ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cheap hotel in florence, cheap stay in florence, bed and breakfast in florence, budget hotels in florence, rooms in florence, hotel train station, hotel in the center of florence, accommodation in the center, accommodation near train station, tours tuscany, florentinian kitchen, appartments florence, guest house in center florence, hostels in florence, cheap hostels in florence.
French: hôtel pas cher a Florence, bon séjour a Florence, bed and breakfast dans Florence, hôtels économiques a Florence, des chambres a Florence, la gare de l'hôtel, hôtel dans le centre de Florence, dans le centre d'hébergement, le logement pres de la gare, des visites de la Toscane, florentinian cuisine, Florence appartements, maison d'hôtes dans le centre de Florence, auberges de jeunesse a Florence, hotels économiques a Florence.
English: Northern and Central Latin America . Working party D:
French: Amérique latine du Nord et centrale . Groupe de travail D:
English: E/AC.51/2003/INF.1 List of delegations
French: E/AC.51/2003/INF/1 Liste des délégations
English: Both faculty and students have limited availability of clinical nursing information systems for the purposes of arranging clinical assignments, making preceptor arrangements etc.
French: Les étudiants comme les enseignants ont un accès limité aux systèmes d'information qui conviennent aux sciences infirmières dans un contexte clinique utilisé pour les horaires de stage clinique, pour l'organisation du préceptorat, etc.
English: As well, staff need to see that senior management will support them when they make difficult decisions based on common values.
French: De plus, les employés doivent savoir que la haute direction les appuiera lorsqu'ils prendront des décisions difficiles fondées sur les valeurs communes.
English: Swordfish in the Mediterranean are stable or declining.
French: Dans la Méditerranée, les stocks d'espadon sont stables ou en baisse.
English: Negotiation remained the best way of achieving such a settlement.
French: La négociation reste le meilleur moyen de parvenir à un tel règlement.
English: Concerning the question of whether a different rate of taxation for dark- and light-tobacco cigarettes also infringes Article 95 of the Treaty, it should be observed that, according to the settled case-law, a system of taxation may be considered compatible with Article 95 of the Treaty only if it is such as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than similar domestic products (see, in particular, Case C-265/99 Commission v France [2001], paragraph 40).
French: S'agissant, d'autre part, de la question de savoir si une taxation différente pour les cigarettes brunes et les cigarettes blondes enfreint également l'article 95 du traité, il y a lieu de relever que, selon une jurisprudence constante, un système de taxation n'est compatible avec l'article 95 du traité que s'il est de nature à exclure en toute hypothèse que les produits importés soient taxés plus lourdement que les produits nationaux similaires (voir, notamment, arrêt du 15 mars 2001, Commission/France, C-265/99, point 40).
English: In the case of child labour, companies should not just respect the letter of the ILO conventions by dismissing contractors who use child labour, but should also, for example, help to tackle child poverty by assisting children into education.
French: Sur la question du travail des enfants, par exemple, les entreprises ne devraient pas se contenter de respecter à la lettre les conventions de l’OIT en écartant les contractants ayant recours au travail des enfants, mais devraient aussi, par exemple, lutter contre la pauvreté des enfants en soutenant leur éducation.
English: In that respect, the West Coast again made remarkable progress.
French: À l’échelle canadienne, l’expérience de cette province, en parti-culier dans le contexte de l’après-moratoire, est vue comme un cas exemplaire.
English: The U.S. currently also has a clawback on charitable deductions equal to 3% of income over about US$146,000, up to a limit of 80% of the value of the deduction.
French: En outre, les É.-U. appliquent actuellement une disposition de récupération sur les déductions au titre des dons de bienfaisance qui correspond à 3 % du revenu supérieur à environ 146 000 $US, jusqu’à concurrence de 80 % de la valeur de la déduction.
English: Proceedings would have to have been initiated in the requesting country and would have to meet procedural standards equivalent to those in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les poursuites devraient avoir été engagées dans le pays requérant et satisfaire à des normes de procédure équivalentes à celles énoncées par la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Fiscal transfers on a National Accounts basis consist of equalization.
