ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: Pursuant to subsection 7(1) of the HPA, the Minister of Health shall cause a copy of the order amending Part I of Schedule I to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the order is made.
French: En vertu du paragraphe 7(1) de la LPD, le ministre de la Santé fait déposer un exemplaire du décret modifiant la partie I de l'annexe I devant chaque chambre du Parlement au cours de ses quinze premiers jours de séance suivant la prise du décret.
English: Twelve more people joined the staff and the budget grew by 1/3.
French: Le personnel compte 12 personnes supplémentaires et le budget a triplé.
English: "The new operations centre is a highly anticipated addition to Gulf Islands National Park Reserve of Canada," Dr. Martin added.
French: « Nous attendions avec impatience la construction du centre des opérations à la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, a ajouté le Dr Martin.
English: (This is retroactive to include drugs purchased after 01 Jan 99.)
French: (Cette mesure peut s’appliquer avec effet rétroactif aux médicaments achetés après le 1er janvier 1999.).
English: Musée acadien de l'Université de Moncton The Musée acadien de l'Université de Moncton welcomes you.
French: Musée acadien de l'Université de Moncton Le Musée acadien de l'Université de Moncton vous accueille chaleureusement à sa page maîtresse sur le réseau W3.
English: During the last quarter of 2007, OAI conducted a new audit risk assessment for the purpose of the 2008 work plan for country office audits.
French: Au dernier trimestre de 2007, le Bureau a procédé à une nouvelle évaluation des risques en vue d'élaborer le plan de travail de 2008 pour l'audit des bureaux de pays.
English: The success or failure of the programme as such should be measured on the basis of whether or not it has brought about a visible improvement in individual areas of social and human development – such as greater and more equal access to basic services demonstrated by lower mortality rates and better access to prevention and treatment for major communicable diseases, a higher degree of gender equality reflected in national policies and legislative frameworks, better prevention of child labour and others.
French: Le succès ou l’échec du programme en tant que tel devrait être mesuré sur la base des améliorations visibles générées ou pas dans les différents domaines du développement humain et social – par exemple, un accès plus large et plus équitable aux services de base, démontré par des taux de mortalité plus bas et un meilleur accès à la prévention et au traitement des principales maladies transmissibles, un niveau plus élevé d’égalité des sexes, qui se reflète dans les politiques nationales et dans les cadres législatifs, une meilleure prévention du travail des enfants, etc.
English: Although primarily a display of Hebrew printed books, the exhibition also includes a number of items of rare Judaica from the incunable period until this century, as well as some Hebrew manuscripts from the far reaches of the Jewish world.
French: Bien qu'il ne s'agisse essentiellement que d'une exposition d'imprimés hébraïques, celle-ci contient également un certain nombre d'ouvrages judaïques rares, de la période des incunables jusqu'au siècle présent, ainsi que certains manuscrits hébraïques provenant des quatre coins du monde juif.
English: The complainant’s application for a vacancy at the European University Institute (EUI) had been rejected because she did not comply with the age limit established for the post concerned.
French: La somme supplémentaire semblait plus que suﬃsante pour perme re aux stagiaires de s’oﬀrir chaque jour un déjeuner à un prix normal. Dans ces conditions, le Médiateur a considéré que rien ne justiﬁait la poursuite de son enquête.
English: Monitoring infant death rates with professional analysis of each individual case with forensic findings, where possible, is essential.
French: La surveillance du taux de mortalité infantile en s'assurant qu'un médecin légiste analyse chaque décès d'enfant est un point essentiel.
English: • Mediterranean diet symbol launched in the US Recent industry and consumer awareness of the positive health benefits of the traditional Mediterranean way of eating has helped to launch a new "Mediterranean diet packaging symbol".
French: • Lancement aux États-Unis du symbole du régime alimentaire méditerranéen  L'industrie et les consommateurs étant de plus en plus sensibilisés aux bienfaits du régime alimentaire méditerranéen, on a lancé un nouveau symbole aux États-Unis qui permettra d'identifier les produits qui en font partie.
English: Violence against women should be a priority issue for the Government, not least because it affected the country's international image.
French: La violence contre les femmes devrait être un sujet de préoccupation prioritaire pour le Gouvernement, ne serait-ce parce qu'elle ternit l'image internationale du pays.
English: The principle of non-discrimination among major multilateral environmental agreements should be fully taken into account in any structural reform aimed at the strengthening of international institutional arrangements for sustainable development.
French: Le principe de la non-discrimination énoncé dans les grands accords multilatéraux relatifs à l'environnement devrait être pleinement pris en compte dans toutes les réformes structurelles visant à renforcer les arrangements institutionnels internationaux au service du développement durable.
English: Records before January 1, 1992 are retained for 5 years after the last action and then destroyed.
French: La base de données comprend également des rapports de laboratoire sur les analyses chimiques effectuées pour les travailleurs assujettis aux lois fédérales dans le domaine du travail.
English: We see this kind of project as ideal for the applied research agenda of the Aboriginal Peoples’ International University (apiu).
French: Un tel projet ouvrirait la voie à de futures options pour la formation des autochtones dans le domaine de l'autonomie gouvernementale.
English: Let me come back to one of the issues raised, although I agree that this has somewhat overshadowed the very important elements in this piece of legislation.
French: Permettez-moi de revenir sur une des questions soulevées, même si j'admets que celle-ci a quelque peu éclipsé les éléments les plus importants de cette législation.
English: The Office also held regular meetings with representatives of other offices in the conflict-resolution system.
French: Le Bureau a tenu des réunions régulières avec des représentants d'autres bureaux dans le système de règlement des différends.
English: It was agreed to field a United Nations mission to the country, and UNEP subsequently participated in an inter-agency fact-finding mission to the Puntland region of Somalia in May-June 2005.
French: Il a été décidé que les Nations Unies entreprendraient une mission dans le pays, tandis que PNUE a pris part ultérieurement à une mission d'information interinstitutions dans la région du Puntland en mai-juin 2005.
English: Several countries expressed the opinion that the work of the Working Group of Senior Officials (WGSO) was partially duplicating the activities of CEP.
French: Plusieurs pays étaient d'avis que les travaux du Groupe de travail de hauts fonctionnaires faisaient en partie double emploi avec ceux du Comité des politiques de l'environnement.
English: Hail occurs right across Canada, though more frequently in Alberta, the southern Prairies and in southern Ontario.
French:   La grêle peut tomber dans toutes les régions du Canada, mais elle frappe le plus souvent l'Alberta, la partie sud des Prairies et le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: If you have a technical or general support question, please visit http://support.microsoft.com to learn more about Microsoft Support offerings.
French: Pour toute question technique ou d'intérêt général, veuillez consulter le http://support.microsoft.com pour obtenir de plus amples renseignements à propos des offres de Microsoft Support.
English: 0813 Temporary Help Services $23,754.00 12/13/2005 CyberKlix 1228 Computer Software $23,537.90 12/13/2005 Ingrid Richter & Company 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $82,480.00 12/13/2005 Nisha Technologies Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23 754.00 $ 12/13/2005 CyberKlix 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 537.90 $ 12/13/2005 Ingrid Richter & Company 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 82 480.00 $ 12/13/2005 Nisha Technologies Inc.
English: It is also supporting the Southern Africa Development Community, the Economic Community of Central African States and the African Union to strengthen their mediation capacities.
French: Il aide également la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et l'Union africaine à raffermir leurs capacités de médiation.
English: The central premise of the present report is that international support is vital both to achieve the objectives of NEPAD and to sustain current efforts at political and economic reforms and development in Africa.
French: L'idée maîtresse du présent rapport est que l'appui international est essentiel à la fois pour atteindre les objectifs du NEPAD et pour soutenir les efforts actuels en faveur de réformes politiques et économiques et du développement de l'Afrique.
English: Listening to today’s debate, I wonder what the ETUC wants to demonstrate against in the run-up to the summit in Brussels.
French: En écoutant le débat d’aujourd’hui, je me suis demandé contre quoi la CES compte manifester à la veille du sommet de Bruxelles.
English: At the same time, history showed that an occupation could not last for ever and Israel must recognize that, in conducting such a policy, it was ignoring human progress over a long period that had achieved respect for human rights and established the principle of the rule of law.
French: Par ailleurs, l'histoire enseigne que l'occupation ne peut pas durer éternellement, et Israël doit se rendre compte qu'en conduisant une telle politique il fait fi du progrès accompli par l'humanité pendant une longue période en parvenant au respect des droits de l'homme et à la réaffirmation de la primauté du droit.
English: However, industry generally focuses on the applied research and market development /market entry stages.
French: Toutefois, ce secteur se concentre généralement sur les étapes de la recherche appliquée ainsi que de la mise en marché.
English: ICC pointed out that there was no black and white dichotomy between IP holders and non-IP holders, and in keeping with its global mandate and membership, it supported the continuation, improvement and expansion of WIPO’s assistance programs to enhance the ability of developing countries to fully benefit from the intellectual property system as one element of a larger policy framework to promote development.
French: Il n’existe pas de séparation nette entre titulaires et non titulaires de droits de propriété intellectuelle et, dans le cadre du mandat qui lui a été confié à l’échelle mondiale, la CCI appuie la poursuite, l’amélioration et l’expansion des programmes d’assistance de l’OMPI visant à renforcer la capacité des pays en développement à tirer pleinement parti du système de la propriété intellectuelle en tant qu’élément d’un cadre d’action élargi en faveur du développement.
English: 2000/12/EC Recital 16 (adapted) (14) The host Member State may ⌦ should be able ⌫, in connection with the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services, ⌦ to ⌫ require compliance with specific provisions of its own national laws or regulations on the part of institutions not authorised as credit institutions in their home Member States and with regard to activities not listed in Annex I provided that, on the one hand, such provisions are compatible with Community law and are intended to protect the general good and that, on the other hand, such institutions or such activities are not subject to equivalent rules under this legislation or regulations of their home Member States.
French: L'exercice des activités qui ne figurent pas dans ladite liste bénéficie des libertés d'établissement et de prestation de services selon les dispositions générales du traité. 2000/12/CE Considérant 15 (adapté) (13) Il convient cependant d'étendre le bénéfice de la reconnaissance mutuelle aux activités figurant dans ladite liste, lorsqu'elles sont exercées par un établissement financier filiale d'un établissement de crédit, à condition que cette filiale soit incluse dans la surveillance sur base consolidée à laquelle est assujettie son entreprise mère et réponde à des conditions strictes.
English: Vitamin A deficiency is the leading cause of childhood blindness and is indirectly responsible for a large proportion of child morbidity and mortality.
French: L'avitaminose A est la principale cause de la cécité parmi les enfants et la cause indirecte d'une grande partie de la morbidité et de la mortalité des enfants.
English: Work accomplished in 2006-2007 is described in this section.
French: Rendement en 2006-2007 Le CIC a évalué, enquêté, examiné, fait appel aux tribunaux et fourni des conseils conformément à son mandat.
English: We believe they must focus on the many positive achievements they can make for their people by now talking to each other.
French: Nous estimons qu'il leur faut porter leurs efforts sur les progrès qui peuvent être réalisés dans l'intérêt de leur peuple en instaurant le dialogue dès à présent.
English: It includes the Chair of the Standing Committee, the Vice-chair and the former Chair, and is assisted by the Secretariat.
French: Il surveille également l'application de la Convention et fournit des orientations sur sa mise en oeuvre et la poursuite de son développement.
English: That would be tantamount to saying that the rules on lis pendens do not apply where the court first seised is established in one of certain Member States.
French: Cela reviendrait à dire que les règles en matière de litispendance ne s'appliquent pas lorsque le tribunal premier saisi appartient à certains États membres.
English: Sir Michael WOOD raised the issue of whether the word “validity” should be replaced by “permissibility” in paragraph (2) and in many other provisions.
French: Sir Michael Wood demande si, dans le texte anglais, le mot validity devrait être remplacé par permissibility au paragraphe 2 et dans de nombreuses autres dispositions.
English: Ms. Wasylynka and Mr. Fox will be on hand to meet with Canadian exporters interested in working with CCC for the export contracts.
French: Mme Wasylynka et M. Fox seront sur place pour rencontrer les exportateurs canadiens intéressés à travailler avec la CCC en matière de contrats d’exportation.
English: UK Presidency: no progress.
French: La présidence britannique n’a accompli aucun progrès.
English: Precipitation The 1016 mm of precipitation is fairly high, compared with 813 mm for Toronto.
French: Précipitations Les 1016 mm de précipitation de la région sont plutôt élevés en comparaison des 813 mm enregistrés dans la région de Toronto.
English: Communication and self-evaluation.
French: On trouve les découvertes et le savoir dans les revues scientifiques, où le jugement par les pairs est devenu un moyen de contrôle essentiel de la qualité.
English: Florencia, the older sister and the only woman is also an experimented climber and helps assist the logistics of the Base Camps and is in charge of many other managing and control tasks on the mountain.
French: Florencia, la sour cadette et la seule femme, est une sportive expérimentée. Elle aide dans la logistique aux Campements Base et dans des diverses tâches d'appui et de contrôle.
English: • *At A Glance:
French: • HRI Food Service Sector - Romania USDA 2004
English: ◦ 8.6 How to Handle a Negotiation Session ▪ Take a Closer Look - Negotiation Dos and Don'ts
French: ◦ 8.6 Comment gérer une séance de négociation ▪ Pour en savoir davantage - Choses à faire et à ne pas faire lors de négociations
English: For example, they impacted on the level of control that communities had over their traditional knowledge and on other issues fundamental to the realization and sustainability of their development objectives.
French: Par exemple, elles influaient sur le contrôle qu'exerçaient les communautés sur leurs connaissances traditionnelles et sur d'autres questions essentielles pour la réalisation et la durabilité des objectifs de développement.
English: Following a discussion in which Mr. WIMER, Mr. GRISSA, Mr. MARTYNOV, Mr. RIEDEL and Mr. SADI took part, the CHAIRPERSON said that there seemed to be a consensus on the need to send the Government of Israel a letter deploring the late reception of the additional report which had been requested from the State party, insisting on Israel's responsibility for the situation in the occupied Palestinian territories, expressing deep concern  about the violation of economic, social and cultural rights in the territories and informing the Government of the Committee's decision to consider the additional report of the State party on the situation in the occupied territories at its special session in August 2001 or, at latest, at its twenty-seventh session.
French: Après un débat auquel prennent part MM. WIMER, GRISSA, MARTYNOV, RIEDEL et SADI, la PRÉSIDENTE dit qu'un consensus semble se dégager sur la nécessité d'adresser au Gouvernement israélien une lettre dans laquelle le Comité déplorerait la réception tardive du rapport complémentaire demandé à l'État partie, insisterait sur la responsabilité d'Israël concernant la situation dans les territoires palestiniens occupés, exprimerait sa vive inquiétude au sujet de la violation des droits économiques, sociaux et culturels dans ces territoires et informerait le Gouvernement de la décision du Comité d'examiner, à sa session extraordinaire, en août 2001, ou, au plus tard, à sa vingt-septième session, le rapport complémentaire de l'État partie sur la situation dans les territoires occupés.
English: MEGA supports the projects of corporate and government organizations in the way most adapted to their context in order to create value in a challenging and increasingly complex environment.
French: MEGA accompagne les grandes entreprises privées et publiques dans leur projets en leur fournissant des outils et prestations de conseil adaptés à leur contexte.
English: • In the first two columns, please put a check-mark next to each of the equipment items to show if you USE or DO NOT USE the item on your teleworking days.
French: • Dans les deux premières colonnes, veuillez indiquer pour chaque type de matériel, si vous UTILISEZ ou N'UTILISEZ PAS ce matériel les jours où vous télétravaillez.
English: Women's advancement could only be achieved if women's basic health needs were addressed.
French: La situation des femmes ne peut s'améliorer qu'à condition que leurs besoins de santé de base soient pris en compte.
English: (Signed) Yehuda Lancry Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Yehuda Lancry
English: The City of Montreal has indicated that it is very receptive to the AMT's projects aimed at reducing reliance on cars in the city.
French: La Ville de Montréal s'est montrée très favorable aux projets menés par l'AMT visant à réduire la place de l'automobile dans la ville.
English: Some of the selected local providers of equipment and services are Ziksto, Petropavlovsk, FMD Heavy Machinery, Byelkamit, Zenit, Kazakhstan Engineering, Imstalkon, ERC Holdings, and Montazh Engineering. 
French: Mentionnons parmi les fournisseurs locaux sélectionnés : Ziksto, Petropavlovsk, FMD Heavy Machinery, Byelkamit, Zenit, Kazakhstan Engineering, Imstalkon, ERC Holdings et Montazh Engineering.
English: "Our government is committed to fixing these regulatory processes in the North today to secure increased economic potential for Northerners and Aboriginal Peoples.
French: Notre gouvernement est résolu à améliorer la réglementation dans le Nord aujourd'hui pour accroître le potentiel économique des résidants du Nord et des Autochtones.
English: In all cases, it is intended that effluent will meet, at a minimum, the standards suggested in the Federal Wastewater Guidelines, contributing to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: Les effluents doivent à tout le moins respecter les normes proposées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable et des eaux usées au Canada, afin de garantir la protection à long terme de l'intégrité écologique de l'environnement récepteur.
English: This first report in the series "On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: Identifying and Classifying Benefits and Costs" summarizes the conceptual framework and the key conclusions from the four sector reports.
French: Le premier rapport de la série intitulée Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : détermination et répartition des avantages et des coûts décrit en gros le cadre conceptuel et résume les principales conclusions issues des quatre rapports sectoriels.
English: Economic prosperity and rapid population growth spurred what was a much more affluent lifestyle for the majority of Canadians.
French: prospérité économique et la croissance démographique rapide ont favorisé un style de vie beaucoup plus aisé pour la majorité de la population canadienne.
English: With over 90,000 m2 of space, it is the largest courts facility in Canada.
French: Avec plus de 90 000 m2 de superficie, c'est le plus grand complexe du genre au Canada.
English: The provisional nature of a refusal in the framework of the Madrid system is not however apparent from the definition of "refusal" in Rule 1(xix), which refers to a notification that protection cannot be granted2 in the Contracting Party concerned.
French: Or, le caractère provisoire d'un refus dans le cadre du système de Madrid ne ressort pas clairement de la définition du refus donnée à la règle 1.xix), laquelle vise une notification selon laquelle la protection ne peut pas être accordée2 dans la partie contractante concernée.
English: On the advice of the Moscow Bar Association, Mr Drel did not comply with the summons, while the Procuracy had taken no further action against him to date.
French: Sur les conseils de l’Ordre des avocats de Moscou, M. Drel ne s’est pas rendu à cette convocation et le Parquet n’a pas engagé d’autre action contre lui depuis lors.
English: All members of the M&O team – surgeons, consulting specialists, technicians and nursing staff - are noted for their professionalism and compassion to patients with this delicate condition.
French: L’équipe de ce département est composée de professionnels (chirurgiens, spécialistes, techniciens et infirmiers) à l’écoute du patient souffrant de cette situation délicate.
English: Let me affirm that licensed Native fishermen have the same freedom as non-Natives to fish from that port.
French: Je puis vous affirmer que les pêcheurs autochtones ont la même liberté que les pêcheurs non autochtones de pêcher à partir de ce port.
English: Annual Survey) measurement exercise of 1999-2000.
French: » réseau d’intermédiaires et de partenaires de l’agence ayant participé à la mesure (Source : enquête annuelle) continue en 1999-2000.
English: Curitiba, Brazil, for Latin America and the Caribbean - in cooperation with the city of Curitiba, FLACMA (Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations) and other local and international partners - CIFAL Curitiba.
French: • CIFAL Curitiba (Brésil), pour l'Amérique latine et les Caraïbes - en coopération avec la ville de Curitiba et la Fédération latino-américaine des villes, municipalités et associations (FLACMA) et d'autres partenaires locaux et internationaux.
English: For queries, call the Media Centre at 212 963 9611/9612/9613.
French: Pour tout renseignement, prière d'appeler le Centre de presse aux numéros suivants : 212 963 9611/9612/9613.