ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select an Advanced Query using the drop-down list Standard Queries. c.
French: Sélectionnez un profil avancé en utilisant la liste déroulante des Profils standards. c.
English: Regulatory developments in the past year To foster competition in the retail Internet access services market, in 2005, the Commission mandated the creation of certain tariff wholesale services (also referred to as Competitor Services) that are required by ISPs to provide high-speed Internet access.
French: Évolution de la réglementation au cours de l'année écoulée Afin de favoriser la concurrence dans le marché des services d'accès Internet de détail, le Conseil a ordonné, en 2005, la création de certains services tarifés de gros (aussi désignés sous l'expression « services des concurrents ») qui sont nécessaires aux FSI pour fournir leur accès Internet haute vitesse.
English: The Ontario Institute for Studies in Education (OISE) of the University of Toronto, in line with the goals of the 2007 Canadian Global Campaign for Education (Canadian GCE), is developing an education resource kit for grades 3 through 6 about the right to education for all children, especially children in developing countries.
French: Conformément aux objectifs de la Campagne mondiale pour l'éducation 2007 du Canada (CME du Canada), l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario (OISE) de l'Université de Toronto prépare une trousse de ressources éducationnelles (de la troisième à la sixième année inclusivement) au sujet du droit de tous les enfants à l'éducation, surtout les enfants qui vivent dans les pays en développement.
English: What measures had been taken in order to enhance measures adopted to prevent and cut off the financing of terrorist acts?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer la mise en oeuvre des mesures visant à empêcher et réprimer le financement d'actes terroristes?
English: In accordance with article 12 of the civil service act and article 14 of the General Administrative Code, the same applied to the language of the administration.
French: Selon l'article 12 de la loi relative à la fonction publique et l'article 14 du Code administratif général de Géorgie, il en va de même pour la langue de l'administration.
English: Public servants also serve the Government and the public interest by providing professional and neutral advice in a manner that is consistent with Public Service values and ethics.
French: Les fonctionnaires jouent un rôle fondamental dans les activités ayant pour but de servir les intérêts publics en fournissant des conseils professionnels et neutres d'une façon conforme aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique.
English: Continued sustainable use provides for increased food security on a global basis.
French: L’utilisation durable contribue à une meilleure sécurité alimentaire à l’échelle mondiale.
English: • historically, some government research funds have been made available for the development of drugs for rare diseases
French: • dans le passé, le gouvernement a mis des subventions à la disposition des fabricants pour le développement des médicaments destinés aux maladies rares
English: Our concern is, then, with the recovering of areas for the production of protein, and this we can achieve through protein cultivation in rotation - the ecological distribution of crops.
French: Nous ne sommes pas loin d'utiliser l'assainissement des sols, donc l'assolement écologique, que nous pouvons créer par une culture de protéines en rotation, aujourd'hui aussi pour la production de protéines.
English: How much scientific background can or should be provided to the public?
French: Dans quelle mesure peut-on ou devrait-on offrir l'historique scientifique au public?
English: Since Canadians value the protection of global biodiversity, this may be an indirect benefit.
French: Étant donné que la population canadienne tient à la protection de la biodiversité mondiale, on peut en tirer un avantage indirect.
English: REVIEW OF CSIS’S INVESTIGATION OF TRANSNATIONAL CRIMINAL ACTIVITY
French: ÉTUDE DE L’ENQUÊTE DU SCRS SUR LA CRIMINALITÉ TRANSNATIONALE
English: Timber Committee ECE/TIM/2004/2
French: Comité du bois ECE/TIM/2004/2
English: In less developed agriculture (defined as agriculture that relies heavily on reproducible inputs such as organic fertilizers and animal traction) the demand for fertilizer is thought to be more elastic.
