ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that clutch frequency was primarily related to fall temperature, which suggests that the amount of thermal energy experienced during periods of follicular development limits the amount of stored energy that can be allocated to developing follicles.
French: Nous trouvons que la fréquence des pontes est principalement reliée à la température de l’automne, ce qui laisse croire que la quantité d’énergie thermique présente durant les périodes de développement folliculaire limite la quantité d’énergie en réserve qui peut être allouée aux follicules en développement.
English: Travel the Parkway in your tour bus, while a naturalist highlights the major points of interest.
French: Faites une croisière et remontez le Saint-Maurice.
English: Three instrumentalist-composer-improvisers who have been working together since 1980.
French: Ces instrumentistes compositrices improvisatrices travaillent ensemble depuis 1980.
English: Both strategies cover the same time span, with the next strategic period starting in 2010.
French: Ces deux stratégies couvrent le même horizon temporel, la période suivante commençant en 2010.
English: (5) The deductions made by the pay agency pursuant to subsection (4) shall be made in equal amounts for a period equal to the period with respect to which the deductions are being made.
French: 5) Les retenues seront effectuées par l'organisme payeur conformément au paragraphe 4) en montants égaux pendant une période égale à celle à l'égard de laquelle les retenues sont effectuées.
English: On the generation of resources, Parties proposed:
French: Concernant l'origine des ressources, les Parties ont proposé:
English: Sibling groups were held under controlled "common garden" conditions and fed ad libitum, to excess, and standard lengths (SL) of all individuals in each sibling group were recorded at regular intervals over four separate time periods (0–6, 6–38, 38–70, and 70–126 days).
French: Les groupes de frères et soeurs ont été maintenus dans des conditions contrôlées de « jardin commun » et nourris à volonté à l'excès; nous avons mesuré la longueur standard (SL) de tous les individus de chaque groupe de frères et soeurs à intervalles réguliers durant quatre périodes (0–6, 6–38, 38–70 et 70–126 jours).
English: "At secondary level, vocational education is becoming more and more technical and pre-vocational, preparing students for further studies after graduation, and less and less vocational, preparing them for entering the labour market after graduation," it says.
French: «Au niveau secondaire, la formation professionnelle devient de plus en plus technique et de niveau pré-professionnel, préparant les étudiants à poursuivre leurs études après l’obtention de leur diplôme, et de moins en moins professionnelle, les préparant à entrer dans le marché du travail à la fin de leurs cours.»
English: ◦ The RFA on Training, as well as many of the other RFAs, require inter-disciplinarity as an integral aspect of the proposals.
French: ◦ L'interdisciplinarité fait partie intégrante de l'appel de demandes en matière de formation, comme de nombreux autres.
English: In a similar vein, Member States are also called upon to inform the Committee of action taken with regard to listed individuals and entities using the checklist included in annex II to resolution 1617 (2005).
French: De la même manière, il leur est demandé d'informer le Comité des mesures prises en ce qui concerne les individus et entités visés dans la liste, au moyen de la liste de contrôle figurant à l'annexe II de la résolution 1617 (2005).
English: The second component will aim to accommodate the institutional framework to legislation and policies based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le deuxième élément visera à adopter le cadre institutionnel à la législation et aux politiques fondées sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Further, providing up-todate reports is time-consuming and labour-intensive.
French: De plus, l’établissement de rapports actualisés exige un temps considérable et une main-d’œuvre importante.
English: Examining the speculation risks pertinent to agricultural commodity prices.
French: Examiner les risques de spéculation sur les prix des produits de base agricoles;
English: Inter-agency Peace Education Programme.
French: Programme interinstitutionnel d'éducation pour la paix.
English: By 31 March 1950, there were 18 schools for dependent children of Service personnel for a total attendance of over 2,600.
French: Le 31 mars 1950, on comptait 18 écoles pour enfants de militaires, l’effectif scolaire atteignant 2 600 élèves.
English: Everyone is both excited and apprehensive, for this prototype could be the beginning of great things not only for A.V. Roe Canada but also for the Royal Canadian Air Force.
