ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, certain negative aspects of the country's cultural and social traditions continue to leave their mark and it will take additional effort, patience and persistence to deal with them.
French: De plus, le pays pâtit de quelques usages culturels et sociaux hérités et il faudra un surcroit d'efforts et de persévérance pour y remédier.
English: We should be disclosing it at the end of May-June this year.
French: Nous devrions en faire part à la fin du mois de mai/juin de cette année.
English: If the fracture or the rapid hardening is within the measured range of PH, the following additional parameters shall be also accessible:
French: Si la fracture ou l'écrouissage se situe à l'intérieur de la plage de mesure de PH, les paramètres supplémentaires suivants doivent aussi pouvoir être obtenus:
English: This involvement is essential to accomplish the objectives of our management plan.
French: Nous avons besoin de votre participation pour atteindre les objectifs du plan directeur.
English: All enquiries, complaints and claims in respect of the BUPA travel insurance should be made directly to BUPA.
French: Toute question, plainte ou réclamation concernant une police d'assurance BUPA devra lui être directement adressée.
English: At present there are a multitude of different configurations, which increases the costs of intra-EU transport.
French: Il existe en effet une diversité de configurations, ce qui accroît les coûts du transport intracommunautaire.
English: The implication for training is the need to ensure continued entry into the profession in order to fill gaps.
French: En matière de formation, il faudra assurer la relève de la profession afin de combler les lacunes.
English: A Party need not separately submit an inventory under Article 12 (a) of the Convention.
French: Il n'est pas nécessaire que les Parties soumettent un inventaire distinct au titre de l'alinéa a) de l'article 12 de la Convention.
English: Its objective is to provide impartial and prompt resolution of complaints.
French: Sa tâche est de régler les différends avec impartialité et rapidité.
English: Benefits and Costs Introducing specific regulations dealing with the SOPF and pollutants for the purposes of Part 6 of the Marine Liability Act is necessitated by the transfer of provisions from Part XVI of the Canada Shipping Act to Part 6 of the Marine Liability Act.
French: Avantages et coûts Le transfert des dispositions de la partie XVI de la Loi sur la marine marchande du Canada sous la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime justifie l'adoption d'un règlement spécifique pour régir la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et pour définir les polluants pour l'application de la partie 6 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: This assertion is based on meetings, consultations and investigations conducted by the Panel in Khartoum and Darfur during the period from August 2005 to March 2006.
French: Cette affirmation repose sur les réunions, les consultations et les enquêtes menées par le Groupe à Khartoum et au Darfour au cours de la période allant d'août 2005 à mars 2006.
English: However, the secretariat notes that limited translation budgets mean that despite this openness, not all documents are accessible to all.
French: Le secrétariat de l’Organisation internationale de l’aviation civile (OACI) a déclaré que
English: But clearly, the opportunity is there for governments working with the medical community and other stakeholders to define and develop criteria of reasonableness.
French: Mais il est manifeste que les gouvernements qui travaillent avec le milieu médical et d'autres intervenants ont l'occasion de définir et d'élaborer des critères relativement à ce qui est considéré comme raisonnable.
English: Tables 27 to 29 present parallel results to those in Tables 24 to 26 for provinces rather than industries, with very similar results.
French: Étant donné que dans certaines industries, l’instabilité d’emploi est beaucoup plus courante et tendent donc à générer beaucoup plus de demandes, on peut avoir une interprétation bien différente des résultats.
English: And I had already conned my mother into taking me to Her Majesty's Theatre in Montreal to see Alfred Lunt and Lynn Fontanne in I Know My Love, which was my first live theatre.
French: J'ai donc quand même pu faire en sorte que ma mère m'emmène au théâtre Her Majesty à Montréal pour y voir Alfred Lunt et Lynn Fontanne dans I Know My Love, qui a été la première pièce de théâtre à laquelle j'ai assisté.
English: It is for that reason that we hope that there will be clarity about the role of the Peacebuilding Fund.
French: C'est pourquoi nous espérons que le rôle du Fonds pour la consolidation de la paix sera clairement défini.
English: Colonel Christopher Vernon, M.S.M.  Warminster, United Kingdom  Meritorious Service Medal (Military Division) Colonel Vernon of the British Army served as chief of staff of the Multinational Brigade - Regional Command South in Afghanistan from February to October 2006.
French: Le colonel Christopher Vernon, M.S.M.  Warminster (Royaume-Uni)  Médaille du service méritoire (division militaire) Le colonel Vernon de l’armée britannique a servi en Afghanistan à titre de chef d’état-major du Commandement régional Sud de la brigade multinationale de février à octobre 2006.
English: Guidelines for Effective Collaboration: Questions to consider prior to entering into a collaborative arrangement Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Directives pour une collaboration efficace : questions à examiner avant de conclure une entente de collaboration Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • She wouldn't mind using some assistive devices if they are functional and non-intrusive.
French: • Elle ne s'objecte pas à l'utilisation d'aides fonctionnelles si elles sont utiles et pas trop visibles.
English: In April 2003, Singapore's Defence Science Organisation's chemical verification laboratory was accredited as an OPCW certified laboratory.
French: En avril 2003, le laboratoire de vérification chimique de l'Organisation scientifique de la défense de Singapour a été accrédité en tant que laboratoire certifié de l'OPCW.
English: Later, on March 29, he contacted Suzanne Perron, Ms. Gosselin's supervisor, and asked her questions but did not provide any new information on his experience.
French: Plus tard, le 29 mars, il s'adresse à madame Suzanne Perron, la surveillante de madame Gosselin, à qui il pose des questions mais sans ajouter de nouvelles informations relatives à son expérience.
English: • Develop and implement an initiative to respond to short-term employment needs of displaced older workers, while undertaking a feasibility study to assess a range of measures available to assist these workers, with a view to developing a longer-term strategy.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une initiative visant à répondre aux besoins d'emploi à court terme des travailleurs âgés ayant perdu leur emploi, et entreprendre du même coup une étude de faisabilité en vue d'évaluer un train de mesures à l'intention de ces travailleurs en vue d'élaborer une stratégie à long terme.
English: A wide range of government bodies, organisations and private businesses provide information and sources of financing for e-business.
French: Un grand nombre d'organismes gouvernementaux et d'entreprises privées offrent de l'information sur les affaires électroniques et du financement.
English: Dr. Mike Sharma, Canadian Stroke Network's Deputy Director and Medical Director of the Regional Stroke Centre at the Ottawa Hospital and the University of Ottawa
French: Docteur Mike Sharma, directeur adjoint du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et directeur médical du Programme régional d'accident vasculaire de l'hôpital d'Ottawa affilié à l'Université d'Ottawa
English: In fact, those two bodies of law often complement each other and the ICRC frequently works in situations where the legal framework is constituted by human rights law.
French: Ainsi, le CICR se félicite des travaux répétés de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de ses différents comités, en vue non seulement de promouvoir le droit international humanitaire, mais également d'assurer la meilleure protection possible des victimes des conflits armés et des autres situations de violence.
English: Alternate vaccine storage facility
French: Établissement auxiliaire d’entreposage des vaccins
English: This is due, in particular, to the complexity of the EIDHR's structure, the excessive number of people involved in the decision-making process and the Commission's lack of transparency.
French: Cela est notamment dû à la complexité de la structure de l'IEDDH, à la multiplicité des acteurs impliqués dans le processus décisionnel ainsi qu'au manque de transparence dont fait preuve la Commission.
English: Specific products for outdoor pavings have also been submitted to cold-heat cycles in order to grant cold resistance even at the most extreme temperatures.
French: L’attention constante à l’environnement et aux exigences les plus actuelles a convaincu la société à protéger ses produits aussi contre la radioactivité, un phénomène souvent présent sur la pierre naturelle mais qui s’est démontré absent sur les conglomérats Mariotti.
English: Businesses in the United States of America (USA) filed the third largest number of applications – 3,684 or 8,8% of the total number showing a slight decrease (-1.5%) over 2007.
French: Les entreprises des États Unis d’Amérique occupent la troisième place de ce classement puisqu’elles ont déposé 3684 demandes, soit 8,8% du nombre total des dépôts, en légère baisse (-1,5%) par rapport à 2007.
English: Thirdly, we should pursue cooperation with a more open mind and work for mutual benefit and common progress.
French: Troisièmement, nous devons aborder la coopération avec un esprit plus ouvert et travailler au bénéfice de tous et au progrès commun.
English: 37/ 00 Compositions containing a metal fulminate [2] 37/ 02 . with a nitrated organic compound or an inorganic oxygen-halogen salt [2]
French: 37/ 00 Compositions contenant un fulminate métallique [2] 37/ 02 . avec un composé organique nitré ou un sel minéral d'un composé d'halogène et d'oxygène [2]
English: The involvement of parliaments is insufficient, as they play hardly any role in the approval procedure, with the notable exception of MT.
French: Pour se rapprocher de l'objectif de l'UE, il faut faire des progrès en Espagne, en Italie, à Malte et au Portugal, où l'on enregistre des proportions nettement supérieures à la moyenne communautaire.
English: The May 1997 implementation plan included costs for only those activities that UNDP could not fund from the regular biennial budget.
French: Le plan de mise en oeuvre de mai 1997 n'indiquait que le coût des activités que le PNUD ne pouvait pas financer au moyen de son budget biennal ordinaire.
English: There were no increases in the incidence of tumours at any site in female rats administered HCE at up to 20 mg/kg-bw per day by gavage for 2 years (NTP, 1989).
French: Il n'y a pas eu d'augmentation de l'incidence des tumeurs à aucun endroit chez les rats femelles auxquels on avait administré par gavage des doses de HCE pouvant atteindre 20 mg/kg p.c./jour, pendant 2 ans (NTP, 1989).
English: - There are issues related to individuals who live on- or offreserve in terms of their ability to access services; for example, if NIHB-funded counsellors practice off-reserve, there may be difficulties in travelling to/attending counselling sessions.
French: - Les conseillers peuvent ne pas tous avoir la même aptitude à fournir des services de santé mentale efficaces et fondés sur les faits et à défendre les intérêts des clients ayant besoin de services de santé mentale plus spécialisés.
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia) asked how it was possible to reconcile the increased emphasis on climate change with Belgium's commitment to supporting the national development plans of its programme countries.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie) demande comment il est possible de concilier la priorité accrue accordée aux changements climatiques avec l'engagement de la Belgique de soutenir les plans nationaux de développement des pays faisant partie de son programme.
English: Since this Office has been established at the period of five years, activities have already been undertaken on its transition, so it continues its mandate until full integration of the Court of BiH and the Prosecutor's Office of BiH.
French: Depuis sa création il y a cinq ans, le Greffe assure la transition en attendant son intégration à la Cour et au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: For more advanced search options, go to the Canadian Trade-marks Database.
French: Pour des options de recherche plus avancées, allez à la Base de données sur les marques de commerce canadiennes.
English: There are saunas to heat you up after a sailing in a winter storm and a masseur to relax those tired muscles or deal with any sports injury.
French: Nous avons deux saunas pour récuperer la chaleur après un jour de surf, massages pour calmer les muscles fatigués et traiter quelques lésions à cause du sport.
English: It was an attempt by the Central Bank to create an agency concerned with combating money-laundering in the absence of any specific legislation in that regard, for it is well known that it takes a considerable time for new legislation to be passed and become law.
French: Par cet arrêt, la Banque centrale du Soudan entendait créer une instance qui serait chargée de lutter contre le blanchiment de l'argent et remédierait ainsi à l'absence d'une législation spécifiquement consacrée à ce problème.
English: The expression ‘controllable forces of nature’ is a legal nightmare for many Member States.
French: L’expression «forces contrôlables de la nature» représente un cauchemar juridique pour de nombreux États membres.
English: In 2001—2002, co-production agreements helped to produce more than 82 television programs and 24 feature films.
French: En 2001-2002, des accords de coproduction ont permis de produire plus de 82 émissions de télévision et de 24 longs métrages.
English: In addition, the education of indigenous children was an integral part of the whole education system and was based on the principle of the right to education in one's mother tongue.
French: Par ailleurs, l'éducation des enfants autochtones fait partie intégrante de l'ensemble du système éducatif et repose sur le principe du droit à l'éducation dans la langue maternelle.
English: The Steering Group decided that the development of the guidelines would involve the organization of an international workshop to examine practical experience, at national, regional and local levels, with the promotion of environmentally sound local transport integrated with sustainable land-use planning.
French: Le Groupe directeur a décidé que l'élaboration des principes directeurs nécessiterait l'organisation d'un atelier international consacré à l'examen de l'expérience acquise aux niveaux national, régional et local pour ce qui est de la promotion d'un transport local écologiquement rationnel intégré à un plan d'occupation des sols durable.
English: Infotainment Comic Troubled Waters Picture gallery Vox-pop TV spot EuropaQuiz Speeches A bit of history Electronic banner Brochures Poster
French: Infotainment BD "Les Eaux blessées" Galerie de photos Vox-pop Spot TV EuropaQuiz Discours Un peu d'histoire Banière électronique Brochures Affiche
English: Line 8320 – Purchases during the year (net of returns, allowances, and discounts) The cost of goods you buy to resell or use in manufacturing other goods includes costs such as delivery, freight, and express charges.
French: Ligne 8320 – Achats nets de l'année (déjà réduits par les rendus et rabais et les escomptes) Le coût des marchandises achetées à des fins de revente ou de fabrication d'un produit fini destiné à la vente comprend les coûts comme les frais de livraison, de fret ou de messageries.
English: Predictable threats caused in the past by wars between countries have been replaced by indefinite and unpredictable threats caused by international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), and an increasing number of States in distress, whose Governments are unable to exercise effective power over their territory and population.
French: Les menaces prévisibles posées autrefois par les guerres entre les pays ont été remplacées par les menaces indéfinies et imprévisibles du terrorisme international, de la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et du nombre grandissant d'États en faillite, dont les gouvernements ne sont plus en mesure d'exercer un pouvoir réel sur leur territoire ou leur population.
English: The Secretary-General recommends the proposed budget for the financial period 2005-2006 to the Council and the Assembly.
French: Le Secrétaire général recommande le projet de budget pour l'exercice 2005-2006 à l'attention du Conseil et de l'Assemblée.
English: I should like to conclude by asking the Commissioner to comment on these amendments, in the belief that, thanks to them, the proposal will contribute towards reducing the number of infringements of the principle of equal treatment, which are still all too common and too evident in many Member States.
French: Je voudrais conclure en demandant au Commissaire de prendre position sur ces amendements, car je suis convaincue que, grâce à ces amendements, la proposition contribuera à réduire le nombre de violations du principe de l'égalité de traitement, encore trop nombreuses et trop évidentes dans de très nombreux Etats membres.
English: AUTONUM The Delegation of Angola took note of all the activities carried out within Cooperation for Development, such as those of the Academy, WIPONET, and the office automation program.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a pris note de toutes les activités menées au titre de la coopération pour le développement, telles que les cours de l’académie, le WIPONET et le programme d’automatisation des offices.
English: The employability pillar has been relatively successful, and the equality pillar has also been successful in the sense that female employment has increased, even though a lot remains to be done.
French: Le pilier de la capacité d'insertion professionnelle a été relativement porteur, tout comme le pilier de l'égalité des chances, dans le sens où le taux d'emploi chez les femmes a augmenté, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: An outbreak or epidemic is the occurrence of an unusually large or unexpected number of cases of an illness or health-related event in a given place at a given time.
French: Une épidémie est l'apparition d'un nombre anormalement grand ou inattendu de cas d'une maladie ou autre phénomène d'altération de la santé en un lieu donné et dans un espace de temps donné.
English: Targets Through cooperation with other donors and the international development community, CIDA will work to achieve the MDGs related to social development:
French: Cibles De concert avec d'autres donateurs et la communauté du développement international, l'ACDI travaillera à la réalisation des ODM dans le domaine du développement social qui prévoit :
English: 45.06 In the event of a fatal accident a representative of the Local will be invited to be present, where possible, in the Employer's investigation of the accident.
French: 45.06 S'il se produit un accident mortel, un représentant de la section locale sera invité à assister, dans la mesure du possible, à l'enquête menée par l'employeur relativement à l'accident.
English: Number and nature of contacts with domain name authorities seeking advice from WIPO:
French: Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine qui demandent un avis à l’OMPI :
English: Under the Deputy Minister and the departmental Executive Management Council, Boards of Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General are responsible for providing the leadership and direction required for Environment Canada to deliver results.
French: Sous l'autorité du Sous-ministre et du Conseil exécutif de gestion, les conseils composés de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux ont la responsabilité d'orienter le Ministère dans l'atteinte de résultats.
English: Disposition of motion (7) Subject to section 61, the Agency shall dispose of a motion in writing.
French: Présentation des documents à l'appui (7) Sous réserve de l'article 61, l'Office rend sa décision sur la requête par écrit.
English: Some objectives are of equal importance, but logically, they can be re-sequenced.
French: Certains objectifs ont une importance égale, mais ils peuvent logiquement être rééchelonnés.
English: (e) Request the Secretary-General to consider designating the Knowledge-Sharing Section of the Dag Hammarskjöld Library as the lead Secretariat unit with responsibility for developing, encouraging, facilitating and guiding knowledge-sharing in the Secretariat, taking into account the recommendation contained in paragraph 75 of the report;
French: e) De prier le Secrétaire général d'envisager de faire officiellement de la Section du partage des connaissances de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld l'unité chef de file chargée de mettre au point, d'encourager, de faciliter et de guider le partage des connaissances au sein du Secrétariat, en tenant compte de la recommandation formulée au paragraphe 75 du rapport;
English: The Committees Directorate Webmaster carries out this work.
French: C’est le webmestre de la Direction qui se charge de ce travail.
English: The Committee notes that the National Children's Council is entrusted with the coordination of the activities of the various bodies with regard to children, while the Social Affairs Services Unit of the Ministry of Culture, Youth and Sports is the coordinating body for the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Conseil national de l'enfance est chargé de coordonner les activités en faveur des enfants entreprises par différents organes, et que le Service des affaires sociales, qui relève du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, est le centre de coordination en charge de la mise en œuvre de la Convention.
English: The vote on the four reports will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote sur les quatre rapports aura lieu demain à 12 heures.
English: Proceedings in the Police Court are inquisitorial and the responsibility for leading the evidence rests with the Magistrate, who is known as a Juge d'Instruction.
French: Devant la Police Court, la procédure est une procédure inquisitoire et c'est au Magistrate, appelé juge d'instruction, qu'il appartient d'établir la preuve.
English: They may remove any necessary documentation for a period
French: Il constate que la situation s’est aggravée en 2000 dans le premier secteur qui a connu une fréquence
English: Collective goods are benefits that can only be achieved through collective action.
French: Les biens collectifs sont des avantages qu’on ne peut obtenir qu’au moyen d’une action collective.
English: Child participation, which is a right recognised by the Convention on the Rights of the Child, should take place at every stage of life, in family, in schools as well as in the community.
French: La participation des enfants, un droit garanti par la Convention relative aux droits des enfants, devrait être favorisée dans tous les domaines qui les concernent, en famille, à l’école et au sein de la collectivité.
English: • What is the "facility identification number for emissions reporting system"?
French: • Quel est le « Numéro d'identification de l'installation pour le système de déclaration des émissions »?