ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the adoption of the Consumer Markets Scoreboard will improve the tools for keeping tabs on sectors which need to be investigated for weaknesses and infringements, will involve the national consumer protection authorities in preserving the quality of social services, and will help to restore consumer confidence in the internal market.
French: Je pense que l'adoption du tableau de bord des marchés de consommation améliorera les outils permettant d'avoir l'œil sur les secteurs nécessitant une enquête au sujet de leurs défaillances et des infractions qu'ils commettent, permettra aux autorités nationales de protection des consommateurs de jouer leur rôle en préservant la qualité des services sociaux, et favorisera la restauration de la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
English: Getting the word out about your new services is an important condition for a successful lunch-time business (Outcome).
French: Faire connaître vos nouveaux services est une condition importante pour assurer le succès de votre service de restauration du midi (résultat).
English: Our Committee received lists checked and signed by all bodies in January 1995.
French: L'affaire est toujours en instance devant les tribunaux du "Somaliland".
English: Strengthening economic performance and combating poverty.
French: Obtenir de meilleurs résultats économiques et combattre la pauvreté.
English: Our wonderful location in the south of Munich offers all fitness lovers a wide spectrum of outdoor activities.
French: Notre situation au sud de Munich offre à tous les amoureux du fitness un large spectre d'activités outdoor en tous genres.
English: Agency Partners Canadian Transportation Agency
French: Partenaires de l'Office Office des transports du Canada
English: The Panel approved the methodology for evaluating individual claims for business losses, including losses arising from the interruption of a contract, in its report concerning the sixth instalment of “D” claims.
French: Le Comité a approuvé des méthodes d'évaluation des réclamations pour pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques ou des particuliers, y compris les pertes liées à l'interruption d'un contrat, dans son rapport concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: assess demographic processes, such as characteristics of the C-31 population and fertility rates.
French: servi à définir l’évolution dans le temps de différents taux en matière de demande de services.
English: Wellness facilities include an indoor swimming pool, a jacuzzi, saunas (both Finnish and infra-red), a fitness room and massage services.
French: Les installations de bien-être comprennent une piscine intérieure, un jacuzzi, des saunas (finlandais et infrarouge), une salle de remise en forme et des services de massage.
English: Please provide reasons why this is the case and information on steps taken, or planned, to address the problem of violence against women in a comprehensive, coordinated and concerted manner.
French: Veuillez indiquer les raisons de cette situation et donner des renseignements sur les mesures prises, ou prévues, pour traiter le problème de la violence contre les femmes d’une manière globale, coordonnée et concertée.
English: Despite only conveniently being a few moments walk from the Champs Elysee, the location is also delightfully peaceful - very quiet for a great night's sleep after walking miles all over Paris!
French: Though they serve only breakfast, there is a fine restaurant next door. It is ideally situated near the Eiffel Tower and Concord Place.
English: Now, ten years after the Kosovo crisis, it is obvious that the current interim arrangements are inadequate and inappropriate.
French: Aujourd'hui, dix ans après la crise du Kosovo, il est évident que les dispositions provisoires actuelles sont inadéquates et inadaptées.
English: For trusts and insurance companies, however, federal policies had to be sensitive to the fact that companies considering the federal ownership regime undesirable could choose to continue under a provincial charter.
French: Dans le cas des sociétés de ﬁducie et d’assurance, par contre, le législateur fédéral devait tenir compte du fait que les sociétés qui envisageaient de se constituer au niveau fédéral pouvaient choisir de poursuivre leurs activités au niveau provincial.
English: Sabina Halappanavar, Global Transcriptional Analysis of the Cardiovascular Effects of Mainstream Tobacco Smoke: Identification of Noval Biomarkers of Effect Mainstream tobacco smoking (MTS) is the principal cause of cardiovascular diseases including myocardial infarction, ischemic heart disease, angina and hypertension.
