ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation welcomed the Brazil proposal for a structured debate, which, it believed, was the desire of many delegations at the meeting.
French: La délégation s’est félicitée de la proposition du Brésil tendant à mener des débats structurés, qui, a-t-elle dit être convaincue, est le souhait de nombreuses délégations.
English: Meanwhile, Veterans Affairs Canada will work towards heightened Organizational Effectiveness by: < < < < enhancing its strategic policy capacity in support of greater involvement in national policy issues; initiating strategic human resources planning activities to align human resources management with strategic objectives; improving its communications capacity; and better integrating and coordinating its strategic, business, human resource, information management / information technology and sustainable development planning.
French: Sur le plan de l’efficacité organisationnelle, Anciens Combattants Canada compte : < < < < améliorer sa capacité stratégique pour participer plus étroitement aux grands objectifs stratégiques nationaux ; instaurer des activités de planification stratégique des ressources humaines pour orienter leur gestion en fonction des objectifs stratégiques ; améliorer sa capacité de communication ; et améliorer l’intégration et la coordination de la planification sur le plan de la stratégie, des activités, des ressources humaines, de la gestion et des technologies de l’information ainsi que du développement durable.
English: FTPs, on the other hand, do not allow for program modification.
French: Les PTS, quant à eux, n'autorisent aucune modification du programme.
English: One Up Restaurant, Toronto, ON Total: $200.00
French: One Up Restaurant, Toronto (Ontario) Total : 200 $
English: Good public policy depends on good policy research.
French: Une bonne politique gouvernementale est fonction d’une bonne recherche en matière de politiques.
English: Noting the general agreement in the Working Group on the usefulness of the electronic forum, he encouraged all delegations to make greater use of that forum in future.3 WORK PROGRAM 149.
French: Notant que le groupe de travail est généralement convenu de l’utilité du forum électronique, il a encouragé toutes les délégations à en faire une utilisation plus intensive dans l’avenir.3
English: The stores of the airport are open in theory from 08:00 am to 08:00 pm, 365 days a year.
French: Les boutiques de l'aéroport sont en principe ouvertes de 08:00 à 20:00, 365 jours par an.
English: They are therefore necessary subjects of serious public consultation and debate and, thus, as much political questions as technical ones.
French: Leurs aspects, tant politiques que techniques, doivent donc faire l'objet d'une consultation et d'un débat public véritable.
English: We await with great interest the detailed proposals of Secretary-General Kofi Annan for UNTAET's successor mission.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt les propositions détaillées du Secrétaire général Kofi Annan pour la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Corporate Management and Administration Management of Science and Technology:
French: Gestion ministérielle et administration Gestion des sciences et de la technologie :
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures that the State party has taken to respond to terrorist threats, and describe how these measures may have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre aux menaces terroristes et décrire les incidences que ces mesures ont pu avoir en droit et en pratique sur les garanties en matière de droits de l'homme.
English: • 1964 (Tokyo) saw the first appearance of a team sport for women, volleyball. 
French: • Première compétition de sport féminin par équipe : le volleyball aux Jeux olympiques de Tokyo en 1964.
English: With respect to its internal arctic waters, Canada established its straight baselines in September 1985, shortly after the passage of the US Polar Sea.
French: Pour ce qui est de ses eaux intérieures dans l’Arctique, le Canada a établi ses lignes de base droites en septembre 1985, peu après le passage du US Polar Sea.
English: The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the spring 2007 European Council.
French: Des politiques macroéconomiques cohérentes et des marchés financiers stables sont essentiels pour garantir une croissance économique durable.
English: Risk management also addresses many risks that are not insurable, including brand integrity, potential loss of tax-exempt status for volunteer groups, public goodwill and continuing donor support.
French: La gestion du risque porte également sur de nombreux risques non assurables, notamment l'intégrité d'une marque, la perte éventuelle du statut d'exemption d'impôt d'un groupe de bénévoles, l'achalandage et le soutien continu des donateurs.
English: The United Kingdom also noted prison overcrowding and the large proportion of persons held on remand in prison.
French: Il a relevé le surpeuplement dans les prisons et la forte proportion de personnes en détention provisoire dans des prisons.
English: She was named the world's most eccentric star in a poll by the BBC in January 2006.
French: Faisait partie du groupe The Sugarcubes. Elue star la plus excentrique par les auditeurs de la BBC en janvier 2006.
English: Please note that the Council of Europe will not provide cables, ethernet cards, or modems.  Fax:
French: Veuillez noter que câble, carte réseau, ou modem ne sont pas fournis par le Conseil de l'Europe.  Fax :
English: Consequently, the adequate instrument is a Directive.
French: L’instrument adéquat est par conséquent une directive.
English: Hotel in Bramsche: Hotel Idingshof offers hospitality, harmony and the pleasant flair of an old manor house, first mentioned in 1449 and tastefully renovated and expanded.
French: hôtel à Bramsche: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Idingshof vous accueille dans l’ambiance conviviale et harmonieuse d’un ancien manoir, mentionné pour la première fois en 1449.
English: I hope that this report, which we will present in July, will give a further push to our efforts to have a strong competitive European defence industry.
French: J'espère que ce rapport, que nous présenterons en juillet, renforcera nos efforts en vue d'établir un secteur européen de la défense solide et compétitif.
English: Manufacturing costs in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires.
English: The majority of Poles think that the fate of the European Constitution should be decided by referendum.
French: Pour la majorité des Polonais, le sort de la Constitution européenne doit être décidé par référendum.
English: Relative to its other intermodal facilities in Canada, CP submits that the Lethbridge location is no longer a viable "hub".
French: Il fait valoir que Lethbridge n'est plus un carrefour viable en comparaison de ses autres installations intermodales du Canada.
English: Guidance on risk management can be found in the Treasury Board Secretariat's Integrated Risk Management Framework (www.tbs-sct.gc.ca). 35 Treasury Board Secretariat, Integrated Risk Management Framework, Ottawa, 2001 36 Canadian Centre for Management Development, A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service, Ottawa, 2001.
French: Si le risque que courent les diverses personnes n'est pas géré pour qu'il y ait juste reconnaissance de leurs efforts en cas d'échec (soulignons que peu de projets innovateurs connaissent un échec total), la culture de l'organisation ne soutiendra pas aisément d'autres tentatives d'innovation.
English: Minimum conditions of age, professional experience or seniority in service may also be set for access to employment or receiving certain advantages linked to employment.
French: Des conditions minimales d’âge, d’expérience professionnelle ou d’ancienneté dans l’emploi peuvent également être fixées pour l’accès à l’emploi ou à certains avantages liés à l’emploi.
English: The facilitator asks each member of the group to write down the first three words or images they associate with the word "evaluation."; They are given only a few minutes, so that their emotional responses come out.
French: L'animateur demande à chaque membre du groupe d'écrire les trois premiers mots qu'il associe au terme « évaluation » ou de faire un dessin. Les participants n'ont que quelques minutes pour le faire; ainsi leurs émotions paraîtront dans leurs réponses.
English: Workshops and seminars and access to the latest technologies are also offered to start up and existing businesses.
French: Il organise aussi des ateliers et des colloques au profit d'entreprises qui démarrent ou qui existent déjà et il leur procure aussi un accès aux toutes dernières technologies.
English: 1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; e-mail: wade@un.org).
French: 1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; courriel : wade@un.org).
English: With PPRD, quarterly meetings are held with all employees to plan specific objectives against the group's objectives and performance drivers, and to review performance against these specific objectives.
French: Dans le cadre du PREP, tous les employés sont rencontrés trimestriellement afin de planifier des objectifs particuliers, des facteurs de rendement et des objectifs du groupe ainsi que pour évaluer leur rendement en fonction de ces objectifs spécifiques.
English: Pursuant to the above-mentioned resolution, OHCHR selected the following experts: from the Group of Western European and other States, Professor Jenny Goldschmidt; from the Group of Eastern European States, Professor Dimitrina Petrova; from the Group of Asian States, Mr. Syafi'i Anwar; from the Group of African States, Professor Tiyajana Maluwa; and from the Group of Caribbean and Latin American States, Mr. Waldo Luis Villalpando.
French: En application de la résolution susmentionnée, le HCDH a sélectionné les experts dont le nom suit: pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, Jenny Goldschmidt; pour le Groupe des États d'Europe orientale, Dimitrina Petrova; pour le Groupe des États d'Asie, Sayfi'i Anwar; pour les Groupes des États d'Afrique, Tiyajana Maluwa; et pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, Waldo Luis Villalpando.
English: The programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
French: Le programme couvre les activités du Centre commun de recherche dans le domaine de l’énergie nucléaire.
English: PLEASE USE THIS FORM ONLY IF YOU ARE OBJECTING TO THE COURT'S APPROVAL OF THE SETTLEMENT.
French: VEUILLEZ UTILISER CE FORMULAIRE SEULEMENT SI VOUS VOUS OBJECTEZ À CE QUE LE TRIBUNAL APPROUVE LA TRANSACTION.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Development Gateway Foundation français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Development Gateway Foundation English - Español - اللغة العربية
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Boreal Felt Lichen A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰rioderme borÃ©al Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: South Africa is satisfied that the Conference achieved its goals, and looks forward to intensified international cooperation in realizing the stated objectives and measures in the Programme of Action.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que la Conférence a atteint son but et attend impatiemment le renforcement de la coopération internationale s'agissant d'atteindre les objectifs déclarés et d'appliquer les mesures inscrites au Programme d'action.
English: Artists' paints containing more than the allowable level of lead must carry precautionary labelling which states that the product contains lead and should not be applied to surfaces accessible to children and pregnant women.
French: Les peintures d'artistes contenant des concentrations de plomb supérieures aux valeurs admissibles doivent être pourvues d'une étiquette de mise en garde sur laquelle il est précisé que le produit contient du plomb et qu'il ne devrait pas être appliqué sur des surfaces accessibles aux enfants et aux femmes enceintes.
English: Reductions in subsidies and improved cost recovery for those who can afford to pay can help to finance operation and maintenance costs, ensure quality and reliability of service and encourage water use efficiency.
French: Une baisse des subventions et un recouvrement plus efficace des coûts auprès de ceux qui ont les moyens de les acquitter peuvent aider à financer les coûts d'exploitation et d'entretien des réseaux, à assurer la qualité et la fiabilité des services et à encourager l'utilisation efficace de l'eau.
English: Data available for some First Nations indicate a high prevalence of complications such as heart disease, hypertension, stroke, lower limb amputations, kidney disease, and eye disease.
French: Des données concernant certaines communautés des Premières nations font état d'une prévalence élevée de complications comme les cardiopathies, l'hypertension, les accidents vasculaires cérébraux, les amputations de membres inférieurs, les maladies du rein et les maladies des yeux.
English: However, since practice shows it to be very difficult for Frisian productions to obtain funding through this scheme, the Committee encourages the Government to take special measures in order to facilitate the practical implementation of this undertaking.
French: Toutefois, étant donné qu’il s’avère que, dans la pratique, les productions en langue frisonne ont du mal à obtenir un financement par ce canal, le Comité encourage le gouvernement à prendre des dispositions spécifiques en vue de faciliter la mise en œuvre concrète de l’engagement en question.
English: SPECIAL 6C PAY FOR PO 34 ONLY RE: IAN TEACHERS.
French: RAJUSTEMENT SPÉCIAL DE LA RÉMUNÉRATION (6C) POUR LES PROFESSEURS DU INC -- BP 34 SEULEMENT.
English: Data on the source of private capital ﬂows come from other sources.
French: Les données relatives à l’origine des ﬂux de capitaux privés sont tirées d’autres sources.
English: For example, limited access to technology and filtering by administrators inhibited transfer from administrative levels to point-of-care nurses.
French: Par exemple, l'accès restreint à la technologie et le filtrage exercé par les administrateurs ont empêché de transférer les connaissances des niveaux administratifs au personnel infirmier dans les points de soins.
English: (h) Risk management is a systematic approach to identifying, assessing and managing risks across the organization, using common risk language and consistent processes, providing managers and staff with a common understanding of organizational risk tolerance and risk management expectations and practices.
French: h) Gestion des risques : La gestion des risques est une démarche systématique consistant à répertorier, évaluer et contenir les risques, en utilisant un langage commun et des processus cohérents pour susciter parmi les dirigeants et le personnel une perception commune de la tolérance au risque de l'organisation et de ses objectifs et pratiques en matière de gestion des risques;
English: Therefore, a relatively speedy return to work was possible.
French: Il y avait donc une possibilité d'un retour au travail assez rapide.
English: ERASAGE is a multi-agency, multi-year (2005-10) consortium64 that aims to co-ordinate research funding efforts and capacity-building on the societal aspects of genomics.
French: L’Espace européen de la recherche sur les aspects sociétaux de la génomique est un consortium64 pluriannuel (de 2005 à 2010) constitué pour coordonner le financement de la recherche et le renforcement de la capacité de recherche sur les aspects sociétaux de la génomique.
English: Pending the submission of the full budget, Indonesia would welcome any information about adjustments to the Mission's structure proposed by the Secretary-General and their likely impact on the budget.
French: En attendant la présentation d'un budget complet, l'Indonésie souhaiterait obtenir des informations au sujet des ajustements à la structure de la Mission proposés par le Secrétaire général, et de leurs incidences probables sur le budget.
English: At present, peacekeepers are needed in highly volatile environments such as the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Haiti.
French: Aujourd'hui, on a besoin de soldats de la paix dans des environnements extrêmement instables tels que le Soudan, la République démocratique du Congo et Haïti.
English: OTHER MATTERS
French: Le total indiqué (900 000 dollars É.-U.) comprend le montant de la contribution pour 1998 plus le montant annoncé pour 1999.
English: Descartes, born in 1596 in the Hague (in Touraine), died in Stockholm in 1650.
French: Descartes, né en 1596 à la Haye (en Touraine), mort à Stockholm en 1650.
English: The room is very nice. It's very large too.
French: AC was not working and we had to wait 2 days for it to be fixed.
English: For example, consideration of changes in the publicly funded health system is taking place at the same time as the federal government is directing policy attention to improving relationships with the voluntary sector.
French: Ainsi, la réforme actuelle du système de santé public coïncide avec la décision du gouvernement fédéral de réorienter sa politique afin d'améliorer ses rapports avec le secteur bénévole.
English: On request, other causes (QR&O 15.01) 4.
French: Proportion de l'enrôlement et représentation par branche et par GPM (Tous les pourcentages sont arrondis au dixième près) TABLEAU C1 :
English: Summarized results from the Census of Agriculture, special surveys such as the Farm Environmental Management Survey (Statistics Canada, Agriculture Division 2002) or combinations of these two sources are also used in this report to complement the information provided by the agri-environmental indicators.
French: Les résultats résumés du Recensement de l’agriculture, d’enquêtes spéciales comme l’Enquête sur la gestion agroenvironnementale (Statistique Canada, Division de l’agriculture, 2002) ou de combinaisons de ces deux sources ont aussi été utilisés dans le présent rapport pour compléter l’information fournie par les indicateurs agroenvironnementaux.
English: A national convention of this forum was convened earlier this year involving elected representatives from across the country, with a view to translating the consensus at the national level to action at the grassroots level.
French: Une convention nationale s'est tenue cette année dans le cadre de ce débat, réunissant des élus de tout le pays.  L'objectif était de traduire le consensus au niveau national en initiatives concrètes au niveau local.
English: • Age of protection legislation 22 June 2006
French: • Projet de loi visant l’âge de protection Le 22 juin 2006
English: • The claimant and the other employees involved in this appeal had 6% of their earnings deducted every week for savings.
French: • Le prestataire, et les autres employés visés par cet appel, avaient des retenues hebdomadaires d'épargne de 6%.
English: (a) The methods and economics of the manufacturing process, of the construction methods or of the services provided;
French: a) L'économie du procédé de construction, du procédé de fabrication des produits ou de la prestation des services;
English: Ukraine MicroFinance Bank – In 2000 CIDA entered into a contribution agreement with the EBRD to provide C$1.25 million over the next two years for the provision of technical assistance related to the development of the Ukraine MicroFinance Bank (MFB).
French: La banque de micro-financement d’Ukraine (Ukraine MicroFinance Bank) – En 2000, l’ACDI a conclu un accord avec la BERD en vue de verser 1,25 million de dollars canadiens sur les deux prochaines années en vue de la prestation d’une aide technique pour la mise sur pied de la banque de micro-financement d’Ukraine.
English: Therefore, the potential interactions between the long-term operation of the other projects and activities are expected to result in neutral environmental effects with respect to sound quality.
French: Par conséquent, les interactions potentielles entre l'exploitation à long terme des autres projets et les activités sont supposées provoquer des effets environnementaux neutres sur la qualité du son.
English: Administration of justice at the United Nations (A/59/706 and A/59/715)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/59/706 et A/59/715)
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C5.)
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C1-6, principalement en C1-5.]
English: The study concluded that "it is the role of international organizations active in this domain to stimulate the debate on controversial issues [such as needle- exchange programs], in order to build consensus and foster a full implementation of the Guidelines.
French: L’étude a conclu que [Traduction] « c’est le rôle des organisations internationales oeuvrant dans ce domaine de susciter le débat sur les questions controversées telles que les programmes d’échange de seringues afin d’arriver à un consensus et de favoriser une mise en application complète des directives.
English: 116 Clause 61 Patronage Dividends ETA 233 Section 233 sets out the rules whereby registrants issuing patronage dividends can choose to treat the dividends as not reducing the value of consideration for any supplies made to the dividend recipient or alternatively as price adjustments in respect of such supplies.
French: Article 61 Ristournes LTA 233 L’article 233 établit les règles en vertu desquelles les inscrits qui remettent des ristournes peuvent considérer que celles-ci ne réduisent pas la valeur de la contrepartie des fournitures effectuées au bénéficiaire de la ristourne ou autrement en tant que rajustements de prix au titre de ces fournitures.
English: BzAO isolated from the conditioned culture medium was more sensitive to inhibition by lower concentrations of cuprizone and PCMPS than the enzyme isolated from cell homogenates.
French: La BzAO isolée du milieu de culture conditionné est plus sensible à l'inhibition par les concentrations plus faibles de cuprizone et de PCMPS que l'enzyme isolée des homogénats cellulaires.
English: Another poster campaign was presented at the anniversary celebration organized by the Liechtenstein Women's Network on 26 June 2004.
French: Une autre campagne d'affiches a été menée à l'occasion de la célébration de l'anniversaire organisée par le réseau des femmes du Liechtenstein le 26 juin 2004.