ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the flight was full and the complainant was unable to change seats, nor was it feasible for him to take a later flight.
French: Comme l'avion était complet, tous les autres sièges étaient occupés et le passager ne pouvait pas prendre un vol plus tard.
English: Nurses provide medical treatment and community-based organizations provide services to the affected families.
French: Des infirmiers offrent des traitements médicaux, et des organismes communautaires proposent aux familles touchées des services tels que la consultation, le transport et la négociation des frais hospitaliers.
English: Measuring what we value to leave a healthier Canada and a better world for our children
French: ICBE : mesurer ce à quoi nous accordons de l'importance, de manière à contribuer à la santé de la nation et à léguer un monde meilleur à nos enfants
English: Enrolled in an equivalent civilian smoking cessation program
French: Le militaire participe à un programme civil équivalent de renoncement au tabac
English: The increase in coca cultivation noted in 2004 was mostly in the Alto Huallaga region and in the remote district of San Gaban (together the increase in these two regions accounted for 90 per cent of the total increase between 2003 and 2004).
French: L'augmentation des cultures de cocaïer relevée en 2004 a été imputable principalement à la région de l'Alto Huallaga et au district reculé de San Gaban (l'augmentation constatée dans ces deux régions a représenté ensemble 90 pour cent de l'augmentation totale entre 2003 et 2004).
English: Very large terraced village house with an adjoining shop, at the moment used as a games room/private bar for personal use.
French: Situé à quelques minutes de Corrèze Meymac. À proximité de Maussac Gare (19250) et la ville d'Ussel.
English: No more than 13% of the estimated blood volume should be taken as whole blood during one blood donation.
French: On ne prélèvera pas au cours d'un même don plus de 13% du volume sanguin estimé.
English: It would make for a very much happier family if you have to come to Esquimalt knowing that you're going to do your time here but in five years you're going to get a break and you will hopefully see the light of day again.
French: À mon avis, un militaire qui vit, par exemple, à Greenwood, en Nouvelle-Écosse, ou dans n'importe quelle autre base, qui a le même grade, le même métier, ne devrait pas pouvoir...
English: Bayer CropScience SA-NV combines the Belux sales activities for our agricultural and horticultural products.
French: Bayer CropScience SA-NV rassemble les activités de vente au Belux pour nos produits agricoles et horticoles.
English: Bell Canada FILING DATE: 1998/04/09 DESCRIPTION:
French: Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/04/09 DESCRIPTION :
English: Ms. Allen, like Ms. Ross, failed to provided the Selection Board with sufficient details and so also received a mark of 5/20 which was unsatisfactory.
French: Mme Allen, tout comme Mme Ross, n'a pas fourni suffisamment de détails au jury de sélection et ce dernier a donc déterminé que sa réponse était insatisfaisante.
English: • The direct costs of absenteeism due to high levels of work to family interference were estimated to be $1 billion per year in direct costs alone (costs increased to $1.5 to $2 billion if the indirect costs of this absenteeism were also included).
French: • Les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont estimés à 1 milliard de dollars par année (les coûts atteignent de 1,5 à 2 milliards de dollars si on inclut les coûts indirects de l'absentéisme).
English: For all charities the disbursement quota is calculated on the amount of tax-receipted gifts the charity received in its previous fiscal year.
French: Pour tous les organismes de bienfaisance, le contingent des versements est calculé sur la base du montant des dons visés par un reçu aux fins de l'impôt que l'organisme de bienfaisance a obtenus au cours de son exercice précédent.
English: He seemed to resent that someone who apparently belonged to one side should have defected to the other.
French: Celui-ci semblait indigné par le fait qu’une personne qui semblait appartenir à un groupe ait retourné sa veste.
English: The parties also agree to promote investment, notably through promotion and protection agreements.
French: Les parties conviennent également de promouvoir les investissements, notamment avec des accords de promotion et de protection.
English: General provisions of the International Covenant on
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF
English: Application of the Federal Framework (Sections 3 to 8).
French: Comment utiliser le présent document
English: • A mechanism exists to systematically identify, assess, monitor and report on risks facing the program. 
French: • Il existe un mécanisme pour repérer systématiquement, évaluer et suivre les risques auxquels fait face le programme et en faire rapport.
English: Bull. 3-2007, point 1.8.4 Commission communication —‘Enhancing the patent system in Europe’: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 165; Bull.
French: 3-2007, point 1.8.4 Communication de la Commission intitulée «Améliorer le système de brevet en Europe» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 165 et Bull.
English: In Bosnia and Herzegovina their co-operation in the context of Berlin Plus 418
French: En Bosnie-Herzégovine, leur coopération dans le contexte des arrangements dits de « Berlin plus» a été efficace et harmonieuse.
English: We do not want the United Nations to be haunted.
French: Nous ne voulons pas que l'ONU soit hantée.
English: Asked if UNICEF had a strategy and funding for the ministerial meeting on violence against children and adolescents, to take place in Costa Rica this year as part of the Ibero-American Summit, he replied that UNICEF had approached donors for more support.
French: À la question de savoir si l'UNICEF disposait d'une stratégie et de ressources pour organiser, comme prévu, la réunion ministérielle sur la violence à l'égard des enfants et des adolescents au Costa Rica cette année dans le cadre du Sommet ibéro-américain, le Directeur régional a répondu que le Fonds avait sollicité une aide supplémentaire des bailleurs de fonds.
English: A dedicated website on work-life balance targeting employers and human resources professionals. A first section allows employers, unions, managers and human resources practitioners to access the latest information and examples of best practices that enhance work-life balance for their employees.
French: Analyse de la protection du revenu dans le cas des chômeurs ne touchant aucune prestation d'assurance-emploi; études de la mesure dans laquelle le régime favorise l'adaptation au marché du travail; évaluation des difficultés financières que peuvent connaître ceux qui épuisent leur période de prestations; études sur le rôle de stabilisation économique du régime; évaluation de l'utilité et de la pertinence de l'assurabilité pour divers groupes de travailleurs. Format :
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Mosul, Tall Afar and Rawanduz areas.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30.
English: La fameuse Niniche faisait déjà, dans les années 50, la joie des Quiberonnais et des vacanciers qui la consommaient chaude sur la plage.
French: Parfums différents. Ingrédients : aromatisés fruits : sucre, sirop de glucose, arômes naturels, acide citrique ; aromatisés caramels : sucre, sirop de glucose, lait concentré, beurre frais (10 %), selon variétés : fruits secs, alcool ou arômes naturels, sel.
English: The legal provisions governing the extension of European patents in Bosnia and Herzegovina were published in Sluzebni Glasnik BiH (Official Journal of Bosnia and Herzegovina) No. 2/2004, 119 ff on 3 June 2004 and came into force on that date.
French: Les dispositions applicables à l'extension à la Bosnie-Herzégovine ont été publiées le 3 juin 2004 dans le Sluzebni Glasnik BiH (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine) n 2/2004, page 119 s. et sont entrées en vigueur à cette date.
English: The conference adopted a resolution calling upon Member States to have the draft studied and reviewed by their relevant agencies and to provide the Secretariat-General and UNICEF with comments to reformulate the draft in the light thereof.
French: Cette conférence a adopté une résolution demandant aux États membres de faire étudier et examiner le projet par leurs organes compétents et de fournir au Secrétariat général et à l'Unicef leurs observations afin de reformuler le projet en conséquence.
English: It remains then to determine whether or  not the employer is absolved from liability pursuant to Section  48(5) (now Section 65(2).
French: Il nous faut donc établir si  l'employeur peut se soustraire à sa responsabilité aux termes du paragraphe  48(5) (devenu le paragraphe 65(2)) de la LCDP.
English: Buying organizations opting for this service receive an initial updated listing of registered vendors on CD-ROM with software to enable you to access and manipulate your vendor’s list.
French: Les organisations acheteuses qui optent pour ce service reçoivent sur CD-ROM une première liste à jour des fournisseurs inscrits avec le logiciel leur permettant d’accéder à votre répertoire des fournisseurs et de manipuler l’information.
English: In some countries addressing the particular difficulties faced by specific groups such as the Roma (the Czech Rep., Slovakia, and Hungary) and other ethnic minorities (Latvia and Estonia), people with disabilities (Cyprus, Hungary, Lithuania, and Poland) and other vulnerable groups such as ex-prisoners, people with addiction problems etc is highlighted.
French: Toutefois, s'il n'y a pas d'emplois de qualité disponibles, l’impact de telles mesures sera nécessairement limité. Quelques pays mentionnent des difficultés particulières rencontrées par certains groupes tels que les Roms (République tchèque, Slovaquie et Hongrie) et d'autres minorités ethniques (Lettonie et Estonie), par les personnes handicapées (Chypre, Hongrie, Lituanie et Pologne) et d'autres groupes vulnérables comme les ex-détenus, les toxicomanes, etc.
English: Transients must be very stealthy in order to be successful hunters of marine mammals.
French: Les épaulards itinérants doivent être très rusés pour réussir à chasser des mammifères marins.
English: Looking at the dynamics of the last five years, the number of JPOs in those organizations having significant JPO Programmes remained stable, and the overall amount of funds involved in their financing slightly increased.
French: Pour ce qui est des tendances de ces cinq dernières années, on notera que le nombre d'administrateurs auxiliaires employés dans les organismes qui exécutent d'importants programmes d'AA est resté stable et que le total des fonds qui leur sont alloués a légèrement augmenté.
English: In determining the conditions necessary for the involvement of Indigenous people in Canada’s activities abroad, it is important to identify the type of dispute resolution employed and the level of dispute resolution that is relevant to any particular situation.
French: Pour préciser quelles sont les conditions nécessaires à la participation des peuples autochtones aux activités du Canada à l’étranger, il est important de définir le type de mécanisme de règlement des différends utilisé et le niveau de règlement des différends adapté à telle ou telle situation.
English: Highlights Petitions: Parliament at the service of citizens Confiscation of vehicles in Greece Several petitions reported many irregularities in Greece following the seizure of vehicles by the authorities.
French: Faits marquants Pétitions: le Parlement européen au service des citoyens Voitures confisquées par les autorités en Grèce Plusieurs pétitions ont fait état de nombreuses irrégularités survenues en Grèce suite à la saisie de véhicules par les autorités.
English: Expressing its deep gratitude for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Mr. Marcel Boisard, Assistant Secretary-General and, for fifteen years, Executive Director of the Institute,
French: Exprimant sa profonde gratitude à M. Marcel Boisard, Sous-Secrétaire général et Directeur exécutif de l'Institut depuis quinze ans, pour son zèle, son dévouement et ses réalisations,
English: Canada Health Portal As part of Government On-Line initiative, the Canada Health Portal was conceived to provide on-line access to health information, and eventually services, through a client-centric, single-window approach.
French: Portail canadien de la santé (PCS) Dans le cadre du projet Gouvernement en direct, le PCS a été créé pour fournir un accès en direct à de l'information sur la santé et, éventuellement, à des services, par le truchement d'une approche à guichet unique axée sur la clientèle.
English: The information could also be disseminated to the workforce at large through a brief summary video outlining basic information about safe work practices and postures; in essence, a "body" owner’s guide".
French: L'information pourrait aussi être communiquée à l'effectif en général via un vidéo récapitulatif axé sur les pratiques de travail et les postures sécuritaires, bref un « guide du propriétaire du corps ».
English: If there is an alcohol which symbolizes with wonder the good taste of the French gastronomy in the whole world, it is without any doubt the Cognac.
French: S'il est un alcool qui symbolise à merveille le bon goût de la gastronomie française dans le monde entier, c'est sans conteste le Cognac.
English: With regard to currency, as the budget is expressed in United States dollars, the movement of currencies in relation to the dollar could have a sizeable impact on expenditures in other currencies.
French: Le budget étant libellé en dollars des États-Unis, les variations de taux de change du dollar par rapport aux autres monnaies peuvent avoir une incidence considérable sur les dépenses faites dans ces monnaies.
English: The European Union wished to underline, once again, that the Committee's consultations should have been confined to budgetary issues.
French: L'Union européenne tient à souligner de nouveau que les consultations de la Commission auraient dû se limiter aux questions budgétaires.
English: Canadian Standards Association (CSA) Standards
French: Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
English:   SSHRC Budget  Indirect Costs  Total  $327.2 million $300.1 million $627.3 million  $319.7 million $300.1 million $619.8 million  $314.8 million $300.1 million $614.9 million
French: • encourageant et en aidant les chercheurs, les partenaires de recherche, les responsables de l'élaboration des politiques et les parties intéressées à mobiliser les connaissances afin de faire fructifier les résultats de la recherche.
English: In addition a fifth IJHA with selective action, Δ3′-dehydrojuvabi-5′-ol (5), was detected in the hot ethanol extract of four trees and isolated from one tree.
French: De plus, un cinquième IJHA à action sélective, le Δ3′-déhydrojuvabiol-5′ (5), a été décelé dans des extraits de quatre arbres et isolé de l'un de ces arbres.
English: It was to be hoped that the instrument would be adopted by the General Assembly at the current session, as it would promote economic development and reduce the risk of abuse and commercial fraud.
French: Il faut espérer que l'instrument sera adopté par l'Assemblée générale à la présente session, étant donné qu'il favoriserait le développement économique et réduirait le risque d'abus et de fraude commerciale.
English: The Auditor’s Report on the WIPO Accounts for the 2004-2005 biennium was forwarded, on July 31, 2006, to each Member State of WIPO, the Paris Union or Berne Union, together with the 2004-2005 Financial Management Report.
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’OMPI pour l’exercice 2004-2005 a été transmis, le 31 juillet 2006, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, conjointement avec le Rapport de gestion financière 2004-2005.
English:    Mr President, the previous speakers have told the House about dramatic cases in which Syrian oppositionists have been detained in recent months, and yet violations of fundamental rights have been taking place in Syria for over 40 years.
French:    - Monsieur le Président, les précédents orateurs ont parlé à cette Assemblée d’horribles cas de détention de membres de l’opposition syrienne ces derniers mois, alors que la Syrie perpètre des violations des droits fondamentaux depuis plus de 40 ans.
English: The main new elements to introduce, justifying this amendment are the following: – The need to revise the objectives The current evidence on the effect of global warming makes it necessary to revise long term objectives of recovery plans.
French: Cette modification est justifiée par l'introduction des principaux éléments nouveaux suivants: – La nécessité de réviser les objectifs Les preuves actuelles des effets du réchauffement climatique imposent un réexamen des objectifs à long terme des plans de reconstitution.
English: Policy/Operations Linkages Does the relationship with the proponent ensure strong links between policy and operations?
French: Liens entre les opérations et la politique La relation entre le promoteur de l'initiative reliée aux DMPS et la structure organisationnelle qui en découle permet-elle l'établissement de liens solides entre la politique et les opérations?
English: Even if it can be viewed as the basis for the May 23, 2000 Resolution, the Resolution is not a provision made under or pursuant to the Indian Act.
French: Même si elle peut être considérée comme étant le fondement de la motion du 23 mai 2000, la motion n'est pas une disposition prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Amendment 15 Proinsias De Rossa Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Points out that the only change introduced by the Treaty of Lisbon to the three legislative procedures referred to will be that as regards their adoption, voting in the Council will take place on the basis of qualified majority rather than unanimity, subject to the procedure provided for in Article 48 of the EC Treaty as amended; anticipates no particular difficulty with the change of voting majority in the Council.
French: Amendement 15 Proinsias De Rossa Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. attire l'attention sur le fait que la seule modification introduite par le traité de Lisbonne aux trois procédures législatives concernera leur adoption, le vote au sein du Conseil se déroulant à la majorité qualifiée et non à l'unanimité, conformément à la procédure prévue à l'article 48 du traité CE modifié; pense que la modification de la majorité requise pour l'adoption au sein de Conseil ne devrait pas poser de problème particulier.
English: Condom use during penetrative and oral sex became more infrequent as the IDU developed more stable relationships with their sexual partners.
French: Toutefois, on a constaté une utilisation moins fréquente du condom au cours de relations sexuelles orales et avec pénétration lorsque les UDI sont engagés de plus en plus dans une relation stable avec leur partenaire sexuel.
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-fourth session, together with the list of documentation requested.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, ainsi que la liste des documents demandés.
English: An interpreter will meet you at the Kiosk or outside the main doors.
French: Un interprète vous attendra soit au kiosque ou à l'extérieur de l'entrée principale.
English: The Special Rapporteur is of the view that an approach focusing on human rights would contribute to ensuring the effective and meaningful participation of all individuals concerned in the design, implementation, monitoring and evaluation of strategies related to chemical safety.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une approche axée sur les droits de l'homme aiderait à faire en sorte que tous les individus concernés participent de manière effective et significative à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des stratégies relatives à la sécurité chimique.
English: They were registered with the Clerk of the Privy council on 14 August 1987 as SOR/87-505 and published in Part II of the Canada Gazette on 2 September 1987.
French: Il a été publié le 2 septembre 1987 dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The MAU is commanded by a Brigadier-General based in Kabul, who provides UNAMA senior leaders with advice on military matters through the Deputy Special Representative (Political).
French: L’UCM est commandée par un brigadier-général installé à Kaboul qui fournit des conseils sur les questions militaires aux principaux dirigeants de la MANUA par l’entremise du représentant spécial adjoint (politiques).
English: Actually, until ten minutes before the end of the closing ceremonies of the ABF, where all the Ministers were sitting on an elaborate stage in the Grand Ballroom of the Swiss Hotel, the word was still not out on the civil society meeting.
French: En fait, dix minutes avant la fin des cérémonies de fermeture de l'ABF, tous les ministres siégeaient sur une estrade de la salle de bal du Swiss Hotel, et on ne savait encore rien sur la rencontre avec la société civile.
English: Educational institution is not allowed to conduct gender-based discrimination in relation to:
French: c) Les moyens de fourniture de services et de prestations;
English: Ignasi Guardans Cambo (ALDE, ES) told Mr Vallés: "Your investigation does not really confirm that there was a crime in Mallorca."
French: "Votre enquête ne confirme pas vraiment qu'il y a eu un crime à Majorque", a indiqué Ignasi Guardans Cambo (ADLE, ES) à l'intention de M. Vallés.
English: With what eyes will he see their advances?
French: Si l’on voyait ce qu’on aime exactement tel qu’il est, il n’y aurait plus d’amour sur la terre.
English: Without Buddha's kindness we would not know the real causes of happiness or the real causes of suffering.
French: Sans la bonté de Bouddha, nous ne connaîtrions pas les causes réelles ni du bonheur ni de la souffrance.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CMC BIBLIO GEN E 99 H2 M33 ---.Ninstints : site haida du patrimoine mondial.
French: MCC BIBLIO GEN E 99 H2 M33 ---. Ninstints : site haida du patrimoine mondial.
English: ARTICLE 12 Assistance expenses The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
French: ARTICLE 12 Frais d'assistance Les parties renoncent de part et d'autre à toute réclamation portant sur le remboursement des frais résultant de l'application du présent protocole, sauf en ce qui concerne, le cas échéant, les dépenses relatives aux experts et témoins et celles relatives aux interprètes et traducteurs qui ne dépendent pas des services publics.