ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Special Rapporteur expressed to the authorities his serious concern with regard to the New Security Forces Act, which empowers security organs to infringe international standards on issues relating to freedom and fair trial.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé aux autorités sa vive préoccupation concernant la nouvelle loi sur les forces de sécurité, qui autorise les services de sécurité à enfreindre les normes internationales concernant les libertés et l'équité des procès.
English: Governments will need to react with a two-pronged strategy, including short-term measures to help those losing their jobs now to keep a foothold in the labour market; and structural reform aimed at promoting a culture of inclusion that highlights work capacity rather than incapacity.
French: Les gouvernements doivent réagir avec une stratégie en deux parties comprenant des mesures à court terme pour aider ceux qui viennent de perdre leur emploi à garder un pied dans le marché du travail et une réforme structurelle visant à promouvoir une culture d'inclusion et qui met l’accent sur la capacité de travail plutôt que sur l'incapacité.
English: ◦ 1.6 Agency Planned Spending and Full-time Equivalents
French: ◦ 1.6 Dépenses prévues de l'Office et équivalents temps plein
English: At the heart of our approach were extensive and far-reaching public consultations, lasting for most of 1994.
French: Nous avons centré notre approche sur des consultations publiques extensives et en profondeur, qui se sont prolongées pendant une bonne partie de 1994.
English: Project Work Plan Identify activities and project timelines.
French: Plan de travail lié au projet Établissez le calendrier du projet et des activités.
English: The trend is completely in the wrong direction, and it is no exaggeration to say that Lukashenko is an odious Communist dictator.
French: Le développement prend la mauvaise direction et il n'est pas exagéré de dire que M. Loukachenko est un dictateur communiste odieux.
English: Indeed, current methods for production of ethanol use very old technology.
French: En effet, les méthodes actuelles de production d’éthanol recourent à des technologies obsolètes.
English: • The need to develop Inuit-specific care, support and treatment in the north to prepare for the inevitable.
French: • le besoin de développer des soins, soutien et traitements particuliers pour les Inuits dans le Nord pour se préparer à l’inévitable; l’impact sur la communauté Inuit touchée par le pipeline dans l’Arctique de l’Ouest et la baie de Voisey au Labrador doit être considéré;
English: The statutes of the Bank of Spain were substantially amended back in 1994 in preparation for economic and monetary union.
French: Les statuts de la Banque d’Espagne furent profondément remaniés en 1994 dans la perspective de l’Union économique et monétaire.
English: Men outnumber women in all groups up to age 75 in rural areas; after age 75, women outnumber men.
French: Dans ces mêmes zones rurales on compte plus d'hommes que de femmes dans tous les groupes d'âge jusqu'à 65 ans; après 65 ans ce sont les femmes qui sont plus nombreuses que les hommes.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 23 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Rationale", paragraph 2 Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now. Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
French: • Activités de R&D visant le plus long terme Ces activités comprendront la poursuite de l’élaboration de concepts améliorés pour des systèmes de confinement magnétique offrant des avantages potentiels pour les centrales à fusion (avec un accent mis sur l’achèvement de la construction du stellarator W7-X), des études théoriques et des travaux de modélisation visant à comprendre en profondeur le comportement des plasmas de fusion, et la coordination, dans le cadre d’une activité de veille technologique, des activités de recherche civiles des États membres dans le domaine du confinement inertiel.
English: Overall, fuel combustion and fugitive emissions accounted for 81% of total Canadian GHG emissions in 2002 (538 Mt and 55 Mt, respectively).
French: Dans l’ensemble, les émissions liées à l’utilisation de combustibles et les émissions fugitives représentaient 81 % du total des émissions canadiennes de GES en 2002 (538 Mt et 55 Mt, respectivement).
English: In such cases, the client is the direct victim, and the woman whose picture has been published is the indirect victim.
French: Le client est alors la victime directe, la femme dont la photographie a été publiée étant la victime indirecte.
English: The goal is to attract prospective applicants to consider a career with the department—either in skilled trades such as ship repair or in other priority civilian job occupations that include engineers, purchasing specialists and medical professions.
French: On cherche ainsi à inciter des employés potentiels à envisager une carrière au sein du Ministère, que ce soit dans les métiers spécialisés comme réparateurs de navires, ou encore d’autres postes prioritaires civils, dont les ingénieurs, les spécialistes de l’acquisition et les professionnels de la santé.
English: A: Both the owner and driver are responsible for paying the full amount of the debt.
French: La Loi sur l’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles impose qu’une suspension soit déposée auprès du ministère des Transports contre le propriétaire et le conducteur du véhicule non assuré, lorsque le Fonds doit verser une indemnisation en leur nom, jusqu’à ce que ce montant soit remboursé en totalité ou qu’un échéancier de remboursement agréé soit établi.
English: Our rooms are en-suite and equipped with a TV, internet access points.
French: Nos chambres sont dotées de la télévision et d’un accès Internet.
English: As at 15 September, MONUC had a total of 258 liaison officers and military observers.
French: Au 15 septembre, la MONUC comptait au total 258 officiers de liaison et observateurs militaires.
English: • lab scale reactor bulk density and powder morphology information was used to predict drying problems in the unit Other Activities
French: • l'information résultant du réacteur de laboratoire en matière de poids volumique apparent et de morphologie de la poudre a été utilisée pour prévoir les problèmes de séchage dans l'unité.
English: Ergo … Excellent reputation of NSSC quality training materials.
French: Nous considérons que la formation que nous offrons suffit à nos besoins.
English: 28 January-8 February 2002, New York
French: 28 janvier-8 février 2002, New York
English: For one night, one month, for business or leisure, a quality home awaits you in Cannes at 100 meters from the famous Croisette.
French: Elle offre 110 suites climatisées de grand standing, de 25 à 100 m2 en formule hôtel ou locative. Certaines sont dotées de balcons généreux aménagés avec une vue sur la piscine de la résidence.
English: "One of my ideas was to get the fisherman involved, but everyone wants to go on their own."
French: La gérante aimerait bien intéresser d’autres membres de la bande à en faire partie, mais la coopérative ne sait ni quand ni comment procéder à une campagne de recrutement.
English: d) provide an assessment of the ethical concerns of DND/CF personnel.
French: évaluer les soucis du personnel du MDN/des FC quant aux questions d'éthique.
English: In that respect, Kyrgyzstan welcomes the adoption at the G-8 summit meeting on Sea Island in June 2004 of an action plan on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 12 octobre 2004, le Ministre kirghize des affaires étrangères, A. Aitmatov, a remis l'instrument d'adhésion du Kirghizistan au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. Lavrov, qui est le dépositaire de la Convention.
English: New or young organizations create their own unique patterns of behavior that are normally more informal than formal.
French: Les entreprises jeunes ou récemment créées produisent leurs propres schémas de comportements qui sont, en règle générale, plus informels que formels.
English: of the main accessories for some of the most popular models. The codes are divided into "LOCATION groups" in order to facilitate the customer in finding all the specific codes for every application.
French: des principaux accessoires pour chaque modèle de Pick Up ; les codes sont divisés pour famille de produit au fin de faciliter à l'usager la détermination de tous ceux spécifiques pour chaque application.
English: (The nine [sic] provinces are: Bengo, Huíla, Kuando Kubango, Kuanza Norte, Luanda, Lunda Sul, Malange, and Moxico).
French: (Les provinces en question étaient Bengo, Huíla, Kuando Kubango, Kuanza Norte, Luanda, Lunda Sul, Malange et Moxico.
English: Coregonus labridoricus, the sault Whitefish, an interesting addition to the freshwater fish fauna of Nova Scotia.
French: Stewardship of Atlantic whitefish (endangered) habitat within the Tusket River, Nova Scotia.
English: We are now more aware of the gravity and urgency of the situation.
French: Nous sommes désormais plus conscients de la gravité et de l'urgence de la situation.
English: Those SMEs that have changed their telecommunications provider in the last three years87 are also the ones that are more satisfied with the results of the liberalisation process (see Figure 4.2).
French: Les PME qui ont changé d'opérateur de télécommunications au cours des trois dernières années87 sont également celles qui se montrent les plus satisfaites des résultats du processus de libéralisation (voir Figure 4.2).
English: The 2004 strategy also includes expanded engagement by the Provisional Institutions of Self-Government and displaced persons in the returns process, improved information flow to displaced persons and addressing property-related obstacles to return.
French: La stratégie de 2004 inclut également un engagement plus large de la part des Institutions provisoires d'autonomie et des personnes déplacées dans le processus des retours, une amélioration de l'accès aux informations pour les personnes déplacées et un souci de remédier aux obstacles au retour liés à la propriété.
English: The RTA will work collaboratively with organizations within a defined geographical area1 to identify, plan and deliver a wide range of community-based research capacity-building initiatives.
French: L'ATR collaborera avec les organismes situés dans une région géographique définie1 afin d'identifier, de planifier et d'exécuter une vaste gamme d'initiatives de renforcement des capacités en recherche communautaire.
English: CIHR-IPPH and many participants such as representatives from CPHA and CPHI committed to moving forward on the issues and recommendations identified at this meeting.
French: L'ISPP des IRSC et de nombreux participants, par exemple des représentants de l'ACSP et de l'ISPC, se sont engagés à donner suite aux questions et aux recommandations découlant de la réunion.
English: There has been communication with evaluators; the implementation at the moment is inconsistent.
French: On a communiqué avec les évaluateurs, mais la mise en oeuvre manque pour l’instant d’uniformité.
English: Mrs DELLA BIANCA Raffaela Rep EPP/CD Councillor, Municipality of Genova.
French: Mme DELLA BIANCA Raffaela Rep PPE/DC Councillor, Municipality of Genova.
English: Where a limitation in the a claim defines a product for a particular use such
French: comme destiné à un usage déterminé, cette limitation revendication doit être interprétée comme signifiant que le produit est limité à l’usage en question seulement.
English: All mills report that they are meeting discharge guidelines or discharging directly to sanitary sewer systems.
French: Toutes les aciéries signalent qu’elles se conforment aux lignes directrices concernant les rejets ou qu’elles rejetaient directement leurs eaux usées dans des réseaux d’égouts séparatifs.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays participants fournisseurs de contingents.  »
English: The same applies to the other mantic arts, in the sense of the time and commitment involved.
French: Le même s'applique aux autres mancies, dans le sens du temps et du engajement en question.
English: Canadians view health, safety, the quality of the environment, and economic and social well-being as important concerns.
French: La santé, la sécurité, la qualité de l'environnement le bien-être économique et social sont des préoccupations importantes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: ◦ Technical items that are active for the purposes of the upcoming ARLU processes including information from both TB and Cabinet papers.
French: ◦ Les postes techniques actifs qui seront utilisés dans le cadre des processus prochains de MJANR, ce qui comprend les documents du CT et du Cabinet.
English: Although working with different legislation and in different jurisdictions, these advocates can share information that may facilitate dialogue and investigations into particular and more systemic issues concerning the protection of children’s rights.
French: Même si la législation diffère d’une province à l’autre, ces instances peuvent partager de l’information de nature à faciliter le dialogue et les enquêtes sur des questions particulières – et plus systémiques – concernant la protection des droits des enfants.
English: Aboriginal Diabetes Initiative DIABETES factSHEET Cat. no.
French: Initiative sur le Diabète chez les Autochtones DIABÈTE points SAILLANTS N0 de cat.
English: Responsibility for peace and for respecting the law in the Middle East lies first and foremost with the parties to the conflict, but also with the international community, which, in recent years, has spared no effort — political, diplomatic, financial or technological — to facilitate development and stability in the Middle East.
French: La responsabilité pour la paix et le respect du droit au Proche-Orient incombent d'abord aux parties au conflit, mais également à la communauté internationale qui, ces dernières années, n'a pas ménagé ses efforts politiques, diplomatiques, financiers et techniques pour permettre le développement et la stabilité au Proche-Orient.
English: Code 11 identifies the registration number of the surrendered Community design.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l'objet d’une renonciation.
English: F 229-308-0-715  Archives of Ontario, I0028580 Eaton’s approached this warily.
French: F 229-308-0-715  Archives publiques de l'Ontario, I0028580 Eaton a adopté une approche prudente à l’égard de ces thèmes.
English: The framework can provide information for making informed decisions about recovering Spotted Owl populations.
French: Le cadre peut fournir de l’information pour la prise de décisions éclairées sur le rétablissement des populations de Chouettes tachetées.
English: When the resources of a person aged over 65 fall below a given threshold, he is entitled to a supplementary allowance paid by the old age solidarity fund (FSV), which is mostly funded from the CSG.
French: C'est le principe du minimum vieillesse : lorsque les ressources d'une personne âgée de plus de 65 ans sont inférieures à un seuil donné, cette personne a droit à une allocation supplémentaire versée par le Fonds de solidarité vieillesse (FSV), alimenté essentiellement par la CSG.
English: Hitler, by turn, was equally impressed with Das Blaue Licht, and in 1933 asked her to direct a film about the Nazi's annual Nuremberg Rally.
French: Hitler, par son tour, est tout aussi impressionné par Das Blaue Licht, et en 1933, lui a demandé de diriger un film sur les nazis à Nuremberg annuel du Rallye.
English: La majorité de la commission estime que le droit actuel est suffisant.
French: Améliorer la protection du consommateur).
English: Additional information on Parks Canada performance measurement framework and methodology can be found on the Agency’s website (www.pc.gc.ca).
French: Des renseignements supplémentaires sur le cadre de mesure du rendement de Parcs Canada et la méthodologie sont disponibles sur le site internet de l’Agence (www.pc.gc.ca).
English: At the outset, the doctors will suggest a number of days, depending on the treatment or surgery.
French: Au préalable, les médecins vous suggéreront un nombre de nuitées, selon l’intervention et le traitement.
English: In Manitoba, Inco operated two mines, a concentrator, and a smelter and refinery at Thompson. In 2005, Inco produced 2.4 Mt of ore averaging 1.8% nickel at its Manitoba operations.
French: Au Manitoba, Inco exploitait deux mines, un concentrateur, ainsi qu’une usine de fusion et une affinerie, à Thompson, à partir desquels elle a produit 2,4 Mt de minerai titrant en moyenne 1,8 % de nickel en 2005.
English: Basic characteristics of the population of the Republic of Serbia relate to changes which have lead to the threshold of demographic old age as result of different tendencies in the dynamics of vital events.
French: La population de la République de Serbie est caractérisée par les différentes tendances de la dynamique des événements de la vie qui ont conduit à son vieillissement.
English: • Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 - Summaries April
French: • RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 - AbrÃ©gÃ©s Avril
English: (revised April 1, 2005) 19.8 Compensation 19.8.1 The fact that a department or employee has complied with or failed to comply with any of the provisions of this directive shall not be construed to affect any right of an employee to compensation under any statute relating to compensation for employment injury, or to affect any liability or obligation of any department or employee under any such statute.
French: 19.8 Indemnisation 19.8.1 Le fait qu'un ministère ou un fonctionnaire se soit conformé ou non à quelque disposition de la présente directive ne doit pas s'interpréter comme modifiant le droit d'un fonctionnaire à une indemnité en application de toute loi relative à la réparation des lésions professionnelles, ni comme modifiant la responsabilité ou l'obligation d'un ministère ou d'un fonctionnaire aux termes d'une telle loi.
English: To improve nuclear safety in the EU by establishing best practices, in particular in the new Member States.
French: Renforcer la sûreté nucléaire dans l’Union européenne par l’établissement de meilleures pratiques notamment dans les nouveaux Etats Membres.
English: These interventions aim to increase access to quality medical, physical rehabilitation, and social services for landmine victims and persons with disabilities, with special attention given to the needs of women and girls.
French: Ces interventions ont pour but d'accroître l'accès des victimes de mines terrestres et des personnes handicapées à des soins et des services sociaux et de rééducation physique de qualité, une attention spéciale étant accordée aux besoins des femmes et des filles.
English: The Working Party may wish to take note of document TRANS/SC.3/144/Add.4 containing modifications and rectifications to be made to the “blue book” as suggested by Governments and invite Governments to submit for the last time any possible update of data in the “blue book” before its re-editing in 2005.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du document TRANS/SC.3/144/Add.4, qui présente les modifications et les corrections que les gouvernements souhaiteraient voir apporter au Livre bleu, et inviter ces derniers à l'aviser de toute mise à jour des données contenues dans le Livre bleu avant la nouvelle édition de cet ouvrage, à paraître en 2005.
English: For tax years that ended on or after January 1, 2009, the federal statute barred rules will apply for Ontario media credits since Ontario corporate tax refunds will be claimed on a single T2 Corporation Income Tax Return.
French: Pour les années d'imposition ayant pris fin le 1er janvier 2009 ou après, les règles de prescription fédérales s'appliqueront aux crédits de l'Ontario pour les produits multimédias étant donné que les remboursements d'impôt des sociétés de l'Ontario seront demandés dans une seule déclaration de revenus des sociétés T2.
English: There is very little statistical difference between stakeholders when it comes to the successfulness of their search.
French: Il y a peu de différence statistique entre les intervenants concernant le taux de succès de leurs recherches.
English: We welcome the setting-up of the Permanent UN High Commission for Human Rights and the contribution of ECHO in assisting displaced people.
French: Nous nous réjouissons de l'établissement de la Haute-commission des Nations unies aux droits de l'homme et de l'aide apportée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne aux personnes déplacées.
English: Guided by the factors in the aforementioned SIMR and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the ensuing list represents a summary of the analysis conducted in this review: 
French: Eu égard aux facteurs mentionnés dans le RMSI et aux documents présentés par les divers participants et compte tenu des renseignements qui figurent dans le dossier administratif, la liste qui suit représente un résumé de l’analyse effectuée pendant le présent réexamen :
English: SCHEDULE I (Section 2) BRANDS OF TOBACCO PRODUCTS Item Brand 1.
French: ANNEXE I (article 2) APPELLATIONS COMMERCIALES DE PRODUITS DU TABAC Article Appelation commerciale 1.
English: The girls make good use of the dildos and while one tries the small one on her clit, the other one shoves the huge dildos into the pussy and then up the butt of her girlfriend.
French: Les godes passent de filles en filles et alors qu'une essaye un petit rose pour son clitoris, l’autre enfonce le gros godes dans la chatte puis le cul de sa copine.
English: The latter serves as a proxy for the "aggressiveness" of SR&ED investors.
French: 100 du montant total demandé par les entreprises non constituées en société.
English: The typical disjointed approach probably reflects the youth of most telehomecare programs and the traditional disregard of the importance of informal caregivers as an integral part of the health human resources continuum (Pong 1999).
French: En raison de l’importance des aidants naturels quant à la prestation et à l’organisation des soins, il est primordial de concevoir des programmes de télésoins à domicile adaptés aux besoins des bénéficiaires de soins, des aidants naturels, des travailleurs de soutien et des dispensateurs de soins officiels.
English: PerkinElmer Optoelectronics provided the R/F Front-end module (RFE), an important component of the Satellite Interoptical Link Experiment equipment installed on board ARTEMIS.
French: PerkinElmer Optoelectronics a fourni le module frontal de radiofréquences (RFE), une composante importante de l'équipement SILEX (expérience de liaison optique entre satellites) qui est installé à bord d'ARTEMIS.
English: Their committees specialising in European affairs have played a major role in this development, in cooperation with the EP. d.
French: Leurs commissions spécialisées en affaires européennes ont joué un rôle majeur dans cette évolution et dans la coopération avec le PE. d.
English: Others argue, on the contrary, that the term "final decision" applies to both subsections and that, as a consequence, only those decisions that can be considered "final" also must be issued in the other official language or at the earliest possible time.
French: D’autres prétendent, au contraire, que l’expression « décision définitive » s’applique aux deux paragraphes et, qu’en conséquence, seules les décisions qui peuvent être qualifiées de « définitives » doivent être mises à la disposition du public également dans l’autre langue officielle ou dans les meilleurs délais.