ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra  Austria  Azerbaijan  Belgium  Croatia  Cyprus  Czech Republic  Denmark  Estonia  Finland  France  Germany  Iceland  Ireland  Italy  Japan  Liechtenstein Lithuania  Luxembourg  Malta  Moldova  Netherlands  Norway  Poland  Portugal  Romania  Slovak Republic  Slovenia  Sweden  Switzerland  Turkey  Ukraine  United Kingdom Subjects Quality of judicial decisions
French: Allemagne  Andorre  Autriche  Azerbaïdjan  Belgique  Chypre  Croatie  Danemark  Estonie  Finlande  France  Irlande  Islande  Italie  Japon  Liechtenstein  Lituanie Luxembourg  Malte  Moldova  Norvège  Pays-Bas  Pologne  Portugal  République slovaque  République tchèque  Roumanie  Royaume-Uni  Slovénie  Suède  Suisse  Turquie  Ukraine Thèmes Qualité des décisions judiciaires
English: Communities will also be able to acquire assets for public use and that benefit the community.
French: Les collectivités pourront aussi acquérir des actifs publics dont tireront avantage toute la communauté.
English: We will match your first deposit up to $100/Â£ !
French: 888 € de bonus de bienvenue ! Le Grand Jeu !
English: Calgary AB Telephone : 403-571-4400 T2P 2Z1 Facsimile : 403-571-4422
French: Calgary AB Téléphone : 403-571-4400 T2P 2Z1 Télécopieur : 403-571-4422
English: Miscellaneous income arising from regular budget activities is credited to miscellaneous income of the General Fund.
French: Les recettes accessoires provenant des activités inscrites au budget ordinaire sont comptabilisées comme recettes accessoires du Fonds général.
English: This will be implemented in collaboration with the local Women's Union.
French: Il sera mis en application en collaboration avec l'Union locale des femmes.
English: CF H Svcs PRL members perform any or all of the following functions:
French: Les membres du Gp Svc S/CPR s’acquittent de l’une ou l’autre ou encore de la totalité des fonctions suivantes :
English: The introduction of electronic data transfer into the Polish pensions system has greatly reduced the number of errors in the transfer of insurance data between institutions.
French: L'introduction du transfert électronique de données dans le système polonais de pensions a fortement réduit le nombre d'erreurs dans le transfert de données d'assurance entre institutions.
English: • Design, R&D and Engineering
French: • Conception, R-D et analyse
English: Draft programme of activities 2004 6.4 States to be invited as observers for the 24th meeting unfinished business from points 3, 4 & 6
French: Projet de programme d’activités 2004 6.4 Etats à inviter comme observateurs à la 24e réunion Finalisation des points 3, 4 et 6
English: I can only express the hope that mad cow disease will not put a spoke in the wheel again to delay the matter for us once again.
French: J&#x02BC;ose espérer que la maladie de la vache folle ne va pas, une fois de plus, fausser le jeu et provoquer l'ajournement de cette question.
English: Women with children are more often faced with the problem of poverty than women without children.
French: Les femmes ayant des enfants sont pauvres plus fréquemment que les femmes sans enfants.
English: I would like to single out here just some of the subjects which are also of importance for the countries falling into the wider concept of the Danube Region, such as, the Czech Republic, for example.
French: Je voudrais épingler ici quelques-uns des sujets qui sont aussi importants pour les pays qui relèvent du concept plus vaste de la région du Danube, tels que la République tchèque, par exemple.
English: She was obviously very rattled by Ms. Neufeld's attempt to exclude her from the competition, and was understandably uncomfortable having to then face Ms. Neufeld, now the senior member of the selection board, in the interview.
French: Elle a de toute évidence été déconcertée par la tentative de Mme Neufeld pour l'exclure du concours et n'était pas à l'aise, on peut le comprendre, de la voir en face d'elle à l'entrevue à titre de membre supérieur du jury de sélection.
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses, and more.
French: Liste d'envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu'ils surviennent, les changements sur les retenues sur la paie, la déclaration sur support électronique pour les entreprises et plus.
English: 4.3 Eligible Projects and Eligible Recipients Canada's funding pursuant to the Base Funding initiative will be paid to New Brunswick for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Projects as outlined in Subsection 2.2 of Schedule A. New Brunswick agrees that funded projects will be consistent with the New Brunswick Infrastructure Plan.
French: Afin d'assurer un recours approprié aux PPP, tous les bénéficiaires admissibles qui demandent du financement au titre du Volet Grandes infrastructures dans le cadre d'un projet pour lequel la contribution du Canada serait égale ou supérieure à cinquante millions de dollars (50 000 000 $) doivent démontrer à la satisfaction du ministre du gouvernement fédéral que la possibilité de mener le projet selon la formule du PPP a été dûment prise en considération.
English: The Optional Protocol is expected to be adopted by the UN General Assembly before the end of this year, and should be open for signature following its adoption.
French: On s'attend qu'il sera adopté par l'Assemblée générale de l'ONU avant la fin de l'année, puis ouvert à la signature.
English: It welcomes his decision to send his Special Envoy to the region as soon as practicable and encourages all parties to cooperate fully in the complete implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Il se félicite que le Secrétaire général ait décidé de dépêcher son Envoyé spécial dans la région dès que possible, et encourage toutes les parties à coopérer pleinement à l'application intégrale des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: On 1 December, the European Ombudsman was invited to attend the meeting of the Steering Committee of the Platform of European Social NGOs held at Altiero Spinelli Building in Brussels.
French: Le cercle des participants comprend M. Dick Jarré (Conseil international de l’action sociale), M. Giampiero Alhadeff (président de Solidar), Mme Josée Van Remoortel (Santé mentale Europe), Mme Clarisse Delorme (Lobby européen des femmes), Mme Katy Orr (Forum européen de la jeunesse) et M. James Bridge (Save the Children).
English: The Code is meant to be performance based, clear but not overly prescriptive.
French: Il est basé sur la performance, mais il n'est pas trop prescriptif.
English: Funding of $165 million over two years was also committed for other federal public health initiatives, such as strengthening preparedness against infectious diseases, creating emergency response teams, replenishing the national emergency stockpile system, investing in federal laboratories and surveillance systems and establishing the six National Collaborating Centres for Public Health.
French: De plus, un financement de 165 millions de dollars sur deux ans a été consacré à d'autres initiatives fédérales de santé publique, notamment à renforcer la capacité d'intervention du Canada face aux maladies infectieuses, à créer des équipes d'intervention d'urgence, à réapprovisionner la réserve nationale de secours du Canada, à investir dans des laboratoires fédéraux et des systèmes de surveillance et, finalement, à établir six Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: In view of the appalling disregard for human rights, it was essential that the European Union should react, even if it did not go as far as a full trade blockade.
French: Les droits de l'homme étant si odieusement bafoués, il était fondamental que l'Union européenne réagisse même s'il ne s'agit pas d'un véritable blocage des échanges commerciaux.
English: You fill find below the list of accounting documents of the association.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des documents comptables de l'association.
English: Global bond markets adjust to changing expectations Bond yield movements in major international markets largely reflected expectations about underlying economic developments.
French: La plupart des autres pays industriels extérieurs à I'Union européenne ont également connu une avancée de leur économie.
English: The fishery was terminated in the 1970s when mercury contamination became an issue (A.F. Penn, Science Advisor, Grand Council of the Crees, Montréal, QC; personal communication). Another fishery on the Nottaway and Rupert rivers, initiated in 1989 was terminated in 1994, when, as elsewhere (Lake Timiskaming, Harricana River, and the above fishery), reductions in CPUE, as well as size and age structure, suggested that these fisheries were not sustainable.
French: Cette pêcherie a été supprimée durant les années 1970, lorsque la contamination par le mercure est devenue problématique (A.F. Penn, conseiller scientifique, Grand conseil des Cris, Montréal, Québec, comm. pers.). Une autre pêcherie sur les rivières Nottaway et Rupert, créée en 1989, a été supprimée en 1994 lorsque, comme ailleurs (lac Témiscamingue, rivière Harricana et pêcherie mentionnée ci-dessus), une baisse de la CPUE et une détérioration de la structure par taille et par âge ont révélé que cette pêcherie n’était pas durable.
English: Some members raised the problem of water transfers, informing other members of the fierce opposition of populations in their countries concerning cross-border water transfer.
French: D'autres membres ont soulevé le problème des transferts d'eau en faisant part de la vive opposition des populations de leurs pays à l'idée même d'un transfert d'eau transfrontalier.
English: Ms. Fiddler gives a reading on the benefits of freedom and the opportunity for achievement through education that all First Nations and non-First Nations people have today.
French: Mme Fiddler prononce une allocution. Elle parle des avantages de la liberté et des possibilités offertes par l'éducation dont bénéficient aujourd'hui tous les Canadiens et Canadiennes, qu'ils soient membres d'une Première nation ou non.
English: As animals emerged from the water, the need to evade predators increased.
French: Au fur et à mesure que les animaux sortent de l’eau, le besoin d’échapper aux prédateurs s’élargit.
English: However, there are some differences in the factors that significantly affect the likelihood of a firm reporting impediments that are worth mentioning.
French: Les facteurs qui ont une influence significative sur la probabilité pour une entreprise de signaler des entraves qui valent la peine d’être mentionnées diffèrent cependant quelque peu.
English: Where residual maturity is less than 5 years, floating rate notes are classified as short-term notes.
French: Lorsque l’échéance résiduelle est inférieure à 5 ans, les emprunts à taux flottant sont considérés comme des bons à court terme.
English: D Safe G Providing expertise and advice on compliance with the General Safety Program, Canada Labour Code Part II and Treasury Board Occupational Health and Safety Programs.
French: DSG Fournir son expertise et prodiguer des conseils concernant la conformité au Programme de sécurité générale, au Code canadien du travail, Partie II, ainsi qu’aux programmes de santé et de sécurité au travail du Conseil du Trésor.
English: • Council funding for adaptation initiatives in New Brunswick agriculture and agri-food sector tops $2 million MONCTON, N.B., March 19, 2001 - The New Brunswick Agricultural Council, an industry-led council administering the Government of Canada's Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program in the province, today announced that it has surpassed the $2-million mark in funding for projects aimed at improving the long-term competitiveness of the New Brunswick agriculture and agri-food sector.
French: • Plus de deux millions de dollars pour le financement, par le Conseil, de projets d'adaptation à l'intention du secteur agricole et agroalimentaire du Nouveau-Brunswick MONCTON (N.-B.), le 19 mars 2001 - Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, un organisme piloté par l'industrie qui administre le programme fédéral du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) dans la province, a annoncé aujourd'hui qu'il avait surpassé la marque des deux millions de dollars dans le financement de projets visant à rehausser la compétitivité à long terme du secteur agricole et agroalimentaire du Nouveau-Brunswick.
English: DLI Contacts and Designates Survey Gaëtan Gaëtan presented a proposal for the survey of DLI Contacts and designates.
French: Procès-verbal du comité consultatif externe : 18 au 20 octobre 2006
English: Furthermore, there are places where you don’t want to see plastic in your camera.
French: De plus, il y a des endroits où vous ne voulez pas voir de plastique dans la conception de votre appareil photo.
English: Day 10: May 25, 1892 Edmonton marked the end of the steel rails.
French: 10e jour: 25 mai, 1892 Edmonton est à cette époque le terminus de la ligne.
English: The Director General, International Affairs Branch will revise the existing contribution agreement with the Coalition for Cultural Diversity, prior to issuing its first advance payment for 2004-2005, in order to include a requirement to provide to the Department adequate proof that funds have been received.
French: Le directeur général, Direction générale des affaires internationales, révisera l'accord de contribution actuel avec la Coalition pour la diversité culturelle avant de verser son premier paiement anticipé en 2004-2005, afin d'y intégrer l'exigence de fournir au Ministère une preuve adéquate que les fonds ont été reçus.
English: 129 M Perez-Reyes, MC Timmons, MA Lipton, KH Davis, ME Wall.
French: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p 51.
English: Valmont France also provides a wide range of masts for the support of cateners for urban transport infrastructures.
French: Valmont France c'est aussi toute une gamme de mâts destinés au support des caténaires des infrastructures de transport urbain.
English: However, it is important to note in interpretation of these data that exogenous metabolic activation was incorporated in few of these studies, particularly since the metabolites of 2-butoxyethanol, butoxyacetaldehyde and BAA, were genotoxic in mammalian cells in vitro (Elias et al., 1996), with the intermediate butoxyacetaldehyde being significantly more active than the principal metabolite, BAA.
French: À noter cependant, pour l'interprétation de ces données, que peu de ces études ont tenu compte de l'activation métabolique exogène, d'autant plus que le butoxyéthanal et l'ABA, métabolites du 2-butoxyéthanol, sont génotoxiques pour les cellules mammaliennes in vitro (Elias et al., 1996), l'aldéhyde étant nettement plus actif que le métabolite principal, l'ABA.
English: 3) Audience Building:
French: 3)L'autopublicité
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Ottawa, ON; Fredericton, Moncton and Saint John, NB; Sydney, NS; Gatineau, QC NRC-IIT creates and commercializes software and systems technology to help Canada prosper in the knowledge economy.
French: Au coeur des activités de l'IENM-CNRC se trouve la reconnaissance internationale des étalons primaires de mesure du Canada, un élément vital pour le pays puisque plus de 40 pour cent de son PIB découle d'exportations - ce qui est cinq fois plus qu'aux États-Unis.
English: One half of the First Nation population is under the age of 25 and the annual growth rate is 2 per cent.
French: La moitié de la population des Premières nations a moins de 25 ans; en outre, le taux de croissance annuel est de 2 %.
English: I do not think we should underestimate the problem of making the relevant adjustments, but do not bury this initiative in your old conceptual world. That would be Europe' s loss.
French: Je pense que nous ne devons pas sous-estimer le problème des reconversions, mais soyez gentils de ne pas enterrer cette initiative dans votre monde d'idées désuètes, ce serait la perte de l'Europe !
English: In this respect the Delegation reaffirmed its country’s support for the opening of an internal debate in the countries concerned that would allow outstanding questions to mature before the International Bureau drew up another consolidated document in September 1988.
French: En ce sens, la délégation a souligné le soutien de son pays à l’ouverture d’un débat interne dans les pays concernés permettant la maturation des questions encore en suspens avant que le Bureau international n’élabore, au mois de septembre 1998, un nouveau document de synthèse.
English: This will have to factor in models of care for chronic disease, where there is inherent inertia in seeking optimal medical care.
French: L'analyse devra prendre en compte divers modèles de soins aux malades chroniques, comportant une tendance inhérente à rejeter toute recherche de soins médicaux optimaux.
English: What policies are most likely to maximize the development effects of remittance transfers?
French: Quelles politiques parviendront avec plus de probabilité à maximiser les effets des envois de fonds sur le développement ?
English: 1.95 665 enterprises will have been working with placement and career guidance services.
French: 1.95 Porter à 665 le nombre d'entreprises qui travaillent avec les services de placement et d'orientation professionnelle.
English: The chairs of the Working Party and the Joint FAO/ECE/ILO Expert Network participate, as does a representative of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) Liaison Unit.
French: Les présidents du Groupe de travail et du Comité d'experts mixte FAO/CEE/OIT participent à ces réunions, de même qu'un représentant de l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (MCPFE).
English: At the same time, all efforts are made to ensure the temporary settlement of returnees in areas under Government control and to integrate them into the programmes established by the Government for support to internally displaced persons.
French: Simultanément, aucun effort n'est épargné pour assurer l'installation temporaire des rapatriés dans des zones tenues par le Gouvernement et intégrer ces rapatriés dans les programmes d'aide aux personnes déplacées établis par le Gouvernement.
English: The Working also Party decided to consider these results again at its thirty-sixth session and to decide whether at its thirty-seventh session to hold a half-day seminar to evaluate the Third Road Safety Week.
French: Le Groupe de travail avait par ailleurs décidé de revenir sur ces résultats à sa trente-sixième session où il déciderait s'il convenait d'organiser à la session suivante un séminaire d'une demi-journée consacré à l'évaluation de la Troisième semaine de la sécurité routière.
English: In 1991 the federation represented some 80 orchestras.
French: En 1991, la Fédération représente quelque 80 orchestres.
English: Understanding these limitations will help the reader make informed decisions before conducting further research and analysis using the estimates in this report.
French: Lors de la collecte des données, on s’est efforcé de réduire le nombre d’erreurs discrétionnaires dans l’enquête.
English: August 25, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [35-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 22, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 25 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [35-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 août 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations, SOR/91-52, December 18, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, DORS/91-52, le 18 décembre 1990, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The older among you remember the terrible years of the Soviet dictatorship and the dreadful famine of the beginning of the 1930s, when Ukraine, "the granary of Europe", was no longer able to feed its own children, who died by the millions.
French: Les personnes âgées de votre peuple se souviennent avec nostalgie de l'époque où l'Ukraine fut indépendante. Cette période, plutôt brève, fut suivie par les terribles années de la dictature soviétique et par la terrible famine du début des années trente, lorsque votre pays, "grenier de l'Europe", ne réussit plus à nourrir ses enfants, qui moururent par millions.
English: The ability to accelerate the vehicle with power solely from the motor or from both the engine and the motor; 3.
French: La capacité d'accélérer en utilisant l'énergie produite uniquement au moyen du moteur ou par les deux systèmes de propulsion; 3.
English: REPORT on the social and environmental consequences of structural adjustment programmes Committee on Social Affairs Co-rapporteurs:
French: RAPPORT sur les conséquences sociales et environnementales des programmes d'ajustement structurel Commission des affaires sociales Corapporteurs:
English: The UN/CEFACT Applied Technologies Group (ATG) is responsible for creating and maintaining UN/CEFACT trade, business and administration document structures based on a specific technology or standard, to include design, assembly and production of syntax specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the permanent groups of UN/CEFACT.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) du CEFACT-ONU est chargé de créer et tenir à jour des structures de données à caractère commercial ou administratif du CEFACT-ONU en faisant appel à une technologie ou à une norme spécifique.  Sa fonction est notamment de concevoir, d'assembler et de produire des solutions syntaxiques fondées sur les besoins commerciaux et/ou techniques émanant des groupes permanents du CEFACT-ONU.
English: In the case of the an affirmative answer, specify which one(s).
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser de quel organe ou organisation il s’agit.
English: In a rapidly greening labor market, those jobs lost to environmental unsustainability will have to be replaced by just transitions involving the promotion of social security, economic diversification and retraining.
French: Dans un marché du travail qui prend de plus en plus en compte l'écologie, les emplois néfastes pour l'environnement seront remplacés. La phase transitoire comportera des mesures de protection sociale, une diversification économique et le reclassement dans de nouveaux emplois après une formation appropriée.
English: On 16 December 2004, the Cabinet of Ministers adopted resolution No. 583-95 on measures to improve the system for monitoring sources of capital formation in the financial system, pursuant to the provisions of Act No.  661-II of 26 August 2004 on combating the legalization of income derived from criminal activity and the financing of terrorism, with a view to improving the system for preventing the infiltration and legalization of income derived from criminal activity through capital formation in banks and other financial structures.
French: À la suite des dispositions de la loi no 661-II du 26 août 2004 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux provenant d'origine criminelle et le financement du terrorisme, le Conseil des ministres a adopté le 16 décembre 2004 la résolution no 583-95 sur les mesures visant à renforcer le système de contrôle des sources de formation de capital dans le système financier afin de prévenir l'emploi et le blanchiment de fonds d'origine criminelle pour constituer le capital des banques et autres institutions financières.