French: Dans les agricultures moins développées (définies comme celles qui comptent fortement sur des intrants reproductibles comme les engrais organiques et la traction animale), on croit que la demande d'engrais est plus élastique.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Helicobacter pylori Helicobacter pylori Guidance when Developing Therapeutic Regimens for the Eradication of Helicobacter pylori in GI diseases Date: 1999-04-01
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Helicobacter pylori Helicobacter pylori Guide pour le développement des régimes thérapeutiques visant à éradiquer Helicobacter pylori dans les maladies gastro-intestinales Date : 1999-04-01
English: At GENIVAR, we know that our success is based on our clients’ success.
French: Nous considérons que notre propre succès repose sur celui de nos clients.
English: However, some inventors would seek to extend the scope of this protection to enhance the inventor’s financial return.
French: Cependant, certains inventeurs voudraient étendre la portée de cette protection pour améliorer leur rendement financier.
English: “One of the main goals of the enemies behind ...
French: Ministre sans portefeuille Benny Begin déclaré à la ...
English: There has been a huge growth in the amount of money being used to support this production.
French: Les sommes allouées pour soutenir cette production ont connues une forte augmentation.
English: Double standards cannot prevail.
French: On ne peut appliquer deux poids, deux mesures.
English: All of the climate regions and the ranking of spring 2001 relative to the last 54 springs are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les rÃ©gions climatiques et le classement du printemps de 2001 par rapport aux 54 derniers printemps figurent dans le tableau rÃ©gional des prÃ©cipitations classÃ©es.
English: His delegation reaffirmed its support for the Palestinian people and its right to establish an independent Palestinian State, with east Jerusalem as its capital.
French: La délégation des Émirats arabes unis réaffirme son soutien au peuple palestinien et le droit qu'a ce dernier de créer un État palestinien indépendant, dont la capitale serait Jérusalem-Est.
English: • Drugs included in Schedule C or D to the Food and Drugs Act; Schedule C drugs are essentially those, other than radionuclides, represented for use in the radiopharmaceuticals.
French: 2a) • Drogues prévues à l'annexe C ou D de la Loi sur les aliments et drogues Les drogues figurant à l'annexe C sont essentiellement celles, autres que les radionucléides, présentées pour usage dans les produits pharmaceutiques radioactifs.
English: CITES operates through a system of import/export permits.
French: La CITES utilise un système de licences d'importation ou d'exportation.
English: • Watch lists used to screen visa applicants, refugee claimants, and travellers seeking to enter Canada are not consistently accurate and up-to-date.
French: • les listes de surveillance qui servent à filtrer les demandeurs de visa ou de statut de réfugié et les voyageurs qui veulent entrer en territoire canadien ne sont pas toujours exactes et à jour;
English: 93 She was murdered on 9 November 2004.
French: Assassinée le 9 novembre 2004.
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: Enfin, l’ensemble du rapport d'évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion mixte de la LCPE, constitué de représentants d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Centenary activities are being organized to mark the event throughout the year and to commemorate the PSC's long tradition and mandate of ensuring that Canadians and their government benefit from a qualified, non-partisan public service, staffed on the basis of merit.
French: Des activités seront organisées toute l'année pour souligner le centenaire et pour commémorer la longue tradition de la CFP. Elle affirmera également son mandat visant à faire en sorte que la population canadienne et son gouvernement puissent compter sur une fonction publique qualifiée qui fait preuve d'impartialité sur le plan politique, et dont la dotation respecte le principe du mérite.
English: The original 10-tonne manufacture, process or overwise use reporting threshold applies to 245 substances . The remaining 20 substances have alternate reporting thresholds (see Section 2.3), because they pose serious risks to human health or the environment in relatively low quantities, and very limited data, if any, would be reported to the NPRI for these substances at the original 10-tonne and 1% concentration reporting threshold.
