ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • publish full national statistics on death sentences and executions in China, both in the interests of transparency and public accountability, and to assist analysts to determine whether the Supreme Court review process has led to a reduction in death sentences and executions as anticipated.
French: • à publier des statistiques nationales exhaustives sur la peine de mort et les exécutions en Chine, d'une part dans un objectif de transparence et d'obligation de rendre des comptes vis-à-vis du public, et d'autre part pour aider les analystes à déterminer si le rétablissement du contrôle de la Cour populaire suprême a entraîné comme prévu une diminution du nombre de condamnations à mort et d'exécutions ;
English: But to what end?
French: À quoi cela peut-il servir ?
English: Indoor particulate matter contains a much higher fraction of organic matter than that of outdoor air, largely because of household activities such as cooking, cleaning and use of consumer products.
French: Les matières particulaires intérieures contiennent une plus grande fraction de matières organiques que celles que l’on retrouve dans l’air extérieur, principalement en raison des activités ménagères comme la cuisson, le nettoyage et l’utilisation de produits de consommation.
English: II.20 No new regular budget posts are proposed for 2006-2007; the total of 381 will be maintained.
French: II.20 Aucun poste nouveau n'est prévu au budget ordinaire pour l'exercice 2006-2007.  L'effectif restera de 381 postes.
English: Take first steps to develop common core curriculum standards for Red Seal trades, with the goal of improving the labour mobility of apprentices in Canada.
French: Prendre les premières mesures d'élaboration de normes communes de programme pédagogique de base pour les métiers du Sceau rouge, en vue d'accroître la mobilité professionnelle des apprentis au Canada.
English: The assistant had to work with Maxi and asked me to take care of Osvaldo.
French: Je lui ai dit que j'allais prendre un maté (notre boison typique) avec des galettes et lui ai demandé s'il voulait m'accompagner. Il m'a dit avec des signes qu'il ne voulait pas de maté, parce qu'il avait mal au ventre, alors je lui ai proposé un thé et il a accepté.
English: Some variation is probably attributable to the emergent focus of the Model Act.
French: Certains écarts sont probablement attribuables au fait que le Model Act se concentre sur les nouvelles possibilités.
English: Coming into force The revised Form 31 will come into force on June 30, 2008, for all proceedings commenced under the BIA on, or after, that date.
French: Entrée en vigueur Le formulaire 31 révisé entera en vigueur le 30 juin 2008 et devra être utilisé pour toutes les procédures intentées sous le régime de la LFI à compter de cette date.
English: The Department has published various booklets on the risks of contracting HIV and subsequently AIDS and the necessary precautions that can be taken to prevent the spread of this disease.
French: Le Département a publié plusieurs fascicules sur le risque de contracter le VIH et par la suite le Sida et sur les précautions qu'il est indispensable de prendre pour prévenir cette maladie.
English: Housing. If you’re away from home, do you have a place to stay for free?
French: Si vous êtes loin de la maison, avez-vous un endroit où vous loger gratuitement?
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments and examples of best practices adopted by the Working Party and the TIR Administrative Committee.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires et exemples de bonnes pratiques pertinents adoptés par le Groupe de travail et le Comité de gestion TIR.
English: The personal information relating to the collection and use of information about the qualifications of verifiers should also be recognized in InfoSource.
French: • Info Source devrait également traiter de la collecte et de l’utilisation des renseignements personnels concernant les compétences des vérificateurs.
English: PIO  programmed input/output  A method of transferring data between two devices through the processor as part of the data path.
French: Périphérique - Matériel, par exemple lecteur de disque, imprimante ou clavier, installé dans ou relié à votre ordinateur.
English: Voters from several locations where military operations were conducted, or where security conditions were deemed problematic, were able to cast their votes in the national election at any polling station in the country.
French: Dans plusieurs localités où se déroulaient des opérations militaires, ou lorsque les conditions de sécurité étaient jugées problématiques, les électeurs ont été autorisés à participer au scrutin national en votant dans n'importe quel bureau de vote du pays.
English: "Canada's New Government is committed to building communities across British Columbia and Canada that can compete and prosper in the global marketplace."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à aider les collectivités de la Colombie-Britannique et celles de l’ensemble du pays à rivaliser et à réussir sur le marché mondial.
English: An article in French has been included in each regional newsletter; this action heightens awareness of employees and managers on the OLMC 2.
French: La Direction a publié un article rédigé en français dans chaque bulletin d'information régional 1.Un article fut publié en français dans chaque bulletin d'information régional; cet article sensibilise les employés et les gestionnaires aux besoins de la CLOSM 2.
English: What Afghanistan signs up to in Geneva, it cannot reject in Kabul.
French: Ce que l'Afghanistan souscrit à Genève, il ne peut le refuser à Kaboul.
