ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As training highly qualified specialists has always been the main goal, the faculties and departments constantly revise their curricula and introduce new programmes.
French: Un énorme potentiel scientifique conjugué à des moyens uniques pour la recherche interdisciplinaires permettent aux savants de l'Université de se concentrer sur les directions les plus innovantes en qualité de pionniers.
English: The amount, however, is reduced through the application of a reduction factor corresponding to (1 x). x = annual rate of 4.5% by the number of years of anticipation.
French: Toutefois, le montant ainsi déterminé est réduit par l'application d'un facteur de réduction égal à la formule (1 - x). x = taux annuel de 4,5% par le nombre d'années d'anticipation.
English: Calculations also assume, equal level of run costs set at Bulgarian level, which tends to understate the return gap / differential.
French: Les calculs supposent également des proportions égales des frais d’exploitation en Bulgarie, qui mène à la présentation plus minime de la différence dans la rentabilité.
English: Probably more surprising, programmers average weekly hours went down over the five years that employment in this field was growing (from
French: Malgré cette croissance, la plupart des programmeurs et des analystes de
English: Specially-equipped vehicles for persons with dissabilities The Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act tabled on April 3, 1998 proposed a rebate of the GST/HST on the purchase of new specially-equipped motor vehicles for transporting individuals using wheelchairs.
French: Véhicules spécialement équipés pour les personnes handicapées L'avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise, déposé le 3 avril 1998, proposait un mécanisme de remboursement d'une partie de la TPS/TVH payée à l'achat de véhicules à moteur neufs spécialement équipés pour le transport de personnes en fauteuil roulant.
English: Recommendation No. 4:
French: Renforcement du système des instances autonomes de minorité L'objectif de la politique hongroise en matière de minorités est de renforcer le pouvoir de leurs instances autonomes.
English: The Delegation also welcomed the IPC reform status report prepared by the International Bureau.
French: La délégation a également accueilli avec satisfaction le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB établi par le Bureau international.
English: AFN addressed the international and domestic protection of traditional knowledge.
French: L'APN a fait une déclaration concernant la protection aux échelons international et national des savoirs traditionnels.
English: The Party had also been requested to submit to the Secretariat its transition strategy for the phase-out of CFC-based metered-dose inhalers for consideration by the Committee.
French: Le Comité avait également demandé à cette Partie de soumettre au Secrétariat sa stratégie de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, afin que le Comité d'application puisse l'examiner.
English: \ Students learn basic skills (i.e., computer, and interpersonal skills) Increase in class attendance.
French: \ Les étudiants acquièrent des compétences de base (par exemple, en informatique et dans les rapports interpersonnels).
English: This model was developed by Anthony and associates in Boston (Danley & Anthony, 1987) as part of the psychiatric rehabilitation program.
French: 7.2 Examens de la recherche Au cours des cinq dernières années, on a effectué trois examens exhaustifs de la recherche sur les programmes d'emploi.
English: Such opportunities may come more frequently for both Wings in the future, as Total Force doctrine and the reality of cuts in Regular Force strength combine.
French: Les deux escadres pourraient profiter plus fréquemment de telles occasions à l'avenir, compte tenu de la nouvelle orientation de Force totale et des coupures au sein de l'effectif de la Force régulière.
English: Project Audits Not Performed Systematically The Western Diversification, and Innovation and Community Investment Programs ("WDP" and "ICIP" respectively) have project audit policies outlined in the Risk-Based Audit Frameworks ("RBAFs") for WDP and ICIP.
French: Les projets ne sont pas vérifiés de façon systématique Le Programme de Diversification de l'Ouest et le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (« PDEO » et « PIIC », respectivement) sont assujettis aux politiques de vérification des projets soulignés dans les cadres de vérification axés sur le risque (« CVR ») de ces programmes.
English: The core of values associated with sport grew to also incorporate a recognition of the inherent value of sport itself, along with a view that participation in sports forms an important premise for socialisation of individuals and their acceptance of central social values.  Moreover, the relationship between the state and the sports community has been so harmonious and so mutual that it has somehow managed to keep at bay the relatively powerful contradictions or conflicts of interest that might otherwise have had a detrimental effect (Goksøyr 1996).  Ever since the Second World War, the Norwegian Confederation of Sports (NIF) has had a monopoly over all activities that can be grouped under the term sport.
French: Les valeurs essentielles liées au sport se sont développée pour prendre en compte la reconnaissance de la valeur intrinsèque du sport en lui-même, ainsi que le principe selon lequel la pratique sportive constitue un élément important de la socialisation des individus et de leur adhésion aux normes sociales fondamentales.  De surcroît, les relations entre l'Etat et les communautés sportives ont été à la fois tellement harmonieuses et réciproques qu'elles ont permis d'éviter, dans une certaine mesure, les contradictions ou conflits d'intérêt relativement graves et susceptibles d'avoir sur elles, dans d’autres circonstances, une incidence négative (Goksøyr, 1996).  Depuis la seconde guerre mondiale, la Confédération Norvégienne des Sports (NIF) dispose d'un monopole sur toutes les activités susceptibles d'être réunies sous l'appellation « sports ».
English: S/2005/53 Denmark, France, Greece, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/53 Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: International Gender and Trade Network - Secretariat.
French: <http://www.imf.org/external/pubs/ft/exrp/what/fre/whatf.pdf>. Forum national sur la santé.
English: To our deep regret, we came to negative conclusions about each of these elements and found that the Canadian Airborne Regiment, in a fundamental sense, was not operationally ready to deploy and be employed for its mission.
French: A notre vif regret, nous en sommes venus à des conclusions négatives sur chacun de ces éléments et avons constaté que le Régiment aéroporté du Canada n'était fondamentalement pas prêt, sur le plan opérationnel, à s'acquitter de sa mission.
English: With such a large resident community, however, to meet the requirement of one warden per 15 families, there would be a need for over 100 wardens, which may be unrealistic.
French: Avec un si grand nombre de résidents canadiens, toutefois, il faudrait une centaine de coordonnateurs d'urgence pour respecter la norme d'un coordonnateur pour 15 familles, ce qui est sans doute irréaliste.
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the vast range of activities carried out last year;
French: Constate avec satisfaction que le Centre régional a mené des activités très diverses au cours de l'année écoulée et l'en félicite;
English: Hospital Restructuring — Transfers of land between hospitals as a result of an amalgamation or the closure/transfer of hospital programs are exempt.
French: Restructuration d’hôpitaux – Les cessions de biens-fonds entre hôpitaux découlant de la fusion, de la fermeture ou du transfert de programmes hospitaliers sont exonérées.
English: During the days that followed, the two victims, Commander Idris and his two body guards were all abducted in Ugandan territory on different days by a group composed of Jérôme's militia and elements of Ugandan military intelligence and put in a military jail under the command of Justus Basisira.
French: Au cours des journées qui ont suivi cet événement, les deux civils, le commandant Idris et ses deux gardes du corps ont tous été enlevés en territoire ougandais, à des dates différentes, par un groupe composé de miliciens de Jérôme et d'éléments des services de renseignements ougandais et emmenés dans une prison militaire relevant du commandement de Justus Basisira.
English: In particular, during 2006-07, Industry Canada pursued an ambitious policy agenda to establish a streamlined regulatory framework for Canada's telecommunications sector, one that is more modern, flexible and efficient.
French: Au cours de l'exercice écoulé, Industrie Canada a poursuivi un ambitieux programme stratégique en vue de doter le secteur des télécommunications canadien d'un cadre réglementaire rationalisé, plus moderne, souple et efficace.
English: Return to RRSPs Return to Transferring
French: Retour à REER Retour à Faire un transfert
English: The Bankrupt, a 57 year-old woman, made an assignment in bankruptcy in March of 1996.
French: La faillie, une femme à¢gée de 57 ans, avait fait cession de ses biens en mars 1996.
English: The carry-forward period is extended to ten years for credits earned in tax years ending after 2003.
French: Pour les crédits gagnés dans les années d'imposition se terminant après 2003, la période de report à une année future est prolongée à dix ans.
English: For a representative definition of these terms, see, for example, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Pour une définition de ces termes, voir, par exemple, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 qui, en son article 1 (4), définit la « pollution du milieu marin » comme « l'introduction … par l'homme … de substances ou d'énergie dans le milieu marin … lorsqu'elle a ou peut avoir des effets nuisibles… ».
English: With regard to policing to ensure the sound development of the juveniles through prevention of juvenile delinquency and protection (hereinafter referred to as “juvenile policing”), the police rules of engagement for children, which constitute the National Public Safety Commission's Rules stipulating provisions on necessary matters, was established and went into effect as of January 2003.
French: En ce qui concerne les services de police assurant le bon développement des mineurs par leurs actions de prévention de la délinquance juvénile et de protection (ci-après “services de police relatifs aux mineurs”), les règles d'engagement qui constituent le Règlement de la Commission nationale de la sécurité publique ont été publiées et sont en entrées en application en janvier 2003.
English: In 1978 they had been made justiciable and the Supreme Court was empowered to adjudicate cases of alleged violations and imminent violations of human rights by executive or administrative action.
French: En 1978 ces principes sont devenus justiciables et la Cour suprême a été habilitée à se prononcer sur des cas de violations alléguées et imminentes par des décisions du pouvoir exécutif ou de l'administration.
English: Trafficking is a heinous form of gender-based violence, placing millions of women and girls in situations of abuse or exploitation such as forced prostitution, slavery-like practices, battering and extreme cruelty, sweatshop labour and exploitive domestic servitude.
French: La traite, odieuse manifestation de la violence à l'égard des femmes, a pour effet de mettre des millions de femmes et de fillettes dans des situations où elles sont exploitées ou victimes de sévices, tels que la prostitution forcée, les pratiques analogues à l'esclavage, les voies de fait et les actes d'une cruauté extrême, le travail clandestin et l'esclavage domestique.
English: Rest your hands gently on your stomach.
French: Placez vos mains sur votre ventre.
English: With the establishment of the Director General Health Services as head of the Canadian Forces Health Services (medical and dental), the Surgeon General became responsible for medical clinical issues while the Deputy Chief of Staff, Dental Service, retained his responsibilities for dental issues.
French: Avec la mise en place de la fonction Directeur général – Services de santé (qui se trouve à la tête de l’ensemble des Services de santé des Forces canadiennes (médical et dentaire), le Médecin en chef (Surgeon General) a la responsabilité des questions médicales à caractère clinique, alors que le Sous-chef d’état major – Service dentaire conserve la responsabilité des questions qui ont trait aux services dentaires.
English: The convention was a step in the right direction and, since the events of 11 September 2001, the committee had been working hard in this area.
French: Deuxièmement, ceux qui proposent de supprimer des articles sont destinés à éviter des incompatibilités avec d’autres traités ou dispositions du droit international, ou encore à éliminer ce que nous considérons comme des manquements aux principes de sécurité juridique.
English: This problem needs to be resolved through international cooperation so as to minimize the devastating impact of the migration of skills from developing countries.
French: Il faut résoudre ce problème par la coopération internationale afin de minimiser les conséquences dévastatrices de la migration du personnel qualifié des pays en développement.
English: ThinkStation supports up to eight processing cores, two NVIDIA® Quadro® graphics cards and 64GB of fully buffered DDR2 memory for the utmost in performance.
French: La ThinkStation accepte jusqu'à huit cœurs, deux cartes graphiques NVIDIA Quadro et 64 Go de mémoire DDR2 avec buffer pour garantir des performances maximales.
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2.
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application du paragraphe 2 de l'article 20.
English: Astonishingly, the rates do not differ very much between countries, the estimated share ranging between 15% and 30% in the majority of countries.
French: Il est étonnant de constater que les taux ne différent pas beaucoup entre les pays, la proportion estimée se situant entre 15% et 30% dans la majorité des pays.
English: All opponents stated that the government party membership card continues to be essential for hiring in both the public and the private sectors.
French: Tous les opposants ont affirmé que la carte de membre du parti au pouvoir continuait d'être indispensable pour être engagé, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur privé.
English: That assessment by the Board of Appeal is not contested by the parties. ii) Similarity of the marks at issue 74 According to the case-law, the global appreciation of the likelihood of confusion, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind in particular their distinctive and dominant components (SABEL, cited in paragraph 66 above, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 55 above, paragraph 25).
French: Cette appréciation de la chambre de recours n ’est pas contestée par les parties. ii) Sur la similitude des marques en cause 74 Il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, point 66 supra, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 55 supra, point 25).
English: Hence, the Court was not satisfied that there was evidence upon which it could find that denying child care expense deductions discriminated against women.
French: Par conséquent, on a pas réussi à convaincre le tribunal que le refus d'autoriser la déduction pour frais de garde des enfants constituait de la discrimination envers les femmes.
English: The idea is to give users the ability to quickly obtain the latest updates from a web site in a news digest format.
French: Ceci vise Ã donner rapidement Ã l'utilisateur une version condensÃ©e des plus rÃ©centes nouvelles par voie informatique.
English: The reason given was that the concession areas were too large and that, to achieve a more efficient use, substantial additional investments in logging equipment, processing facilities, port facilities, reforestation programmes, skilled employees and social services would be required.
French: La raison donnée est que les zones sous concession étaient trop vastes et que pour obtenir une exploitation plus efficace d'importants investissements supplémentaires dans le matériel d'abattage des arbres, et dans les installations de transformation, les installations portuaires, les programmes de reboisement, la formation d'employés qualifiés et les services sociaux seraient nécessaires.
English: In addition, in three projects the Bank provided important non-financial value added to the projects.
French: En outre, la BEI a apporté une importante valeur ajoutée non financière dans le cadre de trois projets.
English: • Gaining recognition and building markets
French: • une plus grande reconnaissance du Canada et le développement des marchés
English: I speak of the ghastly murder of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, along with almost his entire family and close relations, by a group of assassins on 15 August 1975.
French: Je veux parler de Bangabandhu cheikh Mujibur Rahman qui, avec presque toute sa famille et ses proches parents, a été victime d'un meurtre horrible perpétré par un groupe d'assassins le 15 août 1975.
English: in writing. - We are in the middle of a crisis, which has, to a large degree, damaged the financial, economic and social sectors and has had a negative impact on the integration process of the internal market.
French: Nous nous trouvons au beau milieu d'une crise qui, dans une large mesure, a affaibli les secteurs financier, économique et social et qui a eu une incidence sur le processus d'intégration du marché intérieur.
English: The part-time request form contains the personal number of the staff member concerned.
French: Le formulaire de demande d'exercice de l'activité à temps partiel contient le numéro personnel de l'agent concerné.
English: When, in court, he and other accused challenged the voluntary character of the confessions they made during the investigation, the judge, allegedly cut them short, stating that they were inventing things and asking them “tell the truth”.
French: Pendant le procès, lorsque M. Saidov et ses coaccusés ont refusé de reconnaître le caractère volontaire des aveux qu'ils avaient faits pendant l'instruction, le juge leur aurait coupé la parole, déclarant qu'ils affabulaient et leur demandant de «dire la vérité».
English: The calculation of the premium is particularly favourable, since it disregards the phased reduction effect and is therefore higher than the benefit amounts which would otherwise have been paid to the unemployed person.
French: Le calcul de la prime est particulièrement favorable puisqu’il ne tient pas compte de l’effet de dégressivité et qu’elle est donc supérieure au montant des allocations qui resteraient à verser au chômeur.
English: A/60/182 Item 68 (b) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Progress report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/182 Point 68 b) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Rapport intermédiaire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Date and place of next meeting 13 November 2006, from 19.00 to 22.00 Strasbourg *** PV\636908EN.doc 3/7 PE 380.745v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 13 novembre 2006, de 19 heures à 22 heures PV\636908FR.doc 3/8 PE 380.745v01-00
English: In addition, the increase in revenue derived from auctions will be an additional source of finance for research projects into the greenhouse effect or could be used to reduce the cost of cleaner forms of transport.
French: De plus, l'augmentation des revenus tirés des enchères constituera une source de financement supplémentaire pour les projets de recherche sur l'effet de serre ou pourra servir à réduire le coût des transports moins polluants.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian fighter planes return from Aviano Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des chasseurs Canadiens rentrent d'Aviano Liens institutionnels Ministère
English: The answer key does not state a "Reference" and therefore, no marks should be allotted to any candidates.
French: Puisque la clé de correction n’indique pas une « référence », aucune candidate n’aurait dû obtenir de points.
English: % of people with complications
French: Pourcentage chez les personnes qui ont des complications
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Ireland Voluntary work is a great way to make new friends while serving the community in a useful way.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Irlande Travailler comme volontaire est un excellent moyen de vous faire des amis tout en vous rendant utile à la communauté.
English: LOC submits that it intends to expand the capacity of its Picton plant, initially, by 200,000 tons per year commencing in 1991 or early 1992, assuming the availability of rail service.
French: La LOC fait valoir qu'elle compte augmenter la capacité de son usine de Picton de 200 000 tonnes par année à compter de 1991 ou du début de 1992, si le service ferroviaire le permet.
English: Review of Procedures for the Determination of Paternity and of the Law on Parental Responsibility for Unmarried Fathers; Consultation Paper issued by the Lord Chancellor's Department: March 1998.
French: Review of Procedures for the Determination of Paternity and of the Law on Parental Responsibility for Unmarried Fathers: Document soumis à consultation, publié par le Ministère de la justice, mars 1998.
English: Culture Days is a free, interactive celebration of arts and culture from coast to coast to coast.
French: La Fête de la culture est un événement gratuit et interactif visant à célébrer l’art et la culture d’un bout à l’autre du pays.
English: GCS provides specialized management consulting services for the public sector, on a full cost-recovery basis, to support Government priorities as well as change management and international development agendas.
French: Ce secteur agit à titre d'administrateur du portefeuille immobilier de TPSGC et élabore des modèles de prestation de services novateurs ainsi que des solutions immobilières pour le gouvernement du Canada. Son rôle consiste à établir des stratégies et des cadres nationaux visant à répondre à la demande de locaux du gouvernement fédéral et à créer des milieux de travail durables, productifs et positifs pour les fonctionnaires fédéraux.