ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes made to government policies and programs will necessarily affect public service employees. That is why, in all activities concerning official languages, it will be necessary to consult the unions to a greater degree to establish relations characterized by
French: En vertu de l’article 46 de la Loi, le Conseil du Trésor est responsable de l’orientation générale des politiques et programmes du gouvernement du Canada qui concernent les communications avec le public et les services qui lui sont offerts, la langue de travail et la participation équitable des Canadiens francophones et anglophones au sein des institutions et organismes assujettis à la Loi.
English: The draft resolution as a whole was adopted by 142 votes to 2, with 1 abstention (resolution 62/265).
French: Par 142 voix, 2 voix contre avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 62/265).
English: The United States agreed that COOL was not a food safety rule.
French: Les États-Unis reconnaissent qu’il ne s’agit pas d’un règlement sur la sécurité alimentaire.
English: Finding Mentors Objective Who should be a mentor?
French: Trouver des mentors Objectifs Qui devrait être mento Où trouver les mentors?
English: Home > Information for... > Educators > Theory and Research Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Théorie et recherche Liens ministériels
English: The surrounding lush mountain side has a long culinary history of cooking with wild plants and animals.
French: Les montagnes environnantes fournissent quantité de plantes et d’animaux sauvages qui ont une longue histoire d’utilisation culinaire dans la région.
English: While the CFSA is currently silent on such a possibility, the SPB has directed the secretary to the SPB to canvass other federal tribunals on their procedures and to prepare suggested procedural guidelines for the SPB.
French: Malgré le silence de la LPRFC à cet égard, le CPM a demandé à son secrétaire de se renseigner auprès d’autres tribunaux administratifs fédéraux sur leurs procédures et de préparer des suggestions de lignes directrices de procédure pour le CPM.
English: The history of legislation and amendments are reviewed in Reeves and Mitchell (1989).
French: Reeves et Mitchell (1989) ont dressé l’historique de la législation et des modifications qui y ont été apportées.
English: Therefore the policy is flexible and can be changed at any time.
French: Les polices proposées sont donc caractérisées par une grande souplesse.
English: Let me also reiterate our appreciation for the invaluable contributions of Special Representative Sukehiro Hasegawa and Special Envoy Ian Martin with regard to putting Timor-Leste back on track after the unfortunate disturbances of April 2006.
French: Je voudrais également redire combien nous apprécions les contributions fort précieuses du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sukehiro Hasegawa, et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, afin de remettre le Timor-Leste sur les rails après les troubles regrettables d'avril 2006.
English: In theory, enlargement has been successfully accomplished.
French: En théorie, l’élargissement s’est bien passé.
English: China is finishing the revision of its building codes.
French: Les autoritÃ©s chinoises achÃ¨vent la rÃ©vision de leurs codes du bÃ¢timent.
English: Taking note of the report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its fourth session and of the recommendations and decisions contained therein,
French: Prenant note du rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa quatrième session et des recommandations et décisions y contenues,
English: The PRS is composed of two signals: one in the medium-frequency band known as E6, the other in the highfrequency band known as L1.
French: Le PRS se compose de deux signaux: l'un situé en bande de fréquences moyennes dite E6, l'autre situé en bande de fréquences hautes dite L1.
English: On 4 May, the Abkhaz air defence forces shot down two more Georgian unmanned reconnaissance aircraft which had carried out unauthorized flights over the security zone.
French: Le 4 mai, la défense antiaérienne abkhaze a abattu deux autres avions de reconnaissance sans pilote géorgiens qui avaient effectué des vols non autorisés au-dessus de la zone de sécurité.
English: Full implementation is expected for April 2002.
French: La mise en œuvre complète est prévue pour avril 2002.
English: Lastly, we have done our best, myself as rapporteur but above all the committee as a whole, to strike a balance between prevention and information, reducing the risks to health and the opportunities provided by a coordinated approach on justice.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous avons fait de notre mieux, moi en tant que rapporteur mais surtout la commission en tant que collège, pour atteindre un équilibre entre la prévention et l'information, la réduction des risques pesant sur la santé et les possibilités d'une approche judiciaire coordonnée.
English: (d) prohibiting the debtor company from selling or otherwise disposing of, outside the ordinary course of its business, any of the debtor company's property in Canada that relates to the business and prohibiting the debtor company from selling or otherwise disposing of any of its other property in Canada.
French: (d) interdit à la compagnie de disposer, notamment par vente, des biens de son entreprise situés au Canada hors du cours ordinaire des affaires ou de ses autres biens situés au Canada.
English: * Using one-person households allows examination of individual characteristics.
French: * L’étude des ménages ne comptant qu’une personne permet l’examen des caractéristiques individuelles.
English: Where the FIRR was used as proxy for the EIRR, the evaluation suggested that this might be acceptable, but only if purely commercial revenues were subtracted from the total revenues.
French: Lorsque le TRFI a été retenu comme valeur de substitution du TREI, l’évaluation laisse supposer que cette démarche peut être acceptable, mais à condition que les recettes purement commerciales aient été déduites du montant total des recettes.
English: F037 Petroleum refinery primary oil, water and solids separation sludge; sludge generated from the gravitational separation of oil, water and solids during the storage or treatment of process wastewaters and oil cooling wastewaters from petroleum refineries, including, but not limited to, those generated in oil, water and solids separators, tanks and impoundments, ditches and other conveyances, sumps and stormwater units receiving dry weather flow; sludge generated in stormwater units that do not receive dry weather flow; sludge generated from non-contact once-through cooling waters segregated for treatment from other processes or oily cooling waters; sludge generated in biological treatment units that employ one of the following treatment methods: activated sludge, trickling filter, rotating biological contactor for the continuous accelerated biological oxidation of wastewaters, or high-rate aeration (including sludge generated in one or more additional units after wastewaters have been treated in biological treatment units).
French: F037 Boues résultant de la séparation primaire du pétrole, de l'eau et des solides, dans les raffineries de pétrole; boues résultant de la séparation par gravité du pétrole, de l'eau et des solides au cours de l'entreposage ou du traitement des eaux usées de procédés et des eaux usées de refroidissement, dans les raffineries de pétrole, entre autres, celles générées dans les séparateurs pétrole/eau/solides, les réservoirs et bassins de retenue, les fossés et autres canaux d'adduction, les bassins à boue, les bassins d'eaux pluviales recevant l'écoulement par temps sec; boues générées dans les bassins d'eaux pluviales qui ne reçoivent pas l'écoulement par temps sec; boues générées par les eaux de refroidissement à circuit ouvert (sans contact) séparées, en vue de leur traitement, des eaux usées d'autres procédés et des eaux de refroidissement mazouteuses; boues générées dans les unités de traitement biologique qui utilisent une des méthodes de traitement suivantes : boues activées, filtre d'écoulement, contacteur biologique tournant pour l'oxydation biologique accélérée continue des eaux usées ou l'aération à grande vitesse (y compris les boues provenant d'une ou plusieurs unités supplémentaires après que les eaux usées ont été traitées dans les unités de traitement biologique).
English: As from the marketing year 2007/2008, a production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inuline syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose and inuline syrup.
French: À compter de la campagne de commercialisation 2007/2008, il est perçu une taxe à la production sur le quota de sucre, le quota d’isoglucose et le quota de sirop d’inuline attribué aux entreprises productrices de sucre, d’isoglucose ou de sirop d'inuline.
English: The resulting work generated intercultural discussion on issues of identity, traditions and culture in Europe.
French: Le travail qui en a résulté a généré des débats interculturels sur les questions d’identité, de traditions et de cultures en Europe.
English: You will be staying less than 5 minutes from the town centre and its historic monuments. We are also close (5-7 minutes) to the Fontaine, Hauts de Belfort, Technocentre (Alstom, GE etc.
French: Un bus vous relie au centre ville en 5 minutes.
English: - Development of pilot grazing land sites, and stocking them with breeding units of important species of grazing animals;
French: Établissement d'un plan de développement des ressources humaines pour l'Iraq
English: C. Monitoring and reporting mechanisms
French: Mécanismes de suivi et d'information
English: Advance Contract Award Notice can only be used if the proposed procurement meets one of the exceptions to solicit bids under the Government Contracts Regulations (GCRs) and, where appropriate, the limited tendering reasons of the trade agreements.
French: On ne peut songer à utiliser les préavis d'adjudication de contrat que lorsque l'acquisition projetée correspond à l'une des exemptions prévues aux dispositions du Règlement sur les marchés de l'État obligeant à lancer un appel d'offres et, le cas échéant, aux motifs qui légitiment l'utilisation de la procédure limitée d'appel d'offres, prévus par des accords commerciaux.
English: The European Union and its Member States have presented the first in-depth, transparent report on the implementation of these financial commitments and will have contributed EUR 2.2 billion in 2010.
French: L'Union européenne et ses États membres ont présenté le premier rapport approfondi et transparent sur la mise en œuvre de ces engagements financiers et y aura contribué à hauteur de 2,2 milliards d'euros en 2010.
English: I have always defended the right and responsibility of every country to choose its energy sources.
French: J’ai toujours défendu le droit et la responsabilité, pour chaque pays, de choisir ses sources d’énergie.
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 25,000», CD #2, by Media Graphics International, 035_139.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 25,000», CD #2, par Media Graphics International, 035_139.JPG.
English: N,N,a-trimethyl-1, Drug
French: Drogue d'usage restreint CN-(1-phenyl cyclohexyl) ethylamine
English: An International Planning Committee has been set up for the preparation of this Congress.
French: Un Comité international de planification a été établi en vue de préparer ce congrès.
English: Supplementary Estimates: - Carry forward Other: - TB Vote 15 - Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses - Report du Budget de fonctionnement Autre : - Crédit 15 du CT - Régime d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: In the period 1990-1996 Austria’s annual rate of real economic growth was, at just under 2%, as high as Germany’s and 0.5% per cent higher than the overall EU figure.
French: Selon l'Institut autrichien d'études économiques de Vienne (WIFO), la croissance économique devrait être de 2,7% et de 3%, en termes réels, au cours des deux années ci-dessus.
English: IT has been a major influence both in driving and supporting many of the previous factors.
French: Beaucoup des facteurs qui précèdent ont largement bénéficié de l’impulsion et du soutien des TI.
English: Within the Southern African Capacity Building Initiative, 15 national UNV volunteers at the National AIDS Council in Zimbabwe supported the development, monitoring and evaluation of HIV/AIDS district plans, contributing to better utilization of financial resources.
French: Dans le cadre de l'initiative de renforcement des capacités en Afrique australe, 15 volontaires nationaux du conseil national du sida au Zimbabwe ont apporté leur soutien à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des plans de district pour la lutte contre le VIH/sida, contribuant à une meilleure utilisation des ressources.
English: The reporting done by RAXEN will continue these activities.
French: Les comptes rendus de RAXEN feront suite à ces activités.
English: Further efforts should be undertaken to explicitly identify and address gender perspectives in all international assistance programmes, in addition to implementing projects specifically targeted to women.
French: Il faudrait en outre, non seulement mettre en oeuvre des projets destinés spécialement aux femmes, mais aussi faire en sorte que tous les programmes d'aide internationale recensent expressément les problèmes des femmes et prévoient des mesures pour y remédier.
English: D. Longworth and B. O’Reilly "The Monetary Policy Transmission Mechanism and Policy Rules in Canada."
French: The International Experience, communication présentée au séminaire organisé pour le 75e anniversaire de la Banque de Mexique, 14 et 15 novembre 2000, México, Banque du Mexique, p.
English: It was understood at the time of the last Review that the parties were discussing a resolution of the question.
French: Au moment de la dernière évaluation, les évaluateurs avaient cru comprendre que les parties discutaient d'un règlement de cette question.
English: Symbolism Arms The green indicates Mr. Conacher’s love of the outdoors and the fame his grandfather, Lionel P. Conacher (1901-1954), achieved on sporting fields.
French: Symbolisme Armoiries Le vert représente l’amour de M. Conacher pour le plein air et la renommée que son grand-père, Lionel P. Conacher (1901-1954), a acquise sur les terrains sportifs.
English: There would be some negative consequences if NEXUS Air were not expanded The consequences of termination are limited in the short term, but more significant in the long run.
French: Il pourrait y avoir des conséquences négatives si le programme NEXUS Air n'était pas élargi Les conséquences de mettre fin au programme sont limitées à court terme, mais prennent plus d'importance à long terme.
English: • Increase frequency of cleaning in areas adjacent to the construction zone while the project is under way
French: Infections nosocomiales chez les patients d’établissements de santé liées aux travaux de construction
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79988884T1901%20R0151... 11/01/2005
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79988884T1901%20R0151...
English: A return service commitment is required. o The Rural Emergency Care Continuing Medical Education Program provides funds to rural physicians for certification and re-certification of skills in emergency care and risk management.
French: L'aide est assortie d'un engagement à exercer en milieu rural. o Programme d'enseignement médical continu sur les soins d'urgence en milieu rural - Du financement est accordé aux médecins exerçant en milieu rural désireux d'obtenir ou de renouveler leur certification de compétence en médecine d'urgence et en gestion du risque.
English: This is how you will experience the Keutschacher four-lake valley in the south of Kaernterns. The Mediterranean climate ensures long, mild summers with many hours of sunshine.
French: hôtel à Klagenfurt: L'hôtel et ses 57 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • Diesel fuel prices across Canada steadily increased during 2000.
French: •Le prix du diesel a augmenté constamment au Canada au cours de l'année 2000.
English: Heather Hamelin, Director Judi Moxley, Assistant Director Linda Bothorel, Administrative Assistant Karen McKane, Administrative Secretary Legal Counsel:
French: Personnel de la Commission d’appel des services sociaux :
English: 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 2001/02 Miscellaneous pills (#) 3310 3095 1894 2979 3769 Cocaine (grams) 101.5 105.8 159.7 355.4 180 Opiates (grams) 100.7 191.6 163.9 245.4 208 Alcohol and brew (liters) 5749.3 9921.8 12216.5 8245.6 9576.12 THC (grams) 5287.9 5062.4 5443.4 8013.7 7481 Source:Security Interventions Recognising that preparing offenders for safe reintegration is the goal of interventions, CSC offers a core set of programs to help offenders address issues such as substance abuse, violence, education, culture, personal development, and living skills.
French: 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 2001/02 Pilules diverses (unités) 3310 3095 1894 2979 3769 Cocaïne (grammes) 101.5 105.8 159.7 355.4 180 Opiacés (grammes) 100.7 191.6 163.9 245.4 208 Alcool artisanal ou autres (litres) 5749.3 9921.8 12216.5 8245.6 9576.12 THC (grammes) 5287.9 5062.4 5443.4 8013.7 7481 Interventions Conscient que les interventions auprès des délinquants visent à préparer ceux-ci en vue de la réinsertion sociale en toute sécurité, le SCC offre toute une gamme de programmes pour les aider, notamment sur les plans de la toxicomanie, de la violence, de l'éducation, de la culture, de l'épanouissement personnel et des compétences psychosociales.
English: The revenue was shared with UCSF, which co-owned the patent.
French: Une partie des recettes a été versée à l’University of California San Francisco (UCSF), copropriétaire du brevet.
English: 6.4.3 The Mission is working with Technical Support and Development (SMST) to adapt IMS for Japanese characters in order to use Electronic Funds Transfers (EFTs) by the Mission.
French: 6.4.3 La mission travaille actuellement avec l’Entretien et le développement des systèmes (SMST) à l’adaptation du SGI aux caractères japonais afin d’utiliser des transferts électroniques de fonds (TEF).
English: Various solvents are problematic to the certification of coatings as well as solvent cements. On an industrial level, the term solvent is generally applied to organic compounds used to dissolve, suspend, or change the physical properties of materials.
French: • L’acrylonitrile, qui est généralement associé aux composés à base de caoutchouc d’acrylonitrile-butadiène et aux matières plastiques d’acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) : ce contaminant est classé comme cancérogène de la catégorie B1 aux États-Unis.
English: I want to acknowledge especially the hard work that was done to find solutions to issues of particular concern to Parliament, and which was essential to finding an overall agreement.
French: Je voudrais en particulier saluer les efforts fournis pour trouver des solutions à des questions très importantes aux yeux du Parlement - efforts indispensables pour parvenir à un accord global.
English: This past year has seen significant progress in United Nations peacekeeping.
French: L'année passée a été marquée par d'importants progrès dans le domaine des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: - Pre-project outline report : an important step in the realisation of your project.
French: - L’avant projet sommaire : une étape importante dans la réalisation de votre projet.
English: It goes without saying that, by all means, the substantive patentability requirements as set forth in draft Articles 10 to 12 must be complied with.
French: Il va sans dire que, en tout état de cause, les conditions matérielles de brevetabilité énoncées dans les projets d’articles 10 à 12 doivent être remplies.
English: The child, when born alive, enjoys legal capacity since the moment of the conception.
French: S'il est né vivant, l'enfant, a une personnalité juridique qui remonte à la date de sa conception.
English: Consequently, representatives from all relevant public and private sector agencies should be invited to participate in the development of the system from the outset.
French: Il offre une bonne occasion d'instaurer un partenariat entre le secteur public et le secteur privé dans le but de créer ce système et de le faire fonctionner.
English: Ratification: Kuwait (3 November 2000)*
French: Ratification : Koweït (3 novembre 2000*)
English: Article 3: Measures to ensure the full development and advancement of women
French: Article 3 Mesures pour assurer le plein développement et le progrès des femmes
English: Provide information and media operations within the area of operations.
French: Mener des opérations d’information et d’exploitation des médias dans une zone d’opération.
English: • 6 Targets were established using the National Workforce Availability Estimates for HRDC in 2003-2004.
French: • 6 Ces cibles ont été établies pour DRHC en 2003-2004 à partir d'estimations nationales de la disponibilité dans la population active.
English: Ausstattung: Automatik, Servolenkung, Tempomat, 6-Gang-Allison-Automatik-Getriebe, Fzg. Beidseitig betankbar, Gillig-Chassis mit Doppel-U-Rahmen, Abgas-Motorbremse, 160 Amp.-Lichtmaschine, 6,6 KW-Diesel-Generator (wassergekühlt) auf Schienen herausziehbar, Alu-Felgen (Alcoa), Anhängerkupplung ...
French: Equipements: á toutes les fenêtres et á la porte d'entrée moustiquaires, Système Alarme, remorque crochet, Climatiseur sur le toit, Marchepied escamotable électrique, grand réfrigérateur, grand TV devant / á l'avant, Appuis hydrauliques, auvent, four micro-ondes, Climatisation du compartiment chauffeur ...
English: This calls for more effective teaching/learning processes geared towards social relevance - which often require profound curricular and methodological renovation - and for adequate quality assurance mechanisms.
French: Cette tâche nécessite des processus d’enseignement/d’apprentissage plus efficaces et orientés vers l’intérêt social – ce qui exige souvent un changement profond des programmes et des méthodes – et des mécanismes appropriés d’assurance de la qualité.
English: • the trustee has no significant powers or responsibilities, and can take no action without instructions from the settlor;
French: • le fiduciaire n'a pas de responsabilités ni de pouvoirs importants et ne peut agir que suivant les instructions du constituant;
English: [171] Finally, it must be pointed out that prior to the departmental split which occurred in mid-1993 whereby the "welfare" component of Health and Welfare Canada was removed, the Respondent also dealt with matters which were not health-related, such as Old Age Security.
French: Ce point est particulièrement important par rapport à la conclusion de Mme Boukamp-Bosch selon laquelle les groupes de relève à Santé Canada étaient constitués dans une proportion de 71,7 % d'employés de la catégorie SP, étant donné que cette constatation est fondée sur les données relatives à la catégorie ASE en date du 30 septembre 1993 (après le fractionnement du Ministère).
English: OSFI will notify Canadian financial institutions of their obligation to freeze the assets of listed persons.
French: Ce dernier notifiera les institutions financières canadiennes de leur obligation de geler les avoirs des personnes désignées.
English: 6 July 2007 GANDER TOURIST CHALET TO BE ENHANCED THANKS TO FEDERAL AND PROVINCIAL INVESTMENTS Gander, Newfoundland and Labrador
French: 6 juillet 2007 RÉNOVATION DU GANDER TOURIST CHALET GRÂCE À DES INVESTISSEMENTS DU FÉDÉRAL ET DE LA PROVINCE Gander, Terre-Neuve-et-Labrador