ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Invited representatives of countries that were not Parties to the Conventions, particularly those with significant problems related to water and industrial accidents, to participate in the joint ad hoc group of experts on water and industrial accidents;
French: f) A invité les représentants des pays qui n'étaient pas Parties aux conventions, notamment ceux qui sont confrontés à d'importants problèmes liés à l'eau et aux accidents industriels, à participer au groupe spécial commun d'experts sur l'eau et les accidents industriels.
English: The CFPC destroys, erases or makes anonymous personal information that is no longer required to fulfill the identified purposes.
French: Le CMFC détruit, efface et rend anonymes les renseignements personnels qui ne sont plus requis pour satisfaire aux buts identifiés.
English: • The 392 dismissed cases represented 45% of all cases dealt with by the Commission in 2005.
French: • Les 392 dossiers rejetés par la Commission repr ésentaient 45 % du total des cas traités en 2005.
English: When we were in Hong Kong, Rob Portman seemed never to be able to negotiate.
French: Lorsque nous étions à Hong Kong, Rob Portman ne semblait jamais à même de négocier.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Reference Number: 20-07-8002 Contract Date: 2007-07-27 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-27 - 2008-12-31 Delivery Date:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Numéro de référence : 20-07-8002 Date du contrat : 2007-07-27 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-27 - 2008-12-31 Date de livraison :
English: Filing of Patent Applications with the Patent Office Art. 26.
French: Dépôt des demandes de brevet auprès de l’Office des brevets Art. 26.
English: Other venues in the planning stage include participation on the cruise of the Swedish Icebreaker Oden (summer 2008), and the North Pole Environmental Observatory (NPEO - spring 2009).
French: Parmi les autres activités en cours de planification figurent la participation à une campagne du brise-glace suédois Oden, à l'été 2008, et à l'observatoire de l'environnement du pôle Nord (OEPN), au printemps 2009.
English: It also believes that the applicant countries of central and eastern Europe have made considerable progress in the transition to a market economy, although their economic situations vary considerably.
French: Elle estime, d'autre part, que les pays candidats d'Europe centrale et orientale ont accompli des progrès considérables dans la transition vers une économie de marché, encore que les situations économiques varient sensiblement.
English: Porter grants you a personal, non-exclusive and non-transferable license to access, read, download and print the information and material (including without limitation, all data (including flight related information and pricing), images, graphics, illustrations, designs, icons, photographs, video clips and written and other materials) which is displayed on the Web Site from time to time (“Site Content”) and, to the extent available to do so, use the Web Site to book flights with Porter online and to access such other related products and services as may be made available through the Web Site from time to time hereafter.
French: Porter vous accorde une licence personnelle, non exclusive et incessible vous permettant d’accéder aux renseignements et au matériel (y compris, sans s’y limiter, les données (notamment les informations relatives aux vols et aux prix), images, graphiques, illustrations, dessins, icônes, photographies, clips vidéo ou autres documents écrits ou sous une autre forme) qui sont affichés sur le site Web de temps à autre (« contenu du site »), de les lire, de les télécharger et de les imprimer et, s’il est disponible à cette fin, d’utiliser le site Web pour réserver des vols en ligne avec Porter et d’accéder aux autres produits et services connexes pouvant être offerts au moyen du site Web de temps à autre par la suite.
English: The fact that 24% of posts in Eurojust are vacant and various management positions are occupied by ineffective personnel gives rise to fears about the continuity and efficient pursuit of Eurojust's activities.
French: Le fait que 24 % des postes d'Eurojust soient vacants et que divers emplois d'encadrement soient occupés par du personnel inapproprié suscite des préoccupations quant à la continuité et à l'efficience de la poursuite des activités d'Eurojust.
English: This is a book available as a PDF file. The preface and introductory sections serve as background information for the teacher on the history of renewable energy use and the need to teach students about it.
