ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Müller (Austria): At the outset, I would like to thank the representative of Japan for having introduced the draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Müller (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le représentant du Japon d'avoir présenté le projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: Keep Exploring portrayed through experiences?
French: Explorez sans fin se retrouve-t-elle dans des expériences?
English: Implementation of recommendations adopted at the seventeenth session in 2004
French: Mise en œuvre des recommandations adoptées à la dix-septième session, en 2004
English: I work at the Dr. Everett Chalmers Hospital as the Asthma Clinic Coordinator and Educator.
French: Je suis coordonnatrice et éducatrice à la clinique de l'asthme de l'Hôpital Dr Everett Chalmers.
English: New Brunswick Phone: 506-452-3726
French: Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-452-3726
English: 2000-753 The Commission approves CityTel's Final 2000 Carrier Access Tariff.
French: 2000-753 Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 2000 de CityTel.
English: Africa, for example, carries a heavy burden of illiteracy, poverty and disease.
French: L'Afrique, par exemple, assume un lourd fardeau d'analphabétisme, de pauvreté et de maladie.
English: Indeed, contrary to what a classic "TCP DOS" attack allows, which causes a denial of service on a vulnerable system (no more network connectivity), Slowloris only exhausts the targeted web server.
French: En effet, contrairement à ce que permet une attaque "TCP DOS" classique, qui provoque le déni de service du système vulnérable (plus de connectivité réseau), Slowloris ne permet la saturation que du serveur web.
English: Environment Canada administers the fund.
French: Environnement Canada administre le fonds.
English: Situation as at 31.12.2007 Portfolio Venture capital Guarantees (*) Resources raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ’pre-funding’ of EUR 77 million completed in 2006 for 2007.
French: Situation au 31.12.2007 Portefeuille Capital-risque Garanties (*) Volume collecté au titre de l’autorisation globale d’emprunter accordée par le Conseil d’administration pour 2007, dont un montant de 77 millions d’EUR levé par anticipation en 2006.
English: The rules governing termination of employment are found in the Labour Code.
French: La législation applicable en matière de licenciement est contenue dans le code du travail.
English: Under Article 122(2) of the EC Treaty, the Commission and the European Central Bank (ECB) are required to draw up, at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation, reports on the progress made by Member States in performing their obligations with a view to achieving EMU.
French: En vertu de l'article 122, paragraphe 2 du traité instituant les Communautés européennes (traité CE), la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) doivent rédiger, tous les deux ans au moins ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, des rapports sur les progrès réalisés par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'UEM.
English: The reason for proceeding case-by-case is obvious: to avoid over-generalization and a mechanical or automatic transfer of criteria that are suitable in one context to another context where they no longer properly apply.
French: La raison en était évidente: éviter toute généralisation excessive et tout transfert mécanique ou automatique de critères d'un contexte, où ils étaient appropriés, à un autre, où leur application n'était plus judicieuse.
English: Disputes Measurement Canada currently investigates all substantiated complaints or disputes.
French: Différends À l'heure actuelle, Mesures Canada enquête sur toutes les plaintes et tous les différends fondés.
English: The Working Group on Effects expressed its appreciation of the work on cross-cutting issues, and:
French: Le Groupe de travail des effets a exprimé sa satisfaction des travaux effectués sur les questions transversales et:
English: Two essential concepts for managing a company at the beginning of this new century are competitivity and design.
French: La compétitivité et le dessin sont deux concepts fondamentaux dans la gestion patronale qui est en train de se frayer un chemin pour le nouveau siècle.
English: Door prizes will be drawn hourly and thanks to donations from our sponsors, proceeds from the event will support Education and Employment services at the Comox Military Family Resource Centre.
French: Le tirage de prix de présence aura lieu une fois l’heure et, grâce aux dons généreux de nos commanditaires, les sommes amassées seront versées au Service d’emploi et d’éducation du CRFM Comox.
English: In addition, both products have generic names (galantamine vs. glimepiride) that might lead to their storage in close proximity.
French: De plus, en raison de leur dénomination commune assez rapprochée (galantamine et glimépiride), les deux produits pourraient être stockés l’un près de l’autre.
English: Volume Measurement The following is an update on actions taken as a result of discussions during the VSC portion of the 2003 CFTM.
French: Mesures de volume Voici un bilan des actions ayant découlé des discussions du CPV lors du FCMC 2003.
English: A meeting of a contact group on Iraq of the League of Arab States, which took place in Cairo on 5 December 2006, expressed solidarity with Iraq and rejected all forms of violence in the country.
French: Les participants à une réunion du groupe de contact sur l'Iraq de la Ligue arabe, qui a eu lieu au Caire le 5 décembre 2006, ont exprimé leur solidarité avec l'Iraq et condamné toute forme de violence dans le pays.
English: (c) Providing informed inputs to industrial policy dimensions within UNIDO's work.
French: c) Contribuer à définir clairement les dimensions de la politique industrielle dans le cadre des activités de l'ONUDI.
English: Directorate of Defence Analysis Prepared by Peter Johnston
French: Direction – Analyse de défense Préparée par Peter Johnston
English: The free trial is limited to 30 days.
French: La version d'évaluation est limité à 30 jours.
English: Then we should not waste as much time as we are at present.
French: Nous perdrions alors moins de temps.
English: Appeal panels usually consist of three Tribunal members and are usually chaired by the Chairperson or Vice-Chairperson of the Tribunal.
French: Un tribunal d'appel est généralement composé de trois membres du Tribunal et est généralement présidé par le président ou le vice-président du Tribunal.
English: The Commissioner has expressed his regret yet again that this was the case, saying that the Commission was proposing to modernise this part of the legislation.
French: Le commissaire a une fois de plus manifesté ses regrets à la suite de cette décision, en affirmant que la Commission proposait de moderniser cette partie de la législation.
English: (Signed) Dileep Nair  Under-Secretary-General  for Internal Oversight Services
French: Le Sous-Secrétaire général aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: Activities Ensure the basic needs allocation for any drainage basin shall have priority over all other fisheries.
French: Modifier la répartition.
English: (b) The Gates Foundation committed $19 million to promote energy access for the poor in West Africa; and
French: b) La Fondation Bill et Melinda Gates s'est engagé à financer à hauteur de 19 millions de dollars la promotion de l'accès à l'énergie pour les pauvres en Afrique de l'Ouest;
English: The Advisory Committee notes that the rate of implementation by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) appears slow; of the 34 recommendations made by the Board for the biennium 2004-2005, only 9 have been implemented, 17 are under implementation, 7 have not been implemented and 1 has been overtaken by events.
French: Le Comité consultatif note que le taux d'application affiché par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) semble faible : sur les 34 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005, 9 seulement ont été appliquées, 17 sont en voie de l'être, 7 ne l'ont pas été et 1 est dépassée.
English: He became seriously ill and was transferred to a tertiary care hospital where he was mechanically ventilated, experienced numerous complications, and survived.
French: L’atteinte s’est aggravée et il a été transféré à un hôpital de soins tertiaires, où il a été ventilé artificiellement.
English: Brussels Convention - Interlocal jurisdiction - Provisions of Title II of the Convention applicable by virtue of national law to the allocation of civil jurisdiction as between the separate jurisdictions within the United Kingdom - Person domiciled in Scotland and summoned to appear before an English court
French: Convention de Bruxelles - Compétence interrégionale - Applicabilité des dispositions du titre II de la Convention à la répartition de compétence à l'intérieur du Royaume-Uni en vertu du droit national - Personne domiciliée en Ecosse et citée devant une juridiction anglaise
English: The Committee should refrain from becoming a “fourth instance” tribunal competent to re-evaluate findings of fact or review the application of domestic legislation.
French: Le Comité ne devrait pas se transformer en une juridiction «de quatrième instance» qui aurait compétence pour réévaluer les constatations de fait ou contrôler l'application de la législation nationale.
English: At the closing plenary of its ninth session (14-18 March 2005), the Commission approved the provisional agenda for its tenth session and topics for the related expert meetings.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa dixième session et les thèmes des réunions d'experts correspondantes à la séance plénière de clôture de sa neuvième session (14-18 mars 2005).
English: The CFIA is responsible for the enforcement and administration of those provisions relating to food (SI/99-34; P.C. 1999-534).
French: L'ACIA est responsable de l'application et de l'administration des dispositions relatives aux aliments (SI/99-34; P.C. 1999-534).
English: Line F – Net income (loss) for your fiscal period ending in 2006 ...............................
French: Ligne F – Revenu net (perte nette) pour votre exercice se terminant en 2006 ..................
English: Following the successful constitution of these bodies, the OECD is no longer directly involved in the work of the two organisations.
French: Suite à la constitution réussie de ces instances, l'OCDE n'est plus directement impliquée dans les travaux de ces deux organisations.
English: Following the Meet and Greet, Base Maintenance Shilo and LMT 1 RCHA squared off.
French: C'est l'Adjum (retraité) Terry Lester, ancien SQMGET du 1 RCHA qui a fait la traditionnelle mise au jeu pour l'ouverture du tournoi.
English: Safeguard policies are a subset of World Bank operational policies that require that potentially adverse environmental and social impacts of Bank investment projects be identified, avoided or minimized where feasible, and mitigated and monitored.
French: Les politiques de protection constituent l’un des volets des politiques opérationnelles de la Banque mondiale; elles exigent que l’on détermine les répercussions environnementales et sociales négatives que pourraient avoir les projets d’investissement de la Banque, qu’on prévienne ou qu’on atténue dans la mesure du possible ces répercussions et qu’on en assure un suivi.
English: SUBMISSION REQUIREMENTS AND EVALUATION (SRE) SRE 1 1.2 GENERAL INFORMATION Calculation of the Total Score = = Technical Score (Points) Price Score (Points) Max.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA PRÉSENTATION ET ÉVALUATION [EPEP] EPEP 1 1.2 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Calcul de la note totale = = note technique (points) note de prix (points) max.
English: CN(HK) PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) !
French: CN(HK) PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) !
English: Participants in the regulatory process include patients and consumers, health care professionals, research scientists, industry, academic institutions, pharmacies, hospitals, regulatory scientists and policy makers.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement connexe, Santé Canada a le mandat de réglementer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques.
English: Therefore, in 2007, an active awareness-raising campaign was launched with the aim to reduce the number of children with undetermined citizenship.
French: En conséquence, en 2007, une campagne active de sensibilisation a été lancée dans le but de réduire le nombre d'enfants de nationalité indéterminée.
English: However, despite these stark figures, the whole French-speaking area of Belgium saw increases in job rates between 1999 and 2004, largely thanks to more women and older workers getting jobs, with Hainaut showing the fastest recovery.
French: Toutefois, malgré ces chiffres inquiétants, l’ensemble de la partie francophone de la Belgique a constaté une hausse des taux d’emploi entre 1999 et 2004, principalement grâce à l’augmentation du nombre de femmes et de travailleurs âgés ayant trouvé un emploi. Le Hainaut enregistre l’amélioration la plus rapide.
English: Both groups agreed that a reservation should not have any effect on the content of the binding obligations stemming from the jus cogens norm as reflected in the provision to which it referred.
French: Les uns et les autres s'accordent pour considérer qu'une réserve saurait avoir aucun effet sur le contenu des obligations, impératives, découlant de la norme de jus cogens reflétée par la disposition sur laquelle elle porte.
English: For their enforcement activity, they benefit from information supplied by undertakings and by consumers in the market.
French: À cet effet, elles peuvent s'appuyer sur les informations qui leur sont communiquées par les entreprises et les consommateurs.
English: • mail - not less than two hours before being delivered to the post office where the goods will be mailed;
French: • poste - pas moins de deux heures avant leur livraison au bureau de poste où les marchandises seront postées;
English: Tailor made wording conditions to suit clients' particular needs.
French: Nous faisons un audit qualitatif et quantitatif du programme d'assurances en vigueur.
English: Where Your Tax Dollar Goes  Introduction In 2003–04, Canada's federal government collected about $186 billion in taxes and other revenues.
French: À quoi servent vos impôts  Introduction En 2003-2004, le gouvernement fédéral du Canada a recueilli environ 186 milliards de dollars en taxes, impôts et autres revenus.
English: During the period under review, the constitutional impasse I described in my last report has, regrettably, persisted, generating in turn increased tensions among the various organs of government, especially between the executive, on the one hand, and the judiciary and the legislature on the other.
French: Pendant la période considérée, l'impasse constitutionnelle que j'ai décrite dans mon dernier rapport continue malheureusement d'exister, ce qui a entraîné une intensification des tensions entre les divers organes du Gouvernement, en particulier entre le pouvoir exécutif d'une part, et les pouvoirs judiciaire et législatif, d'autre part.
English: African cinemas have collapsed over the past several decades and have not had the resurgence of investment interest found elsewhere in the developed world.
French: Lâ€™inauguration de lâ€™unite de production Philip Morris Manufacturing Senegal, filiale du Groupe Philip Morris International. Dâ€™un cout global de treize milliards de francs CFA, cet investissement a cree 400 emplois permanents et contribue substantiellement a lâ€™accroissement de nos recettes fiscales par le biais des droits dâ€™accises et de la TVA.
English: In addition to the catch equations, a final equation is added describing the change in biomass caused by the years of fishing.
French: À ces équations on ajoute une équation finale décrivant les changements que les années de pêche ont imposés à la biomasse.
English: Pursuant to section 8 of the Act, provisional duties are payable on the subject goods which are released from Customs during the period commencing on the date the preliminary determination is made and ending the earlier of the date on which the investigation, or portions thereof, is terminated by the Department, and the date on which the Tribunal makes its decision.
French: Conformément à l'article 8 de la Loi, les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant à la date de la clôture de l'enquête du ministère, ou d'une partie de l'enquête, et la date de la décision du Tribunal, selon la plus proche de ces deux dates, sont assujetties à des droits provisoires.
English: In addition, the following national mechanisms have been established to monitor the implementation of international human rights instruments:
French: Par ailleurs, les mécanismes nationaux ci-après ont été créés pour suivre l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme:
English: • establish contingency plans or an action plan
French: • mettre au point des plans d'urgence ou un plan d'action
English: Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug trafficking and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the urgent need for enhanced international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities,
French: Profondément alarmée par la violence et par la puissance économique des organisations criminelles et des groupes terroristes qui se livrent au trafic de drogues et autres activités criminelles telles que le blanchiment d'argent et le trafic d'armes, de précurseurs et de produits chimiques essentiels, ainsi que par les liens de plus en plus nombreux qui se tissent entre eux à travers les frontières, et estimant qu'il faut d'urgence resserrer la coopération internationale et mettre en œuvre des stratégies efficaces fondées sur les conclusions de sa vingtième session extraordinaire pour venir à bout des activités criminelles transnationales sous toutes leurs formes,
English: One area where the international community can demonstrate good faith and objectivity is to acknowledge the good work done in Myanmar in combating the scourge of narcotic drugs.
French: L'une des manières dont la communauté internationale peut montrer sa bonne foi et son objectivité est de reconnaître les résultats obtenus au Myanmar dans la lutte contre le fléau des stupéfiants.
English: Dumping Investigation [37] In conducting its investigation, the CBSA requested that all mandatory respondents provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Enquête sur le dumping [37] Dans le cadre de son enquête, l'ASFC a demandé à tous les répondants obligés de fournir les renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires à l'établissement des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Continuity. The doctrine of The United Church of Canada is set forth in two basic documents, the HYPERLINK "http://www.uccan.org/ucc/BasisOfUnion.htm" Basis of Union (1925) and the Statement of Faith (1940).
French: La doctrine de l’Église unie du Canada est énoncée dans deux documents fondamentaux, soit la « Basis of Union » (1925) et la Déclaration de foi (1940).
English: The leadership of the Intelligence and Security Agency has taken its responsibilities seriously.
French: La haute direction de l'Agence de renseignement et de sécurité a pris ses responsabilités au sérieux.
English: The other person is the creditor.
French: Effet – Tout document écrit négociable.
English: These funds will have to be supplemented in the near future.
French: Ces fonds devront être augmentés dans un proche avenir.
English: The Committee observes that, in accordance with article 22, paragraph 2, any restriction on the right to freedom of association must cumulatively meet the following conditions: (a) it must be provided by law; (b) may only be imposed for one of the purposes set out in paragraph 2; and (c) must be “necessary in a democratic society” for achieving one of these purposes.
French: Le Comité fait observer que, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, toute restriction du droit à la liberté d'association doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: a) elle doit être prévue par la loi; b) elle ne peut viser que l'un des buts énoncés au paragraphe 2; et c) elle doit être «nécessaire dans une société démocratique» pour la réalisation de l'un de ces buts.
English: • drafting and updating of interpretation bulletins and technical newsletters.
French: • la préparation et la mise à jour des bulletins d'interprétation et des nouvelles techniques.
English: 2.41.2. low torque (LT) in forestry service: means applications where tyres are not subjected to high and sustained torque (e.g. for the equipment of forwarders, harvesters and forestry trailers.
French: 2.41.2 L'expression «Couple peu élevé lors de travaux forestiers», est utilisée pour des applications dans lesquelles les pneumatiques ne sont pas soumis à un couple élevé pendant une période prolongée (par exemple lorsqu'ils sont montés sur des tracteurs porteurs, des abatteuses ou des remorques forestières).».
English: Claim for Exemption, Appeal of a Decision/Order 486 380 444 498
French: Demande de dérogation et appel d'une décision ou d'un décret 486 380 444 498
English: A-5 "The Consultation Paper – Proposed New Labelling Requirements for Tobacco Products" – January 1999: p.
French: Pièce A-5 " The Consultation Paper – Proposed New Labelling Requirements for Tobacco Products " – Janvier 1999: p.
English: O
French: Le tableau suivant illustre les activités de contrôle de l’ACSTA, au cours de la première année de fonctionnement, comparativement au contexte en matière de sûreté du transport aérien qui existait au Canada avant la création de l’ACSTA.
English: 15 Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: It is also a service provider for the Government of Canada, delivering the programs of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in its mandate area.
French: Elle agit également comme fournisseur de services du gouvernement du Canada, et exécute à ce titre les programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dans la région visée par son mandat.