ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part one of the fifteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/30)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la première partie de la quinzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/30)
English: Or. de Justification The arrangements set out for third-country imports are inadequate. There are no criteria to be fulfilled when agreements are reached with third countries, particularly as regards provision of proof using the mass balance method.
French: systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que l'énergie issue de la biomasse est conforme aux critères de viabilité environnementale de l'article 15, paragraphe 3 ou 4.
English: Correlations of individual DBP levels with TOX were weak but the correlation of total DBP (µmoles/L) with TOX (µg/L) was significantly stronger (r2=0.71-0.87) for all chlorine-chlorine treated water samples.
French: La corrélation entre les niveaux de SPD individuels et les TOX était faible, mais la corrélation entre les SPD totaux (µmoles/L) et les TOX (µg/L) était considérablement plus importante (r2=0,71-0,87) pour tous les échantillons d'eau, avec le traitement chlore-chlore.
English: We hope that, in giving credit to CSIS when it is deserved, and pointing out shortcomings—and remedies—when and where we find them, the Committee can help replace speculation with fact and suspicion with trust.
French: Le Comité espère qu'en donnant au SCRS le crédit qui lui revient et en signalant les failles—et les mesures correctives—observées, il pourra contribuer à substituer les faits à la spéculation et la confiance aux soupçons.
English: On this page you will find user reports written by our customers as pdf documents.
French: Vous trouverez sur cette page les compte-rendus utilisateurs de nos clients en tant que documents PDF. Vous pouvez télecharger le Reader correspondant gratuitement auprès de www.adobe.fr .
English: In other words, 173,293 additional designations would have been made under Protocol instead of under the Agreement and would therefore be eligible for transformation, had the circumstances so warranted.
French: En d’autres termes, 173 293 désignations supplémentaires auraient été faites selon le Protocole au lieu de l’Arrangement et pourraient donc donner lieu à une transformation, si les circonstances le justifiaient.
English: Culebra Island, which is located about nine miles north of Vieques, was also part of the Navy training facilities.
French: L'île de Culebra qui est située à 15 kilomètres environ au nord de Vieques, faisait aussi partie des sites d'entraînement de la marine.
English: Speech of Ukrainian Foreign Minister Anatoly Zlenko at the 39th session of the WEU Assembly in Paris on 2 December 1993.
French: Discours d'Anatoli Zlenko, ministre ukrainien des Affaires étrangères, à la 39ème session de l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, le 2 décembre 1993 à Paris.
English: Intermiss service will never ask users to enter passwords, credit card number, home address, etc. ...
French: Serwis Intermiss nigdy nie prosi Użytkowników o podanie Hasła, Numeru karty kredytowej, Adresu zamieszkania, itp.... Jeżeli Użytkownik otrzyma taką prośbę, należy traktować to jako próbę kradzieży danych i nie odpowiadać na nią.
English: Extensions installed under Thunderbird 1.5 may be incompatible and/or require updates to work with Thunderbird 2.
French: Les extensions installées sous Thunderbird 1.5 peuvent être incompatibles et requérir des mises à jour pour fonctionner avec Thunderbird 2.
English: While watching a porn movie, 2 French guys on holiday are served by a young Maghrebi.
French: Alors qu’ils sont entrain de regarder un film porno, 2 français en vacances sont servis par un jeune maghrébin.
English: Blocks 5 and 6 are identical.  Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of figure 2d.
French: 2.1.5.4 Les blocs 5 et 6 sont identiques et leur rigidité est telle que leurs courbes effort-enfoncement doivent s'inscrire dans le couloir de la figure 2d.
English: The level and mandate of the committee of the League of Arab States attest clearly to the grave concern of people in Arab countries with regard to the seriousness of the situation in Gaza and its implications for the peace and stability of the region as a whole.
French: Le niveau et le mandat du comité de la Ligue des États arabes témoignent clairement de la grande inquiétude des peuples des pays arabes eu égard à la gravité de la situation à Gaza et à ses implications pour la paix et la stabilité de la région dans son ensemble.
English: << Table 2 - Table 4 >> Contents
French: << Tableau 2 - Tableau 4 >> Table des matiÃ¨res
English: However, he expressed concern in relation to accessibility for those with no, difficult or slow Internet access.
French: Il s'est toutefois préoccupé de ceux qui n'avaient pas accès à Internet, et des difficultés ou lenteurs d'accès.
English: Thus, although she does not refer explicitly to Article 241 EC, the applicant has raised a plea of illegality within the meaning of that article, submitting, inter alia, that the Board of Appeal should have declined to apply Article 115 of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95, because those provisions are unlawful (paragraph 16 of the application), and she requests the Court, in the event that it considers that the Board of Appeal was not entitled to disapply those provisions, to declare them unlawful itself (paragraph 23 of the application).
French: Ainsi, sans pour autant se référer explicitement à l'article 241 CE, la requérante a soulevé une exception d'illégalité au sens dudit article, exposant notamment que la chambre de recours aurait dû s'abstenir d'appliquer l'article 115 du règlement n° 40/94 et l'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95, vu l'illégalité de ces dispositions (point 16 de la requête), et demandant au Tribunal, pour le cas où celui-ci estimerait que la chambre de recours ne pouvait pas écarter l'application de ces dispositions, de déclarer lui-même ces dispositions illégales (point 23 de la requête).
English: Reply to the exporter ERQ by Brazilian mill Usiminas, Attached Report, World Steel Dynamics, Inside Track #152, "Chinese steel in crisis," October 7, 2005, page 4.
French: Pièce justificative 98 : réponse de l'aciérie du Brésil Usiminas au QRE de l’exportateur; rapport en annexe pièce justificative 33 : World Steel Dynamics, Inside Track no 152, « Chinese steel in crisis », le 7 octobre 2005, page 4.
English: Coinciding as it does with the passing of 10 years since the genocide in Rwanda, our debate provides a grim reminder of the failure of the international community, including this Organization, to act effectively and in time to protect hundreds of thousands of innocent victims caught in the vortex of the conflict.
French: Coïncidant avec le dixième anniversaire du génocide au Rwanda, notre débat constitue un sombre rappel de l'échec de la communauté internationale, y compris cette Organisation, qui n'a pas su agir efficacement et à temps pour protéger des centaines de milliers de victimes innocentes prises dans le tourbillon du conflit.
English: This phenomenon has the aim of remedying the fatal effects of the degradation in the educational system in Africa.
French: Ce phénomène a pour but d'atténuer les effets néfastes de la dégradation du système éducatif en Afrique 95.
English: Any natural person or legal entity from any country in the world may file an application.
French: Toute personne physique ou morale de tout pays du monde peut déposer une demande.
English: Today, some 70% of all DB plan members, and 60% of all workers with occupational pensions, are enrolled in plans that are jointly governed by the employer and the members; many of these are multi-employer pension plans (MEPPs).
French: De nos jours, quelque 70 % des participants à un régime de retraite à PD et 60 % des travailleurs couverts par un régime de retraite professionnel souscrivent à un régime régi conjointement par l’employeur et les participants; un grand nombre de ces régimes sont des régimes de retraite interentreprises (RRI).
English: Each telecentre had one photocopier and one facsimile machine.
French: Chaque télécentre disposait d’une photocopieuse et d’un télécopieur.
English: Member, WAEC National Committee, 1988-1990
French: − Membre du Comité national du Conseil des examens d'Afrique de l'Ouest, 1988-1990;
English: Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST), as applicable, must be calculated on the total amount of the claim before the holdback is applied.
French: La taxe sur les produits et les services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH), selon le cas, doit être calculée pour le montant total de la réclamation, avant l'application de la retenue.
English: - Analysis of the processes/organizations and development ...
French: - Analyse des processus / organisations et développement du système ...
English: Members agreed to pursue a supporting document with no number and then look at developing a technical Water Talk later.
French: Les membres conviennent de préparer un document à l’appui sans numéro et d’examiner plus tard la possibilité d’élaborer un document technique « Parlons d’eau ».
English: The project has been developed and is expected to be launched in the latter part of 2002.
French: Ce projet a été mis au point et devrait être lancé à la fin de 2002.
English: • Culture & Heritage - Connecting Canadians through Canada's Stories 
French: • Culture et Patrimoine - Des histoires en partage, des histoires à notre image
English: Such a pregnancy may be legally terminated in a hospital or other establishment if two medical practitioners are of the opinion that the continuation of the pregnancy would involve risk to the life of the pregnant woman or injury to her physical or mental health or that of any existing children of hers, greater than if the pregnancy were terminated.
French: Une grossesse peut être légalement interrompue dans un hôpital ou un autre établissement médical si deux médecins sont d'avis que la poursuite de la grossesse présenterait, pour la vie de la femme enceinte ou pour sa santé physique ou mentale ou celle de l'enfant, un risque plus grand que si la grossesse était menée à terme.
English: This unclear demographic picture was complicated by the 1998-1999 conflict, which saw a massive movement of population both during and after the hostilities.
French: Déjà imprécise, la situation démographique a été faussée par le conflit de 1998-1999, à l'origine de mouvements massifs de population pendant et après les hostilités.
English: On 11 February 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the Democratic Republic of the Congo expressing her deep concern over reports that 20 members of the military had been executed in the country despite the announcement of a moratorium on 27 January 2000 by the Government.
French: Le 11 février 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement de la République démocratique du Congo un appel urgent dans lequel elle se disait très préoccupée par des informations selon lesquelles 20 membres des forces armées avaient été exécutés dans le pays, malgré le moratoire annoncé par le Gouvernement le 27 janvier 2000.
English: Denmark Incisive steps have recently been taken to create the best conditions for economic expansion and to foster the growth of SMEs.
French: • Depuis janvier 1999, le risque de crédit à des entreprises en démarrage pour investir dans des immobilisations est partagé entre les institutions financières et le Fonds public de participation. Celui-ci offre une garantie partielle de ces crédits dont on espère qu’elle encouragera le secteur bancaire à accorder davantage de prêts aux créateurs d’entreprises2.
English: Air Conditioner, Computer, Dishwasher, Dryer, Freezer, Microwave, Refrigerator, Stove, Television, Vacuum, Washer, compact disc player, radio, record player, speakers, stereo and other electrical appliances equipment requiring servicing.
French: climatiseur, ordinateur, lave-vaisselle, sécheuse, congélateur, four à micro‑ondes, réfrigérateur, cuisinière, téléviseur, aspirateur, machine à laver, lecteur de disques compacts, radio, table tournante, haut-parleurs, chaîne stéréo et autres appareils électriques.
English: 4.3.2 As a result of our review the audit team identified results to date regarding the implementation of the 1998 Audit Report recommendations and the 2000 contracting reforms.
French: 4.3.2 À la suite de son examen, l’équipe de vérification a déterminé les résultats atteints jusqu’à présent concernant l’application des recommandations contenues dans le rapport de vérification de 1998 et les réformes lancées en 2000 dans le domaine des marchés de services, notamment :
English: In May 1999, the operations of Dutch Railways in the province of Fryslân were partially taken over by NoordNed Personenvervoer B.V. With regard to the use of Frisian place names, NoordNed has maintained its predecessor’s policies.
French: En mai 1999, l’exploitation du réseau ferré de la province de Frise fut partiellement reprise par NoordNed Personenvervoer B.V. qui a maintenu la politique de son prédécesseur concernant les noms de lieu frisons officiels.
English: Competition experiments using 40 pM [125I]ET-1 and nonradioactive ET-1 revealed a Ki of 660 ± 71 pM (n = 10) and a Hill coefficient (nH) of 0.99 ± 0.10 (n = 10).
French: Les expériences par compétition en utilisant 40 pM d'[125I]ET-1 et d'ET-1 non radioactive ont révélé unKi de 660 ± 71 pM (n = 10) et un coefficient de Hill (nH) de 0,99 ± 0,10 (n = 10).
English: Let us not forget that every third European Union citizen has no professional qualifications.
French: N'oublions pas que, dans l'Union européenne, un citoyen sur trois n'a aucune qualification professionnelle.
English: Expresses its regret that the Secretary-General has entered into commitments for the financial period 2008-2009 for associated costs absent the formal approval of the Assembly, which is inconsistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations,10 and further expresses its concern that the Secretary-General has not complied with paragraph 43 of its resolution 62/87;
French: Déplore que le Secrétaire général ait contracté des engagements pour l'exercice budgétaire 2008-2009 au titre des dépenses connexes sans son approbation formelle, contrevenant ainsi au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation10, et se déclare en outre préoccupée de constater que le Secrétaire général ne s'est pas conformé au paragraphe 43 de sa résolution 62/87 ;
English: These efforts will not only provide the city’s 120,000 residents with knowledge to help them contribute to planning for the future, especially through the recently-announced regional growth strategy, but will also serve as a model for other small cities that are trying to foster economic growth and improve their citizens’ quality of life.
French: Ces travaux permettront non seulement aux 120 000 habitants de Saint John d’obtenir des connaissances qui les aideront à planifier l’avenir, particulièrement grâce à la toute nouvelle stratégie de croissance de la région, mais ils serviront également de modèle aux autres petites villes qui essaient de favoriser la croissance économique et d’améliorer la qualité de vie de leurs citoyens.
English: The 1947 United Nations Headquarters Agreement with the United States of America was among the earlier headquarters agreements.
French: L'accord relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, conclu en 1947 avec les États-Unis d'Amérique, est un autre de ces accords anciens.
English: For years, governments have known the need for change but have hesitated to act.
French: Cela fait des années que les gouvernements sont conscients de la nécessité d'un changement, mais qu'ils hésitent à agir.
English: An indirect acquisition is not reviewable unless the value of the assets of the business located in Canada amounts to more than 50 percent of the asset value of the transaction.
French: Une acquisition indirecte n'est pas révisable, à moins que la valeur de l'actif de l'entreprise située au Canada s'élève à plus de 50 p.
English: Dar HI offer you the opportunity of acquiring a pilotis.
French: Dar HI vous offre la possibilité d’acquérir un pilotis à l’achat.
English: An ESRP should fund capability-related research projects up to the level of demonstrators that are useful in particular for Internal Security in the EU and for CFSP/ESDP-missions.
French: En même temps nous insistons sur le fait que toutes les activités de recherche européenne doivent se faire dans le respect des libertés civiles et des principes éthiques.
English: Launch date: 27 September 2003
French: Date de lancement: 27 septembre 2003
English: The purpose of the meeting was to investigate whether recent developments within the relevant legal framework of the concept of fundamental standards of humanity, including international humanitarian law, have solved or will contribute to solving any of the problems of the legal protection of persons.
French: Son objet était de déterminer si l'évolution récente, dans le cadre juridique pertinent, du concept des normes humanitaires fondamentales, y compris du droit international humanitaire, contribuera à résoudre tout problème que pose la protection juridique des personnes.
English: We trimmed the sails various ways over the past 24 hours and sailed west 1/4 NW.
French: Nous avons cinglé au cours des 24 heures à différentes voilures et sur l'Ouest 1/4 NO.
English: Dashes (-) indicate a CV of more than 33 percent, which is considered too imprecise an estimate for publication by Statistics Canada.
French: Les diplômés des beaux-arts et des sciences humaines affichent à la fois le taux d'emploi le plus bas aux trois points d'observation ainsi que le taux d'emploi en série le plus faible.
English: Based on the proposal of the Chairman, delegations accepted proposed conclusions and recommendations and adopted the report of the meeting.
French: En se fondant sur la proposition du Président, les délégations ont accepté les conclusions et recommandations proposées et ont adopté le rapport de la réunion.
English: In fact, over 2,300 researchers were recruited in the past year.
French: En fait, au cours de cette même année, plus de 2 300 chercheurs ont été recrutés.
English: The cafe at Fraser Place offers a continental breakfast overlooking the marina.
French: Le café de l'hôtel vous propose de déguster un petit déjeuner continental en profitant des vues sur la marina.
English: You can see the classifications of each team : Germany, Brasil, Spain, Portugal, England, Italy...among others !!
French: Avec Cyberfoot, vous aurez à présent la possibilité de prouver comment vous vous en sortiriez si vous étiez à la tête de votre équipe favorite.
English: Standards are established for the most common hardware, duty station by duty station, taking into account local requirements and markets.
French: Des normes ont été établies pour le matériel le plus courant, lieu d'affectation par lieu d'affectation, compte tenu des besoins du lieu et des conditions du marché.
English: • NAFTA • NAFTA Secretariat
French: • Direction des droits antidumping et compensateurs (Agence des services frontaliers du Canada)
English: smoothondescentintoGrand Forks,anditappearedthat whateverwasobstructingthe controlshadnowmeltedor otherwisedisappeared�We completedanuneventfullanding andtaxiedtoparking�Afterwe shutdown,weaskedforaladder sowecouldinspectthetailto seewhatmayhavecausedour difficulties and to check for any visiblesignofdamage�There wasnone� Attheendoftheday,Iwould guessthatourelevatorcontrol problemsstemmedfromthe accumulationofsomeslushand/ orsnowthatbecametrapped betweentheelevatorandthe stabilizer when we attempted to brushthesnowoff�Itprobably became frozen while we were stabilized at climb speed and makingonlyminorchangesin theelevatorposition�Whenwe attemptedtomovetheelevator in any significant way, the frozen massbecameanobstruction andpreventedfurtherelevator movement.
French: Mais nous n’étions pas inquiets parce que nous nous dirigions vers le sud vers des températures quelque peu plus chaudes et du temps plus clément L’élève-pilote était aux commandes et nous franchissions les 8000 pi en montée, toujours en IMC, lorsque j’ai senti l’avion effectuer brutalement un mouvement de tangage d’environ 5 degrés.
English: Minister Copps Unveils Canadian, Italian Postage Stamps Marking Cabot's 500th Anniversary BONAVISTA, June 24, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today unveiled both the Canadian and Italian versions of a commemorative stamp being issued to honour the 500th anniversary of John Cabot's historic voyage to Canada.
French: La ministre Copps dévoile un timbre-poste canadien et italien commémorant le voyage de Jean Cabot BONAVISTA, le 24 juin 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a procédé aujourd'hui au dévoilement d'un timbre-poste émis conjointement par le Canada et l'Italie afin de commémorer le 500e anniversaire du voyage historique de Jean Cabot au Canada.
English: Canada Economic Development works closely with Alliance numériQC, Enviro-Accès and BioQuébec to promote innovation in enterprises.
French: Développement économique Canada travaille étroitement avec l’Alliance numériQC, Enviro-Accès et BioQuébec pour promouvoir l’innovation dans les entreprises.
English: Literacy and health literacy are considered basic resources for everyday living and health.
French: La littératie et la littératie en santé sont considérées comme étant des ressources de base pour la vie et la santé au quotidien.
English: The increase was mainly attributable to capital gains of €127 million recorded in the DS division primarily relating to the sale of LFK GmbH and TDW GmbH to MBDA during 2006.
French: L’augmentation est principalement imputable à des plus-values de 127 millions d’euros enregistrées dans la Division Défence & Sécurité, et majoritairement liées à la vente de LFK GmbH et de TDW GmbH à MBDA en 2006.
English: Even as we continue to address the many and various challenges associated with the Darfur conflict, we are at a critical moment with respect to the Sudan, in which the issues related to the Darfur conflict must be addressed as part of the broader national context.
French: Alors que nous continuons à tenter de remédier aux nombreux et divers obstacles associés au conflit du Darfour, nous abordons une étape critique pour ce qui est du Soudan au cours de laquelle les questions relatives au conflit devront être examinées dans le contexte national plus général.
English: 17 of 1995) 76 Maternity Protection (Maximum Compensation) Regulations 1999 (SI no.
French: Les principales dispositions de la loi (modificative) de 2004 sur le congé parental concernent l’âge maximal de l’enfant, qui est porté de 5 à 8 ans ; le droit de fragmenter les 14 semaines de congé parental en périodes de six semaines consécutives au moins ; la possibilité, pour une Règlement (SI n° 446 de 1994) sur la sécurité, la santé et le bien-être sur les lieux du travail (travailleuses enceintes, etc.). 83 Règlement (SI n° 654 de 2004) sur la protection de la maternité (protection des mères allaitantes).
English: Employees may fear the unknown, and the uncertainty of how it will affect their current situation.
French: Il se peut que les membres du personnel craignent l’inconnu et l’incertitude qui entourent la façon dont le processus influera sur leur situation actuelle.
English: (The reform mentioned on page 18 of the monograph has thus been completed).
French: (La référence de réforme mentionnée à la page 18 de la monographie a donc été menée a son terme).