ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opens or moves your cursor to the next oldest conversation.
French: Ouvre la conversation précédente ou déplace le curseur vers la conversation précédente.
English: • 608 OTHER DEPOSITS AND TRUST FUNDS  
French: • 608 AUTRES FONDS DE DÉPOT ET DE FIDUCIE
English: Pre-grant administrative procedure (e.g., opposition, reexamination) o What is the time limit? __________________________ Post-grant administrative/quasi judicial procedure (e.g., opposition, reexamination) o What is the time limit? __________________________
French: Procédure administrative avant la délivrance du titre (par exemple, opposition, réexamen) o Quel est le délai? ____________________________ ____________________________ Procédure administrative ou parajudiciaire après la délivrance du titre (par exemple, opposition, réexamen) o Quel est le délai? ____________________________ ____________________________ Procédure judiciaire o Autre o Veuillez préciser : ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
English: The new statute created an interdepartmental commission for Roma community affairs, as an advisory body of the Government.
French: Le nouveau statut a mis en place une commission interministérielle pour les affaires des communautés roms, à titre d'organe consultatif du Gouvernement.
English: This report reviews the defence implications of the major technological transformations that will accompany these changes.
French: Le présent rapport a pour objet d'examiner les implications pour la défense des importantes transformations technologiques qui accompagneront ces changements.
English: Mexico indicated that it was very important to improve the capacity of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the objective of achieving a clear and coordinated system that would permit the Working Group on Communications to count on the resources necessary to detect systematic practices and to enhance its consideration of the complaints.
French: Il était très important de renforcer les capacités de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin d'établir un système transparent et bien coordonné qui offrirait au Groupe de travail des communications de la Commission de la condition de la femme les moyens de déceler les pratiques systématiques et de renforcer ses capacités d'examen des plaintes.
English: USA Others Namibia + South Africa
French: NEI Gabon + Niger Australie Canada
English: To ensure the effectiveness of this policy of language equality, all officers are required to speak and write both official languages if they aspire to promotion .46 Since the federal constitution of 1848, German, French and Italian have been considered Switzerland’s three official national languages.
French: Et pour assurer l’efficacité de cette politique d’égalité linguistique, tous les officiers sont tenus de parler et écrire les deux langues officielles s’ils aspirent à une promotion.46 Depuis la Constitution fédérale de 1848, l’allemand, le français et l’italien sont considérées comme les trois langues nationales et officielles en Suisse.
English: A Monthly Idea Source for Decision‑Makers", a monthly newsletter that is intended to "provide you with down‑to‑earth communication ideas and techniques you can put into action to persuade clients, influence peers and motivate employees; to help you earn approval, command respect, spur productivity, gain recognition and win public support".
French: A Monthly Idea Source for Decision Makers, dont le but est de fournir des idées et des techniques pratiques de communication qu’on peut mettre en application pour persuader les clients, influencer les pairs et motiver les employés, pour obtenir l'approbation, commander le respect, stimuler la productivité, mériter la reconnaissance et rallier l'appui du public.
English: In order to meet its objectives, the SAC will do the following:
French: Pour atteindre ses objectifs, le SAC utilisera les moyens suivants :
English: Knowledge and Understanding of Canada, Shared History, Values and Interests Based on data collected in the public opinion survey and stakeholder interviews, celebration events have increased knowledge and understanding among Canadians of Canada, shared history, values and interests.
French: Connaissance et compréhension du Canada, de son histoire, des valeurs et des intérêts partagés D’après les données collectées lors du sondage et des entrevues auprès des intervenants, les célébrations ont permis d’accroître les connaissances sur le Canada et son histoire et de valoriser les valeurs et intérêts que les Canadiens partagent et ainsi d’améliorer leur compréhension mutuelle.
English: The Tribunal notes that much of the volume of imports from non-subject countries was destined for the service centre sector and, to a lesser extent, to the pipe and tube sector, [72] but there is no evidence that these imports were leading the prices down.
