ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the positive developments in the political context have not been enough to halt the cycle of violence or to create conditions for security.
French: Malheureusement, les faits nouveaux encourageants que nous notons dans le domaine politique n'ont pas suffi à faire cesser le cycle de violence ni à créer les conditions de sécurité.
English: Through the Vienna Declaration on Space and Human Development, UNISPACE III identified common goals to be pursued by the international community in carrying out space activities for the benefit of humanity, and articulated measures to be taken to achieve those goals.
French: Elle a permis, dans la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, de définir, d'une part, des objectifs communs à l'ensemble de la communauté internationale s'agissant de mener des activités spatiales destinées à améliorer le sort de l'humanité et d'autre part, les mesures à prendre pour les atteindre.
English: The topic attracting the greatest attention was of course the question of how to resolve the current economic crisis.
French: Le sujet qui a suscité le plus d'attention est bien sûr la question de savoir comment surmonter la crise économique actuelle.
English: • Providing strategic advice and co-ordination for the legislative and regulatory priorities of DFO Communications
French: • Assurer la prestation de conseils et d'une coordination stratégiques pour les priorités législatives et réglementaires du MPO.
English: Two Canadian soldiers and Afghan interpreter killed To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan perdent la vie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (attribute) contains the name of an attribute appearing within running text.
French: (attribut) contient le nom d'un attribut apparaissant dans le courant du texte.
English: The CITT may initiate a safeguard inquiry following a complaint by domestic producers or upon direction by the Governor in Council.
French: Le TCCE peut dÃ©clencher une enquÃªte lorsqu'il est saisi d'une plainte de producteurs nationaux ou d'une requÃªte Ã cet effet du gouverneur en conseil.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2S2 Phone: (250) 537-4202 Fax: (250) 537-4029 E-mail: harboursend@saltspring.com Website:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2S2 Téléphone : (250) 537-4202 Télécopies : (250) 537-4029 Courrier électronique : harboursend@saltspring.com Adresse Internet :
English: Primary and Other Steel Industries: includes process emissions, primarily from the use of coke in reducing iron, and combustion emissions for ferrous metal industry production; 5.
French: Acier primaire et autres opérations sidérurgiques : émissions liées aux procédés résultant principalement de l'emploi du coke dans la réduction du fer et les émissions inhérentes à la combustion provenant des opérations de production de l'industrie des métaux ferreux; 5.
English: It was only after the strike vote on the 26th and the lockout by the employer that the dispute actually began.
French: Ce n'est qu'après le vote de grève, soit le 26 janvier, et le décret du lock-out par l'employeur, que le conflit de travail a vraiment commencé.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl on Successful First Nation Ratification of the Seton Lake Cut-Off Settlement:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl concernant la ratification, par la Première nation de Seton Lake, du règlement relatif aux terres retranchées de la réserve : le 13 novembre 2007
English: Clearly, the Board of Governors structured in this fashion would provide accountability to the public for the actions of the College.
French: Il est évident qu'un conseil des gouverneurs ainsi formé rendrait compte au public des gestes posés par l'Ordre.
English: South African enterprises were until recently not allowed to borrow in foreign markets against domestic assets.
French: Il y a peu de temps encore, les entreprises sud-africaines n'étaient pas autorisées à emprunter sur les marchés étrangers en prenant pour garantie leurs actifs dans le pays.
English: Where the basic territorial tax payable (T4) is less than or equal to $6,000, the surtax payable (V1) is $0. Where the basic territorial tax payable (T4) is greater than $6,000, the surtax payable (V1) is 5% of the basic territorial tax payable in excess of $6,000.
French: lorsque l’impôt territorial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $; lorsque l’impôt territorial de base à payer (T4) est supérieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 5 % de la partie de l’impôt territorial de base à payer qui est supérieure à 6 000 $.
English: The values that underlie Canadian federalism provide for mutual respect among jurisdictions and an acceptance of diversity; flexibility to respond to local priorities and circumstances; and citizen engagement and public accountability.
French: Les valeurs sur lesquelles repose le fédéralisme canadien sont notamment le respect mutuel entre les provinces et les territoires et l'acceptation de la diversité, la souplesse nécessaire pour tenir compte des priorités et des conditions locales, l'engagement des citoyens et l'obligation de rendre des comptes au public.
English: UNICEF country offices and national committees, the Department of Peacekeeping Operations and non-governmental organizations can be of assistance in this regard.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF et les comités nationaux pour l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix et les organisations non gouvernementales peuvent fournir une assistance dans ce domaine.
English: Second, for two of the audits we reviewed, better use could be made of the control reliant approach.
French: Nous avons trouvé quatre possibilités d’amélioration pour cet élément du Système de gestion de la qualité.
English: Plans for the future of the Lund complex include acquiring a boat for tours into Desolation Sound, further developing the marina and the RV park, promoting the conference facilities, and marketing the complex, not just within B.C. or Canada, but also worldwide.
French: On prévoit également faire l’acquisition d’un bateau pour des excursions sur Desolation Sound, agrandir le port de plaisance et le terrain de caravanage ainsi que promouvoir le complexe et ses salles de conférences, non seulement en Colombie-Britannique et au Canada, mais dans le monde entier.
English: The decline suggests that the number of travelers seeking access to Canada directly by air is being brought under control.
French: Cette baisse donne à penser que le nombre de voyageurs qui cherchent à entrer au Canada directement par avion est circonscrit.
English: A/60/40 (Vol. II) Report of the Human Rights Committee -- Volume II -- Eighty-second session (18 October-5 November 2004) -- Eighty-third session (14 March-1 April 2005) -- Eighty-fourth session (11-29 July 2005) [A C E F R S]
French: A/60/40 (Vol.  II) Rapport de la Commission des droits de l'homme -- Volume II -- Quatre-vingt-deuxième session (18 octobre-5 novembre 2004) -- Quatre-vingt-troisième session (14 mars-1 avril 2005) -- Quatre-vingt-quatrième session (11-29 July 2005) [A A C E F R]
English: Specific approaches depend, among other things, on the industrial sector, the product's complexity and political sensitivity, and the history of corporate and state-industry relations in the area in question.(26) Over the past thirty years, two trends have nevertheless been apparent: - a strong trend from national autarky to the poly-national structures underpinning collaborativeprojects; - a weaker trend involving integrated trans-national joint ventures and firms.
French: Mais si ces derniers peuvent différer leurs décisions, les entreprises en revanche subissent les pressions de leurs actionnaires et de leurs financiers qui les poussent à agir rapidement. L'objectif de tous les gouvernements européens est néanmoins de posséder des industries de défense efficaces, technologiquement dynamiques, capables de produire des équipements que les ministères de la Défense souhaitent acheter.
English: Tax payable — real property or immovables (3) Where at the end of any month a taxpayer that is a registered investment described in paragraph 204.4(2)(a) holds real or immovable property, it shall, in respect of that month, pay a tax under this Part equal to 1% of the total of all amounts each of which is the amount by which the excess of
French: Impôt payable — immeubles ou biens réels (3) Le contribuable qui, à la fin d’un mois donné, est un placement enregistré visé à l’alinéa 204.4(2)a) et qui détient des biens immeubles ou réels doit, à l’égard de ce mois, payer un impôt en vertu de la présente partie égal à 1 % du total des montants dont chacun représente un montant par lequel l’excédent du montant visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b):
English: It is crucial to ask the ‘right’ question: one that explains the options considered and outcomes sought, as well as the need to know how to achieve these outcomes within the constraints of the applicable legislative framework.
French: Au cours de cette étape, le responsable du projet devrait tenir compte de la nécessité de mener une évaluation en vue de déterminer si on a réalisé les objectifs établis au cours des premières étapes de l’analyse de la question.
English: Project Screening Information:Supporting information (as per program requirements, file opened, information recorded, additional information request as required.
French: Information de filtrage du projet : information à l'appui (selon les exigences du programme, dossier ouvert, information consignée, demande de renseignements additionnels, au besoin) Évaluation de projet : par rapport aux conditions ou à d'autres critères pertinents.
English: The Government stated that the National Human Rights Commission had issued a recommendation in the case on 24 April 1998, to the effect that administrative proceedings should be initiated to determine the possible responsibility of agents of the Public Prosecutor's Office assigned to Branch No. 10 of the Preliminary Investigations Central Sector and a commander and judicial police officer of the Homicide Investigation Group.
French: Le Gouvernement a indiqué que le 24 avril 1998 la Commission nationale des droits de l'homme avait recommandé à ce sujet l'ouverture d'une enquête administrative visant à déterminer la responsabilité éventuelle d'agents du Ministère public du dixième bureau du secteur central des enquêtes préliminaires, d'un commandant du Groupe d'enquêtes sur les homicides et d'un officier de police judiciaire du même Groupe.
English: It constitutes a life-long disability to those affected and who require constant care by their families.
French: Il représente une incapacité permanente pour ceux et celles qui en souffrent et qui ont besoin de soins constants des membres de leur famille.
English: One initiative that is currently under way is to implement the department's Long-term Capital Plan, which aims to ensure that First Nations' most urgent needs for infrastructure are met within available resources.
French: Le principal défi opérationnel d'AINC est de soutenir les progrès dans ces diverses collectivités grâce à des stratégies appropriées qui aident à acquérir, à exploiter et à entretenir des infrastructures communautaires de base, à appliquer des normes appropriées et à obtenir des résultats satisfaisants. Au nombre des initiatives en cours figure la mise en oeuvre du Plan d'immobilisations à long terme du Ministère.
English: Harris (William (Bill)), [1999] CIRB no. 43; and 57 CLRBR 216 1999/12/17 0043 RD
French: Harris (William (Bill)), [1999] CCRI n° 43; et 57 CLRBR 216 1999/12/17 0043 RD
English: ( 13 )The Swiss “Theologie für Laien” course entitled Faszination Esoterik puts this clearly.
French: 14Ce terme était déjà utilisé dans le titre de The New Age Magazine, par le Rite maçonnique écossais d'ancienne obédience dans la juridiction Sud des États-Unis dès 1900. Cf.
English: He was appointed to office in 1999, and soon the Committee disclosed several cases of torture in which he was involved.
French: Il a été nommé à ce poste en 1999 et, peu après, la Commission a eu vent de plusieurs cas de torture auxquels il était mêlé.
English: g/kg feed (coke)
French: Aluminium de première fusion Électrolyse - technologie cellulaire
English: Pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 56/88, the Committee, at its 11th meeting, on 7 October, established a working group to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, and to keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: En application du paragraphe 17 de la résolution 56/88 de l'Assemblée générale, la Commission, à sa 11e séance, le 7 octobre, à créé un groupe de travail chargé de poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, instrument qui permettrait de développer le cadre juridique conventionnel de la lutte contre le terrorisme international, et décidé de maintenir à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Some Committee participants who have applied or adapted the draft Objectives and Principles, have subsequently submitted comments on the drafts Objectives and Principles to reflect their experiences with their adaptation and application.
French: Certains participants du comité, qui appliquent ou ont adapté le projet d’objectifs et de principes, ont par la suite soumis des observations sur ce projet afin de faire part de leur expérience à cet égard.
English: Without protection there is a disincentive for innovation.
French: L'absence de protection dissuade l'innovation.
English: The Governor in Council regulations, made under subsection 83(5) of the Indian Act, will govern the determination of assessed values, initial tax rates and future tax rates on the assessed value of real property interests held by CPR and utility licensees in the right-of-way area.
French: Le règlement Le règlement pris par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 83(5) de la Loi sur les Indiens régira l'établissement de la valeur estimée et les taux d'imposition initiaux et futurs sur les intérêts fonciers appartenant au Canadien Pacifique et les détenteurs de licences dans les emprises.
English: Of the information required for performance testing, discharge is the most difficult to measure accurately.
French: De tout les informations nécessaires au test de performance, le débit est le plus difficile à déterminer avec exactitude.
English: Recommenda­tions affect decisions to release prisoners from institutions before completion of sentence and revocation of parole.
French: Les recommandations influent sur les décisions de libérer les prisonniers des établissements avant qu'ils n'aient purgé leur peine et sur la révocation de la libéra­tion conditionnelle.
English: Through a climate change web site www.climatechange.gc.ca, a 1-800-O-Canada information line, exhibits and information materials, targeted advertising and tracking public awareness levels, PEO motivates Natural Resources Canada
French: Renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les initiatives énergétiques – Reconnaissant que le changement climatique est peut-être le Ressources naturelles Canada
English: The vast majority (90%) of those who attended trade fairs, events or conferences in Germany were pursuing business opportunities in markets outside of Germany such as other parts of Europe, Asia, Latin America, or Africa.
French: La grande majorité (90 %) des entreprises qui participent aux foires commerciales, aux événements ou aux congrès en Allemagne étaient à la recherche de débouchés dans d'autres marchés que celui de l'Allemagne, notamment dans d'autres pays de l'Europe, de l'Asie, d'Amérique latine ou d'Afrique.
English: Pis 15 (in defective platinum required) and pis 16 are not soldered with a short wire bridge into the platinums.
French: Les pis 15 (dans le platine défectueux exigé) et les pis 16 ne sont pas soudés avec un pont métallique court dans le platinums.
English: The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
French: · Les mesures portant sur la qualité de l'air contribuent à l'amélioration de la santé des personnes.
English: As a prerequisite for debt reduction, every HIPC has to prepare a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Condition préalable de toute réduction de dette, chaque PPTE doit établir un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: As such, Indigenous peoples will continue facing the challenge of ever-increasing crime-related problems when traditional policing responses are becoming less effective.
French: En conséquence, il faut reconnaître que les peuples indigènes continueront à avoir à faire face aux problèmes de criminalité qui augmentent à mesure que les réponses traditionnelles des services de police perdent de leur efﬁcacité.
English: Paragraph 184(2)(g) Self-supply of residential condominium unit ETA 165(1) Subsection 191(2) of the Act applies when the builder of a substantially completed residential condominium unit has given possession of the unit, before registration of the condominium complex in which it is situated, to a purchaser under an agreement of purchase and sale, the purchaser has occupied or rented out the unit and the agreement is terminated (otherwise than by performance of the agreement) without entering into a new agreement.
French: Alinéa 184(2)g) Fourniture à soi-même d’un logement en copropriété LTA 165(1) Le paragraphe 191(2) de la loi s’applique lorsque trois conditions sont réunies : le constructeur d’un logement en copropriété achevé en grande partie a transféré la possession du logement, avant l’enregistrement de l’immeuble d’habitation en copropriété dans lequel il est situé, à un acheteur aux termes d’un contrat de vente; l’acheteur a occupé le logement ou l’a donné en location; et il est mis fin au contrat (autrement qu’en raison de son exécution) sans qu’un autre contrat soit conclu.
English: The report, moreover, recognises the Commission’s role in introducing simplifying measures, but also argues that those measures are inadequate and proposes, quite rightly, that they be revised.
French: Par ailleurs, ce rapport reconnaît le rôle de la Commission dans l’introduction de mesures de simplification, tout en avançant que ces mesures sont insuffisantes et en proposant à fort juste titre qu’elles soient révisées.
English: Deferral Through Capital Gains Rollovers Objective:
French: Report par roulement des gains en capital Objectif :
English: [back] 17 Infrastructure Canada News Release, "Agreement Brings Broadband Access to Rural and Remote Schools and communities in Newfoundland and Labrador," 15 September 2005.
French: [retour] 17 Communiqué d'Infrastructure Canada, « Une entente procure aux écoles et aux collectivités rurales et éloignées de Terre-Neuve et du Labrador l'accès aux services à large bande », 15 septembre 2005.
English: Disclose the lower LD50 (oral, female rat) value of 4 000 mg/kg for ethylene glycol; 4.
French: Divulguer la DL50 inférieure (voie orale, rat femelle) de 4 000 mg/kg pour l'éthylèneglycol; 4.
English: A strong commitment to accountability including monitoring and evaluation to assess effectiveness of interventions and establish priorities for future investments.
French: Engagement ferme à rendre des comptes, y compris à contrôler et à évaluer en vue de déterminer l'efficacité des interventions et de définir les priorités des futurs investissements.
English: • Innovation Insights (II)
French: • Office des technologies industrielles (Meilleures pratiques)
English: Should energy saving in buildings (40% of energy consumption), whether public or private, new or under renovation, be promoted through incentives such as tax breaks, or are regulatory measures required along the lines of those adopted for major industrial installations?
French: Les économies d’énergie dans les bâtiments, (40 % de la consommation d’énergie), qu’ils soient publics ou privés, neufs ou en rénovation, doivent-elles faire l’objet d’incitations, par exemple fiscales, ou supposent-elles également des mesures d’ordre réglementaire à l’instar de ce qui a été fait dans le secteur des grandes installations industrielles?
English: Decides that, after the establishment of the Staff College, a biennial report should be submitted to the General Assembly on the work, activities and accomplishments of the College, including its collaboration with other relevant United Nations institutions.
French: Décide qu'après la création de l'École des cadres, un rapport devra lui être présenté tous les deux ans sur l'œuvre, les activités et les réalisations de l'École, ainsi que sur sa collaboration avec les autres institutions compétentes des Nations Unies.
English: While prospects for peace rose as two prolonged civil wars, in Angola and in Sierra Leone, came to an end, intensified fighting and precarious security situations in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia constituted major setbacks to the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to repatriate refugees in safety and dignity.
French: Si les perspectives de paix se sont améliorées quand deux guerres civiles qui duraient depuis très longtemps en Angola et en Sierra Leone ont pris fin, la recrudescence des combats et l'insécurité au Libéria et dans la République démocratique du Congo ont constitué un obstacle majeur aux efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour rapatrier les réfugiés dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: For information about Community Justice Forums and other restorative practices, check our website at www.rcmp-grc.gc.ca. For more information that applies in your area or to discuss a specific case, please contact your local RCMP detachment.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les FJC, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services de votre région ou pour discuter d’un cas précis, veuillez contacter le détachement de la GRC de votre région.
English: On a envoyé 1 vingtaine de démos et on a reçu 1 dizaine de réponses.
French: On a envoy� 1 vingtaine de d�mos et on a re�u 1 dizaine de r�ponses.
English: Identification of Disabilities/ Activity Limitations
French: !Salaires et avantages sociaux
English: Deference must not be carried to the point of relieving the government of the burden which the Charter places upon it of demonstrating that the limits it has imposed on guaranteed rights are reasonable and justifiable.
French: Le respect porté ne doit pas aller jusqu'au point de libérer le gouvernement de l'obligation que la Charte lui impose de démontrer que les restrictions qu'il apporte aux droits garantis sont raisonnables et justifiables.
English: We resolutely condemn the recent violence perpetrated by Savimbi and his armed forces.
French: Nous condamnons résolument la violence récente perpétrée par Savimbi et ses forces armées.