ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have joined all related international treaties and mechanisms, put in place a comprehensive system of laws and regulations compatible with the relevant international legal regime, and strictly enforced United Nations Security Council resolution 1540 (2004) and other non-proliferation resolutions.
French: Nous avons adhéré à tous les traités et mécanismes internationaux y relatifs, mis en place un système complet de lois et de règlements compatibles avec le régime juridique international applicable, et mis scrupuleusement en œuvre la résolution 1540 (2004) et les autres résolutions relatives à la non-prolifération du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Implement Internal Quality Management to ensure consistent and appropriate delivery of our regulatory program.
French: Mettre en oeuvre la gestion interne de la qualité afin de garantir une prestation uniforme et en temps opportun de notre programme de réglementation.
English: As it is an indubitable fact that debt sustainability is crucial to the achievement of national economic development goals, including the Millennium Development Goals, there is also an urgent need for the Bretton Woods institutions to develop a debt sustainability framework for low-income countries, as well as middle-income countries.
French: Compte tenu du fait indéniable que la réalisation des objectifs nationaux de développement économique, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, est impossible si le niveau d'endettement n'est pas tolérable, il est également urgent que les institutions de Bretton Woods élaborent un cadre permettant d'assurer la viabilité de la dette des pays à faible revenu, ainsi que des pays à revenu intermédiaire.
English: • meet with senior management of departments to promote sound environmental assessment practices, ongoing;
French: • rencontrera la haute direction des ministères afin de promouvoir de saines pratiques d'évaluation environnementale, en cours;
English: While women have found themselves faced with the need to work, this major economic contribution to their families has not been matched by any redistribution of domestic work.
French: En outre, si les femmes se sont vues dans l'obligation de travailler, leur important apport financier à leur famille, n'a pas été compensé par une redistribution des tâches à la maison.
English: While women with training in the West might be able to take advantage of the opportunities created by liberalization, in developing countries many women faced constraints.
French: Si les femmes du monde occidental qui ont obtenu une formation peuvent probablement tirer profit des possibilitÃ©s crÃ©Ã©es par la libÃ©ralisation, des entraves se posent pour beaucoup de femmes dans les pays en dÃ©veloppement.
English: All older children or adults stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Education and health care have become taboo for women, and they are not allowed to show themselves in the street unless they are accompanied by their brother, their husband or their father, let alone voice an opinion in public.
French: Les femmes sont ainsi exclues de l'enseignement et des soins de santé. Dans la rue, elles ne peuvent plus se montrer qu'en présence d'un frère, de leur mari ou de leur père.
English: This corresponds more or less to the Commission’s initial proposal for 2007, taking account of two letters of amendment (agricultural spending and Globalisation Adjustment Fund); ¡ in terms of the common foreign and security policy (CFSP): re-establishment of the appropriations originally proposed by the Commission — Bull.
French: Selon les termes de cet accord: ¡ les crédits de paiement porteront sur un volume de 115,5 milliards d’euros [0,99 % du revenu national brut (RNB) de l’Union européenne (UE) à 27 et presque 3,5 milliards de plus que le budget 2006]. Ce montant correspond à la proposition initiale de la Commission en tenant compte des deux lettres rectificatives relatives aux Bull.
English: It also seeks to leverage the opportunities that are available due to the capacity of IT tools and multi-national networks.
French: Il vise également à tirer parti des possibilités offertes par les outils informatiques et les réseaux multinationaux.
English: Developmental and psychiatric disabilities
French: Handicaps résultant de troubles du développement et de troubles mentaux
English: To find the offers during the dates of your stay in Milan put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Milan inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: Shown to reduce initial claims handling by as much as 40%, CGI’s SMART solution allows adjusters to communicate in real-time with partners, vendors and others involved in the claims management process.
French: L’expérience a démontré que SMART peut faire économiser jusqu’à 40 % du temps de traitement initial des demandes d’indemnisation. Cette solution de CGI permet aux experts en sinistres de communiquer en temps réel avec les partenaires, fournisseurs et autres personnes concernées.
English: Number, street, and apartment, P.O. Box, or R.R. No.
French: Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English:  Saline Water pertains primarily to the brine solution found in oil and natural gas fields.
French:  Pipeline Comprend seulement les lignes de transport en vrac, et non les conduites dans les raffineries et les usines.
English: Making pasta by hand, stuffing olives the way they did in Ascoli Piceno, preparing zucchini flowers Sicilian style — it was all so time-consuming! And so many rules had to be followed to ensure that the flavour would be just right: the use of wooden spoons, earthenware dishes, a mortar and pestle instead of a food processor . . . Bring on the future!
French: Faire des pâtes à la main, farcir des olives à la manière d'Ascoli Piceno, apprêter des fleurs de courgettes à la sicilienne, tout cela prenait tellement de temps – sans compter toutes ces règles qu'il fallait respecter, disait-on, pour obtenir le goût recherché : utiliser des cuillères en bois, des casseroles en terre cuite, un mortier plutôt qu'un robot… Vivement la modernité!
English: The new licence shall take effect on the day that the vessel’s owner returns the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire.
French: La date de prise d'effet de la nouvelle licence est celle de la remise par l'armateur de la licence annulée au ministère chargé des pêches de la Côte d'Ivoire.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Soixante-septième session Genève, 13-16 octobre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's request that the General Assembly appropriate the amount of $520,053,600 gross ($514,171,200 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la demande du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 520 053 600 dollars (montant net : 514 171 200 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Regulations controlling Hazardous and Non-Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Réglementation régissant les déchets dangereux et non dangereux et les matériaux recyclables dangereux aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999
English: These compilations have been distributed to correctional facilities, the relevant State bodies, the courts, the law enforcement agencies and non-governmental organizations.
