ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 December 2002, at its fifty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 57/144, on follow-up to the outcome of the Millennium Summit, in which it:
French: Le 16 décembre 2002, à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale adopté la résolution 57/144 sur le suivi des résultats du Sommet du Millénaire, dans laquelle elle :
English: • Major transfers to other levels of government were up 2.1 per cent, reflecting higher Equalization entitlements.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations se sont accrus de 2,1 %, ce qui reflète la hausse des droits de péréquation.
English: Vegetable oils/fats have a cholesterol level of less than 5mg cholesterol/100g, where animal fats have a cholesterol content of about 300mg/100g.
French: Les huiles et les graisses végétales ont un niveau de cholestérol inférieur à 5 mg par 100 g, alors que les graisses animales ont une teneur en cholestérol d'environ 300 mg/100 g.
English: August 4, August 13 & August 20 three "special issues" of Russian "Novaya Gazeta" were published, in which Belarusian readers could find the articles of "Belorusskaya Delovaya Gazeta" suspended from May 29, 2003).
French:  Les 4, 13 et 20 août, trois « éditions spéciales » du journal russe Novaya Gazeta ont été publiées, dans lesquelles les lecteurs bélarusses ont pu lire des articles de la Belaruskaya Delovaya Gazeta suspendue depuis le 29 mai 2003.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 2 Paragraph 3 3. Agrees with the Commission that a European defence market is necessary in order to minimise military expenditure costs given the size of the market, and the need for advanced technology and heavy investment; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 2 Paragraphe 3 3. partage la position de la Commission selon laquelle il est nécessaire de créer un marché européen de la défense pour réduire au minimum les dépenses militaires étant donné la taille du marché, ainsi que la nécessité de technologies de pointe et d'investissements lourds; Or. en
English: The "feel-look-tilt" test remains sufficient to detect counterfeits in almost all cases.
French: Le test consistant à « toucher, regarder, incliner » suffit à déceler les faux billets dans quasiment tous les cas.
English: Parliament, however, had sent out a significant positive signal by approving the Böge resolution by a large majority and by reaching full agreement with the position of the European Commission.
French: Cependant, le Parlement a envoyé un signal positif important en approuvant la résolution Böge à une large majorité et en trouvant une harmonie parfaite avec la position de la Commission européenne.
English: The Governments of Burkina Faso, Cameroon, Nigeria, Tunisia and Uganda paid their assessed contributions and arrears for the period 2001-2002, which amounted to $384,628.
French: Les Gouvernements du Burkina Faso, du Cameroun, du Nigéria, de l'Ouganda et de la Tunisie ont versé leurs quotes-parts pour la période 2001-2002, soit 384 628 dollars.
English: Those who do not have this commitment and who have no understanding of the defence of human rights do not remain for a long time members of our Committee. The importance the Human Rights Committee has gained over the years is very much linked to its cooperation with non-governmental organisations (NGOs) and civil society.
French: La majorité des membres de la Commission sont des parlementaires entièrement dévoués à la cause des droits de l’homme.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES (FISCAL YEAR) Canada – Prince Edward Island Agreement on French-Language Services 2005-2006 to 2008-2009
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (EXERCICE FINANCIER) Entente Canada -- Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français 2005-2006 – 2008-2009
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les Page 2 de 5
English: That the people are committed to this Organization there can be no doubt.
French: L'attachement de ces personnes à l'Organisation ne saurait être mis en doute.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 3 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 3 Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Core provincial program expense is projected to grow by an annual average rate of 3.6 per cent between 2008-09 and 2011-12, which is lower than the 3.8 per cent growth projected for revenue over the same period.
French: On prévoit que les charges des programmes de base provinciaux n'augmenteront que d'un taux annuel moyen de 3,6 % entre 2008‑2009 et 2011‑2012, ce qui est inférieur au taux de 3,8 % prévu pour la croissance des revenus au cours de la même période.
English: It is for this reason that all the final formulations of flavourings in feedingstuffs no longer have to be declared individually.
French: C'est pour cette raison que toutes les formules finales des arômes présents dans les aliments pour animaux ne doivent plus faire l'objet d'une déclaration individuelle.
English: It wasn’t an order-in-council, and therefore the government is saying that it wasn’t reserved.
French: Ce n’était pas un décret et par conséquent, le gouvernement dit que la région n’a pas été réservée.
English: 7 This document is also available in PDF (17 KB) Authorization Pursuant to subsection 2(4) of the Customs Act, R.S., c.
