ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This passage was subsequently cited with approval by this Court in Machtinger v. HOJ Industries Ltd., [1992] 1 S.C.R. 986, at p.
French: Notre Cour a, par la suite, cité ce passage en l'approuvant dans l'arrêt Machtinger c. HOJ Industries Ltd., [1992] 1 R.C.S. 986, p.
English: Christian Stoffaës, a professor at Paris-Dauphine University, comments on the situation.
French: Ex-producteur de Bambi, Tarak Ben Ammar laisse entendre que ses médecins ont pu faire preuve de négligence.
English: The demand for timely and effective responses to emerging issues continues to pose a challenge in the area of criminal law reform, given competing priorities and the often-contentious nature of the issues.
French: La demande de réponses opportunes et efficaces aux nouvelles questions continue de constituer un défi dans le domaine de la réforme du droit pénal, compte tenu des priorités concurrentes et de la nature souvent litigieuse des questions.
English: By visiting and using this Website, you signify your agreement to save FFP, it's affiliated and related entities, its officers, directors and employees harmless from any and all damages, legal actions or causes of action that may now or hereinafter arise as a result of your use of the Website and your breach of these Terms of Use and/or any representations and warranties related to the Visitor Content.
French: En conséquence de ce qui précède, vous vous engagez à prendre fait et cause et à indemniser FFP et ses partenaires pour tous dommages, dépenses, frais et coûts raisonnables encourus ou subis par eux à la suite de toute poursuite intentée par un tiers en raison de la non-conformité à l'une ou l'autre des déclarations et garanties qui précèdent ou à la violation des termes de la politique d'utilisation de ce site Web.
English: Rats were allowed to recover for a 6-month interval; some of the effects either diminished (abnormal gait) or disappeared (tremors).
French: Les signes cliniques observés étaient les suivants : postures anormales, tremblement léger, mouvement atypique des membres et difficulté à bouger les membres postérieurs.
English: So our third consideration regarding reform is practical.
French: Notre troisième considération en matière de réforme est d'ordre pratique.
English: Property provided as “material support” to a terrorist in violation of 18 U.S.C. § 2339A is subject to forfeiture if it is involved in a transaction or attempted transaction in violation of 18 U.S.C. § 1956-57, or if it is the proceeds of a section 2339A offense.
French: • Les biens qui constituent un « appui matériel » fourni à un terroriste en violation de l'article 2339A du titre 18 du U.S.  Code peuvent être confisqués s'ils sont utilisés pour une transaction ou une tentative de transaction contraire aux articles 1956 et 1957 du titre 18 du U.S.
English: Compared to an average First Nations person, the Culturally Attached are most likely to contact the government, through Internet or otherwise.
French: Si on les compare à un membre moyen des Premières nations, les personnes attachées à leur culture auront plus tendance à communiquer avec le gouvernement, par Internet ou par un autre moyen.
English: The CSH approach is designed to be practical and flexible, not doctrinaire.
French: L'AGSS est conçue pour être un outil pratique et souple, non doctrinaire.
English: For example, exceptional diligence was called for in the particularly tragic X v. France case of 31 March 1992, in which the applicant, a haemophiliac who had undergone blood transfusions, died of AIDS while his case was before the European Court.
French: Cette dernière avec la Commission estimait que «l’enjeu de la procédure litigieuse revêtait une importance extrême pour le requérant, eu égard au mal incurable qui le minait et à son espérance de vie réduite».
English: Four new support account posts are requested as follows:
French: Quatre nouveaux postes financés au moyen du compte d'appui sont demandés, à savoir :
English: The paternalism of the traditional company town is no longer acceptable to Canadians, but single-industry communities, especially those on the resource frontier in the North, still bear similarities to earlier company towns.
French: Les Canadiens n'acceptent plus le paternalisme de la ville fermée traditionnelle. Cependant, il y a des collectivités à industrie unique, particulièrement celles qui se trouvent dans le Nord sur le front d'exploitation des ressources, qui ne sont pas sans rappeler les villes fermées d'antan.
English: In Albania the traditional method of using a census questionnaire can vary.
French: En Albanie, la méthode traditionnelle du questionnaire de recensement peut varier.
English: The surrounding coastline of the Costa de la Luz in Andalusia, Spain stretches north and south for 200km.
French: Le littoral environnant s'étend du nord au sud 200 km.
English: New Caledonia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Nouvelle-Calédonie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Bureau monitors the implementation of the Governing Board's decisions and the management of the Centre between Board meetings.
French: Le bureau contrôle la mise en œuvre des décisions du conseil de direction et la gestion du centre entre les réunions de celui-ci.
English: Completely rebuilt in 2009, the new Hotel Sovrana offers clean, comfortable rooms and a welcoming atmosphere in a peaceful area of Marino Centro, just 100 metres from the beach.
French: Entièrement rénové en 2009, le nouvel Hôtel Sovrana propose des chambres propres et confortables, ainsi qu'une ambiance accueillante, dans un quartier paisible de Marino Centro, à seulement 100 mètres de la plage.
English: • Prescription drugs are the fastest-growing category of healthcare spending in Canada.
French: La liste inclut l’obésité, notamment l’obésité abdominale, l’hyperglycémie, l’hypertension artérielle et les problèmes de cholestérol.
English: 127 Recommendation Rec(2001)9 of the Committee of Ministers to member States on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties .....................................................................
French: 133 Recommandation Rec(2001)9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées ................................................
English: Field A11* Which one of the following types of reporting entities best describes you?
French: Ce numéro doit être unique pour chacune des déclarations de votre entité déclarante.
English: UNOPS could earn interest and/or conduct further development work with the funds currently held in the UNDP inter-fund account if the account was periodically settled in cash.
French: L'UNOPS pourrait utiliser pour d'autres activités de développement les fonds actuellement détenus dans le compte interfonds du PNUD, ou percevoir des intérêts sur ces fonds, si ce solde était régulièrement liquidé.
English: The effect of this price erosion and price suppression is clearly shown in the financial results reported by Bed-Roc for its 1997 fiscal year.
French: L’effet de cette érosion de prix et de cette compression de prix se voit nettement dans les résultats financiers de Bed-Roc pour son exercice 1997 [15] . Malgré une légère augmentation des volumes de ventes, les recettes nettes tirées des ventes ont fléchi de 5 p.
English: The main aim of the seminar was to examine the role of the UN and its relationships with regional crisismanagement organisations in Europe, notably NATO and the European Union.
French: L’objectif était d’examiner le rôle de l’ONU et ses relations avec les organisations régionales européennes dans le domaine de la gestion des crises, notamment l’OTAN et l’Union européenne.
English: The CRTC received more than 50 submissions from individuals, consumer groups, broadcasters, distributors and industry associations.
French: Le CRTC a reçu plus de 50 propositions de la part de particuliers, de groupes de défense des consommateurs, de radiodiffuseurs, de distributeurs et d’associations de l’industrie.
English: On the IGC, let us make sure that this Parliament us very fully involved.
French: Enfin, sur la question de la CIG, il faudrait faire en sorte que le Parlement soit pleinement impliqué.
English: Most (88 per cent) also believe that people living with HIV/AIDS have the same right to employment as they do, which stands in contrast to the fact that many do not believe that those living with HIV/AIDS should be able to serve the public in positions such as dentists, and that a large proportion would feel uncomfortable working with someone with HIV/AIDS.
French: La plupart des Canadiens (88 p. 100) pensent aussi que les personnes qui ont le VIH/sida ont les mêmes droits qu’eux en matière d’emploi, ce qui contredit le fait qu’ils sont nombreux à croire que les personnes atteintes du VIH/sida ne devraient pas pouvoir servir le public en qualité de dentiste et que, dans une grande proportion, ils se sentiraient mal à l’aise de travailler avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: But if we understand each other's reality, we will be able to continue to create our society in Canada.
French: Mais si nous comprenons la réalité les uns des autres, nous pourrons poursuivre la création de notre société au Canada.
English: Experts nominated by these members' respective governments should possess the necessary qualifications and professional or scientific knowledge.
French: Les experts nommés par les gouvernements respectifs des membres doivent avoir les qualités ainsi que les connaissances professionnelles ou scientifiques requises.
English: And each time, when it came to the editing, he would have remembered precisely the three different ways he had done those extra little bits and say, "let's use that one first".
French: Et, chaque fois, lorsqu'on arrivait au montage, il se rappellerait exactement des trois différentes façons dont il avait joué ces mesures additionnelles et dirait : « Utilisons tout d'abord celle-ci.
English: The application for mandamus seeks to require the respondent, in his capacity as Chairman of the Board of Referees, "to call Mr. Jacques Bisson in the manner prescribed by s.
French: La demande de mandamus vise à obliger l’intimé, en sa qualité de président du Conseil arbitral, "à convoquer monsieur Jacques bisson de la manière prescrite par le paragraphe 64(5) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: The cost of the temporary track diversion is estimated at $182,714 for materials and $253,286 for labour, totalling $436,000.
French: Pour ce qui est de la voie de détournement temporaire, il devrait en coûter 182 714 $ pour les matériaux et 253 286 $ pour la main-d'oeuvre, soit 436 000 $ en tout.
English: Moreover, having a possibility to grant any user all or some adminstrative authorities.
French: Vous avez aussi la possibilité d'accorder tous ou quelques autorisations à n'importe quel utilisateur.
English: Mlomp DSS data collection and processing Field procedures INITIAL CENSUS — The initial census was followed by several surveys designed to improve the information of the census and collect other data needed for subsequent studies.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Mlomp Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — Plusieurs enquêtes ont succédé au recensement initial afin d’améliorer le contenu recueilli et d’obtenir de nouvelles données nécessaires à la réalisation d’études supplémentaires.
English: When we look at all the mentions of sources of information we once again see the reliance of residents of British Columbia (73 percent), and especially Vancouver (77 percent), on newspapers and Atlantic Canadians' reliance on their network of friends, family and colleagues (28 percent).
French: Lorsqu'on examine toutes les mentions de sources d'information, on découvre encore comment les résidents de Colombie-Britannique (73 %), en particulier ceux de Vancouver (77 %), privilégient les journaux et que les résidents du Canada atlantique privilégient leur réseau d'amis, de famille et de collègues (28 %).
English: A survey conducted by the International Civil Service Commission in 2005 found that the number of national professional officers had increased throughout the United Nations system, reaching 4,777, as compared with the 1,299 reported by seven system entities in 1993.
French: Une enquête menée par la Commission de la fonction publique internationale en 2005 a révélé que le nombre d'experts nationaux en service dans le système des Nations Unies s'élevait à 4 777 contre 1 299 recensés en 1993 par sept entités du système.
English: Cheques outstanding for 10 years are transferred to non-tax revenues.
French: Les chèques impayés pour plus de 10 ans sont virés aux recettes non fiscales.
English: The debate on the EU 2020 economic strategy is naturally already on the agenda.
French: Le débat sur la stratégie économique Europe 2020 est bien sûr déjà à l'ordre du jour.
English: 39 United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1673, no 28911.
English: Prospective studies and projections will be produced to gauge trends in the new regional context and challenges arising in the economic and social spheres and to provide tools for the evaluation of advantages, costs and challenges corresponding to differing development scenarios.
French: Des études prospectives et des projections seront établies afin de mesurer la portée de l'évolution se faisant jour au niveau régional et des problèmes qui apparaissent dans le domaine économique et le domaine social, et dans le but de produire des instruments d'évaluation des avantages, des coûts et des problèmes correspondant aux différents scénarios de développement.
English: The third advantage was distancing competition law enforcement from national politics.
French: Le troisième avantage était de dissocier l'application du droit de la concurrence de la situation politique nationale.
English: In the context of the new aid architecture, UNEP will strengthen its direct engagement with development partners in order to raise the funds necessary for the implementation of relevant projects.
French: Dans le contexte de la nouvelle architecture d'aide, le PNUE s'engagera directement avec les partenaires du développement pour mobiliser les fonds nécessaires à l'exécution des projets pertinents.
English: That would not only enhance the implementation of the Convention, but would also provide support for strengthening policies for the advancement of women.
French: Cela devrait non seulement favoriser la mise en œuvre de la Convention mais également permettre de renforcer les politiques en faveur de la promotion de la femme.
English: Such relief might be available on the application of the affected party, the insolvency representative or on the motion of the court itself and would generally require that notice and an opportunity to be heard be given to the person or persons to be affected by the modification or termination.
French: D'une manière générale, la modification ou la mainlevée des mesures provisoires devrait être notifiée à la personne ou aux personnes concernées et la possibilité devrait être donnée à ces dernières d'être entendues.
English: Activities such as innovation will need to be fully on-stream and specific studies will need to be launched.
French: Des activités telles que l’innovation devront être totalement opérationnelles et des études spécifiques devraient être lancées.
English: First Nations proposals are assessed by an AYAC sub-committee composed of First Nations members, and Métis proposals by a Métis sub-committee.
French: Autrement dit, non seulement l’organisation a-t-elle pu obtenir un financement même si elle n’avait toujours pas satisfait aux exigences prévues pour l’année précédente, mais elle a également reçu des fonds lui permettant de corriger ses manquements.
English: The Program was established to increase the long-term competitiveness of electricity from emerging renewable energy sources (ERES) by providing short term opportunities that will increase the existing generating capacity.
French: Cette subvention encourage les propriétaires de maison à apporter des améliorations éconergétiques à leur maison en vue de réduire leur consommation d'énergie et la production de gaz à effet de serre (GES).
English: We're at the dinner table and you've decided to tell me tonight.
French: Tu as décidé que c'est ce soir que tu me parles.
English: • E-mail, answering machines and toll-free numbers are available to the public.
French: • Courrier Ã©lectronique, rÃ©pondeurs et lignes sans frais sont Ã la disposition du public.
English: Planning Context We are living in a period of profound change.
French: Contexte de planification Nous vivons à une époque de profonds bouleversements.
English: This will allow young parents to focus on educational achievements during their years of compulsory schooling.
French: Cette disposition permettra aux jeunes parents de porter l'essentiel de leurs efforts sur leurs résultats scolaires au cours de leurs années d'enseignement obligatoire.
English: In: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S.), New York, Abradale Press Publishers, p.209.
French: Dans: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S. ), New York, Abradale Press Publishers, p.209.
English: You can either complete our virtual consultation questionnaire for men or for women, or make an appointment for a free evaluation at a Capilia Center near you.
French: Vous pouvez, à votre choix, compléter notre questionnaire de consultation virtuelle pour hommes ou femmes, ou prendre un rendez-vous pour une évaluation gratuite chez Capilia par Regency Hair.
English: • Reasonably priced, can only be used one time.
French: • Prix raisonnable; ne peut être utilisé qu'une fois.
English: Therefore, in the amended EIHW Regulations, references to classes 9.1, 9.2 or 9.3 were simply replace with a reference to class 9.
French: Par conséquent, on a remplacé simplement les références aux classes 9.1, 9.2 et 9.3 dans le Règlement REIDD par une référence à la classe 9.
English: The moratorium on high-value commodities, if and when decided, should ideally also extend to these areas.
French: Le moratoire sur les produits précieux, si nous décidons de le mettre en place, devrait normalement s'appliquer aussi à ces domaines.
English: The option to MONITOR the client pc's is fantastic.
French: L'option pour SURVEILLER les PC est fantastique.
English: This is also where the nightclubs had their heyday and where the concept of Quebec cabaret triumphed.
French: C'est là encore que les night-clubs ont connu leur heure de gloire et qu'a triomphé le concept du cabaret québécois.
English: United States exports to western Canada rose from 11.3 million bushels in 1997/98 to an estimated 17.0 million bushels in 2000/01, a 50% growth.
French: Les exportations américaines à l'Ouest canadien sont passées de 11,3 millions de boisseaux en 1997-1998 à une quantité estimée à environ 17 millions de boisseaux pour 2000-2001, soit une croissance de 50 %.
English: The question for us all is can that difficult situation being experienced today, particularly by the less developed countries, be saved.
French: La question qui se pose à nous, les pays en développement en particulier, est de savoir si nous pourrons nous sortir de cette situation difficile dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Scientists at MSC’s Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) developed a coupled atmosphere/ocean/seaice model, which is considered to be among the best in the world.
French: Des chercheurs du Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) du SMC ont élaboré un modèle couplé de l’atmosphère, de l’océan et de la glace de mer qui est considéré comme l’un des meilleurs au monde.
English: Article 4 96 - 107 28
French: Article 4 96 - 107 29
English: This will help remove a significant financial irritant of producers regarding the program while ensuring that producers continue to cost share in the program.
French: Cette mesure éliminera un irritant financier important pour les producteurs, tout en garantissant qu'ils continueront de participer au financement du Programme.
English: The following clauses constitute the sales contract between KITS DISCOUNT, the Vendor of products catalogued on the web site www.kits-discount.com, and the Buyer purchasing on this web site.
French: Les clauses stipulées ci-dessous déterminent les relations commerciales pouvant exister entre KITS DISCOUNT, vendeur des produits catalogués sur le site web référencé www.kits-discount.com et les clients de ce site.
English: This reflects the lower distribution rate this year.
French: Ceci reflète le plus faible taux de distribution cette année.
English: Formerly busy streets lie deserted and desolate.
French: Des rues entières dépérissent dans le vide et se retrouvent sans utilité.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. MIKHELSON (Estonie) (Interprétation) dit qu’il s’agit de préciser le texte.
English: There is also agreement that we have a collective responsibility in dealing with infectious diseases, such as malaria, tuberculosis and sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS.
French: Nous reconnaissons tous que nous avons une responsabilité collective à assumer pour ce qui est d'éliminer les maladies infectieuses telles que le paludisme, la tuberculose, les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: Eight respondents reported having adopted between three and five of the measures referred to above.
French: Huit pays ont déclaré avoir adopté entre trois et cinq des mesures précitées.
English: Our training at Depot for new recruits is very much based on scenario training.
French: Les cours donnés aux nouvelles recrues à la Division Dépôt se fondent largement sur des scénarios pratiques.
English: In this regard, the Forum invited “regional and sub-regional organizations and processes to provide inputs to the ninth session of the Forum on the theme “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”, including through sharing regional perspectives, approaches and experiences”.
French: À ce sujet, le Forum a invité «les organisations et processus régionaux et sous-régionaux à apporter des contributions à la neuvième session du Forum sur le thème “Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté”, notamment en partageant les perspectives, approches et données d'expérience dégagées au plan régional».
English: CCAR "advocates for, facilitates and promotes programs related to surveillance, optimal antimicrobial use and infection prevention and control to limit antimicrobial resistance," and includes input from the agri-food sector.
French: Le CCRA « va préconiser, faciliter et promouvoir les programmes liés à la surveillance, à l'usage optimal des antimicrobiens, ainsi qu'à la prévention et au contrôle des infections afin de limiter la résistance aux antimicrobiens », et il inclut une contribution du secteur de l'agroalimentaire.
English: Definition are in the Bruel & Kjaer Instruction Manuals.
French: Les définitions se retrouvent dans le manuel d'instructions de Bruel et Kjaer.
English: If the examiner finds that the requested priority document or (where required) the translation have not been timely furnished, he may establish the international preliminary examination report as if the priority has not been claimed in the international application and indicate this in the report.
French: Si l’examinateur constate que le document de priorité demandé et la traduction (si elle est requise) n’ont pas été fournis en temps voulu, il pourra établir le rapport d’examen préliminaire international comme si la priorité n’avait pas été revendiquée dans la demande internationale et mentionner ce fait dans son rapport.
English: But, let's return now to the present and these Grandes Fêtes de l'Université Laval.
French: Mais revenons au présent et à ces Grandes Fêtes de l'Université Laval.