French: • Les transferts fiscaux selon les comptes nationaux représentent la péréquation.
English: In two years we will celebrate the tenth anniversary of the New Agenda.
French: Dans deux ans, nous allons célébrer le dixième anniversaire de cet Ordre du jour.
English: In the 2002 report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General characterized international migration as one of the main issues on which the United Nations had to deepen its knowledge, sharpen its focus and act more effectively.
French: Dans son rapport de 2002 intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », le Secrétaire général en faisait un des problèmes au sujet desquels les Nations Unies doivent approfondir leurs connaissances, cibler leur intervention et agir plus efficacement.
English: Thaw frozen samples at room temperature within 60 min; if this is not possible, thaw the samples at refrigerator temperature (2 to 8ºC).
French: Décongeler les échantillons congelés à la température ambiante en dedans de 60 minutes; si cela est impossible, décongelez les échantillons dans un réfrigérateur (2 à 8 ºC).
English: These latter were introduced to counteract the effects of the crisis, perceived since the second quarter of 2008.
French: Ces dernières ont été mises en place pour contrecarrer les effets de la crise, ressentis dès le deuxième trimestre 2008.
English: As an alternative, one could write a text, part of which would be placed within brackets.
French: On pourrait aussi rédiger le texte mais en laisser une partie entre crochets.
English: • Examine the role of integration as key to democracy and combating violent extremism
French: • Examiner le rôle de l'intégration, élément clé pour la démocratie et la lutte contre la violence extrémiste.
English: Thank you, Commissioner, for your cooperation and above all for your appreciation of the European Parliament's work.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour votre coopération et surtout pour votre appréciation du travail du Parlement européen.
English: Elections are intricately related to vital aspects of political and social life.
French: Les élections sont étroitement liées à plusieurs aspects essentiels de la vie politique et sociale.
English: • Promote Modeling Concept to frontline nurses through NAC AOR’s
French: • Promouvoir le concept de modélisation parmi les infirmières et infirmiers en première ligne suivant les ZResp du CCSI
English: Some of the successes and efforts have been described above.
French: Certains des succès remportés et des efforts déployés sont décrits ci-dessus.
English: University of Regina Contribution: $166,665 This report evaluated the Planned Parenthood Sexual Health Centre in Regina, which has seen its annual number of clients quadruple in five years.
French: Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador Contribution : 2 181 823 $ Ce projet a évalué le Primary Health Care Enhancement Project (PHCEP) de Terre-Neuve, dans trois sites ruraux de la province.
English: Industry and/or process expert on engagement teams.
French: Agir à titre d'expert sectoriel ou d'expert en processus dans des équipes affectées à des mandats.
English: The State party indicates that in 2002, the Conseil d'État upheld the right of a claimant to obtain a judgment by an administrative judge within a reasonable length of time and that this has now become a general principle governing the functioning of administrative jurisdictions.
French: L'État partie indique qu'en 2002 le Conseil d'État a confirmé le droit d'un plaignant d'obtenir une décision d'un juge administratif dans un délai raisonnable et que cela est maintenant devenu un principe général régissant le fonctionnement des juridictions administratives.
English: Organizing training workshops on enrichment of wheat flour with iron and folic acid for experts on nutrition and family health and also for departments overseeing food stuff and food stuff labs.
French: Organisation d'ateliers de formation sur l'enrichissement de la farine de blé par des compléments ferreux et de l'acide folique destinés aux nutritionnistes et médecins de famille et également aux services et laboratoires chargés de surveiller les produits alimentaires.
English: No permission is granted to copy, distribute, modify, post, or frame any text, graphics, video, audio, software code or user interface design or logos.
French: Aucune permission n'est accordée pour copier, distribuer, modifier, poster ou tramer des textes, des graphismes, des vidéos et audios, des codes de logiciels ou des conceptions ou logos d'interface-utilisateurs.
English: In 1983, he takes part in a great number of collective and individual exhibitions, as a member and as an exhibitor.
French: En 1983, il participe à de nombreuses expositions collectives et individuelles en temps que membre et exposant.
English: The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure it has granted, upon application of any party or, in exceptional circumstances and upon prior notice to the parties, on the arbitral tribunal's own initiative.
French: Le tribunal arbitral peut modifier ou peut suspendre ou rétracter une mesure provisoire qu'il a prononcée à la demande de l'une des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles et à condition de la notifier préalablement aux parties, de sa propre initiative.
English: In his letter of 11 September addressed to the President of the United States, President Ricardo Lagos Escobar of Chile stated that
French: Dans sa lettre du 11 septembre adressée au Président des États-Unis, le Président chilien, M. Ricardo Lagos, a déclaré :
English: Considering the fierce global competition that exists to attract highly skilled personnel, the networks are succeeding in their fight to keep Canadian-developed knowledge and expertise in Canada.
French: Compte tenu des stratagèmes déployés dans le monde entier pour recruter le personnel hautement qualifié, les réseaux l'emportent haut la main dans leur lutte pour garder au Canada les compétences et l'expertise développées ici.
English: Considers it necessary that the implementation of national programmes of action which will prevent the recurrence of bonded labour, including measures to end discrimination, ensure progressive land reform and enforce national minimum wages;
French: Estime nécessaire la mise en œuvre de programmes d'action nationaux en vue d'empêcher la résurgence du travail servile, prévoyant notamment des mesures visant à mettre un terme à la discrimination et à garantir la mise en place d'une réforme agraire progressive et un salaire minimum national;
English: Year after year, the General Assembly has expressed its appreciation of the Committee's functions and deliberations.
French: Année après année, l' Assemblée générale s'est félicitée des fonctions et des délibérations du Comité.
English: It comes as no surprise that those same qualities are what he looks for in his company’s employees, and particularly his leadership team.
French: Il n’est donc pas surprenant que c’est cette même qualité qu’il recherche chez ses employés, en particulier son équipe de direction.
English: The IGX team has excellent negotiating skills, project management and IT experience, and even nuclear submarine experience.
French: Les membres de l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial possèdent d'excellentes compétences dans les domaines de la négociation, de la gestion de projets et des technologies de l'information (TI), et même en ce qui concerne les sous-marins nucléaires.
English: ICTs have been proved to be important tools for publicizing and promoting tourism.
French: Les TIC ont démontré qu'elles contribuent grandement à assurer la publicité et la promotion du tourisme.
English: To begin to see the transformations, look at the apparent paradox.
French: Elles modifient notre façon de vivre et la façon dont nous devrons gouverner.
English: Furthermore, African universities that can be the engine and drive for R&D are often poorly equipped and still too theoretical in their teaching methods and approaches, with no real links between industry and universities and other research institutions.
French: En outre, les universités africaines, qui pourraient être le moteur de la recherche-développement, sont souvent mal équipées et leurs méthodes d'enseignement sont encore trop théoriques, et il n'existe aucun lien réel entre l'industrie et les universités et autres établissements de recherche.
English: Therefore, the job before us is clear.
French: La tâche qui nous attend est donc bien claire.
English: - Study tour of Canadian hospitals and the Canadian Institute for Health Information;
French: - Voyage d'étude dans les hôpitaux canadiens et à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS);
English: Should there be an international language of command or should the country's native language be used?
French: Choisirait-on une langue internationale, ou la langue du pays ?
English: This year's theme focussed on "The Role of IP Offices in Economic Development."
French: Le thème de cette année était « Le rôle des offices de la PI dans le développement économique ».
English: Ø Ø Ø Ø Ensuring that the policy is up-to-date and consistent with central agency policies; Ensuring that management tools are in place and links are provided to current, supporting policies; Reporting on achievements in the Departmental Performance Report; and, Establishing methodologies for assessing the impact of cost recovery and collaborative activities.
French: Ø Ø Ø Ø veiller à ce que la politique soit à jour et conforme aux politiques des organismes centraux; veiller à ce que des outils de gestion soient en place et que des liens aux politiques auxiliaires actuelles soient identifiés; rendre compte des réalisations dans le Rapport sur le rendement du Ministère; établir des méthodologies pour évaluer les répercussions des activités de recouvrement des frais et de collaboration
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kaunas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Many other challenges affecting the roll-out of online content services remain to be addressed in the coming years, such as the consumer acceptance of new distribution and business models, the lack or cost of
French: La sécurisation de l’accès au contenu et de sa distribution dans l’environnement numérique constitue également un défi de taille, puisque le piratage en ligne continue de siphonner des recettes potentielles et dissuade des entreprises du secteur des médias de mettre leur contenu en ligne.
English: In Canada the discipline probably had its origin in the application of economic thinking to problems of physical agriculture in courses taught in the agricultural colleges.
French: Au Canada, cette discipline est probablement issue de l'application des principes économiques aux problèmes techniques de l'agriculture dans les cours donnés dans les collèges d'agriculture.
English: Current status of Clinical Trials for Xenografts
French: Situation des essais cliniques sur les xénogreffes
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/16, informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/16, document informel no WP.29-141-01.
English: ►Increase of the penalty for the abuse of children under 14 years of age.
French: ► Aggravation des peines pour mauvais traitements à enfants de moins de 14 ans.
English: Please also see our recruitment principles below.
French: Le recrutement initial est de deux ou trois ans.
English: The Criminal Code establishes penalties for such acts.
French: Le Code pénal fixe les peines qui sanctionnent de tels actes.
English: The Department implemented a program to monitor the prevalence and intensity of infection of muskox by abomasal parasites annually.
French: Le Ministère a aussi mis sur pied un programme visant à surveiller sur une base annuelle la fréquence et l'intensité des infections causées par les parasites de la caillette chez le boeuf musqué.
English: Apply to the courts for the imposition of a lighter penalty than the one handed down for the offence, for the replacement of an unserved part of a sentence with a lighter form of punishment, for the imposition of a conditional sentence, for the early expunging of a criminal record, or for conditional early release from a punishment;
French: 11) Demander au tribunal de prononcer une peine plus légère que celle qui est prévue pour l'infraction considérée, de substituer une peine plus légère à la peine prononcée pour le temps restant à purger, de prononcer le sursis, d'effacer une condamnation avant l'expiration du délai prescrit, ou de prononcer la libération conditionnelle;
English: REPORTING ON RESULTS During 2002-2003, extensive effort and time was spent on building the foundation to ensure that programs delivered under the APF have enduring effectiveness, including mechanisms for program funding reallocated to improve performance as required.
French: RENDRE COMPTE DES RÉSULTATS En 2002-2003, beaucoup d'efforts et de temps ont été consacrés à la mise en place des fondements visant à garantir que les programmes exécutés grâce au CSA demeureront efficaces, des mécanismes étant prévus pour réaffecter le financement des programmes à l'intérieur du cadre et améliorer ainsi leur rendement au besoin.
English: (o) Reducing nuclear danger (resolution 59/79 of 3 December 2004);
French: o) Réduction du danger nucléaire (résolution 59/79 du 3 décembre 2004);
English: The noise from the street below was very loud which woke us up every morning of our stay.
French: Juste une très légère critique : les draps du dessous pourraient être d'une dimension supérieure car ils bordent mal le lit.
English: We consequently manufacture our board and paper qualities in accordance with strictly set conservation and preservation regulations, corresponding to the latest scientific research requirements on the paper industry. This enables us to fulfill and meet all known standards such as ISO 9706, ANSI Z.39.48-1992 and DIN 6738 LDK 12-80.
French: Une qualité garantie avec une validité juridique entière assure que tous nos produits sont parfaitement désignés pour l’archivage durable.
English: The document also voices the ESC's aim to ensure that "civil society organisations that are not directly represented by ESC members also have the opportunity to work together more closely with the Committee (...) and to develop and defend common viewpoints".
French: Le document fait également part de l'objectif du CES consistant à garantir que "les organisations de la société civile qui ne sont pas directement représentées en son sein aient la possibilité de coopérer plus étroitement avec lui (...) et de définir et de défendre des positions communes".
English:    . Mr President, the Committee on Civil Liberties would also like to express its gratitude to the rapporteur who has been involved in the parliamentary works on this topic for years.
French:    . - Monsieur le Président, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires étrangères voudrait également exprimer sa gratitude au rapporteur qui participe aux travaux parlementaires sur ce sujet depuis des années.
English: What many people experience in real terms is less social security, stagnating wage levels, serious curtailment of employment rights, rising prices for basic services in local public transport, health provision, energy and water supplies, education and child care - all of this when the profits of large enterprises are rising at the same time as these enterprises are threatening to relocate.
French: Ce à quoi beaucoup de gens sont confrontés dans la réalité, c'est moins de sécurité sociale, la stagnation des salaires, une sérieuse limitation des droits du travail, la hausse des prix des services de base dans les transports publics locaux, les prestations de santé, la fourniture d'énergie et d'eau, l'éducation et les soins aux enfants - tout cela alors que les bénéfices des grandes entreprises augmentent en même temps que ces entreprises menacent de délocaliser leur production.
English: This period is characterized by the fact that Viet Nam continued to pursue economic reforms while having to cope with major challenges stemming from the adverse impacts of natural calamities, floods and droughts in all regions, social and environmental problems as well as economic integration and sharp competition in international markets.
French: Cette période est caractérisée par le fait que le Viet Nam a poursuivi la mise en œuvre des réformes économiques tout en devant faire face aux problèmes considérables découlant des effets négatifs des catastrophes naturelles, des inondations et de la sécheresse dans toutes les régions, des problèmes sociaux et environnementaux ainsi que de l'intégration économique et de la forte concurrence auxquels se livrent les marchés internationaux.
English: In view of the above and considering that the road at the existing crossing is 7.3 meters wide and the proposed road and bikeway is 9.9 meters wide, the Agency is of the opinion that the applicant should be responsible for 74 percent of the cost of reconstructing the crossing.
French: Étant donné ce qui précède et compte tenu que la route au croisement en place est d'une largeur de 7,3 mètres et que la route et la piste cyclable proposées sont d'une largeur de 9,9 mètres, l'Office est d'avis que la demanderesse devrait être responsable de 74 pour cent du coût de la reconstruction du croisement.
English: Oppressive Measures From the passage of the first version of the Indian Act in 1876, amendments were brought forward almost every year in response to unanticipated problems being experienced by federal officials in implementing the civilization and assimilation policies to which they were committed.
French: La LOI SUR LES INDIENS: les mesures d'oppression Dès son adoption en 1876, l'Acte des Sauvages a fait, presque chaque année, l'objet de modifications en réponse aux problèmes imprévus rencontrés par les responsables fédéraux dans la mise en œuvre de leurs politiques de civilisation et d'assimilation.
English: Most recently, they have formed the basis for the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information.16 Informational Privacy Issues Privacy is currently seen to involve a variety of different aspects relating to personal information.
French: Les renseignements personnels sont considérés comme des biens que l’on peut utiliser pour améliorer la mise en marché des produits et services que l’on destine aux consommateurs.
English: CISE will enable governments and stakeholders to share and integrate relevant on-line information from numerous sources to enhance their ability to evaluate options and make well-informed decisions.
French: Le SCIE permettra aux gouvernements et aux parties intéressées de mettre en commun et d’intégrer l’information en ligne utile provenant de nombreuses sources pour qu’ils puissent mieux évaluer les options et prendre des décisions bien éclairées.