ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to encourage the European added value and European integration, special attention will be given to: a) the translation of high quality literature at European level for the broadest possible public and b) the translation of literature from those countries that have joined the EU since 2004.
French: En vue d’encourager la valeur ajoutée européenne et l’intégration européenne, une attention particulière sera accordée à: a) la traduction de littérature de haute qualité au niveau européen pour le plus vaste public possible; et à b) la traduction de littérature provenant des pays qui ont rejoint l’UE depuis 2004.
English: (PL) Mr President, the draft resolution once more draws attention to the demographic threat facing Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, ce projet de résolution attire encore une fois l'attention sur la menace d'ordre démographique qui pèse sur l'Europe.
English: Source The recruitment of Chinese workers was controversial from the start.
French: Source Le recrutement de travailleurs chinois soulève la controverse dès le départ.
English: The Department explained that question 2 applied to the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereafter "UNFCCC") and that the five principles required in the answer could be found in a UNFCCC directive.
French: Le ministère a expliqué que la réponse à la question 2 visait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après «CCNUCC») et que les cinq principes qui composaient cette réponse se retrouvaient dans une directive prise en application de la CCNUCC.
English: The United States Government also implemented a number of regulatory changes to help stabilize its housing and mortgage markets.
French: Le Gouvernement des États-Unis a également opéré un certain nombre de changements en matière de réglementation pour aider à stabiliser son marché du logement et son marché hypothécaire.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. David Muls David Muls, a national of Belgium, is Head of the Electronic Commerce Projects Section in the Office of Legal and Organization Affairs of the World Intellectual Property Organization in Geneva.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. David Muls M. David Muls, de nationalité belge, est chef de la Section des projets relatifs au commerce électronique du Bureau des affaires juridiques et structurelles à lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à Genève.
English: We are closed on Sunday nights.
French: Nous sommes fermés seulement les dimanches soirs.
English: Deslauriers, La Cour supérieure du Québec et ses juges, p. 159; NAC, Public Service Commission (RG 32), Vol.
French: Deslauriers, La Cour supérieure du Québec et ses juges, p.159; ANC, Commission de la fonction publique (RG 32), vol.
English: With regard to article 1 (Scope), he questioned the relevance of the phrase “not prohibited by international law”, since activities prohibited by international law fell within the scope of other rules of international law.
French: En ce qui concerne l'article premier (Champ d'application), l'Autriche s'interroge sur la pertinence du membre de phrase « non interdites par le droit international », puisque les activités interdites par le droit international sont visées par d'autres dispositions de ce même droit.
English: To note the selection of New Zealand to serve as President and of Tunisia to serve as Vice-President and Rapporteur, respectively, of the Implementation Committee for one year with effect from 1 January 2007;
French: De prendre note du choix de la Nouvelle-Zélande au poste de Président et de la Tunisie à celui de Vice-président et Rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2007.
English: The Austrian People's Party (ÖVP) delegation and myself reject out of hand the above demands, which were adopted by a majority, and therefore we - myself included - voted against this report.
French: La délégation du parti populaire autrichien (ÖVP) et moi-même rejetons sans autre forme de procès ces exigences, qui ont été adoptées par une majorité et nous - moi-même compris - votons dès lors contre ce rapport.
English: Facilitate public sector access, with an emphasis on small and medium sized enterprises, to consulting and audit business opportunities; Ensure the long-term sustainability of the Agency by being financially self-sufficient and maintaining a knowledgeable work force.
French: participer à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public; collaborer avec les organismes centraux et d’autres organisations du gouvernement en
English: This is what the New Partnership for Africa's Development now needs.
French: C'est ce dont a besoin le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 1994. pH, hardness, and humic acid influence aluminum toxicity to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in weakly alkaline waters.
French: 1994. pH, hardness, and humic acid influence aluminum toxicity to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in weakly alkaline waters, Can.
English: For more information about Hiram Walker, please visit The Times Magazine Web site.
French: Pour en savoir plus sur Hiram Walker, voir le site Web du The Times Magazine Web site (en anglais seulement).
English: According to the GPO, 500-600 Palestinian journalists currently have a press card.
French: Selon le GPO, cinq à six cents journalistes palestiniens détiennent actuellement une carte de presse.
English: The Working Party noted that it would discuss the implications of these decisions under agenda items 5, 12 and 13.
French: Il a indiqué qu'il examinerait les incidences de ces décisions au titre des points 5, 12 et 13 de l'ordre du jour.
English: I.2.1.3.2 The specialized courts 51 - 66 14
French: I.2.1.3.2 Les juridictions spécialisées 51 − 66 13
English: Or “jus in bello”, or “laws of war”, or simply “humanitarian law”.
French: Ou encore «jus in bello» ou «droit de la guerre» ou tout simplement «droit humanitaire».
English: In contrast, the NPHS asks only if the respondent can walk around the neighbourhood without aids such as crutches or a brace.
French: quartier sans l’aide de béquilles, de prothèses ou d’autres appareils semblables.
English: A formal project acceptance forum had not been established for the selection or launching of projects.
French: Il n'est pas fixé de modalités officielles d'acceptation pour le choix ou le lancement des projets.
English: A11.2.d -- Sewage sludge incineration Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: A11.2.d -- Incinération des boues d'épuration Le terme " boues " désigne la masse semi-liquide extraite d'un flux de déchets liquides.
English: Pablo Sobrino works for the Canadian Public Service in British Columbia, as the Area Director for the Department of Fisheries & Oceans Canada.
French: Pablo Sobrino travaille au sein de la fonction publique canadienne en Colombie-Britannique, à titre de directeur de secteur pour le ministère de Pêches et Océans Canada.
English: Holocene marine limit reaches a maximum elevation of approximately 150 m asl along northern Eureka Sound and Greely Fiord and descends southeastwards to 139–142 m asl near the Sawtooth Mountains.
French: La limite marine à l'Holocène a atteint une altitude maximale autour de 150 m au-dessus du niveau marin le long du détroit Eureka et du fiord Greely, mais a été abaissée à 139–142 m au-dessus du niveau marin au sud-est, près des monts Sawtooth.
English: Main pensions, by disability groups
French: Principales pensions, par groupes d'invalidité
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 57/288 of 20 December 2002).3
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19913 (résolutions 55/225 A du 23 décembre 2000 et 57/288 du 20 décembre 2002).
English: In the longer term, many of those interviewed called for the development of new intellectual property tools to protect TK and the elaboration of an international framework for TK protection.
French: À long terme, de nombreuses personnes interrogées ont appelé de leurs vux lélaboration de nouveaux instruments de propriété intellectuelle conçus pour protéger les savoirs traditionnels et la mise en place dun cadre international de protection des savoirs traditionnels.
English: In these cases, the activities usually involved implementing some form of youth-centred project, such as a stay-in-school initiative or developing a youth drop-in centre.
French: Dans ces cas, les activités consistaient à mettre en oeuvre tel ou tel projet axé sur les jeunes, comme un programme d'initiatives pour garder les jeunes à l'école ou l'établissement d'un centre d'accueil pour jeunes.
English: On Hvar24.com you will find all the necessary information for your holidays in Hvar . If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Hvar , you've come to the right website.
French: Sur notre site Hvar24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Hvar Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Hvar , Hvar24.com vous aidera.
English: Armenia believes that disarmament and non-proliferation objectives can be achieved only through vigorous and concerted efforts at the bilateral, regional and international levels.
French: L'Arménie estime que les objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération ne peuvent être réalisés que par des efforts résolus et concertés aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: A founding partner in Open Learning Consultants, Christine has developed distance education programs for cultural groups, First Nations, provincial agencies and international clients.
French: Associée fondatrice de Open Learning Consultants, Christine a mis au point des programmes d’éducation à distance pour des groupes culturels, des autochtones, des agences provinciales et des clients internationaux.
English: The challenge in the next few decades will be to maintain sustainable and profitable agricultural production on these soils while developing drainage systems that are environmentally sensitive and integrate well with local ecosystems.
French: Ces éléments sont tous importants, mais la quantité d’eau dans le sol régularise la température du sol, l’assimilation de l’air et des éléments nutritifs et la quantité d’eau absorbable par la plante.
English: According to Marmor and Morone (1980), mechanisms often touted as implying accountability such as public access to records of board proceedings or open and well publicized meetings have little bearing on accountability.
French: Selon Marmor et Morone (1980), les mécanismes que l’on croit souvent synonymes de reddition de comptes, notamment l’accès aux procès-verbaux des réunions du conseil ou de rencontres ouvertes et publicisées, ont peu d’incidence sur l’exercice de cette responsabilité.
English: Forest Bird Monitoring Program This program asks volunteers to donate two mornings each year in late May or June to track forest birds.
French: Météo à l'oeil Pourquoi ne pas enseigner la météo à votre classe? Météo à lâ€™Å"il est un programme interactif dâ€™enseignement pour les écoles élémentaires.
English: Timor-Leste and Indonesia have also recognized the importance of concluding a border management agreement by the end of the year.
