ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec Sales Tax on Group Insurance Plan Premiums
French: Prélèvement de la taxe de vente du Québec sur les primes d'assurance collective
English: A divide on that issue has appeared in American political life.
French: La plus grande prudence est donc nécessaire, même si le régime irakien est loin d'être démocratique.
English: This study assessed whether purified bacterial lipopolysaccharide (LPS) increases epithelial apoptosis and permeability and whether these changes are dependent on caspase-3 activation.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si le LPS bactérien purifié peut augmenter la perméabilité et l’apoptose épithéliales, et si ces modifications dépendent de l’activation de la caspase-3.
English: States that had not yet done so were encouraged to consider signature and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.13 The Monterrey Consensus further urged all States that had not yet done so to consider becoming parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,14 and called for increased cooperation with the same objective.
French: De même, ils ont encouragé les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, instamment prié tous les États d'envisager de devenir parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et préconisé un renforcement de la coopération à cette fin.
English: In the field, when seen along the axis of the body, the blow is distinctively V-shaped and can reach 7 m in height.
French: En mer, lorsqu'il est observÃ© dans l'axe du corps, le jet prend nettement l'apparence d'un V et peut atteindre 7 m de hauteur.
English: And his family most certainly doesn't need to see his face on the evening news saying how evil he is when all he wanted was a beer.
French: Et sa famille n'a certainement pas besoin de le voir aux nouvelles du soir se faire traiter de salaud simplement parce qu'il voulait boire une bière.
English: This interpretation would clearly contravene the opening sentence of Article 31, which provides that "[d]epending on the location of his permanent posting outside Europe, the Contracting Party receives one or the other of the following installation allowances (...)".
French: Cette interprétation irait clairement à l'encontre de la phrase introductive de l'article 31 qui dispose que "Selon la localisation de son affectation permanente hors Europe, le contractant perçoit l'une ou l'autre des indemnités d'installation suivantes [...]".
English: Like the Rural Code, the Penal Code makes no mention of the penalties applied for abuses committed against children in domestic service.
French: Comme le Code rural, le Code pénal ne mentionne pas les sanctions appliquées pour les abus à l'encontre d'enfants en domesticité.
English: Much of the research published in family medicine journals is surveys of practice, often comparing family physicians’ performance against guidelines (usually developed outside primary care).
French: Une part importante des recherches publiées dans les revues de médecine familiale est constituée de sondages sur les pratiques qui, souvent, comparent le rendement des médecins de famille par rapport à des lignes directrices (habituellement élaborées hors du champ des soins de première ligne).
English: If it is now drawing the correct conclusions from that, I find this a very welcome development.
French: Il serait particulièrement opportun qu'il en tire à présent les conclusions adéquates.
English: In summary, Ms Drennar noted that I had stated that the Board had to reconsider Ms Leroux's rating without taking into account the reference remark about the "move."
French: En résumé, Mme Drennar a indiqué que j'avais déclaré que le comité devait revoir la note de Mme Leroux sans tenir compte de la remarque de la référence sur le «changement».
English: The countries of that region are queuing up to join the European Union, and this is the great attractiveness of the EU.
French: Les pays de cette région font la file pour rejoindre l'Union européenne, et c'est là tout l'attrait de l'UE.
English: Enhanced exhibits, improved guided tours (both general and theme-related), various special events, a renewed outdoor interpretation circuit and the availability of interpretive guides enable visitors to discover the historical environment and the importance of the site’s cultural resources.
French: La disponibilité de guides-interprètes, des expositions bonifiées, des visites guidées générales et thématiques améliorées, des activités spéciales variées et un circuit d'interprétation extérieur revu permettent de lire l'environnement historique et de se familiariser avec l'importance des ressources culturelles.
English: The Galts and the Development of Western Canada (1982); Alex Johnston and A.A. den Otter, Lethbridge:
French: The Galts and the Development of Western Canada (1982); Alex Johnston et A.A. den Otter, Lethbridge:
English: ) The IRU continues to actively work towards the computerisation of TIR procedures in order to ensure that expectations are realistic and useful for all transport, trade and customs administrations.
French: • L'IRU continue d'œuvrer en faveur de l'informatisation des procédures TIR afin de garantir que les attentes soient réalistes et utiles dans toutes les administrations chargées des transports, du commerce et des douanes;
English: It analysed in greater detail nearly 800 projects, visited a number of projects overseas and interviewed many participating companies in Canada.
French: Elle a analysé en profondeur près de 800 projets, elle a fait de nombreuses visites sur le terrain et interviewé beaucoup d’entreprises participantes au Canada.
English: A question on this incident was put by Mr Jaskiernia to the Chairman of the Committee of Ministers in the June 2001 part-session but the Chairman replied that he did not share the concerns that the work of the Committee of Ministers Monitoring Group overlaps with the Assembly’s monitoring 9.
French: Au cours de la partie de session de juin 2001, M. Jaskiernia a interrogé le Président du Comité des Ministres sur cet incident. Celui-ci a indiqué qu’il ne partageait pas les craintes exprimées quant au risque que les travaux du Groupe de suivi du Comité des Ministres ne recoupent le suivi mené par l’Assemblée 9.
English: Increased surveillance and enforcement of the fish habitat protection provisions of the federal Fisheries Act and the Species at Risk Act should be initiated and continued on an ongoing basis.
French: Soutenir des pratiques de gestion qui sont bénéfiques pour la tête carminée et la qualité de son habitat et, si cela est possible, offrir des conseils techniques en la matière (ex. érosion et gestion des sédiments, élimination appropriée des contaminants).
English: Request by the Committee on the Environment and Agriculture to change its title: agreed to consult the Committee on Rules of Procedure and Immunities; References, transmissions, modifications and extensions of references to committees: approved the proposals and submitted them to the Assembly; Meeting authorised elsewhere than in Strasbourg or Paris: . . Sub-committee on sustainable development (of the Committee on the Environment and Agriculture) in Helsinki (Finland), 13-14 September 2002; Sub-committee on budgetary affairs (of the Committee on Economic Affairs and Development) in Rome (Italy), 21 October 2002; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Demande de modification de nom de la Commission de l’environnement et de l’agriculture : a décidé de consulter la Commission du Règlement et des Immunités ; Saisines, transmissions, modifications et prolongations de renvois en commission: a approuvé les propositions et les a soumises à l’Assemblée ; Réunions en-dehors de Strasbourg ou Paris: . . sous-commission du développement durable (de la Commission de l’environnement et de l’agriculture) les 13-14 septembre 2002 à Helsinki ; sous-commission des questions budgétaires (de la Commission des questions économiques et du développement ) le 21 octobre 2002 à Rome ;
English: In that regard, a project to support the participation of women in decision-making enjoys the financial support of the Japanese Women in Development Fund and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as technical support from UNIFEM.  That project is among the Comorian Government's priorities with a view to creating a favourable environment for the full participation of all Comorians in our fight against poverty, through enhancing awareness of the women's rights, providing training to facilitate the access of women to high-ranking positions and strengthening existing structures and mechanisms for promoting gender equality.
French: C'est d'ailleurs sous cet angle qu'un projet d'appui à la participation des femmes à la prise de décisions bénéficie de l'appui du Fonds japonais et du PNUD, et de l'appui technique d'UNIFEM, et figure parmi les priorités retenues par le Gouvernement comorien en vue de créer un environnement favorable à la pleine participation de tous les Comoriens à la lutte contre la pauvreté à travers la sensibilisation aux droits des femmes, la formation destinée à faciliter l'accès des femmes aux postes de haute responsabilité et le renforcement des structures et des mécanismes existants de promotion de l'équité entre les sexes.
English: (Annual amounts in United States dollars)
French: Avec charges de famille Sans charges de famille
English: The Delegation stated that it was fair to conclude that there was broad agreement on the question of the need for protection of TK.
