ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is now being used in several countries in Asia and Africa, and UNICEF is in discussion on ways of using MBB in country- and district-level planning for scaling up malaria programmes in Africa.
French: Elle est désormais utilisée dans plusieurs pays d'Asie et d'Afrique, et l'UNICEF examine actuellement la façon dont la budgétisation des coûts marginaux pourrait être utilisée dans la planification au niveau des districts et des pays pour transposer à une plus grande échelle les programmes de lutte contre le paludisme en Afrique.
English: This harmony between the natural and the supernatural is perhaps the element which more than any other defines the personality of this great English statesman: he lived his intense public life with a simple humility marked by good humour, even at the moment of his execution.
French: Cette harmonie entre le naturel et le surnaturel est l’élément qui décrit peut-être plus que tout autre la personnalité du grand homme d’État anglais : il vécut son intense vie publique avec une humilité toute simple, marquée par son humour bien connu, même aux portes de la mort.
English: These findings as well as detailed analyses of 13C nmr and 1H nmr spectra provide independent corroboration of the X-ray derived rapamycin crystal structure 1.
French: Ces résultats aussi bien que les analyses complètes obtenues par la rmn du 13C et du 1H corroborent indépendamment la structure cristalline obtenue par rayon-X.
English: Since this policy framework is generic in nature, rather than group specific, it is not anticipated that UCS implementation will impact greatly on the framework.
French: Comme il s'agit d'un cadre de politique de nature générale plutôt que spécifique à un groupe, on ne prévoit pas que la mise en oeuvre de la NGC ait une grande incidence sur le cadre de politique.
English: The data for 1994 was not available for all countries.
French: Compte tenu de cette réserve, on peut faire, en ce qui concerne le chômage, la conclusion suivante :
English: In fact, this initiative presents a courageous challenge to break with an antiquated paternalistic, if not humiliating, cooperation of the past.
French: En effet, cette initiative lance un défi courageux; celui de rompre avec une relation et une coopération trop longtemps frappées au coin d'un paternalisme désuet, quand il ne fut pas humiliant.
English: In view of the fact that the Belgian courts have now decided not to prosecute SWIFT, and the Belgian Government cannot see any point in continuing those illegal practices, I should like to ask what Europe's response to this is.
French: Attendu que les tribunaux belges ont décidé de ne pas poursuivre SWIFT et que le gouvernement belge n'émet aucune objection à la poursuite de ces pratiques illicites, je souhaiterais demander quelle est la réponse de l'Europe à cet état de fait.
English: Wealthier farmers and larger landowners began to dominate decision-making. Some of the women have since dropped out of management committees.
French: Les agriculteurs mieux nantis et les grands propriétaires fonciers ont commencé à exercer une mainmise sur la prise de décisions, et certaines femmes se sont retirées des comités de gestion.
English: • a) совершенствовать и поддерживать механизмы, укомплектованные надлежащим персоналом, оснащенные надлежащим оборудованием и располагающие достаточными средствами для мониторинга параметров засухи с целью осуществления профилактических мер на региональном, национальном и местном уровнях; b) наладить межминистерские связи и создать координационные подразделения для мониторинга засухи, оценки ее воздействия, а также руководства осуществлением планов ликвидации последствий засухи.
French: Органам управления на надлежащем уровне и при поддержке соответствующих международных и региональных организаций следует оказывать содействие членам местных сельских организаций и обучать и назначать большее количество сотрудников по вопросам сельскохозяйственной пропаганды, работающих на местном уровне.
English: They also committed to putting the potential of information and communication technologies (ICT) at the service of development.
French: Ils se sont également engagés à mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement.
English: Partnership and action continue to be the primary watchwords that propel us forward.
French: Partenariats et actions continueront d’être les principaux mots d’ordre qui nous permettront de progresser.
English: Canadian government employees: Please check and complete information for Interdepartmental Settlement below.
French: Employés du gouvernement du Canada : veuillez cocher et fournir l’information au sujet du Règlement interministériel dans les cases appropriées ci-dessous.
English: Counsel argued that such an amending statement was done without jurisdiction because no appeal under section 67 of the Act had been made to this Tribunal.
French: L'avocat a soutenu que cet énoncé de modification avait été fait sans juridiction aucune, parce que nul appel n'avait été interjeté auprès du Tribunal en vertu de l'article 67 de la Loi.
English: Risk factors for tuberculosis in HIV-infected persons.
French: Bull World Health Organ 1972;47:49-58.
English: Use of ethnographic methods for applied research on diabetes among Ojibway-Cree Indians in Northern Ontario.
French: Use of ethnographic methods for applied research on diabetes among Ojibway-Cree Indians in northwestern Ontario.
English: The disturbance of soil adjacent or below a building requires the involvement of an archaeologist to monitor such activity as disturbance may reveal significant cultural information.
French: Toute activité de creusage ou de déblai du sol à proximité d’un bâtiment ou sous celui-ci doit se faire en collaboration avec un archéologue qui supervisera les travaux, car ces derniers peuvent révéler des renseignements culturels d’importance.
English: ICT for Competitiveness of Micro, Small and Medium-size Enterprises in Central America
French: Les TIC et la compétitivité des micro, petites et moyennes entreprises d’Amérique centrale
English: In 2001, Magor was the recipient of a Governor General's Award in the Visual Arts.
French: En 2001, Liz Magor est la récipiendaire d'un Prix du Gouverneur général en arts visuels.
English: Goal Attainment by Businesses 4.
French: Réalisation des objectifs par les entreprises 4.
English: Aix Scientifics® in not responsible for the design or the content of any of these websites.
French: Aix Scientifics® n′a pas d′influence sur la configuration et le contenu de ces sites Internet, alors que le fournisseur est le seul responsable pour les dommages naissants, causés (peut-être) par des contenus erronées, incomplètes, ou bien illégaux.
English: This compromises the National Joint Council's effectiveness in the broader public service.
French: Cela compromet l’efficacité du Conseil national mixte dans la fonction publique en général.
English: The staff of Zof Montréal, located on Rachel Street, serve in particular as intermediaries between French Canadian performing artists and authors, the industry and the major national media.
French: Le personnel de Zof Montréal, installé rue Rachel, sert notamment de relais entre les artistes de la scène et auteurs de la francophonie canadienne, l’industrie et les grands médias nationaux.
English: Plans and specifications for the project have recently been finalized by Public Works and Government Services Canada and a call for tenders will be issued shortly.
French: Les plans et devis du projet ont été exécutés récemment par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et un appel d'offres sera diffusé sous peu.
English: Decision 10/COP.8
French: Décision 10/COP.8
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than June 8, 1994, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 890100, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 890100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B or to show cause why the said authority should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 890100, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 890100 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 8 juin 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 890100, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 890100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ni donné les raisons pour lesquelles ladite autorisation ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 890100, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 890100 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Risk capital for high-tech SMEs The European risk capital market is still underdeveloped, directly affecting the EU's performance in the new economy.
French: Du capital risque pour les PME de haute technologie Le marché européen des capitaux à risque est sous-développé en Europe et cela a une incidence directe sur les performances de l'UE dans la nouvelle économie.
English: For further information please visit http://www.ucalgary.ca/~sici/main/sharp1.html?sharpApplicant.html National Research Council Industrial Research Assistance Programs The Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council is the federal government's cornerstone organization for enhancing the efforts of innovative small- and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.ucalgary.ca/~sici/main/sharp1.html?sharpApplicant.html Programmes d'aide à la recherche industrielle du conseil national de recherches Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches est l'organisation centrale du gouvernement fédéral chargée d'appuyer les efforts des petites et moyennes entreprises (PME) novatrices du Canada.
English: Ministers must not intervene in specific decisions of those bodies.
French: Les ministres ne peuvent s’ingérer dans les décisions de ces organismes.
English: KG (‘Coppenrath’), a counterclaim for a declaration of invalidity of the trade mark at issue had been filed by the latter on 30 August 2000.
French: KG (ci‑après « Coppenrath »), une demande reconventionnelle en nullité de la marque litigieuse avait été introduite par cette dernière société, le 30 août 2000.
English: The onshore portion of the Blue Atlantic project (.e., gas processing) is expected to be located at a significant i distance from the Deep Panuke Project (.e., in southwest Nova Scotia).
French: EnCana a même décidé d’étudier d’autres moyens de réduire les GES produits dans le cadre du projet.
English: More specifically, the Registrar seeks confirmation “that the compensation to be paid to judges ad hoc for each day on which they perform their duties corresponds to one 365th of the annual salary of permanent judges”.
French: Plus précisément, le Greffier demande qu'il lui soit confirmé que pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions, les juges ad hoc doivent toucher une rémunération égale au 365e du traitement annuel des juges permanents.
English: Dunque, la parola dell’uomo a Dio è seconda rispetto alla parola di Dio, è una risposta. Ma è necessaria”.
