ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms have fitted wardrobes, vitro-ceramic hob, sink, extractor fan, kitchen utensils and smoke detectors connected to the alarm system.
French: Les chambres comprennent des armoires, des plaques de cuisson vitrocéramiques, un évier, une hotte, des ustensiles de cuisines et des détecteurs de fumée reliés au système d'alarme.
English: 254 As noted in the Public Notice for this proceeding, in 2001, the CRTC’s order Local competition:
French: 254 Comme l'indique l'avis public lié à cette instance, en 2001, l'ordonnance du CRTC intitulée Concurrence locale :
English: - (DA) I have today in the European Parliament voted in favour of the European Parliament's report on an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
French: J'ai voté ce jour en faveur du rapport du Parlement européen sur un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration.
English: Find out more about this procedure from the lawyer.
French: Renseignez-vous bien sur cette procédure auprès de l'avocat.
English: The results of the secretariat research, workshop and expert meeting on this subject are summarized in this report.
French: Les résultats des travaux de recherche du secrétariat, ainsi que de l'atelier et de la réunion d'experts consacrés à ce sujet sont résumés dans le présent document.
English: On the long term proposals in paragraph 22 of the background paper for a simplified evaluation procedure, Professor Gilmore also invited consideration of areas where the Methodology may be inadequate at present, notably in respect of the interface between AML and corruption.
French: La plénière avalise toutes les propositions contenues dans le document de base.
English: Programme of comprehensive treatment for childhood diseases
French: Programme de Prise en Charge Intégrée des Maladies de l'Enfance (PCIME) ;
English: Answer YES or NO at the bottom of the page to continue the registration process:
French: Répondez par OUI ou NON au bas de la page pour continuer l'inscription :
English: In this sense, the justified regulation of investment funds is also an effective instrument for preventing malfunction of the system such as, for example, excessive exposure to risks for subjects of systemic importance.
French: À cet égard, la réglementation justifiée des fonds d'investissements est également un instrument efficace permettant de prévenir les dysfonctionnements du système, comme par exemple une exposition excessive aux risques pour les sujets revêtant une importance systémique.
English: Tribunal Exhibits NQ-95-003-48A and 48B (protected — single copies), Administrative Record for Inquiry No.
French: 204 (annexe VII révisée) respectivement; et pièces du Tribunal NQ-95-003-19.1C et 19.1D (protégées), dossier administratif de l'enquête No.
English: Many women douche, believing that the practice is hygienic, healthy,6 and even prevents STI transmission.7 However, douching has not been shown to either protect against STIs or provide other health benefits.
French: La douche vaginale est une pratique très répandue. De nombreuses femmes pensent qu'elle est hygiénique6 et croient même qu'elle peut empêcher la transmission des IST.7 Pourtant, rien ne prouve cette action prophylactique, ni l'existence d'autres effets bénéfiques pour la santé.
English: An assistant in every step of the process.
French: Un accompagnement dans toutes vos démarches.
English: Participation in the Interministerial Commission on implementation of the special social security regime for domestic workers (Act No. 25.239).
French: Participation à la Commission interministérielle en vue de la mise en œuvre d'un régime spécial de sécurité sociale destiné aux employés de maison (loi No 25 239).
English: Do not confuse office rent with work-space-in-the-home expenses, which we explain below.
French: Ne confondez pas ces frais et les frais de bureau à domicile, que nous expliquons dans Frais de bureau à domicile ci-dessous.
English: The mission lasted three hours after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: • Using service providers or counsellors capable of dealing with all forms of diversity: ethnic background, social class, gender, sexual inclination and so forth.
French: Nous souhaitons attirer l’attention sur le défi de trouver un équilibre entre les mesures générales uniformes et les mesures spécifiques ciblées sur les groupes.
English: It also recalls the need to enhance nuclear safety in the candidate states so that it reaches a level corresponding to the technological, regulatory and operational state-of-the-art in the union.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 17 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Dans son communiqué du 24 septembre 1998, le Conseil rappelle en outre "que son évaluation des avis de la Commission sur les candidatures des pays PE 378.670v01-00 6/20 AM\630786FR.doc
English: Families sometimes live with the unnecessary, self-induced guilt that they caused the illness.
French: Il arrive que la famille s’autoculpabilise, s’attribuant inutilement la responsabilité de la maladie.
English: We therefore call on all countries which have not yet ratified the Convention to take steps to do so, and urge prompt implementation of the provisions of the Convention.
French: C'est pourquoi, nous appelons tous les pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention, à prendre des mesures pour le faire, et nous insistons pour une application rapide des dispositions de la Convention.
English: Estimated egg production: 1,470,840 dozen
French: Compte estimatif de la ponte : 1 470 840 douzaines
English: And such brutality is unleashed upon some children that it may even result in their deaths.
French: Victimes enfin d’une brutalité sans retenue qui peut aller jusqu’à l’infanticide.
English: Under the project, national workshops were held in Morocco and Indonesia (December 2008) and regional workshops were held in Panama (27-29 August 2008) and Thailand (18-20 March 2009).
French: Dans le cadre de ce projet, des ateliers nationaux ont été organisés au Maroc et en Indonésie (décembre 2008) et des ateliers régionaux à Panama (27-29 août 2008) et en Thaïlande (18-20 mars 2009).
English: Native People, Communications Article also available en français
French: Autochtones, médias des Version anglaise de cet article
English: (RDS), and 2953285 Canada Inc. operating as The Discovery Channel Decision CRTC 2000-86 24 March 2000 Sportscope Television Network Ltd.
French: (RDS) et 2953285 Canada Inc., exploitant sous le nom de The Discovery Channel L'ensemble du Canada -- 199910899 Décision CRTC 2000-86 24 mars 2000 Sportscope Television Network Ltd.
English: The Working Group on Communications met from 20 to 24 October 2008.
French: Le Groupe de travail des communications s'est réuni du 20 au 24 octobre 2008.
English: Panelists will include Boris Castel, Michael Geist, Joseph Gosnell, Antonia Maioni, Ann Medina and Nicholas Pullen and the discussion will be moderated by Roch Carrier.
French: Les panelistes seront Boris Castel, Michael Geist, Joseph Gosnell, Antonia Maioni, Ann Medina et Nicholas Pullen et la discussion sera modérée par Roch Carrier.
English: This new section, entitled "Hints" provides helpful information which was not available at the time of implementation. 
French: Cette nouvelle section, intitulée "Conseils", fournira des renseignements utiles qui n'étaient pas disponibles lors de la mise en oeuvre.
English: The restaurant has a traditional Scottish and international menu, while the rugby-themed bar offers live sports coverage.
French: Le restaurant propose un menu traditionnel écossais et international, tandis que le bar décoré sur le thème du rugby retransmet les évènements sportifs en direct.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Speed submits that on June 17, 2000, Canadi*n failed to meet her at the lounge with a wheelchair to assist her to the check-in counter.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Speed déclare que le 17 juin 2000, aucun employé de Canadi*n n'est venu la rencontrer au salon avec un fauteuil roulant pour l'amener au comptoir d'enregistrement.
English: ◦ Presentations (ppt)
French: ◦ Présentations (ppt)
English: In order to review all 192 States within a four-year cycle, the Council's working group on the universal periodic review would have to consider the human rights situation in 16 countries at each of three annual sessions.
French: Afin d'examiner la situation des 192 États au cours d'un cycle de quatre ans, le groupe de travail du Conseil qui se consacre à l'examen périodique universel devra examiner la situation des droits de l'homme dans 16 pays lors de chacune des trois sessions annuelles.
English: • Establish an employee resource office that is linked to RCMP Human Resources (HR) to increase our HR capability, and improve our recruitment and hiring practices.
French: • Mettre sur pied un bureau de ressources des employés, relié aux Ressources humaines (RH) de la GRC, afin d’améliorer notre capacité en matière de RH et nos pratiques de recrutement et d’embauche.
