ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better understand if academic administrators believe these external contacts are being utilized by faculty, they were asked to describe their faculty members’ use of external business, community, and government networks to augment teaching.
French: Afin de mieux comprendre si les gestionnaires académiques estiment que les professeurs de leur établissement utilisent ces rapports avec des intervenants externes, on leur a demandé dans quelle mesure les professeurs de leur département ou faculté ont recours à des réseaux
English: Go to the Manage my Bookings page, retrieve your flight booking and click on the sports equipment link in the top right-hand corner of the page to pre-register your equipment. Remember to do this at least 24 hours before your flight.
French: Au moins 24 heures avant votre départ, allez à la page Gérer mes réservations , récupérez votre réservation et cliquez sur le lien vous permettant d'enregistrer votre équipement de sport situé dans le coin supérieur droit de la page.
English: Prohibited device Vito V. Servello Air Soft gun 28 AP-2001-065 Goods in Issue:
French: Appareil prohibé Vito V. Servello Arme Air Soft 28 AP-2001-065 Marchandises en litige :
English: In any event, to use the argument of the issue of net balances - as has been done - does not move in the right direction, but, for many reasons, contributes to undermining the principles of the Union.
French: En tout cas, argumenter avec le sujet des soldes nets - comme cela a été fait - ne va pas dans la bonne direction, loin s'en faut. Cela contribue, pour de nombreuses raisons, à miner les principes de l'Union.
English: My question is simple: how do you view this issue?
French: Ma question est simplement: comment voyez-vous cette problématique?
English: In 2003, Cyprus and Iran (Islamic Republic of) (2) adhered to the Madrid Agreement.
French: En 2003, Chypre et l’Iran (République islamique d’) (2) ont adhéré à l’Arrangement de Madrid.
English: Another important side of Senator Mercier is his well-known joie de vivre.
French: Une autre facette importante de notre bon sénateur Mercier est celle que nous connaissons le plus, celle d'un gai luron.
English: In putting forward proposals, the expert from the United Kingdom realises that it is unlikely that there would be significant international transport of this substance.
French: L'expert du Royaume-Uni se rend parfaitement compte qu'il est peu probable que cette matière fasse un jour l'objet d'un intense du transport international.
English: It is especially suited for sanding parquet floors.
French: Elle convient particulièrement bien au ponçage des parquets.
English: BODL@stm.tudelft.nl Experimental Plant Sciences (EPS) Binnenhaven 5 6709 PD Wageningen, Netherlands Tel.: (31-31) 748-3412 Fax: (31-31) 748-3457 E-mail: secretary@graduateschool-eps.info  Internet: http://www.graduateschool-eps.info Food Technology, Agrobiotechnology, Nutrition and Health Sciences (VLAG) PO Box 8129 6700 EV Wageningen Bomenweg 2, Netherlands Tel.: (31-31) 748-5108 Fax: (31-31) 748-3342 E-mail: fre.pepping@staff.nutepi.wau.nl  Internet: http://www.wau.nl/vlag Groningen Biomolecular Sciences and Biotechnology Institute (GBB) University of Groningen Nijenborgh 4 9747 AG Groningen, Netherlands Tel.: (31-50) 363-4203 Fax: (31-50) 363-4165 E-mail: gbbsec@chem.rug.nl  Internet: http://www.chem.rug.nl/gbb Groningen-Utrecht Institute for Drug Exploration (GUIDE) University of Groningen Bloemsingel 1 9713 BZ Groningen, Netherlands Tel.: (31-50) 363-3163 Fax: (31-50) 363-2612 Internet: http://www.rug.nl/guide (In Dutch) Interuniversity Cardiology Institute of the Netherlands (ICIN) PO Box 19258 3501 DG Utrecht, Netherlands Contact:
French: BODL@stm.tudelft.nl Recherches scientifiques sur la culture expérimentale de plantes (Experimental Plant Sciences - EPS) Binnenhaven 5 6709 PD Wageningen, Netherlands Tél. : (31-31) 748-3412 Téléc. : (31-31) 748-3457 Courriel : secretary@graduateschool-eps.info  Internet : http://www.graduateschool-eps.info Technologie alimentaire, agrobiotechnologie, nutrition et sciences de la santé  (Food Technology, Agrobiotechnology, Nutrition and Health Sciences - VLAG) PO Box 8129 6700 EV Wageningen Bomenweg 2, Netherlands Tél. : (31-31) 748-5108 Téléc. : (31-31) 748-3342 Courriel : fre.pepping@staff.nutepi.wau.nl  Internet : http://www.wau.nl/vlag Institut de biotechnologie et de sciences biomoléculaires de Groningen (Groningen Biomolecular Sciences and Biotechnology Institute - GBB) Université de Groningen Nijenborgh 4 9747 AG Groningen, Netherlands Tél. : (31-50) 363-4203 Téléc. : (31-50) 363-4165 Courriel : gbbsec@chem.rug.nl  Internet : http://www.chem.rug.nl/gbb Institut de recherche sur les médicaments de Groningen-Utrecht (Groningen-Utrech Institute for Drug Exploration - GUIDE) Université de Groningen Bloemsingel 1 9713 BZ Groningen, Netherlands Tél. : (31-50) 363-3163 Téléc. : (31-50) 363-2612 Internet : http://www.rug.nl/guide (En hollandais) Institut interuniversitaire de cardiologie des Pays-Bas (Interuniversity Cardiology Institute of the Netherlands - ICIN) PO Box 19258 3501 DG Utrecht, Netherlands Contact :
English: First Channel (ORT) – 30% (22% in Moscow); Rossiya Channel (RTR) – 18% (same in Moscow); NTV – 13% (15% in Moscow).
French: Première Chaîne (ORT) – 30% (22% à Moscou); Rossia (RTR) – 18% (idem à Moscou); NTV – 13% (15% à Moscou).
English: * Submission of this document was delayed because of the need for internal consultation.
French: Rapport sur l'utilisation des ressources ordinaires pour couvrir les dépassements de crédits relatifs aux projets terminés financés au moyen d'autres ressources*
English: In particular, the test firings conducted in some regions in recent years have underscored the urgent need for the international community to address the issue of the proliferation of ballistic missiles.
French: En particulier, les essais de lancement menés dans certaines régions ces dernières années ont souligné la nécessité urgente pour la communauté internationale de se pencher sur la question de la prolifération des missiles balistiques.
English: The superior rooms are comfortable and large. The breakfast was very good.
French: L'hotel est bien situé, la chambre moderne, confortable et d'un bon rapport qualité prix.
English: have to say there is no definitive proof that the FTA was responsible for these developments although the timing is suggestive.
French: Cependant, dans l’ensemble, il faut signaler qu’il n’existe pas de preuve concrète que l’ALECEU était la cause de ces développements, bien que la coïncidence fasse réfléchir.
English: Health Canada will continue activities relating to assisted human reproduction (AHR).
French: Santé Canada poursuivra ses activités reliées à la procréation assistée (PA).
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Canadian Cable Telecommunications Association - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Canadian Cable Telecommunications Association - Objet :
English: Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967 on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit (OJ No L 148, 11.7.1967, p.
French: 367 L 0427: directive 67/427/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, relative à l'emploi de certains agents conservateurs pour le traitement en surface des agrumes ainsi qu'aux mesures de contrôle pour la recherche et le dosage des agents conservateurs dans et sur les agrumes (JO n° 148 du 11.7.1967, p.
English: It was proposed to place greater stress on research and development, workforce education, quality management, standardization and metrology.
French: Il a été proposé de mettre davantage l'accent sur la recherche et le développement, l'éducation de la population active, la gestion de la qualité, la normalisation et la métrologie.
English: Under the Internet Sales Contract Harmonization Template, agreed to by the ministers in May 2001, credit card chargeback rights correspond to the consumer’s right to cancel a contract in an Internet transaction between a supplier and the consumer under certain specific circumstances, such as non-delivery and billing error.
French: En vertu du Modèle d’harmonisation des règles régissant les contrats de vente par Internet approuvé par les ministres en mai 2001, le droit de rétrofacturation par carte de crédit correspond au droit du consommateur de résilier un contrat conclu lors d’une transaction en ligne entre un commerçant et le consommateur dans certains cas précis, notamment le défaut de livraison et l’erreur de facturation.
English: You may contact the Registry at (613) 996-8666 between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. EST, Monday to Friday, except on holidays, or by e-mail at registry-greffe@scc-csc.gc.ca, if you
French: Vous pouvez communiquer avec le greffe au (613) 996-8666 entre 9 h et 17 h HNE, du lundi au vendredi à l’exception des jours fériés ou par courriel à registry-greffe@scc-csc.gc.ca, si
English: `We all know Sepang really well because we do so much testing there during the winter,´ said the experienced Japanese rider, who won the 250cc 2000 Malaysian Grand Prix race.
French: `Nous connaissons tous très bien Sepang parce que nous y avons effectué beaucoup d'essais durant l'hiver,´ a déclaré Nakano, qui avait remporté le Grand Prix de Malaisie 250cc en 2000.
English:    . I share the concern expressed in this motion for a resolution, in common with others previously discussed here in Parliament, with specific regard to a number of principles with which I identify and which I advocate.
French:    . - Je partage la préoccupation exprimée dans cette proposition de résolution, ainsi que dans d’autres déjà débattues ici au Parlement, surtout en ce qui concerne toute une série de principes avec lesquels je m’identifie et que je défends.
English: For example, in terms of health care, a court case was brought against South Africa by pharmaceutical multinationals.
French: Par exemple dans le domaine de la santé, l'Afrique du Sud est attaquée en justice par les multinationales de l'industrie pharmaceutique.
English: Mr. McCarthy testified that the assessment board did not go back to seek further clarification on any of the candidates’ references.
French: M. McCarthy a témoigné que les membres du comité d’évaluation n’ont pas cherché à clarifier les références d’aucun candidat.
English: It is truly a New Rage that constantly revives the visionary and the rebel.
French: Pour moi, ce ne sont pas là des questions faciles à poser.
English: 2.08 The International Searching Authority notifies the applicant that the search copy has been received using Form PCT/ISA/202 and sends a copy of the notification to the International Bureau and, where this is not the same as the International Searching Authority, the receiving Office.
French: 2.08 L’administration chargée de la recherche internationale avise le déposant, au moyen du formulaire PCT/ISA/202, que la copie de recherche a été reçue et transmet une copie de cette notification au Bureau international ainsi qu’à l’office récepteur lorsque celui-ci est une administration différente de celle chargée de la recherche internationale.
English: The Triassic and Lower Jurassic subduction-generated volcanic unit may have been deposited on sediments and volcanics equivalent to the upper Paleozoic Harper Ranch Group; the eastern Triassic and Lower Jurassic pelite unit may have been deposited on the pillow basalt and ribbon chert of the upper Paleozoic Slide Mountain Group.
French: L'unité volcanique triasique–jurassique engendrée par la subduction a pu se répandre par-dessus les sédiments et les volcanites équivalents au Groupe d'Harper Ranch du Paléozoïque supérieur; à l'est les sédiments de l'unité de pélite du Triasique et Jurassique inférieur ont pu être accumulés sur le basalte en coussin et le chert rubanné du Groupe de Slide Mountain du Paléozoïque supérieur.
English: Support for the mainstreaming of regional integration in national policies; the need for AUC and ECA to support continental efforts to sensitize government officials, parliamentarians, the private sector and civil society on the contribution of regional integration to advancement of the continent's development agenda;
French: Appui à la prise en compte de l'intégration régionale dans les politiques nationales: La CUA et la CEA doivent appuyer les efforts déployés au niveau continental pour sensibiliser les fonctionnaires, les parlementaires, le secteur privé et la société civile à la contribution que l'intégration régionale pourra apporter à la mise en œuvre du programme de développement du continent;
English: Carry out such other activities as the Commission may direct from time to time in matters relating to managing globalization.
French: Exécute les autres activités que la Commission peut occasionnellement lui assigner en matière de gestion de la mondialisation.
English: It is important that we take the opportunity to use Bill C-65 as a tool to address the items that our former colleague raised in this place so often.
French: Nous devons utiliser le projet de loi C-65 comme outil pour régler les problèmes si souvent abordés par notre ancien collègue à la Chambre.
English: For instance, the national report on the status of the implementation of the Millennium Development Goals showed that poverty remained widespread in the country: official figures suggested that around one third of the total population lived in poverty, with many others close to the poverty line.
French: Ainsi, le rapport national sur l'état d'avancement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement montre que la pauvreté demeure largement répandue à travers le pays : selon les chiffres officiels, environ un tiers de la population totale vit dans la pauvreté, et un groupe important est proche du seuil de pauvreté.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Foot Rub Cough Cure: Fact or Fiction?
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Masser les pieds pour guérir la toux : mythe ou réalité?
English: (Signed) Vitaly I. Churkin Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vitaly I. Churkin
English: Instead of continuing to pursue a mythical Christian definition of the European identity, we should finally open our eyes to reality - to the multi-religious and philosophically pluralist reality of our common history, the multicultural reality of our societies and the multi-centred reality of the vast Mediterranean region, the peaceful common development of which demands, among other things, robust and mutual cross-cultural understanding.
French: Au lieu de poursuivre le fantôme d'une identité chrétienne de l'Europe, nous devrions enfin nous ouvrir à la réalité, la réalité plurireligieuse et philosophiquement pluraliste de notre histoire commune, la réalité pluriculturelle de nos sociétés et la réalité pluricentrique de la grande région de la zone méditerranéenne, dont le développement pacifique commun réclame aussi une compréhension transculturelle réciproque.
English: • Canadians should be encouraged to work with Canadians, if fish is not harvested by a Canadian fleet, the allocation of unharvested fish should be allocated to other Canadians first, before being given to foreign interests.
French: • On devrait encourager les Canadiens à travailler avec des Canadiens. Si le poisson n’est pas pêché par une flottille canadienne, il faudrait l’affecter à d’autres Canadiens avant de le donner à des intérêts étrangers.
English: The Pulteney Point Lighthouse is visible for navigational purposes.
French: Le phare de la pointe Pulteney est visible, pour la navigation.
English: CEOS launched a follow-up programme to the World Summit on Sustainable Development to demonstrate its continuing commitment to sustainable development and the long-term objectives of the World Summit and to provide a common framework for the actions undertaken by CEOS agencies individually in implementing actions called for by the World Summit.
French: Le CEOS, pour sa part, a lancé un programme de suivi du Sommet mondial pour le développement durable qui illustre sa volonté permanente d'œuvrer au développement durable et à la réalisation des objectifs du Sommet.  Ce programme constitue un cadre commun pour les activités que les organismes du CEOS entreprennent séparément pour donner suite aux mesures décidées par le Sommet.
English: It is clear that Master Corporal Mar’s outstanding attention to detail and his methodical approach to troubles-hooting prevented a serious accident. x Master Corporal Mar still serves with 413 Transport & Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Il est évident que le souci du détail exceptionnel du caporal-chef Mar et son dépannage méthodique ont pu éviter un accident grave. x Le caporal-chel Mar sert avec le 413e Escadron de la 14e Escadre de Greenwood.
English: In December, United Airlines filed for bankruptcy and announced cuts to capacity, employees and airfares.
French: En décembre, United Airlines a déclaré faillite et annoncé des coupures de capacité, de personnel et de tarif.
English: The notification required under the Food and Drug Regulations is linked to the exportation of the manufactured product.
French: L'avis exigé en vertu du Règlement sur les aliments et drogues est lié à l'exportation du produit fabriqué.
English: ($) Total fishing revenues1 340,141 Total operating and maintenance expenses2 247,297 Gross operating income (loss) 92,844 less: Depreciation3 35,583 Net operating income (loss) 57,261 less:
French: ($) Revenus totaux provenant de la pêche1 340 141 Frais totaux d’exploitation et d’entretien2 247 297 Revenu d'exploitation brut (pertes) 92 844 moins : amortissement3 35 583 Revenu d’exploitation net (pertes) 57 261 moins : frais d’intérêts4 6 345 Revenu net avant impôts 50 916 Notes :
English: As well, Branch representatives are following up with the recipients to ensure that there is awareness of the required reports and the dates which they are due.
French: En second lieu, ses représentants font un suivi auprès des récipiendaires et s'assurent que ceux-ci savent quels rapports ils doivent produire et à quelle date.
English: Saint-Maclou [7] , a masterpiece of flamboyant gothic art (15th c.) has a splendid portal with five porches.
French: Saint-Maclou [7] , chef d'oeuvre de l'art gothique flamboyant (15e siècle) a un splendide portail à cinq arcades en éventail.
English: One of the main attractions of the resort is AquaMagic aquatic park that is a fun place for tourists.
French: L'une des principales attractions de la station est AquaMagic parc aquatique qui est un endroit amusant pour les touristes.
English: The suggestion was also made that such a limitation on the liability of the shipper for consequential losses should exist in any event, as, for example, the shipper could be held responsible for broad, but likely insurable, liability for damage to the ship.
French: Il a également été suggéré de limiter en tout état de cause la responsabilité du chargeur pour les pertes indirectes, car, par exemple, celui-ci pouvait être amené à assumer une responsabilité étendue mais probablement assurable pour les dommages causés au navire.
English: In addition, it can be interpreted as meaning that even though things might separate people, at the core people are the same.
French: Elle convient aussi pour rappeler que, même si certaines choses peuvent nous séparer, nous sommes au fond les mêmes.
English: In summary administration cases, the vast majority of these letters do not request that the trustee proceed to a court taxation.
French: Dans les cas d'administration sommaire, la grande majorité de ces lettres ne demandent pas la comparution du syndic devant le tribunal en vue de la taxation.
English: However, an attempt has been made to measure this source of indirect exports in European SMEs in 11 one of the Observatory's reports in 2002. In that study, the contribution of indirect exports to the real turnover growth from 1988-2001 was found to be 10 percentage points less than the contribution of direct exports of 14 percentage points.
French: Cependant, une tentative de mesure des exportations indirectes au sein des PME européennes a été opérée dans l'un des rapports de l'Observatoire en 2002.11 Il a été établi que la contribution des exportations indirectes à la croissance du chiffre d'affaires réel sur la période 19982001 était de 10 % soit inférieure à celle des exportations directes, qui s'élevait à 14 %.
English: Thanks to the fortitude of the Afghan people, the tireless work of the Afghan Government and the growing engagement of the international community, those efforts are bearing fruit.
French: Grâce à la détermination du peuple afghan, au travail acharné du gouvernement afghan et à la contribution de plus en plus importante de la communauté internationale, ces efforts donnent des résultats.
English: (8) Eagle View Point Head east along the Red Deer River and follow the trail across the road to the Eagle Lake parking lot.
French: (8) Belvédère Eagle Dirigez-vous vers l’est le long de la rivière Red Deer et prenez le sentier qui traverse le chemin jusqu’au stationnement du lac Eagle.
English: Also, Transport Canada has felt that there were too few calls at night to justify employing staff for immediate response.
French: 100 des avions seraient de la troisieme generation et que tous le seraient d’ici I’an 2001.
English: Although Russia, Ukraine, Estonia and Moldova have a serious HIV crisis, other European countries are affected as well.   As the virus, by its nature, spreads across borders, the pandemic must be a concern for all citizens of the world, including us Europeans.
French: Bien que la Russie, l'Ukraine, l'Estonie et la Moldova traversent une crise particulièrement grave, d'autres pays européens sont aussi affectés par le VIH/sida.  Comme le virus, par sa nature même, se propage au-delà des frontières, tous les citoyens du monde doivent se préoccuper de cette pandémie ; nous, Européens, ne faisons pas exception.  Thomas Hammarberg
English: By the time the Vimy landed near Clifden, Ireland, the plane was badly damaged.
French: Lorsqu’il atterrit près de Clifden, en Irlande, le Vimy est très endommagé.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approves the use by Centurion of an aircraft and flight crew provided by Kalitta, and the provision by Kalitta of such aircraft and flight crew to Centurion, to permit Centurion to operate one flight from Miami to Winnipeg, using a B747 aircraft provided by Kalitta, on March 28, 2008 subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise l'utilisation par Centurion d'un aéronef avec équipage fourni par Kalitta et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Centurion, afin de permettre à Centurion d'effectuer un vol de Miami à Winnipeg le 28 mars 2008, au moyen d'un aéronef de type B747 avec équipage fourni par Kalitta, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Even if you have the best hygiene habits in the world, there are a number of factors beyond your control that can cause dandruff.
French: Les meilleures habitudes d'hygiène corporelle ne peuvent venir à bout des facteurs avant-coureurs, responsables des pellicules.