ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We firmly believe that this special session will act as a catalyst for future initiatives and actions to overcome obstacles that have been identified as hindering the implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous sommes profondément convaincus que cette session extraordinaire favorisera les initiatives et les actions futures destinées à surmonter les obstacles qui ont été identifiés comme entravant la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Therefore, it is important to have a clear view of how the ABB nomenclature translates into these headings.
French: Correspondance entre l’EBA et les perspectives financières Comme c’était le cas dans l’ancienne présentation du budget, les plafonds par rubrique des perspectives financières restent le principal point de référence.
English: • Hospitals implement a program to replace all unprotected lead wires with safe alternatives, in all areas where patient monitors are used.
French: • Que les hôpitaux mettent en place un programme visant à remplacer par des dispositifs sûrs tous fils de raccord non protégés dans tous les endroits où des moniteurs de patients sont utilisés.
English: We have tabled a number of amendments, and I hope the Commission will be able to approve them all, Mr Kinnock.
French: Nous avons introduit une série d'amendements et j'espère que la Commission les adoptera tous, Monsieur Kinnock.
English: Provide a business-as-usual scenario based on cost-effectiveness considerations Provide an overview of specific alternative substances by sectors and where possible by subsectors Where applicable, give cost and cost-benefits of more climate-friendly technologies stating the underlying assumptions.
French: Concevoir un scénario reposant sur le statu quo prenant en compte les considérations de rentabilité Dresser un inventaire des substances de remplacement correspondant aux différents secteurs et dans la mesure du possible, aux différents sous-secteurs S'il y a lieu, indiquer le coût et les avantages de technologies moins dangereuses pour le climat en explicitant les hypothèses sous-jacentes.
English: However, GB, KG, PT, and US answered that they had their own specific regulations for the color images.
French: Toutefois, GB, KG, PT, et US ont répondu qu’ils ont leur propre règlement en ce qui concerne les images en couleur. d) Éléments relatifs à la forme précisés dans ces règlements ou directives
English: Rotavirus infection is the leading cause of severe acute gastroenteritis in infants and young children throughout the world.
French: Les infections à rotavirus constituent la principale cause de gastro-entérite aiguë sévère chez les nourrissons et les jeunes enfants dans le monde.
English: Opening of the meeting by the Director General 2.
French: Ouverture de la réunion par le directeur général 2.
English: Europe and Canada Partners in Space
French: L’Europe et le Canada Partenaires dans l’espace
English: It also allows the Tribunal to hear and decide a case more quickly than a court.
French: Il permet aussi au Tribunal d'entendre une cause et de la trancher généralement plus rapidement qu'un tribunal judiciaire.
English: Palm Pilot "Pilot" The national team contracted a company to test palm pilot usage at the community level in home care.
French: Le projet a pris fin en juin 2002.
English: • In terms of making expectations clear and ensuring consistency within CHRC and amongst its partners, the MOUs referred to under recommendation 1.1 should provide more consistency and clarity.
French: • Pour préciser les attentes et assurer la cohérence entre la Commission et les autres partenaires, les protocoles d’entente dont il est question à la recommandation 1.1 devraient apporter une cohérence et une clarté accrues.
English: You understand the languages and environment used on loaded computers.
French: Vous connaissez les langages et environnements utilisés en informatique embarquée.
English: The hotel also offers additional services: laundering, day and night services in the rooms, booking and delivery of air and railway tickets, booking and delivery of the tickets for entertainments.
French: Aussi l'hôtel propose les services supplémentaires suivants: les services de la blanchisserie, le room service 24/24, la commande et la livraison des billets de chemin de fer et d’avion, la commande et la livraison des billets aux distractions.
English: The Unemployment Insurance Act provided benefits as a right to the limited list of workers spelled out in the legislation.
French: Seules certaines catégories de travailleurs, spécifiées dans la Loi sur l’assurancechômage, pouvaient toucher des prestations.
English: An application was submitted to the Chinese authorities in respect of the third shipment of the humanitarian assistance amounting to about US$ 3.0 million.
