ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Cmax - Cmin)/(AUC/) ×100 - Fluctuation (expressed as a percentage) determined as the range of concentrations divided by the average steady-state concentration.
French: (Cmax - Cmin)/(SSC/) ×100 - Fluctuation (exprimée en pourcentage) déterminée en tant qu'intervalle de variation des concentrations divisé par la concentration moyenne à l'état d'équilibre.
English: It has sixty-five members and operates on the basis of consensus.
French: La Conférence compte 65 membres et conduit ses travaux sur la base du consensus.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 318 et 319.
English: A Member State cannot unilaterally modify the scope of the system of gradually integrating Turkish workers into the host Member State's labour force, so that that State no longer has the power to adopt measures such as to impede the exercise of the rights expressly granted by Decision No 1/80.
French: Un État membre ne saurait modifier unilatéralement la portée du système d'intégration progressive des ressortissants turcs au marché de l'emploi de l'État membre d'accueil, de sorte que cet État ne dispose plus de la faculté d'adopter des mesures de nature à entraver l'exercice des droits expressément conférés par la décision n° 1/80.
English: If we really want to help the countries devastated by the hurricane, then of course we need to do more than just implement a few aid projects on the ground.
French: Ce n' est évidemment pas avec quelques projets d' aide sur place que l' on aide vraiment les pays dévastés par l' ouragan.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on page 122 [24].
French: Montant 2 Si vous avez au moins un employé admissible, la déduction maximale est le montant 2, c'est à dire le coût le moins élevé (pour une protection équivalente pour chacun des employés admissibles) calculé en utilisant la formule X × Y = Z à la page 140 [27].
English: Adapting technological changes to human terms—mission, purpose, capacities, knowledge level, adaptability, organizational and political structures, etc—is the logical way to proceed.
French: La façon logique de procéder consiste à adapter les changements technologiques aux conditions humaines – mission, but, capacités, niveau de connaissance, adaptabilité, structures organisationnelles et politiques, etc.
English: Sony Ericsson W380 Walkman phone : Sony Ericsson unveiled the latest addition to its Walkman mobile phone portfolio, along with new accessories.
French: Sony Ericsson Walkman mobiles W890 et W380 : Sony Ericsson présente 2 nouveaux mobiles Walkman, les W890 et W380, qui feront le bonheur des fans de musique nomade.
English: TDHS 2004-05 shows that 48 percent of women aged 15 - 49 years are anaemic, pregnant women 58 percent, breastfeeding women 48 percent.
French: L'EDST 2004-2005 indique que la proportion de femmes anémiques atteint 48 % dans le groupe d'âge 15-49 ans, 58 % chez les femmes enceintes et 48 % chez les femmes qui allaitent.
English: • Member price: $25.00 (GST and PST incl.) * Available only to active Certificants of the CFPC  
French: • Prix pour membre : 25,00 $ (taxes incl.) * Disponible uniquement aux certifiés   en règle du Collège
English: Introduction of the overview report of the Secretary-General
French: Présentation du rapport d'ensemble du Secrétaire général
English: • Choose an access code (PIN) that can’t be figured out easily.
French: • Choisissez un code d’accès (NIP) qui ne peut pas être découvert facilement.
English: It was said that that was in line with the principle of equality of treatment between the parties underlying arbitration proceedings.
French: Il a été dit que cela était conforme au principe de l'égalité de traitement des parties qui présidait à une procédure d'arbitrage.
English: Working lists were produced by the EPO in November for the offices contributing to the reclassification.
French: Des listes de documents ont été établies par l’OEB en novembre à l’intention des offices participant au reclassement.
English: A Decade of Writing Concerning the Native Peoples of the Maritimes", Acadiensis 10 (Autumn 1980), pp. 135-142; James W. St. G. Walker, "The Indian in Canadian Historical Writing, 1971-1981", in As Long as the Sun Shines and Water Flows:
French: A Reader in Canadian Native Studies, monographie no 1 du Nakoda Institute, sous la direction de Ian A.L. Getty et Antoine Lussier, Vancouver, University of British Columbia Press, 1983, pp. 340 à 357; Bruce G. Trigger, Natives and Newcomers:
English: With reference to its conclusions of 27 January 2003, it underlines the European Union's determination to deploy all its instruments in support of the political process under way.
French: En rappelant ses conclusions du 27 janvier, il souligne la détermination de l'Union européenne à utiliser l'ensemble de ses instruments pour soutenir le processus politique en cours.
English: The Department of Finance has continued consultation with the provincial and territorial governments on the proposal over the past six months.
French: Le ministère des Finances a poursuivi les consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet de la proposition, au cours des six derniers mois.
