ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of the lever in relation to the longitudinal axis of the vessel shall correspond precisely to the position of the rudder blades.
French: L'écart angulaire du levier par rapport à l'axe du bateau doit correspondre exactement à l'écart des safrans du gouvernail.
English: Are you not slightly embarrassed, Mr Michel?
French: N'êtes-vous pas un peu gêné, Monsieur Michel ?
English: However, failure on the part of the international organization to make timely use of remedies that were available may result in countermeasures becoming precluded.
French: Cependant, si l'organisation internationale ne met pas en œuvre en temps opportun les voies de recours qui étaient disponibles, le recours à des contre-mesures risque d'être alors exclu.
English: Today's announcement is the result of a search by the Board of Trustees of the Corporation.
French: Cette nomination résulte des recherches du comité de sélection du conseil d'administration de la Société.
English: Trends 2006 1st half 2006 : 19 Tonnes CO2 110 kg CO2 /1000 € turnover 3600 pages/FTE/year 5,2 m3/ FTE * 162 eq kWh/m2/year* 503 kWh/FTE/year* 50% green electricity 75% of our purchases are sustainable
French: Tendances 2006 1er semestre 2006 : 19 Tonnes de CO2 110 kg CO2 /1000€ CA 3600 pages/ETP/an 5,2 m3/ ETP * 162 eq kWh/m2/an* 503 kWh/ETP/an* 50% d’électricité verte 75% des achats sont durables
English: Similarly, if the international search report or declaration by the International Searching Authority is not available, the international application is published with an annotation accordingly and the report or declaration is published separately after it has been received by the International Bureau.
French: De la même façon, si le rapport de recherche internationale ou la déclaration de l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas disponible, la demande internationale est publiée avec une note indiquant cet état de fait et le rapport ou la déclaration est publié séparément après avoir été reçu par le Bureau international.
English: The unbundling of state-owned electricity utility, KESH, has begun, albeit not fully in line with the EU market model, which Albania intends to adopt by 2008.
French: La dissociation comptable de la compagnie d’électricité publique KESH a commencé, même si elle n’est pas complètement conforme au modèle de marché de la Communauté, que l’Albanie a l’intention d’adopter au plus tard en 2008.
English: Recording of licenses More than 100 WIPO Member States provide for the recording of trademark licenses, although without necessarily requesting it on a mandatory basis.
French: Enregistrement des licenses L'enregistrement des licences de marque est prévu, sans être nécessairement obligatoire, dans plus de 100 États membres de l'OMPI.
English: It is important to terminate your session once you've finished using AccèsD or AccèsD Affaires, whenever you must momentarily step away from your computer workstation, or else when you leave your wireless device unattended.
French: Il est important de fermer votre session dès que vous avez fini d'utiliser AccèsD ou AccèsD Affaires ou lorsque, en cours de session, vous devez quitter momentanément votre poste et le laisser sans surveillance.
English: Turkey's position makes us feel all the more gloomy, because Turkey now has a black mark against an important political criterion in this area.
French: La position de la Turquie nous semble d'autant plus sombre que celle-ci compte déjà un point négatif pour un critère politique important.
English: 2.2.9.1.10.4.4 Bridging principles
French: 2.2.9.1.10.4.4 Principes d'extrapolation
English: The most recent elements of the Vancouver approach have been announced as including pilot prevention projects for high-risk inner-city children between 8 and 13; a treatment centre for addicted young people with a program of up to 2 years; a pilot project aimed at getting young people out of the sex trade; a public education program for parents; an increase in availability of methadone for 2,000 new clients; and a renewed emphasis on removing discarded needles from public places (Vancouver Sun, April 20, 2001).
French: Les plus récents éléments de l'approche de Vancouver ont été annoncés : il s'agit de projets pilotes de prévention dans les quartiers défavorivés, pour les enfants à risque de 8 à 13 ans; d'un centre de traitement pour jeunes toxicomanes avec un programme d'une durée possible de deux ans; d'un projet pilote visant à sortir les jeunes de l'industrie du sexe; d'un programme d'éducation publique pour les parents; de 2 000 nouvelles places pour le traitement par la méthadone; et du renouvellement des efforts pour nettoyer les endroits publics des seringues qu'on y trouve (Vancouver Sun, 20 avril 2001).
English: This means that the transfers result as far as possible in the least distortion to competition and to user demand.
French: Autrement dit, ces transferts doivent entraîner, dans la mesure du possible, la distorsion la plus faible possible de la concurrence et de la demande des utilisateurs.
English: The United Kingdom, as one of the financial capitals of the world, will not be able to claim all the advantages of an ever more integrated European financial market unless it becomes part of it in its own right and takes on all the joint responsibilities and obligations required under Economic and Monetary Union.
French: Le Royaume-Uni, qui est une des premières places financières du monde, ne pourra pas réclamer tous les avantages d'un marché financier européen, toujours plus intégré, sans en faire partie à part entière, et sans assumer toutes les responsabilités et contraintes communes à une Union économique et monétaire.
English: "The EUMC’s important work on racism and xenophobia will remain a key priority after its transformation into the EU’s Fundamental Rights Agency."
French: «L'important travail de l'EUMC sur le racisme et la xénophobie demeurera une priorité essentielle de l'organisation après sa transformation en Agence européenne des droits fondamentaux de l’UE.»
English: Regional cooperation was furthered through the sharing of experiences in the implementation of the recommendations of the International Conference on Population and Development and its follow-up mechanisms; 25 countries discussed socio-demographic vulnerability and setting of priorities for implementing the Programme of Action.
French: Le système intégré d’indicateurs régionaux pour le suivi du Programme d’action et du Plan d’action de pays adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a été utilisé pour créer des systèmes d’indicateurs nationaux de suivi des politiques sociales nationales et des recommandations des sommets mondiaux.
English: In case of freeze, there is still the solution to do a reboot by removing the battery for several seconds.
French: En cas de blocage, il y a toujours la solution d'effectuer un redémarrage complet en enlevant la batterie pendant plusieurs secondes.
English: An alternative might be to try to attract institutional investors, in particular pension funds, that tend to favour long-term investments offering maximum security.
French: On pourrait pallier à cela en s'efforçant d'attirer des investisseurs institutionnels, notamment les fonds de pensions, qui tendent à préférer des investissements à long terme offrant une sécurité maximale.
English: The possibility of increased trading opportunities in this area is critically important for developing countries but is currently subject to complex trade barriers and supports, and the subsidies to the agricultural sector in major developed countries are a politically sensitive issue.
French: En outre, depuis le 1er mai 2002, les pays emprunteurs dont la Banque considère qu’ils ont une politique macroéconomique saine et exécutent correctement leurs programmes d’ajustement peuvent recourir à la nouvelle « option de tirage différé », destinée à préserver les programmes structurels fondamentaux au cas où l’accès d’un pays au marché financier international serait réduit.
English: What are the benefits for FAST-registered drivers? 2.
French: Quels sont les avantages pour les chauffeurs inscrits à EXPRES? 2.
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1À l'issue des consultations plénières.
English: "Precarious employment and people with disabilities."
French: «Precarious employment and people with disabilities».
English: Occupants' exposure is minimized. 
French: L'expositi on des occupants est réduite.
English: The CIAR fellowships have been highly successful in keeping some of our best scholars in Canada, and enabling them to develop significant research programs.
French: Elles seraient conçues suivant le modèle de celles qui sont accordées par l’Institut canadien des recherches avancées.
English: Torvalds estimated in its announcement of the new features in the kernel, with 67 percent of drivers, most came from the staging branch, 10 percent and 10 percent firmware architecture-specific updates.
French: Torvalds estime, dans son annonce de nouvelles fonctionnalités dans le noyau, avec 67 pour cent des conducteurs, la plupart provenaient de la branche d'arrêt, 10 pour cent et 10 pour cent des mises à jour firmware architecture spécifique.
English: They claimed that the financial viability of Atlas and Bolton as end users depends on obtaining sufficient quantities of flat hot-rolled steel sheet at a reasonable price.
French: Elles ont soutenu que la viabilité financière d’Atlas et de Bolton en tant qu’utilisateurs finals dépend de l’obtention de quantités suffisantes de tôle en acier laminée à chaud à des prix raisonnables.
English: Shared Registration Authentication Point This is a joint project with Human Resources Development Canada to support the development of a Shared Registration Authentication Point.
French: De plus, bon nombre d’études et de sondages effectués au cours des deux dernières années ont révélé que le niveau de maturité en matière de planification et de gestion de l’information variait considérablement d’un ministère ou organisme à un autre.
English: Do consumers need to adjust the % Daily Values depending on their own caloric intake or individual nutrient needs?
French: Est-ce que les consommateurs doivent adapter le % de la valeur quotidienne en fonction de leurs besoins énergétiques ou nutritionnels ?
English: Shrubs have generally been overlooked in dendrochronology, and little information exists on allometric relationships in dwarf shrubs.
French: On a généralement négligé les arbustes en dendrochronologie, et il y a peu d’information sur les relations allométriques chez les arbrisseaux.
English: The information that is submitted should include the following: the name of the requester, the name of the proposed business, a description of the compensation plan, the methodology used for determining the compensation of a “typical participant”, all promotional brochures, training material, presentation scripts, pamphlets, videos, audiotapes, a copy of any web sites, contractual agreements, product information, product ordering forms and any other material which provides relevant information relating to the MLM plan.
French: Parmi les renseignements qui devraient être soumis, mentionnons les suivants : le nom du demandeur, le nom de l’entreprise proposée, une description du système de rémunération, la méthode employée pour déterminer la rémunération versée à un participant ordinaire, tous les dépliants promotionnels, le matériel de formation, les présentations, les brochures, les vidéos, les bandes audio, une copie des sites Web, s’il y a lieu, les ententes contractuelles, les renseignements sur les produits, les formulaires de commande des produits et tout autre matériel fournissant des renseignements sur le système de CPM.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 19 May 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Ann Thompson has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 19 mai 2006, attestant que Mme Ann Thompson a été nommée Représentante suppléante du Royaume-Uni au Conseil de sécurité.
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public
French: Le droit d'accès à tous les lieux et services destinés à l'usage du public
English: Recent average processing times are published on CIC’s Web site and are updated regularly. (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Recent processing times are 34 calendardays at CPC-Vegreville.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp Le délai de traitement moyen observé récemment est de 34 jours civils au CTD-Vegreville.
English: $300 $772 $780 D. Distribution and Wholesaling Distribution and Wholesaling Fee
French: 300 $ 772 $ 780 $ D. Distribution et vente en gros Frais de distribution et de vente en gros
English: A coach operator in Glasgow is of the view that if the Hughes proposals are fully implemented, mainland European coach operators may regard Scotland as a destination too far.
French: Un autocariste de Glasgow estime que si les propositions Hughes étaient pleinement appliquées, les autocaristes du continent européen pourraient considérer que l'Écosse constitue une destination trop éloignée.
English: Budgetary revenues 15.7 15.7 15.4 15.2 Program spending 11.4 12.2 11.9 11.8 Public debt charges 3.6 3.3 3.1 3.0 Budgetary balance 0.7 0.0 0.0 0.0 Federal debt (accumulated deficit)
French: Recettes budgétaires 15,7 15,7 15,4 15,2 Dépenses de programmes 11,4 12,2 11,9 11,8 Frais de la dette publique 3,6 3,3 3,1 3,0 Solde budgétaire 0,7 0,0 0,0 0,0 Dette fédérale (déficit accumulé)
English: Exotic islands that bewitch us with their fresh and pure qualities.
French: Îles exotiques qui nous captivent par leur fraîcheur et leur pureté.
English: Mr. I. Horansky (Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of Slovakia) explained that, in Slovakia, although agricultural land was mostly in private ownership, it could not be traded, and the land was farmed cooperatively.
French: M. I. Horansky (Office de géodésie, cartographie et cadastre de la Slovaquie) a expliqué que, en Slovaquie quoique les terres agricoles appartiennent majoritairement à des propriétaires privés, elles ne pouvaient pas être vendues, et qu'elles étaient exploitées en coopérative.
English: COLLINS NANCY Reference Number: 20-06-6006/9 Contract Date: 2006-10-25 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-17 - 2007-01-31 Delivery Date:
French: COLLINS NANCY Numéro de référence : 20-06-6006/9 Date du contrat : 2006-10-25 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-17 - 2007-01-31 Date de livraison :
English: 19.4.8.1 If a chart is changed late, the data recorded following the end of the last 24-hour period on the chart should be assigned to the box (es) on the next chart.
French: 19.4.8.1 Lorsqu'une feuille diagramme est changée en retard, les données qui ont été enregistrées après la dernière période de 24 heures doivent être transférées à la case (ou aux cases) appropriée(s) de 24 heures de la feuille suivante.
English: The purpose is to resolve air travel complaints. If a complaint relates to an air carrier or other responsible body, a copy of the complaint is forwarded to them for comments or for their resolution as appropriate. Consistent Uses:
French: Cette information comprend le nom du transporteur ou de la personne visée, toute demande de révision d'un avertissement, une indication à savoir si l'amende a ou non été payée et si le dossier a été renvoyé au Tribunal d'appel des transports du Canada. Usages compatibles :
English: We fully share the view expressed by the Secretary-General of the United Nations that it “would not deprive any member State of the ability to assert its national positions in the subsequent phases of the Conference's work”.
French: Nous partageons pleinement le point de vue exprimé par le Secrétaire général de l'ONU selon lequel ce document «ne priverait aucun État membre de la possibilité d'affirmer sa position nationale aux stades ultérieurs des travaux de la Conférence».
English: A period free of all duties, which counts as duty, being less than a rest period.
French: Une période exempte de tout service comptée comme temps de service, étant inférieure à un temps de repos.
English: The objective is to eliminate risk effectively.
French: 5.5.3 Procédures d’intervention rapide : article 13 de la DSGP L’article 13 de la DSGP introduit une base pour l’intervention rapide par la Commission en cas de risque grave.
English: Last, criminal enforcement of IPRs – even if sometimes patchy and ineffective – is fully justified and performs an important social function:128 "But piracy entails a high cost to the creative people and also to those who invest their scarce resources in bringing out copyrighted materials for use by millions. Until the pirates are scared by giving exemplary punishments in cases of copyright violations and the common end users realize that in the long run protection of copyright is beneficial not only to those who are involved in creation and commercialization of intellectual properties, but to all including themselves, piracy will prevail.
French: Tant que les pirates ne seront pas dissuadés par des peines exemplaires prononcées dans les affaires de violation du droit d’auteur et que les utilisateurs finals ne comprendront pas que, sur le long terme, la protection du droit d’auteur est bénéfique non seulement pour les personnes qui créent et commercialisent les produits en question, mais aussi pour tous, à commencer par eux-mêmes, le piratage existera Il . importe donc de disposer d’un mécanisme d’application efficace doublé d’un outil de propagande permettant d’appeler l’attention du plus grand nombre sur les effets délétères du piratage."
English: The first point I would like to raise concerns the climate.
French: Le premier point que je voudrais soulever concerne le climat.
English: Out there on the high seas, things are not as they should be.
French: Là bas, dans les hautes mers, les choses ne sont pas ce qu’elles devraient être.
English: This is what the Commission should be doing.
French: Voilà ce que la Commission devrait faire.
English: There is, however, one area in which the Union has complete power over cultural heritage, namely agricultural policy.
French: Il y a cependant un domaine où l'Union a tout le pouvoir sur le patrimoine culturel, à savoir la politique agricole.
English: (3) With a declaration that the Convention of 1961, the Additional Act of 1972, the 1978 Act and the 1991 Act are not applicable to Greenland and the Faroe Islands.
French: ´ ` ´ (3) Avec une declaration indiquant que la Convention de 1961, l’Acte additionnel de 1972, l’Acte de 1978 et l’Acte de 1991 ne sont pas applicables au Groenland et aux ˆles Feroe.
English: The rules are much stricter for long journeys.
French: Les règles sont beaucoup plus strictes pour les longs trajets.
English: (m) Department of Public Information and Art 2000 Trust: peace banners by youth from Ireland and Canada
French: m) Département de l'information et Art 2000 Trust : des banderoles pour la paix par des jeunes de l'Irlande et du Canada
English: Economic statistics: informal sector statistics
French: Statistiques économiques : statistiques du secteur informel
English: There had been some advances in transit transport systems, but the lack of access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, high transit costs and big risks were still imposing serious constraints on the overall socio-economic development of those countries.
French: Des progrès ont été accomplis dans les systèmes de transport en transit, mais l'absence d'accès à la mer, aggravée par l'éloignement des marchés mondiaux, le niveau élevé des coûts de transit et des risques importants continuent à imposer de graves contraintes au développement socioéconomique global des pays en développement sans littoral.
English: Sir Toby's upholds the finest hostel tradition, with delightful dormitories for sleep satisfaction, and private rooms of all possible sizes and descriptions.
French: Le petit-déjeuner (buffet à volonté) est disponible pour 100CZK, et nous avons un bar ouvert en soirée pour faire la fête et discuter.
English: This view is consistent with the definition of "overhead" in The New Lexicon Webster's Dictionary of the English Language: [. New York:
French: En outre, l'immeuble dans lequel l'appelant exploite son entreprise est nécessaire à titre d'infrastructure du procédé d'installation qui englobe tous les frais d'installation admissibles.
English: It works with community partners to enhance health and well being, including offering accessible integrated services to those who have difficulty accessing traditional health and social services.
French: Il travaille de concert avec des partenaires de la communauté pour améliorer la santé et le bien-être, y compris en offrant des services intégrés accessibles aux personnes qui éprouvent de la difficulté à accéder aux services de santé et sociaux traditionnels.
English: Themes Social rights, Citizenship, Environment Complexity Level 3 Group size 4-10 Time 90 minutes Overview This is a board game in which players vote for the kind of city they wish to live in and the amenities they wish to enjoy.
French: Thèmes Les droits sociaux, La citoyenneté, L'environnement Complexité Niveau 3 Taille du groupe 4-10 Durée 90 minutes Aperçu Il s'agit d'un jeu sur plateau dans lequel les joueurs choisissent le type de ville dans laquelle ils voudraient vivre, ainsi que les aménagements dont ils voudraient bénéficier.
English: • Proactive Disclosure PWGSC helps reduce energy costs The Government of Canada will soon save millions in energy costs thanks to a new contract negotiated by PWGSC.
French: • Divulgation proactive TPSGC contribue à réduire les coûts énergétiques Grâce à un nouveau contrat que TPSGC a négocié, le gouvernement du Canada économisera prochainement des millions de dollars sur ses coûts énergétiques en Alberta.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-third session and to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, et au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: Responsibility Centre Manager (print name)
French: Gestionnaire du centre de responsabilité (nom en lettres moulées)
English: That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
French: Cette décision est considérée comme déterminante et est appliquée par les PE407.989v01-00 50/85
English: Article 53 thereof further stipulates that: “Any breach of the provisions of article 5 of the Residence Regulations shall be punished by a fine of 100-200 riyals and/or imprisonment for a period of one week to one month and the offender may be deprived of his right of residence and expelled from the country.”
French: Quant à l'article 53, il stipule ce qui suit: «Toute violation des dispositions de l'article 5 du Règlement sur la résidence sera punie d'une amende de 100 à 200 riyals et/ou d'une peine d'emprisonnement d'une semaine à un mois ou des deux peines à la fois et l'auteur de l'infraction peut être privé de son droit de résider dans le pays et expulsé».
English: Additional investments in transportation infrastructure will be announced in the coming months.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a lancé le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa en janvier 2007.