ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway was pleased to observe that other nations were increasingly supporting related endeavours, but noted the risk of proliferation of uncoordinated activities.
French: La Norvège se réjouit de constater que d'''autres pays apportent de plus en plus leur soutien à des initiatives apparentées, mais elle note le risque de multiplication d'''actions non coordonnées.
English: 1.1 The Clerk's Renewal Priorities The 14th annual report of the Clerk of the Privy Council outlined four renewal priorities for the public service:
French: 1.1 Les priorités de renouvellement du greffier Dans son 14e Rapport annuel, le greffier du Conseil privé soulignait quatre priorités pour le renouvellement de la fonction publique :
English: Looked at another way, there are 44 states that belong to la Francophonie, the French-speaking counterpart of the English-speaking Commonwealth, which has 49 member countries.
French: Par ailleurs, 44 nations appartiennent à ce qu'il est convenu d'appeler la Francophonie, l'équivalent francophone du Commonwealth qui rassemble pour sa part 49 pays.
English: Citizens’ complaints must be dealt with rapidly and effectively, and the Ombudsman should therefore be supported in his efforts to encourage the European institutions to deal with complaints more speedily.
French: Les plaintes des citoyens doivent être traitées rapidement et efficacement, et le Médiateur devrait donc être soutenu dans ses efforts visant à en accélérer le traitement par les institutions européennes.
English: Alberta Ballet visited China twice in 2004, and had further offers to return even before completing its six-city tour of Carmen there last Christmas.
French: Durant sa tournée mondiale 2002-2004, le spectacle Amelia de La La La Human Steps a remporté un grand succès et a été présenté notamment en Corée du Sud, à Hong Kong, au Japon, à Taïwan, à Singapour, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: For further information, please go to http://www.wipo.int/tools/en/contacts?default_area=romarin Before sending your note, please first test your environment as to whether you can have access to another anonymous ftp site, e.g., try to connect, for example, to the text archive of the Gutenberg project: ftp://ftp.gutenberg.org.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à http://www.wipo.int/tools/fr/contacts/?default_area=romarin Avant d'envoyer vos commentaires, merci de vérifier votre environnement pour savoir si vous pouvez avoir accès à un autre site ftp anonyme en essayant, par exemple, de vous connecter au fichier d'archives textuelles du projet Gutenberg à l'adresse suivante : ftp://ftp.gutenberg.org.
English: related issues (445) . . . . . 445 . . . . . Internal reallocation of resources – To support divestiture projects in
French: 15a Dépenses du Programme 22 062 000 . . . . . 1 508 641 23 570 641 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: These reserves together represent about 4 days' resting metabolic support during winter, 4 to 5 days' support under spring conditions, and 6 days' support under summer breeding conditions.
French: Ces quantités représentent environ quatre jours de réserves métaboliques de repos en hiver, quatre ou cinq jours de réserves métaboliques de repos dans des conditions printanières et six jours de réserves métaboliques pour la saison de reproduction en été.
English: Nissho Iwai Canada Ltd.
French: Balli Klockner Canada Limited Barzelex Inc./Novosteel S.A. Bohler-Uddeholm Limited Camrose Pipe Company Central Stampings Ltd./Falcon Tool and Die/National Auto Radiator Mfg.
English: 7 - Reamer, Icerman and Youtie, 2003 Priority 4:
French: 7 - Reamer, Icerman et Youtie, 2003 Priorité 4 :
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF NEW ZEALAND AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Counselling to children and adult family members is also provided.
French: Il existe également des services de conseils familiaux destinés aux enfants comme aux adultes.
English: The result is that advances that save lives and reduce the economic burden of illness are available to Canadians more rapidly.
French: Le Dr Kirby donne également des cours aux utilisateurs de fauteuil roulant, pour qu’ils acquièrent des techniques leur permettant d’être indépendants et de prévenir les accidents de basculement graves.
English: The Government of Turkey stated that it had been doing its utmost to rehabilitate and reintegrate victims of terrorism by all means available.
French: Le Gouvernement turc a indiqué qu'il faisait tout son possible pour faciliter la réinsertion et la réadaptation des victimes du terrorisme.
English: Amnesty International has urged newly re-elected President Hamid Karzai to prioritize human rights and the rule of law in his second term.
French: Le docteur Ramin Pourandarjani avait avant sa mort reçu, d'après certaines informations, des menaces de mort qui visaient à le dissuader de révéler l'ampleur des violences commises dans le centre de détention de Kahrizak.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Operations in Burundi (S/2006/163)
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/163)
English: That decision was adopted by the Council of the European Union, made up of the representatives of the governments of the Member States, within the framework of inter-governmental police and judicial cooperation in criminal matters, which was institutionalised by the Treaty on European Union.
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil de l’Union européenne, composé des représentants des gouvernements des États membres, dans le cadre de la coopération policière et judiciaire des gouvernements en matière pénale, institutionnalisée par le traité sur l’Union européenne.
English: 16.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an employee appointed to a position within the Local and who serves at the pleasure of an elected Officer of the Local.
French: 16.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde une autorisation d'absence non payée à l'employé-e nommé à un poste au sein de la section locale et qui remplit son mandat selon le bon plaisir d'un dirigeant élu de la section locale.
English: Annex 14 gives an overview of the number of valid railway licences and safety certificates per Member State.
French: L'annexe 14 donne une vue d'ensemble du nombre de licences ferroviaires et de certificats de sécurité en cours de validité dans chaque État membre.
English: (1) An application for a benefit, for a division of unadjusted pensionable earnings under section 55 or 55.1 of the Act or for an assignment of a portion of a retirement pension under section 65.1 of the Act shall be made in writing at any office of the Department of Human Resources Development or the Department of Human Resources and Skills Development.
French: (1) La demande de prestations, la demande de partage des gains non ajustés ouvrant droit à pension en application des articles 55 ou 55.1 de la Loi ou la demande de cession d'une partie de la pension de retraite visée à l'article 65.1 de la Loi doit être présentée par écrit à tout bureau du ministère du Développement des ressources humaines ou du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: We begin by comparing the 1992 and 1995 unemployment and employment rates for the field of study groups.
French: Nous commençons par comparer les taux de chômage et d'emploi de 1992 et 1995 pour les groupes de domaines d'études.
English: In the long term, no one would gain from a ‘Doha light’ deal or a complete failure of the Doha Round.
French: À long terme, personne ne pourrait retirer un bénéficie d’un accord de Doha «allégé» ou d’un échec complet du cycle de Doha.
English: Mr. Richard further acknowledged that he had been contacted on 3 October 2003 by Ms. Benoit-Davy, Chair of the Selection Committee.
French: Il admet également que Mme Benoit-Davy, présidente du jury de sélection, a communiqué avec lui le 3 octobre 2003.
English: Those resources represented the preliminary and urgent stage of the plan for the implementation of the Panel's recommendations and it was expected that, before subsequent stages were embarked upon, the Secretariat would have prepared a comprehensive review of the structure and functions of the Department of Peacekeeping Operations, as requested in previous years by the Special Committee.
French: Ces ressources ne correspondent qu'à l'étape préliminaire, la plus urgente, du plan visant à mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'étude, et il faut espérer qu'avant de se lancer dans les étapes ultérieures, le Secrétariat aura fait une analyse complète et détaillée de la structure et des fonctions du Département des opérations de maintien de la paix, comme l'a demandé le Comité spécial les années précédentes.
English: This rare condition is likely to occur only in the following situations:
French: Cette rare condition peut se produire dans les situations suivantes :
English: With regard to the preparation of the political declaration, Japan suggested that, once the Preparatory Committee had held serious discussions on the recommendations and ideas contained in the reports to be submitted at its second substantive session, namely, the report of the Secretary-General, the reports of the regional commissions and the reports on the hearings with civil society and the private sector, it could request the two co-chairmen to prepare a draft political declaration in the light of those discussions and submit it to the Preparatory Committee.
French: Pour préparer la déclaration politique, le Japon suggère que quand le Comité préparatoire se sera livré à des discussions approfondies sur les recommandations et sur les idées contenues dans les rapports qui seront soumis à sa deuxième session de fond, à savoir le rapport du Secrétaire général, les rapports des commissions régionales et les rapports résultant des auditions de la société civile et du secteur privé, le Comité devrait demander à ses deux coprésidents de préparer un projet de déclaration politique à la lumière de ces débats et le soumettre au Comité préparatoire.
English: • Law (LA) 214 - Signing Date: 8 July 2004/Expiry Date: 28 February 2006 [Collective Agreement]
French: • Interprétation article Droits d'inscription Groupe des Sciences appliquées et génie [avis]
English: • Through a clinical trials network, the Canada West Health Innovation Council has increased the capacity of the health research community across the four Western provinces and brought innovation and best practices into healthcare.
French: • Grâce à un réseau d'essais cliniques, le Conseil d'innovation en santé de l'Ouest canadien a accru les capacités du milieu de la recherche en santé dans les quatre provinces de l'Ouest et a engendré l'innovation et de meilleures pratiques dans les soins de santé.
English: The next logical step was therefore the construction of a hotel near the entrance to the big, underground car park.
French: Donc, suite logique, un hôtel s'implanta à proximité de l'accès au grand parking souterrain.
English: It examines the manner in which OLAF with its specific statute carries out its different functions.
French: Il examine la manière dont l’OLAF avec son statut spécifique s’acquitte de ses différentes fonctions.
English: Their results showed that the two treatments did not differ except for a possible advantage for bromocriptine during the first three weeks.
French: Les résultats obtenus ont montré qu’il n’y avait pas de différences entre les deux traitements, à l’exception d’un avantage possible pour la bromocriptine pendant les trois premières semaines.
English: Increase in number of new users of public transit services 3.
French: Augmentation du nombre de nouveaux utilisateurs du transport public 3.
English: NORAD also provides surveillance and control of the airspace of Canada and the U.S.
French: Le NORAD assure également la surveillance et le contrôle de l'espace aérien du Canada et des États-Unis.
English: “Recognizing that approximately 1.5 billion people, or one third of the working-age population worldwide, were either unemployed or underemployed in 2006, that of this number about 200 million were unemployed, and that the remaining 1.3 billion constituted the working poor who are unable to earn enough to lift themselves and their family members out of poverty, and hence emphasizing the dual challenge of creating new productive jobs and improving the quality of existing ones,
French: Constatant que près de 1,5 milliard de personnes dans le monde - soit un tiers de la population en âge de travailler - était au chômage ou en situation de sous-emploi en 2006, et que sur ce nombre, près de 200 millions de personnes étaient au chômage et 1,3 milliard de personnes étaient des travailleurs pauvres, dont les revenus sont insuffisants pour échapper à la misère et en sortir leur famille, et soulignant ainsi le double défi qu'il y a à créer de nouveaux emplois productifs et à améliorer la qualité des emplois existants,
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/51).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/51).
English: Similarly, resources that should be made available as part of shared responsibility were being blocked.
French: De même, les ressources qui devraient être dégagées dans le cadre du partage des responsabilités sont bloquées.
English: Ces réseaux représentent environ 80 % du transport urbain total au Canada.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0023 et 003-0024.
English: Éditeur officiel, 1978, p. 44), we must  assume that Parliament intended to give the concept of harassment in the  C.H.R.A. the same meaning as is found in the Canada Labour Code.
French: 44), il faut présumer que le législateur  fédéral a voulu donner à la notion de harcèlement sexuel dans la L.c.d.p.  le même sens que celui qu'on trouve dans le Code canadien du travail.
English: Mrs. McCain received her early education in public and private schools in Quebec, Nova Scotia and Ontario.
French: Mme McCain a fait ses études de base dans des écoles publiques et privées au Québec, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: An outline of the council/committee structure is depicted in tabular form below.
French: L’organigramme donné ci-dessous donne une idée de la structure des conseils et des comités.
English: Enter the figure from line W of chart 4 on line 9942 of Form T2042.
French: Inscrivez le montant de la ligne W du tableau 4, à la ligne 9942 du formulaire T2042.
English: We expect the United Nations and the international community to assist in the repatriation of those Afghan refugees.
French: Nous comptons sur l'ONU et la communauté internationale pour concourir au rapatriement de ces réfugiés afghans.
English: We have successfully completed projects in sectors of technology, culture, education, legal services, governmental services and commerce. Consult our portfolio for examples of our work.
French: Nous avons réalisé avec succès des projets dans les secteurs des technologies, de la culture, de l'éducation, des services légaux, des services gouvernementaux et du commerce.
English: Draftsman, Daniel Guyader (DG Relex), Vito Borrelli (DG EAC) PE 402.650v01-00 COM(2007)0395 - C6-0228/2007
French: Samuli POHJAMO Interviennent: le rapporteur pour avis, Daniel Guyader (DG Relex), Vito Borrelli (DG EAC).
English: He has also been a director of Canadian Bank Note Limited, Canadian Geographic Enterprises, and several philanthropic organizations.
French: Il a également fait partie du conseil d’administration de la Compagnie canadienne des billets de banque limitée, de la société Canadian Geographic Enterprises et de plusieurs œuvres de bienfaisance.
English: Roquette Frères is engaged in the marketing of sodium gluconate and glucono-delta-lactone.
French: Roquette Frères exerce une activité de commercialisation de gluconate de sodium et de glucono-delta-lactone.
English: What does the Council intend to do with regard to these Member States?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre à l’égard de ces États membres?
English: The Board noted that the existing pre-mandate commitment authority process did not allow for the inclusion of the replenishment of the strategic deployment stocks and expressed its view that, in order to shorten the lead time between the shipment of strategic deployment stocks and the replenishment thereof, the commitment authority process would be worth reviewing, including consideration of two alternatives: (a) in cases where the budget of a new mission has not yet been finalized, the commitment authority proposal to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions should include the provision to replenish the strategic deployment stocks; and (b) alternatively, the Department of Peacekeeping Operations could request a separate commitment authority for replenishing the strategic deployment stocks reserve during an interim period until the new mission budget is approved (ibid., para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que la procédure d'autorisation préalable ne couvrait pas la reconstitution des stocks stratégiques et a estimé que, pour raccourcir le délai séparant l'expédition des stocks de leur reconstitution, il faudrait revoir la procédure d'autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat, en étudiant deux options : a) lorsque le budget d'une nouvelle mission n'a pas encore été mis au point, le montant de l'autorisation demandée au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires inclurait le montant nécessaire pour reconstituer les stocks stratégiques; b) une deuxième solution serait que le Département des opérations de maintien de la paix demande une autorisation d'engagement de dépenses distincte qui lui permettrait de reconstituer la réserve stratégique pendant la période précédant l'approbation du budget de la nouvelle mission (ibid., par.
English: FACTS Mr. Richman is deaf and requires the use of a TTY to communicate by telephone.
French: FAITS M. Richman est une personne sourde et a besoin d'un ATS pour communiquer par téléphone.
English: [14] In about 1971, medical doctors were hired to determine applicants' eligibility for CPP disability benefits.
French: [14] Vers 1971, des médecins ont été embauchés pour déterminer l'admissibilité des demandeurs aux prestations d'invalidité du RPC.
English: Moles Moles burrow underground and leave hills of dirt.
French: Taupes Les taupes creusent des tunnels en laissant des monticules de terre.
English: We also confirmed that copies of the mandatory policies have been shared with the service provider's human resources advisors.
French: Nous avons également pu confirmer qu'un exemplaire des lignes directrices obligatoires avait été transmis aux conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services.
English: I am in favour of maintaining public support in Europe for humanitarian aid to Africa and we cannot do that if we continue to support despots in Africa.
French: Je pense que nous devons continuer à valoriser l'humanitaire vis-à-vis du citoyen européen, et nous ne pouvons le faire en continuant à soutenir des despotes en Afrique.
English: Iodine deficiency disorders (IDD) remain a public health problem.
French: Les troubles dus aux carences en iode demeurent un problème de santé publique.
English: The summary report from the workshop is available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep-eng.pdf. Case Presentation Recent cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Le rapport sommaire de l'atelier est disponible à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep-fra.pdf. Présentation de cas Les cas récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: As a follow-up, WFP is engaged to a greater extent in coordination work to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), which will facilitate the implementation of the HFA.
French: Depuis la Conférence, le PAM participe plus étroitement aux efforts de coordination visant à renforcer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui devra faciliter la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: UN 1689 Add ", SOLID" in column 2 and delete "B1" in column 9.
French: No ONU 1689 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "B1" dans la colonne 9.
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Central?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Central ?
English: “The law should provide that a security right in tangible property made effective against third parties by possession of a negotiable document has priority over a competing security right made effective against third parties by another method.
French: « La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels, qui a été rendue opposable par transfert de la possession d'un document négociable, a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente rendue opposable par une autre méthode.
English: This figure includes those current States Parties which have participated as part of a former state.
French: Ce chiffre comprend les États aujourd'hui parties qui y ont participé dans le passé en tant qu'éléments constitutifs d'un autre État.
English: Participants said they should be technical and practical tools that reflect the reality in departments, such as following subject organization rather than functional organization, or helping departments map functions to subjects.
French: Pour les participants, les outils doivent être techniques et pratiques et tenir compte de la réalité des ministères, par exemple, suivre l'organisation de la matière plutôt que l'organisation fonctionnelle ou aider les ministères à mettre en correspondance les fonctions et les matières.
English: Project: Education for health and improved learning
French: Projet : éducation pour la santé et amélioration de l'apprentissage
English: This will be complemented by efforts to develop, update and endorse staff learning plans.
French: Cette mesure sera complétée par des efforts en matière de développement, de mise à jour et d’approbation des plans d’apprentissage du personnel.
English: Prior to becoming subject to this Notice, did you participate in a mercury switch management program in Canada?
French: Avant d'avoir été assujetti à cet avis, avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada?
English: While CN may assist with industrial development contributions toward track siding development for these smaller shippers, CN cannot give preferences to one shipper group over another, particularly shippers of the same commodities.
French: CN peut intervenir en versant des contributions de développement industriel en vue de l'implantation de voies d'évitement pour ces petits expéditeurs, mais elle ne peut favoriser aucun groupe d'expéditeurs plutôt qu'un autre, en particulier s'il s'agit d'expéditeurs des mêmes produits.
English: It is typical of the ambivalent reception given to Viennese modernism at the time that the Loos building on the Michaelerplatz with its bourgeois reminiscences was also viewed as a freak of purism and nihilism.
French: Typique de l'accueil ambivalent réservé au modernisme viennois à son époque, est le fait que l'immeuble de Loos sur la Michaerlerplatz, avec ses réminiscences bourgeoises, fut aussi considéré comme un monstre du purisme et du nihilisme.
English: Their teams work to determine the status of many species of concern and to recover species already on the COSEWIC list.
French: Leurs Ã©quipes visent Ã dÃ©terminer le statut de plusieurs espÃ¨ces soulevant des prÃ©occupations et Ã rÃ©tablir les effectifs des espÃ¨ces dÃ©jÃ inscrites sur la liste du CSEMDC.