ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, Canadian seniors were much more likely to be economically disadvantaged than the general population.
French: À cette époque, les aînés du Canada étaient plus susceptibles d’être désavantagés sur le plan économique que le reste de la population.
English: Many local volunteer organizations provided opportunity and encouragement for citizens to take part in the public life of their community.
French: Pour les citoyens qui cherchaient une occasion de prendre part à la vie publique de leur communauté ainsi qu’une source d’encouragement, il y avait bon nombre d’organismes locaux de bénévolat.
English: The deprivation of liberty of Daw Aung San Suu Kyi is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Daw Aung San Suu Kyi est arbitraire, car elle est contraire à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie I des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: When Mrs Kinnock, Mr Thomas and I were in the Windward Islands in May it was quite obvious that the producers there were living in fear - and I mean fear - of the WTO ruling.
French: Quand Mme Kinnock, M. Thomas et moi-même étions dans les îles du Vent en mai, il était assez manifeste que les producteurs y vivaient dans l'angoisse - et je pèse mes mots - du verdict de l'OMC.
English: This report contains a league table of benefit paid in 16 European countries, which reveals that the level of benefits on offer in Norway are amongst the highest anywhere in Europe.
French: Un autre rapport traitant de l'absentéisme au travail8 permet de mieux comprendre la situation.
English: It also sets out its approach to future work on the CFR.
French: Depuis son adoption, cette législation s’est avérée être un outil simple et efficace d’harmonisation du marché intérieur.
English: Individuals who are subject to Governor General's Act and the Lieutenant Governors Superannuation Act; employees engaged by the Government outside Canada, certain senior public servants and certain Members of Parliament. Purpose:
French: Conservés pendant 3 ans et ensuite transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés. No. ADD : 97/028 Renvoi au dossier # : SCT PCS 015 Enregistrement (SCT) : 003562 Numéro de fichier :
English: (If trade agreements do not apply, cite the applicable section of the Government Contracts Regulations).
French: (Si les accords commerciaux ne s'appliquent pas, citez la section applicable du Règlement sur les marchés de l'État).
English: He told the Committee that a global tortoise restoration programme had been launched in 2004.
French: Il a informé le Comité qu’un programme global de restauration de la tortue avait été lancé en 204.
English: M Peter Mc Tague's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation John McGee's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Alastair Murdoch's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: M Présentation de Peter Mc Tague en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de John McGee en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Alastair Murdoch en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: 8, para.  In a number of States, the Working Group has noted with concern the use of criminal procedure rules to “suspend” investigation in cases of alleged disappearance.
French: Dans un certain nombre d'États, le Groupe de travail a constaté avec préoccupation que des règles de procédure pénale étaient utilisées pour «suspendre» les enquêtes sur des cas de disparition présumée.
English: The responsibility for finding a solution to the problem of the Palestinian refugees continued to devolve on the international community.
French: La responsabilité à l'égard d'une solution du problème des réfugiés palestiniens incombe toujours à la communauté internationale.
English: A background release was issued, highlighting the mandate of the Special Committee and the programme of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: Un communiqué de base a été publié, mettant en lumière le mandat du Comité spécial et le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: The results of deferred operating revenues and expenses and venue development activities included in this discussion and analysis are presented for the three months ended January 31, 2008 with comparative figures for the preceding three months ended October 31, 2007.
French: Le présent rapport de gestion présente les revenus et les frais d’exploitation reportés ainsi que des activités d'aménagement des sites pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008. Les chiffres de la période précédente de trois mois terminée le 31 octobre 2007 figurent à titre de comparaison.
English: One issue I wish to take up on the Dublin question is one which is not shown on the Dublin budget accounts: the amount of money that has not been accrued due to exchange rate losses.
French: Il y a une question que je souhaite soulever à propos de Dublin et qui n'apparaît pas dans les comptes de Dublin: l'argent qui a été «perdu» à cause des fluctuations des taux de change.
English: For guidelines on how to select the appropriate agency allocation for your Canada Research Chairs nominations in the areas of the social sciences and humanities please consult SSHRC’s website .
French: Pour connaître les lignes directrices concernant la manière de sélectionner l’attribution de l’organisme compétent pour vos candidatures du domaine des sciences humaines présentées dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, veuillez consulter le site Web du CRSH .