French: Le Tribunal note que la plus grande partie du volume des importations provenant des pays non désignés était destinée aux centres de distribution et, dans une moindre mesure, au secteur des tuyaux et des tubes [72] , mais aucun élément de preuve ne vient confirmer que de telles importations ont fait baisser les prix.
English: For example, UNICEF successfully implemented the second year of its partnership with the Government of Netherlands for thematic priorities.
French: Ainsi, le Fonds a mené avec succès sa deuxième année de partenariat consacré à des priorités thématiques avec le Gouvernement néerlandais.
English: Canada Excellence Research Chairs employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Chaires d'excellence en recherche du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Full enjoyment by the Palestinian people of those rights therefore depended upon Israel's withdrawing from the occupied territories, and putting an immediate halt to the expansion of settlements and the construction of the separation wall, and on the establishment of a viable, sovereign and independent Palestinian State.
French: La pleine et entière jouissance de ces droits par le peuple palestinien est donc subordonnée au retrait d'Israël des territoires occupés et à la cessation immédiate de l'expansion des colonies et à l'arrêt inconditionnel de la construction du mur de séparation, ainsi qu'à l'établissement d'un État palestinien viable, souverain et indépendant.
English: The EPO grants patents on behalf of the member states of the European Patent Convention (EPC), the membership of which is larger than that of the European Union as some EPC member states are not members of the European Union.
French: L’OEB délivre des brevets au nom des États membres de la Convention sur le brevet européen (CBE), cercle plus large que l’Union européenne puisque certains États parties à la CBE ne sont pas membres de l’Union européenne.
English: In cases where non-labour amounts (such as rental fees, goods provided by the service provider, and travel and living expenses) are included in a payment to a service provider, but no breakdown is provided on the invoice, it will be necessary to estimate the labour component of the invoice before applying the 65 percent rate.
French: Dans les cas où des montants autres que des frais de main-d'oeuvre (comme des frais de location, le coût de biens fournis par le fournisseur de services, des dépenses de déplacement ou de subsistance) sont inclus dans un versement fait à un fournisseur de services, mais qu'aucune répartition des dépenses n'est inscrite sur la facture, il sera nécessaire d'évaluer quelle partie de la facture correspond aux dépenses de main-d'oeuvre avant d'appliquer le taux de 65 %.
English: In the general election campaign in 2001 in British Columbia, the Liberal Party made a "New Era" commitment to institute fixed terms.
French: Lors de la campagne de l’élection générale de 2001 en Colombie- Britannique, le Parti libéral a pris un engagement « Nouvel âge » d’instaurer des mandats fixes.
English: Despite their long history of peacefulness, some leaders fear that violence is in the wind.
French: Malgré leur longue tradition de paix, certains dirigeants craignent un vent de violence.
English: In the case of this co-op, its members are hospitals, shelters, residential facilities, and youth centres.
French: Dans ce cas, les membres de la coopérative sont des hôpitaux, des refuges, des établissements résidentiels et des maisons de jeunes.
English: An amount of 3.4 million Swiss Francs is proposed to be allocated to Program 24 (Internal Oversight), in the 2008/09 biennium to further strengthen internal audit and oversight functions at WIPO.
French: Il convient de comparer ce montant avec la dotation de 2,0 millions de francs suisses prévue dans le budget révisé pour 2006-2007 (soit une augmentation de plus de 66%).
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-309, Premiums on Life Insurance Used as Collateral.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-309, Primes d'une police d'assurance-vie utilisée comme garantie.
English: ECONOMIC AND CULTURAL FACTORS There are commercial and economic aspects to the straddling stocks issue that influence the types and levels of overfishing, but also offer possible approaches to solutions.
French: 6.0 FACTEURS ÉCONOMIQUES ET CULTURELS Le problème des stocks de poissons chevauchants comporte des aspects commerciaux et économiques qui influencent le type et le niveau de la surpêche, mais qui offrent aussi des voies de solution possible.
English: Sweet Stringless. Bacterization of seeds with Rhizobium leguminosarum biovar vicieae was highly effective in reducing the severity of root rot of pea.
French: L'inoculation des graines avec le Rhizobium leguminosarum biovar vicieae s'est montré très efficace à réduire la sévérité de la pourriture des racines.
