ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM/A/37/3 Rev. Annex II, page 2 Chapter 7 Gazette and Data Base Rule 32 Gazette (1) [Information Concerning International Registrations] […] (2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] […] (3) [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] […] […] Chapter 4 Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations […] Rule 19 Invalidations in Designated Contracting Parties (1) [Contents of the Notification of Invalidation] […] (2) [Recording of the Invalidation and Information to the Holder and the Office Concerned] (a) […] (b) The invalidation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: MM/A/37/3 Rev. Annexe II, page 2 Chapitre 7 Gazette et base de données Règle 32 Gazette 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] […] 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] […] 3) [Nombre d’exemplaires pour les Offices des parties contractantes] […] […] Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux […] Règle 19 Invalidations dans des parties contractantes désignées 1) [Contenu de la notification d’invalidation] […] 2) [Inscription de l’invalidation et information du titulaire et de l’Office concerné] a) […] b) L’invalidation est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: "My life was a succession of miracles ", said Brancusi, arrived at the age memories, retrospective.
French: "Ma vie a été une suite de miracles", disait Brancusi, arrivé à l'âge des souvenirs, de la rétrospective.
English: It should be remembered that the proposal affects only the technical aspects of the Directive; a technical assessment of the proposals put forward was provided by a group of national experts, as explained below.
French: Consultation des parties intéressées et des analyses d’impact Consultation des parties intéressées La consultation est sans objet dans le cas présent eu égard au fait qu’il s’agit de faire droit à
English: Although the final part of this paragraph may not be strictly necessary in the light of article 22 ter (2), the Working Group may wish to consider including this text, and also to explain in the Guide to Enactment that the “terms and conditions” of the procurement include the specifications, the procedures for the award of second-stage contracts and selection criteria.
French: Bien que la fin de cet alinéa ne soit pas absolument nécessaire compte tenu de l'article 22 ter-2, le Groupe de travail souhaitera peut-être insérer ce texte et expliquer également dans le Guide pour l'incorporation que les “conditions” du marché comprennent les spécifications, les procédures d'attribution des marchés lors de la deuxième étape et les critères de sélection.
English: Since ammonia is continually released throughout the biosphere by the breakdown or decomposition of organic waste matter, any natural or industrial process that concentrates and makes nitrogencontaining organic matter available for decomposition represents a potential source of high local concentrations of ammonia.
French: Comme il y a libération continue d’ammoniac dans la biosphère sous l’effet de la dégradation ou de la décomposition des déchets organiques, tout procédé naturel ou industriel qui concentre des matières organiques azotées et les rend disponibles pour la décomposition constitue une source susceptible de causer, localement, de fortes concentrations d’ammoniac.
English: • Helping the West Africa Division monitor Senegal files.
French: • Appui à la direction de l’Afrique de l’Ouest pour le suivi de dossiers concernant le Sénégal.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,867.60 2007-06-29 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,380.00 2007-06-27 University of Ottawa 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,000.00 2007-06-27 Stephen Silcox 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $12,481.50 2007-06-28 MacDonald Moving & Storage Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 867.60 $ 2007-06-29 RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 380.00 $ 2007-06-27 University of Ottawa 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 000.00 $ 2007-06-27 Stephen Silcox 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 481.50 $ 2007-06-28 MacDonald Moving & Storage Ltd.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has, for several sessions, been elaborating on a general comment on article 3 of the Covenant, on the equal right of women and men to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a entrepris, pendant plusieurs sessions, l'élaboration d'une observation générale sur l'article 3 du Pacte, concernant le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 1999 - 1,707 foster families
French: - 1998: 1 854;
English: 1) Also includes fishing, hunting and forestry.
French: développement du travail à temps partiel et du travail indépendant joue probablement un rôle essentiel.
English: And third place was awarded to Kimberly Richards of Saskatoon, Saskatchewan, for examining the effects of 150 years of selective breeding of wheat.
French: Enfin, le troisième prix est allé à Kimberly Richards, de Saskatoon, en Saskatchewan, qui a examiné les conséquences de 150 années d'hybridation sur le blé.
English: 3.3.2 Packaging Innovations Manufacturers continue to be innovative in the production of packaging materials for fresh fruits and vegetables.
French: 3.3.2 Innovations en matière d’emballage Les fabricants continuent à innover dans la production des matériaux d’emballage des fruits et des légumes frais.
English: • Responsible development of our natural resources ensures future jobs and wealth creation across the country.
French: • Le développement responsable de nos ressources naturelles garantit la création future d'emplois et de richesse partout au pays.
English: They especially valued the hands-on exercises that showed them how to put theory into practice," Deschênes says.
French: Ils ont particulièrement aimé les exercices pratiques qui leur ont montré comment mettre la théorie en pratique », explique Serge Deschênes.
English: "My mum is retired, she will be 69 years old in September and she was a teacher.
French: "Ma mère est à la retraite, elle aura 69 ans en Septembre. Elle était enseignante.
English: Sediments and soils were assumed to have an organic carbon content of 4% and 2% and a depth of 1 cm and 10 cm, respectively.
French: Les sédiments et les sols ont respectivement une teneur en carbone organique de 4 et de 2 % et une profondeur de 1 cm et de 10 cm.
English: Television, print, brochure and posters Evaluation:
French: Télévision, publicités imprimées, dépliants et affiches.
English: In that regard, he pointed to the situation of the Pygmies in the Great Lakes region of Africa who were marginalized, exploited and subject to extrajudicial killings and cannibalism.
French: À cet égard, M. Guissé a rappelé la situation des Pygmées des Grands Lacs, population marginalisée, exploitée et victime d'exécutions extrajudiciaires et d'anthropophagie.
English: Amending Regulation No 894/97, it banned the use of drift nets intended for the capture of species listed in Annex VIII from 1 January 2002 in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
French: En modifiant le règlement nº 894/97, il a interdit à partir du 1er janvier 2002 l'utilisation des filets dérivants pour la capture des espèces mentionnées à l'annexe VIII, dans toutes les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des Etats membres, à l'exception de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund.
English: This is based on sulphide (pyrrhotite) depletion, oxygen consumption, pH, sulphate and metal loadings.
French: Ce phénomène est basé sur l'épuisement des sulfures (pyrrhotine), la consommation d'oxygène, le pH, le sulfate et la charge de métaux.
English: We, G8 Finance Ministers, recognize that the international community has been making considerable efforts, but that there is still much to do.
French: Nous, ministres des Finances du G8, sommes bien conscients des efforts importants déployés par la communauté internationale en la matière, mais nous reconnaissons qu’il est nécessaire d’accomplir beaucoup d’autres progrès.
English: The FAO global Forest Resources Assessment provides information at regular intervals on the world's forest resources, their management and uses, based largely on data provided by countries.
French: L'évaluation des ressources forestières mondiales réalisée par la FAO fournit périodiquement des informations sur ces ressources, leur gestion et leurs utilisations, principalement sur la base des données communiquées par les pays.
English: Prevalence of infection was less than 40%, suggesting that hosts are not in limited supply.
French: La prévalence de l'infection est inférieure à 40 %, ce qui laisse croire qu'il n'y a pas de pénurie d'hôtes.
English: In the 1995 federal Budget, ACOA was given the mandate of providing a single point of access for government support to Atlantic SMEs.
French: Lors du dépôt du Budget fédéral de 1995, l'APECA a reçu le mandat de servir de guichet unique pour l'aide gouvernementale offerte aux PME de la région de l'Atlantique.
English: Marie File using the On-line Services
French: Marie (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: I would like to reaffirm in this forum that the humanitarian situation is undergoing great improvement, as reflected in health and nutrition indices and in the absence of epidemics in the three Darfur states.
French: Je voudrais réaffirmer devant cette instance que la situation humanitaire s'améliore considérablement, comme en témoignent les indices sanitaires et les indices de nutrition ainsi que l'absence d'épidémie dans les trois États du Darfour.
English: It observes, however, that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the courts.
French: Il fait toutefois observer que ces allégations se rapportent essentiellement à l'appréciation des faits et des preuves par les tribunaux.
English: • Retired men rely heavily on government transfer programs (for example, C/QPP and welfare).
French: • Les retraités comptent beaucoup sur les transferts gouvernementaux (par exemple, RPC/RRQ et les prestations d'aide sociale).
English: The CPA 225 can easily fit to carrier from 12 t to 25 t....
French: Le CPA 225 s'adapte sur des pelles de 12 t à 25 t....
English: Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region decreased whereas GCC investments in the EU increased; therefore proposes an improved cooperation in competition policy; Amendment 7. Expresses its concern about the asymmetric development of cross-border investments, as EU investments in the GCC region decreased whereas GCC investments in the EU increased; therefore invites Member States to improve cooperation in the framework of competition policy in order to restore a level playing field; Or. en
French: Amendement 11 Carlos Carnero González Projet de proposition de résolution Paragraphe 7 Projet de proposition de résolution 7. exprime son inquiétude face au déséquilibre des investissements transfrontaliers, les investissements européens dans les pays du CCG diminuant tandis qu'augmentent les investissements du CCG dans l'UE; propose par conséquent une amélioration de la coopération dans le domaine de la politique de concurrence; Amendement 7. exprime son inquiétude face au déséquilibre des investissements transfrontaliers, les investissements européens dans les pays du CCG diminuant tandis qu'augmentent les investissements du CCG dans l'UE; invite par conséquent les États membres à améliorer la coopération dans le cadre de la politique de concurrence afin de rétablir des conditions égales pour tous; Or. en
English: Clearly, this so-called plan has come up short.
French: C’est clair que ce pretendu plan n’a pas les qualites ´ ´ requises.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SI/2005-79 September 21, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Keith Kirby Remission Order P.C. 2005-1533 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I.2 of the Income Tax Act in the amount of $2,167.41 for the 1999 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Keith Kirby.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement TR/2005-79 Le 21 septembre 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Keith Kirby C.P. 2005-1533 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 2 167,41 $ pour l'année d'imposition 1999, payé ou payable par Keith Kirby au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations". She noted that "this report says there's been active collusion or passively turning a blind eye" and therefore "responsible MEPs cannot let that go - we owe it to citizens".
French: La Gauche Unitaire Européenne, elle, ne l’accepte pas et accuse plus généralement : « la stratégie américaine a été mise en œuvre grâce à la complicité des gouvernements européens, de leurs services secrets mais aussi des institutions européennes, et parmi elles le Conseil représenté par Monsieur Solana et Monsieur De Vries », a déclaré le député italien Giusto Catania.
English: The complainant testified that there was never any change in mentor and that Mr. Gosse continued to act as such until July 2006.
French: Le plaignant a témoigné qu'il n'a jamais changé de mentor et que M. Gosse a continué d'agir à ce titre jusqu'en juillet 2006.
English: In negotiating Sliammon fiscal agreements in respect of the agreed-upon programs and services, the Parties will take into account the following: a) the financial resources necessary to provide agreed-upon programs and services at a level reasonably comparable to the level of programs and services available in First Nation and non-First Nation communities of similar size and circumstances in southwest British Columbia; existing levels of federal and provincial funding provided to Sliammon; affordability in relation to prevailing federal, provincial, and Sliammon fiscal policies; efficiency and effectiveness in providing agreed-upon programs and services; Sliammon revenue capacity determined in accordance with this Chapter; the costs of operating Sliammon Government which may include adjustments to base funding such as price and volume considerations; and any other matters set out in the Final Agreement.
French: Lors de la négociation d’accords financiers concernant les programmes et services convenus, les parties tiennent compte de ce qui suit : a) les ressources financières nécessaires à la prestation des programmes et des services convenus à un niveau raisonnablement comparable à celui des programmes et services disponibles dans les collectivités autochtones et non autochtones du sud-ouest de la Colombie-Britannique qui ont à peu près la même population et qui sont dans une situation similaire; les niveaux actuels de financement fourni par le fédéral et la province aux Sliammon; la capacité financière, compte tenu des politiques budgétaires courantes du Canada, de la Colombie-Britannique et des Sliammon; l’efficience et l’efficacité de la prestation des programmes et des services convenus; la capacité de revenu des Sliammon, telle qu’établie conformément au présent chapitre; les coûts de fonctionnement du gouvernement sliammon qui peuvent comprendre des rajustements au financement de base compte tenu de facteurs tels les coûts et le niveau d’activités; tout autre sujet énoncé dans l’accord définitif.