English: Access to Information Act and Privacy Act
French: Divulgation en vertu de l'alinéa 8(2)m) Quelques communications de renseignements personnels ont été faites en vertu du sous-alinéa l'alinéa 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement reiterating support for the establishment of an independent and sovereign Palestinian State based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and supporting the Palestinian struggle and their leadership in rejecting the so-called Palestinian State with provisional borders (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés réaffirmant le soutien du Bureau à l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain sur la base des frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est comme capitale, et appuyant la lutte des Palestiniens et le rejet par leurs dirigeants de l'établissement d'un prétendu État palestinien doté de frontières provisoires (voir annexe).
English: To advise and serve our clients with integrated solutions in order to optimize their corporate real estate and infrastructure.
French: Conseiller et offrir à nos clients des solutions intégrées permettant d'optimiser la gestion de leur patrimoine immobilier et des infrastructures.
English: • 4.5.2 When a T-SOS (including Pending "Y" status) is updated to the Master Employee Record (MER), the deduction will stop and the system will automatically generate a pay action code (PAC) 16 S 5E6 for audit trail purposes.
French: • 4.5.2 Lorsqu'un mouvement de T-RE (y compris l'état « en attente - raison Y ») est entré dans le fichier principal de l'employé (FPE), les retenues cessent et le système génère automatiquement un code d'intervention de paye (CIP) 16 S 5E6 aux fins de vérification à rebours.
English: • Encourage whole farm risk management and use of private risk management tools
French: • Favoriser la gestion des risques pour l'ensemble de l'exploitation agricole ainsi que l'utilisation d'outils de gestion des risques offerts par le secteur privé
English: You can choose All, Registered or Public Domain.
French: Vous pouvez choisir Tous, Enregistrés ou Domaine public.
English: The first diplomat who fully understood the importance of promoting Canadian culture abroad was Vincent Massey, Canada's first-ever Minister to Washington. according to his biographer, during his four-year tenure in the U.S. capital from 1926 to 1930, Massey represented Canada's political and commercial interests competently but in the cultural sphere he was an extraordinary success.
French: Vincent Massey, le premier des ministres du Canada à Washington, fut également le premier diplomate à comprendre pleinement l'importance de la promotion de la culture canadienne à l'étranger. Selon son biographe, pendant les trois années durant lesquelles Massey occupa ce poste aux États-Unis, de 1927 à 1930, il représenta certes avec compétence les intérêts politiques et commerciaux du Canada, mais obtint surtout un succès extraordinaire dans le domaine culturel.
English: • — Benin site-visit report Health-research priority-setting should follow a bottom-up rather than top-down approach.
French: — Rapport de la visite sur place au Bénin L’établissement de priorités de recherche en santé devrait être axé sur une démarche ascendante plutôt que descendante.
English: NCPC funds contribute up to $200,000 per year, for up to three years.
French: Une somme maximale de 200 000 $ par année La période de financement peut s’étaler sur trois ans
English: Обзавестись своим кусочком на общественном пляже.
French: The staff at reception are not at all friendly. Fridge in hotel room was empty and room service finishes at 10pm although it says that they have 24hr room service on their brochure.
English: The violation of intellectual property (IP) rights in the song hurt the business interests of Miles, and, by extension, of Bangladesh.
French: La violation des droits de propriété intellectuelle qui protègent cette chanson portait atteinte aux intérêts commerciaux du groupe Miles et, par extension, à ceux du Bangladesh.
English: UNECE standards for meat undergo a complete review three years after publication.
French: Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées toutes les trois ans après leur publication.
English: The Queen of the United Kingdom is the Head of State and is represented by a Governor -General who is elected by the Parliament.
French: La Reine du Royaume-Uni est le Chef de l'État et elle est représentée par un Gouverneur général élu par le Parlement.
English: Mission Responses 5.3.6 The new MPMP has included details on strategy, location, security design and information in comments block.
French: Réponses de la mission 5.3.6 Les détails sur la stratégie, l'emplacement, la sécurité et le design des LP ont été intégrés au nouveau PGBM, ainsi que l'information requise dans la section réservée aux commentaires.
English: Today we face a religious situation which is extremely varied and changing. Peoples are on the move; social and religious realities which were once clear and well defined are today increasingly complex.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui devant des situations religieuses très diverses et changeantes: les peuples bougent, les réalités sociales et religieuses, jadis claires et bien définies, évoluent actuellement et deviennent complexes.
English: Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant par ailleurs les Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de promotion des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies par le biais de la coopération régionale,
English: Another room worth visiting is the Apollo Gallery, decorated by Le Brun (decorator usual at Versailles).
French: Une autre salle à visiter est la galerie d'Apollon, décorée par Le Brun (décorateur d'habitude à Versailles).
English: The next item is the Interim Report (A4-0175/97) by Mrs Magda Aelvoet, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention (COM(96)0069 - C4-0045/97-96/0050(AVC)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport intérimaire (A4-0175/97) de Mme Aelvoet au nom de la commission du développement et de la coopération (A4-0175/97) sur la proposition de décision du Conseil relative à une procédure-cadre de mise en oeuvre de l'article 366bis de la Convention de Lomé IV(COM(96)0069 - C4-0045/97-96/0050(AVC)).
English: M.Sc. thesis, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia, Canada.
French: Préparé pour la Public Service Commission of Bridgewater.
English: Application guidelines are currently being developed.
French: On s’affaire présentement à rédiger les lignes directrices pour présenter une demande.
English: WHO's strategies to address this problem include a recognition that the promotion of social support and self-esteem can reduce the severity of distress from abuse and thus indirectly also prevent the adoption of risky sexual behaviour.
French: Les stratégies adoptées par l'OMS pour faire face à ce problème portent notamment sur le fait de reconnaître que la promotion de l'appui social et de l'estime de soi peut réduire la détresse que causent les sévices, et aussi empêcher ainsi indirectement l'enfant d'adopter un comportement sexuel dangereux.
English: Hazen was Member of Parliament from 1945 to 1963 for Assiniboia (formerly Wood Mountain), Saskatchewan, and was Parliament's youngest member when he entered.
French: De 1945 à 1963, Hazen est député fédéral d'Assiniboia (anciennement Wood Mountain), en Saskatchewan, et il est le plus jeune élu des Communes à son arrivée.
English: Italy (13.3%)
French: Italie (13,3 %)
English: In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, these could be dealt with within this agenda.
French: À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: As research moves forward, there are some exciting possibilities.
French: Les progrès de la recherche permettent de découvrir des possibilités très prometteuses.
English: Generation of any emissions or effluents.
French: La production d'émissions ou effluents.
English: All rights are owned by the Swiss open-air museum Ballenberg or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par le Musée de l’habitat rural Ballenberg ou des tiers.
English: when I went inside, the room was not cleaned up...so I was obliged to go to the reception and asked for room changed...
French: Recently reconstructed hotel and rooms - very good and nice. Good breakfast.
English: (h) Support for awards and competitions for women-friendly cities and gender responsive Governments in Latin America and the Caribbean, and the Asian and Pacific region (2) ;
French: h) Appui à l'octroi de prix et à l'organisation de concours pour récompenser les villes attentives aux préoccupations des femmes et les gouvernements tenant compte de la parité hommes-femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, et dans la région Asie-Pacifique (2) ;
English: Similarly, some support costs may be considered either IS or program support, depending on how the support function is organized and to where it reports.
French: De même, certains coûts de soutien pourraient être considérés comme des coûts relatifs aux SI ou au soutien au programme, tout dépendant de la manière dont la fonction de soutien est organisée et de l'entité dont elle relève.
English: Emissions in this sector are classified as either fuel combustion or fugitive releases.
French: Dans l'ensemble, les émissions liées à l'utilisation de combustibles et aux émissions fugitives représentent 81 p.
English: II. Evaluation of information-system innovations in effecting significant organizational, professional, or other policy change.
French: II. Évaluation des innovations apportées aux systèmes d'information pour effectuer d'importants changements d'ordre organisationnel, professionnel ou politique.
English: Will this circle continue to expand or will some measures perhaps be applied to simplify language-related procedures?
French: Ce cercle poursuivra-t-il son expansion ou certaines mesures seront-elles éventuellement appliquées afin de simplifier les procédures linguistiques?
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(a) page 2 during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the Eleventh Session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues, and" "as agreed at the Tenth session, document WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) remains on the table in its existing form and comments made in relation to it are noted." 3.
French: À sa onzième session, le comité a examiné les progrès accomplis sur les points de fond de son ordre du jour et est convenu de s’efforcer de parvenir à une plus grande convergence de vues sur les questions relevant de ses mandats précédents, notamment dans les domaines des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, et sur les listes de questions approuvées à sa dixième session, en vue de formuler des recommandations appropriées à l’Assemblée générale.
English: 9 Cf. below, under D.1. 10 ◦ Rule 44 of the Rules of Procedure.
French: 9 Cf. infra, titre D.1. 10 Article 44 du Règlement de l'Assemblée 11 cf.
English: Diamonds are, therefore, the most important mineral commodity produced in the Northwest Territories.
French: Les diamants sont donc les plus importants produits minéraux produits aux Territoires du Nord-Ouest.
English: uncertainty remains in the estimates of dry deposition values (Environment Canada, 1997c).
French: Les concentrations régionales de SO42atmosphérique présentent des comportements épisodiques liés aux anticyclones stagnants (Hidy, 1994).
English: In 2008, subtract the amount of the credit from your beginning undepreciated capital cost.
French: En 2008, vous devrez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants de la fraction non amortie du coût en capital calculée au début de l’année pour ce bien.
English: (ii) Increase in disease through varroa mite infestations The varroa mite is a parasite that can infest and destroy entire honeybee colonies.
French: (ii) Augmentation de la morbidité due à la pullulation des varroas Le varroa est un parasite qui peut infester et détruire des colonies entières d'abeilles.
English: quarte; parade de quarte quinte
French: quarte quinte; parade de quinte
English: Although this is not true, Canadians have become so used to this idea that they seldom think that water could limit their plans.
French: Cela n'est pas vrai, mais les Canadiens sont tellement vendus à cette idée qu'ils pensent rarement que l'eau pourrait limiter leurs projets.
English: That is all we are asking for.
French: C'est tout ce que nous demandons.
English: • Keep abreast of emerging trends in managing government websites The Australian Government Web Guide is a gateway to further information.
French: • De se tenir au courant des nouvelles tendances dans la gestion des sites Web du gouvernement Le Guide Web du gouvernement australien donne accès à d'autres sources d'information.
English: The third set of allegations and arguments presented by the source relates to the right to present the defence case in conditions of equality with the prosecution.
French: La troisième série d'allégations et d'arguments présentée par la source porte sur le droit d'assurer la défense de l'accusé dans des conditions d'égalité avec l'accusation.
English: Countries' material conditions are different, and the imbalance between them is clear.
French: Les conditions et les ressources matérielles des pays sont différentes, d'où la certitude d'un déséquilibre entre eux.
English: Citizens of Kyrgyzstan who have committed an offence in the territory of another State are not subject to extradition to that State.
French: Les citoyens kirghizes qui commettent une infraction sur le territoire d'un autre État ne peuvent être extradés vers cet État.
English: The provision of such abundant liquidity resulted in downward pressure on the overnight rate.
French: Une telle abondance de liquidité a exercé une pression à la baisse sur le taux au jour le jour.
English: What's New > News and forums > Learning Resources bulletin - June 2006
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Juin 2006
English: Over the years, the meat packing business has been characterized by low margins which have led to the consolidation of the industry.
French: Au fil des ans, l’industrie de la viande s’est caractérisée par une faiblesse des marges qui a conduit à sa concentration.
English: The domestic violence telephone hotline had been a pilot project, and such calls were currently directed to the five branches of the research centre and two other offices with trained staff.
French: La permanence téléphonique concernant la violence familiale était un projet pilote; à l'heure actuelle, les appels sont dirigés vers les cinq antennes du centre de recherche et deux autres bureaux disposant d'un personnel formé.
English: Remember to indicate any costs associated with these activities in your project budget.
French: Dans votre budget, n'oubliez pas d'indiquer tous les cofts liés à ces activités.
English: About one-third juggled full-time work with caregiving.
French: Environ le tiers devaient cumuler un travail à plein temps et leurs responsabilités de soignants.
English: The links between the user and the content/system will change, as will the commercial models.
French: Les liens entre l'usager et le contenu/système changeront, de même que les modèles commerciaux.
English: Disputes arising in connection with the use of the ZPK Website shall be governed by Swiss law exclusively.
French: En cas de litiges, résultant de la visite du site Internet ZPK, le droit suisse est applicable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hot-el-apartments Edinburgh Waterfront .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hot-el-apartments Edinburgh Waterfront .
English: For example, almost all terms include the notion of organizational independence from government and the noncoercive involvement of volunteers, either in the operations or governance of an organization.
French: Par exemple, presque toutes incluent la notion d’indépendance des organisations par rapport au gouvernement et la participation volontaire de bénévoles, soit aux activités, soit à la gestion de l’organisation.
English: Education and employment are the fundamental processes for achieving these objectives.”
French: L'éducation et le travail sont les processus fondamentaux permettant de réaliser ces objectifs. »
English: Financial audits of territorial governments are published annually in the public accounts of the territorial governments of Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Les rapports de vérification des états financiers des gouvernements territoriaux sont également publiés chaque année dans les comptes publics des gouvernements territoriaux du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media July 8-9, 2002 Toronto, Canada Table of Contents
French: Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme 8 et 9 juillet, 2002 Toronto, Canada Résumé des travaux
English: This bank contains names, addresses, personal qualifications, a record of previous commissions and experience, along with performance records.
French: La liste contient les noms, les adresses, la date du début et d'expiration des baux et la durée des options (s'il y a lieu).
English: • $2.13 billion in opportunities
French: • Transactions représentant 425 millions de dollars
English: In addition the breaches of the law that took place, did not affect the outcome of these elections.
French: L’écriture d’un grand nombre de ces déclarations a été identifiée comme étant celle d’un candidat travailliste qui avait certifié les signatures en utilisant des noms différents.