ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most prominent function of public accounting is the external financial audit - the independent examination of a company's financial statements and supporting records.
French: La fonction la plus en vue du secteur de l'expertise comptable est la vÃ©rification financiÃ¨re externe — l'examen indÃ©pendant des Ã©tats financiers d'une entreprise et des registres connexes.
English: Also inappropriate requirement in Article 8: necessity to be established by applicant, which is exactly the opposite of public access.
French: Article 4, paragraphe 5 – conclusion Hormis en ce qui concerne la situation spécifique des titulaires de charges publiques et des fonctionnaires, l'article 4, paragraphe 5, ne donne pas suffisamment d'orientations.
English: Apart from the broadcasts, UN radio also currently maintains web sites for the six official languages, Portuguese and Kiswahili.
French: Outre les émissions radiodiffusées, la Radio de l'ONU offre des sites Web dans les six langues principales, en portugais et en swahili.
English: ‘A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 35 Article 7 of Regulation No 40/94, which sets out the absolute grounds for refusal of registration of signs as Community trade marks, states in paragraph 1: ‘1.
French: Appréciation du Tribunal 34 Le règlement n° 40/94 dispose en son article 4, intitulé « Signes susceptibles de constituer une marque communautaire » : « Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: Overall, there were 69 associations and colleges, and 102 healthcare facilities that were sent questionnaires.
French: Dans l'ensemble, des questionnaires ont été envoyés à 69 associations et ordres professionnels ainsi qu'à 102 établissements de santé.
English: c) Individual presentations on recent developments in their respective countries and presentation from international organisations.
French: c) Communications des membres du groupe et des représentants des organisations internationales sur les derniers développements dans leurs pays/organisations respectifs
English: in writing. - I am disappointed at the Parliament's position on the revision of Europe-wide rules on animal testing.
French: par écrit. - (EN) Je suis déçu de la position qu'a adoptée le Parlement sur la révision des règles européennes sur l'expérimentation animale.
English: Response of preterm newborns to immunization with a hexavalent diphtheriatetanus- acellular pertussis-hepatitis B virus-inactivated polio and Haemophilus influenzae type b vaccine:
French: Response of preterm newborns to immunization with a hexavalent diphtheria-tetanus-acellular pertussis-hepatitis B virus-inactivated polio and Haemophilus influenzae type b vaccine:
English: Between 1900 and 1960 barely 100 feature films were made in Canada, while Hollywood regularly made three times as many each year - a disparity in production often accounted for by the control Americans have exercised over the exhibition and distribution sectors of the FILM INDUSTRY.
French: Entre 1900 et 1960, le Canada ne réalise qu'une centaine de longs métrages, alors que, pendant la même période, Hollywood en produit chaque année trois fois plus. Cet écart s'explique en partie par l'emprise qu'exercent les Américains sur les secteurs de l'exploitation et de la distribution de l'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE.
English: Key Elements of Best Practice There is a shift from traditional methods of providing vocational services to supported employment which includes: « continuous, time-unlimited individual support « attention to client preferences « a place-train philosophy with on site job specific skills training Supported education and social recreational programs are viewed as promising approaches in need of further evaluation.
French: Éléments clés des meilleures pratiques On remarque une tendance à délaisser les services d'emplois traditionnels en faveur du modèle d'emplois encadrés qui comporte les éléments suivants : « un soutien continu, individuel et sans limite de temps; « l'accent sur les préférences des usagers; « une philosophie de formation à l'emploi par l'acquisition d'habiletés précises sur le terrain.
English: The project uses expertise from Canada and El Salvador to improve existing programs designed to prevent and control diarrhea and dengue fever epidemics.
French: Le projet se sert de l'expertise canadienne et salvadorienne pour améliorer les programmes actuels visant à prévenir et freiner les épidémies de la diarrhée et de la dengue.
English: They agreed that ensemble forecasting is evolving as a vital tool for weather forecasting on all time scales.
