ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private bills propose laws specifically applicable to an individual or group, such as a bill to incorporate a company.
French: Les projets de loi privés renferment des dispositions applicables à un individu ou à un groupe donné, par exemple un projet de loi constituant une société.
English: The Committee is concerned that there is insufficient information available in relation to adolescent health and insufficient access by adolescents to reproductive and mental health counselling services.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations disponibles concernant la santé des adolescents et par le manque d'accès des adolescents aux services de conseils en matière de santé de la reproduction et de santé mentale.
English: To ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should prepare figure files as follows.
French: Le texte (y compris les taˆ bleaux) doit etre soumis en format de traitement de texte (de ´ ´ preference WordPerfect, Microsoft Word ou TeX, en version ´ Windows ou Macintosh).
English: It must be made clear that, at the end of the United Nations mission, the embargo will be lifted - not just suspended, but lifted once and for all.
French: Ce qu' il faut expliciter, c' est qu' une fois la mission de la commission des Nations Unies terminée, l' embargo prendra fin : non pas simplement suspendu mais levé.
English: The plan proposes regular resources programme expenditures of $370 million in 2000, $43 million more than the amount spent in 1999.
French: Le plan financier propose pour 2000 des dépenses au titre des programmes financés au moyen des ressources ordinaires d'un montant de 370 millions de dollars, soit 43 millions de dollars de plus que le montant de 1999.
English: In this regard, more active participation by NGOs and the business community of developing countries is desired.
French: À cet égard, une participation plus active des ONG et des milieux d'affaires des pays en développement est souhaitable.
English: Subsection 272(6) of the NTA, 1987 states that an order made by the CTC has the same force and effect as if made by the Agency.
French: Le paragraphe 272(6) de la LTN 1987 indique qu'une ordonnance rendue par la CCT a le même effet que si elle avait été rendue par l'Office.
English: This project will extend the existing marginal wharf, as a replacement for the old dilapidated wharf in front of the fish plant.
French: Ce projet permettra d’étendre le quai longitudinal existant pour remplacer l’ancien quai détérioré qui se trouve devant l’usine de traitement du poisson.
English: Holders of Exploration Agreements are required to submit annual exploration work reports to NTI that remain confidential for a period of up to three years.
French: En outre, il doit présenter à NTI un rapport d’exploration annuel, qui demeure confidentiel pendant au plus trois ans.
English: The draft resolution was based on facts already reflected in the reports and observations of many international bodies.
French: Le projet de résolution se base sur des faits déjà exposés dans les rapports et sur des observations émanant de nombreux organismes internationaux.
English: See 2004-2008 UNDAF for Pakistan, p. 26, available at http://www.undp.org.pk/documents/undaf.pdf (accessed on 22 February 2008).
French: See 2004-2008 UNDAF for Pakistan, p.  26, available at http://www.undp.org.pk/documents/undaf.pdf (accessed on 22 February 2008).
English: Separate sets of criteria have been developed for the industrial sector and functional use reporting codes.
French: Diverses options ont été signalées à cet égard.
English: Country Life in British Columbia 80(6):4.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: The regional distribution of glacial and postglacial sediments on the Labrador Shelf was mapped by medium- and high-resolution seismics and shows a succession of tills that extend to the continental shelf edge at approximately 600 m.
French: Un relevé de la distribution régionale des sédiments glaciaires et postglaciaires sur la plate-forme du Labrador a été réalisé par cartographie sismique à moyenne et haute résolution et révèle une séquence de tills répandue jusqu'en boradure de la plateforme continentale, à approximativement 600 m.
English: We are grateful to the Islamic Republic of Iran for its initiative, which has allowed us to approach this reality in all its breadth.
French: Nous sommes reconnaissants à la République islamique d'Iran de son initiative qui nous a permis de toucher du doigt cette réalité dans toute son ampleur.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Bush was right to call on friendly Arab states to contribute to an Israeli-Palestinian peace.
French: Bush a eu raison d'inviter les Etats arabes amis à participer à une paix israélo-palestinienne.
English: In the context of catch-up programs, because of the vulnerability of this group to pertussis the pertussis booster (dTap) should not be delayed for fear of adverse events related to the diphtheria or tetanus toxoid component, regardless of the elapsed time since the previous diphtheria- and tetanus toxoid-containing vaccine.
French: Dans le contexte de programmes de rattrapage, étant donné la vulnérabilité de ce groupe à la coqueluche, la dose de rappel du vaccin anticoquelucheux (dCaT) ne devrait pas être retardée de peur de déclencher des effets secondaires liés aux anatoxines diphtérique ou tétanique, peu importe le délai écoulé depuis le dernier vaccin renfermant ces anatoxines.
English: Challenges encountered in implementing our process:
French: Obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre de notre modèle :
English: The Representative of the Government of Canada said that it understood the importance of public education and that a number of initiatives in which they try to explain the importance and sacred nature of treaties have been supported.
French: Le représentant du Gouvernement canadien a dit que son gouvernement comprenait l'importance de l'information et soutenait plusieurs initiatives visant à expliquer l'importance et la nature sacrée des traités.
English: The program also envisages financing for therapeutic and educational projects, implemented by public and non-public medical facilities, as well as NGOs.
French: Ce programme prévoyait également le financement de projets d'éducation et de thérapie mis en œuvre par les établissements médicaux publics et non publics ainsi que par les organisations non gouvernementales.
English: The following paragraphs explain how to determine the tax status of a supply of a passenger transportation service.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent comment déterminer le statut fiscal de la fourniture d’un service de transport de passagers.
English: CCRA and Treasury Board regulations stipulate that expenses must be actual and REASONABLE.
French: Les règlements du Conseil du Trésor et de ADRC (anciennement Revenu Canada) stipulent que ces dépenses doivent être réelles et RAISONNABLES.
English: He observed that a main cause of the Working Group's ineffectiveness had been the failure to observe or apply minimal standards or criteria as to the determination of the status of a minority, unlike the Human Rights Committee.
French: Il a fait observer que l'inefficacité du Groupe de travail avait pour principale raison, entre autres, le fait que ce dernier n'avait pas su respecter ou appliquer des normes ou critères minimaux pour déterminer le statut ou la condition d'une minorité, contrairement à ce qui s'était fait au Comité des droits de l'homme.
English: As for the Recognition criterion, suffice to say I clearly understood why the Committee rated Dr. Percy at the SE-RES-5 level and Dr. Thomson at the SE-RES-4 level.
French: Quant au critère relatif à la reconnaissance, qu'il suffise de dire que j'ai très bien compris pourquoi le comité avait coté M. Percy au niveau SE-RES-5 et M. Thomson au niveau SE-RES-4.
English: Strikes were banned in essential services, and in 1975 the federal government imposed a mandatory incomes policy administered by an ANTI-INFLATION BOARD.
French: S'ensuit le programme des « six et cinq » au début des années 80, sans compter les diverses politiques relatives aux balises salariales imposées par les gouvernements provinciaux.
English: We urge you to go to the web site of the declaration and, if you agree with the statements regarding the DMCA, to sign it.
French: Nous vous incitons à vous rendre sur le site de la déclaration, et à la signer, si vous êtes d'accord avec son contenu.
English: Cities are currently facing various and disparate problems, requiring the implementation of tailored and integrated local development models.
French: Les villes font actuellement face à différents problèmes bien distincts, nécessitant la mise en œuvre de modèles de développement locaux adaptés et intégrés.
English: It also provides an overview and useful links relating to CIDA's contracting regime, as well as information on CIDA's unsolicited proposal mechanism and funding programs such as the Industrial Co-operation Program and the Renaissance Program, Central and
French: Ÿ Participation continue au projet « Chaîne d'approvisionnement électronique » de l'initiative Gouvernement en direct, lequel projet vise à mettre en place un mécanisme électronique d'approvisionnement de produits et services. Ÿ Introduction d'un modèle d'accord de contribution normalisé pour les Programmes géographiques.
English: The Committee wishes to receive from the State party an overview of major developments since 2001, as well on the implementation of the Convention in its non-metropolitan regions.
French: Le Comité souhaiterait que l'État partie lui fasse parvenir un résumé des principaux faits nouveaux intervenus depuis 2001 ainsi que des informations sur l'application de la Convention dans ses régions non métropolitaines.
English: Some of this capital may go outside the EU, though normal asset management practices would result in most of these remaining inside the EU19.
French: Il se peut que certains de ces capitaux quittent l’Union, encore que des pratiques normales de gestion des actifs puissent faire en sorte que la plupart des capitaux restent à l’intérieur de l’UE19.
English: The community of nations continues to be severely challenged in its quest for peace and security, for development and the elimination of poverty, disease and suffering, and for the promotion and defence of individual rights.
French: La communauté des nations continue de rencontrer de graves difficultés dans sa recherche de la paix et de la sécurité, du développement et de l'élimination de la pauvreté, de la maladie et des souffrances, et dans la promotion et la défense des droits individuels.
English: It is of course worth noting that there are equally dangerous nuclear installations in the EU, such as the UK Magnox reactors, which have no secondary containment, not to mention all of the unstable high-level waste and other dangerous materials associated with the UK and French reprocessing plants (something not found in Eastern Europe).
French: Il faut savoir qu'il existe des installations nucléaires tout aussi dangereuses dans l'UE, tels que les réacteurs Magnox britanniques, qui ne possèdent pas d'enceinte secondaire, sans parler de tous les déchets instables hautement radioactifs et autres matériaux dangereux liés aux usines de retraitement de Grande-Bretagne et de France (installations n'existant pas en Europe de l'Est).
English: Those talks were unfortunately discontinued by another State in the region instead of becoming an important channel for regional dialogue.
French: Malheureusement, au lieu de devenir une tribune importante de dialogue régional, ces pourparlers ont été interrompus par un autre État de la région.
English:  - Conseiller et appuyer les membres de BC-ONG dans la promotion des activités radiophoniques et fidélisation des auditeurs Host Organization:
French:  - Conseiller et appuyer les membres de BC-ONG dans la promotion des activités radiophoniques et fidélisation des auditeurs Organisation d'accueil :
English: I will ask the services whether it is possible to deliver some crucial translations by tomorrow, and then we can vote tomorrow as well.
French: Je demanderai aux services s'ils peuvent livrer certaines traductions essentielles d'ici demain, et alors nous pourrons voter demain également.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association of Former United Nations Industrial Development Experts, Austro-Egyptian Chamber of Commerce, DEULA—Nienburg, Institut supérieur de gestion, International Academy of Technology Sciences, International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, International Technology Information Centre, Mountain Unlimited, Soroptimist International, TECHLINK, World Association for Small and Medium Enterprises.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Académie internationale des sciences technologiques, African Technology Development LINK, Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies, Association mondiale des petites et moyennes entreprises, Association soroptimiste internationale, Chambre de commerce austro-égyptienne, Centre international d'information technologique, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, DEULA-Nienburg, Institut supérieur de gestion et Mountain Unlimited.
English: Among the various strategies adopted by the PNI, the health campaigns represent the most important.
French: Parmi les diverses stratégies adoptées par le PNI, les campagnes de protection de la santé sont les plus importantes.
English: Secondly, for the first time we want to set an occupational limit value for a well-known carcinogen, namely benzene.
French: Deuxièmement, nous voulons, pour la première fois, fixer une valeur limite sur les lieux de travail pour un cancérigène bien connu, à savoir le benzène.
English: People in Europe are prepared to shoulder their responsibility.
French: D'aucuns parmi les citoyens de l'Europe sont prêts à assumer leur responsabilité.
English: The phalaropes fed almost exclusively on this species, which made up 88.6% of the total number of prey items found in the stomachs; smaller copepods, seeds, and insects made up the rest, with a size limit for ingested prey of 6 mm.
French: Les phalaropes se nourrissaient presqu'exclusivement de cette espèce qui constituait 88,6% du nombre total de proies trouvées dans les estomacs; des copépodes plus petits, des graines et des insectes composaient le reste des contenus stomacaux et leur limite de taille était de 6 mm.
English: Kenaz is the rune of controlled fire, the royal will and craftsmanship.
French: Kenaz est la rune du feu contrôlé, de la volonté royale et des arts & métiers.
English: The antagonism of these responses by iontophoretically applied D-(−)-2-amino-5-phosphonovalerate (DAPV), kynurenate, and acridinate was tested, and the results were compared with data obtained from the spinal cord in vivo.
French: Les effets des acides antagonistiques D-(−)-2-amino-5-phosphonovalérique (DAPV), kynurenique et acridinique ont été examinés, et les résultats étaient comparés aux ceux obtenus chez la moelle in vivo.
English: In addition, the female to male ratio is much higher for private students than scholarship students in medicine (0.77 vs 0.21), science (0.85 vs 0.29) and Arts (1.08 vs 0.36).
French: En outre, le ratio filles-garçons est beaucoup plus élevé chez les étudiants poursuivant leurs études par leurs propres moyens que chez les boursiers inscrits en médecine (0,77 contre 0,21), en sciences (0,85 contre 0,29) et en lettres (1,08 contre 0,36).
English: Also covering, where appropriate, decisions of the former European Commission of Human Rights.
French: Couvrant également au besoin les décisions de l'ancienne Commission européenne des Droits de l'Homme.
English: “While we appreciate that the authorities were willing to meet us, and that there was recognition from some quarters of the existence of the problem of racism and discrimination, we regret the absence of a consensus view that racism is on the increase and needs to be tackled,” Nicola Duckworth said.
French: « Tout en nous félicitant de ce que les autorités aient voulu nous rencontrer et de ce que certaines personnes aient reconnu l’existence d’un problème de racisme et de discrimination, nous regrettons l’absence de consensus sur l’augmentation du racisme et la nécessité d’y remédier », a indiqué Nicola Duckworth.
English: The representative of Mali explained that the country had institutes to carry out national mapping and that different commissions undertook the establishment of spatial data infrastructure.
French: Le représentant du Mali a indiqué qu'il existait dans son pays des instituts chargés d'établir des cartes à l'échelle nationale et différentes commissions pour mettre en place l'infrastructure de données spatiales.
English: General knowledge gaps are discussed in Section 13.
French: Les lacunes générales dans les connaissances sont analysées dans la section 13.
English: We have to participate in agricultural financing, as our own budgetary contribution is a prerequisite to receiving direct support.
French: Les voies ferrées possèdent des avantages systémiques inhérents, en particulier sur les longs tronçons transfrontaliers.
English: ◦ charge a registered party, registered candidate, or any person acting with its, his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on any broadcasting undertaking in the election period, that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to any other person in that period; or
French: ◦ d'imposer à un parti enregistré, à un candidat enregistré ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, pendant une période électorale, un tarif pour du temps d'antenne dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas imposé à une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: The Meeting also decided to refund the $2.3 million that had been accrued in the Staff Assessment Account to the States Parties on a pro rata basis and took other decisions related to staff assessment.
French: La Réunion avait aussi décidé de rembourser au prorata aux États Parties le montant de 2,3 millions de dollars des États-Unis qui s'était accumulé sur le compte des contributions du personnel et pris d'autres décisions en rapport avec les contributions du personnel.
English: It has no relation at all with the claims made by these groups.
French: Il est sans effet aucun à l'égard des revendications présentées par ces groupes.
English: Failure to take this concept into account results in vast problems, of which the most important is genetic hyperdeterminism, i.e., the unjustified preconception that everything is determined by genes and that there are genes for everything — genes to explain homosexuality, criminality, corruption, learning, intelligence and — why not — poverty.
French: Ne pas tenir compte de ce concept entraîne des problèmes considérables, dont le plus important est l'hyperdéterminisme génétique, c'est-à-dire l'idée préconçue et infondée que tout serait déterminé par les gènes et qu'il y aurait des gènes pour tout - pour expliquer l'homosexualité, la criminalité, la résistance à la corruption, l'apprentissage, l'intelligence et, pourquoi pas, la pauvreté.
English: The primary impact of the work is upon the senior management personnel administering, reviewing and developing the various social policies and programs.
French: Pour cela, diriger les activités de quelque 70 spécialistes, techniciens et employés de soutien qui travaillent dans la Section des industries de biens et de services, dans la Section des dépenses d'investissement et dans la Section des systèmes et des opérations (prix industriels), ces trois sections étant comprises dans la sous-division.
English: Summary of the debate on Part Two 37 - 62
French: Résumé du débat sur la deuxième partie 37 - 62
English: It is noticeable that they are now completely silent and that it is now only the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left which is demanding the democratisation of monetary union.
French: Il est singulier qu'ils se taisent aujourd'hui, et que seul le groupe GUE/NGL exprime l'exigence d'une démocratisation de l'UEM.
English: A similar observation was made for a second group of 1329 employees at the plant who were potentially exposed to both DMF and ACN (65 deaths observed, 48.3 expected from company rates; p < 0.05).
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour un deuxième groupe de 1 329 employés de cette usine qui avaient peut-être été exposés à la fois au DMF et à l’ACN (65 décès observés comparativement à un taux prévu de 48,3 pour l’ensemble de la compagnie; p < 0,05).
English: • publish on the internet the full text of aid schemes or the criteria and conditions under which individual aid is granted;
French: • de publier sur l'internet le texte intégral de chaque régime ou les critères et conditions de l'octroi d'une aide individuelle ;
English: The Madrid System, often described as a one-stop shop,2 is appreciated by the International Trademark Association (INTA) for "allowing one single application that is filed in one place, in one language, with a minimum of formalities, with one fee and paid in a single currency.
French: Le système de Madrid, souvent décrit comme un service à guichet uniqueii, est considéré par l'Association internationale pour les marques (INTA) comme l'association qui "autorise le dépôt d'une demande unique à un endroit, dans une langue, avec un minimum de formalités, à un seul tarif réglé avec une monnaie unique.
English: Response to a SDN is incomplete, deficient, or contains unsolicited data OR No response to a SDN 8.3.3
French: La réponse à un ADEP est incomplète, déficiente ou contient des données non sollicitées OU L’ADEP demeure sans réponse 8.3.3
English: The total number of cases transmitted by the Working Group to Governments since the Group's inception stands at 49,855.
French: Le nombre total de cas que le Groupe de travail a portés à l'attention de gouvernements depuis sa création s'élève à 49 855.
English: Reports of intimidation of witnesses damage confidence in the rule of law amongst the Timorese people.
French: Les cas d'intimidation des témoins signalés sapent la confiance dans l'état de droit parmi la population timoraise.
English: WMO World Meteorological Organization
French: W3C World Wide Web Consortium WCT Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur
English: The harmonised tables produced so far, include public administration as an industry and not as a final demand purchaser, unless already specified as such in the original data.
French: Dans les tableaux harmonisés élaborés jusqu'à présent, les administrations publiques figurent en tant que branche d'activité et non pas en tant qu'acheteurs au titre de la demande finale, à moins qu'elles ne soient déjà classées comme telles dans les données de base.
English: Schedule of Indemnities Regular Force members and Reserve Force Class "C" $250 000 of insurance for loss* of: – – – – – – – – Both hands; Both feet; Sight of both eyes; One hand and one foot; One hand and sight of one eye; One foot and sight of one eye; Hearing; or Speech.
French: Tableau de prestations Membres de la Force régulière et de la Force de réserve de Classe « C » 250 000 $ d’assurance pour la perte* : – des deux mains; – des deux pieds; – de la vue des deux yeux; – d’une main et d’un pied; – d’une main et de la vue d’un œil; – d’un pied et de la vue d’un œil; – de l’ouïe; ou – de la parole.