ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Einfache, aber ruhige Unterkunft; besonders für Familien geeignet.
French: everyting was ok, from finding location to the way of solving the accomodation etc. i was in transit only fom Nederland to Hungary.
English: 2.1 In 2005 the author was being held in pretrial detention ordered by the 26th Criminal Court of Santiago, having been charged with the murder of a drug dealer.
French: 2.1 En 2005, l'auteur se trouvait en détention provisoire en vertu d'une décision du vingt-sixième tribunal pénal de Santiago, qui l'avait inculpé de l'homicide d'un trafiquant de drogues.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Fight against crime - 17/04/2007 Justice done Coordinated action key to eliminating serious organised crime across Europe.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Lutte contre la criminalité - 17/04/2007 Une réponse européenne à la criminalité transfrontalière Pour venir à bout de la criminalité organisée, une action coordonnée à l'échelle européenne s'impose.
English: While variant A contained an exclusion modelled on article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention, variant B refrained from offering a definition of consumer transactions, leaving consumer protection rules unaffected by the draft convention.
French: Alors que la variante A contenait une exclusion calquée sur l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, la variante B ne donnait aucune définition des opérations de consommation, disposant simplement que l'avant-projet de convention n'empiétait pas sur les règles de protection des consommateurs.
English: The Delegation explained that its concerns included, in particular, the high risk for an applicant when stating, in a declaration, that the missing part of the description or missing drawing in question included no new matter, and the need to preserve the contents of the earlier application of which the priority was claimed.
French: Cette délégation a expliqué que sa proposition tient compte, en particulier, du grand risque auquel s’ expose un déposant lorsqu’ il déclare que la partie manquante de la description ou le dessin manquant en question ne comprend pas d’ éléments nouveaux, ainsi que de la nécessité de préserver le contenu de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: Also, they asked for a review of Liquor Control Board of Ontario policies to reduce complexity and increase clarity and flexibility, to smooth the flow of liquor.
French: De plus, il a demandÃ© que soit effectuÃ© un examen des politiques de la RÃ©gie des alcools de l’Ontario pour simplifier ces derniÃ¨res et les rendre plus prÃ©cises et flexibles afin de faciliter les Ã©changes d’alcools.
English: It will always have to meet higher standards of transparency and due process in order to allay any fears of favouritism, whether internal or external, in performing its duties under its position of trust and in its use of public funds.
French: Elle devra toujours respecter des normes plus élevées de transparence et de respect des procédures afin de dissiper toute crainte de favoritisme, interne ou externe, lorsqu’elle s’acquitte de ses fonctions de fiduciaire de la confiance du public et qu’elle gère des fonds publics.
English: The proposed Regulation no longer contains a list of contracts to which the special rule applies; its material scope is accordingly extended to all contracts with consumers except those expressly excluded by paragraph 3.
French: Le règlement proposé ne contient plus de liste de contrats auxquels la règle spéciale s’applique ; en conséquence, son champ d’application matériel est élargi à tous les contrats passés avec les consommateurs, sauf ceux expressément exclus au paragraphe 3.
English: 2.4 The AFNORTH International Middle/High School web site is http: //www.afnorthis.com/index-1.html Starting school year 2002/2003, the AFNORTH International Middle/High School will offer students the opportunity to gain an Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: 1.4 Le site Internet de l’école internationale d’AFNORTH est le http://www.afnorth-is.com/index1.html Au début de l’année scolaire 2002/2003, l’école intermédiaire/secondaire internationale d’AFNORTH donnera à des étudiants l'occasion d'obtenir un diplôme d'études secondaire d'Ontario (DESO).
English: Stable-carbon and hydrogen isotope ratios reveal breeding origins of red-winged blackbirds.
French: « Stable-carbon and hydrogen isotope ratios reveal breeding origins of red-winged blackbirds ».
English: The European Council in Barcelona agreed the target of 10% electricity interconnection capacity for Member States by 2005. It also urged the adoption by December 2002 of the proposed revision of the Guidelines and accompanying financial rules on trans-european Energy Networks.
French: Le Conseil européen de Barcelone a approuvé l'objectif consistant, pour les États membres, à parvenir d'ici 2005 à un niveau d'interconnexion de 10%.
English: in Canada.3 The following list represents the highlights of current incidence and prevalence data among youth: ■ I-Track is a second-generation surveillance system
French: Dans un échantillon d’UDI de 29 ans et moins, ceux-ci présentaient un taux de coinfection de 16 %, un autre 53 % des UDI étaient uniquement positifs pour le VHC et 3 % étaient uniquement positifs pour le VIH10.
English: January 16 - John Ashcroft announces that American Taliban member John Walker Lindh would be tried in the United States .
French: 20 mai : Le Timor oriental devient un pays indépendant de l' Indonésie .
English: The establishment of the initial deployment capability for these forces is planned for late 2005.
French: La mise en place de cette capacité initiale d’intervention est prévue pour la fin de 2005.
English: The current picture The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
French: Situation actuelle Les progrès de la science dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine ont stimulé le développement de techniques prometteuses basées sur les gènes et sur les cellules pour la prévention et le traitement des maladies ou des dysfonctionnements du corps humain.
English: Statistics Canada - 1999) In Canada Male Female Life expectancy at birth 76.3 yrs 81.7 yrs Life expectancy at age 65 81.5 yrs 85.3 yrs
French: Statistique Canada-1999) Au Canada Homme Femme Espérance de vie à la naissance 76,3 ans 81,7 ans Espérance de vie à 65 ans 81,5 ans 85,3 ans
English: For the fabricator, packager/labeller and tester, qualified individuals in respect of the PERs manufacturing and quality control with additional expertise in radiochemistry and radiopharmacy including GMPs, should be in charge of, and retained in, the manufacturing department and the quality control department, respectively.  3.
French: Seules des personnes qualifiées en matière de fabrication et de contrôle de la qualité des PREP, qui possèdent une expertise supplémentaire en radiochimie et en radiopharmacie, y compris les BPF, doivent travailler à la division de la fabrication et au contrôle de la qualité chez le fabricant, l'emballeur/étiqueteur et la personne qui effectue les tests.  3.
English: Peas (Pisum sativum) Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
French: Pois (Pisum sativum) Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.)
English: did not cluster together and separately from normal-sized or anadromous populations. For instance, dwarf-sized smelt from Lake Utopia and Green Lake (previously diagnosed as Osmerus spectrum) as well as Dwarf Smelt from Lochaber and Onawa lakes were not monophyletic and were more similar to geographically proximate normal-sized or anadromous populations than to each other (Taylor and Benzten 1993a).
French: Par exemple, les éperlans de taille naine du lac Utopia et du lac Green (identifiés dans la passé comme étant des Osmerus spectrum), tout comme les éperlans de taille naine des lacs Lochaber et Onawa, ne se sont pas avérés monophylétiques et étaient moins proches les uns des autres qu’ils ne l’étaient de populations de taille normale ou de populations anadromes voisines (Taylor et Bentzen, 1993a).
English: Section 1.4 of the Regulation provides that “no person undertaking public duties or holding public office in Kosovo shall discriminate against any person on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, natural, ethnic or social origin, association with a national community, property, birth or other status”.
French: Aux termes de l'article 1.4 du Règlement, «nulle personne exerçant des fonctions publiques ou occupant un emploi public au Kosovo ne fait de discrimination à l'encontre de quiconque, pour des motifs tenant au sexe, à la race, à la couleur, à la langue, à la religion, à l'opinion politique ou autre, à l'origine naturelle, ethnique ou sociale, à l'association avec une communauté nationale, à la fortune, à la naissance, ou pour tout autre motif».
English: A.12. If you are not sure if your meat is affected by the recall, don’t eat it.
French: R.12. Lorsque vous ne savez pas si la viande que vous avez déjà fait l'objet du rappel, ne la mangez pas.
English: Its purpose is to bring to the attention of the Commission those resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session which are considered relevant to the agenda items of this session of the Commission.
French: Il vise à porter à l'attention de la Commission les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session qui sont jugées utiles pour l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: In accordance with its mandate, the Forum annually adopts recommendations addressed to the United Nations system and other entities.
French: En application de son mandat, l'Instance adopte des recommandations annuellement, à l'intention, notamment, des institutions des Nations Unies.
English: In vivo chromosomal aberration assays with MCPA acid were negative in the Chinese hamster for doses up to 1200 mg/kg bw administered by oral gavage (Gelbke and Engelhardt, 1985a,c), whereas sister chromatid exchange assays were either negative or weakly positive at the same dose level and for the same route of exposure (Linnainmaa, 1984; Mustonen et al., 1989; Gelbke and Engelhardt, 1985b,c).
French: Des essais d'aberrations chromosomiques in vivo avec le MCPA sous forme d'acide étaient négatifs chez le hamster chinois à des doses égales ou inférieures à 1200 mg/kg p.c. administrées par gavage oral (Gelbke et Engelhardt, 1985a,c), alors que des essais d'échange de chromatides soeurs ont donné des résultats négatifs ou faiblement positifs à la même dose et avec la même voie d'administration (Linnainmaa, 1984; Mustonen et coll., 1989; Gelbke et Engelhardt, 1985b,c).
English: In Italy it is blended at 5% in normal diesel fuel.
French: En Italie, il est mélangé à 5 % dans le carburant diesel normal.
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced that Lobster Fishing Area (LFA) 38b will be open from June 30 to October 31, 2003.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd'hui que la zone de pêche du homard (ZPH) 38b sera ouverte du 30 juin au 31 octobre 2003.
English: If our allies were impressed by the size and duration of our marathon effort they were even more impressed with our ability to lead the Coalition effort at sea.
French: Nous avons impressionné nos alliés par l’importance et la durée de notre effort, mais plus encore par notre capacité à mener les opérations de la coalition en mer.
English: A portion (80%) of the funding provided for management support is adjusted by a remoteness factor to compensate for the disadvantages created by isolation of a community.
French: Une portion (80%) du financement fourni pour appuyer la gestion est ajustée par un facteur d'éloignement pour compenser les désavantages causés par l'isolement d'une communauté.
English: This may result in retroactive assessments of additional anti-dumping duties against the importer as high as 64% of the export price, in accordance with a ministerial specification.
French: En pareil cas, l’importateur pourrait se voir imposer des cotisations rétroactives de droits antidumping à un taux pouvant aller jusqu’à 64 % du prix à l’exportation, en vertu d’une prescription ministérielle.
English: While it is now possible to collect data about every gene in the genome, the public repositories that store these data have grown exponentially in size and complexity, making the data difficult for biologists to use in their research without advanced statistical and computational expertise.
French: Même s’il est maintenant possible de rassembler des données sur tous les gènes du génome, les dépôts publics qui stockent ces données ont augmenté de façon exponentielle en volume et en complexité, ce qui fait que les biologistes ont de la difficulté à consulter les données pour les utiliser dans leurs recherches s’ils ne possèdent pas d’expertise statistique et computationnelle perfectionnée.
English: The testing of the sense of hearing. Auxin hormone:
French: Technique d'analyse économique qui évalue la distri-bution des répercussions d'un projet dans divers secteurs de l'économie.
English: We will work to implement the high standards of trans-parency and effective exchange of information through legal mechanisms such as bilateral infor-mation exchange treaties, and we also call on those financial centres and other jurisdictions within and outside the OECD which have not yet adopted these standards to follow our lead and take the necessary steps, in particular in allowing access to bank and entity ownership information.
French: Nous ferons en sorte d’appliquer ces normes au moyen de mécanismes juridiques tels que des traités bilatéraux d’échange de renseignements, et nous invitons également les centres financiers et les autres instances, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’OCDE, qui n’ont pas encore adopté ces normes à suivre notre exemple et à prendre les mesures nécessaires, en particulier pour permettre l’accès à l’information sur la propriété des banques et des entités.
English: The right to appeal, however, is for the benefit of the accused and he may waive it expressly or by implication (People v.
French: Toutefois, le droit de faire appel bénéficie à l'accusé qui peut y renoncer expressément ou implicitement.
English: The alternative of involving the Agency at Step 1 would introduce an intermediary with no decision-making authority in a case that is generally pending (i.e. a final ruling on the service request has not yet been reached).
French: L'alternative d'en saisir l'Agence au premier palier introduirait un intermÃ©diaire sans autoritÃ© dÃ©cisionnelle sur un cas qui est gÃ©nÃ©ralement en suspens (oÃ¹ une dÃ©cision finale sur la demande de service n'a pas encore Ã©tÃ© rendue).
English: Nevertheless, the right of individual recourse under Article 34 shall not be effective in relation to this Protocol in repect of a High Contracting Party unless the High Contracting Party concerned has accepted this right in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol."
French: Toutefois, le droit de recours individuel reconnu en vertu de l'article 34 ne s'exercera, en ce qui concerne le présent Protocole, au titre d'une Haute Partie contractante que dans la mesure où la Haute Partie contractante intéressée aura accepté ce droit pour les articles 1 à 5 du Protocole".
English: Their sheer opulence in every tiny detail is underpinned with technology that does everything from controlling the 42 inch Plasma screen TV to closing the curtains.
French: Chaque suite est dotée d'un écran plasma de 42 pouces, de la vidéo sur demande, d’un lecteur DVD et d’un large éventail de chaînes câblées.
English: Victor Rabinovitch, President and CEO Joe Geurts, Chief Operating Officer, and Director and CEO of the Canadian War Museum Mark O’Neill, Corporate Secretary and Director, Strategic Planning
French: Mme Roy est actuellement consultante auprès du ministère de l’Éducation de l’Alberta pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau programme d’études sociales.
English: Will co-operate in supporting, on request, the drafting of legislation on the prevention of the abuse of information technology for terrorist purposes, ensuring that such laws are consistent with commitments regarding freedom of expression and the free flow of information.
French: Il coopérera en appuyant, sur demande, la rédaction de textes législatifs visant à prévenir l’abus des technologies de l’information à des fins terroristes de sorte que ces textes soient conformes aux engagements relatifs à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information.
English: Information about the initiative, including the text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, is available on the Social Union website at: www.socialunion.ca This initiative follows the guidelines outlined in the Social Union Framework Agreement for collaborative initiatives between the Government of Canada and provincial/territorial governments.
French: Pour amorcer ce processus, un premier rapport de référence a été publié en novembre 2003. On trouvera de l'information sur cette initiative, et notamment le texte du Cadre multilatéral sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, sur le site de l'union sociale : www.socialunion.ca
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; and S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; et S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50)
English: These North Shore communities also have access to a total allocation of 79 tonnes of cod for food, social and ceremonial purposes.
French: Ces collectivités ont aussi accès à une allocation totale de 79 tonnes de morue destinée à l’alimentation, aux activités sociales et aux cérémonies.
English: It made a number of decisions regarding its future work and established, toward that end, panels of its own members to focus on specific substantive themes that it had identified for the 1993-95 intersessional period.
French: Elle a pris diverses décisions touchant son travail à venir et a créé, à cette fin, des groupes d’étude qui étaient formés de ses membres et qui ont été chargés d’examiner un certain nombre de thèmes de fond choisis pour la période intersession 1993-1995.
English: However, if one of the tests set out in these interpretation bulletins (e.g., the nature of the property, the length of holding period of the property, the taxpayer's conduct and actions while holding the property, and the taxpayer's background) points to a business or an adventure or concern in the nature of trade and if it can be established or reasonably inferred that the supplier's intention was to sell the property at the first suitable opportunity, then such a corroborated intention is viewed as evidence that the sale was made either in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Cependant, si l'un des critères énoncés dans ces bulletins d'interprétation (p. ex. la nature du bien, la durée de détention du bien, la conduite et les actions du contribuable durant le temps qu'il détenait le bien et les antécédents du contribuable) indiquent une entreprise ou un projet à risques ou une affaire de caractère commercial et s'il peut être établi ou raisonnablement déduit que l'intention du fournisseur était de vendre le bien à la première occasion convenable, cette intention affirmée est alors considérée comme une preuve à l'appui de l'opinion que la vente a été effectuée soit dans le cadre d'une entreprise, soit à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: The purpose of the Pay Equity Act, which was enacted in November 1996, is to redress differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by persons who occupy positions in predominantly female job classes.
French: La loi sur l'équité salariale, adoptée en novembre 1996, a pour but de corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe envers les personnes qui occupent des emplois dans des catégories à prédominance féminine.
English: ·OH2). The hydrate's formation constant (Kf) is 1.2 (±0.2).
French: ·OH2). La constante de formation de l'hydrate, Kf, est 1.2 (±0.2).
English: Federal Insurance Company One Financial Place 1 Adelaide Street East Toronto, Ontario M5C 2V9 Janice M. Tomlinson, Chief Agent.
French: La Compagnie de Réassurance TIG a/s Canadian Insurance Consultants Inc.
English: Bérubé, Gilles G., and François Villeneuve.
French: Bérubé, Gilles G., et François Villeneuve.
English: • thought to be highly stable biometric for verification or identification over time • iris scanning proven for secure access to doors and for airport security
French: • les appareils informatiques naturalisés dans l’environnement physique (p. ex. la voiture Mercedes Classe S est dotée d’un système de freinage actif qui détecte rapidement les voitures qui en avant ralentissent et peut activer les freins sans l’intervention du conducteur)
English: He is recognized by Lexpert and Chambers Global as a leading lawyer in the areas of real estate development and financing.
French: Il est reconnu par les répertoires Lexpert et Chambers Global comme un chef de file dans le domaine du développement et du financement immobilier.
English: Sheldon Posen, Curator of Canadian Folklife, Canadian Museum of Civilization
French: Sheldon Posen, conservateur de folklore canadien, Musée canadien des civilisations
English: The Department has shown a willingness to use Special Recruitment Authorities granted to it by the PSC to undertake Open Competitions to fill EX positions which are targeted at visible minorities.
French: Le Ministère a démontré sa volonté d’exercer les pouvoirs de recrutement spéciaux qui lui ont été conférés par la CFP et de lancer des concours publics pour pourvoir les postes de EX qui ciblent les minorités visibles.
English: Nationally uniform residence documents for foreign citizens are to be created which may include, inter alia, biometric characteristics; the legal basis for this is a legal ordinance.
French: On établirait pour les étrangers des documents de résidence qui seraient les mêmes dans tout le pays et qui donneraient, notamment, les caractéristiques biométriques; cette décision repose juridiquement sur une ordonnance.