ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A German supplier delivered used agricultural machinery and spare parts to a Swiss trader.
French: Un fournisseur allemand livre des machines agricoles et pièces de rechange d'occasion à un commerçant suisse.
English: Links to a Beaufort Wind Scale Table and MAFOR Decode Table are also included.
French: Elle comprend également des liens pour accéder au tableau de l'échelle de Beaufort et à celui du décodage du code MAFOR.
English: ◦ Minister Copps Invites Canadians to Celebrate Sir John A. Macdonald Day
French: ◦ La ministre Copps invite les Canadiens et Canadiennes Ã souligner la JournÃ©e Sir John A. Macdonald
English: • NTCO174.doc - 72KB - (Vidéotron) Input to version 1 Draft Report on costs and benefits of implementing TR/GR-394 for toll-free interconnection - 2001/11/13
French: • NTCO174.doc - 72ko - (Vidéotron) Commentaires sur la version 1 du rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de la mise en oeuvre de TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais - Le 13 novembre 2001
English: • Table 11 - Details on Project Spending
French: • Tableau 11 - Renseignements sur les dépenses de projets
English: I therefore believe that, if we have any respect for ourselves, for the agreements we sign, for the Neighbourhood Policy or for EU values, we certainly cannot propose an advanced status for Tunisia.
French: Je crois donc que, si nous ne voulons pas nous insulter nous-mêmes, insulter les accords que nous signons, insulter la politique de voisinage, insulter les valeurs de l'Union européenne, si nous ne voulons pas insulter tout cela, nous ne pouvons certainement pas proposer un statut avancé à la Tunisie.
English: 29.35 The requirements of $2,272,500 will provide for nine posts and related non-post resources, reflecting three additional General Service (Other level) to ensure that the Executive Office maintains a capacity to administer increased operations (see A/61/610, para.
French: Il tient compte de la création de trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) qui permettront au Service administratif de disposer encore de moyens suffisants pour faire face à l'accroissement des opérations (voir A/61/610, par.
English: e Although not itself a party to the Covenant, the People's Republic of China has assured the reporting obligation under article 40 with respect to Hong Kong and Macao, which were previously under British and Portuguese administration respectively.
French: e Bien qu'elle ne soit pas elle-même partie au Pacte, la République populaire de Chine a honoré les obligations prévues à l'article 40 pour Hong Kong et Macao, qui étaient auparavant sous administration britannique et portugaise, respectivement.
English: But because this is presumably the last time that the Netherlands can speak on this subject while on the Security Council, we would like to make a few additional comments.
French: Mais, puisque c'est probablement la dernière fois que les Pays-Bas pourront s'exprimer sur ce sujet au Conseil de sécurité, nous voudrions apporter quelques observations complémentaires.
English: The government would support national museums and offer direct financial support to non-federal museums.
French: La Politique indiquait que les musées canadiens pourraient compter sur l'appui du gouvernement fédéral pour atteindre leurs objectifs institutionnels en matière de service au public.
English: • synthetic nitrogen fertilizers: nitrous oxide emissions from the application of synthetic nitrogen fertilizers have increased steadily from 6.5 Mt in 1990 to 8.9 Mt in 1999, representing an increase of approximately 37%. 
French: • Épandage d'engrais azotés synthétiques : les émissions d'oxydes d'azote causées par l'épandage d'engrais azotés synthétiques ont constamment augmenté entre 1990 (6,5 Mt) et 1999 (8,9 Mt), soit une hausse d'environ 37 %.
English: Q. I need portability above all: can a laptop, notebook, sub-notebook computer or even a hand-held recorder be used with these applications?...
French: Q. La mobilité est essentielle pour moi: puis-je utiliser un "laptop", un "notebook", un "sub-notebook", ou même un enregistreur manuel avec ces applications?
English: (3) Community law does not preclude a rule of national law which provides that courts should not allow a person to plead and/or rely on his own illegal actions as a necessary step to recovery of damages, provided that it is established that this person bears more than negligible responsibility for the distortion of competition.
