ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of the restricted farm losses at the end of previous tax year; deduct line 400 – amount of restricted farm loss that has expired.
French: Continuité des pertes agricoles restreintes et demande de report Remplissez cette section pour établir la continuité des pertes agricoles restreintes et demander le report de la perte agricole restreinte de l'année courante aux années précédentes.
English: Attempts to correlate the orientation potential with molecular polarizability and molecular shape lead to the conclusion that neither of these properties plays a dominant role in determining the potential.
French: On a effectué des essais dans le but d'établir une corrélation entre le potentiel d'orientation et la polarisabilité moléculaire et la forme moléculaire; on en déduit que ni l'une ni l'autre de ces propriétés ne joue un rôle dominant dans la détermination du potentiel.
English: We should be able to sell a licence more openly for whatever we want to sell it for.
French: Nous devrions pouvoir vendre un permis plus ouvertement pour le prix que nous voulons obtenir.
English: It also agreed that international conferences, particularly with the regular participation of civil society and the private sector, provided important forums for exchanges of experience in that area.
French: Cette délégation reconnaît également que les conférences internationales, en particulier si elles bénéficient de la participation régulière de la société civile et du secteur privé, constituent d'importantes occasions d'échange de données d'expérience dans ce domaine.
English: For calculation and rates of the applicable PST, please refer to Appendix A of Memorandum D2-3-6, Provincial Tax Collection Program.
French: Pour les taux et la façon de calculer les taxes provinciales exigibles, veuillez vous reporter à l’annexe A du Mémorandum D2-3-6, Programme de perception des taxes provinciales.
English: Either we should adjourn the meeting now or decide what we should do further, if we are not in a position to adjourn the meeting now.
French: Soit nous suspendons la séance maintenant, soit nous décidons de ce que nous allons continuer à faire, si nous ne sommes pas en mesure de suspendre la session maintenant.
English: We are happy that the Galeote report includes our amendment asking the presidency-in-office to take some responsibility for verifying the willingness of Member States' embassies to cooperate with the EU delegations and enhance their role for creating a real common European voice.
French: Nous constatons avec plaisir que le rapport Galeote comprend notre amendement demandant à la présidence en exercice de prendre la responsabilité de s'assurer de la volonté de coopération des ambassades des États membres avec les délégations de l'UE et de renforcer leur rôle dans la création d'une véritable voix européenne commune.
English: (a) Annual report of the Executive Director for 2001;*
French: a) Le rapport annuel du Directeur exécutif pour 2001*;
English: 2 A Mineral products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction
French: 2A Produits minéraux: 2A7 Autres, y compris l'extraction minière autre que celle de combustibles et la construction.
English: Appeals also to Member States which are donors to use their influence with the International Donor Community to take initiatives to overcome the external debt burden of OIC developing and least developed Member States, with regard to implementing this resolution.
French: LANCE EGALEMENT UN APPEL aux Etats membres donateurs pour qu'ils usent de leur influence auprès de la communauté internationale des donateurs en vue de prendre des initiatives visant à permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de l'OCI de faire face au fardeau de la dette extérieure, dans le cadre de la mise en œuvre de cette résolution.
English: In the absence of a harmonized standard, it is proposed that each Contracting Party be permitted to specify requirements that best suit its territory.
French: En l'absence de norme harmonisée, il est proposé d'autoriser chaque Partie contractante à énoncer les prescriptions qui conviennent le mieux à son territoire.
English: These measures shall not concern the application of national criminal law o r the national administration of justice.
French: Ces mesures ne concernent ni l'application du droit pénal national ni l'administration de la justice dans les Etats membres.
English: The State party should also regularly evaluate the training and education provided to its law-enforcement and military personnel as well as ensure regular and independent monitoring of their conduct.
French: L'État partie devrait aussi procéder régulièrement à une évaluation de la formation et de l'éducation assurées à ses personnels de maintien de l'ordre ou de l'armée et à une surveillance régulière et indépendante de leur conduite.
English: Projects could include:
French: Ces projets pourraient comprendre ce qui suit :
English: During a regular session, the Committee may revise the agenda and may as appropriate, add, defer or delete items.
French: Au cours d'une session ordinaire, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter, ajourner ou supprimer des points.
English: Opening remarks at Montmartre award presentation Date(s): 2005-06-05 to 2005-06-05 Destination(s):
French: Allocution d'ouverture à la remise des prix à Montmartre Date(s) : 2005-06-05 à 2005-06-05 Destination(s) :
English: • Ship Screws / Propellers / Steering and Bow Thrusters
French: • Hélices de navire, propulseurs d'étrave et buses de pilotage
English: Patrick, D.M. (1997).
French: Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique.
English: The United States also notes that the phrase “rights in question”, taken from Gabčíkovo-Nagymaros, is not defined by the case itself or by article 52.
French: Les États-Unis notent également que l'expression « droits en cause », reprise de l'affaire Gabčíkovo-Nagymaros, n'est pas plus définie dans le dossier que dans l'article 52.
English: Is there a fee for transferring an Ontario Savings Bond?
French: Y a-t-il des frais pour transférer des obligations ?
English: "That's why the NRC facility is popular with manufacturers.
French: « C'est pourquoi l'installation du CNRC est si populaire auprès des constructeurs.
English: "We must have detailed reflection on how to improve the functioning of the eurozone, to see what changes need to be made and how we could improve and enhance the advantages of the euro."
French: "Nous devons réfléchir jusque dans le détail aux moyens d'améliorer le fonctionnement de la zone euro, nous demander quels changements doivent être faits et comment nous pourrions améliorer et optimiser les avantages de l'euro."
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée pour cette réclamation.
English: Urges the Commission not to focus only on a closer cooperation with Russia but also with other energy exporting countries in the CIS and the OPEC countries; welcomes the intended development of an Europe wide energy community; asks the Commission to extend the cooperation with other major energy consuming countries e.g. US, China and India; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 387 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite la Commission à analyser et à traiter le problème des défaillances techniques dans les pays tiers, qui affectent les approvisionnements transfrontaliers des États membres de l'UE, comme dans le cas de la rupture des livraisons de pétrole due à un incident technique sur l'oléoduc de Droujba; Or. en
English: For the purpose of recalculating the gross expenditure base under subsection 4(2) of the Act, the prescribed information is the population information set out in the certificate in accordance with paragraph 28(3)(b), but it does not include the information for a fiscal year prior to fiscal year 2003–2004.
French: Pour le nouveau calcul de la base des dépenses brutes aux termes du paragraphe 4(2) de la Loi, les données réglementaires s'entendent de la population figurant au certificat visée à l'alinéa 28(3)b), à l'exclusion des données pour un exercice antérieur à l'exercice 2003-2004.
English: The participation of the Republic of Moldova at the 4th World Conference in Beijing (1995), special session of the UN General Assembly “Woman 2000: gender equality, development and peace in the 21st century” (New York), as well as the ratification of international acts on issues of concern had greatly impacted the process of developing the national gender policy.
French: La participation de la République de Moldova à la quatrième Conférence mondiale à Beijing (1995) et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (New York), ainsi que sa ratification des instruments internationaux dans ce domaine ont eu une grande influence sur le développement d'une politique nationale pour la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Given the affinity of the Sprague’s Pipit for native grassland and population-level responses to environmental conditions, the mean abundance for 1980–1989 was considered to be a meaningful population benchmark for recovery.
French: Étant donné l’affinité du Pipit de Sprague pour les prairies indigènes et la réponse à l’échelle de la population aux conditions environnementales, l’abondance moyenne de 1980 à 1989 a été considérée comme un point de référence significatif aux fins du rétablissement.
English: · Action for damages) (Fourth Chamber)
French: · Recours en indemnité» (Quatrième chambre)
English: • Management: reduced input and same output  The reduced requirement is due to the fact that the Mission intends to hire a consultant instead of an independent jurist to assist with the recovery of outstanding receivables from the Government of Morocco.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources nécessaires est imputable au fait que la Mission a l'intention d'embaucher un consultant au lieu d'un juriste indépendant pour l'aider à recouvrer du Gouvernement marocain des montants impayés.
English: • Go for a brisk walk outside, even if it is just around the block.
French: • Allez faire une marche rapide à l'extérieur, même si c'est seulement autour de l'immeuble.
English: Targeted technical assistance should be provided through, inter alia, the WTO Secretariat, with a view to enabling developing and least-developed countries to participate effectively in the negotiations.
French: Une assistance technique ciblée devrait être fournie par l'intermédiaire, entre autres, du secrétariat de l'OMC, en vue de permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de participer effectivement aux négociations.
English: Denis Maurice, founder of the Georgian Bay Volunteer Search and Rescue Unit, was recognized for his vision in creating a Central Region SAR unit.
French: Denis Maurice, fondateur de l'équipe de bénévoles en R-S de la Baie Georgienne, a vu récompenser la perspicacité dont il a fait preuve en créant une unité de R-S pour la Région du Centre.
English: Many years the species fails to breed successfully if the summer is short or cold.
French: La petite grenouille verte n’a pu à de nombreuses reprises se reproduire correctement, lorsque l’été était trop chaud ou trop froid.
English: The web site is also a key component of this program, as is a software program called PCDiary®.
French: Le site Web est également une composante clé de ce programme, comme l'est le programme du logiciel PCDiary®.
English: CECI/CRC SOGEMA INC./ENAP/SOCODEVI Status:
French: CECI/CRC SOGEMA INC./ENAP/SOCODEVI État :
English: We recommend all program administration costs be reconciled to the department's financial accounting system (SATURN) on a regular basis to ensure they are properly recorded, and included in the cost-sharing invoices to the provinces, where appropriate.
French: Nous recommandons le rapprochement de tous les coûts administratifs du programme au système de comptabilité financière du Ministère (SATURNE), sur une base régulière, pour s'assurer qu'ils sont convenablement consignés et inclus dans les factures de partage des coûts envoyées aux provinces, le cas échéant.
English: This suggests that no significant shortfalls will occur if normal patterns continue.
French: 100 chez les autres, ce qui permet de penser qu'aucune pénurie importante ne se produira si les tendances normales se poursuivent.
English: In the decades that followed, this target for aid transfers was not met by many and aid commitments of the member States of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) fell to a third of that target.
French: Dans les décennies qui ont suivi, nombreux ont été les pays qui n'ont pas atteint cet objectif, les engagements pris par les États membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) n'atteignant que le tiers de ce montant.
English: The actions taken or not taken by the Cuban government should be used as a benchmark when the European Council reviews the EU’s Common Position on Cuba in June.
French: Ce que fera ou pas le gouvernement cubain devrait servir de référence quand le Conseil européen réexaminera la position commune de l'UE à l'égard de Cuba en juin.
English: It will be published annually.
French: Cet ouvrage sera publié annuellement.
English: COM(2004) 373; Bull. 5-2004, point 1.6.56 Commission communication on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy:
French: 5-2004, point 1.6.56 Communication de la Commission sur les propositions de la Commission en faveur de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) - COM(2004) 795 et Bull.
English: The CFI Support Program by its very nature is leveraged, since its purpose is to assist western Canadian organizations to apply for substantial grants from the Canadian Foundation for Innovation.
French: De par sa nature même, le Programme d'aide à la FCI exerce un pouvoir multiplicateur, puisque son but est d'aider les organisations de l'Ouest canadien à présenter des propositions pour des subventions importantes de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The development of a GeoNetwork link for GIEWS spatial metadata is important in its own right, but it will also provide additional benefits when the ARTEMIS data products are available through GeoNetwork.
French: L'existence d'un lien via GeoNetwork avec les métadonnées spatiales du SMIAR constitue un progrès important à part entière, mais sera encore plus utile lorsqu'il deviendra possible d'avoir également accès aux données d'ARTEMIS.
English: This influence will only meet with success if the European Parliament concentrates on the essential points, "the priorities" , and if it deliberately refrains from presenting a long wish list of points which are as unrealistic as they are unlimited.
French: Cette prise d' influence ne sera couronnée de succès que si le Parlement européen se concentre sur les points essentiels, "les priorités", et s' il s' abstient délibérément de présenter une longue liste de vux aussi irréalistes qu' illimités.
English: There is more of a political acceptance of this in several European countries, because improved clean technology for burning plastic waste has been developed and introduced.
French: Une telle politique est d’autant mieux reçue dans plusieurs pays européens qu’on y a mis au point et en place une technologie améliorée et propre pour brûler les déchets plastiques.
English: The last time that the plan operated in a year-to-year deficit was in 1994.
French: Le dernier déficit enregistré remonte à 1994.
English: UNESCO is committed to work towards the multilingualization of the Internet and continuously promotes linguistic diversity in the debates of the Forum.
French: L'Organisation est attachée à ce que l'Internet devienne un espace multilingue et prône sans relâche la diversité linguistique dans les débats du Forum.
English: "Despite the sympathy that the applicant's situation may inspire, we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes. Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: "Malgré la sympathie que suscite la situation du requérant, nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, de la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: Both these sets of issues need to be addressed in the review of PIPEDA.
French: Ces deux questions devront être réglées dans le cadre de l’examen de la LPRPDÉ.
English: Intolerance and anti-Semitism in all their manifestations are abhorrent to the values that we represent.
French: L’indifférence et l’antisémitisme sous toutes leurs formes sont odieux pour les valeurs que nous représentons.
English: Similar to human CMV, porcine CMV crosses the placenta and infects fetuses, with resulting congenital infections.
French: L’infection croisée du porc à l’homme peut être dose-dépendante.
English: Moreover, in the opinion of his organization, the question of Puerto Rico was one of sovereignty and not of autonomy, which was advocated by certain people who wanted Puerto Rico to acquire the status of a State in free association.
French: En outre, de l'avis de l'organisation de l'orateur, la question de Porto Rico est une question de souveraineté et non d'autonomie, comme l'affirment certaines personnes qui souhaitent que Porto Rico obtienne le statut de libre association.
English: Secondly, the Commissioners responsible for this issue met the players' associations on a regular basis because we thought that it made sense for the great footballing family to come together.
French: Deuxièmement, les commissaires chargés du dossier ont régulièrement reçu les représentants des joueurs parce que nous avons estimé qu'il aurait été normal que la grande famille du foot se retrouve dans une belle unité.
English: (f) Maria Del Mar Julios Reyes, Member of Congress, Spain, (A/C.4/56/3/Add.3);
French: f) Maria Del Mar Julios Reyes, membre du Congrès (Espagne) (A/C.4/56/3/Add.3);
English: Recommend a systemic approach to reduce inappropriate variation in the use of health services in NSW and the measurement and improvement of patient safety using selected quality of care indicators 7. Identify barriers to the implementation of evidence-based health care improvement strategies and make recommendations as to how those barriers may be overcome 8.
French: Le Commonwealth et [les gouvernements des États/territoires] ont convenu de la nécessité de s’engager à l’échelle nationale, en partenariat avec les cliniciens et les consommateurs, à améliorer la sécurité et la qualité des soins de santé et ils reconnaissent la présence de certains problèmes liés à la sécurité du patient et à la qualité des soins, lesquels sont mieux gérés sur le plan nationalxi.
English: It is unquestionable that this is also essential for the long-term prospects for peace, reconciliation and coexistence.
French: Il ne fait aucun doute que ceci est indispensable pour les perspectives de paix, de réconciliation et de coexistence à long terme.
English: 605th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 605e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Although the evaluation pointed out a number of areas for improvement in terms of management, delivery and governance, it also pointed out positive impacts in terms of developing partnerships, leveraging funds for social sciences and humanities research, and developing capacity.
French: Même si l’évaluation indique que la gestion et la prestation de certains aspects du programme sont susceptibles d’amélioration, elle fait aussi ressortir les retombées positives du programme, notamment l’établissement de partenariats, les fonds générés pour la recherche en sciences humaines et le perfectionnement des capacités.
English: When the Tribunal decides where to hold a hearing, the convenience of the claimant shall be a major factor.
French: Lorsque le Tribunal fixe le lieu d’une audience, un des principaux facteurs dont il doit tenir compte est le caractère pratique pour le demandeur du lieu ainsi choisi.
English: (a) To note that, during its thirty-fourth meeting, it had received Ecuador's response to the request contained in decision XVI/20 that the Party should submit an explanation for its excess consumption of methyl chloroform in 2003 or a plan of action containing time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance;  (b) To note also that, as there had not been sufficient time to translate the Party's response from Spanish into other languages, it would consider the Party's submission at its thirty-fifth meeting;  (c) To invite Ecuador to send a representative to the thirty-fifth meeting of the Committee to discuss the matter.
French: De noter à sa trente-quatrième réunion, qu'il avait reçu la réponse de l'Equateur à la demande figurant dans la décision XVI/20 selon laquelle la Partie devait présenter une explication de sa trop grande consommation de méthyle chloroforme en 2003 ou un plan d'action fixant des délais précis en vue d'assurer un retour rapide de la Partie à une situation de respect des dispositions; De noter également que de la mesure où l'on n'avait pas disposé de suffisamment de temps pour traduire dans d'autres langues la réponse de la Partie rédigée en espagnol, il examinerait la communication de la Partie à sa trente-cinquième réunion; D'inviter l'Equateur à dépêcher un représentant à la trente-cinquième réunion du Comité pour débattre de la question.
English: It is clear that extremists in both camps should no longer be entitled to upset the order of priorities and hold the peace process hostage.
French: Il va de soi que les extrémistes des deux camps ne devraient plus être autorisés à bouleverser l'ordre des priorités et à tenir le processus de paix en otage.
English: Mission schools run by Ursuline Sisters, Grey Nuns and Anglicans played an important role in introducing European needlework techniques and motifs to the Athapaskans.
French: Les écoles missionnaires tenues par les Sœurs de l’Ordre des Ursulines, les Sœurs grises et les Anglicans jouèrent un rôle important dans l’introduction des techniques de couture et motifs européens au sein de la culture athapascane.
English: •
French: Financement de base principale • Pour chaque jour de voyage, le militaire a droit à une indemnité de repas pour lui-même et les personnes à sa charge.
English: ETH does not sell, transfer, rent or transmit in any way, information or personal data of its customers / users to third parties.
French: ETH ne vent pas, transfère, loue ou transmet de quelque façon, les informations ou données personnelles de leurs clients / utilisateurs à des tiers.
English: Reaffirms that national competitive examinations are the source of recruitment for P-2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non-representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat;
French: Réaffirme qu'il est pourvu aux postes P-2 soumis à la répartition géographique par voie de concours nationaux de recrutement, afin de réduire le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat ;