ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income Tax Regulations – 1996 budget – Amendments relating to the resource allowance, flow-through shares, and energy (p.
French: Apporter les modifications requises au Règlement de l’impôt sur le revenu à la suite de celles apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: (Diary, October 4, 1922) The following year, when Canada worked out an agreement with the United States concerning the halibut fisheries, King insisted that a Canadian minister alone should sign on behalf of Canada, without the participation of the British ambassador.
French: [Traduction] (Journal, 4 octobre 1922) L'année suivante, pendant que le Canada négociait un accord avec les États-Unis sur les pêcheries de flétan, King a insisté pour qu'un seul ministre canadien puisse signer au nom de tout le Canada, sans la participation de l'ambassadeur britannique.
English: February 2004 The Treaty of Nice enters into force.
French: Accroissement des pouvoirs législatifs et de contrôle du Parlement européen.
English: Furthermore, debt relief is an imperative, as debts are serious bottlenecks and obstacles to efforts to eradicate poverty in Africa.
French: En outre, la réduction de la dette est un impératif car les dettes constituent un goulet d'étranglement et un obstacle aux efforts visant à éliminer la pauvreté en Afrique.
English: In 2006, the request has been adjusted in order to return to a normal level.
French: Pour ne pas dépasser le plafond de la rubrique 5 en 2005, la Commission avait aussi décidé de maintenir à un niveau anormalement bas les investissements de remplacement de certains équipements informatiques comme les PC et les imprimantes.
English: This year, Japan has contributed $400,000 to strengthen UNMAS.
French: Cette année, le Japon a versé une contribution de 400 000 dollars pour renforcer UNMAS.
English: That suggestion attracted sufficient support.
French: Cette proposition a été suffisamment appuyée.
English: However, the Government of the United States indicated that the circumstances were not favourable at that time.
French: Toutefois, le Gouvernement américain a indiqué que les conditions n'étaient pas encore réunies à cet effet.
English: • demonstrating their understanding of the interconnections involved in responsible citizenship and participating in Canadian society; and
French: • montrer qu'ils comprennent les liens existant entre le sens civique et la participation à la société canadienne;
English: Sustainable Development Technology Canada™,SDTC™,SD Business Case™ and SDTC STAR™ are trade marks of Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Technologies du développement durable CanadaMC,TDDCMC, analyse d'investissement du DDMC et TDDC STARMC sont des marques de commerce de la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable.
English: Since most students do not have sufficient income to use this increased amount, this significantly increases transfers to supporting relatives.
French: Puisque le revenu de la plupart des étudiants n’est pas suffisant pour qu’ils puissent utiliser ce montant majoré, cette mesure augmente considérablement les transferts aux membres de la famille qui subviennent à leurs besoins.
English: • $ VWDWXWH RI LQGHSHQGHQFH 7R JXDUDQWHH WKH DJHQF\¶V LQGHSHQGHQFH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH VSRUWV PRYHPHQW LQFOXGLQJ VSRUWVPHQZRPHQ VKRXOG QRW KDYH WKH PDMRULW\ RI UHVSRQVLELOLW\ RYHU WKH PDQDJHPHQW RI WKH DJHQF\ 5HSUHVHQWDWLYHV RI SXEOLF ERGLHV VKRXOG FRQVWLWXWH DW OHDVW  SHUFHQW RI WKH PHPEHUVKLS RI WKH DJHQF\ DQG LWV H[HFXWLYH ERDUG
French: • 8Q VWDWXW G LQGpSHQGDQFH 3RXU JDUDQWLU O LQGpSHQGDQFH GH O DJHQFH OHV UHSUpVHQWDQWV GX PRXYHPHQW VSRUWLI \ FRPSULV OHV VSRUWLIV HX[PrPHV QH VRLHQW SDV PDMRULWDLUHV GDQV VHV LQVWDQFHV GLULJHDQWHV /HV GpOpJXpV GHV LQVWDQFHV SXEOLTXHV GHYUDLHQW TXDQW j HX[ UHSUpVHQWHU DX PRLQV OD PRLWLp GHV PHPEUHV HW GHV GLULJHDQWV GH FHWWH DJHQFH
English: It aims to give every tourist or visitor Spandau an opportunity by the hand to be able to make contact with the relevant supplier.
French: Il vise à donner à chaque touriste ou un visiteur Spandau l'occasion par la main pour être en mesure de prendre contact avec le fournisseur concerné.
English: There is little doubt that these networks cooperate with extremist and terrorist groups in our region and beyond.
French: Il ne fait guère de doute que ces réseaux coopèrent avec les groupes extrémistes et terroristes dans notre région et au-delà.
English: Disconnect the negative battery cable from the battery terminal, on units so equipped.
French: Débranchez le câble négatif de la batterie, si l'appareil est équipé d’une batterie.
English: I urge the Government to expeditiously implement the action plan and to allow local non-governmental organizations to monitor and evaluate its implementation.
French: J'engage vivement ce dernier à mettre en œuvre sans tarder ce plan d'action et à permettre aux organisations non gouvernementales locales d'en suivre et d'en évaluer l'application.
English: It is one of UNIDO's core activities, central to the Organization's mandate and an issue on which UNIDO can play a lead role in defining the development agenda.
French: Il s'agit là d'une des activités centrales de l'ONUDI qui est au cœur du mandat de l'Organisation, et d'un domaine dans lequel l'Organisation peut jouer un rôle de premier plan dans la définition des objectifs de développement.
English: Measures are needed to address the discriminatory elements of customary law in relation to land and property rights and to build on gender-sensitive and progressive aspects.
French: Des mesures doivent être prises pour éliminer les aspects discriminatoires du droit coutumier concernant les droits fonciers et les droits de propriété et renforcer les aspects progressistes et l'intégration de la problématique hommes-femmes.
English: On the issue of frivolous claims which may be brought with the passage of this bill, the rules of court procedure in every provincial and territorial jurisdiction generally address these issues.
French: ´ ´ ` Pour ce qui est de la possibilite de plaintes frivoles liees a ` ´ l’adoption de ce projet de loi, des regles de procedure judiciaire sont ´ ` prevues a cet effet dans toutes les juridictions provinciales et ` territoriales.
English: The Best Western Hotel Stuecki offers you nine different room types, such as for business guests, individuals, group travelers, families or honeymooners. All 144 guest rooms are air-conditioned, light and quietly situated and appointed at high standards.
French: Le Best Western Hotel Stuecki offre neuf types de chambre différents, s'adressant soit aux voyageurs d'affaires, soit aux individuels, groupes de touristes, familles ou aux jeunes mariés.Nos 144 chambres, aménagées avec élégance, sont toutes climatisées, lumineuses et calmes.
English: Analysis by the Institution Carrying Out the Survey:
French: Analyse par l'institution qui mène l'étude
English: It made a distinction between internal standstill time that refers to delay within the police and prosecution itself, and external standstill time, which refers to delay at other instances, which are involved in the investigation.
French: Le rapport norvégien a exigé que le taux de dépistage n’ait pas à se ressentir des mesures qui seraient prises pour réduire le temps de traitement dans la police. Bon nombre des mesures proposées pourraient également inﬂuer sur le temps de traitement au niveau des tribunaux.
English: Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: fachgruppen.vwv.at/fsk/specials Phone: +0043 1 89 17 36
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: fachgruppen.vwv.at/fsk/specials Téléphone: +0043 1 89 17 36
English: The construction work would therefore start in February 2008 and end in April 2010.
French: Les travaux de construction débuteront donc en février 2008 pour se terminer en avril 2010.
English: Read other related articles in the categories Facebook, Firefox Plugins.
French: Lire d'autres articles connexes dans les catégories Facebook, Firefox Plugins.
English: Only Leptophlebia cupida colonizes the bog lake, and no species occur in the beaver ponds.
French: Seul Leptophlebia cupida colonise le lac tourbeaux et aucune espèce n'a été récoltée dans les étangs de barrage de castors.
English: And last year, Cisco Systems Canada named Ontario as one of the world's top ten Internet leaders for 2003.
French: Un des modèles élaborés en fonction du poste de commissaire à temps partiel disposerait du budget requis pour embaucher le personnel nécessaire.
English: Pursuant to section 20 of the National Transportation Agency General Rules (the General Rules) the Respondents have the right to apply to the Agency for a decision on whether CN should be compelled to answer.
French: En vertu de l'article 20 des Règles générales de l'Office national des transports (ci-après les Règles générales), les intimés ont le droit de déposer une demande auprès de l'Office en vue d'une décision sur l'obligation du CN de répondre.
English: This concert is presented in collaboration with Réseaux des arts médiatiques.
French: Ce concert est présenté en collaboration avec Réseaux des arts médiatiques.
English: 15.24 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Environment and Sustainable Development Division.
French: 15.24 La responsabilité de fond de ce sous-programme incombe à la Division de l'environnement et du développement durable.
English: May 2005 FACT SHEET A Fun and Healthy Break For Kids Every kid loves summer break, but did you know you should try to take a break every single day to help keep your body healthy and happy?
French: Mai 2005 DOCUMENT D'INFORMATION Pause Amusante et saine pour les Enfants Tous les enfants aiment les vacances d'été, mais savais-tu que tu devrais prendre une pause quotidienne pour aider à maintenir un corps sain et heureux?
English: The program will be in place for the 2003-2004 fiscal year, during which time the government will assess its value and viability for the long term and publicly report the results.
French: Le programme sera en place pour l'année financière 2003-2004. Au cours de cette période, le gouvernement évaluera sa valeur et sa viabilité à long terme et en communiquera les résultats au public.
English: Albert Einstein (1875-1955), German-born American theoretical physicist, theories of relativity, philosopher.
French: Francis Bacon (1561-1626), philosophe, essayiste et homme d'état anglais.
English: Particular Personal Information Banks Arts Organizations/Companies' Grant Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des demandes de subventions des artistes individuels Description :
English: See Gonococcal Infections chapter for treatment recommendations
French: Voir le chapitre « Infections gonococciques » pour les recommandations relatives au traitement.
English: This element will be included in the NPM Framework.
French: Cet élément sera intégré dans le cadre de GPN.
English: As a result, in cases where additional resources would be required to improve services, it is important to include the element of cost, if possible, in the survey.
French: Par conséquent, dans les cas où des ressources additionnelles sont nécessaires pour améliorer le service, il importe que le sondage tienne compte d’éléments comme les coûts, dans la mesure du possible.
English: The Committee appreciated the Commission's proposals to set up more effective mechanisms for coordinating and harmonising the regulatory frameworks of the individual Member States, as well as procedures for coordination, negotiation and consultation between the different national regulatory authorities.
French: Le Comité apprécie les propositions de la Commission de mettre en place de meilleurs mécanismes de coordination et d'harmonisation des cadres réglementaires des différents Etats membres, ainsi que des processus de coordination, de concertation et de consultation entre les différentes autorités de réglementation nationales.
English: ◦ Although the private sector economic advisory group recommends that for the purposes of public debate on policy options, a five-year time horizon is appropriate, it recommends that caution is warranted in the use of long-term projections as a basis for budget decision.
French: ◦ Bien que le groupe de conseillers économiques du secteur privé soit d’avis que, pour le débat public sur les options stratégiques, un horizon de cinq ans est convenable, ils recommandent de faire preuve de prudence au chapitre de l’utilisation de projections à long terme pour appuyer les décisions budgétaires.
English: The Committee agreed that the secretariat write to Poland on behalf of the Chair: (a) expressing the importance of continuous input from all members of the Committee; (b) noting with concern the repeated absences of Mr. Jendroska; and (c) asking Poland to make every effort to ensure its representation at future meeting of the Committee.
French: Il a décidé que le secrétariat écrirait à la Pologne au nom de la Présidente: a) pour souligner qu'il importait que tous les membres du Comité apportent régulièrement leur contribution à ses travaux; b) pour exprimer ses préoccupations quant à l'absence répétée de M. Jendroska; et c) pour demander à la Pologne de faire ce qui était en son pouvoir pour veiller à être représentée aux futures réunions du Comité.
English: patients entered the studies with a ECOG performance status of less than 2; 95% of patients had at least some component of clear cell histology; 97% had undergone a prior nephrectomy; and all had received one previous cytokine regimen.
French: Tous les patients avaient déjà reçu 1 cycle de traitement par les cytokines. Les résultats obtenus , pour l’ensemble des sujets recrutés dans l’étude 1, ont révélé que les taux de réponse objective principaux du laboratoire s’élevaient à 25,5 % (IC à 95 % = [17,5-34,9]).
English: Republic Act No. 7658 prohibits the employment of children below 15 years of age in any public or private undertaking, except when the employed child is under the sole responsibility of his or her parents or legal guardian and where only members of the employer's family are employed.
French: La loi de la République n° 7658 interdit d'embaucher des enfants âgés de moins de 15 ans dans une entreprise publique ou privée, sauf dans le cas où l'enfant est placé sous la responsabilité exclusive de ses parents ou de son tuteur et si l'entreprise emploie exclusivement des membres de la famille de l'employeur.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap. XI.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), chap. XI.
English: During the Overseas Territories Consultative Council, convened in London in December 2003, the Chief Minister of the Territory, stated that the Turks and Caicos Islands benefited from its associate membership in the Caribbean Community, particularly with respect to education and trade, and was interested in full membership in the organization, as well as in becoming a member of the Association of Caribbean States.
French: À la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, tenue à Londres en décembre 2003, le Ministre principal du territoire a déclaré que les îles Turques et Caïques tiraient profit de leur qualité de membre associé de la Communauté des Caraïbes, en particulier dans les domaines de l'enseignement et du commerce, et souhaitaient devenir membre à part entière de cette Organisation; elles souhaitaient également devenir membre de l'Association des États de la Caraïbe.
English: “Calls upon all States to:  3 (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate in judicial matters to prevent the commission of terrorist acts.”
French: Alinéa b) - « … échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme. »
English: If contributions are not based on compensation as defined in the Act, but rather on another term such as salary or earnings, the plan's definition of that term should describe clearly what amounts are included (e.g., bonus, overtime, or commission).
French: Si, d'après les documents établissant le régime, les cotisations ne sont pas basées sur la rétribution au sens de la Loi, mais qu'un autre terme est employé, comme «salaire» ou «rémunération», il faut que la définition de ce terme dans le texte du régime décrive le genre de montants qu'il comporte (p. ex. primes, heures supplémentaires, commissions).
English: The report quotes the Commission's 1995 report on the future of social welfare, which questions the direct link between the payments made by social security contributors and the covering of risk.
French: Ce rapport cite un rapport de la Commission de 1995 sur l'avenir de la protection sociale, dans lequel il est question de la relation directe entre les cotisations des assurés sociaux et la couverture des risques. Ce rapport remet en question la rigidité de cette relation.
English: HIV prevention programming for rural areas with high out-migration a case study of the HAMARA project, Rajasthan, India PRESENTER(S):
French: Difﬁcultés d’établir des services cliniques pour les hommes ayant du sexe avec des hommes, dans un milieu urbain du Bangalore dans le sud de l’Inde Présentateur(e)(s) :
English: Fisheries Management has increased by $3.1 million in 2004-05 and by $4.3 million in 2005-06 and 2006-07 while Policy and Internal Services has been reduced by the same amounts.
French: Les dépenses du secteur " Gestion des pêches " augmentent de 3,1 millions de dollars en 2004-2005 et de 4,3 millions de dollars en 2006-2006 et en 2006-2007, tandis que celles du secteur " Politiques et services internes " diminuent d'autant.
English: • Classification surveys are conducted entirely by helicopter or by positioning surveyors near groups of caribou with a helicopter.
French: • On effectue des visites de classification entièrement en hélicoptère ou en plaçant des experts près de groupes de caribous à l’aide d’un hélicoptère.
English:    . I have been briefed on the results of the vote in the Foreign Affairs Committee on the Eurlings Report on Turkey.
French:    . - J’ai été informé des résultats du vote au sein de la commission des affaires étrangères sur le rapport Eurlings relatif à la Turquie.
English: Sex offender treatment outcome research:
French: HANSON, R. K., GIZZARELLI, R. et H. SCOTT.
English: Air Canada and Cathay Pacific Airways Limited are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Cathay Pacific Airways Limited qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Like most things, however, quality is more important than quantity.
French: Mais, comme bien souvent, mieux vaut s'attacher à la qualité qu'à la quantité.
English: Where the acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States would impair the unity of a family, States concerned shall take all appropriate measures to allow that family to remain together or to be reunited.
French: Dans le cas où l'acquisition ou la perte de la nationalité à l'occasion de la succession d'États porterait atteinte à l'unité de la famille, les États concernés prennent toutes les mesures appropriées pour permettre aux membres d'une même famille de demeurer ensemble ou de se regrouper.
English: During your moments of rest, succumb to the softness of this luxurious bathrobe.
French: Pour vos moments de détente, succombez à la douceur de ce luxueux peignoir.
English: Nick-named Operation Double Trouble, Malaysia’s ground-breaking project is backed by the Motion Pictures Association (MPA), which groups six of the big Hollywood movie companies.
French: Intitulé Opération débusquement en tandem, le projet novateur de la Malaisie est appuyé par la Motion Pictures Association (MPA), qui regroupe six des principales sociétés de cinéma de Hollywood.
English: the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
French: compétence et de ses ressources, comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'autres autorités de la même partie, en fournissant les renseignements dont elle dispose déjà et en procédant ou faisant procéder aux enquêtes appropriées.
English: 1) When will the Committee of the AZI be elected according to truly democratic modalities (cf.
French: 1) Quand le Comité de l'AZI sera-t-il élu selon des modalités réellement démocratiques (cf.
English: Accreditation is an in-depth process, requiring time commitments from both parties.
French: L’évaluation de procédures et de principes documentés sera effectuée en 2 mois.
English: The Joint Learning Initiative (JLI), on human resources for health, a comprehensive study commissioned by the High Level Forum on achieving the health-related MDGs, has concluded that developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, face critical shortages of appropriate and adequate health human resources.
French: Selon l'Initiative d'apprentissage mixte portant sur les ressources humaines en santé, qui a mené une vaste étude pour le compte du Forum de haut niveau sur les Objectifs de développement du millénaire relatifs à la santé, les pays en développement font face à un manque criant de ressources humaines adéquates dans le domaine, particulièrement les pays de la région subsaharienne.
English: Commits the department or agency to expenditure of funds and other resources by reviewing and approving personnel actions that are contentious and may be precedent setting.
French: Engager le ministère ou l'organisme dans des dépenses de fonds et autres ressources en revoyant et en approuvant les actions du personnel litigieuses qui peuvent créer un précédent.
English: These shelters are used to handle those who need extra care, but not those who are affected by the health condition causing the emergency itself.
French: Ces refuges ont l’habitude d’accueillir des patients ayant besoin de soins supplémentaires, mais non des personnes présentant les symptômes associés à la maladie ou au virus ayant provoqué la situation d’urgence.
English: • Policy development potentially leading to a legislative and regulatory framework
French: • Élaboration des politiques susceptible de mener à un cadre législatif et réglementaire
English: With respect to air safety, the European Union welcomed the recommendations contained in the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards.
French: S'agissant de la sécurité des transports aériens, l'Union européenne appuie les recommandations formulées dans le rapport du BSCI concernant l'audit sur le respect des normes de sécurité.
English: What are the rules in Belgium with regard to franchise agreements?
French: La loi belge ne régit pas les contrats de distribution en tant que tels, mais elle prévoit différentes dispositions très spécifiques à propos de leur résiliation. Lorsque les parties le jugent utile, elles ont toujours le droit de couler les dispositions et conditions de leurs rapports commerciaux dans les limites habituelles des principes généraux de la loi et de l'ordre public.
English: He looked forward to the launching of the website containing audio-visual material on international law and welcomed the establishment of a separate website on the Programme, which would enable a wide circle of potential participants to obtain information about seminars and fellowships.
French: Le représentant de la Fédération de Russie attend avec intérêt le lancement du site web qui présentera des documents audiovisuels sur le droit international et se félicite de la création d'un site distinct pour le Programme, ce qui permettra un large cercle de participants potentiels d'obtenir des informations sur les séminaires et les bourses.