ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 16 The general provisions on the issue are included in the Code of Criminal Procedure numbered 1412.
French: Section 16  Le Code de procédure pénale contient des dispositions générales à ce sujet (art. 1412).
English: Lessons Learned and Best Practices Participants at the workshop identified over 100 examples of lessons learned and best practices for conducting comprehensive community planning, which are summarized into six key themes:
French: Leçons Apprises et Pratiques Exemplaires Les participants à l’atelier ont donné plus d’une centaine d’exemples de leçons apprises et de pratiques exemplaires propices à l’établissement de plans communautaires globaux, résumés ici en six thèmes clés :
English: In the absence of such a decision, exhaustion of administrative remedies is illusory.
French: En l'absence d'une telle décision, l'épuisement des recours administratifs était illusoire.
English: • Offer fair compensation and provide timely and effective career management and training programs to ensure the recruitment, retention and development of individuals with skill sets that are critical to the achievement of OSFI’s mandate and goals.
French: • offrira une rémunération équitable et proposera des programmes efficaces et opportuns de gestion de la carrière et de formation pour garantir le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement de personnes ayant les compétences essentielles à la réalisation du mandat et des objectifs du BSIF.
English: • Communicating with the government of the affected country(ies) to understand and help to respond to their emergency response needs;
French: • communiquer avec le gouvernement du pays affecté afin de bien comprendre la situation et aider à répondre aux besoins les plus urgents;
English: Arrangements and Exemptions Officer  Telephone: 613-941-5757 Toll free: 1-866-333-5556 Fax:613-941-5781 Richard G. Shaw Director General
French: Agent des arrangements et des dispenses  Téléphone : 613-941-5757 sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-5781 Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: One day a professional engineer from Memorial University named Andy Fisher (now plant manager at Garrison Guitars) dropped in to have his guitar repaired.
French: Un jour, Andy Fisher, ingénieur professionnel de l'Université Memorial — il est aujourd'hui directeur de l'usine Garrison Guitars —, est venu faire réparer sa guitare à l'atelier.
English: Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes assimilables à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Cuba emphatically condemns the terrorist suicide bombings that took place over the weekend in Jerusalem and Haifa.
French: Cuba dénonce avec vigueur les attentats suicides qui ont eu lieu ce week-end à Jérusalem et à Haïfa.
English: Summary of the Declaration of Commitment to HIV/AIDS, UNGASS, June 2001
French: Un engagement à promouvoir la justice sociale
English: It is no secret that a number of delegations in this Conference will certainly raise the issue of past production.
French: Ce n'est un secret pour personne, qu'un certain nombre de délégations ici présentes soulèveront probablement la question de la production passée de matières fissiles.
English: Enjoy the peace and open spaces, with luxury, on an authentic farm.
French: Profitez, dans le luxe, du calme et de l'espace d'une ferme authentique.
English: A clean, healthy environment.
French: Le Canada présente un environnement propre et salubre.
English: However, fighting poverty and initiating efforts to tackle environmental problems at a global level should be carried out within the framework of the UN.
French: Toutefois, la lutte contre la pauvreté et les efforts visant à remédier aux problèmes environnementaux à l'échelle mondiale devraient être entrepris dans le cadre des Nations unies.
English: The functional commissions of the Economic and Social Council entrusted with the follow-up to major United Nations conferences are the Commission on Sustainable Development, the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development and the Commission on Human Settlements.
French: Voir E/2000/57.  Les commissions techniques du Conseil économique et social chargées du suivi des grandes conférences des Nations Unies sont la Commission du développement durable, la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme, la Commission de la population et du développement et la Commission des établissements humains.
English: A disputing Party shall deliver to the Secretariat, within 15 days of receipt by the disputing Party, a copy of: (a) a request for arbitration made under paragraph (1) of Article 36 of the ICSID Convention; (b) a notice of arbitration made under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules; or (c) a notice of arbitration given under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Une Partie contestante signifiera au Secrétariat, dans les 15 jours après avoir reçu les documents en question, une copie a) de la demande d'arbitrage présentée aux termes du paragraphe (1) de l'article 36 de la Convention CIRDI, b) de l'avis d'arbitrage donné en vertu de l'article 2 de l'annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, ou c) de l'avis d'arbitrage donné en vertu des Règles d'arbitrage de la CNUDCI.
English: (c) That persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance, necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community;
French: c) Les handicapés ont accès à une large gamme de services à domicile ou résidentiels et autres services collectifs de soutien, notamment d'assistance personnelle, pour les aider à vivre et à s'insérer pleinement au sein de la collectivité et à ne pas souffrir de l'isolement ou de la ségrégation;
English: After recoding age, univariate Cox modeling revealed a higher risk in the Deployed cohort (hazard ratio = 4.76, p = 0.0048).
French: On n’a pas observé de modèle de scénario, plutôt un regroupement dans le temps des suicides.
English: The Selection Board applied these criteria and one candidate was screened out.
French: Le jury de sélection a appliqué ces critères et une personne a été éliminée à la présélection.
English: With regard to the safety and security of field personnel, I am mindful that a significant investment has been made only recently to upgrade the capacity of the United Nations to promote the security and safety of civilian personnel in the field, including through the establishment of the Department of Safety and Security.
French: En ce qui concerne la sécurité du personnel déployé dans les missions, j'ai conscience que des efforts considérables ont été faits récemment pour renforcer la capacité de l'Organisation de protéger le personnel civil, notamment avec la création du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: I didn't care how I went  by boat, airplane, whatever.
French: Par quel moyen, avion, bateau, à la voile ou à la rame, peu importait cétait le dernier de mes soucis.
English: From 1964-1966, she worked as an administrative and therapeutic dietitian at Douglas Hospital in Quebec where she was the Director of Food Service.
French: De 1964 à 1966, elle a travaillé comme diététicienne administrative et thérapeutique à l'hôpital Douglas à Québec, où elle a été directrice du service alimentaire.
English: Because we are a fairly small organisation, the number of people that can be accommodated each year is limited.
French: Considérant que nous sommes une organisation relativement petite, le nombre de personnes pouvant être logées se limite à un maximum de 2 par année.
English: To focus on rights would divert attention from ageing-specific policies needed to improve the quality of life of older persons.
French: En mettant l'accent sur ces droits, on faisait passer au second plan les politiques spécifiques permettant d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: INSME International Training Program on Intellectual Property and Management of Innovation in Small and Medium-sized Enterprises The WIPO ? INSME Training Program on Intellectual Property (IP) and Management of Innovation in SMEs will be held from May 11 to 13, 2005, at the WIPO headquarters in Geneva, Switzerland.
French: ACTIVITÉS À VENIR Conférence de l’OMPI sur le règlement des litiges en matière de collaboration scientifique et technologique internationale De plus en plus, la recherche suppose une collaboration internationale complexe entre des instituts de recherche publics et privés, des universités, des industries, de jeunes entreprises, des bailleurs de capital-risque ainsi que d’autres entités participant à la commercialisation de la propriété intellectuelle et de la technologie.
English: Professor of Economics, University of Oslo.
French: Professeur d'économie à l'Université d'Oslo.
English: Finally, I should like to point out that we are also currently in the process of drawing up proposals to make it easier for SMEs to pass from one owner to another.
French: Enfin, je voudrais signaler que nous œuvrons aussi à des propositions destinées à faciliter la transmission et la reprise des PME.
English: OLYMPIC GAMES
French: www.slc2002.org COMITÉ D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES DE SALT LAKE
English: It will be merely a vast free-trade area, and everyone knows that, according to Adam Smith, free trade equals national poverty.
French: Une vaste zone de libre-échange et chacun sait, depuis Adam Smith, que le libre-échange c'est la misère des nations.
English: Table 1.13 Requirements for Specific Specialized Housing Features Number and Percent of all Adults with Disabilities Number 353,580 210,610 138,640 135,040 122,930 100,610 67,680 39,560 Percent 10% 6% 4% 4% 4% 3% 2% 1%
French: Une proportion assez élevée (36 %) de personnes en âge de travailler qui ont besoin d’aménagements spécialisés dans la maison affirme n’avoir aucun des aménagements qu’il leur faut (comparativement à 18 % des personnes âgées) (tableau 1.15).
English: Sunday, 15 July 2001: travel to Geneva by bus.
French: Dimanche 15 juillet 2001 : trajet en bus jusqu'à Genève.
English: Moreover S&T are not value neutral or outside culture; they are fully embedded in their local social relations even as they are also constrained by the natural world.
French: Du reste, la science et la technologie ne sont ni neutres ni indépendantes de la culture : elles s’inscrivent dans les relations sociales locales, tout en étant aussi limitées par le monde physique.
English: However, the challenge will be for UNV to legitimize its extended role of promoting the volunteer dimension across the entire range of United Nations peace and development activities and to ensure that serving UNV volunteers become the best advocates of volunteerism as a developm concept. ent 68.
French: Il s’agira toutefois de légitimer le rôle joué par le Programme pour promouvoir la dimension du volontariat dans toute la gamme d’activités de paix et de développement des Nations Unies et de veiller à ce que les bénévoles du Programme des VNU deviennent les meilleurs avocats du volontariat en tant que facteur de développement.
English: In the absolute, the harmonisation of arms export policies of the members of the European Union, in its procedures as well as in its export authorisation criteria, is a necessity in the context of a common policy. The States must address this task rapidly in order to achieve it as soon as possible.
French: Toutefois cette libéralisation des droits de propriété et de transferts de technologie doit prendre en compte un effet pervers : le risque de voir certains Etats se défausser de leur responsabilité en matière de recherche et développement sur leurs voisins.
English: The basic issue is whether there is a need to protect the public interest by prohibiting the registration of transfers that result in registrations for confusing trademarks being held by different persons or whether sufficient protection is provided by allowing trademark registrations to be invalidated under s.18(1)(b) CTMA for lack of distinctiveness.
French: La question fondamentale est de savoir s’il est nécessaire de protéger l’intérêt public en interdisant l’enregistrement de transferts par suite desquels des marques de commerce créant de la confusion sont détenues par différentes personnes ou si la protection offerte par l’alinéa 18(1)b) de la LMCC, qui prévoit qu’un enregistrement peut être invalidé parce que la marque n’est pas distinctive, est suffisante.
English: Premiers noted with concern the proposed U.S. legislation that would require labeling of imported beef and lamb products.
French: Les Premiers ministres ont exprimé des inquiétudes à l'égard du projet de loi américain qui rendrait obligatoire l'étiquetage des produits importés associés au boeuf et à l'agneau.
English: Does the unit have enough information to see the full view or would the career manager be in a better position?
French: Est-ce que l’unité dispose de suffisamment de renseignements pour avoir une idée complète ou le gestionnaire des carrières serait-il en meilleure position?
English: The political issue that Nelson Leirner has been addressing in different ways since the 1960s is particularly evinced in these works.
French: Les enjeux politiques que Nelson Leirner aborde de différentes façons, depuis les années 1960, sont particulièrement mis en évidence dans ces uvres.
English: Personalized When all Custom Funds are expended
French: Personnalisé Lorsque tous les fonds de financement sure mesure ont été dépensés
English: In the extreme sense, this concern describes a process where consumer purchases are more informed by price and less by the unique aspects of the individual book, including its literary or artistic merit.
French: Si on pousse la logique à l'extrême, cette crainte décrit un processus en vertu duquel les achats sont davantage motivés par le prix et moins par les particularités uniques d'un ouvrage donné, y compris son mérite littéraire ou artistique.
English: The Department of Peacekeeping Operations will, in consultation with the Office of Human Resources Management and its other partners, look into these issues with a view to improving the quality of living and working conditions of field staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examinera ces questions en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et d'autres partenaires, afin d'améliorer les conditions de vie et de travail du personnel hors Siège.
English: According to traditional international law, States and their property enjoy absolute jurisdictional immunities but, in recent years, the practice of States on this subject differs greatly.
French: Le droit international traditionnel reconnaît aux États et à leurs biens des immunités juridictionnelles absolues, mais, ces dernières années, la pratique des États sur ce sujet est très divergente.
English: Yet the PKI infrastructure potentially requires a level of identity (and corresponding burden) far greater than for paper-based systems.
French: Il est vrai néanmoins que l’infrastructure à clé publique requiert une identification (et une charge de travail correspondante) plus poussée que les systèmes papier.
English: The Act establishes a new regime for professional relations which includes rights and responsibilities not widely known or understood by the artists, artists’ associations and producers who are subject to it.
French: Selon le recensement de 1991, quelque 400 000 Canadiens avaient une occupation dans le domaine culturel, soit presque trois pour cent de la population active totale.
English: There may have been some laxity in some Member States in the past but I am quite convinced now, from my observation of the situation and from hearing the observations of, in particular, Ministers for Agriculture and Health in the various Councils, that there is a full and complete appreciation of the need to fully implement the legislation.
French: Il se peut que certains États membres aient été un peu laxistes par le passé, mais je suis tout à fait convaincu, d'après les observations que j'ai pu faire de la situation et que j'ai entendues de la bouche des ministres de l'Agriculture et de la Santé lors des différents réunions du Conseil, qu'il existe à présent une reconnaissance pleine et complète du besoin de mettre en uvre rigoureusement la législation.
English: It is possible after meeting him away to the Cévennes, the Camargue and Provence by beautiful small roads.
French: Il est possible après l'avoir rencontré de s'éloigner vers les Cévennes, la Camargue ou la Provence par de magnifiques petites routes.
English: For any State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour tout Etat qui dépose son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion après la date de dépôt du 40e instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois après la date à laquelle cet Etat aura déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: We also understand the importance, in an environment where the pace of change is so rapid, of moving as quickly as possible on more routine matters.
French: Dans un climat de changement très rapide, nous comprenons également l’importance d’avancer le plus vite possible sur des questions plus routinières.
English: "Sophie," say I one day, "exchange books with Emile; let him have your Telemachus that he may learn to be like him, and let him give you his Spectator which you enjoy reading. Study the duties of good wives in it, and remember that in two years time you will undertake those duties.
French: Si lon proposait autrement la question, et quon demandât sil est bon que les hommes aient voyagé, peut-être ne disputerait-on pas tant.
English: "Good" is further described as "Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist in the areas addressed, but none are of major concern."
French: Une « bonne » note signifie que « certaines des questions principales et secondaires ont été abordées, mais qu'il n'y a pas de problème important ».
English: and like us, are not expensive, with the best quality-price ratio.
French: et comme nous, ne sont pas chers, avec le meilleur rapport qualité prix.
English: • Minister of Citizenship and Immigration Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre de lâ€™Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: It is one of the best means, along with the political and diplomatic efforts and other frameworks of international cooperation, for spreading the humanitarian principles of forgiveness, solidarity and cooperation, which oppose all forms of extremism, discrimination and hatred and usually constitute the main source feeding the dangerous repercussions in all these challenges.
French: C'est l'un des meilleurs moyens, parallèlement aux efforts politiques et diplomatiques et autres cadres de coopération internationale, d'étendre les principes humanitaires du pardon, de la solidarité et de la coopération qui s'opposent à toutes les formes d'extrémisme, toute discrimination et toute haine qui, habituellement, constituent la principale source qui nourrit les dangereuses répercussions de tous ces problèmes.
English: E.g., An effective governance structure ensures individuals or groups of individuals are responsible for setting policy directions, priorities, taking investment decisions, re-allocating resources, and designing programs.
French: Rapport sur le rendement à l’échelle du gouvernement déposé à l’automne de chaque année par le président du Conseil du Trésor.
English: It was noted during our audit that this process is not used consistently and efficiently by staff within the database system and consequently, it is believed that allocation of resources and priorities cannot be achieved efficiently unless a specific and rigorous evaluation process to select and prioritize projects is completed.
French: Au cours de notre vérification, nous avons remarqué que ce processus n’était pas utilisé de manière systématique et efficace par le personnel utilisant le système de base de données et, par conséquent, on estime que la répartition des ressources et des priorités ne peut être réalisée de manière efficace à moins qu’un processus d’évaluation précis et rigoureux visant à sélectionner et à établir la priorité des projets ne soit mis en oeuvre.
English: The wild type contained lower levels (7.6%) of phospholipids and higher levels (28.4%) of glycolipids than the mutant (16.5 and 22.2%, respectively).
French: Le type sauvage contenait moins de phospholipides (7,6%) et plus de glycolipides (28,4%) que le mutant (16,5 et 22,2%, respectivement).
English: During the first quarter of 2008, the number of such acts in comparison with 2007 rose by 142.6 per cent.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, l'augmentation s'est établie à 142,6 % par rapport à 2007.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C5BAD261-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C5BAD261-0&accessible=off&meta=1
English: Women's unemployment rate is still rising : in November 1998 it stood at 12.2%, in the 4th quarter of 2000 it reached 18%, and in June 2002 it equaled 20%.
French: Le taux de chômage des femmes continuait d'augmenter : il atteignait 12,2 % en novembre 1998, 18 % au quatrième trimestre de 2000 et 20 % en juin 2002.
English: Introduction  The Working Group on Arbitrary Detention, which was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and whose mandate was confirmed and extended by the Human Rights Council in its resolution 6/4, carried out an official mission to the Islamic Republic of Mauritania at the invitation of the Government, from 19 February to 3 March 2008.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire qui a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42 et dont le mandat a été confirmé et prorogé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/4 a effectué du 19 février au 3 mars 2008 une mission officielle en République islamique de Mauritanie sur invitation du gouvernement de ce pays.
English: Instructs its President to forward this decision to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b a signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.2.8. of Regulation No. 48 shall be produced if:
French: 6.4.3 Pour les feux-indicateurs des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b, un signal d'activation du témoin, prescrit au paragraphe 6.2.8 du Règlement no 48, doit être produit lorsque: