ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instantly check availability for all Chisinau hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chisinau, utilisez le formulaire à gauche.
English: (b) to "recommend" the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods to modal organizations, regional bodies and national governments (in particular those governments considering the development of national regulations affecting the transport of dangerous goods) in a form that can be adopted with little or no modification directly into modal, regional or national regulations.
French: b) De «recommander» les Recommandations aux organisations modales, organes régionaux et gouvernements des pays (en particulier les gouvernements qui envisagent d'élaborer des règlements nationaux traitant du transport des marchandises dangereuses) sous une forme telle qu'elles puissent être adoptées directement, pratiquement sans modification, dans les règlements modaux, régionaux ou nationaux.
English: INT OPs – CI are Responsible for the analysis of information/intelligence to provide counter-intelligence services for the CF.
French: Le S RENS - CI analyse l'information/le renseignement dans le but de fournir des services de contre-ingérence aux FC.
English: In addition, community- and home-based services will improve access, and help the early detection of preventable conditions.
French: Pour compléter, des services de district et des services à domicile amélioreront l’accès et favoriseront un dépistage précoce des pathologies évitables.
English: Four flat square test pieces of (300 mm x 300 mm) ( mm) side or four finished products shall be subjected to testing.
French: Quatre éprouvettes planes carrées de 300 mm x 300 mm (+10/-0 mm) sont soumises aux essais.
English: • Is the information I give Statistics Canada kept confidential?
French: • Statistique Canada assure-t-il la confidentialité des renseignements que je lui communique?
English: During his escapade, Savoie met eight people, each of whom give a profile of him.
French: Au cours de sa cavale, il rencontre huit personnes, qui feront chacune un portrait de lui.
English: specifies the size or approximate size of the group.
French: précise la taille exacte ou approximative du groupe.
English: Have students put food and water coupons back into containers and return to their winter habitat.
French: Cependant, après un été long, vous sentez l’hiver approcher à nouveau et vous devez retourner à votre habitat d’hiver. b. c.
English: (4) No other formalities may be required for the declaration of priority at the time of filing the application. Each country of the Union shall determine the consequences of failure to comply with the formalities prescribed by this Article, but such consequences shall in no case go beyond the loss of the right of priority.
French: Chaque pays de l’Union déterminera les conséquences de l’omission des formalités prévues par le présent article, sans que ses conséquences puissent excéder la perte du droit de priorité. (5) Ultérieurement, d’autres justifications pourront être demandées. Celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu d’indiquer le numéro de ce dépôt; cette indication sera publiée dans les conditions prévues par l’alinéa 2) ci–dessus.
English: The chief producer region is the island of Réunion, where sugar cane production is so extensive that it plays a major role in both the island’s agriculture and its socio-economic development.
French: La principale région productrice est l’Ile de la Réunion où la canne, du fait de son extension, joue un rôle majeur sur le plan de l’agriculture de l’île comme sur son développement socio-économique.
English: • An independent review was completed on the role played by TBS, the Privy Council Office, the Department of Justice Canada and the Public Service Commission of Canada in the creation of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Dans sa réponse aux recommandations du Comité permanent des comptes publics sur l'Initiative sur les services de qualité, le gouvernement a déclaré que l'Initiative serait élargie afin d'englober toute la prestation des services axée sur les citoyens et qu'elle comprendrait les nouvelles approches intégrées en la matière, comme les guichets uniques et les partenariats, notamment avec les autres paliers de gouvernement.
English: Release threshold for total gaseous ammonia, calculated on an annual basis – 100 tonnes.
French: Seuil d'émissions totales d'ammoniac gazeux, calculé annuellement — 100 tonnes métriques.
English: These types of samples may require an HPLC column clean-up using normal phase chromatography on a silica column where the B[a]P fraction may be collected.
French: Ces types d'échantillons peuvent nécessiter un nettoyage sur CLHP, par chromatographie en phase normale sur une colonne de silice, permettant de récupérer la fraction renfermant le B[a]P.
English: The fonds consists of: biographical records; correspondence; memorandums (National Research Council); notebooks; personal diary; writings; course and lecture notes; patents; notes on compositions and instruments; press clippings; drawings (spirograph) by Le Caine; diagrams and scores; photographs of the composer and his instruments; sound recordings of compositions and experiments in electroacoustic music.
French: Le fonds est formé de documents biographiques; de correspondance; de notes de service (Conseil national de recherches); de carnets de notes; d'un journal intime; d'écrits; de notes de cours, de conférences; de brevets; de notes sur les compositions et sur les instruments; de coupures de presse; de dessins (spirographe) de Le Caine; de diagrammes et de partitions; de photographies du compositeur et de ses instruments; d'enregistrements sonores de compositions et d'expériences en musique électroacoustique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with three days to go to the Florence summit, it was important for Parliament to say what it thinks about the economic situation in the Union and its economic and social prospects.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à trois jours du Sommet de Florence, il fallait que le Parlement européen s'exprime sur la situation économique de l'Union et sur ses perspectives économiques et sociales.
English: There was a special focus on trafficking and sexual exploitation, with international cooperation.
French: Avec la coopération internationale, on s'intéresse particulièrement à la traite et à l'exploitation sexuelle.
English: • Fred Nelson Best Practices and Quality Care Social Worker, St. Boniface General Hospital Palliative Care Unit, MB
French: • Fred Nelson Best Practices and Quality Care Social Worker, St. Boniface General spital Palliative Care Unit, MB
English: The advisory opinion of the International Court of Justice therefore establishes an important and necessary link between disarmament law and humanitarian law.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice établit donc un lien important et nécessaire entre le droit en matière de désarmement et le droit humanitaire.
English: We look forward to the outcome of the deliberations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Nous attendons l'issue des délibérations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: They are understood to have lasting and significant impact on staff and offenders' sense of safety and security, and as hampering effective interaction between staff and offenders.
French: Il sait aussi que ces actes ont des conséquences significatives et durables pour les membres du personnel et les délinquants, dont le sentiment de sécurité s’amenuise un peu plus à chaque incident, et compromettent l’efficacité des interactions entre les employés et les détenus.
English: You should already have a clear idea of your key audiences and user groups.
French: Vous devez déjà avoir une idée claire de vos principaux publics et groupes d'utilisateurs.
English: (4) The provisions of Sections 54 to 59 on assignment of copyright may be deviated from by agreement between the parties except where otherwise provided in the individual provisions.
French: Ces licences confèrent aux utilisateurs le droit d’exploiter d’autres œuvres de même nature, même si leurs auteurs ne sont pas représentés par l’organisation.
English: Mr. Sanders (Netherlands), said that his Government had long supported efforts to make the NPT review process better able to enhance the operation of the Treaty and had systematically searched for ways to streamline review procedures and make the best possible use of the outcomes of previous Review Conferences.
French: M. Sanders (Pays-Bas) déclare que son gouvernement appuie depuis longtemps les efforts qui visent à améliorer la capacité du processus d'examen du TNP à accroître l'application du Traité et qu'il a systématiquement cherché des façons de rationaliser les procédures d'examen et de profiter le mieux possible des résultats des précédentes conférences d'examen.
English: For example, CIC played a key role in the development of the UNHCR's Agenda for Protection, which provides a blueprint for the future of refugee protection.
French: À titre d'exemple, CIC a joué un rôle clé dans l'établissement du programme de la protection du HCR, un plan détaillé pour la protection des réfugiés dans l'avenir.
English: FINTRAC collects reports on ﬁnancial transactions from numerous entities and subjects them to rigorous analysis.
French: CANAFE reçoit des déclarations sur les opérations ﬁnancières qui lui sont transmises par diverses entités et les soumet à une analyse rigoureuse.
English: Encouraging girls to pursue disciplines traditionally dominated by men, such as science, engineering and technology, is an important means to facilitate their empowerment.
French: Encourager les filles à choisir des disciplines traditionnellement dominées par les hommes, telles que les sciences, le génie et la technologie constitue un bon moyen de favoriser leur autonomisation.
English: A group of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and travelled to the following sites and companies, all of which belong to the Military Industrialization Corporation (MIC): the Karamah State Company, the Fath State Company, the Razi State Company and the Yarmuk State Company.
French: Premier groupe : Le groupe qui était constitué de deux inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 pour se rendre sur les sites et dans les entreprises ci-après qui relèvent tous de la Commission d'industrialisation militaire : entreprise publique d'Al-Karameh, site d'Al-Fatah, entreprise publique d'agriculture et entreprise publique d'Al-Yarmouk.
English: More competition resulted from the formation of consumer co-ops.
French: Une intensification de la concurrence a découlé de la formation de coopératives de consommation.
English: More information about the Chemicals Management Plan, including the list of substances to be addressed, can be found via the Chemical Substances Portal at http://www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le Plan de gestion des produits chimiques, y compris sur la liste des substances qui seront traitées, sur le portail des substances chimiques à http://www.substanceschimiques.gc.ca.
English: All participants were first-time users of regular contraceptive methods -- either condoms or oral contraceptives.
French: C'était la première fois que toutes les participantes utilisaient une méthode contraceptive régulière, soit le préservatif, soit les contraceptifs oraux.
English: A petition meeting the requirements for certification will be returned to the Member with a certificate attached, signed by the Clerk of Petitions.
French: La pétition certifiée correcte est renvoyée au député accompagnée d’un certificat signé par le greffier des pétitions.
English: • Identify the condition early
French: • Diagnostiquer tôt l'affection
English: Standards issues originating from the SC are communicated directly to the National PUBPRO manager.
French: Les problèmes de normes qui proviennent du CS sont transmis directement au gestionnaire national du PUBPRO.
English: The UNDG Deputy Executive Directors' group continued to make progress on regionalization issues arising from the 2004 Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) recommendations, including agreement on the co-location of UNDG Executive Committee (ExCom) regional bureaux.
French: Le groupe des directeurs exécutifs adjoints des organismes membres du GNUD a continué d'avancer au sujet des questions liées à la perspective régionale découlant des recommandations issues de l'examen triennal d'ensemble des politiques opérationnelles de développement réalisé en 2004, notamment en parvenant à un accord sur le regroupement des bureaux régionaux du Comité exécutif du GNUD.
English: Table 14 Earnings Estimates of Female College Graduates in 1995 Log of Earnings in 1995 Ordinary Least Squares Heckman Regression Reg.
French: Tableau 14 Estimations des revenus de 1995 des femmes qui ont obtenu un diplôme collégial en 1990 Log des revenus en 1995 Moindres carrés ordinaires Régressions de Heckman Rég.
English: Certainly they now accept them and the democratic norms which exist in the EU.
French: Bien sûr, ils les acceptent à présent, et avec eux les normes démocratiques qui existent dans l'UE.
English: Phone: 905-478-1418 Fax: 905-478-8102 Toll-free: 1-888-742-3391 Website: (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-478-1418 Téléc : 905-478-8102 Sans frais : 1-888-742-3391 Site internet : (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Those of you receiving certificates today know first-hand how hard it is to live in our world when you cannot read or write.
French: Ceux et celles d'entre vous qui reçoivent aujourd'hui des certificats d'honneur savent, pour l'avoir vécu, à quel point il est difficile d'évoluer dans notre monde, sans pouvoir lire ou écrire.
English: NGOs (Non-Governmental Organisations)
French: Les employeurs / les entreprises
English: The Province will provide funding to support life-long learning as a key component of the new economy through the development and delivery of programs and courses at the Centre for Continuing and Distance Education.
French: Au nombre des activités, mentionnons notamment : a) l’élimination des obstacles à la commercialisation; b) la promotion des initiatives visant l’amélioration de la qualité; c) la mise au point de produits par l’innovation, l’adaptation technologique et un appui d’orientation.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Lufthansa Cargo be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Lufthansa Cargo à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Year 2006 The winning project is an initiative by the regional court of Linz (Austria), offering persons amenable to justice a one-stop service for conducting any business with or obtaining any information from the court.
