ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 August 2004, at informal consultations, the Council heard a briefing by the Secretary-General on the outcome of the Accra summit on Côte d'Ivoire (29 and 30 July).
French: Le 4 août 2004, en consultation officieuse, le Conseil a entendu un exposé su Secrétaire général sur le résultat du sommet d'Accra consacré à la Côte d'Ivoire (29 et 30 juillet).
English: Updated information on the enactment of the Uniform Electronic Commerce Act may be found at http://www.chlc.ca/en/cls/index.cfm?sec= 4&sub=4b>, accessed on 7 February 2007.
French: L'on trouvera les dernières informations disponibles concernant la promulgation de l'UECA à l'adresse http://www.chlc.ca/en/cls/index.cfm?sec=4&sub=4b> (consulté le 7 février 2007).
English: Information Commissioner Reid reports that he is currently able to review and approve approximately 90 percent of the complaints that are processed by his office.
French: Le commissaire à l’information Reid déclare être actuellement en mesure d’examiner et d’autoriser environ 90 pour cent des plaintes traitées par son commissariat.
English: In 1995, he introduced a draft resolution on nuclear disarmament at the fiftieth session of the General Assembly.
French: En 1995, il a présenté un projet de résolution sur le désarmement nucléaire à la cinquantième session de l'Assemblée générale.
English: The remaining 33 cases are pending or missing dates of onset. Source:
French: Quant aux 33 autres cas, l'information sur leur date d'apparition est en attente ou manquante. Source :
English: GROUPE CONSEIL OSI INC. is proud to welcome to its ranks, professionals who contributed to the success of Progisia.
French: GROUPE CONSEIL OSI INC. est fier d'accueillir dans ses rangs les professionnels ayant contribu� au succ�s de Progisia.
English: The Ombudsman meets with juvenile offenders when visiting reform schools and during inspections of pretrial detention centres.
French: Il s'entretient avec les délinquants juvéniles lors de missions dans les colonies d'éducation et au cours de contrôles dans les centres de détention provisoire.
English: Job Creation by Firm Age, Growth Firms Project: Phase IV."
French: Le processus de croissance des entreprises : la création d'emplois selon l'âge des entreprises – Projet sur les entreprises en croissance : rapport de la phase IV, Ottawa, Industrie Canada, 2006.
English: This concept was developed to evaluate exposure to numerous physical, chemical, and biological contaminants and is frequently expressed as a maximum acceptable concentration (MAC).
French: En l’absence de normes, on devrait utiliser le risque acceptable, une notion mise au point pour l’exposition à de nombreux contaminants physiques, chimiques et biologiques, et elle s’exprime souvent par la concentration maximale acceptable (CMA).
English: Its aroma is more intensive and stronger than aroma of the other sorts of truffles and depends on the plant with which it is living in symbiosis.
French: Son prix varie chaque moment sur le marché.
English: • 1-2 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% ethanol, 1-2 ml) (Bradley 1992) Tincture:
French: • équivalent en poids sec de 1 à 2 g, 3 fois par jour (1:1, éthanol à 25%, 1 à 2 ml) (Bradley 1992) Teinture :
English: China Hong Kong - Electronic Transactions (Amendment) Bill[10] The Electronic Transactions (Amendment) Bill 2003, which provides the legal framework for the conduct of e-business, was published on 13 June 2003.
French: Chine Hong Kong — Projet de loi sur les transactions électroniques (modification) / Electronic Transactions (Amendment) Bill)[11] Le projet de loi sur les transactions électroniques (Electronic Transactions (Amendment) Bill 2003), un cadre législatif axé sur le commerce électronique, a été rendu public le 13 juin 2003.
English: Corporate Profile The National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: Profil de la société En tant que l’organisme de passation de contrats d’exportation du Canada, la Corporation commerciale canadienne (CCC) réunit les acheteurs internationaux et les exportateurs canadiens en leur permettant de conclure des contrats aux conditions les plus favorables possible.
English: Amendment No. 9 is rejected.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: • coordinating federal policies that affect the oceans;
French: • coordonner la mise en œuvre d'autres orientations fédérales touchant les océans;
English: Trends in inflation and the behaviour of the exchange rate have presented the region's economic authorities with certain policy dilemmas.
French: Les tendances de l'inflation et le comportement des taux de change ont posé aux autorités de la région un certain nombre de problèmes de politiques économiques.
English: • The client managed stream is essentially direct funding.
French: • La voie de la gestion par le client constitue à la base un financement direct.
English: However, Amnesty International is concerned that in restoring order, the Chinese authorities have resorted to measures which violate international human rights law and standards.
French: Cependant, Amnesty International est préoccupée par le fait que, pour rétablir l'ordre, les autorités chinoises ont eu recours à des mesures contraires à la législation et aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: Through the union that results from this association they can help one another in coming to a more complete understanding and practice of their common patrimony and they can offer mutual encouragement and support in difficulties.
