ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. If you must leave for Canada within the next week, please send a fax to the Embassy explaining your situation.
French: Non. Si vous devez partir dans moins d’une semaine, veuillez envoyer un facsimilé au numéro 01.44.43.29.91 en expliquant votre situation.
English: The value of project portfolios acquired in 2001 from United Nations organizations that are not traditional users of UNOPS services grew from $155 million in 2000 to $242 million in 2001.  The latter figure includes $179 in new project business from the United Nations Secretariat and $24 million from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En 2001, la valeur des services confiés à l'UNOPS par des organismes des Nations Unies qui ne font pas habituellement appel à lui est passée de 155 millions de dollars en 2000 à 242 millions de dollars, dont 179 millions correspondant à des activités financées par le Secrétariat de l'ONU et 24 millions correspondant à des services fournis pour le compte du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Restoring the ecological integrity of streams, rivers, lakes and wetlands will require greater understanding of hydrological processes and the nature of natural aquatic ecosystems.
French: Pour rétablir l’intégrité écologique des ruisseaux, des rivières, des lacs et des zones humides, il faudra mieux comprendre les processus hydrologiques et la nature des écosystèmes aquatiques.
English: Pelly Crossing children learn about hunting, fishing and food preparation methods as part of their school programs.
French: Même si les gens utilisent désormais des congélateurs, bon nombre d’entre eux continuent de faire sécher et fumer le poisson et le gibier, comme le faisaient avant eux leurs grands-parents.
English: The Biotechnology Development Program, aims to make Korea a high-level biotechnology power on the international scale to the same level as Korea's IT economy.
French: Le Programme de développement de la biotechnologie vise à faire de la Corée une forte puissance internationale en biotechnologie, en l'amenant au même niveau que le secteur coréen des TI.
English: Stella del Mare Hotel Via Leonardo da Vinci 14 55049 Viareggio (LU) - Tel.
French: Hotel Stella del Mare Via Leonardo da Vinci 14 55049 Viareggio (LU) - Tel.
English: The representative of Japan stated that, with the unprecedented progress made in information technologies, globalization presented tremendous opportunities for increased and timely international trade at much less cost.
French: Le représentant du Japon a déclaré qu'avec les progrès sans précédent des technologies de l'information, la mondialisation offrait de formidables possibilités d'accroître et d'intensifier le commerce international, à un coût bien moindre.
English: • Clarification on when reporting obligations commence for domestic and foreign adverse reaction reports has been provided in section 2.1 of the document.
French: • Des précisions ont été apportées au paragraphe 2.1 du document pour indiquer quand s'appliquent les obligations de déclaration des effets indésirables survenus au Canada et à l'étranger.
English: 6 Blueprints Model Programs are violence prevention programs that are selected based on a strict set of criteria from a review of over 600 projects.
French: 6 Pour plus de détails, consulter www.bullyingresources.org/stopbullyingnow/indexadult.asp?area=Programresources&programid=52 7 Les « Blueprints Model Programs » regroupent des programmes de prévention de la violence, sélectionnés selon des critères rigoureux parmi plus de 600 programmes.
English: In general, rural communities have different socio-economic and demographic profiles than urban communities.
French: En général, leur profil socioéconomique et démographique diffère de celui des collectivités urbaines.
English: Donor countries contributed 2.93 per cent of their total official development assistance (ODA) to population assistance in 2000, which represented an increase after a two-year decline.
French: Après deux années de baisse consécutives, la part de l'aide en matière de population dans le montant total de l'aide publique au développement (APD) consentie par les pays donateurs en 2000 a augmenté, atteignant 2,93 %.
English: We are then back to the car, our pasta the night before have not eaten and then we went to Byron Bay.
French: Nous sommes ensuite retournés à la voiture, nos pâtes la veille n'ont pas mangé et puis nous sommes allés à Byron Bay.
English: The root causes of non-compliance in cases where Parties have not taken steps to return to full compliance (e.g. unanticipated high cost of compliance, compliance with protocols is a low policy priority);
French: Par exemple les cas de non-respect des obligations ont-ils davantage de chances d'être réglés si ce sont les Parties qui ne se conforment pas à leurs engagements qui portent elles-mêmes l'affaire devant le Comité?
English: He said that the IMDG Code itself could be published earlier, and if IMO member States wished to, they could recommend the application of revised versions of the IMDG Code one year before formal entry into force of amendments according to the SOLAS amendment procedure, e.g. on 1 January 2003 in the case of the next version.
French: Il a indiqué que le Code IMDG proprement dit pourrait être publié plus tôt et que si les pays membres de l'OMI le souhaitaient, ils pourraient recommander l'application de versions révisées du Code IMDG un an avant l'entrée en vigueur officielle des amendements, conformément à la procédure prévue par la Convention SOLAS, c'est-à-dire le 1er janvier 2003, dans le cas de la prochaine version.
English: Since then, its mission has been to help its member countries to achieve sustainable economic growth and employment and to raise the standard of living in member countries while maintaining financial stability – all this in order to contribute to the development of the world economy.  Its founding Convention also calls on it to assist sound economic expansion in other countries and to contribute to growth in world trade on a multilateral, non-discriminatory basis.
French: Depuis, elle a pour mission d’aider les gouvernements à réaliser une croissance durable de l'économie et de l'emploi et de favoriser la progression du niveau de vie dans les pays membres, tout en maintenant la stabilité financière, et à favoriser ainsi le développement de l'économie mondiale.  La Convention portant création de l’OCDE lui donne aussi pour mandat de favoriser une saine expansion économique dans les autres pays et de contribuer à la croissance du commerce mondial sur une base multilatérale et non discriminatoire.
English: The Delegation of the United States of America stated that, in view of the re‑issue of a patent under its national law, the scope of this Article should be clearly restricted to formalities.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que, compte tenu de la redélivrance des brevets prévue par la législation de son pays, la portée de cet article doit être clairement limitée aux formalités.
English: This form may be used for converting a subscription to the paper edition or to the microfiche edition into a subscription to the CD-ROM edition, from March 1999 onwards.
French: Ce formulaire peut être utilisé pour convertir, à partir de mars 1999, un abonnement à l’édition sur papier ou à l’édition sur microfiches en un abonnement à l’édition sur CD-ROM.
English: The CPA provided for joint commissions, some of which had either not been set up by the end of 2006, including the Human Rights Commission, or were not functioning effectively, such as the National Petroleum Commission.
French: En septembre, le gouvernement soudanais a ordonné l'expulsion du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Soudan, Jan Pronk, après que ce dernier eut évoqué sur son blog personnel les défaites des troupes gouvernementales dans le nord du Darfour et la baisse de moral de l'armée.Lors d'une session spéciale sur le Darfour qui s'est tenue en décembre, le Conseil des droits de l'homme [ONU] a décidé de charger une mission de haut niveau composée de cinq personnes d'évaluer la situation des droits humains dans la région.Le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) s'est rendu à Khartoum en février et en juin, mais il n'est pas allé au Darfour et n'a émis aucun acte d'accusation au cours de l'année. Il a remis des rapports semestriels au Conseil de sécurité et a annoncé, en décembre, que le Bureau du procureur s'efforçait d'établir la version finale du dossier qui devait être présenté aux juges en février 2007.
English: Very often, 30% or more of the value of the goods at their final destination is transportation.
French: Il arrive très fréquemment que les frais de logistique et de transport représentent au moins 30 % du coût des marchandises une fois celles-ci rendues à leur destination finale.
English: 20 site assessments completed, up from 13
French: 20 évaluations de site effectuées, augmentation par rapport au chiffre antérieur de 13
English: The bare bricks of the main walls were left uncovered and painted white.
French: L'architecte a renoncé à tout ornement intérieur, laissant apparentes les briques lisses peintes en blanc du mur porteur.
English: The overall result has been a decline in the standard of living of households, and of their purchasing power and levels of employment.
French: Il en a résulté globalement une baisse de la qualité de vie des ménages, de leur pouvoir d'achat et de leur niveau d'emploi.
English: Implement results-based management to allow centres and administrators a better understanding of program impacts and make more informed decisions about the program.
French: Adopter la formule de gestion axée sur les résultats, de sorte que les centres et les administrateurs puissent mieux saisir les retombées du Programme et prendre des décisions plus éclairées.
English: Regulation No. 13, throughout the whole text, correct the unit "bar" to read "kPa", taking into account the relationship: 1 bar = 100 kPa.
French: Tout au long du texte du Règlement no 13, remplacer l'unité de pression «bar» par «kPa» et adapter les valeurs de pression en fonction de l'équivalence: 1 bar = 100 kPa.
English: • Assistance in finding venture capital financing is provided through the Niagara Enterprise Agency.
French: • La Niagara Enterprise Agency aide les entreprises à trouver du capital de risque.
English: This is specially important for people who can not use a mouse.
French: Esto es especialmente importante para las personas que no pueden utilizar el ratón.
English: Note: Please contact them at qmail-bugs@gentoo.org , they would love to hear from you.
French: Note : Veuillez prendre contact avec l'équipe par mail : qmail-bugs@gentoo.org , ils apprécieraient beaucoup d'entendre vos avis.
English: The note of 14 July 2000 indicates that the notification provided for in Article 6(4) of the Directive for the placing on the market of equipment such as that seized was not given until 26 May 2000, that is, after the contested prefectoral order was issued.
French: Quant à la note du 14 juillet 2000, elle indique que la notification prévue à l'article 6, paragraphe 4, de la directive pour la mise sur le marché d'appareils du type de ceux faisant l'objet de la saisie n'a eu lieu que le 26 mai 2000, soit après l'adoption de l'ordonnance préfectorale contestée.
English: The foregoing paragraphs provide information on the level of respect of the provisions of the 1951 Convention by States Parties and measures taken over the last year to strengthen or encourage its better implementation.
French: Les paragraphes précédents fournissent une information sur le degré de respect des dispositions de la Convention de 1951 par les Etats parties et les mesures prises au cours de l'année écoulée pour renforcer ou favoriser sa mise en oeuvre plus stricte.
English: The source of this atmosphere, of course, is our people: a devoted staff, attentive to your every need.
French: Un personnel dévoué, attentif à vos moindres besoins. Mais il y a aussi la technologie, omniprésente, évoluée.
English: a Growth in the proposed programme budget does not take into account Human Rights Council decision 3/104, resolution 5/1 or other decisions in relation to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Compte non tenu de la décision 3/104, de la résolution 5/1, ou d'autres décisions du Conseil des droits de l'homme découlant du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: (c) technological advances; and
French: c) Le progrès technologique;
English: Technical cooperation programmes with these organizations have led to the restructuring, modernization and computerization of Azerbaijan's employment service, the retraining of personnel, the adoption of measures to encourage self-employment, and the development of farms as a source of employment for refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons).
French: Des programmes de coopération technique entrepris avec ces organisations ont abouti à la restructuration, à la modernisation et à l'informatisation des bureaux de placement, au recyclage du personnel, à l'adoption de mesures en faveur de ceux qui souhaitent se mettre à leur compte et au développement des exploitations agricoles en tant que vivier d'emplois pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Planning and implementing development projects based on SD principles help to ensure the inclusion of all the key aspects of health in its broadest sense: the biophysical environment, human health (including psychosocial impacts and quality of life), as well as socioeconomic impacts.
French: La planification et la mise en oeuvre de projets de développement fondés sur les principes du DD permettent d'assurer l'inclusion de tous les aspects principaux de la santé dans son sens le plus large : l'environnement biophysique, la santé humaine (y compris les incidences psychosociales et la qualité de vie), de même que les incidences socio-économiques et la qualité de vie.
English: Pelvic Inflammatory Disease and Ectopic Pregnancy t was estimated in 1993 that approximately 30-50% of pelvic inflammatory disease (PID) in Canada is attributable to either gonorrhea, chlamydia or both(2).
French: n a estimé qu’en 1993, environ 30 % à 50 % des atteintes inflammatoires pelviennes (AIP) au Canada sont dues soit à la gonorrhée, soit à la chlamydiose, soit aux deux(2).
English: 4.4 However, the Commission itself does not seem to regard this proposed solution as definitive, since later on in connection with the desire for greater transparency it suggests that "WKH LVVXH RI ZKHWKHU MRLQW FULWHULD VKRXOG EH DJUHHG EHWZHHQ WKH 1*2V DQG WKH &RPPLVVLRQ VKRXOG EH FRQVLGHUHG."
French: 4.4 Cependant, la Commission elle-même semble ne pas considérer cette proposition de solution comme définitive, car plus loin dans son document, à propos du souhait d'amélioration de la transparence, elle indique que "OD TXHVWLRQ GH VDYRLU VL GHV FULWqUHV FRPPXQV GRLYHQW rWUH FRQYHQXV HQWUH OHV 21* HW OD &RPPLVVLRQ GRLW rWUH H[DPLQpH".
English: As a result, our study of Australia will focus on judicial decisions of the High Court of Australia made under s. 92 and its surrounding provisions under the trade and commerce section of the Constitution, including s.51 which is similar to Canada's federal trade and commerce power.
French: Notre étude de la situation australienne sera donc axée sur les jugements de la Haute Cour en vertu de l’article 92 et des dispositions connexes de la constitution portant sur les échanges et le commerce, dont l’article 51 qui ressemble aux dispositions régissant le pouvoir fédéral sur les échanges et le commerce au Canada.
English: Advanced warning saves lives Improving tsunami detection has been a rewarding experience for Tom Lewis, who loves a challenging problem.
French: Une alerte plus rapide épargnera des vies Améliorer la détection des tsunamis s'est avéré une expérience enrichissante pour Tom Lewis, qui adore s'attaquer aux problèmes ardus.
English: Worse, they discovered that because they had never actually shipped the lifts, their receivables insurance didn't cover the loss.
French: Et comble de malheur, comme les plates-formes n'avaient pas été livrées, la perte n'était pas couverte par sa police comptes clients.
English: The CRA is an acknowledged leader in electronic services.
French: L'ARC est un chef de file reconnu en matière de services électroniques.
English: There was no appreciably raised standardized mortality ration (SMR) for the causes of death investigated, including all causes, all neoplasms, cancer of the lung and pleura, and cancers of the gastrointestinal tract.
French: Il n'y a eu aucun accroissement notable du ratio standardisé de mortalité (RSM) en ce qui concerne les causes de mortalité examinées, y compris toutes les causes, tous les néoplasmes, cancers du poumon et de la plèvre, et cancers du tractus gastro-intestinal.
English: This applies to all notices; even those filed under the old legislation prior to September 5, 2000.
French: On peut se procurer la formule complète en s’adressant au Bureau des titres fonciers.
English: Derivatives that qualify for hedge accounting are accounted for under the accrual method rather than at fair value.
French: Les instruments dérivés qui sont admissibles à la comptabilité de couverture sont comptabilisés selon la méthode d’exercice plutôt qu’à leur juste valeur.
English: Schools had to sign a kind of contract to join the network.
French: Les écoles devaient signer une sorte de contrat pour adhérer au réseau.
English: Substantive element “Economic aspects of forests”, including “Trade”
French: Question des aspects économiques des forêts, y compris le commerce
English: I have a disabled blue badge but noted that the disabled parking spots were taken by cars shiowing no badge.
French: Room comfortable and the hotel warm throughout. Nice bar and good food in resaurant.
English: NGOs, with support from UNICEF and UNODC, are also running programs for the rehabilitation of children using drugs.
French: Des ONG gèrent également, avec l'appui de l'UNICEF et de l'UNODC, des programmes de réadaptation des enfants toxicomanes.
English: A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals. Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
French: Pour le député espagnol Javier Moreno Sanchez, auteur d’un rapport à ce sujet, il importe de ne pas traiter les immigrés illégaux venus de pays tiers comme des criminels : beaucoup d’entre eux ont risqué leur vie pour venir chercher en Europe leur liberté ou leurs moyens de subsistance.
English: STRUCTURE OF THE REPORT This report consists of four parts:
French: STRUCTURE DU RAPPORT Le présent rapport comprend quatre parties:
English: The results from this study indicate that such a GIS-based model is useful and suitable for the scale adopted in this study.
French: Les résultats de cette étude indiquent qu'un tel modèle basé sur un GIS est utile et convient à l'échelle adoptée dans cette étude.
English: We should overcome the problems stemming from a low birth rate and ageing population by engaging more women in the labour market and by increasing the birth rate.
French: Enfin, le développement de l’économie mondiale ne saurait se faire au détriment de l’environnement et des générations futures, auxquelles il faut transmettre un monde viable.
English: The priority botanicals and their target analytes would need to be determined and the necessary calibration standards would have
French: Par conséquent, même si l’on n’a accompli que très peu de travail dans ce domaine jusqu’à présent, il est important d’éviter de dédoubler les activités.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by SAS and its affiliates and subsidiaries, and the provision by SAS and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Finland, to sell transportation in its own name on flights operated by SAS and its affiliates and subsidiaries between Copenhagen, Denmark and points in Finland, from May 27, 2003 to May 26, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)(b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fourni par SAS et ses sociétés affiliées et filiales, et la fourniture par SAS et ses sociétés affiliées et filiales de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service aérien international régulier entre le Canada et la Finlande, de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols effectués par SAS et ses sociétés affiliées et filiales entre Copenhague, Danemark et des points situés en Finlande, du 27 mai 2003 au 26 mai 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: Therefore this study investigated the effects of cocaine treatment combined with exercise training on the metabolic and contractile properties of the heart.
French: Par conséquent, cette étude a examiné les effets d'un traitement à la cocaïne combiné à un entraînement à l'exercice sur les propriétés contractiles et métaboliques du coeur.
English: The present report has been prepared for consideration by the Economic and Social Council, in accordance with paragraph 28 of Council resolution 2003/3 on a triennial comprehensive policy review of the United Nations operational activities for development, in which the Council requested the Secretary-General, in due consultation with the funds and programmes, through the Executive Committee of the United Nations Development Group, to submit to the next substantive session of the Economic and Social Council in 2004 a report on the assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards and their impact on the operational activities segment of the Economic and Social Council, and to make recommendations as appropriate.
French: Le présent rapport a été préparé à l'intention du Conseil économique et social, conformément au paragraphe 28 de sa résolution 2003/3 sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, par lequel il a prié le Secrétaire général, moyennant les consultations voulues avec les fonds et programmes, par l'entremise du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, de présenter à la prochaine session de fond du Conseil économique et social, en 2004, un rapport analysant la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des conseils d'administration et leur impact sur la partie de la session du Conseil économique et social consacrée aux activités opérationnelles et d'y inclure les recommandations qui conviennent.
English: • consulting our clients and stakeholders on the future direction of our tax services and drawing together our service improvement strategies into acohesive and client-focused framework;
French: • Consulter nos clients et intervenants sur l'orientation future de nos services fiscaux et combiner nos stratégies d'amélioration du service pour élaborer un cadre cohérent axé sur le service à la clientèle.
English: Budget 2003 commits $53 million over the next two years to improve the family justice system, an investment that will generate important benefits for children, their families and Canadian society as a whole.
French: Le budget de 2003 consacre 53 millions de dollars au cours des deux prochaines années à l’amélioration du système de justice familiale. Cet investissement apportera des avantages importants aux enfants, à leur famille et à la société canadienne dans son ensemble.