ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that the construction sector's decline is an adjustment towards more normal levels from its unsustainably high peak in 1992.
French: Selon toute vraisemblance, l'activité du secteur du bâtiment, après le boom exceptionnel de 1992, a amorcé un retour à la normale.
English: Important Drug Safety Information Health Canada recently issued an advisory concerning the cardiac safety of Avandia.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité Santé Canada a récemment émis un avis concernant l'innocuité cardiaque d'Avandia.
English: April 05, 2005 ARCHIVED Automobile Industry and Government Agree on Climate Change Action The Government of Canada and the Canadian automobile industry signed a landmark agreement on climate change action in Windsor, Ontario, on April 5, 2005.
French: Le 05 avril 2005 ARCHIVE L'industrie automobile et le gouvernement s'entendent sur des mesures destinées à aborder les changements climatiques Le gouvernement du Canada et l’industrie canadienne de l’automobile ont signé une entente historique sur des mesures destinées à aborder les changements climatiques à Windsor (Ontario), le 5 avril 2005.
English: [9] I was referred to a "Questions and Answers" document posted by the Commission on its Web site, concerning the PE standard.
French: [9] On m'a soumis un document « Questions et réponses » affiché par la Commission sur son site Web, au sujet de la norme relative aux postes PE.
English: The States parties which were signatories of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba reaffirmed their commitment to promote the common goals envisaged in those treaties, explore and implement further ways and means of cooperation, including the consolidation of the status of the nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: Les États parties signataires des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba réaffirment leur volonté de promouvoir les objectifs communs de ces traités, d'explorer et d'employer de nouveaux moyens de coopération et notamment la consolidation du statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS No data are available on population sizes and trends at any of the sites where H. dacotae is currently known to exist in Canada (in the inter-lake and Griswold areas of Manitoba and in southeastern Saskatchewan).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Il n’existait pas de données sur la taille et les tendances de chacune des populations d’hespérie du Dakota actuellement présentes au Canada (dans la région des lacs et la région de Griswold, au Manitoba, et dans le sud-est de la Saskatchewan).
English: A strategy of preventive engagement is needed which requires the development of a strategic culture involving early, rapid and, if need be, robust intervention.
French: Il est donc nécessaire de disposer d’une stratégie d’engagement préventif, ce qui suppose le développement d’une culture stratégique impliquant des interventions précoces, rapides et, si nécessaire, vigoureuses.
English: During the period, the UNHCR Audit Service issued 138 recommendations, of which 70 were classified as critical.
French: Pendant la période à l'examen, le Service d'audit du HCR a formulé 138 recommandations, dont 70 qualifiées de «critiques».
English: 6C PP12-2004 (MPA/MPX) 6C PP12-2004 (MPR) PAJ30--CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE PG94 PAI10--FIS (4348) 13 (4349) 14 (4350) 15 (4351) 16 (4352) 17 SUPP.
French: BCP SUPPLÉMEN-TAIRE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP26-2004 CYCLE 2 7B PP26-2004 CYCLE 2 REMISE CO-OP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF (4355) 20 (4356) 21 (4357) 22 (4358) 23 (4359) 24 SUPPLÉMEN-TAIRE*DERNIÈRE DE 2004) **DERNIÈRE FEUILLETS T4 MODIFIÉS DE 2003 *HEBDO-MADAIRE #6 OBJET :
English: • Product Stewardship (Environment and Plastics Industry Council)
French: • Responsabilité des produits (Conseil de l'industrie des plastiques et de l'environnement) (veuillez cliquer sur l'item Medias)
English: This includes epidemiological and surveillance data on HIV/AIDS, Hepatitis C, and other sexually transmitted infections, population-based indicators for those populations most at risk of HIV/AIDS, and other factors that capture the regional uniqueness of the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Cela comprend les données épidémiologiques et de surveillance sur le VIH/sida, l'hépatite C et d'autres infections transmises sexuellement, des indicateurs axés sur les populations pour celles qui sont le plus à risque de contracter le VIH/sida, et d'autres facteurs qui saisissent la spécificité de la région concernant l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Including details for starting out, from airport to shops, this guide splits each destination into geographical zones.
French: Plus de 1500 photographies, illustrations et plans ; des dessins en coupe des principaux sites ; pour les promenades, des plans dessinés en 3D.
English: Core Group Members (CGMs) Who were the core group members?
French: Membres du groupe central Qui étaient-ils?
