ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is fully accessible to all consular officers, Honorary Consuls and LES at all missions.
French: Le système est pleinement accessible à tous les agents consulaires, les consuls honoraires et les ERP dans toutes les missions.
English: However, his delegation considered that it was for the States concerned to determine whether the proper management of transboundary aquifers was best enabled through a global instrument or by context-specific regional and local agreements.
French: Néanmoins, sa délégation considère qu'il appartient aux États intéressés de déterminer si un instrument mondial ou des accords régionaux et locaux adaptés à chaque contexte permettent d'optimiser la gestion de leurs aquifères transfrontières.
English: Mr. Panevkin (Russian Federation), referring to chapter VI of the report, said that he concurred with the conclusion of the Special Rapporteur that further study of the topic was needed, particularly given the problem of ascertaining the existence of groundwaters that were not connected with surface waters and therefore did not fall under the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
French: M. Panevkin (Fédération de Russie), se référant au chapitre VI du rapport, dit qu'il pense comme le Rapporteur spécial que le sujet doit être étudié de manière plus approfondie, étant donné en particulier le problème que pose la détermination de l'existence d'eaux souterraines qui ne sont pas liées aux eaux de surface et ne relèvent donc pas de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: We in general advise you to apply for any scholarships you happen to be qualified for and then devise a plan for funding your MBA once you know how much money you have available to you and where you have been accepted.
French: Nous conseillons, en général, de commencer par faire toute demande de bourses auxquelles vous avez droit, puis d'évaluer la façon dont vous allez financer votre MBA une fois que vous saurez combien d'argent vous est accordé et dans quelles écoles vous avez été accepté.
English: • Otherwise, is there a coordination of issues between the Bank and the borrowers?
French: • Sinon, la Banque du Canada et les emprunteurs coordonnent-ils leurs émissions?
English: The consultation concerned S&T and self-sufficiency in the provision of food in Africa, and ECA concluded that S&T alone would be insufficient to boost agricultural production and that S&T should be adapted to local conditions.
French: La rencontre a porté sur les sciences et la technologie et l’autosuffisance alimentaire de l’Afrique, et la CEA est parvenue à la conclusion que les sciences et la technologie ne suffiraient pas à accroître la production agricole et qu’il fallait les adapter aux conditions locales en tenant compte de la structure particulière des sociétés ou des collectivités.
English: Given that the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action will be concluded at the forty-sixth session of the Commission, in 2008, the Commission may wish to invite all major stakeholders, including Governments, academia and non-governmental organizations, to organize, during its forty-sixth session, parallel and satellite events, including panel discussions, seminars and round tables, to explore the findings of the review and appraisal exercise and to identify future priorities for implementation of the Plan.
French: Vu que le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid s'achèvera à sa quarante-sixième session en 2008, la Commission souhaitera peut-être inviter les principales parties prenantes, à savoir les gouvernements, les chercheurs et les organisations non gouvernementales, à organiser des manifestations en marge de sa quarante-sixième session, notamment des débats d'experts, des séminaires et des tables rondes, pour étudier les résultats de l'examen et de l'évaluation du Plan et définir des priorités pour la poursuite de sa mise en place.
English: They demanded that Roma pupils be spread across other elementary schools and that separate Roma classes be introduced.
French: De même, au Portugal, le taux de réussite scolaire des Roms est comparativement faible, alors que le pourcentage d’abandon est élevé.
English: • Promote a competitive and profitable sector that takes advantage of opportunities, meets environmental objectives and improves financial performance; • Seek to ensure the sector has access to the resources (land, water, air) that it requires;
French: La plus importante concerne les processus parallèles d’élaboration de politiques et de consultation qui ont cours dans les domaines de l’innovation et des sciences, de la sécurité des aliments, de la qualité des aliments ainsi que de l’expansion des marchés et du commerce.
English: Continuous Colour, located in Rexdale, Ontario, and which represents a very small proportion of domestic production, was incorporated in 1965 and operates two lines: a painting, printing and laminating line since 1966 and an electrogalvanizing line since 1967.
French: Continuous Colour, de Rexdale (Ontario), qui représente une très petite proportion de la production nationale, a été constituée en société en 1965 et exploite deux lignes de production - une ligne de peinture, impression et laminage depuis 1966 et une ligne d’électrozingage depuis 1967.
English: Other types of enterprises may have different definitions of direct operating costs.
French: D'autres types d'entreprises peuvent avoir une définition différente de ces coûts.
English: Use the search field in the lower-right corner to search for specific addresses.
French: Utilisez le champ de recherche dans le coin supérieur droit pour rechercher des adresses spécifiques.