French: Le seuil de déclaration initial de 10 tonnes pour la fabrication, le traitement et l'utilisation d'une autre manière s'applique à 245 substances qui sont fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière. Les 20 substances restantes font l'objet d'autres seuils de déclaration (voir la section 2.3) car elles présentent un risque important pour la santé humaine ou l'environnement en quantités relativement faibles et très peu de données, sinon aucune, seraient communiquées à l'INRP si l'on maintenait le seuil de déclaration initial de 10 tonnes et d'une concentration d'au moins 1 %.
English: Scientific Research ©Parks Canada/Cindy Giardetti Science forms the basis for managing the area.
French: Recherche scientifique ©Parcs Canada/Cindy Giardetti La science sert de base pour la gestion de l'aire.
English: So let us wake up!
French: Alors, réveillons-nous!
English: Experience on the ground has shown that while individual action remains important, its results are undermined by the porosity of borders and the lack of adequate controls.
French: Sur le terrain, l'expérience ayant montré que si l'action individuelle demeure importante, les résultats sont cependant mitigés du fait de la perméabilité des frontières et du manque de moyens adéquats de contrôle.
English: The department is responsible for federal policies relating to agriculture and food, including grading and inspection, seed certification, regulations on pesticides and fertilizers, market development programs, farmer assistance, scientific research and dissemination of information.
French: Le ministère est chargé des politiques fédérales liées à l'agriculture et à l'alimentation, y compris le classement et l'inspection, la certification des semences, la réglementation des pesticides et des engrais, les programmes de développement de la commercialisation, la recherche scientifique et la diffusion d'information.
English: The name of the program has also been changed from Canadian Cataloguing in Publication Program to National Library of Canada Cataloguing in Publication Program.
French: Le nom du programme a également été modifié, passant de Programme canadien de catalogage avant publication à Programme canadien de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: On the basis of the fiscal balances projected in the Convergence Programme, further substantial consolidation is required for Malta to comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des soldes budgétaires projetés dans le programme de convergence, de nouvelles mesures d’assainissement substantielles sont nécessaires pour que Malte respecte l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir, à moyen terme, à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: Officials from the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) were in attendance, as well as many community leaders and individuals from Ottawa.
French: Des représentants du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de même que de nombreux dirigeants communautaires et des citoyens d’Ottawa ont participé à cet événement.
English: Australia has specific fees for complementary medicine review ($468 - $858) and annual fees of $795.
French: L'Australie a des frais spécifiques pour l'examen des médicaments complémentaires (468 $ - 858 $) et des frais annuels de 795 $.
English: In the present case, the updated version of the applicants’ dossier had been submitted at the end of 1996.
French: En l’espèce, la version mise à jour du dossier des requérantes avait été déposée à la fin de 1996.
English: The members of the European Council welcome the concerted action by the European Central Bank, the US Federal Reserve Bank and other central banks, on both sides of the Atlantic, which should provide the financial markets with further leeway.
French: Parallèlement, les droits et les libertés fondamentaux seront garantis.
English: Information Technology (IT) Back to Top Our work in technology extends to the management of 250 major software applications, five large-scale computer data centres, and three Government of Canada cheque production centres, handling more than 100 million mailings a year.
French: Technologie de l’information (TI) Haut du document Dans le cadre de nos activités de télécommunications et d’informatique, nous gérons 250 applications logicielles importantes, cinq centres de données informatiques d’envergure et trois centres de production de chèques traitant 100 millions d’envois par année.
English: The workshop had recommended further monitoring of water, sediments (core and surface) and fish, and identified the need for improved data on heavy metals in waters.
French: Il avait recommandé de surveiller de plus près les eaux, les sédiments (profonds et superficiels) et les poissons, et souligné la nécessité de disposer de données de meilleure qualité sur les métaux lourds présents dans les eaux.
