ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents (with exchange of notes), Denmark-Federal Republic of Germany, 1985, art.
French: Voir Accord de 1985 sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave (avec échange de notes), Danemark-République fédérale d'Allemagne, art.
English: The research examined the system’s relevance, design, development, implementation, operation and progress towards outcomes to the extent possible. The evaluation included the following lines of evidence: a document review; a series of key informant interviews with PSRS managers, Super Users in Direct Access Departments, PSRS Service providers from PSC regional offices, and HR specialists using the PSRS; an on-line survey of PSRS applicants; an on-line survey of departmental and PSC users2 of the PSRS to inform on progress and further development; a series of focus groups and one-on-one interviews with departmental HR advisors and PSC regional support staff; and a preliminary cost-effectiveness analysis.
French: Sources de données incluses dans l’évaluation : une étude des documents; une série d’entrevues clés avec des gestionnaires du SRFP, des super-utilisateurs dans les ministères avec accès direct, des fournisseurs du SRFP des bureaux régionaux de la CFP et des spécialistes des ressources humaines utilisant le système; une enquête en ligne auprès des postulants utilisateurs du SRFP; une enquête en ligne auprès des utilisateurs du SRFP des ministères et de la CFP2 afin d’obtenir de l’information sur l’état d’avancement du système et sur les développements futurs; une série de groupes de discussion et d’entrevues individuelles avec des conseillers des ressources humaines des ministères et des membres du personnel de soutien régional de la CFP; une analyse coût-efficacité préliminaire.
English: Health Canada is proposing to amend the Food and Drug Regulations to require that the most common food and food ingredients that cause life-threatening or severe allergic reactions are always identified by their common names allowing consumers to easily recognize them.
French: Santé Canada propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues de manière à exiger que les aliments et les ingrédients alimentaires les plus courants qui causent des réactions allergiques graves ou potentiellement mortelles soient toujours identifiés par leur nom usuel que les consommateurs peuvent facilement reconnaître sur les étiquettes.
English: • It is mandatory that Crown Corporations report pension plan data from January 1, 2000, comprising of contributions, pensionable salary and LWOP service information.
French: • Les sociétés d'État sont tenues de fournir des données sur les pensions (cotisations, salaire ouvrant droit à pension et CNP) pour la période à compter du 1er janvier 2000.
English: On 13 October, the Council authorised the Commission to negotiate the arrangements for associating the prospective new members with the European Union with the fifth framework programme (point 801).
French: Le Conseil a par ailleurs autorisé la Commission, le 13 octobre, à négocier avec les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne les modalités de leur association au cinquième programme-cadre ( n° 801).
English: The “greenback” consists of a greenish, the yellowback of a yellowish ring around the stalk cavity being the visible sign of a hard, inedible part of the flesh.
French: Le “dos vert” et le “dos jaune” sont caractérisés par une auréole verte ou jaune nuancée située autour de la cavité pédonculaire, qui correspond à une partie calleuse non comestible.
English: NB DNR DNR DNR DNR DNR
French: C.-B. ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO ADO
English: Besides the tournaments, a many events were prepared for the attendees, including a cosplay contest, a trading card demonstration, discussion panels with developers, among others.
French: En plus des tournois, de nombreuses activités avaient été organisées pour les visiteurs, dont un concours de costumes, une démonstration de jeu de cartes à collectionner, des débats avec les créateurs.
English: “The Council is particularly encouraged by the fact that the government is representative of Iraq's many diverse communities and expresses its hope that the Ministers of Defence, Interior and National Security Affairs will be appointed as soon as possible.
French: Le Conseil trouve particulièrement encourageant que le Gouvernement soit représentatif des nombreuses et diverses communautés du pays, et il espère que les portefeuilles de la défense, de l'intérieur et des affaires concernant la sécurité nationale seront attribués dès que possible.
English: Governments are encouraged to consider the establishment and use of impartial mechanisms, including international mechanisms, to oversee and facilitate fair and equitable resolutions of indigenous land and resource claims and the implementation of land agreements.
French: Les gouvernements sont encouragés à envisager de mettre en place et utiliser des mécanismes impartiaux, y compris des mécanismes internationaux, pour superviser et faciliter le règlement juste et équitable des réclamations concernant les terres et ressources autochtones et l'exécution des accords fonciers.
English: BC Gas initially argued that no Bid Contract A had been formed but later conceded it might have been [which in itself is a "triable issue" which ought to have sent the case to full trial - ED].
French: DÉCISION BC Gas a fait valoir initialement qu'aucun contrat A n'avait été formé, mais elle a subséquemment reconnu qu'il était possible qu'un tel contrat ait été conclu [ce qui, en soit, est une « question recevable » qui aurait dû entraîner la tenue d'un procès en bonne et due forme - réd].
English: When would you like to stay at the Albergaria Marina Rio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergaria Marina Rio ?
English: For more details re: scheduling of doses and risk factor information, please consult the Canadian Immunization Guide, 6th edition, 2002 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/pdf/cdn_immuniz_guide-2002-6.pdf ) or your local Medical Officer of Health. Reporting Cases of Meningitis in Cochlear Implant Recipients As a reminder, all cases of bacterial meningitis are notifiable and should be promptly reported to your local Medical Officer of Health.
French: Pour plus de détails au sujet du calendrier d'immunisation et les facteurs de risque, veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation, 6e édition, 2002 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/pdf/guide_immuniz_cdn-2002-6.pdf) Déclaration des cas de méningite chez les receveurs d'implant cochléaire À titre de rappel, tous les cas de méningite bactériennes sont à déclaration obligatoire et doivent être signalés dans les plus brefs délais au médecin local.
English: Once the building permit is issued, a copy of the building permit is sent to the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC).
French: Une fois le permis de construction émis, une copie du permis est acheminée à la Société d’évaluation foncière des municipalités (SÉFM).
English: Organizational aspects: The secretariat will prepare a draft review based on the information provided by Parties and non-Parties pursuant to the reporting system adopted by the Working Group, for discussion and possible adoption at the third meeting of the Parties.
French: Modalités d'organisation: Le secrétariat élaborera un projet d'examen en se fondant sur les renseignements fournis par les Parties et les non-Parties conformément au système de communication d'informations adopté par le Groupe de travail, aux fins d'examen et d'adoption éventuelle par les Parties à leur troisième réunion.
English: To learn more about Health Canada ’s compliance approach for natural health products, please refer to the Compliance Policy for Natural Health Products. You may also wish to read the December 2005 issue of the NHPD Monthly Communiqué.
French: Pour en savoir davantage sur l’approche de Santé Canada en matière d’assurance de la conformité des produits de santé naturels, veuillez vous reporter à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels . Vous pouvez également parcourir les renseignements offerts dans le Communiqué mensuel de la DPSN, numéro de décembre 2005.
English: • Collaborative support of other government departments and key partners 
French: • Appui coopératif d'autres ministères et des principaux partenaires
English: The EESC also would like to point The Commission considers that this out the need to establish firmly in the suggestion is already covered in its initial regulation clear responsibilities and proposal. liabilities in case of accident or mishandling of passengers needing assistance whether at the airport, or when boarding the aircraft.
French: Le Comité souhaite également La Commission considère que cette souligner la nécessité de définir suggestion est déjà couverte dans sa clairement dans le règlement les proposition initiale. responsabilités en cas d'accident ou de mauvais traitement des passagers requérant une assistance, que ce soit à l'aéroport ou lors de l'embarquement.
English: Test and evaluation of demining equipment A major part of CCMAT's work involves T&E of demining equipment.
French: Essai et évaluation du matériel de déminage La mise à l'essai et l'évaluation de l'équipement de déminage représentent un aspect important des activités du CCTD.
English: Requiring individuals to identify themselves at every turn can rob them of the right to participate in society without having their every movement and interaction monitored and linked to them.
French: Une personne obligée de décliner son identité à tout bout de champ ne peut plus participer à des activités sociales sans que chacun de ses gestes et interactions soient surveillés et lui soient associés.
English: Notice (2) A notice that may be easily read — to the effect that it is an offence with severe penalties to remove, cover up or alter the document — shall appear on, or be posted near, a Notice of Referendum or other document referred to in subsection (1).
French: Affichage de l’avertissement (2) Une note signalant que quiconque enlève, recouvre ou modifie de quelque façon le document commet une infraction entraînant des peines sévères doit accompagner le document. Elle peut être séparée ou figurer sur le document lui-même ou sur un autre document affiché à proximité, de façon à être lue facilement.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est aussi tenu de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Remember what’s most important and stay focussed on your goal.
French: Rappelez-vous ce qui est le plus important et restez concentré sur votre objectif.
English: Paragraph (b) was already contained in the current TLT, paragraph (c) was new and inspired from the PLT and could provide IP offices with some flexibility.
French: L’alinéa b) figure déjà dans la version actuelle du TLT, l’alinéa c) est nouveau et s’inspire du PLT et pourrait laisser une certaine latitude aux offices de propriété intellectuelle.
English: Regarding article 3 of Act No. 23,592 (Limits to freedom of expression)  Liliana Graciela Bonavota case.  (Federal Criminal and Correctional Court, courtroom II, suit no. 13,682, registration no. 15,121, decision of 19 February 1998.
French: Application de l'article 3 de la loi 23952 (limites de la liberté d'expression) Affaire Bonavota, Liliana Graciela c. tribunal fédéral, salle d'audience II, affaire n° 13682, registre n° 15121, jugement du 19 février 1998.
English: Keep your documentation current at all times.
French: Vous devez veiller à ce que vos papiers soient toujours en règle.
English: You have three options when shipping Select – SelectLetter, Select Pak and Select Parcel.
French: Vous avez trois options d’envoi Select – SelectLetter, Select Pak et Select Parcel.
English: - The proposed draft text for article 1 should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
French: - Que le texte du projet d'article premier devait être conservé afin de poursuivre la discussion débats lors d'une session future sur la base des vues exposées ci-dessus.
English: The organisation of national Round Tables is the responsibility of Member States.
French: L’organisation de tables rondes est prévue dans les programmes de travail de l’Observatoire pour 1999, 2000 et 2001; pour les années ultérieures, l’objectif a été d’encourager tous les États membres à organiser des tables rondes nationales.
English: Apparent increases in ALT, AST and lactate dehydrogenase were observed in both sexes in the high-dose group.
French: On a observé des augmentations apparentes de l'ALT, de l'AST et de la lactate déshydrogénase chez les sujets des deux sexes exposés à la dose élevée.
English: Socket context options are available for all wrappers that work over sockets, like tcp, http and ftp.
French: Les options de contexte des sockets sont disponibles pour tous les gestionnaires fonctionnant via les sockets, comme tcp, http et ftp.
English: The number of anti-dumping investigations is expected to increase with declining economic growth.
French: Le nombre d'enquêtes antidumping devrait encore augmenter avec la diminution de la croissance économique.
English: The Registry continues its efforts to retain the competent, knowledgeable and experienced staff members required for the successful completion of the Tribunal's mandate.
French: Le Greffe poursuit ses efforts pour garder le personnel compétent, qualifié et expérimenté indispensable pour que le Tribunal mène à bien son mandat.
English: Fire is the follow-up act in disasters. Yet in a research world awash in data keeping skyscrapers, bridges and buildings upright and safe in disaster, fire remains largely unstudied.
French: Statins may protect against memory loss (2008-07-28 12:00:00)People at high risk for dementia who took cholesterol-lowering statins are half as likely to develop dementia as those who do not take statins, a new study shows.
English: Literacy: The literacy rate in 2002 was 96.38 per cent.  According to the statistics, there are 63,562 (3.62%) illiterate persons over 15 years old, what constitutes a decrease in the illiteracy rate compared to the 1994 census when the number of illiterate persons was 87.749 or 5.96 per cent.
French: Alphabétisme : Le taux d'alphabétisme en 2002 était de 96,38 %; on comptait 63 562 (3,62 %) illettrés parmi les personnes de plus de 15 ans, ce qui représente une diminution du taux d'analphabétisme par rapport aux données du recensement de 1994, quand l'effectif des personnes illettrées avait été établi à 87 749,  soit 5,96 %.
English: Apart from investments in technology and information management, this will require careful approaches that safeguard information under the control of the Service and protect privacy.
French: Il faut rendre interopérables les systèmes d’échange de données en matière de justice, un projet coûteux et exigeant beaucoup de ressources.
English: • Start small and build from there.
French: • démarrer modestement et construire à partir de là;
English: "The Association of Canadian Advertisers contributed to the research done by the government as part of its review of advertising, and the results of this research will benefit our entire membership." -- Ron Lund, President of the Association of Canadian Advertisers
French: « L'Association canadienne des annonceurs a participé à la recherche effectuée par le gouvernement dans le cadre de sa revue de la publicité, et les résultats de cette recherche profiteront à tous nos membres. » -- Ron Lund, président de l'Association canadienne des annonceurs
English: 1/2-2007, point 1.12.13 Council conclusions on the industrial policy:
French: 1/2-2007, point 1.12.13 Conclusions du Conseil sur la politique industrielle - Bull.
English: Beyond immediate stabilization, however, the Council is right to focus on the vital task of preparing the Haitian Government to face security challenges on its own.
French: Au-delà de la stabilisation immédiate, cependant, le Conseil axe a juste titre son action sur la tâche fondamentale qui consiste à préparer le Gouvernement haïtien à affronter par lui-même les défis en matière de sécurité.
English: Through a CIDA-funded project in Zimbabwe, 2,336 young people in 15 secondary schools gained the skills to make informed decisions about issues related to HIV/AIDS and sex.
French: Jeunes Par l’intermédiaire d’un projet financé par l’ACDI au Zimbabwe, 2 336 jeunes de 15 écoles secondaires ont acquis la capacité de prendre des décisions éclairées sur les problèmes liés au VIH/sida et à la sexualité.
English: Pursuant to the implementation of Act No. 30 of 23 January 2003 on export control, on 14 August 2003 the Kyrgyz President signed Decree No. 265 on measures for the further development of military and technical cooperation between the Kyrgyz Republic and foreign States and the introduction of a national export control system, by which the Commission on Military and Technical Cooperation and Export Control was established and the Ministry of Defence selected to administer it.
French: Dans le cadre de l'application de la loi n° 30 en date du 23 janvier 2003 relative au contrôle des exportations, les mesures de renforcement de la coopération militaire et technique avec les gouvernements étrangers et la mise en place d'un système national de contrôle des exportations ont fait l'objet du décret présidentiel n° 265 en date du 14 août 2003 portant création de la Commission de coopération militaire et technique et de contrôle des exportations, dont le Ministère de la défense est l'organe de travail.
English: According to his observations, the most innovative companies are not just committed to continuous learning : they are strongly committed to teaching as well, sharing their ideas and best practices with their clients, partners and competitors.
French: Selon ses observations, les entreprises les plus innovantes ne se contentent plus d'apprendre en permanence : elles partagent et restituent leurs idées avec leurs concurrents, leurs clients et leurs partenaires.
English: Decisions on implementation will be left to national agencies.
French: La mise en œuvre sera confiée à des organismes nationaux.
English: This assumption is based on the size of industry and transportation sectors in the Province of Quebec.
French: Cette hypothèse se fonde sur la taille des industries et du secteur du transport au Québec.
English: Mr. Lajčák: I would like to thank the Council for giving me the opportunity today to present my third report as the High Representative since taking up my duties in July 2007.
French: M. Lajčák (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de me donner la possibilité de présenter mon troisième rapport depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut-Représentant en juillet 2007.
English: We in Sri Lanka see the United Nations as indispensable in creating a just and secure world order.
French: Sri Lanka estime que l'ONU est indispensable à l'édification d'un ordre du monde juste et sûr.