English: The World Bank works with the Arab Fund for Economic and Social Development, the Arab Monetary Fund and other organizations on such issues as trade, education, employment and gender.
French: La Banque travaille avec le Fonds arabe de développement économique et social et le Fonds monétaire arabe et d'autres organismes sur des questions diverses : commerce, éducation, emploi, problématique hommes-femmes, etc.
English: This means it should cost you very little and have value for the client, or if it is going to cost you something, it should be tied to a campaign that will benefit your magazine.
French: Le client n’est pas intéressé. Puis vous vous rendez compte que vous pouvez lier une campagne publicitaire pour GMC dans votre magazine de pêche avec une publication effectuée par contrat que vous diffusez et qui s’appelle le Guide de voyage du Nord.
English: Box 2.2 The Power of Informal Networks The dissemination of scientific and technical information does not come free.
French: Encadré 2.2 L'efficacité des réseaux informels La diffusion de l'information scientifique et technique entraîne nécessairement des coûts.
English: Identified risk factors include:
French: Les facteurs de risque relevés comprennent notamment :
English: The passage of the moon symbolizes infinity and eternity.
French: Le passage de la lune symbolise l'infini et l'éternité.
English: As a share of GDP, Canada's services exports rose to 5.2% in 2001 from 3.4% in 1989-92 and 4.4% in 1993-96.
French: Rapportées en pourcentage du PIB, les exportations de services du Canada ont augmenté pour représenter 5,2 % du PIB en 2001, par rapport à 3,4 % en 1989-1992 et 4,4 % en 1993-1996.
English: Draft report (PE 382.326v01-00) Francesco Musotto The islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy (2006/2106(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 382.326v01-00) Francesco Musotto Les contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale (2006/2106(INI)) Proposition de résolution
English: We support the draft resolution that is being debated today, not least because it asks all these questions relating to social impacts, environmental impacts and impacts on regional integration, and above all because, in paragraph 10, it calls for the aims of the trade agreements to be revisited, particularly in view of these social and environmental issues, and then above all because, by revisiting these agreements, we could perhaps think about reintegrating the trade aspect into the overall Barcelona Process.
French: Nous soutenons le projet de résolution qui est aujourd'hui discuté, notamment parce qu'il pose toutes ces questions d'impacts sociaux, d'impacts environnementaux, d'impacts sur l'intégration régionale, et surtout parce que, dans son paragraphe 10, il invite à revisiter les objectifs des accords commerciaux, notamment au regard de ces enjeux sociaux, environnementaux, et puis surtout parce qu'on pourrait peut-être imaginer qu'en revisitant ces accords, on pourrait réintégrer l'aspect commercial dans le processus global de Barcelone.
English: There is no central evidence of the number of eligible electors for the Municipal Councils.
French: Il n'existe pas de registre centralisé établissant le nombre d'électeurs admissibles à voter pour élire les membres des conseils municipaux.
English: At the request of the Government of Angola, UNCTAD has prepared a project document and mobilized financial support from the Angolan Government and UNDP.
French: À la demande du Gouvernement angolais, la CNUCED a élaboré un descriptif de projet et mobilisé l'appui financier du Gouvernement angolais et du PNUD.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 All analytical standards are to be made up in a 12 % (v/v) H2SO4 solution immediately prior to analysis, and are to be considered stable for only two days (maximum).
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Immédiatement avant l'analyse, préparer tous les étalons d'analyse dans une solution de H2SO4 à 12 % (v/v); ces étalons ne sont stables que pendant deux jours.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS LISTED IN THE MAIN ESTIMATES
French: CRÉDITS VOTÉS ET CRÉDITS LÉGISLATIFS ÉNUMÉRÉS DANS LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES
English: fail-and-practice training formation par la pratique (n.f.) failure-driven guidé par les échecs failure-driven tutoring SEE mistake tutoring
French: cyberenseignement (n.m.); éducation en ligne (n.f.); enseignement en ligne (n.m.); enseignement virtuel (n.m.); instruction en ligne (n.f.) online education; online instruction cyberéquipement (n.m.)
English: This Policy Framework was developed by the Therapeutic Products Programme in collaboration with the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA).
French: Ce cadre stratégique a été élaboré par le Programme des Produits thérapeutiques, en collaboration avec la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux (SCPH) et l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ACORP).
English: The metabolite TBA was found in higher blood concentrations via the oral route than via the inhalation or dermal route and was still elevated above pre-exposure baseline levels at 24 hours.
French: La concentration d’ATB dans le sang était bien plus élevée après une administration par voie orale qu’après une exposition par les voies respiratoire et cutanée et était toujours supérieure au bout de 24 heures à la concentration de référence précédant l’exposition.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution III is contained in document A/58/652.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences du projet de résolution III sur budget-programme figure dans le document A/58/652.
