ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Justice is also examining ways in which the federal RCMP complaints process can be aligned with the provincial process.
French: Le nouveau processus comprendra un examen indépendant de toutes les plaintes logées par des particuliers contre des policiers.
English: For example, a number of individuals interviewed were not familiar or aware of policies relevant to their area of responsibility.
French: Par exemple, plusieurs personnes interviewées n'étaient pas au courant des politiques applicables à leur sphère de responsabilités, ou les connaissaient mal.
English: Article 5 of the Law on Free Access to Information of Public Importance stipulates the right of every person to be informed whether a state body keeps a specific piece of information of public importance and/or whether the information is accessible.
French: L'article 5 de la loi sur le libre accès à l'information d'intérêt public dispose que toute personne a le droit de savoir si un organe étatique détient une information d'intérêt général ou/et si cette information est accessible.
English: Note:: for presentation purposes in this report, Calendar Course and MOU revenues have been consolidated.
French: Aux fins de la présentation du présent rapport, les recettes des cours au programme et issues des protocoles d'entente ont été regroupées.
English: A detailed report is expected for the June 2007 session.
French: Un rapport détaillé est attendu pour la session de juin 2007.
English: The premise of "rehabilitation to civilian life" was a mainstay of The Charter and was designed to avoid the disillusionments experienced by the Veterans of the First World War.
French: Le principe de la « réinsertion dans la vie civile » constituait le pivot de la Charte et visait à éviter les déceptions que les anciens combattants de la Première Guerre mondiale avaient connues.
English: It noted that what was not clear from that document was how well the Organization could deal with the tasks that had been set out.
French: La délégation a observé que le document n’est guère explicite sur l’efficacité avec laquelle l’Organisation peut exécuter les tâches fixées.
English: To achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the Middle East question, it is necessary to restore all the legitimate national rights of the Palestinian people, including its right to an independent State on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question du Moyen-Orient, il faut rétablir tous les droits nationaux légitimes du peuple palestinien, y compris son droit de créer un État indépendant, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et le principe « terre contre paix ».
English: Even though the actual number of animals involved in testing for cosmetics is relatively small, our aim, like that of the rapporteur, would be to reduce it to zero.
French: Même si le nombre d'animaux impliqués dans l'expérimentation cosmétique est à l'heure actuelle relativement faible, notre but, tout comme celui du rapporteur, doit être de le réduire à néant.
English: Agenda item 130 (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour (suite)
English: By public transport, from JFK Airport: Take the free quick and easy Airtrain to Jamaica Station.
French: Par les transports publics, à partir de l’Aéroport JFK: Prenez un Air train rapide et gratuit pour la gare de Jamaica.
English: The differences ranged from 2-5 percentage points in Armenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Estonia to close to 10-13 percentage points in Albania, Lithuania and the Russian Federation.
French: Les différences allaient d'un pourcentage de 2 à 5 points en Arménie, ex-République yougoslave de Macédoine ou Estonie à près de 10 à 13 points en Albanie, Lituanie et Fédération de Russie.
English: Arthrospores survive for months to years in soil, dust SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: Major Couture further testified that he did not, and does not now think, he truly offended the Complainant.
French: Le major Couture a en outre mentionné qu'il n'avait pas cru et ne croit pas avoir offensé la plaignante.
English: AFPM will be comprised of core management processes linking strategic planning to current operations, ongoing force generation activities, force modernization and force change activities – to ensure the Air Force maintains relevance and credibility.
French: La GRFA se composera de processus principaux de gestion qui lieront la planification stratégique aux opérations en cours, aux activités courantes de constitution des forces, à la modernisation de la force et aux activités liées au changement de la force afin de garantir que la Force aérienne demeure pertinente et crédible.
English: Pick a math topic (like probability, division, measurement, fractions, or algebra).
French: Choisir un thème relié aux maths ( tel que les probabilités, la division, la mesure, les fractions, l’algèbre, etc.).
English: I am trying to figure out whether the question relates to the environment or income trusts.
French: Je me demande si la question porte sur l’environnement ou les fiducies de revenu.
English: There is a very large number of working "botnets" on Internet because today most of the viruses install a "bot" on the system they infect.
French: Il existe un très grand nombre de botnets actifs sur Internet car dans la grande majorité lorsqu'un virus infecte un poste de travail il y installe un "bot".
English: As an ongoing oversight activity, an advisory panel, chaired by Dr. R. Goyer, has been formed.
French: Comme activité permanente de surveillance, un comité consultatif présidé par le Dr R. Goyer a été formé.
English: in writing. - I, together with my group, the Greens/EFA, voted in favour of the in 't Veld report on the annual Report on Competition Policy (2008) because it provides an opportunity for Parliament to set out its priorities and its assessment of the way the Commission conducts its competition policy.
French: par écrit. - Conjointement avec mon groupe, les Verts/ALE, j'ai voté en faveur du rapport in 't Veld sur le rapport annuel sur la politique de concurrence (2008), car il permet au Parlement d'établir ses priorités et son évaluation quant à la manière dont la Commission mène sa politique de concurrence.
English: Of these, at least six applications were funded by ICRH in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada (Table 1).
French: De ce nombre, au moins six ont été ﬁnancés par l’ISCR en partenariat avec la Fondation des maladies du cœur du Canada (Tableau 1).
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (f) of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 113 de l'ordre du jour.
English: I trust that next week in the Algarve, the Euromed Ministerial Conference will proceed in this direction, and that it will not only debate but agree on joint steps for successful migration management and propose measures to alleviate the impact on countries of transit.
French: J'espère que la conférence ministérielle Euromed, qui se tiendra la semaine prochaine en Algarve, ira en ce sens et ne sera pas seulement un débat, mais permettra de convenir de mesures communes pour une gestion fructueuse de la migration et proposera des mesures pour soulager l'impact sur les pays de transit.
English: Mr President, we welcome the British Government's decision to place the fight against organized crime at the heart of its agenda for the presidency.
French: Monsieur le Président, nous saluons la décision du gouvernement britannique de placer la lutte contre le crime organisé au coeur de son programme pour la présidence.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, one delegation proposed to add “especially in criminal investigations” after the phrase “criminal proceedings.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, une délégation a proposé d'ajouter, après l'expression “procédures pénales”, la formule “en particulier d'une enquête judiciaire”.
English: Real estate Aspet Proche (31160) vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, A 6 kms environ d'ASPET, maison de village sur trois niveaux comprenant rez-de-chaussee: coin cuisine, sejour, 1er etage: une chambre avec coin toilette et balcon 2eme etage: une chambre avec salle d'eau 3eme etage: une chambre avec coin lavabo, grenier amenageable.
French: Immobilier Aspet Proche (31160) vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, A 6 kms environ d'ASPET, maison de village sur trois niveaux comprenant rez-de-chaussee: coin cuisine, sejour, 1er etage: une chambre avec coin toilette et balcon 2eme etage: une chambre avec salle d'eau 3eme etage: une chambre avec coin lavabo, grenier amenageable.
English: When shortlisting the tax payers for the tax audit the following risk criteria for the selection are applied: information possessed by the regional office of the State Revenue Service on a certain company (business entity) that does not calculate the wages of its employees or the latter is to the amount of minimum wages fixed by the Cabinet of Ministers or slightly above it; there is a large turnover, but a small number of employees; no paid employment has been declared or there are other activities regarded as a risk factor.
French: L'établissement des listes de contribuables à contrôler en priorité se fonde sur la méthode de l'analyse des risques à partir des éléments suivants : les informations dont disposent les bureaux régionaux de l'administration fiscale sur certaines entreprises, selon lesquelles ces entreprises ne déclarent pas les salaires de leurs employés ou les déclarent au niveau du salaire minimum garanti ou légèrement supérieur; les entreprises qui accusent un taux élevé de renouvellement de leur personnel tout en ayant un petit nombre d'employés; les entreprises qui ne déclarent aucun emploi rémunéré ou dont les activités sont elles-mêmes considérées comme un facteur de risque.