French: 3) En revanche, le droit communautaire ne s'oppose pas à une règle de droit national qui prévoit que les organes juridictionnels ne devraient pas permettre à une personne d'invoquer et/ou de se fonder, comme une étape nécessaire pour l'obtention de dommages et intérêts, sur ses propres actions illégales, pour autant qu'il soit établi que cette personne a plus qu'une responsabilité non significative dans la distorsion de la concurrence.
English: classification of mixtures 33
French: révisée, telle que modifiée)1 33
English: 38 Information received by Parties has been posted on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/4499.php>.
French: Les informations communiquées par les Parties peuvent être consultées sur le site Web de la Convention, à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/4499.php.
English: New auction rules (www.bankofcanada.ca/en/auct.htm#rules) were developed to set out the administrative and reporting procedures for Primary Dealers and Government Securities Distributors, and for their clients bidding at auctions for Government of Canada treasury bills and bonds.
French: réglementant les opérations sur le marché secondaire canadien qu’effectuent les sociétés membres de l’ACCOVAM. Le Principe directeur n° 5 développe davantage ces règles et, dans certains cas, élargit leur champ d’application par rapport aux marchés canadiens de titres d’emprunt.
English: Monitoring of other wildlife species occurring in the Porcupine River valley will focus on documenting occurrence and behaviour in the vicinity of the aerodrome from a safety perspective.
French: La surveillance des autres espèces fréquentant la vallée de la Porcupine visera à en documenter les occurrences et le comportement dans le voisinage de l'aérodrome sur le plan de la sécurité. 7.4 Surveillance, Sections 10.1 à 10.6.
English: It became clear during these consultations that the two parties did not agree on the way forward.
French: Il est clairement ressorti de ces consultations qu'il n'y avait pas accord entre les deux parties sur les moyens d'aller de l'avant.
English: In view of the change in methodology between the present and previous assessments, only a partial comparison of the present results with those obtained in previous years was possible (see table 1).
French: Comme l'on a changé de méthode entre cette enquête et la précédente, on a pu comparer une partie seulement des résultats (voir tableau 1).
English: Governments have made major commitments to decrease wait times, notably in the five clinical areas specified in the 2003 Health Accord and confirmed by the federal government and the provinces in the December 2005 agreements on benchmarks.
French: Les gouvernements se sont fortement engagés à réduire les temps d'attente, notamment dans les cinq domaines cliniques précisés dans l'Accord de 2003 sur la santé et confirmés par le gouvernement fédéral et les provinces dans les ententes de décembre 2005 concernant les points de repère.
English: “Parapharmaceutical products” shall mean any products other than medicinal products that are authorized for distribution in pharmacies.
French: Est considéré comme produit para pharmaceutique, tout produit autre que les produits pharmaceutiques dont la distribution est autorisée en pharmacie.
English: You can carry the interest forward and apply it on your return for any of the next five years.
French: Vous pouvez reporter le montant que vous n’utilisez pas et le demander dans l’une des cinq années suivantes.
English: NACHA viewed the proposal as problematic for a number of reasons, including the fact that it is currently focused only on urban areas and there is no guarantee that if the HIV virus is prevalent in certain communities, people will be provided with immediate treatment.
French: Le CNAVS a considéré cette proposition comme étant problématique pour un certain nombre de raisons, notamment le fait qu’elle soit actuellement centrée sur les régions urbaines et qu’il n’y ait pas de garantie que, si le virus est prévalent dans certaines collectivités, les gens recevront immédiatement un traitement.
English: If you have made all reasonable efforts, but cannot locate and pay the client within 30 days, you must return the excess amount to the tax centre within 30 days of receiving the refund.
French: Si vous avez fait tous les efforts raisonnables mais que vous n’avez pas pu joindre le client dans les 30 jours, vous devez retourner la somme excédentaire au centre fiscal dans les 30 jours après avoir reçu le remboursement.
English: In contrast, Norwegian licensing reflects a maximum standing biomass.
