ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paddlefish recruitment is therefore vulnerable to natural and manmade changes to these factors.
French: Le recrutement du spatulaire est donc vulnérable aux changements d’origine naturelle et anthropique qui sont liés à ces facteurs.
English: We used a large set of independent data from the Forest Inventory and Analysis program that covers the geographic extent to which the model is usually applied.
French: Nous avons utilisé une large banque de données indépendantes du programme « Forest Inventory and Analysis » couvrant toute la zone géographique à laquelle le modèle est habituellement appliqué.
English: By entering the Contest, entrants acknowledge that they have read and understood these Rules and agree to abide by them and all decisions of CANADIAN NURSES ASSOCIATION or Workopolis, as the case may be, which shall be final and binding in all matters relating to this Contest and the awarding of a prize.
French: En s’inscrivant au concours, les participants reconnaissent avoir lu et compris les présentes règles et acceptent de s’y conformer de même qu’à toutes les décisions de l’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA ou de Workopolis, selon le cas, qui seront définitives et exécutoires pour toute question liée à ce concours et à l’attribution d’un prix.
English: For example, in Kyrgyzstan, the process of accrediting of global education appears to be near completion, with the Academy for Education already indicating its support for the accreditation process.
French: Au Kirghizistan, par exemple, il semblerait que l'enseignement général soit sur le point d'être agréé, et l'Academy for Education a déjà fait part de son soutien.
English: Leader in EGovernment
French: Faire preuve de leadership en matière de cybergouvernement
English: (i) United Nations Workshop on Space Law, to be held in Bangkok from 24 to 27 November;
French: i) Atelier ONU sur le droit de l'espace, qui doit se tenir à Bangkok du 24 au 27 novembre;
English: Mr President, I welcome the Commission communication.
French: Monsieur le Président, je me félicite de cette communication de la Commission.
English: In the light of article 19 of the Covenant, please also comment on the content and status of the draft law on “Suspension of Activities, Liquidation and Banning of Extremist Organizations”.
French: À la lumière de l'article 19 du Pacte, donner des explications sur la teneur et l'état d'avancement du projet de loi sur la suspension des activités des organisations extrémistes, leur liquidation et leur interdiction.
English: • Corporation Taxation System (CORTAX) - used in processing of an initial corporation tax assessment (and automated re-assessments of related years).
French: • Système de traitement des déclarations de revenus de sociétés (CORTAX) - Opère la cotisation initiale des déclarations de revenus de sociétés (et les recotisations automatisées d'années connexes).
English: In considering whether the respondent correctly imposed the duties, it must therefore be determined whether the imported subject goods are sandals, as submitted by the appellant, and are, thereby, exempt from the imposition of anti-dumping and countervailing duties resulting from the Tribunal's finding, or whether they are shoes, as determined by the respondent, and therefore subject to the duties.
French: Pour déterminer si l'intimé a eu raison de percevoir des droits, il faut d'abord préciser si les marchandises importées sont, comme le prétend l'appelant, des sandales, et donc des marchandises exemptes de droits antidumping et de droits compensateurs conformément aux conclusions du Tribunal, ou des souliers, comme le soutient l'intimé, donc des marchandises passibles de droits.
English: This ensures that the injured/ill member’s income does not fall below 75% of his/her gross pre-release military salary while taking part in the rehab or vocational assistance program; b.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES anciens combattants des FC qui sont devenus invalides pendant le service ou qui ont dû mettre fin à leur carrière militaire en raison de cette invalidité peuvent être admissibles aux avantages suivants : a.
English: Describe the basic design of the Canada cupwheel anemometer?
French: Donnez une description de l’anémomètre à coupelles de conception canadienne?
English: Of the $260 million/five years budgeted for the Canadian Strategy for Cancer Control, the Agency will receive $1 million per year over five years.
French: Appuyer les activités liées à la prévention de l’obésité, l’un des principaux facteurs de risque de diabète.
English: The Aboriginal Studies 10, 20, and 30 programme is intended to provide a conceptual framework for all learners as a means to better understanding and respect for the similarities and differences among different Aboriginal cultures.
French: Le projet d'éducation des Autochtones a établi des initiatives dans quatre principaux domaines: personnel autochtone, ressources pédagogiques autochtones, développement linguistique autochtone et sensibilité culturelle; Les programmes d'études autochtones 10, 20 et 30 visent à procurer un cadre conceptuel à tous les étudiants en vue d'améliorer la compréhension et le respect des similarités et des différences entre les différentes cultures autochtones.
English: I would like to say each of their names to you.
French: Permettez-moi de prononcer devant vous chacun de leurs noms.
English: • To remove or suspend Mediators
French: • Radier ou suspendre les médiateurs
English: In Cape Verde, a law enforcement initiative focusing on promoting drug control and justice and countering money-laundering and organized crime was launched.
French: Au Cap-Vert, une initiative en matière de détection et de répression a été lancée pour promouvoir la lutte contre la drogue, la justice, la lutte contre le blanchiment d'argent et le crime organisé.
English: Canada's exports to Libya increased 120% between 2001 and 2002, rising from $20.5 million to $45.1 million.
French: Les exportations canadiennes en Libye sont passées de 20,5 millions de dollars en 2001 à 45,1 millions de dollars en 2002, une hausse de 120 %.
English: Special Exhibitions Gallery D Japan (working title) 2010:
French: Salle D des Expositions spéciales Japon (titre provisoire) 2010 :
English: Summary record of the 2516th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2516e séance
English: This information is conveyed by the product’s mandatory Material Safety Data Sheet (MSDS) and label, which form an important part of employers’ workplace education programs.
French: Ces renseignements sont transmis par la fiche signalétique (FS) et l’étiquette obligatoires du produit, qui constituent un volet important des programmes d’éducation des travailleurs en milieu de travail.
English: Thus, as everyone agrees, the amendment of article 35 of the Constitution, on the eligibility of the President of the Republic, must first be adopted by a two-thirds majority in the National Assembly and then submitted to a referendum.
French: Ainsi, comme tout le monde en convient, l'amendement de l'article 35 de la Constitution relatif à l'éligibilité du Président de la République doit être adopté d'abord par l'Assemblée nationale à une majorité des deux tiers puis, soumis au référendum.
English: This is a 24-hour Internet service that enables job-seekers to access the Labour Department's vacancy databank and allows employers to select suitable candidates.
French: b) Le Service interactif pour l'emploi, qui permet aux demandeurs d'emploi d'accéder 24 heures sur 24 par Internet à la banque de données des postes vacants du Département du travail et aux employeurs de retenir les candidats qui leur conviennent.
English: The Programme is also seeking to work with non-United Nations partners such as the Organization of African Unity, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the Inter-American Institute of Human Rights, the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD), the League of Arab States and others.
French: Le Programme cherche à coopérer aussi avec des partenaires n'appartenant pas au système des Nations Unies comme l'Organisation de l'unité africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation des États américains, l'Institut interaméricain des droits de l'homme, l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et la Ligue des États arabes.
English: MR&G WAMSC Full Time Employees 56.24 26.5 Program Expenditures budget $4.2 million $2.7 million Revenue Target $616,000 $103,000 Objectives and scope – The objectives of this audit were to confirm that due diligence is being exercised in key management processes at the MR&G FU and that the processes and controls in place are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Mont–Revelstoke et Glaciers CSGBO Employés à plein temps 56,24 26,5 Budget des dépenses de programme 4,2 millions $ 2,7millions $ Objectif en matière de recettes 616 000 $ 103 000 $ Objectifs et portée : la présente vérification avait pour objectif de vérifier si les principes de diligence raisonnable étaient appliqués aux principaux processus de gestion au sein de l'unité de gestion et de confirmer que les processus et les contrôles en place permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: An intestinal toxin produced by certain bacteria that causes symptoms of food poisoning.
French: Toxine intestinale produite par certaines bactéries, qui cause des symptômes d’intoxication alimentaire.
English: The position of Paraguay on this has been set forth repeatedly.
French: La position du Paraguay sur cette question a été présentée à de nombreuses reprises.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS (2nd edition) Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid
French: un_focus – CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot
English: According to CP, further environmental assessments are required prior to any authorization by the Agency.
French: Selon CP, d'autres évaluations environnementales doivent être faites avant que l'Office donne son approbation.
English: Country Development Programming Framework (CDPF) is an estimated $50 million multi-year Environment Governance Program that will focus on renewable natural resource management in selected watershed areas.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique permettra de raffermir les compétences techniques et de gestion en Afrique afin d’améliorer la gestion intégrée de l’eau aux niveaux national et régional, et de faciliter la prestation de services d’approvisionnement en eau et d’assainissement, surtout pour les démunis, dans le cadre d’une série de projets totalisant 50 millions de dollars.
English: (1) Counsel of the person who is the subject of the appeal may, by letter, request the Refugee Appeal Division to be removed as counsel of record.
French: (1) Le conseil de la personne en cause peut demander à la Section d'appel des réfugiés par lettre de cesser d'être le conseil inscrit au dossier.
English: WP.29/AC.2 also suggested that the draft amendment to Regulation No. 113 should be considered without the proposal of informal document No. 7 which should be transmitted to GRE for consideration.
French: Le WP.29 a aussi suggéré que le projet d'amendement au Règlement no 113 soit étudié avec la proposition du document informel no 7, qui devrait être transmise au GRE pour examen.
English: Our work focuses on three key activities: the first is to receive financial transaction reports and information from other sources to produce financial intelligence on suspected cases of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada. The second is to ensure compliance with FINTRAC’s governing legislation—the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA)—by those financial institutions and businesses that must report to us.
French: Son travail comprend trois activités clés : recevoir des déclarations sur les opérations financières et d’autres renseignements de sources diverses pour produire des renseignements financiers sur des cas présumés de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada; veiller à ce que les institutions financières et entreprises qui doivent présenter des déclarations à CANAFE se conforment à sa loi habilitante, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; produire des renseignements financiers qui mettent à jour les modes opératoires et les tendances des réseaux de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: The project will also contribute to a more efficient health care system by reducing inappropriate referrals and preventing duplication and unnecessary lab and diagnostic tests.
French: Le projet permettra d'améliorer le système de santé, réduira les erreurs d'acheminement, préviendra les chevauchements et les tests de laboratoires et de diagnostic inutiles.
English: Received Diplôme d'inspecteur des services financiers from l'École nationale d'administration.
French: Titulaire du diplôme d'inspecteur des services financiers de l'École nationale d'administration.
English: A list of the Issue Table members and corresponding members is found in Appendix 1.
French: Une liste des membres de la table de concertation et des membres correspondants figure à l'Annexe 1.
English: In the past week, Israeli occupying forces have carried out six separate extrajudicial attacks, resulting in the execution of twelve Palestinians and the injury of several others.
French: Au cours de la semaine écoulée, les forces d'occupation israélienne ont procédé à des exécutions extrajudiciaires au cours de six attaques séparées, provoquant la mort de 12 Palestiniens, et en blessant plusieurs autres.
English: War losses hit Aboriginal communities very hard.
French: aller se battre pour eux.»
English: The regularization process was scheduled to be completed in May 2009.
French: La procédure de régularisation devrait s'achever en mai 2009.
English: Journal Officiel du 11 mai 1995.
French: Washington, September 1997.
English: The corporation is active in everything from air transportation, shipping, logistics and fuel, to biosciences, fashion and tourism.
French: Les activités de la Société s'étendent à tous les domaines : le transport aérien, le transport de marchandises, la logistique et les carburants, la biotechnologie, la mode et le tourisme.
English: The Commission has lately set out the framework for the convergence parameters, superseding those drawn up by the EMI.
French: Dernièrement, la Commission a établi le cadre des paramètres de convergence, rendant ainsi dépassés ceux élaborés par l'IME.
English: Moreover, working overtime increases the odds of a nurse making at least one error, regardless of how long the shift was originally scheduled.7 Nursing staff mix The higher the proportion of professional nursing staff in a health unit or hospital, the fewer reported adverse events.
French: Quoique certaines études fassent l'association entre un ratio d'IA plus élevé et un taux de mortalité plus faible, les résultats s'avèrent contradictoires14. Expérience de travail et niveau de scolarité On note aussi un rapport entre le taux de scolarité et l'expérience de travail, d'une part, et la qualité des résultats pour les patients, d'autre part.
English: Speakers include OECD and CEPII analysts, representatives of the private and public sectors and academia.
French: Parmi les intervenants figurent des analystes de l’OCDE et du CEPII, des représentants des secteurs privés et publics et du monde universitaire.
English: The park protects a portion of the seasonal migration routes of the Porcupine Caribou Herd, which is made up of approximately 123,000 animals (2001 census).
French: Le parc protège une partie du parcours de migration saisonnière de la harde de caribous de la Porcupine, qui comprend environ 123 000 animaux (recensement de 2001).
English: Nuclei contained tubular inclusions with an outside diameter of 35–40 nm.
French: Les noyaux contenaient des inclusions tubulaires d'un diamètre externe de 35–10 nm.
English: The full report of the third session of the World Urban Forum is contained in the annex to document HSP/GC/21/INF/2.
French: Le rapport intégral de la troisième session du Forum urbain mondial figure en annexe au document HSP/GC/21/INF/2.
English: Crown Assets is usually (but not always) the final gate before surplus material goes to market. However, it does not have enough staff to verify that all surplus goods have been emptied of sensitive information.
French: Les responsabilités se répartissent de la façon suivante : le Centre de disposition des biens de la Couronne est en théorie le dernier point de transit du matériel revendu, mais il n'a pas suffisamment de personnel pour s'assurer que on a retiré ou effacé tous les renseignements délicats contenus dans le matériel excédentaire, de sorte que cette responsabilité incombe au ministère ou à l'organisme qui en était propriétaire.
English: Intrusions of handholds or handrails as mentioned in the second sub-paragraph of paragraph 3.2.3. may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.  "
French: Les barres et poignées de maintien mentionnées au deuxième alinéa du paragraphe 3.2.3 peuvent empiéter d'un maximum de 100 mm à partir de la paroi dans l'espace libre au-dessus de la projection verticale de l'espace réservé aux pieds.».
English: (5) Half-time working in certain posts may be offset by the recruitment of other staff within the limit of the balance of posts thereby released in each category.
French: (5)L'occupation à mi-temps de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents dans la limite du solde ainsi libéré par catégorie.
English: Mr. MACEDO (Mexico) said that Mexico condemned Israel's random assault on civilians in Beit Hanoun.
French: M. MACEDO (Mexique) dit que le Mexique condamne l'attaque menée par Israël sur Beit Hanoun, qui a frappé aveuglément des civils.
English: The second part was the post-election period, in which seven out of the eight candidates congratulated the newly elected president.
French: Les réactions brutales des autorités aux manifestations ont encore amplifié la crise.
English: SRI occurs through investors choosing to invest in companies demonstrating a pro-active or a positive commitment to the key corporate sustainability issues of the community, customers, the environment, health and safety, human resources, human rights, shareholders and suppliers (the criteria).
French: Elles peuvent également se servir des résultats comme d’un outil de communication avec les sources de financement publiques et privées afin d’améliorer la visibilité de leur projet technologique, de paver la voie à de nouveaux investisseurs, et d’établir une relation plus étroite avec la communauté financière.
English: I wonder how the Commission can justify implementing the positions of the group of advisers in a ratio of 1: 1?
French: Je me demande aussi de quelle manière on peut justifier que la Commission reprend à 100 % les avis du groupe de conseillers.
English: (c) Two reports on thematic evaluations of peacekeeping operations;
French: c) Deux rapports d'évaluation thématique sur des opérations de maintien de la paix;
English: A submission to Health Canada to request an exception from prohibition must clearly show that no other less hazardous alternative exists and is readily available or technically feasible and that the benefits of the product outweigh the high degree of hazard to the user.
French: Une présentation visant à demander de faire exception à l'interdiction doit prouver clairement qu'il n'existe aucune autre solution moins dangereuse qui soit déjà accessible ou techniquement réalisable et que les avantages du produit l'emportent sur le degré élevé de danger pour l'utilisateur.
English: If Overture modifies the terms of a Payment Plan, the modified terms of the Payment Plan will be reflected in an updated version of the Agreement posted on any of the Yahoo!
French: En cas de modification des modalités d'un plan de paiement par Overture, les modalités modifiées seront présentées dans une version à jour de la convention affichée à toute place de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: The Claimant asserts that the flooding occurred as it was prevented from carrying out its usual practice of pumping out ponded rainwater to vacant land during the period of the military operations.
French: Selon lui, cette inondation s'est produite parce qu'il n'a pas pu, tant que duraient les opérations militaires, pomper l'eau de pluie accumulée pour la déverser sur des terrains vagues, selon sa pratique habituelle.
English: Do not use for navigational purposes.
French: Ne pas utiliser à des fins de navigation.
English: Exhibitors of the museum world are located along an avenue of museums, similar to what one would find in any major city.
French: Il comprend aussi, pour les exposants se rattachant à la thématique muséale, une allée de Musées comme on en retrouve dans toute grande ville.
English: If answered "Other" Otherwise DE_Q095S INTERVIEWER:
French: Si la réponse est "Autre" Autrement DE_Q095S INTERVIEWEUR: Précisez
English: At the moment when the person receives it, they are required to hand over the document with their true identity to the Central Protection Service.
French: Au moment où l’on reçoit un papier de couverture, l’individu est tenu à remettre au Service central de protection le papier avec son identité réelle.
English: It is on her knees that Chantal first hits the piano keys and begins playing, by ear, the music that fills the various rooms of the house.
French: Sa grande soeur écoute les Beatles, Michel Fugain, Jean-Pierre Ferland, Diane Dufresne... Son frère est DJ et achète tout ce qui est à la mode.
English: 3.1 Except as provided in sections 3.2 to 3.4, the performance cycle shall be annual.
French: 3.1 Sauf dans les cas visés aux paragraphes 3.2 à 3.4 ci-après, l'évaluation suit un cycle de 12 mois.
English: To guide us on this adventure, we recruited a board of directors of busy, knowledgeable, experienced men and women who, while already much in demand, agreed to serve this noble experiment.
French: Pour nous guider dans cette aventure, nous avons recruté un Conseil d’administration constitué de femmes et d’hommes énergiques, bien renseignés et expérimentés qui, quoique très courtisés, ont accepté de servir cette noble cause.
English: As part of this activity, the Center published a Guide to WIPO Arbitration, issued updated versions of its Guide to WIPO Mediation and its Guide to WIPO Domain Name Dispute Resolution, and edited two volumes of the UNCTAD Course on Dispute Settlement.
French: Dans ce cadre, il a publié un ouvrage intitulé Guide de l’arbitrage OMPI, ainsi que des versions actualisées de son Guide de la médiation OMPI et de son Guide de la procédure de l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, et a édité deux volumes du cours sur le règlement des litiges publié par la CNUCED.
English: 6 And it came to pass that Zeezrom was astonished at the words which had been spoken; and he also knew concerning the a blindness of the minds, which he had caused among the people by his b lying words; and his soul began to be c harrowed up under a d consciousness of his own guilt; yea, he began to be encircled about by the pains of hell.
French: 6 Et il arriva que Zeezrom fut étonné des paroles qui avaient été dites; et il connaissait aussi l'aveuglement d'esprit qu'il avait causé parmi le peuple par ses paroles mensongères; et son âme commença à être a déchirée par la b prise de conscience de sa culpabilité; oui, il commença à être enserré par les souffrances de l'enfer.
English: Posters or brochures in pharmacies or drug stores ...
French: Des dépliants ou des brochures dans les pharmacies ...