English: One respondent addressed this issue as it pertains to the meat industry:
French: Un des répondants a abordé cette question en ce qu’elle a trait à l’industrie de la viande :
English: Extension of the use of B3 certificates of approval
French: Prolongation de l'utilisation des certificats d'agrément B3
English: Our report stresses identification and accounting for causal climate-driven ambient variations.
French: Le rapport met l'accent sur l'identification et l'explication des variations ambiantes causales qu'entraîne le climat.
English: They screened six of the candidates out of the competition, including the appellant, because they did not meet one or more of the experience requirements outlined in the Statement of Qualifications established for the position.
French: Le comité a éliminé, dès la présélection, six des candidats au concours, notamment l'appelant, parce que ces personnes ne remplissaient pas une ou plusieurs des exigences exposées dans l'Énoncé de qualités au titre de l'expérience, pour les besoins du poste.
English: Resources to combat poverty and social exclusion vary depending on the country, but, in order to create an EU that is territorially and socially cohesive, we have to implement additional measures aimed at unleashing the potential that is latent in economically backward areas.
French: Les ressources consacrées à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale varient selon les pays mais, pour créer une Union européenne dotée d'une cohérence territoriale et sociale accrue, nous devons mettre en œuvre d'autres mesures visant à libérer le potentiel latent des zones présentant un retard de développement économique.
English: Although one Professional post at the P-4 level approved in 2000, one Professional post at the P-2 level approved in 2007 and one General Service level post approved in 2007 in the Office of the Legal Counsel have been funded from the support account, the amount of time spent by lawyers in OLC in dealing with requests for legal assistance relating to the Organization's peacekeeping operations is significantly more than 50 per cent of the amount of resources made available to OLC from the support account.
French: Bien qu'un poste d'administrateur de la classe P-4 approuvé en 2000, un poste d'administrateur de la classe P-2 approuvé en 2007 et un poste d'agent des services généraux approuvé en 2007 pour le Bureau du Conseiller juridique aient été financés au moyen du compte d'appui, le temps consacré par les juristes du Bureau du Conseiller juridique pour traiter des demandes d'avis juridiques ayant trait aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation représente nettement plus de 50 % du montant des ressources allouées au Bureau du Conseiller juridique au titre du compte d'appui.
English: The purpose of revising the law was to implement the Patent Law Treaty and to implement the EPO Treaty on Cost Reduction, whose primary object was to limit the number of translations.
French: L’objet de cette révision est d’appliquer le Traité sur le droit des brevets et de mettre en œuvre le traité de l’Organisation européenne des brevets sur la réduction des coûts dont l’objet principal est de limiter le nombre de traductions.
English: Entitles an employee whose position is no longer required due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside the Public Service to be appointed without competition to a position in the Public Service for which the person is qualified, or could be qualified with training.
French: Permet à un employé dont le poste n'est plus requis en raison du manque de travail, de la cessation d'une fonction ou du transfert du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique d'être nommé sans concours à un poste dans la fonction publique pour lequel la personne est qualifiée ou peut se qualifier grâce à la formation adéquate.
English: This measure ensures that susceptible species in the EU are not exposed to the FMD virus should it enter the EU despite all the previous measures I have described.
French: Cette mesure garantit que les espèces sensibles dans l'UE ne sont pas exposées au virus de la FA au cas où il entrerait dans l'UE malgré toutes les mesures précédentes que j'ai décrites.
English: • 65 students were part of NRC's Women in Engineering and Science (WES) Program;
French: • Soixante-cinq étudiantes ont participé au Programme des ingénieures et des chercheuses (PIC) du CNRC.
English: • Breen, Mary J. "Promoting Literacy, Improving Health".
French: • Breen, Mary J. «Promouvoir l'alphabétisation, c'est améliorer la santé».
English: We should therefore welcome the fact that the Danish Presidency has included this in its programme in order to be able to make progress in solving these problems.
French: Par conséquent, il faut se féliciter que la présidence danoise l'ait intégrée à son programme afin de progresser dans la résolution de ces problèmes.
English: "Delivery means", referring to the manner that the message was delivered to the Office, is more common than mere "means".
French: Enfin, l’expression "moyen de transmission" pour désigner la méthode par laquelle le message est transmis à l’office est plus courante que le terme "moyen" employé seul.
English: Energy – Tell us how you plan to conserve energy.
French: Énergie Demandez à votre enfant de nous dire comment il prévoit conserver l’énergie.
English: These changes divided responsibilities  - policy, management of the 59,000 units of State rental stock, special home lending programmes and financial assistance - amongst four State sector agencies.
French: Il en est résumé un partage des responsabilités entre quatre organismes d'État, respectivement chargés des politiques générales, de la gestion du parc immobilier locatif de l'État, qui comprend 59 000 logements, des programmes de prêts spéciaux au logement et de l'assistance financière.
English: Cases of forced departure occur when a foreign citizen is obliged to leave the country, for reasons of extradition or expulsion, in accordance with the relevant legislation.
French: Les départs forcés correspondent aux cas où un étranger est contraint de quitter le pays parce qu'il en est extradé ou expulsé conformément à la législation pertinente.
English: • A Canada Committed to Multilateral Cooperation;
French: • un Canada engagé envers la coopération multilatérale;
English: OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.
French: Des appareils de diagnostique tels qu'ils sont utilisés par les constructeurs ne doivent pas être utilisés pour le présent essai.
English: This investment will see the construction of six new large vessels, including two offshore fishery-research vessels, and four midshore patrol vessels to support the conservation and protection of our fisheries.
French: Cet investissement rendra possible la construction de six gros bateaux, soit deux bateaux de recherche hauturière sur les pêches et quatre patrouilleurs semi-hauturiers chargés de favoriser la conservation et la protection de nos pêches.
English: However, access to family planning services is limited for adolescents, poor women, women in rural areas and women with no formal education.
French: Cependant, l'accès aux services de planification familiale est limité pour les adolescents, les femmes pauvres, les femmes des zones rurales et les femmes n'ayant reçu aucune éducation formelle.
English: Growth in the global food trade has seen the number of geographical sources of these commodities increasing.
French: En raison de l’accroissement du commerce international des denrées, le nombre d’origines géographiques de ces produits a augmenté.
English: Prices from Euro 25,00 per person per day.
French: Tarifs à partir de 25,00 Euro par personne et par jour.
English: Editorial decision Authors of articles thought to be unsuitable for review initially will be notified within 1 month.
French: Décision de la rédaction Les auteurs dont les articles ne seront pas retenus initialement seront informés de la décision dans un délai d’un mois.
English: The panel shall prepare an annual budget, subject to review and approval by government.
French: Le conseil prépare un budget annuel et le soumet au gouvernement pour examen et approbation.
English: Promoting women’s participation in political life is crucial in achieving gender equality. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Poste 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 01 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: TABLE 5.14 Projected Aboriginal Identity Population Age 15+ and Estimated Number
French: On constate un écart énorme entre le taux de chômage des autochtones et celui des non-autochtones.
English: HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada In the early 1980s, the Canadian HIV epidemic was concentrated among men who have sex with men (MSM).
French: EN ÉPIDÉMIOLOGIE L'infection à VIH et le sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada Au début des années 80, l'épidémie d'infection à VIH au Canada frappait surtout les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes (HRSH).
English: In the course of the GATS negotiations, Canada will wish to explore current best practices with Members with respect to regulatory transparency and determine whether, on the basis of developments in this area, existing GATS provisions in this area can be enhanced.
French: Pendant les négociations relatives à l' AGCS, le Canada souhaitera explorer, en collaboration avec les membres, les meilleures pratiques actuelles en ce qui concerne la transparence de la réglementation et déterminer si, compte tenu des développements dans ce domaine, les dispositions actuelles de l'AGCS à cet égard ne pourraient pas être améliorées.
English: The chairman of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) Mr. Safarik-Pstrosz reported on the discussions held during the fifth session of the Committee (June 2001).
French: Le Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, M. Safarik-Pstrosz, a rendu compte des discussions qui ont eu lieu à la cinquième session du Comité (juin 2001).
English: In spite of the variability of total body clearance across individual patients, the elimination appeared to be nearly constant and was correlated with blood pharmacokinetics. There were apparently no differences in the pharmacokinetics between patients who became HAMA-positive and those who remained HAMA-negative following the dosimetric or the therapeutic doses.
French: On s’est aperçu, en mesurant les concentrations sanguines d’anticorps anti-B1 et en analysant la distribution sanguine de l’iode-131 par CLHP, que les propriétés des anticorps anti-B1 non marqués et des anticorps anti-B1 marqués à l’iode-131 étaient semblables sur le plan de la concentration sanguine et de la pharmacocinétique et que l’iode-131 présent dans le sang était le plus souvent (dans plus de 90 % des cas) lié aux anticorps, la proportion de l’iode-131 libre étant restreinte.
English: Prime Minister Paul Martin and International Trade Minister Jim Peterson will lead a trade delegation this month to solidify business relationships and explore new opportunities between established trading partners.
French: Le premier ministre Paul Martin et le ministre du Commerce international Jim Peterson prendront la tête d'une délégation de gens d'affaires qui se rendra en Chine ce mois-ci pour solidifier les relations commerciales entre nos deux pays et explorer les nouvelles avenues qui se présentent à ces partenaires de longue date.
English: There are urgent requirements for more meeting rooms with interpretation facilities and audio-visual equipment, parking spaces for delegates, office space for officers of meetings, computer and improved communications facilities for delegates, as well as a longer term need for a larger main conference room.
French: Il y a besoin d'urgence de salles de réunion supplémentaires équipées pour l'interprétation simultanée et dotées de matériel audiovisuel, de places de stationnement pour les délégués, de locaux pour les membres du bureau des réunions, de facilités informatiques et d'installations de communication améliorées pour les délégués, ainsi que, à plus long terme, d'une salle de conférence principale plus spacieuse.
English: The mandate of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was established by the Commission in its resolution 2001/30, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/220.
French: Le mandat d'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été créé par la résolution 2001/30 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/220.
English: First you need to ensure that the artist accepts donations, by checking that the "support this artist" button appears on their page.
French: Tout d'abord il faut vérifier que l'artiste accepte les dons, c'est-à-dire si vous voyez le bouton "Faire un don à cet artiste" sur sa page.
English: Bond yields for the full universe of Government of Canada securities are now far more consistent with the prices predicted by a theoretical yield curve.
French: Si l'on considère l'ensemble des titres du gouvernement canadien, les rendements des obligations concordent maintenant bien davantage avec ceux prévus par une courbe de rendement théorique.
English: Moreover, what is funded is underfunded – grants are spread across too many projects and are too small in size to be effective.
French: En outre, le financement existant est trop faible : les subventions sont réparties entre un trop grand nombre de projets et elles sont trop peu importantes pour être efficaces.
English: These questions were dropped from the 1921 and subsequent censuses.
French: On a cessé de poser ces questions à partir du Recensement de 1921.
English: At the same meeting, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.75, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Thailand.  Ecuador, Georgia, Mauritius, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: À la e même séance également, l'observateur √ de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.75, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Albanie, Australie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, et Thaïlande ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Géorgie, Maurice, le Pérou, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Ukraine, et l'Uruguay ◄  se sont joints aux auteurs
English: The General Assembly further reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: L'Assemblée générale a également rappelé que la Cinquième Commission était la grande commission à laquelle étaient confiées les questions administratives et budgétaires.
English: Once installed, sensors offer the possibility of diagnosing the status of the monitored object at any time.
French: Le monitoring permanent permet de contrôler lessentiel, au-delà des critères daspect.
English: Of the 32 species of Asteraceae whose afterripening pattern has been investigated, 3 have type 1, 22 have type 2, and 7 have type 3.
French: Des 32 espèces d'Asteraceae dont la post-maturation a été étudiée, 3 possèdent le type 1, 22 possèdent le type 2 et 7 possèdent le type 3.
English: 16th meeting Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: 16e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: This method is utilized in the United States (e.g., Curtis Institute), and already supported by PCH through the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program and similar programs offered by the Provinces of British Columbia and Quebec.
French: Cette méthode est utilisée aux États-Unis (p. ex., le Curtis Institute) et est déjà appuyée par PCH par l’entremise du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et de programmes semblables offerts par la Colombie-Britannique et le Québec.
English: These exemptions are designed to avoid deterring employers from taking on apprentices.
French: Le directeur ou une personne nommée par le directeur en assure la présidence.
English: But we must not only look at the difficulties.
French: Mais nous ne devons pas pour autant nous attacher uniquement aux difficultés.
English: In Mexico, traditional trawl boards made of wood and steel have been replaced by smaller steel (or steel and plastic) hydrodynamic trawl doors.
French: Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.
English: Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East-West divide, as a struggle between believers and apostates.
French: On rapporte de plus en plus les désaccords à une opposition Orient-Occident, à un combat entre les croyants et les apostats.
English: (e) The principle guiding the relationship between international human rights law and international humanitarian law is not exclusion or incompatibility but rather harmonisation and complementarity.
French: e) Les rapports entre le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont fondés sur le principe non de l'exclusion ou de l'incompatibilité, mais de l'harmonisation et de la complémentarité.