ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 IMF and IDA, The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External Debt Sustainability, prepared by the staffs of IMF and the World Bank, 15 April 2002.
French: FMI et IDA, The Enhanced HIPC Initiative and the Achievement of Long-Term External Debt Sustainibility, document établi par les services du FMI et de la Banque mondiale, 15 avril 2002.
English: Regrettably, scorched earth tactics, indiscriminate bombing of civilians and widespread human rights abuses, including massacres and arbitrary executions, abounded, with war and drought exacerbating the effects of poverty and violating the rights of Afghans, especially women and girls.
French: Malheureusement, la tactique de la terre brûlée, les bombardements aveugles de populations civiles et les violations généralisées des droits de l'homme, y compris les massacres et les exécutions arbitraires, abondent, la guerre et la sécheresse aggravant les effets de la pauvreté et s'accompagnant de violations des droits des Afghans, en particulier des femmes et des filles.
English: une belle duplex de 4piècs grand jardin et garage à la rivera palmerai...
French: plusieurs studios et appartements de très bon standing à louer à cocody...
English: RPP 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: RPP 2005 - 2006 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The first and only vaccine for the prevention of shingles.
French: Le premier et seul vaccin pour la prévention du zona.
English: Key objectives for 2000-2003 will be to: 2.1 Improve and strengthen decentralised prevention for various target groups and its integration into the local community. 2.2 Analyse local community based prevention strategies and the role of the voluntary sector.
French: • 2.2 analyse des stratégies de prévention et le rôle du secteur volontaire de la communauté locale développer des lignes directrices pour la police et les autorités locales concernant l’intervention dans les discothèques et autres lieux de loisirs évaluer les récents développements concernant l’implication de la police dans la prévention.
English: Operational bond portfolios B1 and B3 The B1 "Credit Spread" portfolio comprises floating-rate and fixedrate bonds issued or guaranteed by national governments, supranational institutions, financial institutions and corporations with a maximum residual maturity of 5 years.
French: – Portefeuilles opérationnels obligataires B1 et B3 Le portefeuille B1 «Credit Spread» comprend des obligations à taux variable et à taux fixe émises ou garanties par des États, des institutions supranationales, des établissements financiers et des sociétés et dont la durée résiduelle est de 5 ans au maximum.
English: With this process (the sap is replaced by a preservative), the flower lasts about a year and the foliage seven years, while keeping all the bounce and radiance of natural freshness.
French: Utilisé pour son jus (cuisine, desserts, sorbets...), sa chair orange est moins acide que le citron...
English: • improve implementation of new science and technology in operations
French: • amÃ©liorer la mise en Å"uvre opÃ©rationnelle de la nouvelle science et technologie;
English: Terms and conditions - Community Economic Diversification Initiative – Vitality
French: Modalités - Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité
English: Canada’s War In 1914, Canada was a self-governing dominion of the British Empire, but it did not control its own foreign affairs.
French: La guerre du Canada En 1914, le Canada était un dominion autonome de l’Empire britannique, mais il n’avait pas la maîtrise de ses propres affaires étrangères.
English: Counsel for the CSI submitted that the subject goods had caused substantial declines in net margins.
French: Les avocats et la procureure de l'ICS ont fait valoir que les marchandises en question avaient provoqué une forte diminution des marges nettes.
English: At its concluding meeting the workshop recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights should be requested to organize a second workshop of indigenous media workers, in cooperation with indigenous journalists, to further explore the issues raised in the Madrid workshop and to finalize and adopt a programme of activities for strengthening the indigenous media in the framework of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: À sa dernière séance, l'Atelier a recommandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser un deuxième atelier de journalistes autochtones, en coopération avec ces derniers, afin d'examiner plus avant les questions soulevées lors de l'Atelier de Madrid et de mettre au point, aux fins d'adoption, un programme d'activités destiné à dynamiser les organes d'information autochtones dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: (b) Recommendations of experts and informal meetings of the Network held between 1996 and 1999;
French: b) Les recommandations d'experts et de réunions informelles du Réseau tenues entre 1996 et 1999;
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide a description of information products and services offered by the Office (e.g., patent search service(s) and patent databases), as well as information on how to access and utilize them
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office contenant une description des produits et des services d'information que l'office propose (par exemple, service(s) de recherche en matière de brevets et bases de données sur les brevets) ainsi que des informations sur les modalités d'accès et d'utilisation de ces produits et services
English: Naturally there are no minutes in that case.
French: Naturellement, il n'y a pas dans ce cas de procès-verbal.
English: The rapporteur also urged the Commission and the Council to express their position on Parliament's proposal.
French: De même, il souligne l'action efficace des Églises et des communautés religieuses dans la lutte contre la drogue.
English: Subject to rule 23, decisions of the Ministerial Meeting shall be taken by a majority of States parties present and voting.
French: Sous réserve de l'article 23, les décisions de la Réunion ministérielle sont prises à la majorité des Etats parties présents et votants.
English: The Panel recommends no compensation for insurance expenses
French: Il recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des frais d'assurance.
English: How can we help small economies maintain control of their destiny as they liberalize and open up?
French: Comment pouvons-nous aider les pays économiquement faibles à rester maîtres de leur destinée à mesure qu'ils se libéralisent et qu'ils s'ouvrent au reste du monde?
English: For example, the "traditional services, where relatively low-skilled jobs dominate, account for the largest proportion of service jobs and have actually increased their share of total employment over the past two decades" (Betcherman, McMullen et al.
French: Par exemple, les « services traditionnels, dans lesquels les emplois relativement peu qualifiés dominent, interviennent pour la proportion la plus élevée des emplois de services et leur part de l’emploi total s’est accrue pendant les deux dernières décennies » (Betcherman, McMullen et al., 1998:13).
English: So that whatever the advantages have been, the access to information methodology has led to the idea that the normal state of affairs is secrecy and that information must specifically be requested.
French: Alors quels qu'aient été les avantages, la méthode pour avoir accès à l'information a mené à l'impression que l'état normal des choses est qu'elles soient secrètes et que l'information doit être sollicitée spécifiquement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport(SCIAN 3369 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The tools of intellectual property: trade marks, designs, patents, copyright, are a driving force for innovation, growth and competitiveness.
French: Les instruments de la propriété intellectuelle que sont les marques, les dessins, les brevets et les droits d'auteur, sont des moteurs de l'innovation, de la croissance et de la compétitivité.
English: These regional consultations will be held during the fall.
French: Ces consultations régionales se tiendront à l'automne.
English: recommend that the United States bring section 129(c)(1) of the URAA into conformity with the SCM Agreement, the AD Agreement, the GATT 1994, and the WTO Agreement.
French: recommande que les États-Unis mettent l'article 129 c) 1) de l'URAA en conformité avec l'Accord SMC, l'Accord antidumping, le GATT de 1994 et l'Accord sur l'OMC.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, décider si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: She was the first producer of CBC radio's Ideas and associate editor of the independent faith and justice-oriented newspaper Catholic New Times.
French: Elle a été la première productrice de l'émission Ideas à la radio de Radio-Canada et fut directrice associée du journal indépendant Catholic New Times, axé sur la foi et la justice.
English: N2O Emissions Without Abator:
French: L'efficacité de la destruction est supposée être de 97 %.
English: There was thus little NATO help in demining, law enforcement, arresting indicted war criminals or providing the freedom of movement necessary for repatriation of refugees and displaced persons.
French: Même ainsi, c'est seulement lorsqu'il est soutenu par les troupes de l'OTAN que le personnel du GIP peut avoir le moindre recours à la coercition.
English: The Protocol doesn't foresee a harmonisation between domestic and international law.
French: Le Protocole ne prévoit pas d'harmonisation entre le droit national et le droit international.
English: I stress also the need for positive action to increase women's representation in political, economic and corporate decision-making bodies.
French: Je souligne de plus la nécessité d'actions positives visant à accroître la participation des femmes aux organisations politiques, économiques et patronales qui prennent les décisions.
English: Further integration with electricity generation with such advanced technologies as thermophotovoltaics, fuel cells, stirling engines, micro gas turbines and novel gas lighting concepts is also part of our focus.
French: Notre groupe agit en partenariat avec l’industrie privée et d’autres organismes du gouvernement dans le but d’améliorer l’efficacité et de réduire les coûts des petites centrales hydroélectriques.
English: If local fuelwood is used to dry fish, ensure its integrated and sustainable management and consider a complementary community forestry initiative (see appropriate sectoral tool).
French: Si du bois de chauffage local est utilisé pour sécher le poisson, il importe d’en assurer la gestion intégrée et durable et d’envisager la mise en place d’une initiative complémentaire de foresterie communautaire (voir l’outil sectoriel à ce sujet).
English: The principal objective of the inter-Congolese dialogue is to create, in a consensual manner, a new political dispensation and national reconciliation.
French: Le dialogue intercongolais vise principalement à favoriser, de manière consensuelle, l'établissement d'une nouvelle donne politique et la réconciliation nationale.
English: The Executive Committee concluded that it is an interesting and important topic.
French: Le Comité exécutif a conclu qu'il s'agissait là d'un sujet intéressant et important.
English: Having received no reply within the 14 day response time, as per the Redress of Grievance procedure, the Complainant sent a memorandum to Col. McGee dated February 12, 1992, seeking his response.
French: N'ayant pas reçu de réponse dans le délai de 14 jours prévu à la procédure de règlement des griefs, la plaignante a fait tenir une note de service au colonel McGee, le 12 février 1992, pour lui demander de répondre.
English: Ms. Montsion refused Ms. Binette's offer.
French: Madame Montsion a refusé l'offre de madame Binette.
English: Pick-up collected trash If your group cannot sponsor trash collection in your harbour, beach, marina or park, your group may be able do it yourselves.
French: L'enlèvement des ordures S'il est impossible pour votre groupe de parrainer les coûts de l'enlèvement des ordures dans votre port, marina, parc ou sur votre plage, il pourrait faire ce travail lui-même.
English: those employed in the permit review.
French: D’autres paramètres peuvent être nécessaires selon le lieu d’immersion.
English: Unfortunately the idea of 'Great Macedonia' existed until recently and hence the term 'Macedonia' had clear connotations of changing borders and assimilating territory from neighbouring countries.
French: L'idée de la "Grande Macédoine" était bien vivante jusqu'à récemment, et le nom "Macédoine" a donc été clairement utilisé dans l'optique d'une modification du tracé des frontières et d'une annexion de territoires appartenant à des pays voisins.
English: It is more appropriate for calculating FISIM for long-term loans and deposits.
French: Ce taux est déjà plus approprié pour calculer les SIFIM pour les crédits et les dépôts à long terme.
English: The curriculum vitae of Mr. Guttmann will be included in the invitation to the Annual General Meeting of Shareholders and will be presented at this meeting.
French: Le curriculum vitae de M. Guttmann sera inclus dans l’invitation à l’Assemblée Générale des Actionnaires et sera présenté lors de cette assemblée.
English: Alberta Louis Bull 138B 07-01-35792 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-35823 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 07-01-36056 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 08-01-38014 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 08-01-39780 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 08-01-40084 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 08-01-40086 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Montana 139 04-01-2578 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-2579 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 04-01-2580 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well Samson 137 05-01-13193 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-35705 Samson First Nation - Indian Reserve Number 137 - Sanitary Sewer and Water Sytem Up-Grades ( 2007-2016 )
French: Alberta Louis Bull 138B 07-01-35792 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35823 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 07-01-36056 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-38014 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-39780 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-40084 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-40086 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Montana 139 04-01-2578 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 04-01-2579 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 04-01-2580 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Samson 137 05-01-13193 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35705 Titre du projet : Première nation de Samson - Réserve indienne numéro 137 - Amélioration de l'égout sanitaire et du réseau d'alimentation en eau (2007-2016)
English: The fundamental reason for the collapse of the Cancun talks is commonly held to be the refusal of the G-21+ group to include the so-called Singapore themes – guidelines for a global investment regime, transparency in public procurement, the protection of intellectual property and others – against the agreement from the EU and the US in particular to liberalise agricultural trade, in a package deal where all sides would have to make compromises.
French: Tous s'accordent à penser que l'échec des négociations de Cancun est dû principalement au refus du groupe du G-21+ d’inclure les thèmes dits "de Singapour" - à savoir des principes directeurs pour un régime global sur les investissements, la transparence dans les marchés publics, la protection des droits de propriété intellectuelle et d'autres -, en échange de l'accord de l'UE et des Etats-Unis en particulier de libéraliser le commerce des produits agricoles, dans un accord global au sein duquel toutes les parties devraient faire des compromis.
English: The lack of sanitation facilities at home can often force women and girls to use secluded places outside, exposing them to the risk of sexual abuse.
French: Si leur logement n'a pas d'installations sanitaires, les femmes et les filles sont souvent contraintes de rechercher des endroits isolés à l'extérieur, ce qui les expose au risque de violences sexuelles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Peninsula Harbour Area of Concern General Information Where? Peninsula Harbour is located on the northeastern shore of Lake Superior midway between Sault Ste.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant du havre Peninsula Renseignements généraux Situation géographique Le havre Peninsula est situé sur la rive nord-est du lac Supérieur, à mi-chemin entre Sault Ste.
English: The rise in crime is a threat to the security and safety of our citizens and to the democratic governability of all of our countries.
French: La montée de la délinquance menace la sécurité de nos citoyens et la gouvernance démocratique de nos pays.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee, at its sixty-fifth session, had approved the report of SC.1 (ECE/TRANS/152, para.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs, lors de sa soixante-cinquième session, avait approuvé le rapport du SC.1 (ECE/TRANS/152, par.
English: The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
French: Chapitre V. Contrôle Article 34.
English: Rob Boone, Gary Lewis and Ugljesa Zvekic, “Measuring and taking action against crime in Southern Africa”, Forum on Crime and Society, vol. 3, Nos. 1 and 2 (December 2003) (United Nations publication, Sales No.
French: Rob Boone, Gary Lewis et Ugljesa Zvekic, “Mesure de la délinquance et lutte contre la criminalité en Afrique australe”, Forum sur le crime et la société, vol. 3, nºs 1 et 2) (décembre 2003), (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.IV.5).
English: Existing text of subsection 27(3): (3) No rights, privileges, restrictions or conditions attached to a series of shares authorized under this section shall confer on a series a priority in respect of dividends or return of capital over any other series of shares of the same class that are then outstanding.
French: Texte du paragraphe 27(3) : (3) Les droits, privilèges, conditions ou restrictions attachés à une série d’actions dont l’émission est autorisée en vertu du présent article ne peuvent lui conférer, en matière de dividendes ou de remboursement de capital, un traitement préférentiel par rapport aux séries de la même catégorie déjà en circulation.
English: The Cambodian people have waited a long time to see those individuals brought to trial and it is our hope that they will not have to wait much longer.
French: Le peuple cambodgien attend depuis longtemps que ces personnes soient traduites en justice et nous espérons qu'il n'aura pas à attendre encore longtemps.
English: With the assistance of the German Development Services and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and numerous technical and management studies, a comprehensive vocational training policy has been developed which upgrades and rationalizes vocational and technical training.
French: Grâce à une assistance des "Services allemands de développement et de l'Agence allemande pour la coopération technique (GTZ) et à la suite de nombreuses études techniques et de gestion, il a été élaboré une politique générale de formation professionnelle qui tend à améliorer et à rationaliser la formation professionnelle et technique.
English: Also, understanding the significant difference between health care and public health, the Committee highlights the potential tension between individual autonomy and public health concerns.
French: L’un des problèmes les plus particuliers à cet égard concerne le caractère « intergénérationnel » de la génétique71 et les éventuelles intrusions dans la vie privée d’individus n’ayant pas choisi de se soumettre à un test.