ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some departments claim they have replaced benefit-cost analysis with forms of analysis that address a broader range of impacts.
French: Certains ministères prétendent qu'ils ont remplacé les analyses de rentabilité par des formes d'analyses qui englobent un plus large spectre d'impacts.
English: NATO OUTCAN positions There are currently 350 Canadian positions established Outside Canada (OUTCAN) either directly employed within NATO or in other organizations (such as Multi-Service Electronic Support Group – Land (MSEW Sup Gp) and European NATO Joint Jet Pilot Training (ENJPPT)) that provide support to NATO.
French: Positions OTAN HORS-CAN En ce moment, il y a 350 postes canadiens établis à l’extérieur du Canada, soit directement au sein de l’OTAN ou avec d’autres organismes associées à l’OTAN (par exemple, le groupe multiservice de soutien électronique – la Force terrestre et le European NATO Joint Jet Pilot Training (ENJPPT)).
English: *In order to work with Windows Vista, you must have version 1.06 or higher of the Nintendo Wi-Fi USB Connector software.
French: *Afin de pouvoir fonctionner avec Windows Vista, vous devez avoir au minimum la version 1.06 de l'utilitaire d'enregistrement Nintendo Wi-Fi USB.
English: Energy security (Nabucco and Desertec) (vote)
French: Sécurité énergétique (Nabucco et Desertec) (vote)
English: The attached " Jahn Library for African Literatures " is one of the most comprehensive research facility for African literatures in Europe, acquiring works written in all languages spoken on the African continent by African authors (including children’s literature and comics).
French: La " Bibliothèque Jahn pour les littératures africaines " est l’un des centres de recherche les plus importants dans le domaine des littératures africaines avec des œuvres d’auteurs africains dans toutes les langues parlées sur le continent africain (y compris la littérature pour enfants et les bandes dessinées).
English: • increased awareness, understanding and acceptance of changes by stakeholders.
French: • à une sensibilisation accrue et à une meilleure compréhension et acceptation des changements par les intervenants.
English: They will want to know what they need to do to file a tax return and pay their taxes.
French: Elles veulent savoir comment produire une déclaration de revenus et payer leur impôt.
English: I was baptized there.
French: Mes parents s'y sont mariés.
English: • Develop a set of performance measurement indicators to track end-client satisfaction with the services provided by the accredited ASP;
French: • Élaborer un ensemble d'indicateurs de rendement permettant d'évaluer le degré de satisfaction des clients finaux à l'endroit des services fournis par les FSA accrédités;
English:  This problem is linked to another issue, raised by several respondents: that of the self-sustainability of activities/projects.
French:  Ce problème est lié à une autre question, soulevée par plusieurs des personnes interrogées, à savoir : celle de l’auto-viabilité des activités/projets.
English: In a pedestrian street of the historic city centre , close to the Palais des Papes and the famous Pont d' Avignon, between the Place de l'Horloge full of life and the calmness of Place Saint-Didier discover a quiet and charming old private house furnished and decorated with personal things where you will be like friend's home so much the atmosphere is pleasant and warm and the rooms coloured and confortable.
French: Dans une rue piétonne du centre historique, à deux pas du Palais des Papes et du Pont sur lequel on danse, à mi-chemin entre l'animation de la Place de l'Horloge et la quiétude du clocher de Saint-Didier, découvrez le charme tranquille de cette ancienne maison particulière meublée et décorée d'objets personnels où vous aurez l'impression d'être " chez des amis" tant l'ambiance y est chaleureuse, les chambres colorées et confortables.
English: No economy keeps growing at the same pace forever.
French: Aucune économie ne continue à croître indéfiniment au même rythme.
English: Engineering, Development Work, Etc., Undertaken in Canada 8.
French: Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés au Canada 8.
English: Another issue which the future study could deal with was what mechanisms should be established to handle disputes over interpretation of indigenous TK.
French: La future étude pourrait aborder une autre question, à savoir celle des mécanismes à mettre en place pour régler les différends en matière d’interprétation des savoirs traditionnels autochtones.
English: The separate collection of these is not environmentally effective.
French: Les récolter séparément n'est pas efficace d'un point de vue environnemental.
English: The project first started out as a way to run old games that used LucasArt's SCUMM game engine, but now supports other games as well.
French: Le projet a démarré comme une façon d'exécuter de vieux jeux qui utilisent le moteur de jeu SCUMM de LucasArt, mais il offre désormais le support d'autres jeux également.
English: Criminal trials normally take place in open court, and the rules of evidence (concerned with the proof of facts) are rigorously applied.
French: Les affaires pénales sont généralement jugées en audience publique et les règles concernant l'administration de la preuve (tendant à établir l'existence des faits) sont rigoureusement appliquées.
English: For this purpose, the Statutes of ACALAN that have been adopted by the African Union’s Summit in Khartoum make provision for the working structures of the national institutions of languages and of the cross border vehicular language commissions.
French: A cette fin, les Statuts de l’ACALAN adoptés au Sommet de l’Union Africaine de Khartoum prévoient comme cadre de travail des structures nationales de langues et des Commissions de langues transfrontalières véhiculaires.
English: Savings anticipated from the outposting of functions to Budapest had not been factored into the budget pending the results of the appeal for funds to cover the start-up costs of the new operation.
French: Les économies escomptées du détachement des fonctions à Budapest n'ont pas été inscrites dans le budget dans l'attente de l'issue de l'appel de fonds destinés à couvrir les frais de démarrage de la nouvelle opération.
English: The cellist, Vedran Smajovic, clad in black, was playing Tomaso Albinoni's Adagio.
French: Le violoncelliste Vedran Smajovic, vêtu de noir, jouait l'Adagio de Tomaso Albinoni.
English: This growth was accompanied by shifts in employment shares by industry—away from agriculture and manufacturing, and into services.
French: Cette croissance a été accompagnée de fluctuations dans la répartition de l'emploi par activité économique : l'agriculture et les industries manufacturières ont vu diminuer leur part d'emploi au profit de celle des services.
English: The department consults with a variety of stakeholders on legislative or other policy initiatives and collaborates domestically and internationally with institutions that foster harmonization and innovative problem solving.
French: Depuis le 11 septembre, les points de passage frontaliers présentent des défis encore plus grands parce que les gouvernements tentent d’assurer la sûreté nationale tout en permettant le transport efficace des biens et des personnes.
English: • More responsibility and accountability for staffing decisions
French: • Pouvoir et responsabilités accrues en ce qui a trait aux décisions en matière de dotation
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in my capacity as Chair of the Committee on Constitutional Affairs, I am speaking above all to thank all the members of my committee for their good work, particularly Mr Lamassoure and Mrs Gurmai, who did a great job in achieving the aim of implementing one of the most important changes in the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ma qualité de président de la commission des affaires constitutionnelles, je voudrais par-dessus tout adresser mes remerciements à tous les membres de ma commission pour leur excellent travail, notamment M. Lamassoure et Mme Gurmai, qui ont réalisé un travail magnifique en réussissant à mettre en œuvre l'un des plus grands changements contenus dans le traité de Lisbonne.
English: Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121(1) of the Treaty stipulates that: "the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 4 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 (1) du Traité dispose que : « Le critère de convergence des taux d’intérêt, visé à l’article 121 (1), quatrième alinéa, du Traité, signifie que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a enregistré un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: The President of the Staff-Management Coordination Committee, Ambassador Joseph Verner Reed, has graciously accepted to serve as Co-Chairperson of the Committee.  Other members include Rosemarie Waters, Co-Chairperson; Guy Candusso, Coordinator; Christiane Leboeuf, Treasurer; and Emad Hassanin, Member.
French: Le Président du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, l'Ambassadeur Joseph Verner Reed, a gracieusement accepté d'assurer la coprésidence du Comité, dont les autres membres sont : Rosemarie Waters, Coprésidente; Guy Candusso, coordonnateur; Christiane Leboeuf, trésorière et Emad Hassanin, membre.
English: Chapter XIII Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2000 Balance Sheet as at 31 December 2000 Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2000 Accounting policies Notes on the Balance Sheet Notes on the Profit and Loss Account Audit report Note on profit distribution Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2000 172 174 175 179 184 186 187 188
French: Chapitre XIII Les comptes annuels de la Banque centrale européenne et le bilan consolidé de l’Eurosystème pour l’exercice 2000 Bilan au 31 décembre 2000 Compte de résultats pour l’exercice clos le 31 décembre 2000 Principes et méthodes comptables Annexe au bilan Annexe au compte de résultats Rapport des commissaires aux comptes Annexe relative à l’affectation des bénéfices Bilan consolidé de l’Eurosystème au 31 décembre 2000
English: Note: Because this method uses the modulus operation, non-natural numbers may give unexpected results.
French: Note: Comme cette méthode utilise les opérations de modulo, les nombres non naturels risquent de donner des résultats inattendus.
English: Mechanisms for the achievement of gender equality
French: Mécanismes pour réaliser l'égalité entre les sexes
English: Women in Parliament and Legislatures
French: Des femmes au parlement et dans les législatures.
English: In a Union of 15, a qualified majority will require 169 votes out of 237, or 71.3% of the votes.
French: Au terme du processus d'élargissement, le seuil de la majorité qualifiée devrait donc être plus élevé qu'actuellement.
English: • Female university teachers are less likely than men to be close to retirement.
French: • Les enseignantes universitaires étaient proportionnellement moins nombreuses que leurs collègues masculins à approcher l'âge de la retraite.
English: As far as I can remember, I always loved art. As my parents are art collectors, I grew in the middle of artists and artworks.
French: Le Hilton borde la prestigieuse Gendarmenmarkt (marché des gendarmes).
English: Fish Yellow perch, carp, bullhead, rainbow trout, largemouth bass and bluegill have an 80-day lethal dose for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin ranging from 2 to 23 micrograms per kilogram of body weight (centring around 10 micrograms per kilogram of body weight43).
French: D’après des données récentes sur la truite arc-en-ciel, des concentrations de 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine inférieures à 38 picogrammes par litre d’eau ont des effets sur la croissance, la survie et le comportement des sujets exposés44. Il a été impossible de déterminer la «concentration sans effet».
English: The Working Party invited the Ukraine to continue its work as intermodal transport observatory and forum for the exchange of information in line with the agreed-upon mandate, and to report to the Working Party on an annual basis.
French: Le Groupe de travail a invité l'Ukraine à poursuivre ses activités en tant qu'observatoire du transport intermodal et de forum d'échanges d'informations conformément au mandat qui lui a été confié, et à lui présenter un rapport annuel.
English: The informal summit of 1 March - thanks to a very large extent to the effective chairmanship of Prime Minister Topolánek - has already laid the foundations for a fruitful European Council.
French: Le sommet informel du 1er mars, dans une très large mesure grâce à la présidence efficace du premier ministre Mirek Topolánek, a déjà jeté les bases d'un Conseil européen fructueux.
English: The Task Team works closely with the regions, HRSDC groups, and other government departments on emerging labour market issues, including ensuring that bilateral discussions with Ontario are coordinated with other bilateral arrangements that may be developed.
French: La stratégie permet aussi d'exécuter des programmes prévoyant des services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits. Les activités de ces programmes sont gérées au sein de la communauté, ce qui permet aux Autochtones d'avoir l'autorité et les ressources dont ils ont besoin pour relever les défis locaux.
English: Our Congress has already joined in Council of Europe campaigns to ﬁght trafﬁcking in human beings and domestic violence against women, and we are currently launching a City Diplomacy project aimed at engaging municipalities in dialogue and joint action for peace and stability and human rights.
French: Notre Congrès participe déjà aux campagnes du Conseil de l’Europe visant à lutter contre la traite des êtres humains et la violence domestique faite aux femmes et nous lançons actuellement un projet de diplomatie des villes destiné à engager les communes dans le dialogue et l’action conjointe en faveur de la paix, de la stabilité et des droits de l’homme.
English: Commercial non-timber forest products of the Guiana Shield an inventory of commercial NTFP extraction and possibilities for sustainable harvesting.
French: Commercial non-timber forest products of the Guiana Shield – an inventory of commercial NTFP extraction and possibilities for sustainable harvesting.
English: "All citizens of the euro area will have to learn a new unit of account language and how to recognise the new euro coins and banknotes.
French: "Tous les citoyens de la zone euro vont devoir apprendre à utiliser une nouvelle unité de compte et à reconnaître les nouvelles pièces et billets en euro.
English: How the UNPFII Works A. The Annual Session 1.
French: Comment travaille l’UNPFII? A. La session annuelle 1.
English: High-Throughput Cloning and Expression of SARS Proteins Principal Investigator/Team Leader:
French: RÉSUMÉ DES RECHERCHES SUR LE SRAS EFFECTUÉES PAR LE RÉSEAU PENCE PENCE SRAS 1 :
English: We call for the continuation of the efforts of the United Nations to foster the establishment of mine action capacities in those countries where unexploded ordnance and stockpiles constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population.
French: Nous demandons la continuation des efforts menés par l'ONU pour encourager la création de capacités de déminage dans les pays où des engins non explosés et des arsenaux constituent une menace grave contre la sûreté, la santé et la vie de la population locale.
English: His elementary education began at Mangalore.
French: ...Ceci devrait prévaloir: établir le Soi à l'intérieur permettant au corps, au mental, aux sens, aux mains et aux pieds de s'engager dans l'activité sans dommage pour la continuité de cette présence au Soi.
English: Peace simply cannot be built without the active and sustained effort of the United Nations.
French: On ne peut tout simplement pas consolider la paix sans l'action soutenue de l'ONU.
English: But one should not necessarily rely on market liberalization to deliver on other societal objectives, such as protection of the environment.
French: Mais la libéralisation des marchés ne garantit pas nécessairement la réalisation d'autres objectifs de la société, comme la protection de l'environnement.
English: (i) As a general principle, protection would not be subject to any formality, although the stronger protection for specific TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value or significance would require some form of notification or registration.
French: PROJETS D’OBJECTIFS ET DE PRINCIPES SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS 85.
English: Officials would develop the policy, and politicians would approve it.
French: Les fonctionnaires élaboreraient les politiques et les politiciens les approuveraient.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Nursing Professional Technical Net Current Positions Note:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Réseau technique professionnel des infirmiers Postes actuels Note :
English: Liberalization by a particular country in these sectors would enable foreign e-commerce companies to provide such ancillary services in-house within that country or contract with a service provider of their choosing, including those outside the particular country.
French: opération de commerce électronique. Une libéralisation de ces secteurs par un pays donné permettrait à des entreprises de commerce électronique étrangères de fournir de tels services auxiliaires maison dans ce pays ou de conclure un marché avec un fournisseur de services de leur choix, dont ceux qui sont à l’extérieur de ce pays.
English: In both cases, the NORs were located in the paracentromeric region.
French: Dans les deux cas, les NORs étaient localisées dans les régions paracentromériques.
English: How do participants move away from a relationship characterized by disparity in power, violations of trust, and lingering, unresolved disputes?
French: Comment amener les parties concernées à abandonner une relation caractérisée par un déséquilibre du rapport de forces, une confiance trahie et des différends qui perdurent?
English: The Commission contended that Part Two should cover only the responsibility of an international organization to a State, another international organization or the international community as a whole.
French: La Commission estime que la deuxième partie ne devrait couvrir que la responsabilité d'une organisation internationale à l'égard d'un État, d'une autre organisation internationale ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: A serious violation may lead to a jail sentence.
French: Les délits graves peuvent entraîner l’emprisonnement.
English: 9.3 The State party reiterates its earlier arguments that the author has not been subject to the State party's jurisdiction since he left Romania on 15 March 2005.
French: 9.3 L'État partie réitère les arguments qu'il a fait valoir précédemment, à savoir que l'auteur ne relève plus de sa compétence puisqu'il a quitté la Roumanie le 15 mars 2005.
English: In some cases, form B 6D declarations may be stamped on the reverse of form B 3.
French: Les provisions devront être acheminées par un transporteur cautionné ou un véhicule privé sous escorte douanière, sous réserve des dispositions du mémorandum D1-2-1.
English: However, it is conceivable that, on average, larger projects will have higher impacts than smaller projects, but also that there is no fixed relation between size and impacts.
French: Il est concevable, cependant, que les grands projets produisent en moyenne davantage d’impacts que les plus petits, même s’il n’existe pas de relation fixe entre la taille et l’impact.
English: I want to congratulate all the partners who’ve come together to make Great River Journey happen.
French: Je souhaite donc féliciter tous les partenaires qui ont uni leurs forces pour réaliser le projet Great River Journey.
English: The occupying authorities continued to destroy residential areas, level farmlands and control water resources as well as confiscate land in the West Bank and Gaza; more than 110 hectares of land had been confiscated in the previous two weeks for settlements.
French: Les autorités d'occupation continuent à détruire des zones résidentielles, à passer des terres agricoles au bulldozer et à contrôler les ressources en eau ainsi qu'à confisquer des sols en Cisjordanie et à Gaza; plus de 110 hectares de terres ont été confisqués au cours des deux semaines précédentes aux fins de l'implantation d'établissements.
English: After reviewing the Auditor General's report and/or obtaining further information/analysis, the PSC may determine that further investigations are required.
French: Nous jugerons peut-être nécessaire d'ouvrir d'autres enquêtes après avoir revu le rapport de la vérificatrice générale ou après avoir reçu un complément d'information ou d'analyse.
English: ◦ Health of the Environment:
French: ◦ Santé de l'environnement:
English: Greater visibility for the domestic violence phenomenon
French: Visibilité accrue du phénomène de la violence familiale
English: The Canadian Rangers, though members of the Reserve Force, have a somewhat different status from Primary Reservists.
French: Le Directeur général – Réserves et cadets a effectué un examen des Rangers canadiens, de leur rôle opérationnel et de leur valeur pour les Forces canadiennes et le Canada.
English: • Organizational strategy research group (STRATEGOS)
French: • Groupe de recherche en stratégie des organisations (STRATEGOS);
English: Following the example of other great national parks networks, Parcs Québec works to ensure the durability of its territories, which shelter large ecosystems.
French: À l’instar des autres grands réseaux de parcs nationaux, les parcs du Québec visent à assurer la pérennité de territoires témoins de grands écosystèmes.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that Algeria had hosted refugees from Western Sahara for three decades.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que son pays accueille depuis trois décennies des réfugiés du Sahara occidental.