ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of coverage, treatment, the number of people reached and access to prevention, the results were extremely encouraging.
French: S'agissant de la portée du programme, des traitements fournis, du nombre de personnes qui en bénéficient et de l'accès à la prévention, les résultats sont extrêmement encourageants.
English: This proposal was for the EU to decide minimum sentences in Member States for a crime, and that is simply not a matter for the EU.
French: Selon cette proposition, l'UE établirait dans les États membres des règles minimales relatives aux sanctions punissant cette infraction, et ce sujet ne doit tout simplement pas être géré par l'UE.
English: Many of the factors contributing to the crisis, such as climate change, the rising world population, changing dietary habits and soaring oil prices, were likely to have a lasting effect.
French: Bon nombre des facteurs qui ont contribué la crise, comme le changement du climat, l'accroissement de la population mondiale, le changement des régimes alimentaires et l'envolée du prix du pétrole, risquent d'avoir des effets durables.
English: From 4 October onwards, if the IGC decides to reopen the agreements then we will resume the battle over its content.
French: Dès le 4 octobre, si la CIG décide de rouvrir les accords, nous recommencerons à nous battre à propos de son contenu.
English: In 2001, the General Assembly established an Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disability (the Ad Hoc Committee) which met for eight sessions and submitted a draft text to the General Assembly for action.
French: En 2001, l’Assemblée générale a créé un comité spécial en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (le Comité spécial) qui s’est réuni pour huit sessions et a soumis un projet de texte à l’Assemblée générale pour suite à donner.
English: "I would like to congratulate Mr. Cadieux, Mr. Boilard, Ms. Soulié, and Ms. Frenette on their appointment, and welcome them as new members of the National Parole Board," said Minister Day.
French: « J’aimerais féliciter Messieurs Cadieux et Boilard et Mesdames Soulié et Frenette de leur nomination, et leur souhaiter la bienvenue en tant que nouveaux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, a déclaré le ministre Day.
English: At the 2nd meeting, on 12 March, statements were made by the representatives of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China; Germany, on behalf of the European Union; the Syrian Arab Republic, on behalf of the Group of Asian States; Ecuador, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States; Canada, on behalf of JUSSCANNZ; and Uganda on behalf of the Group of African States.
French: À la 2e séance, le 12 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; Allemagne, au nom de l'Union européenne; République arabe syrienne, au nom du Groupe des États asiatiques; Équateur, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; Canada, au nom du Groupe formé par le Japon, les États-Unis, la Suisse, le Canada, l'Australie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande; et Ouganda, au nom du Groupe des États africains.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Finally, the Commission must urgently re-examine the proposed compensation package for beef farmers.
French: Finalement, la Commission doit réexaminer d'urgence le paquet de compensations proposées aux éleveurs de bovins.
English: Through public meetings and two meetings with the Aklavik HTC's Board of Directors, WMAC-NS provided information and exchanged ideas on the management of wildlife on the Yukon North Slope.
French: Lors de réunions publiques et de deux rencontres avec le conseil d'administration du comité de chasseurs et de trappeurs, il a fourni de l'information et a échangé des idées relativement à la gestion de la faune sur le versant nord du Yukon.
English: The Branch maintained regular communication with staff of both headquarters and regional offices to ensure that the management framework and related directives were very well understood.
French: La Direction générale a maintenu des communications régulières avec le personnel, tant au centre qu’en région, pour assurer une solide compréhension du cadre de gestion et des directives connexes.
English: Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
French: Les États membres souhaitent trouver un équilibre entre les besoins des consommateurs et ceux du secteur, compte tenu, le cas échéant, de considérations propres à chaque pays.
English: If there are other grounds for suspecting persons of having committed an offence, those persons may be detained only if they have attempted to avoid arrest or have no permanent residence, or if their identity has not been established.
French: Lorsqu'il existe d'autres renseignements permettant de soupçonner une personne d'avoir commis une infraction, cette personne ne peut être maintenue en détention que si elle a tenté de se cacher, ou si elle n'a pas de domicile fixe ou si son identité n'a pas pu être établie.
English: Both the methodology of measurement and the actual estimates of barriers can and will be improved as more research is done in this area.
French: Tant la méthode utilisée pour effectuer les mesures que les estimations mêmes des barrières commerciales peuvent être améliorées (et elles le seront) au fur et à mesure que d’autres travaux de recherche seront réalisés dans ce domaine.
English: • an update on the implementation and spectrum usage within the area covered by the licence;
French: • une mise à jour de la mise en service et de l'utilisation du spectre à l'intérieur de la zone visée par la licence;
English: According to SMI officials, this sum is insufficient because the cost of the process was estimated at US$ 202,215,000.
French: (102) Le budget pour 2005 prévoyait l'allocation de 36566292 dollars des États-Unis (28 millions d'euros environ) aux programmes de brassage.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée;
English: During 1996-1998 and the first nine months of 1999, the State Inspectorate on Labour Protection has performed 9,290 visits to different economic units.
French: De 1996 à 1998 et pendant les neuf premiers mois de 1999, l'inspection d'État pour la protection du travail a effectué 9 290 visites dans diverses unités économiques.
English: We are situated on a wonderful location in the centre of the city and among the thermal springs.
French: L'hôtel est merveilleusement situé puisqu'il se trouve au centre de la ville et au milieu des sources thermales.
English: UNICEF will work with other United Nations agencies, particularly UNFPA and WHO, in the implementation of the joint policy statement for the elimination of female genital mutilation and as follow-up to the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action.
French: L'UNICEF, en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies (dont le FNUAP et l'OMS), s'emploiera à mettre en oeuvre la déclaration de politique commune sur l'élimination de la pratique des mutilations génitales féminines et les activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action de Beijing.
English: On June 26, 2003, the federal Minister of Fisheries and Oceans referred the environmental assessment of the project to a review panel.
French: Le 26 juin 2003, le ministre des Pêches et des Océans du Canada a confié l’évaluation environnementale du projet à une commission d’examen.
English: The precise whereabouts of Adam Yacub Shant are not known but it is believed that he continues to operate from Sheria, Southern Darfur.
French: On ignore où se trouve précisément Adam Yacub Shant, mais il continuerait d'opérer à partir de Cheria, dans le Darfour-Sud.
English: "Distribution" is defined by subsection 146.2(1) of the Act as any payment made out of or under the TFSA in full or partial satisfaction of the holder’s interest in the TFSA.
French: Selon la définition du paragraphe 146.2(1) de la Loi, « distribution » désigne tout paiement effectué à partir d’un CÉLI, ou dans le cadre d’un tel compte, en règlement de la totalité ou d’une partie des droits du titulaire sur le CÉLI.
English: In other words, there is quite a significant double-edged problem.
French: Ce problème double est donc passablement important.
English: Displaying page 47 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next V. REPORTS TO THE BUCHAREST MINISTERIAL COUNCIL MEETING Displaying page 47 of 79 Previous | Next
French: Displaying page 47 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next V. RAPPORTS A LA REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE BUCAREST Displaying page 47 of 81 Previous | Next
English: A British statesman, Lord Stanley (1799-1869) first entered government in 1827.
French: Homme dâ€™Ã‰tat britannique, lord Stanley (1799-1869) entre au gouvernement pour la premiÃ¨re fois en 1827.
English: Nigeria welcomes the promotion of human rights education through such institutions as the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, under the aegis of the United Nations, as a veritable means of achieving goals of the Universal Declaration of Human Rights worldwide.
French: Le Nigéria se félicite des activités de promotion de l'éducation en matière des droits de l'homme que mènent des institutions telles que le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale sous l'égide de l'ONU, et y voit un véritable moyen d'atteindre dans le monde entier les objectifs fixés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: These are all relevant issues in the new phase now opening.
French: Principes qui revêtent une importance capitale pour atteindre les nouveaux objectifs visés.
English: Lunch and Coffee - Lands and Trust Services Executive Meeting Date(s):
French: Déjeuner et Café - Réunion de la haute direction des Services Fonciers et Fiduciaire Date(s) :
English: Telephone line repair in vicinity of the Rimrock Hotel Class Screening Project
French: Reparation à la ligne téléphonique près de l'hôtel Rimrock. Projet sous un examen préalable type
English: • Collective management, including appointment to level, was seen by DMs as necessary for the ADM level (a) to manage an expected high demographic turn-over among ADMs over the foreseeable future, (b) to improve the breadth of experience and depth of knowledge in the talent pool available for the most senior jobs required by the government to serve the needs of Canadians and, to systematize and accelerate the development of ADMs to support them to do the best possible job.
French: • Les SM ont jugé qu'il faut adopter la gestion collective, notamment la nomination à un niveau déterminé, a) pour gérer le taux de roulement démographique élevé prévu chez les SMA dans un avenir prévisible, b) pour améliorer l'expérience et les connaissances des éléments prometteurs de la réserve qui pourraient éventuellement combler les postes supérieurs sur lesquels compte l'État pour répondre aux besoins des Canadiens et pour systématiser et accélérer le perfectionnement des SMA, afin de les aider à être le plus efficaces possible.
English: In addition to these core programs, Migratory Bird Sanctuaries (EC), National Wildlife Areas (EC) and National Parks (PCA) with a marine component, are also considered important contributions to the marine protected area network.
French: En plus de ces programmes principaux, les refuges d'oiseaux migrateurs (EC), les réserves nationales de faune (EC) et les parcs nationaux (PC) comportant des caractéristiques marines apportent également une contribution importante au réseau d'aires marines protégées.
English: 3.4 AUCC will require individuals to consent to the collection, use or disclosure of personal information as a condition of the supply of information or services to the individual only if such collection, use or disclosure is necessary to provide the information or services.
French: 3.4 L'AUCC exigera le consentement des personnes concernées avant de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à leur sujet comme condition pour la prestation de renseignements ou de services à des tiers, uniquement si la collecte, l'utilisation ou la communication est nécessaire pour fournir l'information ou les services.
English: Vancouver, British Columbia is now the scene for athletes from around the world to try for gold at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Des athlètes du monde entier se trouvent actuellement à Vancouver en Colombie-Britannique pour tenter de remporter l’or aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010.
English: The Government has taken steps to set up Women's and Children's desks in key police stations and will continue to take all necessary measures to prevent any such acts.
French: Le Gouvernement a entrepris d'ouvrir des bureaux pour accueillir les femmes et les enfants dans les principaux commissariats de police et continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les violences et sévices sexuels.
English: (h) zirconium or zirconium alloys;
French: h) Zirconium ou ses alliages.
English: A) The uniqueness of our program is it accentuates the individuals capacity.
French: A) Le caract�re unique de notre programme est qu'elle accentue la capacit� des individus.
English: NRK Sámi Radio has a local office in Snåsa and sends two broadcasts in Southern Sami each week.
French: La radio sâme de la NRK a une antenne à Snasa et diffuse deux émissions hebdomadaires en sâme du sud.
English: To instantly check availability for all Kalambaka hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kalambaka, utilisez le formulaire à gauche.
English: The State party submits that the author did not claim in this action that he was a victim of any alleged violation of article 10 of the Covenant.
French: L'auteur n'a pas affirmé dans le cadre de cette action qu'il était victime d'une violation quelconque de l'article 10 du Pacte.
English: Coupled to these challenges is the embarrassment that frequently surrounds discussion of the subject among health care providers and the public and the perceived discomfort in undergoing the colonoscopy procedure.
French: Outre ces obstacles, il faut mentionner l'embarras qui entoure souvent les discussions sur ce sujet par les professionnels de la santé et les membres du public, et la perception d'inconfort associée à la procédure de la coloscopie.
