ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world', held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”, tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The National Assembly consists of representatives elected by the electorate across the country.
French: L'Assemblée est composée des représentants désignés par les électeurs de tout le pays.
English: Manfred Tevini (Germany)
French: Manfred Tevini (Allemagne)
English: Having compliance as a deliverable will give IM more credibility as well.
French: Le fait d'inclure la conformité parmi les réalisations attendues accroîtra la crédibilité de la GI.
English: A New Vision–Report of the Canadian Human Rights Act Review Panel Responding to public concerns about delays and inefficiencies in the federal human rights enforcement process and to issues raised by the Auditor General of Canada in his 1998 report, the Minister of Justice launched a system-wide review of the CHRA in 1999.
French: La promotion de l’égalité : une nouvelle vision–Rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne Face aux préoccupations du public à l’égard des délais et des lacunes dans l’application de la procédure fédérale en matière de droits de la personne, ainsi qu’aux questions soulevées par le vérificateur général du Canada dans son rapport de 1998, la ministre de la Justice a institué en 1999 un examen complet de la LCDP.
English: The original goals set by the Helsinki European Council will be evaluated and, if necessary, revised.
French: Les objectifs initiaux fixés par le Conseil européen d’Helsinki seront évalués et révisés si nécessaire.
English: In 2006, the Agency issued its third through sixth transit reports which covered periods from July 1, 2005 to September 30, 2006.
French: En 2006, l'Office a publié quatre rapports, soit de son troisième à son sixième, qui portaient sur les périodes du 1er juillet 2005 au 30 septembre 2006.
English: Lindo Lapegna, President Testori Americas Corp. (902) 888-3200 ext 222
French: Wes Harrison APECA et Tourisme, I.-P.-É. (902) 566-7569
English: There are advantages to organizations agreeing to use the same element set.
French: L’utilisation par des organismes du même ensemble d’éléments présente des avantages.
English: Canadian Industrial Designs Database Database of more than 10 000 Canadian industrial designs.
French: Base de données sur les dessins industriels canadiens  Base de données contenant plus de 10 000 dessins industriels canadiens.
English: Newspapers and Local Radios Contact Address E-Mail: enginpamir@hotmail.com Phone: +90 5423001755
French: Newspapers and Local Radios Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: enginpamir@hotmail.com Téléphone: +90 5423001755
English: Please refer to the section selecting codecs and container formats to get a list of supported codecs.
French: Référez-vous à la section Sélection des codecs et du format du conteneur pour avoir une liste des codecs supportés.
English: Takes note also of the report of the Economic Commission for Africa entitled Economic Report on Africa, 2005: Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa;
French: Prend note également du rapport de la Commission économique pour l'Afrique, intitulé « Rapport économique sur l'Afrique 2005 : Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique »;
English: 2/ 00 Hot-dipping or immersion processes for applying the coating material in the molten state without affecting the shape; Apparatus therefor [4] 2/ 02 . Pretreatment of the material to be coated, e.g. for coating on selected surface areas (C23C 2/30 takes precedence) [4] 2/ 04 . characterised by the coating material [4] 2/ 06 . . Zinc or cadmium or alloys based thereon [4] 2/ 08 . . Tin or alloys based thereon [4] 2/ 10 . . Lead or alloys based thereon [4] 2/ 12 . . Aluminium or alloys based thereon [4] 2/ 14 . Removing excess of molten coatings; Controlling or regulating the coating thickness (controlling or regulating thickness in general G05D 5/02) [4] 2/ 16 . . using fluids under pressure, e.g. air knives [4] 2/ 18 . . . Removing excess of molten coatings from elongated material [4] 2/ 20 . . . . Strips; Plates [4] 2/ 22 . . by rubbing, e.g. using knives [4] 2/ 24 . . using magnetic or electric fields [4] 2/ 26 . After-treatment (C23C 2/14 takes precedence) [4] 2/ 28 . . Thermal after-treatment, e.g. treatment in oil bath [4] 2/ 30 . Fluxes or coverings on molten baths (C23C 2/22 takes precedence) [4] 2/ 32 . using vibratory energy applied to the bath or substrate (C23C 2/14 takes precedence) [4] 2/ 34 . characterised by the shape of the material to be treated (C23C 2/14 takes precedence) [4] 2/ 36 . . Elongated material [4] 2/ 38 . . . Wires; Tubes [4] 2/ 40 . . . Plates; Strips [4]
French: 2/ 00 Procédés de trempage à chaud ou d'immersion pour appliquer le matériau de revêtement à l'état fondu sans modifier la forme de l'objet immergé; Appareils à cet effet [4] 2/ 02 . Pré-traitement du matériau à revêtir, p.ex. pour le revêtement de parties déterminées de la surface (C23C 2/30 a priorité) [4] 2/ 04 . caractérisé par le matériau de revêtement [4] 2/ 06 . . Zinc ou cadmium ou leurs alliages [4] 2/ 08 . . Etain ou ses alliages [4] 2/ 10 . . Plomb ou ses alliages [4] 2/ 12 . . Aluminium ou ses alliages [4] 2/ 14 . Elimination de l'excès des revêtements fondus; Commande ou régulation de l'épaisseur du revêtement (commande ou régulation en général de l'épaisseur G05D 5/02) [4] 2/ 16 . . en utilisant des fluides sous pression, p.ex. par des lames d'air [4] 2/ 18 . . . Elimination de l'excès du revêtement fondu d'objets allongés [4] 2/ 20 . . . . Bandes; Plaques [4] 2/ 22 . . par raclage, p.ex. par des couteaux [4] 2/ 24 . . en utilisant des champs magnétiques ou électriques [4] 2/ 26 . Post-traitement (C23C 2/14 a priorité) [4] 2/ 28 . . Post-traitement thermique, p.ex. par traitement dans un bain d'huile [4] 2/ 30 . Flux ou couvertures pour bains de métal fondu (C23C 2/22 a priorité) [4] 2/ 32 . utilisant une énergie vibratoire appliquée au bain ou au substrat (C23C 2/14 a priorité) [4] 2/ 34 . caractérisés par la forme du matériau à traiter (C23C 2/14 a priorité) [4] 2/ 36 . . Objets allongés [4] 2/ 38 . . . Fils; Tubes [4] 2/ 40 . . . Plaques; Bandes [4]
English: Community Relations Report: paragraph 264. (A general recommendation on the need for explicit policies and action). b.
French: Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 264 (recommandation générale sur la nécessité de politiques clairement définies). b.
English: Of the elected candidates, 45 were new members and 256 were re-elected members of the House of Commons, three of whom were not sitting members at the dissolution of the 36th Parliament.
French: Quarante-cinq candidats élus le sont pour la première fois; les 256 autres avaient déjà été élus à la Chambre des communes, dont trois n’y siégeaient pas à la dissolution du 36e Parlement.
English: Because you can’t smell or see it, carbon monoxide can cause health problems and even kill you before you know it’s there.
French: Ces appareils produisent du monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore et incolore qui peut être fatal avant que sa présence ne soit décelée.
English: Title 15 Education and culture Amend remarks as follows: 5
French: Titre 15 Éducation et culture Modifier les commentaires comme suit:
English: Results obtained in the two studies with InfanrixTM-hexa are presented in Table 5.
French: Les résultats obtenus dans les deux études sur InfanrixMC-hexa sont présentés au tableau 5.
English: On 27 May 1998, the ICTY indicted a sitting Head of State, Yugoslav President Slobodan Milosevic, then President of Yugoslavia, for violations of the laws or customs of war and crimes against humanity by military and police units operating in Kosovo during the first five months of 1999.
French: Le 27 mai 1998, le Tribunal international a mis en accusation un chef d'État en exercice, M. Slobodan Milosevic, alors Président de la Yougoslavie, pour violation des lois et coutumes de la guerre et pour des crimes contre l'humanité commis par des unités militaires et de police opérant au Kosovo au cours des cinq premiers mois de 1999.
English: Limited support was expressed in favour of that proposal.
French: Cette proposition n'a reçu qu'un soutien limité.
English: At regional level, the UNECE Task Force on measuring VAW has reviewed national surveys carried out in the region to measure VAW and analyzed differences and commonalities in their methodology.
French: Au niveau régional, l'Équipe spéciale de la CEE chargée de mesurer la violence à l'égard des femmes a réexaminé les enquêtes nationales effectuées dans la région pour quantifier cette violence et a observé des différences et des points communs dans les méthodes employées.
English: We will now hear the European anthem.
French: Nous allons maintenant écouter l'hymne européen.
English: Article 73 (3) of the Criminal Procedure Code indicates that, for juveniles, a personal guarantee or an NGO guarantee or supervision by parents, trustees or guardians can be used as preventive measures and, for juveniles interned in educational institutions, supervision by the administration of that institution.
French: S'agissant d'un mineur, l'article 73, paragraphe 3, du Code de procédure pénale admet comme mesure préventive la présentation d'une garantie personnelle, celle d'une organisation non gouvernementale ou l'exercice d'une surveillance assurée par les parents, tuteurs ou représentants légaux et, pour les mineurs placés dans un établissement éducatif fermé, l'exercice d'une surveillance assurée par l'administration de l'établissement.
English: 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of Fisheries policy area
French: 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Pêche
English: It is coordinated and monitored by a Monitoring Committee and implemented at the local level by the Kapi.
French: Il est coordonné et suivi par une commission de contrôle, et déployé au niveau local par les Kapi.
English: Case T-105/00 Booster Pac International Corporation v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
French: T-105/00 Booster Pac International Corporation / OHMI
English: March 16 to 17 2004 Meeting and consultation on Haiti in Washington $1945.61
French: du 16 au 17 mars 2004 Réunion de consultations sur Haïti à Washington 1 945,61 $
English: Beef production's contribution to the rest of the economy was $20 billion in 2003 (down from $30 billion in 2002) and were generated in processing, retail, food service and transportation sectors.
French: 100 de l'ensemble des recettes de ventes agricoles (en baisse par rapport aux 7,6 milliards de dollars ou au 21 p. 100 de l'ensemble des recettes de ventes agricoles en 2002).
English: 4. the estimated date for delivery of the completed appraisal report.
French: 4. la date prévue pour le dépôt du rapport d’évaluation.
English: (d) Programmes that promote the transfer of relevant experience and expertise among different developing regions (South-South cooperation); and
French: d) Favoriser le transfert d'expériences et de savoir-faire entre les différentes régions en développement (coopération Sud-Sud); et
English: December 23, 2003 Notice Our file number: 03-125123-188 The Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to implementing an electronic review environment.
French: le 23 décembre 2003 Avis Notre référence: 03-125123-188 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'est engagée à mettre en place un environnement électronique pour les examens.
English: Where are the new instruments of accountability and global taxation on multilateral corporations?
French: Où sont les nouveaux instruments d'obligation redditionnelle et de taxation des multinationales?
English: The fact that there is an analogy between the pictorial components of the two marks can therefore not be adduced as a ground for finding that there is a likelihood of confusion.
French: La concordance analogique entre l'élément figuratif des deux signes ne saurait donc être invoquée aux fins de motiver l'existence d'un risque de confusion.
English: "It is crucial that Parks Canada step in to help save this very valuable part of our national heritage.
French: Parcs Canada se doit d'intervenir pour sauver ces éléments de notre patrimoine national, dont la valeur est inestimable.
English: Field B7* How was the transaction conducted?
French: Champ B7* Comment l'opération a-t-elle été effectuée?
English: Corporate Management Sector (CMS) Feedback Form Feedback:
French: Formulaire de commentaires du Secteur de la gestion intégrée (SGI) Commentaires :
English: This has evidently had a generally negative effect on public opinion of the introduction of the euro.
French: Bien évidemment, cela a eu des répercussions globalement négatives sur la popularité de la monnaie unique.
English: Healthy Child Committee of Cabinet Tim Sale (Chair), Minister of Family Services and Housing Dave Chomiak, Minister of Health Gord Mackintosh, Minister of Justice and Attorney General Eric Robinson, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Diane McGifford, Minister responsible for the Status of Women Drew Caldwell, Minister of Education, Training and Youth Ron Lemieux, Minister of Culture, Heritage and Tourism
French: Comité ministériel pour Enfants en santé Tim Sale (président), ministre des Services à la famille et du Logement Dave Chomiak, ministre de la Santé Gord Mackintosh, ministre de la Justice et procureur général Eric Robinson, ministre des Affaires autochtones et du Nord Diane McGifford, ministre déléguée à la Situation de la femme Drew Caldwell, ministre de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse Ron Lemieux, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme
English: It was unfortunate that the proposals made by the Secretary-General in his report on revised estimates in connection with a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/605) followed the piecemeal budget approach rather than adhering to the normal budget cycle.
French: En ce qui concerne les prévisions de dépenses révisées relatives au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, qui figurent dans le document A/63/605, il est regrettable que les propositions du Secrétaire général soient présentées isolément, en dehors du cycle budgétaire normal.
English: (EUR million) 2005 Total gross liquidity Total income Average holdings Average return of which operational money market portfolio Total income Average holdings Average return Duration of which operational bond portfolio Total income Average holdings Average return Duration of which investment bond portfolio Total income Average holdings Average return Duration 111 2 516 4.41% 5.13 yr 118 2 517 4.68% 5.25 yr 34 1 310 2.60% 1.92 yr 31 1 114 2.77% 0.83 yr 960 31 630 3.04% 0.09 yr 743 30 016 2.47% 0.09 yr 1 105 35 456 3.12% 891 33 646 2.65% 2004
French: États financiers de la BEI 2005
English: (b) Attribution of conduct to international organizations
French: b) Attribution d'un comportement à une organisation internationale
English: Julie Whiteway Environmental Officer Transport Canada John Cabot Building 8th Floor, 10 Barter's Hill Transport Canada St. John's A1C 6M1 Telephone: 709-772-2459  Fax: 709-772-5154 Email: whitewj@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-36876
French: Julie Whiteway Agent de l'environment Transports Canada John Cabot Building 8th Floor, 10 Barter's Hill Transport Canada St. John's A1C 6M1 Téléphone : 709-772-2459  Télécopieur : 709-772-5154 Courriel : whitewj@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-36876
English: Some of this information will be used for an evaluation of the Federal Contaminated Sites Action Plan program that is planned for the 2007–08 and 2008–09 fiscal years.
French: Certains de ces renseignements serviront à l’évaluation du programme lié au Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux qui est prévue pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009.
English: The Carleton Centre for Security and Defence Studies welcomed Dr. Laura Stovel as research associate.
French: Le Centre for Security and Defence Studies de l’Université Carleton a accueilli Laura Stovel, Ph.D., à titre d’associée de recherche.
English: Environment Canada.
French: SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement, Ottawa.
English: ◦ Canadian Service Delivery Success A Model for Others (e-Government / e-Services)
French: ◦ La prestation de services du Canada sert de modèle aux autres pays (gouvernement électronique et services électroniques)
English: It is very important that training should focus on that particular issue.
French: Il est très important que la formation se penche sur cette question spécifique.
English: The names of those students who had been found qualified in the assessment process but who had not graduated were not placed on this list.
French: Les étudiants qui s’étaient qualifiés au cours du processus d’évaluation, mais qui n’avaient pas obtenu leur diplôme n’ont pas été inscrits sur cette liste.
English: Another source of data is the large National Population Health Survey (NPHS), conducted every 2 years since 1994, which has a physical activity questionnaire component based on the 1981 CFS.
French: depuis 1994 et comportant un questionnaire sur l'activité physique, questionnaire fondé sur l'ECPC de 1981.
English: ◦ Proactive Disclosure AFJ00 - Citizenship Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFJ00 - Programme de citoyenneté Numéro:
English: Somavert represents a significant advance over existing medical therapies due to its improved safety and efficacy profile.
French: Les traitements actuellement disponibles contre l’acromégalie sont la chirurgie, la radiothérapie ou le traitement médical par les agonistes de la dopamine ou les analogues de la somatostatine.
English: The success of the new system can also be judged from the considerable amount of collateral financing and in-kind contributions provided by a wide range of state and non-state partners to the TCDC flagship initiatives.
French: On peut également mesurer le succès du nouveau système à l'aune du montant considérable de financements de contrepartie et des contributions en nature qu'ont apportés un grand nombre de partenaires publics et privés aux projets vedette.
English: How will you help the people who are being held in prison for using their normal legal democratic rights and who then disappear?
French: Certes des divergences sont apparues, mais la Chancelière est persuadée d’être sur la bonne voie.
English: Coordinate your program with rules for creating and maintaining a smoke-free school.
French: Le programme devrait être coordonné avec les règlements de l'école afin de créer et de conserver une école sans fumée.
English: On peut aussi imaginer une possibilité de mots dans les deux langues qui donne lieu ensuite à une traduction. être exploitée pour traiter un thème choisi en commun. est là aussi visée mais le processus de travail sera mise en relation et la dialectique des points de vue, savoirs différents que les partenaires peuvent avoir et
French: Sur la consigne à ce message visuel ,que vous recevez , répondez, réagissez avec des mots (en français), j’écris les mots qui me vienne à l’esprit et dont je dispose en français. On peut aussi imaginer une possibilité de mots dans les deux langues qui donne lieu ensuite à une traduction.
English: There is also a growing awareness of 'diversity management' in Europe, which draws attention to the benefits of making cultural or religious allowances in workplaces.
French: Cependant, les immigrés musulmans semblent être particulièrement touchés alors que les femmes musulmanes sont confrontées à une discrimination «double», en raison de leur sexe mais aussi en raison de leur origine ethnique/religion.
English: Regarding proposal 25, the Delegation believed that the discussion on the importance of IP-related aspects of ICT and its role in economic and cultural development was an important one.
French: Elle a indiqué qu’elle voyait bien l’importance de ces questions dans le contexte du développement car elles présentaient un intérêt considérable pour le Canada, également sur le plan intérieur.
English: for the co-ordination of work Occasionally coordinating related activities with those of others.
French: d'assurer les tâches S'assurer du respect des normes de qualité, de quantité et de sécurité ainsi que d'autres normes dans son propre champ de responsabilité.
English: As at 31 December, the Office of the Iraq Programme had fully processed a total of 4,563 applications worth $8,553 million under the revised procedures, including new applications, “legacy” applications submitted before 1 July and applications previously placed on hold and now reprocessed under paragraph 18 of the revised procedures (which are attached to resolution 1409 (2002)).
French: Au 31 décembre, le Bureau chargé du Programme Iraq avait examiné un total de 4 563 demandes, d'un montant de 8 milliards 553 millions de dollars, au titre des procédures révisées, y compris de nouvelles demandes, les demandes soumises avant le 1er juillet et les demandes précédemment mises en attente et maintenant réexaminées au titre du paragraphe 18 des procédures révisées [jointes à la résolution 1409 (2002)].
English: (18) Specific rules should be laid down, adapting the requirements in Directive 2001/83/EC as regards the summary of product characteristics, labelling and package leaflet to the technical specificities of advanced therapy medicinal products.
French: Dans ce cas, l'Agence devrait tenir compte de ces résultats dans son évaluation finale du médicament combiné.
English: It proceeded north as far as Damur before returning south and leaving over the sea off Naqurah;
French: Il a fait route vers le nord, est arrivé jusqu'à Damour, avant de mettre cap sur le sud et de repartir au large de Naqoura.
English: Newsletter No. 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application Newsletter No. 95-1, New Approach to Plan Registration Top of Page 18.4 8512(2) – Amendment A signed copy of a completed Form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan, must be sent with amendments.
French: Nouvelles no 04-2, Demandes d’agrément des régimes de pension – Traitement des demandes incomplètes Nouvelles no 95-1, Nouvelle approche pour traiter les demandes d’agrément Haut de la page 18.4 8512(2) – Modification Une copie signée du formulaire T920, Demande de modification d’un régime de pension agréé, dûment rempli doit être envoyée avec les modifications.
English: Sets the directory in which APD writes profile dump files.
French: Spécifie le dossier dans lequel APD écrit les fichiers de profilage.
English: I, the undersigned, do consent to the disclosure of the preceding information including my photograph for its subsequent verification and/or use in an investigation for the purpose of providing a security screening assessment.
French: Je, soussigné, consens à la divulgation de renseignements susmentionnés, y compris de ma photographie, à leur vérification ultérieure par le gouvernement du Canada et à leur utilisation dans le cadre d'une enquête d'autorisation de sécurité.
English: The barriers to trade, the constraints on trade between the European Union and South America, need to be removed in order to boost the world's economy, which is under threat from these crises.
French: Une levée des barrières, des entraves aux échanges commerciaux entre l'Union européenne et l'Amérique du Sud serait souhaitable pour relancer l'économie mondiale menacée par ces crises.