ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its Twenty-first session, the Administrative Council established the Board of Appeal to hear appeals against the decision of the ARIPO Office under the Harare and Banjul Protocols as well as any other Protocol that may be adopted within the framework of ARIPO in the future.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil d’administration a établi la Chambre des recours chargée d’examiner les recours contre les décisions de l’Office de l’ARIPO selon les protocoles d’Harare et de Banjul et de tout autre protocole susceptible d’être adopté à l’avenir dans le cadre de l’ARIPO.
English: The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below.
French: Les travaux ont débuté sur les méthodes relatives à l’évaluation de l’exposition des banques aux risques de crédit
English: The separate document How Cost Management Supports the Government’s Financial Management provides a broader context for costing.
French: Le document How Cost Management Supports the Government’s Financial Management présente l’établissement des coûts dans un contexte plus général.
English: United Nations Capital Development Fund Mr. Normand Lauzan
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Check the value 'allocatecdroms' (in the right column).
French: Vérifiez la valeur « allocatecdroms » (dans la colonne de droite).
English: They are also useful in highlighting specific problem areas otherwise masked by aggregate data, and may be helpful in suggesting potential solutions when used with an appropriate cause-effect or systems model.
French: Ces moyens servent également à mettre en lumière les problèmes particuliers qui autrement sont masqués par des données d’ensemble, et ils peuvent aider à proposer des solutions lorsqu’on y a recours de concert avec un modèle causal ou systémique approprié.
English: The anticipated growth among the 85 and over age group in Canada from 430,000 in 2001 to 1.6 million by 2041 (Health Canada, 2002), together with the fact that people are living longer with chronic conditions, suggests that the number of fall-related hospitalizations for this age group will continue to increase.
French: Étant donné que le nombre de personnes dans ce groupe d’âge passera de 430 000 en 2001 à 1,6 million vers 2041 (Santé Canada, 2002) et que les aînés vivent plus longtemps avec des maladies chroniques, on peut prévoir que les hospitalisations dues aux chutes continueront d’augmenter chez ce groupe d’âge.
English: The Syrian economy is highly dependent on its oil sector – which provides half of the government’s revenues and about two thirds of its export revenues – as well as on the agriculture sector, which contributes around 30% of GDP and employment.
French: L’économie syrienne dépend largement de son secteur pétrolier – qui fournit la moitié des recettes publiques et les deux tiers environ des recettes d’exportation du pays – ainsi que du secteur agricole qui représente environ 30 % du PIB et emploie près d’un tiers de la population active.
English: If a person does not wish to approach the Public Complaints Commission, he or she may file a complaint against the officer and have the matter dealt with internally.
French: Si une personne ne désire pas s'adresser à la Commission des plaintes du public, elle peut déposer une plainte contre l'agent et demander qu'elle soit traitée à l'interne.
English: Methodology If the results of the Initial Testing Program indicate that significant contamination exists at the site, a Detailed Testing Program may be required.
French: Méthodologie Si les résultats des essais initiaux indiquent que le lieu est considérablement contaminé, il peut être nécessaire de passer à des essais détaillés.
English: Access to residences on the slope between Second and Stephen Avenue will remain.
French: 3 3 Entreposage et stationnement au niveau de la rue avec maison en contrebas.
English: The Tribunal asked Mr. Cambruzzi whether there was a difference in the manufacturing process for GlasPly IV and GlasPly Premier with respect to coating and impregnating, as those terms are used in the appellant's literature, and, if so, what that difference would be.
French: Le Tribunal a demandé à M. Cambruzzi s'il y avait une différence entre les procédés de fabrication du GlasPly IV et du GlasPly Premier relativement à l'enduction et à l'imprégnation, puisque ces termes sont utilisés dans la documentation technique de l'appelante et, le cas échéant, quelle était cette différence.
English: It means we have to fight harder.
French: Cela signifie que nous devons lutter plus difficile.
English: Health Canada's role is not to notify the patient, but to recommend to notify the patient.
French: Le rôle de Santé Canada n'est pas d'aviser le patient, mais de recommander que le patient soit avisé.
English: Ever use (%) Mean age Ever use (%) Mean age Ever use (%) Mean age Tobacco 25 11.4 26 11.2 24 11.6 Alcohol 54 11.5 57 11.3 52 11.7 Binge drinkinga 41 12.7 43 12.6 39 12.8 Cannabisb 18 12.6 20 12.4 16 12.7 Other drugsc 10 11.7 11 11.5 10 11.9 Amphetamines 2 13.1 2 12.8 2 13.3 Ecstasy 1 13.2 1* 12.9 1* 13.5 Hallucinogens 4 13.1 5 12.9 3 13.2 Heroin 1* 12.8* 1* 12.5 1* 13.1 Cocaine 2 11.6 2 11.5 2 11.7 Steroids 1* 12.2* 1* 11.9 1* 12.6 Inhalants 6 11.1 6 10.8 5 11.4 Painkillers & Ritalin 3 12.3 3 12.0 3 12.7 Selected othersd 2 12.3 2 11.8 2 12.6 Used a needle 0* 11.6* 0* 10.8 # 12.7 * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. a Note that this is among those who have tried alcohol. b Survey asked about "marijuana or cannabis". c Other drugs include:
French: En ont déjà pris (%) Âge moyen En ont déjà pris (%) Âge moyen En ont déjà pris (%) Âge moyen Tabac 25 11,4 26 11,2 24 11,6 Alcool 54 11,5 57 11,3 52 11,7 Consommation occasionnelle excessive d'alcoola 41 12,7 43 12,6 39 12,8 Cannabisb 18 12,6 20 12,4 16 12,7 Autres droguesc 10 11,7 11 11,5 10 11,9 Amphétamines 2 13,1 2 12,8 2 13,3 Ecstasie 1 13,2 1* 12,9 1* 13,5 Hallucinogènes 4 13,1 5 12,9 3 13,2 Héroïne 1* 12,8* 1* 12,5 1* 13,1 Cocaïne 2 11,6 2 11,5 2 11,7 Stéroïdes 1* 12,2* 1* 11,9 1* 12,6 Inhalants 6 11,1 6 10,8 5 11,4 Médicaments antidouleur et Ritalin 3 12,3 3 12,0 3 12,7 Certains autres produitsd 2 12,3 2 11,8 2 12,6 Utilisation d'une aiguille 0* 11,6* 0* 10,8 # 12,7 * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées. a Nota :
English: The disciples who wanted to prevent the blind man getting near Jesus have to become the messengers of the Lord’s rather different and caring response: Come, he is calling you.
French: Les disciples qui voulaient empêcher l’aveugle de s’approcher de Jésus sont appelés à lui porter le message du Seigneur, un message d’amour qui a un son nouveau : Lève-toi, il t’appelle.
English: ◦ factors relating to the economic interest of the United States, including: the economic and social costs that would be incurred by taxpayers, communities and workers if relief were not provided; the effect of action on consumers and on competition in domestic markets; and the impact on domestic industry as a result of international obligations regarding compensation.143
French: ◦ les facteurs relatifs aux intÃ©rÃªts Ã©conomiques des Ã‰tats-Unis, notamment les coÃ»ts Ã©conomiques et sociaux d’une absence de mesures de sauvegarde pour les contribuables, les collectivitÃ©s et les travailleurs; l’effet des mesures de sauvegarde sur les consommateurs nationaux et la concurrence intÃ©rieure; et l’incidence sur la branche de production nationale de l’exÃ©cution des obligations internationales liÃ©es aux mesures compensatoires143.
English: LAC GIM 010 Directory of Federal Libraries Description:
French: BAC CPD 060 Répertoire des collections spécialisées utiles à la recherche dans les bibliothèques canadiennes Description :
English: The paper explores this hypothesis and concludes that "the conceptual separation of state and nation in Central and Eastern Europe opens the way at least implicitly to kin-state relationships which challenge ‘modern’ principles of both territoriality and citizenship, and which admit ‘post-modern’ notions of multiple identities, non-citizen relationships between states and individuals, and attenuated state sovereignty".
French: L'étude examine attentivement cette hypothèse et conclut en disant que «la séparation conceptuelle de l'Etat et de la nation en Europe centrale et orientale ouvre la voie, au moins de manière implicite, à des liens avec l'Etat-parent qui mettent en question les principes «modernes» tant de la territorialité que de la citoyenneté et qui intègrent les notions «post-modernes» d'identités multiples, de liens sans citoyenneté entre des Etats et des personnes, et de souveraineté atténuée de l'Etat».
English: Capital property, as defined in the Income Tax Act, includes depreciable property which is defined to include property in respect of which a taxpayer is allowed to take a capital cost allowance in determining its business income for a taxation year.
French: Au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, un bien en immobilisation est un bien amortissable, c'est-à-dire un bien pour lequel un contribuable peut obtenir une déduction pour amortissement aux fins du calcul de son revenu d'entreprise pour une année d'imposition.
English: Other Bishops, Priests, men and women Religious going up a steep mountain, at the top of which there was a big Cross of rough-hewn trunks as of a cork-tree with the bark; before reaching there the Holy Father passed through a big city half in ruins and half trembling with halting step, afflicted with pain and sorrow, he prayed for the souls of the corpses he met on his way; having reached the top of the mountain, on his knees at the foot of the big Cross he was killed by a group of soldiers who fired bullets and arrows at him, and in the same way there died one after another the other Bishops, Priests, men and women Religious, and various lay people of different ranks and positions.
French: Divers autres Évêques, Prêtres, religieux et religieuses monter sur une montagne escarpée, au sommet de laquelle il y avait une grande Croix en troncs bruts, comme s'ils étaient en chêne-liège avec leur écorce; avant d'y arriver, le Saint-Père traversa une grande ville à moitié en ruine et, à moitié tremblant, d'un pas vacillant, affligé de souffrance et de peine, il priait pour les âmes des cadavres qu'il trouvait sur son chemin; parvenu au sommet de la montagne, prosterné à genoux au pied de la grande Croix, il fut tué par un groupe de soldats qui tirèrent plusieurs coups avec une arme à feu et des flèches; et de la même manière moururent les uns après les autres les Évêques les Prêtres, les religieux et religieuses et divers laïcs, hommes et femmes de classes et de catégories sociales différentes.
English: That does not mean that they are inexpensive.
French: Cela ne signifie pas qu'ils soient bon marché.
English: To that end, to consolidate the progress and accomplishments in achieving the Goals, the same attention should be given to establishing an international partnership for development.
French: À cet effet, les progrès et les acquis pour atteindre les objectifs du Millénaire méritent, pour être consolidés, qu'une même attention soit accordée à la mise en place d'un partenariat international pour le développement.
English: SPOT is a special satellite technology that provides images with a higher resolution.
French: SPOT est une technologie satellitaire particulière fournissant des images de haute définition.
English: Now they are to be implemented.
French: Ces mesures doivent être appliquées maintenant.
English: (E.11) [TRANSLATION] When I found out that I was being laid off from Lombardi Honda, I was still employed by Transport K.T. but I did not try to withdraw my resignation because I planned on going back to school in January but the course was cancelled.
French: (P.11) Lorsque j'ai su que j'étais congédié chez Lombardi Honda, j'étais encore à l'emploi de Transport K.T. mais je n'ai pas essayé de retirer ma démission car mon intention était de retourner aux études en janvier mais le cours a été annulé.
English: It was prepared by FAO in collaboration with Governments, relevant agencies of the United Nations system and other organizations.
French: Il a été établi par la FAO en collaboration avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations.
English: In addition to the delivery of charitable services through business activities, the term "related business" includes a business:
French: Outre la prestation de services de bienfaisance par l'intermédiaire d'activités commerciales, le terme « activité commerciale complémentaire » englobe aussi :
English: • 7.3 Conflict of interest, private counsel and other legal assistance
French: • 7.3 Conflits d'intérêts, conseillers juridiques du secteur privé et autres formes de services juridiques
English: The AIA component suffers from the absence of a clear, logical relationship between its sub-components, its objective, and the overall objective of BPIDP.
French: Le volet AIA souffre d'un manque de lien clair et logique entre ses volets auxiliaires, son objectif et l'objectif général du PADIÉ.
English: The objectives set jointly by the Member States are indeed very ambitious.
French: Les objectifs fixés conjointement par les États membres sont en effet très ambitieux.
English: A portion of each department's recruiting and promotion is drawn from elsewhere in the Public Service, rather than from outside the Public Service.
French: Une partie du recrutement et des promotions de chaque ministère provient de la fonction publique plutôt que de l'extérieur de la fonction publique.
English: This was achieved primarily through communities of practice and practice networks, the SURFs and role of policy specialists, and collaboration between BDP and regional bureaux.
French: Ce résultat avait été obtenu, essentiellement, grâce à des communautés de praticiens et à des réseaux de bonnes pratiques, aux centres de contacts sous-régionaux, et à la collaboration entre le Bureau des politiques de développement (BPD) et les bureaux régionaux.
English: It then suggests a variety of ways in which they could be used more effectively and how other systems might be established.
French: Elle présente ensuite différents scénarios qui pourraient être envisagés pour utiliser plus efficacement ces systèmes et en créer éventuellement de nouveaux.
English: • LAC Wows IFLA!
French: • BAC éblouit l'IFLA!
English: Clients of Gartner subscribers can access the complete note on the firm's website: http://www.gartner.com/Init. [15] Additional information about the Business Transformation Enablement Program (BTEP) can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_e.asp. [16] The Profile of the Government of Canada IT Services can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/webapps/technology/profil/profil00_e.asp [17] The Government of Canada Service-Oriented Architecture Strategy – Statement of Direction can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/webapps/architecture/sd-eo/sd-eo00_e.asp [18] Source:
French: Les clients de Gartner Inc. abonnés au site Web de la firme peuvent lire la note complète à l'adresse suivante : http://www.gartner.com/Init. [15] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet du Programme de transformation opérationnelle (PTO) à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_f.asp. [16] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet du Profil des services de TI du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/webapps/technology/profil/profil00_f.asp. [17] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Stratégie d'architecture axée sur le service du gouvernement du Canada - Énoncé d'orientation à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/webapps/architecture/sd-eo/sd-eo00_f.asp. [18] Source :
English: It is only on exceptional grounds, having regard to certain special circumstances, that the Brussels Convention, in Article 14 and in Articles 5(2) and 8(2), expressly attributes jurisdiction to the courts of the Contracting State in which the claimant is domiciled, that is to say the jurisdiction of the forum actoris.
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel, eu égard à certaines circonstances particulières, que la convention de Bruxelles a expressément admis, à son article 14 ainsi qu'à ses articles 5, point 2, et 8, point 2, la compétence des juridictions de l'État contractant du domicile du demandeur, c'est-à-dire la compétence du forum actoris.
English: Investment of regular operating and capital project funding on a priority basis to protect heritage fabric and ensure public safety.
French: Investir régulièrement des fonds dans l’exploitation et des projets d’immobilisations, selon les priorités, pour protéger la trame historique et assurer la sécurité du public.
English: The Delegation of Oman stated that matters concerning genetic resources, traditional knowledge and folklore were of great interest to the Sultanate of Oman and that the importance of these subjects had been affirmed by all previous speakers.
French: La délégation de l'Oman a déclaré que les questions concernant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont d'un grand intérêt pour son pays et que leur importance a déjà été soulignée par tous les intervenants précédents.
English: • West Nile Virus Activity in the United States Update - August 27, 2002
French: • La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine en Europe Mise à jour - le 3 septembre 2002
English: 2.9 The author appealed to the Appeal Court of Linz, arguing that the trial court had failed to assess the facts from a “common sense” point of view, that it had failed to take into consideration all the evidence available and that it had breached procedural rules of evaluating evidence.
French: 2.9 L'auteur a formé un recours auprès de la cour d'appel de Linz, faisant valoir que le juge du fond n'avait pas évalué les faits en s'appuyant sur «le sens commun», qu'il n'avait pas tenu compte de l'ensemble des éléments de preuve disponibles et qu'il avait enfreint les règles de procédure relatives à l'appréciation des éléments de preuve.
English: In the meantime, and given the lack of progress on cluster I issues, it is worth reaffirming the fallback position maintained by the Non-Aligned Movement, namely that, if agreement is not reached on the expansion of the permanent membership, then the expansion should be limited, for the present, to the non-permanent seats.
French: Entre-temps, et vu l'absence de progrès sur les questions du groupe I, il convient de réaffirmer la position de repli maintenu par le Mouvement des pays non alignés, à savoir que si l'on ne parvient pas à un accord sur l'élargissement du nombre des membres permanents, cet élargissement devrait être limité, pour le moment, aux sièges non permanents.
English: That is particularly critical and there is a need to prevent such support from exacerbating the causes of conflict or from generating new sources of tension, as has happened on some occasions in the past.
French: Il est particulièrement crucial d'éviter que ce soutien n'exacerbe les causes du conflit ou ne crée de nouvelles sources de tensions, comme cela a été parfois le cas par le passé.
English: China, Cyprus, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria and Sri Lanka: draft resolution
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4643e séance, le 6 novembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The plan's main objectives are to meet the country’s growing electricity demand while maintaining self-sufficiency and raising the share of renewable energy by exploiting the remaining hydro potential in the country to the extent that it is economical.
French: Le promoteur du projet, Holding Slovenske Elektrar­ ne (HSE), l’un des premiers fournisseurs d’énergie slovè­ nes, a lancé un ambitieux programme d’investissement à long terme afin d’accroître sa capacité de production d’électricité, dans le cadre du plan énergétique natio­ nal.
English: Escherichia coli K12 at an inoculation level of 106 cfu mL–1 was chosen as a target microorganism for biodosimetry.
French: Escherichia coli K12 à un niveau d'inoculation de 106 cfu mL–1 a été choisie comme microorganisme cible pour la biodosimétrie.
English: Household surveys and surveys of individuals are now carried out regularly by the statistical offices of many OECD countries.
French: De nos jours, les services de statistique de beaucoup de pays de l'OCDE procèdent régulièrement à des enquêtes sur les ménages ou des enquêtes auprès des particuliers.
English: Pick a destination around the world, draw your course and away you skate.
French: Choisissez une destination dans le monde, dessinez votre parcours et chaussez vos patins.
English: Over 40 per cent of developing-country exports are to other developing countries, and trade between these countries is increasing at an annual rate of 11 per cent.
French: Plus de 40 % des exportations de ces pays sont destinées à d'autres pays en développement et les échanges entre ces pays augmentent à un rythme annuel de 11 %.
English: (CRIM) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-21 $1,299,750.00 CENTRE DE RÃ‰FÃ‰RENCE DE LA COMMUNAUTÃ‰ RUSSOPHONE DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-17 $56,750.00 CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Sainte-GeneviÃ¨ve, Quebec, Canada 2007-11-08 $50,000.00 CENTRE D'Ã‰TUDE DES RELIGIONS UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (CÃ‰RUM) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-17 $80,000.00 CENTRE FOR FAITH AND THE MEDIA Calgary, Alberta, Canada 2007-10-19 $273,978.00 CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-10-22 $49,973.00 CHESTNUT PUBLISHING GROUP LIMITED PARTNERSHIP Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $51,828.00 CINÃ‰MATHÃˆQUE QUÃ‰BÃ‰COISE (LA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-10-05 $42,750.00 CITADEL THEATRE (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-18 $186,794.00 CITY OF COQUITLAM Coquitlam, British Columbia, Canada 2007-10-16 $150,000.00 CITY OF FORT SASKATCHEWAN (THE) Fort Saskatchewan, Alberta, Canada 2007-12-04 $33,000.00 COACH HOUSE BOOKS INC.
French: (CRIM) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-21 1 299 750.00 $ CENTRE DE RÃ‰FÃ‰RENCE DE LA COMMUNAUTÃ‰ RUSSOPHONE DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-17 56 750.00 $ CENTRE DES ARTS DE LA SCENE PAULINE-JULIEN Sainte-GeneviÃ¨ve, QuÃ©bec, Canada 2007-11-08 50 000.00 $ CENTRE D'Ã‰TUDE DES RELIGIONS UNIVERSITÃ‰ DE MONTRÃ‰AL (CÃ‰RUM) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-17 80 000.00 $ CENTRE FOR FAITH AND THE MEDIA Calgary, Alberta, Canada 2007-10-19 273 978.00 $ CHANTIER D'AFRIQUE DU CANADA (CHAFRIC) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-10-22 49 973.00 $ CHESTNUT PUBLISHING GROUP LIMITED PARTNERSHIP Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 51 828.00 $ CINÃ‰MATHÃˆQUE QUÃ‰BÃ‰COISE (LA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-10-05 42 750.00 $ CITADEL THEATRE (THE) Edmonton, Alberta, Canada 2007-12-18 186 794.00 $ CITY OF COQUITLAM Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada 2007-10-16 150 000.00 $ CITY OF FORT SASKATCHEWAN (THE) Fort Saskatchewan, Alberta, Canada 2007-12-04 33 000.00 $ COACH HOUSE BOOKS INC.
English: 102(b)) excluding from copyright protection a "procedure, process [or] system", being a "functional" process.59 (e) ProCD, Inc.
French: 102b)), lequel exclut de la protection par droit d'auteur [TRADUCTION] « une méthode, un procédé [ou] un système qui constitue un processus fonctionnel »59. e) ProCD, Inc.
English: Portfolio Heads Meeting in Ottawa
French: Rencontre des responsables de portefeuilles à Ottawa (ON)
English: If your facility used creosote for wood preservation, select field A13.1. You must submit NPRI reports for PAHs (see Step 2, "Schedule 1, Part 3, Substances").
French: Si votre installation a utilisé de la créosote, choisissez le champ A13.1. Enfin, il se peut que vous soyez tenus de produire une déclaration pour les HAP (voir l'étape 2 « Substances de l'annexe 1, partie 3 »).