ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for safe food production is shared between operators, national authorities and the European Commission.
French: La production d'aliments sûrs est une responsabilité que partagent les opérateurs, les autorités nationales et la Commission européenne.
English: Canadian Embassy in Mexico City, Mexico; Ontario White Bean Growers; Pulse Canada; United States Department of Agriculture; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ambassade du Canada à Mexico; Ontario White Bean Growers; Pulse Canada; United States Department of Agriculture; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: The personnel office should retain copy 3 and the employee should retain copy 4.
French: Le bureau du personnel conserve l'exemplaire 3 et l'employé l'exemplaire 4.
English: Ontario, Nunavut and Quebec (Gatineau)
French: • District du Nord-Ouest de l'Ontario
English: G-20 leaders also announced a $1.1 trillion programme of support to restore credit, growth and jobs in the world economy.
French: Ils ont annoncé un programme d'appui de 1 100 milliards de dollars, destiné à rétablir le crédit, la croissance et l'emploi au sein de l'économie mondiale.
English: 1.8.7.6.1 The applicant shall:
French: 1.8.7.6.1 Le demandeur doit:
English: The Disability Insurance (DI) Plan provides a monthly income benefit for members who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.
French: Le Régime d'assurance-invalidité (AI) procure une prestation de revenu mensuelle aux participants qui ne peuvent travailler pendant une longue période en raison d'une maladie ou d'une blessure entraînant une invalidité totale.
English: The objectives of the project were discussed and evaluated, and network members agreed to actively participate in the activities.
French: Par la suite, les objectifs du projet ont fait l'objet de discussions et ont été évalués. Les membres du réseau ont alors décidé de participer activement aux activités.
English: We also continue to hope that a proposal will be presented on minimum standards for repatriation procedures and for the mutual recognition of repatriation orders.
French: De même, nous espérons toujours qu’une proposition sur les normes minimales en matière de procédures de rapatriement et de reconnaissance mutuelle des décisions de rapatriement sera soumise.
English: K1 The Criminal Justice System, Corrections and Conditional Release Act and Regulations and other relevant policies; (non-compensatory factor) K2 Security policies and practices; (non-compensatory factor) K3 Crisis Management policies and practices; (non-compensatory factor) K4 Inmate Discipline and Grievances policies; (non-compensatory factor) K5 Not applicable to this competition as it applies for positions in Healing Lodge only K6 The Mission and Corporate Objectives; K7 Case Management policies and practices; K8 Human Resources Management policies and procedures.
French: Co1 Le système de justice pénale, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et son Règlement et les autres politiques pertinentes; (facteur obligatoire) Co2 Politiques et pratiques en matière de sécurité; (facteur obligatoire) Co3 Politiques et pratiques en matière de gestion de crises; (facteur obligatoire) Co4 Politiques et pratiques en matière de griefs et de mesures disciplinaires envers les détenus; (facteur obligatoire) Co5 Ne s’applique qu’aux postes en pavillon de ressourcement; Co6 Mission et objectifs du SCC; Co7 Politiques et pratiques en matière de gestion de cas; Co8 Politiques et procédures en matière de gestion des ressources humaines.
English: Another point which is ignored is that the different economies of the EU have vastly different structures and performances.
French: Un autre point que l'on ignore est que les différentes économies de l'UE ont des structures et des performances très différentes.
English: 64% of employees feel they know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (4% below the public service average) 2.
French: 64 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (4 % de moins que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: “(c) At the slow pace of investigations of alleged serious violations of human rights and international humanitarian law by Russian forces, and notes with concern that very few such cases have reached the judicial system, as well as the large number of suspended cases;  “7.
French: c) La lenteur des enquêtes menées sur les allégations de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par les forces russes, et relève avec préoccupation le très petit nombre d'affaires qui ont été portées devant la justice et le grand nombre d'affaires en suspens;
English: LCol John Blakeley As negotiations continue with Boeing for the acquisition of the Chinook helicopter, the project team is focusing on the total capability this aircraft will provide, and on issues such as infrastructure, logistic support and training.
French: Lcol John Blakeley Pendant que les négociations se poursuivent avec Boeing pour l'acquisition de l'hélicoptère Chinook, l'équipe de projet étudie la capacité totale de l'aéronef, en même temps que les questions liées à l'infrastructure, au soutien logistique et à l'entraînement.
English: Schools need to collaborate with governments, educational and licensing bodies to ensure that the right number and mix of physicians enter practice.1 Canada today is facing a serious shortage of physicians.
French: Les facultés doivent collaborer avec les gouvernements, les organismes d’enseignement et les ordres de médecins pour assurer qu’un nombre suffisant et un agencement approprié de médecins entrent dans l’exercice de la médecine1 (traduction libre).
English: Groupama 3 crossed the finish line on her Transatlantic record attempt this Sunday 2nd August at 1425 UT.
French: C'est un 11 novembre de labeur et de peine que vit Francis Joyon à la barre de son trimaran géant IDEC, dans sa tentative pour rallier le plus vite possible Port Louis sur l'île Maurice.
English: However, a Contracting Party is free to apply some or all of the provisions of the Treaty and Regulations to any type of applications not covered by
French: Le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas non plus aux demandes de prolongation de la validité des brevets, tels que les brevets de produits pharmaceutiques délivrés en vertu de
English: As Commissioner Barnier has stated, it is as important to comply with the spirit of additionality as with the letter of the law.
French: Comme le commissaire Barnier l'a déclaré, il est tout aussi important de se conformer à l'esprit de l'additionnalité qu'à la lettre de la loi.
English: Marbled Murrelets are classified as threatened or endangered by the US Fish and Wildlife Service in Washington, Oregon and California, and are a nationally threatened species in Canada, with red listing in British Columbia (Federal Register of the USA, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada 1998).
French: Les Guillemots marbrés sont classés comme menacés ou en danger de disparition par le US Fish and Wildlife Service dans les États de Washington, d'Oregon et de Californie, et considérés comme une espèce menacée dans l'ensemble du Canada, ils figurent sur la liste rouge en Colombie-Britannique (Federal Register of the USA, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada 1998).
English: The ability of ordinary individuals to inform themselves of international issues has contributed to the emergence of a ‘global citizenry,’ capable of monitoring state action and insisting upon the application of universalized ethical norms to any state’s policy.33 However, the same technology also permits those less committed to universalized notions of human identity to exploit differences in forms of justice, and, actually, to provoke violence between communities.
French: our revenir à la question du rapport entre l’espace et la sécurité nationale, notons que l’importance grandissante de l’espace favorise énormément la suprématie militaire des États-Unis, base de la puissance américaine dans le monde. Les capacités que les États-Unis possèdent et maintiennent actuellement dans l’espace extra-atmosphérique accroissent et soutiennent, dans un avenir prévisible, leur capacité à assurer une puissance militaire sans égale dans le monde.
English: Participatory policy making in Nepal Document(s) 3 of 3
French: La nouvelle politique de TIC du Népal contribuera au développement d’entreprises comme ce café Internet de Patan, dans la vallée de Katmandou.
English: The following volunteering offices were appointed to prepare the French version of the definition projects approved during this session: - France for projects D 007, D 008, D 026; - EPO for projects D 002, D 011, D 025; - Switzerland for projects D 033, D 045, D 047.
French: Les offices ci-après, qui se sont portés volontaires, ont été chargés d’élaborer la version française des projets de définition approuvés au cours de la présente session : – – – la France pour les projets D 007, D 008, D 026; l’OEB pour les projets D 002, D 011, D 025; la Suisse pour les projets D 033, D 045, D 047.
English: “(m) The entitlement of everyone to ownership of the common heritage of mankind;
French: m) Le droit de chacun à la propriété du patrimoine commun de l'humanité;
English: Amendments are rarely issued for entirely unforeseen events, but if the weather takes a significant turn from the expected course, the issuance of an amendment (and warning, if necessary) takes the highest priority.
French: Il est rare que l'on modifie les prévisions pour faire état de phénomènes qui n'avaient pas du tout été prévus, mais si la situation météorologique évolue d'une façon tout à fait inattendue, il devient impératif de réviser les prévisions (ou d'émettre un avertissement, s'il y a lieu).
English: These objectives are then elaborated in the TOR as a series of deliverables.
French: Une chasse plus intensive au Canada et au Groenland au milieu des années 1990 semble avoir stabilisé la population, du moins temporairement, à environ 5,2 millions d'individus.
English: Saskatchewan’s The Tobacco Control Act was proclaimed in 2002.
French: La Tobacco Control Act de la Saskatchewan a été promulguée en 2002.
English: Gestation at delivery 3.
French: Âge gestationnel lors de l'accouchement 3.
English: Fifty representatives from industry, government, health services, organizations and academia offered their views on: the current status of tele-homecare projects, activities, and initiatives; obstacles, barriers and opportunities for development; trends and future directions; potential federal initiatives.
French: Cinquante représentants de l'industrie, du gouvernement, des services de santé, d'organismes et d'universités se sont exprimés sur les questions suivantes : l'état actuel des projets, les activités et les initiatives en matière de télésoins à domicile; les obstacles et les possibilités de promotion; les tendances et orientations futures; les initiatives fédérales possibles.
English: It is only valid if the operating system and file system return appropriate stat() results.
French: Elle n'est valide que si le système d'exploitation et le système de fichiers renvoient des résultats appropriés pour la fonction stat().
English: But while this is an important and necessary step, it does not by itself, as we have already acknowledged, resolve the difficult questions relating to the circumstances in which the responsibility to protect should be exercised — questions of legitimacy, authority, operational effectiveness and political will.
French: Mais, si cette redéfinition est importante et nécessaire, elle n’est pas en soi suffisante, comme on l’a constaté plus haut, pour résoudre les difficiles questions concernant les circonstances dans lesquelles la responsabilité de protéger doit être exercée — légitimité, autorité, efficacité opérationnelle et volonté politique.
English: For example, for surveys, it is important that each question be asked exactly as it appears on the questionnaire.
French: Dans le cadre de sondages, par exemple, il est important de poser chaque question exactement telle qu’elle figure dans le questionnaire.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 584 Article 29, paragraph 8 8.
French: Amendement par Dominique Vlasto Amendement 584 Article 29, paragraphe 8 8.
English: This could result from peer pressure or social selection and socialization which suggests that adverse circumstances in the lives of adolescents such as dissatisfaction with home or school leads to risk-taking behaviours as expressions of discontent with their lives and society as a whole.
French: Cela peut provenir de la pression exercée par les pairs, d'un choix social ou d'une socialisation qui suggère que les circonstances défavorables dans la vie des adolescents, comme l'insatisfaction à la maison ou à l'école, conduit à des comportements à risque considérés comme des expressions de leur mécontentement de leur vie et de la société en général.
English: The fence restricts the movement of the bison to areas outside the park and also restricts large predators from entering into the park.
French: La clôture empêche les bisons de quitter le parc et les gros prédateurs d'y entrer.
English: Breault, CWS, pers. comm.]) in the Fraser River valley and in adjacent areas of Washington State.
French: Breault, SCF, comm. pers.]) dans la vallÃ©e du fleuve Fraser et les aires adjacentes de lâ€™Ã‰tat de Washington.
English: The classic Sims 2 gameplay allows players to satisfy their Sim's wants, buy objects, develop their Sim's careers and skills, and even develop relationships with other Sims.
French: Le jeu classique Sims 2 permet aux joueurs de satisfaire les souhaits de leurs Sims, d'acheter des objets, de planifier leur carrière, d'améliorer leurs compétences et même, de faire en sorte qu'ils établissent des relations avec d'autres Sims.
English: It does, however, require departments to record as a prepayment (asset) all advance payments made in one year for which the expenses will not be incurred until the following year.
French: Il leur demande toutefois d’inscrire comme paiement anticipé (actif) tous les paiements anticipés effectués au cours d’un exercice pour lesquels les dépenses ne seront pas engagées avant le prochain exercice.
English: This may be due to the lack of collateral common to service industries.
French: Ces différences peuvent être attribuables à l'absence de biens affectés en garantie, courante dans le secteur des services.
English: • The United Nations Information Centre in Pretoria invited high school students from four schools in Pretoria to participate in an international videoconference with schools in five other cities around the world.
French: • Le centre d'information de Pretoria a invité des lycéens de Pretoria à participer à une vidéoconférence internationale avec des écoles de cinq autres villes de par le monde.
English: RESPONDING TO INTERNATIONAL REQUESTS AND ADVANCING INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS LAW  PART B:
French: Donner suite aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne Partie B :
English: Included in that strategy is the change to the minimum gill net mesh size as well as a stock status study that began in July 1997.
French: Cette stratégie porte, entre autres, sur la modification du maillage minimal des filets maillants et sur l'étude de l'état des stocks qui a commencé en juillet 1997.
English: In order to prepare the collection of contributions due, as laid down by those provisions, it requests these employers to provide certain information set out in the VTV.
French: Afin de préparer le recouvrement des créances de cotisations prévues par ces dispositions, elle sollicite desdits employeurs la communication de certains renseignements énumérés par le VTV.
English: Well-defined core values and issues identified in this way will help prevent derailment of the process.96 However, if the issues are not handled properly, and time given for resolution of the deep-rooted issues is inadequate, the process may break down and any trust and calm developed will dissipate.
French: La formation rétablit l’équilibre dans le rapport de force entre les parties, par exemple une collectivité des premières nations et le gouvernement fédéral. Bien qu’il s’agisse d’un processus de résolution de conflit collectif local, le « processus de la Fondation » de Ridgewood comporte un volet éducatif unique à l’intention du groupe qui cherche à parvenir à une entente.
English: Les enfants entre 5 et 12 ans sont trop jeunes pour être mis de manière permanente dans des groupes séparés. Leur intégration sociale doit être encouragée activement ce qui implique qu’ils doivent passer une grande partie de leur temps scolaire avec des enfants du même âge dans une classe régulière.
French: Les élèves qui n’ont pas suivi une année scolaire entière d’enseignement d’accueil ou qui ne maîtrisent pas suffisamment le néerlandais, peuvent, sur proposition motivée de l’école, séjourner au maximum une (partie d’une) deuxième année scolaire dans l’enseignement d’accueil.
English: Nonetheless, it was concluded that JEPP requires strengthening in a number of areas regarding the continued relevance of JEPP and the specific results achieved to date, as well as the ways in which management and accountability functions are being performed.
French: Néanmoins, l’évaluation a aussi permis de conclure que le PCPC doit être consolidé dans un certain nombre de secteurs liés à la pertinence continue du programme et aux résultats particuliers atteints à ce jour, ainsi qu’à l’exécution des fonctions de la gestion et de la responsabilisation.
English: In short, regular cooperation, ongoing consultation and the necessary financial resources remain to this day the foundations of true collaborative federalism based on equality between Ottawa and the provinces.
French: Bref, la coopération régulière, la consultation constante, les ressources financières nécessaires demeurent toujours les bases d’un véritable fédéralisme de collaboration reposant sur l’égalité entre Ottawa et les provinces.
English: 5.6 Part-time and seasonal employees are entitled to the VTA benefit, prorated to their scheduled work week.
French: 5.6 Les employés à temps partiel et saisonniers peuvent se prévaloir de l'AVV au prorata basé sur leur semaine de travail prévue à l'horaire.
English: A Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians (May 2003) was developed to facilitate the timely and affordable production of multiple format titles, while protecting management rights.
French: Un projet et plan de mise en œuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés (mai 2003) a aussi été élaboré afin de faciliter la production rapide et abordable de titres sur plusieurs supports de remplacement.
English: In addition, fulfilling Level One planning and reporting responsibilities has added workload to an organization which must continue to deliver a research and development program which itself is in transition and facing increased expectations and demands.
French: En outre, l’exercice de ses responsabilités de planification et de rapport au premier niveau alourdit le fardeau d’un organisme qui doit continuer de mener à bien un programme de recherche et développement qui est lui-même en transition et qui fait l’objet d’attentes et de demandes accrues.
English: All invoices were reviewed and accepted by the Department during a financial monitoring visit conducted on May 9, 2001.
French: Toutes les factures ont été examinées et acceptées par le Ministère au cours d=une visite d=inspection financière effectuée le 9 mai 2001.
English: In conjunction with our partners we are continuing to identify and address emerging threats, particularly those posed by domestic and international criminal and terrorist organizations.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous cherchons à cerner et à contenir les menaces nouvelles, particulièrement celles que font peser les organisations criminelles et terroristes tant nationales qu'internationales.
English: The three containers created by local craft artists for carrying the water from each ocean - a sealskin bag representing the North, a ladle and scoop created by the First Peoples of British Columbia and a hand-painted pail from the Atlantic region - will also be on view.
French: On pourra aussi examiner les récipients fabriqués par des artisans locaux qui ont servi à puiser les eaux : le sac en peau de phoque représentant le Grand Nord, la louche et l'écope fabriquées par les Premiers Peuples de la Colombie-Britannique, et le seau peint à la main de la région de l'Atlantique.
English: If actual costs and standard costs are substantially different, it is usual to adjust the standard cost to estimated actual costs by applying a percentage factor based on production.
French: Si les coûts réels et les coûts standard sont très différents, on rajuste habituellement ces derniers en fonction des coûts réels estimatifs en appliquant un facteur de pourcentage basé sur la production.
English: Supported the Government’s Five Point Economic Plan by providing expert analysis and advice on effective policy and program design for inclusion in the Budget and the Fall Economic Statement.
French: Soutien du plan économique en cinq points du gouvernement par l’offre de conseils et d’analyses d’experts sur la conception efficace de politiques et de programmes devant être inclus dans le Budget et l’exposé économique d’automne.
English: (1) No person shall (a) post or display in, or on the exterior surface of, a polling place any referendum literature or other material that could be taken as an indication of support for or opposition to an answer to a referendum question; (b) while in a polling station, wear any emblem, flag, banner or other thing that indicates that the person supports or opposes an answer to a referendum question; and (c) in a polling station or in any place where voting at a referendum is taking place, influence electors to vote or refrain from voting or vote or refrain from voting for a particular answer to a referendum question.
French: (1) Il est interdit : a) d’afficher ou d’exhiber à l’intérieur d’une salle de scrutin ou sur les aires extérieures de celle-ci du matériel référendaire qui pourrait être tenu comme favorisant une réponse à une question référendaire ou s’y opposant; b) de porter, dans un bureau de scrutin, un insigne, un drapeau, une bannière ou un autre objet de façon à manifester son appui ou à s’opposer à une réponse à une question référendaire; c) d’inciter, dans un bureau de scrutin ou tout autre local où se déroule le vote, un électeur à voter ou à s’abstenir de voter ou à voter ou à s’abstenir de voter pour une réponse à une question référendaire.
English: Many Member States also need to do more to put environmental protection and environmental technologies at the centre of their reform agendas and in particular to cut emissions.
French: De nombreux États membres doivent aussi faire plus pour mettre la protection de l'environnement et les technologies environnementales au centre de leurs programmes de réforme et, en particulier, réduire les émissions.
English: Please provide information on how the rights of refugees and asylum-seekers to equal treatment in employment, particularly their rights to equal pay and to equal unemployment, sickness and retirement benefits, are respected.
French: Donner des informations sur la façon dont les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile à l'égalité de traitement dans le domaine de l'emploi, notamment en termes de salaire, ainsi que de prestations de chômage, de maladie et de retraite, sont respectés.
English: Tel: ( ) ___ - ______ Fax: ( ) _____ - ________
French: T é l.: ( ) ___ - ______ Téléc.
English: Violence against women in the region of Kurdistan, 2008
French: Données statistiques sur la violence contre les femmes dans la province du Kurdistan (2008)