ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreased tying of all or most funding has become more and more accepted among donor states and governments and should enable the AIF to adopt multi-year programming, the key to truly multilateral cooperation.
French: Deux bilans 1970-2000, un dans le domaine des langues et de l’éducation, l’autre dans le domaine de la culture et de la communication, sont venus enrichir la réflexion de l’Agence et cerner la plus value que l’AIF pouvait apporter dans ces secteurs d’intervention.
English: However, slightly more males than females ate whole-wheat breads daily.
French: Toutefois, un peu plus de garçons que de filles consomment chaque jour du pain de blé entier.
English: For months, there had been no progress on the issue of the Union's use of NATO capabilities and resources.
French: Depuis des mois, la question de l'utilisation par l'Union des capacités et moyens de l'OTAN était bloquée.
English: Now, going back and asking you to make that correction, I don't believe that it's our intention to accept maintenance fees without further indication as to the anniversary.
French: Alors, il s'agit de retourner et de vous demander d'effectuer cette correction. Je ne crois pas que nous ayons l'intention d'accepter des taxes pour le maintien en état sans autres indications concernant l'anniversaire.
English: March 28, 2006 Discuss international development and government issues $34.28**
French: Le 28 mars 2006 Discuter des enjeux relatifs au développement international et au gouvernement 34,28 $**
English: Poverty Reduction Strategy Paper Review A key element of the HIPC process is the commitment of recipients to channel the resources freed by debt relief to support poverty reduction.
French: Examen des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté Un des principaux éléments du processus d’aide aux PPTE est l’engagement que prennent les bénéficiaires de consacrer à la réduction de la pauvreté les ressources libérées par l’allégement de la dette.
English: Help with comprehension of the information does not include an obligation to translate documents.
French: Elle n’a pas non plus à devenir une consultation technique (juridique par exemple) très poussée. 17
English: Such an approach is a condition for progress towards the attainment of the goals adopted by the international community, notably the Millennium Development Goals.
French: Une telle approche est indispensable si l'on veut avancer dans la concrétisation des objectifs adoptés par la communauté internationale, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This approach is based on the principle of respect for State sovereignty, for the sovereign equality of States.
French: L'application du principe de non-justiciabilité aboutit habituellement à une reconnaissance par le tribunal de la validité de l'acte accompli par l'État étranger, fondée sur le respect de la souveraineté des États ou de l'égalité souveraine des États.
English: Stakeholders wishing to discuss the amendment are invited to contact Department representatives.
French: Les intervenants qui désirent discuter de modifications sont priés de communiquer avec des représentants ministériels.
English: Most of our rooms are this type.
French: La majoritée de nos chambres sont de ce type.
English: What we have not managed to improve is simplicity.
French: Ce que nous ne sommes pas parvenus à améliorer, c'est la simplicité.
English: In these phases the objective is to build the institutional capacity and capital base of MFIs so they become fully self-sustaining.
French: Au cours de ces phases, il s’agit de renforcer les capacités institutionnelles et l’assise financière des IMF pour leur permettre d’être totalement autonomes.
English: At this time, they can be rounded up, banded (for future identification), and moved to other areas that are capable of supporting the relocated flock and, ideally, where there are more natural goose predators or where the geese can be hunted during the appropriate season.5 Band recoveries from hunter-killed birds show that most banded geese shot in the Lower Fraser Valley were locally banded.
French: C'est alors qu'on peut les encercler, les baguer (aux fins d'identification future) et les déplacer vers d'autres endroits qui peuvent les accueillir, et dans l'idéal, qui abritent plus de prédateurs naturels ou qui permettent de les chasser en saison5. Les bagues récupérées sur les bernaches abattues par des chasseurs de la vallée du Bas-Fraser montrent que la plupart des bernaches portant une bague provenaient de cette région.
English: It contains the following: curricula vitae, research or work proposals, references, letters of evaluation, and the review committee members' comments on each proposal.
French: Les documents sont conservés pendant trois ans à compter de l'achat le plus récent. No. ADD : 96/027 Renvoi aux dossiers # :
English: SAMA is the authority responsible for issuing licences and monitoring and supervising the banking sector.  The guide issued by SAMA (2003) on the establishment of rules for combating money-laundering operations and the financing of terrorism, referred to in the previous response, the Money-laundering Statute of 2003 and the Bank Supervision Statute of 1966, requires banks and money-changing establishments to report any unlawful transfer operations.
French: La SAMA est l'instance habilitée à délivrer des permis et chargée de la surveillance et de l'encadrement du secteur bancaire, c'est ce qui est indiqué dans le manuel publié par l'Autorité en 2003, qui définit des règles pour la lutte contre le blanchiment de fonds et le financement du terrorisme dont il a déjà été fait mention dans la réponse précédente, et qui figurent dans le règlement pour la surveillance des banques (1966), lequel oblige les banques et les bureaux de change à signaler toute opération de transfert illicite.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): does not meet thresholds for decline Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): meets some criteria for Endangered (area of occupancy < 500km2, severely fragmented populations) but does not meet decline criteria.
French: L’espèce ne respecte pas le seuil fixé en matière de très petite population pour une espèce en voie de disparition (population estimative supérieure à 10 000 individus), mais elle respecte les critères d’espèce menacée (zone d’occupation inférieure à 20 km2 et petit nombre de sites (moins de 5).
English: be used to evaluate the impacts of more intensive human use and disturbance occurring in the surrounding landscape.
French: Il s’agit d’une région naturelle relativement intacte qui peut servir à évaluer les effets sur le paysage environnant des activités et des perturbations humaines importantes.
English: This latter doctrine is discussed in the next section.
French: Cette dernière doctrine est examinée dans la prochaine section.
English: If the person is not an individual, only one application for a rebate may be made in a particular calendar month.
French: La personne qui n'est pas un particulier ne peut présenter qu'une seule demande de remboursement dans un mois civil donné.
English: means the number of days in a particular time period "p";
French: le nombre de jours compris dans une période donnée « p »;
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention, et d'adopter le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: Unfortunately, in yet another example of the limitations that a non-State party could impose on matters related to the Court, her delegation had been prevented by the United States authorities from attending the Working Group, in clear violation of the Headquarters Agreement and the rules of diplomatic law.
French: Malheureusement, et il s'agit là d'un nouvel exemple des limitations qu'un État non partie peut imposer sur des questions touchant la Cour, la délégation cubaine a été empêchée par les autorités des États-Unis de participer aux travaux du Groupe de travail, en violation flagrante de l'Accord de siège et des règles du droit diplomatique.
English: In determining the percentage of pay adjustment in cases involving team performance, the Commission considered that the distribution of the resulting pay adjustment within the team needed to be clarified to ensure a distribution that not only recognized overall team performance but also appropriately recognized the performance of individual team members.
French: Au sujet du calcul des pourcentages d'augmentation de traitement dans le cas des membres d'une équipe, la Commission a jugé qu'il fallait déterminer les modalités de répartition de l'augmentation entre les membres de l'équipe de telle sorte que cette augmentation récompense à la fois le travail de l'équipe dans son ensemble et la contribution apportée par chacun de ses membres.
English: Titles and sub titles change frequently.
French: Le nom et le sous-titre changent souvent.
English: 5.6 Promoting the Creation of Networked Technological Parks To foster co-operation between companies, research centres, and advanced teaching institutions through networked technological parks, made possible by information and communications technologies.
French: 5.6 Promouvoir la création de parcs technologiques reliés en réseaux Favoriser la coopération entre sociétés, centres de recherche et établissements d’enseignement avancé par l’intermédiaire de parcs technologiques reliés en réseaux, qui pourront se créer à l’aide des techniques d’information et de communication.
English: Noting with satisfaction the good cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the European Union institutions in promoting sustainable urban development;
French: Notant avec satisfaction la bonne coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les institutions de l'Union européenne dans la promotion d'un développement urbain durable,
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources fell at a rate of -19.63 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a diminué à un taux de 19,63 % par année.
English: Let me list them for you briefly.
French: Permettez-moi de les évoquer brièvement.
English: The variance of $934,800 under this heading is attributable to the introduction, after the completion of the budget exercise, of a revised national salary scale in effect from 1 September 2003 and to the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period, averaging 3 per cent (from £CY 0.51 to the United States dollar in July 2003 to £CY 0.478 in June 2004).
French: Le dépassement de 934 800 dollars enregistré à cette rubrique résulte de l'introduction, après la clôture de l'exercice budgétaire, d'un barème de traitements révisé, avec effet au 1er septembre 2003 pour le personnel recruté sur le plan national, et à un renchérissement de 3 % en moyenne au cours de la période à l'examen du taux de change de la livre chypriote (0,478 livre chypriote pour un dollar des États-Unis en juin 2004 contre 0,51 en juillet 2003).
English: Room Notes: Park Stay and Fly Rate includes one nights accommodation and up to 15 days parking.
French: Informations sur la chambre: Park Stay and Fly Rate includes one nights accommodation and up to 8 days parking.
English: The work of the committee is well under way.
French: Le gouvernement Canada — Regard sur le monde :
English: Child protection efforts will focus on reducing hazardous child labour and child abuse.
French: Les initiatives de protection de l'enfance porteront sur la réduction des formes de travail des enfants présentant des dangers et les violences dont les enfants font l'objet.
English: Over the past six months, civilian police deployment has risen from 1,330 to 1,439 officers, including Rapid Reaction Unit officers trained in crowd control.
French: Au cours des six derniers mois, le nombre des policiers civils déployés est passé de 1 330 à 1 439, dont des membres de l'unité de réaction rapide formée à la lutte antiémeutes.
English: C. the Soviet Union began to crush political movements initiated by people seeking political change.
French: C. l’Union soviétique a commencé à écraser les mouvements politiques créés par des gens qui réclamaient des changements politiques.
English: It provided leverage for internal "champions" by providing a formal recognition of the importance of Continuous Learning.
French: Elle a fourni un moyen d’action aux «champions» internes en reconnaissant de façon formelle l’importance de l’apprentissage continu.
English: In 1996, a further expansion was undertaken to increase the capacity to 27,500 tonnes per year nickel and 2,500 tonnes per year cobalt.
French: En 1996, on procédait à une nouvelle expansion pour hausser la capacité annuelle à 27 500 tonnes dans le cas du nickel et à 2 500 tonnes dans celui du cobalt.
English: Actual spending includes Production Insurance premiums, Production Insurance administration expenses, Wildlife Damage Compensation, and Wildlife Damage Compensation administration expenses.
French: Les dépenses réelles comprennent les primes d'assurance-production, l'indemnisation des dommages causés par la faune et les frais d'administration inhérents à ces deux programmes.
English: The WHO report on prevention of mental disorders stresses that interventions should "promote and build on indigenous resources in order to maximize their local impact over time.
French: Pendant plusieurs décennies, les équipes de prévention de 50 centres psychiatriques de proximité ont mis au point une série de programmes de prévention pour répondre aux besoins de chaque région ou arrondissement.
English: We also added, by the way, in that publication, a review of the Jenkins report to the British Parliament.
French: Le magazine comprend aussi un examen du rapport Jenkins au Parlement britannique.
English: Operations Division This Division provides pilotage services by assigning and dispatching qualified pilots to ships navigating within the boundaries of the Atlantic Pilotage Authority.
French: Division des opérations Assure l'ensemble des services de pilotage dans la zone que la Loi sur le pilotage assigne à l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en affectant des pilotes brevetés aux bateaux qui naviguent dans ces eaux.
English: While the substance did meet the ecological categorization criteria for inherent toxicity to aquatic organisms, it did not meet the criteria for persistence or bioaccumulation.
French: Bien que cette substance réponde au critère de catégorisation écologique de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, elle ne satisfait pas aux critères de la persistance ou de la bioaccumulation.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 93 94 95 99
English: On the contrary, the receivers were professionals who deserved to be paid a salary in accordance with the importance and complexity of their duties.
French: Au contraire, les séquestres sont des professionnels qui méritent une rémunération à l'échelle de l'importance et de la complexité de leurs fonctions.
English: That is a significant accomplishment in a time of tight fiscal constraint.
French: Il s'agit là d'un tour de force en cette époque de compressions financières.
English: Transport technology is being modernized.
French: La modernisation des techniques de transport est en cours.
English: The Working Party will be informed by the secretariat about the official letters sent by the Executive Secretary to competent national authorities, inviting them to accede to the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétariat des lettres officielles adressées par le Secrétaire exécutif aux autorités nationales compétentes, les invitant à adhérer à l'Accord AGC.
English: Private Labeling Packaging Private label products are subject to the same rules and regulations that apply to commercial brands.
French: Étiquetage et emballage des produits sous étiquette privée Les produits sous étiquette privée sont assujettis aux mêmes règles et règlements que les marques commerciales.
English: potential of their patent-protected works and to spur SMEs development in Senegal and the sub-Saharan region.
French: commercial de leurs travaux protégés par des brevets et à stimuler le développement des PME au Sénégal et dans la région subsaharienne.
English: Hotel in Lugano: Romantic Hotel with a long tradition, situated on the lake side promenade.
French: hôtel à Lugano: Cet hôtel romantique situé au bord de la promenade du lac possède une longue tradition d'hospitalité.
English: Educational materials and national events throughout the International Year were featured on the official website (www.wateryear2003.org), and can be used during the Decade.
French: Les supports pédagogiques et les manifestations organisées au niveau national tout au long de l'Année internationale ont été affichés sur le site Web officiel à l'adresse : <www.wateryear2003.org/fr> et peuvent être consultés tout au long de la Décennie.
English: The chronology in Chapter 2 highlighted the impact of SARS in Canada's richest and largest city in the nation's richest and largest province.
French: La chronologie du chapitre 2 a fait ressortir l'impact du SRAS dans la ville et la province du Canada les plus riches et les plus grandes du pays.
English: The Committee's move to Geneva had taken place very smoothly, while good relations had been maintained with the Division on the Advancement of Women.
French: Le déménagement du Comité à Genève s'est fait sans heurts et le Comité a maintenu de bonnes relations avec la Division de promotion de la femme.
English: If others have to pay on time, he will have to as well.
French: Si l'on force les autres à payer dans les délais, lui-même devra le faire aussi.
English: If we do not make the separation absolutely clear-cut and make indulgent concessions to the claims of cultural relativism, we will not help the women of Arab or European countries who are fighting for recognition of their role in society and their integrity at all.
French: Ou les séparations sont nettes, ou bien, si nous faisons par complaisance des concessions aux données du relativisme culturel, je crois que nous ne serons absolument d'aucune aide pour les femmes des pays arabes et de nos pays qui se battent pour leur responsabilité et leur sens du devoir.
English: The square from which the basilica is entered was much smaller during the Middle Ages and it was Baron Haussmann who decided to demolish the small streets that once surrounded the church. Thanks to him the façade can now be admired in all its splendor.
French: Le parvis depuis lequel on accède à la basilique était beaucoup plus petit au Moyen-Age, mais ce fut le baron Haussmann qui prit la décision de démolir les ruelles qui entouraient l'église et qui aujourd'hui permettent de l'admirer dans toute sa splendeur.
English: J Am Geriatr Soc 1995; 43(1):10–16.
French: Canadian Journal on Aging – La Revue canadienne du vieillissement 1994;13(4):454–69.
English: 25 Written reply to Parliamentary Question from Hilary Benn MP, Secretary of State for International Development 26th October 2004.
French: 25 Réponse écrite du 26 octobre 2002 de Hilary Benn, Députée, Secrétaire d’Etat pour le développement international, à une Question parlementaire.
English: We are pledged to transparency, efficiency and to accounting in an absolute and clear way for all our actions.
French: Nous nous sommes engagés à la transparence, à l'efficacité, à vous rendre des comptes, de façon absolue et précise, de chacun de nos gestes.
English: What he presented as a revelation, which had no basis in fact, was taken up by some others.
French: Ce qu'il présentait comme une révélation, et qui n'était pas basé sur les faits, a été repris par d'autres.
English: Proof of the fact that the right to form and join trade unions is fully exercised in El Salvador are the 339 trade unions, 17 federations and 3 confederations duly registered with the National Department of Social Organizations.
French: Le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier est donc pleinement exercé en El Salvador comme en atteste le fait que 339 syndicats, 17 fédérations et 3 confédérations syndicales sont inscrits au Registre national des organisations sociales.
English: In this context, the Committee welcomes the establishment of the Parliamentary Subcommittee on Mother and Child Affairs to participate in the preparation of draft laws relevant to children.
French: À cet égard, le Comité se félicite de la création de la Sous-Commission parlementaire chargée des questions relatives aux mères et aux enfants qui prend part à l'élaboration des projets de loi touchant les enfants.
English: A16* The NSO has a formal policy on harassment and abuse, including procedures for the reporting and for the investigation of complaints.
French: A16* L’ONS a adopté une politique sur le harcèlement et les abus, dont des procédures de signalement et d’examen des plaintes.
English: This does not embody the right to make or receive a copy which is dealt with in subsections 24[2] and [3] of the Regulations.
French: Cela n'inclut pas le droit de faire ou de recevoir une copie, dont il est question aux paragraphes 24[2] et [3] du Règlement.
English: In addition to the measures to be taken to implement the detailed recommendations contained in Sections I and II of the Advisory Committee's Opinion, the authorities are invited to take the following measures to improve further the implementation of the Framework Convention: - Ensure Traveller representatives' effective participation in various bodies dealing with Traveller issues, while facilitating Travellers' involvement also in elected bodies.
French: Outre les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations détaillées figurant dans les chapitres I et II de l'Avis du Comité consultatif, les autorités sont invitées à prendre les mesures suivantes pour améliorer encore la mise en oeuvre encore la Convention-cadre: - Assurer la participation effective des représentants des Gens du voyage dans les diverses instances chargées de la gestion des questions relatives à ces mêmes Gens du voyage, tout en facilitant leur implication dans les organes élus.
English: You have spoken very eloquently and you have said your piece.
French: Vous avez parlé de manière très éloquente et vous avez dit ce que vous aviez à dire.
English: References are given in the form (Party name, abbreviated MISC number e.g.: MISC.5).
French: Les références sont données sous la forme suivante: nom de la Partie, numéro abrégé MISC (par exemple, MISC.5).
English: In that connection, discussions during the Eleventh Congress could also revolve around the need to strike a balance between preventive measures, including the creation of specialized independent anti-corruption bodies, and law enforcement measures and methods.
French: À ce propos, les débats du onzième Congrès pourraient également porter sur la nécessité d'établir un équilibre approprié entre les mesures de prévention, y compris la création d'organes spécialisés et indépendants de lutte contre la corruption, et les mesures et méthodes de détection et de répression.
English: NGOs have therefore no right to challenge a decision on negative screening.
French: Elles n'ont donc pas le droit de recourir contre une décision de sélection négative.