ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Karachi issued the complainant with an identity card and referred him to Canada, which permitted him to enter Canada with his wife as a permanent resident on 2 December 1988.
French: 2.6 Le Bureau à Karachi du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a délivré au requérant une carte d'identité et l'a envoyé au Canada; c'est ainsi qu'il est entré au Canada avec sa femme en tant que résident permanent, le 2 décembre 1988.
English: Accumulation continues until a steady-state is achieved after 4-5 half lives (Lowinson et al., 1997, 408).
French: L'accumulation continue jusqu'à l'établissement d'une concentration d'équilibre, après quatre ou cinq demi-vies (Lowinson et coll., 1997, 408).
English: The Ramsar secretariat is also an active member of the Environmental Management Group, which meets periodically in Geneva under the coordination of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Biodiversity Liaison Group, which includes all the United Nations biodiversity-related conventions with Ramsar, and attends meeting of United Nations-Water.
French: Il est également un membre actif du Groupe de la gestion de l'environnement, qui se réunit régulièrement à Genève sous la coordination du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et du Groupe de liaison sur la biodiversité, qui regroupe toutes les conventions de l'ONU concernant la biodiversité et la Convention de Ramsar, et participe aux réunions d'ONU-Eau.
English: In Canada, where building construction emphasizes energy efficiency and, therefore, low air exchange rates, the fractions of fine and coarse particles of ambient origin that are found indoors under equilibrium should tend towards 50% or less, particularly in winter.
French: Au Canada, où la construction de bâtiments met l’accent sur l’efficacité énergétique et donc sur le faible taux de renouvellement de l’air, le pourcentage de particules fines et grossières provenant de l’air ambiant et que l’on retrouve dans l’air intérieur à l’équilibre devrait généralement être de 50 % ou moins, notamment en hiver.
English: equity or debt securities include voting and non-voting shares, bonds, convertible debentures, stock options and warrants;
French: Convention interaméricaine s’entend de la Convention interaméricaine sur l’arbitrage commercial international, faite à Panama le 30 janvier 1975;
English: "It is important to work with youth in focus groups and workshops to identify the main problems or constraints that they have had in trying to get reproductive health information and services," explains Dr. Fritz Moïse, director of the Fondation de Santé Reproductive et d' Education Familiale (FOSREF) in Haiti, which delivers reproductive health services and focuses on youth.
French: "Il est important de travailler avec les jeunes dans des groupes de discussions dirigées et des ateliers afin d'identifier les principaux problèmes ou contraintes auxquels ils se heurtent pour obtenir des renseignements et des services de santé reproductive", explique le docteur Fritz Moïse, directeur de la Fondation de Santé Reproductive et d'Education Familiale (FOSREF) d'Haïti, qui fournit des services de santé reproductive et se concentre sur la jeunesse.
English: Response Health Canada encourages veterinarians and veterinary medical organizations to effectively implement and periodically review the Prudent-Use Principles developed by the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Réponse Santé Canada encourage les vétérinaires et les organisations de médecins vétérinaires à promouvoir avec efficience et périodiquement les principes d'application des principes d'utilisation prudente établis par l'Association canadienne des médecins vétérinaires Santé Canada participera au processus de formulation de lignes directrices de pratiques cliniques propres à l'espèce et au produit pour soutenir les principes d'utilisation prudente.
English: Benefit rates for fisher claims are determined by a minimum of 14 to 22 divisor that depends on the regional rate of unemployment, not actual weeks worked.
French: La durée et le montant des prestations aux pêcheurs dépendent du revenu tiré de la pêche et du taux de chômage régional.
English: E. International Labour Organization 24
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: One interviewee would like to see relationships with the government improve, in part by making the funding process less "cumbersome."
French: Un répondant souhaiterait que les relations avec le gouvernement s’améliorent, en partie en rendant le processus de financement moins fastidieux.
English: Article 2 Participation of WIPO in Meetings of EAPO (1) [Advisory Capacity at Meetings of Certain Established Bodies] WIPO shall be invited to be represented in an advisory capacity at the sessions of: (i) the Administrative Council of EAPO, it being understood that attendance may be restricted at times to the Member States of EAPO for the discussion of certain items of the agenda; and (ii) bodies established by the Administrative Council of EAPO.
French: WO/CC/XXXIX/4 Annexe, page 4 Participation de l’OMPI aux réunions de l’OEAB 1) [Voix consultative aux réunions de certains organes permanents] L’OMPI est invitée à participer avec voix consultative aux sessions i) du Conseil d’administration de l’OEAB, étant entendu que pour l’examen de certains points de l’ordre du jour, la présence en séance pourra parfois être limitée aux seuls États membres de l’OEAB; et ii) des organes institués par le Conseil d’administration de l’OEAB.
English: Instructions to authors the required amendments have been completed.
French: Recommandations aux auteurs ` ´ ` ´ flete pas la portee ou le caractere de la revue ou qui devie ´ ` des directives de soumission.
English: - if the composition of the list does not comply with these requirements, a respite period is granted to make the necessary corrections (Article 3); - if these corrections are not made, the list is accepted with the following consequences: the list is published with a declaration that it does not comply with the legal requirement of equality (Article 4 a) and b) and Article 6); and public funding of the political campaign of the parties or organizations responsible for the list will be reduced (by up to 50% if the list does not comply with at least 20% of the minimum representation of men or women, or if it does not comply with the rule concerning placement on consecutive positions on the list of more than two men or women - Article 4 c) and Article 7).
French: L’ancien code du travail reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 2006, ce qui signifie que la loi générale anti-discrimination devra être adoptée avant cette échéance pour éviter le vide législatif.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and has the honour, in addition to its notes of 25 June 2001 and of 14 August 2001 addressed to the Chairman of the Committee, to communicate the following:
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur de lui communiquer, en supplément des notes du 25 juin 2001 et du 14 août 2001 qu'elle avait adressées au Président du Comité, les renseignements ci-après :
English: Following a statement by the representative of Brazil (see A/C.3/59/SR.52), operative paragraph 23 (b) was retained by a recorded vote of 123 to 7, with 32 abstentions.
French: Après une déclaration du représentant du Brésil (voir A/C.3/59/SR.52), l'alinéa 23 b) a été maintenu à l'issue d'un vote enregistré par 123 voix contre 7, avec 32 abstentions.
English: In 1996/1997 as part of its statistically unbiased sampling program, the CFIA found that 25% of the samples contained residues, however, only 1-2% were above the MRL.
French: En 1996-1997, dans le cadre de son programme d’échantillonnage non biaisé, l’ACIA a trouvé des résidus chimiques dans 25 % des échantillons, mais seulement 1 à 2 % d’entre eux dépassaient la LMR.
English: "The Future of the City" It is in public spaces that events and festivities take place.
French: « The Future of the City» Les événements et les festivités ont lieu dans les places publiques.
English: In the meantime, members of the Sub-Committee were invited to liaise effectively with the authorities responsible for representing to the IAEA consultation document in order to minimize the need for such differences where possible.
French: Entre-temps, les membres du Sous-Comité ont été priés de se concerter concrètement avec les autorités chargées de répondre au document de consultation de l'AIEA, en vue de réduire les différences où cela était possible.
English: Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Guidée par les principes fondamentaux et universels consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Government's strategies include major economic reforms to improve the well-being of all Australians; educational partnerships across all levels of government and the business and community sectors to address social issues; and a strong focus on preventive strategies to tackle problems at their source.
French: Les stratégies du Gouvernement incluent des réformes économiques importantes visant à améliorer le bien-être de tous les Australiens, des partenariats éducatifs à tous les niveaux du gouvernement, du monde des affaires et du secteur communautaire pour s'attaquer aux questions sociales et un recentrage sur les stratégies de prévention pour prendre en compte les problèmes dès leur origine.
English: Article VI of the Treaty was clear and specific in requiring all nuclear Powers to enter into negotiations in good faith to terminate the arms race, eliminate nuclear weapons and agree to general and complete disarmament under strict international control.
French: L'article VI du Traité est clair et précis lorsqu'il exige de toutes les puissances nucléaires qu'elles entament des négociations de bonne foi pour mettre un terme à la course aux armements, éliminer les armes nucléaires et s'entendre sur un désarmement général et complet, placé sous un contrôle international strict.
English: • broadening the range of environmental instruments with a view to greater efficiency: examining the obstacles to the introduction of financial instruments and identifying any solutions, using environmental taxes, environmental accountability, voluntary agreements (in compliance with competition law), identifying aid schemes which prejudice sustainable development, promoting environmental liability at Member State level, developing standardisation, improving training methods and tools, evaluating plans and programmes;
French: • élargissement de la gamme des instruments environnementaux dans un souci d'efficacité: examen des obstacles à l'introduction des instruments économiques et une identification des solutions éventuelles, recours aux taxes environnementales, à la comptabilité environnementale, aux accords volontaires (en respect avec le droit de la concurrence), identification des régimes d'aide préjudiciables au développement durable, promotion de la responsabilité environnementale au niveau des États membres, développement de la normalisation, amélioration des méthodes et des outils de formation, évaluation des plans et programmes;
English: For an amount authorized in a letter issued by the CRA, USE the following formula:
French: Pour un montant autorisé dans une lettre de l'ARC, UTILISER la formule suivante :
English: For example, vaginitis caused by Trichomonas vaginalis and bacterial vaginosis, are inadequately diagnosed and investigated.
