ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 395 As a matter of fact, the deed itself may stipulate which version prevails in the case of interpretational problems. 11.12 As of 1 January 1997, the Use of Frisian (Legal Matters) Act (the amended text of which appeared in Bulletin of Acts and Decrees 1996, 490) applies to the use of Frisian in deeds that must be entered in public registers in accordance with statutory provisions.
French: En présence d’un acte - tel qu’un transfert de la propriété d’un bien enregistré ou l’octroi d’une hypothèque - exécuté non pas en néerlandais mais, par exemple, en frison, une traduction néerlandaise littérale - certifiée conforme par un traducteur juré - doit être entrée dans les registres publics des biens enregistrés396 . Par conséquent, l’option de consigner dans les registres un acte bilingue néerlandais- frison, telle qu’elle est évoquée dans la Lo i amendée sur les notaires (voir la section 11.11) ne s’applique pas aux actes visant des biens enregistrés : une restriction légale pouvant être qualifiée de limitation au recours au frison dans des documents relatifs à la vie économique et sociale, au sens de l’article 13, paragraphe 1(a), de la Charte.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour du rapport de situation.
English: Therefore, they should remind boys about God's gift, received in order to cooperate with him "to actualize in history the original blessing of the Creator — that of transmitting by procreation the divine image from person to person..."; and this will strengthen their awareness that, "Fecundity is the fruit and the sign of conjugal love, the living testimony of the full reciprocal self-giving of the spouses". In this way sons will also learn the respect due to women.
French: Ils leur rappeleront que celle-ci est un don de Dieu, reçu pour coopérer avec Lui afin de « réaliser, tout au long de l'histoire... la bénédiction de Dieu à l'origine, en transmettant l'image divine d'homme à homme, dans l'acte de la génération »; et ils les renforceront ainsi dans la conscience que « la fécondité est le fruit et le signe de l'amour conjugal, le témoignage vivant de la pleine donation réciproque des époux ».47 De cette façon, les fils apprendront le respect dû à la femme.
English: This is why the proposal to authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate is unacceptable, because it undermines the integrity of the product.
French: C'est pourquoi la proposition d'autoriser l'adjonction dans le chocolat de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao n'est pas acceptable, dans la mesure où elle porte atteinte à l'intégrité du produit.
English: On the elections in Tanzania the experts concluded that, "While political pluralism does exist, the 2005 elections demonstrate that de facto no opposition party is in a position to challenge the dominance of the ruling [CCM]".
French: Une MOE de l’UE dirigée par M. Max van den Berg, membre du Parlement européen, a été envoyée en Ouganda pour procéder à l’observation de l’élection présidentielle et des élections parlementaires du 23 février 2006, les premières élections multipartites organisées dans ce pays en 26 ans.
English: General specifications
French: 5.1.5.1 Spécifications générales
English: 3.1.4 Why Choose a Functional Management Governance Model Large organizations such as federal government departments make conscious decisions on the best type of governance model for their organizations.
French: 3.1.4 Pourquoi choisir un modèle de gestion fonctionnelle ou de gouvernance? Les grandes organisations comme les ministères fédéraux doivent prendre des décisions délibérées quant au meilleur modèle de gouvernance à adopter.
English: For example, take the Abolition Act, which was passed in Upper Canada in 1793.
French: Prenons, par exemple, la Loi portant sur l’abolition de l’esclavage, qui a été adoptée par le Haut-Canada en 1793.
English: Legal status and specific implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Statut juridique et mise en œuvre spécifique du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This will help lower the centre of gravity of the vessel and make for greater stability.
French: Cela permet de réduire la hauteur du centre de gravité de l’embarcation et d’améliorer la stabilité.
English: Ease of learning, ease of use, and general user satisfaction will play a major role is determining the success or failure of the Web site.
French: Facilité d'apprentissage, facilité d'utilisation et satisfaction de l'utilisateur généraliste ne peuvent jouer qu'un rôle déterminant dans la réussite ou l'échec d'un site Web.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: Make sure that students send a copy of the biography to the person they interviewed, along with a letter of thanks for the time he or she volunteered.
