ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of the investigation, we have kept all our trading partners fully informed of developments, through direct contacts from ministers and senior officials in Ottawa and through our missions abroad.
French: Depuis le dÃ©but de l'enquÃªte, nous tenons tous nos partenaires commerciaux au courant de ses dÃ©veloppements par des communications directes des ministres et des hauts responsables Ã Ottawa et par l'intermÃ©diaire de nos missions Ã l'Ã©tranger.
English: Japan is not opposed to the idea of coordination per se; however, the present wording is misleading in that the Department of Peacekeeping Operations is not necessarily the primary organization responsible for taking measures in post-conflict countries.
French: Il n'est pas contre l'idée de la coordination en soi; cependant, la formulation actuelle prête à confusion en ce que le Département des opérations de maintien de la paix n'est pas forcément la principale entité à qui il incombe de prendre des mesures dans les pays sortant d'un conflit.
English: Multiculturalism understood in this way sets up a unique relationship between the particular aspects of ethno-cultural belonging and the universal aspects of citizenship such that the right to ethno-cultural belonging can be sustained as a universal right.
French: Le multiculturalisme compris de cette façon crée une relation unique entre les aspects particuliers de l’appartenance ethnoculturelle et les aspects universels de la citoyenneté, de façon à ce que le droit à une appartenance ethnoculturelle puisse être soutenu à titre de droit universel.
English: Performance Report — Highlights
French: Rapport de rendement — Faits saillants
English: • possession of a valid Canadian Commercial Pilot License - Helicopter Category AND possession of a valid Restricted Radio-Telephone Operator Certificate (endorsed Aeronautical)
French: • une licence canadienne valide de pilote professionnel-catégorie hélicoptère ET un certificat valide restreint d'opérateur ou d'opératrice de radiotéléphonie (annoté en aéronautique).
English: Most of the bands we select have interactive and original sites proposing more bibliographic information, mp3, texts of songs and video clips.
French: La plupart des groupes que nous sélectionnons ont des sites interactifs et originaux proposant plus d'informations biographiques, des mp3, les textes des chansons et des video clips.
English:  The network play configuration of the host was copied in the preferences of the joining players.
French:  La configuration du jeu en réseau de l'organisateur était copiée dans les préférences de joueurs rejoignant l'organisateur.
English: It is precisely these types of behaviours - and attitude-changes that are desirable.
French: C'est précisément ces types de comportement - et de changements d'attitude - qui sont souhaitables.
English: The next step in this Review is to contextualize and critically examine the findings in the wider relevant literatures.
French: La prochaine étape de notre examen consistera à mettre en contexte et à soumettre à une analyse critique les conclusions qui se dégagent d’ouvrages à caractère plus général.
English: The paranoia of an avian flu pandemic has drawn vital resources from other health areas and has largely benefited the pharmaceutical industry and the media.
French: La paranoïa à propos d’une pandémie de grippe aviaire a retiré des ressources vitales à d’autres domaines de la santé et a largement bénéficié à l’industrie pharmaceutique et aux médias.
English: Ministers, special advisers and the Permanent civil service" is also worth reading.
French: Ministers, special advisers and the Permanent civil service mérite également d'être lu.
English: INSPECTIONS OF FACILITIES AND CONVEYANCES 8.
French: INSPECTION DES INSTALLATIONS ET DES VÉHICULES 8.
English: Services provided by physicians that are not insured include: yearly physicals; cosmetic surgery; services that are considered experimental; prescription drugs; physical examinations done at the request of a third party; optometric services; dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease; the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: Les services médicaux non assurés sont les examens physiques annuels; la chirurgie esthétique; les services réputés expérimentaux; les médicaments d’ordonnance; les examens physiques demandés par un tiers; les services d’optométrie; les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; les services de chiropraticiens, de naturopathes, de podiatres et d’ostéopathes, et les traitements d’acupuncture; et les services de physiothérapie, d’orthophonie et de psychologie reçus ailleurs que dans un établissement de consultation externe agréé (hôpital).
English: As regards human waste disposal, it is very important to determine the places in which the access to sewerage network is inadequate.
French: S'agissant de l'évacuation des déchets humains, il est extrêmement important de recenser les lieux où l'accès au réseau d'égout est insuffisant.
English: As the Assembly is aware, a chapter prepared by the Institute forms part of the Council's annual report to the Assembly, constituting an authoritative account of its activities over a period of six months.
French: • Assistant(e)s principaux(ales) • 2 b
English: We call for transparency and an adjusted quota.
French: Nous réclamons de la transparence et un quota adapté.
English: Lampreys (Petromyzontidae) 1. scaleless body;  2. round, disc-like mouth without jaws;  3. no pectoral or pelvic fins;  4. seven pairs of gill openings
French: Lamproies (Petromyzontidae) 1. corps sans écailles;  2. bouche ronde sans mâchoires, ressemblant à un disque;  3. pas de nageoire pectorale ou pelvienne;  4. sept paires de pores branchiaux
English: • Same as in 2002 for Women and Visible Minorities but a 1% increase for Men and Aboriginal Persons and a 2% increase for Persons with Disabilities "Victims" generally less satisfied, but they are still strongly committed to making their organization successful Concluding Remarks Overall satisfaction level high with minor decreases in 2005
French: • Il n’y a aucun changement pour les femmes et les membres des minorités visibles mais une augmentation de 1% pour les hommes et les autochtones et une augmentation de 2% pour les personnes handicapées De façon générale, les "victimes", ceux et celles ayant répondu oui à l’une de ces trois questions, démontrent une moins grande satisfaction en réponse à la majorité des questions mais demeurent engagé(e)s activement au succès de leur organisation Conclusion En général, le niveau de satisfaction est demeuré élevé malgré les quelques baisses mineures en 2005
English: The main questions to consider with regard to the archives relate to their location — whether they should be located in the same place as the residual mechanism — and how confidential materials should be handled, including the question of access to such material.
French: Les principales questions à considérer concernant les archives sont leur localisation, la question de savoir si elles devront se trouver au même endroit que les mécanismes résiduels, et la gestion des documents confidentiels, y compris les modalités d'accès à ceux-ci.
English: On 14 March 2006, Mr. Agyeman filed an application against this decision with the Administrative Court of Berlin, and requested the suspension of his deportation.
French: Le 14 mars 2006, M. Agyeman a attaqué cette décision devant le tribunal administratif de Berlin et sollicité la suspension de son expulsion.
English: • Pacific (British Columbia, and the Yukon Territory).
French: • Pacifique (Colombie‑Britannique et Yukon).
English: Partners include HIV Edmonton, Boyle Street Community Services Co-operative, Boyle McCauley Health Centre, Northern HIV Clinic, Edmonton Police Service, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, and Capital Health Authority.
French: Les partenaires comptent entre autres le HIV Edmonton, la Boyle Street Community Services Co-operative, le Boyle McCauley Health Centre, la Northern HIV Clinic, le Service de police d'Edmonton, la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission et la Capital Health Authority.
English: Consultation The proposed amendment was discussed with members of the TQAC and the Ad Hoc Committee.
French: Consultations Les modifications proposées ont été discutées avec les membres du Comité consultatif et du Comité spécial.
English: The ISOFIX CRS shall incorporate means by which there is a clear indication that each of the ISOFIX attachments is completely latched with the corresponding anchorages.
French: Le système de retenue pour enfants ISOFIX doit inclure des dispositifs indiquant clairement que chacune des attaches ISOFIX est complètement verrouillée sur l'ancrage correspondant.
English: 25 Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at <http://www.cppib.ca>.
French: Pour un complément d’information sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada : http://www.oirpc.ca/
English: For instance, in 2005–2006, the European Commission funded the development of the DOLCETA programme, an online training tool designed for use by adult education providers.
French: Par exemple, en 2005-2006, la Commission européenne a financé le développement du programme DOLCETA, outil de formation en ligne destiné aux fournisseurs d'enseignement pour adultes.
English: To this end, the Chair suggested that working parties be invited to the Sub-Committee meeting to exchange with members information on the accession of particular LDCs, noting potential or existing difficulties, where targeted TRTA/CB may be beneficial and where there are gaps or shortcomings in the guidelines.
French: À cette fin, le président a suggéré que les groupes de travail soient invités à la réunion du sous-comité pour échanger avec les membres des informations sur l'accession d'un PMA en particulier et y relèvent des difficultés potentielles ou existantes, et mentionnent où une assistance technique liée au commerce et un renforcement des capacités ciblés peuvent être avantageux et où il y a des écarts ou des faiblesses dans les lignes directrices.
English: The provinces of Manitoba and Saskatchewan supported a reduction in the interswitching rates and the contribution toward fixed costs of 7.5 percent of variable costs, to maintain the utility of interswitching in providing effective intramodal competition.
French: Les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan souscrivent à l'idée d'une baisse des prix d'interconnexion et à la contribution prévue aux frais fixes représentant 7,5 p. 100 des frais variables, afin de préserver l'utilité de l'interconnexion pour ce qui est d'assurer une concurrence intramodale efficace.
English: Cultural differences may therefore be apparent in many areas in addition to those just listed, including family relationships, attitudes about the place of seniors and children in society, views on traditional (that is, Aboriginal) and non-Aboriginal ways of doing things, perceptions of authority and hierarchy, and so on.
French: Les différences culturelles peuvent s'exprimer dans une multitude de circonstances, y compris dans les relations familiales, les attitudes par rapport à la place que doivent occuper les aînés et les enfants dans la société, les coutumes quant à la manière de se comporter, les perceptions de l'autorité et de la hiérarchie et bien d'autres domaines encore.
English: Duration of Support and Effective Dates The duration of the program is approximately eight weeks, from June to August.
French: Durée de l'aide et dates de début et de fin La durée du programme est d'environ huit semaines, de juin à août.
English: FICPI therefore proposed that the international preliminary examination be non-mandatory and non-binding.
French: La FICPI a donc proposé que l’examen international n’ait aucune force obligatoire et contraignante.
English: The RAs conclude that with a continuous monitoring program to determine seepage inputs to the open pit through the infill/seepage barrier pathway, and with subsequent mitigative grouting as required, infiltration along this pathway will not cause a significant environmental effect.
French: Les AR concluent qu’en mettant sur pied un programme de surveillance continue pour déterminer toute infiltration d’eau dans la mine à ciel ouvert par le remblai et en prenant les mesures de cimentation subséquentes, l’infiltration d’eau le long de cette voie n’aura pas d’effet environnemental important.
English: The Special Rapporteur regrets that the Government has not replied to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que le Gouvernement n'ait pas répondu à ses communications.
English: Thus, since the sixteenth session of the Commission on Human Settlements, the number of participating observers has increased.
French: Ainsi, depuis la seizième session de la Commission des établissements humains, le nombre d'observateurs participants s'est accru.
English: Relief efforts must be accompanied by long-term investments for food production and distribution capable of kick-starting rehabilitation and development.
French: Les opérations de secours doivent s'accompagner d'investissements à long terme dans la production et la distribution d'aliments afin de relancer le redressement et le développement.
English: (1) The epi may have its members' annual subscriptions debited from the deposit accounts held with the EPO upon submission of debit orders made out to the EPO.
French: Article premier Ordres de débit des comptes courants (1) L'epi peut faire prélever les cotisations annuelles de ses membres sur les comptes courants tenus à l'OEB sur présentation d'ordres de débit à l'OEB.
English: The Court concluded that Tribunals do have  the jurisdiction to dismiss complaints based upon acts, the last of which occurred more than one year  before the receipt of the complaint, if the Tribunal concludes that there is no reasonable justification  for depriving a respondent of the benefit of section 41.
French: La Cour en est venue à la conclusion que les tribunaux ont le pouvoir de rejeter des plaintes à l’égard de faits, dont le dernier est survenu plus d’une année avant la réception de la plainte, si le Tribunal conclut qu’il n’y a aucune justification raisonnable de priver un intimé du bénéfice de l’article 41.
English: The people's demand for better quality service, is the result of both rising income and education levels of the population.
French: L'exigence des personnes pour un service de meilleure qualité tient tant à l'augmentation des revenus qu'au niveau d'éducation de la population.
English: Mostly owing to cancellations of such meetings, capacity may become available for reassignment to regional groups.
French: Dans la plupart des cas, les réunions de groupes régionaux étaient desservies par réaffectation des services libérés par l'annulation de telles séances.
English: Position of Deputy Director General at the International Organization for Migrations.  (Mrs. Ndioro Ndiaye), the election is scheduled to be held in June 2004, in Geneva.
French: - Poste de Directeur général adjoint de l'Organisation internationale pour les migrations (Madame Ndioro Ndiaye), élection prévue en juin 2004, à Genève.
English: During the project, three public seminars were organized.
French: Pendant la durée du projet, trois séminaires ont été organisés.
English: A 2008 UNFPA report indicated that the number of women in senior Government positions was increasing but remained low.
French: Un rapport de 2008 de l'UNFPA a indiqué que le nombre des femmes nommées aux plus hautes fonctions de l'État avait augmenté, mais demeurait peu élevé.
English: Our Recommendations Workload and overtime 1.
French: Nos recommandations Charge de travail et heures supplémentaires 1.
English: The primary goal of this meeting was to create a forum where various blood stakeholder and patient groups could gather to discuss pertinent issues resulting in a national message.  3.
French: Cette rencontre avait pour principal objectif de permettre à divers groupes d'intervenants dans le domaine du sang et de patients de discuter de questions pertinentes et de livrer par la suite un message national.  3.
English: A wider political base is necessary.
French: Elle a besoin d'une assise politique plus large.
English: LADA Dryland Degradation Assessment Project
French: LADA Projet d'évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides
English: Formal mentoring programs usually acknowledge the existence of informal mentoring relationships. Efforts are not normally made to overtly encourage those involved to enter into the formal program.
French: On reconnaît ordinairement dans les programmes de mentorat formels l'existence de relations de mentorat informelles et l'on n'encourage d'habitude pas ouvertement les intéressés à participer aux programmes formels.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on macroeconomic policy questions: international trade and development), on Friday, 22 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur les questions de politique macroéconomique : commerce international et développement) aura lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: While not all participants agree that these systems are needed for all products, most recognize that all parts of the food chain are responsible for food safety and quality.
French: Quoique les participants ne conviennent pas tous que ces systèmes soient nécessaires pour tous les produits, la plupart reconnaissent que tous les maillons de la chaîne alimentaire sont responsables de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: The most important mechanisms occurring in the LSLE are the intense tidally induced mixing between fresh water and salt water, and upwelling at the head of Laurentian Channel, which is also known as the nutrient pump.
French: Le mélange intense d’eau douce et d’eau salée que provoquent les marées et les remontées d’eau profonde à l’entrée du chenal Laurentien (ce phénomène est également appelé pompe à nutriments) sont les phénomènes les plus importants qui se produisent dans l’EMSL.
English: A key component of the announcement was that the Comptroller General's Office focus on internal audit services for small departments and agencies who have limited or no internal audit resources.
French: L'un des principaux aspects annoncés était que le Bureau du Contrôleur général va cibler des services de vérification interne aux petits ministères et organismes qui ont des ressources limitées ou n'ont aucune ressource dans le domaine.
English: Secondly, it does not indicate any way out of a completely new situation for energy policy as a whole.
French: Deuxièmement, elle n'indique aucune voie de sortie d'une situation complètement nouvelle pour la politique énergétique dans son ensemble.
English: The formula that was adopted, which includes as an essential element the understanding in connection with rule 9.191 to be incorporated into the proceedings of this Preparatory Commission, represents the compromise possible.
French: La formule adoptée, qui intègre en tant qu'élément essentiel la précision apportée à la règle 9.191 et qui doit être incorporée au rapport de cette commission préparatoire, constitue la base du compromis possible.
English: You have to find people who have enough time, interest, and skills.
French: Il faut trouver des gens qui disposent de suffisamment de temps, d'intérêt et de compétences.
English: Soon after they were established in 1873, the force began collecting customs duties on goods brought into Canada. Fort Walsh was declared a port of entry.
French: Ainsi, peu après l'établissement du corps policier en 1875-1876, les membres de la PCN-O commencent à percevoir les droits de douane sur les marchandises transportées au Canada, et Fort Walsh, en Saskatchewan, est déclaré point d'entrée.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 97 Article 18 Article 18 Transitional derogations from the country of origin principle 1.
French: La dérogation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, paragraphe 1, point b), est entré en application.
English: For more details please see table 1.
French: Pour plus de détails, on se reportera au tableau 1.
English: The CCPE-Bu expressed its warmest thanks for this invitation.
French: Le CCPE-Bu tient à exprimer ses vifs remerciements pour cette invitation.
English: 125 INAC file 40-2-185, volume 1, Memorandum For Cabinet — Education in the Northwest Territories, Jean Lesage, 4 March 1955.
French: 126 MAINC, dossier 600-1, vol. 2, Éducation dans le nord du Canada, 12 décembre 1954.
English: Through the present document, the Republic of the Congo is fulfilling its obligation to submit its national report under the universal periodic review according to the timetable adopted by the Human Rights Council at its sixth session, on 21 September 2007.
French: Conformément au calendrier préétabli et adopté par cette institution au cours de sa sixième session du 21 septembre 2007, la République du Congo se fait le devoir à travers ce document de présenter son rapport national sur l'Examen Périodique Universel.
English: Unfortunately, in many cases ICD initiatives in rural areas can divide stakeholders if their diverse positions and interests are not addressed.
French: Malheureusement, les initiatives d’information et de communication pour le développement dans les zones rurales peuvent diviser les parties prenantes si la diversité des intérêts et des positions n’est pas prise en compte.
English: Strategies will include capacity-building, advocacy, social mobilization, the promotion and provision of ITNs, and early diagnosis and treatment.
French: La démarche suivie à cette fin consistera notamment à renforcer les moyens d'intervention, à sensibiliser, à mobiliser la société, à fournir des moustiquaires traitées aux insecticides et à diagnostiquer et traiter de bonne heure.
English: • conducting ongoing formal risk assessments of major initiatives
French: • procéder de manière continue à des évaluations officielles
English: The code should be developed by the lobbying profession itself, possibly consolidating and improving the existing codes.
French: Il a également été suggéré que les institutions de l’Union européenne devraient être prêtes à infliger des sanctions officielles à tout lobbyiste enfreignant le code de conduite.
English: If they come to you for help in resolving the problem, you might:
French: Un style ne conviendra pas nécessairement dans toutes les situations.
English: The secretariat has been reporting on the trade and growth prospects of several key countries such as Brazil, China, India and the Russian Federation on a bimonthly basis.
French: Tous les deux mois, le secrétariat rend compte des perspectives en matière de commerce et de croissance de plusieurs pays importants tels que le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie et l'Inde.
English: He must complete form BP/2 when making a new deposit and form BP/7 when communicating a later designation or amendment of a scientific description and/or taxonomic designation.
French: Lorsque le matériel ne peut être lyophilisé, le CBS prépare un lot de 10 pailles congelées contre le paiement d’une taxe de 175 euros.
English: WORK DESCRIPTION CONTENT It is important that all work within an occupational group be described in a consistent manner regardless of whether the work is found within one department or across several departments.
French: CONTENU DE LA DESCRIPTION DE TRAVAIL Il est important que tous les emplois d’un groupe professionnel soient décrits de manière cohérente, peu importe si le travail est effectué dans un seul ou dans plusieurs ministères.