudes vis-à-vis de la transplantation d’organes, la « tyrannie du cadeau » qui accompagnent parfois la transplantation, et la croyances populaire selon laquelle des attributs 95
English: “In obtaining evidence, it is prohibited:
French: «Aux fins de l'obtention d'éléments de preuve, il est interdit:
English: He was prudent and discreet to a fault.
French: Il était prudent et discret à l’excès.
English: Planners and stakeholders can access information on best practices, innovations, and problems encountered when planning sustainable communities.
French: Les planificateurs et les intervenants ont accès à de l'information sur les meilleures pratiques, les innovations, et les problèmes rencontrés dans la planification des communautés viables.
English: Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Dispositions en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: In section 1.6.5, add a new paragraph to read:
French: A la section 1.6.5, ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: The Future is in Your Hands by Cmdre Ken Nason I have read with interest some letters to the editor we have recently received and I have spoken to many members of the CF and employees of DND on the question of renewal.
French: J'ai lu avec intérêt quelques unes des lettres au rédacteur et je me suis entretenu avec un grand nombre de membres des FC et d'employés civils du MDN sur la question du renouveau.
English: The Convention would stay; the Code would be amended and would still form part of the Convention.
French: La Convention subsistera, le Code pourra être amendé tout en continuant de faire partie de la Convention.
English: The Appeal Board added that the fact that the appellant availed himself of another recourse, i.e. a grievance, to attack the content of the FSAR for 1999/2000 did not impact on its conclusion.
French: Le comité d'appel a ajouté que le fait que l'appelant se soit prévalu d'un autre recours, c'est-à-dire un grief, pour contester le contenu du RASE de 1999-2000, n'a pas influé sur sa conclusion.
English: So, if your lunch has 16 grams of fat, alli will block about 4 of them.
French: Alli est différent de tous autres produits disponibles sur le marché.
English: Virtually all the programs directed at agriculture in general affect organic farming, because the government has adopted a "decoupling" approach to support programs and production-related decisions.
French: La quasi-totalité des programmes qui visent l’agriculture en général touchent l’agriculture biologique, car le gouvernement a adopté une approche de « découplage » des programmes d’appui et des décisions relatives à la production.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the professional activities of Eric McLean: autograph manuscript page of Glenn Gould's String Quartet, containing a dedication to Eric McLean; autograph manuscript (one page) by Jehin-Prume dated September 30, 1865; caricature by Harry Pollack of violinist Calvin Sieb; date book of Hugh Poynter Bell; concert programmes; scrapbook of clippings and programmes which belonged to Daisy Willet, certain items of which concern Emma Albani; photograph of personalities in the music world.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités professionnelles d'Eric McLean : page manuscrite autographe du Quatuor à cordes de Glenn Gould, portant une dédicace à l'endroit d'Eric McLean; manuscrit autographe (1 page) de Jehin-Prume daté du 30 septembre 1865; caricature d'Harry Pollack représentant le violoniste Calvin Sieb; agenda de Hugh Poynter Bell; programmes de concerts; spicilège de coupures et de programmes ayant appartenu à Daisy Willet et dont certaines pièces concernent Emma Albani; photographies de personnalités du milieu musical.
English: • Outline the research outcomes (if applicable)
French: ◦ Présentation des résultats de recherche (le cas échéant)
English: Embracing modern and post-modern elements, the austere limestone building embodies long-standing interests of Lambert: the refined, classical modernism of her first mentor, Mies van der Rohe; Montréal's old greystone architecture and property divisions; and repair of the urban fabric.
French: L'édifice de calcaire austère intègre des éléments modernes et postmodernes et symbolise les intérêts chers à Lambert depuis longtemps : le classicisme moderne de son premier mentor, Mies van der Rohe, les vieilles pierres grises de l'architecture de Montréal et ses anciens lotissements, la restauration du tissu urbain.
English: I would like to make a final observation regarding the Euratom Treaty.
French: J'aimerais formuler une dernière observation sur le traité EURATOM.
English: The first contract dated 3 July 1990 involved the construction of a government building in Al Jahra.
