ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.8, on “Applications from non-governmental organizations for consultative status”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.24/L.8, intitulé “Demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales”.
English: In the case of the IOAP, emphasis is placed on candidates from source and transit countries where RCMP Liaison Officers have either identified a large case load or identified need to advance RCMP links with that country.
French: Dans le premier cas, on met l’accent sur les candidats de pays sources ou de transition où des agents de liaison de la GRC ont détecté un important volume de cas ou le besoin de renforcer les liens entre la GRC et le pays en question.
English: It is only possible to add an extra bed next to the double bed, but unfortunately you can't have three single beds in this room.
French: Dans cette chambre il est possibile ajouter un petit lit.
English: • After 10 AM any remaining seats within the 3 month commercial reservation window will be released for public sale.
French: • Après 10 h du matin, les places qui restent du bloc de réservations commerciales seront vendues au public.
English: One important area of research and development currently being conducted at the laboratory level involves new technological approaches for dealing with the plutonium in spent fuel, using innovative approaches to either fuel composition or fuel reprocessing.
French: Un important domaine de recherche et de développement actuellement mené à l'échelle du laboratoire met en jeu de nouvelles démarches technologiques pour traiter le plutonium du combustible usé, en utilisant des techniques novatrices pour la composition ou le retraitement du combustible.
English: Table 5 Cooperation with Latin America (EUR) Country  code Recipient  country Purpose Total amount CL Chile/Mercosur Cooperación estadística entre Chile,  Mercosur y la Comunidad Europea  548 300 CO Colombia Deepening of relations between  Colombia and the European Union  (Europa 2000): phase II    200 000
French: Tableau 5 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant total CL Chili/Mercosur Cooperación estadística entre Chile,  Mercosur y la Comunidad Europea  548 300 CO Colombie Approfondissement des relations  entre la Colombie et l'Union  européenne (Europa 2000): phase II    200 000
English: Ladies and gentlemen, I will contact both the Court of Auditors and the Council today.
French: Mesdames et Messieurs, je vais prendre contact aujourd'hui encore avec la Cour des comptes et le Conseil.
English: We also emphasize the need to promote, through South-South cooperation, broader technological developments such as technological management capabilities and information networks that are demand-oriented and involve participation by users of technology or by those involved in the process of technological development, infrastructure and human resources development;
French: Nous soulignons également la nécessité de promouvoir dans le cadre de la coopération Sud-Sud le développement technique conçu dans une optique plus large de manière à englober les capacités de gestion de la technologie et la mise en place de réseaux d'information qui tiennent compte de la demande et fassent appel à la participation des utilisateurs de la technique ou de ceux qui interviennent dans le processus du développement technique, dans le développement des infrastructures et dans la mise en valeur des ressources humaines;
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Heide Rühle Amendment 67 Paragraph 21 deleted Or. en
French: Commission de lancer des initiatives pour améliorer les choix et la mobilité des consommateurs sur le marché intérieur; (suppression) Or. en
English: • emotional or psychological harm,
French: • de tort sur le plan affectif ou psychologique,
English: ◦ Proactive disclosure The Duty Deferral Program - Access the World Good News for Canadian Entrepreneurs If you have imported goods into Canada within the last four years, or are planning to import goods into Canada, then you should know how the Duty Deferral Program can reduce your costs and improve your cash flow.
French: ◦ Divulgation proactive Le Programme de report des droits - Le Monde à votre portée Bonnes nouvelles pour les entrepreneurs canadiens Si vous prévoyez importer des marchandises au Canada ou si vous l'avez fait au cours des quatre dernières années, vous devriez savoir comment le Programme de report des droits peut réduire vos coûts et augmenter vos rentrées de fonds.
English: Many of these strategies, comprehensively compiled in the report, have already been under discussion or review within the framework of the United Nations system.
French: Beaucoup de ces stratégies, définies en grand détail dans le rapport, ont déjà été soumises à débat ou examinées dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The delegation included the Minister of Finance, the Minister of Fisheries, the Minister of Public Works, the State Secretary for the Treasury, the National Director of the Central Bank of West African States (BCEAO) and a member of Parliament, who is the Deputy President of the Commission on Commerce and Industry.
French: La délégation était composée du Ministre des finances, du Ministre des pêches, du Ministre des travaux publics, du Secrétaire d'État au Trésor, du Directeur national de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) et d'un parlementaire, qui est Vice-Président de la Commission du commerce et de l'industrie.
English: Old Fort Niagara, Niagara Falls, New York, USA TOTAL:
French: Old Fort Niagara, Niagara Falls, New York, É.-U. TOTAL:
English: It is essential to define a methodology for promoting practical application of benchmarks and indicators.
