ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Enter into marriage, subject to a minimum age of 16 years for both sexes;
French: a) Les hommes et les femmes ont le même droit de contracter mariage, l'âge minimal étant de 16 ans pour les deux sexes,
English: Interest on RCMP Superannuation Account The RCMP Superannuation Account earned $834.8 million in interest in 2005-2006, representing a 7.7% return.
French: Intérêt sur le compte de pension de retraite de la GRC Le compte de pension de retraite de la GRC s’est enrichi de 834,8 millions de dollars en 2005-2006, représentant un taux de rendement de 7,7 %.
English: Statements were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of), Slovenia, Nigeria, Egypt, the United States, Switzerland, Canada, Australia, Colombia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Argentina, Cuba, Thailand, Algeria, the Russian Federation, Indonesia and the United Kingdom.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Iran (République islamique d'), Slovénie, Nigéria, Égypte, États-Unis d'Amérique, Suisse, Canada, Australie, Colombie, Venezuela (République bolivarienne du), Argentine, Cuba, Thaïlande, Algérie, Fédération de Russie, Indonésie et Royaume-Uni.
English: A signal/cutoff ratio is calculated by the analyzer.
French: L'analyse permet de calculer le taux du signal/seuil de décision (cutoff [CO]).
English: The Department estimates that it will take five years to gather all the information on government-owned buildings, and that about 20 percent of the inventory will be audited annually.
French: Le Ministère reconnaît qu’il est essentiel de pouvoir surveiller l’état des immeubles et toutes les mesures connexes prises pour s’acquitter de son mandat.
English: Another example of good practices and globalization is the still incipient possibility of use of high-technology monitoring devices (e.g. radio, satellite pictures) and human monitoring (e.g. observers from international, regional and non-governmental organizations, diplomats, refugees, victims, witnesses) to document, sustain and support the implementation IHL rules.
French: Cette position a été étayée par les statistiques suivantes : en 2005, 23 conflits sont en cours et on compte 28 autres « points chauds » où un CANI pourrait éclater, y compris les conflits liés à la « guerre contre le terrorisme ».
English: That reasoning is equally applicable to the facts of the present case.
French: Ce raisonnement peut également s'appliquer aux faits de l'espèce.
English: Propelled by her voices and visions, she convinced the Dauphin of France to give her an army and led that army to victory against the English oppressor.
French: Mue par ses voix et ses visions, elle a convaincu le dauphin de France de lui confier une armée, qu’elle a menée à la victoire contre l’oppresseur anglais.
English: (d) One state minister has been appointed in the state of West Darfur.
French: d) Un ministre d'État a été nommé dans l'État du Darfour-Ouest;
English: We hope that the perpetrators of this atrocity will be brought to justice soon.
French: Nous espérons que les auteurs de ces actes odieux seront bientôt traduits en justice.
English: She referred to the figures cited in paragraph 276 of the report, which showed a decline in maternal mortality rates.
French: L'oratrice revient sur les chiffres cités au paragraphe 276 du rapport, qui montrent une baisse du taux de mortalité maternelle.
English: Under the draft resolution the General Assembly would further encourage the Conference on Disarmament to continue the ongoing review of its membership, agenda and methods of work.
French: Conformément à ce projet de résolution, l'Assemblée générale engage à nouveau la Conférence à poursuivre l'examen de sa composition, de son ordre du jour et de ses méthodes de travail.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Après 48 ans au service du 48th Highlanders of Canada de Toronto, le Cornemuseur-major Alexander Dewar quittera son poste, qu’il occupe depuis 21 ans.
English: The editor-in-chief must also have several editors-in-charge answerable to him, each of whom shall supervise a particular section of the publication.
French: Le directeur de la publication doit être assisté de plusieurs codirecteurs qui répondent devant lui et dont chacun est chargé d'une section donnée de la publication.
English: Research on housing accessibility as well as valid official statistics on such issues are scarce.
French: Encore faut-il qu’il puisse en exercer le plein usage, quel que soit son âge ou sa condition physique.
English: Speaking to Nicodemus, Jesus approached the subject of conversion.
French: S’adressant à Nicodème, Jésus aborda le sujet de la conversion.
English: ASSOCIATION DES PECHEURS SPORTIFS Reference Number:
French: ASSOCIATION DES PECHEURS SPORTIFS Numéro de référence:
English: There was also significant representation from the Western European and North American and Caribbean regions among recruitments and promotions.
French: L'Europe occidentale, l'Amérique du Nord et les Caraïbes n'ont pas été oubliées non plus au niveau des recrutements et des promotions.
English: • Free An admission fee ($5.00) is required to enter the grounds at the Leduc West Antique Society.
French: • Gratuite An admission fee ($5.00) is required to enter the grounds at the Leduc West Antique Society.
English: Increases of 4 to 5 percentage points occurred in Newfoundland, Nova Scotia, and Ontario.
French: L’une des limitations de la présente étude tient au manque d’indicateurs de la gravité des problèmes de santé, gravité qui pourrait influencer l’état du malade.
English: We believe the review conference can succeed only through a balanced approach.
French: Nous sommes d'avis que la conférence d'examen ne peut aboutir sans approche équilibrée.
English: They will also argue that ownership has nothing to do with diversity and pluralism and that processes and regulations may be put in place that guarantees a diversity of viewpoints and opinion.
French: Ils font également valoir que la propriété n'a rien à voir avec la diversité et le pluralisme, et qu'il est possible de mettre en place des processus et une réglementation qui garantissent la diversité des points de vue et des opinions.
English: National protection was insufficient whoever compared issues.
French: De quelque manière que l’on effectue la comparaison, la protection nationale est insuffisante.
English: Address Fort Pelly Livingstone Museum 1st Avenue south, Pelly, Saskatchewan S0A 2Z0 Telephone: 1-306-595-2030
French: Adresse Fort Pelly Livingstone Museum 1st Avenue south, Pelly (Saskatchewan) S0A 2Z0 Téléphone : 1-306-595-2030
English: ◦ Attachment 4 - Summary of Reporting Requirements
French: ◦ Annexe 4 - Récapitulation des exigences en matière de rapports
English: These include, for example, the fact that the members of the UFCW have made a conscious decision not to contribute to an extended health plan.
French: Par exemple, les membres du TUAC ont volontairement décidé de ne pas adhérer au régime complémentaire d’assurance-maladie.
English: At its ___ meeting, on __ September, the Main Committee approved chapter V of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa ______ séance, le ______ septembre, la grande commission a approuvé le chapitre V du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet pour le développement durable et a recommandé au Sommet de l'adopter.
English: You’ll meet a militia captain, a midwife, an innkeeper, and the fur trader himself.
French: Vous ferez la connaissance d’un capitaine de la milice, d’une sage-femme, d’une aubergiste et du coureur des bois lui-même.
English: In its resolutions 1/7 and 2/5, the Conference requested UNODC to initiate an open-ended dialogue between the relevant public international organizations and States parties on the issue of the bribery of officials of public international organizations.
French: Dans ses résolutions 1/7 et 2/5, la Conférence a demandé à l'UNODC d'inviter les organisations internationales publiques concernées et les États parties à participer à un dialogue ouvert sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Revision amendments to the advanced level are prepared through an accelerated procedure and are periodically introduced into the advanced level.
French: Les modifications découlant de la révision du niveau élevé sont mises au point selon une procédure accélérée et régulièrement incorporées dans le niveau élevé.
English: This chart defines the individuals who are accountable for the Management function within the Program and has the approval of the community leadership.
French: Ce graphique présente les responsables de la gestion du Programme et est approuvé par les dirigeants de la collectivité;
English: Observation  The purposes of observation11 are primarily to add naturalistic depth to the interview data and to provide an internal validity check from a second source of ethnographic data for corroboration.
French: Observation  L'observation 11 a avant tout pour but d'ajouter une dimension concrète aux données d'entrevue et de permettre d'en vérifier la validité interne en les confrontant à une seconde source de données ethnographiques à des fins de corroboration.
English: This national plan for the Republic was endorsed by our Government in 2000.
French: Ce plan national a été approuvé par notre Gouvernement en 2000.
English: Special consideration should be given to help Northern co-operatives replace their Southern managers (when they leave their jobs).
French: Une attention spéciale devrait être accordée aux coopératives du Nord pour les aider à remplacer les gestionnaires du Sud (lorsqu'ils quittent leur emploi).
English: The depth readings shall be taken every eight weeks, beginning with the start date of this permit, and reported to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), rick.wadman@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Les mesures de profondeur seront prises toutes les huit semaines, à compter de la date d'entrée en vigueur du permis, et seront soumises à Monsieur Rick Wadman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: There were two central features of the program?(1) the "distributed network model"; and (2) the focus on generating practical applications from fundamental research programs, working in concert with industry partners.
French: Il comportait deux grands volets : (1) le « modèle de réseau distribué » et (2) le développement, en collaboration avec des partenaires de l’industrie, d’applications pratiques à partir de programmes de recherche fondamentale.
English: The estimated requirements for the operation of UNAMI for a one-year period from 1 January to 31 December 2004 amount to $35,143,500 (24 per cent of the total requirements for special political missions).
French: Les ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement de la MANUI pendant une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 sont estimées à 35 143 500 dollars (soit 24 % du montant total prévu pour les missions politiques spéciales).
English: • 034 - Transport BAX00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports BAX00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: Lisa Wenger, University of Waterloo October 2000 Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Fact Sheets: 1.
French: Lisa Wenger, Université de Waterloo octobre 2000 Table des matières Remerciements Sommaire Fiches d'information : 1.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the recommendations on monitoring and reporting were designed to ensure that a working system was put in place.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) dit que les recommandations relatives au suivi et à la communication de l'information visent à garantir la mise en place d'un système opérationnel.
English: However, the disappearance of almost all the surrounding wall, leaving just the former entrance gate standing by itself, has broken down the separation between the saltworks and the urban fabric.
French: Pourtant, la disparition de la quasi-totalité du mur d'enceinte, laissant isolée l'ancienne porte d'entrée conservée, a rompu la séparation entre la saline et le tissu urbain.
English: National Aboriginal Day Live 2008 (APTN broadcast) Day/Time of Event:
French: Journée nationale des Autochtones 2008 Date et heure de l'événement : le 21 juin, 20 h (HNE) / 19 h (HNC)/ 17 h (HNP) Lieu de l'événement :
English: A provision has also been introduced whereby, if applications exceed the funding allocated, priority will be given to the most disadvantaged regions of Europe which have been hit harder by the effects of globalisation.
French: Les amendements proposés tendent généralement à assurer une distribution équilibrée de l'aide fournie aux salariés qui prenne en compte les caractéristiques économiques, sociales et territoriales de tous les États membres.
English: Many findings suggest that European countries are not adequately prepared; half of the Member States do not have a sufficient stock of antiviral medicines.
French: De nombreuses conclusions suggèrent que les pays européens ne sont pas adéquatement préparés; la moitié des États membres ne disposent pas de stocks de médicaments antiviraux suffisants.
English: The employment rate of Lithuanians (in the age group between 15 and 64) is highest and amounts to 60.5 per cent, Russians, 54.3 per cent, and Poles, 55.5 per cent.
French: C'est chez les Lituaniens (dans la tranche d'âge située entre 15 et 64 ans) que le taux d'emploi est le plus élevé (60,5 %).  Il est de 54,3 % chez les Russes et 55,5 % chez les Polonais.
English: Local Planned Media Coverage: local and regional press Contact Address E-Mail: gim2ol@wp.pl Phone: 0875202086
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim2ol@wp.pl Téléphone: 0875202086
English: Psychology is interested in the bio-psychosocial determinants of physical and mental health and illness and the development and application of interventions that can be used alone or in conjunction with medical and other approaches in order to promote and improve health and quality of life.
French: La psychologie s’intéresse aux déterminants bio-socio-psychologiques de la santé physique et mentale, ainsi qu’à la mise au point et à l’application d’interventions pouvant être utilisées seules ou en parallèle avec des approches médicales ou autre pour favoriser et améliorer la santé et la qualité de vie.
English: The report of the Advisory Committee appeared to indicate a positive response to the Secretary-General's request for additional resources, while remaining cautious with regard to the management-related aspects.
French: Dans son rapport, le Comité consultatif semble approuver la demande de ressources supplémentaires présentée par le Secrétaire général tout en faisant preuve de prudence en ce qui concerne les questions de gestion.
English: Its forest component, the National Forest Carbon MARS of NRCanCFS, employs forest-inventory data, growth and yield information, and statistics on natural disturbances, management actions and land-use change to estimate changes in forest carbon stocks, and emissions of non-CO2 greenhouse gases (Kurz et al., 20062).
French: Le nouveau Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports (SSCR) du Canada pour le secteur Affectation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (ATCATF), géré par EC, RNCan-SCF et AAC tel qu’il est décrit ci-dessus, a été conçu, et il est assez souple, pour répondre aux exigences de surveillance, de comptabilisation et de déclaration de la CCNUCC (secteur ATCATF) et du Protocole de Kyoto (activités du secteur ATCATF des articles 3.3 et 3.4).
English: She has more than 20 years’ experience in financial, operational and organizational management.
French: Plus récemment, Maria a été responsable des fonctions de directrice de l’exploitation chez XIA Systems Corporation à Ottawa, au Canada.
English: Large, concave hooves help the caribou walk atop the snow . They are also used to scoop down through the snow to uncover lichens and other plants that make up its winter food.
French: De gros sabots concaves lui facilitent les déplacements sur la neige. L’animal s’en sert aussi pour fouiller dans la neige et trouver des lichens et d’autres végétaux composant son régime alimentaire d’hiver.
English: Essentially, it was a question of reconciling respect for Argentina's territorial integrity with the recognition of the interests of the islands' inhabitants.
French: Il s'agit essentiellement de concilier le respect de l'intégrité territoriale de l'Argentine et la reconnaissance des intérêts des insulaires.
English: Some delegates expressed the view that formal education could be as much a means to reinforce inequalities - and even to undermine human rights - as a means to combat racism.
French: Selon certains délégués, l'éducation formelle peut servir tout autant à renforcer les inégalités, voire à compromettre l'exercice des droits de l'homme, qu'à lutter contre le racisme.
English: The % Daily Value makes comparing foods easier because it puts all nutrients on the same scale (0% - 100% Daily Value), much like a ruler.
French: Le % de la valeur quotidienne facilite la comparaison entre les aliments puisqu'il mesure tous les nutriments à partir d'une même échelle (0 % - 100 % VQ de la valeur quotidienne).
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures BNP Paribas Société Générale Caisse interfédérale de crédit mutuel Crédit du Nord SA Oseo Financing of small and medium-scale infrastructure schemes Dexia Crédit Local 300.0 200.0 100.0 50.0 50.0 300.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension BNP Paribas Société Générale Caisse interfédérale de crédit mutuel Crédit du Nord SA Oseo Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Dexia Crédit Local 300,0 200,0 100,0 50,0 50,0 300,0
English: • Une Excursion Ã L'Ile aux Coudres Go to page:
French: • Une Excursion Ã L'Ile aux Coudres Aller Ã la page:
English: The reasons for abolishing the types of cooperation covered by the last three paragraphs of the Commission's proposed Article (long-term cooperation during a period of stability) are set out in the Short Justification to this opinion.
French: Pour la justification de la suppression des coopérations relevant des 3 derniers paragraphes de l'article proposé par la Commission (les coopérations de long terme en période de stabilité), il est renvoyé à l'exposé des motifs de la justification succincte du présent avis.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA A Multidimensional Perspective français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST English - Español
English: In this regard, he expressed his country's hope that UNCTAD and other relevant organizations would engage more actively in assisting acceding countries to realize their aims of becoming WTO members more quickly.
French: À cet égard, son pays espérait que la CNUCED et d'autres organisations compétentes s'emploieraient plus activement à aider les pays candidats à atteindre plus rapidement leur but − devenir membres de l'OMC.
English: Lesser Snow Geese and Black Brant also stage at these river mouths.
French: Les Petites Oies des neiges et les Bernaches cravants noires se rassemblent également à l’embouchure de ces rivières.
English: Bangladesh Consortium converted this amount to USD 614,936.
French: Bangladesh Consortium a converti ce montant et fait état d'un total de USD 614 936.
English: We have successfully eliminated polio and neonatal tetanus.
French: Nous avons réussi à éliminer la polio et le tétanos néonatal.
English: • Industry Canada (for Ontario)
French: • Industrie Canada (pour l’Ontario)
English: ‘The local community has been really generous to us’, says Johan Fuite.
French: «La communauté locale s’est montrée vraiment très généreuse envers nous, signale Johan Fuite.
English: The compliance rate was 90 percent.
French: Un prélèvement de suivi est effectué pour vériﬁer que les mesures correctives ont été efﬁcaces.
English: That is why it is important to intensify our dialogue with the dissidents and to support a gradual transition to democracy.
French: C’est pourquoi il est important que nous intensifiions notre dialogue avec les dissidents et que nous soutenions une transition graduelle vers la démocratie.
English: Particular attention needed to be given to meaningful forms of child participation.
French: Une attention particulière devait être accordée aux formes concrètes de participation des enfants.
English: There is at present relatively little trade with third countries, although the potential exists.
French: L'Italie constitue le premier débouché des livraisons néerlandaises avec, en 2005, 43,2 % du total, viennent ensuite l'Allemagne et la France, avec respectivement 20, 5 % et 19,7 %.
English: As well as being a step towards simplification of the legislation as regards the administrative procedures, for both consignors and consignees, it is also a crucial step for the training of personnel involved with the safety of dangerous goods.
French: C'est un pas en avant vers la simplification de la législation en termes de procédures administratives tant pour l'expéditeur que pour le destinataire, mais c'est aussi une étape indispensable en matière de formation des personnes qui se trouvent impliquées dans la sécurité des marchandises dangereuses.
English: Hotel in Strombeek-Bever: Please note that the reception is closed at weekends. Check-in: from 03:00 p.m. to 09:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m.
French: hôtel à Strombeek-Bever: Veuillez prendre note que la réception est fermée le week-end.
English: The importance is put on the existence of technical step, isolation from natural source and characteristics that are applicable in industry.
French: Toutefois, le code génétique d’un être vivant naturel proprement dit n’est pas brevetable).
English: Much of the global-scale environmental degradation we see today is due to the adverse effects of energy production and use.
French: Une partie importante des dégradations sur l'écosystème est due aux effets néfastes de la production et de l'utilisation de l'énergie.
English: Implementation of resolution 63/218, including the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Application de la résolution 63/218, y compris l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Adopt, within that concept, a common vision of the role the United Nations should play in situations such as the Iraq war and the post-war aftermath, Recommends that the Council urge the governments of the WEU nations to : 8.
French: D’adopter, notamment dans ce Concept, une vision commune quant au rôle que devraient jouer les Nations unies dans des situations comme celle de la guerre en Irak et de l’après-guerre, Recommande au Conseil d’inciter les gouvernements des pays de l’UEO (…) 8.
English: ToR Terms of Reference
French: SPFO Sulfonate de perfluorooctane
English: Geomatics 2009 promises to be the event you won’t want to miss.
French: Géomatique 2009 sera hors de tout doute un événement à ne pas manquer.