ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The term “Non-Circumvention or Non-Disclosure” is frequently used in connection with attempts at secrecy.
French: • Les clauses de “non-contournement” ou de “non-divulgation” sont fréquemment utilisées pour préserver le secret.
English: The first was in June 2002 and over 80 community representatives attended.
French: La première a eu lieu en juin 2002 et plus de 80 représentants des collectivités y ont assisté.
English: We're aware of the problem and we'll try to resolve this in the future.
French: Nous sommes conscients du problème et nous allons essayer de résoudre à l'avenir.
English: Assessment Report Travenius, S.Z.M., "Formation and Occurrence of bis(Chloromethyl) Ether and its Prevention in the Chemical Industry", Scand.
French: Union Carbide, «Summary of Acute Toxicity and Irritancy Studies of bis(Chloromethyl) Ether», Union Carbide Corp., Danbury, CT, Report 31-85, 5 pp.
English: 14.4.1 To the extent that the Ta'an Kwach'an Council imposes property taxation for local purposes, the Yukon shall ensure that Yukon municipalities do not incur any consequential net loss.
French: 14.4.1 Dans la mesure où le Conseil des Ta’an Kwach’an lève des taxes foncières à des fins locales, le Yukon veille à ce que les municipalités du Yukon ne subissent aucune perte nette de ce fait.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 95 States participating in the Fifteenth Meeting of States Parties: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, tel que complété oralement durant la séance, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef de l'État, du chef de gouvernement, du Ministre des affaires étrangères, ou d'une personne habilitée par l'un d'entre eux, avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des 95 États ci-après participant à la quinzième Réunion : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, Koweït, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Viet Nam et Yémen.
English: Lawyers have a Legal Aid Online ID will no longer receive paper documentation for amendments or authorizations.
French: Les avocats qui sont inscrits à Aide juridique en ligne ne recevront plus de documents au sujet des modifications ou autorisations sur papier.
English: Women and men MPs in a session of Parliament, Ghana.
French: Cette inégalité limite sérieusement le progrès socioéconomique, surtout dans les pays en développement.
English: For each sector, the analysis was to answer the question:
French: Pour chacun des secteurs, l'analyse avait pour objet de répondre à la question suivante :
English: They contain an analysis of the political situation and of the position as regards the protection of human rights in general in each of those countries and also refer to the ratification of international treaties concerning human rights.
French: Ils font une analyse de la situation politique et de la protection des droits de l'homme en général dans chacun de ces pays, y compris en ce qui concerne la ratification d'instruments internationaux en la matière.
English: Twenty-six of 30 municipalities have operational cadastres and operational immovable property rights registers (Novobërdë/Novo Brdo's newly established municipal cadastral office is developing; Leposaviq/ć, Zubin Potok and Zveçan/Zvečan continue to work under the authority of the Serbian Geodetic Authority).
French: Vingt-six des 30 municipalités possèdent des cadastres et des registres des droits fonciers opérationnels (le nouveau bureau municipal du cadastre à Novobërdë/Novo Brdo se développe; Leposaviq/ć, Zubin Potok et Zveçan/Zvečan relèvent encore de l'Autorité géodésique serbe).
English: The duration of the food deficit will depend in large part on the country's ability to sufficiently rehabilitate the agricultural sector and resume making the progressive advancements in production experienced from 2001 to 2005.
French: La durée du déficit alimentaire dépendra en grande partie de la capacité du pays à réhabiliter suffisamment l'agriculture et à revenir aux augmentations progressives de la production observées de 2001 à 2005.
English: 2007 Youth policy in Cyprus Daniel Menschaert, Anca Sirbu, Peter Lauritzen, Ditta Dolejsiova, Yael Ohana, Stanko Salamon, Howard Williamson ISBN: 978-92-871-6048-5  order Youth Policy in Cyprus commander en ligne la version française Synopsis The international review process was established to fulfil three distinct objectives:
French: 2007 La politique de jeunesse à Chypre  Daniel Menschaert, Anca Sirbu, Peter Lauritzen, Ditta Dolejsiova, Yael Ohana, Stanko Salamon, Howard Williamson ISBN: 978-92-871-6048-5 commander en ligne la version française Résumé Le processus des analyses internationales à été introduit en vue de remplir trois fonctions distinctes:
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Syrian Arab Republic and I now give the floor to the distinguished representative of Peru.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la République arabe syrienne et donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: Unfortunately it takes so not really much to stand out from the monotony German sports reporting.
French: Malheureusement, il faut si vraiment pas grand chose à se démarquer de la monotonie de sport allemand rapports.
English: Alternatives A number of alternatives were examined: (1) Taking no action Given Canada's international obligations and the routine use of manifests to track hazardous waste shipments internationally and also within Canada, allowing a regulatory gap to occur was not considered as an acceptable alternative.
French: Solutions envisagées Plusieurs solutions ont été envisagées : (1) Ne prendre aucune mesure Vu les obligations internationales du Canada et l'emploi courant des manifestes au Canada pour suivre les livraisons de déchets dangereux aux échelles internationale et nationale, permettre un vide législatif n'a pas été considéré comme une solution acceptable.
English: Flanagan W, Boswell-Purdy J, Le Petit C, Berthelot J-M.
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé.
English: At Vancouver next February, athletes will set aside their political, religious and social differences and compete on a level playing field in the pursuit of excellence.
French: À Vancouver, en février prochain, les athlètes mettront de côté leurs divergences politiques, religieuses et sociales et se mesureront à égalité dans leur quête d'excellence.
English: His company captured six German strong points that held ten machine-guns and took 100 enemy prisoners.
French: Sa compagnie s’empara de six centres de résistance allemands pourvus de dix mitrailleuses et captura 100 prisonniers ennemis.
English: Successful water supply and sanitation projects must be demand-responsive and people-centred which implies that the community initiates, and helps plan, implements, maintains and then owns the systems.
French: Pour être efficaces, les projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement doivent être sensibles aux demandes et aux intérêts des populations concernées, ce qui implique que la collectivité doit pouvoir exprimer un besoin, puis aider à planifier et exécuter un projet, pour ensuite entretenir et s'approprier les systèmes mis en place.
English: For the WEU Assembly, which is also embedded in an intergovernmental Organisation a much more elegant solution has been found in the institutional texts: "The Assembly carries out the parliamentary functions arising from the application of the Brussels Treaty".
French: S’agissant de l’Assemblée de l’UEO qui est également intégrée dans une Organisation intergouvernementale, une solution beaucoup plus élégante a été trouvée dans les textes à caractère institutionnel « L’Assemblée exerce la fonction parlementaire découlant de l’application du Traité de Bruxelles ».
English: That is a collective responsibility.
French: Il s'agit d'une responsabilité collective.
English: This money should be administered at arms-length from government to ensure that it is not constrained by diplomatic pressures.
French: Cet argent devrait être géré loin des gouvernements pour s'assurer que les fonds ne fassent l'objet d'aucune pression diplomatique.
English: • 7.4 The Treasury Board Secretariat shall establish an evaluation framework and shall evaluate and review this policy within five years.
French: • 7.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor établira un cadre d'évaluation puis évaluera et réexaminera la présente politique à l'intérieur d'une période de cinq ans.
English: An α-glucosidase (EC 3.2.1.20) with a molecular weight of 44 000 – 48 000 and an isoelectric point at pH 3.8 was eluted close to the α-amylase fraction on the DEAE-Trisacryl column.
French: Une α-glucosidase (EC 3.2.1.20) dont le poids moléculaire fut établi à 44 000 – 48 000 et le point isoélectrique à pH 3,8 fut éluée près de la fraction de l'α-amylase sur échangeur DEAE-Trisacryl.
English: There would still be the assessment interviews for the trustee to carry out. Creditors would still have the option of getting involved in the process, requesting creditors' meetings, reports or copies of statements of receipts and disbursements, or opposing discharges.
French: Le syndic devrait toujours réaliser des entrevues d'évaluation; les créanciers auraient toujours la possibilité d'inter­venir dans le processus pour convoquer une réunion des créanciers, pour demander des rapports ou des copies de l'état des revenus et débours ou pour s'opposer à la libération du failli.
English: In order to monitor effectively age-related issues, the organizations should have a comprehensive human resources information system.
French: Pour pouvoir contrôler efficacement les questions d'âge, les organisations devraient disposer d'un système d'information très complet sur les ressources humaines.
English: Accordingly, Côte d'Ivoire has been classified as category B with respect to consular visas in the General Directorate's computer system, in order to ensure the immediate denial of a Guatemalan visa to persons designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004).
French: Pour cette raison, la Côte d'Ivoire est classée dans la catégorie B du système informatique de la Direction générale de l'immigration, ce qui entraîne le refus de délivrer un visa à toute personne visée par la résolution 1572 (2004).
English: Since we signed the Charter of Paris it has become more obvious that threats to our security can stem from conflicts within States as well as from conflicts between States.
French: Depuis la signature de la Charte de Paris, il est devenu de plus en plus évident que les menaces pour notre sécurité peuvent résulter de conflits éclatant tant au sein d’un Etat qu’entre Etats.
English: Through a combination of case studies and theoretical papers, this book addresses this vital issue by examining the interaction between trade and financial development.
French: Dans cet ouvrage, qui regroupe des études de cas et des exposés théoriques, on aborde cet enjeu vital en analysant l'interaction entre le commerce et le développement financier.
English: The coordinators have participated in regional workshops organized by WIPO in partnership with the CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) regional IP program of the European Patent Office.
French: Ces coordonnateurs ont pris part à des ateliers régionaux organisés par lOMPI en collaboration avec le projet régional de propriété intellectuelle CARDS (programme communautaire dassistance à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) de lOffice européen des brevets.
English: Minnesota Wholesale and Retail Grocery Wholesale and retail trade is the fourth largest industry in Minnesota.
French: Commerce d'épicerie en gros et au détail au Minnesota Le commerce en gros et au détail est la quatrième industrie en importance au Minnesota.
English: The recording and publication of the international registration shall indicate the language in which the international application was received by the International Bureau.
French: L’inscription et la publication de l’enregistrement international comportent l’indication de la langue dans laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale.
English: On 18th March 08 the worlds biggest airliner will touch down at Heathrow for the first time and on March 27th Heathrows' Terminal 5 is scheduled to open.
French: L’accord « Ciel ouvert » annonce une expansion sans précédent des vols transatlantiques : toute compagnie aérienne européenne ou américaine pourra relier Heathrow et les États-Unis, dans la mesure où des créneaux sont disponibles.
English: In some cases, the CFVPTC may be difficult for Canadian film producers to access, particularly where financing arrangements are complex.
French: Il arrive que les réalisateurs de films canadiens aient de la difficulté à se prévaloir du CIPCMC, plus particulièrement lorsque les accords de financement sont complexes.
English: The Working Party thanked expressed its gratitude to the “START” Team for its work in assisting industry and Ggovernments with sectoral and regional initiatives on the basis of the “International Model”.
French: Le Groupe de travail a remercié l'Équipe «START» du travail qu'elle avait accompli pour aider l'industrie et les gouvernements par des initiatives sectorielles et régionales faisant appel au «Modèle international».
English: If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from paragraph (d) of this section.
French: Si on utilise un analyseur NDIR avec un dispositif de mélange de gaz simple, il doit satisfaire aux prescriptions de la présente section.  Il sera réglé en sensibilité avec le gaz de calibrage CO2 dont il est question au paragraphe d) ci-dessus.
English: This is an inalienable condition of political sovereignty and civic peace in Moldova.
French: Il s'agit là d'une condition incontournable de la souveraineté politique et de la paix civile en Moldova.
English: • Diseases Under National Surveillance (as of January 2000)
French: • Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale
English: Indicators on SME ICT training and skills and shared use of technologies should be made available to assess progress.
French: Des indicateurs sur la formation et le maniement des TIC dans les PME et sur le partage des technologies devaient être élaborés pour évaluer les progrès.
English: Please refer to the discussion paper as you complete the questionnaire for guidance on the challenges and draft key results.
French: Veuillez remplir le questionnaire en vous reportant au document de travail qui énonce les principaux problèmes qui se posent ainsi que des exemples de résultats escomptés.
English: Specifically, the Health Council should:
French: • Élaborer des indicateurs et mesurer les progrès accomplis dans des secteurs clés, notamment l’intégration de la prévention aux soins médicaux, le maintien en poste des professionnels de la santé, l’adoption d’autres modes de rémunération des professionnels de la santé et l’amélioration de l’état de santé par des approches centrées sur les soins de santé primaires.
English: (c) Building human and institutional capacities;
French: c) Renforcement des capacités humaines et institutionnelles;
English: As part of the development of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, a dialogue was held with national Aboriginal organizations.
French: Des discussions soutenues avec des organisations autochtones nationales ont eu lieu dans le cadre de l’élaboration de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: Although the government is paying a lump sum to compensate for this, actors at regional and national levels wish a renegotiation of the tax agreement.
French: Premièrement, il existe des incitations à travailler dans l’un des pays et à vivre dans l’autre.
English: • New production and services capacity; and/or
French: • augmentation de la capacité de production et de services;
English: They represent the minimum standard required of States when managing transboundary risks and giving effect to Principle 2 of the Rio Declaration”, Patricia Birnie and Alan Boyle, International Law and the Environment (Oxford: Oxford University Press, 2002) (2nd ed.
French: Elles représentent la norme minimale à laquelle sont tenus les États lorsqu'ils s'occupent de risques transfrontières et qu'ils donnent effet au principe 2 de la Déclaration de Rio», Patricia Birnie et Alan Boyle, International Law and The Environment, (Oxford: Oxford University Press, 2002) (2e éd.
English: Now, I refer you to the screening criteria or definitions relating to the experience factor.
French: J'aimerais d'abord attirer votre attention sur l'énoncé de qualités et l'expérience requise qui y était énoncée :
English: Four individual women joined them, two as direct victims of the prohibition and two as virtual victims.
French: Les mêmes tribunaux estimèrent également que M. Lingens avait été incapable de démontrer la véracité de son allégation d’« opportunisme le plus détestable ».
English: With regard to provision 4.2, in some cases, the nature or context of the use will clearly indicate that the use is personal and not official.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4.2, il arrive que la nature de l'utilisation ou le contexte dans lequel elle s'inscrit ne laissent subsister aucun doute sur sa nature privée et non professionnelle.
English: Representatives designated by interested organs, bodies, programmes and relevant mechanisms of the United Nations, including human rights bodies and mechanisms, in particular the special rapporteurs who have contributed to the preparatory process, may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les organes, organismes, programmes et mécanismes pertinents des Nations Unies intéressés, notamment les rapporteurs spéciaux qui ont contribué au processus préparatoire, peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout autre comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Jersey has long embodied the romantic notion of beautiful pastures and unspoilt landscapes.
French: Jersey a longtemps incarné le romantisme grâce à ses magnifiques pâturages et ses paysages pittoresques.
English: • Public availability of information, including the ability to interpret
French: • Accès du public à l’information, ce qui comprend la capacité d’interpréter les données.
English: He states that it was not up to the Board to decide that the sums constituted relief grants as understood in paragraph 35(7)c) of the Regulations because those sums by their very nature did not constitute earnings as understood in subsection 35(2) of the Regulations.
French: Il indique que le conseil n'avait pas à conclure que ces montants constituaient une allocation de secours au sens de l'alinéa 35(7)c) du Règlement parce que ces montants, de leur propre nature, ne constituaient pas une rémunération au sens de l'article 35(2) du Règlement.
English: The development of a dense tree layer in young coniferous stands can suppress understory plants, leading to very low herb abundance and diversity.
French: Le développement d'une dense canopée dans les jeunes peuplements de conifères peut supprimer la végétation de sous-bois et conduire à de très faibles abondances et diversités de petites plantes herbacées.
English: Gap Canada U.S. Food and beverage and tobacco products 60% 2.1% 3.37% Textile mills and textile product mills 597% 0.6% 4.18% Apparel and leather and allied products 433% 0.4% 2.13% Wood products 104% 2.1% 4.29% Paper products 10% 4.4% 4.85% Printing and related support activities 124% 1.5% 3.36% Petroleum and coal products 75% 0.8% 1.40% Chemical products 74% 1.7% 2.96% Plastics and rubber products 340% 1.0% 4.40% Nonmetallic mineral products 175% 2.6% 7.15% Primary metals 160% 2.2% 5.73% Fabricated metal products 50% 1.5% 2.25% Machinery 94% 1.0% 1.94% Computer and electronic products 135% 0.6% 1.41% Electrical equipment, appliances and components 102% 1.0% 2.02% Pharmaceutical and medicine manufacturing
French: Écart Canada É.-U. Aliments, boissons et tabac 60 % 2,1 % 3,37 % Usines de textile et de produits textiles 597 % 0,6 % 4,18 % Habillement, articles de cuir et produits connexes 433 % 0,4 % 2,13 % Produits du bois 104 % 2,1 % 4,29 % Produits du papier 10 % 4,4 % 4,85 % Impression et activités de soutien connexes 124 % 1,5 % 3,36 % Produits du pétrole et du charbon 75 % 0,8 % 1,40 % Produits chimiques 74 % 1,7 % 2,96 % Produits de plastique et de caoutchouc 340 % 1,0 % 4,40 % Produits minéraux non métalliques 175 % 2,6 % 7,15 % Métaux de première fusion 160 % 2,2 % 5,73 % Produits fabriqués de métal 50 % 1,5 % 2,25 % Équipement 94 % 1,0 % 1,94 % Produits informatiques et électroniques 135 % 0,6 % 1,41 % Matériel, appareils et composantes électriques 102 % 1,0 % 2,02 % Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments