ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that the lack of customer mobility in the European Union does not always imply a lower level of competitiveness, but is often dictated by other factors, such as the specificity of the strictly regulated banking sector, the importance of culture, habits and languages in consumer choices for financial products and the long term relationship of trust which often builds up between bank and customer, particularly in a peripheral EU context; Or. it
French: Amendement 10 Andrea Losco Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. regrette que l'enquête de la Commission ne tienne pas suffisamment compte des particularités du secteur bancaire strictement réglementé, ni de l'importance de la culture, des habitudes et de la langue dans le choix des consommateurs en ce qui concerne les produits financiers; Amendement 2. regrette que l'enquête de la Commission ne tienne pas suffisamment compte du fait que l'absence de mobilité des clients dans l'Union européenne n'implique pas toujours une diminution du niveau de la concurrence mais qu'elle est souvent déterminée par d'autres facteurs comme les particularités du secteur bancaire et sa réglementation stricte, l'importance de la culture, des habitudes et de la langue dans le choix des consommateurs en ce qui concerne les produits financiers, ainsi que la relation de confiance qui, sur une longue période, s'installe souvent entre banque et client, tout particulièrement dans les régions périphériques de l'UE; Or. it
English: (c) Requested MSC-W to make all officially submitted emission data publicly available as soon as the basic consistency checks had shown that the data were of acceptable quality;
French: c) A demandé au CSM-O de rendre publiques toutes les données relatives aux émissions qui avaient été officiellement communiquées dès que les premières vérifications de leur fiabilité auraient permis d'en garantir une qualité acceptable;
English: The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) program was started in the United States in 1995 and Canada in 1998.
French: Le sceau comporte un numéro d’appel sans frais afin d’aider les consommateurs à localiser le centre de récupération des piles le plus proche.
English: Responsibilities for State administration and the interior were divided between two separate ministries during the month of February.
French: Toujours en février, les responsabilités en matière d'administration de l'État et d'affaires intérieures ont été réparties entre deux ministères distincts.
English: Women in Europe for a Common Future (2003)
French: Thailand Environment Institute (2004)
English: I very much appreciate the contribution that all employees of the Committee have made to this endeavour.
French: Je suis très reconnaissant de la contribution qu'ont apportée tous les employés du Comité à cette entreprise.
English: • It addresses the specific reporting requirements;
French: • Il est conforme aux exigences particulières en matière de déclaration;
English: It may be full or proportional, in the case of covered individuals who enrolled prior to December 16, 1998.
French: Elle peut être complète ou proportionnelle, dans le cas d'assurés qui ont adhéré avant le 16 décembre 1998.
English: The absence of a link between vocational training and education is often mentioned as one of the major structural weaknesses of the two programmes concerned, thus limiting their relevance.
French: L'absence de lien entre la formation professionnelle et l'éducation est souvent citée comme une des faiblesses structurelles majeure des deux programmes concernés, limitant leur pertinence.
English: The Automotive Parts Group NAPA, the largest division of GPC, distributes automotive replacement parts, accessory items and service items.
French: La division automobile NAPA, la plus grande division de GPC, distribue des pièces automobiles de remplacement et accessoires.
English: The freedom and pluralism of the media shall be respected.
French: La libertØ des mØdias et leur pluralisme sont respectØs.
English: This deposit is reimbursed after proof of the removal of the equipment from the country.
French: Son organisation et grandeur sont des références pour les musiciens de musique country.
English: “My delegation would like to emphasize the need to use the entire arsenal of existing legal instruments designed to combat terrorism — that is, the 12 that are now available.
French: Ma délégation souligne ici la nécessité d'appliquer l'ensemble de l'arsenal juridique existant dans le domaine de la lutte contre le terrorisme à savoir les 12 instruments que l'on pourra au besoin réactualiser.
English: The thought went through my mind as I went into the basement how these men had degraded themselves, so completely had they reverted to animal form of lower life – something that corresponds to vermin and rats and the like, with holes in the ground."
French: Je songeai, tandis que je descendais au sous-sol, à quel point ces hommes s'étaient dégradés eux-mêmes si totalement qu'ils avaient régressé à une forme de vie inférieure, animale, quelque chose de l'ordre de la vermine, des rats, etc., vivant dans des trous dans le sol.
English: The regional State-controlled and private broadcasters were biased in favour of the incumbent.
French: Les sociétés de radiodiffusion régionales contrôlées par l’Etat et privées ont favorisé le président sortant.
English: exploiting the parental behaviour of another species by laying eggs in its nest.
French: Exploitation du comportement parental d’une espèce par une autre espèce qui pond des oeufs dans son nid.
English: Ekstrand ML, Stall RD, Paul JP, Osmond DH, Coates TJ.
French: • Les utilisateurs de substances psychoactives atteints du VIH présentent un risque particulièrement élevé d’effets graves.
English: When you cook always wear tight fitting sleeves and never reach over a hot burner.
French: Lorsque vous cuisinez, portez toujours des manches ajustées. N’étendez pas le bras au-dessus d’un brûleur chaud.
English: Executive Secretary of the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS)
French: Musa Mbenga Executive Secretary of the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS)
English: The following particularities are noteworthy.
French: Plusieurs situations particulières peuvent être soulignées.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic or consular missions under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de. la présente Convention ne porte pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficie les membres des missions diplomatiques et consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Judgment Joined Cases T-314/04, T-414/04 Germany v Commission Regional policy
French: Arrêt Affaires jointes T-314/04, T-414/04 Allemagne / Commission Politique régionale
English: Program Priorities Protecting the Security of Canada and Canadians Operating Environment Within Canada, the private sector owns and operates 80% of Canada’s critical infrastructure, which underscores the need for effective relationships between the federal government and the private sector.
French: Priorités de programmes Assurer la sécurité du Canada et des Canadiens Contexte opérationnel Au Canada, 80 % des infrastructures essentielles sont entre les mains du secteur privé, ce qui met en évidence la nécessité de relations efficaces entre le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Il résulte des écarts temporaires se produisant entre le moment où une opération influe sur les crédits et celui où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus – Les revenus sont comptabilisés pour l'exercice durant lequel la transaction ou l'activité sous-jacente a été effectuée et qui a donné lieu aux revenus. e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de comptabilité d’exercice :
English: Alberni Valley 6 feet rain per year. once farm drained (ditches) have created fish habitat. no communication with DFO, they claim to have 1st rights to water.
French: Si l’eau n’est pas utilisée à des fins utiles, elle devrait être attribuée à quelqu’un qui pourra l’utiliser.
English: The average concentrations of acrolein in the indoor air of Windsor and Hamilton homes with and without environmental tobacco smoke - i.e., 3.0 µg/m3 and 2.2 µg/m3, respectively - provide some support for the hypothesis that cigarette smoking is a source of acrolein in indoor air.
French: Les concentrations moyennes d'acroléine mesurées dans l'air intérieur des habitations de Windsor et de Hamilton, avec ou sans fumée de tabac - c'est-à-dire 3,0 µg/m3 et 2,2 µg/m3 respectivement - viennent ajouter un certain poids à l'hypothèse selon laquelle la fumée de cigarette serait une source d'acroléine dans l'air intérieur.
English: The unarmed Palestinian people, for whom Israel has left no hope for the establishment of their own State and respect for their dignity, have every right to defend themselves with the limited means available to them.
French: Le peuple palestinien désarmé, auquel Israël ne laisse aucun espoir de créer son propre État sur ses terres et dont il bafoue la dignité, a le droit absolu de se défendre avec les moyens limités dont il dispose.
English: Head, neck, back, tail coverts, throat and breast black; scapulars, belly, sides and flanks white; inner webs of primaries largely white; wings glossy greenish-blue; tail glossy green with more or less purple or bronze toward tip; upper rump greyish white; bill and legs black.
French: La tête, le cou, le dos, les tectrices caudales, la gorge et la poitrine sont noirs; les scapulaires, l'abdomen, les côtés et les flancs, blancs; le vexille interne des primaires, presque entièrement blanc; les ailes bleu verdâtre chatoyant; la queue, vert lustré avec des reflets plus ou moins violacés ou bronze vers le bout; le haut de croupion, blanc grisâtre; le bec et les pattes noirs.
English: This model has been used for several skills based programs described herein.
French: Ce modèle a été utilisé pour plusieurs programmes basés sur l’apprentissage de compétences qui ont été décrits ici.
English: (a) Report of the Secretary-General on the fourth annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/61/549);
French: a) Quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/61/549);
English: We recognize that least developed countries face challenges that require special attention, and welcome the United Nations General Assembly's decision to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
French: Conscients que les pays les moins avancés sont confrontés à des difficultés qui appellent des mesures spéciales, nous saluons la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies de convoquer en 2011 la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: With the closest United Nations partners on the agenda, such as UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNHCR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, more effective collaboration depends on identifying complementarity and ensuring clarity on division of labour on an issue that cuts across the mandates and responsibilities of multiple actors in the United Nations system.
French: S’agissant des partenaires du système des Nations Unies les plus proches, comme l’UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut Commissariat aux droits de l’homme, le HCR, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD, la collaboration sera d’autant plus efficace que les complémentarités seront identifiées et que l’on aura clairement réparti les tâches, puisque la question relève des mandats et des responsabilités de multiples acteurs du système des Nations Unies.
English: In addition to the fall in ammoniagenesis, it could be demonstrated in vitro that the renal tubules incubated with glutamine showed decreased glucose production and increased production of lactate and pyruvate.
French: En plus de la chute de l'ammonio génèse, nous avons démontré que les tubules rénaux incubés avec la glutamine montraient une chute de la gluconéogénèse et une production augmentée de lactate et de pyruvate.
English: Thirty-eight represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Paris Union, discounting any remainders after division by four (see Article 14(3) of the Paris Convention).
French: Trente‑huit représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 14.3) de la Convention de Paris).
English: The Secretary-General's report (S/2009/189) and today's debate provide an opportunity to put the spotlight on what can be done to ensure that the mediation efforts of the international community — and especially of the United Nations — are more effective in helping to resolve conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/189) et le débat d'aujourd'hui sont l'occasion d'attirer l'attention sur ce qui peut être fait pour veiller à ce que les efforts de médiation de la communauté internationale, et en particulier ceux de l'ONU, soient plus efficaces pour régler les différends.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-newsletter - July 2006 Funding Opportunities IA relaunches its regular funding opportunities The IA Funding opportunities page provide links to its regular funding opportunities (also listed below) as well as others relevant to the IA community.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - juillet 2006 Programmes de financement L'IV relance ses programmes réguliers Le site de l'IV vous procure les liens aux programmes réguliers de l'IV (voir ci-dessous), ainsi qu`aux possibilités de financement pertinentes au milieu de recherche de l'IV.
English: Ms. Saiga, while welcoming the ambitious proposal to increase the quota of women in the National Assembly, noted that the original quota of 20 per cent had not yet been achieved.
French: Mme Saiga, tout en se félicitant de la proposition ambitieuse d'augmenter le quota des femmes à l'Assemblée nationale, relève que le quota actuel de 20 % n'est pas encore atteint.
English: Under Resource Type is a list of sub-topics - or types.
French: Une liste de sous-sujets (de types de ressources) s'affiche sous Type de ressource.
English: It will provide needed flexibility as required in anti-dumping investigations on goods from the Socialist Republic of Vietnam.
French: Il fournira la souplesse requise, au besoin, dans les enquêtes anti-dumping visant des marchandises de la République socialiste du Vietnam.
English: The anti-secession law’s vague language and attempt at softened wording – perhaps geared toward mollifying foreign critics – paradoxically increases rather than decreases the likelihood that China and the United States could be unwittingly and unwillingly drawn into an avoidable military conflict.
French: La formulation imprécise de la loi – qui vise peut-être à amadouer les critiques venues de l’étranger – augmente paradoxalement le danger que la Chine et les Etats-Unis se trouvent entraînés par mégarde et malgré eux dans un conflit militaire qui aurait pu être évité.
English: Consent to such adoption shall be obtained from the natural parents.
French: Le consentement des parents biologiques à une telle adoption est nécessaire.
English: D. Multi-pollutant control methods
French: Méthodes multipolluants
English: It also agrees that the term "misappropriation" is a complex term, and a number of Member States have pointed out that "misappropriation" may mean different things to different people.
French: Il estime également que le terme "d’appropriation illicite" est complexe, et un certain nombre d’États membres ont fait observer que ce terme est interprété différemment par différentes personnes.
English: I intend to move ahead soon with legislation to prohibit a number of clearly unacceptable new reproductive technologies.
French: J'ai l'intention de proposer bientôt un projet de loi en vue d'interdire certaines nouvelles techniques de reproduction, clairement inacceptables.
English: Striking a Balance, drew attention to the broad determinants of mental health and emphasized the importance of mental health promotion.
French: Un document de politique nationale clairvoyant, publié par Santé et Bien-être Canada en 1988, La santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre, avait attiré l’attention sur les déterminants généraux des problèmes de santé mentale, et insistait sur l’importance de la promotion de la santé mentale.
English: This certificate shall expire at the end of a period of six years beginning from the date of completion of the test.
French: Ce certificat cessera d'être valable au bout d'une période de six ans à compter de la date de fin d’essai.
English: Ms. Bakanseka (Democratic Republic of the Congo), referring to article 12, said that the Programme and Services for Desirable Births had been set up in 1982 to help couples plan their families and improve maternal and child health by preventing high-risk pregnancies, abortions and sexually transmitted diseases.
French: Mme Bakanseka (République démocratique du Congo), se référant à l'article 12 de la Convention, souligne que le programme et les services relatifs à la natalité souhaitable ont été conçus en 1982 en vue d'aider les couples à planifier leur avenir familial et d'améliorer les soins de santé maternelle et infantile par la prévention des grossesses « à haut risque », des avortements et des maladies sexuellement transmissibles.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . Visits to Hospital/Clinic on an Outpatient Basis for Tests/Procedures . . . . Impact of Work–Life Conflict on Use of the Health Care System.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7.4 Effets de la pression sur le fournisseur de soins sur l’utilisation du système de santé canadien.
English: The reporting process on this convention has started by MoFA since May 2008, and according to the work plan of this process, the report will be prepared by April 2009 and will be submitted to the United Nations.
French: Le rapport dû sur la mise en œuvre de la Convention, que le Ministère des affaires étrangères a commencé à élaborer en mai 2008, devrait être achevé en avril 2009 puis être présenté à l'organe concerné.
English: (d) Monitor and report on sub-adviser relationships:
French: d) Assurer la liaison avec les conseillers et en rendre compte :
English: Claire's non-farming background gives her a unique perspective at industry discussions and meetings.
French: Elle a beaucoup voyagé pour discuter et faire des présentations sur ces sujets.
English: Fédération québécoise des sociétés de généalogie [www.federationgenealogie.qc.ca/] Québec Family History Society [www.qfhs.ca]
French: Saskatchewan Genealogical Society [www.saskgenealogy.com/] Société historique de la Saskatchewan [www.societehisto.com]
English: INTERIOR IN VERY GOOD CONDITION, FURNISHED AND EQUIPPED AND WITH HEAT-PUMP AIR CONDITIONING.
French: INTÉRIEUR EN TRÈS BON ÉTAT, CHAUFFAGE ET CLIMATISATION.
English: As the different allegations, concerns and complaints were
French: Cadre de gestion des contrats
English: Greywater Turns to Gold: Treatment Units to Help Low-income Households in Jordan
French: Les eaux grises : la bonne formule Des dispositifs de traitement bien utiles pour les foyers à faible revenu en Jordanie
English: In particular, the establishment of the new bureau has created an institutional framework to ensure proactive and responsive systems for handling special development situations.
French: La constitution du nouveau bureau, en particulier, a crée un cadre institutionnel pour la mise en place de systèmes dynamiques et réceptifs capables de traiter les contextes particuliers du développement.
English: The low cost of the former will certainly be an important factor, as will the fact that photonic imaging methods offer the opportunity to probe and reveal new signals, particularly molecular signals, thus opening new domains for clinical imaging.
French: Le faible coût des méthodes d’imagerie photonique sera un facteur important, mais il y aussi la possibilité d’explorer et de révéler de nouveaux signaux, particulièrement de nature moléculaire, entraînant l’apparition de nouveaux domaines d’imagerie clinique.
English: CFIA maintains the same number of on-line government inspection stations as existed under the previous system of postmortem inspection at the establishment. 
French: L'ACIA maintient le même nombre de postes d'inspection gouvernementaux sur la chaîne de production comme lors du système précédent d'inspection postmortem à l'établissement.
English: The effect of subthreshold stimulation on PTP is often correlated with the recording of a very small EPSP (sEPSP) in cell R15.
French: Dans la cellule R15, l'effet sur le PPT d'une stimulation au-dessous du niveau seuil est souvent corrélé à la présence d'un très faible PPSE (pPPSE).
English: These specifications can relate to a wide range of attributes, including product or packaging content, labelling, design features, reusability of the product and take-back of offspec or spent product.
French: Spécifications « vertes » De plus en plus, les entreprises et les institutions intègrent des exigences environnementales aux cahiers des charges de leurs commandes de produits et d’emballages.
English: One example is the Environmental Accounts that measure the link between the environment and the economy.
French: On peut, par exemple, citer les comptes d'environnement, qui mesurent le lien entre l'environnement et l'économie.
English: How do I transfer my number to Videotron?
French: Que dois-je faire pour « transférer » mon numéro chez Vidéotron ?
English: · In order to accelerate the proceedings and in accordance with the economic capacity of the injured party, the public prosecutor may suggest that such a party assists with the investigation such that he pays the corresponding expenses for the expert opinions that are necessary for the case to be successful.
French: · Aux fins d’une procédure rapide, le procureur pourra proposer à la partie lésée qu’elle collabore à l’enquête en participant, selon ses moyens financiers, au paiement des frais des expertises qui sont nécessaires au règlement de l’affaire.
English: These activities were essentially meant to meet the statutory requirements in the OLA (language proficiency required for positions designated bilingual).
French: Ces activités visaient essentiellement à satisfaire aux exigences réglementaires de la LLO (niveau de compétence linguistique requis pour les postes désignés bilingues).
English: Expected results include the implementation of programming in line with the Government of Rwanda's priorities and needs, as well as capacity building among Rwandan partners.
French: Les résultats attendus comprennent l'exécution des programmes selon les priorités et les besoins du gouvernement du Rwanda et le renforcement des capacités des partenaires rwandais.
English: Tens of thousands of homes and much public infrastructure were damaged or destroyed and up to an estimated 1 million persons were displaced.
French: Des dizaines de milliers de logements et une grande partie des infrastructures publiques ont été endommagés ou détruits et le nombre de personnes déplacées est estimé à 1 million.
English: One of the measures under the Action Plan was to assign to this component an additional envelope of $14.5 million over five years, on top of the $12.1 million earmarked annually.
French: Une des mesures du Plan d’action a été d’accorder à ce volet une enveloppe supplémentaire de 14,5 millions de dollars en cinq ans, montant qui s’est ajouté aux 12,1 millions de dollars qui y étaient consacrés annuellement.