ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the representation of Ethiopian women in international organizations, she noted that an Ethiopian female candidate nominated for a post in the African Union had not been selected.
French: S'agissant de la représentation des Éthiopiennes au sein des organisations internationales, elle note que la candidature d'une Éthiopienne pour un poste à l'Union africaine n'a pas été acceptée.
English: Government of British Columbia Government of Alberta Government of Saskatchewan Government of Manitoba Government of Ontario Government of Québec Government of New Brunswick Government of Nova Scotia Government of Prince Edward Island Government of Newfoundland and Labrador Government of the Northwest Territories Government of Nunavut Government of Canada
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement de l’Alberta Gouvernement du Saskatchewan Gouvernement du Manitoba Gouvernement de l’Ontario Gouvernement du Québec Gouvernement du Nouveau-Brunswick Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Gouvernement de l’Ile-du-Prince-Edouard Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Gouvernement des Territoires du Nord-ouest Gouvernement de Nunavut Gouvernement du Canada
English: School bullying is a particular form of violence that children are exposed to and more often than not, this form of abuse targets children with disabilities.
French: Les brimades à l'école sont une forme particulière de violence à laquelle sont exposés les enfants et qui touche plus fréquemment les enfants handicapés, pour les raisons suivantes :
English: One candidate withdrew from the competition at this stage.
French: À cette étape, un candidat s’est retiré du concours.
English: What this means, where France, for example, is concerned, is another step closer to the privatisation of Électricité and Gaz de France, a process that we reject entirely.
French: Or ceci signifie, dans le cas de la France par exemple, un pas de plus vers la privatisation d'Électricité et de Gaz de France, processus que nous rejetons complètement.
English: Article 7 Eligibility for funding
French: Article 7 Admissibilité au financement
English: The most frequently used indicators of SES are income, education and occupational categories.
French: Les indicateurs les plus fréquemment utilisés pour décrire le SSE sont les catégories de revenu, d'éducation et d'emploi.
English: - Report of the OECD Workshop on the Safety of Manufactured Nanomaterials: Building Co-operation, Co-ordination and Communication (2006) [ENV/JM/MONO(2006)19]
French: Report of the OECD Workshop on the Safety of Manufactured Nanomaterials: Building Co-operation, Co-ordination and Communication (2006) [ENV/JM/MONO(2006)19]
English: Draft amending budget No 7/2007 Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007 (A6-0493/2007) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 7/2007 sur le projet de budget rectificatif n° 7 de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III, Commission (A6-0493/2007) Rapport James Elles (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: 2.3.28 The government of Canada convene a meeting of premiers, territorial leaders and national Aboriginal leaders to create a forum charged with drawing up a Canada-wide framework agreement.
French: En ce qui concerne la création d’un accord-cadre pancanadien pour guider les négociations de traités, la Commission recommande: 2.3.28 Que le gouvernement du Canada convoque une rencontre des premiers ministres, des dirigeants territoriaux et des leaders autochtones pour créer un organe chargé de rédiger un accord-cadre pancanadien.
English: Whereas the Commission and Court had given a total of 38389 decisions and judgments in the forty-four years up to 1998 (the year in which Protocol No. 11 took effect), the single Court has given 61633 in five years.2 None the less, the reformed system, which originated in proposals first made in the 1980s, proved inadequate to cope with the new situation.
French: Alors que la Commission et la Cour avaient rendu un total de 38 389 décisions et arrêts en quarante-quatre ans de fonctionnement jusqu’en 1998 (année de l’entrée en vigueur du Protocole no 11), la Cour unique, depuis lors, en a rendu 61 633 en cinq ans2. Cette réforme, issue de propositions déjà faites dans les années 1980, n’a toutefois pas pu répondre à la nouvelle situation.
English: Some of the most interesting Strandja caves are concentrated in this reserve.
French: Les plus intéressantes cavernes de Strandja sont situées là.
English: The registered party or registered association holding the nomination contest should then inform the nomination contestants of the nomination campaign expenses limit when they register in the contest.
French: Le parti enregistré ou l’association enregistrée qui tient la course à l’investiture doit, à son tour, informer les candidats à l’investiture du plafond imposé aux dépenses de campagne d’investiture lorsqu’ils s’inscrivent à la course.
English: • 33 This will include all government contributions to employee benefit plans.
French: • 33 Comprendra toutes les cotisations par le gouvernement à des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The knowledge and abilities in question, however, were part of the work description.
French: Les connaissances et les capacités en question font pourtant partie de la description de tâches.
English: Apart from the experience in SchoolNet South Africa and the Youth Cyber Clubs, almost no SchoolNets had developed projects on content development.
French: En dehors de l'expérience de SchoolNet Afrique du Sud et des Cyber Jeunes, pratiquement aucun SchoolNet n'avait initié de projets sur l'élaboration de contenu.
English: After 35 months of testing, there were no failures or abnormalities observed.
French: Après 35 mois de test, on n'a constaté aucune défaillance ou anomalie.
English: Emission factors for this industry have typically been based upon long-term averages and derived from direct source sampling.
French: Les facteurs d'émission pour cette industrie sont habituellement basés sur des moyennes à long terme et sont déterminés à la suite d'un échantillonnage direct à la source.
English: Any written representations received from the first person may be forwarded to CIPO for its recommendations.
French: Toute représentation écrite présentée par la première personne pourra être transmise à l'OPIC pour recommandations.
English: As rapporteur responsible for the Czech Republic, I have no reason to react with exuberance, let alone euphoria.
French: En tant que rapporteur compétent pour la République tchèque, je n'ai aucune raison de réagir de façon exubérante ou euphorique.
English: For the past three years, the federal government's Habitat Stewardship Program has funded recovery projects for the Salish sucker.
French: Depuis trois ans, le meunier de Salish est visé par des projets de rétablissement financés par le Programme d'intendance de l'habitat du gouvernement fédéral.
English: Total Transfer Payments by Strategic Outcome* (millions of dollars) 2000-01 Main Estimates 2000-01 Planned Spending 2000-01 Total Authorities
French: Paiements totaux de transfert par résultat stratégique* (en millions de dollars) Budget des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001
English: Global value chains (GVCs) include the full range of activities that are required to bring a product from its conception to its end use and beyond (e.g., design, production, distribution).
French: Les chaînes de valeur mondiales (CVM) comprennent la gamme complète d'activités qui sont nécessaires pour mettre en marché un produit, depuis sa conception jusqu'à son utilisation finale et bien plus (p. ex., production, distribution).
English: The following history has been paraphrased from the Task 2A report:
French: Il veut connaître les coordonnées de quadrillage.
English: An applicant must be a legal entity, such as an individual or an incorporated group or body; otherwise, they cannot sign the Contribution Agreement should their proposal be selected for funding by the Agency.
French: Les candidats doivent avoir une personnalité juridique, comme les particuliers ou les groupes ou entités constituées en société, autrement ils ne pourront pas signer l’accord de contribution, si leur proposition est retenue par l’Agence en vue d’un financement.
English: He also remarked that although Europe had been built on a state-oriented model, it must now develop the citizen-oriented dimension by boosting participatory democracy, especially by promoting the activity of voluntary associations at European, national and local level.
French: Il fait remarquer également que, si l'Europe s'est construite sur la base du modèle étatique, elle doit aujourd'hui développer la dimension citoyenne en renforçant la démocratie participative, et plus particulièrement en favorisant la vie associative aux niveaux européen, national et local.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Union of the Comoros Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Union des Comores Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Discuss this article Note: written in capital letters or SMS will be removed, like the uneducated comments offensive or against the readers and / or publishers of this medium.
French: Discuter de cet article Note: écrite en lettres majuscules ou SMS seront supprimés, comme les non-instruits des commentaires injurieux ou contre les lecteurs et / ou les éditeurs de ce support.
English: • The consumer market is comprised of an upper class (10%), middle class (60%), and a lower class (30%).
French: • Le marché de la consommation se compose d'une classe supérieure (10 %), d'une classe moyenne (60 %) et d'une classe inférieure (30 %).
English: • Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - vote on report by Amalia SARTORI (EPP-ED, IT)
French: • Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges - Vote du rapport Amalia SARTORI (PPE-DE, IT)
English: In several Member States, financial inclusion initiatives seek to promote access to financial services for self-employed immigrants.
French: Le BCC est un établissement de crédit qui a une solide présence sur le terrain, avec 3 500 succursales dans toute l’Italie.
English: It does not differentiate between the operating and capital expenditure made by the Crown corporation.
French: On ne fait pas de distinction entre les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations des sociétés d'État.
English: Employees and partners can apply for the rebate by completing Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, and filing it with their income tax return within four years after the end of the year or a date agreed by the Minister.
French: Les employés et les associés peuvent demander le remboursement en remplissant le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés. Ils doivent produire ce formulaire avec leur déclaration de revenus dans un délai de quatre ans ou à une date spécifiée par le ministre.
English: (b) A simultaneous lockup of the front and rear wheels refers to the condition when the time interval between the lockup of the last (second) wheel on the rear axle and the last (second) wheel on the front axle is < 0.1 seconds for vehicle speeds > 30 km/h.
French: b) L'on considère qu'il y a blocage simultané des roues avant et arrière lorsque l'intervalle entre le blocage de la dernière roue (la deuxième) sur l'essieu arrière et la dernière roue (la deuxième) sur l'essieu avant est inférieur à 0,1 seconde pour des vitesses du véhicule supérieures à 30 km/h.
English: The numbers in column 4 are quantity measures of market access restrictions on mobile services.
French: Les chiffres de la quatrième colonne représentent des mesures quantitatives des restrictions à l'accès au marché sur les services mobiles.
English: Since several workers were selected in each of the locations, the observations are dependent within a single location, but independent between locations.
French: Comme plusieurs travailleurs sont sélectionnés dans chacun des emplacements, les observations sont dépendantes à l'intérieur d'un même emplacement tandis que les observations sont indépendantes entre les emplacements.
English: In contrast, its successor, the new African Union, is founded not on non-interference but on non-indifference.
French: En revanche, son héritière, la nouvelle Union africaine, a adopté non plus le principe de la non-interférence, mais celui de la non-indifférence.
English: The maternal mortality rate is estimated at 1,300 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 1 300 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Responses to the latter were slow to develop, exhibited tachyphylaxis, and were greatly inhibited by phentolamine (10−8 M), an α-adrenergic blocker.
French: Les réponses à cette dernière sont d'apparition lente, présentent une tachyphylaxie, et sont très inhibées par la phentolamine (10−8 M), un bloquant α-adrénergique.
English: Confronted with such an imminent disaster for humankind, the Council and the Commission are taking the wrong - although expected - stand.
French: Confrontés à l'imminence d'un tel désastre pour l'humanité, le Conseil et la Commission adoptent la mauvaise attitude - aussi prévisible soit-elle.
English: 53 countries are members of the UPOV Convention (The International Union for the Protection of New Varieties of Plants).
French: La désignation de variété peut être choisie librement.
English: It welcomed the first-stage Agreement as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
French: Il s'y félicite de l'accord de première étape, qui constitue à ses yeux un pas important dans le sens d'un marché transatlantique intégré du transport aérien, lequel bénéficiera aux consommateurs.
English: "If the 'thorough QT/QTc study' is negative (see section 2.2), the collection of baseline and periodic on-therapy ECGs in accordance with the current investigational practices in each therapeutic field is almost always sufficient evaluation during subsequent stages of drug development."
French: «Si l' «étude approfondie du QT/QTc» est négative (voir section 2.2), l'enregistrement d'ECG de base et périodiques durant le traitement, conformément aux pratiques expérimentales actuelles dans chaque domaine thérapeutique, constitue presque toujours une évaluation suffisante durant les stades ultérieurs de développement de médicaments».
English: A Young Journalist at La Presse Awarded 2001-07-12 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today this year’s recipient of its Internship Award at the Gemini News Service based at the Panos Institute in London, England.