French: Les participants ont convenu que les prévisions d'ensemble sont en voie de devenir un outil essentiel pour les prévisions météorologiques à toutes les échelles temporelles.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph comprenant les zones décrites ci-après :
English: As the research unfolds, Principal Investigators will promptly notify in advance the CIHR's Communications Branch and the communications services of their Institution of the interim presentations that are planned or of the research results that will be published in order to maximize the dissemination of information to the public and to ensure appropriate recognition.
French: Au fur et à mesure que le projet se déroule et qu'on planifie des communications ou la publication des résultats, les principaux chercheurs doivent informer la Direction des communications des IRSC et les services de communications de leur institution pour trouver des moyens d'optimiser la diffusion de l'information auprès du public et de faire connaître les résultats des investissements publics.
English: Implications Maintaining Canada's contribution to international institutions and multilateral efforts, especially in the areas of environmental protection, international development, and international security.
French: • Maintien de la contribution du Canada aux institutions internationales et efforts multilatéraux, en particulier dans les domaines de la protection de l'environnement, du développement international et de la sécurité internationale.
English: Such a solution should be sought only through dialogue and with full respect for the democratic institutions of the country.
French: Cette solution devrait être recherchée uniquement par le dialogue et dans le plein respect des institutions démocratiques du pays.
English: When the country became independent, the new government adopted a policy of reconciliation between races in a belief that the colonial policies had been driven by pure racism.
French: Lorsque le pays a accédé à l'indépendance, le nouveau gouvernement — persuadé que les politiques colonialistes procédaient d'un racisme à l'état pur — a adopté une politique de réconciliation entre les races.
English: Borders coach Steve Bates was pleased for his players brave performance, but disappointed as they came within a few minutes of a historic draw.
French: Si Biarritz s'impose en sécurisant en plus un point de bonus offensif, les Basques seront quasiment certains de se qualifier dès ce Tour 4 pour les quarts de finale de l'année prochaine.
English: The Association works to advance nursing knowledge and facilitate the integration of theory, research and practice in nursing.
French: Elle s'emploie à faire progresser les connaissances en sciences infirmières et à favoriser l'intégration de la théorie, de la recherche et de la pratique aux sciences infirmières.
English: 4.2 Wet Dust Collectors Wet dust collectors are very similar in nature to the dry cyclones except that water is added to assist in the capture of the dust particles.
French: 4.2 Dépoussiérage par voie humide Le principe du dépoussiérage par voie humide est très semblable à celui des cyclones, à ceci près que l’on ajoute de l’eau pour mieux capter les poussières.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: Diffuser des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public.
English: The Agency notes that Mrs. Sullivan's correspondence, for the most part, reflects satisfaction with the service that she received from Air France personnel at the Toronto airport.
French: L'Office note que la correspondance de Mme Sullivan indique, de façon générale, sa satisfaction quant au service qu'elle a reçu du personnel d'Air France à l'aéroport de Toronto.
English: The statistics are collected and instantly processed, or not, as you can decide this using an option. You can also separate feeds from real pageviews, exclude some IPs from being collected (@home, @work, @school, etc…) and choose to collect robots pageviews or not.
French: Les statistiques sont collectées et traitées à la volée ou en différé (paramétrable), il est possible de distinguer les flux des pages normales, d’enregistrer les visites des robots et d’exclure des IP d’enregistrement.
English: The Commission organised a hearing with the Minister of this sector after her appointment to office.
French: Cette réunion a été organisée après 1a nomination de la Ministre.
English: Refer to Table S-1 in ICRP 1990 Publication 60(1) for specific notes on radiation types and energy.
French: § On trouvera au tableau S-1 de la Publication 60 de la CIPR(1) des notes spécifiques sur les types de rayonnement et leur énergie.
English: ◦ establishing a tracking system for correspondence and telephone enquiries, creating and maintaining Infrastructure Canada’s Web site, and providing a general enquiries telephone sevice.
French: ◦ en établissant un système de suivi de la correspondance et des demandes de renseignements présentées par téléphone, en créant et en maintenant le site Web d'Infrastructure Canada, et en fournissant un service téléphonique pour les demandes générales d'information.
English: A 37-year-old man complained of mild chest pain after starting celecoxib for the treatment of arthritis.
French: Un homme de 37 ans s’est plaint d’une douleur légère à la poitrine après avoir commencé un traitement de célécoxib pour traiter son arthrite.
English: Enhanced ability to recruit the next generation of scientists and engineers among today's youth.
French: Une plus grande capacité de recruter la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs parmi la jeunesse d'aujourd'hui.
English: A survey shows that 17-year-old American boys think about sex every 17 seconds on average.
French: Une enquête montre que les garçons américains de 17 ans pensent en moyenne au sexe toutes les 17 secondes.
English: • The convening of a joint meeting of Ministers of Culture at the end of January or first week of February 2006, in the People's Democratic Republic of Algeria;
French: • Convocation d'une réunion conjointe des ministres de la culture à la fin de janvier ou dans la première semaine de février 2006, en République algérienne démocratique et populaire;
English: Plenary sessions Research and innovation Research Fund for Coal and Steel 07-04-2008 - 09:04 Adam GIEREK (PES, PL) for the Committee on Industry, Research and Energy will be tabling a non-binding report on the Research Fund for Coal and Steel.
French: Séance plénière Culture Promouvoir un patrimoine européen commun 03-04-2008 - 07:04 Considérant le secteur culturel européen comme une dimension essentielle de la Stratégie de Lisbonne, les députés demandent que des efforts supplémentaires soient fournis pour s'assurer que les programmes européens reflètent un patrimoine culturel commun.
English: Lastly, had there been a decline in accidents and other injuries since the adoption of the national programme for the prevention of accidents and accidental injury, which had been mentioned in the report?
French: Enfin, a-t-on constaté une baisse des traumatismes et autres lésions depuis l'adoption du Programme national de prévention des TBLA (traumatismes, blessures et lésions accidentelles) mentionné dans le rapport?
English: In line with resolution 1483 (2003), we need to ensure that the day the Iraqis govern themselves comes quickly.
French: Conformément à la résolution 1483 (2003), il nous incombe de veiller à ce que les Iraquiens assument rapidement leur propre gouvernement.
English: However, concerns such as disciplinary measures taken by prison officials which are not in accordance with prison procedures, or irregular practices used in authorizing visits to persons in custody and upon release are not related to financial constraints and could be stopped relatively quickly upon the authorities taking appropriate measures.
French: Toutefois les mesures disciplinaires contraires aux règlements pénitentiaires ou les pratiques irrégulières dont font l'objet les personnes en garde à vue, en matière de visites, ou les personnes remises en liberté sont sans rapport avec les contraintes financières et pourraient cesser assez rapidement si les autorités prenaient les dispositions voulues.
English: There is less general support for requiring the dedication of facilities, production lines, equipment and conveyances at various points in the animal food and production chain, particularly at the lower end of the chain where the manufacture and feeding of livestock rations are concerned.
French: L'on manifeste moins d'appui à l'égard de l'affectation unique d'établissements, de lignes de production, d'équipement ou de moyens de transport à divers points de la chaîne d'aliments du bétail et de production, surtout aux échelles inférieures de la chaîne en ce qui a trait à la fabrication des aliments et au nourrissage des animaux.
English: In conclusion, biological control does not proceed like chemical control, and cannot be understood using the same conceptual models.
French: En conclusion, la lutte biologique n’agit pas comme la lutte chimique et ne peut être comprise à l’aide des mêmes modèles conceptuels.
English: The plaintiff submitted that the CISG established a lower threshold for the proof of fundamental breach than that required by the common law and provided foreign case law in support.
