ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.3 The date of receipt of the forms shall be treated as the request date for this investigation, unless an earlier contact with MC regarding the matter is on record.
French: 1.3.3 Considérer la date de réception des formulaires comme la date de demande d'enquête, à moins qu'un contact avec MC sur la question ne soit déjà consigné.
English: S 6.2.3 Expand Logistic Support to Match Forecasted Requirement.
French: S 6.2.3 Étendre le soutien logistique afin que celui-ci corresponde aux besoins prévus.
English: The emergency response teams very quickly had to contend with 27,000 casualties of whom 500 required immediate hospitalization and 200 were dying.
French: On doit très vite faire face à 27 000 victimes dont 500 ont besoin d'une hospitalisation immédiate et dont 200 sont mourantes.
English: Prior to running a pilot project on its own, Neechi's initial board had become stymied by many months of bureaucratic meetings focussed on seeking government feasibility money.
French: Avant de pouvoir organiser son propre projet pilote, le premier conseil d'administration de Neechi Foods s'était retrouvé paralysé par plusieurs mois de réunions bureaucratiques centrées sur la recherche d'une subvention gouvernementale pour la réalisation d'une étude de faisabilité.
English: Greater Fundy Ecosystem Research Group, New Brunswick Co-operative Fish and Wildlife Research Unit, University of New Brunswick.
French: Groupe de recherche sur l'Ã©cosystÃ¨me de la grande rÃ©gion de Fundy, UnitÃ© de recherche conjointe sur la faune aquatique et terrestre, UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick.
English: To this end, the signatory organizations agree on the principle of their grouping into a Coordination of the Tunisian Independent Civil Society, which functioning modalities and bases will be defined soon.
French: Dans ce but, les organisations, signataires retiennent le principe d'un regroupement en une Coordination de la Société Civile Indépendante Tunisienne, dont les modalités de fonctionnement et les bases seront définies prochainement.
English: If this creature would deal enough combat damage to its blockers to destroy them, you may have it deal the rest of its damage to defending player.
French: Si cette créature inflige suffisamment de blessures de combat à ses bloqueurs pour les détruire, vous pouvez faire qu'elle inflige le reste de ses blessures au joueur défenseur.
English: (d) Summary of conclusions at the Working Group's ninth session (New York, 24-28 April 2006)
French: d) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa neuvième session (New York, 24-28 avril 2006)
English: After a while, people set up an anti-Einstein clan, and a book entitled: "100 Authors against Einstein" was published.
French: Après un moment, les gens ont installé un anti-Einstein clan, et un livre autorisé: " 100 auteurs contre Einstein " ont été édités.
English: The MRRS also reinforces the government's Budget 2005 commitment to strengthening public sector management and accountability.
French: Elle renforce également l'engagement pris par le gouvernement dans le budget de 2005 de raffermir la gestion et l'imputabilité du secteur public.
English: Team Canada Trade Missions 69%
French: Missions commerciales d'Équipe Canada 69 %
English: International Journal of the Addictions, 28(3), 187-209.
French: « Self-attributed Consequences of Cocaine Use », International Journal of the Addictions, vol.
English: It can retain 50% of the proceeds of the sale of properties valued at less than $5,000,000.
French: 100 du produit de la vente de biens immobiliers valant moins de 5 millions de dollars.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Softwood Lumber Division (TNS) 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 Courier address:  111 Sussex Drive Sussex Pavilion, 4th Floor  Softwood Lumber Division (TNS)  Ottawa ON K1N 1J1  E-mail: tns@international.gc.ca Telephone: (613) 944-2167  Facsimile: (613) 944-1452 Return to the Softwood Lumber main page
French: Ministère des affaires étrangères et du Commerce international Canada Bois d'oeuvre résineux (TNS) 125 Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse pour les services de messagerie : 111 Promenade Sussex Pavilion Sussex, 4ième étage Bois d'oeuvre résineux (TNS)  (Ottawa) ON K1N 1J1  Courriel électronique : tns@international.gc.ca Téléphone : (613) 944-2167  Télec. : (613) 944-1452 Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: F Fire hazard The level of risk for ignition and/or spread of fire in a forest.
