ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, 1936, when a war was being fought against the Japanese military rule and for the liberation of the country, the respected President Kim Il Sung defined it as one of the major tasks of the anti-imperialist, anti-feudal democratic revolution to realize sex equality, enhance the social status of women and respect the dignity of women in the Ten-Point Programme of the Association for the Restoration of the Fatherland drawn up and promulgated personally by him.
French: En mai 1936, pendant la guerre menée contre l'occupation militaire japonaise pour la libération du pays, le respecté Président Kim Il Sung a défini parmi les tâches majeures de la révolution démocratique, anti-impérialiste et antiféodale l'accomplissement de l'égalité des sexes, l'amélioration du statut social des femmes et le respect de leur dignité dans le programme en 10 points de l'Association pour le relèvement de la patrie, établi et promulgué par lui personnellement.
English: Some expressed concern about the possibility of producing overskilled individuals.
French: Certains craignaient qu’on ne produise des professionnels surqualifiés.
English: The Mouvement pour la paix et la justice (MPJ), the Mouvement populaire ivoirien pour le Grand Ouest (MPIGO) and the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI) all recruited or used child soldiers.
French: Le Mouvement pour la justice et la paix (MJP), le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO) et le Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire (MPCI) ont tous recruté ou utilisé des enfants soldats.
English: The Commander of CDEE had repeatedly warned the CP that changes to the original plan would have to await the Blackburn/Duplantie report, which was slow in coming.
French: Néanmoins, c’était du côté de l’apprentissage accru des langues, et plus spécifiquement du côté du français au RMC et RRMC, que les doutes se manifestaient.
English: Moreover, the intelligence operations of third countries, including the United States, operating in cooperation with British intelligence services within the United Kingdom, are also subject to the same democratic oversight.
French: Par ailleurs les services de renseignement étrangers, y compris américains, amenés à travailler en territoire britannique en collaboration avec les services nationaux sont soumis au même contrôle démocratique que ces derniers.
English: • The Film and Television Market in Hong Kong HTML -- PDF 
French: • Le marché du cinéma et de la télévision à Hong Kong HTML -- PDF
English: The hosting of the Games is awarded by the CONFÉJES to a country or government which then selects a city in which the Games will be held.
French: La tenue des Jeux est attribuée par la CONFÉJES à un pays ou gouvernement hôte qui sélectionne alors une ville pour la tenue des Jeux.
English: Transport is mentioned, together with the necessity for developing mass transport and countering urban sprawl, areas in which Europe, with its tradition of town and country planning, can play an essential part.
French: Les transports sont évoqués avec la nécessité de développer les transports collectifs et de lutter contre l’étalement urbain, thèmes sur lesquels, l’Europe qui a une tradition de maîtrise de l’espace et de l’urbanisation, peut jouer un rôle essentiel 49.
English: Ms. Robertson was accepted as an expert in the marketing of the goods in issue and in the field of nursing.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Robertson le titre d'expert dans le domaine de la commercialisation des marchandises en cause ainsi que des soins infirmiers.
English: Climate change, bioenergy and food security: civil society and private sector perspectives Background document for the High-level Conference on World Food Security: the challenges of climate change and bionergy.
French: Le changement climatique, les bioénergies et la sécurité alimentaire: perspectives pour la société civile et le secteur privées Documents d'information pour la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: Software training SAFEFOD has organized an initial devolution session on lab results for members of the ICTs and Governance Group of the Acacia Initiative in Senegal.
French: Une démonstration suivie La SAFEFOD a déjà organisé une première séance de restitution des travaux de laboratoire en présence de membres du Groupe Gouvernance locale et TIC de l'initiative Acacia au Sénégal.
English: B. The first report on Latvia's monitoring procedure (June 1999) 4.
French: B. Premier rapport sur la procédure de suivi concernant la Lettonie (juin 1999) 4.
English: Areas of technology discussed in Chemicals Guidance Document 1 include wastewater treatment using multi-stage membrane systems, new catalyst technologies, plastics processing, and fluidized bed systems.
