ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire (35 g) Amount Teneur Calories / Calories Fat / Lipides Saturated / saturés + Trans / trans Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 110 2g 0g 0g 0 mg 220 mg 19 g 3g 1g 4g 0% 0% 2% 6% 9% 6% 12 % 3% 0% % DV* % VQ* Apple & Cinnamon Pomme et cannelle (35 g) Amount Teneur 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g 0% 0% 2% 6% 13 % 9% 12 % 3% 0% % DV* % VQ* Maple & Brown Sugar Érable et cassonade (35 g) Amount Teneur 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g 0% 0% 2% 6% 8% 9% 12 % 2% 0% % DV* % VQ*
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 sachet Per 1 pouch Ordinaire Regular (35 g) Teneur Amount Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 110 2g 0g 0g 0 mg 220 mg 19 g 3g 1g 4g 0% 0% 2% 6% 9% 6% 12 % 3% 0% % VQ* % DV* Pomme et cannelle Apple & Cinnamon (35 g) Teneur Amount 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g 0% 0% 2% 6% 13 % 9% 12 % 3% 0% % VQ* % DV* Érable et cassonade Maple & Brown Sugar (35 g) Teneur Amount 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g 0% 0% 2% 6% 8% 9% 12 % 2% 0% % VQ* % DV*
English: In 1851, however, he was appointed assistant commissioner of public works.
French: Cependant, en 1851, on le nomme commissaire adjoint aux travaux publics.
English: Economic stagnation, high levels of unemployment and rapidly increasing fiscal deficits in the 1970s and 1980s fuelled debates about the sustainability of welfare states everywhere (OECD 1992, 1994).
French: La stagnation économique, les hauts niveaux de chômage et l’augmentation rapide des déficits budgétaires dans les années 70 et 80 ont alimenté des débats sur la viabilité de l’État providence partout dans le monde (OCDE, 1992, 1994).
English: A convenient sample of AD residents and formal caregivers was randomly assigned into dyads that were video recorded at six different occasions.
French: Un échantillon de commodités formé de résidents atteints de MA et du personnel soignant a été assigné aléatoirement par paires et a été capté sur vidéo à six occasions différentes.
English: Burton, Anthony John III, p.
French: Centre d'instruction d'été des cadets de l'air - Greenwood IV, p.
English: Importantly, a biological assay to measure the biological activity of the product may be replaced by physicochemical tests only in those instances where:
French: Il est important de noter qu’ une épreuve biologique mesurant l’activité biologique du produit peut être remplacée par des tests physicochimiques seulement dans les cas où:
English: After 13 years of Liberal government, the honourable senator paints a gloomy picture of how immigrant training is faring in Canada.
French: Apres 13 ans de gouvernement liberal, ´ madame le senateur brosse un sombre tableau de la formation des immigrants au Canada.
English: In the domain of education, the committee warns everyone concerned to avoid putting immediate political gains - such as securing industrial jobs in the short term - before the long-term goal of high-quality basic and advanced training.
French: Pour ce qui est de la culture, la commission met en garde contre l'intérêt politique direct - emplois garantis à court terme dans l'industrie, par exemple - au détriment de l'objectif à long terme.
English: (a) The White Helmets Commission was appointed focal point for the International Year of Volunteers, 2001, and has actively participated in the promotion and celebration of the Year.
French: a) La Commission des Casques blancs a été désignée comme centre de coordination de l'Année internationale des Volontaires devant avoir lieu en 2001 et a participé activement à sa promotion et à sa célébration.
English: Lets you systematically enforce a specific image format like 4:3 or 16:9.
French: Vous permet de forcer systématiquement un format d'image spécifique comme 4:3 ou 16:9.
English: The moth feeds on more than 200 different species of plants, including corn, potatoes, beans, beets, celery and peppers.
French: La chenille s’alimente sur plus de 200 espèces végétales différentes dont le maïs, la pomme de terre, les haricots, les betteraves, le céleri et les poivrons.
English: Canada has 25 per cent of the world's ocean coastline and 16 per cent of the world's area of fresh water.
French: Le Canada possède 25 pour cent du littoral et 16 pour cent des eaux douces de la planète.
English: The Movement demands that Israel abide by resolution 497 (1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël respecte la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire totalement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: The Copyright Board of Canada has today issued a decision on private copying levies for 2003 and 2004.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada a rendu aujourd'hui une décision établissant les redevances pour la copie privée en 2003 et 2004.
English: 10827 Motion for a recommendation presented by Mr Bockel and others Transfrontier co-operation
French: 10827 Proposition de recommandation présentée par M. Bockel et plusieurs de ses collègues La coopération transfrontalière
English: In particular, it allows to block "popup" windows, automated script executions, redirections to other sites and many other JavaScript artefacts, if the user do not trust the visited site.
French: Notamment, il permet de bloquer les fenêtres "popup", les exécutions automatiques de scripts, les redirections vers d'autres sites et bien d'autres artifices JavaScript, si l'utilisateur n'a pas donné sa confiance au site visité.
English: At the same time these countries are developing measures to prevent forest related accidents and to improve working conditions for forest workers.
French: Parallèlement, ces pays prennent des dispositions pour prévenir les accidents liés au travail forestier et améliorer les conditions de travail.
English: Colonization of vessels of stem and leaves was initially discontinuous and was therefore presumably initiated by conidia.
French: La colonisation des vaisseaux de la tige et des feuilles était initialement discontinue et, par conséquent, était présumément initiée par des conidies.
English: Productivity growth generally arises from technological improvements, scale economies and other sources of efficiency gains over time.
French: La croissance de la productivité est généralement attribuable au progrès technologique, aux économies d'échelle et aux autres sources de gains d'efficience qui font sentir leurs effets avec le temps.
English: • Restore public confidence and trust in our operations
French: • Restaurer la confiance du public dans les programmes sociaux du gouvernement
English: Booking.com: Kyriad Hotel- Restaurant Carentan, Carentan, France - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Kyriad Hotel- Restaurant Carentan, Carentan, France - 56 Commentaires Clients.
English: The approval shall be included in the documentation of the consignment and contain, as a minimum, the information normally provided in the bulk container instruction and the conditions under which the substance shall be transported.
French: Cet agrément doit faire partie de la documentation de transport et contenir, au minimum les informations normalement données dans l'instruction sur les conteneurs de vrac et les conditions dans lesquelles la matière doit être transportée.
English: These trading houses obtain steel from wherever they can find it, import it and then sell it at the best possible price.
French: Ces maisons de commerce se procurent l’acier là où elles le peuvent, l’importent et le vendent alors au meilleur prix possible.
English: Appendix I 2005–2006.Statistical.Summary:
French: Annexe I Résumé.statistique.2005-2006.:
English: In the Advanced Settings section, clear the "Use simple file sharing (Recommended)" check box.
French: Dans la section Paramètres avancés, désactivez la case à cocher 'Utiliser le partage de fichiers simple'.
English: Counsellor (Economic and Financial Affairs)
French: Conseiller (Affaires économiques et financières)
English: In contrast, intentional homicide declined by 19 per cent.
French: En revanche, le nombre d'homicides intentionnels a chuté de 19 pour cent.
English: They will primarily be used to provide means of early detection of groundwater contamination approaching the production wells.
French: Ils serviront surtout à la détection précoce de toute contamination des eaux souterraines à proximité des puits de production.
English: Later in the year, similar trips covered Ontario, Quebec and the Maritime provinces.
French: Plus tard dans l’année, des rencontres similaires ont eu lieu en Ontario, au Québec et dans les provinces maritimes.
English: The view was expressed that even though the conclusions of the Working Group did not constitute or contain an authoritative interpretation of or proposed amendments to the Registration Convention and the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex), they were of great value in clarifying some of the main legal questions raised by the evolution of launch practices, the commercialization of related activities and private involvement in that sector.
French: Une délégation a estimé que, bien que les conclusions du Groupe de travail ne représentent point ni ne contiennent une interprétation faisant autorité de la Convention sur l'immatriculation et de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les débris spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), pas plus qu'elles ne proposent des modifications de ces textes, elles ont le grand mérite d'éclaircir certaines des principales questions juridiques posées par l'évolution des pratiques de lancement, par la commercialisation des activités connexes et par la présence du secteur privé dans ce domaine.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Printable Version Team Canada Inc (TCI)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2002/2003 Version imprimable Équipe Canada Inc (ÉCI)
English: If would be worthwhile to get the provincial governments on side with an initiative that would require producers to demonstrate that they have submitted all prior year data to Statistics Canada when applying for a tax credit or CTF funding.
French: Afin de veiller à ce que le FCT accède aux données dont il a besoin pour mesurer le rendement du Fonds, certains moyens pour assurer que les producteurs ont soumis des renseignements à Statistique Canada sont nécessaires.
English: BAGOTVILLE, Quebec – An air demonstration wows the crowds at an op connection event.
French: BAGOTVILLE (Québec) – Un spectacle aérien impressionne les gens lors d’un événement op connection.
English: But the potential junction with Banfield in the second American competition may not be as Leeb just resign.
French: Mais la jonction possible avec Banfield en Amérique du deuxième concours ne peut être que juste Leeb démissionner.
English: Studies on the density of neutral interstellar H gas were carried out as part of a joint project with Poland's counterparts in the Russian Federation, Switzerland and the United States of America.
French: Des études sont effectuées en coopération avec la NASA sur les mouvements tectoniques et l'on s'emploie à déterminer avec précision la taille des objets spatiaux et les distances qui les séparent.
