ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Arbitrator arbitre en matière de radiodiffusion (n.é.) broadcasting period période de radiodiffusion (n.f.) broadcasting station; radio station station de radiodiffusion (n.f.); station de radio (n.f.) broadcasting time; broadcast time; air time; political broadcasting time temps d'émission (n.m.); temps d'antenne* (n.m.) broadcasting time to be made available temps d'émission à libérer (n.m.) broadcasting undertaking entreprise de radiodiffusion (n.f.) broadcast time; air time; political broadcasting time; broadcasting time temps d'émission (n.m.); temps d'antenne* (n.m.) by-election élection partielle (n.f.); élection complémentaire (n.f.) by-election expense dépense d'élection partielle (n.f.) by-election voting result résultat des élections partielles (n.m.); résultat de l'élection partielle (n.m.) by way of claim sous forme de réclamation by way of demand sous forme de sommation TOP OF PAGE
French: NOTE Of a political party. attestation (de citoyenneté) (n.f.) certification2 (of citizenship) attestation de conformité (n.f.) confirmation of compliance attester (être véridique) certify2 (to be correct) attribution de votes (n.f.) attribution of votes; vote attribution aucun candidat élu no candidate returned audience publique, en in open court audition d'une cause spéciale (n.f.) hearing of a special case authenticité de la signature (n.f.) proof of the signature authentifier*; authentiquer (vieilli) authenticate authentiquer (vieilli); authentifier* authenticate autorisation (n.f.) authorization form autoriser à voter allow to vote autoriser par écrit appoint in writing NOTA Un représentant du comité référendaire doit être présent pendant le déroulement du scrutin.
English:   An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System This report gives an economic overview of the agri-food value chain.
French:   Vue d'ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien. Ce rapport donne un aperçu économique de la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: A slight slow-down in UK growth, to 2.1%, is forecast for 1998.
French: À la mi-1997, le gouvernement travailliste a apporté immédiatement des changements plus substantiels.
English: Adding metadata to a Web page is known as "tagging" a page.
French: Le débat public qui animait autrefois l’agora est expressément interdit dans la plupart des centres commerciaux modernes.
English: Such is achieved through continual communication with the recipient and obtaining required interim and final reports in a timely manner.
French: Il faut pour cela rester constamment en communication avec le bénéficiaire et obtenir les rapports intermédiaires et final dans les délais fixés.
English: • Canadian Forces Artists Program Unveils Art From Inaugural Year [ News Release - 13 November 2003 ]
French: • Le Programme d'arts des Forces canadiennes dévoile les œuvres inaugurales [ Communiqué - le 13 novembre 2003 ]
English: Conventions signed by Andorra after the attacks against the United States:
French: Conventions signées par l'Andorre après les attaques contre les États Unis :
English: Our Western Canadian barley farmers can compete with anyone in the world and they are more than qualified to make their own marketing decisions.
French: Nos producteurs d'orge de l'Ouest canadien peuvent soutenir la concurrence de n'importe qui dans le monde, et ils sont les mieux placés pour prendre leurs propres décisions en matière de commercialisation.
English: Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as: - irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/ 45/EC; or - harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone; will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
French: Lorsque la personne responsable de la mise sur le marché de la préparation peut prouver que la divulgation sur la fiche de données de sécurité de l'identité chimique d'une substance qui est exclusivement classée comme: - irritante, à l'exception de celles qui sont affectées de la phrase R41, ou irritante en combinaison avec une ou plusieurs des autres propriétés mentionnées à l'article 10, point 2.3.4, de la directive 1999/45/CE; - nocive en combinaison avec une ou plusieurs des propriétés mentionnées à l'article 10, point 2.3.4, de la directive 1999/45/CE, ne présentant que des effets létaux aigus, présente un risque pour la nature confidentielle de sa propriété intellectuelle, elle peut, conformément aux dispositions de la partie B de l'annexe VI de la directive 1999/45/CE, être autorisée à se référer à cette substance soit à l'aide d'un nom qui identifie les groupes chimiques fonctionnels les plus importants, soit à l'aide d'un autre nom.
English: Under our system, cable and satellite operators retransmit over-the-air TV signals without paying any fees to the broadcasters.
French: Dans notre système actuel, les exploitants de câble et de satellite retransmettent les signaux de télévision en direct sans payer de redevances aux télédiffuseurs.
English: For example, in Canada, we have a National Round Table on the Environment and the Economy, which is doing valuable work to define sustainable development indicators right now.
French: Au Canada, par exemple, notre Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie effectue actuellement d'excellents travaux de définition des indicateurs du développement durable.
English: The Council provides guidance to the organization and its work.
French: Le Conseil prend des décisions quant à l'administration de l'OCDE et ses travaux.
English: VCDS Home » DGSP Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar » Environmental Scan » Security Trends The RMA An RMA is characterised by a "major change in the nature of warfare brought about by advances in military technology which, combined with dramatic changes in military doctrine and organisational concepts, fundamentally alter the character and conduct of military operations(1).
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD » Rapport d’analyse de la conjoncture » Tendances de sécurité La zone de manœuvre réglementée (ZMR) Une ZMR est caractérisée par un "changement majeur dans la nature de combattre la guerre" à propos des progrès dans la technologie militaire qui, combinée à l’aide de changements dramatiques dans la doctrine militaire et des concepts organisationnels, modifie fondamentalement le caractère et la conduite des opérations militaires(1).
English: The Mission also used its good offices to lower tensions between various branches of the security forces by facilitating close contact between all the relevant authorities and appealing publicly for the respect for the rule of law.
French: Le Bureau a également usé de ses bons offices pour atténuer les tensions opposant différents services des forces de sécurité, en amenant toutes les autorités compétentes à se rencontrer et en faisant campagne pour le respect de l'état de droit.
English: The Executive shall issue Regulations under this Law within six months following the promulgation thereof.
French: Le pouvoir exécutif édicte le règlement d’exécution de la présente loi dans les six mois qui suivent la promulgation de celle-ci.
English: I therefore fail to understand why the Commission took so little trouble to involve Parliament at an early stage in devising the social policy programme.
French: La raison pour laquelle la Commission s'est donnée si peu de peine afin d'impliquer à temps le Parlement dans l'agenda pour la politique sociale reste pour moi une énigme.
English: If there were no fishing in 2003, the stock would be expected to increase only marginally.
French: S’il n’y avait pas de pêche en 2003, la taille du stock ne devrait augmenter que de façon marginale.
English: In the margins of the summit, he held separate meetings with the Presidents of Congo, Gabon and the Central African Republic and with the Executive Secretary of ECCAS to discuss the peace process in the Central African Republic and the need for subregional support in enhancing ongoing stabilization and peacebuilding efforts in that country.
French: En marge du sommet, il a rencontré successivement les Présidents du Congo, du Gabon et de la République centrafricaine, ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEEAC et a abordé avec eux le processus de paix en République centrafricaine, soulignant combien un appui sous-régional était nécessaire au renforcement de la stabilisation et à la consolidation de la paix dans le pays.
English: 4.3 The State party attests that its Ministry of Foreign Affairs periodically issues country reports on the situation in countries of origin to assist the IND in its assessment of asylum applications.
French: 4.3 L'État partie indique que le Ministère néerlandais des affaires étrangères publie régulièrement des rapports sur la situation dans les pays d'origine pour aider le Département de l'immigration et de la naturalisation à évaluer les demandes d'asile.
English: No spaces are permitted on either side of the equal sign.
French: Aucun blanc n'est autorisé de chaque côté du signe d'égalité.
English: From a strictly procedural point of view, the Acting Mining Recorder had no discretion or jurisdiction to refuse to record the claims or register the transfer.
French: D’un point de vue strictement limité à la procédure, le registraire minier n’avait aucun pouvoir discrétionnaire ni compétence pour refuser d’enregistrer les claims ou la cession.
English: National Defence — Contact Corporate Services at (613) 992-6033 Bold Eagle Program; Canadian Forces Aboriginal Entry Program; Canadian Rangers Program; Junior Canadian Ranger Program; Headstart Program.
French: Défense nationale — Communiquer avec les Services ministériels au (613) 992-6033 Programme Bold Eagle; Programme d'entrée des Autochtones dans les forces armées canadiennes; Programme des Rangers canadiens; Programme des Rangers juniors canadiens; Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Our exclusive L'Escala Costa Brava hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives L'Escala d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: Broken down by types of measures Output Rate of return to unemployment (after participation in a measure).
French: Taux de retour à l'emploi (après participation à une mesure).
English: The Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests met in New York from 7 to 10 September 2004; its report (E/CN.18/2005/2) provided important inputs to the present report.
French: Le Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts s'est réuni à New York du 7 au 10 septembre 2004; les informations contenues dans son rapport (E/CN.18/2005/2) ont servi à l'élaboration du présent document.
English: Positive Sexual feeling and influences may include a growing sense of freedom with the responses continue in lessening of child rearing and job responsibilities, and a more later life, although sexual balanced appreciation of sexual and other personal relationships. expression may change At the same time, societal attitudes tend to deny the sexuality of with the physical and older men and women, and do not value older adults as much as emotional effects youth.
French: Parmi les influences positives, il peut y avoir un sentiment accru de liberté avec l’allégement des responsabilités familiales et professionnelles ainsi qu’une appréciation plus équilibrée des relations sexuelles et interpersonnelles. En même temps, les attitudes sociales tendent souvent à nier la sexualité des hommes et des femmes âgés et à dévaloriser les aînés par rapport aux jeunes.
English: Senior Visiting Fellows: Through its Senior Visiting Fellows sub-activity, the perspectives of highly experienced individuals from within and outside the public service are brought to bear upon the work of the School.
French: D’autres publications à paraître plus tard en 2005-2006 porteront sur la légitimité et la confiance dans le gouvernement, la responsabilité interne de la fonction publique, la responsabilité envers le Parlement, la responsabilité de la gouvernance déléguée et le rôle des sous-ministres dans la fonction publique du Canada.
English: They will explore the opportunities offered by the ELP and the CEFR to design, specify and assess tests and examinations to assess communicative skills.
French: Ils étudieront les possibilités qu’offrent le PEL et le CECR pour concevoir, spécifier et évaluer les tests et examens visant à mesurer les compétences
English: Outline of the Paper The paper is divided into two main parts:
French: Organisation du document Le document comporte deux grandes parties :
English: As far as the international jurisdiction is concerned, the establishment of a “fact-finding” body and the appointment of a special rapporteur with a mandate to make site visits and to prepare reports concerning indigenous land and resource issues is recommended in Mrs. Daes' 2001 final report.
French: En ce qui concerne la juridiction internationale, Mme Daes a recommandé dans son rapport final, en 2001, la création d'un organe «d'enquête» ou la nomination d'un rapporteur spécial sur les questions autochtones qui aurait notamment pour mandat de se rendre sur place et d'établir des rapports sur des questions particulières concernant les terres et les ressources autochtones.
English: ) is liable to lawsuit in accordance with current legislation. Voyages-sncf.com reserves the right to install cookies on the user's computer, in order to allow the connection to be optimised and to personalise the use of the Site.
French: Le choix du retrait en gare ne permet pas d’utiliser la carte virtuelle car il vous sera demandé de présenter la carte bancaire « réelle » ayant servi au paiement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Sovereigns Who have Reigned Over Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Souverains qui ont règné sur le Canada Pour imprimer
English: Current projects focus on good governance, democratic development and the strengthening of civil society.
French: Les projets en cours portent sur la bonne gouvernance, le développement démocratique et le renforcement de la société civile.
English: In parallel, 70 schools and 304 heads of households were given help with income-generating activities.
French: Parallèlement à cette action, 70 écoles et 304 responsables de famille ont été appuyés en activités génératrices de revenus.
English: The Coast Guard noted a significant reduction in its funding allocation for fleet units from 1994 to that proposed for 2000, and interviewees were unanimous in indicating concerns with the Department's ability to purchase equipment against future needs.
French: La Garde côtière a signalé une baisse importante du financement accordé aux unités de sa flotte en 1994, par rapport au montant proposé en 2000; les intervenants étaient unanimes dans leur inquiétude face à la capacité de leur ministère respectif d'acheter le matériel qui lui faudra, compte tenu de ses besoins futurs.
English: 9-10), the representatives of Romania, the Russian Federation, Turkey and OSZhD to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains and activities related to the further promotion of Euro-Asian railway corridors, which have taken place since the last session of the Working Party.
French: 9 et 10), a prié les représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de la Turquie et de l'OSJD de l'informer des résultats des parcours de démonstration de trains-blocs et des activités de promotion des corridors euro-asiatiques organisées depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: In order to communicate the organization's six core values effectively to all employees, a learning tool was developed for managers to use as a way to introduce the values to their teams and to help them facilitate a meaningful and engaging discussion amongst employees.
French: Afin de communiquer efficacement les six valeurs fondamentales du Service aux employés, on a élaboré un outil d'apprentissage pour aider les gestionnaires à présenter les valeurs à leur équipe et à mener avec les employés une discussion qui sera constructive et saura les rallier à la cause.
English: The extent to which unit costs from the one
French: Deux considérations particulières peuvent toutefois faire
English: It was pointed out those actions should implement the customary rights of indigenous people and local communities, consistent with international human rights and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'on a fait observer que ces mesures devraient tendre à donner effet aux droits coutumiers des populations autochtones et des communautés locales, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et à la Déclaration des Nations Unies relative aux droits des populations autochtones.
English: The principal representative of each Party shall be the cabinet-level officer or Minister primarily responsible for international trade, or a person designated by the cabinet-level officer or Minister.
French: Le principal représentant de chacune des Parties sera le membre du Cabinet ou le ministre responsable au premier chef du commerce international ou son délégataire.
English: Differences in investment are related to the provenance of the sums for establishing the VCC: the VCC financed by banks and pension funds invest more in the advanced stages than the VCC financed by individuals or by businesses.
French: Les différences d'investissement sont reliées à la provenance des sommes pour constituer les SCR : les SCR financées par des banques et des fonds de pension investissent plus dans les stades avancés que les SCR financées par des particuliers ou des entreprises.
English: The National Safe Motherhood Policy has reformulated the TBA's role and set up strategies and activities in a five-year plan.
French: Conformément à la politique nationale de maternité sans risques, on a modifié le rôle des accoucheuses et incorporé des stratégies et activités à cet effet dans un plan quinquennal.
English: The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
French: La Commission vous invite à lui transmettre vos observations sur ce document, en particulier sur les questions et les options mentionnées ci-dessus, afin qu'elle puisse déterminer s'il est nécessaire et opportun d'agir au niveau communautaire pour améliorer les conditions d'introduction des actions indépendantes ainsi que des actions de suivi.
English: The next-nearest-neighbor intersublattice interaction, J2 = −0.0029 ± 0.0004 THz, and the nearest-neighbor intrasublattice interaction, , are almost an order of magnitude smaller, and other interactions are negligible within experimental error.
French: L'interaction intersousréseaux entre deuxièmes plus proches voisins, J2 = −0.0029 ± 0.0004 THz, et l'interaction intrasousréseaux entre plus proches voisins, , sont plus faibles de presque un ordre de grandeur et les autres interactions sont négligeables à la limite de l'erreur expérimentale.
English: For purposes of this report, Best Practices were determined to be those initiatives or activities that had been adopted by the majority of the organizations surveyed - that is they were adopted by at least two of the three participating entities and made a positive contribution to the adopting organizations.
French: Pour les besoins de ce rapport, les pratiques exemplaires désignent les initiatives ou les activités qui ont été adoptées par la majorité des organisations visitées – soit deux des trois entités participantes – et qui se sont avérées bénéfiques pour celles-ci.
English: Barbados and the other countries of the Caribbean Community (CARICOM) are neither major suppliers of nor demand markets for illicit drugs.
French: La Barbade et les autres pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ne sont ni des fournisseurs ni de grands débouchés du commerce des drogues illégales.
English: However, the devices concerned need to have been placed on the market before September 30, 2004 and the manufacturers must have sent their technical files addressing the new requirements to their NBs by December 31, 2004.
French: Il est à noter que pour bénéficier de ce délais, les dispositifs doivent avoir été mis sur le marché avant le 30 septembre 2004 et que les fabricants doivent avoir fait parvenir à leur organisme notifié avant le 31 décembre 2004, les fiches techniques des mesures qui seront appliquées pour que leur produit satisfasse les nouvelles exigences.
English: The Secretariat has not been the subject of any founded complaints during the period in question.
French: Le Secrétariat n'a fait l'objet d'aucune plainte fondée durant l'exercice visé.
English: Following a comprehensive program of public consultations, the community plans have since been finalized, and each one has been approved by the Minister of Canadian Heritage.
French: À la suite d'un programme complet de consultations publiques, les plans communautaires ont été achevés et chacun d'entre eux a été approuvé par la ministre du Patrimoine canadien.
English: The NFB will continue its partnership with the Documentary Channel, which broadcasts approximately fifty hours of NFB films a year, including two NFB branded slots.
French: Voilà quelques exemples des moyens que prendra l'ONF pour intensifier sa présence dans les réseaux de distribution.
English: (v) Family environment and alternative care
French: c. Adoptions aux niveaux national et international
English: • reduced seedling emergence reduces the crop stand
French: • la levée d'un moins grand nombre de semis réduit le couvert végétal
English: Of course, before I never, anyone said so.
French: Bien entendu, avant, jamais personne ne nous parlait comme ça.
English: you can alter the display time of a slide and the demo.
French: En ajustant la valeur vitesse de lecture, vitesse souris etc.
English: Since that year, its production growth rate has ranged from 10% to 16%.
French: Cette croissance relativement lente reflète les fluctuations du niveau d'activité entre 1996-1997 et 2000-2001.