English: Correct me if I am wrong, but I understand there was a more recent meeting whereby the issue of a replacement for the deputy chair was discussed at committee and that the decision was made by the group at that time, and obviously it was a democratic vote with the highest numbers winning.
French: Corrigez-moi si je me trompe, mais je crois ´ ´ comprendre qu’il y a eu une reunion plus recente, pendant laquelle ´ ´ ´ le comite a discute de la question du remplacement du vice-president et qu’une decision a ete prise a ce moment, de toute evidence a la ´ ´ ´ ` ´ ` suite d’un vote democratique remporte par la majorite.
English: SXD will undertake to establish a communications plan aimed at increasing staff awareness of guidelines for information sharing and the storage of information in various corporate systems.
French: SXD dressera un plan de communication destiné à améliorer la connaissance que le personnel a des lignes directrices visant l’échange et le stockage d’information dans divers systèmes du Ministère.
English: Two of its most significant accomplishments have been its work with the federal government to develop the Social Union Framework Agreement and launch the National Children's Agenda.
French: le gouvernement fédéral a refusé de travailler avec eux par l’ entremise du Conseil fédéral/provincial/territorial pour prodiguer des conseils aux secteurs sur sa mise en œ uvre.
English: Alberta implemented a 2-dose measles program in 1996 for children 4-6 years (school entry); a school 'catch-up' program for 2nd dose (grade 1-9) was undertaken in 1997/98.
French: En 1997-1998, on a mis sur pied un programme de rattrapage destiné à inoculer une deuxième dose de vaccin à l'école (aux élèves de la première à la neuvième année).
English: Firstly, the labour force (economically active persons) forms a low proportion of the total population.
French: Premièrement, la main-d'œuvre (c'est-à-dire les personnes économiquement actives) constitue une fraction peu importante de l'ensemble de la population.
English: As noted in the terms of reference included in the report, the balance of the recommendations of the Board made in 2002 that have already been approved in principle by the General Assembly, should continue to be considered priority issues.
French: Comme il ressort du mandat présenté dans le rapport, des recommandations encore en suspens, formulées par le Comité mixte en 2002 qui ont déjà été approuvées en principe par l'Assemblée générale devraient continuer d'être considérées comme des questions prioritaires.
English: Also we financed a preparatory seminar before the second WTO ministerial conference held in May 1998.
French: Nous avions également financé un séminaire de préparation à la deuxième conférence des ministres de l'OMC, qui s'est tenue en mai 1998.
English: But I am no longer convinced by any of these explanations.
French: Toutefois, je ne suis plus convaincu par aucune de ces explications.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.  See sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: (f) Introduction of a number of changes in the Courts Organization Code and the Civil Code in order to invest the criminal courts with competence to rule on divorce actions brought against a spouse convicted of the crime of rape, incest or indecent abuse of the person of the other spouse or any of the children.
French: f) l'adoption d'une série d'amendements au Code de l'organisation judiciaire et au Code civil, destinés à donner compétence au juge pénal pour se prononcer sur la demande en divorce formée contre le conjoint condamné pour crime de viol, inceste ou abus commis sur la personne de l'autre conjoint ou des enfants.
English: These are lower numbers than the Monitoring Team would have predicted, and may be an indication of the difficulties in implementing Special Recommendation III, above and beyond what is required to implement resolution 1267 (1999) and its successor resolutions.
French: Ces chiffres sont inférieurs aux estimations que l'Équipe de surveillance aurait faites, et sont peut-être le signe que la mise en œuvre de la Recommandation spéciale III crée des difficultés bien supérieures à celles que pose la mise en œuvre de la résolution 1267 (1999) et celles qui ont suivi sur la question.
English: New rebel movements are emerging and launching attacks in the area of oil facilities in West Kordofan.
French: De nouveaux mouvements rebelles apparaissent et lancent des attaques dans le voisinage des installations pétrolières du Kordofan occidental.
English: While accurate enough in shallow waters, lead-lining was a slow method and it did not provide continuous, gap-free coverage of the bottom.
French: Bien que précise dans les eaux peu profondes, cette méthode exigeait beaucoup de temps et ne donnait pas un profil bathymétrique de façon continue.
English: Formerly called Restigouche, in 1994 the community changed its name to its Mi'kmaq spelling.
French: Le village portait le nom de Restigouche jusqu'en 1994, quand il a été remplacé par l'orthographe mi'kmaq.
English: Under the narrow definition of the group pension market the 12 largest life insurance companies would have a market share of approximately 85 per cent, whereas under the broader market definition their market share is approximately 10 per cent, representing a very different competitive environment.
French: Suivant la définition restrictive du marché des régimes de retraite collectifs, les douze plus grands assureurs-vie se partagent environ 85 pour 100 de ce marché, tandis que suivant une définition plus large, leur part de marché ne serait plus que de 10 pour 100 environ, soit une situation concurrentielle très différente.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domina Hotel & Conference Capannelle .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Domina Hotel & Conference Capannelle .
English: As such, DND has not violated the provisions of the AIT in accepting Kildonan’s bid as compliant.
French: De ce fait, le MDN n’a pas contrevenu aux dispositions de l’ACI lorsqu’il a jugé recevable la soumission de Kildonan.
English: Partnership for Consumer Empowerment - Horst at 774-8382 Provides workshops to improve understanding of the principles of empowerment and recovery, and the impact of these concepts. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • The extent to which, if any, Canada should also recognize non-Aboriginal customary protocols.
French: • la mesure dans laquelle le Canada devrait également reconnaître les protocoles coutumiers non autochtones, le cas écheant;
English: The Committee of Ministers is open to persuasion, dialogue and co-operation.
French: Le Plan témoigne aussi de l’ouverture du Comité des Ministres mais, pour mener un dialogue et pour coopérer, il est évident qu’il faut être deux.
English: Herridge, William Duncan Article also available en français
French: Herridge, William Duncan Version anglaise de cet article
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public The effect of silicone breast implants I have significant expertise in scientific issues regarding silicone gel-filled breast implants.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public The effect of silicone breast implants I have significant expertise in scientific issues regarding silicone gel -filled breast implants.
English: The pivotal trial for this submission was a randomized placebo-controlled double-blind trial involving 731 patients with stage III/IV NSCLC after failure of one or two prior chemotherapy regimens. The trial demonstrated that Tarceva® had a favourable effect in the total patient population on survival (i.e. survival advantage), on progression-free survival, and tumour response.
French: L'étude pivot de cette présentation était un essai randomisé, à double insu, contrôlé contre placebo et portant sur 731 patients atteints d'un CPNPC de stade III/IV après échec de un ou de deux schémas de chimiothérapie . L'essai a montré que TarcevaMD présentait, chez l'ensemble des patients, un effet favorable sur la survie (c.-à-d. un avantage en survie) et avait également un effet favorable sur la survie sans progression et sur la réponse tumorale.
English: Personal Income Tax Rates at $150,000 (Selected OECD Countries, 2004) per cent 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 Sweden Germany Canada Italy Ireland United Kingdom France United States Japan Marginal tax rate Average tax rate
French: Taux de l’impôt sur le revenu des particuliers à 150 000 $ (Certains pays de l’OCDE, 2004) % 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 Suède Allemagne Canada Italie Irlande Royaume- France Uni ÉtatsUnis Japon Taux marginal d’imposition Taux moyen d’imposition
English: Five claims in this instalment are submitted by the telecommunications Ministries or State agencies of Egypt, Jordan, Syria, Tunisia and Turkey, which are responsible for domestic and international telecommunications exchanges.
French: Dans la présente tranche, cinq réclamations ont été déposées par les ministères des télécommunications ou les opérateurs publics d'Égypte, de Jordanie, de Syrie, de Tunisie et de Turquie, responsables des télécommunications intérieures et internationales.
English: The CARS 21 High Level Group report of 12 December 2005 supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
French: Dans son rapport du 12 décembre 2005, le groupe à haut niveau CARS 21 a soutenu l’initiative de la Commission visant à promouvoir des véhicules propres et économes en énergie, à condition qu’une approche technologiquement neutre, se fondant sur la performance des véhicules, soit retenue.
English: We recently induced spinal deformities in the embryos of a saltwater fish, the mummichog, exposed to commercial toxa-phene.
French: Récemment, nous avons induit des malformations vertébra-les chez des embryons d'un poisson marin, le choquemort, exposé au toxaphène commer-cial.
English: TURNER REED Reference Number: 3000301085 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-02-20 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: TURNER REED Numéro de référence : 3000301085 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-02-20 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The built-in Wireless-G (802.11g) Access Point allows up to32 wireless devices to connect to your network at a blazing 54Mbps, without running cables through the building.
French: Le point d'accès sans fil G intégré (802.11g) vous permet de connecter jusqu'à 32 périphériques sans fil sur votre réseau à un débit de 54 Mbits/s, sans aucun câble.
English: They claim to be victims of violations by Trinidad and Tobago of articles 2, paragraph 3, 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, and 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Trinité-et-Tobago du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: there are new images or links available for Star Wars: The Force Unleashed [Ultimate Sith Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Star Wars: The Force Unleashed [Ultimate Sith Edition].