English: • a detailed description of the work site including a signed and dated site map or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, property lines and the average annual high-water mark;
French: • une description détaillée du chantier avec une carte ou un croquis signé et daté avec les dimensions indiquant l'emplacement des bâtiments existants, les limites de propriétés et la laisse des hautes eaux ordinaire moyenne;
English: • NDSS Steering Committee Meeting November 7, Toronto ON
French: • Réunion du Comité directeur du SNSD Le 7 novembre, Toronto (Ontario)
English: He only acquired citizenship on the basis of a later Act, No.193/1999, on the Citizenship of Some Former Czechoslovak Citizens.
French: Il n'a acquis la nationalité tchèque que sur le fondement d'une loi ultérieure (no 193/1999) relative à la nationalité de certains anciens citoyens tchécoslovaques.
English: Her country was involved in the Education for All movement and would be hosting the high-level group meeting in 2008.
French: Le pays de l'intervenante participe au mouvement de l'éducation pour tous et il sera l'hôte, en 2008, de la réunion du groupe de haut niveau pertinente.
English: Consular Affairs The Consular Section of the Canadian Embassy in Cairo provides a wide range of services to Canadian citizens travelling to or residing in Egypt.
French: Affaires consulaires La section consulaire de l'Ambassade Canadienne au Caire fournit de nombreux services aux citoyens Canadiens visitant ou résidant en Égypte.
English: We go back to the tree to meet another monk, who accompagnies us further in the town, where meals are offered by thousands, under a giant tent.
French: Nous retournons à l’arbre pour rencontrer un autre moine, qui nous accompagne plus loin dans la ville, où des repas sont offerts par milliers sous une tente géante.
English: He has been encouraged by the fact that the CIHR will be shaped essentially through the creation and operation of partnerships.
French: Le r Vaccarino trouve encourageant qu'IRSC soit façonnée essentiellement par la création et l'exploitation de partenariats.
English: Establishment of maximum limits The establishment of maximum limits at a strict but feasible level, gradually decreasing with time, in order to discard the unacceptably highly contaminated products.
French: Fixation de concentration maximales Il s’agit de fixer des concentrations maximales strictes mais praticables, dØcroissant progressivement avec le temps, afin d’Øcarter les produits prØsentant un taux de contamination inacceptable.
English: Amendment 25 Article 7 Awareness programmes Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and nonchemical alternatives.
French: Amendement 25 Article 7 Programmes de sensibilisation Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: I can only lament the little understanding shown by the Council and the Commission regarding this matter, as well as the consequences of their obstinacy, particularly for employment.
French: Je ne peux que déplorer le peu de compréhension manifestée par le Conseil et la Commission sur ce dossier, ainsi que les conséquences de leur obstination, notamment sur l’emploi.
English: Please go to the tournament section , select the tournament in the schedule and press the register button.
French: Por favor, ve a la sección de torneos, selecciona el torneo programado y pulsa el botón de registro.
English: After the first such bilateral treaty was concluded (with Canada) in 1987, an agreement with the United Kingdom was concluded in 1993.
French: Après la conclusion d'un premier traité bilatéral de ce type (avec le Canada) en 1987, un accord a été conclu avec le Royaume-Uni en 1993.
English: Nothing gets solved, but everybody's heard it.
French: Rien n'est résolu, mais tout le monde en a entendu parler.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 100 MB Zip cartridge and CD-ROM.
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le ` ´ mode couleur pour la production d’images a l’ecran, ne s’impriment pas correctement.
English: The advisory role of the EDPS on the basis of Article 28(2) of Regulation 45/2001 will not be affected.
French: Même si la qualité de membre du groupe de travail de l’article 29 du contrôleur européen de la protection des données garantit une coordination entre les deux organes dans une certaine mesure, il est nécessaire de développer des synergies et des stratégies communes pour mieux servir l’objectif commun qui consiste à mettre au point et en œuvre dans l’Union européenne de bonnes politiques de protection des données."
English: ADI00 ADJ00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: ADI00 ADJ00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: We have already stressed why it is important in early interactions with evaluation participants to discuss the fundamental purpose of the evaluation, emphasizing its use for individual and organizational learning and improvement.
French: Nous avons déjà souligné pourquoi il était important, dès les premiers échanges de vues avec les participants, de discuter de l’objectif fondamental de l’évaluation, en insistant sur son utilisation comme moyen d’apprentissage et d’amélioration individuels et organisationnels.
English: In a cohort sample of 700 INSITE users consistent use30 of the service over a six month period was associated with self reported reduced frequency of 1) reuse of syringes 2) rushed injections 3) outdoor injecting and an increased frequency of 1) use of clean water for injecting 2) cooking/filtering drugs prior to injection 3) Tie off prior to injection 4) safe syringe disposal 5) ease of find veins 6) injecting in a clean place (Stoltz et al 2007).
French: Dans une cohorte de 700 usagers d'INSITE, ceux qui faisaient un usage consistant 30 du service au cours d'une période six mois ont été associés par leur déclaration à une fréquence réduite 1) de la réutilisation de seringues, 2) d'injections précipitées, 3) d'injections à l'extérieur, et à une fréquence accrue 1) de l'utilisation d'eau propre pour s'injecter, 2) à la cuisson et au filtrage de la drogue avant l'injection, 3) à l'utilisation d'un garrot avant l'injection, 4) à l'élimination sécuritaire des seringues, 5) à la facilité de trouver les veines et 6) à l'injection dans un lieu propre (Stoltz et al 2007).
English: Atlantic I Pacific and Yukon I Prairie and Northern I Quebec CWS National:
French: L'Atlantique I Le Pacifique et Yukon I Les Prairie et le Nord I Le Québec Sites nationaux du SCF:
English: • Canada Site Home > Delisted Areas of Concern
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants retirés de la liste
English: With particular reference to the changes now taking place and affecting disability and the disabled as a consequence of the entry into force of the new legislation on targeted recruitment, and taking into account the need to mark out in qualitative and quantitative terms the reference parameters regarding the employment situation of disabled workers, studies are being carried out to set up a section within the www.minwelfare.it web site that would enable electronic access to a set of statistical data concerning the areas of greatest interest connected with the above-mentioned legislation.
French: Vu l'évolution en cours concernant l'invalidité et les personnes handicapées suite à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation sur le recrutement ciblé, et compte tenu de la nécessité d'établir des paramètres qualitatifs et quantitatifs pour évaluer la situation des travailleurs handicapés, la création, sur le site Internet www.minwelfare d'une page électronique commandant l'accès à un ensemble de données statistiques sur des questions d'intérêt général liées à la législation susmentionnée est actuellement à l'étude.
English: (h) Prepare and service a world conference or congress to review implementation of the Convention and adopt recommendations for further action;
French: h) Organiser et assurer le service d'une conférence ou d'un congrès mondial en vue d'examiner l'application de la Convention et de formuler des recommandations concernant les nouvelles mesures à prendre;
English: As a sign of our commitment to environmental issues, we have launched the Harvia Cares symbol.
French: En signe de notre engagement à l'égard des questions environnementales, nous avons lancé le symbole Harvia Cares.
English: Community Information Band Name Poplar Hill Band Number 236 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Poplar Hill Numéro de bande 236 Groupe d' affiliation
English: Consultation and Liaison with Hepatitis C Stakeholders 2.
French: Consultation et liaison avec les groupes intéressés par l'hépatite C 2.
English: Although the positive impact of ICT on attaining development goals was generally recognized, not enough attention had been paid to the significance of ICT for economic growth and the impact of investment in ICT for developing countries remained largely under-researched (E/2005/71 para.
French: Bien que les retombées positives des TIC sur la réalisation des objectifs de développement soient généralement reconnues, une attention insuffisante a été apportée au rôle crucial des TIC dans la croissance économique, et les conséquences des investissements dans les TIC pour les pays en développement n'ont pas fait non plus l'objet de recherches poussées (E/2005/71, par.