ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneity Information obtained on individuals and housing in a census should refer to a well-defined and unique reference period.
French: b) Simultanéité  Les renseignements sur les individus et les habitations obtenus à l'issue d'un recensement doivent se rapporter à une période de référence unique et bien définie.
English: (3) The "strict" and "weaker" interpretations of the non-duplicability element 276 I find the Bureau’s discussion of the "strict" and "weaker" interpretations of the non-duplicability requirement confusing.
French: 3) Les interprétations strictes et moins concluantes de la notion de non-reproductibilité 276 Je trouve déroutante l'analyse du Bureau au sujet des interprétations strictes et moins concluantes de l'exigence en matière de non-reproductibilité.
English: A variety of measures have been taken to give effect to the undertaking of eliminating discrimination in all its forms and to promote understanding among all races.
French: Le Botswana a pris toute une série de mesures afin de donner suite à l'obligation qui lui incombe d'éliminer la discrimination sous toutes ses formes et de promouvoir l'entente entre toutes les races.
English: 203. For a complete list, see McGuire et al.
French: L’indice de restriction du commerce élaboré par Kemp (2001) pour les services d’éducation se fonde sur une méthode similaire à celle de Hoekman (1995).
English: The very first step would be the adoption by the General Assembly of the agreed framework for the future work of the Ad Hoc Committee.
French: La toute première étape sera l'adoption par l'Assemblée générale du cadre convenu pour les futurs travaux du Comité spécial.
English: • Disclaimer - External Hyperlinks
French: • Avis de non-responsabilité - Hyperliens externes
English: In his report, the chief electoral officer made a broad range of recommendations to improve the electoral process, and the committee reviewed them one by one.
French: Le plebiscite est ouvert a tous les producteurs d’orge dans la zone designee de la ´ ´ Commission canadienne du ble, y compris ceux qui ont cultive ´ ´ ´ ` ´ ` de l’orge destine e a l’alimentation du be tail ou a l’ensemencement dans leur propre exploitation.
English: The driver shall have adequate close-in vision.
French: Ce dernier doit avoir une vue rapprochée adéquate.
English: The set fines for these contraventions to the Seaway Property Regulations vary from $50 to $500.
French: Les amendes prévues pour ces contraventions au Règlement sur les biens de la voie maritime varient de 50 $ à 500 $ selon l'infraction.
English: 3 Firms which export less than $1 million annually accounted for 81% of the increase in firms exporting to both the U.S. and a non-U.S. destination from 2000 to 2005.
French: 100 de la baisse du nombre d’entreprises exportant uniquement aux États-Unis entre 2000 et 2005.
English: Ousmane Garga said that he and his fellow captives were made to walk for one month to a Zaraguina hideout between Bocaranga and Bouar.
French: Ousmane Garga a dit que lui-même ainsi que ses compagnons capturés avaient été obligés de marcher durant un mois pour se rendre dans un repaire des Zaraguinas situé entre Bocaranga et Bouar.
English: 1.3.3.1 Administration This block provides support specifically related to the delivery of the project Allowable Expenses/Projects:
French: 1.3.3.1 Administration Dans ce bloc, un soutien est offert spécialement pour l'exécution du projet.
English: Subtotal 7.2 7.6 9.7 9.7 9.7 7.9 Corporate and Management Services — — — — — — Total Respendable Revenues 138.6 156.8 194.6 194.6 194.6 184.0 Non-Respendable revenues*** Actual 2002–2003 Actual 2003–2004 2004–2005 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities** Actual Micro-Economic Policy — — — — — — Marketplace Rules and Services
French: Total partiel 7,2 7,6 9,7 9,7 9,7 7,9 Services ministériels et de gestion — — — — — — Total des revenus disponibles 138,6 156,8 194,6 194,6 194,6 184,0 Revenus non disponibles*** Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations** Dépenses réelles Politique microéconomique — — — — — — Règlements et services axés sur le marché
English: Overhead lifts are preceded by visual and audible warnings, flashing lights/sirens unless the lift is of a heavy nature in which case the area is barriered off and only personnel involved with the lift have access.
French: Les câbles d'alimentation, les câbles de soudure, les boyaux d'air, etc. sont maintenant tous relevés du plancher et fixés à des supports de suspension afin de réduire les risques de trébuchement.
English: In this way we ensure that the policies we put forward are in the interest of Canadians, and have their understanding.
French: De cette façon, nous pouvons garantir que les politiques que nous proposons sont dans l'intérêt des Canadiens et reçoivent leur accord.
English: The Canadian Manufacturers and Exporters told us that "[t]he success of ... integrated manufacturing network(s) depends on the timely movement of goods and people across the border.
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada a dit au Comité que « [p]our maintenir le succès de ce réseau intégré de fabricants, il faut que les biens et les personnes puissent franchir la frontière d'une manière efficace au moment opportun.
English: (10) The Minister shall have the notice published in a newspaper of general circulation in the community where the site referred to in subsection (1) or the community pasture, exhibition site, test station or veterinary clinic, as the case may be, is located.
French: (10) Le ministre doit faire publier l'avis dans une publication à grand tirage de la localité où est situé l'installation visée au paragraphe (1) ou le pâturage commun, le site d'exposition, la station d'épreuves ou la clinique vétérinaire, selon le cas.
English: Indeed, any self-respecting composer of the period had to write all the movements of a mass as a unified whole.
French: La Réforme permet toutefois de voir apparaître un nouveau courant musical. La religion luthérienne est créée et avec elle, un nouvel élan pour la simplicité et la participation de la congrégation laïque est lancé en même temps que les premiers chorals sont composés.
English: We in the EU have put them behind us, and we must help our neighbours to walk the same path.
French: Nous autres citoyens de l'Union européenne leur avons tourné le dos et nous devons aider nos voisins à faire de même.
English: • paid to the revenue authorities by the seller of the goods, who is the "taxable person", but it is actually paid by the buyer to the seller as part of the price.
French: • versée à l'administration fiscale par le vendeur des biens, qui est "l'assujetti", mais, dans les faits, payée par l'acheteur au vendeur puisque comprise dans le prix.
English: Yes we do.
French: Apprenons-nous de nos fautes de façon à nous améliorer?
English: These paintings represent a continuation of work from the last several years.
French: C'est la continuité du travail de l'année passée.
English: It provides an analysis of socio-economic data, and a series of management strategies for research and culture, economy, land-use planning and tourism.
French: Il fournit une analyse des données socioéconomiques et une série de stratégies de gestion pour la recherche et la culture, l'économie, l'utilisation des sols et le tourisme.
English: The expert meeting on e-health held in Lulea in June 2001 helped to establish useful contacts between Canada and the EU in this area.
French: La réunion d'experts en télésanté qui a eu lieu à Lulea en juin 2001 a permis d'établir des contacts utiles entre le Canada et l'UE dans ce domaine.
English: Temporarily to prohibit the workers and office employees of enterprises and organizations of strategic and vital importance from resigning from their jobs (except where there are compelling grounds for such resignation);
French: Ces lois contiennent des dispositions identiques selon lesquelles, dans une situation d'état d'urgence ou sous la loi martiale, les autorités suprêmes du pouvoir exécutif géorgien sont autorisées à:
English: There is also increasing demand among health-conscious consumers for higher-price fruits that demonstrate health benefits, such as berries that bear a high antioxidant performance.
French: Chez les consommateurs soucieux de leur santé, on observe aussi une demande plus forte de fruits plus dispendieux qui comportent des bienfaits pour la santé, notamment les baies qui ont des propriétés antioxydantes particulières.
English: Ms. Lemieux-Brassard stated that she encountered obstacles on 14 of the 17 flights she took over an 18-day period, and that the carriers did not meet various requirements set out in the federal Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter ATR) and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Training Regulations).
French: Mme Lemieux-Brassard a déclaré qu'elle a rencontré des obstacles lors de 14 des 17 vols qu'elle a pris sur une période de 18 jours, et que les transporteurs n'ont pas respecté certaines des exigences établies dans le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) et dans le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement sur la formation).