English: The spectre of bio-terrorism should concern researchers and scientists.
French: Le spectre du bioterrorisme doit interpeller les chercheurs et les scientifiques.
English: Australia has worked solidly to strengthen domestic and international non-proliferation measures.
French: • L'Australie s'emploie activement à renforcer les mesures de non-prolifération aux niveaux national et international.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): The Security Council mission visited Haiti from 11 to 14 March 2009, in accordance with its mandate, as set out in document S/2009/139.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : La mission du Conseil de sécurité s'est rendue en Haïti du 11 au 14 mars, conformément à son mandat figurant dans le document S/2009/139.
English: They claim that as they were only allocated one interpreter between them for their trial they could not communicate with counsel, in violation of article 14, paragraph 3 (b).
French: Ils indiquent que, parce qu'il n'y avait qu'un seul interprète pour eux tous pendant le procès, ils ne pouvaient pas s'entretenir avec leur conseil en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: In the last quarter of 2000, three national training courses to customs, border control and investigating authorities were given by IAEA in Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
French: Au dernier trimestre 2000, trois stages de formation nationaux à l'intention des agents des douanes, des services de contrôle des frontières et des organes d'instruction, ont été organisés par l'AIEA au Bélarus, au Kazakhstan et en Ukraine.
English: The method described above does not result in a substantial shift in the position of the bands in the stability test lane compared to the reference standard lane.
French: Aucun déplacement significatif de la position des bandes des substances de référence ne doit être observé dans la piste « test de stabilité », par comparaison avec la piste du standard contenant ces mêmes références.
English: He trained a ferret, which he named "Peewee," to assist him and his Great Dane to hunt rabbits, whose meat supplemented his meagre diet.
French: Il entraîne un furet, qu'il appelle «Peewee», pour les aider, lui et son grand danois, à chasser les lapins dont la viande vient compléter sa maigre diète.
English: The continued use of force against civilian populations was in violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Le recours continu à la force contre des populations civiles viole la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: These are violations which have for decades formed the core of the agenda of international human rights law and the United Nations’ (UN) human rights machinery.
French: Ces atteintes sont, depuis plusieurs décennies, au premier plan des problèmes posés au droit international relatif aux droits humains et aux structures de défense de ces droits au sein des Nations unies.
English: He called on the Government of Timor-Leste to work on preventive measures as well as programmes to occupy and shelter such children.
French: Il appelle le gouvernement du Timor-Leste à réfléchir à des mesures préventives ainsi qu'à des programmes destinés à occuper ces enfants et à leur fournir un toit.
English: (2007) 84:817-825  7. Data provided by company.
French: (2007) 84:817-825  7. Données fournies par l'entreprise.
English: Within two weeks of the outbreak of war, they wrote to the director of the National Gallery of Canada, H.O. McCurry, seeking employment as war artists.
French: Moins de deux semaines après le déclenchement de la guerre, ils ont écrit au directeur de la Galerie nationale du Canada (l'actuel Musée des beaux-arts du Canada), H.O. McCurry, sollicitant un emploi d'artiste de guerre.
English: The policy analysis in support of the NMI Formulation project has been completed.
French: L’analyse stratégique à l’appui du projet de formulation des INM est terminée.
English: We then went to Mali, and then we came back.
French: ` ´ ` De la, nous sommes alles au Mali, avant de rentrer au pays.
English: Door handles, pulls, latches, locks and other operational devices should be operable with one hand and minimal force and should not require fine finger control, tight grasping, pinching or twisting of the wrist.
French: Les poignées de portes, les poignées en « D », les loquets, les verrous et les autres dispositifs semblables devraient être maniables d'une seule main avec l'application d'une force minimale et ne pas exiger un fin doigté, une prise ferme, un pincement ou une torsion du poignet.
English: Sign up for our newsletter, and stay informed of what is going on in Knokke-Heist.
French: Inscrivez-vous à notre lettre d'information et à rester informé de ce qui se passe à Knokke-Heist.
English: The saving habit is also more likely to take root if your teenagers see saving as a way to get what they want.
French: De plus, les habitudes de consommation se mettent en place plus aisément si votre adolescent envisage l'épargne comme un moyen d'obtenir ce qu'il désire.
English: The following sections draw out the core principles and key points supported by a majority of participants during the meeting and in the written submissions.
French: Tous s’entendent sur la nécessité d’opérer des changements qui préserveront la force concurrentielle de la CCB dans les marchés mondiaux et nationaux, ainsi que les services qu’elle offrira aux agriculteurs qui lui confieront la mise en marché de la totalité ou d’une partie de leur production.
English: The role of the IOC is to inculcate a sense of constantly seeking ways to ensure that the IOC, as the organization ultimately responsible for the success of the Games, and the Games organizers, as those who direct the application of Games revenues and host country investment, never lose sight of the objective of delivering the best possible Games for the least amount of money.
French: Le rôle du CIO est d’expliquer comment chercher continuellement des moyens de s’assurer que lui-même, en tant qu’organisation responsable en dernier recours du succès des Jeux, et les organisateurs des Jeux, en tant que responsables de l’affectation des revenus des Jeux et de l’investissement du pays hôte, ne perdent jamais de vue l’objectif qui est d’offrir les meilleurs Jeux possibles au moindre coût.
English: But this classification ties many persons with disabilities to the welfare system because they typically receive higher benefits, have access to various disability supports and are not required to show continuing proof of job search.
French: Ce classement crée toutefois très souvent une dépendance à l'égard de l'aide sociale, parce que les personnes handicapées y obtiennent généralement des prestations plus élevées, ont accès à différentes mesures de soutien et ne sont pas tenues de prouver constamment qu'elles sont à la recherche d'un emploi.
English: Some issues I can later in the text to be answered Bo.
French: Certaines questions je ne peux plus loin dans le texte pour répondre Bo.
English: This in turn may encourage the wider dissemination of recorded music and increase creative efforts by rights holders through increased sales of blank media.
French: Cette situation risque à son tour d’encourager une plus grande diffusion d’œuvres musicales enregistrées et d’inciter les titulaires de droits de faire preuve de plus d’inventivité par suite de l’augmentation des ventes de supports vierges.
English: You will need to have important lab work done while you are taking this medicine.
French: Vous devrez subir des tests sanguins importants pendant que vous prenez ce médicament.
English: These players also offer subscription plans that include handset subsidies.
French: De plus, ces intervenants offrent des plans d'abonnement qui comprennent des subventions pour le téléphone.
English: This paper describes a variety of programs specifically designed for the determination of sea ice and iceberg loads on Arctic offshore and nearshore structures.
French: Cette communication décrit une variété de programmes conçus spécifiquement pour déterminer les charges des glaces de mer et des icebergs sur les structures au large des côtes et près du littoral de l'Arctique.
English: Shell stated that it was planning a groundwater and surface water monitoring program to assess whether there were connections between groundwater and surface water.
French: La société a indiqué qu’elle creuserait un fossé de 6 m de profondeur autour de l’aire des résidus miniers afin d’intercepter les fuites, en précisant cependant qu’une partie de ces écoulements se déverseraient à la surface du sol entre l’aire des résidus et le ruisseau Jackpine, et que la moitié se déverseraient dans le ruisseau.
English: A family owned group, Asco Industries currently employs 1.200 people in its Belgian plants as well as in its manufacturing subsidiaries in Germany and Canada.
French: Le groupe familial Asco occupe actuellement 1200 personnes et possède des usines en Belgique ainsi que des filiales de production en Allemagne et au Canada.
English: If we wish to prevent instability, we need to help the state, politicians and people of FYROM to break out of the blockade.
French: Si nous voulons prévenir l'instabilité, nous devons aider l'État, les responsables politiques et les citoyens de l'ARYM à sortir de l'impasse.
English: Moreover, personal monitoring studies conducted in Canada and in the US have demonstrated that mean personal exposures to ozone have the same temporal trend as the FAM concentrations, which supports the use of FAM ozone data as a good indicator for population exposure.
French: De plus, les études d'expositions personnelles au Canada et aux États-Unis ont démontrées que le niveau d'exposition personnelle à l'ozone correspond aux concentrations enregistrées avec les appareils fixes. Ces données amènent la confirmation de la validité de ces appareils comme étant de bon indicateur d'exposition à l'ozone pour la population.
English: If  the insurance exception can be characterized as punitive,  as McLachlin J. suggested, it is out of keeping with the  remedial nature of the human rights process.
French: Si l'exception visant les assurances peut   être caractérisée comme punitive, comme la juge McLachlin l'a   laissé entendre, elle ne correspond en effet pas à la nature   purement réparatrice des lois sur les droits de la personne.
English: We are very happy for petitions to be submitted in Welsh, but we do not agree with the amendments which state that it should be permissible for them to be submitted without a translation.
French: Nous sommes très heureux que des pétitions puissent être présentées en gallois, mais nous ne sommes pas d'accord avec l'amendement disant qu'elles devraient pouvoir l'être sans traduction.
English: Wireless telephone services continued to rise: in 1997 there were 4.3 million mobile phone subscribers; by the fourth quarter of 2001, just over one in three Canadians (10.9 million) were talking while on the move.
French: Les services de téléphone sans fil ont continué à gagner du terrain : en 1997, on dénombrait 4,3 millions d'abonnés à la téléphonie mobile; au quatrième trimestre de 2001, tout juste un peu plus du tiers des Canadiens (10,9 millions) parlaient tout en se déplaçant.
English: In various airports, this is already the case in that flight bans are issued for the noisiest aircraft or for certain night flights.
French: Divers aéroports y travaillent d' ores et déjà en lançant des interdictions de vol applicables aux avions les plus bruyants ou à certains vols de nuit.
English: You can't have someone in the bar, that only speaks french!!
French: Checking in was a problem as they could not find our booking although I could show the confirmation from booking.com.
English: Please provide further details on progress made towards the establishment of an independent national human rights institution with a mandate to monitor the implementation of the Optional Protocol and also to receive complaints from, or on behalf, of children on violations.
French: Fournir de plus amples détails sur les progrès réalisés en vue de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme chargée de suivre l'application du Protocole facultatif et habilitée à connaître des plaintes présentées par des enfants ou en leur nom concernant des violations du Protocole facultatif.
English: Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
French: Par ailleurs, les députés veulent pouvoir disposer d’un outil permettant l’accès à une information plus précise. Ils proposent donc de confier à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin une mission d’étude, d’évaluation et de suivi du phénomène des délocalisations en vue "d’objectiver leurs incidences sur les plans économique, social et sur la politique de cohésion et du développement régional".
English: The situation of those detained at Guantanamo – an issue that, it should be added, is strictly a matter for the United States – strikes me as less deserving of interest than that of the families of the victims, about whom there is less concern.
French: La situation des détenus de Guantanamo, question qui relève d’ailleurs de la stricte compétence des États-Unis, m’apparaît moins digne d’intérêt que celle des familles des victimes dont on se préoccupe moins.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity. The estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme : des frais de l'activité Télécommunications du Conseil; de la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Télécommunications; et des autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: The monks seek to sacrifice these things in their lives with discipline.
French: Les moines cherchent à faire le sacrifice de telles choses par une vie de discipline.
English: On the other hand, however, we must face the facts.
French: D'un autre côté, il faut aussi avoir conscience des risques.
English: Question No 45 by (H-0873/01):
French: question nº 45 de (H-0873/01) :
English: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/INF/1, para.
French: 1 UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/INF/1, par.
English: On this 20th anniversary, NACA invites all Canadians to contribute to the reflection and action needed to adapt our society to the inevitable changes brought on by the aging of Canada's population.
French: À l'occasion de son 20e anniversaire, le CCNTA invite tous les Canadiens et Canadiennes à participer tant à la réflexion qu'à l'action qui nous permettront de vivre en toute sérénité les transformations inévitables de notre société vieillissante.
English: We believe that the strong commitment of several States, declared during the Millennium Summit, to massively increase funds for supplies and service delivery improvements is essential.
French: Nous pensons que le ferme engagement de plusieurs États, annoncé durant le Sommet du millénaire, d'accorder davantage de fonds pour les médicaments et services, est fondamental.
English: Indigenous foods, rich in complex carbohydrates, fibre, beta carotenes, and other vitamins, are rejected by some segments of the population as "poor people's food" (Patterson 1995).
French: Les aliments indigènes, riches en hydrates de carbone, cellulose, bêta-carotène et autres vitamines, sont rejetés par certains secteurs de la population comme des « nourritures de pauvres » (Patterson, 1995).
English: Similar calculations can be used for other fuels for which Natural Resources Canada has provided a conversion factor.
French: On peut calculer de même celle d'autres carburants dont Ressources naturelles Canada a fourni le facteur de conversion.
English: New York Times describes the landscape as Tuscany 50 years ago.
French: New York Times décrit le paysage comme la Toscane 50 années auparavant.
English: Section I. Messages A. MINISTER'S MESSAGE The justice system is a foundation that supports Canada's democracy, social cohesion, economic competitiveness and international relations.
French: Section I.Messages A. MESSAGE DU MINISTRE Le système de justice constitue le fondement qui soutient la démocratie, la cohésion sociale, la compétitivité économique et les relations internationales du Canada.
English: We will remain actively engaged in all efforts to achieve a strong and robust treaty.
French: Nous continuerons de participer activement à tous les efforts axés sur la conclusion d'un traité énergique et solide.
English: Requests the Commission to report to the Council on the progress of the inquiry by 15 December 2005, including on the cooperation received by the Commission from the Syrian authorities, or anytime before that date if the Commission deems that such cooperation does not meet the requirements of this resolution, so that the Council, if necessary, could consider further action [under the Charter];
French: Prie la Commission de lui rendre compte de l'évolution de l'enquête le 15 décembre 2005 au plus tard, y compris de la coopération des autorités syriennes, ou à tout moment avant cette date si, de l'avis de la Commission, cette coopération n'obéit pas aux prescriptions de la présente résolution de façon qu'il puisse envisager, si besoin est, d'autres mesures;