ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What's salmon?" more information
French: "What's salmon?" plus d'information
English: On July 4, 2007, the Board Hearing Panel accepted the VCU of Janssen-Ortho which concluded the proceeding.
French: Le 4 juillet 2007, le panel d’audience du Conseil a accepté l’engagement de conformité volontaire qui lui a soumis Janssen-Ortho et ainsi mis fin à la procédure d’audience.
English: As coordinator of the UNOG Archives, the Library:
French: En tant que coordonnatrice des archives de l'ONUG,
English: Agenda items 92, 94, 95, 96, 100, 101 and 102
French: Points 92, 94, 95, 96, 100, 101 et 102 de l'ordre du jour
English: Official Journal of the European Communities S e c ti on 2 Special provisions
French: Journal officiel des Communautés européennes S e c ti on 2
English: In short, Canada-EU agricultural trade is a multibillion dollar undertaking which highlights the close economic ties between Canada and its European partners.
French: Bref, le commerce agricole entre le Canada et l'UE représente des milliards de dollars et souligne les liens économiques étroits qui existent entre les deux parties.
English: IND200815.doc - 30KB - 150800TB.ZIP - 40KB 2000-07-14 - Télébec ltée Description:
French: IND200815.doc - 30KO - 150800TB.ZIP - 40KO en haut 2000-07-14 - Télébec ltée Description:
English: Note that this does NOT mean that developers who are considered inactive will be removed from the PPC mailing alias or retired.
French: Notez que cela ne signifie PAS que les développeurs considérés comme inactifs seront supprimés de l'alias email PPC ou retirés de leur fonction.
English: A National AIDS Control Commission (CNLS) was also established in 2001, with the following responsibilities:
French: Une Commission nationale de lutte contre le sida (CNLS) a été également créée en 2001, qui est chargée :
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may therefore wish to renew its appeal to Member States to consider making voluntary contributions towards the organization of such a meeting.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra donc peut-être demander de nouveau aux Etats Membres d'envisager de verser des contributions volontaires destinées à l'organisation d'une telle réunion.
English: The core budget provided only one third of the costs of travel, placing extra demands on Division staff to locate and coordinate other funding sources.
French: Les ressources de base ne couvrant qu'un tiers des frais de voyage, le personnel de la Division a dû, en plus de tout le reste, trouver d'autres sources de financement et en assurer la coordination.
English: If the purchase is on capital account and any of the purchased accounts receivable is considered uncollectible at the end of a taxation year ending subsequent to the purchase, the purchaser is deemed, by paragraph 50(1)(a), to have disposed of it at that time, giving rise to a capital loss.
French: Si l'achat est de la nature du capital et que l'une des créances achetées est considérée comme irrécouvrable à la fin d'une année d'imposition se terminant après l'achat, l'acheteur est réputé, en vertu du paragraphe 50(1)a), en avoir disposé à cette date, ce qui entraîne une perte en capital.
English: Continue to implement all measures aimed at promoting gender equality, notably by combating all discrimination against women and stereotypes (Algeria);
French: Poursuivre la mise en œuvre de toutes les mesures tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment en combattant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les stéréotypes (Algérie);
English: Participants welcome and appreciate the initiatives taken by Norway, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in establishing the expanded Delivering as One funding window for unearmarked funding of Delivering as One and their strong commitment to predictable and long-term funding.
French: Les participants ont salué les initiatives prises par la Norvège, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'ouvrir ce guichet élargi donnant accès à des fonds sans affectation spéciale au titre de l'initiative « Unis dans l'action », et de leur intention déclarée de fournir un financement prévisible et durable.
English: II.
French: Nous nous proposons, dans le présent document, d'exposer d'abord brièvement la situation de la traite en Asie, pour analyser ensuite le rôle des ONG et les efforts déployés pour éliminer la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle en Asie de l'Est et du Sud-Est, et tout particulièrement au Japon.
English: The lead department concept was introduced in 1999 (see A/53/854/Add.1 and Corr.1) when a review of the relationship between the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs was conducted to analyse the functions of regional divisions in each Department, including by addressing possible overlaps and duplication.
French: La notion de département chef de file est apparue en 1999 (voir A/53/854/Add.1 et Corr.1) lorsque les relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont été examinées dans le but d'analyser les fonctions de leurs divisions régionales respectives, notamment pour remédier à d'éventuels chevauchements et doubles emplois.
English: The following proposed indicators of progress mainly derive from the fourth supplementary agreement: (a) completion of negotiations on reunification issues; (b) adoption of all relevant decrees governing the reunification of the two armies; (c) full operationalization of the integrated command centre; (d) integration of Forces nouvelles elements recruited in 2001 in the new national army; and (e) deployment of mixed police and gendarmerie units for securing the electoral process.
French: Les indicateurs de progrès proposés ci-après découlent principalement du quatrième accord complémentaire : a) achèvement des négociations sur les questions de réunification; b) adoption de tous les décrets pertinents régissant la réunification des deux armées; c) entrée en activité du centre de commandement intégré; d) intégration des éléments des Forces nouvelles recrutés en 2001 dans la nouvelle armée nationale; et e) déploiement d'unités de police et de gendarmerie mixtes chargées d'assurer la sécurité du processus électoral.
English: Convicted persons are usually dismissed from office.
French: S'ils sont reconnus coupables, les auteurs de tels actes sont généralement démis de leurs fonctions.
English: ENV ECS 690 Land Use Impacts:
French: Le Programme de réduction des dommages causés par les inondations (PRDI) auquel participaient les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux a pris fin.
English: That means no longer attempting to settle past accounts, but starting afresh in order to make war and dictatorship an impossibility in Europe once and for all.
French: Cela signifie qu'il faut arrêter d'essayer de régler les problèmes passés, mais recommencer de zéro afin de rendre la guerre et la dictature impossibles pour l'Europe une fois pour toutes.
English: • a) Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Paris, July 16, 1955
French: • a) Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord, Paris, 16 juillet 1955
English: Thus if people experience the marginalisation of their culture or language, and their relative powerlessness with respect to the marginalisers, the sense of "fit" to which I have referred, is altered. It is not unreasonable to speak of an "identity crisis".
French: Par conséquent, si des personnes subissent une marginalisation de leur culture ou de leur langue et ressentent une impuissance vis-à-vis de ceux qui les marginalisent, il y a un décalage, c'est-à-dire une altération du sentiment d'«adéquation» dont je viens de parler.
English: The HR Forum and the Treasury Board Secretariat have endorsed the proposal and PWGSC's Pension Services Directorate is beginning to implement the new model.
French: Le Forum des RH et le Secrétariat du Conseil du Trésor ayant endossé la proposition, la Direction des services de pension de TPSGC amorce la mise en œuvre du nouveau modèle.
English: The purposes and uses refer to the function of the device as well as the objective intent of the manufacturer.
French: Les fins et les utilisations décrivent la fonction de l'instrument, de même que l'intention objective du fabricant.
English: It is therefore an exceptional opportunity not to be missed.
French: C’est donc un rendez-vous exceptionnel à ne pas manquer.
English: Denning P, Nakashima AK, Wortley P. Increasing rates of unprotected anal intercourse among HIV-infected men who have sex with men in the Unites States.
French: Risk factors associated with HIV infection among young gay and bisexual men in Canada.
English: Some members of the Working Group preferred the word "progressive" or "appropriate".
French: Certains membres du Groupe de travail ont dit préférer « positives » à « efficaces ».
English: The trail was placed there especially for the Rangers.
French: Celui ci a été aménagé pour les Rangers.
English: • assisting parties in handling issues arising from the implementation of collective agreements;
French: • aider les parties à composer avec les questions découlant de la mise en œuvre des conventions collectives;
English: To that end, the President of the Treasury Board will be able to count on the support of her colleagues.
French: Ã€ cette fin, la prÃ©sidente du Conseil du TrÃ©sor pourra compter sur lâ€™appui de ses collÃ¨gues.
English: Nevertheless, we have reservations concerning some parts of the text.
French: Néanmoins, nous avons des réserves à l'égard de certaines parties du texte.
English: In addition the Malian scientists' ability to lead research programs in this field will be strengthened through training.
French: En outre, grâce à des cours de formation, on renforcera la capacité des scientifiques du pays d'entreprendre des programmes de recherche dans ce domaine.
English: Dispute Resolution Part XIV 1.
French: Règlement des différends Partie XIV 1.
English:    Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute $2.85 million towards the upgrading and extension of South Boundary Road, as well as $150,000 each towards the synchronization of traffic signals along a 7.5 km portion of roadway.
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun 2,85 millions de dollars dans la réfection et l’allongement de la route South Boundary et 150 000 dollars dans la synchronisation des feux de signalisation se situant sur un tronçon routier de 7,5 kilomètres.
English: Dr. Robert W. Armstrong Project Completion Date:
French: Dr Robert W. Amrstrong Date de la fin du projet :
English: In developing nations, often Ramsar is the only mechanism available to conserve wetlands.
French: Dans les pays en dÃ©veloppement, Ramsar est souvent le seul mÃ©canisme de conservation de terres humides.
English: As Alvaro de Soto rightly said, a successful Israeli withdrawal from the Gaza Strip is in everyone's interests.
French: Comme l'a dit justement Álvaro de Soto, la réussite du retrait israélien de la bande de Gaza est dans l'intérêt de tous.
English: The PPE Group's view is that account must be taken of the special role of certain professions in the general interest of society.
French: Le PPE pense qu'il faut tenir compte du rôle particulier de certaines professions libérales qui agissent en faveur de l'intérêt général.
English: In Greater Vancouver, the UAS initiative is overseen by the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee.
French: Dans le Grand Vancouver, le Comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du Grand Vancouver supervise l'initiative de la SAMU.
English: Changes to marketed drug products have been grouped into 4 categories (Level 1, 2, 3 and 4) based on the significance of the change and therefore the potential impact on safety and efficacy.
French: Les changements aux médicaments commercialisés ont été groupés en quatre catégories (niveaux 1,2,3 et 4) selon leur importance et, donc, selon leur impact potentiel sur l'innocuité et l'efficacité du médicament.
English: To define selection criteria prioritising the types of immigrants according to a system based on points to match the labour market needs better with the qualifications and skills.
French: La définition de critères de sélection donnant la priorité à certains types d’immigrés, en fonction d’un système basé sur des points pour que les qualifications et les compétences correspondent mieux aux besoins du marché du travail. La mise en place d’organes administratifs spécifiques (par exemple pour l’organisation du recrutement, la sélection des candidats, etc.). L’élaboration d’une politique d’intégration des immigrés, en particulier grâce à l’éducation de leurs descendants, par la méthode ouverte de coordination dans les domaines de la politique sociale et de l’emploi.
English: Percentage of total expenditure by functional categories
French: Ventilation des dépenses totales, en pourcentage, par catégorie fonctionnelle
English: This page was last modified on 18 September 2009, at 22:35.
French: This page was last modified on 11 April 2009, at 00:25.
English: Nonetheless, I am very concerned about the lack of a sufficient number of nominations.
French: Je reste toutefois très préoccupé par le nombre insuffisant de candidats.
English: In 2001, the percentage of Bulgarian flag vessels detained following port state control improved considerably, but remains higher than the average for EU-flagged vessels.
French: Pendant l'année 2001, le taux d'immobilisation des navires bulgares contrôlés par l'État du port s'est sensiblement amélioré, mais demeure bien supérieur à la moyenne des navires battant pavillon communautaire.
English: In general, these standards require that packages be difficult for children under five years of age to open and obtain a toxic amount within a reasonable time.
French: En général, ces normes exigent que les emballages soient difficiles à ouvrir pour les enfants de moins de cinq ans et ne leur permettent pas d'en retirer dans un temps mesurable une quantité suffisante pour être toxique.
English: Open-ended consultations on the right to development, organized by the Non-Aligned Movement, will be held on Tuesday, 20 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1, and on Wednesday, 21 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée, organisées par le Mouvement des pays non alignés, auront lieu le mardi 20 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1,et le mercredi 21 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: When the First Nation council passes a section 81 bylaw, it must be sent to INAC within four days.
French: Lorsque le conseil d’une Première nation adopte un règlement administratif en s’appuyant sur l’article 81, il doit le faire parvenir à AINC dans les quatre jours suivants.
English: 28(1) of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), ch.
English: In order to meet the more stringent Tier 2 exhaust and evaporative emission standards, the U.S. EPA estimates that the longer term incremental costs to manufacturers, converted to 1999 Canadian dollars, will be $63 for light-duty vehicles, $58 to $119 for light light-duty trucks, and $239 to $251 for heavy light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles.
French: Afin de se conformer aux normes sévères de la catégorie 2 sur les émissions provenant des gaz d'échappement et des vapeurs, l'EPA estime qu'à long terme, les fabricants devront assumer des coûts différentiels, en dollars canadiens de 1999, de 63 dollars pour les véhicules légers, de 58 à 119 dollars pour les camionnettes légères et de 239 à 251 dollars pour les camionnettes lourdes et les véhicules moyens à passagers.
English: 5.0 PROCEDURES 5.1 Prior to any arrangements being made, LOSA teacher is to obtain in writing, authority for a alternate location move in Canada.
French: PAEO 300.04.15 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA SECTION 6 : LES CONDITIONS D'APPROBATION
English: Metal paperclips, elastics, "post-it" notes, and self-adhesive tape should never be used on library materials as they may cause damage.
French: Les trombones de métal, les élastiques, les feuillets autoadhésifs et le ruban autoadhésif ne doivent jamais être utilisés sur des documents de bibliothèque car ils pourraient les endommager.
English: Opening up shallow natural waterways with a one-way discer is often sufficient.
French: Il suffit souvent de creuser des voies d'eau naturelles et peu profondes à l'aide d'une herse pour labour à plat.
English: This article also lists three circumstances in which such participation can occur.
French: L'accord visé à l'article 4 est celui conclu entre les organes compétents des entités juridiques participantes et le groupe spécial de
English: In particular, they examined the added value brought by FOSS, the emergence of an economic sub-sector related to FOSS, and the issue of intellectual property.
French: En particulier, ils ont abordé la valeur ajoutée apportée par les logiciels libres, l'apparition d'un sous-secteur économique lié aux logiciels libres et la question de la propriété intellectuelle.
English: A final communiqué (the Brasilia Declaration) was issued, focusing on the bases on which the Summit was held and the desired goals of cooperation between the two groupings.
French: Le communiqué final (la Déclaration de Brasilia) a été publiée.  Elle mettait l'accent sur les bases qui ont présidé à l'organisation du Sommet et sur les objectifs souhaités de coopération entre les deux groupes.
English: In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-region, designated "marine protected areas".
French: Les États Membres doivent définir dans leurs stratégies des mesures de protection de l'espace par région et sousrégion dénommées "zones de protection marine".
English: According to some analysts, in 2003 Mexico imported US$351.8 million of wheat and from January to September 2004, imports of wheat grew to US$442.92 million, placing Mexico as the 4th largest importer of wheat in the world.
French: Selon certains analystes, le Mexique a importé, en 2003, pour 351,8 millions de dollars US de blé et, entre janvier et septembre 2004, ses importations de blé sont passées à 442,92 millions de dollars US, ce qui en fait le quatrième importateur de blé du monde.
English: Appendix I PREPARATION OF DRUG SUBMISSIONS INVOLVING COMPARATIVE BIOAVAILABILITY STUDIES AND BIOEQUIVALENCE Health Canada has published numerous guidelines and policies to assist manufacturers in filing drug submissions.
French: Annexe I PRÉPARATION DE PRÉSENTATIONS DE DROGUES EXIGEANT DES ÉTUDES DE BIODISPONIBILITÉ ET DE BIOÉQUIVALENCE Santé Canada a publié une multitude de lignes directrices et de directives dans le but d’aider les fabricants de produits pharmaceutiques à préparer leurs dossiers de présentation.
