ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the renewal agenda set out by the First Ministers’ meeting held in February 2003 and the related investments, significant progress has been made and numerous efforts are underway throughout Canada and across jurisdictions to make health care more responsive and sustainable.
French: Partant du programme de renouvellement établi par les premiers ministres lors de leur rencontre de février 2003, et grâce aux investissements connexes, des progrès importants ont été réalisés et de nombreuses activités sont en cours au Canada et dans les provinces et territoires pour faire en sorte que le système de santé soit mieux adapté et plus viable.
English: The framework under which the economies of Canada, the US and Mexico are becoming increasingly integrated was established by the NAFTA.
French: Le cadre dans lequel les économies du Canada, des États-Unis et du Mexique s’intègrent de plus en plus a été établi par l’ALENA.
English: Time-dated standards:
French: Norme adoptée qui est approuvée par un comité de normes de l’ONGC pour utilisation au Canada, mais qui n’est ni reproduite ni réimprimée sous le couvert d’une norme de l’ONGC.
English: Identification of contributors The official agent must report all contributions to the candidate in the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) by the following classes of contributors: [451(2)(f)] individuals corporations trade unions, and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act.
French: De même, il est interdit à la campagne d’un candidat de verser directement à la campagne d’un autre candidat une contribution en argent, en produits ou en services. Toutefois, il n’est pas interdit à un candidat de verser des fonds à un autre candidat à titre de particulier.
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été établi par le gouvernement fédéral en 1997 en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: Develop mentorship programs to encourage and support young people in their choice to enter the industry.
French: Créer des programmes de mentorat pour encourager et appuyer les jeunes qui choisissent de se lancer en agriculture.
English: The argument seems to be about whether Italy or Malta should accept them for settlement because they are the first country they reached, or whether they should be accepted for settlement by other Member States.
French: La question semble être de savoir si l'Italie ou Malte doivent accepter de les reloger simplement parce que ce sont les premiers pays dans lesquelles ces personnes arrivent, ou si d'autres États membres devraient, eux aussi, accepter de les reloger.
English: • Share Multimedia Content such as pictures, video, and voice, individually or with groups.
French: • Contenu Multimédia: les utilisateurs peuvent partager des contenus multimédias dont des photographies et des fichiers vidéo et voix, séparément ou par groupes.
English: She supported the recommendations of the Expert Meeting that identified factors that could contribute to increased effectiveness of these measures and highlighted the following measures: effective coordination of all aspects of each home country's efforts, especially for the benefit of their SMEs, so as to increase awareness of investment opportunities, particularly in developing countries; collaboration, both bilaterally and multilaterally, between home and host country institutions, such as investment promotion agencies and industry associations, including cooperative training; supporting the establishment of industrial infrastructure in host countries, through, for example, the establishment of consortia involving firms from several home countries to invest in major infrastructure projects in developing countries; and effective implementation of international commitments relating to technology and its transfer by host and home countries.
French: Elle souscrivait aux recommandations de la Réunion d'experts concernant les facteurs qui pouvaient contribuer à accroître l'efficacité des mesures des pays d'origine, notamment : la coordination efficace de tous les efforts déployés par chaque pays d'origine, en particulier en faveur de leurs PME, afin de mieux faire connaître les possibilités d'investissement, en particulier dans les pays en développement; la collaboration, tant bilatérale que multilatérale, entre institutions de pays d'origine et de pays d'accueil - tels qu'organismes de promotion des investissements et associations professionnelles - notamment pour la formation; l'appui à la mise en place d'une infrastructure industrielle dans les pays d'accueil, par exemple par la création de consortiums d'entreprises de plusieurs pays d'origine pour des investissements dans de grands projets d'infrastructure dans les pays en développement; et la mise en œuvre concrète par les pays d'accueil et les pays d'origine des engagements internationaux pris en matière de technologie et de transfert de technologie.
English: Cross-talk between AMPA and NMDA receptors in hippocampus
French: Institut de recherche*
English: A couple of doctors in Los Angeles wrote back with two or three pages back with information on my particular case.
French: Deux médecins de Los Angeles m’ont fait parvenir deux ou trois pages de renseignements concernant mon cas en particulier.
English: The Employment Standards Act provides a right to pregnant women to take a leave of 17 weeks.
French: La Loi sur les normes d'emploi accorde aux femmes enceintes le droit à un congé de 17 semaines.
English: The current draft (draft 6) of version 1.0 of these specifications is consistent with the completed specifications for the data exchange standards.
French: Le projet actuel (projet 6) de la version 1.0 de ces spécifications cadre avec les spécifications des normes pour l'échange de données qui ont déjà été mises au point.
English: It reflects suggestions made through an independent evaluation of SDS 2000 and consultations undertaken within WD and with external organizations.
French: Cette dernière intègre des suggestions recueillies dans le cadre d'une évaluation indépendante de la SDD 2000 et de consultations au sein de DEO et auprès d'organisations externes.
English: • Intermediate and high school students participate in cultural exchanges and trips to a French milieu to increase understanding of francophone culture and interest in FSL study.
French: • Les élèves du niveau intermédiaire et secondaire participent à des échanges et à des voyages culturels dans une communauté francophone pour améliorer leur connaissance de la culture française et leur intérêt envers l'étude du FLS.
English: • determining whe ther the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;
French: • la détermination de l’ampleur, de la fréquence et de l’échéancier des vérifications pour satisfaire les impératifs du programme.
English: • Transport Canada identifies requirements and advises PWGSC of need to purchase
French: • Transports Canada détermine les besoins et informe TPSGC du besoin d’acquérir un produit ou service.
English: Thus, the expense ratio is useful primarily as a performance measurement tool on a year over year basis for a given program.
French: La gestion d’un programme de financement modeste où les subventions particulières sont petites (comme celles accordées aux coopératives de production de films et de vidéos,
English: That ratio is considered parity given the greater number of boys in the population of that age group.
French: Ce ratio correspond à la parité étant donné que les garçons sont plus nombreux que les filles dans cette tranche d'âge.
English: The appropriation shall be transferred to the Sami Parliament, to be further allocated to the various institutions producing teaching materials.
French: Cette dotation est transférée au parlement sami qui l'attribue ensuite aux diverses institutions produisant du matériel pédagogique.
English: (vii) No change in health benefits, i.e., civil servants pay all contributions, as they did in 1995;
French: vii) Pas de modification des prestations maladie, c'est-à-dire que les fonctionnaires payent toutes les cotisations, comme en 1995;
English: A restored theater that features plays, concerts, and other live performances.
French: Une manière commode d'obtenir à la ville et à beaucoup du New Hampshire méridional. Parfois utilisé comme alternative peu coûteuse et basse de dispute à l'aéroport international de Logan dedans Boston .
English: Beginning smokers are more likely to report fathers not being aware of their smoking.
French: Les réponses indiquent que la plupart des pères qui savent que leur enfant fume n’approuvent pas.
English: According to FI, the lack of infrastructure and of adequate human and logistical resources for quality education is a major challenge for Burkina Faso's education system.
French: Selon Franciscans International, le manque d'infrastructures et de ressources humaines et logistiques suffisantes pour une éducation de qualité est un défi majeur du système éducatif burkinabè.
English: Health professionals have identified barriers to reporting that relate to the inconvenience and lack of userfriendliness of reporting.
French: Les professionnels de la santé ont identifié des obstacles à la déclaration qui ont trait au manque de commodité et de convivialité de la déclaration.
English: Procurement management at country offices
French: Gestion des achats dans les bureaux de pays
English: 10.02 The Bargaining Agent shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: 10.02 L'Agent négociateur informe l'Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée pour chaque employé-e.
English: The Union - as I have said - has numerous instruments at its disposal which allow it to influence developments in international relations.
French: L'Union - je l'ai dit - dispose de nombreux instruments lui permettant de peser sur l'évolution des relations internationales.
English: The granting of a pardon is a formal mechanism which acknowledges that an individual with past convictions has demonstrated, over time, his integration through law-abiding behaviour in the community.
French: L'octroi de la réhabilitation constitue un mécanisme officiel permettant de reconnaître qu'une personne ayant fait l'objet d'une condamnation a fait la preuve de sa réadaptation en maintenant une conduite respectueuse de la loi dans la société sur une longue période.
English: The door had once again been prised open to track army officers suspected of human rights violations.
French: Le jugement de la cour d'appel est confirmé par la Cour suprême. Une procédure contre Massera est également ouverte pour l’appropriation de biens ayant appartenus à des personnes disparues.
English: In consideration of the City stopping up and closing McKay and Victoria Avenues, paragraph 13 of the Agreement dated November 30, 1909 states that "the C & E and Pacific Companies (The Calgary and Edmonton Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company) will, as agents for and on behalf of the Corporation, but at the expense of the C & E and Pacific Companies provide the material for and do the work... for the construction of the said bridges over the said railway and tracks at Victoria and McKay Avenues including the earth grade approaches thereto, and will thereafter maintain the said bridges except the flooring thereof, which is to be maintained and kept in good repair by the Corporation as hereinbefore mentioned".
French: Eu égard au fait que la Ville consent à bloquer et fermer les avenues McKay et Victoria, il est indiqué à l'alinéa 13 du protocole d'entente du 30 novembre 1909 que "les compagnies ferroviaires C & E et Pacifique (The Calgary and Edmonton Railway Company et CP), à titre d'agents de la Ville et en son nom, fourniront les matériaux nécessaires à la construction desdits ponts enjambant ledit chemin de fer et lesdites voies à la hauteur des avenues Victoria et McKay, y compris l'aménagement de leurs approches, effectueront les travaux, et assureront par la suite l'entretien desdits ponts à l'exception de leur planchéiage, qui devra être entretenu par la Ville, comme il est mentionné ci-dessus" (traduction libre).
English: Blackened ground 3 days after the burn. © Parks Canada / A. Dibb / 2005 The Redstreak Restoration Area Southwestern end of Kootenay National Park of Canada adjacent to Radium Hot Springs, British Columbia.
French: Sol noircit trois jours après le brûlage contrôlé. © Parcs Canada / A Dibb / 2005 Le secteur de Redstreak se trouve à l’extrémité sud-ouest du parc national du Canada Kootenay à côté de Radium Hot Springs, en Colombie-Britannique.
English: It would also like to see the position of women and sexual violence taken into consideration in asylum applications, and unaccompanied minors given the opportunity to submit asylum applications of their own. [ OJ C 362, 2.12.1996 ]
French: Il insiste enfin pour que soient prises en considération la position de la femme et les violences sexuelles en matière de demande d'asile et pour que les mineurs non accompagnés aient la possibilité de déposer de leur propre chef une demande d'asile. [ JO C 362 du 2.12.1996 ]
English: • peer relations (lots of friends, liked by other kids)
French: • relations avec les pairs (beaucoup d'amis, apprécié(e) des autres enfants)
English: Must be furnished only upon request from the Registrar within two months from the date of the notice from the Registrar. Such a translation may be required where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable (see PCT Gazette No. 05/2001, page 2024).
French: Lorsque la traduction de la demande internationale remise par le déposant consiste seulement en la traduction de la demande internationale telle qu’initialement déposée, l’office invite le déposant à remettre la traduction manquante des modifications; si la traduction manquante des modifications n’est néanmoins pas remise, il ne sera pas tenu compte de ces modifications.
English: On application by an employee, the Employer shall provide personal references to the prospective employer of such employee indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: Sur demande de l’employé, l’Employeur donne à un employeur éventuel des références personnelles qui indiquent la durée du service de l’employé, ses principales fonctions et responsabilités et l’exécution de ces fonctions.
English: In relation to the housing of asylum-seekers, there is an ongoing pilot project.
French: En ce qui concerne le logement des demandeurs d'asile, un projet pilote est actuellement en cours.
English: Other PCB-Contaminated Wastes
French: Autres déchets contaminés par les BPC (poids brut, en tonnes)
English: “Secondly, since 1989 we have called for the declaration of the Middle East as a zone free of nuclear, bacteriological and chemical weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, depuis 1989, nous demandons que le Moyen-Orient soit déclaré zone exempte d'armes nucléaires, bactériologiques et chimiques de destruction massive.
English: The auditors’ concerns deal with insufficient documentation to determine reasons for administration; lack of documented steps throughout the process; insufficient direction for dealing with accounts; failure to monitor administration of the accounts; absence of a requirement to provide written notification to clients that an administrator has been appointed; and incorrect changes to payee. Attendance Allowance (AA) applications were being processed without the required signature of the client or a representative.
French: Les vérificateurs se préoccupent des lacunes suivantes : documentation insuffisante pour justifier la prise en charge de comptes; absence d'une marche à suivre étayée; insuffisance des instructions relatives à l'administration des comptes; absence de toute exigence relativement à l'envoid'un avis écrit aux clients les informant de la nomination d'un administrateur; envoi de renseignements erronés sur les changements aux bénéficiaires.
English: • Camp Sergeant Major, Task Force Kosovo National Support Element, Operation KINETIC, May 1999-December 1999
French: • Sergent-major de camp, Force opérationnelle Kosovo, élément de soutien national, Opération KINITIC, mai 1999-décembre 1999
English: The declarations of the interviewees that have been given a voice in this essay suggest that antisemitism cannot be equated with other types of racism.
French: Les déclarations des personnes interrogées qui ont été entendues dans notre étude suggèrent que l’antisémitisme ne peut pas être mis sur le même pied que les autres formes de racisme.
English: "This represents the ongoing commitment of both governments to provide support for all Yukon aboriginal languages.
French: « Cela reflète l'engagement continu des deux gouvernements à appuyer toutes les langues autochtones du Yukon.
English: Canadian companies in Tanzania invest mainly in the mining and energy sectors.
French: Les entreprises canadiennes en Tanzanie investissent surtout dans les secteurs minier et énergétique.
English: Engineered Structures Bioengineering Stream Channel Modifications Culvert or Weir Modifications Dam by-pass Structures Fish Passage Obstruction Removal Artificial Nesting Structures – Aquatic Setting (that involve infilling) Basking Structures and Hibernacula – Aquatic Setting (that involve infilling) Wetland Creation Wetland Expansion and Rehabilitation
French: Structures artificielles Activités de bio-ingénierie Modification du lit d’un cours d’eau Modification d’un ouvrage de drainage ou d’un déversoir Dispositifs de contournement d’une barrage Enlèvement des obstacles au passage du poisson Structures artificielles de nidification – en milieu aquatique (lorsque du remplissage est requis) Aires de repos et gîtes d’hibernation – en milieu aquatique (lorsque du remplissage est requis) Aménagement d’un marécage ou d’une tourbière Agrandissement ou réaménagement d’un marécage ou d’une tourbière
English: • Assist organizations considering or undertaking an assessment
French: • Aider les organisations qui envisagent de faire une évaluation ou qui entreprennent une évaluation
English: Machines transformed the workplace and brought about industrialization.
French: La machine transforme le monde du travail et entraîne l'industrialisation.
English: Sexual dimorphism in fisher has been shown to be greater as a result of larger size of males when better nutrition is available (Powell 1994), so it is possible that the relatively low dimorphism in the QCI ermine and Vancouver Island ermine simply reflects the relatively depauperate rodent prey supply found in both locations.
French: Le fait que le dimorphisme sexuel soit moins marqué chez l’hermine de Haida Gwaii, et peut-être chez l’hermine de l’île de Vancouver, que chez les autres populations pourrait être attribuable à la pauvreté des ressources alimentaires, à unmoins grande pression de sélection pour les mâles de forte taille, ou aux deux facteurs à la fois.
English: Mr. TOKAEV (Kazakhstan), expressing sympathy for the victims of the recent terrorist attacks in Spain, said that terrorism had become an ideology of predominantly young people who were marginalized and frustrated by the injustice, inequality, poverty and hypocrisy that unfortunately existed in the contemporary world.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU KAZAKHSTAN  M. TOKAEV (Kazakhstan), exprimant sa compassion pour les victimes des récents attentats terroristes en Espagne, dit que le terrorisme est devenu essentiellement l'idéologie de jeunes gens marginalisés et exaspérés par l'injustice, l'inégalité, la pauvreté et l'hypocrisie qui malheureusement existent dans le monde actuel.
English: Volume/Capacity Cubic Millimetre Cubic Centimetre Cubic Decimetre Cubic Metre Thousand Cubic Metres Million Cubic Metres Millilitre Centilitre Decilitre MMQ CMQ DMQ MTQ TMQ HMQ MLT CLT DLT 98
French: Poids Carat métrique Milligramme Gramme Hectogramme Kilogramme Kilogramme de la matière mentionnée Kilogramme – 90 %, séchés à l’air Décitonne Tonne métrique Kilotonne CTM MGM GRM HGM KGM KNS KSD DTN TNE KTN
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Greg, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-30 to 07-31 Meeting with Department of Homeland Security Officials $1,955.88 07-19 to 07-20 Meeting with provincial delegates from the Government of Ontario $1,476.42 07-10 to 07-13 Meeting with provincial delegates from the Government of British Columbia $991.89 06-20 to 06-21 Meeting with Department of Homeland Security Officials $1,880.30 *Total: $6,297.49
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Greg, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 07-30 à 07-31 Réunion avec les représentants du departement de la Sécurité intérieure 1 955,88 $ 07-19 à 07-20 Réunion avec les délégués provinciaux du gouvernement de l'Ontario 1 476,42 $ 07-10 à 07-13 Réunion avec les délégués provinciaux du gouvernement de la Colombie-Britanique 991,89 $ 06-20 à 06-21 Réunion avec les représentants du département de la Sécurité intérieure 1 880,30 $ *Total : 6 297,49 $
English: The room carpet and drapes need to be updated.
French: Le restaurant et le petit déjeuner ne sont pas à conseiller. Un peu exentré (a 10 minutes à pied du centre ville).
English: Urban reserves provide job opportunities for aboriginals in urban settings.
French: Les réserves urbaines offrent des possibilités d'emploi aux Autochtones en milieu urbain.
English: To warn ships of gales, storms, and tropical storms, both by issue of radio messages and by the display of appropriate signals at coastal points 2.
French: Avertir les navires des coups de vent, tempêtes et tempêtes tropicales, tant par la transmission de messages par voie radioélectrique que par l'usage de signaux appropriés sur des points de la côte.
English: - To provide all necessary technical assistance to the Prime Minister, his Government, the Independent Electoral Commission and other relevant agencies or institutes, with the support of the African Union, ECOWAS and other international partners, for the organization of open, free, fair and transparent elections, presidential and legislative, by 31 October 2007 at the latest, as referred to in resolution 1721 (2006),
French: - Avec l'appui de l'Union africaine, de la CEDEAO et des autres partenaires internationaux, offrir au Premier Ministre, à son gouvernement, à la Commission électorale indépendante et aux autres organismes ou instituts compétents, toute l'assistance technique nécessaire en vue d'organiser des élections, présidentielles et législatives, ouvertes à tous, libres, justes et transparentes d'ici au 31 octobre 2007 au plus tard, conformément à la résolution 1721 (2006);
English: In line with the approval of a new program area, activities on genetic resources began in 1998 with a cooperative initiative with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Dans le droit fil de l’approbation d’un nouveau secteur de programme, les activités dans le domaine des ressources génétiques ont commencé en 1998 avec le lancement d’une initiative conjointe avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).