ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of Threat and Risk Assessment have been completed in all our facilities in order to identify the vulnerability, to determine the security posture of the organization and to provide us with the capacity to mitigate the risk to an acceptable level by incorporating efficient preventive and protective measures organization wide.  In 2006-07, the Service will be finalizing its Business Continuity and Contingency Plan to ensure the continued availability of essential services, programs and operations, in the event of interruptions caused by unforeseen events such as extended power failures, severe weather conditions, etc.  Furthermore, should a major civil emergency occur, the Service will be capable to continue providing essential services (notably the Federal Court) to the government through the application of the Government of Canada Business Continuity Plan developed in cooperation with the Continuity of Constitutional Government Steering Committee (CCGSC).
French: Nous avons effectué une série d’évaluations des menaces et des risques dans toutes nos installations pour dépister les points vulnérables, déterminer la situation de l’organisation sur le plan de la sécurité et nous donner les moyens d’atténuer les risques à un niveau acceptable en instaurant des mesures de prévention et de protection efficaces dans toute l’organisation.   En 2006-2007, nous allons finaliser notre plan de poursuite des activités et notre dispositif d’intervention d’urgence pour assurer l’accessibilité continue des services essentiels, des programmes et des activités en cas d’interruptions causées par des événements imprévus comme une panne de courant prolongée, des conditions météorologiques particulièrement mauvaises, etc.  En cas de grave crise civile, le Service pourra maintenir ses services essentiels, (notamment la Cour fédérale) au gouvernement en appliquant le Plan de poursuite des activités du gouvernement du Canada élaboré en coopération avec le Comité directeur sur la continuité d’un gouvernement constitutionnel.
English: An adoption constituted abroad by a Spanish adopter shall not be recognized in Spain if its effects do not correspond to those provided for under Spanish legislation.
French: Une adoption par un adoptant espagnol sanctionnée à l'étranger ne sera pas reconnue en Espagne si ces effets ne correspondent pas à ceux qu'a prévus la législation espagnole.
English: Framework conditions The regulatory, legislative and administrative environment too often puts unnecessary burdens on entrepreneurs.
French: du financement d'amorçage et à un stade précoce et les micro-prêts, tout en tenant compte des différents éléments de l'équation financière.
English: · European Schools Project Association: <http://www.esp.uva.nl/>. Fact Sheet 3 Searching for information Introduction The Internet is the source of an unprecedented amount of information, and is constantly changing and expanding.
French: European Schools Project Association. Fiche 3 La recherche de l’information Introduction Internet est une source d’informations d’une richesse prodigieuse, qui change et croît à une vitesse vertigineuse.
English: All this will be done in the certainty of faith that the Spirit can give satisfactory replies even to the most difficult questions. In this regard, we would do well to remember what the great champions of apostolic activity have always taught, namely, that we need to trust in God as if everything depended on him and, at the same time, to work generously as if everything depended on us.
French: La vie religieuse sera donc d'autant plus apostolique que le don de soi au Seigneur Jésus sera plus intérieur, la forme communautaire d'existence plus fraternelle, l'engagement dans la mission spécifique de l'Institut plus ardent.
English: He said that, since he has been with the appellant, it has received many letters from people who have used devil's claw, none of whom he could recall claimed that the product did not work.
French: Il a dit que, depuis qu'il travaille chez l'appelant, il a reçu plusieurs lettres de personnes qui ont utilisé la griffe du diable, et dit ne se souvenir d'aucune qui ait affirmé que le produit n'agissait pas.
English: A patent was issued in Europe in 1991, but opposed in 1992 by members of the Green Party in the European Parliament.
French: Un brevet a été accordé en Europe en 1991 mais rejeté en 1992 par les membres du Parti des verts au parlement européen.
English: The carefully selected list of bed and breakfasts that we have chosen for you are available on 2binparis.com: choose your accommodation and reserve it online!
French: Le choix précis de bed and breakfast que nous avons sélectionné pour vous est disponible sur le site 2binparis.com : choisissez votre logement et réservez-le en ligne!
English: One of them was Saïd Hajji, young nationalist of Salé, suspected in 1937 of participation in the preparation of a general rising and whose brother Abdelkrim, domiciled in New York, well known for his nationalist ideas, addressed to the French Resident to Rabat during the events of October 1937 several telegrams of protests.
French: En dépit de critiques de radicaux hostiles à tout rapprochement avec Noguès, il persévéra dans sa quête d'un modus vivendi avec celui-ci, lequel l'avait fait arrêter en 1936, alla ensuite solliciter l'aval de Balafrej et Arsalane, critiqua les tentations de facilité et la désorientation de la jeunesse, et évita de polémiquer avec ceux qui traçaient des croix gammées et "vive Hitler" sur les murs de Salé.
