ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of primary importance in the event of food or water contamination to be able to rapidly detect and accurately identify the pathogen(s) involved.
French: Diagnostics en temps réel - Nouvelles technologies Les percées récentes en génomique ont permis de mieux comprendre l'évolution continue et parfois rapide des pathogènes.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 22 May 2009, a report for submission to the forty-third session of the Commission (planned to be held in Vienna, from 29 June to 17 July 2009).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 22 mai 2009, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-troisième session (prévue à Vienne du 29 juin au 17 juillet 2009).
English: The Assembly fears that further increases in the European Court’s funding needs could be very detrimental to those of other Council of Europe activities if, in 2004 and 2005, the Committee of Ministers intends to finance the Court’s financial requests by reallocating the funds available within the Organisation’s ordinary budget.
French: L’Assemblée craint que toute augmentation supplémentaire des besoins de financement de la Cour soit très pénalisante pour ceux d’autres activités du Conseil de l’Europe si, en 2004 et en 2005, le Comité des Ministres a l’intention de répondre aux demandes de financement de la Cour par la réaffectation des crédits disponibles dans le budget ordinaire de l’Organisation.
English: 7.4 With regard to the State party's contention that the author has not submitted evidence as to how the Order, removing him from his teaching position but allowing him to express himself while in a non-teaching position, has impinged upon the freedoms to profess his religious beliefs or his freedom to express his opinions, the author claims that in June 1996 he was handed a lay off notice by his employer.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas fourni de preuve indiquant que l'injonction par laquelle il avait été démis de ses fonctions d'enseignant, mais autorisé à s'exprimer dans le cadre d'une fonction de non-enseignant, a porté atteinte à sa liberté de professer ses convictions religieuses ou à sa liberté d'exprimer ses opinions, l'auteur déclare qu'en juin 1996, il a reçu un avis de licenciement de son employeur.
English: The action in question could have had terrible consequences for the population, natural resources and environment of the region.
French: En effet, ils auraient pu être lourds de conséquences pour les habitants, les ressources naturelles et l'environnement de la région.
English: Russian Federation (PC.DEL/691/08 OSCE+), Estonia (PC.DEL/692/08 OSCE+) Agenda item 4:
French: Fédération de Russie (PC.DEL/691/08 OSCE+), Estonie (PC.DEL/692/08 OSCE+) Point 4 de l’ordre du jour :
English: Despite the fact that Canada is a net exporter of commodities, declining world commodity prices of recent months have had a limited impact on Canada's economic performance as the share of the commodities sector in total exports is not as important as it once was.
French: Bien que le Canada soit un exportateur net de produits de base, l'affaiblissement des cours mondiaux de ces derniers n'a pas influé de façon notable sur sa performance économique puisque le secteur des produits de base occupe une part moins importante de ses exportations qu'auparavant.
English: Since I January of this year, the Dutch Ministry of Culture, which is responsible for planning permission for restorations, introduced a new system of financing and government grants.
French: Ce système dont les objectifs sont de protéger et d'intégrer les monuments dans notre monde d'aujourd'hui repose sur les principes suivants : i. essayer d'exploiter au mieux les valeurs futures sur le marché des bâtiments restaurés lorsque les allégements fiscaux et les fonds renouvelables réduiront la nécessité des subventions ; ii. stimuler l'initiative individuelle en allégeant autant que possible les procédures administratives de demandes de permis, de subventions ou de prêts à taux bonifiés.
English: It is located 140 kilometres north of Anchorage, in a 98 000 square kilometre region controlled by the Northwest Alaska Native Association (NANA) Regional Corporation.
French: Elle est située à 140 kilomètres au nord d’Anchorage, dans une région de 98 000 km2 contrôlée par la Northwest Alaska Native Association (NANA – Association des peuples autochtones du nord-ouest de l’Alaska).
English: 3.3 Developing a Draft Class Screening Report Work with the Agency The RA should work closely with the Agency from the outset in developing a model class screening report (MCSR) or replacement class screening report (RCSR), because the Agency must ensure that the MCSR/RCSR meets the requirements of the Act before it is finalized.
French: 3.3 L’élaboration du rapport préliminaire d’examen préalable type Collaboration avec l’Agence L’autorité responsable doit travailler en étroite collaboration avec l’Agence dès le départ dans le cadre de l’élaboration d’un rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut car l’Agence doit s’assurer que ces rapports respectent les exigences de la Loi avant qu’ils soient achevés.
English: • maintain current information about visa applications and offer assistance with the application process and obtaining a visa, including filling out forms and offering translation services as required. 
French: • maintenir les renseignements sur les demandes de visa à jour et proposer de l'aide dans le processus de demande et d'obtention du visa, y compris pour remplir les formulaires, et proposer des services de traduction au besoin.
English: An authorization, under subsection 35(2) of the Fisheries Act, is pending for works and undertakings related to the Project.
French: Une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches est en instance concernant les travaux et les activités liés au projet.
English: At the university of Fribourg/Freiburg,1 which now proudly calls itself the "Bilingual University of Switzerland", bilingualism has been part of its identity since it was founded (1889).
French: A l’Université de Fribourg1, qui se désigne elle-même avec fierté comme « l’université bilingue de la Suisse », le bilinguisme fait partie de l’image de marque depuis sa fondation (1889).
English: Two concepts of sovereignty, article by the Secretary-General in the Economist
French: « Two concepts of sovereignty » (Deux conceptions de la souveraineté), article du Secrétaire général paru dans The Economist
English: So, no matter if you want to check in for your flight, verify you Flight Status, sign up for real-time Flight Notification updates, or take advantage of one of the other options available, the Air Canada iPhone App has you covered.
French: Alors, que ce soit pour vous enregistrer, vérifier l’état de votre vol, vous inscrire pour des avis sur les vols en temps réel ou profiter d’une des nombreuses autres options offertes, l’application pour iPhone d’Air Canada est à votre service.
English: The professional training and certification program delivered under the RLEMP pilot is a key example.
French: Le programme de formation et de reconnaissance professionnelles, mis à l’essai dans le cadre du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves, en est un bon exemple.
English: A standardized written multiple choice examination was used to assess Knowledge (Part A).
French: Pour évaluer les connaissances (Partie A), on a utilisé un examen standardisé écrit à choix multiples.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 162 Recital 69 (69) The Agency should be central to ensuring that the chemicals law and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 159 Considérant 53 bis (nouveau) (53 bis) Une condition essentielle de l'autorisation d'une substance dangereuse est l'absence d'alternatives plus sûres.
English: It highlights a number of issues key to building on existing successes, including funding the indirect costs of research, enhancing efforts to commercialize the results of university research, attracting the best and brightest international students, and the need to increase efforts to attract, retain, and nurture quality researchers, graduate students, and faculty.
French: On y traite de nombreuses questions cruciales concernant les réussites déjà en place, notamment le financement des frais indirects liés à la recherche, l'amélioration des efforts en vue de la valorisation des résultats de la recherche universitaire et le recrutement des étudiants étrangers les plus doués.
English: Information for Youth > Worker Rights and Responsibilities
French: Renseignements pour les jeunes > Responsabilités et droits des travailleurs
English: If we were to have internationally binding regulations and resale rights which applied in every country which had signed the Copyright Convention the situation would be different.
French: Si nous avions des dispositions internationales à caractère obligatoire et si le droit de suite était en vigueur dans tous les pays ayant signé la convention sur les droits d'auteur, la situation serait autre.
English: Draft decision I (recorded vote) 120 2 53
French: Projet de décision I (vote enregistré) 120 2 53
English: Instruction Section 39.05 does not apply to employees as they are covered by the Government Employees Compensation Act.
French: Instruction L'article 39.05 ne s'applique pas aux fonctionnaires mêmes puisque ceux-ci sont visés par la Loi sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État.
English: Meyer, J.S., L.L. Irwin, and M.S. Boyce.
French: Forests, Victoria (Colombie-Britannique), 330 p.
English: This chapter has been prepared pursuant to general comment No. 4 adopted by the Human Rights Committee at its thirtieth session (1981) (HRI/GEN/1/Rev.5).
French: 3 Ce chapitre a été établi conformément à l'Observation générale no 4 adoptée par le Comité des droits de l'homme à sa treizième session (1981) (HRI/GEN/1/Rev.5).
English: The situation was resolved, and the two halves of Kirk were merged together in the transporter.
French: Finalement Evans fut repris par les Thasiens car il s'avérait ne pas se servir comme il se devait de ses pouvoirs.
English: Schedule 7 provides an analysis of procurement services by client.
French: Le tableau 7 du chapitre V présente une ventilation par client des données relatives aux Services d'achats.
English: Its aim is also to envisage further activities dealing with the technical and legal aspects of the prevention of crime, in particular crime which targets vulnerable victims.
French: La tâche considérée a aussi pour objet d’envisager des activités supplémentaires concernant les aspects techniques et juridiques de la prévention de la criminalité, notamment celle des infractions ciblant des victimes vulnérables.
English: The LST screen is displayed in alphabetical order using the employee's last name, initials, and Personal Record Identifier (PRI).
French: Chaque nom de famille est suivi des initiales de la personne et du code d'identification du dossier personnel (CIDP).
English: It was considered by the Council of the State Duma on 13 April 1995. It is planned to be reviewed.
French: Il a été examiné par le Conseil de la Fédération le 13 avril 1995; il doit être révisé.
English: New and often single junior ranks tend not to save, which is unfortunate, as this is often a great window of opportunity for them to do just that.
French: Bien souvent, les nouveaux caporaux et soldats et aussi ceux qui sont célibataires ne connaissent pas l'épargne, ce qui est malheureux, car la vie militaire offre justement l'occasion d'épargner.
English: Documentation: ECE/CES/2009/16; ECE/CES/2009/17; ECE/CES/2009/18; ECE/CES/2009/32; ECE/CES/2009/33; ECE/CES/2009/34; ECE/CES/2009/41
French: Documents: ECE/CES/2009/16, ECE/CES/2009/17, ECE/CES/2009/18, ECE/CES/2009/32, ECE/CES/2009/33, ECE/CES/2009/34, ECE/CES/2009/41.
English: b.  All Nuclear Capable States have deposited their instruments of ratification; and
French: b) Tous les États dotés d'une capacité nucléaire ont déposé leurs instruments de ratification; et
English: – Mr President, we must do some evaluation of our monitoring work, which is without doubt one of the most important parts of our mission.
French: M. IZETBEGOVIC (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) remercie M. Holovaty pour son rapport détaillé et complet, qui fait état de la situation de la démocratie en Bosnie-Herzégovine.
English: That plan will be discussed with NGOs, the National Council of Women of Luxembourg, the Committee on Female Employment (Comité du Travail Féminin), and the social partners, with a view to enlisting them in implementing the plan, at a seminar to be hosted on 6 March 2006 by the Ministry for Equal Opportunity and the European Commission, on "CEDAW and the gender equality plan".
French: Le 6 mars 2006, lors d'un séminaire organisé par le Ministère de l'égalité des chances et la Commission parlementaire de la famille, de l'égalité des chances et de la jeunesse et intitulé « Séminaire CEDAW et Plan d'égalité des femmes et des hommes », le plan sera discuté avec les ONG, le Conseil national des femmes du Luxembourg, le Comité du travail féminin et les partenaires sociaux afin de les associer à la mise en œuvre du plan.
English: Streambed substrate Nar- rative Nar- rative
French: Substrat de lit Énoncé Énoncé
English: Rationale and Relevance Need for MSO Services The vast majority of individuals interviewed believe there is a great need for the services
French: Raison d’être et pertinence Nécessité des services offerts par les OMS La vaste majorité des personnes interviewées croient que les services offerts par les OMS
English: This is particularly true of F-2
French: Plusieurs provinces qui utilisent le vaccin PRP-T
English: Both are essential in the design and implementation of the Practicum.
French: Ces deux disciplines sont essentielles dans la conception et la mise en œuvre du module de travaux pratiques.
English: DETAILED ARTICLE Committee Documents
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Documents des comités
English: Mr Nihat ZEYBEKCI TURQUIE Working language:
French: M. Nihat ZEYBEKCI TURQUIE Langue de travail:
English: Details on Distributors The Distributors Responsibilities Who is the Distributor What Products do Distributors Sell What Distributors Really Sell 2.
French: Principaux grossistes et distributeurs en fruits et légumes frais (et siège de l’entreprise)– Sud-Ouest des États-Unis 11.
English: A typical two-earner family of four with income of $60,000 will have its net federal income taxes reduced by $1,546 a year by 2004 – a reduction of 27 per cent.
French: Une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ bénéficiera d’ici 2004 d’une réduction annuelle de l’impôt fédéral net de 1 546 $, soit 27 %.
English: I ask you to comment on this matter.
French: Je vous demande de vous exprimer sur la question.
English: In the former, people have some security of tenure, and are usually required to build in an orderly fashion, and according to certain standards and regulations.
French: Dans les peuplements officiels, les résidents ont une certaine sécurité de jouissance et sont habituellement tenus de construire selon certaines normes et réglementations.
English: D 06 P, Q 3/ 872 3/ 874 5/ 00 . . . dyed with dispersed and reactive dyes [2] . . . with non-reactive anionic and non-reactive dispersed or cationic dyes [2] Other features in dyeing or printing textiles, or dyeing leather, furs, or solid macromolecular substances in any form . After-treatment 5/ 12 5/ 13 5/ 15 5/ 17 5/ 20 5/ 22 5/ 24 In groups 5/04 to 5/10, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place. 5 / 04 5 / 06 5/ 08 5 / 10 . . . . . . . . with organic compounds . containing nitrogen . macromolecular with compounds containing metal 5/ 26 5/ 28 5/ 30 7/ 00 . Reserving parts of the material before dyeing or printing . Fugitive dyeing or stripping dyes [2] . Locally discharging the dyes [2] . . Azo dyes [2] . Physical treatments affecting dyeing, e.g. ultrasonic, electric [2] . Effecting variation of dye affinity on textile material by chemical means that react with the fibre [2] . Transfer printing (transfer printing apparatus for textile material B 41 F 16/02) [7] . . Heat transfer printing [7] . . . using subliming dyes [7] . Ink jet printing (ink jet printing apparatus B 41 J 2/00) [7] Dyeing or printing processes combined with mechanical treatment
French: D 06 P, Q 3/ 872 3/ 874 . . . teints par des colorants dispersés et des colorants réactifs [2] . . . par colorants anioniques non réactifs avec soit des colorants dispersés non réactifs soit des colorants cationiques [2] Autres caractéristiques de la teinture ou de l’impression des textiles ou de la teinture du cuir, des fourrures ou des substances macromoléculaires de toutes formes . Post-traitement 5/ 12 5/ 13 5/ 15 5/ 17 5/ 20 5/ 22 . Obtention de réserves sur la matière avant teinture ou impression . Coloration fugitive ou démontage des colorants [2] . Rongeage local des colorants [2] . . Colorants azoïques [2] . Traitements physiques influant sur la coloration, p.ex. ultrasons, électricité [2] . produisant une variation d’affinité tinctoriale de la matière textile par un procédé chimique réagissant avec la fibre [2] . Impression par transfert (appareils pour imprimer des images-transfert pour matériaux textiles B 41 F 16/02) [7] . . Impression par transfert thermique [7] . . . utilisant des colorants sublimables [7] . Impression par jet d’encre (machines d’impression à jet d’encre B 41 J 2/00) [7] Procédés de teinture ou d’impression combinés avec un traitement mécanique
English: An initiative was sent to SCOGAC members on January 28, 2005 and a majority response (7+1) was received by February 3, 2005. Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting #25 was to seek approval from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions for the creation of a new peer review committee which will evaluate all operating grant applications within the area of Palliative and End of Life Care.
French: Une initiative a été présentée aux membres du CPSCSB le 28 janvier 2005 et une réponse majoritaire (7+1) a été reçue le 3 février 2005 But Le but des décisions par télécopieur/courriel pour la 25e réunion est de demander l'approbation du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses par rapport à la création d'un nouveau comité d'examen par les pairs qui évaluera toutes les demandes de subvention dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Other CEE countries with women below the Council of Europe average proportion, are Georgia and Serbia/ Montenegro with 7.2%, Albania with 5.7%, Ukraine with 5.3%, Turkey with 4.4% and Armenia with 3.1%.
French: Les autres pays dont la proportion de femmes représentées au parlement est inférieure à la moyenne du Conseil de l’Europe sont la Géorgie et la Serbie-Monténégro avec 7,2%, l’Albanie avec 5,7%, l’Ukraine avec 5,3%, la Turquie avec 4,4% et l’Arménie avec 3,1%.
English: Although the use of mechanical devices, by isolating personnel from the mines, is proving safer than manual clearance, the chemicals released by explosions can contaminate the soil and adjacent rivers and underground water reserves for many years.
French: Bien que les méthodes mécaniques soient certainement plus sûres que les méthodes manuelles du fait que les démineurs ne sont pas en contact avec les mines, il reste que les produits chimiques dégagés par les explosions peuvent contaminer les sols ainsi que les cours d’eau proches et les nappes phréatiques pendant de nombreuses années.
English: Give the translators the time and information they need to prepare an accurate translation.
French: Il faut donner aux traducteurs le temps et l’information dont ils ont besoin pour établir une traduction fidèle.
English: Retention of CF members and Defence civilians is strongly influenced by the methods used to resolve complaints.
French: Les méthodes de règlement des plaintes Section II : Analyses des activités de programme selon les résultats stratégiques 41
English: On this basis, PRBA proposes a simplified testing scheme for smaller battery assemblies.
French: Aussi, la PRBA propose un système d'épreuve simplifié pour les petits assemblages de batteries.
English: Although the Allred et al. (1989) study reports a lower effect level of 2.0%, as measured by gas chromatography at the end of the exercise test, the measurement technique used has been questioned in terms of its accuracy in measuring absolu te COHb levels (Mennear, 1993).
French: Bien que l'étude d'Allred et coll.(1989) signale un plus bas niveau produisant un effet nocif, soit de 2,0 %, tel que mesuré par chromatographie gazeuse à la fin du test d'effort, on a contesté la technique de mesure utilisée à cause de son manque de précision en mesurant des niveaux absolus de COHb (Mennear, 1993).
English: Use the Left / Right directions on the 'Select' key to highlight one of the help areas and then click the center of the 'Select' key to read the text for that help area.
French: Utilisez les directions Left (gauche)/Right (droite) sur la touche Select (sélectionner) pour mettre en surbrillance l'une des zones d'assistance, puis cliquez sur le centre de la touche Select (sélectionner) pour lire le texte correspondant à cette zone d'assistance.
English: • 8.1 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Elle ne confère en soi aucun pouvoir.
English: • interprovincial ferry services and their terminals; and
French: • les traversiers interprovinciaux et leurs terminaux; et
English: Recommendation that a bond be levied (by the Youth League).
French: Recommander le prélèvement d’un dépôt de garantie (par la ligue juvénile).
English: The option of third-party delivery of services provided autonomy for operations and contributed to the flexibility of programming.
French: L’option de la prestation des services par un tiers a permis l’autonomie des activités et favorisé la souplesse dans l’établissement des programmes.
English: Table 3 - Historical Comparison Total Planned Spending to Actual Spending by Business Lines Table 3 provides an historical perspective on how resources are used by the Office fo the Commissioner of Official Languages.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Le tableau 3 présente une perspective historique des ressources utilisées par le Commissariat aux langues officielles au cours des dernières années.
English: "In addition to creating employment, operation of this centre promises to generate numerous positive benefits.
French: « Outre la création d'emplois, l'ouverture de ce centre s'accompagne de multiples effets positifs.
English: Northumberland Strait Crossing Project
French: Le projet de raccordement dans le détroit de Northumberland
English: As such, a unit labour cost represents a link between productivity and the cost of labour in producing output.
French: En tant que tel, un coût unitaire de la main-d'œuvre fait le lien entre la productivité et le coût de la main-d'œuvre dans la production.
English: • Return to Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) Rulings Canada Pension Plan and workers who are Status Indians We recognize that many First Nations people in Canada prefer not to describe themselves as Indians.
French: • Retour à Décisions concernant le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance- emploi (AE) Régime de pensions du Canada et travailleurs qui sont des Indiens inscrits Nous reconnaissons que plusieurs personnes faisant partie des Premières Nations au Canada préfèrent ne pas se décrire en tant qu'Indiens.
English: As a businessman myself, I understand the importance of sound investments.
French: Comme homme d’affaires, je comprends très bien l’importance d’investissements judicieux.
English: Within this framework, our consultants formalize the technical specification.
French: Dans ce cadre, nos consultants formalisent les dossiers de spécifications techniques.