ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI supported Article 8(2) but considered that maintaining Articles 10(1)(c) and 13(3) would constitute a superfluous repetition of Article 8(2).
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI s’est dit favorable à l’article 8.2) tout en estimant que le maintien des articles 10.1)c) et 13.3) constituerait une répétition superflue de cet article.
English: beverages (water, local wine & soft drinks in the dining room ) and beach service.
French: plage e boissons (eau, boissons analcolique et vin local aux repas).
English: It is still essential today, therefore, to safeguard harvests, and the use of plant protection agents helps to do that.
French: Il est donc toujours essentiel de protéger les récoltes et les agents phytopharmaceutiques aident à y parvenir.
English: During 2004-05, close to 3 000 people, including recipients and guests, attended one of these ceremonies at Rideau Hall.
French: Au cours de 2004-2005, près de 3 000 personnes, y compris les récipiendaires et leurs invités, ont assisté à l'une ou l'autre de ces cérémonies à Rideau Hall.
English: Today, the polar bear population is estimated to be approximately 25,000 around the North Pole.
French: Aujourd'hui, on évalue la population d'ours polaire à près de 25 000 individus répartis tout au tour du pôle Nord.
English: Fire Marshal requirements and direct care staffing have been allocated the majority of new funding.
French: La majeure partie des nouveaux fonds ont été accordés au commissaire des incendies et à la dotation en personnel pour les soins directs.
English: • When permitted by law When Authorized by You With respect to the matter of online ordering, we use the personal information to provide our products and services to you, as well as in the following ways:
French: Lorsque vous nous l'autorisez En ce qui concerne la protection des renseignements personnels, la convention de commerÃ§ant nous autorise Ã utiliser des renseignements personnels pour donner suite Ã toute demande de services et pour vous fournir nos services, ainsi que dans les circonstances suivantes :
English: Please contact your HRA within your own department for further information or clarification regarding issues and barriers for designated group members.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le CRH de votre ministère si vous souhaitez obtenir des renseignements ou des explications complémentaires sur les mesures visant à éliminer les obstacles qui s'opposent à une représentation équitable des groupes désignés de l'ÉE.
English: The study recommends that States (a) treat disability as a broad human rights issue and report regularly on progress made and obstacles encountered in achieving equal rights for persons with disabilities; (b) consult more closely with disability non-governmental organizations (NGOs) - especially NGOs of persons with disabilities - in the drafting of their periodic reports; and (c) nominate persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies.
French: Les auteurs de l'étude recommandent que les États a) traitent l'invalidité comme une vaste question relevant des droits de l'homme et fassent régulièrement rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation des droits des personnes handicapées; b) consultent plus fréquemment les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine de l'invalidité − celles, surtout, qui comptent parmi leurs membres des personnes handicapées − pour la rédaction de leurs rapports périodiques et c) désignent des personnes handicapées comme candidats à des fonctions électives dans les organes de suivi des traités.
English: Stakeholder consultations on the new goal-oriented regulations were initiated at the end of the fiscal year.
French: Des consultations des intervenants sur la nouvelle réglementation axée sur les buts ont été entamées à la fin de l'exercice.
English: Complete one Relevance form for each relevant research area that you have selected.
French: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur adjoint Case postale 1700 STN CSC Victoria (C.-B.)
English: Furthermore, there was a decrease in affiliations to right-wing extremist parties.
French: En outre, on enregistrait un recul des inscriptions aux partis d'extrême droite.
English: According to Statistics Canada, supply-managed commodities accounted for almost 40% of total livestock revenue in 2005.
French: Selon Statistique Canada, les produits visés par la gestion de l’offre ont représenté environ 40 % des recettes totales tirées du bétail en 2005.
English: • Q- Are you looking for other jurisdictions to pilot the SVA Guide?
French: • Q - Êtes vous à la recherche d'autres compétences pour piloter le guide sur les ZVS?
English: Article 13 - Provisions applicable in the event of conflict Where there is a conflict between this contract and the contractor’s proposal, the provisions of the contract alone shall apply.
French: Article 13 - Dispositions applicables en cas de conflit En cas de conflit entre le présent contrat et la proposition du contractant, les clauses du présent contrat sont seules applicables.
English: Each focuses upon a distinct approach, including reduction in role stress, increased job autonomy, reduced work-family conflict and reduction in stress following downsizing and rationalisation (e.g. mergers).
French: Chacune de ces études est axée sur une méthode distincte, et notamment la réduction du stress lié au rôle, l'accroissement de l'autonomie du poste, la réduction du conflit entre vie professionnelle et vie de famille et la diminution du stress dû aux réductions d'effectifs et aux mesures de rationalisation (fusions…).
English: • Created the positions of Chief Financial Officer and Chief Risk Officer.
French: • Création des postes de chef des finances et d’agent principal de gestion des risques.
English: At the time of the audit, Accra was preparing to become the administrative Hub for the Lagos Mission.
French: Au moment de la vérification, Accra s'apprêtait à devenir le centre administratif pour la mission de Lagos.
English: As of March 31, 2007, 6 projects were completed and certified.
French: Le 31 mars 2007, six projets étaient achevés et certifiés conformes.
English: Government funding provided to company in return for a share of the company’s profits, or the profits generated by a project.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Brunei, Cambodge, Chine, Corée du Nord, Corée du Sud, Géorgie, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Laos, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Tadjikistan, Taiwan, Thaïlande, Timor Oriental, Turkménistan, Vietnam.
English: The need for sustainable, equitable development, in rich and poor countries alike, was indisputable.
French: La nécessité d'un développement durable et équitable dans les pays riches comme pauvres est indiscutable.
English: Article 88(3) EC has direct effect and gives national judges the power to suspend and provisionally recover aid granted illegally before its approval by the Commission.
French: L'article 88, paragraphe 3, du traité CE a un effet direct et il habilite les juges nationaux à suspendre et à récupérer à titre provisoire les aides accordées de façon illicite avant d'avoir été approuvées par la Commission.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its third session
French: II.  Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa troisième session
English: One of the main fears that sceptics have concerns the lack of a requirement for the company to own a sufficient amount of share capital to protect creditors.
French: Les sceptiques craignent notamment que l'absence d'un capital de départ suffisant ne se traduise par un manque de protection des créanciers.
English: Within OHCHR, the Secretary-General welcomes the continuation and strengthening of the National Institutions Unit fellowship programme in 2009.
French: Au sein du Haut-Commissariat, le Secrétaire général salue la poursuite et le renforcement en 2009 du Programme de bourses du Groupe des institutions nationales.
English: Special software needed to read non-HTML documents Westport Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 34 (.zip - 150KB) 2007-12-18 2007-06-01 GT 8740-W3-200718728 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-9 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Westport Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 34 (.zip - 150KO) 2007-12-18 2007-06-01 TG 8740-W3-200718728 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008-9 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Therefore the public prosecutor ordered a toxicologic examination to be made and demanded a search of the cell of Mr. Milosevic.
French: En conséquence, le Ministère public a ordonné des examens toxicologiques et la fouille de la cellule de Slobodan Milosevic.
English: This project will undertake to ensure the availability and use of good technical environmental information in local planning and land-use decision making and regulations.
French: L'équipe du projet veillera à ce que des renseignements techniques pertinents en matière d'environnement soient disponibles et qu'ils soient utilisés dans le cadre de la planification locale, de la prise de décision et de la réglementation concernant l'utilisation des terres.
English: In view of the implications of the abolition of frontier controls in connection with the consolidation of the internal market, rules were needed for the protection of cultural goods.
French: La suppression des contrôles aux frontières dans le cadre de l’achèvement du marché intérieur s’est accompagnée de la nécessité d'élaborer des règles pour la protection des biens culturels.
English: The Central Information Agency of the Republic is an authority whose work is of vital importance to such areas of activities.
French: Le travail effectué par l'Agence centrale d'information de la République revêt une importance considérable dans ces domaines d'activité.
English: Only after you are repaid under the first contract can you elect to insure the same foreign customer again under a new EXPORT Protect policy (subject to the insurance still being available on the company).
French: Une fois que vous aurez été payé en vertu du premier contrat, vous pourrez souscrire une nouvelle police ProtEXPORT.
English: • invitation letters have been sent to identified speakers and follow-up phone calls have taken place;
French: • on a envoyé des lettres d'invitation à des conférenciers et l'on a procédé à des appels téléphoniques de suivi;
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1 (c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: * Le présent document est soumis conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail figurant dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit «développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)».
English: Special event with Parks Canada employees in the NCR Date(s): 2007/12/21 Attendee(s): 200 (200 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy 7th. floor, Gatineau, Québec Total: $186.19 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Événement spécial avec les employés de Parcs Canada situés dans la RCN Date(s) : 2007/12/21 Présence(s) : 200 (200 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy 7ième , Gatineau (Québec) Total : 186,19 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Advising the Treasury Board of Canada Secretariat of the appointment.
French: • informer le Secrétariat du Conseil du Trésor de la nomination.
English: On 14 August, the Foreign Minister of the TNG further alleged that an Ethiopian military officer was directing Ethiopian operations inside Somalia from Baidoa.
French: Le 14 août, le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition a ajouté qu'un officier éthiopien dirigeait depuis Baidoa les opérations militaires éthiopiennes à l'intérieur de la Somalie.
English: It is a country in which the men have not learned to work.
French: C'est un pays où les hommes n'ont pas appris à travailler.
English: ruary 2003 to July 2004, 5% of the 299 subjects had ever injected drugs.
French: couver recrutés entre mai 1996 et mai 2002, 76 % ont mentionné un passé d’incarcération et 31 % l’injection de drogues en prison.
English: Performance Plants Inc. conducts research to genetically modify the metabolism of plants to meet the needs of a growing global population.
French: Elle mène des recherches pour modifier génétiquement le métabolisme des végétaux de manière à répondre aux besoins d'une population mondiale grandissante.
English: Club D'Ornithologie Du CEGEP De La Pocatire Contact:
French: Club D'Ornithologie Du CEGEP De La Pocatire Contact d'affaires :
English: Care Radio Broadcasting Association Slave Lake, Weberville and Hines Creek, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: Care Radio Broadcasting Association Slave Lake, Weberville et Hines Creek (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: Moreover, for the sake of consistency, provision should be made for the Authority to assume ownership of the tangible and intangible assets held by the Galileo Joint Undertaking at the time of its disbanding, rather than at the end of the development phase.
French: Par ailleurs, dans un but de cohérence, il y a lieu de prévoir que l’Autorité devient propriétaire des biens corporels et incorporels détenus par l’entreprise commune Galileo au moment de la disparition de cette dernière, et non pas à l’issue de la phase de développement.
English: In March 2009, France had held a referendum to grant Mayotte the status of Overseas Department thereby unilaterally breaking its tacit agreement with the Comoros.
French: En mars 2009, la France a organisé un référendum en vue d'accorder à Mayotte le statut de Département d'outre-mer rompant ainsi de manière unilatérale son accord tacite avec les Comores.
English: Accomplishment : Superficie / Area occ: 5 528 pi.ca./sq.ft.
French: Résultats : Superficie / Area occ: 5 528 pi.ca./sq.ft.
English: • Women's Football Day 4 Preview: The quarterfinals begin [08-14 22:21]
French: • Football (H) - L'Argentine réussit son entrée dans le tournoi [08-07 22:17]
English: • Increased Francophone cultural presentations and outreach to communities
French: • Accroissement des présentations et du rayonnement culturels francophones aux collectivités
English: The CRIC shall be reshaped in the following manner:
French: Le CRIC sera remanié comme suit :
English: Although the prevention of torture is not formally mentioned, it is clear from the text that the States of Central Africa, wishing to provide better protection for the citizens of the countries of the subregion, and for their property, and to enhance police training, undertake to make good the institutional and legal gaps that have come to light in the area of police cooperation.
French: Même si la répression de la torture n'y figure pas formellement, il apparaît que, par ce texte, les États d'Afrique centrale, soucieux d'assurer une meilleure protection des citoyens des pays de la sous-région et de leurs biens ainsi que d'améliorer la formation des personnels de police, s'engagent à combler les vides institutionnels et juridiques jusque-là constatés dans le domaine de la coopération policière.
English: With regard to participation in expert seminars, he expressed surprise that he had not even been informed of the latest seminars which had taken place, let alone be invited to participate in them in his capacity as Committee Chairman at the time.
French: Pour ce qui est de la participation aux séminaires d'experts, il s'étonne de n'avoir même pas été informé de la tenue des derniers séminaires et encore moins invité à y participer, en sa qualité de Président du Comité à l'époque.
English: Many offenders lack specific training or qualifications in a field of work but also lack the behavioural and planning skills needed to maintain work once they have marketable skills.
French: De nombreux délinquants n’ont pas de formation ni de qualification particulière dans un domaine de travail, mais manquent également de compétences comportementales et d’aptitudes en planification nécessaires pour conserver un travail lorsqu’ils obtiennent des compétences monnayables.
English: 2.45 p.m. H.E. Mr. Shaukat Aziz, Prime Minister of Pakistan (moderated by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information)
French: 14 h 45 S.E.  M. Shaukat Aziz, Premier Ministre du Pakistan (animée par M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information)
English: Since so many cases involving China were subject to special procedures, a special rapporteur should be appointed specifically to scrutinize the situation in that country.
French: Étant donné l'abondance de cas concernant la Chine soumis aux procédures spéciales, il faudrait mandater un rapporteur spécial pour examiner spécifiquement la situation dans ce pays.
English: Anne Mitchell Address: 400-517 College Street Address:
French: Anne Mitchell Adresse : 400-517 College Street Adresse :
English: Motion SCOGAC 11 - 10 (Michael Rudnicki/Robert Sheldon) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the funding of the top Fellowships application in the HIV/AIDS operating grants - health services/population health stream, at a cut-off of 4.03.
French: Motion CPSCSB 11 - 10 (Michael Rudnicki/Robert Sheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement de la meilleure demande de bourse de subventions de fonctionnement dans le domaine du VIH/sida - volet services de la santé et santé des populations - selon un seuil d'approbation de 4,03.
English: It is accepted that the only major, and modifiable, cause of human cutaneous melanoma is excess exposure to solar ultraviolet radiation, and therefore extensive efforts have been made to develop educational campaigns to change sun exposure behaviour.
French: Il est admis que la seule cause importante du mélanome malin cutané sur laquelle on peut agir est l'exposition excessive aux rayons UV du soleil; on a donc déployé des efforts considérables pour concevoir des campagnes de sensibilisation qui permettraient de modifier le comportement à l'égard du soleil.
English: There are people who have said less than that - it is not right.
French: Il y a des gens qui ont dit moins que cela, ce n'est pas normal.
English: Commerce considers grants to be non-recurring when the benefits are exceptional, the recipient cannot expect to receive benefits on an ongoing basis, and/or the provision of funds by the government must be approved every year.
French: Le DOC considère une aide comme ponctuelle ou non récurrente lorsqu’elle est exceptionnelle, que l’attributaire ne peut s’attendre à en bénéficier de manière suivie et/ou que les dépenses publiques afférentes doivent être autorisées chaque année.
English: INLAND WATER TRANSPORT (Agenda item 15)
French: TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE (Point 15 de l'ordre du jour)
English: The proposal is contrary to the spirit of Article 4bis(1) of the Paris Convention as far as patents applied for in the various countries of the Union shall be independent of patents obtained for the same invention in other countries.
French: La proposition est contraire à l’esprit de l’article 4bis.1) de la Convention de Paris, qui prévoit que les brevets demandés dans les différents pays de l’union seront indépendants des brevets obtenus pour la même invention dans les autres pays. ii) Manque de réciprocité
English: The DCM no. 360, dated 6.3.2009, “On documentations and procedures for excluding from the obligation of provision with Work Permits”.
French: La DCM No. 360, du 6 mars 2009, relative aux documents et aux procédures d'exemption de l'obligation de fournir un permis de travail.
English: In that regard, the Working Group commended the efforts of the Government of Sri Lanka to clarify outstanding cases: in 2000, the Government had provided information on more than 6,000 cases, most of them with legal certificates of presumption of death and indications of compensation given to the families of the victims.
French: À cet égard, le Groupe de travail salue les efforts du Gouvernement sri-lankais en vue d'élucider les affaires en suspens: en 2000, il a fourni des informations sur plus de 6 000 affaires, signalant dans la plupart des cas les certificats de décès présumé qui avaient été délivrés et donnant des indications sur l'indemnisation accordée aux familles des victimes.
English: RED LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2006-03-31 Value: $51,561.00 Type:
French: RED LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2006-03-31 Valeur : 51,561.00$ Type :
English: Given the uncertain nature of the future security environment, it is deemed most valuable to appreciate and explore the value of JE.
French: Il apparaît des plus utile, étant donné l’avenir incertain du point de vue de la sécurité, de se rendre compte de la valeur de l’EI et d’examiner cette avenue.
English: The three organizations conducted the first NPS in 2004 and generated responses from 22,000 physicians, over 2,700 medical students, and 600 second-year medical residents.
French: Les trois organisations ont mené le premier SNM en 2004, lequel a généré les réponses de 22 000 médecins, de plus de 2 700 étudiants en médecine et de 600 résidents de deuxième année.
English: Section 3 (shooting incident in Amman) has been updated.
French: La section 3 (échange de coups de feu à Amman) a été mise à jour.
English: Cancellation [R.A., ss.
French: Nullité [L.R., par.
English: These redesigned pages provide mariners, boaters and sailors with: • marine warnings and watches highlighted on national and regional maps.
French: Nous vous conseillons de consulter les ressources sur Internet au sujet des différents logiciels disponibles, comme par exemple les pages d'aide de Netscape ou d'Internet Explorer.
English: Dr Applebaum is no longer here to pass on these lessons, but I can only hope that his hundreds of students will continue to pass them on in his name.
French: Dr Applebaum n’est plus là pour nous transmettre ces leçons, mais je ne peux qu’espérer que ces centaines d’étudiants continueront à les transmettre en son nom.
English: 1998 Shares: 1996 1991 Creation of a Central Securities Depository 1992 (shares)
French: Tableau 2.2 - Emprunts des BMD en Espagne, au Portugal et en Grèce (en millions d'EUR) 1987 BEI SFI BIRD BIAD BERD BAsD 77 58 70
English: The 16S rRNA gene has been used for phylogenetic analysis of spiroplasmas, but this approach is uninformative for group VIII because the serologically distinct subgroups generally have similarity coefficients >0.990.
French: Le gène de l'ARNr 16S a été employé afin d'effectuer des analyses phylogénétiques de spiroplasmes, mais cette approche ne fournit pas d'information sur le groupe VIII parce que les sous-groupes sérologiques ont généralement des coefficients de similitude supérieurs à 0,990.