ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul’s involvement in this Drive Away Hunger tour is a great example of the caring people that work for FCC." World Food Day is observed on October 16 each year to raise awareness of the world food problem and motivate the public to address the struggle against hunger, malnutrition and poverty.
French: La participation de Paul à ce circuit « En campagne contre la faim » est un excellent exemple des personnes compatissantes qui travaillent pour FAC » Chaque année, la Journée mondiale de l’alimentation est observée le 16 octobre, afin de sensibiliser au problème mondial de la faim et de motiver le public à s’attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté.
English: On the basis of the recommendations of ICAO, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) agreed to create a Civil Aviation Division headed by a Director of Civil Aviation.
French: Sur les recommandations de l'OACI, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a décidé de créer une division de l'aviation civile coiffée par un directeur.
English: The announcement was made today by the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay-Columbia, and Ida Chong, MLA for Oak Bay-Gordon Head, Minister of Community Services and Minister Responsible for Seniors' and Womens' Issues.
French: L'investissement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre de Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay-Columbia, et Ida Chong, députée provinciale d'Oak Bay-Gordon Head, ministre des Services communautaires et ministre responsable des questions touchant les aînés et les femmes.
English: In response to recommendations made by the Auditor General, Health Canada is working with First Nations communities to streamline reporting requirements, improve the quality of reporting data and reduce administration.
French: En réponse aux recommandations du Bureau de la vérificatrice générale, Santé Canada travaille avec les communautés des Premières nations afin de simplifier les exigences de présentation de rapports, d'améliorer les qualité des données de rapports et de réduire le fardeau administratif.
English: • College of Registered Nurses of Nova Scotia;
French: • Le College of Registered Nurses of Nova Scotia
English: Similarly, actual data show that subject imports after expiration of the SLA have increased at a significantly higher rate than any forecasts for increases in demand for softwood lumber for 2002 and 2003.
French: De même, les données effectives montrent qu'après l'expiration de l'ABOR les importations visées ont augmenté à un taux notablement supérieur à toutes les prévisions d'accroissements de la demande de bois d'œuvre résineux pour 2002 et 2003.
English: In the Communication which it is due to submit in the next few days, the Commission emphasises that, in the same way as the Commission has organised to tackle all aspects of maritime transport security, Member States should adopt a multidisciplinary approach to the matter.
French: Dans la Communication qu’elle déposera dans les prochains jours, la Commission souligne que, de même que la Commission s’est organisée en son sein pour traiter de tous les aspects liés à la sûreté des transports maritimes, il conviendrait que les États membres adoptent tous une approche pluridisciplinaire en la matière.
English: It is quite difficult to give a full list of all the small arms conferences and meetings held under the aegis of the United Nations in the past year, or within the framework of regional organizations or institutions, as well as all the publications on the issue in the same period.
French: Il est très difficile de dresser une liste exhaustive de l'ensemble des conférences et réunions portant sur la question des armes de petit calibre, qui se sont tenues sous l'égide des Nations Unies l'année dernière ou dans le cadre de la Conférence d'organisations ou d'institutions régionales, ainsi que de toutes les publications parues sur la question pendant cette période.
English: Today, as in 1977, approximately half of the CHST is in the form of cash, while the other half is in the form of tax transfers.
French: Aujourd'hui, comme en 1997, le TCSPS est versé à parts égales, ou presque, sous forme d'espèces et de points d'impôt.
English: As part of the regionalization process, there has been a significant reduction in staff at Alberta Health.
French: De plus, la province a récemment entrepris un examen général du secteur des soins de longue durée (Long Term Care Review).
English: The latest NRP manual, which features new lessons on resuscitating preterm babies and ethical issues, was launched in June in English.
French: Le tout dernier manuel du PRN, comprenant de nouvelles techniques pour réanimer les bébés prématurés et des questions éthiques, a été publié en juin en anglais.
English: Procurement was no longer the simple acquisition of property, but also of services.
French: On est passé de la simple acquisition patrimoniale à l’acquisition de services.
English: If an individual is not comfortable with the use of a tape recorder, then the interviewer must take handwritten notes.
French: Si la personne n’est pas à l’aise devant un magnétophone, l’interviewer doit alors se contenter de notes manuscrites.
English:  7. The Committee of Ministers would stress the growing importance of both the sports Conventions drafted under its auspices.
French:  7. Le Comité des Ministres souhaiterait souligner l’importance des deux conventions relatives aux sports élaborées sous son égide.
English: habitat will offer a similar or enhanced habitat to that which presently exists and will include spawning areas and shallow littoral zone habitat.
French: Le nouvel habitat proposé sera semblable ou supérieur à celui qui existe actuellement et comprendra des zones de fraie et un habitat riverain peu profond.
English: The purpose of this document is to provide guidelines and general information to assist OPIs at CF units to recognize and celebrate the careers of the men and women of the Canadian Forces at the close of military service.
French: Le présent document contient de l’information générale et des lignes directrices aptes à aider les BPR des unités des FC à souligner et à célébrer la carrière d’hommes et de femmes membres des Forces canadiennes lorsque prend fin leur service militaire.
English: The SBI also noted that the lack of sufficient and predictable funding is the main reason for delays in the organization of workshops.
French: Le SBI a fait observer également que ce problème de financement était la cause principale des retards dans l'organisation d'ateliers.
English: Explanation of Financial Changes to Business Lines for the Management Board Program ($ thousands) Business Lines Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 1.
French: Explication des changements financiers aux secteurs d'activité pour le Programme du conseil de gestion (en milliers de dollars) Secteurs d'activité Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 1.
English: Calls upon the Division to actively disseminate information on relevant procedures related to the trust fund established for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to continue its dialogue with potential beneficiaries with a view to providing financial support to developing countries for activities to facilitate timely submissions to the Commission, and welcomes in this regard the recent adoption of a new procedure to facilitate the access of developing countries to the trust fund;
French: Demande à la Division de s'employer à diffuser des informations sur les procédures pertinentes concernant le fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter la préparation des dossiers devant être soumis à la Commission et de poursuivre son dialogue avec les bénéficiaires potentiels en vue de fournir un appui financier aux pays en développement pour les activités contribuant à ce que les dossiers soient présentés à temps à la Commission, et se félicite à cet égard de l'adoption, récemment, d'une nouvelle procédure visant à faciliter l'accès des pays en développement au fonds d'affectation spéciale ;
English: Lift the ban on the importation of religious teaching materials and scriptures in order to enhance and protect freedom of religion and worship (Italy);
French: Lever l'interdiction de l'importation de textes et de matériels d'enseignement religieux afin de renforcer et de protéger la liberté de religion et de culte (Italie);
English: An Empirical Survey, Ecological Economics, 23 (1997) 59-70 34 European Environment Agency, Environmental Taxes: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November, 2000 35 Swedish Tax Authority, Information from the Swedish Tax Authority - Excise Duties, RSV 510, Edition 5, 2001 36 Cansier, D. and Krumm, R., Air Pollution Taxation:
French: An Empiric Survey, Ecologic Economics, 23 (1997) pp. 59-70. 34 Agence européenne de l'environnement, Récents développements dans l'utilisation des écotaxes au sein de l'Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000. 35 Administration des taxes de la Suède, Information from the Swedish Tax Authority -- Accise Duties, RSV 510, 5 e édition, 2001. 36 Cansier, D. et Krumm, R., Atmospheric Pollution Taxation :
English: Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - Vice Presidents (2006-2008 mandate)   IN MEMORIAM Karin Alleweldt (Germany) 
French: • Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II) - Vice présidents (mandat 2006-2008)   IN MEMORIAM Karin Alleweldt (Allemagne)
English: ACA is separated into two main areas: Arts Promotion and Cultural Industries Promotion.
French: ACA se divise en deux secteurs principaux : la promotion des arts et la promotion des industries culturelles.
English: We also welcome the international attention brought to the threat posed by the nexus of nuclear materials and non-state actors by last month's Nuclear Security Summit in Washington, D.C.
French: Nous nous réjouissons également de l'attention internationale que le Sommet sur la sécurité nucléaire, qui s'est tenu le mois dernier à Washington, a appelée sur la menace que pose le lien qui existe entre les matières nucléaires et les acteurs non étatiques.
English: Town officials have deemed this to be critical to the park's success, as the security provided by a water supply rated at a specific volume and pressure is essential to attracting new businesses as tenants.
French: En effet, la sécurité que procure un réservoir d'eau dont le débit et la pression répondent aux exigences de lutte contre les incendies est essentielle pour attirer de nouveaux locataires dans le parc.
English: • APC requires each application to demonstrate how and to what extent it could contribute to expansion and diversification of artistic events and programs.  Organizations reported that they find it challenging to budget for the matching 75% of funding.
French: • PAC exige que chaque demande de financement montre de quelle façon et dans quelle mesure le projet pourrait contribuer à l'expansion et à la diversification des événements et des programmes artistiques. Les organismes ont souligné qu'ils ont eu du mal à établir le budget pour le financement de contrepartie (75 %).
English: (b) Summary: Report on the World Social Situation, 2007 (resolution 56/177).
French: b) Résumé : Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2007 (résolution 56/177).
English: Held AECB public meetings in the vicinity of major nuclear facilities.
French: La CCEA a tenu des réunions publiques à proximité des principales installations nucléaires.
English: ◦ strengthen and broaden their business partnership networks (development of business networks and partners).
French: ◦ renforcer et élargir leurs réseaux de partenaires d'affaires (développement de réseaux et de partenaires d'affaires)
English: The present note provides the comments of the Secretary-General on the recommendations of the Redesign Panel, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, as requested by the General Assembly in its resolution 59/283.
French: La présente note contient les observations du Secrétaire général sur les recommandations du Groupe, ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour les mettre en œuvre, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 59/283.
English: In practice the agreement has shown itself to be a highly effective instrument in the fight against cigarette smuggling.
French: Dans la pratique, l’accord s’est avéré un instrument hautement efficace dans la lutte contre la contrebande de cigarettes.
English: It provides Canadians with responsive, secure and private access to all federal government on-line services, in both official languages.
French: Elle fournit à la population un accès adapté, protégé et confidentiel à tous les services en direct du gouvernement du Canada, dans les deux langues officielles.
English: Workplan for 2010-2012 and beyond
French: Plan de travail pour 2010-2012 et au-delà
English: Kazakhstan welcomed the gender-specific steps taken, including the adoption of a draft law on guarantees of equal rights and opportunities for women and men.
French: Il s'est félicité des mesures prises concernant les questions sexospécifiques, notamment l'adoption d'un projet de loi relative aux garanties concernant l'égalité des droits et des chances pour les femmes et les hommes.
English: Registration SOR/2000-415 30 November, 2000 MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 P.C. 2000-1726 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-food, pursuant to section 20(see footnote a) of the Meat Inspection Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: Enregistrement  DORS/2000-415 30 novembre 2000 LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes C.P. 2000-1726 30 novembre 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 20(voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: 8-1.2 Every vessel licensed to tow shall be provided with towing devices appropriate to its type and size and to the waterways on which its use in towing is allowed.
French: 8-1.2 Tous les bateaux autorisés à remorquer doivent être équipés de dispositifs de remorquage en fonction de leur type et de leurs dimensions et selon les voies de navigation sur lesquelles cette exploitation est autorisée.
English: Canadian softwood exports to China increased an average of 72% on year to 190,000 cubic metres in 2001. In 2002, the Canadian government committed up to $35 million to expand Canada’s wood products markets in countries such as China, which present huge opportunities for the wood products industry.
French: En raison de l’incertitude entourant la nouvelle réglementation sur les OGM (voir la section sur les règles chinoises en matière d’OGM), des récoltes de blé importantes en Chine et du retard dans la répartition des contingents tarifaires, la Chine a importé très peu de blé et d’huile de canola en 2002 comparativement au niveau de ses contingents tarifaires.
English: Over the course of the period covered in the report, the Council held a record number of public meetings.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Conseil a en effet tenu un nombre record de réunions publiques.
English: The initiative paved the way for the implementation of structural reforms and projects designed to further the development process in accordance with a strategy that focuses on the economic, social and cultural dimensions of human development.
French: Dans le cadre de cette initiative ont été lancés des projets de réforme structurelle visant à assurer un développement axé sur les dimensions économique, sociale et culturelle du développement humain.
English: To the Students In this activity, you will:
French: Établir une vie sociale et communautaire :
English: The main activities under the Celebration component is the design and delivery of the Celebrate Canada! program which provides seed funding for celebrations across Canada; the organization of the Canada Day noon time ceremony on Parliament Hill; and the Poster Challenge.
French: Les principales activités de la Direction, sous son volet Célébrations, consistent en l'élaboration et la réalisation du programme Le Canada en fête! qui accorde des fonds pour des célébrations un peu partout au Canada; l'organisation à l'heure du midi sur la colline du Parlement d'une cérémonie marquant la fête du Canada; et le Défi de l'affiche.
English: Some large corporations and foundations have, to some extent, helped to fill in some of the gaps in a very modest way.
French: Certaines grandes corporations et fondations ont, dans une certaine mesure, aidé très modestement à combler le vide.
English: Health Behaviour in School-Aged Children (HBSC) Study:
French: Comité des droits de l’enfant, Observation générale no 8, par.
English: The Chair accepted the Delegation of India’s request, noting that in the plenary session all participants were free to ask for and be given the floor on issues set for discussion.
French: Le président a accepté la demande de la délégation de l’Inde, en notant que dans le cadre des séances plénières, tous les participants pouvaient librement demander à prendre la parole sur les questions mises à l’examen et le faire.
English: We generally translate from and to English, French, Dutch, Spanish, German and Italian.
French: Lorsque le texte compte des passages pratiquement identiques, le processus est évidemment plus rapide et nous pouvons convenir d'une réduction.
English: Restricted access site  A restricted access site, reserved for ECF delegates, would be going on-line shortly.
French: Site d’accès restreint  Un site d’accès restreint uniquement réservé aux délégués du FEC va être prochainement mis en ligne.
English: More than that, I am convinced that the present Turkish Government and the parliamentary majority behind it also want this fundamental change.
French: Plus que cela même, je suis convaincu que le gouvernement turc actuel et la majorité parlementaire qui le sous-tend veulent cette modification fondamentale.
English: The CIHR-IAPH IAB met with CIHR-IAPH and CIHR staff, and institute partners for the CIHR-IAPH Strategic Planning Retreat Meeting August 30-31, 2005 in Banff, Alberta.
French: Le CCI de l’ISA des IRSC a rencontré le personnel de l’Institut et des IRSC ainsi que des partenaires de l’Institut aux fins de l’exercice de planification stratégique de l’ISA des IRSC les 30 et 31 août 2005 à Banff (Alberta).
English: The calm location at the edge of a forest in combination with the proximity of Wiesbaden's centre as well as the quick connection to the motorway make Hotel Olympia an ideal starting point for your stay in the Rhine-Main area. Our guestrooms cater for relaxing days in a cosy atmosphere, which will make it easy for you to forget about everyday hassle and simply to get away from it all.
French: Sa situation tranquille à l’orée d’une forêt et en même temps la proximité du centre-ville, ainsi que le bon accès aux autoroutes font de notre hôtel le pied-à-terre idéal pour un séjour dans la région du Rhin-Main.Nos chambres vous garantissent la détente dans une ambiance accueillante qui vous fera vite oublier le train-train quotidien.
