ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appreciate further analysis on the actual costs for processing PCT, Madrid and The Hague applications and on performing arbitrations.
French: Elle souhaiterait une analyse plus approfondie du coût effectif du traitement des demandes du PCT, de Madrid et de La Haye et des arbitrages.
English: Topic 2: International migration and ethno-cultural characteristics in the UNECE Recommendations for the 2010 Census round
French: Thème 2: Les caractéristiques des migrations internationales et les caractéristiques ethnoculturelles dans le contexte des recommandations de la CEE pour la série de recensements de 2010
English: The NRF, proposed by Secretary of Defence Ronald Rumsfeld in Warsaw in September 2002, should be partially operational by May 2004 and fully mobilised in 2006.
French: Cette force, proposée par le secrétaire à la Défense Ronald Rumsfeld à Varsovie en septembre 2002, devrait être partiellement opérationnelle en mai 2004 pour atteindre sa pleine mobilité en 2006.
English: Complaints against registered patent agents who are not members of CIPA are referred to the government’s Patent Office.
French: Les plaintes visant des agents de brevets inscrits qui ne sont pas membres du CIPA sont renvoyées au Patent Office.
English: A. Sultygov, Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring Human Rights and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, Mr A.N. Savenkov, Deputy General Prosecutor of the Russian Federation – Chief Military Prosecutor, and Mr S.N. Fridinskyi, Deputy General Prosecutor of the Russian Federation.
French: A. Sultygov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme et des droits et libertés civils en République tchétchène, M. A.N. Savenkov, Procureur général adjoint de la Fédération de Russie – Premier procureur militaire et M. S.N. Fridinskyi, Procureur général adjoint de la Fédération de Russie.
English: Informal documents: INF.20 (Switzerland)
French: Documents informels : INF.20 (Suisse)
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et pour la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Incubate these media at 35oC ± 0.5o for 18 - 24 hr.
French: Si on soupçonne la présence de Salmonella, passer à l'épreuve sérologique.
English: There is an AJAG CWO/CPO1 at the following offices:
French: Il y a un adjuc/PM1 dans chacun des bureaux régionaux suivants :
English: TIPS FOR THE FUTURE All EQUAL Thematic Networks should now make a major effort to draw in decisions makers responsible for entrepreneurship policy in both employment and industrial (or economic) ministries into a dialogue about priorities and activities.
French: CONSEILS PRATIQUES POUR L’AVENIR Tous les réseaux thématiques EQUAL devraient à présent consentir un gros effort pour amener les décideurs responsables de la politique de création d’entreprises au sein des ministères tant de l’Emploi que de l’Industrie (ou de l’Économie) à participer au dialogue sur les priorités et les activités.
English: These projects are generally carried out in conjunction with several partners - regional social security centre, prefecture, local communities - and comprise educational and other organized activities for children and housing measures.
French: Ces projets ont généralement plusieurs partenaires - Centre régional de sécurité sociale, préfectures, collectivités locales − et comprennent des mesures d'éducation et d'animation pour les enfants ainsi que des mesures concernant l'habitation.
English: Physical protection of the State border is the responsibility of the State border police, which stations detachments in sectors along the border and at border crossing points.
French: La protection physique des frontières de l'État relève de la responsabilité de la police des frontières, qui déploie des unités le long de la frontière et aux points de passage.
English: Further developments are foreseen in this area based on these pilot experiences.
French: Il est prévu d’explorer encore cette voie sur la base de ces expériences pilotes.
English: • parts of the file which the party concerned showed a special interest in keeping confidential.
French: • les pièces dont la partie concernée souhaite préserver la confidentialité.
English: Georgia Department of Education Web Site: http://www.doe.k12.ga.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Georgia Department of Education Web Site: http://www.doe.k12.ga.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: As noted, the second part of the new preamble to the Explanatory Notes to heading No. 95.03 reads as follows: "However, toys which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, e.g., pets, do not fall in this heading, but are classified in their own appropriate heading."
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la deuxième partie du nouveau préambule des Notes explicatives de la position no 95.03 prévoit ce qui suit : « Par contre, les jouets qui, par leur conception, leurs formes ou leurs matières constitutives, sont reconnaissables comme étant exclusivement destinés aux animaux, les jouets pour animaux familiers, par exemple, ne sont pas classés dans la présente position, mais suivent leur régime propre ».
English: 29(2) The Minister on receiving an application under subsection (1) shall cause  all investigations necessary to be conducted to determine the suitability of:
French: S. 29 2) A la réception d'une demande déposée en application du paragraphe 1) ci-dessus, le Ministère diligente les investigations nécessaires pour déterminer :
English: UBC iCapture Centre for CardioPulmonary Research • Public Health Agency of Canada
French: Dr Wan C. Tan Lianne Vardy D’office Dr Eduardo Vides – a remis sa démission en oct.
English: To that end, the Government has decided to increase Iceland's official development assistance significantly in the coming years.
French: À cette fin, le Gouvernement a décidé d'accroître considérablement l'aide publique au développement islandaise dans les années à venir.
English: We will hold fast tothis line and we are ready to give battle, alongside the environmental and consumer associations, out of respect for all those workers who continue to fall ill and die in Europe and throughout the world.
French: Nous nous en tiendrons à ce point de départ et sommes prêts à livrer bataille, aux côtés des associations de protection de l’environnement et des consommateurs, par respect pour tous ces travailleurs qui continuent à tomber malades et à mourir partout en Europe et dans le monde.
English: On September 13, 1985, the Girards  received a letter (Exhibit HRC 4) from the Amishk School notifying  them that Julie Girard was not eligible to attend the school "by  virtue of a status quo imposed by Council".
French: Le 13 septembre 1985, le  couple Girard recevait de l'école Amishk (pièce HRC 4 une lettre indiquant  que la petite Julie Girard n'était pas admissible à l'école Amishk "en vertu  d'un statu quo imposé par le conseil".
English: Nevertheless, there remains the unresolved question of how to manage and modulate the process of globalization and unwelcome developments such as growing inequality, the unequal distribution of wealth and increasing poverty.
French: Toutefois, il convient de savoir comment gérer et moduler le processus de mondialisation et ses inconvénients non désirés comme l'accroissement des inégalités, la répartition inégale des richesses et l'aggravation de la pauvreté.
English: Sample Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective October 1, 2002 Notes:
French: 5.2.7 Lorsqu’un voyage au foyer pour les raisons mentionnées dans le présent article n’est pas justifié, les frais raisonnables d’appels interurbains à la maison sont remboursés.
English: LYRICA* (25, 50, 75, 100, 150, 200, 225, 300 mg pregabalin) is presented in capsule form for oral use.
French: LYRICA* (25, 50, 75, 100, 150, 200, 225, 300 mg de prégabaline) se présente sous forme de capsule pour usage oral.
English: Responding to the request of the Government of Croatia that its base year greenhouse gas emissions be considered with reference to Article 4, paragraph 6, of the Convention,
French: Suite à la demande du Gouvernement croate, qui souhaitait qu'en ce qui concerne le calcul du volume des ses émissions pour l'année de référence il soit tenu compte du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention,
English: Consistent uses are for copies of applications for employment. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers sont utilisés pour obtenir une copie des demandes d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Other sectors in which Canadian excellence can be found include aerospace and environmental technologies, particularly for climate change, resource technologies and advanced manufacturing.
French: Le Canada excelle également dans d'autres secteurs, dont l'aérospatiale, les technologies environnementales, en particulier dans les technologies destinées à lutter contre le changement climatique, les technologies appliquées aux ressources et la fabrication de pointe.
English: I know, as the rapporteur who not only put in a lot of personal time, as did my staff in the House of Commons, that I am proud of the report.
French: M. de PUIG (Espagne).- On pourrait traiter ce rapport sur le Caucase à la place de celui sur la protection des animaux.
English: Real estate Montpellier (34090) vente Villa Maison / Villa - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Hopitaux facultes HOPITAUX FACULTES.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente Villa Maison / Villa - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Hopitaux facultes HOPITAUX FACULTES.
English: The SBSTA took note of suggestions by some Parties regarding possible areas for improved cooperation and coordination at a national level, for example through implementation of national action plans, and pilot activities at a local level.
