ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My recollection is that he was a gunfighter.
French: À ma connaissance, il s'agissait d'un cow-boy à la gâchette facile.
English: Health Ministers re-affirmed the commitment made at the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders on September 13, 2004, to improve Aboriginal health.
French: Les ministres de la santé ont confirmé l'engagement envers l'amélioration de l'état de santé des Autochtones pris le 13 septembre 2004 lors de la rencontre spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones.
English: The number of rural family medicine training stream positions should reflect rural health care requirements. 3.2. Family medicine training programs which have identified community needs for rural family physicians should develop rural training streams for postgraduate trainees interested or intending to practice in a rural setting upon graduation. 3.3. These rural streams should be recognizable to medical students upon CaRMS application (or alternate match in Quebec) and identify trainees upon entrance. 3.4. Postgraduate education specific to rural practice should continue to be offered within the present two-year time frame. 
French: Le nombre de postes disponibles pour cette voie de formation en médecine familiale rurale devrait refléter les besoins en soins de santé des milieux ruraux. 3.2. Les programmes de formation en médecine familiale qui ont identifié des besoins communautaires en termes de médecins de famille ruraux devraient développer des voies rurales de formation pour les résidents intéressés ou ayant l’intention de s’installer en milieu rural au terme de leurs études. 3.3. Les étudiants en médecine devraient pouvoir identifier ces voies rurales lorsqu’ils soumettent leur demande à CaRMS (Service canadien de jumelage des résidents) (ou autre système de jumelage au Québec), et ces voies devraient identifier les résidents dès leur entrée. 3.4. On devrait continuer d’offrir, dans le cadre des deux années actuelles, la formation postdoctorale spécifique à la pratique rurale.
English: To ensure that the dietary advice contained in the Food Guide continues to be scientifically sound, a review was initiated in 2002.
French: En 2002, on a entrepris un examen des recommandations du Guide alimentaire pour s’assurer qu’elles sont toujours valides sur le plan scientifique.
English: Applicants should consult the appropriate regional guidances and/or regulatory authorities for additional guidance.
French: Pour plus de détails, les requérants doivent se reporter aux directives régionales appropriées ou aux autorités réglementaires compétentes.
English: It is governed by the Executive Assembly and has a board of trustees (Officers Council) and three Standing Committees: Programmes, Studies and Communications & Outreach.
French: Il est régi par une Assemblée exécutive et est composé d'un Conseil d'administration (Conseil des dirigeants) et de trois comités permanents : Programmes, Études et Communications et relations publiques.
English: We can put as many laws and regulations in place as we like - in Europe, we have some of the most stringent laws on the production of food and we have the lowest limit values for ingredients that could harm the health of our consumers - but still we are not immune to such dangers.
French: Nous pouvons adopter autant de dispositions et de réglementations que nous le voulons - nous avons en Europe des dispositions parmi les plus sévères dans le domaine de la production alimentaire et nous avons les plafonds les plus bas en ce qui concerne les ingrédients susceptibles de porter atteinte à la santé de nos consommateurs -, nous ne sommes pas, pour autant, à l'abri de ces risques.
English: The second project for Pictou County, the $413,685 Riverton Sewer Upgrade project, calls for the design and construction of a new wastewater collection system to replace the existing line that is inaccessible for adequate maintenance due to misaligned joints and tree roots.
French: Le deuxième projet dans le comté de Pictou, soit la mise à niveau des égouts de Riverton, nécessitera la conception et la construction d’un système de collecte des eaux usées en remplacement du système actuel, dont les joints mal alignés et des racines d’arbres empêchent l’entretien adéquat.
English: You cannot change the name of a removable media icon.
French: Il n'est pas possible de modifier le nom de l'icône d'un support amovible.
English: In her workplace she dealt a lot with numbers, virtually every day, and normally used a computer with a Microsoft program, adjusted for her vision, when working with numbers.
French: À son travail, elle traitait beaucoup de chiffres, pratiquement chaque jour, et se servait normalement pour cela d’un ordinateur équipé d’un logiciel Microsoft, adapté à sa vue.
English: E. Global overview of progress in precursor control since 1998
French: Vue d'ensemble des progrès accomplis dans le monde en matière de contrôle des précurseurs depuis 1988
English: This enzyme is bound to the chloroplast inner envelope membrane and has two isoforms, one bound to the outside (cytosol side) of the inner envelope and one bound to the inside (stromal side) of the inner envelope.
French: Cette enzyme est liée à l'enveloppe membranaire interne et possède deux isoformes, un liée à la face externe (côté cytosol) de l'enveloppe interne et l'autre liée à la face interne (côté stroma) de l'enveloppe interne.
English: The 28 notes in colour B will identify regions with one or more national parks on the map.
French: • les 28 notocollants de la couleur B serviront à identifier les régions représentées par un parc national ou plus.
English: Under this item, the Fourth Committee recommends one draft resolution, which is contained in paragraph 6 of the report, for adoption by the General Assembly.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission recommande un projet de résolution, figurant au paragraphe  6 du rapport, pour adoption par l'Assemblée générale.
English: Because of the consequences of error in this aspect of our work, I believe military-media relations merits special consideration in our professional discussions.
French: À cause des conséquences qu’ont les erreurs dans cet aspect de notre travail, j’estime que les relations entre les militaires et les médias méritent une attention particulière dans nos discussions professionnelles.
English: - Range of scientific-methodical literature.
French: - Plusieurs articles scientifico-méthodiques.
English: The Swedish Film Institute takes part in an investigation initiated by the municipality of Kiruna concerning the establishment of a resource centre for Sami and Tornedal film production.
French: L’Institut suédois du film participe à une enquête lancée par la commune de Kiruna sur la création d’un centre de ressources pour la production de films sâmes et du Tornedal.
English: We have to reinvent the Latin American city.
French: La ville latino-américaine doit être réinventée.
English: Offer applicable only to new real players.
French: Offre applicable seulement à de nouveaux vrais joueurs.
English: According to data from the National Register of Displaced Persons held by the Social Solidarity Network, in the period from 2003 to June of 2006 a total of 261,046 women were helped by the assistance programme for the displaced population.
French: Selon les données du Registre unique de la population déplacée du Réseau de solidarité sociale, le programme d'aide à la population déplacée a permis de venir en aide à 261 046 femmes au total de 2003 à juin 2006.
English: Parks Canada will seek to involve its partners through different means, including the Minister’s Round Table on Parks Canada.
French: Les objets, les expositions et les programmes audiovisuels désuets seront remplacés ou mis à jour dans les limites du budget.
English: A special visual operational tell-tale is not required if the tell-tale of the drawing vehicle can detect the failure of a rear direction indicator lamp on the trailer when it is equipped with a single light source.”
French: Un témoin de fonctionnement lumineux spécial n'est pas obligatoire si le témoin du véhicule tracteur suffit à signaler la défaillance d'un feu-indicateur de direction arrière de la remorque lorsque celui-ci est équipé d'une seule source lumineuse.»  Les techniques d'éclairage évoluent rapidement.
English: All of them concluded, with firm conviction that current technology allows for a common payroll system, that: (a) different systems can “talk” to each other, either through the use in some cases of standard interfaces or through the development of new ones; and (b) the payroll applications proposed by each of these major vendors can run on top of different operating systems, including different versions of Unix (i.e. Linux, Solaris, etc), which are the base of open- source software solutions.
French: Tous se sont déclarés fermement convaincus que la technique actuelle permettait d'établir un tel système et ont conclu que: a) des systèmes différents pouvaient «communiquer» entre eux, au moyen d'interfaces types ou d'interfaces spéciales; b) les applications «paie» proposées par chacun de ces principaux vendeurs pouvaient se superposer à différents systèmes d'exploitation, notamment différentes versions d'Unix (Linux, Solaris, etc.), qui sont à la base de l'utilisation de logiciels libres.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE  ETHEL BLONDIN-ANREW'S OFFICE December 2, 2005 to March 1, 2006 NAME TITLE The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State Collin, Pierre Luc Special Assistant (Communications) Francis, Kelly Acting Chief of Staff Thorne, Jacqueline Chief of Staff Tremblay, Martin Special Assistant (Scheduling and Personal) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE  ETHEL BLONDIN-ANREW Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 NOM TITRE L’honorable Ethel Blondin-Andrew Ministre d'État Collin, Pierre Luc Adjoint spécial (Communications) Francis, Kelly chef de cabinet par intérim Thorne, Jacqueline Chef de cabinet Tremblay, Martin Adjoint spécial (Agenda et personnel) Retour
English: Oxman-Martinez, J., Silva, E., Lach, L., & Poulin de Courval, L. (2004).
French: Oxman-Martinez, J., Silva, E., Lach, L. et Poulin de Courval, L. (2004).
English: In addition, there is an existing road shown on the "Title Sheet" called "River Way" immediately west of the south parcel which Delta could expand to provide access to the Property.
French: De plus, il existe une route indiquée sur le « titre de propriété » et appelée « River Way », immédiatement à l'ouest de la parcelle sud, et que Delta pourrait prolonger pour donner accès à la propriété.
English: At this time, the city had little strategic or political significance and largely consisted of a collection of mud-built fisherman’s huts.
French: Avec ses quelques huttes de pêcheurs, elle n’avait alors qu’une très faible influence stratégique ou politique.
English: Continued efficient and timely delivery of PR cards while maintaining the program’s integrity.
French: Distribution efficiente et en temps voulu des cartes de résident permanent, parallèlement au maintien de l’intégrité du programme.
English: At the end of the reporting period, the Office of the Prosecutor was involved in the pre-trial phase of another 16 cases (Krajišnik and Plavšić; Nikolić; Obrenović et al.  ; Ademi; Hadžihasanović et al.  ; Halilović; Strugar and Jokić; Banović et al.  ; Ljubičić; Ojdanić and Šainović; Gruban; Mrkšić; Martić; Češić; Mrdja; and Stanković).
French: À la fin de la période considérée, le Bureau du Procureur avait 16 autres procès en préparation : Krajišnik et Plavšić; Nikolić; Obrenović et consorts; Ademi; Hadžihasanović et consorts; Halilović; Strugar et Jokić; Banović et consorts; Ljubičić; Ojdanić et Sainović; Gruban; Mrkšić; Martić; Česić; Mrdja et Stanković.
English: The hotel list in Barcelona enables you to make your hotel deal online reservation in Barcelona easily.
French: La liste d'hôtels en Barcelone vous permet de réserver en ligne vos promotions d'hôtels en Barcelone d'une manière très commode.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Turkey also associated themselves with the statement.  The representative of Belgium made reference to the Final Declaration of the Second Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, held in The Hague, from 28 to 31 May 2001, which contained important elements for the work of the Expert Group, as well as to the different instruments developed within the framework of the European Union, as they could provide expertise in the development of a global strategy against corruption.
French: Prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne, auxquels s'étaient associés la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Turquie, le représentant de la Belgique fait mention de la Déclaration finale du deuxième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité - tenu à La Haye du 28 au 31 mai 2001 - qui contenait des éléments utiles pour les travaux du Groupe ainsi que des différents instruments élaborés dans le cadre de l'Union européenne, qui pourraient fournir des indications quant à l'élaboration d'une stratégie mondiale contre la corruption.
English: The technical capability criteria shall be based on internationally accepted documents supplemented by specific interpretative documents developed as appropriate from time to time.
French: Les critères de compétence technique se fondent sur des documents de valeur internationale complétés par des documents spécifiques d'interprétation établis lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The National Battlefields Commission plants new trees each year to replace those that have died and to maintain age diversity among the population.
French: Chaque année, la Commission des champs de bataille nationaux procède à de nouvelles plantations afin de remplacer les arbres abattus de même que pour maintenir une population d’âge diversifié.
English: In that respect I wish to state that the members of the Sanctions Committee — whom I thank wholeheartedly for their work, cooperation and support — were, on the whole, united in agreeing on the group's recommendations.
French: À ce titre, je voudrais dire que les membres du Comité des sanctions, que je remercie vivement de leur travail, de leur coopération et de leur appui, étaient dans l'ensemble d'accord sur les recommandations du Groupe.
English: In paragraph 6, the word “Further” should be inserted before the word “Invites”.
French: En outre, au paragraphe 6, il faut ajouter le mot « aussi » après le mot « Invite ».
English: EDIFLOW covers mainly the Member States of the European Communities but Eurostat has already started to collect information on data flows from central European countries.
French: EDIFLOW couvre essentiellement les États membres des Communautés européennes, mais Eurostat a déjà commencé à collecter des informations sur des flux de données provenant de pays d'Europe centrale.
English: The level of debt is projected to decline significantly, especially in 2008.
French: Le taux d'endettement devrait diminuer considérablement, surtout en 2008.
English: • any other evidence of your physical presence in Canada If your application does not include the required documents, the appropriate fee and a complete application form, it will be returned to you as incomplete and no file would have been created at this office.
French: • autres preuves de votre présence effective au Canada. Si votre demande ne comprend pas les documents requis, les droits exigibles et le formulaire dûment rempli, on vous la retournera sans créer de dossier.
English: 13(1)(C) Parties are free to vary this challenge procedure (art.
French: 13 1) C) Les parties sont libres de modifier cette procédure de récusation (art. 13-1)
English: Hides and skins shall not be dragged within the slaughter hall.
French: Les cuirs et peaux ne doivent pas être traînés dans le poste d'abattage.
English: The difficult social and legal status of refugees was improved in this way and the problems of their residence, movement, family and property relations addressed in accordance with the principle of the Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967.
French: De cette manière, la situation sociale et légale difficile des réfugiés a pu être améliorée, tandis que leurs problèmes d'installation, de déplacement, de famille et de droits de propriété sont résolus conformément au principe de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: When a State used force to protect its nationals abroad, the grounds invoked were usually self-defence, self-help or “humanitarian intervention”.
French: Lorsqu'un État utilise la force pour protéger ses nationaux à l'étranger, les motifs invoqués sont généralement la légitime défense, l'auto-assistance ou l'« intervention humanitaire ».
English: France is also gratified that the CTC has begun to consider the increasingly worrisome phenomenon of States' delaying the submission of their reports to the Committee.
French: Ensuite, la France se félicite que le Comité contre le terrorisme ait entamé une réflexion sur le phénomène de plus en plus préoccupant des retards des États dans la remise de leurs rapports au Comité.
English: The Act also requires every employer to maintain plant and machinery and arrange work in such a way that the greatest possible number of severely disabled people can find permanent employment, unless compliance involves unreasonable demands or disproportionate expense.
French: La loi requiert aussi de tout employeur qu’il entretienne l’usine et les machines et qu’il organise le travail de telle manière que le plus grand nombre possible de personnes handicapées puissent trouver un emploi permanent, à moins que le fait de s’y conformer n’implique des demandes déraisonnables ou des dépenses disproportionnées.
English: Industry Partnered (CIHR/SME Research Program - Research Chairs) The objective of the Chair: Industry-Partnered Program is to provide an opportunity for universities to recruit or retain outstanding Investigators to develop internationally competitive research programs and to transfer new knowledge from the university to industry.
French: En partenariat avec l'industrie (Programme de recherche IRSC-PME - Chaires de recherche) Le programme a été établi pour aider les universités à recruter ou à maintenir en poste des chercheurs exceptionnels en vue d'élaborer des programmes de recherche concurrentiels sur le plan international et de transférer au secteur industriel les nouvelles connaissances provenant des universités.
English: Non-compliance with the Policy may result in formal consequences.
French: La non-conformité à la Politique pourrait entraîner des conséquences officielles.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Marie Allard (613) 992-5242 marie.allard@dfait -maeci.gc.ca
French: Préparé par Nancy Brown pour les chefs de l’apprentissage Groupe de travail sur la gestion du savoir 30 avril 2002
English: A departmental science committee will be established and funded to work with the Chief Scientist.
French: Il est proposé, entre autres, que le sous-ministre demande au scientifique en chef de diriger la création d’une structure de type « institut » au sein du gouvernement, qui relèverait en fin de compte des ICRS.
English: TABLE 3 shows the distribution of cases by diagnosis within selected Canadian regions; no significant differences were observed.
French: Le TABLEAU 3 présente la répartition des cas par diagnostic et par région canadienne.
English: White murder victims, therefore, accounted for 33.9 per cent of the total.
French: Les victimes blanches d'assassinat représentaient donc 33,9 % du total.
English: In this context, the Conference of the Parties invited UNEP to prepare, in consultation with the secretariats of the three Conventions, a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and UNEP might propose.
French: Dans ce contexte, la Conférence des Parties a invité le PNUE à effectuer, en consultation avec les secrétariats des trois Conventions, une analyse des arrangements financiers et administratifs qui seraient nécessaires pour entreprendre toutes les modifications que les trois secrétariats et le PNUE sont susceptibles de proposer.
English: Examples of directly attributable costs include the following:
French: Des exemples de coûts directement attribuables à cette mise en condition sont :
English: The Committee decided to take action on both draft resolutions, as orally revised.
French: La Commission décide de se prononcer sur les deux projets de résolution, tels qu'ils ont été révisés oralement.
English: In addition, it would be necessary to consider if such distinctions would be in line with Canada’s international obligations.
French: De plus, le Canada doit décider si l’intégration de telles distinctions dans la Loi sur les brevets est d’intérêt public et si, ce faisant, les obligations internationales du Canada sont respectées.
English: In the meantime, Quebec would be the only developed country not included in the most fundamental trade agreement in the world.
French: Pendant cette période, le Québec serait le seul pays développé qui serait à l'écart du plus fondamental des accords commerciaux au monde.
English: It is a well-established fact that the General Assembly, the Economic and Social Council, the Secretariat and concerned States that have special interests politically and operationally related to conflict, as well as regional and subregional organizations and the community of international donors, all have a major role in developing a more comprehensive vision for dealing with the root causes of complex and multidimensional conflicts and for the means of their settlement.
French: Il est un fait bien établi que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Secrétariat et les États concernés qui ont des intérêts particuliers politiquement et opérationnellement liés à un conflit, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales et la communauté internationale des donateurs, ont tous un grand rôle à jouer pour élaborer une vision plus globale de la gestion des causes profondes des conflits complexes et multidimensionnels et des moyens pour les régler.
English: Three of the five Pacific salmon species frequented the upper Columbia system, prior to the building of numerous dams along the river.
French: La recherche indique qu’un grand nombre de saumons remontaient la Cobumbia jusqu’à la région de Arrow Lakes au début du XIXème siècle.
English: During the period of 1982-84, 68.4% of crane-use days during fall migration were spent in Saskatchewan.
French: 100 de la totalité des jours de migration de la Grue blanche à l’automne ont été écoulés en Saskatchewan.
English: Safe Environments; Product Safety, Tobacco Control, Drug Strategy and Controlled Substances, and Occupational Health and Safety.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) (Dann Michols) (Veuillez vous reporter aux transparents de présentation.)
English: Rationale Placing monitors at eye level allows people using wheelchairs to see this information at a better viewing angle and allows people with low vision to read the screen at very close range.
French: Raison d'être Le fait d'installer les écrans au niveau des yeux permet aux personnes en fauteuil roulant de visionner les renseignements selon un meilleur angle tout en permettant à ceux qui ont une basse vision de déchiffrer l'écran de très près.