ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corus was proposing to amend the conditions of licence of the French-language AM radio stations by significantly reducing local programming.
French: Corus proposait de modifier les conditions de licences des stations AM de langue française en réduisant considérablement la programmation locale.
English: Our capacity to compete at the world scale rests on our ability to form strong strategic partnerships, both at home and internationally so as to integrate research expertise and resources for increased benefits and maximum impact.
French: La compétitivité mondiale du Canada repose sur sa capacité à former de solides partenariats stratégiques, à l’échelle nationale et internationale, afin d’intégrer l’expertise et les ressources de recherche pour en maximiser les avantages et l’impact.
English: Both Eurojust and the EJN are committed to continue to strengthen their work relations in order to establish complementarity, clarity and certainty.
French: Eurojust et le RJE entendent tous les deux continuer à renforcer leurs relations de travail dans un but de complémentarité, de clarté et de précision.
English: This includes the Atomic Energy Control Act and Board, liability in case of accidents, building of nuclear reactors in Canada, sale of nuclear reactors and heavy water plants to foreign countries, production and sale of heavy water in Canada. Topics:
French: Documentation sur l'importation de biens au Canada, notamment sur le traitement préférentiel accordé à certains pays, sur certaines marchandises, sur les tarifs et les droits de douane, et sur les organismes gouvernementaux qui s'occupent de ces tarifs et droits. Sujets :
English: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
French: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
English: On the basis of available information, including representations requesting or opposing the initiation of an expiry review and responses to these representations received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal is of the opinion that a review of the orders is warranted.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, y compris les observations demandant un réexamen relatif à l'expiration, ou s'y opposant, et les réponses à ces observations reçues par le Tribunal en réponse à l'avis, le Tribunal est d'avis qu'un réexamen des ordonnances est justifié.
English: It also recommended that the Workshop focus on the most appropriate practical ways of making use of relevant United Nations standards and norms, including those applicable to children in conflict with the law, the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex) and the Guidelines for the Prevention of Crime (Council resolution 2002/13, annex).
French: Ils ont aussi recommandé que l'atelier axe ses travaux sur les meilleurs moyens d'utiliser, dans la pratique, les normes et règles pertinentes des Nations Unies, notamment celles applicables aux enfants ayant maille à partir avec la justice, les orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe) et les principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: Achievements y the end of March 1998, the integration and tests of the Space Station Remote Manipulator System (flight model) will be complete, and the assembly, integration and ground-based tests of the Mobile Base System (MBS) will follow soon after.
French: Les revues de ministère participant réception pour le télémanipulateur et la base de l’ unité mobile sont prévues pour 1997.
English: In particular, I felt, along with many of my colleagues, that the Palestinian authority, which receives EUR 120 million a year from the EU, should have done more to restrain the suicide bombers and Islamic terrorists.
French: En particulier, de nombreux collègues et moi-même avons estimé que l'Autorité palestinienne, à qui l'UE accorde chaque année 120 millions d'euros, aurait dû en faire plus pour contenir les kamikazes et les terroristes islamistes.
English: They do not provide staff members with an excuse for not meeting their private obligations or complying with laws and police regulations.
French: Ils ne dispensent pas les fonctionnaires de s’acquitter de leurs obligations privées, ni d’observer les lois et les règlements de police en vigueur.
English: Lifelong learning is seen not only as a way to improve workers’ employability and the adaptability of the labour force but also as a policy instrument to increase both labour supply and the participation of groups underrepresented in the labour market and to tackle social exclusion.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie sont conçues non seulement comme un moyen d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs et l'adaptabilité de la main-d'œuvre, mais également comme un instrument stratégique permettant d'accroître à la fois l'offre de main-d'œuvre et la participation des groupes sous-représentés dans le marché du travail, et de lutter contre l'exclusion sociale.
English: This past year, I have reached that high point of my existence, largely thanks to taking part in a rural development project in a country Westerners know little about.
French: La dernière année marquera pour moi l’atteinte et la réalisation de ce point culminant de mon existence, notamment grâce à ma participation à un projet de développement en région rurale d’un pays bien méconnu de la population occidentale.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist MORE INFORMATION Additional information can be found at: http://www.abbott.ca or by contacting the sponsor, Abbott Laboratories, Limited at 1-800-567-2226.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements sur ce produit, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.abbott.ca ou communiquer avec les Laboratoires Abbott, Limitée, au 1 800 567-2226.
English: • Understanding the genes  Dr. Martin Alda, a CIHR-funded researcher from QEII Health Sciences Centre, is studying large Nova Scotian families in an effort to understand the genes responsible for bipolar disorder.
French: • Comprendre les gènes  D. Martin Alda, du QEII Health Sciences Centre, chercheur subventionné par les IRSC, étudie des familles nombreuses de Nouvelle-Écosse dans un effort visant à comprendre les gènes responsables du trouble bipolaire.
English: • create new-scenario-select from a multitude of variables, including aid location, geographic area, aid type, service activity and other criteria
French: • création d'une fonction de sélection de nouveaux scénarios à partir d'une multitude de variables, ce qui inclut l'emplacement de l'aide, le secteur géographique, le type d'aide, l'activité de service et d'autres critères;
English: Germany will complete its tax reform, fully implement labour market reform, push on with the reform of the health and pension system, and ensure fiscal sustainability.
French: L’Allemagne terminera sa réforme fiscale, mettra en œuvre tous les aspects de la réforme du marché du travail, fera progresser la réforme du système de santé et du régime de pensions, et assurera la viabilité de son système financier.
English: h2 Early Adopters Program
French: Programme des adhérents pionniers h2
English: In a number of recent cases of gross violations of human rights and humanitarian law during internal or international armed conflicts, the various institutions of the United Nations and of regional organizations have sought to comply with these responsibilities and to act in concert to respond to the situation.
French: Dans plusieurs cas récents de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire commises au cours de conflits armés internes ou internationaux, les différentes institutions des Nations Unies et des organisations régionales se sont efforcées de s'acquitter de cette responsabilité et d'agir de concert pour remédier à la situation.
English: http://www.cepal.org/id.asp?ID=29955
French: http://www.cepal.org/id.asp?ID=29955.
English: Despite that, the union could not be truly effective unless its right to freedom of association - a right recognized in numerous international conventions and confirmed by the decisions of the ILO Committee on Freedom of Association - was respected.
French: Malgré cela, le syndicat ne pourra être réellement efficace tant que son droit à la liberté d'association - reconnu dans de nombreuses conventions internationales et confirmé par les décisions du Comité pour la liberté d'association de l'OIT - n'est pas respecté.
English: Risky behaviours among women, such as unsafe sex and injecting drug use, continue to put women at an increased risk of HIV.
French: Les données du Manitoba laissent entrevoir une tendance à la hausse de l’infection à VIH chez les femmes en âge de procréer, le taux étant passé de 0,7/10 000 en 1991 à 3,2/10 000 en 199419957.
English: In terms of our foreign policy, if you look at the end of the 19th century when it was really beginning, Quebec and Manitoba were the two regions that invented how to side with allies while not totally siding with them-a kind of neutrality coupled with "a big commitment." (laughter) So many contradictions, and such complexity.
French: En ce qui touche notre politique étrangère, si vous regardez la fin du 19e siècle, quand elle commence sérieusement, c'est le Québec et le Manitoba qui sont les deux régions qui inventent comment être avec les alliés tout en n'étant pas complètement avec eux, une espèce de neutralité avec « a big commitment ».
English: To stimulate dialogue between Member States, the Commission is setting up a "European E-business Support Network for SMEs".
French: Afin d'encourager le dialogue entre les États membres, la Commission met en place un réseau européen de soutien aux PME dans le domaine de la cyberactivité (« European E-business Support Network for SMEs »).
English: For added clarity: the priority entitlement (and the leave) do not include situations where an employee meets somebody in a new location and decides to move to the new location to marry or to live with that person as a common law partner, nor - by definition - does it include situations where persons have been cohabiting in a conjugal relationship for less than one year.
French: Il est entendu que le droit au congé et à une nomination prioritaire ne s'applique pas quand le/la fonctionnaire fait la connaissance d'une personne dans une autre localité, où il/elle désire ensuite se réinstaller pour épouser cette personne ou vivre avec elle comme conjoint de fait. Par définition, le droit au congé et à une nomination prioritaire ne s'applique pas si les deux personnes concernées cohabitent en situation de couple depuis moins d'un an.
English: - Follow-up on the effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries throughout the United Nations system
French: - Ils suivent l'application effective du Programme d'action pour les pays les moins avancés dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Several cases of reprisals have been reported against the civilian population for activities of guerrilla groups.
French: Des représailles sont exercées contre eux à cause des activités de guérilleros.
English: Amendment 53 Article 59, paragraph 3, subparagraph 2 The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
French: Justification Si l'assiette de calcul des coûts partagés en vertu de la présente disposition est trop limitée, les entreprises qui investissent massivement dans la recherche et dans les essais seront défavorisées, ce qui serait un coup porté aux entreprises les plus novatrices du secteur.
English: Authorized by: ______________________ Date: ___________________________
French: Signature autorisée du producteur : ___________________ Date : __________
English: Sale town house 6 rooms : This house / villa (town house) of 134 m² (about 1440 ft²), built in 1900, on 4 levels, with a land...
French: Vente maison : Dans centre historique, maison de ville atypique avec garage et petit jardin. Habitable de suite...
English: We offer your letter to the local postal service on the same day you send the letter to us. It all depends on the local post services.
French: Oui, vous pouvez envoyer une lettre dans les 10 minutes qui suivent l'installation.
English: To promote and provide on an annual basis, educational information and activities on three of the topics identified.
French: Le patient rencontre un infirmier pendant 30 minutes, un physiothérapeute pendant 45 minutes et le gériatre pendant 45 minutes, et on lui fait ensuite des recommandations. Celles-ci peuvent inclure l’utilisation d’appareils de locomotion, le recours à la physiothérapie ou l’ajustement de la médication.
English: Francophone immigration has lead to renewed vitality in the South-Central region and has reinforced the Francophone community in Ottawa and the East.
French: L’immigration francophone a insufflé un nouveau dynamisme dans la région du Centre-Sud et elle a renforcé la communauté francophone d’Ottawa et de l’Est.
English: To find out more 0 www.enisa.eu.int/ (The agency publishes the ENISA Quarterly, a journal aimed at security actors on the Web).
French: En savoir plus 0 www.enisa.eu.int/ (L’agence publie en particulier Enisa Quaterly, revue ciblant les acteurs de la sécurité sur la Toile)
English: The Committee had contributed to a greater understanding of the need for recognition and protection of traditional knowledge and the cultural expressions of traditional knowledge.
French: Son travail a permis de mieux faire comprendre combien il importe de reconnaître et préserver les savoirs traditionnels et les expressions culturelles de ces savoirs.
English: The VOID LABELS are applied like any normal label.
French: Les étiquettes de sécurité VOID s'utilisent comme les étiquettes normales.
English: Installing the correct number of smoke detectors in the correct places reduces the risk of fire-related injury or death in the home.
French: Le fait d'installer le bon nombre de détecteurs de fumée aux bons endroits réduit le risque de blessures ou de décès causés par un incendie au foyer.
English: Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1), and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
French: Le 1er janvier 2007 au plus tard, les États membres veillent à ce que toutes les procédures et formalités liées à la mise à disposition par voie électronique des informations prévues à l’article 6, à l’article 51, paragraphe 1 et à l’article 56, paragraphe 2, soient en place.
