ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Costa Rica congratulated the Director General on the constructive work that he had done in his administration and on the presentation of the program performance report which gave a clear and substantial account of objectives and results across the range of the Organization’ activities.
French: La délégation du Costa Rica a félicité le directeur général de son travail fécond de gestion et de la présentation de son rapport qui expose des objectifs et des résultats sous une forme claire et concrète pour toute la gamme des activités de l’ Organisation.
English: Several localized basking shark fisheries have shown sharp declines, but it is difficult to separate natural fluctuations in local abundance from the effects of exploitation globally.
French: Plusieurs pêcheries locales de requins pèlerins indiquent un net déclin, mais il est difficile de distinguer les fluctuations naturelles de l'abondance au niveau local des effets de l'exploitation à l'échelle mondiale.
English: This presupposes solidarity among EU member states on any matter connected with border supervision.
French: Ceci suppose donc la solidarité entre Etats membres pour toutes les questions relatives à la surveillance des frontières.
English: Efforts will be made to ensure that capacity-building activities are properly coordinated so as to avoid duplicating work and leaving gaps unattended.
French: Des efforts seront faits pour coordonner les activités de renforcement des capacités afin d'éviter les chevauchements et de combler les éventuelles lacunes.
English: Introduction 1 - 5 4
French: INTRODUCTION 1 − 5 5
English: The Committee noted that ESPI, an international non-governmental entity, had applied for permanent observer status with the Committee and that related correspondence and the statutes of the Institute had been made available during the current session of the Committee (see A/AC.105/2005/CRP.6).
French: Le Comité a noté que l'Institut européen de politique spatiale, organisation non gouvernementale, avait sollicité l'octroi du statut d'observateur permanent auprès du Comité et que la correspondance pertinente et les statuts de l'Institut avaient été communiqués aux États membres à la session en cours (voir A/AC.105/2005/CRP.6).
English: Risk management was an essential component of the management process. The risk management strategy included the following major elements:
French: La gestion des risques était perçue comme un élément essentiel du processus de gestion et la stratégie connexe regroupait les grands éléments suivants :
English: The fifty-fifth session of the General Assembly takes place at a momentous juncture in the history of the United Nations.
French: La cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale se tient à un moment très important de l'histoire des Nations Unies.
English: This means that women experience discrimination and are disadvantaged in 4 society based on their gender and that other factors such as income, race, class, ethnic origin, age, religion, disability or 1
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, les mesures prises pour la santé de la femme ont depuis toujours été liées à des 5 questions de protection ou de sécurité.
English: Accordingly, a study will be commissioned on the required changes in policy, legislation and organizational structure.
French: En conséquence, une étude sera demandée sur les modifications requises dans les politiques, la législation et les structures organisationnelles.
English: The export performance of East Asian and Pacific countries has been driven by improvements in both supply capacity and foreign market access.
French: Les résultats à l'exportation des pays d'Asie de l'Est et du Pacifique ont été déterminés par les progrès réalisés dans les capacités de production et l'accès aux marchés étrangers.
English: Did one government deal directly with the other, or were international middlemen involved?
French: Les deux gouvernements ont-ils négocié directement entre eux, ou des intermédiaires internationaux ont-ils été impliqués?
English: There is no provision for carry-over of unused FRL days into the following fiscal year.
French: Ces congés ne sont pas assortis de mesures permettant le report des journées non utilisées à l'exercice suivant.
English: • Unique delivery challenges were identified with respect to maximum funding levels of the Community Futures Program, which was the delivery mechanism in Southern Ontario.
French: • Des problèmes particuliers ont été relevés en ce qui concerne le financement maximal du Programme de développement des collectivités, principal mécanisme de prestation dans le Sud de l’Ontario.
English: They also agree that on-site inspection and verification could open the door to the abuse of certain data provided by national verification systems and to the use of such data for political purposes.
French: Ils sont également d'accord pour dire que l'inspection et la vérification sur le terrain pourraient ouvrir la voie à l'utilisation abusive de certaines données fournies par les systèmes de vérification nationaux et à leur utilisation à des fins politiques.
English: Address Canadian Military Heritage Museum 347 Greenwich Street Building 19, Brantfrord, Ontario N3R 7X5 Telephone: 519-759-1313 Fax: 519-759-1313 E-mail: cmhm@bfree.on.ca
French: Adresse Canadian Military Heritage Museum 347 Greenwich Street Building 19, Brantfrord (Ontario) N3R 7X5 Téléphone : 519-759-1313 Télécopieur : 519-759-1313 Courriel : cmhm@bfree.on.ca
English: Women and children were caught up in the maelstrom, and their stories remind us of St. Perpetua, St. Felicity, and St. Agnes.
French: Des femmes et des enfants furent pris dans ce déchaînement. Leurs histoires rappellent celles de Perpétue et Félicité, ou celle de sainte Agnès.
English: Table 2 Percentage of Respondents Who Received Information Information Documented Teleworkers Non-doc. Teleworkers Supervisors of doc. twkers Dependent Colleagues Copy of telework policy 87% 56% 92% * Training/counselling 51% 17% 67% 40% * Question not asked of this group.
French: Tableau 2 Pourcentage des répondants qui ont reçu de l'information Information Télétravailleurs avec entente écrite Télétravailleurs informels Superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite Collègues proches Copie de la politique sur le télétravail 87 % 56 % 92 % * Formation/ orientation 51 % 17 % 67 % 40 % * Cette question n'a pas été posée à ce groupe.
English: We may modify this Privacy Policy and you should therefore periodically visit this page to be sure that you have read and agree with our most current Privacy Policy.
French: Comme il se peut que nous apportions des modifications à la présente politique de confidentialité, vous devriez visiter régulièrement cette page pour vous assurer d'avoir lu et accepté notre plus récente politique de confidentialité.
English: Drew Barnum 18 Alliance Blvd Unit-16 Telephone 705-720-1900 Barrie ON Facsimile :705-720-1998 L4M 5A5 Email:barnum1@sympatico.ca
French: Drew Barnum 18 Alliance Blvd Unit -16 Téléphone: 705-720-1900 Barrie ON Télécopieur: 705-720-1998 L4M 5A5 C. élec : barnum1@sympatico.ca
English: While software products may pass the Canada Revenue Agency certification test, we do not test or review the products for user-friendliness.
French: Bien que l’Agence du revenu du Canada exige que les logiciels réussissent le test d'homologation, elle n’examine pas les produits pour leur convivialité.
English: After a considerable amount of preparatory work for the mission had been undertaken, the Government requested in a letter dated 16 March that the mission be postponed for “evident administrative reasons”.
French: Après que des travaux préparatoires considérables aient été entrepris, le Gouvernement a demandé, dans une lettre datée du 16 mars, que la mission soit reportée pour des « raisons administratives évidentes ».
English: The situation of women in New Caledonia
French: La situation des femmes en Nouvelle-Calédonie
English: She claimed that according to the organization chart (Exhibit A-7) it was Major MacNeil who supervised her, not Lt. Rohe.
French: Elle fait valoir que, selon l'organigramme (pièce A-7), c'est le Maj MacNeil qui la supervisait, et non le Ltv Rohe.
English: The chairpersons of the specialized sections, and the secretariat, presented the work of the sections since the 2008 meeting of the Working Party.
French: Les présidents des sections spécialisées et le secrétariat ont présenté les activités réalisées par les sections depuis la session de 2008 du Groupe de travail.
English: Although this initiative is valuable, the GM should also invite NGOs to act as key partners in the mobilization of resources and their channelling to local communities.
French: Il s'agit certes d'une initiative intéressante, mais le Mécanisme mondial devrait également inviter des ONG à jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation des ressources et leur acheminement vers les collectivités locales.
English: Justification The rules of procedure for the committee need to be part of a separate article.
French: La Commission peut, en outre, consulter le comité sur toute autre question concernant l'application du présent règlement.
English: In order to have the most comprehensive list as possible at your disposal already during the seminar, please update your details and cooperation ideas and projects by 5 October.
French: Pour que nous puissions, au cours du séminaire, fournir une liste complète qui réponde à vos besoins, nous vous proposons de mettre à jour avant le 5 octobre vos coordonnées ainsi que vos idées et/ou projets de coopération.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE May 23-25, 1973 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Du 23 au 25 mai 1973 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: I now give the floor to counsel, who wishes to make some additional remarks. Counsel:
French: Je cèderai donc maintenant la parole au conseiller juridique qui souhaite apporter quelques précisions supplémentaires.
English: Development of RMAFs for Horizontal Initiatives Tools & Resources Related Framework(s)
French: Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Most HRD professionals already provide a series of reports to various levels of government and would not want to be burdened with another set of reports.
French: Chaque organisation rassemble des types d'information différents, aussi il peut s'avérer nécessaire de procéder à un certain « nettoyage » des sources d'information.
English: Your Rapporteur will touch upon all these subjects in the chapters that follow and will present an assessment of the overall security situation in this specific region on the basis of the many discussions he had during his recent fact-finding missions to Belgrade, Mitrovica, Pristina, Sarajevo and Zagreb.
French: Votre rapporteur examinera ces questions dans les chapitres qui vont suivre, et il analysera l’ensemble de la situation sécuritaire dans cette région en s’appuyant sur les nombreuses discussions qu’il a eues lors de ses récentes missions à Belgrade, Mitrovica, Pristina, Sarajevo et Zagreb.
English: In order to conduct realistic and useful trials, CCMAT is continually upgrading its test facilities and developing improved test methods and equipment.
French: Pour s’assurer que les essais sont réalistes et utiles, il modernise constamment ses installations et met au point de nouvelles méthodes et de nouveaux équipements pour les essais.
English: The Office of Legal Affairs took the position that it was not possible to develop the logo as a United Nations logo, since the Convention itself was not part of the United Nations and was not operating under its auspices.
French: D’après le Bureau des affaires juridiques, le logo de la Convention ne pouvait pas être un logo des Nations Unies, vu que la Convention n’était pas elle-même une convention des Nations Unies et qu’elle n’était pas mise en œuvre sous leurs auspices.
English: Consultation Officials of the Department of Finance were consulted on some of these amendments. Associations representing tax practitioners and employers were consulted on others.
French: Consultations Nous avons consulté les fonctionnaires du ministère des Finances pour certaines des modifications et nous avons consulté des associations représentant des fiscalistes et des employeurs pour d'autres modifications.
English: Recapture of CCA If the amount in Column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Haut de la page Récupération d'amortissement (DPA) Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: X13VDW (trade name), or equivalent, having undergone electro-slag remelting and having a chemical composition within the following limits (percentage by weight):
French: X13VDW (nom commercial), ou un produit équivalent, refondu sous laitier et présentant une composition chimique respectant les limites suivantes (pourcentage en poids) :
English: A second one-percentage point reduction in the GST/HST was announced on October 30, 2007 as part of the 2007 Economic Statement.
French: Une deuxième réduction d’un point a été annoncée le 30 octobre 2007 dans le cadre de l’Énoncé économique de 2007.
English: Geophysicist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Géophysicien Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: On 29 October 1998, Pedro Valle Fernández, a radio and television correspondent in Guerrero, was allegedly shot in the back of the neck and killed.
French: Le 29 octobre 1998, Pedro Valle Fernández, correspondant de radio et de télévision dans l'État de Guerrero, aurait été assassiné d'une balle dans la nuque.
English: I would like to emphasise that any acknowledgment of the great famine as genocide or exposing Stalinist totalitarianism, is not directed against the Kremlin, as it is often misrepresented.
French: Je voudrais souligner que le fait de reconnaître la Grande famine comme un génocide ou de dénoncer le totalitarisme stalinien ne constitue pas une attaque contre le Kremlin, comme on l'affirme souvent à tort.
English: Financing mechanisms will also be explored to ensure that transactions materialize.
French: Des mécanismes de financement seront également examinés afin d'assurer la matérialisation des transactions.
English: PDAC members to provide suggestions for future BTV sessions to TBS Program office.
French: Les membres du CCDP doivent faire part au Bureau de gestion du Programme de leurs suggestions concernant les futures séances de la Télévision des affaires.
English: Each regulation needs to be examined against a public purpose test.
French: Il faut examiner chaque règlement en fonction de son utilité publique.
English: The rapporteur also recalls the significant headroom available in the payments budget in this regard.
French: Le rapporteur rappelle également la marge disponible importante dans le budget des paiements à cet égard.
English: The Council welcomed the fact that, based notably on the work of the AET, there is now a good basis for further work in the process of establishing the Agency. This should enable the Agency to achieve operational status by the end of 2004, in line with the mandate given by the European Council in Thessaloniki.
French: Il s’est félicité du fait que, grâce notamment à ces travaux, il existe à présent une bonne base pour poursuivre les processus de mise en place de l’Agence, ce qui devrait permettre à celle-ci de devenir opérationnelle d’ici la fin de 2004, conformément au mandat donné par le Conseil européen à Thessalonique.
English: "We have gone as far as it is practicable to go in meeting the desires of French-speaking Canadians."
French: Selon Simonds, il aurait été impossible de faire la guerre dans les deux langues; il prétendait même ne pas connaître d’armée bilingue efficace.
English: The sum set aside for the forthcoming seven years is EUR 13 billion, which equates to 62% of the budget made available to the CEECs in the past.
French: La préparation de l’élargissement à la Turquie, dont l’ampleur socioéconomique et démographique est comparable à l’élargissement précédent est traitée à part et dotée de 13Md € pour les 7 années à venir, soit 62% du budget octroyé précédemment aux PECO.
English: Communication between people has been necessary since the beginning of humanity.
French: La communication entre les personnes s´est avérée être une nécessité à l´aube de lhumanité.
English: With edges that automatically break other edges where they cross, objects that are smart enough to know how they should behave when you interact with them, and drawing hints that are clearer and more consistent, Google SketchUp 7 is the most intuitive SketchUp ever.
French: Des arêtes qui divisent automatiquement d'autres arêtes à l'endroit de l'intersection, des objets intelligents qui savent comment se comporter quand vous interagissez avec eux, des astuces de dessin plus claires et cohérentes : Google SketchUp 7 est le plus intuitif des logiciels SketchUp.
English: I feel that Parliament is willing to have more competition, it is willing to give more choice, but it is not willing to tolerate this unacceptable approach that has been put forward to us by the Council.
French: Je pense que le Parlement est favorable à l'idée d'accroître la concurrence, d'élargir le choix, mais qu'il n'est pas prêt à tolérer cette position inacceptable arrêtée par le Conseil.
English: Exiled Uzbek opposition leader Muhammad Salih was arrested by Czech police when he arrived at Prague airport on 28 November, reportedly at the request of the Uzbek authorities.
French: Mouhammad Salih, responsable exilé de l'opposition ouzbek, a été arrêté par la police tchèque à son arrivée à l'aéroport de Prague, le 28 novembre, apparemment à la demande des autorités ouzbèkes.
English: Do not include provincial sales tax.
French: N'incluez pas la taxe de vente provinciale.
English: My committee colleagues will agree with me that no stakeholder expressed concerns with government intervention in this regard.
French: Mes collegues du comite conviendront avec moi ˆ ´ ´ qu’aucun protagoniste n’a exprime d’inquietudes au sujet de ` ´ l’intervention du gouvernement a cet egard.
English: My delegation concurs with the view that Member States have the right to adopt policies of their choice to promote their own national interests.
French: Ma délégation partage le point de vue selon lequel les États Membres ont le droit d'adopter les politiques de leur choix pour promouvoir leurs propres intérêts nationaux.
English: It would be extremely valuable to know about the experience and information that this country could provide to others on the implications of the ban and the use of alternatives with respect to their accessibility, effectiveness, efficiency, risks, impacts and costs.
French: Il serait extrêmement utile d'obtenir des renseignements sur l'expérience de ce pays et de savoir quelles informations il pourrait fournir aux autres concernant les répercussions de l'interdiction de la substance et de l'utilisation de produits de remplacement du point de vue de leur accessibilité, de leur performance, de leur efficacité, des risques qu'ils présentent, de leurs effets et des coûts.
English: Class III antiarrhythmics (e.g., amiodarone, sotalol, ibutilide) Class 1C antiarrhythmics (e.g., flecainide, propafenone) antipsychotics (e.g., chlorpromazine, pimozide, haloperidol, droperidol) antidepressants (e.g., fluoxetine, venlafaxine, tricyclic/tetracyclic antidepressants e.g., amitriptyline, imipramine, maprotiline) opioids (e.g., methadone) macrolide antibiotics and analogues (e.g., erythromycin, clarithromycin, telithromycin) quinolone antibiotics (e.g., moxifloxacin, gatifloxacin) pentamidine antimalarials (e.g., quinine) azole antifungals (e.g., ketoconazole, fluconazole, voriconazole) domperidone 5-HT3 antagonists (e.g., dolasetron, ondansetron) tacrolimus beta-2 adrenoceptor agonists (e.g., salmeterol, formoterol)
French: antibiotiques macrolides et analogues (p. ex. érythromycine, clarithromycine, télithromycine); antibiotiques de la famille des quinolones (p. ex. moxifloxacine, gatifloxacine); pentamidine; antipaludéens (p. ex. quinine); antifongiques de la classe des azoles (p. ex. kétoconazole, fluconazole, voriconazole); dompéridone; antagonistes des récepteurs 5-HT3 (p. ex. dolasétron, ondansétron); tacrolimus; agonistes des récepteurs $2-adrénergiques (p. ex. salmétérol, formotérol).
English: The purpose of the special session was not only to review but also to identify and agree on concrete initiatives for extending global action to fulfil the Habitat Agenda commitments.
French: La session extraordinaire avait pour objet non seulement de procéder à un examen, mais aussi d'arrêter et d'approuver des initiatives concrètes pour étendre l'action menée à l'échelle mondiale afin de remplir les engagements énoncés dans le Programme pour l'habitat.
English: C is the number of days in the penalty period.
French: C le nombre de jours de la période de pénalité.
English: "The Government of Sweden has examined the declaration made by Turkey upon ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Aux termes de cette déclaration, la Turquie appliquera les dispositions du Protocole facultatif uniquement aux États parties qu'elle reconnaît et avec lesquels elle entretient des relations diplomatiques. Selon le Gouvernement suédois, cette déclaration équivaut à une réserve qui ne permet pas de savoir dans quelle mesure la Turquie se considère liée par les obligations du Protocole facultatif.
English: CIC consulted with other government departments such as Human Resources and Social Development, Foreign Affairs and International Trade, Public Safety, and all provinces and territories.
French: CIC a consulté d'autres ministères, comme Ressources humaines et Développement social, Affaires étrangères et Commerce international, Sécurité publique, ainsi que l'ensemble des provinces et territoires.
English: This combined with the Agency's finding in Decision No. 213-R-2001 that a regulated running right affects the host carrier's property rights are sufficient to merit the Agency finding that section 138 of the CTA has very limited application.
French: Si l'on conjugue cela à la conclusion que l'Office a donnée dans sa décision no 213-R-2001 selon laquelle un arrêté réglementaire accordant des droits de circulation affecte les droits de propriété du transporteur hôte, cela suffit à justifier la constatation de l'Office selon laquelle l'article 138 de la LTC a une application très limitée.
English: Ladies and gentlemen, I would like, in general, to thank Parliament for its constructive attitude, which, thanks to a tripartite and informal meeting which took place last November, has allowed us to reach an agreement which will mean that we can implement the Marco Polo programme quickly with a contribution of EUR 75 million in four years.
French: Mesdames et Messieurs, je sais gré en général au Parlement pour son attitude constructive, grâce à laquelle nous avons été en mesure, au moyen d'une réunion tripartite et informelle qui s'est tenue en novembre dernier, de parvenir à un accord qui nous permettra de mettre rapidement en ?uvre le programme Marco Polo, doté d'une enveloppe de 75 millions d'euros sur quatre ans.
English: A one-size-fits-all solution is, therefore, neither possible nor effective.
French: Une solution unique adaptée à tous les cas n'est donc ni possible ni efficace.
English: We appeal to the Government of the Sudan and the parties concerned to provide assistance and access to humanitarian workers.
French: Nous appelons le Gouvernement soudanais et les parties concernées à fournir assistance et accès aux travailleurs humanitaires.
English: Once a determination for a durable solution is made, the refugee is apprised of the decision.
French: Une fois achevé l'examen de son dossier, le réfugié est informé de la décision prise.