ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8.  Protection against slavery and forced labour Legislation has been implemented in Saskatchewan to hold accountable and deter those who would exploit children for sexual purposes, and strengthen protections and support services for victims.
French: Article 8: Protection contre l'esclavage et le travail forcé Des lois ont été mises en place en Saskatchewan afin de décourager et de tenir responsable les personnes qui exploiteraient des enfants à des fins sexuelles et de renforcer les mesures de protection et les services de soutien offerts aux victimes.
English: It encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation No. 19 and urges the State party to undertake educational and public awareness programmes through the media to convey the message that all forms of violence against women, including domestic violence, are unacceptable.
French: Il encourage l'État partie à tirer parti pleinement de la recommandation générale nº 19 du Comité et l'engage à organiser des programmes d'éducation et de sensibilisation de la population diffusés par les médias qui soulignent que toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, y compris la violence familiale, sont inacceptables.
English: The government has long feared that, without control, support for all immigration and refugee programs would be endangered.
French: Le gouvernement a longtemps craint qu’en l’absence de contrôle, il verrait l’appui de la population pour les programmes d’immigration et de réfugiés s’effriter.
English: The project implementation process was divided into two steps:
French: L'exécution du projet s'est effectuée en deux étapes:
English: References to page numbers in text are replaced by references to table of contents.
French: Les références aux numéros de page dans le texte sont remplacées par des références à la table des matières.
English: Coupled with low coverage and the predominance of the informal sector, there is considerable scope for more inclusive social protection systems and increased partnerships for social protection provision in the region.
French: Vu la faiblesse de la couverture sociale et la prédominance du secteur informel dans l'économie, il y a encore dans la région un grand potentiel pour la mise en place de systèmes de protection sociale inclusifs et la multiplication des partenariats pour la fourniture d'une protection sociale.
English: To be considered for appointment or to be appointed or proposed for appointment, persons must be in the area of selection established for a particular advertised or non-advertised process as determined by the organization's area of selection policy.
French: Pour que leur candidature soit retenue ou qu'elles soient proposées aux fins de nomination ou qu'elles soient nommées, les personnes doivent se trouver dans la zone de sélection définie pour un processus annoncé ou non annoncé particulier, tel que précisé dans les Lignes directrices en matière de zone de sélection de l'organisation.
English: It is interesting to note that the original work on values and leadership effectiveness used in this research noted above was undertaken at the Institute for Government and Policy Studies at the State University of New York at Albany (Quinn & McGrath, 1982; Quinn & Rohrbaugh, 1983).
French: Il est intéressant de noter que les travaux originaux sur les valeurs et l'efficacité du leadership utilisés pour cette recherche ont été entrepris à l'Institute for Government and Policy Studies, à la State University of New York, à Albany (Quinn et McGrath, 1982; Quinn et Rohrbaugh, 1983).
English: Unfortunately, I have to say that the comments of the language experts relating to these guidelines have not been particularly encouraging: no language experts have actually been consulted.
French: Malheureusement, je dois dire que les commentaires qu'ont exprimés des experts linguistes sur ces lignes directrices ne sont pas particulièrement encourageants. On y constate notamment qu'aucun linguiste n'a été consulté.
English:  The lack of a policy protocol on concurrence has frustrated antenna proponents also.
French:  L’absence de protocole portant sur l’obtention de l’assentiment local irrite aussi les promoteurs d’antenne.
English: (Signed) André Mwamba Kapanga Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) André Mwamba Kapanga
English: • to propose any measure concerned with administrative organisation or computer support which might help to shorten actual payment delays or facilitate monitoring;
French: • de proposer toute mesure d'organisation administrative et/ou informatique qui serait de nature à raccourcir les délais constatés et à en faciliter le suivi;
English: For details on working in a profession or trade, there are links to a website for newcomers (www.settlement.org), a recently launched site (www.211Ontario.ca), and back to the government’s Access to Professions and Trades (APT) initiative website.
French: De plus, le site comprend des liens à un site permettant aux nouveaux venus d’obtenir de plus amples renseignements sur une profession ou un métier (www.settlement.org), à un site nouvellement lancé (www.211Ontario.ca) et au site Web de l’initiative Accès aux professions et métiers (APM) du gouvernement.
English: The small Canadian naval staff , with the support of the army, tried to persuade the government to continue with the torpedo flotilla in view of the evidently increasing danger of German raids on the coast.
French: Avec l'appui de l'armée, le modeste état-major de la marine canadienne tenta de convaincre le gouvernement de poursuivre ses efforts en vue de constituer une flotille de torpilleurs, compte tenu du danger de plus en plus imminent de raids des Allemands sur les côtes canadiennes.
English: In order to assess the similarity of the goods or services concerned, all the relevant factors pertaining to the relationship between those goods and services are to be taken into account.
French: Pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caract érisent le rapport entre les produits ou les services.
English: The class specification would only be applied to lots of grain whose varieties are listed on a CGC variety eligibility list.
French: Les spécifications des classes s'appliqueraient aux lots de blé constitués de variétés figurant à la liste de variétés admissibles publiée par la CCG.
English: •W‚c?`¬ ‘½‚»‡Y§Œî©¤ƒg«¢PxMv:h"-WÇyÐÎ…åï x‡"ª‚U'5lÜÊuÄ/£€?íw5à\?ïmòH-8Ÿ¸ÕvÐÁï\ÿQÕ? •5¿HïIEND®B`
French: ·‰'"B_låüPÕgðàÔïÄ%Õý.ãp&»{…ÐS¯mè^ÁÈÀ€]=çŠ«*„©\ÞnÍ# !€oªrO¹At"J%’åº}$Ø…@È¿µ"ædý|j+""¾«-€^¢åÜÖŸ¥ÿì˜Ûï’k ƒ¯³ƒDžã‚/gÒ—ÓDhä@Dç¤ƒø`ë+…ç#}@ Ž«W.ô³(Rß[ÁûŒOáGQë<ëIEND®B`
English: The liaison will help the entire group to be more responsive to the needs of the client locally, regionally and nationally.
French: Les liaisons permettront à l'ensemble du groupe de mieux répondre aux besoins des clients locaux, régionaux et nationaux.  3.
English: If you think there is a need for government involvement in addressing these issues, at what level of governance do you think these should be addressed — by regulators, through case-by-case decisions on each product, or with broader government policy applicable to categories of products or activities?
French: Si vous croyez que le gouvernement devrait intervenir en cette matière, quel niveau de régie devrait se charger de cette action : les autorités de réglementation; au cas par cas, pour chaque produit; ou le gouvernement au sens large, au moyen d’une politique officielle applicable à des catégories de produits ou d’activités?
English: Delegations also encouraged the continuing dialogue between the High Commissioner for Human Rights and organizations such as the World Bank and UNDP, as well as the inclusion of human rights in the UNDAF/CCA and other United Nations development frameworks.
French: Des délégations se sont également dites favorables à la poursuite du dialogue entre la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et des organisations telles que la Banque mondiale ou le PNUD, ainsi qu'à la prise en compte des droits de l'homme dans le système de bilans communs de pays et le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans d'autres mécanismes de développement des Nations Unies.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XIII:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XIII:
English: In 2006, Ecuador was required to reduce its methyl bromide consumption to no greater than 53 ODP-tonnes.
French: L'Equateur était tenu en 2006 de ramener sa consommation de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 53 tonnes PDO.
English: The Department also maintains a number of specialized legal capacities within national headquarters including a Legislative Services Branch, a Litigation Branch and a Public Law Branch.
French: Le Ministère maintient également un certain nombre de capacités juridiques spécialisées au sein de l’Administration centrale, notamment la Direction des services législatifs, la Direction du contentieux et la Direction du droit public.
English: A number of socio-historical and political factors needed to converge before there was a realization that more girls than boys were persevering in their studies and achieving good marks in the school system in Quebec and elsewhere: (1) the report on high-school drop-out rates in the early 1990s; (2) the publication of gendered data that provided a basis for comparison using indicators; (3) the globalization of the economy and the emergence of a feeling of insecurity among men; (4) the employment crisis affecting young men in particular over the same period; (5) educational reform and policies on performance and accountability; (6) the intergenerational mobilization in modest and middle-income families to promote their girls - starting with the mobilization of girls themselves; (7) the success of the women's movement, which made education a means of accessing and producing the knowledge that would free girls from traditional social roles.
French: Il a fallu attendre la convergence d'un certain nombre de facteurs socio-historiques et politiques pour que puisse se faire la prise de conscience que plus de filles que de garçons persévéraient et performaient dans le système scolaire québécois et ailleurs : 1) l'état de la situation sur les taux d'abandon scolaire des jeunes du secondaire au début des années 1990; 2) la publication de données différenciées selon le sexe qui permettaient la comparaison à l'aide d'indicateurs; 3) la mondialisation de l'économie et l'émergence d'un sentiment d'insécurité chez les hommes; 4) la crise de l'emploi qui a touché tout particulièrement les jeunes hommes au cours de la même période; 5) la réforme de l'éducation et ses orientations vers la performance et la reddition de comptes; 6) la mobilisation intergénérationnelle dans les familles de milieu modeste et de classe moyenne pour la promotion de leurs filles - y incluant en tout premier lieu la mobilisation des filles elles-mêmes; et 7) l'essor du mouvement des femmes qui a fait de l'éducation un moyen d'accéder et de produire des savoirs en leur proposant une façon de s'émanciper des rôles sociaux traditionnels.
English: You may also check with any regulatory body covering your sector in this regard.
French: Vous pourriez aussi communiquer avec l’organisme de réglementation de votre secteur.
English: Such strategies also include the strengthening of skills, motivation and responsibilities at different levels, as well as the mobilization of financial, knowledge-based and technological resources (see chapter V, below and other sections of this plan).
French: Ces stratégies prévoient également le renforcement des compétences, des mesures d'incitation, des responsabilités à divers niveaux ainsi que la mobilisation de ressources financières et techniques et des connaissances nécessaires (voir chap. V ci-dessous et d'autres sections du plan).
English: Some delegations pointed out that a June date would considerably shorten the evaluation period on which the Secretariat was to report.
French: Certaines délégations ont fait valoir que la tenue de la session en juin écourterait considérablement la période d'évaluation sur laquelle le Secrétariat devait faire rapport.
English: Canadian Council on Multicultural Health Newborn Follow Up Program Health Sciences Centre
French: Conseil canadien de la santé multiculturelle Newborn Follow Up Program Health Sciences Centre (Manitoba)
English: Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for the expenses referred to in paragraphs 66 and 67.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnisation pour les dépenses visées aux paragraphes 66 et 67.
English: Promoting diversity as an asset, as these organizations do, to enrich our workplaces and our communities is a goal we should all share.
French: Faire valoir la diversité comme atout, à l’instar de ces organisations, pour enrichir nos lieux de travail et nos collectivités, est un objectif que nous devrions tous poursuivre.
English: The Working Party is therefore requested to prepare expected accomplishments related to its area of work, indicators of achievement as well as appropriate methodologies for the evaluation of its activities.
French: Le Groupe de travail est donc prié de définir les objectifs à atteindre dans son domaine d'activité, des indicateurs de résultat ainsi que des méthodes appropriées pour l'évaluation de ses activités.
English: On this basis, the doses used in rats are clearly relevant to the concentrations encountered by human populations at current ambient levels of ozone.
French: Il est concevable de croire que les concentrations utilisées chez le rat correpondent aux concentrations d’exposition des humains lors d’épisode d’ozone.
English: Livestock / Meat Issues - 13:30 a.
French: Questions relatives au bétail et à la viande 13h30 a.
English: This review represents one piece of CEE's overall strategy to monitor and strengthen the quality of reporting.
French: Le présent examen représente un élément de la stratégie d’ensemble du CEE pour surveiller et renforcer la qualité des rapports.
English: Based on the investigation to date, no single trigger has been identified and a number of factors may contribute to the development of immunogenicity of the exogenous protein, epoetin, and all possible factors are being explored.
French: D'après les résultats des recherches jusqu'à maintenant, aucun facteur unique n'a été trouvé; un certain nombre de facteurs pourraient contribuer au développement de l'immunogénicité de la protéine exogène, l'époétine, et tous les facteurs possibles font l'objet des recherches.
English: I am also mindful of women's roles.
French: Je pense aussi aux femmes.
English: (a) Ensure that language requirements included in vacancy announcements are carefully tailored to the requirements of the post and do not constitute an unjustified obstacle for applicants for un- and underrepresented countries.
French: a) Veiller à ce que le niveau des connaissances linguistiques demandé dans les avis de vacance de poste soit fonction des besoins réels du poste et ne constitue pas un obstacle injustifié pour les candidats des pays non représentés et sous-représentés.
English: Noble and Storey (2004), for example, suggest that the outcomes of any initiative should result in:
French: Noble et Storey (2004), par exemple, estiment que les résultats des initiatives devraient se traduire par :
English: (h) To welcome the progress made in the negotiation of an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing and the decision to conclude negotiations by 2010, and urge parties to make every effort to complete the negotiation process within the established time frame;
French: h) Se féliciter des progrès réalisés s'agissant de la négociation d'un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de l'utilisation de ces ressources ainsi que de la décision de faire aboutir ces négociations d'ici à 2010, et exhorter les Parties à n'épargner aucun effort pour mener le processus de négociation à terme dans les délais fixés;
English: The plane carrying the remains of the Victoria Cross recipient touched down at Vancouver International Airport on August 10.
French: L'avion transportant la dépouille mortelle du récipiendaire de la Croix de Victoria a atterri à l'aéroport international de Vancouver le 10 août.
English: Advisement for Aboriginal nursing students dealing with the academic demands of university and Nursing; Access to Elders and culturally appropriate counselling; Personal and academic advisement; Advocacy - childcare, housing, funding concerns; Tutoring, mentorship, computer and internet access; Assistance with summer employment; Monthly newsletter and luncheons; and Fall orientation for new students entering NEPS.
French: Ontario L’Ontario continue son travail auprès des employeurs pour corriger la situation dans le domaine des soins infirmiers et améliorer l’environnement de travail des infirmières en contribuant financièrement à la création de postes dans ce domaine, en augmentant la capacité en matière de formation en sciences infirmières et en répondant aux besoins des infirmières à chaque étape de leur carrière.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Health Research Training - A (PhD and Health Professional) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Formation de recherche en santé - A (PhD et Professionnels de la santé) Président :
English: This illusion is potentially dangerous and could lead the Transitional National Government to be more and more reckless.
French: Cette illusion pourrait être dangereuse et amener le Gouvernement national de transition à se montrer de plus en plus téméraire.
English: Issues relating to race, ethnicity and national origin were a constant focus of his Government's attention.
French: Les questions de race, d'appartenance ethnique et d'origine nationale restent au cœur des préoccupations du Gouvernement.
English: The average employment income of Francophone women is 68% of the average income of Francophone men ($23,710 compared to $35,002), whereas the average employment income of women in Ontario is 64% of the average employment income of men ($22,188 compared to $34,726).
French: En effet, le revenu moyen d'emploi des femmes francophones représente 68 % du revenu moyen de leurs homologues masculins (23 710 $ versus 35 002 $). Le revenu moyen d'emploi des femmes en Ontario représente 64 % du revenu moyen d'emploi des hommes (22 188 $ versus 34 726 $).
English: Clarity on the coordination of the European Commission's policy on State aid and social policy is urgently needed.
French: Il est indispensable de faire rapidement toute la clarté sur la coordination de la politique suivie par la Commission européenne en matière d'aide d'État et de politique sociale.
English: Security Council reform will be successful only if it leads not to division but to a greater rallying of States around this unique body bearing, on behalf of all United Nations Member States, the primary responsibility for the maintenance of peace and security.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'aboutira que si elle suscite non pas les divisions, mais un plus grand ralliement des États autour de cet organe unique qui, au nom de tous les États Membres de l'ONU, exerce la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité.
English: 256 Assistant Attorney General for Antitrust, R. Hewitt Pate Issues Statement on the EC's Decision in its Microsoft Investigation, U.S. Department of Justice Press Release (24 March 2004).
French: 256 Assistant Attorney General for Antitrust, R. Hewitt Pate Issues Statement on the EC's Decision in its Microsoft Investigation , communiqué de presse du Département de la Justice des É.-U.
English: Update for Divisional Management Committee," August 1998.
French: Update for Divisional Management Committee, ' August 1998.
English: • Decision N. 2000-1 ... of 26.10.2000 designating the members of the First, Second, Third and Fourth Boards of Appeal and their alternates and establishing procedures for the allocation of cases to the individual Boards of Appeal. 
French: • Décision N. 2000-1 ... du 26.10.2000 désignant les membres titulaires et suppléants de la première, de la deuxième, de la troisième et de la quatrième chambres de recours et établissant les procédures pour la répartition des attributions entre les chambres de recours
English: The extent to which such price increases can be passed on to the health care system is unknown at this time, but this will pose a challenge to health care facilities operating within ever tightening budgets.
French: On ne connaît pas, pour l'instant, la proportion des coûts qui pourrait ainsi être répercutée, mais il est certain que cela posera un défi pour les établissements fonctionnant avec des budgets sans cesse décroissants.
English: The only reason why this position is still on an acting basis is because of the results of the appeal for which corrective measures are now being implemented.  The positions of PM1 only exist on paper.
French: La seule raison pour laquelle le poste est toujours intérimaire est que les mesures correctives ordonnées à la suite de l'appel sont actuellement mises en oeuvre.  Les postes de PM-01 n'existent que sur papier.
English: Learning from each other: achievements, challenges and the way forward: report on progress in implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 and Add.1)
French: Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre: rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie pour l'EDD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 et Add.1)
English: For that reason, ASEAN viewed the United Nations Information and Communication Technologies Task Force as an important mediator in bridging the digital divide.
French: Aussi l'ANASE considère-t-elle le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications comme un important médiateur aux fins de la réduction de la fracture numérique.
English: 1805-1809 Law clerkship at the firm of his cousin Denis-Benjamin Viger.
French: 1805-1809 Cléricature en droit chez son cousin Denis-Benjamin Viger.
English: It was very clean and quiet !
French: C'était très bien pour ce que j'avais cherché.
English: Such a provision is applicable even at times when the principal offence was committed in another country, provided that it is established as an offence in both States.
French: Cette disposition s'applique même lorsque l'infraction principale a été commise dans un autre pays, pour autant qu'elle soit qualifiée d'infraction dans les deux États concernés.
English: In analysing digitization of the five Hague Conventions, the annexed report relies upon several presuppositions concerning digital communications in general and e-commerce in particular.
French: Dans son analyse de la numérisation des cinq Conventions de La Haye, le rapport joint en annexe ci-après s'appuie sur un certain nombre d'hypothèses préliminaires concernant les communications numériques en général et le commerce électronique en particulier.
English: • furbearers: wolverine harvest data collection, muskrat push-up survey to monitor changes over time, wolf genetics; 
French: • les animaux à fourrure : la collecte de données sur les récoltes de carcajous, l'enquête sur les monticules de rats musqués pour un suivi temporel et l'étude de la génétique des loups;