ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Togo, there are three types of prostitution: regular, seasonal and occasional.
French: On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.
English: Unfortunately, the variety of national regulations is still needed.
French: Malheureusement, la diversité des réglementations nationales est toujours nécessaire.
English: Furthermore, the fill- in form should indicate whether the suspect has been informed of his right to use his or her own language during the pre-trial investigation.
French: Par ailleurs, ces formulaires devraient préciser si le suspect a été informé de son droit d'utiliser sa langue lors de l'instruction.
English: Louisiana also had a militia, whose organization reflected that of the Canadian militia in the Illinois and the militia in the French West Indies.
French: La Louisiane possède aussi une milice, dont l'organisation est calquée sur celle du Canada dans les Illinois, et sur celle des Antilles françaises, au sud.
English: One reason for using two different standards of non-discriminatory treatment, and for separating them operationally in this way, is to provide flexibility for countries to protect their domestic producers against foreign competition.
French: L'application de la règle NPF n'empêche pas un pays d'imposer des mesures qui confèrent un avantage compétitif aux producteurs nationaux par rapport à leurs concurrents étrangers.
English: But a strategy of cost control has its limits and sooner or later, companies tend to find they have to boost their sales in order to improve their results.
French: Or, une stratégie de contrôle des coûts a ses limites et il faudra que tôt ou tard, les entreprises parviennent à relancer leurs ventes pour pouvoir améliorer leurs résultats.
English: And, as I visited Pier 21 yesterday, I was deeply touched by the testimonials, the photos that remind us of the experiences of the thousands upon thousands of people who came to these shores hoping for a better life.
French: Et, lors de ma visite hier du Quai 21, j’ai été profondément touchée par les témoignages et les photos qui nous rappellent les expériences de milliers et de milliers de personnes qui ont débarqué sur ces rives dans l’espoir d’une vie meilleure.
English: We want to make sure that the structural funds have the greatest possible economic impact and therefore we must target the areas of greatest need very carefully.
French: Si nous voulons nous assurer que les fonds structurels auront un impact aussi grand que possible, il nous faut dès lors cibler les régions les plus nécessiteuses avec beaucoup de soin.
English: I did not receive a specific answer to this question, but I think it is worthy that we know, perhaps as a delayed answer, how much actually was cut.
French: Je n'ai pas obtenu de réponse précise à cette question, mais j'estime qu'il nous serait peut-être utile de savoir, peut-être sous forme de réponse différée, quel a été le montant des compressions.
English: She was not familiar with any similar situation to that presented in question 9, either as a supervisor or as an employee of the Windsor office.
French: Elle n'était pas familiarisée avec le genre de situation exposée à la question 9, ni en tant que superviseur, ni en tant qu'employée du bureau de Windsor.
English: Tolerance, respect, democracy and human rights are building blocks of European cooperation, and these values must always be defended.
French: La tolérance, le respect, la démocratie et les droits de l'homme sont des pierres d'angles de la coopération européenne, et ces valeurs devront toujours être défendues.
English: Measurement Canada will consult with its clients, using various mechanisms, to evaluate and establish service levels.
French: L’organisme consultera sa clientèle de diverses façons pour évaluer et établir les niveaux de service.
English: STRATEGIC OUTCOME Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Renseignements financiers qui contribuent à la détection et à la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger
English: Noting the duty of all medical and other health personnel to report or denounce acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of which they are aware to relevant medical, judicial, national or international authorities as appropriate under and consistent with their respective professional codes of ethics,
French: Notant que tous les médecins et autres personnels de santé ont l'obligation de signaler ou de dénoncer les actes de torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants dont ils ont connaissance aux autorités médicales et judiciaires, nationales ou internationales selon le cas, en vertu du code d'éthique de leur profession et conformément aux dispositions de celui-ci,
English: Also included are resolutions on development and modernization in Arab countries and United Nations reform, as well as a number of important resolutions relating to economic, social and developmental matters in Arab States.
French: Le document contient également le texte de résolutions importantes sur la modernisation des pays arabes, la réforme de l'ONU et divers domaines du développement économique et social.
English: They have examined all aspects of the BBS, from data management and processing to data analysis and report preparation is underway.
French: Les projets d’atlas pourraient aussi être reliés aux bases de données des listes de vérification (voir la recommandation connexe à la section 4.1).
English: To encourage claimants to seek employment, the regulations permitted earnings of up to 50% of weekly benefits without penalty.
French: Pour encourager les prestataires à chercher un emploi, les règlements autorisaient les prestataires à recevoir, sans pénalité, une rémunération maximale correspondant à 50 % de leurs prestations hebdomadaires.
English: ◦ (i) the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) calculated on that part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to the convention facility or related convention supplies other than property or services that are food or beverages or are supplied under a contract for catering, and (ii) 50% of the tax paid by the sponsor under subsection 165(1) calculated on that part of the consideration for the supply that is reasonably attributable to related convention supplies that are food or beverages or are supplied under a contract for catering, and 2000, c.
French: ◦ (i) la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1), calculée sur la partie de la contrepartie de la fourniture qu’il est raisonnable d’imputer au centre de congrès ou à des fournitures liées au congrès, à l’exclusion des aliments et boissons, et des biens et services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur, (ii) le montant représentant 50 % de la taxe payée par le promoteur en vertu du paragraphe 165(1), calculée sur la partie de la contrepartie de la fourniture qu’il est raisonnable d’imputer aux fournitures liées au congrès qui consistent en des aliments ou boissons, ou en des biens et services fournis aux termes d’un contrat visant un service de traiteur; 2000, ch.
English: • The last individuals of this population disappeared from the Cypress Hills area around 1900.
French: POTENTIEL DE SAUVETAGE L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada?
English: A better public understanding of crime prevention and criminal justice would produce more support for anti-crime measures which are genuine and not merely palliative.
French: Plus l’opinion publique sera informée sur les notions de prévention de la criminalité et de justice pénale, plus elle soutiendra les mesures visant à résoudre le problème en profondeur sans se contenter de simples palliatifs.
English: They are similar to matters that formed part of traditional branch line discontinuance and conveyance hearings under the former National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Elles sont en fait similaires aux points qui étaient soulevés lors des traditionnelles audiences sur l'abandon et le transfert d'embranchements tenues en vertu de l'ancienne Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Indicate the caregiver’s approximate age.
French: Indiquez l’âge approximatif de la personne qui prend soin des enfants.
English: The need for an improved statute, premised on cooperative remedial action to bring about a fairer distribution of jobs in the federal domain, had been obvious for some time.
French: La nécessité d'un texte amélioré, fondé sur la recherche d'une répartition plus équitable des emplois dans le secteur fédéral par des mesures axées sur la coopération, était évidente depuis un certain temps déjà.
English: Federal Funding for Post-Secondary Education Programs22 Support for PSE Institutions:
French: Financement fédéral des programmes d’études postsecondaires22 Appui aux établissements d’études postsecondaires :
English: Exercises in the control of: facial expressions, posture, gesture, gaze, and proxemics.
French: Maîtriser la congruence entre le contenu verbal, le ton de la voix et le comportement non verbal (les expressions faciales, les gestes, la posture).
English: 10-2003, point 1.4.71 Council common position:
French: 10-2003, point 1.4.71 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil:
English: A subtenant is a person who has the right to use and occupy rental property or a portion of rental property leased by a tenant from a landlord.
French: Un sous-locataire est une personne qui a la droite utiliser et occuper la propriété de location ou une portion de propriété de location louée par un locataire d'un propriétaire.
English: GROSSE ÎLE AND THE IRISH MEMORIAL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA GROSSE-ÎLE-ET-LE-MÉMORIAL-DES-IRLANDAIS
English: The French standard recommends the use of a bed with bars for children up to the age of 4 years.
French: La norme française recommande l’usage d’un lit à barreaux pour les enfants jusqu’à l’âge de 4 ans.
English: Household or Personal Goods: Watch bracelets (expansion type)
French: Quincaillerie : capsules en métal, lithographiées ou imprimées pour récipients : avec arrêtoir, à vis ou isolantes.
English: The inadequate anti-flooding works and the unsound soil as a result of the fires, in conjunction with the intensity of the rain, caused one death and massive damage to villages, roads, bridges and other infrastructure.
French: Les travaux anti-inondations inadaptés et le sol rendu instable par les incendies, associés à l'intensité des intempéries, ont fait un mort et ont gravement endommagé les villages, les routes, les ponts et autres infrastructures.
English: · As the Secretary General mentioned this morning, this Campaign will have been a success if, among others, every act of violence against women is criminalised and adequately punished, if victims receive the support they need through help lines and shelters and it is finally recognised that domestic violence is not a private matter but a human rights violation to be addressed by all, publicly and privately.
French: · Comme l'a indiqué le Secrétaire Général, ce matin, cette campagne sera couronnée de succès si, entre autres mesures, tout acte de violence à l'égard des femmes est érigé en infraction pénale et puni comme il convient, si les victimes reçoivent le soutien dont elles ont besoin grâce à la mise en place de services d'assistance téléphonique et à la création de foyers-refuges et s'il est enfin reconnu que la violence domestique n'est pas un problème d'ordre privé mais une violation des droits de l'homme contre laquelle tout le monde doit s'élever, tant dans la sphère publique que privée.
English: Status report on the work to connect WIPONET, Trinet and Patnet See document SCIT/8/3.
