ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that Canada's right to MFN treatment on goods is protected vis-Ã -vis Vietnam's other trading partners.
French: • S'assurer que le droit du Canada au traitement NPF pour les biens est protÃ©gÃ© vis-Ã -vis des autres partenaires commerciaux du Vietnam.
English: European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
French: Commission européenne > Emploi, affaires sociales et égalité des chances  http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
English: Although there is still a need to strengthen the Federal Police's structures, the institution has registered progress specifically with regard to increases in the number of active police officers and the effective performance of its role as the Union's judicial police force.
French: Malgré la nécessité de renforcer leurs structures, les services de la police fédérale ont enregistré des progrès, notamment dans l'augmentation des effectifs en activité et leur rôle en tant que police judiciaire de l'Union.
English: (f) Calls on UNHCR to support its internal investigation capacity within the Inspector General's Office to ensure that the Office is able to react swiftly and effectively to ascertain the veracity of any allegations of sexual abuse or exploitation by UNHCR or implementing partner staff;
French: f) Prie le HCR de renforcer sa capacité intérieure en matière d'enquêtes au sein du Bureau de l'Inspecteur général afin d'assurer une réponse rapide et efficace visant à vérifier la véracité de toute allégation d'exploitation ou de sévices sexuels de la part d'agents du HCR ou de ses partenaires d'exécution ;
English: With the government’s focus on renewal of the public service announced in 2006, the Agency was vested with a central role in supporting that priority.
French: Lorsque le gouvernement a annoncé qu’il mettait l’accent sur le renouvellement de la fonction publique en 2006, l’Agence s’est vu confier un rôle central à l’appui de cette priorité.
English: Cookies are small data elements which a website may send your browser to give you better support when using database-assisted systems.
French: Cookies sind kleine Datenelemente, die eine Website an Ihren Browser senden kann, um Sie bei datenbankgestützten Systemen besser zu unterstützen.
English: Website: www.scholarships.gc.ca/oas/oas-en.html Name:
French: Site Web : www.scholarships.gc.ca/oas/oas-fr.html Nom :
English: It was noted that the incidence of these frauds was growing, particularly since the advent of the Internet had offered additional avenues to the perpetrators.
French: Il a été noté que les fraudes se multipliaient, en particulier depuis que l'arrivée de l'Internet avait offert de nouvelles possibilités aux fraudeurs.
English: • Iron (II) chloride/Ferrous chloride (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Fer réduit (Sweetman 2007; IOM 2003)
English: IN THE MATTER OF the application of the Saskatchewan Department of Highways (hereinafter the Applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie de la Saskatchewan (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: • Obtain a Personal Information Request Form at any location where Info Source is available (including the Web Site: www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-eng.asp).
French: • Obtenez un Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels dans les endroits où la publication Info Source est disponible (y compris le site Internet : www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/tbsf-fsct-fra.asp).
English: Represents loan guarantees under the Small Business Loans Act.
French: Représentent des garanties de prêts en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: The Council was of the opinion that more detailed choices needed to be made in the list of priorities, so as not to exceed the ceiling of Heading 4 of the financial perspectives.
French: Le Conseil estimait nécessaire d’effectuer des choix plus détaillés dans la liste des priorités, de façon à ne pas dépasser le plafond de la rubrique 4 des perspectives financières.
English: There has, however, been a noteworthy shift in emphasis within this tradition, dating from the mid-nineties.
French: 100 estimaient avoir gagné « un certain pouvoir » et 20 p. 100 avaient l’impression que rien n’avait changé(46).
English: • Ensure that the Small Business Development Centres and incubators are supported financially. 
French: • S’assurer que les centres d’aide à la PME et les incubateurs sont soutenus financièrement.
English: I think it would be wise if someone of the secretariat checks and tells them we have resumed our official session and that they are allowed to be here.
French: Il serait donc avisé qu'un membre du secrétariat aille voir ce qu'il en est et les informe, le cas échéant, du fait que la séance formelle a repris et qu'ils sont autorisés à y assister.
English: To deal with these issues, Habitat Management assisted the group to obtain funding to restore sections of the river.
French: Pour régler ces problèmes, la Gestion de l’habitat a aidé le groupe à obtenir du financement pour restaurer des sections de la rivière.
English: I think it's more of an impact on frustration, especially for the wives and the families left behind when their husbands are deployed somewhere, or vice versa.
French: Je pense qu'il s'agit davantage d'une contribution à la frustration, particulièrement pour les épouses et les familles qui restent à la maison lorsque leurs maris sont déployés ailleurs ou vice-versa.
English: • Victims want dedicated CSC victim liaison officers that provide service exclusively to victims; they feel strongly that officials who serve both offenders and victims cannot do both jobs well and cannot gain the full trust of victims.
French: Les victimes veulent que le SCC ait des agents de liaison avec les victimes qui fournissent des services uniquement aux victimes; elles sont convaincues que les agents qui servent à la fois les délinquants et les victimes ne peuvent pas bien accomplir les deux tâches et ne peuvent gagner l'entière confiance des victimes.
English: We hear of executions on a daily basis, as if we were reading reports of road accidents in Europe.
French: Toute tentative de raccourci dans la reconstruction de ce système pourrait conduire à des troubles, un objectif légitime risquant de devenir la cause de plus grandes tragédies encore pour le peuple iranien.
English: Source: annual and interim ALI reports collected from PCH, MNC, ITK and AFN.
French: Rapports annuels et provisoires sur l'ILA recueillis auprès de PCH, du RNM, d'ITK et de l'APN.
English: Human Resources Commitments CIPO's ability to provide world-class IP services depends, fundamentally, on its human resources.
French: Ressources humaines Engagements La capacité de l'OPIC de fournir des services en matière de PI de calibre mondial repose fondamentalement sur son effectif.
English: It’ll require action and together let’s make it happen.
French: Il est temps d’agir et d’unir nos forces pour faire de tout cela une réalité.
English: In this context, it is worth quoting the directives issued by ABI, the Italian Bankers' Association, which present a 'bank enterprise' model for Italy as well and offer operators in the sector a Quality System corresponding to the ISO 9004.2 standard, inviting banks and financial institutions to subscribe to a 'code of behaviour' designed to safeguard the customer.
French: Certains établissements bancaires et financiers ont choisi la voie de la certification selon les Normes ISO 9000.
English: Published every two years, the publication, available in Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian, serves as a source of information to support forest-related policy and research.
French: Publiée tous les deux ans, la revue est disponible en anglais, arabe, chinois, français, espagnol et russe et sert de source d'informations à l'appui des politiques et de la recherche en matière forestière.
English: The first issue is recognition of the increasing quantity, complexity, and importance of material that is placed before the Working Party for its consideration.
French: La première chose est d'être conscient de la quantité, de la complexité et de l'importance croissantes des documents dont le Groupe de travail est saisi pour examen.
English: Decisions : 2003 Decision No. 302-A-2003 May 28, 2003 APPLICATION by Trek Enterprises Inc. for suspension of Licence No. 010025.
French: Décisions : 2003 Décision no 302-A-2003 le 28 mai 2003 DEMANDE présentée par Trek Enterprises Inc. en vue de suspendre la licence no 010025.
English: These changes delayed the drafting of the report and affected the quality of some information and content in general.
French: Ces modifications ont retardé l'élaboration du rapport et ont pu nuire à la qualité de certaines informations, et à celle du contenu du rapport en général.
English: CIDA assisted with the development of a new regulatory framework and strengthened the government's capacity to act as policy maker and regulator.
French: L'Agence a appuyé l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation, tout en renforçant la capacité du gouvernement d'exercer son rôle en matière d'orientations de politique et de réglementation.
English: Restaurant very bad, not according to the Hotel level. Remeber don't ask rissotto with mushrooms.... horrible!
French: The staff is very polite an helpful to accomodate any request, the room is conforatble, clean and the air condition is working perfect for very hot weather.
English: Fiscal policy continued to be expansionary in the region in 2001.
French: Si l’Etat intervient, les citoyens s’attendent à ce que le coût de cette intervention soit connu.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY
English: The only remaining issue was whether the information was "confidential information".
French: La seule autre question en litige était de savoir si les
English: The capacity of UNPAN to link regional organizations of public administration in an interactive network of exchange should be expanded to encompass national institutions and key national policy-making organs, such as ministries of public administration.
French: Reliant des organisations régionales d'administration publique au sein d'un réseau d'échanges interactif, UNPAN devrait être étendu aux administrations et principaux organes décisionnels nationaux ainsi qu'aux ministères chargés de l'administration publique.
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Préparations lubrifiantes contenant en poids moins de 70 % d'huiles de pétrole ou d'huiles obtenues à partir de minéraux bitumineux
English: Our foreign agents undergo regular training on our full range of products.
French: Nos agents à l’étranger qui suivent régulièrement des stages de formation sur l’ensemble de nos produits.
English: Military Police Complaints Commission Total
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: The Delegation stressed that it did not intend to cause, nor did it believe that it would cause, negative effects on the cooperation for development program.
French: La délégation a souligné que sa position n’a pas pour objet, et, à son avis, n’aura pas pour effet, d’entraîner des conséquences négatives sur le programme de coopération pour le développement.
English: Upon her return on March 22 she informed her employer that she could only work 75% of full time during the remainder of her pregnancy.
French: Dans une déclaration à la presse, il a invité tous les citoyens à se rendre aux urnes et lancé plus particulièrement un appel aux femmes pour qu’elles présentent leur candidature aux sièges des conseils municipaux et aux fonctions de maires.
English: It is important to bear in mind that all documents used during a staffing process may be required for the defence of an appeal, for a PSC audit or for an Access to Information Request.
French: Il est important de se rappeler que tous les documents utilisés pendant un processus de dotation peuvent être nécessaires pour la défense d'un appel ou pour une vérification de la CFP ou encore pour une demande d'accès à l'information.
English: Approximately $4.5 million per year is allocated to the regions for ACRDP.
French: Les fonds dont disposent le PCRDA sont d’environ 4,5 millions de dollars par année, et sont répartis à l’échelle régionale.
English: Delegations had generally agreed that the rollback of the role of the State in Africa since the 1980s had been at least partly responsible for the continent's current economic crisis.
French: D'une manière générale, des délégations ont reconnu que le démantèlement du rôle de l'État en Afrique depuis les années 1980 est, au moins en partie, à l'origine de la crise économique actuelle.
English: If so in technological terms describe what you technology is currently capable of prior to this SR&ED activity? 2.
French: Le cas échéant, décrivez en termes technologiques ce que votre technologie peut accomplir maintenant comparativement à ce qu'elle pouvait avant cette activité de RS&DE.
English: For example, in projects that provide services to abused women … "it takes a long time for them to come out from being oppressed for so long.
French: Une représentante a souligné, en qui concerne les jeunes qui ont tendance à quitter un projet après avoir siégé à son conseil, que ceux-ci ne partagent pas leur expérience.
English: Effective exposure is presumed to be from consumption of meat products from cattle contaminated with BSE-infected central nervous tissue.
French: On présume qu’il est efficacement transmis par la consommation de produits de viande provenant de bovins qui ont été contaminés par des tissus du système nerveux central infectés par l’agent de l’ESB.
English: It seems that the Roma – because of their community lifestyle – are perceived as a whole.
French: Grâce à l’engagement des parlementaires qui la composent, celle-ci depuis lors s’attache à développer dans les Etats membres une véritable culture de l’enfant.
English: " ). Think about it: if I was the one who decided whether or not I was truly a Catholic, then I could believe that Jesus Christ was a laundry basket or a turnip, and still be a Catholic!
French: Pensez-y: si c'était moi qui décidait si oui ou non j'étais vraiment un catholique, alors je pourrais croire que Jésus-Christ est un panier à linge ou un navet, et je serais quand même un catholique!
English: Re-Allocation of Suspense Activity Accounts Description:
French: Réallocation des comptes d'attente d'activité Description:
English: According to Ms. MacPherson, as a supervisor in Surrey, Mr. Beaudoin would have conducted a performance evaluation on the employees under his supervision.
French: Selon Mme MacPherson, M. Beaudoin a effectué une évaluation du rendement des employés qui étaient sous sa supervision lorsqu’il était superviseur à Surrey.
English: (e) Where there are two or more senior United Nations representatives in a particular area or with potentially overlapping or duplicative mandates.
French: e) Lorsqu'il y a deux représentants de haut niveau ou plus dans un domaine donné ou dont les mandats risquent de se chevaucher ou de faire double emploi.
English: MUS 219/G1/2,35 Raise a Little Hell: fourth album and single.
French: MUS 219/G1/2,35 Raise a Little Hell : quatrième microsillon et 45 tours.
English: For example... s.20 (1)... dealing with   the allotment of land on the reserve...
French: Mentionnons à cet égard le   paragraphe [...] 20(1) [...] qui concerne l'attribution de terres   d'une réserve [...]
English: We were asked specifically about relations between CSIS and other domestic and foreign agencies and whether CSIS has "tasked" any agency with which it does not have a memorandum of understanding.
French: Ils ont été appelés, tout particulièrement, à parler des relations du SCRS avec d'autres organismes canadiens et étrangers, et à dire si le SCRS *fait appel+ à des organismes avec lesquels il n'a pas conclu de protocole d'entente.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from November to December 2004 and also on the space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés entre novembre et décembre 2004 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: This means that domestic legislation which was incompatible with the rules contained in the Convention was automatically abrogated, and that, consequently, all those rules in the Convention which have the value of precepts took immediate effect.
French: Cela signifie que la législation intérieure qui était incompatible avec les règles figurant dans la convention a été automatiquement abrogée et qu'en conséquence, toutes les règles qui dans la Convention ont valeur de préceptes ont pris immédiatement effet.
English: The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries3 and provides estimates of government and non-governmental expenditures for population activities in developing countries for 2004.
French: Le rapport examine l'aide fournie par les pays donateurs aux activités de population dans les pays en développement et donne des estimations des dépenses faites à ce titre par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de ces pays en 2004.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in documents UNEP/POPS/COP.4/13 and UNEP/POPS/COP.4/14.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans les documents UNEP/POPS/COP.4/13 et UNEP/POPS/COP.4/14.
English: The proposal to create the post of a European Foreign and Defence Minister is a threat to the interests of many Member States.
French: La proposition de créer un poste de ministre européen de la défense et des affaires étrangères constitue une menace pour les intérêts de nombreux États membres.
English: It also takes account of the best interests of the child by providing protection and serving as a deterrent to any such offence.
French: Elle tient également compte de l'intérêt supérieur de l'enfant en le protégeant et en constituant un moyen de dissuasion à l'égard de ce type d'infraction.
English: This calls for the elimination of all forms of discrimination in the fields of residence, citizenship, education, employment, health and social services.
French: Les mesures prévues ont pour but d'éliminer toutes les formes de discrimination dans les domaines de l'établissement, de la nationalité, de l'éducation, du marché du travail, de la santé publique et de la sécurité sociale.
English: – Pursue enhanced, structured and regular Morocco-EU strategic policy dialogue covering internal developments in both parties, Mediterranean, African, regional and international issues and other matters of common interest.
French: – Poursuivre le dialogue politique stratégique renforcé, structuré et régulier Maroc-UE couvrant l’évolution interne dans les deux parties ainsi que les questions méditerranéennes, africaines, régionales et internationales et d’autres questions d’intérêts communs.
English: Under the previous CPP rule, the YBE was set equal to 10% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) ceiling on contributions, rounded down to the nearest $100.
French: En vertu de la règle antérieure régissant le RPC, l’EBA devait être égale à 10 % du plafond des cotisations à verser à l’égard du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) et le montant ainsi obtenu devait être arrondi aux 100 $ les plus près.
English: Crusaid is committed to helping communities take ownership of the fight against HIV and AIDS so that they can improve their quality of life.
French: Crusaid s'engage à aider les communautés à se prendre en charge dans leur combat contre de sida pour qu'elles puissent améliorer leurs conditions de vie.
English: A virgin's consent is her silence, while the consent of a widow or divorced woman is spoken aloud.” It is clear from this article that the woman's consent and her acceptance of the man who is seeking her hand in marriage constitute an essential condition for the conclusion of the marriage contract.
French: Il ressort clairement de ce texte que le consentement de la femme et son acceptation de l'homme qui vient demander sa main constituent une condition importante sans laquelle il ne saurait y avoir contrat de mariage.
English: 2 (Headquarters) Ÿ Reduce energy consumption by 15%, relative to 1997 levels, by March 2001. ACTION PLAN 1.
French: BUT Réduire l’ utilisation des ressources naturelles en regard du fonctionnement des installations OBJECTIF Réduire la consommation d’ énergie CIBLE #2 (Quartiers généraux) Ÿ Réduire de 15% la consommation d’ énergie par rapport à 1997 d’ mars 2001 ici PLAN D’ ACTION 1.
English: The labour surplus would allow wages to be set initially at subsistence levels rather than being competitively determined through market forces.
French: Le surplus de main-d'œuvre fixe les salaires initiaux au niveau de la subsistance (au lieu qu'ils soient déterminés par la concurrence entre les forces du marché).
English: The right of the African peoples to self-determination and the stability of their legitimate Governments have constituted a basic theme for the Special Rapporteur.
French: Le droit à l'autodétermination des peuples africains et la stabilité de leurs gouvernements légitimement constitués ont représenté le thème central de l'analyse du Rapporteur spécial.
English: This results from the important gap separating bound and unbound states.
French: Ceci résulte du saut en énergie important séparant les états liés et non-liés.