ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the SAARC Delegation can give many examples to confirm this.
French: En tant que membres de la délégation SAARC, nous pouvons le confirmer.
English: New services and/or reference laboratories should be subjected to a needs analysis and outcome impact analysis prior to implementation.
French: Les nouveaux services ou laboratoires de référence devraient être soumis à une analyse des besoins et à une analyse des répercussions avant leur mise en place.
English: European Agriculture deserves a better fate than this.
French: Elle mérite un meilleur destin.
English: We have drawn consequences and learnt lessons from the crisis of the 1930s.
French: On a tiré les conséquences, les leçons de la crise des années 30.
English: Within the Federal Government there should be a single agency in charge of all land (real property) administration policy and issues.
French: Au sein du Gouvernement fédéral, un seul organisme devrait être responsable de toutes les politiques et questions relatives à l'administration des biens fonciers (immobiliers).
English: Almost two decades have passed since Ukraine was struck by another tragedy — the Chernobyl disaster.
French: Presque deux décennies se sont écoulées depuis que l'Ukraine a été frappée par une autre tragédie - la catastrophe de Tchernobyl.
English: The Board of Referees cannot be criticized for not applying evidence which was not before it, but in view of what is now known I consider it justifiable to apply section 81 of the act and rescind the decision of the Board of Referees.
French: On ne peut reprocher au conseil arbitral de n'avoir pas tenu compte de preuves dont il ne disposait pas, mais, étant donné ce que l'on sait maintenant, j'estime justifiable d'appliquer l'article 81 de la Loi et d'annuler la décision du conseil.
English: Consequently, the complaint should be dismissed.
French: Par conséquent, la plainte doit être rejetée.
English: We believe that a policy based on protecting the safety of ships, passengers, crews and the environment must, first and foremost, fight the unaccountability of shipowners, apply strict sanctions against those who violate the law, which is being flagrantly flouted time and time again, with impunity, within the framework of the ÉÌÏ and international conventions.
French: Pour notre part, nous croyons qu' une politique qui tend à garantir la sécurité des navires, des passagers, des équipages et de l' environnement doit avant tout combattre fondamentalement l' impunité des armateurs et mettre en uvre des mesures strictes afin de contrer la violation de la législation, qui est foulée aux pieds de manière répétée et, surtout, impunément dans le cadre de l' OMI et des conventions internationales.
English: The number of NGOs has risen considerably in many of these countries, but, most are, at best, tolerated by governments and rarely seen as partners.
French: Le nombre d'ONGs a considérablement augmenté dans la majorité de ces pays, mais elles sont le plus souvent, au mieux, tolérées par les pouvoirs publics et rarement considérées comme des partenaires.
English: Mexico-The Impact of Tax Policy on Tobacco Consumption May 2007 Poster presented by Belen Saenz de Miela (round 3). Open file
French: Mexique – L'impact de la politique fiscale sur la consommation de tabac Mai 2007 Affiche présentée par Belen Saenz de Miela (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Agreement - MALI between TCC and Globility Communications Corporation 2006-12-21 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602773 Description:
French: Entente cadre d'interconnexion locale entre TCC et Globility Communications Corporation 2006-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200602773 Description:
English: The Delegation recalled the Regional Course on Copyright and Neighboring Rights for Latin American Publishers, held in La Paz in November 1996, and the National Course on Collective Management of Copyright organized by the International Bureau in Santa Cruz in June 1997.
French: La délégation a évoqué le Cours régional sur le droit d’auteur et les droits voisins organisé à l’intention des éditeurs latino-américains, qui s’est tenu à La Paz en novembre 1996, ainsi que le Cours national sur la gestion collective des droits d’auteur, qui s’est tenu à Santa Cruz en juin 1997 et a été organisé par le Bureau international.
English: Within this 3%, about half were related to assault, compared with 68% for younger victims.
French: Parmi ces 3 % de crimes violents, environ la moitié étaient rattachés à une agression, comparativement à 68 % dans le cas des victimes plus jeunes.
English: The Penal Code contains two provisions directly related to contempt or discrimination on the basis of race, colour, national or ethnic origin or religious belief, namely those relating to agitation against a national or ethnic group and to unlawful discrimination.
French: Le Code pénal contient deux dispositions traitant directement des comportements injurieux ou discriminatoires pour des motifs de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique ou de convictions religieuses, à savoir celles qui se rapportent à la propagande contre un groupe national ou ethnique et à la discrimination illégale.
English: The Commission should partner with consumer groups to hold public forums, or piggy-back on other forums.
French: Le Conseil devrait s’associer à des groupes de consommateurs pour organiser des forums publics, publicités d’accompagnement (des « piggy-backs ») d’autres formes de forums.
English: The notification shall indicate (i) the authority which pronounced the invalidation, (ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal, (iii) the number of the international registration, (iv) where the invalidation does not relate to all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it relates or does not relate, (v) the date on which the invalidation was pronounced and its effective date.
French: La notification doit indiquer i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation, ii) le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, iii) le numéro de l’enregistrement international, iv) lorsque l’invalidation ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’elle concerne ou ne concerne pas, v) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que la date à laquelle elle prend effet.
English: Draft resolution on a non-legally binding instrument on all types of forests
French: Projet de résolution sur un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: The lighters underwent performance evaluation tests similar to those already in place for cigarette lighters.
French: CTG Chine CTG Distributors, Ont. EZ Lighter Chine Goren Sales, Ont.
English: It submitted that the costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint do not encompass preparing the bill of costs and that, in any event, a claim of 21.5 hours for preparing a bill of costs is entirely unreasonable.
French: Il a soutenu que les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte n'englobent pas la préparation du mémoire de frais et que, de toute façon, il est tout à fait déraisonnable de réclamer 21,5 heures pour la préparation d'un mémoire de frais.
English: 18-Do my family members and I need to attend an interview?
French: 11-Est ce que les lois d'immigration canadienne vont être modifiées?
English: Accession: Democratic People's Republic of Korea (10 July 2008)1
French: Adhésion : République populaire démocratique de Corée (10 juillet 20081)
English: Full-service travel agency; On-line reservation service; Travel expense claim service; Travel card service; Traveler’s reimbursement service; Business intelligence service; Employee Portal; and Employee traveler service network.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels de TPSGC liés aux pensions.
English: The Committee should also be aware of a number of changes incorporated into Georgian law as a result of the Constitutional Court's ruling.
French: Il convient aussi d'informer le Comité d'un certain nombre de modifications qui ont été apportées à la législation géorgienne à la suite de la décision de la Cour constitutionnelle.
English: Both the Mine Action Service and UNDP have chosen the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as their executing partner in these countries.
French: Le Service de l'action antimines et le PNUD ont tous deux choisi le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) comme leur partenaire pour l'exécution de ce programme dans ces pays.
English: It could only be done if one could show that the  positions were identical or very close to identical.
French: Cela pouvait uniquement être effectué si l’on pouvait démontrer que les postes étaient identiques ou pratiquement identiques.
English: Yes we welcome children of all ages.
French: Oui, nous accueillons les enfants de tous âges.
English: The discussions and negotiations at the 3 Confederation conferences were oftentimes lengthy, going into the early morning hours.
French: Les discussions et les négociations aux 3 Conférences portant sur la confédération se prolongeaient souvent, parfois jusqu'aux petites heures du matin.
English: More to the point, do that many people need it that a company needs to design a standard, out-of-the-box — as it were — offer?
French: Surtout, est-ce qu’il y a tellement de gens qui en ont besoin que ça justifie de créer une solution clés-en-main ?
English: The question that has not been answered concerns these 161 journals and their future in an Open Access environment.
French: La question qui demeure sans réponse a trait à ces 161 revues et à leur avenir dans un environnement en accès libre.
English: While flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy, best practices from throughout the Union provide ample opportunities for Member States to learn from each other by analysing what works best in their national situations.
French: Elles doivent tendre à une répartition équitable des coûts et des bénéfices, notamment entre les entreprises, les individus et les budgets publics, avec une attention particulière à la situation spécifique des PME. En même temps, les politiques effectives de flexicurité peuvent contribuer à cet objectif global.
English: While proving that an integrated mission task force can hardly serve as a decision-making body, practice also highlighted its many useful facets and many issues in need of resolution.
French: L'expérience a certes montré que les cellules de mission intégrées ne pouvaient guère constituer des organes de décision, et que la formule des cellules intégrées soulevait encore de nombreux problèmes, mais elle a révélé aussi que les cellules intégrées pouvaient être utiles à de multiples égards.
English: The Committee, while taking note of the various internal reforms in the Department for Gender and Generational Affairs, is concerned at the lack of institutional stability of national machineries for the advancement of women, their limited decision-making power and the fact that they lack the financial and human resources to effectively promote the implementation of the Convention and foster gender equality, at the central, local and municipal government levels.
French: Le Comité prend acte des restructurations menées par l'actuel Vice-Ministère de la condition féminine et des générations, mais se dit préoccupé par l'instabilité institutionnelle des mécanismes nationaux de promotion de la femme, qui n'ont ni le pouvoir décisionnel ni les ressources financières et humaines requis pour promouvoir efficacement l'application de la Convention et l'égalité entre les sexes, tant au niveau central qu'aux échelons départemental et municipal.
English: Indian residential schools issues became a significant part of the RCAP Report, which was released in 1996.
French: Les pensionnats indiens sont devenus un élément important du rapport de la CRPA, qui a été publié en 1996.
English: UCLAF must be given greater independence.
French: L'UCLAF doit pouvoir bénéficier d'une indépendance plus importante.
English: "We work on all fronts-prevention, treatment, care and support, as well as strengthening health systems.
French: Nous travaillons sur tous les fronts - prévention, traitement, soins et soutient sans oublier la consolidation des systèmes de santé.
English: Requirement for voting 68.
French: Un vote par appel nominal n'est différé qu'une fois 68.
English: • The 2002 Dr. Jonas Salk Award has been given to Dr. Geoffrey Fernie.
French: • Dr Geoffrey Fernie a remporté le prix Dr Jonas Salk-2002.
English: The European Parliament should have been involved in the negotiations from the very beginning, or should at least have been kept informed as to their progress.
French: Le Parlement européen aurait dû être impliqué dans les négociations dès le départ, ou aurait au moins dû être tenu informé de leur progression.
English: I agree with you Commissioner; we must see how we can make greater use of the European Fisheries Fund and, in particular, how we can help countries which no longer have the funds to make their own contribution make a more active contribution.
French: Je suis d'accord avec vous, Madame la Commissaire; nous devons nous pencher sur la manière de recourir davantage au Fonds européen pour la pêche et, en particulier, sur la manière d'aider les pays qui n'ont plus les moyens d'apporter une contribution plus active.
English: Find a way to reach your objectives Now that you know what you want, you must determine how to get there.
French: Trouvez la façon d'atteindre vos objectifs Maintenant que vous savez ce que vous voulez, vous devez réfléchir au moyen d'y arriver.
English: After the U.S. military handed over control to NATO, every policy, and every procedure, needed to be re-written.
French: Après que l’armée américaine en eut cédé le contrôle à l’OTAN, il a fallu réécrire chaque politique et chaque procédure.
English: (b) In operative paragraph 15, the word “Welcomes” was replaced by the words “Takes note with interest of”;
French: b) Au paragraphe 15, les mots « Remercie le Secrétaire général du rapport qu'il » ont été remplacés par les mots « Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général »;
English: A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
French: Un réseau européen de développement rural pour la mise en réseau des réseaux nationaux ainsi que des organisations économiques et sociales représentatives et des administrations actives dans le développement rural au niveau communautaire est mis en place sans délai conformément à l’article 67, paragraphe 1.
