ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ukrainian Maintenance and Training Battalion is already in Sierra Leone and has begun training various contingents on the operation of armoured personnel carriers and other vehicles.
French: Le bataillon ukrainien de formation et d'entretien est déjà en Sierra Leone et a commencé à expliquer à divers contingents le fonctionnement des véhicules blindés de transport de troupes et d'autres véhicules.
English: In one fourth of the visited households there was a person with a certain degree of disability (invalidity of 50 percent or more).
French: 31 Données établies par l’Institut national des Statistiques et citées dans la Stratégie des pouvoirs publics en matière de santé pour les personnes défavorisées appartenant à des minorités ethniques.
English: (c) General Assembly resolutions 57/292 and 60/282: reporting on oversight activities conducted throughout the phases of the capital master plan project in the context of the annual reports of the Office;
French: c) Résolutions 57/292 et 60/282 de l'Assemblée générale : informations sur les contrôles exercés pendant les différentes phases de l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: Terrorism is a crime against the innocent.
French: Le terrorisme est un crime contre les innocents.
English: Overall, my Government believes that Serbia has now established a strong record of cooperation which should be recognized.
French: Dans l'ensemble, mon gouvernement pense que la Serbie a maintenant une réputation établie en matière de coopération, ce qui doit être reconnu.
English: Juridical person - Any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise and whether privately- or governmetally-owned; includes corporations, trusts, partnerships, joint ventures, sole proprietorship, or associations (branches and representative offices are not included).
French: L’entente vise à rendre les lois, les règlements, les procédures et les pratiques relatives aux marchés publics plus transparents et à s’assurer que les gouvernements ne protègent pas les produits ou les fournisseurs intérieurs et n’exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs étrangers.
English: The total value of Canadian ICT exports was $30.6 billion in 2005.
French: En 2005, la valeur totale des exportations canadiennes de biens et services des TIC était de 30,6 milliards de dollars.
English: The Horizontal Initiative Template should be translated in both official languages. page 6
French: Le modèle devrait être disponible dans les deux langues officielles. page 6
English: Whether water witches can locate the best spot to dig for groundwater or not, the fact is that there is lots of groundwater beneath us.
French: Que les sourciers puissent ou non localiser le meilleur emplacement où creuser pour trouver de l’eau souterraine, le fait est qu’il y a beaucoup d’eau souterraine en-dessous de nous.
English: Thus, the danger of the weaponization of outer space is becoming ever more imminent.
French: Ainsi, le danger de la militarisation de l'espace devient plus imminent que jamais.
English: • Is this transaction open and fair?
French: • S'agit-il d'une opération ouverte et équitable?
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson "The best of Canada: Whether patrolling the dusty streets of Kabul or saving the life of a school-bus driver in rural Ontario, Canadians always rise to the challenge" (Article appeared in CanWest Publications on Saturday, February 5, 2005) We only need to look at what we are really doing in the world and at home and we'll know what it is to be Canadian.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson « Le meilleur du Canada : qu'il s'agisse de patrouiller les rues poussiéreuses de Kaboul ou de sauver la vie d'un chauffeur d'autobus scolaire en zone rurale en Ontario, les Canadiens se montrent toujours à la hauteur du défi » (Article paru les journaux de CanWest Publications, le samedi 5 février 2005) Nous n'avons qu'à observer ce que nous faisons dans le monde et au pays pour découvrir ce que c'est que d'être canadien ou canadienne.
English: REPRESENTATIONS Requester Tribal Tribal, located in Montréal, has been in business for 30 years and is a manufacturer of women’s pants, blazers, skirts and shorts.
French: OBSERVATIONS Demanderesse Tribal Tribal, située à Montréal, est en affaires depuis 30 ans et fabrique des pantalons, des vestons, des jupes et des shorts pour femmes.
English: "heavy crude oil" means crude oil that has a density of between 900 and 1 000 kg/m3.
French: « NAc » Réfère aux dispositions relatives à toute nouvelle activité de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Appeal Boards have considered appeals against long-term assignments/secondments.
French: Des comités d'appel ont accepté des appels concernant des affectations et des détachements de longue durée.
English: Committee of Ministers Protecting human rights during armed conflict . . . 43 Media: the right to freedom of expression and information, 113th session of the Committee of Ministers . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Chairmanship by the Netherlands, Joint Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
French: Charte sociale européenne Signatures et ratifications, à propos de la Charte, Les effets de l’application de la Charte . . . . . . . . . 29 Etat des réclamations collectives, Séminaires, réunions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
English: I feel any problem the military has with me or I have with the military should be addressed between DND and myself and not through my husband.
French: J'estime que tout problème qu'a l'armée avec moi ou que moi j'ai avec l'armée devrait être réglé entre le MDN et moi-même et non pas par l'intermédiaire de mon mari.
English: Institute a population-based social marketing campaign to educate the public about how they can take control of their environments.
French: Lancer une campagne de marketing social axée sur la population pour éduquer les gens sur les manières dont ils peuvent exercer un contrôle sur leur environnement.
English: We share a common fate in our region when it comes to security in the region and numerous other issues, such as the economy and political cooperation and, as we have announced repeatedly, we are committed to resolving the Middle East conflict.
French: Nous partageons le même sort dans notre région en ce qui concerne la sécurité régionale, mais aussi pour de nombreuses autres questions, comme l'économie ou la coopération politique, et, comme nous l'avons répété à maintes reprises, nous vouons nos efforts au règlement du problème du Moyen-Orient.
English: This principle was established through the "Schools pact" of May 1959, adopted unanimously by both Chambers of Parliament, and enshrined in the Belgian Constitution a decade ago.
French: L'importance primordiale de ce principe est telle que voilà une dizaine d'années il a été inscrit dans la Constitution belge.
English: CIDA will direct greater efforts to strengthening policy coherence, intergovernmental cooperation and effective prioritization of international commitments.
French: L'ACDI investira davantage d'efforts en vue de renforcer la cohérence des politiques, la coopération intergouvernementale et la priorisation des engagements internationaux.
English: England, P. and N. Folbre.
French: P. England et N. Folbre, « The cost of caring », Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol.
English: The operation of a separate financial and material system allowed CCRA, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to transfer information and financial data on people, collective agreements, budgets, assets, inventory, capital assets, real property and a wide variety of human resources, administrative and operational support functions to the new Agency.
French: L’exploitation d’un système des finances et du matériel distinct a permis à l’ADRC, à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ainsi qu’à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) de transférer à la nouvelle Agence des informations et des données financières sur les particuliers, les conventions collectives, les budgets, les éléments d’actif, les éléments de stock, les immobilisations, les biens immobiliers ainsi qu’un large éventail de fonctions de soutien relatives aux ressources humaines, à l’administration et aux opérations.
English: The deposit shall be accompanied by the following documents: (a) the means of reproduction used for the representation of the design.
French: Le dépôt doit être accompagné des pièces suivantes : a. le moyen de reproduction qui a servi à la représentation du dessin ou modèle.
English: In cases where per capita income levels are low, children may have to work to support themselves and other family members.
French: Lorsque le revenu par habitant est faible, les enfants n’ont souvent d’autre choix que de travailler pour subvenir à leurs besoins et à ceux d’autres membres de leur famille.
English: The row between Tbilisi and Moscow erupted on 7 September, when the Georgian Government arrested several Russian officers on espionage charges. The media and the public in both countries digested Tbilisi International Airport, 2 October 2006. the story, as well as defiant comments from both sides.
French: Les officiers ont alors Après des entretiens aves les dirigeants géorgiens, le été emmenés dans des véhicules de l’OSCE à l’aéroport Président en exercice est arrivé au bureau du Procureur international de Tbilissi où ils sont montés à bord d’un général où les quatre officiers russes détenus ont été avion du Ministère russe des situations d’urgence et ont remis à l’OSCE lors d’une cérémonie organisée en quitté le pays.
English: Document Delivery Standards There are a number of issues around user expectations.
French: Normes de livraison des documents Il y a un bon nombre de questions concernant les attentes des utilisateurs.
English: However, there is apparently a poor coordination in the allocation of these bins.
French: Cependant, il y a une mauvaise coordination semble-t-il, dans l’attribution de ces bacs.
English: BONUCA has informed the Central African authorities that these violations run counter to its resolve to ensure development and guarantee fundamental freedoms, which are pillars of the Administration's five-year term of office.
French: Le Bureau en a informé les autorités centrafricaines, auxquelles il a indiqué que ces violations allaient à l'encontre de leur engagement à faire du développement et de la garantie des libertés fondamentales les piliers du quinquennat.
English: Also, in some instances, there may be tax deductions in regards to the purchase of a house.
French: De plus, dans certains cas, il pourrait y avoir des déductions fiscales applicables à l’achat d’une maison.
English: Female rats receiving drinking water containing 625 mg acrolein/L (89 mg/kg-bw per day) had a marginal increase in the incidence of adrenal cortical adenomas (5/20, p = 0.091) and in the combined incidence of adrenal cortical adenomas and "hyperplastic nodules" (7/20, p = 0.022) compared with unexposed controls (Lijinsky and Reuber, 1987).
French: Les femelles abreuvées d'eau potable contenant 625 mg/L d'acroléine (89 mg/kg-m.c. par jour) ont montré une légère hausse de la fréquence des adénomes corticosurrénaliens (5/20, p = 0,091) et de la fréquence combinée des adénomes corticosur-rénaliens et des « nodules hyperplasiques » (7/20, p = 0,022) comparativement aux témoins non exposés (Lijinsky et Reuber, 1987).
English: It reflects the outcome of the discussion at the fifty-eighth GRE session and of the subsequent review by GTB.
French: Elle tient compte des résultats des discussions qui ont eu lieu à la cinquante-huitième session du GRE et de l'examen ultérieur effectué par le GTB.
English: Through it, Canada is moving from sectoral management to integrated management of Oceans Activities.
French: Elle permet au Canada de passer d'une gestion sectorielle à une gestion intégrée des activités concernant les océans.
English: These include the growing prevalence of allergies and a perceptible deterioration in the mental health of children and young people.
French: Parmi elles, on note la prévalence croissante des allergies et une détérioration perceptible de la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: For those who want to sunbathe without wasting any minute and want to remain on the beach even in the hottest hours of the day without having fixed schedules, we offer the possibility of having lunch on the beach.
French: Pour ceux qui ne renoncent même pas à une minute de bain de soleil et souhaitent rester sur la plage pendant les heures les plus chaudes de la journée, sans contrainte d'horaire, il sera possible de déjeuner directement sur la plage.
English: Declaring that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security,
French: Déclarant que toute présomption de possession indéfinie d'armes nucléaires par les États dotés de l'arme nucléaire est incompatible avec l'intégrité et la durabilité du régime de non-prolifération nucléaire et avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: The number of Member States which have ratified the Constitutional Treaty or are very close to formal completion of the ratification process has reached 18:
French: La BCE soutient les objectifs du Traité constitutionnel, qui vise à clarifier le cadre légal et institutionnel de l’UE et à accroître sa capacité d’action aux niveaux tant européen qu’international, tout en confirmant le cadre de politique monétaire existant.
English: Their sex partners are also counselled and screening is carried out for those who have been exposed to the infection.
French: Leurs partenaires ont également droit à être conseillés et un dépistage est effectué pour tous ceux qui ont été exposés à un risque de contamination.
English: Plantation owners Primarily six families owning land in and around the city of Copán Control over land and labour
French: Propriétaires de plantation Essentiellement 6 familles qui possèdent les terres à Copán et dans les environs Maîtrise des terres et de la main-d’œuvre
English: As well, the Site has the attraction of a clear visual connection to downtown Charlottetown with excellent views of the harbour, and has tranquil and beautiful grounds.
French: L’intégrité commémorative du lieu se trouve cependant renforcée par une solide documentation et une bonne compréhension des ressources culturelles du lieu, ainsi qu’un niveau élevé de protection des ressources culturelles.
English: CSCE missions and fact-finding missions, visits and recommendations by the HCNM, and contacts and technical expertise from the COE, have greatly contributed to the defusing of tension in Estonia and FYROM, where the parties are relatively amenable and open to compromise.
French: Les missions de la CSCE et les missions d'enquête, les visites et les recommandations du HCMN, ainsi que les contacts et l'expertise technique du CDE ont grandement contribué à désamorcer les tensions en Estonie et en FYROM, où les parties sont relativement responsables et ouvertes au compromis.
English: The formed police unit composition was increased by 365 personnel, in part as a result of the decrease by 240 in the United Nations police personnel strength and a corresponding increase in the formed police units and in part as a result of the increase by 125 in the authorized formed personnel strength.
French: Ce chiffre est le résultat net de la diminution de l'effectif de la police des Nations Unies et de l'augmentation correspondante de l'effectif des unités de police constituées (de 240 membres), d'une part, et de l'accroissement de l'effectif de ces dernières autorisé par le Conseil de sécurité (de 125 membres).
English: How are members selected? (135(1)) Do JOSH committee members have written guidelines on their:
French: Comment les membres sont-ils choisis? [135(1)] Les membres des CCSST disposent-ils de directives écrites sur:
English: Their use is protected under the Canadian Copyright Act and other legislations .
French: Leur utilisation est protégée par la Loi canadienne sur le droit d'auteur et autres législations.
English: This is consistent with the data presented earlier indicating many Public Service employees do not know which strategies lead to career advancement and which do not.
French: Ceci correspond aux données présentées précédemment à l'effet que beaucoup d'employés de la FP ignorent quelles stratégies mènent à l'avancement et quelles stratégies n'ont aucune influence dans ce domaine.
English: The implementation of these proposals will contribute significantly to international cooperation between operational police forces.
French: L'application de ces propositions contribuera largement à la coopération internationale entre les forces de police opérationnelles.
English: New complaint case management and employment equity audit tracking systems are under development, and implementation will begin in the next reporting period.
French: Elle élabore actuellement de nouveaux systèmes de traitement des plaintes et de suivi des vérifications de la conformité à l’équité en matière d’emploi, dont la mise en œuvre commencera au cours du prochain exercice financier.
English: When he asked what they were doing, they told him it was their house.
French: Comme ils commençaient à escalader le mur à l'aide d'une échelle, il s'est enquis de ce qu'ils faisaient ; ils lui ont répondu qu'ils rentraient chez eux.
English: Canada’s railways transport 75 per cent of surface freight and 68 million passengers annually.
French: Au Canada, les chemins de fer transportent 75 % des marchandises acheminées par voie de surface et 68 millions de passagers chaque année.
English: The UCI had already joined up with the pro tour and the Tour de France in terms of committing resources to have a translator and a lawyer in Spain.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL signale qu’il s’est entretenu avec le président McQuaid dans les deux dernières semaines à ce sujet.
English: For more details, see the EMS Reference Manual for harbours.
French: Pour plus de détails, voir le Manuel de référence SGE pour les ports.
English: 44-47 above).  The Committee trusts that the Mission will continue to implement the recommendations of the Board in a timely manner and to report thereon in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif compte que la Mission continuera de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes avec diligence et qu'elle en rendra compte dans le prochain projet de budget.
English: Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Federation of Bosnia and Herzegovina represented by Mr Šahbaz DZIHANOVIC, Director of the Centre Halida Nazečića 4.
French: Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Federation of Bosnia and Herzegovina représenté par M. Šahbaz DZIHANOVIC, Directeur du centre Halida Nazečića 4.
English: Purpose This document has been prepared by the Safe Drinking Water Subgroup of the Public Health Working Group (PHWG) for the Conference of Deputy Ministers of Health as requested at the latter’s November 2001 meeting. At that meeting, the PHWG was tasked:
French: Objectif Ce document a été préparé par le Sous-groupe sur l’eau potable saine du Groupe de travail sur la santé publique (GTSP) pour la Conférence des sous-ministres de la Santé, suite à la demande de ces derniers, qui ont donné lors de leur réunion de novembre 2001 au GTSP le mandat de :
English: Perhaps, as he got older, that became more difficult for him, as his public life and his career commanded more and more of his energies and time.
French: Peut-être qu'au fur et à mesure qu'il avançait en âge cela devint-il difficile pour lui, car sa vie publique et sa carrière exigeaient de plus en plus de ses énergies et de son temps.
English: The fast rate of urbanization has continued to put pressure on lives in slum dwellers.
French: L'urbanisation galopante a continué de peser sur les conditions de vie des habitants de taudis.
English: McNaughton the scientist graduated from McGill with a B.Sc. degree in 1910 and an M.Sc. in physics and engineering in 1912.
French: McNaughton le scientifique a terminé ses études à McGill avec un baccalauréat en sciences en 1910 ainsi qu’une maîtrise en sciences (physique et ingénierie) en 1912.
English: Research is ongoing in the private and public sectors to test and adopt efficient methods for the reduction of chloral hydrate in drinking water.
French: NSF International (NSF) a établi plusieurs normes concernant les dispositifs résidentiels de traitement de l’eau visant à réduire les concentrations de divers types de contaminants dans l’eau potable, mais aucune ne porte sur l’hydrate de chloral.
English: While some people see the border as our first line of defence, it should be looked at as one of the last lines of defence.
French: Même si la frontière est perçue par certains comme le premier moyen de défense, elle devrait être en fait vue comme l’un des derniers moyens de défense.
English: In its fourth 90-day period, the Committee will continue to build a dialogue with States on the reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Pendant la quatrième période de 90 jours, le Comité continuera d'approfondir son dialogue avec les États sur les rapports qui lui sont soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Buying Practices Now let's get back to the challenges at Jackson's Department Store.
French: Les pratiques d'achat Revenons maintenant aux défis posés par le magasin à rayons Jackson.
English: Wood, pigments, headed nails. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, pigments, clous. © Africa-Museum, Tervuren
English: As a matter of fact, we strongly advise you to also put your house up for sale through a couple of geographically well-placed brokers. Do not put all your eggs in the Zorro Immo basket.
French: En effet, nous vous conseillons de mettre aussi votre maison dans quelques agences géographiquement bien placées autour de votre bien.
English: As in the past, having expressed its support for General Assembly resolution 54/21, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, the Russian Federation shares the view of the overwhelming majority of the members of the United Nations strongly opposing the United States blockade and affirming the inadmissibility of any unilateral actions being taken by States in violation of the provisions of the Charter of the United Nations and the basic norms of international law and justice.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a toujours considéré que l'embargo et les sanctions économiques, commerciales et financières appliqués depuis 30 ans par les États-Unis d'Amérique à Cuba non seulement entravaient le développement socioéconomique de ce pays mais aussi portaient atteinte aux principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays tiers ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation internationales.
English: See communication No. 488/1992, Toonen v.  Australia, at para. 8.3.
French: Voir communication no 488/1992, Toonen c. Australie, par. 8.3.
English: It is expected that the proportion of total expenses allocated to editorial and design would increase for CMF recipients from the pre-funding (1998-99) to the post-funding (2003-04) period.
French: On s'attend à ce que la proportion de dépenses consacrée au contenu rédactionnel et à la conception augmente pour les bénéficiaires du FCM lorsqu'on compare leur situation avant le financement (1998 1999) et après (2003 2004).