ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war situation that Rwanda experienced in 1990, the genocide of 1994 and the resulting internal and external migrations had disastrous consequences in both material and human terms, and many children were separated from their families.
French: La situation de guerre qu'a vécue le Rwanda en 1990, le génocide de 1994 et les migrations internes et externes qui en ont résulté ont eu des conséquences désastreuses tant sur le plan matériel que sur le plan humain, et de nombreux enfants ont été séparés de leur famille.
English: Presentation by Mr Jařab of report, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Doc.
French: Interviennent : le Président, MM. Glesener (rapporteur), Smorawiński, Eörsi, Margelov, Melnikov, Bērzinš 10.
English: It's fun to watch the wall crumble as you find out!
French: C'est amusant de voir le mur s'effriter à mesure que vous gagnez!
English: More than this, "equality, in the eyes of Inuit women, is not only having choices and the power to make decisions, it is also recognizing that the responsibility for the well-being of Inuit society must be shared equally by men and women."
French: De plus, aux yeux des femmes inuites, l'égalité n'est pas seulement une question d'avoir des choix et le pouvoir de prendre des décisions; c'est aussi le fait de reconnaître que la responsabilité d'assurer le bien-être de la société inuite doit être assumée également par les hommes et les femmes.
English: Encouraging suppliers to invoice once monthly instead of for each transaction would be another means of reducing the number.
French: Inciter les fournisseurs à établir une facture mensuelle récapitulative au lieu d’une facture par prestation contribuerait également à réduire le nombre de chèques.
English: It's that easy! Deposit today, and choose your prize tomorrow!
French: Rien de plus facile : déposez aujourd'hui et choisissez le cadeau de votre choix demain !
English: International workshops modeled on these courses have been organized by course graduates and held in Nigeria, Argentina, and Mexico, and more are planned for Asia and throughout the developing world.
French: Des ateliers internationaux inspirés de ces cours ont été organisés par d’anciens participants au Nigeria, en Argentine et au Mexique, et d’autres sont prévus en Asie et dans divers pays en développement.
English: Facts [2] Following a reorganization, the formerly separate units of population health and public health were combined into one unit and new team leader (PM-05) positions were created.
French: Les faits pertinents [2] Suite à une réorganisation, les anciens secteurs distincts santé de la population et santé publique avaient été fusionnés en un seul et de nouveaux postes de chef d'équipe PM-05 avaient été créés.
English: Evolving nature of risk patterns
French: Évolution de la nature des risques
English: They will be translated into the other official language by the journal translator.
French: Les resumes sont traduits en anglais ou en francais, selon le cas, par les traducteurs de la ¸ Revue.
English: For some, tissue banks must be operated only by non-profit-making bodies, as the tissues have originally been obtained free of charge in a spirit of altruism.
French: Quant à la question de la commercialisation des tissus humains, transformés et préparés en vue d’utilisations thérapeutiques, elle est encore plus controversée.
English: The HR Committee was concerned about the excessive number of offences punishable by the death penalty as well as the number of death sentences and recommended measures to be taken towards the abolition of the death penalty.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le nombre excessif de délits punissables de la peine de mort ainsi que par le nombre de condamnations à mort et a recommandé de prendre des mesures en vue d'abolir la peine de mort.
English: Performance assessment: A more obvious use for scales of descriptors on aspects of competence from Chapter 5 is to offer starting points for the development of assessment criteria.
French: La façon d’énoncer les descripteurs en évitant ces problèmes fait l’objet d’un bref commentaire dans l’Annexe A. 2.
English: ◦ Proactive Disclosure ALO00 - Aboriginal Capacity Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALO00 - Développement du potentiel des Autochtones Numéro:
English: It had been agreed that its key functions were harmonization of business practices, systems and procedures, general policy issues, and operations within countries.
French: On a convenu que les éléments clefs de son fonctionnement étaient l'harmonisation des pratiques commerciales, des systèmes et des procédures, les questions de politique générale et les activités opérationnelles dans les pays.
English: Section III presents an overview of the revised Manual submitted to the Commission for its consideration and approval and a proposed implementation programme.
French: La section III contient un aperçu de la version révisée du manuel de statistiques du commerce international de services qui a été soumise à la Commission pour examen et approbation, ainsi que du programme d'application proposé.
English: "In working with the Italian Canadian community, we will help educate Canadians about the historical experiences and contributions of this community and promote strength of Canada's diversity."
French: En travaillant de concert avec la communauté italo-canadienne, nous contribuerons à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux expériences historiques et aux contributions des membres de cette communauté.
English: Our books continue the story of these remarkable people, started by our predecessors.
French: Nos ouvrages sont appelés à donner suite au récit, commencé par les prédécesseurs, sur ces hommes uniques.
English: On general principles I think it should be presumed that the company (had it not been deprived of the money) would have made the most beneficial use open to it...Alternatively, it should be presumed that the wrongdoer made the most beneficial use of it.
French: De façon générale, j'estime que l'on peut retenir l'hypothèse que l'entreprise (si elle n'avait pas été privée de son argent) en aurait fait l'usage le plus rentable... De la même façon, on peut retenir l'hypothèse que l'auteur du méfait en a fait l'usage le plus rentable.
English: They may not invest in firms in difficulty.
French: Ils ne peuvent pas investir dans les entreprises en difficulté.
English: His biggest dream was to integrate African history in schools study program.
French: Son plus grand rêve était d’intégrer l’histoire africaine dans les programmes d’études des écoles.
English: Mr. Andjaba (Namibia): The Secretary-General, in his address to the General Assembly, stressed the ever-increasing importance of multilateralism and the responsibility of Member States of the United Nations to uphold the principles embodied in the Charter of our Organization.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Le Secrétaire général, dans sa déclaration à l'Assemblée générale, a souligné l'importance grandissante du multilatéralisme et de la responsabilité des États Membres de l'ONU dans la défense les principes consacrés dans la Charte de notre Organisation.
English: TBITS 39.2 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_e.asp ) specifies that a registered controlled vocabulary must be used for the Subject element.
French: La NCTTI 39.2 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit392_f.asp ) prévoit qu’il faut utiliser un vocabulaire contrôlé autorisé pour l’élément Sujet.
English: Strategic Objective Dedicated Resources2 The availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community differences $12.8 million 131.4 FTEs Canadian Content (CanCon) Ensuring the availability of Canadian content is one of the cornerstones of the Broadcasting Act.
French: Objectif stratégique Ressources connexes2 Présence d'une programmation et d'un contenu canadiens mettant en valeur les talents créateurs canadiens et reflétant la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationales, régionales et communautaires 12,8 millions $ 131,4 ETP Contenu canadien Le contenu canadien est la pierre angulaire des objectifs de politique énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Turner and Hughes (06-BSF-00480) Public Service Employment Act Section 21  TURNER and HUGHES 06-BSF-00480 (Archibald) Date of Decision:
French: Turner et Hughes (06-BSF-00480) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 TURNER et HUGHES 06-BSF-00480 (Archibald) Date de la décision : le 19 avril 2007 Note :
English: With respect to gender, activities and advocacy carried out by parliamentary networks and non-governmental organizations (NGOs) increased awareness of violence against women and of harmful practices, including female genital cutting.
French: S'agissant de la situation des femmes, les activités et autres efforts de mobilisation déployés par les réseaux parlementaires et les organisations non gouvernementales (ONG) ont permis de sensibiliser l'opinion à la violence à l'égard des femmes et aux pratiques néfastes, notamment la mutilation de l'appareil génital féminin.
English: That system classifies economies into 20 sectors, 99 sub-sectors, 321 industry groups, 734 industries and 921 establishments.
French: Le SCIAN répartit les activités économiques en 20 secteurs, 99 soussecteurs, 321 groupes industriels, 734 classes industrielles et 921 établissements.
English: "MTS-EXPO" Ltd. offers for sale exhaust- heat boilres of heat wastes form gas turbines of electric stations and diesel engines....
French: La SARL "MTS-EXPO" propose vers la vente les chaudières utilisateurs des déchets de la chaleur des turbines à gaz des stations électriques...
English: They did not use the internet enough.
French: Ils n'ont pas assez utilisé l'internet.
English: I may be wrong, I hope I am.
French: Il est possible que je me trompe, je l'espère.
English: He promised to send a representative to that ceremony.
French: À cette cérémonie, il a promis de se faire représenter.
English: The leading causes of curative visits ranked in descending order of frequency were (1) respiratory tract infections, (2) hypertension (3) skin diseases and (4) Sexually Transmitted Infections.
French: Les principales causes de visite médicale par ordre de fréquence décroissante étaient des (1) infections des poumons, (2) une hypertension, (3) des maladies de la peau et des (4) infections transmises sexuellement.
English: The applicant is challenging the decisions of Armenian courts on the legitimacy of the broadcasting licencing competitions held by the National Commission on Television and Radio.
French: Le demandeur conteste les décisions des tribunaux arméniens quant à la légitimité de la prétendue « concurrence » établie par la Commission nationale de la Radio et de la Télévision pour l’obtention de licences de diffusion.
English: Nice hotel near to the city center.
French: Kind and always willing to help receptionists. Nearby 2 trasportation stations.
English: Social Workers Schools have been set up, from which 21,215 young people have already graduated, forming a considerable force for social support and solidarity which operates within almost all the nation's People's Councils.
French: Les nouvelles Ecoles de travailleurs sociaux ont diplômé à ce jour 21 215 jeunes, force de soutien et de solidarité sociale agissant dans presque tous les conseils populaires du pays.
English: The surplus income provisions in the BIA only came into effect on May 1, 1998, and therefore the results of the study may not accurately predict this source of income in post-1998 years.
French: Les dispositions sur le revenu excédentaire de la LFI ne sont entrées en vigueur que le 1er mai 1998 et, par conséquent, il est possible que les résultats de l'étude ne prédisent pas avec exactitude cette source de revenu pour la période d'après 1998.
English: Overall since 1998, Canada's imports from Iran have fallen by 49.7%.
French: Dans l'ensemble, depuis 1998, les importations canadiennes en provenance de l'Iran ont chutÃ© de 49,7 %.
English: The Preamble to the Charter of the United Nations clearly states: “to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person”.
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies dispose clairement qu'il convient de « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances » et « proclamer à nouveau [la] foi dans les droits fondamentaux de l'homme dans la dignité et la valeur de la personne humaine ».
English: Investment marketing products also target specific audience segments, using sector-specific publications (e.g. KPMG sector brochures) and events (e.g. BIO 2004).
French: Les produits de commercialisation des investissements ciblent également des segments du public précis grâce à des publications (p. ex. les brochures sectorielles de KPMG) et des événements (p. ex.
English: The Working Group had wisely decided, at the outset, to proceed from the assumption that damage could occur even where no breach of an international obligation was involved, and that some relief should be provided in such cases.
French: C'est à juste titre que le groupe de travail a décidé dès l'abord de partir de l'hypothèse que le dommage peut se produire même quand il n'y a pas infraction aux obligations internationales et qu'en tel cas il faut prévoir une forme ou une autre de réparation.
English: INTRODUCTION The purpose of this Issue Analysis Summary document is to provide a summary analysis of issues raised through comments by industry stakeholders in response to the draft Guidance for Industry:
French: INTRODUCTION Le présent document contient une brève analyse des questions soulevées dans les commentaires des intervenants de l'industrie en réponse au projet de Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation des présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD).
English: To review the 2007 New Brunswick budget documents, please visit this site: http://www.gnb.ca/cnb/Promos/Budget2007/index-e.asp
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 du Nouveau-Brunswick, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.gnb.ca/cnb/Promos/Budget2007/index-f.asp
English: Since the Initiative on Women in Development (WID) was announced in 1995 in response to gender issues, Japan has been actively providing support with a focus on three areas, namely women's education, health, and economic and social participation.
French: Depuis le lancement de l'initiative d'intégration des femmes au développement en 1995 en vue de répondre à la problématique hommes-femmes, le Japon a apporté son appui actif dans trois domaines en particulier: l'éducation, la santé et la participation économique et sociale des femmes.
English: The first potential challenge is related to the preparation of the EIA documentation.
French: Le premier problème qui risque de se poser se rapporte à la préparation du dossier d'EIE.
English: Meghan McMahon Senior Projects Officer, Communications and Knowledge Translation Tel: 416-978-5172 Fax: 416-978-5171 Email: meghan.mcmahon@utoronto.ca
French: Meghan McMahon Agente de projet principale, Communications et application des connaissances Téléphone : 416-978-5172 Télécopieur : 416-978-5171 Courriel : meghan.mcmahon@utoronto.ca
English: Public Hearing on "Slovenia, Romania and the Czech Republic – Comparison of industrial transition models", Economic and Social Council of Slovenia, Gregorčičeva 27, Ljubljana, Slovenia, 7 March 2008
French: Comparaison de modèles de transition industrielle" Conseil économique et social slovène, Gregorciceva 27, Ljubljana, Slovénie, le 7 mars 2008
English: This alternative position shall be included as an information in the table given in appendix 3 to this annex.
French: Cette position de remplacement doit figurer à titre d'information dans le tableau de l'appendice 3 de la présente annexe.»
English: Shai Feldman Head The Jaffee Centre for Strategic Studies Tel Aviv University Tel Aviv, Israel
French: Shai Feldman Directeur Jaffee Center for Strategic Studies Université de Tel-Aviv Tel-Aviv (Israël)
English: Recommendation for SRD 2.3.3 SRD, with the Mission, should review the development potential of the Chancery site in order to create more space and review any off-site options.
French: Recommandation pour SRD 2.3.3 SRD, conjointement avec la mission, doit examiner le potentiel d'aménagement de la chancellerie afin de créer davantage d'espace et examiner des solutions à l'extérieur.
English: Agrees with the Working Group's decision in principle to establish as principal themes for its twenty-second (2004), twenty-third (2005), and twenty-fourth (2006) sessions, respectively, the following matters: “Conflict resolution of indigenous issues”, “Domestic and international protection of indigenous traditional knowledge” and “Indigenous children and youth”;
French: Souscrit à la décision de principe du Groupe de travail de choisir comme thèmes principaux de ses vingt-deuxième (2004), vingt-troisième (2005) et vingt-quatrième (2006) sessions, respectivement, les questions suivantes: «Résolution des différends concernant les questions autochtones», «Protection du savoir traditionnel autochtone à l'échelle nationale et internationale» et «Enfants et jeunes autochtones»;
English: The Government wishes to underline that the present report has been drawn up in a spirit of open, frank and constructive dialogue with the Committee.
French: Le Gouvernement tient à souligner que la rédaction du présent rapport s'inscrit dans un esprit d'ouverture et de dialogue franc et constructif avec le Comité.
English: Decriminalization of women who are prostituted;
French: - La décriminalisation des prostituées;
English: "creditors' life insurance" « assurance-vie de crédit » "creditors' life insurance" means a group insurance policy that will pay to a body corporate that is part of the cooperative credit system, all or part of the amount of a debt of a debtor to the body corporate, or where the debt is in respect of a small business or a farm, fishery or ranch, all or part of the amount of the credit limit of a line of credit, in the event of the death of
French: « assurance hypothèque » "mortgage insurance" « assurance-invalidité de crédit » Police d'assurance collective qui garantit à toute personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif le remboursement total ou partiel de la dette du débiteur, en cas de blessures corporelles, de maladie ou d'invalidité : « assurance-invalidité de crédit » "creditors' disability insurance" a) s'il est une personne physique, de celui-ci ou de son époux ou conjoint de fait;
English: 8.2.3 ORGANIC IMPORTS Provisions are made for organic products from third countries where the third country has been recognized by the EU and where the products comply with production and inspection rules equivalent to those in the EU.
French: 8.2.3 PRODUITS BIOLOGIQUES IMPORTÉS Des dispositions visent les produits biologiques importés d'un pays tiers, lorsque le pays tiers est reconnu par l'UE et lorsque les produits ont été soumis à des règles de production et de contrôle équivalentes à celles de l'UE.
English: The delegation added that the report did not clarify how the selection of offices and divisions to be audited had been made.
French: Elle a ajouté que le rapport ne disait pas comment les services et les divisions vérifiés avaient été sélectionnés.
English: The Government of Bolivia had confirmed in a previous response to the United Nations that capital punishment had been banned from civil and military law.
French: Le Gouvernement bolivien avait confirmé dans une réponse antérieure à l'Organisation des Nations Unies que la peine capitale a été abolie dans le droit civil et militaire.
English: • CSP Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) that outlines the Program’s relationship to departmental and Government of Canada objectives, and presents a program profile, logic model, performance measurement and reporting strategy, evaluation strategy, and audit strategy; and CSP Corporate Procedures that document processes and procedures to promote the consistent application of the program across all regions.
French: • Le cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats (CGRR) du PSC, qui souligne les relations qui existent entre le programme et le Ministère et les objectifs du gouvernement du Canada, et qui présente un profil du programme, un modèle logique, une stratégie de mesure du rendement et de rapports, une stratégie d’évaluation et une stratégie de vérification; Procédures ministérielles du PSC qui définissent les processus et procédures visant à promouvoir une application uniforme du programme dans toutes les régions.
English: The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable (42) against the guarantor.
French: Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l'effet contraignant et l'opposabilité de la garantie (43) doit être présentée en des termes acceptables tant sur le fond que sur la forme à l'Eurosystème (44) avant que l'actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.
English: Under the Canada/New Brunswick Recreational Fisheries MOU, sturgeon remains a federal responsibility.
French: En vertu du Protocole d’entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la pêche récréative, l’esturgeon demeure une responsabilité fédérale.
English: "Psychological tests designed to identify subtle changes in cognitive functioning have not been systematically administered to pilots.
French: "Les tests psychologiques élaborés dans le but d’identifier les changements légers du fonctionnement cognitif n’ont pas été administrés aux pilotes de façon systématique.
English: We note that the number of Member States participating in the Register has not increased since 2001.
French: Nous notons que le nombre d'États Membres participant au Registre n'a pas augmenté depuis 2001.
English: Unlike any other children's charity in the world, Free the Children is both funded and driven by children and youth.
French: Contrairement à tous les autres organismes de bienfaisance œuvrant au profit des enfants dans le monde, Enfants Entraide est à la fois financé et dirigé par des enfants et des adolescents.
English: This is an essential policy for a prosperous and sustainable society that is prepared for the challenges of climate change, secure energy supply and globalisation, with global leadership in the area of clean technologies.
French: Il s'agit d'une politique essentielle pour une société prospère et viable qui soit prête à relever les défis du changement climatique, de la sécurité de l'approvisionnement en énergie et de la mondialisation, avec une direction mondiale dans le domaine des technologies propres.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/361), the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo noted that many reports confirmed that rape, even that of girls, still occurred in prisons and during military operations.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/361), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo a relevé que de nombreuses informations confirmaient que la pratique du viol se poursuivait dans les prisons et pendant les opérations militaires et que les victimes étaient parfois même des fillettes.
English: The second objective is to ensure that these works are as accessible as possible for the benefit of society as a whole.
French: Quant au second objectif, il vise à assurer la plus grande accessibilité possible de ces œuvres pour le bien-être de l'ensemble de la société.