English: Regulations which we adopted at the outset are already in need of review; keeping pace with these developments is extraordinarily difficult.
French: Nous le voyons d'ailleurs dans les règles que nous avons nous-mêmes édictées et que nous analysons actuellement. Il est abominablement difficile de suivre cette évolution technologique.
English: The topics to be covered in the future training programme include: Special protection for children and adolescents; Special jurisdiction for minors; The rights of minors in Honduran law and practice; International jurisprudence regarding minors' rights in relation to Honduras and other countries; The current situation regarding children's and adolescents' rights in Honduras; The judiciary's institutional capacity for improving minors' access to justice.
French: Les thèmes du cours sont les suivants : La protection spéciale des enfants et des adolescents; La juridiction spéciale pour mineurs; Les droits des mineurs dans la législation et la pratique honduriennes; La jurisprudence internationale dans les affaires relatives aux droits des mineurs et concernant le Honduras et d'autres pays; La situation actuelle des droits des enfants et des adolescents au Honduras; Les moyens institutionnels à la disposition de l'appareil judiciaire pour améliorer l'accès des mineurs à la justice.
English: In 1995, a majority of companies (54%) reported that management and admin salaries averaged $65,000 and over.
French: En 1995, une majorité (54 %) d’entreprises avaient indiqué que les salaires dans la catégorie de la gestion et de l’administration étaient, en moyenne, de 65 000 $ et plus.
English: The Delegation also informed the Permanent Committee of the work of the Council for TRIPS in this area. It said that the meeting on September 19 would focus on technical cooperation aimed at implementation of the TRIPS obligations.
French: Elle a aussi informé le Comité permanent des activités du Conseil des ADPIC dans ce domaine : la réunion du 19 septembre aura pour sujet la coopération technique concernant le respect des obligations en vertu des ADPIC.
English: These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
French: Ces résultats préliminaires sont ventilés selon le niveau à trois chiffres de la NACE Rév.
English: Canadian Grain Commission Barry Senft Chief Commissioner 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca http://www.cgc.ca
French: Commission canadienne des grains Barry Senft Commissaire en chef 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca http://www.cgc.ca
English: Originally the Regulation had two functions.
French: À l’origine, il remplissait une double fonction.
English: Additional measures may help to at least return the emissions in some of these countries in 2010 to below the 1990 level (Austria, Croatia, Finland, France, Japan, Slovenia).
French: Des mesures supplémentaires pourraient contribuer tout au moins à ramener les émissions de certains de ces pays en 2010 en dessous de leur niveau de 1990 (Autriche, Croatie, Finlande, France, Japon et Slovénie).
English: Secondly, complex motor-powered aircraft share the same operating environment as aircraft used for commercial air transport thus possibly posing a risk to public air transport.
French: Deuxièmement, les aéronefs à motorisation complexe partagent le même environnement d'exploitation que les aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial, ce qui représente une possibilité de risque pour le transport public aérien.
English: There is a close link between disarmament and development.
French: Il existe un lien étroit entre le désarmement et le développement.
English: As indicated in our response to the previous question, the Canadian importer must provide evidence demonstrating that the foreign manufacturer, packager and/or labeller follows appropriate standards equivalent to the Canadian GMPs.
French: Comme il est indiqué ci-haut à l’intérieur de notre réponse à la question précédente, l’importateur canadien doit fournir des preuves démontrant que le fabricant, l’emballeur et/ou l’étiqueteur étranger respecte des normes appropriées équivalentes aux BPF canadiennes. Si
English: It covers tailpipe emissions, evaporative emissions and crankcase emissions.
French: Elles comprennent les émissions à l'échappement, les émissions par évaporation et les émissions du carter.
English: In many developing countries, the privatization of water supplies during the last decade has created further water shortages.
French: Dans de nombreux pays en développement, les privatisations des services d'eau intervenues au cours des 10 dernières années se sont traduites par de nouvelles pénuries d'eau.
English: British Columbia is also the province with the highest incidence of forest fires in Canada.
French: Tous les ans, il s'y produit des inondations mineures et majeures.