ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for your attention and I urge the House to approve the motion for a resolution.
French: Je vous remercie et je prie l'Assemblée d'adopter la proposition de résolution.
English: Revised finding aids for all parishes including new microfilm numbers for re-filmed records and many new records.
French: Instruments de recherche révisés pour toutes les paroisses, y compris le nombre de nouveaux microfilms pour les documents refilmés et bon nombre de nouveaux documents.
English: Since the beginning of the project, a total of 340 women's income-generating activity loans were made, amounting to $950,300.
French: Depuis le début du projet, 340 prêts d'un montant total de 950 300 dollars ont été accordés pour financer ce type d'activités.
English: Built around an enclosed garden and an interior courtyard, offering a silent and peaceful setting, this Paris hotel is sure to impress even the most discerning traveller.
French: ... En savoir plus Cet hôtel de Paris s'articule autour d'un jardin fermé et d'une cour intérieure, vous offrant un cadre silencieux et tranquille convenant même aux voyageurs les plus exigeants.
English: In support of this motion, the Commission referred to the details provided in each of the complaints as well as to its statement of material facts that formed part of its November 16, 2001 letter.
French: À l'appui de cette requête, la Commission a fait référence aux détails fournis dans chacune des plaintes ainsi qu'à l'exposé des faits essentiels qui faisait partie de sa lettre du 16 novembre 2001.
English: One of the best ways to do this is to build a relationship where the person sees you as a valuable resource – someone who can provide useful information and help to guide them in their decision-making.
French: Une des meilleures façons d’accomplir cela est de bâtir une relation dans laquelle la personne rencontrée vous considère comme une ressource précieuse – quelqu’un qui peut lui fournir de l’information utile et l’aider dans sa prise de décision.
English: This study has been prepared with the aim of providing information about the current use of PPP amongst land administration authorities in the UNECE region.
French: La présente étude vise à fournir des informations sur le recours actuel aux partenariats public/privé par les autorités chargées de l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: These services are some of the most expensive ways for consumers to borrow; for example, when stated on an annual percentage rate (APR) basis, a typical payday loan is between 390 percent to 650 percent (Ramsay 2000).
French: Ces services comptent parmi les façons d'emprunter les plus chères pour les consommateurs. Ainsi, en taux de pourcentage annuel (TPA), un prêt sur salaire est généralement assorti d'un intérêt de 390 % à 650 % (Ramsay, 2000).
English: With respect to the meaning to be attributed to the word "assembly," counsel for the respondent referred to the Tribunal's decision in Advance-Interface Electronic Inc. v. The Minister of National Revenue, [10] where it was held that this term should just be used in its grammatical and ordinary sense, which is to bring together parts to put them into their operational whole.
French: Quant à la signification attribuée au mot « assemblage », l'avocate de l'intimé a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Advance-Interface Electronic Inc. c. Leministre du Revenu national [10] , où il a été soutenu que ce mot ne devrait être utilisé qu'au sens grammatical et courant, c'est-à-dire mettre ensemble diverses pièces en vue de faire un tout fonctionnel.
English: (The Shneidman Lecture) Suicide and Life-Threatening Behavior, 19, 249-263.
French: Marleau, J. D., Poulin, B., Webanck, T., Roy, R., & Laporte, L. (1999).
English: Ms. Charette further contended that the document submitted by the Department (Exhibit M-07) failed to demonstrate that the decision not to hold a competition was taken in the best interests of the Public Service.
French: Madame Charette soutient, de plus, que le document soumis par le ministère (Pièce M-07) ne démontre pas que la décision, de ne pas tenir de concours, a été prise dans les meilleurs intérêts de la fonction publique.
English: It is needed to ensure continuity of import controls.
French: Elle est nécessaire à la continuité des contrôles à l'importation.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Jamestown * * * * 40.00% * St. Kitts & Nevis - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Paramanibo * 15,00 20,00 35,00 14,00 49,00 Swaziland - Unité monétaire : rand.
English: Welcome to the European Academy of Otzenhausen, and thank you very much for your interest.
French: Bienvenue sur le site de l'Académie européenne d'Otzenhausen et merci de l'intérêt que vous nous portez !
English: Commercial samples imported from the United States, Mexico or Chile, regardless of the country of origin or tariff treatment, solely for the solicitation of orders for goods or services provided from a country other than Canada, and (i) having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one United States dollar or the equivalent amount in Canadian, Chilean or Mexican currency, or (ii) that are so marked, torn, perforated or otherwise treated that they are unsuitable for sale or for use except as commercial samples, on condition that any person authorized to account for the commercial samples in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the foreign supplier of the samples indicating their value; and (b) any documentation establishing that the importer is a representative of the foreign supplier, or is acting on behalf of such a representative.
French: Échantillons commerciaux importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis un pays autre que le Canada, et (i) dont la valeur (de chaque échantillon ou de l'ensemble des échantillons contenus dans l'envoi) n'excède pas un dollar américain ou l'équivalent en monnaie canadienne, chilienne ou mexicaine; ou (ii) qui sont tellement tachés, déchirés, perforés ou traités qu'ils ne peuvent pas être vendus ou utilisés autrement qu'à titre d'échantillons commerciaux, à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre: a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant.
English: Status quo Not responding to newly identified weed seed issues could lead to potentially reduced crop yields and increased costs related to weed eradication and control.
French: Statu quo Ne pas tenir compte des problèmes liés aux nouvelles espèces de mauvaises herbes pourrait éventuellement réduire le rendement des cultures et faire augmenter les coûts liés à l'éradication et au contrôle des mauvaises herbes.
English: $137,203 University of Toronto Press Incorporated $365,454 Vanwell Publishing Limited $36,872 Warwick Publishing Inc.
French: 137 203 $ University of Toronto Press Incorporated 365 454 $ Vanwell Publishing Limited 36 872 $ Warwick Publishing Inc.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée décidera de faire de même.
English: We strongly felt that the principles of independence and of the “highest standards of efficiency, competence and integrity”, set out in Articles 100 and 101, respectively, of the Charter of the United Nations, not only retain all their validity, but acquire even greater relevance in the new international context, and call on all concerned — Member States as well as executive heads — to recommit themselves to these basic principles.
French: Animés de la ferme conviction que les principes d'indépendance et des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité énoncés respectivement aux Articles 100 et 101 de la Charte non seulement conservent toute leur valeur mais acquièrent une actualité encore plus grande dans le nouveau contexte international, nous avons demandé à tous les intéressés - États Membres et chefs de secrétariat - de renouveler leur attachement à ces principes fondamentaux.
English: (Solution D) (a) add 0.5 mL of conc HNO3 and 2.00 mL of Solutions A and C to a 100 mL volumetric flask;  (b) take to volume with H2O;  (c) mix well.
French: (Solution D) 1. dans une fiole jaugée de 100 mL, ajouter 0,5 mL de HNO3 concentré et 2,00 mL de solutions A et C; 2. ramener au volume par H2O; 3. agiter vigoureusement.
English: Overall, patterns of use of chiropractic services and consultations with psychologists, social workers and counsellors were similar among people with arthritis and those with other chronic conditions (Table 2-3).
French: Globalement, les tendances en matière de consultations auprès de chiropraticiens, de psychologues, de travailleurs sociaux et de conseillers sont comparables chez les sujets souffrant d'arthrite et chez ceux présentant d'autres problèmes de santé chroniques (tableau 2-3).
English: (ii) States Parties and relevant organizations in a position to do so should assist other States Parties that have indicated, consistent with Action #60 of the Nairobi Action Plan, that they would require legal assistance in drafting implementing legislation.
French: ii) Les États parties et les organisations compétentes en mesure de le faire devraient aider les États parties qui ont indiqué, conformément à l'action no 60 du Plan d'action de Nairobi, qu'ils auraient besoin d'une aide juridique dans l'élaboration d'une législation de mise en œuvre;
English: The findings demonstrate that the representation of women among EX appointees has exceeded the representation among the feeder groups themselves.
French: Ce pourrait être aussi que le roulement du personnel féminin est plus rapide que dans le cas des effectifs masculins à l’intérieur des groupes de relève.
English: At School 1.
French: On m 'a empêché de prendre part à une activité et j'ai été mis à l'écart des autres.
English: A Summary of Changes to the 2010-2011 Program Guide for Students and Fellows is now available.
French: Le Sommaire des révisions apportées au Guide des programmes de bourses de 2010-2011 est maintenant disponible.
English: Prior egg ingestion should not be a prerequisite for MMR immunization.
French: La consommation préalable d’oeufs ne doit pas être une condition nécessaire à la vaccination avec le RRO.
English: All new aquaculture site applications in Canada that involve the construction of "works" are reviewed under the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Toutes les nouvelles demandes d'emplacement aquacole au Canada qui supposent la construction d'« ouvrages » sont examinées en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: While this is dealt with to some extent by the other aspects of this definition, a final test should be that the community itself recognizes or identifies the knowledge as forming part of their living heritage of traditional knowledge.
French: Cette question est certes couverte dans une certaine mesure par les autres éléments de cette définition mais il conviendrait en dernier ressort que la communauté elle‑même reconnaisse ou identifie les savoirs comme faisant partie intégrante de son patrimoine vivant de savoirs traditionnels.
English: - newly established companies have to present their credentials and certifications by local authorities validated for military trading activities,
French: - Les associations nouvellement constituées doivent présenter leurs justificatifs d'identité et leurs certifications par les autorités locales validées pour des activités commerciales militaires.
English: I am very encouraged also that the Council seems to be in consensus in endorsing that we should now have a direct dialogue on questions of mutual interest between Pristina and Belgrade.
French: Je suis encouragé également par le fait que le Conseil semble parvenir à un consensus dans son appui pour l'instauration d'un dialogue direct sur des questions d'intérêt mutuel entre Pristina et Belgrade.
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, or refusal to renew a Canadian aviation document on medical or other grounds.
French: Les décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis du ministre peuvent comprendre l’imposition d’une amende, la suspension, l’annulation ou le refus de renouveler un document d’aviation canadien pour des raisons médicales ou autres.
English: Many examples can be given of the sectors in which the rail system needs to become transparent if it is to evolve.
French: En fait, nombreux sont les exemples où l'on peut monter que le système ferroviaire doit devenir lisible et transparent si l'on veut qu'il évolue.
English: As those funds were not currently subject to any regulation, many countries, including the United States of America, were working to remedy that deficiency, and the international community should do the same as quickly as possible.
French: Ces fonds ne faisant actuellement l'objet d'aucune réglementation, de nombreux pays, dont les États-Unis, s'apprêtent à combler cette lacune, et la communauté internationale devrait faire de même dans les plus brefs délais.
English: There are mixed competitions several times a year, and these are very popular with both ladies and men.
French: Après l’effort, les dames se retrouvent au club house pour la remise des prix et partagent un moment convivial autour d’un repas.
English: First off, we must sustain and restore our natural capital.
French: Premièrement, nous devons soutenir et restaurer notre capital naturel.
English: Early sixth instar larvae of Choristoneura fumiferana were treated with LD50 doses of the juvenile hormone analogs fenoxycarb and methoprene.
French: Des larves de Choristoneura fumiferana au début de leur sixième stade ont reçu des doses LD50 d'analogues de l'hormone juvénile, le fénoxycarb et le méthoprène.
English: (a) in the case of a youthful offender sent to an Industrial School, until such offender attains the age of eighteen years.
French: a) dans le cas du placement d'un jeune délinquant en centre de formation professionnelle surveillée, jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.
English: Friendly staff, beautiful room and great location.
French: Personal welcome. Very high standard of accommodation.
English: The economy of Prince Edward Island is highly seasonal.
French: Pour conclure au sujet de l’économie du savoir, soulignons un paradoxe qui a été soulevé par nos informateurs.
English: Now that I'm telling the story today, ten years later, I am waiting for one or possibly two more operations next month.
French: Dix ans plus tard, au moment où je raconte l'histoire, j'attends de subir une ou peut-être même deux autres interventions chirurgicales le mois prochain.
English: "To what extent did the NOF award add to your institution's international competitiveness and reputation in the area of innovation capacity (e.g. economic impacts, patents etc.)"
French: Dans quelle mesure le FR a-t-il ajouté à la compétitivité et à la réputation à l’étranger de votre établissement sur le plan de la capacité d’innovation (retombées économiques, brevets, etc.)?
English: The plant science industry, represented by CropLife International, is actively seeking to research, develop and refine agricultural technologies that address water management issues.
French: L'industrie de la biologie végétale, représentée par CropLife International, s'emploie activement à trouver, mettre au point et perfectionner des technologies agricoles qui répondent aux besoins en matière de gestion des ressources en eau.
English:  Additional P&P Committees and a Voluntary Health Organization (VHO) Working Group enable IG development in other critical areas, such as international collaborations in human genetics, public engagement and knowledge exchange.
French:  D'autres comités de priorité et de planification ainsi qu'un groupe de travail sur les organismes bénévoles favorisent le développement de l'IG dans d'autres domaines essentiels, comme les collaborations internationales en génétique humaine, l'engagement public et l'échange de connaissances (voir Annexe 2).
English: The strategy also negotiated 12 memoranda of understanding with provinces and territories to confirm a shared understanding of goals, as well as to confirm funding allocations.
French: Selon l'évaluation finale que le Ministère a faite de la Stratégie, « la SJA fait des progrès et remporte des succès. Elle est le point de départ d'une approche prometteuse ».
English: These include the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Genome Canada, the National Research Council (NRC), and Health Canada.
French: Ces organismes sont la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Génome Canada, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et Santé Canada.
English: The Tribunal understands  this preference.
French: Le  Tribunal comprend cette préférence.
English: A/C.4/62/SR.12 Meeting held on 29 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.12 Séance tenue le 29 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: For over a decade Iraq has avoided most of those obligations — obligations that were agreed by the Security Council under the mandatory provisions of the United Nations Charter.
French: Pendant plus de 10 ans, l'Iraq a refusé de respecter presque toutes ses obligations - qui avaient été convenues par le Conseil de sécurité en vertu des dispositions obligatoires de la Charte des Nations Unies.
English: For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
French: En ce qui concerne les systèmes de mesure de la température au moyen d'un thermocouple, d'un capteur à résistance ou d'un thermistor, l'étalonnage du système doit être effectué comme indiqué au paragraphe 8.1.4.4 pour la vérification de linéarité;
English: The United Nations needs to adopt detailed and consistent guidelines on the observance and protection of human rights in the fight against terrorism, in order to give clear guidance to States and contribute, in particular, to resolving the question of balance between the imperatives of security and combating terrorism, on the one hand, and of safeguarding civil liberties and human rights, on the other.
French: L'Organisation des Nations Unies doit adopter des directives détaillées et cohérentes sur le respect et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, afin de donner des orientations claires aux États et de contribuer, en particulier, à résoudre la question de l'équilibre entre les impératifs de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme d'une part et ceux de la sauvegarde des libertés civiles et des droits de l'homme d'autre part.
English: Topic areas - Man’s struggle with nature – cave people; - Different ways of development and organisation of human
French: Domaines La lutte des humains avec la nature – les hommes des cavernes; Les différents types d’évolution et d’organisation des sociétés humaines (la démocratie athénienne, la dictature); Les arts (la sculpture, l’écriture, le théâtre grec (comédie/tragédie), les mythes et les légendes, l’architecture, la mosaïque) et la philosophie; Les religions (les dieux grecs, les prophéties, les différentes formes de culte, les rituels; Rome – les débuts du christianisme); Les conflits militaires; Les systèmes économiques et la division du travail (l’esclavage); Les religions (les deux foyers du christianisme, l’Eglise au Moyen Age; les Arabes et l’Islam – Mahomet ); Différentes formes de systèmes politiques (la monarchie – Charlemagne, l’union personnelle - la Pologne et la Lituanie; la Pologne et la Hongrie);
English: 2 The feature films supported are : SCHEME 1 Jester Till - Eberhard Junkersdorf (German) (Germany, Belgium) SCHEME 2 Anne Frendo - Eric Heumann (French) (France, Italy, Germany) Fellini :
French: 2 Les longs métrages soutenus sont GUICHET 1 Jester Till - Eberhard Junkersdorf (allemand) (Allemagne, Belgique) GUICHET 2 Anne Frendo - Eric Heumann (français) (France, Italie, Allemagne) Fellini :
English: Mr. Tsaligopoulos is actively involved in the translation profession, attending seminars and congresses each year in order to stay in steady contact with international colleagues, and keep informed of the latest translation and interpreting techniques.
French: Suite à la réussite aux examens organisés par la Chambre du Commerce et de l’Industrie de la ville de Düsseldorf, il a obtenu le titre du traducteur-interprète officiel des autorités allemandes (staatlich anerkannter Übersetzer und Dolmetscher – IHK-Düsseldorf).
English: Today, many jurisdictions have a special telephone number so individuals can report those who violate fish and game laws.
French: N'utilisez pas de véhicule pour traverser les rivières ou circuler dans les zones riveraines. Laissez les fleurs sauvages et les autres plantes s'épanouir en forêt.
English: During this visit, Mr. Rasiulis met with State Secretary of the Defence Ministry, Major-General M. Borbaatar, and the Chief of the General Staff of the Mongolian Armed Forces (MAF), Lieutenant-General Ts Togoo, as well as other dignitaries.
French: Lors de la visite, M. Rasiulis a rencontré le secrétaire d’État du ministère de la Défense, le Major-général M. Borbaatar, et le chef d’état-major général des forces mongoles, le Lieutenant-général Ts Togoo, ainsi que d’autres dignitaires.
English: The Committee requests that the State party disseminate these concluding observations as widely as possible among its citizens.
French: Le Comité invite l'État partie à diffuser les présentes observations finales aussi largement que possible dans sa population.
English: Where Investigators are required or authorised by law to execute an action in the administration and enforcement of the Acts, each, if acting on reasonable grounds, may claim the justification and protection of subsection 25(1) of the Criminal Code18.
French: Les enquêteurs qui sont obligés ou autorisés par la loi à prendre des mesures pour appliquer et exécuter les lois applicables en matière électorale peuvent, s’ils s’appuient sur des motifs raisonnables, se prévaloir de la justification et de la protection accordée par le paragraphe 25(1) du Code criminel18.
English: The development of an information gathering system would benefit from lessons learned from the development of the Headline Goal Questionnaire.
French: L’élaboration d’un système de collecte d’informations devrait profiter des enseignements tirés de la mise au point du questionnaire relatif à l’objectif global.
English: Partnerships between UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Partenariats entre ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: Prescriptive studies have been more successful in placing a value on weather forecast information.
French: Les études normatives réussissent mieux à cerner la valeur de l'information météorologique.
English: Some small hydro projects have multiple purposes, in addition to electricity generation.
French: Généralement, ces centrales ne modifient pas le débit naturel des cours d'eau.