English: In numerous cases from all regions, police, military or government officials are the alleged perpetrators of violence, including sexual violence and death threats against women human rights defenders.
French: Dans de nombreux cas, partout dans le monde, des policiers, des militaires ou des agents de l'État sont les auteurs présumés d'actes de violence, notamment de violences sexuelles et de menaces de mort contre des défenseuses des droits de l'homme.
English: • improvement of the economic environment in Quebec's regions, particularly with regard to specialized services for enterprises
French: • à l'amélioration de l'environnement économique des régions du Québec, notamment en ce qui concerne les services spécialisés pour les entreprises
English: Because the residences belong to all Canadians, visitors, whether individuals, school groups, or others, are invited to discover Rideau Hall and the Citadelle through a variety of guided and self‑guided tours, special exhibitions, and other interpretive offerings that are provided at no charge throughout the year.
French: Comme les deux résidences appartiennent au peuple canadien, les visiteurs, qu'ils arrivent seuls ou avec des groupes scolaires ou autres groupes, sont invités à découvrir Rideau Hall et la Citadelle au cours de visites guidées ou autonomes, d'expositions spéciales et d'autres activités d'interprétation offertes sans frais tout au long de l'année.
English: The Community, whose basic intentions were by nature political in the views of its founding fathers, started by using economic measures.
French: La coopération dont les objectifs étaient, dans l'esprit des pères fondateurs, politique, a démarré sur des bases économiques.
English: The next step is to get in touch with the appropriate social worker to pass on comments on the case and, where necessary take a closer look at it.
French: Le pas suivant consisterait à se mettre en rapport avec l'assistant social de secteur afin de commenter le cas et, s'il y a lieu, de l'approfondir.
English: After all, we commend the President of Mexico - and those who spoke before me a moment ago also did so - for his determined fight against the drugs barons and the mafia.
French: Après tout, nous faisons l'éloge du président du Mexique - et ceux qui viennent de prendre la parole avant moi l'ont fait aussi - pour sa lutte déterminée contre les barons de la drogue et la mafia.
English: A number of the interviews were conducted by telephone.
French: Un certain nombre d'entrevues ont été effectuées par téléphone.
English: Februar 2010 - In einem sich dynamisch entwickelnden Markt für Kunststoffe setzt Angst+Pfister erfolgreich neue Trends und bietet stets ein aktuelles und umfassendes Leitungsangebot für nahezu jede Anwendung. Die Bandbreite reicht von Standardkunststoffen über technische Kunststoffe bis hin zu Hochleistungs- und Fluorkunststoffen für extreme Einsätze.
French: 8 février 2010 - Toujours à l’affût des progrès techniques dans le domaine des matières plastiques, Angst+Pfister lance avec succès de nouvelles tendances et propose en permanence une gamme complète et actualisée de prestations, de manière à répondre à tous les besoins.
English: Chart 1) Sources of Vitamins and Minerals Strongly agree/agree It is important too eat foods that are fortified or enriched with added vitamins and/or minerals
French: Graphique 1) Sources de vitamines et de minéraux Tout à fait d'accord/d'accord Il est important de manger des aliments qui sont enrichis ou enrichis avec des vitamines et/ou des minéraux ajoutés
English: Emissions of the different gases are converted to CO2 equivalent tonnes using internationally agreed global warming potential (GWP) values.
French: On utilise des valeurs du potentiel de réchauffement du globe (PRG) reconnues internationalement pour convertir les émissions des différents gaz en tonnes d’équivalent CO 2.
English: We believe, however, that the international community's contribution to this process is of fundamental importance, as the Central African Republic is a country with high rates of poverty, unemployment and malnutrition and few basic services.
French: Mais nous pensons que la contribution de la communauté internationale à ce processus est indispensable car la République centrafricaine est un pays où la pauvreté, le chômage et la malnutrition sévissent, et qui dispose de services de base insuffisants.
English: NEPAD's proposed peer-review mechanisms are thus a step in the right direction.
French: Les examens par des pairs proposés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sont donc un pas dans la bonne direction.
English: The cumulative risk of breast cancer (the penetrance) in carriers by age 50 was estimated at 73%, and by age 70 at 87%, and the corresponding risks of ovarian cancer were 29% and 44%.
French: Le risque cumulé de cancer du sein (ou pénétrance) chez les porteuses était évalué à 73 % à l'âge de 50 ans, et à 87 % à 70 ans, et les risques correspondants de cancer de l'ovaire étaient respectivement de 29 % et 44 %.
English: Manitoba must be rebranded internally. 
French: Il faut rebâtir l'image du Manitoba, à l'interne.
English: There is also an evaluation component.
French: L’initiative comprend une composante d’évaluation.
English: The IDP applies to all 69 departments and agencies of the federal Public Service listed in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act.
French: La PDI s’applique aux 69 ministères et organismes de la fonction publique fédérale énumérés dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Your effort at achieving the consensus agenda attests to your diplomatic credentials.
French: Vos efforts pour obtenir un ordre du jour consensuel sont la preuve de vos qualités de diplomate.
English: Over the past 20 years young people have been particularly affected by growing urban poverty, the growth in trafficking in children and the young, sexual exploitation of young people, especially girls and young women, high levels of unemployment, the growing phenomenon of street children, crime and violence by young people, youth gangs, the recruitment of child soldiers, destruction of family patterns, environmental degradation, worsening health conditions and its impacts, i.e., the transmission of infectious diseases, the emergence of new diseases and the continued spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Ces 20 dernières années ont été marquées par des phénomènes qui ont affecté tout particulièrement les jeunes générations: extension de la pauvreté urbaine, progression du trafic des enfants et des jeunes, exploitation sexuelle des jeunes, en particulier des jeunes filles et des jeunes femmes, niveau élevé de chômage, nombre de plus en plus grand d'enfants des rues, criminalité et violence chez les jeunes, gangs de jeunes, recrutement d'enfants soldats, éclatement des structures familiales, dégradation de l'environnement, aggravation des conditions sanitaires et ses incidences, c'est-à-dire la transmission de maladies infectieuses, l'émergence de nouvelles maladies et la propagation continue de la pandémie du VIH/sida.
English: Counselling was available with the Elder as issues arose on the spot.
French: Les Aînés ont donné des conseils et répondu à toutes les questions.
English: Every operator of an establishment where poultry is slaughtered shall keep weekly records of the number and total weight of processed poultry prepared at the establishment during the week and retain the records for not less than one year.
French: L'exploitant d'un établissement où la volaille est abattue doit tenir un registre hebdomadaire du nombre et du poids total de la volaille transformée qui a été conditionnée à l'établissement au cours de la semaine et conserver le registre pendant au moins un an.
English: Promote an integrated approach to development which takes into consideration ODA as well as other elements, such as trade, financial flows, private investment, debt relief, and technology transfer.-G77]
French: Promouvoir une approche intégrée du développement qui tienne compte de l'APD ainsi que d'autres éléments tels que le commerce, les flux financiers, l'investissement privé, l'allégement de la dette, et le transfert de technologie. - Groupe des 77]
English: We invest approximately $90 million annually on programs related to the conservation and management of Pacific salmon.
French: Nous investissons environ 90 millions de dollars chaque année dans des programmes liés à la conservation et à la gestion du saumon du Pacifique.
English: Mr. Apperman's testimony was not consistent as to whether Cherry Stix usually received these master purchase orders before or after it ordered the goods from its overseas suppliers.
French: Le témoignage de M. Apperman présentait des contradictions à savoir si Cherry Stix recevait habituellement ces bons de commande généraux avant ou après avoir commandé les marchandises auprès de ses fournisseurs outre-mer.