ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These corrections include differential measurements and information on the "health" of the visible satellites. The corrections are collected at a central location, and a wide area correction is formed, which is then broadcast throughout the coverage area.
French: » 25 Systèmes de bases de données relationnelles fondées sur les objets Systèmes de base de données qui « …ont certaines fonctions des systèmes de base de données orientés objet et des capacités uniques, comme la capacité de contenir des valeurs structurées comme un enregistrement dans une seule colonne ou rangée.
English: Replies were filed on June 9, 1997 by Lydon, Verreault Maritime Inc. and Harbour Development.
French: Des réponses ont été déposées le 9 juin 1997 par Lydon, Verreault Maritime et Harbour Development.
English: Critical habitat is the habitat necessary for the survival or recovery of a species listed as endangered, threatened or extirpated on Schedule 1 of SARA.
French: L'habitat essentiel est l'habitat nÃ©cessaire Ã la survie ou au rÃ©tablissement d'une espÃ¨ce inscrite Ã l'annexe 1 comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays (si un programme de rÃ©tablissement a recommandÃ© la rÃ©insertion de cette espÃ¨ce disparue du pays).
English: It is crucial for safety that the tunnel owner and operator should have the full responsibility for the safety in their tunnel; the role of the administrative authority should be to check that they correctly assume their responsibility and take appropriate actions if they do not.
French: Il est essentiel pour la sécurité que le propriétaire et l'exploitant soient pleinement responsables de la sécurité dans leur tunnel; le rôle des autorités administratives devrait être de vérifier qu'ils assument correctement leurs responsabilités et de prendre des mesures appropriées si tel n'est pas le cas.
English: Retiree health benefits must therefore be reported and expensed as they were earned rather than as they were paid, as post-retirement benefits were a form of deferred compensation.
French: Les droits à prestations santé des retraités doivent donc être comptabilisés et portés en charge au moment où ils sont acquis et non à l'époque où les prestations sont versées, les prestations de retraite étant une forme de rémunération différée.
English: At its thirty-sixth session, the Working Group agreed that, to facilitate the issuance of interim measures aimed at preventing destruction of evidence, paragraph (2) should also refer to “a measure intended to provide a preliminary means of preserving evidence” (A/CN.9/508, para.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail est convenu que, afin de faciliter le prononcé de mesures provisoires ou conservatoires destinées à empêcher la destruction d'éléments de preuve, le paragraphe 2 devrait également faire référence à “une mesure destinée à fournir un moyen préliminaire de sauvegarder les éléments de preuve” (A/CN.9/508, par. 76).
English: CED OPE 055 Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) Description:
French: DEC OPE 055 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Description :
English:  In the Declaration, the two partners listed ten points covering areas in which action should be taken and which are dealt with in greater detail in the Initiative annexed to the Declaration:
French: • encourager la coopération dans le domaine de la réglementation et des normes en prévoyant des mécanismes de coopération et de coordination pour améliorer la qualité réglementaire et réduire les divergences.
English: 730 Article 31 – Right to housing Paragraph 1 – Adequate housing The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: 777 Article 31 – Droit au logement Paragraphe 1 – Logement d’un niveau suffisant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: The Treaty represents the achievement of years of talks held at the Conference on Disarmament (CD) and imposes a total ban on nuclear test detonations for any purpose.
French: Le Traité représente l'aboutissement d'années de pourparlers tenus à la Conférence sur le désarmement (CD) et impose une interdiction complète de toute explosion nucléaire, quel qu'en soit l'intention.
English: This national surveillance and disease control capacity cannot be duplicated in any single province or territory.
French: Ni les provinces ni les territoires ne peuvent se doter d’une capacité nationale de surveillance et de contrôle des maladies.
English: Imposition of forced or compulsory labour as a punishment for a crime
French: Exécution d'une peine impliquant des travaux forcés ou obligatoires
English: Household Registration Book (HRB) (Rufiji DSS) (continued) Example 2 (concluded) Example 3:
French: Registre des ménages (RM) (SSD de Rufiji) (suite) Exemple 2 (suite) Exemple 3 :
English: We work in projects using a team of experts (Management Project, Quality Management in software testing, Security) working whitin your needs.
