ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Welcomed the cooperation and collaboration of UNECE and non-UNECE member countries, other United Nations agencies and international organizations, intergovernmental bodies, and professional associations in the work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane including the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the World Bank, the Methane to Markets Partnership and the World Coal Institute;
French: b) S'est félicité de la coopération et de la collaboration des pays membres et non membres de la CEE, d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales, organismes intergouvernementaux et associations professionnelles aux travaux du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, dont le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale, le Partenariat sur les débouchés du méthane et l'Institut mondial du charbon;
English: Voluntary service then became a priority, taken up at the informal meeting of ministers in Luxembourg in May 1995.
French: La question du service volontaire, reprise lors de la réunion informelle des ministres à Luxembourg (mai 1995), est alors considérée comme prioritaire.
English: Ratification: Bulgaria (5 July 2005)1
French: Ratification : Bulgarie (5 juillet 20051)
English: **ARTICLE 38
French: **ARTICLE 38 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES
English: To date, this initiative has achieved effective results with 20 million more children now in school in sub-Saharan Africa since its inception in 2002.
French: Jusqu'à maintenant, ce projet a permis d'obtenir des résultats efficaces, dont une augmentation de 20 millions du nombre d'enfants scolarisés en Afrique subsaharienne depuis le lancement de l'Initiative en 2002.
English: The project also aims to provide the opportunity for benchmark studies that will make it easier to compare the performance of individuals, groups, commodities and regions.
French: Le projet vise également à permettre la réalisation d'études de référence qui faciliteront la comparaison du rendement d'exploitants, de groupes, de secteurs de production et de régions.
English: Data acquired with other samplers require similar analysis.
French: Les données acquises avec d'autres échantillonneurs doivent être soumises à une analyse analogue.
English: It seemed a very inglorious outcome for so many decades of work on so vital a topic.
French: Ce résultat semble peu glorieux après plusieurs décennies de travail sur un sujet capital.
English: For services, the data is obtained from the survey of International Transactions in Commercial Services.
French: Dans le cas des services, les données proviennent de l'Enquête sur les opérations internationales de services commerciaux.
English: The US industry is larger in absolute terms with a capacity of about 8.8 million m3 (10 billion square feet 3/8-inch basis) compared to about 6.2 million m3 (7BSF) in Canada.
French: En termes absolus, l’industrie américaine est plus importante, avec une capacité d’environ 8,8 millions de m3 (10 milliards de pi2, base 3/8 po), comparativement à environ 6,2 millions de m3 (7 milliards de pi2) au Canada.
English: The formal review and checking process is an important factor in its success.
French: Le processus formel d’examen et de contrôle est un facteur de succès important.
English: 7/… Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: 7/… Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: In view of the upcoming elections on 15 September, I am still not sure that we have reconstructed enough houses there.
French: Vu les prochaines élections du 15 septembre, je ne suis toujours pas sûre que nous y ayons reconstruit suffisamment de maisons.
English: Birth control pills come in a large variety of types.
French: Certaines ne contiennent que de la progestérone.  Il existe une grande variété de pilules contraceptives.
English: Its repertoire, which ranged from the humorous to the abstract but never reflected somber or expressionistic styles, appealed to the general public and received positive reviews at home and abroad.
French: Son répertoire, qui va de l'humour à l'abstrait, ne verse jamais dans les styles sombres ou expressionnistes. Le public l'apprécie et c'est ce qui lui vaut les éloges tant au pays qu'à l'étranger.
English: Ecosystem-based approaches require that the impact of freshwater resources draining into coastal waters is taken into consideration when implementing integrated water resources management and integrated coastal zone management.
French: Ces approches exigent de tenir compte de l'impact des ressources en eau douce qui s'écoulent dans les eaux côtières lors de la mise en œuvre de la gestion intégrée des ressources en eau et de la gestion intégrée des zones côtières.
English: In connection with an incident at a police station in Nagata in 2004, it had been reported that a police officer responsible for custody had brought a suspect food and sake; the police officer had done so not to make the suspect confess, but because the latter had threatened to kill his family upon being released if his demands were not met.
French: Lors d'un incident survenu dans un commissariat de Nagata en 2004, il a été rapporté qu'un policier chargé de la garde à vue avait apporté de la nourriture et du saké à un suspect; ce policier a agi ainsi non pas pour inciter le suspect à passer aux aveux, mais parce que celui-ci avait menacé de tuer sa famille lorsqu'il serait libéré s'il n'était pas accédé à ses exigences.
English: It reiterated the EU's commitment, given at the Berlin Conference, to assist the electoral authorities and the Afghan Transitional Authority so as to ensure that Presidential and parliamentary elections could be held in accordance with the principles of the December 2001 Bonn Agreement.
French: Il réitère l'engagement de l'Union européenne, pris cette année lors de la conférence de Berlin, d'aider les autorités électorales et l'Autorité afghane de transition à faire en sorte que les élections présidentielles et législatives puissent se tenir conformément aux principes de l'accord de Bonn de décembre 2001.
English: However, those consulted also stressed that there is room for improvement.
French: Les personnes consultées ont quand même souligné qu’il y a matière à amélioration.
English: These two reports and the ongoing work by the Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control, chaired by Dr. David Walker, have provided valuable insights into the steps that need to be taken to improve the national public health system.
French: Ces deux rapports ainsi que les travaux en cours du Comité d’experts ontarien sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses, présidé par le Dr David Walker, contiennent des renseignements utiles sur les mesures à prendre pour améliorer le système national de santé publique.
English: The mode of operation here is to increase collaboration and cross-border cooperation in alternative development and to improve national capacity and information-sharing.
French: En l'occurrence, l'Office s'emploie principalement à resserrer la collaboration et la coopération transfrontière en matière de développement alternatif ainsi qu'à améliorer les capacités nationales et les systèmes d'échanges d'informations.
English: Given the limited ability of imports to constrain the interdependent exercise of market power, the ACCC proceeded to the examination of barriers to entry into the relevant markets.
French: Compte tenu de la capacité restreinte des importations de limiter l'exercice par interdépendance du pouvoir de marché, l'ACCC a examiné des entraves à l'accès sur les marchés pertinents.
English: What is more, Commissioner, in undertaking to draw up this "scoreboard" , you are henceforth assuming a considerable responsibility.
French: Et puis, Monsieur le Commissaire, vous avez désormais une responsabilité importante en vous engageant à l' élaboration de ce tableau de bord.
English: Family members might share many characteristics: height, skin, hair color, various other physical features.
French: Les membres d’une famille peuvent partager plusieurs caractéristiques physiques, comme la taille, le teint de la peau ou la couleur des cheveux.
English: Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/98 Finalarte Sociedade de Construção Civil Ld.² v Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft
French: Aff.jtes C-49/98, C-50/98, C-52/98 à C-54/98 et C-68/98 à C-71/98 Finalarte Sociedade de Construção Civil Ld.² et Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft
English: Some 85% of the population are Orthodox Christians and 13% Muslims.
French: La population est composée à 85% de chrétiens orthodoxes et à 13% de musulmans.
English: There is still a tremendous untapped capacity within existing institutions to strengthen governance for BSDE and these opportunities for improvement should be explored further.
French: Il existe encore une immense réserve de capacité inexploitée au sein des institutions existantes pour renforcer la gouvernance pour la BDDE. Ces possibilités d’amélioration devraient être étudiées plus en profondeur.
English: The use of space to support overarching global agendas for sustainable development
French: L'espace au service des grands objectifs mondiaux en matière de développement durable
English: First, consequential to the proposed amendments to paragraph (c) of that definition, the "preamble" of that definition is proposed to be amended to refer to the foreign affiliate as the "particular" foreign affiliate.
French: Ces modifications font aussi en sorte que, même si l’activité de la personne déterminée ne satisfait pas aux critères d’une activité commerciale énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), une société de personnes peut être admissible en vertu des divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) ou (C) si la personne déterminée a une participation dans la société de personnes qui satisfait aux critères visés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: Proponents of this perspective believe intuitively in its efficiency as well as effectiveness, but systematic studies are needed.
French: Les adeptes de cette perspective croient intuitivement en son efficience ainsi qu’en son efficacité, mais des études systématiques sont requises.
English: Near Stockholm centre and metro (only 5 min.
French: La tasse de thé ou de café que l'on peut se faire sois même. Le petit déjeuner.
English: Regional Reports Regional Report - Vancouver, British Columbia November 23, 2006 Questions and answers Vancouver session participants wanted more information on a number of issues, including questions on:
French: Rapports régionaux Rapport régional - Vancouver (Colombie Britannique) Le 23 novembre 2006 Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Vancouver voulaient obtenir plus de renseignements sur un certain nombre de questions; ils ont demandé, entre autres:
English: Presentation Skills, Facilitation Skills, Conflicts Resolution and Negotiation Skills.
French: Techniques de présentation, Techniques d’animation, Résolution de conflits et Techniques de négociation.
English: Buses, unlike Metro, operate 24 hours a day.
French: En fonction du traffic, comptez entre 45 min et 1h de trajet jusqu' à la place "Syntagma" (centre-ville).
English: Air Ontario, Canadian Partner and NorOntair Service provide scheduled services to and from Sault Ste.
French: Air Ontario, Canadian Partner et NorOntair Service offrent un service régulier en provenance et à destination de Sault Ste.
English: This would seem perfectly reasonable, but the context is illuminating, as the cuts coincide with uneasy negotiations over the Russian military bases and/or the issue of extending the mandate of the Russian peacekeeping operation.
French: Cela semblerait parfaitement rationnel, mais il faut savoir que ces suspensions coïncident avec des négociations difficiles à propos des bases militaires russes et/ou de la prolongation du mandat de l’opération russe de maintien de la paix.
English: Iraq (2004-present*) Iraqi Ministry of the Interior-Police Adviser Group 8.
French: Irak (depuis 2004*) Ministère de l'intérieur de l'Irak . Groupe consultatif des forces policières 8.
English: carried out comparing those with arthritis in both the off-reserve Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: L’indice a été recodé avec une dépense énergétique inférieure à 1,5 correspondant à de l’« inactivité », par rapport à tous les autres niveaux.
English: AUTOSTRADA A4 - Torino-Venezia: Uscita Cormano - Superstrada Milano -Meda direzione MEDA-COMO - uscita Nr.
French: AUTOROUTE A4 Torino - Venezia : Sortie Cormano suivre Meda direction Meda-Como. Sortie nr.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Bridal Suite, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, suite nuptiale, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: These women are unemployed, unskilled and have multiple dependents.
French: Ces femmes sont sans travail, sans qualifications et ont de nombreuses personnes à charge.
English: In this context, in addition to continued settlement expansion and to the house demolitions in East Jerusalem I have already mentioned, armed settlers attempted on 30 October to take over a Palestinian house in East Jerusalem, leaving four Palestinians injured.
French: Dans ce contexte, outre l'expansion continue de l'implantation des colonies, et les démolitions de logements dans Jérusalem-Est que j'ai déjà mentionnées, des colons armés ont tenté, le 30 octobre, de s'emparer d'un logement palestinien dans Jérusalem-Est, blessant quatre Palestiniens.
English: “4.  Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system supporting an electronic address is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.”
French: Le paragraphe 2 du présent article s'applique même si le lieu où est situé le système d'information supportant l'adresse électronique est différent du lieu où la communication électronique est réputée avoir été reçue selon le paragraphe 3 du présent article.”
English: The multisectoral body could be instrumental in reviewing current nutrition action plans and evaluating achievements; analysing the relevant sectoral policies and evaluating their consistency with the goals in current plans; assessing current plans in the light of the proposed Second European Action Plan for Food and Nutrition Policy; revising the Action Plans as necessary and feasible; and advocating the revision of sectoral policies in accordance with the agreed action plans.
French: L’organe multisectoriel pourrait jouer un rôle important et devrait examiner les plans d’action existants en matière de nutrition et évaluer des réalisations ; analyser les politiques sectorielles appropriées et évaluer leur cohérence avec les buts énoncés dans les plans actuels ; évaluer les plans actuels compte tenu du projet de Deuxième Plan d’action européen pour une politique alimentaire et nutritionnelle ; réviser les plans d’action en fonction des besoins et des possibilités ; et préconiser la révision des politiques sectorielles conformément aux plans d’action convenus.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎30 to ‎34 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux exigences en matière de preuve qui sont exposées plus haut dans les paragraphes 30 à 34.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with complaints of personal harassment at the workplace. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme les autorisations, les avances, les demandes de remboursement, les reçus, et le courrier concernant les réinstallations des employés. Catégorie de personnes : Employés de la Banque du Canada. But :
English: A presentation on "Regulatory and Standard Setting Activities in Energy" was delivered to the UNECE International Forum "Common Regulatory Language For Global Trade" held in Geneva, 19 – 21 June 2006.
French: Un exposé sur «les activités de la CEE en matière de réglementation et de normalisation dans le domaine de l’énergie» a été présenté à l’occasion du Forum international de la CEE sur un
English: Within the Colombian legal framework for the protection of indigenous peoples, a number of legal standards are worthy of note, such as:
French: Dans le cadre juridique colombien, disposé au bénéfice des populations autochtones, il convient de souligner les normes suivantes :
English: % of Total Population that is Rural (2001)
French: % de la population qui vit en milieu rural (2001)
English: Brunton, D. F. 2003. Distribution and population size of Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada.
French: En outre, la gestion de l’enrichissement en matières nutritives permettra aux systèmes de demeurer représentatifs du milieu oligotrophe qui abrite la végétation indigène.
English: These activities were complemented by a comprehensive review of the health information system currently ongoing in collaboration with the Centers for Disease Control and Prevention with the aim of improving the process of monitoring and evaluating programme activities and the selection of appropriate interventions based on identified needs and priorities.
French: Ces activités ont été complétées par un examen d'ensemble du système d'information sanitaire géré en collaboration avec le Center for Disease Control and Prevention dans le but d'améliorer le suivi, l'évaluation et l'intervention sur la base des besoins et des priorités identifiés.
English: With the arrival in the field of the most important body of the United Nations, the Lusaka peace Agreement has been reinvigorated and its signatories have been given determination to see it succeed.
French: En effet, avec cette descente sur le terrain de la part de l'organe le plus important de l'Organisation des Nations Unies, l'Accord de paix de Lusaka se trouve revigoré et les signataires déterminés à le faire aboutir.
English: A generalized C-banded karyotype of Triticum tauschii (Aegilops squarrosa) was established based on chromosome analysis of 15 accessions of diverse origin, including the two varieties eusquarrosa (with the former varieties typica, anathera, and meyeri) and strangulata.
French: Les bandes C du caryotype pas très hautement différencié, biologiquement, de Triticum tauschii (Aegilops squarrosa) ont été établies d'après une analyse des chromosomes de 15 accessions d'origines diverses, incluant les deux variétés eusquarrosa (avec les anciennes variétés typica, anathera et meyeri) et strangulata.
English: Setting air conditioners up two degrees Celsius can save 100 kWh, which equals up to 100 kg of air pollution and greenhouse gases.
French: Le fait de régler les climatiseurs à deux degrés Celsius plus haut peut faire économiser 100 kWh, ce qui correspond à jusqu'à 100 kg de pollution atmosphérique et de gaz à effet de serre.
English: However, the exercise of the State’s discretion, even in the context of the most complex reform of the State, could not entail consequences at variance with Convention standards.
French: Néanmoins, l’exercice du pouvoir discrétionnaire de l’Etat, même dans le cadre de la réforme de l’Etat la plus complexe, ne saurait entraîner des conséquences incompatibles avec les normes fixées par la Convention.
English: The low share of women in politics continues to be regrettable, however, which is why the political participation of women in Liechtenstein will continue to be promoted in the future.
French: Pourtant, il est regrettable que la participation des femmes à la politique demeure si faible, raison pour laquelle Liechtenstein continuera à encourager une telle participation.
English: • In the remaining 8 markets, with the exception of Halifax, 4 out of 5 of the analog specialty services are available on cable either on an analog or digital basis.
French: • Dans les 8 autres marchés, à l’exception de celui d’Halifax, 4 des 5 services analogiques spécialisés sont disponibles par câble en mode analogique ou numérique.
English: Stresses the need for addressing the issue of missing persons as a part of peacebuilding processes, with reference to all justice and rule-of-law mechanisms, on the basis of transparency, accountability and public involvement and participation;
French: Souligne la nécessité d'examiner la question des personnes disparues dans le contexte de la consolidation de la paix, en particulier dans le cadre des mécanismes d'administration de la justice et de promotion de l'état de droit, avec le souci de la transparence, de la responsabilité et de la participation publique;
English: So, the Centre assembled a collection called the Science Circus, made up of 50 popular exhibits covering a broad range of science fundamentals.
French: Le personnel du Centre a donc réuni sous l'appellation Science Circus une collection regroupant une cinquantaine d'éléments d'exposition populaires couvrant une vaste gamme de thèmes scientifiques de base.
English: • Health Canada reminds parents of school lunch allergen safety [2006-09-04] August
French: • Santé Canada rappelle aux parents l'importance de surveiller les allergènes dans les repas du midi de leurs enfants [2006-09-04] Août
English: The performance appraisal was signed on behalf of Canada Post by Maloney on May 4 and by Lanthier on May 6.
French: L’évaluation de rendement a été signée au nom de la SCP par Maloney le 4 mai et par Lanthier, le 6 mai.
English: The Security Council should take a serious approach to the issue of sanctions and apply them only as a last resort for preventing the expansion of conflict.
French: Le Conseil de sécurité devrait aborder la question des sanctions avec sérieux et ne les appliquer qu'en dernier ressort afin de prévenir l'extension d'un conflit.