English: So recognize that there's a mutual interest in making the customer happy.
French: Ils reconnaissent donc qu'ils ont intérêt à s'entraider pour satisfaire leurs clients.
English: But have you ever wondered what it was like to arrive in Canada?
French: Mais vous êtes-vous déjà demandé comment se passait l'arrivée au Canada?
English: • May 13, 2008 Truth and Reconciliation Commission to begin work on June 1: Canada announces final appointments 
French: • 13 mai 2008 Les travaux de la Commission de vérité et de réconciliation commenceront le 1er juin : le gouvernement du Canada annonce les nominations définitives
English: CPGs to different settings.
French: Efficacy, safety, and pharmacokinetics of drugs in pediatric HIV.
English: The Development Group Office reviews those requests internally and, whenever feasible, involves regional director teams in the allocation of funds.
French: Le Bureau les examine en interne et, chaque fois que possible, achemine les fonds par l'intermédiaire de l'équipe de directeurs régionaux compétente.
English: The tournament brought together visually impaired curlers from across the country.
French: Des joueurs de curling ayant une déficience visuelle sont venus de partout au pays pour participer à ce tournoi.
English: The hyphenated word "weigh-over" appearing in the Table of Contents, in the definitions of "gross handling variance" and "gross handling variance percentage", in the title to section 60, in paragraph 60(1)(b), in subsections 60(3) and 60(4), in paragraphs 60(4)(a), 60(4)(b), 60(4)(c), in subparagraphs 60(4)(d)(i) and 60(4)(d)(ii), in subsections 60(5) and 60(6) and in Form 8 of Schedule V is replaced by the word, "weighover".
French: Dans la version anglaise, le mot composé « weigh-over » qui figure dans la Table des matières, dans les définitions de « gross handling variance » et « gross handling variance percentage », dans le titre de l'article 60, dans l'alinéa 60(1)b), dans les paragraphes 60(3) et 60(4), dans les alinéas 60(4)a), 60(4)b), 60(4)c), dans les sous-alinéas 60(4)d)(i) et 60(4)d)(ii), dans les paragraphes 60(5) et 60(6) et dans la formule 8 de l'annexe V est remplacé par le mot « weighover ».
English: Ratification: Russian Federation (29 January 2007)1
French: Ratification : Fédération de Russie (29 janvier 20071)
English: The reproductive health component has two outcomes: (a) increased utilization of high-quality reproductive health services; and (b) a supportive environment that promotes reproductive health and rights.
French: Le volet relatif à la santé procréative a deux produits : a) le recours accru à des services de santé procréative de haute qualité; b) un environnement favorable à la santé et aux droits en matière de procréation.
English: Municipalité de Noyan provided the Agency with a copy of Resolution No. 1997-08-08 dated August 7, 1997 wherein it states that it does not agree with the change in road authority and that it is not willing to assume responsibility for the crossing nor the associated maintenance costs.
French: La Municipalité de Noyan a déposé auprès de l'Office une copie de la résolution no 1997-08-08 datée du 7 août 1997 dans laquelle elle signifie son opposition au changement d'administration routière au franchissement en question et son refus d'en assumer la responsabilité et les frais d'entretien.
English: What must now happen in the coming weeks?
French: Que va-t-il se passer dans les semaines à venir?
English: These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result.
French: Ils peuvent l'être en fonction de la matière sèche en tenant compte du degré d'humidité du produit.
English: French painting greatly influenced the formation of Larionov’s creative individuality.
French: La peinture française influença beaucoup la personnalité créative de Larionov.
English: Wetaskiwin Family and Community Social Services Project Title:
French: Ville de Wetaskiwin, Services de soutien familial et communautaire Titre du projet :
English: A new management team was hired in mid-2004.
French: Une nouvelle équipe de gestion a été recrutée à la mi-2004.
English: Empirical data reveals that, while knowledge levels are relatively high, this has not translated commensurately into changes in sexual behaviour.
