ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President, Joint Inspection Unit of the United Nations, Geneva (1995)
French: Vice-Président du Corps commun d'inspection des Nations Unies, Genève (Suisse) (1995)
English: Two major training events were held in March and May/June respectively in the form of workshops designed to provide third round evaluators and delegation members with deeper insight into the questions to be covered and to help anticipate certain issues likely to lead to intense debate during the adoption process of the first evaluation reports.
French: Deux importantes sessions de formation ont été organisées, l'une en mars, l’autre en mai/juin, sous la forme d'ateliers destinés à donner aux évaluateurs du Troisième Cycle et aux membres des délégations une connaissance plus approfondie des questions à couvrir ainsi qu’à permettre d’anticiper certaines questions susceptibles de déclencher un débat intense durant le processus d'adoption des premiers rapports d'évaluation.
English: The maintenance of international peace and security posed challenges wholly unlike those of the six previous decades, and the reform of the Department must take those new challenges into account.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales soulève de nouveaux problèmes totalement différents de ceux des 60 précédentes années et la réforme du Département doit tenir compte de ce défi.
English: For an estimate, please contact the customs office of your country.
French: UPS peut également vous facturer des frais de dédouanement.
English: Participants at the regional WIPO workshop for legislative draftsmen in Mauritius.
French: Île Maurice : des participants de l’atelier régional de l’OMPI à l’intention de législateurs
English: Central administration, automation, and support for all popular storage devices provide the flexibility administrators need to maximize their return on investment.
French: Une gestion centralisée, l'automatisation et la prise en charge des périphériques de stockage les plus répandus offrent aux administrateurs la flexibilité requise pour un retour sur investissement optimal.
English: Attention is also drawn to the fact that in spite of the ongoing dialogue with the paramilitaries, these groups appear in 92 per cent of cases involving risk reports.
French: On relèvera aussi que, malgré le dialogue engagé avec les groupes paramilitaires, ceux-ci sont impliqués dans 92 % des cas faisant l'objet d'un rapport de risque.
English: The report emphasizes that the most insecure urban residents are the one billion poor people around the world living in slums and that forced evictions are most prevalent in those areas that have the worst housing conditions.
French: Le rapport insiste sur le fait que la majorité des citadins dont la sécurité d'occupation est inexistante correspondent au milliard de personnes pauvres vivant dans les taudis partout dans le monde.
English: The Commission and the Member States agreed to review the position at the next meeting of the Standing Committee on 22 January 2004.
French: La Commission et les États membres ont convenu de réexaminer la situation lors de la prochaine réunion du Comité permanent, le 22 janvier 2204.
English: The Committee commends the 20% increase in the number of pupils enrolled in the college since the Committee's last visit.
French: Le Comité se félicite par ailleurs de l'augmentation de 20 % du nombre d'étudiants de l'institut depuis sa dernière visite.
English: • Increased tax revenue in all municipal jurisdictions resulting from increased assessments.
French: • Augmentation des recettes fiscales dans toutes les administrations municipales entraînant une augmentation des évaluations.
English: Cover cherries with approximately 500 mL of water.
French: Recouvrir les cerises d'environ 500 ml d'eau.
English: It is therefore a critical situation.  There is also the injustice that has been inflicted on the Iraqi people for the past 13 years as a result of the blockade.
French: Aussi nous trouvons-nous aujourd'hui confrontés à une situation extrêmement préoccupante que viennent aggraver les conséquences de l'embargo inique imposé à notre peuple depuis maintenant 13 ans.
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission took note of two General Assembly resolutions related to its work, adopted on the recommendation of the Sixth Committee: resolution 62/64, on the report of the Commission on the work of its fortieth session, and 62/65, on the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958, both of 6 December 2007.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a pris note de deux résolutions de l'Assemblée générale relatives à ses travaux, qui avaient été adoptées le 6 décembre 2007 sur recommandation de la Sixième Commission: la résolution 62/64 concernant le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session et la résolution 62/65 sur le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958.
English: Although the programme will cover all regions, the focus will be on drought-prone areas, particularly in the four least developed regions.
French: Le programme est appelé à toucher toutes les régions, mais l'effort portera plus particulièrement sur les zones sujettes à de fréquentes sécheresses, notamment dans les quatre régions les moins développées.
English: What then is to be the practice in future, and how much of this expenditure will we try to place under Category 4. External Action - which is already now overburdened?
French: Quelle sera donc la pratique à appliquer et quelle part de ces dépenses cherchera-t-on à placer sous la rubrique 4 (actions extérieures), déjà surchargée ?
English: The Department was of the view that unpaid suppliers required special protection as they were often small businesses, which generally had only ordinary creditor status in the bankruptcy of their customers.
French: Le Ministère estimait que les fournisseurs impayés avaient besoin d'une protection particulière étant donné qu'il s'agissait souvent de petites entreprises qui n'avaient généralement que le statut de créancier ordinaire en cas de faillite de leurs clients.
English: The broad understanding of signs which are eligible to be trade marks is the expression of a modern understanding of trade marks, according to which today novel signs such as colours, acoustic marks, holograms, olfactory marks and other signs can be used as trade marks, in order to perform a trade mark function in the market.
French: 27 Les termes «tous signes» employés dans l’article 4, du RMC, doivent dès lors, selon une interprétation systématique et téléologique, être interprétés au sens le plus large, «ouvert» et général, englobant tous les types imaginables de marques, y compris les marques olfactives, dans la mesure où elles sont susceptibles de permettre de distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise (voir décision du 18 décembre 1998, dans l’affaire R 122/19983, LIGHT GREEN, point 17).
English: Furthermore, in view of the fact that the Scientific Committee recommends reducing the limit for cadmium from 0.5 micrograms per kilo of weight of the child per day to 0.36 micrograms, I would like to ask how the Commission will transfer this conclusion and also the other findings of the Committee into specific measures concerning limits for toys and also other consumer goods.
French: En outre, puisqu'en ce qui concerne le cadmium, le comité scientifique recommande d'abaisser la limite maximale journalière tolérée par kilo de poids de l'enfant de 0,5 microgramme à 0,36 microgramme, je voudrais savoir comment la Commission va traduire cette conclusion et les autres conclusions du comité en mesures concrètes relatives aux limites admises pour les jouets et les autres biens de consommation.
English: Turn right (east) and proceed to the Arboretum Centre.
French: Tournez à droite (en direction est) et rendez-vous à l’Arboretum Centre.
English: Applications for the first phase could come from a single individual or an established team, both willing to build a broader team to accomplish the program of research.
French: À la première étape, les demandes pourraient être faites par une seule personne, ou une équipe déjà formée, qui serait prête à bâtir une plus grande équipe pour mener les recherches.
English: Suggests the creating of a job classification at European level, so that to ensure the correspondence of jobs all over the European Union and to facilitate the intra-community mobility; Or. en
French: Amendement 179 Mihaela Popa Proposition de résolution Paragraphe 6 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 quater. suggère la création d'une classification des fonctions au niveau européen, de manière à garantir la correspondance des emplois dans l'ensemble de l'Union européenne et à faciliter la mobilité intracommunautaire; Or. en
English: This gives the company the insurance that its data won't get out from the place where they are supposed to be : when an employee leaves the company, he cannot take with him the customer file or sensible data, his access to the network can be disabled within less than one hour.
French: Ceci représente pour l'entreprise l'assurance que ses données ne sortent pas de l'endroit où elles sont censées être : en cas de départ d'un collaborateur, il lui est impossible de partir avec le fichier client ou des données sensibles, son compte d'accès peut être rendu innactif en moins d'une heure.
English: For instance, some individuals volunteered that knowing the air quality forecast would prompt them to reschedule activities that might result in heightened exposure to poor air quality conditions.
French: Par exemple, certains individus ont mentionné spontanément que connaître les prévisions en termes de qualité de l'air pourrait les inciter à modifier la planification d'activités pouvant entraîner une plus grande exposition à une mauvaise qualité de l'air.
English: The polyclinics are family practice clinics that provide comprehensive continuing care to the patient and family members.
French: Les polycliniques sont des établissements destinés aux familles, qui dispensent des soins prolongés complets au patient et aux membres de sa famille.
English: Since 2006 he has been conducting systematic visits to detention centres.
French: Depuis 2006, il effectuait des visites systématiques dans des centres de détention.
English: However, this information is available through the Contents file of the distribution anyway.
French: Cependant, cette information est également disponible dans le fichier de contenu de la distribution.
English: In the mean time, we have the problem of climate change and the world has changed since then.
French: Mais nous avons maintenant aussi le problème du changement climatique, le monde a changé depuis lors.
English: The scientific community should be more closely involved in decision-making, that would require the strengthening of international structures.
French: La communauté scientifique devrait être davantage associée à la prise de décisions, ce qui suppose un renforcement des structures au niveau international.
English: In quadrant on page 35 for accomplishments on Canada alone, the production of HVFA initiatives that address pollutants other than concrete could expand to two megatonnes per GHG. year and reduce CO2 emissions by an equal amount.
French: L’ICON souhaite augmenter l’utilisation de ce type de béton dans diverses applications au Canada et à l’étranger. Au Canada seulement, on pourrait en augmenter la production à deux mégatonnes par année, et réduire les émissions de CO2 d’une quantité équivalente au Canada.
English: Does the answer lie in measures to reflect “environmental externalities” in prices, or is a tougher, regulatory approach required to encourage both investors and countries to treat the African terrestrial and marine environment with proper respect?
French: La réponse est-elle dans des mesures pour répercuter les «extermalités environnementales» dans les prix, ou une approche réglementaire plus énérgique est-elle nécessaire pour encourager tant les investisseurs que les pays à traiter l'environnement terrestre et marin africain avec le respect qui convient?
English: Loretta’s Wood Loretta’s Wood is home to four provincially rare or endangered plant communities, one vulnerable plant community, and the red-legged frog—a COSEWIC-listed Species of Concern.
French: On y trouve également des zones humides et des écosystèmes herbacés terrestres, qui ont tous deux été recensés dans le cadre de l’inventaire des écosystèmes fragiles, un programme fédéralprovincial.
English: Annex 8 article 10 (g):
French: Annexe 8, article 10, alinéa g:
English: Among WIPO’s main partners in these efforts were Member State governments and national intellectual property administrations.
French: Les gouvernements des États membres et les administrations nationales de la propriété intellectuelle figurent au nombre des principaux partenaires de l’OMPI dans le cadre de ces activités.
English: GA4/7, applied in foliar sprays beginning at the start of long-shoot extension, resulted in increased flowering of both sexes, with a proportionately greater increase in female flowering by scions from younger ortets but a roughly equal increase in flowering of both sexes by scions from the oldest ortets.
French: L'application en vaporisateur de GA4/7 sur le feuillage, en débutant dès le commencement de l'élongation de la pousse terminale, résultait en une augmentation de la floraison chez les deux sexes, avec une augmentation proportionnellement plus grande de la floraison femelle chez les greffons récoltés à partir d'ortets plus jeunes, alors que les greffons récoltés à partir des ortets les plus âgés montraient une augmentation pratiquement égale de la floraison entre les deux sexes.
English: ò new Article 27 Main objective of supervision Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
French: ò nouveau Article 27 Principal objectif du contrôle Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle disposent des moyens nécessaires pour atteindre le principal objectif assigné au contrôle, qui consiste à garantir la protection des preneurs et des bénéficiaires.
English: Given the importance of the issue, particularly for the families and regions that depend solely on that activity in the European Union, the majority of the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy came to an agreement on a fair and balanced consensus text that is none other than the draft regulation from the European Commission.
French: Étant donné l'importance de la question, tout particulièrement pour les familles et les communes qui, au sein de l'Union européenne, dépendent uniquement de cette activité, la majorité des membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie se sont mis d'accord sur un texte consensuel, équilibré et juste, qui n'est autre que celui de la proposition de règlement de la Commission européenne.
English: This trend reflects the pattern for the same age group for major depression.
French: Cette tendance se compare au modèle du même groupe d'âge pour la dépression majeure.
English: The couple complained that their vacation had been spoiled because they lacked the proper clothing and sought a $1,000 refund for miscellaneous expenses as well as compensation.
French: Le transporteur a mis huit jours pour trouver et retourner la valise à la famille.Au début, Air Transat avait offert à chaque membre de la famille un bon de transport de 100 $ comme dédommagement.
English: Departmental support for English-speaking minority communities in Quebec involved a Language Training for French Speakers in Quebec program that supplied training for 1,427 workers during its first year of operation.
French: Du côté des communautés minoritaires anglophones du Québec, l'action du Ministère s'est traduite par un programme de perfectionnement pour les francophones québécois auquel 1427 travailleurs de la santé se sont inscrits au cours de la première année.
English: Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument.
French: • Exclusion L’Eurosystème peut exclure l’utilisation de certains actifs dans le cadre de ses opérations de politique monétaire.
English: The Web sites most visited by Canadians are mostly foreign and contain little or no Canadian cultural content.
French: Les sites Web que les Canadiens et les Canadiennes consultent le plus sont pour la plupart des sites étrangers qui contiennent très peu de contenu canadien, voire aucun.
English: " 153. Canada also argued before the Panel that USDOC applied a different methodology in the case
French: 231 Il a constaté que, à la lumière des situations factuelles différentes des deux sociétés, l'USDOC n'a pas "soumis Tembec à une discrimination en la traitant différemment de West Fraser".
English: Stockouts affect client compliance and there is an urgent need to address the unavailability of commodities due to delayed procurement procedures.
French: La pénurie pousse les clients à ne pas respecter les règles; aussi y a-t-il urgence à trouver une réponse à la rareté des produits due aux délais dans les procédures d'achat.
English: In that regard, it is important to bear in mind lessons from previous United Nations peacekeeping experiences in Somalia and ensure that the Organization decides on the appropriate engagement this time.
French: À cet égard, il est important de garder à l'esprit les leçons tirées des précédentes expériences de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et de veiller à ce que l'Organisation décide cette fois de s'engager de manière appropriée.
English: These measures will be subject to an impact assessment.
French: Ces mesures feront l'objet d'une analyse d'impact.
English: • Minnesota State Sex Crimes Analysis System (MINN/SCAP);
French: • Sex Crimes Analysis System (MINN/SCAP), Minnesota;
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” (A/C.1/55/L.23).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement » (A/C.1/55/L.23).
English: • reanalysis of 1995 CJD policy
French: • le réexamen de la politique de 1995 concernant la MCJ
English: The selection of the private partner is accompanied by the founding of the IPPP and the award of the contract or concession to the public-private entity.
French: La sélection du partenaire privé s'accompagne par la création du PPPI et l'attribution du marché public ou de la concession à l’entité à capital mixte.
English: • suggested that aboriginal health receive special attention in the Task Force's deliberations.
French: • a proposé que le groupe de travail, dans le cadre de ses délibérations, accorde une attention spéciale à la santé des Autochtones.
English: The Committee also proposes that the Act on Child Custody and Access Rights be amended so that, if it is in the best interests of the child, the court could confirm access rights between a child and the registered partner of his or her parent if the partners live separated or if their partnership is terminated.
French: Le Comité propose également de modifier la loi sur la garde des enfants et l'accès aux enfants de telle sorte que, si tel est le meilleur intérêt de l'enfant, le tribunal confirme les droits d'accès existant entre un enfant et le partenaire enregistré de son père ou de sa mère, si les partenaires sont séparés ou s'il est mis fin à leur partenariat.
English: The Commissioner was satisfied that the subject goods were dumped and subsidized, that the margins of dumping and the amounts of subsidy were not insignificant and that the volumes of dumped and subsidized goods were not negligible.
French: Ce dernier était convaincu que les marchandises en question étaient sous-évaluées et subventionnées, que les marges de dumping et les montants des subventions n'étaient pas minimaux et que les volumes des marchandises sous-évaluées et subventionnées n'étaient pas négligeables.
English: David Hewitt, Garry Vinje and Patricia McNeil (eds.). Cat.
French: Reasons for not seeking treatment in a general population sample », dans Journal of Studies on Alcohol, vol.
English: The present (second term) Legislative Council assumed office on 1 October 2000.
French: Le Conseil législatif actuel (deuxième mandat) est entré en fonctions le 1er octobre 2000.
English: Ronaldo joins other UNDP Goodwill Ambassadors - author and Nobel Laureate, Nadine Gordimer, actors Misako Konno and Danny Glover, and UNDP "Youth Emissary," Dikembe Mutombo, a star player with the Atlanta Hawks basketball team.
French: Ronaldo rejoint ainsi les autres Ambassadeurs du PNUD : la lauréate du Prix Nobel de littérature Nadine Gordimer, les acteurs Misako Konno et Danny Glover, et « l’émissaire jeunesse » du PNUD, Dikembe Mutombo, star du basketball avec les Atlanta Hawks.
English: A contribution of $12,724 from Finland was made to this trust fund during 2006.
French: La Finlande a fait une contribution de 12 724 dollars en 2006.
English: The most relevant provision of the Convention on the Rights of the Child (CRC) concerns the recruitment of children aged 15 into the armed forces.
French: La disposition la plus importante de la Convention relative aux droits de l'enfant est celle qui a trait à l'enrôlement d'enfants de 15 ans dans les forces armées.
English: Issuing Refund Cheque, if any Any PSTC receivable by a corporation for a particular year will be reduced by any other taxes owing by the corporation, including corporate income tax, payroll source deductions and Goods and Services Tax (GST).
French: Émettre un chèque de remboursement, s'il y a lieu Tout CISP auquel une société a droit pour une année donnée est porté en réduction des autres impôts dus par la société, y compris l'impôt sur le revenu des sociétés, les retenues à la source sur la paie et la taxe sur les produits et services (TPS).
English: An informal summary of the discussions in the Working Group is annexed to the present report (see annex I).
French: Un résumé officieux des délibérations du Groupe de travail figure à l'annexe du présent rapport (voir annexe I).
English: Part X Procedure in Patent Litigation 143.– (1) For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated in this Law is asserted (patent litigation), the civil chambers of the regional courts shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute.
French: 1) Toutes les actions engagées pour faire valoir un droit découlant des rapports juridiques régis par la présente loi (litiges en matière de brevets) relèvent de la compétence exclusive des chambres civiles des tribunaux de grande instance [Landgerichte], quel que soit le montant du litige.
English: Mr Milinkiewicz is a Sakharov laureate.
French: M. Milinkiewicz est un lauréat Sakharov.
English: • Immediate measures to address National Library’s collections in crisis.
French: • Installations et ressources adéquates pour la collection de la Bibliothèque