ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the GEF has supported the elaboration of national reports through the following projects:  In 2002, the UNCCD identified 47 countries that had not yet completed their national action programs to combat desertification as requested by Article 9 of the Convention.
French: À ce jour, le FEM a financé l'élaboration de rapports nationaux dans le cadre des projets suivants: En 2002, les instances de la CNULD ont recensé 47 pays n'ayant pas encore finalisé leurs programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification comme le prévoit l'article 9 de la Convention.
English: Audiovisual policy and media MEDIA programme General 1.14.2.
French: Audiovisuel et médias Programme MEDIA Aspects généraux 1.14.2.
English: The evidence suggests that the number and distribution of such urban reserves will be growing in the future.
French: Tout porte à croire qu’elles vont se multiplier et se généraliser à l’avenir.
English: You are permitted to drive between midnight and 5:00 a.m. only if accompanied by an experienced licensed driver.
French: Vous n’avez le droit de conduire entre minuit et 5 h du matin que si vous êtes accompagné d’un conducteur expérimenté.
English: However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
French: Toutefois, une mauvaise introduction des procédures de passation en ligne risque fort de provoquer une fragmentation du marché.
English: Content Each year had a theme and was tailored to the cohort's developmental level and school organization.
French: Chaque année du programme avait un thème et était adaptée au niveau de développement de la cohorte visée et à l'établissement scolaire concerné.
English: Various reports, including the Kirby and Romanow reports and that of the Royal Commission on Aboriginal People, identiﬁed the need for better coordination of health services.
French: Comme cette situation soulève de grandes préoccupations, l’initiative Tui’kn (qui signiﬁe « passage » en Mi’kmaq) a vu le jour aﬁn d’intégrer une nouvelle façon de penser en matière de santé et de prestation de soins de santé dans les cinq collectivités.
English: We are pleased to hear that Maskadov does not support the actions of his military.
French: Nous sommes heureux d'entendre que Maskadov ne soutient pas les actions de ses militaires.
English: One of the pillars of that new partnership is the Monterrey Consensus.
French: L'un des piliers de ce nouveau partenariat est le Consensus de Monterrey.
English: During the 2004-2005 fiscal year, the CSP received $45.3 million from FCSAAP, or 68% of CSP’s total budget.
French: Pendant l’AF 20042005, le PSC a reçu 45,3 $ du PAALCF, soit 68 % du budget total du PSC.
English: A separate HC/SC 3011 and accompanying Appendix 1 should be provided for each protocol.
French: Chaque protocole doit être accompagné d’un formulaire HC/SC 3011 distinct et de l’annexe 1 correspondante.
English: We can offer special menus or full board on demand.
French: Sur demande nous pouvons vous proposer des plats spéciaux ou la pension complète.
English: Alternative Service Delivery Details on ASD can be found at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp/ddm/rpp04-05/asd_e.asp
French: Diversification des modes de prestation de services On trouvera des précisions sur la DMPS à l’adresse : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/rpp/ddm/rpp04-05/asd_f.asp
English: Canada Post also offers certain discounts (such as for "palletization" and "pre-sort") only to domestic magazines.
French: La Société offrait en outre certains rabais (par exemple pour la "palettisation" et le "tri préliminaire") uniquement aux magazines nationaux.
English: Three respondents, namely a representative of the Consortium, a representative of the federal government and an external respondent, asserted that there is a tangible impact on producers.
French: Trois répondants, soit un représentant du Consortium, un du gouvernement fédéral et un intervenant externe, ont affirmé qu'il y a un impact tangible sur les producteurs.
English: We hope to consign the death penalty to the history books as a form of punishment which has no place in the modern world.
French: Nous espérons confier la peine de mort aux livres d' histoire en la considérant comme une forme de châtiment n' ayant aucune place dans le monde moderne.
English: Active Hotels, our marketing and technology partners, provide our online booking capability.
French: Active Hotels., notre partenaire marketing et technologie, nous fournit la capacité d'effectuer des réservations en ligne.
English: Looking back over two years of existence and looking forward to the future, the African Parliamentary Poverty Reduction Network convened a work planning meeting in Nairobi, Kenya.
French: Le Réseau des parlementaires africains pour la réduction de la pauvreté a tenu une réunion de planification à Nairobi (Kenya) pour faire le point sur deux ans d’existence et établir un plan d’action pour l’avenir.
English: -JP SASKATCHEWAN YOUNG READERS' CHOICE WILLOW AWARDS THE SHINING WILLOW AWARD (FOR BEGINNING READERS)
French: -JP SASKATCHEWAN YOUNG READERS' CHOICE WILLOW AWARDS THE SHINING WILLOW AWARD (POUR LES ENFANTS QUI APPRENNENT À LIRE)
English: Transcript of In Camera Hearing , June 3, 1996, at 23.
French: Transcription de l'audience à huis clos , le 3 juin 1996 à la p.
English: Generally, the "age of majority" of the jurisdiction (18 or 19 depending on the province or territory) governs, although marriage can take place if under the age of majority provided certain age restrictions and consent requirements are met.
French: En règle générale, cet âge correspond à l’« âge de la majorité » dans la province (18 ou 19 ans dépendant de la province ou du territoire), mais des personnes mineures peuvent se marier pourvu qu’elles respectent certaines conditions quant à l’âge et certaines exigences en matière de consentement.
English: In Normalized parametres of sound insulation of protecting designs of inhabited and public buildings, and also auxiliary buildings and premises of the industrial enterprises are an index of isolation of air noise protecting design IРІ, db, and an index of the resulted level of shock noise under overlapping IСѓ, db.
French: Les paramГЁtres RГ©glГ©s de l'insonorisation des structures protГ©geant des bГўtiments habitГ©s et publics, ainsi que les bГўtiments auxiliaires et les locaux des Г©tablissements industriels sont l'indice de l'isolation du bruit aГ©rien la structure protГ©geant Iv, db, et l'indice du niveau amenГ© du bruit de choc sous le recoupement IСѓ, db.
English: Regular training of all staff on gender and women's rights will help to guarantee that gender is more regularly considered in all aspects of United Nations activities.
French: L'organisation régulière de cours de formation sur l'égalité entre les sexes et les droits des femmes, à l'intention de l'ensemble du personnel, contribuera à garantir une meilleure prise en compte de ces questions dans toutes les activités de l'ONU.
English: Due to maintenance, temporary discontinuances of the electronic services (electronic top-ups, consultation and payment of your invoice, m-banxafe, MyPrepaid, online orders...) are possible today.
French: En raison d'entretien, des interruptions temporaires des services électroniques (rechargements électroniques, consultation et paiement des factures, m-banxafe, MyPrepaid, commandes en ligne...) sont possibles aujourd'hui.
English: In addition to obtaining stakeholder perspectives, the added benefits gained through the consultative process include the following:
French: En plus d'obtenir le point de vue des intervenants, le processus de consultation nous a permis d'obtenir les bénéfices suivants :
English: Our Finance & Administration Department will review the information you have provided by contacting you and your references.
French: Notre Service de finance et administration évaluera les renseignements fournis en commiquant avec vous et vos références.
English: The RP fish were also longer (P < 0.01) than the NP animals at that time but their pituitaries appeared less stimulated than those of CL fish.
French: Les poissons du groupe RP étaient également plus longs (P < 0,01) que les poissons du groupe NP à ce moment, mais leur hypophyse semblait avoir été moins stimulée que celle des poissons du groupe CL.
English: A total of 50,000 pages were reviewed.
French: Les 31 demandes ont toutes été réglées en moins de 30 jours.
English: Ms. Al-Asmar (Syrian Arab Republic) 88
French: Mme Al-Asmar (République arabe syrienne) 88
English: Finally, the significant long-term decline in Great Horned Owl for Canada detected by the BBS sharply contrasted with the stable population trend reported by Kirk and Hyslop (1998).
French: Enfin, le fort dÃ©clin Ã long terme du nombre de Grands-ducs d'AmÃ©rique que signale le BBS pour le Canada diffÃ¨re nettement de la tendance stable dont font Ã©tat Kirk et Hyslop (1998).
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (General Assembly resolution 58/269 and Council resolution 1988/77)
French: Chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 58/269 de l'Assemblée générale et résolution 1988/77 du Conseil)
English: The success of the Nairobi Summit and, indeed of the whole Convention, will ultimately be measured by a renewed commitment to solving the problem of anti-personnel mines.
French: Le succès du Sommet de Nairobi et, en fait de toute la Convention, se mesurera en fin de compte à l'aune d'un engagement renouvelé à régler le problème des mines antipersonnel.
English: Ecological aspects of the Model Forest activities are based on the Convention for Biological Diversity (CBD).
French: Les aspects écologiques des activités de la forêt modèle sont fondés sur la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: • The CDB will provide assistance to twice as many families—40,000 low- and modest-income families compared with an estimated 20,000 families who would benefit from a refundable DTC for children.
French: • la Prestation pour enfants handicapés viendra en aide à deux fois plus de familles – 40 000 familles à revenu faible ou modeste comparativement à environ 20 000 familles qui bénéficieraient d’un CIPH pour enfants remboursable;
English: A computer program product, comprising: a memory having computer readable code embodied therein, for execution by a CPU, for compressing signature information signals of an authorized user onto an identification card, said code comprising: 1. sampling code means for collecting samples of a signal at a rate of at least "n" times a frequency component of said signal which is to be preserved, where "n" is an integer greater than four; 2. digital filtering code means for digitally filtering said samples representing said signal to remove high frequencies; and 3. storing code means for storing the filtered samples on said card.
French: Un produit de programme informatique comprenant : une mémoire où un code lisible par ordinateur est matérialisé, pour exécution par une unité centrale de traitement, afin de comprimer les signaux de l'information de signature d'un utilisateur autorisé sur une carte d'identification, ledit code comprenant : 1. Un moyen de codage de l'échantillonnage pour la collecte des échantillons d'un signal à une fréquence égale à au moins « n » fois la fréquence de ce signal qui doit être préservé, où « n » est un entier supérieur à quatre; 2.
English: This guarantees that indigenous names and cultural practices are preserved, while civil and political rights are also respected.
French: Les noms et les pratiques culturelles autochtones sont ainsi préservés tout en respectant les droits civils et politiques.
English: Access to documents and statements 18(1) Subject to subsection (2), all parties to a hearing and their counsel, but no other persons, are entitled to examine any relevant documents or statements in the possession, or under the control, of the Commissioner.
French: Accès aux documents 18(1) Seules les parties à une audience et leurs avocats ont le droit, sous réserve du paragraphe (2), de consulter tout document ou toute déclaration se rapportant à la plainte et se trouvant en la possession ou sous la garde du commissaire.
English: The Residence looks like it was once a lovely hotel but not any more. Like most buildings in Porto it looks like it could be falling down.
French: Beaucoup de bricoles à réparer dans les chambres mais pour finir cela n'a peu d'importance,l'hotel est très propre même si il est usé!
English: • Since the early 1990s, there have been significant increases in suicide rates among youth aged 10 to 14.(22) 5.4 Social Environment
French: • Depuis le début des années 1990, le taux de suicide chez les jeunes de 10 à 14 ans a augmenté de façon marquée(22).
English: 2.4 The HREOC forwarded the author's complaint to the South Australian Attorney-General's Department for comments.
French: 2.4 La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a transmis la plainte de l'auteur au Ministère de la justice d'Australie méridionale (South Australian Attorney-General's Department).
English: The Commission shares the Committee’s view as regards the candidate countries.
French: La Commission partage l'avis du Comité en ce qui concerne les pays candidats.
English: For this reason, the Church and the feudal lords allowed alms to be collected publicly to raise funds to release the prisoners, and so to assist poor families whose subsistence economies could not pay a ransom. If the ransom was not forthcoming, the captives would be sold as slaves in the markets of North Africa, Turkey or even Europe itself.
French: De nombreux mas situés près de la mer furent fortifiés et flanqués de tours destinées à abriter leurs habitants et leurs richesses pendant les attaques.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The last twenty years have been a growth period for the water treatment field and it looks like the growth will continue in the future.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Le domaine a pris de l’expansion au cours des vingt dernières années et il semble que cette progression se poursuivra.
English: In 1995, they sold about 1000 freight cars in the domestic market and exported about 3000 cars to the United States.
French: En 1995, ces derniers ont vendu quelque 1 000 unités sur le marché intérieur et près de 3 000 aux États-Unis.
English: These methods are used to prevent bots from using services such as writing comments or fill out the form.
French: Ces méthodes sont utilisées pour empêcher les robots d'utiliser des services tels que des commentaires par écrit ou remplir le formulaire.
English: This is most certainly the case for small island States, which are widely acknowledged to be among the most vulnerable and the least able to adapt.
French: C'est certainement le cas pour les petits États insulaires qui, ceci est bien reconnu, sont parmi les régions les plus vulnérables et les moins à même de s'adapter.
English: The language best suited to help us confront the formidable intellectual, psychic, emotional, and spiritual challenges of our time is that of poetry, because poetry has the capacity to transform our thinking and engage us in a multidimensional way that is emotional, energetic, and erotic.  This is why Di Brandt is using her Canada Research Chair in Literature and Creative Writing to develop a theoretical and practical model for contemporary ecopoetry and poetics.
French: Or, le langage le plus en mesure de nous aider à faire face aux formidables problèmes intellectuels, psychiques, psychologiques et spirituels de notre temps est celui de la poésie, parce que la poésie a la capacité de transformer la pensée et de nous interpeler sur les plans émotif, énergétique et érotique.  Pour cette raison, Mme Di Brandt utilise la Chaire de recherche du Canada en littérature et en création littéraire afin d'élaborer un modèle théorique et pratique d'écopoésie et de poésie contemporaines.
English: Upper and lower dual storage bins include a slot for a cell phone, PDA or MP3 player.
French: Le compartiment de rangement à deux étages comporte une fente dans laquelle loger un téléphone cellulaire ou un lecteur MP3.
English: Please note any such circumstances when forwarding your Notification and Letter of Understanding to the post.
French: Veuillez signaler toute circonstance de cette nature en transmettant votre notification et protocole d'entente à la mission à l'étranger.
English: You can also unwind with a massage or a choice of other therapeutic treatments.
French: Des massages et différents soins sont également proposés.
English: Find over 140 company profiles, as well as a guide for CV preparation, cover letter writing, and even hints and tips for resigning from your current job.
French: Sélectionnez votre pays d'origine pour être connecté au site dans la langue nationale. http://www.monster.com/geo/siteselection.asp [EN] Opportunités d'emploi dans les organisations internationales Ce site vous met en lien direct avec des annonces d'emplois vacants dans les organisations internationales et intergouvernementales.
English: • Appendix E – Data risks and quality 
French: • Annexe E – Risques associés aux données et qualité des données
English: National policy implementation structures;
French: - Aux structures chargées de la mise en œuvre de la politique nationale;
English: The Transitional Assistance Program replaced the Upgrading, Training and Placement Program and the Extended Benefits Program replaced the Long-Term Established Needs Program.
French: Le Programme d'assistance transitoire a remplacé le Programme de perfectionnement, de formation et de placement, et le Programme de prestations prolongées a été substitué au Programme d'aide à long terme.
English: Plaid Cymru retained this level of representation until 1979 , when Carmarthen was again lost. More significantly, however, a referendum on Welsh devolution (or ' home rule ') was heavily defeated.
French: Le Plaid Cymru a remporté trois sièges aux élections britanniques du 5 mai 2005 , en perdant un siège (par rapport à 2001) celui de Ceredigion au profit des Lib dems .
English: Emissions trading is based on the principle that it is the polluter who should pay for his emissions.
French: Le système d'échange de quotas d'émission repose sur le principe du pollueur-payeur.
English: The marketing structure and division of responsibilities between the Italian NOC and YOGOC appear unclear and no agreement has been reached in terms of revenue sharing.
French: La structure de marketing et la répartition des responsabilités entre le CNO italien et le COJOJ semblent manquer de clarté et aucun accord n'a été conclu en termes de partage des revenus.
English: Challenges that call for convergence in the political will of the Member States and the European institutions.
French: Des défis qui nécessitent une convergence dans la volonté politique des États membres et des institutions européennes.
English: LESSON OVERVIEW Overview of Activity In this hands-on classroom activity, students will build two model salmon redds (i.e. a nest made of gravel in which salmon spawners lay their eggs); one with and one without gravel.
French: APERÇU DU PLAN DE LEÇON Aperçu de l'activité Dans le cadre de cette expérience, les élèves construiront deux modèles de nid de saumon (là où les femelles saumons viennent pondre leurs oeufs) : l'un avec du gravier, l'autre sans gravier.
English: These ideas and tactics reflected a general lack of confidence in the capacity of state structures to protect or further democracy.
French: Ces idées et tactiques témoignaient d’une crise de confiance généralisée dans la capacité des structures étatiques à protéger ou à étendre la démocratie.
English: The Panel fully endorses the call for a substantial increase in aid levels (net of debt relief and humanitarian assistance), in accordance with the commitments made by the Group of Eight major industrialized countries in Monterrey, Mexico, and the pledge to channel at least one half of this increase to sub-Saharan Africa.
French: Le Groupe consultatif appuie pleinement l'appel qui a été lancé en vue d'une augmentation substantielle des niveaux de l'aide (compte non tenu de l'allégement de la dette et de l'aide humanitaire), conformément aux engagements pris par le Groupe des Huit principaux pays industrialisés à Monterrey (Mexique) et à leur promesse d'allouer au moins la moitié du supplément d'aide aux pays de l'Afrique subsaharienne.
English: The identifier of my site http://www.ens-lyon.fr/~vlefevre/yp17_fra.html for the Webs d'Or 96 is 1207 = 17 × 71.
French: L'identificateur de mon site http://www.ens-lyon.fr/~vlefevre/yp17_fra.html pour les Webs d'Or 96 est 1207 = 17 × 71.
English: • recorded accurately the controls and risks that the group brought forward?
French: • pris note convenablement des contrôles et des risques abordés par le groupe?
English: Until then, Mr Liikanen is responsible, and that is why he now also takes the floor.
French: D' ici là, la responsabilité incombe à M. Liikanen et c' est pourquoi il prend la parole.
English: This project involved the installation of about 558 km of underground pipe and the construction of ancillary facilities including valve sites along the proposed route.
French: Ce projet consistait à installer une conduite souterraine sur une distance d'environ 558 km et d'aménager des infrastructures, y compris des postes de vannes, le long du tracé proposé.
English: Youth without adequate housing also frequently suffer from severe anxiety and depression, poor health and nutrition and low self-esteem.
French: Souvent, les jeunes qui n'ont pas de logement décent présentent aussi d'autres symptômes : anxiété et dépression graves, mauvaise état général et nutritionnel, et faible estime de soi.
English: He submits that investigators of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs left the crime scene saying nothing about the autopsy to him even after he requested one.
French: Selon lui, les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de Staropromyslovsky ont quitté les lieux du crime sans lui parler d'autopsie, même après qu'il en eut demandé une.
English: Now, funding agencies such as CIHR are beginning to examine their ethical implications.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC a retienne moins l’attention du public).
English: Means of redress available to individuals 10
French: Établissements pénitentiaires 8
English: Investment in health is one of the goals of the new structural funds for 2007-2013, in particular in the convergence regions.
French: L'investissement dans la santé est l'un des objectifs des nouveaux Fonds structurels pour la période 2007-2013, en particulier dans les régions relevant de l'objectif de convergence.
English: This is specifically the case for childhood and adult vaccinations, mainly due to the lack of sufficient economic data to support the formulation of health policy.
French: C'est particulierement vrai pour les vaccinations des enfants et des adultes, surtout à cause de l'insuffisance de données économiques sur lesquelles se fonder pour formuler les politiques de santé.
English: In view of the implementation of TARGET2 in November 2007, changes in TARGET were of a very limited nature, and the oversight of TARGET thus focused on regular activities, such as incident reporting and follow-up.
French: activités régulières telles que la déclaration et le suivi d’incidents.