ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To know to laugh of if same is one virtue of little and Francisco Totti it has demonstrated to possess it, publishing a book before and then a video with all the jokes exited on its account, whose returns have been devolven in beneficienza.
French: Savoir rire si de mêmes est une vertu de peu et Francesco Totti il a montré de la posséder, en publiant d'abord un livre et ensuite un écran avec toutes les blagues sorties sur son compte, les recettes duquel ont été trasmises en beneficienza.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Carlos Pérez Llana is Vice-president for International Affairs, 21st Century University, Córdoba, Argentina and a Professor at T. Di Tella University, Buenos Aires. He is a former Argentine ambassador to France.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Carlos Pérez Llana, ancien ambassadeur d’Argentine en France, est vice-président de la section de politique internationale à l’université du 21e siècle de Córdoba, en Argentine, et professeur à l’université T. Di Tella de Buenos Aires.
English: Expresses its appreciation to the Commission on Human Rights for the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Rend hommage à la Commission des droits de l'homme pour avoir adopté le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Under Licence No. 961011, Flugfelagid Atlanta H/F doing business as Air Atlanta (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Iceland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961011, Flugfelagid Atlanta H/F faisant affaires sous la raison sociale d'Air Atlanta (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: They can expect long hours and, regardless of rank, be prepared to get out on the floor and help out with the ADATS.
French: Il peut s'attendre à de longues heures, et peu importe son grade, il devra être prêt à mettre main à la pâte pour aider avec le système ADATS.
English: Over 90% were diabetics who had received gatifloxacin while 50% had received the drug within 6 days.
French: Plus de 90 % des patients étaient des diabétiques qui avaient reçu la gatifloxacine et 50 % des patients avaient reçu le médicament dans les 6 jours précédents.
English: Read your statement regularly to make sure you are the only one making transactions on your account.
French: Consultez vos relevés de transactions régulièrement afin de vous assurer que vous êtes le seul à effectuer des transactions sur votre compte.
English: Some countries remarked on the importance of the switch of the burden of proof in confiscation cases, stating that the institution of this procedure has led to successful confiscation cases.
French: Certains pays ont remarqué qu'il était important de renverser la charge de la preuve dans les affaires de confiscation, affirmant que l'établissement de cette procédure avait conduit au succès de certaines affaires de confiscation.
English: This irresponsible coalition has damaged not only the prestige of the Commission, but also the European Union itself, as a result of its extraordinarily relentless attack on a Commission whose political record, at the time of the introduction of the euro, is largely positive.
French: Cette coalition irresponsable a nui, non seulement au prestige de la Commission, mais à l'Union européenne elle-même, par son acharnement extraordinaire contre une Commission dont le bilan politique, au moment de l'introduction de l'euro, est largement positif.
English: Importers, exporters and shipping agents are required to furnish all relevant documents and certificates and to fill out relevant forms (provided by Belizean authorities) to the Belizean authorities for their consideration before the relevant certificate (Export Certificate, Import Certificate or Intransit Shipment Authorization Certificate) is approved to the applicant.
French: Les importateurs, les exportateurs et les agents maritimes sont tenus de produire tous les documents, certificats et formulaires voulus aux autorités avant que celles-ci puissent leur délivrer un certificat d'importation, d'exportation ou d'autorisation d'envoi en transit.
English: • Ministry of Environment and Energy and the following Agencies:
French: • Ministère de l'Environnement et de l'énergie et les organismes suivants :
English: 1984b; Garman et al. 1985; Garman and Snellings, 1986; NTP, 1987).
French: Les données que l'on possède ne sont pas suffisamment nombreuses, toutefois, pour étayer un mode plausible de déclenchement des tumeurs.
English: In most cases, these royalty repayment terms are tied to the sale of the potential product/project that TPC contributed the funds for.
French: Dans la plupart des cas, ces dispositions de remboursement de redevances sont liées à la vente du produit/projet potentiel pour lequel PTC a contribué des fonds.