English: If it does not affect substantially the way in which the rights conferred by the Directive are exercised, then it will not be relevant.
French: Si elle n'affecte pas substantiellement la façon dont les droits conférés par la directive s'exercent, alors elle ne sera pas pertinente.
English: Filing and completion requirements
French: Exigences relatives au dépôt et au complètement
English: • The Canadian Rockies Trail Guide, 2005 (Brian Patton and Bart Robinson)
French: • The Canadian Rockies Trail Guide, 2005 (Brian Patton et Bart Robinson)
English: These goals are mutually reinforcing.
French: Ces objectifs se consolident l'un l'autre.
English: If you select "Next" underneath field G18, you will go on to review the validation for this report.
French: Si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ G18, vous passez à l'étape de la validation de la déclaration.
English: The public and merchants are being asked to watch for bank notes which bear a genuine holographic stripe but for a lesser denomination than that of the actual bank note.
French: Le public et les marchands sont priés de rechercher les billets de banque qui sont dotés d’une bande holographique authentique mais dont la valeur est moins élevée que celle du vrai billet de banque.
English: [ 10 ] See the man page for directfbrc(5) for additional information.
French: [ 10 ] Voyez la page du manuel, directfbrc(5) pour des précisions.
English: In my view, this is and must be the European Union's main concern and I am therefore pleased that the President of the Commission, Mr Santer, has been present here today during this debate.
French: Je pense que ce doit être la préoccupation essentielle de l'Union européenne. Pour cette raison, je me félicite de la présence aujourd'hui du président de la Commission, M. Santer.
English: Once booked, tickets are not to be "cut" (issued) more than 48 hours before departure, except, for example, when they must be issued and paid for in advance in order to obtain reduced fares.
French: Une fois réservé, le billet ne devrait pas être émis plus de 48 heures avant le départ, sauf, par exemple, s'il doit être émis et payé à l'avance pour obtenir un tarif réduit.
English: Full lunches: in full-time schools having had an earlier breakfast supplement scheme;
French: Ration complète dans les écoles ayant un régime d'internat;
English: Unoccupied habitat is sequentially occupied as the number of otters in an area approaches carrying capacity.
French: L’habitat inoccupé est envahi progressivement lorsque le nombre de loutres dans un secteur s’approche de la capacité biotique.
English: This provides investors with the potential for liquidity, liquidity that is lacking under the current regulatory regime.
French: Les investissements acquièrent ainsi une certaine liquidité, une des caractéristiques qui fait cruellement défaut au Canada dans le cadre réglementaire actuel.
English: On occasion temporary ad hoc working groups are set up to investigate a given issue.
French: Parfois, des groupes de travail ad hoc sont formés provisoirement pour examiner un objet donné
English: UNCTAD was active in maintaining and strengthening existing partnerships on commodities and in establishing new ones, continuing the close cooperation with international organizations both inside and outside the United Nations system, such as the Common Fund for Commodities, FAO, ITC, World Bank, WTO, DESA, the United Nations Regional Commission, the United Nations University/WIDER, international commodity organizations, universities, research institutions, the private sector and banking.
French: La CNUCED a joué un rôle actif dans le maintien et le renforcement des partenariats existants dans le domaine des produits de base, ainsi que dans l'établissement de nouveaux partenariats, en continuant à coopérer étroitement avec des organisations internationales, qu'elles fassent ou non partie du système des Nations Unies, par exemple le Fonds commun pour les produits de base, la FAO, le CCI, la Banque mondiale, l'OMC, le DAES, la Commission régionale des Nations Unies, l'UNU/WIDER, les organisations internationales de produit, les universités, les instituts de recherche, le secteur privé et le secteur bancaire.
English: Do you want to sell your car?
French: Si vous avez tenté de vendre votre véhicule (vente privée ou par le billet d’un échange) mais avez jugé la transaction trop dispendieuse; FinanceBusters a la solution.
English: • What's new Action Plan Steering Committee -- Industry Representatives January 1, 2001 Name Sector Frank Meyer Software Kenneth Gilroy Chemicals Ronald Horn Communications Products Alan Bernardi Communications Services Ron Knight Consumer Packaged Goods Len Flint Oil and Gas Donald Lush Environmental-Scientific Consulting John Mann Automotive Parts and Manufacturing Alan DeSousa Pharmaceutical-Bioscience Peter Low Small Business and Startups Tony Yee Aerospace Sponsoring Associations:
French: • Quoi de neuf Comité directeur du plan d'action -- Représentants de l'industrie 01 janvier 2001 Nom Domaine d'expertise Frank Meyer Logiciels Kenneth Gilroy Produits chimiques Ronald Horn Produits de communications Alan Bernardi Services de communications Ron Knight Produits emballés pour la vente au détail Len Flint Mazout et gaz Donald Lush Services de consultation en matière environnementale et scientifique John Mann Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Alan DeSousa Pharmaceutique--Bioscience.
English: • The right reasons for exporting;
French: • Les bonnes raisons d'exporter;
English: UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII: 1996, part three, annex II.
French: Annuaire de la CNUDCI, vol.  XXVII : 1996, troisième partie, annexe II.
English: (i) File No. 1283691 (ii) Botticino (Wine) (iii) Region of Lombardia, in Italy: in the municipalities of Brescia, Botticino and Rezzato, in the province of Brescia, with limitations as specified in DM del 02.06.1998.
French: (i) Numéro de dossier 1283691 (ii) Botticino (Vin) (iii) Région de la Lombardie, en Italie : dans les municipalités de Brescia, Botticino et Rezzato, dans la province de Brescia, avec les restrictions imposées dans le DM del 1998-06-02.
English: When asked to rate the effectiveness of WD on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all effective and 5 is very effective, the average responses ranged from 3.7 amongst members of the innovation support system to 4.2 amongst the proponents of systemic projects.  2.
French: Lorsqu'on leur a demandé d'évaluer l'efficacité des efforts de DEO sur une échelle de 1 à 5, où 1 signifie « tout à fait inefficace » et 5, « très efficace », les réponses moyennes étaient de 3,7 chez les membres du système d'aide à l'innovation et de 4,2 chez les auteurs de projets systémiques.
English: • Potential reduction in "future burden of suffering" and/or "burden of health care system inefficiency"
French: • Réduction potentielle du « fardeau futur de souffrance » et/ou de « l'inefficience du système de santé »
English: Perhaps Wolfensohn’s most important contribution was to clarify the Bank’s mission – to promote growth and eradicate poverty in the developing world – while recognizing the massive scale of that task and the inadequacy of previous approaches.
French: La contribution la plus importante de M. Wolfensohn fut peut-être d’avoir clarifié la mission de la Banque : promouvoir la croissance et éradiquer la pauvreté dans le monde en développement, tout en reconnaissant l’importance massive de la tâche à accomplir et le caractère inadapté des approches précédentes.
English: Any changes made will be enforceable from the first day of the month following their publication.
French: Les modifications apportées entreront en vigueur le premier jour du mois suivant leur publication.
English: In this case, please precise under which name and email adress it has be found.
French: Veuillez alors nous indiquer sous quel nom et adresse e-mail exacte elle est référencée. Ainsi nous pourrons la récuperer.
English: In situations where more than one student has previously worked with the department, the without competition process may be used.
French: Lorsque plus d'un étudiant a déjà travaillé pour un ministère, on peut quand même utiliser le mécanisme de nomination sans concours.
English: The Bundeswehr is one of several instruments of German foreign and security policy. This policy is focussed on cooperation, crisis prevention and conflict avoidance.
French: La Bundeswehr représente l'un de plusieurs instruments de la politique étrangère et de sécurité allemande dont les buts sont la coopération internationale ainsi que la prévention de crises et de conflits.
English: The United Nations should advance in the search for new and more effective instruments to fend off the challengers of human rights.
French: L'ONU devrait chercher de nouveaux instruments plus efficaces pour déjouer ceux qui mettent en question les droits de l'homme.
English: Changes in market conditions domestically or internationally, including changes in the supply of and demand for the goods, in sources of imports into Canada, and in prices, market share and inventories CHANGES IN THE SUPPLY OF, AND DEMAND FOR, THE GOODS Evidence:
French: Tout changement des conditions du marché à l'échelle nationale et internationale, y compris les variations de l'offre et de la demande des marchandises, des sources des importations au Canada, des prix, de la part de marché et des stocks VARIATIONS DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE DES MARCHANDISES Preuve :
English: If offerings or specifications exist on our website which are contradictory to these terms, the latter prevail.
French: Si les offres ou les caractéristiques existent sur notre site Web qui sont contradictoires à ces limites, ce dernier règnent.
English: Also, the modular design of the Halifax's combat system with redundant data buses provides more growth potential than the hardwired analog systems employed by most other frigates.
French: Le BP nous a informés que l’analyse du CSSO a été commanditée par l’entrepreneur principal de la FCP.
English: PT Centro de Referência Latino-americano de Educação Pré-escolar (n.m.)
French: PT pautas de certificação (n.f.)
English: (2) Subsection 165(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The records that are required by subsection (2) to be kept by a person who operates a rendering plant shall be kept by that person for 10 years from the date the requirement arises.
French: (2) Le paragraphe 165(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le registre est conservé pour une période de dix ans à compter de la date où survient le fait en cause.
English: It suffices to state that, for the relevant public, the word ‘calypso’ effectively has, at the very least, the two meanings called to mind by the Board of Appeal, whereas it is undisputed that the word ‘calpico’ has none.
French: À cet égard, il suffit de relever que, pour le public pertinent, le terme « calypso » possède effectivement, à tout le moins, les deux significations évoquées par la chambre de recours, alors qu’il est constant que le terme « calpico » n’en possède aucune.
English: The current economic crisis may once again encourage us to follow this logic when investing in transport infrastructure.
French: La crise économique actuelle pourrait une nouvelle fois nous encourager à suivre cette logique lorsque nous investissons dans les infrastructures de transport.
English: Devant la gravité et l’ampleur des crimes, le Comité de soutien aux FDU Inkingi est d’avis que le...
French: S'il était avéré que l'ONU s'apprête à succomber encore une fois aux pressions d'un régime accusé...
English: Diseases, except venereal ones, probably will not be a problem during the winter, but as all fertilizing of fields is done with human excreta there is no doubt that there will be a health problem in the spring and summer.
French: Menée par les compagnies «C» et «D», cette attaque débuta à 9 h. du matin le 23 février; toutefois, un assaut imprécis au moyen de bombes incendiaires par l’Aviation américaine, contre la cote 444, eut pour effet d’immobiliser l’avance de la compagnie «C», de sorte que la compagnie «D» dût attaquer seule.
English: Initiatives by the United Nations system must be accompanied by better and more effective cooperation and coordination with regional and subregional bodies, multilateral donors and international non-governmental organizations.
French: Les initiatives lancées par le système des Nations Unies doivent s'accompagner d'une coopération plus efficace et de meilleure qualité avec les instances régionales et sous-régionales, les bailleurs de fonds multilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales.
English: You can speed up your clearance by having your tobacco products available for inspection when you arrive.
French: Vous pouvez accélérer votre passage à la douane en ayant vos produits du tabac à portée de la main pour faciliter leur inspection au moment de votre arrivée.
English: Information about any transaction or proposed transaction (where applicable) If there were any transactions or proposed transactions related to the terrorist property, you will have to complete Parts E1, E2 and F. Part E1 is for information about how the transaction was initiated or proposed to be initiated (that is, where the money or property came from).
French: Renseignements sur l’opération réelle ou projetée (le cas échéant) Si des opérations, réelles ou projetées, ont mis en cause les biens appartenant au groupe terroriste, vous devez remplir les parties E1, E2 et F. La partie E1 sert à donner des renseignements sur la manière dont l’opération a été amorcée ou devait l’être (c’est-à-dire à indiquer d’où provenaient ou devaient provenir les fonds ou le bien).