ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide in its next report adequate information on the frequency of deployment of, and the number of persons serviced by, the mobile health units servicing itinerant Roma, and the mobile mental health units providing basic psychological services to persons living in remote areas.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.
English: Scope of project 8.
French: Processus d'évaluation environnementale 8.
English: Similarly, the tariffs to various destinations in the United States are also subject to the rules and regulations specified in Tariff CNR 6061, and, as such, are not consistent with the terms and conditions of the offer selected by the arbitrator.
French: Aussi, les tarifs applicables à diverses destinations américaines sont eux aussi assujettis aux règles spécifiées dans le tarif CNR 6061 et, par conséquent, ils ne sont pas compatibles à l'offre choisie par l'arbitre.
English: The irreversible reality of an independent Kosovo has been met with a growing welcome from all corners around the world.
French: La réalité irréversible d'un Kosovo indépendant a reçu un accueil favorable partout dans le monde.
English: 3.1 The author alleges that the refusal by the Supreme Court and the Constitutional Court to provide him with information on his appraisal for promotion constitutes a violation of article 14, paragraph 1, and article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que le refus du Tribunal suprême et du Tribunal constitutionnel d'obtenir des renseignements sur l'évaluation dont il a fait l'objet pour le concours de promotion constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: We must not underestimate the legitimate desire of our people to preserve the safety on which the social contract is based.
French: Nous ne pouvons pas sous-estimer le souhait légitime des citoyens qui réclament le maintien de l'ordre et la sécurité comme base du contrat social.
English: Wetlands can provide beneﬁts anywhere in a watershed, but particular wetland functions can be achieved by rehabilitating wetlands in key locations, such as headwater areas for groundwater discharge and recharge, ﬂood plains for ﬂood attenuation, and coastal wetlands for ﬁsh production.
French: Toutefois, il est possible de rétablir des fonctions écologiques particulières en restaurant des milieux humides situés à des endroits névralgiques : la partie amont d’un bassin versant (émergence et recharge des eaux souterraines), les plaines inondables (réduction du risque d’inondation) et les zones côtières (production aquicole).
English: Budget is provided from the CBSec fund though Industry Canada estimates.
French: Le budget provient du Fonds du Secrétariat canadien de la biotechnologie, d’après les prévisions budgétaires d’Industrie Canada.
English: The 2006-2009 Strategic Plan on Francophone Affairs also focuses on the needs and priorities identified by the francophone community as a result of the 2005 consultation.
French: Le Plan stratégique sur les affaires francophones 2006-2009 est également axé sur les besoins et priorités déterminés par la communauté francophone lors de la consultation de 2005.
English: Out of solidarity with our neighbouring country and with the workers, the money that is, unfortunately, made necessary by continuing globalisation and the economic and financial crisis caused by speculators on both sides of the Atlantic, should, in my opinion, be made available immediately.
French: Par solidarité envers notre pays voisin et envers les travailleurs, l'argent malheureusement rendu nécessaire par la mondialisation incessante et la crise économique et financière provoquée par les spéculateurs des deux côtés de l'Atlantique, devrait, à mon avis, être débloqué immédiatement.
English: The Parodi report rightly mentions this.
French: Le rapport Parodi le souligne à juste titre.
English: Europe: overall measures for increasing judicial cooperation, by subregion, selected reporting periods  (Composite index)
French: Europe: mesures globales destinées à accroître la coopération judiciaire, par sous-région et pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: Your Draftsman wants to avoid going beyond the competence of our committee.
French: Il souhaite éviter d'aller au-delà de la compétence de notre commission.
English: As indicated, the Commission's secretariat has been working closely with ESCAP member States to reposition the Commission and to revise its intergovernmental, programme and secretariat structures in order to enable it to deliver its mandated work and services to member States more effectively and to balance the differing needs of the Commission's five subregions.
French: Comme il est indiqué, le secrétariat de la Commission s'emploie, en étroite collaboration avec les États membres de la région, à repositionner la Commission et à refondre ses structures (mécanisme intergouvernemental, programme et secrétariat) de manière qu'elle puisse exécuter plus efficacement les tâches qui lui sont confiées et offrir de meilleurs services à ses membres et trouver un équilibre entre les différents besoins des cinq sous-régions.
English: As in the previous year the quantity of information provided under each country heading is not an indication of the level of racism in that particular Member State compared to the others, nor are the number of reported racist incidents indicative of any ranking of particular Member States in terms of the situation of racism in that particular country.
French: L'EUMC a donc tenu compte du travail des divers organismes de ces organisations chargées des aspects liés à la discrimination raciale et l'intolérance connexe, comme les rapports nationaux publiés par l'ECRI, les rapports périodiques présentés par les gouvernements au Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) et les travaux entrepris par le Haut commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE notamment.
