ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two texts that were circulated for this meeting offer a wealth of interesting, even at times controversial ideas about elements for a FMCT.
French: Les deux textes qui ont été distribués pour la présente réunion apportent de multiples idées intéressantes et parfois sujettes à controverse concernant les éléments du traité envisagé.
English: Verordnung über die Inkraftsetzung des Bundespersonalgesetzes für die Bundesverwaltung, das Bundesgericht und die Parlamentsdienste sowie über die Weitergeltung und Aufhebung von Bundesrecht (Inkraftsetzungsverordnung BPG für die Bundesverwaltung) vom 3.
French: Ordinance Implementing the Law on the Personnel of the Confederation (LPers) in respect of the Federal Administration of July 3, 2001 (Status as at December 28, 2001)
English: Specialized or less familiar material can also be read with good comprehension.
French: Elle peut également bien comprendre du matériel portant sur des sujets spécialisés ou sur des sujets qui lui sont moins familiers.
English: adopted on ……….… by ……………… .  The total outstanding assessed contributions owed by the Government to UNIDO, at the date of this Agreement, is €1,269,247 (arrears of 1993-2002).
French: À la date du présent Accord, le montant total des contributions dues par le Gouvernement à l'ONUDI s'élève à 1 269 247 euros (arriérés de la période 1993-2002).
English: Provide benefits that provide financial protection, contribute to sustaining health and improve quality of life for employees.
French: Offrir des avantages sociaux qui assurent une protection financière, contribuent au maintien de la santé des employés et améliorent leur qualité de vie.
English: With problems everywhere, why be optimistic?
French: Comment rester optimiste avec tous les problèmes qui se posent à travers le monde?
English: The development of a verifiable and credible end-user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers.
French: Il serait donc essentiel d'élaborer un système vérifiable et crédible de certificats authentifiés d'utilisateur final afin de s'attaquer au transfert illicite d'armes.
English: In addition to numerous briefings and interviews, UNMIN provided video and photographic materials to the media, including coverage of the Mission's mandated activities.
French: La MINUNEP a également fourni aux médias des documents photographiques et vidéo, concernant notamment les activités assignées à la Mission.
English: • the international campaign against terrorism through Operational APOLLO;
French: • la campagne antiterroriste dans le cadre de l’opération Apollo;
English: Vienna, 14 June 2005
French: Vienne, le 14 juin 2005
English: Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member States changing their present systems.
French: Enfin, le CESE reconnaît les difficultés des États membres à réformer leurs régimes actuels.
English: Paragraphs 63 and 64 were revised to read:
French: Les paragraphes 63 et 64 ont été révisés comme suit :
English: If these suggestions do not help you solve your issue, contact Yahoo using Yahoo Games Feedback form and Yahoo Games Help .
French: Si ces suggestions ne suffisent pas à résoudre le problème, contactez Yahoo par l'intermédiaire du formulaire de commentaires de Yahoo! Jeux et de l'aide de Yahoo!
English: Foreign universities put up money and guarantees that 100 of their students would have space in the residence every year; they share the space with Canadian students who gain an appreciation of the Japanese culture.
French: En vertu de ce projet, les universités étrangères versent des fonds et s’assurent qu’une centaine de leurs étudiants trouveront place dans les résidences chaque année. Ces étudiants cohabitent avec des homologues canadiens qui ont ainsi l’occasion de se familiariser avec une culture étrangère.
English: I was born in Paris in 1977 and grew up near Toulouse in southern France. I returned to Paris to study, I worked there and then in New York before moving to Buenos Aires...
French: Née à Paris en 1977, après avoir grandi près de Toulouse dans le Sud de la France, j'ai étudié et travaillé à Paris, puis a New York avant de m’installer à Buenos Aires.
English: At its 40th meeting, on 28 July, the Council adopted a draft decision entitled “Participation of non-governmental organizations in the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women” (E/2009/L.17), submitted by the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations.
French: À sa 40e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Participation des organisations non gouvernementales à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme » (E/2009/L.17), déposé par le Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses.
English: In fact, the WTO is an organization of Member States with one state, one vote, and is potentially democratic.
French: En fait, l'OMC est une organisation d'États membres qui applique le système « un État, une voix « et est potentiellement démocratique.
English: Hotel in Beaulieu-Sur-Mer (Beaulieu Sur Mer): Elegance, refinement, a gentle way of life and legendary comfort are the keywords that best describe the décor of this splendid Florentine residence. Built in 1880, this intimate and exclusive destination is where tradition and renewal have been so skillfully blended.
French: hôtel à Beaulieu-Sur-Mer (Beaulieu Sur Mer): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 39 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: OECD: Working Party on Financial Statistics, November 2002
French: OCDE : Groupe de travail sur les statistiques financières, novembre 2002
English: Built in 1912, overlooking the famous Baie des Anges, and classified a National Historic Monument in 1974, the hotel Negresco is one of the few remaining private palaces still existing in the world.
French: El hotel Negresco fué construido en 1912 con vistas al famoso Baie des Anges, y clasificado como Monumento Histórico Nacional en 1974, es uno de los pocos palacios privados que todavía existen en el mundo.
English: Transition probabilities derived from these mean lives are compared with those obtained by a variety of experimental and theoretical techniques; generally good agreement was obtained with values previously suggested by Allen, by Martinson et al., by Blackwell and Collins, and by Woodgate.
French: On dérive les probabilités de transition de ces durées de vie, et on les comparent avec d'autres résultats théoretiques et expérimentaux. On remarque un bon accord avec les valeurs proposé par Allen, par Martinson et al., par Blackwell et Collins et par Woodgate.
English: In Tremblay, the complainant and two companies agreed to set up their own business and for this purpose they incorporated M.T.C. Suspension Incorporated in December of 1985 or January of 1989, and the claimant invested the sum of $75,000.00.
French: La Commission a jugé que le prestataire n'avait pas su prouver qu'il était au chômage au sens où l'entendent les paragraphes 19 et 21 de la Loi et qu'il exploitait une entreprise portant le nom de M.T.C. Suspension Incorporated.
English: 222 Furukawa, "A Transactional Comparison" (cited in note 220).
French: 222 Furukawa, «A Transactional Comparison», mentionné à la note 220.
English: No other significant changes have been made to existing training modules, but these will be addressed as time and resources permit.
French: Aucune autre modification importante n’a été apportée aux modules de formation existants, mais on se penchera sur ce point lorsque le temps et les ressources le permettront.
English: The two concepts are closely related since most economic development issues are bound by sustainable development principles.
French: Les deux aspects — les régions en développement et le développement durable — sont étroitement liés vu que la plupart des questions de développement économique reposent sur des principes de développement durable.
English: 57 Gilliland FD, Berhane K, Rappaport EB, Thomas DC, Avol E, Gauderman WJ, et al.
French: 57 Gilliland FD, Berhane K, Rappaport EB, Thomas DC, Avol E, Gauderman WJ, et coll.
English: The average prices were for four comparable caps and lids and four comparable jars with bacon packs.
French: Les prix moyens étaient ceux de quatre couvercles et disques comparables et de quatre bocaux comparables avec les emballages plats de couvercles.
English: Two sections of the Act deal specifically with land (sections 4 and 10).
French: Les stratégies mentionnées ci-dessus sont encore celles que les gestionnaires du SCF utilisent maintenant.
English: Cameroon and Costa Rica indicated that they needed assistance in reviewing legislation in force; in the case of Costa Rica, on mutual legal assistance and international confiscation in particular.
French: Le Cameroun et le Costa Rica ont indiqué avoir besoin d'aide pour réviser la législation en vigueur, en particulier, dans le cas du Costa Rica, sur l'entraide judiciaire et la confiscation internationale.
English: Our realizations range from making new windproof buildings to assisting self-constructors in building their own house to coaching foreign projects.
French: Nos réalisations vont de la construction de maisons neuves en bois et/ou terre, à l'assistance de particuliers dans la réalisation de leur propre maison et à la guidance de certains projets à l'étranger.
English: • Disability in the workplace —Spring 2006
French: • L'incapacité en milieu de travail—Printemps 2006
English: And now you're ready to commit (see the section on Commits below).
French: Nous sommes fin prêt à faire des soumissions. Vous pouvez passer au chapitre suivant.
English: When we set out to produce this Guide, we found an extensive body of research and literature that defines benchmarking.
French: Quand nous avons entrepris la production de ce guide, nous avons trouvé toute une série de recherches et de documents qui définissent l'analyse comparative.
English: The government has decided to evaluate what the possible consequences are of the sexualisation of society.
French: Le gouvernement a décidé d'évaluer les conséquences possibles de la sexualisation de la société.
English: Attacks continue to be launched against the capital Bujumbura, Bujumbura Rural, Bubanza and Cibitoke.
French: Des attentats sont toujours perpétrés contre la capitale Bujumbura, Bujumbura Rural, Bubanza et Cibitoke.
English: • ODS reduction technology is commissioned and adapted to local needs;
French: • La technologie de réduction des SACO est mise en service et adaptée aux besoins locaux.
English: Based on the results of a study conducted between 1985 and 1986, 1,4-dichlorobenzene was also present in effluent from 5 of 10 textile mills located in Ontario and Quebec (Environment Canada, 1989a) where concentrations as high as 71.1 µg/L were reported.
French: D’après les résultats d’une étude effectuée entre 1985 et 1986, du 1,4-dichlorobenzène était également présent dans l’effluent de 5 des 10 usines textiles situées en Ontario et au Québec (Environnement Canada, 1989a) et sa concentration pouvait atteindre 71,1 µg/L.
English: Students will learn how to pre-visualize & storyboard a script, following this up with how to get the most out of their camera and be creative with lighting: framing, composition, angles, lenses, filters, lighting set-ups, gels, practicals, etc.
French: Les étudiants apprendront comment pré-visualiser et faire des story-boards; comment travailler avec leur caméra et être créatif avec l'éclairage : l'encadrement, la composition, les angles, les objectifs, les filtres, les set-ups, les gels, les practicals, etc.
English: A person temporarily surrendered pursuant to paragraph 1 shall be kept in custody in the requesting State.
French: La personne extradée temporairement en application du paragraphe 1 est incarcérée dans l'État requérant.
English: In conclusion, the Group of 77 and China wished to thank the Cuban Government for hosting the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Ils concluent en remerciant le Gouvernement cubain pour la tenue fructueuse de la sixième Conférence des Parties.
English: Given the increase in cases involving trafficking in women and prostitution as a business for the sexual exploitation of women and children around the world, the public authorities have stepped up their action.
French: L'augmentation du nombre de délits liés à la prostitution et à la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle de femmes et d'enfants, garçons et filles, dans le monde entier, a conduit les pouvoirs publics à intensifier leur intervention et à adopter de nouvelles mesures pour combattre ce phénomène.
English: Goods Trade Balance Investment Income Balance
French: Balance du comm. marchandises Balance revenus investissement
English: Band staff Consultants Other (specify) :______________________________ $ $_________ $_________ $_________
French: Quel était le budget de la Bande attribué à ces services?
English: If, after the introduction of the euro, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
French: Si le conseil des gouverneurs estime, après l'introduction de l'euro, que les structures du bilan des banques centrales nationales ne permettent pas l'application de l'article 32.2, il peut décider, à la majorité qualifiée, que, par dérogation à l'article 32.2, le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
English: The most notable incident is the 2004 case of Viktor Yushchenko, President of the Ukraine, whose face was disfigured by chloracne.
French: Le plus notable est, en 2004, celui de Viktor Iouchtchenko, président de l'Ukraine défiguré par une chloracné.
English: 4. Since Canada does not have standards to monitor perchlorate, the Garrison referred to US regulations.
French: Le Canada n'ayant pas de normes établies pour le contrôle du perchlorate, la garnison s'est tournée vers les États-Unis pour trouver une réglementation.
English: Failure to equilibrate generally causes severe pains and will discourage any diver from going down.
French: Si le ballon est ramené en surface, par contre, celui-ci se dilatera à un volume supérieur à son volume initial.
English: • national and international awards and honours for SSHRC-supported researchers in international research DRP Section II 2.
French: • des distinctions et des prix nationaux et internationaux accordés aux chercheurs subventionnés par le CRSH qui participent à des activités de recherches internationales.
English: However, the European Union is not reaping all possible benefits at international level.
French: Cependant, l'Union européenne n'en tire pas tous les bénéfices possibles au niveau international.
English: "So I think the journey we have to be on from this point begins, as I’ve heard to my right and to my left, with a deep respect for the differences that I encounter in the other as well as in myself.
French: « Donc, je pense que le parcours que nous devons entreprendre à ce stade-ci commence d’après ce que mes voisins de gauche et de droite ont dit, par un profond respect des différences de l’autre, de même que des nôtres.
English: Die Vergleichsindikatoren ermöglichen ein realistisches Bild der politischen Beteiligung von Jugendlichen in allen acht Teilnehmerländern und können für die Entwicklung einer übereinstimmenden europäischen Jugendpolitik als Grundlage dienen.
French: Ensuite, au plan méthodologique, EUYOUPART s’est donné pour mission d’identifier des indicateurs de la participation politique des jeunes en Europe, de sorte à contribuer à l’amélioration des instruments de recherche comparative dans ce domaine.
English: This phase will be the final test of political maturity of Bosnia and Herzegovina and her actual readiness to run important processes on her own.
French: Cette phase sera la pierre de touche de la maturité politique de la Bosnie-Herzégovine à l'aune de laquelle se mesurera sa véritable capacité de mener d'elle-même des processus importants.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8414.10.10 is amended by replacing the reference to "(0.5 mm/hg or less)" with a reference to "(0.5 mm of mercury or less)".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8414.10.10, « (0,5 mm/hg ou moins) » est remplacé par « (0,5 mm de mercure ou moins) ».
English: Teamwork - Working effectively in teams, internally within the V&E office, but also very importantly to foster strong collaboration with management teams across the organization.
French: Travail d’équipe – Capacité de travailler efficacement en équipe, à l’interne avec le bureau des VE, mais également et surtout pour favoriser une solide collaboration avec les équipes de gestion de l’ensemble de l’organisation.
English: The Government must be complimented on enhancing such legislation — which is why I just used the word mabrouk — which is central to reconciliation efforts, as well as for intensifying its outreach efforts.
French: Nous devons féliciter le Gouvernement d'avoir promulgué cette loi - et c'est pourquoi j'ai employé le mot Mabrouk - qui occupe une place centrale dans les efforts de réconciliation nationale, et d'avoir intensifié ses efforts de sensibilisation.
English: The representative contended that the answer candidate Pike gave was not complete, therefore, did not deserve full value (four marks).
French: Le représentant a soutenu que la réponse donnée par le candidat Pike n'était pas complète, donc il ne méritait pas tous les points (quatre points).
English: MCDS will also work with grass-roots organizations to remove obstacles so as to encourage more informal infant care arrangements in the community.
French: Par ailleurs, le MCDS va collaborer avec les organisations locales pour lever les obstacles afin de favoriser les arrangements plus informels concernant la garde des enfants au sein de la collectivité.
English: In this respect, the Board was called upon to contribute to the discussions on the future of the funds.
French: À ce sujet, le Conseil a été invité à apporter une contribution aux débats sur l'avenir des fonds.
English: Divide your students into small groups.
French: Répartissez vos élèves en petits groupes.
English: Isolates (including essential fatty acids and amino acids) - The biological source of an isolates may or may not influence the pharmacological activity of the isolate.
French: Isolats (y compris les acides gras essentiels et les acides aminés) - La source biologique d’un isolat peut ou non influer sur l'activité pharmacologique de l'isolat.
English: Conservation of the resource for long-term sustainable utilization.
French: La conservation de la ressource en vue de son utilisation durable à long terme.
English: Comparison of the shifting and broadening of the proton resonances of PLP with similar shifts in model compounds has indicated a structure for the 1:1 PLP:Co(II) complex in which the metal ion is simultaneously bound to the phosphate and the aldehyde oxygen.
French: La comparaison du déplacement chimique et de l'élargissement de résonance du proton du PPL avec d'autres déplacements chimiques dans des composés types indique que le complexe PPL:Co(II) a une structure 1:1 dans laquelle l'ion métallique est lié simultanément au phosphate et à l'oxygène de l'aldéhyde.
English: The Ombudsman’s decision does not create legally enforceable rights or obligations for the complainant, or for the institution or body concerned.
French: La décision du Médiateur ne crée pas de droits ou d’obligations juridiquement contraignants pour le plaignant ou pour l’institution ou l’organe concerné.
English: The Committee wishes to underscore the importance of the timely submission of the replies to the list of issues as they facilitate a more comprehensive discussion of the implementation of the Covenant.
French: Le Comité tient à souligner combien il importe que les réponses écrites à la liste des points à traiter soient soumises suffisamment à l'avance pour faciliter un débat plus approfondi au sujet de la mise en œuvre du Pacte.
English: The texts, drawings, photographs, films, images, data, software, names, domain names, commercial brand names, trademarks, logos and other data used on this website are protected by intellectual property rights and are owned by Delvaux or third parties.
French: Les textes, dessins, photos, films, images, données, logiciels, dénominations, noms de domaine et marques commerciales, marques, logos et autres éléments de données utilisés sur ce site sont protégés par le droit intellectuel et appartiennent à Delvaux ou à des tierces parties.
English: The meeting agreed on a coordinated agenda for action and the associated implementation plan.
French: Les experts ont arrêté un programme d'action coordonné assorti d'un plan d'exécution.
English: In his report to the General Assembly entitled, Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General (A/60/430 of 25 October 2005), the Secretary-General outlined a range of follow-up actions to be implemented by UN departments or entities.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale intitulé Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430 du 25 octobre 2005), le Secrétaire général a présenté une série d'actions de suivi que devront entreprendre les départements ou organes de l'ONU.
English: Clair, and on November 15, 1999, in the federal electoral districts of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West.
French: Clair et le 15 novembre 1999 dans les circonscriptions fédérales de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest.
English: The secretariat received confirmation from those Governments that 175 of those claims had been filed for a higher amount in category “A” by claimants who had also filed claims in another claim category.
French: Le secrétariat a reçu confirmation de ces gouvernements que 175 de ces réclamations émanaient de requérants ayant opté pour le montant supérieur dans la catégorie «A», mais ayant aussi présenté des réclamations dans d'autres catégories.
English: Training in advanced maternity skills is the joint responsibility of the university departments of family medicine and obstetrics and gynecology.
French: La responsabilité de la formation en soins maternels avancés est partagée par les départements universitaires de médecine familiale et d’obstétrique/gynécologie.
English: • set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4];
French: • fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s'ils ne peuvent s'entendre sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4];
English: Extract, at the original 1:500 scale, from an elevation concerning the Saint Thomas Church sector.
French: PL 32 - Extrait du plan topographique et altimétrique au sol, à 1:500, donnant la toponymie, les altitudes de la voirie,les n° des immeubles, le nombre d'étages (partie supérieure) ; une autre présentation de ce plan comporte des hachures dans les surfaces bâties (partie inférieure) . PL 33 - Extrait du plan des toits à 1:500, avec tous les points caractéristiques de la toiture ; ces points sont désignés par une lettre et leur altitude est répertoriée dans une liste (extrait à droite du plan).
English: I also conveyed to President Kagame my views on how to approach the disarmament, demobilization and repatriation of the armed groups.
French: J'ai également fait part au Président Kagame de mon opinion sur la manière d'aborder les questions de désarmement, de démobilisation et de rapatriement des groupes armés.