ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that there is plenty of room for the troop-contributing countries and the Secretariat to improve and deepen their dialogue, and both sides must work to that end.
French: De toute évidence, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat disposent encore de beaucoup de marge pour améliorer et approfondir leur dialogue.
English: • Assess the feasibility of introducing a millimetre wave imaging system to detect possession of contraband;
French: • Évaluer la possibilité de mettre en place un système d’imagerie à ondes millimétriques pour détecter la possession d’objets interdits;
English: However, the fruitful discussions that had taken place since the second review conference offered hope for further progress.
French: Cependant, les discussions fructueuses qui ont eu lieu après la deuxième Conférence d'examen permettent d'espérer de nouveaux progrès.
English: Reducing under-five child mortality by two-thirds, between 1990 and 2015.
French: Améliorer la santé maternelle : réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: It covers support for university research (e.g. through German Research Council (DFG), capital support for equipment and buildings etc.), and for vocational training (e.g. funding agencies for fostering gifted students, use of the Internet in polytechnics and universities etc.). BMBF education and research funding is roughly divided as DM 11.7 billion for R&D, and DM 3.5 billion for education and university science.
French: : financement d'organismes pour aider les étudiants doués, utilisation d'Internet dans les écoles polytechniques et les universités, etc.). Le financement de l'éducation et de la recherche par le BMBF se répartit plus ou moins comme suit : 11,7 milliards de DM pour la R-D et 3,5 milliards de DM pour l'éducation et les sciences universitaires. Si le financement institutionnel a encore progressé de 3 à 5 p.
English: Mr President, I feel that the question posed by my fellow Member Monica Frassoni is extremely pertinent. I would like to comment on this subject as I live in a border zone myself.
French: Monsieur le Président, la question de ma collègue Monica Frassoni me paraît extrêmement pertinente et je voudrais ajouter quelque chose, car je suis moi-même frontalier, puisque j'habite en Catalogne du Nord, à Perpignan.
English: Mr Murphy, my teacher, is a really great guy too.
French: Monsieur Martin, mon instituteur, est vraiment très bien lui aussi.
English: (millions of dollars) Average private sector— National Accounts 25,955 27,277 28,211 29,333 30,483 31,727 33,133 34,615 Reclassifications
French: (M$ Moyenne des projections du secteur privé – Comptes nationaux 25 955 27 277 28 211 29 333 30 483 31 727 33 133 34 615 Reclassements
English: I believe that the effective selection and implementation of projects in some areas is hampered by the lack of relevant preconditions such as simpler application procedures at national level, clear national priorities for certain areas of intervention, timely transposition of EU laws and consolidated institutional and administrative capacity, as well as by excessive red tape at national level.
French: Je pense que dans certains domaines, l'efficacité de la sélection et de la mise en œuvre des projets est affectée par le non-respect de conditions préalables pertinentes telles que des procédures de mise en œuvre plus simples au niveau national, des priorités nationales claires dans certains domaines d'intervention, une transposition de la législation de l'UE effectuée en temps voulu et des capacités institutionnelles et administratives renforcées, et par une bureaucratie nationale surdimensionnée.
English: Its main function is to implement the Act and it is empowered to provide various forms of assistance to Indian tribes.
French: Ce conseil de l’art et de l’artisanat indiens a pour fonction principale d’appliquer la loi et a compétence pour fournir divers types d’assistance aux tribus indiennes.
English: Click the link Advanced Queries inside the menu of any RAPID page (logged-in as registered user).
French: Cliquez sur le lien Profil avancé dans le menu de n'importe quelle page RAPID (après connexion en tant qu'utilisateur enregistré).
English: President Karzai acknowledged the severity of the threat, indicating that he would consider the use of ground spraying, but not aerial spraying, to eradicate the next poppy crop providing that international military forces provided security.
French: Le Président Karzaï a reconnu la gravité de la menace, en indiquant qu'il pourrait envisager le recours à des pulvérisations au sol - plutôt qu'aériennes - pour détruire la prochaine récolte de pavot, si les forces militaires internationales assuraient la sécurité.
English: Ports are also critical infrastructure for facilitating the Almaty Programme of Action.
French: Les ports constituent également une infrastructure essentielle pour contribuer à réaliser le Programme d'action d'Almaty.
English: There has been little recent discussion of Item Four which deals with the need to provide notification of trade-related environmental measures.
French: L'OMC a mis sur pied une banque de données environnementales contenant les mesures environnementales relatives au commerce, banque qui est tenue régulièrement à jour.
English: Indeed, for over four decades now — that is, the duration of the Israeli occupation — the Palestinian people have never ceased to aspire to the creation of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital and with the return of refugees in conformity with Assembly resolution 194 (III).
French: En effet, depuis plus de quatre décennies maintenant - la durée de l'occupation israélienne - le peuple palestinien n'a jamais cessé d'aspirer à la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem pour capitale, et au retour des réfugiés conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée.
English: • an annuity acquired by a policyholder in circumstances to which subsection 146(21) applies (i.e., an annuity described in paragraph 60(l) and acquired with funds paid out of the Saskatchewan Pension Plan).
French: • celle qui est achetée par un titulaire de pulice dans les circonstances visées au paragraphe 146(21) (c’est-à-dire, une rente visée à l’alinéa 60l) qui a été achetée à l’aide de fonds provenant du Saskatchewan Pension Plan).
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer 2000, Toronto, Institut national du cancer du Canada, 2000.
English: Some Sources of Health Personnel Data Available in Canada
French: Quelques sources de données sur les ressources humaines en santé disponibles au Canada
English: In order to facilitate consideration of the proposed declaration by Member States, it is also planned, in collaboration with the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to publish a detailed commentary on each of the tenets contained in the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: Pour faciliter l'examen par les États Membres de la déclaration envisagée, il prévoit aussi de faire publier, en collaboration avec le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, un commentaire article par article des principes fondamentaux énoncés dans le rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: The Departmental Occupational Safety and Health Officer should ensure the issue of OSH Committee Member training needs related to compliance is addressed as a national issue.  8.
French: L'ASST devrait faire en sorte que les besoins de formation liée à la conformité des membres des comités de SST soient traités comme une question de portée nationale.  8.
English: • SINCE THE APPOINTMENT OF VINCENT MASSEY IN 1952, THE OFFICE HAS EVOLVED TO PLAY AN INCREASINGLY IMPORTANT ROLE IN THE LIFE OF OUR COUNTRY AND HAS BECOME MORE AND MORE A CANADIAN INSTITUTION.
French: • DEPUIS LA NOMINATION DE VINCENT MASSEY EN 1952, LA FONCTION A ÉVOLUÉ AU POINT DE JOUER UN RÔLE DE PLUS EN PLUS IMPORTANT DANS LA VIE DE NOTRE PAYS ET ELLE EST DEVENUE UNE INSTITUTION DE PLUS EN PLUS CANADIENNE.
English: Pre-approval-determining appropriateness of the project Stage 3:
French: Approbation préalable et détermination du caractère approprié du projet Étape 3 :
English: Since its inception, the company has had a significant effect on the local economy.
French: Elle a contribué à la migration vers la Nouvelle-Écosse rurale de personnes et de familles ayant fait des études; certaines de ces personnes vivaient auparavant à l’extérieur du Canada atlantique.
English: In contrast, the hydroxyl groups that form hydrogen bonds with the protein along the base of the shallow amphiphilic cleft of the combining site can neither be deoxygenated nor methylated without virtually complete loss of binding activity.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des groupes hydroxyles qui forment des liaisons hydrogènes avec la protéine le long de la base de l'interstice amphiphile peu profond du site de combinaison, on ne peut ni les déoxygéner ni les méthyler sans perdre presque complètement l'activité de liaison.
English: This response was reflected in the cAMP response to forskolin, in that AII decreased forskolin-induced increases in cAMP in the nonhypertrophic heart.
French: Cette réponse s'est reflétée dans la réponse de l'AMPc à la forskoline, l'AII diminuant les augmentations d'AMPc induites par la forskoline dans le coeur non hypertrophié.
English: As ethane is used as a gaseous blowing agent and isobutane is used as a liquid blowing agent, some capital expenditures for pump dispensers are required in order to produce polyethylene foam with an isobutane/ethane mixture.
French: Étant donné que l'éthane est employé comme agent gonflant gazeux et l'isobutane comme agent gonflant liquide, il faut prévoir quelques dépenses d'immobilisation pour des pompes distributrices si on veut produire de la mousse de polyéthylène avec un mélange isobutane-éthane.
English: As well, the printed book must be the primary component of the package, and the material on the read-only medium must be supplementary to it.
French: De plus, le livre imprimé doit constituer la composante principale du produit unitaire et les données contenues dans le support non inscriptible doivent le compléter.
English: If you need assistance getting your Wii console online, click here .
French: Si vous avez besoin d’aide pour brancher votre console à Internet Wii, cliquez ici .
English: A teacher's guide is being developed for Living Memory and will be added to this site in the near future.
French: Un Guide du professeur est en cours de préparation pour Mémoire vivante, il sera bientôt porté sur le site.
English: CN [29] CN contends that a railway company is entitled to introduce service programs designed to send economic signals or to provide shippers with incentives to move their products in certain car block sizes.
French: CN [29] CN soutient qu'une compagnie de chemin de fer a le droit d'instaurer des programmes de services conçus pour envoyer des signaux économiques ou inciter les expéditeurs à faire transporter leurs produits par des rames d'une certaine longueur.
English: Even so, the possibility of limited resort to supranational solutions is not ruled out, in particular concerning the introduction of rules for competition in certain sectors of the defence market. The concept of subsidiarity is already applied by European countries in their defence economic policies, as the analysis of the present structure of defence markets will show.
French: Ce scénario se définit aussi par les objectifs économiques et politiques qu'il poursuit et que seront précisés en premier lieu.
English: improvement of the management of public assets and reform of public procurement procedures; and
French: Dans ce contexte, la coopération soutient la réforme, la rationalisation et la modernisation du secteur public.
English: Impact studies will be commissioned after five years and at the completion of implementation.
French: Des études des retombées seront réalisées cinq ans après le début de la mise en œuvre des stratégies et une fois que celle-ci sera terminée.
English: By assigning the role of guarantor to the husband, the state gives the spouse the opportunity to impose his authority on a "silver platter," as one of the women interviewed explains.
French: Par conséquent, en faisant du mari le garant de sa conjointe, l'État offre au conjoint l'occasion d'exercer son autorité maritale « comme sur un plateau en or »;, comme le dit une femme interviewée.
English: Developing a Typology of the Voluntary Health Sector in Canada Developing a Typology of the Voluntary Health Sector in Canada: Definition and Classification Issues EXECUTIVE SUMMARY The development of an understanding of the role that voluntary health sector organizations play in Canadian society is hampered by the lack of a common language to describe the voluntary/nonprofit sector as a whole and the lack of agreement about which dimensions of the sector are most important for researchers to focus upon.
French: Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada : questions touchant la définition et la classification RÉSUMÉ La bonne compréhension du rôle que les organisations du secteur bénévole de la santé jouent dans la société canadienne est gênée par l'absence d'un langage commun pour décrire l'ensemble du secteur bénévole et sans but lucratif et par l'absence de consensus quant aux aspects du secteur sur lesquels il importe que les chercheurs fixent leur attention.
English: It is our hope that that will embody our shared goal as we move ahead in that endeavour.
French: Nous espérons que cela concrétisera notre objectif commun au fur et à mesure que nous progressons dans cette entreprise.
English: There was a cautious resolution which supported the UN policy - I think this would anyhow have been a good back-up - and also an inducement to the Council to start working on a communal position on Iraq.
French: Une résolution prudente soutenant la politique de l'ONU a été adoptée, je pense que cela aurait pu constituer un bon appui, et que cela a stimulé le Conseil pour adopter une position commune à l'égard de l'Irak.
English: What do you intend to do to speed up the introduction of the European arrest warrant?
French: Que pensez-vous faire pour accélérer l'entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen?
English: An elegant winter garden, ideal for hosting conventions, meetings, work sessions, and press conferences, completes the array of services offered by Il Podere.
French: Un jardin d'hiver élégant, idéal pour les grandes réunions, les conférences, les réunions de travail, les conférences de presse renforce la proposition de services du Il Podere. Il peut accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: 08 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Research 5
French: 08 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Recherche 5
English: Finally, I should like to reiterate the full confidence and steadfast support of Costa Rica for the excellent work of the International Court of Justice.
French: Enfin, je réaffirme la pleine confiance et le ferme appui du Costa Rica à l'activité remarquable de la Cour internationale de Justice.
English: This report describes two accessible examples of print tools that have been well evaluated. They are related to HIV and AIDS (Road Map and Living with Dying, Dying at Home:
French: L' annexe B présente deux exemples simples d'outils imprimés concernant le VIH et le sida dont l'efficacité a été bien évaluée ( Carnet de route et Mourir chez soi : un guide de soins pour les proches des personnes vivant avec le sida ).
English: This effect is not observed after excitation by D-glutamate nor, in the case of Renshaw cells, by acetylcholine.
French: Une telle réaction n'était pas trouvée ni après une excitation par D-glutamate ni, chez les cellules de Renshaw, après l'acétylcholine.
English: I ask you then why this aversion on the part of certain Member States and Parliament - the usual suspects - to accepting a list of activities and sites that must undergo comprehensive investigation by the national authorities?
French: Je vous demande alors pourquoi une telle aversion de la part de certains États membres et députés du Parlement - les suspects habituels - pour accepter une liste d'activités et de sites devant être soumis à une procédure d'enquête approfondie par les autorités nationales?
English: (e) All the articles of the Convention have been broadcast on national radio programmes (Dimtsi Hafash) in six languages;
French: e) Tous les articles de la Convention ont été diffusés sur les antennes de la radio nationale (Dimtsi Hafash) en six langues;
English: It is important to create our own pool of skills in the field of humanitarian operations, peacekeeping and pacification missions and crisis management.
French: Il importe de réunir notre propre réserve de compétences dans le domaine des opérations humanitaires, des missions de maintien et de rétablissement de la paix et de la gestion des crises.
English: • his/her reasons for believing that the worker co-op option can meet his/her personal goals
French: • ses raisons de croire que l'option de la coopérative de travail peut répondre à ses objectifs personnels;
English: The statement of the Board, however, is that the claimant agreed to the tape recording.
French: Le conseil mentionne cependant que le prestataire a accepté que l'audience soit enregistrée sur bande.
English: Verify the authenticity of these information slips before conducting financial transactions.
French: Vérifiez l'authenticité de leurs feuillets de renseignements avant d'effectuer des transactions financières.
English: Detailed study of these parameters is needed to develop realistic design rules for this situation.
French: Une étude détaillée de ces paramètres est nécessaire afin de développer des règles de calcul réalistes.
English: Placing 10 young adults with internships (lasting 2 months), on behalf of the City Council of Jerez de la Frontera.
French: Placement en stage (durée de 2 mois) de 10 jeunes, grâce à la Commune de Jerez de la Frontera.
English: Fantastic Values, Divine Date Nights, Fabulous Food & Beverage Credits up to $500, and more!
French: Formidables forfaits-famille, soirées sublimes en tête à tête, jusqu’à 500 $ en crédits pour de fabuleux festins, et plus!
English: People would be required to report on each other on privacy matters.
French: Les citoyens seraient tenus de se dénoncer mutuellement sur des aspects relevant de leur vie privée.
English: But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.
French: Mais cette entreprise devient carrément dangereuse lorsqu'elle est faite pour le bénéfice d'un seul homme.
