ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the intellectual property rights enforcement directive and the e-commerce directive provide for an effective protection of copyright infringements; believes that within this framework, internet service providers and content providers should cooperate; notes furthermore that the fight against online piracy is a prerequisite to offer and distribute valuable content via the internet, however believes that any approach needs to take into account the checks and balances associated with law enforcement and the central role of courts dealing with infringements as well as data protection rules; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 9 Paragraphe 5 5. appelle le respect des droits de propriété intellectuelle dans le monde numérique; fait remarquer que la directive sur l´application des droits de propriété intellectuelle et la directive sur le commerce électronique prévoient une protection efficace contre les violations des droits d´auteur; estime que, dans ce cadre, les prestataires de services Internet et les fournisseurs de contenus doivent coopérer ; signale par ailleurs que la lutte contre le piratage sur Internet est une condition sine qua non à l´offre et à la diffusion de contenus dignes d'intérêt sur Internet ; est cependant d´avis que toute approche doit tenir compte des freins et contrepoids liés au respect de la loi et du rôle central des tribunaux chargés de statuer sur les infractions ainsi que des normes de protection des données; Or. en
English: The Cape Island boats, and their cousins, whether built of wood or fibreglass, were the backbone of the Nova Scotian inshore fishing fleet throughout the twentieth century.
French: En bois ou en fibre de verre, le bateau de Cape Island et ses cousins ont été le pivot de la flotte de pêche côtière de la Nouvelle-Écosse au XXe siècle.
English: Upgrading of the Elora Well System - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2006-08-30 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Modernisation du réseau de puits d'Elora - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie  [ 2006-08-30 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: While corrective action has been taken regarding the range safety staff, the ear damage cannot be reversed.
French: Bien que des mesures correctives aient été prises au sujet du personnel de sécurité de l’installation, les séquelles auditives demeurent irréversibles.
English: High school College Bachelor's Degree Master's Degree Doctorate Degree Other (please specify): ____________________ 5.
French: Secondaire CEGEP Baccalauréat Maîtrise Doctorat Autre (veuillez préciser): ____________________ 5.
English: Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Finance Canada Foundation for Innovation Shared-governance Corporation Industry Canada Games Council Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canada Hibernia Holding Corporation Subsidiary of Canada Development Investment Corporation Finance Canada Lands Company CLC Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Public Works and Government Services Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Public Works and Government Services Canada Millennium Scholarship Foundation Shared-governance Corporation Human Resources Development/Finance Canada Mortgage and Housing Corporation Parent Crown Corporation Public Works and Government Services
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Finances Canadian Energy Research Institute Société à régie partagée Ressources naturelles Canadian Teleservices Corporation Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Canadian Tennis Technology Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Cape Breton Carbofuels Limited Filiale de la Société de développement du Cap-Breton Ressources naturelles Cape Breton Marine Farming Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Société à régie partagée Santé Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: 10, regarding the difficulties she experienced at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport on March 5, 2003, after checking in with Air Canada for a flight from Toronto, Ontario, Canada to London, England.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto le 5 mars 2003 après s'être enregistrée auprès d'Air Canada pour un vol entre Toronto (Ontario), au Canada et Londres, en Angleterre.
English: Remarks on the content of the proposal The amendments proposed to Decision No 804/2004/EC concern: the addition of sectoral objectives, such as the fight against cigarette smuggling and counterfeiting; the removal of operating grants from the programme text (which does not mean that bodies do not continue to be eligible under Article 108(1) of the Financial Regulation); the eligible countries, especially changes necessary in view of the next enlargements of the European Union and inclusion of Algeria, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia; in various points, harmonisation of the programme text with the requirements of the Financial Regulation.
French: Remarques sur le contenu de la proposition Les amendements proposés à la décision n° 804/2004/CE concernent: l'ajout d'objectifs sectoriels, tels que la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes; la suppression, dans le texte du programme, des subventions de fonctionnement (ce qui ne signifie pas que les organismes ne soient plus éligibles au terme de l'article 108, paragraphe 1, du règlement financier); les pays éligibles, en particulier les changements nécessaires en prévision des prochains élargissements de l'Union européenne et l'inclusion de l'Algérie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, de la Lybie, du Maroc, de l'Autorité palestinienne, de la Syrie et de la Tunisie; à plusieurs reprises, l'harmonisation du texte du programme avec les normes du règlement financier.
English: In assessing the quality of current investigative tools and methods and in evaluating the appropriateness of available sanctions, it also made sense to examine how these situations arise in the first place and then adopt a strategy to prevent instances of mismanagement.
French: Lors de l’évaluation de la qualité des outils et des méthodes d’enquête actuels et de la pertinence des sanctions disponibles, il est également logique d’examiner les raisons pour lesquelles les règles sont respectées ou non puis d’adopter une stratégie afin d’éviter la mauvaise gestion.
English: Evaluation Issues ─ Are means in place to ensure ammunition safety policies and standards are appropriate and that there is compliance?
French: Questions liées à l’évaluation ─ Y a-t-il des moyens en place pour garantir que les politiques et les normes liées à la sécurité des munitions sont adéquates et conformes?
English: Promotion of general agreement 6
French: Recherche d'un accord général 6 Article 14.
English: TO CHAPTER - 09 04 Research and technological development on information society policy ARTICLE - 09 04 01 Information society technologies Commitments Payments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 04 Recherche et développement technologique dans le domaine de la société de l’information ARTICLE - 09 04 01 Technologies pour la société de l'information
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe, which established a political commitment on the part of the countries of the region and the international community to achieving peace, stability and prosperity in South-Eastern Europe, continues to provide the assistance framework for bilateral donors and for regional institutions, as well as for the United Nations system.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, expression de l'engagement politique des pays de la région et de la communauté internationale au service de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Europe du Sud-Est, demeure le cadre de référence pour les donateurs bilatéraux et les institutions régionales, ainsi que pour le système des Nations Unies.
English: Judging from the development of anthers in each meiotic stage, the duration of the stage forming the synizetic knot, at which chromosome pairing took place, was longer in MM-4 and MM-16 than in the normal plant, and was in MM-19 almost as long as in the normal plant.
French: Si on en juge par le développement des anthères à chacun des stades de la méiose, la durée du stade de formation du noeud synizétique, auquel stade l'appariement chromosomique est survenu, fut plus longue chez MM-4 et MM-16 que chez la plante normale et presque aussi longue chez MM-19 que chez la plant normale.
English: The roadside communities differed from those of landscape matrices, both in the relative abundances of individual species and in the proportion of each species captured.
French: Les communautés des bermes différaient de celles des habitats voisins par l'abondance relative des espèces et par la proportion de chaque espèce capturée.
English: We did it with airlines, whose websites were offering tickets, we did it with ring tones, we did it with electronic goods.
French: Nous avons déjà agi de la sorte avec les compagnies aériennes, dont les sites web proposaient des billets, de même qu'avec les sonneries et les biens électroniques.
English: • At a time when the country is faced with a severe drought, mainly in the eastern region, the impact of the embargo on the National Institute of Water Resources is affecting the population directly.
French: Alors que le pays connaît une très grave sécheresse, surtout dans l'est, les effets du blocus sur l'Institut national des ressources hydrauliques se font directement ressentir sur la population cubaine.
English: Operating in Europe/Middle East/Africa, Fujitsu Europe Limited is a market leading provider of document image scanners for professional desktop, workgroup and high volume production environments; Enterprise SCSI, FCAL and SAS, and Mobile ATA and SATA hard disk drives; high capacity external 2.5-inch drives; KVM devices including switches, CAT-5 extenders and pull-out drawers; biometric authentication sensors as well as dot-matrix printers.
French: Elle fournit aussi des disques durs SCSI, FCAL et SAS d’entreprise, des disques durs ATA et SATA mobiles ; des lecteurs externes de haute capacité ; des dispositifs de commutation écran/clavier/souris (KVM) tels que des connecteurs, des extensions CAT 5, et des pull-out drawers ; des capteurs pour une authentification biométrique ainsi que des imprimantes matricielles. Fondée au Royaume Uni en 1981, Fujitsu Europe Limited est une filiale à 100% du géant électronique Fujitsu Limited, et son siège social se trouve au Royaume Uni.
English: From November to February skiers dominate the slopes of the Sierra Nevada.
French: De Novembre à Février, les skieurs dominent les plus belles pistes de la Sierra Nevada Que ...
English: 5.5 The complainants submit that the State party left out relevant information in its account of the Embassy report of 16 June 2005.
French: 5.5 Les requérants font valoir que l'État partie a omis des renseignements pertinents lorsqu'il a rendu compte du rapport établi par l'ambassade le 16 juin 2005.
English: I formally move that we postpone the vote until the Brussels part-session in two weeks' time.
French: Je propose formellement que nous reportions le vote à la période de session de Bruxelles qui se déroulera dans deux semaines.
English: Morphological neologisms are new word forms created through a variety of processes, including: — derivation (e.g. digital—digitize) — composition (e.g. cyberspace, nonbiodegradable, webcast) — compounding (e.g. database management system) — blending (e.g. email from electronic mail, simulcast from simultaneous broadcast) — acronymy (e.g. AIDS, CD-ROM) — borrowing (e.g. découpage).
