ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diverse groups participated in the Multistakeholder Dialogue and debated extensively on issues such as trade, biotechnology, patenting of life forms, pollution, food safety and the decline in family farms.
French: Plusieurs groupes participèrent au Dialogue multipartenaire et ont débattu longuement de questions ayant trait au commerce, à la biotechnologie, au brevetage du vivant, à la pollution, à la sécurité alimentaire et au déclin des exploitations agricoles familiales.
English: Access to decent housing is a precondition for the exercise of other fundamental rights and for full participation in society.
French: L’accès à un logement décent est une condition essentielle pour l’exercice des autres droits fondamentaux et pour la participation pleine et entière à la vie de la société.
English: Lowe's Mortuary North 451/2 feet of Lot 4, Block I Ladue Estate, CLSR Plan No. 8338A 6.
French: Dépôt mortuaire de Lowe Les 451/2 pieds les plus au nord du lot 4, bloc I du Ladue Estate, plan 8338A (CLSR) 6.
English: 2; Sorin Enculescu, `Parliamentary control on the armed forces in Romania', p.
French: ; Sorin Enculescu, "Parliamentery control on the armed forces in Romania", p.
English: As a people, they were able to resist structural and circumstantial adversity, while formulating and appropriating their expression and aspiration towards national independence, which was finally proclaimed on 5 July 1975.
French: En tant que peuple, ils ont su résister aux crises structurelles et conjoncturelles, tout en formulant et en assumant leur volonté d'indépendance nationale laquelle a finalement été proclamée le 5 juillet 1975.
English: Mr. Khan (Director, Division for Economic and Social Council Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/58/394), said that globalization must be managed more effectively if it was to become a positive force for all, as called for in the Millennium Declaration.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/58/394), dit qu'il faut mieux gérer la mondialisation pour qu'elle apporte des bienfaits à tous, conformément à ce que prévoit la Déclaration du Millénaire.
English: Key result commitment Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities.
French: Principal engagement à l'égard des résultats L'amélioration de l'exercice des pouvoirs et de la responsabilisation chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police.
English: Level 1 managers have overall responsibility to take the lead and ensure that legal risk management procedures are put in place in their respective areas, thus providing for senior level accountability.
French: Les gestionnaires de niveau 1 ont globalement la responsabilité de prendre les devants et de voir à ce que des procédures de gestion des risques juridiques soient mises en place dans leurs secteurs respectifs, afin que des comptes puissent être rendus à la haute direction.
English: In connection with the trial project, the former Gender Equality Ombud was permitted to use the tool in connection with the enforcement of the equal pay provision of the Gender Equality Act.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, on a permis à l'ex-Médiateur pour l'égalité entre les sexes d'utiliser l'instrument d'évaluation des emplois (FAKIS) pour appliquer les dispositions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: At about 900 light years, Rigel is about a hundred times further away than Sirius.
French: À près de 900 années-lumière de nous, Rigel se trouve environ cent fois plus loin que Sirius.
English: Extensive guidelines and criteria for the use of technical cooperation funds were developed by the Secretariat in 1980 and endorsed by the Governing Council of UNDP.
French: Le Secrétariat a établi en 1980, à l'usage des fonds de coopération technique, des directives et critères détaillés qui ont été approuvés par le Conseil d'administration du PNUD.
English: • HMCS Windsor Completes First Camber Dive of Work Period At 1030 hours on February 12, HMCS WINDSOR maneuvered into position in the centre of the camber off Jetty NC 6 in the Halifax Dockyard...
French: • Première plongée dans une darse pour le NCSM Windsor Le 12 février, à 10 h 30, le NCSM WINDSOR a été manœuvré en position au centre de la darse près de la jetée NC 6 de l’arsenal maritime à Halifax...
English: A politically centralized and economically liberal country like the United Kingdom makes the application of polycentricity more difficult.
French: Un pays politiquement centralisé et économiquement libéral comme le Royaume-Uni rend plus difficile l'application de la polycentricité.
English: The committee was provided the definitions of "drugs" and "devices" as well as "sell".
French: On informe le comité des définitions de « médicaments » et d’« instruments », ainsi que de la définition de « vente ».
English: Of the 36 Opinions expressed by the Working Group, only 6 concerned developed countries of the North, and, in the case of three of them, the detention was deemed not to be arbitrary.
French: En outre, parmi les 36 avis du Groupe de travail, seuls 6 concernent des pays développés du Nord, et pour 3 d'entre eux la détention a été jugée non arbitraire.
English: Participation of the convict in educational and instructive actions is taken into account when determining the degree of his improvement.
French: On prend en considération la participation du condamné aux différentes formes d'enseignement et de formation pour déterminer dans quelle mesure il progresse.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent pas causer au produit d'altérations externes ou internes.
