ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 026728-7 BEN AND BELLA LECHTER FAMILY FOUNDATION JUDITH AND JOHN LECHTER FOUNDATION / FONDATION JUDITH ET JOHN LECHTER 20/06/2002 392039-9 CANADIAN FRIENDS OF JEWISH COMMUNITY OF GREATER STOWE CANADIAN FRIENDS OF JEWISH COMMUNITY OF GREATER STOWE LES AMIS CANADIENS DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE DE LA RÉGION DE STOWE 20/08/2002 292331-9 CANADIAN PALLIATIVE CARE ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES SOINS PALLIATIFS Canadian Hospice Palliative Care Association / Association canadienne de soins palliatifs 05/06/2002 333608-5 Canadian Treatment Advocates Council Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 026728-7 BEN AND BELLA LECHTER FAMILY FOUNDATION JUDITH AND JOHN LECHTER FOUNDATION / FONDATION JUDITH ET JOHN LECHTER 20/06/2002 392039-9 CANADIAN FRIENDS OF JEWISH COMMUNITY OF GREATER STOWE CANADIAN FRIENDS OF JEWISH COMMUNITY OF GREATER STOWE LES AMIS CANADIENS DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE DE LA RÉGION DE STOWE 20/08/2002 292331-9 CANADIAN PALLIATIVE CARE ASSOCIATION / ASSOCIATION CANADIENNE DES SOINS PALLIATIFS Canadian Hospice Palliative Care Association / Association canadienne de soins palliatifs 05/06/2002 333608-5 Canadian Treatment Advocates Council Inc.
English: Slow and light massage which favours lymph flow.
French: Massage lent et léger qui favorise la circulation de la lymphe. Particulièrement indiqué en cas de fragilité capillaire, rétention hydrique, cellulite, œdèmes, jambes lourdes et enflées.
English: 15 And I, the Lord God, took the man, and put him into the Garden of a Eden , to dress it, and to keep it.
French: 15 Et moi, le Seigneur Dieu, je pris l'homme et le plaçai dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.
English: Nor are these interests taken into account when we point out in paragraph 3 that the European Parliament has observed budgetary discipline over the last three years, because it adopted a budget below the level of the preliminary draft budget.
French: Et dans le paragraphe 3, cet intérêt n'est pas pris en considération, lorsque nous rappelons que le Parlement européen a fait preuve de discipline budgétaire pendant ces trois derniers exercices, parce qu'il avait adopté un budget en dessous du niveau de l'avant-projet de budget.
English: It is our goal that the Canadian Council for Donation and Transplantation be in place by April 1, 2000 to lead this process.
French: Nous envisagerions que le Conseil canadien des dons et transplantations er puisse être mis sur pied d’ici le 1 avril 2000 pour diriger ce processus.
English: "Equipped with 22 years of experience as a mechanic/lead hand I am applying for the position of maintenance foreman." [40] In fact, at the time, the Complainant had 32 years of experience because he had 10 years' experience in South Africa prior to being hired by the Respondent.
French: [Traduction] « Après 22 ans de travail comme mécanicien/chef d'équipe, je fais une demande pour obtenir le poste de contremaître de la maintenance. » [40] En fait, à l'époque, le plaignant avait 32 ans d'expérience, parce qu'il avait accumulé 10 ans d'expérience en Afrique du Sud avant d'être embauché par l'intimée.
English: The benefit of the defense, however, was a short-term 68% enhanced population growth by a responsive over a nonresponsive clone in the presence of the actual predation threat.
French: Les bénéfices de la défense sont, par ailleurs, une croissance additionnelle à court terme de la population de l'ordre de 68 % chez le clone sensible, par rapport au clone insensible, en présence d'une menace réelle de prédation.
English: Remember that it is not whether, but which, by whom, under what conditions, for what purpose, with what effects!
French: Remember that it is not whether, but which, by whom,under what conditions, for what purpose, with what effects!
English: A potentially complicating factor is that the federal government has been  devolving the employment of community health representatives onto native  communities. As a result, the numbers of those employed in the federal  public service has greatly declined in recent years.
French: Un des facteurs qui a peut-être compliqué la situation est le fait que le  gouvernement fédéral a délégué le pouvoir d'employer les représentants en  santé communautaire aux collectivités autochtones. En conséquence, le  nombre de représentants qui ont travaillé au sein de la fonction publique  fédérale a considérablement baissé au cours des dernières années.
English: Official website of the ABF, French Bartending Association.
French: Site officiel de l'ABF, association regroupant des barmen professionnels confirmés.
English: While the mission of this space may not be enough to shift the balance in world affairs, it can help spread peace, respect for human rights, and efficient and respected rules governing global commerce.
French: Cet espace n'a pas vocation à peser sur les affaires du monde, mais il apporte la paix, les droits de l'homme et des règles commerciales efficaces et respectées.
English: A disclosure system that facilitates certain Canadian-U.S. cross-border securities offerings, issuer bids and takeover bids.
French: Il existe deux types d'opérations d'initié. Le premier type se produit lorsque des initiés effectuent des opérations sur les actions de leur société.
English: Gonzalez advances to Tennis semifinals [08-15 00:53]
French: Murray soulève le trophée [08-04 15:59]
English: Women can be excluded from participation in the information economy due to lower levels of education, high rates of illiteracy compared with men and lack of ICT training.
French: Les femmes sont parfois tenues à l'écart de l'économie de l'information en raison de leur faible niveau d'éducation, d'un taux d'illettrisme plus élevé que chez les hommes et de l'absence de formation aux TIC.
English: Services available vary from very informal social supports to professional assessment and therapy, where required.
French: Les services disponibles vont de mesures de soutien social très informelles à l'évaluation et à la thérapie professionnelles, le cas échéant.
English: With the goal of raising awareness in Cambodian society, LICADHO helps to organize peaceful gatherings such as the one held on December 10, 2005, in order to enable Cambodians to express their desire for greater observance of human rights in their country. dans le but LICADHO also works with victims; it supports the families of those arrested (in this case for defamation), helps the victims find a lawyer, assists them through their legal proceedings and provides medical care when required.
French: Toujours dans un but de sensibilisation de la société cambodgienne, la LICADHO contribue à organiser des rassemblements pacifiques tels celui du 10 décembre 2005, dans le but afin de permettre aux Cambodgiens de manifester leur désir d’un meilleur respect des droits de la personne au pays. La LICADHO intervient également auprès des victimes.
English: Information provided on an Internet site should be referenced with sound scientific papers or books based on scientific evaluations. Responsible use of published papers includes describing any limitations, and does not include taking details out of context.
French: (sous presse) Heureusement, la dernière édition du Guide canadien d’immunisation sera accessible sur Internet au site Web du LLCM et, par conséquent, il sera possible d’y accéder directement par le site Internet de la Division de l’immunisation dont l’adresse figure ci-dessous.
English: To member elected to each constituency
French: Dès que possible après le jour du scrutin
English: ECON F - Sharon Bowles (ALDE) Opinion:
French: Sharon Bowles (ALDE) – Premier échange de vues ***I Fond:
English: What can you find in your local news about Roma?
French: Quel genre de nouvelles sur les Roms trouvez-vous dans votre presse locale ?
English: In addition to its cash contribution, in 2006 Belarus made an equivalent contribution in kind.  It carried out a project on particulate matter emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Outre sa contribution en espèces, le Bélarus a effectué en 2006 une contribution en nature sous forme d'un projet d'amélioration des inventaires des émissions de matières particulaires dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Contributions from other members on the speakers list will be limited to three minutes.
French: Un des points importants traités par celle-ci a été un débat d’actualité sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses.
English: Response to the 2nd supplemental Request for Information from the Government of China September 28, 2006 S35 Foreign Government N.C. Exhibit # S122 of the original investigation:
French: Réponse à la 2e Demande de renseignements supplémentaire du gouvernement de la Chine 28 septembre 2006 S35 Gouvernement étranger N.C. Pièce justificative # S122 de l’enquête originale :
English: Europass registers the learning outcomes, ECVET aims at recognizing.
French: Positionnement, la dispense de la formation et l’évaluation).
English: Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit (tel.
French: Les représentants des médias devront s'adresser au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (tél. : (212) 963-6934).
English: However, the CCRA would not recommend the use of the terms "dressy and fine apparel wear", as they are subjective and, therefore, not administrable.
French: Cependant, elle ne recommanderait pas l'utilisation des termes « vêtements habillés et de coupe élégante » car ce sont des termes subjectifs, et par conséquent impossibles à administrer.
English: Portugal supported the idea - set forth during the discussions held by Mr. Vieira de Mello and Mr. Xanana Gusmão - that the East Timorese, who were currently represented only in the National Consultative Council (NCC), should participate more extensively in the executive branch and in public administration, since involvement of the people in the reconstruction and rehabilitation processes would allow the gradual transfer of responsibilities from UNTAET to the East Timorese to proceed smoothly.
French: Le Portugal appuie l'idée exposée lors des consultations entre M. Vieira de Mello et M. Xanana Gusmão de donner plus de pouvoirs aux habitants du Timor oriental, représentés aujourd'hui seulement au sein du Conseil consultatif national, dans les domaines des décisions gouvernementales et de l'administration publique, car la participation de la population aux processus de reconstruction et de redressement permettra un transfert progressif sans heurts des responsabilités de l'UNTAET au peuple du Timor oriental.
English: Furthermore, the NSS should develop a standardized claim form that would be used by the recipient organization when submitting claims to the sponsor with NIF funding based on the funding formula identified in the MOU.
French: De plus, le SNRS devrait préparer un formulaire de réclamation normalisé que l’organisme bénéficiaire utiliserait pour soumettre à l’organisme parrain une réclamation de financement du FNI, conformément à la formule de financement précisée dans le protocole d’entente.
English: The beautifully decorated rooms offer all modern conveniences and design inspired by Swedish 18th century style, combined with the popular Chinese influences of the time.
French: Les chambres sont décorées avec goût et offrent tout le confort moderne. Leur design s'inspire du style suédois du XVIIIe siècle, auquel viennent s'ajouter des influences chinoises contemporaines.
English: The Royal Newfoundland Constabulary (RNC) members have received training in "Race Relations".
French: Cette stratégie a pour objet d’assurer que tous les employés soient traités avec respect, que les plaintes de harcèlement soient instruites comme il se doit et que le principe de la diligence raisonnable soit respecté en mettant tout en oeuvre pour prévenir le harcèlement en milieu de travail.
English: The Government has put in place the following protective measures to safeguard children against economic exploitation and child labour (see chapter I - General measures).
French: Le Gouvernement a pris les mesures de protection ci-après en vue de soustraire les enfants à l'exploitation économique et au travail (voir chap. I - Mesures générales).
English: (DE) What can the Council do to get dangerous nuclear power stations taken off line by court order?
French: (DE) Qu'est-ce que le Conseil peut faire pour obtenir le retrait du réseau des centrales nucléaires dangereuses par décision de justice?
English: 207/1995 Coll.  which lists degrees of handicap and their further impact in terms of the State social contribution, as amended by Decree No. 156/1997 Coll.
French: Le diagnostic est établi conformément aux dispositions du Décret No 207/1995, tel que modifié par le Décret No 156/997, qui énumère les niveaux de handicap et définit leur impact au regard du régime d'allocations de l'État.
English: Contributions of UNEP before and during the international meeting
French: Contributions du PNUE avant et durant la Réunion internationale
English: "This is also good news for the Hamilton area, as it is expected to create a total of 28 new jobs over the life of the contract."
French: Il est également avantageux pour la région de Hamilton, car on prévoit que, au total, 28 nouveaux emplois seront créés pendant la durée du marché.
English: Marie, Ont. of Laurentian University, Sudbury, Ontario.
French: Marie en Ontario affilié à l'Université Laurentian.
English: Key U.S. and Canadian Reforms
French: Principales Réformes aux États-Unis et au Canada
English: Best interests of the child (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: The learned Umpire, Mr. Justice Cattanach, held that benefit payments made under a mistake of fact or law are recoverable and the recipient is liable for the repayment of the amounts so paid.
French: Le savant Juge-arbitre Cattanach a décidé que les prestations versées suite à une erreur de fait ou de droit sont recouvrables et que le bénéficiaire est tenu de les rembourser.
English: If you are one of the users who enjoys DVD films directly on your personal computer, you will need a simple tool but powerful at the time, so that you only concentrate on watching the film and do not miss a detail.
French: Si vous faites parti des utilisateurs qui apprécient de regarder des films DVD directement depuis leur ordinateur personnel, vous aurez besoin d’un outil simple mais puissant, afin de ne vous concentrer que sur le film sans en perdre une miette.
English: Some 2 600 soldiers from NATO’s Strategic Reserve Force were drafted in to reinforce KFOR which, at the outbreak of the violence, had some 18 500 troops engaged Opinion poll by Faktor Plus, published in Politika, 28 April 2004.
French: Quelque 2 600 soldats de la Force de réserve stratégique de l’OTAN ont été déployés pour renforcer la KFOR qui, lorsque les violences ont éclaté, disposait d’environ 18 500 hommes engagés dans son opération de maintien de la paix dans la province.
English: Over 100 motorists attended Environment Canada's tire clinic at their Downsview regional office on June 3, 2004.
French: Plus de 100 automobilistes ont pris part à une clinique sur les pneus mise sur pied par Environnement Canada à son bureau régional de Downsview le 3 juin 2004.
English: Challenges to be addressed The Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies' Creditors Arrangement Act need to be reviewed to ensure continued efficient and fair redeployment of resources in corporate and consumer insolvencies.
French: Défis à relever Il faut réviser la Loi sur la faillite et l'insolvabilité de même que la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies pour s'assurer qu'en cas d'insolvabilité des entreprises ou des consommateurs, les ressources continuent d'être redistribuées de manière efficace et équitable.
English: Petro-Canada's name, trademarks and logos may not be used in any way or for any purpose without the consent of Suncor.
French: Le nom de Petro-Canada, ses logos et ses marques de commerce ne peuvent être utilisés de quelque manière que ce soit et à quelque fin que ce soit sans l’autorisation écrite de Suncor.
English: There are plenty of things to do and see in Ratjada.
French: A la Cala Ratjada, vous trouverez de nombreuses choses à faire et à visiter pour profiter un ...
English: (ee) Report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112);
French: ee) Rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112);
English: Business Leader, Information Management Business Unit Leadership Team Information Management
French: Services juridiques Équipe de spécialistes en chef chef de secteur, Gestion de l’information Équipe dirigeante, Gestion de l’information chef de secteur, Produits
English: The resources proposed under air transportation ($26,580,200) would provide for the rental and operation of two fixed-wing C-160 Transall aircraft ($13,265,300) and four AS-330 Puma rotary-wing aircraft ($3,661,000), as well as the installation and certification of anti-missile self-defence systems ($6 million).
French: Les ressources affectées au transport aérien (26 580 200 dollars) couvriraient la location et l'exploitation de deux avions Transall C-160 (13 265 300 dollars) et de quatre hélicoptères Puma AS-330 (3 661 000 dollars) ainsi que l'installation et la certification de systèmes de défense antimissiles (6 millions de dollars).
English: Other onerous profit-insensitive taxes are business and licensing fees as well as municipal property taxes, which have grown from 23 percent of all corporate levies in 1986 to 27 percent in 1992.1 The single most disquieting feature of payroll levies is that they amount to a direct tax on job creation.
French: Parmi les autres taxes onéreuses qui ne sont pas liées aux bénéfices, on compte le coût des permis d'affaires ainsi que les impôts fonciers municipaux qui sont passés, pour tous les prélèvements sur les entreprises, de 23 p. 100 en 1986 à 27 p.
English: Phone: 416-252-9511 Fax: 416-252-3954 E-mail: ava@chasearchitecture.com Website: http://www.chasearchitecture.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-252-9511 Téléc : 416-252-3954 Courriel : ava@chasearchitecture.com Site internet : http://www.chasearchitecture.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: It is often considered to be an ancestor of ice hockey , but there is no definite historical evidence for this theory. It likely descended from shinty (Scotland) or hurling (Ireland) and in turn field hockey .
French: Le bandy est un sport collectif, ancêtre du hockey sur glace .
English: – Remove all restrictions to free circulation of goods due to discrimination against carriers of member states, on the ground of their nationality or previous dockings.
French: Supprimer en particulier toutes les licences d’importation non automatiques et mettre en œuvre le principe de la reconnaissance mutuelle dans les secteurs non harmonisés.
English: 1): S26–S30. Chester, A.C., and P.H. Levine (1994).
French: DeJoy, D.M. « An examination of gender differences in traffic accident risk perception », Accident Analysis and Prevention, vol.
English: It recognizes the openness and flexibility displayed by a large number of countries present here in addressing some aspects of disarmament in a candid manner.
French: Il salue l'ouverture et la souplesse dont ont fait preuve de nombreux pays ici représentés pour aborder certains aspects du désarmement en toute transparence.
English: Large print td1bc-ws-lp-07e.pdf (61 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1bc-ws-07f.pdf (97 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Health and Social Services sector and the Agriculture sector have significantly low proportions of incorporated firms, 32% and 43% respectively, while in the Finance and Insurance sector, 83% of the firms are incorporated.
French: Les secteurs des services sociaux et de santé (32 %) ainsi que de l’agriculture (43 %) comptent la plus faible proportion d’entreprises ainsi constituées. Par contre, 83 % des entreprises du secteur des finances et des assurances sont constituées en personne morale.
English: Plans for improvement of the welfare of prisoners included the following:
French: Plans d'amélioration des conditions de vie des prisonniers:
English: Community Leaders/Elders, Local Utility, Community Partners, INAC Regional Office Contact) Project Description:
French: • Nature du partenariat (alliance, coentreprise, nouvelle entreprise, etc.)
English: • News conference Presentation of final concept for Pointe-à-Carcy (February 2, 2007) What's being done
French: • Conférence de presse Présentation du concept final de la Pointe-à-Carcy  (2 février 2007) Ce qui se fait
English: The nuclear issue on the Korean peninsula, as made clear time and again, including from this very podium, is no more than a product of deep-rooted, hostile policies towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question du nucléaire sur la péninsule coréenne, comme on l'a qu'indiqué clairement à maintes reprises, y compris du haut de cette tribune, n'est autre que le produit de politiques hostiles profondément ancrées et menées à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: ◦ prepare unemployed individuals, particularly youth, to enter or re-enter the workforce;
French: ◦ préparer les personnes sans emploi, particulièrement les jeunes, à intégrer ou réintégrer le marché du travail;
English: Thus, persons that violate the rules of stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, the border regime or the state border crossing points of the Republic of Moldova, can be detained for up to three hours in order to compile the minutes, and, if needed, to determine the identity and clarify the circumstances - up to three days.
French: Ainsi, les personnes qui enfreignent les règles de séjour des citoyens étrangers et des apatrides en République de Moldova, le régime des frontières ou les postes de contrôle aux frontières de la République de Moldova peuvent être retenues en état d'arrestation pendant une période allant jusqu'à trois heures afin de dresser le procès-verbal et, si besoin est, jusqu'à trois jours pour vérifier leur identité et éclaircir les circonstances de l'affaire.
English: For the past eight months, Professor Scanlon has been on a fellowship at the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in Atlanta where he has been reviewing the threat of chemical terrorism.
French: Depuis huit mois, il collabore grâce à une bourse de recherche avec le Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) d’Atlanta en vue d’étudier la menace du terrorisme chimique.
English: De manière générale, les unités de santé du Nord et des régions rurales avaient une EVAES plus courte que les unités des régions urbaines.
French: Aucun cas de polypose adénomateuse familiale (PAF) Risque familial intermédiaire/autre (familial [#1-3], autre (pathologique [#5-11], autre  [#4, 12])) 1.
English: Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking;
French: Encourage les États Membres à déterminer les priorités à fixer en matière de contrôle des drogues en vue d'une action concertée, et à envisager d'exprimer publiquement leur volonté de surmonter les problèmes créés par le trafic de drogues;
English: The Court's work thus far, including the recent conviction of three key actors in the civil war, had sent strong signals of accountability throughout the world.
French: Les travaux accomplis jusqu'ici par le Tribunal, y compris la condamnation récente de trois acteurs clés de la guerre civile, a envoyé un vigoureux message de mise en garde à travers le monde.