ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression of NPTII activity, under control of the nopaline synthase promoter from A. tumefaciens, was used as a selectable trait for screening transformed plants for the presence of the barnase and barstar genes, respectively.
French: L’expression de l’activité de la NPTII, contrôlée par le promoteur de la nopaline synthase provenant d’A. tumefaciens, a servi de caractéristique sélectible pour dépister dans les plantes transformées la présence des gènes barnase et barstar respectivement.
English: UNEP has provided support to the dry-zone Africa and other processes, including regional initiatives by Southern African Development Community and Comité inter-état pour la lutte contre la Sécheresse au Sahel countries.
French: Le PNUE a apporté son appui aux mécanismes de l'Afrique sahélienne et à d'autres mécanismes, y compris des initiatives régionales des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe et des pays du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS).
English: Cooperation and confidentiality were the two essential principles on which the instrument in question, of a preventive and non-punitive character, was based.
French: La coopération et la confidentialité sont les deux principes essentiels sur lesquels repose cet instrument, à caractère préventif et non punitif.
English: Several delegations suggested that possibilities within the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women itself, which would apply to all States parties, should be pursued, such as developing an inquiry procedure under the Committee's existing mandate and rules of procedure.
French: Plusieurs de'le'gations ont propose' d'e'tudier les possibilite's qu'offraient de'ja` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes proprement dites, et qui s'appliqueraient donc a` tous les E'tats parties, comme par exemple la mise en place d'une proce'dure d'enque^te dans le cadre du mandat et du re`glement inte'rieur du Comite'.
English: Despite the existence of cost-effective interventions, the lack of financial resources is a major obstacle to increasing road safety substantially.
French: Malgré l'existence de mesures d'intervention peu coûteuses, la pénurie de ressources financières constitue un obstacle majeur à une nette amélioration de la sécurité routière.
English: La supresión de las molestias dolorosas del SFA se consigue realizando una lesión en el nervio de las articulaciones interapofisarias que elimine la transmisión del dolor.
French: La suppression des douleurs de la SFA s’obtient avec la réalisation d’une lésion du nerf des articulations interapophysaires qui éliminent la transmission de la douleur.
English: Between 12 and 20 countries from the surrounding area attend the symposia and the working languages are English and the main, common language of attending nations.
French: Entre 12 et 20 pays des régions respectives ont participé aux symposiums, organisés en anglais et dans la langue la plus parlée de la région.
English: The change of name was accompanied by the introduction of new mechanisms and procedures increasing the potential of the Human Rights Council.
French: Ce changement de nom s'est accompagné de l'introduction de nouveaux mécanismes et de nouvelles procédures pour accroître le poids de Conseil des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General for human rights defenders, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the right to health, the Working Group on Arbitrary Detention, and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, also sent a number of communications concerning the arrest, detention and persecution of human rights defenders and/or journalists who peacefully exercised their right to freedom of expression and association.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ont également envoyé plusieurs communications concernant l'arrestation, la détention et la persécution de défenseurs des droits de l'homme et/ou de journalistes ayant exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression et d'association.
English: A/61/568-S/200/879 Letter dated 2 November 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/568-S/200/879 Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (2) [Addresses] Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may
French: 2) [Adresse] [Nom] a) Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante
English: Solar panels are made from plastics, and solar power is a free, highly efficient energy source!
French: Les panneaux solaires sont fabriqués en plastique et l’énergie solaire est gratuite et très efficace !
English: d The product development category is amalgamated with the research and development category in the Regulations.
French: d Les substances chimiques et les polymères inscrits sur la liste extérieure qui satisfont à des critères spécifiques indiquant un rejet dans l'environnement élevé et/ou une exposition humaine significative sont assujettis à un niveau additionnel de déclaration (50 000 kg) avant leur inscription sur la liste intérieure.
English: Many Canadian airports have prohibited product bins available where you can dispose of restricted or prohibited products.
French: De nombreux aéroports au Canada ont installé des boîtes où l'on peut y déposer des produits dont l'entrée au Canada est interdite.
English: Using this technique, the Secretariat presented results of the decile compression; and another compression using 5 per cent instead of the decile.
French: Le Secrétariat a présenté les résultats obtenus en utilisant cette technique ainsi que ceux d'une autre compression utilisant des tranches de 5 %.
English: In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: En ce qui concerne le calcul de la composante «betterave à sucre et chicorée» dans le régime de paiement unique, il convient que les États membres aient la possibilité de déterminer les campagnes de commercialisation à prendre en compte sur une base représentative.
English: On this point, Mr Contzen4 considers that Europe is lagging considerably behind the United States.
French: De l’avis de M. Contzen4, à cet égard, l’Europe est très en retard sur les Etats-Unis.
English: Apple Computer buys 15% of Adobe for US$2.5 million.
French: Apple Computer achète 15% d'Adobe pour 2.5 millions de dollars US (entre 13 et 15 millions de francs).
English: The following is a partial checklist of the questions departments may come across.
French: Voici une liste partielle de ces questions: a.
English: Expected Result:
French: Le forum en ligne a été a été agréé en tant que réunion thématique constituant une contribution majeure de l’OMPI à la phase II du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: In February 1998, its regulations were also approved by S.D. 004-98-JUS in order to spell out more appropriately the powers and duties of the law enforcement officials involved in the process, namely the national police, the General Attorney's Office, and the Judiciary.
French: En février 1998, le règlement de cette loi a également été approuvé aux termes du décret suprême 004-98-JUS, afin de déterminer le mieux possible les pouvoirs et les fonctions des agents de justice intervenant dans ce mécanisme, notamment la police nationale, le ministère public et le pouvoir judiciaire.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the goods matching the product definition.
French: Dans l'affirrnative, donner les explications requises. a) Joindre des copies des listes de prix, les bordereaux de prix, les listes des prix de rkfkrence, etc. se rapportant aux certaines tales d'acier laminkes chaud vendues au cours de la PVR.
English: Telephone communication, Dr. R. Smart, Head of Social Epidemiology, Addiction Research Foundation of Ontario, Ottawa, 14 July 1995.
French: Communication téléphonique avec le Dr R. Smart, chef de l’Épidémiologie sociale, Fondation de recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie de l’Ontario, Ottawa, 14 juillet 1995.
English: In 2003, 55% of callers were assisted through Self-Advocacy Strategies, which included information on government policies, procedures and appeal processes, and ideas to assist callers in resolving issues.
French: En 2003, 55 pour 100 des appelants ont reçu de l'aide et ont obtenu de l'information sur leurs droits, notamment des renseignements sur les politiques, les procédures et les processus d'appel du gouvernement, et des suggestions pour les aider à résoudre des problèmes.
English: Gerber U.S. argued that Heinz Canada's monopolistic behaviour is highly relevant, as is shown by the lack of product innovations and plant improvements on the part of the domestic industry, Heinz Canada's reduced spending on research and development, the lack of variety of CPBF offered by Heinz Canada, and consumer preference for "Gerber" products.
French: Gerber É.-U. a soutenu que le comportement monopolistique de Heinz Canada était hautement pertinent, comme le montre le manque d'innovation de produits et d'amélioration des installations de la part de la branche de production nationale, la baisse des dépenses de Heinz Canada aux postes de la recherche et du développement, le manque de diversité des CPAB offertes par Heinz Canada, et la préférence des consommateurs pour les produits « Gerber ».
English: Père Galinée wrote in his 1670 narrative:
French: Dans son récit de 1670, le père Galinée écrivait :
English: The Patent Office is required to protect the interest of the applicant by ensuring that only authorized persons are allowed to inspect unopened files.
French: Le Bureau des brevets est tenu de protéger les intérêts du demandeur en veillant à ce que seules les personnes autorisées aient accès aux dossiers des demandes non ouvertes.
English: Minimize grilling time by using smaller cut-sizes such as kabobs and by cooking meat to less doneness.
French: Réduisez le temps de cuisson en utilisant de plus petits morceaux comme les brochettes et en faisant moins cuire la viande.
English: (b) Ms. Warzazi, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, presented the report of the working group on its seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/22).
French: b) Mme Warzazi, Présidente-Rapporteuse du groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, a présenté le rapport du groupe de travail sur sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/22).
English: If you want to catch a glimpse at how the Gentoo-Website will look like in the future, you should read this posting.
French: Si vous voulez avoir un aperçu de ce à quoi le site web de Gentoo ressemblera dans le futur, vous devriez lire ce message.
English: *See Glossary of Terms page IV-6 February 1974 VI-6.1
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D. P.-R. no 6
English: Sweetwater Shellfish Farms Contact:
French: Sweetwater Shellfish Farms Contact d'affaires :
English: “22.3 By the end of the period covered by the medium-term plan for the period 2002-2005, it is expected that the following will have been accomplished:
French: 22.3 À la fin de la période couverte par le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, on compte que les objectifs suivants auront été atteints :
English: The economic downturn has also provided less costly housing.
French: La crise économique a également permis d’obtenir des maisons moins coûteuses.
English: Consequently, I kindly ask all delegations to remain in their seats for the ceremony, and to congratulate our junior colleagues.
French: J'invite donc les représentants à rester à leur place afin de participer à cette cérémonie et féliciter nos jeunes collègues.
English: For almost 900 years, all main events in Iceland history are associated with Thingvellir.
French: A l'origine, l'objectif était de rédiger des lois et dé régler des différends.
English: United Nations between the Swiss currency and the currency in which the amount of an individual designation fee has been indicated by a Contracting Party is lower by at least 10% than the last exchange rate applied to establish the amount of the fee in Swiss currency, the Director General shall establish a new amount of the fee in Swiss currency according to the current official exchange rate of the United Nations.
French: Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une Partie contractante est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable.
English: I really do think it cause for shame that the Commission's statement should, as soon as today, be called into question or be made subject to an interpretation that actually does raise the question as to why, if what Mr Busquin said is indeed the case, the Commission made the statement in the first place?
French: Je pense réellement qu'il est honteux de remettre en cause la déclaration de la Commission dès aujourd'hui ou de la soumettre à une interprétation qui pose vraiment la question de savoir pourquoi la Commission s'est livrée à cette déclaration, s'il faut croire ce que dit M. Busquin.
English: Unplanned pregnancies are common.
French: Les grossesses non prévues sont fréquentes.
English: There are two grades for each type of sunflower seed.
French: Chaque type de graine est classé selon deux grades.
English: She is able to take minor observations in life and find their soul... Blessedly, refreshingly, Katherine Wheatley is a truly Canadian original.
French: Elle est capable de transformer ses fines observations de la vie et de leur donner une âme… C’est une Canadienne originale, rafraîchissante.
English: P. Barlow, Jr. Mr. Barlow's corrections and additions are most useful.
French: Mr. Barlow's corrections and additions are most useful.
English: Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions;
French: Insiste sur le fait que des dispositions efficaces doivent être prises aux fins de la gestion et de la réduction des risques à toutes les étapes des missions de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The administrative function of networking can therefore show up at various levels and take distinct forms that are intimately linked with the insurance schemes' funding structure and their implementation.
French: La fonction administrative d'un réseautage peut donc se manifester à divers niveaux et prendre des formes distinctes, qui sont intimement liées à la structure du financement des régimes et de leur mise en oeuvre.
English: In doing so, they have elected their leaders and given them the mandate to plan for the future of all Kosovars.
French: Ce faisant, il a élu ses dirigeants et leur a donné mandat de planifier l'avenir de tous les Kosovars.
English: A disposable pen has a shorter useful life and contributes more waste for disposal at the end of its life.
French: Par exemple, lorsque vous comparez un stylo jetable à un stylo rechargeable, vous devez tenir compte des différences dans le cycle de vie.
English: The structural adjustment between 2004 and 2006, i.e. the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures, amounted to 4.5 percentage points of GDP.
French: L’ajustement structurel (l’amélioration du solde corrigé des variations conjoncturelles à l’exclusion des mesures ponctuelles et temporaires) correspondait à un peu plus de 1% du PIB en 2006.
English: Comptrollership requires strong technical judgment tempered by maturity and an understanding of the management environment.
French: La fonction de contrôleur exige un bon jugement technique tempéré par l’expérience ainsi qu’une compréhension de l’environnement de gestion.
English: Calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Fait appel à tous les gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales intéressées pour qu'ils contribuent pleinement à l'application effective du Programme d'action;
English: Thus, the call is being made for the point of comparison not to be the amount of income each individual earns but rather the value of their consumption.
French: Ainsi, d’aucuns préconisent que le point de comparaison devienne non pas le montant du revenu gagné par chaque personne, mais plutôt la valeur de sa consommation.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Branch Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction des langues officielles Table des matières 1.
English: As a result of the research, he has two patents pending, both of which have attracted private-sector interest and could soon generate commercial spin-off activity.
French: À la suite de ses recherches, il a soumis deux demandes de brevets qui ont suscité l’intérêt du secteur privé et qui pourraient bientôt mener à des débouchés commerciaux.
English: She asked whether contraception was made available and included under universal health care, and whether there was pressure from society for certain sexual and reproductive health-care services not to be offered by the State.
French: Elle demande si les moyens de contraception sont distribués et font partie des soins de santé universels, et s'il existe des pressions venant de la société pour que certains soins relevant de la santé sexuelle et procréative ne soient pas distribués par l'État.
English: Given a high proportion of debt relief relative to outstanding debt claims, both institutions are working to fulfil their pledges by raising external resources from bilateral donors.
French: Étant donné que le montant de l'allégement de dette consenti représente une proportion élevée de l'encours de leurs créances, ces deux institutions s'emploient à tenir leurs engagements en mobilisant des ressources auprès de donateurs bilatéraux.
English: 19:00 - 20:00 Initial exchange of views among participants
French: 19 heures-20 heures Premier échange de vues entre les participants
English: Mr President, from the previous interventions of the rapporteur and the draftsperson of the opinion, and the intervention by Mr Lehne, on behalf of the European People's Party, it appears that there is a degree of unanimity which the Socialist Group shares.
French: Monsieur le Président, des interventions antérieures du rapporteur au fond et du rapporteur pour avis, ainsi que de l'intervention de M. Lehne, au nom du Parti populaire européen, on peut déduire qu'il est fait preuve d'une certaine unanimité, que le groupe socialiste partage.
English: Pour répondre à pp3000, je pense qu'il ne faut pas oublier Kinney à la batterie.
French: C'est plus la même chose, mais ça fait tellement plaisir qu'ils soient de retour !
English: Best Practices to Promoting Healthy Eating in Schools Research shows that undernourished children are typically fatigued and uninterested in their environment compared to their well nourished peers.
French: Pratiques exemplaires quant à la promotion d'une alimentation saine dans les écoles Les recherches effectuées révèlent que des enfants sous-alimentés sont généralement fatigués et se désintéressent de leur milieu comparativement à leurs pairs qui sont bien alimentés.
English: • Departments and agencies need to ensure that they have the skill mix required to carry out the activities outlined in Speeches from the Throne.
French: • Les ministères et les organismes doivent s'assurer qu'ils disposent des diverses compétences nécessaires pour exercer les activités exposées dans les discours du Trône.
English: October 3, 2007 Diplomatic Note (Designation of Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. for the operation of the route Acapulco-Toronto) October 10, 2007 Diplomatic Note (Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. designated to operate Mexico City - Calgary and Mexico City - Edmonton) December 7, 2007 Agreed Minute (Agreed ad referendum to modify 1961 Agreement, by amending the Tariff provisions and Route Schedule) February 25, 2008 Diplomatic Note (Consolidated designations of Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. for the operation of various city pair routes) June 23, 2008 Diplomatic Note (Designation of Aerovias de Mexico to operate the route Mexico City-Montreal) July 3, 2008 Letter from the Minister (Designation allocations for own-aircraft passenger-combination services on various city-pairs for Air Canada, Air Transat, WestJet, Skyservice and Sunwing.
French: Le 3 octobre 2007 Note diplomatique (Désignation de Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. pour l'exploitation de la route Acapulco-Toronto) Le 10 octobre 2007 Note diplomatique (Désignation de Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. pour les services entre Mexico City et Calgary et Mexico City et Edmonton) Le 7 décembre 2007 Procès-verbal approuvé (Convenu ad referendum afin de modifier l'Accord de 1961. Modification de l'article des tarifs et du tableau de routes) Le 25 février 2008 Note diplomatique (Consolidation des désignations de Mexicana de Aviacion S.A. de C.V. pour l'exploitation de diverses routes exploitées par paires de villes) Le 23 juin 2008 Note diplomatique (Désignation de Aerovias de Mexico pour l'exploitation de la route Mexico City-Montreal) Le 3 juillet 2008 Lettre du Ministre (Désignations pour l'allocation de diverses routes exploitées par paires de villes accordées à Air Canada, Air Transat, WestJet, Skyservice et Sunwing.
English: The first builders were ship's carpenters and other artisans with only a rudimentary knowledge of the builder's art. After 1664, workers were trained in the classical tradition and were likely familiar with a treatise on stonecutting, carpentering or woodworking, but they arrived with little building experience.
French: Les premiers constructeurs, charpentiers de navire et artisans divers, n'avaient qu'une connaissance rudimentaire de l'art de bâtir ; les ouvriers qui leur succèdent à partir de 1664, quoique formés à l'enseigne du classicisme, n'ont au mieux pour seul bagage qu'une expérience sommaire sur un chantier d'importance et quelque traité résumant le secret de la taille des pierres, de la charpente ou de la menuiserie.
English: Adaptation should not be approached as a separate activity, isolated from other environmental and socioeconomic concerns that also impact on the development opportunities of the poor.
French: L’adaptation aux changements climatiques, entendant par là toute réponse aux conditions climatiques qui soit de nature à réduire la vulnérabilité, doit donc être considérée comme une partie intégrante – et urgente – des stratégies globales de réduction de la pauvreté.