English: A device that is manufactured, represented or sold as a means to attract and destroy flying insects outdoors, by means other than the use of an active ingredient that is a chemical, if (a) the device is certified by the Canadian Standards Association as meeting the requirements of Standard CAN/CSA-C22.2 No. 189-M89, entitled High-Voltage Insect Killers, as amended from time to time; and (b) all of the following information appears on the label of the device: (i) the logo of the Canadian Standards Association, (ii) the identity of the device in terms of its function, (iii) the information set out in items 3 to 6 of the table to this section, (iv) the statement "For Outdoor Use Only.", and (v) the statement "This device does not control blackflies, mosquitoes or other biting flies.". TABLE TO SECTION 6 1.
French: Dispositif fabriqué, présenté ou vendu comme moyen d'attirer et de détruire à l'extérieur les insectes volants, sans utilisation d'un principe actif chimique, et répondant aux conditions suivantes : a) l'Association canadienne de normalisation certifie que le dispositif est conforme à sa norme CAN/CSA-C22.2 no 189-M89 intitulée Insectillices haute tension, avec ses modifications successives; b) l'étiquette du dispositif porte les renseignements suivants : (i) le logo de l'Association canadienne de normalisation, (ii) une indication du rôle du dispositif, (iii) les renseignements visés aux articles 3 à 6 du tableau du présent article, (iv) l'énoncé « Uniquement pour usage à l'extérieur », (v) l'énoncé « Ne détruit pas les mouches noires, les moustiques ni les autres mouches piqueuses ». TABLEAU DE L'ARTICLE 6 1.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), in response to the statements made by Japan the previous day and its recent statement in exercise of the right of reply, said that the relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan were those of a victim and assailant.
French: En réponse aux déclarations faites par le Japon la veille et à sa récente déclaration au titre du droit de réponse, M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que les relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon sont semblables à celles qui existent entre une victime et son assaillant.
English: National Cancer Institute; 2002. http://seer.cancer.gov/ csr/1973_1999/overview.pdf. Accessed April 29, 2005.
French: Rodriguez T, Altieri A, Chatenoud L, et al.
English: List of statistical tables and graphs 217
French: Tableaux statistiques et graphiques 250
English: Mr President, European regulation on work times of professional drivers is necessary for three reasons; firstly for the social protection of the workers, secondly to improve the safety of road traffic and thirdly for reasons of competitiveness.
French: Monsieur le Président, une réglementation européenne relative au temps de travail dans les transports routiers professionnels est rapidement nécessaire et ce, pour trois raisons : Premièrement, pour la protection sociale des employés, deuxièmement, pour l' amélioration de la sécurité du transport routier et troisièmement, pour des raisons de respect de la concurrence.
English: Workers are too often not provided with proper cooking or eating facilities in the yards, and are compelled to go to nearby shops and tea stalls for their food.
French: Très souvent, les travailleurs ne peuvent pas préparer ou prendre leur repas sur le chantier et dépendent donc des commerces et des vendeurs de thé du voisinage pour se nourrir.
English: Time Committed to Project % Time (D) Duration months (E)
French: Temps consacré au projet % (D) Durée en mois (E)
English: Mechanisms for direct representation of women and children in decision-making processes will be strengthened, especially locally, to reinforce participation and empowerment.
French: Les mécanismes de représentation directe des femmes et des enfants dans la prise de décisions seront renforcés, notamment au niveau local, en vue d'accroître leur participation et de mieux les responsabiliser.
English: Renewal fee (Article 13(1) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002) per design, included or not in a multiple registration: (a) for the first period of renewal; (b) for the second period of renewal; (c) for the third period of renewal; (d) for the fourth period of renewal 11a.2 Individual renewal fee for an international registration (Article 13(1) and 106c of Regulation (EC) No 6/2002; Article 22(2)(a) of Regulation (EC) No 2245/2002 per design: (a) for the first period of renewal — (per design); (b) for the second period of renewal — (per design) (c) for the third period of renewal — (per design) (d) for the fourth period of renewal — (per design) 12.
French: Taxe pour le paiement tardif des taxes additionnelles pour les demandes multiples, comme mentionné aux points 2, 4 et 6 de cette annexe [article 107, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) nº 6/2002; article 10, paragraphe 3, et article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 2245/2002] 11. Taxe de renouvellement [article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 6/2002; article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) nº 2245/2002]: pour chaque dessin ou modèle inclus ou non dans un enregistrement multiple: a) pour la première période de renouvellement b) pour la deuxième période de renouvellement c) pour la troisième période de renouvellement d) pour la quatrième période de renouvellement 11bis.
English: (2) The decision shall be accompanied by reasons.
French: 2) La décision doit être motivée.
English: Office of Communications, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 10 January 2003
French: Office of Communications, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 10 janvier 2003
English: • Our goal is to offer Canadians the best public service possible
French: • Notre objectif est d’offrir aux Canadiens la meilleure fonction publique possible 2
English: A. Evaluation of the AOI B. Recommendation Proposal In order to consider an AOI for MPA status, a more detailed proposal will be required.
French: A. Évaluation du site d'intérêt B. Recommandation Proposition L'évaluation d'un site d'intérêt aux fins de son établissement comme ZPM requiert une proposition détaillée.
English: Unfortunately, the situation is only getting worse.
French: Malheureusement, la situation ne fait qu’empirer.
English: If the customer decides to purchase the stereo, tax will be payable on the amount deposited when the deposit is applied against the consideration for the purchase of the stereo.
French: Si le client décide de l'acheter, la taxe sera payable sur les arrhes versées lorsque celles-ci seront considérées comme la contrepartie payable à ce titre sur l'achat de la chaîne stéréophonique.
English: Because they glitter in the sunshine, ice crystal precipitation is sometimes referred to as diamond dust.
French: Parce qu'ils scintillent au soleil, on nomme souvent « poussière de diamant » la précipitation de cristaux de glace.
English: Blend shellfish for 2 min at high speed.
French: Mélanger au mélangeur les mollusques pendant deux minutes à grande vitesse.
English: Communicated cases This collection contains:
French: Affaires communiquÃ©es Ce recueil contient :
English: Kluane National Park Reserve (www. pc.gc.ca/kluane)
French: Parc national et réserve de parc national Kluane (www. pc.gc.ca/kluane) Routes Collectivités 9
English: • Sustainable Development Strategy 2000-2004, Evaluation of WD's, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la geston des biens immobiliers régionaux (A05008), 2005-2006, détails, une vérification
English: The importance of effective responses to stress and having the support of family and friends provides a caring and supportive relationship that seems to act as a buffer against health problems.
French: Plus on est instruit et plus on a de chances davoir un emploi et de le garder, et plus on a limpression de maîtriser les circonstances de sa vie, qui sont des déterminants clés de la santé.
English: ◦ reduced other service use
French: ◦ une réduction du recours aux autres services;
English: When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong-footed.
French: Quand le New Labour a adopté l’économie de marché, les Tories se sont trouvés pris au dépourvu.
English: She was replaced by Jim Melenchuk following a caucus revolt, but she remained an independent MLA until her retirement from provincial politics in 1999.
French: Elle est remplacée par Jim Melenchuk à la suite d'une révolte du caucus, mais elle demeure une MAL indépendante jusqu'à sa retraite de la politique provinciale en 1999.
English: However, some schools request visits, and VIA is able to accommodate them in both French and English: two employees are able to provide these services in French.
French: Cependant certaines écoles demandent des visites et VIA peut les accommoder tant en français qu'en anglais : deux employés peuvent offrir ces services en français.