ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form PCT/ISA/237 (cover sheet) (April 2007)
French: L’administration chargée de la recherche internationale estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide de ne pas inviter le déposant à payer de taxes additionnelles.
English: It enables several audio conferences to take place in parallel between the connected institutions.
French: Toutes ces applications seront mises en place d’ici au milieu de l’année 1998.
English: • There was a strong desire for sufficient safeguards to be in place to govern the use of placebos in clinical trials.
French: • Les participants ont exprimé la ferme volonté que des mesures de protection soient mises en place afin de réglementer l'usage des placebos dans les essais cliniques.
English: “On the basis of this past history, the Government of Colombia hereby declares that it does not oppose the sovereignty of the United States of Venezuela over the Los Monjes archipelago, and that therefore it does not oppose nor does it wish to make any claim concerning the exercise of such sovereignty or any act by Venezuela asserting control over the archipelago in question.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement colombien déclare qu'il ne réfute pas la souveraineté des États-Unis du Venezuela sur l'archipel de Los Monjes et qu'en conséquence il ne s'oppose pas à l'exercice ni de cette souveraineté ni d'aucun acte d'autorité de ce pays sur l'archipel en question, et n'a aucune revendication à formuler à cet égard.
English: In other words, consider alternatives to the NPRI to obtain needed information, taking into account the relative strengths and weaknesses and the costs and benefits of all relevant information collection mechanisms and authorities.
French: En d'autres termes, envisager des solutions de remplacement à l'INRP qui permettraient d'obtenir l'information nécessaire en tenant compte des forces et des faiblesses de même que des coûts et des avantages relatifs de tous les mécanismes ou pouvoirs de collecte d'informations.
English: Revise the financial forecasts of summer 1999 to accommodate a higher achievable norm.
French: Réviser les prévisions financières de l'été 1999 pour appliquer une norme plus élevée qui soit réalisable.
English: Recalling also the Durban Declaration on the Establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the adoption by that body of the Enhanced Framework for the Implementation of Sustainable Housing and Urban Development in Africa and, at its Special Ministerial Conference, of the Framework Memorandum and a Programme of Action for the Mobilization of Governments and Institutions on Slum Prevention and Upgrading, which together set forth the institutional agreements to fulfil Goal 7, Target 11 of the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également la Déclaration de Durban portant création de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain (AMCHUD) et l'adoption par cet organe du Cadre amélioré de mise en œuvre pour le logement et le développement urbain durables en Afrique et, à sa première session extraordinaire, du Mémorandum-cadre et du Programme d'action pour la mobilisation des gouvernements et des institutions aux fins de la prévention et de l'amélioration des bidonvilles, qui ensemble ont servi de base aux accords institutionnels visant la réalisation de la cible 11 de l'objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement,
English: UNODC has also produced a forthcoming double issue of the Bulletin on Narcotics (vol. LVIII, Nos. 1 and 2, 2006), entitled “Review of the world cannabis situation”.
French: L'ONUDC a également consacré un numéro double du Bulletin des stupéfiants (vol.  LVIII, nos 1 et 2, 2006) à une analyse de la situation mondiale en ce qui concerne le cannabis devant paraître prochainement.
English: We should help incoming President Obama to close this appalling chapter in America's and Europe's history.
French: Nous devrions aider le nouveau président Obama à clore cet épouvantable chapitre de l'histoire américaine et européenne.
English: In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
French: Au cours de la période préparatoire à l’adhésion de la Roumanie et de la Bul‑ garie en janvier 2007, la Commission a étroitement contrôlé les préparatifs d’adhésion et a contribué à la mise en œuvre des règles de concurrence.
English: Description  The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) was signed in April 2001 and the Canada-Costa Rica Free Trade Implementation Act (Bill C-32) received Royal Assent in December 2001.
French: Description  L'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR) a été conclu en avril 2001, et la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (projet de loi C-32) a reçu la sanction royale en décembre 2001.
English: The relationship between spleen and melancholy comes from medicine and the concept of moods.
French: La relation entre spleen et mélancolie provient de la médecine et du concept des humeurs.
English: The problem with this mechanism is that it is bespoke - specifically set up for one operation where a single large depositor has entered into an agreement with a collateral manager.
French: Le problème avec ce mécanisme est qu'il s'agit d'un mécanisme sur mesure, au coup par coup, destiné à servir à une opération seulement ayant fait l'objet d'un accord entre un unique grand agriculteur et déposant de produits et un gestionnaire de garanties.
English: 6th Research Framework Programme.
French: C. SUBVENTIONS OCTROYEES EN VERTU D’UN ACTE DE BASE ET SUR APPEL A PROPOSITION Dans le domaine de l’Energie et des Transports, la Commission met en œuvre quatre programmes pluriannuels adoptés en Codécision : – – – – Marco Polo Réseaux transeuropéens Energie intelligente 6ème Programme cadre Recherche
English: In four years, what progress has been achieved and where are we with social harmonisation?
French: En quatre ans, quels progrès ont été réalisés et où en est l’harmonisation sociale?
English: Under the new limitation period, the deduction must be claimed in a return filed within two years after the due date of the return for the reporting period in which the credit was given. These amendments apply after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: En vertu de ce nouveau délai, la déduction doit être demandée dans une déclaration présentée dans les deux ans suivant la date prescrite de production de la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle le montant a été porté au crédit de l’entrepreneur indépendant.
English: 1/2-2002, point 1.3.140 Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (authorisation directive):
French: 1/2-2002, point 1.3.140 Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'autorisation des réseaux et des services de communications électroniques (directive "Autorisation") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: However, there are also cases, for comparative ages, where no bath seat or bath ring was associated with the incident.
French: Par contre, il existe certains cas, pour la même tranche d'âge, où aucun de ces dispositifs n'était associé à l'incident.
English: Delivered information is exclusively intended for Visual Kit which avoids transmitting them to third-party.
French: Les informations vous concernant ne seront pas communiquées à un tiers.
English: The working group agreed that good governance at both the national and international levels implied equality, equity, non-discrimination, accountability, transparency and participation, as well as international cooperation and solidarity.
French: Le groupe de travail est convenu qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international avait pour corollaires l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la responsabilité, la transparence et la participation, ainsi que la coopération internationale et la solidarité.
English: It shows Jean ChrÃ©tien in a magician's box, cutting himself in two.
French: On y montre Jean ChrÃ©tien dans une boÃ®te de magicien, se sciant en deux.
English: Interestingly, while Courchene used the existing land base of reserves in estimating potential resource revenues, he also assumed that much currently undeveloped land will be developed.
French: Fait digne de mention, bien que Courchene se serve de l’assise territoriale actuelle que constituent les réserves pour estimer les recettes qu’on pourrait tirer de l’exploitation des ressources, il suppose également que la plupart des terres actuellement non aménagées seront mises en valeur.
English: While it is too late to develop this data linkage for the present survey, future school surveys on youth should involve parallel data collection systems.
French: L’application de lois ou de politiques en matière de tabagisme en milieu de travail peut avoir des effets encore plus importants sur les adolescents, qui ne sont peut-être pas encore aussi enracinés dans leurs habitudes que les adultes.
English: I believe that we already have clear answers as to the question of good faith.
French: Je pense que nous avons déjà des réponses claires sur la question de la bonne foi.
English: (a) Advocate and promote sustainable production and consumption patterns of energy and water resources, including improved access to safe drinking water and basic sanitation by a wider section of the region's population;
French: a) Prôner et de promouvoir des modes viables de production et de consommation des ressources énergétiques et des ressources en eau, afin notamment de faire en sorte qu'une plus large proportion de la population de la région ait accès à l'eau potable et dispose de services d'assainissement de base;
English: In this context, I welcome the agreement that was reached by the World Trade Organization (WTO) to provide developing countries with greater access to cheaper medicines, including HIV-related drugs.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'accord auquel est parvenue l'Organisation mondiale du commerce pour offrir aux pays en développement un plus grand accès aux médicaments à un faible coût, y compris les médicaments liés au VIH.
English: An examination of potential impacts on functions and values implies that the ecosystem components that will be impacted will also be identified. a) Hydrological functions: contribution of the wetland to the quantity of surface water and groundwater
French: L'examen des effets possibles sur les fonctions et valeurs suppose que les Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me qui seront touchÃ©s sont aussi identifiÃ©s. a) Fonctions hydrologiques : contribution du milieu humide Ã la quantitÃ© des eaux de surface et des eaux souterraines
English: A total of 141 crew leaders provided 900 estimates of the minimum, maximum, and most likely (mode) time to construct 610 m (2000 ft) of fireline.
French: Un total de 141 chefs d'équipe ont fourni 900 estimations du temps (mode) minimum, maximum et le plus probable requis pour construire un coupe-feu de 610 m (2000 pi).
English: Saint Croix Island International Historic Site  Choose among the following National Historic Persons of Canada:
French:  Choisir parmi les personnes historiques nationales du Canada suivantes :
English: A Bill was tabled in the House of Commons in April 2005 to modify the CCRA.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Only minor discrepancies were discovered.
French: a) Les inspections et les visites des installations de fabrication d’armes ont été exécutées de manière satisfaisante comme prévu.
English: Article 6 79 - 110 20
French: Article 6 79 - 110 19
English: Determination of the background corrected concentrations
French: 4.3.1.1 Détermination des concentrations corrigées des concentrations ambiantes
English: CIHR is most willing to assist researchers in developing communications material like news releases and web announcements that highlight their research findings.
French: C'est avec plaisir que les IRSC aideront les chercheurs à rédiger des documents de communication tels que des communiqués de presse et des annonces Web qui mettent en valeur leurs résultats de recherche.
English: Should the transfer of enforcement of a criminal judgment be subject to the request, the consent or merely the consultation of the person sentenced?
French: Le transfert de l’exécution d’un jugement pénal devrait-il être subordonné à la demande, à l'accord ou seulement à la consultation du condamné ?
English: National Policy Goals In looking at several selected countries, there appear to be a number of commonalties in regulators’ attempts to strike a proper balance between preventing market failure and allowing financial markets to serve their customers efficiently.
French: Objectifs stratégiques nationaux Un examen des mesures prises par plusieurs pays choisis révèle que les efforts des organismes de réglementation pour, d'une part, prévenir la défaillance du marché et, d'autre part, permettre aux marchés financiers de servir leurs clients de façon efficace semblent présenter certaines caractéristiques communes.
English: While claiming to support Iraq, Iran has provided lethal aid to both radical Shia and Sunni militants inside Iraq, who attack Iraqi officials, innocent civilians and Coalition forces.
French: Tout en affichant son soutien à l'Iraq, l'Iran apporte une aide mortelle à des extrémistes chiites et des militants sunnites en Iraq, qui attaquent des responsables iraquiens, des civils innocents et les forces de la Coalition.
English: On 15 May, the UN Secretary-General officially announced that more than 4.5 million voters (96% of the potential electorate) had been registered.
French: Le 15 mai, le secrétaire général de l’ONU annonça officiellement que plus de 4,5 millions d’électeurs ( 96 p. 100 de l’électorat potentiel ) étaient inscrits sur les registres.
English: 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (1 OF 7) Learning Track:
French: Debra Isabel Huron Consultante Les places sont limitées - inscription requise.
English: These new circumstances have high relevance to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ces nouvelles circonstances intéressent directement l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Other changes reflect the reduction of Sfr2,514,000 as approved by the Assemblies of Member States of WIPO in October 2002 when considering the revised project budget for the new construction and the associated revised program and budget 2002-2003 (paragraph 262, (i), (f), of document A/37/14).
French: Les autres modifications découlent de la réduction de 2 514 000 francs suisses approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI en octobre 2002 dans le cadre du budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et du programme et budget révisé correspondant pour 2002-2003 (paragraphe 262 i) et f) du document A/37/14).
English: Hereafter cited as the Glassco Report.
French: Cité ci-après comme étant le Rapport Glassco.
English: 7.3 Credibility:
French: 7.3 Le volet crédibilité :
English: Local differences in central latitudes can also be attributed to site-specific differences in predation pressure.
French: Des différences locales, aux latitudes centrales, s'expliquent également par des différences de pression de prédation aux divers sites.
English: The increase under posts ($1,498,000) reflects the delayed impact of nine new posts (2 D-1, 1 P-5, 3 P-3, 3 P-2) established in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre des postes (1 498 000 dollars) est imputable à l'effet report de la création de neuf postes (2 D-1, 1 P-5, 3 P-3, 3 P-2) approuvée pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Now, it is to be the first to end its judicial proceedings and to set up a residual mechanism that will remain once it has closed its doors.
French: À présent, le Tribunal va être le premier à achever ses procédures judiciaires et à mettre en place un mécanisme résiduel qui restera en place une fois ses portes fermées.
English: The European Union must help Campania, without prejudice, and I call on everyone to work for, not against - do not work against just to live up to the media image of your party or your ideology.
French: L'Union européenne doit aider la Campanie, sans préjugés, et j'appelle tout le monde à œuvrer "pour" et non "contre" - n'œuvrez pas "contre" uniquement pour satisfaire l'image de votre parti ou de votre courant idéologique dans les médias.
English:    – Mr President, I am grateful to the President-in-Office of the Council, but I have noticed that the Minister has studiously avoided answering the question regarding Georgia’s prospects for joining the EU.
French:    - Monsieur le Président, je remercie la présidence en exercice du Conseil, mais je dois constater que le ministre évite soigneusement de répondre à la question qui concerne les perspectives d’adhésion de la Géorgie à l’Union européenne.
English: An integrated system of organizational, programmatic and staff accountability.
French: Un système intégré de responsabilisation concernant l'organisation, les programmes et le personnel.
English: EULEX must be perceived by all local populations as a fundamental element for building a multi-ethnic society in which people can live and prosper according to standards of democracy and the rule of law in line with those of the European Union.
French: EULEX doit être perçue par toutes les populations locales comme un élément fondamental de la construction d'une société multiethnique dans laquelle les gens puissent vivre et prospérer selon les règles de la démocratie et de la primauté du droit, conformément aux critères de l'Union européenne.
English: Operation of the customs union 1.6.28.
French: Fonctionnement de l'union douanière 1.6.28.
English: Declaration of Human Rights and in the International
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales 73
English: “In default by the four States of formal exclusion of their liability, third parties which have contracted with the AOI could legitimately count on their liability.
French: Faute par les quatre États d'avoir exclu formellement leur responsabilité, les tiers qui ont contracté avec l'AOI pouvaient légitimement compter sur la mise en jeu de celle-ci.
English: SECTION 1I – Pursuing our Objectives : Performance for 2006–07 Since its creation in 2000, Genome Canada has been committed to encouraging, developing and facilitating the expansion in Canada of genomics and proteomics research capacity and affirming Canada’s stature on the world’s genomics and proteomics research stage.
French: SECTION 1I – Atteinte des objectifs : rendement en 2006–2007 Depuis sa création en 2000, Génome Canada s’est efforcée d’encourager la recherche en génomique et en protéomique au Canada, de la développer et d’en faciliter l’expansion, ainsi que de consolider la position du pays sur la scène mondiale de la recherche en génomique et en protéomique.
English: • general information about the role of Corporations Canada;
French: • de l'information générale sur le rôle de Corporations Canada;
English: This technology will suit domestic and international markets, and in the near future, the technology may be used for beans and chickpeas.
French: Cette technologie conviendra aux marchés intérieurs et étrangers et pourrait s'appliquer, dans un avenir rapproché, à d'autres cultures, comme les haricots et les pois chiches.
English: The importance of forward-looking analyses will also be stressed, since language provision takes a long time to organise and should anticipate social change (demographic, economic, etc.). General trends (such as the prolonging of youth and old age) are such as to modify social demand for languages, so appropriate collective responses to them must be planned (Chapter 3).
French: On mettra aussi en évidence le rôle de l'analyse prospective, car les enseignements de langues, qui sont longs à organiser, doivent anticiper les évolutions sociétales (démographiques, économiques …). Ces tendances lourdes (par exemple, le prolongement de la jeunesse ou du troisième âge) sont de nature à modifier la demande sociale en langues et impliquent de prévoir des réponses collectives appropriées (chapitre 3).
English: Commitment of staff and resources should be taken into account at the initial stage of development of the community process.
French: Il faudrait prendre en compte l'engagement du personnel et les ressources disponibles au stade initial de l'élaboration du processus communautaire.
English: The problem with uranium 238 is that it has very weak alpha rays, meaning that I can hold it my hand without coming to any harm, but if I inhale it, because the body has phagocytes which absorb these particles, the cells are irradiated very close to their genetic material and this is thought to be the cause of the harmful effects of depleted uranium.
French: Le problème de l'uranium 238 est que ses rayonnements alpha sont très faibles, ce qui signifie qu'on peut le tenir dans la main sans rencontrer le moindre problème, mais que si on l'inhale, les particules d'uranium seront absorbées par les phagocytes de l'organisme, et les cellules seront irradiées pratiquement au niveau de leur matériel génétique, ce qui est - suppose-t-on - à l'origine des effets néfastes de l'uranium appauvri.
English: That would require not only political will, but also thorough preparations and continuous engagement.
French: Cela exigera non seulement de la volonté politique, mais également une préparation approfondie et un engagement continu.
English: developing individuals' self-fulfilment through recognising their achievements.
French: - à favoriser l'épanouissement des individus grâce à une reconnaissance de leurs mérites.
English: Safekeeping 8.1 Where a Letter of Credit is received by a contracting authority, the contracting authority shall hold the Letter of Credit in a place adequate for safekeeping.
French: Conservation en lieu sûr 8.1 Lorsqu'une autorité contractante reçoit une lettre de crédit, elle doit voir à conserver cette dernière en lieu sûr.
English: Between 1998 and 2002, Québec passed or amended approximately fifteen pieces of legislation concerning women’s rights and women’s living conditions.
French: Entre 1998 et 2002, le Québec a adopté ou modifié une quinzaine de lois ayant une incidence sur les droits et les conditions de vie des femmes.
English: Besides, Christian families had been moved to non-Christian villages.
French: Par ailleurs, des familles chrétiennes ont été déplacées dans des villages non chrétiens.
English: In addition, please include information on the functioning, achievements and results of the Observatory for Gender Issues in the regulatory sphere.
French: De plus, veuillez donner des informations sur le fonctionnement et les réalisations de l'Observatoire de parité du domaine normatif.
English: NovaGold will avoid vegetation clearing during the migratory bird breeding season, estimated in the EA application to be between May 15 and July 31, where possible.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Explain how the OBO will be organised and implemented.
French: Décrivez le champ d’expérience de vos sociétés de télévision publiques ou privées en ce qui concerne la couverture audiovisuelle de manifestations nationales et internationales de haut niveau (l’expérience des dix dernières années).
English: GOALS AND OBJECTIVES FOR HEALTH CANADA’S STRATEGIC FRAMEWORK ON FETAL ALCOHOL SYNDROME/FETAL ALCOHOL EFFECTS
French: BUTS ET OBJECTIFS DU CADRE STRATÉGIQUE DE SANTÉ CANADA SUR LE SYNDROME DE L’ALCOOLISME FOETAL/EFFETS DE L’ALCOOL SUR LE FOETUS PREMIER BUT :