ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application Section 9.8, Wildlife and Wildlife Habitat -- Mountain Goats While Exploration at the RDN and Foremore properties was See response for 4.1.1.17. there are concerns to the amount of suitable mountain goat habitat estimated for considered for the mountain goat cumulative effects the study area, the locations of both the RDN and Foremore properties are on assessment.
French: À notre avis, les effets chèvres de montagne. Bien que l'évaluation n'aie pas résiduels seront bien plus importants que prévus en raison de la surestimation permis de les préciser avec certitude, les effets des habitats à valeur très élevée, de la sous-estimation des impacts dus aux résiduels néfastes pourraient être importants. aéronefs et à un certain nombre d'effets inconnus sur les chèvres de montagne.
English: The real estate site Clasificado gratuito offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier Clasificado gratuito vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .
English: A/CN.4/562 International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities) -- Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/562 Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses) -- Commentaires et observations reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: • the act introduced into Luxembourg law the prohibition on unlawful agreements and abuses of dominant positions in identical terms to those of Articles 81 and 82 EC (apart from the references to the effects of such practices on intra-Community trade)
French: Luxembourg Par la loi sur la concurrence du 17 mai 2004, le Luxembourg a modifié sa législation dans deux domaines principaux: • cette loi a introduit dans la législation luxembourgeoise l’interdiction des accords illégaux et des abus de position dominante en termes identiques à ceux employés aux articles 81 et 82 du traité CE (sauf la mention des effets de telles pratiques sur le commerce intracommunautaire); elle a adapté les structures institutionnelles luxembourgeoises aux dispositions du règlement n° 1/2003 en créant une autorité de concurrence sous la forme d’un organe administratif indépendant, le Conseil de la concurrence.
English: The European Council therefore recommended that all those responsible for implementing standards, particularly the provisional institutions of self-government (PISG) in Kosovo, redouble their efforts to achieve concrete results urgently, particularly as regards the return of refugees and displaced persons and the protection of all the communities in Kosovo.
French: Aussi le Conseil européen a-t-il recommandé à tous les responsables de la mise en œuvre des normes, et en particulier aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo (IPAA), de redoubler d'efforts en vue de parvenir à des résultats concrets de façon urgente, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la protection de toutes les communautés du Kosovo.
English: The primary source of information is 153 See Correctional Service of Canada. Policy Bulletin 96, June 2000, which is clearly restricted to accommodation in employment, and does not address accommodation in the provision of services.
French: La première source Un responsable du Service correctionnel du Canada d’information qui permet de confirmer ces dires est un guide remis aux femmes au moment où elles entrent dans l’établissement pour la toute première fois.
English: From the website for Industry, Tourism and Investment, Government of the Northwest Territories.
French: Site très bien illustré avec des oeuvres d'art renommées.
English: For organic peroxides temperature control is required according to 2.2.52.1.15 to 2.2.52.1.18.
French: Pour les peroxydes organiques une régulation de température est requise conformément aux 2.2.52.1.15 à 2.2.52.1.18.
English: Letter to the Security Council.
French: Lettre adressée au Conseil de sécurité.
English: Various family members Offender sexually abused by stranger(s) 1.
French: Divers membres de la famille Violence physique exercée par des personnes autres que des membres de la famille 1.
English: Part 4 FIRST PERSON’S PRODUCT In accordance with subsection 5(1.1) of the Regulations, address all first person's patent(s) on the Patent Register where the first person's drug has the same medicine, route of administration, and comparable dosage form and strength as the drug(s) for which you are seeking a Notice of Compliance.
French: Section 4 PRODUIT DE LA PREMIÈRE PERSONNE Selon le paragraphe 5(1.1) du Règlement, veuillez prendre en compte tous les brevets de la première personne inscrit au Registre de Brevets, où la drogue de la première personne présente le même médicament, voie d’administration et une forme posologique et une concentration comparables que la drogue pour laquelle vous recherchez un Avis de Conformité.
English: We must effectively respond to the challenges that confront us.
French: Nous devons répondre de manière efficace aux problèmes qui se posent à nous.
English: The system detects when the sudden build-up of lateral force during a severe turn or evasive manoeuvres can cause the vehicle to start to tip reducing the chance of a rollover in sudden manoeuvres and evasive events.
French: Le système détecte si l'accumulation subite de force latérale pendant un virage très serré ou une manœuvre d'évitement brusque risque de faire basculer le véhicule et réagit en conséquence de façon à réduire les probabilités de capotage.
English: As someone who has had first-hand experience of the BSE crisis where ingredients were placed in compound feed which were not up to the standard one could have had expected, I find it hard to believe we are now going to create a new monster with genetically modified food.
French: Ayant vécu de très près la crise de la vache folle, où des ingrédients qui n'avaient pas la qualité escomptée furent mélangés à des fourrages composés, j'ai peine à croire que nous sommes en passe de créer un nouveau monstre à base d'OGM.
English: The personal commitment of Princess Lalla Salma, who participated, at the margins of the sixtieth session of the General Assembly, in the meeting of the First Ladies of Africa to combat HIV/AIDS, attests to the level of political commitment of the Kingdom of Morocco.
French: L'engagement personnel de la Princesse Lalla Salma, qui avait participé, en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale, à la réunion des Premières Dames d'Afrique sur la lutte contre le sida, témoigne de l'importance du niveau d'engagement politique du Royaume du Maroc.
English: This guideline will complement Health Canada's Policy on Public Involvement - currently being drafted (March 2007).
French: Cette ligne directrice complète la politique de Santé Canada sur la participation du public actuellement rédigée (mars 2007).
English: Advisory body report: pre-market without a public input process 6.4 The existence of an advisory body involved in the review of a pre-market product submission and significant portions of the information it reviews are considered confidential business information.
French: Rapport d'un organisme consultatif : avant la mise en marché sans processus de participation du public 6.4 Le fait qu'un organisme consultatif participe à l'examen d'une présentation de produit avant la mise en marché et certaines parties importantes des renseignements qu'il examine sont considérés comme étant des renseignements commerciaux confidentiels.
English: On the contrary, our experience of countries which were in the so-called Soviet sphere of influence for many years has taught us that a genuine partnership and respect from the Russian side will only become possible if we state our views clearly and firmly, even if these views are extremely critical of certain aspects of Russian politics.
French: Bien au contraire, notre expérience en tant que pays ayant appartenus durant de nombreuses années à ce que l’on a appelé la sphère d’influence soviétique nous a appris que le respect et un partenariat véritables de la part de la Russie ne sera possible que si nous affirmons sans ambages et avec fermeté nos points de vue, même si ces vues sont extrêmement critiques à l’encontre de certains aspects de la politique russe.
English: • Lobby Ukraine to implement its tariff offer on pulse products prior to its WTO accession.
French: • À l'heure actuelle, l'Ukraine applique des droits de douane d'environ 90 % sur les légumineuses à grain, même si elle n'en produit pas.
English: The constructive measures adopted by the Government included the establishment of the Inter-Agency Commission on Women and Rural Development, whose task was to strengthen the role of rural women and to establish a system of gender-based indicators to measure the progress being made on gender equality.
French: Parmi les mesures constructives prises par le Gouvernement, on citera la création de la Commission interinstitutionnelle de la femme et du développement rural qui vise à renforcer le rôle des femmes rurales ainsi que la mise en place d'un système d'indicateurs centrés sur le genre qui permettra de mesurer les progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Cherishing hopes for confidence building is not a realistic option any more, especially since Tehran has completely eroded its credibility regarding its nuclear programme.
French: Caresser l'espoir d'instaurer la confiance n'est plus une option réaliste, surtout si l'on tient compte du fait que Téhéran a entièrement dilapidé sa crédibilité en ce qui concerne son programme nucléaire.
English: PORTUGUÊS (INTER)ACÇÃO
French: LIDEL (Portugal) Pour plus d’informations:
English: The Commission also verified whether the combination of Cytec, an important supplier for acrylamide, with Surface Specialties, which uses acrylamide as an input for its production of adhesives and resin additives, could foreclose acrylamide supplies for third parties.
French: La Commission a également vérifié si la réunion de Cytec, qui est un important fournisseur d’acrylamide, et de Surface Specialties, qui achète de l’acrylamide pour sa production d’adhésifs et d’additifs pour résines, ne risquait pas d’empêcher des tiers d’accéder au marché de l’acrylamide.
English: The traditional `project approach' does not work anymore.
French: L'approche traditionnelle axée sur les projets ne fonctionne plus.
English: Population: 15 million inhabitants, 6 million live where the aquifer outcrops.
French: Population : 15 millions d'habitants, dont 6 millions vivent là où l'aquifère affleure.
English: JUR, FED, BC, SK, MA, ON, NB, NS)
French: JUR, FÉD, CB, SK, MA, ON, NB, NÉ)
English: Then followed other games signed with other publishers: "Castel" (also co-designed with his old friend, Bruno) and "Mare Nostrum".
French: Suivirent ensuite chez d'autres éditeurs les jeux "Castel" (toujours avec son acolyte Bruno) et "Mare Nostrum".
English: Why was the world like that then, why might it be different now?
French: Pourquoi est-ce que le monde était comme ça à cette époque, pourquoi serait-il différent aujourd’hui?
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code African Methodist Episcopal Liverpool, N.S., R.R. No. 1 04 112.20 22/04/93 1 Anderson, Dorothy Unknown 04 164.46 31/12/93 1 Anderson, Katherine Montréal, Que., 129 St. James St. 04 169.43 31/01/93 1 Andrew, Tress Toronto, Ont., 50 Dunrie St. 04 1,000.00 18/01/93 1 Ballentype, Daryl Richmond Hill, Ont., 91 Winchester Lane 04 100.00 07/08/93 1 Baxter, Hilda Ruby Powell River, B.C., 5794 Marlatt Ave.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code African Methodist Episcopal Liverpool, N.S., R.R. No. 1 04 112.20 22/04/93 1 Anderson, Dorothy Unknown 04 164.46 31/12/93 1 Anderson, Katherine Montréal, Que., 129 St. James St. 04 169.43 31/01/93 1 Andrew, Tress Toronto, Ont., 50 Dunrie St. 04 1,000.00 18/01/93 1 Ballentype, Daryl Richmond Hill, Ont., 91 Winchester Lane 04 100.00 07/08/93 1 Baxter, Hilda Ruby Powell River, B.C., 5794 Marlatt Ave.
English: Recognizing the importance of intellectual property rights in sustaining those involved in cultural creativity,
French: Reconnaissant l'importance des droits de propriété intellectuelle pour soutenir les personnes qui participent à la créativité culturelle,
English: The Manager's Guide provides an overview of the federal EA process and summarizes the roles and responsibilities of participants.
French: Le Guide du gestionnaire donne une vue d'ensemble du processus fédéral d'évaluation environnementale et résume les rôles et les responsabilités des participants.
English: Fifty percent of these cases were processed in under 42 days.
French: 100 en moins de 42 jours.
English: (d) The agenda of the formal meetings of the sanctions committees should be announced in the Journal of the United Nations in the same way as the agenda of the Security Council;
French: d) L'ordre du jour des séances officielles des comités des sanctions devrait être annoncé dans le Journal des Nations Unies au même titre que l'ordre du jour des séances du Conseil de sécurité;
English: 26 On Mr D.’s return, on 10 February 2000, the statement setting out the grounds of appeal was amended slightly, signed and then faxed to OHIM.
French: «En l’espèce, il est établi que l’empêchement au sens de l’article 78, paragraphe 2, [du règlement n° 40/94] consistait en la maladie du représentant de l’opposante.
English: Although this results in a certain diversity in terms of benefits, the fact remains that a minimum subsistence essential for leading in the long term in Switzerland a life consistent with human dignity will be guaranteed (FC, art.
