ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, it only remains for me to wish my successor in this function, Ambassador Camilo Reyes Rodrigues of Colombia, all the best in his endeavours and to assure him of my readiness to assist him in his tasks.
French: À ce stade, il ne me reste plus qu'à souhaiter toute la réussite possible à mon successeur à la présidence, l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodrigues, de la Colombie, et à l'assurer de mon désir de coopérer avec lui dans l'exercice de ses fonctions.
English: In addition, Norton 2000 uses a boot floppy to test and fix system clocks and the BIOS, where possible, thereby preventing users from inadvertently destroying data and program configurations during testing.
French: En plus, Norton 2000 utilise une disquette de démarrage pour vérifier et réparer les horloges de système et le BIOS, lorsque cela est possible, empêchant ainsi les utilisateurs de détruire par inadvertance des données et des configurations de programmes au cours des vérifications.
English: The scale of fraud affecting the Community’s financial interests detected by the Member States and by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in 1999 was estimated to account for a total of €413 million.10
French: Ainsi entendue, la fraude portant atteinte aux intérêts financiers communautaires décelée tant par les États membres que par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) en 1999 portait sur un montant total évalué à 413 millions d’euros10.
English: Notwithstanding the terms and conditions of this Software License Agreement, all or any portion of the Software Program that constitutes software provided under public license by third parties ("Freeware") is licensed to you subject to the terms and conditions of the software license agreement accompanying such Freeware, whether in the form of a discrete agreement, shrink-wrap license, or electronic license terms at the time of download or installation.
French: Réservation de droits. Le Logiciel, ce qui comprend l'ensemble des polices de caractères, est protégé par des droits d'auteur et est la propriété de Lexmark International, Inc. et/ou de ses fournisseurs.
English: The second is to speak in the name of the graduates, since I am now and will always be part of your graduating class.
French: Une autre, c'est de parler en votre nom à vous, les autres diplômés puisque je fais partie de votre promotion.
English: The bank is helping the Government for the Sector Wise Approach (SWA) programme to education as government programmes.
French: La banque aide le gouvernement pour le programme d'approche de l'éducation par secteur.
English: 320 It is intended that this entry will be deleted from ADN on 1 January 2007.
French: 320 Cette rubrique sera supprimée de l'ADN à compter du 1er janvier 2007.
English: Zonal management has proven ineffective, costly, and potentially detrimental to the parent population.
French: En juillet 2000, le USFWS a décidé que le confinement des loutres de mer en tentant de maintenir la zone exempte de loutres de mer mettait en péril de rétablissement de la population de loutres de mer du Sud et a arrêté de retirer les loutres de mer présentes dans la zone d’exclusion (Federal Register, 22 janvier 2002, volume 66:14:6649-6652).
English: Mountain tourism is of increasing concern in the region.
French: Le tourisme de montagne revêt une importance croissante dans la région.
English: Although the development of acidic drainage may very well take up to 22 years, the universal application of this number cannot be appropriately applied to all waste rock to be generated within the Galore Ck. deposit based on the evidence collected to date.
French: Une inspection visuelle d'une bonne partie des carottes provenant de la zone centrale a confirmé la très faible teneur en sulfure et a permis de comprendre pourquoi il y avait très peu de production d'acidité à l'intérieur des carottes de forage.
English: • The United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE) according to the Ship Reporting Standard has to be used as unique ID.
French: • Le Code des Nations Unies pour les lieux utilisés pour le commerce et les transports (UN/LOCODE) doit être utilisé en tant que ID unique conformément à la norme sur Ship Reporting.
English: The Committee also considered the information on allocation of regular and extra-budgetary resources to each programme element of the Programme of Work.
French: Le Comité a également passé en revue les informations communiquées au sujet des ressources budgétaires et extrabudgétaires affectées à chaque élément de son programme de travail.
English: The sympto application - free of charge for the first days - empowers your femininity. It is Fertility Awareness: do you really ovulate?