French: Année 2006 Le projet lauréat est une initiative du tribunal régional de Linz (Autriche), offrant aux justiciables un guichet unique pour effectuer toute démarche ou obtenir toute information auprès du tribunal.
English: The erosion in gross profits was augmented by cost increases associated with the switch from the use of bottles to that of can package configurations.
French: Les hausses des coûts liées au passage des bouteilles aux canettes ont accentué l'érosion des bénéfices bruts.
English: You don't have to be a genius to figure out that where there are peacekeeping troops sent, the situation is extremely troubled and confusing.
French: Il ne faut pas être un génie pour savoir que là où sont envoyées des troupes du maintien de la paix, la situation est toujours terriblement tendue et difficile à démêler.
English: It's just the idea that if a promotion was not forthcoming, you would still be able to anticipate some increase in salary based on increased skills, increased knowledge.
French: Je veux simplement dire que, si vous ne vous attendez pas à une promotion, vous pourriez malgré tout obtenir une augmentation de salaire si vous acquerriez de nouvelles compétences ou connaissances.
English: You then ask why we have not given a positive auditor's certificate for the EAGGF field, when this is below average.
French: Vous me demandez également pourquoi nous n'avons pas remis de déclaration positive pour le secteur du FEOGA alors que celui-ci est inférieur à la moyenne.
English: From 1959 to 1978, LaPierre was a Professor in the History Departments of the University of Western Ontario, Loyola College and McGill University. At McGill he was General Secretary and Director of the French Canadian Studies Program.
French: De 1959 à 1978, M. LaPierre a été un professeur des départements d'histoire de l'Université Western Ontario, du Collège Loyola et de l'Université McGill. à l'Université McGill, il était secrétaire général et directeur du programme des études canadiennes-françaises.
English: Frattini updates MEPs on talks with USA Justice and home affairs - 13-09-2006 - 09:09 The US administration is ready to accept the EU's request for a two-stage procedure in the talks on the transfer of passenger name records (PNR), Commission vice-president Franco Frattini told members of the Civil Liberties Committee on Tuesday.
French: M. Frattini fait le point devant les députés sur les négociations avec les Etats-Unis Justice et affaires intérieures - 13-09-2006 - 12:09 L'administration américaine est prête à accepter la demande de l'UE visant à négocier en deux étapes l'accord sur le transfert des données des passagers aériens (PNR), a indiqué le vice-président de la Commission Franco Frattini mardi devant la commission des libertés civiles du PE.
English: It also organized workshops with the local implementing authorities in which children and adolescents in all regions of the country participated, a process described in annex II.
French: De même, il a organisé avec les autorités locales de mise en œuvre des ateliers de participation des enfants et des adolescents dans toutes les régions du pays, processus décrit en détail à l'Annexe II.
English: It is important to upgrade apt, dpkg and debconf before you do the majority of the upgrade.
French: Il est important de mettre à jour apt, dpkg et debconf avant de faire le reste de la mise à jour.
English: Quality of service should be a central feature of electricity companies’ responsibilities.
French: régulation. La qualité du service devrait figurer parmi les points clés des responsabilités des compagnies d'électricité.
English: Persistent peace and order problems.
French: c) Les problèmes persistants de paix et d'ordre public.
English: Kuwait also alleges that some of the contaminants entered the air conditioning systems and that this could have long-term adverse health consequences for the occupants of the buildings.
French: Le Koweït affirme également que certains des contaminants ont pénétré dans les systèmes de climatisation ce qui pourrait avoir des conséquences néfastes à long terme sur la santé des occupants des bâtiments.
English: The least wealthy 20% of the world's population...
French: 20 % des individus à faible revenu de la population mondiale...
English: competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
French: tences particulières un fonctionnaire ou autre agent soumis au statut choisi parmi les ressortissants des États membres.
English: Extensive habitat areas have been identified where fishing is restricted and the groundfish fishery, which harvests rockfish, has reduced its total harvest and this year a system will be put in place where fishers will have to account, using individual quotas, for all rockfish harvest.
French: Les limitations sur la pêche en général de la perche de mer et la pêche de fond de ce poisson dans d’importantes zones d’habitat déterminées ont réduit sa prise totale; un système sera mis en place au cours de l’année pour exiger que les pêcheurs dénombrent, à l’aide de quotas individuels, toutes les prises de perche de mer.
English: Now more than ever, the action that the Security Council is called upon to take should be taken in the most coherent manner possible with governmental and nongovernmental organizations committed to the noble task of protection of and assistance for civilians, direct or indirect causalities of armed conflicts.
French: L'action dans laquelle le Conseil de sécurité est amené à s'investir devrait dès lors, plus que jamais, être envisagée de la manière la plus cohérente possible avec les organisations gouvernementales ou non gouvernementales commises à la noble tâche de protection et d'assistance envers les civils, victimes directes ou indirectes des conflits armés.
English: Set in a peaceful location near Stuttgart’s Hoppenlau park and central pedestrian area, this elegant 4-star hotel offers an attractive wellness area and first-rate business facilities.
French: Installé dans un endroit calme à proximité du parc Hoppenlau et de la zone piétonne centrale de Stuttgart, cet élégant hôtel 4 étoiles vous propose un espace de bien-être attractif et des...
English: Every tiny detail of the application has been conceived to make your life easier by helping you manage all what you have to do.
French: Chaque petit détail de l'application a été pensé pour vous rendre la vie plus facile en vous aidant à gérer tout ce que vous avez à faire.
English: The Centre has an active outreach programme which includes the co-ordination of an open-air programme of summer concerts and street performances with support from Jersey Tourism; an active Youth Theatre which has toured productions to France and Germany, and a recent history of Theatre in Education with productions promoting and celebrating Jersey's history and culture.
French: Ce centre gère un programme d'animation comportant la coordination d'une série de concerts estivaux en plein air et des spectacles de rue avec l'appui de Jersey Tourism, un théâtre pour les jeunes très actif qui a fait des tournées en France et en Allemagne et une récente histoire du théâtre dans l'éducation avec des productions destinées à promouvoir et à célébrer l'histoire et la culture de Jersey.
English: As soon as possible, transfer the exhaust and dilution air samples to the analytical system and process the samples according to paragraph 8.1.1., obtaining a stabilised reading of the exhaust bag sample on all analysers within 20 minutes of the end of the sample collection phase of the test.
French: Dès que possible, transférer les échantillons de gaz d'échappement et d'air de dilution vers le dispositif d'analyse et les traiter conformément aux prescriptions du paragraphe 8.1.1, pour obtenir une lecture stabilisée pour le contenu du sac de collecte des gaz d'échappement sur tous les analyseurs moins de 20 mn après la fin de l'opération de collecte.
English: The project has resulted in sustainable and shared use of Nile Basin water resources for power generation, sustainable fishing, increased access to potable water and sanitation, invasive species (e.g. water hyacinth) control.
French: Le projet a favorisé une utilisation partagée et durable des ressources en eau du bassin du Nil pour la production d'électricité, la pêche renouvelable, l'accès accru à l'eau potable et aux installations sanitaires, et la lutte contre les espèces envahissantes (p. ex. la jacinthe d'eau).
English: The Krever inquiry was the same thing.
French: La Commission d'enquête Krever a fait la même chose.
English: Planned ($M) Authorities ($M) Actual ($M) HIV/AIDS 34.8 34.8 35.0* * Variance between authorities and actual expenditure resulted from re-prioritizing among programs, within the overall authorized and budgeted limits.
French: Prévues (en millions de dollars) Autorisations (en millions de dollars) Réelles (en millions de dollars) VIH/sida 34,8 34,8 35,0* * L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles découle de l'établissement d'un nouvel ordre de priorité des programmes, dans les limites globales des sommes autorisées et prévues.