French: Les domaines technologiques dont il est question dans le document d'orientation no 1 pour les produits chimiques comprennent le traitement d'effluent au moyen de systèmes à membranes à plusieurs étages, les nouvelles technologies de catalyseurs, le traitement des matières plastiques et les systèmes à lit fluidisé.
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés par leur Gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.
English: We are also establishing specific forms of co-operation, particularly with sub-Saharan Africa, to develop commercial and economic activities.
French: Nous mettons en place des procédures de coopération spécifique, en particulier avec l´Afrique sub-saharienne, pour développer des activités commerciales et économiques.
English: At retail level it is appropriate to set a Consumer Protection Tariff that operators are obliged to offer to customers.
French: Sur le marché de détail, il convient d'instaurer un tarif de protection du consommateur que les opérateurs sont tenus d'offrir aux abonnés.
English: Parliament also points out that gradual demilitarisation of the island would facilitate mutual understanding between the two communities and pave the way for their full reconciliation.
French: D'autre part, le Parlement affirme qu'une démilitarisation progressive de l'île faciliterait l'entente entre les deux communautés et ouvrirait la voie à leur entière réconciliation.
English: - "Hard Copy Document" Sunshine Lumber Inc.
French: Sunshine Lumber Inc.
English: Truly massive employment agencies have developed in numerous countries, sometimes with hundreds or thousands of workers, and we see this sort of intervention on the job market as a positive development; it often creates jobs and it is always an extremely important tool for people looking for their first job.
French: Des agences d'emploi véritablement gigantesques se sont développées dans de nombreux pays, comptant parfois des centaines ou des milliers de travailleurs. Nous considérons que ce type d'intervention sur le marché de l'emploi constitue un développement positif ; elle crée souvent de l'emploi et elle constitue toujours un outil extrêmement précieux pour les personnes qui cherchent leur premier emploi.
English: • Social Development Canada (SDC) is mandated with helping to secure and strengthen Canada's social foundation, by helping families with children, supporting people with disabilities and ensuring that seniors can fully participate in their communities.  Ministers and Responsible Senior Officials Minister of Human Resources and Skills Development:
French: • Développement social Canada (DSC) a pour mandat d'aider à assurer et à renforcer les assises sociales du Canada, en aidant les familles ayant des enfants, en fournissant un soutien aux personnes handicapées et en veillant à ce que les aînés puissent participer pleinement à la vie de leur collectivité.  Ministres et hauts fonctionnaires responsables Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences :
English: The Communications Directorate manages the envelope.
French: La direction des communications est responsable de l'enveloppe.
English: the calculation for other students is based on the percentage of the school week1 X the number of other students = number of "FTE"s.
French: pour les autres élèves, le calcul se fait selon le pourcentage de la semaine scolaire1 X nombre d'autres élèves = nombre d' « ETP ».
English: Political Candidacy and Activities of Employees The general election in Saskatchewan to be held on November 7, 2007, provides an opportunity to answer questions from federal employees about the extent to which they can engage in political activities.
French: Déclenchement d'élections provinciales : candidatures aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires La tenue d'une élection gnérale en Saskatchewan le 7 novembre 2007, offre l'occasion de répondre aux questions des fonctionnaires quant à l'étendue de leur participation à des activités politiques.
English: From this perspective, the TPSP may be an inefficient use of public funds to encourage savings.
French: On peut aussi se demander si un REIP serait un encouragement efficace à l’épargne-retraite.
English: Furthermore, General Assembly resolution 2758 (XXVI) adopted by all Member States in 1971 had conclusively restored to the People's Republic of China its seat in the United Nations and had simultaneously made China a permanent member of the Security Council.
French: En outre, la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée à l'unanimité par les États Membres en 1971, a permis de façon décisive à la République populaire de Chine de réintégrer son siège à l'ONU et, par là même, fait de la Chine un membre permanent du Conseil de sécurité.
