ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 602.128 prohibits descent on an instrument approach below the decision height or minimum descent altitude (whichever is applicable) without the required visual reference.
French: Cet article interdit, au cours d'une approche aux instruments, de descendre au-dessous de la hauteur de décision ou de l'altitude minimale de descente (selon celle qui s'applique) sans avoir les références visuelles requises.
English: (1975), A Full Income Approach to the Measurement of Rural Poverty, Economics Research Report No. 34, , Department of Economics and Business, North Carolina State University, Raleigh.
French: (1975), A Full Income Approach to the Measurement of Rural Poverty, Economics Research Report No. 34, Department of Economics and Business, North Carolina State University, Raleigh.
English: Therefore, in order to provide guidance for petitioners, this document will highlight the types of information likely to be required for specific types of novel foods.
French: Par conséquent, dans le but d'orienter les demandeurs, ce document soulignera les divers types de renseignements habituellement requis concernant certaines formes particulières d'aliments nouveaux.
English: Decides to interact with the Task Force on a regular basis, in order to receive briefings and reports on its current and future work, assess the work being undertaken on the Strategy implementation efforts, including the work of the Task Force, and offer policy guidance;
French: Décide de se concerter périodiquement avec l'Équipe spéciale, de façon à être informée, oralement et par écrit, de ses travaux actuels et futurs, à évaluer ce qui est fait, y compris par l'Équipe spéciale, aux fins de l'application de la Stratégie, et à formuler des directives générales;
English: The CBSA manual does not specify what information should be included in the immigration controlled form registers used by the CBSA.
French: Le manuel de l’ASFC ne précise pas quelle information doit être consignée dans les registres des formulaires contrôlés de l’Immigration utilisés par l’ASFC.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Trafford Hall Hotel.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Trafford Hall Hotel.
English: The rule of law, and civil and political rights such as freedom of expression, religion and organisation, must be strengthened.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le temps de parole est limité à quatre minutes et qu’il convient de respecter cette limitation.
English: FAO is actively supporting the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) Working Group on Environmental Risk Assessment and Communication in Coastal Aquaculture and the ICES Working Group on Environmental Interactions (Risk Analysis) of Mariculture.
French: La FAO soutient activement le Groupe de travail chargé de l'évaluation des risques pour l'environnement et de la communication en matière d'aquaculture côtière du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), ainsi que le groupe de travail chargé d'étudier les interactions environnementales (analyse de risque) de la mariculture du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM).
English: Endoscopy is performed under a local or general anaesthesia.
French: L’endoscopie est pratiquée sous anesthésie locale ou générale.
English: Prime Offerors and Authorised Agents National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS PRIME OFFEROR CONTACT
French: Fournisseurs des Offres à commandes et agents autorisés Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PROPOSANT PRINCIPAL CONTACT
English: "I started it three days after losing my child," she says, ﬁnishing the book in three months but later reworking it to add ﬁctional elements.
French: « Je l’ai entrepris trois jours après avoir perdu mon enfant », dit-elle; elle l’a terminé en trois mois, mais l’a repris par la suite pour y ajouter des éléments ﬁctifs.
English: With that being said, the acquisitions of titles and selling of films to international buyers occur at the various film festivals, especially those with markets.
French: Cela dit, l’acquisition de titres et la vente de films à des acheteurs internationaux se produisent aux divers festivals du film, surtout ceux dotés de marchés.
English: I wanted to ask the Commissioner if he is aware of the information that is being published in the Moroccan press at the moment, specifically in the weekly Demain and the magazine Economy and Enterprise, where top military, political and diplomatic figures in Morocco are being accused of having blocked this agreement to protect their own personal interests.
French: Je souhaiterais demander au commissaire s'il connaît les informations véhiculées par la presse au Maroc et plus concrètement par l'hebdomadaire Demain et la revue Economy and Enterprise, où l'on dénonce et accuse les hauts militaires, politiciens et diplomates marocains d'avoir bloqué cet accord pour défendre leurs intérêts personnels.
English: S/2008/104 Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/104 Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You can see all the process steps and taste different quality of cachaça.
French: Vous pourrez voir le procédé de distillation et gouter différentes qualité de cachaça.
English: • Have a flexible budget that can be adapted to any situation What to do when you are running up a deficit If, after completing your budget, it does not balance, here are few tips:
French: Que faire lorsque notre budget est déficitaire? Si, après avoir fait la démarche budgétaire, votre budget ne balance pas, voici quelques conseils :
English: The Delegation of South Africa made the following statement:
French: La délégation de l'Afrique du Sud a fait la déclaration suivante :
English: Thanks to the (unfortunately somewhat more expensive) FTDI-chip is guaranteed that it comes with this Adapater to no problems with older software, that was conceived only for the serial interface.
French: Grâce au (malheureusement un peu plus cher) le FTDI-fragment est garanti qu'il vient avec cet Adapater à aucun problème avec le logiciel plus vieux, qui a été conçu seulement pour l'interface série.
English: Ask the question to yourself, as well.
French: Bâtissez une équipe Favorisez un environnement de travail où les employés se soutiennent mutuellement.
English: The system was not actually able to produce any numbers (i.e., jobs and EI savings) for July and August, but was able to produce these figures in September of 1997.
French: Dans l’ensemble, les résultats semblent indiquer que l’IMT ne manque pas, mais que les gens y ont un accès limité et/ou qu’ils sont peu au courant de son existence.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p.
French: — une quantité de 25 000 tonnes est disponible pour la délivrance de certificats d’importation aux opérateurs visés au titre III; ce sous-contingent tarifaire porte le numéro d’ordre 09.4162.
English: About 2 per cent of those under 18 are disabled; more than half of these disabilities are preventable.
French: Environ 2 % des moins de 18 ans sont atteints de handicaps dont plus de la moitié étaient évitables.
English: "The 'upstream' organizers of doping on a broad scale, including traffickers and members of the athlete entourage, must be held accountable," said WADA Director General David Howman.
French: « Les facilitateurs et les « organisateurs » du dopage, à commencer par les trafiquants et l’entourage des sportifs, doivent être poursuivis », a commenté le directeur général de l’AMA, David Howman.
English: (They report good working relationships with staff, but feel that the effectiveness of staff and of SWC as a whole is limited due to those conditions.
French: Les buts de cette direction sont les suivants : Favoriser une compréhension commune de l’ACS Promouvoir l’utilisation d’outils, de processus et d’indicateurs communs 10
English: After thorough consultation, we will finally establish a comprehensive sport system in this country.
French: Après de vastes consultations, nous mettrons enfin sur pied un système sportif exhaustif dans ce pays.
English: It was also indicated that even having a specific chapeau will not imply that each Annex II Party would provide funding for all activities listed in paragraph 7.
French: Il a également été dit que, même si la partie introductive du paragraphe 7 contenait des dispositions précises, il ne s'ensuivrait pas que chacune des Parties visées à l'annexe II fournirait des ressources pour financer toutes les activités énumérées dans ce paragraphe.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Printable Version Resources for Communicators
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Version imprimable Ressources pour les communicateurs
English: The Agreement will encourage its member States to actively participate on a regional scale in undertaking international efforts aiming to reduce risks, to minimize vulnerability and to increase sustainability of the nations and communities in support of sustainable development.
French: L’Accord encouragera ses Etats membres à prendre à l’échelle régionale une part active à des actions internationales visant à réduire les risques, limiter la vulnérabilité et augmenter la pérennité des nations et des collectivités pour soutenir le développement durable.
English: Cooperation is particularly important in the case of rice farming.
French: La coopération est particulièrement importante dans la culture du riz.
English: WIPO Director General Opens International Conference on Design
French: Un organe consultatif sur l’application des droits aborde des questions de premier plan en matière de propriété intellectuelle
English: To enable a robust and “longer-term” approach that provides guidance for flexible and/or tailored funding of the activities needed under the Assistance Programme, as well as for strengthening the implementation of the Convention;
French: b) Mettre en œuvre une approche solide et «à plus long terme» donnant des orientations pour un financement souple et/ou sur mesure des activités requises dans le cadre du Programme d'aide, ainsi que pour une application renforcée de la Convention;
English: All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track.
French: Toutes les accélérations sont calculées à partir de différentes vitesses du véhicule sur la piste d'essai.
English: Having ratified the core human rights treaties in 2003/04, the Government of Timor-Leste came under an obligation to report on its progress in implementing the rights and freedoms that it had committed to protect.
French: Après avoir ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en 2003-2004, le Gouvernement du Timor-Leste a été tenu de rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits et des libertés qu'il s'est engagé à protéger.
English: Tel: +44 113 243 1323
French: Téléphone: +44 113 243 1323 Télécopie: +44 113 242 5154
English: Keeping Canada's Blood System Safe from West Nile virus Health Canada is currently waiting for the submission of a screening test to check for West Nile virus in donated blood, which is being developed by industry.
French: Protéger le système d'approvisionnement en sang du Canada contre le VNO Santé Canada attend qu'un test de dépistage du virus dans les dons de sang présentement en cours d'élaboration lui soit présenté.
English: Utilisations: thermal and acoustic insulation for hollow walls.
French: Emplois: isolation thermique et acoustique des espaces vides muraux.
English: In 2002, we recognized Travel Underwriters as a like-minded organization—stable, disciplined, and growth-oriented.
French: En 2002, nous avons perçu en Travel Underwriters une dynamique organisationnelle semblable à la nôtre, reposant sur la stabilité, la discipline et l’effort de croissance.
English: The resources proposed comprise $8,693,000 gross for an additional 129 temporary posts (3 D-2, 1 D-1, 9 P-5, 68 P-4/3 and 48 General Service (3 at the Principal level)), including the reclassification of 4 posts (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5 and 1 P-3) and $6,341,700 for non-post requirements.
French: Ce montant comprend 8 693 000 dollars pour financer 129 postes temporaires supplémentaires (3 D-2, 1 D-1, 9 P-5, 68 P-4/3 et 48 postes d'agent des services généraux dont 3 de première classe), dont 4 faisant l'objet d'un reclassement (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5 et 1 P-3), et 6 341 700 dollars pour les dépenses autres que le coût des postes.
English: To be successful, an ectoparasite must either disperse to find a new host or stay on one host and produce its progeny during the lifetime of the host.
French: Pour survivre, un ectoparasite doit se déplacer pour trouver un nouvel hôte, ou rester sur un hôte et produire toute sa progéniture au cours de la vie de cet hôte.
English: Urgently appeals to Member States to increase their contributions substantially and as soon as possible to enable the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme to effectively discharge their mandates during the current crisis; such contributions are based on the obligation of the States to respect, protect and fulfil the right to food without discrimination and without any territorial or jurisdictional limitations.”
French: Adresse un appel urgent aux États membres afin qu'ils augmentent sensiblement et dès que possible leurs contributions, de façon à permettre au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Programme alimentaire mondial de s'acquitter efficacement de leurs mandats pendant la crise actuelle; ces contributions sont fondées sur l'obligation qu'ont les États de respecter, de protéger et de réaliser le droit à l'alimentation, sans discrimination et sans aucune limitation territoriale ou de juridiction.».
English: Disposal at Sea Program Environmental Protection Service Environment Canada
French: Programme d’immersion en mer Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: Plans The OCI Coordinator of s.19 investigation and Use of Force Issues, with the assistance of an analyst, will review CSC s.19 investigations and CSC reports inclusive of videotapes related to Use of Force incidents, as per OCI’s standardized review procedure and timeliness benchmarks.
French: 19 et incidents reliés au recours à la force) Selon l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) doit examiner toutes les enquêtes du Service correctionnel du Canada effectuées à la suite du décès d’un délinquant ou des blessures qu’il a subies.
English: Building Peace Agreement on the Strengthening of Civil Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society Comprehensive Agreement on Human Rights Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation Agreement on Constitutional Reforms and the Electoral Regime  Other Donors' Areas of Concentration Multilateral Donors: IFIs Multilateral Donors:
French: Consolidation de la paix Accord sur le renforcement des pouvoirs civils et le rôle des forces armées dans une société démocratique Accord global sur les droits de la personne Accord sur la réinstallation des populations déracinées par le conflit armé Accord sur l'identité et les droits des peuples indigènes Accord sur les aspects sociaux et économiques et sur la situation agraire Accord sur la réforme constitutionnelle et le régime électoral  Les domaines d'intervention des autres donateurs Donateurs multilatéraux : institutions financières internationales Le Système des Nations Unies  Les leçons dégagées de l'expérience de l'ACDI au Guatemala  Les effets prévus du programme de l'ACDI pour 2002-2007 Besoins humains fondamentaux – Améliorer l'accès aux services sociaux essentiels et en élargir la couverture Droits de la personne, développement démocratique, bon gouvernement–Respect des droits de la personne, participation de la société civile et gouvernance efficace  Les extrants prévus :
English: Store until ready to do Tar analysis on the Spectrophotometer.
French: Conserver jusqu’à l’étape du dosage du goudron avec le spectrophotomètre.
English: Planning of future interventions in East Timor will be aimed at both the short and longer term.
French: Les plans de futures interventions au Timor oriental viseront tant le court terme que le long terme.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNOA for a further six-month period until 15 October 2001.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat du Bureau pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 octobre 2001.
English: Only Cluthé Manufacturing's statements indicate "inventory."
French: Par contre, seuls les états financiers de Cluthé Manufacturing font état d'un «inventaire».
English: The troop-contributing countries should participate in that evaluation.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent participer à cette évaluation.
English: XR = Exchange rate target; IT = Inflation target; MT = Monetary target.
French: TC = objectif de taux de change ; 0 = objectif de taux d'inflation ; OM = objectif monétaire.
English: To begin, analysis of survey data shows that the Self-Employment program may lead to increased employment among participants and has contributed to the development of small business.
French: Même si la plupart des répondants sont d’avis que les partenaires comprennent le concept qui sous-tend les PLMT, ils perçoivent une certaine confusion à propos des PLMT et jugent qu’il faut mieux faire connaître le programme.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report before 30 June 2009.
French: De plus, il est préoccupé par le fait que la définition des services essentiels dans lesquels la grève peut être interdite, donnée à l'article 384, est trop large.
English: International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
French: La Commission mettra en place un suivi systématique des prix à l’importation et à la consommation avant d’envisager toute nouvelle action.
English: "Warning: drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects", in an attempt to reduce the incidence of fetal alcohol effect or syndrome in newborns.
French: Warning : drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects (Boire de l'alcool pendant la grossesse peut causer une malformation congénitale), afin d'essayer de réduire la fréquence du syndrome d'alcoolisme foetal ou du nouveau-né.
English: By 1995, the OAS had transformed its three-year-old Special Committee on Hemispheric Security into a Permanent Committee, intensifying its work on issues of nuclear non-proliferation, conventional arms transfers, landmines, confidence- and security-building measures, and conflict prevention.
French: En 1995, l’OEA avait transformé son Comité spécial sur la sécurité continentale, en place depuis trois ans, en un comité permanent et intensifié ses travaux sur la non-prolifération nucléaire, sur les transferts d’armes classiques, sur les mesures de confiance et de sécurité, et sur la prévention des conflits.
English: “The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.”
French: « Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces. »;
English: ST/IC/2004/36 Information circular -- Post adjustment classification for New York [E F (only)]
French: ST/IC/2004/36 Circulaire -- Classement de New York aux fins des ajustements [anglais F (seulement)]
English: Complete Additional details The NHS System Plan is oriented and prioritized to achieve this goal.
French: Terminé Détails additionnels Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux est orienté de façon à concrétiser cet objectif, tout comme les priorités qui y sont établies.
English: L'enquête du Forum civil fait tomber des têtes à Thiès." 13 August, 2005 Mame Awa YALLY, Info 7, Senegal Open file
French: « Corruption dans les hôpitaux - L'enquête du Forum Civil fait tomber des têtes à Thiès » 13 août 2005 Mame Awa YALLY, Info 7, Sénégal ouvrir le fichier
English: Such disparities are also reflected in literacy and school enrolment rates, as well as in economic data.
French: Ces disparités se reflètent aussi dans les taux d'alphabétisation et de scolarisation, ainsi que dans les statistiques économiques.
English: The new Digital Agenda, introduced around the time of the last session of the Assemblies, had become a great success.
French: Le nouveau plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique, adopté à peu près à l'époque de la dernière session des assemblées, est devenu un grand succès.
English: (f) The publication of laws, decrees, regulations, ordinances, agreements, resolutions and the decisions of courts and administrative bodies, and also official translations of such texts, may be done freely insofar as the official publication is adhered to (art.  68);
French: f) La publication de lois, de décrets, de règlements, d'ordonnances, d'actes, de résolutions, de décisions judiciaires et de décisions d'organes administratifs, ainsi que des traductions officielles de ces textes, peut être effectuée librement à condition de reproduire fidèlement le texte officiel (art. 68);
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation sur l’interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses.
English: Those refugees choosing Ghana as a second or third country of asylum had never been sent back.
French: Ceux qui ont choisi le Ghana comme deuxième ou troisième pays d'asile n'ont jamais été expulsés.
English: Global commodity prices have strengthened as a result of increased demand from these countries and China is now Canada’s fourth largest export market (over $6 billion in 2004).
French: Certes, il s’agit de relations économiques modestes si on les compare aux liens économiques que nous avons tissés en Amérique du Nord, mais il demeure que les possibilités sont énormes pour nos entreprises.
English: Nomination of a candidate Deposit Amount [E.A., s.
French: Dépôt Montant [L.E., art.
English: Quietness: 5 This depends which side of the hotel you are sleeping on.
French: Tranquillité: 5 This depends which side of the hotel you are sleeping on.