ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No other form of documentation will be accepted by Health Canada as a substitute (e.g., other certificates types, audit reports, letters, or attestations).
French: Aucune autre forme de documentation ne sera acceptée par Santé Canada à titre de substitut (p. ex. autres types de certificats, rapports d'audit, lettres ou attestations).
English: Many current owner-operators are fifth or sixth generation (or more) skippers who have every intention of passing on their enterprise to the next generation in their family.
French: Beaucoup de propriétaires-exploitants sont des capitaines de la cinquième ou de la sixième génération (et parfois davantage) qui ont la ferme intention de céder leur entreprise à la génération suivante, dans leur famille.
English: The newer coffee makers are much taller than the older models, in order to handle the larger volumes of water needed.
French: Les cafetières plus récentes sont beaucoup plus hautes que les anciennes, pour recevoir les plus grands volumes d’eau nécessaires.
English: By allowing various non-profit organizations to manage properties, it encourages the involvement of residents and local groups and develops dynamic partnerships with many stakeholders.
French: En confiant la gestion immobilière de certains immeubles à différents OBNL, elle favorise l'implication du milieu et des résidents et développe des partenariats dynamiques avec plusieurs intervenants.
English: • OMNI 2 In its decision, New multilingual ethnic television station to serve Toronto, CRTC Decision 2002-82, 8 April 2002, Rogers Broadcasting Limited received approval to launch a new ethnic station to serve the Toronto area.  This new station called OMNI 2 provides programming of interest to the Asian and African communities in the Toronto area that were not fully served by OMNI 1.  OMNI 2, which launched in September 2002, is required to broadcast to a minimum of 22 ethnic groups and in at least 18 different languages monthly.
French: • OMNI 2 Dans Nouvelle station de télévision multilingue à caractère ethnique pour desservir Toronto, décision CRTC 2002-82, 8 avril 2002, Rogers Broadcasting Limited a obtenu une licence pour exploiter une nouvelle station à caractère ethnique desservant la région de Toronto.  Cette nouvelle station, du nom de OMNI 2, diffusera des émissions à l'intention des communautés asiatiques et africaines de la région de Toronto, qui ne sont pas bien desservies par OMNI 1.  OMNI 2, qui est entrée en ondes en septembre 2002, est tenue de diffuser des émissions s'adressant à au moins 22 ethnies dans un minimum de 18 langues différentes.
English: One of our main features is to work WITHOUT INTERMEDIARIES.
French: L’un de nos principaux atouts est de travailler SANS INTERMÉDIAIRES.
English: C. Recent developments in the area of international standards and codes, financial regulation and supervision
French: Codes et normes internationaux, réglementations et supervision du secteur financier : événements récents
English: Many direct and hidden costs are borne by research groups within the Department.
French: Un grand nombre de coûts directs et cachés sont engendrés par les groupes de recherche au sein du Ministère.
English: But faced with an actual conflict, the Council ought not to stand idly by.
French: Mais lorsqu'il se trouve confronté à un véritable conflit, le Conseil ne devrait pas rester les bras croisés.
English: Assessment Report No. 5 Bio-Research Laboratories Ltd., "Disposition of Radioactivity and Metabolism of Methyl tert-butyl Ether (MTBE) in Male and Female Fischer 344 Rats after Nose-Only Inhalation Exposure to 14 C-MTBE".
French: Rapport d’évaluation n° 5 Bio-Research Laboratories Ltd., «Disposition of Radioactivity and Metabolism of Methyl tert-Butyl Ether (MTBE) in Male and Female Fischer 344 Rats after Nose-only inhalation Exposure to 14C-MTBE», Report No. 38845, Senneville (Québec) (1990c).
English: In this context, the Delegation also noted that experts should not decide on policy issues, for example, the disclosure of the origin of genetic resources and punitive action to be taken in case of non-disclosure, should be left to policy makers.
French: Sur ce point, la délégation a également indiqué que les experts ne doivent pas se prononcer sur des questions de politique générale; c’est ainsi que la divulgation de l’origine des ressources génétiques et les sanctions à infliger en cas de non divulgation, sont des questions qui devraient être laissées aux décideurs.
English: core document forming part of the reports of states parties
French: DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: The formation and subsequent dissolution of MIL resulted in the spin-off and creation of several new companies which laid the foundations for the successful $4.1B industry which exists in Canada today.
French: La création et la dissolution subséquente de MIL ont engendré le démarrage et la création de nombreuses nouvelles compagnies qui ont jeté les bases de l’industrie florissante de 4,1 MI $B qui existe aujourd’hui au Canada.
English: (b) For the purposes of computing any time limit which is computed from the priority date, if a priority claim does not comply with Rule 4.10(a)(i) because the date on which the earlier application was filed was not a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date, that priority claim shall not be taken into account for the purposes of computing any such time limit except where the right of priority has been restored in accordance with Rule 26bis.3.
French: b) Aux fins du calcul de tout délai commençant à la date de priorité, si une revendication de priorité ne satisfait pas aux exigences de la règle 4.10.a)i) au motif que la date de dépôt de la demande antérieure ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, cette revendication de priorité n’est pas prise en considération, sauf si le droit de priorité a été restauré conformément à la règle 26bis.3.
English: • Utilities Co-operatives have been in place for many years in all regions of Canada providing households with electricity and gas distribution, telephone services, waterworks and sewage services, fire services, etc.
French: • Les coopératives de services publics existent depuis plusieurs années dans toutes les régions du Canada et fournissent aux ménages l'électricité, le gaz, les services téléphoniques, les services d'égouts et d'alimentation en eau, les services de lutte contre l'incendie, etc.
English: These principles comprise, firstly, remuneration for those who are entitled to remuneration for creative works and for new ideas; secondly, the right of access to those works; thirdly, the rights of libraries and other institutions, educational institutions in particular, to make use of these works for research purposes; and fourthly the introduction of a number of exceptions to the copyright legislation to ensure that people with disabilities will not be unfairly discriminated against and to ensure that educational institutions can continue.
French: Parmi ces principes, l'on trouve premièrement la rémunération de ceux qui ont droit à une rémunération pour des uvres créatives et de nouvelles idées. Deuxièmement, le droit d'avoir accès à ces uvres ; troisièmement, les droits des bibliothèques et d'autres institutions, les institutions éducatives en particulier, d'utiliser ces uvres à des fins de recherche ; et quatrièmement, l'introduction d'une série d'exceptions à la législation sur le droit d'auteur afin de s'assurer que les personnes handicapées ne soient pas injustement victimes de discriminations et que les institutions éducatives puissent continuer d'exister.
English: In addition, Afghanistan should be added in paragraph 12 and the reference to Nigeria should be deleted.
French: Il indique en outre qu'au paragraphe 12 il faut ajouter l'Afghanistan et supprimer la mention du Nigéria.
English: Commercial frauds may involve taking advantage of an entity's performance incentives or offers of assistance, gifts, favours or other inducements to particular individuals in exchange for consideration that would not otherwise be available, or to overlook certain questionable activity.
French: Les auteurs de fraudes commerciales peuvent tirer parti des mesures d'incitation au rendement appliquées par une entité ou proposer une assistance, des cadeaux, des faveurs ou d'autres avantages incitatifs à certaines personnes en échange d'une contrepartie qu'ils n'obtiendraient pas autrement ou pour amener ces personnes à fermer les yeux sur certaines activités douteuses.
English: http://www.freevideo.diamondringforher.com/Diamond-Ring.html Click on the link above for a FREE video where I show you exactly how I saved $3000 on a diamond solitaire engagement rings and how...
French: et à la prochaine!... de jean claude qui vous raconte ses 20 fois sa présence sur le toit de l'Europe cet été (17 fois seul!..
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY DEMERITS EFFECTIVE JANUARY 2006
French: DÉMÉRITES RELATIFS À LA SANTÉ ET À LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL À COMPTER DE JANVIER 2006
English: 35k or more  In Exhibit 3.8 above, survey findings related to the leverage effect of projects are presented.
French: 35 000 $ ou plus  Le diagramme 3.8 ci-dessus présente les résultats du sondage sur l'effet de levier des fonds du programme PDEC.
English: • Luncheon Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong Hong Kong October 12, 2007 
French: • Diner de la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong  Hong Kong Le 12 octobre 2007
English: Overall, French travellers still prefer to use a retail agent to make vacation plans although, increasingly, travellers are driven by airline deals and a growing percentage are booking directly through the airlines.
French: Dans l’ensemble, les touristes français préfèrent recourir à un agent de vente au détail pour leurs projets de vacances, quoiqu’ils soient de plus en plus attirés par les marchés offerts par les transporteurs aériens et plus nombreux à réserver directement auprès de ces derniers.
English: Performance is examined both in terms of each of the convergence criteria outlined in the Treaty and on a country-bycountry basis.
French: Les résultats atteints sont examinés à la fois pour chacun des critères de convergence énoncés dans le Traité et pays par pays.
English: This fact limits this type of bridge evaluation to a few very important cases each year.
French: Ce type d'évaluation est donc effectué en de rares occasions au cours d'une année.
English: A consistent national voice and program with equivalence and standardisation across centers and provinces would be an important voice to invoke for the next debate.
French: Un point de vue et un programme qui seraient uniformes à l’échelle nationale et qui assureraient une équivalence et une normalisation dans l’ensemble des centres et des provinces jouerait un rôle important dans le prochain débat.
English: United Nations Human Rights Council - (18 September - 6 October 2006) Geneva, Switzerland
French: 3) Conseil des droits de l'homme (Genève, 18 septembre-6 octobre 2006).
English: It is also concerned that policies and programmes generally do not lead to sustainable results conducive to the achievement of substantive gender equality in practice.
French: Il s'inquiète également de ce que les politiques et les programmes ne donnent généralement pas de résultats durables susceptibles de favoriser sensiblement l'égalité des sexes dans la pratique.
English: WriteDataByIdentifier Request Message  Table 30
French: Tableau 30 - Message de réponse positive à une demande d'écriture de données par un identificateur
English: To collect insurance contributions and ensure the full and timely payment of social welfare payments by contributors;
French: Collecter les cotisations d'assurance et veiller au versement intégral et régulier des cotisations d'aide sociale par les cotisants ;
English: Other publishers cashed in with Complete North-west Novel Magazine and Real Northwest.
French: Les éditeurs des magazines Complete North-west Novel et Real Northwest font fortune.
English: This force numbered 50 French and 60 Abenakis.24 On 8 February 1690, the Montreal force attacked and destroyed Schenectady in New York; in March, the Trois Rivières party raided and burned the town of Salmon Falls in New Hampshire.
French: Peu de temps après, le groupe de Québec, avec du renfort de membres de l'expèdition de Salmon Falls, capture le fort de Casco Bay après l'avoir assiégé.25 Les Français avaient choisi un moment particulièrement propice pour frapper.
English: Then, during the appropriate period, you'll need to apply for one of the available positions.
French: Pour devenir dirigeant élu, il suffit de proposer sa candidature à l'un des postes disponibles durant la période de mise en candidature.
English: Parliament drew attention to the existing inequalities within the European Union as regards sexual and reproductive health and rights, encompassing family planning, contraception, education, abortion and pregnancy.
French: Le Parlement souligne les inégalités existantes au sein de l'Union européenne en matière de santé et de droits sexuels et génésiques, englobant le planning familial, la contraception, l'éducation sexuelle, l'avortement et la grossesse.
English: I would like to reiterate that five years of highly problematic debates were needed before the Posting of Workers Directive was adopted in 1996.
French: Je tiens à rappeler qu’il a fallu cinq années de débats extrêmement problématiques avant que la directive sur le détachement des travailleurs ne soit adoptée en 1996.
English: Over the past few years, employment in the State sector has, owing to a wide range of factors connected with the structural changes in the economy, declined in proportional terms.
French: Ces dernières années, l'emploi dans le secteur public a enregistré une baisse sous l'influence d'un certain nombre de facteurs liés aux changements structurels qu'a connus l'économie.
