ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the proposed construction of the temporary conference facilities in the swing space will offer a room-for-room replacement, to be done in three phases, the total number of conference rooms required for holding the above-mentioned meetings will be made available in a combination of both the temporary and the existing conference facilities during each construction phase.
French: Étant donné que le projet de construction d'installations de conférence temporaires dans les locaux provisoires permettra de remplacer chaque salle inutilisable par une autre salle pendant les trois phases du projet, le nombre total de salles de conférence nécessaires pour tenir les réunions susmentionnées sera disponible en combinant les installations temporaires et les installations existantes pendant chaque phase des travaux de construction.
English: And it was also difficult to establish other reasonable criteria to limit the number or the scope of webcasters.
French: Et il est tout aussi difficile d’établir d’autres critères pour limiter le nombre ou la portée des organismes de diffusion sur le Web.
English: Or. en Justification Pesticides users, whether professional or non-professional, must be fully informed of the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use (Davies and others + Hennicot-Schoepges and others).
French: Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 sont définies dans un délai de deux ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1.
English: In 1990 Donald Oliver of Halifax joined the Senate and Zanana Akande became a member of the Ontario Cabinet, the first black woman to achieve Cabinet rank in Canada.
French: En 1990, Donald Oliver, d'Halifax, est nommé sénateur, et Zanana Akande devient membre du Cabinet en Ontario, devenant ainsi la première Noire à accéder à une fonction ministérielle au Canada.
English: Letter dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: RIANZ, the New Zealand Trade Association representing major and independent recording companies, has reported that the retail value of the industry is NZ$173.3 million, a decline of 14% since 2001.
French: Selon New Zealand Trade and Enterprise, le secteur de la musique représente 146 millions de dollars néozélandais, et ses exportations, de l’ordre de 5 millions par an, sont en expansion.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1985-00031 of the Canadian Transport Commission, dated February 8, 1985, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to construct the approaches of the crossing and the crossing surface of a local road, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), west of section 17, township 94, range 22, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 76.60 Manning Subdivision, as shown on Plan No.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1985-00031 de la Commission canadienne des transports, en date du 8 février 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à construire les approches du croisement et la surface du croisement d'un chemin local, où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), à l'ouest de la section 17, canton 94, rang 22, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 76,60 de la subdivision Manning, comme il est indiqué sur le plan no I.D. 22-123 en date du 10 octobre 1984, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: But don't worry: NATO will find enemies for you!"
French: Mais ne vous inquiétez pas : l'OTAN vous en trouvera ! "
English: • the expertise that will be added to the team through the ICE team grant will expand the breadth and depth of disciplinary expertise within the team in ways likely to lead to new insights, and/or the development of new research methods, approaches or tools.
French: • l'expertise qui viendra s'ajouter à l'équipe par le truchement d'une subvention d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités élargira la portée et l'envergure de l'expertise disciplinaire de l'équipe de façon à engendrer de nouvelles idées et(ou) l'élaboration de nouvelles méthodes ou approches de recherche et de nouveaux outils de recherche.
English: Despite the application of the ASTM standard by industry since 1999, deaths and injuries linked to the use of these products continue to occur in both Canada and the United States.
French: Malgré le fait que l’industrie applique la norme de l’ASTM depuis 1999, les décès ou blessures liés à l’utilisation de ces produits continuent de se produire tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Rouleau J, Arbuckle TE, Johnson KC, Sherman GJ.
French: REPRODUCTIVE CARE PROGRAM OF NOVA SCOTIA.
English: In all these cases, I have sent condolences and expressions of sympathy, on behalf of the European Parliament, to the victims' families.
French: Pour chacune de ces catastrophes, j'ai transmis aux familles des victimes les condoléances et les marques de sympathie du Parlement européen.
English: To ensure that the level of service on a Class 3 basis is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resources development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Athabasca Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of Aero-North Aviation Services to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services de la classe 3 corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Aero-North Aviation Services à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: On 8 September 1992, a delegate for the Minister of Immigration and Multicultural Affairs refused the application.
French: Le 8 septembre 1992, la demande a été rejetée par le représentant du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: It is also fully in line with the EU's new integrated Maritime Policy which emphasises the importance of collecting and managing reliable data on the whole range of marine activities, including their impact on the resource base."
