ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application This policy applies to all departments and agencies listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA). It also applies to all agencies listed in Schedule II of the Financial Administration Act (FAA) as well as branches designated as departments under the Act.
French: Application La politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés à la Partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), de même qu'à tous les organismes énumérés à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux directions désignées comme ministères en vertu de cette loi.
English: Plains bison were shipped to the park from Wainwright, Alberta, between 1925 and 1928.
French: C'est de 1925 à 1928 que des bisons des plaines ont été expédiés dans le parc à partir de Wainwright (Alberta).
English: The D layer is composed of fibrils about 31 nm in diameter arranged in a helicoidal pattern.
French: La couche D se compose de fibrilles d'environ 31 nm de diamètre disposées selon un arrangement hélicoïdal.
English: Under review since RDA is not yet established. RDA Number: Not yet established. Related PR#:
French: Les citoyens canadiens, résidents permanents du Canada et citoyens de l'Empire britannique qui désirent se présenter aux examens pour l'obtention d'un certificat de compétence en mécanique marine de Transports Canada. But :
English: An establishment licence to fabricate a drug in one site would automatically cover at no additional cost all the licensed "downstream" activities of packaging/labelling, distributing, importing, wholesaling or testing, if these are authorized by the licence and performed at the same site.
French: Le prix à payer pour une licence d'établissement a deux composantes : inspection/évaluation des BPF et analyse des produits.
English: In support of its mandate to promote knowledge exchange and inform Canadians on learning issues and outcomes, the Canadian Council on Learning in 2006-2007 accomplished the following:
French: Conformément à son mandat visant à promouvoir l'échange de connaissances et à informer les Canadiens sur les questions et les résultats en matière d'apprentissage, le Conseil canadien sur l'apprentissage a accompli ce qui suit en 2006-2007 :
English: Une fois sont minou bien près, il va retirer sa bite et carrement lui glisser la main entière dans sa chatte !
French: Une fois sont minou bien près, il va retirer sa bite géante et carrement lui glisser la main entière dans sa chatte !
English: The large number of small projects (with project budgets of less than $200,000) poses challenges in terms of management and delivery of technical assistance services and the overall monitoring of the performance of such projects.
French: La multiplicité des petits projets (budget inférieur à 200 000 dollars) est un handicap pour la gestion et l'exécution des services d'assistance technique et le contrôle d'ensemble des résultats.
English: Principles are transferable to non-marine scenes.
French: Les principes peuvent être appliqués sur des lieux d'incidents non maritimes.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2002/104 of 19 April 2002, decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus” of the Agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”, and to give it due priority at its fifty-ninth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject (see resolution 1987/50, the most recent), would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2002/104 du 19 avril 2002, a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre» sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa cinquante-neuvième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question (voir la résolution 1987/50, la plus récente) demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: • the use of a range of interventions or remedial measures when it finds abuses or questionable practices
French: • l'utilisation d'un éventail d'interventions ou de mesures correctives lorsque des abus ou des pratiques douteuses sont constatés;
English: The director of a shelter is required to notify the social services departments and police department at the place of residence of the child of any child who enters the shelter.
French: Le directeur d'une structure d'accueil temporaire est tenu de notifier les services sociaux et la police du lieu de résidence de l'enfant de tout enfant qu'il accueille.
English: Read More News Releases - 9/1/2006 442 Squadron Cormorant Helicopter MEDEVACS Elderly Male 19WNR: 06/063 In the afternoon on Aug 31,the Cormorant was launched to Nootka Sound in response to a medical emergency of an elderly 85 year-old male.
French: Lire plus Communiqués - 8/11/2006 Un pilote d’avion écrasé est rescapé 19WNR 6.061a Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a demandé à un équipage d’hélicoptère Cormorant en entraînement d’interrompre ses activités pour aller investiguer un signal de ELT.
English: For instance, you can participate in chat sessions to exchange information and ideas.
French: Ainsi, vous pouvez participer à des sessions de clavardage pour échanger des informations et des idées.
English: It has bars, discos and an agitated nocturnal life.
French: Bars, boîtes de nuit et vie nocturne animée.
English: Other species not set out in items 1 to 17 In any Division Any number Any number Any size PART II
French: Espèces autres que celles énumérées aux articles 1 à 17 De toutes les divisions Nombre illimité Nombre illimité De toute taille PARTIE II
English: CP and QG also indicated that they were willing to resolve the matter through mediation.
French: En outre, CP et QG signifiaient aux plaignants qu'ils étaient disposés à recourir au processus de médiation pour régler cette affaire.
English: Stigma Hurts, a website by and for consumers.
French: Mind Your Mind pour les jeunes (en anglais).
English: Many processing plants have been constructed in the southern and south-western areas.
French: De nombreuses usines de transformation ont été construites dans les régions du sud et du sud-ouest.
English: It also examines the implications for future Western policy and tries to provide some tentative answers as to how the West could contribute to stability and peaceful change in this part of the world.
French: Nous examinerons, en outre, les incidences de ces menaces sur la politique future des Occidentaux, et nous tenterons d'apporter un début de réponse sur la manière dont l'Ouest pourrait contribuer à la stabilité et à une transition pacifique dans cette partie du monde.
English: We made a commitment last year to faster action and we must make good on this commitment" the Minister said.
French: Nous nous sommes engagés l'an dernier à agir plus rapidement, et nous devons respecter cet engagement », a ajouté le ministre.
English: • by the resolutions it adopts on items on the agenda for meetings, on the outcome of meetings and on the formal reports submitted by the European Council.
French: • par les résolutions qu'il vote sur les points à l'ordre du jour des réunions, sur les résultats des travaux et sur les rapports formels que lui présente le Conseil européen.
English: THE ISSUE The issue of straddling fish stock management in the Northwest Atlantic has a longer history than that of exclusive fishing zones themselves.
French: LE PROBLÈME Le problème de gestion des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest remonte à plus loin qu’à la création des zones de pêche exclusive elles-mêmes.
English: That is why the false church or Whore is also called Babylon the Great and the Mother of Harlots (Rev.
French: Les deux témoins devaient exécuter les fonctions des Églises de Sardes et de Laodicée qui ont toutes deux échoué.
English: (20-24 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Struck by, against Overexertion Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Cut/pierce Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Machinery Agricultural machinery Pedestrian, other Firearm Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 2,965 1,076 834 42 21 90 84 748 161 35 23 9 9 142 139 112 79 5 1 1 73 54 30 4 47 17 2 4 30 31 15 1 9 5 3 1 2 1 1 171 39 138 23 300.5 109.1 84.5 4.3 2.1 9.1 8.5 75.8 16.3 3.5 2.3 0.9 0.9 14.4 14.1 11.4 8.0 0.5 0.1 0.1 7.4 5.5 3.0 0.4 4.8 1.7 0.2 0.4 3.0 3.1 1.5 0.1 0.9 0.5 0.3 0.1 0.2 0.1 0.1 17.3 4.0 14.0 2.3
French: (20 à 24 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Choc actif ou passif Surmenage Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Coupure/perforation Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Machines Machines agricoles Piéton, autre Arme à feu Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 2,965 1,076 834 42 21 90 84 748 161 35 23 9 9 142 139 112 79 5 1 1 73 54 30 4 47 17 2 4 30 31 15 1 9 5 3 1 2 1 1 171 39 138 23 300,5 109,1 84,5 4,3 2,1 9,1 8,5 75,8 16,3 3,5 2,3 0,9 0,9 14,4 14,1 11,4 8,0 0,5 0,1 0,1 7,4 5,5 3,0 0,4 4,8 1,7 0,2 0,4 3,0 3,1 1,5 0,1 0,9 0,5 0,3 0,1 0,2 0,1 0,1 17,3 4,0 14,0 2,3
English: The libhugetlbfs library is now re-based to version 1.3.
French: La biblitothèque libhugetlbfs est maintenant basée à nouveau sur la version 1.3.
English: Meanwhile, a number of decisions taken in the European Union have led to greater recognition of the importance of integration and the concept of sustainability.
French: Depuis, un certain nombre de décisions prises au sein de l'Union européenne ont contribué à la reconnaissance de l'intégration et du concept de durabilité.
English: Open:STEP: A crash opening STEP files with surfaces of revolution has been fixed.
French: Ouvrir STEP : Un problème à l'ouverture de fichiers STEP contenant des surfaces de révolution a été résolu.
English: If you feel there are still holes, please submit requests to fill them in.
French: Si vous pensez qu'il en manque toujours, veuillez soumettre votre demande pour les ajouter.
English: In particular, WADA has developed ADAMS to be consistent with data privacy statutes and norms applicable to WADA and other organizations using ADAMS.
French: Plus particulièrement, l’AMA a mis au point le système ADAMS en conformité avec les lois et normes relatives à la protection des données personnelles applicables à l’AMA et aux autres organisations utilisant le système ADAMS.
English: Although the language in Northern Lights' proposals could have been more precise, it should reasonably be interpreted to indicate that the individual was the program manager for the combat support services delivered by Northern Lights under the MARPAC contract.
French: Même si le libellé des propositions de Northern Lights aurait pu être plus précis, il aurait dû, raisonnablement, être interprété comme indiquant que cette personne avait été le gestionnaire de programme pour les services de soutien au combat fournis par Northern Lights en vertu du contrat pour les FMAR(P).
