ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also well aware of the impact the Jonquière Tax Centre can have on your community.
French: Je suis aussi bien conscient de l’effet que le Centre fiscal de Jonquière peut avoir sur votre communauté.
English: We welcome the existing moratoriums declared by some nuclear-weapon States, but a legally binding prohibition provides the best guarantee against the future production of fissile materials for weapon purposes.
French: Si nous nous félicitons des moratoires actuellement décrétés par certains États dotés d'armes nucléaires, nous pensons néanmoins qu'une interdiction juridiquement contraignante offre la meilleure garantie contre la production future de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: First is the work conducted under the department's Research, Technology and Analysis (RTA) Program. The Program provides focused research activities addressing knowledge generation needs across all departmental core processes, explores and advances emerging technologies at the early to mid Technology Readiness Levels1, including technology demonstration, and conducts targeted operational research and analysis to provide support to decision makers across the Canadian Forces and department.
French: Le Programme de recherches, de technologie et d'analyse (RTA) du Ministère prévoit des activités de recherches ciblées dont les objectifs sont les suivants : produire des connaissances pour tous les processus ministériels de base; examiner et développer les technologies émergentes qui sont au Niveau de préparation de la technologie (NPT) initial ou moyen1 , ce qui inclut la démonstration des technologies; et effectuer des analyses et des travaux de recherches opérationnelles pour appuyer les décideurs partout au Ministère et dans les Forces canadiennes.
English: We followed and mapped snow tracks of American marten, Martes americana (Turton, 1806).
French: Nous avons suivi et représenté sur une carte les pistes dans la neige de martres d'Amérique, Martes americana (Turton, 1806).
English: Widely recognised as a consensus builder who lays particular emphasis on the front-line, he was named to the board of directors with responsibility for marketing, in April 2003, and took the reins as President and CEO in April 2009.
French: Il est réputé pour sa dextérité en tant que créateur de consensus qui porte une attention toute particulière au domaine du service au public; en 2003, il a été nommé au conseil de direction, en lui attribuant la responsabilité du marketing; il occupe le poste de président et de président directeur général depuis avril 2009.
English: The project, which began at the end of May, will be completed in a month.
French: L'hivernage a commencé à la fin du mois de mai.  Aujourd'hui nous sommes à la fin, dans un mois ce sera terminé.
English: general legal framework for the protection of human rights
French: IV.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 10.1 The Government of Canada and CMEC may conduct a joint evaluation of the effectiveness and efficiency of implementing this Protocol, prior to its termination.
French: 10.1 Le gouvernement du Canada et le CMEC pourront entreprendre une évaluation conjointe de l’efficacité et de l’efficience de la mise en œuvre du présent Protocole avant que celui-ci ne vienne à échéance.
English: A variation is where two fingers are inserted at the base to become the puppet's legs and the manipulator's knuckles act as knees.
French: Une autre version existe où l'on place deux doigts à la base de la marionnette pour former ses jambes, les jointures des doigts formant les genoux du personnage.
English: Web site - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
French: Site Web clé en main - Injoit, iPhone / Android / web development and consulting.
English: The excellent South African film which the delegations had been invited to view the previous evening had been a good example of how a developing country copyright industry could produce a world class product.
French: L’excellent film sud-africain que les délégations ont été invitées à regarder la veille illustre bien comment l’industrie du droit d’auteur d’un pays en développement peut fournir une production de niveau mondial.
English: Although the European Court of Auditors and the European Parliament have repeatedly called for improved and more rapid checks, it is obvious that the Member States do not have the will to act here.
French: En dépit des appels insistants de la Cour des comptes et du Parlement en vue de la mise en oeuvre de contrôles meilleurs et plus rapides, le manque de volonté des États membres à cet égard est manifeste.
English: JabonMufasa picture in our concert Roldan, Murcia.
French: Photo JabonMufasa en concert de Roldan, Murcia.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for fenhexamid is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le fenhexamide sera adoptée.
English: There was no outreach from VHS organizations, nor was there any effort on the part of women newly diagnosed with breast cancer to take advantage of the information and support available.
French: Les programmes n’étaient pas intervenus pour offrir des services et les femmes ayant appris récemment qu’elles souffraient d’un cancer du sein n’avaient fait aucun effort pour profiter de l’information et de l’aide disponibles.
English: EU development aid in this field should focus on this capacity, for example by providing expert advice, training courses and coaching.
French: Nombre de dictateurs, dans le passé, ont laissé leur pays exsangue, ce qui a créé de sérieux obstacles au développement.
English: Yes, it does say: 'Coherence of different Union policies with development policy' .
French: Il y est normalement question de "la cohérence des différentes politiques de l'Union avec la politique du développement".
English: Action: Develop and promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards.
French: Action : mettre au point et promouvoir des instruments communs d'évaluation et de surveillance, des indicateurs et des repères fondés sur des normes arrêtées d'un commun accord.
English: While tax administration reforms are generally associated with the modernization of tax systems and procedures, enhancement of institutional and technical capacities are also of great importance to ensure a more efficient tax administration system.
French: S'il est vrai que les réformes de l'administration fiscale sont généralement liées à la modernisation des systèmes et des procédures en matière de fiscalité, le renforcement des capacités institutionnelles et techniques est tout aussi important.
English: the price for Persona Trinity Soul Original Soundtrack drops.
French: Le prix de Persona Trinity Soul Original Soundtrack sera en baisse.
English: Technical training required for international, national and industry regulatory standards or contractual obligations, however, will remain the role of the Department of Peacekeeping Operations Service Chiefs responsible for technical service delivery.
French: La formation technique qui doit être donnée pour assurer le respect des obligations contractuelles ainsi que des règles et des normes nationales et internationales ou propres à une branche d'activité continuera de relever des chefs des services du Département qui remplissent des fonctions techniques.
English: The relevant Committee report is contained in document A/60/522, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur la question est publié sous la cote A/60/522, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 7.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-24 April 5, 2002 World Health Day recognizes the importance of physical activity to good health OTTAWA - Federal, Provincial, and Territorial Ministers responsible for physical activity, recreation and sport are calling on Canadians to increase their level of physical activity to improve health and well being.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-24 Le 5 avril 2002 La Journée mondiale de la santé reconnaît l'importance de l'activité physique pour la santé OTTAWA - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'activité physique, des loisirs et des sports demandent aux Canadiens d'accroître leur niveau d'activité physique afin d'améliorer leur santé et leur bien-être.
English:   Fragmentation and amplification of voices increase media relations activity, and stakeholders are quick to go directly to the mass media on an issue.
French:   La fragmentation et l'amplification des voix qui se font entendre intensifient le niveau d'activité dans le domaine des relations avec les médias. Les intervenants n'hésitent pas à s'adresser directement aux médias de masse sur toute question.
English: Soils vary from shallow, dark-brown to brownish-red brunisols.
French: Il varie d'un sol mince brun foncÃ© Ã un brunisol rouge brunÃ¢tre.
English: Alternatively, if the relationships between concentration and observed effects (e.g., an undesirable or desirable pharmacologic effect) are defined, patient response can be titrated without the need for further blood level monitoring.
French: De même, si l'on connaît la relation entre la concentration et l'effet observé (p. ex., un effet pharmacologique bénéfique ou indésirable), on peut adapter la posologie à la réaction du patient, sans procéder à d'autres mesures de la concentration sanguine.
English: - Apply the models that have been developed to the sensitive areas or the areas at risk of desertification that were identified in the Desertnet 1 study.
French: - Réaliser dans les zones sensibles ou en risque de désertification identifiées par les travaux développés dans le projet Desertnet 1, une application plus détaillée des modèles développés.
English: The Earl and Countess of Wessex meet soldiers and their families during their Canadian tour.
French: Le comte et la comtesse de Wessex rencontrent des soldats et leurs familles pendant leur voyage au Canada.
English: They reiterate their conviction that, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority by the members of the Non-Aligned Movement.
French: Ils réaffirment leur conviction que, en attendant l'élimination complète des armes nucléaires, les membres du Mouvement des pays non alignés doivent s'attacher, en priorité, à obtenir la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: This will clarify some of the questions that have been raised here tonight.
French: Cela permettra d'éclaircir certaines questions qui ont été soulevées ce soir.
English: The resulting programme of work often appears to be a compilation of individual topics rather than the fruit of a logical and cohesive exercise.
French: D'où un programme de travail qui se présente souvent plus comme une collection de thèmes distincts que comme le fruit d'un effort d'articulation logique et cohérente.
English: Ready to drink this dry and refined wine will age and gain elegance and subtlety for at least 3 to 4 years.
French: Prêt à boire il se gardera en gagnant en élégance et en subtilité durant 3 ou 4 ans.
English: Article Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament Human rights - 12-10-2006 - 15:38 Hemicycle Chamber, Brussels The European Parliament, meeting in Plenary session in Brussels, yesterday modified its agenda to discuss relations with Russia after the assassination of the campaigning Russian journalist Anna Politkovskaya and to pay homage to her.
French: Article Hommage du Parlement européen à Anna Politkovskaïa Droits de l'homme - 12-10-2006 - 17:43 Le Parlement, réuni en session plénière à Bruxelles, a modifié, hier, son ordre de jour pour évoquer les relations avec la Russie après l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa et pour rendre hommage à cette journaliste.
English: New Ridematching System Helps Federal Employees Carpool  [ 2006-05-29 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Nouveau système de jumelage de partenaires de covoiturage pour faciliter les déplacements des employés fédéraux  [ 2006-05-29 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Requests the panel to present its report to the Council at its fifth session;
French: Charge le groupe de présenter son rapport au Conseil à sa cinquième session;
English: It reflects a concern that the present structure of government taxes, grants and subsidies may inadvertently disadvantage environmental objectives vis-à-vis other goals.
French: Il témoigne d’une préoccupation à savoir que la structure actuelle de la fiscalité et des subventions pourrait, dans certains cas, désavantager accidentellement les objectifs environnementaux par rapport à d’autres objectifs.
English: Sitemap | Credits | Privacy policy | © 2010 SINEQUA.
French: Plan du site | Crédits | Mentions légales | © 2010 SINEQUA.
English: This aspect was outside the scope of the internal audit mandate.
French: L’opinion générale est que cette solution ne serait pas rentable.
English: Beautifully located amongst rugged natural beauty and fascinating original culture and traditions, Hotel Angmagssalik brings guests close to real Greenland, on the world's largest island and northern frontier.
French: L'Hotel Angmagssalik jouit d'une belle situation dans un cadre à la beauté naturelle sauvage. Vous découvrez une culture et des traditions anciennes fascinantes pendant votre séjour au Groenland, la plus grande île du monde et le territoire le plus proche du pôle Nord.
English: All of these materials, as well as all official documentation, were also made available through the Convention's web site, which was upgraded and developed into one of the main sources of up-to-date information on the Convention.
French: Tous ces matériaux ainsi que l'ensemble de la documentation officielle ont été également mis à la disposition du public sur le site Web de la Convention, qui a été amélioré et développé pour devenir l'une des principales sources d'information à jour sur la Convention.
English: Top Aces' proposal states as follows: ".
French: La proposition de Top Aces stipule ce qui suit : « [...]
English: She explores where the various groups held common cause and discusses those areas where they differed and why. von Garnet, Alexander (1997).
French: Elle étudie à fond les domaines dans lesquels les divers groupes se rejoignent en raison des causes qu'ils défendent et parle des domaines dans lesquels leurs préoccupations sont divergentes et elle expose pourquoi tel est le cas. von Garnet, Alexander (1997).
English: • Partnerships among telehealth users/integrators and health researchers such as the the National Aboriginal Health Organization, the Aboriginal Peoples’ Health Research Institute, the First Nations and Inuit Regional Longitudinal Health Survey, the First Nations Statistical Institute and others, can be established.
French: • La télésanté permet la création de partenariats entre les utilisateurs et les agents d’intégration en télésanté et les chercheurs, par exemple, la National Aboriginal Health Organization, l’Aboriginal Peoples’ Health Research Institute, l’enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, le First Nations Statistical Institute et d’autres.
English: Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil Aircraft Subsidies Dispute Brazil - Export Financing Programme for Aircraft - Second Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU Executive Summary The issue in this proceeding is whether certain revisions, made on 6 december 2000 to brazil's programa de financiamento às exportações (proex) bring proex into conformity with the agreement on subsidies and countervailing measures (scm agreement) and the findings and the recommendations of the panel, as modified by the appellate body, and adopted by the dispute settlement body (dsb) in brazil - export financing programme for aircraft (proex).
French: Règlement des différends Cas devant un Groupe spécial auxquels le Canada est Partie Groupes spéciaux de l'OMC Canada/Brésil - Aéronefs Brésil - Programme de Financement à l'exportation d'aéronefs -- Deuxième Recours du Canada à l'article 21.5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Sommaire Cette affaire porte sur la question de savoir si certaines révisions apportées par le Brésil le 6 décembre 2000 à son Programa de financiamento às exportações (PROEX) rendent celui-ci conforme à l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires ainsi qu'aux constatations et recommandations du groupe spécial, selon les modifications apportées par l'Organe d'appel et adoptées par l'Organe de règlement des différends (ORD) dans l'affaire Brésil - Programme de financement à l'exportation d'aéronefs (PROEX).
English: The funds were transferred through an arms length agreement to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) who is the designated delivery agent.
French: Des fonds ont été transférés au moyen d’une entente indépendante à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) qui est l’agent d’exécution désigné.
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 to 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Border Services Agency.
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada Déclaration de la direction Je présente, pour dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 à 2006-2007 de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: In such an event it would appear that the claim has been resolved and there is no loss left to be compensated.
French: Il faut que des éléments de preuve suffisants attestent la réalité d'une perte pour que le Comité puisse recommander une indemnité.
English: Consequential on the proposed amendments of the Schedule of Fees, it is also proposed to modify Section 707(b) of the Administrative Instructions so as to align it to the new wording of item 3 of the Schedule of Fees.
French: PCT/A/35/2 Add. page 3 la taxe internationale de dépôt en ce qui concerne une demande internationale déposée sous forme électronique auprès d’un office récepteur qui, conformément à l’instruction 703.d) des instructions administratives a décidé de recevoir une demande de ce type bien qu’il n’ait pas officiellement informé le Bureau international selon l’instruction 710.a) qu’il est disposé à recevoir des demandes internationales sous forme électronique.
English: Maximum total yearly brood size for females 30–50 mm in length is estimated to be approximately 2200–8800 eggs and is directly proportional to body length.
French: Le nombre maximum d'œufs produits par année chez des femelles de 30–50 mm a été estimé à environ 2200–8800 œufs et est directement proportionnel à la longueur du corps.
English: Several of the responsible staff noted that many of the books in the sample had either never been and would never be used because of the recall, or that they were still in use.
French: Plusieurs des membres du personnel responsable ont noté qu’un bon nombre des carnets de l’échantillon soit n’avaient jamais été utilisés et ne le seraient jamais à cause du rappel, soit qu’ils étaient encore en usage.
English: The country’s political system is a combination of Islam and socialism. This system, which draws heavily on the "Green Book" written by Colonel Gaddafi himself in 1975, has been in place since 197715.
French: Le gouvernement prévoit de financer ce plan à hauteur de 7,7 milliards de dollars, à raison de 20% pour le développement local, 40% pour le renforcement du service public, 18% pour le développement des ressources humaines et 18% pour l’appui des réformes.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm’s length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A on next page.
French: Étant donné que les logiciels et le matériel de bureau peuvent devenir désuets avant que leur coût soit complètement amorti aux fins de l’impôt sur le revenu, vous pouvez choisir d’inclure les biens de la catégorie 8 dans une catégorie distincte.
English: Modern societies invest a substantial proportion of their resources in the education of youth.
French: Les sociétés modernes investissent une partie considérable de leurs ressources dans l'éducation des jeunes.
English: On the topic of benchmarks, we feel that it will be extremely helpful to have all benchmarks fully operationalized into a more detailed work plan.
French: Quant à la question des critères de référence, nous sommes d'avis qu'il sera hautement profitable de rendre toutes les étapes pleinement opérationnelles dans le cadre d'un plan de travail détaillé.
English: ALSO ENDORSES the call upon Member States, by the Conference, to raise their national S&T budget to 1% of GDP, to ensure that their programmes and projects are implemented.
French: Approuve également l'appel lancé par la Conférence aux États membres pour qu'ils portent à 1 % du PIB les ressources consacrées à la science et à la technologie afin de permettre la mise en œuvre de leurs programmes et projets dans ce domaine;
English: (5) If a person who is less than eighteen years of age exercises any rights of ownership in the securities of a corporation, no subsequent repudiation or avoidance is effective against the corporation.
French: (5) En cas d'exercice par un particulier âgé de moins de dix-huit ans de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières d'une société, aucun désaveu ultérieur n'a d'effet contre cette société.
English: protecting human rights, peace and stability in Europe and in the Asia-Pacific region; the role of the United Nations; immigration, asylum and the protection of refugees; the information society;
French: la protection des droits de l'homme, la paix et la stabilité en Europe et dans la région Asie-Pacifique, le rôle de l'Organisation des Nations unies (ONU), l'immigration, l'asile et la protection des réfugiés et la société de l'information;
English: Subsection 181(1) of the BIA allowed the Court to annul a bankruptcy when an assignment ought not to have been filed.
French: Le paragraphe 181(1) de la LFI a permis au tribunal d'annuler une cession lorsque la cession n'aurait pas dû ètre déposée.
English: ◦ Prime Minister Jean ChrÃ©tien announces the Creation of the Canada History Centre
French: ◦ Le Premier ministre Jean ChrÃ©tien annonce la crÃ©ation du Centre d'histoire du Canada
English: The claim regarding article 14, paragraph 5, therefore, is insufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: Le Comité constate que les arguments présentés par les auteurs ne montrent pas qu'ils sont victimes d'une violation effective de leur droit à la vie ou d'une menace imminente de violation de ce droit.