English: Article 10 of the Constitution provides that “No one may be arrested, taken into custody or punished except under the circumstances and procedures prescribed by law”.
French: La Constitution dispose en son article 10 que «Nul ne peut être arrêté, détenu ou puni que dans les cas et les formes prévus par la loi».
English: Federal Judicial Appointment November 22, 2004 Minister Of Justice Appoints Part-Time Commissioner Of The Law Commission Of Canada
French: Nomination à la Cour fédérale Le 22 novembre 2004 Le ministre de la Justice nomme un commissaire à temps partiel à la Commission du droit du Canada
English: Article 4, paragraph 2, stipulates that the Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected, so as to avoid or minimise as far as possible any deterioration of such areas.
French: L'article 4, paragraphe 2, stipule que les Parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones.
English: The federal system cannot ever emulate this environment, and nor should it be expected to.61 Similarly, the Assembly of Manitoba Chiefs stated that funds for First Nations development should be run by a First Nations specific organization, while the MKO advocated for the establishment of a new economic development agency outside of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: À la lumière des témoignages, le Comité a acquis la conviction qu’il fallait un organisme central de développement économique capable de réagir rapidement et de traiter avec des pouvoirs publics et intervenants nombreux (c’est-à-dire capable d’agir aussi rapidement qu’on le fait dans le monde des affaires).
English: Despite some difficulties in the procurement process in 2007-2008, a new Request for Proposal was issued in December 2007 for the detailed design, construction, and delivery of 12 Mid-Shore Patrol Vessels.
French: Malgré quelques difficultés au cours du processus d’acquisition en 2007-2008, une nouvelle demande de propositions a été lancée en décembre 2007 pour la conception détaillée, la construction et
English: The European Council also urges Israel to reverse its settlement policy and to freeze all settlement activity, to dismantle outposts erected since March 2001 and to end land confiscations and the construction of the so-called security fence on Palestinian land, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
French: Le Conseil européen réaffirme sa conviction que la feuille de route représente le seul moyen de parvenir à une solution négociée fondée sur la coexistence de deux États. Il est déterminé à maintenir fermement le cap fixé dans la feuille de route et invite les deux parties à s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de celle-ci.
English: Donner, Otto, Alternate Director for Federal Republic of Germany, IMF.
French: Donner, Otto, directeur suppléant de la République fédérale d'Allemagne, Fonds monétaire international.
English: Each country will need to decide the best way to enforce the reporting obligations, including the requirement for owners and operators to assure the quality of the information that they report.
French: Chaque pays devra décider de la meilleure manière d'imposer le respect des obligations en matière de notification, et de faire notamment en sorte que les propriétaires et les exploitants veillent à la qualité de l'information qu'ils communiquent.
English: The fact that the First Nations’ sales taxes apply to First Nation members enhances the accountability of First Nation governments to their members.
French: Le fait que les taxes de vente des Premières nations s’appliquent à leurs membres accroît la responsabilisation de leurs administrations.
English: Work on these resources and on training objectives has already begun.
French: Des travaux portant sur ces ressources et sur les objectifs de formation sont présentement en cours.
English: We would have gone from protecting the plant so that we can harvest as much as possible of it to making it non-essential for industry, so that we don't have to harvest it at all.
French: Nous serions passés de la protection de la plante, afin d'accroître le plus possible les récoltes, à sa suppression dans le secteur du textile, de sorte qu'il ne soit plus du tout nécessaire de récolter du coton.
English: the results of surveys to evaluate the impact of the new drug cost-sharing policy, they would have falsely concluded that the drug plan had a very minor impact on these groups of individuals, when in fact, as this study clearly demonstrated, such was not the case.
French: Si les chercheurs s’étaient uniquement fondés sur les résultats du sondage pour évaluer les répercussions de la nouvelle politique de partage des coûts des médicaments, ils auraient conclu, à tort, que le régime d’assurance-médicaments avait un impact négligeable sur ces groupes d’individus, tandis qu’en fait, comme l’étude l’a clairement démontré, ce n’était pas le cas.
English: As it has previously held, the Panel finds that payments of this nature after 2 March 1991 are not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'a déjà dit, le Comité estime que les versements de cette nature intervenus après le 2 mars 1991 ne sont pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Funding ORPEXs should be granted more funding to give them more means to intervene and increase the financial assistance available for companies.
French: Financement Accorder plus de financement à l'ORPEX pour lui donner plus de moyens d'intervenir et augmenter l'aide financière disponible pour les entreprises.
English: Insurance companies have also been involved in conducting HIV/AIDS testing.
French: Les compagnies d'assurance ont aussi mis en œuvre des programmes de test de dépistage du VIH/sida.
English: If you receive this type of call, we recommend you not follow the surveyer's request and file a complaint by calling your local police station; or by contacting PhoneBusters at 1 888 495-8501 or online at http://www.phonebusters.com or by calling Royal Canadian Mounted Police at (514) 939-8304.
French: Nous recommandons à quiconque reçoit ce type d'appel de ne pas donner suite à la demande et de déposer une plainte auprès de la police, de PhoneBusters, au 1 888 495-8501 ou à http://www.phonebusters.com, ou de la Gendarmerie royale du Canada, au (514) 939-8304.
English: This weekend features a splash of Turkish culture with music, dance and crafts.
French: Voici une fin de semaine aux couleurs de la Turquie avec musique, danses et artisanat.
English: • • Informants from other federal agencies Chosen for their experience (in agreements with financial institutions or as a financial institution) and what has been learned from it. CED - WD
French: • Informateurs des autres agences fédérales Ciblé sur leurs expériences (en matière d'ententes avec des institutions financières ou à titre d'institution financière) et les enseignements /leçons tirées. DEC - WED
English: (b) Decided that the prominent theme for the seventeenth session of the Commission will be “Aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”;
French: b) A décidé que le thème principal de la dix-septième session de la Commission sera « Les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale »;
English: On the imposition of arrest upon a foreign national, the prosecutor shall notify the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania and, if requested by the arrested person - a diplomatic mission or a consular office of his State.
French: Lorsqu'un ressortissant étranger est arrêté, le procureur en avise le Ministère lituanien des affaires étrangères et, si l'intéressé le demande, une mission diplomatique ou un bureau consulaire de son pays d'origine.
English: And remember that the Airport Shuttle will drop you at the door and pick you up at the Westin - aslo 200m away!
French: Et n'oubliez pas que la navette de l'aéroport vous dépose devant la porte et vous prend au Westin, également à 200 m !
English: It would be interesting to learn more about the results of affirmative action taken in the private sector, how many companies had used affirmative action and whether a unit had been established within the Ministry of Labour to monitor progress.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur les résultats des mesures de discrimination positive prises dans le secteur privé, combien d'entreprises ont pris des mesures de discrimination positive et si une cellule a été créée au sein du Ministère du Travail pour surveiller les progrès.
English: Infants born to methadone-maintained women are also born later and larger for gestational age than those born to opioid-dependent women not in treatment (Ward et al., 1998).
French: Les bébés nés de femmes prenant de la méthadone sont également nés plus tard et plus gros pour l’âge gestationnel que les bébés de femmes opiomanes ne suivant pas un traitement (Ward et al., 1998).
English: An isolated analysis of each of these areas of law would provide only a partial picture of the reality of the women subjected to the two types of trafficking examined in this study.
French: L'analyse isolée de ces domaines du droit ne fournirait qu'une vision très partielle de la réalité des femmes assujetties aux deux types de trafic qui font l'objet de la présente étude.
English: The Prosecutor accepts that at some point the evidence-gathering exercise has to end, the accused has to know the case he is expected to meet and the trial must proceed on the material available.
French: Le Procureur reconnaît qu'à un moment donné, il faut cesser de réunir des preuves, l'accusé doit être informé des charges qui pèsent contre lui et le procès doit avoir lieu sur la base des éléments dont on dispose.
English: The most significant commodity was the 113 repair and overhaul contracts.
French: 100) qui avaient été attribués à un fournisseurs exclusif – ce qui représente une valeur contractuelle totale de 2,2 G$ (50 p.
English: UPS Rates & Service Selection Tool: Provides quotes for UPS service, allowing your customers and employees to compare prices and select the UPS shipping service that best suits their needs (XML).
French: Outil & Sélection des tarifs services UPS : vous permet de créer des devis pour les services UPS afin que vos clients et employés puissent comparer les prix et sélectionner le service d'expédition UPS répondant le mieux à leurs besoins (XML).
English: Please return often as new consultations are added as they occur. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] B Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings The purpose of the consultation activity is to solicit feedback from affected parties regarding a proposal to introduce control measures to address the safety of infant bath seats and bath rings that are advertised, sold or imported in Canada.
French: [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ] B Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé La consultation vise à solliciter les commentaires des parties intéressées quant à la proposition d’adopter des mesures de contrôle pour assurer la sécurité des anneaux et des sièges de bain qui sont annoncés, vendus et importés au Canada.
English: They want to know that the EU is taking action over climate change and has a balanced policy on renewable energy.
French: Enﬁn, ils veulent savoir que l’Union Européenne prend les mesures nécessaires pour lutter contre le changement climatique et mène une politique équilibrée en ce qui concerne les énergies renouvelables.
English: In any event, please ensure that it does not turn into a nightmare.
French: Faites en sorte, en tout cas, que cela ne devienne pas un cauchemar.