French: E Ennemis naturels Parasites, parasitoïdes, prédateurs et pathogènes associés dans la nature à une population sauvage donnée de plantes ou d’animaux.
English: As part of this responsibility, Industry Canada conducts several activities including the issuance of technical certificates that accompany the broadcasting licences issued by the CRTC where the use of broadcasting spectrum is required, as well as monitoring for interference that could affect spectrum use.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, Industrie Canada effectue plusieurs activités incluant l'émission de certificat technique qui accompagne les licences de radiodiffusion émises par le CRTC où l'utilisation du spectre de la radiodiffusion est requise de même que la surveillance de l'interférence pouvant affecter l'utilisation du spectre.
English: The preliminary results of the workshop were shared with the Council in 1999 as a conference room paper.
French: Les résultats préliminaires de l'atelier ont été communiqués au Conseil en 1999 dans le cadre d'un document de travail.
English: This bright object hangs in the sky like a lamp, which is a big clue that what you are seeing is a planet.
French: Cet objet brillant est suspendu dans le ciel comme une lanterne, et c'est là un fort indice qu'il s'agit d'une planète.
English: STANDSTILL For the terms of Article 7 of the Directive 98/34/EC, the standstill applies for the standards developed within the present mandate. PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL A title and summary in the languages of the Community is required.
French: Article 2, point (h): [on entend par] « norme harmonisée », une spécification technique adoptée par un organisme de normalisation agréé‚ dans le cadre d'un mandat délivré par la Commission conformément aux procédures établies par la directive 98/34/CE en vue de l'élaboration d'une exigence européenne, et dépourvue de caractère obligatoire.
English: Based on this work, Tuzla officials were able to draft a comprehensive 20-year Spatial Plan (similar to a land use plan), inspired by a Canadian model.
French: S’inspirant d’un modèle canadien, les responsables de Tuzla ont ainsi élaboré un plan détaillé d’aménagement de l’espace (correspondant à un plan d’aménagement et d’urbanisme) pour les 20 prochaines années.
English: The three Hemas, namely, the Singa-Kodjo, Lobo Tsoro and Savo families, had already acquired large land concessions from the Belgian Administration.
French: Les trois familles Hema (Singa-Kodjo, Lobo Tsoro et Savo), avaient déjà obtenu de l'administration belge de vastes concessions foncières.
English: . WHEREAS the Principal is appealing the determination/re-determination of origin respecting goods imported from A NAFTA country other than Canada, or the determination/re-determination of the tariff classification, or the appraisal/re-appraisal of the value for duty of imported goods, or any combination thereof, of the following goods:
French: Donné sous nos sceaux respectifs ce ...................................... d .................................... mil neuf cent...................... . ATTENDU QUE le principal obligé interjette appel de la détermination de l'origine des marchandises importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, ou de leur révision ou réexamen, dans le cas des marchandises suivantes :
English: Mr. Martens continued his career in the field of commercial real estate development until taking a leave to complete his Master of Business Administration degree at the International Institute for Management Development in Lausanne, Switzerland.
French: M. Martens a poursuivi sa carrière de promoteur immobilier avant de prendre un congé afin de terminer sa maîtrise en administration des affaires à l’International Institute for Management Development de Lausanne, en Suisse.
English: Young people hope for a future where their visions and full potential can be realized.
French: Les jeunes espèrent un avenir où leurs visions et leur plein potentiel puissent se réaliser.
English: After consideration of the subsequent reports of the Secretary-General on special political missions (A/60/585/Add.1 and 2) and on the Peacebuilding Support Office (A/60/694), the Assembly, in section I, paragraph 29, section II, paragraph 3, of its resolution 60/255 of 8 May 2006, also approved an additional charge of $202,469,500 for a revised total of 29 special political missions, and of an amount up to $1,571,300 to operationalize the Peacebuilding Support Office against the provision for special political missions.
