ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpenetration of the macromolecular chains of the parts to be welded in the weld pool through a controlled fusion phase insures the resistance of the weld to be at least as good as the original material.
French: Les molécules des deux parties à l'état pâteux vont alors sous l'effet d'une pression contrôlée, se lier et former une jonction dont la force de rupture sera au moins égale à celle de matériaux maîtres.
English: Results from the WES Pilot Data," in jell Rubenson and Han G. Schuetze (eds.), Transition to the Knowledge Society:
French: Results from the WES Pilot Data », in Kjell Rubenson and Han G. Schuetze (eds.), Transition to the Knowledge Society :
English: Team includes Gartner consultants.
French: L’équipe comprend les consultants de Gartner.
English: Junior wrestlers have to cook and look after the daily needs of the older wrestlers.
French: Les jeunes lutteurs sont astreints à faire la cuisine et au service des anciens.
English: I have read information circular ST/IC/2002/30 and I understand that, if I am successful in the 2002 competitive examinations for English-language verbatim reporters, editors and translators/précis-writers, and recommended for inclusion in the roster(s), my assignment as an English-language verbatim reporter, editor or translator/précis-writer will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 12 to 16 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2002/30, et je sais que si, à l'issue du concours de 2002, je suis inscrit sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de rédacteur de procès-verbaux de séance ou d'éditeur ou de traducteur-rédacteur de langue anglaise implique que j'accepte les conditions d'emploi spécifiées aux paragraphes 12 à 16 de cette circulaire.  Date Signature
English: March 2, 2001 By Order of the Board TERRY BERTHIAUME  Secretary [13-4-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 16, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 2 mars 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  TERRY BERTHIAUME [13-4] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 mars 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 7.7.1.9.2. measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 300 mm at any point and 550 mm at any point being more than 1200 mm above the floor or steps or less than 300 mm below the ceiling (annex 4, figure 4).
French: 7.7.1.9.2 s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 300 mm en tout point et à 550 mm en tout point, situé à plus de 1 200 mm du plancher ou des marches, et à moins de 300 mm du plafond (Annexe 4, fig. 4).
English: And as we have seen, work on Pandemic Influenza Planning formed the platform for some successful F/P/T interactions during the SARS outbreak.
French: Et comme nous l'avons vu, le travail consacré au Plan d'urgence pour le cas d'une grippe pandémique a permis quelques interactions F/P/T fructueuses pendant la crise du SRAS.
English: · An assessment of how the agency is operating may point out the need for a new policy or revision of existing policy.
French: Une évaluation du fonctionnement de l'organisme peut révéler le besoin d'adopter une nouvelle politique ou de modifier une politique existante.
English: The combination of decreased lift and increased drag can lead to disaster.
French: Cette combinaison dâ€™hyposustentation et dâ€™augmentation de la traînée peut aboutir à une catastrophe.
English: Affirmation of the active role of the public in using health knowledge to make choices conducive to heath and to increase control over their own health and over their environments.
French: L'affirmation du rôle actif de la population dans l'utilisation des connaissances en matière de santé pour faire des choix menant à la santé et accroître la maîtrise de sa santé et de son environnement.
English: Of the different European Heritage Class projects that have been held in Belgium, we have chosen two examples: a primary-level class (ages 11-12) and a secondary level class (ages 17-18) as the European Heritage Class is not specific to any one age group.
French: Sont actuellement en préparation, les dossiers pédagogiques qui accompagnent les classes reçues à Hervé, petite entité urbaine dans un paysage bocager et à Liège où sera développée la problématique d'une grande ville.
English: Example Marie, a non-registrant vendor, gives a used car to an agent in Nova Scotia to sell for her.
French: Exemple Marie, qui n'est pas inscrite, confie une voiture usagée à un mandataire en Nouvelle-Écosse pour qu'il la vende pour elle.
