ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45bis.1 Request for Supplementary International Search (a) The applicant may, within the relevant time limit referred to in paragraph (b), request any Authority, other than the International Searching Authority responsible for the international search under Article 16(1), to carry out a supplementary international search of either of the following types: (i) a supplementary international search independent of the search under Article 16(1) ("concurrent supplementary search"); or (ii) a supplementary international search taking into account the results of the search under Article 16(1) ("sequential supplementary search"); provided that the Authority in question has agreed to perform searches of the relevant type ("Supplementary International Searching Authority").
French: 45bis.1 Demande de recherche internationale supplémentaire a) Le déposant peut, dans le délai applicable visé à l’alinéa b), demander à toute administration, autre que l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour procéder à la recherche internationale en vertu de l’article 16.1), d’effectuer l’un ou l’autre des types de recherche internationale supplémentaire suivants : i) une recherche internationale supplémentaire distincte de la recherche effectuée conformément à l’article 16.1) ("recherche supplémentaire simultanée"); ou ii) une recherche internationale supplémentaire prenant en considération les résultats de la recherche effectuée conformément à l’article 16.1) ("recherche supplémentaire consécutive");
English: Labels are materials attached to a product to identify it or to give details concerning its ownership, use, nature, destination, and so on.
French: Les étiquettes sont des matériaux attachés à un produit pour l’identifier ou donner des détails relatifs à sa propriété, son utilisation, sa nature, sa destination, et ainsi de suite.
English: However the current laws relating to citizenship and nationality are not yet in conformity with the Convention.
French: Cependant la législation actuelle relative à la citoyenneté et à la nationalité n'est pas encore conforme à la Convention.
English: "The philosophy underlying our entire approach is not just that managers of government should have the opportunity to manage the affairs that fall within their responsibility, but that they should also be required to manage them in a way that will best serve the public interest.
French: « Le principe de base sous-jacent à l'ensemble de notre démarche veut non seulement que les administrateurs du gouvernement gèrent les affaires dont ils ont la responsabilité, mais aussi, que cela se fasse de manière à servir le mieux possible l'intérêt public.
English: Public sector management, including structural adjustment programs and debt relief operations, private sector development, good governance and anticorruption programs, industrial import facilitation, export promotion, institutional support.
French: Gestion du secteur public, y compris les programmes d’ajustement structurel et les opérations d’allégement de dette ; le développement du secteur privé, les programmes de promotion de la bonne gouvernance et de lutte contre la corruption, la facilitation des importations industrielles, la promotion des exportations, l’appui institutionnel.
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, R. Whitmore, H. Zelon, R. Perritt, and L. Sheldon.
French: «Organic contaminants in Canadian municipal sludges», Waste Management & Research, no 7, 1989, p.
English: The purpose of the project "Le commerce equitable : une réalité concrete pour les communautés du Sud" is to conduct a major campaign to mobilize and involve people in promoting international development through fair trade.
French: L'objectif du projet « Le commerce équitable : une réalité concrête pour les communautés du Sud » est de mener une vaste campagne de mobilisation, d'action et d'engagement, afin de promouvoir le développement international à travers le commerce équitable.
English: Two important conclusions emerged from these meetings:
French: Deux conclusions importantes se sont imposées à l'issue de ces réunion:
English: An important event in that regard will be the elections to the local organs of power, preparations for which are under way with the active assistance of UNAMI.
French: Les élections des organes locaux constitueront à cet égard un événement important, dont la préparation est en cours, avec la participation active de la MANUI.
English: Find out what skills they use most.
French: Trouvez quelles sont les compétences les plus utilisées.
English: The Committee will then proceed with draft resolutions contained in clusters 5, 6 and 7.
French: La Commission passera ensuite aux projets de résolution qui relèvent des groupes 5, 6 et 7.
English: We wish to stress that any system of recruitment should take into consideration the need to ensure equitable representation at the United Nations.
French: Nous tenons à souligner que tout système de recrutement doit tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation équitable au sein de l'Organisation.
English: We provide online training on different computer applications (Internet/Intranet, Excel, Word, PowerPoint, Access and MS-Office) at no cost to the employee.
French: Nous proposons, sans frais pour les employés, de la formation en ligne portant sur différentes applications informatiques (Internet/Intranet, Excell, Word, PowerPoint, Access et Office de Microsoft).
English: (a) To take note of the total amount of $17,611,400 comprising the unencumbered balance of $7,398,200 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $10,213,200 from interest income ($1,891,600), other/miscellaneous income ($356,400), and cancellation of prior-period obligations ($7,965,200);
French: a) Prenne note du montant total de 17 611 400 dollars comprenant un montant de 7 398 200 dollars au titre du solde inutilisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et un montant de 10 213 200 dollars au titre des recettes diverses pour la période ayant pris fin le 30 juin 2008, soit 1 891 600 dollars au titre des intérêts créditeurs, 356 400 dollars au titre des recettes diverses ou accessoires 7 965 200 dollars au titre de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs;
English: If there is no sub-contracting in a contract, the Aboriginal content of the work is assured by Aboriginal ownership and control of the business as well as by the requirement for a third of the employees to be Aboriginal people (if there are more than five employees).
French: directement par l’entrepreneur pour l’exécution du marché. Lorsqu’ aucune sous-traitance n’est prévue au marché, le contenu autochtone est assuré par la propriété et la gestion autochtones de l’entreprise ainsi que par l’exigence selon laquelle au moins un tiers des employés de l’entreprise sont des Autochtones (lorsque l’entreprise compte plus de cinq employés).
English: Writer and dramatist, this former philosophy lecturer at the Université de Savoie is one of today’s best-read francophone authors, translated into 40 languages, staged in 50 countries.
French: Écrivain et dramaturge, cet ex-maître de conférence en philosophie à l’Université de Savoie est aujourd’hui un des auteurs francophones les plus lus au monde, traduit en 40 langues, joué dans 50 pays.
English: The Inter-sessional Subregional North-East Asia Workshop on Parliamentarians and Human Rights was hosted by the State Great Hural (Parliament) of Mongolia from 9 to 11 August 2000.
French: Le Séminaire sous-régional d'intersessions sur les droits de l'homme et les parlements pour la sous-région de l'Asie du Nord-Est a été accueilli par le Grand Hural (Parlement) d'État de Mongolie du 9 au 11 août 2000.
English: Adequate incomes enable people to purchase the food they need for healthy diets for themselves and their children.
French: Un revenu suffisant permet aux gens d’acheter la nourriture dont eux-mêmes et leurs enfants ont besoin pour avoir un régime alimentaire sain.
English: Whenever I don't feel well, I then go out in the bush, I can honestly say that I do find healing out there.
French: permettre de le noter, pour en faire des commentaires. Cela est lié à notre mandat de développer des directives.
English: The study reviews the historical background to the park, the impacts of the establishment of the park, and makes recommendations about its future management.
French: L’étude fait une révision des antécédents historiques du parc, à la fois que des effets que la création du même ont eu sur les populations autochtones locales, et propose des recommandations pour l’administration future du parc.
English: Based on community-identified needs and an underlying goal of mainstreaming Arab-Canadian issues, the CAF will work on a multi-year project aimed at building its organizational capacity.
French: Axée sur l'identification des besoins de la communauté canado-arabe et la mise en valeur de l'importance d'intégrer les enjeux touchant ses membres, la Fédération mettra en oeuvre un projet pluriannuel qui vise à accroître ses capacités organisationnelles.
English:   Computer access   At the outset, the Canadian team members questioned the appropriateness of computer-based learning modules in developing countries where computers — and even reliable electricity supplies — are often scarce.
French:   Accès aux ordinateurs   Au départ, les chercheurs de l'équipe canadienne se sont interrogés sur la convenance de modules d'apprentissage informatique dans des pays en développement où souvent les ordinateurs (et même des sources d'approvisionnement en électricité fiables) sont rares.
English: The third reason, and perhaps the most important, is that the Directive will now also prohibit the financing of terrorism.
French: La troisième raison, et peut-être la plus importante, réside dans le fait que la directive interdira aussi désormais le financement du terrorisme.
English: But we are also not oblivious to the fact that in our globalized and interdependent world, external conditions and policies have a direct bearing on the effectiveness and policy space available for designing a country's development strategies.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de promouvoir la bonne gouvernance et d'appliquer des politiques économiques bien conçues pour créer un environnement facilitant la pratique des affaires, attirant les investissements privés internes et extérieurs.
English: It is not clear what strategies these youth use to avoid or to resist the influences of important social models in their environment.
French: Les stratégies utilisées par ces jeunes pour s'abstenir de fumer ou ne pas suivre l'exemple de ces modèles ne sont pas claires.
English: Marrakesh is enchantingly situated at the foot of the High Atlas Mountains, snow-capped for much of the year in contrast to the desert heat of the city.
French: Une immense Oasis verte aux pieds des sommets enneigés du Grand Atlas, Marrakech possède un charme qui lui est propre.
English: From these preliminary consultations, Environment Canada believes that the Regulations are likely to be acceptable to stakeholders.
French: Les consultations préliminaires permettent à Environnement Canada de croire que le règlement est acceptable pour les intervenants.
English: • Anger and Emotions Management Maintenance Program
French: • Programme de maintien de la maîtrise de la colère et des émotions
English: - “L'adattamento allo Statuto della corte penale internazionale: lo stato dei lavori” (State of the Art in the implementation of the ICC Statute), diritto Penale e Processo, 1299, n.
French: « L'adattamento allo Statuto della Corte penale internazionale : lo stato dei lavori » (Le point sur la mise en œuvre du Statut de la CPI), Diritto Penale e Processo, 1299, n. 10/2003.
English: Letter dated 23 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: E/CN.6/2006/7 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Economic Advancement for Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Promotion économique de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1932 Blood alcohol analysis introduced to Ontario courts by L.J. Rogers. Rogers found alcohol in the stomach of a man who had died after consuming moonshine.
French: 1932 L.J. Rogers introduit l'utilisation de l'alcoolémie en preuve devant les tribunaux de l'Ontario en attestant avoir trouvé de l'alcool dans l'estomac d'un homme dont la consommation d'alcool « noir » avait entraîné la mort.
English: But we are anxious for this to take place in a way which respects human dignity.
French: Nous souhaitons toutefois qu' elle s' effectue dans le respect de la dignité humaine.
English: However, most people did not react to Mr Zhirinovsky at all in this Chamber.
French: Malgré tout, nous reverrons cette loi lors de la prochaine session du Parlement de Moldova.
English: Each WCO Member State has one representative and one vote.
French: Chaque Etat membre de l’OMD a un représentant et une voix.
English: Further, the government expressly states that it is clarifying its 7.
French: Dans ces deux cas, elle a un effet rétroactif [...]10.
English: The ECATS initiative is scheduled for completion at the end of March 2005.
French: L’initiative CESTA devrait être parachevée d’ici la fin mars 2005.
English: Environmental matters are considered by an (10 staff) promotes nature conservation in Environment Committee, comprising two Councillors, the the islands, provides support to external EPO and a range of business interests and NGOs. researchers and landowners, owns 17 offshore island nature reserves, and gives specialist conservation advice to the government.
French: PTOM ONG Diverses ONG, dont Falklands Conservation (10 employés), qui œuvre en faveur de la conservation de la nature dans les îles Malouines, fournit une assistance aux chercheurs et propriétaires terriens externes, détient 17 réserves naturelles insulaires, et assure une expertise consultative auprès du gouvernement en matière de conservation. Cette ONG génère ses propres fonds.
English: However, similar amounts of viral mRNA, genomic RNA, and viral proteins of the expected size were found in both cell populations.
French: Par contre des quantités semblables de mRNA viral, de RNA génomique et de protéines virales dont la taille avait été prévue, ont été observées dans les deux populations de cellules.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: However, Madam Chairperson, I wonder if, when you make the announcement, you could provide this information to the Committee as a whole.
French: Cependant, Madame la Présidente, je me demande si, lorsque vous faites part d'une information, il vous serait possible de la fournir à la Commission dans son ensemble.
English: When the Density checkbox is enabled, the interval between the whirling lines increases gradually (the further from the whirlpool center, the larger the interval).
French: Si le case à cocher Densité (Density) est activée la distance entre les spires du tourbillon augmente graduellement (plus loin du centre du tourbillon, la distance est plus grande).
English: More information on the specific projects supported through these initiatives are available through the CIHR website (www.cihr.ca). The continual emergence of important research results indicates the high quality of research supported by CIHR.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les projets précis financés dans le cadre de ces initiatives sur le site Web des IRSC (www.cihr-irsc.gc.ca) Le flux continu d'importants résultats de recherche témoigne de la haute qualité de la recherche appuyée par les IRSC.
English: Communiqué Redesigned Web Site Now Online from Canada’s Largest Museum
French: Communiqué À voir dans Internet : le nouveau site Web du plus grand musée au Canada
English: In GRECO’s view, the Committee of Ministers should encourage all Council of Europe members as well as observer sates and other like-minded states to accede to GRECO and to ratify the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption, its Protocol and the Civil Law Convention on Corruption without delay, and encourage Council of Europe members to ratify the United Nations Convention against Corruption.
French: De l’avis du GRECO, le Comité des Ministres devrait encourager tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que les Etats observateurs et d’autres pays partageant les mêmes objectifs à adhérer au GRECO et à ratifier sans retard la Convention pénale sur la Corruption du Conseil de l’Europe, son Protocole et la Convention civile sur la Corruption, et encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The regulations always allow the challenge of any decision contrary to the release of stay permits and the relating measures of expulsion.
French: La réglementation permet toujours de contester un refus de délivrance d'un permis de séjour et les mesures correspondantes d'expulsion.
English: Annual growth was due to continued gains in CAVCO and foreign location production.
French: En 2000-2001, les productions réalisées au Québec
English: In addition to free, public and accessible health services, the situation therefore requires the provision of social services to support the home care of HIV/AIDS sufferers; dietary support for the women and their families; and, above all, non-discrimination to ensure their access to decent work and respect for all their rights, especially sexual and reproductive rights.
French: Il faut non seulement prévoir des services de santé publique, gratuits et accessibles, mais aussi des services sociaux afin de faciliter la prestation de soins à domicile et l'apport d'une aide alimentaire aux femmes et à leur famille, et surtout, promouvoir la non-discrimination à l'égard des femmes pour qu'elles puissent trouver un travail décent et veiller à ce que tous leurs droits soient respectés, en particulier leurs droits en matière de sexualité et de procréation.
English: The laws of a number of countries permit national DRAs to grant marketing approval to a medicine, irrespective of its patent status.
French: La législation d'un certain nombre de pays permet à l'autorité nationale de réglementation des médicaments d'autoriser la commercialisation d'un médicament, que celui-ci soit breveté ou non.
English: That the rebels have sheltered in and launched attacks from villages in Darfur is a matter of record.
French: Le fait que les rebelles ont cherché refuge dans des villages et ont lancé des attaques à partir de ces villages dans le Darfour est bien connu.
English: This leads to a possible policy in terms of prevention by ensuring a greater enforcement of health and safety regulations to try and reduce the number of people that become disabled.
French: Ceci aboutit à la nécessité d’une éventuelle politique de prévention visant à mieux faire appliquer les réglementations en matière de santé et de sécurité afin de réduire le nombre de personnes qui se retrouvent handicapées.
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions for infrastructure in Alberta under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund Agreement will be as follows:
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente entente, des ententes mentionnées à l’alinéa 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, les contributions du Canada destinées à l’infrastructure en Alberta dans le cadre du FCC, de l’entente sur le financement de base et de l’entente concernant la prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence, seront les suivantes :
English: To date, these other fabrics have been the mainstay of the business; however, Victor claims that this trend is already changing.
French: À ce jour, ces autres tissus ont constitué l’essentiel de ses affaires, mais Victor soutient que cet état de fait change déjà.
English: Somebody raised the question of whether these schools are like ghettos or some place that nobody wants to go.
French: Quelqu’un a soulevé la question de savoir si ces écoles sont comparables à des ghettos ou à des établissements où personne ne veut aller.
English: It outlines the elements of a truly comprehensive approach to a multi-dimensional and multi-sectoral health problem, tackling both "upstream" primary prevention from the supply and demand sides, and "downstream" secondary prevention through smoking cessation and improved approaches to preventing and managing tobacco-related illness, including among tobacco industry workers.
French: Elle décrit les éléments d’une démarche globale visant un problème de santé multidimensionnel et multisectoriel, laquelle comporte à la fois des mesures de prévention primaire en amont, tenant compte de l’offre aussi bien que la demande, et des mesures de prévention secondaire en aval, axées sur la désaccoutumance au tabac et sur une meilleure prévention et gestion des maladies liées au tabagisme, dont celles touchant les travailleurs de l’industrie du tabac.
English: Feasibility: no problems foreseen.
French: Faisabilité: Aucun problème prévu.
English: In the general debate on agenda item 11, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 11, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Historically, there has also been a good pipeline safety record within Member States, and most of the pipeline accidents have been outside the European Union.
French: Le transport par conduites peut faire état d'un bilan de sécurité satisfaisant dans les États membres; la plupart des accidents enregistrés dans le monde concernent des régions extérieures à l'Union européenne.
English: • The CFPC does support and recommend development of guidelines on appropriate end-of-life care and ongoing societal discussion of these issues by members of the CFPC, physicians generally, other health care professionals, patients, their families, and, indeed, all citizens in our society.2,3   1.
French: • Le CMFC appuie et recommande que des lignes directrices soient élaborées concernant les soins appropriés à prodiguer aux mourants et que les membres du Collège, les médecins en général, les autres professionnels de la santé, les patients, leurs familles et tous les citoyens de notre société poursuivent la discussion sociétale entourant ces sujets.2,3 1.
English: To that end, at a meeting of the Council of Ministers held on 29 October 2001, he issued orders that a review should be conducted of the death penalty, with a view to replacing it by penalties involving deprivation of liberty or appropriate financial penalties.
French: À cette fin, lors d'une réunion du Conseil des Ministres tenue le 29 octobre 2001, il a ordonné la révision de la peine de mort et sa commutation en peines privatives de liberté ou pécuniaires appropriées.
English: With additional training, maintenance workers could become an even greater asset to the airport security system.
French: Forts d’une formation supplémentaire, ils pourraient jouer un rôle plus grand dans le système de sécurité de l’aéroport.