ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the late 1980s, the Ministry of Health and the Family Planning Commission have organized in rural communities throughout the country a family planning education programme centred around the “Five Stages” of adolescence, newly wed, pregnancy, breastfeeding and menopause to provide rural women of childbearing age with the knowledge to enable them to remain healthy as they pass through these stages and to keep the ratio of women of childbearing age receiving prenatal check-ups steadily increasing.
French: Depuis la fin des années 80, le Ministère de la santé et la Commission de la planification familiale assurent dans les communautés rurales de tout le pays un programme d'éducation à la planification familiale axé sur les cinq étapes de la vie, à savoir l'adolescence, le mariage, la grossesse, l'allaitement et la ménopause, afin de fournir aux femmes rurales en âge de procréer les connaissances leur permettant de rester en bonne santé tout au long de ces cinq étapes de leur vie et de créer les conditions nécessaires à une augmentation constante de la proportion des femmes en âge de procréer qui bénéficient d'un contrôle de santé prénatal.
English: I’m sure many people were pleased when the federal Fisheries Minister announced the opening of a small inshore cod fishery for the northeast coast of Newfoundland and Labrador.
French: Je suis convaincue que bien des gens ont été heureux d’apprendre que le ministère fédéral des Pêches ouvrira une pêche à la morue à petite échelle pour le littoral nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If you are not, plan to attend Aboriginal Awareness Week events in your region to learn more about Canada’s First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: L’aspirant officier a commencé sa Période d’instruction élémentaire des officiers (PIEO) à l’École de leadership et de recrues des FC (ELRFC), à Saint-Jean, au Québec.
English: Participants were asked for feedback on what the participants themselves, the moderator and Health Canada could do to make the planning workshop a success.
French: On demande aux participants de formuler des observations sur les mesures que les participants ainsi que le modérateur et Santé Canada pourraient prendre pour assurer le succès de l'atelier de planification.
English: The exposure limits were established from a review of experiments conducted over the last 30 years on biological organisms, including humans, animals and cell systems(1,2,3).
French: Les limites d'exposition ont été établies à partir d'une révision d'expériences menées au cours des 30 dernières années sur des organismes biologiques tels les humains, des animaux et des systèmes cellulaires (1,2,3).
English: The view and the guys in the restaurant/bar.
French: la vue panoramique, la situation du restaurant, et la qualité des menus proposés, le jardin situé au dernier étage.
English: The bag’s lateral bellows allow for ample space inside making it easy to find any item. With the BISSAC concept, you can easily customize the look of your luxury bag simply by changing the outter skin.
French: Quels sont vos projets pour la suite?
English: In a number of individual cases it takes much longer than 18 months to complete a MAP case.
French: ·XQH 3$ DERXWLVVH /D SpULRGH OD SOXV ORQJXH PHQWLRQQpH HVW GH  PRLV 8Q QRPEUH UHODWLYHPHQW LPSRUWDQW G
English: • European social dialogue in an enlarged Europe
French: • Le dialogue social européen dans une Europe élargie
English: CFA organizes an annual farm safety awareness campaign entitled Canadian Agricultural Safety Week.
French: La FCA organise une campagne annuelle de sensibilisation à la sécurité à la ferme, intitulée « Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole ».
English: The company provides an extensive electronic product catalog and the proven technical capabilities to integrate with a variety of e-procurement providers.
French: L'entreprise fournit un large catalogue de produit et possède les capacités techniques pour votre approvisionnement.
English: Switzerland, as a co-sponsor of the draft resolution, is prepared to contribute substantively towards an arms trade treaty.
French: La Suisse, en tant que l'un des auteurs du projet de résolution, est prête à contribuer sensiblement à la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: (See figures 15 and 16).
French: Règlement No 43
English: Imports of subject goods released by the CCRA after the date of an injury finding by the Tribunal, may be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions de dommage rendues par le Tribunal seraient assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping.
English: Action: The AWG-KP will be invited to identify legal matters arising from the mandate of the AWG-KP as well as options for dealing with these matters in 2009.
French: Mesure à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à recenser les questions juridiques découlant de son mandat ainsi que les options qui s'offrent pour examiner ces questions en 2009.
English: Enhancing International Development Significant progress has been made in applying an integrated, strategic approach to AAFC international development activities.
French: Stimuler le développement international D’immenses progrès ont été réalisés dans l’application d’une approche stratégique intégrée aux activités de développement international d'AAC.
English: It may be that I am reading the numbers too fast.
French: Je lis peut-être les numéros trop vite.
English: • Financial Information Strategy (FIS) implementation (p.
French: • mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (FIS) (p.
English: 1 (6));  (g) Damagemeans any impact on the living or non-living components of that environment or those ecosystems, including harm to atmospheric, marine or terrestrial life beyond that which is negligible or which has been assessed and judged to be acceptable pursuant to this Convention (CRAMRA, art.
French: g) L'expression "dommage…" désigne toute incidence sur les composantes vivantes et non vivantes de l'environnement ou des écosystèmes, y compris toute atteinte à la vie atmosphérique, marine ou terrestre, dépassant un niveau négligeable ou dépassant ce qui a été évalué et considéré comme acceptable en vertu de la Convention (CRARMA, art. 1er, par. 15).
English: The time-dependence of Na+ currents found by averaging patch-clamp records was similar to intact axons, as was the voltage dependence of activation.
French: La dépendance temporelle des courants Na+, trouvée en faisant la moyenne des tracés de patch-clamp, fut similaire à celle des axones intacts, comme le fut la dépendance en tension de l'activation.
English: But if Iran remains determined to isolate itself by ignoring the legally binding demands of the Security Council, then the international community must remain similarly determined to stand together to maintain pressure on Iran to meet its international obligations and to make clear to Iran that its choices will have a cost.
French: Mais si l'Iran reste déterminé à s'isoler en ne faisant aucun cas des exigences juridiquement contraignantes du Conseil de sécurité, alors la communauté internationale doit rester tout aussi déterminée à œuvrer ensemble pour continuer à faire pression sur l'Iran afin qu'il respecte ses obligations internationales et pour signifier clairement à l'Iran que ses choix auront un prix.
English: Christ Church / Quidi Vidi Church Former Bank of British North America Former Newfoundland Railway Headquarters Fort Amherst Fort Townshend Fort William Government House Mallard Cottage Murray Premises Rennie's Mill Road Historic District Signal Hill St.John the Baptist Anglican Cathedral St.John the Baptist Roman Catholic Basilica St.John's Court House St.John's WWII Coastal Defences St.Patrick's Roman Catholic Church St.Thomas Rectory / Commissariat House and Garden Water Street Historic District Winterholme Hawthorne Cottage, Newfoundland Picturesque Home of Captain Bob Bartlett © Parks Canada
French: Ancien siège social du chemin de fer de Terre-Neuve Ancienne banque de la British North America Arrondissement historique de la rue Water Arrondissement historique de Rennie's Mill Road Basilique Catholique St. John the Baptist Bâtiments Murray Cathédrale anglicane St. John the Baptist Christ church / Église de Quidi Vidi Cottage Mallard Défenses côtières de la Seconde Guerre Mondiale de St. John's Église catholique St. Patrick Fort Amherst Fort Townshend Fort William Hôtel du gouverneur Palais de justice de St. John's Presbytère St. Thomas/maison de l'intendance et jardin Signal Hill Winterholme Hawthorne Cottage, Terre-Neuve Maison pittoresque de capitaine Bob Bartlett © Parcs Canada
English: The Department acknowledges the evaluation findings with respect to the use of performance and selective envelopes under the Canada Feature Film Fund (CFFF).
French: Le Ministère prend note des conclusions de l'évaluation en ce qui a trait à l'utilisation des composantes fondée sur le rendement et sélective du Fonds du long métrage du Canada (FLMC).
English: • We have failed to learn from the Northern cod disaster and are repeating the same mistakes in the shrimp and crab fisheries.
French: • Nous n’avons pas réussi à apprendre de la catastrophe que nous avons connue avec la morue du Nord et nous répétons les mêmes erreurs dans les secteurs de la pêche à la crevette et au crabe.
English: I would therefore ask the Secretariat to take note of the need to correct paragraph 3 of the draft resolution, in which the reference to the fifty-ninth session should now read “sixtieth session”.
French: Je demanderai donc au Secrétariat de bien vouloir prendre note de la nécessité de corriger le libellé du paragraphe 3 du projet de résolution, en remplaçant « cinquante-neuvième session » par « soixantième session ».
English: Our principles for the proper management of personal information include procedures to receive and respond to complaints.
French: Nos principes de gestion des renseignements personnels comprennent des dispositions relatives au traitement des plaintes.
English: All jurisdictions were represented.
French: Toutes les juridictions y étaient représentées.
English: In 1993, the United Nations General Assembly, without a vote, subsequently adopted the United Nations Standard Rules for Persons with Disabilities - a document whose importance was highlighted at various meetings of the Standing Committee and widely distributed to the States Parties.
French: Plus tard au cours de cette même année 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, sans qu'il soit procédé à un vote, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés − document dont l'importance a été soulignée à plusieurs réunions du Comité permanent et qui a fait l'objet d'une large diffusion auprès des États parties.
English: They also stressed the need to continue efforts to reverse the trend of increasing other resources in favour of regular resources.
French: Elles ont aussi souligné qu'il fallait continuer à s'efforcer d'inverser la tendance à l'augmentation des autres ressources pour privilégier les ressources ordinaires.
English: The funded research projects will be carried out over periods of one to five years and include the following:
French: Les projets de recherche financés dureront de un à cinq ans. En voici quelques-uns :
English: Therefore, most of the sites hosted by Koumbit.
French: Donc la plupart des personnes qui sont hébergé chez Koumbit.
English: Crystal types also vary, but with fewer options.
French: Le type de glaces qui servent à protéger le cadran peut également varier.
English: This was not surprising given that United Kingdom companies had not previously needed to possess any IFRS knowledge, but it undoubtedly slowed the conversion process and led to a greater reliance on external advisors, adding to the cost of implementation.
French: Cela n'avait rien de surprenant car les entreprises britanniques n'avaient pas besoin auparavant de connaître les IFRS, mais il est indéniable que le passage à ces normes en a été ralenti et que l'on a fait davantage appel à des conseillers extérieurs, ce qui accru le coût d'application.
English: Furthermore, Montenegro should strengthen its government structures responsible for local self-government, notably with regard to administrative supervision, and to revise the legislation and regulations governing local budgeting, equalisation schemes and the devolution of sectoral responsibilities to the municipalities.
French: Le Monténégro doit en outre renforcer ses structures administratives responsables de l’autonomie locale, notamment pour superviser celle-ci et réviser la législation et la réglementation régissant le budget des pouvoirs locaux, les mécanismes de péréquation et la délégation de responsabilités sectorielles aux collectivités locales.
English: It would send out detailed instructions for use, together with passwords and usernames, and invite the countries to reply by 31 March.
French: Il enverrait des instructions détaillées à ce sujet ainsi que les mots de passe et noms d'utilisateur et inviterait les pays à répondre avant le 31 mars.
English: The Department will administer a control system to ensure that Canadian technologies, or those safeguarded by Canada, are not used for purposes that are contrary to this country's policies or interests, while ensuring legitimate trade is not hampered.
French: Le Ministère administrera un système de contrôle pour assurer que les technologies canadiennes, ou celles que protège le Canada, ne sont pas utilisées à des fins contraires aux politiques et aux intérêts du pays, tout en veillant à ne pas nuire au commerce légitime.
English: N-5 [NDA], sections 9.2 and 9.3.
French: N-5 [LDN], articles 9.2 et 9.3.
English: The US is currently looking into upgrading its door locks and door retention components regulation to provide more stringent requirements.
French: Les États-Unis envisagent actuellement d'améliorer leur règlement concernant les serrures et les organes de fixation des portes afin d'en rendre les prescriptions plus strictes.
English: The second part involves reporting on matters such as the application of emission measures and the implementation of strategies; these were dealt with through the 2002 questionnaire used to compile this summary.
French: Deuxièmement, elles doivent rendre compte de questions comme l'application des mesures relatives aux émissions et la mise en œuvre des stratégies, questions traitées dans le questionnaire de 2002 utilisé pour établir le présent résumé.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 27 Recital I Not applicable to the EN version.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 26 Considérant I supprimé Or. de AM\658646FR.doc 7/45 PE 386.534v01-00
English: These assessments and analyses will contribute to, or be identified in, the recovery action plans.
French: Il importe par ailleurs de souligner qu’une évaluation et une analyse détaillées seront nécessaires pour identifier et prioriser les activités les plus pertinentes et définir les meilleurs moyens d'assurer le succès.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu.
English: We will receive a completely different, irregular structure of water when, for example, we heat water for a long period of time in a microwave oven and then cool it down to room temperature.
French: Nous obtenons une structure tres différente et irréguliere si nous réchauffons l'eau dans un four á micro-ondes par exemple, pendant longtemps, avant de la faire refroidir á 20 °C.
English: The same was true of article 38 on interest.
French: Il en est de même de l'article 38 relatif aux intérêts.
English: In our European town centres, at the end of the day or during the weekend, large numbers of people of all ages stroll along the ramblas or paseos (Spain), the cours, 102
French: "The character of Towns" (1969) Architectural Press, London
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission;
English: The freedom of the profession is more specifically enshrined by Chapter III of the Supreme Law on Article 35 ("Right to work"), which establishes in clause b) that "the State undertakes […] to protect effectively the right of a citizen to earn a dignified living in a freely chosen occupation, profession or trade".
French: La liberté de profession est plus spécifiquement définie par le Chapitre III de la Législation suprême, à l'article 35 (« Droit au travail ») qui stipule au paragraphe b) que « l'État s'engage […] à protéger efficacement le droit du citoyen de gagner dignement sa vie dans la profession ou le métier qu'il a choisi librement. »
English: Hotel in Wenden: Being a family-run business since 1860, Sporthotel Landhaus Wacker provides a pleasant atmosphere.
French: hôtel à Wenden: Le Sporthotel Landhaus Wacker est en main privée depuis 1860 et vous offre un cadre des plus chaleureux.
English: A legal person can also be convicted in a case where no natural person is prosecuted, or where a natural person is prosecuted but not convicted of the same offence.
French: Une personne morale peut également être reconnue coupable même si aucune personne physique n'a été poursuivie ou si une personne physique a été jugée mais reconnue non coupable de la même infraction.
English: Transit accompanying document Article 3 The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
French: Document d'accompagnement transit Article 3 Le document d'accompagnement transit est conforme au modèle et aux indications figurant à l’annexe A3.
English: Likelihood of confusion for a significant part of the relevant public is sufficient
French: S’il existe, dans l’esprit d’une fraction importante du public concerné, un risque de confusion quant à l’origine des produits, cette condition est suffisante pour démontrer le risque de confusion.
English: This extreme movement causes extensive erosion to the sand and clay shoreline and substrate of the iBoF, suspending silt in the water breathed by migrating and resident salmon.
French: De plus, on croit que, pendant quelques milliers d’années par la suite, le bassin des Mines a constitué un bassin hydrologique unique, ce qui pourrait expliquer les fortes ressemblances génétiques entre ses populations actuelles.
English: 16.30 Meeting with Dick Roche, Irish Minister of European Affairs followed by a press point
French: 16.30 Rencontre avec Dick Roche, ministre irlandais chargé des Affaires européennes, suivie d'un point presse
English: The Right Choice for Information  The Library:
French: La bibliothèque ministérielle : le bon choix pour s'informer La bibliothèque :
English: On 17 February the Court of Justice ruled that, in the present state of the law within the Community, stable relationships between two persons of the same sex were not regarded as equivalent to marriages or stable relationships outside marriage between persons of opposite sex (1).
French: Dans un arrêt du 17 février (1), la Cour estime qu'en l'état actuel du droit communautaire les relations stables entre deux personnes du même sexe ne sont pas assimilées aux relations entre personnes mariées ni aux relations stables hors mariage entre personnes de sexe opposé.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, what exactly does the transatlantic economic partnership have in store for us?
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, que nous réserve au juste le partenariat économique transatlantique?
English: My delegation wishes to express confidence in the leadership of Angola as the Chair of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, as well as in the members of its Bureau.
French: Ma délégation tient à exprimer sa confiance dans la direction éclairée de l'Angola, qui préside le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, ainsi qu'à tous les membres de son Bureau.
English: In her last briefing to the Security Council, the outgoing High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata, made concrete and forward-looking proposals to this end.
French: Lors de son dernier exposé au Conseil de sécurité, le Haut Commissaire pour les réfugiés sortant, Mme Sadako Ogata, a fait des propositions concrètes et prospectives à cette fin.
English: Yet the barriers vary across countries, depending on specific features of social protection systems. These are discussed in the next section.
French: Pourtant, les obstacles sont différents en fonction des pays et des caractéristiques des systèmes de protection sociale, examinées ci-après.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that: (a) combine closely-related qualifications; (b) obviate unnecessary duplication and verbiage; (c) emphasize salient features; and (d) facilitate assessment and selection
French: a. de réunir des qualités assez similaires; b. d'éviter répétitions et verbiage inutiles; c. d'insister sur les éléments importants; et d. de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: Throughout the year, staff and partners in PwC’s GTA offices are encouraged to submit nominations for the CEO award in each of the three categories.
French: Tout au long de l’année, les employés et les associés des bureaux de PwC de la GRT sont invités à présenter des candidatures dans chaque catégorie.
English: In reviewing its objective, focus and scope, the Group felt that it was essential to provide tangible results and recommendations on the conceptual and practical aspects of the development of service statistics to national statistical offices and international organizations.
French: En examinant son objectif, ses axes d'intervention et son champ d'action, le Groupe a estimé qu'il était essentiel de fournir aux bureaux nationaux de statistique et aux organisations internationales des résultats concrets et des recommandations sur les aspects conceptuels et pratiques de l'élaboration de statistiques des services.
English: The PBC would benefit from discussions on how to prioritize the many relevant issues pertaining to peacebuilding.
French: La Commission de consolidation de la paix aurait tout intérêt à discuter de la meilleure façon de classer par ordre de priorité les nombreuses questions pertinentes qui ont trait à la consolidation de la paix.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/10/05 - #: 8661-D11-01/01 - Distributel Communications Limited - Reclassification of Bell Canada's Centrex tie Trunk Termination Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/10/05 - #: 8661-D11-01/01 - Distributel Communications Limited - Reclassification du service de raccordement de ligne de jonction Centrex de Bell Canada
English: Effective November 1, 2003, the Office of the Insurance Ombudsman (OIO) at FSCO will accept and review written complaints about the activities and conduct of SABS representatives.
French: À compter du 1er novembre 2003, le Bureau de l’ombudsman des assurances (BOA) de la CSFO recevra et examinera les plaintes écrites portant sur les activités et la conduite des représentants aux fins de l’AIAL.
English: Sorry I connected only hours… then we start from the fact that the accident happened Thursday evening on June 26 .. the wounded was brought to the hospital of Ome .. and the plaque was taken from witnesses but not from him directly.
French: Désolé, je viens maintenant connecté ... puis nous partons du fait que l'accident s'est produit jeudi soir le 26 Juin .. les blessés a été porté à l'hôpital .. Ome et la plaque a été pris de témoins, mais pas directement de lui.
English: Wide injunction available to licensing bodies 39.
French: Possibilité pour des organismes accordant des licences de demander une ordonnance élargie 39.