French: Vous utilisez le logiciel sympto - gratuit pendant quelques jours - pour renforcer votre féminité par l'observation de votre cycle: est-ce que vous ovulez?
English: La dépendance de l’ Afrique et les moyens d’y remédier. Actes du Congres International des expériences Africaines de Kinshasa.
French: MUDIMBE V.Y., 1980, « La dépendance de l’Afrique et les moyens d’y remédier », Actes du Congrès international des études africaines de Kinshasa, Paris, Agence de coopération culturelle et technique.
English: Sales to authorized laboratories have been exempted from the Regulations (s.
French: Les ventes à des laboratoires autorisés ont été soustraites du Règlement (par.
English: A3200 Austausch coefficient Coefficients of eddy flux (of momentum, heat, water vapour, etc.) in turbulent flow, defined in analogy with those of the kinetic theory of gases.
French: A3200 Coefficient d'échange Coefficient de turbulence Coefficients des flux tourbillonnaires (de quantité de mouvement, de chaleur, de vapeur d'eau, etc.) par les tourbillons de turbulence, définis par analogie aux échanges de la théorie cinétique des gaz.
English: Increased provision of $22,506,900 under the heading of operational requirements is attributable to the expansion of UNIFIL and includes an additional amount of $13,082,100 for non-recurrent requirements such as the acquisition of vehicles, communications, electronic data-processing and other equipment.
French: L'augmentation de 22 506 900 dollars au titre de la rubrique des dépenses opérationnelles s'explique par l'expansion de la FINUL et comprend un montant supplémentaire de 13 082 100 dollars pour les dépenses non renouvelables comme l'acquisition de véhicules, les communications, le traitement de l'information et autres équipements.
English: UNECE played an important part in the World Bank Trade and Transport Facilitation Programme in Southeast Europe (TTFSEE) in the harmonization of legislation and he simplification of procedures.
French: La CEE jouait un rôle important dans le programme de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est (TTFSEE), administré par la Banque mondiale, pour ce qui était de l'harmonisation de la législation et de la simplification des procédures.
English: In turn, issues facing government departments and defence organizations are becoming increasingly complex, demanding decisions that involve risk assessments and an ability to capitalize on opportunities that are afforded by advancements in science and technology.5 2.2 As we enter the 21st Century, strategic decision-making is taking place in an increasingly dynamic environment.
French: Par ricochet, les questions qui se posent aux ministères d’État et aux organismes de défense se compliquent, ce qui exige des décisions fondées sur des évaluations des risques et la capacité de tirer le meilleur parti des progrès des sciences et de la technologie.5 2.2 À l’aube du XXIe siècle, les décisions stratégiques sont prises dans un contexte de plus en plus dynamique.
English: For example, in 2000 and again in 2001, the government applied it when it asked Canadians who had lived in the United Kingdom or in France for more than six months in the late '80s not to donate blood.
French: Par exemple, en 2000 et de nouveau en 2001, le gouvernement a appliqué l'approche lorsqu'il a demandé aux Canadiens ayant séjourné plus de six mois au Royaume-Uni ou en France à la fin des années 80 de ne pas donner de sang.
English: JOE VOLPE  Minister of Citizenship and Immigration [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03346 are amended as follows: 3.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l'immigration  JOE VOLPE [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03346 sont modifiées comme suit : 3.
English: The civil aspects of security - the Commissioner was right to make reference to this - have once again secured victory for the European Union in Macedonia.
French: Les aspects civils de la sécurité - le commissaire l'a dit à juste titre - ont, une fois de plus, assuré le succès de l'Union européenne en Macédoine, et ce succès n'avait rien à voir avec la force militaire.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Click & Slide It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Click & Slide. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: However, this cooperation could be further enhanced through the sharing of relevant data.
French: La mise en commun des données pertinentes pourrait toutefois permettre d'améliorer ces capacités.
English: Avandia® can cause your body to keep extra fluid (fluid retention), which leads to swelling and weight gain.
French: Avandia® peut entraîner une rétention d’eau dans l’organisme occasionnant une enflure ou un gain de poids.
English: However, such success has not yet significantly diminished the threat at hand.
French: Toutefois ces succès n'ont pas encore permis de faire diminuer véritablement la menace qui existe.
English: Item 5.3 of the provisional agenda
French: DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: This is part of the victim assistance services of the county (Budapest) judicial office.
French: Cette tâche relève notamment des services d'aide aux victimes du Bureau judiciaire de district (Budapest).
English: • Mankweng is a township 30 km east of Pietersburg, close to the University of the North (UNIN) and the provincial hospital.
French: • Mankweng est un quartier résidentiel situé à 30 km à l’est de Pietersburg, à proximité de l’Université du Nord (UNIN) et de l’hôpital de la province.
English: Information was collected and various consultations were held in all regions of the country, with representatives of the Government, United Nations, bilateral and multilateral donors, NGOs, CSOs and children, in order to present a comprehensive situation with regards to the reality of Mozambican children, in the framework of the Convention.
French: Des informations ont été rassemblées et diverses consultations ont été tenues dans toutes les régions du pays avec des représentants des pouvoirs publics, des organes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des ONG, des organismes de la société civile et des enfants afin d'exposer un panorama complet de la réalité des enfants mozambicains dans le cadre de la Convention.
English: ◦ (i) in a customs bonded warehouse or a sufferance warehouse by the licensee of that warehouse, (ii) by a body established under provincial law for the marketing of raw leaf tobacco grown in the province, or (iii) by a prescribed person who is transporting the tobacco under prescribed circumstances and conditions.
French: ◦ (i) dans un entrepôt de stockage ou un entrepôt d’attente par l’exploitant agréé, (ii) par un organisme établi par une loi provinciale de commercialisation du tabac en feuilles cultivé dans la province, (iii) par la personne visée par règlement qui transporte le tabac dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement.
English: A high achiever, he committed himself to 'mission first' and focused on the delivery of a training exercise of the highest standard.
French: L'exécution de la mission étant primordiale pour ce militaire de haut calibre, il a axé ses efforts sur le développement d'un exercice d'entraînement du plus haut niveau.
English: You also learned that, in the course of negotiations with these companies, there were "perks" that came with the territory.
French: Vous avez également compris que les négociations avec ces entreprises comportaient certains « avantages marginaux » qui font partie du métier.
English: ◦ 3% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year; or
French: ◦ 3 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour l'année à l'égard de la production;
English: Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way.
French: L’Amérique latine est obsédée par cette transition, et Uribe, Calderón et Lula n’ont pas l’intention de laisser Chávez mener la danse.
English: As early as 1990, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) had noted that
French: Dès 1990, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) notait ce qui suit :
English: It is thus not surprising that almost all the respondents acknowledge the program's relevance and benefits.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater que la quasi-totalité des répondants reconnaissent le bien-fondé et les bénéfices du programme.
English: During his visit, the Special Rapporteur also met with several officials of the United Kingdom Border Agency.
French: Il a également rencontré plusieurs responsables du Service de contrôle des frontières du Royaume-Uni.
English: 6.4 Product Information
French: 6.4 Information sur le produit
English: • at any time, communicate to any person any information obtained at a polling station as to the candidate for whom an elector at the polling station is about to vote or has voted; or
French: • ou bien, la personne est déclarée coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal lors d’une élection.
English: Only limited data concerning dose-dependent variations in metabolism following chronic exposure to arsenic in humans are available which, with the exception of one study for which the results were unduly influenced by the assumption of zero for non-detectable values (Farmer and Johnson, 1990), indicate that even at background concentrations, methylation is far from complete (Smith et al., in press).
French: On dispose seulement de données limitées concernant des variations du métabolisme liées à la dose par suite d'une exposition chronique à l'arsenic chez des êtres humains. À l'exception des données d'une étude dont les résultats ont été modifiés de manière excessive par la supposition selon laquelle les valeurs non décelables étaient considérées comme étant nulles (Farmer et Johnson, 1990), ces données indiquent que, même aux concentrations de fond, la méthylation est loin d'être complète (Smith et coll., sous presse).
English: The lack of sufficient chemical fertilizer in time for the May/June planting season raises concerns over the outlook for the 2008 fall harvest.
French: L'absence de quantités suffisantes d'engrais chimiques pour la période de plantation de mai/juin soulève des questions à propos des perspectives pour la récolte automnale de 2008.
English: In resolution 48/141 of 20 December 1993 the General Assembly entrusted the High Commissioner with entering into dialogue with all Governments with a view to securing respect for all human rights.
French: Dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale chargeait le Haut Commissaire d'engager un dialogue avec tous les gouvernements afin de garantir le respect de tous les droits de l'homme.
English: DECISION The appeals of Marcel Hachez are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Marcel Hachez sont rejetés.
English: However, the primary activity of the TBS is sustaining momentum for action.
French: C'est pourquoi chaque activité a été modifiée pour en tenir compte.
English: On average, only 30% of respondents are aware of those information sources.
French: En moyenne, seulement 30 p. 100 des répondants connaissent ces sources d’information.
English: The bill has not yet passed the Assembly.
French: Ce projet n'a pas encore été approuvé par l'Assemblée.
English: Success Story - Standard Aero Limited Standard Aero Limited Winnipeg, Manitoba http://www.standardaero.com About Standard Aero Limited Standard Aero Limited is one of the world's largest independent gas turbine engine and accessory repair and overhaul companies. Headquartered in Winnipeg, Manitoba, with facilities located around the globe, the company has over 60 years of experience in serving the needs of aircraft, marine and industrial engine operators in over 80 countries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Histoire de réussite - Standard Aero Limited Standard Aero Limited Winnipeg, Manitoba À propos de Standard Aero Dans le domaine de la réparation et de la révision des turbines à gaz et des accessoires connexes, Standard Aero Limited est l'une des plus importantes entreprises indépendantes au monde.
English: The 9-hole Manoir Course, is ideal for the beginner or for the golfer wishing to perfect his game.
French: Le parcours du Manoir (9 trous) est idéal pour tous les joueurs qui veulent s’initier et se perfectionner.
English: Its garden is the perfect place for guests to spend the afternoon or evening.
French: Son jardin est l'endroit parfait pour passer l'après-midi ou la soirée.
English: • Foreign Affairs and International Trade (International Trade Canada)
French: • Agence spatiale canadienne
English: In accordance with the recommendations made by the Special Rapporteur on the question of torture, the definition of torture contained in the CAT was reflected in the penal code.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la définition de la torture figurant dans la Convention a été reprise dans le Code pénal.
English: In addition to the 20 per cent employee benefit premium and 13 per cent accommodation premium applied to all new salary dollars, federal organizations should allocate resources for goods and services such as equipment and travel.
French: Les ministres du Conseil du Trésor et le Secrétariat peuvent énoncer des exigences visant les CGRR, mais c’est à l’organisation fédérale de déterminer comment remplir ces exigences dans le contexte du CGRR.
English: An analytical study of the law and practice of data protection and the employment relationship in the EU and its Member States:
French: Analyse du droit et de la pratique de la protection des données et de la relation de travail dans l'UE et dans ses États membres. disponible en pdf format (275kb)en
English: (Vancouver, BC) John Patkau, FRAIC ▪ James Stewart Centre for Mathematics, McMaster University - Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects (Toronto ON) Bruce Kuwabara, FRAIC ▪ House in Erin - Ian MacDonald Architect Inc.
French: John Patkau, FRAIC ▪ Centre James Stewart en mathématiques, Université McMaster - Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects (Toronto, Ont.) Bruce Kuwabara, FRAIC ▪ Résidence à Erin - Ian MacDonald Architect Inc.
English: Factors Influencing the Canadian Demand Chicken consumption has been growing steadily for the past 20 years: total domestic consumption was 989,800,000 kg in 2005, compared to 501,350,000 kg in 1985.
French: Facteurs déterminant la demande au Canada La consommation de poulet s’est accrue sans cesse depuis vingt ans, passant de 501,3 millions de kg en 1985 à 989,8 millions de kg en 2005.
English: • "No thanks, I’m OK, it’s just that I lost my stupid keys again.
French: « Non merci, ça va bien, j’ai tout simplement perdu mes fichues clés encore une fois.
English: Mealy Mountains Area SEA OF SPRUCE "The land should not be called the New land, being composed of stones and horrible rugged rocks ...
French: Aire des monts Mealy UNE MER D'ÉPINETTES "... elle [la terre] ne se doibt noumer Terre Neuffve, mais pierres et rochiers effrables et mal rabottez [...] j'estime mieulx que aultrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn."
English: Operational funds will be approved for a minimum of two years and a maximum of four years. more >>> Regional Project Funding funds time-limited, specific activities that address unmet needs and priorities around HIV/AIDS.
French: Ce financement est octroyé pour un minimum de deux ans et un maximum de quatre ans. Continuez >>; Le volet Financement régional de projet permet desubventionner des activités ponctuelles et de durée limitée pour des besoins et des priorités auxquels on n'a pas encore répondu.
English: The state has the largest average farm size in the Upper Midwest, with 31,300 farms spanning 43.7 million acres (2006).
French: Cet État est celui du Haut-Midwest où la taille moyenne des fermes est la plus grande. On y retrouve 31 300 fermes réparties sur 43,7 millions d'acres (2006).
English: That means that in order to be able to combat this phenomenon, which is partly a phenomenon of organised crime, we need new and very effective instruments.
French: Cela signifie que pour pouvoir combattre ces phénomènes qui sont en partie liés à la criminalité organisée, nous avons besoin d'instruments neufs et très efficaces.
English: • African Development Fund - 1996-98 Lending Program places a high priority on primary education and skills training, and provides assistance in technical and vocational training in an attempt to provide marketable skills to youths.
French: • Fonds africain de développement - Le Programme de prêts 1996-1998 accorde une place importante à la scolarisation primaire et à la formation axée sur les compétences, et soutient la formation technique et professionnelle dans le but de permettre aux jeunes gens d'acquérir des compétences utiles sur le marché du travail.
English: Turkey has also assumed its responsibilities within the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime and has joined the Zangger Committee.
French: La Turquie a également assumé ses responsabilités dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar et du Régime de surveillance des technologies balistiques, et elle a adhéré au Comité Zangger.
English: Pauktuutit participates in Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Board meetings and working groups, and an alliance between the two organizations is being explored.
French: Pauktuutit a pris part aux travaux du conseil et des groupes de travail de l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), et les deux organisations envisagent de faire alliance.
English: Content prepared in such formats must also be made available in an alternate format, such as HTML, that is accessible to individuals with disabilities.
French: Les contenus créés dans un tel format doivent être rendus disponibles dans un format de rechange, par exemple HTML, accessible aux personnes atteintes d’une déficience.
English: “The Tulita Dene Band Council and Katlodeeche First Nation are positive examples of Northern communities that are working to create sustainable local economies and vibrant, healthy communities.
French: Le conseil de bande déné de Tulita et la Première nation Katlodeeche constituent des exemples réussis de collectivités nordiques engagées dans la création d'économies locales durables, ainsi que d'une vie communautaire active et saine.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-90 March 8, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010131 imposed by Order No. 2004-A-61 dated February 4, 2004 - Liberty Air Management, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-90 le 8 mars 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 010131 imposée par l'arrêté no 2004-A-61 du 4 février 2004 - Liberty Air Management, Inc.