ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records in this series pertain both to the activities of Randy Bachman as producer and artistic adviser and to the musical activities of the groups Trooper, Original Crayons (Carmel), Noah, and Sun Band, and of the musician Bill Wray.
French: Les documents de cette série illustrent aussi bien les activités de Randy Bachman comme producteur et conseiller artistique que les activités musicales des groupes Trooper, Original Crayons (Carmel), Noah, Sun Band et du musicien Bill Wray.
English: Spreaders are placed between the gunwales and the hull is allowed to dry and harden into its final shape.
French: On installe des entretoises entre les plats-bords, et on laisse sécher et durcir la coque dans sa forme définitive.
English: I emphasize, however, that it is not a question of diverting existing resources.
French: Je répète toutefois qu'il ne s'agit nullement de détourner des ressources existantes.
English: Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ENVI/6/42058 - Decision on procedure * 2006/0200(CNS) Responsible: PECH F COM(2006)0609 - C6-0403/2006
French: Mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest ENVI/6/42058 - Décision sur la procédure à suivre * Fond: 2006/0200(CNS) PECH F COM(2006)0609 - C6-0403/2006
English: In the area of Aboriginal engagement, for example, the Board is continuing its efforts to acquire the necessary skills and to achieve a greater understanding of Aboriginal engagement needs.
French: En ce qui a trait, par exemple, à la participation des collectivités autochtones, l'Office s'efforce d'acquérir les connaissances nécessaires et de mieux comprendre les besoins de participation propres à ce groupe.
English: Later Ms Moulton stated that of Mr. Kaufman's list of 9+ Exam questions that were not included in the grading tests available at Prince Rupert, Mr. Zimmerman had received the full 4 marks for questions 7, 17, 28 and 30.
French: Par la suite, Mme Moulton affirme qu'en ce qui concerne la liste des 9 questions relevées par M. Kaufman qui ne faisaient pas partie des examens sur l'agréage disponibles à Prince Rupert, M. Zimmerman a reçu le maximum de quatre points aux questions 7, 17, 28 et 30.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.8 Spills by Material Categories You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.8 Spills by Material Categories Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - 2.8 catégories de matière Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.8 catégories de matière pour imprimer
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > Evaluation Seminar > Background Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > Evaluation Seminar > Background Docs > Explorateur
English: Under the Agreement, exports to the United States of softwood lumber first manufactured in British Columbia, Quebec, Ontario and Alberta that exceed 14.7 billion board feet a year are subject to a US$50 per thousand board feet fee for the first 650 million board feet, and a US$100 per thousand board feet fee for quantities exceeding this amount.
French: Selon l'Accord, les exportations de bois d'oeuvre transformÃ© une premiÃ¨re fois qui proviennent de la Colombie-Britannique, du QuÃ©bec, de l'Ontario et de l'Alberta et qui dÃ©passent 14,7 milliards de pieds-planche par an sont soumis Ã un prix de licence de 50 $US les 1 000 pieds-planche pour la premiÃ¨re tranche de 650 millions de pieds-planche et Ã un prix de licence de 100 $US les 1 000 pieds-planche pour la quantitÃ© excÃ©dentaire restante.
English: The Centre is located in the historic Monument-Lefebvre building, a part of the former Collège Saint-Joseph, the first French-language degree granting institution in the Maritimes.
French: Le centre se trouve dans l'édifice historique du monument Lefebvre, lequel fait partie de l'ancien Collège Saint-Joseph, soit le premier établissement de langue française des Maritimes qui ait été habilité à conférer des diplômes universitaires.
English: Promoting healthy lives including good nutrition and control of infectious diseases, providing quality education, protecting children from abuse, exploitation, violence, and armed conflict, and combating HIV/AIDS are achievable goals and are clearly affordable for the global community.
French: Promouvoir de bonnes habitudes de vie, notamment grâce à une bonne nutrition et à la lutte contre les maladies infectieuses, dispenser une éducation de qualité, protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation, la violence et les conflits armés, et lutter contre le VIH/sida sont des objectifs réalisables, qui sont tout à fait à la portée de la communauté mondiale.
English: Our group believes that energy efficiency, the increased use of renewable sources of energy and a structured dialogue with the producer countries and with consumers will enable this objective to be achieved.
French: Notre groupe estime que cette efficacité énergétique, l'utilisation accrue des énergies renouvelables, un dialogue structuré avec les pays producteurs et consommateurs pourront permettre d'atteindre cet objectif.
English: In today's society, a credit trend has clearly emerged: people are more willing to take on debt and often for far greater amounts.
French: De nos jours, une tendance se dégage nettement en matière de crédit : les gens s'endettent plus volontiers, et souvent pour des sommes beaucoup plus importantes.
English: In this regard, we support the proposals of the Committee in paragraph 5 of its current programme of work (S/2003/995).
French: À cet égard, nous appuyons les propositions du Comité, telles qu'indiquées au paragraphe 5 de son programme de travail (S/2003/995).
English: Zero (0) is not used when the numbering of amino acids uses negative numbers to distinguish the mature protein.
French: Le numéro 0 (zéro) n'est pas utilisé lorsque, dans la numérotation des acides aminés, des valeurs négatives servent à distinguer la protéine mature.
English: In that case, even if my choice of term is a little strong, the EDF will be reduced to the status of a minor instrument of aid.
French: Dans ce cas, même si le mot est peut-être un peu fort, le FED sera relégué au rang d’instrument marginal de l’aide.
English: In the remaining five cases pre-trial proceedings are pending, and no persons have yet been interrogated as suspects.
French: Les cinq autres affaires sont en cours d'instruction et aucun suspect n'a encore été interrogé.
English: For more information on My Account, visit www.cra.gc.ca/myaccount. Please advise the CRA immediately when life event changes occur regarding your marital status, the number of children in your care, the information concerning your direct deposit and bank account, your home or mailing address, your province of residence, your or your spouse’s or common-law partner’s residency or immigration status, or your family net income.
French: Pour en savoir plus sur Mon dossier, visitez le www.arc.gc.ca/mondossier. Veuillez communiquer immédiatement avec l'ARC lorsque survient un événement de vie marquant. Faites‑nous part de tout changement concernant votre état civil, le nombre d'enfants à votre charge, l'information relative au dépôt direct et à votre compte bancaire, votre adresse domiciliaire et postale, votre province de résidence, votre statut de résidence ou d'immigration ou celui de votre conjoint ou conjoint de fait ou votre revenu familial net.
English: In Sweden, a transfer of the right to record the performance on a film includes the right to make the recorded performance available to the public, through the film, in cinemas, on television or otherwise.
French: En Suède, le transfert du droit d'enregistrer l'interprétation ou l'exécution sur un film comprend le droit de mettre à la disposition du public l'interprétation ou exécution enregistrée, par le biais du film, dans des salles de cinéma, à la télévision ou d'une autre manière.
English: Resources Management Function" table for additional information. 1.7 Guidance For advice and assistance regarding the retention guidelines, please contact the Information Management Centre, Library and Archives Canada at (819) 934-7519 or by e-mail at imgi@lac-bac.gc.ca
French: 1.7 Orientation Pour obtenir des avis et des conseils sur l’application des Lignes directrices concernant la conservation, veuillez communiquer avec le personnel du centre de gestion de l’information (IMGI), Bibliothèque et Archives Canada par téléphone au numéro (819) 934-7519 ou par courriel à l’adresse : imgi@lac-bac.gc.ca
English: Mr DE PUIG (Spain) said that the report was a response to a real problem.
French: L'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres, les scientifiques et les médias à favoriser le développement des moyens appropriés de communication de l'information scientifique, tant au niveau national qu'européen, afin de garantir l'ouverture, la transparence et l'équilibre, notamment: a.
English: 136 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Expliquez à présent les règles cachées du jeu.
English: Reception 24 hours per day provides safe, cars and motorcycles for rent.
French: La réception reste ouverte 24 h sur 24 avec location de coffres-forts et de véhicules.
English: Meetings with Toronto Museums and Heritage Services Administrator and with Ontario Natural Resources Assistant Deputy Minister Date(s): 2008/02/28 - 2008/03/01 Destination(s):
French: Réunions avec l'administrateur des Services du Patrimoine et des Musées de Toronto et avec le Sous-ministre adjoint des Ressources naturelles de l'Ontario Date(s) : 2008/02/28 - 2008/03/01 Destination(s) :
English: Report of the 29th meeting of the Scientific Group, IMO document LC/SG 29/15, paras.
French: Rapport de la vingt-neuvième réunion du Groupe scientifique, document de l'OMI LC/SG 29/15, par. 3.1 à 3.18.
English: MEPs insist that "humanitarian and non-commercial reasons underlying the issue of the licence" must be taken into account.
French: Les députés insistent pour que les "raisons humanitaires et non commerciales à l'origine de la délivrance de la licence obligatoire" soient prises en compte lors du calcul.
English: We played a significant role in Canada’s humanitarian response to the tsunami disaster in Southeast Asia, including airlifting significant quantities of materials, equipment and medicines to the stricken region.
French: Nous avons joué un rôle important dans les interventions humanitaires du Canada visant à aider les victimes du tsunami en Asie du Sud-Est, notamment en expédiant par avion des quantités considérables de matériel, d’équipement et de médicaments vers la région sinistrée.
English: The minimum provided should be synonymy, hierarchical relation and associative relation
French: Il faudrait au moins lui offrir une liste des relations synonymiques, hiérarchiques et associatives.
English: Our recipe makes it easy for anyone to succeed.
French: Notre recette est un gage de succès.
English: Implementation of Council resolution 1995/32
French: Application de la résolution 1995/32 du Conseil
English: For all these reasons, we would ask that the amendments which have been presented by the majority of these groups, which we have all signed and which we are going to support, and which propose other alternatives and furthermore propose accepting the European Commission’s proposal, be seen as a political message from this Parliament to the European Commission and the Council, and I hope it will become effective over the coming weeks.
French: Pour toutes ces raisons, nous demandons que les amendements, présentés par la majorité des groupes, que nous avons tous signés, que nous comptons soutenir et qui proposent d’autres alternatives et d’accepter en outre la proposition de la Commission européenne, tiennent lieu de message politique adressé par le Parlement à la Commission et au Conseil, et j’espère qu’elle entrera en vigueur dans les semaines à venir.
English: Accordingly, as set out in the joint statement, we maintained the suspension - by which I mean the temporary suspension of the effectuation of the NPT.
French: Aussi, conformément à la déclaration commune, nous avons maintenu cette suspension - j'entends par là la suspension temporaire de notre procédure de retrait.
English: 1997-present Chairman of Mount Lebanon Criminal Court.
French: Assez bonne connaissance de l'anglais et de l'espagnol
English: It is intended to be introduced in other regions in the near future.
French: On prévoit l’appliquer prochainement dans d’autres régions.
English: A show with miles of adventure and passion.
French: Un spectacle sur des kilomètres d'aventures et de passion.
English: Back Gitxsan Treaty Office supports the Gitxsan Hereditary Chiefs and their wilnaatahl (the most fundamental entity of Gitxsan Society, sometimes referred to as wilp, or "House", and is an extended family unit) in their initiatives to protect their gwalx ye'insxw, which is their tangible and non-tangible assets owned by the wilnaatahl and passed on in perpetuity along the matriline.
French: Précédent Gitxsan Treaty Office supports the Gitxsan Hereditary Chiefs and their wilnaatahl (the most fundamental entity of Gitxsan Society, sometimes referred to as wilp, or "House", and is an extended family unit) in their initiatives to protect their gwalx ye'insxw, which is their tangible and non-tangible assets owned by the wilnaatahl and passed on in perpetuity along the matriline.
English: The city has exceptional sights to offer: with our audio guide, we will be strolling through the city centre and discover many sights including the covered market, the Stifts church and of course the Königstraße – the longest pedestrian precinct in the world –.
French: Avec notre audio guide, vous découvrirez le charme de cette cité nichée au fond d'une belle vallée. Nous flânerons dans le centre-ville, découvrirons ses châteaux, le marché couvert et la Collégiale de la Sainte-Croix (Stiftskirche).
English: An Analysis of Results for 1988 and 1992, page 10. As noted by Jacques Delisle, The Canadian Tourism Satellite Account:
French: J. Le compte satellite du tourisme du Canada : une analyse des résultats de 1988 et 1992, page xxvii.
English: These visits provide excellent opportunities for health education and the early detection of disease.
French: Ces visites fournissent l'occasion d'informer en matière d'éducation sanitaire et de détecter les maladies dès leur début.
English: A second path breaker is the establishment of a loan forgiveness program for eligible BC midwifery students in an effort to encourage skilled health professionals to work in underserved communities.
French: Autre première : on établira un programme d'exonération du remboursement des prêts à l'intention des étudiantes britanno-colombiennes en sage-femmerie afin d'inciter des professionnelles de la santé qualifiées à travailler dans les collectivités mal desservies.
English: After the first Arab-Israeli War, many of them also became refugees.
French: Avant 1948, plus de 750 000 Juifs vivaient dans les pays arabes, ils descendaient de Juifs installés dans la région depuis plus de 2 500 ans.
English: -Birds: 0106.31.00 00 - -Birds of prey NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Oiseaux : 0106.31.00 00 - -Oiseaux de proie NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: These guidelines aim to improve links among national markets and to strengthen relations with third countries in the energy sector, so as to attract investment, and to give customers the benefit of better service quality, a wider choice of energy mix and competitive prices.
French: Ces orientations visent à améliorer les liens entre les marchés nationaux et renforcer les relations avec les pays tiers dans le secteur énergétique, afin de stimuler l'investissement et d'offrir aux clients un service de meilleure qualité, un choix plus étoffé de produits énergétiques et des prix compétitifs.
English: "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Australia Austria Azerbaidjan Azerbaijan Belarus Belgium Brazil Canada China Croatia
French: Si oui, veuillez indiquer les pays concernés Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 1 12 1 11 1 11 11 1 0 1 2 9 3 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 0 0 6 0 15 9 2 1 0 0 23 0
English: Contribute to the diversification of the type of artistic experiences available in your community?
French: Présentations des arts Canada – Volet Soutien aux projets – Formulaire de demande – Page 4
English: Enclosed, pursuant to the follow-up process established at paragraph 149 of Telecom Decision CRTC 2008-14, Review of certain Phase II costing issues (the Decision) and amended in Commission staff letters of 22 May 2008 and 16 June 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits a new version of its Phase II Costing Manual, previously submitted 21 April 2008 and 8 May 2008. Document: 921936.zip - 248KB 2008-06-16 - Commission Letter Description:
French: Enclosed, pursuant to the follow-up process established at paragraph 149 of Telecom Decision CRTC 2008-14, Review of certain Phase II costing issues (the Decision) and amended in Commission staff letters of 22 May 2008 and 16 June 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits a new version of its Phase II Costing Manual, previously submitted 21 April 2008 and 8 May 2008. Document: 921936.zip - 248KO 2008-06-16 - Lettre du Conseil Description:
English: The law should provide that, after default and until a disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor, the debtor, the grantor or any other interested party (e.g. a secured creditor whose security right has lower priority than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) is entitled to pay in full the secured obligation, including interest and the costs of enforcement up to the time of full payment.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance et avant que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, se le fasse attribuer ou reçoive paiement, le débiteur, le constituant ou toute autre partie intéressée (par exemple, un créancier garanti dont la sûreté a un rang inférieur à celle du créancier garanti procédant à la réalisation, d'un garant ou d'un copropriétaire des biens grevés) a le droit de payer l'obligation garantie dans son intégralité, y compris les intérêts et frais de réalisation comptés jusqu'à complet paiement.
English: • Fisheries and Oceans Canada Transfers Three Lightstation Properties to Gulf Islands National Park Reserve May 19, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Pêches et Océans Canada transfère les terrains de trois phares à la réserve de parc national des Îles-Gulf Le 19 mai 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: R-2; and IN THE MATTER OF a collision which occurred at mileage 6.34 on the CP Lanigan Subdivision on January 15, 1988, between Extra 5986 south and the rear of a yard movement headed by diesel unit CP 1565.
French: R-2; et RELATIF à la collision survenue au point milliaire 6,34 de la subdivision Lanigan de CP, le 15 janvier 1988, entre le train facultatif 5986 sud et l'arrière d'un train de triage tiré par la locomotive diesel CP 1565.
English: Report of a WHO Consultation organized in collaboration with the Viral Hepatitis Prevention Board, Antwerp, Belgium.
French: Report of a WHO Consultation organized in collaboration with the Viral Hepatitis Prevention Board, Antwerp, Belgium », Journal of Viral Hepatitis, n o 6, 1999, p.
English: Departmental staff, successful applicants and Celebrate Canada! Committees all identified late receipt by community groups of funding awards (i.e. receipt of funds a short time before their events or, in some cases, after events had taken place) as a program delivery issue.
French: Le personnel du Ministère, les organismes dont la demande avait été acceptée et les comités des célébrations du Canada considèrent tous que le retard avec lequel les groupes communautaires reçoivent leur financement (certains groupes reçoivent des fonds peu de temps avant les événements ou, dans certains cas, après qu'ils ont eu lieu) constitue un problème au chapitre de la prestation du programme.
English: The struggle against corruption is another important element of the transition.
French: La lutte contre la corruption constitue un autre aspect majeur de la transition.
English: The competition authorities of the Requesting Party may defer or suspend their own enforcement activities if fewer than all of the conditions set out in paragraph 2 are satisfied.
French: Les autorités de concurrence de la Partie requérante peuvent ajourner ou suspendre leurs propres activités de mise en application même si toutes les conditions visées au paragraphe 2 ne sont pas réunies.
English: Sixth and seventh periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/6) and (CEDAW/C/PRT/7)
French: Sixième et septième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/6) et (CEDAW/C/PRT/7)
English: In this respect, the recent decision of the Croatian Parliament to exempt the EU states from the application of the Ecological and Fisheries Protection Zone (ZERP) following Commissioner Rehn's visit, is both a testimony to that determination and is an important step in the right direction.
French: À cet égard, la récente décision du Parlement croate d'exempter les États de l'UE de l'application de la zone de protection écologique et de la pêche (ZERP), suite à la visite du commissaire Rehn, est à la fois une preuve de cette détermination et un pas important dans la bonne direction.
English: The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a "volume of goods and services" component but also to a "level of prices" component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
French: Les comparaisons internationales d'agrégats économiques tels le PIB imposent d'une part que la base de mesure des agrégats soit cohérente pour les différents pays faisant l'objet de la comparaison et d'autre part qu'une unité de mesure comparable soit utilisée.
English: Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted."
French: Selon la même procédure, des garanties alternatives à celles résultant de l'application de la présente directive peuvent être admises."
English: Increasing subsidies is completely unacceptable.
French: Il est tout à fait inacceptable d'augmenter ces subventions.
English: This can be undertaken via the procedure for clearance of accounts for expenditure or the recovery procedure for own resources.
French: procédures d’apurement des comptes, pour les dépenses, ou de recouvrement, pour les ressources propres.
English: In order to deal with this, 51 billion euro are earmarked for programmes which aim to strengthen synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
French: Pour y faire face, 51 milliards d'euros sont alloués aux programmes qui visent à renforcer les synergies entre la protection de l'environnement, la prévention des risques et la croissance.
English: There is a high incidence of cancer, a high rate of miscarriages….All the different diseases that are plaguing our people now, we cannot prove [they] come from pollution.
French: De nombreuses familles utilisent des machines, des appareils respiratoires pour aider leurs enfants à respirer.
English: The Committee was to meet every three months.
French: Le comité devait se réunir trimestriellement.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 42612 Other Receipts to the Employment Insurance Account Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 42612 Autres recettes au compte d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):