English: In this context, we welcome the first summit of European Diasporas which is taking place in Thessaloniki at the same time as our European Council.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue, à Thessalonique, en même temps que notre Conseil européen, du premier sommet des Diasporas européennes.
English: The fact that the report before us received a clearly favourable vote in the parliamentary committee demonstrates both the highly technical nature of the proposal and the adoption of most of its provisions.
French: Le fait que le rapport à l’examen ait reçu un vote clairement favorable au sein de la commission parlementaire témoigne à la fois du caractère hautement technique de la proposition et de l’adoption de la plupart de ses dispositions.
English: Employee Share Employer Share Total Premium Single $00.00 $23.00 $23.00 Employee and Spouse /common-law partner or employee with children $00.00 $46.00 $46.00 Employee, Spouse/common-law partner and children $00.00 $69.00 $69.00 The premiums are due prior to the end of coverage (example: If you paid a premium for March, coverage would cease at the end of March – your next premium would be due April 1st for coverage for the month of April).
French: Part de l'employé Part de l'employeur Prime total Employé seul 00,00 $ 23,00 $ 23,00 $ Employé et conjoint/conjoint de fait ou employé et enfants 00,00 $ 46,00 $ 46,00 $ Employé, conjoint/conjoint de fait et enfants 00,00 $ 69,00 $ 69,00 $ Les primes sont exigibles avant la fin de la période de protection (exemple : si vous payez une prime pour le mois de mars, la période de protection se termine à la fin de mars; votre prochaine prime serait exigible le 1er avril pour la protection du mois d'avril).
English: The Strategic Plan is available online at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan-eng.php Strategy 1:
French: Ce Plan stratégique est disponible en ligne à : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan-fra.php Stratégie 1 :
English: Lastly, mention should be made of the development fund for in-service vocational training and apprenticeship, established in partnership with the World Bank.
French: Enfin, il faut évoquer la création du Fonds de développement de la formation professionnelle continue et de l'apprentissage (FODEFCA) en partenariat avec la Banque mondiale.
English: 35 A management control framework defines control requirements, provides managers and staff with a better understanding of controls in the context of day-to-day management and identifies control gaps that need to be addressed in relation to risks.
French: 35 Le cadre de contrôle de la gestion définit les exigences en matière de contrôle, permet aux gestionnaires et aux employés de mieux comprendre les mesures de contrôle dans le contexte de la gestion quotidienne et décrit les lacunes qui doivent être comblées par rapport aux risques.
English: Recommendations are fair, impartial and based on quality information.
French: Les recommandations sont justes et impartiales et sont fondées sur de l’information de qualité.
English: Risk management follows risk assessment.
French: La gestion des risques suit l’évaluation des risques.
English: 75 United Chiefs and Councils of Manitoulin, "UCCM Fish and Wildlife Project", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 75 United Chiefs and Councils of Manitoulin, «UCCM Fish and Wildlife Project», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: • a person who contaminated the site or directed someone else to contaminate the site,
French: • toute personne qui a contaminé le lieu ou ordonné à une autre personne de le faire ;
English: Not least of all, it expresses a number of conceptual attenuations that have permeated the self-designations of the protests as well as their designations by others: whereas two, three years ago there was usually talk of an "anti-globalization movement" and "globalization opponents", the latter have gradually turned into "globalization critics"; consequently a call was finally heard for a "different globalization", and initiatives such as ATTAC have long since been labeled "alter-mondialistes" ("alternative globalists") in the French-speaking press.
French: Elle s'exprime, en fin de compte, à travers une série d'atténuations qu'ont connues les auto- et hétérodénominations de la contestation: Alors qu'il y a deux ou trois ans, on parlait encore le plus souvent d'un "mouvement antiglobalisateur" (Antiglobalisierungsbewegung) et des "opposants de la globalisation", ces derniers se sont progressivement transformés en "critiques de la globalisation"; de manière conséquente, on a fini par faire retentir l'appel à une "autre globalisation", et dans la presse francophone, des initiatives comme ATTAC sont depuis longtemps revêtues de l'étiquette "alter-mondialiste".
English: DM's Boardroom, 340 laurier / Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $63.93
French: Salle de conférence de la SM, 340 avenue Laurier / Traiteur - Le Corner Kitchen TOTAL: 63,93 $
English: Level One should be a strictly 'needs to know' module, and should include only those tasks that would be needed during the course; for example, an introduction to the platform, cutting and pasting from MS Word into the discussion forum, and posting messages to the forum.
French: Le premier niveau comprendrait un module « d'apprentissage de base » ne prévoyant que les tâches requises tout au long du cours, par exemple, la présentation de la plate-forme, la fonction couper-coller de MS Word au forum de discussion, et l'affichage de messages dans le forum.
English: Payments (spending by Canadians while traveling outside of Canada)
French: Dépenses (dépenses des Canadiens voyageant ailleurs qu’au Canada)
English: I will not have the time here to go through all of these priorities.
French: Je n'aurai pas le temps de développer ces priorités.
English: The Agency is therefore of the opinion that the Agreement provides for code sharing only between designated airlines.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'Accord ne prévoit le partage de codes qu'entre les lignes aériennes désignées.
English: Rainbow trout are potential competitors of salmon and can displace salmon from some habitats.
French: La truite arc-en-ciel est un concurrent possible du saumon et peut accaparer certains de ses habitats.
English: • not-for-profit organizations;
French: • les organisations sans but lucratif;
English: Licence holders are required to hail out to a dockside monitoring company prior to each fishing trip and hail-in when returning to port.
French: Les détenteurs de ces permis doivent faire un rapport radio à une entreprise de contrôle à quai chaque fois qu'ils sortent en mer et à leur arrivée.
English: Both new initiatives are a response to additional training, mentoring and management expertise requirements as identified by First Nation communities.
French: On a créé ces nouvelles initiatives en réponse aux exigences relatives à la formation, au mentorat et à l’expertise en gestion identifiées par les Premières nations.
English: Table 1-5 provides a list of NRC’s cluster initiatives, their funding cycles and financial resource allocations that have been made to date.
French: On trouvera au tableau 1-5 une liste des initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC, de leur cycle de financement et des ressources financières qui leur ont été attribuées à ce jour.
English: Buildings next to the compound were struck by artillery, and the first direct hits on the compound, including the training centre and parking lot, occurred at about 7.45 a.m. Fires and smoke began erupting throughout the compound, including the parking lot and the warehouse.
French: Des bâtiments situés tout près du complexe avaient alors été touchés par des obus et le complexe lui-même avait été directement atteint, notamment le Centre de formation et le parc de stationnement, aux alentours de 7 h 45 du matin.
English: • Privacy and The Information Highway (October, 1994) Building Canada's Information and Communications Infrastructure (Industry Canada, Communications Development and Planning Branch, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector)
French: • La protection de la vie privée et l'autoroute canadienne de l'information (octobre 1994) Une nouvelle infrastructure de l'information et des communications au Canada (Industrie Canada, direction générale du developpement des communications et de la planification, secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications)
English: During the l5 week period mentioned in section 30, it was said, there is no more reason to deprive pregnant women from the ordinary benefits than there is to impose that penalty on women having red hair or blue eyes.
French: Selon lui, il n'y a pas plus de raisons de priver les femmes enceintes des prestations ordinaires, durant la période de 10 semaines mentionnée à l'article 30, qu'il n'y en aurait d'imposer cette pénalité aux femmes qui ont les cheveux roux ou les yeux bleus.
English: D.G. Jones was made an Officer of the Order of Canada in 2007.
French: Selected Poems of Gaston Miron (1984; L'homme rapaillé, morceaux choisis) et The Fifth Season, de Paul-Marie Lapointe (1986).
English: It also provides a use and disclosure code for the protection of this information.
French: Elle fournit également un code d'utilisation et de divulgation qui protège ces renseignements.
English: Québec, May 9, 2008 DENYS JEAN Deputy Minister [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 9 mai 2008 Le sous-ministre  DENYS JEAN [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In this case, the original version of the text is displayed against a grey background to indicate that it is in its original language and has not yet been translated.
French: Dans ce cas, la version originale du texte apparaît sur un fond gris pour indiquer que le texte est seulement disponible en anglais et qu'il doit encore faire l'objet d'une traduction.
English: CS-03, Part VIII - Requirements and Tests Methods for Digital Subscriber Line (xDSL) Terminal Equipment Issue 9, Amendment 3 April 2007 Full Document for Printing, PDF Format, 578 KB Help to Access Documents Part VIII specifies technical requirements for a range of Digital Subscriber Line (xDSL) terminal equipment.
French: SC-03, Partie VIII - Exigences et méthodes d'essai relatives à l'équipement terminal de ligne d'abonné numérique (xDSL) 9e édition, modification 3 Avril 2007 Document complet pour imprimer, format PDF, 846 Ko Aide pour avoir accès aux documents La Partie VIII précise les exigences techniques pour un ensemble d’équipements xDSL (Digital Subscriber Line).
English: Ms. Rosario Manalo (Asia)
French: Mme Rosario Manalo (Asie)
English: The Extension Ordinance also applies to international applications under the PCT filed on or after 1 March 1994 provided that both the EPO and Slovenia are designated.
French: Le décret d'extension s'applique également aux demandes internationales au titre du PCT qui ont été déposées à compter du 1er mars 1994 à condition que l'OEB et la Slovénie soient également désignées.
English: An extensive forested area is located immediately to the other side (west) of Dufferin Street.
French: Un large secteur boisé est situé immédiatement de l’autre côté (ouest) de la rue Dufferin.
English: • Staff Sergeant David McIntyre, M.O.M., London, Ontario
French: • Sergent d’état-major David McIntyre, M.O.M., London, Ontario
English: The Republic of Paraguay proposes the following measures: to support the immediate implementation of a common fund for the fight against AIDS, directed towards prevention and assistance; to reduce inequality in health investments between countries of low and high prevalence; to increase international assistance for prevention in low-prevalence countries; to mobilize international lending agencies to provide non-repayable resources in the fight against AIDS; to recognize AIDS as a health problem that affects the economy and, in turn, the security of countries; to accept that the HIV/AIDS epidemic reinforces the vicious circle of poverty; to take immediate action so that international pharmaceutical companies reduce the cost of medication, taking into account the rights of the 36 million infected persons; and to consider the reduction of the foreign debt of poor countries affected by the AIDS epidemic.
French: La République de Paraguay propose les mesures suivantes : appuyer la création immédiate d'un fonds commun pour la lutte contre le sida, axé sur la prévention et l'assistance; réduire l'iniquité des investissements sanitaires entre les pays où la prévalence est élevée et ceux où elle est faible; accroître l'assistance internationale servant à la prévention dans les pays où la prévalence est faible; solliciter les institutions internationales de prêt pour qu'elles fournissent une aide à fonds perdu pour lutter contre le sida; considérer le sida comme un problème de santé qui affecte l'économie ainsi que la sécurité des pays; reconnaître que l'épidémie du sida renforce le cercle vicieux de la pauvreté; prendre des mesures immédiates pour que les sociétés pharmaceutiques réduisent le coût des médicaments, et tiennent ainsi compte des droits des 36 millions de contaminés; et envisager la réduction de la dette extérieure des pays pauvres touchés par l'épidémie du sida.
English: The Bureau noted that the theme of reproductive health had last been covered in 2002 and that focusing on that issue, in conjunction with fertility, in 2011 would be a valuable contribution to the preparation of the final review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014 and to the review of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a noté que le thème de la santé de la procréation avait été traité pour la dernière fois en 2002 et que le fait de mettre en 2011 l'accent sur cette question et sur la fécondité constituerait une contribution précieuse à la préparation de l'examen final de l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement en 2014 ainsi qu'à l'examen des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.