ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixthly, there has been a series of brainstorming sessions held both inside and outside the Security Council.
French: Sixièmement, il y a eu un certain nombre de séances de brassage d'idées qui se sont tenues au sein même du Conseil de sécurité et en dehors de celui-ci.
English: L ( Private bill) Alexander Ogilvie An Act respecting the Sun Life Assurance Company of Canada.
French: L (Projet de loi privÃ©) Alexander Ogilvie Acte concernant la Compagnie canadienne d'assurance sur la vie, dite le Soleil.
English: We are particularly proud of our restaurant, which offers the best in traditional Romagnola cuisine, along with a well-stocked cellar of local and national wines. Our kitchen is known for our local specialties, for the best hand-made pasta and the best home-made traditional desserts and puddings.
French: hôtel à Lugo: Chacune des 39 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Federal, provincial and territorial governments have already agreed on a dynamic new plan for the sector – Growing Forward.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont déjà entendus sur un nouveau plan pour le secteur – Cultivons l’avenir.
English: We heard of Norpaq by searching the Web. The information package we received was excellent and covered all our potential questions.
French: Nous avons été bien accueillis autant à Montréal qu’à Schefferville et au camp.
English: The appellant is a small manufacturing and retail outlet for recreational vehicles.
French: L'appelant est un petit fabricant et un vendeur de véhicules récréatifs.
English: Clarification on Measurement Canada policy for establishments that fall under more than one sector
French: Clarification sur la politique de Mesures Canada visant les établissements relevant de plus d'un secteur
English: Although the Committee has indicated in its general comment No. 3 (1990) that such measures may not be indispensable in relation to all rights, it is clear that legislation against forced evictions is an essential basis upon which to build a system of effective protection.
French: Bien que le Comité ait indiqué dans son Observation générale no 3 (1990) que de telles mesures peuvent ne pas être indispensables pour tous les droits, il est clair qu'une législation garantissant une protection contre les expulsions forcées constitue une base essentielle à la mise en place d'un système de protection efficace.
English: Le nombre de sièges disponibles sur des vols directs devrait augmenter de 33 p. 100 par rapport à l’année dernière.
French: The number of direct seats available is expected to increase 33 per cent compared with last year.
English: It is possible that different types of precursors may utilize one or all of these mechanisms, in accordance with their individual needs.
French: Selon leurs besoins individuels, les différents types de précurseurs peuvent utiliser un ou tous ces mécanismes.
English: The Certificate will be sent to you by e-mail.
French: Le certificat vous sera envoyé par courriel.
English: Being intended to genuinely represent both local and regional authorities, it comprises two chambers: the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions.
French: Destiné à représenter authentiquement tant les collectivités locales que les collectivités régionales, il se compose de deux chambres : la Chambre des pouvoirs locaux et la Chambre des régions.
English: The law on combating money-laundering;
French: 3) La loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Gastronomic heights and altitude-loving fish are the Chef’s playground.
French: Sommets gastronomiques et poissons d’altitude sont les terrains de jeu du chef.
English: Langen report (A5-0361/2001)
French: Rapport Langen (A5-0361/2001)
English: • the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Learning, Training and Development;
French: • la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: ment that citizens were exposed to at a police station—the design of the building and its interior.
French: résultats ont aidé à définir la configuration d’un poste de police où les citoyens se sentiraient à l’aise.
English: Contrary to the Government's statement, he did not say that he had not been the victim of threats or persecution during this period, but rather that he had not directly received threats in the State of Hildago.
French: Contrairement à l'affirmation gouvernementale, il n'a pas déclaré qu'il n'avait pas été victime de menace ou persécution pendant ce temps, mais qu'il n'avait pas reçu de menaces directement à l'état d'Hidalgo.
English: Families and caregivers require better access to home and community care during evenings and weekends and to respite care.
French: • Il faut que les familles et les soignants aient davantage accès à des services de soins à domicile et en milieu communautaire pendant les soirées et les fins de semaine ainsi qu’à des services de relève.
English: It recommended that Colombia (a) give priority to the fight against criminal gangs and emerging bands and, in this context, investigate threats and attacks on human rights defenders from these bands and grant them the necessary security guarantees ; (b) in the context of the tragic events related to the discovery of the bodies of 11 young people in the area of Ocaña, and cases known as “false positives”, expedite the designation of persons within all military units responsible for promptly dealing with claims against any actions by units, or the individuals that compose them, which are contrary to fundamental rights; (c) achieve a broad consensus to approve the law establishing a statute for victims of conflict and ensure that this law leads to effective reparations for all victims, especially victims of the State; (d) find a formula to solve the gaps in the Justice and Peace Law and allowing for a legal response to the situation of legal limbo in which many thousands of ex-members of Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) find themselves while they await trial; (e) ensure a dialogue with important sectors of civil society, leaving aside stigmatizing speech and anything that would be unjustified on one side or the other; in this context, it was especially important to finalize the agreed national human rights plan of action.
French: Elle a recommandé à la Colombie a) d'accorder la priorité à la lutte contre les bandes criminelles et les nouvelles bandes qui sont en train de se constituer et d'enquêter sur les menaces et les attaques de ces bandes dirigées contre les défenseurs des droits de l'homme, et d'accorder à ce groupe de personnes les garanties de sécurité nécessaires; b) suite aux événements tragiques liés à la découverte des cadavres de 11 jeunes gens dans la région d'Ocaña, et à propos de ce qu'on appelle les falsos positivos (actions militaires falsifiées positivement), de désigner rapidement dans toutes les unités militaires des personnes qui seront chargées de traiter sans délai les plaintes concernant toute action violant les droits fondamentaux des citoyens menée par des unités de l'armée ou par leurs membres; c) d'arriver à un large consensus en faveur de l'adoption de la loi instituant un statut pour les victimes du conflit, et de veiller à ce que cette loi permette d'accorder des réparations effectives à toutes les victimes, et en particulier aux victimes de l'État; d) de trouver une solution pour combler les lacunes de la loi justice et paix et de mettre fin aux limbes juridiques dans lesquelles se trouvent des milliers d'anciens membres d'Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) en attente de jugement; e) d'engager avec des secteurs importants de la société civile un dialogue exempt de tous propos dénigrants ou gratuits; il était particulièrement important à cet égard de mettre la dernière main au plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme qui avait été convenu.
English:    INDUSTRY EXHIBITS ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP    For more than thirty years, the private sector has contributed to clean-up efforts throughout the Great Lakes.
French:    L'INDUSTRIE PRATIQUE L'INTENDANCE DE L'ENVIRONNMENT    Depuis plus de 30 ans, le secteur privé contribue à la dépollution des Grands Lacs.
English: When asked about alternative routes, the answer was that it is not how you do it but that you "walk the talk" that is important.
French: À la question de savoir comment faire autrement, on répond qu'il est plus important de joindre le geste à la parole et de prêcher par l'exemple.
English: Will Europe have a real foreign policy, especially in the interests of keeping the peace and preventing a recurrence of the Yugoslav tragedy? 18.
French: L'Europe va-t-elle avoir une vraie politique étrangère, surtout pour préserver la paix et éviter la réédition d'une tragédie de type yougoslave? 18.
English: However, elected offtcials, not faceless bureaucrats, should have the burden of responsibility for authorizing its use: thus, the need for Parliament to examine genetic privacy.
French: Ce sont des Clus et non des bureaucrates anonymes qui doivent cependant assumer la responsabilite d’accorder l’autorisation requise : d’oh la necessite d’un examen par le Parlement de la question de la protection des renseignements genetiques personnels.
English: In 2004, 212,681 people were documented as transmigrants.
French: En 2004, 212 681 personnes ont obtenu des papiers en tant que migrants en transit.
English: Martin Zobel-Helas forwarded the conclusion of an article in the iX magazine of the same publisher that states it is a large step into the right direction.
French: Martin Zobel-Helas a fait suivre la conclusion d'un article dans le magazine iX du même éditeur qui établit que c'est un grand pas dans la bonne direction.
English: A letter of application containing a statement of Priorities and Goals for the coming year.
French: Une lettre de demande accompagnée d’un énoncé des priorités et des buts pour l’année à venir.
English: Recruitment for other occupations expanded to include other areas of technical expertise, such as generator mechanic and electrician.
French: L'éventail des compétences techniques recherchées s'est ensuite élargi aux formations d'agent de maintenance de groupes électrogènes et d'électricien.
English: In spring 2005 a survey was carried out of 1000 managers in the state sector concerning their motivation to seek a future career in management in the state sector and their experience of applying for leading positions.
French: Au printemps de 2005, on a effectué une enquête portant sur 1 000 cadres du secteur public et concernant leur intérêt pour une carrière dans les postes de responsabilité de ce secteur et portant sur l'expérience qu'ils ont acquise lorsqu'ils ont été candidats à des postes de direction.
English: If so, you have to complete a T4A slip if the total of all payments in the calendar year was more than $500 or you deducted tax from a payment.
French: Si c'est le cas, vous devez remplir un feuillet T4A si le total de tous les paiements dans l'année civile était supérieur à 500 $ ou si vous avez retenu de l'impôt sur un paiement.
English: (NL) No, Mr President, I have no comments regarding the content of the Minutes.
French: (NL) Non, Monsieur le Président, je n'ai aucun commentaire à faire concernant le contenu du procès-verbal.
English: • Multi-bilateral assistance was better taken into account in indicative cooperation programmes (ICPs) with partner countries;
French: • L'aide multibilatérale est mieux prise en compte dans les Programmes indicatifs de coopération (PIC) avec les pays partenaires;
English: Since Act No. 99-929 of 10 November 1999, military justice is, save for the exceptions permitted in time of war or other public emergency threatening the life of the nation (Code of Criminal Procedure, art.
French: Depuis la loi n° 99-929 du 10 novembre 1999, l'organisation et le fonctionnement de la justice militaire ne se distinguent plus de ceux du droit commun, à l'exception du régime dérogatoire en cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation (art. 669 et suiv.
English: Read More News Releases - 1/8/2008 Search for Missing Fisherman from Capsized Fishing Vessel 19WNR 08/01 - The Joint Rescue Coordination Centre launched 442 Squadron assets just after midnight, Tuesday, January 8, to an area south of Gabriola Island in response to a distress signal from a 70’ fishing vessel.
French: Lire plus Communiqués - 1/8/2008 Recherche d’un pêcheur porté disparu à la suite du chavirement d’un navire de pêche 19WNR 08/01 - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a fait décoller des aéronefs du 442e Escadron tout juste après minuit le mardi 8 janvier.
English: These documents must contain the same authorizations and information as those required by the operational staff to provide the goods or services.
French: Ces documents doivent renfermer les mêmes autorisations et les mêmes renseignements que ceux dont a besoin le personnel opérationnel pour fournir des biens ou des services.
English: Lawrence, South BC Mountains, Pacific Coast, and Arctic Mountains and Fiords, didn't make it to the ten warmest winter table.
French: Seules quatre rÃ©gions, les Grands Lacs/Saint-Laurent, les montagnes du sud de la C.-B., la cÃ´te Pacifique et les montagnes et les fjords arctiques, ne figurent pas au tableau des dix hivers les plus chauds.
English: In the same area, the bulk carrier MV Adriatic Sea indicated a threat from three nearby skiffs and Charlottetown’s quick action and presence thwarted a potential act of piracy.
French: Dans ce même secteur, le vraquier MV Adriatic Sea a signalé une menace émanant de trois embarcations environnantes. La réaction rapide et la présence du Charlottetown ont permis d’éviter un acte possible de piraterie.
English: The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, and the principle of equality before the courts.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14 et du principe de l'égalité devant les tribunaux.
English: ARTICLE 8 RECOGNITION ** 8.01 The Employer recognizes the Union as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the fourteenth (14th) day of November 1984, and amended May 5, 1999, covering all of the employees of the Employer in the Aircraft Operations Group.
French: ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 8.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le quatorzième (14e) jour de novembre 1984 et amendé le 5 mai 1999 qui couvre tout le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe de la navigation aérienne.
English: For families entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement for their child, the CLB will provide an initial $500 to children born on or after January 1, 2004.
French: Le BEC verse un montant initial de 500 $ aux familles admissibles au supplément de la prestation nationale pour enfants (PNE), pour les enfants nés le ou après er le 1 janvier 2004.
English: In conclusion, bobsleigh, luge and skeleton occupy a very particular place in winter sports.
French: La relative jeunesse du skeleton (tout du moins pour la pratique
English: Operating funds of up to $100,000 per year for 3 years will be provided to New Investigators funded under this initiative if the accompanying operating grant application is deemed fundable by the CIHR peer review process.
French: Des fonds de fonctionnement allant jusqu'à un maximum de 100 000 $ par année sur 3 ans seront offerts aux nouveaux chercheurs financés dans le cadre de la présente initiative si la demande de subvention de fonctionnement l'accompagnant mérite d'être financée selon le processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: The Canadian Arctic is vitally important to Canada’s people, natural resources, sovereignty, and to our vision of what this nation is all about. 2.
French: Ne devrait-on pas pouvoir le mobiliser à court terme, personnellement ou au sein d’unités structurées, dans le service actif en cas d’urgence, à moins qu’il ait une raison impérieuse de refuser?
English: Alternatively, click “Run” and the software will start the installation process without saving the file on your computer.
French: On vous demande de prendre en note l’endroit où vous avez sauvegardé le tout.
English: Pages 41â€"75 in Water in sustainable development: exploring our common future in the Fraser River Basin.
French: Harding, L.E., et E. McCullum (rÃ©d.). Biodiversity in British Columbia: our changing environment.
English: Culture-based occupations are distinguished by unusually high levels of career self-employment, representing 6.3% of all self-employed; above average levels of education;
French: Les emplois de la culture se différencient par : un nombre élevé de travailleurs autonomes, soit 6,3 p. 100 de l’ensemble des travailleurs autonomes;
English: The Council procrastinates on any significant negotiations aimed at peace and claims, with support from forces within and outside its membership, that Israel is exercising its legitimate right to self-defence and reacting to the deaths of Israelis, who number no more than the fingers of one hand, from rockets launched from the Gaza Strip.
French: Le Conseil a différé toute négociation véritable en faveur de la paix et prétend, avec l'appui de forces présentes en son sein et autres, qu'Israël exerce son droit de légitime défense et agit en réaction aux morts israéliens, qui se comptent sur les doigts d'une main, causées par les roquettes lancées depuis la bande de Gaza.
English: That leaflet included the contact details for United Nations bodies that could assist Territories in exercising their right to self-determination and improving their economic and social conditions.
French: Ce dépliant indique comment prendre contact avec les organismes des Nations Unies susceptibles d'aider les territoires à exercer leur droit à l'autodétermination et à améliorer leur situation économique et sociale.
English: Flash Drive – A Capital Assignment October 18, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: Ultra méga-giga : une mission capitale le 18 octobre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The use of regional or minority languages within the framework of public authorities is a very important matter of principle for the representatives of government authorities as well as for those who defend these languages. a.
French: La question de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des autorités publiques est très important du point de vue des principes tant pour les représentants des autorités étatiques que pour les défenseurs de ces langues. a.
English: She has many strong points, but not the qualifications needed to supervise inmates.
French: Celle-ci a de grandes qualités, mais non pas celles qu'il faut pour surveiller des détenues.
English: I have voted against as I am against EMU.
French: J'ai voté «non» puisque je suis contre l'UEM.
English: Deputy Prime Minister Herb Gray Leads Canadian Delegation to Climate Change Negotiations in Bonn, Germany
French: Le Vice-premier ministre Herb Gray dirige la délégation canadienne aux négociations sur les changements climatiques à Bonn, en Allemagne
English: The Gender Discrimination Prevention and Relief Act was enacted in 1991 and the Ministry of Gender Equality was established in 2001 to fully protect women's rights.
French: La loi sur la prévention de la discrimination sexuelle et l'aide aux victimes a été adoptée en 1991 et le Ministère de l'égalité des sexes a été créé en 2001 dans le but de protéger pleinement les droits des femmes.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluents Regulations in 2003 Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: mineral industries, waste disposal, statistics
French: Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau en vertu du RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux en 2003 Sujet : apllication de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : mines, industrie, dÃ©chets, statistiques
English: The Agency finds that a more effective and efficient approach to deal with all the issues raised herein may be to delay the Cudworth NSV decision until after the hearing and decision on the rehabilitation asset issue.
French: L'Office estime que pour traiter de manière plus efficace et efficiente les questions à trancher il pourrait être nécessaire de reporter la décision sur la VNR de Cudworth au-delà des dates des audiences et de la décision sur la question des éléments d'actif remis en état.
English: 10.1.3 Non-Salary and Total Costing This workbook has the following worksheets: − − − 10.2 Rental and Purchase Costs; Costs by Phase; and Total Project Costs.
French: 10.1.3 Établissement des coûts non salariaux et des coûts totaux Ce document de travail comprend les feuilles de travail suivantes : − − − 10.2 Coûts – achats et locations; Coûts par étape; et Coût total du projet.
English: Thus it was up to electricity suppliers how to disclose the required information and where to place it on the bill.
French: Purchase compact fluorescent bulbs. Recycle and receive recycling coupons.
English: New subsection 149.1(24) provides that an official receipt issued by a registered charity prior to the annulment of that charity will be accepted as valid notwithstanding that the charity is deemed never to have been registered, as long as the receipt would have otherwise been valid.
French: 112 Selon le nouveau paragraphe 149.1(24), les reçus officiels qu’un organisme de bienfaisance enregistré a délivrés avant l’annulation de son enregistrement sont acceptés comme étant valides même si l’organisme est réputé ne jamais avoir été enregistré. Les reçus doivent toutefois être valides par ailleurs.
English: We direct therefore that the appropriate position for Dr. Grover  be the equivalent position presently held by Dr. Robertson and Dr. Bedford,  namely a "section head" at I.N.M.S. By way of further clarification, we  understand that the appointment to a "section head" would in any other of  the institutes be the position which would presently be the equivalent of a   25 "Director".
French: En conséquence, nous ordonnons que M. Grover soit nommé à un  poste équivalent à celui qu'occupent actuellement MM. Robertson et Bedford,  soit un poste de chef de section à l'IENM. A titre d'éclaircissement  supplémentaire, nous ajoutons que, d'après ce que nous comprenons, le poste  de «chef de section» dans les autres instituts serait un poste qui est  actuellement l'équivalent du «directeur».
English: The precise distribution of tasks will be monitored closely and if necessary adjusted according to changing circumstances.
French: La répartition précise des tâches fera l’objet d’un suivi attentif et sera revue au besoin en fonction de l’évaluation de la situation.
English: These discussions were held in the context of the resource situation for the Government of Anguilla with the current non-reimbursable track of US$ 110,000 and expected government cost-sharing of US$ 200,000 for the Subregional Cooperation Framework programming period (2001-2003).
French: Compte tenu des ressources dont disposait le Gouvernement d'Anguilla, on a prévu un montant non remboursable de 110 000 dollars, la part du Gouvernement devant s'élever à 200 000 dollars pour le cycle de programmation 2001-2003 du cadre de coopération sous-régional.
English: Bacteria isolated from whales at capture included many soil and water forms found also in environmental samples.
French: Plusieurs formes bactériennes prélevées sur les bélugas au moment de la capture étaient aussi présentes dans les échantillons d'eau et de sol recueillis dans l'environnement.