ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be a Canadian-owned and -controlled firm, Be an active music publishing firm as defined in section 7, Be able to demonstrate financial viability, Have fulfilled all contractual obligations with respect to songwriters’ and composers’ royalty payments, Be a registered member of the Society of Composers, Authors and Music publishers of Canada (SOCAN).
French: • être une entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens; être une entreprise d’édition musicale active aux termes de la section 7; pouvoir démontrer sa viabilité financière; s’être acquitté de ses obligations contractuelles à l’égard du paiement des droits d’auteur aux auteurs-compositeurs; être un membre inscrit à la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: The ACOA role for this project is primarily as a potential facilitator of partnerships as opposed to "funder".
French: Pour ce projet, l’APECA joue essentiellement un rôle de facilitateur de partenariats par opposition à celui de « bailleur de fonds ».
English: In 1999-2000, IRAP developed a Web-based DfE Guide to overcome client concerns about the cost in time and money of adopting this encompassing system.
French: En 1999-2000, le PARI a élaboré un guide de CpE basé sur le Web afin de dissiper les craintes des clients au sujet du coût et du temps à consacrer à l’adoption de ce système global.
English: While condemning this attack in the strongest possible terms, the Movement believes that such attacks cannot break the will of the international community to continue to extend all possible assistance to the Iraqi people to regain their national sovereignty.
French: Tout en condamnant cette attaque avec la plus grande énergie, le Mouvement estime que de tels actes ne peuvent ébranler la volonté de la communauté internationale de continuer à aider autant que possible le peuple iraquien à retrouver sa souveraineté nationale.
English: EIF’s activity focuses on two areas, Venture Capital (VC) and Guarantees:
French: Le FEI exerce ses activités dans deux domaines, celui du capital-risque et celui des garanties :
English: She is, along with Erik Moeller, one of two elected community representatives on the Board. For details, including additional biographical information, see http://wikimediafoundation.org/wiki/Board_of_Trustees .
French: Elle est, avec Erik Moeller, un des deux représentants actuels de la communauté au conseil d'administration (pour plus de détail, voir http://wikimediafoundation.org/wiki/Conseil_d%27administration ).
English: Several steps were taken in 1997-98 to increase the amount of generic training provided for peace-support operations along with general-purpose combat training.
French: Nous avons pris plusieurs mesures en 1997-1998 afin d’accroître la formation générale offerte à l’égard des opérations de paix et l’entraînement général au combat.
English: Legislative power at the subnational levels is vested in the Sanggunian (Council) at each level.
French: A tous les niveaux infranationaux, le pouvoir législatif est exercé par le Sanggunian (Conseil).
English: "We are proud of the success of our clients and the positive impact they are making on the region we serve."
French: « Nous sommes fiers de la réussite de nos clients et de l’influence positive de leur succès sur notre région d’activité.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Asphalt Asphalt Asphalt is manufactured by mixing asphalt cement with aggregates such as stone, sand or gravel.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Asphalte Asphalte On fabrique l’asphalte en mélangeant des agrégats tels que la pierre, le sable ou le gravier avec du ciment bitumineux, obtenu par raffinage du pétrole et utilisé comme liant pour coller les agrégats ensemble.
English: The economic performances are sometimes very high.
French: Les performances économiques y sont parfois très élevées.
English: This result RU hardly can repeat this year: world financial crisis, predictably, will correct rates of increase to level in 30-40 %.
French: Ce résultat RU pourra répéter peu probablement cette année : la crise mondiale financière, comme on s'attend, ajustera les rythmes de la croissance jusqu'au niveau à 30-40 %.
English: The SDS includes the Moving on Sustainable Transportation Program (MOST) as a key departmental initiative for enhancing the awareness of sustainable transportation.
French: La SDD englobe le programme Sur la route du transport durable (SRTD), qui est une initiative ministérielle essentielle visant à sensibiliser les gens à la question des transports durables.
English: Plan ahead – before you have a problem
French: Soyez prévoyant - avant de rencontrer des problèmes
English: In the past, meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
French: Ces dernières an-nées, les séances des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.
English: An additional reimbursement will assist troop/police contributors in willingly contributing to emergent deployments to urgent United Nations field missions.
French: Un remboursement complémentaire incitera les fournisseurs de contingents ou d'effectifs de police à participer volontiers à de nouveaux déploiements pour des missions urgentes des Nations Unies.
English: 23 Copyright is distinct from other forms of IPRs in that a work is fully protected under the Copyright Act as soon as it is created, without the need for any procedural activity to obtain registration, provided that the author satisfies certain eligibility requirements.
French: 23 Le droit d'auteur se distingue des autres formes de DPI en ce qu'une œuvre est complètement protégée en vertu de la Loi sur le droit d'auteur dès le moment où elle est crée, sans qu'il ne soit nécessaire d'accomplir aucune démarche pour obtenir un enregistrement, pourvu que l'auteur satisfasse à certains critères d'admissibilité.
English: Believes that a balanced wine market should be achieved by securing a balance within the individual production regions in the EU, rather than treating the whole wine sector as one, and that the planting ban should not extend to those Member States where there has never be a wine surplus and where wine production has little economic significance owing to the climate; Or. pl
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 136 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il est d'une importance cruciale que la réforme ne soit absolument pas remise en cause au moment des négociations internationales du cycle de Doha au sein de l'OMC, mais, qu'au contraire, des compléments soient apportés aux accords de Doha, surtout en ce qui concerne l'aide intérieure, Or. it
English: (F) ______ Please remit the amount set out in (F) NOTE:
French: (F)______ Veuillez acquitter le montant indiqué à la ligne (F) NOTE :
English: CFSATE) By MWO Normand Marion, 16 Wing   It was not the legendary Excalibur, yet judging by the surprise on Master-Corporal Lepage's face, the sword might as well have miraculously come out of a stone!
French: L’épée en question était le prix de la Personne méritante qui est remis annuellement à un membre de l’École de technologie et de génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), à la 16e Escadre.
English: The concept is satisfactory with a sufficient number of rooms in a resort-style development which also provides for good post-Games use.
French: Les installations du village olympique à Pyeongchang existent déjà et font partie intégrante d'un projet en cours financé par des capitaux privés.
English: Approve in the shortest period of time the new law regarding indigenous peoples with the aim of safeguarding minority rights, specifically those of the Pygmies (Italy); continue strengthening its institutional reform in the field of human rights and, in particular, encourage rapid consideration of the bill for the promotion and protection of the rights of indigenous populations (Côte d'Ivoire); continue its efforts to assist indigenous communities, including the Pygmies, who share the same culture as those living in the Central African Republic (Central African Republic); streamline and fine tune policies to improve indigenous people's rights (Angola);
French: Approuver dans les plus brefs délais la nouvelle loi relative aux peuples autochtones dans la volonté de sauvegarder les droits des minorités dans le pays, et en particulier ceux des Pygmées (Italie); continuer de renforcer la réforme institutionnelle dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier mener rapidement à bien l'examen du projet de loi pour la promotion et la protection des droits des populations autochtones (Côte d'Ivoire); poursuivre les efforts pour venir en aide aux communautés autochtones, y compris à ses Pygmées, qui étaient de même culture que ceux qui vivaient en République centrafricaine (République centrafricaine); rationaliser et aménager dans le détail les politiques en vue d'améliorer l'exercice de leurs droits par les membres des peuples autochtones (Angola);
English: Decision-making by the enterprise's management in relation to materiality should preferably follow a structured and substantiated process that is consistently applied to determine what information the enterprise considers to be of material importance and therefore necessary to include in its reporting.
French: Ces décisions devraient être l'aboutissement d'un processus structuré et légitime qui serait constamment suivi pour déterminer quelle information l'entreprise juge significative et donc nécessaire de publier.
English: Aid should be delivered more efficiently and predictably without political conditionality.
French: L'aide devrait être fournie de manière plus efficace et prévisible, sans être assortie de conditions politiques.
English: Mr President, in the previous debate in September last year I confirmed that health and safety was an important issue, and I commended the rapporteur on the thought that he had put into his work.
French: Monsieur le Président, au cours du précédent débat tenu en septembre de l' année dernière, j' ai confirmé que la santé et la sécurité constituaient un problème important et j' ai fait l' éloge du rapporteur pour la réflexion qu' il avait insufflée à son travail.
English: Supervision measures may be added to decisions ordering placement with a trustworthy person or an institution.
French: Quant aux décisions de placement auprès d'une personne digne de confiance ou d'une institution, elles peuvent être assorties de mesures de surveillance.
English: PHAC will take a leadership role with other federal departments, provincial/territorial governments, and stakeholders to carefully manage these resources to enhance and maintain an all-hazards approach.
French: L'ASPC jouera un rôle prépondérant auprès des ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux et des intervenants afin que ces ressources soient gérées avec soin en vue de maintenir une approche tous risques.
English: Vanessa Sibanda, Zimbabwe's entrant for the Miss World contest has made it into the top 44 of the Miss Beach Beauty-Bikini, a show that is run in the build up to the Miss World pageant.
French: La 4ème édition du Forum africain du film documentaire organisée en collaboration avec la Cinémathèque française et Cultures France et consacrée à la célébration du Cinquantenaire du cinéma africain, se déroulera à Niamey du 1er au 8 décembre prochains, a annoncé, jeudi, l'organisateur de l'évènement, le cinéaste nigérien Inoussa Ousseini.
English: Thus, by her decision, the former President of Panama has done a significant electoral favour to the Administration of President George W. Bush, who seeks to be re-elected with the support of the Cuban-born extremist and violent groups based in Florida.
French: Ainsi donc, l'ex-Présidente panaméenne aura par sa décision rendu un signalé service à l'administration du Président George W. Bush qui cherche à se faire réélire grâce au soutien des groupes extrémistes et violents d'origine cubaine basés en Floride.
English: • GPTs are permitted, provided that provincial securities rules are followed;
French: • les opérations de fermeture sont autorisées, sous réserve de l’observation de la législation provinciale applicable en matière de valeurs mobilières;
English: In addition, the Ministry promoted violence prevention education in immigrant and refugee communities by funding community initiatives.  2.
French: Le Ministère a également mené une campagne de prévention de la violence au sein des communautés d'immigrants et de réfugiés en finançant des initiatives communautaires.
English: In October 2001 business plans should be ready and will be presented for financial institutions.
French: En octobre 2001, des plans d'exécution devraient être prêts pour être présentés à des institutions financières.
English: Specifically designed to benefit children and adolescents, these programmes are supported by both government and non-governmental organizations working to reintegrate those affected within society and to improve their mental health.
French: Des institutions gouvernementales et non gouvernementales qui travaillent à leur réinsertion dans la société et à l'amélioration de leur santé mentale sont associées à ces programmes.
English: The United States clearly has double standards: they have allowed many others to enter, including Gerry Adams and Nelson Mandela, with various pasts.
French: Il est clair que les États-Unis appliquent deux types de normes, car ils ont autorisé beaucoup d'autres à pénétrer sur leur territoire, en ce compris Gerry Adams et Nelson Mandela, qui ont des passés divers.
English: The number of bird species in North America that can carry WN virus is not known at this stage, although approximately 76 species were affected during the 1999 and 2000 outbreaks in the eastern USA.
French: À l'heure actuelle, on ne connaît pas le nombre d'espèces d'oiseaux pouvant être porteurs du virus West Nile, bien qu'environ 76 espèces ont été affectées au cours des flambées de 1999 et 2000, dans l'Est des États-unis.
English: Amendment 10 Cornelis Visser Draft opinion Paragraph 3 b (new) Draft opinion Amendment 3b. Calls for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for steersman/mechanic for fishing vessels; Or. nl
French: Amendement 3 bis. demande qu'une étude soit menée sur les mécanismes actuels de fixation des prix à la première vente et sur la manière dont ceux-ci pourront contribuer à garantir une rémunération équilibrée aux professionnels du secteur, sans accroître le prix demandé au consommateur; Or. pt
English: DEVELOPMENT OF EU POLICY ON FUNDAMENTAL RIGHTS AND COMBATING RACISM The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DES DROITS FONDAMENTAUX ET DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME L'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: • An NGO suggested that the WTO Committees on Trade and the Environment (CTE) and on Trade and Development (CTD) should work together and open up their review work to civil society views, or set-up an advisory mechanism that would be opened to such views.
French: • Une autre ONG a suggéré que les Comités de l’OMC sur le commerce et l’environnement et sur le commerce et le développement devraient travailler de concert et soumettre leurs travaux d’étude à la société civile afin de recueillir ses points de vue, ou d’établir un mécanisme consultatif qui serait ouvert à de tels points de vue.
English: In 2002, an EKOS Research survey found that 72 percent of First Nations people living on reserves agreed that their First Nation culture, including oral traditions, is being threatened.[ 12 ] Also, the National First Nations Language Strategy prepared by the Assembly of First Nations (AFN) in 2000 states that "all but three (Cree, Ojibway, and Inuktitut) of the 53 distinct First Nations languages are in the endangered or critical state."[ 13 ] The report also ties the importance of language to culture:
French: Un sondage de la maison EKOS Research mené en 2002 a révélé que 72 % des membres des Premières nations vivant dans une réserve considéraient que leur culture et leurs traditions orales étaient menacées[ 12 ]. En outre, la Stratégie nationale pour les langues des Premières nations, élaborée par l'Assemblée des Premières Nations (APN) en 2000, précise que toutes les langues autochtones distinctes (53), sauf trois – le cri, l'ojibwa et l'inuktitut – sont menacées d'extinction ou dans un état critique[ 13 ].
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to support the creation or strengthening of national and subregional strategies and plans of action for the eradication of cannabis crops, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter un appui à l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux et sous-régionaux d'éradication des cultures de cannabis ou au renforcement des stratégies et plans existants, sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales ;
English: Before joining the Foreign Service, Mr. Torres Lépori worked as a journalist and academic, and collaborated on projects at the Centre for Legal and Social Studies (CELS).
French: Avant d'embrasser la carrière diplomatique, M. Torres Lépori était journaliste et enseignant, et collaborateur du Centre d'études juridiques et sociales.
English: (www.fondationfrosst.ca) GlaxoSmithKline Foundation (GSK) matches personal contributions of eligible employees and retirees of GSK to qualifying educational institutions, health and human service organisations, and arts and cultural organisations in the United States.
French: (www.canadian-healthcare.org) L’Association canadienne de soins et services ‡ domicile est une organisation nationale qui influence la formulation de politiques nationales concernant le rôle du soutien des soins à domicile et dans la collectivité en tant que partie intégrante et obligatoire du système de soins de santé.
English: The cadet program of the reserve forces also counts on its members to train new recruits.
French: Le Programme des cadets de la ´ reserve compte egalement sur ses membres pour former les nouvelles ´ ´ recrues.
English: Flash Eurobarometer Series #210, Cross-border health services in the EU, Analytical report, conducted by The Gallup Organization, Hungary upon the request of the European Commission, the Health and Consumer Protection Directorate-General (DG SANCO), 2007.
French: Flash Eurobaromètre n° 210, Cross-border health services in the EU («Les services de santé transfrontaliers dans l’Union européenne»), rapport analytique d’une enquête menée par The Gallup Organization, Hongrie, à la demande de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne, 2007.
English: Health Canada Is Coordinating A National Approach To West Nile Virus April 16, 2003 West Nile Virus: Health Canada's Approach For 2003 West Nile Virus Fact Sheets
French: Santé Canada coordonne une stratégie nationale contre le virus du Nil occidental Le 16 avril 2003 Virus du Nil occidental : stratégie de 2003 Virus du Nil occidental Fiches de renseignements
English: (d) Promote laws and policies that encourage consideration in the design of new weapons and military equipment of their environmental effects throughout their life cycle, i.e., in their production, transport, use and disposal;
French: Promouvoir les lois et les politiques qui encouragent la prise en compte, lors de la conception d'armes et d'équipements militaires nouveaux, des effets de ces armes et équipements sur l'environnement tout au long de leur cycle de vie (lors de leur production, transport, utilisation et élimination);
English: Customs Service Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi douanière, Journal officiel de la République de Slovénie, no 1/95
English: In her concerts, in addition to Haiku, Jadranka sings pop songs the Japanese remember fondly, like Ue wo Muite Aruko (English title, Sukiyaki).
French: « Les gens passent leur temps à répéter sumimasen. Javais trop hâtivement conclu que cétait léquivalent de notre excusez-moi. Mais ce nest pas toujours le cas. Cest une façon de signifier que lon tient compte des sentiments de son interlocuteur.
English: • suggestion of increased Institute involvement (and sharing) of cash flow management solutions; i.e. Support for Establishment grants could be a 50:50 partnership with CIHR central allocating $2 Million in funding support and CIHR Institutes allocating $2 Million in funding support.
French: • On propose que les instituts participent davantage aux solutions de gestion des mouvements de trésorerie (en plus de les partager); c'est-à-dire que l'appui pour les subventions d'établissement pourrait prendre la forme d'un partenariat de type moitié-moitié, où l'administration centrale des IRSC attribuerait 2 millions de dollars en aide financière et où les instituts des IRSC attribueraient également 2 millions de dollars en aide financière.
English: If you have a question about the administration of your application, please contact the Program Administrator using the following em ail address: j1visa@hc-sc.gc.ca When to Subm it an Application Fellowships:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du traitement de votre demande, communiquez avec l’administrateur de program me de Santé Canada à l’adre sse électroniq ue suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca. Date de présentation d’une demande Program mes de bourses :
English: limited or inadequate in all studies), strength of association, or an exposure–response relationship (although exposure was only crudely characterized, being most often limited to residence in the surrounding region).
French: Certaines études (Polissar et al., 1979; Lauwerys et De Wals, 1981; British Columbia Cancer Agency, 1992; Kreis, 1992; Wong et al., 1992; Wulff et al., 1996a) ont rapporté une augmentation importante des cas de cancer à d’autres endroits du corps, mais ces résultats étaient fondés le plus souvent sur un très petit nombre de cas et il n’y avait aucune augmentation cohérente d’aucun type spécifique de cancer. Il n’y a donc aucune preuve cohérente 106
English: However, new concepts of strategic organization and system planning challenge this conventional viewpoint.
French: Cependant, le nouveau concept d'organisation stratégique et de planification des systèmes conteste ce point de vue traditionnel.
English: To tackle inflation and stabilize the economy, the country had replaced its currency with the United States dollar.
French: Afin de faire face à l'inflation et de stabiliser l'économie, le pays avait remplacé sa monnaie par le dollars des États-Unis.
English: We are not satisfied with the report before us.
French: Le rapport qui nous est présenté ne nous satisfait pas.
English: All customers with european identnumber, from Switzerland, Liechtenstein, Canary Island and from countries outsite the european community are buying taxfree.
French: Tous les clients, entreprises avec le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée, la Suisse, Liechtenstein ou livraisons hors de la communité européene achetons sans tax - taxfree.