ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as a thermometer doesn’t give a clear picture of a body’s overall health, a poll doesn’t get at what people are really thinking.
French: De même que les battements ne suffisent pas à indiquer clairement l’état de santé général, un sondage ne permet pas d’aller au fond de la pensée des gens.
English: The retailers know this and will not carry frozen pork at this point in time.
French: Les détaillants connaissent les préférences des consommateurs et n'offrent donc pas de porc congelé dans leurs établissements pour le moment.
English: The Government of Canada and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: For the most part, neither society knew what to make of the other and early relations were marked by curiosity, with efforts to establish friendship under a cloud of some apprehension.
French: Essentiellement, aucune des deux sociétés n’avait d’opinion arrêtée sur l’autre et les premiers rapports étaient marqués par la curiosité, chacune tentant d’établir des rapports amicaux, tout en entretenant une certaine crainte.
English: This duty is increased to $0.0605 per tobacco stick.
French: Ce droit est augmenté pour s’établir à 0,0605 $ par bâtonnet de tabac (ou 12,10 $ le lot de 200 bâtonnets).
English: First time, we share a taxi with strangers.
French: La première fois, nous partageons un taxi avec des étrangers.
English: The CHA is the professional association of all historians in Canada and was incorporated in 1970.
French: Incorporée en 1970, la SHC est l'association professionnelle qui regroupe tous les historiens du Canada.
English: For in order taking exquisite to the international kitchen and a wide choice of drinks in the restaurant and the bar of the iris.
French: Pour dans la prise d'ordre exquise à la cuisine internationale et à un choix large des boissons dans le restaurant et la barre de l'iris.
English: These initial compliance rates are still low.
French: Ces taux de conformité initiale demeurent bas.
English: The National Institute of Women has a telephone line for reporting abuses and has set up training programmes for female migrant domestic workers working in the country.
French: El Instituto Nacional de la Mujer tiene una línea telefónica para denunciar abusos y ha organizado programas de capacitación para las TMEDs que trabajan en el país.
English: Security (section 22) The majority of lessors admitted that smaller leases (i.e. less than $10 000) are usually not registered under personal property security legislation because they feel such registration is not worth the cost incurred.
French: Sûreté (article 22) La majorité des locateurs ont admis qu'ils n'enregistrent habituellement pas les contrats de location de moindre valeur (c.-à-d. inférieurs à 10 000 $) en application de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels, parce qu'ils estiment que cela ne vaut pas les frais connexes qu'ils doivent assumer.
English: This performer will be treated as using the instrument primarily (here 65 per cent) in a commercial activity and will, therefore, be entitled to claim a full ITC for any tax paid on the purchase of the instrument.
French: 100) dans le cadre d'une activité commerciale et a donc le droit de réclamer un CTI intégral au titre de toute taxe payée sur l'achat de l'instrument.
English: (a) Report of the Secretary-General on follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Local Contact Address E-Mail: a.m.grantham@fsmail.net Phone: 01142461156
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.m.grantham@fsmail.net Téléphone: 01142461156
English: (a) The number of the entities involved in the implementation of the Programme increased as compared with 2004.
French: Le nombre d'entités engagées dans la mise en œuvre du programme a augmenté par rapport à 2004.
English: Many saw an opportunity to take advantage of new wireless technologies to compete with the traditional wireline providers.
French: Nombre d’entre eux ont tiré parti des technologies sans fil pour concurrencer les fournisseurs classiques de téléphonie.
English: 15.2 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR This factor is used to evaluate the purpose and importance of the contacts that occur as an integral part of the work.
French: FACTEUR RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES CONTACTS Ce facteur sert à évaluer le but et l'importance des contacts à établir dans le cadre de l'exercice des fonctions du poste.
English: The Universal Child Care Benefit is provided in addition to existing federal programs such as the Canada Child Tax Benefit, the National Child Benefit Supplement and the Child Care Expense Deduction and will not affect the benefits families receive under these programs.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants s'ajoute aux programmes fédéraux actuels, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Supplément de la Prestation nationale pour enfants et la déduction pour frais de garde d'enfants, et n'aura pas d'effet sur les prestations que les familles reçoivent en vertu de ces programmes.
English: Most Populous Reserve MUSQUEAM NO.
French: Réserve la plus populeuse MUSQUEAM NO.
English: This is a hybrid model in which each person's income is counted separately, but adjusted in light of marital status for some purposes (e.g., aggregating income to determine whether the couple can claim child benefits or aggregating investment income but not earned income). 
French: Modèle hybride selon lequel le revenu de chaque personne est établi séparément et rajusté en fonction de la situation de famille à certaines fins (par exemple, cumul des revenus pour établir l'admissibilité du couple à des prestations pour enfants ou cumul des revenus de placement, mais non des revenus d'un travail rémunéré).
English: In the light of this analysis, the Committee of Ministers will decide on the future of its monitoring procedure, bearing in mind the other procedures to which the Parliamentary Assembly refers.
French: A la lumière de cette analyse, le Comité des Ministres décidera du devenir de sa procédure de suivi, en gardant à l’esprit les autres procédures auxquelles l’Assemblée parlementaire fait référence.
English: The new action plan for sustainable forest management adopted in June 2006 places protection and improvement of the environment among its four main objectives.
French: Le nouveau plan d’action pour la gestion durable des forêts, adopté en juin 2006, compte parmi ses quatre objectifs principaux la protection et l'amélioration de l’environnement.
English: The delegation of Georgia expressed its gratitude to Norway for the establishment of its first monitoring station and announced that Georgia had started preparations for accession to the EMEP Protocol.
French: La délégation géorgienne a remercié la Norvège pour la mise en place de sa première station de surveillance et a annoncé que la Géorgie avait entamé des préparatifs en vue de son adhésion au Protocole de l'EMEP.
English: The devolution of child and family services to Aboriginal communities, especially with the planned creation of regional Aboriginal child and family service authorities, is expected to create significant employment opportunities for Aboriginal people.
French: Les femmes à faible revenu peuvent recevoir un supplément d’aide sociale provinciale afin que leur revenu total mensuel soit au moins équivalent au montant de l’aide sociale prévu par la loi.
English: The Australian Health Ministers' Advisory Council has established the National Health Performance Committee to develop benchmarking and reporting on health system performance.
French: Le Comité consultatif des ministères de la santé des États de l'Australie a créé un Comité national de suivi de la performance des établissements de soins, afin d'élaborer des normes de référence et de publier des indicateurs de performance du système de santé.
English: Current gantry designs are quite varied, and the hardware assessment is difficult to quantify.  3. IMPORTANCE   The current market for nuclear imaging equipment is mainly composed of variable geometry dual-head scintillation cameras.
French: Les modèles actuels sont assez variés et l’évaluation du matériel est difficile à quantifier.  3. IMPORTANCE   Le marché actuel des appareils d’imagerie nucléaire se compose principalement de caméras à scintillation double tête à géométrie variable.
English: The same is true of other functions that provide bilingual Communications With and Services to the Public (i.e., recruiting, public affairs, and search and rescue functions) in accordance with Part IV of the Act.
French: Il en va de même pour d’autres fonctions qui offrent des communications avec le public et la prestations de services (c.-à-d. les fonctions du recrutement, des affaires publiques et de la recherche et du sauvetage) en vertu de la partie IV de la Loi.
English: The participants expressed the view that, as long as there are Non-Self-Governing Territories, the inalienable rights of the peoples of those Territories must be guaranteed by the United Nations and the Special Committee in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Les participants ont déclaré que tant qu'il resterait des territoires non autonomes, le droit inaliénable de leurs peuples devrait être garanti par l'ONU et le Comité spécial conformément à la Charte des Nations Unies et aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: HC will consider the recommendation of the panel along with those of the January 2001 FAO/WHO expert consultation once available for determining future actions in this area.
French: S’il est établi qu’un aliment GM a acquis d’autres caractéristiques allergènes par suite de transfert de gènes, l’aliment en que stion ne de vra it pas être mis en ve nte o u, s’il l’ était, il d ev rait porter une étiquette appropriée.
English: The reduction in the level of seasonality within each industry accounts for 54 per cent of the decline in seasonal amplitude and 68 per cent of that in the MSV.
French: La réduction du niveau de saisonnalité dans chaque industrie explique 54 % de la baisse de l'amplitude saisonnière et 68 % de celle de la MFS.
English: Diversity Strategy and Plan Exhibit 16 INDICATOR Diversity Strategy and Plan METHODS OF MEASUREMENT Presence of Diversity Strategy (Yes/No) ‘Quality’ of Diversity Strategy – does the strategy meet best practice standards for coverage and content?
French: Stratégie et plan de promotion de la diversité Tableau 16 INDICATEUR Stratégie et plan de promotion de la diversité METHODES DE MESURE Existence d’une stratégie de diversité (oui/non) "Qualité" de la stratégie de diversité – la stratégie répond-elle aux normes des meilleures pratiques en termes de couverture et de contenu?
English: Become or stay current to talk knowledgeably about integrated risk management in the context of achieving corporate objectives.
French: Devenir ou demeurer en mesure de parler de façon compétente de la gestion intégrée du risque dans le contexte de la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: When Parliament or a provincial or territorial legislature passes a statute, that statute takes the place of common law or precedents dealing with the same subject.
French: Lorsque le Parlement ou une législature provinciale adopte une loi, celle-ci remplace la common law ou la jurisprudence traitant du même sujet.
