ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these provisions came as close as possible to providing satisfaction, the extension of the NHI for a further three years provided a more tangible and acceptable response.
French: Même si ces dispositions étaient presque satisfaisantes, la prolongation de la durée de l’INSA pendant une autre période de trois ans a suscité une réaction plus tangible et acceptable.
English: Reasons for being self-employed also shaped training patterns.
French: Le niveau de scolarité est également un élément clé.
English: Canada is actively engaged in discussions of the GATS Working Party on Domestic Regulation, a subsidiary body of the Services Council.
French: Le Canada est activement engagé dans les discussions du Groupe de travail de l'AGCS sur la réglementation interne, un organe subsidiaire du Conseil des services.
English: As of March 31, 2004, 378 contaminated sites (assessed and suspected) in the North require action including assessment, remediation or risk management.
French: Au 31 mars 2004, on recensait dans le Nord 378 sites contaminés (évalués et présumés) devant notamment faire l’objet d’évaluations, de travaux d’assainissement ou d’initiatives de gestion des risques.
English: Some WTO Members have incorporated new commitments or improvements in existing commitments: out of 26 initial offers, nine have incorporated environmental services.
French: Certains membres de l'OMC ont ajouté de nouveaux engagements à ceux qu'ils avaient déjà pris, ou les ont renforcés: sur 26 offres initiales, 9 couvraient des services environnementaux.
English: (b) In the fifth (former fourth) preambular paragraph, the words “policy guidance on ways to strengthen family-centred policies and programmes” were replaced by the words “policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development”;
French: b) Au cinquième alinéa (ancien quatrième), les mots « orientations générales sur les moyens de renforcer les politiques et programmes axés sur la famille » ont été remplacés par : « orientations générales sur les moyens de renforcer les éléments des politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement »;
English: Canada and Nova Scotia may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: Criminal activity occurring at the ports is that of human, drug and currency smuggling/trafficking along with illegal movement of alcohol, tobacco, vehicles and firearms.
French: Les activités criminelles qui se déroulent dans les ports se résument au passage et au trafic de personnes, de drogues et d'argent, ainsi qu'à la circulation illégale d'alcool, de tabac, de véhicules et d'armes à feu.
English: By 1941, when the first 2 women's services were created as auxiliaries to the air force and the army, many of the new recruits were drawn from the more than 6000 members across the country.
French: En 1941, quand on met sur pied les deux premiers services féminins auxiliaires pour l'armée et les forces aériennes, beaucoup de nouvelles recrues proviennent de ces groupes qui comptent plus de 6000 membres au pays.
English: Members and observers of the Economic and Social Council and representatives of intergovernmental organizations are also requested to indicate to the secretariat of the Council (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351), by close of business, today, 14 April, in which of the six round tables their head of delegation wishes to participate.
French: Les membres et les observateurs du Conseil économique et social et les représentants des organisations intergouvernementales sont également priés de communiquer au secrétariat du Conseil (bureau S-2950A; télécopie 1 (212) 963-5935; et une autre télécopie au 1 (212) 963-3351) avant la fin de la journée, aujourd'hui 14 avril, à laquelle des six tables rondes leur chef de délégation désire participer.
English: These agreements were adopted at the CMC meeting in Brasília, Brazil, on 6 December 2002.
French: Ces accords ont été approuvés à Brasilia le 6 décembre 2002, dans le cadre de la Réunion du Conseil du Marché commun.
English: In addition, they would be willing to handle light freight from Wingham to Listowel and return on an experimental basis for two years and requested that the Agency approve and support this proposal.
French: De plus, elle serait disposée à transporter des marchandises légères entre Wingham et Listowel sur une base expérimentale pendant deux ans, et elle demande à l'Office d'approuver sa proposition.
English: Consumption of potable water is an especially topical issue in this area after a number of dry years decreased levels of local reservoirs and prompted significant watering restrictions.
French: La consommation d'eau potable est un sujet particulièrement sensible dans cette région, après qu'un certain nombre d'années de sécheresse a fait diminuer le niveau des réservoirs locaux et provoqué d'importantes restrictions d'arrosage.
English: During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
French: Il signe, avec le Président du Conseil, tous les actes législatifs pris en codécision.
English: Federal legislation may require that a document be retained for a specified period.
French: La législation fédérale peut exiger qu'un document soit conservé pendant une certaine période.
English: The legislation has not yet been sent to the President, who can sign or veto it.
French: Ce texte doit encore être visé par la Présidente, qui peut y apposer sa signature ou opposer son veto.
English: Boats below 35' most often use passive gear, such as longlines (strings of baited hooks, also called "trawls"), gillnets, or traps as for lobster.
French: Les bateaux de moins de 11 mètres utilisent habituellement un équipement passif tel la palangre (des cordelettes munies d'hameçons appâtés, appelés également « chaluts »), des filets maillants ou des casiers comme dans le cas du homard.
English: The senior security officer in-country will be designated as Country Security Adviser by the Directorate of Security.
French: Le chef des agents de sécurité dans un pays donné sera nommé Conseiller pour la sécurité nationale par la Direction de la sécurité.
English: Details will be reported in the coming months.
French: Des détails seront communiqués au cours des mois qui viennent.
English: Notwithstanding the foregoing, it is understood and agreed that the liability of the Surety hereunder shall be limited to the amount stated herein and shall not be cumulative from year to year during the existence of this bond.
French: Nonobstant ce qui précède, il est entendu et convenu que les obligations de ladite caution se limiteront au montant indiqué dans les présentes et ne s'accumuleront pas d'année en année, pendant la durée du présent cautionnement.
English: Croatia had also attempted to establish the fate of citizens of Serbian nationality reported missing before the Flash and Storm operations.
French: La Croatie a également tenté de déterminer le sort des citoyens de natioanlité serbe portées disparues avant les opérations éclairs.
English: Note that the basic common standard itself contains certain options for receiving Offices to specify.
French: Signature numérique Transformation infalsifiable de données permettant d’établir la source (sans répudiation possible) et la vérification de l’intégrité de ces données. Transformation d’un message utilisant un système cryptographique asymétrique et une fonction de hachage de telle sorte qu’une personne disposant du message initial et de la clé publique du signataire peut déterminer avec exactitude: a) si la transformation a été réalisée au moyen de la clé privée qui correspond à la clé publique du signataire, et b) si le message initial a été modifié depuis que la transformation a été réalisée.
English: I wish him all the best in his future duties.
French: Je lui souhaite bonne chance dans ses futures fonctions.
English: The Committee believes the time has come to consider taking steps towards rationalizing the administration of the United Nations libraries.
French: Le Comité estime que le moment est venu d'envisager l'adoption de mesures visant à rationaliser l'administration des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: - INSIDE MOTORCYCLES Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $31,510.00 INSIDE TRACK COMMUNICATIONS INC.
French: - INSIDE MOTORCYCLES Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 31 510.00 $ INSIDE TRACK COMMUNICATIONS INC.
English: It proposed to add, at the end of Article 19(3) after the word "Treaty" the words "as intergovernmental organizations".
French: Il a proposé d’ ajouter, à la fin de l’ article 19.3), après le mot "traité", les mots "en qualité d’ organisations intergouvernementales".
English: Currently, three of the doctors' posts (medical director, psychiatrist and tuberculotherapist) and five paramedic posts are filled.
French: Actuellement il est complété par 3 médecins (le responsable du service, un médecin psychiatre et un médecin pneumologue) et 5 auxiliaires médicaux.
English: He considers that the European Convention does not come into play, nor do the State party's arguments based on legal certainty.
French: Il estime que la Convention européenne ne doit pas entrer en ligne de compte, pas plus que les arguments de l'État partie fondés sur la sécurité juridique.
English: If, upon analysis, a work stream from one model is deemed to be more appropriate than the one in the model being adopted, departmental classification should be consulted to identify potential impacts within the stream, and horizontally across other streams, that may result from this decision.
French: Si, après analyse, le champ de travail d'un modèle est censé convenir mieux que celui du modèle en train d'être adopté, il faudra consulter la classification du ministère pour découvrir les incidences potentielles dans le champ de travail et horizontalement dans les autres domaines, qui pourraient résulter de cette décision.
English: L’ Gaïette (30, rue Masséna) The menu in this restaurant focuses on regional specialties and is written in Ch'ti, the local patois/dialiect.
French: La Chicorée, du côté de la Grand Place (Rihour). Essayez donc le Welsh complet ou laissez vous tentez par une moule à la crème.
English: • Withholding on payments to employees
French: • Retenues sur les paiements aux employés
English: The proposed conversion of 395 interpreter/translator individual contractor positions to national General Service posts could help to reduce the high vacancy rates in the Mission.
French: La proposition de convertir 395 postes d'interprète/traducteur en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pourrait contribuer à réduire le taux élevé de postes vacants à la Mission.
English: Plan of Action – The principal will develop a plan of action as to how the goal will be achieved.
French: Plan d’action – Le directeur élabore un plan d’action sur la façon dont il compte atteindre son but.
English: According to ACHR prisons are overcrowded and lack basic services and facilities.
French: Elle souligne que les prisons sont surpeuplées et ne disposent pas des services et des installations de base.
English: During the reporting period, the UNHCR Audit Service covered operations and activities with expenditure amounting to US$ 362 million, or 34 per cent of UNHCR's total expenditure of US$ 1,063 million in 2004.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Service d'audit du HCR a examiné des opérations et des activités représentant des dépenses de 362 millions de dollars, soit 34 % du budget total du Haut-Commissariat (1 milliard 63 millions de dollars en 2004).
English: New Zealand also has a Trans-Tasman Mutual Recognition Agreement (TTMRA) with Australia.
French: La Nouvelle-Zélande a également signé une entente de reconnaissance mutuelle avec l’Australie, la Trans-Tasman Mutual Recognition Agreement (TTMRA).
English: 144 Moreover, the growing importance of public order to protect the harmony of international economic relations from the sovereignist wishful thinking of states no longer tends to be limited to private economic international law, but covers various jurisdictions of law and international relations (Dollinger, 2000).
French: En outre, l'importance croissante d'un ordre public visant à protéger l'harmonie des relations économiques internationales contre les velléités souverainistes des États tend à ne plus seulement se restreindre au droit international économique privé, mais recouvre différentes juridictions du droit et des relations internationales (Dollinger, 2000).
English: The extent of seeding and planting varies considerably in accordance with the diversity of forest conditions and provincial and territorial policies.
French: L’étendue de l’ensemencement et de la plantation varie largement en fonction de l’état des forêts et des politiques provinciales et territoriales.
English: Home Care Diagnosis Codes 1-a Conditions of the endocrine 1-b-1 Diabetes - diagnosed in past year 1-b-2 Diabetes - diagnosed over 1 year 1-b-3 Diabetic - newly put on insulin 1-b-4 Diabetes - gestational/pregnant diabetic 1-b-5 Diabetes - early signs of or existing renal disease 1-c Hepatic, Biliary, and pancreatic 2-a Cardiovascular disease/heart, circulatory 2-b Cerebrovascular Disease and or CVA 3-a Genitourinary Condition 3-b Renal Condition 4-a Gastrointestinal 4-b Difficulty feeding (tube feeds, dysphagia, etc.) 5-a Central Nervous System condition (MS, Parkinsonism, MD, CP) 5-b Dementia, and related conditions (Alzheimer, etc.) 5-c Mental/ emotional condition 6-a Musculoskeletal condition - arthritis type condition 6-b Musculoskeletal condition (fracture, amputation, etc.) 6-c Musculoskeletal condition - other 7 Respiratory condition 8 Skin and subcutaneous condition 9 Communicable disease 10 Cancer 11 Frail elderly 12 Required Nursing Treatment not related to a diagnostic code 13 Accident victim 14 Severe blindness 15 Severe deafness 16 Auto-immune condition (lupus etc.) 17 Lack of diagnostic information 18 Other 19 Lifestyle related, e.g. addictions
French: Codes de diagnostic des soins à domicile 1-a Troubles de fonctionnement de l'endocrine 1-b-1 Diabète - détecté au cours de l'année 1-b-2 Diabète - détecté il y a plus d'un an 1-b-3 Diabète - le client prend depuis peu de l'insuline 1-b-4 Diabète - diabète gestationnel 1-b-5 Diabète - signes précoces d'un trouble rénal ou trouble connu 1-c Hépatique, bilieux et pancréatique 2-a Maladie cardiovasculaire, trouble cardiaque ou circulatoire 2-b Maladie cérébrovasculaire ou ACV 3-a Trouble génito-urinaire 3-b Trouble rénal 4-a Trouble gastro-intestinal 4-b Difficulté à se nourrir (par voie tubulaire, dysphagie, etc.) 5-a Trouble du système nerveux central (SEP, maladie de Parkinson, DM, PC) 5-b Démence et problèmes connexes (Alzheimer, etc.) 5-c Troubles mentaux 6-a Maladie squeletto-musculaire - comme l'arthrite 6-b Trouble squeletto-musculaire (fracture, amputation, etc.) 6-c Trouble squeletto-musculaire - autres 7 Troubles respiratoires 8 Maladie de la peau et du tissu sous-cutané 9 Maladie contagieuse 10 Cancer 11 Aîné affaibli 12 Soins infirmiers requis mais non reliés à un code de diagnostic 13 Victime d'accident 14 Cécité grave 15 Surdité grave 16 Maladie auto-immune (lupus, etc.) 17 Manque de renseignements pour poser un diagnostic 18 Autre 19 Style de vie en cause, p. ex., dépendances
English: What does this integration mean as far as my contributions are concerned?
French: Quelles sont les conséquences de cette intégration sur mes cotisations?
English: The reduction of Sfr2,514,000 under other changes covers the adjustment of the budget for the new construction and is identified under Main Program 18 (Premises).
French: La réduction de 2 514 000 francs suisses prévue au titre des autres modifications couvre l’ajustement du budget de la nouvelle construction et est inscrite au budget du programme principal 18 (Locaux).
English: TABLE 4 Approach
French: D’autres critères, comme les quantités rejetées, doivent aussi être pris en compte.
English: Such a conflict would have devastating consequences for populations in the area and would constitute a severe blow to efforts aimed at resolving the crisis in Darfur.
French: Un tel conflit aurait des effets dévastateurs pour les populations de la région et porterait un coup sévère aux efforts visant à régler la crise du Darfour.
English: -- USE a PAC 05 to change the Assigned Work Week (Field 33), Death Benefit (Field 37), Superannuation (Field 39), if required; -- USE APPROPRIATE PAC to change other fields, if required; -- USE a PAC 18C027 to commence the entitlement (salary) for the secondary position (a position NOT identified on the MER) if subject to superannuation OR USE a PAC 18C232 if the salary of the second position is not subject to superannuation, as follows:
French: -- UTILISER un CIP 05 pour modifier la semaine de travail désignée (zone 33), les prestations de décès (zone 37) et la pension de retraite (zone 39), si nécessaire; -- UTILISER un CIP approprié pour changer d'autres zones, si nécessaire; -- UTILISER un CIP 18C027 pour commencer le versement (traitement) pour le poste secondaire (pour un poste NON identifié au FPE), si le traitement est assujetti à la pension de retraite OU UTILISER un CIP 18C232 si le traitement du deuxième poste n'est pas assujetti à la pension de retraite et procéder de la façon suivante :
English: They bear a strong resemblance to Dolly Varden, a closely related species common in steep, tumbling rivers.
French: Il ressemble beaucoup à la Dolly Varden, espèce étroitement apparentée, commune dans les rivières escarpées bouillonnantes.
English: • Sharing experiences from Rüpükura with Mapuche organizations in other sectors of Chile; and
French: • renforcement des capacités de l'Asociación Indígena de Rüpükura de communiquer et négocier avec les institutions publiques;
English: Article 7-3 in the annex to Resolution No. 61.
French: Article 7-3 de l'annexe de la résolution no 61.
English: The county inspectorates are headed by a director and there are two deputy directors in each office, one of whom supervises the occupational safety inspectors’ work and the other the labour inspectors’ activities.
French: Les services d’inspection des comtés sont dirigés par un directeur, ainsi que par deux directeurs adjoints chargés de la supervision des inspecteurs de la sécurité au travail et des inspecteurs du travail respectivement.
English: Mining tests  • Nature of hardware designed and tested (where applicable and where not equipment design data).
French: • Nature du matériel mis au point et expérimenté (s'il y a lieu, et à l'exclusion des données concernant les caractéristiques techniques).
English: Where are the other 17,000 being imprisoned?
French: Où sont les 17 000 autres emprisonnées ?
English: (a) Oxyacetylene cutting:
French: a) Chalumeau oxyacéthylénique :
English: Morocco, which is occupying the territory of Western Sahara illegally, consequently has no sovereignty or jurisdiction over that territory.
French: Le Maroc, qui occupe illégalement le territoire du Sahara occidental, n'a par conséquent aucune souveraineté ou juridiction sur ce territoire.
English: Zinc ashes, residues, slag, dross, skimmings, scalings, dust, sludge or cake that comes within class 4, 5.1, 6.1, 8 or 9 of TDGR and is not described in another item of this Schedule CR1002 3.
French: Cendres, résidus, scories, laitiers, écumes, écailles, poussières, boues et gâteaux de zinc non mentionnés ailleurs dans la présente annexe qui entrent dans les classes 4, 5.1, 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1002 3.
English: Look forward to the young, tasteful design of your room, with splashes of yellow, red, orange, blue and green tones.
French: Vous apprécierez les chambres au design élégant et contemporain, les couleurs jaune, rouge, orange, bleue et verte.
English: "Household Internet Use Survey," The Daily (September 18, 2003).
French: « Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages », Le Quotidien (18 septembre 2003).
English: (A) A unique designator (i.e., declared site record number) (column b) which shall be used with that site for all subsequent information exchanges; (B) The site’s name and location using geographic name and coordinates accurate to the nearest 10 seconds (column c); (C) The point(s) of entry/exit associated with the declared site (column d); (D) A unique sequential number and the designation and formation or unit record number of all objects of verification stationed at the declared site as specified in Section III of this Annex (column e). Unique sequential numbers shall be assigned such that the number assigned to the last object of verification appearing in the listing shall equal the State Party’s total number of objects of verification; and
French: (A) un indicateur unique (c'est-à-dire un numéro d'enregistrement de site déclaré) (colonne b) qui est utilisé pour ce site pour tous les échanges d'informations ultérieurs ; (B) le nom du site et son emplacement, en utilisant le toponyme et les coordonnées géographiques arrondies à la dizaine de secondes la plus proche (colonne c) ; (C) le(s) point(s) d'entrée / sortie associé(s) à ce site déclaré (colonne d) ; (D) un numéro de série séquentiel unique et la dénomination et le numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de tous les objets de vérification se trouvant sur le site déclaré comme précisé par la Section III de la présente Annexe (colonne e).
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Table des matières 1.
English: It will have 24 cubic meters of drinking water.
French: Il aura 24 mètres cubes d'eau potable.
English: CFPs bear labels demonstrating, in a manner verifiable by independent bodies, that they come from forests that meet standards for sustainable forest management (SFM).
French: Les PFC sont munis d'un label prouvant, d'une manière vérifiable par des organes indépendants, qu'ils proviennent de forêts exploitées conformément aux normes de gestion durable.
English: C-71 An Act respecting the regulation of commercial and industrial undertakings on reserve lands The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-71 Loi concernant la réglementation d'entreprises commerciales et industrielles exploitées sur des terres de réserve Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Cognizant of the urgent global need to address the gender dimensions of the epidemic, UNAIDS and strategic partners are developing a major global advocacy effort to promote effective action to reduce the epidemic's burden on women and girls.
French: Conscient de la nécessité urgente d'aborder, à l'échelle mondiale, la dimension féminine de l'épidémie, ONUSIDA et certains partenaires stratégiques s'attèlent à l'organisation d'une grande campagne mondiale destinée à promouvoir des actions susceptibles de réduire efficacement les répercussions de l'épidémie sur les femmes et les filles.
English: The hall is about the size of a sports arena. The floors, walls, even the ceiling, are all concrete.
French: Rendez-vous avant l’aube, peu après quatre heures du matin, alors que la scène s’anime déjà.
English: According to the same survey, about 39 percent of Nova Scotia's innovative manufacturers had cooperative or collaborative arrangements with other firms during the 1997–99 period, the highest provincial ratio after Ontario.
French: Recherche-développement En 1999, la Nouvelle-Écosse a consacré environ 344 millions de dollars à la R-D, soit 1,5 p. 100 de son PIB.