French: S'il en résulte une certaine diversité au niveau des prestations, il n'en demeure pas moins qu'un minimum vital indispensable pour mener durablement en Suisse une vie conforme à la dignité humaine sera garanti (art.  12 Cst.
English: ► The new PRO powers are focused around the department's role as lead federal agency responsible for ship-source marine pollution and will enhance CCG's ability to respond to actual and potential marine pollution incidents by allowing the functional specialist to direct vessels to take action with respect to a discharge or potential discharge of pollutants.
French: ► Les pouvoirs des nouveaux AIP sont axés sur le rôle du ministère en tant que principal organisme du fédéral responsable de la pollution maritime attribuable aux navires et ils permettront à la GCC de mieux répondre aux cas réels et possibles de pollution maritime en permettant au spécialiste fonctionnel d'exiger des navires qu'ils prennent des mesures en matière de déversement ou de déversement possible de polluants.
English: The C-EnterNet model The C-EnterNet model is similar to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) FoodNet sentinel site model - a leading-edge surveillance approach implemented to reduce the occurrence and impact of foodborne diseases in the United States.
French: Le modèle C-EnterNet Le modèle C-EnterNet s’inspire du système avant-gardiste de sites sentinelles de surveillance FoodNet, des Centers for Disease Control and Prevention (CDC), qui vise à réduire le nombre de cas de maladies d’origine alimentaire aux États-unis ainsi que leurs répercussions.
English: S. 416(1) and (2), Canada Elections Act.
French: Paragraphes 416(1) et (2) de la Loi électorale du Canada.
English: • Coverage for damage to your car (Collision)
French: • Garantie pour les dommages causés à votre voiture (Collision)
English: For example, Canadian technology clusters will be matched with French competitiveness centres.
French: Ceci s’effectuera notamment par le jumelage de groupes technologiques canadiens et de Pôles de compétitivité français.
English: Gaeumannomyces graminis var. triciti, fluorescent pseudomonads, wheat, nitrogen.
French: Gaeumannomyces graminis var. tritici, pseudomonades fluorescentes, blé, azote.
English: • Public Agents Firearms Regulations: partially implemented.
French: • Règlements sur les armes à feu des agents publics : partiellement en vigueur.
English: Performance according to both measures is presented below.
French: Les résultats selon chacune de ces méthodes sont présentés ci-dessous.
English: andesite volcanic rock consisting mainly of oligoclase feldspar (medium term of the isomorphous series of plagioclase feldspars) and frequently including pyroxenes and magnetite (normally without or with very little quartz)
French: andésite roche volcanique constituée surtout de feldspath oligoclase ( terme moyen de la série isomorphe des feldspaths plagioclases ) ; comprend souvent pyroxènes et magnétite ( dont le quartz est normalement quasi absent )
English: It only tells you where you are, and the range and bearing to where you told it you want to go.
French: Ajoutez-le à vos autres outils de navigation, mais rappelezvous de ceci: « Il ne vous donne que votre position, ainsi que la distance et le relèvement de la destination que vous y avez entrée.
English: I think Parliament has done what it could, Mr President; we pushed the Council hard to move forward, as far forward as possible.
French: Je crois que le Parlement a fait ce qu'il a pu, Monsieur le Président; nous avons durement poussé le Conseil à avancer, à avancer aussi loin que possible.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 16 July-17 August 2002  Northern region
French: Violations de l'espace aérien iraquien commises par des avions de combat américains et britanniques entre le 16 juillet et le 17 août 2002
English: The Committee has adopted its own strategic communication plan on this subject and it aims to step up measures in this area.
French: Le Comité a adopté son propre plan stratégique de communication en la matière et le projet est d’intensifier les actions dans ce cadre.
English: Canadian greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES). Cible:
English: It must be noted that the challenges facing Myanmar are complex and delicate.
French: Il convient de relever que les difficultés auxquelles le Myanmar fait face sont complexes et délicates.
English: As a remedy, it requested an extension of time to submit a complete and competitive proposal.
French: À titre de mesure corrective, Rafale O Nord a demandé une prolongation du délai afin de présenter une proposition complète et concurrentielle.
English: Maj Scott questioned the fitness of the CAN CAP nurses to which LCol Côté replied that she has voiced her concerns to the CoC, stressing that the CAN CAP nurse presence may create added stress to the CF nurses, however, she adds, the British and Americans have been using civilian medical staff on operations.
French: Le Maj Scott a exprimé des doutes quant à la forme physique des infirmières CANCAP ce à quoi le Lcol Côté répond qu’elle a exprimé ses inquiétudes à la chaîne de commandement, insistant que la présence d’infirmières CANCAP pourrait ajouter du stress aux infirmières des FC, mais elle ajoute cependant que les Britanniques et les Américains ont fait appel à un personnel médical civil dans le cadre de leurs opérations.
English: The areas are interrelated and required the infusion of additional expertise.
French: Les domaines sont reliés et ont exigé une plus grande expertise.
English: Guided by the resolutions of previous summits, the most recent of them being resolution 16/265 adopted at the Tunis Summit on 23 May 2004 on the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa,
French: S'inspirant des résolutions des précédents sommets, la dernière en date étant la résolution SO/16/265 adoptée au Sommet de Tunis le 23 mai 2004 et concernant l'occupation par l'Iran de trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa,
English: Both the Germans and Japanese began the postwar period at a significant disadvantage.
French: Les Allemands et les Japonais commencent la période d'après-guerre avec un énorme désavantage.
English: The Court went on to hold that, in the circumstances of the case and having regard to the history of the matter, Nauru's application was not inadmissible on this ground.
French: La Cour poursuit en soulignant que dans les circonstances de l'affaire, et eu égard à l'historique du problème, la requête de Nauru n'était pas irrecevable pour ce motif.
English: Ms. WARZAZI said she shared that concern.
French: Mme WARZAZI partage cette inquiétude.
English: [234] There was some suggestion by Mr. Hippe that the fact that the workplace conflict with Mr. Slater had not yet been resolved made it dangerous for Ms. Lipp to return to the workplace.
French: [234] M. Hippe a donné à entendre que, comme le conflit en milieu de travail avec M. Slater n'était pas encore réglé, il était risqué que Mme Lipp retourne au travail.
English: Safe and Sound acted as a channel for residents to come together, connect with each other and learn from others; ▪ community involvement is a good way to obtain additional resources for crime prevention; ▪ it is important to focus on goals while remaining flexible.
French: ▪ Il est important de se concentrer sur les objectifs tout en demeurant flexibles. Les objectifs nous aident à orienter nos efforts dans un projet, mais le renforcement des collectivités se fait rarement de façon linéaire.
English: Fox and Associates Inc. carrying on business as Fox Flight (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fox and Associates Inc. exerçant son activité sous le nom de Fox Flight (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: European energy and transport – Scenarios on key drivers, European Commission, 2004.
French: Scenarios on key drivers, Commission européenne, 2004.
English: • Northern Distribution http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padn-ndp/index_e.cfm
French: • Aide à la distribution dans le Nord http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/padn-ndp/index_f.cfm
English: While the Board acknowledged the high audit coverage of nationally executed expenditure in the previous biennium (59 per cent), it remained concerned over the late submission of the audit reports to UNFPA headquarters by the country offices.
French: Bien qu'ayant constaté qu'une grande partie des dépenses au titre de l'exécution nationale ont été vérifiées au cours de l'exercice précédent (59 %), le Comité demeure préoccupé par le fait que des bureaux de pays soumettent leurs rapports en retard.
English: • Writes or adapts software modules for testing and integration.
French: • Écrit ou adapte des modules logiciels pour les tests et l'intégration.
English: The São Paulo Consensus's appeal for policies to promote investment, improve national capacities and integrate developing countries into the global economy would bear fruit only if there were political decisions to create the basic conditions for social development and sustained growth.
French: L'appel du Consensus de São Paulo à la promotion de l'investissement, au renforcement des capacités nationales et à l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale ne porterait ses fruits que si l'on prenait des décisions politiques propres à créer les conditions fondamentales du développement social et d'une croissance soutenue.