English: MoWCA provides day-care facilities under two different projects: (a) 12 centres for low-paid working women in Dhaka and divisional cities (close to slums); and (b) 4 centres for women service-holders (i.e. of higher socio-economic status) in Dhaka.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance assure un service de crèches selon deux régimes différents : a) 12 centres pour les travailleuses à faible revenu à Dhaka et dans les chefs-lieux de division (centres proches des bidonvilles); b) quatre centres pour les femmes titulaires de postes de services (c'est-à-dire dans une situation socio-économique meilleure) à Dhaka.
English: Summary This report presents a strategy to create an Innovative Europe.
French: Résumé Le rapport expose une stratégie en vu de créer une Europe innovante.
English: I understand that, but I believe the Commission must urgently review this entire issue of sanctions in the fisheries sector.
French: Je comprends cela, mais je pense que la Commission doit réviser d’urgence toute cette question des sanctions dans le secteur de la pêche.
English: • The Proposal Synopsis application did not meet the criteria;
French: • Le synopsis de proposition ne répond pas aux critères.
English: autonum In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that this provision did not exclude any particular form of notification, for example, oral notification.
French: autonum En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a confirmé que cette disposition n’exclut aucune forme particulière de notification, telle qu’une notification verbale par exemple.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Three quarters of the world's opium was produced in Afghanistan last year.
French: Soixante-quinze pour cent de l’opium produit dans le monde entier provenaient d’Afghanistan l’année passée.
English: National organizations have a different way of intervening in the dynamics of community development.
French: Les organismes nationaux interviennent de faÃ§on diffÃ©rente dans la dynamique de dÃ©veloppement des communautÃ©s.
English: In practice, the controller is very often the specific person responsible for the implementation of the processing operations (Head of Unit/Department, for example).
French: En pratique, le responsable du traitement est très souvent la personne spécifique responsable de la mise en œuvre des traitements (chef d'unité/de service, par exemple).
English: Attendance at a private college appears to be especially dependent on the availability of a student loan with 87% indicating that they would not have enrolled if they had not received a Canada Student Loan (as compared to 78% of public college students and 69% of university students).
French: La tendance semble plus prononcée dans les collèges privés car 87 p. 100 des personnes interrogées ont déclaré qu’elles ne se seraient pas inscrites si elles n’avaient pas reçu un prêt étudiant du Canada (en comparaison avec 78 p.
English: There are several cafes and duty free shopping as well, open 8AM-11PM.
French: Il existe aussi une billetterie SNCF à Genève.
English: Mr Mulder, you also returned to this point.
French: Monsieur Mulder, vous êtes également revenu sur ce point.
English: Registered pension plan contributions are $2,000 for the year.
French: Les cotisations versées à un régime de pension agréé atteignent 2 000 $ pour l’année.
English: The interplay of ideas and mutual cooperation between national and international institutions is essential in fighting discrimination, abuse and hatred.
French: L’interaction des idées et la collaboration entre les institutions nationales et internationales sont essentielles à la lutte contre la discrimination, l’abus et la haine.
English: The schedule was also revised to incorporate more details to improve the readability of the IRR by inserting columns for each category of incident in the environment.
French: On a également révisé l'annexe pour y incorporer plus de détails en vue d'améliorer la lisibilité du RDI en insérant des colonnes pour chaque catégorie d'incident environnemental.
English: This decision provides legal certainty in the provision of the services and reduces the administrative burden on the public authorities which finance them.
French: Cette décision apporte une sécurité juridique au niveau de la fourniture des services et elle réduit les charges administratives imposées aux autorités publiques qui les financent.
English: 7.6 Despite extensive research, the author is unaware of whether successful surgery to reverse sterilization has been performed in Hungary as from the time of her sterilization.
French: 7.6 Malgré des recherches approfondies, l'auteur ne sait pas si, au moment où elle avait été stérilisée, une intervention chirurgicale pratiquée en Hongrie avait permis de restaurer la fertilité.
English: If the corporation is associated with one or more other corporations in the particular year, the provision takes into account the Part I.3 tax payable by it and those other corporations, in each case for their last taxation years that ended in the preceding calendar year.
French: Si la société est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année donnée, il est tenu compte de l’impôt de la partie I.3 qui était payable par elle, ainsi que par ces autres sociétés, pour leur dernière année d’imposition s’étant terminée dans l’année civile précédente.
English: For more detailed information please visit our Activities section.
French: Pour de plus amples informations, veuillez visiter la partie activités .
English: Starting in 1992, the CCPERB began to vigorously implement its fair market value responsibilities.
French: À partir de 1992, la CCEEBC a mis en œuvre de façon vigoureuse ses responsabilités à l'égard de la juste valeur marchande.