English: The consumer may also turn to a shop assistant for help and thus mention the product.
French: Le consommateur pourrait aussi s ’adresser à un vendeur pour demander de l’aide, et ainsi mentionner le produit.
English: • Increased demand for energy security.
French: • la recherche croissante de la sécurité énergétique.
English: Just a short trip to the historical city center of Munich.
French: Vous atteignez Munich en 20 minutes de route. Outre une bonne accessibilité, il propose des places de parking devant la maison.
English: TABLE 6 Distribution of valid votes under Special Voting Rules Province or Territory Group 1* Group 2** Total valid votes Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: TABLEAU 6 Répartition des votes valides en vertu des Règles électorales spéciales Province ou territoire Groupe 1* Groupe 2** Total des votes valides Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: The Task Force reminded experts of the high priority that the Executive Body had given to the monitoring of PM.
French: L'Équipe spéciale a rappelé aux experts que l'Organe exécutif accordait un rang de priorité élevé à la surveillance des particules.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to identify goals and targets regarding the cluster “youth and the global economy” and to submit an addendum to the report by the Secretary-General on follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de recenser, en consultation avec les organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les buts et objectifs liés au thème « Les jeunes et l'économie mondiale », et de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session un additif à son rapport sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà;
English: By letter dated 19 March 1991, Ladbroke pointed out to the Commission that it was clear from PMU's reply to the request for information that it intended to commercialize the French sound and pictures in Belgium in collaboration with third parties, not including Ladbroke.
French: Par lettre en date du 19 mars 1991, Ladbroke a indiqué à la Commission que le PMU, au vu de sa réponse à ladite demande, avait l'intention de commercialiser les sons et images français en Belgique en collaboration avec des tiers, à l'exclusion de Ladbroke.
English: • 13% of releases on parole are revoked for a breach of condition, compared with about 30% of releases on SR that end with a revocation for a breach of conditions.
French: • 13 % des libérations conditionnelles sont révoquées pour manquement aux conditions, comparativement à 30 % des mises en liberté d'office qui se terminent par une révocation pour manquement aux conditions.
English: At the INKA camps you always have cold and hot water, also juices, tea, coffee, soups and broths.
French: Aux campements d'INKA tu as tout le temps à ta disposition de l'eau froide et chaude, du jus, du thé, du café, des soupes, et des consommés.
English: I shall pick out two points.
French: M. GARDETTO (Principauté de Monaco) (Traduction).
English: How will these needs change over time?
French: Comment vos besoins changeront-ils au fil des ans?
English: You are all well aware of the situation in which we find ourselves.
French: Vous connaissez tous très bien la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Surveillance Camera Players, cig, 1998 Home | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, cig, 1998 Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, cig, 1998 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, cig, 1998 Images dans cette série :
English: We invested in projects in British Columbia.
French: En effet, en 1967, Peter Lougheed faisait son ´ entree en politique, et en 1971, il formait le nouveau gouvernement.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran): Mr. President, we wish to thank you and your facilitators for the efforts you have made in preparing for and conducting the negotiations on this procedural resolution.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous tenons à vous remercier ainsi que vos facilitateurs pour les efforts que vous avez déployés pour préparer et conduire les négociations sur cette résolution de procédure.
English: There remains considerable uncertainty to the global economic outlook.
French: Il subsiste beaucoup d’incertitude au sujet des perspectives économiques mondiales.
English: The Committee considered document IPC/CE/30/6 outlining central points of the future revision procedure for the advanced level of the IPC, in particular that revision of the advanced level should be provided through an accelerated procedure and should not depend on revision cycles.
French: Le comité a examiné le document IPC/CE/30/6, exposant les principaux aspects de la future procédure de révision du niveau plus élevé de la CIB, et précisant notamment que cette révision se fera dans le cadre d’une procédure accélérée, indépendante des cycles de révision.
English: A global intergovernmental mechanism to monitor and regulate transnational corporations and their contribution to development was needed.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme intergouvernemental mondial de surveillance et de réglementation des activités des sociétés transnationales et de leur contribution au développement.
English: In your rapporteur’s view, in determining the independence requirements for auditors a distinction needs to be drawn between those auditing public interest entities and those who confine themselves to firms not covered by the "public interest" definition.
French: À l'article 40, la Commission prévoit une garantie supplémentaire d'indépendance des contrôleurs, en imposant que les contrôleurs soient remplacés tous les cinq ans, ou les cabinets d'audit tous les sept ans.
English: Beyond the Awards Ceremonies, let us point out 3 European films which we feel are very likely to find their way into film theatres to a wide audience: The Girl, Eastern Plays and The Happiest Girl in the World.
French: Au-delà des Palmarès, focus sur 3 films européens vus à Cannes et qui pourraient trouver le chemin des salles et d’un public large: The Girl, Eastern plays et The happiest Girl in the World.
English: As every year, this issue comes to the fore in the run-up to Christmas, and for me personally, too, as a mother-to-be, this issue is one that is close to my heart, and I think it is very important that we have the strictest standards.
French: Comme chaque année à l'approche de Noël, ce sujet est remis sur la table et, pour moi aussi, en tant que future mère, c'est un problème qui me tient à cœur, et je pense qu'il est très important d'adopter les normes les plus strictes.
English: A peaceful settlement in the Middle East is also important for peaceful coexistence between Christians, Jews and Muslims as well as the people of the European Union and of countries across the globe.
French: Le règlement pacifique au Proche-Orient revêt une importance décisive pour que les chrétiens, les juifs et les musulmans puissent vivre ensemble dans l'Union européenne et dans le monde.
English: Review of electronic information networking in the United Nations system.
French: Réseau d'information électronique au sein du système des Nations Unies.
English: Typical commercial television can cost several hundreds of thousands of dollars per minute diffused.
French: Une vidéotransmission commerciale classique peut coûter plusieurs centaines de milliers de dollars par minute de diffusion.
English: With respect to choice of subjects, Liechtenstein university students continue to follow rather traditional patterns.
French: S'agissant du choix des matières, les étudiants universitaires du Liechtenstein continuent à manifester une structure plutôt traditionnelle.
English: Because there is expected to be a considerable increase in the proportion of Canadians who are older and a corresponding decrease in the share of the travelling public that is younger, museums and related cultural institutions with a particular appeal to one or another age segment may be influenced differently.
French: Comme la proportion de Canadiens âgés devrait augmenter considérablement et qu’il devrait y avoir une baisse correspondante dans la part des jeunes voyageurs, les musées et les institutions culturelles de même nature pourraient être influencés de façon différente selon les groupes d’âge pour lesquels ils présentent un intérêt particulier.
English: Items making up a boarder's trousseau.
French: Éléments constituant le trousseau des pensionnaires.
English: Blend at high speed for 2 min then leave the homogenate at room temperature for 10 min.
French: Mélanger à haute vitesse pendant 2 min et laisser ensuite l'homogénat reposer à la température de la pièce pendant 10 min.
English: She served as a legal representative on the Human Investigation Committee (the Memorial University of Newfoundland research ethics board) for a seven year term, serves on committees dealing with development of policies and guidelines in research ethics and sits on the Human Investigation Committee Appeal Board.
French: Précédemment, elle a siégé pendant sept ans comme représentante juridique au comité d'éthique de la recherche de l'Université Memorial de Terre-Neuve (Memorial University of Newfoundland Research Ethics Board). Dans cette université, elle fait par ailleurs partie de comités sur l'élaboration des politiques et des lignes directrices en matière d'éthique de la recherche et siège à l'organisme d'appel du comité d'éthique de la recherche.
English: Mental - The work generally requires a moderate level of attention with frequent periods of concentration in scheduling farming operations, establishing work priorities, solving problems, maintaining records and writing weekly operating reports.
French: Mental - Le travail exige généralement un degré modéré d'attention et nécessite fréquemment de la concentration au moment de dresser le programme des travaux de culture, d'établir un ordre de priorité du travail, de résoudre les problèmes, de tenir des dossiers et de rédiger des rapports hebdomadaires sur les activités.
English: Three rockets carrying radio propagation experiments were launched respectively into the prebreakup, breakup, and postbreakup phases of auroral displays during early 1968.
French: Trois fusées portant des montages expérimentaux destinés à étudier la propagation d'ondes radio ont été lancés, en 1968, durant trois phases du déroulement des aurores.
English: • Funding to deliver programs and services transferred to the Kluane First Nation under the Programs and Services Transfer Agreement.
French: • La Première nation recevra des fonds pour la prestation des programmes et des services qui lui seront transférés en vertu de l'entente de transfert afférente.
English: C-445/02 T-37/01 Removed from the register on 14/03/2002 , Takeda Chemical Industries / OHMI T-38/01 Removed from the register on 27/03/2001 , Sartorius / Commission T-39/01 Judgment of 12/12/2002, Kabushiki Kaisha Fernandes / OHMI - Harrison (HIWATT) (Rec.2002,p.II-5233) T-40/01 Judgment of 28/11/2002 , Scan Office Design / Commission (Rec.2002,p.II-5043) T-41/01 Order of 25/06/2003 , Pérez Escolar / Commission (Rec.2003,p.II-2157) APPEAL :
French: C-445/02 T-37/01 Radiation du 14/03/2002 , Takeda Chemical Industries / OHMI T-38/01 Radiation du 27/03/2001 , Sartorius / Commission T-39/01 Arrêt du 12/12/2002, Kabushiki Kaisha Fernandes / OHMI - Harrison (HIWATT) (Rec.2002,p.II-5233) T-40/01 Arrêt du 28/11/2002 , Scan Office Design / Commission (Rec.2002,p.II-5043) T-41/01 Ordonnance du 25/06/2003 , Pérez Escolar / Commission (Rec.2003,p.II-2157) POURVOI :
English: Clostridium botulinum SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Clostridium botulinum SYNONYME OU RENVOI :
English: 22 media conferences were held in all districts of the SSC, 24 district federations, 1000 clubs, 125 profiles of former athletes and trainers within 25 sports were made, 80 000 signatures were collected, 180 000 pins and 140 000 folders were given, and 280 organized events reached 500 000 people.
French: 22 conférences de presse ont été organisées dans toutes les antennes régionales de la CSS, dans 24 fédérations régionales et dans 1 000 clubs ; 125 portraits d’anciens athlètes et entraîneurs issus de 25 disciplines sportives ont été dressés ; 80 000 signatures ont été recueillies ; 180 000 pins et 140 000 dépliants d’information ont été distribués et 280 manifestations organisées ont été suivies par 500 000 personnes.
English: Review Plan Activities and Outcomes Evaluate the process and outcomes Evaluation is a tool used to assess the overall effectiveness of the entire public participation process and its outcomes once the key activities are complete and feedback to interested parties has been provided.
French: Examiner les activités et les résultats du plan Évaluer le processus et les résultats L’évaluation est un outil permettant d’évaluer l’efficacité générale du processus de participation du public et de ses résultats, une fois que les principales activités sont terminées et que la rétroaction a été fournie aux parties intéressées.
English: In that context, she confirmed that the mandate of the Commission was to improve the status of women and specifically to achieve real equality with men.
French: Dans ce contexte, l'oratrice confirme que la Commission a pour mandat d'améliorer la situation des femmes et, spécifiquement, de parvenir à une égalité réelle avec les hommes.
English: The government of Djibouti also undertook to respect this principle when it signed up to the Lomé Convention, Article 5 of which states that each signatory shall be guided by the principles of respect for human rights and democratisation of their own country.
French: Le gouvernement de Djibouti s'est engagé au respect de ces principes, également par sa participation à la Convention de Lomé, dont l'article 5 prévoit que toutes les parties signataires doivent se conformer aux principes des droits de l'homme et de la démocratisation de leur pays.
English: It is unlikely that a Canadian court would characterise the fear that a low income patient may become upset about the inability to purchase private options as a justification for the exercise of therapeutic privilege.
French: Il est peu probable qu’un tribunal canadien justifierait l’exercice du mensonge médical par la crainte que son incapacité de recourir à des options offertes par le secteur privé ne perturbe un patient à faible revenu.
English: It should be noted that M&S tools are already being used extensively by the military.
French: Tant au niveau de la conception que par nécessité, le groupe du SCEMD a surtout insisté sur l’activité opérationnelle actuelle.
English: 782 Notice of circumstances preventing delivery (goods): Request made by the carrier to the sender, or, as the case may be, the consignee, for instructions as to the disposal of the consignment when circumstances prevent delivery and the return of the goods has not been requested by the consignor in the transport document.
French: 782 Avis d'empêchement à la livraison (marchandises) : Demande adressée par le transporteur à l'expéditeur ou, le cas échéant, au destinataire, pour obtenir des instructions sur le sort à réserver à l'envoi lorsque survient un empêchement à la livraison et que l'expéditeur n'a pas demandé, dans le document de transport, le retour de la marchandise.
English: It must be kept in mind, however, that the 1989 GSS focused on the information processing technology usually found in offices.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que l'ESG de 1989 visait plus particulièrement la technologie de traitement de l'information utilisée dans les bureaux.
English: DIRECTOR, TRADE-MARKS BRANCH Doug Kuntze Tel.: (819) 997-2423 Fax: (819) 997-1421 E-mail: kuntze.doug@ic.gc.ca
French: Conseillers régionaux Jean-Marie Paquette Conseiller régional Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 800 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél.
English: Internally, the federal government would no longer work so much along the separate lines of individual departments.
French: C’est dire, au plan interne, que le gouvernement fédéral ne fonctionnerait plus tellement suivant les axes discrets formés par les ministères.
English: • relationship and family problems and legal problems.
French: • les problèmes de relations, les problèmes familiaux et les problèmes légaux (Finkelstein, 1997 : 25).
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise, mais ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d'une part, l'obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d'autre part, des obligations de service universel ou de qualité, qui servent le même objectif.
English: An Act to change the names of certain electoral districts
French: Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales