ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to go with La Capitale, your psychometric results will allow us to orient and personalize your training according to your personal abilities.
French: Par la suite, si vous optez pour La Capitale, vos résultats psychométriques nous permettront d'orienter et de personnaliser votre formation en fonction de vos habiletés personnelles.
English: Our network of Service Centres throughout Europe managed directly by MCZ headquarters in Italy, offers every user a clear, efficient, friendly and well structured real time technical support and customer service solution.
French: Le réseau de centre assistance techniques agrées, jour par jour plus ramifié, peux vous garantir un service professionnel dans le territoire. Les SAV sont gérés directement da la siège MCZ pour contrôler toujours toutes les demandes d'assistance techniques.
English: (1923), 6 U.N.R.I.A.A., p. 120.
French: Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VI (1923), p. 120.
English: The Community Water Initiative implemented projects in support of local governance systems, improving the livelihoods of nearly 70,000 people.
French: L'initiative pour l'eau des communautés a exécuté des projets à l'appui des systèmes de gouvernance locale, améliorant les moyens d'existence de près de 70 000 personnes.
English: What can monetary policy do to help during a credit crunch when reduced bank lending leads to a shrinking economy?
French: Le premier est le canal du crédit (Bernanke et Blinder, 1988), qui intervient du côté de l’offre de crédit.
English: Mediation, the instrument that we are promoting here, complements international justice and does not oppose it.
French: La médiation, cet outil que nous sommes précisément en train de promouvoir, vient compléter la justice internationale et non s'y opposer.
English: It is shown that the absorption can be interpreted as being due to the lowest energy bound-state transitions of electrons localized in nonspherical cavities of two different average radii.
French: On montre que l'absorption peut être interprétée comme étant due aux transitions des états liés de plus basse énergie d'électrons localisés dans des cavités non sphériques ayant deux rayons moyens différents.
English: (c) If the person's procedural situation may be aggravated for one of the reasons listed in the preceding subparagraph;
French: c) Il existe un risque d'aggravation de la situation procédurale d'une personne pour l'une des raisons indiquées à l'alinéa antérieur;
English: As an example, the Financial Regulation allows an authorising officer to conduct the verification of a budgetary transaction personally.
French: Par exemple, le Règlement financier autorise un ordonnateur à effectuer personnellement la vérification d'une opération budgétaire.
English: That means jobs for Canadians from one end of the country to the other.
French: Cela représente des emplois pour les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: Yesterday's Arria-style meeting was a solid step in this direction.
French: La séance d'hier, suivant la formule Arria, a représenté un bon pas dans ce sens.
English: Operating, Capital and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement, en capital et législatif
English: Attention should be attracted through a prearranged method of reporting by hailing, intercom, or other means.
French: Attirez l’attention des autres vigies ou du chef d’équipe (par la méthode choisie).
English: Indeed, many of the practices of the Israeli occupying forces are tantamount to war crimes against the Palestinian people.
French: On peut aller jusqu'à dire que bon nombre des pratiques des forces d'occupation israéliennes sont assimilables à des crimes de guerre contre le peuple palestinien.
English: On 18 July, more than 500 British Muslim religious leaders issued a fatwa, titled ‘Not in Our Name’, in which they condemn the London bombings as being against the teachings of Islam and express their determination "to work with the wider society to remove pockets of all forms of extremism in Britain"35.
French: Le 18 juillet, plus de 500 responsables religieux musulmans britanniques prononçaient une fatwa intitulée «Pas en notre nom», dans laquelle ils condamnaient les attentats de Londres comme étant contraires aux enseignements de l’islam et exprimaient leur détermination à «œuvrer avec la société tout entière pour éliminer tous les ferments de l’extrémisme en Grande-Bretagne»35.
English: The list of specified risk materials also forms part of this.
French: La liste des matériels à risque spécifiés en fait également partie.
English: Research and Development (CRAD), reporting to ADM (Mat), and Operational Research and Analysis Establishment (ORAE), reporting to ADM (Policy).
French: Chef — Recherche et développement (CR Dév), sous le SMA (Matériel) et le Centre d’analyse et de recherche opérationnelle [CAR Op], sous le SMA (Politique).
English: Incredibly lovely holiday apartment for 4 people, near Louvre, located in the 2nd district between the Marais and Montorgueil.
French: Charmant appartement, pour 4 personnes, situé dans le 2ème arrondissement entre les quartiers du Marais et de Montorgueil.
English: Up to 50 per cent or more of all STD cases occur among young people under 30 years of age.
French: Plus de 50 % des cas surviennent chez des jeunes de moins de 30 ans.
English: Lead and Participating Departments Sponsoring Department:
French: Ministères responsables et participants Ministère promoteur :
English: This meant that the lending financial institutions would now assume the risk when the borrowers defaulted, but the government paid them a risk fee or a risk premium equal to 5 per cent of the value of the loan, which they consolidated each year upon the graduation of the student.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a cesse de garantir les ´ nouveaux prets, ce qui voulait dire que les institutions financie` res ˆ ´ assumeraient desormais le risque en cas de non-paiement par les emprunteurs, mais le gouvernement leur versait une prime de risque ´ ` ´ equivalant a 5 p.
English: AUTONUM During recent years, WIPO has grown significantly in terms of program activities, staff and financial transactions.
French: AUTONUM Au cours des dernières années, l’OMPI s’est considérablement développée, que ce soit du point de vue des activités de programme, du personnel ou des transactions financières.
English: Departments and agencies work with PWGSC and PCO to research and evaluate the impact and value of their advertising initiatives.
French: Les ministères et organismes collaborent avec TPSGC et le BCP pour analyser et évaluer l'impact et la valeur de leurs initiatives publicitaires.
English: (c) Project pipeline inventory launched;1
French: c) Lancement d'un inventaire des projets d'investissement en réserve1;
English: However, the bomblets did not always explode on impact, leaving unexploded ordnance in an area of conflict and creating a minefield that was dangerous to the Canadian Forces, our allies, and innocent civilians.
French: Cependant, les bombettes n'explosaient pas toujours au moment de l'impact, de sorte que des munitions explosives non explosées s'accumulaient dans les zones de conflit, créant, par voie de conséquence, un champ de mines dangereux pour les Forces canadiennes, pour nos alliés et pour les civils innocents.
English: • more interaction is required than in a paper-based self-paced learning environment;
French: • lorsqu'il est nécessaire que le participant interagisse davantage que dans le cadre d'un apprentissage selon un rythme personnel sur papier;
English: This means that offences committed by such persons abroad must in principle also be punished pursuant to German law.
French: Cela veut dire que les infractions commises par ces personnes à l'étranger doivent en principe aussi être châtiées conformément à la législation allemande.
English: Where Government believes that reasonable grounds exist to not develop a proposed sub-regional or district land use plan jointly with the Kwanlin Dun First Nation, Government may, subject to 11.8.4.3, develop the proposed plan on its own.
French: Lorsque le gouvernement estime qu'il existe des motifs raisonnables pour ne pas élaborer conjointement un plan proposé d'aménagement du territoire sous-régional ou de district avec la Première nation des Kwanlin Dun, il peut, sous réserve de l'article 11.8.4.3, élaborer seul le plan proposé.
English: TOP OF PAGE The Assessment Process Each staffing process is unique, and there is no specific criterion for determining the sequence in assessing the various factors.
French: HAUT DE PAGE Processus d'évaluation Chaque processus de dotation est unique et il n'y a aucun critère particulier permettant de déterminer l'ordre d'évaluation des divers facteurs.
English: The solution often suffers from poor response time, as images must be compressed before they are available.
French:   Ce type de solution offre habituellement un temps de réponse assez long, et les images doivent être compressées pour être distribuées.
English: A regional coalition of representatives from participating communities provided direction to the project.
French: Un regroupement régional des représentants des collectivités participantes gouvernait le projet.
English: Their culture, being unique and interesting, deserves our sympathetic understanding.
French: Leur culture, unique et intéressante, mérite notre compréhension bienveillante.
English: At the dawn of the new millennium, aware of our responsibilities towards future generations, we are strongly committed to social development for all in a globalizing world.
French: À l'aube du nouveau millénaire, conscients de nos responsabilités vis-à-vis des générations à venir, nous sommes fortement attachés au principe du développement social pour tous dans une économie de plus en plus mondialisée.
English: • supporting research by other organizations with letters or public statements affirming the importance of a specific research proposal.
French: • appuyant les recherches d'autres organismes au moyen de lettres ou de déclarations publiques soutenant l'importance de projets de recherche précis.
English: A Plan for Action, A Plan for Change" in December 2000 that indicated it was no longer good enough simply to do things to people, but that health services must do things with people it serves.
French: A Plan for Action, A Plan for Change» (notre santé nationale, un plan d’action, un plan pour du changement) en décembre 2000 indiquant qu’il ne suffisait plus simplement de faire des choses aux personnes mais que les services de santé devaient faire des choses avec les personnes qu’ils desservent.
English: Conducting effective consultations with citizens is one of the challenges faced by modern governments and is an area where Canada has experience to offer.
French: Réaliser des consultations efficaces auprès des citoyens est un des défis auquel les gouvernements modernes font face et un domaine dans lequel le Canada peut offrir son expertise.
English: Bill McCarthy of the United Kingdom, and by Dr. Geoffrey Shaw of the Australian Permanent Mission to the Conference.
French: Des exposés ont été présentés par M. Andrew Barlow et M. Bill McCarthy, du Royaume-Uni, et par M. Geoffrey Shaw, de la Mission permanente de l'Australie auprès de la Conférence.
English: The process under way to stem the illicit global trade in small arms and light weapons and to forge more effective international instruments against terrorism and transnational crime commands Guyana's full support.
French: Le processus en cours pour endiguer le commerce mondial illicite des petites armes et des armes légères et pour concevoir des instruments internationaux plus efficaces dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale force notre soutien entier.
English: 8737 of 12 February 2001 “On the organisation and functioning of the Prosecutor’s Office(1) in the Republic of Albania” the Prosecutor’s Office is obliged to send the data to the Ministry of Justice. Anyway they have sent the data in the Ministry but they are not doing it in a procedure and a timeframe required by the ministry.
French: Dans la mise en œuvre de la législation, le ministère de la Justice coordonne ses activités avec celles des institutions du pouvoir judiciaire et du bureau du procureur général, qu’il soutient et avec lesquels il collabore, en respectant le principe de la séparation des pouvoirs et l’indépendance du pouvoir judiciaire et du bureau du procureur.
English: Control of emissions and persistent organic pollutants
French: Contrôle des émissions et des polluants organiques persistants
English: We will now take a decision on draft resolution XXIII, entitled “Committee on the Rights of the Child”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution XXIII, intitulé « Comité des droits de l'enfant ».
English: Labour Relations and Human Resources Management Division  Human Resources Branch  Treasury Board of Canada, Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3206  Facsimile: (613) 952-3009  Appendix A - Guidelines on Pay Administration 1.
French: Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines  Direction des ressources humaines  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3206  Télécopieur : (613) 952-3009  Appendice A - Lignes directrices sur l'administration de la paye 1.
English: Public opinion in the European countries recognised and welcomed the contribution by the Community institutions.
French: L'opinion publique des pays européens a reconnu et salué la contribution des institutions communautaires.
English: Government grants temporary travel permits only if a refugee can establish that he/she has a specific reason to move outside the zone.
French: Un permis de circulation temporaire n'est octroyé qu'aux réfugiés qui peuvent prouver qu'ils ont une raison précise de quitter la zone.
English: In sum, it seemed that this kind of provision was aimed at giving more power to those who already had it to exert pressure and determine the course of a negotiation.186 Members would be expected in negotiations to be open to trading away legal judgements made by their domestic courts or authorities187 and that such compulsory bilateral negotiations therefore constituted an attempt to bypass national legal systems.188 This would be inconsistent with the principle of territoriality.189
French: Il a été demandé ce qui se passerait lorsque des pays en développement, par exemple, présenteraient des réserves et devraient engager des négociations bilatérales.
English: (d)Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: For details see SUFA Accountability Templates at < http://socialunion.gc.ca/news/ 020499_e.html >.
French: Pour plus de détails, voir les modèles de responsabilisation aux fins de l'Entente-cadre sur l'union sociale, à < http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html >.
English: The main OPI in DND, CFPM/DPM Secur, has provided an acceptable management action plan that addresses review recommendations.
French: Le BPR principal du MDN, le GPFC/GPA (Sécur), a présenté un plan d’action de gestion acceptable qui porte sur les recommandations de l’examen.
English: In this reporting period, SWC's Women's Program completed and submitted to the Treasury Board Secretariat (TBS) its Results-based Management Accountability Framework and Risk-based Audit Framework.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Programme de promotion de la femme de CFC a complété et soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor un cadre de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats et un cadre de vérification fondée sur les risques.
English: Threads of the Land — Inuit April 15 to May 31, 1996, Nunatta Sunakkutaangit Community Museum, Iqaluit, Northwest Territories.
French: Liens à la Terre — Dénés Du 26 février au 31 mai 1996, Northern Life Museum, Fort Smith (T.
English: This bulletin discusses the meaning to be attributed to the term "share" for the purposes of the Foreign Accrual Property Income provisions of the Act.
French: Le présent bulletin traite du sens donné au terme « action » dans le contexte des dispositions de la Loi qui portent sur le revenu étranger accumulé tiré de biens.
English: A particularly controversial case was the execution of Qiu Xinghua, a farmer from Ankang, Shaanxi province on 28 December 2006, just days before SPC review was introduced.
French: L'exécution de Qiu Xinghua, paysan d'Ankang, dans la province du Shaanxi, le 28 décembre 2006, soit seulement quelques jours avant la réforme, a été particulièrement controversée.
English: All Phase I and Phase II country reports can be found at: http://www.oecd.org/document/24/0,2340,en_2649_34855_1933144_1_1_1_1,00.html Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act (the "CFPOA") Enforcement In February 2005, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) appointed a commissioned officer to provide functional oversight of its anti-corruption programs.
French: On trouvera tous les rapports par pays sur la phase I et la phase II sur le site suivant : http://www.oecd.org/document/24/0,2340,fr_2649_34855_1933144_1_1_1_1,00.html Application de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers (LCAPE) Application En fÃ©vrier 2005, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a, pour la premiÃ¨re fois, nommÃ© un officier brevetÃ© chargÃ© d’assurer la supervision fonctionnelle de ses programmes anti-corruption.
English: Plan Horizontal Policy and Program Reviews These reviews will assess adequacy of management, delivery, accountability, and reporting, as well as opportunities for government to realign spending and improve program delivery.
French: Plan Examens des politiques et des programmes horizontaux Ces examens vont évaluer la qualité de leur gestion, de leur mode de prestation, du cadre de responsabilisation et des rapports, et mettre en évidence les possibilités que pourrait exploiter le gouvernement pour améliorer l’exécution des programmes.
English: ◦ - recommendations disclosed in paragraphs 7 to 9 should be considered under the new Task No. 14; - recommendation disclosed in paragraphs 10 and 11 should be considered under the new Task No. 15.
French: ◦ - les recommandations énoncées aux paragraphes 7 à 9 devraient être examinées au titre de la nouvelle tâche n° 14; - la recommandation énoncée aux paragraphes 10 et 11 devrait être examinée au titre de la nouvelle tâche n° 15.
