ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Malta states that no person shall be treated in a discriminatory manner.
French: Elle stipule qu'aucune personne ne sera traitée de manière discriminatoire.
English: (CS) This EU-Russia summit will be the first for Russian President Dmitri Medvedev.
French: (CS) Ce sommet UE-Russie sera le premier pour le président Dimitri Medvedev.
English: If the disability is taxable for federal income tax purposes then the benefit is subject to EHT.
French: Si les prestations d'invalidité sont imposables au titre de l'impôt fédéral sur le revenu, elles sont alors assujetties à l'ISE.
English: Provision for Valuation for Interest on Pensions Note(s):
French: Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions Note(s):
English: In fact, although the organizations of the United Nations system employed a significant number of medical personnel, most did not have a formal health and safety policy for their staff and there was no coordinated management structure for the oversight, monitoring and support of United Nations health-care services.
French: En fait, alors que les organismes des Nations Unies employaient un grand nombre d'agents sanitaires, la plupart d'entre eux n'avaient pas de politique officielle en matière de santé et de sécurité pour leur personnel et il n'existait pas de structure de gestion coordonnée chargée de surveiller, suivre et appuyer les services de santé dans le système des Nations Unies.
English: The field liaison officers gave a qualitative assessment of the progress of the election, complementing the statistical feedback received through the Event Management System.
French: Ils fournissaient une analyse qualitative du déroulement des activités, qui complétait les statistiques transmises par le Système de gestion d’un scrutin.
English: Commissioner, in your interview with the German magazine , you expressed your commitment to carry on in order to get Doha back on track.
French: Monsieur le Commissaire, dans un entretien avec le magazine allemand , vous vous êtes engagé à œuvrer pour remettre le cycle de Doha sur les rails.
English: Subsequent to the tabling of this report, the bill proposes a national referendum on a specific alternative to FPTP, before or concurrently with the next general election.
French: Ce projet de loi propose également la tenue subséquente d'un référendum national sur une solution de remplacement du système actuel, soit à l'occasion de la prochaine élection générale, soit plus tôt.
English: He informed the Committee that Managers are increasingly cooperative in the process and are aware of the need to implement oversight recommendations.
French: Il a informé le comité que les chefs de service faisaient preuve d’une coopération croissante à cet égard et qu’ils étaient conscients de la nécessité de mettre en œuvre les recommandations relatives à la supervision.
English: Despite this, the reaction from producers who subscribe and have become regular users of the system has been very positive.
French: Néanmoins, les producteurs qui s’abonnent au système et l’utilisent régulièrement ont des réactions très positives.
English: Similar attempts have been made in more recent years by some of the new democracies, though lack of resources and other factors appear to have rendered these less successful.
French: Des tentatives comparables ont été réalisées au cours des dernières années par certaines des nouvelles démocraties, mais le manque de ressources et d’autres facteurs ne leur ont pas permis d’obtenir un succès comparable.
English: Your request has been processed. Luxepack will soon contact you.
French: Votre demande a bien été enregistrée, Luxepack vous contactera prochainement.
English: He has pushed his research beyond the limits of his field of study to comprehend the complex relationships between farmers, trees, and other crops, and has uncovered the many cultural implications associated with the planting of a sapling in Africa.
French: 2006-01-03T19:50:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, Linda Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: The road map, as enunciated by the Quartet (United States, European Union, Russian Federation and United Nations), in pushing forward a peace plan to settle the Palestinian-Israeli dispute, has given hope and is likely to bring about a qualitative difference in the human rights situation in the Gaza, West Bank, and perhaps the Syrian Golan.
French: En préconisant un plan de paix visant à régler le différend entre Palestiniens et Israéliens, la feuille de route, élaborée par le Quatuor, (États-Unis, Union européenne, Fédération de Russie et l'Organisation des Nations Unies) a donné espoir et devrait avoir un impact qualitatif sur la situation des droits de l'homme à Gaza, en Cisjordanie, et peut-être dans le Golan syrien.
English: Lessons from the Pilot Exercises" presents a review of the lessons learned from the expenditure review initiative (ERI) launched by the Department of Finance in May 1997.
French: Lessons from the Pilot Exercises » présente une revue des enseignements tirés de l’initiative d’examen des dépenses (IED) lancé par le ministère des Finances, en mai 1997.
English: Instruction in middle school, state professional colleges, and institutions of higher learning is granted without charge in this country (Article 35, Constitution).
French: L'enseignement dans les écoles secondaires, les écoles professionnelles publiques et les établissements de l'enseignement supérieur est gratuit (article 35 de la Constitution).
English: 7.4 Changes in Air Masses Although the definition of the term "air mass" specifies that temperature and moisture are horizontally almost uniform, there may be major local variations in those properties.
French: 7.4 Modification des masses d'air Bien que la masse d'air soit par définition une entité dont la température et l'humidité sont horizontalement quasi uniformes, il peut y avoir des variations importantes de ces propriétés, variations sont souvent localisées.
English: (g) Big Sand Lake (50°07'01"N., 94°37'37"W.);
French: g) les eaux du lac Big Sand (50°07'01" N., 94°37'37" O.);
English: Strategic Planning and Coordination – This section is responsible for strategic planning and communications related to financial sector issues and priorities, including legislative and regulatory reforms.
French: Coordination et planification stratégique – Cette section est responsable de la planification stratégique et des communications liées aux dossiers et aux priorités du secteur financier, y compris les réformes de lois et règlements.
English: It is increasingly apparent that industrial and economic growth is not haphazard, but rather the result of careful, targeted planning that is focused on development of labour-intensive industries.
French: Il est de plus en plus manifeste que la croissance industrielle et économique du pays n'est pas le fruit du hasard, mais d'une planification soigneusement ciblée sur le développement d'industries à forte intensité de main-d'œuvre.
English: 3.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: 5 ARTICLE 3 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION FUTURE ET LA CONVENTION COLLECTIVE 3.01 Si une loi quelconque actuellement en vigueur ou adoptée pendant la durée de la présente convention rend celle-ci nulle ou annule l’une quelconque de ses dispositions, les autres dispositions restent en vigueur pendant la durée de la convention.
English: Which of UNECE activities will not be negatively affected by this redeployment?
French: Quelles sont les activités de la CEE qui ne pâtiront pas d'un tel redéploiement?
English: The Governing Council of the United Nations Human Settlement Programme (UN-Habitat) in its resolution 21/2, adopted at its twenty-first session in April 2007, approved a medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013.
French: Dans la résolution 21/2 qu'il a adoptée à sa vingt et unième session, en avril 2007, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), approuvait un plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013.
English: With this in mind, Franciscans International and Dominicans for Justice and Peace, together with the Justice and Peace Promoters of the Dominican Order in the United States, along with other signatories, bring to the attention of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, the situation of children in Iraq.
French: C'est en ayant ceci à l'esprit que Franciscans International et Dominicains pour Justice et Paix, de concert avec les Promoteurs Justice et Paix de l'Ordre des Dominicains aux États-Unis, en collaboration avec d'autres signataires, portent à l'attention de la 56ème session de la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies, la situation des enfants d'Irak.
English: All regions have also maintained ties with various organizations that support offenders in the community.
French: Toutes les régions ont aussi maintenu des liens avec divers organismes de soutien aux délinquants dans la collectivité.
English: The reason for this difference in distribution of retailers is that each year the sample of retailers selected for this survey is random.
French: Ceci poursuit la tendance entamée l’année dernière, à savoir que les détaillants situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial affichent un taux de conformité plus élevé que ceux situés ailleurs.
English: “The supervision of tenancy arrangements and of working conditions with a view to securing for tenants and labourers the highest practicable standards of living and an equitable share in any advantages which may result from improvements in productivity or in price levels” (art.
