ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the purchase of medical equipment (colposcopes, bags with medical equipment for community-health nursing, centrifuges, biochemical analysers, sterilisers); the purchase of vehicles for the community-based primary health care; assistance to rehabilitation centres and institutes for health protection; reconstruction of health institution buildings; and assistance to handicapped and disabled persons.
French: En coordination avec le Ministère serbe de la Santé, l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) et ses partenaires ont participé à l'achat d'équipement médical (colposcopes, trousses médicales équipées, centrifugeurs, kits d'analyse biochimique, stérilisateurs), de véhicules destinés aux équipes médicales itinérantes (soins de santé primaire), et à la reconstruction des bâtiments abritant les centres de soins; ils ont apporté une assistance aux centres de rééducation, aux bureaux des centres de soins, aux handicapés et aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: 0207.14.93 00 - - - -Over access commitment, boneless
French: 0207.14.22 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: In the field of nuclear safety and radiation protection, legislative alignment has been completed and the legislation is in line with the acquis.
French: En ce qui concerne la sûreté nucléaire et la radioprotection, la législation a été complètement transposée et elle est conforme à l'acquis communautaire.
English: Mother-to-Child Transmission; and Best Practices for Care of AIDS Orphans.
French: Le programme a été distribué à tous les établissements du SCC.
English: To get a new gene into a cell's genome, it must be carried in a molecule called a vector.
French: Pour qu'un nouveau gène pénètre dans le génome d'une cellule, il doit être transporté par une molécule appelée vecteur.
English: In other words, the experts positively judged our projects of co-operation for a good gouvernance, for the transfer of competence in the data-processing matter, for the supply of solar energy, of medical and school material.
French: Autrement dit, des experts ont jugé positivement nos projets de coopération pour une bonne gouvernance, pour le transfert de compétence en matière informatique, pour la fourniture d'énergie solaire, de matériel sanitaire et scolaire.
English: Western Canada has the largest area of irrigated farmland in the country - about 800,000 hectares according to a report by the Brace Centre for Water Resource Management at McGill University.
French: L'Ouest du Canada compte la plus grande superficie de terres agricoles irriguées au pays, soit environ 800 000 hectares, selon un rapport publié par le Centre Brace pour la gestion des ressources en eau de l'Université McGill.
English: Canadian negotiators will also seek to include provisions that would facilitate increased cooperation with the government of Jordan to make trade more efficient, including through trade facilitating measures and customs procedures designed to provide certainty, transparency and effective verification.
French: En outre, les négociateurs canadiens chercheront à inclure des dispositions qui permettraient de coopérer davantage avec le gouvernement de la Jordanie afin de rendre le commerce plus efficace, y compris au moyen de mesures de facilitation des échanges et de formalités douanières propres à accroître la certitude, la transparence et l’efficacité de la vérification.
English: There are no application fees for requests made under the Privacy Act.
French: Aucuns frais ne s'appliquent aux demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One important element fostering public participation is an efficient land tenure system and access to forest resources, which provide an economic incentive for sustainable forest management.
French: Un élément important qui renforce la participation de la population est un régime foncier rationnel et un bon accès aux ressources forestières, régime et accès qui représentent une incitation économique à la gestion durable des forêts.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The refugee situation in Sudan is one of the most desperate in the world. Refugees constitute approximately 4% of the population.
French: Edited Abstract French (2005/05/27) La situation des réfugiés au Soudan, qui constituent quelque 4 % de la population, est l'une des plus désespérées du monde.
English: The 2006-2007 advertising campaign to recruit nurses to FNIHB was prepared and published in monthly professional nursing journals and daily newspapers in both official languages.
French: La campagne de recrutement de la DGSPNI 2006-2007 destinée aux infirmi P res a été publiée dans les revues professionnelles destinées aux infirmi P res et dans les journaux quotidiens dans les deux langues officielles.
English: Conclusions A failure to launch a round at Doha would have been very damaging for global governance.
French: Conclusion L’incapacité de lancer une ronde de négociations à Doha aurait été très dommageable sur le plan de la gouvernance mondiale.
English: It has been estimated that, in the 1999-2000 academic year, for each rural teacher there were 9 pupils, for each municipal teacher 14 pupils, and in non-state establishments 3 pupils per teacher.
French: D'après les statistiques, au cours de l'année scolaire 1999/2000 il y avait en moyenne 9 élèves par enseignant en zone rurale, 14 en zone urbaine et 3 dans les établissements privés.
English: Canada imported lead sinkers from 20 different countries between 1988 and 1998.
French: Le Canada a importé des pesées de plomb de 20 différents pays entre 1988 et 1998.
English: Drug Interactions Drugs cleared by, or which affect, cytochrome P450 enzymes In vitro studies demonstrated that varenicline does not inhibit cytochrome P450 enzymes. The P450 enzymes tested for inhibition were: 1A2, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1, and 3A4/5.
French: Interactions médicamenteuses Médicaments éliminés par les isoenzymes du cytochrome P450 ou agissant sur celles-ci Les études in vitro montrent que la varénicline n'inhibe pas les isoenzymes du cytochrome P450 suivantes : 1A2, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 et 3A4/5.
English: ◦ Government of Canada Supports CRTC Licensing Decision for Allarco Entertainment Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la décision du CRTC d'octroyer une licence à Allarco Entertainment Inc.
English: rest of May and June, decreasing to 19 mg/L in July.
French: Dans le cas des sédiments benthiques, les sels peuvent s’accumuler dans l’eau interstitielle.
English: The gamma survey vehicle has been used en route to inspection sites and within sites, as well as in urban and industrial areas.
French: Le véhicule de levé gamma a été utilisé sur la route des sites d'inspection comme sur les sites eux-mêmes, ainsi que dans des zones urbaines et industrielles.
English: New York State wineries are concerned that Canadian tourists face significant duties when bringing back U.S. wine into Canada, and are of the view that the volume limitations on Canada’s personal duty exemptions pertaining to wine are a barrier to trade.
French: Les vineries de New York craignent que les touristes canadiens aient à payer des droits considérables lorsqu’ils rapportent au Canada du vin acheté aux Ã‰tats-Unis, et estiment que les limites de volume aux fins de l’exemption personnelle de droits sur le vin à la frontière du Canada constituent un obstacle au commerce.
English: • a suggested privacy framework for smart cards, and
French: • d'un cadre de référence pour les cartes à puce; et
English: In fact, none of the initiatives received a mean satisfaction score that was higher than "somewhat satisfied."
French: En fait, aucune des initiatives n’a obtenu une cote moyenne de satisfaction supérieure à « Quelque peu satisfait ».
English: To fight for this is not a form of neo-colonialism, it is a sine qua non of effective development.
French: Se battre pour cela n'est pas une forme de néocolonialisme, mais une condition sine qua non d'un développement véritable.
English: There is in this kind of work no need for the teacher to be an expert about other countries.
French: Dans ce contexte, l’enseignant n’a nul besoin d’être un expert sur les pays étrangers.
English: 42 See ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, para.
French: Voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 40 (A/53/40), vol.
English: The methodologies and tools available to regions and sectors are being updated to enhance their HR planning capacities.
French: Mettre à jour les méthodologies et les instruments qui leur sont offerts pour améliorer leurs capacités en matière de planification des ressources humaines.
English: These equations take into account the cumulative effect of multiple attempts, the time required to stage those attempts, and both the distance traversed on each attempt and its variability.
French: Ces équations tiennent compte de l'effet cumulatif de tentatives répétées, du temps requis pour organiser ces tentatives, ainsi que de la distance traversée à chaque tentative et sa variabilité.
English: My Government trusts that the plan will be approved shortly and will submit the related annexes within the next few days.
French: Mon gouvernement vous serait obligé de bien vouloir approuver sans tarder ce plan, dont les annexes seront communiquées dans les jours qui suivront.
English: © European Communities, Brussels - Luxembourg 1998 European Commission;Manuscript completed January 1998
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Accueil ]
English: Recent Thomson Financial data show that venture capital investments in the region have been in decline, posting VC investment levels of $46M in 2005, $36M in 2006 and $25M in 2007.
French: Les dernières données de Thomson Financial montrent que les investissements en capital de risque dans la région ont décliné, avec une courbe qui se caractérise par des niveaux d'investissement de 46 millions de dollars en 2005, de 36 millions en 2006 et de 25 millions en 2007.
English: The Carolinian Canada Coalition, created as a result of this Strategy, is made up of representatives from each of these groups, including Environment Canada.
French: La coalition de la région carolinienne canadienne, découlant de cette stratégie, est composée de représentants de chacun de ces groupes, y compris Environnement Canada.
English: This same relationship holds for other groups as well: where levels of connectivity tend to be equal, the likelihood of volunteering tends also to be equal.
French: comprendre que la plupart des indices de connectivité — 4 indices sur 6 — sont plus élevés pour le groupe des travailleurs à temps partiel et des étudiants.
English: The availability and particularly the quality of the information might also be a problem in remote areas.
French: L’accessibilité et surtout la qualité de l’information peuvent également poser problème dans les régions éloignées.
English: to prepare, execute, evaluate and follow up on an inclusive federal policy for social integration, guaranteeing that everyone avails of social basic rights on a lasting basis.
French: Préparer, mettre en œuvre, évaluer et suivre une politique fédérale inclusive pour l'intégration sociale qui garantisse les droits sociaux fondamentaux à chacun d'une manière durable.
English: As members of the Group of the Party of European Socialists, we have voted, together with our fellow party members, for and against a range of amendments. We have done so because we want European development to move in a characteristically social democratic direction.
French: En tant que membres du groupe social-démocrate, nous avons voté, conjointement avec nos amis politiques, pour et contre un certain nombre d'amendements, car nous souhaitons imprimer une orientation social-démocrate au développement de l'Europe.
English: Total Expenses Unspent Balance* *Note:
French: Dépenses totales Solde non dépensé* *Nota:
English: We need a programme of cooperation on the points of both information and capacity, within the framework of the Charter.
French: Nous avons besoin, tant pour l'information que pour les moyens, d'un programme de coopération qui s'inscrive dans le cadre de la Charte.
English: In the former case, dumped or subsidized imports would represent a lesser share of total consumption than they would if captive production was included.
French: Dans le premier cas, les importations faisant l’objet d’un dumping ou subventionnées représenteraient une proportion moindre de la consommation totale que si la production captive était prise en considération.
English: So I was astonished to hear the criticisms made of these guidelines, criticisms which would seem to suggest that people would prefer to have inflation and deficits, neither of which has ever created jobs, as far as I am aware.
French: C'est pour cela que je m'étonne des critiques qui sont faites à l'égard des propositions de la Commission concernant les GOP, car ces critiques me conduisent à penser que la formule alternative serait l'inflation et les déficits, et, à ma connaissance, ni l'un ni l'autre n'ont jamais créé d'emplois.
English: The High Commissioner pledged to provide the feedback to treaty bodies on her activities to promote their work.
French: Le Haut Commissaire s'est engagé à fournir aux organes conventionnels des informations sur celles de ses activités qui visaient à encourager leur action.
English: However, the literary quality of the submitted works not all too often meets the criteria applied by the jury.
French: *#Y ) ( $) " ( % "*- ! [ !* * ! * ) 4 %< ! "* $ != ( ! ) > =#) 7 % ' !% ! % =H! !/ *#Y $ !% ! "# ? )) #" # $# ) ) ") ! " > $ ! % '' !% $ !%/ $ ! ! ' ! " !!
English: OIOS reiterates that high-value, multifunction contracts should not be entered into without ensuring that a proper contract management function is in place.
French: Le BSCI réaffirme qu'il conviendrait de ne pas opter pour des contrats logistiques diversifiés à forte valeur sans s'assurer que la fonction de gestion des contrats appropriée est en place.
English: In addition, Minister Goodale released a draft of proposed amendments to section 3900 of the Income Tax Regulations.
French: De plus, le ministre Goodale a publié l’ébauche de modifications proposées à l’article 3900 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: A plate-tectonic model relates the genesis of Upper Cretaceous-to-Tertiary porphyry-type deposits to the evolution of the western and central Canadian Cordillera.
French: Un modèle de tectonique de plaques relie l'origine des dépôts de type porphyrique du Crétacé supérieur au Tertiaire à l'évolution des Cordillières canadiennes centrales et de l'ouest.
English: As Philippe mentioned, I arrived in Paris on September 8 directly from Washington, where I had the honour of representing Canada for almost seven years, during the Clinton mandate.
French: Comme Philippe Guerlain l'a mentionné, je suis arrivé à Paris le 8 septembre directement de Washington où j'ai eu l'honneur de représenter le Canada pendant presque 7 ans, au cours des années Clinton.
English: Turning to anti-personnel landmines, another matter that causes untold suffering in Africa, we are happy to see that there are more and more States parties to that convention, 143 at this stage.
French: S'agissant d'un autre sujet qui cause tant de désolation en Afrique, les mines antipersonnel.
English: Another alternative is to pick a relevant futures delivery month and track the basis for that contract throughout the year.
French: Dans certains cas, la base peut correspondre au prix comptant local exprimé en dollars canadiens moins le prix au comptant exprimé en dollars US.
English: I urge the international community to maintain its pressure on that matter as Serbia and Montenegro's expressed goodwill must be translated into actions and results.
French: J'exhorte la communauté internationale à continuer de faire pression, puisque la bonne volonté exprimée par la Serbie-et-Monténégro doit se traduire par des actes et des résultats.
English: JSC “Nilma” has two wood processing plants located in Kaunas and Ariogala.
French: La compagnie est propriétaire de deux usines de traitement du bois.
English: Each branch is directed by an Assistant Commissioner (or a Director General in the case of the Corporate Audit and Evaluation Branch) who is responsible for corporate and common services.
French: Chaque direction générale est dirigée par un sous-commissaire (ou un directeur général dans le cas de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise [DGVEE]), qui est responsable des services organisationnels et communs.
English: Have you ever had to establish your own learning goals?
French: Dans quelles circonstances vous sentez-vous plus sûr de vous pour vous y adapter?
English: "Double rate" means that you must pay double the amount of superannuation contributions that you would have paid if you had not been absent.
French: « Taux double » signifie que vous devez payer le double des cotisations au régime de pension que vous auriez versées si vous n'aviez pas été absent.
English: Over the medium
French: Depuis 1994, le chômage se maintient à quelque 7 % d e la population active.
English: This case arose from the refusal of the tax authorities of one Member State to refund to a taxable person having its registered office in another Member State the VAT paid by that person on goods acquired in the first Member State for its taxable transactions, on the ground that there were doubts concerning the actual place from which the business of the taxable person concerned was managed — in the Member State of its registered office or from the parent company established outside Community territory — even though the administration of the Member State of the taxable person’s registered office had issued a certificate concerning that person’s liability to VAT in that State.
French: Cette affaire trouvait son origine dans le refus de l’administration fiscale d’un État membre de rembourser à un assujetti ayant son siège dans un autre État membre la TVA acquittée par celui-ci sur des biens acquis dans le premier État membre pour ses opérations taxables, au motif qu’il existait des doutes quant au lieu de direction effectif des affaires de l’assujetti en question – dans l’État membre de son siège social ou auprès de sa société mère établie en dehors du territoire de la Communauté –, et ce, malgré la remise d’une attestation délivrée par l’administration de l’État membre du siège de l’assujetti, concernant son assujettissement à la TVA dans cet État.
English: Assistance in your Web Project Architecture Creation.
French: assistance à la création de l’architecture de vos projets Web.
English: With Indonesia’s unemployment rate at 10.6%, and with 35.2% of the workforce working less than 35 hours a week, Jakarta — now a city of 11 million during the day and 8.5 million at night — attracts tens of thousands of people looking for work each year.
French: En Indonésie, le taux de chômage s’élève à 10,6 %, 35,2 % de la main-d’oeuvre travaille moins de 35 heures par semaine[2] et Djakarta, avec ses 11 millions d’habitants le jour et 8,5 millions la nuit, continue d’attirer des dizaines de milliers de personnes à la recherche de travail chaque année.