French: Nous travaillons en mode projet en constituant une équipe d’experts métier (Gestion de Projet, Management de la Qualité , Ingénierie du test logiciel, sécurité…) en adéquation avec votre contexte et les objectifs attendus.
English: Action: I & IT continues to develop a deeper understanding of Special Needs Opportunity Windows (SNOW), an information technology used in Provincial Schools, and its resources so that materials available through this government-supported resource can be added to the resources available to OPS employees.
French: Mesures à prendre : Le personnel de l'information et de la technologie de l'information continue à développer ses connaissances sur SNOW (Special Needs Opportunity Window), un programme de technologie de l'information utilisé dans les écoles provinciales, et ses ressources afin que les documents disponibles grâce à ce programme soutenu par le gouvernement puissent être ajoutés aux ressources mises à la disposition des employés de la fonction publique de l'Ontario.
English: In that context, the Peacebuilding Commission must consider how it could best support Sierra Leone in the years ahead.
French: Cela étant, la Commission de consolidation de la paix doit déterminer quel est le meilleur appui à apporter à la Sierra Leone dans les prochaines années.
English: Its visitors can choose from a personalised tourist and cultural offer, where the Lago Martiánez complex is notable, as well as the Botanical Gardens, Loro Park with all its facilities and Jardín Beach.
French: Il propose à ses visiteurs une offre touristique et culturelle personnalisée où se distinguent : le complexe du Lac Martiánez, le magnifique Jardin Botanique, le Loro Parc avec toutes ses installations et la plage de Playa Jardin.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Contact Us - Edmonton
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Contactez-nous - Edmonton
English: • For government, annual priority setting is required.
French: • Pour le gouvernement, il est nécessaire d'établir des priorités annuelles.
English: LFAA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kentville, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Kentville (Kentville).
English: You must login to post comments...
French: Vous devez vous connecter pour poster un commentaire...
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries CHILLIWACK - BRITISH COLUMBIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques CHILLIWACK - COLOMBIE-BRITANNIQUE Description:
English: This will increase the knowledge of the passerines’ migratory strategies, which are essential parameters when making conservation decisions.
French: L’information recueillie permettra d’accroître les connaissances sur les stratégies de migration des passereaux, qui sont des paramètres essentiels à prendre en compte dans les décisions en matière de conservation.
English: ** Represents 41.6% of national total.
French: ** Soit 41,6 % du total pour l'ensemble du pays.
English: Their current role is used to customise the web session, exposing only relevant services.
French: Les utilisateurs ont des rôles différents : employé, gestionnaire, administrateur, développeur.
English: Japanese commercial interests have invested directly in Canadian uranium, oil sands and coal production capacity, with Japan supplying oil sands technology, heavy equipment and pipeline pipe, for example.
French: Des intÃ©rÃªts commerciaux japonais ont directement investi dans les capacitÃ©s de production d’uranium, de sables pÃ©trolifÃ¨res et de charbon canadiens. Par exemple, le Japon fournit la technologie propre Ã l’exploitation des sables pÃ©trolifÃ¨res, de l’Ã©quipement lourd et des Ã©lÃ©ments de pipeline.
English: The product of Hyundai’s relentless push for high-quality, bold designs and breakthrough levels of refinement and performance, the 2010 Genesis Sedan is bar-raising at its most impressive, all at an affordable price.
French: La Genesis 2010 résulte de la quête inlassable de Hyundai d’atteindre les plus hauts niveaux en matière de qualité, de design, de raffinement et de performance. Et c’est exactement ce qu’a réussi Hyundai avec cette impressionnante voiture de luxe, offerte à prix abordable.
English: To instantly check availability for all Kenya Safaris, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Safari en Kenya utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: What was the objective of the climate change conference, now?
French: Quel était l'objectif de la conférence sur le changement climatique, encore?
English: Integrated economic/environmental analysis
French: Analyse économique/environnementale intégrée
English: This increases enormously the sufferings of an already vulnerable population.” Amnesty International noted that “After such attacks, the district or road is likely to be declared a no-go area for international humanitarian staff for several days” and pointed out that it stopped aid reaching “thousands” of displaced people.
French: Cela accroît considérablement les souffrances d'une population déjà très vulnérable. » Amnesty International a fait remarquer que « après ce type d'attaques, le district ou la route concernés sont généralement déclarés d'accès interdits pendant plusieurs jours pour le personnel international des organisations humanitaires », indiquant que cela empêchait l'aide d'être acheminée vers les milliers de personnes déplacées.
English: Please provide information on what measures have been taken to address this disparity and to promote greater female participation in the army’s senior ranks. 1) Over the last decade, the tendency towards opening further positions to women in the IDF has continued, leading to a growing number of female soldiers to "quality" jobs and a smaller number into clerical positions.
French: Les femmes constituent toujours la majorité des juges des prud’hommes (67,3 % des juges et 57,1 % des greffiers), près de la moitié des juges de tribunaux de district (41,3 %), près de la moitié des juges de tribunaux d’instance (Magistrate) et plus de la moitié des greffiers (56,9 %). b) Au Ministère de la justice on compte deux Chrétiennes et deux Musulmanes avocates de l’assistance judiciaire, une Chrétienne et une Druze avocates et une Musulmane stagiaire juridique.
English: A distribution plan including troop-contributing countries, Peacekeeping Training Centres, the peacekeeping field missions and Permanent Missions is in place and ensures that all United Nations peacekeeping training material reaches all those responsible for peacekeeping training.
French: Afin que tous les responsables de la formation au maintien de la paix disposent de tous les documents de formation requis, il a été mis en place un plan de distribution qui couvre les pays fournissant des contingents, les centres de formation au maintien de la paix, les missions de maintien de la paix ainsi que les missions permanentes.
English: It also welcomed the country's commitment to accede to the two international covenants soon, and noted that, even in areas where the Bahamas recognizes existing challenges, such as in migration, the Government is taking measures to ensure that human rights are duly respected.
French: Elle s'est également félicitée de l'engagement des Bahamas à adhérer promptement aux deux pactes internationaux et a noté que, même dans les domaines où les Bahamas reconnaissaient des difficultés, tels que la migration, le Gouvernement prenait des mesures pour veiller à ce que les droits de l'homme soient dûment respectés.
English: 2006-01-20 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $29,318.04 Call-up against a Standing Offer 2006-01-20 RÉMI CÔTÉ RMC CONSULTANTS 491 Management consulting $17,548.00
French: 2006-01-20 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 318,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-20 RÉMI CÔTÉ RMC CONSULTANTS 491 Services de conseillers en gestion 17 548,00 $
English: (ES) Mr President, it is not right to say that the House has expressed a view on the case of Mrs Haidar. That has not happened.
French: (ES) Monsieur le Président, il n'est pas correct de dire que notre Assemblée s'est exprimée sur le cas de Mme Haidar.
English: For the eight pilot countries, financial requirements to address unmet needs in 2009 amounted to some $63.5 million in budgetary space.
French: Pour les huit pays pilotes, les besoins financiers pour couvrir les besoins non couverts en 2009 se sont élevés à 63,5 millions de dollars E.-U.
English: John's), Deep Atlantic Sea Products Inc.
French: John's), Deep Atlantic Seaproducts Inc.
English: Ruidos de la calle, paso de vehículos.
French: I advise you to ask for a quiet room. It seems to me unacceptable to find out a four stars hotel having rooms which are not insulated.
English: Reference is also made to the “Voice of Children” radio project, which provides a platform for one of the 10 imperatives endorsed in the worldwide “Say Yes for Children” campaign organized by UNICEF about two years ago — namely, “Listen to children”.
French: Il est également fait mention du projet radiophonique « La voix des enfants » qui répond à l'un des 10 impératifs avalisés par la campagne mondiale « Dites oui pour les enfants » organisée par l'UNICEF il y a environ deux ans, à savoir « Écoutez les enfants ».
English: The UNAR and the UNSTR enable Canada to act promptly in accordance with our international obligations and in concert with our international partners.
French: Le RARNUA et le RARNULT permettent au Canada d'agir rapidement et conformément à ses obligations internationales, de concert avec ses partenaires internationaux.
English: However, if something is constructed essentially for some purpose, that purpose constitutes its very essence.
French: Cependant, si quelque chose est conçu essentiellement pour une certaine fin, cette fin représente son essence même.
English: Results-Based Management and Accountability Framework 14.
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et la reddition des comptes 14.
English: By Order No. 2007-A-176 dated May 29, 2007, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and the United Arab Emirates before acquiring a licence authorizing service between the United Arab Emirates and Canada subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2007-A-176 du 29 mai 2007, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier entre le Canada et les Émirats arabes unis avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter le service entre les Émirats arabes unis et le Canada sous réserve de certaines conditions.
English: The font selector button shows the name of the font and its point size.
French: Le bouton de sélection de police affiche le nom de la police et sa taille.
English: Geneva, 28-29 January 2010
French: Genève, 28-29 janvier 2010
English: • Social impact assessment in environmental impact assessment protocols: linkages between SIA and HIA; the key steps and benefits of SIA; public involvement and misconceptions; the types of social impacts; methods and tools in SIA; and challenges facing SIA practitioners (Chapter 3).
French: • évaluation des répercussions sociales dans les protocoles d'évaluation des incidences environnementales : les liens entre l'évaluation des répercussions sociales (ÉRS) et l'ÉIS; les principales étapes et les avantages d'une ÉRS; la participation et les idées fausses du public; les types de répercussions sociales; les méthodes et outils utilisés pour l'ÉRS; les défis que doivent relever les praticiens de l'ÉRS (chapitre 3).
English: As the biotech industry in the Netherlands matures and expands, there will be a growing need for companies offering equipment, support services and technical experience to supply the market.
French: À mesure que l'industrie de la biotechnologie des Pays-Bas se développe et prend de l'expansion, on aura de plus en plus besoin d'entreprises qui offrent de l'équipement, des services de soutien et une expérience technique pour alimenter le marché.
English: Our thanks to… The production of Construction Looking Forward – 2008-2016 would not have been possible without the valuable input from the following organizations: ± Building Industry and Land Development Association ± Canada Mortgage and Housing Corporation ± Carpenters’ District Council of Ontario ± Construction Labour Relations Association of Ontario ± Council of Ontario Construction Associations ± General Presidents’ Maintenance Committee ± Infrastructure Ontario ± International Union of Painters and Allied Trades ± LIUNA Ontario Provincial District Council ± Ontario Building and Construction Trades Council ± Ontario Construction Secretariat ± Ontario Ministry of Economic Development and Trade ± Ontario Pipe Trades Council ± Ontario Power Generation ± Ontario Road Builders’ Association ± Open Shop Contractors Association ± RESCON ± Service Canada — Ontario Region ± Sudbury Construction Association
French: et du Commerce de l’Ontario ± Ontario Pipe Trades Council ± Ontario Power Generation ± Ontario Road Builders Association ± Open Shop Contractors Association ± RESCON ± Service Canada – région de l’Ontario ± Sudbury Construction Association
English: 213 You are required to pay renewal fees to the EPO in respect of your European patent application.
French: 213 Des taxes annuelles doivent être payées à l'OEB pour la demande de brevet européen.
English: $ 528,045.78 Institute Operations Employee salaries and benefits $ 421,837.55
French: 528 045,78 $ Fonctionnement de l'Institut Salaires et avantages sociaux des employés 421 837,55 $
English: Political Refugee Act No. 51 of 1971 contains a compendium of the provisions of the Geneva Convention on Political Refugees.
French: La loi No 51 de 1971 sur les réfugiés politiques comprend l'ensemble des dispositions contenues dans l'accord relatif aux réfugiés politiques.
English: For our part, while stressing that it is important that we cooperate among ourselves, maximizing the use of our internal capacities and resources, members of the zone will spare no effort in involving relevant partners in the attainment of our objectives, including by seeking their expertise with a view to the successful holding of the meetings of the ad hoc working groups mentioned in paragraph 8 of the present report.
French: En ce qui nous concerne, tout en soulignant l'importance de la coopération entre nous, maximisant ainsi l'utilisation de nos capacités et de nos ressources internes, les membres de la zone n'épargneront aucun effort afin de faire en sorte que les partenaires concernés participent à la réalisation de nos objectifs, notamment en sollicitant leurs compétences afin que la tenue des réunions des groupes de travail spéciaux mentionnés au paragraphe 8 du présent rapport soit couronnée de succès.
English: The tension of prison life is debilitating for many inmates - not only the tension between keeper and kept, but the tension of the inmate culture.
French: La tension de la vie carcérale est débilitante pour bon nombre de détenus, non seulement la tension entre gardien et gardé, mais celle reliée à la culture même du détenu.
English: • intelligent systems, with emphasis on real-time identification and decision making;
French: • systèmes intelligents, l’accent étant mis sur l’identification et la prise de décisions en temps réel;
English: Imposition of duties or quotas in effect for more than one year must be phased down at regular intervals during the course of the period for which action is taken.147 The Uruguay Round amendments shortened the maximum period for initial relief to four years.
French: Les mesures tarifaires ou de contingentement qui restent en vigueur plus d’un an doivent Ãªtre libÃ©ralisÃ©es Ã intervalles rÃ©guliers pendant la pÃ©riode de leur application147. Les modifications apportÃ©es aprÃ¨s le Cycle d’Uruguay ont ramenÃ© Ã quatre ans la durÃ©e maximale d’application des mesures initiales de sauvegarde.
English: Contacts would be established with Bosnia and Herzegovina at the Dubrovnik Conference.
French: Des contacts seront pris avec la BosnieHerzégovine lors de la Conférence de Dubrovnic.
English: Our Population, Our Health and the Distribution of Our Health The 2007-2008 United Nations Human Development Index – which considers life expectancy, education and standard of living – ranks Canada fourth overall out of 177 countries.125 Despite this ranking, some negative health trends in Canada are worsening and there continues to be an uneven distribution of health across the population.
French: Notre population et notre santé en chiffres Le Canada se classe quatrième sur 177 pays selon l’indicateur du développement humain 2007-2008 des Nations Unies, qui combine l’espérance de vie à la naissance, le niveau de scolarité et le niveau de vie125. En dépit de ce bon résultat, quelques tendances fâcheuses s’accentuent et plusieurs disparités subsistent dans le domaine de la santé.
English: • degree in accounting from Laval University in 1967
French: • Il a reçu son diplôme en comptabilité de l'Université Laval en 1967.
English: After considering public comments, the EIS guidelines will be finalized and provided to Ontario Power Generation.
French: Après que les commentaires du public auront été pris en compte, les lignes directrices pour l’EIE seront finalisées puis transmises à l’OPG.
English: After 15 hours of buffeting by winds of 110 miles per hour and continuous rainfall, our agricultural economy was destroyed, our infrastructure devastated by swollen rivers and numerous landslides, and our housing stock seriously affected.
French: Les vents qui ont soufflé à près de 200 km/h et les précipitations qui se sont abattues sans discontinuer pendant 15 heures sur notre pays ont détruit notre économie agricole, notre infrastructure a été dévastée par les rivières en crue et les nombreux glissements de terrain, et notre parc de logements a été gravement endommagé.
English: The York Regional Police did not maintain separate general ledger accounts to track all of the costs associated with the project under audit.
French: La police régionale de York n'a pas tenu de comptes généraux séparés afin de faire le suivi de tous les coûts liés au projet qui fait l'objet de la vérification.
English: Data Type Codes & Values & Size
French: Élément de donnée «Référence à la demande connexe » (Numéro de contrôle du fret connexe)