ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global objective of the mission is to promote a safe and stable environment to give the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia the chance to implement the Ohrid Framework Agreement, concluded on 13 August 2001.
French: L’objectif global de la mission est de promouvoir un environnement sûr et stable permettant au gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine de mettre en oeuvre l’accordcadre d’Ohrid conclu le 13 août 2001.
English: The European System of Central Banks shall be composed of the European Central Bank and of the national central banks.
French: Le Système européen de banques centrales est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales.
English: At the same time, the Presidency welcomes the recent positive steps undertaken by Turkey, including the recently adopted national programme for the adoption of the acquis and the appointment of the new chief negotiator.
French: Dans le même temps, la Présidence salue les mesures positives prises récemment par la Turquie, y compris le programme national adopté récemment pour l'adoption de l'acquis communautaire et la désignation d'un nouveau responsable des négociations.
English: At the other end of the spectrum, individual inventors and small and medium-sized enterprises often simply cannot afford to file patent applications, and many applicants of all kinds from developing countries, least-developed countries and countries in transition find patenting costs a barrier to their participation in the system.
French: A/36/14 page 7 23. À l’autre extrémité de la chaîne, les particuliers et les petites et moyennes entreprises ne peuvent tout simplement pas se permettre de déposer des demandes de brevet, et de nombreux déposants de pays en développement, de pays parmi les moins avancés et de pays en transition considèrent que le coût de la protection par brevet constitue un obstacle à leur participation au système.
English: It does not involve itself in the Corporation’s day-to-day financial operations, but does maintain appropriate controls over significant financial transactions, by requiring that all financial transactions exceeding a quarter of a million dollars are reviewed by the Committee prior to final approval by the Board of Trustees.
French: Il ne participe pas aux opérations financières courantes de la Société, mais assure le maintien de contrôles appropriés des transactions financières importantes en exigeant que toute transaction supérieure à un quart de million de dollars soit soumise à l’examen du comité avant d’être autorisée par le conseil d’administration.
English: These funds are used to attract investments from other partners.
French: Cette somme est consacrée à des projets au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut et sert aussi à attirer des investissements d’autres partenaires.
English: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le sperme sur son visage de coquine.
French: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le sperme sur son visage de lolita.
English: Falkland Islands - Currency; Falkland Islands pound (FKP).
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: The United Nations Regional Information Centre in Brussels translated the message of the Secretary-General for the Day into Greek and Portuguese for distribution as a press release, and shared the Portuguese version with UNIC Rio de Janeiro, UNDP offices in Brazil, and United Nations missions in Guinea-Bissau and Timor-Leste.
French: Le Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles a traduit en grec et en portugais le message du Secrétaire général à l'occasion de la journée, qui a été distribué sous forme de communiqué de presse; la version portugaise a été communiquée au Centre d'information des Nations Unies à Rio de Janeiro, aux bureaux du PNUD au Brésil et aux missions des Nations Unies en Guinée-Bissau et au Timor-Leste.
English: Although the initial attacks were widely believed to be a mutiny, there were also allegations that the rebellion was an attempted coup d'état supported by foreign elements, which prompted widespread harassment of foreigners, including migrant workers from neighbouring countries, as well as refugees from Liberia and Sierra Leone, whose dwellings in shanty towns in Abidjan and San-Pédro were burned down by the security forces.
French: Alors que les attaques initiales paraissaient être le fait d'une mutinerie, on a également prétendu que la rébellion était une tentative de coup d'État soutenue par des éléments étrangers, ce qui a déclenché un mouvement de harcèlement assez général contre les étrangers, y compris contre les travailleurs immigrés venus des pays voisins ainsi que contre les réfugiés originaires du Libéria et de la Sierra Leone, dont les habitations dans les bidonvilles d'Abidjan et de San-Pédro ont été incendiées par des forces de sécurité.
English: Substitution of Canadian Forces personnel for Public Service personnel is contrary to the intent of the law and may create or intensify adverse employee relations.
French: Substituer du personnel des Forces canadiennes au personnel de la fonction publique est contraire à l'intention de la législation et peut entraîner une détérioration des relations avec les employés ou empirer la situation.
English: Some installation numbers install the virtualized kernel by default.
French: Certains numéros d'installation installent le noyau virtuel par défaut.
English: You have put yourself on the line to:
French: Je veux d’abord vous dire à quel point je suis fier du travail que vous faites.
English: 1.5 Mortality rate
French: 1.5 Taux de mortalité
English: Their conclusions are worth repeating:
French: II vaut la peine de citer leurs conclusions :
English: Legislative procedures in progress The Chairman frefers to COBU News.