French: Le premier, daté du 3 juillet 1990, portait sur la construction d'un bâtiment officiel à Al Jahra.
English: In metropolitan France, they amount to €10 incl. tax, and in Europe €17 incl.
French: En France métropolitaine, ils sont de 10 € TTC et en Europe de 17 € TTC.
English: Here, however, we discuss some of the important contributions that can be made by mainstream education and service delivery institutions.
French: Cependant, nous voulons aussi examiner certaines des importantes contributions que peuvent faire les établissements d’enseignement de la société dominante et les organisations de services.
English: National Memory of the World committees are autonomous entities with their own terms of reference and their own rules of membership and succession.
French: Les comités nationaux Mémoire du monde sont des entités autonomes investies d'un mandat qui leur est propre, et dotées d'un règlement spécifique en matière d'adhésion et de succession.
English: • The value attributed to children accounts for the greatest proportion of the variability after accounting for demographic, economic, and cultural characteristics, and this value exerts a strong, positive effect on the demand for children.
French: • La valeur accordée aux enfants est la variable la plus importante après les caractéristiques démographiques, économiques et culturelles, et cette valeur a un effet positif solide sur la demande pour des enfants.
English: (ii) an extract of the licensing agreement consisting of those portions of that agreement which show the rights licensed and their extent, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the licensing agreement.
French: ii) un extrait de l’ accord de licence comprenant les parties de l’ accord relatives aux droits cédés et à l’ étendue de ces droits; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’ original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’ office.
English: A number of recommendations emerged from the discussions, in the economic context of new threats to security, with particular regard to the reinforcement of the OSCE role in combating terrorism and the development of co-operation with the Financial Action Task Force and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées au cours des débats, notamment dans le contexte économique de nouvelles menaces pour la sécurité, et ont porté tout particulièrement sur le renforcement du rôle de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme et celui de la coopération avec le Groupe d’action financière et l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: I believe it is critical to involve people directly in making decisions and choices that will ultimately affect them at the community level.
French: À mon avis, il est primordial de veiller à la participation directe des intéressés à la prise des décisions et aux choix qui, au bout du compte, toucheront leurs collectivités.
English: This is the fundamental cenobitic attitude which the Rule teaches us, and we will never be able fully to sound its depths.
French: Ceci est l'attitude cénobitique essentielle, que la Règle nous enseigne, et que nous n'aurons jamais fini d'approfondir.
English: MITA will only apply in a limited fashion to service providers whose principal function is operating a university, college, library, community centre, restaurant, or providing lodgings or residential accommodations, such as hotels and apartment buildings.
French: La LMTE s’appliquera de façon limitée aux fournisseurs de services ayant pour fonction principale l’administration d’une université, d’un collège, d’une bibliothèque, d’un centre communautaire ou d’un restaurant, ou de fournir des logements ou des locaux d'habitation, comme des hôtels ou des immeubles à appartements.
English: A detailed nuclear magnetic resonance study of 4,6-dinitro-2,1,3-benzoxadiazole N-oxide (DNBF), which includes a 2D INADEQUATE analysis and experiments with samples 15N-labelled at the NO2 groups, is described.
French: Une étude en résonance magnétique nucléaire très détaillée du dinitro-4,6 benzoxadiazole-2,1,3 N-oxyde, plus connu sous le nom de dinitro-4,6 benzofuroxanne (DNBF), a été réalisée dans divers solvants.
English: Washington: the International Bank for Reconstruction and Development Major topics: forest resources, management, macroeconomics, industry and community interests, duality of roles.
French: Washington: the International Bank for Reconstruction and Development Principaux sujets : ressources forestières, gestion, macroéconomie, intérêts industriels et communautaires, dualité des rôles.
English: New facts on the ground were also accompanied by alarming reports of plans for intensified construction in the West Bank settlements, in contravention of international law.
French: Les nouveaux éléments recueillis sur le terrain se sont accompagnés de rapports inquiétants indiquant qu'il y avait des projets visant à accélérer les activités intenses de construction des colonies de peuplement en Cisjordanie, en violation du droit international.
English: But our budget is split into two components, namely the commitments we enter into and the payments which are then graded accordingly.
French: Notre budget se divise pourtant en deux parties, à savoir, les engagements que nous prenons et les paiements échelonnés qui s'ensuivent.
English: Since breast augmentation surgery is mainly an elective body altering procedure, the onus may be better placed on the surgeon to thoughtfully discuss with the patient the goals, motivations and realistic expectation of outcomes.
French: Puisque la chirurgie d'augmentation mammaire est principalement une intervention visant la transformation corporelle qui est choisie, il en revient au chirurgien qui est le mieux placé pour discuter en profondeur avec la patiente des buts, des motivations et des attentes réalistes face aux résultats.
English: In particular, negotiations to protect the environment or arrangements for air service or where our sovereignty over the islands is challenged.
French: Nous menons par exemple des négociations relatives à la protection de l'environnement, concluons des accords concernant les services aériens ou assurons la défense de notre souveraineté sur les îles, quand elle est menacée.
English: Spend time with your pet: A research study by the American Cardiology Association found that pet ownership lowers your blood pressure and heart rate.
French: Caresse ton chien ou ton chat : d'après des recherches menées par l'Association américaine de cardiologie, cela fait baisser la tension et la fréquence cardiaque.
English: Our Report on Plans and Priorities for 2001-02 dealt with the implementation of an important pilot project aimed at enhancing the efficiency of the Court's appeal process by allowing the electronic transmission of documents via our Web site between appellants or their representatives and the Court.
French: Ce projet consiste à assurer la transmission électronique de documents, par l’entremise de notre site Internet, entre les appelants ou leurs représentants et la Cour.
English: Preliminary assessment of problems encountered
French: Évaluation préliminaire des problèmes rencontrés
English: Mexico was chosen as one of three priority Latin American countries to benefit from the European Initiative for Democracy and Human Rights for the period 2002-2004.
French: Le Mexique fait partie des trois pays d’Amérique latine à avoir été choisis en priorité pour bénéficier de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme pour la période 2002-2004.
English: In accordance with Article 10.3 of the Statute, if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
French: Conformément à l’article 10.3 des statuts, si un gouverneur ne peut prendre part au vote concernant une décision devant être prise en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51 des statuts, son suppléant désigné peut exercer son vote pondéré.
English: At its coordination segment, the Council assessed progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Pendant la partie de son débat consacrée à la coordination, il a évalué les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies, grâce à ces processus, dans la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des recommandations des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Date of birth: 29 June 1958
French: Date de naissance : 29 juin 1958
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, in which they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all the necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, y voyant des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, ainsi que le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel ils se déclarent résolus à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer le sexisme qui est omniprésent, en prenant toutes les mesures énergiques nécessaires à cette fin,
English: Vice-Chairmen: Mr. R. Abord-de-Chatillon (France)
French: Vice-Présidents : M. R. Abord-de-Chatillon (France)
English: The Union plays a key role in the formulation of general policy on women, the creation of plans for the promotion of women's issues in all domains and the establishment of plans and programmes to integrate women into overall development plans and empower them to play their role in life without discrimination.
French: L'Union générale joue un rôle moteur dans la conception de la politique globale à l'égard des femmes et la formulation de plans tendant à faire une place à leurs préoccupations dans tous les domaines, ainsi que dans la définition de plans et programmes propres à les intégrer dans les programmes de développement d'ensemble afin de permettre aux femmes d'assumer leurs fonctions dans la vie quotidienne sans subir de discrimination.
English: They remind the international community that all the Arab States without exception willingly acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons prior to 2000 and that security and stability in the Middle East cannot be achieved unless Israel accedes to that Treaty and abides by its provisions like the rest of the States in the region, and places all of its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Ils rappellent à la communauté internationale que tous les pays arabes sans exception ont volontairement adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires avant 2000 et qu'il ne peut y avoir de sécurité et de stabilité au Moyen-Orient que si Israël, à l'exemple des autres pays de la région, adhère au Traité, respecte ses dispositions et soumet toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.