ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy was the host country of the international celebration, held in Palermo, on 20 and 21 November.
French: L’événement s'est tenu à Palerme (Italie), les 20 et 21 novembre 2008.
English: The Agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone (hereinafter referred to as "the Agreement") is hereby approved on behalf of the European Community, to take effect following the accession of Tanzania to the Indian Ocean Tuna Commission, the implementation of an effective programme for the monitoring of fishing activities throughout the Tanzanian EEZ and the setting-up by Tanzania of the Deep Sea Fishing Authority provided for by the Deep Sea Fishing Authority Act, 1998.
French: L'accord conclu entre la Communauté européenne et la République unie de Tanzanie concernant la pêche dans la zone de pêche de la Tanzanie, ci-après dénommé «l'accord», est approuvé au nom de la Communauté européenne et prendra effet après l'adhésion de la Tanzanie à la Commission des Thons de l'Océan Indien, après la mise en œuvre d'un véritable programme de surveillance des activités de pêche dans l'ensemble de la ZEE de la Tanzanie et la création, par la Tanzanie, de l'Autorité de la pêche hauturière prévue par la loi sur l'Autorité de la pêche hauturière de 1998.
English:  (2) The participating countries contributed financially to all the activities organised in their own country.
French:  (2) les pays participants ont contribué financièrement à toutes les activités organisées sur leur territoire.
English: If fish quality is an issue if these insulated boxes are not used, processors should inform all fishers that this is necessary.
French: Si le recours à ces boîtes isothermes s’imposait pour assurer la qualité du poisson, les transformateurs devraient informer tous les pêcheurs de cette exigence.
English: The operational features of these operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit :
English: Moreover, the BBC is an active member of Opportunity Now, an initiative aimed at realising the economic potential that women at all levels can contribute to the workforce, and regularly takes part in network events, sharing best practice and updating its managers on key changes in legislation.
French: La BBC participe par ailleurs activement à l'initiative Opportunity Now, qui a pour but de tirer pleinement parti de la contribution des femmes à la vie économique à tous les niveaux, et assiste régulièrement à des événements, en diffusant les meilleures pratiques et en mettant ses responsables au fait des principaux changements intervenus dans la législation.
English: Contribution Agreements, Audit of CIDA's
French: Vérification des accords de contribution de l'ACDI
English: • a maximum of 45% for specific innovative and/or experimental actions;
French: • un maximum de 45 % pour les actions novatrices et/ou expérimentales spécifiques;
English: Maintain operations for Departmental Financial Management System.
French: Particulier au ministère(s):
English: Yes, in accordance with the objectives as they are formulated, this is clearly the case.
French: Oui, conformément aux objectifs tels qu'ils sont formulés, c'est clairement le cas.
English: The Secretariat recalled some of the observations contained in the evaluation report, which stated with regard to meetings at WIPO that the "number of participants has tripled in 10 years."
French: Le Secrétariat a rappelé certaines des observations figurant dans le rapport d’évaluation, où il est indiqué, en ce qui concerne les réunions organisées à l’OMPI, que "le nombre de participants a triplé en 10 ans".
English: Donation in favour of Romanian children The Administrative Council authorised the Governor to draw the sum of EUR 1 million from the Selective Trust Account for use as a donation to purchase consumable goods (food and medicines) for the children in Romania suffering extreme hardship.
French: Don à destination des enfants de Roumanie Le Conseil d’administration autorise le Gouverneur à prélever la somme de 1 million d’euros du Compte fiduciaire sélectif en vue d’en faire don pour acheter des biens de consommation (nourriture et médicaments) destinés aux enfants de Roumanie vivant en extrême détresse.
English: An Innovative Economy Pilot Commercialization Fund for University Research Start Date:
French: Une économie innovatrice Programme pilote de fonds de commercialisation pour la recherche universitaire Date de mise en œuvre :
English: 2.5 Refrigerated vehicles/transportation containers should be mapped and monitored, if they provide the primary means for environmental control.
French: 2.5 Des relevés de température et autres mesures de surveillance sont nécessaires dans les véhicules et les contenants de transport frigorifiques s'ils représentent le principal moyen de contrôle de la température ambiante.
English: Proportion of pupils suffering health problems by geographical region
French: Proportion d'élèves souffrant de problèmes de santé, par région géographique
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone:
French: 1) Les États parties au présent Pacte reconnaissent à chacun le droit:
English: 34.6 Section 7(2) of the Auditor General Act requires the Auditor General to call to the attention of the House of Commons any significant cases where he has observed that:
French: 34.6 Le paragraphe 7(2) de la Loi sur le vérificateur général exige que le vérificateur général porte à l’attention de la Chambre des communes tous les cas importants où il a constaté que :
English: We call on all parties to respect the rights of civilian populations in eastern Chad and in the Sudan.
French: Nous appelons toutes les parties à respecter les droits des populations civiles dans l'est du Tchad et au Soudan.
English: R.19 Experience with GoC Common Look and Feel and Accessibility standards.
French: [C.19] Expérience des normes d’uniformisation et d’accessibilité du GdC 12
English: Recalls section VIII of its resolution 60/266 of 30 June 2006, and, mindful of the significantly increased size and the increased area of operation of the Force, decides to authorize the provision of 500,000 dollars for quick-impact projects;
French: Rappelle la section VIII de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006 et, considérant l'important renforcement de l'effectif et l'élargissement de la zone d'opérations de la Force, décide d'ouvrir un crédit de 500 000 dollars pour des projets à effet rapide;
English: Its purpose was to market WHEAT in an orderly and stable manner directly to importers, rather than through the grain exchange and futures markets (see GRAIN HANDLING AND MARKETING).
French: Son but est de vendre le BLÉ directement aux importateurs de façon méthodique et stable, plutôt que par l'entremise de la bourse des grains et des marchés à terme (voir MANUTENTION ET COMMERCIALISATION DU GRAIN).
English: If you should encounter a beluga, keep a minimum distance of 400 meters.
French: Si vous rencontrez des bélugas, une distance minimum de 400 mètres doit être maintenue.
English: Article 4 outlines in further detail the principles on which child welfare authorities are to base their endeavours, and that the measures considered most likely to promote a child's well-being shall be adopted, having due regard to the views and requests of the child itself as its age and maturity permits, and equality shall always be respected when taking any decisions.
French: L'article 4 énonce plus en détail les principes sur lesquels doivent se fonder les initiatives des autorités chargées de la protection de l'enfance, qui doivent privilégier les mesures jugées les plus favorables au bien-être de l'enfant, en tenant compte de l'avis et des demandes de l'enfant lui-même, dans la mesure où son âge et sa maturité le permettent, et qui doivent veiller à ce que toute décision respecte le principe de l'égalité.
English: Mining continues in Tongo and UNAMSIL officials admitted they preferred to turn a blind eye, since the attractions of mining in the area seemed to have transcended all factors, including mutual antipathy between former warring factions.
French: L'exploitation des diamants se poursuit à Tongo et les responsables de la MINUSIL ont reconnu qu'ils préféraient fermer les yeux parce que les avantages que présentait l'exploitation des diamants dans la zone semblaient avoir transcendé tous les autres facteurs, y compris l'antipathie mutuelle entre les deux anciennes factions engagées dans le conflit.
English: Barroso II Commission: the EPP, the most influential force.
French: Investiture de la Commission: pourquoi le Groupe PPE vote pour.
English: :: Download our Brochure :: Refer a Friend :: Our Team :: Land for Sale :: Cottages for Rent :: Our Partners :: Useful Links :: Careers :: F.A.Q.
French: :: Télécharger le dépliant :: Référez un(e) ami(e) :: Notre équipe :: Terrains à vendre :: Chalets à louer :: Nos partenaires :: Liens utiles :: Carrières :: F.A.Q.
English: Its mission is to establish Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: L'objectif de l'initiative consiste à faire de la porte et du corridor canadiens de l'Asie-Pacifique le meilleur réseau de transport qui soit pour appuyer les chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: During a one-week period in April, the Canadian Coast Guard (CCG) organization makes a special effort to significantly reduce all CCG operational and administrative activities to allow most CCG staff to attend training courses during the week.
French: Dans le but de rentabiliser davantage les sommes accordées à la formation, la Garde côtière canadienne de la région du Pacifique fait un effort spécial pour réduire de façon significative toutes ses activités opérationnelles et administratives pendant une semaine, et permettre à presque tous ses employés de suivre des cours de formation.
English: There has been some criticism: reforms announced by the Karzai Government itself have been delayed; even though a commission has been appointed to draw up the new Constitution, it is being obstructed by religious issues, by minorities, whereas it needs to go ahead, especially with a specific acknowledgement of women's rights too; security is still a serious problem; there is no judicial system and there is no national defence force; an operative police force is still lacking.
French: Certaines critiques ont été émises : les réformes annoncées par le gouvernement Karzai lui-même sont en retard ; une commission a bien été nommée pour l'élaboration de la nouvelle constitution, mais celle-ci est bloquée par des questions religieuses, par les minorités, alors qu'au contraire il faudrait avancer, surtout en matière de reconnaissance spécifique des droits des femmes ; la sécurité reste encore un problème grave ; il n'y a pas de système judiciaire ; il n'y a pas d'armée nationale ; il n'y a pas encore de police opérationnelle.
English: CCC will collaborate with other national and international programmes to implement the `level' approach of the monitoring strategy.
French: Il collaborera avec d'autres programmes nationaux et internationaux pour appliquer l'«approche par degré» prévue dans la stratégie de surveillance.
English: Protection and promotion of acquired OLMC rights Question 14 Question To what extent does the initiative help protect and promote the rights acquired by the official-language minority communities and the services designed for them?
French: Protection et promotion des droits acquis des CLOSM Question 14 Élément Dans quelle mesure l’initiative permet-elle de protéger et de promouvoir les droits acquis par les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les services conçus pour elles?
English: The photoreceptor cells are bipolar, the apical end forming a light-receptor process and the basal end forming an axon.
French: Les cellules photoréceptrices sont bipolaires; leur extrémité apicale émet un processus photorécepteur et leur extrémité basale forme un axone.
English: A number of competent authorities have found difficulty in carrying out full practical fire-fighting exercises as a result of the application of other legislation.
French: Un certain nombre d'autorités compétentes ont dit qu'il leur était difficile, du fait d'autres lois en vigueur dans leur pays, d'effectuer des travaux pratiques complets de lutte contre les incendies.
English: · do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
French: · approfondir ses travaux, dans l'analyse de l'impact du règlement REACH, sur le rôle des inspections du travail et à développer des synergies en coopération avec d'autres corps d'inspection responsables de la surveillance du marché et de la politique environnementale,
English: Let me say one more thing.
French: Je tiens à ajouter un élément.
English: • WD is announcing the following investments:
French: • DEO annonce les investissements suivants :
English: 1966 : Launching of Pasteur , the company's last liner.
French: 1949 : Mise en service de La Marseillaise sur la ligne d'Extrême-Orient, premier navire de la reconstruction.
English: MSW Landfill k Value Estimates for Each Province
French: Estimation des valeurs de k pour les sites d'enfouissement des déchets urbainspar province ou territoire
English: Tariff Item No. 7019.12.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics).
French: -Mèches, stratifils (rovings) et fils, coupés ou non : --Autres ---Fils Production $ Importance financière % Importations visées $
English: One of the main purposes of the National Public Register would be to prevent the patenting of TK that is already in the public domain.
French: "La fourniture d’une assistance juridique et technique pour la mise en œuvre de projets de fixation a été demandée à plusieurs reprises.
English: So please come in Bali with high ambitions and try to help us as you know how to do.
French: Veuillez donc y venir avec de grandes ambitions et essayez de nous aider comme vous savez le faire.
English: Over one and a half billion people in the world, 70 per cent of whom were women, were considered either homeless or inadequately housed.
French: On estime que plus d'un milliard et demi de personnes dans le monde, dont 70% sont des femmes, n'ont pas de toit ou de logement convenable.
English: The success of Operation BAZZ TSUKA will be used to advance this task of reconstruction – helping secure a brighter future for the people of Afghanistan.
French: Les succès obtenus dans le cadre de l’opération Baaz Tsuka permettront de faire avancer la reconstruction et d’offrir à la population de l’Afghanistan un meilleur avenir.
English: In the present study we compared the enzymes involved in side-chain oxidation in normal and Hyp mouse kidney.
French: Dans cette étude, nous comparons les enzymes impliquées dans l'oxydation de la chaîne latérale dans le rein de souris normales et de souris Hyp.
English: "offer" includes an invitation to make an offer; "offeree" means a person to whom a take-over bid is made; "offeree corporation" means a corporation whose shares are the object of a take-over bid; "offeror" means a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, "share" means a share carrying voting rights under all circumstances or by reason of the occurrence of an event that has occurred and that is continuing, and includes (a) a security currently convertible into such a share, and (b) currently exercisable options and rights to acquire such a share or such a convertible security;
French: ®action¯ "share" ®action¯ Action conférant un droit de vote en tout état de cause ou en raison de la réalisation continue d'une condition, y compris : a) la valeur mobilière immédiatement convertible en une telle action; b) l'option ou le droit, susceptible d'exercice immédiat, d'acquérir une telle action ou valeur mobilière. ®pollicitant¯ "offeror" ®pollicitant¯ Toute personne, à l'exception du mandataire, qui fait une offre d'achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui, même indirectement, conjointement ou de concert : a) ou bien font de telles offres; b) ou bien ont l'intention d'exercer les droits de vote dont sont assorties les actions faisant l'objet de l'offre.
English: Again, be assured that your answers will be used for statistical research only and will be kept confidential.
French: Encore une fois, soyez assurée que vos réponses seront utilisées à des fins de recherche statistique seulement et demeureront confidentielles.
English: It is recalled that similar protests were made in 1997 by Antigua and Barbuda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines (see A/52/487, para.
French: On se rappellera que des objections similaires avaient été soulevées en 1997 par Antigua-et-Barbuda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines (voir A/52/487, par. 74).
English: This piece of draft legislation aims at improving the housing conditions of the disadvantaged families with low income.
French: Il vise à améliorer les conditions de logement des familles défavorisées à faible revenu.
English: Without being very familiar with each of the department’s fields, unless he has previously worked there or made a career in a related department, he must: 1. introduce cohesive integration 2. bring together and support the orientations of the specialized branches 3. link them to various external universes 4. obtain results that are more or less clearly related to the government’s agenda.
French: Sans beaucoup connaître chacun des domaines du ministère, à moins qu'il n'y ait déjà œuvré ou qu'il ait fait carrière dans un ministère limitrophe, il doit : 1. faire émerger une intégration cohérente; 2. rassembler et appuyer les directions de spécialités; 3. les relier à divers univers externes; 4. obtenir certains résultats plus ou moins clairement reliés à l'agenda du gouvernement.
English: Security Use Only  Until:  From:
French: Security Identification Section Open 8 a.m.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Fur Trade Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Traite des fourrures Pour imprimer
English: It is envisaged that this agreement will contain commitments to high levels of environmental protection and effective enforcement of domestic environmental laws, including through cooperative activities.
French: On prévoit que l’accord de coopération environnementale avec les pays de la Communauté andine contiendra des engagements élevés de protection de l’environnement et de stricte application des lois nationales en la matière, notamment par le moyen d’activités conjointes.
English: (1) The Minister shall administer this Part and section 3 and the Deputy Minister of National Revenue for Taxation may exercise all the powers and perform all the duties of the Minister under this Part.
French: (1) L'application de la présente Partie et de l'article 3 de la présente loi relève du Ministre et le sous-ministre du Revenu national pour l'impôt peut exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre en vertu de la présente Partie.
English: The failure of some fish stocks to rebuild has compounded the problem.
French: Le problème est exacerbé par l'épuisement de certains stocks de poisson, qui ne se rétablissent toujours pas.
English: We reiterate our view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous réitérons que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: At the same time, it is not possible to ignore the fact that it constitutes as it were a definitive summing-up of the destructive work both in the bodily organism and in the psyche.
French: Et en même temps, il ne saurait nous échapper qu'elle constitue comme une synthèse définitive de leur oeuvre destructrice, tant dans l'organisme corporel que dans la vie psychique.
English: However, it can be argued that cumulative effects often unavoidably arise and are examined anytime an EIA is reviewed during public hearings.
French: Cependant, il y a lieu de croire que les effets cumulatifs se présenteront de façon inévitable, et seront examinés, chaque fois qu'une évaluation de l'impact environnemental fera l'objet d'audiences publiques.
English: The oocyst wall, produced exclusively by the parasite, was formed at the end of the intracellular phase of the life cycle.
French: La paroi de l'oocyste, synthétisée entièrement par le parasite, se forme à la fin de la phase intracellulaire du cycle.
English: The interpretation of ordination diagrams obtained from principal-component analysis requires a considerable amount of time-consuming graphical work.
French: L'interprétation des diagrammes d'ordination obtenus par l'analyse des composantes principales exige un énorme travail graphique qui prend beaucoup de temps.
English: • developed an inventory of ozone-depleting substance equipment at the Department’s 10 laboratories.
French: • Dans les dix laboratoires du Ministère, le secteur a élaboré un inventaire d’appareils contenant des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: Since then, my predecessor and I have convened six high-level meetings with the heads of partner organizations.
French: Depuis lors, mon prédécesseur et moi-même avons convoqué six réunions de haut niveau avec les chefs des organisations partenaires.
English: In accordance with Decision 97-9 - Price Cap Regulation and Related Issues, paragraph 219, Bell Canada has elected to file these accounting Manual updates on an annual basis. Document: 020403.zip - 953KB 2001/07/13 - Bell Canada Description:
French: In accordance with Decision 97-9 - Price Cap Regulation and Related Issues, paragraph 219, Bell Canada has elected to file these accounting Manual updates on an annual basis. Document: 020403.zip - 953KO 2001/07/13 - Bell Canada Description:
English: Manager Editorial Services Andrée Raymond (acting)
French: Gestionnaire Services de rédaction Andrée Raymond (par intérim)
English: He was properly outfitted with all the proper personal protective equipment (PPE) needed for the job – helmet, ear defenders, safety goggles, face screen, chaps, gloves, and safety boots.
French: Il portait l’équipement de protection individuelle (EPI) approprié et adapté à la tâche : un casque, des protecteurs d’oreilles, des lunettes de sécurité, un écran facial, des jambières de cuir, des gants et des chaussures de sécurité.
English: The MEPs went on to visit the firms Gucci, Ferragamo and Filpucci.
French: Les parlementaires ont ensuite visité les firmes Gucci, Ferragamo et Filpucci.
English: A summary of the expected impact, including a list of additional proposed indicators, is annexed to this document15.
French: Un résumé de l’impact attendu, y compris une liste d’indicateurs supplémentaires proposés, est joint au présent document15.
English: The making of A Trip to the Moon is recreated in the final episode of From the Earth to the Moon, a TV docudrama series about the Apollo programme.
French: Le fait de faire un voyage vers la Lune est recréé dans l'épisode final de De la Terre à la Lune, un docudrame de la série TV sur le programme Apollo.
English: Disclose a lower oral LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 inférieure par voie orale pour l’un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.