English: WORLD OVERVIEW Oceania Capital costs at BHP Billiton’s 60 000-t/y Ravensthorpe mine/leach plant and Yabulu refinery expansion in Australia rose to US$2.2 billion.
French: SITUATION MONDIALE Océanie Du côté de BHP Billiton, les coûts en capital sont passés à 2,2 G$US à la mine et à l’usine de lixiviation Ravensthorpe, d’une capacité de 60 000 t/a, et pour l’agrandissememt de l’affinerie Yabulu, située en Australie.
English: Inflation turned negative in the second half of 2004 and in early 2005.
French: L'inflation a été négative au cours du second semestre 2004 et au début de l'année 2005.
English: They were asked to say whether they themselves thought it 'always right', 'usually right', 'sometimes right and sometimes wrong', 'usually wrong' or 'always wrong'.
French: Elles devaient préciser si elles pensaient que cette discrimination serait 'toujours juste', 'habituellement juste', 'parfois juste et parfois injuste', 'habituellement injuste' ou 'toujours injuste'.
English: To allow the Korean compounding industry to have access to this alternative feed product, Canada has requested a tariff of no more than 5% for feed peas.
French: Pour permettre à l'industrie coréenne de la provenderie d'avoir accès à ce produit fourrager de remplacement, le Canada a demandé que le droit de douane sur les pois fourragers ne soit pas supérieur à 5 %.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe decided on 26 September 2007, to declare a 'European Day against the Death Penalty,' which will be held annually on 10 October.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a décidé, le 26 septembre 2007, de proclamer une ''Journée européenne contre la peine de mort'', qui se tiendra le 10 octobre de chaque année.
English: The Canada Remembers Program promotes a greater understanding of these Canadians’ efforts and honours the sacrifices and achievements of those who have served and those who supported our country on the home front.
French: Le programme Le Canada se souvient vise à mieux faire comprendre les efforts de ces Canadiens, à honorer les sacrifices et les réalisations de ceux qui ont servi leur pays et à rendre hommage à ceux qui ont appuyé le Canada sur le front intérieur.
English: The exception is a family with three children which is entitled to child allowance for the third child regardless of the family's financial situation.
French: les familles ayant trois enfants ont droit à cette allocation pour le troisième enfant indépendamment de la situation matérielle de la famille.
English: Such services include those which: (1) (2) (3) allow one person to talk to another, transmit messages from one person to another, and place a person in oral or visual communication with another (radio and television).
French: De tels services comprennent ceux qui : 1) 2) 3) permettent à une personne de converser avec une autre, transmettent des messages d'une personne à une autre et placent une personne en communication orale ou visuelle avec une autre (radio et télévision).
English: Against this background, growth in compensation per employee has been restrained in recent years.
French: Dans ce contexte, la croissance de la rémunération par personne occupée a été limitée au cours des dernières années.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: It is also easy to administer, especially considering the tasks of listing the whole population, randomly selecting the sample and following-up on non-respondents can be omitted from the procedure.
French: Il est également facile à administrer, compte tenu notamment du fait qu'on peut omettre de la procédure les tâches consistant à dresser la liste de la population entière, à sélectionner au hasard l'échantillon et à exercer un suivi auprès des non-répondants.
English: 13.1 The Global Joint Monitoring Committee shall be a subsidiary body of the Staff-Management Coordination Committee.
French: 13.1 Le Comité mixte central de suivi est un organe subsidiaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: This sort of problem has led to hybrid conventions.
French: Ce genre de problème a mené à l'adoption de conventions hybrides.
English: The company plans to offer more products in the near future that combine entertainment functions, such as a home theater connected to its online music service.
French: La société prévoit offrir dans un avenir prochain plus de produits qui combinent les fonctions de divertissement, notamment le cinéma maison relié au service de musique en ligne.