ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I call on the Commission to put forward some fairer criteria so that farmers can be the real beneficiaries of the CAP.
French: Cependant, j'invite la Commission à proposer des critères plus équitables de sorte que les agriculteurs puissent être les vrais bénéficiaires de la PAC.
English: From time to time, the CN Plans use derivatives for asset mix management purposes or to hedge the exposure to foreign currency, interest rate or market risks of the portfolio or anticipated transactions.
French: Les gains et les pertes sur les ventes de placements sont comptabilisés aux dates des ventes et calculés selon le coût moyen des éléments d’actif.
English: We believe that the present resolution also strikes that right balance.
French: Nous estimons que le projet de résolution actuel maintient un bon équilibre.
English: Dr. Courtier's scientific interest has been mainly in the field of data assimilation and the use of satellite data.
French: Les intérêts scientifiques du Dr Courtier ont porté principalement sur les domaines de l'assimilation des données et de l'utilisation des données satellites.
English: The Working Party would be considering the programme budget for the next biennium and would therefore be the appropriate forum for making a recommendation to the Board on this subject.
French: Le Groupe de travail, qui examinerait à cette occasion le budget-programme pour le prochain exercice biennal, serait l'organe le plus approprié pour formuler une recommandation au Conseil sur cette question.
English: 19 applications on this subject have been lodged with the European Court of Human Rights.
French: 19 requêtes ont été déposées à ce sujet devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: CIRA; Canadian Intramural Recreation Association Association canadienne de loisirs intramuros (n.f.); ACLI (n.f.) circumpolar competition compétition circumpolaire (n.f.)
French: Host Society; HS comité organisateur (n.m.); comité d'organisation (n.m.) organizing committee Comité organisateur de la manifestation (n.m.); Comité d'organisation de la manifestation (n.m.)
English: The Ordinance aims at preventing the presentation of improper or objectionable films.
French: Ainsi, aucun film local ou importé ne peut être diffusé sans un certificat de diffusion.
English: In response to increased concern about the limited access to basic sanitation for persons on the streets at night in the Downtown Eastside, VANDU lobbied the city to install portable toilets on the corner of Main and Hastings.
French: • Toilettes de nuit : en réponse aux inquiétudes croissantes concernant l'accès limité à des installations sanitaires de base pour les personnes qui vivent la nuit dans les rues de l'est du centre-ville, le VANDU a exercé des pressions sur la Ville de Vancouver pour que des toilettes portables soient accessibles coin Hastings et Main.
English: Accession by Nicaragua to the Lisbon Agreement brings the number of States party to that treaty to 25.
French: L’adhésion du Nicaragua à l’Arrangement de Lisbonne porte à 25 le nombre d’États parties à ce traité.
English: She explained the content of her model and described some examples of calculations carried out with the model.
French: Elle a expliqué le contenu de son modèle, et a donné quelques exemples de calculs effectués avec le modèle.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Category:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Catégorie :
English: (c) If a document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and such named person, without endorsement.
French: c) Sans endossement, s'il s'agit d'un document établi à l'ordre d'une personne désignée qui est transféré entre le premier porteur et cette personne désignée.
English: This is one of the reasons we presented a candidate for the UNESCO Executive Board, who was elected last week.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous avons présenté un candidat au Conseil administratif de l'UNESCO, lequel a été élu la semaine dernière.
English: However, it does not produce the atmospheric emissions of conventional forms of energy.
French: Toutefois, contrairement aux sources traditionnelles d’énergie, elle ne produit pas d’émissions atmosphériques.
English: You will find the concluding message of the Synod here.
French: Vous trouverez le message final du Synode ici.
English: EMail: hespinoza@marena.gob.ni
French: : hespinoza@marena.gob.ni
English: Office of the Information Comissioner of Canada Tools & Resources Go to website
French: Commissariat à l'information du Canada Outils et Ressources Aller au site web
English: Examples of deemed dispositions are: ■ ■ ■ ■
French: Voici des exemples de dispositions présumées : ■ ■
English: As one outcome, for instance, the Eminent Persons Group of leading figures from five South Asian countries issued a Declaration on Refugees in January 2004 calling on regional governments to ratify the Convention and Protocol and enact national asylum legislation based on a model law.
