ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the estimated normal values, as well as the export prices obtained from customs' documents, the CCRA estimated that all of the goods imported from China during the period of investigation were dumped by a weighted average margin of dumping of 40 per cent, when calculated as a percentage of the total normal value.
French: Compte tenu de l'estimation des valeurs normales ainsi que des prix à l'exportation obtenus des documents des douanes, l'ADRC a estimé que toutes les marchandises importées de Chine durant la période visée par l'enquête ont été faisant l'objet de dumping par une marge moyenne pondérée de dumping de 40 p. 100, calculée comme pourcentage du total de la valeur normale.
English: What is the maximum length of a “tolerated stay”?
French: Quelle est la durée maximale de la «tolérance de séjour»?
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 November 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: [135] In the section of his report entitled "Nature, necessity, sufficiency or duration of care" [translation], Dr. Gamache indicated "nil" because the stress was gone.
French: [135] Dans la section de son rapport intitulée « Nature, necessité, suffisance ou durée de soins », le docteur Gamache indique « nil » parce que le stress est parti.
English: Particular emphasis is placed on untreated wastewater use by means of field-based case studies from Asia, Africa, the Middle East, and Latin America that address the environmental and health impacts and risks.
French: Voilà ce que professe Gregory Rose lorsqu’il cherche à résoudre un des problèmes environnementaux et de santé publique les plus pressants de l’heure : comment disposer du volume croissant des matières de vidange, aussi appelées « eaux noires ».
English: To be included, studies had to meet certain inclusion criteria.
French: Afin d'être admises au répertoire, les études devaient satisfaire à certains critères.
English: Other aid should be provided as well by advanced nations in the form of gifts, loans or financial investments.
French: Au lieu d’apaiser véritablement et radicalement les conflits entre nations, on en répand plutôt la contagion à d’autres parties du monde.
English: Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels; Annex 2.3:
French: Directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires; Annexe 2.3:
English: According to the proponents of this approach, the first stage of this strategy was the lawsuit on the takeover of N-TV by State-controlled Gazprom.
French: Selon les partisans de cette approche, la première étape de cette stratégie a été le procès sur la reprise de N-TV par l’entreprise contrôlée par l’Etat Gazprom.
English: PLANS DEPOSITED Triton Environmental Consultants Ltd., on behalf of Alcan Smelters and Chemicals Ltd. and the Nechako Fisheries Conservation Program, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Triton Environmental Consultants Ltd., au nom de la Alcan Smelters and Chemicals Ltd. et le programme de Nechako Fisheries Conservation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A similar MOU also exists between DFO and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: Il existe un PE semblable entre le MPO et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: A reference to "the Act" in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of this memorandum is a reference specifically to section 68.2 and Parts VIII and IX of the Act.
French: Un renvoi à «la Loi» aux paragraphes 12, 13, 14 et 15 du présent Mémorandum se reportent expressément à l'article 68.2 et aux parties VIII et IX de la Loi.
English: In order to accomplish this, you're going to have to send your kids through school.
French: Pour y parvenir, il faut envoyer ses enfants à l'école.
English: Taking into account feedback from stakeholders, the WG will finalize this First Report and submit it to EC by October 31, 2003.
French: Après avoir pris en compte les commentaires des intervenants, le GT finalisera son premier rapport et le présentera à EC pour le 31 octobre 2003.
English: Israeli practices against President Arafat, the symbol of the Palestinian struggle and the elected President of the Palestinian people, are highly dangerous.
French: Les pratiques israéliennes contre le Président Arafat, symbole de la lutte palestinienne et Président élu du peuple palestinien, sont extrêmement dangereuses.
English: In fact, the protocol on the rules of origin is also being modified to allow for, on the one hand, pan-European enlargement and, on the other hand, for an Israeli-Jordanian trade system.
French: En fait, le protocole sur les règles d’origine est en passe d’être modifié pour permettre, d’une part, un élargissement paneuropéen et, d’autre part, un système d’échanges commerciaux israélo-jordaniens.
English: There was an agreed-upon framework for the resolution of such issues and that was how they should be resolved.
French: Il existe un cadre convenu pour le règlement de ces questions et c'est là qu'il faut agir.
English: The Service’s authority in this regard is provided under Section 34(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: À cet égard, le Service tient ses pouvoirs du paragraphe 34(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Foreigners have been victims of violent attacks, including armed robbery and rape.
French: Des étrangers ont été victimes de violentes agressions, notamment des vols à main armée et des viols.
English: The first three categories apply across the system at the local, P/T and national levels.
French: Les trois premières catégories s'appliquent à l'ensemble du système, aux paliers local, provincial/territorial et municipal.
English: what i liked about that was if i watched it for one game specifically, i might also discover a new game.
French: Autre point positif, les sous-titres, qui permettent de suivre l'interview quand on ne peut pas mettre le son (au hasard au boulot), la traduction anglaise étant très simple à comprendre.
English: In Decision No. 509-R-1989 dated October 3, 1989, the Agency concluded that pursuant to section 113 of the NTA, 1987, the CN box car rates on the subject traffic to the Maritimes were compensatory.
French: En vertu de la décision n° 509-R-1989 du 3 octobre 1989, l'Office concluait, conformément à l'article 113 de la LTN, 1987, que les prix du CN applicables aux wagons couverts pour le trafic en question dans les Maritimes étaient compensatoires.
English: Increase the initial load at the rate of [2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second] until a 373 ± 7.5 Nm moment about the [H-point/R-point] is produced.
French: ]  1.2.7 Accroître la force par rapport à la valeur initiale à la vitesse de [2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s] jusqu'à ce qu'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du [point-H/point-R] soit produit.
English: Hotel in Kenilworth: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service.
French: hôtel à Kenilworth: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: Authorisations should only be granted when there is no safer alternative, a clear societal need for the use of the substance, and when measures to minimise exposure and losses to the environment are in place.
French: Une autorisation ne devrait être accordée que s'il n'existe pas d'autres solutions plus sûres, que si la société a manifestement besoin de la substance et que si des mesures visant à minimiser l'exposition et les pertes dans l'environnement sont mises en œuvre.
English: Through no fault of their own, they are being torn apart in the service of their country.
French: Indépendamment de leur volonté, elles sont déchirées alors qu'elles servent leur pays.
English: Environment Canada News Release Canada Receives UN Award for Ozone Protection Leadership MONTREAL, September 17, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today received an award on behalf of the Government of Canada from the United Nations Environment Programme for Canada's important contribution to making the Montreal Protocol on ozone protection a success.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les Nations unies soulignent le leadership du Canada en matière de protection de la couche d'ozone MONTRÉAL, le 17 septembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a reçu aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada un prix du Programme des Nations unies pour l'environnement soulignant la contribution importante du Canada au succès du Protocole de Montréal, qui vise à protéger la couche d'ozone.
English: But Europe has gained the chance to strengthen its unity.
French: Mais l'Europe a gagné la possibilité de renforcer son unité.
English: The proposed construction of houses in La Prairie. Offers cottages of about 1500 sq.
French: Project de constructions de maisons unifamiliale et de condos situé à Verchères.
English: Every female entrepreneur worldwide can present herself and her company on www.MYente.org .
French: Chaque entrepreneuse peut présenter son entreprise sur MYente .
English: Mindful of the threat posed to humankind by existing weapons of mass destruction and underlining the need for the total elimination of such weapons, we reaffirm the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore support the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
French: Préoccupés par la menace que font peser sur l'humanité les armes de destruction massive et soulignant qu'il est nécessaire de les éliminer complètement, nous réaffirmons qu'il faut empêcher l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive et, par conséquent, de déclencher l'action internationale qui s'impose.
English: In this section, we review the role of the CRRF vis-à-vis its external stakeholders.
French: Dans la présente section, nous nous proposons d’examiner le rôle de la FCRR par rapport à ses intervenants externes.
English: Initiatives at the international level, such as evaluations on the implementations of the Beijing Platform of Action and the many EU-backed actions have helped raising the awareness on this phenomenon in Italy too.
French: Des initiatives prises au niveau international, comme les évaluations de la mise en application du Programme d'action de Beijing et les nombreuses actions soutenues par l'UE ont contribué à la prise de conscience de ce phénomène en Italie également.
English: In addition to the horrific nature of the matter, violence against women is also expensive.
French: Outre la nature terrible de ce sujet, la violence à l'encontre des femmes est également onéreuse.
English: The cultivar Deglet-Nour, known for its susceptibility to this wilt disease, exhibited no early reaction to the presence of the parasite in its tissues.
French: Le cultivar Deglet-Nour, réputé très sensible à la maladie, manifeste peu de réactions précoces à la présence du parasite dans ses tissus.
English: The appellants’ representative argued that the notice of appeal which had been posted on August 23, 2004 was meaningless.
French: Le représentant des appelantes a fait valoir que l’avis d’appel qui a été affiché le 23 août 2004 ne signifiait rien.
English: Please reconsider as I am not the person who did this ... StalkDaily is a site that follows the same functions as Twitter, most advanced, except for What?
French: S'il vous pla�t r�examiner comme je ne suis pas la personne qui a fait �a ... est StalkDaily un site qui suit les m�mes fonctions que Twitter, plus avanc�s, sauf pour quoi faire?
English: The arrest of eight members of the Turkish Grand National Assembly, on 2 and 3 March 1994 (two of whom were released on 4 March), immediately raised widespread and deep concern at various political levels in Europe, especially as the detained parliamentarians, in view of the charges brought against them and in accordance with article 125 of the Turkish Penal Code, are liable to the death penalty.
French: L'arrestation, les 2 et 3 mars 1994, de huit membres de la Grande Assemblée nationale turque (deux d'entre eux ont été relâchés le 4 mars), a immédiatement soulevé une profonde inquiétude à divers niveaux politiques en Europe, d'autant plus que, compte tenu des griefs retenus contre eux et conformément à l'article 125 du Code pénal turc, les parlementaires détenus sont passibles de la peine de mort.
English: Prior to the removal of the racist regimes in southern Africa, the United States condemned the policies and practices of those regimes and imposed economic and related sanctions in accordance with the decisions of the United Nations.
French: Avant l'abolition des régimes racistes d'Afrique australe, les Etats-Unis ont condamné les politiques et pratiques de ces régimes et imposé des sanctions économiques et autres conformément aux décisions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The present report is submitted in response to the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/5) of 10 February 2000, in which the Council requested me to keep it regularly informed of the activities of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the situation in the Central African Republic and, in particular, the progress achieved in political, social and economic reforms, and to submit a report to the Council by 30 June 2000 and every six months thereafter.
French: Le présent rapport fait suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/5) en date du 10 février 2000, dans laquelle le Conseil m'a demandé de le tenir régulièrement informé des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), de la situation en République centrafricaine, et notamment des progrès accomplis dans les réformes politique, sociale et économique, et de lui présenter un rapport avant le 30 juin 2000, puis tous les six mois à partir de cette date.
English: Key words : tunnelling, settlement, subsidence, clays, soft ground, analysis, design.
French: Mots clés : percement de tunnel, tassement, affaissement, argiles, sol mou, analyse, conception.
English: The Church everywhere effects her universality by accepting, uniting and exalting in the way that is properly hers, with motherly care, every real human value.
French: L'Eglise réalise avant tout son universalité quand elle accueille, unifie et exalte de la manière qui lui est propre, avec une sollicitude maternelle, toute véritable valeur humaine.
English: Bring in your technical people, report writers and any other synthesizers (such as the project moderator) very early on in the planning process.
French: Mobilisez vos techniciens, vos rédacteurs de rapports et les autres responsables de la synthèse (par exemple, l'animateur du projet) dès les premières étapes de la planification.
English: Chlamydomonas reinhardtii, CO2-concentrating mechanism, low-CO2 responsive gene, pgp1-1 mutation, phosphoglycolate phosphatase.
French: Chlamydomonas reinhardtii, mécanisme de concentration du CO2, gène de réaction au faible CO2, mutation pgp1-1, phosphatase du phosphoglycolate.
English: Mr Davies considered that the matter should be left to the discretion of individual parliaments.
French: M. Davies estime que la question devrait être laissée à l'appréciation des parlements nationaux.
English: Letter dated 22 August 2001 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President of the Security Council for the month of August 2001 is H.E. Mr. Alfonso Valdivieso (Colombia).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2001 est S.E.  M. Alfonso Valdivieso (Colombie).
English: Yet there is everything else, too, and what matter are the people.
French: Mais il y a aussi tout le reste; et ce qui importe c'est le peuple.
English: The paid-up benefit has been extended to elective participants who retired on or after April 1, 1995, with an entitlement to an annual allowance within 30 days of ceasing to be employed.
French: La prestation libérée est dorénavant offerte aux participants ayant fait le choix prévu à cette fin qui ont pris leur retraite le 1er avril 1995 ou après cette date et qui sont admissibles à une allocation annuelle dans les 30 jours suivant la cessation d'emploi.
English: Her CD colleagues in Geneva have benefited from her wise counsel, her constructive conduct and her substantial contribution.
French: Ses collègues à la Conférence du désarmement à Genève ont profité de ses sages conseils, de son esprit constructif et de sa contribution importante.
English: This was one of the priorities of the French Presidency of the Union.
French: Il s'agissait là d'une des priorités de la Présidence française de l'Union.
English: Whole villages had been destroyed and set fire to.
French: Des villages entiers ont été détruits et incendiés.
English: This year marks their 35th Anniversary.
French: Ils célèbrent leur 35 e anniversaire cette année.
English: Costs included monies for contracting dollars and the Acquisitions Business Transformation's internal operations.
French: Les coûts comprenaient la passation des contrats et les opérations internes liées à la Transformation du secteur des approvisionnements.
English: Vaughne Madden, Executive Director, Société Acadie-Nouvelle-Écosse-2004, 902-424-7104 Digby Area Learning Association (DALA)- Practice Firm This project involves the creation of a "practice firm", allowing participants to work in a hands-on business environment providing support and services for local businesses, thereby gaining work experience and job search skills to support their transition to employment.
French: Vaughne Madden, directeur administratif, Société Acadie-Nouvelle-Écosse-2004, (902) 424-7104 Entreprise d'entraînement et de perfectionnement de la Digby Area Learning Association (DALA) Le projet prévoit la création d'une « entreprise d'entraînement et de perfectionnement » qui permettra aux participants de faire du travail pratique dans un contexte commercial, tout en offrant des services de soutien aux entreprises locales.
English: • mediation when requested;
French: • agir comme médiateur lorsqu'on le lui demande;
English: Qualitative feedback revealed lack of clarity, sensitive topics, technical or undefined terms, failure to hear all response options, overlapping response options (as perceived by respondents), coding problems and recall difficulties.
French: Les commentaires qualitatifs ont révélé un manque de clarté, l'existence de sujets délicats et de termes techniques ou mal définis, l'incapacité de prendre note de toutes les réponses possibles, un chevauchement des options de réponse (perçu par les répondants), des problèmes de codage et des difficultés de rappel.
English: The last antecedent (served market’s expectations) is based on both past consumption experiences and organizations’ ability to satisfy the consumer in the future.
French: Le dernier antécédent (attentes du marché desservi) est fondé à la fois sur l’expérience passée et la capacité des organismes de satisfaire le client dans l’avenir.
English: Teachers receive more training and support. Curricula are revised on a timely basis.
French: On donne plus de formation et d’appui aux enseignant.e.s. Les programmes et mises à jour sont révisés régulièrement.
English: During that time, he has worked closely with the Canadian seafood industry in various capacities and is highly regarded in this very diverse sector.
French: Durant cette période, il a collaboré étroitement avec l’industrie des produits de la mer à différents titres. Dans ce secteur très diversifié, sa réputation n’est plus à faire.
English: The final approach must be flown visually or in accordance with the established instrument approach procedure.
French: L'approche finale est effectuée à vue ou suivant la procédure d'approche aux instruments établie. c) L'exploitant ne peut utiliser des procédures différentes de celles prévues au point a) si elles ont été approuvées par l'État où se situe l'aérodrome, si nécessaire, et acceptées par l'autorité.
English: • millions of books in various languages for all tastes and ages, from rare first editions and livres d'artistes to children's classics and popular fiction;
French: • des millions de livres publiés dans diverses langues, pour tous les goûts et tous les âges, depuis les précieux livres d'artistes et éditions princeps aux classiques de la littérature pour la jeunesse et aux livres de fiction populaires;
English: Others argue that both the pace and magnitude of change raise serious questions about the impact of these forces on the safety and soundness of the ﬁnancial system.
French: D’autres afﬁrment que le rythme et l’ampleur des changements obligent à s’interroger sur l’effet qu’ils exerceront sur la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier.
English: EN domestic review FR processus interne d'examen (n.m.)
French: EN bound duty; consolidated duty ES derecho consolidado (n.m.)
English: Council conclusions on the Economic and Financial Committee status report and other EU statistical issues.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport établi par le comité économique et financier ainsi que sur d’autres questions liées aux statistiques de l’Union européenne (UE).
English: In its desire for peaceful coexistence, his Government agreed with the view expressed by the Special Rapporteur on the human rights of migrants that the States of origin of migrants had a duty to maintain regular contacts with host States.
French: Dans son désir de coexistence pacifique, son gouvernement souscrit au point de vue exprimé par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, à savoir que les États d'origine des migrants ont le devoir de maintenir des contacts réguliers avec les pays hôtes.
English: It can thus be said that a new Bretton Woods system is even more urgently needed now than was the case when it was originally introduced.
French: Par conséquent, on pourrait dire que nous avons besoin d'un nouveau système de Bretton Woods , encore davantage aujourd'hui qu'à l'époque même de sa création.
English: Adult $2.25 Senior $1.75 Child (ages 6-16) $1.25 Child (under 6) free Group $5.00 [ Media Room ]
French: Adultes 2,25 $ Aînés 1,75 $ Enfants (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfants (moins de 6 ans) gratuit Groupes 5,00 $ [ Salle de presse ]
English: Future programme of work; and Calendar of meetings (ENERGY/2003/12).
French: a) Futur programme de travail; et  b) Calendrier des réunions (ENERGY/2003/12).
English: This adolescent program based in Keizer, Oregon, is based on the principal that recovery will occur by building self-esteem through the social, cultural. physical, and spiritual holistic approach.
French: Ce programme destiné aux adolescents, provenant de Keizer en Oregon, est basé sur le principe que le rétablissement se fera en renforçant l’estime de soi par une approche holistique intégrant le social, la culture, le physiologique ou le physique et le spirituel.
English: A significant proportion, 73.3%, did not answer this question.
French: On enregistre jusqu'à 73,3 % de personnes qui n'ont pas donné de réponse à cette question.