French: On peut conclure sans risque d’erreur qu’il y a une large commuauté de vue sur la nécessité de protéger les savoirs traditionnels.
English: When I listen to my fellow MEPs, I find that many of them are in actual fact behaving like the proverbial ostrich.
French: Lorsque j'entends mes collègues, je trouve que beaucoup d'entre eux font l'autruche.
English: There may also be room to have slightly different NIF funding guidelines and resources for R&D and non-R&D proposals.
French: On pourrait également faire place à des directives de financement par le FNI et à des ressources légèrement différentes pour les propositions de R-D et les autres.
English: This "powering up" of Defence Europe would, he explained, be achieved through significant progress in European cooperation in the armaments sector.
French: Cette montée en puissance de l’Europe de la défense passe, selon lui, par des progrès significatifs de la coopération européenne dans le secteur de l’armement.
English: Cumulative position: the cumulative sum of daily reserve excesses less deficits relative to the minimum legal requirement of a chartered bank.
French: Avance de la Banque du Canada : Prêt accordé par la banque centrale.
English: • Beginning in mid-1943, the Liberator became the mainstay of the RCAF's airborne battle against the U-boats in the Atlantic.
French: • À compter de la mi-1943, le Liberator devient l'avion principal de l'ARC à lutter contre les sous-marins allemands (U-boat) dans l'Atlantique.
English: Of particular importance for the completion of key projects in the mandate implementation plan is the provision of $6.4 million to provide essential equipment for the State Border Service and basic equipment for the police.
French: D'une importance cruciale pour l'achèvement des projets clefs prévus dans le cadre du plan d'exécution du mandat est l'affectation d'un montant de 6,4 millions de dollars à l'acquisition de matériel essentiel pour le Service de police des frontières et de matériel de base pour la police.
English: [2] Subject to subsection [3], The Commission, on being notified of the decision of the board on an inquiry into an appointment conducted pursuant to subsection [1] or [1.1], shall, in accordance with the decision, [a] if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or [b] if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: [2] Sous réserve du paragraphe [3], la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes [1] ou [1.1], doit en fonction de celle-ci : a] si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; b] si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: Legal Notice Legal Section LEGAL NOTICe to users DOCUMENTS Permission is granted to use all documents from this web site, provided that: (1) the copyright notice reproduced below appears on all copies of documents with the phrase "Reproduced by permission",  (2) documents from this site be used solely for informational, non-commercial or personal use,  (3) documents will not be used, reproduced, copied, displayed or posted on any network computer or broadcast in any non-print media, and  (4) documents are not modified in any way whatsoever.
French: Avis juridique Avis juridique Avis juridique destinÉ aux utilisateurs DOCUMENTS Il est permis d’utiliser tous les documents du présent site Web à condition : 1) que l’avis de droit d’auteur reproduit ci-dessous figure sur toutes les copies de documents, accompagné de la phrase Reproduit avec permission ;  2) que les documents du présent site servent seulement à des fins d’information, à des fins non commerciales ou à des fins personnelles;  3) que l’on n’utilise, ne reproduise, ne copie, n’affiche, ne rende accessible sur tout autre ordinateur de réseau ni ne diffuse dans des médias non écrits les documents en question, et  4) que l’on ne modifie d’aucune façon que ce soit les documents.
English: I give the floor to Ambassador Park of the Republic of Korea.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park.
English: • 9-3-11 BUD and Class Codes -- Social Science and Humanities Research Council (SSHRC) (April 2004)
French: • 9-3-11 Codes IUN et codes de classe -- Conseil de recherches en sciences humaines (avril 2004)
English: The focus of the review is to assess how Canada’s reserves investment policies and practices compare to the practices of other sovereigns and large institutional investors and to identify areas of improvement.
French: Cet examen a pour objet de comparer les pratiques et politiques d’investissement des réserves du Canada avec celles d’autres emprunteurs souverains et de grands investisseurs institutionnels, puis de déterminer les éléments pouvant être améliorés.