French: En janvier 2004, par exemple, le Groupe des personnalités éminentes de cinq pays d'Asie du Sud-Est a publié une déclaration sur les réfugiés demandant aux gouvernements régionaux de ratifier la Convention et le Protocole et de promulguer une législation nationale sur l'asile s'inspirant d'un modèle de loi.
English: The Court observes that it has already held that the Community institutions did not make an error of assessment when they found that, despite existing uncertainty, they had a proper scientific basis on which to conclude that the use of virginiamycin as a growth promoter constituted a risk to human health.
French: Le Tribunal rappelle qu'il a déjà été jugé que les institutions communautaires n'ont pas commis d'erreur d'appréciation en considérant qu'elles disposaient, malgré les incertitudes subsistantes, d'un fondement scientifique suffisant pour conclure que l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance constitue un risque pour la santé humaine.
English: The offer might be relevant, if Ms. Schuyler was seeking lost wages.
French: L'offre serait peut-être pertinente si Mme Schuyler demandait à être indemnisée pour des pertes de salaire.
English: • Given that the Library is often the first point of contact for the Embassy they should have a more prominent position on the Embassy’s website as well as being easily located on the OCTEL system.
French: • Puisque que la bibliothèque est souvent le premier point de contact à l’Ambassade, elle devrait avoir une plus grande visibilité sur le site Internet de l’Ambassade ainsi qu’être facile à trouver sur le réseau OCTEL.
English: 6.2.3 Devices that comply with the provisional requirements shall be issued a Notice of Conditional Approval pursuant to subsection 9(4) of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 6.2.3 Les instruments de mesure conformes aux exigences de la norme provisoire peuvent faire l'objet d'un avis d'approbation conditionnelle en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Draft article 44 stated that chapter III applied to infringements by international organizations of obligations under peremptory norms of general international law.
French: Le projet d'article 44 dispose que le chapitre III s'applique à la responsabilité internationale qui résulte d'une violation grave par une organisation internationale d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: Transparency and performance We should highlight the improvements in 2005 with regard to transparency vis à vis the public concerning the Bank’s performance.
French: Transparence et fonctionnement Il convient de pointer les améliorations apportées en 2005 sur le plan de la transparence vis-à-vis du public et du fonctionnement de la Banque.
English: Theirs is the story of hope and the triumph of the human will.
French: Leur histoire est une histoire d'espoir et de triomphe de la volonté humaine.
English: Temporary workers must not be deprived of protection.
French: Les travailleurs intérimaires ne doivent pas être spoliés de cette protection.
English: Number of initiatives, like the Interchange of Data between Administrations (IDA) Bridge/Gateway CA Pilot Project, has already been launched in this regard to provide the foundations of an identity management defined as the set of policies, rules, mechanisms, processes and applications that encompasses four key components: authentication, access control, accounting, and user management.
French: De nombreuses initiatives, comme l’IDA et le projet pilote Bridge/Gateway CA (BGCA – passerelle d’autorité de certification), ont déjà été lancées à cet égard pour jeter les assises d’une gestion de l’identité définie comme l’ensemble de politiques, de règlements, de mécanismes, de processus et d’applications regroupant quatre composantes clés : l’authentification, le contrôle de l’accès, le suivi et la gestion des utilisateurs.
English: However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system.
French: 1.1.3 Aucune prescription de capacité des réservoirs n'est toutefois imposée lorsque le système de freinage est tel qu'il soit possible d'obtenir, en l'absence de toute réserve d'énergie, une efficacité de freinage au moins égale à celle prescrite pour le freinage de secours.
English: Bora Laskin, lawyer, judge (b at Fort William [Thunder Bay], Ont 5 Oct 1912; d at Ottawa 26 Mar 1984).