French: Il est essentiel de définir une méthode propre à promouvoir l'application concrète de repères et d'indicateurs.
English: The war on terror has moved CSIS to the forefront of public attention, as SIRC remarked in its 2001–2002 annual report: "Canada's security and intelligence apparatus—CSIS in particular—has become the object of public and media scrutiny of a kind not seen in decades."
French: La guerre à la terreur a porté le SCRS à l'avant-plan de l'attention publique, comme le CSARS l'a fait observer dans son rapport annuel de 2001-2002 : « Le public et les médias scrutent l'appareil canadien du renseignement de sécurité – notamment le SCRS – avec une fébrilité inégalée depuis des dizaines d'années ».
English: Under Directive 76/769/EEC, restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
French: Au titre de la directive 76/769/CEE, qui limite la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, la Commission s'est engagée à procéder à des évaluations des risques et à des analyses adéquates des coûts et des avantages avant toute proposition ou adoption d'une mesure réglementaire visant l'industrie chimique.
English: Selection of sites for inspections is made in consultation with other directorates of the Branch.  Inspections of clinical trials are conducted at either the qualified investigator's site or sponsor site.
French: Le choix des sites en vue des inspections se fait en consultation avec d'autres directions de la Direction générale. L'inspection des essais cliniques a lieu soit au site du chercheur qualifié, soit à celui du promoteur.
English: Ms. FILIP (Romania): Mr. President, First of all let me congratulate you, a distinguished representative of a nation with which Romania enjoys a long tradition of friendship and good neighbourly relations, on your assumption for the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme FILIP (Roumanie) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser, à vous qui êtes le distingué représentant d'un pays avec lequel la Roumanie entretient depuis longtemps des relations d'amitié et de bon voisinage, mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Community belonging and self-perceived health A report using data from the 2005 Canadian Community Health Survey found associations between community belonging and self-perceived general health–two-thirds of those who felt a very strong or somewhat strong sense of community belonging also reported excellent or very good general health.
French: Étude sur l'appartenance à la communauté et perception de l'état de santé Selon un rapport fondé sur des données recueillies lors de la collecte des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005 des liens ont été constatés entre le sentiment d'appartenance et la façon dont une personne évalue son état de santé général.
English: The United Kingdom noted as very appropriate the new topics included in the Commission's current programme of work, dealing with the protection of persons in the event of disasters and the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Le Royaume-Uni considère que les nouveaux sujets inscrits au programme de travail de la CDI sont extrêmement actuels, qu'il s'agisse de la protection des personnes en cas de catastrophe ou de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: Against this background, the committee came to the conclusion that the special circumstances of this case mean that the waiver of immunity does not appear to be justified.
French: Dans ce contexte, la commission est arrivée à la conclusion que les circonstances particulières de l'affaire laissent penser qu'il est tout à fait justifié de ne pas lever l'immunité.
English: This opens up many opportunities for promotion and growth for me personally.
French: Ceci ouvre de grandes opportunités de promotion et de progrès pour moi personnellement.
English: In addition, emphasis on information management would prevent loss of information, including through deletion of e-mails.
French: En outre, l'importance accordée à la gestion de l'information préviendrait la perte d'information, surtout par suite de la suppression des courriels.
English: The HPR also approves general policies and strategies for economic, social and development and fiscal and monetary policy of the country and ratify federal budget which has wide implications for the promotion and protection of human rights particularly socio-economic rights.
French: La CRP approuve également les politiques et stratégies générales relatives à la politique économique, sociale, de développement, fiscale et monétaire du pays et ratifie le budget fédéral qui a une incidence majeure sur la promotion et la protection des droits de l'homme, et notamment des droits socioéconomiques.
English: The Forum expressed its deep concern at the threat posed by HIV/AIDS and called for additional measures at the national and regional levels to address this.
French: Le Forum s'est déclaré gravement préoccupé par la menace posée par le VIH/sida et a demandé que des mesures additionnelles soient prises à l'échelon national et régional dans ce domaine.
English: The largest amounts of most components are found in the smoke emitted into the environment directly from the burning end of the cigarette.
French: Les plus grandes quantités de la plupart des constituants se trouvent dans la fumée émise directement dans l’environnement, par l’extrémité en combustion de la cigarette.
English: In addition, the open interest of the futures contract on 10-year Government of Canada bonds almost quadrupled from 1993 to 1999. Government of Canada Securities Market
French: En outre, l'intérêt en cours à l'égard des contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada à 10 ans a presque quadruplé de 1993 à 1999.
English: 3.6 Science and Innovation Principles and Goals Participants supported the goals articulated in the Framework and suggested more research and development (R&D) emphasis on the renewal element, biodiversity, organic products and branding.
French: 3.6 Science et innovation Principes et objectifs Les participants appuient les objectifs énoncés dans le Cadre stratégique pour l’agriculture et suggèrent de mettre l’accent sur la recherche et le développement (R-D) au chapitre du renouveau, de la biodiversité, des produits organiques et de l’image de marque canadienne.
English: • Approximately 105-6 pfu/mL of BVDV (strain NADL, ATCC) were spiked into full-sized platelet, plasma, or RBC units.
French: • Environ 105-6 pfu/mL de VDVB (souche NADL, ATCC) ont été inoculés dans des unités plein volume de plaquettes, de plasma ou de globules rouges.
English: The Panel of Experts also cooperates with and seeks the assistance of United Nations entities, international financial institutions and regional and intergovernmental organizations such as the Special Court for Sierra Leone, the Economic Community of West African States (ECOWAS), ICAO and INTERPOL.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria coopère également avec des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organisations régionales et intergouvernementales dont il sollicite l'assistance, tels que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'OACI et INTERPOL.
English: Risk reduction strategies have been developed for pulse crops and canola.
French: Des stratégies de réduction des risques ont été élaborées pour les légumineuses et le canola.
English: Ralph H. Smith, Beyond the Treaties: Limitations on Neutrality in the Panama Canal, 4 Yale Studies in World Public Order 1, 16-20 (1977-78).
French: 203, n° 96.  Ralph H. Smith, Beyond the Treaties: Limitations on Neutrality in the Panama Canal, 4 Yale Studies in World Public Order 1, 16-20 (1977-78).
English: But this might bring with it social problems, as Europeans resist an influx of foreigners, owing to fears about jobs, security, or cultural differences.
French: Limiter les restrictions à l'immigration pourrait aider, mais aussi entraîner des problèmes sociaux, car les Européens, craignant pour leur emploi, leur sécurité et inquiets des différences culturelles, sont réticents à un afflux d'étrangers.
English: The second is that both national officials and the Commission are required to take the steps necessary to Decision 3052/95 Handbook
French: Dans un tel cas, l’objectif général de protéger le bien-être des consommateurs prévaut, bien que la divulgation d’informations sensibles doive se limiter dans ces circonstances au minimum nécessaire pour assurer la protection du public.
English: Measures have focused on volume and speed in the areas of staffing, classification and staff relations.
French: Les mesures portaient sur le volume et la vitesse dans les domaines de la dotation, de la classification et des relations de travail.
English: This latter right is not currently permitted.
French: Il a alors porté plainte auprès du ministère public avec l’aide de ses employeurs.
English: On the basis of those consultations, Mr. Fall will finalize the concept paper and submit to me his assessment and proposals concerning the way forward.
French: Se fondant sur ces consultations, M. Fall finalisera le document de réflexion et me présentera son évaluation et ses propositions pour aller de l'avant.
English: The second step is the production of flood maps, and the third is the formulation of flood-risk management plans, but only where these are absolutely necessary.
French: La deuxième étape est la production de cartes des risques d'inondation et la troisième est la formulation de plans de gestion des risques d'inondation, mais seulement là où ceux-ci sont absolument nécessaires.
English: The Government of Japan, for its part, remains strongly supportive of the initiatives taken by Russia and India to formulate new conventions, and will participate in the Sixth Committee discussions with a view to completing the conventions as quickly as possible.
French: Le Gouvernement japonais, de son côté, appuie fermement les initiatives prises par la Russie et l'Inde pour établir de nouvelles conventions et participera aux délibérations de la Sixième Commission afin de compléter ces conventions aussi rapidement que possible.
English: Click to see a larger image (65K) The New and elegant steam-packet St. Lawrence, 1828 Archives of Ontario poster collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (65ko) Le nouveau et élégant paquebot St. Lawrence, 1828 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: Countries should intensify their national efforts to facilitate the sharing of information and resources between government agencies.
French: Les pays devraient s'attacher à faciliter davantage l'échange d'informations et de ressources entre les différentes administrations.
English: The second emergency appeal, launched on 22 February 2001, enabled the Agency to provide short-term emergency employment opportunities for refugees, in addition to food and cash assistance, shelter repairs and health services for the period from March through May 2001.
French: Le deuxième, lancé le 22 février 2001, a permis de leur fournir des emplois pour une période de courte durée en plus des vivres et de l'aide financière, de remettre en état des logements, d'offrir des services de santé pour la période allant de mars à fin mai 2001.
English: Bird predation significantly reduced the abundance on both birch and oak branches of seven out of nine arthropod taxa examined:
French: La prédation a réduit significativement l'abondance des arthropodes dans les deux types d'arbres chez sept des neuf taxons étudiés : araignées, opilions, dermaptères, psocoptères, hétéroptères (chênes seulement), coléoptères et lépidoptères (bouleaux seulement).
English: Even though the actual amounts are modest, with an average loan size for United Nations Capital Development Fund (UNCDF)-United Nations Development Programme (UNDP) supported programmes of just 44 United States dollars, microcredits represent in aggregate a significant portion of domestic finance in least developed countries.
French: Bien que les montants en jeu soient modestes, avec des prêts dans le cadre des programmes appuyés par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'un montant moyen de 44 dollars des États-Unis seulement, les microcrédits représentent globalement une partie importante du financement intérieur dans les PMA.
English: RESEARCHING YOUR ABORIGINAL GENEALOGY AT LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: CONSULTATION DU SITE WEB DE BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: Funding has been received from the Treasury Board to fulfill the new evaluation requirements stemming from the Federal Accountability Act.
French: Le Conseil du Trésor a accordé le financement nécessaire en vue de satisfaire aux nouvelles exigences en matière d’évaluation, qui découlent de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: This is in line with the national goal in the PRSP to halve the number of people living below the global poverty line by 2015.
French: Cela s'inscrit dans l'objectif national du DSRP de réduire de 50 % d'ici à 2015 la population vivant en dessous du seuil de pauvreté global.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Tobacco Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication du tabac a changé de 0,0 %.
English: This is the only way by which a democratic government can achieve the necessary level of consensus to ensure the irreversibility of its reforms.
French: C’est là le seul moyen, pour un régime démocratique, de parvenir au degré de consensus indispensable à l’irréversibilité de ses réformes.
English: At the 3rd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly, on 4 October 1999, the representative of Algeria said, regarding Western Sahara, that despite numerous obstacles, the process of implementing the Settlement Plan and the Houston agreements was back on track, after five rounds of direct negotiations between Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (POLISARIO), yielding to the irreversible course of history and the general belief that the conflict could be resolved by the only worthy means, on the basis of the free and sovereign expression of its will by the Saharan people.
French: À la 3e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 4 octobre 1999, le représentant de l'Algérie a déclaré, concernant le Sahara occidental, que malgré de nombreux obstacles, le processus d'application du Plan de règlement et des accords de Houston était remis sur les rails, après cinq séries de négociations directes entre le Maroc et le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), mû par la dynamique irrésistible de l'histoire et la conviction générale que le conflit ne pouvait être résolu que par le moyen idoine, sur la base de l'expression libre et souveraine de la volonté du peuple sahraoui.
English: By fax of 11 January 2002, the Commission had informed the complainant that this deadline had been brought forward to 28 February 2002.
French: Le 11 janvier 2002, la Commission a informé le plaignant par télécopie que cette échéance était ramenée au 28 février 2002.
English: Well, there is still time to do the right thing.
French: Eh bien, il est toujours temps de faire ce qui s'impose.
English: Rather, it should take place in an atmosphere of genuine mutual respect in which we accept and benefit from our differences.
English: This project involves examination of current institutional practice for policy integration in the UNECE-WHO/Europe region on the basis of a questionnaire survey and a review of relevant international studies and publications available.
French: Ce projet comprenait l'examen du dispositif institutionnel en place pour l'intégration des politiques dans la région de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe d'après les réponses à un questionnaire et une analyse des études internationales et des publications pertinentes disponibles.
English: The practice has not changed compared to what was reported in document A/58/194.
French: La pratique a déjà été décrite dans le document A/58/194.
English: Concert at Maison de la Culture Côte-des-Neiges, November 1997, Montreal.
French: Musique de l'événement John Cabot's journey to America: a 500th anniversary, janvier 1998, Toronto et Montréal.
English: In spring 2007, CIS parliamentarians will be celebrating the 15th anniversary the CIS IPA, which brings together legislative bodies from ten CIS countries.
French: Au printemps 2007, les parlementaires de la CEI célèbreront le 15ème anniversaire de l’Assemblée interparlementaire de la CEI, qui regroupe les organes législatifs des dix pays de la CEI.
English: Correctional Service Canada (CSC) CSC started to get involved in HIV/AIDS in the mid-1990s.
French: Service correctionnel Canada (SCC) Service correctionnel Canada participe à la lutte contre le VIH/sida depuis le milieu des années 1990.
English: Excluded from this study are families where military pay and allowances are the major source of income.
French: Les familles dont la principale source de revenu provenait de soldes ou d'indemnités militaires sont exclues de cette étude.