French: Une demande a été présentée en vue de recevoir la troisième livraison, d'une valeur d'environ 3 millions de dollars des États-Unis.
English: Forum on “New alliances in the twenty-first century and the relevance of interreligious understanding and cooperation to reconciliation, peacebuilding and development” (hosted by the Permanent Missions of Afghanistan, Bangladesh and Timor-Leste and sponsored by the Universal Peace Federation)
French: Forum sur le thème “Nouvelles alliances au XXIe siècle et l'importance de la compréhension et de la coopération interconfessionnelles pour la réconciliation, la consolidation de la paix et le développement” (organisé par les Missions permanentes de l'Afghanistan, du Bangladesh et du Timor-Leste et parrainé par la Fédération pour la paix universelle)
English: Our efforts are often fragmented and uncoordinated.
French: Nos efforts sont souvent fragmentés et mal coordonnés.
English: Government Assists Canadians to Contribute to Tsunami Relief Efforts 2005-001 (January 2, 2005) - includes a link to CIDA Backgrounder
French: Le gouvernement aide les Canadiens à contribuer aux efforts de secours à la suite des tsunamis 2005-001 (le 2 janvier 2005) - comprend un lien à un document d'information de l'ACDI
English: A time limit of one year would seem reasonable for the Member States to take the necessary measures.
French: Il serait utile à cet égard de parvenir à fixer certaines étapes et à s'entendre sur un calendrier de "l'admis", sur la base de ce programme, quant à ce que la Commission entreprendra avec les États membres et les autorités.
English: The effect of the activities of others on the work, ranging - from assignments where the need to co-ordinate the work with others and to consider the implications of the activities of others on the work is limited; - to assignments where the need to co-ordinate the work with, and to consider the implications of, the activities of other organizations complicates the work.
French: Des répercussions sur le travail des activités menées par d'autres personnes; - depuis les tâches pour lesquelles il est rarement nécessaire de coordonner le travail avec celui d'autres personnes et de tenir compte des répercussions des activités des autres; - aux tâches rendues plus complexes du fait qu'il faut les coordonner avec le travail d'autres organismes et qu'il faut tenir compte des répercussions de ces autres activités.
English: On 29 November 1999, the Permanent Mission of Belarus sent a letter to the Special Rapporteur in response to his letter of 11 October 1999 requesting an invitation to undertake a visit.
French: Le 29 novembre 1999, la Mission permanente du Bélarus a envoyé au Rapporteur spécial une communication en réponse à sa lettre datée du 11 octobre 1999 dans laquelle celui-ci demandait à être invité à se rendre dans le pays.
English: Note that the requirement is not twenty-six weeks of payments but an amount equivalent to twenty-six times the basic weekly insurable earnings, thus the qualification period can be completed in much less than twenty-six weeks for those on higher incomes.
French: On notera que ce ne sont pas vingt-six semaines de cotisations qui sont exigées, mais un montant équivalant à vingt-six fois le montant de base du revenu hebdomadaire assurable, si bien que la durée de cotisation exigée peut être atteinte en beaucoup moins de vingt-six semaines par les titulaires de hauts revenus.
English: Physical changes decelerate while cognitive intellectual development speeds up.
French: Les changements physiques sont moins marqués à mesure que progresse le développement intellectuel.
English: The 2004 national competitive recruitment examinations will be held in mid-February 2004 in the following P-2 occupational groups: administration, demography, information technology, library, political affairs, social affairs and statistics.
French: Des concours nationaux de recrutement dans les groupes professionnels suivants (classe P-2) seront organisés mi-février 2004 : administration, démographie, informatique, bibliothèque, affaires politiques, affaires sociales et statistique.
English: Partnerships and collaborations are being developed; the Performance Report indicates 20 partnerships with organizations and other Institutes.
French: Des partenariats et des collaborations sont en train d’être établis; le rapport sur le rendement fait état de 20 partenariats avec des organisations et d’autres instituts.
English: Farah was the Project Coordinator for Sharing Attachment Practices Across Cultures: Learning from Immigrants and Refugees.
French: Farah N. Mawani a coordonné le projet « Partage interculturel des pratiques d'attachement parentsenfants :Apprendre des récents immigrants et réfugiés ».
English: He will have the possibility to stop subscribing at each sending, according to the CNIL rules in effect.
French: Il aura la possibilité de se désabonner à chaque envoi, selon la règlementation de la CNIL en vigueur.
English: As the permanent repository for government’s corporate and historical memory, Library and Archives Canada preserves a comprehensive selection of records and documents created by government institutions, with the two-fold objective of illustrating the operation and evolution of Canada’s federal public administration over time and of contributing to the enrichment of understanding about Canada’s history, society, culture and people.
French: En tant que dépôt permanent de la mémoire corporative et historique du gouvernement, Bibliothèque et Archives Canada conserve une sélection exhaustive des documents et de la documentation créés par les institutions gouvernementales, dans le double objectif d’illustrer le fonctionnement et l’évolution dans le temps de l’administration publique fédérale du Canada et de contribuer à l’enrichissement de la compréhension de l’histoire, de la société, de la culture et de la nation canadienne.
English: Ensuring that prior consent is given from third countries receiving dangerous substances helps ensure that developing countries do not fall victim to the dumping of restricted chemicals in their backyard without their agreement.
French: S'assurer qu'un pays tiers recevant des substances dangereuses donne son consentement préalable contribue à garantir que les pays en développement ne se retrouvent pas victimes de déversements de produits chimiques réglementés sur leur territoire sans leur accord.
English: Why should people in general cough up for the costs that business imposes on public health services simply because of the negligent attitude taken towards certain risks?
French: Pourquoi les citoyens devraient-ils en général payer pour les coûts imposés par l’industrie pour les services de santé publique eu égard à la simple négligence par rapport à certains risques?
English: • Modify agri–aquacultural practices (for example, prohibit irrigation of leafy vegetables with untreated sewage; use holding ponds for fish);
French: • modifier les pratiques d’agri-aquaculture ( p. ex., empêcher l’irrigation des légumes à feuillage avec des eaux usées non traitées ; utiliser des étangs de retenue pour le poisson ) ;
English: None - Not currently a member of an industry association 3.
French: Aucune - Nous ne sommes présentement pas membre d'une association industrielle 3.
English: The Advisory Committee notes that the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 has been established in two parts: the first covers an initial six-month maintenance period from 1 July 2005 to 31 December 2005 followed by a six-month liquidation phase from 1 January 2006 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif note que le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 a été établi en deux parties : la première couvre une période initiale de six mois, du 1er juillet au 31 décembre 2005, suivie d'une phase de liquidation de six mois, du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: Two major pathways are proposed as being responsible for benzene toxicity.
French: Deux voies principales sont avancées comme étant responsables de la toxicité du benzène.
English: The presence of an array of isoforms of the C-terminal region of dystrophin suggests that dystrophin may have functions other than structural.
French: Le fait qu'il y ait plusieurs isoformes du domaine C-terminal de la dystrophine suggère que la dystrophine pourrait avoir d'autres rôles, en plus de son rôle structural.
English: Within the framework of the implementation of United Nations resolutions, activities are organized on a regular basis at the national level to celebrate the following days: International Literacy Day (8 September of each year), Arab Day for the Eradication of Illiteracy (8 January), International Women's Day (8 March) and International Children's Day (1 June).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies, des activités sont organisées régulièrement à l'échelon national pour marquer les journées suivantes : Journée mondiale de lutte contre l'analphabétisme ainsi que promotion de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation 2003-2012, le 8 septembre de chaque année, de la Journée arabe de lutte contre l'analphabétisme, le 8 janvier de chaque année, de la Journée internationale de la femme, le 8 mars, de la Journée mondiale de l'enfance, le 1er juin.
English: With the death of Richelieu (1642), the war is not finished, but the victory is ensured France.
French: A la mort de Richelieu (1642), la guerre n´est pas terminée, mais la victoire est assurée à la France.
English: Compliance and enforcement In situations where a test is not administered in accordance with the approved test protocol or the course or test is being administered in a manner where the person's knowledge is doubtful upon completion of the course or test, the Department may suspend the accreditation of an accredited course or test or may suspend the approval of a test protocol.
French: Respect et exécution Dans des situations ou un examen ne se déroulait pas d'une façon conforme au protocole ou si un cours était donné à une personne, ou un examen se déroulait, d'une manière qui, à la fin du cours ou de l'examen, semait le doute sur les connaissances de cette personne, le Ministère pourrait suspendre l'agrément du cours ou de l'examen agréé, ou suspendre l'approbation du protocole d'examen.
English: Recognizes the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa, and encourages the Secretary-General to use mediation as often as possible to help to solve conflicts peacefully, taking due consideration of the work performed by the African Union and other subregional organizations in that regard;
French: Reconnaît l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général en Afrique et l'encourage à user de la médiation aussi souvent que possible pour un règlement pacifique des conflits, en tenant dûment compte de l'action menée dans ce domaine par l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales;
English: In the present case, the trade mark on which the opposition is based is a national trade mark registered in Finland.
French: En l’espèce, la marque sur laquelle l’opposition est fondée est une marque nationale enregistrée en Finlande.
English: • Fairly high technology costs at the Olympic Winter Games for Bobsleigh.
French: • Coûts de la technologie relativement élevés aux Jeux Olympiques d’hiver pour le bobsleigh.
English: Historic developments and existing infrastructures in the countries of the UNECE region define a broad range of different land management practices and approaches.
French: L'évolution historique et les infrastructures existantes dans les pays de la CEE font apparaître un large éventail de pratiques et d'approches différentes en matière d'aménagement du territoire.
English: Consent to Arbitration ▪ Article 1123:
French: Consentement à l'arbitrage ▪ Article 1123 :
English: Those meetings should be continued on a more regular basis and in an inclusive manner.
French: Ces réunions devraient continuer sur une base régulière et plus inclusive.
English: We have to imagine what is happening over there.
French: Il faut imaginer un instant ce qui se passe là-bas.
English: The latest forecast by American Express (Amex) Business Travel suggests that growing business travel demand, rising fuel costs, and limited capacity increases will continue to push up air, hotel, and car rental rates this year.
French: Les prix de l’essence représentent la plus grande source de frustration des voyageurs américains : ce qui frustre le plus les voyageurs américains, selon le Traveler Frustration Index by Access America and Ipsos Public Affairs pour le quatrième trimestre, ce sont les prix de l’essence.
English: Financial Statements Institute of Aging - Institute Support Grants For the fiscal year ending March 31, 2002
French: États financiers Institut du vieillissement - Subvention d'appui à l'Institut Pour l'année financière se terminant le 31 mars 2002 Fonds disponibles 1,270,281 $ Dépenses
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2004 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description PDB 2004 Budget 2003(1) Change (%)
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir pendant l'exercice 2004, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description APB 2004 Budget 2003(1) Variation (en %)
English: Gallery TPW features photographers, who in some way, have added to our sense of understanding.
French: La galerie TPW met l'éclairage sur des photographes qui, d'une certaine manière, ont amélioré notre compréhension.
English: BCA maintains that it has de facto complied with subsection 64(1.2) of the CTA given that its Board of Directors is comprised of four mayors representing the neighbouring municipalities of Charlo, Dalhousie, Campbellton and Atholville.
French: La BCA indique qu'elle a en fait agit en conformité avec le paragraphe 64(1.2) de la LTC puisque son conseil d'administration est composé de quatre maires représentant les quatre municipalités avoisinantes de Charlo, Dalhousie, Campbellton et Atholville.
English: Canada’s crops and forests are also protected by the CFIA’s ongoing efforts related to the regulation of plant supplements and fertilizers.
French: Les cultures et les forêts du Canada sont également protégées grâce aux efforts soutenus de l’ACIA au chapitre de la réglementation des engrais et des suppléments pour végétaux.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » Wing Logistics » Electrical and Mechanical Engineering Electrical and Mechanical Engineering Squadron The Electrical and Mechanical Engineering Squadron (EME Sqn) is responsible for the maintenance of all land based equipment, less communications, held by the units of 14 Wing.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » Services logistiques » Génie électrique et mécanique Escadron de génie électrique et mécanique L’Escadron de génie électrique et mécanique (Esc GEM) est responsable de la maintenance de tout l’équipement terrestre (sauf les communications), des unités de la 14e Escadre.
English: HIV/AIDS and tuberculosis, alongside malaria, continue to take a massive, deadly toll.
French: Le VIH/sida et la tuberculose, en plus du paludisme, continuent de prélever un énorme et mortel tribut.
English: Surely this is not a critical case, since the DOM (page) small, and then you can use either jQuery or easy access to the basic functionality of Javascript.
French: Ce n'est certainement pas un cas critique, puisque les DOM (page) de petites, et puis vous pouvez utiliser jQuery ou l'accès facile à la fonctionnalité de base de Javascript.
English: A discussion with the entrepreneurs on the challenges to access global competitiveness ensued, while participants shared with the minister the challenges, frustrations and rewards of doing business in Lebanon.
French: Une discussion a suivi avec les entrepreneurs sur les difficultés d'accéder à la compétitivité globale durant laquelle les participants ont partagé avec le Ministre les défis et frustrations qu’ils affrontent ainsi que les gratifications qui s’ensuivent lors du lancement de leur entreprise au Liban.
English: EE-TV reserves the right to update these Terms from time to time.
French: EE-TV se réserve le droit de remettre à jour ces conditions générales si nécessaire.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/130).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/130).
English: The second training course leads to the award of a Craft Business Co-worker Spouse's Certificate (Brevet des conjoints collaborateurs dans les entreprises artisanales, or BCCEA); this course consists of A-level standard training in communication, management, secretarial and clerical skills and aspects of marketing.
French: L’autre formation existante est celle qui débouche sur le B.C.C.E.A. (Brevet des conjoints collaborateurs dans les entreprises artisanales) ; elle consiste en des cours, de niveau BAC, en communication, en gestion et management, en secrétariat et bureautique, ainsi qu’en stratégie et technique commerciales. 52. Il n’existe par contre aucune formation spécifique, pour ce qui est des conjoints d’indépendants exerçant une profession libérale.
English: • environmental standards and Best Management Practices should be established for all facilities, limiting the deposition of water and dust in the environment.
French: • les normes environnementales et les meilleures pratiques de gestion doivent être mises en place pour toutes les installations, dans le but de limiter les retombées atmosphériques de l'eau et de la poussière dans l'environnement.
English: With regard to non-post objects of expenditure, the revised rates mainly reflect offsetting adjustments across the majority of duty stations.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les taux révisés tiennent principalement aux ajustements visant à compenser l'inflation dans la plupart des lieux d'affectation.
English: Despite a big reduction in the poverty rate from 1993 to 2007, rural poverty remained high.
French: Bien que la pauvreté ait beaucoup reculé entre 1993 et 2007, le taux de pauvreté demeurait très élevé dans les zones rurales.
English: Marine debris has become an increasing problem in recent times.
French: Les macrodéchets posent de plus en plus de problèmes ces derniers temps.
English: • Director General, Operations Branch Authorized Regional Positions:
French: • Directeur général, Direction générale des opérations Postes régionaux autorisés :
English: Indeed, the difference between my country and the nuclear-weapon States is that the latter are not singled out individually with respect to any obligation under the Pelindaba Treaty, but are assigned a collective responsibility under operative paragraph 2.
French: En fait, à la différence de ce qui se passe dans mon pays, les États dotés d'armes nucléaires ne se voient pas contraints d'accepter individuellement une responsabilité vis-à-vis du Traité de Pelindaba, mais seulement une responsabilité conjointe, conformément au paragraphe 2.