ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Subject to change, the duties that the Director General intends to assign to the proposed incumbents of the posts of Deputy Director General and Assistant Director General in alphabetical order and by date of appointment, are as follows.
French: AUTONUM Sous réserve de changement, les tâches que le directeur général envisage d’assigner aux titulaires des postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général proposés, dans l’ordre alphabétique et par date de nomination, sont les suivantes :
English: In his asylum application he stated that he arrived on 23 April 2002 whereas in his appeal to the Aliens Appeals Board he claimed to have arrived on 28 April.
French: Dans sa demande d'asile, il dit qu'il est arrivé le 23 avril 2002 alors que dans son recours auprès de la Commission de recours il dit que c'était le 28 avril.
English: The following addressing scheme is used for the library.
French: Le système d'adressage suivant est utilisé pour la bibliothèque.
English: • Industry observers (n=4);  
French: • Des observateurs de l'industrie (n = 4).
English: The structural engineer has a choice of many grades of timber available for his designs and it may be argued that these grades form a stepwise progression from the rather weak No. 3 grade through select structural grade and into clear defect-free sawn wood.
French: À l'étape de la conception, l'ingénieur en charpente a le choix de nombreuses qualités de bois et certains soutiennent que ces qualités constituent une progression par étape allant de la qualité #3 plutôt faible au bois d'oeuvre sans noeuds et sans défauts.
English: Notwithstanding the previous paragraph, this Convention shall continue to apply, as if no such withdrawal of declaration had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such withdrawal.
French: Nonobstant le paragraphe précédent, la présente Convention continue de s’appliquer comme si un tel retrait de déclaration n’avait pas été fait, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’un tel retrait.
English: Atlantic salmon and arctic char fishing, as well as caribou hunting opportunities.
French: Les îles Digges : première rencontre rapportée dans l'histoire entre les Européens et les Inuit du Nunavik (Henry Hudson en 1610).
English: We are looking for hardworking, talented people who are innovative, self-confident, have demonstrated leadership abilities and who are able to contribute their talents and skills.
French: Nous sommes à la recherche de personnes consciencieuses, talentueuses, novatrices et assurées, qui ont fait preuve de compétences en leadership et qui peuvent mettre à profit leurs qualités et habiletés au sein de notre société.
English: An inspector's certificate issued under section 29 of the Act shall be in the form set out in the schedule and shall include, in addition to the information required by subsection 29(2) of the Act, (a) the name and signature of the inspector; (b) a photograph showing the face of the inspector; (c) the name of the employer of the inspector; (d) a statement of designation; (e) the name, position and signature of the person who issued the certificate; and (f) the expiry date of the certificate.
French: Le certificat de l'inspecteur, délivré en vertu de l'article 29 de la Loi, est en la forme établie dans l'annexe et comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés au paragraphe 29(2) de la Loi : a) les nom et signature de l'inspecteur; b) une photographie montrant l'inspecteur de face; c) le nom de l'employeur de l'inspecteur; d) l'attestation de la qualité d'inspecteur; e) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; f) la date d'expiration du certificat.
English: The permit should identify addresses for giving notice to the parties.
French: Les adresses d'acheminement des avis aux parties doivent être indiquées.
English: They are between 80 and 150 cm deep, 200 cm long and 50 to 150 cm wide.
French: Les dimensions de ces cachots varient entre 80 cm et 150 cm de profondeur sur 200 cm de longueur et 50 à 150 cm de largeur.
English: As the boom slowed in the late 1970s many Canadian developers expanded into the US.
French: À la fin des années 70, le ralentissement de l'industrie pousse de nombreux promoteurs canadiens à percer le marché américain.
English: Four organizations provided comments opposing the proposed extension of the amnesty period similar to those of individuals — for example, expressing doubt about the objectives of the proposed amnesty and suggesting the regulatory process was meant to avoid the scrutiny of Parliament.
French: Leurs observations sont semblables à celles formulées par des particuliers. Par exemple, elles expriment des doutes au sujet des buts visés par la prolongation proposée et laissent entendre que le processus réglementaire vise à éviter l’examen du Parlement.
English: Despite the stipulations in article 91 of the Constitution establishing the right of everyone to sufficient wages to support a worker and his family, and by which minimum wages are adjusted every year, the Committee is concerned that the minimum wage is still far short of meeting workers' basic requirements, and that there are disparities between urban and rural wages.
French: Malgré les dispositions de l'article 91 de la Constitution, qui reconnaissent à chacun le droit à un salaire suffisant pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille et prévoient la révision annuelle du salaire minimum, le Comité est préoccupé par le fait que ce dernier reste très en dessous du montant nécessaire pour répondre aux besoins essentiels des travailleurs, et par les disparités entre les salaires des travailleurs urbains et ceux des travailleurs ruraux.
English: The increase in the number of Timorese enterprises is a positive step along these lines.
French: L'augmentation du nombre d'entreprises timoraises est une indication positive dans ce sens.
English: Millions of bolivares, base year 1984
French: Produit intérieur brut annuel réel (en millions de bolívares; année de base 1984)
English: The objectives of the Portfolio are: To enhance pride in Canada To protect Canada's heritage
French: Nous veillerons à ce que le secteur de la culture et du patrimoine participe à l'économie mondiale et profite pleinement des changements qui s'y effectuent.
English: The mission, headed by the Deputy High Commissioner for Human Rights, was in Côte d'Ivoire from 23 to 29 December 2002.
French: La mission, dirigée par le Haut Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, s'est rendue en Côte d'Ivoire du 23 au 29 décembre 2002.
English: Inherently, part of the interpretation of such data is to extrapolate the trend into the future, which can then assist in the planning and implementation of prevention and control measures.
French: Essentiellement, une partie de l’interprétation de ces données consiste à projeter les tendance dans le futur, ce qui peut ensuite faciliter la planification et la mise en œuvre de mesures de prévention et de contrôle.
English: The operator of the vehicle can also use GPS to determine the location of his/her next work assignment and the location of company’s facilities.
French: Le conducteur du véhicule peut également utiliser le GPS pour déterminer le lieu de ses prochaines affectations ainsi que l’emplacement des installations de l’entreprise.
English: Volatilization is the major removal process for soil at the surface (Kilzer et al., 1979; Griffin and Chou, 1981; Schwarzenbach et al., 1983; Nash and Gish, 1989), while slow aerobic (t1/2 = 2.7-5.7 years) and anaerobic biodegradation (t1/2 =10.6-22.9 years) are the major removal processes at lower depths (Beck and Hansen, 1974; Howard et al., 1991).
French: La volatilisation est le principal processus d'élimination du sol à la surface (Kilzer et coll., 1979; Griffin et Chou, 1981; Schwarzenbach et coll., 1983; Nash et Gish, 1989), tandis que la biogradation aérobie (t1/2 = 2,7 - 5,7 ans) et anaérobie (t1/2 = 10,6 - 22,9 ans) lente sont les principaux processus d'élimination à de plus grandes profondeurs (Beck et Hansen, 1974; Howard et coll., 1991).
English: In some cases, indicators identified in HRDC's core evaluation framework are not collected by DIAND or are not applicable due to the nature of the DIAND-funded YES.
French: Dans certains cas, les données sur les indicateurs du cadre d'évaluation de Développement des ressources humaines Canada ne sont pas colligées par le MAINC ou ne s'appliquent pas aux programmes qu'il exécute.
English: INMHA's Four Major Initiatives
French: Quatre grandes initiatives de l'INSMT
English: This justification must be accepted, unless the Council of Ministers rules otherwise, within two months of such notification.
French: Jusqu’à présent, la réglementation concernant le travail de nuit était fondamentalement différente pour les hommes et pour les femmes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Innovative work practices and labour turnover in Canada - August 2003 Previous Contents Next III.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Pratiques de travail novatrices et roulement de la main-d'oeuvre au Canada - Août 2003 Page précédente Table des matières Page suivante III.
English: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited changed its name to Sompo Japan Insurance Inc. effective July 1, 2002.
French: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited a modifié sa dénomination sociale à celle d'Assurances Sompo du Japon à compter du 1er juillet 2002.
English: Of the regions monitored by EPA, only the Adirondacks is showing signiﬁcant increases in organic acids, and their increase may be responsible for 10–15 percent less recovery (in ANC) than expected.
French: Surveillance environnementale à long terme assurée par l’EPA Les programmes de surveillance chronologiquement intégrée des écosystèmes (SCIE) et de surveillance à long terme (SLT) de l’EPA sont conçus de façon à déceler les tendances sur le plan de la chimie de groupes régionaux de lacs ou de cours d’eau, et de façon à déterminer si les réductions des émissions sont parvenues à réduire l’acidiﬁcation comme prévu.
English: In the big issues concerning business and trade, there are conflicts but also agreements.
French: Les grands enjeux touchant au monde des affaires et du commerce génèrent des conflits mais aussi des accords.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the Government to undertake curriculum reforms and textbooks revisions addressing stereotyped images.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a engagé le Gouvernement à revoir les programmes et les manuels pour supprimer les stéréotypes.
English: (1) pipe, (2) lagging (3), injection needle supplied via (4) flexible piping.
French: (1) tuyau, (2) calorifugeage (3), aiguille d'injection fournie avec (4) un tube souple.
English: The fact that, when information was given about the Holyoke text, differences of opinion appeared among the abbots present did not make the whole question less complex, and could have given to some abbesses the impression that this was simply a discussion among men.
French: Le fait que des différences d'opinions entre les abbés présents se manifestèrent lorsqu'une information sur le texte d'Holyoke fut donnée ne rendit pas la question moins complexe et a pu donner à certaines abbesses l'impression qu'il ne s'agissait que d'une discussion entre hommes.
English: • Protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout departmental decision making and delivery; and
French: • les protocoles, processus et outils servant à garantir l'application uniforme des principes de la gestion des risques tout au long du processus décisionnel et de la prestation du Ministère;
English: Blood Tribe and Western Lakota Energy Services Inc. launched this joint venture that will bring jobs, training and expanded business expertise to the Tribe.
French: La tribu des Blood et la Western Lakota Energy Services Inc. ont lancé cette coentreprise, qui entraînera d’importantes retombées pour la Première nation sous forme d’emplois, d’activités de formation et de connaissances élargies dans le domaine des affaires.
English: Near the A6, in west Lyon, 5 mins from the town centre, you will be ideally situated to reach the economic centres of the city as well as sites of interest in the region.
French: Proche de l'A6, au cœur du Grand Ouest de Lyon, à 5 minutes du centre-ville de la capitale des Gaules, vous serez idéalement situé pour atteindre rapidement les centres économiques de l'agglomération et les sites touristiques de la région lyonnaise.
English: Underpinning the key elements of a national implementation strategy is a risk-management approach, which recognizes that the risks of climate change are real.
French: L'approche de gestion des risques étaye les éléments clés de la stratégie nationale de mise en œuvre qui reconnaît que les risques posés par le changement climatique sont réels.
English: • AUU00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AUU00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: • saving lives and mitigating suffering; 
French: • les activités visant à sauver des vies et à atténuer la souffrance;
English: As previously reported,12 negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar led in 2004 to the establishment of a Forum of Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process.
French: Comme précédemment indiqué12, les négociations sur Gibraltar entre le Royaume-Uni et l'Espagne ont abouti à l'établissement en 2004 d'une instance de concertation à ce sujet distinct du processus de Bruxelles.
English: Its contributions to environmental accounting, accounting education and accounting by SMEs were incomparable, and they must continue.
French: Les organismes internationaux, aussi bien gouvernementaux que non gouvernementaux, qui s'efforçaient de développer la profession comptable devaient non pas s'opposer, mais bien plutôt coopérer.
English: Initiated in 1983 by artists and cultural organizers in the Victoriaville region brought together under the Productions Plateforme Inc. banner, FIMAV has won numerous awards since its inception, including the Ambassadeur par excellence de la région des Bois-Francs award from Tourisme Bois-Francs and the Special jury prize at the Grands Prix du tourisme québécois in 2002.
French: Fondé en 1983 par des créateurs et animateurs culturels de la région de Victoriaville réunis au sein des Productions Plate-forme inc., le FIMAV s'est vu décerner de nombreuses distinctions depuis sa création, dont le prix d'Ambassadeur par excellence de la région des Bois-Francs par Tourisme Bois-Francs et le Prix Spécial du jury aux Grands Prix du tourisme québécois en 2002.
English: 91 articles Civilian hospitals provide care for soldiers SAINT JOHN, New Brunswick – Local hospitals help rehabilitate injured soldiers.
French: 91 articles Des hôpitaux civils médicalisent des militaires SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) – Des hôpitaux locaux aident à la réadaptation de militaires blessés.
English: NOMENCLATURE PRESS AND COMMUNICATION Administrative expenditure Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION Expenditure related to staff in active employment of 'Press and Communication, Directorate-General/Headquarters External staff and other management expenditure External staff of 'Press and Communication, Directorate-General/Headquarters Local staff of 'Press and Communication, Directorate-General/Representation offices Other management expenditure of 'Press and Communication, Directorate-General / Headquarters Buildings and related expenditure Buildings and related expenditure of 'Press and Communication, Directorate-General/ Headquarters Buildings and related expenditure of Directorate-General 'Press and Communication/Representation offices Support expenditure for operations General information work concerning the European Union Expenditure on administrative management Information outlets - Expenditure on administrative management Prince (information programme for European citizens) - Information activities in connection with specific policies Expenditure on administrative management
French: VARIATION CE CP
English: Transcontinental’s development going forward will be strongly influenced by its ability to offer its customers new services in one-to-one advertising (database analytics, permission-based email marketing and custom communications), as well as new communications platforms.
French: Le développement de Transcontinental au cours des prochaines années sera fortement influencé par sa capacité à offrir à ses clients de nouveaux services axés sur la personnalisation publicitaire (analyse de bases de données, marketing interactif par courriel et communications sur mesure), ainsi que sur les nouvelles plateformes de communications.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 2006/2),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 2006/2 relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application;
English: Labour administration (Administration de l’emploi, ADEM) 2.
French: Service de la santé au travail B. Procédures administratives Quatre procédures: 1.
English: In “Puntland”, the “president” agreed to establish one and requested technical assistance.
French: Au «Puntland», le «Président» a accepté d'instaurer une institution pour les droits de l'homme et a sollicité à cette fin une assistance technique.
English: All local and foreign investments in Seychelles are handled by the Seychelles Investment Bureau.
French: Tous les investissements locaux et étrangers aux Seychelles sont supervisés par le bureau d'investissement des Seychelles.
English: These categories were 13 weeks or less, 14 to 26 weeks, 27 to 39 weeks, 40 to 52 weeks, and 53 weeks or more.
French: (Voir la pièce C.3). L’échantillon du groupe témoin a été constitué en respectant les mêmes proportions que celles que nous avions observées pour chacune des trois cohortes temporelles de la population des participants. Par exemple, si 13,3 p.
English: The Chicago firm specialized mainly in the production of religious articles.
French: L'entreprise de Chicago se spécialisait particulièrement dans la fabrication d'articles religieux.
English: Administrative guidelines will provide information concerning compliance action where the crop produced from approved varieties exceeds the 0.3% THC limit stated in the Regulations.
French: Les lignes directrices administratives fourniront de l’information sur les mesures qui s’appliqueront dans le cas où le produit de la culture d’une variété approuvée dépasserait la limite de 0,3 % de THC prévue par le Règlement.
English: In January 1997, the TDG directorate introduced an accident evaluation system based on a concept created by industry (ICI Canada).
French: En janvier 1997, la Direction générale du TMD a mis sur pied un système d’évaluation des accidents basé sur un concept créé par l’industrie (ICI Canada).
English: It helped set the scene for the much talked-about culture shift that is expected to enhance the Public Service’s image and help it attract and retain a competent and highly qualified workforce, become a workplace of choice and lead to greater acceptance of diversity.
French: Cette collaboration a jeté les bases de la fameuse transformation de la culture organisationnelle qui doit améliorer l’image de la fonction publique, l’aider à attirer et à garder un effectif compétent et hautement qualifié et en faire un milieu de travail de choix, où la diversité est mieux acceptée.
English: The Court, moreover, has previously held, in the Certain Expenses case, that the decisions of the General Assembly on “important questions” under Article 18, “have dispositive force and effect” (Certain Expenses of the United Nations (Article 17, paragraph 2, of the Charter), Advisory Opinion, I.C.J.
French: La Cour avait déjà eu l'occasion de conclure, dans la procédure concernant Certaines dépenses des Nations Unies, que les décisions de l'Assemblée générale sur les « questions importantes » visées à l'article 18 « [avaient] une valeur et un effet de caractère impératif » (Certaines dépenses des Nations Unies (Article 17, paragraphe 2, de la Charte), avis consultatif, C.I.J.
English: ICCD/COP(5)/6 Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies
French: ICCD/COP(5)/6 Examen des activités visant à promouvoir l'établissement de liens et à renforcer les liens déjà noués avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/6 entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.  By paragraph 9 of resolution 2000/6, the Commission requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale, and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/6 intitulée "Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine", au paragraphe 9 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et de la diffuser le plus largement possible ainsi que de lui faire rapport sur son application par le Gouvernement israélien à sa cinquante-septième session.
English: These proposals would be submitted in the form of standardized tables that should be used by Rapporteurs of other projects when submitting proposals for removing informative references from the scheme.
French: Ces propositions ont été présentées sous la forme de tableaux normalisés qui seraient utilisés par les rapporteurs d’autres projets lorsqu’ils soumettront des propositions de renvois indicatifs à supprimer dans le schéma.
English: Fédération de natation du Québec (n.f.)
French: Canadian Federation of Provincial School Athletic Associations Fédération canadienne d'escrime (n.f.)
English: It is significant that the European Commission, who must oversee the implementation of the directive, and the member states’ Communications Ministries represented in the Council, who must implement and enforce the resulting national legislation, both support an EU-wide ban on Unsolicited Commercial Email.
French: Il serait significatif que la Commission Européene -qui doit veiller à la mise en place de la directive- et que les différents Ministères des Télécommunications des Etats membres représentés au Conseil -qui doivent mettre en application cette directive et imposer les aménagements requis au niveau de leur législation nationale- , agissent ensemble pour une interdiction au sein de l'Union Européenne des courriers électroniques non sollicités.
English: An assessment of how much habitat is required to maintain the target number of owls (250 adults) will need to be made to evaluate the success of this objective.
French: Pour évaluer le succès de cet objectif, il faudra préciser la quantité d’habitat nécessaire pour maintenir le nombre de chouettes visé (250 adultes).
English: The use of a branch would also directly subject the foreign corporation to Canadian provincial and federal laws.
French: Par ailleurs, le recours à une succursale assujettit directement la société étrangère aux lois fédérales et provinciales canadiennes.