French: Rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à l’interconnexion de WIPONET, Trinet et Patnet Voir le document SCIT/8/3.
English: If you have to include more than one transaction in this report (for cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more), read the field-by-field instructions for Part B1.
French: Si vous devez inclure plus d’une opération dans cette déclaration (pour des opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d’une période de 24 heures consécutives et totalisant 10 000 $ ou plus), lisez les directives concernant les champs de la partie B1.
English: CP provided its views on the status of the joint facility agreement and the recent negotiations with CN.
French: Le CP a exposé son point de vue au sujet de l'entente sur les droits d'usage commun et des récentes négociations avec le CN.
English: Those reports will be published in the first half of 2008.
French: Les rapports correspondants seront publiés au premier semestre 2008.
English: How can the local church be an agent of the kingdom of God and a source of healing and reconciliation?
French: Comment est-ce que l’église locale peut devenir un agent du royaume de Dieu et source de guérison et de réconciliation?
English: It is not Europe that is able to take up positions in North Korea in defence of our security.
French: L'Europe n'est pas capable de prendre position en Corée du Nord pour assurer notre sécurité.
English: Rates almost as high (25%) were reported for workers employed in social sciences and managerial or administrative positions.
French: Les taux sont presque aussi élevés (25 %) pour les travailleurs des sciences sociales et pour les directeurs, gérants ou administrateurs.
English: Haustorial formation was preceded by the laying down of a moderately electron-dense penetration matrix bounded by the host plasmalemma.
French: La formation de l'haustorium est précédée de la déposition d'une matrice de pénétration moyennement dense aux électrons et limitée par le plasmalemme de l'hôte.
English: (IOM seafood report, page 104) Evidence Related to Age-Related and Other Neurological Outcomes The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in adults on age-related and other neurological outcomes and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 104) Données probantes relatives aux issues neurologiques reliées à l'âge et autres Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées sur les issues neurologiques reliées à l'âge et autres et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3 chez les adultes.
English: "TU39: The suitability of the substance for carriage in tanks shall be demonstrated.
French: "TU39 La compatibilité de la matière avec le transport en citernes doit être démontrée.
English: The singers have very pleasant voices but can still sound somewhat aggressive. I wish I could speak and understand french a little better so I could really get the full meaning of the songs.
French: Les vieilles salopes déchirent trop leurs mères !
English: The overall study objective is to assess the challenges and opportunities facing Manitoba’s pork production value chain over the next ten years.
French: Dans l’ensemble, elle consiste en une évaluation des défis et des possibilités associés à la chaîne de valeur de la production porcine au Manitoba, qui se présenteront au cours de la prochaine décennie.
English: The Panel's approach to the compensability of contract losses is stated in prior “E4” reports, and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer le caractère indemnisable des pertes liées à des contrats est exposée dans des rapports «E4» antérieurs et la méthode de vérification et d'évaluation qu'il a adoptée pour ce type de demande est expliquée dans les paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: The CCES achieves this mission through research, promotion and education relevant to ethics in sport, including fair play and drug-free sport.
French: Pour ce faire, il a recours à la recherche, à la promotion et à l’éducation dans le domaine de l’éthique dans le sport, dont l’esprit sportif et le sport sans drogue.
English: In addition to E. coli, E. agglomerans and S. liquefaciens were the principal types of Enterobacteriaceae in these samples.
French: En plus, d'E. coli, E. agglomerans et S. liquefaciens sont les principaux types d'Enterobacteriaceae dans ces échantillons.
English: Sea-based sources of marine pollution also warrant additional attention and action.
French: Les sources de pollution marines justifient également une attention et des mesures supplémentaires.
English: Performance Indicators ü Client satisfaction measured through survey ü Annual and five year reports ü Services established ü Client satisfaction measured through survey
French: ü Le gouvernement territorial s’assurera que la communauté francophone soit consultée et il s’assurera de communiquer en français avec les francophones. ü Le MCE a toujours besoin d’une unité chargée de coordonner les activités du gouvernement liées aux services en français, en plus d’assurer la liaison entre le gouvernement et la communauté francophone.
English: COSEWIC assessment and status report on the White Flower Moth Schinia bimatris in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’héliotin blanc satiné (Schinia bimatris) au Canada.
English: We ask you to prohibit the broadcasting of violent programmes which do not respect human dignity and the value of the human body by halting the production of games and cartoons which encourage violence and racism and Internet sites which can be harmful to young people.
French: Interdisez les diffusions d'images violentes qui ne respectent pas la dignité de l'homme ou la valeur de son corps, en arrêtant la production de jeux et de dessins animés qui incitent à la violence et au racisme ainsi que les sites Internet qui peuvent de quelque façon, nous nuire, à nous les juniors.
English: The Delegation of Barbados stated that its country had always been interested in providing the appropriate environment for the protection of intellectual property rights as a means of better facilitating the development of its people.
French: La délégation de la Barbade a déclaré que son pays a toujours souhaité offrir un environnement propice à la protection des droits de propriété intellectuelle, en tant que moyen de favoriser davantage le développement de sa population.
English: The buyer, however, failed to make the last payment for the house and the plaintiff brought proceedings against the defendant in the court of the seller's place of business in Finland.
French: L'acheteur, toutefois, n'avait pas acquitté le dernier versement dû sur la maison et le demandeur l'avait poursuivi devant le tribunal du lieu de l'établissement du vendeur, en Finlande.
English: In the course of this seminar, the participants prepared and adopted the necessary elements for a regional action plan against trafficking in human beings.
French: Ce texte est le résultat d’un long travail et comprend une série de mesures et de lignes directrices adressées aux gouvernements pour lutter contre la traite.
English: Austria's positions of principle on the Intergovernmental Conference:
French: Positions de principe de l'Autriche sur la Conférence intergouvernementale.
English: Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2006/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur des propositions pour un programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2006/3)
English: It also reiterates that each candidate’s test was blind marked individually by each board member.
French: Il a répété que la copie d’examen anonyme de chaque candidat a été notée par chaque membre du jury de sélection.
English: To reach resource mobilization targets, a comprehensive strategy will be adopted, ensuring cost-sharing by the Government and the generation of additional donor support.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources, une stratégie d'ensemble sera adoptée, qui assurera le partage des coûts entre le Gouvernement et les donateurs qui fourniront des ressources additionnelles.
English: Just visit our dealership or log on at www.lallier.com any time to consult your point balance and browse the advantages and privileges that are yours as part of our Lallier Honda program. You'll also receive a monthly email update listing your points accumulated to date, any upcoming special opportunities to earn bonus points, plus exclusive offers available only to members.
French: Comment puis-je être informé des offres du programme ?
English: Roselyne Bachelot-Narquin, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Elisabeth Schroedter, Ona Juknevičienė, Jacek Protasiewicz, Jamila Madeira, Roger Helmer, Jan Andersson, Marie Donnelly (Commission), José Albino Silva Peneda Pier Antonio Panzeri (Vice-Chairman) took the chair at 16.55.
French: Roselyne Bachelot-Narquin, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Elisabeth Schroedter, Ona Juknevičienė, Jacek Protasiewicz, Jamila Madeira, Roger Helmer, Jan Andersson, Marie Donnelly (Commission), José Albino Silva Peneda Pier Antonio Panzeri (vice-président) prend la présidence à 16 h 55.
English: The current government of Sanchez de Lozada has committed itself to consolidating the commitments made by previous governments in the area of health.
French: Le gouvernement actuel de Sanchez de Lozada s'est engagé à consolider les engagements des gouvernements précédents dans le secteur de la santé.
English: In section 4.5, the simulations are carried out assuming all firms behave competitively, i.e. the CES demand system leads to a monopolistically competitive industry, where the slope of the residual supply function is not affected by a firm’s actions or any action of its competitors.
French: À la section 4.5, les simulations reposent sur l’hypothèse que toutes les entreprises se comportent de façon compétitive, c’està-dire que le système de demande d’ESC favorise une industrie concurrentielle monopoliste, dans laquelle la courbe de la fonction de demande résiduelle n’est pas touchée par les actions d’une entreprise ou celles de ses concurrents.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-491 The suspension is no longer in effect by Decision No. 301-A-2008 November 1, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Kingston Flying Club - Licence Nos. 962399 and 967154.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-491 La suspension n’est plus en vigueur par la décision no 301-A-2008 le 1er novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Kingston Flying Club - Licences nos 962399 et 967154.
English: Description: 9164-3122 Québec Inc., faisant affaire sous le nom et raison sociale de Sogetel Numérique, accuse réception de la réponse de Téléphone Guévremont Inc. aux questions et commentaires qu'elle lui déposait le ou vers le 14 septembre dernier. Document: 822881.pdf - 140KB 2007-10-19 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: Description: 9164-3122 Québec Inc., faisant affaire sous le nom et raison sociale de Sogetel Numérique, accuse réception de la réponse de Téléphone Guévremont Inc. aux questions et commentaires qu'elle lui déposait le ou vers le 14 septembre dernier. Document: 822881.pdf - 140KO 2007-10-19 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: The manufacturing sector is comprised of two dominant Canadian firms and a host of smaller companies involved in the manufacturing and pressing of CDs, cassettes and other sound media.
French: Le secteur de la fabrication comprend deux entreprises canadiennes dominantes et une foule de petites sociétés qui s'occupent de la fabrication et de la gravure de CD, de cassettes et d'autres supports sonores.