ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE EIGHTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS (THE PRINCE EDWARD ISLAND REPORT) May, 1999 BACKGROUND In accordance with Standing Order 108(2), the Standing Committee on Fisheries and Oceans undertook a study of fisheries issues in Prince Edward Island (PEI) in 1997/98.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU HUITIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS (RAPPORT SUR L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD) mai 1999 CONTEXTE Conformément à l’article 108(2) du Règlement, le Comité permanent des Pêches et des Océans a réalisé une étude de la problématique des pêches à l’Île-du-Prince-Édouard (I.-P.-É.) en 1997 et 1998.
English: Can I custom apply backgrounds and layouts?
French: Puis-je personnaliser les arrière-plans et mises en page?
English: Justification As well as mutual consultation, to step up cooperation the joint approach to setting up and implementing projects will help to improve the outcome of interregional cooperation.
French: Or. nlJustification En plus de la concertation, dans le but de renforcer la coopération, la mise sur pied et l'exécution communes de projets contribueront elles aussi à améliorer le rendement de la coopération interrégionale.
English: Express your views on sustainable development, present the initiatives of your association or your company, or just your own project on awareness raising and social responsibility.
French: Exprime-toi sur le développement durable, présente des initiatives de ton association ou de ton entreprise, ton propre projet de sensibilisation ou de responsabilité sociale.
English: Most commonly, a GI consists of the name of the place of origin of the goods.
French: La plupart du temps, l’indication géographique est constituée par le nom du lieu d’origine des produits.
English: The current process of warrants relies on the physical movement of the appropriate documents and a physical signature on a piece of paper, and that can be time-consuming when search warrants are often sought quickly.
French: Sensibilisation des députés à la sécurité du courrier électronique Les ministres ont été avertis que des mesures urgentes doivent être mises en place pour accroître la sensibilisation des députés et des fonctionnaires aux courriels qui sont protégés et à ceux qui ne le sont pas24.
English: "Its researchers will have direct access not only to NRC expertise, but also to all its leading-edge technology platforms.
French: « Ses chercheurs auront directement accès à l'expertise du CNRC mais aussi à l'ensemble de ses plateformes technologiques de pointe.
English: Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, this request is submitted to the relevant committee, namely the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Conformément à l'article 6 du règlement, cette demande est renvoyée à la commission compétente, à savoir la commission juridique et du marché intérieur.
English: On your desk, repeat the hand twists for the High and Low pressure system models.
French: Sur votre pupître, essayez-vous à tourner la main pour simuler les configurations de systèmes de haute et de basse pression.
English: Important program investments are being made, and the national debt is being paid down.
French: Nous procédons à des investissements importants et nous réduisons la dette nationale.
English: 10 Recovery pursuant to Section 155(1) of the Financial Administration Act Specific authority to recover an overpayment of salary or wages made to an employee is set out in section 2 of this chapter.
French: 10 Recouvrement en vertu de l'article 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Une autorisation particulière pour le recouvrement des paiements en trop faits à l'employé au titre des traitements ou des salaires est indiquée au paragraphe 2 du présent chapitre.
English: More than 80 operational programmes include provisions on JESSICA-type actions.
French: Plus de 80 programmes opérationnels contiennent des dispositions relatives à des actions du type JESSICA.
English: The Working Group will be informed about the activities carried out by UNECE in Central Asia, as well as future plans and synergies with other initiatives.
French: Le Groupe de travail sera informé des activités menées par la CEE en Asie centrale, ainsi que des futurs plans et des synergies avec d'autres initiatives.
English: The goal of initiatives to increase the efficiency and effectiveness of procurement is to achieve a steady state that satisfies the efficiency initiatives of DND and ADM(Mat), while retaining the technical agility and procurement flexibility to respond to critical operational needs.
French: L’objectif des initiatives qui visent l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience de l’impartition est sur le point d’atteindre un état stable qui respecte les initiatives relatives à l'efficience du MDN et de l'organisation du SMA(Mat), tout en conservant la capacité technique et la flexibilité en matière d'acquisition pour répondre aux besoins opérationnels essentiels.
English: There had been a modest change to page 8, Ethics and Education, in terms of presentation, but the final number of costs was the same.
French: Quelques petits changements sont à noter en page 8, au poste Éthique et Éducation, mais le chiffre final des coûts reste le même.
English: The agreement covers outboard engines and personal watercraft engines.
French: L’ accord touche les moteurs hors-bord et les moteurs d’ embarcations personnelles.
English: Iraqis will have to be prevented from choosing how they will be ruled until the economic preconditions are in place for that choice to be genuinely free.
French: L'administration intérimaire doit faire preuve de doigté pour empêcher les Irakiens de choisir la manière dont ils vont être dirigés avant que les conditions économiques d'un choix véritablement libre ne soient réunies.
English: It is in this spirit that the Church enters into dialogue with communicators.
French: 2. Le domaine de la publicité est extrêmement vaste et varié.
English: [6] See the Canadian Pandemic Influenza Plan for more details on the WHO and Canadian Pandemic Phases.
French: [6] Voir le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour obtenir davantage de détails sur les phases de pandémie de l'OMS et du Canada.
English: The Canadian Role in the Evacuation of the British 1st Airborne Division from Arnhem-Oosterbeek", Canadian Military Journal Vol 6 No 4 (Winter 2005–2006).
French: The Canadian Role in the Evacuation of the British 1st Airborne Division from Arnhem-Oosterbeek », Canadian Military Journal, vol. 6, no 4 (hiver 2005-2006).
English: The expert from South Africa reported that, whilst his country produces over 25 per cent of catalytic converters and has enforced stringent anti-tobacco legislation, there were no emission regulations for vehicles.
French: L'expert de l'Afrique du Sud a fait savoir que, bien que son pays produise plus de 25 % des convertisseurs catalytiques et ait promulgué des lois antitabac strictes, il n'appliquait pas de règlement concernant les émissions des véhicules.
English: • Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: Santé Canada • Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: On 21 April 2000, at 1730 hours, five Iraqi soldiers encountered Iranian forces one kilometre from Salmankoshteh outpost at the 38S NC 49000-53000 coordinates of the Soumar map and with the support of the Iraqi troops stationed at Iraqi Al-Thamoud outpost, fired onto territory of the Islamic Republic of Iran, which was returned by Iranian forces.
French: Le même jour, à 17 h 30, cinq soldats iraquiens sont tombés sur des forces iraniennes à 1 kilomètre du poste de Salmankoshteh au point de coordonnées 38S NC 49000-53000 sur la carte de Soumar et, avec l'aide de soldats iraquiens stationnés au poste iraquien d'Al-Thamoud, ont tiré en direction du territoire de la République islamique d'Iran, entraînant une riposte des forces iraniennes.
English: We expect the Secretariat to take the concerns to which I have referred with complete seriousness as it prepares the next draft UNIFIL budget, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Nous espérons que le Secrétariat tiendra sérieusement compte de ces préoccupations dans sa préparation du prochain projet de budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Several Delegations stressed the importance of expressions of folklore as being part of the national heritage, identity and culture.
French: Paragraphes 160, 168 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13. Paragraphes 171, 172 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13.
English: To put it as briefly as I can, what we need is a highly authoritative document on the intergovernmental conference table, because preparing for the intergovernmental conference in a different way may guarantee safer results in terms of reform.
French: Bref, il nous faut, sur la table de la conférence intergouvernementale, un document qui fasse hautement autorité, et ce parce que la préparation différente de la conférence intergouvernementale peut garantir un résultat plus sûr en matière de réformes.
English: However, many of the supporting interveners submitted that the quality of service provided by CAIL has deteriorated substantially due to a lack of competition and expressed the view that a return of competitive air service would improve the level of service provided to them and to their customers.
French: Toutefois, plusieurs des intervenants en faveur du service projeté ont noté qu'il y a eu une baisse considérable de la qualité du service de CAIL qui, selon eux, serait attribuable à une absence de services concurrentiels, et que le rétablissement de services concurrrentiels serait avantageux et pour eux et pour leurs clients.
English: António Vitorino European Commissioner for Justice and Home Affairs The Charter of Fundamental Rights as a foundation for the area of Freedom, Security and Justice.
French: António Vitorino, Commissaire européen responsable de la justice et des affaires intérieures. La Charte des droits fondamentaux: la pierre angulaire de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (en anglais).
English: Ministere du Budget DIRECTION GENERALE DES DOUANES ET DES DROITS INDIRECTS.
French: Ministère des Affaires Économiques Administration de l'Énergie Service Équipements et Produits Énergétiques 154, Bd Émile Jacqmain 1210 BRUXELLES
English: It has now become generally accepted that there is an inescapable linkage between peace and development, particularly economic development.
French: Il est désormais généralement accepté qu'il y a un lien inéluctable entre paix et développement, notamment le développement économique.
English: The Parliamentary Forum on the Mediterranean, established by the OSCE Parliamentary Assembly, convened for the first time in Rome in October 2003 and brought together parliamentarians from the participating States and the MPCs.
French: La Corée a tenu un atelier sur l’applicabilité des instruments de l’OSCE (MDCS) en Asie orientale en septembre et la Jordanie a accueilli le séminaire méditerranéen annuel en octobre. Des représentants de la présidence ont participé à ces deux événements.
English: (a) Limitations due to cloud cover and repetitivity;
French: a) Restrictions dues à la nébulosité et à la période de couverture;
English: The information received after opening proceedings did not dispel these doubts.
French: Comme elles n'avaient pas été versées, il n'était pas nécessaire d'en ordonner la récupération.
English: From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the merger takes effect onwards, the acquiring institution shall be granted only one allowance as described in Article 5(2).
French: À partir de la période de constitution suivant immédiatement la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'établissement absorbant bénéficie d'un seul abattement visé à l'article 5, paragraphe 2.
English: In conducting its review of performance and results of the recovery policy, UNICEF has consulted widely among its field and headquarters offices, other United Nations agencies and National Committees for UNICEF, providing a quantitative and qualitative analysis not just of its impact on income but of how the recovery policy impacts the results UNICEF aims to achieve through other resources-funded programmes, and on its commitment to enhance harmonization with the UNDG Executive Committee agencies.
French: Lorsqu'il a procédé à l'examen de la façon dont a fonctionné la politique de recouvrement et de ses résultats, le Fonds a tenu de vastes consultations auprès de ses bureaux locaux et au siège, d'autres organismes des Nations Unies et des comités nationaux pour l'UNICEF, en présentant une analyse quantitative et qualitative de non seulement l'effet de cette politique sur les recettes mais aussi de la façon dont elle influe sur les résultats que le Fonds cherche à obtenir par des programmes financés sur les autres ressources, et sur son engagement à renforcer l'harmonisation avec les organismes membres du Comité exécutif du GNUD.
English: The most prevalent groups that reported significant differences were Bagotville (higher importance), Valcartier (higher importance), and St-Jean (higher importance).
French: Les principales bases à l’origine de ces différences sont celles de Bagotville (valeur plus gande), de Valcartier (valeur plus grande) et de Saint-Jean (valeur plus grande).
English: The influence of mineral fertilizer, leaf removal, and shading were investigated to test the hypothesis that milkweed species are resource limited.
French: L'influence de la fertilisation minérale, de la défoliation et de l'ombre a été étudiée pour vérifier l'hypothèse que ces espèces sont limitées par les ressources disponibles.
English: Furthermore, the Arab member States provide the secretariat of the League of Arab States with the texts of laws and legislations regulating small arms, which the secretariat of the League of Member States then incorporates into a database accessible to member States.
French: En outre, les États membres arabes fournissent au secrétariat de la Ligue des États arabes les textes des lois et des mesures législatives réglementant les armes légères, que le secrétariat de la Ligue des États arabes incorpore alors dans une base de données accessible aux États membres.
English: Mr. Bellenger (France) said that the scope of application of the draft convention was very broad, since it would apply to States regardless of whether they had acceded to it.
French: M. Bellenger (France) dit que le projet de convention à un champ d'application très vaste puisqu'il s'appliquerait même aux États qui n'y ont pas adhéré.
English: It commented on the use of child soldiers and expressed concern at the security of human rights defenders and journalists.
French: La Hongrie a fait des observations concernant l'utilisation d'enfants soldats et s'est dite préoccupée par la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes.
English: The building licence was issued in 2002; the work has not started as some procedures are still under way.
French: Le permis de construire a été délivré en 2002 ; les travaux n’ont pas commencé car certaines procédures juridiques sont encore en cours.
English: The mobilization of financial resources remained critical to the effectiveness of the Organization.
French: La mobilisation des ressources financières demeure capitale pour l'efficacité de l'Organisation.
English: Provide support and choices for families, through Canada’s Universal Child Care Plan and other existing initiatives, to help ensure their children have the best possible start in life.
French: Assurer un soutien et offrir des choix aux familles grâce au nouveau Plan universel pour la garde d’enfants du Canada et à d’autres initiatives déjà lancées pour que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie.
English: • In the Nordics, the fertility rate has risen in Denmark and Finland but fallen a little in Sweden.
French: Ces États membres offrent une combinaison variable d'allocations familiales, de formes de garde des enfants et de flexicurité pour promouvoir l'offre de travail à temps partiel, qui semble permettre aux femmes qui le souhaitent d’avoir davantage d'enfants.
English: Successful Teams funded through this Request for Applications (RFA) and strategic initiative will form the Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium (CCDC) to facilitate inter-team collaboration, including exploration of resource-sharing opportunities, exchange of best practices in interdisciplinary team management, development of new research collaborations, enhancement of training and mentorship opportunities, and joint development of knowledge transfer and translation strategies.
French: Les équipes retenues dans le cadre de cet appel de demandes et de cette initiative stratégique formeront le Consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète (CCCD) en vue de faciliter la collaboration entre équipes, notamment l'exploration de possibilités de partager de ressources, l'échange de pratiques exemplaires dans la gestion d'équipe interdisciplinaire, l'élaboration de nouvelles collaborations en recherche, l'amélioration des possibilités de formation et de mentorat, et l'élaboration conjointe de stratégies de transfert et d'application des connaissances.
English: They are Tajikistan, the Gulf Area subregional programme and Oman (E/ICEF/2003/P/L.15-E/ICEF/2003/P/L.17, respectively).
French: Ces propositions concernent le Tadjikistan, le programme sous-régional relatif à la zone du Golfe et l'Oman, respectivement (E/ICEF/2003/P/L.15, L.16 et L.17).
English: FAMILY REUNIFICATION (article 10)
French: 5.4 RÉUNIFICATION FAMILIALE (ART.
English: NBER Working Paper No. 5751, Cambridge MA.
French: NBER Working Paper Series No. 5751, Cambridge (MA).
English: Here the plants and animals have learned to tolerate occasional exposure to salt water.
French: Les plantes et les animaux ont appris ici à tolérer un contact occasionnel avec l’eau salée.
English: It could be extended in a number of cases enumerated by law when the investigation concerned serious acts that were punishable by a sentence of more than 20 years' imprisonment, but its duration could not exceed six years.
French: Elle peut être prolongée dans certains cas énumérés par la loi, lorsque l'enquête porte sur des actes graves emportant une peine de plus de vingt ans de réclusion, mais sa durée ne peut dépasser six ans.
English: The 21-peso exchange rate remained stable during the previous three to four years, and the 26-peso quotation has been maintained since then.
French: Il était resté stable à 21 pesos pendant les trois à quatre années précédentes et le taux de 26 pesos s'est maintenu depuis.
English: At the provincial level, the rate of wind erosion would increase only in Manitoba, reflecting an estimated increase of only 0.1 tonne per hectare per year.
French: Au niveau provincial, le taux d'érosion éolienne augmenterait au Manitoba, se traduisant par une augmentation prévue d'environ seulement 0,1 tonne par hectare et par année.
English: Interested parties were invited to participate in this comment period by completing a comment form.
French: Les parties intéressées ont alors été invitées à remplir un formulaire pour exprimer leurs commentaires.
English: Exception (2) Despite subsection (1), if the tax under section 220.05, 220.06 or 220.07 is payable to Her Majesty in right of Canada by a person in respect of a specified motor vehicle that the person is required to register under the laws of a participating province relating to the registration of motor vehicles, the person shall pay the tax to the provincial authority in its capacity as agent of Her Majesty in right of Canada at the earlier of the time at which the person registers the vehicle and the time at or before which the person is required to register it, and
French: Exception (2) Malgré le paragraphe (1), la personne tenue de faire immatriculer un véhicule à moteur déterminé aux termes de la législation d’une province participante sur l’immatriculation des véhicules à moteur n’a pas, si elle est un inscrit, à indiquer dans une déclaration la taxe prévue aux articles 220.05, 220.06 ou 220.07 qui est payable par elle à Sa Majesté du chef du Canada relativement au véhicule ou, si elle n’est pas un inscrit, à produire une déclaration concernant cette taxe.
English: The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
French: La BCE a versé aux banques centrales nationales (BCN) une rémunération de 965 millions d’euros sur leurs créances au titre de leurs avoirs de réserve transférés à la BCE.
English: As the traffic increased, packing became more important than trading itself.
French: À mesure que s’intensifiait la circulation, le transport de marchandises prit davantage d’importance que le commerce lui-même.
English: With regard to the enlargement of the scope of a reservation, it seemed that such a possibility went beyond the time limit set for the formulation of a reservation under article 19 of the Vienna Conventions.
French: En ce qui concerne la question de l'aggravation de la portée d'une réserve, à l'évidence, une telle possibilité outrepasse les limites temporelles dans lesquelles une réserve peut être formulée conformément à l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: The Advisory Committee's comments and recommendations in the following paragraphs are provided on the basis of information available to it orally and in writing on the contract for provision of airfield services to MONUC.
French: Les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif dans les paragraphes suivants reposent sur les renseignements qui lui ont été communiqués oralement et par écrit au sujet du contrat relatif aux services d'aérodromes destinés à la MONUC.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Compensation Advisors in departments with additional information relative to the tax legislation, that will be effective July 1, 2000, for any payment issued on or after that date.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux conseillers en rémunération au sein des ministères des renseignements supplémentaires sur les règles fiscales qui entreront en vigueur le 1er juillet 2000 et s'appliqueront aux paiements effectués à compter de cette date.
English: As a nation, Canada has a responsibility to ensure that children are nurtured and well protected, especially from the most heinous of crimes, sexual exploitation and trafficking.
French: Tous les enfants méritent de vivre dans un environnement sûr et sécuritaire.