ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding an enormous cold HI structure opens whole new areas of investigation and could force astronomers to re-examine their understanding of the ISM and its role in the life cycle of stars and in galactic evolution.
French: La découverte d'un nuage HI de cette taille ouvre de nouveaux horizons de recherche qui pourraient bien obliger les astronomes à revoir leurs théories sur le MIS et le rôle qu'il joue dans le cycle des étoiles et l'évolution des galaxies. "
English: You will be given the option to participate in such surveys.
French: Vous pourrez, si vous le désirez, participer à ces sondages.
English: Finally, the fourth point — very important in the view of my delegation — relates to the need to promote the political settlement of the conflicts from which humanitarian crises result.  Benin wishes to point out that the Council has a major responsibility in that area.
French: Enfin, pour ce qui est du quatrième - très important aux yeux de ma délégation - et qui tient à la nécessité de promouvoir un règlement politique des conflits dont résultent les crises humanitaires, le Bénin tient à faire remarquer que le Conseil a une responsabilité majeure dans ce domaine.
English: info@yourdomain.com can for instance be an alias for the mailbox sell@yourdomain.com.
French: Exemple : info@votredomaine.com peut être un alias de la boîte de courriel vente@votredomaine.com.
English: Will there be some point at which we say that we want to save life, even if the child had to die anyway?
French: En arriverons-nous un jour à dire que nous voulons sauver la vie, même si l’enfant devait mourir de toutes façons?
English: Perhaps the hardest worry to pin down is what Harvard political theorist Michael Sandel calls "the drive to mastery."
French: L'inquiétude la plus difficile à cerner est ce que le théoricien politique d'Harvard Michael Sandel appelle " le besoin de maîtrise ".
English: Screening Clarifax Screening-Deficiency Notice
French: Clarifax d’examen préliminaire
English: Canadian Workshop on Bioaccesssibility/Bioavailability in Contaminated Site Assessment - an Industry Perspective Contaminated Sites Division, Safe Environments Programme,Healthy Environments and Consumer Safety Branch and Safe Environments Programme, Ontario Region, Health Canada Mail A/L: 4905A, 269 Laurier Ave,  5th floor, Ottawa,  Ontario K1A 0K9 Phone 613-948-4117 Fax 613-952-8857 Email cs-sc@hc-sc.gc.ca Supporting Information:
French: Division des sites contaminés, Programme de la sécurité des milieux, Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Région de l’Ontario, Santé Canada Atelier de travail canadien sur la bioaccessibilié/biodisponiblité dans l’évaluation des sites contaminés - un point de vue de l’Industrie Adresse postale A/L: 4905A, 269 avenue Laurier,  5e étage, Ottawa,  Ontario K1A 0K9 No de téléphone 613-948-4117 No de télécopieur 613-952-8857 Adresse courriel cs-sc@hc-sc.gc.ca Information à l'appui:
English: This is a global danger and one that can leave no one indifferent or passive.
French: Il s'agit d'un danger mondial qui ne peut laisser personne indifférent ou passif.
English: The expectations are that these initiatives will contribute measurable results to the EG&S policy development process and to the next generation of agricultural policy in Canada with a view of improving the environment and the quality of life of farmers.
French: On s'attend à ce que ces projets apportent des résultats mesurables pour le processus d'élaboration de politiques sur les BSE et pour les prochaines politiques agricoles du Canada afin d'améliorer l'environnement et la qualité de vie des producteurs.
English: In an extensive review of studies since 1976, the United States Institute of Medicine concluded that the evidence was inadequate to accept or reject a causal relation between GBS in adults and influenza vaccines administered after the swine influenza vaccine program in 1976(100).
French: Dans le cadre d’un vaste survol des études publiées depuis 1976, l’Institute of Medicine des États‑Unis a conclu qu’on ne disposait pas de données suffisantes pour confirmer ou infirmer l’existence d’une relation causale entre le SGB chez les adultes et les vaccins antigrippaux administrés après le programme de vaccination contre la grippe porcine en 1976(100).
English: For example, to facilitate account deposits, we provide personalized deposit books, endorsement stamps, and security deposit bags.
French: Tous nos produits sont totalement conformes aux spécifications en vigueur dans l'industrie - et plus particulièrement à celles de la Norme 006 de l'Association canadienne des paiements (ACP) relativement à l'impression des chèques.
English: The rest is for other purposes, which normally do not allow a free choice of destination.
French: Le reste concerne d'autres buts, qui ne permettent généralement pas de choisir librement la destination.
English: • National Archives of Canada Act
French: • Loi sur les Archives nationales du Canada
English: Under Article 202 of the Penal Code, state employees may refuse to testify before penal courts on facts falling under the official secrets act. If the Prime Minister confirms such a refusal, he must inform the Committee of that decision.
French: Selon l’article 202 du code de procédure pénale, les agents de l’Etat peuvent refuser de témoigner devant les juridictions pénales sur des faits couverts par le secret d’Etat : si le Président du Conseil des ministres confirme ce refus, il doit informer la commission qui peut aussi estimer que les raisons ne sont pas valables et en informer l’Assemblée.
English: * Fix for key delay with ATI Remote Wonder.
French: * Correction de la temporisation des touches de l'ATI Remote Wonder.
English: (a) Fully implement the NAPWA (National Action Plan for Women of Afghanistan - not yet approved by Cabinet);
French: a) Mettre pleinement en œuvre le plan national d'action pour les femmes en Afghanistan (pas encore approuvé par le Cabinet);
English: The first gathering of United Nations Messengers of Peace and Goodwil Ambassadors will be held on Monday, 23 October 2000, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première rencontre des messagers de paix et des ambassadeurs itinérants des Nations Unies se tiendra le lundi 23 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ms. Hazelle (Rapporteur), referring to the status of the National Women's Institute as a participant in the reform of the federal labour law, asked the delegation to explain why so important a body as the Institute had not been accorded a higher status than observer.
French: Mme Hazelle (Rapporteure) se référant au statut de l'Institut national des femmes en sa qualité de participante à la réforme de la législation fédérale sur le travail, demande à la délégation pourquoi un organe aussi important que l'Institut ne s'est pas vu accorder un plus haut statut que celui d'observateur.
English: These individuals have highest levels of satisfaction with the federal and provincial governments and identify themselves strongly with Canada, province, and their First Nation.
French: Les personnes qui constituent ce groupe affichent les plus hauts niveaux de satisfaction pour ce qui est du rendement des gouvernements fédéral et provinciaux et ont un fort sentiment d'appartenance au Canada, à la province et à leur Première nation.
English: The United Nations and its partners welcomed Burundi's PRSP and would be organizing a donor round table to mobilize resources for it.
French: L'ONU et ses partenaires ont bien accueilli le DSRP du Burundi et vont réunir une table ronde des donateurs pour mobiliser des ressources afin de le financer.
English: The Working Group reports that this instrument does not conform to the Basic Principles on the Role of Lawyers adopted by the United Nations in 1990, especially principles 24 and 25 on professional associations of lawyers and principles 26-29 on disciplinary proceedings.
French: Selon le Groupe de travail, ce texte n'est pas conforme aux Principes de base relatifs au rôle du barreau adoptés par les Nations Unies en 1990, et notamment aux Principes 24 et 25 relatifs aux associations professionnelles d'avocats et 26 à 29 concernant les procédures disciplinaires.
English: Among still active businesses, the 515 that created employment post ABC assistance received $26.8M and the 158 which had not created employment received $6.9M. Employment creating businesses generated 2,677 new full time equivalent jobs.
French: Parmi les entreprises qui étaient toujours actives, les 515 qui ont créé des emplois grâce à l'aide d'EAC ont reçu 26,8 millions de dollars et les 158 qui n'en ont pas créé ont reçu 6,9 millions de dollars.
English: As stated in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, ‘the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions’, an objective which the rapporteur shares and which entails a rigorous assessment of the economic, environmental and social impact of proposed legislation under the CFP.
French: Comme indiqué à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002, "la politique commune de la pêche garantit une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique, environnemental qu'en matière sociale", objectif auquel votre rapporteur souscrit et qui implique une évaluation rigoureuse des impacts économiques, environnementaux et sociaux des propositions de législation dans le domaine de la PCP.
English: 98-289 August 12, 1998 Northern Cablevision Ltd. Pierceland, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-289 Le 12 août 1998 Northern Cablevision Ltd. Pierceland (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: L 432 Services Incidental to Building Operations L 4321 Building Management Services L 4322 Real Estate Agents and Brokers L 4329 Other Services Incidental to Building Operations
French: L 432 Services relatifs à l'exploitation de bâtiments L 4321 Services d'administration d'immeuble L 4322 Agents et courtiers de biens immobiliers L 4329 Autres services relatifs à l'exploitation de bâtiments
English: This can be resolved by offering dual learning processes, in which learning and work are combined.
French: Pour ces jeunes, les trajets d’apprentissage dual, en alternance ‘école et travail’, peuvent offrir une voie d’issue, par la synergie entre le travail concret et les formations théoriques directement utilisables.
English: Entering this programme would provide many countries in the EECCA subregion with initial benchmarking information on several processes, as they have not yet participated in previous data collection endeavours of this kind.
French: Adhérer au Programme permettrait à de nombreux pays de la sous-région de l'EOCAC, qui n'avaient pas participé aux précédentes collectes de données de ce type, de bénéficier ainsi des premiers résultats comparatifs pour plusieurs processus.
English: Following the special session, Pakistan had organized a National Conference on Children attended by all stakeholders: the Government, civil society, international organizations, children and the media.  Their views and recommendations were being incorporated into the National Plan of Action for Children.
French: Après la session extraordinaire, le Pakistan a organisé une conférence nationale sur les enfants à laquelle ont participé tous les intéressés, le Gouvernement, la société civile, des organisations internationales, les médias et les enfants eux-mêmes et dont les vues et les recommandations sont incorporées dans le Plan national d'action en faveur des enfants.
English: The one-way mandatory nature of Article 88 has the support of the majority of comments received, but the view is also expressed of a two-way mandatory nature supported in some of the replies.
French: Le caractère unilatéralement impératif de l'article 88 a le soutien de la majorité des commentaires reçus, mais certaines réponses sont en faveur d'un caractère bilatéralement impératif.
English: Notification procedure Member States are required to notify the Commission of all their plans to grant or alter aid and may not put such plans into effect without the Commission's prior approval.
French: Procédure de notification Les États membres sont tenus de notifier à la Commission tous leurs projets tendant à instituer ou à modifier des aides et ne peuvent mettre à exécution ces projets sans l'approbation préalable de la Commission.
English: Total organic carbon in Montney shale is up to seven per cent and the rocks were heated until they were well into the thermogenic gas window.
French: Le taux de carbone organique des schistes de Montney se situe à 7 % et les roches furent chauffées jusque dans la fenêtre à gaz thermogénique.
English: The questions may be icebreakers; they may be designed to probe your intellectual depth.
French: The questions may be icebreakers; they may be designed to probe your intellectual depth. The term you’re interviewing, read al least one book or magazine (regularly) and see at least one movie that you could discuss at an interview.
English: The international community has no right to remain indifferent.
French: La communauté internationale n’a pas le droit de rester indifférente.
English: The right to privacy of the child with respect to interference external to the family is protected in the general ways provided for all persons (the reading and revelation of the contents of correspondence addressed to others is punished by articles 616 and 618 of the Criminal Code; the residence is inviolable in accordance with article 614, Criminal Code; it is a crime punished by article 615 bis of the Criminal Code to use surveillance equipment, whether visual or sound, to record images or sounds in the private home of another; according to law, it constitutes, a civil wrong - on the basis of article 2 of the Constitution which upholds inviolable human principles - to reveal by way of the media specific information on the particulars of someone's private life and image outside of a situation of public-social relevance; Law No. 675 of 31 December 1996 on privacy protects individuals against interference in their private life due to the processing of personal data, including so-called sensitive data which can reveal racial and ethnic origin, philosophical, religious or other convictions, membership of political parties, unions, associations, health or sexual orientation).
French: Le droit de l'enfant à la vie privée en rapport avec les interférences extérieures à la famille bénéficie des protections générales prévues pour tous les individus (la lecture et la révélation de la teneur des lettres adressées à d'autres personnes fait l'objet de sanctions en vertu des articles 616 et 618 du Code pénal; le domicile est inviolable en vertu de l'article 614 du Code pénal; c'est une infraction passible de sanctions aux termes de l'article 615 bis du Code pénal que de d'utiliser un matériel de surveillance, à caractère visuel ou acoustique, pour enregistrer des images ou des sons au domicile privé d'un tiers; selon la loi, c'est un délit civil - conformément à l'article 2 de la Constitution qui énonce des principes inviolables relatifs à la vie de l'homme - que de diffuser à travers les médias des informations personnelles sur les détails de la vie privée et l'image de quiconque hors d'une situation à caractère social et public.  La loi N° 675 du 31 décembre 1996 sur la vie privée protège les individus contre les ingérences dans leur vie privée dues au traitement des données personnelles, y compris des données dites sensibles qui sont susceptibles de révéler l'origine raciale et ethnique, les convictions philosophiques, religieuses ou autres, l'appartenance à des partis politiques, des syndicats, des associations, l'état de santé ou l'orientation sexuelle).
English: The vessels are unsuitable for open waters and are both based in Dili.
French: Ces embarcations ne sont pas adaptées à la navigation en haute mer et sont toutes les deux basées à Dili.
English: These were most recently confirmed in the Speech from the Throne, which specifically mentions the doubling of Canada's development assistance by the year 2010.  We are also in the process of modernizing our program, without turning our back on our past achievements.
French: Cet engagement a été confirmé dans le dernier discours du Trône, qui indique expressément que le budget d'aide canadien doublera d'ici 2010.  Nous sommes aussi en train de moderniser notre programme, sans renier nos réalisations passées.
English: As a regulatory instrument, the BIA also provides the Superintendent with discretionary powers which can be used to protect the integrity of the bankruptcy and insolvency system from possible abuse or fraud. The OSB also has a public policy role in ensuring that the overall system (i.e., the trustee community, the courts and the OSB) works in harmony to maintain the bankruptcy and insolvency system in Canada.
French: En tant qu'instrument réglementaire, la LFI confère également au surintendant des faillites des pouvoirs discrétionnaires qu'il peut employer pour protéger l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité contre l'abus ou la fraude. Le BSF joue également un rôle dans la gestion des affaires publiques en veillant à ce que tous les intervenants du système (c'est-à-dire les syndics, les tribunaux et le BSF) travaillent de concert au maintien du système de faillite et d'insolvabilité au Canada.
English: Nevertheless, the reduction of radiological risk and the reassurance provided by the countermeasure should more than offset any other societal risks associated with the action.
French: Toutefois, la réduction des risques radiologiques et l’assurance que procure la contre-mesure devrait plus que contrebalancer tout autre risque sociétal associé à la mesure elle-même.
English: CN intends to consolidate existing diverse video monitoring systems, recuperating both bandwidth and cost, and providing full network penetration. In addition, CN will add videoconferencing and computer-based and instructor-led training capabilities to remote locations, along with ‘over-the-shoulder’ and remote presence capability.
French: Ces systèmes permettront de doter les locomotives et les automobiles transportées par train de fonctionnalités en temps quasi réel qui pourraient servir à certaines applications comme la télémesure, le contrôle, les directives de répartition, la localisation par GPS et la détection de proximité, les applications voix et vidéo, les interrogations relatives aux passages à niveau et aux aiguillages et les enregistrement des « boîtes noires ».
English: Founded in 1964, H. Fontaine Ltd. has become a world leader in the manufacture of water management products.
French: Fondée en 1964, cette petite et moyenne entreprise de classe mondiale se spécialise dans la fabrication de produits destinés à la gestion des eaux.
English: Recommends also that, consistent with his existing authority, the Secretary-General advise the Security Council or the General Assembly, as appropriate, where in his assessment circumstances would support a declaration of exceptional risk for the purposes of article 1 (c) (ii) of the Convention;
French: Recommande également que le Secrétaire général, dans l'exercice des pouvoirs qui sont actuellement les siens, prévienne le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, selon qu'il convient, lorsqu'il est d'avis que les circonstances le justifient, que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel aux fins du sous-alinéa ii de l'alinéa c de l'article premier de la Convention ;
English: This is more theoretically possible than practically applicable as it is very difficult to apply such ambiguous legislation in a penal context.
French: C’est davantage possible en théorie qu’applicable en pratique, car il est très difficile d’appliquer une disposition législative aussi ambiguë dans un contexte pénal.
English: Evaluations of the programs are required to support the program renewal process required by the Treasury Board’s Transfer Payment Policy.
French: En vertu de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, il est obligatoire, dans le cadre du processus de renouvellement des programmes, de procéder à une évaluation des programmes existants.
English: In broad terms, value-added is rooted in the branding of Canadian products through health, quality, regional or other attributes that respond to consumer demand.
French: En gros, la valeur ajoutée est intimement liée au marquage des produits canadiens de par les caractéristiques qui répondent à la demande des consommateurs : santé, qualité et origine régionale, par exemple.
English: The working group, which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees, met in December 2005.
French: Ce groupe de travail, qui a été chargé de mettre au point le projet de directives harmonisées à soumettre à chacun des comités pour examen et adoption, s'est réuni en décembre 2005.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of MERCOSUR and associated States), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) and Qatar (on behalf of Gulf Cooperation Council (GCC)).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Brésil (au nom du MERCOSUR et des États associés), Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et Qatar (au nom du Conseil de coopération du Golfe).
English: Another way of measuring performance and effectiveness is to look at the satisfaction levels of clients receiving services from the TCS.
French: Une autre façon de mesurer le rendement et l’efficacité consiste à examiner les niveaux de satisfaction des clients recevant les services du TCS.
English: Preparations for the adaptation of its House of Culture continued because its library had been destroyed in the 2000 rioting.
French: Les travaux de rénovation du service culturel dont la bibliothèque avait été complètement détruite pendant la mutinerie sont actuellement à l'étude.
English: The Forum recalls its mandate to “prepare and disseminate information on indigenous issues”, and invites indigenous peoples' organizations to consider creative ways of educating and disseminating information on the Forum to indigenous peoples' organizations and communities, including through art, workshops, radio programmes, posters, indigenous journalism and other culturally appropriate media.
French: L'Instance rappelle son mandat, qui est de préparer et de diffuser des informations sur les questions autochtones, et invite les organisations de populations autochtones à trouver des façons novatrices d'assurer l'éducation et de diffuser des renseignements concernant l'Instance aux organisations de même type et aux communautés autochtones, notamment par le biais de manifestations artistiques, d'ateliers, de programmes radiophoniques, d'affiches, d'initiatives journalistiques autochtones et d'autres moyens culturellement appropriés.
English: The Quality Assurance Program is another example of where diverse interests converge.
French: Le programme d'assurance de la qualité témoigne aussi de la convergence des divers intérêts.
English: [20] The courts of equity seem to have had a mandate to provide effective remedies.
French: [20] Les tribunaux d'equity semblent avoir eu comme mandat d'offrir des recours utiles.
English: There was no dispute that the encounter had taken place, but only how it had unfolded, and here Ms McFadden provided detailed oral evidence, that in my opinion Ms Hall did not succeed in refuting.
French: Les parties s'entendent pour dire que la rencontre a eu lieu mais elles ne s'entendent pas sur son déroulement, et cette fois, Mme McFadden a rendu un témoignage détaillé que, selon moi, Mme Hall n'a pas réussi à réfuter.