French: Cette trousse composée de huit leçons permettent aux élèves de comprendre l'impact du développement des écosystèmes forestiers sur les changements climatiques.
English: The authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
French: Elle en avise immédiatement les autorités compétentes de l'État membre concerné.
English: Introduced model import from Sparx Systems Enterprise Architect.
French: Importation de modèles depuis Sparx Systems Enterprise Architect.
English: General tax relief and Canada Child Tax Benefit (CCTB) 1999-2000 2000-01 2001-02 3-year cumulative impact
French: Allégements fiscaux d'application générale 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Incidence cumulative sur 3 ans
English: Through documents, testimonies, exhibits and objects of all kinds, the NOCs can present the history of their sports movement to the public and provide researchers, journalists and visitors, particularly young people, with a wide range of high-quality information.
French: Au travers des documents, témoignages, reliques et objets de tout genre, les CNO peuvent présenter au public l’histoire de leur mouvement sportif et fournir aux chercheurs, aux journalistes, aux visiteurs, en particulier aux jeunes, un choix d’informations de qualité.
English: 9 As mentioned earlier, the peak-trough measure is affected by the trend in employment which makes it greater than the seasonal amplitude of employment.
French: 9 Comme il en a été question plus tôt, la mesure des pics et des creux est influencée par la tendance de l'emploi, de sorte qu'elle est plus grande que l'amplitude saisonnière de l'emploi.
English: The ‘Platform’: moving mandaterelated issues to conclusion In 2007, the Mission intensiﬁed its discussions with the Ministries of Foreign Affairs, Justice and Development within the ‘Platform’, a special framework set up between the Mission and the main stakeholders in the Government early in 2006 to negotiate steps toward completing the Mission’s mandate.
French: Chaque table ronde a porté sur un secteur particulier du service public – justice, administration d’État et administration locale – et a souligné la nécessité de disposer de plans concrets d’application ainsi que de moyens d’évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de recrutement de membres des minorités et de relier le retour des réfugiés au Processus de Sarajevo.
English: The Secretary-General noted that the annotated outline of the accountability report that HLCP was preparing as part of the CEB contribution to the preparatory process for the high-level meeting was highly relevant to the present CEB discussion.
French: Le Secrétaire général a fait remarquer que le plan annoté du rapport sur l'appui offert par le système que le Comité de haut niveau chargé des programmes préparait dans le cadre de la contribution du CCS aux préparatifs de la réunion de haut niveau, était d'une grande importance pour la discussion en cours.
English: • Oil and Gas System
French: • équipement pétrolier et gazier;
English: In the first five months of 2003, over 90 per cent of reports originating in the Secretariat had complied with those limits.
French: Plus de 90 % des rapports émanant du Secrétariat publiés au cours des cinq premiers mois de 2003 respectaient la limite.
English: ECON/6402 Restore PDB Socialist PSE//7212 Restore PDB.
French: ECON/6402 Restore PDB Socialiste PSE//7212 Restore PDB.
English: to contribute to the protection of populations at risk from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, in accordance with Chapter VI and VII of the Charter.
French: Les donneurs privés contribuent de plus en plus au financement de l'aide et il faudrait définir quelle type de complémentarité doit être mise en place avec ces nouveaux acteurs.
English: STC ECT 192 TBS Registration: 003724 Bank Number:
French: STC PPU 014 Enquêtes spéciales Description :
English: If the debtor paid in accordance with the notification in the case of a partial assignment, the debtor was discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
French: Si le débiteur paie conformément à la notification dans le cas d'une cession partielle, le paiement n'est libératoire qu'à concurrence de la fraction ou du droit indivis payé.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, endorses the Commission's decision to establish a working group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, to be composed of five independent experts, one from each regional group, to meet intersessionally for a period of three years, with the following mandate:
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… du … avril 2005, approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes composé de cinq membres, un par groupe régional, qui se réunira entre les sessions pendant une période de trois ans, avec le mandat suivant:
English: 20) — Marketing authorisation Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 January 1998.
French: 369) - Autorisation de mise sur le marché Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 22 janvier 1998.
English: The TRMs discussed above provide examples of fostering cluster activities, including:
French: Les CRT susmentionnées donnent des exemples d'activités favorisant la création de groupes, comme :
English: -Mecklenburg-Western Pomerania").
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale »).
English: The Working Group did not consider that this provision alone would be sufficient to address the issues of ALTs.
French: Il a jugé que cette disposition ne suffirait pas, à elle seule, à résoudre les problèmes liés aux offres anormalement basses.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 123 Recital 4 a (new) (4a) New Member States face considerable health problems and have less economic means to address them.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 123 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Les nouveaux États membres sont confrontés à d'importants problèmes de santé et disposent de moindres moyens économiques pour y faire face.
English: These are times when they are supported by management to participate and they are out of their hectic daily job and appreciate hearing something new, refreshing, and relevant to their jobs." "I often see memos and e-mails about how NWIP initiatives are being enacted in places like Vancouver, but smaller places like my town don’t seem to get much opportunity to participate (too far, too costly, etc.)
French: « Je vois souvent des notes de service et des courriels sur la façon dont les initiatives du PNAMT sont mises en œuvre, comme à Vancouver, mais dans des plus petites agglomérations comme ma ville, on ne semble pas avoir tellement l'occasion de participer (trop loin, trop cher, etc.). Le PNAMT n'est pas très important à mes yeux car, en pratique, ses programmes me sont à peu près inconnus.
English: "We want students to try UFile to experience the convenience of filling their tax returns online using NetFile.
French: "Nous voulons que les étudiants fassent l’essai d’ImpôtExpert afin qu’ils constatent la commodité de produire leurs déclarations de revenus en ligne par le biais d’ImpôtNet.
English: In a report dated 16 April ( 6 ), the Commission summarised the action taken at both Community and national level to strengthen the cooperation between Member States in combating VAT fraud.
French: Dans un rapport du 16 avril ( 6 ), la Commission a résumé l'ensemble des actions entreprises, tant au niveau communautaire que national, pour renforcer la coopération entre les États membres dans le domaine de la lutte contre la fraude à la TVA.
English: EU Military Operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) On 15 October 2007, the Council adopted a joint action on operation EUFOR TCHAD/RCA.
French: Opération militaire de l'UE au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR TCHAD/RCA) Le 15 octobre 2007, le Conseil a adopté l'action commune pour l'opération EUFOR TCHAD/RCA.
English: In that regard, Namibia commended organizations such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Fund for the Development of Women (UNIFEM) for their women's rights promotion initiatives.
French: À cet propos, la Namibie remercie les organisations comme l'UNICEF et l'UNIFEM de leurs initiatives de promotion des droits de la femme.
English: In tandem with the NPT, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) constitutes a major plank in the disarmament and non-proliferation regime.
French: Parallèlement au TNP, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue une pièce maîtresse du régime du désarmement et de non-prolifération.
English: These sources indicate that there is concern about environmental stressors affecting the park and surrounding areas.
French: Ces sources révèlent que l'on se préoccupe de l'effet des agents d'agression environnementaux sur le parc et les régions avoisinantes.
English: Information on the Use of the Copy (public performance of the copy) Day Month Year Day Month Year
French: Renseignements sur l'utilisation de l'exemplaire (exécution en public de l'exemplaire de l'œuvre) Jour Mois Année Jour Mois Année
English: Add the following sentence immediately before the diagram: "The following is an example of the markings applied to a cylinder:".
French: Insérer la phrase suivante avant l'exemple: "Exemple des marques inscrites sur une bouteille à gaz".
English: No magic formula Prior to a race, he tries to remain calm, rest, and be energy efficient, but there is no magical formula to be ready on race day.
French: Il n'y a pas de formule magique. Le Maj Barteaux dit qu'il s'efforce de rester calme, de se reposer et de préserver son énergie avant une course, mais qu'il n'y a pas de formule magique pour être prêt le jour de la course.
English: First of all, we consider it important to conduct an extensive analysis of inequalities in all aspects of the public’s health and well-being.
French: estimation globale de cet impact sur la santé de la population sans que la contribution respective des caractéristiques individuelles et des caractéristiques du milieu ait pu être précisée.
English: The sheer scale, callousness and deliberation behind Hitler's “final solution” makes it stand out from other acts of genocide that may have exceeded it in absolute numbers of deaths.
French: Par son échelle, sa cruauté froide et délibérée, la « solution finale » d'Hitler se distingue d'autres actes de génocide l'ayant peut-être surpassée par le nombre absolu de morts.
English: 84-74-2 10 t/ yr(MPO) o- Dichloro benzene (1,2- Dichloro benzene) 22 ppb ( Stubin et al., 1996)
French: 84-74-2 10 t/an(FTU) o-Dichloro-benzène(1,2-Dichloro-benzène) 22 ppb (Stubin et coll.,1996)
English: In ruling on this kind of a decision by a selection board, the Appeal Board must limit itself to examining the reasonableness of the choices made by the Selection Board.
French: Le Comité d’appel, lorsqu’il doit se prononcer sur ce genre de décision du jury, doit se limiter à examiner la raisonnabilité des choix faits par les membres du jury.
English: (A) small entity fee 425.00 (B) standard fee 650.00 (q) in respect of the one-year period ending on the nineteenth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the eighteenth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 425,00 (B) taxe générale 650,00 q) à l'égard de la période d'un an se terminant au 19e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 18e anniversaire :
English: Their labour helped build prosperous societies in which they had no rights and no say.
French: Leur travail a servi à ériger des sociétés prospères au sein desquelles elles ne jouissaient d'aucun droit et n'avaient pas voix au chapitre.
English: The strength of SNC-Lavalin O&M is reflected in the strength of our business partners and clients.
French: La force de SNC-Lavalin O&M se reflète dans la force de ses partenaires d’affaires et de ses clients.
English: In concluding their discussions, the SDWG agreed to approve the "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Offices’Web Sites," as contained in Annex IV to this report, and recommend its adoption by the SCIT Plenary.
French: À l’ issue de ses délibérations, le SDWG a convenu d’ approuver le texte intitulé "Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle", tel qu’ figure dans l’ il annexe IV du présent rapport, et de recommander son adoption par le SCIT plénier.
English: In reviewing the mandate and role of the SCIT, the following general principles sho uld be taken into consideration: (a) avoid duplication between the SCIT and other WIPO organs;
French: Pour réexaminer le mandat et le rôle du SCIT, il convient de prendre en considération les principes généraux suivants : (a) éviter les doubles emplois entre le SCIT et d’autres organes de l’OMPI;
English: The aforementioned Town and Country Planning Department plays a major role in implementing the agreements by facilitating the review and approval process.
French: Le Département de la planification urbaine et rurale joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ces accords en en facilitant les procédures d'examen et d'approbation.
English: The district has two distinct zones: the fertile lowlands, which comprise the floodplains of the Incomati River, are sparsely inhabited, and are subject to intensive sugar cane and fruit farming; and an escarpment of moderate height, which gives rise to a flat plateau on which virtually the entire DSA is situated.
French: Le district comporte deux zones distinctes : les basses terres fertiles, qui comprennent les plaines d’inondation du fleuve Incomati, peu peuplées et propices à la culture intensive de la canne à sucre et des fruits; un escarpement relativement élevé, débouchant sur un plateau où s’étend presque toute l’ASD.
English: Changing Structure and Organization.
French: « A Carcass Merit Pncing System for the Pork Industry *, American Journal of Agricultural Economics, n/ 67, p.
English: This decision will apply to the twelve cases before the Umpire and a copy will be placed in each case file.
French: Cette décision s'appliquera aux douze cas en appel devant le juge-arbitre et une copie sera produite dans chacun des dossiers.
English: The geography of Greece is such that illegal migration is particularly difficult to control.
French: La géographie du pays fait qu'il est particulièrement difficile de contrôler l’immigration illégale.
English: UNMIL United Nations Mission in Liberia
French: MINUL Mission des Nations Unies au Libéria
English: Previous studies have shown that chronic administration of vanadyl sulfate has resulted in a sustained euglycemia following withdrawal of the drug.
French: Des études antérieures ont montré que l'administration chronique de sulfate de vanadyle s'est traduite par une glycémie normale prolongée après le retrait de la drogue.
English: He also provides advice to CMS on public affairs, overall naval resource management, business planning, change and risk management, and the successful implementation of projects in these areas.
French: Ses activités comprennent la sélection des employés militaires admissibles à l'avancement, les programmes de perfectionnement professionnel et les programmes didactiques, l'affectation des employés militaires et l'administration des nominations militaires honoraires.
English: The Forum participants included doctors, ethicists, veterinarians, animal rights leaders, transplant recipients, public health officials, provincial representatives and federal regulatory authorities.
French: Les participants à ce forum comprenaient des médecins, des médecins vétérinaires, des groupes de protection des animaux, les programmes de santé publique, les gouvernements provinciaux, de même que les autorités fédérales de réglementation.
English: Until now, EFP programs have only existed in some provinces.
French: Jusqu’à maintenant, seules certaines provinces pouvaient bénéficier des programmes de planification environnementale à la ferme.
English: Further information regarding interest rates is available in Section 4.15.4 of the Superannuation Administration Manual (SAM). Other factors:
French: Pour de plus amples renseignements à propos des taux d'intérêt, veuillez consulter la section 4.15.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: With regard to the Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa, the Advisory Committee was informed that additional requirements for international and local staff reflected the fact that advisory services had begun in February 2000.  The figures for 2001 thus represent the full cost of the mission.
French: En ce qui concerne le Conseiller du Secrétaire général chargé de missions spéciales en Afrique, il a été précisé au Comité que les dépenses supplémentaires prévues au titre du personnel international et local résultaient du fait que les chiffres pour 2001 représentaient le coût de la mission pour toute l'année, alors qu'en 2000, les services consultatifs n'avaient commencé qu'en février.
English: In other cases the migrants are stateless and there is therefore no country to return to.
French: Dans d’autres cas encore, il s’agit de migrants apatrides qui n’ont donc pas de pays où retourner.
English: The Guidelines on the protection of victims of terrorist acts, although distinct from the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers in 2002, are nevertheless complementary with the latter; and both sets of guidelines should be published in a single volume in due course.
French: Les Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes, bien qu’autonomes par rapport aux Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme adoptées par le Comité des Ministres en 2002, en sont complémentaires ; et il est important que les deux séries de Lignes fassent, le moment venu, l’objet d’une publication conjointe dans un même fascicule.
English: – Assistance to the young people in social and ■ Children’s Family Centres Project; professional aspect during their preparation for ■ Project for Encouraging Youth Employment; an independent life before they leave the institution; ■ Project of a reform for increasing the children’s well-being in the Republic of Bulgaria.
French: Ministère du Travail et de la Politique sociale Le ministère met en œuvre une nouvelle stratégie de politique sociale qui va plus à fond dans les problèmes des jeunes et propose des solutions concrètes via des programmes et des projets.
English: The Conference of Committee Chairmen also urges the Commission to work more intensively in the field of technology and innovation and to finalise, by the end of next year, its Strategic Energy Technology Plan.
French: La Conférence des présidents des commissions presse également la Commission de travailler plus intensément dans le secteur des technologies et de l’innovation et de finaliser d’ici la fin de l’année son plan stratégique sur les technologies énergétiques.