ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit was also backwards in coming forwards in the biotechnology sector, where the European Union basically needs to get moving and apply a technology which will offer important advantages to society in the 21st century.
French: Le Conseil est à la traîne dans le domaine des biotechnologies, où l' Union européenne devrait procéder à l' application effective de celles-ci, car elles apporteront des avantages majeurs à la société humaine du XXIe siècle.
English: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоат ация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, п осочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешни те водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000).
French: Sulina, Brăila, Zimnicea
English: See, for example, Finished Artificial Graphite Electrodes and Connecting Pins Originating in or Exported from Belgium, Japan, Sweden and the United States of America, Canadian Import Tribunal, Inquiry No. CIT-4-86, Finding, November 26, 1986, Statement of Reasons, December 11, 1986.
French: Voir, par exemple, Électrodes et goupilles de raccordement finies en graphite artificiel originaires ou exportées de la Belgique, du Japon, de la Suède et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien des importations, enquête no CIT-4-86, Conclusions, le 26 novembre 1986, Exposé des motifs, le 11 décembre 1986.
English: The 5′-nuelcotidase activity was predominant on the outside of the plasma membrane and in the plasmodesmata with no variation of intensity in the meristematic cells of the bud in relation to the cell cycle phases.
French: Le plasmalemme et les plasmodesmes sont les lieux préférentiels de l'activité de la 5′-nueléotidase des cellules spécialisées ou méristématiques, sans changement d'intensité dans les cellules du bourgeon selon la phase du cycle.
English: He was recently recognized by theBay Area Restoration Council for his exceptional contribution to the Action Plan and to the community's understanding of water quality issues.
French: Le Bay Area Restoration Council a récemment rendu hommage à M. Charlton pour sa contribution exceptionnelle au plan d'assainissement ainsi que pour avoir aidé la collectivité à comprendre les questions de qualité de l'eau.
English: If the Bureau intends to use the information for any other purpose, before doing so, it will provide notice to and seek the consent of the foreign authority.
French: Si le Bureau a l’intention d’utiliser les renseignements à toute autre fin, avant de le faire, il en avisera l’autorité étrangère et cherchera à obtenir son consentement.
English: He who thinks he is enjoying the fruits of his vices is no less tormented by them than if they had not been successful; the object is different, the anxiety is the same. In vain he displays his good fortune and hides his heart.
French: L’homme de bien peut être fier de sa vertu, parce qu’elle est à lui; mais de quoi l’homme d’esprit est-il fier?
English: The country descended into civil war and chaos;
French: Le pays bascule dans la guerre civile et le chaos;
English: This was not the formal overall proposal of the Presidency but included many proposals made by the Italian Presidency after the Naples meeting.
French: Ceci n'était pas une proposition globale formelle de la Présidence mais reprenait de nombreuses propositions de la Présidence italienne survenues après le conclave de Naples.
English: In some countries, such as Burkina Faso and Kenya, this led to substantial amendments to the NAP.
French: Dans certains pays, par exemple au Burkina Faso et au Kenya, des amendements substantiels aux plans d'action nationaux ont ainsi été possibles.
English: Barriers to entry existed at the administrative level, as well as within the fiscal and trade regimes.
French: Les régimes administratif, fiscal et commercial comportaient encore des dispositions entravant l'entrée des investissements.
English: [56] The BCVMC does not support the WSPC's request to exclude certain potatoes from a determination of a likelihood of continued or resumed dumping.
French: [56] La BCVMC n'appuie pas la demande de la WSPC d'exclure certaines pommes de terre d'une détermination de probabilité de reprise ou de poursuite du dumping.
English: TRACK (Ont.); Therapeutic Riding Association for Challenged Kids (Ont.)
French: Southern Okanagan Association for Integrated Community Living (n.f.)
English: Finally, I think it is important for us to support this final agreement so that the rights for all the modes of transport are now in place.
French: Enfin, je pense qu'il est important que nous soutenions cet accord final pour que les droits relatifs à tous les moyens de transport soient désormais garantis.
English: [85] Was Mr. Warman a "victim specifically identified in the communication that constituted a discriminatory practice"?
French: [85] M. Warman était-il « la victime identifiée dans la communication constituant l'acte discriminatoire »?
English: Chromium can also be present in natural waters as a contaminant from the discharge of industrial wastes or water from cooling systems in which chromates are used as corrosion inhibitors.
French: Les eaux résiduaires chromifères de l’industrie et les eaux des circuits de refroidissement contenant des chromates inhibiteurs de corrosion peuvent également contaminer les eaux naturelles.
English: Karlovy Vary is the most famous town spa in the Czech Republic. Its history goes back to 14th century, the time of Charles IV.
French: Karlovy Vary est probablement la station thermale la plus connue en République Tcheque.
English: This period is not required to exceed 10 years;
French: Il n'est pas nécessaire que cette période dépasse les dix ans.
English: Measuring CH4 from cattle on pastures poses more difÞcult problems.
French: Des capsules qui rejettent graduellement du SF6 ˆ une vitesse constante sont placŽes dans le rumen des animaux.
English: In paragraph 4 of the same resolution, the Security Council also requested the Secretary-General to take the necessary steps, including, in particular, pre-positioning the most critical logistical and personnel requirements to facilitate the rapid deployment of a possible peace support operation to assist in the monitoring and verifying compliance with the terms of the comprehensive peace agreement.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général de prendre les mesures préparatoires nécessaires, y compris la mise en place préalable des moyens logistiques et du personnel absolument indispensable pour faciliter le déploiement rapide d'une éventuelle opération de soutien à la paix en vue d'aider les parties à surveiller et vérifier le respect des dispositions de l'accord de paix global.
English: Along with traditional measures that provide for vocational training and retraining, job placement and benefits, nontraditional measures are being sought to find employment for women, such as the creation of the Labour Exchange for Women and a network of business and social centres, job placement for quota-based jobs, temporary employment and public paid work, and concessional lending and microcrediting for women's employment.
French: Outre les mesures traditionnelles − formation et reconversion professionnelle, placement dans un emploi et versement d'une allocation − on cherche également à prendre des mesures non traditionnelles pour faciliter l'emploi des femmes : des bureaux de placement pour femmes, des réseaux de centres sociaux, l'instauration de quotas pour les femmes, le microcrédit et le microfinancement à des conditions préférentielles.
English: There are also scrivener notaries.
French: Il y a aussi des notaires de profession (scrivener notaries).
English: Why are Franchises so Attractive?
French: Pourquoi les franchises sont-elles si séduisantes?
English: On the same day I will have the opportunity to present these forecasts to you when I appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Ce même jour, j'aurai l'occasion de vous présenter ces prévisions lors de mon intervention devant la commission des affaires économiques et monétaires.
English: We asked for EUR 10 million to finance all the measures aimed at helping these countries escape from this trap.
French: Nous avons demandé 10 millions d'euros pour financer tous les efforts destinés à aider ces pays à sortir de ce piège.
English: Many governments are attempting to address this problem.
French: De nombreux gouvernements cherchent à s'attaquer à ce problème.
English: Other meetings and discussions will occur between all or some of the Parties outside of this explicit schedule of meetings.
French: 6. wn de l’entente et du rapport de médiation
English: These mothers and their children have to resort to begging in the streets of Moscow.
French: Ces femmes et ces enfants deviennent des mendiants à Moscou.
English: The Centre has been instructed to distribute booklets regularly to all primary schools.
French: Le Centre a reçu pour instruction de distribuer régulièrement la brochure à l'ensemble des écoles primaires.
English: Even the (pseudo-)scrutiny of respect for the principle of subsidiarity (over the exercise by the Community institutions of powers transferred in the meantime to the EU by the national parliaments) does not give any of the national parliaments the right of veto.
French: Même le (pseudo) contrôle du respect du principe de subsidiarité (sur l'exercice, par les institutions communautaires, des pouvoirs transférés par les parlements nationaux à l'UE) ne donne un droit de veto à aucun des parlements nationaux.
English: When error was induced in the stock parameters, the delay-difference equation was fairly robust in estimating biomass with mortality rate and growth rate simultaneously either above the true value or below the true value.