English: Government Business Education Citizens’ Groups Cooperation and partnerships are among the most important ways of working on environmental issues.
French: Le gouvernement Les entreprises Le système scolaire Les groupes de citoyens La coopération et les partenariats jouent un rôle crucial dans la recherche de solutions aux problèmes environnementaux.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada Web site
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Site Web
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Des mesures administratives doivent être prises sans tarder pour remédier aux lacunes relevées au chapitre du contrôle.
English: The Labour Standards Code allows parents to employ their children, whether they are under the age of 16 or not, in the family business.
French: Le Code sur les normes du travail permet aux parents d'employer leurs enfants, qu'ils aient moins de 16 ans ou non, dans l'entreprise familiale.
English: Moreover, the uploading or downloading web-user may not even be aware of the location of the website or its host server.
French: De plus, l’utilisateur du Web qui télécharge une œuvre peut ne même pas savoir où se trouve le site ou son serveur.
English: This is the case with unequal pay between men and women, which is over 17% on average, and indirect discrimination, which tends to worsen when employment rises, affecting women and young girls.
French: C'est le cas des inégalités salariales entre les hommes et les femmes, dépassant en moyenne 17 % et les discriminations indirectes ont tendance à s'intensifier alors que le chômage augmente et touche les femmes et les jeunes filles.
English: The United States believes that those two items would constitute a realistic work programme for the Conference on Disarmament.
French: Selon nous, ces deux points constitueraient un programme de travail réaliste pour la Conférence du désarmement.
English: Tobacco smoke causes lung cancer and other diseases in nonsmokers.
French: HEART DISEASE:
English: The legislative call letter is a key planning tool for the Government that requires timely and accurate information about law-making projects.
French: L’appel de propositions législatives est l’un des principaux outils de planification du gouvernement; il requiert des renseignements exacts en temps opportun sur les projets en cours.
English: • How was the issue identified?
French: • Comment a-t-on défini la question?
English: Others have gone to great lengths to make the division both formal and effective.
French: D’autres se sont donné beaucoup de mal pour les séparer dans la forme et dans les faits.
English: • The RPP and RRSP limits will be indexed to average wage growth starting in 2010 and 2011 respectively.
French: • Les plafonds de cotisation à un RPA et à un REER seront indexés en fonction de l’augmentation moyenne des salaires à compter de 2010 et de 2011 respectivement.
English: It further recognized the need to bridge the wide gaps that exist between developed and developing countries in their ability to pursue chemical safety policies; Representatives considered a revised draft action plan concerning the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: g) Les délégués ont examiné un projet de plan d'action révisé concernant le Système général harmonisé pour la classification et l'étiquetage des produits chimiques.
English: Institute of Environmental Science and Research Ltd., Ministry of Health, Wellington [cited in U.K. MAFF, 1999].
French: Institute of Environmental Science and Research Ltd., Ministry of Health, Wellington [cité dans U.K. MAFF, 1999].
English: Programme of action I. Activities relating to the balance between freedom of expression and information and other rights and legitimate interests
French: l’équilibre entre la liberté d’expression et d’information et d’autres droits et intérêts légitimes ; le pluralisme des services et des contenus dans le domaine des médias ; la promotion de la cohésion sociale ; l’adaptation du cadre de régulation des médias à la lumière des mutations en cours.
English: It was submitted that this is not expected to occur in the next two years.
French: Il a été soutenu que rien de tel n’est prévu au cours des deux prochaines années.
English: ESF funding is available through the Member States and regions.
French: Le financement du FSE est disponible dans les États membres et les régions.
English: An entry may cover a part of a school’s activity, a collection of resources, a project or an activity.
French: Les projets peuvent couvrir une partie des activités d’une école, un ensemble de ressources, un projet ou une activité.
English: T = the oral LD50 values of constituent A, B,  Z
French: T = la DL50 à l'ingestion du constituant A, B, Z;
English: Negotiations have focused on culture and heritage as well as resources chapters, including forestry, water, and subsurface and mineral resources.
French: Les négociations ont porté sur les chapitres concernant la culture et le patrimoine et sur les ressources, dont la foresterie, l'eau, et les ressources souterraines et minières.
English: ◦ Brief International Overview
French: ◦ Bref aperçu de la situation dans le monde
English: The security situation was stable during the reporting period.
French: La situation sur le plan de la sécurité est restée stable pendant la période à l'examen.
English: This unpaid contribution, unfortunately, is a constant in our society.
French: Cette contribution, non rémunérée, est malheureusement une constante de notre société.
English: Radio users were slightly less likely to mention this method of notification.
French: Les utilisateurs de radio étaient légèrement moins susceptibles de mentionner cette méthode de notification.
English: (Infoway) in 2001. Its mandate is to accelerate and coordinate the development and adoption of modern systems of health information and communication technologies (including electronic health record (EHR) initiatives) in Canada and define and promote standards governing shared data to ensure compatibility of health information networks.
French: Inforoute a pour mandat d'accélérer et de coordonner la mise au point et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information au Canada (y compris ce qui touche au dossier électronique de santé [DES]) et de définir et de promouvoir des normes régissant les données partagées afin d'assurer la compatibilité des réseaux d'information sur la santé.
English: A Celebration of Community Achievement is a national program that recognizes individuals and groups of Canadians who have made outstanding contributions to the protection, restoration and preservation of the Canadian environment.
French: Le programme des Prix canadiens de l'environnement est un programme national qui rend hommage à des personnes et à des organismes qui contribuent de manière exceptionnelle à la protection, à la restauration et à la préservation de l'environnement au Canada.
English: Otherwise the measured masses shall be used and the technical service may then, if necessary, carry out additional measurements on vehicle(s) other than those submitted in accordance with paragraph 3.4. of this Regulation.
French: Sinon, les masses mesurées doivent être utilisées et le service technique peut, le cas échéant, effectuer des mesures supplémentaires sur un (des) véhicule(s) autre(s) que celui ou ceux présentés conformément au paragraphe 3.4 du présent Règlement.
English: • proportion of respondent beneficiaries stating that they could not have obtained assistance from other funding providers without the Agency's financial contribution3 57.5% (131) ORGANIZATION Indicator of entrepreneurship effect
French: • proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu obtenir l'aide d'autres bailleurs de fonds sans la contribution financière de l'Agence3. 57,5 % (131) ORGANISME Indicateur d'effets lié à l'entrepreneurship
English: (b) the person refuses to sign the record of votes cast at an advance polling station referred to in subsection (2), as directed by the poll clerk under that subsection.
French: b) il refuse de signer le registre du vote visé au paragraphe (2), malgré la demande du greffier du scrutin.
English: Monitoring survival rates of landbirds spatial scales but for only a few species at at multiple spatial scales: an example with Swainson’s smaller scales (Rosenberg et al. in press).
French: Bien que les indices sur la productivité provenant du MAPS soient sans doute biaisés (DeSante, sous presse [a]) et qu’il existe certains biais entre les habitats, les indices de comparaison des productivités temporelles (d’une année à l’autre), spatiales (d’une région à l’autre) et interespèces sont sans doute peu biaisés.
English: 32 Article 5 of Law No. 7135 of 11 October 1989 (Ley de la Jurisdicción Constitucional).
French: Art. 5 de la loi No 7135 du 11 octobre 1989 (Ley de la Jurisdicción Constitucional).
English: The facts of each case determine whether or not the union’s conduct has fallen below an acceptable standard.
French: Les faits de chaque affaire déterminent si la conduite du syndicat se situe en-deça d’une norme acceptable.
English: Ensuring gender equality has become one of the principal tasks of the United Nations.
French: L'instauration de l'égalité des sexes est devenue l'une des principales tâches que s'est données l'ONU.
English: In the Constitution there is reference to the restriction of certain rights to citizens only, and provision for making future laws that might cover citizens only, so there is some uncertainty as to the extent Papua New Guinea ensures the protection of the rights of all children within its jurisdiction, including non-nationals.
French: La Constitution réserve certains droits aux citoyens et prévoit la possibilité que de futures lois ne soient applicables qu'aux citoyens, de sorte que l'on peut s'interroger sur la mesure dans laquelle la Papouasie-Nouvelle-Guinée garantit la protection de tous les enfants relevant de sa juridiction, y compris les non-nationaux.
English: The Draft Treaty was prepared by Jukka Liedes (Finland), Chair of the WIPO Committee of Experts.
French: La protection des bases de données a reçu une attention aux première (novembre 1998), deuxième (mai 1999), troisième (novembre 1999), cinquième (mai 2001) et sixième (novembre 2001) sessions.
English: For this reason, the CCRA tested the reliability of the export prices between the exporter and the associated importer and found them to be unreliable for SIMA purposes.
French: Pour cette raison, l'ADRC a vérifié la fiabilité des prix à l'exportation entre l'exportateur et l'importateur lié et a constaté qu'ils n'étaient pas fiables aux fins de la LMSI.
English: As noted earlier, the infliction of corporal punishment for disciplinary offences in places of custody is contrary to Rule 31 of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and international standards increasingly favour the abolition of corporal punishment in schools (sections 5.5.4, 6.2.2).
French: L’article 10 de la Déclaration sur les disparitions forcées prévoit que des informations exactes sur les personnes privées de liberté « et sur le lieu où elles se trouvent, y compris sur leur transfert éventuel, sont rapidement communiquées aux membres de leur famille, à leur avocat ou à toute personne légitimement fondée à connaître ces informations, sauf volonté contraire manifestée par les personnes privées de liberté ».
English: The match between respondents' field of study and their job was also examined (Graph 2).
French: Nous avons également étudié la correspondance entre le domaine d'études des répondants et répondantes et leur emploi (Graphique 2).
English: "Dependent" fishers are those who earned more than $3,000 from fishing and who could lose 25% or more of their fishing revenue as a result of the implementation of one of these management scenarios.
French: 2. RÉPERCUSSIONS IMMÉDIATES DES SCÉNARIOS D’INSCRIPTION PLAUSIBLES SI LA MORUE FRANCHE EST LISTÉE Ainsi qu’il est mentionné plus haut, l’analyse des répercussions immédiates (c.-à-d. sur une période d’un an) des scénarios d’inscription les plus plausibles porte sur les coûts associés au manque à gagner et aux pertes potentielles d’emplois.
English: Separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government, except for the administration of social security funds (the ESA 95, paragraph 2.72.).
French: Administrations qui, en qualité d'unités institutionnelles distinctes, exercent certaines fonctions d'administration à un niveau inférieur à celui de l'administration centrale et supérieur à celui des unités institutionnelles publiques au niveau local, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations d'Etats fédérés (SEC95, paragraphe 2.72).
English: (see footnote 20) (numéro d’enregistrement CAS) "CO2 emissions from biomass decomposition" means releases of CO2 resulting from aerobic decomposition of biomass. (émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse) "contiguous facility" means all buildings, equipment, structures and stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned or operated by the same person and that function as a single integrated site and includes wastewater collection systems that discharge treated or untreated wastewater into surface waters.
French: (direct emissions) « émissions fugitives » Rejets non intentionnels de gaz au cours d’activités industrielles autres que les émissions attribuables à l’évacuation et au torchage des gaz.
English: Women, however, appear to fit into a group more easily than men, even a non-Aboriginal group.
French: Il semblerait toutefois que les femmes, plus que les hommes, s’intègrent plus facilement à un groupe, même s’il s’agit d’un groupe non autochtone.
English: Immediate dismissal Under Article 153§1 of the Labour Code, employers and employees may terminate their contracts immediately if there are reasonable causes for so doing.
French: Licenciement immédiat L’article 153§1 du Code du travail indique que l’employeur et le salarié peuvent mettre fin immédiatement à leur contrat de travail pour cause raisonnable.
English: Improve accessibility and security of data.
French: Permettra d’améliorer l’accessibilité et la sécurité des données.
English: We should be able to push a button and say, ‘‘Can I drink the water today in Toronto or Moncton or in Quebec City or in the North or in Vancouver?’’
French: ´ Les provinces, qui ont le pouvoir d’intervenir, mais dont les ressources sont etirees jusqu’a la limite, ont laisse traıˆ ner les choses ´ ´ ` ´ faute de pressions populaires dans le domaine de la sante publique.
English: In any democracy, the government is elected by parliament, and that is why I also welcome the proposal that here in the EU the Commission and its President should at last be elected by this House and not by the European Council.
French: Dans toute démocratie, le gouvernement est désigné par le Parlement, et c'est pourquoi je me réjouis également de la proposition suivant laquelle, dans l'UE aussi, la Commission et son président seraient enfin élus par le Parlement et non par le Conseil européen.
English: - only well known and/or well identifiable partners are allowed for negotiations,
French: - Seuls les partenaires bien connus ou dont l'identité est clairement établie sont autorisés à négocier.
English: Those matters are addressed in paragraphs 11 to 16 below.
French: Ces questions sont traitées aux paragraphes 11 à 16.
English: Between 0230 and 0245 hours Israeli forces at the Fatimah Gate fired several light-weapons rounds into the air for unknown reasons.
French: - Entre 2 h 30 et 2 h 45, à la porte de Fatma, des soldats israéliens ont tiré en l'air à l'arme légère sans raison.
English: The provisions set out in that connection in the Protocol on the role of national parliaments in the European Union do not envisage any such institutional dialogue and therefore constitute an unacceptable reduction in the powers granted to national parliaments as compared with those accorded them in the modified Brussels Treaty framework.
French: Les dispositions prévues à cet égard dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne ne prévoient pas un tel dialogue institutionnel et constituent une diminution inacceptable des pouvoirs accordés aux parlements nationaux par rapport à ceux dont ils jouissent dans le cadre du Traité de Bruxelles modifié.
English: ◦ If an EA indicated that the negotiations could have serious negative environmental impacts in Canada, the Government would consider the existing and potential options to mitigate the environmental impacts, and then, if necessary, re-evaluate its positions and participation in the negotiations.
French: ◦ Si une EE conclut que les nÃ©gociations pourraient avoir de lourds effets nÃ©gatifs sur l’environnement au Canada, le gouvernement Ã©tudiera les options existantes et Ã©ventuelles d’attÃ©nuation des impacts environnementaux et ensuite, au besoin, rÃ©Ã©valuera ses positions et sa participation aux nÃ©gociations.
English: In my interim report, it was noted that, while certain elements of a fraud-prevention strategy were included in various rules and procedures, UNIDO did not have a formal, comprehensive fraud-prevention strategy and a contingency policy had not been developed and implemented.
French: Dans mon rapport intérimaire, j'ai noté que, si différents règlements et procédures comportaient certains éléments d'une stratégie de prévention de la fraude, l'Organisation n'avait pas réellement mis au point ni appliqué de stratégie complète de prévention de la fraude et de politique de prévoyance.
English: The Seminars were opened by the Chairman of the International Law Commission for the respective sessions; Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda in 2006 and Mr. Ian Brownlie in 2007.
French: Les séminaires ont été ouverts par le Président de la Commission du droit international, M. Guillaume Pambou-Tchivounda en 2006 et M. Ian Brownlie en 2007.
English: Also in the US, clinics offer diagnosis of affected children available for adoption from Eastern Europe and Russia, using videotapes supplied by the orphanages where the children live (Aronson, 2000).
French: Également aux États-Unis, des cliniques offrent le diagnostic des enfants affectés offerts en adoption d’Europe de l’Est et de Russie, à l’aide de bandes vidéo fournies par les orphelinats où les enfants vivent (Aronson, 2000).