ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This delayed deployment would lead to a further cost reduction of $306,200 under the civilian personnel component for national staff and UNVs.
French: Ce report doit entraîner une réduction supplémentaire du budget révisé d'un montant de 306 200 dollars au titre du personnel civil recruté sur le plan national et des VNU.
English: Entry into Inner Area without Commission's Authorization 21.
French: Entrée dans une zone intérieure sans l'autorisation de la Commission 21.
English: Government officials, sometimes at the highest level, have used the State-controlled media in a manner that has made defenders vulnerable to attack by other political or social forces, for instance, political parties, religious fanatics or vigilantes, or has caused social isolation of defenders by frightening people away from associating with them.
French: Il arrive que les représentants du gouvernement, parfois au plus haut niveau, se servent des organes de presse contrôlés par l'État pour inciter certaines forces politiques ou sociales - partis politiques, groupes religieux fanatiques, milices, etc. - à attaquer les défenseurs des droits de l'homme, ou pour isoler ces défenseurs en dissuadant la population de les fréquenter.
English: Ø What is the current allocation of resources to existing substance use
French: Ø Quelle est l’affectation actuelle de ressources aux programmes existants de
English: He has a long history of genital warts that were treated in the past with liquid nitrogen but they always returned.
French: Vous recevez en consultation un homme de 32 ans ayant de longs antécédents de verrues génitales traitées à l'azote liquide et qui sont toujours réapparues.
English: The information on partnerships needs to be improved in terms of the roles and responsibilities of other development partners to strengthen that key link between UNDP outputs and expected outcomes on which the SRF is premised.
French: Il faut disposer d'une meilleure information sur les partenariats, en ce qui concerne les rôles et les attributions des autres partenaires pour le développement, afin de consolider le lien essentiel entre les produits du PNUD et les réalisations escomptées, lien qui est à la base du système des CRS.
English: A few corporations have implemented other methods and obtained good results, at the global level.
French: Quelques entreprises ont mis en œuvre d’autres types de démarches et ont recueilli des résultats probants, sur plusieurs continents.
English: • Objective grading methods development
French: • Élaboration de méthodes objectives de classement
English: When bolts are used as a closure system, the distance between the pivoting bolts is the reason why this distortion takes place (Standard 14.512 has been taken as reference in the proposal).
French: Cette déformation est quelquefois due à l'intervalle trop grand entre les verrous (la proposition s'appuie sur la norme 14.512).
English: In most cases, a schedule was prepared in order to give as many parties as possible an opportunity to present their platforms to the public.
French: Dans la plupart des cas, un calendrier est établi de façon à donner à un nombre maximal de partis la possibilité de présenter leur plateforme au public.
English: Pliva, however, maintains the right to sell the product in Central and Eastern Europe under its own brand name (Sumamed) and earns royalties on Pfizer's sales.
French: En revanche, Pliva conserve le droit de vendre le produit en Europe centrale et orientale sous son propre nom commercial (Sumamed) et de percevoir des redevances sur les ventes de Pfizer.
English: The remainder were not acted upon because they would have entailed excessive costs, undermined sound financial management, or were not judged to offer real simplification potential.
French: Les autres propositions sont restées sans suite car elles auraient été trop coûteuses, seraient allées à l'encontre des principes d'une bonne gestion financière ou n'ont pas été considérées comme offrant de réelles possibilités de simplification.
English: It is the first of such reports to be prepared by the GEF in conformity with the Memorandum of Understanding (MOU) between the UNCCD and GEF agreed by the COP and Council of the GEF.
French: C'est le premier rapport de ce type que le FEM élabore conformément au protocole d'accord entre l'institution et les instances de la CNULD, signé par la Conférence des parties et le Conseil du FEM.
English: Public Works & Government Services Canada
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: It is much less dangerous in the form of nicotine medications, such as gum or patches, than in the form of cigarettes, cigars, pipe tobacco or chewing tobacco.
