ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: chronic toxicity – A biological response of relatively slow progress and long continuance, usually associated with lower concentrations of chemicals than would cause an acute toxicity response. coincidental sampling – Different field-collected samples from the same area/station are used for different analyses. conceptual site Model – A three-dimensional representation of a site and its environment that represents what is known or suspected about contaminant sources as well as the physical, chemical and biological processes that affect contaminant transport to potential environmental receptors. diffusion – The random movement and scattering of water-soluble contaminants in the interstitial waters of sediments and into the overlying water column. distal – Situated away from the point of origin. ecological risk assessment – The process that evaluates the likelihood that adverse ecological effects may occur or are occurring as a result of exposure to one or more stressors.
French: distal – Se dit de la partie la plus éloignée d’un point de référence. distribution de la sensibilité des espèces – Représentation graphique des sensibilités de différentes espèces au même agent de stress. Sert à déterminer la concentration ou le niveau d’un agent de stress qui protège la plupart des espèces du milieu étudié. échantillonnage coïncident – Prélèvement d’échantillons multiples dans la même zone ou à la même station à des fins d’analyses différentes. échantillonnage synoptique – Subdivision en sous-échantillons d’un échantillon, généralement composite, à des fins d’analyse. empirique – Qui s’appuie principalement sur l’expérience ou sur l’observation/expérimentation plutôt que sur la théorie ou la logique. endofaune – Ensemble des organismes invertébrés qui vivent enfouis dans les sédiments meubles des eaux douces, marines ou estuariennes. évaluation des dangers pour l’écologie – Processus permettant de mesurer la probabilité ou la possibilité d’apparition d’effets écologiques néfastes par suite de l’exposition à un ou plusieurs agents de stress.
English: With respect to Article 4(b) of the ICERD, the Government of Canada's approach is to focus on the activities of racist organizations rather than the associational nature of the organizations because of our concerns regarding freedom of association.
French: En ce qui a trait à l'article 4 b) de la Convention, l'approche du gouvernement du Canada est axée sur les activités des organisations racistes plutôt que sur leur nature associative en raison de l'importance de la liberté d'association.
English: The goal area is defined, a range of possible outcomes is created, the therapist sets a target for the client at periodic intervals, and then assesses where the client is on the scale in relation to that that target.
French: La thérapeute définit le but et une gamme de résultats possibles, puis fixe un objectif pour le client à divers intervalles et évalue ensuite où se situe le client sur la grille par rapport à la cible.
English: Thus, if the principle of equality were accepted, 50% of Francophones or 50% of Anglophones would work in their own language, the others being distributed among national units.
French: de base se contredisent. Ainsi, si le principe d’égalité était accepté, on pourrait voir 50% des francophones et 50% des anglophones servant dans leur langue, les autres étant distribués dans des unités nationales.
English: (b) Failure to furnish an inspector with required information 500 9.
French: b) Défaut de donner à l'inspecteur les renseignements exigés 500 9.
English: Changes in distribution of spare parts may take place, but under influence of Block Exemption Regulation, and hence will not apply to design protected parts.
French: À l’expiration de ce que l’on appelle l’exemption par catégorie prévue par le règlement n° 1475/95, il devrait y avoir davantage de concurrence au niveau de la vente des véhicules aux consommateurs et un meilleur accès aux pièces d’origine pour le secteur des services après-vente et de la réparation.
English: They work as and integral part of the crew in both fixed and rotary-winged aircraft by acting as spotters, participating in parachute and hoisting operations and directing the dropping of equipment and supplies by parachute or hoist.
French: Ils font partie intégrante de l'équipage des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante en agissant comme observateurs, en participant aux opérations de parachutage et de hissage et en dirigeant le largage d'équipement et de ravitaillement au moyen d'un parachute ou d'un treuil.
English: The EBRD support to Moldova (€ 203.8 million as of June 2001) centred on the co-financing of projects in the financial, agricultural, private corporate, and infrastructure (including telecommunications) sectors.
French: Le soutien de la BERD en faveur de la Moldova (203,8 millions € en juin 2001) s’est concentré sur le cofinancement de projets dans les secteurs financier, agricole, des entreprises privées et de l’infrastructure (y compris les télécommunications).
English: In their letter of dissent dated May 6, 2003, ATAC stated that an extended requirement for transponders with Mode C capability particularly at airports with a high-density mix of smaller general aviation aircraft and larger, faster commercial passenger-carrying traffic was necessary to realize the full safety benefits from the new ACAS requirements.
French: Dans sa lettre en date du 6 mai 2003 faisant état de son opinion divergente, l'ATAC indiquait qu'une exigence de portée plus large obligeant à disposer d'un transpondeur mode C, notamment aux aéroports où l'on trouve une importante circulation composée d'un mélange de petits aéronefs de l'aviation générale et d'avions commerciaux plus gros et plus rapides servant au transport de passagers, s'imposait pour tirer pleinement profit des avantages en matière de sécurité offerts par les nouvelles exigences relatives à la présence d'un ACAS.
English: Self-help groups dealing with sleep/wake disorders (e.g., narcolepsy, sleep apnea, insomnia) were chosen as an example because of the common occurrence of sleep disorders (one in four Canadians).
French: Les groupes d'entraide pour personnes souffrant de troubles du sommeil (par exemple la narcolepsie, l'apnée nocturne et l'insomnie) ont été choisis comme exemple du fait de la prévalence de ce genre de problèmes (un Canadien sur quatre en est affecté).
English: (d) At the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: d) L'accumulation et la prolifération effrénées d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicites d'armes dans la région, ainsi que leur incidence négative pour les droits de l'homme;
English: Polluted water, regardless of where the pollution comes from, gets back into nature one way or another, and is therefore liable to harm human health and the environment.
French: L'eau polluée, quelle que soit la source de cette pollution, retourne d'une façon ou d'une autre dans la nature. Cela est donc susceptible de porter préjudice à la santé humaine et à l'environnement.
English: There will always be things to criticize, but those points of criticism should not, and do not, detract from the essential value of the United Nations.
French: Il y aura toujours des critiques à faire, mais celles-ci ne doivent rien enlever - et elles n'enlèvent rien - à la valeur fondamentale de l'ONU.
English: The Court acknowledged that race can be a factor in determining the best interests of the child because of its connection with the culture, identity and the emotional well-being of the child.
French: La Cour a reconnu que la race pouvait être un facteur pour déterminer l’intérêt supérieur de l’enfant étant donné son lien avec la culture, l’identité et le bien-être émotionnel de l’enfant.
English: I notice details most people don’t.
French: Je remarque des détails que la plupart des gens n’aperçoivent pas.
English: This includes reappraising old cases.
French: Le règlement des anciennes affaires en fait également partie.
English: Choosing a time to travel To help you plan your trip, compare the average temperatures across Europe and check on the main public holidays.
French: Avant de partir, comparez les températures moyennes dans toute l'Europe et vérifiez les dates des principaux jours fériés. Comment y aller Vous voyagez en voiture, en avion ou en train?
English: Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights and international law,
French: Réaffirmant que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, comme ils en ont l'obligation conformément à la Charte, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: Budapest, 6 December 1994 Displaying page 8 of 58 Previous | Next
French: Budapest, le 6 décembre 1994 Displaying page 8 of 61 Previous | Next
English: Mr. Bacic argued that he believed Mr. Newton was biassed since he had not told the selection board the information which he had concerning why Mr. Bacic was having some difficulties at work and had also failed to tell the board about the number of uncompensated hours which Mr. Bacic put in to complete his work.
French: M. Bacic a allégué être convaincu que M. Newton n'était pas objectif, puisqu'il n'avait pas renseigné le jury de sélection sur les raisons de ses difficultés au travail et qu'il avait également omis de mentionner les heures non rémunérées qu'avait effectuées M. Bacic pour terminer ce qu'il avait à faire.
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: 1577, no27531.  Ibid., vol.
English: Government of Canada invests more than $690,000 to help build safer communities in Alberta ▪ 3 November 2005:
French: Le gouvernement du Canada attribue plus de 690 000 $ pour accroître la sécurité dans les collectivités de l'Alberta ▪ 3 novembre 2005 :
English: The Classification has been periodically revised in order to improve the system and to take account of technical development.
French: La classification fait l’objet d’une révision périodique destinée à améliorer le système et à tenir compte de l’évolution des techniques.
English: Over the last several years, the NFB has worked to increase its international partnerships.
French: Ainsi, au fil des ans, l’ONF a continué à augmenter le nombre de ses partenariats internationaux.
English: Great value is placed on innovation and reliability as well as on quality.
French: Linnovation et la fiabilité sont aussi importantes que la qualité exceptionnelle des produits.
English: 4.2 From 4 April 1991 onwards, S.A. Leisure Investments notified the author on several occasions of “shortfalls” in his cash register and drew his attention to various breaches of regulations.
French: 4.2 Dès le 4 avril 1991, la SA Leisure Investments a informé, à plusieurs reprises, l'auteur de l'existence de «manquants» dans sa caisse et attiré son attention sur divers manquements au règlement.
English: Mr Casaca's report goes into the forthcoming reform in detail.
French: Le rapport de M. Casaca évoque en détail la réforme à venir.
English: The paper was widely distributed, and the Commission solicited input and feedback from Canadians across the country.
French: Ce document a été largement diffusé et la Commission a demandé aux Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays de le commenter.
English: This working group has also developed a link with Statistics Canada and, specifically, the Canadian Community Health Survey (CCHS), a new initiative that will sample the Canadian public on a wide variety of health-related and demographic questions (sample size 130,000).
French: Ce groupe de travail a également établi un lien avec Statistique Canada et, plus précisément, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), nouvelle initiative visant à recueillir des données sur un vaste éventail de questions d’ordre démographique et liées à la santé (taille de l’échantillon : 130 000).
English: The fact that the session had been attended by participants from countries and regions with varying degrees of economic development and different legal regimes, as well as participants from various international organizations, demonstrated the representative and authoritative nature of the Commission's work.
French: Le fait que des participants de pays et régions ayant des niveaux de développement économique et systèmes juridiques différents ainsi que des représentants de diverses organisations internationales aient participé à cette session montre le caractère représentatif des travaux de la CNUDCI et l'autorité dont ils jouissent.
English: Property, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: (Section 299, Excise Tax Act) Section 173 – Notice of assessment This section requires the Minister to provide a notice of assessment to any person who has been assessed.
French: (Article 299, Loi sur la taxe d’accise) Article 173 – Avis de cotisation Selon cet article, le ministre est tenu d’envoyer un avis de cotisation à la personne à l'égard de laquelle la cotisation a été établie.
English: The Platform also agrees that NGOs’ ‘track record and ability to contribute substantial policy inputs to the discussion are equally important’ (section 2.2).
French: La Plate-forme est également d’avis que "l’expérience prouvée et la capacité des ONG de contribuer de manière substantielle à la discussion constituent également des facteurs essentiels’’(paragraphe 2.2).
English: Since 2001, NRC has worked closely with the New Brunswick government and other cluster partners to build and implement an R&D agenda that responds to market opportunities and serves regional and national priorities.
French: Depuis 2001, le CNRC travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick et d’autres partenaires de la grappe afin d’établir et de mettre en œuvre un programme de R-D qui correspondra aux débouchés sur le marché et qui répondra aux priorités régionales et nationales.
English: Frequently Asked Questions Many of your concerns may already have been addressed in the FAQ.
French: Foire aux questions Beaucoup de vos inquiÃ©tudes peuvent avoir Ã©tÃ© dÃ©jÃ adressÃ©es dans le FAQ.
English: A resident of Montréal, Ms. Leroux is a member of the Board of Directors and Executive Committee of the Board of Trade of Metropolitan Montreal and serves on the Board of Directors of a number of non-profit organizations.
French: Habitant à Montréal, Mme Leroux est membre du conseil d’administration et du comité exécutif de la Chambre de commerce de la région métropolitaine de Montréal et siège au conseil d’administration de plusieurs organismes sans but lucratif.
English: The GM HOT330 semi-rotary hot foil station inline with a digital press and converting line.
French: L'unité de dorure à chaud semi-rotative GM HOT330.
English: Good morning Mr. Chairman and members of the Committee.
French: Bonjour M. le Président et membres du Comité.
English: To address that situation, it was suggested to replace the words “if there are none” in paragraph (1) with an expression that would clearly refer to the arbitral tribunal's discretion to rule on the admissibility of the evidence or to add the words “accepted by the tribunal” after the word “none”.
French: Afin de remédier à cette situation, il a été proposé de remplacer les mots “faute desquels”, au paragraphe 1, par une expression qui mentionnerait clairement le pouvoir du tribunal de se prononcer sur l'admissibilité des preuves ou par les mots “et, s'il n'y en a pas qu'il accepte”.
English: Renewal (2) An officer shall renew the foreign national's work permit if, following an examination, it is established that the foreign national continues to meet the requirements of subsection 200(1).
French: Demande de renouvellement (2) L'agent renouvelle le permis de travail de l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, il est établi que l'étranger satisfait toujours aux exigences prévues au paragraphe 200(1).
English: For your relaxation, enjoy free access to the Wellness Club, a spa with a total area of 600m², featuring a heated swimming pool, hammam, sauna and fitness room.
French: Pour votre détente, profitez d'un accès gratuit au Wellness Club, un spa d'une superficie totale de 600 m² qui comprend une piscine chauffée, un hammam, un sauna et une salle de remise en forme.
English: The second ground of appeal, alleging infringement and misinterpretation of the second subparagraph of Article 15(2) of Regulation No 4253/88
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation et d'une interprétation erronée de l'article 15, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 4253/88
English: Mr. Khan (Bangladesh): May I begin by extending my warm congratulations to the President upon his election.
French: M. Khan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter chaleureusement le Président de son élection.
English: A resolute army would open fire and shoot down their opponents.
French: Une armée déterminée ouvrait le feu et abattait ses adversaires.
English: BMS Wire Mesh supplies 80% of its inputs from inland and 20% from outland.
French: BMS procure 80% de ses facteurs de production du pays et 20% de l'étranger pour la production de maille en acier tréfilé à froid.
English: • 5050 Acquisition of Investments with Cash  
French: • 5050 Acquisition de placements en espèces
English: Ejov removed him from the bag and drove him to hospital, where the victim later recovered.
French: Il l’a alors retiré du sac puis conduit à l’hôpital, où la victime a fini par se rétablir.
English: We are a modern company, oriented mainly towards the production of self-adhesive labels.
French: Nous sommes une compagnie moderne orientée essentiellement vers la production d’étiquettes auto-adhésives.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.85
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.85
English: DID YOU KNOW…?
French: LE SAVIEZ-VOUS?
English: *Subject to availability
French: *Sous réserve de disponibilité !--#include virtual="/site/includes/right-end.asp"-->
English: Amendment by László Surján Amendment 1 Article 16 a (new) Article 16a The provisions of the Financial Regulation shall apply.
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 1 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Les dispositions du règlement financier sont applicables.
English: Simply thinking that war is an option open to the Security Council is in itself proof both of the Council's failure to carry out its task and of the failure of the entire international order.
French: Le simple fait de penser que la guerre constitue une option possible pour le Conseil de sécurité prouve en soi non seulement l'incapacité du Conseil de sécurité de s'acquitter de ses tâches mais également l'échec de l'ordre international tout entier.
English: LP and CanExel are trademarks of Louisiana-Pacific Corporation.
French: LP et CanExel sont des marques de commerce de Louisiana-Pacific Corporation.
English: 2004/12 Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and resolution and in post-conflict peace-building
French: 2004/12 Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: It is important to emphasize that these revisions are undertaken to provide users with the substantial analytical benefits of the new system without introducing breaks in the time series.
French: Il est important de souligner que ces révisions sont entreprises pour faire bénéficier les utilisateurs des avantages analytiques considérables du nouveau système sans introduire de ruptures dans les séries chronologiques.
English: While most cases of chickenpox are mild, serious complications and death can occur.
French: Bien que la plupart des cas de varicelle sont bénins, des complications graves et des décès peuvent survenir.
English: IVI - Manufacturer 00 - year of manufacture C - month of manufacture 63 - Lot Interfix Number Max 6 marks
French: IVI - Fabricant 00 - Année de fabrication C - Mois de fabrication Max 6 points
English: Extra-budgetary funds would be needed in any event.
French: En tout état de cause, il faudra avoir recours à des fonds extrabudgétaires.
English: After another re-organization of my insurance company I left to work as a Vice-President in the “VITA” aviation company where I have worked with some breaks pretty much until the year 2001.
French: En enseignant le matin et l’après-midi dans les Écoles supérieures susnommées, le soir j’avais un travail supplémentaire en qualité d’entraîneur à la société sportive “Dynamo”. D’abord je dirigeais la section de WU SHU, puis avec les adhérents j’ai organisé l’école sportive WU SHU.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_b-e.html  c.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_b-f.html.  c.
English: Typical findings included: household cleaning products, pesticides, swimming pool chemicals, diesel fuel or propane, etc.
French: Les matières dangereuses généralement observées sont les suivantes : nettoyants domestiques, pesticides, produits chimiques d'entretien des piscines, diesel ou propane, etc.
English: There is a need to differentiate clearly between substances which are being included in lists for air and water - relevant thresholds may be different for the different media.
French: Il est nécessaire d'établir une distinction claire entre les substances selon qu'elles sont incluses dans les listes pour l'air ou pour l'eau - les seuils pertinents peuvent différer selon le milieu considéré.
English: All households (n=89) Food insecure households without hunger (n=29) Food insecure households with hunger (n=6)
French: Ensemble des ménages (n = 89) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire non accompagné de la faim (n = 29) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire accompagnée de la faim (n = 6)
English: A brief report on the use of Tasers in Canada.
French: La source d'information pour les pistolets électriques.
English: Response of known anti-nutrients to processes normally expected to neutralize their activity measured using compositional analysis.
French: • La réaction des facteurs antinutritionnels connus à des procédés normalement prévus pour neutraliser leur activité, mesurée par une analyse compositionnelle.
English: Electricity flowed through a wire connecting the top and bottom disks.
French: L'électricité passait au travers d'un fil reliant les plaques supérieure et inférieure.
English: Paragraphs 22 and 23 above do not apply to taxable supplies made to consumers.
French: Les articles 22 et 23 ci-dessus ne s'appliquent pas aux fournitures taxables effectuées à des consommateurs.
English: In Canadian cases, mothers (37 per cent) tended to abduct their children more often than fathers (17 per cent).
French: Dans les dossiers canadiens, les mères (37 %) avaient tendance à enlever leurs enfants plus souvent que les pères (17 %).
English: The Comptroller introduced the item and made an in-depth presentation.
French: Le Contrôleur présente la question et fait un exposé en profondeur.