English: develop consistent data on domestic and international parental abductions;
French: · élaborer un ensemble de renseignements cohérents et complets sur les enlèvements internes et internationaux d'enfants par le père ou la mère;
English: It is an obligation that devolves upon those who are entrusted with responsibility, not just because Iraq is, in the senses you mentioned, one of the Arab countries but because, basically, it expresses in this situation and at this stage the spirit of the nation.
French: C'est une obligation qui incombe à ceux qui sont investis d'une responsabilité, non seulement parce que l'Iraq, comme vous l'avez rappelé, fait partie des pays arabes mais parce que, foncièrement, il exprime à ce stade l'esprit de toute la nation.
English: The surveys on state aid complement the notification of subsidies of the Community and the Member states according to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Les rapports annuels sur l'aide des États complètent le processus de notification des subventions de l'UE et des États membres en conformité avec l'article 25 de l'Accord sur les subventions et droits compensatoires.
English: The strontium beta particles are counted with a gas-flow proportional counter.
French: Le comptage des particules bêta de strontium est effectué à l’aide d’un compteur proportionnel à gaz.
English: They were also widely employed at Roadhead and Railhead Ordnance companies advising and assisting in the pushing forward of spares parts and ammunition stocks to the front.
French: Ils ont également beaucoup travaillé aux compagnies de matériel de tête de route et de tête de ligne, en offrant des conseils et en aidant à faire avancer les stocks de pièces de rechange et de munitions jusqu'au front.
English: These topics were more prominent amongst non-reserve organizations and interests, but were also mentioned fairly consistently in the proposals and considerations of (reservebased) First Nation groups.
French: Pour les Premières nations en particulier, la nécessité d’accroître la capacité en vue de rétablir l’exercice des pouvoirs et les systèmes électoraux fondés sur la coutume constitue un thème dominant.
English: How to claim both rebates and input tax credits On this page...
French: Comment demander à la fois des remboursements et des CTI Sur cette page...
English: Scarce resources must now be diverted from development to the war on terror.
French: Les rares ressources affectées au développement doivent à présent être consacrées à la guerre contre la terreur.
English: The WEU Assembly is a forum for dialogue open to countries whether or not they are member countries of WEU, the European Union or NATO.
French: L’Assemblée de l’UEO est un espace de dialogue ouvert à des pays membres ou non de l’UEO, membres ou non de l’Union européenne, membres ou non de l’OTAN.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) said that it was important to oppose the amendment.
French: A cet égard, l’Assemblée n’estime pas avoir reçu de réponse convaincante de la part des autorités.
English: With respect to carding technology, Main indicated that Parkdale Mills, a U.S. manufacturer of ring-spun yarn that uses DK 903 carding technology in its facility, has found it necessary to invest $100,000 per machine to perform the combing process.
French: En ce qui concerne la technologie du cardage, Main a indiqué que Parkdale Mills, un fabricant américain de fils produits par filature à anneaux qui utilise la technologie de cardage DK 903 à son usine, a estimé nécessaire d'investir 100 000 $ par machine pour réaliser le procédé de peignage.
English: (5) The Netherlands will become bound by the Treaty three months after the deposit of the instruments of ratification of Belgium and Luxembourg.
French: 5 ( ) Les Pays-Bas deviendront lies par le Traite trois mois apres le depot des instruments de ratification de la Belgique ´ ´ ` ´ ˆ et du Luxembourg.
English: Self-reported Health (not audited) Percent reporting "good or better" health, by sex, selected countries Source:
French: Auto-évaluation de la santé (données non vérifiées) Pourcentage se déclarant en « bonne santé ou en meilleure » santé, pays choisis Source :
English: If a Contracting Party has reason to suspect that: (b) either Contracting Party may notify, in writing, the other Contracting Party of its decision to refer the issue to arbitration under Article 31. (a) the consultation period may be extended by mutual agreement of the Contracting Parties; or
French: Si une des parties contractantes a des raisons de soupçonner: a) qu'un vin ou qu'une boisson spiritueuse faisant ou ayant fait l'objet d'échanges entre les parties contractantes, ou commercialisé sur le territoire de l'une des deux, ne respecte pas le présent accord ou l'accord de 1989 modifié, et b) que ce fait présente un intérêt particulier pour l'autre partie contractante, elle en informe immédiatement l'autre partie contractante conformément aux dispositions du présent accord ou de l'accord de 1989 modifié, suivant le cas.
English: Additional information required - If the principal promoter or an entity not dealing at arm’s length with the principal promoter purchased the property, provide the information on the arm’s length vendors, and attach a copy of the purchase agreement.
French: Renseignements supplémentaires requis - Si le promoteur principal ou une entité faisant affaires avec lien de dépendance avec le promoteur principal achète le bien, fournissez les renseignements sur les vendeurs sans lien de dépendance et joignez une copie de la convention d’achat.
English: The situation is analogous to rolling loaded dice: one could, if one was so inclined, construct a set of dice where sixes occur twice as often as normal.
French: La situation est analogue à faire rouler un dé pipé : on peut, si on a l’envie, construire un ensemble de dés où les 6 sortent deux fois plus souvent que la normale.
English: One of the vehicles for achieving this is the promotion of comprehensive and strategic planning at the rural community level.
French: L'un des moyens d'y parvenir est la promotion de la planification stratégique et exhaustive au niveau des collectivités rurales.
English: The fee depends on the size of a proposed CDM project activity.
French: Le montant du droit varie en fonction de l'ampleur de l'activité de projet proposée au titre du MDP.
English: Similarly, the development of loyalty regarding the Amerindian alliances bore fruit.
French: De même, la fidélisation des alliances amérindiennes porte fruit.
English: At any one time, there can be only one domain controller acting as the PDC emulator master in each domain in the forest.
French: Il peut à tout moment y avoir qu'un seul contrôleur de domaine qui agit comme maître d'émulateur de contrôleur de domaine principal dans chaque domaine dans la forêt.
English: DND agreed that an increase in the current level of communication with communities outside of Happy Valley-Goose Bay is warranted but cautioned that more money spent on communication would result in less being available for the balance of monitoring and mitigative measures.
French: Les gouvernements ne renonceraient à aucun de leurs pouvoirs légaux - ils collaboreraient avec les groupes d’utilisateurs des ressources pour atteindre des objectifs communs qui auraient été arrêtés dans une entente que toutes les parties auraient librement sanctionnée.
English: The Advisory Committee notes that proposed travel plans for the period 2005/06 have, overall, been consolidated with fewer trips now that UNMIL has matured from its start-up to its maintenance phase.
French: Le Comité consultatif observe que les projets de voyages pour l'exercice 2005/06 comportent dans l'ensemble moins de déplacements, maintenant que la MINUL est passée de la phase d'établissement à celle de stabilisation.
English: Soil samples were collected on plots devoid of actinorhizal plants and serially diluted to inoculate the three native host plants in a greenhouse study.
French: Nutt. Les auteurs ont récolté des échantillons de sol dans des parcelles sans plante actinorhizienne et ont effectué des suspensions-dilutions, avant d'inoculer les trois plantes-hôtes indigènes, en serre.
English: This power spectral density shall be determined in accordance with the provisions of Section A8.4 below.
French: Cette densité spectrale de puissance doit être déterminée conformément aux dispositions de la section A8.4 ci-dessous.
English: Yet the tolerance which was traditionally shown with regard to the length of those explanations has been withdrawn by the administration without any clear justification having been given.
French: Mais la tolérance qui prévalait traditionnellement sur la longueur de ces explications a été révoquée par l'administration sans qu'aucune justification claire n'ait été fournie.
English: It also has a relatively low per capita income of $14 768 compared with the Pacific Maritime ecozone, which has a per capita income of $18 646 (Government of Canada, 1996).
French: Le revenu par habitant est aussi assez bas, soit 14 768 $ comparativement Ã 18 646 $ dans lâ€™Ã©cozone maritime du Pacifique (Gouvernement du Canada, 1996).
English: Turning to the definition of "sale," counsel for the appellant stated that the examples set out in the definition all shared the common characteristic of being contracts and agreements and, therefore, under the ejusdem generis rule, the Tribunal should consider all sales to be agreements or contracts and thus, by implication, something more than mere offers.
French: Se penchant sur la définition de «vente», l'avocat de l'appelant a déclaré que les exemples énoncés dans la définition ont tous pour caractéristique commune d'être des contrats et des accords, et il s'ensuit, selon la règle ejusdem generis, que le Tribunal doit considérer toutes les ventes comme des accords ou des contrats, et, par conséquent, comme quelque chose de plus que de simples offres.
English: Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
French: Lorsqu'un distributeur considère ou a des raisons de croire qu'un produit n'est pas conforme à … [référence de la disposition correspondante], il ne met ce produit à disposition sur le marché qu'après qu'il a été mis en conformité.
English: COOPERATION WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: La première de ces conférences, initiative du Médiateur européen, a eu lieu à Barcelone en 1997.
English: At the same status conference, the Prosecution mentioned that at that time they had a list of 133 core witnesses and a list of 14 to 19 expert witnesses.
French: À la même conférence de mise en état, le Procureur a indiqué que sa liste comportait 133 témoins principaux et de 14 à 19 témoins experts.
English: Furthermore, Paraguay signed the Protocol in 1999 (see annex I, table 6).
French: En outre, il a été signé par le Paraguay en 1999 (voir annexe I, tableau 6).
English: Report by the Special Rapporteur..., UN document E/CN.4/1998/68, 23 December 1997, para.117.
French: Tadjikistan, Constatations du Comité des droits de l'homme […], Communication n°973/2001, doc.
English: 2332a (a)(1) (2004) concerning the use of weapons of mass destruction in relation with terrorism; 18 U.S.C.A.
French: 2332a (a)(1) (2004), concernant l'utilisation d'armes de destruction massive en rapport avec le terrorisme; 18 U.S.C.A.
English: This lovely holiday housing in Tarifa , Cadiz is located in the nearby locality of Puertollano. It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Superbe maison a louer a Puertollano, zone de Tarifa, Espagne .
English: These projects were supported by a financial contribution from the Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Ces projets ont reçu un appui financier de Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada (RHDCC).
English: Survey Response Rates (Under Separate Cover) Appendix C:
French: Taux de réponse au sondage (Sous pli séparé) Annexe C :
English: In 2002, there has been a new development of an experimental gel which appears to be a safe, effective contraceptive, according to animal studies.
French: En 2002, on a mis au point un nouveau gel expérimental qui semble être un contraceptif sûr et efficace, selon des études sur des animaux.
English: The sixty-second session of the General Assembly has had a strong focus on development.
French: La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale s'est énormément intéressée au développement.
English: In 1970 the United Nations agreed upon the target of 0.7% of GDP for development assistance to eradicate extreme poverty - the most humiliating state for human beings.
French: En 1970, les Nations Unies se sont entendues sur un objectif de 0,7 % du PIB pour l'aide au développement en vue d'éradiquer l'extrême pauvreté qui est l'état le plus humiliant pour l'être humain.
English: For the 30,548 Secretariat staff members in service at 30 June 2006, the following contractual arrangements apply:
French: Les 30 548 fonctionnaires du Secrétariat en poste au 30 juin 2006 se répartissent comme suit selon le type d'engagement :
English: All personnel injuries must be entered; mandatory fields for injury related occurrences are Person on Board, Person Status, and Injury Category.
French: Toutes les blessures corporelles doivent être entrées. Les champs obligatoires dans les événements où il y a eu blessures sont Personne à bord, Person Status et Cat. de blessure.
English: All the problems so forcefully raised in the growing public debate on the draft constitution, in the recent European Social Forum for example, are therefore still on the table.
French: Tous les problèmes posés avec force dans le débat public naissant sur le projet de constitution, par exemple au récent Forum social européen, restent ainsi sur la table.
English: Enjoy the best ice creams and others desserts on your walking trought the fifth avenue.
French: Sur le chemin de la fameuse 5eme avenue, laissez vous tenter pas les meilleur glaces et dessert De Playa del Carmen.