French: On la définit comme un tour de taille de plus de 102 cm pour la plupart des hommes (90 cm pour les hommes d’origine sud-asiatique ou chinoise) et de plus de 88 cm pour la plupart des femmes (80 cm pour les femmes d’origine sud-asiatique ou chinoise).
English: To that end, two avenues are possible and should be promoted:   - taking into account cultural projects in grants awarded by existing European funds,   - the creation of a European fund for cultural development financed by the financial insititutions, guaranteed by the states and managed by the European insititutions in consultation with the regions.
French: Ils doivent tirer, sur le plan législatif, les conséquences qui résultent de cette évolution, afin d'assurer et de promouvoir l'égalité des droits de tous les individus vivant sur leur territoire ;  33.Les cultures des minorités ethniques doivent être soutenues, afin que les membres de ces communautés ethniques minoritaires puissent à la fois vivre comme partenaires égaux dans le pays et garder le contact et une possibilité de retour au pays d'origine, s'ils en expriment sans contrainte aucune le souhait.
English: Ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be here today in Kuujjuaq for the celebration of the historic Nunavik Inuit land claims agreement.
French: Mesdames et Messieurs, j’ai l’immense plaisir de me trouver à Kuujjuaq pour célébrer l’entente historique relative aux revendications territoriales des Inuits du Nunavik.
English: A surface defect (frosted appearance) caused by excessive heat generated during polishing. Imperfection de surface (apparence givrée) causée par une température excessive lors du polissage. burr1 bavure (n.f.)
French: A lubricant applied to the spindle to prevent whistling and overheating. ciseau (n.m.) outil à dresser (n.m.) (prop.) chisel sawing chisel knife Outil servant à tailler le pourtour d'un disque afin qu'il tourne parfaitement rond et que le tranchant soit plat.
English:  The Commission proposes that the social partners implement non-regulatory agreements by establishing guidelines or frameworks for action, through regular national monitoring reports and regular assessment of progress.
French:  Pour les accords de nature non réglementaire, la Commission suggère que les partenaires sociaux les mettent en œuvre en identifiant des lignes directrices ou cadres d'action, en s'appuyant sur des rapports périodiques nationaux de suivi et en procédant à une évaluation régulière des progrès.
English: The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) represents a "vision and strategic framework 1 for Africa’s renewal".
French: Le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) représente une « vision et un 1 cadre stratégique pour la renaissance de l’Afrique ».
English: • quality of the program proposed for the summer institute, workshop or conference;
French: • la qualité du programme proposé pour l'atelier d’été, l'atelier ou la conférence;
English: Advancing implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Progrès dans l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Your logon password will be displayed within the "Your logon password is:" field as shown below.
French: Votre mot de passe vous permettant de vous connecter au système est affiché dans le champ « Votre mot de passe au système est : », comme suit :
English: At the same time, the provisions laid out in the Equal Treatment Act regulate the establishment of the violation of the principle of equal pay, and this means that if the employer pays a lower wage to a woman he will be exempted from liability if there is a rational reason - directly related to the given legal relationship according to an objective evaluation - for the difference between pay levels.
French: Simultanément, les dispositions de la Loi relative à l'égalité de traitement réglementent les conséquences de toute violation du principe d'égalité de la rémunération, ce qui signifie que si un employeur verse un salaire inférieur à une femme, il est exonéré des responsabilités s'il peut prouver qu'il existe une raison - directement liée, selon une évaluation objective, à la relation juridique dont il s'agit - qui justifie la différence de rémunération.
English: In that connection, it seems hardly satisfactory for this subject to be one of the last items on the agenda (cf. the provisional agenda for the 2008 session, on which the issue of working methods appears as item 15).
French: Il n'apparaît guère satisfaisant, à cet égard, que ce sujet figure parmi les derniers points à l'ordre du jour (voir le projet d'ordre du jour de la session 2008, où les méthodes de travail constituent le point 15).
English: The Fund provides an incentive for not-for-profit, public, and private organizations and institutions to create partnership initiatives that make Canadian cultural collections available on the Internet in both official languages.
French: Ce fonds est un moyen d'inciter les organismes à but non lucratif, publics et privés, à établir des partenariats permettant la diffusion dans Internet, dans les deux langues officielles, de collections culturelles canadiennes.
English: Don Martín and his family serve breakfast; lunch and dinner (try “Trout a la Romana”, fresh from the lake!
French: Don Martín et sa famille servent petit-déjeuner, déjeuner et dîner (testez la "Truite à la romaine", tout juste pêchée dans le lac !
English: Following the approach of the Human Rights Committee in Alzery v.  Sweden (communication 1416/2005).
French: Suivant la position du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Alzery c. Suède (communication no 1416/2005).
English: But I need to give you a couple of key facts to get some feedback from you.
French: Mais je dois vous donner certains renseignements importants concernant l'hépatite C pour connaître votre opinion.
English: Each of these chapters involved failures and successes.
French: Chacun de ces chapitres est ponctué d’échecs et de réussites.
English: [Sarnia Public Library and Art Gallery], 1973+ Period of Coverage: 1853-1974 Incomplete coverage.
French: [Sarnia Public Library and Art Gallery], 1973+. Période de référence : 1853-1974 Couverture incomplète.
English: It involves dictating through a microphone directly to the computer, creating an audio file which is sent over LAN to typists for transcription on computers using separate DPT (digital playback transcription) software.
French: L'intervenant dicte sa traduction à un microphone branché sur l'ordinateur et envoie le fichier son résultant par le réseau local au groupe de traitement de textes, lequel se charge d'établir la transcription en se servant d'un logiciel d'écoute.
English: Star Alliance Services GmbH offers full-time position in all departments from junior to senior level.
French: Star Alliance Services GmbH offre des postes à temps plein au sein de tous ses services du niveau débutant jusqu'au niveau supérieur.
English: CIFOR (Indonesia) Disponible en español What factors triggered the municipalization of forest management in Latin America?
French: CIFOR (Indonesie) Quels sont les facteurs à l’origine de la municipalisation de la gestion forestière en Amérique latine?
English: If, according to paragraph 5 (a) of the regulations relating to the appointment of the Secretary General, Deputy Secretary General and Secretary General of the Assembly, the Committee of Ministers draws up a list, it shall endeavour to present candidates of both sexes.
French: La situation est différente pour le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et le Secrétaire Géneral de l’Assemblée qui, après un premier mandat de cinq ans, peuvent être candidats à un nouveau mandat.
English: Overall size - 20,000 (10,000 aged 15-24) - 130,000, and 30,000 alternating years Age coverage - 15+ years - 12+ years Provincial reliability - very good overall, good for youth due to - oversampling - excellent for larger years; good in off years overall, - fair for youth TIMELINESS
French: Taille globale - 20 000 (10 000 de 15-24 ans) - 130 000 et 30 000 en alternance Âges inclus -15 ans + - 12 ans + Fiabilité provinciale - très grande dans l'ensemble; grande pour les - jeunes en raison d'un suréchantillonnage - excellente les années où l'échantillon est plus grand; grande les - autres années dans l'ensemble; passable pour les jeunes DÉLAIS
English: Together, they developed the best-value procurement process for building automation and controls systems.
French: Ensemble, ils ont mis au point le meilleur processus d’approvisionnement pour les systèmes de contrôle automatiques de bâtiments.
English: Skin Corrosion is the production of irreversible damage to the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to 4 hours1.
French: 3.2.1 Définitions et considérations générales  La corosion cutanée est la production sur la peau de lésions irréversibles, telles qu'une nécrose visible à travers de l'épiderme et dans le derme, à la suite de l'application d'une substance d'essai pendant une durée allant jusqu'à 4 heures.
English: There are no restrictions imposed on women as concern posts in the Civil Service of the country.
French: Il n'existe pas de restrictions imposées aux femmes en ce qui concerne leur accès à la fonction publique.
English: This film, Extra-Dangerous Zone, was later shown by the Japanese television station NHK and by a television station in Prmorsky Krai, in eastern Russia.
French: Ce film, intitulé Zone extradangereuse, a plus tard été diffusé par la chaîne de télévision japonaise Nippon Hoso Kyokai (NHK) et par une station de télévision de Prmorsky Krai, en Russie orientale.
English: COM(2006) 399 final 2006/0135 COD – CESE 1579/2006 − Key points :
French: COM(2006) 399 final 2006/0135 COD – CESE 1579/2006 − Points clés:
English: For each additional $1,000,000 or fraction thereof (Provided that in cases where the authorized capital of any such company is over $1,000,000 and it is, by affidavit of the president or secretary thereof, proven to the satisfaction of the Minister or the Deputy Minister that any part of such capital is actually being used in some other business enterprise and not in mining on Dominion lands, such part may be deducted in fixing the licence fees herein provided for.) 100 00 11.
French: Pour chaque tranche de 1 000 000 $ supplémentaire ou fraction de cette somme (Si, dans le cas où le capital autorisé d’une telle compagnie dépasse 1 000 000 $, il est prouvé, par affidavit du président ou secrétaire de la compagnie, à la satisfaction du ministre ou du sous-ministre, qu’une partie de ce capital est en fait utilisée dans d’autres entreprises et non dans l’exploitation minière sur des terres fédérales, une telle partie peut être déduite lors du calcul des droits prévus par les présentes.)  100,00 11.
English: The duty to accommodate refers to an employer's obligation to take appropriate steps to eliminate discrimination against employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or barrier that has -- or can have -- an adverse impact on individuals with disabilities.
French: R. Définition de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation   Désigne l'obligation d'un employeur de prendre des mesures raisonnables pour éliminer la discrimination contre des employés actuels ou éventuels ou des clients à cause d'une règle, d'une pratique ou d'un obstacle qui nuit ou peut nuire à une personne handicapée.
English: There has been some shift in production from the confectionery type to the oilseed type as Canadian producers became more interested in growing NuSun varieties because of attractive contract prices and delivery points in Canada offered by US crushers, and the development of hybrids which are more suitable for Canadian growing conditions.
French: Toutefois, comme la production américaine se concentre dorénavant sur les variétés NuSun, le principal facteur à se répercuter sur les prix est l’offre aux É.-U. Les prix des graines de confiserie dépendent de l’offre et de la demande dans le marché de la confiserie.
English: Very dissatisfied Somewhat dissatisfied Neutral Somewhat satisfied Very satisfied 8.
French: très insatisfait Un peu insatisfait Indifferent Un peu satisfait très satisfait 8.
English: Of course, all our work in post-conflict peace-building is in fact prevention, since it is designed to prevent the resurgence of conflict in countries that have escaped from it.
French: Bien entendu, toutes nos activités en matière de consolidation de la paix après les conflits sont en fait des activités de prévention puisqu'elles sont conçues pour éviter que des conflits ne ressurgissent dans des pays où ils ont été apaisés.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:00 on weekdays, and from 08:00 to 10:00 on weekends.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h00 en semaine, et de 08h00 à 10h30 le week-end.
English: Backgrounder - Structural Genomics Consortium (SGC) The Structural Genomics Consortium is a partnership among Canadian funding organizations, the Wellcome Trust (one of the world's leading research funding agencies) and the global pharmaceutical company GlaxoSmithKline.
French: Document d'information - Consortium de génomique structurelle (CGS) Le Consortium de génomique structurelle est un partenariat d'organismes canadiens de financement, du Wellcome Trust (un des principaux organismes subventionnaires au monde) et de la multinationale pharmaceutique GlaxoSmithKline.
English: Child Maltreatment Division Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada HPB Bldg. #7, Tunney's Pasture A.L. 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Editing assistance:
French: Section de la violence envers les enfants Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé  Santé Canada DGPS, Immeuble 7, pré Tunney I.A.0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Aide à la rédaction :
English: The Action Plan respects internationally recognised principles of sustainable development, good governance, transparency and participation, gender equality, the rights of minorities, and the protection of indigenous peoples4.