French: Les données empiriques révèlent que, si les niveaux de sensibilisation sont assez élevés, ils ne se sont pas pour autant traduits dans la même proportion par un changement dans les comportements sexuels.
English: In this regard, we are prepared to support, on a case-by-case basis in accordance with our own procedures, peacekeeping activities under the responsibility of the CSCE, including by making available Alliance resources and expertise' (para.
French: A cet égard, nous sommes prêts à soutenir au cas par cas et conformément à nos propres procédures, les activités de maintien de la paix entreprises sous la responsabilité de la CSCE, y compris en mettant à disposition les ressources et les compétences de l'Alliance" (par.
English: The Agreement, and subsequent Ozone Annex (2000), continue to provide the framework for the on-going co-operation on air issues.
French: L’Accord et l’Annexe sur l’ozone ensuite adoptée en 2000 demeurent le cadre de cette collaboration bilatérale permanente dans les questions de pollution atmosphérique.
English: (3) Arrival notifications and position reports can be obtained by several means, either active or passive /:
French: 3) Les notifications d'arrivée et les indications de position peuvent se faire de plusieurs façons, soit actives soit passives:
English: However, other investigators have suggested that metabolism to DCA may have been over-reported in earlier studies due to analytical methodologies that convert TCA to DCA due to the presence of a reagent.
French: On a établi un lien entre des effets cancérogènes et génotoxiques et des doses élevées de DCA lorsque le métabolisme de ce dernier est inhibé (U.S. EPA, 2003c).
English: EI benefits climbed by 10.3 per cent, reflecting the timing of payments in October 2004 compared to the same month last year.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense.
English: That is enough about the French question, because a decision has been taken by the Commission on that matter, but it is not finished and is still an open procedure.
French: Voilà pour ce qui est de la question française, parce qu'une décision a été prise par la Commission à cet égard, mais qu'elle n'est pas encore terminée et qu'elle reste une procédure ouverte.
English: For my country, disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are inextricably and indivisibly linked.
French: Pour mon pays, le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires sont intimement et indissociablement liés.
English: Before long, some will raise the issue of lesbians and access to new reproductive technologies, which are still reserved for heterosexual couples.
French: Il faut s'attendre aussi qu'avant longtemps se posera la question de l'accès des lesbiennes aux nouvelles technologies de reproduction, des procédés encore réservés aux couples hétérosexuels.
English: The Conference of the Parties further took note that as at 13 November 2000, 30 States had ratified or acceded to the Kyoto Protocol; expressed its appreciation to those States that had ratified the Protocol; and invited other States to do so.
French: La Conférence des Parties a également noté qu'au 13 novembre 2000, 30 Parties avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré; elle a remercié les États qui avaient ratifié le Protocole et a invité les autres à faire de même.
English: Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca
French: Canada branché http://connect.gc.ca/fr/100-f.asp
English: Developing performance information for the post-Program Review Industry Canada will be a challenge.
French: Élaborer un système d'information sur le rendement dans le sillage de l'Examen des programmes à Industrie Canada ne sera pas une sinécure.
English: The direct benefits of e-commerce for consumers and businesses include:
French: Parmi les avantages directs que le commerce électronique offre aux consommatrices et aux consommateurs de même qu'aux entreprises, citons les suivants :
English: The indicators used within the environmental theme have been based on information from the 2002 country profiles and the 2003 guidelines and are described in paragraph 26 below.
French: On trouvera au paragraphe 6 une description détaillée des indicateurs communiqués pour le module de l'environnement qui sont décrits en détail au paragraphe 26, fondée sur des informations tirées des profils de pays de 2002 et des réponses envoyées en application des directives de 2003.
English: Only criminal acts motivated by discrimination could be considered as hate crimes.
French: Il faut bien voir que ne peuvent être considérés comme des crimes de haine que les actes constitutifs d'une infraction pénale dont le mobile est discriminatoire.