ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinian universities and administrators face many critical choices in the design of public policy and administration programs and the development of curricula to meet the needs of an emergent Palestinian state and a people with many pressing social needs.
French: Les universités et les administrateurs palestiniens font aujourd’hui face à des choix fondamentaux en ce qui concerne l’élaboration non seulement de ces programmes, mais aussi d’autres programmes destinés à répondre aux besoins du nouvel État palestinien et à ceux, criants, de sa population.
English: Whereas in the past requests typically involved a general presentation only, groups were requesting more in-depth programs involving one or more specialized IP subject areas.
French: Alors que dans le passé les demandes ne portaient le plus souvent que sur un exposé général, au cours du dernier exercice biennal les groupes de visiteurs ont demandé des programmes plus approfondis sur un ou plusieurs domaines spécialisés de la propriété intellectuelle.
English: Upon the outbreak of clan violence in 1991, the complainant and his family resided in Baidoa, largely populated by Rahanwein, but controlled by Said Barre's brother-in-law, a member of the Marehan sub-clan of the Darod clan.
French: Lorsque les affrontements entre clans ont éclaté, en 1991, le requérant et sa famille résidaient à Baidoa, dont les habitants étaient à majorité des Rahanwein mais qui était contrôlée par le beau-frère de Siad Barre qui était membre du sous-clan des Marehan (clan des Darod).
English: Prior to the deployment of any mission, an integrated mission-planning process should be completed, including a comprehensive technical assessment mission to Somalia.
French: Préalablement au déploiement de toute mission des Nations Unies, un processus de planification de mission intégrée devra être mené à bien, comportant notamment une mission d'évaluation technique d'ensemble en Somalie.
English: The situation for secondary level teaching in or of Meänkieli is similar to that of primary education.
French: La situation de l'enseignement du meänkieli ou dans cette langue au niveau secondaire est comparable à celle du primaire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Minerals and Metals Sector 28 63 7 2 0 0 239 Mineral Technology Branch 19 67 9 5 0 0 125 MT - Mining and Minerals Science Laboratories 19 64 11 6 0 0 77
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des minéraux et des métaux 28 63 7 2 0 0 239 Direction de la technologie minérale 19 67 9 5 0 0 125 DTM - Laboratoires des mines et des sciences minérales 19 64 11 6 0 0 77
English: Appendix A The CSBF Program operates according to the following major parameters.
French: Appendice A Le Programme FPEC fonctionne selon les grands paramètres suivants.
English: The objective is to contain the spread of antimicrobial resistance and thus preserve the effectiveness of these agents.
French: L'objectif est de contenir l'extension de la résistance aux antimicrobiens et, ainsi, de préserver l'efficacité de ces agents.
English: 2004 Canadian Election Study Elections Canada contributed to the 2004 Canadian Election Study (CES), an essential academic study of Canadian elections. We have partnered with the CES since the 1997 general election.
French: L'Étude électorale canadienne de 2004 Élections Canada fournit des questions à l'édition 2004 de l'Étude électorale canadienne (EEC), un projet de recherche universitaire sur les élections canadiennes auquel nous collaborons depuis l'élection générale de 1997.
English: The first carried a load of 142 vehicles and the second 170.
French: Le premier envoi contenait un total de 142 véhicules alors que le second en contenait 170.
English: Membership of research committees is open to all individual members of IPSA and to all members of national associations affiliated to IPSA as collective members.
French: L'adhésion aux RC est ouverte à tous les membres de l'AISP ainsi qu'à ceux des associations nationales affiliées à l’AISP en tant que comités participants.
English: Demand for higher education amongst aboriginal people is growing.
French: La demande dans le secteur de l’enseignement postsecondaire est en croissance parmi les Autochtones.
English: It is hurtful to one's pride, because few of us see ourselves as racists.
French: C'est une accusation qui blesse notre amour-propre, car bien peu d'entre nous se reconnaissent racistes.
English: In the course of the coming months, the Secretariat expects to carry out a thorough review of the implications of the draft resolution and a written statement containing a detailed analysis of the programme budget implications of the draft resolution would be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006, if necessary.
French: Durant les prochains mois, le Secrétariat compte examiner avec soin les incidences du projet de résolution et en soumettre, au besoin, un exposé écrit détaillé au Conseil économique et social à sa session de fond de 2006.
English: Replenishment funds are allocated among the different GEF focal areas on the basis of a programming document that is first drafted by the GEF as a technical recommendation, and then negotiated.
French: Les fonds reconstitués sont alloués entre les différents domaines d'intervention du FEM sur la base d'un document de programmation, qui est d'abord élaboré par le FEM sous forme de recommandation technique, puis négocié.
English: ** 6 reinstatements.
French: ** Six cas de réintégration.
English: Checking apparatus (Entry --- ) Checking holidays (Cards for --- ) Checks (Bank --- ) Checkwriters Cheese boards Cheese dish covers Cheese knives Cheese platters Cheese slicers, electric Cheese slicers, non-electric Cheeses Cheque book covers Chess [games] Chessboards Chessmen Chest expanders Chests Chests of drawers Chests (Shoe --- ) Chewing gum Child seats for motor cars Children (Toes muffs for --- ) Children’s play-houses Children’s seats, for fixing on cycles or motorcycles Chimes Chimes (Door --- ) Chimney caps Chimney cowls Chimney pots Chimneys for buildings Chin rests (Violin --- ) China China (Painted --- ) [ornamental] Chinese lanterns Chip cards Chip potato cutters, electric Chip potato cutters, non-electric Chiropodists’ footrests Chiropodists’ scrapers Chisels (Coachbuilders’ --- ) Chisels for grooving Chisels for stonework Chisels (Mortise --- ) Chocks [to prevent vehicles from moving] Chocolates Choppers, electric [kitchen] Choppers, electric (Onion --- ) Choppers (Hay --- ) [tools] Choppers, non-electric (Onion --- ) Chopping blocks for chopping wood Chopping boards [kitchen] Chopping devices, non-electric [kitchen] Christmas bulbs Christmas cribs Christmas cribs (Figures for --- ) Christmas stockings
French: camions (plateaux de --- ) [ponts] camions pour la vente de produits camions-citernes camisoles de force camouflage (filets de --- ) camping (matelas de --- ) camping (roulottes de --- ) canapés candélabres [éclairage public] canettes [bouteilles] canettes pour machines à coudre canifs caniveaux pour câbles cannelles [tonnellerie] cannes cannes à pêche cannes à pêche (fourreaux de --- ) cannes à pêche (porte- --- ) cannes à sucre (broyeurs de --- ) cannes de golf cannes (embouts de --- ) cannes-sièges cannetilles cannettes [tonnellerie] canoës canons canons à mousse extinctrice canons avertisseurs pour la protection des propriétés canons de fusils canons de fusils (machines à percer ou à rayer les --- ) canons lance-harpons canons paragrèle canons (viseurs de --- ) canots canots de sauvetage cantines cantonnières canules caoutchoucs [chaussures] capes capotes d’automobiles capots de véhicules capots de véhicules (garnitures de --- ) capsuler les bouteilles (machines à --- ) capsules [enveloppes] capsules [pour bouteilles] capsules avec produits de lavage capsules de bouchage capsules fulminantes capsules fulminantes [mines] capsules pharmaceutiques capsules pour produits pharmaceutiques capteurs de chaleur solaire capuches [coiffure]
English: Iraq: More than an American Problem by Richard N. Haass Many people around the world are indulging in what the Germans call "schadenfreude": pleasure at the suffering of others.
French: L’Irak est bien plus qu’un problème américain by Richard N. Haass Nombreux sont ceux qui s’adonnent à ce que les Allemands appellent « schadenfreude », c’est‑à‑dire éprouvent du plaisir du malheur d’autrui.
English: • Do my spouse or common-law partner and dependent children need to apply separately?
French: • Mon époux ou conjoint de fait et mes enfants à charge doivent-ils présenter une demande distincte?
English: They are soundproofed and feature individual control air conditioning as well as a courtesy tray with a range of high quality products in each bathroom.
French: Elles sont insonorisées et comporte la climatisation à réglage individuel ainsi qu'une sélection d'articles de toilette de qualité dans toutes les salles de bains.
English: Note:
French: Nota :Les données sont intégrées au tableau 1 de la section III.
English: Permanent residents do not require a visa to return to Canada but they must be able to prove their status to airline staff.
French: Les résidents permanents ne nécessitent pas de visa pour retourner au Canada mais doivent être dans la mesure de prouver leur statut aux employées des compagnies aériennes.
English: ◦ Gray Ratsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la desmodie d'Illinois - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs The Pesticide Risk Reduction Program develops and implements strategies, conducts research and develops alternative approaches to pest management. The Minor Use Program assists producers in accessing more environmentally friendly and efficient pest management technologies.
French: Programme de réduction des risques liés aux pesticides et Programme des pesticides à usage limité Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides vise à définir et mettre en œuvre des stratégies, entreprendre des recherches et mettre au point de nouvelles méthodes de lutte dirigée. Le Programme des pesticides à usage limité vise à aider les producteurs à recourir à des technologies de lutte dirigée plus efficaces et respectueuses de l'environnement.
English: Aged sludges are even less likely to be classified as hazardous wastes.
French: Les boues vieillies sont encore moins susceptibles d'être considérées comme des déchets dangereux.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing (pedestrian/bicycle path) and the installation and maintenance of a crossing warning signal system at mileage 37.03 Adirondack Subdivision, in the city of Saint-Constant, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier (sentier pédestre/cyclable) et l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au point milliaire 37,03 de la subdivision Adirondack, dans la ville de Saint-Constant, dans la province de Québec.
English: Those outreach activities were carried out in the most remote villages of the country and in local languages.
French: Ces activités de vulgarisation atteignent même les villages les plus reculés et sont menées dans les différentes langues locales.
English: The Canadian Transport Commission's mandate was to deal with all modes of transportation as a competitive whole "with the object of co-ordinating and harmonizing the operations of all carriers engaged in transport by railways, water, aircraft, extra-provincial motor vehicle transport and commodity pipelines."
French: La Commission canadienne des transports avait pour mandat de s'occuper de tous les modes de transport comme une seule entité concurrentielle « dans le but de coordonner et d'harmoniser les activités de tous les transporteurs, qu'il s'agisse des transports ferroviaire, maritime ou aérien, du transport routier extraprovincial ou du transport par pipelines ».
English: Meetings without interpretation are customarily conducted in English at Headquarters, at the United Nations Office at Vienna and at the United Nations Office at Nairobi, and in English or French at the United Nations Office at Geneva.
French: Les réunions sans interprétation se tiennent d'ordinaire en anglais au Siège, à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et en anglais ou en français à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada-British Columbia Joint Task Group on Post Treaty Fisheries July, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Groupe de travail conjoint Canada-Colombie-Britannique sur les pêches suite à la signature des traités juillet 2003
English:  3) Review and adoption of minutes of the previous meeting The draft minutes of the previous conference call (September 28, 2006) were distributed to the WG on October 17, 2006.
French:  3) Examen et approbation du procès-verbal de la dernière réunion La version provisoire du procès-verbal de la conférence téléphonique précédente (28 septembre 2006) a été remise aux membres du groupe de travail le 17 octobre 2006.
English: Most Canadians are housed in good quality homes.
French: De mauvaises conditions de logement ont un effet direct sur les blessures parce que beaucoup d’habitations de qualité inférieure ont souvent besoin de réparations.
English: The study urges expediting decision-making on the waste dump in an economically, socially and environmentally sustainable manner.
French: " Les enfants de Dandora, du Kenya, de l'Afrique et du monde méritent mieux que ceci. Nous ne pouvons plus permettre des solutions inappropriées à la crise de gestion du dépotoir trouvé dans beaucoup de villes, particulièrement dans le monde en voie de développement, " a dit M. Steiner.
English: For guests arriving at the airport, another option is to take the airport mini-bus to the city center.
French: Les mini-bus de l’aéroport : La différence entre ces bus et les transports en commun est qu’il vous emmène directement dans le centre ville sans avoir à changer. Le terminus est Namestiky Republicy, à deux pas de la vieille ville.
English: 3.2 Business Line Objective To foster the principle that every individual should have equal opportunity to participate in all spheres of Canadian life consistent with his or her duties and obligations as a member of society.
French: 3.2 Objectif du secteur d'activité Promouvoir le principe selon lequel chacun doit avoir une chance égale de participer à toutes les sphères de la vie canadienne dans la mesure compatible avec ses devoirs et obligations au sein de la société.
English: In May 2006, the Commission also recalled that in the near future three new initiatives will be proposed: the establishment of a standing committee within the European Commission charged with monitoring the quality of impact studies; the tabling of proposals for meeting the target of reducing administrative costs by 25%; consultation with future EU Presidencies in order to ensure long-term policy regarding the «better legislation» approach.
French: Il est prévu d'affiner encore la méthodologie proposée selon une démarche pragmatique et au travers d'échanges de vues avec les États membres intéressés.
English: 4.2.4 Summary on program design Questions Findings What were the driving forces behind the program design (e.g., the program objectives and expected outcomes, the eligibility criteria and priorities, the structure of the administering authority, paths of communication, method of delivery by third parties)?
French: 4.2.4 Résumé de la conception des programmes Tableau 5 : Résumé de la conception des programmes Questions Conclusions Quels étaient les éléments moteurs de la conception des programmes (p. ex., les objectifs et les résultats attendus du programme, les critères d'admissibilité et les priorités, la structure de l'administration, les voies de communication et la méthode d'exécution par une tierce partie)?
English: It provides a significant opportunity not only for mainstreaming indigenous peoples issues more effectively into the organization's operational work but also for encouraging cross-sectoral programmes.
French: Elle permettrait dans une large mesure non seulement d'intégrer plus effectivement les problèmes des populations autochtones dans les activités opérationnelles de l'organisation mais également d'exécuter des programmes intersectoriels.
English: 5.1 Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability, and human resources planning.
French: 5.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité ainsi que de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilisation en matière d’octroi de contrats et la planification des ressources humaines.
English: Look for the bright "ORANGE+BLUE+WHITE" HI (Hostelling International) Logo displayed on the outside of Rainbow 3C (at 13th Floor window).
French: Repérez le logo aux couleurs vives ORANGE + BLEU + BLANC HI (Hostelling International) affiché à l'extérieur du Rainbow 3C (à la fenêtre du 13ème étage).
English: It will be used only for this purpose by the department responsible for managing the Youth in Action programme.
French: Elles ne seront utilisées qu'à cet effet par le département responsable de la gestion du Programme Jeunesse en Action.
English: For these reasons I am satisfied that the Commission has not proven that there was a labour dispute in existence up to January 26, 2006.
French: Pour les raisons susmentionnées, je suis convaincu que la Commission n'a pas prouvé que le conflit de travail avait commencé avant le 26 janvier 2006.
English: • Short-term targets
French: • Échéances à court terme - Éliminer, d'ici 1996, les chlorofluorocarbones (CFC).
English: • The provincial government has been under significant pressure to address taxation issues related to large valuation increases in oceanfront and residential properties.
French: • Le gouvernement de cette province doit absolument résoudre les problèmes de fiscalité relatifs aux hausses importantes dans l'évaluation des propriétés littorales et résidentielles.
English: The Bureau took note of the agenda of the pre-electoral delegation, as well as the list of the members for the election delegation.
French: Sur un tout autre plan, le rapport d’activité ne fait pas mention de la session conjointe entre le Parlement européen et l’Assemblée, ce qui s’explique fort bien, puisqu’elle vient de se tenir.
English: The astrologer is a sensitive, counselling fellow being, a helper.
French: Le traitement des connaissances est un nouveau domaine.
English: Elections projects will continue to be supported in a number of countries, including Iraq, Haiti, and Afghanistan.
French: Celle-ci soutiendra des projets dans ce domaine dans quelques pays, dont l’Iraq, Haïti et l’Afghanistan.
English: There shall be no death penalty.”
French: Nul ne peut être condamné à la peine de mort.
English: In that context, the Portuguese Prime Minister had proposed to the fifty-eighth session of the General Assembly the establishment of a Peace and Development Commission to address the whole spectrum of factors that contributed to the proliferation of conflicts.
French: Dans ce contexte, le Premier Ministre du Portugal a proposé à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale la mise en place d'une commission pour la paix et le développement pour traiter dans leur ensemble les facteurs qui contribuent à la prolifération des conflits.
English: The Agreement will also support the development of training on "psychological aid to disaster victims" for psychologists from member States of the Agreement or from observer States.
French: En outre l’Accord appuiera la mise en place d’une formation en matière de « soutien psychologique aux victimes des catastrophes » au profit des psychologues des Etats membres de l’Accord ou des Etats observateurs.
English: Despite the prevailing situation, Afghan refugees continue to return.
French: En dépit de la situation qui prévaut actuellement dans le pays, les réfugiés afghans continuent d'y revenir.
English: Moreover, the Committee believes that the financial services ombudsperson should report directly to Parliament and should appear before relevant Parliamentary committees annually.
French: Depuis des années et dans beaucoup de ses rapports, le Comité met l’accent sur le besoin d’indépendance réelle et apparente et d’administrateurs indépendants, et il en reste convaincu.
English: The reconstruction process, as OHR pointed out, is a belief of some individuals that the electronic media should serve to promote individual interests and not to that of citizens of Bosnia and Herzegovina.Yet, Radio BIH was launched with a great delay.
French: Comme il l'a fait observer, le processus de reconstruction consistait à faire en sorte que les médias électroniques soient au service des citoyens de la Bosnie-Herzégovine et non à celui d'intérêts individuels comme certains le souhaitaient.  radio BIH a commencé à émettre avec un grand retard.
English: Functions other than those should be transferred to national jurisdiction or other relevant bodies.
French: Les autres fonctions devraient être transférées à une juridiction nationale ou à d'autres organes pertinents.
English: Canada will also continue to be subject to high tariffs on pulses (lentils, peas, beans), while U.S. producers would receive immediate duty-free treatment for lentils and peas and tariff elimination over five years for beans.
French: Le Canada continuera également de verser des droits élevés sur ses exportations de légumineuses (lentilles, pois, haricots), mais les exportateurs américains de lentilles et de pois seront exemptés sur-le-champ et, en ce qui concerne les haricots, les droits seront éliminés sur cinq ans.
English: The eviction of squatters from the Mau Forest was top on the agenda of the weekly meeting between President Kibaki and Prime Minister Raila Odinga on Tuesday.
French: Le ministre de l'Agriculture, de l'hydraulique et des Ressources halieutiques a annoncé les résultats des prévisions de la campagne agricole 2009/2010 ainsi que les perspectives alimentaires. La production attendue est en baisse de 10% par rapport à la campagne précédente qui avait battu tous les records.
English: Category A requirements apply as appropriate.
French: Les exigences de la catégorie A s’appliquent selon les besoins.