ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of the States parties' reports;
French: « a) Fournir, en temps voulu, l'appui requis et approprié aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes de suivi des traités, entre autres, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen, par les mécanismes mis en place à cet effet, des rapports soumis par les États parties ;
English: It then charges the battery but at a slow rate of 400 mA max - in the case of batteries of more than 10Ah, it is worth using a quicker charger. Finally it starts the regeneration program once the battery fully charged, aided by an active electrolyte.
French: Bat4life commence par réactiver une batterie en décharge profonde, puis il la charge (mais à 400 mA max, il vaut mieux donner le relais à un chargeur dédié), puis il commence la régénération une fois la batterie en pleine charge avec le concours d’un électrolyte actif.
English: If yes, what are the effect (concentration difficulties, fatigue, etc.)?
French: Est-ce que la personne utilise une technologie d’adaptation, de l’équipement ou meubles ergonomiques?
English: Draft decision 7: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
French: Projet de décision 7: Conséquences néfastes des mouvements et des versements illicites de produits et de déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme.
English: The General Assembly has already taken up various other reports of the Fifth Committee that were prepared for the first part of the resumed session.
French: L'Assemblée générale a déjà examiné d'autres rapports de la Cinquième Commission qui ont été élaborés pour la première partie de la reprise de la session.
English: Several Parties noted that with global warming the growing season would become more intense and that agriculture may otherwise benefit considerably from longer growing seasons and higher temperatures, enabling a wider selection of crops to be cultivated.
French: Plusieurs Parties ont relevé que le réchauffement de la planète allait accroître le dynamisme de la période de végétation et que l'agriculture pourrait par ailleurs bénéficier considérablement de l'allongement de cette période et du relèvement des températures, ce qui élargirait le choix des cultures.
English: Currently, there is no similar equipment in Western Canada and the WCL has received a high level of interest from the private sector.
French: Actuellement, il n'existe pas d'équipement semblable dans l'Ouest canadien et le laboratoire a suscité beaucoup d'intérêt auprès du secteur privé.
English: Preliminary estimates of principal field crop areas June 2007 26 Payroll employment, earnings and hours April 2007 28 Industrial product and raw materials price indexes May 2007 29 Gross domestic product by industry April 2007
French: Estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures Juin 2007 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mai 2007 29 Produit intérieur brut par industrie Avril 2007
English: Direction d’évaluation des produits chimiques commerciaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, K1A 0H3.
French: Copies may be obtained from the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa K1A 0H3.
English: Corruption threatens good governance, sustainable development, democratic process, and fair business practices. The OECD is a global leader in the fight against corruption, taking a multidisciplinary approach to combating corruption in business via the OECD Anti-Bribery Convention .
French: La corruption entrave le processus démocratique, la bonne gouvernance, le développement durable et les pratiques commerciales loyales.
English: There are four different media which can be used to install Debian: floppies, CD-ROMs, local disk partitions, or the network.
French: On peut utiliser quatre medias différents pour installer Debian : des disquettes, des CD-ROMs, des partitions de disques locaux, ou le réseau.
English: While all weapons-usable nuclear material (i.e. all plutonium and highly enriched uranium) has been removed from Iraq in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 687 (1991), the nuclear material remaining in Iraq includes a significant amount of low enriched and natural uranium.
French: Bien que tous les matériaux pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires (c'est-à-dire tout le plutonium et l'uranium hautement enrichi) aient été enlevés d'Iraq conformément au paragraphe 12 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, les matériaux nucléaires qui subsistent en Iraq comprennent une quantité importante d'uranium faiblement enrichi et d'uranium naturel.
English: The Monitoring Committee is therefore puzzled why the Department has decided not to embrace the opportunity to engage itself, the CF and other government agencies and non-governmental organizations (NGOs) in the development of a comprehensive national mobilization plan.
French: Le Comité de surveillance se demande à cet égard pourquoi le Ministère avait-il rejeté cette occasion qu'on lui donnait de s'engager, ainsi que les FC et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (ONG) dans l'élaboration d'un plan complet de mobilisation nationale.
English: All legislative measures proposed or adopted and all appropriations requested, authorised or implemented must comply with the amounts laid down in the financial perspective under the subheading for expenditure on the CAP ("subheading 1a") and under the subheading for rural development and accompanying measures ("subheading 1b").
French: Toutes les mesures législatives proposées et décidées, ainsi que tout crédit demandé, autorisé et exécuté, doivent respecter les montants fixés dans les perspectives financières au titre, d'une part, de la sous-rubrique "Dépenses de la politique agricole commune (PAC)" (sous-rubrique 1a) et, d'autre part, de la sous-rubrique "Développement rural et mesures d'accompagnement" (sous-rubrique 1b).
English: The children in Sticks and Stones vividly describe how it feels to be teased when their families don’t follow traditional roles.
French: Les enfants de Sticks and Stones décrire clairement comment ils se sentent lorsque leurs familles ne suivent pas les rôles traditionnels.
English: It was also expected to result in closer cooperation between the treaty bodies and special procedure mandate holders, as the approach to the review mechanism and country-specific input would need to be coordinated frequently.
French: Elles devraient également entraîner une coopération plus étroite entre les organes conventionnels et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, qui devraient fréquemment coordonner leurs démarches à l'égard du mécanisme d'examen ainsi que leurs contributions concernant les pays examinés.
English: The fact that corporal punishment of children was legal at home could be reinforcing the idea that domestic violence was not illegal.
French: Le fait que la punition corporelle des enfants soit légale dans les foyers pourrait renforcer l'idée que la violence familiale n'est pas illégale.
English: Total endstate numbers unknown at this time.
French: Le chiffre définitif total est inconnu pour le moment.
English: There must be a clear and evident connection between the two.
French: Les faits de la cause n'autorisaient pas une constatation de ce type.
English: Soybean seeds that have a dull lustre or moderate bloom (B) may also have abundant seed surface protein, namely, an abundance of the hydrophobic protein from soybean (HPS).
French: Les grains mats ou à lustre modéré (B) peuvent afficher une forte teneur en protéine de surface, la protéine hydrophobe du soja (HPS).
English: This may be partly explained by the greater number of American BBS participants who conducted BBS as part of their job.
French: 100 des participants amÃ©ricains ont fait huit parcours ou plus, dont un en a effectuÃ© 17.
English:  Foreign exchange swap shall mean the simultaneous spot purchase/sale of one currency against another (short leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg).
French: Dans un tel contrat, l'achat ou la vente d'un instrument sur taux d'intérêt, par exemple une obligation, est convenu à la date du contrat pour livraison à une date future, à un prix donné.
English: Further, trade preferences are probably most important for the poorest countries as well as vulnerable countries such as small, island and landlocked countries.
French: En outre, les préférences commerciales revêtent une importance toute particulière pour les pays les plus pauvres et les pays vulnérables tels que les petits pays insulaires et les pays sans littoral.
English: The capacity of the Kosovo Police Service to investigate money-laundering cases has improved.
French: La capacité du Service de police du Kosovo d'enquêter sur les affaires de blanchiment d'argent s'est améliorée.
English: It will also be important to ensure that health concerns - such as consumer protection with respect to health products and services - are adequately reflected in the present work of governments in developing legislative and regulatory frameworks for electronic commerce on the Internet.
French: Dans le but d'aider les gens à distinguer les données objectives et empiriques de celles qui ont une visée promotionnelle, Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, devrait guider l'établissement et la mise en oeuvre de normes applicables à ce domaine.
English: This surtax will be reduced by up to $150.
French: Cette surtaxe sera réduite d’un montant pouvant atteindre 150 $.
English: Ambush foragers are less influenced by cues associated with hosts or their habitat.
French: Les chasseurs à l'affût sont moins influencés par les caractéristiques reliées aux hôtes ou à leur habitat.
English: The law also recognizes the “battered woman syndrome” (BWS) as a legal defense for women who suffered cumulative abuse and have been driven to defend themselves.
French: Elle reconnaît également le syndrome de la femme battue comme défense juridique pour les femmes qui ont souffert des sévices cumulatifs et qui ont été amenées à se défendre.
English: Despite high levels of unemployment and unacceptable levels of poverty in our own countries there is widespread support for aid to developing countries.
French: En dépit de taux de chômage élevés et de niveaux de pauvreté inacceptables dans nos pays, l'aide aux pays en développement bénéficie d'un large soutien.
English: They record his wit, his bibulous geniality, and his habit of making quick oil studies on small wood panels.
French: Ils notent son esprit, sa cordialité portée sur l'alcool et l'habitude qu'il a de faire rapidement des études à l'huile sur de petits panneaux de bois.
English: Draft resolution III Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: As a Canada Research Chair, Chacron is working on a research program that is designed to uncover the fundamental mechanisms by which neurons transmit information about environmental stimuli.
French: En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Chacron dirige un programme de recherche qui vise à faire la lumière sur les mécanismes par lesquels les neurones transmettent l'information correspondant aux stimuli environnementaux.
English: Of course, as Stone, J. wrote in the Bedell case, supra, "whether a particular act or omission on the part of an employee is of such a nature as to fall within it is a question of fact," but that is to say that a complete judgment as to the application of the statute in a particular instance is a question of mixed law and fact, not that it is a question of fact alone.
