ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also regretted that despite the offer by the Government of Angola to host and provide rent-free and maintenance-free premises for a United Nations Information Centre in Luanda, no progress had been made towards the creation of an information centre to address the special needs of Portuguese-speaking countries.
French: Elle a par ailleurs regretté qu'en dépit de l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir un centre d'information des Nations Unies à Luanda et de mettre à sa disposition des locaux sans loyers ni frais d'entretien, aucune avancée n'avait été enregistrée vers l'ouverture d'un centre d'information qui permettrait de répondre aux besoins particuliers des pays lusophones.
English: In March 1987, the National Library of Canada hosted an Invitational Meeting on Canadian Library Statistical Surveys.
French: Le questionnaire utilisé pour le PNSBB permettait aux répondants non seulement d'inclure plus d’une bibliothèque mais aussi plus d’un type de bibliothèque.
English: Contributions to the campaign help clear land in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, and Mozambique.
French: Les dons contribuent au déminage en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Croatie et au Mozambique.
English: It was part of a package of proposals put forward by the Commission in November 1999, which included a proposal for a second Directive on discrimination on grounds of religion and belief, age, disability and sexual orientation, and an action programme providing financial support for activities to combat discrimination.
French: Elle faisait partie d'un ensemble de propositions présentées par la Commission en novembre 1999, incluant une proposition concernant une deuxième directive relative à la discrimination fondée sur la religion ou les croyances, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle et un programme d'action accordant un soutien financier à des activités de lutte contre la discrimination.
English: As Air Canada relies on traffic feed to/from its network to ensure the economic viability of its Toronto-Amsterdam service, the problem will be exacerbated if Martinair were to obtain authority to operate flights not permitted under the Agreement.
French: Puisqu'Air Canada dépend du trafic transitant dans son réseau pour assurer la viabilité économique de son service entre Toronto et Amsterdam, le problème sera accentué si Martinair est autorisée à exploiter des vols qui ne sont pas prévus dans l'Accord.
English: In relation to many of these there is a connected development issue.
French: Il y a un problème de développement connexe avec beaucoup de ces pays.
English: Malawi Constitution, section 20.
French: Ibid., section 20.
English: Besides enabling the poor to overcome extreme poverty and build sustainable livelihoods, this includes addressing the special needs of farmers dependent on poppy cultivation, disarmed militias, returning refugees and the rural vulnerable, including the nomadic Kuchi population.
French: Ce projet a pour mission d'établir un processus libre et juste en vue des élections législatives qui se tiendront en Afghanistan. Il soutient la gestion nationale des élections prochaines et fait la promotion de la durabilité de pratiques électorales sûres.
English: Meanwhile, respondents were less satisfied with the SR&ED Web site (42%) as well as publications (48%), procedures (42%), and other documents (37%).
French: Par ailleurs, les répondants étaient moins satisfaits du site Web de la RS&DE (42 %), des publications (48 %), des procédures (42 %) et autres documents (37 %).
English: Furthermore, I would point out that this matter is on our agenda for Wednesday.
French: Je vous signale par ailleurs que ce point figure à l'ordre du jour de la séance de mercredi.
English: However, the Agency retained the mandate for the program and beginning in 2005–2006 began absorbing the funding reduction of $2,645,000.
French: Ainsi, à partir de l’exercice 2005–2006, l’Office a commencé à amortir les réductions d’environ 2 645 000 $ du financement de Transports Canada.
English: What lies to be determined in the instant appeal is the date of the end of the work stoppage.
French: Ce qu'il faut déterminer dans le présent appel c'est la date de la fin de l'arrêt de travail.
English: Turning to question 12, she said that the Ministry of Gender and Family Promotion and the Human Rights Commission were constitutional entities and, as such, received a part of the Government's budget.
French: Passant à la question 12, l'oratrice dit que le Ministère du genre et de la promotion familiale et la Commission des droits de l'homme sont des entités constitutionnelles et, comme telles, reçoivent une part du budget du Gouvernement.
English: Investigations into the motifs indicate that obtaining a discharge from detention, in the absence of physical fitness, continues to be the main motif for consistently refusing to accept food.
French: Les enquêtes sur les motifs de ces grèves ont montré que c'est principalement dans l'espoir d'obtenir une dispense de détention pour condition physique insuffisante que les détenus refusent de s'alimenter.
English: That decision was taken on the basis that it would be considered an exceptional measure, given the current economic and financial constraints confronting our subregion.
French: Cette décision a été prise en partant de l'idée qu'il s'agit là d'un effort exceptionnel, compte tenu des restrictions économiques et financières qui frappent actuellement notre sous-région.
English: Their action plans should articulate the number of contacts they plan to make on a weekly basis and results discussed at the weekly staff meetings.
French: Leurs plans d’action devraient stipuler le nombre de contacts qu’ils envisagent de faire sur une base hebdomadaire, et les résultats devraient être discutés dans le cadre des réunions hebdomadaires du personnel.
English: During the past year, the hotel hosted more than thirty conventions with 100 or more delegates.
French: Au cours de la dernière année, l'hôtel a acceuilli une trentaine de congrès de 100 personnes et plus.
English: Nor could the possibility that the Iraqi armed forces possessed nuclear devices be excluded at that time.
French: Les troupes alliées qui l'ont entreprise avec succès ne se sont pas seulement trouvées en face d'un ennemi possédant l'arme chimique, car l'Irak disposait aussi d'un arsenal d'armes biologiques capable de disséminer des spores d'anthrax et des bacilles botuliques(7).
English: A plant variety is generally defined as the lowest level of taxonomy (or classification) within the plant kingdom – in other words, a group of plants that is distinct from all other groups of plants within a given species.
French: Une variété végétale est en général définie comme l’unité taxonomique (ou niveau de classification) la plus basse dans le règne végétal; en d’autres termes, il s’agit d’un groupe de plantes distinct de tous les autres groupes de plantes dans une espèce donnée.
English: Moreover, one may wonder why the police force should be so eager to "protect" women because of their "biological particularities", while the army happily ignores these same particularities.
French: On peut également se demander pourquoi la police tient tellement à "protéger" les femmes en raison de "particularités biologiques", alors que l'armée ignore souverainement ces mêmes particularités.
English: How can I choose the best motorization solution for my garage door?
French: Comment choisir la meilleure solution de motorisation pour ma porte de garage?
English: It should be noted that many of these programmes were drawn up with limited financial support from the development partners, whose efforts focused mainly on organizing workshops and preparing planning documents.
French: Il est à noter que de nombreux PAN ont été élaborés avec un concours financier limité des partenaires au développement, dont les efforts ont été axés principalement sur l'organisation d'ateliers et l'élaboration de documents de planification.
English: The St Mary and Waterton dams and several internal storage reservoirs led to the development of the St Mary River Irrigation District in southern Alberta, Canada's largest, which comprised 132,600 ha in 1986.
French: Les barrages de St. Mary et de Waterton et plusieurs réservoirs internes mènent à l'aménagement du district d'irrigation de la rivière St. Mary dans le Sud de l'Alberta, le plus grand au Canada, qui couvrait 132 600 ha en 1986.
English: • Bone discoloration and persistent association of tigecycline with bone and fetal ossification sites. 
French: • Décoloration des os et fixation persistante de la tigécycline aux os et aux sites d'ossification du fœtus.
English: G. Properties Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: L’acquisition du WC a contribué 17 M$ (0,09 $ par action en circulation ou 0,08 $ par action après dilution) au bénéfice net de la Compagnie.
English: The United Nations country team has duly reported these positive developments, and, as the Special Representative himself has acknowledged, they had recommended that Tatmadaw Kyi be taken out of annex II.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a dûment rendu compte de cette évolution positive et, comme l'a reconnu le Représentant spécial, a recommandé que le Tatmadaw Kyi soit retiré de l'annexe II.
English: . A communication strategy has been developed and is attached for your information.
French: . Une stratégie de communication a été mise au point et jointe à la présente à titre d’information.
English: Commissioner, I have your copy here. I will give it to you before you leave tonight.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remettrai avant votre départ ce soir une copie du rapport en question.
English: Subsequently, a further theme was added: environmental considerations, to address potential impacts on biodiversity, for example, that were beyond concerns of environmental health.
French: Par la suite, un autre thème a été ajouté : considérations environnementales pour traiter des impacts potentiels sur la biodiversité (p. ex., qui dépassent le cadre de la sécurité environnementale).
English: Labour Market Information Technology at Work Career Awareness Programs Standards and Skills Development
French: Information sur le marché du travail Technologie au travail Programmes de sensibilisation aux carrières Normes et perfectionnement des compétences
English: As noted in the Second Study, "the only TPMs subject to legal protection against circumvention are those that: (1) are effective, (2) are used by authors to exercise copyrights, and (3) restrict acts not authorized by authors or permitted by law."9 The interpretation of each of these three elements has been the subject of considerable academic debate.10 What is clear is that there is no singular correct approach to the construction of Articles 11 and 18.
French: Tel qu'il est mentionné dans la Deuxième étude, « les seules MPT assujetties à la protection juridique anti-contournement sont celles qui : 1) sont efficaces; 2) sont utilisées par les auteurs pour exercer leurs droits d'auteur; 3) restreignent les actes non autorisés par les auteurs ou non autorisés par la loi »9.
English: The meeting was called to order at 3.04 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 4.
English: There is of course a standard Table of Contents.
French: D'autres voudront d'abord avoir une vue d'ensemble; nous leur offrons trois moyens de procéder.
English: C Accurately portrays the organization’s plans and priorities. C Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2003–2004 Report on Plans and Priorities.
French: C décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; C sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités 2003-2004; C sont complets et exacts; C sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériel.
English: Solvent-based traffic coatings can be applied in temperatures as low as 5ºC.
French: Les revêtements de démarcation routière à base de solvants peuvent être appliqués à une température aussi basse que 5 ºC.
English: The quasi-judicial nature of NEB hearings assures fairness and transparency, but can initially be somewhat overwhelming for Canadians not accustomed to tribunal or judicial processes.
French: La nature quasi judiciaire des audiences de l’ONÉ est un gage d’équité et de transparence, mais les audiences peuvent être intimidantes au départ pour les Canadiens qui n’ont pas l’habitude des tribunaux ou des processus judiciaires.
English: Flow incentives include usual items such as well written business plans, tax incentives, and good management; however there are a number other elements which are not as easily identified yet have a profound affect on both individual new venture investments and aggregate investment within and across different financing agent categories.
French: Ces stimulants comprennent des éléments tels qu’un plan d’affaires bien rédigé, des incitatifs fiscaux et une saine gestion; il existe toutefois un certain nombre d’autres facteurs qui ne sont pas aussi facilement identifiables, mais qui ont une incidence profonde sur l’investissement individuel dans de nouvelles entreprises aussi bien que sur l’investissement global pour chaque catégorie d’agents de financement comme pour l’ensemble de ces catégories.
English: In this regard, the Commission may wish to note the relevance of the work being done in the Joint Venture to the work of the Working Group, especially as regards international standards and good practices in the area of public procurement.
French: À ce propos, la Commission voudra peut-être prendre note des rapports qui existent entre les activités du Groupe de travail conjoint et celles du Groupe de travail, surtout en ce qui concerne les normes internationales et les pratiques optimales en matière du marchés publics.
English: Economic, social and institutional drivers of IUU activities Despite efforts by the international community to stop IUU fishing most observers agree that the IUU activities continue unabated, suggesting that the actions taken have not been particularly successful.
French: Moteurs économiques, sociaux et institutionnels des activités de pêche INDNR En dépit des efforts faits pas la communauté internationale pour éradiquer le problème de la pêche INDNR, la plupart des observateurs s'accordent pour dire que rien ne semble affecter les activités de pêche INDNR.
English: • Article 7(3), should not be applied in this case.
French: Le principe est simple, la concrétisation est complexe.
English: For what was the case at Renault?
French: En effet, que s’est-il passé chez Renault?
English: However, they are subject to judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Cependant, elles sont assujetties au contrôle judiciaire de la Cour d'appel fédérale.
English: Date seismic operations concluded
French: Date de la fin des travaux de prospection
English: The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
French: L'UE investira dans la promotion de développements technologiques propres à réaliser la convergence et l'interopérabilité entre les secteurs à réseaux terrestres et à réseaux satellitaires.
English: This principle, which should apply to the prison system according to the Constitution, is directed “at all public authorities engaged in the enforcement of penalties and especially legislators (…)” (para. 180).
French: Ce principe constitutionnel s'adresse à "toutes les autorités publiques engagées dans l'exécution de la peine et plus précisément au législateur (…)" (par. 180).
English: APPENDICES
French: 5.1 Le titulaire ne doit pas céder cette licence ou accorder une sous-licence visant toute partie du terrain sans le consentement écrit préalable du proprietaire, lequel consentement ne doit être retenu déraisonnablement.
English: Also stresses the importance of accountability and responsiveness of the Executive Office of the Secretary-General to the General Assembly;
French: Souligne également qu'il importe que le Cabinet du Secrétaire général rende compte à l'Assemblée et soit à l'écoute de celle-ci;
English: From 25 October 2005, when negotiations were announced and the Albanians were sent a clear signal about the need to freeze conflict actions, until recently, there have been at least 200 ethnically motivated attacks — that is, there is reasonable suspicion that they are such — against Serbs and other non-Albanians, in which 2 people died and 26 have been seriously wounded.
French: Du 25 octobre 2005, date à laquelle les négociations ont été annoncées et les Albanais ont reçu un signal clair de la nécessité de geler les actions belliqueuses, jusqu'à récemment, il y a eu au moins 200 attaques à motivation ethnique, du moins on peut raisonnablement le penser, contre des Serbes ou des non-Albanais, dans lesquelles deux personnes sont mortes et 26 autres ont été gravement blessées.
English: Although Parliament's role is merely consultative, I nonetheless thought it important to sign and vote on the amendment seeking to eliminate the inclusion of red coral in Appendix II to the Convention, which would have caused a significant reduction in red coral fishing and trade, as an endangered species.
French: Bien que le rôle du Parlement soit purement consultatif, j'ai pensé qu'il était important de signer et de voter sur l'amendement visant à éliminer l'inclusion de corail rouge de l'annexe II de la convention, laquelle aurait entraîné une réduction significative de la pêche et du commerce du corail rouge, au titre d'espèce menacée d'extinction.
English: Wellington, Auckland *Air Fare: $7,804.84 Other transportation: $104.02 Accommodation: $2,272.82 Meals and incidentals: $839.36 Other: $29.65 TOTAL: $11,050.69 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Wellington, Auckland *Tarifs aériens : 7 804,84 $ Autre transport : 104,02 $ Hébergement : 2 272,82 $ Repas et effets connexes : 839,36 $ Autre : 29,65 $ TOTAL : 11 050,69 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Customer focus We are committed to customer success.
French: La sécurité de nos employés nous tient à cœur.
English: As noted in the Public Service Commission's Annual Report (1999-2000) (p.18): "Despite the extensive delegation of staffing powers to departmental hiring managers and their human resources advisors, the staffing system has not yet achieved the results it is capable of.
French: Comme on l'a signalé dans le Rapport annuel de la CFP (1999-2000) (page 19) : « Malgré l'élargissement de la délégation des pouvoirs de dotation aux gestionnaires responsables de l'embauche et aux conseillers et conseillères en ressources humaines des ministères, le système de dotation n'a pas encore réalisé les résultats dont il est capable.
English: German hospitals too have been involved in the care of the wounded, dozens of whom are still in hospital.
French: Les hôpitaux allemands se sont également chargés de soigner les blessés, dont des dizaines sont toujours hospitalisés aujourd' hui.
English: Letter to CBSA from G. Kubrick.
French: Lettre de G. Kubrick à l'ASFC.
English: He studied acting at drama school and kinetics at the ‘Lea Daan School of Dance’.
French: Après une formation théâtrale, il a étudié la cinématique à l’Ecole de danse Lea Daan.
English: Statistics Canada had a very successful public communications program for the 2006 census.
French: Statistique Canada a mis en place un programme d'information publique très efficace pour le Recensement de 2006.
English: RBC Dexia offers clients a complete range of investor services supported by:
French: RBC Dexia Investor Services propose une gamme complète de services aux investisseurs institutionnels qui repose sur :
English: These are not assistance schemes.
French: Il ne s'agit pas d'une modalité d'assistance.
English: In 1962, Canada rejoined the system, under unusual political circumstances, only to jettison it again for a ﬂexible rate in 1970, for almost the same reasons as in 1950, namely the fear of imported U.S. inflation (see Powell 1999).
French: Le pays revint au taux de change ﬁxe en 1962 dans un contexte politique troublé, mais dès 1970, il décida de laisser à nouveau ﬂotter sa monnaie, sensiblement pour les mêmes raisons qu’en 1950, c’est-à-dire par crainte d’une propagation de l’inﬂation américaine (voir Powell, 1999).
English: The Group also took note of the action taken by the General Assembly relevant to the Mediterranean context.
French: Le Groupe a également pris note des mesures prises par l'Assemblée générale concernant la situation dans la région de la Méditerranée.
English: The owner of the intellectual property rights shall within three days of the delivery of such notice submit a written application for protection of intellectual property rights, and shall be dealt with in accordance with the stipulations under Article 17 of these Regulations.
French: Le titulaire des droits de propriété intellectuelle présente, dans un délai de trois jours après la remise dudit avis, une demande écrite de protection de ses droits, à laquelle il est donné suite conformément aux dispositions de l’article 17 du présent règlement.
English: The ECB participates and provides coordination and organisational support, alone or with other institutions.
French: « La macroéconomie et l’économie monétaire » est le thème le plus représenté, suivi des « méthodes mathématiques et quantitatives » et de l’économie « financière » et « internationale ».
English: • Attempting tricks or flips;
French: • tentative de figures acrobatiques ou de pirouettes;
English: As an incentive, the fee for that scientific advice should be kept at a minimal level, and the advice should be free for small and medium-sized enterprises.
French: À titre d’incitation, il importe de maintenir au minimum la redevance due pour de tels conseils scientifiques, lesquels devraient être gratuits pour les petites et moyennes entreprises.
English: Meetings with officials from Dalhousie University; and officials of the Fonds de la recherche en santé and the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Date(s): 2006-02-02 To 2006-02-06 Destination(s):
French: Réunions avec représentant de l'Université Dalhousie et des gestionnaires du Fonds de la recherche en santé et le Ministère de la Santé et Services sociaux du Québec Date(s) : 2006-02-02 à 2006-02-06 Destination(s) :
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulation, or contact any Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: Federal and Provincial Agreement for Working on the Development and Implementation of a National Program to Reduce Tobacco Use.
French: Accord fédéral et provincial pour travailler à l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme national de lutte contre le tabagisme.
English: For all questions regarding immigration, please contact the office of CIC in Whitehorse at (867) 667-5011.
French: Pour toute question en lien avec l'immigration, communiquez avec le bureau de CIC à Whitehorse au (867) 667-5011.
English: Ms. Dah resumed the Chair.
French: Mme Dah reprend la présidence.
English: An Expert Group working with DG (Enterprise) focusing on SMEs has considered in detail how such a position might be established51.
French: Un groupe d'experts travaillant avec la DG Entreprises s'est concentré sur les PME et a étudié en détail comment arriver à cette position commune51.
English: He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
French: Il est également journaliste et écrivain, en lutte pour la liberté d’expression.