French: Procédures législatives en cours Le président mentionne le COBU News.
English: Advice and direction is provided by the supervisor.
French: Le superviseur fournit avis et direction.
English: • "for the countries covered by the ENP which are members of the Council of Europe, [to] make compliance with Council of Europe commitments and obligations a pre-condition for any further European integration" 7.
French: • «pour les Etats concernés par la PEV qui sont membres du Conseil de l'Europe, de faire du respect des engagements et des obligations à l'égard du Conseil de l'Europe une condition préalable à toute intégration européenne plus poussée»7.
English: Board members grieved the loss of Emil Immaroitok of Igloolik,
French: Mandat Le Tribunal des droits de surface du Nunavut a été créé en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut pour
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: tapac-ccprt@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : tapac-ccprt@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: You can invite a friend from the chatable list, on the left side of your Friends list, under your Avastar.
French: Tu peux inviter une amie qui se trouve sur la liste des amies disponibles, à gauche de ta liste d'amies, sous ton avatar.
English: Mail could also be delivered via trains.
French: G.T.R. sleeping car, Montreal, QC, about 1890, VIEW-2517 18 Voir l’artefact du musée :
English: ▲ ▼ National SARS Research Team
French: ▲ ▼ Équipe nationale de recherche sur le SRAS
English: President-in-Office, 2006 is the European Year of Workers’ Mobility.
French: Monsieur le Président du Conseil, 2006 est l’Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: We see a constructive solution to the corridor issue in its use by both sides under the protection of international forces.
French: À notre sens, une solution constructive de la question du couloir est que les deux parties l'utilisent, sous la protection de forces internationales.
English: Pointing to the namespace is like referencing the glossary from which the term for the element name is selected. In other words, a namespace is a container for terms that represent concepts within particular contexts.
French: Son objet est de définir un ensemble de termes, de formuler leur sens dans le contexte de leur utilisation et de rendre ces termes et définitions disponibles, de telle sorte que toute application Web puisse y avoir recours et y faire référence.
English: Could you recommend the names (and e-mail addresses if possible) of others who you think should take this survey? 1.
French: Pourriez-vous recommander d'autres personnes (en donnant leur adresse de courriel si possible) qui devraient participer à ce sondage? 1.
English: Browse the various sections of the website to access a range of information and tips.
French: Naviguez dans les différentes sections du site et vous accèderez à plusieurs informations et conseils pratiques.
English: There is all the less excuse for the European Convention to lag behind the Covenants now that the European Union has made the principle of non-discrimination one of the pillars of its action in all fields.
French: Ce retard initial aurait pu être comblé, lors de la mise à niveau effectuée à l’occasion de l’entrée en vigueur des Pactes, avec le Protocole n° 7 ; cela n'a pas été le cas.
English: The Commission also raised the question of military bases on the island, in particular, the United States Naval Air Station, which, in its view, should be returned to civilian use.
French: La Commission s'est par ailleurs penchée sur la question des bases militaires implantées sur l'île, notamment la base aéronavale américaine.  De l'avis de la Commission, cette base devrait être réaffectée à un usage civil.
English: The representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) expressed his concern about the degree of uncertainty in regard to the balance of protection among the different right holders that was introduced by the broad proposal of the United States of America.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a exprimé sa préoccupation quant au degré d’incertitude que fait peser la vaste proposition des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le maintien de l’équilibre de la protection entre les différents titulaires de droits.
English: Windsor, March 29, 2004 DILLON CONSULTING LIMITED  J. R. ZANGARI  Professional Engineer [15-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BONNYVILLE PLANS DEPOSITED The Municipal District of Bonnyville hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 29 mars 2004 DILLON CONSEIL LIMITÉE  L'ingénieur professionnel  J. R. ZANGARI [15-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BONNYVILLE DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Bonnyville donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • acquisition card purchases;
French: • les achats effectués avec des cartes d'achat;
English: POPsud, an association founded in 2000 at the initiative of industry and research organisations, is today a community with more than 170 deeply committed members, involved in industrial development, research and higher education in optics, photonics and image processing.
French: POPsud, association créée en 2000 à l'initiative d'industriels et de chercheurs, est aujourd'hui une communauté de plus de 170 adhérents, engagés, impliqués dans le développement industriel, la recherche et la formation en optique, photonique et traitement de l'image.
English: The hospitality industry provides industrial placements for the students, and representatives of the sector sit on the Board of Governors of the Institute.
French: L'industrie hôtelière propose des stages aux étudiants et des représentants du secteur siègent au conseil d'administration de l'institut.
English: These clones enabled a derivative of TAL1145 carrying a partially deleted pSym to form ineffective nodules on both leucaena and bean, and a similar derivative of Rhizobium etli TAL182 to form ineffective nodules on bean.
French: Ces clones ont rendu un dérivé de TAL1145, porteur d'un pSym partiellement supprimé, capable de former des nodosités inefficaces tant chez le leucaena que chez le haricot et un dérivé similaire de TAL182, la souche Rhizobium etli, capable de former des nodosités inefficaces chez le haricot.
English: • Member price: $30.00 (GST incl.) plus shipping
French: • Prix pour les membres : 30,00 $ (taxes incl.) plus les frais de livraison
English: EIB has collectively developed considerable experience in hospital construction projects.
French: Les objectifs sont rarement traduits en mesures et indicateurs quantitatifs clairs, et aucune donnée de référence n’est disponible (voir section 3.3.2).
English: The 2005 Message from the Director of CGSB National Standard for Organic Agriculture CGSB's Director Retires after 30 Years with the Federal Government From Soup to Nuts:
French: Message du directeur de l'ONGC pour 2005 Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique Le directeur de l'ONGC tire sa révérence de la fonction publique après 30 ans de service Des normes bien mijotées!
English: This will allow us to have a powerful, dynamic and competitive European Union.
French: Cela nous permettra d'avoir une Union européenne puissante, dynamique et compétitive.
English: In three years, on 8 August 2008, the Olympic Games will begin in Beijing.
French: Dans trois ans, plus précisément le 8 août 2008, les Jeux olympiques (JO) s’ouvriront à Pékin.
English: • directs investments to achieve increased efficiency and effectiveness;
French: • oriente les investissements au profit d'une efficience et d'une efficacité accrues;
English: This compares to two full days under the replaced tariff. d) Reduced demurrage charge to $60 per car per day.
French: Cela se compare à deux jours entiers dans le cadre du tarif remplacé. d) ont réduit les droits de stationnement à 60 $ par jour.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUANAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: However, any Contracting Party to the Protocol may declare that, for international registrations in which it is designated under the Protocol, the time limit of one year is replaced by 18 months (Article 5(2)(b))9.
French: Cependant, toute partie contractante du Protocole peut déclarer que, pour les enregistrements internationaux dans lesquels elle est désignée en vertu du Protocole, le délai d’un an est porté à 18 mois (article 5.2)b))9.
English: These models will provide better weather and pollution forecasts and enhance our ability to understand future changes in the ozone layer.
French: Ces modèles fourniront de meilleures prévisions météorologiques et de meilleures prévisions de la pollution et amélioreront notre capacité de comprendre les futurs changements à la couche d’ozone.
English: Our focus in the international community should be on the quality and safety of the migration experience and on what can be done to maximize its developmental benefits.
French: La communauté internationale doit, pour sa part, s'intéresser en priorité à la qualité et à la sécurité de l'expérience migratoire ainsi qu'à ce que l'on peut faire pour en multiplier les avantages sur le plan du développement.
English: In addition, a prohibition order has been issued against TRM Technologies.
French: En outre, une ordonnance d’interdiction a été rendue contre TRM Technologies.
English:    . Mr President, when it comes to small arms and light weapons (SALW), we all know that the world is faced with many regional conflicts where weapons of this kind, sometimes even used by children, are creating extremely dangerous and destructive situations.
French:    . - Monsieur le Président, concernant la question des armes légères et de petit calibre (ALPC), nous savons tous que le monde doit faire face à de nombreux conflits régionaux dans lesquels ce type d’armes, parfois même utilisé par des enfants, crée des situations extrêmement dangereuses et destructrices.
English: Countries are sharing the burden of carrying out this work.
French: Le travail est réparti entre les différents pays membres.
English: Australia was also one of the first donors to the Peacebuilding Fund.
French: L'Australie a d'ailleurs été l'un des premiers donateurs au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Canned pork-based luncheon meat [4] is used primarily as a sandwich filler and is sold in oblong 340-g (12-oz.) cans to retail stores.
French: Le pain de viande de porc en conserve [4] sert principalement de garniture de sandwich et est vendu aux magasins de détail en boîtes oblongues de 340 g (12 oz).
English: 2.2.3 Strategic Research Development Strategic Research Development 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $22.6 million $22.1 million $22.0 million Human Resources 27 FTE 27 FTE 27 FTE General Support International Polar Year In 2004-2005 and 2005-2006, SSHRC will support research and related activities in the social sciences and humanities relevant to the International Polar Year (IPY), 2007-2008.
