ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its first two years of operation, the Peacebuilding Program supported a wide variety of projects intended to explore key peacebuilding issues and to develop policy guidance for dealing with them.
French: Au cours de ses deux premières années d’activité, le Programme de consolidation de la paix a financé une grande variété de projets dont le but était d’étudier des questions clés de consolidation de la paix et aussi d’élaborer des directives générales pour y faire face.
English: The creation of the Ombudsman's office was meant to underline the commitment of the Union to democratic, accountable and transparent forms of administration.
French: La création de l’institution du Médiateur était destinée à affirmer l’attachement de l’Union à des formes d’administration démocratiques, responsables et transparentes.
English: We look forward to a productive and successful Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT (the Article 14 Conference) in September in New York, and we encourage the broadest possible high-level participation at the Conference.
French: Nous avons l'espoir que la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui sera convoquée en application de l'article XIV en septembre à New York, sera utile et couronnée de succès, et nous encourageons les États à s'y faire représenter au niveau le plus élevé possible.
English: Domestically, the Government of Canada has sought to increase the security management capacity of Canadian humanitarian non-governmental organizations.
French: Sur le plan national, le gouvernement du Canada s’est efforcé d’accroître la capacité de gestion de la sécurité des organisations humanitaires non gouvernementales canadiennes.
English: PERRL is an innovative initiative designed to provide Canadian companies, organizations and individuals with an economic incentive to take immediate action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le PPEREA est une nouvelle initiative fédérale conçu pour offrir au secteur privé, aux organismes et même aux particuliers un incitatif économique pour passer immédiatement à l'action et réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Discrimination in housing Detailed statistical evidence regarding discrimination in housing is scarce in most EU countries, with the exception of the Netherlands, Sweden and to a certain extent Germany.
French: Discrimination en matière de logement Il existe peu de preuves statistiques détaillées concernant la discrimination en matière de logement dans la plupart des pays de l’UE, à l’exception des Pays-Bas, de la Suède et dans une certaine mesure de l’Allemagne.
English: The International Fund for Animal Welfare (IFAW) was alone in claiming that the seal harvest was simply a subsidized cull with no scientific basis and no viable markets.
French: Le FIPA (Fonds international pour la défense des animaux) a été le seul groupe à affirmer que la récolte des phoques se limitait à un abattage sélectif subventionné ne reposant sur aucun fondement scientifique et pour lequel il n'existait aucun marché rentable.
English: The city can organize door-to-door collection of useable materials, or the residents can bring their collected paper, glass, and plastic bottles to the transfer depots, where dealers might have their shops or market stands.
French: La ville peut organiser la collecte à domicile de matériaux réutilisables, ou encore les résidents peuvent apporter le papier, le verre et les bouteilles de plastique recueillies aux dépôts de transfert, où des négociants auront un stand ou un étal;
English: She said that only a very small part of regular resources were being used for humanitarian assistance.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport et la déclaration de l'Administrateur.
English: However, it was unable to accede to all the multilateral legal instruments and counter-terrorist programmes of the Council of Europe.
French: Toutefois, il ne lui est pas possible d'accéder à tous les instruments juridiques multilatéraux et programmes antiterroristes du Conseil de l'Europe.
English: On the basis of these results, the research team applied a more labourintensive methodology to gather additional inputs from AHRDA and sub-agreement holders.
French: Compte tenu de ces résultats, l’équipe de recherche a employé une méthode nécessitant plus de main-d’œuvre afin d’obtenir plus d’information des titulaires d’EDRHA et d’ententes secondaires.
English: In 1956, he pursued a teaching career at the McGill Conservatorium and at the Conservatoire de musique du Québec à Montréal where, until 1977, he taught, among other things, chamber music classes.
French: En 1956, il poursuit sa carrière de professeur au McGill Conservatorium ainsi qu’au Conservatoire de musique du Québec à Montréal où il est titulaire, entre autres, des classes de musique de chambre jusqu’en 1977.
English: • Pakistan, the host country for many of these activities, has been a consistently strong partner, contributing its own resources to complement those of the donor community.
French: • Le Pakistan, pays visé par bon nombre des activités, a toujours été un excellent partenaire, fournissant des ressources d'appoint.
English: The secretariat of the Pacific Community conducts a number of programmes for young people in the region that provide information, training and support and life skills reinforcement.
French: Le secrétariat de la Communauté du Pacifique anime pour les jeunes de la région des programmes de renseignements, de formation, de soutien et de renforcement des aptitudes essentielles.
English: This is very encouraging and important to all of us engaged in the current humanitarian relief activities at Headquarters and, in particular, in the field under very difficult conditions.
French: Cela est très encourageant et important pour nous tous qui menons les activités de secours humanitaire en question dans les sièges et, notamment, sur le terrain dans des conditions difficiles.
English: System automatically checks the headlines and pictures shown are of the size and impressions.
French: Système vérifie automatiquement les manchettes et photos présentées sont d'une taille et d'impressions.
English: In the former case, access to information and concerns about money were stronger influences, whereas in the latter case, the opinions of family and friends weighed more heavily.
French: Dans le premier cas, l'accès à l'information et les soucis d'argent jouaient un rôle déterminant, alors que dans le deuxième, les opinions de la famille et des amis pesaient plus lourd.
English: A Design Basis Threat (DBT) methodology, developed by the State, provides an essential foundation for the State system of physical protection.
French: La méthode suivie par les États pour définir la menace de référence est un fondement essentiel du système national de protection physique.
English: For example, with regard to the assessment of candidate Moreira on K1, the department indicated that the candidate's knowledge was demonstrated by his routine configuration of DWAN (Window NT) terminals and administration of associated services.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'évaluation du candidat Moreira concernant la C1, le ministère mentionne que la configuration de routine des terminaux DWAN (Windows NT) et l'administration des services connexes montraient qu'il possédait cette connaissance.
English: Generally reporting to the cantonal departments of justice and police, their task is to coordinate the interventions of police, justice, social services, women's shelters, counselling services for violence victims, hospital emergency services, etc.
French: Rattachés en général aux départements cantonaux de justice et police, ils ont pour tâche de coordonner les interventions de la police, de la justice, des services sociaux, des maisons d'accueil pour femmes, des services de consultation pour les victimes d'actes de violence, des services d'urgences des hôpitaux etc.
English: Output 2: Key stakeholders in adolescent and young people's reproductive health improve their capacity to develop and implement policies and plans to expand access of youth to high-quality sexual and reproductive health services and information.
French: Produit 2 : les principaux intervenants du secteur de la santé procréative des adolescents et des jeunes améliorent leur capacité à élaborer et à appliquer des politiques et des plans visant à permettre à la jeunesse d'accéder plus facilement à des services et à des renseignements de première qualité dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: The Pedagogy of the Text approach offers a teaching method that enables children, youngsters or adults to acquire knowledge useful for their development (i.e. adapted to their needs) and that will be able to use to impact their environment (individually or as a memeber of a community).
French: L'approche de la Pédagogie du Texte propose une démarche d'enseignement qui permette à des enfants, des jeunes ou des adultes d'acquérir des connaissances utiles à leur développement (c'est-à-dire adaptées à leurs besoins) qu'ils seront ensuite capables d'utiliser pour agir sur leur environnement (individuellement et en tant que membre d'une collectivité).
English: I suggest in one of my amendments that we acknowledge that in the draft resolution, right in the first paragraph.
French: C’est un signal positif que le rapporteur proposera par un amendement de souligner dès le premier paragraphe du projet de résolution.
English: Upon accession to the European Union, Schedule IX, of the Local Councils Act, 1993 will be amended granting the right to all citizens of the European Union to vote at Maltese local council elections in accordance with Directive 94/80/EC.
French: Au moment de l'accession à l'Union européenne, la partie IX de la loi sur les conseils municipaux de 1993 sera amendée pour donner le droit de vote à tous les citoyens de l'Union européenne pour les élections au conseil municipal conformément à la directive 94/80/CEE.
English: Insecurity in Afghanistan obstructs our objective of creating trade and energy links with Central Asia and beyond.
French: L'insécurité en Afghanistan fait obstacle à notre objectif d'établir des liens commerciaux et énergétiques avec l'Asie centrale et au-delà.
English: Common Position 2005/304/CFSP of 12 April 2005 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP (1) underlines that the AU constitutes the central actor in the prevention, management and resolution of armed conflicts in Africa.
French: La position commune 2005/304/PESC du Conseil du 12 avril 2005 sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique (1) souligne que l'UA est le principal acteur de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits armés en Afrique.
English: Anthony Boardman, B.A. (hons), Ph.D. Ingrid S. Sketris, BSc (Phm), Pharm.D., MPA (HSA)
French: Réal Sureau, FCA Membres Thomas E. (Tim) Armstrong, c.r., Ordre de l’Ontario Anthony Boardman, B.A. (spécialisé), Ph.D. Ingrid Sketris, Bsc (Phm), Pharm.D., MPA(HSA)
English: Aid of the civil power – As the force of last resort, the Canadian Forces are legislated to provide assistance (at the request of an Attorney General of a Province or Territory) in any case in which a riot or disturbance of the peace occurs – or is likely to occur – and which is beyond the power of civil authorities to control.
French: Aide au pouvoir civil – En tant que force de dernier recours, les Forces canadiennes ont l'obligation légale d'intervenir (à la demande du procureur général d'une province ou d'un territoire) chaque fois qu'une émeute ou une perturbation de la paix publique – réelle ou anticipée – échappe au contrôle des autorités civiles.
English: The social partners have agreed at sector level on provisions implying that wage increases can alternatively be exchanged for reduced working time.
French: Les partenaires sociaux ont convenu, au niveau sectoriel, de dispositions aux termes desquelles des réductions du temps de travail peuvent être accordées au lieu d’augmentations de salaires.
English: - Decision on deadline for tabling amendments * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 – C6-0054/2007 Responsible:
French: - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements * Fond: 10.
English: • settlement of nine specific claims against Canada (for $32.17 million)
French: • règlement de neuf revendications particulières auprès du gouvernement canadien (pour un montant de 32,17 millions de dollars);
English: This figure increased dramatically to 50.33 percent by 1998.
French: Ce chiffre a grimpé à 50,33 % en 1998.
English: Thus, in the field of education, the Agency's schools continued to lead in annual examinations set by the host authorities in the Agency's fields of operations.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'enseignement, les écoles de l'Office continuent de se placer en tête lors des examens organisés chaque année par les autorités des pays hôtes dans les zones d'opérations.
English: He also suggested that as the Montreal Protocol had carried out considerable work in this area, the Secretariat in cooperation with the Multilateral Fund might like to consider organizing a lunch hour a side meeting, or providing an information note, at the preparatory meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management due in September.
French: Il a suggéré que, dans la mesure où des travaux considérables avaient été faits dans ce domaine dans le cadre du Protocole de Montréal, le Secrétariat envisage d'organiser, lors de la prochaine réunion du Comité préparatoire, pour l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui aurait lieu en septembre, une séance d'information à l'heure du déjeuner, ou à défaut, de communiquer au Comité une note d'information.
English: Saad, Ahmed Zaki, Egyptian Executive Director, IMF.
French: Saad, Ahmed Zaki, directeur exécutif égyptien, FMI.
English: 1999/05/06 - Newtel Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/05/06 - Newtel Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Data prior to 1996 are taken from the Consumer Finance Survey (CFS).
French: Les données antérieures à l’année 1996 proviennent de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: Para jogar um jogo de línguas Grego - Inglês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Grego - Francês online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: 14 Suitable and separate space shall be provided for the storage of hides and skins.
French: 14 Une salle convenable et distincte doit exister pour le stockage des cuirs et peaux.
English: (b) above the line 0.2° D its "shoulder" shall not exceed the line A to the left and
French: b) Qu'au-dessus de la ligne 0,2º D, le “contre-coude” ne dépasse pas la ligne A vers la gauche;
English: The European Commission's Special Envoy to Timor-Leste, Mr. Miguel Amado, visited Dili quite recently to assess the current situation and to consider ways to strengthen European Commission cooperation with Timor-Leste, including by establishing a Commission delegation in Dili.
French: L'Envoyé spécial de la Commission européenne au Timor-Leste, M. Miguel Amado, s'est récemment rendu à Dili pour évaluer la situation actuelle et pour examiner les façons de renforcer la coopération de la Commission européenne avec le Timor-Leste, y compris en créant une délégation de la Commission à Dili.
English: Created in August 1998, the Passenger Vessel Access Advisory Committee (PVAAC) presented its recommendations to the US Access Board on November 17, 2000.
French: Créé en août 1998, le Passenger Vessel Access Advisory Committee a présenté ses recommandations au US Access Board le 17 novembre 2000.
English: This collection has been improved over the years.
French: Il s’agit d’une collection qui a été agrandie tout au long des années.
English: Except for the militant postal unions, there was no sentiment at this time for the right to strike.
French: En conséquence, il minimisa l’envergure de leurs revendications, affirmant que l’expression « négociation collective » indiquait moins de choses qu’on n’en pouvait envisager.
English: Normally, consumers themselves select an approach, with perceived effectiveness as the major reason for choosing between therapies.
French: D'habitude, les consommateurs choisissent eux-mêmes l'approche qui convient et fondent surtout leur choix sur l'efficacité perçue de la thérapie en cause.
English: • where hiring someone quickly in violation of staffing procedures might be the expedient and valued thing for one's superiors, thus reflecting both a "personal" motive (it pleases one's superiors and therefore presumably enhances one's status with them) and something seen to be for the good of the organization (it fills a need quickly);
French: • l'embauche rapide d'une personne en contravention des méthodes de dotation peut constituer une démarche rapide appréciée par les supérieurs, donnant l'impression d'être inspirée par un motif « personnel » (faire plaisir à ses supérieurs et, partant, améliorer éventuellement son image) et une démarche considérée dans l'intérêt de l'organisation (répondre rapidement à un besoin);
English: Their offices and meeting rooms are located in three new complexes that have been constructed in the immediate vicinity of the Reichstag Building: the Paul Löbe Building, the Jakob Kaiser Building and the Marie-Elisabeth Lüders Building.
French: Il était impossible de regrouper dans le seul bâtiment du Reichstag les députés, les commissions et autres instances, dont les bureaux et les salles de réunion se trouvent à proximité immédiate, dans les trois nouveaux bâtiments Paul-Löbe, JakobKaiser et Marie-Elisabeth-Lüders.
English: • Tour information is available from Parks Canada or from local tour operators.
French: • Vous pouvez obtenir de l'information sur les visites guidées auprès de Parcs Canada et des voyagistes locaux.
English: Both Acts contain statutory prohibitions against the disclosure of personal information, most significantly in s.
French: Les deux lois comportent des interdictions de divulguer des renseignements personnels, plus particulièrement à l'art.
English: The police had also made efforts in that area, through an agreement signed with CONADI for the provision of information on customs of which the police should be aware before entering an indigenous community.
French: La police a elle aussi pris des mesures en ce sens, en signant avec la CONADI un accord en vertu duquel celle-ci l'informera des coutumes dont elle doit avoir connaissance avant d'entrer sur des terres autochtones.
English: • The information provided is based on a crop year, which is approximately August 1 to July 31 and therefore, does not coincide with the Government's fiscal year.
French: • Les données fournies sont fondées sur la campagne agricole, qui va environ du 1 er août au 31 juillet et ne coïncide donc pas avec l'exercice du gouvernement.
English: HIV testing and treatment is free of charge.
French: Le dépistage et le traitement du VIH sont gratuits.
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations referred to in paragraphs 2 and 3 obtains, the Member States shall inform it at its request: (a) of any application for the authorization of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question; whenever they are informed in accordance with Article 9(3) that such a parent undertaking proposes to acquire a holding in a Community investment firm, in consequence of which the latter would become its subsidiary.
French: Lorsque la Commission constate l'une des situations visées aux paragraphes 2 et 3, les États membres l'informent, à sa demande: (a) (b) de toute demande d'agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit du pays tiers en question; de tout projet de prise de participation, dont ils sont saisis en vertu de l'article 9, paragraphe 3, par une telle entreprise mère dans une entreprise d'investissement de la Communauté et qui ferait de celle-ci sa filiale.
English: The most significant change has been the rapid adoption and implementation of the policy through the execution of the learning commitments.
French: Le changement le plus notable a été l'adoption et la mise en œuvre rapides de la politique par l'exécution des engagements en matière d'apprentissage.
English: For more information, contact a chapter near you or complete a Volunteer Information Form .
French: Pour obtenir plus de renseignements, adressez-vous à une section près de chez vous ou remplissez le formulaire Renseignements sur les bénévoles .
English: Sandwiched between the Sea of Marmara and top attractions such as Aya Sofia and the Blue Mosque, the Citadel Hotel offers amazing views and excellent service.
French: Situé entre la mer de Marmara et des attractions renommées comme la basilique Sainte-Sophie et la Mosquée Bleue, le Citadel Hotel propose des vues exceptionnelles et un service excellent.
English: It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
French: Il y a lieu d’autoriser les États membres à prévoir un régime particulier lorsque la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits se déroule entièrement sur leur territoire, ou à conclure des accords bilatéraux avec d'autres États membres à des fins de simplification.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Detlev Mehlis, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: The SLCD will involve the matching of the records of five percent of the population from the 2006 and subsequent censuses.
French: La base de données longitudinales mettra en relation les données du recensement de 2006 et celles des recensements ultérieurs pour 5 % de la population.
English: Several delegations expressed support for UNDP activities in natural disaster situations, as legislated by General Assembly resolution 52/12B, and in mine action.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien aux activités menées par le PNUD en cas de catastrophe naturelle, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/12 B, ainsi que dans le domaine du déminage.
English: He pointed out that the issue of security arises at every turn, calling the prevailing level of security “unstable and insufficient”.
French: Il a souligné que le problème de la sécurité se posait en permanence, décrivant la situation sécuritaire comme étant instable et insuffisante.
English: • the contributor spouse or common-law partner died during the year the payer made the payment or is considered to have made it; or
French: • l'époux ou conjoint de fait cotisant est décédé durant l'année où le paiement a été fait ou est considéré comme ayant été fait;