English: Storage The person in charge of a hospital must store a targeted substance in a place used for the purpose of conducting their business or professional practice and in an area in that place where only authorized employees have access.
French: Entreposage Le responsable d’un hôpital doit entreposer ou stocker les substances ciblées dans un local utilisé pour son commerce ou pour la pratique professionnelle, et dans un secteur auquel seuls les employés autorisés ont accès.
English: 2) Divide the class into groups according to the pupils' perceived interests and give each group a task.
French: 2) Constituer des groupes en fonction des intérêts perçus et distribuer des missions
English: Takva d’Özer Kiziltan (TR, DE)  Riparo by Marco Simon Puccioni (IT/FR)  Gucha by Dusan Milic (DE, CS, AT, BG) In the Generation Kplus (films for children)  Leiutajateküla Lotte (Lotte from Gadgetville) by Heiki Ernits and Janno Põldma (EE, LV) In the section « Berlinale Special 2007 », as a world premiere  La masseria delle allodole (The Lark Farm) by Paolo and Vittorio Taviani (IT, ES, BG, FR)   Website of the Festival
French: Takva d’Özer Kiziltan (TR, DE)  Riparo de Marco Simon Puccioni (IT/FR)  Gucha de Dusan Milic (DE, CS, AT, BG) Dans la compétition Generation Kplus (films pour enfants)  Leiutajateküla Lotte (Lotte from Gadgetville) de Heiki Ernits et Janno Põldma (EE, LV) Dans la section « Berlinale Special 2007 », en première mondiale  La masseria delle allodole (The Lark Farm) de Paolo et Vittorio Taviani (IT, ES, BG, FR)   Site internet du Festival
English: Canada’s support for mine action in Tajikistan—specifically in aid of building capacity within the army for demining teams through the purchase of 25 mine detectors and 25 demining ensembles—is consistent with the Government of Canada’s overall mine action and humanitarian objectives.
French: L’appui du Canada à l’action contre les mines au Tadjikistan, notamment l’aide accordée en vue d’accroître les ressources des équipes de déminage de l’armée grâce à l’achat de 25 détecteurs de mines et de 25 ensembles de déminage, est conforme aux objectifs généraux du gouvernement en matière d’action contre les mines et de soutien humanitaire.
English: AUTONUM After some discussion, the Chair concluded that in view of time constraints, the SCP would not discuss draft Rules 5 and 6 during this session.
French: AUTONUM Après délibération, le président a conclu que, par manque de temps, le SCP ne débattra pas des projets de règles 5 et 6 lors de la session en cours.
English: It provides that a State party has the obligation to respect and to ensure the rights recognized in the Covenant for all individuals within its territory and subject to its jurisdiction.
French: Il dispose que les États parties sont tenus de respecter et garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et à tous ceux relevant de leur compétence les droits énoncés dans le Pacte.
English: Every course covers both theory and practice, with a focus on real-world testing situations.
French: Tous les cours comportent un volet théorique et un volet pratique reposant sur des mises en situation réelles.
English: This terminated all actions stemming from the working contract between the complainant and the Commission.
French: Les observations de la plaignante La plaignante n’a pas fait parvenir d’observations.
English: Consolidated SPAs are a restricted category of budgetary revenue and expenditures.
French: Les CFD consolidés représentent une catégorie restreinte de revenus et de dépenses budgétaires.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises dépasse le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada.
English: Preventing and managing disputes is a growing challenge.
French: Prévenir et gérer les litiges devient une tâche de plus en plus ardue.
English: May 7, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] GOVERNMENT OF YUKON PLANS DEPOSITED The Government of Yukon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] GOUVERNEMENT DU YUKON DÉPÔT DE PLANS Le gouvernement du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: cf. UN regulation 11.4; UNDP rule 126.17
French: Voir Règlement financier de l'ONU, article 11.4, et Règles de gestion financière du PNUD, règle 126.17