English: We cannot fail to acknowledge, 10 years after the Amsterdam Treaty came into force, that EU policy under Article 299(2) has led to real progress.
French: Plus de dix ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, dans son article 299(2), nous ne pouvons que constater que la politique mise en œuvre par l'UE a conduit à des avancées indéniables.
English: She also referred repeatedly to the conclusions of the Eastern and Central European NGO Forum (Warsaw, 15-18 November 2000), during which numerous practical recommendations were put forward to combat racial discrimination against the members of national, ethnic, religious and linguistic minorities, who were the most typical victims of racism and racial discrimination in the region.
French: Elle s'est également référée à plusieurs reprises au Forum des ONG d'Europe centrale et orientale (Varsovie, 15-18 novembre 2000), au cours duquel de nombreuses recommandations pratiques ont été formulées pour lutter contre la discrimination raciale à l'égard des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, qui sont les victimes traditionnelles du racisme et de la discrimination raciale dans la région.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Cependant, certaines modifications mineures s’imposent mineures pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement requises de contrôle.
English: The European Union urges the new Montenegrin government to resume the dialogue with Belgrade without delay, aiming at an agreed redefinition of Federal relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region.
French: L'Union européenne engage le nouveau gouvernement du Monténégro à reprendre sans délai le dialogue avec Belgrade, dans le but de redéfinir d'un commun accord les relations dans le cadre de la Fédération, dans le respect des principes démocratiques et d'une manière qui assure la stabilité de la région.
English: promoting better regulation, the Commission will consider whether it should encourage more actions in this domain.
French: La Commission a d'ores et déjà mis en place un dispositif pour identifier et analyser ces questions.
English: 3 p.m. 53rd meeting Conference Room 1
French: 15 heures 53e séance Salle de conférence 1
English: • tests s hall be performe d on each evisceration line at a minimu m o f once pe r half sh ift, at select random times and acco rding to the sampling m ethod described p reviously.
French: Un vétérinaire ou un inspecteur peut exécuter un test supplémentaire à tout moment pour obtenir une assurance supplémentaire de la maîtrise du processus ou s'il estime que les normes ne sont respectées pour une raison ou une autre.
English: A renowned course: The well respected “Domaine de Sers” is the 2nd center of race training in France.
French: Un terrain de renom : l’épreuve se court sur le Domaine de Sers, 2ème centre d’entraînement des courses de France, géré par la société des courses des Pyrénées-Atlantiques et par la ville de Pau.
English: By involving industry research investors directly, the initiative speeds up the process of fine-tuning and transferring of new technology
French: Pour étirer les fonds consacrés par l’industrie et le gouvernement à la recherche, le fonds d’investissement, qui devrait atteindre, d’ici l’an 2000, un total de
English: I call on the Commissioner and the citizens of Europe who are following this debate to ponder certain terms included in this report, such as ‘persuasion’, ‘promotion’, and ‘insist’.
French: J’invite la commissaire et les citoyens de l’Europe qui suivent ce débat à méditer sur certains termes mentionnés dans ce rapport, tels que «persuasives», «promotion» et «exige».
English: The method of inhalation, use of add-on devices (e.g. valved holding chamber with pressurized inhaler), duration of breath hold after inhalation and the time between repeated inhalations must be specified and supervised during the study.
French: La méthode d'inhalation, l'utilisation de dispositifs d'appoint (p. ex. utilisation d'une chambre d'inhalation munie d'une valve avec inhalateur pressurisé), la durée de la rétention du souffle après l'inhalation et l'intervalle entre les inhalations répétées doivent être spécifiés et vérifiés.
English: 18), those who receive parental benefits (s.
French: 18) ou des prestations parentales (art.
English: Requests the Secretary-General to convene a special Meeting of States Parties to the Convention in New York on 30 January 2008 to fill a vacancy that has occurred following the resignation of one of the members of the Tribunal and to convene the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 13 to 20 June 2008 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion spéciale des États parties à la Convention à New York, le 30 janvier 2008, afin de pourvoir une vacance due à la démission de l'un des membres du Tribunal et de convoquer, du 13 au 20 juin 2008, la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: Whose name goes onto our child’s birth certificate?
French: Quels noms seront indiqués sur l’acte de naissance de notre enfant?
English: To the contrary, we are firmly convinced that multilateral outcomes can only be the result of an extended process of transparency and engagement: transparency in regard to actions and goals, engagement in a joint search for practical solutions and mutual advantage.
French: Au contraire, nous sommes fermement convaincus qu'au niveau multilatéral les résultats ne seront possibles que grâce à un vaste effort de transparence et d'engagement: transparence dans les actes et les objectifs, engagement dans une recherche commune de solutions concrètes et d'un intérêt commun.
English: You can diagnose problems with your workflow by analyzing these events when the workflow runs.
French: Vous pouvez diagnostiquer des problèmes en analysant ces événements survenus lors de l'exécution de votre flux de travaux.
English: For more information, see:
French: Pour des renseignements, consultez :
English: When asked how an individual user might recognize that his device was defective or that the battery was failing, Mr. Bellaire said and I quote from page 143 of the Transcript:
French: Il a été demandé à M. Bellaire comment l’utilisateur peut constater que le fonctionnement de l’appareil est défectueux ou que la pile est à plat.
English: Following the 2006 session of the PCT Union Assembly, the Secretariat has had informal discussions with certain members of the Working Group with a view to addressing the divergence of opinion outlined in document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 22 to 28.
French: À la suite de la session de 2006 de l’Assemblée de l’Union du PCT, le Secrétariat a tenu des discussions informelles avec certains membres du groupe de travail afin de traiter le problème de divergence d’opinion dont il est rendu compte dans les paragraphes 22 à 28 du document PCT/R/WG/8/9.
English: Or watch the eagle’s "solemn black flight" in its daily search for prey over the Entrelor rocks?
French: Où parmi les rochers de l’Entrelor à observer le "vol noir solennel" de l’aigle à la recherche quotidienne d’une proie?
English: We cannot allow ourselves to perceive every refugee as a potential terrorist.
French: Nous ne pouvons nous permettre de considérer chaque réfugié comme un terroriste potentiel.
English: Corruption and Anti-corruption Policy, Open Society Institute, EU Accession Monitoring Program, p.
French: Corruption and Anti-corruption Policy, Open Society Institute, EU Accession Monitoring Program, pp. 242-243.
English: And it has been hoped that the recent change in political situation here in Nepal may provide a solution to it (NMDGs, 2005, p.24).
French: On espère que le récent changement qui s'est opéré dans la situation politique du Népal pourra permettre de trouver une solution (Objectifs du Millénaire du Népal pour le développement, 2005, p.24).
English: Ireland), the Committee had to consider under which conditions the State party's authorities may refer some cases to special courts, and whether appropriate guidelines exist to prevent discrimination.
French: Dans l'affaire n° 819/1998 (Kavanagh c. Irlande), le Comité devait examiner les conditions dans lesquelles les autorités de l'État partie pouvaient renvoyer certaines affaires devant des tribunaux spéciaux, et s'il existait des directives appropriées visant à prévenir la discrimination.
English: (e) Invite IAEA by June 2003 to define the specific processes and mechanisms (including their timeframe, resources and administrative requirements) that the Agency could use to participate with the Subcommittee in developing space NPS technical safety standards;
French: e) Inviter l'AIEA à définir, d'ici à juin 2003, les procédés et dispositifs particuliers qu'elle pourrait mettre en œuvre pour élaborer, avec le Sous-Comité, des normes de sûreté technique applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, accompagnés d'un calendrier d'exécution, d'une estimation des ressources et d'un exposé des prescriptions administratives;
English: The goal is to attract and retain the world’s premier students and brand Canada as a global centre of excellence in research and higher learning.
French: Il vise à favoriser le développement et l’application des connaissances de pointe, à soutenir le développement d’une main-d’œuvre de classe mondiale et à faire du Canada un pays susceptible d’attirer les meilleurs étudiants de cycles supérieurs du monde.
English: On this unique occasion, this great community of peoples spread out across five continents gets together ...(Read more)
French: À cette occasion unique, cette grande communauté de peuples disséminée à travers les cinq continents se rencontre ...(pour plus d'information)
English: He invited all illegally armed groups to hand over their weapons and to participate in the process of reconstructing the country.
French: Il a invité tous les groupes armés illégaux à déposer leurs armes et à participer au processus de reconstruction du pays.
English: Educational inclusion is done using the official curriculum with accommodations of access to the curriculum (accommodations of infrastructure, materials, communication system) and accommodations with respect to the curriculum itself (adaptations of content, goals, means of evaluation, timing).
French: Ce type d'éducation se fonde sur le programme officiel, avec les adaptations pratiques (accès aux infrastructures matérielles et système de communication) et celles liées intrinsèquement au programme (contenu, formes objectives d'évaluation, échelonnement).
English: The tool measurement indicators were standardized by an inter-rater reliability process and then tested and fine tuned through three regional pilot projects.
French: Les indices de mesure ont été normalisés par un coefficient d'objectivité et ensuite éprouvés et fignolés dans le cadre de trois projets-pilotes à l'échelle régionale.
English: C. Impact assessments 82 - 85 19
French: Évaluations de l'impact 82 − 85 21
English: At this point, we don't recommend that all small animals be tested for tularemia.
French: Pour le moment, nous ne recommandons toutefois pas de faire faire des analyses à tous les petits animaux.
English: I would call on the Commission, and Europe has more or less pledged to use the same scale, to take the 3 to 4% really seriously and expand it.
French: Je lance un appel à la Commission, cette même proportion se retrouvant approximativement dans l' engagement de l' Europe, à prendre sérieusement ces 3 à 4 % et à augmenter cette proportion.
English: Provisional data show that contributions to regular resources for 2004 reached $842 million - the United States, Norway, Netherlands, Japan and Sweden (in that order) being the five largest donors in absolute dollars terms.
French: D'après des données provisoires, les contributions aux ressources ordinaires pour 2004 ont atteint 842 millions de dollars, les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas, le Japon et la Suède (dans cet ordre) étant les cinq principaux donateurs en dollars absolus.
English: Atlantic 7001 Mumford Road Halifax, Nova Scotia B3K 5W9 Tel.
French: Atlantique 7001, chemin Mumford Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 5W9 Tél.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, les exigences et les dispositions adoptés par le fabricant doivent être réunis de manière systématique et ordonnée dans une documentation sous la forme de politiques, de procédures et d'instructions écrites.
English: However, our joining the consensus on the said documents should not be in any way construed as a recognition of the Israeli regime.
French: Cependant, notre position ne doit nullement être interprétée comme une reconnaissance du régime israélien.
English: A minivan filled with explosives detonated while attempting to ram the APV.
French: Une fourgonnette bourrée d'explosifs s'est ruée sur un de nos VPB et a explosé.
English: The tax cuts implemented since 2000 would be expected to deliver two benefits: additional investment in Canada and additional revenue since MNEs now have less of an incentive to shift taxable income out of Canada.
French: Puisque l’impôt sur le capital n’a pas d’effets parallèles, cette interaction fait en sorte que la réduction du taux des sociétés favorise moins l’apport de capital neuf qu’une réduction de l’impôt sur le capital ayant un effet équivalent sur les revenus.
English: Acts carried out for the granting of a patent prior to suspension of a procedure shall likewise be deemed valid for the continued procedure.
French: Les actes tendant à la délivrance du brevet accomplis avant l’ajournement de la procédure sont également réputés valides en ce qui concerne la poursuite de la procédure.
English: When this disentangling can be effected, adherence to the separate entity principle operates to limit creditor recovery to the assets of that specific group member.
French: Lorsqu'on y parvient, le principe de l'entité distincte a pour effet de limiter le recouvrement des créances aux actifs du membre concerné.