ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach identifies three core categories of permanence for electronic resources: (a) Identifier Validity – the extent to which a user can be assured that a given name, number or other identifier will not be changed or assigned to another resource; (b) Resource Availability – the extent to which a given resource will remain accessible; and (c) Content Invariance – the extent to which the content of a given resource and the links it contains will remain unchanged.
French: Cette méthode recense trois catégories principales d’identificateurs rémanents pour les ressources électroniques, à savoir : a) la validité de l’identificateur – jusqu’à quel point un utilisateur peut être assuré qu’un nom, un numéro ou un autre identificateur donné ne sera pas modifié ou attribué à une autre ressource; b) la disponibilité de la ressource – jusqu’à quel point une ressource donnée restera accessible; et
English: “3.  Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit qui se poursuit au Soudan :
English: Initiatives have included the upgrading of livestock (cattle and goats), the importation of mangos, avocados, bananas and plantains, and citrus fruits for replanting, the rehabilitation of pastures, repair of fences and the rehabilitation of orchards.
French: Parmi les mesures prises pour le renforcer, on note l'amélioration de l'élevage (bovins et chèvres), l'importation de mangues, d'avocats, de bananes et de plantains, ainsi que d'agrumes aux fins de replantation, la remise en état des pâturages et des vergers, et la réparation des clôtures.
English: The account is also used to record receipts of private donations for the purpose of special projects.
French: L’encaissement de dons privés aux fins de projets spéciaux est également inscrit à ce compte.
English: I am confident these trials will show that the benefits of using this technology go over and above the directive in terms of delivering a 95% reduction in sulphur dioxide emissions, as against a 40% reduction which we can achieve through using the fuel.
French: Je suis convaincu que ces essais montreront que les bénéfices de l'utilisation de cette technologie dépasseront la directive et qu'il en découlera une réduction des émissions de dioxyde de soufre de l'ordre de 95% contre une réduction de 40% réalisable par l'utilisation de fioul.
English: Suffer from unusal fatigue after workouts or competition?
French: Éprouve une fatigue inhabituelle après les séances d’entraînement ou les compétitions?
English: At the 7th meeting, the Chairman noted that at its 3rd meeting, on 12 September, the SBI had agreed to consider this sub-item at the second part of the session  (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: À la 7ème séance, le Président a rappelé qu'à la 3ème séance, le 12 septembre, le SBI avait décidé d'examiner la question à la deuxième partie de sa treizième session (FCCC/SBI/2000/10, par. 41).
English: • Another option is simply to decide on the general scope of the project and assign an equal amount of real estate to each student.
French: • L’autre possibilité, c’est tout simplement de prendre une décision sur le thème général du projet et de diviser le travail de composition également parmi les élèves.
English: Consult your health care provider about prescription and over-the-counter drugs during pregnancy.
French: Consultez votre professionnel en soins de la santé concernant la prise de médicaments d'ordonnance et de ceux en vente libre pendant la grossesse.
English: If these factors had been taken into consideration, women, as custodians of local knowledge and food-production technology, would have been strengthened by new S&T.
French: Si ces facteurs avaient été pris en considération, les femmes, détentrices du savoir local et des techniques de production alimentaire, auraient tiré profit de la science et de la technologie modernes.
English: 6.2 Research Priorities by Sector The research agenda established to address policy questions related to sources and sinks of greenhouse gases, and to climate change issues in general, needs to be responsive and flexible.
French: 6.2 Priorités de recherche par secteur Le programme de recherche établi pour répondre aux questions stratégiques liées aux sources et puits de GES, ainsi qu’aux questions de changements climatiques en général, doit être adaptable et flexible.
English: NORAD Headuarters, Colorodo Springs, US YEARS IN THE CF: 24 HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Quartier général du NORAD,Colorado Springs, É.-U. NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 24 COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: • Members of a team may be located in one or more departments, faculties or CIHR-eligible institutions in Canada.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être rattachés à un ou à plusieurs départements, facultés ou établissements du Canada admissible aux IRSC.
English: Summary This bulletin provides general comments on the tax implications to a corporation and its shareholders where the corporation has been involuntarily dissolved.
French: Résumé Le présent bulletin renferme des observations générales sur les conséquences fiscales de la dissolution involontaire d'une corporation pour la corporation et ses actionnaires.
English: But such considerations are of small importance compared with the indications of policy afforded by the document.
French: Mais ces considérations sont bien minces en comparaison des indications sur sa politique contenues dans le document.
English: Kass has actual experience on why Air Forces succeed or fail, based on her time in the Israeli air force," General Moseley said.
French: « Le professeur Kass a vu de ses yeux, au sein de celle d'Israël, les facteurs de réussite ou d'échec de forces aériennes, a précisé le Général Moseley.
English: The migration of C-2 and/or C-4 to O or N in the Beckmann, Schmidt, and Baeyer–Villiger reactions of 3-keto steroids has been studied with the aid of 13Cmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie de rmn du 13C et opérant sur des céto-3 stéroides, on a étudié la migration des carbones en positions 2 et/ou 4 vers l'oxygène ou l'azote dans les réactions de Beckmann, de Schmidt et de Baeyer–Villiger.
English: CPSP Chairman What a great year!
French: Président du PCSP Quelle belle année!
English: • Walk-in business at a gallery can be increased by getting onto the radar of visitors.
French: • Les galeries augmentent leurs ventes à des clients imprévus en se faisant connaître des visiteurs.
English: They allow applicants the opportunity to try out new ideas in preparation for a future application to the regular funding programs.
French: Elles permettent aux candidats de mettre à l'essai de nouvelles idées qu'ils souhaiteraient un jour présenter dans le cadre d'un programme de financement ordinaire.
English: In addition, a long-term strategy is being developed which identifies priorities for the protection and presentation of heritage resources, and the operations support infrastructure.
French: Une stratégie à long terme est également en cours d'élaboration : elle précisera les priorités au chapitre de la protection et de la mise en valeur des ressources patrimoniales ainsi que l'infrastructure de soutien des opérations.
English: Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Values and Ethics Internationally Values and Ethics Related Sites We Would Like to Hear From You
French: Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Valeurs et éthique à l'internationale Sites connexes en matière de valeurs et d'éthique Votre opinion est importante
English: Mr SCHREINER (France) thanked the Minister for his commitment to the work on human rights and for the support of the French government in preparing for the summit.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, remercie M. Kosachev pour son excellent travail et se félicite que la tenue du Troisième Sommet ait enfin été décidée.
English: Indeed, many of the sport’s most experienced observers have already predicted Roger’s path to tennis immortality.
French: En effet, bon nombre des observateurs sportifs les plus expérimentés prédisent déjà que le nom de Roger Federer sera inscrit dans les annales du tennis.
English: We need other instruments and concepts for the remainder, in order to be able to help both them and ourselves.
French: Pour les autres, nous avons besoin d'autres concepts, afin que nous puissions les aider et que nous puissions nous aider.
English: The TCA episode had nothing to do with the Conservative government’s later announcement that it would allow competition on the transcontinental air route.
French: Il a reçu sanction royale le 7 juin, six heures avant l’expiration de l’option d’achat.
English: Reversible biochemical effects on the brain but not functional neurological effects were observed in offspring of rats exposed to 5 mg/kg-bw per day (a dose that
French: La concentration d'acrylonitrile dans l'air ambiant est posée égale à 52,9 µg/m3, d'après l'échantillonnage effectué à l'usine de caoutchouc nitrile-butadiène de Sarnia, en Ontario (Wright, 1998).
English: In the payment space these are likely to be telephone, Internet and mail order transactions.
French: Dans l’univers des paiements, il pourrait certes s’agir du téléphone, de l’Internet et des commandes par correspondance.
English: The entry to our hotel is beyond the bridge, under the porticoes on the right.
French: L’entrée se trouve après le pont, sous les arcades à droite.
English: 2.4.2 Interviews with key informants and participants
French: 2.4.2 Entrevues avec des sources importantes et des participants
English: In searching for motives, the Commission is continuing to conduct political analysis, develop macro-timelines of numerous themes and topics, reconstruct events, examine the content of meetings and analyse conversations and documents.
French: Dans sa recherche des motifs, la Commission continue à se livrer à l'analyse politique, à tracer l'évolution diachronique de différents thèmes et sujets, à reconstituer des événements, à examiner la teneur de réunions et à analyser des conversations et des documents.
English: FINTRAC Receives Increased Funding to Combat Terrorist Financing 2001-094 (October 25, 2001)
French: Affectation de fonds additionnels au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour lutter contre le financement du terrorisme 2001-094 (le 25 octobre 2001)
English: • There is a continuing political interest in services
French: • Les services continuent de susciter un intérêt politique;
English: You can generally carry a non capital loss arising in taxation years ending after 2005, back three years and forward 20 years.
French: En règle générale, vous pouvez reporter une perte autre qu’une perte en capital subie dans les années d’imposition se terminant après 2005, aux trois années précédentes et aux 20 années suivantes.
English: (h) To ensure that there are appropriate measures in place to eliminate violence against women who are detained for any reason;
French: h) Faire en sorte que des mesures appropriées soient en place pour éliminer la violence contre les femmes détenues pour une raison quelconque;
English: Special rates available for groups or independent travellers; Methods of payment: cheques in Canadian currency or cash; For group reservations, call (450) 447-4888.
French: Tarifs spéciaux pour les groupes et les voyageurs à forfait individuel. Modalités de paiement : chèques en devises canadiennes ou argent comptant.
English: Industry Canada seeks a broad perspective on this issue and has released a information bulletin (Gazette Notice DGTP-002-01) which outlines the issues and questions that need to be considered.
French: Industrie Canada cherche à obtenir une grande vue d’ensemble sur cette question; le Ministère a publié, dans la Gazette du Canada, un avis (DGTP-002-01) qui décrit sommairement les questions et les aspects à examiner.
English: A licence may be issued to a partnership or unincorporated body composed of individuals and corporations if (a) with respect to the individuals, each of them is at least 18 years of age; and (b) with respect to the partnership or unincorporated body and the corporations, each of them has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner.
French: 2(2)d)(iii) (a) en ce qui concerne les particuliers, chacun d'entre eux a au moins dix-huit ans; (b) en ce qui concerne la société de personnes ou l'organisme non doté de la personnalité morale ainsi que les personnes morales, la société et l'organisme ainsi que la personne morale disposent de ressources financières suffisantes pour gérer leur entreprise d'une manière responsable.
English: Review of national ambient air quality objectives for sulphur dioxide.
French: Review of national ambient air quality objectives for sulphur dioxide, 32 p.
English: Each room is fully equipped with bathroom or shower and w.c.
French: Le domaine de 9 ha avec sa chapelle, son pigeonnier et les communs nous rappelle les villégiatures du 19è siècle qui savent si bien allier raffinement et simplicité , calme et vie, passé et présent .
English: In 1991, the Gulf war showed the limitations of this approach, including between countries with similar capabilities such as France and the United Kingdom21.
French: En 1991, la guerre du Golfe a montré les limites de cette approche, y compris entre des Etats ayant des capacités similaires comme la France et le Royaume-Uni19.
English: If the same struck-and-lost rate used for harp seals is applied to the Greenland hunt, total annual removals may have been around 23,000 animals.
French: Si l'on applique aux prises du Groenland le même taux d'animaux touchés et perdus que pour le phoque du Groenland, les prises annuelles totales ont pu s'établir autour de 23 000 animaux.
English: Chloral hydrate also gave negative test results in studies with ICR mouse metaphase II oocytes (Mailhes et al., 1993).
French: On a observé une réduction de la motilité des spermatozoïdes chez les rats exposés à 188 mg/kg p.c. par jour (58 %) par rapport à celle des rats témoins (68 %).
English: Peru stated that “the existence of rights or obligations with regard to assistance should not be inferred from the draft resolution and all its paragraphs should be interpreted in accordance with the principles and norms of international law and with full respect for the internal laws and regulations of the receiving State” (ibid., para.
French: 82); du Pérou : « il existe des droits ou des devoirs en matière d'aide et il faut en interpréter tous les paragraphes conformément aux principes et normes du droit international et au respect absolu des lois et règlements internes de l'État bénéficiaire » (ibid., par.
English: Other measures were designed to:
French: D'autres mesures ont été prises pour :
English: This is at the heart of good humanitarian donorship.
French: Il s'agit là d'un des fondements des bonnes pratiques en matière d'aide humanitaire.
English: To avoid these pitfalls, Special Investigators should practice the following techniques of an effective listener:
French: Pour éviter ces pièges, les enquêteurs spéciaux devraient mettre en pratique les règles suivantes de l’art d’écouter :
English: Moreover, because there is always a time lapse between the need for legal reform and its enactment, education appears to be a more effective way of protecting those who are most vulnerable in the short to medium term.
French: En outre, comme en matière de réformes législatives, il y a loin de la coupe aux lèvres, l'éducation est sans doute un moyen plus efficace de protéger les plus vulnérables à court et à moyen termes.
English: is a need to work within these.
French: bien établis; il faut travailler en fonction de ceux-ci.
English: The story of the famous Welsh pirate leader Henry Morgan serves as an example.
French: C’est le cas du célèbre pirate gallois Henry Morgan.
English: authorize or compel authorise or require the taxable person Article 17(5), to make the deduction on the basis of the use made of all or third subparapart of the goods and services; graph, point (c) (77/388/EEC) Adapted
French: A.a) Les les importations de biens destinés à être placés sous un Article 16, pararégime d’entrepôt autre que douanier.; graphe 1, 1er alinéa, point A), contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE)
English: Fourth, we submit that both the Commission and First Nations need to be properly resourced to ensure successful implementation of repeal.
French: Quatrièmement, nous soutenons que la Commission et les Premières nations doivent être dotées de ressources adéquates pour assurer l’application efficace des dispositions portant abrogation.
English: We can of course expect, as it is the basis for association, that the accession candidates take on everything which is legally regulated in the European Union.
French: Nous pouvons bien entendu exiger, car cela forme la base des négociations, que les pays candidats reprennent tout ce qui fait l'objet d'un règlement juridique dans l'Union européenne.
English: Complaints and suggestions service: information, forms, procedures, addresses of the different bodies, and electronic forms for on-line suggestions or complaints.
French: Les acteurs impliqués dans cette activité devraient le savoir et toujours le garder à l'esprit.
English: Financial Performance Overview  Financial Table 1  Financial Table 2  Financial Table 3 Annex B:
French: Aperçu du rendement financier  Tableau financier 1  Tableau financier 2  Tableau financier 3 Annexe B:
English: That is happening for the first time in the history of our European cooperation.
French: L' euro constitue une première dans l' histoire de notre collaboration européenne.
English: The highlights of the meeting proved useful as many of the participants were revisiting their policies on the teaching and handling of intellectual property rights.
French: Les points saillants de la réunion se sont révélés utiles, étant donné que de nombreux participants sont en train de réexaminer leurs politiques concernant lenseignement et le traitement des droits de propriété intellectuelle.
English: They can even be found on the Internet.
French: Il y en a même sur Internet.
English: Although operations were halted in April owing to fighting and to security concerns, they were able to resume two weeks ago.
French: Bien que les opérations aient dû être interrompues en avril en raison des combats et des problèmes de sécurité, elles ont pu reprendre il y a deux semaines.
English: The American Road Insurance Company 1101 Nicholson Road, Unit 4 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: The American Road Insurance Company 1101, chemin Nicholson, Unité 4 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: No. Priority submissions are subject to the same quality, safety and efficacy requirements as non-priority submissions and therefore the time required to review the information is the same.
French: Non. Les présentations traitées en priorité sont assujetties aux mêmes exigences relatives à la qualité, à l'innocuité et à l'efficacité du médicament que les autres présentations. Par conséquent, le délai d'examen de l'information est le même.
English: This seems to be the decisive consideration in the case.
French: Il semble qu'il s'agisse de la considération décisive dans cette affaire.
English: According to effective judiciary, elements of a crime in the sense of article 146 in the Swiss penal code are only present if wilful deception on the side of the criminal are at hand.
French: En effet, en vertu de la jurisprudence en vigueur, les éléments constitutifs de l'escroquerie au sens de l'art. 146 CP ne sont réunis que si l'auteur a usé d'astuce.
English: In 1959, the Civil Defence Order was promulgated, creating the Emergency Measures Organization (EMO), under the Privy Council Office.
French: En 1959, le décret sur la protection civile a été promulgué, créant l'Organisation des mesures d'urgence (OMU) sous la responsabilité du Bureau du Conseil privé.
English: It is only for sake of clarity that the individual "principles and mechanisms concerning self-regulation and user protection against illegal or harmful content on new communications and information services" are grouped in the Appendix.
French: Ce n’est que dans un souci de clarté que les «principes et mécanismes concernant l’autorégulation et la protection des utilisateurs à l’encontre des contenus illicites ou préjudiciables diffusés sur les nouveaux services de communication et d’information» sont regroupés dans l’annexe.
English: An additional cause for concern is that some sedentary pursuits, most notably television and video games, have been linked to violent and aggressive behaviours, substance use and abuse, body image issues, unhealthy eating, and obesity.
French: Est également jugé préoccupant le fait qu’un lien a été établi entre certaines activités sédentaires, en particulier regarder la télévision et jouer à des jeux vidéos, et les comportements violents et agressifs, la consommation de drogues et d’alcool et la toxicomanie, les problèmes liés à l’image corporelle, la mauvaise alimentation et l’obésité.
English: It is worth noting that such an element embodied in the decisions concerning, inter alia, peaceful uses of nuclear energy was part of a package which aimed to strengthen the implementation and review process of the Treaty, thus facilitating its indefinite extension.
French: On peut noter que cet élément, mentionné dans des décisions concernant notamment les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, faisait partie d'un ensemble de dispositions par lesquelles on cherchait à consolider le processus d'application et d'examen du Traité, dont on facilitait ainsi la prorogation pour une durée indéterminée.
English: • support Government-on-Line principles by enabling key transactions on the Web with partners and stakeholders and enhancing client services; and
French: • la conformité aux principes du Gouvernement en direct par l’exécution sur Internet des principaux échanges avec les partenaires et les intervenants et l’amélioration des services aux clients;
English: • Consideration of tailored global roll out after NOC complete.
French: • Envisager une mise en œuvre globale adaptée après l’avis de conformité.
English: This means that they can now only be traded between parties to the Convention with permits.
French: Cela signifie que ces poissons ne peuvent être commercialisés qu'avec un permis.
English: Lithuania has a clear policy and strategy to ensure and improve access to HIV/AIDS related medicines with emphasis on the vulnerable groups.
French: La Lituanie a une politique et une stratégie claires pour assurer et améliorer l'accès aux médicaments liés au VIH/sida, mettant l'accent sur les groupes vulnérables.
English: The team completed its task on two sites at 2.30 p.m. and arrived back at its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 3.15 p.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé la mission qu'elle devait accomplir sur les deux sites à 14 h 30 et elle est rentrée à l'hôtel Al-Qanat à 15 h 15.
English: Are the ratios approaching critical mass (30 per cent or more)? 7.
French: Les proportions se rapprochent-elles de la « masse critique » (30 pour cent ou plus)?
English: The inflation rate fell to 131 per cent in August.
French: Il est tombé à 131 % en août.
English: I have had an opportunity to review the applicable terms of the Collaboration Agreement for [PROJECT NAME] and its Schedules, and having read this agreement and understood it, hereby agree to its terms.
French: J’ai eu la possibilité de prendre connaissance des conditions applicables de l’entente de collaboration concernant [NOM DU PROJET] et des annexes de ladite entente, je comprends lesdites conditions et y consens.