ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latitude of the ship (east or west) at the time of observation expressed in hundreds, ten's units and tenths of degrees with the hundreds figure expressed as either 0 or 1.
French: Le symbole LoLoLoLo indique la longitude du navire (est ou ouest) à l'heure de l'observation, exprimée en degrés et dixièmes de degrés; les centaines sont représentées soit par 0, soit par 1.
English: $2,238.25 11-01 To hold the Independent Expert Panel's fourth, full day regional roundtable meeting with stakeholders (Que). $2,232.44 11-08 To hold the Indpendent Expert Panel's fifth, full day regional roundtable meeting with stakeholders (Tor).
French: 2 238,25 $ 11-01 Organisation de la quatrième table ronde régionale (journée entière) du Groupe d'experts indépendant avec les intervenants (QC) 2 232,44 $ 11-08 Organisation de la cinquième table ronde régionale (journée entière)du Groupe d'experts indépendant avec les intervenants (Toronto).
English: Any job-related qualifications other than knowledge of a second official language may be used as a Desirable Qualifications, but they should be used sparingly, if at all.
French: Toutes les qualités se rapportant au poste, sauf la connaissance de la seconde langue officielle, peuvent constituer des qualités souhaitables, mais si l'on en fait usage, il faut le faire avec modération.
English: Just a few steps from the hotel you will find the Cassiopeia thermal springs, the spa hotel or the main shopping streets. We offer a wide range of recreational activities such as walking, hiking, golf or biking.
French: Votre journée peut se passer en randonnées, sur le parcours de golf ou sur le VTT ce qui vous permettra de découvrir cette magnifique région tout en sillonnant les vignobles, les prairies et les forêts.Vous avez encore la possibilité d’oublier le train-train quotidien dans l’espace de remise en forme et de beauté.
English: 2003-475 September 26, 2003 Showcase Television Inc.
French: 2003-475 Le 26 septembre 2003 Showcase Television Inc.
English: Vladimir Dronov, PACE Secretariat, mobile + 33 663 493 792.
French: Le scrutin a été compétitif et les électeurs ont bénéficié d’une pluralité d’informations.
English: 115 However, according to the applicants, ISL’s figurative sign does not appear on travellers cheques intended for the general public, it being used only in ISL’s dealings with the traders through whom its business is actually conducted.
French: 115 Toutefois, selon les requérantes, le signe figuratif d’ISL n’est pas apposé sur les chèques de voyage destinés au grand public, ce signe étant uniquement utilisé dans le cadre des transactions d’ISL avec les professionnels par l’intermédiaire desquels ses activités commerciales sont effectivement exercées.
English: Consultation Joint federal/provincial sessions on the framework were held in April 2007.
French: Consultation Des séances de consultation fédérales-provinciales sur le cadre ont été tenues en avril 2007.
English: BEN is very user-friendly since the software is clearly structured and the whole process of a horse driving tournament is reproduced from the input of the dates to the ranking list.
French: Grâce à sa structure claire et à la reproduction complète du cours de tournoi d'attelage dès l'entrée des date jusqu' au classement, BEN garantie une application facile.
English: My wife and I are not the only ones who are moving around while we can.
French: Mon épouse et moi ne sommes pas les seuls à voyager pendant que nous en sommes encore capables.
English: It brings the news that matters, a letter from home, a birthday wish or a Christmas gift.
French: Le courrier inspire habituellement un sentiment de confiance, mais il peut aussi susciter l'indignation.
English: A set of draft rules that would cover a broad array of issues coming under different legal regimes, or for which there were already settled rules, would be of limited added value.
French: Des projets de règles qui couvriraient une large gamme de questions se posant dans différents régimes juridiques, ou pour lesquels il y a déjà des règles établies, offriraient peu de valeur ajoutée.
English: The Commission decided to take note of the proposed programme of work, as contained in document E/CN.6/2005/CRP.3.
French: La Commission décide de prendre note du projet de programme de travail, tel qu'il figure dans le document E/CN.6/2005/CRP.3.
English: MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision Article - Environment - 24-01-2008 - 11:54
French: Plan de lutte contre le réchauffement du climat : les députés satisfaits Article - Environnement - 24-01-2008 - 12:08
English: Noves was present when the French outfit won their first title in Cardiff back in 1996 but this time he was without joint leading try scorer Vincent Clerc through injury.
French: Novès était présent lorsque les Toulousains ont remporté leur premier titre à Cardiff en 1996. Cette fois-ci il a dû se passer de son talentueux marqueur d’essais Vincent Clerc, en raison d’une blessure.
English: The July text suggests that DCs would be entitled to increase rates up to the higher of 15 percentage points or 15 per cent of the post-Doha bound rates only for two to six products in any given period (table 2).
French: Le texte de juillet suggère que la hausse des droits pourraient atteindre 15 points ou 15 % des taux consolidés postérieurs à Doha, le niveau le plus élevé étant retenu, mais pour deux à six produits seulement au cours d'une période donnée (tableau 2).
English: He would like more information, for example, on the number of children who had contravened the law prohibiting their employment as camel jockeys, as well as on the results obtained with the adoption of various laws to implement the Convention.
French: Il souhaiterait par exemple en savoir plus sur le nombre d'enfants ayant contrevenu à la loi interdisant l'emploi d'enfants jockeys, ainsi que sur les résultats obtenus comme suite à l'adoption des divers textes de loi visant à donner effet à la Convention.
English: The following provides information relating to the regulatory proposals for the Miscellaneous Amendment Program: 1.
French: Les explications suivantes réfèrent aux modifications réglementaires proposées dans le cadre du règlement correctif : 1.
English: With an explicit reference to the intention of staying for twelve months or more?
French: En mentionnant explicitement l'intention de rester douze mois ou plus?
English: Participants had discussed and identified issues and areas for improvement.
French: Lors de cette dernière, les membres avaient identifié et discuté des enjeux et des aspects qui devaient être améliorés.
English: Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market allowing also the closing of the technological gaps existing at a transatlantic level.
French: Sur la base des avancées technologiques, développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens plus écologiques, plus intelligents et plus sûrs, au bénéfice du citoyen et de la société, respectueux de l'environnement et des ressources naturelles; développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial, ce qui permettra notamment de combler les écarts existant au niveau transatlantique.
English: Its Government is republican, presidential, elective, representative, accountable, alternating and participatory, with a decentralized administration.
French: Le régime est républicain, présidentiel, électif, représentatif, responsable, alternatif, participatif et décentralisé.
English: I find the instant assessment has the appearance of being quite subjective in nature, with no objective parameters established to serve as a framework, employing no particular selection tools that would substantiate the board's conclusions in such a way as to permit this Appeal Board to find with confidence that the proposed appointment was based on selection according to merit and that the process of personnel selection was designed to establish the merit of candidates, as required by subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Voici mes constats : l'évaluation en l'espèce semble très subjective de nature; aucun paramètre objectif n'a été établi comme cadre; aucun outil de sélection particulier ayant pu aider le jury à appuyer ses conclusions de manière à permettre au comité d'appel de conclure hors de tout doute que la nomination proposée était fondée sur la sélection au mérite n'a été employé; et le processus de sélection du personnel n'était pas conçu pour établir le mérite des candidates et candidats conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Second, the Court of First Instance was right to dismiss, at paragraph 50 of the order under appeal, the appellants' argument that they form part of a select group of traders covered by the contested provision and that their application for annulment is, therefore, admissible.
French: En second lieu, en ce qui concerne l'argumentation des requérantes selon laquelle elles feraient partie d'un cercle restreint d'opérateurs visés par la disposition litigieuse et que, partant, leur recours en annulation serait recevable, c'est à bon droit que le Tribunal l'a rejetée au point 50 de l'ordonnance attaquée.
English: Such occurrences could be prevented by providing mothers and families in extreme difficulties with assistance and support.
French: Ce phénomène pourrait être évité en offrant une assistance et un soutien aux mères et aux familles en extrême difficulté.
English: Since 2004 Horus Networks has been offering entirely ecological hosting!
French: Depuis 2004, Horus Networks propose le premier hébergement totalement écologique !
English: It also organizes workshops on topics that address the research interests of applicants and grantees.
French: Au-delà de cette période, d'autres membres sont élus de façon à assurer une meilleure représentativité territoriale et disciplinaire. Les membres travaillent sous couvert d'anonymat pendant les deux années de leur mandat.
English: When public advertising (GETS or other public media) is used, potential suppliers may be notified directly about the opportunity, in accordance with 7B.188. Chapter 7, Competitive Procurement Section 7B:
French: Lorsqu'on fait appel à des moyens de diffusion publique (SEAOG ou autres), on peut faire connaître directement le projet de marché aux fournisseurs éventuels, conformément à la procédure 7B.188. Chapitre 7, Achats en régime de concurrence Section 7B :
English: The Commission has set out its objectives with regard to the development of the information society in its " eEurope " communication.
French: Ceci constitue un élément d'incertitude pour l'ICANN qui souhaite transformer l'infrastructure monopolistique implantée aux États-Unis en un environnement international plus équilibré.
English: The global aquaculture industry currently represents 29 per cent of the volume and 38 per cent of the value of global fish landings.
French: L’industrie aquacole mondiale représente actuellement 29 pour 100 du volume et 38 pour 100 de la valeur des débarquements de poissons effectués dans le monde.
English: When compliance with the requirements of the SDLC at this stage is reviewed, any major non-compliance issues should be sent to the Steering Committee.
French: On examinera la conformité avec les exigences du CES pendant cette étape et on transmettra au comité directeur tout écart majeur.
English: The acting MCO is supervising this individual, but from a technical point of view is not in a position to offer direction and guidance.
French: L'AGC intérimaire supervise cette personne mais ne peut lui donner aucune orientation ou aucune directive d'un point de vue technique.
English: Programs operating within a Eurocentric worldview tend to focus on problem solving, complacency, urgency, and other factors that assumes change as a series of actions or relationships that must be controlled (Kotter, 1996:20).
French: Les programmes fonctionnant selon une vision eurocentrique du monde tendent à mettre l'accent sur la résolution des problèmes, la complaisance, l'urgence et d'autres facteurs qui perçoivent le changement comme une série de mesures ou de relations qui doivent être contrôlées (Kotter, 1996:20).
English: 17.37 If the applicant has paid additional fees before the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, or has restricted the claims before the International Preliminary Examining Authority in response to an invitation to do so, or if the applicant has failed to respond to the invitation to pay additional fees or restrict the claims (see paragraphs 10.74 to 10.78), this is also indicated in the opinion or report.
French: 17.37 Si le déposant a acquitté des taxes additionnelles auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ou bien a limité les revendications auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international après avoir été invité à le faire, ou s’il a omis d’acquitter ces taxes ou de limiter les revendications après avoir été invité à le faire (voir les paragraphes 10.74 à 10.78), l’opinion ou le rapport l’indique également.
English: The most often considered forms of industrial property are patents (and related forms such as utility models, plant patents and petty patents/innovation patents and the like, so that any reference to patent in this document should be construed as referring also to these related forms of IP), and plant breeder’s rights or plant variety rights.
French: Cette dernière forme de propriété industrielle ne relève pas de la compétence de l’OMPI, mais plutôt de celle de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: It was also observed that the statement in the second sentence of paragraph 49 might also not be accurate since a security right could be created automatically if the security agreement provided for that result to occur upon extension of credit at the discretion of the secured creditor.
French: On a fait observer qu'il n'était sans doute pas juste de dire, comme le faisait la deuxième phrase du paragraphe 48, que “dans la plupart des pays” un acte supplémentaire était exigé pour que la sûreté soit constituée.
English: Resources amounting to $1,368,600 for general temporary assistance are requested to maintain the five posts (1 P-5, 2 P-4s, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: Un crédit d'un montant de 1 368 600 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour continuer de financer cinq postes [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (G-1/G-6)].
English: There are two types of set-asides:
French: Les marchés réservés sont de deux types:
English: • Implementation of Modern Comptrollership:
French: • Mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne :
English: I'm Mr. Sommerville, yes, indeed.
French: Maintenant, la mairesse Marjorie Peters et monsieur Dick
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.55, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.55, tel qu'oralement modifié (voir par.
English: Cross-Border Crime Forum Date(s):
French: Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Date(s):
English: Vincent Massey, in his trenchant and intelligent way, went to the heart of the matter in his address and talked about what a university must represent, what kind of philosophy should guide it.
French: Vincent Massey, de sa manière percutante et intelligente, est allé à l’essentiel dans son allocution en parlant de ce qu'une université devait représenter, de la philosophie qui devait la guider.
English: These electronic files may be downloaded from the USPTO website or provided by the USPTO on compact disc.  The Office has decided to accept the compact disc version of such certified copies as valid priority documents for Community Design applications.
French: Ces fichiers électroniques peuvent être téléchargés à partir du site web de l'USPTO ou fournis par celui-ci sur disque compact.  L'Office a décidé d'accepter la version sur disque compact de telles copies certifiées conformes comme pièce justificative valide pour la revendication de priorité dans le cadre des demandes de dessin ou modèle communautaire.
English: Other, with flat panel screen 8528.72.34 High definition:
French: Pas de type projecteur, à tube à rayons cathodiques 8528.72.33 Haute définition :
English: Some countries were under the influence of this model since the beginning of the 20th century, some others (the Baltic and Central European states) since the end of the second world war.
French: Certains pays se sont inspirés de ce modèle dès le début du XXe siècle, d’autres (pays baltes et pays d’Europe centrale) l’ont adopté à la fin de la seconde guerre mondiale.
English: On the other hand, borrowing costs of shorter-term instruments tend to be lower on average but are fixed for shorter periods, therefore increasing the risk of having to refinance the debt at higher interest rates.
French: En revanche, les coûts d’emprunt des instruments à plus court terme tendent à être plus faibles en moyenne, mais leur période plus courte ajoute au risque de rééchelonnement à des taux d’intérêt plus élevés.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations May 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Mai 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Reeder, J.D. and G.E. Schuman (2002), Inﬂuence of livestock grazing on C sequestration in semi-arid mixed-grass and short-grass rangelands, Environmental Pollution, 116: 457–463.
French: Smith, W.N., R.L. Desjardins et E. Pattey (2000), The net ﬂux of carbon from agricultural soils in Canada 1970–2010, Global Change Biology, 6(5): 558–568.
English: 61.81 = Molecular weight of boric acid 10.81 = Atomic weight of boron 6.4 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two independent replicate determinations having a precision which should not differ more than the specifications defined in section 8.
French: 61,81 = Poids moléculaire de l’acide borique 10,81 = Poids atomique du bore 6.4 Lorsqu’il y a suffisamment de matière dans l’échantillon à analyser et lorsque c’est pratique de le faire, le résultat de l’analyse doit être présenté sous forme de la moyenne d’au moins deux analyses répétées indépendantes dont la précision répond ou dépasse les critères précisés à la section 8.
English: • Hiring or contracting for professional and consultative services such as education psychologists, speech and language therapists, and resource and learning assistance staff;
French: • Le recrutement de professionnels tels des psychologues scolaires, des orthophonistes et des orthopédagogues ainsi que l’offre de contrats pour leurs services consultatifs;
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | National Overview - Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery 2002 Appendix B:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Compte rendu national - Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie 2002 Annexe B :
English: • the Strategic Plan is for the next 5 years and will probably remain relevant for 10 years and possibly even 15 years;
French: • que le Plan stratégique porte sur les 5 prochaines années, et qu’il demeurera vraisemblablement valide pour 10 ans et possiblement même pour 15 ans;
English: For the NSNR under CEPA 1999, the definition of ‘new’ refers to a substance not on the Domestic Substances List.
French: Dans le RRSN en vertu de la LCPE 1999, l’expression «substance nouvelle» se rapporte B une substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Increasing the relative humidity reduces the resistivity of the air and, consequently, reduces the static electric charge of the dust particles.
French: Augmenter l'humidité relative provoque une diminution de la résistivité de l'air et par conséquent diminue les charges électrostatiques des particules de poussière.
English: Prescription drug education programs for seniors, their caregivers and health professionals can reduce the risk of inadvertent over medication or adverse reactions to prescription drugs.
French: Les programmes d'éducation sur les médicaments d'ordonnance qui s'adressent aux aînés, à leurs aidants et aux professionnels de la santé peuvent réduire le risque de surdosage accidentel ou de réactions indésirables.
English: The monetary analysis also continued to point to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: L’analyse monétaire a également continué de faire ressortir des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Given Canada's current food-growing and processing practices, and the range of crops grown in Canada, the 5 percent allowance was considered to be appropriate for labelling of GE content in this country.
French: Compte tenu des pratiques actuelles en matière de production et de transformation des aliments et de la variété de produits cultivés au Canada, le seuil de cinq pour cent était considéré adéquat pour l'étiquetage du contenu en matières issues du génie génétique au pays.
English: (Eurostat) according to previous standards (fourth edition of the IMF Balance of Payments Manual) and proxies.
French: men de l’évolution des coûts unitaires de main-d’œuvre et d’autres indices de prix.
English: The crises of the past year — notably those in Haiti and the Sudan's Darfur region — made it more urgent for States to improve the means at their disposal to prevent the conflicts that produced refugee flows.
French: Les crises de l'an dernier - notamment à Haïti et dans la région du Darfour au Soudan - rendent encore plus urgente la nécessité pour les États d'améliorer les moyens dont ils disposent pour prévenir des conflits qui génèrent des flux de réfugiés.
English: Taking into consideration decision 3/COP.8 and the new functions identified for the CRIC, meetings of the CRIC held in conjunction with the COP may focus on performance and operational issues and finalize the review of implementation of The Strategy on the basis of reports of Convention institutions and subsidiary bodies initiated at the intersessional session of the CRIC.
French: Compte tenu de la décision 3/COP.8 et des nouvelles fonctions du CRIC, les sessions du CRIC tenues en même temps que les sessions de la Conférence des Parties pourraient être consacrées aux résultats obtenus et aux questions opérationnelles ainsi qu'à la finalisation de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie sur la base des rapports des institutions et des organes subsidiaires de la Convention engagé lors des réunions intersessions.
English: 28 The Company has over 1,200 km of condominial sewers in operation — the largest example of simplified sewerage in the world.
French: La Compagnie des eaux et des égouts de Brasilia a un réseau d'égouts condominiaux de plus de 1 200 kilomètres de long, le plus grand réseau d'évacuation simplifié au monde.
English: In the short term, the system provides a case management tool that can be used by public health nurses and other health professionals at the community level.
French: À court terme, le SISPN fournit un outil de gestion des cas qui peut être utilisé par le personnel infirmier de la santé publique et les autres professionnels de la santé à l'échelle locale.