English: The country has, in effect, served as a labour market, to such an extent that its own nationals have become a distinct minority.
French: Le pays a, en effet, fait office de bourse du travail, au point d'amener ses propres ressortissants à une situation de franche minorité.
English: List the fibres in descending order by weight, or, use a pre- printed label which lists the generic names alphabetically, with space provided to insert the percentage.
French: Il faut indiquer les fibres par ordre de prédominance ou utiliser une étiquette déjà imprimée qui indique les noms génériques par ordre alphabétique, avec un espace pour y ajouter le pourcentage.
English: Coordination of efforts to provide home care, psychosocial and educational supports, and information to help those who are experiencing the disease can ultimately help them develop effective coping strategies to maximize their healthy functioning (Conkling, 1989).
French: La coordination des efforts visant à dispenser des soins à domicile, un soutien psychologique et un soutien éducatif, de même que les renseignements destinés à aider les malades peuvent, en fin de compte, contribuer à l’élaboration des stratégies d’adaptation visant à optimiser un fonctionnement sein (Conkling, 1989).
English: In line with CAADP, IFAD has been designing the West and Central Africa Regional Marketing Initiative for cassava.  This initiative would facilitate development of synergies between country programmes and improve the farmers' access to regional and international markets.
French: Dans le cadre du Programme intégré, le FIDA s'emploie à lancer une initiative régionale de commercialisation du manioc pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, qui vise à faciliter la création de synergies entre les programmes de pays et à améliorer l'accès des agriculteurs aux marchés régionaux et internationaux.
English: (f) Adopted the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, as contained in document IDB.26/15, as an important contribution to the efforts to make UNIDO a more efficient and effective organization, and in particular for the formulation and implementation of the medium-term programme frameworks, 2002-2007;
French: f) A adopté les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programme de l'ONUDI”, qui figurent dans le document IDB.26/15, comme contribution importante aux efforts déployés pour faire de l'ONUDI une organisation plus efficiente et plus efficace, et en particulier pour la formulation et la mise en œuvre des cadres de programmation à moyen terme, 2002-2007;
English: By partnering with organizations that have high potential for positive and lasting impacts on the lives of Canadians, Manulife fulfills its promise to contribute to the health of our communities.
French: En s'associant à des organismes fortement susceptibles d'avoir des effets positifs et durables sur la vie des Canadiens, Manuvie est fidèle à sa promesse de contribuer à la santé de nos collectivités.
English: ◦ Yes No Thank you for completing this evaluation form. And congratulations on your decision to become smoke-free!
French: ◦ Oui Non Nous vous remercions d'avoir rempli le présent formulaire d'évaluation, et nous vous félicitons de votre décision de vivre sans fumer!
English: These and other results will be achieved largely through existing programs in the Customs and Trade business line.
French: Ces résultats, et d'autres résultats, seront largement atteints dans le cadre des programmes existants du secteur d'activité des douanes et de l'administration des politiques commerciales.
English: Carried by Les Productions Super Mémé, the FIMI took place from April 6-10, 1989.
French: Propulsé par Les Productions Super Mémé, Le FIMI se déroule du 6 au 10 avril 1989.
English: Helps to promote wound healing and in the relief of inflammatory skin conditions (Blumenthal et al.
French: Topique : < Utilisée pour favoriser la cicatrisation des blessures et pour soulager les états inflammatoires de la peau (Blumenthal et collab.
English: Wires for the sensor system run down into the building dome and connect to a monitoring unit inside the building.
French: L'appareillage situé sur le dôme est relié par fils à une unité de contrôle à l'intérieur du bâtiment.
English: • The cost of all elective operational service (unless it occurred before April 1, 1976) will include the 2% contribution rate including periods of leave without pay.
French: • Le coût pour toute période de service opérationnel permettant d'exercer une option (à l'exception du service effectué avant le 1er avril 1976) doit inclure la cotisation de 2 % du traitement, y compris pour les périodes de congé sans traitement.
English: The paper recognizes what constitutes a performance based specification, how the concept has been applied in the work of JWG 3-4 and JWG 7A and how they will be introduced in the development of new specifications.
French: Le document explique le principe des normes axées sur la performance, la façon dont le concept a été utilisé dans les travaux des GTM 3 et 4 et GTM 7A et comment il sera intégré à l'élaboration des nouvelles normes.
English: 9007.20 A change to subheading 9007.20 from any other heading; or A change to subheading 9007.20 from subheading 9007.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost is used.
French: 9007.20 Un changement Ã la sous position 9007.20 de toute autre position; ou Un changement Ã sous position 9007.20 de la sous position 9007.92, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: By application of 22 July 1994 the applicant applied for annulment of a decision purportedly taken by the defendant and contained in letters from the DAFSE and the Commission dated 25 May and 16 June 1994 respectively, first, refusing a final payment claim in respect of financial assistance awarded by the ESF for two training programmes and, secondly, reduction of that financial assistance and recovery of the advances paid by the ESF and the Portuguese State.
French: Par requête du 22 juillet 1994, la requérante a demandé l'annulation d'une décision prétendument prise par la défenderesse, notifiée par lettres du DAFSE et de la Commission, datées respectivement du 25 mai et du 16 juin 1994, portant, d'une part, rejet d'une demande de paiement du solde des concours financiers accordés par le FSE pour deux programmes de formation et, d'autre part, réduction de ces concours financiers et répétition des avances versées par le Fonds social européen (FSE) et l'État portugais.
English: • What are the mechanisms of governance available for change?
French: • Les mécanismes en place pour régir les changements.
English: Television and radio messages should also carry a verbal message to the effect that labels should be consulted to obtain risk information.
French: Les messages diffusés à la télévision et à la radio devraient aussi inviter verbalement le consommateur à consulter l’étiquette pour obtenir des renseignements sur les risques.
English: Water quality is also becoming an increasing concern to agricultural, residential and industrial water users in the area.
French: On émet souvent de nouveaux permis sans trop savoir quelle quantité d’eau est déjà prélevée de la source ou en quoi consiste la source durable.
English: The Commission’s initial Proposals recommended that Halifax West gain the Clayton Park area north of Main Avenue from the Halifax electoral district and lose the area of Spryfield to the Halifax electoral district.
French: Dans ses propositions initiales, la commission recommandait que Halifax-Ouest obtienne la région de Clayton Park au nord de l’avenue Main actuellement dans la circonscription de Halifax et qu’elle perde la région de Spryfield au profit de la circonscription de Halifax.
English: He was the first one to introduce the institution of al-saa’ibah.” Narrated by al-Bukhaari, 4623.
French: Voilà pourquoi le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « J’ai vu Amr ibn Amir al-Khouzai traîner ses entrailles en enfer : il fut le premier à déclarer des animaux tabou » (Extrait de Daqaiq at-Tafsir, 2/71).
English: • the Cascading Style Sheet (CSS) validator at <http://jigsaw.w3.org/css-validator/> the Link Checker (which checks for broken links) at <http://validator.w3.org/checklink>
French: • Validateur des feuilles de style en cascade (CSS) à <http://jigsaw.w3.org/css-validator/> Le Link Checker (qui vérifie les liens périmés) à <http://validator.w3.org/checklink>
English: • The extent to which the CCGA's mandate and objectives continue to be linked to the mandate and objectives of the CCG and DFO.
French: • La mesure dans laquelle le mandat et les objectifs de la GCAC sont toujours reliés à ceux de la GCC et du MPO.
English: To facilitate the enforcement of the law, the Special Rapporteur recommends:
French: Pour faciliter l'application des lois, le Rapporteur spécial recommande:
English: Whether or not there is a marketing concept is of no consequence to the right conferred by the Community trade mark.
French: En effet, l’existence d’un concept de commercialisation est un facteur extrinsèque au droit conféré par la marque communautaire.
English: The objective of the program is to assist industry in developing and implementing government-recognized national food safety, traceability, and food quality systems throughout the agri-food continuum, in order to: protect human health by reducing exposure to food hazards; increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada through enhanced transparency and knowledge of systems used to safeguard Canadian food safety and quality; and provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems that support the Canada brand.
French: Le programme vise à aider l'industrie à concevoir et à mettre en place, partout dans le circuit agroalimentaire, des systèmes nationaux de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments qui sont reconnus par le gouvernement, afin de protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques alimentaires, d'augmenter la confiance des consommateurs en la salubrité et la qualité des aliments produits au Canada, grâce à une transparence accrue et à une meilleure connaissance des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments canadiens et de créer des possibilités de valeur ajoutée par l'adoption de systèmes de salubrité et de qualité des aliments qui contribuent à la promotion de l'image de marque du Canada.
English: A.2 (i) The Rules of Procedure of the Assembly shall apply to the delegations of affiliate members of the WEU Assembly, with the exception of the following rules and paragraphs: (a) Rule 9 on the election of the Bureau.
French: L’article 21 concernant les langues de l’Assemblée.
English: In fact, 1991 is the first year in which the aircraft industry's R&D intensity was lower than that of the Other Electronic Equipment industry, which includes most of Canada's defence electronics and space companies.
French: De fait, il faut attendre 1991 avant de voir la composante de R-D de l'industrie aéronautique devenir inférieure à celle de l'industrie « Autre matériel électronique », qui comprend la plupart des fabricants de matériel électronique de défense et des sociétés d'aérospatiale.
English: When a conflict is resolved peacefully and no longer makes newspaper headlines it is sometimes quickly forgotten, but the ceaseless efforts made by Romano Prodi, Javier Solana, Chris Patten and Lord Robertson deserve to be remembered as one of the most successful and timely interventions ever undertaken by the European Union and by NATO.
French: Lorsqu'un conflit est résolu pacifiquement et ne fait plus les gros titres dans la presse, il tombe parfois rapidement dans l'oubli. Pourtant, les efforts permanents de Romano Prodi, Javier Solana, Chris Patten et Lord Robertson méritent de passer à la postériorité comme l'une des interventions les plus réussies et les plus rapides jamais entreprises par l'Union européenne et l'OTAN.
English: Mr President, my group is supporting the second reading compromise with the Council because it represents a step in the right direction, even though it does not go quite as far as we would have liked.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient le compromis de deuxième lecture avec le Conseil parce qu’il représente un pas dans la bonne direction, même s’il ne va pas aussi loin que nous l’aurions souhaité.
English: If the encumbered assets are fungible and commingled with other assets of the same nature, then the secured creditor's duty to keep the encumbered assets identifiable becomes a duty to keep assets of the same quantity, quality and value as the assets originally encumbered.
French: S'il s'agit de biens fongibles confondus avec d'autres biens de même nature, l'obligation de les garder sous une forme identifiable implique alors de conserver des biens dans les mêmes quantités et de même qualité et valeur que les biens initialement grevés.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (article 30)
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (article 30)
English: The best information to guide physicians in making therapeutic decisions comes from randomized trials.
French: Les essais randomisés constituent la meilleure source d'information pour orienter les médecins quand vient le temps de décider du traitement à appliquer.
English: Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.
French: Pire encore, le fossé entre les pays musulmans et le reste du monde se creuse.
English: The room also has a separate shower and is equipped with a television.
French: La pièce dispose également d'une douche séparée et est équipée d'une télévision.