ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January part-session 2008 – The Committee was informed of the activities of the Slovak Chairmanship by Mr Stefan Rozkopal, Director of the Department of CIS and Balkan Peninsula of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, considered a preliminary draft report presented by the rapporteur and held an exchange of views on the situation in Belarus with the participation of Mrs Natalia Andreichik, Chair of the Standing Committee for Legislation and State Administration of the Council of the Republic of Belarus, Mr Alexander Arkhipov, Chairman of the Standing Committee for Legislation, Legal and Judicial Issues of the House of Representatives of the Republic or Belarus, Mr Viktor Karneyenka, For Freedom!, opposition representative, Mr Vinchuk Viachorka, BNF party, opposition representative.
French: Partie de session de janvier 2008 – La Commission a été informée des activités de la Présidence slovaque par M. Stefan Rozkopal, Directeur du Département sur la CEI et la Péninsule balkanique du Ministère des Affaires étrangères de Slovaquie, a examiné un avantprojet de rapport présenté par le rapporteur et a tenu un échange de vues sur la situation au Bélarus avec la participation de Mme Natalia Andreichik, Présidente de la Commission permanente pour la législation et l’Administration d’Etat du Conseil de la République de Bélarus, M. Alexander Arkhipov, Président de la Commission permanente pour les affaires législatives, juridiques et judiciaires de la Chambre des Représentants de la République de Bélarus, M. Viktor Karneyenka, Représentant de l’opposition, M. Vinchuk Viachorka, Parti BNF, Représentant de l’opposition.
English: On 18 October 1999, the Constitutional Court rejected the author's appeal for not satisfying the Czechoslovak citizenship requirement.
French: Le 18 octobre 1999, la Cour constitutionnelle a rejeté l'appel formé par l'auteur au motif qu'elle ne remplissait pas la condition de nationalité tchécoslovaque.
English: Understanding these rules will also help you tell ahead of time what other people on the road - cars and other cyclists - will likely be doing.
French: Si tu comprends ces règles, tu pourras prévoir les manœuvres des autres cyclistes et des automobilistes.
English: The appellants' third argument is that the Act is fundamentally regulatory, not criminal, in nature. ...
French: "Le troisième argument des appelantes est que la Loi est fondamentalement un texte réglementaire et non un texte relevant du droit criminel. (...)
English: Certain pupils are recognised as having special educational needs because they suffer from physical disabilities, sensory impairment (such as deafness or problems of vision) or severe learning or emotional difficulties.
French: En effet, certains élèves sont reconnus comme ayant des besoins éducatifs spécifiques parce qu’ils ont soit des problèmes physiques ou sensoriels (déficiences auditives, déficiences visuelles), soit de grandes difficultés d’apprentissage ou d’adaptation).
English: Secondly, in political terms, it being European defence that allowed Jacques Chirac and Gerhard Schröder to mend their fences with Tony Blair following the sharp deterioration in their relations when the British Prime Minister unhesitatingly threw in his lot with George W. Bush in Iraq.
French: Sur le plan politique ensuite, puisque c’est grâce à la défense européenne que Jacques Chirac et Gerhard Schröder ont pu se rapprocher de Tony Blair, dont ils s’étaient si fortement éloignés lorsque le Premier ministre britannique s’est solidarisé sans états d’âme avec George Bush, lors de l’intervention en Irak.
English: These maps are then functionally linked and integrated by scale according to specific issues, such as climate change, land use change and biodiversity.
French: Des liens fonctionnels sont ensuite établis entre ces cartes, et elles sont intégrées à l’échelle en fonction de thèmes spécifiques, comme le changement climatique, le changement dans l’aménagement des terres et la diversité biologique.
English: page for examples of typical Tor users.
French: pour connaître quelques exemples typiques d'utilisateurs Tor.
English: In June 2001, the Government adopted a programme on the prevention of mother-to-child transmission.
French: En juin 2001, le Gouvernement a approuvé le Programme de prévention sur la transmission mère-enfant.
English:    I should like to thank the Commissioner and all colleagues for their participation in this debate.
French:    - Je remercie la commissaire, ainsi que tous mes collègues, pour leur participation au débat.
English: Wakefield MA, FJ Chaloupka. Effectiveness of comprehensive tobacco control programmes in reducing teenage smoking in the USA.
French: Wakefield M.A. et F.J. Chaloupka . « Effectiveness of comprehensive tobacco control programmes in reducing teenage smoking in the USA ».
English: Are you a law-abiding citizen?
French: Êtes-vous un citoyen respectueux des lois?
English: It is true that, throughout, Russia tried to use that process to get Council members to change their minds on Georgia's territorial integrity and sovereignty.
French: Il est vrai que la Russie a tenté tout au long d'utiliser ce processus pour aboutir à ce que les membres du Conseil reviennent sur l'intégrité territoriale et la souveraineté géorgiennes.
English: • Better regulation: <HYP>http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm</HYP>
French: • Mieux légiférer: <HYP>http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_fr.htm</HYP>
English: Article 13 Special watch without request Where they consider it useful for the protection of the financial interests of the Community against irregularities, competent authorities of the Member States shall: (a) (b) keep or arrange for a special watch as referred to in Article 6; communicate to the Commission and where appropriate to the competent authorities of the Member States concerned any information in their possession, and in particular reports and other documents or certified true copies or extracts thereof concerning operations which constitute or which appear to them to constitute acts affecting the financial interests of the Community.
French: Article 13 Surveillance spéciale sans demande préalable Lorsqu'elles le jugent utile pour la protection des intérêts financiers de la Communauté contre des irrégularités, les autorités compétentes des Etats membres: (a) (b) exercent ou font exercer une surveillance spéciale, comme prévu à l'article 6; communiquent à la Commission et, le cas échéant, aux autorités compétentes des Etats membres concernés, notamment sous forme de rapports et autres documents, ou de copies certifiées conformes ou extraits de ceux-ci, toutes informations dont elles disposent au sujet d'opérations qui constituent ou leur paraissent constituer des actes portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: Pages from The Leading Edge Stewardship & Conservation in Canada 2003 web site, Administration, Accessed January 25, 2005: www.stewardship2003.ca/steering.asp 75.
French: Pages du site Web The Leading Edge Stewardship &Conservation in Canada 2003, Administration, consultées le 25 janvier 2005 : www.stewardship2003.ca/steering.asp 75.
English: Add boxes for further partner institutions, if needed.
French: Au besoin, des cases peuvent être ajoutées pour d’autres établissements partenaires.
English: Table 29 shows that employers used HRCCs for Students most heavily in Prince Edward Island (56.0%) and Ontario (50.0%).
French: La plupart des participants ont indiqué avoir trouvé leur emploi par l’entremise d’amis ou de parents (34,5 %), ou d’employeurs (25 %).
English: My lack of French is going to hold me back here.
French: Le fait que je ne parle pas français n'aide pas non plus.
English: Therefore, this will reassure many of them that Europe is acting to protect them from scam traders.
French: Ils seront nombreux à apprécier les mesures prises par l'Europe pour les protéger des commerçants véreux.
English: Both countries nearly doubled their production capacity during those years.
French: Les deux pays ont en effet presque doublé leurs capacités au cours de ces années.
English: A new and updated Web site was launched (http://www.hrma-agrh.gc.ca/ove-bve/). Among other features, the site now includes an expanded advice section on policy interpretation A workshop and facilitators guide—developed in co-operation with the Canada School of Public Service—was made available to all departments and agencies through the Web.
French: En effet, à la suite de la distribution du nouveau Code de valeurs et d’éthique à plus de 160 000 fonctionnaires à l’automne 2003, une grande série d’activités et d’outils de sensibilisation et d’apprentissage a été mise en œuvre en 2004-2005 : Un nouveau site Web mis à jour a été lancé (http://www.hrma-agrh.gc.ca/ove-bve/). Ce site comprend, entre autres, une section élargie de conseils sur l’interprétation des politiques.
English: • First Nations and Inuit Health (FNIH) Quebec Region -
French: • Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DSPNI) Région du Québec -
English: The United States continues to be the most important market for Manitoba exports.
French: Les États-Unis demeurent le principal marché d'exportation pour le Manitoba.
English: To envisage going beyond the present mandate of ISAF, which is confined to Kabul and the surrounding areas, would not only call into question the existing conceptual approach with all the particular repercussions that such an expansion would entail, but would also require careful consideration of securing additional contributors and substantial financial and logistical support.
French: Envisager d'élargir le présent mandat de la FIAS, qui est limité à Kaboul et aux zones voisines, ne remettrait pas seulement en cause l'approche conceptuelle actuelle, avec toutes les répercussions qu'entraînerait un tel élargissement; elle exigerait aussi de prendre le soin de s'assurer de la participation de contributeurs supplémentaires ainsi que d'une aide financière et logistique additionnelle.
English: The project schedule was developed on the arrival of the project manager, again after the commencement of the project.
French: Le calendrier du projet a été élaboré après l’arrivée du gestionnaire de projet, donc également une fois que les travaux eurent été amorcés.
English: Cooperation with third countries Subject to certain conditions, the programme is open to participation by:
French: Coopération avec des pays tiers Moyennant certaines conditions, le programme est ouvert à la participation:
English: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the Saguenay River and including Block 37 fronting on lots 56 of Range 1 and 8-1 of Range B of the cadastre of the township of Saguenay, as shown on a plan prepared by Claude Latulippe, land surveyor, on 3 August 1978 under number 5255 of his minutes.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit de la rivière Saguenay et comprenant le bloc 37 en front des lots 56 du rang 1 et 8-1 du rang B du cadastre du canton de Saguenay, tel qu’indiqué au plan préparé par Claude Latulippe, arpenteur-géomètre, le 3 août 1978, sous le numéro 5255 de ses minutes.
English: As stated in TheMinister of National Revenue v. Enseignes Imperial Signs Ltée, [10] a thing can be produced by carrying out a very simple operation.
French: Comme il est mentionné dans la cause Le ministre du Revenu national c. Enseignes Imperial Signs Ltée [10] : l'on peut produire une chose en accomplissant une opération très simple.
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Anne Harker -- continued (page 2) My doctor sent me to the Psychology Department of Kelowna General Hospital, where I had in-depth testing.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Anne Harker -- suite (page 2) Mon médecin m'a envoyée au service de psychologie de l'hôpital général de Kelowna, où j'ai passé des tests approfondis.
English: • They can further public policy objectives through non-regulatory means.
French: • favoriser la poursuite des objectifs de la politique publique par des moyens autres que la réglementation
English: I should be most grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 105.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 105 de l'ordre du jour.
English: This gave the participants an opportunity to look at monitoring by an occupational medical service in the German mining industry as well as an idea of the consequences of the proposed values for deep mining.
French: Cela a permis aux participants de faire la connaissance du système de surveillance de la santé par un service de médecine du travail dans l’industrie minière allemande, et de se faire une idée sur les conséquences des valeurs proposées pour l'Exploitations souterraines.
English: This also includes incorporating an innovative approach, for example, in the processing, marketing and distribution of locally grown crops.
French: Cela implique également l’adoption d’une approche innovante, par exemple au niveau du traitement, de la commercialisation et de la distribution.
English: His participation in various meetings enabled him to hear the viewpoints of a number of countries members of the Economic and Social Council.
French: Sa participation à différentes séances lui a permis de connaître le point de vue de plusieurs pays membres du Conseil économique et social.
English: I would like to reiterate that if I am elected, I shall defend Europe's common interest by endeavouring, if necessary, to stand up to the vested interests of the Member States, by seeking to strike a balance between all the Member States, large, medium-sized and small alike, as they are all important.
French: Je tiens à répéter que, si je suis élu, je défendrai l’intérêt commun de l’Europe en m’efforçant, si nécessaire, de résister aux intérêts spécifiques des États membres en tentant de trouver un équilibre entre tous les États membres, qu’ils soient petits, moyens ou grands, car ils sont tous importants.
English: In this case, however, the project document or costed work plan is marked -internal- and upon approval of the project it is signed by the Director of the Fund alone.
French: Dans ce cas cependant, le document de projet ou le plan de travail chiffré porte la mention «interne» et, sur approbation du projet, il est signé par le seul Directeur du Fonds.
English: To minimize poor playback from those sites not using RealSystem G2, 7, 8 try playing the content during times when Internet traffic is not at its peak (business hours and weekend evenings).
French: Pour réduire les risques d'une lecture de piètre qualité à partir des sites n'utilisant pas RealSystem G2 7 ou 8, jouez le contenu en dehors des périodes de pointe sur Internet, c'est-à-dire au cours des heures de bureau et les soirs de fin de semaine.
English: In this respect the cooperation of the international community, especially of the States of the former Yugoslavia, remains essential in bringing the accused to justice.
French: La coopération de la communauté internationale, et en particulier des États de l'ex-Yougoslavie, demeure essentielle pour traduire les accusés en justice.
English: Scuba diving is allowed and a mud bank has been created for mooring.
French: La plongée sous-marine y est autorisée et un banc de vase a été créé pour l’amarrage.
English: Project F123org helps persons with disabilities overcome these obstacles by providing easy and inexpensive access to powerful assistive technologies.
French: En effet, une copie d’un lecteur d’écran peut coûter l’équivalent de plusieurs ordinateurs.
English: Encourages continued international support in all sectors, including agriculture, infrastructure, health and education to assist East Timor's efforts towards sustainable development, particularly in its transition to independence;
French: Encourage la communauté internationale à continuer de fournir un appui dans tous les secteurs, y compris dans l'agriculture, les infrastructures, la santé et l'éducation, afin d'aider le Timor oriental à promouvoir le développement durable, en particulier pendant la transition vers l'indépendance;
English: Cultivation of current partnerships, as well as the development of new partnerships, are being pursued with corporations, foundations and associations for upcoming projects.
French: La Société veille à maintenir ses partenariats et à en établir de nouveaux avec des sociétés, des fondations et des associations afin de pouvoir réaliser ses projets à venir.
English: United Nations headquarters, New York, 3 March 2004.
French: Siège des Nations Unies, New York, 3 mars 2004.
English: The House calls on the Commission and the Member States to urge large companies to draw up and introduce their own-negotiated equality programmes on a compulsory basis and also to encourage small and medium sized undertakings to do likewise.
French: Le Parlement demande à la Commission européenne et aux États membres d'inviter les grandes entreprises et les PME à élaborer et à mettre en œuvre, de manière contraignante, leurs propres plans d'égalité négociés.
English: With the advent of new platforms to access video content, such as VOD, video streaming on the Internet and video downloads, Canadians are getting used to the idea of being able to choose the type of video programming they want to watch, the service on which they want to watch it, as well as the time and place at which they want to watch it.
French: Depuis l’arrivée de nouveaux modes d’accès à du contenu vidéo, par exemple la VSD, la lecture vidéo en transit sur Internet et le téléchargement de vidéo, les Canadiens prennent l’habitude de choisir la programmation vidéo qui leur plaît, le service de programmation qui leur convient ainsi que le moment et l’endroit désirés pour écouter une émission.
English: Accordingly, administrative guidelines and procedures are in place to ensure that under-18s are withdrawn before their units are deployed on operations.
French: Ainsi, des directives et des procédures administratives sont en place pour garantir le retrait des jeunes de moins de 18 ans de leurs unités lorsque celles-ci sont affectées à des opérations.
English: Maintainers who use alternatives in Build-Depends should be aware of this fact when they start using such alternatives.
French: Les responsables qui utilisent ces solutions de remplacement dans Build-Depends doivent prendre en compte ce problème lorsqu'ils commencent à les utiliser.
English: A vote was taken by roll-call on the draft decision contained in document E/2006/L.3.
French: Il est procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision figurant au document E/2006/L.3.
English: • Developed a consistent understanding of risk management at the departmental level.
French: • L'assurance d'une même compréhension de la gestion du risque à l'échelle du Ministère.
English: Both cases underline the duty of the employer or service provider to accommodate up to the point of "undue hardship".
French: Cour canadienne de l'impôt). Ces deux causes mettent en lumière le devoir des employeurs ou des fournisseurs de services de prendre des mesures d'adaptation au travail sauf si cela entraîne pour eux une contrainte excessive.
English: Want to know more about the technology?
French: Vous voulez en savoir plus sur la technologie ?
English: August 7 - President Harry Truman announces the successful bombing of Hiroshima with an atomic bomb while returning from the Potsdam Conference aboard the heavy cruiser USS Augusta (CA-31) in the middle of the Atlantic Ocean.
French: 5 janvier : La 1 armée française défend Strasbourg .
English: • At current energy prices, back-pass systems are generally not cost-competitive under typical conditions.
French: • Dans le contexte actuel des prix de l’énergie, les systèmes à circulation arrière ne sont habituellement pas rentables sous des conditions normales.
English: What they have in common is a dedication to high-quality teaching and research and to providing opportunities that enhance your learning, your career, and your life.
French: Ces établissements font tous preuve du même engagement envers la grande qualité de l’enseignement et de la recherche.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, which reads:  “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, où l'on lit ce qui suit : "Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: The Uzbek side stresses that the report prepared by the International Helsinki Federation for Human Rights on Uzbekistan does not correspond to the reality and maintains false and biased claims with regard to the situation of human rights in the country.
French: Les autorités ouzbèkes affirment que le rapport établi par la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme sur l'Ouzbékistan ne correspond pas à la réalité et contient des informations fausses et tendancieuses sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: All apartments are equipped to the highest standard and include kitchen facilities including a microwave oven and fridge.
French: Les équipements communs aux appartements comprennent une piscine chauffée en forme de lac avec jacuzzi, une piscine pour enfants et une aire de jeux, un bar de piscine, un restaurant, une salle de sport, un magasin et un supermarché.
English: The interior partitions, made of the same material, were thinner (only 15 to 20 cm).
French: Les cloisons intérieures, de même facture, étaient de moindre épaisseur, soit de quinze à vingt centimètres seulement.
English: • A Valentine's Day "Weather Massacre"
French: • La terrible tempête de la Saint-Valentin
English: Documents on C.M.H.Q. file 1/Reconn/1.
French: Entrevue avec le général McNaughton, UpWaltham (Sussex), 27 fév.
English: To the extent possible, differences of opinion should be resolved before the recommendations are forwarded to the Privy Council Office.
French: Dans la mesure du possible, les divergences d’opinion doivent être réglées avant que les documents ne soient transmis au Bureau du Conseil privé.
English: This must definitely apply to people whose work brings them into contact with children and every case reported must be investigated.
French: Il doit obligatoirement s’imposer aux professionnels en contact avec des enfants et tout signalement devrait obligatoirement être suivi d’une enquête.
English: What can we expect to see from WADA in the next year with you at the helm?
French: Que pouvons-nous attendre de l’AMA sous votre présidence au cours de cette année ?
English: Medical expenses – You may be able to claim the cost of medical expenses for any 12-month period ending in 2008 (provided that they have not been claimed before) for yourself, your spouse or common-law partner, or your dependants.
French: Frais médicaux – Vous pouvez déduire les frais médicaux payés pendant toute période de 12 mois se terminant en 2008 (si vous ne les avez pas déjà déduits) pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou les personnes à votre charge.
English: In 2000 almost three quarters of those over 15 thought that the designation mestizo applied to them; Whites were concentrated in the major cities.
French: La proportion de ce groupe est pratiquement deux fois plus importante dans les villes, soit 18% %, que dans les campagnes, soit 10% %