French: Bora Laskin, avocat et juge (Fort William [Thunder Bay], Ont., 5 oct. 1912 -- Ottawa, 26 mars 1984).
English: Equality between Women and Men9 Equality between women and men is a crosscutting theme that is integrated across a significant portion of CIDA’s programming.
French: Égalité entre les femmes et les hommes9 L’égalité entre les femmes et les hommes est un thème transversal qui est intégré dans tous les aspects importants des programmes de l’ACDI.
English: • Set the day, time and the place for the interview.
French: • Déterminez le jour, l'heure et l'endroit où aura lieu l'entrevue.
English: In contrast to conventional home care programs in which care is managed and delivered by professionals or agencies on behalf of the client, in self managed programs the client takes a more active and central role both in defining needs and in determining how those needs should be met.
French: Contrairement aux programmes traditionnels de soins à domicile en vertu de quels soins sont gérés et fournis par des professionnels ou des organismes dans l'intérêt du client, avec les programmes autogérés, le client assume un rôle plus actif et plus central pour ce qui est de définir à la fois ses besoins et la manière dont on devrait répondre à ses besoins.
English: The study also shows that Canada’s GDP would decline by over 4.2 per cent and that Canada would be thrust into a recession on a par with what took place in 1981-82, which was the worst recession since the Second World War.
French: L’etude montre egalement que le PIB du Canada diminuerait de plus de 4,2 p. 100 et que le Canada serait plonge ´ dans une recession semblable a celle de 1981-1982, la pire qui se soit ´ ` produite depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: SIAC Construction Ltd v County C ouncil of th e Coun ty of Ma yo
French: Ordine degli A rchitetti delle Province di Milano e Lodi e.a. / Comune di Milano
English: Regarding the Civilian Police Division, the minimal strength of its training staff requires, in OIOS view, wider engagement of and cooperation with external training partners.
French: De l'avis du BSCI, les effectifs minimum dont la Division de la police civile aura besoin pour la formation nécessitent un engagement et une coopération plus vastes des partenaires extérieurs dans ce domaine.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/44/06 LAWYER-LINGUISTS (AD7) WITH MAIN LANGUAGE ROMANIAN (RO)
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/44/06 JURISTES LINGUISTES (AD7) DE LANGUE ROUMAINE (RO)
English: For that reason, the GET recommended, in addition to what is already in place, to develop and implement procedures and policies to support managers of State bodies and agencies to identify, prevent, challenge and deal with corrupt, dishonest and unethical behaviour.
French: Il faut toutefois souligner que ces réformes ne sont pas, a priori, des éléments destinés à la lutte contre la corruption mais plutôt des éléments qui la favoriseront si les contrôles indispensables ne sont pas mis en place simultanément.
English: The Interministerial Committee for Regional Development (CIPE) has set aside € 1 billion to help fund a national irrigation plan.
French: Un crédit d'un milliard d'euros a été débloqué par le Comité interministériel pour l'aménagement du territoire (CIPE) afin de contribuer au financement du plan national d'irrigation.
English: Ambassador Paraschiva Badescu, Romania Address:Turkmenbashy, Shayoly 15, Ashgabad, 744000,Turkmenistan Tel.: +993-12 35 30 92, Fax: +993-12 35 30 41 E-mail: info@oscetm.org OSCE Centre in Bishkek Head of Centre:
French: Beogradska 29, 38000 Priština, Kosovo (Serbie-Monténégro) Tél.: +381-38 500 162, Fax: +381-38 500 188 E-Mail: osce-kosovo@omik.org Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit Chef de la Mission:
English: (9 May 2005)
French: (9 mai 2005)
English: Today, I am no longer able to visit Leyla Zana, as I used to do before customs union.
French: Aujourd'hui, je ne peux plus aller rendre visite à Leila Zana comme je le faisais avant l'union douanière.
English: The initiative was welcomed as a useful means for the High Commissioner to define her policy on specific issues;
French: Cette initiative était bienvenue car c'était un moyen utile pour la Haut-Commissaire de définir sa politique sur certaines questions particulières;
English: The arms of the umbrella open up and are connected by line where you hang your clothes.
French: • Si vous êtes à l'étroit pour sécher votre lessive, vous pouvez opter pour une corde à linge rétractable.
English: The game will be a mix between a normal FPS, a stealth game and even a survival horror at time. The will be melee combat with only our fists, and gunfights.
French: Le jeu s'annonce comme un mix de FPS classique, de jeu d'infiltration et même de survival horror.
English: A sluice gate does not give a good seal and is vulnerable to debris preventing the gate from closing completely.
French: De par sa construction, cette vanne ne se ferme pas de façon étanche et peut être partiellement obstruée par des débris qui la maintiendront entrouverte.
English: • Repeated expressions of hopelessness, helplessness or desperation
French: • Expressions répétées de détresse, d'impuissance et de désespoir
English: Description Arthritis and other rheumatic conditions make up a large group of disorders affecting the joints, ligaments, bones and other components of the musculoskeletal system.
French: Description L'arthrite et les autres affections rhumatismales constituent un vaste ensemble de troubles touchant les articulations, les ligaments, les os et les autres composantes du système musculosquelettique.
English: All of these statistics boil down to one important fact for Canadian travel suppliers: the on-line travel market continues to expand, offering a great deal of as-yet-untapped revenue potential.
French: Les produits touristiques dominent le palmarès des dépenses en ligne aux États-Unis Fait intéressant, les réservations de voyages ne sont que le deuxième type d'achats en ligne le plus en vogue en Canada, derrière les publications (livres, magazines et journaux).
English: While NSERC is already influential in areas beyond its program reach, there are several ways in which NSERC plans to become more influential.
French: Premièrement, comme il a été mentionné à la Section II, le CRSNG a ouvert l’admission des collèges à certains programmes de subvention.
English: We have no others.
French: Nous n'en avons pas d'autres.
English: The stakeholders included in the study have been divided into categories7:
French: Les acteurs retenus pour l’étude sont regroupés en fonction des catégories reconnues de façon classique7:
English: The sustainability of higher education reforms generally, but especially in the new EU candidate countries, will be directly proportionate to the professionalization of higher education management.
French: La viabilité des réformes de l’enseignement supérieur en cours dans toute l’Europe, mais dans les nouveaux pays candidats de l’UE en particulier, sera directement liée à la professionnalisation de la gestion de l’enseignement à ce niveau.
English: Furthermore, we all know that wherever capital punishment remains in force, there are serious problems with regard to respect for international rules and standards, especially with regard to limiting the death penalty to the most serious crimes, excluding juvenile delinquents from its scope of application and guaranteeing a fair trial.
French: Qui plus est, nous savons tous que, là où la peine capitale reste en vigueur, il existe de sérieux problèmes en ce qui concerne le respect des normes et standards internationaux, notamment dans la limitation de la peine de mort aux crimes les plus graves, l'exclusion des délinquants mineurs de son champ d'application ou les garanties d'un procès équitable.
English: It is located between the Jasmund National Park and the seaport of Sassnitz. This is the ideal starting point for those who would like to explore our lovely island.
French: Avec le parc national de Jasmund d’un côté et le port de Sassnitz de l’autre, c’est le point de départ idéal pour découvrir toute la beauté de l’île.
English: That’s why we saw pictures from Abu Ghraib.
French: Sur de tels sujets, nous publions des choses que nous ne publierions pas en temps normal… Publier ne signifie pas adhérer.
English: • risks and benefits need to be carefully analysed when preparing regulations;
French: • Il faut bien peser les risques et les bienfaits avant de formuler des règlements.
English: Model simulations for hepatic Cd agreed well with the observed time course of Cd accumulation in the liver, but for the gills and gut, the predicted accumulations after 70 days were about three times higher than the observed values, suggesting that these latter organs can alter their ability to take up and (or) eliminate Cd.
French: L’accord entre les simulations et les concentrations en Cd observées à l’état stationnaire était acceptable dans des lacs ayant des concentrations en Cd faibles ou modérées, mais dans les lacs les plus contaminés en Cd ([Cd] > 1,5 nmol
English: • The 5-person AUCC Selection Committee was surveyed by email, with a 100% response.
French: • Le comité de sélection de cinq membres de l'AUCC a fait l'objet d'une enquête par courriel, avec un taux de réponse de 100 p.
English: Through financial support from the EU, the Southern African Development Community (SADC) utilized the ECA gender mainstreaming terms of reference in their programmes.
French: Grâce à l'appui financier de l'Union européenne (UE), la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC) a mis en place ses programmes en s'aidant des directives que la CEA a établies en matière d'égalité des sexes.
English: In response, an industry participant noted that that figure did not refer to solvency, and that the industry had large stewardship programmes within its portfolios.
French: Un participant provenant du secteur industriel a, dans sa réponse, noté que ce chiffre ne faisait pas état de la solvabilité et que l'industrie comptait des grands programmes en matière de gestion avisée dans ses portefeuilles.
English: The Final Agreement once ratified by the Parties will be a treaty and a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Dès sa ratification par les parties, l'accord définitif constitue un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The management agenda that supports the achievement of departmental strategic outcomes is determined through a combination of internal sources (for example, audits, evaluations, corporate risk profile, and management discussions) and is reinforced by the annual MAFbased assessment.
French: Les mesures mises en place aideront à améliorer la façon dont le Canada cible et choisit les immigrants et soutient leur intégration et leur démarche vers la citoyenneté, tout en s’efforçant d’atteindre ses objectifs humanitaires et de gérer les risques et les pressions exercées sur le système d’immigration en tant que tel.
English: We believe that the significant strides made thus far in Timor-Leste now require that its people, in partnership with the international community, must focus on the economic development of the country.
French: Nous sommes d'avis que, vu les progrès appréciables déjà accomplis au Timor-Leste, le peuple timorais, en partenariat avec la communauté internationale, doit se concentrer à présent sur le développement économique du pays.
English: The Office developed a media programme and information booklet on agricultural production as a means of income to assist returnees.
French: Le Bureau a lancé un programme d'information dans les médias et publié une brochure d'information sur la production agricole comme source de revenus pour aider les rapatriés.
English: The short black and white film from the 1930’s tells the story of a mythical creature based on Viktor Rydberg’s poem.
French: Ce court-métrage en noir et blanc des années 1930 raconte l’histoire d’une mystérieuse créature inspirée par les poèmes de Viktor Rydberg.
English: Problems with calls for tender The Ombudsman criticised the Commission for failing to comply with the rules governing a tender procedure, after a complaint from a Brussels-based consortium.
French: Litiges liés aux appels d'offres Le Médiateur a critiqué la Commission pour ne pas avoir respecté les règles régissant la procédure d'appel d'offres, suite à une plainte d'un consortium basé à Bruxelles.
English: Any major change takes years to implement.
French: L’instabilité puise son origine dans diverses causes dont la pauvreté, l’injustice, l’esprit de vengeance, la tyrannie et l’éternelle soif de pouvoir.
English: Work in this area includes the development of assessment tools, relevant notes, presentations and strategy papers, including on environmental crime, fragile States and the One United Nations initiative, and the convening of internal task teams on substantive matters.
French: Les travaux dans ce domaine comprennent l'élaboration d'outils d'évaluation, de notes, de présentations et de documents stratégiques, notamment sur la criminalité environnementale, les États fragiles et l'initiative One UN, ainsi que des réunions d'équipes internes chargées de questions techniques.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, d’ici le 31 décembre 2010, un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement au cours des trois premières années, assorti, le cas échéant, d’une proposition législative présentant les modifications à apporter à l’instrument.
English: All too often religious lore admonishes followers to punish, or deprive, themselves in order to be more worthy of their calling.
French: Trop souvent, les traditions religieuses exhortent les fidèles à se punir ou à se priver pour sauver leur âme.