English: 18.02 Education Leave Without Pay (a) An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable him to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: 18.02 Congé d'études non payé a) Un employé peut bénéficier d'un congé d'études non payé d'une durée allant jusqu'à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel ou d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il se propose de fournir. b) L'employé en congé d'études non payé en vertu du présent paragraphe reçoit une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération de base.
English: Red Tide observed September 1990 on the west coast of Vancouver Island using a casi airborne imaging spectrometer.
French: Marée rouge observée en septembre 1990 sur la côte ouest de l'île de Vancouver à l'aide du spectromètre imageur aéroporté CASI.
English: (b) Send an invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor whose initial submission was responsive.
French: b) Envoie une invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chaque fournisseur ou entrepreneur dont la soumission initiale était conforme.
English: How important is success—and especially early success—of the Doha Round?
French: Ils ont soutenu que, même si le Cycle de Doha peut éprouver des difficultés, le système continue de bien fonctionner.
English: In line with the Treasury Board Internal Audit Policy, future internal audits for small departments and agencies, will be centralized at, and conducted by the Office of the Comptroller General (OCG) on a horizontal basis.
French: Lien avec le plan des vérifications internes :
English: Generally, the former refers to the consistency with which an oral narrative is told over time or among different tellers.
French: Le premier terme fait généralement référence à la constance du message au fil du temps et d'un locuteur à un autre.
English: Mr. Remo Croci, European Commission
French: M. Remo Croci, Commission européenne
English: CN has found that by removing high impact wheels early, overall wheel and bearing damage can be controlled.
French: Le CN a découvert qu'en retirant rapidement les roues causant des chocs élevés, il est possible de limiter les dommages infligés aux roues et aux essieux.
English: ‘Research infrastructures and their structuring dimension within the European research area’, scheduled for 5 and 6 March 2008 in Brdo, Slovenia.
French: «Les infrastructures de recherche et leur dimension structurelle au sein de l’espace européen de recherche», prévu pour les 5 et 6 mars 2008 à Brdo, en Slovénie.
English: In most graphical browsers, hovering over such a link would appear with the title attribute content appearing as a tooltip:
French: News = Nouvelles Read the latest sports headlines = Lisez les toutes dernières manchettes sur le sport.
English: Il rimpianto dell'Est − quello che, con un gioco di parole, viene chiamato "ostalgia" − ha molte radici e molte sfaccettature, ma lo scontento è certamente dovuto in gran parte all'elevato livello di disoccupazione che c'è ancora nei nuovi Länder e in tanti paesi dell'Europa.
French: Les regrets de l'Europe orientale (regrets qui, en jouant sur les mots, sont appelés « estalgie ») ont de nombreuses racines et s'expriment de diverses manières, mais le mécontentement est sans aucun doute dû en grande partie au taux de chômage élevé des nouveaux Länder et de nombreux pays d'Europe.
English: Despite these commitments, the United States' Current Total Aggregate Measurement of Support has exceeded its commitment levels in each of the years 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005 in violation of Article 3.2.
French: 4 Article 109, Loi de 2000 sur la protection contre les risques agricoles, Public Law 106-224; Loi fédérale de 1994 portant réforme du système d'assurance des récoltes.
English: Concerning the alleged breaches of the applicant’s fundamental rights 233 The Court will consider first the alleged breach of the fundamental right to respect for property and of the principle of proportionality, then the alleged breach of the right to be heard and, last, the alleged breach of the right to effective judicial review.
French: Sur les violations alléguées des droits fondamentaux du requérant 233 Le Tribunal décide d’examiner tout d’abord la violation alléguée du droit fondamental au respect de la propriété et du principe de proportionnalité, ensuite la violation alléguée du droit d’être entendu et, enfin, la violation alléguée du droit à un contrôle juridictionnel effectif.
English: ◦ (a) a member of the regular force of the Canadian Forces;
French: ◦ a) le membre de la force régulière des Forces canadiennes;
English: Following their visit, the Rapporteurs share the view of the legal experts that the future of the country must be as "...a multi-cultural and multi-ethnic society, (whose) stability as a political entity depends on its ability to respond to minority grievances and to accommodate where possible their legitimate aspirations, as well as on a willingness on the part of members of minority communities, and particularly of their leaders, to show an attachment beyond their community to the State itself."
French: A la suite de leur visite, les rapporteurs partagent l'avis des experts juridiques selon lequel l'avenir du pays doit être celui d'une «société pluriculturelle et pluri-ethnique, (dont) la stabilité en temps qu'entité politique dépend de sa capacité d'entendre les revendications de ces minorités et de faire droit, autant que possible, à leurs légitimes aspirations, ainsi que de la volonté des membres de ces minorités, et surtout de leurs chefs, de manifester leur attachement, par delà leur communauté, à l'Etat lui-même.»
English: Certain forms of commercialization arrangements can generate cost savings and other efficiencies for participants, including reduced distribution costs by sharing a common warehouse, distribution facility or sales agent.
French: Certaines formes d’ententes de commercialisation peuvent engendrer des économies de coûts et d’autres gains en efficience pour les parties, y compris des économies de coûts de distribution grâce à la mise en commun d’un entrepôt, d’une installation de distribution ou d’un représentant commercial.
English: Chapter II below provides notes in support of the proposed amendments.
French: Le chapitre II ci-après contient des notes à l’appui des modifications proposées.
English: People may commonly think of the area as a flat, rural farm region.
French: 100 du Canada), mais son histoire, sa culture et ses activités agricoles lui confèrent énormément plus d'importance.
English: In recent years, responsibilities and staff numbers have both increased significantly.
French: Ces dernières années, les responsabilités et le nombre des effectifs se sont nettement accrus.
English: The Centre is an initial non-crisis assistance and referral service.
French: Le Centre sert de point de contact initial et de service d’aiguillage.
English: &#And I’m pleased to say that the last year has seen the Coast Guard turn a new page in its history.
French: &#Je suis heureux de dire que, l’an dernier, nous avons tourné une nouvelle page de l’histoire de la Garde côtière.
English: And the opportunity to get out of a totalitarian country.
French: Et la possibilité de sortir d'un pays totalitaire.
English: This state of affairs makes it imperative that refugee women become active partners in deciding on and assessing needs and in planning and implementing activities.
French: Il est donc impe'ratif que les femmes re'fugie'es participent activement a` la prise de de'cisions, a` l'e'valuation des besoins et a` la planification ainsi qu'a` la mise en oeuvre des activite's.
English: We are working to identify how regulatory processes can be better streamlined both at the federal level and through the federal, provincial, territorial Council of Energy Ministers without compromising the objectiveness and effectiveness of the regulations.
French: Par exemple, vous savez sûrement qu'on espère bien que le GIEC fournira davantage d'information scientifique sur ce que devrait être, en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, la cible appropriée pour éviter les conséquences dangereuses pour l'humanité.
English: In order to build sustainable peace and security, there is also a need for increased attention to women's equal and active participation in the mediation and peace negotiations.
French: Pour parvenir à une paix et à une sécurité durables, il faut également prêter une plus grande attention à la participation active, sur un pied d'égalité, des femmes à la médiation et aux négociations de paix.
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option ne devrait pas avoir d’impacts (après la phase de construction).
English: With offices in Clare, Argyle and Halifax, in addition to two offices in Cape Breton, the CDENE is an effective partner in helping ACOA implement its Action Plan.
French: Le CDENE a des bureaux à Clare, à Argyle et à Halifax, ainsi que deux bureaux au Cap-Breton; il peut donc participer à l'exécution du Plan d'action de l'APECA.
English: 1998 In R. v. M. ( M.R.) [1998] 3 S.C.R. 393, the Supreme Court of Canada rules that a school official does not have to get a warrant to search a student or the student's locker.
French: M. ( M.R.) [1998] 3 R.C.S. 393, la Cour suprême du Canada statue que les autorités scolaires n'ont pas besoin d'obtenir un mandat pour fouiller un élève ou faire une fouille dans son casier.
English: Commission decision on aid to Bord Gais Eireann.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du Bord Gais Eireann (Northern Ireland Gas Pipeline).
English: As well as stained glass, this multifaceted artist is a jewellery maker and an experienced carver.
French: Artiste aux multiples talents, il ne fait pas que créer des vitraux; il est un joaillier doublé d'un sculpteur expérimenté.
English: • Concern regarding the public perception of "toxic" and the importance of communications to the public on this issue; concern that, due to the "toxic" stigma, retailers will ask their products to be removed from the shelves.
French: • Préoccupés par la perception qu'a le grand public de ce qui est « toxique » et par l'importance des communiqués s'adressant au public sur cette question; préoccupés par la demande des détaillants eu égard des stigmates associés au terme « toxique », que leurs produits soient retirés des étalages.
English: It is a different logic from that of the ultra-nationalists we shall experience again tomorrow, who keep telling us that more nationalism is needed.
French: Ce raisonnement est différent de celui des ultranationalistes auxquels nous serons à nouveau confrontés demain et qui nous répètent sans cesse qu'il faut plus de nationalisme.
English: It is not about colonial powers.
French: Il n' est pas question ici de pouvoir colonial.
English: In response, the Government of Canada passed the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR) and the Anti-Terrorism Act.
French: En réaction, le gouvernement du Canada a adopté le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT) et la Loi antiterroriste.