English: Appendix 2 (Cont.) GENETICS AND ETHICS, LAW & SOCIETY Dr. Tim Caulfield, University of Alberta (Co-Chair) Dr. Margaret Lock, McGill University (Co-Chair) Dr. Laura Arbour, University of British Columbia Dr. Françoise Baylis, Dalhousie University (ex officio) Dr. Abdallah Daar, University of Toronto Dr. Jane Evans, University of Manitoba Dr. Béatrice Godard, Université de Montréal Ms. Patricia Kosseim, CIHR Ethics Office (ex officio) Dr. Trudo Lemmens, University of Toronto Dr. Daryl Pulman, Memorial University of Newfoundland PROTEOMICS IN HEALTH AND DISEASE Dr. Joel Weiner, University of Alberta (Chair) Dr. Brenda Andrews, University of Toronto Dr. John Bergeron, McGill University Dr. Mirek Cygler, National Research Council Canada Dr. Michel Desjardins, Université de Montréal Dr. Mike Moran, MDS Proteomics Dr. Natalie Strynadka, University of British Columbia Dr. Hans Vogel, University of Calgary Dr. David Wishart, University of Alberta B. Committees Supporting the IG Enabling Strategies INTERNATIONAL COLLABORATIONS IN HUMAN GENETICS, WITH CGDN Dr. Stephen Scherer, Hospital for Sick Children (Chair) Dr. Diane Cox, University of Alberta Dr. Louise Desjardins, Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) Dr. Robert Korneluk, Children’s Hospital of Eastern Ontario Dr. Philip Hieter, University of British Columbia Dr. François Rousseau, Université Laval NEW PRINCIPAL INVESTIGATORS Dr. Geoff Hicks, University of Manitoba (Chair) Dr. Susan E. Andrew, University of Alberta Dr. Benoit Bruneau, Hospital for Sick Children Dr. Nancy Hawkins, Simon Fraser University Dr. Josée Lavoie, Université Laval PUBLIC ENGAGEMENT AND KNOWLEDGE EXCHANGE Dr. François Rousseau, Université Laval (Chair) Dr. Judith Bray, CIHR Dr. Béatrice Godard, Université de Montréal Dr. Jane Green, Memorial University of Newfoundland Dr. Michael Hayden, University of British Columbia Ms. Suzanne Lawson, ALS Society of Canada Dr. Michael Robb, University of Alberta Dr. Julien Veilleux, Ministère de la santé et des services sociaux VOLUNTARY HEALTH ORGANIZATIONS WORKING GROUP Ms. Suzanne Lawson, ALS Society of Canada (Co-Chair) Mr. Yves Savoie, Muscular Dystrophy Association of Canada (Co-Chair) Mr. Cliff Carr, Batten Disease Support and Research Association Ms. Sharon Colle, Foundation Fighting Blindness – Canada Ms. Judi Farrell, Lupus Canada Dr. Alison M. Stephen, Heart and Stroke Foundation of Canada
French: Annexe 2 (en suite) GÉNÉTIQUE ET ÉTHIQUE, LOI ET SOCIÉTÉ Dr Tim Caulfield, Université de l’Alberta (coprésident) re Margaret Lock, Université de Montréal D (coprésidente) re Laura Arbour, Université de la D Colombie-Britannique re Françoise Baylis, Université Dalhousie D (d’office) r Abdallah Daar, Université de Toronto D Dre Jane Evans, Université du Manitoba Dre Beatrice Godard, Université de Montréal Mme Patricia Kosseim, Bureau de l’éthique des IRSC (d’office) Dr Trudo Lemmens, Université de Toronto Dre Daryl Pulman, Université Memorial de Terre-Neuve PROTÉOMIQUE EN PRÉSENCE OU EN L’ABSENCE DE MALADIE Dr Joel Weiner, Université de l’Alberta (président) Dre Brenda Andrews, Université de Toronto Dr John Bergeron, Université McGill Dr Mirek Cygler, Conseil national de recherches du Canada r Michel Desjardins, Université de Montréal D Dr Mike Moran, MDS Proteomics Dre Natalie Strynadka, Université de la Colombie-Britannique r Hans Vogel, Université de Calgary D Dr David Wishart, Université de l’Alberta B. Comités appuyant les stratégies habilitantes de l’IG COLLABORATIONS INTERNATIONALES EN GÉNÉTIQUE HUMAINE (AVEC LE RCMG) Dr Stephen Scherer, Hospital for Sick Children (président) re Diane Cox, Université de l’Alberta D Dre Louise Desjardins, Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) Dr Philip Hieter, Université de la Colombie-Britannique Dr François Rousseau, Université Laval NOUVEAUX CHERCHEURS PRINCIPAUX Dr Geoff Hicks, Université du Manitoba (président) Dre Susan E. Andrew, Université de l’Alberta Dr Benoit Bruneau, Hospital for Sick Children Dre Nancy Hawkins, Université Simon Fraser Dre Josée Lavoie, Université Laval ENGAGEMENT PUBLIC ET ÉCHANGE DE CONNAISSANCES Dr François Rousseau, Université Laval (président) Dre Judith Bray, IRSC Dre Béatrice Godard, Université de Montréal Dre Jane Green, Université Memorial de Terre-Neuve Dr Michael Hayden, Université de la Colombie-Britannique Mme Suzanne Lawson, Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique Dr Michael Robb, Université de l’Alberta Dr Julien Veilleux, Ministère de la santé et des services sociaux GROUPE DE TRAVAIL SUR LES ORGANISMES BÉNÉVOLES DE LA SANTÉ Mme Suzanne Lawson, Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (coprésidente) M. Yves Savoie, Association canadienne de la dystrophie musculaire (coprésident) M. Cliff Carr, Batten Disease Support and Research Association Mme Sharon Colle, Fondation Lutte contre la cécité – Canada Mme Judi Farrell, Lupus Canada Dre Alison M. Stephen, Fondation des maladies du coeur du Canada