English: It shall be the duty of the mining recorder or such other person as may be directed by the Minister, to keep a record of all arrears of royalty due, based upon returns to be furnished him by the Department, with the increased amounts from time to time entered therein.
French: Le registraire minier, ou toute autre personne que le ministre peut autoriser, tient un registre de tous les arrérages de redevances, selon les rapports devant lui être fournis par le ministère, dans lequel sont consignés les montants majorés quand il y a lieu.
English: The REX Section is responsible for coordinating this work.
French: La section REX élabore surtout des avis d’initiative, ce qui la distingue des autres sections.
English: In 2006–07, the Department negotiated the revised Aircraft Sector Understanding of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (ASU).
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également pris part à la négociation d’accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) avec l’Inde, le Pérou, la Chine et six nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: I look forward to bringing this matter before the European Parliament so that we can give a political response to the Commission's technical work.
French: J'attends avec impatience un débat au Parlement sur ce sujet pour que nous puissions apporter une réponse politique au travail technique de la Commission.
English: The opinions expressed in this document are those of participants at the Conference on National Approaches to Pharmacare and do not necessarily represent the views of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des participants à la Conférence nationale sur les soins à domicile, et ne représentent pas nécessairement les positions des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: An approximation based on 2005-06 projections.
French: Chiffre approximatif selon les projections de 2005-2006.
English: The trends observed for the adult population generally hold for the employed adult population, both by province and over time.
French: Les tendances observées dans la population adulte se retrouvent en général dans la population adulte occupée, tant d'une province à l'autre que d'une année à l'autre.
English: According to molecular biologist Walter Gilbert, the HGP answers the question about what actually specifies the human organism, and differentiates human beings from animals.
French: Selon le biologiste moléculaire Walter Gilbert, le Projet du génome humain vise à déterminer ce qui caractérise en fait l'organisme humain et ce qui distingue l'être humain de l'animal.
English: The same penalties apply for the crossing of the external borders of any country that is a signatory of an international convention on the crossing of external borders to which Belgium is a party.
French: Les mêmes peines s’appliquent en cas de franchissement des frontières extérieures de tout Etat partie à une convention internationale relative au franchissement des frontières extérieures liant la Belgique.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967
English: health centre managed by the band council under a transfer agreement with Health Canada.
French: centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente de transfert avec Santé Canada.
English: Here I recommend a way to earn a little money.
French: Ici, je recommande un moyen de gagner un peu d'argent.
English: States Parties shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, dans les cas appropriés, d'alléger la peine dont est passible un prévenu qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention.
English: A University of Dalhousie scientist, Dr. Eville Gorham, identified the acid rain issue in Canada as early as 1955.
French: Il a enregistré des niveaux d’acidité anormalement élevés dans les lacs et les précipitations en Nouvelle-Écosse et proposé que la cause pourrait en être des polluants provenant de sources éloignées.
English: This is not a problem that just concerns the northern fringe of Europe, but just as much Portugal and Greece, for example.
French: Le problème ne concerne pas uniquement le Nord, il affecte tout autant le Portugal et la Grèce, par exemple.
English: The document will be sent to the Secretariat.
French: Les autorités suisses le feront parvenir au Secrétariat.
English: The categories of subject matter in Section 2(d) find their origins in the early United States patent statutes, a difference being that process is an enumerated category in Canada while it is understood in the United States that process is included in the broad expression "process".
French: Les catégories de matières décrites dans l'article 2 (d) trouvent leurs origines dans les premières lois américaines sur les brevets, sauf que le procédé est une catégorie précisée au Canada alors qu'aux États-Unis il est entendu que le procédé est inclus dans la notion plus étendue qu'est le «processus».
English: Third, the appellant was not an unsuccessful candidate as defined in the Public Service Employment Regulations and only unsuccessful candidates have the right to appeal.
French: Troisièmement, l'appelant n'était pas un candidat non reçu conformément à la définition du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, or, seuls les candidats non reçus ont le droit d'appel.
English: For many years, Canada’s policy has been to develop these resources while safeguarding both the environment and the northern way of life.
French: Pendant plusieurs années, la politique canadienne a consisté à exploiter ces ressources tout en préservant l’environnement et le mode de vie des gens du Nord.
English: In addition, in order to serve for still fairer interrogation practices of both police and public prosecutors, in 2008, the National Police Agency and the Supreme Public Prosecutors Office instructed respective offices to give further consideration to enable the arrested or detained suspect to have consultation with the counsel or the prospective counsel.
