ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Active Pharmaceutical Ingredients Active Pharmaceutical Ingredients The extension of Good Manufacturing Practices (GMP) to Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) has increasingly been recognized as a necessary element in ensuring the overall quality and consistency of marketed drug products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Ingrédients pharmaceutiques actifs Ingrédients pharmaceutiques actifs L'extension des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) est de plus en plus reconnu comme un élément essentiel dans l'assurance globale de la qualité et de l'uniformité des produits pharmaceutiques mis sur le marché.
English: On average:  Husband-wife families in which both partners work have the highest income of all the families compared in the graph.
French: En moyenne :   Les familles époux-épouse dont les deux partenaires travaillent ont le revenu le plus élevé parmi toutes les familles présentées dans le graphique.
English: "Structural Change and Competition in Seven U. S. Food Markets".
French: « Structural Change and Competition in Seven U. S. Food Markets ».
English: The hotel is opened all year long and well connected with frequent bus lines to the Old town.
French: L?hôtel est ouvert toute l?année et très bien relié avec la vieille ville par de lignes de bus régulières.
English: The Delegation was particularly satisfied to note the expansion of cooperation for development and the creation of the WIPO Worldwide Academy, amongst other issues.
French: Entre autres choses, cette délégation a pris note avec une satisfaction particulière de l’expansion des activités de coopération pour le développement et de la création de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: 2005-02-28 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Image/video equipment $50,752.24 Call-up against Standing Offer 2005-02-28 Hay, Conseillers en administration 491 Management consulting $48,150.00
French: 2005-02-28 ADCOM VIDEOCONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 50 752,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-28 Hay, Conseillers en administration 491 Services de conseillers en gestion 48 150,00 $
English: dh) institutions responsible for the privatization process;
French: dh) Les institutions responsables du processus de privatisation;
English: ◦ Group of Societal Policy Analysis (GSPA)
French: ◦ Groupe d’Analyse de Politique Sociétale (GSPA)
English: EN cultural sovereignty FR souveraineté culturelle (n.f.)
French: EN regional course ES curso regional (n.m.)
English: (Diesel Fuel News special report).
French: (rapport spécial du Diesel Fuel News).
English: Many AM stations use highly directional antenna arrays, which often place further restrictions on the realized bandwidth and coverage.
French: Beaucoup de stations AM utilisent des réseaux d’antennes hautement directionnelles, ce qui impose souvent d’autres contraintes sur la largeur de bande et le rayonnement.
English: This passage is followed by a reference to the case of Hanfstaengl v. Empire Palace [1894] 3 Ch.
French: Ce passage est suivi d'un renvoi à la cause Hanfstaengl c. Empire Palace [1894] 3 Ch.
English: This request was not opposed by counsel on behalf of the Appellant.
French: L'intimée (la prestataire) désirait présenter des témoignages oraux que le conseil arbitral n'avait pas entendus.
English: The amount of the State Social No information available. Security Beneﬁt is determined by the Cabinet of Ministers.
French: Le montant de l’allocation du Pas d’information disponible. régime public de sécurité sociale est ﬁxé par le Conseil des Ministres.
English: The Final is the last stage of this year's competition in the world's largest Moot court in European law.
French: La Finale, qui se déroule traditionellement dans le cadre de la Cour de justice, est la dernière étape de l'édition 2002-2003 de ce concours, qui est le plus important concours de droit communautaire au monde.
English: At the moment a suspicious behaviour or incident has been identified, IT security incident responders must be ready to react to the situation quickly and effectively to contain the damage, communicate the situation to appropriate parties, implement the necessary countermeasures, restore the affected service, and, finally, perform a post-incident review to verify the effectiveness of current incident response processes and procedures.
French: Dès qu’un comportement suspect ou un incident est décelé, les intervenants en cas d’incident de sécurité informatique doivent être prêts à réagir rapidement et efficacement à la situation afin de limiter les dommages, de communiquer la situation aux parties compétentes, de prendre les mesures de prévention qui s’imposent, de rétablir le service visé et, enfin, d’effectuer un examen après l’incident pour vérifier l’efficacité des procédures et des processus d’intervention en vigueur.