English: On behalf of the members of the Ad Hoc Working Group, the Congo expresses the hope that the Council will pay close attention to the conclusions and recommendations made at the seminar — which will be annexed to the Group's report for 2006-2007 — with a view to the appropriate decisions.
French: Au nom des membres du Groupe de travail spécial, le Congo souhaiterait que le Conseil accorde une attention soutenue aux conclusions et recommandations du séminaire, qui seront annexées au rapport 2006-2007 de ce Groupe, en vue des décisions appropriées.
English: Mr Magnusson, Sweden, SOC): held a colloquy with the participation of the following experts:
French: M. Hunault (France, GDE) ; Commission de Venise (Venise, 13-14 décembre 2002) :
English: Non-Cash items included in Net Results
French: Éléments sans effet sur l'encaisse inclus dans les résultats nets
English: • As scheduled under NAFTA, on January 1, 2003, all customs duties were eliminated on trade in originating goods between Canada and Mexico, except for tariffs on beans and corn, which will be eliminated in 2008, and on sugar, dairy, poultry and egg products, which were excluded from the agreement with Canada.
French: • Tel qu'il avait Ã©tÃ© prÃ©vu dans le cadre de l'ALENA, le 1er janvier 2003, tous les droits de douane ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s sur les Ã©changes de biens originaires entre le Canada et le Mexique, Ã l'exception des tarifs applicables aux fÃ¨ves et au maÃ¯s, qui seront Ã©liminÃ©s en 2008, ainsi que sur le sucre, les produits laitiers, la volaille et les produits d'Å"ufs, qui ont Ã©tÃ© exclus de l'accord avec le Canada.
English: A/57/221/Add.1 — United Nations Register of Conventional Arms — report of the Secretary-General — addendum
French: A/57/221/Add.1 - Registre des armes classiques - Rapport du Secrétaire général - Additif
English: However, 23 per cent of deliveries took place in the home; 10 per cent took place without any assistance; and 9 per cent took place with only the help of relatives and friends.
French: Cependant, 23 % des accouchements ont eu lieu à domicile; 10 % se sont déroulés sans aucune assistance; 9 % n'ont reçu que l'assistance de parents et amis.
English: Mark Bussy was also a witness called to provide evidence on behalf of Mr. MacLean.
French: Mark Bussy a également été appelé à témoigner en faveur de M. MacLean.
English: While technical assistance agencies and banks clearly played different roles, it was nonetheless important for the United Nations to find its relevance at the country level, as that combination of excessive fragmentation and low financial impact could make it hard for it to be effective in the future if it did not work in a coordinated manner.
French: Les organismes d'assistance technique et les banques ont évidemment des rôles différents mais il est important que le système des Nations Unies trouve son utilité au niveau des pays : en effet, un manque de coordination pourrait nuire à son efficacité en raison de ces deux inconvénients d'une fragmentation excessive et d'un faible impact financier.
English: Furthermore, variations in the price of either the crop being grown of the pesticide will have no effect on this optimal level of use until the price line lies above the total product curve throughout its length.
French: En outre, les variations du prix du pesticide ou de la culture traitée n'ont aucun effet sur le niveau optimal d'emploi tant que la ligne des prix se situe au-dessus de la courbe de produit total, d'un bout à l'autre.
English: Whilst the direction in which the Member States are moving seems to be becoming clearer, the rate of progress continues to be marked by a system of variable speeds and there is a danger that it will slow down even more in the run-up to the forthcoming further enlargement of the EU.
French: Si la direction paraît plus claire, la dynamique reste à vitesses variables et elle risque de ralentir encore plus devant la prochaine vague de nouvelles entrées. Le mouvement syndical a des énormes responsabilités et tâches pour veiller à ce que les droits et la protection au travail de tous les travailleurs – indépendamment de leur statut ou origine –
English: Chickpeas Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Q3.Who will be affected by the new EC conversion?
French: Q3.Qui sera visé par la conversion à la nouvelle norme EC?