French: Évidemment, comme le juge Stone l'a écrit dans l'arrêt Bedell, précité, "(1) a question de savoir si une action ou une omission particulière de la part d'un employé est visée par la définition de ce mot, en est une de fait, mais cela revient à dire qu'un jugement global rendu quant à l'application de la loi dans une instance particulière constitue une question mixte de droit et de fait, et non qu'il s'agit uniquement d'une question de fait.
English: Judge Bouchier was not the judge in the trial in which Mr. Singh was the complainant.
French: La magistrate Bouchier n'était pas le juge de jugement dans le procès où M. Singh était le demandeur.
English: Addition of "screening" as a word in the abstract identifies a subset of 13 papers concerning both serum screening in pregnant women and screening for complications in patients with Down syndrome.
French: L’ajout de « dépistage » (screening) ramène les résultats à un sous-ensemble de 13 articles, consacrés au dépistage sérique chez les femmes enceintes et au dépistage des complications chez les patients atteints du syndrome de Down.
English: Effective action in that regard must mean greater reliance on the imagination, a bolder approach and more cooperation.
French: Pour être efficaces, nous devons à cet égard faire preuve de plus d'imagination, d'audace et de coopération.
English: And saying that we want to establish and achieve high standards of quality and access is only the beginning.
French: Reconnaître que nous voulons établir et maintenir des normes élevées en matière de qualité et d'accès n'est qu'un premier pas.
English: NRC met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and it met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le CNRC a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation des rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré et satisfait à la plupart des exigences liées à l'exhaustivité de l'information.
English: Based on this feedback, the ONPP developed a tool kit containing extensive information, in a variety of formats, about the role of nutrition labels in promoting healthy diets.
French: À la lumière des observations recueillies, le BPPN a produit une trousse d'information complète de divers formats sur le rôle des étiquettes portant des renseignements nutritionnels dans la promotion d'un régime alimentaire sain.
English: • How was my business unit selected?
French: • Comment a-t-on choisi mon unité commerciale?
English: The unspent balance was attributable primarily to the delayed deployment of United Nations Volunteers owing to the security situation and harsh living and working conditions.
French: Les économies s'expliquent principalement par les retards dans le déploiement des Volontaires des Nations Unies, en raison de l'insécurité et de la dureté des conditions de vie et de travail.
English: A more favourable provision is to offer persons being tried for a criminal offence the right to use a language in which they believe they can defend themselves better, even if they also speak the official language of the court.
French: Une mesure plus favorable consiste à prévoir un droit pour une personne poursuivie pénalement de s'exprimer dans une langue dans laquelle elle s'estime mieux à même de se défendre même si elle maîtrise par ailleurs la langue officielle de la procédure.
English: During the Staff Executive Group retreat on 2-3 May and the ensuing Week of Meetings the team coordinators and the whole staff engaged in discussions on the re-configuration.
French: Lors de la retraite du Groupe exécutif du personnel les 2 et 3 mai, et de la Semaine de rencontres qui a suivi, les coordinateurs d’équipes et l’ensemble du personnel se sont lancés dans des discussions à propos de la reconfiguration.
English: ◦ Ostomy Appliances ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Procedure to Follow
French: ◦ Appareils fournis aux stomisés permanents ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Marche à suivre
English: The claimant appeals that decision alleging errors of fact and law.
French: Le prestataire interjette appel contre cette décision en soutenant que le conseil a commis des erreurs de droit et de fait.
English: That task should not be approached in a niggardly fashion but in a manner befitting the special nature of the legislation, which he described as "not quite constitutional"; see also Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145, per Lamer J., at pp. 157-58.
French: Il s'agit là d'une tâche qui devrait être abordée non pas parcimonieusement mais d'une manière qui tienne compte de la nature spéciale d'une telle loi dont le juge McIntyre a dit qu'elle "n'est pas vraiment de nature constitutionnelle"; voir également Insurance Corporation of British Columbia c. Heerspink [1982] 2 R.C.S. 145, le juge Lamer, aux pp. 157 et 158.
English: They make it impossible for the new Member States to catch up with the richer Member States.
French: Elles empêchent les nouveaux États membres de combler leur retard par rapport aux États membres plus riches.
English: Who set the rules? . Exceptions to competition (Sole source buying) What is a contract?
French: Qui établit les règles? . Exceptions au principe de la concurrence (marchés à fournisseur unique) Qu'est-ce qu'un contrat?
English: L'environnement: une question d'équilibre 8.
French: L'environnement : une question d'équilibre 8.
English: "Reaching out to poor women is more than charitable.
French: Porter secours aux femmes démunies est plus qu'un acte de charité.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the United Republic of Tanzania (CRC/C/OPAC/TZA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/OPAC/TZA/1)
English: We will continue to recognize the efforts of outstanding teachers in all disciplines and early childhood educators who provide children with the tools to become good citizens, to develop and grow as individuals, and to contribute to Canada’s growth, prosperity and well-being.
French: Nous continuerons de saluer les efforts des enseignants exceptionnels de toutes les disciplines, et des puériculteurs qui transmettent aux enfants les outils nécessaires pour devenir de bons citoyens, pour se développer et grandir en tant que personnes et pour contribuer à la croissance, à la prospérité et au bien-être du Canada.
English: On the one hand, the International Search and Rescue Advisory Group and the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) Team had successfully developed fast and sophisticated international response networks.
French: Certes, le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage et l'Équipe des Nations Unies pour la coordination et l'évaluation en cas de catastrophes ont mis en place avec succès des réseaux d'intervention internationale rapide et sophistiquée.
English: These institutions play an active role in preventing juvenile delinquency.
French: Ces établissements jouent un rôle actif dans la prévention de la délinquance juvénile.
English: 2 Industry demand and labour force profile 2.1 An aging workforce The age of the minerals and metals industry workforce is higher than that of the overall Canadian workforce.
French: 2 Demande de l’industrie et profil de la main-d’œuvre 2.1 Vieillissement de la main-d’œuvre L’âge de la main-d’œuvre de l’industrie des minéraux et des métaux est plus élevé que celui de la main-d’œuvre en général au Canada.
English: TABLE 3 Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family:
French: Déclaration des BCN de la zone euro à la BCE État Première valeur fixée par … (1) Modifiable par les BCN
English: • G152 Payments under International Development (Financial Institutions) Assistance Act  
French: • G152 Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières)
English: The countries note that the cause and consequences of the persistent challenge of girls dropping out of school need to be adequately studied and then addressed.
French: Les pays notent que les causes et les conséquences du problème chronique de l'abandon scolaire des filles doivent être étudiées comme il se doit et des solutions trouvées à ce fléau.
English: On the same day, one formation of NF-5 Turkish military aircraft (number unknown) took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before returning to the same airport.
French: Le même jour, une formation d'appareils militaires turcs de type NF-5 dont le nombre n'est pas connu a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kyrenia, avant de retourner au même aéroport.
English: However, even these instruments were not enough to guarantee the protection of women's rights, and women's real situation did not change fundamentally.
French: Cependant, tous ces instruments n'ont pas suffi à garantir la protection des droits des femmes et la réalité de leur situation n'avait pas fondamentalement changé.
English: • Drugs and narcotics (including prescription medication);
French: • Drogues et narcotiques (y compris les prescriptions de médicaments);
English: The girdling treatment enhanced flowering when environmental conditions facilitated light flowering of the controls, and also increased the response to 100 mg GA4/7.
French: Le traitement d'annelage stimule la floraison quand les conditions de croissance favorisent une faible floraison des témoins, et augmente la réponse des arbres à une dose de 100 mg de GA4/7.
English: Strong political leadership as well as cooperation among policy-makers and private stakeholders has helped Mexico's economy through these reforms.
French: Une direction politique forte de même que la collaboration entre les décideurs et les intéressés du secteur privé ont favorisé l’économie par le biais de ces réformes.
English: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
French: Pékin + 15 - Plate-forme d'action de l'ONU pour l'égalité des genres
English: Observations During our investigation, the BOI was able to make a number of observations that we feel are important enough to pass on to the Convening Authority.
French: Observations Au cours de son enquête, la Commission a été en mesure de formuler des observations qui sont assez importantes pour être transmises à l’autorité convocatrice.
English:  This site is maintained by the Government of Ontario  Privacy || Important Notices © Queen's Printer for Ontario, 2008 Last Modified:
French:  Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario.  Confidentialité || Avis importants  © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2008 Dernière mise à jour :
English: Since the Register's establishment, some 170 have participated in it.
French: Depuis la création du Registre, quelque 170 États y participent.
English: The same reasoning applies to ‘installation, repair and maintenance services’ for those goods.
French: Le même raisonnement s’applique aux «services d’installation et d’entretien» pour ces produits.
English: The complainant’s observations Before the Ombudsman received the Commission’s opinion, the complainant had informed the Ombudsman by letter that the Commission had agreed to pay the amount claimed.
French: TRG est une entreprise de manutention qui se charge du chargement et du déchargement de charbon et de fret solide dans le port italien de Savone.
English: Sanctions could, inter alia, be in the form of a fine or damages paid to the victim.
French: La sanction pourrait prendre notamment la forme d’une amende ou de dommages-intérêts versés à la victime.