ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to FAA section 34.
French: La responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé de la demande conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: More followup is also required by the Receptionist to ensure that monies owed are paid in full.
French: La réceptionniste devra également assurer un suivi pour s’assurer que l’argent dû est payé en totalité.
English: E. Anglo-Gibraltarian discussions
French: Pourparlers anglo-gibraltariens
English: After beginning supplement receipt, people may decide at any time to return to Income Assistance as long as they give up supplement receipt and meet the eligibility requirements for Income Assistance.
French: Après avoir commencé à recevoir le supplément, les participantes pouvaient opter en tout temps de retourner à l'aide au revenu, à condition de renoncer au supplément et de répondre aux critères d'admissibilité de l'aide au revenu.
English: Shandy Brown (address removed) Return to list of submissions
French: Shandy Brown (adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: K1P = Provincial non-refundable personal tax credit. = 0.109 × TCP TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s Form TD1MB.
French: K1P = Crédit d’impôt personnel provincial non remboursable = 0,109 × TCP TCP = Le total des montants de crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués dans le formulaire TD1MB de l’employé ou pensionné.
English: that prevention and intervention is facilitated by the identification of certain group characteristics.
French: l’intervention grâce à la détermination de certaines caractéristiques des groupes.
English: Decisions have to be made on the best ways to satisfy the common good under the circumstances that exist.
French: Il y a toujours des questions qui exigent des réponses.
English: Amendment 229 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Le droit de tout client d'un réseau de transport et de stockage au traitement confidentiel de ses données (quantités transportées, par exemple) ne peut être limité de manière telle que des déductions puissent être faites quant à son comportement sur le marché commercial.
English: Fees waived during 2000-2001 represented $1864.10.
French: Le montant des frais exonérés s'élèvent à 1 864,10 $.
English: However, micro-enterprises will be able to continue to draw up annual accounts on a voluntary basis, submit them to auditing and send them to the national register.
French: Les micro-entreprises pourront par contre continuer à établir volontairement des comptes annuels, à les soumettre à des auditeurs et à les déposer auprès de leur registre national.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • designated 21 October 1994: the former Marxist regimes of Afghanistan between 1978 and 1992;
French: • désignés le 21 octobre 1994 : les anciens régimes marxistes d'Afghanistan entre 1978 et 1992;
English: 10 December Helsinki European Council
French: 10 décembre Conseil européen d'Helsinki
English: If the cash price is high relative to the futures price at the delivery point - sell inventory into the cash market and buy futures.
French: BASE POSITIVE Si le prix au comptant est élevé par rapport au prix à terme au point de livraison, le mieux est de vendre la marchandise sur le marché au comptant et d’acheter des contrats à terme.
English: S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
French: L E S E PA E T L’ E U RO S Y S T È M E
English: IMPROVING THE INDEPENDANCE AND THE FUNCTIONING OF • THE JUDICIAL SYSTEM 3.1 The judiciary and judges in a state governed by the rule of law 3.2 Harmonisation of the rules governing the profession of lawyers within a state
French: REVOLUTIONS SCIENTIFIQUE ET PROTECTION JURIDIQUE DES PERSONNES 5.1 La bioéthique 5.2 La nouvelle société de l'information et la protection des données à caractère personnel 5.3 L'informatique juridique II ACTIVITES BILATERALES ET MULTILATERALES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME 1 DROITS DE L’HOMME :
English: This is the case in Spain and Italy.
French: Tel est le cas de l'Espagne et de l'Italie.
English: The very fact that a private citizen, going about his own personal business, has been abducted, terrorized and held against his will — merely for the “crime” of his being an Israeli citizen — is something which cannot be tolerated by the international community and must be forcefully condemned by all civilized nations and peoples.
French: Le fait qu'un simple citoyen, vaquant à ses affaires, a été enlevé, terrorisé et détenu contre sa volonté - pour le simple « crime » d'être ressortissant israélien - ne saurait être toléré par la communauté internationale et doit être condamné hautement par toutes les nations et tous les peuples civilisés.
English: The NFS server will be used to serve directories to the slave.
French: Un serveur NFS fournit un système de fichiers via le réseau.
English: Also for the EU, Russia is an important trading partner.
French: La Russie est également un important partenaire commercial pour l'UE.
English: The Netherlands has many years' experience of this practice.
French: Les Pays-Bas sont habitués à cette pratique depuis des années.
English: The Order brings into force on August 15, 2003 the following provisions of the Act: subsection 2(2), sections 3 to 7, 10 to 12, 22 and 24, subsection 40(1) and sections 43, 52, 53 and 55.
French: Le décret fixe au 15 août 2003 l'entrée en vigueur des dispositions suivantes de la Loi : le paragraphe 2(2), les articles 3 à 7, 10 à 12, 22 et 24, le paragraphe 40(1) et les articles 43, 52, 53 et 55.
English: Indeed, many States enact a greater or lesser number of other, non-mandatory (or suppletive) rules detailing the parties' rights and obligations before default, should they not specify these terms in the security agreement.
French: En effet, beaucoup d'entre eux adoptent un nombre plus ou moins important d'autres règles non impératives (supplétives) prévoyant dans le détail les droits et obligations des parties avant défaillance si celles-ci ne les ont pas précisés dans leur convention constitutive de sûreté.
English: Delta, BC V4G 1B4 Phone: (604) 583-3474 Fax: (604) 583-4940 E-Mail:
French: Delta, BC V4G 1B4 Téléphone : (604) 583-3474 Télécopies : (604) 583-4940 Courrier électronique :
English: All of the above detailed tables are only to be used for incremental funding authority requests.
French: Tous les tableaux détaillés ci-dessus ne doivent servir qu'aux demandes d'autorisation de fonds supplémentaires.
English: 6.3.9 Three ions selected for benzene: 78 (quantification ion), 77 and 51.
French: 6.3.9 Trois ions sélectionnés pour le benzène : 78 (ion de quantification), 77 et 51.
English: The Administration should emphasize to UNMIBH and MINURCA the need to comply fully with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
French: L'Administration devrait rappeler avec insistance à la MINUBH et à la MINURCA qu'il est impératif de se conformer intégralement aux procédures établies concernant l'utilisation des documents d'engagement de dépenses.
English: Mr. Burian (Slovakia): Let me join previous speakers in thanking Mr. Qazi for his informative briefing.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier M. Qazi de son exposé riche d'enseignements.
English: See Glossary of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Voir le glossaire du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: Whether you're just dreaming about buying a home or are actively looking for one, Desjardins has tools and tips especially for you.
French: Que vous soyez à l'étape du rêve ou que vous magasiniez activement pour une maison, Desjardins a des outils et des conseils exprès pour vous.
English: [25] " The Tribunal believes that, for a person, firm or corporation to be considered a legal manufacturer under paragraph 2(1)(b) of the Act, two conditions must be satisfied: (1) a person, firm or corporation must own, hold, claim or use a patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured, and (2) the goods must be manufactured by them, in their name or for or on their behalf by others.
French: Selon le Tribunal, pour qu'une personne, une firme ou une personne morale soit considérée comme un fabricant légal aux termes de l'alinéa 2(1)b) de la Loi, deux conditions doivent être remplies : 1) la personne, la firme ou la personne morale doit posséder, détenir, réclamer ou employer un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication; 2) les marchandises doivent être fabriquées par elle, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres.
English: The solution and way out is there, but the United States is not budging.
French: La solution, l'issue est là, mais les États-Unis ne bougent pas.
English: The prosecution of perpetrators in these cases is by now an expected part of restoring justice to victims and peace to a society recovering from conflict.
French: On s’attend désormais à ce que la poursuite des auteurs de ces crimes fasse partie des mesures réparatrices à l’égard des victimes et de la restauration de la paix dans les sociétés sortant d’un conflit.
English: • Star Phoenix (Saskatoon), SARS, April 3, 2003
French: • Star Phoenix (Saskatoon), SRAS, 3 avril 2003
English: As a little girl, she was mostly interested in horses, dogs and sports and started to show a strong inclination towards everything relating to the world of fashion.
French: Quand elle était très jeune, Carolina Adriana Herrera a appris à croire en elle et en son instinct. Son imagination était plus importante que nimporte quel jouet lorsquil sagissait de jouer.
English: In the same way as deinstalled programs sometimes leave empty folders on the hard drive, fragments or unnecessary entries are often left in the Registry.
French: Exactement comme la désinstallion en partie de programmes laissent un dossier vide sur le disque dur, il reste aussi bien souvent des fragments ou alors des parties du logiciel qui ne sont plus nécessaires dans le Registre.
English: Review joint doctrine staff roles, responsibilities and assigned resources at the strategic and operational levels; e.
French: Examiner les rôles et les responsabilités du personnel chargé de la doctrine interarmées ainsi que les ressources affectées, et ce, aux niveaux stratégique et opérationnel. e.
English: These positive results reflect the fact that the MDBs, including the EIB, or other international agencies (including the EU Commission) help weak promoters to improve the projects or the institutional context.
French: Ces bons résultats globaux traduisent l’action que mènent les banques multilatérales de développement (y compris la BEI) ou d’autres agences internationales (dont la Commission européenne) pour aider les promoteurs en situation de faiblesse à améliorer les projets ou le contexte institutionnel.
English: Pouring stands for draught beer Powder compacts Powder puffs Power hammers Power points [electricity] Power stations [civil engineering] Power supply units, universal Pralines Prams for dolls Prayer stools Precious stones Preparation of drinks (Machines for industrial --- ) Preserve cans Preserve jars Preserve tins Presses (Fodder --- ) Presses for biscuit manufacture Presses for fruit or vegetable [electric] Presses for fuel briquettes Presses for molding soap Presses (Forging --- ) Presses, hydraulic Presses (Printing --- ) Presses (Rolling --- ) for paper making Presses (Wastepaper --- ) Pressure cookers [autoclaves] Pressure gauges Pressure gauges (Tyre --- ) Pressure reducers for gas Pricking out (Machines for --- ) Printed matter, including advertising materials Printers (Computer --- ) Printers [photography] Printers’ stapling machines Printing machines Printing machines (Offset system --- ) Printing masks [photography] Printing matrices Printing paper Printing presses Printing type Prints (Developing equipment for photographic --- ) Prisms [optics] Probes (Ultrasonic --- ) Prods Projectiles Projection apparatus (Diapositive --- ) Projection screen cases Projection screens Projectors (Film --- ) Projectors (Light --- ) Projectors (Spools for film --- ) Propeller hubs [for vehicles] Propellers for aircraft
French: pierres fines d’horlogerie pierres précieuses pierres tombales piété (objets de --- ) [bijouterie] piètements de meubles pieux de clôtures pigeons artificiels pigeons (lance- --- ) artificiels pignons de chaînes de cycles ou motocycles piles atomiques piles de ponts piles électriques piles (lampes à --- ) piles rechargeables pilons [outils] pilons (marteaux- --- ) pilotis pilules pilules (boîtes à --- ) [emballages] pinceaux à ongles pinceaux à peindre pinceaux à peindre (manches de --- ) pinceaux de cuisine pinceaux de cuisine (manches de --- ) pinceaux de toilette pinceaux fixés à des flacons pince-nez pince-nez pour nageurs pince-notes pince-papier pinces [fermetures] pour emballages pinces [outils] pinces à bigoudis pinces à billets pinces à dessins pinces à glace pinces à linge pinces à onduler les cheveux pinces à ongles pinces à pâtisserie pinces à poinçonner de bureau pinces à poinçonner les billets pinces à spaghetti pinces à sucre pinces à usage chirurgical pinces coupantes pinces d’attache pour câbles pinces de verrier pinces d’électriciens pinces d’horloger pinces hémostatiques pinces pour la manipulation du bois [outils] pinces pour napperons pinces pour ondulations permanentes
English: RECOVERY TEAM CHAIR Sherman Boates and Mark Elderkin, Nova Scotia Department of Natural Resources, boatesjs@gov.ns.ca, elderkmf@gov.ns.ca PROGRESS TO DATE Stewardship and education programs are being revived; working with the NS Power Corporation to manage water levels. FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support)  WEB SITE FOR FULL INFORMATION a) SpeciesID=197 b) SpeciesID=185 c) SpeciesID=198 d) SpeciesID=226 e) SpeciesID=219 f) SpeciesID=229 g) SpeciesID=232
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Sherman Boates et Mark Elderkin, Dept of Natural Resources de la N.-Ã‰., boatesjs@gov.ns.ca, elderkmf@gov.ns.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Des programmes dâ€™intendance et de sensibilisation sont remis en vigueur; travail avec la NS Power Corporation pour gÃ©rer les niveaux dâ€™eau FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature)  ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS a) SpeciesID=197 b) SpeciesID=185 c) SpeciesID=198 d) SpeciesID=226 e) SpeciesID=219 f) SpeciesID=229 g) SpeciesID=232
English: Quebec, Alary & Hankins (22) IDU, 1994-present
French: Québec, Alary et Hankins (22) UDI, 1994maintenant
English: In submitting budget proposals for the previous biennium, the Secretary-General followed through on commitments made under the agenda for strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1) to review and update the programme of work thoroughly and to adopt a budget aligned with agreed priorities.
French: Dans son projet de budget pour l'exercice biennal précédent, le Secrétaire général s'était attaché, comme il s'y était engagé dans son programme de renforcement de l'Organisation (A/57/387 et Corr.1), à revoir et à actualiser complètement le programme de travail et à aligner les propositions sur les priorités convenues.
English: The review was based on a progress report, commissioned by the Assembly in 2003 when it granted a fresh mandate to the IGC.
French: Cet examen était fondé sur un rapport de situation demandé par lassemblée lorsquelle avait donné un nouveau mandat au comité intergouvernemental, en 2003.
English: During the event, Atlantic Canadian companies will exhibit their products under the Atlantic Canadian pavilion.
French: Dans le cadre de l’événement, les entreprises du Canada atlantique exposeront leurs produits au pavillon du Canada atlantique.
English: The Act does not apply to affect the property in any archaeological resource or palaeontological resource within the project lands.
French: La loi ne peut porter atteinte aux droits de propriété relatifs aux ressources archéologiques (« archaeological resource ») ou paléontologiques (« palaeontological resource ») se trouvant sur les terres du projet.
English: Indeed, Strasbourg can be seen as a test case for a broader European transport policy as high speed rail links would allow traffic to be diverted from congested air space and from roads, with positive consequences for the environment.
French: On peut de fait considérer que Strasbourg servirait de test pour une politique européenne du transport de plus grande envergure, étant donné que des liaisons ferroviaires par trains à grande vitesse permettraient de résorber une partie de la congestion aérienne et routière, ce qui aurait des retombées positives pour l'environnement.
English: At that roundtable there will be business people, of course, but also representatives of social groups.
French: À la table ronde, il y aura des gens d’affaires, bien sûr, mais aussi des représentants de groupes sociaux.
English: Data on production in Canada for caraway seed and coriander seed are only available for the main producing province, Saskatchewan.
French: La graine de moutarde peut aussi être considérée comme une épice, mais la production de cette denrée est beaucoup plus importante et fera l’objet d’un prochain numéro du Bulletin bimensuel.
English: Each call is designed to clarify the findings in the selected research or synthesis discussed; identify and illustrate actions that can be taken on the findings; and explore the issues and challenges in fully implementing the findings in various settings.
French: Chaque téléconférence cherche à clarifier les résultats de la recherche ou de la synthèse discutée; à déterminer et à démontrer les mesures pouvant être mises de l'avant en s'appuyant sur ces résultats; à examiner les questions et les défis liés à la mise en place intégrale des résultats dans différents milieux.
English: Pablo Rey Tel # 305-436-9220 Fax #: 305-436-9361 Email/Web: prey@promogroceries.com  www.promogroceries.com  Products:
French: M. Pablo Rey Tél. : (305) 436-9220 Téléc. : (305) 436-9361 Courriel/Web : prey@promogroceries.com www.promogroceries.com
English: Therefore, hesitate no longer and register right now for free!
French: Par conséquent, n'hésitez plus et inscrivez-vous dès maintenant pour libre!
English: In addition, the procedures themselves have been drafted to ensure sufficient competition where a second round of competition is envisaged by extending the provisions of the Model Law to the second stage of the procurement.
French: On a en outre défini les procédures elles-mêmes de manière à assurer une concurrence suffisante lorsqu'une remise en concurrence est envisagée, en étendant les dispositions de la Loi type à la deuxième étape de la passation.
English: The ortho–para conversion rates of H2 and D2 on our Grafoil substrate have also been measured.
French: Les vitesses de conversion ortho–para de H2 et D2 sur notre substrat de Grafoil ont aussi été mesurées.
English: At a time when there is conflicting evidence about the long-term cardioprotective effects of estrogen (i.e., through hormone replacement therapy), her research could lead to new approaches to reduce cardiovascular disease among older women.
French: À l'heure actuelle, puisqu'il existe des preuves contradictoires au sujet des effets cardioprotecteurs à long terme des oestrogènes (c.-à-d. par traitement hormonal substitutif), ses recherches pourraient mener à de nouvelles méthodes pour réduire les maladies cardiovasculaires chez les femmes plus âgées.
English: In December, we amended that request, asking for a list of all studies and reports by the CRS since the position was established.77 This list was provided in March 1996.
French: Ses études nous intéressaient parce que le point de vue du Ministère sur les questions faisant l'objet d'une enquête pouvait être très révélateur et utile à notre travail.
English: According to these guidelines, the Ministry of Finance is responsible for the establishment of monitoring and evaluation systems and the overall co-ordination of the internal audit units of all public institutions.
French: Elles attribuent au Ministère des Finances la responsabilité de la mise en place des systèmes de suivi et d'évaluation et de la coordination globale des unités d'audit interne de l'ensemble des institutions publiques.
English: Burgeoning jet fuel costs are still a concern, but favourable market conditions, overall, appear to be mitigating some of the negative effects of climbing fuel expenses.
French: On continue de se préoccuper de la hausse des prix du carburant aviation, mais les conditions généralement favorables du marché semblent contrebalancer une partie des répercussions négatives de l'augmentation des dépenses en carburant.
English: the transition and because of his qualifications.
French: pendant et après la transition, et en raison de ses compétences.
English: Earth Challenge Project (English only) The project is designed to empower children in elementary schools to be stewards of the Earth and active, thoughtful participants in society by integrating environmental and global education into their core curriculum. Earth Charter (1992) The Charter has been shaped by both experts and community representatives.
French: Earth Challenge Project (Anglais seulement)  Ce projet a été conçu pour former les enfants des écoles primaires à devenir des intendants de la Terre et des membres actifs et consciencieux de la société en intégration des préoccupations environnementales et globales dans leur curriculum.
English: If there are no bureaucratic complications, the work of constructing these classrooms, which would mean morning school only for all pupils, could be completed within three years.
French: En l'absence de complications bureaucratiques, la construction de ces salles de classe, qui permettraient à tous les élèves de n'avoir cours que le matin, pourrait être terminée en trois ans.
English: This is causing plan sponsors to reconsider the viability of defined benefit plans.
French: Cela porte les répondants à remettre en question la viabilité des régimes à prestations déterminées.
English: I fully accept that these standards are maintained by the RCMP solely for the bona fide purpose of ensuring safety and protecting the public.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que la Gendarmerie royale maintient ses normes uniquement dans le but réel d’assurer la sécurité et la protection du public.
English: We must have a strong budget for the common agricultural policy.
French: Nous devons avoir un budget solide pour la politique agricole commune.
English: Fully tested and operative Virus Signature File updates, every day.
French: Des mises à jour du fichier des signatures de virus entièrement testées et opérationnelles, chaque jour.
English: Many Parties also indicated that the assessment of potential mitigation options was constrained by the lack of relevant data and information.
French: De nombreuses Parties ont également observé que l'évaluation des mesures à prendre pour réduire les émissions était entravée par le manque de données et d'informations appropriées.
English: About 11 million condoms were distributed in 1999, and 40 million in 2005.
French: Environ 11 millions de préservatifs ont été distribués en 1999, et 40 millions en 2005.