English: Accordingly, the Assembly invites the competent authorities of the Republic of Serbia:
French: En conséquence, l’Assemblée invite les autorités compétentes de la République de Serbie :
English: Adolescents and internally displaced indigenous and rural populations have difficulty accessing contraceptive services.
French: Les adolescents et les populations autochtones et rurales déplacées ont du mal à bénéficier de services de contraception.
English: The recent tragedy in the Barents Sea involving the "Kursk" submarine is yet further proof of the fact.
French: Le drame récent du sous-marin Koursk en mer de Barents nous l'a une nouvelle fois démontré.
English: Various efforts have been made to increase the involvement of children and young people in topics that affect them directly, including the search for adequate opportunities for direct participation.
French: Différents efforts ont été faits pour améliorer la participation des enfants et des jeunes à des sujets qui les touchent directement, notamment la recherche de possibilités appropriées de participer directement.
English: The delegation should specify the activities carried out by the National Human Rights Commission to improve the situation of children, also indicating whether the Commission was independent, whether the judges, attorneys and other judicial staff in contact with children received specialized training in the rights of the child, whether it was possible to invoke directly the articles of the Convention before the courts, and if so, whether any such occurrences had been reported.
French: La délégation voudra bien indiquer quelles activités la Commission des droits de l'homme mène pour améliorer la situation des enfants, si celle-ci est indépendante, si les magistrats, les avocats et autres personnels judiciaires qui sont en contact avec des enfants reçoivent une formation spécialisée concernant les droits de l'enfant, s'il est possible d'invoquer directement les articles de la Convention devant les tribunaux et, dans l'affirmative, si cela a déjà été le cas.
English: As the Mongolian delegation underlined last year, perhaps it is time to consider the possibility of engaging in a regional dialogue, starting with a free exchange of views on the framework of such discussions and dialogue.
French: Comme l'a souligné l'année dernière la délégation mongole, il est peut-être temps d'envisager la possibilité d'un dialogue régional qui débuterait par un libre échange de vues sur le cadre de ces discussions et de ce dialogue.
English: This third project will require an investment of approximately $1.7 million, which will be assumed by the Government of Canada, the Government of Quebec and the Town of Chandler.
French: La réalisation de ce troisième projet nécessitera un investissement d’environ 1,7 million de dollars, qui sera assumé par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la Ville de Chandler.
English: 2006-04-25 - Telecom Decision CRTC 2006-21 The Commission forbears, with some conditions, from regulating single‑line inside wire services provided by Aliant Telecom Inc.
French: 2006-04-25 - Décision de télécom CRTC 2006-21 Le Conseil s'abstient, sous réserve de certaines conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par Aliant Telecom Inc.
English: Those who follow humanitarian assistance efforts in various parts of the world will note that such undertakings are governed by the wishes of donors rather than by the real needs of affected populations.
French: Quiconque s'intéresse à l'effort humanitaire fourni dans diverses régions du monde constate qu'il dépend moins des besoins réels des populations concernées que de la bonne volonté des donateurs.
English: As discussed above, a number of Indigenous and feminist scholars analyzing the barriers for Indigenous women's citizenship favour grounding citizenship in notions of participatory politics that recognize, affirm and empower matrilineal ties and in particular the central force of elder women from whom community stability flows.
French: Beaucoup d'analystes autochtones et féministes, comme nous l'avons déjà vu, ont étudié les obstacles qui empêchent les femmes autochtones d'accéder à la citoyenneté. Elles préconisent une définition de la citoyenneté qui est fondée sur des principes de politique participative qui admettent, corroborent et renforcent les liens matrilinéaires et, en particulier, le rôle cardinal des aînées, les gardiennes de la stabilité des collectivités.
English: The simple fact is that many of the old structures are still in place – not only at the highest level, but also at others.
French: Le fait est que bon nombre des anciennes structures existent encore - et pas seulement au plus haut niveau.
English: To mark the completion of a three-year project on environment monitoring and analysis, an international symposium on environmental governance and analytical techniques — environmental issues related to endocrine disruption compounds pollution in East Asia took place at Tokyo in February 1999.
French: Pour marquer l'achèvement du projet de trois ans sur le thème « Suivi et analyse écologiques » un colloque international sur la gouvernance - et les techniques analytiques en matière d'environnement - et plus précisément sur les questions écologiques liées à la pollution, dans l'Asie de l'Est, par les substances provoquant des dysfonctionnements endocriniens s'est tenu à Tokyo en février 1999.
English: • As regards Justice and Home Affairs, whatever the final decisions on the further harmonization of immigration and asylum policies and on a common approach to specific civil and criminal matters, these decisions should under no circumstance create new restrictions on the freedom of movement of Romanian citizens.
French: • En ce qui concerne les affaires intérieures et justice, pour la Roumaine, quelles que soient les décisions finales qui seront prises dans le domaine de l'harmonisation future des politiques d'immigration et d'asile et de l'approche commune envers les questions civiles et pénales, ces décisions ne doivent en aucun cas limiter la liberté de mouvement des citoyens roumains.
English: The RSC form can be submitted irrespective of the chosen restoration approach. However, the form should be submitted whenever the stratified approach, or Level II risk management measures are used.
French: Bien qu'il puisse être préparé sans égard à la méthode de restauration choisie, ce formulaire doit être produit lorsqu'on a recours à une méthode stratifiée (mesures de gestion des risques de deuxième niveau).
English: Detentions, inhuman treatment and the destruction of property have also multiplied, while Israeli settlements in the West Bank and Gaza continue to grow.4 Despite some hopes generated by the launching of the road map in early June 2003, a number of concerns were reported in connection with the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory.5
French: Les détentions, les traitements inhumains et les destructions de biens se sont aussi multipliés, tandis que les colonies de peuplement implantées en Cisjordanie et à Gaza continuaient de se développer.  En dépit des espoirs suscités par l'adoption de la Feuille de route au début de juin 2003, il a été fait état d'un certain nombre de préoccupations au sujet de la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: • Encourage behaviours that are consistent with corporate values.
French: • Encourager des comportements conformes aux valeurs ministérielles.
English: Access to Capital and Information Business Development Entrepreneurship and Business Skills COOPERATION Development Canada Business Service Centres Trade, Tourism and Investment Adjustment Programs Innovation Community Futures Community Economic Development Atlantic Investment Partnership [note 2] Policy, Advocacy and Coordination Infrastructure Canada
French: Accès aux capitaux et à l'information Développement des entreprises Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires COOPÉRATION Commerce, tourisme et investissements Centres de services aux entreprises du Canada Innovation Programmes d'adaptation Développement économique des Aide au développement des collectivités collectivités Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique [note 2.1] Politiques, défense des intérêts et coordination Infrastructure Canada
English: The Federal Court of Appeal dismissed the sexual orientation discrimination challenge, reasoning that the Act does not discriminate against gays and lesbians exclusively, but rather it discriminates against everyone who is in a "non-spousal" relationship. To this, Mahoney J.A.
French: Malgré sa prétention que le mode de fractionnement du revenu permis par la Loi procure un avantage aux femmes à faible revenu, le juge Létourneau a fait figurer dans ses motifs une note infrapaginale indiquant qu'il se fonde à cet égard sur des données au sujet de la subvention correspondant aux sommes d'argent que le régime d'inclusion/déduction prive le gouvernement de percevoir en impôts.
English: If the (vested) member's one year option period expires, the member will be deemed to have opted for a DA, and, as explained in the previous question, will be given an opportunity to change that option to a Transfer Value option.
French: Si le délai d'option d'un an du participant (ayant des droits acquis) expire, le participant sera réputé avoir opté pour une pension à jouissance différée. Comme on le précise à la question précédente, il aura la possibilité de modifier son choix et d'opter pour la valeur de transfert.
English: "I am pleased to announce this funding for Edmonton 2001," said Minister Copps.
French: « Je suis heureuse d'annoncer cet appui financier à Edmonton 2001, a déclaré la ministre Copps.
English: • Salinization of groundwater has occurred near the coast because of lowering water levels;
French: • La salinité de l’eau souterraine augmente près de la côte à cause de la chute des niveaux de l’eau ;
English: We believe that this is an example which the Canadian military should follow and we therefore recommend: 64.
French: Nous croyons que c'est un exemple que les militaires canadiens devraient suivre et par conséquent nous recommandons : 64.
English: Data collected are published as navigational charts and other publications such as Tide and Current Tables, Sailing Directions, Small Craft Guides, and Water Level Bulletins.
French: Le secteur de l’indemnisation fédérale des accidentés, par des ententes administratives conclues avec les autorités provinciales en matière d’indemnisation des accidents de travail, assure aux personnes admissibles l’octroi des prestations prévues par la loi sur les blessures subies au travail. 11-3
English: During the winter months, they spend approximately one-third of their time in classrooms and the remaining time in laboratory and office settings.
French: Pendant les mois d’hiver, ils passent environ un tiers de leur temps en classe, autrement on les retrouve dans des laboratoires ou dans des bureaux.
English: Those who use this resource contribute toward defraying the cost of spectrum management by paying prescribed fees.
French: Ceux qui utilisent cette ressource contribuent à payer le coût de la gestion du spectre en acquittant les droits prescrits.