French: Même quand une erreur a été introduite dans les paramètres démographiques (taux de mortalité et de croissance simultanément inférieurs ou supérieurs à la valeur réelle), la solution de l'équation a donné une valeur assez bonne pour Sa biomasse.
English: Candidates were asked to prepare a brief discussion paper to promote the use of the Employment Equity Recruitment and Development Program (EERDP).
French: Le jury a demandé aux candidates et aux candidats de préparer un court document de travail pour promouvoir l'utilisation du Programme de recrutement et de développement reposant sur l'équité en matière d'emploi (PRDEE).
English: I/We agree that I/we will be responsible for ensuring the technical and structural adequacy and legal requirements of this project.
French: Je comprends/Nous comprenons que je serai/nous serons responsable(s) de vérifier le bien-fondé technique et structurel du projet ainsi que les exigences juridiques connexes.
English: Likewise, the New Brunswick and Nova Scotia Land Company began the difficult process of turning a campsite into a pioneer settlement.
French: Par ailleurs, la New Brunswick and Nova Scotia Land Company entreprend la tÃ¢che difficile de transformer un lieu de camp en Ã©tablissement de colonisation.
English: We hope that States and the international community, armed with the necessary political will, will succeed in translating into reality the basic and legitimate aspirations of peoples to a world of peace and justice, free of misery and poverty.
French: Il est à espérer qu'animés de la volonté politique nécessaire les États et la communauté internationale parviendront à concrétiser les aspirations profondes et légitimes des populations à un monde de paix et de justice, à un monde dénué de misère et de pauvreté.
English: India agrees that if the United Nations system has to be a crucial part of solving the world's problems, it must be provided with adequate authority and resources.
French: L'Inde estime que si le système des Nations Unies veut jouer un rôle déterminant pour régler les problèmes du monde, il doit recevoir l'autorité et les ressources nécessaires.
English: INUIT OR MÉTIS COMMUNITY CONNECTIVITY PROFILE web version
French: PROFIL DE LA CONNECTIVITÉ DES INUITS OU DES MÉTIS version Web
English: Benefits The employer portion (net of payroll deductions from Canadian or permanent resident employees) relating to:
French: Acquisition d'articles Les coûts liés à l'acquisition d'articles rédactionnels canadiens auprès d'autres éditeurs.
English: The central point of contact for inquiries about the integrity report is Barbara Conway, Corporate Secretary, NSERC (613-995-5896), Barbara.conway@nserc-crsng.gc.ca ).
French: La personne-ressource pour les demandes concernant le rapport sur l’intégrité est Barbara Conway, secrétaire du Conseil au CRSNG (613-995-5896 ou barbara.conway@nserc-crsng.gc.ca ).
English: As indicated in Section 3.1, the translation is not a purely mechanical one in which the definitional accounting differences in certain tax and expenditure categories (e.g. treatment of the child tax credit) are reconciled.
French: Comme l'indique la section 3.1, la conversion n'est pas une opération purement mécanique, en vertu de laquelle les différences au chapitre de la définition de certaines catégories de taxes, d'impôts et de dépenses au plan comptable (p. ex., le régime appliqué au crédit d'impôt pour enfants) feraient l'objet d'un rapprochement.
English: All of these issues will tend to surface more frequently if the mentoring program was not developed with the support and participation of supervisors, and if the communication strategy was not effective in establishing awareness of mentoring benefits.
French: Tous ces problèmes tendent à se manifester plus fréquemment si le programme de mentorat n'a pas été élaboré avec l'appui et la participation des surveillants et si la stratégie de communication n'a pas souligné les avantages du mentorat.
English: Now a draft code of good practice on transparency, information and participation in internet governance is ready for comment!
French: GISWatch 2009 est intitulé L’accès à l’information et au savoir en ligne – faire progresser les droits humains et la démocratie.
English: This provision, which comes into force on 7 November 2003, shall be applicable for road vehicles to be approved for the first time or on the occasion of the biennial inspection and renewal of the approval after entry into force of Explanatory Note 2.2.1 (b) (f) where appropriate.