French: Après examen des rapports ultérieurs du Secrétaire général sur les missions politiques spéciales (A/60/585/Add.1 et 2) et sur le Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694), l'Assemblée générale a, au paragraphe 19 de la section I et au paragraphe 3 de la section II de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006, approuvé l'imputation sur les crédits prévus pour les missions politiques spéciales d'un montant supplémentaire de 202 469 500 dollars, au titre de 29 missions politiques spéciales au total, et d'un montant maximum de 1 571 300 dollars devant permettre de rendre opérationnel le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The commitments sought from acceding countries entailed measures that went beyond mere border measures and encroached on the policy space of national Governments.
French: Les engagements qu'il était demandé aux pays candidats de prendre exigeaient des mesures qui allaient au-delà de simples mesures aux frontières et empiétaient sur la marge d'action des gouvernements.
English: Because of time constraints, the representatives of four other Parties were invited to provide the secretariat with their statements in writing instead of making oral statements.
French: Faute de temps, les représentants de quatre autres Parties ont été invités à remettre au secrétariat le texte de leur déclaration au lieu d'en donner lecture.
English: LEGISLATIVE AND REGULATORY ROLE OF GOVERNMENT AND ITS IMPACT While aquaculture is largely a private sector initiative, much of the activity in aquaculture is conducted using public sector resources, namely water and ocean space.
French: Cadre légal et impact sur l'industrie Bien que l'aquaculture soit en grande mesure une initiative du secteur privé, la plus grande partie des activités aquacoles font appel à des ressources du secteur public, nommément l'eau et l'espace maritime.
English: The Canadians who had petitioned the Royal Commission, and many others, made it clear that they wanted to be free to choose to identify with or not to identify with their cultural origins.
French: Les Canadiens qui avaient adressé une requête à la Commission royale et de nombreux autres citoyens ont fait valoir qu'ils voulaient être libres de choisir de s'identifier ou de ne pas s'identifier à leurs origines culturelles.
English: As the United Nations organ uniquely mandated to maintain international peace and security, the Security Council should make itself equally attentive to the needs of the world's family of nations, including through cooperation with regional arrangements everywhere, as provided for in Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: En tant qu'organe des Nations Unies expressément chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait montrer une attention égale aux besoins de la famille des nations du monde, y compris en coopérant avec les accords régionaux partout en vigueur, comme le prévoit le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: • The scope of what is considered to be defamatory should be interpreted narrowly and, to the extent possible, restricted to statements of fact and not opinions.
French: Les gouvernements doivent favoriser la dépénalisation de la diffamation et de l'injure, et l'abrogation des lois sur l'offense, surtout lorsqu'elles confèrent une protection particulière à « l'honneur et la dignité » des autorités publiques.
English: • A group of consumers from average social categories, for most of them not having particular experience of cross-border shopping, in a major urban agglomeration.
French: • Un groupe de consommateurs de catégories sociales moyennes, pour la plupart sans expérience particulière d’achats transfrontaliers, dans une grande agglomération urbaine.
English: I must, however, admit to you my concern over the deepening abyss between the stated objectives, on the one hand, and the means implemented in order to achieve them and therefore the results that will arise from them, on the other.
French: Je dois cependant vous avouer mon inquiétude face au fossé qui continue à se creuser entre les objectifs affichés, d'une part, et les moyens mis en ?uvre pour les atteindre et donc les résultats qui en découleront, d'autre part.
English: Since September 2005, a project called health and social assistants in excluded localities (SASTIPEN CR) has been under way.
French: Depuis septembre 2005, il existe un projet intitulé «Assistants sanitaires et sociaux dans les localités exclues (SASTIPEN CR)».
English: To provide sustainable employment for youth through the Urban Aboriginal Strategy Project Number: 000006575-1 Comments:
French: Fournir des emplois durables aux jeunes par le biais de la S tratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Numéro du projet: 000006575-1 Observations:
English: The International Audit Office Assistance Program of the CCAF-FCVI Inc. was established in 1980 to strengthen performance auditing in national audit offices.
French: Le Programme international d'aide aux bureaux de vérification de la CCAF-FCVI Inc. a été établi en 1980, pour renforcer la vérification de gestion dans les bureaux de vérification nationaux.
English: • C2 - Strengthen surveillance and food monitoring Need a mechanism to breakdown perceived territorial barriers within organizations involved in food surveillance and monitoring. Better harmonization and understanding of roles and responsibilities. 
French: • C2 - Accroître la surveillance et le contrôle des aliments Il faut un moyen de briser les barrières territoriales perçues au sein des organismes qui participent à la surveillance et au contrôle des aliments. Meilleure harmonisation et compréhension des rôles et des responsabilités.
English: CIHR has a coherent suite of programs to help achieve this objective and move research from the academic setting to the marketplace.
French: Les IRSC ont élaboré une série cohérente de programmes qui aideront à atteindre cet objectif et à appliquer les résultats des recherches universitaires sur le marché.
English: This program will ensure the long term sustainability of the resource while maintaining an active fishery and market for the product and focus DFO's limited resources on its principle mandate — conservation of the resource.
French: Ce programme assurera la pérennité de la ressource à long terme tout en permettant une pêche active et le maintien d'un marché; en outre, il permettra de concentrer les ressources limitées du MPO sur son mandat premier, à savoir la conservation de la ressource.
English: It asks the French government to provide this information in the next report.
French: Le Comité prie les autorités françaises de fournir ces informations dans le prochain rapport.
English: The Government of Canada has recently introduced a series of regulations on vehicles, engines, and fuels; for example, the Sulphur in Diesel Fuel Regulations, which complement the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, and set a maximum limit on sulphur for on- road diesel fuel that is 97 per cent less than the previous regulatory maximum.
French: Le gouvernement du Canada a récemment introduit une série de dispositions réglementaires régissant les véhicules, les moteurs et les carburants. C'est le cas, par exemple, des carburants : le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, qui complète le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteursRegulations , et fixe, pour le soufre présent dans le carburant diesel destiné aux véhicules à usage routier, un plafond maximal inférieur de 97 % au maximum réglementaire antérieur.
English: Figure 6) Provincial and territorial vaccine distribution systems All 12 provincial and territorial vaccine program managers responded to the survey, of whom 11 were aware of the existence of the national guidelines.
French: Figure 6) Systèmes de distribution des vaccins selon les provinces et les territoires Les 12 gestionnaires de programmes d'immunisation des provinces et des territoires ont répondu au sondage, 11 connaissaient l'existence des directives nationales.
English: An agreed document on requirements and suitability criteria for the selection of Operations Headquarters (OHQs) and Force Headquarters (FHQs) in an ad hoc chain of command, to be established, for possible autonomous WEU operations and exercises was prepared by the MDC on 19 July 2000.
French: Le CDM a préparé le 19 juillet 2000 un document agréé sur les modalités générales et critères appropriés pour la sélection des états-majors d’opération et de force dans une structure de commandement ad hoc, à mettre en place, pour d’éventuels opérations et exercices autonomes de l’UEO.
English: For ships carrying not more than 36 passengers, the Administration of the flag State may permit the use of combustible materials in doors separating cabins from the individual interior sanitary spaces such as showers.
French: Pour les navires ne transportant pas plus de 36 passagers, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser l'utilisation de matériaux combustibles pour les portes séparant des cabines et des locaux sanitaires intérieurs individuels, comme des douches.
English: The Commission defines strategies on questions of equal opportunity with social relevance, develops recommendations for action, observes developments, monitors implementation measures and advises the Government.
French: La Commission définit des stratégies sur les questions d'ordre social touchant à l'égalité des chances, élabore des recommandations pour l'action, observe l'évolution de la situation, surveille la mise en œuvre des mesures et conseille le Gouvernement.
English: Appraising Easements, Covenants, and Servitudes:
French: HILLYER, Ann, Judy ATKINS et J. MILLER.
English: “Ballast”: Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
French: “Ballast”: Dispositif électrique spécial équipant la source lumineuse à décharge.
English: The first requirement of Test C is to determine if the current contract under review is for services of less than 180 days.
French: La première condition du critère C est de déterminer si le contrat actuel à l'étude vise des services de moins de 180 jours.
English: Nonetheless, I agree with the view that both parties should negotiate with caution towards full liberalisation of trade exchange.
French: Cependant, je partage le point de vue selon lequel les deux parties devraient se montrer très prudentes dans la négociation d'une libéralisation totale des échanges commerciaux.
English: This is a long-term change. It will require much testing and validation as well as education of electors and the engagement of political entities and other stakeholders.
French: Ce changement de longue haleine nécessitera beaucoup d'essais et de validations, des efforts d'éducation électorale et l'engagement des entités politiques et d'autres intervenants.
English: "It is only by making women a part of Afghanistan’s recovery that change and progress will be sustainable,"says Chantale Walker, senior advisor on gender equality at dfait.
French: « Ce n’est qu’en intégrant les femmes au processus de recouvrement de l’Afghanistan que nous réaliserons des changements et des progrès durables, déclare Chantale Walker, conseillère principale dans le domaine de l’égalité des sexes au maeci.
English: The EIB does not work in isolation, but engages in dialogue with other parties.
French: La BEI ne travaille pas en vase clos, mais elle agit en concertation avec d’autres parties.
English: The EU would like to reaffirm its long-term commitment to contribute to peace, security and development in line with its mandate, supporting the development of the Afghan police under local ownership.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer qu'elle est déterminée à contribuer à long terme à la paix, à la sécurité et au développement conformément à son mandat, soutenant la création d'une police afghane placée sous contrôle national.
English: Maj. Henry stated there were 12 candidates completing a MHN correspondence course.
French: Le maj Henry précise que 12 candidats terminent actuellement un cours d’ISM par correspondance.
English: The commissioners then review the agreement to ensure it is fair and in the public interest—that is, to ensure the agreement is appropriate from a human rights perspective.
French: Ceux-ci l’examineront pour s’assurer qu’elle est équitable, qu’elle sert l’intérêt public et qu’elle est acceptable du point de vue des droits de la personne.
English: Telephone (613) 993‑5345 Email nwillans@federalbridge.ca Federal Court (Cour fédérale) Ottawa, Ontario K1A 0H9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 947‑9239 BUREAUX RÉGIONAUX RÉGION DE L'ATLANTIQUE NOUVEAU-BRUNSWICK Condition féminine Canada 1045 rue Main, bureau 109 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Renseignements généraux
English: • who previously has otherwise qualified for and been using the forward averaging rules can elect under subsection 110.4(2) to add an amount in computing taxable income for the year.
French: • il résidait au Canada tout au long de l'année (ou du début de l'année jusqu'à la date du décès du particulier, si cela s'est produit durant l'année - voir le paragraphe 110.4(4)),
English: New Providence is approximately 80 square miles in area with a population density of 2,144 per square mile.
French: New Providence a une superficie d'environ 129 km2 et la densité de population y est de 828 habitants au km2.
English: Only a dream, of course, Madam President!
French: Naturellement, c'était un rêve, Madame la Présidente !
English: The Special Rapporteur will therefore use the terms “prostitution” and “prostitute-user”.
French: La Rapporteuse spéciale emploiera donc les termes «prostitution» et «consommateur de services sexuels».
English: Fulfilment of the targets established for Enterprise Ireland, the further development of the growth opportunities in the services sector and the continued stimulation of innovation and risk capital markets for start-up and growth firms are important challenges in ongoing development of Ireland's entrepreneurship policy.
French: Bien que l'Irlande puisse être considérée comme un modèle pour les relations des partenaires sociaux au niveau national, l'invitation formulée à l'égard de ces derniers dans la ligne directrice 16 doit encore se traduire par des résultats plus concrets (comme des accords spécifiques).
English: · Economic and social benefits from fisheries while ensuring conservation of stocks
French: • Négocier, appuyer et mettre en œuvre les accords de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale
English: • Demonstrate an understanding of the design process
French: • Démontrer leur compréhension du processus de conception.
English: There is now a new set of financial instruments and we want to ensure better external action and better visibility in favour of development, stability and human rights.
French: Nous disposons à présent d'un nouvel ensemble d'instruments financiers et nous voulons garantir une meilleure action extérieure et une plus grande visibilité en faveur du développement, de la stabilité et des droits de l'homme.