ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, legal reforms have often focused on narrow, albeit important, issues rather than taking a comprehensive approach to violence against children.
French: Toutefois, ces réformes ont souvent porté sur des questions certes importantes mais étroites, au lieu d'aborder globalement la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) had spearheaded the work at the international level on defining and measuring e-commerce.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) avait été la première à mener des travaux au niveau international sur une définition et la mesure du commerce électronique.
English: Terrorism is a global threat with global effects.
French: Le terrorisme est une menace mondiale qui a des effets mondiaux.
English: The critics of a liberal education argue that students who are trained in these fields are ill equipped to locate challenging and satisfying jobs while the critics of a vocational education are equally quick to argue that students exposed to a vocational education are too narrowly trained and generally incapable of dealing with the complexities of a global society.
French: Les détracteurs de l'éducation libérale soutiennent que les étudiants formés dans ces domaines sont mal préparés pour trouver des emplois motivants et stimulants, tandis que les détracteurs des études professionnelles sont tout aussi prompts à soutenir que la formation dans ces domaines est trop étroite et que les étudiants sont en règle générale incapables de faire face aux complexités d'une société planétaire.
English: It is a well-known urban problem, but on the basis of the experience gained by new member states it appears mostly on a territorial basis.
French: Pour améliorer leur situation, il faudrait envisager une approche territoriale adaptée à la complexité des problèmes rencontrés localement dans les zones concernées.
English: Most economic sectors grew along.
French: Macroeconomic stability and economic growth have boosted social development and improved the life standard.
English: The registration may be renewed for two additional periods of three and four years, respectively (Utility Models Act of 1992, Sec.
French: 109.2)). b) Modèles d’utilité : 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande (ibid., art.
English: Enforcement issues will need to be considered.
French: Il faudra examiner les questions de mise en application.
English: This report first discusses the role of investment in the Canadian economy and then reviews trends in Canada and other countries.
French: Le rapport traite d’abord du rôle de l’investissement dans l’économie canadienne, puis des tendances observées au Canada et dans d’autres pays.
English: In transcribing these handwritten comments, words were sometimes added for completeness or clarity and are enclosed in {these brackets}.
French: Pièce jointe 6 Commentaires des participants à l’atelier Nous avons demandé aux participants à l’atelier de bien vouloir nous faire part de leurs commentaires relativement aux codes et à la méthode de catégorisation de la LIS qu’ils proposeraient.
English: The report says that coal-fired power stations and waste incinerators now account for around 1,500 tons or 70 percent of new, quantified man-made mercury emissions to the atmosphere. The lion's share is now coming from developing countries with emissions from Asia, at 860 tons, the highest.
French: Une fois dans l’atmosphère, ce métal lourd dangereux peut parcourir des milliers de kilomètres, contaminant des régions très éloignées de là où le mercure a été produit.
English: The identity of the latter was confirmed by a combination of mass spectrometry, FTIR, elemental analysis, and 1H NMR.
French: L'identité de ce dernier a été confirmée par une combinaison de spectrométrie de masse, d'IR par TF, d'analyse élémentaire et de RMN du 1H.
English: It required to that Parks Canada develop and implement plans to address Aboriginal employment issues in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta and make reasonable efforts to meet or exceed hiring rates of 3.5%.
French: Parcs Canada doit élaborer et mettre en place des plans visant à résoudre les problèmes liés à l'embauche des Autochtones au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, et faire des efforts raisonnables pour atteindre ou dépasser les taux d'accroissement du personnel de 3,5 p.
English: (Government of Canada strategic outcomes are presented annually in Canada’s Performance, a companion document to Departmental Performance Reports).
French: Par ce résultat, le gouvernement du Canada vise à assurer la pleine participation de tous les Canadiens à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays.
English: Simulation of various harvest strategies applied to such a population revealed that, with a management goal of sum of discounted yield and a discount rate of 2.5%, the optimal policy provided more than twice the mean annual benefits as a constant fishing rate policy.
French: La simulation de diverses stratégies de récolte appliquée à une telle population a révélé que lorsque l'objectif de gestion est la somme des rendements actualisés avec un taux actualisé de 2,5%, la politique optimale a fourni des avantages annuels moyens plus de deux fois plus grands qu'une politique de taux d'exploitation par la pêche constant.
English: Key words: pentacarbonylrhenate anion, carbonylmetallates, halogen-metal exchange, nucleophilic aromatic substitution, nucleophilic vinylic substitution.
French: Mots clés : anion pentacarbonylrhénate, carbonylmétallates, échange halogène-métal, substitution aromatique nucléophile, substitution vinylique nucléophile.
English: The Government of Nicaragua has no power to sign any type of treaty, agreement or law which allows torture, as such an act would be unconstitutional.
French: Le Gouvernement nicaraguayen ne peut adopter aucun type de traité, de convention ou de loi qui autoriserait la torture, étant donné qu'un tel instrument serait inconstitutionnel.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that the preparation of the third periodic report had been the subject of major inter-ministerial coordination and a regular dialogue with non governmental organizations (NGOs) working to promote economic, social and cultural rights.
French: M. VANDAMME (Belgique) dit que l'élaboration du troisième rapport périodique a fait l'objet d'une importante coordination interministérielle et d'un dialogue régulier avec les organisations non gouvernementales (ONG) qui œuvrent pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The presenter observed that modern information and communications technology offered opportunities for the engagement of citizens.
French: Les technologies modernes de l'information et des communications rendaient possible la participation des citoyens.
English: (Commission) "Plan" means the Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Plan Regulations, established by Order in Council 513/1997 of the Lieutenant Governor in Council of Saskatchewan on July 23, 1997 as amended from time to time, pursuant to The Agri-Food Act of Saskatchewan.
French: (Commission) « Programme » Le programme Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Plan Regulations, avec ses modifications successives, établi par le décret no 513/1997 du lieutenant-gouverneur en conseil de la Saskatchewan le 23 juillet 1997 en vertu de la loi de la Saskatchewan intitulée The Agri-Food Act.
English: Yet there is a frontier between today’s left and right, and it is found in the realm of social issues: same-sex couples and marriages, religious freedom, abortion and female equality. These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition.
French: Mais il reste bien une frontière entre la gauche et la droite : elle se situe au royaume des questions sociales (le mariage des couples homosexuels, la liberté de religion, l’avortement et l’égalité des sexes) qui suscitent un intérêt grandissant et poussent au clash entre les forces politiques qui viennent tout juste d’accéder au pouvoir et l’opposition conservatrice.
English: (d) Follow-up to the Roundtable on Water and Health in Europe
French: d) Suite à donner à la Table ronde sur l'eau et la santé en Europe
English: Section 15 of the Education Act states that students who have intellectual, communicative, behavioural, physical or multiple exceptionalities, or who are in need of special education programs, are entitled to receive an individualized education plan.
French: L'article 15 de la Loi sur l'enseignement prévoit que les élèves ayant un handicap sur le plan intellectuel, de la communication, du comportement, physique ou multiple, ou ayant des besoins spéciaux, ont droit à un programme d'enseignement personnalisé.
English: Much of the slowdown in Canada has been concentrated in several manufacturing industries, with other sectors experiencing stronger growth in recent quarters.
French: La décélération au Canada s’est concentrée dans plusieurs secteurs manufacturiers, d’autres secteurs ayant connu une croissance plus forte dans les derniers trimestres.
English: Northwest Territories data not included due to small numbers. b Proportion of all abnormal screens that had this diagnostic procedure performed. c Range among provinces.
French: Les données relatives aux Territoires du Nord-Ouest sont exclues en raison des chiffres minimes. b Proportion de tous les dépistages anormaux pour lesquels cette intervention a été effectuée. c Étendue de variation entre les provinces.
English: Specifically, a cemetery services plan is an arrangement whereby a supplier, generally a cemetery operator, agrees with a person to supply specific services in respect of one or more named individuals upon the death of the individual(s).
French: Plus précisément, un plan de services de cimetière constitue un arrangement entre un fournisseur, habituellement l'exploitant du cimetière, et une personne envers laquelle l'exploitant s'engage à fournir des services particuliers à l'égard d'une ou de plusieurs personnes à la suite de leur décès.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The primary pharmacological activity of rasagiline was investigated in various in vitro and in vivo systems.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique La principale activité pharmacologique de la rasagiline a été étudiée dans divers systèmes in vitro et in vivo.
English: Having regard to the fact that each request for an interim review deals with the same domestic industry, rests on the same ground (i.e. the lack of domestic production) and was received within weeks of the others, and having regard to its desire to optimize its access to the best evidence available and reduce unnecessary administrative duplication and potential confusion for the participants, the Tribunal decided to combine the five requests for an interim review and to proceed with a single interim review.
French: Étant donné que chaque demande de réexamen intermédiaire vise la même branche de production nationale, que chacune d'elle est fondée sur le même motif (c.-à-d. l'absence de production nationale) et a été reçue dans l'espace de quelques semaines par rapport aux autres, que le Tribunal veut optimiser son accès aux meilleurs éléments de preuve disponibles et réduire le recoupement administratif inutile et la confusion possible pour les participants, le Tribunal a décidé de joindre les cinq demandes de réexamen intermédiaire et de procéder à un seul réexamen intermédiaire.
English: It was noted that the high-level segment during the Tenth Congress had raised the profile of the international criminal justice issues within the political arena.
French: On a fait observer que lors du dixième Congrès, le débat de haut niveau avait permis de mieux sensibiliser le monde politique aux questions relatives à la justice pénale internationale.
English: What is particularly worrying is the research and development lag.
French: Le décalage entre la recherche et le développement constitue un sujet particulièrement préoccupant.
English: The differences between African countries in terms of development and history make it difficult to pick out a standard “African” model of reform and public-private partnership.
French: Vu les différences de développement et les particularités historiques des pays africains, il est difficile de faire ressortir un modèle-type de réformes et de partenariat public/privé dans le continent.
English: This conclusion is supported by reference to the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, of the Agency which regards as parties to Agency proceedings, an applicant as well as an intervener who is interested in an application, which, according to the Town, the municipal governments of Brampton and Caledon undoubtedly are.
French: Elle fonde cette conclusion sur les Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, qui assimilent à une partie à une instance devant l'Office le demandeur et les intervenants intéressés par la demande, ce que les administrations municipales de Brampton et de Caledon sont indubitablement selon la Ville.
English: • Even with adequate staffing, few Canadian centres have the license required to produce radio pharmaceuticals.
French: Le nombre d’heures pendant lesquelles peut fonctionner un appareil de TEP dépend du personnel disponible.
English: The RCMP will oversee and manage policing and security operations and services for the protection of the Games Security Coverage Areas, based on ongoing intelligence-led threat assessments, within the resources approved in accordance
French: La GRC demandera à l’un de ses officiers supérieurs de superviser la planification des services de police et de sécurité nécessaires à la protection des zones de sécurité, et de coordonner les activités de la GRC à cet égard.
English: A study of war and peace in the modern Islamic World from the beginning of the Turkish Republic to the present.
French: Une étude de la guerre et de la paix dans le monde islamique moderne depuis le début de la République turque jusqu'à nos jours.
English: In addition, an injunction must take into account the nature and seriousness of the act or omission in order to ensure the fairness of the electoral process and the public interest.
French: De plus, une injonction doit être justifiée par la nature et la gravité de l'acte ou de l'omission, par besoin d'assurer l'intégrité du processus électoral et par l'intérêt public.
English: But when the goal is improving service to citizens, certain questions must be raised about the utility of customer satisfaction indexes.
French: Cependant, lorsqu’il s’agit d’améliorer la qualité des services offerts aux clients, on peut s’interroger sur la pertinence des index de satisfaction du client.
English: Although the size of the office staff and the frequency of receipts by mail are comparatively lower than the Manitoba South Operations office, this segregation between revenue and receipts duties is an important internal control element.
French: Même si le personnel et les sommes reçues par la poste sont moins nombreux qu’au bureau des opérations du Sud du Manitoba, la séparation des tâches liées aux recettes et à la réception du courrier est un élément important de contrôle interne.
English: The total fertility rate is 6.1 children per woman.
French: Le taux de fertilité total est de 6,1 enfants par femme.
English:   A dozen aircraft are flying today- a CP-140 Aurora is in from 19 Wing Comox flying the communications role, two CC-115 Buffalo aircraft, one CC-138 Twin Otter aircraft, two CH-146 Griffon helicopters, 6 privately owned aircraft and 34 air volunteers from PEP-Air (Provincial Emergency Program), which falls under CASARA (Civil Air Search and Rescue Association).
French: Un CP-140 Aurora est arrivé de la 19e Escadre Comox pour servir de plate-forme des communications, deux CC-115 Buffalo. En outre, un CC 138 Twin Otter, deux hélicoptères CH-146 Griffon, 6 avions privés et 34 bénévoles du programme provincial de secours aériens (le PEP-Air Program), qui relève de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), prennent part aux recherches.
English: Aon Jauch & Huebener GmbH Marine Department SI Attn:
French: Le déménageur doit fournir un service de règlement des réclamations et tous les documents dans les deux langues officielles.
English: The Ministry of Women and Children Affairs has been given the administrative charge of the Vulnerable Group Development Programme.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance est en charge du Programme de développement des groupes vulnérables.
English: General and complete disarmament: establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia; preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: Désarmement général et complet : création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale; préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques
English: International conventions had been invoked in Japanese courts in some cases.
French: À plusieurs reprises, les conventions internationales ont été invoquées devant les tribunaux japonais.
English: Justification The information referred to in Annex I is very detailed.
French: Justification Les informations énumérées à l'Annexe I sont très détaillées.
English: The OCI's progress on this action commitment has been further hampered by the decision of the incumbent, who had been selected internally in March 2002, to return to the private sector in June 2002.
French: En juin 2002, la situation a encore été compliquée par la décision de la candidate choisie à l'interne en mars 2002 de retourner au secteur privé.
English: This created an environment that encouraged more investigators to target their research on aging.
French: Plus de chercheurs ont ainsi été encouragés à centrer leur recherche sur le vieillissement.
English: The mere existence of the right of veto prevented the Council from dealing effectively with, among others, the crises in Kosovo and the Palestinian occupied territories last year and this year.
French: La simple existence du droit de veto a empêché le Conseil de traiter efficacement, entre autres, les crises au Kosovo et dans les territoires occupés de la Palestine, l'année dernière et cette année.
English: While public safety concerns will remain paramount, the road will be managed in such a way as to minimize negative road effects on adjacent ecosystems.
French: Tout en continuant de faire de la sécurité publique une considération primordiale, nous gérerons la route de façon à minimiser ses effets néfastes sur les écosystèmes adjacents.
English: 166) The stories continue through Korea, Vietnam, and several of the small military actions of the Americans in the Caribbean.
French: Ces accidents se sont répétés en Corée, au Viêt Nam et lors de plusieurs interventions militaires américaines de moindre envergure dans les Caraïbes.
English: in writing. - Conservatives have supported the Vakalis report but have grave reservations about paragraphs 16 and 17.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs ont soutenu le rapport Vakalis, mais ils émettent de sérieuses réserves quant aux paragraphes 16 et 17.
English: This new Protocol reinforces our fisheries relations with Mauritius promoting the responsible and sustainable fishery in the Indian Ocean and stressing the need of an efficient control and surveillance system.
French: Ce nouveau protocole renforce nos relations en matière de pêche avec Maurice, en favorisant une pêche responsable et durable dans l'océan Indien et en mettant en évidence l'importance d'un système de contrôle et de surveillance efficace.
English: Staff is allocated to meet long-term production requirements and work is assigned through 3 sub-supervisors.
French: Il affecte le personnel pour répondre aux besoins de production a long terme et il attribue le travail par l'intermédiaire des trois surveillants subalternes.
English: As with the other government departments that I discuss, much of the CBSA’s activity is beyond the scope of this chapter.
French: Comme c’est le cas pour les autres ministères du gouvernement dont je discute, une grande partie de l’activité de l’ASFC déborde le cadre de ce chapitre.
English: I would now like to remind the Assembly that the High-level Meeting will reconvene in the General Assembly Hall immediately following the suspension of this meeting.
French: Je rappelle à l'Assemblée que la Réunion de haut niveau reprendra dans la salle de l'Assemblée générale immédiatement après la suspension de cette séance.
English: After undertaking a systematic analysis of U.S. for-profit and not-for-profit hospitals, Devereaux et al.
French: Après avoir fait une analyse systématique des hôpitaux à but lucratif et des hôpitaux sans but lucratif aux États-Unis, Devereaux et coll.
English: In 2005-2006, PCH has to report on the evaluation of the implementation of the Canadian Feature Film Policy.
French: En 2005-2006, PCH doit rendre compte de la mise en œuvre de la Politique canadienne du long métrage.
English: Mr. Amangoua (Côte d'Ivoire) said that the question of refugees, returnees and displaced persons remained a priority for his country and that the Ivorian Government's determination to ensure the protection of those vulnerable populations had been amply demonstrated.
French: M. Amangoua (Côte d'Ivoire) dit que la question des réfugiés, rapatriés et déplacés demeure une priorité pour son pays et que la volonté du Gouvernement ivoirien d'assurer la protection de ces populations vulnérables n'est plus à démontrer.
English: The Act required those institutions to serve Canadians in their official language of choice.
French: Aux termes de cette loi, les institutions fédérales se devaient désormais de servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.
English: The appellants' representative pointed out that the Appeal Board did have jurisdiction to rule on the issue of reliability, since the government policy on "Personnel Security Standard" (Exhibit A-1) contains provision for an update if the Department deems it useful.
French: Pour sa part, le représentant des appelant(e)s fit valoir que le comité d'appel était compétent pour trancher la question de fiabilité puisqu'il existe, à la politique gouvernementale touchant la "Norme de sécurité du personnel" (Pièce A-1) une possibilité de mise à jour si le ministère le juge utile.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: There is only one little trick left: To communicate with TranslateIt!, the menu item uses its own protocol called x-tidaemon, which is assigned to TranslateIt!.
French: Il ne reste qu'un seul petit truc: pour communiquer avec TranslateIt!, l'élément du menu se sert de son propre protocole appelé x-tidaemon qui est attribué à x-tidaemon.
English: These include the groups identified in my 2007 report, which are Justice and Equality Movement (JEM (Peace Wing)), Sudan Liberation Army (SLA)/Free Will, SLA/Abu Gasim/Mother Wing, SLA/Minni Minnawi, SLA/Abdul Wahid; Government forces including SAF, Central Reserve Police and militias supported by the Government; as well as Chadian opposition groups.
French: Parmi ces entités figurent les groupes cités dans mon rapport de 2007, c'est-à-dire la faction favorable à la paix (Peace Wing) du Mouvement pour la justice et l'égalité et les factions Free Will, Abu Gasim/Mother Wing, Minni Minnawi et Abdul Wahid de l'Armée de libération du Soudan, des forces gouvernementales telles que les Forces armées soudanaises, les Forces centrales de police et les milices soutenues par les autorités, ainsi que des groupes d'opposition tchadiens.