English: 445 tender calls were issued by the CWB during the 2002-03 crop year. o Called for the movement of 5.8 million tonnes to export positions.
French: 445 appels d’offres lancés par la CCB pendant la campagne 2002-2003. o Appels d’offres portant sur le transport de 5,8 millions de tonnes vers les postes d’exportation.
English: • Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation - Project 18 to 27
French: • Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium - Projet 18 à 27
English: It is published under the authority of the Statutory Instruments Act and of the Statutory Instruments Regulations.
French: La consultation en ligne est ainsi considérée comme faisant partie de la série potentielle de pratiques commerciales qu’englobera le nouveau modèle fonctionnel en ligne du gouvernement du Canada2.
English: The Implementation Committee and the Working Group on Strategies and Review should be involved in finalizing the guidelines.
French: On devrait s'assurer le concours du Comité d'application et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen lors de la mise au point définitive des directives.
English: 1890 [ Sefer Ya'arat ha-Devash ] Sepher Yaarath Haddebash. or The Compendium of Hebrew Dictionary ...
French: Ezekiel Jacob Rahamim, de Bombay connu en 1890 [ Sefer Ya'arat ha-Devash ] Sepher Yaarath Haddebash. or The Compendium of Hebrew Dictionary ...
English: Criterion 3.2 Information management plans are coordinated with the support requirements for corporate and operational information holdings.
French: Critère 3.2 Les plans de gestion de l'information sont coordonnés avec les exigences relatives aux fonds de renseignements centraux et opérationnels.
English: INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION IN THE NEW gTLDs 3.
French: PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES NOUVEAUX TLD GÉNÉRIQUES 3.
English: Or. de Justification The Commission’s proposal that the guidelines be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny significantly restricts the rights of the European Parliament and should be rejected.
French: Or. de Justification Des lignes directrices en matière de solidarité régionale ne sont pas, selon nous, nécessaires dès lors que les dispositions essentielles figurent déjà dans l'article.
English: It implies a commitment to equity, for present and future generations, and spells out the need for humankind to live within its environmental means.
French: Il suppose également un engagement en faveur de l'équité entre générations présentes et futures et fait ressortir la nécessité pour l'humanité de vivre selon ses moyens du point de vue écologique.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/44.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/44.
English: As a result, it falls under Class 8.
French: Il se retrouve donc dans la catégorie 8.
English: Bark of young trees is smooth, yellowish green, becoming grayish green to brownish and furrowed.
French: L'écorce des jeunes arbres est lisse, vert jaunâtre, puis se fendille et passe du gris verdâtre au brun.
English: Bahamas Reef Environmental Education Fund (BREEF) and
French: Fondation d'éducation à l'environnement des récifs des Bahamas et
English: It is defined in terms of clinical specificity, sensitivity and predictive value.
French: Elle est définie en termes de spécificité, de sensibilité et de valeur prédictive sur le plan clinique.
English: To determine community practice, ask the older people how they prefer to be called. ‘Elder’ is capitalized when used to indicate honour or a title.
French: Géographie et citoyenneté Les Autochtones préfèrent généralement l’expression « Peuples autochtones du Canada » à l’expression « Canadiens autochtones » ou « le peuple autochtone du Canada ».
English: Our approach on decentralization would delegate competence and budget authority to local communities.
French: Notre démarche en matière de décentralisation consistera à confier les compétences et l'autorisation budgétaire aux collectivités locales.
English: As countries with economies in transition, the GUUAM States would greatly welcome the further strengthening of the capacity of the United Nations system, under the overall coordination of the Development Group, in the following areas: enhancing the role of United Nations Resident Coordinators and streamlining the UNDP-World Bank partnership formula at all levels; coordinating and monitoring the implementation of the decisions taken at the United Nations summits in Monterrey and Johannesburg; further promoting the Millennium Project, designed to draw intellectual power to bring new ideas on how to speed up attainment of the Millennium Development Goals; supplementing the efforts of national leadership through nurturing multistakeholder dialogue based on active participation of the private sector, civil society and non-governmental organizations; and further maintaining the Millennium campaign.
French: En tant que pays avec une économie en transition, les États du Groupe GOUAM se félicitent du renforcement de la capacité du système des Nations Unies, sous la coordination du Groupe pour le développement, dans les domaines suivants : renforcement du rôle du coordonnateur résident des Nations Unies et rationalisation de la formule de partenariat PNUD-Banque mondiale à tous les niveaux; coordination et suivi de l'application des décisions prises aux Sommets des Nations Unies de Monterrey et de Johannesburg; promotion du Projet du Millénaire visant à mobiliser des capacités intellectuelles et à identifier de nouvelles idées sur la façon d'accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement; contribution aux efforts des dirigeants nationaux par un dialogue entre toutes les parties, fondé sur la participation active du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales; et consolidation de la campagne du Millénaire.
English: This was supported by the content of Ms. Peden’s email message which is referred to above.
French: TPSGC est en train d'entreprendre un vaste projet de changement et de renouvellement appelé Les prochaines étapes.
English: Government of Canada Takes Action on Another Chemical of Concern: Bisphenol A News Release  2008-59 April 18, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that the Government is taking action to protect the health of Canadians and the environment from another chemical of concern.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures à l'égard d'un autre produit chimique préoccupant : le bisphénol A Communiqué  2008-59 Le 18 avril 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'environnement, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement prend des mesures pour protéger la santé des Canadiens et l'environnement d'un autre produit chimique préoccupant.
English: According to article 5.7 of the Contract, Prokon was to receive USD 17,120.
French: Selon l'article 5.7 du contrat, Prokon devait recevoir USD 17 120.
English: <LINK REL="Stylesheet" TITLE="Default Stylesheet" MEDIA="Screen" HREF="/ASC/lib/fds.css"> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" type="text/javascript"> <!-- function Question() { var texte="You are now leaving the Canadian Space Agency website. "; texte+="Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada websites, "; texte+="including official language requirements, do not apply beyond this point.
French: Au cours des deux journées, on abordera divers sujets tels que : les programmes de développement de technologies et d'applications de l'ASC, la participation du Canada à des projets internationaux, la préparation à RADARSAT-2 et la propriété intellectuelle.
English: Populations are generally small but show strongly developed natal philopatry and well-defined population structure (see previous sections).
French: 100 du territoire est protégé et l’extraction des ressources peut être permise dans des réserves écologiques et des parcs provinciaux avec l’assentiment du gouvernement (L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, 2003).
English: In addition, the following criteria will determine whether BDC or EDC is best positioned to support a given company or transaction.
French: En outre, les critères qui suivent permettront de déterminer laquelle des deux sociétés, la BDC ou EDC, est la mieux placée pour supporter une entreprise ou une transaction donnée.
English: In current, treated fish reduced buoyancy over 48 h to a lesser extent than controls and were severely limited in their ability to increase internal pressure of swimbladder gases. pH significantly affected the maintenance of a minimum buoyancy over 32 d.
French: En présence d'un courant, les poissons traités ont moins réduit leur flottabilité après 48 h que les poissons témoins; de plus, leur capacité d'augmenter la pression interne des gaz contenus dans la vessie natatoire était fortement limitée. Le pH a nettement touché le maintien d'une flottabilité minimum au cours d'une période de 32 j.
English: Such extreme situations posed a problem that was not addressed by circumstances precluding wrongfulness.
French: Des situations aussi extrêmes posaient un problème qui n'était pas envisagé par les circonstances excluant l'illicéité.
English: Thank you to their instructors who made this success possible!
French: Merci à leurs instructeurs qui ont rendu ce succès possible!
English: In May, I held meetings to discuss this requirement with the regional groups and organizations which have within their membership the majority of States which have not yet submitted a report.
French: En mai, j'ai tenu des réunions avec les groupes et organisations régionaux qui comptent parmi leurs membres la plupart des États n'ayant pas encore remis de rapport, afin d'examiner ce point.
English: ◦ creating a risk map for each risk exposure that sets out an assessment of the magnitude of impact, the likelihood of the occurrence of each risk, the risk owner, and how each risk exposure is managed/mitigated; and 
French: ◦ d'élaborer pour chaque risque couru une carte du risque qui donne une évaluation de l'importance des retombées, établit pour chacun des risques la prob abilité de le voir se concrétiser, identifie le participant qui s'expose au risque et définit comment chaque risque couru est géré/atténué
English: Vancouver was ranked as the top North American meeting destination for international associations, based on the number of association events held in the city last year, according to the International Congress and Convention Association.
French: L'International Congress and Convention Association a classé Vancouver comme première destination nord-américaine pour les réunions des associations internationales, à la lumière du nombre d'activités d'associations organisées dans la ville l'an dernier.
English: DSSPM is the lead LCMM for the respiratory protective devices.
French: Le Directeur du Génie maritime et électrique (DMGE) est responsable de l’administration et du financement du Programme d’analyse de l’air respiré par les plongeurs.