ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability Criteria When, after applying the above identification criteria, a urine sample is suspected of an Adverse Analytical Finding for rEPO or NESP, the confirmation phase shall also establish the stability of the profile found.
French: NESP 1.- Dans le secteur acide (tel que défini dans la Figure 1), il doit y avoir 3 bandes consécutives et acceptables, assignées B, C et D dans la préparation de référence correspondante.
English: Greece and Germany identify all-day schools as a means of counteracting exclusion both in terms of providing a better education to young people, but also enabling parents, particularly mothers, to work or improve their qualifications.
French: Pour la Grèce et l’Allemagne, les écoles de jour sont un moyen de lutter contre l’exclusion, à la fois parce qu’elles fournissent une meilleure éducation aux jeunes et permettent aux parents, surtout aux mères, de travailler ou d’améliorer leurs qualifications.
English: They called for partnerships that were action-oriented, inclusive, transparent and not a replacement for institutional responsibilities.
French: Elles souhaitaient que les partenariats soient orientés sur l'action, ouverts, transparents et laissent les institutions assumer leurs responsabilités.
English: Employment On successful completion of MOC training, Weapons Technicians â€" Land are posted to a unit on a Canadian Forces Base for about 18 months of on-job training (OJT), which resembles a civilian apprenticeship program.
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© lâ€™instruction Ã©lÃ©mentaire, les techniciens dâ€™armement â€" Terre sont affectÃ©s Ã une unitÃ© dâ€™une base des Forces canadiennes pour suivre une formation en cours dâ€™emploi (FCE) dâ€™environ 18 mois. Cette formation ressemble Ã un programme dâ€™apprentissage civil.
English: A successful conclusion to the current Doha Development Round would also help to promote growth and development and alleviate poverty.
French: La conclusion heureuse des négociations de Doha aiderait également à promouvoir la croissance et le développement et à réduire la pauvreté.
English: Systems should be designed to report on an exception basis those records and fields which exhibit excessive activity.
French: Les systèmes devraient être conçus de manière à faire rapport exceptionnellement au sujet des registres et des domaines dans lesquels trop d'activités ont été inscrites.
English: The Commission Communication ‘Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument’ tackles the question of financing with some determination.
French: La Communication du Conseil « Jeter les bases d’un nouvel instrument de voisinage » répond à la question du financement de manière assez déterminée.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cape Breton (Cape Breton).
English: A detailed assessment report was prepared and approved at the plenary meeting of the Committee on 21 January 2005.
French: Un rapport d'évaluation détaillé a été préparé et approuvé à la réunion plénière du Comité le 21 janvier 2005.
English: At the same time, if the secured creditor has other rights under law relating to intellectual property law (for example, the rights of an owner), these rights are not affected by recommendation 81, subparagraph (c).
French: Dans le même temps, l'alinéa est sans incidence sur les autres droits éventuellement conférés au créancier garanti par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (par exemple, les droits d'un propriétaire).
English: Back at Patrol Base Wilson with the damaged LAV from the morning’s IED hit, the moment he heard his platoon was under attack, he gathered up 1 Section and a new LAV and rushed to the engagement area.
French: Là, il a communiqué par radio avec le quartier général de la Compagnie, et a constaté que le sergent quartier-maître de compagnie, l’adjudant Keith Olstad, lequel agissait également à titre de sergent-major de compagnie par intérim, venait d’arriver avec le commandant du 7 e Peloton, le capitaine Wessan, afin de récupérer les blessés et de réapprovisionner les troupes en munitions.
English: In Corbière v.
French: Dans la cause Corbière c. Canada, 2 R.C.S.
English: Priority should be given to private sector initiatives to speed up the recovery of financial markets but government intervention may be needed. OECD releases report on subprime crisis: size, deleveraging and some policy options 15-Apr-2008
French: Its articles cover the size, deleveraging and policy issues of the subprime crisis; lessons regarding deposit insurance; issues related to financial guarantee insurance; sovereign wealth and pension fund issues; pension funding regulations and risk-sharing; and the use of derivatives in public debt management.
English: Of course, other forms of international outreach and collaboration have developed, like training programs initiated abroad for specialized audiences, offshore courses for Canadian degree students, student and faculty exchanges, conferences, workshops, research projects, distance-learning offerings, projects organized jointly with other Canadian universities and private consulting firms, and, more recently, the marketing of educational services abroad.
French: Évidemment, on a vu apparaître d’autres formes d’extension et de collaboration internationale comme les programmes de formation exécutés à l’étranger à l’intention de publics spécialisés, des cours à l’étranger pour les étudiants canadiens, des échanges entre étudiants et professeurs, des conférences, des ateliers, des projets de recherche, des programmes de télé-enseignement, des projets organisés conjointement avec d’autres universités canadiennes ainsi que des cabinets privés d’experts-conseils et, plus récemment, la commercialisation des services éducatifs à l’étranger.
English: (b) the offences referred to in Article 3 (b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person; (c) the offences referred to in Article 3 (b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants; (d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime]1.
French: cinq ans d’emprisonnement au moins: (a) l’infraction visée à l’article 3, point a), lorsqu’elle est commise par négligence grave; (b) les infractions visées à l’article 3, points b) à f), lorsqu’elles sont commises par négligence grave et causent la mort ou de graves lésions à des personnes; (c) les infractions visées à l’article 3, points b) à h), lorsqu’elles sont commises de propos délibéré et causent une dégradation substantielle de la qualité de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore; (d) les infractions visées à l’article 3, lorsqu’elles sont commises dans le cadre d’une organisation criminelle au sens de la décision-cadre [… relative à la lutte contre la criminalité organisée]1.
English: Child pornography is any representation, by whatever means, of a child or adolescent in explicit sexual activities, real or simulated, or of their genitals, for the purpose of promoting, suggesting or evoking sexual activity; Trafficking in children and adolescents is the taking, removal or retention of children, inside or outside the country and by any means, in order to use them in prostitution, sexual or labour exploitation, pornography, drug trafficking, organ trafficking, servitude, illegal adoptions or other illegal activities.
French: b) La prostitution des enfants est l'utilisation d'un enfant ou d'un adolescent en vue d'activités sexuelles en échange d'une rémunération ou de toute autre forme de rétribution.  La pornographie mettant en scène des enfants s'entend de toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant ou d'un adolescent se livrant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou de ses organes sexuels aux fins d'encourager, de suggérer ou de susciter l'activité sexuelle.
English: INQUIRY RESULTS Dismissed Complaint Not Valid Complaint Valid or Valid in Part Remand Decisions Subtotal 4 11 20 1 35 15 3 14 15 2 34 11
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES Rejetées Plaintes non fondées Plaintes fondées en totalité ou en partie Décisions renvoyées Total partiel 4 11 20 1 35 15 3 14 15 2 34 11
English: These measures included proposals for a Spending Control Act and a Debt Servicing and Reduction Account Act.
French: Parmi ces mesures, deux projets de loi étaient institués : la Loi limitant les dépenses publiques ainsi que la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.
English: The major discrepancy in the results for Canadian males is in the estimates across years.
French: L'écart le plus marqué dans le cas des hommes canadiens est observé dans les estimations établies pour les différentes années.
English: With the publication of its Instruction on the ecclesial vocation of the theologian on May 24, 1990, the Congregation for the Doctrine of the Faith offered from the doctrinal perspective an outline of the responsibilities Bishops have with regard to the authentic magisterium. In accordance with its mission to promote and defend the Church's teaching on faith and morals, this same Congregation has judged it good to issue the present Instruction, which has been prepared in agreement with the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life and after due consultation with the Pontifical Council for Social Communications.
French: Après avoir, par la publication de l’Instruction sur la vocation ecclésiale du théologien du 24 mai 1990, présenté sous l’aspect doctrinal la responsabilité des Pasteurs en matière de magistère authentique, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, dans sa mission de promouvoir et de protéger l’enseignement sur la foi et les mœurs, a donc estimé opportun de publier la présente Instruction, en accord avec la Congrégation pour les Instituts de Vie Consacrée et les Sociétés de Vie Apostolique, et après avoir consulté aussi le Conseil Pontifical pour les Communications Sociales.
English: in writing. - I welcome Mr Graefe zu Baringdorf's report on the proposal for a regulation concerning meat and livestock statistics.
French: par écrit. - Je salue le rapport de M. Graefe zu Baringdorf sur une proposition de règlement relatif aux statistiques en matière de viande et de cheptel.
English: The Commission has been exploring restorative justice as an alternative method of delivering criminal justice.
French: La Commission a exploré l'idée de justice réparatrice comme méthode alternative d'application de la justice criminelle.
English: Data on human cases for this report were derived from the ▪ National Notifiable Diseases databases (Individual Case [NNDI] and Summary [NNDS]) ▪ National Laboratory for Enteric Pathogens (NLEP) database ▪ National Enteric Surveillance Program (NESP) database ▪ Discharge Abstract Database (DAD) from the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Les données sur les cas humains ont été tirées : ▪ des bases de données sur les maladies à déclaration obligatoire (cas individuels [MDOCI] et sommaires [MDOS]); ▪ de la base de données du Laboratoire national pour les entéropathogènes (LNPE); ▪ de la base de données du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME); ▪ de la base de données sur les congés des patients (BDCP) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Financial and technical assistance
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Assistance financière et technique
English: In addition to the two steps summarized above, the PCT electronic-filing service will include the implementation of a Help desk infrastructure at the International Bureau, as well as the integration of customized services for the PCT electronic-filing system into the International Bureau’s Help desk services.
French: Outre les deux étapes résumées ci-dessus, le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT comprendra l’établissement d’une infrastructure d’assistance au sein du Bureau international ainsi que l’intégration dans les services d’assistance aux utilisateurs du Bureau international de services adaptés au système de dépôt électronique selon le PCT.
English: I will look forward to your participation.
French: J'espère que nous pourrons compter sur votre participation.
English: With the framework for a more focused retail strategy in place, the buying department "rests on its ear", still trying to manage the shock of the newly implemented changes.
French: En ayant en main une stratégie de commerce de détail mieux orientée, le service des achats dort sur ses deux oreilles et essaie encore de se remettre des changements nouvellement instaurés.
English: In this respect, we would also like to note with appreciation the position of the League of Arab States, which explicitly recognized the absence of a religious background to the conflict.
French: À cet égard, nous tenons également à noter avec satisfaction la position de la Ligue des États arabes, qui a expressément reconnu que ce conflit n'avait pas d'arrière-plan religieux.
English: Indonesia's Fire and Haze:
French: Les feux et les fumées d'Indonésie :
English: World Health Organization and United Nations Children's Fund Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation (JMP), Progress on Drinking Water and Sanitation: Special Focus on Sanitation (UNICEF and WHO, 2008).
French: Programme de suivi conjoint de l'Organisation mondiale de la santé et du Fond des Nations Unies pour l'enfance pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (JMP), Progress on Drinking Water and Sanitation : Special Focus on Sanitation (UNICEF et OMS, 2008).
English: (a) Clearly define the role of each of the above bodies in accordance with the Paris Principles, and ensure that they are easily accessible for children and can deal with individual complaints in a child sensitive manner;
French: a) De définir clairement le rôle de chacun des organismes mentionnés, conformément aux Principes de Paris, et de faire en sorte que ceux-ci soient facilement accessibles aux enfants et puissent traiter les plaintes des particuliers dans le respect des sensibilités de l'enfant;
English: They tend to be concentrated in the service and knowledge-based sectors and they play an important role in several of Canada's regional economies.
French: Elles se concentrent surtout dans le secteur des services et celui du savoir et elles jouent un rôle important dans bon nombre d'économies régionales du Canada.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Struer Grand Hotel.
English: To date, the following States had become parties to the Agreement: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Lithuania; Luxembourg; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; the former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan; Yugoslavia.
French: À ce jour, les États ci-après sont devenus parties à l'Accord : Allemagne; Autriche; Azerbaïdjan; Belarus; Belgique; Bosnie-Herzégovine; Bulgarie; Croatie, Danemark; Espagne; Estonie; Etats-Unis d'Amérique; ex-République yougoslave de Macédoine; Fédération de Russie; Finlande; France; Géorgie; Grèce; Hongrie; Irlande; Italie; Kazakstan; Lituanie; Luxembourg; Maroc; Norvège; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République tchèque; Roumanie; Royaume-Uni; Slovaquie; Slovénie; Suède; Ouzbékistan et Yougoslavie.
English: Injury to and death of cabbage (Brassica oleracea) seedlings caused by vapours of dibutyl phthalate emitted from certain plastics.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire et le phthalate de di (2-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, le 15 février 1997, p.
English: Emphasis should also shift from special purpose grants to the General Fund.
French: Il y aurait également lieu de faire porter l'effort non plus sur les subventions à des fins spéciales, mais sur le Fonds général.
English: In all this, the main challenge is to set standards that ensure transparency in regulating the widest possible range of PPPs without `overregulating' them.
French: À cet égard, le principal défi consiste à établir des normes régissant de manière transparente le plus large éventail possible de PPP sans les soumettre à une réglementation excessive.
English: Beside the above achievements, the social and economic life of the ethnic people still faces many difficulties which need urgent solutions.
French: Malgré les résultats susmentionnés, les minorités ethniques se heurtent encore à de nombreuses difficultés économiques et sociales qu'il faut résoudre d'urgence.
English: It brought together eminent experts from UNECE member Governments and industries and its structure and working procedure was always able to address promptly any newly emerging issue or trends.
French: Il a réuni d'éminents experts issus des gouvernements et des industries des pays membres de la CEE et, grâce à sa structure et à ses méthodes de travail, il a toujours été en mesure de répondre rapidement aux nouvelles questions ou tendances qui se faisaient jour.
English: • Promote the hiring of Aboriginal Peoples to employers on the Web (such as the Inclusion Network, an AHRSC Web site connecting employers and jobseekers) Participant Input — Support for Proposed Directions Access.
French: • Promouvoir l’embauche d’Autochtones auprès des employeurs sur le Web (p. ex. Inclusion Network, un site Web du CDRHAC qui met en contact les employeurs et les demandeurs d’emploi).
English: The bees transform these vestiges of human life into a complex construction of honeycombs in a symbiotic collaboration between art and nature.
French: Les abeilles transforment ces vestiges de vie humaine en une pièce architecturale complexe composée d'alvéoles, collaboration symbiotique entre l'art et la nature.
English: (Edmonton) announced that Mr. Edward A. Taylor has been named interim President and CEO of Biomira, replacing Dr. Alex McPherson, who stepped down as President and CEO effective May 17 2006.
French: (Edmonton) a annoncé que M. Edward A. Taylor a été nommé président et chef de la direction intérimaire de Biomira, en remplacement du Dr Alex McPherson qui a quitté son poste le 17 mai 2006.
English: The interests of urban and suburban communities, he asserts, are not necessarily compatible.
French: Les intérêts des collectivités urbaines et suburbaines, dit-il, ne sont pas nécessairement compatibles.
English: Although the Appeal Board found flaws with respect to some aspects of the assessment process, including ratings which were found to be obviously unreasonable, he found that the Selection Board had provided a sufficient evidentiary framework upon which it could arrive at ratings for the candidates.
French: Bien que le comité d’appel ait relevé des faiblesses en ce qui concerne certains aspects du processus d’évaluation, y compris les cotes manifestement déraisonnables, il estime que le jury de sélection a fourni des éléments de preuve suffisants pour appuyer les cotes attribuées aux candidats et candidates.
English: YES NO  If yes, please provide assurance that, where lobbyists are utilized, they are registered in accordance with Lobbyists Registration Act and that no actual or potential conflict of interest exists nor any contingency fee arrangement Values and Ethics for Public Servants Do you presently employ in your organization or on your Board of Directors a former public servant who left the federal government in the last twelve months?
French: OUI NON  Si oui, s.v.p. donner l'assurance qu'ils sont enregistrés conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et qu'il existe aucun conflit d'intérêt actuel ou potentiel, ni aucune détermination des honoraires en fonction des résultats. Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique otre organisation a-t-elle actuellement à son service ou au sein du conseil d'administration, un ancien fonctionnaire qui a quitté l'administration fédérale au cours des douze derniers mois?
English: The Aboriginal Custom Adoption Recognition Act ensures simple procedures for recognizing Aboriginal customary laws respecting adoption.
French: La loi sur la reconnaissance de l'adoption selon les coutumes autochtones établit des procédures simples pour la reconnaissance du droit coutumier des Autochtones concernant l'adoption.
English: Reservations were made, and confirmation had been received, at least 48 hours before the departure of his flight on July 4, 1998.
French: Les réservations avaient été faites et confirmées au moins 48 heures avant le départ du vol le 4 juillet 1998.
English: For example, the Department responded within three hours to requests by the Nova Scotia government for emergency supplies: 200 blankets and 196 stretchers in September 2003 and a further 200 blankets and 198 stretchers in February 2004.
French: Par exemple, le Ministère a répondu dans les trois heures qui ont suivi à deux demandes de fourniture d'urgence du gouvernement de la Nouvelle-Écosse : 200 couvertures et 196 civières en septembre 2003, et 200 couvertures et 198 civières supplémentaires en février 2004.
English: This ‘inward digestion’ is required in order to develop new habits of living one’s life as a clinician, an educator, a researcher or a scholar.
French: Cette forme de " digestion avec introspection " est nécessaire afin de développer de nouvelles façons de vivre sa vie de clinicien, d'éducateur, de chercheur et d'universitaire.
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and China, which were sponsoring the draft resolution, expressed grave concern that unilateral coercive measures had brought negative consequences for developing countries and created additional obstacles to the enjoyment of human rights by the peoples of the affected States.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, qui présentent le projet de résolution, s'inquiète vivement des conséquences préjudiciables qu'ont eues pour les pays en développement les mesures de contrainte unilatérales, qui ont créé de nouveaux obstacles à la jouissance des droits de l'homme par les peuples des pays touchés.
English: If a woman becomes pregnant despite using the morning-after pill, there is no danger for the foetus.
French: Si la femme devient enceinte malgré la prise de la pilule du lendemain, il n'y a pas de danger pour le foetus.
English: Strawberry NC Ornamentals, greenhouse Ornamentals, outdoor (field and container)
French: famoxadone + cymoxanil Tanos + Copper DuPont + copper famoxadone + cymoxanil Tanos Dupont
English: Second, the indirect effects of globalization operating through the national and household economies are important for health outcomes, as well as the more obvious and direct effects on health risks and the health sector.
French: Deuxièmement, la mondialisation a sur les économies nationales et celles des ménages des effets indirects importants pour les résultats en matière de santé, ainsi que des effets plus patents et plus directs sur les risques pour la santé et le secteur de la santé.
English: At the same meeting, the observers for IFAD and UNIDO also participated in the dialogue.
French: À la même séance, les observateurs du FIDA et de l'ONUDI ont également participé au dialogue.
English: Adding energy to a "leaky" home will never meet the efficiency requirements of even the simplest definition of the NZEH.
French: Le fait de fournir davantage d'énergie à une maison mal isolée ne permettra jamais de satisfaire les exigences en matière d'efficacité, même de la définition la plus simple du concept des MECZ.