ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, selecting priorities and making trade-offs are part of the inescapable reality of policy-making.
French: Une réalité incontournable est par exemple que la définition de grandes orientations requiert la hiérarchisation des priorités et l'acceptation de compromis.
English: There is no crime or punishment except as defined by law.
French: Il n'y a pas de crime ni de peine autres que ceux prévus par la loi.
English: • Ensure that the vehicles and mobile equipment used by the employees in the course of their employment meet prescribed standards (Chapter 9, General Safety Standards).
French: • Veiller à ce que les véhicules et l’équipement mobile que les employés utilisent pour leur travail soient conformes aux normes réglementaires (chapitre 9, Normes de sécurité générale).
English: Creeping grasses shall not be used.
French: Il ne faut pas utiliser de plantes à tiges rampantes.
English: Aloeboetoe and others v. Suriname, Reparations, 10 September 1993, para.
French: Pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il
English: One speaker, commenting on action against high-technology and computer-related crime, provided statistical information on the increasing incidence of cybercrime in his country.
French: Un intervenant, à propos des mesures prises contre la criminalité faisant appel aux techniques de pointe et à la cybercriminalité, a communiqué des statistiques sur l'incidence croissante de ce type de criminalité dans son pays.
English: Hold your core of power in daily life.
French: Tenez-vous au cœur de votre pouvoir dans votre vie quotidienne.
English: In the "Claustrum" in the abbey's visitor Center "In De Vrede" replica with explanations can be seen.
French: Mais il est possible d'en voir la reproduction avec explications dans le "Claustrum", l'espace d'information interactif consacré à l'abbaye, à l'intérieur du centre d'accueil "In de Vrede".
English: Funding for financing advisory missions, workshops and seminars in the countries concerned, was made available in the past through TFACT.
French: Par le passé, le financement des missions de consultation, des ateliers et des séminaires dans les pays concernés était assuré par le TFACT.
English: 4.2 Documentation requirements 4.2.1 General No guidance provided.   4.2.2 Quality manual Guidance applicable to Weights and Measures An accredited organization is not required to list the makes and models of devices in its quality management system manual.
French: 4.2 Exigences relatives à la documentation 4.2.1 Généralités Aucune directive supplémentaire. 4.2.2 Manuel qualité Lignes directrices applicables à Poids et Mesures Un organisme accrédité n’est pas tenu d’énumérer les marques et modèles des appareils dans son manuel du système de management de la qualité.
English: The Government has also been using the tax system to promote environmental objectives.
French: Le gouvernement a également recours au régime fiscal pour appuyer la promotion d’objectifs environnementaux.
English: I would be pleased to discuss these matters with you further.
French: Toutefois, l’exclusion de ces recettes de la formule de calcul de péréquation n’est pas une solution appropriée.
English: HMCS CHICOUTIMI is the last of four diesel electric submarines purchased for Canada's Navy and was accepted formally last weekend by the Canadian Forces from the British Ministry of Defence at an official ceremony in Faslane.
French: Le NCSM CHICOUTIMI est le dernier sous-marin diesel-électrique acquis par la Marine canadienne. Les Forces canadiennes l'ont officiellement accepté du ministère de la Défense de la Grande-Bretagne lors d'une cérémonie officielle qui a eu lieu à Faslane la fin de semaine dernière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=120EE6EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=120EE6EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Using a dihaploid segregating population, a search was conducted for linkage between this gene and markers on the potato/tomato RFLP map.
French: Utilisant une population dihaploïde en ségrégation, une recherche a été entreprise pour détecter des linkages entre ce gène et des marqueurs sur la carte des PLFR de pomme de terre/tomate.
English: A Leadership Issue To achieve tangible results, it is important that the government and its senior officials show leadership.
French: Une question de leadership Pour obtenir des résultats concrets, il importe que le gouvernement et ses hauts dirigeants fassent preuve de leadership.
English: The referring court proceeded on the premiss that if a Member State has correctly implemented the provisions of a directive, such as Article 11A(1) of the Sixth Directive, in domestic law, individuals are thereby deprived of the possibility of relying before the courts of that Member State on the rights which they may derive from those provisions.
French: La juridiction de renvoi s'est en effet fondée sur la prémisse selon laquelle le fait qu'un État membre a transposé correctement dans son droit national les dispositions d'une directive, telles que l'article 11, A, paragraphe 1, de la sixième directive, prive les justiciables de la possibilité d'invoquer devant les juridictions de cet État membre les droits qu'ils tirent le cas échéant de ces dispositions.
English: You shall not transfer in any way whatsoever your rights under this agreement without our prior written consent.
French: Vous ne pouvez céder en aucune façon vos droits au titre du présent contrat sans notre consentement préalable.
English: A recent initiative extends this access to include a range of national contributions and related statistics so that users do not have to search NCB websites for them.
French: Une fois disponibles, ils devraient fournir un système cohérent permettant de saisir les relations financières entre les secteurs institutionnels et donner, chaque trimestre, un aperçu instantané des encours d’emprunts et de prêts en vue d’une analyse approfondie des placements financiers et des financements.
English: I would request that the Commission look into this and act proactively in relation to it.
French: Je demande à la Commission d'enquêter sur cette affaire et de prendre des mesures proactives pour empêcher ces abus.
English: The global aid landscape is changing dynamically in terms of the ways in which aid is financed and delivered.
French: Au niveau mondial, on note une évolution dynamique des modalités de financement et de fourniture de l'aide.
English: Private and certain public employers may fulfil the obligation by paying a contribution to the Regional Fund for Employment of Disabled.
French: Les employeurs privés, de même que certains employeurs publics, peuvent s’acquitter de leur obligation en versant une contribution au Fonds régional pour l’emploi des personnes handicapées.
English: (b) one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
French: b) ou, si un échantillon a donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'échantillons avec succès.
English: STRATEGIC PLAN Follow the instructions for completing the six required sections of the strategic plan within the overall limit of 33 pages.
French: PLAN STRATÉGIQUE Veuillez suivre les instructions concernant la façon de remplir les sections exigées du plan stratégique, qui ne doit pas dépasser 33 pages.
English: In the morning, Mr. Mitchell, accompanied by the provincial MNA for Rouyn-Noranda-Témiscamingue and Parliamentary Assistant to the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Daniel Bernard, will announce major investments in scientific progress and innovation in the dairy and maple products industries. Date:
French: Le ministre Mitchell, en compagnie du député provincial de Rouyn Noranda Témiscamingue et adjoint parlementaire au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M. Daniel Bernard, annoncera d'abord en matinée des investissements majeurs visant l'avancement scientifique et l'innovation au sein des industries laitière et acéricole.
English: The engagement of personnel and procurement of supplies, services or equipment from the trust fund will be subject to the regulations, rules, policies and procedures of the United Nations Organization.
French: Le recrutement de personnel et les achats de fournitures, de services et de matériel financés par le Fonds d'affectation spéciale se feront conformément aux règles, procédures et pratiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Delivery of the upgraded M113s started in 2001, and will continue in stages.
French: La livraison des M113 remis à neuf a débuté en 2001 et se poursuivra par étapes.
English: Often they are marginalized by their own fear and confusion, as well as by bullying and violence perpetrated against them by their peers and even families.
French: Cela ne pourra se produire au Canada sans une coopération poussée et de larges consultations.
English: Other Items of Interest Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (535 Kb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Section IV:
French: Autres points d'intérêt Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Section IV :
English: It is therefore the responsibility of the Kingdom of Morocco to see to it that any benefits deriving from fisheries carried out in waters adjacent to the Polisario Front area would go to the communities living there.
French: Il appartient donc au Royaume du Maroc de s’assurer que tous les bénéfices issus de la pêche réalisée dans les eaux adjacentes à la région du Front Polisario reviennent bien aux communautés qui y vivent.
English: The Committee's task was to disseminate information to researchers around the world and to provide scientific assistance to countries suffering from the effects of ionizing radiation.
French: Le Comité est chargé de diffuser l'information auprès des chercheurs du monde entier et d'apporter une assistance scientifique aux pays qui subissent les effets des rayonnements ionisants.
English: Without microsite preparation there was no, or a negative, effect of seed invigoration on seedling emergence.
French: Sans préparation de microsites, la revigoration des graines a eu un effet nul ou négatif sur l'émergence.
English: Formerly home to shipyards, sawmills and other industrial facilities, the City is redeveloping the area into a mixed-use community, including the Athlete's Village for the 2010 Olympics.
French: La Ville remet en valeur ce site sur lequel se trouvaient autrefois des chantiers navals, des scieries et d'autres installations industrielles, pour en faire une zone à vocation mixte comprenant le village des athlètes des Jeux olympiques de 2010.
English: Preference will be given in each case to the solution which is more suitable from the point of view of cost-effectiveness.
French: Dans chaque cas, la préférence est donnée à la formule la plus appropriée du point de vue coût et de l'efficacité.
English: To this end, the Bank seeks to stimulate and mobilize internal and external resources to promote investments as well as provide its regional member countries with technical and financial assistance.
French: A cet effet, elle cherche à stimuler et à mobiliser les ressources intérieures et extérieures, à promouvoir l’investissement, ainsi qu’à fournir une assistance technique et financière à ses pays membres régionaux.
English: Therefore, the onus is on the party concerned to provide the Office with all the information necessary for the decision, and as regards rights falling under Article 8 (4) CTMR specifically, with all the necessary information, including the applicable law, concerning the existence of such right and its scope of protection.
French: Article premier Les directives concernant les droits en vertu de l’article 8, paragraphe 4, du RMC annexées à la présente décision, sont adoptées. Il deviendront la partie C, chapitre 4, des directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: Additional guarantees are provided in presidential decrees and government decisions.
French: D'autres garanties sont apportées par des décrets présidentiels et des décisions gouvernementales.
English: Table 8.6 provides a key to the abbreviation used to identify model plants in Tables 8.7-8.10.
French: Le tableau 8.6 contient une légende expliquant les abréviations servant à identifier les centrales modèles dans les tableaux 8.7 à 8.10.
English: Despite these standards, the Special Rapporteur has received numerous reports that in certain cases detention can become prolonged and the detainees subject to ill-treatment.
French: En dépit de l'existence de ces normes, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses informations faisant état dans certains cas de détentions prolongées et de mauvais traitements.
English: Frequently Asked Questions The responses to these frequently asked questions may answer your questions or help you to answer questions from the public or other Health Canada staff.
French: Foire aux questions Les réponses à ces questions fréquemment posées pourraient répondre aux vôtres ou vous aider à répondre à celles du public ou d'autres employés de Santé Canada.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Le FEMYSO devrait être en charge de l’élaboration de lignes directrices qui devraient être respectées dans les actions entreprises aux niveaux locaux et nationaux.
English: The measures taken in connection with this matter include the establishment of an advisory human rights council, under the auspices of the Minister of Justice, composed of all government bodies and voluntary organizations working in the field of human rights.
French: Les mesures prises à cet égard comprennent la création, sous les auspices du Ministre de la justice, d'un conseil consultatif des droits de l'homme composé de représentants de tous les organismes publics et de toutes les organisations bénévoles qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme.
English: Stresses that the work of the Commission shall be given the importance and attention it deserves by the governing bodies of the organizations of the common system;
French: Souligne également qu'elle compte que les organes directeurs des organisations qui appliquent le régime commun accorderont aux travaux de la Commission l'importance et l'attention qu'ils méritent;
English: - multi-sectoral partnership development
French: - mise sur pied de partenariats multisectoriels
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2005 with as broad participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2005 la plus large représentation possible.
English: A critical consideration is how the government can fulfil these diverse obligations and ensure that regulatory functions are not unduly influenced by economic or market development pressures.
French: Une des grandes questions est celle de savoir si le gouvernement canadien est capable de remplir toutes ces obligations en s’assurant que ses fonctions de réglementation ne sont pas indûment influencées par les pressions de l’économie et de l’expansion du marché.
English: Since 1980, outward FDI stocks have increased some 20.8 times over.
French: Depuis 1980, les stocks d’IED sortant se sont multipliés par un facteur d’environ 20,8.
English: This situation was not totally avoidable for certain types of questions, as the study findings show.
French: Il n'était pas toujours possible d'éviter un tel risque dans le cas de certaines questions, comme en font foi les conclusions de l'étude.
English: While some delegates favoured a global outreach campaign for raising public awareness, especially in donor countries, several articulated their preference for better-targeted and cost-effective national campaigns to generate the necessary political support.
French: Certains délégués se sont déclarés favorables à une campagne mondiale d'ouverture sur l'extérieur dans le but de sensibiliser l'opinion publique, dans les pays donateurs notamment, tandis que plusieurs autres ont marqué une préférence pour les campagnes nationales plus ciblées et plus efficaces par rapport à leur coût, destinées à obtenir le soutien politique nécessaire;
English: Finally, the provision lays down that habeas corpus may be pleaded even when a state of emergency is in force, as has been established for a considerable time in the case law of the Supreme Court, superseding interpretations that denied its admissibility or propriety at times when a state of siege prevailed.
French: La Constitution conclut que le recours en habeas corpus est recevable même pendant l'état de siège, comme l'avait déjà reconnu la Cour suprême, invalidant l'interprétation selon laquelle il n'était pas recevable, ni fondé, en période d'état de siège.
English: The applicant points out that that definition reflects the modern view of trade marks, which are increasingly composed of non-traditional signs such as sounds, colours and packaging.
French: Elle estime que cette définition correspond à une conception moderne des marques qui sont de plus en plus constituées par des signes non traditionnels tels que les sons, les couleurs ou les emballages.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Un tel document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et contribuer à connaître la Convention, son application et son suivi, auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales intéressées.
English: It is true that ICT is not an end in itself; rather, it is a means to an end.
French: Il est vrai que les TIC ne sont pas une fin en soi mais un moyen.
English: Print Version Related Subjects:
French: Version imprimable Sujets apparentés :
English: Scientists supported lifestyle changes to reduce consumption, noted a need for national Governments to strengthen cooperation across sectors, and, with business, advocated interdisciplinary approaches.
French: Les scientifiques ont préconisé des modifications des comportements afin de réduire la consommation, souligné qu'il était nécessaire que les gouvernements nationaux renforcent la coopération entre les secteurs et encouragé, avec le secteur des entreprises, des approches interdisciplinaires.
English: Sport participation contributes to community and social cohesion, which engenders social capital.
French: Ce résultat est nettement supérieur à celui obtenu lors de l’enquête de 1998, dans laquelle environ 41 p.
English: The Mediator of the French Republic is a physical person who is identified with the Institution.
French: Le Médiateur de la République est une personne physique qui se confond avec l’Institution.
English: (b) The main message of each chapter/paragraph;
French: b) Principal message de chaque chapitre/paragraphe;
English: Offer to CTFN any new licence or permit, issued from time to time, until CTFN and Carcross/Tagish Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits, providing information about the requirements that otherwise apply to obtaining a licence or permit.
French: Offrir à la PNCT tout nouveau permis ou licence, jusqu’à ce que la PNCT et ses entreprises disposent ensemble de 25 p. 100 des licences et permis, et fournir des renseignements sur les exigences normalement applicables à l’obtention de licences ou permis.
English: [17] The Tribunal is satisfied that the complainant and the complainant’s
French: [17] Le Tribunal est convaincu que le plaignant et sa représentante ont reçu un
English: GUS; Generic Utility Services services utilitaires génériques (n.m.); SUG (n.m.) GUS Distribution System; GDS Système de distribution des SUG (n.m.); SDS (n.m.)
French: ». debit (v.) institution financière (n.f.); IF (n.f.) financial institution; FI intérêts à payer (n.m.) accrued interest payable intérêts à recevoir (n.m.) accrued interest receivable intérêts courus (n.m.) accrued interest intérêts créditeurs (n.m.) interest revenue intérêts débiteurs (n.m.) interest expense interface de programme d'application (n.f.); IPA (n.f.)
English: These professionals work hand-in-hand with the dedicated and trained volunteers who have grown from the original ‘Group of Seven’ to a team of hundreds providing the numerous services and programs that Cedars CanSupport offers today.
French: En janvier 1988, les Cèdres inaugurent le programme CanSupport/Faire Face et aujourd’hui, il s’avère être un élément-clé de soins de cancer compassionnels au CUSM.
English: Athena, the goddess of wisdom and war, may have been a female model in Ancient Greece, but the influence exercised by women today can act as a catalyst to stop militarisation and promote peace.
French: Il se peut qu' Athéna, déesse de la sagesse et de la guerre, ait été un modèle de féminité pour les Anciens, mais l' influence qu' exercent les femmes aujourd' hui peut avoir un effet déterminant au détriment du militarisme et en faveur de la paix.
English: While increased reporting has not been substantiated by the RCMP or Children’s Services, the results from the needs assessment survey provide the rationale for initiating a response to this issue.
French: Bien que l’augmentation du nombre de signalements n’ait pas été démontrée par la GRC ou par les Services à l’enfance, les résultats de l’enquête d’évaluation des besoins justifient que l’on amorce des interventions pour s’attaquer à la question.
English: [The members of the Committee shall be designated by the Conference of the Parties for three years, based on equitable geographical distribution and the principle of rotation [with one half to be designated by Annex I-Parties and one half to be designated by non-Annex I Parties].
French: [Les membres du Comité sont désignés par la Conférence des Parties pour un mandat de trois ans, selon une répartition géographique équitable et suivant le principe du roulement [une moitié étant désignée par les Parties visées à l'annexe I et l'autre moitié par les Parties non visées à l'annexe I].
English: • Clarifying the roles, responsibilities, legal status and policy requirements of the primary stakeholders, including those of other jurisdictions and the private sector.
French: • Précision des rôles, des responsabilités, du statut juridique et des exigences en matière de politiques des principaux intervenants, y compris ceux des autres administrations et du secteur privé.
English: In the case of depression, some people may be able to cope without treatment.
French: Certaines personnes sont capables de surmonter la dépression sans traitement.
English: In relation to the claim for increased salary costs, Iraq disputes that the additional payments to Samref's staff were made for the purpose of their retention.
French: Pour ce qui est de la réclamation portant sur les surcoûts salariaux, l'Iraq conteste l'idée que les suppléments versés aux employés de Samref visaient à les retenir.
English: The new ADR Services will build on 5
French: Ces ressources supplémentaires aident à diminuer l’arriéré, mais l’argent seul n’est pas la solution.