ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Provide vocational training resources to teach prisoners a trade;
French: a) Fournir les moyens de formation professionnelle nécessaires pour enseigner un métier aux détenus;
English: What is more, the dried cod market collapsed at the turn of the 20th century.
French: En plus, le marchÃ© de la morue sÃ©chÃ©e s'est effondrÃ© au dÃ©but du 20e siÃ¨cle.
English: Derivatives have a market value when they are traded on organised markets (exchanges) or in circumstances in which they can be regularly offset on over-the-counter (OTC) markets.
French: — swaps (ou contrats d'échange), mais uniquement s'ils ont une valeur marchande parce qu'ils sont négociables ou qu'ils peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché.
English: In the case of the PVC based material, the PU foam is collected at high purity on the initial pass through the separation, while the PVC and surlyn must be further separated to obtain pure products.
French: Dans le cas de matières à base de PVC, de la mousse de PUR de pureté élevée est récupérée lors du premier passage de séparation, alors que la production de PVC et de surlyn purs nécessite une nouvelle séparation.
English: Procedures for developing "common definitions"
French: Méthodes d'élaboration des «définitions communes».
English: Sites along this belt transect exhibit mostly linear relationships between cumulative mass and age.
French: Le long de ce transect en bande, les sites montrent une relation généralement linéaire entre la masse cumulée et l'âge.
English: Nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx) are also produced during the combustion process.
French: 2 Inclut 393x103 tonnes issues de la combustion des carburants de transport, 64x103 tonnes produites par les incendies de forêt et 18x103 tonnes provenant d’autres sources.
English: Overview of administrative machinery in disciplinary matters
French: Aperçu de l'appareil administratif institué en matière disciplinaire
English: I think this report is - I had better not say 'green' , but it is so sound that it will also secure a majority here in the House, although we should consider whether we cannot top up the funding.
French: Nous voulions tranformer la procédure de coopération au titre de l'article 130 W en une procédure de co-décision au titre de l'article 130 S. Ce rapport - que je ne veux pas qualifier ici d'écologique - est cependant si porteur qu'il recueillera sans doute la majorité de cette Assemblée. Aussi pourrions-nous réfléchir à la possibilité de relever les ressources.
English: • Information bulletins, triptychs, flyers and posters on gender equity, non-violence against women and the family, the human rights of women and children, and incorporation of gender equity in the civil service.
French: • Bulletins d'information, plaquettes, dépliants et affiches sur l'équité entre les sexes, la lutte contre la violence à l'égard des femmes et de la famille, les droits fondamentaux des femmes et des enfants et la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la fonction publique.
English: It has been a great pleasure working with you - and the shadow rapporteurs as well - in our joint efforts to grant a visa-free regime to the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai pris un grand plaisir à collaborer avec vous - ainsi qu'avec les rapporteurs fictifs - en vue d'instaurer un régime sans visas pour les citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine.
English: A serious approach to preserving the environment requires an effective framework for consultation, international cooperation and policy development regarding the world timber economy.
French: Une approche sérieuse visant à la préservation de l'environnement exige un cadre efficace de consultation, une coopération internationale et l'élaboration de politiques concernant l'économie mondiale du bois.
English: The judicial authorities may also require persons under investigation to provide a surety, pursuant to Articles 138 paragraphs 11 and 15 CPP.
French: Les autorités judiciaires recourent enfin au cautionnement, prévu par l’article 138 11 et 15 CPP à l’égard de personnes mises en examen.
English: As such, the backlog of ﬁles awaiting examination has been on the decline.
French: En 2001-2002, l’OPIC a reçu 3 190 demandes d’enregistrement de dessins industriels (voir la ﬁgure 7).
English: This agreement should result in much more justice data than was previously obtained through Juristat or E-STAT.
French: Cette entente devrait rendre accessible une plus grande quantité de données par rapport à celles qu’on pouvait obtenir au moyen du bulletin Juristat ou de E-STAT.
English: If successful, we plan to issue similar calls for other areas covered by INMHA's mandate such as neurosciences, vision, hearing, etc.
French: Si nous avons du succès, nous prévoyons lancer un appel similaire dans d'autres secteurs couverts par le mandat de l'INSMT, comme les neurosciences, la vision, l'ouïe etc.
English: The limit on Red Bull Energy Drink is 500 mL or two cans a day, as indicated on the product label.
French: La limite recommandée sur l'étiquette est de 500 ml ou de deux canettes par jour.
English: • fair working conditions as regards pay and working hours;
French: • Conditions de travail équitables en ce qui concerne la rémunération et la durée ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking in the debate of 18 November 2002 on the Commission's legislative and work programme for 2003, on behalf of the GUE/NGL Group, I said that I could not see how anyone could be against the political priorities stated, but I added that there was a wide discrepancy between the objectives and the measures taken to implement them, resulting in increasing dissatisfaction on the part of public opinion and the risk that the European ideal itself might be rejected by those who, like myself, want a European Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, intervenant dans le débat du 18 novembre 2002 sur le programme législatif et le travail de la Commission pour 2003 au titre de la GUE/NGL, je déclarais que je ne voyais pas comment on pouvait être contre les priorités politiques affichées, mais j'ajoutais qu'il y avait un fossé profond entre les objectifs et les moyens mis en ?uvre, d'où une insatisfaction croissante des opinions publiques et les risques de rejet de l'idée européenne elle-même de la part de ceux qui, comme moi, veulent une Europe européenne.
English: (DE) Madam President, I should like to ask that we reject the request for urgent debate.
French: (DE) Madame la Présidente, je demande que nous rejetions la demande d'urgence.
English: Berry Hill Pond (E) Trail loops around pond, watch for birds.
French: 0,75 km Étang Berry Hill (F) Sentier qui fait le tour d’un étang, observation d’oiseaux.
English: The environmental scan increases the organization's awareness of the key characteristics and attributes of the risks it faces. These include:
French: L'évaluation du contexte dans lequel l'organisation opère rend l'organisation plus consciente des principaux attributs et caractéristiques des risques auxquels elle est confrontée, à savoir notamment :
English: ** Items which the Committee has decided to consider together.
French: ** Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: There were also three keynote speakers during the conference.
French: Il y a également eu trois conférenciers d'honneur.
English: Initially, the Globe and Mail project was considered a pilot project that was to last two months.
French: Au départ, le projet Globe and Mail était censé être un projet pilote d’une durée de deux mois.
English: This involves a holistic management focus toward human resource practices, professional development, information management practices, leadership, supportive technology and staff training.
French: Cela signifie qu'on doit appliquer une approche holistique à la gestion des ressources humaines, du perfectionnement professionnel, de l'information, du perfectionnement des aptitudes à diriger et de la formation du personnel.
English: Although some of the health risks of smoking are widely known, women may not be aware of all the risks -- to themselves and their unborn babies -- and the risks of breathing second-hand smoke.
French: Même si certaines de ces maladies sont aujourd'hui très connues, les femmes ne sont pas nécessairement familières avec tous les effets nocifs du tabagisme ou de l'exposition à la fumée secondaire sur leur propre santé et sur celle du bébé avant même la naissance.
English: s teel bad . Within the PY cholo g ical s p here one could also ~unsider the effects of personality and culture on such eating habits and foud p references . Consider also that so ttte pc,op[e bccome and stav fat because t}tat is the wa }~ th ey see them.
French: Lorsyue les calories du regime alimentairc deviennent insuffiswttes, le processus est inverse, les triglycerides stuckes se tlccomposant en acides gras libres et en glyccrul, qui sont ensuite utilises cumme cumbustible . Ce prucessus, yui est inhibe par I'insuline let par conseyuent par la cunsummatiun de glucides, qui stimulent la s~cr~tion de 1'insuline) est favurise par plusieurs hormunes cataholiques provenant des glandes surrenales (adren~iline, noradrenaline), de I'hypophyse jAC-CH, LH, TSH, prolactine) et du panereas (glucagun, secretine) .
English: Experience has taught us to expect the first outbreaks in late summer and autumn.
French: L'expérience nous a appris que les premiers foyers de la maladie apparaissent à la fin de l'été et en automne.
English: The Committee, through its implementation of paragraph 5 of resolution 1673 (2006), has promoted greater awareness of the above-mentioned factors by States in meeting their obligations under paragraph 2 of resolution 1540 (2004).
French: En application des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1673 (2006), le Comité s'est attaché à faire mieux connaître les facteurs susmentionnés, dont les États doivent tenir compte tandis qu'ils s'emploient à respecter les obligations énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004).
English: - The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible;
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: In his report, the Secretary-General states that he has taken note of the approach taken by OIOS to improve the functioning of the Investigations Division and of the actions, practical in nature and in several instances already under implementation, that are within the authority of the Under-Secretary-General to implement.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général déclare avoir pris note de l'orientation suivie par le BSCI pour améliorer le fonctionnement de la Division des investigations et des mesures d'ordre pratique, dont certaines sont déjà appliquées, dont la mise en œuvre est du ressort de la Secrétaire générale adjointe.
English: Medical Expense Tax Credit (4) That, for the 2003 and subsequent taxation years, there be added to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit, (a) amounts paid on behalf of an individual with a speech or hearing impairment for real-time captioning services if the payment is made to a person who is in the business of providing such services;
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux (4) Pour les années d’imposition 2003 et suivantes, les éléments suivants seront ajoutés à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux : a) les montants payés au nom d’un particulier qui a un trouble de la parole ou une déficience auditive, pour des services de sous-titrage en temps réel, si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services; 417
English: African organizations call on Sudan to readmit aid agencies ...
French: Égypte/Soudan. Une occasion manquée de faire respecter la ...
English: There have been a number of issues raised in this whole area of intellectual property in Parliament and the Council of Ministers, both in my time as Commissioner and in my time previously as an Irish government minister, and some of these issues have been around for 20/30 years.
French: Beaucoup de questions ont été évoquées dans ce domaine de la propriété intellectuelle au Parlement et au Conseil des ministres, tant au cours de mon mandat de commissaire que précédemment, au cours de mon mandat de ministre du gouvernement irlandais, et certaines de ces questions sont là depuis 20 à 30 ans.
English: The country programme for Georgia for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.16) was approved by the Executive Board in 2005 with an other resources ceiling of $ 6,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de la Géorgie pour 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.16), en fixant le plafond des autres ressources à 6 millions de dollars.
English: Progress on reforms in developing countries regarding catastrophe management therefore depends to a great extent on policy commitments by developed economies.
French: La progression des réformes liées à la gestion des catastrophes dans les pays en développement dépend donc dans une large mesure de l’engagement des pays développés.
English: She may not ring many bells today – she was out of fashion even when I was reading her – but I still would highly recommend her to anybody, especially the young.
French: De nos jours, probablement que personne n'a entendu parlé d'elle – elle était déjà démodée quand je lisais ses livres – mais je le recommanderais encore vivement, surtout aux jeunes.
English: Endorsed by the Parliament on 16 May, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 16 mai.
English: Less than an hour south of Casablanca, built on a 250 hectares of virgin land alongside a 7-km beach, a sumptuous Moroccan style coastal resort with green-tiled roofs blends into a sea of greenery.
French: À moins d'une heure au sud de Casablanca, dans un domaine vierge de 250 hectares longeant une plage de 7 kilomètres, ce somptueux complexe balnéaire de style marocain présente des toits de tuiles...
English: • Mandate: a more gradual downsizing of the Mission  As a result of the delayed drawdown and repatriation of military forces and police in UNAMSIL, it is necessary to retain part of the UNAMSIL civilian capacity to ensure that substantive activities can continue to be fully supported.
French: • Mandat : réduction plus graduelle des effectifs de la Mission Du fait que la réduction et le rapatriement des forces militaires et de police de la Mission sont retardés, il est nécessaire de conserver une partie du personnel civil pour continuer à assurer le plein soutien de leurs activités.
English: Tip: Due to huge list of "...luggage and bags..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...luggage and bags..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, since no provision had been made for computers for the 60 new posts authorized for the Department, non-budgeted items had to be purchased, resulting in an over-expenditure of $2,800 under this heading.
French: Mais il n'y avait pas d'ordinateurs prévus pour les 60 postes nouveaux autorisés au Département, et il a donc fallu acheter des articles qui n'étaient pas inscrits au budget, d'où le dépassement de 2 800 dollars enregistré à ce poste.
English: The election officers received nearly 25 000 hours of training on our new systems and on recent developments in electoral law and administration.
French: En tout, les fonctionnaires électoraux ont reçu près de 25 000 heures de formation sur les nouveaux systèmes et l'évolution récente de la législation et de l'administration électorales.
English: Telecoms services and household electrical goods gave rise to the most problems The small minority of people who said that they had had problems and that they could not resolve them amicably (8% of the total population of the European Union), were asked what type of goods or service were involved.
French: Les services de télécommunication et les produits électroménagers ont créé le plus de problèmes A la très petite minorité de personnes ayant déclaré avoir eu des problèmes qu’ils n’ont pas pu régler à l’amiable (8% de la population totale de l’Union européenne), il a été demandé de quels types de produits ou services il s'agissait.
English: As Mr. Egeland's briefing provided many examples of that, I need not go into detail.
French: M. Egeland en ayant fourni de nombreux exemples dans son exposé, je n'entrerai pas dans le détail.
English: He reiterates that the investigators had put a gas mask over his head and had blocked the flow of air in order to force him to testify against himself.
French: Il réitère que les enquêteurs lui auraient enfilé un masque à gaz en obstruant l'accès d'air, afin de l'obliger à témoigner contre lui-même.
English: While the use, for several decades, of different contractual arrangements for the different types of situations identified in A/61/228, paragraph 206, and the attendant eligibility requirements and recruitment processes by the United Nations system has its own merits, what is objectionable is the inequity in the conditions of service after the staff members are recruited.
French: Si les différents types de contrats qui sont utilisés depuis plusieurs dizaines d'années pour les différents types de situations définis au paragraphe 206 du document A/61/228 et les critères et procédures de recrutement correspondants établis par l'ONU ont une justification intrinsèque, les disparités observées dans les conditions d'emploi après le recrutement des fonctionnaires sont critiquables.
English: Philosophy professor Dr Michael Fox of Queen’s University explains this dichotomy while discussing violence:
French: Elle correspond à des jugements de valeur absolus, que rien ne peut modifier, et qui s’appliquent à tous les êtres humains en toutes circonstances.
English: The lower surplus in September 2003 was largely attributable to lower budgetary revenues, which were $1.2 billion lower than in the same period last year.
French: Ce faible excédent est en grande partie attribuable à la baisse des revenus budgétaires, qui ont reculé de 1,2 milliard par rapport à la même période l’an dernier.
English: It must also be emphasized that a portion of the loss was due to direct lay-offs of nurses during the 1990s.
French: Soulignons en outre qu'une partie de cette perte est due à la mise à pied directe d'infirmières survenue pendant les années 1990.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos New chief for reserves, cadets
French: Un nouveau chef pour les réservistes et les cadets le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un nouveau chef pour les réservistes et les cadets tirée de l'article
English: With a view to eradicating the culture of impunity while at the same time seeking national reconciliation, and in the belief that it is important for sentences to enable those convicted to mend their ways and to promote their reintegration into Rwandan society without adversely affecting the normal life of the population, the authorities have established the participatory gacaca justice system, which is governed by Organic Law No.  40/2000 of 26 January 2001 providing for the organization of “gacaca courts” and of trials for the offences constituting the crime of genocide or crimes against humanity committed between 1 October 1990 and 31 December 1994.
French: Dans l'esprit d'éradiquer la culture de l'impunité tout en visant la réconciliation nationale, et considérant qu'«il importe de prévoir des peines permettant aux condamnés de s'amender et de favoriser leur réinsertion dans la société rwandaise sans entrave à la vie normale de la population», les autorités ont mis en place une justice participative Gacaca, régie par la loi organique no 40/2000 du 26 janvier 2001 portant organisation des «juridictions Gacaca» et organisation des poursuites des infractions constitutives du crime de génocide ou de crimes contre l'humanité, commises entre le 1er octobre 1990 et le 31 décembre 1994.
English: Specific Skills Now initiatives help school boards and schools to develop an easier and more efficient transition for students into both post-secondary training and the workplace.
French: Des initiatives particulières préconisées par Aptitudes pour le présent aident les commissions scolaires et les écoles à faciliter et à rendre plus efficace, pour les élèves, la transition entre la formation postsecondaire et le marché du travail.
English: In a recent federal civil case, Victor Stanley, Inc. v. CreativePipe, Inc, defendants claimed inadvertent production of privileged documents...
French: In the self-referential “echo chamber1 of ” the blogosphere, factoids can multiply at an astounding rate, damaging an organization’s...
English: A memorandum that the Court produced in July to assist the Office of the Secretary-General in the preparation of that forthcoming report clearly lays out the serious legal consequences arising out of resolution 61/262, including the fact that it establishes a transitional measure that draws a distinction between current judges of the Court and those judges elected after 1 January 2007.
French: Un mémorandum que nous avons préparé en juillet pour faciliter la tâche du Cabinet du Secrétaire général expose clairement les graves conséquences juridiques qu'entraîne la résolution 61/262, y compris le fait qu'elle établit une mesure transitoire opérant une distinction entre les juges actuels de la Cour et ceux qui seront élus après le 1er janvier 2007.
English: Moreover, it is a timely reminder that there is a larger development agenda in need of our attention by making reference to the many important conferences and summits in the economic and social fields, the outcomes of which are yet to be fully implemented.
French: En outre, il nous rappelle, à propos, l'existence d'un programme de développement plus important, qui mérite notre attention, en citant les nombreuses conférences et réunions au sommet importantes tenues dans les domaines économique et social, et dont les textes sont encore à mettre en œuvre intégralement.
English: Annex to the letter dated 1 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Forty-two types of prey were identified in stomachs, with termites, spiders, and various orthopterans accounting for most of the diet volumetrically.
French: Quarante-deux types de proies ont été reconnus dans les estomacs et ce sont les termites, les araignées et des orthoptères divers qui constituent le plus gros du volume du régime alimentaire.
English: There are high stakes for Belize in a successful conclusion of the round, that is, a conclusion that embodies the needs and concerns of developing countries, especially those with smaller economies.
French: La conclusion positive de ce cycle de négociations présente des enjeux importants pour le Belize, notamment celui d'intégrer les besoins et préoccupations des pays en développement, notamment ceux qui sont dotés des économies les plus petites.