French: De plus, afin de garantir des pratiques d'interrogatoire encore plus équitables de la part de la police et des procureurs, en 2008, le Service de la police nationale et le Bureau du procureur suprême ont demandé à leurs services d'étudier plus avant la question afin de faire en sorte que les suspects arrêtés ou détenus puissent s'entretenir avec l'avocat qui est ou sera chargé de leur défense.
English: What are the direct and indirect costs and benefits of developing and implementing an integrated national chronic disease prevention strategy?
French: Quels sont les coûts et les avantages directs et indirects de l'élaboration et de la mise en place d'une stratégie nationale intégrée de prévention des maladies chroniques?
English: Francophone content on Internet has increased as a result of the program.
French: Les informateurs clés estiment que les projets atteignent les résultats prévus. Les projets sont de plus en plus diversifiés, à mesure que divers types de partenaires y prennent part.
English: The outreach programme had sponsored a concert to promote tolerance, held in the memory of the journalist Daniel Pearl.
French: Le programme de diffusion a commandité un concert de promotion de la tolérance tenu à la mémoire du journaliste Daniel Pearl.
English: A VAR model involving these N variables can be set up as: (6) where Yt = , is a p-order matrix polynomial in the lag operator L, for which each matrix of coefficients is NxN.
French: Un modèle ARV avec ces N variables peut s'exprimer ainsi : (6) où Yt = , où est un polynôme de matrice d'ordre p pour l'opérateur de décalage L et où chaque matrice de coefficients est NxN.
English: Unterschiedliche nationale Verfahrensstandards
French: Diversité des normes de procédure nationales
English: Each ministry and department maintains a list of officials working with documents with a stamp for official use.
French: Chaque ministère et chaque département établit une liste des fonctionnaires habilités à travailler sur les documents officiels portant le sceau prévu à cet effet.
English: Guidelines on "Authentication in an Internet Banking Environment." Federal Financial Institutions Examination Council (FFIEC) Authentication Solutions
French: » (traduction) Lignes directrices sur l’authentification dans le contexte des transactions bancaires en ligne.Federal Financial Institutions Examination Council (FFIEC) Solutions d’authentification
English: A/62/513-S/2007/638 — Letter dated 11 October 2007 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/62/L.513-S/2007/638 - Lettre datée du 11 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As regards the parental allowance for children up to the age of four (or up to the age of seven in the case of severely handicapped children), the Committee notes that, further to the reform of 1 January 2004, the allowance is calculated on the basis of the subsistence level, multiplied by a coefficient that has increased from 1.1 to 1.54.
French: En ce qui concerne l’allocation parentale pour les enfants jusqu’à l’âge de 4 ans (ou jusqu’à l’âge de 7 ans pour les enfants souffrant d’une incapacité à long terme), le Comité note que grâce à une réforme du 1er janvier 2004, l’allocation est calculée en tenant compte du minimum vital multiplié par un coefficient qui est passé à 1,54 au lieu de 1,1.
English: Traditional food and feed markets remain key to Canadian agriculture, but future success for the sector lies in more than food and food products.
French: Les marchés traditionnels des aliments de consommation humaine et animale demeurent au centre de l'agriculture canadienne, mais pour prospérer dans le contexte de demain, le secteur devra avoir d'autres cordes à son arc.
English: Only 2.5% of JO participants received a dependent care allowance while on the program, but 91% of them said they could not have managed financially without this allowance.
French: Sept pour cent des participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont touché une allocation de personne à charge et 28 % ont affirmé avoir reçu une allocation de formation de base.
English: The El Aouj SA equity investment - the first direct equity investment under the IF concerns the execution of a bankable feasibility study on the exploration of Guelb el Aouj deposit, located 50 km from the existing iron ore operations of Société Nationale Industrielle et Minière (SNIM), which is the only iron ore producer in Mauritania and also a leading supplier to Western Europe.
French: La prise de participation dans le capital d’El Aouj SA – première prise de participation directe réalisée au titre de la FI – concerne l’exécution d’une étude de faisabilité bancable sur la prospection du gisement de Guelb el Aouj, situé à 50 km de l’unité d’extraction de minerai de fer de la Société Nationale Industrielle et Minière (SNIM). La SNIM est le seul producteur mauritanien de minerai de fer et l’un des principaux fournisseurs de l’Europe de l’Ouest.
English: capacity of the pressure relief device system shall be equal to or greater than that calculated by the applicable formula in paragraph 5.9 of CGA Pamphlet S-1.1.
French: La capacité de décharge du système de décompression doit être égale ou supérieure à la valeur calculée au moyen de la formule applicable telle qu'elle est indiquée au paragraphe 5.9 du document CGA Pamphlet S-1.1.
English: He proposed to undertake consultations on this sub-item and to report back to a future meeting.
French: Il a proposé de mener des consultations sur ce point et d'en rendre compte à une séance ultérieure.
English: To determine what effect the specific type of car you drive will have on your insurance premiums, insurers use the Canadian Loss Experience Automobile Rating (CLEAR) system to assess how likely it is that that type of car will be involved in a claim, and what that claim is likely to cost.
French: Afin de définir l’incidence qu’aura sur vos primes votre modèle de voiture, les assureurs se servent du système CLEAR (Tarification automobile selon la sinistralité canadienne) pour évaluer s’il est probable que vous présentiez une réclamation et, le cas échéant, le montant de celle-ci.
English: "Direct implication in environment where problem clients can be found, for example, a street café or a youth house etc…."
French: « Intervention directe dans l’environnement où se trouvent des clients ayant des problèmes, par exemple, un café de rue ou une maison de jeunes, etc.
English: (k) Encourage regular collaboration and partnership between national machineries for the advancement of women and academic and research institutions to promote research and development of appropriate tools and methodologies;
French: k) D'encourager la collaboration et les partenariats systématiques entre les mécanismes nationaux de promotion de la femme et les établissements universitaires et de recherche afin de favoriser le développement de la recherche et l'élaboration d'instruments et de méthodologies appropriés;
English: ISSUES The Commission is of the view that monies paid by the band while not insurable and not subject to premium are nonetheless earnings and therefore can be allocated under the legislation.
French: QUESTIONS EN LITIGE La Commission est d'avis que les montants versés par le Conseil de Bande, bien qu'ils ne soient pas assurables et ne fassent pas l'objet de primes, constituent néanmoins des gains et donc être répartis en vertu de la Loi.
English: As if starving and killing the population were not enough, on direct orders from the Israeli Prime Minister as part of Israel's campaign of collective punishment against the residents of the Gaza Strip, Israeli occupying forces have now begun psychological warfare.
French: Comme si le fait d'affamer et de tuer la population n'était pas suffisant, sur les ordres directs du Premier Ministre d'Israël, au titre de la campagne de punition collective d'Israël contre les résidents de la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont commencé une guerre psychologique.
English: While much attention was focused by the press and policy makers on the protests against the Navy in Vieques, in March 2001, four Vieques residents presented, in Washington, D.C., petitions signed by 1,780 Vieques residents who are in favour of the Navy remaining on the island and who are seeking secession from Puerto Rico and to become a separate United States Territory to that end.
French: Alors que la presse et les responsables politiques braquaient les phares sur les manifestations organisées contre la marine à Vieques, en mars 2001, quatre habitants de Vieques ont présenté, à Washington, des pétitions signées par 1 780 habitants de l'île qui sont partisans du maintien de la marine à Vieques et demandent que Vieques soit séparée de Porto Rico afin de pouvoir devenir un territoire américain distinct.
English: Department of National Defence, NAC, RG 24, Series E-1-c, Volume 17664, File 045-6, Vol.
French: Ministère de la Défense nationale, série E-1-c, volume 17664, dossier 045-6, vol.
English: • Transformed regulatory processes
French: • Transformation des processus réglementaires.
English: The subcommission continued its work during a resumed meeting held from 27 June to 1 July 2005 on the premises of the Division.
French: La sous-commission a poursuivi ses travaux lors d'une reprise de sa réunion du 27 juin au 1er juillet 2005 dans les locaux de la Division.
English: (c) have been convicted of an offence under any enactment relating to dangerous narcotic drugs.
French: c) A été condamné pour un délit sanctionné par la législation relative aux stupéfiants dangereux.
English: The largest generation ever will be leaving the workforce, leaving a smaller one to take its place.
French: La plus grande génération de l’histoire quittera la vie active, et une population moins nombreuse la remplacera.
English: This is mainly due to enlargement, but I must point out that EUR 240 million of the increase is entirely attributable to changes in the euro/dollar exchange rate.
French: Cette augmentation est surtout due à l’élargissement, mais je dois souligner que 240 millions sont entièrement imputables aux effets de change entre l’euro et le dollar.
English: [33] The Agency notes that, on March 25, 1999, there were two TTYs installed in Terminal 2, neither of which was located in the secure departure area.
French: [33] L'Office note que le 25 mars 1999, il y avait deux ATS installés dans l'aérogare no 2, mais aucun n'était situé dans la zone de départ sécuritaire.
English: Please explain whether the system of internal permits (“propiska”) is still in effect, in law or in practice.
French: Préciser si le régime du permis de résidence («propiska») est toujours en place, en droit ou en pratique.
English: Ms. Cummings requests Air Canada to review the situation as soon as possible to ensure accessibility of these call buttons.
French: Mme Cummings demande à Air Canada de revoir la situation le plus tôt possible afin d'assurer l'accessibilité de ces boutons d'appel.