ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this amendment, a trust governed by an EPSP will not be subject to tax on its taxable income only if the trust was governed by the EPSP throughout the year.
French: Selon cette modification, une fiducie régie par un RPEB ne sera pas assujettie à l'impôt sur son revenu imposable si elle est régie par un RPEB tout au long de l'année.
English: The field investigation program included boreholes for soil sampling and soil vapour probes for soil vapour sampling.
French: Le programme d'étude sur le terrain comportait le prélèvement d'échantillons du sol par des trous de forage et l'utilisation de sondes pour échantillonner les contaminent volatils présents dans le sol.
English: The decision of the European Commission on Human Rights in the Chrysostomos et al.  case leads to the same conclusion but provides an additional lesson.
French: La décision de la Commission européenne des Droits de l'homme dans l'affaire Chrysostomos et autres, conduit à la même conclusion mais est riche d'un enseignement supplémentaire.
English: When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents.
French: Quand vous cliquez sur un des boutons, le pointeur de la souris prend la forme de cette pipette.
English: There is a wide variety of concepts and definitions associated with CSR, but there is no overall agreement on its definition.
French: La RSE est associée à une multitude de concepts et de définitions dont aucun ne fait l'unanimité.
English: Within the family, on the other hand, the principle of paternal power was, in theory, still recognized in civil law.
French: Au sein de la cellule familiale, en revanche, le principe de la puissance paternelle est toujours reconnu, en théorie, par le droit civil.
English: Pest control products will be registered if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: Les produits antiparasitaires sont homologués si les conditions suivantes sont réunies : on a examiné de manière adéquate les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé humaine et l'environnement sont acceptables.
English: At the core of its technology agenda is the maintenance of a healthy, stable infrastructure supported by process improvements based on standards and best practices.
French: Le maintien d'une infrastructure stable et saine appuyée par des améliorations de processus basées sur des normes et des pratiques exemplaires est au cœur du plan d'action de l'ACDI en matière de technologie.
English: The deduction of a matchable expenditure will be prorated over a period intended to take into account the economic life of the right.
French: La déduction d'une dépense à rattacher sera répartie au prorata au cours d'une période qui tient compte de la durée de vie économique du droit.
English: Ms. Lucy McDonald Director of Communications Newfoundland and Labrador Centre for Health Information 8th Floor, 100 Forest Road St. John's, NF A1A 1E5 Tel: (709) 737-4691 Fax: (709) 737-7129 lucym@nlchi.nf.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Mme Lucy McDonald Directrice des Communications Newfoundland and Labrador Centre for Health Information 100 Forest Road, 8e étage St. John's (Terre-Neuve) A1A 1E5 Télép. : (709) 737-4691 Téléc. : (709) 737-7129 lucym@nichi.nf.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Local side effects in children appear to be less frequent than in adults.
French: Les enfants semblent présenter moins souvent d'effets secondaires locaux que les adultes.
English: They need the assistance of the United Nations and protection under international law.
French: Ils ont besoin de l'assistance de l'ONU et de la protection du droit international.
English: We are a true "Northern Tiger."
French: Nous sommes un véritable « tigre du Nord ».
English: SURVEY METHODOLOGY AND RESPONSES While the main purpose of this research project was to update available statistical data from the original Creating the Future report, the opportunity was taken at the same time to gather snapshot opinions on some of the key updated data and a range of HR-related issues from a select group of Canadian Food Retail and Wholesale industry opinion leaders, human resource experts, educators and front-line managers.
French: MÉTHODOLOGIE ET RÉPONSES AU SONDAGE Bien que la principale raison d’être de ce projet de recherche était de mettre à jour les données statistiques du rapport CRÉER L’AVENIR original, nous avons profité de l’occasion pour recueillir des avis instantanés sur certaines données clés mises à jour et sur une gamme de questions liées aux RH auprès d’un groupe choisi de leaders d’opinions, d’experts en ressources humaines, d’éducateurs et de gestionnaires de première ligne de l’Industrie canadienne de la vente d’aliments au détail et en gros.
English: Taken together, imports of goods and services declined by 10.3% in the July to September third quarter.
French: Les importations de biens et de services ont connu une baisse globale de 10,3 % entre juillet et septembre.
English: • offer Canadian producers and artists a showcase for their products abroad;
French: • offrir aux producteurs et aux artistes canadiens une vitrine pour leurs produits à l’étranger ;
English: The linguistic requirements of all our positions are bilingual imperative except one.
French: Tous nos postes sont impérativement bilingues, sauf un.
English: New enhancement work began in the Eagle, Duteau and Middle Shuswap systems.
French: De nouveaux projets de mise en valeur ont commencé dans la rivière Eagle, le ruisseau Duteau et le cours moyen de la Shuswap.
English: Because of lack of effective control over the border between Ukraine and Transnistria, Moldova faces difficulties in ensuring adequate control over the origin of goods.
French: En matière de fiscalité, l’administration fiscale nationale au sein du ministère des finances est le principal organe responsable avec les administrations fiscales territoriales.
English: (f) Revitalization of the work of the Committee.
French: f) La redynamisation des travaux du Comité.
English: Upon successful completion of all requirements, the CGSB will grant certification at the level being sought.
French: Dès que toutes les exigences ont été remplies, l’ONGC octroie la certification au niveau demandé.
English: Age of smoking onset is another indicator of the need for surveillance in the youngest age group.
French: L’âge au début de l’usage du tabac fait également ressortir la nécessité de la surveillance dans le groupe plus jeune.
English: Côte d'Ivoire, Israel, Palau, United States of America.
French: Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos
English: Several ideas for further strengthening the Council had emerged from the Secretary-General's report and from the panel discussions.
French: Un certain nombre d'autres suggestions pour renforcer davantage le Conseil sont contenues dans le rapport du Secrétaire général ainsi que dans les comptes rendus des tables rondes.
English: Thus, especially in the Western German labour market, women are more often found where pay is low, and they are less frequently found in more senior positions.
French: Par conséquent, en particulier sur le marché du travail de l'Allemagne occidentale, on trouve plus souvent les femmes là où les salaires sont faibles, et elles sont moins nombreuses aux postes d'encadrement.
English: not a huge rpg fan but im gonna give this a try just like i did fable etc.
French: I want it. Le jeu sera surement retardé, donc on aura le temps de baver.
English: At intensities representative of those produced by aquatic insects, all frequencies were usually attentuated within 1 m and their function as acoustic beacons must be considered within such limits.
French: A des intensités naturelles, toutes les fréquences subissent une diminution en moins de 1 m et l'évaluation de leur rôle comme signaux acoustiques doit donc tenir compte de ces limites.
English: Although component averages varied widely by both port and commodity, the improvements proved widespread.
French: Les moyennes variaient considérablement selon le port et le produit, mais l’amélioration était généralisée.
English: WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions. In September, WIPO organized that Meeting in Geneva, to enable the countries concerned to exchange views in preparation for the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions to be held in Geneva in December 1996.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la modernisation du système de propriété intellectuelle de son pays et de l’éventuelle adhésion de celui-ci à d’autres traités administrés par l’OMPI.
English: It must however be acknowledged that in Ukraine official attitudes to the issue of the status of women and men in society have not as yet changed in step with world trends in the treatment of this issue.
French: Cependant, il faut reconnaître que les idées concernant la situation des femmes et des hommes dans la société n'ont pas encore évolué au même rythme que dans le monde.
English: If the process shall be repeated, tighter tolerances shall be applied to measurements and more time for flows to stabilize shall be allowed.
French: Si le processus doit être recommencé, on appliquera des tolérances plus serrées pour les mesures et on laissera un délai plus long pour la stabilisation des débits.
English: ZCD1841-7-2-Mitchell No de dossier - TPSGC
French: ZCD1841-7-2-Mitchell PWGSC File No.
English: Despite the special and unique experience of attending live performances, the experience of listening to music has increasingly come to depend either on playing sound recordings, or listening to recorded music on radio or as a component of a film or television program.
French: 1 Le Groupe de travail recommande d'offrir un crédit d'impôt à l'investissement entièrement remboursable, par l'entremise de la Loi de l'impôt sur le revenu, à l'intention des entreprises qui sont à au moins 75 p. cent d'appartenance canadienne et effectivement sous contrôle canadien.
English: • Some knowledge of the IFIs;
French: • Une certaine connaissance des IFIs;
English: There is no separate WMA for the Can-Met tailings.
French: II n’existe pas de ZGR distincte pour les residus miniers de la mine Can-Met.
English: Thus, democracy is linked with a multiparty system.
French: Ainsi, la démocratie va de pair avec le multipartisme.
English: The products of life sciences research are typically subject to intensive and lengthy regulatory processes, which (i) create the need to establish appropriate mechanisms and incentives to generate necessary data on the impact of new technologies (such as clinical trials for the safety and efficacy of new pharmaceuticals), and in turn lead to (ii) concerns about access to
French: Les produits de la recherche en sciences de la vie sont généralement soumis à l’obtention d’autorisations réglementaires longues et laborieuses, qui i) rendent nécessaire la mise en place de mécanismes appropriés et de mesures d’encouragement pour obtenir les données requises sur l’incidence des nouvelles technologies (tels que les essais cliniques visant à évaluer la sécurité et l’efficacité des nouveaux médicaments), et suscitent à leur tour ii) des inquiétudes quant à l’accès à ces données et à leur utilisation.
English: Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) IT Committee Richard Brisebois, chair/ Yves Godbout The two major objectives of the CCOLA IT Committee are to improve access to, and use of, CCOLA Extranet website and to share knowledge through discussion and surveys on key IT topics Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Public Accounts Audit Forum John Apt (Chair)/ Clyde MacLellan/ Andrew Lennox/ Roger Simpson The audit forum objectives are as follows:
French: Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Comité chargé des TI Richard Brisebois, président/ Yves Godbout Les deux principaux objectifs du Comité du CCVL chargé des TI consistent à faciliter davantage l'accès et l'utilisation de l'Extranet du CCVL et à partager les connaissances par des discussions et des sondages sur les principaux sujets liés aux TI. Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Forum sur la vérification des comptes publics John Apt (Président)/ Clyde MacLellan/ Andrew Lennox/ Roger Simpson Les objectifs du forum sont les suivants :
English: ◦ ii ) Release of Assets 3 ) Physcological Warfare Chapter X FAR EAST  1. Regional Security Pact 2. Peoples' Republic of China: Export Controls 3. Republic of China:
French: ◦ ii ) Déblocage des actifs 3 ) Guerre psychologique Chapter X Êxtreme-Orient  1. Pacte de securité régionale  2. République Populaire de Chine : contrôle des exportations 3. République de Chine : question de reconnaissance 3. Japon
English: The purpose of this proposal1 for official codification of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time, is to undertake official codification of this type. The new directive will supersede the various directives incorporated in it2; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: La présente proposition de codification1 de la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, vise à réaliser ce type de codification: la nouvelle directive se substituera aux diverses directives qui font l'objet de l'opération de codification2; elle respecte totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
English: Based on the foregoing, the Tribunal recommends compensation in the amount of $10,356.58.
French: 100, le Tribunal détermine qu'une marge bénéficiaire de 10 p. 100 est raisonnable en l'espèce.
English: Counsel acknowledged the Respondent was not as candid as it might have  been in dealing with Mrs. Lang's application.
French: Il a reconnu que l'intimée n'avait pas mis dans l'étude de la demande  de Mme Lang toute l'objectivité qu'elle aurait pu mettre.
English: In accordance with the Equal Employment Opportunities Law, the Court imposed personal responsibility on both the branch director, and the regional director of the employee.
French: Conformément à la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, le tribunal a déclaré personnellement responsable aussi bien le Directeur de la filiale que le Directeur régional de la salariée.
English: Economic activity should begin to strengthen towards the end of this year and through 2004, particularly in North America.
French: L'activité devrait se renforcer vers la fin de 2003 et tout au long de 2004, particulièrement en Amérique du Nord.
English: Thus, we expect bigger changes in blood volume in the intended perpetrators.
French: Ainsi, nous nous attendons à observer des changements plus importants dans le volume sanguin chez le criminel aux intentions claires.
English: Climate change is one of the major challenges facing our civilization today.
French: Le changement climatique est l'un des défis majeurs auxquels doit faire face notre civilisation aujourd'hui.
English: In addressing PWGSC's claim that this requirement is not to be interpreted to mean that designers should have experience with all the cabling products listed in Table 5-1, Marcomm submitted that, to accept such an interpretation, a person would have to interpret article 3.2 b.ii to mean that design personnel would have had a minimum of one year of experience in the last two with cabling project designs using some of the cabling products listed in Table 5-1.
French: À propos de l'affirmation de TPSGC selon laquelle cette exigence ne doit pas être interprétée comme signifiant que les concepteurs devaient avoir de l'expérience de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1, Marcomm a soutenu que, pour pouvoir accepter une telle interprétation, il faudrait interpréter l'article 3.2 b.ii comme signifiant que les concepteurs auraient acquis un minimum d'une année d'expérience, au cours des deux dernières années, de la conception de projets de câblage utilisant certains des produits de câblage énumérés au tableau 5-1.
English: Therefore, the degree of implementation and attained performance vary from one region to another.
French: C'est ainsi que la rigueur de l'application et les résultats obtenus varient d'une région à l'autre.
English: Review and Analysis of Data Steps performed on the data files included:
French: Révision et analyse des données Les étapes franchies pour analyser les fichiers de données incluent notamment ce qui suit:
English: Victor W Rudik Vonage William Dunk William J . Mandzia Writers Guild of Canada (WGC) and Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) (joint) A-B C D-L M-Q Previous Contents Next
French: Victor W Rudik ville de Calgary (1) ville de Calgary (2) Vonage William Dunk William J . Mandzia Writers Guild of Canada (WGC) and Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) A-B C D-L M-Q Précédent Matières Page suivante
English: In that connection, the objective of Regulation No 2377/90 is to protect public health (see third recital in the preamble), whereas it is clear from the case-file that the moratorium on BST was introduced for socio-economic reasons.
French: A cet égard, il convient de relever que l'objectif du règlement n° 2377/90 est la protection de la santé publique (voir troisième considérant de ce règlement), tandis que, au vu du dossier, le moratoire sur la BST a été instauré pour des motifs de nature socio-économique.
English: However, if the announced time of delivery is delayed by more than 7 days, and except in cases of "force majeur" the customer may request cancellation of the order and refund of amounts paid.
French: Toutefois, si le délai annoncé est dépassé de plus de 7 jours et sauf cas de force majeur le client pourra demander l’annulation de la commande et le remboursement des sommes versées.
English: In fact, agreements were reached in 1995 that stated that negotiations with Malta and Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference. Therefore, I personally believe that, in accordance with these agreements, it should be possible to begin accession negotiations with Malta in January 1999.
French: Je considère personnellement que, conformément aux accords intervenus déjà en 1995 selon lesquels les négociations avec Malte et Chypre commenceraient six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, les négociations d'adhésion avec Malte devraient pouvoir commencer dès janvier 1999.
English: His Government had already officially rejected the decision, which had seriously affected cooperation on the preservation of fisheries stocks, and was considering the impact of the measure on future cooperation.
French: Le gouvernement de M. Taiana a déjà officiellement rejeté cette décision, qui a gravement affecté la coopération sur la conservation des réserves de poissons, et est en train d'étudier l'impact de cette mesure sur la coopération future.
English: 1 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Examples of enhanced capacity-building and technology support activities in 2005
French: B. Exeamples des efforts plus soutenus faits par le PNUE en 2005 au niveau des activités d'appui technologique et de renforcement des capacitésof implementation of the Strategic Plan by UNEP in
English: 6 . See, for example, Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate, Heat-treated or Not, Findings (6 May 1993), Statement of Reasons, (21 May 1993) NQ-92-007 (CITT).
French: 6 . Voir, par exemple, Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, traitées à chaud ou non, Conclusions (6 mai 1993), Exposé des motifs (21 mai 1993), NQ-92-007 (TCCE).
English: On the South Shore of the Gulf of St Lawrence, South of Quebec City, bordered on the South by the State of Maine.
French: Sur la rive sud du Saint-Laurent, au sud de Québec, bordée au sud par l'État du Maine.
English: Requests the Executive Director, taking into account Economic and Social Council resolution 2007/19 and the relevant General Assembly resolutions on programme planning, to submit to the Commission at its seventeenth session a report on the financial difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime when implementing its mandates and to provide a list of all resolutions that have not been implemented during the previous five years owing to lack of resources;
French: Prie le Directeur exécutif, tenant compte de la résolution 2007/19 du Conseil économique et social et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la planification des programmes, de lui présenter à sa dix-septième session un rapport sur les difficultés financières que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime rencontre pour s'acquitter de ses mandats et de lui fournir une liste de toutes les résolutions qui n'ont pas été appliquées ces cinq dernières années faute de ressources; 9.
English: Thus, it is impossible to precisely evaluate in advance legal fees attached to a case.
French: La seconde implique la conciliation des différentes règlementations au cas par cas qui risque de poser des problèmes dans l’interprétation des législations nationales.
English: The proposed regulation will be based on the additional requirements for both type-approval and certification that require adherence to a Not-to-exceed (NTE) protocol.
French: Le règlement proposé sera basé sur des prescriptions supplémentaires s'appliquant à l'homologation de type et à la certification, qui énoncent l'obligation de respecter des valeurs limites absolues à ne jamais dépasser.
English: • Wildlife has intrinsic, social, cultural, and economic values.
French: • Les espÃ¨ces sauvages ont des valeurs intrinsÃ¨ques, sociales, culturelles et Ã©conomiques.
English: The mean interval of time elapsed since the last forest fire occurred in the pine forests was 144 years.
French: En moyenne, il s'est écoulé 141 ans depuis le dernier feu dans les forêts de pin.
English: The second dorsal and anal fins are very small and originate directly over one another; the pelvic fins are a little larger (Branstetter 2002).
French: La seconde nageoire dorsale et la nageoire anale, très petites, sont insérées juste l’une au-dessus de l’autre; les nageoires pelviennes sont un peu plus grandes (Branstetter, 2002).
English: The integration of least developed countries into the multilateral trading system had been further improved by the decision on their accession to WTO of December 2002.
French: L'intégration des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral a encore été enforcée par la décision de décembre 2002 concernant leur accession à l'OMC.