English: I also accept that we wronged the Aboriginal peoples in the last century and a half, wounded them almost fatally, that we excluded Orientals, that we allowed injustices to happen in certain quarters and did not right them for so many years.
French: J'accepte aussi la responsabilité du mal, presque fatal, que nous avons infligé aux populations autochtones au cours du dernier siècle et demi, de l'exclusion des Orientaux, des injustices auxquelles nous avons donné libre cours dans certains secteurs et que nous n'avons pas redressées pendant des années.
English: Secondly, and in parallel, we must also commit ourselves to the development of those countries and therefore the fact that the European Parliament has not missed the opportunity in this report to promote the creation of a specific financial body for the Euro-Mediterranean area also seems to me to be worthy of praise.
French: En deuxième lieu, nous devons, parallèlement, nous engager également vis-à-vis du développement de ces pays et, par conséquent, que le Parlement n'ait pas renoncé, dans ce rapport, à inciter à la création d'une entité financière spécifique pour la région euro-méditerranéenne me semble aussi digne d'éloges.
English: The purpose of the planning exercise can be explained and debated, the people to be involved introduced to each other, and the methods for planning agreed upon.
French: On peut y expliquer le but de la planification et en discuter, présenter les personnes qui y prendront part et s'entendre sur les méthodes de planification.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004, 60/80 of 8 December 2005 and 61/84 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004, 60/80 du 8 décembre 2005 et 61/84 du 6 décembre 2006,
English: If you want us to respond to your comments or suggestions, please write your e-mail address in your message.
French: Si vous désirez avoir une réponse de notre part, svp inscire votre adresse courriel dans votre message.
English: I Portable visual notification devices that allow you to know if a person is knocking on the door, ringing the doorbell, or calling on the telephone.
French: dans les yeux lorsque vous parlez pour qu’elle puisse suivre le mouvement de vos lèvres.
English: The application was received on March 15, 2002. Under Licence No. 975030, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between Canada and Ireland for Air Services signed on August 8, 1947 (hereinafter the Agreement).
French: La demande a été reçue le 15 mars 2002./P> Aux termes de la licence no 975030, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le Canada et l'Irlande, signé le 8 août 1947 (ci-après l'Accord).
English: Before adopting a reply to Assembly Recommendation 1598 on the protection of sign languages in the member states of the Council of Europe in July 2004, the Committee of Ministers consulted a number of expert committees on education, disability and national minority rights.
French: Avant d’adopter sa réponse à la Recommandation 1598(2004) de l’Assemblée parlementaire sur la protection des langues des signes dans les États membres du Conseil de l’Europe en juillet 2004, le Comité des Ministres a consulté plusieurs comités d’experts sur l’éducation, le handicap et les droits des minorités.
English: It welcomed the agreement between the Kenyan parties on 1 February to take immediate steps to end the crisis.
French: Il se félicite de l'accord signé par les parties kényanes le 1er février avec pour objectif immédiat la mise en place de mesures visant à mettre un terme à la crise.
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: Stakeholders :: Inter- government...
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Parties prenantes :: Les organisations...
English: Biovail has agreed to divest the Teveten(R) and Teveten(R) HCT products, and enter into a supply agreement for the distribution of Cardizem(R) LA in the U.S. and Puerto Rico with Kos.
French: Biovail a accepté de se départir des produits Teveten(MD) et Teveten(MD) HCT, et conclu avec Kos un accord d'approvisionnement pour la distribution de Cardizem(MD) LA aux États-Unis et à Porto Rico.
English: The eligible deduction is the portion of tool costs that exceed $1,000 or 5% of the individual’s apprenticeship income for the year, whichever is greater.
French: Le montant de la déduction correspond à la part du coût des outils qui excède le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ et 5 % du revenu de stage de l'apprenti pour l'année.
English: The Department has also made increasing use of its web site to provide easier and quicker access to information on the debates and developments in multilateral disarmament forums.
French: Le Département a aussi fait davantage usage de son site Web pour donner un accès plus facile et plus rapide aux informations sur les débats et les faits nouveaux survenus dans les tribunes multilatérales de désarmement.
English: Although the Company conducts its business and receives revenues primarily in Canadian dollars, a growing portion of its revenues, expenses, assets and debt are denominated in U.S. dollars.
French: Par conséquent, les résultats de la Compagnie sont touchés par les fluctuations du taux de change entre ces devises.
English: Compliance and Enforcement The appropriate HRDC regional offices will be provided with detailed descriptions of the transitional unemployment rates.
French: Respect et exécution Les bureaux régionaux de DRHC concernés se feront communiquer des descriptions détaillées des taux de chômage transitoires.
English: In other words, unlike in mediation, a procedure initiated by a complainant must be able to run its full course and culminate in a decision, even if the registrant is not willing to participate in it.
French: En d’autres termes, sauf circonstances exceptionnelles, la décision ne doit pas être rendue compte tenu uniquement de la capacité des parties de produire certains documents (par exemple, des certificats de marque) à l’appui de leurs arguments.
English: Consistently, research also indicates that peer association and family factors are most important in contributing to substance use in adolescence.
French: La recherche indique régulièrement par ailleurs que l'association avec les pairs et les facteurs familiaux influencent considérablement la consommation de psychotropes chez l'adolescent.
English: There is not much of the spectacular or monumental about it, and the top names of world architecture played no part in it, for it was the work of ordinary unknowns.
French: En effet, il ne possède pas de caractéristiques spectaculaires ou monumentales et son bâti n’est pas signé par les grands noms de l’architecture universelle, mais par des personnes ordinaires et anonymes.
English: Book publishing has different niches as do film and television, two industries examined as one.
French: L'édition de livres se divise en plusieurs créneaux, comme aussi le cinéma et la télévision, qui sont regroupés ici dans une même catégorie.
English: In accordance with the recommendation of the Statistical Commission that the revision process be carried out in close consultation with national statistical offices in order to reflect fully the specific needs and circumstances of various groups of countries, the Statistics Division conducted global consultations on the modalities and content of the revised international recommendations for distributive trade statistics as described below.
French: Conformément à la recommandation de la Commission selon laquelle le travail de révision devait être accompli en étroite concertation avec les instituts nationaux de statistique afin de tenir compte pleinement des besoins et de la situation des divers groupes de pays, la Division de statistique a organisé à l'échelle mondiale les consultations ci-après sur les modalités et la teneur de la révision des recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution.
English:    Mr President, anyone who has ever flown over Africa in daylight knows how much the Democratic Republic of Congo is its geostrategic heart.
French:    - Monsieur le Président, toute personne ayant déjà survolé, de jour, le continent africain sait à quel point la République démocratique du Congo en est le centre géostratégique.
English: Burns, Russell M., and Barbara H. Honkala, tech. co-ords.
French: R.M. Burns et B.H. Honkala (coord. tech.). Agriculture Handbook 654.
English: So the money is available and the solution should thus be in sight.
French: L'argent est donc là et il doit donc être possible de résoudre le problème.
English: 0601 Marine installations $9,550.00 2005-04-25 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $29,875.00 2005-04-25 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: 0601 Génie maritime $9,550.00 2005-04-25 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $29,875.00 2005-04-25 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: The proponent’s assessment of air quality uses Canadian federal air quality objectives, Ontario criteria, and air emissions standards which exist for both agencies to assess present and future local air quality related to airport operations.
French: des objectifs en matière de qualité de l’air du gouvernement fédéral, des critères du gouvernement de l’Ontario et des normes des emissions atmosphériques utilisées par ces deux gouvernements pour évaluer la qualité de l’air locale, actuelle et future, reliée aux activités de l’aéroport.
English: The contribution of FAO to resolve the problems concerning the crew accommodation issue was appreciated. The Convention provides for certain flexibility, such as a new innovative legal mechanism that will allow member countries to progressively implement certain parts of the provisions.
French: L’adoption de cet instrument est un pas très important vers l’amélioration des conditions de travail et de vie à bord des navires de pêche de toutes les tailles partout dans le monde.