French: Une jeune journaliste de La Presse remporte la bourse Gemini 2001-07-12 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui que Laura-Julie Perreault, journaliste à La Presse, a remporté une bourse de 30 000 $ qui lui permettra de faire un stage au Gemini News Service, établi à l'Institut Panos, à Londres.
English: Marine Mode Phase I of the Advance Commercial Information (ACI) Program was implemented on April 19, 2004 requiring marine carriers to electronically transmit marine cargo data to the Canada Border Services Agency (CBSA) 24 hours prior to loading cargo at a foreign port.
French: Mode maritime La phase I de l’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) a été mise en œuvre le 19 avril 2004 et dès cette date les transporteurs maritimes devaient transmettre par voie électronique les données sur le fret maritime à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 24 heures avant le chargement au port étranger.
English: Women can then devote themselves to challenging knowledge work without interruption, and can have the time to pursue the requisite new learning to keep up with new knowledge and technology.
French: Plus récemment, les femmes ont joué un rôle de premier plan dans le développement d'un marché pour le téléphone, non seulement comme outil d'affaires mais, dans un sens plus large et plus démocratique, en tant que service public social61.
English: Overall, the advice pregnant women received in relation to physical activity and the directives related to their behaviour indicate a concern for the health of the woman and her unborn child.
French: Dans l'ensemble, les conseils que l'on donnait aux femmes enceintes ayant trait à l'activité physique ainsi que les directives concernant leur comportement, indiquent une préoccupation marquée pour la santé de la future mère et de son bébé.
English: It is nevertheless important to focus attention on pointless test requirements and eliminate them, so that we can reduce the administrative burden.
French: Il convient cependant d'attirer l'attention sur l'existence d'exigences inutiles en matière de tests et de les supprimer afin de pouvoir alléger la charge administrative.
English: It was also recognized that it would be desirable to remove or modify constraints that are no longer necessary in substance or form, respectively.
French: Il a été reconnu que même si tous les partenaires d’une modalité de gestion de rechange sont aux prises avec certaines contraintes, ils peuvent s’en accommoder, moyennant des mécanismes de gestion et d’obligations redditionnelles soigneusement conçus.
English: More importantly it will enable the contracting group to compile a profile of contracting information allowing analysis and adjustment of contract management in the Department.
French: Surtout, il permettra au groupe des marchés de services de compiler de l’information sur les contrats de façon à ce que le Ministère puisse en analyser la gestion et la modifier, le cas échéant.
English: When on the Videotron Website, open up a WebMail . session.
French: Rendez-vous sur le site de Vidéotron et ouvrez une session sur Courriel Web .
English: Where the tax has been collected, the registrant is allowed to refund or credit the excess tax to the recipient.
French: Si la taxe a été perçue, l’inscrit peut rembourser l’excédent de la taxe à l’acquéreur ou le porter à son crédit.
English: 8.06: What screen resolutions will you be supporting?
French: 8.06: Quelles rÃ©solutions d'Ã©cran sont supportÃ©es par le jeu ?
English: There may need to be consideration of hostel and supported housing arrangements for young people with particular additional needs.
French: Il peut aussi s’avérer utile d’adopter des dispositions pour un logement en hôtel des jeunes qui ont des besoins particuliers.
English: This directory will allow foreign colleagues to contact efficiently and quickly a Swiss counterpart with whom they could work.
French: Ce répertoire doit permettre aux journalistes étrangers de trouver rapidement un confrère en Suisse avec lequel ils puissent travailler.
English: "The safety of our residents on our Saskatchewan roads is vital, this infrastructure makes safety a reality.
French: Il est essentiel que nos résidants soient en sécurité sur les routes de la Saskatchewan, et cette infrastructure fait de la sécurité une réalité.
English: The diversity of wheat available ensures that a wide range of phenotypic traits are available; this, coupled with the normal variation in grain composition resulting from differences in the environmental growing conditions results in a wide variation in the composition of commercial wheat grain.
French: La diversité du blé disponible assure la disponibilité d'un vaste éventail de caractéristiques phénotypiques. Conjugué à la variation normale de la composition du grain découlant de différences des conditions environnementales de culture, ce facteur produit une vaste variation dans la composition du blé commercial.
English: For over a quarter of a century now, our Committee has been reiterating that the core of the problem has been the continuing illegal occupation by Israel of the Palestinian territory.
French: Notre Comité insiste déjà depuis 25 ans sur le fait que la base du problème se trouve dans l'occupation illégale continue par les Israéliens du territoire palestinien.
English: Health Canada Participants CPhA Participants Supriya Sharma, DG, TPD, Co-Chair Jason Berg, MHPD Michelle Crozier, BPSIP, TPD Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, TPD Kathryn Jarrett-Ekholm, BPSIP, TPD Catherine Yen, SIPD, TPD
French: Participants de Santé Canada Participants de l'APhC Supriya Sharma, directrice générale, DPT, coprésidente Jason Berg, DPSC Michelle Crozier, BPSPI, DPT Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, Unité de liaison, DPT Kathryn Jarrett-Ekholm, BPSPI, DPT Catherine Yen, DPPR, DPT
English: A Final Frontier for ICTs).
French: Le Laos, dernière frontière des TIC).
English: Despite a significant increase in recent years, only 4 per cent of posts in the police and 10 per cent in state administration are currently filled by ethnic Albanians.
French: Malgré une augmentation significative ces dernières années, les Albanais ne sont que 4% dans la police et 10% dans les entreprises d'Etat.
English: Several important amendments were made to Norway's Immigration Act in 2000, most of which came into force on 1 January 2001.
French: Plusieurs amendements importants ont été apportés en 2000 à la loi norvégienne sur l'immigration, dont la plupart sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
English: All prices subject to applicable tax. Prices subject to change without notice.
French: Toutes les personnes qui se présentent pour le pique-nique doivent avoir un bracelet Play All Day(MD).
English: We must conclude the Doha Round and deliver results that increase market access and reduce domestic subsidies.
French: Nous devons mener à bonne fin le cycle de négociations de Doha et obtenir des résultats qui faciliteront l'accès au marché et réduiront les subventions nationales.
English: • General measures – Legislative change An "Emergency ordinance" (No. 56/2003) was adopted by the government on 25/06/ 2003 and ratified by Parliament on 07/10/ 2003.
French: • Mesures générales – Changement législatif Une nouvelle législation a été adoptée par le Gouvernement le 25/06/2003 et ratifiée par le Parlement le 7/10/2003 (« Ordonnance d’Urgence 56/2003 »).
English: We ask the international community to show its political resolve by providing us with the resources needed to combat this epidemic, which threatens all of humanity.
French: Nous demandons à la communauté internationale de démontrer sa volonté politique en nous fournissant les ressources dont nous avons besoin pour lutter contre cette épidémie, qui menace toute l'humanité.
English: (c) Measures aimed at strengthening national scientific research and international scientific cooperation and at intensifying exchanges are also planned.
French: c) Des mesures visant à renforcer la recherche scientifique nationale et la coopération scientifique internationale, et à intensifier les échanges, sont en outre prévues.
English: 7.5 Selective Isolation 7.5.1 Agitate the enriched broth and streak replicate loopfuls onto at least 2 selective differential media, such as MacConkey (low selectivity), XLD (high selectivity) and HE (moderate to high selectivity) agars to obtain well isolated colonies.
French: 7.5 Isolement sur géloses sélectives 7.5.1 Agiter le bouillon d'enrichissement et ensemencer une anse sur au moins deux géloses sélectives différentielles, telles que les géloses MacConkey (faible sélectivité), XLD (forte sélectivité) et HE (moyenne à forte sélectivité) pour obtenir des colonies bien isolées.
English: Small hydro is clean and renewable, with zero GHG emissions during operation.
French: L’énergie produite par les centrales hydroélectriques de petite taille est propre et renouvelable, et les émissions de GES des centrales en exploitation sont nulles.
English: A key focus at DEISS is customer service.
French: Aujourd’hui, la société EMIL DEISS KG (GmbH + Co.