ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arriving at our recommendations, we have commissioned research, consulted with stakeholders and the public, and considered comments received in response to an Interim Report.
French: Au long du processus qui a mené à la formulation de ses recommandations, le CCCB a commandé des recherches, consulté les intéressés et la population en général et tenu compte des commentaires reçus en réaction à son Rapport provisoire sur la question.
English: By any calculation that is an extraordinary response which reflects people's enormous interest in issues relating to food quality and animal welfare.
French: Il s'agit de toute évidence d'une réponse extraordinaire qui reflète l'énorme intérêt du public pour les problèmes de qualité alimentaire et de bien-être des animaux.
English: A key consideration in determining the importance of ingestion is the assimilation rate from the gut — the absorption factor or f1 parameter in metabolic models.
French: Un des facteurs servant à déterminer l'importance de l'ingestion est l'assimilation par le tube digestif — le facteur d'absorption ou le paramètre f 1 des modèles métaboliques.
English: Clearly the energy industry remains a cornerstone of the Canadian economy.
French: Quatre leaders d’organismes de bienfaisance de Québec ont reçu chacun jusqu'à 2 500 $ dans le cadre du programme de subventions au leadership de PricewaterhouseCoopers.
English: These two conventions are to be ratified by the German legislature during the current session.
French: Ces deux conventions seront ratifiées par le législateur allemand avant la fin de la session en cours.
English: • Affirming our commitment to the well-being of the inhabitants of the Arctic, including special recognition of the special relationship and unique contributions to the arctic of indigenous people and their communities;
French: • Affirmant notre engagement envers le bien-être des habitants de l'Arctique, notamment en ce qui concerne la reconnaissance des liens particuliers entre les peuples indigènes, leurs communautés et l'Arctique, et leurs contributions uniques envers celui-ci.
English: The exercise of the right to vote by these subjects is made in respect of legal provisions of the Election Code of the RoA and legislation of host countries.
French: Le droit de vote des travailleurs albanais est exercé compte tenu des dispositions du Code électoral de la République et de la législation des pays d'accueil.
English: Economies of scale from high trade volumes have a strong impact on transport costs.
French: Les économies d'échelle qui découlent de volumes d'échanges élevés ont une forte influence positive sur les coûts de transport.
English: The key to achieving a balance is assessing and managing risk.
French: Pour équilibrer ces deux éléments, il est essentiel de bien évaluer et gérer le risque.
English: This step is essential in order to provide accurate pension estimates to employees with operational service. 
French: Cette étape est essentielle pour fournir des estimations de pension précises aux employés comptant du service opérationnel.
English: Annex to the letter dated 19 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 19 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over the years, this mutual interes t has seen delegations from Nice and Canada travel to the other’s country, and has helped forge a close friendship, as evidenced by the twinning arrangement between Nice and Laval, Quebec and by the special ties between the City of Nice and the two municipalities that compose Canada’s National Capital Region :
French: Au fil des ans, cet intérêt réciproque, qui a vu le déplacement au Canada et à Nice de délégations niçoises et canadiennes, a permis de nouer de profonds liens d’amitié qui s’illustrent aujourd’hui dans le jumelage Nice-Laval (Québec) ou dans les échanges privilégiés entre la Ville de Nice et les deux communes qui forment la région de la capitale nationale du Canada :
English: In addition, NRCan’s Metals in the Environment program will enable the Department to come up with better risk assessments and management strategies related to human health and ecosystems as well as providing valuable information on the nature and movement of metals in the environment.
French: Grâce à son programme des Métaux dans l’environnement, RNCan sera en mesure de produire de meilleures évaluations de risque et stratégies de gestion en rapport avec la santé humaine et la santé des écosystèmes, et d’obtenir de l’information précieuse sur la nature et les mouvements des métaux dans l’environnement.
English: Developing countries, having the most vulnerable populations and the least adaptive capacity, are likely to suffer the greatest consequences, despite having so far contributed the least to the problem.
French: Les pays en développement, où vivent les populations les plus vulnérables et dont la capacité d'adaptation est la plus faible, devraient être les plus touchés alors que jusqu'à présent ils n'ont que très peu contribué au problème.
English: Policies recognising and asserting respect for diversity are capable of bringing about improved attitudes on the part of both host and immigrant populations.
French: Des politiques qui reconnaissent et renforcent le respect de la diversité sont susceptibles d’améliorer les attitudes des populations d’accueil et des populations d’immigrés.
English: What kinds of requests can be made?
French: Quels types de demandes peuvent être formulées?
English: Instead, what we have is a government that has fundamentally retreated from that challenge.
French: Au lieu de cela, le gouvernement actuel s’est completement ecrase devant ce defi.
English: I will now give the floor to the representative of Pakistan for a general statement.
French: Je vais donner maintenant la parole au représentant du Pakistan pour une déclaration d'ordre général.
English: I was offered a new contract, signed by my commanding officer at 14 Wing Ops at CFB Greenwood.
French: On m'a offert un nouveau contrat signé par mon officier-commandant à la 14 Escadre des opérations à la BFC Greenwood.
English: A second point that we have raised with the Commissioner several times already is whether the Commission will, this time, be willing to acknowledge, in the final statement, the role of parliaments.
French: Une deuxième question que nous avons posée au commissaire à plusieurs reprises déjà est de savoir si la Commission sera disposée cette fois-ci à reconnaître, dans la déclaration finale, le rôle des parlements.
English: For this reason, there are no “certain other conditions” to speak of as yet, beyond the ones already specified in Israel's original response.
French: C'est pourquoi l'expression « sous certaines conditions » ne vise pas, dans l'état actuel, d'autres conditions que celles déjà précisées dans le rapport d'Israël.
English: In response to requests made during the workshops held in 2003, longer-term intensive courses on competition policy will be presented for the countries of English- and French-speaking Africa, in addition to shorter regional workshops to be held in other parts of the developing world.
French: En réponse aux demandes formulées au cours des ateliers tenus en 2003, des cours intensifs à long terme consacrés à la politique de la concurrence seront organisés à l'intention des pays d'Afrique anglophones ou francophones, et des ateliers régionaux plus courts se tiendront dans d'autres régions du monde en développement.
English: We need to incorporate our success — the best practices based on lessons learned — into our development approaches.
French: Nous devons notamment tirer parti de nos réussites en intégrant à nos démarches de développement ce que nous avons appris au fil des ans.
English: The Corporate Services Management Committee is the decision-making body responsible for managing and overseeing the operations of the Corporate Services Branch.
French: Le Comité de gestion des services corporatifs est l’organe décisionnaire responsable de la gestion et de la supervision des activités de la Direction générale des services corporatifs.
English: Mrs Smirnova (Russian Federation) said that she had made her introductory remarks in her own language which was a small language within the Russian Federation.
French: L’une est la possession en commun d’un riche legs de souvenirs; l’autre est le consentement actuel, le désir de vivre ensemble, la volonté de continuer à faire valoir l’héritage qu’on a reçu indivis".
English: Use of a sign on the Internet shall constitute use in a Member State for the purposes of these provisions, only if the use has a commercial effect in that Member State as described in Article 3.
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet est assimilée à l’utilisation de ce signe dans un État membre aux fins des présentes dispositions sous réserve que cette utilisation ait des incidences commerciales dans cet État dans les conditions indiquées à l’article 3.
English: Actual administration and implementation of the main components of the MRI, Fisheries Access and Capacity, are the responsibility of the Regional Directors General, Maritimes, Gulf and Quebec Regions.
French: L’administration et la mise en œuvre des principaux volets de l’IAM, soit l’accès aux pêches et la capacité, relèvent des directeurs généraux régionaux des régions des Maritimes, du Golfe et du Québec.
English: Yasuhara, A., H. Shiraishi, M. Tsuji and T. Okuno.
French: Yasuhara, A., H. Shiraishi, M. Tsuji et T. Okuno.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Journée portes ouvertes - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Journée portes ouvertes - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Multilateralism cannot be exercised à la carte whenever convenient.
French: Le multilatéralisme ne saurait être exercé à la carte lorsque cela s'avère commode.
English: "The Islamic Republic of Iran has incorporated the list of chemicals annexed to the Chemical Weapons Convention, to its 1993 Law on Export-Import Regulations in the form of 11 digit tariff codes.
French: « La République islamique d'Iran a intégré la liste des produits chimiques répertoriés en annexe à la Convention sur les armes chimiques à sa loi de 1993 sur l'importation et l'exportation sous la forme de codes tarifaires à 11 chiffres.
English: Each of the remaining 10 payments under option 3 * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: Montant des 10 autres acomptes mensuels selon la méthode 3 * L’impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1 janvier 2006. er
English: • Pharmacy Provider Information Kit
French: • Loi sur les produits dangereux - Manuels de référence
English: The United Nations could have a central role in eliminating gender inequalities and redefining social and traditional rules, thereby contributing to the advent of a balanced social order and the progressive development of society.
French: La délégation saint-marinaise est convaincue du rôle central que peuvent jouer les Nations Unies dans le nivellement des inégalités entre les sexes et dans la redéfinition des règles sociales et traditionnelles de manière à pouvoir instaurer un ordre social équilibré et assurer le développement progressif de la société.
English: The multi-stakeholder dialogue provided opportunities for genuine dialogue between representatives of countries and the major groups.
French: Le Partenariat pour la protection des forêts a créé le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers.
English: Naval Reserve Headquarters Address: 112, Dalhousie street Québec QC G1K 4C1 Telephone: (418) 694-5560 Public Affairs ext.: 5303 Recruiting : ext 5338 Fax: (418) 694-5377
French: Quartier général de la Réserve navale Adresse : 112, rue Dalhousie Québec QC G1K 4C1 Téléphone : (418) 694-5560 Affaires publiques : poste 5303 Recrutement : poste 5338 Télécopieur : (418) 694-5377
English: Calls on Member States to contribute to the Trust Fund for the Programme of the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination for, inter alia, the participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts, in the work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the DDPA;
French: Demande aux États Membres de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le but, entre autres, d'assurer la participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: • Foster meaningful interactions with research users such as policy makers, public and voluntary sector program administrators, and clinical and public health practitioners.
French: • Favoriser les interactions significatives avec les utilisateurs de la recherche comme les décideurs, les administrateurs de programmes des secteurs public et bénévole, et les cliniciens et professionnels en santé publique;
English: Mozilla Europe was not created in order to replace the various local Mozilla communities.
French: Mozilla Europe n'a pas vocation à remplacer les différentes communautés Mozilla, qu'elles soient nationales ou régionales.
English: There is no health without mental health."
French: Il n'y a point de santé sans la santé mentale." 15
English: Decision 29/CP.7, annex.
French: Décision 29/CP.7, annexe.
English: ◦ The ecological relationship between human and avian influenza viruses.
French: ◦ Lien écologique entre les souches humaines et animales du virus de l'influenza.
English: Engineers, designers, marketing departments, and users have learned much about the Web as a medium since HTML 4 was first published in December 1997.
French: Depuis la première publication de HTML 4 en décembre 1997, les ingénieurs, concepteurs, services de marketing et utilisateurs ont appris à exploiter le Web comme moyen de communication.
English: Then that will be truly serious pressure for Hamas to stop existing and stop carrying out actions that harm the Israeli population.
French: Cela constituera une véritable pression sur le Hamas pour qu'il cesse d'exister et cesse ses actions nuisant à la population israélienne.
English: In such matters, the government's tolerance level is zero.
French: Dans de tels cas, le gouvernement fait montre de tolérance zéro.
English: The project has been expanded to cover 43 per cent of the government-run primary schools.
French: Ce projet a pris de l'ampleur et porte actuellement sur 43 % des écoles primaires publiques.
English: With regard to guarantees, I would draw attention to the fact that, with the Stability Fund - EUR 60 billion - and the 30 billion, we have practically a year's budget pledged by the European Union as a guarantee.
French: Et sur les cautions, j'attire l'attention sur le fait qu'avec le Fonds de stabilité - 60 milliards d'euros - et les 30 milliards, nous en sommes pratiquement à une année de budget engagé par l'Union européenne en termes de garantie.
English: As such, there is no way to determine if the document Mr. Arar presented to Ms. Girvan on October 3 had more than one page, or if it was one of the documents he was served with on October 1, including the document indicating the notice period of five days.
French: Dès lors, il n’y a aucun moyen de déterminer si le document que M. Arar a présenté à Mme Girvan le 3 octobre avait plus d’une page, ou s’il était un des documents signifiés à M. Arar le 1er octobre, y compris le document indiquant la période de préavis de 5 jours.
English: Where there is an option to either renovate an existing building or construct a new building, the most cost-effective option must be chosen.
French: Lorsque l’établissement a la possibilité de rénover un immeuble existant ou de construire un nouvel immeuble, il doit choisir l’option la plus rentable.
English: However, they also indicated that before allowing imports they must also consider whether the meat has been traditionally or commonly used for human consumption in Korea.
French: Cependant, elles ont aussi dÃ©clarÃ© qu'avant de permettre les importations elles doivent aussi vÃ©rifier si la viande a Ã©tÃ© traditionnellement ou communÃ©ment utilisÃ©e en CorÃ©e pour la consommation humaine.
English: • 3 trip family card : 87 €.
French: • Carte trois sorties famille : 87 €.
English: Chinese women are soft, gentle and extremely beautiful. Now if you want to meet those ladies then you can join us at chinesekisses.com.
French: Chinesekisses.com is the number one Chinese dating site and personal site dedicated to help Chinese women to find foreign friends and pen pals from USA, Europe, Australia, Canada and New Zealand.
English: The RCMP's Witness Protection Program (WPP) continues to be an effective tool for law enforcement to combat organized crime.
French: Le programme de protection des témoins (PPT) de la GRC constitue toujours un outil efficace de lutte contre le crime organisé à la disposition des organismes d'application de la loi.
English: He is co-chair of the Brockville Safe Community Coalition, former chair of the Canadian Association of Chiefs of Police Drug Abuse Committee, and he serves on various other boards of directors including Child-find Ontario, and the Ontario Proceeds of Crime Committee.
French: Il est coprésident de la Brockville Safe Community Coalition, a présidé le Comité sur l'abus de drogues de l'Association canadienne des chefs de police et siège à divers conseils d'administration, notamment ceux de Enfants-Retour Ontario et du Comité ontarien sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: This ageing of the executive and non-executive population in many ways parallel broader trends in the external labour market (The Daily, 1996).
French: Ce vieillissement de l'ensemble de l'effectif correspond de plusieurs façons à des tendances générales de l'ensemble de la main-d'oeuvre (Le quotidien, 1996).
English: The UNeDocs project aims to automate supply chains in a way that balances the needs for trade facilitation, greater efficiency and greater security while creating an on-line trading environment that is friendly to SMEs and allows them to move seamlessly between the use of paper and electronic documents.
French: Ce projet vise à automatiser les chaînes d'approvisionnement d'une manière qui concilie les impératifs d'une facilitation du commerce, d'une meilleure efficacité et d'une plus grande sécurité tout en créant un environnement d'échange en ligne qui soit convivial pour les PME et permette à ces dernières de passer sans heurts du papier à la documentation électronique.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/63, annex 1 (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/63, annexe 1 (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: “Costarricenses no superan los 400 mil” (Costa Ricans do not exceed 400 thousand), investigation by the Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO) in La Nacion, Sunday, 5 December 1999, “El pais” section, p. 4 A.
French: "Costarricenses no superan los 400 mil".  Enquête de la Faculté latino-américaine de sciences sociales - FLACSO - journal La Nación, dimanche 5 décembre 1999, section "El País", page 4A.
English: Alternative installation methods for situations where one has no access to the pear installer command can be found in the general installation chapter .
French: Les méthodes alternatives d'installation pour les situations où vous n'avez pas accès à la commande d'installation pear peuvent être trouvées dans le chapitre général sur l' installation .
English: Initially, three options were identified and examined by SL&H:
French: SL&H déclare exercer ses activités comme transporteur public dans une industrie à demande dérivée.
English: We will not be finished in time if speaking times are not respected.
French: Nous ne terminerons pas dans les délais si les temps de parole ne sont pas respectés.
English: The crew member descended the stairs and instructed Mr. Porsborg to wait while she sought assistance from the ground handling agents.
French: Le membre d'équipage a descendu l'escalier et a demandé à M. Porsborg d'attendre pendant qu'elle tenterait d'obtenir l'aide des agents de service d'escale.
English: The Panel considered the eligibility of insurance claims for compensation in paragraphs 31 to 36 of the First E/F Report.
French: Le Comité a traité de la recevabilité des réclamations en matière d'assurance aux paragraphes 31 à 36 du premier rapport E/F.
English: The results of these assessments should be made publicly available.
French: Les résultats de ces évaluations doivent être rendus publics.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux recalculé est inférieur au taux de rémunération que l'employé recevait auparavant, le taux révisé est celui qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans lui être inférieur.
English: My wife smoked as well and she still smokes.
French: Ma femme fumait également et fume toujours.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Il est possible de se procurer des avis de postes vacants en média substitut (audiocassette, disquette, braille, impression en gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Republique Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Republique Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: States parties to ICESCR have, under its article 15, recognized the right of everyone to take part in cultural life.
French: Aux termes de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties reconnaissent à chacun le droit de participer à la vie culturelle.
English: The benefits of eliminating these restrictions should accrue to all of India's trading partners, including Canada, since under WTO rules the results will have to be implemented on an MFN basis.
French: Les bienfaits de l'élimination de ces restrictions devraient revenir à tous les partenaires commerciaux de l'Inde, y compris le Canada, puisqu'en vertu des règles de l'OMC, les résultats devraient être appliqués selon le principe de la NPF.
English: Armenia, Bolivia, Iceland, Liberia, Morocco and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arménie, la Bolivie, l'Islande, le Libéria, le Maroc et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: An updated Quarantine Act will address urgent issues with respect to the spread of communicable diseases.
French: Une version modernisée de la Loi sur la quarantaine répondra aux problèmes urgents de propagation des maladies transmissibles.