French: Le demandeur a soutenu que la CVIM avait fixé un niveau de preuve inférieur eu égard à la contravention essentielle que celui généralement exigé par la common law canadienne et a fourni des jurisprudences à l'appui de sa thèse.
English: • Overarching Principles and Key Areas of Activities
French: • Principes généraux et domaines d'activités clés
English: Former rule 42 (E/3063/Rev.l), providing that "at the close of each private meeting, the Council may issue a communiqué through the Secretary-General", originally adopted on 16 February 1946 (E/33, rule 44), was deleted during the consideration of the present rules;
French: L'ancien article 42 (E/3063/Rev.1), stipulant que "à l'issue de chaque séance privée, le Conseil peut faire publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général", initialement adopté le 16 février 1946 (E/33, art. 44), a été supprimé au cours de l'examen des articles actuels du règlement intérieur;
English: Unfortunately, he had to return to the NSRC a second time after suffering a stroke that left him paralyzed on the left side.
French: Malheureusement, Cecil a dû retourner au NSRC une deuxième fois après avoir subi un AVC qui lui a laissé le côté gauche paralysé.
English: More recently, Walters (1955) referred to the deepwater sculpin as Myoxocephalus thompsoni.
French: Plus récemment, Walters (1955) a désigné le chabot de profondeur sous le nom de Myoxocephalus thompsonii.
English: - Distribution on time of both the 1999 and the 2000 Hague State fees (some 2.1 million and 2.3 million Swiss francs, respectively).
French: - Répartition en temps voulu des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye pour 1999 et 2000 (environ 2,1 millions et 2,3 millions de francs suisses respectivement).
English: Decision 2003-83 - Direct Connection Service - Interrogatories  2005-07-26 - Commission Letter File #: 8638-C12-200304634  Description:
French: Décision 2003-83 - Service de raccordement direct - Demandes de renseignements 2005-07-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200304634 Description:
English: NESPRESSO Business Solutions will provide you with equipment and financial solutions tailored to your needs.
French: NESPRESSO Business Coffee Solutions vous proposera l'équipement technique et les solutions financières qui correspondent à vos besoins.
English: Technical expertise for the contract is being provided by EI member company Société de gestion du réseau informatique des commissions scolaires (GRICS), a Montreal-based information technology (IT) firm providing solutions to the education sector in Quebec, Canada, and around the world.
French: L'expertise technique du contrat est fournie par une entreprise membre d'EI, la Société de gestion du réseau informatique des commissions scolaires (GRICS), une entreprise de technologie de l'information établie à Montréal qui offre des solutions dans le secteur de l'éducation à l'échelle provinciale, nationale et internationale.
English: Vesicare ® is not recommended for patients with severe hepatic impairment and is contraindicated in dialysis-dependent patients.
French: Interactions médicamenteuses VesicareMD est un substrat du CYP 3A4, mais il n’induit pas l’activité de cette enzyme, ni ne l’inhibe.
English: Yet another concern was that the words “to the maximum extent possible” might not be sufficient to produce the desired equivalence in the treatment of all acquisition financing devices, whether a unitary or a non-unitary approach was followed.
French: Par ailleurs, on a exprimé la crainte que la formule “dans toute la mesure possible” ne soit pas suffisante pour aboutir à l'équivalence de traitement voulue entre tous les mécanismes de financement d'acquisitions, quelle que soit l'approche - unitaire ou non unitaire - adoptée.
English: Confidentiality and transparency can be balanced and an optimum balance must be achieved so that all decision-makers have the necessary information to make decisions in full knowledge of the facts.
French: Un équilibre entre confidentialité et transparence est possible et il est impératif de trouver un équilibre optimum qui permette aux décideurs de disposer des informations nécessaires pour prendre des décisions en toute conscience.
English: The network has been created since he is constantly growing, in the sense of the scale, now becoming a huge container of data almost impossible to measure.
