ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrally located in midtown Manhattan, close to all major attractions, Times Square, Empire State Building and Macy's. It has 253 rooms fully equipped with Internet access , Tv, telephone, radio, air conditioning, heating, etc.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 253 chambres.
English: 11.8 A convention is to be held in Canada in July 2008.
French: 11.8 Un congrès sera tenu au Canada en juillet 2008.
English: (e) Continue to develop innovative mechanisms to mobilize resources for South-South and triangular initiatives, including through contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation.
French: e) À continuer de mettre en place des mécanismes novateurs afin de mobiliser des ressources pour financer les initiatives Sud-Sud et triangulaires, y compris par des contributions au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: NEXT FORECASTS WILL BE ISSUED AT 04:00 PM TODAY.
French: PROCHAINES PREVISIONS EMISES A 16H00 AUJOURD'HUI.
English: Recently Ursula has also taken over responsibility for outbound transportation, other than fleet, and the Claims Management System.
French: Elle a récemment pris en charge le transport de départ, autre que le parc automobile, et le Système de gestion des réclamations.
English: Of those seven, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand are among the top 40 countries identified by the Canadian Trade Commissioner Service as target markets.
French: Parmi ces sept pays, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande sont au nombre des 40 pays repérés par le Service des délégués commerciaux du Canada en tant que marchés cibles.
English: (See Warnings and Precautions - Skin) Provide information on demonstrated allergic-type reactions to sulfonamides, if applicable.
French: (Voir Mises en garde et précautions - Peau) S’il y a lieu, fournir de l’information sur les réactions allergiques démontrées aux sulfamidés.
English: The proposed policing system provides for an organizationally integrated structure with decentralized police operations and decision-making.
French: Le dispositif de police proposé consiste en une structure intégrée sur le plan organisationnel, les activités policières et la prise de décisions étant décentralisées.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le FISC est un composant du Partenariat pour l'investissement du Canada atlantique (PICA).
English: Therefore, in renewing the mandate for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo at the end of this year, we should ensure more effective action, including supporting the recent agreement between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to tackle the scourge of the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda, the former génocidaires and other ethnic armed groups who terrorize the civilian population.
French: En conséquence, lorsque nous allons renouveler le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à la fin de l'année, nous devrons veiller à agir plus efficacement, en appuyant notamment l'accord récemment conclu entre le Rwanda et la République démocratique du Congo pour mettre fin au fléau que représentent les Forces démocratiques de libération du Rwanda, les anciens génocidaires et les autres groupes ethniques armés qui terrorisent la population civile.
English: • "Applications, other than those originating from the Monitoring Committee itself, shall be considered by the Monitoring Committee.
French: • «Ces demandes, autres que celles émanant de la commission de suivi elle-même, sont examinées par la commission de suivi.
English: According to the information available through ESS, the responsible services in national statistical offices/authorities have, with rare exceptions, not been involved or consulted in the preparation phase.
French: Selon l'information diffusée par le Système statistique européen, les services compétents des bureaux nationaux de statistique n'ont pas été associés aux préparatifs ni consultés.
English: It is also concerned at the low representation of women in decision-making positions in the Foreign Service.
French: Il juge également préoccupante la faible représentation des femmes à des postes de décision dans le corps diplomatique.
English: In the previous sections, you have already detailed how your project will improve the economic health of your community.
French: Dans les sections précédentes, vous avez décrit que votre projet améliorera la santé économique de votre collectivité.
English: This was brought up before in this Parliament.
French: Cela a été soulevé devant ce Parlement.
English: This is both untrue and great news for you!
French: C'est à la fois fausse et une grande nouvelles pour vous!
English: But, still on the fraud front, Latvia must designate its national central office to analyse notes and coins.
French: Toujours en matière de fraude, la Lettonie doit encore désigner un office central national chargé, entre autres, de l'analyse des billets et des pièces de monnaie.
English: This is equally important as regards co-operation with human rights defenders in countries where their rights are threatened.
French: Ceci vaut pareillement pour la coopération avec les défenseurs des droits de l’homme dans les pays où leurs droits sont menacés.
English: France is the homeland of the citizen, or citoyen; I hope that I have spoken like one.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) indique que la commission a approuvé le rapport et recommande l’adoption du projet de résolution.
English: These need to be fairly assessed to determine: 1) whether these services are better delivered by an Aboriginal organization and if so, under what conditions; or 2) how best to collaborate with Aboriginal groups so that services provided by non-Aboriginal groups have proper referral systems, Aboriginal staffing, Aboriginal involvement and autonomy.
French: Ils doivent être évalués équitablement pour déterminer : 1) si ces services sont mieux dispensés par un organisme autochtone et, le cas échéant, dans quelles conditions; 2) en quoi il est préférable de collaborer avec des groupes autochtones, pour les services offerts par les groupes non autochtones, qui ont leurs propres systèmes d’examen, de dotation autochtone, de participation et d’autonomie des Autochtones.
English: These Rules are being disseminated in a national training programme with the Vulnerable Persons Unit, National Police Academy, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), UNFPA and others.
French: Ces règles sont actuellement diffusées dans le cadre d'un programme national de formation mis en place à l'intention notamment du Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables, de l'École nationale de police, de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et du FNUAP.
English: Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an Instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.
French: Refusé la procédure exposée dans cet alinéa et n'a pas encore déposé d'instrument d'acceptation conformément aux dispositions du paragraphe 3 ci-dessus.
English: The technique provides, within the constraints of computational expense, an accurate means of assessing the sever risk for a particular tether mission.
French: Il permet, dans la limite des contraintes liées au temps de calcul, d'évaluer avec précision le risque de rupture d'une laisse.
English: Actuarial Actuarial Reports1 1 Reports
French: Rapports actuariels1 Actuarial Actuarial 1 Reports 1 Reports
English: The importance of judicial supervision of detention was emphasized.
French: L'importance du contrôle judiciaire de la détention a été soulignée.
English: It should stand up for the Community’s interests and for the interests of all European Union citizens, over and above specific national concerns.
French: Elle devrait soutenir les intérêts de la Communauté, ainsi que ceux de tous les citoyens de l’Union, et les placer au-dessus des intérêts nationaux spécifiques.
English: The Carty decision was an interpretation of the required approach in relation to the Act and Regulations, it did not constitute new and different law.
French: La décision Carty constitue une interprétation de la démarche requise par rapport à la Loi et au Règlement, il ne s'agit pas d'une loi nouvelle et différente.
English: This orientation course combines traditional and experiential learning techniques to provide a thorough understanding of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Les participants seront en mesure de mieux faire rapport sur et évaluer les programmes et les initiatives de réglementation.
English: Mr President, Mr Brian Crowley is presenting us with a proposal to amend Rule 161 of the Rules of Procedure of the European Parliament, after a fruitful exchange of opinions and observations in which the Committee on Petitions participated fully and actively.
French: Monsieur le Président, M. Brian Crowley nous présente une proposition de modification de l'article 161 du règlement du Parlement européen, après un échange enrichissant d'opinions et d'observations auquel la commission des pétitions a participé pleinement et activement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests that it be forwarded to the Commission for Social Development at its forty-third session in order to assist the Commission in its deliberations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et le prie de le transmettre à la Commission du développement social à sa quarante-troisième session pour aider cette dernière dans ses délibérations ;
English: The security support and criteria for inclusion needs further discussion, that I plan to do with the involved teams and technical committee.
French: La gestions et les critères de sécurité pour l'insertion ont besoin de davantage de discussion, ce que je prévois de faire avec les équipes impliquées et le comité technique.
English: Over the years. we have often alleged (formally and informally) that competitions at HRDC in Bathurst, are not the normal practice when filling vacancies, and that this was particularly so for higher-level positions.
French: Contexte Au fil des ans, nous avons souvent allégué (officiellement et officieusement) que les concours au bureau régional de Bathurst de DRHC n'étaient pas pratique courante pour combler des postes vacants, et c'est particulièrement le cas pour les postes d'échelons supérieurs.
English: Teaching nursing sciences in UQAR and working presently in Rivière-du-Loup, Marie Lacombe won the Pascal-Parent Prize 2009 due to the 1st cycle short program dealing with the perinatal period she developed.
French: Professeure en sciences infirmières à l’UQAR et oeuvrant présentement à Rivière-du-Loup, Marie Lacombe a remporté la Distinction Pascal-Parent pour l’année 2009 pour le programme court de 1er cycle qu’elle a développé dans le domaine de la périnatalité.
English: It is also important for the political process that UNAMID deployment proceed on schedule.
French: Il importe aussi pour le processus politique que le déploiement de la MINUAD se fasse conformément au calendrier.
English: This amendment is also being implemented to reduce congestion and conflict among anglers in salmon waters, as requested by local angling associations.
French: Cette mesure est aussi mise en place pour éviter la présence d'un trop grand nombre de pêcheurs et le risque de conflits dans les eaux fréquentées par le saumon, comme il a été demandé par les associations locales de pêche à la ligne.
English: Two other international flights arriving at the private Beni-Wageni airport in violation of customs and immigration protocols were registered under the name of a South African company, Pilot Air.
French: Deux autres vols internationaux, qui avaient violé les protocoles de douane et d'immigration en atterrissant à l'aéroport privé de Beni-Wageni, étaient immatriculés au nom de la compagnie sud-africaine Pilot Air.
English: • Effective Date of Registration, CPS-017.
French: • Festivals et promotion du tourisme, CPS-005.
English: In some cases, however, where an individual is on LWOP and serving as a full-time paid official of a union, the union has been reporting the PA in respect of the LWOP under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Dans certains cas, toutefois, lorsqu'une personne est en CNP et occupe un poste de cadre permanent salarié d'un syndicat, le syndicat déclare le FE à l'égard du CNP en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Secondly, that means that whatever the different approaches we take to combating drugs, one thing remains certain: that we are helpless and at a loss here because none of the many different attempts that have been made has managed effectively to combat this phenomenon.
French: Deuxièmement, cela signifie que, de toutes les discussions sur les différentes approches concernant la lutte contre la drogue, il ne ressort, en fin de compte, que de la détresse et de la perplexité, parce qu'aucune des démarches entreprises n'a réussi à combattre efficacement le phénomène.
English: For that reason we need research, and we also need decommissioning techniques for different types of nuclear power station.
French: Il nous faut donc une recherche et des techniques de démantèlement pour les différents types de centrales.
English: (S.2.5) Process validation and/or evaluation studies (e.g., for aseptic processing and sterilization).
French: (S.2.5) Validation du procédé et/ou études d'évaluation (p. ex., dans le cas du traitement aseptique et de la stérilisation).
English: 10 - - - - -Speed indicators and tachometers for motor vehicles ...........................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The NGO Forum cannot therefore unconditionally agree with the appraisal on page 5 of the Consultation Paper, where it is stated that: ‘ The Rome Statute constitutes a collection of comprehensive rules which are designed to ensure possible, effective, independent and genuine legal proceedings, guaranteeing legal safeguards for the accused.’
French: Le Forum des ont ONG ne peut donc pas inconditionnellement acquiescer au commentaire de la page 5, où l’ dit: "Le Statut de Rome constitue une vaste réglementation, propre à garantir à on l’ accusé un procès possible, efficace, indépendant et crédible, dans le respect de la sécurité juridique de l’ accusé".
English: Despite unprecedented efforts and cooperation in the field, the spread of HIV/AIDS continues with alarming intensity.
French: En dépit d'efforts et d'une coopération sans précédent dans le domaine, la propagation du VIH/sida se poursuit avec une intensité alarmante.
English: 06 06 05 01 Completion of programmes (prior to 1.1 2003) 06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Article 06 06 05 — Subtotal Chapter 06 06 — Total 1.1
French: 06 06 05 01 Achèvement des programmes antérieurs à 2003 06 06 05 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (20032006) Article 06 06 05 — Sous-total Chapitre 06 06 — Total
English: Following Lolita child pics her marriage she took a hiatus from singing before returning with a new album, titled Psychédélices on December 3, 2007.
French: Elle l'interprète notamment lors de l'Eurobest, en mars, où elle rencontre Jérémy Chatelain MOI ALIZEE SEXY NUDE qui s'y rend avec la Star Academy 2 (et qui devient son mari le 6 novembre suivant, à Las Vegas[8]). L'album, intitulé Mes Courants Électriques..., sort en mars 2003.
English: These formulas provide for a justifiable increase in the number of posts in case of higher than anticipated increases in the workload, as they also require corresponding decreases in posts in case of lower than anticipated levels of workload.
French: Ces formules prévoient une augmentation raisonnable du nombre de postes si l’accroissement de la charge de travail est supérieur aux prévisions et une diminution correspondante du nombre de postes si la charge de travail est inférieure aux prévisions.
English: Independent organizations and individuals with funding from the CEC carry out analysis and the findings are reported at public symposiums.
French: Des personnes et des organismes indÃ©pendants financÃ©s par la CCE effectuent des analyses et font connaÃ®tre leurs conclusions Ã l’occasion de symposiums publics.
English: If you were in Praia da Luz, Portugal or the surrounding area in the two weeks leading up to Madeleine's disappearance on Thursday May 3, the police may be interested in any photographs you took while there.In particular they would like any pictures that have people in them who you don't know as opposed to scenery shots or pictures of just your own family.
French: Si vous vous trouviez à Praia da Luz (Portugal) ou aux alentours durant les deux semaines précédant la disparition de Madeleine, le 3 mai dernier, la police pourrait être intéressée par toute photo que vous auriez pu prendre lors de votre séjour là-bas. Les enquêteurs sont tout particulièrement intéressés par les clichés présentant des gens que vous ne connaissez pas (par opposition aux photos de paysages ou de votre famille).
English: I convey our deepest sympathy to the ruling family and the people of the Principality of Monaco.
French: J'adresse toutes nos condoléances à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco.
English: The molecular weights of these classes of proteins were shown to be mostly 30 000 – 70 000 by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium, nous avons déterminé que les poids moléculaires de la plupart de ces protéines se situent entre 30 000 et 70 000.
English: Inference - In drawing statistical inferences (or making projections) from the sample, it is emphasized that the results of a sample or of a complete coverage refer to the frame, not necessarily to the population.
French: (Non-Sampling Error) Erreur-type – Estimation (ponctuelle) de l’écart-type de la distribution de l’échantillonnage (d’un estimateur ponctuel d’un paramètre tel que la moyenne ou la proportion de l’échantillon).
English: Secondly, it enhances social consensus and acceptability, thereby enabling States and other social actors to accept the responsibility of adopting policies to eradicate extreme poverty.
French: Deuxièmement, elle renforce le consensus social et l'acceptabilité, permettant ainsi aux États et aux autres acteurs de la société d'accepter la responsabilité d'adopter des politiques de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Regulation 4056/86 provides for a procedure which should be followed in case the application of the Regulation would amount to a conflict with the law of a third country.
French: Conflit de droit international Le règlement (CEE) no 4056/86 prévoit une procédure qui devrait être mise en oeuvre au cas où l'application du règlement risquerait d'entraîner un conflit avec le droit d'un pays tiers.
English: There are no industrial concerns to back up and finance the work, and it is therefore necessary that the rest of us make provision so that the NGOs can also carry out their work.
French: Aucune entreprise industrielle n'est derrière les ONG pour financer leur travail; il faut donc que nous donnions la possibilité aux ONG d'effectuer malgré tout leur travail.
English: The President, said that the Council would elect by secret ballot one member to the Permanent Forum on Indigenous Issues, as outlined in document E/2008/9/Add.14.
French: Le Président dit que, conformément à ce qui est indiqué dans le document publié sous la cote E/2008/9/Add.14, le Conseil élira au scrutin secret un membre à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • enhance all web-based systems and the Lawson accounting system
French: • Le renforcement de tous les systèmes assistés par l'Internet et du système de comptabilité Lawson;
English: The analysis is based first on 1986-87 data pertaining to over 20,000 nonemployment spells, as summarized in Table A.1. In this table, and in some cases hereafter, spell types are broken down in two different ways.
French: Nous avons d’abord basé notre analyse sur les données de 1986-1987 portant sur plus de 20 000 périodes de non-emploi. Le tableau A.1 résume ces résultats.
English: The Westerwald region is a perfect starting point for trips to the rivers Rhine, Moselle and Lahn and for an outing to the Phantasialand theme park in Brühl.
French: La région de Westerwald est le point de départ idéal pour partir à la découverte du Rhin, de la Moselle ou du Lahn ou pour visiter le parc des attractions Phantasialand à Brühl.
English: [73] CUPW filed a second grievance on behalf of Mr. Moore dated May 19, 2000.
French: [73] Le STTP a déposé un second grief au nom de M. Moore, en date du 19 mai 2000.
English: Implement further steps in the restructuring and/or privatisation of public utilities (telecoms, energy, oil, etc.). – Further improve the business environment by simplifying the rules for market entry and exit.
French: Prendre de nouvelles mesures en matière de restructuration et/ou de privatisation des services d’utilité publique (télécommunications, énergie, pétrole, etc.).
English: In other cases, "“soft"” solutions such as managerial improvements, use of ICT, simplification of procedures and the granting of operating concessions had also brought good results.
French: Dans d'autres cas, des solutions telles qu'une amélioration de la gestion, l'utilisation des TIC, la simplification des procédures et l'octroi de concessions d'exploitation avaient également donné de bons résultats.
English: ◦ reports should distinguish between those variances which are caused by new or changed conditions not included in the original budget, such as the implementation of unforeseen government or departmental policy, and those which result from goals not being achieved according to plan, for which responsibility centre managers are more directly accountable.
French: ◦ les rapports devraient faire la distinction entre les écarts, imputables à des conditions nouvelles ou modifiées, non prévues au budget original, telles que l'application de politiques gouvernementales ou ministérielles imprévues, et les écarts causés par la non-réalisation des objectifs du plan, dont les gestionnaires des centres de responsabilité sont plus directement comptables.
English: Mrs LUDVIGSSON-OLFASEN Lena Rep SOC Councillor, Smedjebacken.
French: Mme LUDVIGSSON-OLFASEN Lena Rep SOC Councillor, Smedjebacken.
English: For transposing the rules on the geographical distribution of the seats, it would seem sufficient to use the same wording as Article 3(2)(a)(i).
French: En ce qui concerne la transposition des règles en matière de distribution géographique des sièges, une simple transcription du contenu de l'article 3 paragraphe 2 point a) sous-point i) semble suffisant.