ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would have been optimal for underperforming donors to have increased their regular contributions to UNDP.
French: L'idéal aurait été que les donateurs qui restent en deçà de leurs possibilités aient augmenté leurs contributions ordinaires au PNUD.
English: Pursuant to section 187, the person with whom the bet is placed is treated as having supplied a service to the bettor for consideration equal to the formula:
French: Aux termes de l'article 187, la personne auprès de laquelle on a engagé un pari est réputée avoir fourni au parieur un service pour une contrepartie égale au montant calculé selon la formule suivante :
English: After 25 years at Health Canada, Dr. Mao's work has not gone unnoticed.
French: Les travaux du Dr Mao à Santé Canada pendant 25 ans ne sont pas passés inaperçus.
English: And why do we support this objective?
French: Et pourquoi nous rangeons-nous à cet objectif ?
English: When complete, this initiative will provide a more comprehensive understanding of federal offenders' involvement with the criminal justice system after the completion of their federal sentences.
French: Une fois terminée, cette initiative permettra de mieux comprendre la nature des démêlés avec le système de justice pénale des délinquants qui ont fini de purger leurs peines de ressort fédéral.
English: Mr. PAKI (New Zealand) said that the intention of the Maori, as New Zealanders, was to participate in New Zealand's economic life and enjoy good health and an adequate level of living.
French: M. PAKI (Nouvelle-Zélande) déclare que les Maoris, en tant que Néo-Zélandais, entendent participer à la vie économique du pays, jouir d'une bonne santé et d'un niveau de vie suffisant.
English: Q. And what decision was made therefore in order to acquire new  employees at that point?
French: Q. Et quelle décision a donc été prise afin d'obtenir de nouveaux employés  à ce moment-là?
English: Table 8
French: Tableau 8 NOMBRE DE TRADUCTEURS OU INTERPRÈTES MILITAIRES FORMÉS DURANT LA PÉRIODE DE L’ENTRE-DEUX-GUERRES 1921-1939 Français Année 1921-22 1922-23 1923-24 1924-25 1925-26 1926-27 1927-28 1928-29 1929-30 1930-31 1931-32 1932-33 1933-34 1934-35 1935-36    6 1re classe 7 1   3  1 1 1 3 2    2e classe 4 7   2  4 3 5 Allemand 1      1   1 1        4 Autres 1 (néerlandais)      1 (russe)        2 (italien) (ukrainien) 1 (italien) 3 (danois) (russe / 2) 1 (russe) 9
English: Member States that continued to believe in INSTRAW should offer sufficient voluntary funding.
French: Les États Membres qui continuent de croire en l'Institut devraient proposer des financements volontaires suffisants.
English: Information provided in the reports will include:  ▪ the name of the recipient,  ▪ the location of the project,  ▪ the date the offer for the contribution was issued  ▪ the value of the contribution  ▪ the purpose of the contribution 
French: Les éléments d'information suivants seront affichés :  ▪ le nom du bénéficiaire;  ▪ l'emplacement du projet;  ▪ la date de diffusion de l'offre de contribution;  ▪ la valeur de la contribution;  ▪ l'objet de la contribution.
English: I believe that we must remain very prudent when dealing with an issue such as this.
French: Je crois qu'il faut garder beaucoup de mesure dans un dossier comme celui-là.
English: Appeal against the judgment delivered on 31 January 2001 by the Second Chamber of the Court of First Instance in Case T-193/99 Wrigley v OHIM, annulling the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 16 June 1999 (Case R 216/1998-1) dismissing the appeal against the examiner's decision refusing to register the term DOUBLEMINT for certain goods in Classes 3, 5, 25, 28 and 30
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 31 janvier 2001, Wrigley / OHMI (T-193/99) annulant la décision R216/1998-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 16 juin 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «DOUBLEMINT» pour certains produits classés dans les classes 3, 5, 25, 28 et 30
English: Drafting of a "European Reference Framework for Languages of Education: learning, teaching, assessing" (provisional title) The above actions need to be considered in the context of a complementary CDED project on the languages of schooling and their place within a holistic approach to plurilingual education.
French: Elaboration d’un « Cadre européen de référence pour les langues de l’éducation : apprendre, enseigner, évaluer » (titre provisoire) Les actions ci-dessus doivent être considérées comme complémentaires au projet du CDED concernant les langues de scolarisation et leur place dans une approche holistique de l’éducation plurilingue.
English: • Provision of an integrated approach with respect to the use of TFO resources (television, Web, printed).
French: • Offrir une approche intégrée pour l’utilisation des ressources de TFO (télévision, Web, imprimé).
English: - The square brackets around the word “maritime” in draft article 88 (1) and (2) should be removed;
French: - De supprimer les crochets entourant l'adjectif “maritime” aux paragraphes 1 et 2 du projet d'article 88;
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Policy Adviser post (P-4) and the General Service (GS (Other level)) post.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la création du poste de spécialiste des questions de police (P-4) et du poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: The Workers’ Advocate concurs with the findings of the Auditor General in that it did not have performance measures in place nor a method of gathering related information.
French: Le Défenseur des travailleurs est d’accord avec la constatation de la vérificatrice générale, à savoir qu’il ne dispose pas de mesures de rendement ni de méthode pour recueillir l’information nécessaire.
English: Other sources of funding should not, however, be neglected.
French: La délégation ne minimise pas pour autant l'importance des autres sources de financement.
English: The Aboriginal Friendship Centre Program funds 99 Aboriginal friendship centres and the NAFC. It helps urban Aboriginal people preserve their cultural distinctiveness, encourages equal access to services and increases Aboriginal participation in Canadian society.
French: Dans le cadre du Programme des centres d'amitié autochtones, l'Association nationale des centres d'amitié et 99 centres d'amitié autochtones reçoivent des fonds afin d'aider les Autochtones vivant en milieu urbain à préserver leur culture et à obtenir l'égalité d'accès et de participation à la société canadienne.
English: Each file or directory is designated by a fully-qualified filename, absolute filename, or path, giving the sequence of directories which must be passed through to reach it.
French: chaque fichier ou répertoire est désigné par un nom de fichier entièrement qualifié, nom de fichier absolu ou chemin, indiquant la séquence de répertoires que l'on doit traverser pour l'atteindre.
English: • During 2003, the Gabonese Confederation of Free Trade Unions organized a gender seminar for its members, which was chaired by the Minister for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women.
French: El carácter a menudo privado e íntimo de la violencia en la familia y sus consecuencias socioculturales, por una parte, y, por otra, los vínculos que existen entre las víctimas y los victimarios impiden que las víctimas denuncien los actos de violencia.
English: However the room we had was so small there was barely space to move around the bed! Perhaps these rooms should be advertised as such, so there are no surprises on arrival.
French: Proche du centre en bus et possibilité de parking.
English: Information on infection and immunity, immunomodulation, host-pathogen interactions, antibody engineering. Topics:
French: Documents traitant des activités de projets, dont la recherche - développement et la planification de projets; comités du CNRC et comités externes. Sujets :
English: Author Income Study Final Report DeGros Marsh Consulting
French: Depuis quelques années, il est difficile de trouver un éditeur.
English: The questionnaire and the online discussion forums were the main methods of participation by the public and amateur radio users; industry participation was low, and government participation was only slightly higher.
French: Le public et les radioamateurs ont participé principalement au moyen du questionnaire et des forums de discussion en ligne. La participation de l’industrie a été faible, et celle du secteur public n’a été que légèrement plus élevée.
English: In conclusion, may I say that Malaysia awaits the day when the delegation of Palestine sits among us in this General Assembly Hall, seated not at the side gallery, as an observer, but seated appropriately as a full Member State of the United Nations.
French: Pour terminer, puis-je dire que la Malaisie attend avec impatience le jour où la délégation palestinienne sera assise parmi nous dans cette salle de l'Assemblée générale, non pas sur le côté en tant qu'observateur, mais de façon appropriée en tant qu'État Membre à part entière de l'ONU?
English: It also introduces new procedures for dealing with human rights abuses.
French: De nouvelles procédures ont été définies pour faire face aux problèmes de violation des droits de l’homme.
English: The appellant was, at all material times, in the business of processing old corrugated containers (OCC) into recycled linerboard.
French: Pendant toute la période en cause, l'appelant exploitait une entreprise de transformation de vieilles boîtes en carton ondulé (VBCO) en carton doublure recyclé.
English: (4.1) and 6. (9) of the Prisons and Reformatories Act.
French: Paragraphes 6(4.1) et 6(9) de la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
English: Recalling also its resolution 45/260 of 3 May 1991 on the financing of the Observation Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 54/18 B of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa résolution 45/260 du 3 mai 1991 relative au financement de la Mission d'observation, ainsi que ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/18 B du 15 juin 2000,
English: This initiative is intended to strengthen Canada’s economic union.
French: L’initiative vise à renforcer l’union économique du pays.
English: To this end, this Parliament has adopted an amendment from my group which requested a review of the mechanisms of the WTO and the rules procedure, in order to take more account of social, health, environmental and cultural questions.
French: Ainsi, notre Parlement a adopté un amendement de mon groupe qui demandait une révision des mécanismes de l' OMC, de la procédure des règlements, afin de mieux prendre en considération les questions sociales, sanitaires, culturelles et environnementales.
English: • The World Conservation Union Key Governmental Links
French: • Union Mondiale pour la Nature Principaux Liens des Gouvernements
English: When the derogations provided for in Article 237 cease to apply, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall take appropriate measures to ensure that the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
French: Lorsque les dérogations prévues par l'article 237 cessent de s'appliquer, l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale prend les mesures appropriées pour que le Capital de Solvabilité Requis de la filiale soit adéquatement couvert au moyen de fonds propres éligibles conformément à l'article 98, paragraphe 4.
English: 1) — Exemption of transactions in respect of gold — Gold bars, gold coins ranking as legal tender — Unprocessed gold — National measure intended to rectify the effects of a transitional measure.
French: 1) - Exonération accordée aux transactions portant sur l'or - Lingots, pièces de monnaie considérés comme moyen de paiement légal, or non ouvragé - Mesure nationale destinée à corriger les effets résultant d'une mesure transitoire
English: The Committee notes the recent amendments to the Medical Treatment Law, introducing the procedure of judicial review of compulsory involuntary placement of patients in the psychiatric hospitals and their subsequent treatment, and the establishment of a new modern ambulatory mental assistance centre in Riga.
French: Le Comité prend note des modifications récemment apportées à la loi sur les traitements médicaux, qui porte création d'une procédure de contrôle judiciaire du placement sous contrainte en hôpital psychiatrique et du traitement administré aux patients internés, et de la mise en place à Riga d'un nouveau centre moderne de santé mentale ambulatoire.
English: International Federation for Information and Documentation (FID) 103. International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) 104.
French: Les assemblées du WCT et du WPPT décideront chacune en ce qui la concerne.
English: Sunaina Sharma Manufacturing and Chemical Evaluation Division Veterinary Drugs Directorate, Health Canada Health Products and Food Branch Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue , A.L. 3000A Ottawa , ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-5657 Fax: (613) 957-3861 e-mail: sunaina_sharma@hc-sc.gc.ca APPENDIX 3 - FOR EACH PRODUCT Template Authorization for a Third Party to Sign/File an Animal Ingredient Form on Behalf of the Manufacturer/Sponsor/ Supplier Company25 I, ______________________ authorize ______________________________(third party person) of _______________________________________(name of product) to file an Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (AIF-NDS) for _______________________________________(third party company name) on behalf of _______________________________________(manufacturer /  sponsor company (Section 1 on Form)) Signed: _______________________________________________ Print name: ___________________________________________ Title: ________________________________________________ Manufacturer/Sponsor Company: _________________________ Date: _________________________________________________
French: Sunaina Sharma Division de l'évaluation chimique et de la fabrication Direction des médicaments vétérinaires,  Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada  Complexe Holland Cross  Rez de chaussée, bureau 14 11, avenue Holland, IA 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-5657 Téléc.: 613-957-3861  Courriel : sunaina_sharma@hc-sc.gc.ca ANNEXE 3  Pour chacun des produits Modèle de formulaire d'autorisation permettant à une tierce partie de signer ou de présenter un Formulaire de déclaration d'ingrédients d'origine animale au nom de l'entreprise du fabricant, du promoteur ou du fournisseur25 Je, soussigné (e) ______________________ autorise ______________________________(nom de la tierce partie) de _____________________(nom de l'entreprise de la tierce partie) à présenter un Formulaire d'ingrédients d'origine animale à joindre aux présentations de drogues nouvelles (FIA-PDN) pour _______________________________________(nom du produit) au nom de _______________________________________ (Nom de l'entreprise du fabricant ou du promoteur - section 1 du formulaire) Signature : _______________________________________________ Nom en lettres moulées : ___________________________________________ Titre : ________________________________________________ Entreprise du fabricant ou du promoteur : _________________________ Date : _________________________________________________
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its first substantive session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session de fond.
English: Top five honey and maple co-operatives reporting, 2002 (in alphabetical order) Names of Co-operatives Province Alberta Québec Québec Manitoba Québec
French: Cinq plus importantes coopératives de miel et de produits de l’érable répondantes en 2002 (dans l’ordre alphabétique).
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 98 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 98 d).
English: Worse still, the complex treatments are not always followed fully by patients, and resistance to anti-viral agents is building.  Sékaly believes that alternative therapies can rescue faltering immune systems, restoring their capacity to control the virus.
French: Pis encore, les traitements complexes ne sont pas toujours observés scrupuleusement par les patients et une résistance aux agents antiviraux se développe.  M. Sékaly croit que d'autres traitements peuvent sauver le système immunitaire chancelant en restaurant sa capacité de lutter contre le virus.
English: Alternative Service Delivery How to Use the Employee Takeover Toolkit Employee Takeover Process Model Employee Takeover Suitability Assessment Business Case Template Employee Takeover - Business Plan Assessment Employee Takeover Contract Review Resource List Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (504 Kb) Printable Version Employee Takeover Toolkit
French: Démarche type de prise en charge Évaluation de la capacité de prise en charge Modèle d'analyse de rentabilisation Évaluation du plan d'entreprise de la future société Examen du marché de prise en charge Répertoire des ressources Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (439 Ko) Version imprimable Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires
English: Consequently, at all times the Olympic parties and, in the framework of the Olympic Games, the participants, undertake to respect and ensure respect of the present Code and the following principles:
French: En conséquence, à tout moment, les parties olympiques et, dans le cadre des Jeux Olympiques, les participants s’obligent à respecter et à faire respecter le présent code et les principes suivants :
English: “The Forum recommends that Governments introduce indigenous languages in public administration in indigenous territories where feasible.”10
French: L'Instance recommande aux gouvernements d'introduire, lorsque cela est possible, l'utilisation des langues autochtones dans l'administration publique des territoires autochtones.
English: (c) Compelling reasons of a humanitarian nature.
French: c) Raisons impérieuses à caractère humanitaire.
English: (c) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/751);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/751);
English: See "Priority of child support" on page 9 for more information. The following are not support payments: ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Enregistrer votre ordonnance ou votre accord », à la page 9.
English: The observers comprised 34 countries, six non-governmental organizations and one inter-governmental organization.
French: Ces observateurs représentaient 34 pays, 6 organisations non gouvernementales et 1 organisation intergouvernementale.
English: (2001) at five field sites across Canada over two years.
French: (2001) dans cinq sites sur le terrain à travers le Canada.
English: • The presence within the implementation team of knowledgeable policy officers temporarily seconded from both TBS and PSC.
French: Au sein du SCT, deux personnes se sont dépensées sans compter pour que des ententes soient conclues ainsi que pour dissiper tous les malentendus au sein du Conseil;
English: Dealing directly with Aboriginal self-government and land-claim bodies is also a new experience for the Agency.
French: Traiter directement avec les organismes autochtones prônant l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales constitue également une nouvelle expérience pour l'Agence.
English: If the Authorizer, at the Authorization menu level, has selected an optional display of only Time Summary accounts, the System will retrieve and display the maximum number of complete accounts (i.e. Basic Pay Entitlement "001" and associated entitlement lines) that space will permit.
French: Si la personne autorisée a sélectionné, dans le menu Autorisation, l'affichage facultatif des mouvements de récapitulation du temps seulement, le système affichera le nombre maximum de comptes complets (c.-à.-d. rémunération de base « 001 » et lignes de versement qui y sont associées) en fonction de l'espace disponible.
English: These issues could be synthesized into six questions or paragraphs, and the response to the questions would contribute to responding to the challenge, with which they were faced.
French: On pouvait récapituler ces thèmes sous la forme de six questions ou paragraphes, et la réponse à ces questions aiderait à relever le défi posé.
English: Similarly, the police will not be in a position to undertake investigations unless it is in possession of at least a minimum of evidence that piracy activities are taking place; it is up to the right owners to provide that evidence.
French: De même, la police n'est pas en mesure d'entreprendre une enquête si elle n'est pas en possession d'un minimum d'éléments démontrant l'exercice d'activités de piraterie ; il appartient aux titulaires de droits d'apporter ces éléments.
English: Organized activities (e.g., hockey), recreational facilities and most other things that had once given young people "things to do" in the community have been cut back or abandoned:
French: Les activités organisées (par exemple, le hockey), les installations réservées aux loisirs et la plupart des autres activités mises sur pied pour donner aux jeunes « de quoi se divertir » dans la collectivité ont été limitées ou abandonnées : « Les jeunes ont vandalisé le matériel et l’ont brûlé.
English: Forty-one percent (41%) of ATEs were graded as minor or no sequelae (Figure 5).
French: Dans le cas du plasma et des plaquettes, cette proportion représentait plus de 50 % des ETI.
English: Andrés Heras, maximum representative of the Spanish Government in Almería, also attended this meeting.
French: Andrés Heras, premier représentant du Gouvernement espagnol à Almería, a aussi assisté à la réunion.
English: In April 2000 a synagogue in Thessaloniki was reportedly vandalized, while similar acts reportedly occurred in Jewish cemeteries in May 2000.
French: En avril 2000, à Thessalonique, une synagogue aurait été profanée tandis qu'en mai 2000, de tels actes auraient été perpétrés à l'encontre de sépultures juives.
English: (b) Receives and appoints members of the Cabinet upon nomination by the components of the inter-Congolese dialogue agreed upon to form part of the Cabinet.
French: b) Reçoit et nomme les membres du gouvernement dont la candidature a été présentée par les parties au dialogue intercongolais;
English: (a) the person referred to in subsection (4) , or that person's representative, does not answer the telephone;
French: a) la personne mentionnée au paragraphe (4) ou son représentant ne répond pas au téléphone;
English: CRC/C/15/Add.256
French: CRC/C/15/Add.256 page 15
English: Results for these funds are as follows: • 90 CFDCs in the West approved over 1,300 loans through the loan funds, totalling $43.9 million, projected to create or maintain 4,465 jobs.
French: Ces fonds ont obtenu les résultats suivants : ▪ Les 90 SADC de l'Ouest ont accordé plus de 1 300 prêts grâce aux fonds d'emprunt, d'une valeur totale de 43,9 millions de dollars, lesquels permettront de créer ou de conserver 4 465 emplois.