French: La présente disposition, qui entre en vigueur le 7 novembre 2003, sera applicable aux véhicules routiers qui doivent être agréés pour la première fois, ainsi que, selon le cas, à l'occasion de l'inspection tous les deux ans ou du renouvellement de l'agrément après l'entrée en vigueur de la note explicative 2.2.1 b) f).
English: Weed Research 35 (4) 303-309. Ciotola, M.; Hallett, S.G.; Watson, A.K. 1996.
French: Son utilisation pourrait s'étendre à tous les autres pays qui désirent en faire l'essai sur leur propre territoire.
English: For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.
French: Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.
English: In the area of poverty alleviation and sustainable livelihoods, UNDP intervention has been instrumental in establishing a poverty information monitoring system (PIMS) and preparing a framework for a national action plan for poverty eradication (NAPPE).
French: Au tire de la lutte contre la pauvreté et de la recherche de moyens d'existence durables, le PNUD a contribué activement à la mise en place d'un système de suivi des informations relatives à la pauvreté et à l'élaboration d'un cadre de base pour un plan national d'action de lutte contre la pauvreté.
English: Russian cultural centres are functioning in Vilnius and Šiauliai.
French: Des centres culturels russes fonctionnent à Vilnius et à Šiauliai.
English: The non-agricultural market access (NAMA) tariff negotiations under the Doha Round of multilateral trade negotiations aim at reduction or elimination of tariffs.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA) qui se tiennent dans le cadre du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha visent à réduire ou à supprimer les droits de douane.
English: It's a question of seeing what is more important.
French: Donc, c'est de voir qu'est-ce qui est plus important.
English: Nuclear Non-proliferation (Export Control List Groups 3 and 4) Canada has a long-standing nuclear non-proliferation policy that is designed, inter alia, to ensure that Canada’s nuclear exports are not used for any nuclear explosive purpose.
French: Non-prolifération des armes nucléaires (groupes 3 et 4 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée) Le Canada a depuis longtemps adopté une politique de non-prolifération conçue, entre autres, pour s’assurer que ses exportations nucléaires ne serviront pas à la fabrication de dispositifs nucléaires explosifs.
English: One factor contributing to this lack of success is that the broader corporate priority to restructure the organization - a process begun in 2000 - overshadowed official statements from top management that gender mainstreaming remained a core commitment.
French: Cet échec relatif s'explique entre autres par le fait que la priorité plus générale de restructuration de l'organisation - processus qui a commencé en 2000 - a relégué au second rang les déclarations officielles de la direction générale selon lesquelles l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes restait un engagement de base.
English: No technical cooperation is provided or planned by Austria in the field of competition law and policy to developing countries.
French: L'Autriche n'entreprend ou ne prévoit aucune activité de coopération technique à l'intention de pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: I hope so too because on 20 July, at the last conciliation, we agreed virtually nothing.
French: Je l'espère également parce que le 20 juillet, lors de la dernière conciliation, nous ne nous sommes accordés sur pratiquement rien.
English: Beastie Boys is an American hip hop group from New York City.
French: Beastie Boys est un groupe de hip-hop new-yorkais composé de Michael "Mike D" Diamond, Adam "MCA" Yauch, et Adam "Ad-Rock" Horovitz.
English: First, wage errors could be highly correlated across individuals, as would be the case during periods of transition between inflation rate regimes.
French: Selon Groshen et Schweitzer, le coût des erreurs occasionnées par l’inflation est entièrement attribuable à des distorsions dans les décisions salariales des employeurs.
English: But this Parliament, surely, should have one thing in mind: the people of Iraq.
French: Toutefois, ce Parlement devrait sûrement garder une chose à l'esprit : la population irakienne.
English: Tied notes calculation now avoid to give triplets as far as possible.
French: Le calcul des notes liées composant une note évite maintenant autant que possible de donner des triolets.
English: The main goal for the Argentine authorities is to free cattle from FMD once again through application of the "National Plan for the Eradication of FMD, 2001-2005".
French: L'objectif principal des autorités argentines est de vaincre de nouveau la fièvre aphteuse en mettant en application le « Plan national pour l'éradication de la fièvre aphteuse, 2001-2005 ».
English: The latter may complete his application by December 31, 1975, failing which the documents received shall not be processed further.
French: Celui-ci peut compléter sa demande jusqu’au 31 décembre 1975, à défaut de quoi les documents reçus resteront sans suite.
English: • is prepared, at the operational level, to exchange its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.
French: • est disposée, au niveau opérationnel, à échanger ses Country Strategy Papers avec les Common Country Assessments des Nations unies.
English: As a founding co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP is responding to the multisectoral challenges of the HIV/AIDS epidemic and contributing to comprehensive United Nations system action.
French: En tant que cofondateur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le PNUD prend des mesures pour faire face aux problèmes multisectoriels liés à l'épidémie de VIH/sida et participe à l'action globale menée par le système des Nations Unies.
English: The issue under discussion is of particular relevance to Colombia.
French: Pour la Colombie, la question qui nous occupe aujourd'hui est particulièrement pertinente.
English: When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.
French: Dans les situations d’urgence, les citoyens attendent à juste titre une réaction rapide et efficace.
English: Table 5  Number of the major phage types for the top four serovars from human cases and non-human isolates, 1995 Serovar Phage type Number of human cases - 1995 (1994) Number of non-human isolates - 1995 (1994) S. typhimurium PT 104 48 (10) 2 (20) PT 82 21 (0) 1 (0) PT 12a 10 (0) 0 (0) S. enteritidis PT 4 98 (92) 2 (7) PT 8 85 (173) 8 (17) PT 13a 16 (8) 0 (7) S. heidelberg PT 6 (prov) 77 (88) 29 (15) PT 8 (prov) 7 (23) 2 (3) S. hadar PT 2 27 (53) 6 (1) PT 10 9 (4) 4 (0) Isolates of S. typhimurium PT 104 (DT104) were identified in 48 human cases and from two non-human sources.
French: TABLEAU 5 Nombre des principaux lysotypes des quatre premiers sérotypes isolés chez  les cas humains et non humains, 1995 Sérotype Lysotype Nombre de cas humains - 1995 (1994) Nombre d'isolats de  cas non humains - 1995 (1994) S. typhimurium PT 104 48 (10) 2 (20) PT 82 21 (0) 1 (0) PT 12a 10 (0) 0 (0) S. enteritidis PT 4 98 (92) 2 (7) PT 8 85 (173) 8 (17) PT 13a 16 (8) 0 (7) S. heidelberg PT 6 (prov) 77 (88) 29 (15) PT 8 (prov) 7 (23) 2 (3) S. hadar PT 2 27 (53) 6 (1) PT 10 9 (4) 4 (0) En 1995, la plupart des isolats humains de S. typhimurium PT 104 provenaient de la Colombie-Britannique (42: 1,1/ 100 000); cinq isolats provenaient du Québec et un de la Saskatchewan.
English: Coastal zone models to weigh trade-offs, including economic evaluations of ecosystems and their components, may be needed.
French: Il peut être nécessaire d’avoir des modèles de zones côtières afin de pondérer les options, y compris les évaluations des écosystèmes et de leurs composantes.
English: The Canada RRSP Bond features guaranteed annual interest rates for 10 years, with annual compound interest starting with the first anniversary of the issue.
French: Les Obligations REER du Canada offrent des taux d'intérêt annuels garantis pour 10 ans, et des intérêts annuels composés qui commencent à courir au premier anniversaire de la date d'émission.
English: Their abilities – not their disabilities – must be at the heart of their decisions. One must forget all preconceived notions that it is impossible for disabled people to practice a trade.
French: En effet, le fait d’avoir un handicap ou une incapacité ne doit pas empêcher un étudiant de choisir un métier de la filière de la formation professionnelle et technique.
English: The identification of main needs and barriers in each country was raised in all presentations, also in view of preparing the regional policy study, which will be organized at an early stage of the activities implemented by the project.
French: La question de l'identification des principaux besoins et des principaux obstacles dans chaque pays a été soulevée dans toutes les communications, également dans l'optique de la réalisation d'une étude sur la politique régionale, à un stade peu avancé des activités mises en œuvre au titre du projet.