ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.4.7 Nothing in this chapter shall be construed to derogate from any provision respecting National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation, the White River First Nation or the Vuntut Gwitchin First Nation.
French: 10.4.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de déroger à quelque disposition touchant les parcs nationaux prévue par l'entente définitive de chacune des premières nations du Yukon suivantes : premières nations de Champagne et de Aishihik, première nation de Kluane, première nation de White River et première nation des Gwitchin Vuntut.
English: But most jurisdictions will use the following subheads:
French: Toutefois, les administrations utilisent pour la plupart les sous-rubriques suivantes :
English: RIMU will always be available to provide information management guidance and expertise during this transitional period.
French: L’UGDI apportera son aide, grâce à ses conseils et à son savoir‑faire, tout au long de la période de transition.
English: The Agency has denied the request of the Ministry for the Agency to reject the abandonment application as the Agency must deal with all applications filed by a railway company.
French: L'Office a rejeté la demande du ministère de ne pas faire droit à la demande d'abandon car l'Office est tenu de considérer toutes les demandes présentées par une compagnie de chemin de fer.
English: He has found that exercise in adults not only creates new neurons in the hippocampus, it also increases the number of synapses and the complexity of dendrites.
French: Il a découvert que l'exercice chez les adultes non seulement stimule la production de neurones dans l'hippocampe, mais aussi augmente le nombre de synapses et la complexité des dendrites.
English: The Filipino Muslims are divided into different major linguistic groups such as the Iranons of Cotabato and Lanao, the Kalagans of Davao, the Maguindanaos, Maranaos, Tausugs, Yakans, Samals and the so-called Balik Islam or converts to Islam who have been growing in number.
French: Les Philippins musulmans sont divisés en divers groupes linguistiques majeurs, comme les Iranons de Cotabato et Lanao, les Kalagans de Davao, les Maguindanaos, Maranaos, Tausogs, Yakans, Samals et ceux qu'on appelle Balik Islam, c'est-à-dire les convertis à l'islam qui sont de plus en plus nombreux.
English: The selection board concluded that Mr. Carnegie did not meet the education requirement, that Ms. Teofilovic did not meet the experience requirement, and that Ms. Lloyd did not meet the education requirement.
French: Le jury de sélection a conclu que M. Carnegie et Mme Lloyd n'ont pas satisfait aux exigences en matière d'études et que Mme Teofilovic n'a pas satisfait aux exigences en matière d'expérience.
English: A Central American survey of women employers was currently being conducted; upon its conclusion, her Government would be in a position to inform the Committee of the number of women employers in the country.
French: Une enquête sur les femmes employeurs en Amérique centrale est en cours de réalisation; une fois les conclusions de cette enquête publiées, le Gouvernement salvadorien pourra informer le Comité du nombre de femmes employeurs dans le pays.
English: This session of the First Committee could contribute to efforts towards commencing negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
French: La présente session de la Première Commission devrait contribuer aux efforts visant la tenue de négociations sur un traité d'interdiction de la fabrication de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires.
English: In particular, it facilitated a range of agricultural activities, including the maintenance of farming tracks and the cleaning of irrigation channels.
French: En particulier, elle a facilité toute une série d'activités agricoles, notamment l'entretien des routes rurales et le nettoyage des canaux d'irrigation.
English: Must purchase seed from licensed seed supplier.
French: Vous ne devez acheter du chanvre industriel que d'un fournisseur de semence détenteur d'une licence.
English: The arrangements reached last year on a number of issues concerning Gibraltar and the European Union have already shown what can be achieved in this climate.
French: Les dispositions prises l'année dernière sur un certain nombre de questions concernant Gibraltar et l'Union européenne ont déjà permis d'apprécier ce qui pouvait être fait dans un tel climat.
English: The principle that derives from the provisions of the Treaty of Lisbon is related to four main axes: The Member States basically remain in charge of budget revenue through the Union’s own resources.
French: Il établit parallèlement une hiérarchie précise entre les actes fondamentaux de la vie financière et budgétaire de l'Union, œuvrant ainsi à la nécessaire clarification du système de prise de décision.
English: It will also be recalled that, in a letter dated 23 November to the President of the Security Council, Mr. Talabani formally submitted to the Security Council the Governing Council's response to the request contained in paragraph 7 of resolution 1511 (2003).
French: On se souviendra aussi que dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité le 23 novembre, M. Talabani a officiellement communiqué au Conseil la réponse du Conseil de gouvernement à la demande figurant au paragraphe 7 de la résolution 1511 (2003).
English: Please explain how such a practice can be justified under article 6 of the Covenant.
French: Expliquer comment une telle pratique peut se justifier à la lumière de l'article 6 du Pacte.
English: 1 Yes (If yes) How many notices to bargain has your organization been served? __________________________________________________
French: 1 Oui (Si oui) Combien de mises en demeure de négocier a-t-on signifié à votre organisme? ________________________________________________________
English: CIPARS-Retail data in Ontario and Québec as well as CIPARS national abattoir data suggest that the niche occupied by S. Heidelberg may have been replaced by S. Kentucky and to a lesser extent, by S. Enteritidis from 2004 to 2006 (Figure 11).
French: Bien que la fréquence de S. Kentucky ait été relativement plus élevée que celle de S. Enteritidis dans les échantillons de poulet, cette forte prévalence de S. Kentucky chez le poulet au détail ne s’est pas traduite par une hausse des taux d’incidence à S. Kentucky chez l’humain.
English: Health Canada received 835 reports of laboratory tests for influenza: five were positive for influenza A and one for influenza B (see table).
French: Santé Canada a reçu 835 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; cinq était positifs pour l'influenza A et un pour l'influenza B (voir tableau).
English: Exchange of views with Mr. Fernand Boden, Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of Luxembourg and President-in-Office of the Council.
French: Échange de vues avec M. Fernand Boden, ministre luxembourgeois de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural et président en exercice du Conseil.
English: The Centre carries out research on the various aspects of protecting and safeguarding human rights, both at the national and at the international level; organizes programmes of study, seminars, courses of lectures and study trips; provides assistance in developing and implementing human rights study programmes; compiles and disseminates information on human rights; develops technical cooperation and information links with international centres or organizations concerned with human rights; coordinates locally the activities of international agencies providing technical assistance in the areas of democratization, administration and human rights protection, and publishes a specialist journal on human rights.
French: Le Centre analyse les différents aspects de la garantie et de la défense des droits de l'homme aux niveaux tant national qu'international; organise des programmes d'études, des séminaires, des cours, des conférences et des voyages d'études; prête son concours aux fins de l'élaboration et de l'exécution de programmes d'étude dans le domaine des droits de l'homme; généralise et diffuse des informations sur les droits de l'homme; étend la coopération technique et développe les liens informationnels avec les centres ou organisations internationaux s'occupant des droits de l'homme; coordonne sur place l'activité des organismes internationaux qui fournissent une assistance technique en ce qui concerne la démocratisation, l'administration et la défense des droits des citoyens, et publie une revue spécialisée dans les droits de l'homme.  Е.
English: Remediation from response and clean-up measures or biological degradation of oil would improve in warmer waters, reducing the residual impacts of an oil spill on local seal populations and birds.
French: Dans des eaux plus chaudes, les mesures correctives adoptées pour atténuer la réponse environnementale, les mesures de nettoyage ou la dégradation biologique du pétrole seraient plus efficaces et réduiraient les impacts résiduels d'un déversement d'hydrocarbures sur les populations locales de phoques et d'oiseaux.
English: • Research by Shaw and Dubois (1995) argues that while not all violence by women is in the context of violent relationships, women are not socialized to use anger and aggression in the same way as men, and tend to use it in response to frustration rather than instrumentally.
French: • Selon les constatations de Shaw et Dubois (1995), si les actes de violence commis par des femmes ne procèdent pas tous de relations marquées par la violence, il demeure que les femmes ne sont pas prédisposées socialement à utiliser la colère et les comportements violents de la même façon que les hommes, et qu'elles s'en servent généralement pour exprimer leur frustration plutôt que comme une arme en soi.
English: It is designed to supplement your provincial health insurance plan.
French: Il vise à compléter votre régime provincial ou territorial d'assurance-maladie.
English: I believe that, with your help, we can succeed in combining the strength of all our engines in order to move faster, with greater authority and greater influence. Let me reiterate my vision of the Council of Europe by the year 2015.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres soutient l’initiative qui a été prise par le Secrétaire Général en octobre 2005 et qui consistait à proposer aux ministres de la culture d’Arménie et d’Azerbaïdjan une mission d’évaluation du Conseil de l’Europe dans ces domaines.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: Contrary to conventional building material this high-tech material does not have any weak points that can be infested with parasites and pests, thereby guaranteeing long-term use also in difficult climatic regions (-30C° until 80C°).
French: Un procédé de gâchage soigneusement coordonné donne aux panneaux une grande solidité, ce qui permet d’obtenir un mur solide et à fort pouvoir d’isolation, résistant aux stress dynamiques (construction basse énergie Ø 104 mm = λ0,035), et dont l’aspect final est celui d’une façade.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Votre engagement à déclarer les effets indésirables joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients et contribue à la détection précoce des signes de réaction ainsi qu'à l'emploi du médicament en toute connaissance de cause.
English: In accordance with the decision of the Security Council contained in paragraph 2 of its resolution 827 (1993), that date was left for subsequent determination by the Council “upon the restoration of peace”.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a décidé au paragraphe 2 de sa résolution 827 (1993), la date devait être ultérieurement déterminée par le Conseil « après la restauration de la paix ».
English: Invalidity pensions that have been running for more than 3 years are adjusted to the development of prices for the 1st time at the beginning of the following calendar year.
French: Les rentes d'invalidité en cours depuis plus de 3 ans sont adaptées à l'évolution des prix pour la 1ère fois au début de l'année civile qui suit.
English: The best-known exception is Brazil, with non-compulsory voting for 16–18-year-olds (for 18–70-year-olds, voting is compulsory).
French: Le Brésil représente l'exception la plus connue où les jeunes de 16 à 18 ans ont le droit de vote non obligatoire (le vote est obligatoire pour les électeurs de 18 à 70 ans).
English: Ms. Lichuma (Kenya) wished to clarify that her country did not lack understanding of the Convention.
French: Mme Lichuma (Kenya) souhaite préciser que son pays comprend parfaitement la Convention.
English: The Delegation of Argentina declared that it considered proposals 24, 26 and 28 as a priority.
French: La délégation de l’Argentine a déclaré qu’elle jugeait prioritaires les propositions 24, 26 et 28.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, climate protection is the aim of us all.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la protection du climat est notre but à tous.
English: The Commercialisation Office supports the transfer of proven space technologies to the market-place and their application in non-space products and services.
French: Le Bureau de la commercialisation appuie le transfert de technologies spatiales éprouvées sur le marché ainsi que leur application à des produits et des services autres que spatiaux.
English: • MLS: http://www.mls.ca/map.aspx?AreaID=6241 Utilities
French: • SIA : http://www.sia.ca/map.aspx?AreaID=6241 Services publics
English: Details on the circumstances surrounding injuries associated with bunk beds, magnets, baby walkers and other household hazards were reported.
French: Des détails ont été fournis sur les circonstances entourant les blessures associées aux lits superposés, aux aimants, aux marchettes pour bébés et à d'autres dangers domestiques.
English: The analysis of impacts involves three key steps: 1.
French: L’analyse des incidences comporte trois étapes principales: 1.
English: It would be happy to share its knowledge and experience with other developing countries in order to strengthen their industrial capabilities and upgrade their standards, quality and training skills.
French: Le pays sera heureux de partager ses connaissances et ses données d'expérience avec d'autres pays en développement afin de renforcer leurs capacités industrielles et de mettre à niveau leurs normes ainsi que leurs capacités en matière de qualité et de formation.
English: Ms. Feroukhi (Algeria) welcomed the progress UNIDO had made in the implementation of programmes, as described in the Annual Report 2008 (IDB.36/2).
French: Mme Feroukhi (Algérie) prend note avec satisfaction des progrès enregistrés par l'ONUDI dans l'exécution des programmes, dont fait état le Rapport annuel 2008 (IDB.36/2).
English: Establishing active cooperation with the labour inspectorates of third countries in order to promote the work done by the Community on health and safety at work and to assist in resolving any cross-border problems 2.7.1 Cooperation with the countries of the European Economic Area (Norway/Iceland/Liechtenstein) These countries’ representatives regularly attend the SLIC’s plenary meetings as observers and have done so for many years.
French: Établissement d'une coopération active avec les inspections du travail de pays tiers afin de promouvoir le travail réalisé par la Communauté en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail et d'aider à la résolution d'éventuels problèmes transfrontaliers 2.7.1 Coopération avec les pays de l’Espace européen (Norvège / Islande / Liechtenstein) Les représentants de ces pays participent régulièrement aux réunions plénières du CHRIT en tant qu’observateurs et ce depuis de nombreuses années.
English: If the general idea was that a pictogram is not assigned only in those cases where a hazard category is considered to be "less hazardous", it could be questioned whether the pressure hazard of a gas under pressure is actually greater than for example its flammability hazard (when assigned to category 2 of flammable gases).
French: Si, d'une manière générale, on n'attribue pas de symbole lorsque la matière est considérée comme peu dangereuse, on peut se demander si le danger que représente la pression dans le cas d'un gaz sous pression est véritablement plus important que son risque de s'enflammer (s'il est affecté à la catégorie 2 des gaz inflammables).
English: Friday, 29 June 2007
French: Vendredi 29 juin 2007
English: Average employee productivity, measured by gross domestic product per employee, i less s than half that of al1 manufacturing and remained steady from 1984 to 1988.
French: Toutefois, le pourcentage que représentent les coûts des matières textiles de base par rapport à Yensemble des coûts de fabrication variait sensiblement d‘une catégorie de produits à l’autre et allait de 22 p.
English: • Map of the Beaufort Sea and Mackenzie Delta Parcels
French: • Carte de la mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: For example, they may sweep up far more personal information.
French: Par exemple, elles peuvent recueillir beaucoup plus de renseignements personnels.
English:    Madam President, in common with you I have the honour and responsibility of taking part for the first time in the decision-making process regarding the European Commission of the enlarged European Union.
French:    - Madame la Présidente, comme vous, j’ai l’honneur et la responsabilité de prendre part pour la première fois au processus décisionnel relatif à la Commission de l’Union européenne élargie.
English: Only the Political Analyst has received HQ training - a two-day course on "Policy Analysis and Development" offered by CFSI in Ottawa.
French: Seul l’analyste politique a reçu une formation à l’AC - soit un cours de deux jours sur l’ « analyse et l’élaboration des politiques » offert par CFSI à Ottawa.
English: With the help of the Government, his group was also developing a national reference center for traditional medicines. He realized that there were some problems which had no easy solution.
French: Avec l'aide du gouvernement, le Groupe de recherches sur la médecine traditionnelle en Afrique du Sud est également en train de mettre en place un Centre de référence national sur la pharmacopée traditionnelle.
English: Although principle ethnic groups can be identified and situated in certain regions or clusters, it is also true that there are no clear-cut boundaries and many groups have overlapped and interwoven over the centuries.
French: Bien qu’il soit possible d’identifier et de localiser les principaux groupes ethniques dans certaines régions ou localités, on constate l’absence de frontières claires, et plusieurs groupes se sont chevauchés et entremêlés au fil des siècles.
English: Describes the federal-provincial split in jurisdiction in Canada and some of the options which have been proposed to address the anomalies, problems, duplications and overlaps which arise from the present split.
French: Décrit le partage des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada et certaines des options qui ont été proposées pour résoudre les anomalies, les problèmes, les doubles emplois et recoupements qui découlent de l’actuel partage.
English: It could have been even worse, and I pay tribute to Mrs Sauquillo Pérez del Arco, our rapporteur, who has ensured an urgency procedure for projects up to ECU 10m, with global plans of humanitarian aid like those being planned at present for Angola, Sierra Leone and the Sudan dealt with under a lesser procedure.
French: Les choses auraient pu être pires et je rends hommage à Mme Sauquillo Pérez del Arco, notre rapporteur, qui a prévu une procédure d'urgence pour des projets ne dépassant pas 10 millions d'écus, avec application d'une procédure réduite pour des opérations d'aide humanitaire à l'échelle mondiale comme celles qui sont actuellement projetées pour l'Angola, le Sierra Leone et le Soudan.
English: Many of us already support one or more charities, and we can continue to do so through United Way.
French: Plusieurs d’entre nous appuient déjà au moins un organisme et peuvent continuer à le faire par l’entremise de Centraide.
English: Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
French: L’ITER et la recherche sur la fusion sont un modèle pour la coopération internationale à grande échelle en matière de recherche de solutions à des défis planétaires.
English: This helps to make up for weaknesses in the capacities of developing countries' armies, which, until recently, shouldered most of the responsibility of the international community in Africa.
French: Sur le plan de la consolidation de la paix, ma délégation est d'avis que tous les pays sortant d'un conflit devraient être éligibles au bénéfice des interventions de la Commission de consolidation de la paix.
English: Visit the new B&B Al Giardino of Venice web-site!
French: Visite le nouveau site web du B&B Al Giardino de Venice!
English: This has helped enormously in dealing with the more thorny and difficult issues through the Bosnia and Herzegovina domestic institutions rather than at the hands of outsiders.
French: Elle a immensément contribué à résoudre nombre de questions difficiles et épineuses, grâce aux institutions internes de la Bosnie-Herzégovine, plutôt qu'à des instances extérieures.
English: Practice the plan and make sure your children understand what they should do if they hear warning sounds from smoke detectors.
French: Pratiquez le plan d'évacuation et assurez-vous que les enfants savent quoi faire s'ils entendent l'alarme du détecteur de fumée.
English:   According to some recent findings, delocalizing R&D projects causes technical, organizational and human dysfunctions: limited interoperability and integration of corporate systems, problems in coordinating interdependent functions, many different operating procedures, and weak social interaction between participants.
French:   Selon de récentes observations, la délocalisation de telles activités engendre des dysfonctionnements d'ordre technique, organisationnel et humain : faible interopérabilité et intégration des systèmes d'entreprise, coordination difficile des interdépendances, diversité des procédures de travail et socialisation peu vigoureuse des participants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bonet, Jordi Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bonet, Jordi Pour imprimer