ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the basic principles of procedural fairness in the conduct of any investigation, an investigator is obligated to explain the nature and scope of the matter under investigation in order to elicit accurate and relevant information.
French: Une enquête effectuée par suite d’une plainte relative aux droits de la personne mène à la communication de renseignements sur un employé Une employée de la Société canadienne des postes (SCP) a déposé une plainte selon laquelle son employeur avait informé un autre organisme de son congé d’invalidité.
English: That the Board recognised an inconsistency in the approach to the assessment of written communication ability and took steps to rectify their approach, is another indication that the multiple selection board process worked effectively.
French: Le fait que le jury ait reconnu une irrégularité dans sa méthode d'évaluation de la capacité de communiquer oralement et ait pris des mesures pour la corriger est une autre preuve que la méthode de plusieurs jurys de sélection fonctionnait efficacement.
English: It combines and exploits the main advantages of the two systems in order to offer direct, easy access free of charge to the biggest documentary holdings existing on EU law. http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
French: Il combine et met à profit les principaux atouts des deux systèmes pour offrir un accès direct, aisé et gratuit au plus vaste fonds documentaire existant sur le droit de l'Union européenne. http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm
English: Further to this, I would also like to bring to your notice the matter of the drop-off point next to this Parliament, since I can envisage problems, especially in winter, when one has to walk the 150 metres across the courtyard.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur l' éloignement de l' emplacement de stationnement. J' imagine que cela pourra poser un problème lorsqu' il faudra parcourir 150 mètres pour traverser la place en hiver.
English: Mohamed would then plot the distance the class had travelled on the map as if they were actually walking from coast to coast.
French: Josef notait ensuite sur la route transcanadienne la distance totale parcourue.
English: This work will be covered in Phase I of the Project.
French: Ce travail sera réalisé au cours de la phase I du projet.
English: The logo was drawn with a lot of femininity.
French: Le logo a été dessiné en toute féminité.
English: Further, by pooling the individual risks of participating countries, the Facility lowers the cost of insurance coverage by approximately 40 per cent, thereby providing Caribbean countries with an insurance option that would be too costly to undertake individually.
French: De plus, en mettant en commun les risques de chacun des pays participants, le mécanisme abaisse d’environ 40 % le coût de l’assurance, offrant ainsi aux pays des Caraïbes une option que chacun d’eux n’aurait pas les moyens d’exercer.
English: Drawing premature or incorrect conclusions.
French: Tirer des conclusions prématurées ou incorrectes.
English: Main problems recently faced by the child's rights protection agencies: the shortage of legal skills pf the agency specialists in ensuring adequate and quality protection of the child's rights and legitimate interests; inadequate qualification in representing the child before court; shortage of public administration abilities; inadequate number of social partners capable of rendering timely and qualifies assistance to the family and child; poor logistics base of agencies and shortage of human resources in agencies.
French: Les principaux problèmes auxquels les institutions de protection des droits de l'enfant ont dû faire face récemment sont les suivants: manque de formation juridique de leurs agents, ne permettant pas à ces institutions d'assurer une protection adéquate et de qualité des droits et intérêts légitimes des enfants; qualification insuffisante pour représenter les enfants devant les tribunaux; pénurie de personnel administratif qualifié; trop petit nombre de partenaires sociaux capables d'apporter rapidement une aide qualifiée à la famille et à l'enfant; carence de moyens logistiques et manque de ressources humaines.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/15.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2005/15.
English: Political willingness to enter into multilateral and bilateral agreements would only bear fruit when that willingness was translated into effective cooperation to apprehend serious criminals. Since the last Crime Congress, the United States had entered into a multitude of bilateral and multilateral agreements.
French: Auprès de l’ambassade de France à Zagreb a été créé un pôle régional de lutte contre la criminalité organisée dont la particularité est de regrouper sous un même toit, avec un diplomate coordonnateur, des représentants de la justice, de la police nationale, de la gendarmerie et de la douane, afin que le travail en commun de ces responsables apporte une plus-value significative à l’échelle régionale.
English: That issue must be resolved.
French: C'est une question qu'il faut également régler.
English: Between 2001 and 2004, the following figures were registered concerning maternal mortality:
French: Entre 2001 et 2004, les chiffres suivants ont été enregistrés concernant la mortalité maternelle :
English: Table A.II.4 New cases of HIV among pregnant women
French: Tableau A.II.4 Nouveaux cas de VIH parmi les femmes enceintes
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 1 Paragraph 1a (new) 1a. Is of the opinion that transparency is closely related to whether the information provided on beneficiaries is easily accessible, reliable and suitable for further research, comparison and assessment, and hence that the implementation of the words 'appropriate manner' as referred to in the Financial Regulation should take due account of these needs; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est d'avis que la transparence est étroitement liée au fait que l'information fournie aux bénéficiaires est aisément accessible, fiable et appropriée à des fins de recherche, de comparaison et d'évaluation, et que, par conséquent, l'application des termes "de manière appropriée" visés dans le règlement financier devrait tenir dûment compte de ces impératifs; Or. en
English: Extending the power of the courts to make this sort of order could have adverse effects; for example expectant mothers fearing state intervention might avoid detection by not seeking desirable prenatal care.
French: Étendre la compétence des tribunaux pour leur permettre de rendre ce genre d'ordonnance pourrait être néfaste; par exemple, une femme enceinte craignant l'intervention de l'État pourrait se soustraire à la détection en s'abstenant de demander les soins prénatals souhaitables.
English: Yaprak Baltacioglu ˘ Deputy Minister Liseanne Forand Associate Deputy Minister
French: La sous-ministre, ˘ Yaprak Baltacioglu La sous-ministre déléguée, Liseanne Forand
English: Most common water quality problems on the Prairies associated with surface water are:
French: Les problèmes de qualité les plus courants des eaux de surface dans les Prairies sont :
English: The Council had completed its first task, institution-building, and his delegation hoped it would build a mechanism that would extricate it from the bitter legacy of selectivity, politicization and double standards, and move it to a higher plane of dialogue, cooperation, education and awareness-raising.
French: Le Conseil a mené à bien sa première tâche, à savoir, la mise en place d'institutions, et la délégation pakistanaise espère qu'il établira un mécanisme capable de l'extraire du lourd héritage que constituent la sélectivité, la politisation ou l'application de normes duelles et atteindra un niveau plus élevé de dialogue, de coopération, d'éducation et de sensibilisation.
English: As a result of the amendment of the Primary Education Act in 1974, Frisian became a compulsory subject in primary education in the province of Fryslân as of 1 August 1980, 20 thereby gaining a regular place in education in the province.
French: Suite à l’amendement de la Loi sur l'enseignement primaire en 1974, le frison devient une matière obligatoire dans la province de Frise à partir du 1er août 1980 20 , acquérant ainsi un statut régulier au sein du système éducatif provincial.
English: They are virtually all predicated on the role of the Minister and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in the day-to-day lives of the First Nations people who come under the Act's provisions.
French: Presque toutes sont fondées sur l'intervention d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de son ministre dans les activités quotidiennes des gens des Premières nations assujetties à ces dispositions.
English: On April 1, 2002, amendments came into force to ensure that Canadian patent legislation was in conformance with Canada’s international obligations under the PCT.
French: Le 1er avril 2002, des modifications sont entrées en vigueur : elles permettent de rendre la législation canadienne sur les brevets conforme aux obligations internationales qui incombent au pays en vertu du PCT.
English: Newfoundland and Labrador’s contribution will be subject to the maintenance of current and forecasted budget levels of the Official Languages Education Program (OLEP) to March 31, 2003.
French: La contribution de Terre-Neuve et du Labrador sera conditionnelle au maintien des budgets courants et prévus dans le cadre du Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE) jusqu’au 31 mars 2003.
English: We should also note Iraq's effective cooperation with IAEA, which declared it free of nuclear programmes and weapons, and with UNMOVIC, which asserted that, after four months of inspections, it had found no weapon of mass destruction or prohibited programmes in Iraq.
French: Nous devons également prendre note de la coopération effective de l'Iraq avec l'AIEA, qui l'a déclaré exempt de programmes et d'armes nucléaires; par ailleurs, la COCOVINU a affirmé qu'après quatre mois d'inspections, elle n'avait pas trouvé d'armes de destruction massive ou de programmes interdits en Iraq.
English: The standard consists of the following Sections:
French: Le standard se compose des sections suivantes :
English: Members of religious minorities also remain vulnerable to violations of their right to freedom of religion or belief and other acts of religious intolerance.
French: Les minorités religieuses continuent de subir des violations de leur droit à la liberté de religion ou de conviction ainsi que des actes de violence motivés par l'intolérance fondée sur la religion.
English: Knowledge and efficient knowledge utilization are essential to increase our understanding of the factors which contribute to tobacco use and addiction.
French: Nous devons avant tout disposer d'un bassin de connaissances et les utiliser efficacement pour mieux comprendre les facteurs qui contribuent au tabagisme et à la dépendance au tabac.
English: It would be a significant and, in my view, not unrealistic step by which, without compromising their national security, they would demonstrate their adherence to the principle of this important Convention.
French: Par cette mesure significative, qui ne me paraît pas irréaliste, les États en question prouveraient leur attachement au principe sous-tendant cette importante Convention sans compromettre leur sécurité nationale.
English: This is an understandable action in an era of taxpayers demanding efficiencies, but needs to be balanced in terms of what will be identified voluntarily.
French: Il s’agit là d’une action compréhensible liée à une ère où les contribuables exigent des économies, mais qui doit être équilibrée en terme de ce qui sera identifié délibérément.
English: Eligible programs and completion requirements are defined by regulation.
French: Les programmes admissibles et les conditions d'achèvement sont définis par l'Industry Training Authority Act.
English: Project-specific agreements would then be concluded by both parties on a case-by-case basis whenever they deem it appropriate.
French: Un de ces examens était l’évaluation environnementale l’étude approfondie de la route de amélioreront considérablement la Greenville à Kincolith.
English: This is also available for download from the PuTTY website.
French: Cet utilitaire est disponible sur le site internet de PuTTY.
English: Moreover, since registration of the trade mark ARTHUR ET FELICIE was sought as a word mark, nothing prevents its use in different scripts, such as, for example, a form comparable to that used by the earlier mark.
French: La présentation différente du terme commun «Arthur», ayant un caractère distinctif intrinsèquement faible, ainsi que la présence du terme «Félicie» au sein de la marque demandée constitueraient des éléments de différenciation essentiels.
English: The inspectors could continue their work on the basis of the positive cooperation demonstrated by Iraq, according to the inspection reports to the Security Council.
French: Les inspecteurs pourraient poursuivre leur travail sur la base de la coopération positive dont a fait preuve l'Iraq, d'après les rapports d'inspection faits au Conseil de sécurité.
English: We hired an outside consultant to prepare an independent report on our policies.
French: Nous avons engagé un expert indépendant pour préparer un rapport sur nos politiques.
English: Strong leadership and adequate resources Effective change requires leaders.
French: Un leadership marqué et des ressources adéquates Le changement réel ne se fait pas sans leaders.
English: All participants had jobs in Portugal that did not match their academic qualifications, with many working in the construction sector.
French: Parmi les participants, aucun n’occupait au Portugal un emploi correspondant à sa formation universitaire et nombreux étaient ceux qui travaillaient dans le secteur de la construction.
English: Loretta Todd's films have been viewed throughout the world, including at the Sundance Festival, the American Indian Festival, the Yamagata Documentary Festival, and the Museum of Modern Art.
French: Les films de Loretta Todd ont été présentés dans le monde entier, y compris au Sundance Festival, au American Indian Festival, au Yamagata Documentary Festival et au Museum of Modern Art.
English: • Plans Prepared or Implemented for Another Purpose 4.0 Process for Requiring Plans
French: • Plans Ã©laborÃ©s ou exÃ©cutÃ©s Ã d’autres fins 4.0 Processus d’exigence de plans
English: Codification means the adoption of a new legal instrument which brings together, in a single text, but without changing the substance, a previous instrument and its successive amendments, with the new instrument replacing the old one and repealing it.
French: La codification consiste en l'adoption d'un acte juridique nouveau qui intègre, dans un texte unique, sans en changer la substance, un acte de base précédent et ses modifications successives, le nouvel acte juridique remplaçant et abrogeant l'acte précédent.
English: The Government is strongly urged to engage with MONUC on these critical issues within the framework of the letter dated 8 May 2009 addressed to the Minister of Defence by my Special Representative, which outlines concrete steps to enhance the integration of FARDC units.
French: Le Gouvernement est fermement invité à examiner avec la MONUC ces questions essentielles à la lumière de la lettre que mon Représentant spécial a adressée au Ministre de la défense le 8 mai 2009 pour exposer les étapes concrètes d'une meilleure intégration des unités des FARDC.
English: Promote self-care in academia and practice.
French: Promouvoir les autosoins dans le milieu universitaire et la pratique.
English: At the time of the evaluation, there had been two rounds of Requests for Project Proposals (RFPP) and 102 successful projects funded, committing $294 million in funds.
French: Au moment de l'étude, il y avait eu deux séries de demandes de propositions de projet officielles (DPP) et des fonds de 294 millions de dollars avaient été engagés pour financer 102 projets.
English: Roughly 40% of Canadian SOx, NOx, and VOC emissions come from Prairie and Northern Region.
French: Environ 40% des émissions canadiennes de SOx, de NOx et de COV proviennent de cette région.
English: Suicide had an observed MRR which was slightly above 1 in the Deployed cohort (1.17) but there was no statistical evidence of an elevated risk.
French: Les suicides ont généré un RTM légèrement au-dessus de 1 pour la cohorte déployée (1,17) sans toutefois d’indication de risque accru.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-08-23 LANNICK CONTRACT SOLUTIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-08-23 LANNICK CONTRACT SOLUTIONS INC.
English: Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
French: Des efforts soutenus sont requis pour que les propositions faites aux pays partenaires PEV répondent bien à leurs attentes.
English: For example, maybe there is not enough fish.
French: Il se peut, par exemple, qu’il n’y ait pas suffisamment de poisson.
English: It is extremely important for the Court to create 8 new temporary posts in the chambers of the Advocates Generals in order to prevent the risk of a bottle neck which would have a direct negative effect on the Court's productivity.
French: Il est extrêmement important pour la Cour de créer 8 nouveaux postes temporaires pour les cabinets des avocats généraux, afin de prévenir le risque d'un goulet d'étranglement qui aurait une incidence négative directe sur la productivité de la Cour.
English: We should all agree with that on all sides of the House, but we should also agree that there is another right to be protected: the right of all workers to be mobile, to be posted and to provide services across borders.
French: Nous devrions tous être d'accord avec cela au Parlement, quel que soit le parti auquel nous appartenons, mais nous devons aussi reconnaître qu'il y a un autre droit à protéger: le droit de tous les travailleurs à être mobiles, à être détachés et le droit d'offrir des services transfrontaliers.
English: As for Adolescents and Young People, the MCYS gave priority to the formation of youth associations.
French: En ce qui concerne les adolescents et les jeunes, le MCYS a donné la priorité à la formation des associations de jeunesse.
English: The limits of error of a device for the purposes of paragraph 24(b) of the Act are those set out (a) as the in-service limits of error in the applicable table in Part V; or (b) as the in-service limits of error in the applicable specifications established under subsection 13(1).
French: Pour l'application de l'alinéa 24b) de la Loi, les marges de tolérance applicables à un instrument sont les suivantes : a) soit les marges de tolérance en service prévues dans le tableau applicable de la partie V; b) soit les marges de tolérance en service prévues dans les normes applicables établies en vertu du paragraphe 13(1).
English: The inquiry for information shall be considered fulfilled in the following cases:
French: La demande d'information est considérée comme satisfaite dans les cas suivants:
English: The effect of the establishment of a life partnership is that the life partners are obliged to care for and support one another and to plan their lives together and bear responsibility for one another.
French: La création du partenariat à vie a eu pour effet d'obliger les partenaires à vie à prendre soin et à s'appuyer mutuellement et de planifier leur vie ensemble et d'assumer la responsabilité l'un pour l'autre.
English: That delegation was of the opinion that a gap in the financing of space projects was emerging as the availability of governmental and venture capital funding declined and that that gap might well be filled by the extension of the benefits of asset-based financing to space activity through the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft space protocol.
French: Cette délégation a estimé que le déficit de financement des projets spatiaux dû à la diminution des fonds publics et du capital-risque disponibles pourrait en fait être comblé par l'extension des avantages du financement reposant sur des actifs aux activités spatiales, grâce au projet de convention d'Unidroit relatif aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: The NPB respects this preference and does not attempt to contact those victims.
French: La CNLC respecte ce choix et n’essaie pas d’entrer en contact avec elles.
English: Most visible minority populations live in large urban centres.
French: La plupart des populations minoritaires visibles vivent dans des grands centres urbains.
English: At the primary co-op level, there is also a need to educate managers and members on co-op values and on the contributions of co-ops to the economic and social well-being of communities.
French: À l’échelle des coopératives, il faut également donner aux gestionnaires et aux membres une formation sur les valeurs des coopératives et sur la contribution de ces organisations au bien-être socioéconomique des collectivités.
English: Galileo Inter-institutional Panel
French: Panel interinstitutionnel de Galileo
English: Explore the Noematics REFLEXION administration user interface.
French: Découvrez l'administration du moteur de recherche Noematics REFLEXION.
English: For more information on the Federal Initiative, please go to www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/initiative/ index.html In addition, under the Federal Initiative, Aboriginal organizations will still be eligible (as they have been in the past) to access other funding programs such as the AIDS Community Action Program (which will increase from $8 Million to $16 Million by 2008/2009 and ongoing) and other PHAC national HIV/AIDS funding programs such as the National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund, the Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund, the National HIV/AIDS Demonstration Fund and the National HIV/AIDS Information and Knowledge Exchange Fund.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Initiative fédérale, veuillez consulter le site suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/initiative/index.html De plus, en vertu de l’Initiative fédérale, les organismes autochtones auront encore accès (comme auparavant) à d’autres programmes de financement comme le Programme d’action communautaire sur le sida (qui passera de 8 millions actuellement à 16 millions de dollars en 2008-2009 et les années suivantes) et à d’autres programmes nationaux de financement de la lutte contre le VIH/sida de l’ASPC comme le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, le Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida, le Fonds national de mise à l’essai sur le VIH/sida et le Fonds national pour l’échange d’informations et de connaissances concernant le VIH/sida.
English: All lakes, with the exception of Lake Huron saw an increase in the average spent per angler on packages.
French: Tous les lacs, à l’exception du lac Huron, ont fait l’objet d’une augmentation des dépenses moyennes que chaque pêcheur a consacrées aux forfaits.
English: OUTCOME OF THE STRESS AND CHOICES ON THE PERSON Criminal Morally Corrupt Stress Casualty Cynic Morally Functional
French: RÉSULTAT DU STRESS ET DES CHOIX SUR LA PERSONNE Criminel Moralement Corrompue Victime du stress Cynique Moralement fonctionnelle
English: Find information to help determine the cost of your shipment.
French: Repérez des renseignements pour vous aider à déterminer le coût de votre envoi.
English: *Researchers please note:
French: * Note à l’intention des chercheurs :
English: Front foglamps with apparent defects are disregarded.
French: SANCTION POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION