ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While independent filmmakers or producers manage with a considerable exertion of effort to establish contacts with television producers, festivals, distributors and potential purchasers within Canada, pursuing the same kinds of contacts outside of Canada is virtually impossible and can hardly be expected from each individual filmmaker.
French: Bien que les cinéastes ou producteurs indépendants parviennent au prix d’efforts acharnés à établir des contacts avec des producteurs d’émissions de télévision, des festivals, des distributeurs et des acheteurs éventuels au Canada, on peut difficilement s’attendre que chaque cinéaste établisse le même type de contacts à l’étranger, tâche qui est pratiquement impossible.
English: I will also discuss key management problems facing the federal government and the role and evolution of legislative auditing.
French: J’apporterai également des précisions sur les principaux problèmes de gestion que doit régler le gouvernement fédéral, de même que sur le rôle et l’évolution de la vérification législative.
English: Thank you, and I wish every success for our cooperation this year again!
French: Merci encore, et bonne chance pour cette nouvelle année de collaboration !
English: Evaluates individual performance through analysis of statistical data, test checks, reviews and personal observations and provides the necessary training as required.
French: Rendre compte des activités, des résultats et besoins en dotation de l'unité, cerner les problèmes et les écarts par rapport aux plans et proposer des solutions et des options de rechange au chef, Recouvrement d'impôts.
English: Typical rock formation as seen in the Ang Thong National Marine Park.
French: Falaises et formations rocheuses caractéristiques de cette partie de l'archipel.
English: Though much remains to be accomplished in this area, the system will reduce transaction costs for the agencies, and lessen the burden that the multiplicity of United Nations procedures and rules creates for its partners.
French: Il reste certes encore beaucoup à faire dans ce domaine, mais ce système réduira les coûts de transaction et allégera le fardeau que représente la multiplicité des procédures et règles du système des Nations Unies pour ses partenaires;
English: Likewise, soldiers may use their bayonets against an adversary.
French: De même, les soldats peuvent utiliser leur baïonnette contre un adversaire.
English: In 2007, UNHCR again benefited from favourable foreign exchange rate movements.
French: En 2007, le HCR a à nouveau bénéficié de fluctuations favorables des taux de change.
English: GUIDELINES FOR THE DRAFT REPORT The Commission is known to be carrying out further impact studies focusing more on the problems of running the system than on the costs associated with introducing it.
French: LIGNES DIRECTRICES DU PROJET DE RAPPORT Il est notoire que la Commission effectue actuellement de nouvelles études d'impact axées principalement sur la viabilité du système plutôt que sur les coûts liés à son application.
English: (n) Build the capacity of rural women in agriculture and strengthen women's land rights as part of the process of implementing the New Partnership for Africa's Development Comprehensive Africa Agricultural Development Programme and the African Union Land Policy Framework and Guidelines;
French: n) Renforcer les capacités des femmes rurales en matière d'agriculture ainsi que leurs droits fonciers en exécution du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et du Cadre et des Directives de l'Union africaine pour une politique foncière;
English: Contacts with the Taliban, on this and all other issues, ceased following the terrorist attacks of 11 September.
French: Les contacts avec les Taliban, au sujet de ces questions et de toutes les autres, ont cessé à la suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: Two exporters/foreign producers of cold-rolled sheet, U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) of the Slovak Republic and Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik) of Turkey, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the findings.
French: Deux exportateurs-producteurs étrangers de tôle laminée à froid, U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK), de la République slovaque, et Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik), de la Turquie, ont été représentés par des conseillers à l'audience et ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une annulation des conclusions.
English: Salary ranges This salary plan consists of two salary ranges.
French: Échelles de traitement Le présent régime comprend deux échelles de traitement.
English: Devonshire, Victor Christian William Cavendish, 9th Duke of Article also available en français and Youth Edition
French: Devonshire, Victor Christian William Cavendish, 9e duc de Version anglaise de cet article
English: Stream conditions were compared between gabion and nearby control sites.
French: Les conditions du lit du ruisseau ont été comparées entre les sites témoins et avec gabions.
English: A study with regard to the need to include provisions corresponding to draft Rule 2bis as suggested by the Study Regarding the Interface between the Draft Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty at the second session of the SCP will be submitted in a separate document at a later stage.
French: Une étude sur la nécessité d’incorporer des dispositions correspondant au projet de règle 2bis, telle qu’elle figure dans l’étude sur l’interface PLT-PCT présentée à la deuxième session du SCP, fera l’objet ultérieurement d’un document distinct.
English: Although I received a positive response on the matter, with many adopting the model Code that I had recommended, the overall outcome was still not satisfactory for the citizens.
French: Bien que j'aie reçu une réponse positive sur le sujet, beaucoup adoptant le modèle de code que j'avais recommandé, le résultat global n'a pas été satisfaisant pour les citoyens.
English: Mr & Mrs J. were informed of the poor prognosis during a recent hospitalization at which time the couple decided that Mrs. J. would receive palliative care at home.
French: M. et Mme J. ont été informés du mauvais pronostic lors d’une hospitalisation récente, quand le couple a décidé que Mme J. recevrait des soins palliatifs à la maison.
English: They encouraged the holding of similar meetings in order to increase awareness of the Committee and its initiatives, not only by the United Nations but by other bilateral and multilateral partners that might provide it with needed assistance.
French: Ils ont encouragé la tenue de réunions pour faire connaître le Comité et ses initiatives, non seulement dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, mais également de celui d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux afin de lui apporter l'assistance voulue.
English: The President is appointed by the Bose Levu Vakaturaga (The Great Council of Chiefs) after consultation by the Council with the Prime Minister.
French: Le Président est nommé pour un mandat de cinq ans par le Bose Levu Vakaturaga (Grand Conseil des chefs) après des consultations entre le Conseil et le premier ministre.
English: The University of Manitoba's acquisition of new biomedical imaging and biosensing equipment will enhance its current capabilities in biomedical engineering research and facilitate the exploration of commercialization and product development with a number of public and private sector organizations.
French: Grâce à ce nouvel équipement d’imagerie biomédicale et de biodétection, l’Université du Manitoba sera en mesure de renforcer ses capacités de recherche en génie biomédical et de se lancer plus facilement dans des activités de commercialisation et de mise au point de produits en collaboration avec de nombreuses organisations des secteurs public et privé.
English: A report should be made to SCONDVA within one year.
French: Un rapport devrait être présenté au CPDNAC d’ici un an.
English: the misappropriation or culturally offensive misuse of traditional knowledge, or is it analogous to laws for the protection of cultural heritage?
French: La manière dont un système sui generis est conçu et défini dépendra, largement, des objectifs généraux qu’il est censé attendre.
English: Mr. Caldicott maintains that the damage to his laptop was caused by Jazz's negligence.
French: M. Caldicott soutient que les dommages à son ordinateur portatif sont attribuables à une négligence de la part de Jazz.
English: Aluminum can also leach into food from cookware, utensils and wrappings, but studies to date have shown that the amount of aluminum leached from these sources is generally negligible.
French: L'aluminium peut également s'introduire dans la nourriture à partir des casseroles, des ustensiles de cuisine et des emballages, mais les études ont démontré que la quantité provenant de ces sources est généralement négligeable.
English: A detailed account of the new legislation is provided at paragraphs 36 to 44 below.
French: Un exposé détaillé de la nouvelle législation figure aux paragraphes 36 à 44.
English: May, sections 2.2, 2.6, 3.4, 3.13, 3.18, 4 to 4.14 Occupational Health and Safety Act CCHSA AIM Standards, 1999 -- All Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2.2, 2.6, 3.4, 3.13, 3.18, 4 à 4.14 Loi sur la santé et la sécurité au travail Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Toutes les normes Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: If it does not find your responses, you will have to start at the beginning of the application.
