ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WELCOMES the commitment and proposal by the Government of the Republic of Equatorial Guinea to host the African Observatory of science, technology and innovation as part of the Consolidated Plan of Action (CPA) implementation, as approved by the AU Heads of State and Government in Addis Ababa, in January 2007;
French: Se félicite de l'engagement et la proposition du Gouvernement de la République de Guinée équatoriale d'abriter l'Observatoire africain pour la science, la technologie et l'innovation, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action consolidé, tel qu'approuvé par les chefs d'État et de gouvernement de l'UA à Addis-Abeba, en janvier 2007;
English: autonum The Delegation of Sweden approved the new proposed structure of the SCIT.
French: autonum La délégation de la Suède a approuvé la nouvelle structure proposée sous la forme du CPTI.
English: To this end, the Agency will work closely with other federal departments to ensure the Atlantic Gateway is integrated and consistent with the National Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors.
French: Pour la priorité relative à l'environnement, l'Agence, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, élaborera des stratégies et des plans afin de repérer et d'évaluer les possibilités d'affaires et d'innovation que présentent le programme environnemental du gouvernement et les initiatives liées à l'énergie propre.
English: Armenia, Georgia, FYROM.
French: Arménie, Géorgie, « L’ex-république yougoslave de Macédoine ».
English: The purpose is to establish a benchmark for environmental best practices for recycling and re-using 85 to 95% of an aircraft.
French: Son objectif est d’établir un standard en matière de gestion environnementale de la fin de vie des avions, en visant un niveau de recyclage et de valorisation de 85 à 95 % d’un appareil.
English: • DFO's Working Around Water Fact Sheet series: - What you should know about Fish Habitat - What you should know about Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches - What you should know about Fish Habitat and Building Materials - What you should know about Fish Habitat and Building a Beach - What you should know about Fish Habitat and Shoreline Stabilization - What you should know about Fish Habitat and the Effects of Sediment Fact sheets are available for Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: • La série des feuillets d'information du MPO intitulée Travaux en bordure de l'eau? - Ce qu'il importe de savoir sur l'habitat du poisson - L'habitat du poisson et les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau - L'habitat du poisson et les matériaux de construction - L'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage - L'habitat du poisson et la stabilisation des rives - L'habitat du poisson et les effets du limon et des sédiments Les feuillets d'information sont disponibles pour l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Currently, Youssef Mustapha Nada Ebada (QI.E.53.01) has a case pending in the Court challenging his designation by the Committee following a ruling by the Swiss Federal Tribunal in Lausanne upholding the sanctions measures against him.
French: Elle est actuellement saisie de l'affaire de Mustapha Nada Ebada (QI.E.53.01) qui conteste son inscription par le Comité, suite à la décision du Tribunal fédéral suisse de Lausanne maintenant les sanctions prises à son encontre.
English: This increases as we proactively recruit for a more diverse force encompassing all cultures now found in Canada.
French: Ce facteur aura tendance à s'accroître avec nos efforts proactifs de recrutement d'une force armée diversifiée comprenant toutes les cultures vivant présentement au Canada.
English: As output fell all over the world, of course, the value of goods traded necessarily had to drop with the decline in production.
French: Dans la mesure où la production reculait partout dans le monde, il était évident que la valeur des biens échangés devait nécessairement baisser avec le déclin de la production.
English: An appeal filed by the plaintiffs in the Filipino women's case was rejected by the Tokyo Higher Court on 6 December 2000.
French: L'appel déposé par les plaignantes philippines a été rejeté par la juridiction supérieure de Tokyo le 6 décembre 2000.
English: Cognitive and educative influence of this process is incontrovertible.
French: Cet évènement a une valeur pédagogique indéniable.
English: The village was fully reconstructed in the traditional style and with local materials, elaborated to the tiniest detail.
French: Le village a été entièrement rénové dans le style traditionnel, en accordant un soin à tous les détails et en utilisant des matériaux de la région. Ainsi, chaque maison a retrouvé son aspect d’antan.
English: He has been loading courses for the past six months in an effort to decrease the back-log of acting/lacking WOs/PO1s requiring the ILQ.
French: L’Adj Stark contingente les cours depuis six mois afin de tenter de réduire l’arriéré des adj/m 1 avec QI qui ont besoin d’une instruction QIL.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) Comparaison au secteur de la fabrication
English: With regard to the state of emergency in Northern Ireland, the British Government was committed under the Belfast Agreement to the ultimate removal of the temporary provisions of the Terrorism Act 2000, but only when the security situation allowed.
French: Concernant l'état d'urgence en Irlande du Nord, le Gouvernement britannique s'est engagé en vertu de l'Accord de Belfast à abroger définitivement les dispositions temporaires qui sont prévues dans la loi sur le terrorisme de 2001, mais seulement lorsque la situation le permettrait.
English: Good HR planning will help organizations take full advantage of the flexibilities in the new legislation.
French: Une bonne planification des RH permettra aux organisations de profiter pleinement de la souplesse de la nouvelle législation.
English: Enforcement can be a complex task.
French: L'application du droit communautaire peut être une tâche ardue.
English: The Special Rapporteur also participated in a number of meetings organized by Governments and non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial a en outre participé à plusieurs réunions organisées par des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Some of the communications received by him referred to: the closure of a weekly publication following the posting on its Web site of an article the Government claimed was biased; a charge of “subversion” against a web dissident, with a possible sentence of five years upon conviction; closure of a Web site acting as a forum for democratic dissidents, and the issuance of an arrest warrant against the webmaster; the arrest of the owner of an Internet site accused of “incitement to subvert the State's authority” for having published on-line articles critical of the ruling party; regulations on the content of a news Web site and chatrooms under which the sites may only publish on-line news from State-owned media; the requirement that official agreement must be obtained before foreign media news may be posted on-line; a stipulation that Web sites will be held responsible for publication of “subversive information”; a law giving authorities the right to sanction service providers that do not control and censor the content of their sites; the issuance of guidelines banning the use of the Internet, inter alia for “propagating misleading news stories to create doubts among the public, at home or abroad”; revocation of all private Internet licences, allegedly because the persons involved falsified information in mandatory reports to the relevant ministry about the technical and structural details of their services.
French: Certaines communications reçues concernent : l'interdiction d'une revue hebdomadaire à la suite de la publication sur son site Web d'un article jugé préjudiciable par le Gouvernement; une accusation de "subversion" visant un dissident qui s'exprimait sur le Web, passible d'une peine des cinq ans; la fermeture d'un site Web utilisé comme forum de discussion par des dissidents démocratiques et la délivrance d'un mandat d'arrêt contre l'administrateur du site Web; l'arrestation du propriétaire d'un site Internet accusé "d'incitation à la subversion de l'État" à la suite de la publication d'articles en ligne critiquant le parti en place; des règlements régissant le contenu d'un site Web d'information et des groupes de discussion qui précisent que les sites ne peuvent diffuser que des nouvelles en ligne provenant d'organes d'information appartenant à l'État; l'obligation d'obtenir un accord officiel pour diffuser en ligne des nouvelles provenant d'organes d'information étrangers; une clause selon laquelle les sites Web seront tenus responsables de la diffusion d'"informations subversives"; une loi autorisant les autorités à sanctionner les fournisseurs d'accès qui ne contrôlent ni ne censurent le contenu de leurs sites; la publication de directives interdisant l'utilisation de l'Internet, notamment, "pour diffuser des reportages trompeurs visant à semer le doute dans le public, à l'intérieur du pays ou à l'étranger"; la suppression de toutes les licences privées d'exploitation d'Internet, parce que les personnes concernées auraient falsifié les informations fournies dans des rapports officiels adressés au ministère compétent concernant les modalités techniques et structurelles de leurs services.
English: We also wonder if those negative developments are not a manifestation of complacency and the false belief that the safeguards system has been perfected.
French: Nous nous demandons également si ce changement négatif ne correspond pas à une manifestation d'autosatisfaction et à la conviction erronée que le régime de garanties est déjà au point.
English: The design process followed the "observational method," as applied to soil mechanics by K. Terzaghi and set out by R.B. Peck in the Ninth Rankine Lecture.
French: Le processus de conception a suivi la méthode d'observation telle qu'appliquée à la mécanique des sols par K. Terzaghi et explicitée par R.B. Peck dans la Neuvième conférence de Rankine.
English: The result can be a complex jumble of mandates causing frustration and run-around.
French: Il peut en résulter un fouillis complexe de mandats entraînant frustration et tergiversations.
English: ◦ Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Increasing marine security and facilitating trade by partnering with other countries. The Container Security Initiative (CSI) is a multinational initiative that protects the main method of global trade — containerized shipping — from being exploited or disrupted by terrorists.
French: ◦ Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Accroître la sécurité maritime et faciliter le commerce par l’établissement de partenariats avec d’autres pays L’Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC) est une initiative multinationale visant à empêcher les terroristes d’exploiter ou de perturber la principale méthode de commerce mondial : le transport par conteneurs.
English: The total cost of an enforced regulation is represented by compliance costs to industry and government regulatory costs.
French: Le coût total pour l'application du Règlement est représenté par les coûts d'observation de l'industrie et les frais de réglementation du gouvernement.
English: We fully support the implementation of the “Road Map”, and call on both sides to fulfil their commitments under the plan.
French: Nous apportons notre appui sans réserve à l'application de la « feuille de route » et engageons les deux parties à honorer les engagements pris dans le cadre de cette initiative.
English: “Launching an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, is prohibited.”
French: Il est interdit de lancer des attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Population models needed, based on regional reproduction and survival throughout annual cycle.
French: Il faut Ã©laborer des modÃ¨les dÃ©mographiques, fondÃ©s sur la reproduction rÃ©gionale et la survie pendant tout le cycle annuel.
English: Several interviewees said that there had been substantial turnover of RSD staff who were responsible for managing e-Recruitment Project resources and funds.
French: Plusieurs personnes interviewées dans le cadre de cette vérification ont par ailleurs mentionné qu'il y a un roulement important dans le personnel de la DSR chargé de l'administration des ressources et des finances du projet de recrutement électronique.
English: Is this 360 exclusive, I doubt it. Most game developers wont make an exclusive game for the 360 that looks this good especially when it's selling worse then the xbox, I could be wrong.
French: On parle de plus en plus de RPG pour la 360, c'est cool !!
English: The CSTs also promoted the concept of results-based management in their contacts with country offices and national counterparts, and took steps to upgrade monitoring and evaluation skills among country office staff.
French: Dans leurs contacts avec les bureaux de pays et les organismes nationaux de contrepartie, les équipes d'appui aux pays ont elles aussi fait la réclame de la gestion axée sur les résultats et se sont efforcés d'améliorer les compétences du personnel des bureaux de pays en contrôle et évaluation.
English: The Government is also considering strengthening supervision by introducing additional powers.
French: Le Gouvernement étudie également la possibilité de renforcer la supervision en introduisant des pouvoirs supplémentaires.
English: Off  Activates the rightmost bank of keys so they provide cursor-control functions shown by the label on the bottom of each key.
French: Off (Désactivé) - Permet d'activer la rangée de touches la plus à droite afin de remplir les fonctions de commande du curseur indiquées au bas de chaque touche.
English: 1990 Chairman (Selection Committee), Central Region, Region Legal Aid Board.
French: 1990 Président du comité de sélection pour la région Centre, du Central Region Legal Board (Conseil régional d'aide juridique).
English: In 1982 he was elected as secretary of the CSC­Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
French: En 1992, il est devenu secrétaire général de la CSC belge et membre du comité exécutif de la Confédération européenne des syndicats.
English: This project will assist the needs of northern health professionals in promoting healthy food choices.
French: Le projet contribuera à répondre aux besoins des professionnels de la santé des régions nordiques en faisant la promotion de l’importance de choisir des aliments sains.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on: woven fabrics, unbleached or bleached, solely of single cotton yarns, measuring 70 decitex or more but not exceeding 150 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 500 or more, with an air permeability not exceeding 5.0 cm3 /cm2-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for down- or feather-filled pillows, duvets and featherbeds, and; on shells made solely of the above fabrics for use in the manufacture of down- or feather-filled pillows, duvets and featherbeds.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée par les présentes des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes à l'égard des tissus, écrus ou blanchis, uniquement de fils simples de coton, titrant au moins 70 décitex et au plus 150 décitex, comptant au moins 500 fils aux 10 cm dans la chaîne et dans la trame, dont la perméabilité à l'air n'excède pas 5 cm3/cm2-s-1, conformément à la norme CAN/CGSB-4.2 no 36-M89, devant servir à la fabrication de housses d'oreillers, de duvets et de lits de plumes remplis de duvet ou de plumes, ainsi qu'à l'égard des housses fabriquées à partir des tissus susmentionnés, devant servir dans la fabrication d'oreillers, de duvets et de lits de plumes remplis de duvet ou de plumes.
English: Nova Scotia Nurses' Union
French: Syndicat des infirmières et des infirmiers de la Nouvelle-Écosse
English: The exhibit was therefore a "marshalling" of the already submitted evidence and not a manipulation thereof.
French: 207 Cela en soi nous confirme que la pièce n° 77 du Canada renferme plus que les simples données dont le DOC avait déjà été saisi.
English: A blind is normally treated as being in a potential dangerous condition”.
French: Une munition non éclatée est normalement considérée comme étant potentiellement dangereuse.
English: Canada’s real gross domestic product rose by 2.4 per cent in the first quarter of 2003.
French: Le produit intérieur brut réel du Canada a augmenté de 2,4 % pendant le premier trimestre de 2003.
English: This report has already provided information on measures taken by the Procurator's Office to implement the instructions of the President of Georgia, and on a number of practical results in prosecuting persons found to have committed acts of torture or engaged in other unlawful forms of treatment.
French: Des renseignements ont été déjà été donnés plus haut sur les mesures appliquées par la Procurature en vue de donner effet aux décisions du Président de la République ainsi que sur les résultats concrets auxquels ont abouti les poursuites lancées contre les auteurs d'actes de torture et d'autres types de traitements contraires à la loi.
English: Nearly 2 million children have lost one or both parents, mainly due to war and AIDS.
French: Près de deux millions d'enfants ont perdu un de leurs parents, voire les deux, le plus souvent à cause de la guerre ou du sida.
English: The proposal is also counter to financial solidarity and cohesion, and it is unfair, as the committees involved in the parliamentary procedures will tell you, along with the European farmers.
French: La proposition va également à l'encontre de la solidarité financière et de la cohésion, et elle est injuste, comme vous le diront en séance parlementaire les commissions et les agriculteurs européens.
English: The Russians are understandably taking a very close interest in the enlargement process and the European Union is ready to engage in a serious dialogue with them in the partnership and cooperation agreement framework.
French: Comme on peut s'en douter, les Russes s'intéressent de très près au processus d'élargissement et l'Union européenne est prête à entamer un dialogue sérieux avec eux dans le cadre de l'accord de partenariat et d'adhésion.
English: Annex 2  Annex 2
French: Régime B Mise en charge 2
English: The High Court is separated into Appellate, Trial and Land and Titles divisions.
French: La Haute Cour comprend la Chambre d'appel, la Chambre de première instance et la Chambre des questions foncières et des titres.
English: If there is a supporting infrastructure, there are options as to where the key pairs are generated.
French: Avec une infrastructure auxiliaire, il existe différentes options.
English: However, they disagreed - all too publicly - about when that point had been reached.
French: Cependant, ils ont fait montre d'un désaccord par trop public quant au moment de ce dernier recours.
English: One can think of special tax exemptions, provision of loans with favourable conditions, guarantee schemes, special venture capital schemes, special measures for Business Angels and measures to develop secondtier markets.
French: On peut penser aux privilèges spéciaux fiscaux, à l’offre de prêts avec des conditions favorables, aux mécanismes de garanties, aux programmes spéciaux de capitalrisque, mesures spéciales pour les Investisseurs Informels (Business Angels) et des mesures pour développer les marchés secondaires.
English: This concerns the development of more tailor-made training facilities to bring high-risk groups back into the market and a general shift towards more demand-led training programmes (Denmark, Finland, Portugal, Ireland, and the United Kingdom).
French: Ceci concerne l’élaboration de dispositifs de formation plus personnalisés pour ramener les groupes à haut risque sur le marché du travail, ainsi qu’une orientation générale en faveur de programmes de formation davantage tirés par la demande (Danemark, Finlande, Portugal, Irlande et Royaume-Uni).
English: Informal briefing on the 2008-2009 biennial support budget on Monday, 14 January 2008 from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Labouisse Hall, UNICEF House (First basement).
French: Réunion d'information officieuse sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009 : Lundi 14 janvier 2008 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (premier sous-sol).
English: Emphasizes the need to create an environment free of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises through, inter alia, integrating the prevention of and response to sexual exploitation and abuse into the protection and assistance functions of all humanitarian and peacekeeping personnel;
French: Souligne la nécessité de créer en cas de crise humanitaire un environnement exempt de toute exploitation et de toute violence sexuelles, notamment en intégrant aux fonctions de protection et d'assistance dévolues à l'ensemble des agents des organismes humanitaires et du personnel de maintien de la paix le devoir de prévenir et de gérer ces abus ;
English: As for the relationship between Iraq and the Security Council, that was a purely political question which had no connection whatsoever with Iraq's obligations under the Treaty and safeguards system.
French: Quant aux relations entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, il s'agit d'une question purement politique qui n'a aucun rapport avec les obligations incombant à l'Iraq en vertu du Traité et du système de garanties.
English: It was this situation that the Select Committee on the European Communities of the House of Lords seems to have had in mind when it proposed adding a third case to Article 17.
French: C' est cette situation que le Select Committee on the European Communities de la House of Lords semble avoir eu présente à l' esprit lorsqu' il a proposé d' introduire un troisième cas de figure dans l' article 17 (81).
English: These findings suggest auxin mediates the activation of the lateral meristem and regulates lateral meristem function.
French: Ces constatations suggèrent que l’auxine intervient dans l’activation des méristèmes latéraux et régule la fonction du méristème latéral.
English: The first is to convene an Annual Ministerial Review (AMR) to review progress in the implementation of the internationally agreed development goals (IADGS), including the MDGs, and thus to support national and international efforts to realize these goals.
French: La première est de lancer un examen ministériel annuel, afin de faire le bilan des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et d'appuyer ainsi l'action menée aux niveaux national et international pour atteindre ces objectifs.
English: As a first step, they called for the effective implementation of the mechanisms laid down in Security Council Resolution 1353 (2001) and in the Note of the President of the Security Council dated 14 January, 2002 (S/2002/56).
French: Dans un premier temps, ils ont appelé à la mise en œuvre effective des mécanismes définis dans la Résolution 1353 du Conseil de sécurité (2001) et dans la Note du Président du Conseil de sécurité datée du 14 janvier 2002 (S/2002/56).