ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional authority rests with EDCM/DGCMP. Technical Authority—provides subject matter expertise and guidance in ADR-related activities.
French: Elle appartient au DEGC/DGPGC; l’autorité technique – elle offre de l’expertise sur des questions précises, de même qu’une orientation relative aux activités liées au MARC.
English: Meanwhile the Nederlandse Taalunie uses a website to ensure that teachers and students have an ever-growing wide range of resources available to assist them in the process of customising courses.
French: « Nederlandse Taalunie » utilise un site Internet pour veiller à ce que les enseignants et les étudiants disposent d'une gamme de ressources en évolution constante les aidant dans le processus de personnalisation des cours.
English: It also recalls that family benefits are not taxable and that tax relief is available for families with children, including single-parents.
French: Il rappelle aussi que les prestations familiales ne sont pas imposables et qu’il existe des avantages fiscaux pour les familles avec enfants, y compris les parents isolés.
English: To the extent that the Minister determines that he/she does accept the updated estimates of the costs of reclamation and abandonment over the remaining life of the Project, and should such estimated costs of reclamation and abandonment to the extent accepted by the Minister as at that time be greater than the amount of the Security Deposit, DDMI shall provide the Minister with an additional amount of security so that the amount of the Security Deposit required as at that time is equal to the estimated costs of reclamation and abandonment as at that time, such additional security to be provided to the Minister within 60 days of a demand by the Minister to do so, and Column A of Schedule I will be amended to reflect the Minister’s determination.
French: Dans la mesure où le Ministre accepte l’estimation à jour des coûts de remise en état et d’abandon pour le reste de la durée du Projet, et si les coûts estimés de remise en état et d’abandon acceptés par le Ministre sont plus élevés que le montant du Dépôt de garantie, DDMI verse au Ministre une somme additionnelle pour que le Dépôt de garantie exigé à ce moment corresponde aux coûts de remise en état et d’abandon estimés à ce moment, ce montant additionnel devant être versé au Ministre dans les 60 jours suivant la demande du Ministre en ce sens, et la colonne A de l’Annexe 1 est modifiée pour tenir compte de la décision du Ministre.
English: As Members will realise, the area of taxation requires unanimity.
French: Les députés ne sont pas sans savoir que le domaine de la fiscalité exige l'unanimité.
English: (1) Weighing device features that perform metrological functions shall be designed, composed and constructed so that they (a) ensure accurate measurement; (b) do not detrimentally affect the performance of the device; (c) do not lead to measurement errors; and (d) do not facilitate the perpetration of fraud.
French: (1) Les dispositifs d'un appareil de pesage qui effectuent des fonctions métrologiques doivent être conçus, composés et construits de manière : a) à assurer la précision du mesurage; b) à ne pas nuire au bon fonctionnement de l'appareil; c) à ne pas provoquer d'erreurs de mesurage; d) à rendre la perpétration de fraudes difficilement réalisable.
English: It also reiterates its request that the State party provide more specific information regarding the socio-economic situation in FATA and NWFP, as well as data on the ethnic and linguistic groups living therein.
French: Il prie à nouveau l'État partie de lui communiquer des renseignements détaillés sur la situation socioéconomique de ces régions, ainsi que des données sur les groupes ethniques et linguistiques qui y vivent.
English: • Under Step 2, enter your Name and E-mail address.
French: • À l’étape 3, cliquez sur « Télécharger ». L’opération prendra quelques minutes.
English: It is in that spirit that evolving developments might indicate various proposals by the political actors to resume dialogue and negotiations.
French: C'est dans cet esprit que l'évolution de la situation suscitera peut-être diverses propositions des acteurs politiques en vue de reprendre le dialogue et les négociations.
English: The Committee's decision not to pursue consideration of an application under those circumstances would not be equivalent to withholding recommendation for status and the organization would be free to submit a new application at a later date should it so desire.
French: La décision prise par le Comité de ne pas poursuivre l'examen d'une demande dans de telles conditions n'équivaudrait pas à ne pas donner de recommandation de statut et l'organisation aurait la faculté de présenter une nouvelle demande à une date ultérieure si elle le désirait.
English: Once again, I’d like to thank this committee for your unwavering support on this issue.
French: Une fois de plus, je veux remercier les membres du Comité pour leur appui inébranlable dans ce dossier.
English: Those persons are handed over to the competent investigative authorities should it be established that their passports are forged.
French: Ces personnes sont remises aux autorités compétentes chargées des enquêtes s'il est établi que leur passeport a été falsifié;
English: If the applicant cannot show that the finding of the Office was wrong, e.g., by proving timely payment of the basic application fee, Standard Letter 505 will be issued rejecting the request for conversion.
French: Si le demandeur ne peut démontrer que la conclusion de l’Office était erronée, par exemple en prouvant le paiement en temps utile de la taxe de base, une lettre type 505 rejetant la requête en transformation est envoyée.
English: In this respect, the International Atomic Energy Agency's international safeguards system must be promoted and strengthened as the main component of the global nuclear non-proliferation regime.
French: À cet égard, le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être encouragé et renforcé en tant qu'élément du régime global de non-prolifération.
English: Those rules were generally well received by delegations.
French: Ces règles ont en générale été accueillies favorablement par les délégations.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Review Panel Issues Procedures and Details for Public Hearings to be held in March 2008 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA and CALGARY - January 17, 2008 - The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project and EUB Application No. 1435831 for three well licenses in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today announced that a public hearing will begin on March 10, 2008 in Calgary at the Energy Resources Conservation Board (ERCB), formerly the EUB.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La commission émet les procédures et des détails sur les audiences concernant le projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana qui se tiendront en mars 2008 OTTAWA et CALGARY - le 17 janvier 2008 - La Commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana et de la demande numéro 1435831 de l’EUB pour trois (3) licences visant des puits dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a annoncé aujourd’hui que les audiences publiques débuteront le 10 mars 2008 à Calgary, au bureau de l’Energy Resources Conservation Board (ERCB), auparavant l’EUB.
English: (c) Natural resources and land use;
French: c) Ressources naturelles et utilisation des sols;
English: Some of these deficits are likely to be deployment-related.
French: Certains de ces problèmes sont probablement liés au déploiement.
English: The resolution urges States to submit information, progress reports and observations on the implementation of the present resolution and requests those States that have established mechanisms to combat the abduction of children to report on their progress to the Office of the High Commissioner.
French: La Commission invitait instamment les États à présenter des informations, des rapports intérimaires et des observations sur la mise en œuvre de la résolution, et priait les États qui avaient mis en place des mécanismes pour lutter contre les enlèvements d'enfants de faire rapport au Haut-Commissariat sur l'action de ces mécanismes.
English: That is why in past budgets we have provided additional resources for basic and applied research in the natural sciences and engineering, as well as the social sciences and humanities through their respective granting councils.
French: C’est pourquoi les budgets des années précédentes affectaient des ressources additionnelles à la recherche fondamentale et à la recherche appliquée en sciences naturelles, en génie ainsi que dans les sciences humaines, par le truchement des organismes subventionnaires compétents.
English: That the Department erred according to the Public Service Employment Act section 16(1) and Public Service Employment Regulations section 8(1), (2), (3) and accepted successful candidate Lia Devine's application as timely, when it was not.
French: Le ministère a commis une erreur en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des paragraphes 8(1), (2), (3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en considérant que la demande de la candidate reçue Lia Devine avait été présentée avant la date limite, alors que ce n'était pas le cas.
English: The primary focus is not-for-profit activities of organizations and governments, but other proposals which contribute to achieving the objectives of the initiatives can be considered.
French: Le Fonds est destiné essentiellement à des activités sans but lucratif des organismes et des gouvernements, mais d’autres propositions qui contribuent à l’atteinte des objectifs des initiatives peuvent être prises en compte.
English: • 2008-003 Canada Revenue Agency (CRA) New BUD code for the Service and Program Group (SP)
French: • 2008-003 Agence du revenue du Canada (ARC) Nouveau code IUN pour le Groupe de service et du programme (SP)
English: Provide a Summary of Costs related to the products.
French: • la création de téléconférences, réseaux ou de les séances de partenariats; formation, etc.
English: Watch for snow/ice bridges and detour around rocks showing through the snow cover as the snow surrounding these rocks will probably not support your weight.
French: Attention aux ponts de neige et de glace; contournez les roches qui pointent à travers la neige, car cette couche de neige s’effondrera probablement sous votre poids.
English: The Agency found that the decision not to accept the complainant's reservation as submitted did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: Il a également estimé que la décision de ne pas accepter la réservation du plaignant telle qu'elle avait été soumise ne constituait pas un obstacle abusif à sa mobilité.
English: Lebanon, we are often told, has some significance and importance in itself and for itself, for what it represents, for what it is: a country of plurality, diversity and tolerance.
French: Le Liban, entendons-nous souvent dire, revêt en soi une certaine importance, pour ce qu'il représente et pour ce qu'il est : un pays de pluralité, de diversité et de tolérance.
English: Metabolic saturation (pathway not identified) occurred sooner in rats administered 1,2-dichloroethane by gavage than by inhalation, as peak levels in blood were greater in rats administered 150 mg/kg (b.w.) by gavage than in those exposed to 150 ppm (600 mg/m3) for 6 hours, although administration by gavage resulted in the formation of about twice the amount of total metabolites than that resulting from exposure by inhalation (Reitz et al., 1982).
French: La saturation métabolique (mécanisme indéterminé) était atteinte plus rapidement chez les rats à qui on avait administré du 1,2-dichloroéthane par gavage que chez les rats exposés par inhalation; les concentrations maximales dans le sang étaient plus élevées chez des rats à qui on avait administré une dose de 150 mg/[kg(m.c.)] par gavage que chez d'autres qui avaient été exposés à une dose de 150 ppm (600 mg/m3) pendant 6 heures, mais l'administration par gavage a donné lieu à la formation d'environ deux fois plus de métabolites que l'exposition par inhalation (Reitz et al., 1982).
English: With a view to facilitating better understanding on the part of Member States and making positive contributions to the work of the current session, I would like to refer to the principled position and sincere efforts of our Republic regarding a fair solution of the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: En vue d'encourager une meilleure compréhension parmi les États Membres et d'apporter une contribution positive aux travaux de la session en cours, je voudrais évoquer la position de principe et les efforts sincères de notre République en faveur d'un règlement juste de la question nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: It explains how the organization contributes to the achievement of the objectives of the grain industry and the government.
French: Il décrit comment l’organisation contribue à la réalisation des objectifs de l’industrie des céréales et de ceux du gouvernement.
English: 63 NAC RG10, volume 4093, file 600 138-29-2, R.D. Ragan, Acting Regional Supervisor of Indian Agencies, to Colonel Jones, Director, Indian Affairs Branch, Department of Citizenship and Immigration, 27 July 1956, p.
French: 63 ANC, RG 10, vol. 4093, dossier 600 138-29-2, R.D. Ragan, surveillant régional intérimaire des agences indiennes, au colonel Jones, directeur, Direction des affaires indiennes, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, 27 juillet 1956,  p. 1.
English: No decision was taken, and the warrant remained in effect.
French: La Chambre n'ayant rendu aucune décision, le mandat d'arrêt reste en vigueur.
English: Through a combination of such microanalyses and some statistical comparisons across regions of Canada and with other countries, conclusions can be drawn regarding the number of lives that can be saved with lower levels of firearm availability.
French: En effectuant des microanalyses de ce type et en établissant certaines comparaisons statistiques entre les diverses régions du Canada, ainsi qu'entre le Canada et d'autres pays, des conclusions pourront être tirées touchant le nombre de vies qui pourraient être sauvées, si la disponibilité des armes à feu est réduite.
English: • Building capacity through training, mentorship, and networking;
French: • Renforcer la capacité par la formation, le mentorat et le réseautage;
English: Specially-equipped motor vehicles A purchaser of a specially equipped motor vehicle can file a rebate application for the GST/HST.
French: Véhicules spécialement équipés L'acheteur d'un véhicule spécialement équipé admissible peut présenter une demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: • pharmaceutical industry associations and known manufacturers of ketamine;
French: • les associations de l'industrie pharmaceutique et les fabricants de kétamine connus;
English: - Developed on-line tools for use by the private and academic sectors to locate and download large volumes of selected meteorological, climatological and hydrometric data.
French: Amélioration de l’accès du public, du secteur privé et des universités aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base.
English: Your baby’s skin is very sensitive and can react to the finishing of new clothes and soap residue after washing.
French: La peau de votre bébé, très sensible, peut réagir à la matière des vêtements neufs et aux restes de savon après lessive.
English: Tax consequences In order to be considered as dealing at arm’s length the tax payer should at least show a profit consisting of a fixed percentage of all operating expenses, including financing expenses (including the deemed cost of equity) and including non-deductible costs.
French: Conséquences fiscales Pour être considéré comme traitant aux conditions du marché, le contribuable doit au moins déclarer un bénéfice consistant en un pourcentage donné de toutes les dépenses d'exploitation, y compris les charges financières (dont le coût supposé du capital) et les coûts non déductibles.
English: February 1, 2004 42 Exporter 1 page NC E-mail from Lioho Machine Works Ltd. indicating that the company is not an exporter.
French:  1 février 2004 42 Exportateur 1 page NC Courriel de Lioho Machine Works Ltd. indiquant que la compagnie n'est pas un exportateur.
English: Room rather noisy - overlooking main road and possibly more soundrpoofing required.
French: My friend in a front bedroom could not sleep due to noise. I had room 303.
English: May have fewer activities, making detection of problems more difficult.
French: Peuvent avoir moins d'activités, ce qui rend la détection de problèmes plus difficile.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 15 Years of Farm Financial 10 Areas of Specialization Agricultural tax, estate and succession planning, related farm programs.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 15 Années d’expérience en aide financière agricole 10 Domaines de spécialisation Impôts en agriculture, planification successorale, programmes agricoles connexes.
English: The MKC´s trademark originally designed for Ono Kiyoshi Kendo forms a look and feel of the sword´s guard.
French: La marque de commerce du Club de Kendo de Montréal a originalement été créée pour le kendo d'Ono Kiyoshi Sensei, et elle symbolise la garde du sabre.
English: For NGOs Rights of the child;
French: Pour les ONG: Les droits de l'enfant
English: Since 2000 the Kosovo Judicial Institute has hosted specific human rights law training programmes designed and implemented by the Council of Europe for the benefit of Kosovo and international judges and prosecutors.
French: L'Institut judiciaire du Kosovo accueille depuis 2000 des programmes de formation au droit des droits de l'homme, conçus et exécutés par le Conseil de l'Europe, s'adressant aux juges et procureurs kosovars et internationaux.
English: The level of sophistication in terms of need is very different for these clients.
French: Dans l’administration tout entière, le niveau actuel de la capacité de GI n’est pas uniforme et demeure en dessous de ce qu’elle devrait normalement atteindre dans les trois catégories susmentionnées.
English: When the law was passed we welcomed it.
French: Lorsque nous avons vu que la loi était adoptée, nous l'avons salué.
English: We are also working in partnership to make the right investments, to apply our knowledge, and to ensure innovation in our approaches.
French: Nous travaillons également en partenariat pour réaliser les bons investissements, pour mettre en pratique notre savoir et pour nous assurer que les démarches que nous suivons intègrent les innovations.
English: They may also engage in frauds, pirating and selling movies and music, identity theft, witness identification and intimidation, and communicating with other members of their gangs through cell phones, the Internet, and computers.
French: Ils peuvent également s'adonner à des fraudes, au piratage et à la vente de films et de musique, au vol d'identité, à l'identification et à l'intimidation de témoins, et communiquer avec d'autres membres de leur gang par téléphone cellulaire, l'Internet et des ordinateurs.
English: On 6 and 7 November 2003, the WIPO Secretariat organised an Ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances.
French: Les 6 et 7 novembre 2003, le secrétariat de l’OMPI a organisé une réunion informelle ad hoc sur la protection des représentations audiovisuelles.
English: Therefore, relying on Canada (Privacy Commissioner) v. Canada (Labour Relations Board) T-691-03 2004 FC 849 June 10, 2004 Martineau J. Ss.
French: Après l’audience portant sur les revendications des demandeurs, le commissaire a dicté les notes à l’aide du dispositif d’enregistrement ayant servi à enregistrer l’audience.
English: • Initial co-location of members
French: • l'engagement actif de tous les membres de l'équipe;
English: The restaurant industry employs 803,413 people, representing 2.5 percent of total employment.
French: 100 du produit national brut du Mexique.
English: Your investment mix can range from low to medium or high risk and your portfolio can be planned and managed with or without the assistance of our advisors .
French: Les risques associés à votre gamme d'investissements peuvent varier de faibles à moyens, ou à élevés, et votre portefeuille peut être élaboré et géré avec ou sans l'aide de nos conseillers .
English: The 1994 survey examined suicidal thoughts and acts among tenth and 11th grade students.
French: L'étude de 1994 a examiné les pensées et actes suicidaires chez les élèves des dixième et onzième niveaux.
English:   Since 1991, Russia’s real GDP growth rate has been more than twice the unweighted average of the other G‑8 members (Japan, Germany, France, Canada, Italy, the United Kingdom, and the US).
French: Depuis 1991, le taux de croissance réel du PIB de la Russie a été plus de deux fois supérieur à la moyenne simple des autres membres du G-8 (Japon, Allemagne, France, Canada, Italie, Royaume-Uni et les Etats-Unis).
English: HIV/AIDS Pandemic
French: Pandémie du VIH/sida
English: He welcomed in particular the significant contribution of the Security Council in considering the protection of civilians, particularly children, in armed conflicts.
French: Le représentant de l'Ukraine se félicite en particulier de l'importante contribution apportée par le Conseil de sécurité en ce qui concerne la protection des civils, notamment les enfants, dans les conflits armés.
English: Management Resources and Results Structure PAA .........
French: Membre régulier MAECI ....... ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MAINC .......
English: The Panel recommends to the Chairman of SADC that a DNA-type analysis be conducted of fuel samples obtained from petroleum industry suppliers in the SADC region and that the results be used to create a database for the purpose of evaluating fuel obtained or captured from UNITA.
French: Selon le général Bandua, en janvier 1999, l'UNITA disposait de moins de 100 000 litres de carburant et elle a donné la plus haute priorité stratégique à l'acquisition de nouveaux stocks. Le carburant était jugé si important qu'il fallait l'autorisation personnelle de Savimbi pour puiser dans les stocks.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Republic of Uganda, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on October 18, 1973.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République de l'Ouganda, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 18 octobre 1973.
English: Stratification of the data according to indication (i.e. augmentation, reconstruction, and revision) as well as correlation of the QOL data with other clinical outcomes and other control/comparison groups is recommended.
French: Cette évaluation doit porter notamment sur la satisfaction à l’égard des paramètres suivants : l’intervention chirurgicale initiale, les interventions chirurgicales et médicales d’appoint, les complications, et la concrétisation des effets escomptés de l’intervention et des implants.