French: Si le système ne retrouve pas votre demande, vous devrez recommencer à partir du début.
English: At the 13th meeting (a closed meeting), on 21 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/1996/CRP.4).
French: a` la 13e se'ance (se'ance prive'e), le 21 mars, la Commission a examine' le rapport du Groupe de travail charge' d'e'tudier les communications relatives a` la condition de la femme (E/CN.6/1996/CRP.4).
English: It was important that the Ministry of Education should be involved.
French: Il est important que le ministère de l'Éducation s'implique dans ce domaine.
English: Companies that receive the Identity Theft Statement must ensure that the personal information you provide is safeguarded and is only used for the purposes of investigating the incident described in the Statement, prosecuting the person(s) responsible and preventing further fraud or theft.
French: Les entreprises qui reçoivent la déclaration de vol d'identité doivent s'assurer que les renseignements personnels que vous avez fournis soient protégés et utilisés uniquement aux fins de l'enquête sur l'incident décrit dans la déclaration, pour poursuivre la ou les personnes responsables et pour prévenir d'autres fraudes ou vols.
English: The Panel recommends no compensation for accommodation costs.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour frais de logement.
English: Can I use File Buddy 9 with my Mac?
French: Puis-je utiliser File Buddy 9 sur mon Mac ?
English: As well, the leadership role of the health sector may, at times, result in the issues being defined too narrowly and not adequately acknowledging the broader social, economic and historical contexts of the issue.
French: De même, le leadership assuré par le secteur de la santé peut quelquefois conduire à développer une vue étroite de la question examinée et à ne pas bien tenir compte des contextes social, économique et historique dans leur ensemble.
English: That activity was conducted in such a way as to ensure the confidentiality of those making reports, the rights of the staff members involved, the protection from reprisals of those who contacted the Section, and in the interests of the Organization.
French: Ces activités sont conduites de façon à garantir l'anonymat des auteurs de dénonciations, les droits des fonctionnaires concernés, la protection des personnes qui informent la section contre toute mesure de représailles et les intérêts de l'Organisation.
English: This meeting is part of the ongoing process initiated by Premiers to ensure that quality care is available to patients when and where they need it.
French: Cette réunion s'inscrit dans le processus initié par les premiers ministres pour s'assurer que les citoyens ont accès à des services de santé de qualité au moment et à l'endroit où ils en ont besoin.
English: The federal government remains committed to provincial sales tax harmonization, with Ontario coming on board in 2010.
French: Le gouvernement fédéral souscrit toujours à l'harmonisation des taxes de vente provinciales, à laquelle adhérera l'Ontario en 2010.
English: My Service Canada Account  9.
French: Portail des Canadiens à l'étranger  16.
English: In disputes between more than two Parties, Parties with the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
French: En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d'un commun accord.
English: For instance, "The Caravan of Art ends its world tour in Brazil," desirable news published in June 2007, has found its realization, among others, in the traveling art show of the Charter of Human Responsibilities workgroup , a show that began its world tour in 2007 and is still on the road.
French: Ainsi, "La Caravane de l’Art conclut son tour du monde au Brésil", une nouvelle souhaitable publiée en juin 2007, a trouvé sa réalisation, entre autres, dans l’exposition itinérante de la Charte des Responsabilités Humaines , une exposition qui a commencé son tour du monde en 2007 et est encore sur la route.
English: In response, the Secretariat provided rough and unanalysed data, which itself needed further clarification.
French: Le Secrétariat lui a alors fourni des données brutes, sans analyse, qui appelaient elles-mêmes des explications.
English: The Federal Court of Appeal refused this request on 31 May 1988, on the grounds that the appellant's affidavit was too vague and imprecise for the Court to be able to say that the documents had been discovered under circumstances that would allow them to be submitted to the Court of Appeal.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté cette demande le 31 mai 1988 car «l'affidavit de l'appelant est trop vague et imprécis pour permettre à la Cour de dire que [les documents] ont été découverts dans des circonstances permettant leur production au niveau de la Cour d'appel.»
English: Office premises are also shared with TDC; however, TDC does not use the classrooms, lounges or other LTC premises for operational purposes.
French: Les locaux à bureaux sont aussi partagés avec FPC; toutefois, FPC n’utilise pas les salles de classe, les salles de repos ou les autres locaux de FLC pour ses activités.
English: When the government rejected their demands, the mutineers demanded the Prime Minister's resignation too.
French: Lorsque le gouvernement a rejeté ces demandes, les soldats mutinés ont exigé en outre la démission du Premier ministre.
English: As well, females were more likely to have people who would do such things as listen when they needed to talk, give advice in a crisis, and understand their problems.
French: Une plus forte proportion de femmes que d’hommes ont dit avoir quelqu’un qui leur témoignait de l’amour et de l’affection, les prenait dans ses bras et leur donnait le sentiment d’être désirée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as part of the discharge process the Commission and the other bodies, the other institutions too, have to give account to the freely elected European Parliament for the use made of Community budget resources.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans le cadre de la procédure de décharge, la Commission ainsi que les autres organes européens doivent rendre des comptes au Parlement européen librement élu de l'utilisation des ressources budgétaires de la Communauté.
English: Since then, many of the patients had relocated and could not be easily contacted.
French: Depuis, de nombreux patients avaient déménagé et il était difficile d’entrer en contact avec eux.
English: • Consumer Spending on Food
French: • Dépenses alimentaires des consommateurs
English: Furthermore, there is reason to believe that actual costs to all Parties must be higher still when indirect costs are taken into consideration.
French: De plus, il y a des raisons de croire que les coûts réels pour toutes les parties pourraient être encore plus élevés lorsque les coûts indirects entrent dans les calculs.
English: The development, testing and implementation of tools to assist mainstreaming of climate change adaptation is likely to be one of the highest priorities for future activities related to climate change vulnerability, impacts and adaptation.
French: Le développement, l'essai et la mise en application des outils permettant de faciliter l'adaptation aux changements climatiques constitueront sans nul doute l'une des grandes priorités des futures activités liées à la vulnérabilité aux changements climatiques, aux impacts des changements climatiques et à l'adaptation.
English: Of the estimated 1.53 million rented private occupied and vacant dwellings in Ontario at the end of 1999, approximately 271,000 rental dwellings were social housing units — 84,000 in public housing, 159,000 in non-profit housing and 28,000 in other forms of assisted housing.  Waiting lists for accommodation 1.
French: Parmi les 1,53 million de logements locatifs privés occupés et vacants de l'Ontario à la fin de 1999, environ 271 000 étaient des unités de logement social — 84 000 logements publics, 159 000 logements sans but lucratif et 28 000 logements bénéficiant d'une autre forme d'aide.  Listes d'attente pour un logement 1.
English: The amendments to IFRS Standard IAS1 on the Presentation of Financial Statements will also be applied from 2007.
French: Actions prévues au niveau du groupe BEI La nouvelle IFRS concernant les informations à fournir sur les instruments financiers (IFRS7) sera appliquée aux états financiers du groupe BEI à compter du 31 décembre 2007. Cela permettra de consolider dans les états financiers, en termes qualitatifs et quantitatifs, les informations communiquées sur les risques associés aux actifs et passifs financiers du groupe.
English: The dimensionality of the hydrogen-bonded networks is dependent upon the nature of the anion and the number of water molecules of crystallization since the cation adapts a centrosymmetric exodentate conformation in all six salts.
French: Puisque le cation adopte une conformation exodentate centrosymétrique dans chacun de ces six sels, les dimensions des réseaux des liaisons hydrogènes dépendent de la nature de l'anion et du nombre de molécules d'eau de cristallisaiton.
English: The work of the police and prosecutors to help children
French: L'action de la police et du parquet en faveur de l'enfance
English: The safe is to be located in a caged area which meets the requirements described in Appendix "D".
French: Le coffre-fort devra être placé dans un endroit grillagé ou cage conforme aux exigences indiquées à l'annexe "D".
English: The report therefore concentrated on the outcomes or results and avoided emphasis on the process of negotiations of such instruments or on the attitude of States towards the regimes concerned either during the process of the negotiation or after their conclusion.
French: C'est pourquoi le rapport était axé sur les résultats et n'insistait pas sur le processus de négociation ni sur l'attitude des États à l'égard des régimes concernés soit durant le processus de négociation soit après sa conclusion.
English: It declared that in its efforts to develop the IP system in the country, Indonesia had in the first place the cooperation of many countries and their relevant IP organizations.
French: La réussite des mesures prises par l’Indonésie en faveur de la mise en place d’un système national de propriété intellectuelle a été possible principalement grâce à la coopération d’un grand nombre de pays et de leurs organisations compétentes en matière de propriété intellectuelle.
English: All of the evidence collected by annual reports and by this evaluation confirms that most FIMCLA loans have been made at the ceiling rate (prime plus 1%).
French: Toutes les données recueillies dans les rapports annuels et dans le cadre de cette évaluation confirment que la plupart des prêts souscrits en vertu de la LPAACFC ont des taux maximums (taux préférentiel plus 1 %).
English: In the context of the World Urban Forum 2006, we seek to create sustainable cities that are secure, capable, lively, healthy, creative, and centres of learning.
French: Dans le contexte du Forum urbain mondial de 2006, nous cherchons à créer des villes durables où règnent la sécurité, la compétence, la vitalité, la santé, la créativité et les possibilités d’apprentissage.
English: • Farm Marketing Cooperative Loans - Minimum Repayments
French: • Prêts garantis destinés à la commercialisation des produits agricoles - Paiements minimaux
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentation des participants Omer Boudreau, directeur général de la DPT, souhaite la bienvenue au groupe, puis chacun se présente à tour de rôle.
English: The tonalite suite (107–103 Ma) forms small to large bodies of postkinematic hornblende–biotite granodiorite to tonalite with rare granite.
French: La suite tonalitique (107 à 103 Ma) forme de petits à de grands amas post-cinématique de granodiorite à hornblende–biotite à une tonalite avec, rarement, du granite.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for fenamidone is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour la fénamidone sera adoptée.
English: The quality of perception can be various depending on dominating intensity of frequencies.
French: La qualité de la perception peut être différente en dépendance de l’intensité dominante des fréquences.
English: Starting in July 2008, activities included daily mentoring of the Provedor's Monitoring and Advocacy Department, workshops on workplan revision and monitoring, and two workshops for civil society partners.
French: Depuis juillet 2008, ont figuré au nombre des activités l'encadrement quotidien du service chargé du suivi et de la sensibilisation, des ateliers sur la révision et le suivi des plans de travail et deux ateliers à l'intention des partenaires de la société civile.
English: Furthermore, the defendant had understood from the third party that the amount due was lower than the figure actually put forward by the plaintiff.
French: Harmonisation des prescriptions applicables aux opérations de transport international par voie navigable et facilitation de ces opérations, y compris l'étude de régimes juridiques 53 - 54
English: In a Primary Care Survey carried out in Malta in 1992, 5.2 per cent of males aged 15 and over, and 10.3 per cent of women, aged 15 and over, reported taking tranquillisers.
French: Dans une étude de soins primaires réalisés à Malte en 1992, 5,2 % des hommes âgés de plus de 15 ans et 10,3 % des femmes âgées de plus de 15 ans ont fait état de la prise de tranquillisants.
English: From the Tinguely Fountain across the Münster Hill, to the City Hall, along the narrow, romantic alleys of a well preserved Old Town that dates back to the Middle Ages.
French: Une visite passionnante vous emmène de la Fontaine Tinguely jusqu‘à la cathédrale de Bâle.