English: He reiterated that the authorized deferral period for implementing the requirements concerning the detectability of anti-personnel mines and the limitation of the active life of all remotely delivered anti-personnel mines had expired on 3 December 2007.
French: Le Président rappelle que la période de transition durant laquelle les États parties peuvent différer le respect des dispositions concernant la détectabilité des mines antipersonnel et la limitation de la durée de vie de toutes les mines antipersonnel mises en place à distance a expiré le 3 décembre 2007.
English: The Program should attempt to increase input into WIN Exports in order to better reflect their level of activity.
French: Le programme devrait tenter d'accroître la saisie des données dans WIN Exports, de manière à mieux indiquer son niveau d'activité.
English: Suggested action by the Conference of the Parties
French: V. Mesures qui pourraient être prises par la Conférence des Parties
English: The Commissioner of Lobbying will have an explicit mandate to develop and implement educational programs to foster awareness of the requirements of the Lobbying Act.
French: Le commissaire au lobbying aura un mandat clair pour élaborer et mener des programmes éducatifs aux fins de sensibilisation aux exigences de la Loi sur le lobbying.
English: His personal motto "the search for beauty", Christophe always aims to bring out the best in his playing. This search led to memorable and inspiring encounters with the Argentinian guitarist Roberto Aussel, and then with the Uruguayan Guitarist, Alvaro Pierri, under whose tutelage and supervision he perfected the art of the guitar and earned his Masters Degree in interpretation from Université Laval in Québec City and Montreal (Canada).
French: Voici quelques endroits où Christophe Pratiffi s’est déjà produit durant sa jeune carrière : Le National Art Center d’Ottawa (Ontario, Canada), Le Performing Art Center de Vernon (Colombie-Britannique, Canada) Le Palais Montcalm de Québec (Canada), Le Festival des Guitares du Monde de Rouyn Noranda de Québec (Canada), L’Arsenal de Metz (France), le festival de guitare de Nancy (France), Le Théâtre de Montbéliard (France), Le Palais de Trèves (Allemagne), Le Théâtre de Sassari (Italie), L’Auditorium Eutherpe de Leòn (Espagne)...
English: Industry has therefore proposed that CEE be extended to higher-risk types of on-property exploration to ensure an equivalent level of incentives.
French: L’industrie a donc proposé que les travaux d’exploration à risque élevé qui sont effectués sur des propriétés reçoivent le traitement fiscal réservé aux FEC, afin d’assurer un niveau d’incitatif équivalent.
English: The organizations members of the Inter-Agency for Sustainable Development should articulate, by the end of 2002, a set of key characteristics of sustainable development programmes that would promote a common understanding of the concept of sustainable development and its implications for policy decisions.
French: Les organismes membres du Comité interorganisations sur le développement durable devraient déterminer, avant la fin de 2002, les principales caractéristiques des programmes de développement durable qui faciliteraient la compréhension de la notion de développement durable et de ses implications pour les décisions concrètes.
English: It requested the secretariat to continue its efforts in engaging organizations, in accordance with the conclusions of the SBSTA at its twenty-eighth session, in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer de mobiliser des organisations pour participer à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi, conformément aux conclusions formulées par le SBSTA à sa vingt-huitième session.
English: Sex distribution of participants (Table 3) A total number of 3031 participants were recruited into the study at seven sites.
French: Répartition des participants en fonction du sexe (tableau 3) On a recruté un total de 3 031 participants à partir de sept sites.
English: Pertinent information may be obtained from the Canada Revenue Agency.
French: Les titulaires d'une bourse peuvent obtenir des renseignements à ce sujet de l'Agence du revenu du Canada.
English: Important information regarding liability for passengers and their baggage.
French: Informations importantes concernant la responsabilité vis-à-vis des passagers et de leurs bagages.
English: The promotion and protection of human rights must be a central concern of all United Nations activities.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doivent être au coeur des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: One submission was received, from the Province of Saskatchewan.
French: Le Conseil n'a reçu qu'un mémoire.
English: In the meantime, there is a lack of political will by certain powers to rigorously apply, without selectivity and without double standards, the 12 existing international legal instruments on terrorism.
French: Entre-temps, certaines puissances ne manifestent aucune velléité politique d'appliquer avec rigueur, sans sélectivité et sans deux poids, deux mesures, les 12 instruments juridiques internationaux existants.
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenue for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation.
French: Marine Atlantique S.C.C. obtient une aide financière à partir des coûts budgétés moins les revenus des usagers pour certains services de traversier pour lesquels le Canada a accepté la responsabilité, notamment les services prévus par l'Acte d'Union et la Confédération.
English: Reducing fragmentation The objective in this regard should be to develop comprehensive, effective and efficient services which make the best use of resources and deliver the best and most appropriate service to the user.
French: Souvent, cette obligation ne peut être assumée qu’en octroyant des ressources aux ONG et aux autres fournisseurs de services de conseil, afin qu’ils puissent offrir aux demandeurs l’aide et le support personnalisés dont ils ont besoin pour faire valoir leurs droits sociaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-and-white Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline noir et blanc Nom scientifique :
English: As at the date of the audit, the Board had not been able to obtain a signed confirmation of the amount outstanding.
French: À la date de l'audit, le Comité n'avait pas encore obtenu de confirmation de la somme en question.
English: See table 1 section C1;
French: Voir tableau 1, section C.1;
English: Annual percentage change of GDP in the applicant countries (1991-1995) COUNTRY Cyprus Poland Hungary Czech Rep. Slovenia Estonia Romania Slovakia Latvia Lithuania 1991 0.6
French: Tableau 4 - Évolution annuelle du PIB en % dans les pays candidats (1991-1995) PAYS Chypre Pologne Hongrie République tchèque Slovénie Estonie Roumanie Slovaquie Lettonie Lituanie Bulgarie 1991 0,6
English: Two partners have been entrusted with various aspects of the catalogue: orangetango is responsible for the graphic design and Transcontinental Litho Acme for the printing.
French: La réalisation du catalogue a été assurée par deux partenaires, orangetango, pour sa conception graphique, et Transcontinental Litho Acme, pour l’impression.
English: Contribution Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Department(s) Specific:
French: Paiements de contribution prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Particulier au ministère(s):
English: Enjoy a generous breakfast buffet at Hotel Campanile from 6:30 a.m. to 9 a.m. whatever you like, you can create your dream breakfast: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Le généreux buffet petit déjeuner de votre Hôtel-restaurant Campanile vous accueille dès 6h30 et jusqu'à 10h00. Quelles que soient vos envies, il vous propose tout ce dont on peut rêver pour composer un petit déjeuner sur mesure : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has granted said application.
French: ET ATTENDU QUE les employeurs ne s’opposent pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a fait droit à la demande.
English: • EU-Ukraine summit conclusions [136 kb] Video section
French: • Conclusions du sommet UE-Ukraine [136 kb] Séquences vidéo
English: Areas of weakness were identified and will be the focus for improvement including the work environment (e.g. workload and structure), internal programs (e.g. rewards and recognition, career development and people management) and outcome measures (e.g. retention rates).
French: • Alignement stratégique amélioré des ententes de gestion du rendement des cadres et outils d'élaboration d'objectifs de rendement pour les non-cadres également alignés sur les objectifs stratégiques de la GRC
English: The enforcement of the rule, including possible violations, shall be reported to the Norwegian Correctional Services on a weekly basis.
French: Un rapport hebdomadaire sur le respect de cette règle ainsi que sur les éventuelles infractions à celle-ci sera adressé à l'administration pénitentiaire.
English: An additional link between the Section 129 Determination and the First Assessment Review
French: Un lien additionnel entre la détermination au titre de l'article 129 et le premier réexamen a
English: In certain cases, no action was taken because the staff member had separated from service during the investigation owing to resignation, office-wide downsizing and death.
French: Dans certains cas, aucune mesure n'a été prise parce qu'au cours de l'enquête le fonctionnaire a quitté le service de l'Organisation soit pour raison de démission, soit pour raison de compression d'effectifs ou de décès.
French: Or, comme vous l'avez expliqué, nous devons fermer les décharges.
English: Perhaps chief among those are the creation of a centre of excellence for the entire United Nations system in the formation of the Office of Rule of Law and Security Institutions and the creation of the Department of Field Support.
French: Le principal de ces résultats est peut-être la création d'un centre d'excellence pour l'ensemble du système des Nations Unies avec la formation du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité ainsi que du Département de l'appui aux missions.
English: SIDS is the leading cause of death in Canada for babies between one month and one year of age.
French: Le SMSN est la principale cause de mortalité post-néonatale entre un mois et un an au Canada.
English: Booking.com: hotel Columbia Beach Resort, Pissouri Bay, Cyprus - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Columbia Beach Resort, Pissouri Bay, Chypre - 17 Commentaires Clients.
English: This would have a dramatic effect on the Mission’s congressional relations activities.
French: Le cas échéant, les activités de relations avec le Congrès de la mission s’en trouveraient grandement modifiées.
English: - “Quelques problèmes institutionnels et juridiques posés par la coopération économique entre pays en développement au sein de la CNUCED”, Revue juridique au Maroc, 1986.
French: - « Quelques problèmes institutionnels et juridiques posés par la coopération économique entre pays en développement au sein de la CNUCED », Rev.  jur.  Maroc, 1986, p. 123 à 134
English: Speaking of third-party traffic ranking, I am sure you thought of Alexa.
French: En parlant de classement tiers du trafic partie, je suis sûr que vous avez pensé de Alexa.
English: The measures taken by that State shall be brought to the knowledge of the other signatory States through the Secretary-General of the Council of the European Communities.
French: La mesure prise par cet État est portée à la connaissance des autres États signataires par l'intermédiaire du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.
English: We will only use the information from the Open Beta to operate the Open Beta and provide Users with better information and services about PlayStation®Home and other offerings.
French: Nous utiliserons les informations résultant de la bêta ouverte uniquement dans le but de la mettre en œuvre et pour fournir aux Utilisateurs de meilleures informations et services sur PlayStation®Home ainsi que sur d'autres offres.
English: The Expert Group decided that the next session would be held on 26 November 2007.
French: Le Groupe d'experts a décidé que sa prochaine session aurait lieu le 26 novembre 2007.
English: Specifically, he encouraged the Government to include all interested parties in the preparatory processes leading to the reconvening of the National Convention and to provide a time frame for implementing the road map.
French: En particulier, il a encouragé le Gouvernement à associer toutes les parties intéressées aux processus préparatoires aboutissant à une nouvelle convocation de la Convention nationale et à fournir un calendrier pour la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Fact Using antibacterial soap on children's toys is a waste of time and money.
French: Ce sont les virus qui provoquent le rhume et la grippe.
English: These words give Article 20 the status of lex specialis in relation to Article 1§2 of the Charter, which prohibits all discrimination at work on whatever ground.
French: Egalité professionnelle et en matière de sécurité sociale Définitions et champ d’application L’article 20 garantit le droit à l’égalité de traitement dans toutes les étapes de la vie professionnelle – accès à l’emploi, rémunération et autres conditions de travail, y compris le licenciement ou autre préjudice, formation et orientation professionnelles, promotion.
English: MDG country reporting and poverty monitoring Pro-poor policy reform to achieve MDG targets Public administration reform and anti-corruption initiatives Decentralization, local governance and urban/rural development Local poverty initiatives, including microfinance Justice and human rights Policy support for democratic governance Frameworks and strategies for sustainable development Leadership and capacity development to address HIV/AIDS Globalization benefiting the poor Parliamentary development
French: 1.1 Rapport de pays concernant les OMD et suivi de la pauvreté 1.2 Réforme d’orientation favorable aux pauvres afin de réaliser les OMD 2.7 Réforme de l’administration publique et lutte contre la corruption 2.6 Décentralisation, gouvernance locale et développement urbain et rural 1.3 Initiatives locales de lutte contre la pauvreté, y compris le microcrédit 2.4 Justice et droits de l’homme 2.1 Appui de politique générale à la gouvernance démocratique 3.1 Cadres et stratégies pour un développement durable
English: I-24/7 enabled each country involved to monitor the fugitive’s movements; a formal request for his arrest and surrender was sent to NCB Gazette Vol.
French: Grâce au système, chaque pays intéressé a pu suivre les déplacements du fugitif, ce qui a permis d’envoyer une demande d’arrestation au BCN de Canberra, qui a appréhendé l’homme.
English: Welcomes the signing of the Darfur Peace Agreement, urges its full implementation, and calls upon parties who have not signed it to do so, and upon all parties to observe the ceasefire;  “3.
French: Accueille avec satisfaction la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, demande instamment la pleine application de cet accord et engage les parties qui ne l'ont pas signé à le faire, de même qu'il engage et toutes les parties à observer le cessez-le-feu;
English: If your computer and attached devices did not automatically turn off when you shut down your computer, turn them off now.
French: Si votre ordinateur et les périphériques qui y sont connectés ne se sont pas éteints automatiquement lorsque vous avez éteint votre ordinateur, éteignez-les maintenant.
English: The SHP database currently holds information on the years 1999 to 2008.
French: Actuellement, les données disponibles du PSM contiennent les informations récoltées depuis 1999 jusqu’en 2008.
English: Her complaint was ultimately amended to cover the termination of her employment by the Bank approximately two years into her disability payments.
French: Sa plainte fut finalement modifiée pour englober la cessation de son emploi auprès de la Banque alors qu’elle recevait des prestations d’invalidité depuis environ deux ans.
English: Exception — manufacturing for personal use (3) An individual who is not a tobacco licensee may manufacture manufactured tobacco or cigars
French: Exceptions ─ fabrication à des fins personnelles (3) Il est permis au particulier non titulaire de licence de tabac de fabriquer du tabac fabriqué ou des cigares :
English: The process was marked by excellent presentations and broad participation.
French: D'excellents exposés ont été présentés lors des audiences qui ont attiré un public nombreux.
English: It would be a serious oversight on my part if I failed to thank Commissioner Busquin and his staff and, of course, our rapporteur, Mr Caudron, and all the shadow rapporteurs on their tremendous work.
French: Ce serait un grave manquement de ma part, Monsieur le Président, de ne pas remercier le commissaire Busquin et son équipe, mais aussi M. Caudron, le rapporteur, et tous les rapporteurs fictifs pour le travail titanesque qu' ils ont effectué.
English: At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
French: La proposition visée à l’alinéa ci-dessus comporte les éléments suivants: a) l’évaluation réalisée conformément à l'article 5, paragraphe 5, accompagnée d'un résumé des informations sur lesquelles elle se fonde; b) les éléments prouvant que les critères énoncés à l'article 2 sont remplis; c) les raisons justifiant les montants proposés.
English: If the child lacks the necessary ability to understand and discern, the parents should basically decide if the child should undergo medical treatment.
French: Si l'enfant n'a pas à la capacité nécessaire de compréhension et de discernement, il appartient essentiellement aux parents de décider si l'enfant doit subir le traitement médical.
English: FACTOID # 3: Apparently, the Federated States of Micronesia is the place to leave - and Afghanistan is the place to go .
French: Try going to Albania first. Albania has more U.S visa lottery winners per capita than anywhere else in the world.