ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina, in its part Health, Prevention and Protection, foresees, amongst others, activities on improvement of health services for women and men, ensuring access to basic medical services for men, women, and children without health insurance, ensuring programmes for capacity building of medical staff in rural ambulances through health education, preventive actions in the treatment of violence against women within health system, and easier access to free of charge orthopaedic instruments for handicapped persons and free of charge services for persons with special needs.
French: Le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine en faveur de l'égalité entre les sexes prévoit notamment, dans le cadre du volet Santé, Prévention et Protection, d'améliorer les services de santé destinés aux femmes et aux hommes, d'assurer aux hommes, aux femmes et aux enfants qui n'ont pas d'assurance maladie un accès aux services médicaux de base, d'établir des programmes de renforcement des capacités du personnel médical circulant dans des ambulances rurales en dispensant une éducation sanitaire, en prenant des mesures de prévention pour lutter contre la violence à l'égard des femmes dans le cadre du système de santé et de faciliter l'accès à des instruments orthopédiques gratuits pour les personnes handicapées ainsi qu'à des services gratuits pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Taking into account the business plan and commitments entered into in previous years, appropriations must be provided in line with the following number of trade marks: 50 000 The amount to be paid is fixed at EUR 27,5.
French: Compte tenu du plan d'activité et des engagements réalisés durant les précédentes années, il faut prévoir les crédits correspondants au nombre de marques suivant: 50 000 Le montant à verser a été fixé à 27,5 euros.
English: However, there may be environments where a strict UID check is not appropriate and a relaxed GID check is sufficient.
French: Cependant, il arrive que la vérification faite avec le nom du propriétaire (UID) du fichier soit trop restrictive, et qu'une vérification sur le nom du groupe (GID) soit suffisante.
English: Hand-painted glass Rounded made specially for Notre-Dame de Paris, Cathedral. Framed with traditional stained glass lead ans hang with trace chain.
French: Reproduction d'un vitrail de la Cathédrale Notre Dame de Paris, peinte à la main et entouré de plomb, livrée dans une boite cadeau.
English: However, in spite of due diligence by Selection Board members, a residual element of subjectivity can always be present in the assessment of candidates7.
French: Toutefois, malgré la diligence raisonnable dont ont fait preuve les membres du jury de sélection, il peut toujours subsister une part de subjectivité dans l’évaluation des candidats7.
English: The profile of New Zealand women in the public and political life of the country has remained strong.
French: La présence de femmes dans la vie politique et publique du pays est restée forte.
English: Outstanding balances are paid individually and statements are sent to cardholders for the reconciliation and verification of their purchases for the month.
French: Les soldes impayés sont réglés individuellement et les relevés sont envoyés aux détenteurs de carte pour qu'ils puissent faire le rapprochement et vérifier leurs achats du mois.
English: A large number of partners are participating in the selection of proposals and the monitoring of activities.
French: De nombreux partenaires participent à la sélection des propositions et au suivi des activités.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its position that the consideration of the Islamic Republic of Iran's nuclear development programme must remain within the framework of the IAEA, on the basis of the transparency measures that the Government of Iran has offered and can offer.
French: La République bolivarienne du Venezuela réitère sa position selon laquelle l'examen du programme de développement nucléaire de la République islamique d'Iran doit rester dans le cadre de l'AIEA et s'effectuer sur la base de la transparence que le Gouvernement iranien offre et peut offrir.
English: from article: From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you Lynn Turcotte and Cpl Bryce Mason hold up the handmade quilt that brought the two together in a coincidental, emotional meeting in Barrie, Ontario in May.
French: tirée de l'article La courtepointe et le hasard Lynn Turcotte et le Cpl Bryce Mason tenant la courtepointe qui a mené à la rencontre fortuite et haute en émotions à Barrie, en Ontario, au mois de mai.
English: Composition of Canadian Merchandise Expor ts to the United States Automotive Products 31% Energy Products 11% Other 2% Consumer Goods 4% Agriculture and Fishing 5% Forestry Products 15% Industrial Goods 17% Energy Products 9% Other Consumer Goods 2% 3% Agriculture and Fishing 6%
French: Composition des expor t ations canadiennes de marchandises aux Ét ats-Unis Produits automobiles 31 % Produits énergétiques 11 % Autres 2 % Biens de consommation 4% Produits de l'agriculture et de la pêche 5% Produits forestiers 15 % Biens industriels 17 % Produits énergétiques Biens de 9 % Autres consommation 2% 3% Produits de l'agriculture et de la pêche 6% Produits forestiers 11 %
English: How would it be if, in order to simplify things, we just abandoned this ill-conceived proposal?
French: Et si, pour tout simplifier, on abandonnait ce mauvais projet?
English: The Agreement on the Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War Affected Civilian Populations between the Government of Sudan, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and the United Nations Operation Lifeline Sudan (OLS) commits the humanitarian actors involved in OLS and the relief wings of warring factions to certain mutual responsibilities.
French: Aux termes de l'Accord tripartite entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) et l'Opération survie au Soudan de l'ONU sur l'application des principes gouvernant la protection des populations civiles touchées par la guerre et la fourniture d'une aide humanitaire à ces populations, les acteurs humanitaires de l'Opération survie et les unités de secours des factions en guerre ont assumé certaines responsabilités mutuelles.
English: This initiative will establish 40 rural Community Development Councils in Spin Boldak and Khakrez districts and assist with mobilizing and training community members so that each Council is able to produce a Community Development Plan.
French: Cette initiative permettra d’établir 40 conseils de développement communautaire rural dans les districts de Spin Boldak et de Khakrez et contribuera à la mobilisation et à la formation de membres de la collectivité afin que chaque conseil soit en mesure de préparer un plan de développement communautaire.
English: I believe that there are policy-makers in Canada who dare to have vision and are willing to take positive action instead of looking after their own dinner plates.
French: Je crois qu’il y a des décideurs au Canada qui ont le courage d’avoir une vision et sont disposés à prendre des mesures positives au lieu de ne s’occuper que de leurs propres intérêts.
English: • In late October, 2005, SES Astra (A European satellite company) and T-Systems (A branch of Deutsche Telekom, owner of T-Mobile) announced the creation of the first Europe-wide distribution network for digital cinema, offering a full spectrum of services for the broadcasting, storage and administration of digital movies.
French: • En octobre 2005, SES Astra (une société européenne de distribution par satellite) et T-Systems (une filiale de Deutsche Telekom, propriétaire de T-Mobile) ont annoncé la création d’un premier réseau de distribution européen pour le cinéma numérique, offrant une gamme complète de services pour la radiodiffusion, l’entreposage et l’administration des films numériques.27
English: Desk officers must also be able to devote more time to assistance visits to the field.
French: Il faut que les officiers traitants puissent consacrer plus de temps à des tournées sur le terrain pour aider les missions.
English: In partnership with the Medical Research Council (MRC) and universities, Wyeth-Ayerst will contribute a total of $2 million over the course of five years.
French: Ces chaires comptent parmi les plus importantes chaires de recherche clinique dotées au Canada et les premières du genre qui soient consacrées exclusivement à la santé des femmes.
English: Five different mathematical models of the foliage distribution (a normal distribution, a chi-square distribution, a beta distribution, a difference of exponentials, and a chi-square-like distribution) are fitted to the data and compared.
French: Cinq modèles mathématiques différents du déploiement foliaire (les distributions normale, de chi carré, bêta, de différence d'exponentielles et de chi carré modifié) sont ajustés aux données et comparés.
English: As such, the may be directly associated to the cost of the displaced diesel fuel.  3.
French: L’entente d’achat d’électricité doit donc être associée directement au coût du carburant diesel remplacé.  3.
English: A truly global mobilization of all relevant stakeholders will be necessary to ensure that the outcomes of those conferences are transformed into reality.
French: Une véritable mobilisation internationale de tous les intervenants pertinents sera indispensable si l'on veut faire en sorte que les résultats de ces conférences soient mis en pratique.
English: In her address to the Aspen Institute's Conference in Venice, on 18 March last, Mrs Albright said "We would look to NATO as the preferred institution to act wherever possible".
French: Dans un discours prononcé à l'occasion de la Conférence de l'Institut Aspen le 18 mars dernier à Venise, Mme Albright a rappelé qu'un consensus existait au sein de l'Alliance atlantique pour recourir à l'OTAN, institution qui doit agir de préférence à toute autre, chaque fois que c'est possible.
English: Railway maintenance cranes equipped to travel both by road and rail, with a lifting capacity exceeding 36.3 tonnes but not exceeding 68 tonnes; Self-propelled all-terrain cranes, except that customs duties shall not be levied and collected 87051010 on the value o 87051090 Other Mobile drilling derricks Note:
French: Grues pour l'entretien des voies ferrées équipées pour se déplacer sur la route ou sur les rails, d'une capacité de levage excédant 36,3 tonnes métriques mais n'excédant pas 68 tonnes métriques; Camions-grues tout-terrains, autopropulsés, sauf que 87051010 les dr 87051090 Autres Derricks automobiles pour le sondage ou le forage Note:
English: Consists of a series of essays of uneven merit.
French: Le livre se compose d’une série d’essais d’inégale valeur.
English: A few days earlier, the Canadian officer I was to replace had been seconded to the Office of the Special Representative to the Secretary
French: Quelques jours plus tôt, l’officier canadien que je devais remplacer avait été affecté au Bureau du représentant spécial du Secrétaire général à Zagreb.
English: In addition, the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 may wish to select a member of the Committee to serve as the Vice-Chair of the Committee for 2009, and the group of Parties not so operating may wish to select a member of the Committee to serve as Chair for 2009.
French: En outre, le groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 souhaitera peut-être choisir un membre du Comité pour occuper le poste de Vice-président du Comité en 2009, et le groupe des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 souhaitera peut-être choisir un membre du Comité pour occuper le poste de Président en 2009.
English: Strategically, the process was done in phases, designed to be responsive to the changing dynamic of child protection in the country.
French: L'opération s'est déroulée en plusieurs étapes afin de répondre à l'évolution de la situation dans le pays.
English: There is also a certain confusion in the report when it comes to trade relations with LDCs.
French: Le rapport témoigne également d' une certaine confusion lorsqu' il aborde les relations commerciales avec les PMA.
English: Specifically, the NCF has dealt extensively — both through advocacy and through the grass-roots implementation of services (dealing with improved water accessibility sewage facilities) to ensure the supply of water to the Bedouin population in unrecognized villages throughout the Negev (i.e.: in the villages of Tel-Arad, Qatamat and Al-Rara).
French: De fait, l'organisation traite dans le détail, par le biais tant des activités de sensibilisation que de la prestation de services de base (accès à l'eau amélioré et évacuation des eaux usées), des problèmes liés à l'approvisionnement en eau de la population bédouine dans les villages non reconnus du Néguev (les villages de Tel-Arad, Qatamat et Al-Rara).
English: It's hard to saunter or lounge.
French: C'est difficile de flâner, de se balader en sachant perdre son temps.
English: Take the bus for Ardon from the Sion Station and get off at Balavaud.
French: A la gare de Sion prendre bus pour Ardon et descendre a Balavaud.
English: The course facilitator has been asked to hold a "feedback" session with participants at the end of each course (in addition to written evaluation) in the spirit of continuous improvement.
French: L'animateur doit recueillir les commentaires des participants à la fin de chaque cours (outre l'évaluation écrite) en vue d'en assurer l'amélioration continue.