French: Il nostro amore diverrebbe così amore non solo per gli uomini, ma anche per gli animali e per le creature tutte, animate e inanimate: un amore cosmico!
English: His delegation was also interested in further discussion of issues relating to the provision of legal assistance.
French: La délégation de la Fédération de Russie souhaite également que le débat sur les questions touchant l'aide juridique se poursuive.
English: However, in practice, if foreigners have relatives in Latvia, such persons are frequently released by the Border Guard or by a judge, so that the person can stay with the relatives until all necessary documentation is arranged.
French: Toutefois, en pratique, si ces personnes ont de la famille en Lettonie, il est fréquent qu'elles soient libérées par les gardes frontière ou par un juge et autorisées à habiter dans leur famille jusqu'à ce que toutes les formalités soient réglées.
English: By contributing to the development of the ISO9004 and draft ISO11620 standards, and corresponding practices in libraries, the project has created unique market opportunities. need. back to top
French: En contribuant au développement des normes ISO 9004 et au projet ISO 11620, ainsi qu'à des pratiques correspondantes dans le contexte des bibliothèques, le projet a créé des perspectives commerciales originales.
English: It should be noted, however, that with regard to self-determination, the representative reiterated that the people of Pitcairn did not fully understand all the possibilities or the significance of the various self-determination options that might be available to them.
French: On notera toutefois qu'en ce qui concerne l'autodétermination, le représentant a réaffirmé que la population de Pitcairn n'avait pas pris pleinement conscience de toutes les possibilités ou de la signification des diverses options en matière d'autodétermination qui pouvaient lui être proposées.
English: What's wrong with Canada's immigration program--and how to fix it.
French: What's wrong with Canada's immigration program -- and how to fix it.
English: The commercial operating phase start sin 2008, with offering partial services.
French: La phase d'exploitation débute en 2008, avec l'offre de services partiels.
English: The huge aviary puts across a line of thinking about interaction between people and their environment, observer and observed, inside and out--at once a huge artificial tree and a new "natural" topography of seaside dunes.
French: L'immense volière (aviari) propose une réflexion sur l'interaction entre l'homme et son milieu, l'observant et l'observé, l'intérieur et l'extérieur : à la fois immense arbre artificiel et nouvelle topographie "naturelle" de dunes le long de la mer.
English: SEO | Design Women's Magazine Devichnik All rights reserved.
French: SEO | Design Femme Magazine Devichnik Tous droits réservés.
English: Chiefs of Police Meeting, Senior Executive Meetings Date(s):
French: Réunion des chefs de la police, réunions de l'État-major Date(s):
English: The reporting structure of the PAG to the CPHA and Health Canada was briefly discussed.
French: Les rapports du CCP avec l'ACSP et Santé Canada sont abordés brièvement.
English: • A road map for the EU constitutional process (06/06/2007) Debate on the Baron Crespo-Brok report at the European Parliament, Brussels
French: • Avis de Barroso et Wallström sur les négociations du traité de l'UE, Parlement Européen, Strasbourg (10/07/2007) [1'35"]
English: In Canada, a more flexible approach to party discipline might make the government more receptive to opposition-sponsored amendments to government bills of lesser importance.
French: Le système de gouvernement responsable établit une situation où le gagnant prend tout sur le plan du gouvernement et de l’opposition, quel que soit l’endroit où il est en vigueur.
English: As no further information on the issue had been made available, the Board requested the secretariat to get in touch with the Ukrainian authorities concerning this matter.
French: Ne disposant d'aucune information nouvelle sur le sujet, elle a prié le secrétariat de se mettre en contact avec les autorités ukrainiennes.
English: In addition, you can view biographical information for several of our artists by clicking on that artist's name.
French: De plus, une bibliographie de l'artiste est disponible en cliquant sur son nom.
English: In comparing our experience to those of other countries facing an epidemic among the same group, we have discovered that our approach is effective.
French: En comparant notre expérience à celle des autres pays ayant fait face à une épidémie parmi le même groupe de population, nous avons découvert que notre approche était efficace.
English: The trips to the islands and personalized cruise aboard a catamaran.
French: ses excursions personalisées à bord d'un catamaran ou boutre de Madagascar .
English: As part of the evaluation framework exercise, we examined the possibility of measuring socioeconomic impacts through a model or framework (Appendix D, separate document).
French: Dans le contexte de notre travail sur le cadre d’évaluation, nous avons examiné la possibilité de mesurer les retombées socio-économiques à l’aide d’un modèle ou cadre de travail (appendice D, document distinct).
English: Ensure that key conditions are fulfilled Scovel (2000)) concludes: 'It should be obvious that, given the conflicting evidence and contrasting viewpoints that still exist, parents, educational institutions, or ministries of education should be exceedingly cautious about translating what they read about the CPH research into personal practice or public policy' (p.
French: S'assurer que les conditions clés sont remplies Scovel (2000) conclut en ces termes : « Il semblerait évident que, compte tenu de la persistance de résultats contradictoires et de points de vue opposés, les parents, les établissements d'enseignement et les ministères de l'Education devraient faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'ils traduisent dans leurs pratiques personnelles ou dans les politiques publiques ce qu'ils ont lu au sujet de la HPC » (p.
English: It is noteworthy that these follow-up assessments found no evidence of current or previous support in the provision of social services from timber companies or any of the currently operating mining entities.
French: Il convient de noter que les évaluations de suivi ont permis d'établir que les entreprises forestières et les sociétés minières actuellement en activité n'avaient pas participé à la fourniture de services sociaux.
English: Canadian Approach to Trade and Environment in the New WTO Round - October 1999 (WT/GC/W/358) Other Related Documents
French: Position du Canada en matière de commerce et d'environnement pour le nouveau cycle des négociations de l'OMC - octobre 1999 (WT/GC/W/358) Autres documents de référence
English: We call your attention to the fact that this Collection has never failed to observe any requirement of a national patent law or to apply the highest scientific or administrative standards to the receiving, storing, testing and dispensing of deposits.
French: Nous appelons votre attention sur le fait que la Collection n'a jamais manqué aux exigences d'une législation nationale sur les brevets ni dérogé aux normes administratives et scientifiques les plus strictes pour la réception des dépôts, leur conservation, leur contrôle et la remise d'échantillons.
English: He attended meetings and held discussions with important actors involved in the issues falling under his mandate.
French: Il a participé à des réunions et s'est entretenu avec des acteurs importants s'occupant de questions relevant de son mandat.
English: Regions where natural increase and net migration are projected to become or remain negative will see the largest shifts in age structure.
French: Ce sont les régions où l'accroissement naturel et la migration nette prévus deviendront ou demeureront négatifs qui connaîtront les changements les plus marqués à cet égard.
English: For reconnaissance work, 15 to 20 dredge hauls and cores are taken per seamount.
French: Lors des travaux de reconnaissance, on prélève 15 à 20 échantillons par dragage et carottage par mont marin.
English: 1998/10/26 Closing the gap: investing in knowledge for a better Canada (pdf) A brief presented by AUCC, the Canadian Consortium for Research, the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, the Canadian Graduate Council and the Association canadienne-française pour l'avancement des sciences to the House of Commons Finance Committee (pre-budget consultations).
French: 1998/10/26 Réduire l'écart : investir dans le savoir pour un Canada meilleur (pdf) Mémoire présenté par l'AUCC, le Consortium canadien pour la recherche, la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales du Canada, le Conseil canadien des études supérieures et l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences devant les membres du Comité permanent des finances de la Chambre des communes (consultations prébudgétaires).
English: • 124 - Parks Canada Agency P712 Shared-Cost Agreements - Conferences and Training - Canadian Heritage Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances P74 Pêches et Océans P741 Ententes à frais partagés fédérales-provinciales Particulier au ministère(s):
English: SOLVIT is a network which is already operating well.
French: SOLVIT est un réseau qui fonctionne déjà bien.
English: In total, more than 300 biological examinations were conducted in the Hariri investigation, and the results of each of these, including DNA profiles and orthodontic and photographic records, were brought together into one consolidated report.
French: Au total, plus de 300 examens biologiques ont été réalisés, dont les résultats, y compris les profils d'ADN et les dossiers orthodontiques et photographiques, ont été ainsi regroupés.
English: Financial plans and programmes could include ones which describe how some project or activity should be financed, or how grants or subsidies should be distributed.
French: Les plans et programmes financiers comprendront ceux qui définissent le mode de financement de certains projets ou activités ou le mode de distribution des subventions.
English: Government of Canada Announces Funding for Vancouver Symphony Foundation VANCOUVER, April 14, 2003 -- The Honourable Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver-Centre), on behalf of the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced funding of $212,300 for the Vancouver Symphony Foundation.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Vancouver Symphony Foundation VANCOUVER, le 14 avril 2003 -- L'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 212 300 dollars à la Vancouver Symphony Foundation.
English: It gets back to the same question:
French: Cela nous ramène donc à la même question: