ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of ballistics, chemical and mechanical engineering technology including mathematics, physics, chemistry; departmental Quality Assurance policy, national and international quality assurance agreements, regulations and practices; contract administration, departmental logistic procedures, financial management procedures and staffing procedures, quality audit, and procurement procedures; Treasury Board, Public Service Staff Relations Board policy and procedures with respect to collective agreements, staff association and union activities and grievance and appeal procedures.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la technologie de la balistique, du génie chimique et du génie mécanique, y compris les mathématiques, la physique et la chimie; des pratiques, des règlements et des accords nationaux et internationaux concernant l'assurance de la qualité; de l'administration des marchés, des procédures logistiques du ministère, des procédures de gestion financière et de dotation, de la vérification de la qualité ainsi que des procédures d'approvisionnement; de la politique et des procédures du Conseil du Trésor et de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique concernant les conventions collectives, les associations d'employés et les activités syndicales, ainsi que des procédures à suivre en matière de griefs et d'appels.
English: Focusing More on the Needs of the Poorest:
French: Mettre davantage l'accent sur les besoins des pays les plus pauvres.
English: The Sudanese Government's seeming determination to politicize the United Nations-African Union force in Darfur increases the risks to the units that are allowed to deploy.
French: La détermination apparente du Gouvernement soudanais à politiser la force Union africaine- Nations Unies au Darfour accroît les risques auxquels s'exposent les unités autorisées à se déployer.
English: The employment of this criterion is also intended to allow a State likely to be affected by an activity involving the risk of causing significant transboundary harm to demand from the State of origin compliance with obligations of prevention irrespective of whether the activity is or is not prohibited.
French: L'utilisation de ce critère vise aussi à permettre à un État susceptible d'être affecté par une activité comportant un risque de causer un dommage transfrontière significatif d'exiger de l'État d'origine qu'il exécute ses obligations de prévention, que l'activité soit ou non interdite.
English: Program Name Project on Trends Innovation Systems Research Networks Health Institutes Design Grants Electronic Publishing Networks Health Career Awards CHSRF/SSHRC Doctoral and Postdoctoral Fellowships Science Culture in Canada The Integration of Persons with Disabilities Health Promotion Family Violence and Violence Against Women Canadian Global Change Aboriginal Affairs
French: Partenaire(s) Secrétariat de la recherche sur les politiques Conseil national de recherche du Canada (CNRC), CRSNG Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Industrie Canada Conseil de recherches médicales (CRM) et PNRDS (maintenant les IRSC) FCRSS
English: This information included data on private stumpage, competitive tenures in certain provinces and other evidence that provinces operate their stumpage systems on market terms.
French: Quant à l'expression "dépenses admissibles", elle est définie comme suit à l'article 754 b) 4): "dépenses qui ont été engagées après la publication de la constatation en matière de droits antidumping, de l'ordonnance instituant un droit antidumping ou de l'ordonnance instituant un droit compensateur et qui entrent dans l'une des catégories suivantes: A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) III.
English: They want to participate and they want to contribute.
French: Ces compatriotes veulent participer et veulent apporter leur contribution.
English: Presidency of the European Union.
French: Présidence de l'Union européenne
English: Their harmfulness or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
French: Leur nocivité ou "potentiel de réchauffement planétaire" est graduée sur une échelle qui peut aller de 1 (pour le CO2) à plus de 20 000 pour l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: At the present growth rate, the population density in Bhutan could double by the year 2018 and reach 300 persons per square kilometre of arable land, which would seriously impair the country's prospects of achieving its goal of sustainable development.
French: Au taux de croissance actuel, la densité de la population au Bhoutan pourrait doubler d'ici à 2018 et atteindre 300 personnes au kilomètre carré de terre arable, ce qui compromettrait gravement les perspectives de réalisation par le pays de ses objectifs en matière de développement durable.
English: The Council of State Governments, 1998.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: She caresses her clit too with a dildo that she always carries with her and she feels the pleasure growing.
French: Elle se caresse également le clitoris avec un vibro qu’elle a toujours avec elle et sent monter le plaisir.
English: Look how much harm has already been done by glorifying rights and scorning responsibilities!
French: Que de malheurs le culte des droits et le mépris des devoirs n'ont-ils pas engendrés!
English: The 29 First Nations who have signed agreements for this fishing season also received boats, gear, training, and other assistance to immediately take advantage of that increased access.
French: Les 29 Premières nations qui ont signé une entente pour la saison de pêche actuelle ont reçu des bateaux, des engins de pêche, une formation et d'autres formes d'aide afin de tirer sans tarder le meilleur profit de leur accès accru aux pêches.
English: In such cases, post-announcement consultations should be planned and the design of the announced program should be sufficiently flexible to allow for changes which may emerge as a result. a) Analysis for External Charging When proposing to introduce or amend external charges, regardless of the authority under which they are established, departments are expected to be aware of, and to understand the environment within which the charges apply, including the incidence and effects of the charges.
French: Le cas échéant, il faudra planifier des consultations préalables à l'annonce et prévoir une conception du programme annoncé suffisamment souple pour permettre les modifications susceptibles de s'imposer après les consultations suivant l'annonce. a) Analyse en vue de l'imposition de frais d'utilisation externe Lorsque les ministères proposent d'instaurer ou de modifier des frais d'utilisation externe, sans égard à l'autorité approbatrice, ils devraient être conscients de l'environnement dans lequel intervient l'imposition de frais d'utilisation externe et le comprendre, notamment en ce qui concerne l'incidence même de ces frais.
English: Cheikh Anta Diop University and National Office for Vocational Training
French: Cheikh Anta Diop University et National Office for Vocational Training
English: Providing the full identification information is a requirement for contracting with the federal government, its agencies and Crown corporations.
French: Pour passer des contrats avec les ministères, les organismes et les sociétés d'État, il est obligatoire de fournir tous les renseignements d'idendification requis pour les contrats de service avec le gouvernement.
English: Clarity and refinement of the selection criteria and process has increased the annual John Humphrey Freedom Award’s relevance to R & D’s programme in Canada and overseas (Finding No. 16);
French: Clarifier et préciser les critères et le processus de sélection a permis d’accroître la pertinence du prix John-Humphrey pour la liberté à l’égard du programme de Droits et Démocratie au Canada et à l’étranger (Constatation 16);
English: There was no 'if' or 'but' about it and so I am surprised that the matter has been referred to a special committee.
French: Cette position ne s'assortissait d'aucune condition ni réserve, de sorte que je m'étonne que la question ait été confiée à une commission spéciale.
English: Assessment of possibility to include in the energy-related taxes, as a constituent part of them, an amount of damage to the environment from production, transportation and consumption of energy resources.
French: Évaluation de la possibilité d'inclure, comme élément constitutif des taxes liées à l'énergie, un montant correspondant aux atteintes causées à l'environnement par la production, le transport et la consommation de ressources énergétiques.
English: Formal adoption will be possible when Parliament has delivered its opinion.
French: Son adoption formelle pourra avoir lieu quand le Parlement aura rendu son avis.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: / Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: In partnership with private industry, the Sector developed or was involved in the development of five TRMs in 2006–07: aluminum transformation, the biopharmaceutical industry, the welding and joining industry, the language industry, and carbon dioxide capture and storage.
French: Résultat prévu Commercialisation encouragée par des partenariats stratégiques sur le plan de la recherchedéveloppement innovatrice Industrie Canada mesure ses progrès à l’égard de ce résultat, en partie, grâce à l’indicateur suivant : Indicateur Nombre total de projets (qui représente le nombre de partenariats stratégiques)
English: The factory for Henry Morgan & Company was located in a separate building at the base of Beaver Hall Hill.
French: L'usine de Morgan, côte Beaver Hall, Montréal. L'usine se trouve dans un bâtiment distinct, au pied de la côte Beaver Hall.
English: FOCAL Response and Action Plan FOCAL agrees with the recommendation and takes note of the FAC / CIDA response which noted that measures in this area had already been the subject of discussion and one preliminary meeting between the three parties.
French: Réponse et plan d’action de la FOCAL La FOCAL souscrit à la recommandation et prend acte de la réponse d’AEC et de l’ACDI, qui ont noté que des mesures à ce sujet avaient déjà été discutées et fait l’objet d’une réunion préliminaire entre les trois parties.
English: Part XII.2 tax applies when a trust: ■ ■
French: L’impôt de la partie XII.2 s’applique lorsque la fiducie remplit toutes les conditions suivantes : ■
English: The aim is to develop a number of project proposals in the ﬁelds of infrastructure rehabilitation and of economic development for submis- sion to potential donors.
French: La Mission a favorisé le débat public sur la modification de la législation dans le domaine de l’autonomie locale en prévision des élections locales de 2006.
English: The mandate of the new Transitional Government, outlined in Security Council resolution 1546 (2004), is to draft a new permanent constitution by 15 August.
French: Le mandat du nouveau Gouvernement intérimaire de l'Iraq, défini dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, est de rédiger une nouvelle constitution permanente d'ici le 15 août.
English: "The Canadian model of public sector reform recognizes the importance of affordable government, but rejects the philosophy that less government is synonymous with better government."
French: « Le modèle canadien de la réforme du secteur public reconnaît l'importance d'un gouvernement abordable mais rejette la philosophie selon laquelle moins est synonyme de mieux.
English: Administered by the Aboriginal Policing Directorate (APD), the First Nations Policing and Crime Prevention program supports First Nations police services and organizations in encouraging safer, healthier and more sustainable communities through crime prevention initiatives that address local crime and victimization issues.
French: Administré par la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA), le Programme de la police des Premières nations et de la prévention du crime appuie les services de police et les organismes des Premières nations pour faire en sorte que les collectivités soient plus sûres, plus saines, et plus viables grâce à des initiatives de prévention du crime qui servent à combattre la criminalité et les problèmes de victimisation au niveau local.
English: This is an example of where a success story could go wrong.
French: C’est à vous de prendre les décisions, de nous dire quelles solutions, quelles démarches vous souhaitez privilégier.
English: An implication is that each “point” is of equal importance or would take the same amount of work to implement (neither of which is true).
French: Une telle méthode conduirait à supposer (à tort dans les deux cas) que tous les «points» ont une importance égale ou que l'application des changements auxquels ils correspondent nécessite une même quantité de travail.
English: Shareholding in Beijing Olympic Broadcasting Co.
French: Participation Beijing Olympic Broadcasting Co.
English: Manitoba ▪ March 23, 2001 - Invasive Meningococcal Disease:
French: Manitoba ▪ le 23 mars 2001 - Méningococcie invasive (MI) :
English: The COSEWIC listing process is an open and transparent one.
French: Le processus d'inscription du COSEPAC est un processus ouvert et transparent.
English: In higher education, a number of measures are taken to promote equal opportunities for students.
French: Diverses mesures ont également été prises dans l'enseignement supérieur en vue de promouvoir l'égalité des chances entre les étudiants.
English: Ramata holds a university degree in Economics and a post graduate degree in Environmental Sciences from the University of Dakar-Senegal.
French: Ramata Molo Thioune est titulaire d’un diplôme universitaire en économie et un diplôme d’études supérieures en sciences de l’environnement de l’Université de Dakar (Sénégal).
English: As FISH did not require repetitive DNA for blocking fluorescence signals, we assume that the 200-kb genome region is relatively low in repetitive sequences.
French: Comme la technique FISH ne nécessitait pas l'ajout d'ADN répété comme agent bloquant, les auteurs en concluent que la région de 200 kb est relativement pauvre en séquences répétées.
English: If you are not sure of the proper way to make or put out a fire, look on the board.
French: Si vous n’êtes pas sur(e) de la bonne façon d'allumer ou éteindre un feu, consultez le tableau.
English: Finland is lucky to have overall moderate traffic volumes on the main road network.
French: Par chance, la Finlande est un pays dans lequel le trafic sur les grands axes routiers est en général modéré.
English: The level of preparedness to incorporate the results derived from the UNCCD FP should be demonstrated.
French: c) Prouver que l'on est prêt à exploiter les résultats découlant du programme de bourses de la Convention.
English: Bringing national laws into line with international conventions carries costs that are often disproportionate for the small countries.
French: L'alignement des lois nationales sur les conventions internationales entraîne des coûts souvent disproportionnés pour les petits pays.
English: Part of the Agency's continuing investigation will include an oral hearing, to be held in the spring of 2006 (date and location to be confirmed), to gather further information from respondents and expert witnesses regarding the obstacles and the appropriateness of any corrective measures.
French: Dans la poursuite de son enquête, l'Office tiendra une audience (dates et endroit à confirmer) afin d'obtenir des renseignements supplémentaires de la part des intimés et de témoins-experts relatifs au caractère abusif des obstacles et la pertinence de toute mesure corrective.
English: By contrast, Japan’s market share dropped sharply in the 1990s.
French: Par contraste, la part de marché du Japon a considérablement diminué dans les années 1990.
English: The objective of the reintroduction program is to reestablish the biodiversity of the St. Lawrence River, thereby rehabilitating the striped bass population of the St. Lawrence Estuary.
French: L’objectif du programme de réintroduction est de rétablir la biodiversité du fleuve Saint-Laurent et ainsi réhabiliter cette population de bar rayé de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: Industry-led Solutions to Emerging Issues, supports projects that test or pilot approaches and solutions.
French: Solutions de l'industrie aux enjeux en émergence : soutient les projets visant à mettre à l'essai ou à orienter des approches et des solutions.
English: The growth rate of PPIs rose between 1994 and 1995, and in 1995 exceeded that of CPIs in the majority of Member States.
French: Mais, cela n'a pas empêché l'inflation des prix à la consommation de continuer à se ralentir dans certains cas.
English: Application Of Contingent Valuation And Travel Cost Methods Document(s) 80 of 86 Du Yaping
French: Application Of Contingent Valuation And Travel Cost Methods Document(s) 80 de 86 Du Yaping
English: They generate refugee flows that threaten the stability of their neighbours, and create new political problems for their regions.
French: Les lignes de front d’aujourd’hui s’étendent des rues de Kaboul aux voies ferrées de Madrid, et jusqu’à nos propres villes canadiennes.
English: In this case, surely, concern for human health must be the spirit of the treaty, so to speak, and must therefore allow Sweden to set up routine inspections when we import meat, as long as it continues to be the case that meat is infected in spite of the fact that people have certificates saying the opposite.
French: Selon l'esprit du traité, la santé publique devrait être la première préoccupation dans cette affaire, permettant ainsi à la Suède d'organiser des contrôles de routine sur les importations de viande, tant que nous continuerons à constater l'existence de viandes contaminées malgré les certificats attestant le contraire.
English: The schedule for the coming year is shown on pages 21 and 22.
French: Le calendrier du prochain exercice est présenté aux pages 23 et 24.
English: Page 2 last para under Maternity Leave heading A member whose current term of service will expire in less than 17 weeks is granted maternity leave for the remainder of her current term of service.
French: Page 2 dernier par. sous le titre Congé de maternité Une militaire dont la période visée par ses conditions de service en vigueur doit se terminer dans moins de 17 semaines se verra accorder un congé de maternité pour le reste de sa période courante de service.
English: In the case of question number 13, the department provided a detailed explanation (see exhibit D 4) to justify the marks assigned the appellant.
French: Dans le cas de la question no 13, le ministère a fourni une réponse détaillée (voir pièce D-4) pour expliquer la note qu'il a accordée à l'appelante.
English: A total of 322 councils and 69 representatives of national minorities have been elected.
French: Un total de 322 conseils et de 69 représentants ont été élus.
English: The Fund has also worked to ensure integration of reproductive health and gender into the United Nations humanitarian response cluster system.  UNFPA is participating in all the United Nations “One UN” and joint office pilots.
French: Le Fonds s'emploie aussi à garantir l'intégration de la santé reproductive et de l'égalité des sexes dans le système de modules sur lequel repose l'action humanitaire des Nations Unies et prend part à toutes les initiatives axées sur l'» Unité d'action des Nations Unies », ainsi qu'à tous les projets pilotes de regroupement des bureaux des Nations Unies.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, I want to reflect the tone of the debate in the extraordinary meeting of the outgoing Committee on Foreign Affairs, which met last Wednesday because there was no time to convene the new committee.
French: Monsieur le Président, je tiens à refléter la tonalité du débat organisé en réunion extraordinaire de la commission des affaires étrangères sortante, qui s'est tenue mercredi dernier, les délais n'ayant pas permis de réunir la nouvelle commission.
English: EIB and EBRD annual reports for 2007: Exchange of views with Philippe Maystadt, President of the EIB.
French: Rapports annuels 2007 de la BEI et de la BERD Échange de vues avec Philippe Maystadt, président de la BEI ECON/6/65177
English: Otherwise, it would no longer attract the readers.
French: Autrement, il ne serait plus à même d'attirer les lecteurs.
English: We have no doubt of the importance of this amendment to the Refugee Fund, making it possible to plug a gap that exists in several Member States and improving their resettlement capacity.
French: Nous ne doutons pas de l'importance que revêt cette modification du Fonds pour les réfugiés, qui permettra de combler un manque dans plusieurs États membres et d'améliorer la capacité de réinstallation de ces derniers.
English: Caz, having escaped from an asylum for the criminally insane with slow-witted male accomplice George (“dimmer than a ten-watt bulb,” observes Caz), continues with her life of robbing homes. Marie is a sort of freelance “finder,” tracking down precious objects for her antique dealer/husband John.
French: Caz a recommencé à cambrioler des maisons, après s’être évadée d’un asile psychiatrique pour les fous dangereux, en compagnie de son complice, George, un type pas très vite sur ses patins, et « moins brillant qu’une ampoule dix watts ».
English: In other words, in the intensive group almost half of all group-building utterances are expressed by the learners whereas in the extensive group only 9,7% of the group building utterances are made by the learners.
French: En d'autres termes, dans le groupe intensif près de la moitié des énoncés de construction du groupe proviennent des apprenants, tandis que, dans le groupe extensif, ce pourcentage n'est que de 9,7%.
English: Paragraph 9(d) does not apply to licences issued in 1998 or in a previous year.
French: L'alinéa 9d) ne s'applique pas aux licences émises en 1998 ou au cours d'une année antérieure.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de la reddition de comptes et aux autres exigences énoncées dans le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. Il décrit, au meilleur de mes connaissances, le rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004 de manière exhaustive, équilibrée et transparente.
English: It is in the interest, not only of the indigenous peoples of this region, but all the peoples of Bangladesh that this conflict, costly in both resources and lives, should be settled and peace should be restored.
French: Il est dans l'intérêt non seulement des peuples indigènes de cette région, mais aussi de tous les habitants du Bangladesh que l'on règle ce conflit coûteux en moyens et en vies, et que l'on ramène la paix.
English: It is based on the outcomes of a short learning project with a group of 8 Development Partnerships (DPs) from across Europe that aimed to:
French: Ce guide est basé sur les résultats d'un bref projet d’analyse des expériences qui a réuni un groupe de 8 partenariats de développement (PDD) des quatre coins de l'Europe.
English: This issue is particularly relevant at a time of launching a legislative package of six proposals which are extraordinarily sensitive and on which Parliament has codecision powers.
French: Cet aspect est particulièrement important au moment de lancer un paquet législatif de six propositions extrêmement sensibles et sur lesquelles le Parlement a un pouvoir de codécision.