ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President-in-Office' s reply is correct.
French: La réponse qu' a donnée M. le ministre reflète bien la réalité.
English: Summary This request for applications (RFA) represents the culmination of many months of planning and consultation between the CIHR Institute of Infection and Immunity (III), the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) and a coalition of partners.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC avec l'institut de la santé publique et des populations (ISPP) - Résumé Le présent appel de demandes (AD) est l'aboutissement de nombreux mois de consultation et de planification entre l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et une coalition de partenaires.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): heard a statement from the Rapporteur on her visit to Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (2-5 April 2002); ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC): a entendu un compte rendu par la Rapporteuse de sa ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: One astronomer opens his umbrella; it promptly takes root and turns into a giant mushroom itself.
French: Un astronome ouvre son parapluie, elle prend rapidement racine et se transforme en un gigantesque champignon lui-même.
English: A wonderful location near cdg airport but not a big chain hotel. Full of charm and personal service.
French: Next to airport yet in a small quiet village.
English: 2.4 Citizenship revocation proceedings began against the author on 27 July 1999, when the Minister of Citizenship and Immigration notified him of her intention to report to the Governor in Council under sections 10 and 18 of the Citizenship Act.
French: 2.4 Le processus de révocation de la citoyenneté de l'auteur a été entamé le 27 juillet 1999, lorsque le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a notifié celui-ci de son intention de faire rapport au Gouverneur en conseil en vertu des articles 10 et 18 de la loi sur la citoyenneté.
English: For more information Canada Sports Friendship Exchanges Program Youth Exchanges Canada Sports and Group Naomi Schwartz Executive Director and National Coordinator 5555 Westminster, Suite 209 Montreal, Quebec H4W 2J2
French: Pour de plus amples renseignements Conseil des 4-H du Canada Colloque national des 4-H sur la citoyenneté Ferme expérimentale centrale 930, rue Carling, édifice 26 Ottawa (Ontario) K1A 0C6
English: In the case of temporary deployments, the report shall be submitted as soon as possible and in any case no later than the notification foreseen in Section XVIII, paragraph 4, subparagraph (A), sub-subparagraph (2), and subparagraph (B), sub-subparagraph (2), of the Protocol on Information Exchange.
French: Dans le cas de déploiements temporaires, le rapport est présenté dès que possible et, en tout cas, pas plus tard que la notification prévue à la Section XVIII, paragraphe 4, sous-alinéa (A) (2) et sous-alinéa (B) (2) du Protocole sur l’échange d’informations.
English: This has begun to be addressed through local risk assessments and opportunities that encourage wider public dialogue.
French: Ce processus a été engagé par le biais d'évaluations locales des risques et de mesures favorisant une plus large concertation avec la population.
English: We live in a world of interdependent relations, interests and benefits.
French: Nous vivons dans un monde de relations, d'intérêts et de profits interdépendants.
English: In just one and a half years, it has been possible to prepare a document to serve for decades as the fundamental instrument of international cooperation in combating crime.
French: En à peine un an et demi, on a réussi à établir un document qui sera appelé au cours des décennies à venir à servir d'instrument fondamental de coopération internationale dans la lutte contre la criminalité.
English: Lake water is pumped in here through this water pump...
French: L'eau du lac est pompée ici par cette pompe à eau...
English: As a result, we have reviewed our case scheduling procedures to ensure that full-time Tribunal members are better utilized.
French: Aussi avons-nous réexaminé notre mécanisme de préparation des causes afin d’assurer une meilleure utilisation du temps des membres à temps plein du Tribunal.
English: Over 3,500 people were killed and there were more than 16,400 civilian fire injuries*.
French: Plus de 3 500 personnes ont péri et plus de 16 400 personnes ont été blessées*.
English: STRUCTURE OF THE QUESTIONNAIRE The questionnaire is divided into three Parts:
French: STRUCTURE DU QUESTIONNAIRE Ce questionnaire est divisé en trois parties :
English: The competent divison shall as well inform the Legal Departement.
French: La division compétente informe également le Département juridique.
English: NRC National Research Council (Canada) OIML Organization international de la métrologie légale PDD Program Development Directorate (Measurement Canada) RAC Railway Association of Canada SA-01 Measurement Canada’s Accreditation Standard TC Transport Canada TSR Trade Sector Review VSC Volumetric Standing Committee (Measurement Canada) WG Working Group    3.0 Recommendations (Summary)  Marine and Tank Gauging Stakeholders and the DPSR team unanimously recommend that: 1.
French: OIML Organisation internationale de métrologie légale ONE Office national de l’énergie SA-01 Norme d’accréditation de Mesures Canada TC Transports Canada   3.0 Recommandations (Sommaire)  Les intervenants et et l’équipe ESPA recommandent ce qui suit : Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs (unanimité) 1.Mesures Canada exempte de toutes les dispositions de la Loi sur les poids et mesures le mesurage fondé sur le jaugeage des réservoirs ou des navires-citernes dans le but de transiger, en vertu d’un accord contractuel, de grandes quantités de produits pétroliers entre les entreprises pétrolières/les raffineurs/les gros clients industriels.
English: Since we do not believe it possible to say 'no' to something that is a matter of record, we Portuguese Members now prefer to emphasize the fact that we belong to a country whose people have managed, through a great deal of self-denial, to overcome the greatest difficulties in order to see the reward of some of its efforts here in the EP today.
French: Comme, à notre avis, il n'est pas possible de dire «non» à une constatation, nous préférons, nous, députés portugais, souligner le fait que nous appartenons à un pays dont le peuple a su dépasser, au prix de grandes privations, les plus grandes difficultés pour que nous puissions assister aujourd'hui, au Parlement européen, au résultat d'une partie de ses efforts.
English: Mr. Amin (Director, New York Office, United Nations Environment Programme (UNEP)) said that the Millennium Ecosystem Assessment, launched years earlier with a number of partners, was a wide-ranging study of world ecosystem trends.
French: M. Amin (Directeur du Bureau du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à New York)répond que le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, lancé il y a quelques années avec un certain nombre de partenaires, est une étude de grande envergure qui couvre l'ensemble des tendances observées dans les écosystèmes de la planète.
English: Recently, extensive changes have been made in the Act though the Chartered Accountants (Amendment) Act, 2006, which has made the disciplinary mechanism of the ICAI more stringent.
French: La loi de 1949 a été considérablement modifiée par la loi de 2006 relative aux comptables agréés qui a rendu ce mécanisme disciplinaire plus strict.
English: To conclude, we could also show some solidarity.
French: Pour finir, nous pourrions également faire montre d'un peu de solidarité.
English: The Census of Agriculture in 2001 used intelligent character recognition for data capture.
French: La saisie des données du Recensement de l’agriculture de 2001 a été effectuée à l’aide de la technologie de reconnaissance optique de caractères.
English: The definition of rape given by the code is carnal knowledge with violence.
French: La définition du viol donnée par le Code est une connaissance charnelle avec violence.
English: Stresses the need for the development of stronger institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels, as affirmed in the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,3 as well as through the promotion of public education, awareness and community participation, in order to systematically build resilience to hazards and disasters, as well as reduce the risks and the vulnerability of populations to disasters, particularly in developing countries;
French: Souligne qu'il faut mettre en place des institutions, des mécanismes et des capacités plus solides aux niveaux régional, national et local, comme le prévoient la Déclaration de Hyogo2 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20153, et promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public ainsi que la participation des populations, afin de renforcer systématiquement leur capacité de résister aux risques et aux catastrophes et de réduire les risques de catastrophe et la vulnérabilité des populations, en particulier dans les pays en développement ;
English: Direct contracting with producers in Manitoba has permitted established facilities to guarantee a certain percentage of their daily slaughter requirements.
French: En concluant directement des ententes contractuelles avec les éleveurs du Manitoba, les abattoirs établis s’assurent un approvisionnement stable correspondant à un certain pourcentage de leurs besoins quotidiens.
English: The damages include: i) the loss of earnings due to the obstacles to the development of services and exportations  (tourism, air transport, sugar, nickel; ii) the losses registered as a result of the geographic reorientation of the commercial flows, (additional costs of freight, stocking and commercialization at the purchasing of the goods…); iii) the impact of the limitation imposed on the growth of the national production of goods and services (limited access to technologies, lack of access to spare parts and hence early retirement of equipment, forced restructuring of firms, serious difficulties sustained by the sectors of sugar, electricity, transportation, agriculture…); iv) the monetary and financial restrictions (impossibility to renegotiate the external debt, interdiction of access  to the dollar, unfavourable impact of the variation of the exchange rates on trade, "risk-country", additional cost of financing due to US opposition to the integration of Cuba into the international financial institutions…); v) the pernicious effects of the incentive to emigration, including illegal emigration (loss of human resources and talents generated by the Cuban educational system…); vi) social damages affecting the population (concerning food, health, education, culture, sport…).
French: Ces dommages comprennent : i) les manques à gagner dus aux obstacles à l'essor des services et des exportations (tourisme, transport aérien, sucre, nickel…) ; ii) les pertes enregistrées à la suite de la réorientation géographique des flux commerciaux (surcoûts de fret, de stockage, de commercialisation, à l'achat de marchandises…) ; iii) l'impact des limitations imposées à la croissance de la production nationale de biens et services (accès restreint aux technologies, insuffisance de pièces détachées et mise au rebut anticipée d'équipements, restructurations forcées d'entreprises, graves difficultés subies par les secteurs du sucre, de l'électricité, des transports, de l'agriculture…) ; iv) les entraves d'ordre monétaire et financière (impossibilité de renégocier la dette extérieure, interdiction d'accès au dollar, impact défavorable des variations de taux de change sur le commerce, « risque-pays », surcoût de financement en raison de l'opposition des États-Unis à l'intégration de Cuba au sein des organisations financières internationales…) ; v) les effets pervers des incitations à l'émigration, y compris illégale (perte de ressources humaines et de talents produits par le système de formation cubain…) ; et vi) les dommages sociaux affectant la population (en ce qui concerne l'alimentation, la santé, l'éducation, la culture, le sport…).
English: It also recommended better data capture from application to selection.
French: Elle a également recommandé d'améliorer la saisie des données depuis la demande jusqu'à la sélection.
English: return to search Our forest home being extracts from the correspondence of the late Frances Stewart
French: Retour Ã la page de recherche Our forest home being extracts from the correspondence of the late Frances Stewart
English: The tenant units now operating at the United Nations Logistics Base are: the Integrated Training Service, the Geographical Information System Centre, the Strategic Air Operations Centre, the Regional Aviation Safety Office, the Engineering Design and Standardization Centre and the Reference Checking Unit.
French: Sont ainsi hébergés à Brindisi le Service intégré de formation, le Centre de gestion du Système d'information géographique, le Centre d'opérations aériennes stratégiques, le Bureau régional de la sécurité aérienne, le Centre d'études techniques et de normalisation et le Groupe de vérifications des références.
English: As the jurisdictional issue has been resolved, solutions to the question of whose public service channel channels (i.e. the nationality) is a practical matter.
French: L'aspect juridique des choses ayant été réglé, reste à savoir quels sont les pays dont il faut convoyer les chaînes de service public (c’est-à-dire leur nationalité).
English: As part of their research activities, all Institutes include biomedical research, clinical research, and research on health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Au nombre des activités de recherche menées par tous les instituts, mentionnons la recherche biomédicale, la recherche clinique, ainsi que la recherche sur les systèmes de santé, les services de santé, la santé des populations, les volets sociaux et culturels de la santé, de même que l’incidence de l’environnement sur la santé.
English: During their stay in Sweden, victims/witnesses are entitled to health care and medical attention, as well as financial aid.
French: Pendant leur séjour en Suède, les victimes ou les témoins ont droit aux soins médicaux ainsi qu'à une aide financière.
English: A database of internal and external precedents is currently being developed and a library of primarily electronic legal reference documents, related to the Board's mandate, is being constructed.
French: On élabore une base de données sur les précédents internes et externes et l'on constitue un répertoire de documents de référence juridiques principalement électroniques, ayant trait au mandat du Comité.
English: To the greatest extent possible, counsel are urged to work out an agreement among themselves to provide reasonable access to documents for purposes of selecting only the relevant and necessary information.
French: DÉPÔT DES DOCUMENTS QUI FONT PARTIE D’UN ENSEMBLE PLUS VASTE Il arrive qu’on demande aux parties de produire des documents dont uniquement une faible proportion se révèle utile ou nécessaire à l’instance en cours.
English: No data were identified for the chronic toxicity of monobutyltin to aquatic organisms or for the toxicity of monobutyltin in sediment to benthic organisms.
French: On n'a pas trouvé de données sur la toxicité chronique des diméthylstannanes pour les organismes aquatiques, non plus que sur leur toxicité pour les organismes benthiques dans les sédiments.
English: - Supported to read a file creation date from archives.
French: - Ajout d'une boîte de dialogue pour demander de sauter une tâche de création de vignette qui prendrait trop de temps.
English: The DATA Group Income Fund is a leading provider of document management solutions including printed products.
French: Le fonds de revenu du Groupe DATA est un fournisseur principal en solutions de gestion de documents incluant les produits imprimés.
English: The only viable alternative was to enter the information on each birth certificate into a database.
French: La seule autre possibilité viable était de saisir les informations de chaque certificat de naissance dans une base de données.
English: • plastic grocery bags, straws
French: • les sacs d'épicerie, les pailles
English: Partitioning system submitted for approval on
French: Système de cloisonnement présenté à l'homologation le
English: French production of hydraulic lime increased from 100,000 t in 1930 to 600,000 t in 1860 and 1,000,000 t in 1900; production of artificial cement from 100,000 t in 1860 to 6,000,000 t in 1900.
French: La production française de chaux hydraulique passe de 100.000 T en 1830 à 600.000 T en 1860 et 1.000.000 T en 1900, celle des ciments artificiels de 100.000 T en 1860 à 6.000.0OOT en 1900.
English: The Bilateral Responsive Mechanism is not as well described on the CIDA Internet site as the previous four programs.
French: Le Mécanisme bilatéral réactif n'est pas aussi bien décrit sur le site Internet de l'ACDI que les quatre programmes précédents.
English: • Increase efficient movement of people and goods The announced funding of $50M is currently what the government could afford to invest from the Strategic infrastructure.
French: La somme de 50 millions de dollars qui a été annoncée représente ce que peut se permettre le gouvernement en ce moment en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: However, it was enough to avoid failure and to prevent the DDA train from derailing.
French: Ils ont toutefois suffi à éviter un échec et à empêcher le train de l’ADD de dérailler.
English: And as we discover more treasures ourselves we add to our lists and will be glad to make suggestions.
French: Au fur et à mesure que nous découvrons nous même des trésors, nous les ajoutons à notre liste et nous serions heureux de faire de nouvelles suggestions.
English: We already know we have been failing to meet many hospital, long-term care, and home care needs of thousands of people because of nursing shortfalls.
French: Nous savons déjà qu’il nous a été impossible de répondre à de nombreux besoins en matière de soins hospitaliers, de longue durée et à domicile de milliers de personnes en raison de la pénurie de personnel infirmier.
English: The recent visit of the Prime Minister to Europe and North America is part of the Government's strategy to mobilize the partnerships and resources needed to support the implementation of the national reconstruction programme that it intends to finalize in the coming months.
French: De même, la récente visite du Premier Ministre en Europe et en Amérique du Nord s'inscrit dans le cadre de la stratégie du Gouvernement visant à mobiliser les partenariats et les ressources nécessaires pour exécuter le programme de reconstruction nationale qu'il entend mettre au point au cours des mois à venir.
English: The speaker also requested the Office to provide satisfactory answers to the remaining questions raised regarding the fund balance of the Fund.
French: Il a également prié l'Office de répondre de façon satisfaisante aux autres questions qui ont été soulevées concernant le solde du compte du Fonds.
English: One court has twice indicated that the seller bears that burden.
French: À deux reprises, un tribunal a décidé que c'était sur le vendeur que reposait la charge de la preuve.
English: It reaffirms the EU’s commitment to peace and stability in the Great Lakes region and in the DRC in particular.
French: Cette opération illustre la volonté politique et la capacité de l’UE de réagir rapidement et d’une manière efficace dans une situation de crise.
English: Mr. Colin Scicluna First Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Annelies Scicluna
French: M. Colin Scicluna Premier Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Annelies Scicluna
English: In the period 2001-2002, 66 006 foreign children were given instruction in their mother tongue in compulsory education.
French: En 2001-2002, 66 006 enfants étrangers ont bénéficié de l’enseignement de leur langue d’origine dans le cadre de l’éducation obligatoire.
English: Case of Mr. Shakhobiddin Mukhammadiev
French: Cas de M. Shakhobiddin Mukhammadiev
English: Canadians have seen that movie and they don't want to sit through a sequel.
French: Les Canadiens ont vu ce film et la suite ne leur dit rien de bon.
English: All Rights Reserved Josh Martin 34 Across: a 10-letter word for a night bird from southwestern BC.
French: Tous droits réservés Josh Martin 34 horizontalement : « oiseau nocturne du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique en 16 lettres ».
English: Notes the results of the survey of users of The United Nations Disarmament Yearbook;
French: Prend note des résultats de l'enquête menée auprès des utilisateurs de l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement ;
English: It includes proposals on the aims of the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP) in a new international environment. There are further proposals on the new role of NATO, relations between the European Union and NATO and on the military capacity, especially in terms of the latest technology, we need just to be taken seriously.
French: Et aujourd'hui le rapport de M. Morillon formule toute une série de propositions intéressantes, par exemple sur les objectifs de la PESC et de la PESD dans un environnement international nouveau, sur le nouveau rôle de l'OTAN, sur les relations entre l'Union européenne et l'OTAN, sur les capacités militaires dont nous avons besoin pour être tout simplement crédibles, notamment dans le domaine des hautes technologies.
English: The OSCE/ODIHR is aware of the sovereign right that States have to control entry into their territory.
French: Le BIDDH/OSCE est conscient du fait que les Etats ont le droit souverain de contrôler l’entrée sur leur territoire.
English: UNAMSIL's administrative support could be provided in the areas of finance, personnel and procurement.
French: La MINUSIL pourrait fournir un appui administratif dans les domaines des finances, du personnel et des achats.
English: In addition, in view of the impact of the economic crisis on the less developed regions, the convergence objective must continue to be given predominant weighting in the future as well.
French: Par ailleurs, vu l'impact de la crise économique sur les régions les moins développées, il faudra continuer d'accorder une importance prédominante à l'objectif de la convergence à l'avenir également.
English: The unique conditions that promote the spread of HCV must be addressed. Lesson 3:
French: On doit donc prendre en compte les conditions particulières qui favorisent la transmission du VHC.
English: Cutting back the per hectare payments for arable crops does not do anything at all for the forage growers, who are particularly hard hit.
French: Les entreprises de culture fourragère, qui sont particulièrement dans le besoin, ne reçoivent rien du tout si nous réduisons les montants compensatoires pour les cultures arables.
English: However, the present democratic Government efforts through reactivation and expansion of primary health care clinics and facilities both in the rural and urban areas have contributed remarkably towards reduction in maternal mortality and morbidity ratios in the country.
French: Cependant, les efforts de l'actuel gouvernement démocratique ont, par la réactivation et l'expansion des dispensaires et centres de soins de santé primaires, tant en milieu rural qu'en milieu urbain, fortement contribué à la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelle dans le pays.