ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN PARTICULAR, PROGRAMS NEED A MORE BUSINESSLIKE APPROACH TO RISK MANAGEMENT—AN APPROACH THAT WOULD FOCUS ON ENHANCING INCOME FROM THE FARM THROUGH ACTIVE ENCOURAGEMENT OF RISK MITIGATION, ADAPTATION AND CONSIDERATION OF A FARM'S FUTURE POTENTIAL.
French: PARTICULIÈREMENT, LES PROGRAMMES DOIVENT SE DOTER D’UNE APPROCHE DE LA GESTION DES RISQUES QUI SOIT PLUS PROCHE DE CELLE ADOPTÉE PAR LES ENTREPRISES, C’EST-À-DIRE UNE APPROCHE QUI VISE L’AUGMENTATION DU REVENU AGRICOLE EN ENCOURAGEANT ACTIVEMENT LES PRODUCTEURS À ATTÉNUER LES RISQUES, À S’ADAPTER ET À ÉTUDIER LE POTENTIEL DE LEUR EXPLOITATION AGRICOLE.
English: - W - Whitehead Philip Whitehead - Former Member of the European Parliament, Socialist Group, UK – and former chairman of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: - W - Whitehead Philip Whitehead - Ancien membre du Parlement européen, Groupe socialiste, RU – et ancien président de la commission du PE du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: The European Charter and commentaryCopenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1990 . (European Series No.35). Our planet, our health:
French: La Charte européenne de l'environnement et de la santé et son commentaire, Copenhague, Bureau régional del'OMS pour l'Europe, 1990 (Série européenne N° 35).
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic minority groups, urban and rural areas) covering the years 2005, 2006 and 2007 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe minoritaire et zone urbaine/rurale), en pourcentage du groupe d'âge correspondant sur:
English: Owing to fundamental differences on some key issues, drafting work on a comprehensive convention on international terrorism had been dragging on.
French: En raison de divergences fondamentales sur certaines questions clés, l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international traîne en longueur.
English: Based on countries' response to the datasheets and on data available from other sources, this assessment focuses on major watercourses in the Caspian Sea basin as shown in the table below.
French: Établie sur la base des réponses communiquées par les pays dans les fiches de renseignements et sur des données provenant d'autres sources, cette évaluation concerne essentiellement les principaux cours d'eau du bassin de la mer Caspienne comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: Its extension to Article 73 of the Staff Regulations (accident and occupational disease) is being continued.
French: Son extension à l'article 73 du statut (accidents et maladies professionnelles) se poursuit.
English: Individual incidents did occur, but the government did not condone them.
French: Comment allez‑vous préserver dans le quotidien, l?exercice de la laïcité?
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.17.16.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ kPa
English: The numerous small shops bringing to life the streets of this neighbourhood will please all kinds of buyers. Going along Rue des Petits-Carreaux and Rue Montorgueil you will discover the authenticity which makes this a typical neighbourhood and you will pass along the route of the former fish merchants, charmed by the appearance of the market and the old boutiques.
French: Mais le 2ème arrondissement cache aussi d'autres trésors : la Bibliothèque Nationale véritable source d'informations, la fontaine du square Louvois qui représente quatre des cinq fleuves français (la Seine, la Loire, la Garonne et la Saône ) et l'Opéra qui saura vous charmer.
English: The Secretary-General speaks for many when he says that there is an unacceptable gap between rhetoric and reality.
French: Le Secrétaire général se fait le porte-parole de beaucoup quand il dit qu'il existe un fossé inacceptable entre rhétorique et réalité.
English: These law enforcement activities have been extended to Ecuador, strengthening the investigation-prosecution-conviction chain.
French: Ces activités de répression ont été élargies à l'Equateur, où la chaîne enquête-poursuites-condamnation a été renforcée.
English: This nonspecific cationic current is carried principally by Na+ and K+ and reverses polarity at a membrane potential of approximately −5 mV.
French: Ce courant cationique, principalement sodique et potassique, présente un potentiel d'inversion de −5 mV environ.
English: • Area of conserved wildlife habitat that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence.
French: • Les zones de conservation des habitats des espèces sauvages sont sous la protection d'Environnement Canada ou protégées grâce aux partenariats et influences du Ministère.
English: Canadian $ and Long Corn Hedge (Depreciating Cdn $)
French: Dollar canadien et achat de couverture de maïs (dépréciation du dollar canadien)
English: "The additions of these lands to First Nation communities can help foster stronger economies and bring economic benefits to surrounding areas as well."
French: Les ajouts aux terres des Premières nations peuvent contribuer à accroître la prospérité des collectivités et à créer des retombées économiques pour les régions environnantes.
English: We hope that they will be able to seize that opportunity, for the future of Somalia is in their hands.
French: Nous formons le vœu qu'ils sauront la saisir car l'avenir de la Somalie est entre leurs mains.
English: Multibeam Bathymetric Survey of the Sector Surrounding the Manicouagan Peninsula In the fall of 2000, a bathymetric survey of the marine sector covered by the proposed Manicouagan Marine Protected Area (MPA) was conducted using a multibeam echo-sounder.
French: Relevé bathymétrique multifaisceaux de la zone entourant la péninsule de Manicouagan À l'automne 2000, on a fait un relevé bathymétrique d'une zone marine couverte par le projet de zone de protection marine (ZPM) de Manicouagan à l'aide d'un échosondeur multifaisceaux.
English: Limited archaeological excavation at the site occurred in 1980-81, primarily to locate any resources prior to construction activities and to obtain information through pollen analysis about vegetation historically on the site.
French: Des fouilles archéologiques d’envergure limitée ont été réalisées entre 1980 et 1981, principalement dans le but de localiser toutes ressources existantes avant que ne débutent les travaux de construction et d’identifier les différentes espèces de végétation contenues dans les dépôts superficiels au moyen d’une analyse pollinique.
English: China is developing a new generation of meteorological satellites and is studying the possibility of creating a constellation of satellites for disaster mitigation and monitoring.
French: La Chine travaille sur une nouvelle génération de satellites météorologiques et étudie la possibilité de créer une série de satellites pour la surveillance et l'atténuation des catastrophes naturelles.
English: Most of the studies of workers exposed to vinyl chloride have focused on cases of angiosarcoma of the liver, a type of cancer that occurs infrequently in the general population.
French: La plupart des études faites sur des travailleurs exposés au chlorure de vinyle ont porté sur des cas d’angiosarcome du foie, type de cancer peu fréquent dans la population générale.
English: That, combined with a sharp increase in prosecutions with a conviction rate of 92 per cent, has considerably improved UNMIK's response to those priority areas.
French: Cela, combiné à une forte augmentation des poursuites, qui aboutissent à une condamnation dans 92 % des cas, a considérablement amélioré la réponse de la MINUK dans ces domaines d'intervention prioritaires.
English: Operating expenditure/administrative expenditure/individual activity budgets The general budget is divided into eight sections, one for each Institution.
French: Dépenses opérationnelles/dépenses administratives/budget par activité Le budget général comprend une section par institution, soit huit au total.
English: To rule out hydrophobic interaction, we determined molecular weight by gel filtration in 6 M guanidine–HC1. To ensure complete disulfide bond breakage we used a harsher reduction and alkylation procedure than previously employed by others.
French: Pour éliminer les interactions hydrophobes, nous avons mesurer le poids moléculaire par gel filtration en présence de guanidine-HCl 6 M. Pour assurer la rupture complète des liaisons disulfure, nous avons employé une technique plus poussée de réduction et d'alkylation que celle utilisée par les autres chercheurs.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 230 Paragraph 19 19. Stresses in this spirit the importance of (deletion) the implementation of genuinely multi-level governance that involves every level – local, regional, national and Community – in defining and implementing regional development objectives (‘bottom-up approach’); Or. es
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Amendement 230 Paragraphe 19 19. souligne, dans cet esprit, l'importance (suppression) de la mise en œuvre d'une réelle gouvernance multi-niveaux associant chaque échelon, local, régional, national, communautaire, à la définition et à la mise en œuvre des objectifs de développement régional ("bottom up approach"); Or. es
English: First, a woman can stop COC use and use a barrier method for six months. If she does not menstruate for six months, contraception can be stopped.
French: La première technique consiste à suspendre la prise des COC pendant six mois en utilisant temporairement une méthode de barrière.
English: In the light of the above data, the Committee considers that the level of social assistance in the former Länder is adequate.
French: Le Comité considère, à la lumière des informations ci-dessus, que le niveau de l’assistance sociale dans les anciens Länder est suffisant.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 4/05 (MC.DEC/4/05), the text of which is appended to this journal, on enhancing legal co-operation in criminal matters to counter terrorism.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 3/05 (MC.DEC/3/05) sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by Archbishop Giovanni LAJOLO, Secretary for State Relations – Holy See Warsaw, 16 May 2005 "It is my honour to convey to all present the cordial greetings of the new Pope, Benedict XVI, who in the choice of his name intended to recall one of the great architects of European civilisation.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Speech by Archbishop Giovanni LAJOLO, Secretary for State Relations – Holy See Warsaw, 16 May 2005 "It is my honour to convey to all present the cordial greetings of the new Pope, Benedict XVI, who in the choice of his name intended to recall one of the great architects of European civilisation.
English: A proposed coherent strategy on Canada’s engagement on international migration management.
French: Un projet de stratégie cohérente pour l’intervention du Canada dans la gestion des migrations internationales.
English: F1 Record number of days, 1 week = 7 days You said that you were ill for <A3E> days. During that time how many days were you in the hospital? $R.2 don't know 99997 Refused to answer 99999
French: F3 Record number of days, 1 week = 7 days Pendant les <A3E> jours où vous étiez malade combien de temps avez-vous été obligé(e) de rester à la maison sans être au lit mais incapable de poursuivre des activités normales ? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 88:
English: "At this meeting, we have had an open discussion of different questions.
French: Rapport de la Présidence en exercice
English: Perntanenr Delegate to United Nations to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au sous-secrétaire adjoint d'États aux Affaires extérieures
English: Hull, Quebec Air Fare: $637.00 Other Transportation: $180.50 Accommodation: $312.80 Meals and incidentals: $212.10 Other: $0.00 Total: $1,342.40
French: Hull, Québec Tarifs aériens : 637,00 $ Autre transport : 180,50 $ Hébergement : 312,80 $ Repas et effets connexes : 212,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 342,40 $
English: As Mr Billström just said, this approach guides our work in the Mediterranean, which is the meeting point of the migratory flows coming from the different regions and passing through various countries in Asia and Africa.
French: Comme vient de le dire Tobias Billström, elle guide notre action en Méditerranée, qui est le point de convergence des flux migratoires provenant des différentes régions et transitant par différents pays d'Asie et d'Afrique.
English: Establishment success requires the support and endorsement of local communities, stakeholders, Aboriginal communities and provinces and territories.
French: Son succès dépendra du soutien et de l’approbation des collectivités, des communautés autochtones, des intervenants, ainsi que des provinces et des territoires visés.
English: The size of the document in kilobytes.
French: Taille du document en kilooctets.
English: The SYSTIMAX® GigaSPEED® XL Solution - Part of the next generation SYSTIMAX 360™ solutions platform It brings to...
French: La solution SYSTIMAX ® GigaSPEED ® XL Elle offre la garantie d’une confiance totale vis-à-vis de la perfo...
English: It is estimated that MDRI will reduce the NPV debt to export ratio from 140 per cent post-HIPC relief to an approximate 52 per cent.
French: On estime que l'IADM permettra de réduire le ratio dette (en valeur actuelle nette)/exportations de 140 % après l'allégement au titre de l'Initiative PPTE à environ 52 %.
English: Rural Development Policy in Latin America (Open to All) A workshop organised by RIMISP - Latin American Center for Rural Development on rural trends, opportunities and policy responses in Brazil, Chile and Mexico.
French: La politique de développement rural en Amérique latine (ouvert à tous) - Un atelier organisé par RIMISP (Centre Latino-Américain pour le développement rural), opportunités et réponses politiques au Brésil, le Chile et le Mexique.
English: For the Liberal ALDE group Anne Laperrouze called for fiscal measures to promote energy effiency and the use of biofuels and renewable energy.
French: La députée française Anne Laperrouze, du groupe ALDE, a appelé à l’adoption de mesures fiscales pour promouvoir l’efficacité énergétique, l’utilisation de biocarburants et les énergies renouvelables.
English: The US National Library of Medicine is located in Bethesda, MD.
French: La US National Library of Medicine est située à Bethesda, MD.
English: Industry Canada's Role Canada's International Business Strategy (CIBS) is the focus of Industry Canada's international business development efforts.
French: Le rythme et la nature du développement technologique au Canada influent sur la capacité du pays à accroître sa part du marché mondial.
English: Caulking Mallet Homemade  Caulking mallet, collected from Otterburry, Clarkes Beach, Conception Bay, late 19th century.
French: Maillet de calfat Fait à la maison  Maillet de calfat, en provenance de Otterburry, Clarke's Beach, baie de Conception, fin du 19e siècle.
English: Strategies to be adopted will include national capacity-building at all levels, and development of the partnership between Government, civil society, UNICEF and all other stakeholders, with a view to creating new alliances and consolidating existing ones.
French: Les stratégies adoptées seront le renforcement des capacités nationales, à tous les niveaux, et le développement du partenariat entre le Gouvernement, la société civile, l'ensemble des acteurs impliqués et l'UNICEF, en vue de la création de nouvelles alliances et la consolidation de celles déjà existantes.
English: A/58/210 Item 97 of the provisional agenda -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Activities undertaken in implementation of Agenda 21, the Programme for the Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/210 Point 97 de l'ordre du jour -- Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable -- Activités entreprises dans le cadre de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The boundaries are based upon census divisions or provincial and territorial boundaries, and therefore have an associated geometry.
French: Les limites sont fondées sur les divisions de recensement et/ou les frontières des provinces ou des territoires; elles possèdent donc une géométrie connexe.
English: Cold-rolled steel strip made to ASTM A682/A682M and A684/A684M specifications is a high-carbon steel product.
French: Les feuillards en acier laminés à froid fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A682/A682M et A684/A684M de l'ASTM sont des produits en acier à teneur élevée en carbone.
English: The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal < professional case representation in appealing preparation and decisions related to representation disability pensions and allowances.
French: des professionnels s'occuperont de préparer les cas et de représenter les clients approfondissement des connaissances et de la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes, surtout les jeunes, en ce qui concerne la commémoration reconnaissance des anciens combattants de leur vivant et après leur décès
English: Our country was one of the initiators of Security Council resolution 1540 (2004), and we are a party to the Proliferation Security Initiative and a sponsor of the Group of Eight Action Plan on Non-Proliferation.
French: Notre pays a été l'un des initiateurs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, nous participons à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et nous sommes coauteurs du Plan d'action sur la non-prolifération du Groupe des Huit.
English: The ability of dithiothreitol to chelate the mobilized Zn2+ suggests that it may be able to reverse Zn2+-mediated injury.
French: La capacité du dithiothreitol de chélater le Zn2+ mobilisé suggère qu'il pourrait renverser la lésion médiée par le Zn2+.
English: When the Wakas Pole was first erected in front of the house in the 1890s, the archway through the bottom figure served as the entrance to the house.
French: Quand le mât de Wakas fut érigé devant la maison de Wakas dans les années 1890, une ouverture cintrée percée dans la figure inférieure du mât devint l'entrée de la maison.
English: It is a good opportunity to help (with our visit) to this local family.
French: -c’est une bonne opportunité pour aider l’initiative local et l’économie local.
English: Classification System for Financial Transactions - Dec 10, 1997 Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Plan comptable - Politiques et Lignes directrices Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: A Qualitative Study on the nature of child protection practices was conducted in 2002 by he University of the South Pacific based in Samoa.
French: Une étude qualitative sur les pratiques en matière de protection des enfants a été réalisée en 2002 par l'Université du Pacifique Sud, basée au Samoa.
English: Being a strictly deliberative forum, the Commission often encounters disagreements among its members over policies and priorities.  That was reflected in the fact that it took almost three years for the Commission to agree on the two substantive agenda items for its session this year.
French: La Commission étant uniquement un forum de délibérations, elle est souvent le lieu de désaccords entre ses membres quant aux politiques et aux priorités, comme l'a montré le fait qu'il a fallu près de trois ans à la Commission pour convenir des deux questions de fond de l'ordre du jour de sa session cette année.
English: Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson), Polity Press, Cambridge, 1991.
French: Bourdieu, P., Language and Symbolic Power (édité par John B. Thompson, traduit par Gino Raymond et Matthew Adamson), Polity Press, Cambridge, 1991.
English: Clients producing fruits or grains and oilseeds were the most likely to report that FIMCLA made a major contribution to modernizing their operation.
French: Les clients producteurs de fruits et de céréales et d’oléagineux ont eu le plus tendance à indiquer que le programme LPAACFC avait apporté une grosse contribution à la modernisation de leur exploitation.
English: To that end, it will be necessary to ensure within the established time frame the solution of key issues in the spheres of security, governance, human rights and the fight against the drug threat.
French: À cette fin, il sera nécessaire de veiller à assurer, dans les délais fixés, le règlement des problèmes essentiels qui se posent dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, des droits de l'homme et de la lutte contre la menace que représente la drogue.
English: This week we heard an international consensus on this point, which is useful to clarifying the intent and purpose of Beijing.
French: Nous avons vu cette semaine un consensus international se dégager sur ce point, qui est utile pour clarifier l'intention et le but des documents de Beijing.
English: However, the solution must not lie solely in rectifying matters for the future.
French: Mais la solution ne doit pas consister uniquement en un remède pour l'avenir.
English: (d) To promote the full enjoyment of all human rights and allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: d) À promouvoir le plein exercice des droits de l'homme et à permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave et à assurer leur sécurité et leur liberté de circulation à cet effet;
English: Canadians should avoid military buildings or compounds in Phnom Penh and in the provincial capitals.
French: Les Canadiens devraient éviter les bâtiments ou les camps militaires à Phnom Penh et dans les capitales provinciales.
English: Addendum to the Compliance Report on Malta
French: Addendum au Rapport de Conformité sur Malte
English: Jenny Plate, who impressed me as a credible witness, denies ever using such language, and no one else confirms having heard it.
French: Jenny Plate, qui m'a donné l'impression d'être un témoin crédible, a nié avoir jamais utilisé un tel langage, et personne d'autre n'a confirmé l'avoir entendu proférer des choses du genre.
English: "When his brother Mansur visited him shortly afterwards Yuldash was overjoyed and was making plans for his future," she added.
French: «Lorsque son frère Mansour lui a rendu visite peu après cette annonce, Iouldach était rempli de joie et faisait des projets pour l’avenir.
English: By delivering the combined power of our distinctive worldwide investment management capabilities, Invesco provides a comprehensive array of enduring investment solutions for retail, institutional and high net worth clients around the world.
French: Opérant sous les marques Invesco Aim, AIM Trimark, Atlantic Trust, Invesco, Invesco Perpetual, Invesco PowerShares et WL Ross & Co, Invesco est l'une des plus importantes organisations en gestion d'actifs indépendantes et internationales pour le compte de clients institutionnels et distributeurs.
English: Cpl Grant Rivalin and Cpl Steve McKinnon succeeded in acquiring superb images of the 16 Wing Freedom of the City parade in Barrie.
French: Le cpl Grant Rivalin et le cpl Steve McKinnon ont pris des photos superbes de la cérémonie du droit de cité pour la 16e Escadre, au centre-ville de Barrie.