ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, New Brunswick shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in its action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d'action provinciaux (annexe 2), à des fins d'information du public.
English: The bungalow is delivered with a pool, wooden pergolas, roof terrace, outside lighting and telephone and TV points in all rooms.
French: La cuisine est equipee hors electro-menager. Grands rangements dans les chambres, pergola, terrasse carelee, piscine.
English: During the world summit in September last year, we jointly committed ourselves to increasing our efforts to combat the epidemic.
French: Lors du Sommet mondial en septembre de l'an dernier, nous nous sommes conjointement engagés à redoubler d'efforts pour lutter contre cette épidémie.
English: International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways (VTT)
French: Norme internationale RELATIVE au suivi et au REPÉRAGE des bateaux sur les voies navigables (VTT)
English: Are you interested in working on disability issues in post-secondary education at the national level? Are you looking to gain valuable leadership skills and experience in a national organization?
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) souhaite recevoir des commentaires au sujet de deux de ses formulaires de demande du Programme d’aide au remboursement pour emprunteurs ayant une invalidité permanente (PAR IP) : Programme...
English: Guest satisfaction is the order of the day, as the staff are very helpful and are on hand to give advice on visiting the local area.
French: Satisfaire le client est le mot d'ordre du personnel obligeant, qui pourra vous donner toutes sortes de conseils pour visiter les environs.
English: Initially, it is the public-sector Promoter, where the EIB may help to develop the PPP structure and a financing strategy.
French: Le premier est le promoteur public, que la BEI peut aider à concevoir le montage de PPP et à élaborer une stratégie financière.
English: If you don't see what you need on the list above, call us to discuss developing a new program.
French: Si vous ne voyez pas ce dont vous avez besoin sur la liste ci-dessus, communiquez avec nous pour discuter de l'élaboration d'un nouveau programme.
English: The Kenyan Martin Lel, 29enne, won the marathon in New York, which was imposed in 2003, in time of 2 hours, 9 minutes and 4 seconds.
French: Le Kenyan Martin Lel, 29enne, a remporté le marathon de New York, qui a été imposée en 2003, dans le temps de 2 heures, 9 minutes et 4 secondes.
English: The company’s activities could then serve as an example to other Quebec cooperatives and encourage them to invest in drying facilities.
French: Par ailleurs, ces activités pourraient avoir valeur d’exemple, et inciter d’autres coopératives à l’échelle du Québec à acquérir des infrastructures de séchage.
English: The Special Rapporteur concluded that demand was a complex and multifaceted phenomenon.
French: Le Rapporteur spécial avait conclu que la demande était un phénomène complexe, à facettes multiples.
English: OECD Employment database 29-Aug-2008
French: Base de données de l'OCDE sur les statistiques de l'emploi 01-sept.-2008
English: Informal document: INF.74 (Norway)
French: Document sans cote : INF.74 (Norvège)
English: Opportunities for promoting children's participation have included Thailand's Child Wave Radio Station, and child broadcasters in Viet Nam and the Philippines have been planning, developing and presenting their own programmes.
French: Parmi les moyens permettant de promouvoir la participation des enfants, on peut mentionner la Child Wave Radio Station en Thaïlande et, au Viet Nam et aux Philippines, des diffuseurs d'émissions pour enfants qui ont planifié, élaboré et présenté leurs propres programmes.
English: Moreover, it has been reported that the occupying Power has called for the continuation of excavation near the Al-Magharba Gate in the Old City of Jerusalem near Al-Haram Al-Sharif, despite the highly controversial nature of and the widespread protests in the past to such illegal measures that aim to change the status and character of East Jerusalem.
French: En outre, il a été signalé que la puissance occupante a autorisé la reprise des fouilles à la porte des Maghrébins près de l'Esplanade des Mosquées dans la vieille ville de Jérusalem, et ceci malgré le caractère éminemment controversé de ces fouilles et les nombreuses protestations qu'a suscitées cette mesure illégale qui vise à modifier le statut et le caractère de Jérusalem-Est.
English: Mr Klaudijo STROLIGO also represented his country, Slovenia, at the November FATF Typologies meeting as part of their developing policy of increasing the participation from non-FATF countries in typologies meetings.
French: M. Klaudijo STROLIGO a aussi représenté son pays, la Slovénie, à la réunion tenue en novembre par le GAFI sur les Typologies dans le cadre de la politique visant à accroître la participation de pays non membres du GAFI aux réunions sur les Typologies.
English: I thank the rapporteurs and the international organisations for accepting that the responsibility for our problems must lie with the majority party and the opposition. If the draft report is amended, it will be realistic.
French: Elle a la conviction profonde que tous ces phénomènes négatifs sont liés au fait que l’Albanie est le seul pays des Balkans qui, depuis sept ans, tous les rapports internationaux le montrent, n’a pas connu d’élections libres.
English: Through civic education campaigns, all Namibians are encouraged to commit themselves and adhere to the democratic principles embodied in the Constitution of the Republic of Namibia.
French: Par le biais de campagnes d'éducation civique, tous les Namibiens sont encouragés à adhérer aux principes démocratiques consacrés dans la Constitution.
English: The rooms are really very very small (with the TV above your head which I did not feel very comfortable about).
French: Prendre une chambre sans fenêtre en été peut "dérégler" notre horloge biologique. Dehors, il fait jour mais nous en percevons rien.
English: Non-governmental organizations have been long time champions for women's equality: monitoring government activities, reporting violations, campaigning for change and providing assistance directly to women.
French: Les organisations non gouvernementales défendent depuis longtemps la cause de l'égalité des sexes : elles scrutent les activités des pouvoirs publics, elles font état des violations, elles font campagne pour le changement et elles aident directement les femmes.
English: A new canonical approach is proposed to obtain an auxiliary Hamiltonian, replacing Lipkin's, used in the derivation of the variable coefficient formula (VCF) for calculating collective inertiae in variational frameworks such as Hartree–Fock in nuclear physics.
French: Une approche canonique pour obtenir un hamiltonien auxiliaire différent de celui de Lipkin permet d'éliminer certaines contributions non physiques dans la forme généralisée de la formule à coefficient variable (FCV) qui est utilisée pour calculer les inerties collectives dans le cadre des méthodes variationnelles, telle celle de Hartree–Fock.
English: CONSIGNOR (name and full address) NO.
French: CONSIGNOR (name and full address) 1.
English: Environmental vigilance by the ‘green police’ and by the public has uncovered an increasing number of cases of environmental abuse threatening human health and the stability of eco-systems.
French: Les lois relatives à la protection de l’environnement trouvent leur origine dans la pollution industrielle, la sensibilisation croissante du grand public à la « qualité de vie » et les preuves scientifiques de plus en plus nombreuses de dommages écologiques étendus.
English: He also wishes to express his gratitude to the Coordinator ad interim of the United Nations Development Programme and his staff for their logistical and other support.
French: Il tient également à exprimer sa gratitude au Coordonnateur par intérim du Programme des Nations Unies pour le développement et à ses collaborateurs pour l'appui qu'ils lui ont apporté, y compris sur le plan logistique.
English: By 1999, at the mid-point of the HAT programme, over 3,000 new homes had been built and 7,500 refurbished.
French: En 1999, à mi-parcours du programme HAT, plus de 3000 logements avaient été construits et 7700 remis en état.
English: Mr. STAHLHOFER (WHO) said that two WHO documents of interest to the Committee in the process of finalization would be transmitted to the Committee at its next session, namely, a guide to the drafting of reports to be used by WHO staff and an information kit on children's right to health.
French: M. STAHLHOFER (OMS) indique que deux documents de l'OMS intéressant le Comité en cours de finalisation seront transmis au Comité d'ici à sa prochaine session, à savoir un guide sur le processus d'établissement des rapports à l'usage du personnel de l'OMS et un dossier d'information sur le droit à la santé des enfants.
English: It also requested the Secretary-General to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights, taking into consideration the discussions carried out in the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector.
French: Le Conseil a aussi demandé au Secrétaire général d'y inclure une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé.
English: • Contact ABC to discuss my business proposal A key component of your application package to Aboriginal Business Canada (ABC) is a form called a Statement of Intent.
French: • Pour communiquer avec EAC et discuter de votre projet. La déclaration d'intention constitue un élément clé de votre dossier de demande d'aide financière.
English: We hope anyone visiting Library and Archives Canada's new site will be tempted to learn more and will visit the official Canada Gazette site (www.canadagazette.gc.ca). The dream for the future is a Canada where Canadian voters know the issues and are interested in the political platforms in this country.
French: Il y a lieu d'espérer que quiconque visitera le nouveau site Web de Bibliothèque et Archives Canada voudra en apprendre davantage, et consultera le site officiel de la Gazette du Canada (www.canadagazette.gc.ca). D'aucuns rêvent pour le Canada d'un avenir où les électeurs canadiens connaîtront les enjeux et s'intéresseront aux programmes politiques de leur pays.
English: However, this report does not assume that social marketing on its own can change behaviour.
French: Malgré des indices encourageants montrant que les campagnes ont un effet constructif important, il reste beaucoup de travail à faire.
English: Group of 77 (Second Committee: on agenda items 21 and 90 (a); and A/C.2/57/L.14)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 21 et 90 a) de l'ordre du jour; et A/C.2/57/L.14
English: A current smoker is someone who classified themselves as smoking either "daily" or "occasionally". Prevalence of Second-Hand Smoke in Canadian Households, 1999-2002 Source:
French: Un « fumeur actuel » est quelqu'un qui se décrit comme un fumeur « quotidien » ou « occasionnel » Prévalence de la fumée secondaire dans les ménages canadiens, 1999-2002 Source :
English: Category III courts: Amlamé, Badou, Bassar, Kanté, Mango, Niamtougou, Notsè, Sotouboua, Tabligbo, Tsévié and Pagouda.
French: Tribunaux de troisième Classe : Amlamé, Badou, Bassar, Kanté, Mango, Niamtougou, Notsè, Sotouboua, Tabligbo, Tsévié et Pagouda.
English: Welcomes the work of the International Hydrographic Organization and its fourteen regional hydrographic commissions and encourages increased membership of the organization, noting the organization's capacity to provide technical assistance, facilitate training and identify potential funding sources for the development or improvement of hydrographic services, and calls upon States and agencies to support the organization's trust fund and examine the possibility of partnerships with the private sector;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux de l'Organisation hydrographique internationale et de ses quatorze commissions hydrographiques régionales et encourage une adhésion accrue des États à l'Organisation, en prenant note de sa capacité à fournir une assistance technique, faciliter la formation et identifier des sources potentielles de financement pour la mise en place ou l'amélioration de services hydrographiques, et demande aux États et organismes d'appuyer le fonds d'affectation spéciale de l'Organisation et d'examiner la possibilité de partenariats avec le secteur privé;
English: (6) Any expense incurred by the lender in dealing with any security pursuant to paragraph (5)(b) shall be paid by the Minister to the lender.
French: (6) Le ministre rembourse au prêteur les frais que lui occasionnent les mesures visées à l'alinéa (5)b).
English: • Strengthening the capacity of the governing institutions of Bosnia and Herzegovina, especially at the State level
French: • Renforcer les capacités des institutions gouvernementales de la Bosnie-Herzégovine, en particulier au niveau de l'État;
English: In order to submit the claim for payment, pharmacists who receive these rejection codes must provide an override code back to the NIHB Program to explain the action that they took, based on their professional judgement, in deciding to dispense the claim.
French: S’il veut soumettre la demande en vue d’un paiement, le pharmacien qui reçoit ce genre de code de rejet doit renvoyer au programme des SSNA un code de dérogation afin d’expliquer les mesures qu’il a prises, en se fondant sur son jugement professionnel, lorsqu’il a décidé d’exécuter l’ordonnance.
English: Draft decision A/C.1/63/L.19 was adopted, by a recorded vote of 118 to 30, with 22 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.19 est adopté, par 118 voix contre 30, avec 22 abstentions (vote enregistré).
English: Just behind the riprap, plant woody vegetation and shrubs, such as willow, dogwood, and poplar.
French: Plantez ensuite au-delà du perré de la végétation ligneuse et des arbustes comme des saules, des cornouillers et des peupliers.
English: An incremental approach could contribute to better management of the process of First Nation ratification by providing opportunities for communities to see some of the benefits of the treaty negotiation process before ratifying a comprehensive treaty.
French: Une démarche progressive contribuerait à une meilleure gestion du processus de ratification par les Premières nations en permettant aux collectivités de se rendre compte des avantages du processus de négociation de traités avant qu'elles n'aient à ratifier un traité global.
English: But, because not all habitat was surveyed, the actual population was suggested to have been closer to 100 pairs (Sutherland and Gartshore 1987).
French: Mais, comme le recensement portait uniquement sur certaines parcelles d’habitat, il est permis de croire que l’effectif réel se rapprochait davantage de 100 couples (Sutherland et Gartshore, 1987).
English: The tool, which was well received by departments and agencies, will enable designated institutions to undertake self-evaluations and better illustrate their progress.
French: Cet outil, accueilli favorablement par les ministères et organismes, permettra aux institutions désignées de s’autoévaluer et de mieux démontrer leurs progrès.
English: Funding Level and Funders Total cost not disclosed: private equity, Sustainable Development Technology Canada and consortium members:
French: Coût total non divulgué : capitaux privés, Technologies du développement durable Canada et membres du consortium :
English: This separation is more often rounded than sharp.
French: Cette séparation est plus souvent arrondie qu'affilée.
English: This proposal therefore maintains the practice of a rotating chairmanship for almost all the Council of Ministers formations.
French: Cette proposition maintient donc pour la quasi-totalité des formations du Conseil des ministres, la pratique de la rotation des présidences.
English: The General Council is primarily responsible for
French: Les principales responsabilités du Conseil général consistent à :
English: All members of the team shall have the status of experts on mission for the United Nations.  They shall benefit from the privileges and immunities provided for in articles VI and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations during the period of their mission.
French: Tous les membres de l'équipe auront le statut d'experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies et bénéficieront, à ce titre, pendant la durée de leur mission, des privilèges et immunités prévus aux articles VI et VII de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Bursaries are awarded by random selection, based on provincial and territorial allotments and institutional quotas.
French: Les bourses sont attribuées de façon aléatoire, en fonction des quotas provinciaux et territoriaux et de ceux des établissements d’enseignement.
English: At its twenty-eighth session, the Committee approved the provisional agenda for its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa vingt-neuvième session.
English: In its report on UNEP (A/54/817), the Office of Internal Oversight Services recommended that the United Nations Office at Nairobi and UNEP clarify the services to be provided.
French: Dans son rapport sur le PNUE (A/54/817), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que l'Office des Nations Unies à Nairobi et le PNUE définissent plus précisément les services à fournir.
English: Identifying good practices and innovative interventions that have the potential to be replicated and sustained requires strengthened systems for coordination and information exchange between national and local governments, and needs to be closely linked to resource mobilization to effectively reach the most affected children and their families on a priority basis.
French: Pour pouvoir définir des pratiques rationnelles et arrêter de nouveaux modes d'intervention susceptibles d'être transposés et maintenus en usage, il faut renforcer les systèmes de coordination et d'échange d'informations entre les administrations nationales et les pouvoirs publics locaux en les liant étroitement à la mobilisation des ressources pour que les enfants les plus touchés et leur famille puissent en bénéficier en priorité.
English: Questions concerning recruiting and enrolment will be directed to CFRG HQ.
French: Les questions concernant le recrutement et l'enrôlement seront adressées au QG du GRFC.
English: The GST/HST credit helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Le crédit pour la TPS/TVH aide les personnes et les familles à revenu faible ou modeste à compenser, en tout ou en partie, la TPS ou la TVH qu'elles paient.
English: The largest suppliers of imports to the Saudi market are the U.S., accounting for 13% of total imports, Germany 10%, Japan 8%, China 7%, France 5%, and Italy 4%.
French: Les plus gros fournisseurs de produits d'importation sur le marché saoudien sont les États-Unis, qui représentent 13 p. 100 des importations totales, l'Allemagne 10 p.
English: Finfish reproduction and broodstock development Project Leader($:
French: Compilation de rapports annuels aux organismes responsables du contrble international des profils de maladies des organismes aquatiques (CIEM et OIE).
English: These inhuman embargoes not only curtail the economic and social development of the Turkish Cypriot people but also infringe upon their human and civil rights.
French: Ces embargos inhumains non seulement entravent le développement économique et social du peuple chypriote turc, mais portent aussi atteinte à ses droits civils et aux droits de l'homme.
English: I would also like to thank the international community for its sustained commitment to peace in Afghanistan.
French: Je tiens aussi à remercier la communauté internationale pour son engagement soutenu en faveur de la paix en Afghanistan.
English: Fifty percent of the cost of maintenance of the additional flashing light units shall be paid by the Town and 50 percent of the said cost shall be paid by the applicant.  4.
French: 100 du coût devra être payé par la demanderesse.  3. Cinquante pour cent des frais d'entretien des unités lumineuses clignotantes supplémentaires devront être payés par la Ville et cinquante pour cent des frais devront être payés par la demanderesse.  4.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Munich , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Munich, utilisez le formulaire à gauche.
English: [6] Staff Sergeant Wills was the Staff Relations Representative.
French: [6] Le s.-é.-m. Wills était le représentant des relations fonctionnelles.
English: • A review of the "submission requirements by classification of drugs".
French: • Examen des « exigences de soumission par classe de médicaments »;
English: This directive should also be welcomed because it deals with issues around the legal dimension and legal certainty: with where responsibility for follow-up treatment lies; with the question of redress if there are problems; and with issues around ensuring that procedures are carried out by qualified medical professionals.
French: Cette directive devrait aussi être saluée parce qu'elle traite de questions liées à la dimension juridique et à la sécurité juridique: de la responsabilité du suivi du traitement, de la réparation en cas de problème et de la garantie que les procédures sont exécutées par des professionnels médicaux qualifiés.
English: Top Biology Several lakes on Texada, Lasqueti and Vancouver islands in the Strait of Georgia contain distinct "pairs" of species of sticklebacks.
French: Haut de la page Biologie Plusieurs lacs sur les Ã®les Texada, Lasqueti et Vancouver dans le dÃ©troit Georgia abritent deux espÃ¨ces distinctes dâ€™Ã©pinoches.
English: The Secretary-General is responsible for the distribution of the final decision to the author or authors and the State party (rule 74 (9)).
French: Le Secrétaire général est chargé de la distribution des décisions finales du Comité à l'auteur ou aux auteurs et à l'État partie intéressé (art. 74 9) du règlement intérieur).
English: 4.1 Inspection, Sorting, Trimming and First Wash During preparation of vegetables for processing, field contaminants which were not identified during the incoming material inspection may be revealed and can be removed.
French: Pendant la préparation des légumes destinés à la transformation, il est possible de révéler et d’enlever les contaminants présents dans le champ qui n’ont pas été identifiés pendant l’inspection des matières premières reçues.