ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other federal departments, such as Justice, Human Resources Development and Indian Affairs and Northern Development, are also beginning to implement gender-based analysis.
French: L'ACDI a d'ailleurs réussi à faire intégrer cette démarche au processus de gestion des affaires publiques dans plusieurs pays en voie de développement avec
English: I should also like to say that we have a very important opportunity this evening not only to recognise, as he says, the considerable achievements of the Commission and indeed all the customs authorities across the Member States on this 40th anniversary, but also to look forward.
French: Je tiens également à dire que la discussion de ce soir sur ce 40e anniversaire nous offre non seulement l'occasion de reconnaître les réalisations considérables de la Commission et même des autorités douanières de tous les États membres, mais aussi de nous tourner vers l'avenir.
English: On the subject of asylum, one side of the discussions was the implementation of the Dublin Convention itself.
French: En ce qui concerne le droit d'asile, les débats ont tout d'abord porté sur l'application de l'accord de Dublin en tant que tel.
English: Bilingual intercultural education is the greatest hope of the indigenous population, since it might help promote the use and status of their mother tongue as a vehicle for written communication and information.
French: La possibilité de suivre un enseignement interculturel bilingue est un de leurs souhaits les plus chers car cela pourrait favoriser l'emploi de la langue maternelle et valoriser son expression écrite en tant qu'instrument de communication et de transmission de l'information.
English: Financial Data and Statistics Financial Breakdown This year, the program provided financial assistance to twelve sound recording industry associations, for a total of $650,998.
French: Données financières et statistiques Répartition financière Cette année, le programme a fourni une aide financière à douze associations de l’industrie de l’enregistrement sonore, pour un total de 650 998 $.
English: Two subjects in each course will be provided free of charge per semester until graduation.
French: Deux matières dans chaque cours seront enseignées gratuitement par semestre et jusqu'à obtention du diplôme.
English: Progressive discipline will be applied as failures are detected.
French: Des mesures disciplinaires progressives seront appliquées au fur et à mesure que des erreurs seront détectées.
English: These approaches were not mutually exclusive, and were presented not as models, but as concepts to stimulate discussion.
French: Ces approches ne sont pas mutuellement exclusives et ne sont pas présentées comme des modèles, mais comme des concepts afin de favoriser la discussion.
English: In terms of internal data, information on outputs and short-term outcomes have been collected related to SID-funded initiatives.
French: Des données sur les extrants et sur les résultats à court terme ont été recueillies en ce qui concerne les projets financés dans le cadre du volet ADI.
English: The additional weight and free surface effects of the shipped water increased the after trim to 1.22 m (4.0 ft), lowered the mean and after freeboards, and markedly lowered the transverse stability characteristics of the vessel.
French: Le poids supplémentaire et les effets de carène liquide de l'eau embarquée ont augmenté l'enfoncement arrière à 1,22 m (4,0 pi), réduit le franc-bord moyen et arrière et sensiblement détérioré les caractéristiques de stabilité transversale du bateau.
English: The ruling party YAP had 140 registered candidates, "independent candidates" numbered 147, whilst the sixteen other parties had a combined total of 113 candidates.
French: Le Parti au pouvoir, le Parti du nouvel Azerbaïdjan (YAP), disposait de 140 candidats enregistrés, les «candidats indépendants» étaient au nombre de 147, tandis que les 16 autres partis avaient au total 113 candidats.
English: For relief of dry coughs (as per the product’s TMA, honey is a non-medicinal [nontherapeutic] ingredient) Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la toux sèche (selon l’AMM de ce produit, le miel est un ingrédient non médicinal (non-thérapeutique)) Allégation acceptable:
English: In addition, NPB continues to develop and implement its strategic planning, business/operational planning and quarterly reporting.
French: En outre, la CNLC continue à élaborer et à mettre en œuvre son plan stratégique, son plan opérationnel ainsi que son processus d'établissement de rapports trimestriels.
English: Krystel Desjardins and Charlie Bilodeau from Quebec followed right behind in second with 38.39 points and in third were Western Ontario skaters Shalena Rau and Phelan Simpson with 36.90 points.
French: Krystel Desjardins et Charlie Bilodeau du Québec les ont talonnés avec 38,39 points et en troisième place se trouvaient Shalena Rau et Phelan Simpson de l’Ouest de l’Ontario avec 36,90 points.
English: A consequence of these results suggests that record ratification procedures for such performances be reconsidered.
French: Une conséquence de ces résultats suggère que les procédures de ratification de ces performances doit être revue.
English: That is why we are now calling for an active policy for combating all forms of discrimination and for ensuring respect for human dignity, particularly in prisons, since humanity often stops at their door.
French: C'est pourquoi nous demandons maintenant une politique active de lutte contre toutes les formes de discrimination et pour le respect de la dignité humaine, notamment dans les prisons, car l'humanité s'arrête souvent à leur porte.
English: Otherwise, the opportunity of bringing those responsible to justice might be lost.
French: Autrement, il y a un risque que les responsables échappent à la justice.
English: Although data on the enforcement of policies and legislation is not formally tracked, the fact that recipient countries sampled have exceeded the 2005 targets set out under the Montreal Protocol, suggests that the legislation is being enforced.
French: Même si la mise en application des politiques et des lois ne fait pas l’objet d’un suivi officiel, le fait que les pays bénéficiaires échantillonnés aient dépassé les cibles fixées pour 2005 par le Protocole de Montréal indique que les lois sont effectivement mises à exécution.
English: NCC CARE-EX 400, NCC EXEC-NP 782 Corporate Planning and Information Management Services (CPIMS) Description:
French: CCN NP 530 Interprétation de la capitale Description :
English: Accordingly, the documentation for the forty-first session of the Committee should have been circulated by 6 April 2001; the documents for the forty-first session are listed in the annex.
French: En conséquence, la documentation à établir pour la quarantième et unième session du Comité, aurait dû être distribuée avant le 6 avril 2001; on trouvera à l'annexe la liste des documents devant être publiés pour la quarantième et unième session.
English: • from 1960-2001, ecological footprint grew to exceed regenerative capacity by 20%
French: • entre 1960 et 2001, l’empreinte écologique a augmenté au point de dépasser de 20 % la capacité régénérative de la nature
English: Cree, Dakota, Assiniboine, Ojibwa, Irish, Scots and French also supported Riel's cause.
French: Des Cris, des Dakotas, des Assiniboines, des Ojibwés, des Irlandais, des Écossais et des Français appuyaient aussi la cause de Riel.
English: In response to the request from the Mountain Forum, the Programme provided technical advisory services on the improvement of communications for the Forum's project entitled “Dialogue with the grassroots”, on pursuing the use of space-based satellite broadcasting and communications technologies applicable to rural and remote areas, particularly in mountainous regions.
French: À la demande du Forum de la montagne, le Programme a fourni des services consultatifs techniques portant sur l'amélioration des communications pour le projet “Dialogue with the Grassroots”, en vue de l'utilisation de la radiodiffusion et des technologies de communication par satellite, qui se prêtent bien à la diffusion des informations dans les zones rurales et isolées, en particulier dans les régions montagneuses.
English: A mathematical model incorporating the basic life history features of the North Pacific fur seal (Callorhinus ursinus) approximated the decline of the Pribilof Islands population by reconstructing pup estimates and counts of adult males over the period 1950 to 1987.
French: Un modèle mathématique intégrant les caractéristiques fondamentales du cycle de vie de l'otarie à fourrure (Callorhinus ursinus) a permis d'obtenir une approximation du déclin de la population des îles Pribilof en reconstruisant les estimations du nombre de nouveaux-nés et les dénombrements de mâles adultes entre 1950 et 1987.
English: I am sure that he will bring the same integrity, dedication and diplomatic acumen to his job as President of the General Assembly.
French: Je suis sûr qu'il fera preuve des intégrité, dévouement et talent diplomatique en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: For this reason - as this issue is being taken forward - it must be assumed and expected that Ukraine will also be able to organise this second contribution of funds.
French: Pour cette raison, il faudra s' assurer qu' une fois le moment venu, l' Ukraine sera capable d' organiser le paiement de cette deuxième tranche.