English: Ecosistemas Jean Remy Guimaraes 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Jean Remy Guimaraes de la Universidad Federal de Rio de Janeiro (UFRJ) (portugués) Open file
French: Ecosistemas Jean Remy Guimaraes 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Jean Remy Guimaraes de la Universidad Federal de Rio de Janeiro (UFRJ) (portugués) ouvrir le fichier
English: • is a partnership any member of which is a corporation described above (paragraph 93(1.6)(d)). If new subsection 93(1.4) applies, paragraph 93(1.4)(a) deems the particular share not to be "excluded property" (as defined in subsection 95(1)) to the specified vendor unless any of subsection 88(3) (which subsection relates to specified types of dissolutions) or paragraphs 95(2)(c), (d) or (e) (which paragraphs relate to specified types of corporate reorganizations) of the Act applied to the disposition of the particular share.
French: • une société de personnes dont un des associés est une société visée ci-dessus (alinéa 93(1.6)d)). Si le nouveau paragraphe 93(1.4) s'applique, l'action est réputée, par l'effet de l'alinéa 93(1.4)a), ne pas être un bien exclu, au sens du paragraphe 95(1), pour le vendeur déterminé, à moins que le paragraphe 88(3) (qui porte sur certains types de dissolutions) ou l'un des alinéas 95(2)c), d) ou e) (qui portent sur certains types de réorganisations) s'applique à la disposition de l'action.
English: Over the past 45 years, Elanco has had considerable success in the development and commercialization of animal pharmaceutical products for cattle, swine, sheep and poultry.
French: Au cours des 45 dernières années, Elanco a remporté considérablement de succès dans le développement et la commercialisation de produits pharmaceutiques pour les bovins, les cochons, les moutons et la volaille.
English: Commissioned under the Health Policy Research Program of Health Canada, the study seeks to address this shortcoming by gathering aggregate data about a range of privately delivered health services from key informants coast to coast, and combining this information (where possible) with information available from secondary sources.
French: Commandée dans le cadre du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, cette étude vise à combler cette lacune en recueillant auprès d’informateurs à l’échelle du pays des données agrégées sur la gamme des services de santé dispensés par le secteur privé et en combinant ces données (si possible) avec d’autres données provenant de sources secondaires.
English: When would you like to stay at the Hotel Riddargatan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Riddargatan ?
English: You have a one year free update.
French: Nous mettons à votre disposition des versions Institutionnelles du logiciel OPENCV.
English: 15 On 29 June 1999 the Opposition Division sent a further fax to the intervener, worded as follows:
French: 5 La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 72/98 du 21 septembre 1998.
English: We have to address the challenges of food insecurity and promote good nutrition amongst our populations.
French: Nous devons relever les défis que fait peser l'insécurité alimentaire et promouvoir une bonne alimentation parmi nos populations.
English: Areas of Competence of Governmental Agencies
French: Champ de compétence des organismes gouvernementaux
English: Since the executive has not worked in the position and has completed no performance agreement associated with it, the executive is entitled to no performance award, neither in-range salary movement nor at-risk lump sum payment.
French: Comme le cadre n'a pas occupé son poste et n'a pas conclu d'entente de rendement, il n'a pas droit à une prime de rendement, qu'il s'agisse d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle ou d'un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque.
English: 2007-11-23 BDP00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BDN00.
French: 2007-11-19 ADX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: • Why does the public sector need a fair share of the best talent?
French: • Pourquoi le secteur public a-t-il besoin d'une part équitable des meilleurs talents?
English: Updates from the Office of Chief Scientist (OCS) Tammy Davies, Director, Policy, Planning & Partnerships, OCS Tammy conveyed Pierre-Gerlier Forest's regrets that he was unable to attend.
French: Mises à jour provenant du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) Tammy Davies, directrice, Division de la politique, de la planification et des partenariats, BESC Tammy fait savoir que Pierre-Gerlier Forest regrette de ne pas pouvoir assister à la réunion.
English: First, he was appointed as an advisor to the Prime Minister of France, Jacques Chaban-Delmas.
French: Il a tout d'abord été nommé conseiller du Premier ministre français, Jacques Chaban-Delmas.
English: "This is terrific news," stated Carole Moore, Chief Librarian of the University of Toronto and Chair of the AlouetteCanada Steering Committee.
French: « C'est une excellente nouvelle, a déclaré Mme Carole Moore, bibliothécaire en chef de l'Université de Toronto et présidente du Comité directeur d'AlouetteCanada.