French: Les permis délivrés en Norvège prévoient quant à eux une biomasse présente maximale.
English: Fishing licence sanctions can involve the temporary suspension or permanent cancellation of a fishing privilege or the decision not to issue a licence for a specified period.
French: Les sanctions peuvent prendre la forme d'une suspension temporaire ou d'une révocation permanente d'un privilège de pêche, ou de la décision de ne pas délivrer de permis pour une période donnée.
English: An accomplished photojournalist, he produced photo features for several dailies and magazines, including Maclean’s, Vie des Arts, Canadian Interior Magazine and F64.
French: Photojournaliste accompli, il a réalisé des reportages photographiques pour plusieurs quotidiens et magazines, dont Maclean’s, Vie des Arts, Canadian Interior Magazine et F64.
English: Article 10: Protection of the family, mother and child  Alberta 45
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: As stated above, during the period under review, the Special Rapporteur sent a total of 369 urgent appeals.
French: Comme indiqué plus haut, pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a envoyé au total 369 appels urgents.
English: The Ministry sought in this way to improve the marketing potential of advisory services.
French: Il a donc besoin de savoir quel est le genre d'assistance qu'il doit rechercher.
English: Ensure that nothing is left in the envelope by opening it on 3 sides".
French: Veiller à ce qu'il ne reste rien dans l'enveloppe en l'ouvrant sur trois côtés. »
English: We can be absolutely sure of that.
French: Il faut que chacun en soit bien conscient.
English: Of these, 18 posts are redeployed due to the planned creation of the TENs executive agency, on top of the posts that will be frozen as a consequence of secondment of officials to this agency.
French: Parmi ces postes, 18 d’entre eux sont redéployés en raison du projet de création de l’agence exécutive pour les RTE-T, en supplément des postes qui seront gelés pour le détachement de fonctionnaires vers cette agence.
English: Have you been told, Commissioner, that the Commission can go to the WTO negotiations without safeguarding products of geographical indication, which include wine?
French: Monsieur le Commissaire, vous a-t-on dit que la Commission peut se rendre aux négociations de l’OMC sans protéger les produits avec indication géographique, qui comprennent le vin?
English: The Appendix will, however, be updated once a year, approximately at the same time that appendic C is updated.
French: Cet appendice sera toutefois mis Ã jour une fois par an.
English: It has trailed snail-like behind the Council, only to now place before us as a proposal something that follows the Council' s agreement to the letter.
French: Elle se traîne comme une limace derrière le Conseil pour présenter une proposition en tout point soumise à l'accord du Conseil.
English: We do know that whatever venue is taken, we need to make sure they are kept up to date.
French: Nous savons bien qu'indépendemment de la voie adoptée, nous devons nous assurer qu'elles sont mises à jour.
English: Advisory committees have been created. These key mechanisms will monitor equality between women and men.
French: Des comités consultatifs ont été créés et seront les organes principaux visant à assurer un suivi en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: 4.5 Definition of disability Benefits are payable for up to 24 months in respect of any medically-determinable physical or mental impairment which a) results in the withdrawal of any mandatory licence required by the employee to carry out his or her occupation or employment, or b) renders the employee completely incapable of performing substantially all of the essential duties of his or her occupation or employment.
French: 4.5 Définition de l'invalidité L'employé atteint d'une invalidité totale physique ou mentale médicalement vérifiable qui soit entraîne le retrait de toute licence obligatoire requise par l'employeur pour l'exercice de ses fonctions ou de son emploi, soit rend l'employé entièrement incapable de remplir essentiellement toutes les tâches de son poste ou de son emploi a droit à des prestations pendant une période d'au plus 24 mois.
English: At 31 December 2003, investments held by UNFPA totalled $109.3 million under regular resources, compared to $138.9 million in 2002, and $135.1 million under other resources, compared to $169.2 million in 2002.
French: Au 31 décembre 2003, les placements du FNUAP totalisaient 109,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (contre 138,9 millions de dollars en 2002), et 135,1 millions de dollars au titre des autres ressources (contre 169,2 millions de dollars en 2002).
English: Greater attention should be paid to the needs of women, children and the disabled when families are required to relocate temporarily to camps and locations away from their homes.
French: Il faudrait accorder plus d'attention aux besoins des femmes, des enfants et des handicapés, lorsque les familles doivent être réinstallées temporairement dans des camps ou des lieux loin de leur foyer.
English: Latvia highly values his extensive experience and is confident that he will succeed in his efforts to hasten the pace of reforms within the Assembly.
French: La Lettonie a le plus grand respect pour sa très riche expérience et est convaincue que ses efforts visant à accélérer le rythme des réformes au sein de l'Assemblée seront couronnés de succès.
English: EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement DEVE/6/33921 PA - PE371.904v01-00 Drafts(wo)man:
French: Relations économiques et commerciales de l'UE avec le Mercosur dans la perspective de la négociation d'un accord interrégional d'association DEVE/6/33921 PA - PE371.904v01-00 Rapporteur pour avis :
English: In view of the lack of agreement on the nature of the mandate in this regard in General Assembly resolution 55/5 A, the lack of agreement on the merits of the proposal in the Committee on Contributions, the lack of further guidance from the Assembly and the evolving situation with regard to such reimbursements, the Secretariat does not consider that it would be productive to consider the matter further in the context of the present report.
French: Les membres n'étant pas d'accord sur la nature du mandat formulé à cet égard dans la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale, ni sur le bien-fondé de la proposition présentée au Comité des contributions, l'Assemblée n'ayant pas donné de directives, et la situation concernant ces remboursements étant en évolution, le Secrétariat estime qu'il ne serait guère fructueux d'examiner la question plus avant dans le contexte du présent rapport.
English: The main Canadian exports to Venezuela are motor vehicle parts and accessories, telecommunications equipment, wheat, newsprint, wood pulp, potatoes, oilfield equipment, computers and components, beans and lentils, malt, motor vehicles and papers.
French: Les principales exportations canadiennes à destination du Venezuela sont les pièces et accessoires de véhicules automobiles, le matériel de télécommunications, le blé, le papier journal, la pâte de bois, les pommes de terre, l'équipement pour champs pétrolifères, les ordinateurs et les composantes, les haricots et les lentilles, le malt, les véhicules automobiles et le papier.
English: At the national level good governance requires the meaningful participation of indigenous peoples in decision-making.
French: Au niveau national, la bonne gouvernance exige la participation authentique des peuples autochtones aux décisions.
English: If there had been doubt regarding the content of the Carnero González report - which calls on the European Union to acquire a legal personality - this was removed by yesterday's debate.
French: S'il y avait un doute sur la portée du rapport Carnero González - qui demande que l'Union européenne possède désormais la personnalité juridique - il a été levé par le débat d'hier.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/647/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/647/Add.1)
English: sive effect when they can arguable claim that they would be subjected to treatment contrary to their human rights if returned, – prohibition of collective expulsions.
French: Le CPT a un accès illimité à tous les lieux de détention (et pas seulement ceux dans lesquels se trouvent des prisonniers) et les autorités nationales des Etats membres du Conseil de l’Europe font tout leur possible pour suivre les recom41
English: This paper illustrates how each group can benefit in different and meaningful ways from the knowledge exchange process.
French: Le document illustre comment chaque groupe peut profiter du processus d'échange de connaissances de manières différentes et significatives.
English: Receptors in the policy model correspond to sources of demand in economic terms.
French:   Les destinataires du modèle stratégique sont les sources des demandes en termes économiques.
English: To Top Corporate Management Issues - Responsibilities 1.3.1d Level One Advisors are responsible for identifying Construction and MR requirements and staffing proposals for approval.
French: La dotation est accélérée, et l’examen par l’état-major interarmées remplace l’examen par le CSR, et l’approbation du CGP est obtenue par simple échange de correspondance et en retard.
English: The real challenge is to make that policy continue to work effectively in the face of growing challenges.
French: La vraie gageure consiste à maintenir l'efficacité de cette politique en dépit des difficultés croissantes.
English: March/April 2007 Will high grain prices last?
French: La production excédentaire de céréales pourrait bientôt être chose du passé.
English: Publishing services $10,110.22 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Services d'edition 10 110,22 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: The third and final area is everything to do with the .
French: Enfin, troisième terrain, tout ce qui concerne l’acquis communautaire.
English: The Council would formally discuss the issue at its tenth session in March 2009; he hoped that the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change would give due consideration to the outcome of that discussion as it worked to ensure an effective and equitable successor to the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil débattra officiellement de cette question lors de sa 10e session en mars 2009; l'orateur espère que le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques accordera toute l'attention voulue aux conclusions de ces discussions alors même qu'il s'emploie à garantir un successeur efficace et équitable au Protocole de Kyoto.
English: In the first ballot, each State Party shall cast 18 votes which shall be distributed between the list of female candidates and the list of male candidates.
French: Au premier tour, chaque État Partie doit exprimer 18 votes, répartis entre la liste des candidates et celle des candidats.
English: Revised supplementary support budget proposal to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as a human influenza pandemic during the 2006-2007 biennium
French: Budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2006-2007 visant la préparation préalable des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Tariff classification of a vehicle designed for use on construction sites for the transport and unloading of goods and also for use on the highway - Whether or not it should be classified under subheading 8704 10 as a 'dumper designed for off-highway use'
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Classement tarifaire d'un véhicule conçu pour l'utilisation sur les chantiers de construction, destiné au transport et au déchargement de matériels et aussi pour l'utilisation sur le réseau routier - Inclusion ou non dans la position NC 8704.10 en tant que "tombereau automoteur conçu pour être utilisé en dehors du réseau routier"
English: As such, Aboriginal organizations and communities, conservation groups and industry associations were not involved in the development of this report, although the report does reﬂect in part their contribution to protected areas planning and management, albeit from a governmental perspective.
French: Ainsi, les organisations et collectivités autochtones, les groupes de conservation et les associations industrielles n’ont pas participé à la préparation du rapport, mais celui-ci reﬂète en partie leur contribution à la planiﬁcation et à la gestion des aires protégées, quoique d’un point de vue gouvernemental.
English: H.E. Ilkka Kanerva, Minister for Foreign Affairs of Finland H.E. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Spain, Chairman-in-Office of the OSCE Mr. A. Härkönen, Head of the Finnish OSCE Task Force Prior to taking up the agenda, the Chairperson, on behalf of the Ministerial Council, expressed condolences to the families of the victims of the plane crash in Turkey on 30 November 2007.
French: S. E. M. Ilkka Kanerva, Ministre finlandais des affaires étrangères S. E. M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, Président en exercice de l’OSCE M. A. Härkönen, Chef de l’Équipe spéciale finlandaise de l’OSCE Avant d’aborder l’ordre du jour, le Président a, au nom du Conseil ministériel, exprimé ses condoléances aux familles des victimes de l’accident d’avion qui s’est produit en Turquie le 30 novembre 2007.
English: Mai Fatty, a human rights lawyer who often represented journalists, left the country seeking medical attention after a car accident which he believed to be an assassination attempt.
French: Mai Fatty, un avocat spécialisé dans la défense des droits humains qui représentait souvent les journalistes, est parti se faire soigner à l'étranger après un accident de voiture qui, selon lui, était en réalité une tentative d'assassinat.
English: But such response grossly misinterprets and invalidates the feelings we are expressing.
French: Mais une telle réponse est une lourde erreur, elle invalide les sentiments que nous exprimons.
English: The diversified agricultural sector and a strong energy and lumber industry contributes to a stable economy with many opportunities for off-farm income.
French: Le secteur agricole diversifié, le secteur de l'énergie et l'industrie du bois de sciage contribuent tous à rendre l'économie stable et ils offrent de nombreuses perspectives relativement aux revenus d'appoint.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, for his briefing.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kouchner, de son exposé.