English: As per the Canada Labour Code (1985), under the Canada Labour Standards Regulations, Section 24. Keeping of Records, (1) "Every employer shall make and keep a record in respect of each employee showing the date of commencement of employment and the date of termination of employment and shall keep such record for a period of at least 36 months after the date of termination of employment."
French: Chaque employeur doit tenir un registre des dates d'entrée en fonction et de départ de chacun de ses employés; ces renseignements doivent, pour chaque employé, être conservés pendant au moins trois ans.
English: AUTONUM It seems that the question whether confusion can be found in cases where the trade name of another is used without authorization as a metatag in order make a search engine list a particular web site which is unrelated to the name holder, also depends on the expectations of Internet users.
French: Cela serait le cas si le signe est utilisé sur une page Web qui fait référence à des produits ou services et que ces produits ou services ne sont pas décrits mais identifiés ou distingués par ce signe.
English: A/61/227/Add.1 Item 105 (a) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/227/Add.1 Point 105 a) -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections -- Élection de sept membres du Comité du Programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mirabilis hirsuta, a fugitive prairie plant species, occurs only on disturbances (mounds) resulting from the foraging activity of badgers on the Cayler Prairie Preserve in northwestern Iowa, U.S.A. Seedling survivorship and later competitive success are predicated upon the root's rapid extension to and occupation of a moisture-retentive layer of buried vegetation which forms the base of these disturbances.
French: Mirabilis hirsuta, une espèce fugace des prairies, se rencontre seulement sur les monticules perturbés dûs à l'activité des blaireaux dans le Cayler Prairie Preserve, au nord-ouest de l'Iowa, U.S.A. La survie des plantules et le succès dans la compétition dépendent de l'accroissement rapide des racines jusque dans une couche de végétation enfouie qui retient l'humidité et qui forme la base des monticules.
English: In addition to the sliding scale referred to above, in paragraphs 27-30 of document E/ICEF/2003/AB/L.1, a 2 per cent lower rate is recommended to be applied for contributions into thematic funds (see E/ICEF/2003/AB/L.1, para.  7 for an explanation of thematic funds).
French: Outre le barème dégressif mentionné ci-dessus, il est recommandé, aux paragraphes 27 à 30 du document E/ICEF/2003/AB/L.1, d'appliquer une réduction de taux de 2 % aux contributions destinées à un fonds thématique (voir E/ICEF/2003/AB/L.1, par. 7 pour une description des fonds thématiques).
English:  The physiography of southern Ontario, 3rd Edition.
French:  The physiography of southern Ontario, 3e édition.
English: Just after I gave my exams to the Bar of Québec, I left at the city of Québec (August 16, 1907) on the "Victorian" of the Allan Lines-a magnificent boat.
French: Aussitôt après mes examens au Barreau de Québec, je m'embarquai à Québec (le 16 août 1907) sur le « Victorian » de la ligne Allan, magnifique bateau.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of
French: La violence contre les travailleuses migrantes 36
English: No country is today able to say that it is free from BSE or TSE and, more importantly, we should now have screening for sheep, since it is obvious today that the disease was definitely spread from them and that it is better to monitor this type of livestock, which can also pose the same problems that we have had with cattle.
French: Aucun pays ne peut dire aujourd'hui qu'il est exempt d'ESB ou d'EST et il faudrait surtout avoir maintenant un test de dépistage par rapport aux ovins, puisqu'on voit bien qu'à l'heure actuelle la maladie a sans doute été transmise à partir de là et qu'il vaudrait mieux surveiller ce cheptel qui, lui aussi, peut nous poser les mêmes problèmes que nous connaissons par rapport aux bovins.
English: 1.1 The author of the communication, dated 18 September 2006, is Mr. Juan Suils Ramonet, a Spanish national born in 1953.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 18 septembre 2006, est M. Juan Suils Ramonet, de nationalité espagnole, né en 1953.
English: • Notes et Ã©claircissements Go to page:
French: • Notes et Ã©claircissements Aller Ã la page:
English: • The grievor, who is the ultimate beneficiary of the decision rendered by the CDS.
French: • Le plaignant, qui est l’ultime bénéficiaire de la décision rendue par le CEMD.
English: That interpretation applies even if the dealer may put forward objectively valid reasons as provided for in Article 5(2).
French: Cette interprétation s'impose même si le distributeur peut invoquer des justifications objectives, prévues à l'article 5, paragraphe 2.
English: Only three projects had been approved under adaptation programmes by March 2009.
French: Seuls trois projets issus de ces programmes avaient été approuvés en mars 2009.
English: The more the search practice moves away from manually searching paper files, the more important becomes such a presentation of database contents.
French: Plus la pratique en matière de recherche s’éloigne de la méthode de recherche manuelle dans des dossiers sur papier, plus la présentation du contenu des bases de données prend de l’importance.
English: For those of you who may be interested in history, the vote was 33 in favour, with 10 abstentions and 13 against.
French: Pour ceux et celles ´ ` ´ d’entre vous qui s’interessent a la petite histoire, le resultat du vote a ete de 33 pour, 10 abstentions et 13 contre.
English: The Regulations do not prohibit the development of re-entry algorithms for other transmissible diseases, based on current testing methods.
French: Le règlement n'interdit pas la mise au point d'algorithmes de réintégration pour les autres maladies transmissibles s'appuyant sur les méthodes d'essais actuelles.
English: Ms. Marcotte reported that good progress was being made in reducing the amounts nominated for critical-use exemptions.
French: Mme Marcotte a signalé que des progrès notables étaient faits pour réduire les quantités demandées pour utilisations critiques.
English: It was originally created to support implementation of the Phare external assistance programme in the vocational training field but, following three amendments to its founding regulation, it currently has an extended geographical scope to also cover the countries benefiting until recently from the Tacis, CARDS and MEDA programmes.
French: À l’origine, celle-ci a été instituée pour soutenir l’exécution du programme d’aide extérieure Phare dans le domaine de la formation professionnelle. Le règlement portant création de la Fondation ayant été modifié à trois reprises, le champ d’action géographique de celle-ci s’étend à présent également aux pays qui bénéficiaient encore récemment des programmes Tacis, CARDS et MEDA.
English: A third of shelters that received SEP repair funding reported an increase in the number of women coming to the shelters and nearly 30 percent said that women were staying longer.
French: Un tiers des maisons d'hébergement qui ont reçu des fonds du PAR pour les réparations ont signalé une augmentation du nombre de femmes ayant recours à une maison d'hébergement et près de 30 % ont dit que les femmes y séjournent plus longtemps.
English: The representative of the Forum of Bosniacs expressed disappointment at the low level of participation of minority NGOs.
French: La représentante du Forum des bosniaques s'est déclarée déçue par la faible participation d'organisations non gouvernementales représentant des minorités.
English: Prenatal diagnosis was offered in the remaining 53 pregnancies and accepted by 25 couples (47%).
French: Pour ce ´ e qui est des 53 autres grossesses, on a offert le diagnostic pr´ natal qui a e et´ accept´ par 25 couples (47 %).
English: Once the consortium is established in 1995 it will provide targeted and locally delivered advice, information, advocacy, training and employment support to refugee women in the Borough of Hackney through the following: a) Advice and Counselling on Training and Education: individual advice and counselling on training and education will cover the acquisition of English language; fees and awards entitlements; identifying appropriate training courses; obtaining places in appropriate education institutions or training schemes; and re-qualification in vocational and professional fields.
French: Une fois établi, en 1995, le consortium prodiguera des conseils au niveau local, des informations ciblées et soutiendra l'emploi et la formation des femmes réfugiées de la conscription de Hackney de la manière suivante: a) Conseils en matière de formation et d'éducation: cela couvre l'apprentissage de l'anglais; les droits d'inscription et les bourses d'étude; l'identification des stages de formation appropriés; l'obtention de places dans des établissements d'enseignement ou des filières de formation appropriées et la requalification dans les domaines professionnels.
English: We can only be forgiven by the work of Jesus Christ.
French: Nous ne pouvons recevoir le pardon que par l’œuvre de Jésus-Christ.
English: To date, five such reports have been submitted, the most recent one in 1995 (E/1995/78 and Add.1).
French: À ce jour, cinq rapports ont été soumis, le plus récent en 1995 (E/1995/78 et Add.1).
English: Tour of Canada Border Services facilities in the Pacific Region.
French: Tournée des installations de l'Agence des services frontaliers du Canada dans la région du Pacific.
English: The Part " New Castle " (1526 - 1560) in the Italian speed, is completed with a quadrangular tower sheltering a stair of 93 walking with double twist.
French: Un mufle de lion orne la partie centrale de la fontaine par où coule une eau claire.
English: The YGrep Search Engine has been improved for users of the scalar interface.
French: Se renseigner sur le Kosovo peut être prendre un risque mortel pour certains.
English: They are created to ensure representation of a natural region; to protect biodiversity, specific species or wildlife habitat; to preserve ecological integrity; and/or to ensure public access to outstanding natural areas for recreation and tourism.
French: Les zones protégées du Canada sont des zones géographiquement définies dont la création et la gestion visent l’atteinte d’objectifs précis en matière de conservation, soit représenter une région naturelle; protéger la biodiversité, des espèces particulières ou un habitat faunique; préserver l’intégrité écologique; et (ou) offrir au public l’accès à des zones naturelles exceptionnelles, à des fins récréatives et touristiques.
English: If the heroes of a group are devalued, all the members of the group are, including in their own eyes, also devalued.
French: Si les héros du groupe sont dévalorisés, tous les membres du groupe le sont, y compris à leurs propres yeux.
English: If it is a lunch-time lecture, everything should take place while people are at their tables, except for the first and last stages.
French: S’il s’agit d’un dîner-conférence, il faut prévoir la réalisation de toutes les étapes, sauf la première et la dernière, pendant que les gens sont à table.
English: In particular, the representative pointed out that, unlike clothing where size and fabric are important factors, when purchasing scarves, the colour and design are of primary importance.
French: Plus précisément, la représentante a souligné que, à l'encontre des vêtements où la taille et le tissu sont des facteurs importants, les couleurs et les motifs revêtent une importance primordiale lors de l'achat de foulards.
English: There would be aA campaign to ensure that all nuclear materials were secured or eliminated and that commerce in nuclear material and technology supported solely peaceful uses was Those efforts were necessary to prevent proliferation to States and to terrorists, the most immediate and extreme threat to global security.  President Obama would convene a Global Summit on Nuclear Security to be hosted by the United States within a year from then.
French: Il faut une campagne pour garantir que toutes les matières nucléaires soient sécurisées ou éliminées et que le commerce des matières et de la technologie nucléaires soutienne uniquement les utilisations pacifiques pour prévenir la prolifération en faveur des États et des terroristes qui posent la menace la plus immédiate et la plus grave à la sécurité mondiale.
English: The transport sector is the fastest growing energy-consuming sector, with emissions growing accordingly.
French: Le secteur des transports est celui dont la consommation d'énergie augmente le plus rapidement, les émissions de gaz à effet de serre augmentant parallèlement.
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB SUPP.(SEP BUS) WKLY RELEASE (6268) 25 (6269) 26 (6270 27 (6271) 28 (6272)29 NO UPDATE PAI10-FIS SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC SUPP. (ACTIVITÉS DE SEPT) REMISE CO-OP (6268) 25 (6269) 26 (6270) 27 (6271) 28 (6272) 29 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP.
English: The Security Council and all the actors involved in the implementation of the resolution must therefore ask themselves a number of questions.
French: Le Conseil de sécurité, et l'ensemble des acteurs participant à la mise en œuvre de la résolution doivent donc s'interroger sur plusieurs points.
English: While the Greek Cypriot population had grown by 32,7% during this period, the number of Turkish Cypriots had risen by only 12,8%.
French: Si pendant cette période la population chypriote grecque s'est accrue de 32,7 %, la chypriote turque ne l'a fait que de 12,8 %.
English: Literacy and the future of small farms are vital issues that need to be addressed.
French: L’alphabétisation et l’avenir des petites exploitations agricoles sont des questions d'une importance vitale qui méritent notre attention.
English: Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Neil Parish, Katerina Batzeli, Luis Manuel Capoulas Santos, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Albert Deß, M. Papadimitriou (European Commission).
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Neil Parish, Katerina Batzeli, Luis Manuel Capoulas Santos, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Albert Deß, M. Papadimitriou (Commission européenne).