ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one would accept the murder of innocent civilians, regardless of their nationality or religion.
French: Personne n'accepterait le meurtre de civils innocents, quelles que soient leur nationalité ou leur religion.
English: This results in a relative scarcity of services, a higher price index Q, and a higher output per firm.
French: En outre, comme on pourrait s’y attendre, les pays relativement pauvres en capital servant à la production des services ont des rendements du capital plus élevés, r.
English: He has sat on the Board of Directors of the Centretown Community Health Centre for four years and he has been the Co-Chair of the Capital Food Bank Blitz since 2005.
French: Il a siégé au conseil d'administration du Centre de santé communautaire Centretown pendant quatre ans et est coprésident du Capital Food Bank Blitz depuis 2005.
English: Health system costs will be lowered thanks to fewer physician visits, hospitalizations and long-term care placements related to drug complications.
French: Les coûts du système de santé seront réduits grâce à la diminution des consultations médicales, des hospitalisations et des soins de longue durée reliés aux réactions médicamenteuses.
English: Canadian Counsil of Grocery Distributors, Canadian Grocer February 2003 Investment Investment is a key component of the Government of Canada's strategy to create jobs for Canadians, build wealth for the country and position Canada for growth in the future.
French: » Conseil canadien des distributeurs en alimentation, Canadian Grocer, février 2003 Investissement L'investissement est un élément clé de la stratégie du gouvernement pour créer des emplois pour les Canadiens, accroître les richesses du pays et le positionner afin d'assurer sa prospérité future.
English: • The Department co-ordinated the writing of the discussion paper on sustainable communities (Sustainable Communities for a Sustainable Planet:
French: • Le Ministère a coordonné la rédaction du document de discussion sur les collectivités durables (Collectivités durables pour une planète durable :
English: “We can identify with India's pain.
French: « Nous pouvons nous identifier à la douleur de l'Inde.
English: Expenditures ($) Percentage (%) of total expenditures
French: Dépenses ($) Pourcentage (%) des dépenses totales
English: Policies explain {\b {\i what }}deputy heads and their officials are expected to achieve.\par \pard\cell \pard \qc \sb100\sa100 {Ministers}\par \pard\qc Deputy Heads\par \pard\cell \qc Mandatory\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql Directive\par \pard\cell \ql Formal instruction that obliges departments to take (or avoid) specific action.
French: Les politiques expliquent {\b {\i les réalisations}} attendues des administrateurs généraux et de leurs fonctionnaires.\cell Ministres, \qc Administrateurs généraux\par \pard\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Directive\cell Instructions officielles qui obligent les ministères à instaurer (ou à éviter) une mesure particulière.
English: Bearing in mind the expectations of many member States, and the risk that unnecessary diversity of systems will lead to interoperability deficiencies for both applicants and Offices, the International Bureau has started preliminary work on the PCT electronic filing activities using existing resources.
French: Compte tenu des attentes de nombreux États membres et du fait que la multiplicité des systèmes risque de compromettre l’interopérabilité tant pour les déposants que pour les offices, le Bureau international a entrepris à l’aide des ressources actuelles les préparatifs en vue de la mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT.
English: As methyl bromide will be phased out at the end of 2004 and therefore this is the last year for the Canadian Allowance System.
French: Étant donné que le bromure de méthyle sera éliminé à la fin de 2004, cette année-ci est la dernière année admissible aux fins du système d'allocations canadien.
English: 184 States currently belong to the bank, including the 25 Member States of the European Union.
French: La Banque rassemble actuellement 184 États, dont les 25 États membres de l’Union européenne.
English: A/C.4/62/3/Add.15 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2007 from the President of the International Committee for the Tindouf Prisoners, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.15 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Président du Comité international pour les prisonniers de Tindouf [A A C E F R]
English: ACE PROJECT hree international organizations are assisting new democracies by assembling the first global information bank on the administration and cost of elections, now easily accessible on the Internet and on CD-ROM.
French: PROJET ACE rois organismes internationaux viennent en aide aux démocraties naissantes en constituant la première base de données mondiale sur l’administration et le coût des élections, qui peut être aisément consultée dans Internet et en version CD-ROM.
English: Robert J. MacGregor (PPT) Bruce Junkins (PPT) Analysis:
French: Robert J. MacGregor (ÉPP) Bruce Junkins (ÉPP) Analyse :
English: Poor quality air Indoor air may be contaminated by biological or chemical agents.
French: Mauvaise qualité de l'air L'air à l'intérieur des bâtiments peut être contaminé par des agents biologiques ou par des agents chimiques.
English: Systemic discrimination is a continuing phenomenon ...
French: Par sa nature même, elle s'étend sur une certaine période52.
English: You will be credited with the most recent half of the service prior to 1992, and all of the service after 1991.  2.
French: La moitié la plus récente du service accumulé avant 1992, et tout le service accumulé après 1991, vous seront crédités.
English: The work is varied, challenging and rewarding.
French: Il assume des fonctions variées, motivantes et utiles.
English: • "S&T Results for Defence and the Canadian Forces" highlights those of our activities that support the core internal processes of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Le chapitre intitulé « Résultats obtenus en S & T au profit de la Défense et des Forces canadiennes » met en lumière la portion de nos activités qui appuie les processus internes fondamentaux du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Community Based Palliative Care 70 for Canadian Seniors - Phase II A Week in Celebration of the Health of Older Adults 29
French: Annexe III Répartition des subventions de projets d’envergure nationale selon les priorités du Volet troisième âge (en dollars), 1997-2004 Priorités du troisième âge Promotion du vieillissement en santé
English: The legal definition of product placement shall not cover prizes awarded in programmes and branded merchandising products in programmes.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Muchachas Guías de El Salvador celebrated World Thinking Day on Sunday 22 March with an HIV and AIDS fair at the Cuscatlán park in El Salvador.
French: Les Guides Filles du Salvador ont célébré la Journée Mondiale de la Pensée le dimanche 22 mars avec une fête VIH et SIDA au Cuscatlan park du Salvador.
English: Output 1: Statistical agencies have the technical knowledge and skills to conduct the 2011 census and to collect and analyse social and demographic data to develop population policies.
French: Produit 1 : les instituts de statistique ont les connaissances et les compétences techniques voulues pour organiser le recensement de 2011 et pour recueillir et analyser les données sociales et démographiques nécessaires à l'élaboration de politiques démographiques.
English: " If not, the matter should be deferred to a later session (tomorrow, next week, or some other time).
French: » Si la réponse est non, l’examen du point en question sera reporté à une séance ultérieure (le lendemain, la semaine suivante ou une autre fois).
English: The arresting officer, prosecutor or judge shall ensure that the youth is represented at all times by counsel before proceeding with investigation or trial.
French: L'officier de police ayant procédé à l'arrestation, le procureur ou le juge s'assurent que le jeune est représenté à tout moment par un avocat avant d'entamer l'instruction ou le procès.
English: Funds Funds for language training are administered under Public Service Commission (PSC) Vote 140 - (Treasury Board Minute 822650, March 16, 1995).
French: 9.6 Fonds Les fonds utilisés pour la formation linguistique sont prévus au crédit 140 de la Commission de la fonction publique (CFP) - (Délibération du Conseil du Trésor 822650, 16 mars 1995).
English: Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: Sometimes we should give Russia, our important partner, credit for that and not allow ourselves to be carried away solely by the emotions aroused by our own history.
French: Nous devrions parfois reconnaître cela à la Russie, qui est un partenaire important pour nous, et éviter de nous laisser uniquement emporter par les émotions suscitées par notre propre histoire.
English: It was aware that the matters before the IGC had to be finalized and that there was a need for good will and support so that the IGC could be in a position to continue with its work.
French: Elle s’est rendu compte qu’il faut parachever les questions dont est saisi le comité intergouvernemental et que la bonne volonté et le soutien sont nécessaires pour permettre au comité intergouvernemental de poursuivre sa tâche.
English: For more information, click here . ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez ici . ^Debut Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Step 9 - Steps by the nuclear weapon states
French: Mesure 9 − Mesures à prendre par les États dotés d'armes nucléaires
English: Enabling Aboriginal people to transmit their cultures and heritage to successive generations through their own languages will ensure that this unique aspect of Canadian heritage is retained for all Canadians.
French: En permettant aux Autochtones de transmettre leurs cultures et leur patrimoine à des générations successives dans leurs propres langues, ces efforts préserveront cet aspect unique du patrimoine canadien pour l'ensemble de la société canadienne.
English: Here, a large, and growing, role is being played by our national organizations and agencies at a time when particular value is attached to humanitarian efforts.
French: À cet égard, un rôle de premier plan et toujours plus important est désormais assumé par nos organisations et institutions nationales, à l'heure où une valeur particulière est attachée aux efforts humanitaires.
English: Employers have a general obligation to protect workers from all manner of OHS-related hazards in the workplace.
French: Les employeurs ont l'obligation générale de protéger les travailleurs de tout danger à la santé et à la sécurité sur leur lieu de travail.
English: The transmitted or emitted light from the wafer is imaged on a CCD (charge-coupled device) camera rather than using a raster scanning mechanism.
French: On recueille sur une caméra CCD la lumière transmise ou émise par la plaquette, plutôt que d'utiliser un mécanisme de balayage de la surface.
English: • special studies of issues such as Canada's international commitments and public and private sector performance; 
French: • des études spéciales sur des questions comme les engagements internationaux du Canada et le rendement du secteur privé;
English: • the beneficiary is neither the particular partnership nor the particular corporation.
French: • le bénéficiaire n’est ni la société de personnes donnée, ni la société donnée.
English: When completing areas D and E, enter in Column 3 whichever amount is less:
French: • le produit de disposition, moins toutes les dépenses directement liées à la disposition du bien;
English: Indeed, no other body was in a better position to ensure that law and justice were regarded as key principles in the United Nations, legitimizing both the Organization and its activities.
French: De fait, aucun autre organe n'est mieux placé pour veiller à ce que le droit et la justice soient considérés comme des principes clés à l'Organisation des Nations Unies, légitimant à la fois cette dernière et ses activités.
English: Rights of indigenous peoples and other vulnerable groups should be taken into account.
French: Il faudrait tenir compte des droits des peuples autochtones et d'autres groupes vulnérables.
English: No filing fee is payable if priority of an earlier national application is claimed (PRo-PCT Rules 35(b) and 40(a)).
French: Aucune taxe de dépôt n’est à payer si la priorité d’une demande nationale antérieure est revendiquée (règles 35.b) et 40.a) du RPPCT).
English: The worst thing about the declarations is that Europe's citizens, who have to live with the rules and laws which we adopt, have no earthly chance of finding out what the rules actually contain, and that the declarations make it possible for the rules to be interpreted differently in each Member State.
French: Le gros inconvénient de ces déclarations est que les citoyens de l'Europe, qui sont censés respecter les dispositions et les lois que nous adoptons, n'ont pas la moindre chance de savoir ce que ces règles contiennent en réalité, et que les déclarations rendent possible une interprétation différente dans chaque pays.
English: Blowing snow and wind shut down highways across the Lower Mainland and in the interior.
French: La poudrerie et le vent ont entraîné la fermeture des autoroutes qui traversent le Lower Mainland et l’intérieur de la province.
English: A service can be both central and common: in fact, common services would normally be based on an existing central service, particularly when a “lead agency” concept (that is to say, the concept of drawing from the recognized comparative advantage or capacity of one organization) is used.
French: Un service peut être à la fois central et commun : en fait, les services communs sont normalement fondés sur un service central préexistant, notamment lorsque l'on a recours au concept du « chef de file » (c'est-à-dire lorsque l'on utilise l'avantage comparatif ou la capacité d'une organisation).
English: In broad terms, caregivers express confidence in their ability to handle this responsibility.
French: Plus de la moitié (56 %) ont mentionné au moins une autre tâche.
English: Rasmussen, 98-PEN-00051, November 23, 1998, (Hart) and Rose, 92-EIC-1156, October 30, 1992, (Vaison).
French: Rasmussen, 98-PEN-00051, 23 novembre 1998 (Hart) et Rose, 92-EIC-1156, 30 octobre 1992 (Vaison).
English: In the absence of proposals and specific training targets, the measurement of changes in capacity, let alone any attribution to a source such as the IIMD program, becomes increasingly difficult.
French: En l'absence de propositions et d'objectifs de formation spécifiques, il devient de plus en plus difficile de mesurer les changements de la capacité, à plus forte raison toute attribution à une source telle que le programme du PPGII.
English: An earlier version of the text, which had made an illustrative reference to indication of assent by “touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen” had been rejected by the Working Group at its thirty-ninth session, as not being consistent with the principle of technological neutrality and because it carried the risk of being incomplete or becoming dated, as other means of indicating assent not expressly mentioned therein might already be in use or might possibly become widely used in the future (A/CN.9/509, para.
French: Une version antérieure du texte, qui mentionnait, à titre d'exemple, le fait d'indiquer le consentement en “touchant l'icône ou l'endroit appropriés sur un écran d'ordinateur ou en cliquant dessus” avait été rejetée par le Groupe de travail à la trente-neuvième session au motif qu'elle heurtait le principe de neutralité technologique et qu'elle courait le risque d'être incomplète ou de se trouver dépassée puisque d'autres moyens d'exprimer le consentement, qui n'y étaient pas mentionnés, étaient peut-être déjà utilisés ou pourraient devenir courants à l'avenir (A/CN.9/509, par.
English: As a consequence, we recommended in 2005 that such a lessons-learned exercise be carried out.
French: C’est pourquoi nous avons recommandé, en 2005, que l’on dresse un tel bilan des leçons tirées.
English: After you disable the anonymous surfing, for properly recover your real IP address, it is recommended to restart your computer.
French: AprÃ¨s avoir dÃ©sactivÃ© le surf anonyme, pour bien rÃ©cupÃ©rer votre vÃ©ritable adresse IP, il est recommandÃ© de redÃ©marrer votre ordinateur.
English: Water penetrating downward through the soil and unsaturated zone forms leachate that may contain inorganic or organic contaminants.
French: L'eau qui percole au travers du sol et de la zone non saturée forme un lixiviat qui peut contenir des contaminants minéraux ou organiques.
English: Note In groups 3/28 to 3/40: (a) in the absence of an indication to the contrary, compounds are classified in the last appropriate place; (b) when two or more compounds are used successively, each compound is classified as such; (c) mixtures containing two or more compounds covered individually by the same one of groups 3/28 to 3/38, are classified only in that group.
French: Note Dans les groupes 3/28 à 3/40: (a) sauf indication contraire, les composés sont classés à la dernière place appropriée; (b) lorsque plusieurs composés sont utilisés successivement, chaque composé est classé en tant que tel; (c) les mélanges contenant plusieurs composés couverts chacun par un seul des groupes 3/28 à 3/38 sont classés uniquement dans ce groupe.
English: Consideration of the report by the Commission 71 17
French: Examen du présent rapport par la Commission 71 19
English: Quelling the Communist authorities' antidemocratic abuses and excesses, amending legislation in order to annul the provisions preventing citizens with dual or multiple citizenship from having access to public office and standing, and modifying the electoral code in line with the standards of the European Union's Member States and the recommendations from the European Council are the preconditions for signing this agreement
French: La fin des abus et des excès antidémocratiques des autorités communistes, l'amendement de la législation de façon à annuler les dispositions empêchant les citoyens ayant une double ou une multiple citoyenneté d'accéder à la fonction publique et la modification du code électoral pour le rendre conforme aux normes des États membres de l'Union européenne et aux recommandations du Conseil européen: telles sont les conditions préalables à la signature de cet accord.
English: • strengthening the capacity of excluded or weaker groups to articulate and negotiate their interests;
French: • renforcer les capacités des groupes laissés pour compte ou plus faibles afin qu'ils puissent faire valoir leurs intérêts et prendre part aux négociations;
English: Did participation in the Program allow you to pursue a lifestyle combining home and work responsibilities that might have been difficult with formal employment? ____Not at all ____Somewhat ____Yes The Enterprise 33.
French: Votre participation au programme vous a-t-elle permis de conserver un style de vie qui combine les responsabilités familiales et professionnelles et qu'il aurait été difficile de conserver avec un emploi dans le secteur structuré? ____Pas du tout ____Un peu ____Oui L'entreprise 33.
English: A person who has HIV. If you get infected with HIV then your body will try to fight the virus by producing special cells - antibodies.
French: Implication significative des membres dans un processus en leur donnant une voix active dans le processus de prise de décision.
English: Following this, and rather predictably, the Swedish international review team recommended that Sweden should "create sufficient housing for independent young people as well as young families; the role of the state could be more active in this field.
French: A la suite de quoi, et comme il fallait s’y attendre, le groupe international d’experts pour la Suède recommande que cette dernière «construise des logements en nombre suffisant pour les jeunes indépendants et pour les jeunes familles», et ajoute que «le rôle de l’Etat pourrait être plus actif dans ce domaine.
English: But he added, "Racist attitudes and institutional racism are still very much alive. In my view, we still have a long way to go."
French: Toutefois, il a précisé que « les attitudes racistes et le racisme institutionnel sont encore très vivants; il nous reste encore un long chemin à parcourir ».
English: Adviser work plans: in most entities, each sectoral or regional adviser prepares a work plan for his or her own activities.
French: Plans de travail des conseillers : dans la plupart des entités, chaque conseiller régional ou sectoriel établit un plan de travail pour ses propres activités.
English: • The increase in the expected aggregate provincial-territorial deficit between 2002–03 and 2003–04 is primarily due to the deterioration in Ontario’s fiscal position.
French: • L’augmentation prévue du déficit combiné des administrations provinciales et territoriales entre 2002-2003 et 2003-2004 est principalement attribuable à la détérioration de la situation budgétaire de l’Ontario.
English: Its service production tax credit rose from a minimum of 11 percent to 18 percent and its Canadian content production tax credit from 20 percent to 30 percent.
French: Son crédit d'impôt pour services de production est passé d'un taux minimum de 11 % à 18 %, tandis que le crédit d'impôt pour production à contenu canadien est passé de 20 à 30 %.
English: A wide-ranging programme of housing Roma families (who today still live in settlements, often as tent-dwellers) has been implemented, with the provision of prefabricated houses, while a programme for the allotment of houses or building plots and house loans is in progress.
French: Un programme ambitieux de construction de logements préfabriqués destinés à ces familles (qui vivent encore aujourd'hui dans des zones d'installation, souvent sous des tentes) a été lancé, tandis qu'un autre consistant en l'attribution de maisons ou de terrains à construire, ainsi que de prêts à la construction, est en cours.
English: U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $21,400.00 2004-07-16 SIERRA SYSTEM D308A - PROGRAMMING SERVICES $24,342.50 2004-07-16 QUNARA INC.
French: U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 21,400.00$ 2004-07-16 SIERRA SYSTEM D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 24,342.50$ 2004-07-16 QUNARA INC.
English: This information was already submitted as part of a New Drug Submission (NDS) package.
French: Ces renseignements ont déjà été fournis avec la trousse de présentation de drogue nouvelle.
English: It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative effects on a country's economic and financial system.
French: Il avait été déclaré que des insuffisances dans ce domaine pouvaient - l'expérience l'avait montré - avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
English: March 29, 2005 Service of Canada $55.00*
French: 29 mars 2005 Assister à un déjeuner d’affaires pour discuter de l’Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC).