ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada advises Canadians of high lead levels in children’s pendant necklaces and key chains
French: • Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb de pendentifs et de chaînes porte clés pour enfants
English: Examples of culture services include copyright royalties, trademark royalties, film production and distribution, broadcasting, sound recording, performing arts, advertising and architecture services. Topics:
French: Deux questionnaires ont été utilisés afin de recueillir les données; un questionnaire pour les adultes (15 ans et plus) et un questionnaire pour les enfants (moins de 15 ans). Sujets :
English: No other vendor offers as much business and industry expertise or robust CRM functionality.
French: Aucun autre fournisseur n'offre autant d'expertise commerciale et industrielle, ni de fonctionnalités CRM.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, the provisions necessary to comply with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ 2003 L 16, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (JO L 16, p.
English: To fulfill its mandate, WD has the following objective:
French: Pour remplir son mandat, DEO s’est fixé l’objectif suivant :
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,015.00 2006-04-25 FULTON BOILER WORKS CANADA INC 1257 Ships and boats parts $104,084.00 2006-04-25 HAY RIVER DISPOSALS (1985) LTD 0703 Public utility services - Sewer and water $10,550.00 2006-04-25 INCHCAPE SHIPPING SERVICES 0859 Other business services not elsewhere specified $28,472.50 2006-04-25 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12,330.00 2006-04-25 LIMNO TECH ENTERPRISES 0430 Scientific services $19,000.00 2006-04-25 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,015.00 2006-04-25 FULTON BOILER WORKS CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $104,084.00 2006-04-25 HAY RIVER DISPOSALS (1985) LTD 0703 Égouts et eau $10,550.00 2006-04-25 INCHCAPE SHIPPING SERVICES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $28,472.50 2006-04-25 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $12,330.00 2006-04-25 LIMNO TECH ENTERPRISES 0430 Services scientifiques $19,000.00 2006-04-25 LLOYD'S REGISTER-FAIRPLAY LTD.
English: The Commission encourages viewers, creators, program distributors, distribution undertakings, broadcasters, independent producers and other interested parties to describe the regulatory and policy framework that they consider will be necessary if all elements of the Canadian broadcasting system are to maintain strong, healthy and successful businesses into the future, while meeting the policy objectives set out in the Act.
French: Le Conseil encourage les téléspectateurs, les créateurs, les distributeurs, les télédiffuseurs, les producteurs indépendants et toutes les parties intéressées à présenter les cadres réglementaire et politique permettant à tous les éléments du système canadien de radiodiffusion de contribuer au maintien d'entreprises solides, viables et productives, tout en servant les objectifs de la Loi.
English: Tasks will include equipment design and construction, testing in CETC-O’s "vertical combustor facility" and optimization and scale-up incorporating both economic and technical aspects.
French: Parmi les tâches à accomplir figurent la conception et la construction de l’équipement, la mise à l’essai dans la « chambre de combustion verticale » du CTEC-Ottawa, ainsi que l’optimisation et la mise à l’échelle incorporant les aspects économiques et techniques.
English: They live in every city, town and neighbourhood in Canada, and are members of every social, economic and demographic group.
French: On les retrouve dans toutes les villes, dans tous les quartiers. Ils appartiennent à tous les groupes sociaux, économiques et démographiques.
English: Miguel Galván Gutiérrez was arrested in March 2003 during an unprecedented crackdown launched by the Cuban government and sentenced to 26 years in prison after being found guilty of being a "mercenary in the service of a foreign power".
French: Miguel Galván Gutiérrez a été arrêté en mars 2003 lors de la vague de répression sans précédent lancée par le gouvernement cubain, et condamné à 26 ans de prison après avoir été reconnu coupable d'être un « mercenaire au service d'une puissance étrangère ».
English: Next year, the registered parties will have to follow the requirements for fiscal reporting set out in the new Act, which include a requirement that for donations greater than $200, a donor must be identified by name and class of donor.
French: L’année prochaine, les partis enregistrés devront respecter les exigences relatives à la présentation de rapports financiers établies dans la nouvelle Loi, notamment celle que, dans le cas de dons supérieurs à 200 $, il faut donner le nom et la catégorie du donateur.
English: The Gas Branch conducted a survey of the two plants following the liberation of Kuwait and determined that its manufacturing facilities had been damaged in the following respects.
French: Après la libération du Koweït, l'Unité du gaz a procédé à une inspection de ses deux usines et a déterminé que leur capacité de production avait été fortement compromise, de diverses manières.
English: 59-63) and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness” (A/58/85-E/2003/80).
French: 59 à 63) et sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental : coordination et efficacité » (A/58/85-E/2003/80).
English: A comparable methodology is used for Canada Pension Plan disability benefits whereby a claimant must have made contributions in at least four of the last six years — with some exceptions allowed — to qualify for benefits.
French: Une méthodologie comparable est utilisée pour les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada : les bénéficiaires doivent avoir cotiser au moins durant quatre des six dernières années — quelques exceptions étant prévues — pour être admissibles aux prestations.
English: other than home (e.g., work sites, public places, vehicle cabins) are not included.
French: Lincertitude qui entoure la mesure du temps passé à lextérieur par les Canadiens est jugée faible, puisque lestimation est fondée sur les données canadiennes les plus récentes, quon a utilisé un échantillonnage aléatoire pour obtenir les données de lactivité en fonction du temps, et que lanalyse des données prévoyait une pondération en fonction de la population.
English: The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) indicated that South Africa is considered to be a leader on human rights focused police transformation, particularly in Africa.
French: La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) indique que l'Afrique du Sud est considérée comme l'un des pays pionniers en matière de réforme de la police axée sur les droits de l'homme, en particulier en Afrique.
English: [36] See PIPEDA, ss.
French: [10] Voir LPRPDE, art.
English: No explosives will be kept on or in proximity to the marine terminal or any potentially flammable substances.
French: Aucun explosif ne sera entreposé dans le terminal maritime ni à proximité, pas plus que les substances potentiellement inflammables.
English: An Ongoing Challenge (Ottawa:
French: A Cohort Study », Cancer Causes and Control, vol.
English: To help you in this task, a step-by-step guide is included here (see note 10) suggesting the sort of questions you will need to ask to identify and respond to the different situations and needs of women and men.
French: Pour vous aider dans cette tâche, nous avons inclus ici un petit guide étape par étape (voir fiche 10) indiquant le type de questions que vous allez devoir (vous) poser pour identifier les situations et les besoins différents des femmes et des hommes et y répondre.
English: The same Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
French: La même décision attribue à la BCE 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation.
English: On these pages you can learn more about what Volvo in Belgium has to offer.
French: Ces pages vous permettront de vous faire une idée sur les opportunités offertes par Volvo Belgique.
English: Operational activities 2003-2004
French: Activités opérationnelles en 2003-2004
English: How can the Reserves fit into the 3-year cycle if they mainly train in the summer months?
French: Comment la Réserve peut-elle s'insérer dans le cycle de trois ans si ses activités d'instruction se déroulent principalement en été?
English: In respect of claims arising on any distinct occasion for loss of life or personal injury to passengers of a vessel, the limit of liability of the owner thereof shall be an amount of 175,000 units of account, multiplied by the number of passengers which the vessel is authorized to carry according to the vessel's certificate, or, if the number of passengers which the vessel is authorized to carry is not prescribed, this limitation shall be determined by the number of passengers actually carried by the vessel at the time of the occurrence.
French: Dans le cas des créances résultant de la mort ou de lésions corporelles des passagers d'un bateau et nées d'un même événement, la limite de la responsabilité du propriétaire du bateau est fixée à une somme de 175 000 unités de compte, multipliées par le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter d'après le certificat du bateau ou, si le nombre de passagers que le bateau est autorisé à transporter n'est pas prescrit, cette limitation est fixée par le nombre de passagers effectivement transportés au moment de l'événement.
English: This constructive role emerges from the fixed priorities of the British Presidency and in particular from the hoped for success of economic and monetary union, from the start of an authentic Union foreign policy, from the struggle against organized crime and from the defence of the environment.
French: Ce rôle constructif ressort des priorités fixées par la présidence britannique: le succès souhaité de l'union économique et monétaire, le lancement d'une véritable politique étrangère de l'Union européenne, la lutte contre la criminalité organisée et la protection de l'environnement.
English: Effects of a self-care education program on medical visits.
French: Effect of diabetes education on self-care, metabolic control, and emotional well-being.
English: 3.2 The Parties (other than Canada) hereby acknowledge receipt of draft bylaws for the OCOG from the Bid Corp. 3.3 The Bylaws of the OCOG are subject to the written approval of the Parties (other than Canada), but those
French: 3.2 Les parties (autres que le Canada) reconnaissent par la présente avoir reçu de la Société de la candidature le projet de règlement du COJO.
English: The UNRWA Manual of Supply Procedures requires that locator cards be reconciled to asset-value cards on an annual basis.
French: Selon le manuel des procédures de gestion du matériel et des fournitures de l'UNRWA, les cartes de localisation doivent être rapprochées une fois par an des cartes d'évaluation.
English: When a person drops out, however, because of a failure to integrate or lack of the necessary skills, the effects are much less positive, for the participant of course but also for everyone else working directly or indirectly to make programs run smoothly.
French: Cependant, lorsqu'il y a abandon, faute d'une intégration réussie ou parce que la candidate n'a pas les compétences nécessaires, les effets sont nettement moins positifs, pour la participante d'abord, mais également pour tous ceux et celles qui oeuvrent de près ou de loin à la bonne marche des programmes.
English: • Shared responsibility — Sustainable development is a shared responsibility among federal departments and agencies and between other levels of government,
French: • Partage de la responsabilité — Le développement durable est une responsabilité que partagent les ministères et les agences du gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement, le secteur privé, les organismes communautaires et regroupement de bénévoles ainsi que chaque Canadienne et Canadien.
English: The proposed project can then be evaluated relative to industry standards, jurisdictional climate change policies and profiles.
French: Le projet proposé pourra alors être évalué par rapport aux normes de l'industrie, aux profils des instances et aux politiques relatives sur le changement climatique.
English: If the amount in box 20 includes RPP contributions and deductible RCA contributions, you should attach a letter informing the employee of the amounts.
French: Si le montant de la case 20 comprend des cotisations à un RPA et des cotisations déductibles à une convention de retraite, vous devriez donner une lettre à l’employé indiquant chacun de ces montants.
English: ______________________________ _____ Signature and printed or typed name of swearer.
French: ______________________________ ________ Signature et nom au complet, dactylographier ou écrire en lettres moulées
English: Tel 221 23 34 Fax
French: Téléphone : 221 23 34
English: I would first of all like to congratulate the European Commission for its proposal to revise Directive 86/609/EEC, but I am sorry that the rapporteur did not put forward more ambitious objectives.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter la Commission européenne d'avoir proposé une révision de la directive 86/609/CEE, mais je regrette que le rapporteur n'ait pas proposé d'objectifs plus ambitieux.
English: These agreements create bridges between the partners, taking into account their respective missions, and, in particular, provide the basis for management by programs for target patient groups.
French: Ces ententes créent des ponts entre les partenaires en tenant compte de leurs mission respectives et forment la base, notamment, de la gestion par programmes à l'intention de groupes de patients ciblés.
English: 3 officers
French: Centre d'opérations civilo-militaire 3 officiers
English: The value for duty is the value of the repair work done outside of Canada.
French: La valeur en douane est la valeur des réparations effectuées à l’extérieur du Canada.
English: Revise section 1.5.1.5 of the UN Model Regulations as follows:
French: Réviser la section 1.5.1.5 du Règlement type de l'ONU comme suit:
English: AEGON Fund Management is happy to be able to give advisors access to three lending institutions.
French: AEGON Gestion de fonds est heureuses de mettre à la disposition des conseillers les services de trois établissements de prêt.
English: Migrants shift to cities in search of higher income and secure employment.
French: Les individus migrent vers les villes en quête d'un meilleur revenu et de la sécurité d'emploi.
English: Every MEP has the right to ask a supplementary question, and yet there seems to be no obligation on the person withdrawing the question to tell all the other Members that he has done so.
French: Chaque député a le droit de poser une question complémentaire, et il ne semble pas y avoir d’obligation pour la personne qui retire sa question d’en avertir les autres membres.
English: INTRODUCTION TO HUMANITARIAN VALUES The Humanitarian Is sues Program (HIP) inclu des the Prom o ti on of Hu m a n i t a rian Va lues and Law ( PH V), Re s toring Fa m i ly Links (RFL) and Deten ti on Mon i toring Programs.
French: INTRODUCTION AUX VALEURS HUMANITAIRES Le Programme des en j eux humanitaires (PEH) englobe la Prom o ti on des va l eu rs humanitaires et du droit humanitaire, le Rétabl i s s em ent des liens familiaux et le Su ivi des con d i ti ons de déten ti on . Le PE H est une fonction essentielle de la Croix-Rouge canadienne.
English: To submit a completed application or to obtain additional information, please contact:
French: Pour présenter une demande ou pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Mobilize knowledge for greater impact New Research communi-cation and interaction Advanced social sciences and humanities research and knowledge are disseminated and shared within disciplines, among national and international researchers, and with other audiences and stakeholders Linkages and communication between researchers are enhanced Social sciences and humanities research findings and knowledge contribute to decision-making in various sectors Met most expectations $21.8 $23.3
French: Nouveau Recherche stratégique On étudie des perspectives et des orientations nouvelles pour la recherche en sciences humaines. Les chercheurs canadiens en sciences humaines prennent part, à titre de responsables ou de collaborateurs actifs, à des travaux de recherche concertée et à des partenariats novateurs au Canada comme à l’étranger.
English: Short packages should be confined to the inner portions of the stowage, Only packages flush at both ends can be stowed athwartship (see figures 11,12 and 13 and 14."
French: Les paquets courts devraient être placés à l'intérieur de l'arrimage. Seuls les paquets égalisés aux deux extrémités peuvent être arrimés transversalement (voir les figures 11, 12, 13 et 14).¨
English: Accommodation Supplement and Special Needs Grants are non-taxable.
French: L’aide complémentaire au logement et les primes pour besoins particuliers ne sont pas imposées.
English: Acquired rights (scientific and professional category) For staffing purposes, incumbents of positions in the groups listed below who did not, on the dates listed below, possess the minimum formal education prescribed for their particular group or subgroup, meet the university graduation requirement prescribed for their particular group or subgroup.
French: Droits acquis (catégorie scientifique et professionnelle) Aux fins de la dotation, les titulaires de postes des groupes énumérés ci-dessous qui ne possédaient pas aux dates indiquées les études officielles minimales prescrites pour leur groupe ou sous-groupe particulier, satisfont à l'exigence de grade universitaire prescrite pour leur groupe ou sous-groupe en particulier.
English: Pacific Contact Phone Number: 1-866-266-6603 Comments:
French: Pacifique Numéro de téléphone du contact: 1-866-266-6603 Commentaires:
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/PER/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/PER/1);
English: 14.2.5 Transfer the solution to the top of the florisil column and let drain into a 15 mL conical tube.
French: 14.2.5 Verser la solution sur la colonne de Florisil et la laisser s’écouler dans un tube à fond conique de 15 mL.
English: The UN Office of Drugs and Crime reports that Canada now has the highest proportion of marijuana users in the industrialized world, reaching 16.8% for those between 15 and 64 years of age.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime signale qu'on trouve au Canada la plus forte proportion de consommateurs de marijuana de tous les pays industrialisés, soit 16,8 % chez les 15 à 64 ans.
English: Website http://www.botany.utoronto.ca/ResearchLabs/guttmanLab/ Research involves Using genomics to characterize the genes that enable bacteria to infect hosts.
French: Adresse de site Web http://www.botany.utoronto.ca/ResearchLabs/guttmanLab/ Objet de la recherche Utilisation de la génomique pour caractériser les gènes qui permettent aux bactéries d'infecter leurs hôtes.
English: The programme will not apply to individuals deemed as international criminals or terrorists, such as members of Al-Qaida.
French: Le programme ne s'appliquera pas aux individus considérés comme des délinquants internationaux ou des terroristes, comme les membres d'Al-Qaida.
English: Our understanding of the particular interests and views of our many client groups is enhanced by the contributions of more than 100 key interest groups and some 25 advisory committees--many with regional sub-committees--comprising Canadians from all walks of life.
French: La contribution de plus de cent groupes d'intérêt clés et de quelque 25 comités consultatifs -- dont beaucoup ont des sous-comités régionaux -- auxquels participent des Canadiens provenant de divers horizons nous permet de mieux comprendre les intérêts et les points de vue de nos nombreux groupes de clients.
English: (a) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions;
French: a) D'interdire expressément par la loi les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: For the Davis Strait-Baffin Bay population, the sustainable removal rate has been estimated as one whale every thirteen years.
French: Cependant, on a signalé au cours des dernières décennies des incidents non confirmés dans l’est de l’Arctique canadien, où des baleines boréales auraient été tirées illégalement et, dans quelques cas au moins, tuées (Reeves, comm. pers., 2005).
English: Counterfeit and international tobacco products Counterfeit tobacco products involving domestic and international brands are making their way into the country via sea containers.
French: Produits du tabac contrefaits et d’origine étrangère Des produits du tabac contrefaits sous forme de marques nationales et de marques étrangères entrent également au Canada par conteneurs maritimes.
English: − The Committee shifted direction in fall 2006 by integrating the TDR and AMICAN projects.
French: Ceci pourrait empêcher les gestionnaires intermédiaires de discuter en toute franchise de problèmes potentiels.
English: However, I do welcome the fact that human rights are among the priorities of our foreign policy, that new forms of slavery are being highlighted such as terrorism, in particular, and the slavery of forced child labour and the slavery of forced prostitution; moreover, there are common positions relating to a capacity for cooperation within the World Trade Organisation and the International Labour Organisation to combat these forms of slavery: this is therefore a fight against the exploitation of man by man in all fields and all areas, especially where minors and child abuse are concerned.
French: J'estime toutefois positif que d'une part, dans les priorités de notre politique étrangère, l'on cite justement les droits de l'homme ; que l'on identifie de nouvelles formes d'esclavage, en particulier le terrorisme, l'esclavage du travail infantile imposé, l'esclavage de la prostitution forcée ; d'autre part, que l'on adopte des positions communes sur ces problèmes qui concernent la capacité de traiter avec l'Organisation mondiale du commerce et avec l'Organisation mondiale du travail. Une lutte, donc, contre l'exploitation de l'homme par l'homme, dans tous les domaines et dans tous les secteurs, surtout en ce qui concerne les mineurs et les abus sexuels perpétrés contre eux.
English: While States parties have a wide margin of discretion in selecting the steps they consider most appropriate for the full realization of the right, they must immediately take those steps intended to guarantee access by everyone, without discrimination, to cultural life.
French: Bien que les États parties aient une grande marge de manœuvre pour ce qui est de choisir les mesures qu'ils jugent les plus appropriées pour honorer leurs obligations, ils doivent sans délai prendre les mesures nécessaires pour garantir l'accès de chacun, sans discrimination, à la vie culturelle.