French: Le réseau a été créé car il ne cesse de croître, dans le sens de l'échelle, en train de devenir un conteneur énorme de données à peu près impossible à mesurer.
English: Finally, its products are fully guaranteed by the government, thus kampo is not required to contribute to the Policyholders Protection Corporation (PPC).
French: Enfin, Ã©tant donnÃ© que ses produits sont entiÃ¨rement garantis par le gouvernement, le kampo n'est pas tenu de contribuer Ã la SociÃ©tÃ© de protection des titulaires de police (PPC).
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro Balances of TARGET accounts of central banks of non-participating Member States
French: Soldes des comptes TARGET des banques centrales d’États membres non participants
English: During his absence, Mr. Tesfa Seyoum, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tesfa Seyoum, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 7 Cost Value Management Moving IM up the value-chain… It’s about IM…
French: 7 Coûts Valeur Gestion Valoriser la GI… La GI …
English: It included inspection-related equipment that carried some kind of export restriction or end-user certificate.
French: Parmi ces biens se trouvait du matériel lié aux inspections qui faisait l'objet de certaines restrictions à l'exportation ou qui était soumis à l'obligation de détention d'un certificat d'utilisateur final.
English: These increases are further detailed by appropriation line and location in summary table I by organizational unit and in summary table II by major expenditure category.
French: Ces augmentations sont ventilées de façon plus détaillée par ligne de crédit et selon le lieu dans le tableau récapitulatif I (unités administratives) et dans le tableau récapitulatif II (principales catégories de dépenses).
English: Similar changes are proposed in subsections B.01.454(5) and B.01.455(4) to clarify that the available display surface applies to the package and not to the sticker label.
French: Des modifications semblables sont proposées aux paragraphes B.01.454(5) et B.01.455(4) afin de clarifier que la surface exposée disponible s'applique à l'emballage et non à l'étiquette collante.
English: The Red House offers the unique opportunity to experience this piece of history, with recently renovated single and double rooms, as well as a spacious 3 bedroom apartment.
French: Le 'Red House' offre une occasion unique de séjourner dans un bâtiment historique. Récemment rénové, il propose des chambres simples et doubles ainsi qu'un appartement spacieux de 3 chambres.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management Description:
French: Couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques Description :
English: Smooth terrain such as wheat fields may deflect the wind direction by 20 to 30 degrees.
French: Des terrains relativement lisses, comme des champs de blé, peuvent dévier les vents de 20 à 30 degrés par rapport à leur direction initiale.
English: Information for Agricultural Organizations and Farm Producers on Access to SR&ED Investment Tax Credits February 6, 2002 Introduction The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program is a Government of Canada program to encourage Canadian businesses of all sizes to do SR&ED that will lead to new or improved technologically advanced products or processes.
French: Renseignements à l'intention des organisations agricoles et des producteurs agricoles au sujet de l'obtention des crédits d'impôt à l'investissement pour la RS&DE le 6 février 2002 Introduction Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est offert par le Gouvernement du Canada pour inciter les entreprises canadiennes de toutes tailles à faire de la RS&DE qui aboutit à des produits, ou procédés techniquement avancés, qu'ils soient nouveaux ou améliorés.
English: Nomad is the organization to simplify and facilitate any individual's or group's plans for participating in or organizing a ski camp.
French: Nomad est l’organisation qui simplifie et facilite les démarches de tout individu ou groupe qui désire participer à ou organiser un camp de ski.
English: Field E12 Individual(s) authorized to bind the entity or act with respect to the account (up to three) Provide the names of up to three individuals who have authority to conduct transactions through the account.
French: Champ E12 Nom(s) de signataire(s) ayant le pouvoir de lier l'entité ou d'agir à l'égard du compte (jusqu'à concurrence de trois) Donnez le nom des individus (jusqu'à concurrence de trois) qui ont le pouvoir d'effectuer des opérations dans le compte.
English: KNOWLEDGE SOCIETIES ...
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :