ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, some elements in the hierarchy, such as self-generated brands, employee know-how and customer loyalty, were not captured at all.
French: En outre, certains éléments comme les marques créées, le savoir-faire des employés et la fidélité de la clientèle n'apparaissaient pas du tout dans les comptes.
English: We need a system which provides incentives and promotion and we need to see this promotion based on merit.
French: Il nous faut un système offrant des primes et des promotions et il faut que ces promotions soit fondées sur le mérite.
English: This report reflects the discussion which took place on the draft elaborated by the Sub-Commission in document E/CN.4/1994/45, which constitutes the basis of the discussion, and the different proposals for amendments.
French: Le présent rapport rend compte des débats qui ont porté sur le projet élaboré par la Sous-Commission (E/CN.4/1994/45), sur lequel se sont fondées toutes les discussions et les différentes propositions d'amendement.
English: Providing licence access without the means to use it would, I believe, be a failure on our part to meet the obligations of the Supreme Court judgement.
French: Délivrer des permis de pêche sans donner les moyens de l’utiliser constituerait, à mon avis, un manquement aux obligations qui nous incombent à la suite du jugement de la Cour suprême.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Strategic direction for protecting and presenting the natural environment Grosse Île will continue to be the subject of studies and monitoring designed to gain further information and insight into the species and ecosystems present on the island for the purpose of protecting them – fragile species and habitats in particular.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Orientations relatives à la protection et à la valorisation du milieu naturel La Grosse Île fera l’objet d’études et de monitoring qui viseront à mieux connaître et comprendre les espèces et les écosystèmes présents en vue d’assurer leur protection, notamment les espèces et les habitats sensibles.
English: For commonly used horn and reflector antennas, the maximum power density Wm expected in the radiating near field can be estimated by equation (2.7) of Section 2.2.3. The values predicted by Eq.
French: Pour les antennes cornets et à réflecteur couramment utilisées, la densité de puissance maximale « Wm » prévue dans le champ de rayonnement proche peut être estimée à l'aide de l'équation 2.7 de la section 2.2.3.
English: For example, 15% of all farms earned more than $250,000 in revenues in 2004, generating 74% of agricultural receipts.1 Not surprisingly, this pattern is repeated when one looks at the relationship between farm size and CAIS payments.
French: 100 des recettes du secteur.1 Il n'est pas surprenant de voir cette relation se répéter lorsqu'on examine la taille de l'exploitation agricole et les paiements versés au titre du PCSRA (Tableau 2).
English: • The reporting entity refused the receipt of several wire transfers.
French: • l’entité financière avait refusé plusieurs télévirements pour ce couple.
English: According to Micheli et al.7, the ﬁrst two years following a cancer diagnosis constitute a period of treatments and recovery from secondary effects of treatments.
French: D=autre part, le dépistage peut inﬂuer sur la prévalence non seulement en raison des diagnostics de cancers asymptomatiques qui ne seraient pas diagnostiqués autrement, mais également du fait que les tumeurs détectées à un stade précoce sont normalement plus faciles à guérir.
English: I have noted that one of the amendments has been incorrectly translated, and I do not think it accurately reflects the opinion of the Committee.
French: J’ai constaté que l’un des amendements n’avait pas été correctement traduit et ne rendait pas fidèlement compte, selon moi, de l’opinion de la commission.
English: In follow-up to the recommendation of the Joint Inspection Unit (JIU), the Management Ownership Committee at Geneva had been established under the chairmanship of the Director-General of the United Nations Office at Geneva.
French: Conformément à une recommandation du Corps commun d'inspection, un comité interinstitutions de gestion des services communs à Genève a été créé sous la présidence du Directeur général de l'Office des Nations Unies dans cette ville.
English: In addition to our headquarters in North America, Europe, and Asia, Quark has a presence in nearly every corner of the world.
French: En plus de nos sièges basés en Amérique du Nord, Europe ainsi qu’en Asie, Quark est également présent dans de nombreux pays dans le monde.
English: (n) [Agreed] Provide financial and technical support for afforestation and reforestation in Africa and to build capacity for sustainable forest management, including combating deforestation and measures to improve the policy and legal framework of the forest sector.
French: n) [Convenu] Fournir un appui financier et technique au boisement et au reboisement en Afrique ainsi qu'à la mise en place de capacités de gestion durable des forêts, notamment en matière de lutte contre le déboisement et d'amélioration des politiques et du cadre législatif régissant le secteur forestier.
English: Riparian wildlife species that forage on aquatic vegetation, invertebrates or fish in shallow water along the reservoir margins will experience an increase in foraging habitat availability and suitability.
French: Les espèces sauvages riveraines se nourrissant de végétation aquatique, d’invertébrés ou de poissons dans les petits fonds le long des bords du réservoir, verront une augmentation de cet habitat et de son adéquation.
English: Provision of records and documents, including official documents (article 93, paragraph (1), subparagraph (i)).
French: Transmission de dossiers et de documents, en particulier de documents officiels (alinéa 93(1)i)).
English: International Opportunities for Canadian Companies The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) plays a key role in connecting Canadian small and medium-sized firms to opportunities in emerging markets.
French: Débouchés internationaux pour les entreprises canadiennes Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) joue un rôle clé dans l'établissement de liens entre petites et moyennes entreprises canadiennes et les occasions qui se présentent sur les marchés en émergence.
English: The ability to persuade and motivate members in the absence of formal authority and vertical incentives and to rally people around common objectives were seen as important leadership competencies.
French: La capacité de persuader et de motiver les membres en l'absence de pouvoir officiel et d'incitatifs verticaux et de rallier les gens autour d'objectifs communs est considérée comme une qualité de chef importante.
English: • Opus 37 - Violin Bow
French: • Opus 38 - Archet de violon
English: Restrict how, when, and where cards can be used by individuals, departments, or divisions.
French: Contrôle de l'utilisation des cartes (heures, jours, lieux) ; la carte peut être assignée à un employé, à un service ou à une division de l'entreprise.
English: Before joining the Pembina Institute, Alex worked with the Ontario Sustainable Energy Association on renewable energy education and policy development, and helped facilitate the development of community-based wind and solar energy projects.
French: Avant de se joindre à l'Institut, il travaillait avec l'Association de l'énergie durable de l'Ontario.
English: This is a reality that sovereigntist leaders in Quebec have been especially reluctant to recognize.
French: gouvernement fédéral n'a pas de solution à offrir pour le problème du chômage, mais les provinces non plus.
English: It was designed to focus on the scenarios identified by the Implementation Committee and requested the Secretariat to collect information on cases of stockpiling which fitted the scenarios so that the scale of the issue could be assessed and the matter discussed once again, in the light of that information, at the twenty-first meeting of the Parties, in 2009.
French: Ce projet de décision priait le Secrétariat de recueillir des informations sur les cas de constitution de stocks relevant de chacun de ces scénarios, pour que l'on puisse évaluer l'ampleur du problème et pour que l'on puisse reprendre l'examen de cette question à la vingt et unième réunion des Parties en 2009, à la lumière des informations ainsi recueillies.
English: Thus, the fine imposed on a driver who exceeds the maximum daily driving limit by more than two hours is ten times higher in Spain than in Greece.
French: L'amende infligée à un conducteur qui dépasserait de plus de deux heures la durée maximale de conduite journalière est ainsi dix fois plus élevée en Espagne qu'en Grèce.
English: 5.6 As to the author's uncontested claim that he did not have access to a lawyer during his initial period of detention, and that during both periods of detention, he was not informed of his right to legal assistance, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
French: 5.6 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel il n'a pas pu communiquer avec un avocat pendant la première période de détention et que pendant l'une et l'autre période il n'a pas été informé de son droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat, grief que l'État partie n'a pas contesté, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: “lies in healthy relations with the countries in the region, particularly Indonesia, its closest neighbour”.
French: «consiste à instaurer des relations saines avec des pays de la région, en particulier avec l'Indonésie, son voisin le plus proche».
English: Situated in the 5th district, Le Bar à Huîtres is a temple dedicated to seafood. The décor and the menu......
French: On croirait presque entendre le cri des mouettes en entrant au Bar à Huîtres, situé dans le 5ème......
English: Article J.3 in conjunction with Article J.8 Adoption of joint action
French: Article J 3 en liaison avec l'article J 8 Adoption d'actions communes
English: The Committee prepared, in June 2006, a revised Project Charter, including a revised indicative timetable for the start and completion of the construction work, and requested the External Auditor to carry out the project cost audit.
French: Le comité a établi, en juin 2006, une charte révisée du projet contenant un nouveau calendrier indicatif pour le commencement et l’achèvement des travaux de construction et a prié le vérificateur externe des comptes de procéder à l’audit du coût du projet.
English: The Russian gill net fishery was implicated in the death of two right whales: one in 1983, and the other off the Kamchatka Peninsula (Russia) in 1989 (NMFS 1991, Kornev 1994).
French: La pêche au filet maillant en Russie a causé la mort de deux baleines noires, l’une en 1983, l’autre au large de la péninsule du Kamtchatka (Russie) en 1989 (NMFS, 1991; Kornev, 1994).
English: Wasagaming Bike Trail Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Piste cyclable de Wasagaming Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: (b) Reports on the final relinquishment of the pioneer areas submitted by India and the Republic of Korea;
French: b) Rapports sur la restitution finale des secteurs d'activités préliminaires, présentés par l'Inde et la République de Corée;
English: Allowable Ranges of Key Parameters 6.5.2
French: Plages admissibles des principaux paramètres 6.5.2
English: • Workplace Health Promotion/Bereavement Support
French: • Promotion de la santé au travail/soutien aux personnes en deuil
English: Correlation between ratings and performance pay: 1.
French: Un examen de mi-année a été lancé en 2006.
English: Encourage the passport holder to take as much responsibility as possible as they are building their work plans.
French: Encouragez-les à prendre l’initiative dans la création de leur plan de travail.
English: The Division also provided input into the report on reservations (HRI/MC/2005/5) and the report on working methods of the treaty bodies (HRI/MC/2005/4) and other documentation prepared for the fourth inter-Committee meeting and the seventeenth meeting of human rights chairpersons, which took place from 20 to 22 June and 23 to 24 June 2005 respectively.
French: Elle a également fait part de ses observations sur le rapport concernant les réserves aux instruments internationaux (HRI/MC/2005/5) et le rapport sur les méthodes de travail des organes conventionnels (HRI/MC/2005/4) et d'autres documentations établies en vue de la quatrième réunion intercomités et de la dix-septième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont eu lieu respectivement du 20 au 22 juin et du 23 au 24 juin 2005.
English: The work was reducing as the  individual projects became completed and he, therefore, felt that he had to  start downsizing.
French: Le travail à accomplir diminuait au fur et à   - 24 - mesure que les projets individuels prenaient fin et, par conséquent, il a  jugé qu'il devait commencer à réduire les effectifs.
English: Finalize copy for bulletin, poster and buttons.
French: Finaliser le texte du bulletin, de l'affiche et du macaron.
English: • the achievement of equality in the federal Public Service so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability; and
French: • la réalisation de l'égalité dans la fonction publique fédérale afin qu'il ne soit refusé à personne des possibilités d'emploi ou des avantages professionnels pour des raisons indépendantes de sa capacité; et
English: Chile had submitted four reports to the Counter-Terrorism Committee.  It had also submitted reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le Chili avait présenté quatre rapports au Comité contre le terrorisme, et avait également soumis des rapports au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The Gambia, which does not have a university, will have 250 graduates with a Saint Mary’s BA earned in their country by 2001.
French: Ce pays, qui n’a pas d’université, comptera 250 étudiants titulaires d’un BA de Saint Mary’s acquis dans leur pays d’ici l’an 2001.
English: ACR Inc. would own land grant lands, however, its primary business activity would be the operation of the railway.
French: L'ACR Inc. posséderait des terrains obtenus à titre de subvention, mais son activité commerciale principale serait l'exploitation du chemin de fer.
English: We are also working in co-operation with the UN.
French: Nous coopérons également avec l'ONU.
English: As a result of an ESCAP workshop on ICT held in Uzbekistan in June 2007, the five Central Asian countries advanced a Tashkent statement on broadband and ICT development for improved communication in Central Asia, which is aimed at facilitating the subregion's transition towards an information society through enhanced collaboration.
French: À la suite d'un atelier de la CESAP sur les TIC, tenu en Ouzbékistan en juin 2007, les cinq pays d'Asie centrale ont adopté une déclaration de Tachkent sur la large bande et le développement des TIC pour l'amélioration des communications en Asie centrale, ce qui devrait faciliter la transition de la sous-région vers une société de l'information grâce à une plus étroite collaboration.
English: The air-conditioned ballroom (325sqm) with 4.30m ceiling height, ceiling-mounted LCD-projectors and car-access offers the perfect setting for conferences and exhibitions.
French: Avec son plafond de 4,30 mètres de hauteur, ses projecteurs LCD fixés au plafond et son accès aux voitures, la salle de bal climatisée (325 mètres carrés) représente le cadre parfait pour les conférences et les expositions.
English: Participants noted the impact of the prevailing organizational culture, norms and practices within the organizations themselves for the success of their activities.
French: Les participants ont noté les effets de la culture, des normes et des pratiques en vigueur dans les organisations elles-mêmes sur le succès de leurs activités.
English: One-quarter of households consisting of only very recent immigrants have income of less than $20,000, in spite of their large size.
French: Housing costs of more than 30% of income are considered burdensome, and households facing that level of cost generally have low incomes.
English: The Authority ﬁrst concluded that, at the time it was concluding supply contracts for 2002, i.e. at the end of 2001, Enel Energia held a dominant position on the market for the sale of electricity to eligible customers owing to the size, in both absolute and relative terms, of its market share, its membership of a vertically integrated group (with a particularly signiﬁcant position in energy generation), its strong implantation on domestic territory and a well-established brand, as well as the competitive advantage deriving from full supply contracts with eligible customers.
French: L’autorité a tout d’abord estimé qu’Enel Energia détenait, à la date de la proposition et de la signature des contrats de fourniture pour l’année 2002, c’est-à-dire à la ﬁn de 2001, une position dominante sur le marché de la vente d’énergie électrique aux clients éligibles, compte tenu de l’importance, en termes tant absolus que relatifs, de sa part de marché, du fait qu’elle appartient à un groupe intégré verticalement (qui détient une position particulièrement importante dans le secteur de la production d’énergie), fortement implanté sur le territoire national et avec un marché arrivé à maturité, ainsi que de l’avantage concurrentiel que lui procure l’offre de livraisons gobales d’énergie électrique aux clients éligibles.
English: As of yet, it is unclear how this will be implemented in practice.
French: Les modifications récentes à la LCEE permettent de rendre publics les résultats des suivis.
English: 1996-1997 Certificate With respect to the report of the Director of CSIS for 1996-97, the Inspector General expressed concerns about the factual basis for some statements in the report, but noted that the Director had taken greater care in providing the Solicitor General with a clear description of CSIS activities during the year.
French: Certificat pour 1996-1997 Quant au rapport du Directeur pour 1996-1997, l'Inspecteur général s'est dit inquiet de la base factuelle qui fonde certaines affirmations contenues dans le document, mais il a noté que le Directeur s'était efforcé de décrire plus clairement au Solliciteur général les activités du Service au cours de cet exercice.
English: Constraints on Decision Making Principle Fisheries management decision-making processes must be, and must be seen to be, fair, transparent and subject to clear and consistent rules and procedures.
French: L’autorisation du Ministre sera nécessaire pour certains des changements proposés. Contraintes applicables au rôle élargi des utilisateurs de la ressource :
English: Lunch meeting with an academic from United Kingdom.
French: Dîner de travail avec un conseiller du Royaume-Uni.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: local authorities; indigenous peoples; workers and trade unions; women; business and industry; and non-governmental organizations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : autorités locales; peuples autochtones; travailleurs et syndicats; femmes; entreprises et industrie; et organisations non gouvernementales.
English: GRSG agreed to keep GRSG-97-08-Rev.1 as a reference document.
French: Le GRSG a décidé de conserver le document GRSG-97-08-Rev.1 comme document de référence.
English: 1.11 IMPLICATIONS OF THE 2003 UNFCCC REVIEW In the fall of 2003, a team of experts from the UNFCCC performed an in-depth review of the 1990– 2001 CGHGI.
French: 1.11 CONSÉQUENCES DE L’EXAMEN DE LA CCNUCC DE 2003 À l’automne de 2003, une équipe d’experts de la CCNUCC a examiné en détail l’inventaire national de GES élaboré au Canada pour la période allant de 1990 à 2001.
English: That could erode the current consensus in this regard.
French: Cela risque de porter atteinte au consensus actuel en la matière.
English: • Endorsements by, or seals of recognized groups are acceptable, providing the terms of the endorsement/recognition are consistent with the product's TMA.
French: • Les endossements ou les sceaux d'approbation des groupes reconnus sont acceptables pourvu que les modalités de l'endossement ou de la reconnaissance soient conformes à l'AMM du produit.
English: A similar development took place with respect to liability of the State for unlawful administrative acts or omissions.
French: Une évolution similaire est intervenue en ce qui concerne la responsabilité de l'État pour des actions ou des omissions administratives illicites.
English: • Epidemiology & Disease prevention
French: • Épidémiologie et prévention des maladies
English: The database is kept up to date in SharePoint while business actors analyse and improve the processes. With the MICA document management module, you maintain the versions and publish the whole set ready for all the business parties to navigate between the information elements at their disposal.
French: Le module de gestion documentaire permet d'assurer la maintenance et la publication de l’ensemble, dans lequel les membres de l’entreprise peuvent naviguer pour consulter les différents éléments mis à leur disposition.
English: Mr. Stirling is a graduate of the Mt. Eliza Business School course in Association Management and an alumnus of the highly regarded leadership course conducted by Harvard University's John F.  Kennedy School of Government
French: M. Stirling a obtenu le diplôme en gestion des associations de la Mt. Eliza Business School et a suivi l'enseignement prestigieux en matière de direction de l'Institut d'administration John F. Kennedy de l'Université d'Harvard.
English: Legal entities will have to provide the same information in respect of their legal representative and their resident agent as that requested from individuals;
French: Les personnes morales devront fournir, pour leur représentant légal et leur agent résident, les mêmes renseignements que les personnes physiques;
English: The situation was the same last month.
French: La situation était identique le mois dernier.
English: Consequently, the purity of the drug substance and drug product is assessed by a combination of analytical procedures.
French: Conséquemment, la pureté d'une substance médicamenteuse et d'un produit médicamenteux est évalué par un ensemble de méthodes analytiques.
English: (d) Innovative, sustainable and successful examples since the Habitat II Conference, with a potential for replicability;
French: d) Exemples novateurs, viables et probants depuis la Conférence Habitat II, susceptibles d'être transposés;
English: It springs from the awareness that communities are best positioned to recognize the needs of their children, and have the capacity to draw together the resources to address those needs.
French: On prépare actuellement l'Évaluation nationale des effets du PAPA, qui permettra de mettre en lumière l'incidence du programme sur les enfants, les parents et la collectivité.
English: In parallel, individuals and countries that have influence on the parties involved should also act.
French: Parallèlement, les pays et les individus détenant une influence sur les parties doivent, eux aussi, se mobiliser.
English: Examination of pollen mother cells at metaphase I revealed an average of 16.63 I, 5.29 II, 0.19 III, and 0.05 IV per cell for the eight hybrids.
French: L'examen des androsporocytes à la métaphase I a révélé une moyenne de 16,63 I, 5,29 II, 0,19 III et 0,05 IV par cellule pour les huit hybrides.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is also engaged in a preliminary examination of the impact that EU enlargement may have on Canada's agricultural exports.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire procède lui aussi à un examen préliminaire de l'impact possible de l'élargissement sur nos exportations agricoles.