French: 7 Ce document est disponible en format PDF (19 Ko) Autorisation Conformément au paragraphe 2(4) de la Loi sur les douanes, L.R. ch.
English: If it meets import requirements, the item will be returned to you.
French: S’il répond aux exigences d’importation, il vous sera remis.
English: Proposal 13/rationale: There is currently no provision in the Convention or any of its Protocols that requires Parties to report PM emissions.
French: Proposition 13 et justification: Actuellement, ni la Convention ni aucun de ses protocoles n'exigent des Parties qu'elles communiquent leurs données d'émission de particules (PM).
English: The appellant was not able to establish that the Excise Tax Act gave it authority to make the deduction it made and did not prove that the assessment in dispute was contrary to the Excise Tax Act.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: L'appelante n'a pu établir que la Loi sur la taxe d'accise l'autorisait à exercer la déduction qu'elle a effectuée et elle n'a pas démontré que la cotisation contestée était contraire à la Loi sur la taxe d'accise.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: In a separate statement, the parliamentarians condemned the arrest of the President of the Palestinian Legislative Council, Mr. Aziz Dweik, as an attack on the democratic values expressed by the Palestinian people.
French: Dans une déclaration séparée, les parlementaires ont condamné l'arrestation du Président du Conseil Législatif Palestinien, M. Aziz Dweik, comme une attaque aux valeurs démocratiques exprimées par le peuple palestinien.
English: The Registrar shall determine whether an entity is eligible as a small entity.
French: Le directeur général décidera si une entité donnée peut être considérée comme une petite entité.
English: On 11 October 2004, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the situation in Bougainville.
French: Le 11 octobre 2004, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, sur la situation à Bougainville.
English: They are familiar with the local economy and unemployment rates and often know those arrested for poaching.
French: Rogers, D., Kruger National Park, Cape Town, Afrique du Sud, New Holland Publishers, 2003.
English: The Tribunal notes that the contracting officer in charge of this procurement was unknown to and did not know any of the bidders before this procurement was initiated.
French: Le Tribunal fait observer que l’agent de négociation des contrats chargé du marché public en cause n’était pas connu d’aucun soumissionnaire, et qu’il n’en connaissait aucun, avant le début de la procédure dudit marché public.
English: Similarly, individual organizations can develop internal policies and insist on adoption by their constituents.
French: Les documents numériques contribuent grandement à la
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 14 Paragraph 5 a (new) 5a. Acknowledges the positive results and benefits of the longstanding EU-US cooperation, but underlines that, in order to foster the Transatlantic Partnership, all EU Member States should receive equal treatment without delay; urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all citizens of EU Member States and to remove the discrimination currently existing in particular against citizens of the new EU Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 13 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que les exigences en matière de visa qui s'appliquent actuellement aux citoyens des nouveaux États membres sont dépassées, constituent des discriminations injustifiées entre anciens et nouveaux États membres et vont à l'encontre de l'objectif de renforcement des relations entre les États-Unis et une Europe unifiée; considère, à cet égard, que les citoyens des nouveaux États membres de l'Union européenne ne présentent nulle menace particulière en termes de sécurité, au vu des mesures de sécurité intérieure adoptés par les États-Unis à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001; recommande que les exigences en matière de visa actuellement appliqués aux citoyens des nouveaux États membres de l'Union européenne soient levées; Or. en
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 29 novembre 2003
English: In the southern hemisphere blue whales feed principally on E. superba (Yochem and Leatherwood 1985; Perry et al.
French: Dans la mer de Cortez, il se nourrit de Nyctiphanes simplex (Sears, 1990; Gendron et Sears, 1993).
English: • To develop prepared communications products, aimed at reducing the time required to respond publicly in the event of an outbreak;
French: • Élaborer des produits de communication préparés dans le but de réduire le délai de réponse publique requis dans l'éventualité d'une éclosion;
English: Paragraphs 20, 37 and 38 of the report on the third session of the Permanent Forum recommend, inter alia, exploring the protection, use and promotion of the rights of indigenous peoples with respect to their knowledge (including traditional knowledge) and the development of guidelines on the heritage of indigenous peoples.
French: Aux paragraphes 20, 37 et 38 de son rapport sur les travaux de sa troisième session, l'Instance permanente a notamment recommandé d'examiner la protection, l'utilisation et la promotion des droits des peuples autochtones sur leurs connaissances (y compris leurs savoirs traditionnels) et sur l'élaboration de principes directeurs relatifs à leur patrimoine.
English: The oxygenated water is injected (together with the hot air) through special “atomizer” nozzles in the form of spray, so as to totally cover the internal wall of the container with a thin film, considerably reducing the quantity required for each container (0.2-1ml.).
French: Pour cette raison, les temps des différents cycles d’injection sont contrôlés entièrement par un système électronique: chaque buse-atomiseur est alimentée par deux électrovannes (une pour l’air chaud et l’autre pour le peroxyde) qui sont alimentées par le PLC, contrôlant toutes les phases de la machine.
English: The Group has a French capital base and operates in Africa, with a network of branches in five countries (Benin, Gabon, Guinea Conakry, Chad and Togo) in three currency zones in West and Central Africa.
French: Le groupe, à capitaux français et vocation africaine, est présent par son réseau dans 5 pays (Bénin, Gabon, Guinée Conakry, Tchad, Togo) sur 3 zones monétaires de l'Afrique de l'Ouest et Centrale.
English: The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars (c) salt/sodium.
French: Ces profils nutritionnels sont notamment établis par référence aux quantités des nutriments suivants présents dans la denrée alimentaire concernée a) matières grasses, acides gras saturés, acides gras trans b) sucres
English: E. Medical and psychological rehabilitation after acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: E. Rééducation physique et psychologique des victimes d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertising or tele-shopping spots, a period of at least twenty minutes should elapse between each successive advertising or tele-shopping break within the programme.
French: La transmission d'oeuvres audiovisuelles telles que les longs métrages cinématographiques et les films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, des feuilletons, des émissions de divertissement et des documentaires), à condition que leur durée programmée soit supérieure à quarante-cinq minutes, peut être interrompue une fois par tranche complète de quarante-cinq 25 26
English: In 2006, the secretariat participated in a consultation on the EU PRTR guidance document organized by the European Commission and a national PRTR workshop in Germany.
French: En 2006, le secrétariat a participé à une consultation sur le Document d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP établi par l'UE, organisée par la Commission européenne, et à un atelier national sur les RRTP en Allemagne.
English: In 2003, the number grew to 10,000. These are the largest outbreaks of West Nile virus infection ever recorded.
French: En 2003, le nombre s'est élevé à 10 000, soit la plus importante éclosion d'infection par le VNO jamais enregistrée.
English: Child Born or Adopted On or After December 31, 2000 Effective (insert appropriate MOU signing date), parental leave without pay provisions under your collective agreement have been extended to 37 weeks.
French: Enfant né ou adopté le 31 décembre 2000 ou après À compter du (insérer la date de signature du protocole d'entente approprié), les dispositions du congé parental non payé prévues dans votre convention collective ont été modifiées et le congé passe à 37 semaines.
English: This supplement was increased by another $850 million in the 1999 budget.
French: Le budget de 1999 prévoyait une contribution additionnelle de 850 millions de dollars au titre de ce supplément.
English: Stockholm was a starting point. It set the stage in the years that followed for an impressive range of agreements on issues such as protection of nature, air and water, protection of the Earth's ozone layer - and of course, action on climate change, which I will come back to later.
French: Stockholm a marqué le point de départ, lançant une impressionnante série d'ententes prises au cours des années qui ont suivi sur des sujets comme la protection de la nature, l'air et l'eau, la protection de la couche d'ozone autour de la Terre, et bien sûr, les changements climatiques, sujet sur lequel je reviendrai plus tard.
English: This blend of complimentary expertise at NRC and Imperial College has resulted in a greater selection of materials designed for cathode electrodes, as well as novel methods of synthesizing these materials to produce SOFCs that are reliable, durable and less expensive to manufacture and operate.
French: La combinaison des expertises complémentaires du CNRC et de l'Imperial College a permis d'élargir la sélection des matériaux pouvant être utilisés pour la production des électrodes cathodiques, et d'explorer des méthodes novatrices de synthétiser ces matériaux pour produire des piles SOFC qui sont à la fois fiables, durables et moins coûteuses à fabriquer et à exploiter.
English:  The existence of a reference classification such as this will help the candidate countries draw up their radioactive waste management strategies.
French:  L'existence d'une telle classification de référence sera utile aux pays candidats dans le cadre de l'établissement de leur stratégie de gestion des déchets radioactifs.
English: Regarding the quality of the reproduction of the required hazard symbols, a degree of flexibility is allowed in recognition of the variance in printers on the market, {ref.:
French: En ce qui concerne la qualité de reproduction des signaux de danger requis, il faudrait faire preuve d'une certaine souplesse, vu la diversité des imprimantes disponibles sur le marché; {réf.
English: Many Member States have had to substantially amend their national law to comply with employment regulations.
French: De nombreux États membres ont déjà dû modifier leur législation nationale afin de la rendre conforme à la réglementation européenne relative à l’emploi.
English: More specifically, with the exception of the producer associations, the communications originating from these sources often served the interest of the company as it promoted their services relating to CAIS which were available to producers.
French: Plus particulièrement, à l’exception des associations de producteurs, les communications provenant de ces sources servaient souvent les intérêts de l’entreprise, car elles faisaient la promotion de leurs services relatifs au PCSRA disponibles aux producteurs.
English: In that respect, speakers underscored the need to strengthen law enforcement agencies through capacity-building and training, in particular with regard to the complex financial investigations often required in corruption cases.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il était nécessaire de consolider les services de détection et de répression en renforçant leurs capacités et par la formation, tout particulièrement pour les investigations financières complexes souvent nécessaires dans les affaires de corruption.
English: Some members of the Security Council – particularly Russia and China – are opposed to or skeptical of an imposed settlement, and few governments favor dividing up another country’s territory, however compelling the circumstances.
French: Certains membres du Conseil de sécurité, notamment la Russie et la Chine, voient d'un mauvais œil ou restent sceptiques quant à une solution imposée, et peu de gouvernements sont pour la division du territoire d'un autre pays, quelqu'impérieuses que soient les circonstances.
English: A/Brisbane/59/2007 A/Solomon Islands/03/06 (H1N1)-like, 21, 2% (H1N1)-like, 433, 35% { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=1,228) une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 187, 15% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 9, 1% une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 3, 0% une souche analogue àB/Florida/04/2006, 564, 46% {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total } une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 433, 35% une souche analogue àA/Brisbane/59/2007 (H1N1), 21, 2%
English: If, for example, an agency working to reduce poverty in Africa cuts staff with expert knowledge, it is more likely to end up funding projects that fail.
French: Si, par exemple, une agence travaillant à réduire la pauvreté en Afrique doit limiter le nombre de personnel qualifié qu’elle emploie, elle a plus de chance de financer des projets qui n’atteindront pas leur but.
English: The preferred value of rated secondary low output is 4 V for both phase-to-phase and phase-to-ground measurement systems.
French: La valeur privilégiée de la faible sortie nominale au secondaire est de 4 V, tant pour les systèmes de mesure de la tension entre phases que ceux qui mesurent la tension phase-terre.
English: The fact that activities of the Committee on Petitions are effective gives inhabitants a clear signal that their justified concerns are being investigated effectively, which creates a real link between citizens and the European Union.
French: L'efficacité du travail de la commission des pétitions indique clairement aux citoyens que leurs préoccupations justifiées font effectivement l'objet d'une enquête, ce qui crée un lien concret entre les citoyens et l'Union européenne.
English: The SBDA has purchased 31 quarter sections (2,008 ha) of arable uplands next to the Rafferty Reservoir and 30 quarter sections (1,943 ha) near Alameda Reservoir to provide white-tailed deer and other wildlife habitat.
French: La SBDA sest portée acquéreur de 31 quarts de section (2 008 ha) de hautes terres arables à proximité du réservoir Rafferty et de 30 quarts de section (1 943 ha) près du réservoir Alameda afin de habitats au cerf de Virginie et à dautres espèces fauniques.
English: Informal documents: INF.10 (VOHMA)
French: Documents informels: INF.10 (VOHMA) INF.12 (COSTHA)
English: Concerning Veolia Cargo, it is a rail freight operator.
French: En France, Veolia Transport exploite des trains touristiques via sa filiale ferroviaire CFTA.
English: There were no closures due to asset condition.
French: Aucune fermeture en raison de l'état de l'infrastructure.
English: The Commission would welcome inputs on the thematic focus of future activities under the analysis and evaluation strand of the programme, in accordance with the EU's broader equality and non-discrimination agenda.
French: La Commission accueillera favorablement les contributions concernant la priorité thématique des futures activités relevant du volet «analyse et évaluation» du programme, conformément à l'agenda plus général concernant l'égalité et la non-discrimination.
English: The Delegation expressed its support for the proposal by the Delegation of Mexico on the need to abolish the PCT Executive Committee.
French: Elle s’est déclarée favorable à la proposition de la délégation du Mexique sur la nécessité de supprimer le Comité exécutif de l’Union du PCT.