ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables for 1997/98 show a national improvement in the number of ethnic minority leavers gaining jobs from adult training, but there has been no narrowing of the gap between young people from ethnic minorities and white trainees achieving vocational qualifications.
French: Les chiffres pour 1997/98 reflètent une augmentation du nombre des jeunes appartenant à des minorités ethniques, sortis du système scolaire et ayant trouvé un emploi grâce aux activités de formation des adultes, mais ne font pas apparaître de réduction dans l'écart entre les jeunes appartenant à des minorités ethniques et les stagiaires blancs ayant une qualification professionnelle.
English: The Italian Yearbook of International Law reports two relevant cases in the early 1970s.
French: L'Italian Yearbook of International Law fait état de deux précédents intéressants du début des années 70.
English: The Preamble of the Oceans Act establishes several premises:
French: Le préambule de la Loi sur les Océans établit quelques principes :
English: ** The increase in net expenditures between 2000-2001 and 2001-2002 and future years is mainly due to the new Primary Health Care Transition Fund.
French: ** L’augmentation des dépenses nettes entre 2000-2001 et 2001-2002 et d’autres années à venir est due au nouveau Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: We catalogue and describe these holdings in accordance with international standards to make it easier for people to find items.
French: BAC catalogue et décrit ces ressources en vertu des normes internationales afin d'en faciliter le travail de recherche.
English: Therefore, Switzerland supports the activities undertaken by different organizations.
French: Ainsi, elle soutient les activités entreprises dans ce cadre par différentes organisations.
English: • One year ago, after suffering through its own set of challenges in 2003, Canada's tourism industry looked to 2004 with cautious optimism.
French: • Il y a un an, après avoir connu ses propres difficultés en 2003, l'industrie canadienne du tourisme considérait 2004 avec un optimisme prudent.
English: Following a review of lessons learned during the pilot implementation of the plans at those five missions, the project would be rolled out to all missions, effective July 2008 for missions funded from special assessed contributions and January 2009 for missions funded from the regular budget.
French: Suite à un examen des leçons acquises à l'occasion de la mise en œuvre des projets pilotes dans les cinq missions considérées, le projet serait étendu à l'ensemble des missions, à compter de juillet 2008 dans le cas des missions financées au moyen de contributions spéciales mises en recouvrement et de janvier 2009 dans le cas des missions financées au titre du budget ordinaire.
English: Out of this sprang the idea of using a seniors' theatre troupe to convey messages about safety and injury prevention.
French: Ce principe a inspiré la création d'une troupe de théâtre formée de personnes âgées et vouée à la sécurité et à la prévention des blessures.
English: The results show, that among consumers who have made a formal complaint and were dissatisfied with the way their complaint was dealt with (6% of the total sample), most of those who decided to take further action turned to consumer organisations (14%).
French: Les résultats montrent que parmi les consommateurs qui ont introduit une plainte officielle et qui ont été mécontents de la façon dont elle a été traitée (6% de l'échantillon total), la plupart de ceux qui ont décidé d'entreprendre une autre action se sont adressés à des associations de consommateurs (14%).
English: This is an important undertaking—one that will require the commitment and dedication of parliamentarians and public servants alike.
French: Il s'agit là d'une entreprise importante qui nécessitera le dévouement et l'engagement des parlementaires et des fonctionnaires.
English: A critical review of the data and literature was completed with an aim to advise Health Canada of appropriate soil ingestion rates for use in contaminated site risk assessments.
French: Un examen critique des données et de la documentation a été effectué afin de recommander à Santé Canada les taux d'ingestion de terre qu'il conviendrait d'utiliser aux fins de l'évaluation des risques posés par les lieux contaminés.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en dollars)
English: Print Version Belledune Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Belledune Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: This obligation was to be settled by cheque, with payments due on fixed dates each month.
French: Cette obligation devait être réglée par chèque, des paiements devant être effectués à dates fixes chaque mois.
English: National Farm Products Council National National National National National Film Board Library
French: Archives nationales du Canada Banque du Canada
English: Training Needs (as identified by the assessor):
French: Besoins de formation (déterminés par l’évaluateur) :
English: Efforts are ongoing to maintain the level of interest of the public in the Court, through public education programs such as guided tours of the Court building, a school program, and a virtual tour of the Court.
French: La sensibilisation du public - Les programmes de sensibilisation du public que sont les visites guidées de l’édifice de la Cour, un programme offert aux écoles et une visite virtuelle de la Cour illustrent les efforts constants pour conserver l’intérêt du public pour la Cour.
English: However, he also referred to the wider scope of the CBD and its possible role in the future development of the Bem Convention.
French: Il mentionne par ailleurs la portée plus vaste de cette dernière convention et son rôle possible dans le développement de la Convention de Berne à l’ avenir.
English: See, however, Norway's reply to the first question.
French: Se reporter à sa réponse à la première question.
English: • % of increase travel to OLMCs outside urban centres. 
French: • Augmentation (en pourcentage) des déplacements vers des CLOSM à l'extérieur de centres urbains.
English: All such discriminatory practices are in direct contradiction with the requirements in article 29 (1) (a) that education be directed to the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: Toutes ces pratiques discriminatoires sont directement contraires aux dispositions du paragraphe 1 a) de l'article 29, selon lesquelles l'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: Likewise, Guatemala emphasizes the importance of the NPT Review Conferences, which are intended to strengthen the Treaty and its review process.
French: De même, le Guatemala souligne l'importance des Conférences d'examen du TNP, qui ont pour but de renforcer le Traité et d'examiner son processus.
English: It also compares very well with two calculations that have been semiempirically corrected for experimental transition energies.
French: Notre résultat se compare très bien aussi avec deux calculs qui ont été corrigés utilisant des valeurs expérimentales pour les énergies de transition.
English: Draft amendment 0201 Budget reference line : 19 09 02 AFET/5126 Compromise amendment between AFET/5084 << Tabled by Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 09 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Amérique latine Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 09 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 80 000 000 Paiements 115 000 000 APB 2006 Engagements 76 200 000 Paiements 110 000 000 PB 2006 Engagements 73 251 000 Paiements 108 526 000 AMENDEMENT Engagements 16 749 000 Paiements 1 474 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 000 000 Paiements 110 000 000
English: 4.2 The State party further refers to the Committee's jurisprudence on the matter of exhaustion of domestic remedies, according to which the author should raise the substance of his complaint before the domestic instances.
French: 4.2 L'État partie se réfère en outre à la jurisprudence du Comité sur la question de l'épuisement des recours internes, selon laquelle le requérant est tenu de saisir du fond de sa requête les juridictions internes.
English: In the countryside, PU units are reportedly still active.
French: Dans les zones rurales, les unités de la PU seraient toujours actives.
English: Try to Resolve Your Complaint With the Carrier First Before asking the Canadian Transportation Agency to investigate your complaint, you should first attempt to resolve the problem you have experienced by dealing directly with your carrier.
French: Tentez d'abord de régler votre plainte en communiquant directement avec le transporteur Avant de demander à l'Office des transports du Canada de faire enquête sur votre plainte, vous devriez, dans un premier temps, essayer de régler le problème que vous avez rencontré en vous adressant directement à votre transporteur.
English: The ENPI will also cover external aspects of internal policies which, in the current financial perspective are covered under specific legal instruments.
French: Or. en Justification Le Parlement européen doit avoir la possibilité de lancer la procédure de suspension de l'aide prévue par le présent règlement.
English: Provincial input & service suppliers have been excluded because of reliability and confidentiality data concerns with many of its component industries.
French: Nota :
English: Récollet priest Jean-Louis Hennepin is presumed to be the first European explorer to have seen and described the great falls at Niagara.
French: Le récollet Jean-Baptiste-Louis Hennepin serait le premier explorateur européen à avoir vu et décrit les chutes du Niagara.
English: Position locking is achieved by notches in the shaft allowing for a detent mechanism.
French: Le verrouillage de position est réalisé au moyen d'un loquet qui s'engage dans des encoches ménagées à cet effet dans les montants.
English: However, as stated in paragraph 3 of the annex to the note, the level of non-earmarked voluntary contributions remained too low to make the training courses for diplomats and accredited delegates sustainable.
French: Toutefois, comme il est indiqué au paragraphe 3 de l'annexe de la note, le niveau des contributions volontaires non réservées reste trop faible pour assurer la durabilité des stages de formation dispensés à des diplomates et à des représentants accrédités.
English: Primary among such factors are time pressures – being "too busy" to vote.
French: Parmi de tels facteurs, le plus important est la contrainte de temps – on est « trop occupé » pour voter.
English: An even representation of all habitats in national protected area networks is desirable.
French: Une représentation équilibrée de tous les habitats dans les réseaux d'aires protégées au niveau national est souhaitable.
English: They agreed that there was a great deal of pressure within the Case Processing Centre during the time that she was a manager at Vegreville.
French: Il a reconnu que, pendant la période où Mme Morris était gestionnaire à Vegreville, les fonctionnaires du Service de traitement centralisé étaient soumis à beaucoup de pression.
English: Typically, Volg outlets are located in rural regions of the country and primarily focus on the sale of fresh food products.
French: Généralement, les points de vente de Volg sont situés dans des régions rurales du pays et se concentrent surtout sur la vente de produits alimentaires frais.
English: Microbial and nutrient investigations into the use of in situ layers for treatment of tailings effluent.
French: Ce partenariat a co-parrainé le 10e atelier annuel de la Colombie-Britannique sur la lixiviation des métaux et le drainage acide, qui a eu lieu à Vancouver, en décembre 2003.
English: [50] He challenged this decision claiming that the 1977 Act imposed more onerous requirements on those claiming Canadian citizenship based on maternal lineage than on those claiming such citizenship based on paternal lineage.
French: [50] Il a contesté cette décision en soutenant que la Loi de 1977 imposait des exigences plus rigoureuses aux personnes demandant la citoyenneté canadienne sur la base de la filiation maternelle que sur celles réclamant la citoyenneté sur la base de la filiation paternelle.
English: The larger value is the total emission estimated for all 45 such kraft mills in Canada (Halliburton, 1998), assuming an average emission rate of 416 kg/year per mill.
French: La valeur la plus élevée correspond au total des émissions estimées pour lensemble des 45 usines de ce type au Canada (Halliburton, 1998), en présumant dun taux moyen démission de 416 kg par année et par usine.
English: Ruíz Durán (2005) shows for Mexico that labour productivity in small firms is less than half that of large firms, and in the case of micro-enterprises it is one sixth.
French: Ruíz Durán (2005) montre pour le Mexique que, dans les petites entreprises, la productivité de la main-d'œuvre est inférieure à la moitié de celle des grandes entreprises et que, dans les microentreprises, elle n'est que d'un sixième.
English: United Nations field operations also need to be able to speak effectively to their own people, to keep staff informed of mission policy and developments and to build links between components and both up and down the chain of command.
French: Les missions de paix des Nations Unies doivent également pouvoir parler à leurs propres hommes, les tenir informés des principes de la mission et de son évolution, et veiller à la qualité des relations entre ses différentes composantes et au bon fonctionnement de la chaîne de commandement.
English: A set of laws was enacted regulating judicial institutions, such as the Higher Council for the Judiciary Law, the Court of Administrative Justice Law, the Public Prosecution Law and the Civil Status Code;
French: Une série de lois a été promulguée pour régir les institutions judiciaires, notamment celles relatives au Haut Conseil de la magistrature, à la Cour de justice administrative, au ministère public et au code du statut personnel;
English: Mr. Zapatero (Spain) (spoke in Spanish): The people of Spain have traditionally demonstrated deeply rooted feelings of international solidarity, which have grown ever stronger in recent times.
French: M. Zapatero (Espagne) (parle en anglais) : La société espagnole a traditionnellement fait montre d'un sentiment de solidarité internationale profondément ancré, qui s'est renforcé au cours de ces dernières années.
English: Quarterly data are seasonally adjusted with the exception of Bulgaria, the Czech Republic, Malta and Romania (not seasonally adjusted) and Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom (seasonally and working day-adjusted).
French: 2) UE-14 est l’agrégation des 14 États membres de l’UE hors zone euro au 31 décembre 2007.
English: It should be read in conjunction with the report submitted by the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/304).
French: Il doit être lu simultanément avec le rapport que le Rapporteur spécial a présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/304).
English: We’re not…" There was an audible ‘bong’ on the radio.
French: Pas d’accumulation…» On a entendu un bang sonore à la radio.
English: 156 6.85 A number of secondary schools have requested and obtained the exemption described in the preceding paragraph.
French: L’Inspection pédagogique et le Berie foar it Frysk recommandent en effet que le pouvoir d’octroyer des dispenses soit transféré à l’exécutif provincial, comme c’est déjà le cas dans l’enseignement primaire.
English: Meeting with the Chair of Chinese People’s Political Consultative Congress (CPPCC), Mr. Jia Qinglin Chairman Qinglin opened the meeting by explaining that the CPPCC is a body of regional representation and is strictly advisory. He noted that the CPPCC is not a part of Parliament, and therefore plays a different role than that of the Senates in many foreign Parliaments.
French: Rencontre avec le Président du Congrès consultatif politique du peuple chinois (CCPPC), M. Jia Qinglin Le président Qinglin entame la réunion en expliquant que le CCPPC est un organe de représentation régionale qui est strictement consultatif; il ne fait pas partie du Parlement et joue donc un rôle différent du Sénat dans beaucoup de Parlements étrangers.
English: Operation CARAVAN was launched in response to a request from the United Nations for assistance in restoring order in that region.
French: L'opération Caravan a été lancée à la suite d'une demande d'assistance des Nations Unies en vue de rétablir l'ordre dans cette région.
English: Hogan says many Chinese people automatically think of the children's tale of the three little pigs, in which the big, bad wolf blows down a house made of wood.
French: Le bois évoque pour bien des Chinois le conte des trois petits cochons dans lequel le grand méchant loup détruit d'un seul souffle la maison de bois ", note M. Hogan.
English: The gods come into play when players have more than 20 mythological creatures in their armies or if they are invoked for help.
French: Dans cette époque, les humains luttent contre des monstres légendaires.
English: The Agency shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance. deleted
French: L'Agence prépare un projet de décision conformément à l'article 40, paragraphe 2, dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance. supprimé
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights on behalf of Georgia 3.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (ouverture du scrutin) 4.
English: Therefore, I would like to express once again my appreciation to both the Russian Customs authorities and the IRU for their efforts to find a negotiated solution.
French: À ce titre, je souhaite remercier encore les autorités douanières russes et l'IRU d'avoir été si promptes à rechercher une solution négociée.
English: The current approaches to helping participants as they establish their businesses are well-regarded.
French: Les façons actuelles d’aider les participants au moment où ils lancent leur entreprise sont bien appréciées.
English: In 1991 in Ontario, 1,595 people reported Inuit, North American Indian and Métis origins compared to zero in 1996 and 40 in 2001.
French: En 1991 et en Ontario toujours, 1 595 personnes ont indiqué que leurs ancêtres appartenaient aux groupes « Inuit », « Indien de l'Amérique du Nord » et « Métis » alors qu'en 1996, il n'y en avait aucune et en 2001, 40 seulement.
English: As UNESCO has been tasked with coordinating and directly implementing activities in connection with the International Decade, the present report contains an overview of activities carried out by UNESCO, with the participation of other United Nations entities, Governments and civil society actors.
French: L'UNESCO a été chargée de coordonner et d'exécuter directement les activités prévues dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010; le présent rapport fait donc la synthèse des activités menées à ce titre par l'organisation, avec la participation d'autres organismes du système des Nations Unies, les gouvernements et les acteurs de la société civile.
English: When the bid acceptance period expires before a contract is placed, the merit of requesting all bidders to confirm their bid may [emphasis added] be considered.
French: Where the bid acceptance period expires before a contract is placed, the merit of requesting all bidders to confirm their bid may [nous soulignons] be considered.
English: Over the years, however, we have seen that, despite the greatest efforts of the United Nations, there have been some devastating setbacks in that regard.
French: Au fil des ans cependant, et malgré les efforts considérables de l'ONU, nous avons assisté à des reculs dévastateurs dans ce domaine.
English: · the LAG must operate as a legal entity with the status of a non-governmental organisation;
French: • le GAL doit être une personne morale dotée du statut d’organisation non gouvernementale;
English: The published proceedings cover the most important source sectors for PM.
French: La publication des comptes rendus des travaux porte sur les secteurs sources les plus importants pour les particules.
English: The Agreement states that the members of the transitional national assembly are to be chosen by regional caucuses.
French: L'Accord stipule que les membres de l'assemblée nationale de transition seront désignés par des collèges électoraux régionaux.
English: Malaysia had always willingly cooperated with the Commission's mechanisms, considering that international law, for all its imperfections, was the best guarantee against arbitrariness and abuses of power.
French: La Malaisie a toujours coopéré de son plein gré avec les mécanismes de la Commission, considérant en effet que le droit international, malgré ses imperfections, est la meilleure garantie contre l'arbitraire et contre les abus de pouvoir.
English: The Government of Canada plays a key role in researching, measuring and monitoring air quality issues and their impact on human health and the environment across the country.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle clé dans la recherche, la mesure et la surveillance des enjeux de la qualité de l'air et de ses impacts sur la santé humaine et sur l'environnement partout au pays.
English: Nunasi submits that a decrease in demand for its DC-3 aircraft has forced it to reduce the number of these aircraft based at Thompson and that its ability to maintain its Thompson - based charter service using these aircraft would be severely impaired if the application is approved.
French: Nunasi mentionne que, suite à une baisse de la demande pour ses aéronefs de type DC-3 à Thompson, il a été contraint à réduire le nombre de ses aéronefs de ce type à cet endroit.
English: The special permit is in essence a permanent restrictive permit vesting its holder with the right to practice certain activities of the profession on a permanent basis.
French: Le permis spécial se présente comme un permis restrictif permanent qui confère à son détenteur, sur une base permanente, un droit d'exercice de la profession restreint à certaines activités.
English: The experts examined successful programmes to improve women's access to credit.  These included the Women's World Bank (WWB) that operated through 43 affiliates in 35 countries.
French: Les experts ont examiné les programmes qui avaient réussi à améliorer l'accès des femmes au crédit, notamment celui de la Banque mondiale des femmes, qui avait 43 filiales dans 35 pays.
English: When a shortened URL is displayed in an email, you will see the full URL in the browser's address bar when you access the page.
French: Lorsqu'un URL abrégé est présent dans un e-mail, vous verrez l'URL complet dans la barre d'adresse du navigateur lorsque vous accéderez à la page.