ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She accused the Japanese Governments of putting good relations with the United States before investigating crimes against indigenous peoples in Japan.
French: Elle a accusé le Gouvernement japonais d'accorder plus d'importance aux bonnes relations avec les États-Unis qu'aux enquêtes sur les crimes commis contre les peuples autochtones au Japon.
English: To ensure that they maintain continuous OHIP eligibility, a student should provide MOHLTC with documentation from their educational institution confirming registration as a full-time student.
French: Ils n’ont pas besoin d’être résidents pendant une période minimale de cinq mois, ni d’avoir une résidence permanente en Ontario, pour être admissibles au RAMO.
English: (11) In paragraph (a), the term “attribution” is used to denote the operation of attaching a given action or omission to a State.
French: 11) À l'alinéa a, le terme «attribution» est employé pour désigner l'opération du rattachement à l'État d'une action ou omission donnée.
English: In other cases, agricultural practice and expansion have been impeded by public protest related to nuisance factors, such as odour or perceived pollution.
French: Municipalités Les règlements municipaux visent souvent à minimiser les conflits entre les voisins.
English: I see the establishment of a solid accounting framework for sustainable development as pivotal to the credibility of our work. The work on the other pillars must continue as it has done for many years, but by its nature, the perception of economic and social needs is specific to individual societies and economies.
French: La confiance des entreprises au Japon s’est légèrement améliorée au cours de la période récente sous l’effet d’un redressement des bénéfices, d’une avancée des restructurations, d’une amélioration des perspectives de croissance aux Etats‑Unis – ce qui est très important – et en Asie ainsi que d’une diminution des incertitudes à l’échelle mondiale.
English: T H E
French: Les autorités ont pour mission de comprendre les besoins de la population, d’évaluer le système national de santé et de coordonner des activités des fournisseurs de soins publics et privés. Elles doivent contrôler et réglementer la fourniture publique et privée de soins de santé pour faire en sorte que les malades reçoivent des traitements appropriés et sans danger et que toutes les catégories de la population, y compris les pauvres, aient accès aux soins.
English: complaints may be a gratifying justification of the Privacy Commissioner (the numbers show how busy the complaints department has been), the objective should always be to keep complaints to a minimum.
French: Le nombre croissant peut indiquer que la Loi est bien utiliske et que la population est de plus en plus consciente de ses droits A la protection de la vie privbe.
English: During negotiations in the Council, the Commission has thus accepted that any increase of the deduction for 2004 be linked to the presentation of a report on the use of the Fund appropriations.
French: Lors des négociations au Conseil, la Commission a donc accepté de lier une éventuelle augmentation de la retenue prévue en 2004 à la présentation d’un rapport sur l’utilisation des crédits du Fonds.
English: Mr. Henry S.  Fox (Australia)*
French: M. Henry S. Fox (Australie)*
English: The problem partly rests with the gender segmentation in the labor market, which perpetuates unequal incomes for women in the job market (see discussions under Article 11).
French: Ce problème est dû en partie à la segmentation du marché du travail par sexe qui perpétue l'inégalité de revenu pour les femmes sur le marché du travail (voir la discussion à l'article 11).
English: Need for Additional Home or Community Care Services By Recipient Type 80% 70% 60% 50% 39% 40% 30% 20% 10% 0% Parent Other fam ily m em ber Child Spouse/partner Non-relative 39% 59% 58% 51%
French: Aucune différence importante du point de vue statistique n’a été notée entre les réponses des hommes (42 %) et celles des femmes (52 %) en termes de besoin en services à domicile ou de soins communautaires supplémentaires.
English: Chernobyl is a constant reminder to us that we cannot continue to ignore the risks of nuclear power, and it constitutes the clearest warning of all about the threat posed by nuclear power to our whole existence.
French: Tchernobyl nous rappelle constamment qu'il ne faut pas continuer à traiter à la légère les risques du nucléaire, et ce souvenir constitue l'avertissement le plus sérieux sur les risques que fait peser l'énergie nucléaire sur notre existence même.
English: This program has been well received and has had good results.
French: Un très bon accueil a été fait à ce programme qui a eu de bons résultats.
English: The metro stations Mairie de Clichy and Porte de Clichy are just a few steps from the hotel.
French: Vous n’êtes qu’à deux pas des stations de métro Mairie de Clichy et Porte de Clichy.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_2a2.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_2a2.doc
English: Election Assistance Since the adoption of the Communication on "Election Assistance and Observation", there has been a significant increase in the volume of funding and in the complexity of the electoral-assistance operations.
French: Assistance électorale Depuis l'adoption de la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE, une augmentation importante du volume de financement a été enregistrée et la complexité des opérations d'assistance électorale s'est considérablement accrue.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information provided in the Croatian report.
French: Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: However, as the genre is still relatively in its infancy in the UK in terms of popularity, Canadian artists would do well to consider touring the UK instead of the US; making an impression within an unsaturated market is more Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide Page 4
French: Cependant, comme le genre ne fait que commencer à se répandre au R.-U., les artistes canadiens ont tout intérêt à envisager une tournée au R.-U. plutôt qu'aux États-Unis; en effet, il est plus facile de se faire remarquer dans un marché non saturé et la géographie de la Grande-Bretagne rend de telles tournées plus économiques.
English: The $138.8 million increase is mainly due to the following:
French: Explication des changements par rapport aux dépenses prévues L'augmentation de 138,8 millions de dollars est principalement due à ce qui suit :
English: Programmes targeting young adults and out-of-school children face a particular challenge in addressing the reasons why participants dropped out of school, such as inflexible timing, irrelevant curriculum, expenses, unfamiliar language as medium of instruction and gender bias.
French: Les programmes qui ont pour cible les jeunes adultes et les enfants non scolarisés se heurtent à une difficulté majeure, celle de connaître les raisons qui poussent les intéressés à abandonner l'école, notamment un horaire rigide, un programme inadapté, les frais encourus, l'ignorance de la langue d'enseignement et le sexisme.
English: Incentives: Innovative incentives for sustainable land management must be provided to farmers.
French: Incitations: Il faut donner aux agriculteurs des incitations nouvelles pour les encourager à une gestion durable des sols.
English: The decisive meetings to re-establish market confidence are not provided for in the current Treaties or in the Treaty of Lisbon.
French: Les réunions décisives pour rétablir la confiance des marchés ne sont pas prévues par les traités actuels ni par le traité de Lisbonne.
English: Finalization of the negotiations would benefit all developing countries.
French: Sa conclusion profiterait à tous les pays en développement.
English: In this biennium, it would like to see consolidation of efforts initiated by WIPO with the countries of MERCOSUR for the harmonization of their legislations on intellectual property and the adoption of measures enabling those countries to implement their international commitments, especially those under the TRIPS Agreement.
French: Au cours du présent exercice biennal, cette délégation souhaiterait voir se renforcer les efforts entrepris par l’OMPI avec les pays du MERCOSUR pour l’harmonisation de leurs législations sur la propriété intellectuelle et l’adoption de mesures visant à permettre à ces pays de respecter leurs engagements internationaux, et notamment les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: • While still reeling from the effects of the Iraqi War and the SARS outbreak, travel suppliers were faced with the prospect of another flurry of booking cancellations when the U.S. Department of Homeland Security issued new terrorism alerts in late July.
French: • Alors qu'ils continuaient de souffrir des effets de la guerre en Iraq et de la propagation du SRAS, les fournisseurs touristiques ont été confrontés à la perspective d'une nouvelle vague d'annulations de réservations lorsque le département de la Sécurité intérieure des États-Unis a émis à la fin juillet de nouvelles alertes terroristes.
English: All exports of LDCs (least developed countries) have duty free access to EU markets for all goods other than arms.
French: Les PMD qui ne sont pas parties à la quatrième Convention de Lomé bénéficient maintenant de préférences équivalentes à celles qui sont accordées aux pays ACP.
English: The Sub-Committee regretted that the draft standard had been brought to its attention at such a late stage.
French: Le Sous-Comité a regretté que ce projet de norme lui soit soumis si tardivement.
English: In this connection, GRECO wishes to stress that the legislative framework to protect whistleblowers will clearly need to be coupled with adequate implementation/review mechanisms to ensure that the law will work efficiently in practice.
French: Par ailleurs, des formulaires confidentiels et des lignes téléphoniques anonymes sont désormais disponibles pour que les agents publics puissent faire part de leurs soupçons.
English: These steps apply for all systems, new or existing.
French: Ces étapes s'appliquent à tous les systèmes, nouveaux et existants.
English: The wife of the Vice-President, Chief Titi Abubakar, has an NGO fighting for children trafficked into prostitution and labour, while virtually all the wives of State governors have their own NGOs fighting against one social injustice or another, including those involving children.
French: L'épouse du Vice-Président, Mme Titi Abubakar, est à la tête d'une ONG qui combat la traite des enfants aux fins de la prostitution et du travail forcé, et la quasi-totalité des épouses des gouverneurs dirigent leur propre ONG de lutte contre une forme ou une autre d'injustice sociale, y compris celles touchant les enfants.
English: Commitments and Contingencies (a) Commitments The nature of the Office's activity results in some contracts and obligations whereby the Office is committed to make future payments when the services will be rendered or goods received.
French: Obligation au titre des indemnités constituées à la fin de l'exercice 2 986 $ 2 541 $
English: Mr President, as previous speakers have pointed out, by means of this proposed supplementary and amending budget we shall, as it were, be paying back to the Member States over ECU 9 billion.
French: Monsieur le Président, comme l'ont déjà souligné les orateurs qui m'ont précédé, nous allons donc rembourser aux États membres un solde record de plus de 9 milliards d'écus, selon le budget rectificatif et supplémentaire.
English: It was also very important that the main pages of the website had been revised to ensure its accessibility for persons with disabilities.
French: Il est aussi très important que les pages principales du site Web soient révisées pour garantir que les personnes handicapées y ont accès.
English: QUESTION PERIOD NATIONAL DEFENCE AFGHANISTAN—BALANCING EXPENDITURES ON MILITARY EQUIPMENT AND HUMANITARIAN AID
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ LA DEFENSE NATIONALE ´ ´ L’AFGHANISTAN—L’EQUILIBRE DES DEPENSES ENTRE L’ACHAT ´ D’EQUIPEMENT MILITAIRE ET L’AIDE HUMANITAIRE
English: On 26 June 2006, the Administration issued a decision concerning the complainant, whereby, on the basis of Article 85 of the Staff Regulations, he was asked to repay the monies unduly paid to him as a secretarial allowance.
French: Le 26 juin 2006, l’administration a pris une décision au sujet du plaignant, selon laquelle, sur la base de l’article 85 du Statut, il lui était demandé de rembourser les sommes d’argent qui lui avaient été payées en surplus en tant qu’indemnité de secrétariat.
English: We believe such an approach involving federal and provincial governments, the financial services sector, consumer groups and other stakeholders all working together will enhance Canada’s comparative advantage over the long term.
French: Nous croyons que cette approche, qui conjuguerait les efforts des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur des services financiers, des groupes de consommateurs et des autres intervenants, augmentera l’avantage comparatif du Canada pour le long terme.
English: Failing that, the chance for cooperation in that regard between the Government of Cambodia and the United Nations would be lost forever.
French: Faute de cela, les perspectives de coopération en la matière entre le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies seraient réduites à néant.
English: 13; and Protected Pre - Hearing Staff Report , April 2, 1996, Tribunal Exhibit NQ - 95 - 004 - 7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 13; et Protected Pre-Hearing Staff Report , le 2 avril 1996, pièce du Tribunal NQ-95-004-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Group B: activities related to: 1. unrelated site and facilities preparation; 2. core hole program; 3. seismic evaluation of site; 4. market evaluation; 5. gravel potential for road building; 6.
French: Groupe B : 1. préparation du site et des installations sans rapport avec le projet; 2. programme de carottage; 3. évaluation géosismique du site; 4. évaluation du marché; 5. évaluation du graver pour la construction de route; 6. levé électromagnétique du site.
English: These provisions stipulate, in part, that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as the President determines that the total amount of subsidy for a developing country does not exceed 2% of the value of the goods.
French: Ces dispositions stipulent notamment qu'il faut clore toute enquête visant un pays en développement dès que le président détermine que le niveau global des subventions pour un pays en développement ne dépasse pas 2 % de la valeur des marchandises.
English: The EU Water Initiative The EIB is actively participating in the multi-stakeholder forum and working groups to support the implementation of the EU Water in the Accession Countries Initiative.
French: Parmi les répercussions positives à court terme, on citera la décontamination des sols en surface, qui seront débarrassés d’agents polluants dont la présence dans l’eau ou l’air représente un danger potentiel pour la santé humaine.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Canada's International Human Rights Policy > 61st Session of the Commission on Human Rights - Item 15, Indigenous Issues Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference 61st Session of the Commission on Human Rights - Item 15, Indigenous Issues  Statement of the Government of Canada Canada is pleased to be able to address the 61st session of the Commission on Human Rights under the Item Indigenous Issues.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne > 61e session de la Commission des droits de l'homme Point 15 à l'ordre du jour : questions autochtones Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles 61e session de la Commission des droits de l'homme Point 15 à l'ordre du jour : questions autochtones   Déclaration du gouvernement du Canada Le Canada est heureux de pouvoir s'adresser aux participants de la 61e session de la Commission des droits de l'homme à propos du point concernant les questions autochtones.
English: He also met the Commission on Human Rights Group of African States, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. D. Diène and a representative of UNAIDS.
French: Il a également eu des échanges avec le Groupe des États d'Afrique de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. D. Diène, ainsi qu'avec un représentant d'ONUSIDA.
English: Study of 5 themes: Public Space, the Time Dimension, Urban Life, Financing, and Policy Development 47th IFHP World Congress: 5-8 October, Vienna, Austria.
French: • Quarante-septième Congrès mondial de la Fédération, du 5 au 8 octobre, à Vienne (Autriche), sur le thème des villes, des marchés et des changements sur le plan du développement urbain
English: On the first theme, emphasis had been placed on the Principles of Partnership adopted by the 40 agencies of the Global Humanitarian Platform.
French: S'agissant du premier thème, l'accent a été mis sur les Principes de partenariat adoptés par 40 organisations du Dispositif mondial d'aide humanitaire.
English: That scenario is repeating itself in other regions of the world, notably in Africa.
French: Le même scénario se reproduit dans d'autres régions du monde, et en particulier en Afrique.
English: ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") We had very short pedagogical practice.
French: aptitudes langagières et pédagogiques pratiques.
English: The report was taken as an additional Agenda item at the request of the Delegation of the Netherlands.
French: Ce rapport sur l’état d’avancement du projet JOPAL a été inscrit à l’ordre du jour, sous la forme d’un point supplémentaire, à la demande de la délégation des Pays-Bas.
English: The Russian Federation is firmly attached to such fundamental values as freedom, justice, life, well-being and human dignity, family traditions, political diversity, integrity of the court system, responsibility of leadership, social guarantees and the eradication of poverty and corruption, as well as to its international obligations in the field of human rights.
French: La Fédération de Russie est profondément attachée aux valeurs fondamentales que sont la liberté, la justice, la vie, le bien-être et la dignité des êtres humains, les traditions familiales, l'égalité politique, l'intégrité du système judiciaire, la responsabilité des dirigeants, la protection sociale et la lutte contre la pauvreté et la corruption, et fermement déterminée à s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The consultancy services of five person-months for the troop liabilities database relates to the complete transformation of the existing database from the Access/Excel format to a web-based database under ColdFusion and SQL Server.
French: Pendant les cinq mois de travail de conception, le consultant modifiera radicalement la base de données actuelle au format Access et Excel, en une base de données au format Web utilisant Coldfusion et SQL Server.
English: We have, in many ESF and ERDF programmes, either specific implementation allocations or support for Roma inclusion indirectly, through references to vulnerable groups.
French: De nombreux programmes FSE ou FEDER prévoient soit des dotations spécifiques, soit un soutien indirect à l'intégration des Roms dans le cadre des mesures en faveur des groupes vulnérables.
English: Once identified, one species will be selected and a Recovery Plan developed by March 2004.
French: Une fois identifiée, une espèce sera choisie et un Plan de redressement sera élaboré d'ici à mars 2004.
English: With modifications, it might be possible to gain some estimate of the quantities unilaterally destroyed, albeit with a considerable margin of error.
French: Une fois modifié, le projet pourrait permettre de se faire une idée des quantités détruites unilatéralement mais la marge d'erreur demeurerait considérable.
English: With the exception of some re-manufacturing and value-added operations which might actually prefer to plane their products after re-manufacturing (and benefit from slightly better tolerances), the potential for rough dry lumber appears limited in the North American context.
French: Sauf pour certains industriels de la deuxième transformation ou fabricants de produits à valeur ajoutée qui préféreraient peut-être raboter eux-mêmes leurs bois après transformation (et bénéficier ainsi de surcotes un peu plus généreuses), le marché du bois sec non raboté paraît limité dans le contexte nord-américain.
English: Personal inviolability and immunity under the Constitution are not suspended during a state of siege (art.
French: Il s'agit d'un pouvoir disciplinaire qui tend à préserver la dignité du peuple et sa représentation.
English: Therefore an Appeal Board did not have jurisdiction to hear and decide his appeal on its merits.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence pour instruire son appel sur le fond.
English: In his reply, Mr. Zuker indicated that his complaint pertained to travel between Saskatoon and Ottawa.
French: Dans sa réplique, M. Zuker a indiqué que sa plainte portait sur les voyages entre Saskatoon et Ottawa.
English: The balance of long-term liabilities for 2007 consists of:
French: Le solde des dettes à long terme se décompose comme suit, au 31 décembre 2007 :
English: You get to keep more of your profits-particularly for those who commit themselves to becoming leaner and more effective service providers.
French: Il vous reste plus de profits dans vos poches, particulièrement pour ceux d’entre vous qui vous efforcez de rationaliser vos services et de les rendre plus efficaces.
English: Provisional agenda for the 5256th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5256e séance du Conseil de sécurité
English: The main issues raised included:
French: Voici les principaux points soulevés :