English: December 5, 2003 198 Exporter 10 pages N.C. Public version of the Metal Bulletin article dated October 15, 2003.
French: 9 décembre 2002 197 Exportateur 2 pages N.C. Lettre de Flavell Kubrick LLP référant aux procédures de citation de divers documents soumis par l'industrie canadienne et qui neutralisent les problèmes de droits d'auteurs.
English: The European Union must take into account both the potential markets in these countries and their distinctive commercial aggressiveness.
French: L'Union européenne doit tenir compte à la fois du potentiel des marchés de ces pays et de leur particulière agressivité commerciale.
English: • Signed receipt of goods documentation is not maintained and filed with the invoice.
French: • On ne conserve pas les documents signés confirmant la réception des biens pour les classer avec les factures.
English: The Commission's report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions of the European Union was adopted on 14 March (1) and forwarded to the Council and Parliament.
French: Le rapport de la Commission sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, relatif aux régions ultrapériphériques de l'Union européenne, a été adopté le 14 mars (1) et transmis au Conseil et au Parlement européen.
English: The pilot radioed a Mayday call on the international distress frequency.
French: Tandis que le pilote approchait de l’aéroport, le train gauche de son appareil est rentré.
English: Prosecutor v. Tadic, op.  cit., Appeals Chamber judgement of 15 July 1999.
French: Le Procureur c. Tadic, op. cit., arrêt de la Chambre d'appel du 15 juillet 1999.
English: 7th meeting MP.WAT/AC.3/2003/7
French: 7e réunion MP.WAT/AC.3/2003/7
English: The international community now had a real awareness of the devastating effect of poverty throughout the world.  Commendable initiatives had been taken to direct more development funds towards its eradication, such as the European Union's timetable for achieving the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance (ODA), or the various proposals by heads of State to strengthen traditional sources of financing for development, or the Group of Eight's decision on the cancellation of the debt of 18 of the poorest countries, just ratified by the multilateral financing institutions.
French: La communauté internationale est maintenant réellement sensibilisée aux impacts dévastateurs de la pauvreté dans le monde, comme le prouvent les nombreuses initiatives visant à augmenter la part des ressources pour le développement consacrée à son élimination, à savoir la décision prise par les pays de l'Union européenne de fixer des calendriers pour honorer l'engagement pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement (ADP) d'ici à 2015; les différentes propositions faites par les chefs d'État pour renforcer les sources traditionnelles de financement du développement; la décision du Groupe des Huit (G-8) d'annuler la dette de 18 pays parmi les plus pauvres, entérinée dernièrement par les institutions de financement multilatérales.
English: In other words, someone who suffers damages in the context of an international flight subject to the Carriage by Air Act could sue the carrier for damages before a court of competent jurisdiction.
French: Autrement dit, une personne ayant subi des dommages lors d'un vol international sujet à la Loi sur le transport aérien pourrait poursuivre le transporteur pour dommages auprès d'un tribunal compétent.
English: That has happened in this case.
French: C'est ce qui est arrivé dans ce cas.
English: Its refusal to comply with key provisions of the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex), in particular its failure to demilitarize its forces and to allow State administration to be extended throughout the country, precipitated the resumption of widespread hostilities.
French: En refusant d'appliquer les dispositions principales du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe), en particulier de démilitariser ses forces et de laisser l'administration de l'État s'étendre à l'ensemble du pays, elle a précipité la reprise d'hostilités généralisées.
English: 4-GP-34Ma Felt, Ammunition, Filling Apr 2000
French: 4-GP-34Ma Feutre pour bourres de munitions avr 2000
English: This relationship was found after correcting for avian body mass (g), avian phylogeny, and sampling effort.
French: Cette relation a été démontrée après avoir tenu compte de la masse (g) des oiseaux, de leur phylogénie et de l'effort d'échantillonnage.
English: On 26 February 2001, the Council of EU Transport Ministers adopted three directives under the rail infrastructure package, which came into force on the publication date of 15 March 2001 (Directives 2001/12, 2001/13 and 2001/14, published in OJ L75).
French: Le 26 février 2001, les Ministres des transports du Conseil de l'Union européenne ont adopté trois directives constituant le «paquet Infrastructure ferroviaire» et celles-ci sont entrées en vigueur à leur date de publication, le 15 mars 2001 (directives 2001/12, 2001/13 et 2001/14 publiées au Journal officiel L 75).
English: The high-temperature superconductor, YBa2Cu3O7−x, deteriorates when exposed to aqueous and acidic vapors and solutions; these changes are clearly evident in ac susceptibility measurements.
French: On a constaté que le supraconducteur à haute température YBa2Cu3O7−x se détériore lorsqu'il est exposé à des vapeurs ou des solutions aqueuses et acides.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of DAPEP based on science, called a screening assessment.
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique du DAPEP, aussi appelée évaluation préalable.
English: The secretariat's information was based on an official letter from the Ukrainian authorities received in April 2004.
French: Les informations communiquées par le secrétariat provenaient d'une lettre officielle des autorités ukrainiennes reçue en avril 2004.
English: D/B/A AMJ Campbell Van Lines 16606 121A Ave Edmonton T5V 1J9 0702 3280 - A - Warehouse Address Port relation Code ABF Freight System Canada Ltd.
French: D/B/A AMJ Campbell Van Lines 16606 121A Ave Edmonton T5V 1J9 0702 3280 - A - Entrepôt Adresse Relation de port Code ABF Freight System Canada Ltd.
English: Ex ante evaluation supports the preparation of proposals for new or renewed community actions.
French: L’évaluation ex ante soutient la préparation de propositions d’actions communautaires nouvelles ou renouvelées.
English: Non-residential Construction, 31.
French: Construction non résidentielle, 31.
English: • non-budgetary expenditures, noting major increases or decreases.
French: • les dépenses non budgétaires, en soulignant les hausses ou les baisses importantes.
English: That is all very well, but we should not avoid a debate on issues such as price fixing, national champions, the resurgent nationalism and Member States’ failure to implement European Union legislation.
French: Tout cela est très bien, mais nous ne devrions pas esquiver un débat sur des questions telles que la fixation des prix, les partisans de la nation, la résurgence du nationalisme et l’incapacité des États membres à mettre en œuvre la législation de l’Union européenne.
English: Economic and monetary policy The acquis in the area of economic and monetary policy contains specific rules requiring the independence of central banks in Member States, prohibiting direct financing of the public sector by the central banks and prohibiting privileged access of the public sector to financial institutions.
French: Politique économique et monétaire L’acquis dans le domaine de la politique économique et monétaire contient un certain nombre de règles spécifiques garantissant l’indépendance des banques centrales des États membres et interdisant le financement direct du secteur public par la Banque centrale ainsi que l’accès privilégié du secteur public aux institutions financières.
English: Information on planned and actual outputs is provided in an addendum to the present report.
French: Des informations sur les produits escomptés et les produits effectivement exécutés sont données dans un additif au présent rapport.
English: -Senior Analyst ES-4 -4 positions (CR-3 to ES-2)
French: -Analyste principal ES-4 -4 postes (CR-3 à ES-2)
English: To develop and validate biological markers, in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and other alternatives to animal testing, in particular to replace the use of non-human primates.
French: pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et d'autres méthodes de substitution à l’expérimentation animale, notamment destinées à mettre un terme à l'utilisation de primates à de telles fins.
English: Amendments required in light of proposals made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La « disposition relative à l’option » vise à protéger les titulaires de pension à faible revenu des répercussions financières d’une réduction de leur revenu suite à la cessation d’un emploi, d’un emploi autonome, de l'exploitation d’une entreprise ou à une baisse de leur revenu de pension.
English: Retirement Fund contribution rates have been the same as Superannuation Account rates of contribution since August 1, 1960.
French: Depuis le 1er août 1960, les taux de cotisation à la caisse de retraite ont été les mêmes que pour la pension.