ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These diseases are named "neglected" because they persist exclusively in the poorest and the most marginalized populations. While such a large population (one out of six people) is affected by NTDs, less than 1% of the nearly 1400 drugs registered between 1975 and 1999 were for tropical diseases.
French: Ces maladies sont qualifiées de « négligées » car elles ne frappent plus que les populations des régions les plus pauvres et marginalisées Alors qu’un habitant de la planète sur six est atteint de maladies tropicales négligées, moins d’1 % des quelque 1400 médicaments homologués entre 1975 et 1999 étaient destinés au traitement des maladies tropicales.
English: We need more such successes.
French: Il nous faut plus de réussites comme celle-ci.
English: The ruling The Court of Justice has therefore given the following answers to the German court's questions: 1.
French: La décision Pour ces raisons la Cour répond au tribunal allemand: 1.
English: $3,375.30 11-24 to 11-26 Attended Vancouver Board of Trade luncheon meeting; meeting with provincial Deputy Minister; meeting with BC Council of Tourism Assocation; Speaking engagement at the Asia Pacific Foundation Symposium - Towards a National Gateway Strategy (Vancouver, BC). $1,497.33 11-16 to 11-18 Meeting with Minister; meeting with private sector; Deputy Ministers' Committee meeting; meeting with Saskatchewan and federal officials; Deputy Ministers' weekly meeting; meeting with departmental staff (Ottawa, ON) $1,721.91 11-07 to 11-09 Ottawa, November 7, 2005 Meeting with departmental staff.
French: Towards a National Gateway Strategy (Vancouver, C.-B.) 1 497,33 $ 11-16 à 11-18 Rencontre avec le ministre; réunion avec des représentants du secteur privé; réunion du comité des sous-ministres; rencontre avec des fonctionnaires fédéraux et de la Saskatchewan; réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre avec le personnel du Ministère (Ottawa, Ontario) 1 721,91 $ 11-07 à 11-09 Rencontre avec le personnel du Ministère le 7 novembre 2005 à Ottawa; allocution à l'occasion du Forum des ministres du marché du travail à Halifax, N.-É. les 8 et 9 novembre 2005 (tarif aérien et hébergement pour une nuitée payés par les organisateurs du Forum) 415,60 $ 11-03 à 11-04 Réunion du conseil de gestion du Forum urbain mondial; réunion du comité des sous-ministres; réunion hebdomadaire des sous-ministres; rencontre des dirigeants des organismes de développement régional, Ottawa (Ontario) 1 519,87 $ 10-25 à 10-28 Rencontre des sous-ministres chargés de la dotation et des recours en matière de dotation; réunion sur l'état de préparation relatif à la Loi sur la modernisation de la fonction publique; rencontre avec les dirigeants des Organismes de développement régional et des hauts fonctionnaires; table ronde avec le représentant du Canada à l'Organisation de coopération et de développement économiques; rencontre avec le ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité des sous-ministres; conférence Energizing Supply:
English: Everyone agrees that these elements do not pose a major and imminent threat for Rwanda today.
French: Tout le monde est d'accord que ces éléments ne représentent pas une menace majeure et immédiate pour le Rwanda d'aujourd'hui.
English: However, while the methods will certainly change over time, the requirements to ground the analysis in the key Foundation issues and to Profile the business, legal and financial issues will remain critical to IP valuation.
French: Cependant, même si les méthodes ne manqueront pas d'évoluer avec le temps, l'évaluation de la propriété intellectuelle nécessitera toujours d'ancrer l'analyse dans les questions clés liées au socle et de dresser le profil des questions commerciales, juridiques et financières.
English: Efforts to improve timely submission have resulted in slight improvements only, while timely processing, which is completely under the control of the Department, has improved significantly, at close to 100 per cent.
French: Les initiatives engagées pour améliorer les délais de soumission ont abouti à des résultats très limités, tandis que le traitement des documents, qui relève entièrement du Département, a enregistré d'importantes améliorations, qui se sont traduites par un taux de réalisation de près de 100 %.
English: Of particular note, Drs. Brian Hutchison and Mark Loeb will lead two of 29 large scale CIHR multi-disciplinary team projects awarded across Canada.
French: Fait important, les Drs Brian Hutchison et Mark Loeb dirigeront 2 des 29 grands projets d'équipes multidisciplinaires des IRSC subventionnés dans tout le Canada.
English: An annual amount of $4,000.00 was allocated for each full-time equivalent for three (3) years for a total of $12,000.00.
French: Le montant annuel de 4,000.00 $ est alloué pour chaque équivalent temps complet pour trois (3) ans pour un total de 12,000.00 $.
English: NSERC’s current annual investment of $13 million brings this experience to nearly 3,000 students every year.
French: Étudiants à la maîtrise et au doctorat Le CRSNG offre des bourses pour appuyer les Canadiens qui étudient au niveau de la maîtrise et du doctorat en sciences naturelles et en génie.
English: The Government of Iraq must inescapably accept its obligations towards the rest of the world.
French: Le Gouvernement iraquien n'a pas d'autre choix que de respecter les obligations qui lui incombent à l'égard du reste du monde.
English: In addition, initiatives aimed at improving the culture of conduct on the roads have been organized in virtually all the constituent entities of the Russian Federation (in Chelyabinsk region, a professional skills contest for taxi drivers; in Yaroslavl region, a “Courtesy Lottery”, in which lottery tickets were presented to drivers who were especially courteous towards other road users).
French: D'autres initiatives ayant pour but de favoriser un bon comportement au volant ont été menées dans presque tous les sujets de la Fédération de Russie (notamment un concours de maîtrise professionnelle entre chauffeurs de taxi à itinéraire fixe dans la région de Tcheliabinsk et une « loterie de la courtoisie » organisée dans la région de Yaroslavl, au cours de laquelle des billets de loterie ont été remis aux conducteurs qui avaient été particulièrement courtois à l'égard des autres usagers de la route).
English: REGINA, Saskatchewan — Recently, I had the joy of attending the Labour Day Classic in Regina.
French: REGINA (Saskatchewan) — J'ai eu le plaisir d'assister dernièrement à la Classique de la fête du Travail à Regina.
English: So we have even satisfied Mr Falconer.
French: Nous avons ainsi donné également satisfaction à M. Falconer.
English: For example, a state-of-the-art "clean room" with equipment to handle micro-nano-technology products will help firms develop innovative processes and assemble new technologies for the global market.
French: Par exemple, une « salle blanche » à la fine pointe de la technologie et les appareils nécessaires à la manipulation des produits de la microtechnologie et de la nanotechnologie permettront aux entreprises d’élaborer des processus innovateurs et de rassembler plus rapidement de nouvelles technologies pour le marché international.
English: It is essential that those satellite systems should serve the national interests of each of the countries concerned, as well as the global European interest.
French: Il est impératif que ces systèmes satellitaires présentent, pour chaque pays, un intérêt national et, pour l’Europe, un intérêt global.
English: We urge President Obama to follow through.
French: Nous exhortons le président Obama à continuer sur cette voie.
English: The joy turned to grief the following year when the Carson, apparently holed by multiyear Arctic ice, went down on her first northward trip of the season.
French: Cette joie s’est transformée en chagrin l’année suivante lorsque le Carson, apparemment perforé par de nombreuses années dans les glaces de l’Arctique, a coulé au cours de son premier voyage de la saison vers le Nord.
English: EU enlargement Meeting these challenges has become even more important with the historic enlargement of the European Union in May last year from 15 to 25 Member States.
French: L’élargissement de l’Union européenne Il est plus important encore d’apporter des solutions à ces défis dans le contexte de l’élargissement historique de l’Union européenne, survenu en mai 2004 avec le passage de quinze à vingt-cinq Etats membres.
English: 140 Electric shock torture was used, with electrodes fixed to the most sensitive parts of the body, in the presence of a doctor who assesses what electrical charge the prisoner can survive.
French: 140 Il s’agit de tortures par chocs électriques, avec des électrodes fixées aux endroits les plus sensibles du corps, en présence d’un médecin qui juge de la dose d’électricité que le prisonnier peut supporter.
English: The secondary sector is rudimentary and concentrated in the five main urban centres.
French: Le secteur secondaire est embryonnaire et concentré dans les 5 principaux centres urbain.
English: The regulations also cover the composition and qualifications of the technical teams working with the children.
French: Les dispositions en vigueur portent également sur la composition et les qualifications des équipes techniques qui s'occupent des mineurs.
English: To qualify, a project will have to have at least one of the following characteristics: apply Canadian technology, improve Canada's international competitiveness or otherwise advance our national interest.
French: Pour être admissibles, de tels projets devront présenter au moins une des caractéristiques suivantes : appliquer une technologie canadienne, améliorer la compétitivité internationale du Canada ou servir par ailleurs l'intérêt national.
English: Section 1.3 of the Schools Act of 1 February 1990 provides that "education shall be provided in Italian with due regard for freedom of conscience".
French: L'art.
English: The interactive dialogue on globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge consisted of three separate but linked sessions, each having a distinct topic: “The role of national policies in enabling investment”; “Are the financial markets ready to mobilize the needed investment?”; and “Mobilizing capital - the local perspective”.
French: Le dialogue interactif sur le thème « Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique » s'est déroulé dans le cadre de trois séances distinctes mais reliées entre elles, qui portaient chacune sur un thème spécifique, à savoir « Le rôle des politiques nationales dans la facilitation des investissements », « Les marchés financiers sont-ils prêts à mobiliser les investissements nécessaires? » et « La mobilisation des capitaux au niveau local ».
English: At the time, Mr. Virk was a Resource Associate with the Vendor Management Team.
French: À l’époque, M.Virk travaillait comme adjoint principal au sein de l’équipe de gestion des vendeurs.
English: • (a) a payment at any time by the other person on account of the liability shall, to the extent of the payment, discharge their liability after that time; and 261.
French: • a) tout paiement fait par l’autre personne à un moment donné au titre de l’obligation éteint d’autant leur obligation après ce moment; 261.
English: Home > About Health Canada >Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Natural Health Product Directorate Natural Health Products Research Program The Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulating authority for natural health products (NHPs) for sale in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Direction des produits de santé naturels Programme de recherche sur les produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels (PSN) vendu au Canada.
English: 1 800 263-1136 To order publications:
French: TSC Anne Milan est analyste pour Tendances sociales canadiennes.
English: As Associate DM, he was responsible for managing all aspects of the department in co-operation with the Deputy Minister in addition to providing leadership on the international fisheries governance file.
French: À ce titre, il était responsable de la gestion de tous les aspects du Ministère en collaboration avec le sous-ministre, en plus d'assurer le leadership au dossier traitant de gouvernance des pêches à l'échelle internationale.
English: File containing memoranda, wage sheets, and records dealing with income tax deductions.
French: Dossier constitué de notes de service, de feuilles de salaires et de documents concernant les déductions d'impôt.
English: Issues Board Incident Action Plan Response Management Mission Form Task Board
French: Tableau des enjeux Plan d’intervention Formulaire de mission Tableau des tâches
English: Study Questions What are the three main groups of Aboriginal peoples in Canada?
French: Questions à létude Quels sont les trois principaux groupes dAutochtones?
English: Care coordination in the medical home: integrating health and related systems of care for children with special health care needs.
French: Framework for identifying children who have chronic conditions: the case for a new definition.
English: This will not work for all shelters, as a lot of room is needed and sessions must beheld in areas away from the general client areas because of the presence of men. 3 . B E ST P R AC T I C E S
French: Note : cette pratique ne peut fonctionner pour toutes les maisons d’hébergement, car elle nécessite de disposer de beaucoup d’espace, les séances devant avoir lieu à l’écart des parties communes en raison de la présence des hommes 3 . M E I L LE U R E S P R AT I Q U E S
English: Also see Section 9.1.2.4 of this guideline for more information.
French: Veuillez aussi voir la section 9.1.2.4 de la présente ligne directrice.
English: The following paragraphs further elaborate on Canada's current position with respect to the different issues raised in the current version of the draft services consolidated text.
French: Les paragraphes suivants exposent en détail la position actuelle du Canada relativement à différentes questions soulevées dans la codification actuelle des prjets de textes sur les services.
English: ◦ E is the fair market value of the particular partnership interest immediately before the winding-up, and F is the total of all amounts each of which is the fair market value of a partnership interest in the holding partnership held by the subsidiary immediately before the winding-up; (2) Subsection 88(3) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ E la juste valeur marchande de la participation donnée immédiatement avant la liquidation, F le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une participation dans la société de portefeuille, détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation; (2) Le paragraphe 88(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission, at the same thirty-sixth session, also had before it the replies to a questionnaire addressed in 1983 by the Legal Counsel of the United Nations to 16 selected international organizations to ascertain whether, amongst other matters, obligations which States owe to each other and discharge as members of international organizations may, to that extent, fulfil or replace some of the procedures referred to in the schematic outline and a study prepared by the secretariat entitled “Survey of State practice relevant to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: À sa trente-sixième session, la Commission était également saisie des réponses à un questionnaire que le Conseiller juridique de l'ONU avait envoyé en 1983 à 16 organisations internationales choisies à cet effet afin de déterminer, entre autres choses, dans quelle mesure les obligations que les États ont les uns envers les autres et dont ils s'acquittent en tant que membres d'organisations internationales pouvaient correspondre ou suppléer à certaines des procédures envisagées dans l'ébauche de plan.  Elle était saisie en outre d'un document du secrétariat intitulé «Étude de la pratique des États concernant la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international».
English: The complainant objected to the effects of Commission Regulation (EC) 1526/1999 of 13 July 1999 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for pig-meat which may be accepted, and alleged that the Commission had misinterpreted and misapplied this Regulation.
French: Cette interprétation a entraîné une perte financière pour ladite société, qui a perdu à la fois les restitutions à l’exportation dont elle aurait dû bénéficier et 60% du montant qu’elle avait dû verser comme caution lors de la demande des certificats.
English: It also provides the technical staging of parliamentary committee meetings and events in the Chamber.
French: Ils s’occupent aussi des préparatifs techniques en prévision de la tenue de séances de comité et d’activités à la Chambre.
English: “The privatization of state enterprise in Tunisia”, published in Politics of the Tunisian Economy, Paul Zartman, ed., Johns Hopkins University Press, 1991 (English)
French: « Les entreprises publiques et la politique de privatisation en Tunisie», publié en anglais dans : Politics of the tunisian economy, John Hopkins University Press, 1991, sous la direction de Paul Zartman
English: Yet one of the key results of the year-long consultation which preceded the launch of the new Integrated Maritime Policy (IMP) was the pervasive sense among maritime stakeholders that the role of the maritime – whether on the economic, social or cultural level – is not widely understood or appreciated.
French: Or, l'un des principaux résultats de la consultation menée des années durant préalablement au lancement de la nouvelle politique maritime intégrée (PMI) a été le sentiment fort répandu parmi les représentants du secteur maritime que le rôle de ce secteur, que ce soit au niveau économique, social ou culturel, n'était pas suffisamment compris ou apprécié.
English: Mother to which wise advice he listened to her death was its first musical tutor.
French: Son premiГЁre musical nastavnitsej Г©tait la mГЁre, les conseils sages de qui il Г©coutait jusqu'Г sa mort la plus.
English: The Secretariat noted that the digital access service would exist in parallel with other systems for accessing priority documents and that Offices of second filing should have the flexibility to retrieve priority documents from whichever source was appropriate.
French: Le Secrétariat a noté que le service d’accès numérique existerait parallèlement à d’autres systèmes d’accès à des documents de priorité et que les offices de deuxième dépôt devraient bénéficier d’une souplesse leur permettant de récupérer des documents de priorité auprès de toute source jugée pertinente.
English: boost your AVG with Neobux Excel calculator ! (Microsoft Excel file) Do you have a poor AVG ?...
French: Attendre un bébé est un évènement unique dans une vie de famille, alors lorsqu'il s'agit de jumeaux... Abc vous propose à cette occasion des faire-part jumeaux pour égayer la naissance de vos enfants.
English: "The Government of Canada is proud to support this event, which features some of the best comedic artists in Canada," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce festival, qui met en vedette certains des meilleurs humoristes canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: For this and other reasons, the Office of the Ombudsman pays great attention to the issue of discrimination in its efforts to increase legal awareness of the general public.
French: Pour cette raison et d'autres encore, l'Ombudsman fait une large place à la question des discriminations dans ses campagnes d'information publique sur le droit.
English: "That is what Room with a View is all about.
French: « C'est dont il s'agit avec le centre Room with a View.
English: • Having the right number of nurse with right skill sets
French: • Disposer d’un nombre suffisant d’infirmières et d’infirmiers aptes à répondre aux niveaux de préparation requis
English: A shift from government control of the SD agenda to greater engagement with stakeholders (at least partial engagement in the short term) and shared responsibility of implementation.
French: • Il faudrait aussi passer du contrôle des programmes de développement durable par les pouvoirs publics à un engagement plus fort avec les acteurs (ou du moins à un engagement partiel à court terme) et au partage des responsabilités concernant la mise en œuvre.
English: The Joint Supervisory Authority was set up by the convention for the purpose of implementing Schengen, more precisely by its article 115.
French: L'autorité de contrôle commune a été instituée par la convention d'application de Schengen, plus précisément son article 115, comme tel.
English: This bold Arch is what remains of a large grotto that penetraded the mountain.
French: Cet Arc hardi est la partie restante d'une grande grotte qui s'enfonçait dans la montagne. Les flots de la mer agrandirent son ouverture et emportèrent les gravats.
English: Canadians should be careful of scam artists at the airport.
French: Les Canadiens doivent faire attention aux escrocs qui sévissent à l'aéroport.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/791 and Corr.1), said that the General Assembly, in its resolution 62/232, had appropriated funding of $1,275,653,700 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (exercice 2008/09) (A/62/791 et Corr.1), rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/232, a ouvert un crédit de 1 275 653 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (exercice 2008/09).
English: In addition to large aggregate operations, usually associated with some phase of the CONSTRUCTION INDUSTRY, many small producers serve local markets.
French: En plus des grandes exploitations de granulat, en général associées à certaines étapes de l'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION, nombre de petits producteurs fournissent les marchés locaux.
English: This is the sum of the maximum and minimum temperatures for the day (Column 4) divided by two.
French: C'est la somme des températures maximale et minimale de la journée (Colonne 4) divisée par deux.
English: Articles 2 to 5.
French: Articles 2 à 5.
English: Satisfactory agreement with earlier 12C(α,γ0)16O experiments was found and the 20Ne(γ,α0)16O reaction reveals several pronounced resonances.
French: On trouve un accord satisfaisant avec des expériences 12C(α,γ0)16O antérieures et découvert plusieurs résonances prononcées dans le cas de la réaction 20Ne(γ,α0),16O.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to delivering programs and services that support the sustainable use and development of our waterways and aquatic resources.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) s’engage à livrer des programmes et des services qui appuient l’utilisation et le développement durables de nos voies navigables et de nos ressources aquatiques.
English: Letter dated 6 November 2000 (S/2000/1072) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, enclosing a paper on decision-making by the Security Council on mission closure and mission transition.
French: Lettre datée du 6 novembre 2000 (S/2000/1072), adressée au Secrétaire général par le représentant des Pays-Bas, contenant un document sur la prise, par le Conseil de sécurité, de décisions concernant l'arrêt définitif ou progressif d'une mission.