French: 2.2.3 Développement de la recherche stratégique Développement de la recherche stratégique 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 22,6 M$ 22,1 M$ 22,0 M$ Ressources humaines 27 ETP 27 ETP 27 ETP Appui général Année polaire internationale En 2004-2005 et en 2005-2006, le CRSH financera la recherche en sciences humaines et les activités connexes relatives à l'année polaire internationale (API), 2007-2008.
English: Is the organization able to generate revenues to respond to the needs of its stakeholders?
French: ■ L’organisation reçoit-elle constamment l’appui financier de nouvelles sources de financement ?
English: The internationalization of Canada’s universities includes facilitating the two-way flow of students through international student recruitment and student exchange as well as bringing an international dimension to the curriculum.
French: L’internationalisation des universités canadiennes comprend entre autres faciliter la mobilité bidirectionnelle des étudiants en recrutant des étudiants étrangers, en favorisant les échanges d’étudiants et en intégrant une dimension internationale à leurs programmes.
English: IDA BFK 4218 and IDA BFO 4270 The Canada Fund for Africa Description:
French: ADI BFK 4218 et ADI BFO 4270 Fonds canadien pour l'Afrique Description :
English: This relationship persisted in multivariate analysis; the odds of having been absent for at least 20 days were 70% higher for unionized nurses, compared with those for their non-unionized counterparts.
French: Cette relation s’est maintenue au terme de l’analyse multivariée; les infirmières syndiquées étaient 70 % plus susceptibles de s’absenter pendant 20 jours ou plus que ne l’étaient leurs homologues non syndiquées.
English: The respondent disputes the assertion that Patricia Butler worked alone in the day-care during
French: L’intimée conteste l’affirmation voulant que Patricia Butler ait travaillé seule à la garderie
English: Item 5 of Schedule V to the Regulations is amended by adding the following after subitem (21):
French: L'article 5 de l'annexe V du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (21), de ce qui suit :
English: The Child Protection Act criminalises various aspects of the electronic production, processing and distribution of child pornography.
French: La loi sur la protection des enfants érige en infraction pénale plusieurs aspects de la production, du traitement et de la distribution électronique de représentations pornographiques d'enfants.
English: The full participation of and close cooperation among all States is a prerequisite for the success of international non-proliferation efforts.
French: Il est indispensable que tous les États participent et coopèrent étroitement si nous voulons assurer le succès des efforts internationaux en matière de non-prolifération.
English: (1) In an initial survey, private data were compiled from a questionnaire sent to officials with disabled dependants, with their full consent (see the attached document on disabled persons).
French: (1) Dans le cadre d’une première enquête, des données à caractère privé ont été recueillies au moyen d’un questionnaire, auprès des fonctionnaires ayant une personne handicapée à charge et sur base de leur consentement indubitable (Voir le document « handicapés » en annexe).
English: The Committee is deeply concerned that the incidence of HIV/AIDS in the State party is likely to have risen significantly during the period of armed conflict and population displacement.
French: Le Comité craint vivement que l'incidence du VIH/SIDA dans l'État partie n'ait considérablement augmenté pendant toute la période du conflit armé et des déplacements de populations.
English: On the direct payments to compensate for price reductions, discussions have focused on three problem areas.
French: Les débats au sujet des subventions directes en compensation des diminutions de prix se sont concentrées sur trois problématiques.
English: Any documents issued to the policyholder must convey the information referred to in the first subparagraph.
French: Si des documents sont fournis au preneur d'assurance, l'information visée au premier alinéa doit y figurer.
English: Literacy is also an issue and in some cases, English/French is not their first language.
French: L’alphabétisation est aussi un problème et, dans certains cas, l’anglais ou le français n’est pas la langue maternelle.
English: It was therefore important to have WIPO’ activities even more enhanced than they had been in the past, linking WIPO’ s s growth to the implementation of the TRIPS Agreement by developing countries, particularly
French: Il est donc important de renforcer encore davantage les activités de l’ OMPI et d’ associer la croissance de l’ Organisation à la mise en œ uvre des dispositions de l’ Accord sur les ADPIC par les pays en développement, notamment dans le domaine de la formation des ressources humaines.
English: There are also inconsistencies in the data.
French: Ces données présentent également certaines incohérences.
English: We fully support the work of the UN through UNUA, given its specific responsibility to monitor the human rights situation in Angola.
French: Nous soutenons totalement le travail de l'ONU via l'UNUA, étant donné sa responsabilité particulière dans le contrôle de la situation des droits de l'homme en Angola.
English: It is now worth running one of the distances of the 24th SPAR Budapest International Marathon and Running Festival, isn't it? Run and have fun with us!
French: Alors, venez le faire et vous amuser avec nous !