English: The Monitoring and Review Program (MRP) was responsible to ensure the application of due diligence to all aspects of the DND Y2K effort.
French: Les responsables du PCE devaient voir à ce qu’on fasse preuve de diligence raisonnable dans toutes les activités liées au programme A2K du MDN.
English: In Poland, a specialised body had been designated in the past, but ceased to exist in 2005.
French: Fin 2005, la République tchèque, l’Allemagne, le Luxembourg et Malte n’avaient encore désigné aucun organisme spécialisé.
English: After being interviewed by the Lebanese authorities on 14 February 2005, it appears that Mr. Ramadan returned to the Syrian Arab Republic with his family.
French: Il semble qu'après avoir été interrogé par les autorités libanaises le 14 février 2005, M. Ramadan est retourné en République arabe syrienne avec sa famille.
English: This represents an additional 10,000 international students on campus, over and above the 70,000 full-time and 13,000 part-time visa students reported in the September 2007 fact sheet as being enrolled at Canadian universities.
French: Cela équivaut à 10 000 étudiants étrangers sur les campus, qui viennent s’ajouter aux 70 000 étudiants à temps plein et 13 000 à temps partiel munis d’un visa qui fréquentent les universités canadiennes, comme le révélait la ﬁche d’information publiée en septembre 2007.
English: I also want to alert honourable senators that out of the 5,000 employees on Parliament Hill, many are permanent employees that are not hired by MPs or senators.
French: ` ´ ` ´ ´ Je voudrais egalement avertir les honorables senateurs que, sur les 5000 travailleurs de la Colline du Parlement, beaucoup sont des ´ ´ ´ ´ ´ ´ employes permanents qui n’ont pas ete engages par des deputes ou ´ ´ des senateurs.
English: However, the gas emitted shall not cause danger on account of its toxicity, its flammability, the quantity released etc.
French: Toutefois, le gaz émis ne doit causer aucun danger du fait de sa toxicité, de son inflammabilité ou de la quantité dégagée, par exemple.
English: 1) Five bulk service stations and seventeen service stations were telephoned every day between the period 18'h August 1997 to 20th December 1997 and the prices for the following products were obtained:
French: 1) Entre le 18 août 1997 et le 20 décembre 1997, nous avons téléphoné chaque jour à quinze grossistes et à dix-sept stations-service.
English: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Participation in the Programme The countries participating in the Customs 2013 programme are the EU Member States.
French: Participation au programme Les pays participants au programme Douane 2013 sont les États membres de l'UE.
English: In addition to its usual business, the Tribunal plans to pursue the management priorities summarized in Table 1.4.
French: Tout en s’acquittant de ses fonctions habituelles, le Tribunal entend poursuivre les objectifs prioritaires énoncés dans le tableau suivant :
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, No. 21, 1 November 2006 Outbreaks of Enteric Disease Associated with Animal Contact:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol 32, no 21, 1 novembre 2006 Éclosions de maladies entériques liées au contact avec les animaux :
English: Col Ian Poulter: promoted brigadier-general; appointed DG Land Staff at NDHQ.
French: Col Ian Poulter : promu brigadier-général; Directeur général - État-major de l’armée de terre, au QGDN.
English: Privatization financed from abroad also came to a halt.
French: Il a également été mis fin à la privatisation financée de l'étranger.
English: They provide instant results for day-to-day monitoring that the load has been processed; however, they must not be used as the sole indicator of sterility.
French: Le choix de l’indicateur est important car sa conception et sa construction varient selon l’utilisation prévue (p. ex., charge liquide ou sèche, système autonome, méthode rapide fondée sur les enzymes).
English: ◦ policy to guide service priorities and limits
French: ◦ la politique servant à guider quant aux priorités et aux limites des services
English: The involvement of each of these intermediaries creates new legal relationships and risks.
French: L'intervention de chacun de ces intermédiaires crée de nouvelles relations juridique ainsi que des risques.
English: These loans were fully expensed in the years in which they were made and only memorandum accounts are maintained in the UNHCR accounts.
French: Les fonds prêtés avaient été intégralement dépensés durant l'année au cours de laquelle les prêts ont été consentis, et seuls des comptes pour mémoire sont tenus dans les livres du HCR.
English: For the BEPGs, the existing multilateral surveillance arrangements will apply.
French: Pour ce qui est des GOPE, les mécanismes existants de la surveillance multilatérale s'appliquent.
English: TLM did all the layout design , photography during the event and supervised the printing of all materials.
French: Nous avons aussi pris des photos durant l’événement.
English: 35; Danielle Lacasse et Antonio Lechasseur, Les Archives nationales du Canada 1872-1997, La Société historique du Canada, Brochure historique No. 58, p.
French: 35; Danielle Lacasse et Antonio Lechasseur, Les Archives nationales du Canada, 1872-1997, Société historique du Canada, Brochure historique no 58, p.
English: For example, in August 1999, Canadians performed 18,254 searches using our new national service, Access AMICUS on the Web; the month of June 2000 saw 114,787 searches - nearly seven times more!
French: Par exemple, en août 1999, les Canadiens ont fait 18 254 recherches dans Accès AMICUS sur le Web. Pour juin 2000, nous rapportons 114 787 recherches, près de sept fois plus!
English: Mean shoot production was greater from forced stem sections of northern red oak (Quercus rubra L.) than from those of swamp white oak (Quercus bicolor Willd.) (14.6 and 4.6 shoots/m, respectively).
French: La production moyenne des rameaux était plus élevée pour les sections de tige du chêne rouge (Quercus rubra L.) que celles du chêne bicolore (Quercus bicolor Willd.) (14,6 et 4,6 pousses/m, respectivement).
English: Since October 1996, all its services are computerized and have electronic access to the Internet.
French: • Depuis octobre 1996, tous ses services sont informatisés et ses membres ont accès à Internet.
English: The qualified majority referred to in the second subparagraph shall be defined as at least 55% of these members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the participating Member States.
French: La majorité qualifiée visée au deuxième alinéa se définit comme étant égale à au moins 55% de ces membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65% de la population des États membres participants.
English: If privatisation is an option, governments have to define appropriate conditions.
French: Si la privatisation est une option envisageable, les gouvernements devront en déterminer les conditions appropriées.
English: Our vinyl stickers are made online using your own designs or photography .
French: Nos autocollants en vinyle Sont réalisés en ligne à l'aide de vos designs ou photos .
English: The Council rightfully took a strong stance in condemning the intentional attacks against journalists, and parties in conflict should be mindful of the obligations in this area.
French: Le Conseil a eu raison de condamner vigoureusement les attaques délibérées contre les journalistes, et les parties au conflit doivent tenir compte de leurs obligations dans ce domaine.
English: We should like, however, to be given still more precise information by the Council and the Commission, for we are extremely concerned that elections are being held but are not being conducted democratically.
French: Nous souhaiterions toutefois obtenir des informations plus précises encore de la part du Conseil et de la Commission car nous craignons vraiment que les élections ne se déroulent pas de façon démocratique.
English: • Be internalized by the policy-makers. It should guide their actions into the policy-making process; and
French: • Être internalisées par les responsables des politiques, guider leurs actions dans le processus d'élaboration des politiques;
English: • Saleh Mahmoud Fayad: a naturalized Paraguayan of Lebanese origin, brother of the above.
French: • Saleh Mahmoud Fayad : citoyen libanais naturalisé paraguayen, frère du précédent.
English: First report on Norway published in September 2001 following a visit to the country in April 2001 [CommDH(2001)4] Follow-up report on Norway published in March 2006 following a visit to the country in 2001–2005 Extract of Follow-up report on Norway (2001-2005):
French: Il a formulé des recommandations afin d’assister les autorités norvégiennes dans leurs efforts pour y remédier.
English: ◦ This report describes procedures for measuring the acute lethality of effluents to Daphnia magna and completes the guidance provided in the generic methodology report "Acute Lethality Test Using Daphnia spp."
French: ◦ Ce rapport décrit les procédures pour mesurer la létalité aiguë des effluents pour Daphnia magna et complète les instructions du rapport de méthodologie générique « Essai de létalité aiguë sur Daphnia spp.
English: For nearly a month they pulled up human remains, aircraft instruments and the hundreds of kilometres of wire believed to be the source of the fire responsible for bringing the plane down.  Gulliford, a former combat engineer and paratrooper with the Canadian Airborne Regiment, had been a Navy clearance diver for three years when he found himself suiting up to dive on the wreckage.
French: Il avait déjà effectué des plongées en eau plus profonde (à 100 mètres de la surface) en cours d’entraînement certes, mais c’était la première fois qu’il se trouvait dans un site pouvant être aussi dangereux. Des objets en métal tranchants risquaient de couper les tuyaux respiratoires; des débris disséminés un peu partout cachaient des trous qui auraient pu piéger les plongeurs avant l’arrivée des secouristes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Livres Explorateur
English: It is planned to make e-democracy operational at the national level in 2005 (see below).
French:  Démocratie en ligne  Les premières expériences ou les avant-projets portant sur la démocratie on-line en Suisse sont le fait des cantons.
English: Route to Disposal Site(s): (a) Distance of 2.3 km southeast of Gascons Harbour (ruisseau Chapados); and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Distance de 2,3 km au sud-est du havre de Gascons (ruisseau Chapados); b) Sans objet.
English: The Commission is invited to review its conference structure, including its thematic and sectoral priorities and subsidiary structure, and to decide whether changes are required in the current conference structure so that it could function as an effective oversight mechanism that is owned and driven by member States.
French: La Commission est invitée à examiner son appareil de Conférence, y compris ses priorités thématiques et sectorielles et son appareil subsidiaire et à décider si des changements doivent être opérés dans l'actuel appareil de Conférence pour qu'il puisse tenir lieu de mécanisme efficace sous l'autorité des États membres.
English: Accident alarm system Vehicles to accident site Rules governing vehicle movement Control of vehicles by tower Markings Current weather Ops conditions Emergency procedures
French: Extincteurs : vérifications ponctuelles dans les hangars, sur piste, de l’aéronef et du treuil datedepérempton connaissance de l’utilisation
English: Proposal for a Multicultural Coalition for Equity in Health and Well Being (Regional - Alberta) ◦ Citizens for Mental Health (National)
French: ◦ Explorer de nouveaux domaines dans le secteur de la santé publique ▪ Changements climatiques et effets sur la santé ▪ Le tableau intitulé « Effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé des Canadiens et Canadiennes » ▪ Mesures et interventions d'urgence ▪ La Commission des Déterminants Sociaux de la Santé (CDSS) ▪ Ce qu’on a Entendu
English: And I would like to think that we have gained some wisdom along the way.
French: Et j'ose croire que nous avons acquis une certaine sagesse en cours de route.
English: Mr Duff is amongst them: his party also wants a referendum.
French: M. Duff fait partie de ces personnes, puisque son parti souhaite également un référendum.
English: This directive will also provide information relating to the creation of three new status codes, as per the following, and also a clarification of status Code 62 under Field 39 (Pension Type Code).
French: Cette directive renferme aussi des renseignements sur la création de trois nouveaux codes de situation, qui sont présentés ci-après, de même que des précisions sur le code de situation 62 dans la zone 39 (code du type de pension).
English: This followed the acceptance by the Peace Implementation Council Steering Board on 28 February and the subsequent welcome in UN Security Council Resolution 1396 of the offer made by the Union.
French: Cette décision a été prise à la suite de l’acceptation, le 28 février, par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, de l’offre faite par l’Union, suivie de la résolution 1396 du Conseil de sécurité des Nations unies dans laquelle celui-ci se félicitait de cette offre.
English: The duties of the regional organization group would include, among other things:
French: e) Coordination des arrangements en matière de collecte et d'analyse d'échantillons;
English: ▪ The document is available on the reports section of the road salts website and is also being reviewed by TAC for inclusion in the SOBPs.
French: ▪ Il est disponible à la section du site Web consacrée aux rapports ▪ Il est aussi examiné par l'ATC pour fins d'inclusion dans les SMP.
English: The first 3 or 4 hours are all about Ezio Auditore and his abilities, new or not.
French: Un passage obligé globalement bienvenu, même si les habitués du premier trouveront peut-être le temps un peu long.
English: Provision of support of food production for own consumption and improvement of health and education standards.
French: Appui à la production de produits alimentaires de consommation propre et amélioration des niveaux d'instruction et de santé.
English: Therefore the Agency will not dismiss the application on these grounds.
French: L'Office ne rejettera donc pas la demande pour ces motifs.
English: Renée Filiatrault Press Secretary Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Renée Filiatrault Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: Because the birds are at the top of this food chain, they may over time accumulate levels of toxics which are thousands of times higher than those in their prey, which themselves were thousands of times higher than those in the plankton.
French: Comme les oiseaux sont au bout de cette chaîne alimentaire, ils peuvent avec le temps, accumuler des concentrations de produits toxiques qui sont des milliers de fois plus élevées que celles de leur proie chez qui la concentration est elle-même des milliers de fois plus élevée que celles du plancton.
English: They have bombed Moba and Moba Port, causing damage and civilian casualties.
French: Elles ont bombardé Moba et le port de Moba, provoquant des dégâts et faisant des victimes civiles.
English: List of participants legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Liste des participants avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: On October 18, 2006, a sum of US$530,324 was received by WIPO; on October 26, 2006, a sum of US$245,435 was demanded by WIPO for taxes for the year 2006.
French: Le 18 octobre 2006, un montant de 530 324 dollars des États-Unis d’Amérique a été reçu par l’OMPI; le 26 octobre 2006, un montant de 245 435 dollars des États-Unis d’Amérique a été réclamé par l’OMPI pour les impôts concernant l’année 2006.
English: Nourishing, soothing and revitalising, recommended for lifeless and tired skins; fine and non greasy, it rapidly penetrates into the epidermis.
French: Hydratante, régénérante et restructurante, assouplit et raffermit la peau.
English: Your test result will remain valid indefinitely unless you rewrite the test, at which time the score you obtain will then become your most recent and valid score. The 180 day retest period for the Writing Skills in French (Aptitudes à écrire en français) does not impact on the retest period for the Writing Skills in English test.  
French: Votre résultat demeurera valide indéfiniment jusqu'à ce que vous réécriviez le test. À ce moment, le résultat obtenu prévaudra sur le résultat antérieur. La période d'attente du test des Aptitudes à écrire en français n'a pas d'impact sur la période d'attente du test des Aptitudes à écrire en anglais (Writing Skills in English).
English: PISTON AEROPLANE AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
French: AÉRODYNAMIQUE DES AVIONS À PISTONS, STRUCTURES ET SYSTÈMES
English: • Fully revisit all of the original recommendations of the Standing Committee on Health (SCOH). We will however continue to build on the recommendations.
French: • Réévaluer entièrement toutes les recommandations originales émises par le Comité permanent de la santé (CPS) -Nous continuerons cependant de nous appuyer sur les recommandations.
English: The Court points out that wine and beer are, to a certain extent, capable of meeting identical needs, which means that a certain measure of mutual substitutability must be acknowledged.
French: La Cour rappelle que le vin et la bière sont, dans une certaine mesure, de nature à satisfaire des besoins identiques, de sorte qu’on doit admettre entre eux un certain degré de substitution.
English: This is a good example of cooperation between governments and civil society.
French: Voilà un exemple positif de coopération entre des gouvernements et la société civile.
English: problem, rather than a traditional law enforcement approach (see more details in Section E.3 of Appendix E).
French: qui parle d’une très forte participation municipale (au conseil de ville de Waterloo), sont d’avis que la contribution au niveau municipal a été négligeable.
English: Spain, Liechtenstein, Finland, Paraguay, Japan, the Dominican Republic, Nicaragua, the Marshall Islands, Guyana, Sri Lanka, Australia, Turkey, Peru, Bolivia, Trinidad and Tobago, Senegal and Pakistan;
French: Espagne, Liechtenstein, Finlande, Paraguay, Japon, République dominicaine, Nicaragua, Îles Marshall, Guyana, Sri Lanka, Australie, Turquie, Pérou, Bolivie, Trinité-et-Tobago, Sénégal et Pakistan;