French: : (450) 638-0880 Téléc. : (450) 638-0920 KANIEN’KEHAKA RAOTITIOHKWA CULTURAL CENTRE Case postale 969 Kahnawake (Québec) J0L 1B0 Tél.
English: Clearly we need to think very seriously about the future of the CAP.
French: Une réflexion approfondie sur l'avenir de la PAC s'impose de toute évidence.
English: 4.2 Policies In 1995, the Government of Canada adopted the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: 4.2 Politiques En 1995, le gouvernement du Canada a adopté la Politique de gestion des substances toxiques (PGST).
English: Mountain Man: Most strenuous competition
French: Mountain Man : une compétition épuisante
English: Northern Contaminants Program Protocol for Contaminants Health and Harvest Information Indian and Northern Affairs Canada has a program called the Northern Contaminants Program (NCP) which is working to reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditional harvested foods, while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use.
French: Protocole du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord sur le plan de l'information sur les contaminants liée à la santé et aux récoltes Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien vise à réduire et dans la mesure du possible, à éliminer les contaminants des aliments traditionnellement récoltés, et à assurer la disponibilité des renseignements pour aider les personnes et les collectivités à prendre des décisions liées à leur alimentation.
English: The Coopérative Laterrière operates a sawmill and tree nursery and exports part of its production, primarily to England.
French: Elle exploite une scierie et une pépinière et exporte une partie de sa production à l'étranger, notamment en Angleterre.
English: Outreach and stakeholder engagement include activities that are over and above licensing and compliance activities required by the Nuclear Safety and Control Act and regulations.
French: Ces relations incluent des activités qui dépassent les activités relatives aux exigences d’autorisation et de conformité énoncées dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements.
English: • process parameters (e.g., mixing time, mixing speed, milling screen size, processing temperature range, tablet machine speed, etc.); 
French: • paramètres de procédé de fabrication (p. ex., temps et vitesse de mélange, taille du tamis de broyage, étendue (intervalles de variation) des températures de traitement, vitesse de la machine à comprimés, etc.);
English: Privacy is linked to other fundamental human rights such as freedom and personal autonomy. public key cryptography - A form of cryptography that uses a cryptographic algorithm which uses two related keys: a public key and a private key.
French: La protection de la vie privée est liée à d'autres droits fondamentaux de la personne, comme la liberté et l'autonomie personnelle. protection des renseignements personnels : élément du concept général de la « protection de la vie privée » qui renvoie au droit des personnes de déterminer quand, comment et jusqu'à quel point elles divulgueront à d'autres des renseignements qui les concernent personnellement.
English: • Goals of a Comprehensive Tobacco Control Program
French: • Objectifs d'un programme global de lutte contre le tabagisme
English: One of the roles of a Framework for Language(s) of Education would be to make explicit the different functions of assessment and demonstrate ways in which these can be integrated in practice to raise standards.
French: L’un des rôles d’un Cadre pour la ou les langues de scolarisation serait d’expliciter les différentes fonctions de contrôle et d’illustrer comment les intégrer dans la pratique afin d’élever les normes.
English: In the exercise of their powers, the prosecutors are independent and subject only to the Constitution and the laws.
French: Dans l'exercice de leurs attributions les procureurs sont indépendants et soumis à la Constitution et à la loi.
English: 4,059,767 Increase Authority Vote 15 Vote 15
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère (en milliers de dollars) 438 96 898 97 336 Moins :
English: On July 19th, The Mobile Air Movements Section (MAMS) personnel of the Air Force unload a Canadian military flight in Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Cplc Kevin Paul Le 19 juillet, les membres de la section mobile des mouvements aériens (SMMA) déchargent un vol militaire canadien à l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: The Minister recognized the insecurity of the HA volunteers, and emphasized his commitment to ensure sustainable funding.
French: Le ministre reconnaît que les bénévoles des AP peuvent ressentir une certaine insécurité et il répète qu'il cherchera a obtenir un financement stable.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development' s report and the opinion show that we welcome the deferment of the discussion regarding the EUR 300 million set aside for the reconstruction of the Balkans as far as it goes.