French: Par exemple, les diagnostics et examens dans les cas de vaginite causée par Trichomonas vaginalis et de vaginose bactérienne ne sont pas adéquats.
English: 45 (d)), continued its consideration of initial actions taken pursuant to the relevant elements of the Buenos Aires Plan of Action and decision 13/CP.7 and any further action relating to this decision initiated at its sixteenth session.
French: Comme convenu à sa seizième session [document FCCC/SBSTA/2002/6, par. 45 d)], le SBSTA a poursuivi son examen des actions initiales menées en application des dispositions pertinentes du Plan d'action de Buenos Aires et de la décision 13/CP.7 et de toutes autres actions relatives à cette décision entreprises à sa seizième session.
English: I am leaving since more than 5 years in Shanghai Advanced level in Chinese English Fluent French nationality Working in a multinational french company directly under the CEO.
French: My science background has helped me develop strong analytical skills and logical thought processes. I have good communication skills, both written and verbal, and a great willingness to always learn more.
English: While possessing undeniable aesthetic value, the photographs that form this exhibit were collected by the Theatres Branch as part of their regulatory function.
French: Si elles possèdent une valeur esthétique indéniable, les photographies composant cette exposition ont été recueillies par la Direction des cinémas dans le cadre de leur vocation de réglementation.
English: Recalling its resolution 54/249 of 23 December 1999, by which it requested the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for the development and implementation of information technology,
French: Rappelant sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'élaborer une stratégie globale en matière de conception et de mise en oeuvre des technologies de l'information,
English: Finally, my delegation would like to turn to an area in which positive achievement has been recorded.
French: Pour finir, ma délégation aimerait s'arrêter un instant sur un domaine où des résultats positifs ont été enregistrés.
English: A review of the global economy as it functions within the framework of the policies of the international financial institutions and the rules of WTO will assist in establishing the extent to which an enabling environment supportive of the enjoyment of human rights exists.
French: Un examen de l'économie mondiale telle qu'elle fonctionne dans le cadre des politiques des institutions financières internationales et des règles de l'Organisation mondiale du commerce aidera à déterminer dans quelle mesure elle crée des conditions favorables à l'exercice des droits de l'homme.
English: As regards the possibility of suppliers withdrawing from the ERA and ensuring effective competition, it was agreed that paragraph 3(d) should provide that:
French: En ce qui concerne la possibilité pour les fournisseurs de se retirer de l'enchère électronique inversée et la garantie d'une concurrence effective, il a été convenu que le paragraphe 3 d) devrait prévoir que:
English: Currently, 60 of the RCMP’s 76 EXs are bilingual and are broken down as follows (see Tables in Appendix I): 28 (85%) of 33 Regular Members; 15 (83%) of 18 Civilian Members; 17 (68%) of 25 Public Servants.
French: Présentement, 60 des 76 employés EX de la GRC sont bilingues et sont répartis comme suit (voir le tableau à l’annexe I). 28, soit 85 % des 33 membres réguliers.
English: Newteon's newborn (homologated with winter tires) has a perfect behavior in extreme conditions: here is the proof! And if you think it's a bit cold: it can be equipped with doors!
French: En effet, la petite dernière de chez Newteon, homologuée avec pneus neige, a un comportement parfait dans ces conditions extrêmes: La preuve en images!
English: The retroactive nature of French legislation failed to protect spouses by forcing many to submit to living and working illegally (as "sans-papiers").[319] Indeed, a Ministry of the Interior's April 2000 circular supporting these retroactive provisions cited "consistent" holdings of the Conseil d'État that polygamous families were not covered by the Article 8 European Convention on Human Rights protection of private and family life.[320] These holdings are clearly refuted by the European Commission of Human Right's above finding in Bibi that the claimant's Article 8 right to family life had indeed been interfered with (although this was ultimately justified).[321] It is clear that European human rights jurisprudence considers polygamous families to have a right to private and family life.
French: En effet, une circulaire du ministre de l'Intérieur en date d'août 2000 et soutenant ces dispositions citait des documents « cohérents » du Conseil d'État selon lesquels les familles polygynes n'étaient pas concernées par l'article 8 de la Convention européenne portant sur la protection de la vie privée et familiale[320]. Ces arrêts sont clairement réfutés par la Commission européenne des droits de l'homme dans la conclusion ci-dessus de l'affaire Bibi,selon laquelle on a effectivement entravé le droit de la plaignante à la vie familiale de l'article 8 (même si, en bout de ligne, l'action était justifiée)[321].
English: The sponsors and my delegation hope that, as at the sixty-second session of the General Assembly, the draft resolution will be adopted unanimously.
French: Les auteurs du projet de résolution et ma délégation espèrent que, comme à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, ledit projet sera adopté à l'unanimité.
English: Reaffirms also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems, and stresses the need to enhance, within its existing mandate, its operational activities to assist, in particular, least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction;
French: Réaffirme également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale, et souligne qu'il est nécessaire d'améliorer, dans le cadre de son mandat actuel, les activités opérationnelles de l'Office pour aider, en particulier, les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit;
English: Taxis, shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips.
French: Les taxis, les navettes et les services de transport locaux représentent des solutions de rechange pour les déplacements locaux dont les trajets sont courts.
English: It was important to maintain order among the workers, to prevent the importation of liquor, and to deter horse-stealing.
French: Leur rôle est de maintenir l'ordre parmi les travailleurs, d'empêcher l'importation d'alcool et de décourager le vol de chevaux.
English: Freedom of speech and of the media is respected, despite examples of intimidation and harassment of journalists and broadcasters, including assassinations.
French: La liberté d'expression et des médias est respectée malgré des cas d'intimidation et de harcèlement de journalistes et d'organismes de radiodiffusion, voire d'assassinats.
English: The Network is to undertake reviews of selected countries with internally displaced populations and make proposals for an improved inter-agency response to their needs.
French: Le Réseau interinstitutions a pour mission d'examiner la situation d'un échantillon de pays concernés par les déplacements internes et de formuler des propositions visant à apporter une réponse interinstitutions plus efficace aux besoins des personnes déplacées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-128356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aims to foster innovations that can effectively address the developmental needs of the economically marginalized sector in the region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-128356-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aims to foster innovations that can effectively address the developmental needs of the economically marginalized sector in the region.
English: In practice, therefore, I would like the improvements in the energy performance of buildings mainly to benefit this last category of citizens.
French: Je souhaite donc que dans la pratique, les améliorations touchant à la performance énergétique des bâtiments profitent surtout à cette dernière catégorie de citoyens.
English: In a qualifying exchange, a mutual fund trust or mutual fund corporation (transferor) transfers all or substantially all of its property to another mutual fund trust (transferee) and takes back units of the transferee.
French: Lors d'un échange admissible, la fiducie de fonds commun de placement ou la société de placement à capital variable (le « cédant ») transfère la totalité ou la presque totalité de ses biens à une autre fiducie de fonds commun de placement (le « cessionnaire ») en échange d'unités de cette dernière.
English: This benefits nobody, especially when it concerns the scale of the human tragedy resulting from forest fires.
French: Cela n'est bon pour personne, surtout lorsque cela concerne les drames humains résultant des incendies de forêts.
English: All warning statements must be in black on white, and be rotated by each manufacturer or importer of cigarettes quarterly.
French: l'oxyde de carbone) Ces mises en garde doivent apparaître en noir sur blanc et doivent être changées aux trois mois par le fabricant ou l’importateur.
English: Although it is reasonable to assume these fish would be tolerant of velocity variations to some degree, the project will increase the duration and amount of variability.
French: Sur cette base, WEPC demande pourquoi Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série 2)Ce point a déjà été discuté.
English: • region(s) covered;
French: • la (les) région(s) ciblée(s)
English: Often, and particularly in the environmental field, Community directives oblige the Member States to grant rights to the citizens of the Union.
French: Il est fréquent, en particulier dans le domaine de l’environnement, que les directives communautaires obligent les Etats membres à accorder des droits aux citoyens de l’Union.
English: In his testimony, he stated that the ROE were received only very late in the deployment process.
French: Dans son témoignage, il a déclaré que les règles d'engagement étaient arrivées très tard au cours du processus de déploiement.
English: This sub-item will be taken up at the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Cette question sera abordée à la reprise de la sixième session du Groupe de travail spécial.
English: The 2006‑07 expense amounts to $1,400,926 ($1,462,113 in 2005-06), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: These three studies were reviewed.
French: Ces trois études ont été passées en revue.
English: Exhibitors must pay (50%) of the total amount of the contract upon signing.
French: L’exposant doit acquitter 50 % du montant à la signature.