French: Il s’agit du premier appareil de combat conçu et construit au Canada, et il est adapté au froid et aux grands espaces canadiens et au climat humide et nuageux de l’Europe.
English: At the same time, Canadian producers are unsure how they will pay for the transition to HD.
French: 100 pour la production en HD, par comparaison à la DS, représentent un obstacle important pour la production en HD.
English: Generally, sensors shall be located so that they are at a distance from vertical obstructions (e.g., trees, buildings, other sensors, etc.) of at least four times the height of the obstruction for rain gauges, and two times the height of the obstruction for Stevenson screens.
French: De façon générale, il faut placer les capteurs de manière qu’ils se trouvent à une distance des obstacles verticaux (p. ex., arbres, édifices, autres capteurs, etc.) d’au moins quatre fois la hauteur de l’obstacle dans le cas des pluviomètres et deux fois la hauteur de l’obstacle dans le cas des abris Stevenson.
English: In answer to a question raised at the hearing, Ms D'Hoop stated that her parents continued to reside in Belgium while she pursued and completed her secondary education in France.
French: En réponse à une question posée lors de l'audience, Mme D'Hoop a déclaré que ses parents ont continué à résider en Belgique pendant qu'elle poursuivait et terminait ses études secondaires en France.
English: "Anglophone/Francophone"'s from outside Canada are welcome in my "Anglophone/Francophone" community.
French: Je contribuerai à assurer la survie de ma langue et de ma culture.
English: - -Other - - -Concentrated 9.35¢/litre but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: 9,35 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC:
English: In 2005, SDTC operational expenses were $6.4M, compared with $4.9M in 2004.
French: En 2005, les dépenses de fonctionnement de TDDC étaient de 6,4 M$, comparativement à 4,9 M$ en 2004.
English: Whilst the true extent of the counterfeiting phenomenon is by its very nature impossible to calculate with accuracy, detailed EU Customs' statistics on seizures of fakes do offer a possibility to monitor changing developments in this sector.
French: Si l´ampleur réelle du phénomène de la contrefaçon est, en raison de sa nature même, impossible à calculer avec précision, les statistiques détaillées établies par les douanes de l´Union européenne concernant les saisies de produits de contrefaçon permettent de suivre les évolutions intervenues dans ce secteur.
English: The use of border/international prices reflecting cost of supply, made it possible to anticipate developments towards a market economy.
French: L’utilisation des prix frontaliers/internationaux, qui reflète le coût de l’approvisionnement, a permis d’anticiper l’évolution vers une économie de marché.
English: If the amount of the increase is less than or equal to the cumulative increase in the Consumer Price Index (CPI) between the time the pension starts and the time of the increase, reduced by all previous such adjustments, then you can exclude the increase.
French: Remarque On peut exclure un rajustement supérieur à l’augmentation de l’IPC décrite ci-dessus si le régime prévoit un rajustement automatique de vie chère fondé sur une forme d’indexation autorisée par le sous-alinéa 8503(2)a)(ii) du Règlement de l’impôt sur le revenu (p. ex. une augmentation périodique plafonnée à 4 %).
English: The costliest disaster in Canadian history is still The Great Ice Storm of 1998.
French: La catastrophe la plus coûteuse de l'histoire du Canada demeure encore la grande tempête de verglas de 1998.
English: While engagement with the private sector needed further strengthening, local authorities were already extensively integrated in the Programme's work.
French: S'il est nécessaire de renforcer davantage les interventions avec le secteur privé, la participation des autorités locales dans les activités du Programme est, elle, très avancée.
English: The non-traditional channel, particularly outside of Quebec, will not totally be captured in these values and as we discuss in a subsequent section, the non-traditional channel accounts for an increasing proportion of market share.
French: On ne pourra rendre compte dans ces valeurs des données sur le circuit non traditionnel, particulièrement à l'extérieur du Québec, car, comme il en est question dans une section ultérieure, le circuit non traditionnel représente une proportion de plus en plus grande de la part du marché.
English: The outcomes of the programme are: (a) population and reproductive health strategies (the PRSP, the MDG report and the population policy) are effectively translated into programmes, especially for the poor and vulnerable; (b) young people are given information and services, and empowered to protect themselves, especially against STIs and HIV/AIDS; (c) a policy environment that promotes reproductive health and rights is created; and (d) women and girls are supported and empowered to make decisions about their reproductive health and rights.
French: Les résultats attendus du programme sont les suivants : a) traduction effective des stratégies de population et de santé procréative - documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et politiques démographiques - dans les programmes, en particulier en faveur des pauvres et des personnes vulnérables; b) fourniture aux jeunes d'informations, de services et des moyens de se protéger eux-mêmes, en particulier contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida; c) instauration d'un climat politique propice à la santé et aux droits en matière de procréation; et d) appui aux femmes et aux filles pour leur donner les moyens de prendre des décisions concernant leur santé et leurs droits en matière de procréation.
English: The ESF contribution - 115 million - represents 11% of the total planned ESF expenditure in the period 2000-2006).
French: Nouvelles initiatives politiques
English: All relevant documents and materials must also be available.
French: Tous les documents et autres éléments pertinents doivent également être disponibles.
English: While freedom of expression remained a valuable component of democratic society, its exercise should not infringe the rights of others.
French: La liberté d'expression demeure une précieuse composante de la société démocratique, mais son exercice ne doit pas empiéter sur les droits des autres.
English: Both migrated and unmigrated data have been examined for interpretation, but the highly variable data quality and discontinuous reflectivity cause excessive added noise during the migration process.
French: Les traces migrées et les traces non migrées ont été examinées pour en formuler une interprétation, mais la variation considérable de la qualité des données et les discontinuités de réflectivité ont ajouté un bruit démesuré durant le processus de migration.
English: • Standard ST.9 (Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs (Track Changes File))
French: • Norme ST.9 (Données bibliographiques se rapportant aux brevets ou aux CCP) (Track Changes File)
English: The Agency notes that this licence was issued pursuant to the letter of the Minister of Transport dated December 4, 1990, as modified by letter dated March 24, 1997, directing the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office note que cette licence avait été délivrée conformément à lettre du 4 décembre 1990 du ministre des Transports, modifiée par la lettre du 24 mars 1997, dans laquelle celui-ci enjoignait à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Partnerships were further developed and strengthened to increase the level of resources reaching refugees and returnees by mobilizing the support of agencies that are well placed to deliver the appropriate services.
French: Ces partenariats ont été développés et renforcés, le but étant d'accroître l'aide fournie aux réfugiés et aux rapatriés en mobilisant les institutions les mieux placées pour assurer les services requis.
English: While there have been recent examples of improvements in information and idea exchange between end users of technology and those developing it, this relationship needs to be further strengthened through workshops, field demonstrations and visits to mine-affected countries.
French: Si des exemples récents montrent que l'échange d'idées et d'informations s'est amélioré entre les utilisateurs finals des technologies et ceux qui les mettent au point, il doit encore être renforcé par le biais d'ateliers, de démonstrations sur le terrain et de visites dans les pays concernés.
English: 1874 - 1942) Made in Canada - the Homepage for Canadian Science Fiction Margaret Laurence - Canada's Divine Writer (CBC Digital Archives) Mordecai Richler Was Here (CBC Digital Archives) NCF Guide to Canadian SF Our Canadian Girl Our Story - Aboriginal Writing Challenge (Dominion Institute) Out of This World - Canadian Science Fiction and Fantasy (Library and Archives Canada) Passions Uncovered - Gay, Lesbian and Transgender Pulps (University of Saskatchewan Library) Picturing a Canadian Life - L.M. Montgomery's Personal Scrapbooks and Book Covers (Confederation Centre Art Gallery) Susanna Moodie and Catharine Parr Traill - From the Manuscript Collections of the National Library and National Archives of Canada (Library and Archives Canada) Tales From the Vault - Canadian Pulp Fiction, 1940-1952 (Library and Archives Canada) W.O. Mitchell, 1914-1998 W.O. Mitchell Theme Page (Community Learning Network) C818.02 Quotations, Canadian (English) CanQuotes Canadian Quotations (Canadawiki) 810 American literature 811 American poetry in English Niagara Falls Poetry Project 820 English and Old English (Anglo-saxon) literatures 820 English and Old English (Anglo-Saxon) literatures ACCUTE (Association of Canadian College and University Teachers of English) A.T. DeLury and the Irish Renaissance (Trent University Archives) Osborne Collection of Early Children's Books Presents Victorian Children's Activities (Toronto Public Library) 830 Literatures of Germanic languages.
French: 1874 - 1942) Made in Canada - the Homepage for Canadian Science Fiction Margaret Laurence - Canada's Divine Writer (CBC Digital Archives) Mordecai Richler entre la satire et la provocation (Archives de Radio-Canada) NCF Guide to Canadian SF Notre histoire - concours de rédaction pour autochtones (Institut Dominion) Our Canadian Girl Passions Uncovered - Gay, Lesbian and Transgender Pulps (University of Saskatchewan Library) Prix Aurora (Association canadienne de la science-fiction et du fantastique) Susanna Moodie et Catharine Parr Traill - provenant des collections manuscrites de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales du Canada (Bibliothèque et Archives Canada) Visions d'autres mondes - la science-fiction et le fantastique au Canada (Bibliothèque et Archives Canada) W.O. Mitchell, 1914-1998 W.O. Mitchell Theme Page (Community Learning Network) C818.02 Citations canadiennes-anglaises CanQuotes Canadian Quotations (Canadawiki) 810 Littérature américaine 811 Poésie américaine en anglais Niagara Falls Poetry Project 820 Littérature anglaise et du vieil anglais (anglo-saxonne) 820 Littérature anglaise et du vieil anglais (anglo-saxonne) ACCUTE (Association of Canadian College and University Teachers of English) A.T. DeLury and the Irish Renaissance (Trent University Archives) Osborne Collection of Early Children's Books Presents Victorian Children's Activities (Toronto Public Library) 830 Littératures des langues germaniques.
English: Culturally, housing and livestock are taken as a form of investment that can be sold in time of need.
French: Culturellement, on voit dans l’habitation et le bétail une forme d’investissement que l’on peut vendre quand la nécessité s’en fait sentir.
English: Finance Minister Paul Martin today welcomed the adoption by G-7 finance ministers of an action plan for a framework that will help prevent financial crises in emerging markets.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a salué aujourd’hui l’adoption, par les ministres des Finances du G-7, d’un plan d’action visant à mettre en œuvre un cadre pour empêcher les crises financières dans les marchés émergents.
English: The Government Office as well as the Integration Board, The Ombudsman Against Ethnic Discrimination and the Swedish Association of Local Authorities will also be members of the Council.
French: Le gouvernement, tout comme le Conseil de l'intégration, le médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique et l'Association suédoise des collectivités locales en seront membres.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/27; informal documents Nos. GRSG-91-18, GRSG-91-33 and GRSG-91-35 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/27; documents informels nos GRSG-91-18, GRSG-91-33 et GRSG-91-35 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The age limit for participants was raised from 21 to 30.
French: La limite d'âge pour y participer est passée de 21 à 30 ans.
English: General educational levels are widely variable in different parts of the country, and this situation is reflected in the numbers of applicants to health care teaching institutions and medical schools;
French: - Différences de niveau général d'instruction entre les régions, qui se répercutent sur le nombre d'admissions dans les instituts d'études sanitaires et les écoles de médecine;
English: (h) Note by the Secretariat on the draft provisional agenda and organizational matters for the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/8);
French: h) Note du Secrétariat sur le projet d'ordre du jour provisoire et questions d'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/8);
English: With network marketing, independent Consultants buy products directly from the manufacturer and sell them directly to their customers, eliminating two levels of cost and markup.
French: Grâce au marketing de réseau, les consultants indépendants achètent les produits directement du fabricant et les revendent directement aux clients, ce qui permet d’éliminer deux niveaux de coûts et de majoration de prix.
English: For more information on Canada’s support for landmine action visit www.mines.gc.ca/menu-en.asp.
French: Le Cambodge est un des pays où l’on trouve la plus forte concentration de
English: The official observance of World AIDS Day in December 2004 was again co-sponsored by the Department, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the African Services Committee, with the assistance and support of several NGOs, foundations and private companies.
French: La célébration officielle de la Journée mondiale de lutte contre le SIDA, en décembre 2004, s'est une nouvelle fois tenue sous l'égide du Département, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de l'African Services Committee, avec le concours et l'appui de plusieurs ONG, fondations et sociétés privées.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 3, 2008 CRTC denies HDTV Networks and YES TV applications OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today denied HDTV Networks Inc.'s (HDTV Networks) application for a licence to operate a national, English-language high-definition conventional television service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 3 avril 2008 Le CRTC rejette les demandes de HDTV Networks et de YES TV OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rejeté aujourd'hui la demande présentée par HDTV Networks Inc.
English: The role of the European Parliament The rapporteur regrets the limited role of the European Parliament in the context of the Stability and Growth Pact.
French: Le rôle du Parlement européen Le rapporteur regrette le rôle limité du Parlement européen dans le contexte du pacte de stabilité et de croissance.
English: A study on this problem is being carried out.
French: Une étude est en cours sur ce problème.
English: I find that this constitutes an irregularity and that it negatively impacts on the proper application of the merit principle.
French: J’estime qu’il s’agit d’une irrégularité qui a une incidence négative sur l’application du principe du mérite.
English: Although donor countries have repeatedly reaffirmed their ODA commitments, timely delivery on those targets may still be disrupted if the present crisis is protracted.
French: Certes les pays donateurs ont maintes fois réitéré leurs engagements en matière d'APD, mais ils risquent d'avoir du mal à tenir régulièrement ces engagements si la crise actuelle persiste.
English: In Alzano Lombardo the word factory arouses neither doubts nor disappointments.
French: À Alzano Lombardo le mot fabrique ne crée pas de malentendus, ni de déceptions.
English: PubMed is the primary database used to identify peer-reviewed articles, supplemented by several social science databases: Academic Search Premiere, PsycFIRST, Social Sciences Index, Social Sciences Citation Index, and ERIC.
French: PubMed est la principale base de données utilisée pour recenser les articles ayant fait l'objet d'une évaluation par les pairs, à laquelle viennent s'ajouter plusieurs bases de données en sciences sociales, soit Academic Search Premiere, PsychFIRST, Social Sciences Index, Social Sciences Citation Index et ERIC.
English: • Unpublished data that are relevant to published research papers They want the information to be validated for quality, abstracted, translated, and with embedded linking to other relevant sources of information (for example, reference linking, linking to database, etc.). Users also want a copyright system that is simple, affordable, and enables rather than restricts the dissemination and use of research findings.
French: Ils veulent de l’information abrégée, traduite et dont la qualité a été validée. Elle doit également contenir des liens vers d’autres sources pertinentes d’information (par exemple, liens vers des références, des bases de données, etc.). Par ailleurs, les utilisateurs souhaitent bénéficier d’un régime de droits d’auteur simple, abordable et qui facilite plutôt que restreindre la diffusion et l’utilisation des résultats de recherche.
English: (2002) measured total PBDE (mono- to HeptaBDE congeners) concentrations of approximately 6 pg/L in Lake Ontario surface waters in 1999, with HexaBDE congeners BDE153 and BDE154 each contributing approximately 5 to 8% of the total.
French: (2002) en 1999 ont montré des concentrations de PBDE totaux (congénères du mono- à l'heptaBDE) d'environ 6 pg/L, les congénères héxaBDE 153 et 154, représentant chacun de 5 à 8 % du total environ
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: Objective 1: web site enhancement
French: Objectif 1 : Amélioration du site Web de la Caisse
English: More women than men return to the workforce via a business start-up or takeover.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à revenir sur le marché du travail par le biais de la création ou de la reprise d’entreprise.