French: Une bonne connaissance de ces structures aide non seulement à repérer les unités terminologiques lors du dépouillement, mais aussi à créer ou à proposer des termes nouveaux ou néologismes pour combler les lacunes dans la désignation de concepts nouveaux ainsi que pour corriger et uniformiser les termes attestés.
English: This issue of the Valuation Advisor features some of the developments and initiatives at Appraisals and PILT in recent months.
French: Dans le présent numéro d'Évaluation actualité, nous décrivons certaines initiatives et réalisations intéressantes au sein de la Direction des évaluations et de la Direction des PERI, au cours des derniers mois.
English: It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
French: Ces contacts ont porté sur des affaires précises, aussi bien que sur des questions plus générales de politique de la concurrence.
English: Each study has been formalised with a monograph enabling to analyse the impact of events on the region and the companies and to identify key factors for success (See typical plan for monographs on following page).
French: Chaque étude de cas a été formalisée dans le cadre d'une monographie permettant d'analyser l'impact des manifestations sur le territoire et les entreprises et de dégager les facteurs clefs de succès des manifestations (Cf. plan type des monographies ci-après).
English: We are the living proof that, if the social aspects of the market economy are ignored, along with the effects of experimental reforms on the population, and if the invisible hand of the market is continually overemphasised, it is one hundred per cent certain that the result will be enormous differences in standards of living and enormous differences between regions.
French: Nous sommes la preuve vivante que si les aspects sociaux de l’économie de marché sont ignorés, de même que les effets des réformes expérimentales sur la population, et que si l’action invisible des marchés est continuellement mise en exergue de manière excessive, l’apparition d’écarts considérables de niveau de vie et de disparités régionales énormes ne fait aucun doute.
English: Information gathering, planning and strategy development:
French: • examen détaillé d’un échantillon des dossiers des projets financés par le volet ILVF/PPFA;
English: Cyanea sp., their principal jellyfish prey (Bleakney, 1965; Goff & Lien, 1988; Shoop & Kenney, 1992; James, & Herman 2001).
French: Dans les eaux tropicales, la tortue luth plonge à grande profondeur la nuit à la recherche de méduses (Eckert et al., 1989).
English: Tools for Managing Transnational Cooperation
French: Outils pour la gestion de la coopération transnationale
English: For instance Lake Superior partnerships could:
French: Par exemple, les partenariats pour le lac Supérieur pourraient permettre de :
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5875).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5875).
English: So together we have decided that the question of whether organised civil society is really sufficiently involved in the realisation and implementation of the Lisbon Strategy should take centre stage at this conference and that we should take a clear stance on the matter vis-àvis the institutions of the Union and its Member States.
French: C'est pourquoi nous avons pris conjointement la décision d'axer cette conférence sur le thème "Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne au plan national: la société civile est-elle suffisamment impliquée?" et d'adopter à ce sujet une position claire vis-à-vis des institutions de l'Union et des États membres.
English: During detention, the alien has access to health care.
French: Pendant la période de détention, l'étranger a accès aux soins de santé.
English: Only four routes reported 70 or more species.
French: On a notÃ© plus de 70 espÃ¨ces sur seulement quatre parcours alors que deux autres parcours ont atteint exactement 70 espÃ¨ces.
English: While no fixed criteria have been adopted for the selection of the instruments whose clauses are reviewed or reproduced, priority has been given to instruments which (a) highlight different variations among the types of clauses reviewed; (b) feature agreements concluded in different regions to which the parties are developing countries and/or jurisdictions which have concluded a significant number of such agreements; (c) are relatively recent; and/or (d) provide for advanced forms of cooperation.
French: Si aucun critère fixe n'a été adopté pour arrêter le choix des instruments dont les clauses sont examinées ou reproduites, la priorité a été donnée à ceux qui a) comportent des variantes des dispositions types retenues; b) ont été conclus dans différentes régions et auxquels sont parties des pays en développement et/ou des pays qui ont conclu un grand nombre d'accords de ce type; c) sont relativement récents; et/ou d) prévoient des formes avancées de coopération.
English: Estimates are used to record tax revenues and the related amounts receivable and payable.
French: On a recours à des estimations pour comptabiliser les revenus fiscaux et les montants connexes à recevoir et à payer.
English: MEETING OF THE COMMONWEALTH CONSULTATIVE COMMITTEE FOR SOUTH-EAST ASIA, SINGAPORE, OCTOBER 17-21, 1955
French: RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF DU COMMONWEALTH SUR L`ASIE DU SUD-EST, SINGAPOUR, 17-21 OCTOBRE 1955
English: Where a topography contains confidential information and has not been commercially exploited at the filing date of an application, the application may contain, instead of the material referred to in section 14, (a) the topography design data in printed form, of which up to 50 per cent may be blocked out; and (b) a composite drawing or photograph of the topography, on which up to 50 per cent of each layer of the topography is blocked out.
French: Lorsqu’une topographie renferme des renseignements confidentiels et n’a pas été exploitée commercialement à la date de dépôt de la demande, celle-ci peut contenir, au lieu des pièces visées à l’article 14 : a) d’une part, les données interprétatives de schémas de la topographie sous forme de document imprimé, lesquelles données peuvent être ombrées à au plus 50 pour cent; b) d’autre part, un dessin composite ou une photographie de la topographie montrant chacune des couches de la topographie qui a été ombrée à au plus 50 pour cent.
English: The following are case studies on violations of international humanitarian and human rights law investigated by the Panel during the present mandate:
French: Les études de cas ci-après portent sur des violations du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme que le Groupe d'experts a étudiées pendant le mandat en cours.
English: • The Changing Nature of Work in the New Economy – UBC, Fall 2005.
French: • la famille sous pression – Montréal, printemps 2005;
English: It is possible that these species, like birds and mammals, are affected by forest fragmentation, in turn influencing food supply for forest birds.
French: Il est possible que ces espèces soient, comme les oiseaux et les mammifères, affectées par la fragmentation des forêts, ce qui aurait une influence sur l’approvisionnement en nourriture des oiseaux forestiers.
English: Consumer Packaging and Labelling Act (Minister of Industry/CFIA) R.S. 1985, c.
French: Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (ministre de l'Industrie/ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: "It used to take up to a couple of hours to get a good map into the hands of our searchers", said Scott Kerbis, GSAR Coordinator with Manitoba's Office of the Fire Commissioner.
French: Comme l'explique Scott Kerbis, coordonnateur de la R-S au sol au Bureau du commissaire aux incendies du Manitoba : " Il nous fallait habituellement une heure ou deux pour remettre une bonne carte aux chercheurs.
English: • Housing is affordable and includes subsidized housing.
French: • Les logements sont abordables et il existe des logements subventionnés.
English: The passivation mechanism is also briefly discussed.
French: On discute aussi brièvement le mécanisme de passivation.
English: It also accounts for my delight that the Society has published a new Canadian Atlas, subtitled Our Nation, Environment and People.
French: Et c'est aussi une source de joie pour moi que la Société ait publié un nouvel Atlas du Canada dont le sous-titre se lit « Notre nation, notre environnement et notre peuple ».
English: Model 1: Regional centre located in a UNEP regional office
French: Modèle 1 Centre régional implanté dans un bureau régional du PNUE
English: Respondents can also download the questionnaire and return by e-mail ( form@e-fipa.org ) or fax (+1 613-594-4766).
French: Ils peuvent également être téléchargés et être envoyés par courrier électronique ( form@e-fipa.org ) ou par fax (+1 613-594-4766).
English: Industry Canada’s Sustainable Development Strategy, 2000-2003, Performance Measurement Framework, prepared for Industry Canada by KPMG Consulting, March 2003.
French: Cadre de mesure du rendement de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, (SDD II) document préparé pour Industrie Canada par KPMG Consulting, mars 2003.
English: At present, hydrologists are concerned that the GCMs do not accurately reflect hydrological conditions.
French: Les approches courantes ne tiennent pas compte des ramifications sans précédent qui sont associées aux changements prévus.
English: We have to strengthen our efforts to increase the efficiency of public sector management and its effects on income distribution.
French: Nous devons renforcer nos efforts pour améliorer l'efficience de la gestion du secteur public et ses effets sur la répartition du revenu.
English: "In May of this year, the dailies Toronto Sun and 24 Hours, the television station Sun TV and Canoe are launching Canoe Live, a multimedia platform that will be the first of its kind. The initiative will create a whole new model for the delivery of current affairs information.
French: " Bien des projets ont été développés entre TVA, Vidéotron, Le Journal de Montréal, nos magazines et Canoë, dont le site Web de l'émission Un homme mort, un projet original qui connaît actuellement une popularité extraordinaire, avec près de 90 000 joueurs inscrits, et auquel participent l'ensemble de nos entreprises s�urs.
English: Nevertheless, developing countries have expressed concerns about the lengthy procedures for approval of projects and the disbursal of allocated funds.
French: Les pays en développement se sont toutefois déclarés préoccupés par la longueur des délais d'approbation des projets et de déblocage des fonds alloués.
English: In the accommodation and food/beverage services sector, insolvencies rose by 4.0% in 2003, after a sharp 20.1% decline in 2002.
French: Dans le secteur de l’hébergement et de la restauration, le nombre de cas d’insolvabilité a augmenté de 4,0 % en 2003.
English: We constantly seek to achieve a balance among various interests in order to try and further the public interest.
French: C'est une éternelle quête de l'équilibre entre les intérêts de diverses parties dans le but de mieux servir l'intérêt public.