French: Le Timor-Leste et l'Indonésie ont également constaté qu'il importait de conclure un accord de contrôle des frontières d'ici à la fin de l'année.
English: When the sector committee grants an authorization, its specific beneficiary/ies are mentioned in principle in the deliberation.
French: Lorsque le Comité sectoriel octroie une autorisation, le ou les bénéficiaires spécifiques sont en principe mentionnés dans la délibération même.
English: Orders under former Act (2) Every order made under subsection 59.11(13) of the former Act before the coming into force of this section is deemed to have been made under subsection 59(1) of this Act.
French: Décrets (2) Les décrets pris, avant l’entrée en vigueur du présent article, en vertu du paragraphe 59.11(13) de l’ancienne loi sont réputés avoir été pris en vertu du paragraphe 59(1) de la présente loi.
English: Globe and Mail, 27 March 2008) Source article Exercise to test dirty bomb response in Toronto On March 27, the Toronto Star reported that an exercise will be held on March 29 to test the ability of the Toronto-area emergency system to deal with a dirty bomb explosion on a highway. (Source:
French: Globe and Mail, 27 mars 2008) Article d'origine Exercice d'intervention en cas d'explosion d'une bombe sale à Toronto Le 27 mars, le Toronto Star a signalé qu'un exercice aurait lieu le 29 mars pour mettre à l'essai la capacité du dispositif d'urgence de la région de Toronto de faire face à l'explosion d'une bombe sale sur une autoroute. (Source :
English: This reflects the practice of some previous Canadian Ministries, as well as similar long-standing practice in the U.K.
French: Cette initiative va dans le sens de ce qui s’est fait dans le passé au sein de Conseils des ministres canadiens et de ce qui se fait depuis longtemps au Royaume-Uni.
English: Over the planning period, NRCan will: assess the effects of fire on carbon cycling and GHGs and the effects of climate change on forest ecosystems; assess and predict the effects of climate change on natural forest disturbances; develop regional and national models for estimating Kyoto forest carbon stocks and changes, along with systems, tools and maps for predicting forest ecosystem changes; determine climate change impacts on biodiversity; develop systems and tools for the reduction of soil carbon loss resulting from harvesting of forests; develop management options and strategies for climate change adaptation and mitigation scenarios; and design a national afforestation program and the development of a measurement and reporting system for forest sinks ($9.2 million over the planning period).
French: Au cours de la période de planification, RNCan évaluera les effets du feu sur le cycle du carbone et les émissions de GES, ainsi que les incidences du changement climatique sur les écosystèmes forestiers; il tâchera d'évaluer et de prévoir les effets du changement climatique sur les perturbations naturelles du milieu forestier; il veut élaborer des modèles régionaux et nationaux lui permettant d'estimer les variations des stocks de carbone forestier, et mettre au point des systèmes, des outils et des cartes permettant de prévoir les changements dans les écosystèmes forestiers; il déterminera l'impact du changement climatique sur la biodiversité; il développera des systèmes et des outils pour réduire les pertes en carbone du sol causées par la sylviculture; il compte élaborer des options et des stratégies de gestion en fonction de certains scénarios d'adaptation et d'atténuation; il mettra sur pied un programme national de reboisement; il établira un système pour mesurer les puits forestiers et faire rapport à ce sujet (9,2 millions de dollars au cours de la période de planification).
English: “Their Excellencies Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic, and Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa, were invited to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: LL. EE.  M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise, et M. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République sud-africaine, ont été invités à participer à la discussion, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Subprogramme 2 - Policy framework
French: Sous-programme 2 − Cadre d'action
English: Martin, 2 S.C.R. 504.  Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), 1 S.C.R. 665.
French: Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Ville), 1 R.C.S.
English: Recovery Feasibility Recovery is considered feasible.
French: Faisabilité du rétablissement On considère que le rétablissement est réalisable.
English: The meeting underscored the importance of a legislative framework with procedures that could readily be implemented; the need for organizational measures such as the establishment of dedicated units, focal points and formal cooperation structures to include all the role players in order to obtain meaningful results in the area of enforcement; the benefits to be derived from public/private partnerships; the necessity of improved inter-agency intelligence sharing; the continued need for training and capacity building of customs, police and judicial officials involved in enforce-
French: Elle a signalé que, malgré des saisies de grande ampleur, le marché reste inondé de marchandises de contrefaçon, d’où la nécessité de renforcer la coopération avec les autres branches d’activité intéressées par le droit d’auteur, à savoir les services de police, le Service des recettes et le Ministère du commerce et de l’industrie. La réunion a permis de mettre l’accent sur certains éléments essentiels, notamment l’importance de la définition d’un cadre législatif dont les procédures seraient faciles à mettre en œuvre; la nécessité d’adopter des mesures structurelles telles que la création d’unités spécialisées, la désignation de coordonnateurs et la mise en place de structures de coopération officielles prenant en considération toutes les parties concernées afin
English: Altshuller Foundation has published over 300 documents there.
French: Altshuller a publié plus de 300 documents.
English: In such a case, a priority rule could be set aside if is manifestly contrary to the public policy of the forum; and the priority of special preferential rights would not be affected.
French: En l'occurrence, une règle de priorité pourrait être écartée si elle était manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for et il ne serait pas porté atteinte à la priorité de droits préférentiels spéciaux.
English:   The Professional Development Forum included a panel discussion on "Facing the Future: Perspectives for IT Government Professionals".
French:   Le Forum sur le perfectionnement professionnel comptait une discussion en groupe sur le thème « Affronter l’avenir :
English: Dr Steve Morgan In sheer financial terms, pharmaceuticals are a serious issue, at least for those who end up paying for them.
French: Dr Steve Morgan En termes financiers purs et simples, les produits pharmaceutiques constituent une question sérieuse, au moins pour ceux qui doivent en défrayer les coûts en bout de ligne.
English: Leveraging its leadership position in the payment terminal market, the Group accelerated its strategic development towards payment solutions in 2009 with the acquisition of easycash, leading service provider in Germany.
French: Fort de sa position de leader sur le marché des terminaux de paiement, le Groupe a accéléré, en 2009, son développement stratégique vers les solutions à travers l’acquisition d’easycash, leader des services de paiement en Allemagne.
English: The European Single Act needed only five months of preparation and the Maastricht Treaty one year.
French: L'Acte européen a requis cinq mois de préparation et le traité de Maastricht une année.
English: Courses delivered via a 3 hour online, WebEx session - just for your company.
French: Cours de 3 heures dispensés en ligne par session WebEx - rien que pour votre société.
English: The first and most fundamental finding of this report is that we have considerable freedom of movement, to the benefit of all citizens of the European Union.
French: Telle est en effet la première constatation de ce rapport, et elle est fondamentale: la libre circulation existe dans une large mesure sur notre continent et profite à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Ruling on praying in Sufi mosques.
French: Ecouter à la mosquée l’émission nouroun ala ad-darb (lumière sur la route).
English: The Independent Audit Advisory Committee considers that, for OIOS to add value to the Organization, OIOS must consult with management on organizational priorities and risks and take into account the workplans of other oversight bodies at an early stage prior to preparing its own preliminary workplan.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit estime que, pour que le BSCI soit utile à l'Organisation, il doit en consulter les responsables sur ses priorités et les risques qu'elle court et tenir compte promptement des plans de travail des autres organismes de contrôle avant d'ébaucher le sien.
English: The hunting of migratory birds is restricted to a period not exceeding three and one-half months, commencing no earlier than mid-August, and in most cases, as of September 1st , and ending no later than March 10th of the following year.
French: La chasse aux oiseaux migrateurs se limite à une période ne dépassant pas trois mois et demi; elle commence au plus tôt à la mi-août, le plus souvent le 1er septembre, et se termine au plus tard le 10 mars de l’année suivante.
English: This facility gives researchers the option of contributing free of charge only to those scientific reviews that agree to make their work available, also free of charge, to the public on their website, six months after paper publication of the said work.
French: Il propose aux chercheurs de ne plus contribuer gracieusement qu’aux revues scientifiques qui acceptent de rendre publics leurs travaux gratuitement et à tous sur un site Internet, six mois après la publication de ces travaux dans une revue.
English: Saskatchewan Telecommunications TN 150.
French: AMT 150 de Saskatchewan Telecommunications.
English: The general practice survey showed an increase in contacts with the physician for cardiovascular disease in the noise-exposed area.
French: Le sondage auprès des cabinets d’omnipraticiens a fait ressortir une augmentation des consultations pour maladie cardio-vasculaire dans la zone exposée au bruit.
English: Article 65 Integration of coupled support excluded from the single payment scheme 1.
French: Article 65 Intégration des aides couplées exclues du régime de paiement unique 1.
English: Furthermore, all categories of health personnel have benefited from training courses on the subject of care- taking and of management of maternal and child health programmes.
French: De plus, toutes les catégories de personnel de santé ont bénéficié de cycles de formation en matière de prise en charge et de gestion de programmes concernant la santé de la mère et de l'enfant.