French: Sabina Halappanavar, Analyse transcriptionnelle globale des effets cardiovasculaires de la fumée principale de tabac : identification de nouveaux biomarqueurs d'effet La fumée principale de tabac est la principale cause des affections cardiovasculaires, qui comprennent les infarctus du myocarde, les cardiopathies ischémiques, l'angor et l'hypertension.
English: Children don’t need to write or read in order to play with the XO and we know that playing is the basis of human learning.
French: Les enfants n'ont pas besoin de savoir lire ou écrire pour jouer avec le XO, et on sait que le jeu est à la base de l'apprentissage humain.
English: Project Result The project result is that active contributors receive consistent quality pension services:
French: Résultat de projet Le projet vise à faire en sorte que les cotisants actifs reçoivent des services de pension de qualité uniformes :
English: 4-1999, point 1.3.146 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Committee of the Regions opinion:
French: 4-1999, point 1.3.146 Proposition soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Avis du Comité des régions:
English: Does it only serve the interests of the food industry to sell more expensive food items?
French: Servent-ils uniquement les intérêts de l’industrie alimentaire cherchant à vendre des produits plus chers?
English: • Identification of vulnerable parts of the ecosystem that have implications for health.
French: • Identification et reconnaissances des secteurs vulnérables de l'écosystème ayant des conséquences pour la santé Préalables pour les résultats et extrants
English: • assessing capacities/technologies of salt producers;
French: • évaluer les capacités des producteurs de sel ainsi que les technologies qu’ils utilisent;
English: – Spread of all types of GAS infections may be reduced by proper hand -washing, especially after coughing and sneezing, before preparing foods and before eating – For anyone with a significant sore throat, a throat swab should be taken for culture and sensitivity if clinically indicated (see Appendix 1, "Sore Throat Score," in chapter 2, "Ears, Nose and Throat") to determine whether it is a streptococcal infection; if so, the person should stay home from work, school or daycare until 24 hours or more after antibiotic therapy has been initiated – All wounds should be kept clean and should be monitored for possible signs of infection (e.g., increasing redness, swelling and pain at the wound site); clients should be advised to seek medical help immediately if any of these signs occur, especially if fever is also present Appropriate Consultation Consult a physician immediately if there is suspicion of invasive GAS infection.
French: – Assurez-vous que toutes les plaies demeurent propres et surveillez les signes possibles d’infection (p. ex. rougeur, œdème et douleur au site de la plaie); conseillez au client de voir un médecin immédiatement si jamais un de ces signes se manifeste, surtout s’il est accompagné de fièvre. Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous soupçonnez une infection invasive à streptocoque du groupe A. Interventions non pharmacologiques – Protégez les voies respiratoires et ventilez le patient au besoin – Repos au lit – Protégez la région infectée contre d’autres blessures – En plus d’une antibiothérapie, l’état des patients atteints de telles maladies nécessite l’admission à une unité de soins intensifs et parfois même une intervention chirurgicale.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Rosy owl-clover" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: On the one hand, I believe that we in Europe have been implementing a very self-centred policy of in the majority of universities and nursing schools, in order to guarantee employment for our students, without taking account of the fact that the prospects and needs of Europe were going to exceed our capacity to provide care; that is why doctors and nurses from other countries are needed.
French: D’un côté, je crois que nous appliquons, en Europe, une politique très égocentrique de numerus clausus dans la majorité des universités et des écoles en soins infirmiers afin de garantir l’emploi de nos étudiants, sans tenir compte du fait que les perspectives et les besoins de l’Europe excéderont bientôt notre capacité à fournir des soins. C’est pourquoi nous avons besoin de médecins et d’infirmières d’autres pays.
English: Generalized Additive Models were run to test associations between sulfur dioxide and particulate air pollution measured by the coefficient of haze, while controlling for the confounding influences of weather, temporal trends, and serial autocorrelation in the mortality data.
French: Des modèles additifs généralisés ont servi à tester les associations entre l'anhydride sulfureux et la pollution atmosphérique particulaire mesurée par le coefficient de brume, avec contrôle des effets de confusion de la météo, des tendances temporelles et de l'autocorrélation sérielle dans les données sur la mortalité.
English: The rapporteurs mentioned 700 000 cases of workplace harassment.
French: L'oratrice se félicite d'ailleurs que de nombreux hommes interviennent dans ce débat; c'est, à ses yeux, un succès important.
English: Verge said he would have to re-apply bandages three to five times a day.
French: Je devais changer mes pansements de trois à cinq fois par jour », précise M. Verge.
English: Canada is a lead contributor to MINUSTAH’s mandate to reform and professionalize the Haitian National Police (HNP).
French: Le Canada apporte une contribution de premier plan au mandat de la MINUSTAH d’assurer la réforme et la professionnalisation de la Police nationale d'Haïti (PNH).
English: Under section 352 of the Act, all third parties conducting election advertising during an election must provide basic identifying information on that advertising.
French: Selon l'article 352 de la Loi, les tiers doivent mentionner leur nom dans toute publicité électorale autorisée par eux.
English: Market surveillance accreditation guidelines
French: Surveillance du marché et orientations d’accréditation COÛT TOTAL
English: The Canadian International Development Agency is charged with planning and implementing most of Canada's cooperation programmes.
French: L'Agence canadienne de développement international est chargée de la planification et de l'exécution de la plus grande partie du programme canadien de coopération.
English: However, the tanzeel and patronage are alternatives to the system of adoption.
French: Toutefois, il existe des régimes qui peuvent se substituer à l'adoption, comme le régime de tanzeel et le régime de recueil légal.
English: "I would like to thank my colleagues across the country for their teamwork and commitment to the various initiatives to improve the mobility of persons, goods, services and investments across Canada."
French: J’aimerais remercier mes collègues dans tout le pays pour le travail qu’ils ont accompli en équipe et pour leur engagement à l’égard de diverses initiatives visant à favoriser la mobilité des travailleurs, des biens, des services et des investissements d’un bout à l’autre du pays.
English: the allegations as presented, there is nothing to preclude the possibility of her demonstrating that retaliation constituted at least one of the factors in her dismissal.
French: Compte tenu des allégations comme elles ont été faites, rien n’empêche qu’elle puisse démontrer que les représailles constituaient au moins l’un des facteurs de son congédiement.
English: Renewable low-impact energy must be a major part of Canada's formula for clean air, climate change mitigation and economic growth.
French: L'énergie renouvelable « à faible impact » doit être un élément incontournable de la formule adoptée par le Canada en vue d'assurer la salubrité de l'air, d'atténuer les changements climatiques et de stimuler la croissance économique.
English: This presentation presents the key concepts of identity management, and explores the relationship between identity management and information management.
French: Cette présentation passe en revue les concepts clés de la gestion de l'identité et en explore les liens avec la gestion de l'information..
English: But the struggle continues, with researchers today finding new methods to combat an old problem.
French: Mais le combat se poursuit; les chercheurs trouvent encore de nouveaux moyens pour lutter contre ce vieux problème.
English: The foreshore of Le Bassin Lagoon, at less than 150 m off the shore.
French: Le rivage de la lagune Le Bassin à moins de 150 mètres du littoral.
English: The Government of Canada places a high priority on ensuring our rural and urban communities have access to cultural and recreational facilities which are, in turn, catalysts for economic growth ," said Minister McLellan . "That's why we are pleased to support this project through the Infrastructure Canada-Alberta Program."
French: « Le gouvernement du Canada accorde une haute priorité à l'accès par les collectivités rurales et urbaines à des installations culturelles et récréatives qui en retour sont des catalyseurs de la croissance économique », a expliqué le ministre McLellan. C'est pourquoi, nous sommes heureux de soutenir de projet par l'intermédiaire du programme Infrastructures Canada-Alberta.
English: Paragraphs 64 and 65  The Chairman said that, in accordance with rule 40 with the rules of procedure, the Committee would not consider the substance of any item except insofar as it bore on the question of whether or not to recommend the inclusion of that item in the agenda.
French: Le Président dit que, conformément à l'article 40 du Règlement intérieur, le Bureau n'examinera aucune question quant au fond sauf pour savoir s'il doit ou non recommander son inscription à l'ordre du jour.
English: 155) Every one commits incest who has sexual intercourse with a person they know to be their parent, child, brother, sister, grandparent or grandchild. Murder/Attempted Murder A person commits homicide when, directly or indirectly, by any means, he causes the death of a human being.
French: Habituellement, l’ivresse provoquée par soi-même ne peut être utilisée comme un moyen de défense dans un cas de voies de fait à moins que l’état d’ébriété soit tellement avancé que l’accusé n’était aucunement conscient de ce qu’il faisait ou que ce qu’il faisait était mal.
English: This organization is responsible for overseeing the implementation of the various multilateral trade agreements and the dispute settlement mechanisms. The current round of GATS negotiations (GATS 2000) was launched in February 2000 under the auspices of the WTO.
French: Même si l’AGCS est un accord de gouvernement L’Accord établit un ensemble de à gouvernement, il concerne directement les entreprises règles de base pour le commerce parce qu’il fixe le cadre des règles internationales qui international des services, un régissent le fonctionnement des entreprises à travers le ensemble précis d’obligations pour monde.
English: Electronic wire transfers are now subject to a number of regulations regarding identification, record-keeping, and reporting.
French: Le gouvernement des États-Unis a également élargi la déclaration obligatoire pour englober les institutions financières non bancaires, de même que les entreprises ne faisant pas partie du secteur des services financiers (notamment les concessionnaires d’automobile, les casinos et les bijouteries).
English: The notices address in particular the issue of division of casework and the subsequent coordination and cooperation activities between competition authorities within the European Competition
French: En exposant la méthode suivie pour l’application de ces dispositions du traité et en résumant la jurisprudence
English: (28) [102] I accept that intermittent absenteeism could potentially create an undue hardship for an employer where, for example, a small workplace was involved, and the individual in question provided unique services to her employer.
French: [102] J’admets que des absences intermittentes sont susceptibles de constituer une contrainte excessive dans le cas, par exemple, d’un petit établissement où l’intéressé fournit des services uniques à son employeur.
English: The cross, 45cm tall, 38cm wide and 2.5cm thick, was made of wood, and plated with gold leaf on the outside.
French: La croix a une hauteur de 45 cm, une largeur de 38 cm et une épaisseur de 2,5 cm, elle est faite en bois, et son pourtour est décoré de feuilles dorées.
English: For flat onshore sites the overall cost of an installed wind farm is about 1,000 ECU/kW.
French: Le coût global d’un parc d’éoliennes installé à terre sur terrain plat est d’environ 1000 écus/kW.
English: Participants welcomed the work of the co-chairs of the informal consultation.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction les travaux des coprésidents de la consultation informelle.
English: We should no longer allow consumers to have the wool pulled over their eyes by wine merchants who have chosen to put profit before quality, a choice that you are supporting, Mrs Fischer Boel.
French: Ne laissons plus les consommateurs se faire berner par les négociants qui ont fait le choix du profit, au détriment de la qualité. Et c'est cela que vous soutenez, Madame la Commissaire.
English: The following priorities for the Joint Committee activities were suggested:
French: Les priorités ci-après ont été suggérées en ce qui concerne les activités du Comité mixte :
English: It is, however, expected that once the offshore buyer-producer relationship is deepened, auctions and supermarket chains will begin to support this financing scheme as well since it is beneficial for both parties: the exporter is able to grant his buyer a deferred payment, while the exporter obtains without recourse financing as soon as the goods are shipped or even during the manufacturing period.
French: Il est toutefois prévisible que, une fois que les relations entre les acheteurs étrangers et les producteurs se seront approfondies, les chambres de criée et les chaînes de supermarchés commenceront, elles aussi, à apporter leur soutien à ce système de financement car il est profitable aux deux parties: l'exportateur est en mesure d'accorder un paiement différé à son acheteur, alors que lui-même obtient sans garantie un financement dès que les marchandises sont expédiées ou même pendant la période de production.
English: It is found that the conformation of the carbonate group, defined by the torsion angle ζ, is restricted to the range of 45° to 65°.
French: On a trouvé que la conformation du groupe carbonate, définie par l'angle de torsion ζ, est restreinte à l'intervalle de 45 à 65°.
English: Also included is a small manual in german and numerous other languages.
French: En outre on reçoit un petit manuel en langue allemande et beaucoup d´autres langues.
English: • Draft Report tabled at Departmental Review Committee June 2000
French: • Présentation de la version provisoire du rapport au Comité ministériel d’examen juin 2000
English: Opening of the session, election of the Chairman and adoption of the agenda
French: Ouverture de la session, élection du Président et adoption de l'ordre du jour
English: Although it recognized the need to improve human resources technology tools and processes, in particular the new e-staffing tool, the European Union looked forward to the review of the capabilities of the new technologies to be submitted at the current session.
French: Bien qu'il soit admis qu'il faut améliorer les moyens et les processus techniques qui interviennent dans les ressources humaines, en particulier les nouveaux instruments de déploiement électronique des effectifs, l'Union européenne espère que l'on examinera les possibilités réelles de ces nouvelles technologies lors de l'actuelle session.
English: • Industry Canada has made good progress in addressing all three of its Marketplace Climate priority areas, i.e., marketplace rules and services; reasoned advocacy to shape sustainable development policy; and consumer choice and the marketplace.
French: • Industrie Canada a beaucoup progressé dans ses trois secteurs prioritaires qui concernent le climat du marché : les règles et les services, la défense des intérêts raisonnée pour façonner la politique de développement durable ainsi que le choix du consommateur et le marché.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Conferences & Events > Calendar of Health Promotion Days Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Calendrier des Journées relatives à la santé Liens institutionnels
English: However, several issues raised by IBAs should be addressed if the BHP model is to be applied in the future.
French: Toutefois, plusieurs questions soulevées par les ERA devraient être réglées si le modèle de la BHP doit être appliqué dans l’avenir.
English: I firmly believe that European social dialogue and the European social model are inseparable from one another.
French: Je suis intimement convaincue que le dialogue social européen et le modèle social européen sont indissociables.
English: This may well be the right idea at the right moment to take that challenge, since the care sector is facing major problems.
French: Ce pourrait bien Ãªtre la bonne direction, au bon moment, pour relever les dÃ©fis auxquels est confrontÃ© le secteur des soins.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to express my sincere thanks to Mr Siekierski for his report.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens, moi aussi, à exprimer mes sincères remerciements à M. Siekierski pour son rapport.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 909 Shortfin Mako Isurus oxyrinchus Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Threatened No schedule No Status 51 Least Bittern Ixobrychus exilis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 909 Requin-taupe bleu Isurus oxyrinchus Population de l'Atlantique Poissons OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 51 Petit Blongios Ixobrychus exilis
English: Secondly, OHIM did not infringe Rule 22(4), which allows it to invite the opposing party to submit, within a period specified by OHIM, a translation in the language of the proceedings of the evidence submitted in another language in support of its use of the earlier marks within the meaning of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: D’une part, la règle 18, paragraphe 2, selon laquelle l’OHMI informe ’opposant d l ’irrégularit és affectant l’acte d’opposition et invite l’int éressé à y remédier dans un délai de deux mois, non prorogeable, n’est pas applicable au litige, m ême par voie d’analogie, car elle traite de causes d’irrecevabilité de l’opposition (arrêt Chef, point 40 supra, point 36).