French: Associées les unes aux autres par une telle communion, elles sont en mesure de s'entraider pour mieux comprendre et exprimer plus efficacement leur patrimoine commun. De même elles peuvent s'apporter mutuellement réconfort et soutien dans leurs diverses difficultés.
English: Similarly, there has been no training given to human resources staff to fully acquaint them with the intent, criteria and obligations of PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and the associated Guidelines that were issued in 2004.
French: De même, le personnel des ressources humaines n’a reçu aucune formation afin de leur faire bien connaître les objectifs, les critères et les obligations de la politique de l’AGRHFPC Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et des Lignes directrices connexes, émises en 2004.
English: Proponents of relaxed controls on the use of encryption point out that in Australia (the Walsh report),28 the United States (the National Research Council report),29 and Europe (the European Commission),30 independent studies by experts in cryptography have identified a number of benefits from encryption, but also a variety of problems with proposals to limit choice of encryption products — primarily the technical challenge, effectiveness and cost associated with fully comprehensive key recovery schemes.
French: Les partisans de contrôles moins stricts de l'utilisation du chiffrement font valoir qu'en Australie (rapport Walsh)28, aux États-Unis (rapport du National Research Council)29 et en Europe (la Commission européenne)30, des études indépendantes réalisées par des experts en cryptographie ont cerné plusieurs avantages liés au chiffrement, mais également une série de problèmes inhérents aux propositions visant à limiter l'éventail de produits de chiffrement -- principalement les difficultés techniques, l'efficacité et le coût associés aux plans les plus complets de récupération des clés.
English: Private enterprises - national and multinational - while not bound by the Covenant, have a particular (fundamental or increasing) role to play in job creation, hiring policies, dismissals and non-discriminatory access to work.
French: Si elles ne sont pas liées par le Pacte, les entreprises privées - nationales et transnationales - ont un rôle particulier (primordial ou croissant) à jouer dans la création d'emplois, les politiques d'embauche, les licenciements, l'accès non discriminatoire au travail.
English: The obstacles encountered in fulfilling the commitments made mostly relate to the lack of institutional capacity.
French: Les obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs tenaient pour l'essentiel au manque de moyens institutionnels.
English: And that's what a lot of Canada is about.
French: Et c'est bien là en bonne partie ce en quoi consiste le Canada: vivre la vie à sa limite.
English: Environment Canada's control systems are integrated, effective and consistently improved and adapted to meet client needs.
French: ELes systèmes de contrôle d'Environnement Canada sont intégrés, efficaces, améliorer constamment et adapter afin de répondre aux besoins des clients.
English: In some areas, it had made significant headway.  First, by selecting cutting-edge issues as themes for its high-level segment, it had taken a lead role in key policy areas.
French: Premièrement, en choisissant des thèmes d'actualité pour ses débats de haut niveau, il a assumé un rôle de premier plan dans des domaines clefs de politique générale.
English: Home > It's Your Health > Medical > Warfarin Warfarin Interactions with Drugs, Natural Health and Food Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Warfarine Interactions de la warfarine avec des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is also down to the fact - and it should be pointed out - that the Union's powers in healthcare matters are still fairly restricted compared to national powers.
French: C'est aussi dû au fait, il faut bien le constater, qu'en matière de santé, les prérogatives de l'Union sont encore assez minces par rapport aux prérogatives nationales.
English: Enlarged Concept of Novelty: Initial Study Concerning Novelty and the Prior Art Effect of Certain Applications under draft Article 8(2) of the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) Preliminary Draft [DOC] [PDF]
French: Notion de nouveauté "élargie" : étude préliminaire concernant la nouveauté et l'effet sur l'état de la technique de certaines demandes en vertu du projet d'Article 8.2) du SPLT L'avant projet [DOC] [PDF]
English: • These best practices include measures related to the composition of a board, its mandate and its committees; director education and assessment; and codes of business conduct and ethics.
French: Ces meilleures pratiques portent notamment sur les éléments suivants : la composition du conseil d’administration, son mandat et ses comités; la formation et l’évaluation des administrateurs; les codes de conduite et d’éthique.
English: Despite the best efforts of snow and ice control crews, extreme weather may prevent the roads from being cleared quickly.
French: Malgré les meilleurs efforts du service de contrôle de déneigement et de déglaçage, il arrive que les conditions météorologiques exceptionnelles retardent le dégagement rapide des routes.
English: On April 1st, 2000, CFIA implemented a new program to address its responsibilities.
French: Un graphique linéaire indique les niveaux de succès atteint par les centres opérationnels de l'Atlantic, de l'Ontario et du Québec au cours des trois années suivantes: 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000.
English: We shall ask the services to compare the versions and to take account of your comments.
French: Nous allons demander aux services de faire un lifting et de prendre votre remarque en considération.
English: At the onset of hostilities in 1939, Britain was first off the mark in the production of war art with its War Artist Advisory Committee modeled upon Canada’s First World War programme.
French: Au début des hostilités, en 1939, la Grande-Bretagne a créé un comité consultatif des artistes militaires, qui s’inspirait du programme canadien de la Première Guerre mondiale, et a ainsi été le premier pays à demander la réalisation d’œuvres d’art militaire.
English: Data collected every five years.
French: Les données sont recueillies tous les cinq ans.
English: • Creating employment opportunities and increase job posts.
French: • Il a créé des possibilités d'emploi et accru le nombre de postes.
English: Contrary to rules 40, 41 and 43 of the rules of procedure, the General Committee chose to amalgamate this proposal with another distinct proposal, listed under item 41, “A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia”, into one item and to arbitrarily limit the number of speakers — a clear violation of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Contrairement aux dispositions des articles 40, 41 et 43 du Règlement intérieur, le Bureau a choisi de fondre cette proposition avec une autre, qui concernait le point 41 (« Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Asie de l'Est ») en un seul point de l'ordre du jour, et de limiter ainsi arbitrairement le nombre d'orateurs, ce qui constituait une violation évidente du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: "One of the artifacts, a jade Cong (3300–2200 BC), was used in rituals of worship," said Dr. Ban Seng Hoe, Curator of Asian Studies at the Museum of Civilization.
French: « Un des artefacts, un cong en jade (3300-2200 av. J.-C.), était utilisé dans les cérémonies de culte », explique M. Ban Seng Hoe, conservateur des études asiatiques au Musée des civilisations.
English: Labour courts may be established in any department, commune, locality or district where their presence is warranted by the scale of economic activity.
French: Les tribunaux de travail peuvent être créés dans chaque département, commune, arrondissement ou district lorsque l'activité économique le justifie.
English: Finally, a distinction should be made between debt reduction and debt sustainability and to acknowledge that debt relief is not a sufficient condition for debt sustainability.
French: Enfin, il y a lieu de faire une distinction entre la réduction de la dette et la viabilité de la dette et de reconnaître que l'allégement de la dette n'est pas une condition suffisante pour assurer cette viabilité.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] What is a Co-operative?
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Qu'est-ce qu'une coopérative?
English: The project had involved 10 tour operators, 3 car hire firms, 2 of the largest taxi companies in Costa Rica and 8 hotels.
French: Cette initiative a associé 10 opérateurs de tourisme, 3 entreprises de location de voitures, les 2 principales compagnies de taxis du pays et 8 hôtels.
English: Counsel noted that boot production increased by 19 percent in the first nine months of 1994, compared to the same period a year earlier.
French: Ils ont fait remarquer que la production de bottes s’est accrue de 19 p. 100 au cours des neuf premiers mois de 1994, par rapport à la même période l’année précédente.
English: Apply water at the rate of 0.45-0.90 litres/m2.
French: Appliquer l'eau au taux de 0,45 à 0,90 litres/m2.
English: Dispose of the Console in accordance with applicable local regulations or contact your authorized ABIOMED representative.
French: Mettre la console au rebut conformément aux réglementations locales applicables ou contacter le représentant ABIOMED agréé.
English: The legal and political aspects of such strategies, such as funding, country involvement and the use of nuclear or military warheads, must be addressed.
French: Il faut aborder les aspects juridiques et politiques de ces stratégies, tels que le financement, la participation des pays et l'utilisation d'ogives nucléaires ou militaires.
English: The importance of stakeholders in supporting the change strategy should not be underestimated.
French: Les employés reçoivent la formation nécessaire pour planz+r leurs actions, les mesurer et en assumer la responsabilité.
English: Gelfano, new lease, Block 13 lot 9 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Gelfano, new lease, Block 13 lot 9", as decided on March 19, 2008.
French: Gelfano, renouvellement du bail, bloc 13, lot 9 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Gelfano, renouvellement du bail, bloc 13, lot 9 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: However, it is recalled that the General Assembly, by its resolution 55/249 of 12 April 2001, in considering the conditions of service for the ad litem judges of ICTY, approved specific provisions that would exclude the payment of a pension from ICJ, ICTY or ICTR to a judge subsequently serving as an ad litem judge of ICTY (see A/55/806, para.
French: Toutefois, on se souviendra que, dans sa résolution 55/249 du 12 avril 2001, dans le cadre de son examen des conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Assemblée générale a approuvé des dispositions précises excluant le versement d'une pension à l'ancien juge de la Cour internationale de Justice, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou du Tribunal international pour le Rwanda, qui siégerait au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en qualité de juge ad litem (voir A/55/806, par.
English: Endorsed by the European Parliament on 24 May, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 24 mai. Favorable, moyennant certains amendements.
English: In this area, there is a clear public orientation assumed in the AGRO PROGRAME to strengthen women's participation in society and to promote the equality between women and man, not only in the low, but also “in facto”.
French: Dans ce domaine, le PROGRAME AGRO a une orientation publique claire en ce qu'il vise à renforcer la participation des femmes à la société et promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, non seulement en droit mais aussi en fait.
English: World Meteorological Organization, other National Weather Services, sectors and communities sensitive to climatic change.
French: Organisation météorologique mondiale, autres services météorologiques nationaux, secteurs et collectivités vulnérables au changement climatique.
English: • Performance Management Agreements 8.
French: • Ententes de gestion du rendement.
English: Certainly, the countries of the western Balkans such as Albania, Bosnia and Herzogovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro could apply once they have achieved political stability and meet the Copenhagen criteria.
French: Les pays des Balkans occidentaux tels que l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro pourraient à leur tour, quand les conditions de stabilité politique seront réunies et dès lors qu'ils rempliront les critères de Copenhague, poser leur candidature.
English: The term social learning often refers to an understanding emphasizing that learning is always a social process, because it always takes place in a social setting or context.
French: L'expression d'apprentissage social renvoie à une conception selon laquelle l'apprentissage est toujours un processus social car il intervient souvent dans un cadre social.
English: This bank contains applications received from the general public for possible employment with the St. John's Port Authority. Class of Individuals:
French: Accueil Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Hygiène et sécurité professionnelles et bien-être Langues officielles Pensions et assurances Personnel Réinstallation Ressources humaines Traitements et salaires Vérification Voyages
English: LEADERSHIP Challenge assumed the leadership role of developing the programs in partnership with Yukon College.
French: LEADERSHIP Challenge a assumé le leadership en ce qui concerne l’élaboration des programmes, en partenariat avec le Collège du Yukon.
English: It is a little-known fact that a thousand British subjects volunteered for the Pope’s cause, and the British government even offered the Pope refuge as its guest on the Island of Malta.
French: Voir aussi la perception britannique qu’avait l’historien anglo-canadien Arthur Lower, de lui-même, au moment de la Guerre sudafricaine, dans ((Notes and Comments - Nationalism and the Canadian Historian» dans CHR, Vol.
English: Further, the applicant states that, at least since 1995, those undertakings have spent several million German marks per annum on advertising in each of the larger Member States.
French: De plus, la requérante expose que ces entreprises ont dépensé, à tout le moins depuis 1995, plusieurs millions de marks allemands par an à des fins publicitaires dans chacun des grands États membres.
English: ‘Printed matter (magazines, newsletters and books; computer programmes); paper (posters, paper patterns)’; class 25:
French: 2 3 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal VOGUE.
English: It is worth mentioning that the Units in the regional offices are currently setting up databases in which to store information about discrimination, complaints or denunciations, events, number of cases and how they were settled.
French: Il y a lieu de signaler que les unités se trouvant dans les bureaux régionaux sont en train de constituer des bases de données regroupant l'information relative aux plaintes en discrimination, aux dénonciations, aux événements eux-mêmes, au nombre d'affaires et à la manière dont elles ont été réglées.
English: Nepal appreciates the United Nations for its important role in propelling development in developing countries.
French: Le Népal apprécie le rôle important que l'ONU joue pour favoriser le développement dans les pays en développement.
English: VIII.107 The adoption of the information and communications technology strategy and management framework and the establishment of a central, independent Office of Information and Communications Technology represent a major change that will have an impact on the work of the entire Organization over the next 5 to 10 years.
French: L'adoption de la stratégie informatique et télématique et du cadre de gestion et la création d'un Bureau central et indépendant représentent un changement majeur qui aura une incidence sur les activités de l'Organisation tout entière pendant les 5 ou 10 ans à venir.
English: These appointments, including the order of rotation of members, shall be submitted to the Assembly for approval.
French: L'Assemblée peut se prononcer sur l'ensemble des sujets concernant le partenariat euro-méditerranéen.
English: • Singapore Treaty on the Law of Trademarks
French: • Traité de Singapour sur le droit des marques
English: Budget 2005 provided funding for the Partnership Fund of $250 million over five years, with amounts to be increased as projects are identified and developed.
French: Le Budget 2005 a affecté au Fonds de partenariat un financement de 250 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, et les montants seront augmentés à mesure que des projets seront définis et élaborés.
English: A secret is not something you share with others, it is something you keep to yourself ... otherwise it is no longer a secret ...
French: Un secret ne se partage pas, il s'entretient...
English: We are pleased that you have appreciated both the topic we have chosen and the organization and we would like to thank you for coming to Prague.
French: Nous sommes heureux que vous ayiez apprécié tant le theme retenu pour cette rencontre que l‘organisation de cette derniere et je vous remercie d‘etre venus a Prague.