ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 1 The department explained that the appellant was provided with a tentative rating on Personal Suitability because the comments from his last referee were not in yet.
French: Allégation 1  Le ministère a expliqué que l’appelant avait reçu une note provisoire pour les qualités personnelles parce que les commentaires de son dernier répondant n’avaient pas été reçus.
English: The Commission shall calculate the average level of greenhouse gas emissions resulting from the production of individual goods or categories of goods across the Community taking into account information from independently verified reports under Article 14 and all relevant emissions covered by the EU ETS.
French: La Commission calcule le niveau moyen d'émissions de gaz à effet de serre résultant de la production de marchandises individuelles ou de catégories de marchandises dans toute la AM\730636FR.doc
English: In line with the global goal of children's development, the Government of China has formulated and implemented a national programme of action for child development in China from 2001 to 2010.
French: Conformément à l'objectif global du développement des enfants, le Gouvernement chinois a formulé et mis en œuvre un programme national d'action pour le développement des enfants en Chine pour la période 2001-2010.
English: Furthermore, "The parliament which is hosting a session of the Assembly or a meeting of one of its committees shall provide assistance with the organisation of these meetings".
French: Le Parlement qui accueille une session de l’Assemblée ou la réunion d’une des commissions offre son assistance dans l’organisation de ces rencontres.
English: The aim of the report was as follows:
French: L'objectif du rapport était énoncé comme suit (traduction) :
English: An inspection and an engineering report on this segment of the Port McNicoll Subdivision were subsequently prepared.
French: Il a préparé par la suite un rapport d'inspection et un rapport technique sur le tronçon de la subdivision Port McNicoll.
English: Review of the Universality of Service Principle and Its Application CAF Directorate of Policy Analysis & Development, December 1999, National Defence Headquarters, Ottawa, Canada, p.
French: Examen du principe d'universalité du service et de son application, Direction de l'analyse et du développement des politiques des FAC, déc. 1999, Quartier général, Ottawa, Canada, p.
English: In many cases, those technologies are now finding new markets in other countries facing similar challenges.
French: Dans bien des cas, ces technologies trouvent maintenant de nouveaux débouchés dans d’autres pays qui doivent relever des défis similaires.
English: This is not the kind of issue the companies can deal with.
French: Il ne s’agit pas d’un problème qui peut être résolu par les entreprises.
English: 1904.20.63 00 - - - -Of barley, within access commitment
French: Dénomination des marchandises
English: Bull. 11-2002, point 1.4.1 Adopted at the meeting on 2 and 3 June.
French: 11-2002, point 1.4.1 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: De wetgeving is ook aangepast aan de richtlijn betreffende milieueffectrapportage, maar er zijn grotere inspanningen nodig voor de tenuitvoerlegging.
French: Er zijn diverse maatregelen genomen in het kader van de strategie voor de bestrijding van corruptie.
English: In the note after the definition of “Full load” (RID only:) and “Wagon load”, delete “, see 2.2.7.2”.
French: Dans le NOTA après la définition de "Chargement complet" (RID uniquement:) et "Wagon complet", supprimer ", voir sous 2.2.7.2".
English: (a) Where the perpetrator is a member of the victim's family group;
French: a) Lorsque l'auteur fait partie des proches de la victime;
English: Let your senses be transported by the cozy and tranquil atmosphere of our sea-side restaurant, 'Les Sirandanes' while contemplating the local fishing boats, softly rocked by the turquoise waters and admiring the fiery glow of the sunset.
French: Rare aussi grâce à sa taille humaine, car il n'y a que 16 chambres. Vous y apprécierez l'accueil attentif et délicat, le calme et la sérénité qui y règnent toute la journée, et profiterez d'un panorama somptueux depuis le jardin, la piscine ou encore depuis le restaurant, Les Sirandanes.
English: The inter-agency report notes the abysmal fact that poverty is pervasive in the subregion, with about 50 per cent of the population living on less than $1 a day.
French: Le rapport de la mission interinstitutions fait le tragique constat de la pauvreté généralisée de la sous-région, où environ 50 % de la population ont moins d'un dollar par jour pour subsister.
English: A fourth facility in Kizner, which is to be the last to be constructed, will be operational in 2009.
French: Une quatrième installation, à Kizner, qui sera la dernière à être construite, sera opérationnelle en 2009.
English: Gel filtration (Sephadex G-15) of a beef liver extract has revealed two peaks having inhibitory action on 3H-thymidine incorporation into the DNA of regenerating rat liver slices.
French: La chromatographie sur Séphadex G-15 d'un extrait de foie de boeuf a permis de séparer deux pics contenant des facteurs qui inhibent l'incorporation de la thymidine-3H dans le DNA de tranches de foie en régénération de rat.