French: Le SBSTA a pris note des suggestions présentées par certaines Parties concernant les domaines où il serait possible d'améliorer la coopération et la coordination au niveau national, par exemple par la mise en œuvre de plans nationaux d'action, ainsi que d'activités pilotes au niveau local.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD Total 11 CMA 101,260 70,360 1,503,415 26,770 350,127 36,820 173,173 15,240 158,503 39,740 227,526 17,690 72,894 2,485,690 Employment income total # ($000) Prince Edward Island Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 11 RMR 101,260 70,360 1,503,415 26,770 350,127 36,820 173,173 15,240 158,503 39,740 227,526 17,690 72,894 2,485,690 revenu d’emploi total # (000 $) Ile-du-Prince-Édouard Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Mrs Breyer asked why I attacked the individual solutionsthe .
French: Mme Breyer a demandé pourquoi je m’en suis pris aux solutions individuelles, les .
English: This science- based safety and nutritional assessment includes:
French: Cette évaluation scientifique de l'innocuité et de la valeur nutritionnelle porte sur les éléments suivants :
English: When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States.
French: Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres.
English: D17-1-2 Reporting and Accounting for Low Value Commercial Goods (Under CAN$1,600) You can view this publication in:
French: D17-1-2 Déclaration et déclaration en détail des marchandises commerciales de faible valeur (moins de 1600 $CAN) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Only a few months ago, in cities throughout Ukraine, our children and our parents confronted armed troops, snarling dogs, and even death.
French: A travers les cités ukrainiens il y a quelques mois encore, parents et enfants affrontaient des troupes armées, des chiens grondants et même la mort.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Borg.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la question no 5, qui est ainsi rédigée:
English: The increase in imports, particularly between 1994 and 1995, has been large, but there is no evidence to indicate a likelihood of substantially increased imports.
French: 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale. L’augmentation des importations, particulièrement entre 1994 et 1995, a été forte, mais aucun élément de preuve n’indique la probabilité d’un accroissement sensible des importations.
English: The water council must, in accordance with the terms of reference, consider the matter and give the minister a written report of its findings and recommendations.
French: Celui-ci étudie alors la question en conformité avec les modalités du renvoi et remet au ministre un rapport écrit faisant état de ses conclusions et de ses recommandations.
English: In 2001, the multi-site reporting database was made available for use by a selected group of users.
French: En 2001, la base de données distribuée utilisée pour les rapports a été ouverte à un petit groupe d'usagers.
English: Commission communication establishing a framework programme on fundamental rights and justice: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2005) 122; Bull.
French: Communication de la Commission établissant un programme-cadre sur les droits fondamentaux et la justice — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 122 et Bull.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Monday February 2, 2004.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le mardi 2 février 2004.
English: (Syn: prevalence study) An observational study in which the presence of exposure and the presence of disease (or other health-related variables) are ascertained simultaneously at the time of the study.
French: Dans le contexte de l’analyse coûts-avantages, prise de décisions qui repose sur le critère de l’efficacité nette – c’est-à-dire lorsqu’il y a un choix à faire, on retient la solution qui produit l’avantage net le plus important.
English: etc., using release for release names and version when referring to the version numbers.
French: etc., en utilisant « publication » pour les noms de publication et « version » pour les numéros de version.
English: The appalling reports on the background of numerous disappearances and murders of indigent persons in the vicinity of Ciudad Juarez (Northern Mexico), which appears to be organised organ smuggling, and the recent arrest by the Italian police of a ring of human traffickers involving women forced into prostitution and their babies sold upon birth, are an illustration of what might become the final stage if we allow a market in human organs to establish itself.
French: Les rapports effroyables sur les conditions de nombreux enlèvements et meurtres de personnes indigentes à proximité de Ciudad Juarez (Nord de Mexico), qui sont, de toute évidence, liés à un trafic organisé d’organes, ainsi que la récente arrestation par la police italienne d’un réseau de trafiquants d’êtres humains, pratiquant notamment la prostitution forcée de femmes et la vente de leurs bébés dès leur naissance, illustrent bien les excès à venir si nous laissons s’instaurer un trafic d’organes humains.
English: Yes, of course, throughout our history there has been racism and exclusion.
French: Oui, bien sûr, au cours de notre histoire il y a eu du racisme et de l'exclusion.
English: At 11:23AM on 13 July 2009, Douglas Wekhomba Kenyawrote: Congratulations to you President John Kenny, from the president and members of the Rotary Club of Westlands, Nairobi, Kenya.
