ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chipmunk, mourning dove, cardinal and wood thrush are just a sampling of widespread species from southern forests that reach their northern limits here.
French: À l'opposé, le suisse, la tourterelle triste, le cardinal et la grive des bois, des espèces très répandues dans les forêts plus au sud, sont à la limite septentrionale de leur aire de distribution.
English: C-132/90 T-42/89 Judgment of 30/01/1990, Yorck von Wartenburg / Parliament (Rec.1990,p.II-31) T-42/89 OPPO Judgment of 04/07/1990, Parliament / Yorck von Wartenburg (Rec.1990,p.II-299) T-43/89 RV Judgment of 23/03/1993, Gill / Commission (Rec.1993,p.II-303) T-43/89 Judgment of 06/04/1990, Gill / Commission (Rec.1990,p.II-173) APPEAL :
French: C-132/90 T-42/89 Arrêt du 30/01/1990, Yorck von Wartenburg / Parlement (Rec.1990,p.II-31) T-42/89 OPPO Arrêt du 04/07/1990, Parlement / Yorck von Wartenburg (Rec.1990,p.II-299) T-43/89 RV Arrêt du 23/03/1993, Gill / Commission (Rec.1993,p.II-303) T-43/89 Arrêt du 06/04/1990, Gill / Commission (Rec.1990,p.II-173) POURVOI :
English: In critical locations like India, 80% are currently processed in three (3) months or less and 94% are processed in six (6) months or less.
French: Dans des endroits comme l'Inde, où les conditions sont difficiles, 80 % des demandes sont maintenant traitées en trois mois ou moins, et 94 %, en six mois ou moins.
English: Consideration of draft decision A/C.6/63/L.9
French: Examen du projet de décision A/C.6/63/L.9
English: 12/10/2005 Doc.10719 | Motion for a Recommendation Migration and mobility in the Eurasian Region – Prospects for the Future
French: 12/10/2005 Doc.10719 | Proposition de recommandation Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique - les perspectives
English: Education, for most indigenous peoples, is seen as a way to get out of poverty.
French: Pour la plupart des peuples autochtones, l'éducation est un moyen de sortir de la pauvreté.
English: The Committee was in favour of more extensive harmonisation and approximation of legal provisions but limited its support to cases where harmonisation is clearly necessary for the completion of the single market.
French: Favorable à la poursuite de l'harmonisation et du rapprochement des dispositions législatives, le Comité limite cependant son soutien aux cas où l'harmonisation est clairement requise pour les besoins de l'achèvement du marché intérieur.
English: One international staff member of the United Nations Children's Fund (UNICEF) was taken hostage by a local businessman in Afmadow in Lower Juba on 1 March 2006, allegedly in lieu of fees he claimed were owed to him by United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) dating back to 1997.
French: Le 1er mars 2006, un homme d'affaires local a pris en otage un fonctionnaire international du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Afmadow, dans le Djouba inférieur, prétendument en dédommagement d'honoraires que, selon lui, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) lui devait depuis 1997.
English: Decides to approve, with effect from 1 January 2006, the new scale of staff assessment recommended by the International Civil Service Commission in its report,
French: Décide d'approuver, avec effet au 1er janvier 2006, le nouveau barème des contributions du personnel que la Commission de la fonction publique internationale a recommandé dans son rapport ;
English: Kelowna also states that it has not been approached by the charterers to operate the flight set out in the application.
French: Kelowna indique également qu'aucun affréteur ne l'a contactée pour effectuer le vol décrit dans la demande.
English: The CNBCH is a central portal to information on the Canadian regulatory system for LMOs and risk assessments conducted thereunder.  Next Update:
French: Le CEPRB sert de portail central de renseignement sur le système canadien de réglementation des OVM et des évaluations des risques réalisées dans le cadre de celui-ci.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 10.
English: Please indicate the results of the measures taken to increase the female presence in the diplomatic service, described in the State party report.
French: Veuillez indiquer le résultat des mesures prises pour l'augmenter mentionnées dans le rapport de l'État partie.
English: Japan was the largest contributor to debt relief for 27 heavily indebted poor countries.
French: Le Japon était le premier contributeur à l'initiative visant à alléger la dette de 27 pays pauvres lourdement endettés.
English: N/J Section 13 Sept-Oct 1970=first issue undated AN 8421429 King's Watch.
French: N/J Section 13 Sept-Oct 1970 = premier numéro pas de date AN 8421429 King's Watch.
English: Finally, increased donor assistance and debt relief have helped many countries free resources for investment in infrastructure, human capital development and poverty reduction.
French: Enfin, l'aide plus importante fournie par les donateurs et l'allégement de la dette ont permis à de nombreux pays de libérer des ressources à investir dans l'infrastructure, la mise en valeur du capital humain et la réduction de la pauvreté.
English: We have no doubt that, under Mr. Han's presidency, no effort will be spared to register progress in the discussions of the Working Group.
French: Elle ne doute pas que, sous la présidence de M. Han, aucun effort ne sera ménagé pour faire progresser les discussions du Groupe de travail.
English: The Taking Stock report prepared in 2001 for the Ministerial Council on HIV/AIDS is perhaps the only thorough examination of whether the federal government’s CSHA budget is "adequate."
French: Toutefois, quelques maladies font l’objet d’un financement beaucoup trop élevé : le sida bénéficie de 1,4 milliard de dollars comparativement à une invalidité principale de l’espérance de vie sans invalidité prévue de 104 millions de dollars; le cancer du sein bénéficie de 382 millions de dollars comparativement à invalidité principale de l’espérance de vie sans invalidité prévue de 110 millions de dollars.34 Toutefois, en réalité, seulement quelques-unes de ces autres maladies se rapprochent du VIH/sida quant à leur virulence, leur menace à l’égard de la communauté et leur impact sur les gens pendant la fleur de l’âge.35 Capacité de dépenser Les résultats obtenus par la SCVS illustrent la nécessité de renforcer les capacités afin d’utiliser les ressources financières disponibles et d’éviter un dépassement des crédits alors qu’un besoin important n’a toujours pas été comblé.
English: This year, in keeping with the Government of Canada's initiative to reduce paper consumption, the guide is available only online.
French: Cette année, conformément à l'initiative du gouvernement du Canada qui vise à réduire la consommation de papier, le guide n'est disponible qu'en ligne.
English: The realities of geography, shared ecosystems and shared historical experiences mean that opportunities for international cooperation between the two countries - whether at the national level, provincial/state level or even at the local level - abound.
French: Les réalités de la géographie, d'écosystèmes communs et d'expériences historiques partagées font que les possibilités de coopération entre les deux pays abondent, au niveau national, à celui des provinces et des États ou même au niveau local.
English: This is the philosophy that permeated the whole scheme and it is most appropriately designated as a scheme of “shared expectations” with “boundless choices” for States.
French: Telle est la philosophie qui imprégnait l'ensemble du système, lequel est fort justement désigné comme un système d'«anticipations communes» offrant aux États un «choix illimité de […] solutions juridiques».
English: Amendment 5 Article 7, paragraph 1 (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement 5 Article 7, paragraphe 1 (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: The 2001 Census showed that 69% of those born outside Canada (excluding non-permanent residents) had a language other than English or French as their mother tongue.
French: Selon les données du Recensement de 2001, 69 p. cent des personnes nées à l’extérieur du Canada (excluant les résidents non permanents) avaient une langue autre que le français ou l’anglais comme langue maternelle.
English: One of the tools to support this dialogue is the award winning Ethics Web site, where employees can consult a decision-making guide when faced with ethical dilemmas.
French: Un des instruments conçus pour promouvoir ce dialogue est le site Web de l’éthique, qui offre aux employés un guide de prise de décisions à consulter dans des dilemmes d’ordre éthique.
English: Accommodation includes single rooms, double rooms, Triple Rooms, Family Rooms to suit the varied needs of our customers.
French: Il est doté de chambres simples, doubles, triples et familiales pour satisfaire tous vos besoins.
English: Synergy between the local police force, the judicial department of the district Federal Police and the central departments of the Federal Police Short-term structural collaboration The district officers of the judicial department (DirJud) have received an overview of what they can expect from the Trafficking in Human Beings Unit.
French: La synergie entre la Police locale, le service judiciaire de la Police fédérale de l’arrondissement et les services centraux de la Police fédérale La collaboration structurelle à court terme Les responsables d’arrondissement du service judiciaire (DirJud) ont reçu un aperçu de ce qu’ils peuvent attendre du service Traite des êtres humains.
English: The primary function of the Office is to investigate and bring resolution to individual offender complaints.
French: La principale fonction du Bureau est d’enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et de les régler.
English: On the 23rd January, an agreement was signed between the Congolese government and over 20 different rebel groups, including the renegade general and priest Laurent Nkunda and the MaiMai.
French: Il s'agissait d'un moment historique, à l'occasion duquel la crise humanitaire au Kivu a été évaluée.
English: The Commission wishes, for example, to develop a critical approach to commercial communication as an alternative to bans on certain practices.
French: La Commission souhaite, par exemple, développer une approche critique de la publicité plutôt que d'interdire certaines pratiques.
English: The entry for Turkmenistan in the “Data on exports” column should read Yes
French: À la page 7, remplacer « Néant » par « Oui » en face de « Turkménistan », dans la colonne « Information sur les exportations ».
English: What is the impact of a policy-framework compared to the external socio-economic conditions? How far has the Montpellier-region got today and what are their perspectives for the future?
French: Environmental determinants and proximity effects on entrepreneurship in the ICT sector: Empirical evidence from France.
English: The actual payment of the pension is made from the Public Service Superannuation and Supplementary Retirement Benefits Accounts.
French: Les indemnités seront payées à même les crédits parlementaires futurs.
English: ◦ the name, address and telephone number of the party's official representative, and those of his or her delegates, if any;
French: ◦ les nom, adresse et numéro de téléphone du représentant officiel du parti et, le cas échéant, de ses délégués;
English: This tool will provide CBDC staff with more time to focus on their areas of expertise - business financing and advice. This program is already in use by Community Futures Development Corporations (CFDC).
French: Grâce à cet outil qui est déjà utilisé par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), le personnel des CLDE aura plus de temps pour s'occuper de ses fonctions spécialisées, soit le financement des entreprises et la prestation de conseils.
English: Some communication gaps have occurred in the dissemination and feedback of PeopleSoft development and operational information to managers.
French: Il existe certaines lacunes dans la diffusion et la rétroaction de l'information sur le développement et l'exploitation de PeopleSoft, à l'intention des gestionnaires.
English: For a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations under Article 5, notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.
French: Si une activité proposée inscrite sur la liste figurant à l'Appendice I est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, la Partie d'origine, en vue de procéder à des consultations suffisantes et efficaces comme le prévoit l'Article 5, en donne notification à toute Partie pouvant, selon elle, être touchée, dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de cette activité.
English: The Fujita rates the severity of tornadoes based on the damage they cause.
French: L'échelle de Fujita mesure la gravité des tornades en fonction des dégâts qu'elles causent.
English: Additionally, it establishes and maintains account status; carries out excise programs; and processes all payments.
French: En outre, elle établit et maintient le statut des comptes, exécute les programmes d’accise et traite tous les paiements.
English: Essentially, I am an orchestra conductor.
French: Essentiellement, j'agis en tant que chef d'orchestre.
English: The EU must support creativity for more innovation and entrepreneurship.
French: L'UE doit soutenir la créativité pour davantage d'innovations et d'esprit d'entreprise.
English: The sources which were contacted could not offer any relevant information on this item.
French: Les sources qui ont été contactées n'ont pu fournir aucune information utile sur cette question.
English: Because the samples of the election studies are representative and obtained using a random process, the immigrant respondents included in the samples have lived in the host countries for many years.
French: Les échantillons utilisés dans le cadre des études électorales sont représentatifs, et ils ont été obtenus à partir d'un processus aléatoire.
English: After my successful operation, continue following my rehabilitation in Anvers (Belgium) with the kinetic...
French: Après mon opération reussie je continue de suivre ma réeducation en Anvers (Belgique) avec le kiné Li...
English: In November 2005, the CNSC participated in a simulation exercise of a major nuclear emergency with the Province of Ontario and Ontario Power Generation at the Darlington Nuclear Generating Station.
French: En novembre 2005, un grand exercice simulant une urgence nucléaire s'est déroulé à la centrale nucléaire de Darlington, auquel la CCSN a participé de concert avec la province de l'Ontario et Ontario Power Generation.
English: Soldiers from the Defence and Security Platoon (D &S) practice helicopter load and unload drills on the Griffon helicopter.
French: Des soldats du peloton de défense et de sécurité s’exercent au chargement et au déchargement du Griffon.
English: Improve the image of entrepreneurship and entrepreneurs.
French: Les médias audiovisuels pourraient notamment atteindre les objectifs suivants:
English: The Committee is concerned that incidents of racial intolerance have increased.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'incidents d'intolérance raciale.
English: In my view, these words of warning have to be taken seriously.
French: À mon sens, cet avertissement doit être pris très au sérieux.
English: Honours she has received include the University of Toronto's Goldie Price Award (1986), an Arthritis Society Associateship (1979-85), a National Health Research Scholar Award (1986-91) and the University of Toronto, Department of Medicine 2001 Research Award for outstanding research accomplishments.
French: Parmi les prix qu'elle a reçus, mentionnons le Goldie Price Award de l'Université de Toronto (1986), une bourse de membre associé de la Société d'arthrite (1979-1985), une bourse de chercheur - santé nationale (1986-1991) et le Prix d'excellence en recherche 2001 de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto pour ses réalisations remarquables dans le domaine de la recherche.
English: This study will focus on an analysis of the control activities in place for LPOAs at Environment Canada.
French: Notre étude a porté sur l’analyse des activités de contrôle déjà en place pour l’AAL à Environnement Canada.
English: Forest cover in sites proposed under the habitats directive within biogeographical regions 6 000
French: Couverture forestière sur les sites proposés au titre de la directive «habitats», par région biogéographique 6 000
English: "CLA Personnel is our ally of choice in our business affairs.
French: « CLA Personnel est notre allié de choix dans la conduite de nos affaires.
English: The OAP is based on the legal and policy framework established in the Oceans Act and other federal legislation and international law.
French: Le PAO est fondé sur le cadre législatif et stratégique établi dans la Loi sur les océans et dans d’autres documents législatifs fédéraux et internationaux.
English: This pattern is consistent with the results reported in the 2000-2001 Annual Report (i.e. 4.06 and 3.68 respectively) and the finding that visitors to national parks use fewer heritage presentation products and services.
French: Cette tendance concorde avec les résultats publiés dans le Rapport annuel 2000-2001 (c'est-à-dire, 4,06 et 3,68 respectivement) et la conclusion que les visiteurs dans les parcs nationaux utilisent moins de produits et services de mise en valeur.
English: [101] Spears left the rehabilitation center on March 20 according to her manager, who said she was released after "successfully completing their program.
French: Elle a ainsi représenté entre autres Pepsi, Toyota et Samsung.
English: If we consider that a change of circumstances could prompt the suspension or termination of a unilateral act, we are obliged to examine the clause more thoroughly.
French: Considérer qu'un changement de circonstances pourrait motiver la suspension ou la cessation d'un acte unilatéral nous oblige à examiner de plus près la clause en question.
English: Members re-stated in various occasions their commitment to disciplines on domestic regulation in the Working Party preferably by the end of this Round of negotiations, without prejudice to horizontal or sectoral approaches.
French: Les Membres ont à plusieurs reprises réaffirmé leur volonté d'aboutir à des disciplines relatives à la réglementation intérieure dans le cadre du Groupe de travail, de préférence avant la fin du présent cycle de négociations, sans préjudice des approches horizontales ou sectorielles.
English: Pursuant to the RCMP Act, the Commissioner, under the direction of the Minister of Public Safety, is responsible for overall management of the Force.
French: Conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le commissaire est responsable de la gestion générale de l’organisme sous la supervision du ministre de la Sécurité publique.
English: Toolkit Evaluation Form Webpage for nutrition labelling toolkit evaluation form.
French: Évaluation de la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel Formulaire d'évaluation de la trousse en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: However the hallways and stairs were quite unfriendly. The dinning was small and the transparent ceiling not so clean.
French: Le mobilier commence à se détériorer.
English: The meeting was adjourned until early November after a decision to hold a wider meeting of the party from 11 to 13 November.
French: Cette réunion a été renvoyée au début novembre après qu'il ait été décidé de tenir une réunion plus large du parti du 11 au 13 novembre.
English: (c) Seek to further implement participatory measures to encourage children, especially boys, to stay in school during the period of compulsory education; take further measures to facilitate the accessibility to education of children from all groups in society, particularly children from poor backgrounds, including reviewing the system of school fees; and make every effort to raise awareness in society of the importance of education for all children;
French: c) De s'efforcer de mettre en œuvre davantage de mesures participatives pour encourager les enfants, en particulier les garçons, à aller jusqu'au terme de la scolarité obligatoire; de prendre des mesures supplémentaires en vue de faciliter l'accès à l'éducation des enfants de tous les groupes de la société, en particulier ceux d'origine modeste, notamment en réexaminant le système des droits de scolarité; et de n'épargner aucun effort pour sensibiliser la société à l'importance de l'éducation pour tous les enfants;
English: As part of its responsibility for employment equity, the agency is committed to continuously implementing initiatives to better accommodate persons with disabilities.
French: Dans le cadre de sa responsabilité au titre de l'équité en emploi, l'Agence est déterminée à mettre continuellement en œuvre des initiatives qui permettront de toujours mieux tenir compte des besoins des personnes handicapées.
English: Immediately, I am going to interview the farmer says, see it now that I'm doing perfectly fine mango.
French: Immédiatement, je vais interviewer le fermier dit, le vois maintenant que je fais tout à la mangue amende.
English: It brought together the work of 102 artists from 30 countries and was important enough to earn a big spread in The New York Herald Tribune.
French: Cette exposition a réuni les travaux de 102 artistes originaires de 30 pays et elle a été suffisamment importante pour mériter un article de fond dans le New York Herald Tribune.
English: Some additional time must be found to raise alcohol use in this context, but it has been argued that it is an efficient way to address questions or complications that may otherwise arise later during the pregnancy.177 Biomarkers (e.g. meconium, carbohydrate-deficient transferrin [CDT] and gamma glutamyl transpeptidase [GGT]) are an alternative to asking questions about alcohol use or using questionnaires to screen for alcohol problems.
French: Il faut prendre davantage de temps pour soulever avec elle la question de la consommation d'alcool dans un tel contexte, mais on a soutenu que c'était un moyen efficace d'aborder des questions ou de s'attaquer à des complications qui pourraient autrement survenir ultérieurement au cours de la grossesse177. Plutôt que de poser des questions sur la consommation d'alcool ou de recourir à des questionnaires de dépistage de problèmes d'alcool, on peut utiliser des biomarqueurs (p. ex. le méconium, la désialotransferrine et le gamma glutamyl-transpeptidase (GGT)).
English: Resolution 1546 provides for this.
French: La résolution 1546 le prévoit.
English: If your query is of an urgent nature, you may wish to call the numbers given below.
French: Si votre question est de nature urgente, vous pouvez appeler aux numéros cités ci-dessous.
English: It also does not include the smelting of secondary lead, which is a separate activity listed in Table 10 (see description below). f) Smelting of secondary lead Secondary lead refers to lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: Elle ne comprend pas non plus la fusion du plomb de récupération, une activité séparée répertoriée au tableau 10 (voir la description ci-dessous). f) Fusion de plomb de récupération L’expression « plomb de récupération » renvoie à des rebuts ou d’autres matériaux qui contiennent du plomb, à l’exclusion des concentrés contenant du plomb qui proviennent d’une exploitation minière.