French: De plus, il s’inscrit pleinement dans la nouvelle politique maritime intégrée de l’Union européenne, qui accorde beaucoup d’importance à la collecte et à la gestion de données fiables sur l’éventail complet des activités maritimes et leur incidence sur la ressource.»
English: The dictionary of demography.
French: PRESSAT, R. Dictionnaire de démographie, Paris, PUF, 1979, 295 p.
English: Inputs for such a matrix would be collected from United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and other bodies.
French: Les données devant figurer dans cette matrice seraient rassemblées auprès des organismes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions.
English: The exhaustive character of that list follows from paragraph (4).
French: Le caractère limitatif de cette liste découle de l’alinéa 4).
English: Whether it’s how they communicate and interact with their employees (intranets), collect and share data with their suppliers (extranets) or market to consumers (Web sites), more needs to be done to remain competitive.
French: Qu’il s’agisse de la façon dont les détaillants communiquent et interagissent avec leurs employés, recueillent et partagent les données avec leurs fournisseurs ou font le marketing auprès des consommateurs, ils doivent faire davantage pour demeurer concurrentiels.
English: You couldn't just build everything, you had to carefully plan your garden, and only use what you needed to lure in the creatures you wanted.
French: Bravo d'oser faire passer la logique de qualité avant la logique de profit.
English: [40] Based on the foregoing, the Agency finds that Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted an obstacle to his mobility.
French: [40] Compte tenu de ce qui précède, l'Office constate que le défaut d'Air Canada d'aviser M. Legault qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: This means that, if Health Canada receives complaints that a tanning device does not meet the regulatory requirements, the Department will dispatch Product Safety technical inspectors to inspect the device in question.
French: Si Santé Canada reçoit une plainte à l’effet qu’un appareil de bronzage ne respecte pas les exigences réglementaires, il dépêchera un inspecteur technique du Programme de la sécurité des produits pour vérifier l’appareil en question.
English: Other nurses and Community Health Representatives (CHR) were given similar training in their communities and at the CHR Refresher Program site.
French: En novembre 2006 et janvier 2007, dans le cadre de deux conférences pour le personne infirmier organisées par la DGSPNI en Alberta, les infirmières en santé communautaire et les infirmières préposées au traitement provenant de toutes régions visées par un traité et de la plupart des collectivités ont reçu une formation sur place au sujet du VIH/sida et de l’hépatite C. D’autres infirmières et représentants du secteur de la santé communautaire ont reçu une formation semblable dans leur collectivité ou au site de prestation du programme de mise à jour qui leur était destiné.
English: Perhaps, in the soulless arrays you can find evidence of global conspiracy!
French: Peut-être, dans les tableaux sans âme, vous pouvez trouver des preuves de complot mondial!
English: Key Opportunities for Campaigning 1) Date: 8 March Significance:
French: Dates clés pour faire campagne 1) Date : 8 mars Signification :
English: "Politically-motivated attacks against military or government websites of a number of Council of Europe member and observer states are increasingly frequent and sophisticated."
French: «Les attaques à motifs politiques contre des sites militaires ou gouvernementaux de plusieurs Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe sont de plus en plus fréquentes et sophistiquées.»
English: The interim PRSP, built on the Interim Cooperation Framework, is one of the conditions to unlock new resources under the Poverty Reduction and Growth Facility, and facilitates access to debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: S'inspirant du Cadre de coopération du même nom, il fait partie des conditions mises au décaissement des nouvelles ressources au titre de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et la croissance et à l'allègement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Whenever it is feasible, the Directorate’s social marketing approaches include a fundraising component.
French: On a par exemple amassé de l’argent grâce à la vente de T-shirts ornés du dessin gagnant à la suite d’un concours sur le thème «Drogues, pas besoin!/Really Me».
English: A strong international dimension is a fundamental component of these linkages.
French: Ces liens reposent largement sur une solide dimension internationale.
English: This treaty contains, among others, provisions on access to plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA) and the sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: Ce traité contient notamment des dispositions sur l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et sur le partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Protected groups include the following categories:
French: Les groupes de la population faisant l'objet d'une protection sont notamment les suivants :
English: CLSA is intended to be a large, national, long-term study that will examine health patterns and trends and identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: L'ELCV est une vaste étude nationale entreprise à long terme qui portera sur les habitudes et les tendances en matière de santé, l'objectif étant de réduire les incapacités et la souffrance dans la population canadienne vieillissante.
English: 20/11/2009 - 20 November 2009, Rome - Libya and FAO will work closely together over the next five years to strengthen food security and sustainable development in the country.
French: 20/11/2009 - 20 novembre 2009, Rome - La Libye et la FAO vont collaborer étroitement au cours des cinq prochaines années pour renforcer la sécurité alimentaire et le développement durable dans ce pays.
English: In particular, these Action Plans have set clear shared priorities, allowed us to integrate diverse topics in a unitary dialogue, and enabled real progress even in sensitive areas.
French: Plus particulièrement, ces plans d’action ont fixé des priorités communes claires, nous ont permis d'intégrer diverses questions dans un dialogue unitaire et ont favorisé la réalisation de réelles avancées, même dans les domaines sensibles.
English: Coefficient estimates in Table 8 represent variations in the choice of food quality in response to changes in the per capita food expenditure, food away from home, and socio economic variables.
French: Les estimations des paramètres liés aux variables socioéconomiques, dans les équations des parts, sont conjointement significatives avec des statistiques chi carré de Wald de 1055,23 et 181,26 pour les variables démographiques et régionales respectivement, comme l’indique le tableau 7.
English: (c) Provision of regular information to and consultation with the various agencies, and continuous advocacy of children's interests.
French: c) Informer et consulter régulièrement les divers acteurs, mener un plaidoyer permanent pour l'enfant.
English: August 15 - Town Hall of Templemore , Ireland , is burned down during the riots.
French: 20 septembre : Démission du président de la République Paul Deschanel .
English: If a low count is expected, filter more than 1.0 mL of the suspension.
French: Lorsqu’on s’attend à une numération faible, il faut filtrer plus de 1,0 mL de la suspension.
English: autonum The Delegation of Bulgaria made the following statement:
French: autonum La délégation de la Bulgarie a fait la déclaration suivante :
English: All data collected at a hospital should be available to that hospital for its own analyses and for conducting its own studies.
French: Toutes les données recueillies dans un hôpital devraient être accessibles à cet hôpital afin qu’il puisse effectuer ses propres analyses et ses propres études.
English: We join the Caribbean Community countries in requesting that Member States contribute to that memorial and adopt that draft resolution.
French: Nous nous associons à la communauté des Caraïbes pour demander que les États Membres contribuent à ce mémorial et adoptent le projet de résolution.
English: Parliamentary documentation: reports of the Working Group on the Right to Development (2) and the independent expert on the right to development (2); and reports on human rights and extreme poverty (2) and the right to development (2);
French: Documentation destinée aux organes délibérants : rapports du Groupe de travail sur le droit au développement (2); des experts indépendants du droit au développement (2); rapports sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (2) et sur le droit au développement (2);
English: The UNHCR also points out that the standards of health care and social welfare institutions in Kosovo remain inadequate and that this should be taken into account in the context of returns especially as regards people with certain health or disability conditions as well as unaccompanied elderly persons and separated children who do not have relatives or caregivers in Kosovo.
French: Le HCR précise aussi que la qualité des institutions de santé et de protection sociale au Kosovo demeurent insuffisante, ce dont il faudrait tenir compte dans le contexte des retours, en particulier des personnes handicapées ou atteintes de certaines maladies et des personnes âgées et des enfants séparés non accompagnés qui n’ont pas de parents au Kosovo ou personne pour s’occuper d’eux.
English: The hotel's outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat.
English: In 1993, the right-wing government sanctioned the purchase of arms and military equipment worth about US$ 59 million from Israel; the 1994 budget allocated some US$ 6-7 million for air defence equipment (out of a total defence budget for 1994 of approximately US$ 20 million).(50) Unfortunately, these arms purchases have not so far been totally beneficial for Estonia.
French: En 1993, le gouvernement de droite a approuvé l'achat à Israël d'armes et d'équipements militaires d'une valeur d'environ 59 millions de dollars ; dans le budget de 1994, 6 à 7 millions de dollars ont été affectés à l'équipement de défense aérienne (sur un budget de défense total de quelque 20 millions de dollars pour 1994)(50).
English: Communities have the potential to be very powerful.
French: Les communautés ont le potentiel d’être très puissantes.
English: Furthermore, the government-wide staffing review announced in December 2003 precluded the Department from hiring additional staff in the fourth quarter to meet operational requirements.
French: En outre, l'examen de la dotation à l'échelle du gouvernement, annoncée en décembre 2003 a empêché le ministère d'embaucher un personnel supplémentaire au cours du quatrième trimestre afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: They are also asked to help increase self-care skills and capacity in the community.
French: On leur demande également d'améliorer les connaissances techniques en matière d'autosoins et la capacité de la communauté dans ce domaine.
English:    Mr President, with the Commission proposal, we are out of the frying pan and into the fire: more flexibility but without clear-cut criteria.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission nous fait vraiment passer de Charybde en Scylla: davantage de flexibilité, mais sans critères bien définis.
English: The product should be identified as a homeopathic preparation, medicine, remedy or drug.
French: L'indication thérapeutique apparaissant sur l'étiquette i) ii) doit être compatible avec les principes de l'auto-médication doit être précise,
English: The election of our leader has brought to an end, once and for all, the institutional and constitutional crisis by ensuring a return to normality.
French: Cette élection du Premier magistrat du pays met fin ainsi définitivement à la double crise institutionnelle et constitutionnelle en renouant avec la normalité.
English: This is the first time in Canadian history that the ministers responsible for renewable fuels have assembled at the federal / provincial level.
French: C'est la première fois dans l'histoire canadienne que les ministres provinciaux et fédéraux responsables des carburants renouvelables se réunissent.
English: Those forms of violence further inflame wars and made them more difficult to resolve.
French: Ces formes de violence ont aggravé les guerres et en ont rendu le règlement encore plus difficile.
English: To that effect, the State should guarantee that the registration of newborns be both compulsory and timely, establishing the filial link with the mother ” Article 18 (right to be registered in the civil register): “All children and adolescents have the right to be registered for free in the State's civil register immediately after their birth, in accordance with the law.
French: Art.  18 (Droit d'être inscrit au registre): «Tous les enfants et adolescents ont le droit d'être inscrits gratuitement au registre de l'état civil, immédiatement après leur naissance, conformément à la loi.».
English: Cook managed to protect his crew from this illness - caused by a lack of vitamin C - thanks to the vast quantities of cabbages and lemons that he brought in the hold.
French: Cook parvient à préserver son équipage de cette maladie - causée par des carences en vitamines C grâce aux quantités de choux et de citrons qu’il emmène dans ses cales !
English: In today's increasingly globalized world, one cannot look at development, finance and trade issues separately or in isolation as these have become increasingly intertwined at all levels, affecting the ability of Governments to progressively realize economic, social and cultural rights for their citizens.
French: Dans ce monde de plus en plus globalisé, les questions relatives au développement, au financement et au commerce ne sauraient être considérées séparément ou de manière isolée, car elles sont devenues intimement liées à tous les niveaux, ce qui a une incidence sur la capacité des gouvernements à assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens.
English: Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
French: Sur l'année, l'euro s'est apprécié d'environ 11 % par rapport au dollar américain et d'environ 12,5 % par rapport au yen japonais.
English: In this hypothesis, the entity will be definitively incorporated only after the contract has actually been awarded to it.
French: Dans cette hypothèse, l’entité ne sera en définitive constituée qu'après que le marché lui a été effectivement octroyé.
English: I try to provide as much context as possible about individuals, and leave it to the reader to determine the truth of their statements." http://www.idrc.ca/en/ev-120428-201-1-DO_TOPIC
French: J’essaie de fournir l’information la plus complète possible sur la situation des personnes interviewées et je laisse le lecteur se faire sa propre idée sur la véracité de leurs déclarations. » http://www.idrc.ca/fr/ev-120428-201-1-DO_TOPIC
English: These conditions are based upon current and forecast supply/ demand relationships for grains both domestically and internationally and which can change very rapidly as markets react to a multitude of market factors.
French: Cette conjoncture repose sur le jeu actuel et les prévisions de l'offre et de la demande de céréales sur les marchés nationaux et internationaux, qui peuvent changer très rapidement en fonction d'une multitude de facteurs commerciaux.
English: If the complainant does not agree with the method of settling his complaint he may have recourse to the Ministry of Justice as the central body of State administrative justice.
French: Si le requérant refusait le règlement proposé au problème soulevé par sa plainte, il lui était possible d'en appeler au Ministère de la justice en tant qu'organe central de la justice administrative de l'État.