French: Il ressort du rapport et de l'avis de la commission de l'agriculture que nous sommes satisfaits en soi du report du débat sur les trois cent millions destinés à venir en aide à la reconstruction dans les Balkans.
English: The use of guidelines, voluntary approaches, monetary instruments or other non-regulatory alternatives, would not enable the coming into force of this section of the Act since the statute itself is dependant upon regulations in order to be implemented.
French: L'utilisation de lignes directrices, d'approches volontaires, d'instruments monétaires ou d'autres options non réglementaires ne permettrait pas l'entrée en vigueur de cet article de la Loi puisque le statut même dépend du Règlement pour sa mise en application.
English: Total number of requests: 80,706 Accredited national associations: 952 Accredited local associations: 79,023
French: - Le nombre global: 80706 demandes  - Associations nationales agréées: 952  - Associations locales agréées: 79023
English: The rapporteur wants to transfer power over the police to Brussels.
French: Le rapporteur veut transférer le pouvoir sur la police à Bruxelles.
English: Subsequently the Group witnessed the unloading of ammunition boxes from this aircraft in Kisangani on 27 October 2008.
French: Le 27 octobre 2008, le Groupe a observé que des caisses de munitions étaient déchargées de cet appareil à Kisangani.
English: • Significant experience in the administration of research and/or award funding programs
French: • Grande expérience de l'administration de programmes de bourses et (ou) de financement de la recherche
English: All these towns, linked up with the province of Perugia, are situated on the shores of the Lake Trasimeno: the wines denomination indeed originates from it.
French: Cette zone, appartenant à la province de Pérouse, se trouve autour du Lac Trasimène, duquel l'A.O.C. prend son nom.
English: All reform plans in the sector include some degree of separation between grid management and the generation of electricity to prevent former monopoly utilities from retaining privileged access to the grid for their own electricity transactions.
French: Tous les plans de réforme relatifs au secteur prévoient à un certain point une dissociation des fonctions gestion du réseau et production d'électricité afin d'éviter que les entreprises qui jouissaient auparavant d'un monopole ne continuent à bénéficier d'un accès privilégié au réseau pour leurs propres transactions relatives à l'électricité.
English: The new Rwandan army, which was pursuing perpetrators of the Rwandan genocide who had taken refuge in Zaire, joined Congolese rebels to bring Laurent Kabila to power.
French: La nouvelle armée rwandaise, qui était à la poursuite des auteurs du génocide réfugiés au Zaïre, s'est jointe aux rebelles congolais pour porter Laurent Kabila au pouvoir.
English: Lean Manufacturing A strong understanding of Lean Manufacturing techniques and an ability to implement them in a variety of manufacturing settings as well as an ability to teach these techniques to management and production staff.
French: Fabrication rationnelle Bonne compréhension des techniques de fabrication rationnelle et capacité de les mettre en œuvre dans divers milieux manufacturiers et de les enseigner au personnel de direction et de production.
English: ◦ exam fees with a professional governing association;
French: ◦ frais d’examen pour adhésion à un ordre professionnel;
English: The event attracted 300 participants from more than 20 countries to discuss the development of human resources as a means of stimulating innovative activity and the current state of IP education and training.
French: Les sujets abordés au cours de cette manifestation, qui a attiré 300 participants de plus de 20 pays, étaient le développement des ressources humaines comme moyen de stimuler l’innovation et la situation actuelle de l’enseignement et de la formation en matière de propriété intellectuelle.
English: COSEWIC Terms and Risk Categories www.cosewic.gc.ca
French: Termes et catégories de risque www.cosewic.gc.ca
English: Vancouver and Victoria districts; Greater Toronto Area region: selected offices in the Greater Toronto Area region; and the Quebec region: Quebec regional office and the St. Bernard de Lacolle sector.
French: Clair : districts de Windsor et de St. Clair; région de l'Atlantique : district de la Nouvelle‑Écosse; région du Pacifique : districts de Vancouver et de Victoria; région du Grand Toronto : bureaux sélectionnés du Grand Toronto; et région du Québec : bureau régional du Québec et secteur de Saint‑Bernard‑de‑Lacolle.
English: The extent of the difference varies considerably.
French: Ces données mettent en évidence une dimension différente, et persistante, de l'inégalité entre les genres.
English: The members of communities using regional or minority varieties have then obtained certain forms of linguistic autonomy on a territorial basis, which often may or sometimes may not mirror forms of political autonomy.
French: Les membres de communautés utilisant des variétés régionales ou minoritaires ont alors obtenu certaines formes d'autonomie linguistique, sur une base territoriale souvent, correspondant ou non à des formes d'autonomie politique.
English: (c) Programmes on the use of the most recent means employed in combating terrorism and terrorist financing.
French: c) Programmes de formation aux méthodes de lutte contre le blanchiment de l'argent les plus modernes.
English: During the period 2006–2007, there were a number of key influences on SWC's policy environment.
French: Durant la période 2006–2007, l'environnement en matière de politiques de CFC a subi certaines influences importantes.
English: It is therefore suggested that the number of seats on the Advisory Board be limited and that foreign venture capital experts be invited to join.
French: Il est par conséquent recommandé que le nombre de membres qui siègent au conseil consultatif soit limité et que les spécialistes étrangers du capital-risque soient invités à en faire partie.
English: The flow conditions over the rough surface are in the transitional roughness state.
French: L'écoulement sur surface rugueuse est dans la phase de transition.
English: Historical and anthropogenic effects are discussed as causes of chestnut evolution after the Wurm glaciation and of chestnut dispersal in historical times.
French: Des effets anthropogéniques et historiques sont considérés en tant que causes de l'évolution du châtaignier postérieurement à la glaciation de Würm (quatrième et dernière glaciation en Europe) et de la dispersion historique du châtaignier.
English: The home worker has the same rights of worker working on the employer's premises.
French: Le travailleur à domicile a les mêmes droits que celui qui travaillait chez l'employeur.
English: To this end, NRCan will be an exemplary department – demonstrating the efficiency and effectiveness of sustainable development in its own operations, and sharing its experience and knowledge with other private and public organizations.
French: À cet égard, RNCan sera un ministère exemplaire – en faisant preuve d’efficience et d’efficacité en matière de développement durable dans le cadre de ses propres activités, et en partageant son expérience et ses connaissances avec d’autres organismes des secteurs public et privé.
English: The payload, a Polarization and Directionality of the Earth's Reflectances (POLDER) instrument, will be carried on a microsatellite from the Myriade series.
French: La charge utile, un instrument POLDER, sera embarquée sur un microsatellite de la filière Myriade.
English: It is a concept that understands that the paramount human activity unfolds among individuals, in families and communities, to sustain and enhance the human condition.
French: Elle est une notion qui intègre l'idée que l'activité humaine suprême est celle qui survient entre les individus, dans les familles et les collectivités, pour soutenir la condition humaine et l'améliorer.
English: This change requires the refocusing of Government Consulting, International and Corporate Services business lines towards those services that are most relevant to the government. It will also require changes to its funding and service delivery models and corporate support arrangements.
French: En raison de ce changement, il faut réorienter les services de conseils, les services internationaux et les services généraux du gouvernement, en tant que secteurs d'activité, en se concentrant sur les services qui ont le plus de pertinence pour le gouvernement, et apporter des changements aux modèles de financement, aux modèles de prestation des services et aux ententes de soutien générales.
English: Type B stations that had previously offered commercial "wrap around" programming after the end of their locally produced programming (consisting, for example, of conventional popular radio programs from out-of-market commercial stations broadcast before the end of the broadcast day) are now either "encouraged or required" to use programming from another Aboriginal station or network.340 In practice, it appears to us that the Commission is quick to impose the use of Aboriginal wrap-around programming, or a minimum level of specific Aboriginal programming, by COL in instances when concerns are voiced by conventional commercial broadcasters in the same market.341 The highest profile application of the Commission's Native Broadcasting Policy in the radio sector has been the licensing in 2000 (and subsequently) of Aboriginal Voices Radio Inc.
French: Dans un domaine toutefois, la réglementation s’est resserrée : les stations de type B qui avaient l’habitude de présenter des émissions commerciales « d’appoint » pour compléter la programmation produite localement en diffusant par exemple, à la fin de la journée de radiodiffusion, des émissions populaires achetées à des stations de radio commerciales éloignées, sont maintenant « encouragées » à utiliser des émissions provenant d’une autre station ou d’un réseau autochtone, voire parfois « obligées » de le faire340. En pratique, il semblerait que si le Conseil s’empresse d’imposer par condition de licence la programmation autochtone d’appoint, ou un minimum de programmation spécifiquement autochtone, c’est souvent pour calmer les doléances des radiodiffuseurs commerciaux œuvrant dans le même marché.341 L’instance la plus remarquée pour l’application de la Politique en matière de radiodiffusion autochtone du Conseil dans le secteur de la radio a été l’attribution de licences en 2000 (et par la suite) à Aboriginal Voices Radio Inc.
English: While these parks serve to generate foreign exchange for the national economy, their creation remains highly controversial because of violations of the land and resource rights of neighbouring communities, which are not allowed to carry out their traditional hunting and herding activities in these areas and, to date, have not been able to participate fully in their management or to benefit from the income they generate.
French: Bien que ces parcs apportent des devises à l'économie nationale, leur création reste controversée car elle revient à une violation du droit à la terre et aux ressources des communautés avoisinantes, qui se sont vu interdire d'y pratiquer leurs activités traditionnelles de chasse et d'élevage, sans avoir pu jusqu'ici participer pleinement à leur gestion ou profiter de leurs recettes.
English: Use is anecdotal and occurred before modern psychotherapeutic agents became available.
French: Cet usage est anecdotique et a eu lieu avant que les agents psychothérapeutiques modernes deviennent disponibles.
English: Export-import of military goods
French: Exportations et importations d'articles militaires
English: 3.3.2 In addition, the algebraic sum of any pair of base pressure and base temperature conversion errors shall fall within the tolerance interval of: a. for verification tests performed at any location or reverification tests performed at a location other than the device's operational location, ±1.3%; or b. for reverification tests performed at the device's operational location, -2.0% to +1.3%.
French: 3.3.2 De plus, la somme algébrique de toute paire d'erreurs de conversion de la pression de base et de la température de base doit se situer à l'intérieur des intervalles de tolérance suivants : a. pour les essais de vérification initiale effectués à tout emplacement ou pour les essais de vérification subséquente effectués à un endroit autre que le lieu d'exploitation du dispositif, ±1,3%; ou b. pour les essais de vérification subséquente exécutés au lieu d'exploitation du dispositif, -2,0% à +1,3%.
English: The paper of the Republic of Korea (E/CONF.94/INF.49) on national standardization of toponymic guidelines indicated that, in principle, official names currently used are adopted.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/INF.49) sur la normalisation nationale des principes de toponymie, la République de Corée a indiqué qu'en principe, les noms officiels actuellement utilisés étaient adoptés.
English: For this scholarship, the candidate should analyze the current relationship between Canada and the EU and discuss how the candidate could contribute to intensifying this relationship after obtaining the Nyenrode MBA.
French: Pour cette bourse, le candidat devrait analyser les relations contemporaines entre le Canada et l'UE et discuter la manière dont le candidat pourrait contribuer à intensifier ces relations après avoir obtenu le MBA de Nyenrode.
English: When we talk about such new approaches, we are not trying merely to identify new issues.
French: Lorsque nous parlons de ces approches nouvelles, nous ne cherchons pas seulement à identifier de nouveaux sujets.
English: As one quite familiar with the situation at Caledonia, Professor Coyle shared his view that: "Deferring payment of this liability while land development continues and interest compounds can only increase the ultimate financial costs of settlement.
French: Familier de la situation à Caledonia, il ajoute : « Reporter le remboursement alors que l’aménagement urbain se poursuit et que les intérêts s’accumulent ne peut que faire gonfler la facture finale du règlement.