ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Laurence Lovett Tel: 604-732-6218 Cell: 604-787-0620 e-mail: laurence@lovettventures.com MSR eCustoms 2 Tippett Road Toronto ON M3H 2V2 Contact:
French: Mr. Laurence Lovett Tél : 604-732-6218 Cell : 604-787-0620  courriel : laurence@lovettventures.com MSR eCustoms 2 Tippett Road Toronto ON M3H 2V2 Personne ressource :
English: (a) in the row for "polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum is replaced by "6".
French: Presque tous les carburants vendus sur les marchés européens ont une teneur en HAP comprise entre 1 % et 6 %.
English: Secondly, the Court of First Instance's assessment that the facts before it constituted a situation of a confusion of interests is a matter solely for the court determining the case on its merits.
French: L'appréciation du Tribunal selon laquelle les faits dont il était saisi étaient constitutifs d'une situation de confusion d'intérêts relève, en second lieu, de l'appréciation souveraine des faits par le juge du fond.
English: 9.6 However, with regard to the allegations concerning Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero and Ramón Villegas Téllez, the Committee considers that it does not have sufficient information to determine whether there has been a violation of article 7 of the Covenant.
French: 9.6 Toutefois, en ce qui concerne les allégations relatives à Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero et Ramón Villegas Tellez, le Comité considère qu'il ne dispose pas de renseignements suffisants pour déterminer qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte dans leur cas.
English: Of course, we are speaking about the step for the production of a directive only.
French: M. JEAN-FRANÇOIS BLAIN : Mackay Morin Maynard et associés 26
English: Canada’s tourism brand The world is coming to see Canada as not just a beautiful place, with incredible landscapes, but a place that offers travellers an opportunity to create their own stories and experiences, unique stories that are a little unexpected, unusual and extra-ordinary.
French: Marque touristique du Canada Le monde viendra visiter le Canada non seulement parce que c'est un beau pays, offrant des paysages fabuleux, mais également parce que c'est un lieu qui permet au visiteur de créer ses propres histoires et ses propres expériences, uniques, inattendues, extraordinaires.
English: Notice to media FUNDING ANNOUNCEMENT FOR POTATO SECTOR PROJECT GRAND FALLS, New Brunswick, July 19, 2006 - Media are invited to a news conference in Grand Falls, New Brunswick, regarding funding for a project of importance to the potato sector.
French: Avis aux médias ANNONCE DU FINANCEMENT D’UN PROJET POUR LE SECTEUR DE LA POMME DE TERRE GRAND-SAULT (Nouveau-Brunswick), le 19 juillet 2006 - Les médias sont invités à une conférence de presse à Grand-Sault, au Nouveau-Brunswick, au cours de laquelle aura lieu l’annonce du financement d’un projet d’envergure touchant le secteur de la pomme de terre.
English: These resources will provide the capital endowment of the Investment Facility, which is to be managed along market-oriented principles as a revolving fund.
French: Ces ressources fourniront la dotation en capital du Fonds d'Investissement, qui sera géré selon des principes axés sur le marché, comme un fonds renouvelable.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid – Sexual assault CFPM-99.056 - August 11, 1999 OTTAWA - On August 6, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge of sexual assault against a male Sergeant of Canadian Forces Base Winnipeg who is currently on temporary duty in Bosnia Herzegovinia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées – agression sexuelle CFPM-99.056 - le 11 août 1999 OTTAWA – Le 6 août, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation d’agression sexuelle contre un sergent masculin de la base des Forces canadiennes de Winnipeg qui est présentement en devoir temporaire en Bosnie Herzégovine.
English: Following the appointment by the Secretary-General of an independent high-level inquiry on 21 April 2004, the Security Council adopted unanimously resolution 1538 (2004), in which it welcomed the appointment and called on the Coalition Provisional Authority, Iraq and all other member States to cooperate fully with the inquiry using all appropriate means.
French: À la suite de la nomination par le Secrétaire général d'une Commission d'enquête de haut niveau, le 21 avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1538 (2004), dans laquelle il a accueilli avec satisfaction la nomination de cette commission, et demandé à l'Autorité provisoire de la coalition en Iraq et à tous les États Membres de coopérer pleinement et par tous les moyens appropriés à l'enquête.
English: 6.1 Use of Test Mode
French: 6.1 Utilisation du mode d'essai
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will provide $13,000 to William Fraser to purchase the Brook's and Dave's Restaurant at Wikwemikong First Nation in central Ontario. Brook's and Dave's was established in 1997 and is a family restaurant.
French: AINC offrira 13 000 $ à William Fraser afin qu'il puisse acheter le restaurant « Brook's and Dave's » situé sur le territoire de la Première nation de Wikwemikong dans le centre de l'Ontario.
English: Further information is available on the COSEWIC web site at www.cosewic.gc.ca. The site provides updates on assessments, and information on COSEWIC's mandate, history, membership and operating procedures.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le site Web du COSEPAC au www.cosepac.gc.ca. Le site offre des mises à jour sur les évaluations et de l'information sur le mandat, l'historique, les membres et le fonctionnement du COSEPAC.
English: H. Degree 4 - Work requires a thorough knowledge of physical climatology involving palae-, topo- and synoptic climatology, climatography, applied and meso-scale meteorology. A good knowledge of statistics, climatological archiving, instrumentation and hydrology.
French: H. Degré 4 - Le travail nécessite une connaissance approfondie de la climatologie physique, entre autres de la paléoclimatologie, de la topoclimatologie, de la climatologie synoptique, de la climatographie, de la météorologie appliquée et à moyenne échelle; une bonne connaissance des statistiques, de l'archivage climatologique, de l'instrumentation et de l'hydrologie ainsi qu'une connaissance des domaines de répercussion comme la pollution, les écosystèmes, l'utilisation du sol, la planification régionale, la gestion des ressources sont également nécessaires.
English: In Quebec some comprehensive claims have been settled and others are in negotiation.
French: Au Québec, certaines revendications territoriales globales ont été réglées et d'autres sont encore en cours de négociation.
English: DRET hopes to implement both the MCEP and MCTAP sometime in 1999.
French: La DREI espère mettre en oeuvre le PEMCEEC et le PRRTQMC en 1999.
English: Computer Technology Tools Glossary Technology Diagnostic Tool Case Study References Step 5:
French: Les outils de la technologie informatique Glossaire Diagnostic Étude de cas Références Étape 5 :
English: Adhere to fisheries restricted activity periods specified in the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached).
French: Respecter les périodes de protection provinciales (voir les Périodes particulières de construction dans l’eau de la Saskatchewan ci-jointes).
English: More than 400 federal employees will work in the new facility with the major tenant being Veteran's Affairs Canada.
French: Le principal occupant sera le ministère des Anciens combattants, mais l'immeuble de pointe accueillera également beaucoup de petits locataires.
English: There was consensus on the necessity of shortening the time and simplifying the process required to obtain a visa.
French: Il y a consensus quant à la nécessité de réduire les délais et de simplifier les formalités pour obtenir un visa.
English: (2) A salmon tag shall be affixed through the gill cavity and mouth of the salmon and securely locked.
French: (2) L’étiquette à saumon doit être fixée à travers les ouïes et la bouche du saumon et solidement attachée.
English: Of a total of 108 species sampled, only three were introduced species, all of which occurred more frequently in the low-density stands than in any of the other stands.
French: Sur un total de 108 espèces échantillonnées, seulement trois étaient des espèces introduites, toutes présentes plus fréquemment dans les peuplements à faible densité que dans n'importe quel autre peuplement.
English: Marketing Issues While retailers could offer more niche products, consumers currently prefer to purchase tangible products.
French: Questions liées au marketing Même si les détaillants offraient plus de produits spécialisés, le consommateur d'aujourd'hui préfère acheter un produit tangible.
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess of the current session to Thursday, 21 December 2006.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension des travaux de la présente session au jeudi 21 décembre 2006.
English: He had had right of access to all documentation on Mr Matyjek and could hear witnesses and order expert opinions.
French: Haroutyounian c. Arménie Droit à un procès équitable (Article 6) Arrêt du 28.6.2007 Concerne :
English: Within the program, the independence of the adjudication, appeal, and advocate agencies are cited as the means to preserve the impartiality and fairness in decision-making.
French: En ce qui concerne le programme lui-même, l’indépendance du processus décisionnel ainsi que les organismes d’appel et de conseil sont considérés comme des moyens sûrs de préserver l’Impartialité et l’équité des décisions.
English: The desire for, practicality and extent of a global title should be reviewed when the SCP has reached conclusions on the degree to which harmonization of substantive patent law can be achieved.
French: L’intérêt suscité par un titre de portée mondiale, ainsi que la viabilité et la portée de celui‑ci devront être réexaminés lorsque le SCP aura pu déterminer jusqu’à quel point il est possible d’harmoniser le droit matériel des brevets.
English: China has taken note of the references in the report (S/2009/300) of the Secretary-General to the accelerated reconfiguration and drawdown of UNMIK to bring its functions in line with the new situation.
French: La Chine a pris note des références faites dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/300) à la restructuration accélérée de la MINUK et à la réduction de ses effectifs en vue d'adapter ses fonctions à la nouvelle situation.
English: It stressed the need for closer cooperation among the security forces of the various countries with a view to combating the cross-border trade in stolen vehicles.
French: Il a souligné la nécessité d'une coopération plus étroite entre les services de sécurité des différents pays en vue de lutter contre le commerce transfrontalier de véhicules volés.
English: Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran)
French: Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran)
English: In my opinion, European civil servants should have the same rights as those who live in any State of the Union.
French: J'estime que les fonctionnaires européens doivent jouir des mêmes droits que ceux qui vivent dans n'importe quel État de l'Union.
English: Section 17 (a) of the Law authorizes the Minister of Labour and Social Affairs to prescribe in Regulations that the provisions of the Law will apply with respect to employees who have physical, mental or intellectual handicaps and are employed in protected enterprises in which the State Treasury participates in their budget.
French: L'article 17 a) de la loi autorise le Ministre du travail et des affaires sociales à prescrire sous forme de règlements que les dispositions de la loi s'appliquent aux salariés atteints de handicaps physiques, mentaux ou intellectuels employés dans des ateliers protégés au budget desquels le Trésor public participe.
English: This has serious consequences for the troops' morale as well as in financial terms, since several land forces are already stretched to the limit of their deployment capacity.
French: Les conséquences sont très graves pour le moral des militaires et sur le plan financier car plusieurs armées de terre sont à la limite de leurs capacités de déploiement.
English: ("TELUS" or the "Company") is filing the following responses to undertakings, CRTC Exhibits and revised versions of interrogatory responses. Document: 011019.zip - 159KB 2001/10/19 - ARC et al Responses to Undertakings - Exhibits Document: 011019.zip - 17KB 2001/10/19 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. is providing responses to undertakings made during the Oral Hearing. Document: 011019.zip - 165KB 2001/10/19 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Undertakings to RCI and Exhibits Document: 011019.zip - 1021KB 2001/10/19 - AT&T Canada AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) request disclosure of information filed in confidence with the Commission by TELUS in its response to an undertaking requested by Commission Counsel Ms. Moore at transcript volume 9, paragraph 15049. Document: 011019.doc - 49KB 2001/10/17 - ARC et al Attached are ARC et al's Exhibits from PN 2001-37. Document: 011017.zip - 39KB
French: ("TELUS" or the "Company") is filing the following responses to undertakings, CRTC Exhibits and revised versions of interrogatory responses. Document: 11019.zip - 159KO 2001/10/19 - ARC et al Responses to Undertakings - Exhibits Document: 011019.zip - 17KO 2001/10/19 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. is providing responses to undertakings made during the Oral Hearing. Document: 011019.zip - 165KO 2001/10/19 - Rogers Wireless Inc. on behalf of itself and Rogers Communications Inc. Undertakings to RCI and Exhibits Document: 011019.zip - 1021KO 2001/10/19 - AT&T Canada AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) request disclosure of information filed in confidence with the Commission by TELUS in its response to an undertaking requested by Commission Counsel Ms. Moore at transcript volume 9, paragraph 15049. Document: 011019.doc - 49KO 2001/10/17 - ARC et al Attached are ARC et al's Exhibits from PN 2001-37. Document: 011017.zip - 39KO
English: • Other Small Business Info-Fairs across Canada
French: • d'autres Foires-Info au Canada
English: • has served as Legal Advisor to Delegations of Sri Lanka attending the SAARC Heads of State and Government Summit meetings since the second SAARC Summit held in Bangalore, India in 1986, including the Islamabad Summit in 2004, as well as the meetings of the SAARC Council of Ministers and the Standing Committee of SAARC Foreign Secretaries;
French: Depuis la deuxième Réunion au sommet tenue à Bangalore (Inde) en 1986, il a été conseiller juridique auprès des délégations sri-lankaises qui ont participé aux réunions au sommet des chefs d'État ou de gouvernement de l'ASACR, dont celle d'Islamabad en 2004, ainsi qu'aux réunions du Conseil des ministres de l'ASACR et du Comité permanent des ministres des affaires étrangères de l'ASACR.
English: According to StopVAW reports, privatisation of housing in Central and Eastern Europe has led to dramatic price increases.
French: Selon les rapports de Stop à la violence à l’égard des femmes (StopVAW), la privatisation du logement dans les pays d’Europe centrale et orientale a entraîné des augmentations de prix dramatiques.
English: ◦ Memberships in associations where necessary to carry out the employee's duties or if to the department's advantage to be represented in an association.
French: ◦ Appartenance à des associations quand elle s'impose pour permettre à l'employé de s'acquitter de ses fonctions ou lorsqu'il y va de l'intérêt du ministère d'être représenté dans une association.
English: The processing services would be supplied to the head office.
French: ces de transformation seraient fournis par le siège social.
English: Vancouver Art Gallery, Vancouver, B.C., November 9 – December 9, 1971; Le Grand Palais, Paris, France, February 10 – April 2, 1972; Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark, April 26 – May 28, 1972; The Hermitage, Leningrad, Russia, June 29 – July 23, 1972; Pushkin Fine Arts Museum, Moscow, Russia, August 10 – September 10, 1972; Burlington Gardens Museum, London, England, October 5 – December 10, 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, U.S., January 24 – March 4, 1973; National Gallery of Canada, Ottawa, May 17 – June 17, 1973.
French: Vancouver Art Gallery, Vancouver (C.-B.), 9 novembre – 9 décembre 1971; Le Grand Palais, Paris, France, 10 février – 2 avril 1972; Nationalmuseet, Copenhague, Danemark, 26 avril – 28 mai 1972; Musée de l'Ermitage, Saint-Pétersbourg, Russie, 29 juin – 23 juillet 1972; Musée Pushkin des Beaux-Arts, Moscou, Russie, 10 août – 10 septembre 1972; Burlington Gardens Museum, Londres, Angleterre, 5 octobre – 10 décembre 1972; Philadelphia Museum of Art, Philadelphie, Etats-Unis, 24 janvier – 4 mars 1973; Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa (Ontario), 17 mai – 17 juin 1973.
English: Publications & Research Research Economics Staff Yaz Terajima Senior Analyst Monetary and Financial Modelling Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Yaz Terajima Analyste principal Section de la construction de modèles monétaires et financiers Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: A. The process is dependent on the completion of any judicial procedures pending, or medical review action that may be necessary.
French: R. La durée du processus dépend de l’achèvement des procédures judiciaires en cours, ou de l’expertise médicale qui peut s’avérer nécessaire.
English: Yemen reported partial compliance with the article under review.
French: Le Yémen a fait savoir que l'article considéré était appliqué en partie.
English: PEI exports holding steady through 2007, says EDC OTTAWA – November 29, 2006 – Prince Edward Island’s international exports are forecast to grow by 3 per cent in 2006 and another 1 per cent in 2007, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC prévoit une stabilité des exportations pour l’Î.-P.-É. en 2007 OTTAWA – Le 29 novembre 2006 – Les exportations internationales de l’Île-du-Prince-Édouard devraient augmenter de 3 % en 2006, puis de 1 % en 2007, selon les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: - Aerial surveying - Cadastral surveying services - Geographic information system (GIS), base mapping services - Land surveying services - Mapmaking services - Oceanic surveying services - Photogrammetric mapping services - Production of topographic materials & maps
French: 324 Fabrication de produits de pétrole et de charbon 327 Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 Première transformation des métaux 332 Fabrication de produits métalliques
English: On the evening of 25 August, when’ hostilities already seemed almost certain, the country heard the highly portentous announcement that certain units of the NonPermanent Active Militia had been called out to assist in the protection of federal property; the guarding of essential communications and the manning of coast defences.
French: Le soir du 25 août, alors que les hostilités semblaient à peu près inéluctables, le peuple entendit ce bulletin sinistre: certaines unités de la Milice active non permanente avaient été appelées sous les drapeaux afin de veiller à la protection des biens de l’État, à la garde des communications essentielles et à la défense côtière.
English: While the Court cannot guarantee that there are no errors in its site, it endeavours, where appropriate, to correct those which are drawn to its attention.
French: La Cour nâ€™est pas en mesure de garantir lâ€™absence dâ€™erreurs sur son site ; cependant, elle sâ€™efforce, le cas Ã©chant, de corriger celles qui sont portÃ©es Ã son attention.
English: Accidents are also caused by drivers crawling along at a snail's pace on motorways and in some cases they could be avoided by having a minimum as well as a maximum speed limit.
French: Des accidents surviennent également à cause de conducteurs qui avancent au pas sur les autoroutes. Dans certains cas, ces accidents pourraient être évités en fixant, outre une vitesse maximale supérieure, une vitesse maximale inférieure.
English: These changes would likely have a detrimental impact on the policy aims of the Access to Information Act, the Privacy Act, and PIPEDA.
French: De tels changements seraient susceptibles d’avoir des répercussions négatives sur les politiques qui sous‑tendent la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDE.
English: “Reaffirming its resolutions 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, 46/159 of 19 December 1991 on technical cooperation among developing countries, 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation and 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997 and 54/226 of 22 December 1999 on economic and technical cooperation among developing countries and a United Nations conference on South-South cooperation, as well as other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council on economic and technical cooperation among developing countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, sa résolution 46/159 du 19 décembre 1991 relative à la coopération technique entre pays en développement, sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 concernant une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et ses résolutions 50/119 du 20 décembre 1995, 52/205 du 18 décembre 1997 et 54/226 du 22 décembre 1999, relatives à la coopération économique et technique entre pays en développement et à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur la coopération économique et technique entre pays en développement,
English: AND WHEREAS the Rural Municipality of Rudy No. 284, the Great West Rural Development Corporation and the Rural Municipality of Fertile Valley No. 285 opposed the abandonment application on the grounds that rail service is essential for the economic growth and development of the agricultural area.
French: ET ATTENDU que la Municipalité rurale de Rudy no 284, la Great West Rural Development Corporation et la Municipalité rurale de Fertile Valley no 285 se sont opposées à la demande d'abandon car le service ferroviaire est un atout essentiel à la croissance économique et au développement du secteur agricole.
English: The farm crossing shall be maintained and used consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  4.
French: Le passage de ferme devra être entretenu et utilisé conformément aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  4.
English: • Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research (2005); and
French: • Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines (2005)
English: It also fails to mention the negative impact of the establishment of a cap on expenditures.
French: Il ne fait pas non plus mention des effets néfastes de la limite imposée aux dépenses.