ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Human Resources Management accepts this recommendation and will take it into account when formulating its next budget and programme plan, as well as the departmental human resources plans.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines accepte cette recommandation et en tiendra compte lors de la formulation de son prochain budget et programme ainsi que des plans des départements en matière de ressources humaines.
English: Shortcoming with respect to parental leave, maternity benefits and excessive compulsory maternity leave as well as wider difficulties faced by pregnant women and mothers with small children in the field of employment also need to be addressed.
French: La Croatie doit pallier les insuffisances en matière de congé parental, d’allocations de maternité et de congé de maternité obligatoire, lequel est excessivement long, et lutter contre les difficultés plus larges rencontrées par les femmes enceintes et les mères de jeunes enfants sur le marché de l’emploi.
English: Air Canada sells through their "e-boutique" while American Airlines is now selling "first class blankets" on - line allowing people to enjoy some of their first class luxuries at home without having to pay the first class premiums to fly.
French: Air Canada effectue ses ventes par le biais de sa « boutique en ligne », tandis que American Airlines vend actuellement des « couvertures première classe » en ligne, permettant aux gens de profiter de certains produits de luxe, sans avoir à payer les primes de première classe pour voyager.
English: The Panel was composed as follows:
French: Le Groupe était composé des membres suivants :
English: To ensure confinement, consumer goods containing such solvents have been banned and the current provisions of the “Ordinance on Air Pollution Control” applicable to professional uses have been slightly modified so that they cover all regulated substances.
French: Des directives claires du Conseil seraient en effet bienvenues et pourraient dans l'idéal s'inspirer d'une évaluation réaliste de ce qu'il est possible de faire effectuer en consultation avec le Secrétariat, les pays qui fournissent des contingents militaires et des unités de police, et les autres parties prenantes.
English: For its part, Viet Nam commits itself to cooperating with all countries, especially neighbouring countries and other countries in the region, and with international organizations, in the common fight against the spread of HIV/AIDS.
French: Pour sa part, le Viet Nam s'engage à coopérer avec tous les pays, surtout ses voisins et les autres pays de la région, ainsi qu'avec les organisations internationales, dans la lutte commune contre la propagation du VIH/sida.
English: – A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
French: – La constitution d'un parc de centrales de même conception permet de répartir les coûts d'obtention des licences d'exploitation.
English: In 2006, UNEP initiated work towards a UNEP indigenous peoples strategy by drafting a document in order to respond to the recommendation of the Forum in 2006.
French: Le PNUE a commencé en 2006 à élaborer un document sur sa stratégie concernant les peuples autochtones afin de donner suite à la recommandation que lui a adressée l'Instance permanente en 2006.
English: If Public Service employment were terminated via another mechanism such as enabling legislation, a similar provision to exclude the carry over of NJC directives with the collective agreement should be specified in that Act.
French: 11(9)). Si l'on met fin à l'emploi dans la fonction publique au moyen d'un autre mécanisme (comme une loi habilitante), une disposition semblable excluant les directives du CNM des conventions collectives devrait être prévue dans cette loi.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.54, draft resolution A/C.2/57/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.54, le projet de résolution A/C.2/57/L.16 est retiré par ses auteurs.
English: He’s often asked whether he believes in MCS.
French: On lui demande souvent s’il croit en la PSC.
English: The panel reviewing the global and regional magnitude of NCDs and injuries and their impact on socio-economic development and poverty reduction strategies considered the following three questions for discussions:
French: Les participants à la réunion-débat consacrée à l'examen de l'ampleur régionale et mondiale des maladies non contagieuses et des blessures et leurs conséquences sur le développement socioéconomique et les stratégies de réduction de la pauvreté ont examiné les trois questions ci-après :
English: The Shelby Report, December 2004 Albuquerque, NM Retailer # Stores % Market Smith's 16 28.70 Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Albuquerque, NM Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Smith's 16 28,70 Wal-Mart Superctr.
English: The Canadian tobacco industry earns half a billion dollars per year from sales of cigarettes to teens.
French: Au Canada, l’industrie du tabac tire un demi-milliard de dollars par année de la vente de cigarettes aux adolescents.
English: These digital recordings provide instant access to recordings of proceedings with intelligent search parameters allowing accurate retrieval of a hearing or a portion thereof.
French: Ces enregistrements numériques fournissent un accès instantané aux enregistrements des audiences grâce à des paramètres de recherche intelligents qui permettent de repérer exactement une audience ou une partie de celle-ci.
English: If the language in which the international publication has been effected is different from the language in which publications under the national law are effected in the designated State, the said national law may provide that the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from such time as:
French: Si la langue de la publication internationale diffère de celle des publications requises par la législation nationale de l'état désigné, ladite législation nationale peut prévoir que les effets prévus à l'alinéa 1) ne se produisent qu'à partir de la date où :
English: Correspondence between scientific and traditional ecological knowledge: rain forest classification by the non-indigenous ribereos in the Peruvian Amazonia.
French: Genre et gestion des conflits liés aux ressources naturelles à Nioro du Sahel, au Mali.
English: They believe that noise will erode the livability of their community.
French: Ils pensent que le bruit attenuera la qualite de vie de leur collectivite.
English: Start your day with a good continental buffet breakfast in the attractive breakfast room.
French: Pour démarrer la journée en beauté, ne manquez pas le petit déjeuner buffet continental servi dans l'agréable salle de petit déjeuner.
English: In those libraries (usually technical or university libraries) patent documents were just one collection, among many others, including medicine, natural sciences, computing and engineering, etc.
French: Il s’agissait en général de bibliothèques techniques ou universitaires dans lesquelles les documents de brevet ne constituaient qu’une collection parmi tant d’autres, consacrées par exemple à la médecine, aux sciences naturelles, à l’informatique, ou à l’ingénierie.
English: Branding standards, protocols, graphic guidelines, and templates for public information material and signage will be developed by Canada and Ontario to guide development of communications products and activities under the Building Canada plan and ReNew Ontario and its successor plans.
French: Le Canada et l’Ontario élaboreront des normes d’image de marque, des protocoles, des directives en matière de graphisme et des panneaux de signalisation pour guider l’élaboration des produits et des activités de communication dans le cadre du plan Chantiers Canada et du plan Renouveau Ontario, ainsi que des plans subséquents.
English: CERD welcomed the withdrawal of the reservation to article 22 of the Convention and CRC welcomed the information that in 2001 Poland resumed the process of considering the withdrawal of reservations and declarations to the Convention.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé la ratification de la Convention relative aux droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Wrapping table for packaging; j.
French: Une table pour l’emballage; j.
English: It is worthwhile to note that, although disaggregated data is essential for addressing human rights concerns, it is not practical or feasible always to undertake disaggregation of data at the desired level.
French: Il convient de noter que, si des données désagrégées sont indispensables à l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, il n'est pas toujours facile ou possible de parvenir au degré de ventilation souhaité.
English: Final Report - Weeth & Associates, LLC - Prepared on behalf of the National Fireworks Association.  Annex  Annex  Annex
French: Final Report − Weeth & Associates, LLC − Établi au nom de la National Fireworks Association.
English: Main results Among people who had been inactive in 1994/95, the two-year incidence of starting at least moderate physical activity by 1996/97 or 1998/99 was 24 cases per 100 person-years.
French: Principaux résultats Parmi les personnes qui étaient inactives en 1994-1995, l’incidence sur deux ans du commencement de la pratique d’une activité physique d’intensité au moins moyenne en 1996-1997 ou en 1998-1999 était de 24 cas pour 100 années-personnes.
English: Canada was not satisfied with the outcome of the consultations and, along with the United States and Argentina, requested a WTO panel to resolve the dispute.
French: Mécontent de l'issue des consultations et, appuyé par les États-Unis et l'Argentine, il a demandé l'établissement d'un groupe spécial pour régler le différend.
English: The current version 2.3.2 stuffs some security holes in the old version in which it was not possible as its own draft to read.
French: La version actuelle 2.3.2 étoffes quelques trous de sécurité dans l'ancienne version dans laquelle il n'était pas possible que son propre projet à lire.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 237 Recital 14 a (new) (14a) On the one hand, in principle the Directive also applies to the health sector, so that freedom to provide services and freedom of establishment also attain their full significance in this area.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 237 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) La présente directive s'applique également dans son principe au secteur de la santé, de sorte que la libre prestation des services et la liberté d'établissement trouvent tout leur sens dans ce domaine aussi.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Belarus, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, India, Ireland, Italy, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Singapore, Slovakia, South Africa and Thailand in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Croatie, du Danemark, de l'Égypte, de la Finlande, de l'Allemagne, de l'Inde, de l'Irlande, de l'Italie, de la Norvège, du Pakistan, des Philippines, du Portugal, de Singapour, de la Slovaquie, de l'Afrique du Sud et de la Thaïlande des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Seven countries - Burkina Faso, Kenya, Malawi, Mozambique, Sao Tome and Principe, Uganda and the United Republic of Tanzania - were assisted in their reviews of their environmental legislation.
French: Sept pays - le Burkina Faso, le Kenya, le Malawi, le Mozambique, Sao-Tomé-et-Principe, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie - ont reçu une aide pour l'examen de leur législation concernant l'environnement.
English: Representation in the Federal Parliament Electoral Boundaries Readjustment Act Calendar of Events Frequently Asked Questions More Information
French: La représentation au Parlement fédéral Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Calendrier des étapes Foire aux questions Renseignements supplémentaires
English: g) Receivables Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized. A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les services reçus gratuitement d’autres ministères sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. g) Créances Le solde des créances correspond au montant que l’on s’attend de recouvrer.
English: Some go so far as to speak of the internationalization of disease, misery, illiteracy, and poverty, which the internationalization of aid responds to but feebly.
French: Certains parlent de l’internationalisation de la maladie, de la misère, de l’analphabétisme et de la pauvreté auxquelles fait faiblement écho l’internationalisation de l’aide.
English: This feature would not encourage high take-up rates but may reduce potential displacement and deadweight loss.
French: Cette caractéristique, qui ne favorise pas de hauts taux de participation, peut avoir pour effet de réduire les pertes économiques et les licenciements éventuels.
English: Journal of Business Venturing, Vol.
French: « Opportunity Costs and Entrepreneurial Activity », Journal of Business Venturing 1995, vol.
English: After a certain time, you either become fit for work again or your incapacity may become permanent.
French: ´ ` L’incapacite peut disparaıtre apres un certain ˆ temps ou, au contraire, se stabiliser.
English: Ultrasound evaluation of the endometrium cannot replace endometrial biopsy for adequate endometrium evaluation but may be complementary.
French: L'évaluation de l'endomètre par échographie ne peut remplacer la biopsie de l'endomètre pour une évaluation adéquate de l'endomètre mais peut être utilisée comme méthode complémentaire.
English: All rooms and apartments in this charming building are spacious and modernly equipped.
French: Toutes les chambres et appartements de ce charmant établissement sont spacieux et équipés de tout le confort moderne.
English: 12.2.2 White Dew Aircraft parked outside overnight when the temperature is just below freezing may be covered by a deposit which differs slightly from hoarfrost.
French: 12.2.2 Rosée blanche Un dépôt légèrement différent de la gelée blanche peut couvrir un appareil garé à l'extérieur par une nuit où la température est juste au dessous du point de congélation.
English: It creates education 'consortia' on the basis of the 'objective of excellence' and imposes tuition fees on students, thereby essentially excluding children from working class families from higher education and post-graduate studies.
French: Il crée des "consortia" d'éducation sur la base d'"objectifs d'excellence" et impose des frais d'inscription aux étudiants, excluant ainsi essentiellement les enfants des familles ouvrières de l'enseignement supérieur et des études universitaires de 3e cycle.
English: It seems to me that we cannot ignore the dangers that media concentration poses to our society.
French: Il me semble que nous ne pouvons ignorer les dangers que la concentration des médias pose à notre société.
English: Carryforward You do not have to claim all of the donations you made this year on your current year return.
French: Report Vous n'êtes pas tenu de demander le montant admissible des dons que vous avez faits pendant l'année courante dans votre déclaration de revenus pour cette année-là.
English: Financial agent may file a condensed return, as prescribed by the Elections Commission, where the income and expenses are both less than $5,000 (rec.
French: L'agent financier peut produire un rapport simplifié selon la forme établie par la Commission électorale dans les cas où les recettes et les dépenses s'élèvent toutes deux à moins de 5 000 $ (rec.
English: Clearly, this document (which is typical of at least three of the US samples) illustrates that the benefits of comprehensive, high quality content and effective language use can all but be negated by poor presentation features.
French: Ce document (qui est caractéristique d’au moins trois des exemples américains) illustre nettement que les avantages d’un langage complet, de grande qualité et efficace peuvent être annulés par une mauvaise présentation.
English: (b) The net increase of $220,600 under programme of work relates to:
French: b) Une augmentation nette de 220 600 dollars à la rubrique Programme de travail, résultant des éléments suivants :
English: In order to perform other activities, foreign nationals may, without leaving the country, apply for the following visas: a temporary visa for persons whose father or mother is a Colombian national, whose spouse or steady partner is a Colombian national, or who are students, refugees or asylum-seekers; and special visas for pensioners and medical treatment, or for persons who qualify for them in accordance with article 29 of Decree No. 4000 of 2004, which may be issued in Colombia for the first time.
French: Les étrangers souhaitant exercer d'autres activités peuvent, sans avoir à quitter le pays, effectuer les démarches nécessaires pour obtenir les visas suivants: visa temporaire dans les catégories père ou mère de Colombien(ne), conjoint(e) ou compagnon/compagne permanent(e) de Colombien(ne), étudiant, réfugié ou demandeur d'asile; visas spéciaux pour retraités ou pour traitement médical, ou visa pour quiconque possède la qualité de bénéficiaire conformément aux dispositions de l'article 29 du décret no 4000 de 2004, ces visas pouvant être délivrés pour la première fois en Colombie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Social development in the context of globalisation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le développement social dans le contexte de la mondialisation
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, today announced that Iqaluit, Nunavut, will be the site of the Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors on February 5-6.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui que la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept (G7) se tiendra à Iqaluit, au Nunavut, les 5 et 6 février.
English: Between 1030 and 1050 hours Israeli warplanes overflew the South, Mount Lebanon, the Bekaa and the North, breaking the sound barrier over Nabatiyah and Mount Lebanon.
French: Entre 10 h 30 et 10 h 50, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud, du Mont-Liban, de la Bekaa et du Nord et franchi le mur du son au-dessus de Nabatiya et du Mont-Liban.
English: The Plan in Detail The plan focuses on both sectoral investments in priority sectors and investments which are more cross-cutting and will have significant impact on the economic drivers that comprise the territorial economy.
French: Le plan en détail Le plan est axé tant sur les investissements sectoriels dans les secteurs prioritaires que sur les investissements de portée plus générale qui auront des effets importants sur les facteurs économiques propres à l'économie territoriale.
English: · Managers have been trained in social and gender analysis.
French: - Former les cadres dans l'analyse sociale et le genre;
English: As with the new environmental negotiations and related work, this will help advance Canada's objective of better integrating broader concerns with trade.
French: Comme pour les nouvelles négociations sur l'environnement et les travaux annexes, cela contribuera à promouvoir l'objectif du Canada de mieux intégrer dans les questions commerciales des préoccupations plus larges.
English: Dining: No food will be served at the Cottage, but there are several Restaurants in the area. Most of Montejaques half-dozen restaurants and bars (which also serve food and tapas) are clustered around the central square, although there are also a few scattered along the main road into town.
French: hôtel à Montejaque: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: One of the most successful projects is a Project run by Vilnius University Gender Studies Centre and a the Project run by Kaunas Women Employment Information Centre, both of which have already been described in great detail in the fourth report.
French: Les projets qui ont eu le plus de succès comptent entre autres celui du Centre de recherches sur la condition féminine de l'Université de Vilnius et celui du Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas, qui ont été décrits en détail dans le quatrième rapport.
English: Title 4 comprises the deductions from staff remunerations, which are the proceeds of the tax on salaries and pensions, staff contributions to the pension scheme, transfer or purchase of pension rights by staff and proceeds from the special levy on the salaries.
French: Au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.). Le titre 4 comprend les retenues effectuées sur les rémunérations du personnel, qui résultent de l’impôt sur les rémunérations et les pensions, des contributions du personnel au financement du régime des pensions, des transferts ou rachats de droits à pension par le personnel et du produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations.
English: per year in 2010, nearly equaling the radiative forcing from anthropogenic emissions of CO2.
French: Si ces mesures précoces n'avaient pas été prises, les émissions de SAO auraient atteint, d'après les estimations, 24 à 76 milliards de tonnes d'équivalent CO2 par an en 2010, ce qui aurait été pratiquement égal au forçage radiatif des émissions anthropiques de CO2.
English: The European Union and armaments — getting a bigger bang for the euro Burkard Schmitt
French: L’Union européenne et l’armement : quelle agence dans quel marché ?
English: While paragraph 48(5)(a)(iii) provides for certain adjustments to the price paid, including ".
French: Bien que le sous-alinéa 48(5)a)(iii) prévoie certains ajustements au prix payé, y compris « [...]
English: Tolerance of developing salmonid eggs and fry to nitrate exposure.
French: Nitrate poisoning. In Nitrate poisoning in livestock.
English: April 25th is the festivity of Saint Mark patron of the city.
French: Le journée 25 avril est la fête de San Marco , patrono de la ville.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/272);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/272);
English: Given the large number of products on the market, it is not possible to generalize what would happen to a product if it remained outside of optimal temperature conditions for an extended period of time.
French: Vu le grand nombre de produits sur le marché, il est impossible de généraliser ce qu’il adviendrait au produit s’il n’était pas gardé dans des conditions de température optimales pendant une période prolongée.
English: Canadian ports continue to provide strong potential as steamship lines are attracted to Canadian routings for their trafﬁc.
French: Les ports canadiens continuent d’offrir un excellent potentiel à mesure que les compagnies de navigation sont attirées vers les itinéraires canadiens pour transporter leurs marchandises.