ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artículo 46: “En el territorio nacional toda persona goza de la protección estatal y del reconocimiento de los derechos inherentes a la persona humana, del irrestricto respeto, promoción y protección de los derechos humanos, y de la plena vigencia de los derechos consignados en la Declaración Universal de Derechos Humanos; en la Declaración Americana de Derechos y Deberes del Hombre; en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de la Organización de las Naciones Unidas; y en la Convención Americana de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos”, artículo 71 que incorpora la plena vigencia de la Convención Internacional de los Derechos del Niño y la Niña.
French: 19 de julio de 1979.  Artículo 46: "En el territorio nacional toda persona goza de la protección estatal y del reconocimiento de los derechos inherentes a la persona humana, del irrestricto respeto, promoción y protección de los derechos humanos, y de la plena vigencia de los derechos consignados en la Declaración Universal de Derechos Humanos; en la Declaración Americana de Derechos y Deberes del Hombre; en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de la Organización de las Naciones Unidas; y en la Convención Americana de Derechos Humanos de la Organización de Estados Americanos", artículo 71 que incorpora la plena vigencia de la Convención Internacional de los Derechos del Niño y la Niña.
English: Nine of the surveillance networks currently operated by the Commission are due to be transferred to the ECDC in 2007.
French: Neuf des réseaux de surveillance actuellement gérés par la Commission doivent être transférés au CEPCM en 2007.
English: Under the Law they can be divided into licensed and accredited higher education establishments.
French: Aux termes de la loi ils peuvent être classés comme établissements autorisés ou accrédités.
English: There are several reasons why the reflective model has gained such prominence in recent years.
French: Il y a diverses raisons qui expliquent la vogue du modèle réflexif au cours des dernières années.
English: They contended, therefore, that the opinions of Messrs. Willis and Wallace were based on incomplete information, and should be rejected.
French: Ils ont alors prétendu que les opinions de M. Willis et de M. Wallace étaient fondées sur des renseignements incomplets et devraient être rejetées.
English: Overcapacity has been identified for some time as a key driver of overfishing.
French: La surcapacité est reconnue depuis quelque temps comme étant l'un des principaux facteurs de surpêche.
English: He called on Member States to muster the necessary political will to ensure early adoption of the draft protocol.
French: Le représentant du Nigéria demande aux États Membres de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que le projet de protocole soit rapidement adopté.
English: Roy Bornmann Office of the Minister of State (Multiculturalism) (819) 997-9900
French: Roy Bornmann Cabinet de la ministre de l'État (Multiculturalism) (819) 997-9900
English: Baroness Ashton, I have heard your explanations, but the European Union has to be firmer and more active.
French: Madame la Haute représentante, j'ai bien entendu vos explications, mais il faut que l'Union européenne soit plus ferme et plus active.
English: The following discussion took place regarding SFV as a member of the family of retro-viruses in various animals and in answer to the following question:
French: La discussion se poursuit sur le SFV, en tant que membre de la famille des rétrovirus chez divers animaux, et en réponse à la question suivante.
English: Just as CAS forms the basis for better budget, expenditure, and cost management, new corporate and client accounting systems have been implemented to strengthen controls and accounting and reporting processes for the revenue streams that the Agency administers.
French: Tout comme les SAE sont à la base d’une gestion améliorée des budgets, des dépenses et des coûts, de nouveaux systèmes de comptabilité de l’entreprise et des clients ont été adoptés pour renforcer les contrôles, la comptabilité et la production de rapports des sources de revenus administrées par l’Agence.
English: THE CHIEF JUSTICE ROBERTSON, J.A. McDONALD, J.A. IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE ROBERTSON LE JUGE McDONALD
English: We are going in the right direction.
French: Nous allons dans la bonne direction.
English: This is still the case.  But there has been one important change.
French: Ceci demeure vrai, mais un changement important est intervenu.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (EL) Madam President, Mr López Garrido, I want to link the question of financial supervision by the European Union to speculative action by mutual funds, including funds domiciled in the European Union, in the City of London.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, je voudrais relier la question de la surveillance financière de l'Union européenne à l'action spéculative d'organismes de placement collectif, y compris les fonds domiciliés dans l'Union européenne, dans la City de Londres.
English: AND WHEREAS pursuant to section 216 of the Railway Act, the Agency may order the railway company to provide and construct a suitable farm crossing across the railway for the proper enjoyment of the landowner's land;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut ordonner à la compagnie de chemin de fer de fournir et de construire un bon passage de ferme en travers du chemin de fer pour la jouissance, par le propriétaire, de sa terre;
English: This is an adjustment for financial statement presentation purposes only, to account for the change from appropriations accounting to accrual accounting.
French: Cette modification n'a été apportée qu'à des fins de présentation des états financiers, afin d'inscrire le changement de la comptabilité des crédits à la comptabilité d'exercice.
English: A house whose fundamental technology has been tried and tested for the past 300 years, and yet benefits from the latest experience.
French: Une maison où la technologie fondamentale a été testée au cours des 300 dernières années et qui bénéficie encore de la dernière expérience. Une maison magnifique à regarder, formidable à vivre et parfaite à posséder.
English: This is because everyone has recognized his complete honesty, his total lack of pretension and his limitless generosity.
French: Tous ont su reconnaître chez cet homme une intégrité absolue, une totale absence de prétention et une générosité sans bornes.
English: Multidisciplinary meeting in Cancerology with the attendance of the professionals in the cancer treatment.
French: Réunion multidisciplinaire en Cancérologie réunissant les différents acteurs intervenant dans le traitement du cancer.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Approaching the standard The standard Exceeds the standard Understanding of Concepts demonstrates limited understanding of the body's immune system by giving incomplete explanations that are rarely appropriate of:
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 S'approche de la norme Se situe dans la norme Dépasse la norme Compréhension des concepts Fait preuve d'une com-préhension limitée du système immunitaire du corps en donnant des explications incomplètes qui sont rarement justes de... :
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.  DEUXIÈME PARTIE
English: Other goods, such as the storage media of compact disks or digital video disks (‘DVD’), are necessarily digital in nature.
French: D’autres produits tels que les supports mémoires des disques compacts ou des disques optiques numériques (ci-après « DVD ») sont, par nature, numériques.
English: Anwiki is under active development and is looking for contributors!
French: Anwiki est sans cesse amélioré et cherche des contributeurs !
English: - 33 right of appeal as that applicable in respect of a revocation of the registration of a registered charity as set out in the federal Tax Act. (c) If the Minister terminates the status of a settlement corporation pursuant to 11.3.7(a) or (b), the taxation year of the settlement corporation that would otherwise have included the time of termination shall be deemed to end immediately before that time and the settlement corporation shall be deemed to have disposed of all its assets immediately before the time that is immediately before the time of termination for proceeds of disposition equal to the fair market value, thereof at that time and to have reacquired such assets immediately after the time of termination at a cost equal to such fair market value and, for the purpose of 11.3.5, an amount equal to the amount by which such fair market value exceeds the aggregate of: (i) amounts that may reasonably be considered to have been otherwise included in computing the taxable income of the settlement corporation in a taxation year under 11.3.5, and amounts that may reasonably be considered to be a portion of the total payments described in 11.2.1(a), (b) or (c) that were paid directly to the settlement corporation or to a designated Gwich’in organization and that were contributed by such organization to the settlement corporation or are deemed to be so contributed by virtue of 11.3.10,
French: Si le ministre annule le statut d’une société de gestion des indemnités en application de l’alinéa 11.3.7a ou b), l’année d’imposition au cours de laquelle survient l’annulation est réputée prendre fin le jour qui précède la date de l’annulation et la société de gestion des indemnités est réputée avoir disposé de l’ensemble de ses éléments d’actif deux jours avant la date de l’annulation, à un prix égal à leur juste valeur marchande à cette date et les avoir acquis à nouveau le lendemain de la date de l’annulation à un prix égal à cette juste valeur marchande et, pour l’application de l’article 11.3.5, est réputée constituer une somme visée au sous-alinéa 11.3.5a)(iii), pour l’année d’imposition en question, la somme égale à l’excédent de cette juste valeur marchande sur le total des éléments suivants : (i) les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme déjà incluses dans le calcul du revenu imposable de la société de gestion des indemnités au cours d’une année d’imposition donnée conformément à l’article 11.3.5, les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme une partie de l’ensemble des paiements prévus à l’alinéa 11.2.l a), b) ou c) qui ont été versés directement soit à la société de gestion des indemnités, soit à une organisation gwich’in désignée qui les a à son tour versés sous forme d’apport à la société de gestion des indemnités, ou qui sont réputés avoir fait l’objet d’un tel apport conformément à l’article 11.3.10.
English: In 1990, the Iraqi regime chose, however, to invade the small defenceless neighbouring country of Kuwait.
French: En 1990, le régime irakien a cependant décidé d'envahir le Koweït - un petit pays voisin sans défense.
English: If different strengths are proportional in formulation, or have only "minor" differences in the proportion of ingredients, a comparative bioavailability study is required on only one strength (preferably the highest).
French: Si différentes concentrations sont proportionnelles sur le plan de la formulation ou s'il n'existe entre elles que des différences «minimes» dans la proportion des ingrédients, une étude comparative de biodisponibilité n'est requise que pour une seule concentration (de préférence la plus forte).
English: • advocating the participation of the community in identifying health problems and strategies for addressing those problems Labonte (1995) extends the existing understanding of health promotion:
French: • Préconiser la participation de la collectivité à la recension des problèmes de santé et à l'élaboration des stratégies destinées à corriger ces problèmes Labonté (1995) élargit en ces termes la définition actuelle de la promotion de la santé :
English: The consultation process includes information gathering from the general public (via public opinion surveys in Spring 2001, and electronic consultation feedback), heritage stakeholders (via regional round tables hosted in Fall 2001, and electronic consultations), as well as from internal and external advisory bodies.
French: Le processus de consultation comprend la collecte de renseignements auprès du grand public (une sondage d'opinion publique effectué au printemps 2001 et une consultation en ligne), auprès des intervenants du secteur du patrimoine (lors des tables rondes régionales tenues à l'automne 2001 et par une consultation en ligne), ainsi qu'auprès de comités aviseurs internes et externes au ministère du Patrimoine.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of the Learning Fund At the time of the initial review, the Learning Fund was managed by the Director, Strategic Planning and Development of EC’s Human Resources (HR) Directorate; however subsequently, the Learning Fund has been moved from the HR Directorate to the Knowledge Coordination Office of the Knowledge Integration Directorate (KID) under the management of A/Director, Knowledge Strategies Branch in February 2003.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Au moment de l’Examen initial, le Fonds d’apprentissage était géré par le directeur de la Planification stratégique et du Développement, au sein de la Direction générale des ressources humaines (RH) d’EC. Cependant, par la suite, en février 2003, sa gestion est passée de la Direction générale des RH à la Direction générale de l’intégration du savoir (DGIS), sous la supervision du directeur intérimaire, Stratégies du savoir.
English: Most smoked every day, smoking an average of 10 cigarettes per day (all women) and 5 per day (pregnant women).
French: La plupart étaient des fumeuses quotidiennes et consommaient en moyenne dix cigarettes par jour; ce nombre chutait à cinq chez les femmes enceintes.
English: REFERENCES Alderman MH, Lamport B. Labeling of hypertensives: a review of the data.
French: J Clin Epidemiol.
English: Most accounting systems in place do not provide information about the alignment of resources with the long-term objectives of the organizations, nor do they allow linking expenditures to objectives.
French: La plupart des systèmes comptables en place ne fournissent pas de renseignements sur la façon de faire cadrer les ressources avec les objectifs à long terme de l'organisme et ne permettent pas de rattacher les dépenses à ces objectifs.
English: L’Anse-au-Clair – The configuration of the small boat basin in the harbour creates turbulence by permitting waves to wrap around the head block section of the breakwater.
French: L’Anse-au-Clair – La configuration du bassin pour les petits bateaux créé des turbulences en permettant aux vagues de s’enrouler autour du musoir du brise-lames.
English: This hotel is set in a central, convenient and yet very tranquil location in the heart of Stuttgart, near the central railway station and castle park.
French: L'hôtel bénéficie d'une situation centrale et pratique mais très tranquille au cœur de Stuttgart et à proximité de la principale gare ferroviaire et du parc du château.
English: MEPs pass resolution on terrorism: 30 November 07 Watch his visit to Algeria: 28 - 31 October 2007 The President condemns bomb attacks in Algiers: 11 December 07 Start Previous 123456 Next All the news
French: "La lutte contre le terrorisme ne peut pas excuser la violation des droits humains, selon les députés" Le président condamne les attentats d'Alger (en anglais) Voir la vidéo de la visite de Hans-Gert Pöttering en Algérie Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: The IT capacity of the International Bureau will be enhanced to support WIPONET; internal network services within the International Bureau will be further developed also to facilitate internal operations, such as under Main Program 04 (Program Planning, Budgeting, Financial Control and Audit) and Main Program 15 (Human Resources Management).
French: La capacité informatique du Bureau international sera renforcée dans une optique d’ appui au WIPONET; les réseaux internes seront développés au sein du Bureau international afin de faciliter les opérations internes, notamment au titre du programme principal 04 (Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes) et du programme principal 15 (Gestion des ressources humaines).
English: Classroom______ Satellite/Videoconference______ Project site___________________________ When do you need/project the delivery of the training? ___________________ Anticipated cost and responsible organization?  ________________________________________________________________ Other information as offered (but not required).
French: Dans une salle de classe ______ Par satellite/vidéoconférence_____ Sur le site du projet ___________________________ Quand avez-vous besoin de cette formation, ou quand prévoyez-vous qu'elle aura lieu? ___________________ Coût prévu et organisme responsable?  ________________________________________________________________ Autres renseignements donnés volontairement (mais non obligatoires).
English: No completed suicides occurred during these trials.
French: Aucun suicide n’a été signalé.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Drummond submits that the best available fare quoted by Air Canada's on-line reservation system on March 12, 2001 for round-trip travel on the carrier's service between Gander and Halifax, departing Gander on March 27, 2001 and returning from Halifax on April 1, 2001 was $591.10, including applicable charges and taxes.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon M. Drummond, le meilleur tarif offert dans le système de réservation en ligne d'Air Canada, le 12 mars 2001, pour un voyage aller-retour entre Gander et Halifax, avec départ de Gander le 27 mars 2001 et retour de Halifax le 1er avril 2001, était de 591,10 $, toutes taxes et redevances comprises.
English: In a direct budget support environment, inflows of funds to the state budget and local-level government administrations can lead to `absorptive capacity' constraints due to limited institutional and administrative capacity.
French: Dans un environnement d'appui direct au budget, les fonds versés au budget de l'État peuvent entraîner des problèmes de « capacité d'absorption » en raison du caractère limité des capacités institutionnelles et administratives.
English: If Company A wants to ensure their content is appropriate for a particular market, they should have the content reviewed by a native speaker and someone who is familiar with the market culturally.
French: L'entreprise « A » doit vérifier si son contenu convient à un marché particulier en le faisant examiner par une personne dont la langue maternelle est la langue du site, et qui connaît bien la culture du marché visé.
English: Canada has lifted the visa requirement for citizens of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Les citoyens de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie ne sont plus tenus d'obtenir le visa pour entrer au Canada.
English: → November 25th, 2009 / / There are no comments yet.
French: → Novembre 25th, 2009 / / Il n'y a pas encore de commentaires.
English: Said v Public Prosecutor 1 MLJ 645
French: Said c.  Public Prosecutor 2 MLJ 645
English: The terms of operative paragraphs 3 to 5, 6 and 7, and 11 to 15 of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 would entail no change that impacts previously requested resource levels.
French: Les dispositions des paragraphes 3 à 5, 6, 7 et 11 à 15 du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 n'auraient aucune incidence sur le montant des ressources demandées précédemment.
English: Environment Canada intends to strengthen this dimension of the regulatory process by ensuring that the enforcement community has a significant role.
French: Toutefois, le processus de reformulation des règlements et d’approbation des modifications peut exiger l’affectation de ressources supplémentaires.
English: New Zealand looked forward to the regional workshop on the role of national human rights institutions in the advancement of the fundamental rights of women, to be held with the support of the Fiji Human Rights Commission in Fiji in May 2000.
French: La Nouvelle-Zélande attend avec intérêt l'atelier régional sur le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme dans le domaine de la promotion des droits fondamentaux des femmes, organisé avec le soutien de la Commission fidjienne des droits de l'homme et devant se tenir à Fidji en mai 2000.
English: He is able to offer state-of-the-art advice and treatments, as he has kept pace with developments in the field, regularly taking part in post-graduate training in dermatological and aesthetic laser surgery in England, France, the US and Germany since 1993.
French: Pour garder sa maîtrise médicale sur des techniques toujours en évolution, le Dr. Pampurik suit de nombreuses formations post-graduées et participe régulièrement à des congrès pointus.
English: The efforts to find the best, most productive labour processes must be matched by endeavours to improve the quality of jobs.
French: L'engagement de trouver les formules les meilleures et les plus productives doit aller de pair avec l'effort d'en améliorer la qualité.
English: We should also develop information sharing mechanisms on disaster reduction programmes and initiatives, good practices, and disaster reduction technologies so that the international community can share the results of these efforts.
French: Nous devrions aussi mettre sur pied des mécanismes d'échange d'informations sur les programmes et projets de prévention des catastrophes, les bonnes pratiques et les technologies de prévention des catastrophes afin que les résultats de ces initiatives puissent être partagés avec l'ensemble de la communauté internationale.
English: ARGUMENTS Counsel for the appellant first addressed several factual arguments.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de l'appelante a d'abord exposé plusieurs faits.
English: In the Pacific region the proportions were equal and in the Prairie region a greater proportion was on conditional release.
French: C’était le contraire dans les Prairies, et les proportions étaient égales dans la région du Pacifique.
English: -Hoffmann-La Roche Limited Date: 2005-02-18
French: -Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2005-02-18
English: The IIA work programme had been undertaken in a cost-effective manner, as compared with other programmes of this kind.
French: Le programme de travail concernant les accords internationaux d'investissement avait été efficace sur le plan des coûts, en comparaison avec d'autres programmes de ce type.
English: Fulfilment of the child's right to information, consistent with article 17 is, to a large degree, a prerequisite for the effective realization of the right to express views.
French: Le respect du droit de l'enfant à l'information, conformément à l'article 17 est, dans une large mesure, une condition préalable à la réalisation effective du droit d'exprimer ses opinions.
English: The text was submitted to us for approval and I decided to vote in favour, since it primarily concerns itself with development in South Africa.
French: Le texte nous a été soumis pour que nous l'approuvions, et j'ai décidé de voter en sa faveur, car il porte principalement sur le développement en Afrique du Sud.