English: ◦ Follow up on completed Audits and Evaluations from 2002-2007
French: • Des évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion
English: You can at any time, challenge the accuracy or completeness of the personal information we have on you.
French: Vous pouvez, à tout moment, nous faire un sommaire en ce qui concerne l’exactitude et l’intégralité de vos renseignements personnels.
English: Towards respect and understanding of all religions and cultures (Conference report) (2) Annual Report 2006:
French: Towards respect and understanding of all religions and cultures - Conference report" (Racisme, xénophobie et médias:
English: Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur: liquidités et équivalents: 381 millions d'euros; Office communautaire des variétés végétales: liquidités et équivalents: 18 millions d'euros2; Aspects particuliers 61. constate que l'Agence présente les dépenses immobilières de loin les plus élevées; invite 1 2
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: n (Cetacea: Ziphiidae) discovered through phylogenetic analyses of mitochondrial DNA sequences”, Marine Mammal Science, vol. 18, No. 3 (July 2002); M. L. Dalebout and others, “A comprehensive and validated molecular taxonomy of beaked whales, family Ziphiidae”, Journal of Heredity, vol. 95, No. 6 (November 2004).
French: L. Dalebout et al., « A comprehensive and validated molecular taxonomy of beaked whales, family Ziphiidae », Journal of Heredity, vol.  95, no 6 (novembre 2004).
English: This decrease was due to a lengthy delay in obtaining approval to award a contract for architectural services because of the government expenditure review announced in December 2003.
French: Cette réduction des dépenses est attribuable au fait que l'approbation visant l'attribution du contrat de services d'architecture a beaucoup tardé, en raison de l'examen des dépenses du gouvernement annoncé en décembre 2003.
English: Yet again, however, the great majority holding this opinion (58%) say that their consumer interests are protected fairly well as opposed to 12% who go further and say that they are protected very well.
French: Une autre leçon à tirer de ce rapport est qu’un certain nombre d’utilisateurs estiment que différents services coûtent un prix excessif et ne sont pas de bonne qualité.
English: Often, alternatives tend to be limited in scope in order to focus evaluation and decision
French: À cet égard, le recours aux audiences publiques contribue à réduire le sentiment de négocier sous la menace de la clôture du débat.
English: The Constitution of the United Republic of Tanzania does not discriminate between citizens and non-citizens in the enjoyment of equality before the law.
French: La Constitution interdit la discrimination entre ressortissants et non-ressortissants en ce qui concerne l'égalité devant la loi.
English: As described in Figure 8 of the "Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004)", submitted in support of the permit application; (c) Red Head, Prince Edward Island: 46°26.99' N, 62°43.58' W (NAD83).
French: Tel qu'il est décrit dans figure 8 du « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2004-2006, Small Craft Harbours, Prince Edward Island (March 2004) », soumis à l'appui de la demande de permis; c) Red Head (Île-du-Prince-Édouard) : 46°26,99' N., 62°43,58' O. (NAD83).
English: Status of sites, equipment and materials subject to monitoring
French: État des sites, des équipements et des matières soumis au contrôle
English: A significant example was the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en est un exemple probant.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Finland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council, and acceding country, Romania).
French: Le représentant de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil, ainsi que de la Roumanie − pays adhérent) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The mandate is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement -- Opération DANACA : son mandat consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l'accord de désengagement.
English: The construction of this wall of shame, which imposes political faits accomplis that are totally unjust, has thus led Israel to confiscate and destroy the livelihoods of tens of thousands of Palestinian civilians and to illegally and in a de facto manner annex vast expanses of occupied Palestinian land, threatening to impoverish and further isolate families of refugees and to destroy the integrity of the Palestinian territory.
French: La construction de ce mur de la honte qui impose des faits accomplis politiques totalement injustes a ainsi conduit Israël à confisquer et à détruire les moyens d'existence de dizaines de milliers de civils palestiniens, et à annexer illégalement et de facto de vastes surfaces de la terre palestinienne occupée, menaçant d'appauvrir et d'isoler encore plus les familles de réfugiés et de détruire l'intégrité territoriale du territoire palestinien.
English: CMW International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: CIEDR Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ADCB09F0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ADCB09F0&fiscal=2004,%202005&accessible=off