ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of April 1, 1997, between Greenbrier Leasing Corporation (the "Lessor") and Canadian National Railway Company (the "Lessee"), relating to the lease of 300 Trenton Works-built 5 250 cubic foot, 100-ton covered hopper cars with interior lining, Quantum III through hatch covers, gravity outlet gates and 286 000 lbs. gross rail load, marked and numbered as follows: CN 389000 through CN 389299, inclusive.
French: Contrat de location daté du 1er avril 1997, signé par la Greenbrier Leasing Corporation (le locateur) et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le locataire), relativement à la location de 300 wagons-trémies couverts construits par la Trenton Works, de 5 250 pieds cubes et de 100 tonnes, dotés d'un revêtement intérieur, de couvercles de trappe de chargement Quantum III, de trappes de déchargement par gravité, constituant un poids maximal sur rail de 286 000 lb, ainsi que marqués et numérotés CN 389000 à CN 389299, inclusivement.
English: With Direct and Extended Supply services, you can check the status of your orders using NRC-CISTI's Order Tracker at http://infoclient.cisti.nrc.gc.ca/CISjava/html/main/ExternalAuthenticationM_e.jsp. Our Guaranteed URGENT document delivery service Clients need guaranteed, fast delivery of their documents can use NRC-CISTI's Urgent Document Delivery service.
French: Grâce aux services de diffusion direct et élargi, vous pouvez vérifier l'état de vos commandes à l'aide du Système de suivi des commandes de l'ICIST-CNRC, accessible à http://infoclient.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/CISjava/html/main/ExternalAuthenticationM_f.jsp. Traitement PRIORITAIRE garanti Les clients qui ont besoin d'un service rapide, dans un délai garanti, peuvent recourir au traitement prioritaire de l'ICIST-CNRC.
English: Northern Hawk shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Northern Hawk, should the domestic licence using small aircraft not issue.  4.
French: Northern Hawk s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Northern Hawk, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au moyen de petits aéronefs.  4.
English: We compliment him on his vision of volunteerism and its possible role in realizing a just and equitable world.
French: Nous lui présentons nos compliments pour ses idées sur le volontariat et sur le rôle que celui-ci peut jouer dans la réalisation d'un monde juste et équitable.
English: The perceived drawback of this system is that the leverage point for enforcing control is outside the hands of the Member States most affected.
French: Si la transaction implique un autre État membre, le taux de TVA du vendeur continue d’être appliqué jusqu'au moment où le total de ses ventes à tout État membre particulier atteignent un seuil3 prescrit au niveau national.
English: A brief review of "The City Without Women," a book about living in a Canadian internment camp during World War II. A Manitoba Library Association website.
French: Un forum international favorisant la recherche comparative et l'élaboration de politiques publiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier.
English: Ministry of Public Health
French: 6.2 Le Ministère de la Santé Publique
English: The new fees will not come into effect until November 1996.
French: Les nouveaux droits n'entreront en vigueur qu'en novembre 1996.
English: In the past, pension and benefits tools and information resided on three separate authoritative Web sites, Treasury Board Secretariat, Compensation and Superannuation, Pension Transition and Client Services Sectors'Web sites (including the Compensation Web Applications [CWA]).
French: Par le passé, ces outils et ces renseignements se trouvaient dans trois sites Web distincts faisant autorité, à savoir les sites Web du SCT, du Secteur de la rémunération et du SPRRPSC (dont les AWR), ce qui rendait la recherche de renseignements laborieuse et déroutante.
English: Member States have developed national reform programmes to improve the conditions for growth and employment taking account of the integrated guidelines.
French: Les États membres ont mis au point des programmes nationaux de réforme destinés à améliorer les conditions de la croissance et de l'emploi, compte tenu des lignes directrices intégrées.
English: In the main, these are standard military pattern (SMP) MSE and trailers; however, certain designated standard commercial pattern MSE and trailers are used to supplement the SMP fleet and must be included in this category when so employed; and b.
French: Principalement, il s'agit de MMS et de remorques de modèle militaire normalisé (MMN). Toutefois, certaines pièces de MMS et remorques de modèle commercial régulier servent à compléter le parc MMN et on doit les inclure dans cette catégorie lorsqu'ils sont utilisés à cette fin.
English: The National Youth Officer Program is a partnership between police, schools and communities that aims to reduce youth crime and victimization and help youth become contributing members of society.
French: Le Programme national de policiers éducateurs est un partenariat entre divers services policiers, les écoles et les communautés, dans le but de réduire la criminalité et la victimisation chez les jeunes et d’aider les jeunes à contribuer à la société.
English: Turkey asked about the measures envisaged in the Combating of Trafficking in Persons Bill, particularly to assess the scale of this problem and to support its victims.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures envisagées par le projet de loi sur la lutte contre la traite des personnes, notamment s'il était prévu d'évaluer l'ampleur du phénomène et de venir en aide aux victimes.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Business hours of reception: 24 hours The secret of a civilised way of life very often lies in loving and caring about the little things. That is what Romantik Hotel Arminius puts special emphasis on with harmony in between medieval walls and modern architecture.
French: hôtel à Northeim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Se détendre, travailler ou profiter de la nature – à l’Hotel Freigeist, vous avez l’espace pour faire le plein d'idées et le temps pour apprécier la vie.
English: C. Non-pecuniary Damages [67] Ms. Des Rosiers is claiming compensation, under the current version of the Act, for the pain and suffering that she experienced as a result of the discriminatory practice (s. 53(2)(e)), as well as special compensation because Mr. Barbe wilfully or recklessly engaged in the discriminatory practice (s.
French: C. Dommages-intérêts non pécuniaires [67] Mme Des Rosiers demande que lui soient versées, en vertu de la version actuelle de la Loi, une indemnité pour compenser le préjudice moral qu'elle a souffert par suite de l'acte discriminatoire (alinéa 53(2)e)), ainsi qu'une indemnité spéciale du fait que l'acte discriminatoire commis par M. Barbe était délibéré ou inconsidéré (par.
English: The Committee began its general debate on this agenda item with introduction of the report (A/56/491) by the representative of Sri Lanka, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant la présentation du rapport (A/56/491) par le représentant de Sri Lanka, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: To name two forums involving all the major multilateral agencies together with key players from the NGO community and the private sector, this issue appeared on the agenda of both the G-8's DOT Force and the United Nations' ICT Task Force.
French: Pour ne citer que deux instances qui font intervenir toutes les grandes institutions multilatérales aux côtés de représentants de premier plan du monde des ONG et du secteur privé, la question figurait à l'ordre de jour du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies et du Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC.
English: The legal issues raised by the facts examined in this report, from the point of view of the Council of Europe, have been set out clearly and precisely by the Venice Commission, whom the Committee on Legal Affairs and Human Rights had asked for a legal opinion in December 2005234.
French: Les questions juridiques soulevées par les faits examinés dans ce rapport, du point de vue du Conseil de l’Europe, ont été exposées de manière claire et précise par la Commission de Venise, à qui la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a demandé un avis en décembre 2005234.
English: At these centres, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and UNIFEM are raising awareness among women about the upcoming elections and providing a venue for women to register to vote.
French: Grâce à eux, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et UNIFEM sensibilisent les femmes à la tenue prochaine d'élections et leur offrent un lieu où elles peuvent s'inscrire sur les listes électorales.
English: We must set the correct course for technical development and for Europe's position in the area of digital information technology and cultural diversity.
French: Nous devons définir la procédure adéquate pour le développement technique et en ce qui concerne la place de l'Europe dans le monde de la technologie de l'information numérique et de la diversité culturelle.
English: With respect to other and new initiatives it should be indicated that:
French: Quant aux autres initiatives et aux initiatives nouvelles, il convient d'indiquer que :
English: One-year toxicity of orally administered acrolein to the beagle dog.
French: One-year toxicity of orally administered acrolein to the Beagle dog, J. Appl.
English: It does this by developing new ways of interacting with clients using information technology, streamlining management practices, renewing and revitalizing the department’s work force, communicating what Industry Canada does, and encouraging the highest standard of public service.
French: À cette fin, le groupe trouve de nouvelles façons de communiquer avec les clients à l’aide de la technologie de l’information, rationalise les méthodes de gestion, renouvelle et revitalise l’effectif, fait connaître le rôle et les activités du Ministère et privilégie l’excellence dans la prestation des services au public.
English: Upon receipt of the producer deposit, the governments will match the deposit.
French: Dès réception du dépôt du producteur, les gouvernements verseront la contrepartie équivalente.
English: As much risk as possible should be mitigated through the clauses negotiated in the instrument.
French: Il faut atténuer autant de risques que possible par l’intermédiaire des différentes clauses dans l’instrument.
English: Upon receipt of the PWGSC-TPSGC 2480, the Personnel Clerk will: 1.
French: Sur réception du PWGSC-TPSGC 2480 du Bureau de paye, le commis au personnel devra : 1.
English: • in collaboration with the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), a short information document on the election in Braille, in large print and on audio-cassette, delivered to approximately 80,000 CNIB members
French: Le salaire du directeur général des élections et les contributions aux avantages sociaux des employés relèvent aussi de l'autorité législative.
English: By the same token, a consignee that expected goods at a certain destination should not be surprised by requests to take delivery of the goods at a different place, and the draft Convention should require the transport document to state information that the consignee could rely upon.
French: Du même coup, un destinataire qui attendait les marchandises à un certain endroit ne devrait pas être surpris qu'on lui demande d'en prendre livraison à un endroit différent et le projet de convention devrait exiger que le document de transport fournisse des informations auxquelles le destinataire puisse se fier.
English: It has also established a fostering system through which unaccompanied children are placed in the care of willing adult refugees;
French: g) Le HCR a créé, dans les camps de réfugiés, des écoles et un dispositif d'accueil grâce auquel les enfants non accompagnés sont pris en charge par des réfugiés adultes volontaires;
English: If the serious challenges facing the Security Council during the past year have shaken our Organization and impaired its image and prestige, they have also been a wake-up call for Member States to make a serious effort at reform of the Organization as a whole.
French: Les défis graves auxquels s'est trouvé confronté le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée, s'ils ont ébranlé notre Organisation et altéré son image et son prestige, ont dans le même temps constitué un « wake-up call » pour les États Membres pour s'engager dans un sérieux effort de réforme de l'Organisation dans son ensemble.
English: Canada is especially a model of a multicultural, tolerant society, he says.
French: Le Canada est un vrai modèle de multiculturalisme et de tolérance, ajoute-t-il.
English: Resolution 60/288, seventh preambular paragraph.
French: Résolution 60/288, septième alinéa.
English: (3) If a certificate has been signed under subsection 312(4) in respect of a derrick tested when operated in union purchase, the safe working load shall be marked with the letters "SWL(U)" or "CMU(CV)" to indicate that it is the safe working load in union purchase.
French: (3) Si un certificat a été signé en vertu du paragraphe 312(4) relativement à un mât de charge mis à l'essai lorsqu'il est utilisé dans le cadre d'une manœuvre en colis volant, la charge maximale d'utilisation est indiquée au moyen des lettres « CMU(CV) » ou « SWL(U) » pour préciser qu'il s'agit de la charge maximale d'utilisation dans le cadre de la manœuvre en colis volant.
English: This policy shall be re-affirmed annually at a meeting of the Governing Council and shall form part of the minutes and record of that meeting.
French: La présente politique doit être reconfirmée chaque année à une réunion du conseil d'administration et doit faire partie du procès-verbal et du compte rendu de cette réunion.
English: For $42 million read $43 million
French: Au lieu de 42 millions de dollars, lire 43 millions de dollars
English: If tracing adoptive parents or children, the Adoption Council of Canada has compiled a list of adoption links, post adoption registries and search/reunion support groups that might assist you in your endeavor.
French: Si vous tentez de retracer des parents adoptifs ou des enfants, le Conseil de l'adoption du Canada a préparé une liste de liens reliés à l'adoption, de registres après adoption et de groupes d'entraide qui peuvent vous aider dans votre démarche.
English: The parties inflicted by the abovementioned acts have the right to be compensated for the eventual losses pursuant to the legal provisions regulating the responsibility of the public administration.
French: Les parties touchées par les mesures en question ont le droit d'être indemnisées à raison des préjudices éventuels conformément aux dispositions juridiques qui régissent la responsabilité de l'administration publique.
English: When the CTMA is subsequently rejected because of the "lethal" opposition, the suspended oppositions will be deemed to have been disposed of after the decision becomes final.
French: L'examinateur doit faire preuve de prudence lorsqu'il traite de retraits, de justification de droits antérieurs et de preuve de l'usage dans les procédures actives.
English: As chairman of the provincial premiers' conference in 1980-81, Lyon played a leading part in opposition to the federal government's proposed constitutional changes.
French: Président de la conférence des premiers ministres provinciaux en 1980-1981, Lyon y joue un rôle de premier plan en s'opposant aux changements constitutionnels que propose le gouvernement fédéral.
English: Kugaaruk, formerly Pelly Bay, Nunavut, Hamlet, pop 688 (2006c), 605 (2001c), inc 1972.
French: Kugaaruk, autrefois Pelly Bay, hameau du Nunavut; pop 688 (recens.
English: In the meantime, we are announcing today a change in the method of payment of OAS to high-income seniors who are subject to the so-called "clawback" rules.
French: D'ici là, nous annonçons aujourd'hui un changement du mode de versement de la SV aux aînés à revenu supérieur qui sont soumis aux règles dites de «récupération fiscale».
English: Under the current monetary and financial system, with highly volatile short-term capital flows, developing countries with an open capital account and a rate of inflation exceeding that in developed countries were faced with the dilemma of either adopting freely floating exchange rates, which for many reasons was far from an ideal solution, or, as presently done by many developing countries, unilaterally fixing the exchange rate at a competitive level, which entailed the risk of igniting a process of competitive devaluations.
French: Sous le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.
English: Accordingly, based on the information contained in his application, he does not meet the screening criteria of the position advertised in the competition notice: "two years experience in all functions of patent examination".
French: En conséquence, d'après les renseignements contenus dans son formulaire de candidature, il ne satisfaisait pas au critère de présélection applicable au poste annoncé dans l'avis de concours : « deux années d'expérience dans toutes les fonctions d'examen de brevets ».
English: The first teaching activities in the Teacher's Guide (PDF Version) "Engaging in Our Communities… as Global Citizens" invite students to discover how the values of the environment, democracy, peace and solidarity help to ensure a sustainable future.
French: Les premières activités pédagogiques dans le guide du personnel enseignant (version PDF) « S'investir dans nos communautés… en citoyennes et citoyens du monde : Une démarche citoyenne axée sur les valeurs écologiques, démocratiques, pacifiques et solidaires » invitent les jeunes à découvrir comment les valeurs de l'environnement, de la démocratie, de la paix et de la solidarité contribuent à assurer un avenir viable.
English: • Other relevant Public Service Task Forces and Interdepartmental Committees Membership Membership will be extended to federal government departments and agencies that are actively pursuing CBM initiatives.
French: • D'autres groupes de travail de la fonction publique et comités interministériels Membres Sont membres du Comité les ministères fédéraux qui appliquent des mesures de gestion axées sur les compétences.
English: We bravely extracted this sturdy plant back from the Hindu Kush region of Afghanistan, it is a compact and forgiving variety that grows well in any medium such as soil, hydro, coco etc.
French: Nous avons bravement extrait cette plante robuste à partir de la région Hindu Kush d' Afghanistan, c'est une variété compacte et pardonnante qui pousse bien dans n'importe quel support comme en terre, hydro ou coco.
English: There are educational opportunities in English and French that can be accessed by learners.
French: donne aux personnes insuffisamment préparées des possibilités de parvenir aux
English: In particular, aid for production just encourages producers to use every intensive production method available. This does not protect jobs, quality, the environment or safety.
French: Qui plus est en aidant la production, c'est-à-dire en incitant les producteurs à utiliser toutes les pratiques productivistes, en ne protégeant pas l'emploi, en ne protégeant pas la qualité, en ne protégeant pas l'environnement et la sécurité.
English: The combined effects of working together and the previous day’s experiences also produced better interaction between detection, rescue and decontamination teams (from 13 different countries).
French: Le travail en commun et les leçons de la veille ont permis aussi une meilleure interaction entre les équipes de détection, de sauvetage et de décontamination (en provenance de treize pays).
English: Laniel, Joseph, Prime Minister of France (-June).
French: Laniel, Joseph, premier ministre de France (-juin).
English: Index Code: 019 Assessment of knowledge; disputed assessment The appellants reviewed the test papers of many candidates, focussing on the answers provided by them.
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; contestation de l'évaluation Les appelants ont passé en revue les documents d'examen de bon nombre de candidats, en mettant l'accent sur les réponses qu'eux-mêmes avaient fournies.
English: External evaluations of social programmes
French: Évaluations externes des programmes sociaux
English: This is also true for the relevant committee in the United Nations which is called the "Committee on Population".
French: Il en va de même pour le comité compétent de l’Organisation des Nations Unies, dénommé «Comité de la population».
English: To start, you need to use your user name (vlxxxxxx) – which you will find on your invoice – and your password.
French: Pour commencer, vous avez besoin de votre nom d'usager (vlxxxxxx) – que vous trouverez sur le sommaire de votre facture – et de votre mot de passe.
English: ◦ 2nd place: complaints relating to transactions at points of service in Canada and abroad, or with a receiving agent, and complaints relating to the guarantor system;
French: ◦ 2Ã¨me position : plaintes relatives aux transactions dans des points de service tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger, ou chez un agent rÃ©ceptionnaire, et plaintes affÃ©rentes au systÃ¨me de rÃ©pondant;
English: A CCITT 1984 Interpersonal Messaging User Agent must comply with Part 7, clause 5.3.6 of the Workshop Agreements.
French: Un agent d'utilisateur de messagerie interpersonnelle CCITT 1984 doit être conforme à la Partie 7, article 5.3.6 des Workshop Agreements.
English: With the Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca), CHIN assists the Canadian museum community in achieving a collective online presence.
French: Le Musée virtuel du Canada (http://www.museevirtuel.ca/Francais/index_flashFT.html) permet au RCIP d’aider les musées canadiens à avoir une présence collective en ligne.
English: Covalent binding of haloalkanes to liver constituents but absence of mutagenicity on bacteria in metabolising test system.
French: Covalent binding of haloalkanes to liver constituents but absence of mutagenicity on bacteria in metabolising test system, Mutat.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) Endowment Incentives Component General Application for Funding Form 2007-2008
French: Volet Incitatifs aux fonds de dotation Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Demande de financement - renseignements généraux 2007-2008
English: The test of navigational knowledge is compulsory and is carried out by professional commissions.
French: iii) Le contrôle des connaissances nautiques est obligatoire et est effectué par des commissions composées de professionnels.
English: 3.6 Program Delivery Infrastructure 3.6.1 The construction of a web site has been completed.
French: 3.6 Infrastructure d’exécution du programme 3.6.1 On a créé un site Web.