English: To this point, the impact of Gen Y on the military has been expressed in somewhat subtractive terms, with new values and perspectives rendering old structures and beliefs obsolete.
French: Jusqu’ici, on a en quelque sorte présenté l’impact de la génération Y sur les militaires par soustraction de vieilles structures et croyances rendues obsolètes face à de nouvelles valeurs et perspectives.
English: Supplemented by additional information from the European Universities Association [EUA] ‘Trends V Report - Universities Shaping the European Higher Education Area’, The National Union of Students in Europe [ESIB now ESU] report ‘Bologna with Student Eyes’, Eurydice DG EAC report ‘Focus on the Structure of High Education in Europe 2006/2007 – National Trends in the Bologna Process’, and the BFUG working group report ‘National Qualifications Frameworks –‘Development and Certification’.
French: Compléments d’information fournis par l’Association de l’université européenne [EUA] ‘Trends V Report - Universities Shaping the European Higher Education Area’, le Rapport des Unions Nationales des Etudiants en Europe [ESIB désormais ESU] ‘Bologna with Student Eyes’, le Rapport d’Eurydice DG EAC ‘Focus on the Structure of High Education in Europe 2006/2007 – National Trends in the Bologna Process’, et le Rapport du groupe de suivi BFUG ‘National Qualifications Frameworks –‘Development and Validation’.
English: The staff adopt a positive stance – instead of waiting for the client to contact the centre, the staff inform them that the document they are waiting for is ready.
French: Le personnel adopte une attitude positive – au lieu d’attendre que le client contacte le centre, le personnel informe le client que le document qu’il attend est déjà prêt.
English: The plan I have laid out today would address the most immediate dangers by:
French: Le plan que j'ai exposé aujourd'hui permettrait à la fois de faire face aux dangers les plus immédiats.
English: In fact it was deemed necessary to appoint Deputy-Correspondents for each parliament to increase the efficiency of the network.
French: Il a même été estimé nécessaire de nommer des correspondants adjoints au sein de chaque parlement, afin d’augmenter l’efficacité du réseau.
English: The Agency decided to hold a public hearing in Sept-Îles, Quebec and, accordingly, issued a notice of public hearing on June 22, 1995.
French: L'Office a décidé de tenir une audience publique à Sept-Îles (Québec), et, en conséquence, a donné un avis d'audience publique le 22 juin 1995.
English: If I were to bring up just one thing from the Treaty, it would be on external relations.
French: Si je devais soulever une seule question à propos du Traité, elle concernerait les affaires extérieures.
English: It addresses the need to integrate correctional initiatives and initiatives of other government departments and other levels of government, with the needs and aspirations of Aboriginal communities.
French: Il prévoit l'intégration des initiatives correctionnelles et des initiatives mises en oeuvre par d'autres ministères et ordres de gouvernement pour répondre aux besoins et aux aspirations des collectivités autochtones.
English: The ex post rating Environmental Impact Ratings system follows those for the other evaluation criteria (good, satisfactory, unsatisfactory, poor) and specifically considers two categories: (a) compliance with guidelines, including Good 6 EU and/or national as well as Bank guidelines, and (b) environmental performance, including the relationship Satisfactory between ex ante expectations and ex 7 9 post findings, and the extent to which residual impacts are broadly similar, worse or even better than anticipated.
French: 6 L'échelle de notation ex post, identique à celle utilisée pour les autres critères Satisfaisant d’évaluation (bon, satisfaisant, 7 insatisfaisant, mauvais), porte en particulier sur deux points : a) le respect des lignes directrices, notamment celles définies par les instances communautaires ou nationales et par la Banque, et b) les performances environnementales, notamment le rapport entre les attentes ex ante et les résultats ex post9, et dans quelle mesure les impacts résiduels sont à peu près conformes aux prévisions, pires ou meilleurs que celles-ci.