French: « Il faut contrôler les conditions de tenure et de travail afin d'assurer aux fermiers et aux travailleurs agricoles le plus haut niveau de vie possible et une part équitable des avantages pouvant provenir d'une amélioration du rendement ou des prix » (art.
English: In 2001, ArchiLab played host to 6,000 students, including 2,500 Centre Region schoolchildren.
French: En 2001, ArchiLab a accueilli 6 000 étudiants dont 2 500 scolaires de la région Centre.
English: SIMR adjustments were made to the domestic selling prices in order to reflect differences in quality pursuant to paragraph 5(a), differences in terms of payment pursuant to paragraph 5(d) and taxes pursuant to section 10.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieure afin de tenir compte des différences de qualité conformément à l'alinéa 5a), des différences de modalités de paiement conformément à l'alinéa 5d) et des taxes conformément à l'article 10 du RMSI.
English: It does not make sense that Europe's police officers should have more powers as Europol officers than others do.
French: Il est absurde que les officiers de police européens aient plus de pouvoirs en tant qu'officiers Europol que les autres.
English: _______________________________ Witnessed by/Témoin
French: _______________________________ Witnessed by/témoin
English: I agree with Ms Neyts-Uyttebroeck that it is really important that we start to speed up.
French: Je suis d'accord avec Mme Neyts-Uyttebroeck qu'il est vraiment important de commencer à accélérer.
English: The legal representative of the suspect or indicted person and the investigator are entitled to attend this hearing.
French: Le représentant légal du suspect ou de l'inculpé, ainsi que l'agent d'instruction ont le droit de participer à cette procédure.
English: 28 A/51/314, para.19; E/2000/10/Add.2, para.
French: 19, E/2000/10/Add.2, par.
English: Activities undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in favour of Africa
French: Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: ◦ a. the terms and conditions of the harvest; and
French: ◦ a. les modalités et conditions de la récolte;
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from unbleached single yarn 1 2 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
French: SEMII – Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated.
English: "We believe this new Inquiry, headed by Mr. Iacobucci, is the most efficient and capable way of addressing the cases of Messrs. Almalki, Abou-Elmaati, and Nureddin.
French: Nous estimons que cette nouvelle enquête, dirigée par M. Iacobucci, constituera la façon la plus efficiente et efficace d'examiner les cas de MM. Almaki, Abou-Elmaati et Nureddin.
English: It has been adopting financial, economic and monetary policies intended to address imbalances and other economic and social problems.
French: Elle a adopté des mesures financières, économiques et monétaires en vue de redresser les déséquilibres existants ainsi que les autres problèmes économiques et sociaux.
English: [16] Platon and Deuze extensively describe the differences and similarities between the production of information within indymedia and in conventional journalism, see as qt.
French: [16] Les différences et similitudes entre la production d'information chez Indymedia et celle du journalisme traditionnel furent exposées en détail par Platon et Deuze, cf.
English: What do you mean by telehealth, telemedicine and telehomecare?
French: Qu'entendez-vous pas la télésanté, la télémédecine et les télésoins à domicile?
English: 367 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Two wolves' heads addorsed Or issuant from a pomme;
French: 367 [ page précédente ] Blason Insigne Deux têtes de loup d'or adossées et naissantes d'un tourteau de sinople;
English: CAVCO will make its determination on a case by case basis, giving due regard to all contractual obligations, facts and representations.
French: Le BCPAC tranchera chaque cas, après avoir dûment tenu compte de l’ensemble des obligations contractuelles, des faits et des démarches.
English: Mr. Grinius (Canada) said that, while the Canadian delegation appreciated the Palestinian delegation's commitment to work towards a consensus resolution, the amended version of the text (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2) still failed to recognize clearly that rocket fire on Israel had led to the current crisis.
French: M. GRINIUS (Canada) indique que la délégation canadienne, si elle sait gré à la délégation palestinienne de ses efforts pour parvenir à un texte de résolution consensuel, considère néanmoins que la version révisée de ce texte (A/HRC/S-9/L.1/Rev.2) ne reconnaît pas clairement le fait que les tirs de roquettes sur Israël sont à l'origine de la crise actuelle.
English: Latin America and the Caribbean: 25 national and regional or sub-regional meetings: four on general concepts in the field of industrial property and/or copyright; five on benefits for SMEs of using the IP system; five on industrial property information and innovation; one on innovation and commercialization of research results; two on collective management of copyright and related rights; two on copyright and the music industry; two on copyright and digital technology; three on trademarks registration; and, one on IP for journalists.
French: Amérique latine et Caraïbes : 25 réunions nationales, régionales ou sous-régionales : quatre sur les concepts généraux dans le domaine de la propriété industrielle ou du droit d’auteur; cinq sur les avantages de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle pour les PME; cinq sur l’information et l’innovation en matière de propriété industrielle; une sur l’innovation et la commercialisation des résultats de la recherche; deux sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; deux sur le droit d’auteur et l’industrie musicale; deux sur le droit d’auteur et les techniques numériques; trois sur l’enregistrement des marques; et une sur la propriété intellectuelle à l’intention des journalistes.
English: Please fill out the online entry form and send your screener(s) on DVD to the Festival office along with the appropriate entry fee.
French: Prière de compléter le formulaire en ligne , et nous faire parvenir une copie DVD avec, joint à ce dernier, une copie de votre formulaire dûment complété.
English: TRANSED 2007 TRANSED 2007 Transportation Barrier Early Warning and Response System Stark, Chris Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada
French: COMOTRED 2007 COMOTRED 2007 Décéler les obstacles aux déplacements et intervenir rapidement Stark, Chris Office des transports du Canada Ottawa, Canada
English: Operational partnerships with other organizations
French: Partenariats opérationnels avec d'autres organisations
English: “Placing people at the centre of our concerns for development” was the new consensus established by the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Copenhague placent l'individu au cœur du développement.
English: The Department of Political Affairs guidance and support, provided through the Department of Peacekeeping Operations, is an important resource for peacekeeping operations.
French: Les conseils et le soutien apportés par le Département des affaires politiques par l'intermédiaire du Département des opérations de maintien de la paix contribuent très utilement au bon déroulement des opérations de maintien de la paix.
English: This work continues today at its successor organization, the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM -- recently renamed Defense and Research Development Canada (DRDC)-Toronto), which is also doing decompression research related to spacewalks.
French: Ce travail se poursuit aujourd’hui à l’organisme qui a pris la relève, l’Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED – renommé Recherche et Développement pour la défense Canada [RDDC] - Toronto) qui effectue également de la recherche sur la décompression liée aux sorties dans l’espace.
English: Or perhaps whether it invests in a modern energy supply system and in the education and training of its children?
French: Ou, peut-être, investit dans un système d'approvisionnement en énergie moderne et dans l'éducation et la formation de ses enfants?
English: This is a critical finding.Workforce planning must not focus only on cyclical downturns in employment in the period immediately following the completion of major industrial and engineering projects.
French: Cette information constitue une importante mesure de la capacité du secteur à attirer et à former la main-d’œuvre nécessaire à l’échelle du Canada.
English: R.M. of Emerald - Road Reconstruction MRIF funding: $227,586; Project cost: $455,174 This project involves reconstructing a section of Grid Rd. 743 in June 2007 to bring it up to primary grid standards.
French: Municipalité rurale d’Emerald – Reconstruction des routes Financement du FIMR : 227 586 dollars; coût du projet : 455 174 dollars Ce projet implique la reconstruction d’une section de la route de township 743 en juin 2007 pour la rendre conforme aux normes des routes de township principales.
English: The train-the-trainer sessions were conducted in the Eastern, Central and Western parts of Canada.
French: À la fin de 2003, la CVAA a produit le guide «Soyez actif.
English: Statutory limitation for each of the offences 28 - 30 10
French: Prescription de chacune de ces infractions 28−30 11
English: ARTICLES 13, 6 AND 7 - COMMENTS AND AMENDMENTS PUT FORWARD  BY INDIAN MOVEMENT “TUPAJ AMARU”
French: OBSERVATIONS ET MODIFICATIONS CONCERNANT LES ARTICLES 13, 6 ET 7 PRÉSENTÉES PAR LE MOUVEMENT INDIEN «TUPAJ AMARU»
English: (c) The OHCHR Middle East regional office in Lebanon, together with the ILO, contributed to the development by a Lebanese steering committee of a unified contract to protect the human rights of women migrant domestic workers;
French: c) Le bureau du HCDH pour le Proche-Orient, au Liban, de concert avec l'OIT, a contribué à l'élaboration par un comité directeur libanais d'un contrat type pour la protection des droits de l'homme des étrangères travaillant comme employées de maison;
English: Electoral geography project The electoral geography project, next, is an excellent example of the way we have been able to intermarry new information technology with the complex demands of being ready for an election or referendum at any moment.
French: Le projet de géographie électorale Le projet de géographie électorale est un excellent exemple de la façon dont nous avons réussi à jumeler la nouvelle technologie de l'information aux réalités complexes que nous impose notre devoir d'être toujours prêts au déclenchement d'une élection ou d'un référendum.
English: For example, trade unions have suggested that construction companies that fail to respect workers' rights or fail to meet the requirement to provide monthly information with a full list of workers on their payroll, including those who have relocated, or that fail to fulfil their obligations, should have their licence revoked.
French: Par exemple, des syndicats ont proposé que les entreprises de construction qui ne respectent pas les droits des travailleurs ou qui ne joignent pas une liste complète de leurs travailleurs dans leurs informations mensuelles, et notamment de ceux qui ont été délocalisés, ou qui ne respectent pas leurs obligations, devraient voir leur licence révoquée.
English: In the light of the foregoing, the Working Group, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work, renders the following Opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail, conformément à l'alinéa a) de l'article 17 de ses méthodes de travail, rend l'avis ci-après:
English: The Meeting was opened by the Executive Secretary of ECE, Mr. Yves Berthelot.
French: La Réunion a été ouverte par le Secrétaire exécutif de la CEE, M. Yves Berthelot.
English: In partnership with other organizations, CIHR is helping to focus research on health issues that have been identified as special threats to the health of Canadians (e.g., AIDS, breast cancer and diabetes).
French: En partenariat avec d'autres organisations, les IRSC aident à concentrer la recherche sur les questions de santé pouvant poser un danger particulier pour la santé des Canadiens (p. ex., le SIDA, le cancer du sein et le diabète).
English: It brings together, for the first time, historical analysis of the development of mental health and addiction services, a description of their current state and an assessment of how they are being delivered.
French: Il regroupe, pour la première fois, une analyse historique du développement des services en santé mentale et en toxicomanie, une description de leur état actuel et une évaluation de leurs modes de prestation.
English: The aim would be to ensure a smooth transition.
French: Date d'entrée en fonctions du ou des mécanismes
English: There is a wide range of systems for the administration of environmental health services in the European Region.
French: Les services d'hygiène de l'environnement de la Région européenne fonctionnent selon des systèmes très variés.
English: QUALIPROJECT INTERANTIONAL INC.
French: QUALIPROJECT INTERNATIONAL INC.
English: The Proponent is exempt from corporate income tax.
French: 1,9 million de dollars de revenus d’impôts seront générés par les travailleurs employés du fait de dépenses directes ou induites (1,3 million de revenu fédéral et 0,6 million de revenu provincial).