ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system also has a role in assisting developing countries and countries with economies in transition in securing affordable access to, and effective use and management of, core information resources, technology, systems and infrastructure in a broad range of sectors and applications.
French: Le système des Nations Unies doit aussi aider les pays en développement et les pays à économie en transition à se ménager un accès, à un coût abordable, aux ressources, technologies, systèmes et infrastructures de l'information, et à les utiliser et les gérer efficacement, dans une large gamme de secteurs et d'applications.
English: In January 2004, a Canadian Army Reserve Lieutenant-Colonel, serving in the Armoured Corps, resigned from the Canadian Forces and enrolled in the Australian Army. He now holds the rank of Major.
French: En janvier 2004, un lieutenant colonel de la Réserve de l’Armée de terre canadienne, qui faisait partie du Corps blindé, a remis sa démission aux Forces canadiennes et s'est enrôlé dans l’Armée australienne où il a maintenant le rang de major.
English: - Seminars and campaigns on reproductive health, safe motherhood and supporting the family.
French: - Des séminaires et des activités sur les thèmes de la santé procréative, de la maternité sans risques et du soutien familial.
English: This unit group includes trades helpers and labourers not elsewhere classified who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration and heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings.
French: Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables. Exemples de titres : technicien en soudures aéronautiques, opérateur de machine à braser, régleur de machine à braser, soudeur à arc électrique, compagnon soudeur, opérateur de machine à souder au laser, soudeur de réservoirs pour fluides sous pression, soudeur en série, opérateur de machine à brasage tendre, soudeur par points, soudeur, apprenti soudeur, soudeur-monteur.
English: The access of Cuban families to drinking water has been affected by the shortage of chlorine and by the lack of spare parts and components for equipment of United States origin to maintain or repair water supply and purification equipment, some of which is produced by the firm Wallace & Tiernan and its subsidiaries.
French: Les familles cubaines éprouvent des difficultés à se procurer de l'eau potable en raison de la pénurie de chlore et du manque de pièces de rechange et de composants nécessaires pour l'entretien ou la remise en état du réseau d'alimentation et des installations d'épuration de l'eau, certains de ces composants et pièces étant fabriqués par la société américaine Wallace & Tiernan et ses filiales.
English: Mr. Audet joined 5N Plus in 2003 as Process Engineer. He was subsequently appointed Product Manager and then promoted to Manager of Research and Development.
French: Monsieur Audet s’est joint à 5N Plus en février 2003 à titre d’ingénieur de procédés et fut promu directeur des produits pour ensuite être nommé directeur de la recherche et développement.
English: By an amendment introduced in 1998, this two-year exception to discharge was increased to 10 years, making it virtually impossible for students to obtain a discharge of their student loans.
French: En vertu d’une modification adoptee en 1998 portant a dix ans cette periode de ´ ` ´ deux ans, il est devenu pratiquement impossible pour les etudiants ´ d’obtenir une liberation de leurs dettes d’etudes.
English: The Bureau provided guidance regarding the preparations of the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, which is scheduled to take place in 2008, as agreed by the Steering Committee at its fourth session, 10-11 April 2006.
French: Le Bureau a donné des indications en ce qui concerne les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui devrait se tenir en 2008, ainsi qu'en a décidé le Comité directeur à sa quatrième session, les 10 et 11 avril 2006.
English: Our Constitution makes provision for the establishment of a number of institutions (Chapter 9 institutions) to support our constitutional democracy.
French: La Constitution sud-africaine contient des dispositions relatives à la création de plusieurs institutions (les institutions prévues à l'article 9) ayant pour vocation de renforcer la démocratie constitutionnelle.
English: Subsequently, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, the Central African Republic, the Gambia, Paraguay and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Botswana, Burkina Faso, Canada, Gambie, Paraguay, République centrafricaine et Suisse.
English: In addition, Trento Frutta stated that, in the event of there not being enough apples, it was prepared to accept peaches.
French: En outre, Trento Frutta a indiqué que, en cas d'insuffisance de pommes, elle était disposée à recevoir des pêches.
English: America's corporate scandals have undermined the market's moral standing, while the end of the Internet bubble has weakened its economic credibility.
French: Les scandales financiers de l'Amérique ont sapé la position morale des marchés tandis que l'explosion de la bulle des NTIC a fragilisé leur crédibilité économique.
English: He stressed Nigeria's commitment to the multilateral trading system, noting that Cancún was not a final destination and that WTO members would need to work together to revive the multilateral trading system.
French: Le représentant a souligné l'attachement du Nigéria au système commercial multilatéral, en notant que Cancún ne constituait pas un objectif final et que les membres de l'OMC devaient travailler ensemble pour relancer le système commercial multilatéral.
English: We support the establishment of a Palestinian State living side by side and in peace with Israel, within secure and recognized borders, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous soutenons l'établissement d'un État palestinien vivant côte à côte en paix avec Israël, au sein de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Survey respondents - Impact of introduction of initiative funding by prior program funding status (n=193)
French: Opinions des répondantes et répondants sur l'incidence de l'instauration du financement d'initiative, selon la situation antérieure de financement de programme (n=193)
English: Findings of the Court 62 In that regard, as is apparent from Article 7(1) of Regulation No 40/94, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in that provision applies for the sign at issue not to be registrable as a Community trade mark (see SnTEM, SnPUR, SnMIX, cited in paragraph 18 above, paragraph 45, and the case-law cited).
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente. Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, doit être rejeté.
English: Consumer products that are available for sale in Canada are generally safe for the environment (25% vs. 18% for Ontario vs. 13-15% for others). If I knew what was required to safely dispose of household products once I’ve finished using them, I would make sure I do this even if it’s inconvenient (76% vs. 68-70% for Ontario, the Prairies, and B.C. vs. 54% for Quebec).
French: Les résidents de la région de l’Atlantique sont légèrement moins susceptibles d’être d’accord avec l’énoncé disant qu’apporter les produits domestiques à des établissements qui font le recyclage prend trop de temps et d’efforts (13 % vs 17 % à 19 % des autres).
English: Thus it is relevant to consider whether the Tribunal might mandate access even where the CRTC has not.
French: Par conséquent, il est pertinent de se demander si le Tribunal devrait obliger l'accès même si le CRTC ne l'oblige pas.
English: It should be noted however that the requirement to report STRs only came into effect in November 2001.
French: On précisera toutefois, que l'obligation de déclaration n'avait pris effet qu'en novembre 2001.
English: This addition was made to facilitate enforcement of the Regulations and strengthen the controls on disposition of prohibited materials since fertilizer and fertilizer supplement product labels do not currently require a list ingredients;
French: Cet ajout a été apporté afin de faciliter l'application du règlement et de renforcer les contrôles sur l'élimination des substances interdites étant donné qu'il n'est pas encore obligatoire d'inscrire la liste des ingrédients sur les étiquettes des emballages d'engrais et de suppléments d'engrais;
English: in writing. - (LT) I voted for the resolution on Belarus with some doubt, because in the European Parliament, documents on Belarus are adopted too often and are thus devalued.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour la résolution sur le Belarus avec quelques doutes parce que le Parlement européen adopte trop souvent des résolutions sur le Belarus, ce qui les galvaude.
English: Canada is working towards the adoption of an IPCC Tier 2 methodology for estimating CH4 emissions for cattle.
French: Les coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC pour un pays développé situé dans un climat tempéré sont utilisés pour toutes les espèces animales (GIEC, 1997).
English: The Bureau of Nutritional Sciences (BNS), Food Directorate (FD), Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada (HC) estimates that a 100 g serving of salmon provides slightly more than the Adequate Intake (AI)10 of Vitamin D for those between 2 and 50 years. A 100 g serving of canned tuna (just less than a drained 170-g can of tuna) furnishes 40% of the AI of Vitamin D, slightly exceeds the Recommended Dietary Allowance11 for selenium, and significantly contributes to total intake of long-chain omega-fatty acids.
French: Le Bureau des sciences de la nutrition (BSN) Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada (SC) estime que pour les personnes âgées de 2 à 50 ans, une portion de 100 g de saumon fournit un apport légèrement supérieur à l'apport suffisant (AS)10 en vitamine D. Une portion de 100 g de thon en conserve (un peu moins qu'une boîte de 170 g égouttée) fournit 40 % de l'AS en vitamine D, dépasse légèrement l'apport nutritionnel recommandé11 en sélénium et contribue de façon importante à l'apport total en acides gras oméga à longue chaîne.
English: If the Consorzio were authorised to obtain, before a national court, compliance with an unpublished specification, the principles of legal certainty and transparency would be breached.
French: Si le Consorzio était autorisé à faire respecter, devant une juridiction nationale, un cahier des charges non publié, les principes de sécurité juridique et de transparence seraient violés.
English: The net increase of $1,940,700 against combined general-purpose and programme support cost resources is summarized as follows:
French: L'augmentation nette de 1 940 700 dollars des ressources à des fins générales et d'appui aux programmes se décompose comme suit:
English: Amendment by Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendment 39 Paragraph 5 5. Draws attention to the importance of transparency, which must be in evidence whenever public funds are involved, while transparency should include the right to access information, in particular for the elected representatives with regard to agreements and documents; Or. fr
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 39 Paragraphe 8 8. recommande aux États membres de faciliter la tâche des autorités publiques en élaborant des contrats types, d’intensifier la formation des décideurs ayant pour mission de choisir les partenaires privés appelés à prendre part aux PPP et de garantir la transparence et le dosage adéquat de compétences dans la composition des commissions appelées à sélectionner ces partenaires privés; recommande en outre de mener des actions de suivi pour évaluer le rapport coûts-avantages, la qualité et l’accès aux services publics fournis dans le cadre des PPP; Or. it
English: Another important factor when designing regulatory frameworks was the size of a country and, with it, the question of whether certain services were commercially viable at all and to what extent potential competition existed.
French: Lors de la conception des cadres réglementaires, il importait aussi de prendre en considération la taille d'un pays et, dans le même ordre d'idées, de déterminer si certains services étaient commercialement viables et la mesure dans laquelle une concurrence potentielle existait.
English: The Global Compact constituted an excellent initial step to facilitate bridge-building and the gradual adoption of principles and standards by enterprises in accordance with their specific situations and circumstances.
French: Le Pacte mondial est une excellente première étape pour faciliter les contacts avec les entreprises et les amener progressivement à adopter des principes et des normes adaptés à leur situation et circonstances.
English: The Yukon government has developed an interim policy statement for use in the territory based on the federal Indian and Northern Affairs Canada policy statements (December 2003) for the Northwest Territories and Nunavut prohibiting bulk water removals (from major river basins in those territories).
French: Le gouvernement du Yukon a formulé un énoncé de politique provisoire basé sur les énoncés de politiques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (décembre 2003) pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut qui interdisent les prélèvements massifs d’eau dans les grands bassins fluviaux de ces territoires.
English: Additional support from Wimcare (a Toronto based software company) and Communications & Information Technology Ontario (CITO) has accelerated research in the development of a platform for a wireless network device and ubiquitous protocol device (wearable tag with location information) to be used in a long71
French: Des fonds additionnels de Wimcare (société de logiciel de Toronto) et de Communications & Information Technology Ontario (CITO), ont accéléré la recherche sur le développement d’une plate-forme pour un dispositif basé sur un réseau sans fil et un protocole universel (étiquette que l’on peut porter et qui indique où l’on est) qui sera utilisé dans les établissements de soins de longue durée et pourra fonctionner dans divers types de réseaux.
English: Individual plants are counted and GPS locations are taken for both individual plants that are isolated and numerous plants that are grouped together.
French: Les plantes sont dÃ©nombrÃ©es et les positions GPS sont notÃ©s tant pour les plantes isolÃ©es que pour les groupes de plantes.
English: DH systems can adapt to different fuels in response to changes in availability, costs or evolving environmental concerns.
French: On peut adapter les systèmes de chauffage collectif à l'utilisation de différents combustibles selon leur disponibilité et leurs coûts, ou l'évolution des préoccupations environnementales.
English: This Court has confirmed that risk has a limited role in the analysis of bona fide and reasonable justification and rejected the old notion that "sufficient risk" alone could justify a discriminatory standard.
French: Cette Cour a confirmé le rôle limité du risque dans l'analyse de la justification réelle et raisonnable et a rejeté l'idée de longue date que le "risque suffisant" pouvait à lui seul justifier une norme discriminatoire.
English: The Ministry works closely with the International Organization for Migration (IOM) in Ukraine, and with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), UNDP and the international women's human rights centre “La Strada Ukraine”, among others.
French: Le Ministère de l'intérieur collabore étroitement avec la représentation de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Ukraine, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Centre international de défense des droits des femmes la Strada-Ukraine et d'autres organisations.
English: The evaluation should also determine whether the identified risks remain the same, and whether they are mitigated by the quality information approach in place.
French: • Sensibilisation accrue de la clientèle L'évaluation devrait aussi établir si les risques initialement définis demeurent les mêmes, et s'ils sont atténués par l'approche adoptée relativement à la qualité de l'information.
English: We should keep this in mind when we take account of the torments women have to endure in armed conflicts.
French: Nous devons garder cela à l'esprit lorsque nous prenons en considération les tourments que les femmes doivent endurer dans les conflits armés.
English: The European Union can support these initiatives, we can provide a certain legal framework, and we can make sure that the Charter of Fundamental Rights is respected.
French: L'Union européenne peut soutenir ces initiatives, nous pouvons offrir un certain cadre juridique, et nous pouvons garantir que la Charte des droits fondamentaux est respectée.
English: Occupation groups Charts 53 to 58 present the findings on the witness of discrimination for key occupation groups.
French: Groupes professionnels Les Graphiques 53 à 58 présentent les constats relatifs à l'observation de la discrimination pour les principaux groupes professionnels.
English: Provincial and Territorial Governments Newfoundland and Labrador Budget address, March 2006
French: Gouvernements des provinces et des territoires Terre-Neuve-et-Labrador Discours du budget, mars 2006
English: You may need special arrangements for keeping such complaints confidential. Figure 1:
French: Il convient alors de prendre des dispositions spéciales pour préserver le caractère confidentiel des plaintes de cette nature.
English: I fear that the humanitarian effort required in the coming weeks and months is going to be very costly.
French: Je crains que l'effort humanitaire qui sera nécessaire dans les semaines à venir ne soit très coûteux.
English: I asked him about the European release of Blue Dragon, the long awaited Lost Odysssey and Cry On: Jump inside if you want to know more.
French: En voici donc la retranscription en anglais, mais qui sera d'ici peu disponible en français grâce à l'infâme Driftwood.
English: Many of these deaths could be prevented with available interventions.
French: Bon nombre de ces décès pourraient Ltre évités grâce aux interventions existantes.
English: First, 38 percent of non-voters indicated that they did not want to vote, did not know who to vote for, or gave other cynical reasons for not voting.
French: Premièrement, 38 % des non-votants ont dit qu'ils ne voulaient pas voter ou qu'ils ne savaient pas pour qui voter, ou ont invoqué d'autres raisons que l'on peut qualifier de cyniques.
English: Trade The communication proposes adoption of a system enabling products from Northern Cyprus to be exported under a preferential tariff system pursuant to the Association Agreement signed between Cyprus and the Union.
French: Les échanges commerciaux La présente communication propose d'instaurer un système permettant aux produits du nord de l'île d'être exportés aux tarifs préférentiels en vertu de l'accord d'association signé entre Chypre et l'Union.
English: Home>Lung diseases>Tuberculosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Tuberculose
English: In addition to these important political considerations, the practical approaches to the existing housing stock over the coming years will have a direct impact on the national economy in terms of economic development, employment and energy efficiency.
French: À ces considérations politiques importantes, il faut ajouter que les manières d'aborder concrètement les questions relatives au parc de logements existant au cours des prochaines années auront un impact direct sur l'économie nationale, sur les plans à la fois du développement économique, de l'emploi et des économies d'énergie.
English: How much is shown by the spectral response curve for the material. The thermal mass of the absorber and its thickness determine how quickly the heat can flow to the pyroelectric detector and hence its response time.
French: Une petite portion est réfléchie, cette portion est indiquée sur la courbe de réponse spectrale pour le matériau utilisé.
English: Last signature for the Lisbon Treaty Let’s start with ...
French: Deux nouveaux dans l’Europe L’Islande et la Croatie seront ...
English: If you owe an amount, indicate on your cheque which account and tax year the payment is for.
French: Si vous avez un solde dû, inscrivez sur votre chèque à quel compte et à quelle année d’imposition s’applique votre paiement.
English: First, the unemployment level remains high, twice that in the US for example.
French: Tout d'abord, le taux de chômage reste élevé, à un niveau correspondant au double de celui des États-Unis par exemple.
English: The Institution receives and investigates complaints of maladministration and seeks remedies in case where it believes that the same has occurred.
French: L'institution reçoit et examine les plaintes pour mauvaise administration et demande des réparations si elle estime que tel est le cas.
English: The group also felt the strategy should focus on target industries or sectors based on Canada’s strengths, demand from the industry and potential benefits in order to better leverage existing limited resources.
French: Le groupe estimait aussi que la stratégie devrait mettre l’accent sur des industries ou secteurs ciblés en fonction des points forts du Canada, de la demande de l’industrie et des avantages possibles afin de mieux mettre à profit les ressources existantes limitées.
English: Initiatives led by UNDP resulted in the formulation of a national plan of action for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and parliamentarian awareness of the need to review laws that perpetuate the inequality of women.
French: Ses initiatives ont abouti à l'élaboration d'un plan d'action national lié à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la prise de conscience par les parlementaires de la nécessité de réviser les lois qui perpétuent l'inégalité des femmes.
English: This will be a key accountability tool for measuring donor progress on the GHD principles and practices.
French: Elle mettait l’accent sur la sensibilisation aux principes et bonnes pratiques d’aide humanitaire dans le monde entier ainsi que sur la promotion dans ce domaine.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial International deployments Memorials
French: Autre article Fitness Training
English: Slaughterhouses in Greece are approved by the competent authorities under Council Directive 64/433 on health conditions for the production and marketing of fresh meat as amended by Directive 95/23.
French: Les abattoirs en Grèce sont approuvés par les autorités compétentes selon la directive 64/433 du Conseil relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches telle qu'amendée par la directive 95/23.
English: Increased aggression can also result.
French: Il peut parfois aussi afficher beaucoup d’agressivité.