French: At 11:23 on 13 juillet 2009, Douglas Wekhomba Kenyawrote: Congratulations to you President John Kenny, from the president and members of the Rotary Club of Westlands, Nairobi, Kenya.
English: Objectives The objectives of this audit are to examine, evaluate, and make a report, with the aim of determining to what extent the contracting process within the Department:
French: Objectifs La présente vérification a pour objectifs d'examiner le processus de passation des marchés, de l'évaluer et d'établir un rapport, afin que l'on puisse déterminer dans quelle mesure ce processus, au sein du Ministère:
English: Subsequent complaints about defects in the behaviour of the packaging towards the product and vice versa cannot be made if the customer does not expressly mention specific characteristics of the product and/or use for foodstuffs and has not given the contractor the opportunity to comment.
French: Par la suite, des actions en garantie pour vices eu égard au comportement de l’emballage vis-à-vis du matériau de remplissage et vice versa ne pourront être intentées que si le client n’a pas expressément précisé les propriétés particulières du matériau de remplissage et/ou sa destination au secteur alimentaire, et s’il n’a pas donné au fournisseur l’occasion de prendre position à ce sujet.
English: The Plan resulted from the Banff-Bow Valley Study, which highlighted concerns about the loss of ecological integrity and biodiversity in the important low elevation montane habitat along the Bow Valley.
French: Ce document est issu de l'Étude sur la vallée de la Bow à Banff, qui mettait en lumière les problèmes associés à la perte de biodiversité et d'intégrité écologique dans la vallée de la Bow, important habitat de la zone montagnarde.
English: Monitoring and evaluation activities occur in the form of annual statistical and financial tables, annual corporate reports, mid-term review reports, and progress reports for renewal applications.
French: Les activités de surveillance et d’évaluation sont présentées dans des tableaux statistiques annuels et financiers, des rapports annuels, des rapports d’examen à mi-étape et des rapports d’étape pour les demandes de renouvellement.
English: The meeting was attended by representatives of the following States: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Ont participé à la réunion des représentants des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: COMPETITIVENESS - COMMERCIALIZATION MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES' PROJECTS IN PROGRESS Number of business assistance agencies' projects in progress: 92 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of capability to deliver services to enterprises
French: COMPÉTITIVITÉ - COMMERCIALISATION PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'organismes d'aide aux entreprises en cours : 92 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de capacité de prestation de services aux entreprises
English: STATUS REPORT 2001-2002 IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Annex B LIST OF NATIONAL CRIME PREVENTION CENTRE (NCPC) FUNDED PROJECTS FOR 2001/02 The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention (NSCSCP) which is overseen by the National Crime Prevention Centre (NCPC) is aimed at developing community-based responses to crime and victimization, with a particular emphasis on children and youth, Aboriginal people and women.
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2001-2002 MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES Annexe B LISTE DES PROJETS FINANCÉS PAR LE CENTRE NATIONAL DE LA PRÉVENTION DU CRIME POUR 2001-2002 La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (SNSCPC), dirigée par le Conseil national de prévention du crime (CNPC), a pour but l'élaboration, au niveau de la collectivité, de stratégies contre le crime et la victimisation, stratégies qui portent surtout sur les enfants, les jeunes, les autochtones et les femmes.
English: That reasonable assumption would be wrong.
French: ´ Cette presomption raisonnable est fausse.
English: The OCS supported the CRIC in hosting a national workshop in January 2007 to discuss research integrity and the potential for a national approach.
French: Gestion des sciences La communication de l'information et la coordination des efforts des directions générales de Santé Canada sont des éléments indispensables d'une saine gestion des sciences.
English: British Columbia contains portions of five ecozones; the Pacific Maritime, Montane Cordillera, Boreal Cordillera, Taiga Plains and Boreal Plains.
French: Un examen des rapports et articles consacrés au sujet et la consultation de responsables de la gestion de la qualité de l’eau ont révélé que divers facteurs comme la variation régionale de la qualité naturelle de l’eau, les types de sol, les conditions climatiques, l’utilisation des terres et les effets des activités humaines engendraient des perceptions fort différentes des effets de l’enrichissement en éléments nutritifs sur la qualité de l’eau.
English: Have the goals outlined and defined in the Healing Strategy been achieved?
French: Dans cette perspective, on cherche à déterminer si les résultats identifiés et définis dans la Stratégie de guérison ont été atteints.