ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Court suspended the execution of the order of nullification for a period of three months.
French: Elle a donc suspendu l'exécution de l'ordre d'annulation pour une période de trois moisc.
English: Since last year, there have been several changes, perhaps the most prominent one being the organizational name.
French: Depuis l’an dernier, il y a eu plusieurs changements, le plus marquant étant probablement le nouveau nom de l’organisation.
English: Since 1997, RCI's international focus has been to audiences in the Ukraine, Russia, China, Middle East and Latin America.
French: Depuis 1997, RCI vise des auditoires en Ukraine, en Russie, en Chine, au Moyen-Orient et en Amérique latine.
English: Some of them described the efforts undertaken in this direction in their own countries.
French: Certains ont décrit les efforts faits en ce sens dans leur propre pays.
English: Expected Result: increased recognition of Canadian products and capabilities Status: Met AAFC continued to work in 2006-07 to generate greater recognition for Canada by branding its achievements in food quality, safety and environmental sustainability to maximize exports and generate greater sales for Canadian agriculture and agri-food producers and processors.
French: Résultat prévu : reconnaissance accrue des produits et des compétences du Canada Situation actuelle : objectifs atteints En 2006-2007, AAC a poursuivi ses activités destinées à accroître la reconnaissance du Canada en faisant valoir les améliorations apportées à la qualité et à la salubrité des aliments ainsi qu'à la protection de l'environnement, afin de maximiser les exportations et d'accroître les ventes des producteurs et transformateurs canadiens du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Objectives of the Stakeholder Feedback Process The overall objectives of this process are to: 1.
French: Objectifs du processus de consultation Les objectifs généraux des consultations sont les suivants : 1.
English: In settling the complaint, the department agreed to the financial payments, a letter of reference, and a letter of apology; the employee agreed to retire from the department and to accept the terms of the settlement as full compensation. employees made racially offensive remarks and subjected the employee and other Black personnel to racially motivated behaviour.
French: Le personnel de race blanche manquait de respect envers les employés de race noire d’autres façons également : certains employés blancs ont dit qu’ils voulaient que la formation anti-harcèlement soit dispensée par un gestionnaire blanc, non par l’agent d’équité en matière d’emploi, un Noir.
English: These resources also support studies, surveys and services allowing the Commission to facilitate better regulation.
French: Ces ressources sont aussi destinées à soutenir des études, des enquêtes et des services permettant à la Commission de mieux légiférer.
English: Is that not a fair question, given the time we have been negotiating?
French: Ne s'agit-il pas d'une question pertinente, étant donné le temps que nous avons déjà consacré aux négociations?
English: a Includes Strategic Military Cell, Resident Oversight Office, Conduct and Discipline Team and interpreters.
French: a Comprend la Cellule militaire stratégique, le Bureau local d'audit et de contrôle, l'Équipe déontologie et discipline et les interprètes.
English: In 1996, infectious diseases were responsible for 1.5% of all infant deaths in Israel, 1.6% of all deaths of children ages one-four, and 3% of all deaths of children ages five-14.
French: En 1996, les maladies infectieuses ont été responsables de 1,5% de tous les décès du nourrisson en Israël, 1,6% de tous les décès d'enfant de 1 à 4 ans, et de 3% de tous les décès d'enfant de 5 à 14 ans.
English: Brown DR, Fife KH, Wheeler CM, et al.
French: Villa LL, Costa RLR, Petta CA, et al.
English: 34.09 An employee may present a grievance to the first (1 ) step of st
French: 34.09 Un employé peut présenter un grief au premier (1 ) palier de la er
English: Moreover, the regime introduced under Directive 98/71/EC has permitted differing and even opposing national regimes to survive and, with recent EU enlargement, to multiply in a crucial area of a sector of enormous economic weight in the European market.
French: Il ajoute que le régime créé par la directive 98/71/CE a permis le maintien de régimes nationaux différents, voire antagonistes et, suite à l'élargissement a même permis d'en augmenter le nombre dans un domaine très important pour un secteur qui revêt une importance considérable sur le marché européen.
English: 2005-12-29 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,202.45 Call-up against a Standing Offer 2005-12-29 CALSTONE INC.
French: 2005-12-29 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 202,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-29 CALSTONE INC.
English: Facilitator, Ms. Usniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 55 (e) (Integration of countries with economies in transition into the world economy)
French: Facilitatrice, Mme Usniyya Mammadova (Azerbaïdjan), au titre du point 55 e) de l'ordre du jour (Intégration des économies en transition à l'économie mondiale)
English: "Within a few months, we certainly were seeing the benefits," he says.
French: « Après quelques mois, les avantages étaient tout à fait évidents », dit-il.
English: By 2004, it was less than three-quarters (73.7 percent) of that of the U.S. And so, we have diagnosed the problem: the interrelationship between innovation and productivity, and the consequences of public policy drift that fails to address either problem with the urgency that it warrants.
French: 100) de la productivité des États-Unis. Nous avons donc déterminé la cause du problème : les liens qui unissent l'innovation et la productivité de même que les conséquences d'une politique publique à la dérive qui n'accorde pas aux enjeux qui surviennent l'attention immédiate nécessaire.
English: Payment (2) On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay out of the Consolidated Revenue Fund the amount of each listed candidate's nomination deposit to his or her official agent.
French: Versement à l'agent officiel (2) Sur réception du certificat, le receveur général verse, sur le Trésor, le montant du cautionnement de candidature à l'agent officiel de chaque candidat qui y est énuméré.
English: They also noted that several models that are in the middle of their design life have been brought into compliance with the Canadian standard by the installation of shields to meet the 5-minute attack test.
French: Ils ont fait aussi remarquer que pour rendre conformes à la norme canadienne plusieurs modèles qui en sont au milieu de leur durée de vie théorique, on les a équipés d'un dispositif de protection pour qu'ils réussissent au test de tentative de vol en 5 minutes.
English: "National Parliaments and the Council of Europe: promoting the core values of democracy, human rights and rule of law": "Added value of the Council of Europe as guardian of the core values" and "The Role of national Parliaments in promoting the core values: exchange of good practices"; ii.
French: « Les parlements nationaux et le Conseil de l'Europe : promotion des valeurs fondamentales – démocratie, droits de l'homme et primauté d droit » : « La valeur ajoutée du u Conseil de l’Europe en tant que gardien des valeurs fondamentales » et « Le rôle des parlements nationaux dans la promotion des valeurs fondamentales : échange de bonnes pratiques » ; ii.
English: The hotel is nice, the room was spacious.
French: Le cadre et la décoration design nous ont séduits. Nous avons apprécié la proximité de Disney World et l'acces faciile à Universal Studio ainsi que la disponibilité du personnel.
English: The childcare benefit scheme (Kinderbetreuungsgeld − KBG) introduced in 2002, and related reforms carried out in 2004, made it easier for parents of small children to continue employment or return to the job market.
French: Le régime d'allocations pour enfant (Kinderbetreuungsgeld - KBG) adopté en 2002 et les réformes connexes menées à bien en 2004 aident les parents d'enfants en bas âge à conserver leur emploi ou à retourner sur le marché du travail.
English: (e) Negotiated replenishment mechanism for a combination of funds and programmes.
French: e) Mécanisme de reconstitution négociée pour un ensemble de fonds et de programmes.
English: Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains.
French: Basée sur ce critère, la relation d'investissement direct peut exister entre plusieurs sociétés liées, sans qu'il soit tenu compte du fait que les liens impliquent une seule ou un certain nombre de chaînes.
English: Of this increase, $3.5 billion was attributable to the CHST cash supplement while the remainder was attributable to higher Equalization payments.
French: • Dans le budget de 1999, le gouvernement a annoncé un paiement spécial de 3,5 milliards de dollars devant être confié à une fiducie en main tierce.
English: • 318-A-1988 — Cancellation - Gregory Patrick Fleming cob Diamond Air Services
French: • 318-A-1988 — Annulation - Gregory Patrick Fleming s/n Diamond Air Services
English: The rights of Inuvialuit to harvest game include the right to use traditional and present methods of harvesting, to possess and use all equipment reasonably necessary to the exercise of that right, and the right to travel and establish camps as necessary to exercise that right in Tuktut Nogait.2 In particular, the Inuvialuit may establish camps necessary to exercise their harvesting rights in Tuktut Nogait.
French: Le droit de prendre du gibier inclut le droit d'utiliser les méthodes actuelles et traditionnelles, le droit de posséder et d'utiliser tout l'équipement raisonnablement nécessaire à l'exercice de ce droit, et le droit de se déplacer et d'établir des camps à l’intérieur de Tuktut Nogait2. En particulier, les Inuvialuit peuvent établir les camps nécessaires à l’exercice de leurs droits de récolte à l’intérieur de Tuktut Nogait.
English: instruct the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) to examine the implementation in all member states of the standards under the European Convention on Nationality and its state of ratifications; instruct the Steering Committee for Equality Amendment 13
French: de charger le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) d'examiner la mise en œuvre, dans tous les Etats membres, des normes prescrites par la Convention européenne sur la nationalité ainsi que l'état des ratifications; de charger le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) d’évaluer la participation démocratique des Amendement 13 Présenté par M. John GREENWAY, M. Boriss CILEVIČS, M. Göran LINDBLAD,
English: They did not tell me, though I am British, and from the same Member State.
French: Ils ne me l'ont pas fait savoir, bien que je sois citoyen britannique et du même État membre.
English: Senior staff sent me their mediocre suggestions, which they had 15
French: Enfin, il craint que le texte de la recommandation qui traite du transfert des aviateurs au Québec, s’il
English: What will the new www.parrotshopping.com site be bringing to consumers?
French: Que va apporter ce nouveau site www.parrotshopping.com ?
English: Mrs Ingrida Circene, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Ingrida Circene et M. Steingrímur J. Sigfússon.
English: Physical Vapour Deposition (PVD):
French: Dépôt en phase vapeur par procédé physique par arc cathodique
English: (9) The Security Council should further explore the proposal for a provision enabling a permanent member to cast a negative vote without that vote constituting a veto if the member so declares.
French: 9) Le Conseil de sécurité devrait étudier plus avant la proposition tendant à ce que l'on élabore une disposition aux termes de laquelle un membre permanent pourrait voter « non » sur une question sans que ce vote soit interprété comme un veto, si le membre en question fait une déclaration en ce sens.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Parks Canada
French: Le système d’information géographique (SIG) à Parcs Canada
English: Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad
French: Les publications produites par la DAES sont disponibles en version électronique dans Internet à www.agr.ca/policy/epad
English: · Increased knowledge of riparian forage base productivity by Cows and Fish and other resource extension staff.
French: · Meilleure connaissance de la productivité de base du fourrage en zone riveraine chez les membres de « Cows and Fish » et d’autres membres du personnel de sensibilisation sur les ressources.
English: As at 31 August 2008, an amount of $80,500 remained outstanding.
French: Au 31 août 2008, 80 500 dollars restaient à recevoir.
English: In 1995, Quebec had recorded the largest employment gain (40,000) among the provinces; in 1996, it posted a loss (-18,000 or -0.6%). Following some very early
French: Le commerce (42 000)  surtout celui de gros  et ladministration publique (27 000) ont tous deux marqué des hausses au titre de lemploi en 1996, alors que les transports, communications et autres services publics (-31 000) ont accusé des baisses, surtout dans les communications.
English: Technological advances increase the range and efficiency and reduce the cost of many imaging procedures.
French: En outre, les avancées technologiques ont pour effet d'accroître l'éventail ainsi que l'efficacité de nombreux processus d'imagerie diagnostique, et d'en réduire le coût.
English: For many years his country had called for a just and comprehensive solution, while Israel had refused to negotiate an agreement that would ensure its withdrawal from the occupied territories, thereby keeping the region in a state of tension and maintaining the threat to peace and security in the world.
French: Son pays a demandé pendant de nombreuses années que l'on cherche une solution juste et complète, mais Israël refusait de négocier un accord qui garantirait son retrait des territoires occupés, gardant ainsi la région dans un état de tension tout en continuant à menacer la paix et la sécurité dans le monde.
English: The Special Rapporteur has visited many of these areas and has personally witnessed the damage in question.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans plusieurs de ces régions et a pu constater lui-même les dégâts dont il est ici question.
English: • emphasizes the links between the economic, social and environmental spheres
French: • qui souligne les liens entre les sphères économique, sociale et environnementale
English: We use the Enhancer plugin in this tutorial, but you can take the standalone edition and use the same parameters to achieve this result.
French: Ouvrez la photo dans votre éditeur d'images et appelez le plug-in AKVIS Enhancer.
English: Copies of e-mails from human resources staff to all employees verify the widespread notification of opportunities.
French: Les copies de courriels des membres du personnel des ressources humaines à l'intention de tous les employés et employées attestent que les possibilités d'emploi ont été diffusées à grande échelle.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC / Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le système d'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC / 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée /.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (140 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Transportation Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.66 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Office des transports du Canada Précédent Table des matières
English: The Committee recalls from its previous conclusion that mainstreaming is ensured in compulsory schooling (Conclusions 2003, Sweden).
French: Le Comité rappelle avoir observé dans sa précédente conclusion que l’instruction obligatoire s’effectue dans des écoles ordinaires (voir les Conclusions 2003, Suède).
English: 4.170 In sum, the final affirmative threat determination by the Commission is an example of precisely what the Agreements are designed to prevent.
French: 4.170 En résumé, la détermination finale positive de l'existence d'une menace établie par la Commission est un exemple de ce que les accords sont précisément destinés à éviter.
English: to improve statistics on domestic violence, and with this in mind to develop a clear picture of its nature and prevalence, to permit the identification of resources earmarked for this problem and the evaluation of initiatives to tackle it; ii.
French: d’améliorer les statistiques sur la violence domestique, et pour ce faire, de brosser un tableau précis de sa nature et de sa prévalence, de permettre l’identification des ressources consacrées à la lutte contre ce phénomène et l’évaluation des initiatives allant dans ce sens; ii.
English: If your farm is starting to become machinery-heavy, another option is hiring a custom operator to perform some operations.This has two advantages.
French: Si vous commencez à avoir besoin de plus d’équipement pour votre exploitation, une autre possibilité est de faire appel à des services agricoles à forfait pour effectuer certains travaux.
English: Linux, perl, AutoCAD, Internet and earn it, tourism, travel and so on.
French: Linux, Perl, AutoCAD, Internet et le gagner, le tourisme, Voyage et ainsi de suite.
English: (ii) Proposal on extension of the fixed-exchange-rate mechanism
French: ii) Proposition concernant la prolongation du mécanisme à taux de change fixe
English: To improve that situation, efforts were being made to ensure that the courts or notaries dealt with the liquidation of assets.
French: Le Gouvernement, soucieux de mettre un terme à cette situation, a pris des mesures pour que les tribunaux et les notaires soient les seuls habilités à s'occuper de la liquidation des biens.
English: In connection with a communication from the Special Rapporteur (para.
French: Concernant une communication du Rapporteur spécial (par. 77), la République islamique d'Iran a répondu :
English: Examples are Bill of Law 382-B/91, which was approved by the National Congress and transformed into Law 9799, dated 26 May 1999.
French: On peut citer à titre d'exemple le projet de loi 382-B/91, que le Congrès a approuvé en tant que loi 9799 du 26 mai 1999.
English: • (Calmeadow, Community Micro-loan Funds in Canada, 1999, p.1)
French: • (Calmeadow, Community Micro-loan Funds in Canada, 1999, p.1.)
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas. The crossing must also adhere to the timing window specified in Measure #4.  6.
French: Si le lit et les berges du cours d'eau sont sensibles à l'érosion à l'endroit prévu pour la traversée (c.-à-d. composés surtout de matériaux organiques et de particules meubles) de sorte que l'érosion du lit et de la berge risque d'être accentué de façon significative lors de la traversée, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d'autres mesures de protection contre l'érosion à ces endroits.
English: It is therefore of paramount importance for the CSA to continue to work with its stakeholders to ensure that both our research community and industry remain active and competitive vis-à-vis world standards and markets.
French: Le Canada devrait tenter de s'implanter dans ces marchés émergents. Il est donc essentiel que l'ASC continue à travailler avec ses intervenants pour assurer le maintien des activités des milieux de recherche et de l'industrie ainsi que leur compétitivité par rapport aux normes et aux marchés mondiaux.
English: Recommendations for upgrading were made and, in 1988, the Greater Vancouver Regional District commenced operation of the Iona deep-sea outfall, which replaced the previous surface discharge.
French: Des recommandations ont donc été formulées en vue de corriger la situation et, en 1988, le district régional du Grand Vancouver a commencé à exploiter le point de rejet en haute mer d'Iona pour remplacer l'ancien système de rejet en surface.
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service and Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) launched the project six years ago in response to a steady decline in habitat quality and biodiversity in the area.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada et l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont lancé le projet il y a six ans, après avoir constaté une détérioration persistante de la qualité et de la biodiversité de l'habitat dans la région.
English: The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
French: La Commission utilise déjà la base de données CRIS, qui grâce au présent amendement devient PE 367.810v02-00 46/60 PR\598434FR.doc
English: We are proud to present our list of Costa Brava holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements pour vos locations de vacances à Costa Brava.
English: Act on Hilly and Mountainous Areas (OG 12/02, 32/02, 117/03, 42/05, 90/05)
French: Loi sur les zones de collines et de montagnes (JO 12/02, 32/02, 117/03, 42/05, 90/05)
English: In 2003, we reported that the Agency was not consistently meeting the timelines it set for evaluating applications to register new or minor-use pesticides in Canada.
French: (voir paragraphe 1.73 du chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2003) Progrès
English: CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia.
French: Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l'égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique.
English: She hoped that the Committee would endorse the Advisory Committee's recommendation in that regard.
French: Elle espère que la Commission fera sienne la recommandation du Comité consultatif relative à la Mission.
English: Services for Alliance Française directors and staff: for advisement on how to run an AF media library, theme-based collections and donation program.
French: Services aux directeurs et aux personnels de l'Alliance Française : conseil sur toute question relative au fonctionnement d’une médiathèque en Alliance ; malles thématiques et programme de donations de livres.
English: As part of the information technology sector, geomatics is a knowledge intensive, globally competitive industry that is creating high-skill jobs for Canadians and new wealth for Canada.
French: L'un des volets du secteur des technologies d'information, la géomatique est en fait une industrie du savoir active et compétitive à l'échelle mondiale, et au surplus créatrice d'emplois de haute volée pour les Canadiens et de richesse pour notre pays.
English: *Note that the number of working days may vary depending on the year and the periods involved.
French: * Il est à noter que le nombre de jours ouvrables peut varier selon l'année et les périodes visées.
English: The Brockville Rifles have great success with their CO-OP program.
French: Le programme COOP des Brockville Rifles connaît un franc succès.