French: Dans la ligne de la stratégie UE de Lisbonne, le plan d'action encourage l'adoption, par tous les partenaires intéressés, de politiques se renforçant mutuellement dans les domaines de l'économie, de l'emploi et des relations sociales5.
English: In addition, a multidisciplinary team should assist countries that requested assistance from ECA for development of S&T policies.
French: En outre, il a recommandé qu'une équipe multidisciplinaire assiste les pays sollicitant l'aide de la CEA pour l'élaboration de politiques en matière de science et de technologie.
English: • Diplomatic and Consular Relations and Protocol, External Affairs, 1984, 35 pp. 
French: • Les relations diplomatiques et consulaires et le protocole, Affaires extérieures, 1984, 35 p.
English: Economic opportunities and innovation in Canada The strength and safety of Canadian communities
French: Avenues de développement économique et innovation au Canada
English: The dismantling of the plants in Ignalina, Bohunice and Kozloduy is taking too long and greater commitment should be required from the national operators.
French: Le démantèlement des centrales d'Ignalina, de Bohunice et de Kozloduy prend trop de temps et il conviendrait d'exiger plus d'engagements de la part des intervenants nationaux.
English: Europe can only be successfully competitive on the basis of high-quality services and goods, not on the basis of driving down standards of living.
French: L'Europe ne peut être efficacement compétitive que sur la base de services et de marchandises de haute qualité, non sur la base de niveaux de vie tirés vers le bas.
English: A. Subscriber levels of incumbent and alternative BDU delivery systems  [back to Table of contents] Table 1:
French: A. Niveaux d'abonnés des systèmes de distribution des EDR   titulaires et autres [retour à la Table des matières] Tableau 1 :
English: This project hopes to get answers to these questions.
French: Ce projet entend trouver une réponse à ces questions.
English: Once in production, our software becomes "invisible" and is quickly forgotten.
French: Une fois en production, nos logiciels deviennent "invisibles" et sont vite oubliés.
English: Lastly, as regards trade, I would underscore Morocco's commitment to the least developed countries in Africa.
French: Enfin, en ce qui concerne le commerce, il faut souligner l'engagement du Maroc en faveur des pays les moins avancés d'Afrique, auxquels nous accordons l'accès à notre marché en franchise de droits de douane.
English: Mental health In people that are at high risk for schizophrenia, such as those with a family history of the disorder, marijuana use can trigger psychotic episodes.
French: Santé mentale Chez les personnes fortement prédisposées à la schizophrénie, notamment celles qui ont des antécédents familiaux de la maladie, la marijuana peut déclencher des épisodes psychotiques.
English: ABC does not make any distributions to Leonard during his period of ownership.
French: ABC n’effectue aucune distribution en faveur de Léonard durant la période où il a détenu les actions.
English: When Boeing decided to take on the challenge, it put together an international team of the leading space companies.
French: Lorsque la société Boeing a décidé de relever le défi, elle a réuni une équipe internationale en faisant appel à des entreprises spatiales dont la réputation n’est plus à faire.
English: Opponents of the runway proposal criticized several aspects of the Transport Canada analysis.
French: Les opposants a la proposition de piste ont critique plusieurs aspects de I’analyse de Transports Canada.
English: As an example it will be applicable for some software call-ups.
French: Par exemple, elle sera applicable pour les commandes subséquentes de certains logiciels.
English: Land and the Peace Accords The 1996 Peace Accords recognized that there could be no peace without resolving land issues.
French: Des terres et des accords de paix Les accords de paix de 1996 reconnaissent que la résolution de la question des terres est une condition de paix.
English: • use words like "hot," "sharp," "ouch" to teach about danger
French: • d’utiliser des mots comme « chaud », « piquant », « ouille!» pour informer du danger
English: Such institutions have also been requested to inform the relevant authorities of any suspicious transaction carried out with the funds in question, in accordance with article 378 of Act No. 26702, which is described in detail below.
French: Pour ce qui est du détail des renseignements demandés, il y a lieu de signaler que le projet de loi susmentionné ne contient aucun des éléments indiqués par le Comité.