English: We commend the United Nations Environmental Programme on its ongoing efficient role in promoting a comprehensive institutional framework for cooperation on issues relating to coasts, oceans and seas.
French: Nous félicitons le Programme des Nations Unies pour l'environnement du rôle efficace qu'il joue actuellement dans l'élaboration d'un cadre institutionnel global de coopération concernant des questions relatives aux côtes, aux océans et aux mers.
English: When measured according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
French: Lorsqu'elle est mesurée conformément aux conditions spécifiées à l'annexe 4, la source lumineuse à décharge doit émettre au moins :
English: However, the in-quota duty is 6% and the over-quota duty is 65%.
French: Toutefois, le tarif en-deçà de la limite du contingent s'élève à 6 %, alors qu'au-delà de cette limite, il est fixé à 65 %.
English: However, some of our really big discoveries in science did not come that way; they came about almost by luck.
French: En réalité cependant, certaines des plus grandes découvertes scientifiques n'émanent pas de la logique mais du hasard.
English: As is often emphasized, peace, development and human rights are linked and complement one another.
French: Comme cela est souvent souligné, la paix, le développement et les droits de l'homme sont liés et se complètent.
English: New Web site http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/ bbp-apdh/cj_e.html
French: Nouveau site Web http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/ bbp-apdh/cj_f.html
English: Context A Wider Lens for Considering Biodiversity and Intellectual Property Issues français - Español
French: CONTEXTE Approche plus vaste des questions de biodiversité et de propriété intellectuelle English - Español
English: When would you like to stay at the Bulgari Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bulgari Boutique Hotel ?
English: UV light disinfection is an emerging (alternative) treatment approach that appears to be highly effective for inactivating protozoans.
French: La désinfection aux rayons UV est une nouvelle technique possible de traitement qui semble très efficace pour inactiver les protozoaires.
English: -Parts Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Refuses to use a cane. 
French: • Sur la liste d’attente pour une prothèse de genou
English: , clicking All Programs, and then clicking Windows Photo Gallery.
French: , sur Tous les programmes, puis sur Galerie de photos Windows.
English: At its forty-second session, the Commission considered the draft revised Model Law prepared after the Working Group's sixteenth session, and noted that the revised Model Law was not yet ready for adoption at that session.
French: À sa quarante-deuxième session, la Commission a examiné le projet de loi type révisée élaboré à l'issue de la seizième session du Groupe de travail, et a noté que la Loi type révisée n'était pas encore prête à être adoptée à cette session.
English: Do documented guidelines or procedures exist for the evaluation of subcontractors?
French: Existe-t-il un plan d’assurance de la qualité 2.
English: In the case of radiological, chemical or biological attacks by terrorists, it is important to be able swiftly to apply the relevant public safety procedures.
French: En cas d’attaques terroristes par des moyens radiologiques, chimiques ou bactériologiques, il faut être capable de mettre en oeuvre très rapidement des plans de protection des populations et là aussi, la responsabilité est nationale.
English: Article 83 of the Military Judicial Code provides that: “the Military High Court also hears appeals against decisions rendered in first instance by military courts.
French: L'article 83 du Code judiciaire militaire dispose:
English: The procedure is useful for the preparation of rather complex 3-substituted β-lactams from readily available simple derivatives.
French: Cette méthode est utile pour la préparation des β-lactames complexes substitués en -3, à partir de dérivés simples, facilement accessibles.
English: The Committee remains concerned about the persistence and pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men within the family and in all spheres of society at large.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance et le caractère généralisé des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle, les responsabilités et l'identité des femmes et des hommes au sein de la famille et dans tous les secteurs de la société.
English: The financial crisis nearly swept away Arab participation as a guest of honour at the Frankfurt International Book Fair.
French: Cette crise financière a failli empêcher la participation du monde arabe, en tant qu'invité d'honneur, à la Foire internationale du livre de Francfort.
English: Magloire Mboumba, an employee of Pointe-Noire municipality, did not return home on the night of 14 February 2005.
French: Magloire Mboumba, employé de la municipalité de Pointe-Noire, n'est pas rentré chez lui la nuit du 14 février 2005.
English: The challenge that corruption poses to the rule of law, good governance and development is now widely recognized.
French: Le défi que pose la corruption à l'état de droit, à la bonne gouvernance et au développement est désormais largement reconnu.
English: We now come to Amendment No. 11, tabled by Messrs József Gedei, József Ékes, Iván Farkas, Sándor Albert, Zsolt Németh, Kimmo Sasi, Göran Lindblad, Christos Pourgourides and Renzo Gubert, which is, in the draft resolution, paragraph 12, to insert the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 11 présenté par MM. Gedei, Ékes, Farkas, Albert, Németh, Sasi, Lindblad, Pourgourides, Gubert tend, après le paragraphe 12, à insérer le paragraphe suivant:
English: The epidemiology of WNV infection in Canada is different from that in the USA, that is, a relatively small number of community cases occur during hot season.
French: L’épidémiologie de l’infection par le VNO au Canada diffère de celle observée aux États-Unis, c’est-à-dire qu’on y relève un nombre relativement peu élevé de cas dans la collectivité durant la saison chaude.
English: Statistics Finland produces data on realised progress in the volumes of deficit, debt and GDP for the Ministry's notifications issued annually at the end of February and at the end of August.
French: Il produit les données sur les progrès accomplis concernant le déficit, la dette et le PIB exprimé en volume, et le Ministère les incorpore dans les notifications qu'il adresse chaque année à la fin février et la fin août.
English: The U.S. k values are related to precipitation, assuming that the moisture content of a landﬁll is a direct function of the annual precipitation.
French: Les quantités de déchets incinérés ont été soustraites des valeurs d’élimination de Statistique Canada aﬁn d’obtenir la quantité de DSM enfouis durant la période 1998–2002.
English: The French director, Philippe Claudel, best known as FANCI novelist and university professor engaged in anthropological and literary subjects, in this his first film is able to convey with great sensitivity the ordeal of a woman, after spending to fifteen years in prison, will continue fighting for freedom now being supported by her sister and for society.
French: Le réalisateur français, Philippe Claudel, plus connu comme romancier FANCI et professeur d'université engagés dans des domaines anthropologique et littéraire, dans ce premier film de son est en mesure de transmettre avec beaucoup de sensibilité l'épreuve d'une femme, après avoir passé à quinze ans de prison, va continuer à lutter pour la liberté étant désormais pris en charge par sa sœur et pour la société.
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act and the Budget Implementation Act, 1999.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999.
English: The Working Group held an in-depth discussion of the issues pertaining to its mandate and made a number of recommendations (see the report on the meeting (CAC/COSP/2008/4)).
French: Il a procédé à un examen approfondi des questions relevant de son mandat et formulé un certain nombre de recommandations (voir le rapport sur la réunion (CAC/COSP/2008/4)).
English:  Appendix 1 - SURVEY RESEARCH Section 4.5 of this publication discussed the use of surveys as a data collection method in evaluation, and gave references for further information and more detail.
French: Annexe 1 - ENQUÊTES Dans la section 4.5, nous avons étudié les enquêtes en tant que méthodes de collecte des données pour l'évaluation des programmes; nous avons joint à cette section une liste de références à consulter pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet.
English: Migrations with their origins on the southern shore are characterised by, on the one hand, significant emigration to the countries of European Union, and on the other hand, flows to the member countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Les flux migratoires qui trouvent leur origine sur la rive sud se caractérisent par une importante émigration vers les pays de l' Union européenne d' côté, et de l' un autre, vers les pays membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Database of banking system debtors.
French: • Débiteurs du système bancaire.
English: Mr Maierhofer let to the Free State of Bavaria communal accommodation, 'with the necessary land‘, for the temporary housing of asylum-seekers.
French: M. Maierhofer a donné en location au Freistaat Bayern (Land de Bavière) des logements collectifs, «avec le terrain nécessaire», en vue de l'hébergement temporaire de demandeurs d'asile.
English: No one is concerned about where these machines go.
French: Personne ne se préoccupe de savoir où vont ces machines.
English: Parliament is, after all, the main institution of the State where the voices of all, majority and minorities, should be heard and their interests adequately articulated.
French: Le parlement est, après tout, l'institution principale de l'État où les voix de tous, majorité et minorités, devraient être entendues et leurs intérêts dûment exprimés.
English: This agreement was originally made with 14 First Nations in 1996.
French: Cet accord était d’abord intervenu en 1996 avec 14 Premières nations.
English: The Committee particularly wishes to commend the Comprehensive Plan for Reparation and underlines the importance of the fact that adequate resources are being allocated to the implementation of those recommendations.
French: Le Comité souhaite souligner en particulier l'importance du Plan intégré de réparations et signaler qu'il importe que des ressources suffisantes soient dégagées pour mettre en œuvre les recommandations faites dans le présent rapport.
English: End of life product issues associated with one-way consumer beverages relate to reducing the volume of the waste stream going to landfill.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des contenants de boissons à usage unique ont trait à la réduction du volume de déchets acheminés vers les lieux de décharge.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its next session, to review the arrangements made for convening the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session in conjunction with the session of the Conference of the Parties and to make recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on arrangements for future sessions; Decides that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, pursuant to Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, it should be understood:
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa prochaine session, d'examiner les dispositions prises en vue de la convocation de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto parallèlement à la session de la Conférence des Parties et de lui faire des recommandations sur les dispositions à prendre pour les sessions à venir;  Décide qu'aux fins de l'application du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, conformément au paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, il devrait être entendu:
English: The Industry Advisory Commission (IAC) met twice. The members, senior representatives [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: Ses membres, représentants de haut niveau de différentes branches de l’économie, ont examiné sous l’angle de la propriété intellectuelle les incidences de l’évolution rapide des techniques et des pratiques [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: Gloria Lea (902) 368-3143 Last Updated: 1999-02-19 Important Notices
French: Gloria Lea (902) 368-3143 Mise à jour : 1999-02-19 Avis importants
English: Again, the protection grid can be used as long as corrections are carefully applied.
French: Là encore, on peut utiliser la grille protectrice si l'on apporte les corrections nécessaires.
English: (d) The mission should build on the experience of the ESA Education Office and it should provide access to ESA expertise through that Office;
French: d) La mission tire parti de l'expérience du Bureau d'éducation de l'ESA et que ce dernier donne accès à l'expertise de l'ESA;
English: The Committee recalls its case law to the effect that the mandatory rest period must amount to at least half of the holiday period, to allow children a sufficient rest period in order that they may benefit fully from the next school year.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence, selon laquelle la période de repos obligatoire doit être au moins égal à la moitié des vacances d’été afin d’accorder aux enfants un repos suffisant pour pleinement bénéficier de l’année scolaire suivante.
English: In 2003/04, BC Region funded 36 RPP projects, for a total of $2.5 million.
French: Au cours de l’année 2003-2004, la Région de la Colombie-Britannique a participé au financement de neuf de ces projets, pour un total de 402 000 dollars.
English: To date, five projects that have been allocated contributions under the program have commenced construction and four of these are expected to be completed in calendar 2006.
French: À ce jour, sur les cinq projets en cours qui ont obtenu des fonds du programme, quatre devraient se terminer en 2006.
English: If some costs might be considered excessive, our services might revise them and fix a ceiling.
French: Si certains coûts devaient être considérés comme excessifs, ils seraient susceptibles d’être revus et plafonnés par nos services.
English: Requests the Secretary-General to provide formal support and, to the extent that priorities permit, the necessary resources, within the regular budget, to the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, in order to enable them to
French: Prie le Secrétaire général d'apporter un appui formel et, dans la mesure où les priorités le permettront, les ressources nécessaires, dans le cadre du budget ordinaire, à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique afin de leur permettre de mener à bien les activités susmentionnées.
English: It leaves it clear to anybody reading the text what the appropriate procedure is that will govern this particular situation.
French: Cela indique clairement à tout lecteur du texte la procédure qui régira ce cas particulier.
English: By adding enhanced layers of security, we are better able to protect the travelling public, our airports and our airplanes against potential attacks.
French: En ajoutant des niveaux de sûreté améliorés, nous protégeons encore mieux le public voyageur, les aéroports et les aéronefs contre des attaques éventuelles.
English: Aware of the challenges, CRS has acted conservatively, deliberately limiting the number of recommendations in any audit or evaluation report, and then tracking only key recommendations later.
French: Conscient des difficultés, le CS Ex a agi de manière prudente en limitant délibérément le nombre de recommandations formulées dans les rapports de vérification ou d’évaluation, puis en assurant uniquement le suivi des recommandations clés.
English: With the view to achieve consensus as to the contents of the programme of work, additional discussions were held in plenary and the programme of work for the first part of the sixth session of the Intergovernmental Working Group was adopted by consensus on 29 January.
French: En vue d'atteindre un consensus quant au contenu du programme de travail, des discussions supplémentaires ont eu lieu en plénière et le programme de travail pour la première partie de la sixième session du Groupe de travail intergouvernemental a été adopté par consensus le 29 janvier.
English: I would like to suggest a number of steps the Governments in the region and this Council could take.
French: Je voudrais suggérer un certain nombre de mesures que les gouvernements des pays de la région et le Conseil pourraient adopter.
English: This permits a determination of the incremental impact of the program by controlling for biases caused by unobserved individual differences.
French: Cet estimateur utilise le changement préalable et postérieur au programme de la variable résultats pour les non-participants afin
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer si des progrès ont été faits en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou l'adhésion à cet instrument.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) ……………….
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 23 - 27
English: The Committee has agreed that some States may require technical assistance from the international organizations with expertise in the areas covered by resolution 1540 (2004), in particular from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, as the need arises.
French: Le Comité est convenu que certains États peuvent, le cas échéant, avoir besoin de l'aide d'organisations internationales ayant des compétences dans les domaines couverts par la résolution 1540 (2004), en particulier l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.