ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Privacy Commissioner of Canada, Privacy Act Reform: Issue Identification and Review, 16 June 2000, p.
French: (6) La Charte s’applique au « Parlement et au gouvernement du Canada pour tous les domaines relevant du Parlement » (art.
English: 4-4-03 Transfer-Out 4-4-05 Miscellaneous Staffing Action 4-4-06 Promotion 4-4-07 Demotion 4-4-08 Statutory or Merit Increase 2002 11 26
French: 4-4-03 Mutation de sortie 4-4-05 Diverses interventions de dotation en personnel 4-4-06 Promotion 4-4-07 Rétrogradation 4-4-08 Augmentation statutaire ou au mérite 2002 11 26
English: The number of improvement proposals suggested by employees, for example has risen by 47% in 1999 to 74% in 2000.
French: Le nombre de propositions d’amélioration faites par les salariés a progressé de 47 % en 1999 à 74 % en 2000.
English: We therefore look forward to seeing you again next year in the Dutch Parliament to discuss the question of the longterm storage and accessibility of electronic documents.
French: Aussi espérons nous vous retrouver au mois de mai 2003 au Parlement néerlandais, pour approfondir le thème de la mise en œuvre de la conservation et de l’accessibilité à long terme des documents électroniques.
English: ) In the following year, the Assembly took note of Algeria's request to become a member of the Committee and decided to accept its membership.
French: L'année suivante, l'Assemblée a pris note de la demande d'adhésion de l'Algérie et a décidé de l'accepter.
English: Menno Verheij, European Commission, DG Justice and Home Affairs Integration of refugees: what topical issues?
French: Christian Klos, Commission européenne, DG Justice et Affaires Intérieures Cocktail dînatoire suivi d’une projection du film "In This World" de Michael Winterbottom, Centre Culturel de Woluwe St Pierre
English: At the opening session of the high-level segment, the Parties adopted the following agenda for the high-level segment on the basis of the provisional agenda which had been circulated in document UNEP/OzL.Pro.12/1, and as orally amended in the meeting:
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, les Parties ont adopté l'ordre du jour suivant, établi sur la base de l'ordre du jour provisoire publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.12/1, tel que modifié oralement lors de la réunion.
English: The results of those discussions were summarized and presented by each chairperson at the closing plenary session, at which a final discussion was held and the conclusions and recommendations resulting from the Workshop were formulated.
French: Les résultats de ces débats ont été récapitulés et présentés par chacun des présidents à la séance plénière de clôture, au cours de laquelle les conclusions et les recommandations issues des différentes sessions de l'atelier ont été formulées.
English: • Perform regional and international networking activities in the field of science and technology, emphasizing research and development cooperation on issues critical for sustainable development, including research on water and food security problems and developing country diseases, epidemics and health emergencies;
French: • Établir des réseaux à l'échelle régionale et internationale en mettant l'accent sur la coopération en matière de recherche-développement dans les domaines critiques pour le développement durable, notamment les questions d'accès à l'eau potable, de sécurité alimentaire et de santé dans les pays en développement (maladies, épidémies et situations d'urgence sanitaire);
English: Conducts studies and leads project teams to develop, validate and apply new or improved methods for the analysis and evaluation of trace inorganic constituents, in a wide range of food products, to ensure the availability of reliable methods for laboratory operations and for inclusion in the Branch analytical Procedures Manual for use by all Branch Laboratories, the regulated industry in their quality control and product monitoring programs and as international reference documents.
French: Titre descriptif:
English: replacement or addition of a test
French: Changement aux spécifications de l’excipient, incluant :
English: Two procedures have been introduced to build up customer loyalty and to rally the area’s various tourism partners:
French: Afin de fidéliser la clientèle et regrouper les acteurs touristiques territoriaux, deux procédures ont été mises en place:
English: Specific measures have been adopted concerning training time: the training time stock (L.932-3 of the Labour Code) and the coinvestment (L.932-1 and 932-2 of the Labour Code).
French: 162, Finlande, p. 264) que les conditions de résidence et d’emploi imposées pour l’octroi d’une aide financière à la formation professionnelle sont contraires à la Charte.
English: Hit a snag? Our towing service will take care of your vehicle.
French: En cas de pépin, notre service de remorquage s’occupera de votre véhicule.
English: $107,161 &Eacute;ditions Marie-France lt&eacute;e $106,646 Les &eacute;ditions septembre-collection $105,698 The Solski Group Ltd.
French: 107 161 $ Éditions Marie-France ltée 106 646 $ Les éditions septembre-collection 105 698 $ The Solski Group Ltd.
English: The decision also affects little Ivette, René's daughter, who does not know her father, as she was four months old at the time of his arrest.81 In violation of the obligations and duties for Consular Relations accepted when the United States signed the Vienna Convention, the State Department has made it difficult for Cuban consular officers to exercise their duty and right to offer consular assistance to the Cuban Five and for the Five to receive this assistance.
French: Cette décision porte aussi préjudice à Ivette, la petite fille de René, qui n'a plus vu son père depuis l'âge de quatre mois.  Violant les obligations et les devoirs qui sont les siens aux termes de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, le département d'Etat n'a cessé d'entraver la possibilité des fonctionnaires consulaires cubains de rendre visite aux Cinq, comme c'est leur droit et leur devoir.
English: First, would the honourable senator have thought or determined any aspect of what the cost might be, given the cost of the physical equipment, the personnel required to operate, edit and, one assumes, direct such broadcasts? Second, while I agree with what the honourable senator said, which was very complimentary to the tone and level of debate in this place, there is no denying — and the honourable senator would know this better than I — the difference between the nature of debate in the other place before its being televised and the nature of that debate now.
French: ´ ´ ´ Tout d’abord, est-ce que le senateur a reflechi au cout de la ˆ mesure ou calcule ce cout en tenant compte du materiel et du ´ ´ ˆ personnel necessaire pour le faire fonctionner, pour editer et, on le ´ ´ presume, pour mettre en ondes nos seances? ´ ´ Deuxiemement, je souscris certes aux propos de l’honorable ` ´ ` ´ senateur, qui convenaient tres bien au ton et au niveau du debat en cet endroit, mais on ne saurait nier — et l’honorable se´ nateur le sait ´ ´ mieux que moi — qu’il y a une difference entre la nature des debats ` ´ ´ a l’autre endroit avant qu’ils ne soient te´ levises et ce qu’ils sont ` ´ ´ ´ maintenant.
English: The criteria are presently organized into a five-step process where successive steps sequentially categorize activities and capacities.
French: Présentement, l'application de ces critères se fait en cinq étapes successives constituant un processus de catégorisation séquentielle.
English: Third, victims, relatives and witnesses might lack confidence in the police or other investigating authorities and be unprepared to cooperate with them.
French: Troisièmement, les victimes, leur famille et les témoins peuvent manquer de confiance envers la police ou les autres autorités chargées de l'enquête et ne pas être disposés à coopérer avec elles.
English: The comfortable rooms come with bathroom, air condition and TV with canal +.
French: La cuisine de qualité allie gastronomie et légèreté avec les bonnes saveurs d’antan.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded H ( Private member's public bill) Joseph Bellerose An Act to amend the Consolidated Insurance Acts, 1877.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© H (Projet de loi public Ã©manant des dÃ©putÃ©s) Joseph Bellerose Acte Ã l'effet d'amender l'acte d'assurance refondu, 1877.
English: Accession negotiations with Croatia can be completed rather quickly, provided that the necessary reforms continue to be pursued and implemented resolutely.
French: Les négociations d'adhésion de la Croatie peuvent être conclues rapidement, à condition que celle-ci poursuive résolument les réformes nécessaires.
English: Particular caution and vigilance will have to be exercised, in each case and in the light of the nature of the equipment in question, with respect to issuance of licences for exports to countries in which serious violations of human rights have been established by the competent international bodies, such as the Committee against Torture.
French: Il y aura lieu de faire preuve, dans chaque cas et en tenant compte de la nature de l'équipement en question, d'une prudence et d'une vigilance particulières en ce qui concerne la délivrance de licences pour des pays où de graves violations des droits de l'homme ont été constatées par les organismes internationaux compétents, tel que le Comité.
English: In support of this submission he filed Exhibit A-Q-03, which describes the positions occupied by the successful candidates.
French: À l'appui de cette affirmation, il dépose le document A-Q-03 qui dresse un tableau des postes occupés par les candidats choisis.
English: • Activities & events – are these an appropriate way to achieve the goals stated in your TCA, and are they conducted effectively?
French: • Activités et événements: sont-ils un moyen approprié d'atteindre les buts exposés dans votre ACT, et sont-ils menés avec efficacité?
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Tableau des dépenses prévues de l’organisation et équivalents temps plein
English: Gaspé, QC G0C 1R0 Phone: (418) 368-3906 Fax:
French: Gaspé, QC G0C 1R0 Téléphone : (418) 368-3906 Télécopies :
English: Accordingly he allowed the respondent’s appeal and reversed the decision of the Board.
French: Par conséquent, il a accueilli l'appel de l'intimé et renversé la décision du conseil arbitral.
English: Glucose (separation from invert sugar 3/00); Glucosecontaining syrups [2] . by saccharification of cellulosic materials (manufacture of fodder A 23 K 1/12) . . Purifying . by saccharification of starch or raw materials containing starch . . Purifying . Crystallisation
French: Glucose (séparation à partir du sucre inverti 3/00); Sirops glucosés [2] . par saccharification de matières cellulosiques (fabrication d’aliments pour le bétail A 23 K 1/12) . . Purification . par saccharification de l’amidon ou de matières premières amylacées . . Purification . Cristallisation
English: Some POPs appear in more than one category.
French: Certains POP relèvent de plusieurs catégories.
English: • Leaflet "Seminar on Marine Sciences and Technologies in FP7" (~499 Kb) 
French: • Brochure «Seminar on Marine Sciences and Technologies in FP7» (~499 Kb)
English: However, even though contaminants do not significantly contribute to caribou mortality, they may be an extremely important issue.
French: Cependant, même si les contaminants ne contribuent pas de façon significative à la mortalité chez le caribou, ils peuvent représenter un problème extrêmement important.
English: The texts and works presented on this site are protected by the Copyright Act of Canada.
French: Les textes et les œuvres présentés sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur du Canada.
English: It was because of Alice that I had admitted that getting older was something I had to face honestly.
French: C'est aussi grâce à elle que j'avais accepté de faire face, honnêtement, au fait que je vieillissais.
English: Selected by members of each Flight without any input from Directing Staff, this award is presented to graduates that demonstrate qualities of selflessness, a willingness to help peers, integrity, honour and effective role models or mentors.
French: Le prix est remis aux stagiaires qui ont fait preuve d'altruisme, d'empressement à aider leurs pairs et d'intégrité, qui ont agi avec honneur et qui ont servi de modèles ou de mentors.
English: • ALL OTHER COUNTRIES Indicate the total cost of other goods exported to all other countries, except those listed in rows 3 to 8 for each period.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS Indiquer, pour chaque période, le coût total des autres marchandises exportées vers d’autres pays que ceux indiqués dans les lignes 3 à 8.
English: Carole Legge, Gary Roberts and Mollie Butler December 2000
French: Carole Legge, Gary Roberts et Mollie Butler Décembre 2000
English: As far as agricultural policy is concerned, the Commission has already taken the initiative to give producers a great deal of flexibility as regards the eligibility of aid for large scale arable farming and set aside.
French: En ce qui concerne la politique agricole, la Commission a déjà pris l' initiative de donner une grande flexibilité aux producteurs pour l'obtention d'aides pour l' agriculture à grande échelle et les terres mises en jachère.
English: 09/10/2002 410524-9 INTERNATIONAL NETWORK OF AFRICAN ELITES DEDICATED TO AFRICA DEVELOPMENT (INAEDAD) Ottawa (Ont.) 04/09/2002 412176-7 RETINOBLASTOMA SOLUTIONS Toronto, Ont.
French: 09/10/2002 410524-9 RESEAU INTERNATIONAL D'ELITES AFRICAINES AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE (RIEASDA) Ottawa (Ont.) 04/09/2002 412176-7 LES SOLUTIONS DU RÉTINOBLASTOME Toronto, Ont.
English: The inquiry is to report the consequences of its proposals on women's and men's opportunities to form and participate in voluntary associations and popular movements, inter alia from a gender equality perspective.
French: Elle doit rendre compte des conséquences de ses propositions sur les possibilités qu'ont les femmes et les hommes de créer des associations et des mouvements populaires et d'y participer, notamment au regard de l'égalité des sexes.
English: As a result, a few small swarms have formed on the Red Sea coastal plains near the borders of Saudi Arabia and Yemen and moved to the interior of southern Yemen.
French: En conséquence, quelques petits essaims se sont formés dans les plaines côtières de la mer Rouge, près de la frontière entre l’Arabie Saoudite et le Yémen, et se sont déplacés vers l’intérieur du Yémen méridional.
English: A survey conducted among primary school girls indicated that they wanted to attend secondary school.
French: Une enquête réalisée auprès des filles du primaire a montré qu'elles voulaient entrer dans le secondaire.
English: Capacity building for children, youth, women, disabled persons and other vulnerable groups, especially the Roma, is a major challenge for all member states.
French: Le renforcement des capacités en ce qui concerne les enfants, les jeunes, les femmes, les personnes handicapées et les autres groupes vulnérables, notamment les Roms, est un défi majeur pour l'ensemble des Etats membres.
English: • five program criteria that apply only to insured health services;
French: • cinq conditions d'octroi s'appliquant uniquement aux services de santé assurés;
English: (d) The Subcommittee shall be deemed to be represented by its delegation.
French: d) Le Sous-Comité est réputé être représenté par sa délégation.
English: It would not be equitable or reasonable, having regard to the history of benefits derived by motorists at crossings, to require CN to make up for the absence of provincial funding.
French: Il ne serait ni équitable ni raisonnable, eu égard aux avantages que les automobilistes ont toujours eus aux franchissements, d'exiger que CN compense pour ce manque de subvention.
English: 3.2.2 REASSESSMENT It should be noted that reassessment is not based on the Security Risk scale, but on the evaluation and analysis of the following three risk criteria:
French: 3.2.2 LA RÉÉVALUATION Il est à noter que la réévaluation ne se fait pas en fonction de l’Échelle de classement par niveau de risque mais par l’évaluation et l’analyse de trois critères de risque qui sont :
English: More than one species of ant (and even a centipede) have been observed dispersing the seeds (Planisek, 1983).
French: On a observé que plus d’une espèce de fourmis (et même un centipède) disséminent les graines (Planisek, 1983).
English: The situation is all the more worrisome because the Government is doing all this in blatant disregard of the concerns that it is my duty as Privacy Commissioner to express.
French: La situation est d'autant plus inquiétante que le gouvernement fait tout cela dans le mépris flagrant des préoccupations qu'il est de mon devoir d'exprimer en tant que commissaire à la protection de la vie privée.
English: They immediately contacted consular officers of Foreign Affairs Canada to find out what had happened.
French: Ils ont aussitôt communiqué avec les agents consulaires d’Affaires étrangères Canada pour savoir ce qui s’était passé.
English: • who are working under a letter of permission or turned to teaching later in their career
French: • qui oeuvrent sous lettre de permission intérimaire; ou pour qui l'enseignement est une vocation tardive.
English: The increasing demand for rail transport is being met by improving quality and enhancing rail safety.
French: La RZhD satisfait la demande croissante tout en augmentant la qualité du transport et en améliorant la sécurité de la circulation ferroviaire.
English: It was collectivism in all of its primitive, religious and ethnic variations.
French: C'était le collectivisme, dans toutes ses variations primitives, religieuses et ethniques.
English: I would like to focus on two issues, which are innovative: the commitment to studying the desertification and the relationship with the variables which cause it, such as climate change.
French: Je souhaiterais mettre l’accent sur deux questions novatrices: l’engagement d’étudier la désertification et la relation avec les variables qui la provoquent, telles que le changement climatique.
English: • Between 1996 and 1997, domestic tourism receipts increased by 5.3 percent to $31.3 billion, while tourism spending by foreigners in Canada rose by 5.2 percent, reaching $12.7 billion.
French: Issues d'un processus simplifié qui a réduit le fardeau inhérent aux méthodes administratives et à la gestion, les stratégies mettent l'accent sur des activités de programme relatives aux marchés prioritaires.
English: • Research indicated that 88% of the 110,000 international visitors who came to Australia specifically for the Olympic Games are likely to return as tourists.
French: • 86% des athlètes olympiques et 80% des spectateurs des Jeux Olympiques de Sydney 2000 se sont dit persuadés que le parrainage contribue considérablement à la tenue des Jeux.
English: The portion of paragraph 17(e) of the Canada Student Loans Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) the borrower's monthly family income is equal to or less than the applicable amount indicated in Schedule 1 to the Canada Student Financial Assistance Regulations, taking into consideration 2.
French: Le passage de l'alinéa 17e) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : e) son revenu familial mensuel est égal ou inférieur au montant applicable prévu à l'annexe 1 du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, lequel montant tient compte : 2.
English: Strategic Outcomes for Canadian Dairy Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission canadienne du lait
English: ATTENTION - Deadline was extended to July 20, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-111186-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 21 juin 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-111186-201-1-DO_TOPIC
English: Participants in the Canadian Centre for Management Development's Career Assignment Program spend a day in a First Nations or Inuit community to learn more about the challenges and opportunities its residents face, and how they view the role of government.
French: Les participants au Programme cours et affectations de perfectionnement, offert par le Centre canadien de gestion, passent une journée dans une communauté des Premières Nations ou une communauté inuit pour en apprendre davantage sur les défis et perspectives des résidents de ces collectivités et sur leur conception du rôle du gouvernement.
English: • Killer Whale (Northeast Pacific southern resident population) Links
French: • Ã‰paulard (Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est) Liens
English: Under section 301(d) of the U.S. Public Health Service Act (42 U.S.C. 241(d)) the Secretary of Health and Human Services may authorize persons engaged in biomedical, behavioral, clinical, or other research to protect the privacy of individuals who are the subjects of that research.
French: 2 Au sens de l’article 301(d) de la Public Health Service Act (42 U.S.C. 241(d)) des États-Unis, le secrétaire à la Santé et aux Services à la personne peut autoriser des personnes engagées dans des recherches biomédicales, comportementales, cliniques ou autres à protéger la vie privée des sujets de ces recherches.
English: The Boi Sconce is designed to cast light from the top and bottom of the shade.
French: Le chandelier d'applique Boi permet de projeter la lumière du haut et du bas de l'abat-jour.
English: Analyses conducted by Australian academics and by the Reserve Bank of New Zealand (RBNZ) indicate that the trade-weighted indexes understate the importance of the United States for their two economies (see Brook 1994 and Karfakis and Phipps 1999).
French: Les trois monnaies afﬁchent une volatilité considérable ainsi qu’une glissade progressive, conforme à la faiblesse des cours des produits de base pendant cette période (Figure 2). Comme on pouvait s’y attendre, le taux de 2.