ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41(6) Where the appointment of the adjudicator has been revoked under clause (2)(b) or subsection (3) after completion of the hearing, the minister may order the adjudicator to deliver the sound recordings of the hearing, the documents presented at the hearing, and a copy of the complaint and reply to the new adjudicator, and the new adjudicator shall render a final decision respecting the complaint on the basis of the materials so delivered together with such submissions as the parties may choose to make or the adjudicator may require.
French: Remise d'enregistrements 41(6) Si la nomination de l'arbitre a été révoquée en vertu de l'alinéa (2)b) ou du paragraphe (3), après la fin de l'audience, le ministre peut ordonner à l'arbitre de remettre au nouvel arbitre les enregistrements sonores de l'audience, les documents présentés lors de celle-ci ainsi qu'une copie de la plainte et de la réponse. Le nouvel arbitre rend alors une décision finale quant à la plainte, d'après la documentation qui lui a ainsi été remise, accompagnée des observations que les parties peuvent choisir de faire ou que l'arbitre peut exiger.
English: It should, however, include the following: • their findings from the scavenger hunt, typed on a word processor and printed;
French: • les résultats de la Chasse au trésor, dactylographiés à l’aide d’un système de traitement de texte et imprimés;
English: In males treated with 10 or 50 mg/kg of bevacizumab, a microscopic finding of epiphyseal dysplasia of the distal femur was noted, primarily characterized by thickened growth plate cartilage, clusters of hyperplastic chondrocytes, subchondral bony plate formation and inhibition of vascular invasion of the growth plate.
French: Chez les mâles traités par des doses de 10 ou 50 mg/kg de bevacizumab, on a noté au microscope une dysplasie épiphysaire du fémur distal, caractérisée principalement par un épaississement du cartilage de conjugaison, des agrégats de chondrocytes hyperplasiques, la formation d'une lame osseuse sous chondrale et l'inhibition de l'invasion vasculaire de la zone d'accroissement des os.
English: some studies gap – a number of studies, but possibly growing interest a few studies gap – some studies, but little about recent developments in Canada gap – little research some studies (see also "Adding Value to Agriculture")
French: quelques études lacune – un certain nombre d’études, mais possibilité d’intérêt croissant quelques études lacune – quelques études, mais peu de choses sur
English: ADM(Mat) ADM(Pol) CAS CFNA CLS CMS CRS DCDS DGPA DISO JAG VCDS 3
French: SMA(Mat) SMA(Pol) CEMFA SNFC CEMAT CEMFM CS Ex SCEMD DGAP OSID JAG VCEMD 3
English: The Commission furthermore suggests that the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights concerned, respectively, with extrajudicial, summary and arbitrary executions, torture and violence against women should make periodic visits to Togo.
French: Par ailleurs, la Commission suggère aux rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, chargés respectivement des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, de la torture et des violences contre les femmes, d'effectuer des visites périodiques au Togo.
English: Our cooperation with the other institutions is going through a period of significant change: – – – the Europe of 15 has been enlarged to a Europe of 25 we will be working together with a newly-elected Parliament and a newly-appointed Commission the Constitutional Treaty, which will be signed the day after tomorrow in Rome, has laid the foundations for a quantum leap in the legal basis for European action.
French: Notre coopération avec les autres institutions s'inscrit dans un contexte de mutation profonde: l'Union des 15 est devenue l'Union des 25, nous coopérerons avec un Parlement élu depuis peu et une Commission récemment désignée, le traité constitutionnel qui sera signé après-demain à Rome ouvre la voie à une avancée spectaculaire concernant la base juridique de l'action communautaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 554.
English: So do you have a feeling about how these discussions may develop in the IGC?
French: Avez-vous une idée de l'évolution que pourront prendre ces débats au sein de la CIG ?
English: They have managed the Rhodannenberg since 1975.
French: Ils dirigent le Rhodannenberg depuis 1975.
English: At the beginning of 2002, the euro became Kosovo's main currency.
French: Au début de 2002, l'euro est devenu la principale monnaie du Kosovo.
English: 58 CERD/C/270/Add.1.
French: CERD/C/270/Add.1.
English: Let me now concentrate on my second task, i.e. the summary of reports on the implementation of Recommendation 19 (2000) in the period between the two conferences.
French: Permettez-moi à présent de me consacrer à la deuxième partie de mon intervention, c’est-à-dire à la présentation des rapports concernant la mise en œuvre de la Recommandation 19 (2000) dans la période comprise entre les deux conférences.
English: Mr. DABKUS (Lithuania), noting that his country had been one of the first States to ratify Protocol V, in 2004, said he was confident that the instrument would rapidly receive further ratifications.
French: M. DABKUS (Lituanie), notant que son pays a été l'un des premiers États à ratifier le Protocole V, en 2004, se dit confiant que cet instrument recueillera rapidement de nouvelles ratifications.
English: Accordingly, Libec's current difficulties and prospects may be attributable to factors other than dumping.
French: Il se peut donc que les difficultés et perspectives actuelles de Libec soient attribuables à des facteurs autres que le dumping.
English: However, since such events are not frequent it is essential to look on a more regular basis to other related measures of accuracy of OSFI risk assessments and appropriateness of interventions.
French: Cependant, étant donné que des événements du genre ne sont pas fréquents, il est essentiel d'envisager de manière plus périodique les autres mesures connexes de l'exactitude des évaluations des risques du BSIF et la pertinence des interventions.
English: To further reduce delays in getting generic drugs to the market, to discourage litigation and to make the system fairer, while maintaining effective patent protection.
French: Les modifications au Règlement visent à réduire davantage les délais précédant la commercialisation de médicaments génériques, à réduire le nombre de litiges et à rendre le système plus équitable, tout en maintenant une protection efficace des brevets.
English: The Nega Maluca (Portuguese for the crazy black woman) is actually not a guesthouse.
French: Bienvenue au Porto Salvador Hostel Nous sommes situes dans le quartier nommé Barra, juste å 20 métres de la plage Porto da Barra. C'est lå que commence la route du Carnaval '' Barra-Ondina'', l'endroit le plus stratégique å Salvador.
English: During the period under review, ECA made significant progress in the preparation and implementation of its climate and development programmes, and provided member States with important support towards assisting them to respond effectively to the urgent challenges posed by climate change.
French: Au cours de la période à l'examen, la CEA a fait des progrès sensibles dans l'élaboration et l'exécution de ses programmes relatifs au climat et au développement et a fourni aux États membres un soutien décisif pour leur permettre de relever efficacement les défis posés par les changements climatiques.
English: The Decree also imposed on ministries, departments and the executive the obligation to report annually on the translation of gender policy into action.
French: Conformément à ce décret, la Commission nationale de statistique élabore et publie chaque année un document récapitulatif intitulé « Les femmes et les hommes en Azerbaïdjan ».
English: Streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings
French: Rationalisation de la documentation, publications, nombre et durée des réunions
English: Details of the reform package Europe wants well-informed consumers Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Le train de réformes en détail. L'Europe veut des consommateurs bien informés Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: This program offers three components as distinct means of achieving this objective.
French: Le programme comporte trois volets qui sont précisément destinés à réaliser cet objectif.
English: • Allow commissions to continue to exceed ordinary maximum deviation in "extraordinary circumstances."
French: • On devrait permettre aux commissions de continuer de dépasser l’écart maximal dans des « circonstances extraordinaires ».
English: What way is this to organise diaries?
French: Est-ce là une façon d’organiser des agendas?
English: The current relationship between the IPA and the CRIs needs to be improved.
French: La relation actuelle entre l'Agence et les CRI doit être améliorée.
English: Program performance figures indicate that between April 1, 1999 and March 31, 2004, the WE Initiative has created or maintained over 2300 full time jobs in Western Canada.
French: Entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2004, l’IFE a créé ou maintenu plus de 2 300 emplois à plein temps dans l’Ouest canadien.
English: • Steel spot sellers to benefit from high prices S&P (October 12, 2004)
French: • Steel spot sellers to benefit from high prices S&P (12 oct. 2004)
English: Among the more than 100 resident coordinators responding to the triennial comprehensive policy review questionnaire, 66 per cent and 79 per cent respectively acknowledge significant gender mainstreaming in the formulation of programmes and projects, and in the common country assessment/UNDAF.
French: Sur la bonne centaine de coordonnateurs résidents qui ont répondu au questionnaire accompagnant l'examen triennal, 66 % ont estimé qu'on s'était réellement efforcé de prendre en compte la question de l'égalité des sexes dans la formulation des programmes et projets, et 79 % ont estimé qu'il en allait de même dans les bilans communs de pays et les plans-cadres.
English: Objective, Scope, and Methodology Objective 11.
French: Objectif, étendue et méthode Objectif 11.
English: I am one of the following: UN Volunteer (UNV), National Staff Member serving at UNLB.
French: Je fais partie de l'une des catégories suivantes: Volontaire des Nations Unies (VNU), Membre du personnel local au service de la UNLB.
English: Mechanisms for technology transfer The following actions were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.
French: Les recommandations ci-après s'inspirent de travaux entrepris par le secrétariat et le CDTT dans différents domaines pour favoriser la mise en place du cadre pour le transfert de technologies.
English: The European Parliament, the Council, the Commission, Court of Justice, the Social and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman organise traineeships, each lasting 3-5 months.
French: Les candidats, universitaires, sont choisis parmi les ressortissants des États membres de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Un nombre limite de ressortissants de pays tiers peuvent postuler pour des stages.
English: My country, Swaziland, is still undertaking development programmes to implement the Millennium Development Goals that were set by the United Nations for individual countries to achieve.
French: Mon pays, le Swaziland, exécute encore des programmes de développement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement que l'ONU a fixés pour chaque pays.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 30.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 30 de l'ordre du jour.
English: I think there is no unhappy beta tester out there, because this game delivers everything they promised and then some. Find that friend that has the beta and try this out.
French: C'est le jeu qui va me faire acheter la PS3 (avec heavy rain).
English: (MTS Allstream) with respect to Bell Canada's Tariff Notice (TN) No. 6904, dated 17 October 2005. Document: 051027.doc - 73KB 2005-10-17 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) with respect to Bell Canada's Tariff Notice (TN) No. 6904, dated 17 October 2005. Document: 051027.doc - 73KO 2005-10-17 - MTS Allstream Inc.
English: Don had a wonderful joie de vivre.
French: Don éprouvait une merveilleuse joie de vivre.
English: However, focusing on what the Committee on Social Affairs and Employment agreed on in this area, it relates to a desire and, indeed, an urgent request that before any liberalization takes place in the whole postal services sector, the issue of the social and economic impact of any deregulation or liberalization be assessed by a survey based on all fifteen Member States.
French: Compte tenu de ce qui a été décidé dans ce domaine par la commission des affaires sociales et de l'emploi, il y a un désir et même une demande urgente pour que, avant de procéder à une quelconque libéralisation dans le secteur des services postaux, l'impact social et économique de toute déréglementation ou libéralisation soit mesuré par une étude menée dans les quinze États membres.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 4 December 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 4 décembre 1997.
English: • Off-Campus Work Permit Program Launched
French: • Lancement du programme de permis de travail hors campus
English: Who is eligible for Student Authority assistance?
French: Qui a droit a l'assistance de l'office des Etudiants?
English: Does biotechnology lead to different end products?
French: Comment la sécurité des produits alimentaires produits par biotechnologie est-elle testée ?
English: A variety of internal and external consultants delivered the course, which normally ran for two days and followed the template presented earlier in this chapter.
French: Différents consultants internes et externes ont donné le cours, qui durait normalement deux jours suivant le modèle présenté plus tôt dans ce chapitre.
English: The Federal Law on Hunting and the Protection of Mammals and Wild Birds punished with imprisonment of up to one year or a fine the hunting or killing of game and animals designated to be a protected species or the capture of protected species, their import or export (whether dead or alive), when this was done intentionally and without authorization.
French: La loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages prévoyait une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an ou une amende pour celui qui, intentionnellement et sans autorisation, avait chassé ou tué des animaux d'espèces protégées, ou capturé des animaux protégés, importé ou exporté des animaux protégés vivants ou morts.
English: The objective was to draft an FMT that will buttress the security of all States, irrespective of their size and status, and will be an instrument or both nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'objectif était de rédiger un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles qui renforcerait la sécurité de tous les États, quels que soient leur taille et leur statut, et qui œuvrerait à la fois pour le désarmement nucléaire et pour la non-prolifération.
English: As at March 31, 2007, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $613 million, of which $114 million was recorded as a current liability ($602 million, of which $115 million was recorded as a current liability at December 31, 2006).
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-second session under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and that it be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et qu'il soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: According to these statistics, Sweden's costs for social security in 2004 were SEK 815.7 billion, which is equal to 32 per cent of GNP.
French: Selon ces statistiques, le montant total des dépenses de sécurité sociale de la Suède en 2004 a été de 815,7 milliards de couronnes suédoises, soit 32% du PNB.
English: Indicators of long-term progress in the areas of a clean and healthy environment are also reported in the President of the Treasury Board’s annual report to Parliament Canada’s Performance:
French: Les indicateurs de progrès à long terme dans le domaine d’un environnement propre et sain sont consignés dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor Le rendement du Canada 2006 :
English: Click here to open your default mail program and send Slingshot to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Slingshot à vos amis.
English: Assets valued at approximately $54,517,839 have been categorized among the five commonly used distribution categories.
French: Des actifs évalués approximativement à 54 517 839 dollars ont été classés parmi les cinq catégories de matériels les plus distribués.
English: It is intended to continue the employment of people who are threatened by lay-offs and reduce the impact of the loss of employment on the individuals laid off.
French: Il vise à maintenir en emploi des personnes menacées de licenciement et réduire l'impact de la perte d'emploi pour les individus mis à pied.
English: Minor recommendations are raised to improve efficiency and effectiveness.
French: Les biens sont contrôlés et leur utilisation est justifiée.
English: Because the Organization's management structure did not reflect the increasing importance of ICT, the establishment of a new senior post of Chief Information Officer was an important step towards instituting and implementing an ICT strategy focusing on further harmonization of the ICT architecture and processes and preparing the ground for a long-overdue system-wide ICT framework.
French: La structure de gestion de l'Organisation ne faisant pas apparaître l'importance croissante des TIC, la création d'un poste de responsable de haut niveau chargé de l'informatique constitue une étape importante vers l'adoption et l'application d'une stratégie en matière de TIC axée sur la poursuite de l'harmonisation de l'architecture de ces technologies et des processus et l'élaboration d'un cadre de TIC à l'échelle du système, qui devrait être en place depuis longtemps.
English: Major sources within 40 km include a large power plant about 20 km southwest at Dunkirk, NY, the New York Throughway (Interstate 90) 10 km to the south, and numerous steel and chemical industry source about 20 km to the northeast in Lackawanna, NY.
French: Les principales sources dans un rayon de 40 km sont une grande centrale électrique à environ 20 km au sud-ouest, à Dunkirk (NY), la New York Throughway (Interstate 90), à 10 km au sud, et de nombreuses industries sidérurgiques et chimiques, à environ 20 km au nord-est, à Lackawanna (NY).
English: There are 190 Parties to the Convention, making it an almost universal environmental convention, and Parties are required to make decisions by consensus.
French: Avec ses 190 États parties, la Convention a presque une valeur universelle dans le domaine de l'environnement et les Parties sont tenues de prendre des décisions par consensus.
English: Members of the Council welcomed the appointment of Harri Holkeri as Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and expressed their support to him for the successful completion of his mandate.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la nomination de M. Harri Holkeri comme Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et l'ont assuré de leur appui dans l'exercice de son mandat.
English: While it is difficult to predict how much a Canadian initiative will assist LDCs, data shows that countries which have had access to larger, global markets have grown faster and have, over the medium term, been able to reduce poverty.
French: S'il est difficile de prédire dans quelle mesure une initiative canadienne aiderait les PMA, les données montrent que les pays qui ont eu accès à des marchés mondiaux plus importants ont connu une croissance plus rapide et sont parvenus, à moyen terme, à réduire la pauvreté.
English: CANADIAN AND FRENCH PERSPECTIVES ON DIVERSITY
French: PERSPECTIVES CANADIENNES ET FRANÇAISES SUR LA DIVERSITÉ
English: There is a need for the Program to better identify and define a clear set of indicators and consistently collect the data on these indicators.
French: Il est nécessaire que les responsables du Programme définissent plus rigoureusement une série d’indicateurs et qu’ils recueillent systématiquement des données en fonction de ces indicateurs.
English: Counterfeit affects a considerable range of economic sectors.
French: La contrefaçon touche un nombre considérable de secteurs économiques.
English: This offence is punishable with imprisonment of two to ten years and a fine of five thousand to one hundred thousand francs.
French: Cette infraction emporte une peine de deux à 10 ans de prison et une amende de 5 000 à 100 000 FCFA.
English: The member shall complete the Authorization to Re-Direct Payment Form at Annex B and submit it with the claim.
French: Il doit alors remplir la Formule d'autorisation pour le transfert de versements de l'annexe B et l'ajouter à sa demande de règlement.
English: • Downloadable Version Introduction Canadian retail and Consumer Product Goods (CPG) manufacturers are facing increasing pressures to reduce costs and to engage in globalization, and, as a result, low cost country sourcing (LCCS) is quickly emerging as a business trend in many sectors.
French: • Téléchargement Contexte Il est de plus en plus pressant pour les détaillants et fabricants de produits de consommation canadiens de réduire leurs coûts d'exploitation et de se mondialiser. L'approvisionnement dans des pays à faible coût de main d'oeuvre tend ainsi à se généraliser dans de nombreux secteurs.
English: The Commission’s guidance to Member States on how to prepare these reports is limited and the mere completion of a standardised table is considered sufficient to fulfil the reporting requirement.
French: Dans la plupart des États membres, le contrôle des conditions permettant de bénéficier d’une aide à la reconversion vers l’agriculture biologique n’est pas effectué par les inspecteurs AE habituels mais par des organismes de contrôle spécialisés (des tiers) agissant pour leur compte.