ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, for each CD-ROM product, a document location index shall be included on each issue published, and shall give disc location information for all documents published to date in the current year, including the present issue.
French: Pour chaque série de disques compacts ROM, un index cumulatif des adresses de documents portant sur l’ensemble des années complètes doit être établi, avec au moins les mêmes informations minimales que celles qui sont indiquées au paragraphe 20.
English: Thus, the cost implications for a particular employer  would be negligible.
French: Les répercussions financières sur chaque employeur seraient donc négligeables.
English: Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that since March all matchmaking agencies had to comply with government guidelines, and the Government distributed pamphlets in the various languages to the embassies of the countries involved.
French: Mme Tan Hwee Seh (Singapour) déclare que depuis le mois de mars, toutes les agences matrimoniales doivent respecter les directives gouvernementales, et le gouvernement distribue des brochures dans plusieurs langues aux ambassades des pays concernés.
English: Includes numerous laws in full text. Records and texts in NATLEX are either in English, French, or Spanish.
French: De nombreux textes de loi sont disponibles en texte intégral dans NATLEX, les notices bibliographiques et les textes sont disponibles soit en anglais, soit en espagnol, soit en français.
English: It was not possible, however, to obtain a consensus on two points: a. on the objectives (first paragraph):
French: Cependant, il n'a pas pu être obtenu de consensus sur les deux points suivants : a. les objectifs (premier paragraphe):
English: Mutagenicity evaluation of chlorine dioxide in the mouse bone marrow cytogenetic assay.
French: Griese, M.H., Hauser, K.A., Berkemeier, M. et Gordon, G. 1991.
English: Therefore, one important source of information for guiding the selection of fall prevention strategies is the body of research that has used scientific methods to systematically evaluate the effectiveness of fall prevention strategies.
French: En conséquence, une source importante de renseignements pour guider la sélection des stratégies de prévention des chutes concerne le groupe de recherches ayant fait appel à des méthodes scientifiques pour évaluer, de façon systématique, l'efficacité des stratégies de prévention des chutes.
English: Local Media Contact Address E-Mail: admin@tara-house.co.uk Web: www.tara-house.co.uk Phone: +4401792524376
French: Local Media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@tara-house.co.uk Adresse Internet: www.tara-house.co.uk Téléphone: +4401792524376
English: Activities and programs administered by CAVCO for the period April 1, 2001, to March 31, 2002
French: Activités et programmes gérés par le BCPAC du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: For instance, in the Yukon stewards are protecting calving Woodland Caribou habitat to assist in rebuilding the diminished herd.
French: Par exemple, au Yukon, les activités d'intendance visent à protéger l'habitat de mise bas du caribou des bois, aidant ainsi le rétablissement d'une harde dont la population a diminué.
English: It is two and a half years since we first spoke about this in the Chamber and you assured me that French ski instructors would allow the British to work that year.
French: Deux ans et demi se sont écoulés depuis que nous avons abordé pour la première fois ce problème au sein de cette Assemblée et vous m'assuriez alors que les moniteurs de ski français autoriseraient les Britanniques à travailler cette année-là.
English: Mr. Goodman claims that he and his wife were seated only a few minutes after speaking with the Captain when he was asked to deplane; his wife accompanied him.
French: M. Goodman soutient que sa femme et lui n'étaient assis que quelques minutes après avoir parlé au capitaine lorsqu'on lui a demandé de débarquer de l'aéronef; sa femme l'a accompagné.
English: Further, in connection with the commemoration of this Day in 2005, the Ombudsman for Children in Andalusia developed specific material on the rights of children enshrined in the Convention, which was then sent on to schools for implementation of educational activities.
French: Pour la Journée de l'enfance en 2005, une documentation spéciale sur les droits des mineurs reconnus dans la Convention, a été élaborée au sein du service du Défenseur du mineur d'Andalousie, qui a ensuite été distribuée dans les établissements éducatifs andalous à des fins d'activités didactiques.
English: In the past year, we continued our efforts to modernize the Habitat Management Program to make it more effective, efficient and relevant to Canadians.
French: Durant l’année écoulée, nous avons continué à moderniser le Programme de gestion de l’habitat de façon à le rendre plus efficace, rentable et pertinent pour les Canadiens.
English: The evaluations of the Arthritis Self-Management Program that were funded by the Seniors Independence Research Program of Health Canada are an exception.
French: Les évaluations du Programme d'initiative personnelle de l'arthritique financées par le Programme de recherche sur l'autonomie des aîné(e)s constituent une exception.
English: As we speak, more Palestinian homes, factories, public infrastructure and agricultural land continue to be destroyed for illegal settlements, transforming more Palestinians into refugees in their own land.
French: En ce moment même, d'autres maisons, usines, infrastructures publiques et terres arables palestiniennes sont détruites pour faire place aux implantations illégales, faisant d'un plus grand nombre encore de Palestiniens des réfugiés sur leurs propres terres.
English: Canada's Child Health Record Canada's Child Health Record is a booklet that gives parents an easy way to keep track of their children's health information, including illnesses and injuries, vaccinations, allergies, growth and development, family medical problems, dental health and health appointments.
French: Carnet de santé de l'enfant du Canada Le Carnet de santé de l'enfant du Canada permet aux parents de suivre tous les aspects de l'évolution de la santé de leurs enfants, y compris les maladies et les blessures, les dates de vaccination, les allergies, la croissance et le développement, les problèmes médicaux de la famille, les soins dentaires et les dates des examens médicaux.
English: An analysis of replies to a questionnaire, to which 24 States out of 28 responded describing their degree of preparedness and awareness of the event, reveals that three years after the devastating 2004 tsunami in the Indian Ocean, the system is approaching operational maturity.
French: Comme cela ressort de l'analyse des réponses à un questionnaire auquel 24 États sur 28 ont répondu en décrivant leur degré de préparation et de sensibilisation à l'événement, trois ans après le raz de marée dévastateur de 2004 dans l'océan Indien, le système est sur le point d'acquérir une maturité opérationnelle.
English: A permit may be cancelled if it has been determined that false or misleading information was provided in support of the permit application.
French: À moins d’une annulation par Environnement Canada, les permis sont valides pour une durée de cinq ans.
English: The roadmap could be broken down according to the stages necessary to develop Canada’s research capacity and output in natural health products research.
French: Les participants ont pu discuter plus en détail de quelques-uns des points susmentionnés, et ont formulé les suggestions suivantes à prendre en considération à des fins de planification future:
English: The Delegation underscored that the countries of the Asian Group consist of over 3.4 billion people, or over 60% of the world’s population.
French: Les pays du groupe des pays d’Asie et du Pacifique représentent plus de 3,4 milliards d’individus, soit plus de 60% de la population mondiale.
English: To become a member of CHRC please visit our website.
French: Pour devenir membre du CRHSC, veuillez visiter notre site Web.
English: Candidacy of Malaysia for the election to the Postal Exploitation Council and the Council of Administration of the Universal Postal Union (UPU) at the elections to be held during the 23rd UPU Congress in Bucharest-Romania, 15 September - 5 October 2004.
French: La candidature de la Malaisie au Conseil d'investissement postal et au Conseil d'administration de l'Union postale universelle, lors des élections qui se dérouleront à la 23ème session de la Conférence de l'Union postale universelle prévue à Bucarest - Roumanie du 15 septembre au 5 octobre 2004.
English: In its Sixth Report, the Committee reported Bill C-13, An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts, without amendments.
French: Durant l’exercice 2000-2001, le Comité a poursuivi sa vaste étude sur l’état du système de santé au Canada.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland and Department Fisheries and Oceans Newfoundland Oceans Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Océans Table des matières 1.
English: Counsel for the respondent referred to section 3 which states that exclusions under section 46 of the Act shall be determined by reference to invoices, etc.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé à l'article 3, qui stipule que les exclusions prévues par l'article 46 de la Loi seront établies à l'aide des factures, etc.
English: Organisation short name Write the short name of the organisation, if applicable.
French: Dénomination juridique de l’organisme Indiquer la dénomination officielle de l’organisme.
English: In the previous exercise, we examined the differences between what was seen to be the "typical" father and the "ideal" father.
French: Dans l’exercice précédent, nous avons examiné les différences entre ce qui était considéré un père «typique» et un père «idéal».
English: (2) For the purposes of this rule:
French: 2) Aux fins de la présente loi
English: Article 3 provides for the exercise by MLCU of its competencies pursuant to the Act and to Presidential Decisions Nos. 164 of 2002 and 28 of 2003.  Specific provisions include the following:
French: L'article 3 de ce texte énonce que la Cellule remplit les obligations qui lui ont été assignées par la loi et par les décrets présidentiels no 164 de 2002 et 28 de 2003, en application notamment des dispositions ci-après :
English: Ratification: Rwanda (31 March 2004)1
French: Ratification : Rwanda (31 mars 20041)
English: The Commission decided, in July 1999, to launch a sectoral inquiry within the European Union into, in particular, the provision of local loop access services and use of the residential local loop.
French: En juillet 1999 la Commission a décidé l’ouverture, au sein de l’Union européenne, d’une enquête sectorielle portant notamment sur la fourniture de services relatifs à l’accès à la boucle locale et à l’utilisation de la boucle locale résidentielle.
English: With its 12km beach extending along the length of the island 's seashore, Lido is actually the least crowded coastal resort of the Adriatic. This makes it therefore the best place for those who wish to enjoy a relaxed holiday atmosphere.
French: Avec ses 12 kilomètres de plage, le Lido est actuellement le lieu le moins chaotique et le plus élégant du littoral Adriatique et est devenu la destination de ceux qu'attire une atmosphère reposante.
English: Key questions for discussion by the EMEP Steering Body in relation to agenda item 4 “Progress in activities in 2006 and future work”
French: Questions importantes devant être examinées par l'Organe directeur de l'EMEP dans le cadre du point 4 de son ordre du jour intitulé «État d'avancement des activités en 2006 et travaux futurs»
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa neuvième session.
English: Make the requirements for membership known to those assembled.
French: Expliquez-leur les conditions pour devenir membres de l’Ordre.
English: • Spending more time on the job was apt to reduce time available for exercise.
French: • Les heures supplémentaires passées au travail auraient dû avoir pour effet de réduire le temps consacré à l'activité physique.
English: Re-live the 80th edition through its 15 daily news reports!
French: Revivez la 80è édition à travers ses 15 journaux télévisés quotidiens!
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Nevertheless, observations in the field often stress the dynamism of small schools situated in rural areas.
French: Cependant, les observations réalisées sur le terrain soulignent souvent le dynamisme de petites écoles situées dans les zones rurales.
English: Canadian Consulate General in Osaka, Japan Daisan Shoho Bldg., 2-2-3 Nishi Shinsaibashi,  Chuo-Ku, Osaka 542-0086, Japan Contact:
French: Consulat général du Canada à Osaka, Japon Daisan Shoho Bldg., 2-2-3 Nishi Shinsaibashi,  Chuo-Ku, Osaka 542-0086, Japon Personne-ressource:
English: Listing 2-14 shows how to use a single validator to validate that a start date is before an end date, customizing the error message.
French: Le Listing 2-14 montre l'utilisation du même validateur pour valider qu'une date de départ est antérieure à une date de fin avec une personnalisation de message d'erreur.
English: The purpose of fundraising is not to raise money.
French: L’objectif de la levée de fonds n’est pas de prélever des fonds.
English: Retired Vice-Admiral Murray, for example, is one them like that.
French: Par exemple, l'ancien vice-amiral Murray est l'un d'eux.
English: UNAIDS estimates that there are more than 1 million HIV cases.
French: Il faut dire que le nombre exact de personnes touchées par cette maladie dans ce pays reste inconnu.
English: Table 2.5 shows that hotels, motels, resorts and outfitters that belonged to GDS had higher occupancy rates than if they did not.
French: Le tableau 2.5 montre que les hôtels, motels, centres de villégiature et pourvoiries utilisant le SMD ont enregistré des taux d’occupation plus élevés que les établissements n’utilisant pas un tel service.
English: Furthermore, in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury1, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
French: En outre, le Parlement européen a déclaré, dans sa résolution du 14 mars 2006 sur la stratégie communautaire sur le mercure1, que les mines de la région d'Almadén seraient un site approprié pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique.
English: The aim of the CAP reform that we need to implement must not be to make budgetary savings but to achieve balance in the distribution of assistance amongst producing countries and productions, taking account of specific regional requirements and the situation of each Member State.
French: L'urgente réforme de la PAC ne doit pas avoir pour objectif de réaliser des économies budgétaires, mais bien d'aboutir à un rééquilibrage de la répartition des aides entre pays producteurs et productions, en tenant compte des spécificités régionales et de la réalité de chaque État membre.
English: As the EU pledges to continue to introduce initiatives to ensure security of food supply to the developing world, what is the Council doing about developing world allegations that the EU is exploiting an unequal partnership, firstly through the negotiation of trade deals that are, in the words of the UN Economic Commission for Africa, 'not sufficiently inclusive' and 'lacking in transparency' and that allow the EU to benefit from the African countries' lack of capacity to handle legal complexities and secondly by securing European food supply at the expense of, among others, West African fisheries?
French: Alors que l'Union européenne s'engage à lancer de nouvelles initiatives pour garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire aux pays en développement, de quelle manière le Conseil réagit-il aux allégations de ces pays, selon lesquelles l'Union européenne profiterait d'un partenariat non équitable, d'abord en négociant des accords commerciaux qui, aux dires de la Commission économique pour l'Afrique des Nations unies, ne sont pas suffisamment exhaustifs et manquent de transparence et qui permettent à l'UE de tirer parti de l'incapacité des pays africains à résoudre les questions juridiques complexes qui se présentent à eux, et ensuite en protégeant la production alimentaire européenne aux dépens du secteur de la pêche d'Afrique de l'Ouest, entre autres?
English: The Members’ Code clearly does not cease during dissolution Indeed, the Members’ Code itself provides in Section 20 that a member shall, within 60 days of his or her name appearing in the Canada Gazette, file with the Ethics Commissioner his or her confidential Disclosure Statement.
French: De toute évidence, le Code des députés ne cesse pas de s’appliquer durant la dissolution. En effet, le Code des députés précise lui-même, à l’article 20, que dans les soixante jours qui suivent l’annonce de son élection dans la Gazette du Canada, le député dépose auprès du commissaire une Déclaration confidentielle.
English: The September meeting considered the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by UNHCR for the period ended December 2007, and discussed measures taken or proposed in response to recommendations in the Report of the Board of Auditors for 2006 and previous years.
French: La réunion de septembre a examiné le rapport du Comité des Commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le HCR pour l'exercice terminé en décembre 2007 et a discuté des mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations contenues dans le rapport du Comité des Commissaires aux comptes en 2006 et au cours des années précédentes.
English: At the ninth plenary, held on 30 November 2000, rules were amended as follows:
French: À la neuvième session plénière tenue le 30 novembre 2000, le Règlement a été modifié comme suit :
English: British Columbia will have approved this Agreement when it is signed by a Minister authorized to do so by the provincial Cabinet.
French: La Colombie-Britannique aura approuvé la présente entente lorsqu'elle sera signée par un ministre autorisé à le faire par le Cabinet provincial.
English: «Bem-estar», one reason why many fail to look at ways to achieve the money, they say, behind them as the 'welfare'.
French: «Bem-» estar, l'une des raisons pour laquelle beaucoup ne parviennent pas à trouver des moyens de parvenir à l'argent, ils disent, derrière eux, comme la «protection sociale».
English: (3) For comparison purposes, the number of jobs in the manufacturing sector increased by approximately 14% between 1991 and 2003.
French: (3) À fin de comparaison, le nombre d’emplois dans secteur a augmenté d’environ 14 p. 100 entre 1991 à 2003.
English: The audit suggestions have been implemented.
French: Les suggestions formulées par le vérificateur ont été mises en œuvre.
English: The amounts that are deemed to be separate dividends and the amount deemed not to be a dividend depend on the balance, as finally assessed by the Department, of (a) the capital dividend account (or capital gains dividend account), (b) the pre-1972 capital surplus on hand, and (c) after June 28, 1982 and before May 24, 1985, the life insurance capital dividend account, immediately before the winding-up dividend is deemed to have been paid.
French: Les montants qui sont réputés être des dividendes distincts et le montant qui est réputé ne pas être un dividende dépendent du solde, comme il a été établi par le Ministère, a) du compte de dividende en capital (ou du compte de dividendes sur les gains en capital), b) du surplus de capital en main avant 1972 et, c) après le 28 juin 1982 et avant le 24 mai 1985, du compte de dividende en capital d'assurance-vie, juste avant la date où le dividende de liquidation est réputé avoir été versé.
English: The Branch will improve stakeholder trust and confidence in the regulatory system.
French: La Direction générale haussera le degré de confiance des intervenants à l'égard du système de réglementation.
English: Braided unsheathed lines are more resistant to damage, easier to inspect, and less prone to tangles / knots.
French: Suspentes non gainées résistantes à l’usure, plus faciles à contrôler et moins susceptibles d’engendrer des clés.
English: Accelerating the Elimination of the Federal Capital Tax Taxes are levied on the capital of corporations by both the federal and provincial governments in Canada.
French: Élimination accélérée de l’impôt fédéral sur le capital Au Canada, tant le gouvernement fédéral que les provinces prélèvent de l’impôt sur le capital des sociétés.
English: I can only recommend vigilance.
French: Je ne puis que recommander de rester vigilant.
English: Therefore, flexible procedures, without sacrificing up-to-date and meaningful reporting needs, will result in more useful data while reducing administrative time requirements.
French: C’est pourquoi des procédures souples, sans toutefois compromettre les besoins d’établissement de rapport actualisé et significatif, produiront des données plus utiles sans toutefois réduire les exigences administratives relatives aux délais.
English: C. Prisons 30 - 40 11
French: Prisons 30 - 40 11 D.
English: The right to equal treatment is a fundamental human right, and all States have laws of some kind that address discrimination.
French: La différence existante entre les États dépend du degré et de la manière dont leurs lois couvrent les différentes formes de discrimination.
English: Université nationale du Bénin Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: I take this opportunity to congratulate Mr. Alvaro de Soto on his assumption of his new post and to thank him for his briefing this morning.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter M. Álvaro de Soto à l'occasion de son accession à ses nouvelles fonctions et pour le remercier de son exposé de ce matin.
English: With less than six months left before UNPOB's mandate expires, we know that the United Nations and UNPOB will be working hard to ensure completion of the remaining tasks by December 2003, helping to create the basis for the establishment of Bougainville's autonomy.
French: Alors que le mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville viendra à expiration dans moins de six mois, nous savons que l'ONU et le Bureau politique vont oeuvrer sans relâche pour mener à bien les tâches restantes d'ici à décembre 2003 et contribuer à jeter les bases de l'autonomie de Bougainville.
English: Copyright: Photographs used must be credited to UNAIDS and the photographer, if specified.
French: Droit d’auteur: La mention de l’ONUSIDA et, le cas échéant, de l’auteur de la photographie doit être indiquée.
English: DeflationAn actual decline in the general level of prices in the economy.
French: Compte fournisseurArgent dû par une entreprise en contrepartie de biens ou de services reçus.
English: The inquiry revealed that the Commission had failed adequately to address this claim, which had been persistently put forwarded by the complainant.
French: L'enquête a révélé que la Commission avait omis de traiter cette plainte de façon adéquate, alors qu'elle avait été présentée de façon persistante par le plaignant.
English: Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for: 3.
French: Le Comité consultatif d’experts dispose-t-il de renseignements sur les pratiques cliniques actuelles en matière de : 3.