English: In 2001, costs for the service (regular full-time employment) amounted to 43,73 Euro.
French: Conseils par téléphone (8h - 16 h 15) coût 1 euro/minute + coût d’un appel local.
English: Reverend Toppie received a refund within ten days.
French: Le révérend Toppie a reçu un remboursement dans les dix jours.
English: Under article 5 of the Act, the State guarantees the protection of the rights and lawful interests of political parties and provides them with equal legal opportunities for them to pursue their statutory aims and objectives.
French: En vertu de l'article 5 de cette loi, l'État garantit aux partis politiques la protection de leurs droits et de leurs intérêts légitimes et leur offre des possibilités égales au regard de la loi pour poursuivre les buts et objectifs énoncés dans leurs instruments statutaires.
English: 1983-1997 President of the management board of the Rives-du-Rhône homes (institutions for young drug addicts)
French: 1983-1997 Président du conseil de gestion des foyers Rives-du-Rhône (institutions pour jeunes toxicomanes)
English: The amount of water discharged from the station is nine times the volume of the lake and 27 times the natural annual influx of water to the lake.
French: La quantité d'eau qu'elle rejette est égale à neuf fois le volume du lac et à 27 fois l'apport naturel annuel d'eau.
English: The disposal costs for AFFFs would be similar to other hazardous waste material and as such do not warrant the development of an incentives or assistance program.
French: Les coûts d’élimination des AFFF seraient similaires aux autres déchets dangereux et, à ce titre, ne justifient pas l’élaboration d’un programme d’incitatifs ou d’aide.
English: Mr President, as a follow-on from the last explanation of vote, the speaker said how much less workers have to work in order to afford things like butter, milk and other agricultural products.
French: (EN) Monsieur le Président, dans l'explication de vote précédente, l'orateur nous a expliqué que les travailleurs doivent aujourd'hui travailler beaucoup moins pour se permettre d'acheter des marchandises comme du beurre, du lait et d'autres produits agricoles.
English: Member of the Commission. - Mr President, for me, too, this has been an extremely useful and helpful discussion about the future of cohesion policy and, within that, the future of the European Social Fund.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, pour moi également, ce débat sur l'avenir de la politique de cohésion et, dans ce cadre, l'avenir du Fonds social européen a été extrêmement utile et profitable.
English: Gas Poisonous vapour released to inflict fear and casualties on the enemy, such as mustard, phosgenes or chlorine, and delivered by shell or released from containers.
French: Garde territoriale des anciens combattants Corps recruté à partir du 23 mai 1940 et pourvu d’anciens combattants de la Première Guerre mondiale, âgés de 40 à 65 ans et servant à temps plein et dans la réserve.
English: (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CIAT" in relation to goods entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TACI » pour des marchandises bénéficiant du tarif de l'Accord Canada — Israël, le taux final s'applique.
English: • Livecast: the Minister delivering the Budget Speech in the House of Commons.
French: • Diffusion en direct sur le Web : le ministre prononce le discours à la Chambre des Communes.
English: Pilot project for an impact assessment of legislative measures in contract law European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Title 3 8 061 060 869 940 3 790 000 279 000 8 061 060 869 940 3 790 000 279 000 4 158 000 4 158 000 4 096 000 4 096 000 9 242 000 9 242 000 9 104 000 9 104 000
French: Projet pilote pour l'évaluation d'impact des mesures législatives en droit contractuel Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention au titre 3 8 061 060 869 940 3 790 000 279 000 8 061 060 869 940 3 790 000 279 000 4 158 000 4 158 000 4 096 000 4 096 000 9 242 000 9 242 000 9 104 000 9 104 000
English: The discussion that then arose questioned the appropriateness of geographic areas of selection as a means for establishing effective and sufficient pools of candidates as a basis for selection.The concern raised by parliamentarians and the general public about this issue illustrates the challenge of providing open access to employment opportunities while ensuring the wise use of public funds.
French: Compétence La Commission constate que l’on recrute dans la fonction publique des personnes compétentes qui répondent aux besoins à court terme. Cependant, les ministères et organismes devraient également porter attention à leurs besoins à plus long terme pour s’assurer que la fonction publique aura les compétences nécessaires dans l’avenir.
English: (c) fails to take reasonable care of, or so conducts himself as to endanger the safety of the sketch, plan, model, article, note, document, secret-official code or pass word or information;
French: c) Ne prend pas les précautions voulues en vue de la conservation du code secret officiel, du mot de passe, du croquis, du plan, du modèle, de l'article, de la note, du document ou du renseignement, ou se conduit de manière à en compromettre la sécurité.
English: "Retail store" includes outlets such as video stores, grocery stores, department stores, convenience stores and farmers markets, but does not include fast food restaurants, movie theaters, ice cream, hot dog and hamburger stands.
French: Par « magasin de détail » on entend les clubs vidéo, les épiceries, les grands magasins, les dépanneurs et les marchés de producteurs, et non pas les restaurants-minute, les cinémas et les comptoirs de crème glacée, de hot-dogs et de hamburgers. 144
English: Another time, also by US unilateral decision, tens of thousands of emigrants —Haitian and Cuban nationals who were trying to enter the United States illegally — were kept at the base.
French: À un autre moment, les dirigeants nord-américains y concentrèrent unilatéralement des dizaines de milliers d'Haïtiens et de Cubains qui tentaient d'émigrer illégalement aux Etats-Unis par leurs propres moyens.
English: Undeclared work must no longer remain a mere peccadillo.
French: Le travail au noir ne doit plus être une peccadille.
English: Often serving tourist markets, their moves take place within family networks which allow them to seize trading opportunities in whichever city they are presented.
French: Officiant souvent sur les marchés touristiques, ils se déplacent en fonction de réseaux familiaux qui leur permettent de saisir les occasions commerciales dans les villes où ils se trouvent.
English: In addition, they felt that the doctors in Nova Scotia do not know how to treat sickle cell anemia.
French: En outre, les médecins de la province ne savent pas comment traiter l'anémie à hématies falciformes.
English: The proposed construction, operation, expansion or modification of a parking lot if the project (a) is to be carried out on (i) a serviced building lot, or (ii) unserviced land and the project does not affect permafrost and results in a parking lot having an area no more than (A) in the case of construction, 500 m2, and (B) in the case of an expansion, the greater of 500 m2 and an area that is 10% larger than the area of the parking lot on the day on which these Regulations come into force or, if the parking lot does not exist on that day, on the day of completion of its original construction; (b) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: (A) dans le cas d'un projet de construction ou d'installation, 100 m, (B) dans le cas d'un projet d'agrandissement, la plus grande des longueurs suivantes : (I) 100 m, (II) l'équivalent de 10 % de plus que la longueur de l'ouvrage à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si l'ouvrage n'existait pas à cette date, à la fin de sa construction originale, (iii) soit, dans le cas d'un trottoir, d'une promenade de bois, d'un passage ou d'une rampe pour piétons, sur un terrain non viabilisé le long d'un édifice ou d'une route si le projet n'a pas d'effet sur le pergélisol; b) est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Expressed its appreciation for the work of the regional advisers and recalled that the Executive Committee would discuss their future allocation among the programmes; Took note of the technical cooperation being carried out with subregional country groupings, in keeping with previous recommendations of the Commission.
French: a) A insisté sur l’importance de la coopération technique pour la mise en œuvre des principales activités de la CEE et relevé que l’Assemblée générale avait souligné la nécessité de renforcer les liens entre les travaux normatifs et les activités opérationnelles de l’ONU; b) A mis l’accent sur la nécessité d’établir des liens entre le Groupe de la coopération technique et le nouveau sous-programme de coopération et d’intégration économiques, et d’examiner ce point conjointement avec la stratégie de coopération technique de la CEE, à la réunion du Comité exécutif.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Structural Indicators
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Indicateurs structurels
English: The Committee again urges the Commission to put forward proposals covering non-marital situations, as it did in its opinion on the Proposal for Regulation 1347/2000.
French: Encore une fois, le Comité invite instamment la Commission à présenter Greffe CES 183/2002 FR/DE/EN/ES/IT/SV-AC/AZ/CH/IP/JL/LD/MLD/NC/PMF/SO/VN/nr/sl .../...
English: Purpose of the meeting was to share and go over the Northern Strategy Deck Date(s):
French: La réunion avait pour but d'examiner la présentation portant sur la Stratégie pour le Nord et d'échanger à ce sujet Date(s) :
English: * These figures contain all original requests for postponement and all subsequent requests for one or more extensions.
French: * Ces chiffres comprennent toutes les demandes initiales de prolongation et toutes les demandes subséquentes en vue d’une ou de plusieurs prolongations.
English: See Newton, “At the whim of the Sovereign: Aboriginal title reconsidered”, Hastings Law Journal, vol. 31, No. 1215, 1980; Cohen, “Original Indian title”, Minn L.
French: Voir Newton, «At the whim of the Sovereign: Aboriginal title reconsidered», Hastings Law Journal, vol. 31, no 1215, 1980; Cohen, «Original Indian title», Minn L.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 122, and 182.
French: Il a ratifié aussi les conventions nos 29, 87, 98, 105, 122 et 182.
English: Sexual exploitation and sexual abuse 287 - 290 58
French: F. Exploitation et violences sexuelles (art. 34) 287 - 290 62
English: For Lenovo, tablet customers have included more and more mobile professionals in fields such as healthcare, insurance, real estate, government, education and sales.
French: Mobiles, les principaux acheteurs de tablettes PC Lenovo comprennent des professionnels œuvrant au gouvernement et dans les secteurs de la santé, des assurances, de l’immobilier, de l’éducation et des ventes.
English: This emphasises a frequently observed disharmony between the rules of IFs and the requirements of centrally operated national programmes.
French: Cela met en lumière une discordance souvent observée entre les règles des FI et les exigences des programmes nationaux centralisés.
English: Everybody knows today that, under the Fujimori regime, there were many violations of human rights, and in fact that regime was an exemplary example – if you will forgive the repetition – of nothing other than institutionalised corruption across the board.
French: Tout le monde sait aujourd’hui que de nombreuses violations des droits de l’homme ont été commises sous le régime Fujimori. Dans les faits, ce régime constituait un exemple exemplaire - pardonnez-moi cette redondance - de corruption générale institutionnalisée, rien de moins.
English: What I said, in short, was that we all agree that the current human rights situation in Turkey is very worrying and, let us be honest, even worse in 1996 than it was in 1995.
French: Celle-ci est préoccupante et nous ne devons pas nous dissimuler qu'elle s'est même aggravée par rapport à 1995. Hier soir, j'ai également expliqué dans le détail ce que nous tentons de faire pour y remédier.
English: Significantly, countries which now agree that not even the strongest economies today can escape the problems of poverty, unemployment and social disintegration underscored the links between the Copenhagen Declaration, and its core message of people-centred development, and the United Nations Millennium Development Goals — specifically the target under Goal 1 of halving extreme poverty by 2015.
French: Il est significatif que les pays qui admettent aujourd'hui que même les économies les plus solides ne peuvent actuellement échapper aux problèmes de la pauvreté, du chômage et de la fracture sociale ont souligné les liens qui existent entre la Déclaration de Copenhague et son message central, à savoir que l'être humain devrait être au centre des efforts de développement, et les objectifs du Millénaire pour le développement, plus particulièrement l'objectif 1 consistant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici 2015.
English: The fact that the Conference attracted 119 participating countries and a large number of representatives of civil society as well as parliamentarians proves that democracy is indeed the most widely accepted form of governance for guaranteeing an inclusive and participatory society which promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of peoples.
French: Le fait que la Conférence ait attiré 119 pays participants et un grand nombre de représentants de la société civile ainsi que des parlementaires est une preuve que la démocratie est effectivement la forme de gouvernance la plus communément admise pour garantir une société participative et ouverte à tous qui assure la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples.
English: The long history of Iran's concealment of its nuclear activities, revealed as a result of two years of IAEA investigation, remains a matter of serious concern to Canada.
French: La dissimulation de longue date par l'Iran de ses activités nucléaires, mises au jour après deux années d'enquête de l'AIEA, est une question qui préoccupe vivement le Canada.
English: (4) For the avoidance of doubt, it is hereby declared that when an invention is made by an employee whose contract of employment does not require him to engage in inventive activity, or in a field of activity different to that of his employer and without using information or means put at his disposal by the employer, the right to the patent for such invention shall accrue to the employee.
French: 4) Pour lever toute ambiguïté, il est précisé ici que lorsqu’une invention est faite par un employé qui n’est pas tenu par son contrat de travail d’exercer une activité inventive ou de travailler dans un domaine d’activité différent de celui de son employeur et sans l’aide d’informations ou de moyens mis à sa disposition par celui-ci, le droit au brevet pour l’invention appartient à l’employé.
English: - The enhancement of international peace and security and the promotion of nuclear disarmament mutually complement and strengthen each other (A/CN.10/2000/WG.I/CRP.1, General Assembly resolution 55/33 R).
French: - La consolidation de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du désarmement nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement (A/CN.10/2000/WG.I/CRP.1, résolution 55/33 R de l'Assemblée générale).
English: With this in mind, some Central and Eastern European countries undertook specific commitments to guarantee media freedom at the time of their accession.
French: Dans ces conditions, certains pays d'Europe centrale et orientale se sont engagés spécifiquement à garantir la liberté des médias pour adhérer à l'Organisation.
English: “Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that their development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,  “1.
French: Sachant que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Since GM varieties may not be visually distinguishable from non-GM varieties, the pressures on the visual grading system and the need to find an alternative method of segregation are intensified.
French: Les variétés transgéniques n’étant pas toujours distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel et le besoin de trouver une méthode d’identification de rechange s’intensifient.
English: • Human Resources and Skills Development Canada is focusing on the labour market integration of immigrants and addressing issues of foreign credential recognition.
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada cible l'intégration des immigrants au marché du travail et se penche sur la question de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.