ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prohibition was turned into a regulation in 1993 in section 27 of the Marine Mammal Regulations.
French: Cette interdiction a été instituée dans un règlement en 1993, à l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins.
English: Through its round-the-clock ability to screen incoming information and respond to queries, the Situation/Communication Room plays an essential supporting role for the Organization as a whole.
French: Le Centre a la possibilité de passer au crible 24 heures sur 24 les informations et de répondre aux questions et il joue à ce titre un rôle d’appui essentiel pour l’Organisation dans son ensemble.
English: The name may be supplemented by that of each fruit, in decreasing order of quantity used.
French: Cette mention peut être complétée par le nom de chacune des espèces dans l'ordre décroissant selon les quantités utilisées.
English: It uses many sources of information to improve its programming and management effectiveness, including its own monitoring, evaluation and performance reporting, internal and external research and analysis, as well as the lessons learned and best practices gleaned from working with other donors and from participating in international fora.
French: L’Agence utilise plusieurs sources de renseignements en vue d’améliorer ses programmes et l’efficacité de sa gestion, y compris les suivantes : ses propres rapports de suivi, d’évaluation et de rendement, ses analyses et recherches, provenant à la fois de sources internes et de sources externes, de même que les enseignements retenus et les meilleures pratiques, puisés dans le contexte de sa collaboration avec d’autres donateurs et de sa participation aux forums internationaux.
English: Amaya Sport certify that all their products are subjected to quality controls test during the manufacturing process, assembly process and packing.
French: Amaya Sport garantiza que todos sus fabricados son sometidos a rigurosos controles de calidad, tanto en el análisis de las materias primas como en los procesos de producción, manipulaciones y embalaje.
English: It might be thought that assessing applicability depended on specific criteria, as Japan notes in its reply: “It is generally considered that a concluded and promulgated treaty is domestically effective.
French: On pourrait penser que l'appréciation de l'applicabilité dépend de critères précis, comme le note la réponse du Japon: «It is generally considered that a concluded and promulgated treaty is domestically effective.
English: EnCana has not selected a waste disposal facility for the Deep Panuke Project at this time.
French: Le PPE décrit le transport de ces déchets.
English: The author chose to present himself like a company.
French: L'auteur a choisi de se présenter comme une entreprise.
English: In his view, revisionism is similar to any intellectual exchange and is merely at one end of a continuum of historical perspective.
French: À son avis, le révisionnisme est comparable à un échange d'idées et se situe à l'une des extrémités de l'éventail des perspectives historiques.
English: The daily sales report is stapled to the envelope, and the envelope is placed in the safe at one of the two reception centres.
French: Aucun rapprochement n’est effectué à la fin de chaque journée par les centres d’accueil entre le rapport quotidien des ventes et les encaissements.
English: The national implementation laws should provide for this explicitly.
French: Les dispositions nationales doivent prévoir ceci explicitement.
English: The following points were raised during the discussion:
French: Demande d’une autre analyse des données sur les carrières et les sablières En réponse à votre demande de données sur l’emploi dans les carrières et les sablières, j’ai abordé la question avec d’autres gestionnaires de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, capacity-building, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries, and to draw up, as appropriate, national action plans and programmes to improve the protection of trafficked women and girls;
French: Exhorte également les gouvernements à adopter et appliquer des mesures efficaces, et à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie globale de lutte contre la traite comportant notamment le renforcement des capacités, des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, des mesures d'aide, de protection et de réinsertion des victimes et l'engagement de poursuites contre tous les trafiquants, y compris les intermédiaires, et à élaborer, selon que de besoin, des plans d'action et des programmes nationaux visant à améliorer la protection des femmes et des filles victimes de la traite ;
English: Additional measures which we need to see to attentively and carefully are that, in times of crisis, storage and processing and promotion need to be stepped up, as do voluntary cutbacks in production.
French: Nous avons besoin de mesures supplémentaires car, en temps de crise, il faut veiller aux besoins en matière de stockage, de traitement et de promotion, comme le font les réductions volontaires de production.
English: Improvements in the general government fiscal balances and reforms of the pension system are both essential in order to tackle the future burden of population ageing.
French: Elle doit s’accompagner de la poursuite constante de politiques budgétaires saines et de réformes structurelles destinées à renforcer le processus de convergence, en particulier la lutte contre l’inflation, où les évolutions des salaires jouent également un rôle déterminant.
English: Energy Efficiency Office Energy Efficiency Office:
French: Energy Efficiency Office Energy Efficiency Office (en anglais seulement) :
English: This text would become one of the chapters in the book Alternative Voices:
French: Ce texte deviendra un des chapitres de l’ouvrage Alternative Voices:
English: 3.0 Discussions/ Recommendations The discussions were facilitated by Sam Stouros and Larry Ranger using the proposals and discussion points from the discussion paper.
French: 3.0 Discussions/Recommandations Les propositions et points de discussion tirés du document de travail sont présentés par Sam Stouros et Larry Ranger.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Sudbury.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Sudbury.
English: The most important condition - and also the most important restriction - is the voluntary readiness of all participants to take part in discussion and to look for a solution.
French: Il est par conséquent nécessaire de briser ce cercle de la violence et de contrer la violence des jeunes.
English: As an example, under Austrian law, expulsion carried out by the police force constitutes an administrative order that must consequently be confirmed by a court decision.
French: A titre d’illustration, dans la législation autrichienne, l’expulsion engagée par les forces de police constitue une mesure d’ordre administratif qui doit être par la suite confirmée par une décision du juge judiciaire.
English: Participants were also presented planning and preparedness efforts in some key Canadian jurisdictions.
French: On a également présenté aux participants les efforts de planification et de préparation dans certains territoires canadiens clés.
English: In order to disseminate its ideas and ideals as widely as possible, the United Nations must communicate in a large number of languages other than the working languages and official languages.
French: Enfin, l'Organisation des Nations Unies, pour disséminer le plus largement ses idées et idéaux, se doit de communiquer dans un grand nombre de langues, outre les langues de travail et des langues officielles.
English: Ms. Frøholm (Norway): I have the honour to take the floor to address draft resolution A/C.1/56/L.47, on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Mme Frøholm (Norvège) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole pour parler du projet de résolution A/C.1/56/L.47, sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The complainant also provided evidence to support assumptions relating to the production method in China.
French: La plaignante a aussi fourni des éléments de preuve à l'appui des hypothèses relatives à la méthode de production en Chine.
English: Or, are we blinding ourselves to an, as yet, unimagined use for this new technology?
French: Un usage non encore prévu de cette nouvelle technologie échappe-t-il encore à tous?
English: That accession to the EPO would require necessary organizational and structural changes in its Industrial Property Office.
French: L'adhésion à l'OEB nécessitera d'apporter des changements à l'organisation et à la structure de son office national de la propriété industrielle.
English: These events took place while a large number of Palestinians continued to peacefully protest against the condemnable excavation work being carried out by the occupying Power beneath the Holy Al-Aqsa Mosque Compound, and the demolition of the historic road connecting Bab Al-Maghariba with the Holy Al-Aqsa Mosque Compound, which are seriously undermining its foundations and threatening it with collapse.
French: Ces événements ont eu lieu au moment où de nombreux Palestiniens continuaient de manifester pacifiquement contre les fouilles condamnables entreprises par la puissance occupante sous l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa et la démolition de la voie d'accès historique reliant la Porte des Maghrébins à l'enceinte de la mosquée, sachant que ces fouilles menacent les fondations de la mosquée, qui risque de s'effondrer.
English: All sources of public and private financing must be mobilised to implement these actions.
French: Il faut mobiliser toutes les sources de financement public et privé pour mettre en place ces actions.
English: Recognition of industry as leading edge.
French: Reconnaître que l’industrie est à la fine pointe.
English: What are the minimum and maximum values for average employment income by census tract within the selected centre? 2.
French: Quelles sont les valeurs minimales et maximales du revenu d'emploi moyen des secteurs de recensement dans le centre urbain choisi? 2.
English: In the context of external shocks, such as sharp increases in oil prices, there is an even greater need for increasing the resilience of euro area economies by speeding-up structural reforms.
French: Lors de chocs externes, tels qu’une forte hausse des cours du pétrole, la nécessité d’accroître la résistance des économies de la zone euro en accélérant les réformes structurelles est encore plus pressante.
English: For instance, Innis never argued that, pushed to an extreme, space-binding media would flip into time-binding media, as McLuhan does.
French: Ainsi, Innis n'a jamais soutenu, à l'instar de McLuhan, que les médias spatiaux, poussés à l'extrême, se transforment en médias temporels 13.
English: In the name of Belarussian democracy, I call for a unification of vision and economic power, Europe’s parliamentary experience and the administrative capacity of the Commission.
French: Au nom de la démocratie bélarussienne, je demande que nous unifiions nos vues et le pouvoir économique, l’expérience parlementaire de l’Europe et la capacité administrative de la Commission.
English: ** These figures reflect one-time only capital expenditures for 1995-96 and 1996-97.
French: ** Les montants indiqués reflètent les ressources exceptionnelles affectées aux dépenses en capital en 1995-1996 et 1996-1997.
English: What are the core values that need to be preserved and strengthened as we debate possible solutions and work together to bring Canada's health protection legislation into the 21st century?
French: Quelles valeurs de base faut-il préserver et renforcer au moment où nous travaillons tous ensemble à faire entrer la législation canadienne en matière de protection de la santé dans le XXIe siècle?
English: The model was tested by estimating streamflow records assumed to be nonexistent.
French: On a vérifié le modèle en estimant des débits correspondant à des enregistrements supposés inexistants.
English: Perfluoropinacol, (CF3)2C(OH)C(OH)(CF3)2, ionizes by loss of two protons, and the resulting dinegative ion (PFP2−) chelates to Ni2+, Pd2+, Pt2+, and Cu2+.
French: Le perfluoropinacol, (CF3)2C(OH)C(OH)(CF3)2, s'ionise par perte de deux protons et l'ion dinégatif qui en résulte (PFP2−) se chélate au Ni2+, au Pd2+, au Pt2+ et au Cu2+.
English: The answer to this is not to export other Member States' over-capacity in the form of third-country fishing agreements.
French: La solution ne consiste pas à exporter la surcapacité des autres États membres en concluant des accords de pêche avec des pays tiers.
English: During the concluding segment, the Conference will take any decisions not previously adopted.
French: Dans cette dernière phase, la Conférence adoptera les décisions qu'il lui resterait à prendre.
English: Of course, not all students can save.
French: Prêts étudiants Les prêts étudiants constituent une source de revenu importante pour plusieurs étudiants.
English: It implements its essentially preventive function through visits to any place where such persons are held and, where necessary, the making of recommendations designed to strengthen their protection. 3.
French: Il s'acquitte de sa fonction essentiellement préventive par le biais de visites en tout lieu où ces personnes sont détenues et, le cas échéant, par la formulation de recommandations visant à renforcer leur protection.
English: The more successhl firms tend to stress responsiveness to changing trends, variety and design.
French: En règle générale, l’étape de la couture continue cependant d’employer un grand nombre de personnes.
English: • include CEAA requirements on next funding application revision 1.1.2 Two of ACOA’s clients undertake pilot eco-efficiency reviews by December 2001.
French: • inclure les exigences de la LCEE à la prochaine révision de la demande de financement pour informer les clients 1.1.2 Deux des clients de l’APECA entreprennent des examens pilotes en éco-efficacité, d’ici décembre 2001.
English: The Commission, including representatives of ethnic minorities and other organisations involved, has broad terms of reference to combat discrimination between persons of Danish origin and those of other ethnic origins.
French: La loi donne également aux minorités ethniques la possibilité d’avoir une influence sociale plus importante, en stipulant que les communes doivent créer des conseils d’intégration, qui conseillent sur les conditions locales ayant des conséquences pour les minorités ethniques, et qui peuvent élire des représentants à un conseil national des minorités ethniques, conseil ayant un rôle consultatif auprès du gouvernement.
English: Providing personal information on the UNAIDS site is optional.
French: L’enregistrement d’informations personnelles sur le site de l’ONUSIDA est facultatif.
English: The office’s public outreach activities included arranging – in cooperation with NGOs and industry groups – a lecture series on intellectual property issues at a number of academic institutions in the United States of America.
French: Dans le cadre de ses activités de communication avec le public, le bureau a organisé, en collaboration avec des ONG et des groupes industriels, une série de conférences sur des questions de propriété intellectuelle dans plusieurs établissements universitaires des États-Unis d’Amérique.
English: The roundtable brought in discussions on family violence; the relevancy of the broader feminist movement; the alleged continuing discrimination in the Indian Act and Bill C-31; the alleged discrimination by Aboriginal communities; and the alleged marginalization of Aboriginal women’s organizations by government and nongovernment agencies alike.
French: La table ronde a lancé un débat sur la violence familiale; la pertinence de l’ensemble du mouvement féministe; la discrimination que l’on considère comme faisant toujours partie de la Loi sur les Indiens et du projet de loi C-31; la présumée discrimination de la part des collectivités autochtones; la présumée marginalisation des organismes de femmes autochtones tant par les organismes gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: The Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee have indicated their interest in participating in those workshops.
French: Le Comité contre le terrorisme et le Comité 1267 ont exprimé le souhait de participer à ces ateliers.
English: The experts agreed on the following plan of implementation:
French: Les experts sont convenus du plan de mise en œuvre suivant:
English: If the flight is less than four hours in duration, conveyance, cargo and supplementary cargo data must be reported at the time of departure from the foreign airport.
French: Si la durée du vol est inférieure à quatre heures, alors l'ensemble de ces données doit être transmis au moment du départ de l'aéronef en provenance de l'étranger.
English: In response to the current economic climate, a modification of the original concept and phased implementation of the Government interest-free loans initiative, announced in the 2008 Speech from the Throne, for qualified Bermudians who wish to become first-time homeowners, is still scheduled to go forward.
French: Pour faire face à la conjoncture économique actuelle, le gouvernement lancera, après en avoir modifié le concept original, l'initiative de prêts sans intérêt, qui a été annoncée dans le discours du trône de 2008 à l'intention des personnes souhaitant devenir propriétaires pour la première fois.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Serbia, and EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with the statement), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Switzerland, Singapore, Bangladesh, Argentina, the Russian Federation, Japan, the United States and Qatar.
French: Des déclaration sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Suisse, Singapour, Bangladesh, Argentine, Fédération de Russie, Japon, États-Unis et Qatar.
English: Encourage organizations of the Afro-descendant movement to include in their agendas the rights of children, young people and women of African descent, since these are the people most vulnerable to violence as a result of poverty;
French: Incitons les organisations du mouvement des populations d'ascendance africaine à inscrire à leur ordre du jour les droits des enfants, des adolescents et des femmes d'ascendance africaine, sachant que ce groupe de personnes est celui qui est le plus exposé à la violence qui découle de la pauvreté.
English: The attempt to limit the Court's scope on power political grounds is diametrically opposed to the plans we have in mind for the Court.
French: La tentative de limiter la portée de la cour à des considérations de puissance politique est diamétralement opposée à nos objectifs en ce qui la concerne.
English: Member States can exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings59 from the application of this Directive.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les bâtiments énumérés à l'article 4, paragraphe 3 de la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments59.
English: you made one or more deposits for the leased passenger vehicle; the deposit is, or the deposits are, refundable; and the total of the deposits is more than $1,000.
French: vous avez fait un ou plusieurs dépôts pour la voiture de tourisme louée; le ou les dépôts sont remboursables; le total des dépôts dépasse 1 000 $.
English: As is the practice for GEF SGP projects, capacity building and community empowerment are paramount in the design of the projects.
French: Selon l'usage, la conception de ces projets a privilégié le renforcement des capacités et des moyens d'action des populations locales.
English: Quoted in Sands, op.
French: Cité dans Sands, op.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the royalties arise a trade or business through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des redevances, résident d'un État contractant exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, une activité commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable, et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à cet établissement stable.
English: We study the (2+1)-dimensional K-Dirac scalar-Coulomb problem in the framework of K-Poincaré-Dirac equation.It is found that for a scalar-Coulomb coupling, the nonrelativisticlimit yields a nonvanishing energy correction to the first order in the quantum group parameter (ε = K –1),while the energy remains unaltered (to the first order in ε) in the case of the vector-Coulomb coupling in (2+1)dimensions.
French: Pour un couplage de Coulomb scalaire, la limite non-relativiste montre une correction finie pour l'énergie au premier ordre de l'inverse du paramètre de déformation (ε =K –1), alors que pour un couplage vectoriel, il n'y a aucune correction d'ordre ε pour l'énergie.
English: In some cases, the contracts relate to one person (the insured), who may be the policyholder, but the policyholder can be another person that has an insurable interest in the insured person.
French: Le cadre législatif actuel pour les valeurs mobilières exige que les opérations ne faisant pas l’objet d’une dispense soient effectuées par une personne ou compagnie inscrite et que les participants obtiennent un prospectus pour les valeurs mobilières achetées, au plus tard deux jours après l’opération en question.
English: Some communities are experiencing the intercultural marriages of second-generation Korean Canadians.
French: Dans certaines communautés, on constate des mariages interculturels chez les Canadiens d'origine coréenne de deuxième génération.