ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "or from any later date indicated in that instrument" are modeled after Article 28(3)(b) of the Geneva Act .
French: Les mots "ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument" sont à rapprocher du texte de l’article 28.3)b) de l’Acte de Genève.
English: • Dr. Emil Pai, University of Toronto
French: • Dr Emil Pai, Université de Toronto
English: They also provide training on juvenile justice issues for United Nations police personnel.
French: Ils assurent également une formation sur les questions liées à la justice pour mineurs à l'intention des agents de la police des Nations Unies.
English: Unlike the panels of the Montreal Protocol and other traditional independent scientific and technical bodies, scientific bodies established within the framework of other MEAs tend to call upon Government or COP-appointed experts.
French: À la différence des groupes d'experts du Protocole de Montréal et des autres organes scientifiques et techniques indépendants traditionnels, les organes scientifiques constitués en application d'autres AME font généralement appel à des experts nommés par les gouvernements ou les conférences des Parties.
English: The summary below is not a verbatim record but seeks to reflect the issues raised, areas that would benefit from further dialogue and elaboration, and specific initiatives announced or proposed by the participants.
French: Le résumé qui suit n'est pas un procès-verbal, visant simplement à rendre compte des problèmes évoqués, des aspects appelant une poursuite du débat et de la réflexion, et d'initiatives particulières annoncées ou proposées par les participants.
English: SAINT-LOUIS MISSION NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MISSION-SAINT-LOUIS Plan directeur
English: In many cases, their focus is more localised and linked to local or regional governments.
French: Elles ont simplement d’autres priorités, plus locales que celles des grandes entreprises et davantage axées sur les autorités locales ou régionales.
English: On the other hand, it is difficult to be specific about the language or languages in which such communications must be transmitted, since the practices of depositaries vary.
French: En revanche, il semble difficile de donner des précisions quant à la langue ou aux langues dans lesquelles ces communications doivent être faites car les pratiques des dépositaires varient.
English: Dynamic duo for easy reference StatCan’s popular online collection of summary tables, formerly called Canadian Statistics, has paired up with the informative Canada Year Book to create a comprehensive and easy-to-use online reference tool.
French: Duo dynamique pour faciliter les recherches La populaire collection en ligne de tableaux sommaires de Statistique Canada, auparavant appelée Le Canada en statistiques, a été intégrée à l’Annuaire du Canada afin d’offrir un outil de référence en ligne complet et facile à utiliser.
English: I also think that while it is a nice idea to have a resume builder-style template on youth.gc.ca, it would really make more sense if it was included on the Jobbank website.
French: Réponses If you are cutting the Resume Builder because of lack of funds, I suggest that you try to bring it back in the future when or if your situation changes.
English: Right now our world is facing a difficult and troubled time.
French: Notre monde vit aujourd'hui une époque difficile et troublée.
English: • from members of the public, directly to the RCMP
French: • des membres du public, directement auprès de la GRC;
English: Rule 5
French: Au cours de la première séance, tenue en vertu de l'article premier, le Comité, siégeant sous la Présidence du doyen d'âge, élit parmi ses membres: son Président, ses deux viceprésidents, les présidents de section spécialisée et les autres membres du Bureau autres que les présidents des groupes pour les deux années à compter de la date de l'installation du Comité.
English: Additionally, Malta is a State Party to various conventions dealing with terrorism or related issues.
French: De plus, Malte est partie à diverses conventions portant sur le terrorisme ou les domaines connexes.
English: Mr. Joinet's amendment would place Mr. Alfonso Martínez in an untenable situation and he therefore found it difficult to support it.
French: L'amendement de M. Joinet placerait M. Alfonso Martínez dans une situation impossible.  Cet amendement lui paraît donc difficilement acceptable.
English: I'm not interested in girls with four layers, although they are also pretty adorable as the body is in the bloom period up nang sexy.
French: Je ne suis pas intéressé par les filles avec quatre couches, même si elles sont aussi jolies adorable que le corps est dans la période de floraison jusqu'à Nang sexy.
English: Secondly, that successful learning outcomes would be changes in individual behaviour, i.e. the way a person acts and does things, which infers a challenge to and a change in the way they think – about themselves, others and the world in which they are located.
French: Deuxièmement, que le résultat d’un enseignement réussi soient des changements individuels de comportement, c’est à dire la façon dont une personne agit et fait les choses, qui infère un défi, un changement sur la façon dont elle pense, d’elle-même, des autres et du monde dans lequel elle vit.
English: "...when an employee has reasonable grounds to believe that another person has committed a wrongdoing in the workplace, he/she should be able to disclose this information through clearly defined processes with confidence that he/she will be treated fairly and protected from reprisal" Policy Objective 3.
French: Ainsi, lorsqu'un employé à des motifs raisonnables de croire qu'une autre personne a commis un acte fautif au travail, il devrait être capable de divulguer cette information en ayant recours à un processus clairement défini tout en étant certain qu'il sera traité équitablement et sera à l'abri de représailles.
English: Feedback was received primarily from researchers; however, library affiliates, journals, research administrators, policymakers, health charities and others also took the time to provide their input.
French: Les chercheurs ont constitué la majeure partie des répondants, mais des bibliothèques affiliées, des journaux, des administrateurs de la recherche, des décideurs, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et d'autres intervenants ont aussi pris le temps de partager leurs idées.
English: Frequently asked questions (FAQs) The FP7 FAQs have been designed and conducted in the context of the preparation of the Seventh Framework Programme (FP7).
French: Les réponses reposent sur la proposition modifiée de la Commission au Conseil et au Parlement en juin 2006 [PDF] et d’autres documents officiels publiés depuis.
English: A prompt intervention letter (see paragraph 11) was sent on 16 February 2005 on the case of the spouse of a disappeared person who had reportedly been followed by military servicemen.
French: Une lettre d'intervention rapide (voir par. 11) a été envoyée le 16 février 2005 au sujet du cas de l'épouse d'une personne disparue qui aurait été suivie par du personnel militaire.
English: (v) Audio-visual resources: ESCAP web page on poverty and development (http://www.unescap.org/pdd) (quarterly updating); public information materials on the work of the subprogramme (including brochure, folders, exhibition materials, flyers about projects);
French: v) Ressources audiovisuelles : page Web de la CESAP consacrée à la pauvreté et au développement (<http://www.unescap.org/pdd>) (2) (mise à jour trimestrielle); matériels d'information sur les travaux du sous-programme (notamment brochures, dépliants, matériel d'exposition, descriptifs de projet);
English: S/2004/904 Letter dated 11 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/904 Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For the purpose of its analysis, the Tribunal has assumed that the volume of Red Delicious apple production is equal to the volume of Red Delicious apple sales.
French: Aux fins de son analyse, le Tribunal a supposé que le volume de la production de pommes Red Delicious équivaut au volume de leurs ventes.
English: We will also monitor reforms in financial and insurance services—including the privatization of Japan Post—to ensure that Japan meets its WTO obligations with respect to market access for Canadian firms.
French: Les exportations de produits agricoles à valeur ajoutée ont augmenté depuis l’accession de Taiwan à l’OMC en 2002, mais les pressions protectionnistes continuent de se manifester et il faut accroître la transparence de la prise de décisions, notamment vis-à-vis certains produits agricoles et agroalimentaires.
English: • We collect the education/experience of applicants to help us assess their collective business and management experience.
French: • des renseignements sur les études et l’expérience des demandeurs, afin d’évaluer leur expérience collective en matière de gestion et d’affaires;
English: In a world in which capital is becoming increasingly mobile, Europe’s most precious competitive advantage remains its well-educated and trained labour force, which also has the independence necessary to enable it to react to constant change.
French: Dans un monde où le capital est de plus en plus mobile, l’atout compétitif le plus précieux de l’Europe reste sa main-d’œuvre bien éduquée et formée et qui dispose de l’autonomie nécessaire pour réagir à des changements constants.
English: Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions Article - Institutions - 01-04-2008 - 18:05
French: En visite au Danemark, le Président du Parlement évoque le changement climatique Article - Institutions - 02-04-2008 - 11:02
English: I should like to give a joint answer to the questions put by Mrs McIntosh and Mr Crowley, both of which refer to the consequences of the abolition of duty free taxes in ports and airports, for journeys taking place within the European Union.
French: Je voudrais répondre d'une façon conjointe aux questions posées par Mme McIntosh et M. Crowley, qui portent toutes les deux sur les conséquences de la suppression des ventes hors taxes dans les ports et aéroports, notamment pour les trajets se situant à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Review of a draft report, prepared by the rapporteur from Portugal.
French: Examiner un projet de rapport établi par le rapporteur du Portugal.
English: (d) At 1305 hours on 12 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 34 sorties, 22 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace, and 12 from Kuwaiti airspace, supported by an E2-C command and control aircraft from inside Kuwaiti airspace.
French: d) Le 12 mars 2000, à 13 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 34 sorties dont 22 à partir de l'Arabie saoudite et 12 à partir du Koweït, appuyés respectivement par un avion AWACS en Arabie saoudite et un avion de type E2-C au Koweït.
English: Recommendation in paragraph 23.
French: Recommandation figurant au paragraphe 23.
English: Higher doses may produce confusion, hallucinations, nausea, vomiting, diarrhea, tremors, combative and self-injurious behaviours, seizures, shortness of breath, loss of consciousness and coma.
French: Une dose plus élevée peut causer de la confusion, des hallucinations, des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des tremblements, un comportement combatif et agressif envers soi-même, des convulsions, de l'essoufflement, une perte de conscience et un coma.
English: This has resulted in a strong sense of ownership, better understanding of the strengths and limitations of the programme, and a clear commitment to activities and objectives for the medium term (until 2008, when the third strategic review is planned).
French: Il en a résulté une forte adhésion au programme, une meilleure compréhension de ses points forts et de ses faiblesses et un engagement clair en faveur des activités et des objectifs à moyen terme (jusqu'en 2008, date à laquelle le troisième examen stratégique est prévu).
English: On innovation, the Commission President said that Europe was slipping behind.
French: En ce qui concerne le partenariat stratégique avec la Russie, les discussions informelles avec le Président Vladimir Poutine, ont été très utiles.
English: Astli — In Line With Your School Program
French: Astli — en lien avec votre programme scolaire
English: With System 100 handrails, corridors and staircase areas can be fitted out tailored to customers' requirements.
French: Grâce aux mains courantes du Système 100, les couloirs et les escaliers pourront être équipés sur mesure selon les exigences des clients.
English: The statistics printed for the original address are shared with all alias addresses on the same device.
French: Les statistiques affichées pour la véritable adresse sont partagées avec toutes les adresses alias du même périphérique.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Lido di Dante both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Lido di Dante 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Lido di Dante en plein relax et divertissement.
English: (b) The political and moral commitment required by leaders and the reaffirmation of moral values, integrity, ethics and professionalism;
French: b) Dispositions relatives à l'engagement politique et moral nécessaire de la part des dirigeants et à la réaffirmation des valeurs morales, de probité, d'éthique et de professionnalisme;
English: (q) The United Nations Statistical Commission (UNSC) seminar on social statistics on 22 February 2008 could provide an opportunity to discuss the topic.
French: q) Le séminaire de la Commission de statistique de l'ONU consacré aux statistiques sociales prévu le 22 février 2008 pourrait être l'occasion de débattre de ce sujet.
English: We remain hopeful that further progress will be made to facilitate completion of the transfer, as per the agreed criteria.
French: Nous espérons toujours que d'autres progrès seront réalisés en vue de permettre un transfert total de ces responsabilités, selon les critères définis.
English: In addition, the energy package also creates better conditions for the kind of investment that is absolutely vital for the future of Europe's energy supply.
French: En outre, le paquet énergie crée de meilleures conditions pour le type d'investissement vital à l'approvisionnement de l'Europe en énergie dans l'avenir.
English: Photo©UNICEF/SWZK00006/ GIACOMO PIROZZI Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Photo©UNICEF/SWZK00006/ GIACOMO PIROZZI Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: Paragraphs 92 to 113 of the Secretary-General's report provide background information on the situation in Somalia and the mandate of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), as well as its current activities and interaction with the United Nations funds and programmes, specialized agencies and other entities.
French: Les paragraphes 92 à 113 du rapport du Secrétaire général contiennent des renseignements généraux sur la situation en Somalie et sur le mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS), ses activités actuelles et les relations qu'il entretient avec les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres entités.
English: * To be held following the adjournment of the 4416th (closed) meeting.
French: * À l'issue de la 4416e séance (privée).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The program emphasized not only language courses and computer training, but also training to deal with issues such as management development, change management, techniques, strategic thinking and objective setting, coaching, and team building.
French: Le programme a mis l’accent non seulement sur les cours de langues et la formation informatique, mais aussi sur la formation relative au développement de la capacité de gestion, à la gestion des changements, aux techniques, à la réflexion stratégique, à l’établissement d’objectifs, au monitorat ainsi qu’au développement du travail en équipe.
English: Therefore, planned recoveries are shown as Adjustments for 2003-2004 but are included in the Total Main Estimates for 2004-2005.
French: Ainsi donc, les recouvrements prévus sont indiqués sous forme d’ajustements pour 2003-2004, mais ils sont inclus dans le total du Budget des dépenses principal pour 2004-2005.
English: Fellowships applications are reviewed in accordance with the Guide for Reviewers - CIHR Fellowships.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide des évaluateurs - Bourse de recherche des IRSC.
English: This coincided with an increase in Gross Expenditure on R&D (GERD) from S$2.66 billion to S$3.01 billion from 1999 to 2000, an increase of 13.3%.
French: Cette hausse a coïncidé avec une augmentation des dépenses brutes en R-D (DIBRD) de 13,3 %, ces dépenses étant passées de 2,66 milliards de dollars singapouriens à 3,01 milliards de dollars singapouriens de 1999 à 2000.
English: (c) Quarantine and pre-shipment matters (decisions XI/13, XVI/10 and XVII/9)
French: c) Quarantaine et traitements préalables à l'expédition (décisions XI/13, XVI/10 et XVII/9)
English: Table S-2 presents an estimate of what the agency believes will be the most likely total cost of the regulation.
French: On trouvera au tableau S-2 une estimation de ce que l'agence estime être le montant total le plus vraisemblable du coût du Règlement.
English: It was necessary to raise the profile of the issue.
French: C’est le sens de la recommandation que nous vous proposons.
English: "Our Government is committed to promoting the vitality of minority-language communities in Canada," added Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada, a ajouté la ministre Frulla.
English: The major weakness demonstrated by the performance of some bodies of this international organization, especially in those entrusted with maintaining international peace and security, requires a reconsideration of the ways to reform its main structures and working methods, particularly for the Security Council.
French: La grande faiblesse qu'accuse le fonctionnement de certains organes de l'Organisation internationale, notamment ceux qui sont chargés du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et en particulier le Conseil de sécurité, nous oblige à revoir la manière dont nous devons réformer ses principales structures, et plus particulièrement le Conseil de sécurité.
English: The most recent consultations, which took place in early 2007, have resulted in a range of improvements, such as the replacement of a complex formula of capacity unit co-efficient to a simplified method of determining capacity entitlements, the removal of prescriptions on the use of certain aircraft types, and the modernization of other aspects of the agreement that benefit both sides.
French: Les dernières négociations, qui se sont déroulées au début de l’année 2007, ont produit plusieurs résultats positifs tels que la suppression de la formule complexe sur le coefficient de l’unité de capacité qui a été remplacée par une méthode simplifiée d’établissement des droits de capacité, la suppression des prescriptions relatives à l’utilisation de certains types d’avions et la remise au goût du jour d’autres aspects de l’accord à l’avantage des deux parties.
English: We see in the establishment of the Peacebuilding Commission the hope for stronger cooperation and interaction, not only with the Security Council and the Economic and Social Council, but also with regional and subregional African mechanisms to promote stability, including the Peace and Security Council of the African Union and the African Peer Review Mechanism.
French: Nous voyons dans la création de la Commission de consolidation de la paix l'espoir d'un renforcement de la coopération et de l'interaction, non seulement avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, mais également avec les mécanismes africains régionaux et sous-régionaux de promotion de la stabilité - dont participent le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: PART ONE The Minister's Reform Program:
French: PARTIE 1 Le Programme de réforme du Ministère :
English: Integration of persons with disabilities in society through work, education and full participation in their respective national communities.
French: L'intégration sociale des personnes handicapées grâce au travail, à l'éducation et à leur pleine participation à la vie de leur communauté nationale.
English: Investigation and/or prosecution commenced unilaterally by the national authorities of a Member State
French: Investigation ou poursuites engagées unilatéralement par les autorités d'un État Membre
English: Any cashin request before the minimum wagering requirements are fulfilled in full will result in the bonus being removed and/or your cash-in will be token refunded to your casino account.
French: N'importe quelle demande de retrait avant que le minimum pariant des conditions soient accompli plein résultat de volonté dans la bonification étant enlevée et/ou votre argent dans la volonté soit marque remboursée à votre compte de casino.
English: Poorly paid or unpaid Sufficient wages are essential for health: "without assuring adequate wages, it is meaningless to discuss health or other measures to ensure health" (Misch 1992, p. 24).
French: Mal payée ou pas du tout Pour s'occuper de sa santé, il faut avoir de l'argent : si l'on n'a pas un salaire décent, ce n'est pas la peine de parler de la santé et des mesures à prendre pour la protéger (Misch, 1992).
English: The lessons-learned exercise was critical to improving the quality of planning, especially given that most staff members present in the mission in 2004 had left by 2007.
French: Cette analyse a fortement contribué à améliorer la qualité de la planification, compte tenu en particulier du fait que la plupart des membres du personnel présents dans la Mission en 2004 n'y étaient plus en 2007.
English: Only hydrometeorological disasters are weather-related. Source:
French: Les répercus­sions sur les êtres humains sont évidentes.
English: DRAFT - NOT OFFICIAL POLICY - JUNE 2005 -44.
French: ÉBAUCHE - PAS UNE POLITIQUE OFFICIELLE - JUIN 2005 -4-
English: Such a barrier will also create an inconsistency, and therefore not ensure “continuous consistency” which is the task given by Inland Transport Committee (ITC) to the WP.1.
French: On créerait aussi une discordance et on ne garantirait pas «en tout temps la concordance et la cohérence», ce qui constitue la tâche que le Comité des transports intérieurs a assignée au WP.1.