English: • Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's Reebok charm bracelet [2006-03-29]
French: • Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb du bracelet à breloque pour enfants de marque Reebok [2006-03-29]
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Impact of Health Warning Messages > Wave 7:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Impact des messages de mise en garde sur la santé > Phase 7 :
English: November 2006  Anticipated Duration: 3.5 years  Country:  50% – Lebanon; 25% – Jordan; 25% – West Bank and Gaza.  CIDA's Sectors: 70% – Landmine clearance; 30% – Social/welfare services.
French: Novembre 2006  Durée prévue : 3.5 ans  Pays : 50 % – Liban ; 25 % – Cisjordanie et Bande de Gaza ; 25 % – Jordanie.  Secteurs de l'ACDI : 70 % – Enlèvement des mines terrestres ; 30 % – Services sociaux.  Mise en oeuvre :
English: Belize, Guyana, India, Paraguay, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Belize, Guyana, Inde, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie
English: 8 [10] The parties have acknowledged in their Joint Admissions of Facts that in August 1997, the
French: 8 [10] Les parties ont reconnu dans leurs admissions de faits conjointes que la Société a, en août
English:  Figure 10-2 Share of cultivated land that has improved drainage in Canada
French: Part des terres cultivées dont le drainage a été amélioré au Canada
English: This is an indication of First Nations and Inuit willingness to integrate the program into their communities’ overall economic plans.
French: C
English: The conditions, rules, duration and parties' obligations with respect to an employee's training in a new profession or acquisition of new specialist skills are governed by an appropriate contract concluded on the basis of the agreement reached or by the employment contract.
French: Les conditions gouvernant l'apprentissage d'une nouvelle profession, sa durée et les obligations connexes des parties sont réglées par cet accord ou dans le cadre du contrat d'emploi.
English: Available: http://www.health.gov.au/tga/adr/aadrb/aadr0304.htm (accessed 2003 Aug 18). 4. Centre for Adverse Reactions Monitoring (CARM), Medsafe New Zealand.
French: Disponible : http://www.health.gov.au/tga/adr/aadrb/aadr0304.htm (consulté le 18 août 2003). 4. Centre for Adverse Reactions Monitoring (CARM), Medsafe New Zealand.
English: Myanmar is one of the co-initiators of the Five Principles of Peaceful Coexistence and, as such, has scrupulous respect for the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, and freedom of trade and international navigation.
French: Le Myanmar est l'un des initiateurs des Cinq principes de la coexistence pacifique et, à ce titre, il respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et de la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: The Code of Practice forms the cornerstone of ILO's response, and is now being used by policy makers and workplace partners in over 60 countries as a basis for their own national programmes, enterprise policies and collective bargaining.
French: Le Recueil de directives, qui constitue la base de sa stratégie, est maintenant utilisé dans une soixantaine de pays par les responsables de l'élaboration des politiques aux fins de la définition des programmes nationaux, ainsi que par les entreprises pour la formulation de leur politique d'entreprise et les conventions collectives.
English: It now has an agenda, meets (although not regularly) and passes laws.
French: Elle travaille selon un ordre du jour, tient des débats (même si ce n’est pas régulièrement) et promulgue les lois.
English: 470 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: 505 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: South Korea United Arab Emirates United States of America
French: Israël Japon Koweït Liechtenstein Norvège Oman Qatar Saint-Marin Saint-Siège Suisse
English: It therefore provides for the transmission by the Member States of harmonised data on the quantity and value of landings on their territory with a view to carrying out market analyses of fishery products and more general economic analyses on fisheries. [ COM(2005) 566 ] Top
French: Elle prévoit ainsi la transmission par les États membres de données harmonisées concernant la quantité et la valeur des débarquements sur leur territoire afin de permettre des analyses du marché des produits de la pêche et des analyses économiques plus générales sur la situation de la pêche. [ COM(2005) 566 ] Retour en haut
English: Instead, I will look at an aspect that, to my mind, is vital and that does not receive enough attention.
French: Donc, je me contenterai d'une approche qui me semble indispensable et qui n'est pas suffisamment faite.
English: Lastly, Dr. Walker reiterated that during the appellant's post-board interview, both he and Dr. Leggat had confirmed to the appellant that he has strong analytical and communication skills, that there was evidence of research skills and that he was a team player; that this was so was evident both during the interview and reference checks.
French: Enfin, M. Walker a réitéré que durant l'entretien de l'appelant postérieur à la sélection, M. Leggat et lui-même ont confirmé à l'appelant qu'il détenait d'excellentes capacités d'analyse et de communication, qu'il semblait avoir de bonnes aptitudes à la recherche et qu'il fonctionnait bien au sein d'une équipe. Ces qualités ont été confirmées pendant l'entrevue et au cours de la vérification des références.
English: It is surprising to hear certain senior European statesmen proclaim their dying allegiance to institutions which, as we are forced to acknowledge, are the real "cold war relics" described by the American President, such as for example the ABM Treaty.
French: Il est surprenant de constater que certains hauts responsables européens vouent un attachement excessif à des institutions telles que le Traité ABM, dont nous devons reconnaître qu’elles sont – pour reprendre l’expression récemment utilisée par le Président américain – de véritables reliques de la guerre froide.
English: November 1-14 A General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) meeting is held in Geneva, Switzerland.
French: Novembre 1-14 Session de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) à Genève (Suisse).
English: * Report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur.
French: * Rapport du Secrétaire général au Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération hybride au Darfour.
English: As an important organization for the maintenance of world peace and security, the United Nations too should effectively fulfil its responsibilities in this regard.
French: Grande organisation chargée du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, l'ONU doit également s'acquitter effectivement de ses responsabilités à cet égard.
English: Indeed, for the first time in the history of humanity, populations include four and even five generations of people.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les populations comptent quatre voire cinq générations.
English: Two people, one from health care services and another who was acting in my capacity on the day Mr. deJeager came to my office, saw him and spoke with him at some length.
French: Deux personnes, un responsable des services de santé, et une autre qui me remplaçait le jour où M. deJeager est venu à mon bureau, l'ont rencontré et lui ont parlé assez longuement.
English: Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
French: L'État membre notifie à la Commission la classification des véhicules en fonction de laquelle le péage varie.
English: At the Archives, staff carefully pry away the tape and remove any remaining tape and adhesive with a solvent-based film cleaner.
French: Aux Archives publiques de l’Ontario, le personnel détache soigneusement la bande adhésive et nettoie ce qui reste avec un nettoyant de film à base de dissolvant.
English: Every day, the officers of the Main Unit carry out the scheduled and unscheduled monitoring of the regional and local police sections: usually the rooms of the police officers, the duty units and the registration books are subject of control with the special emphasis on the temporary detention cells.
French: Chaque jour, les fonctionnaires de la Brigade centrale effectuent les contrôles planifiés ainsi que des contrôles inopinés dans les sections de police locales et régionales: en général les bureaux des policiers, les salles de garde et les registres d'écrou sont contrôlés, l'accent étant mis en particulier sur les cellules de garde à vue.
English: Determined by provinces/territories.
French: Selon les provinces et les territoires.
English: This field value indicates the current level of RMU firmware.
French: Ce champ indique le niveau actuel du microprogramme RMU.
English: Since the mandates of the current members of the Advisory Board would expire at the beginning of its tenth session, the Committee would need, on the second day of its tenth session, to elect members of the Advisory Board.
French: Étant donné que le mandat des membres siégeant actuellement au Conseil consultatif expire à la fin de la dixième session, le comité devra, le deuxième jour de ladite session, élire les membres du Conseil consultatif.
English: The consequence of such recharacterization in chapter XII, for example, was that registration had become necessary even where the seller or financial lessor was still the owner.
French: La conséquence de ce type de requalification au chapitre XII, par exemple, était de rendre l'inscription nécessaire, même lorsque le vendeur ou le crédit-bailleur restait le propriétaire.