French: Ces publications ont été diffusées parmi les établissements pénitentiaires, les organismes publics concernés, les tribunaux, les organes chargés d'assurer le respect des lois et les organisations non gouvernementales.
English: Introduction In this chapter we describe the basic ideas behind the reform of the Community and common transit systems, as well as the legislative and operational instruments which have been introduced.
French: Introduction Ce chapitre présente les principes fondamentaux qui sous-tendent la réforme des systèmes de transit communautaire et de transit commun ainsi que les dispositions réglementaires et les mesures opérationnelles qui ont été introduites à cet effet.
English: 3.2 Checklists for Implementing the Evaluation Policy In this section, there are a number of checklists available that will assist the reader in becoming familiar with various sections of the TB Evaluation Policy . For readers already familiar with the policy, it may be a good exercise to go through the various lists to identify potential gaps or areas covered by your agency in implementing the policy.  Checklist for Required Elements of the Evaluation Policy Required Element P Evaluation Capacity (Deputy Heads): 1.
French: 3.2 Listes de contrôle de la mise en œuvre de la Politique de l'évaluation La présente section contient de nombreuses listes de contrôle qui aideront le lecteur à se familiariser avec les diverses sections de la Politique d'évaluation du CT. Ceux qui connaissent déjà la politique jugeront utile de consulter les différentes listes afin d'y déceler les écarts éventuels ou les secteurs qui ont été abordés par leurs organismes lors de la mise en œuvre de la politique.
English: over the years ahead is expected to contribute to more rapid progress towards achieving real economic convergence.
French: L'assainissement des finances publiques est, d'ores et déjà, en bonne voie grâce à la réduction du déficit de l'État (2,6 % du PIB en 2006 contre 7,8 % en 2004).
English: • Twice in 1998, and again on Feb 1, 1999, President Clinton exercised his discretion to suspend the right to bring action under the Title III of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act (also known as the Helms-Burton Act) against current investors in property expropriated by the Cuban Government.
French: • Deux fois en 1998, et de nouveau le 1er fÃ©vrier 1999, le prÃ©sident Clinton a exercÃ© son pouvoir discrÃ©tionnaire de suspension du droit de poursuite en vertu du titre III de la loi sur la libertÃ© de Cuba et la solidaritÃ© dÃ©mocratique (Cuban Liberty and Democratic Solidarity -- LIBERTAD -- Act, Ã©galement appelÃ© loi Helms-Burton), contre des investisseurs ayant acquis des produits expropriÃ©s par le gouvernement cubain.
English: Other stores not only gave us mosquito repellant, but bandages, OFF, bite kits, aspirin, Tylenol, and so on and so on.
French: D’autres magasins nous ont donné non seulement du répulsif à moustiques, mais aussi des pansements, du « Off », des trousses contre des morsures d’insectes, de l’aspirine, du Tylénol et ainsi de suite.
English: Platoons were given clear objectives, and had been re-structured to include a lot more flexibility and fire-power."
French: Les pelotons avaient des objectifs clairs et ils avaient été restructurés, de sorte qu'ils avaient beaucoup plus de souplesse et de puissance de feu.
English: First, it increases the rates of testing and rates of learning test results.
French: De plus, si l’on utilise le transfert Western ou l’immunofluorescence pour confirmer les résultats, l’organisme doit compter sur du personnel qualifié pour prélever du sang.
English: The bowl shown here encircled by three patterns perfectly satisfies my vision of Biran.
French: Le bol que l'on voit ici, avec ses trois motifs en cercle, correspond parfaitement à ma vision du Biran.
English: Moreover, downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices, as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.
French: Par ailleurs, des risques à la baisse découlent également de l'effet modérateur sur la consommation et l'investissement de possibles nouveaux renchérissements de l'énergie et des produits alimentaires ainsi que des pressions protectionnistes et des perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux.
English: The Corporation will also work towards the renewal of exhibitions at the CWM, while planning for the construction and inauguration of a new CWM facility.
French: La Société s’emploiera aussi à renouveler les expositions au MCG, tout en planifiant la construction et l’inauguration d’un nouvel édifice pour le MCG.
English: Environmental action in the Mediterranean therefore needs to be strengthened by means of a coordinated strategy between the EU and the various countries concerned.
French: Un renforcement de l'action environnementale en Méditerranée est donc nécessaire, sous forme d'une stratégie coordonnée entre l'UE et les différents pays concernés.
English: The Government of Saint Lucia, in its commitment to improving the socio-economic status of women and the achievement of gender equity in the new millennium, embraces the vision of the Commonwealth Secretariat's Plan of Action for Gender and Development.
French: Le Gouvernement de Sainte-Lucie, résolu à améliorer la situation socioéconomique des femmes et à réaliser l'équité entre les sexes dans le nouveau millénaire, souscrit à la vision du Programme d'action du Secrétariat du Commonwealth pour l'intégration des femmes au développement.
English: An Assistant Secretary-General, as head of the New York office of OHCHR, would allow participation of the Office at the appropriate level in executive decision-making committees, especially the Secretary-General's Policy Committee and the Senior Management Group, when the High Commissioner cannot be present and would ensure political-level representation and access to high-level policy discussions.
French: Un sous-secrétaire général à la tête de son Bureau au Siège permettrait au HCDH de participer comme il se doit aux travaux des comités de décision (Comité des politiques et Conseil de direction, en particulier) lorsque le Haut-Commissaire ne peut pas venir à New York; cela lui assurerait une représentation au niveau politique et l'accès aux débats de haut niveau.
English: I believe that the European Union must continue dialogue with Turkey and show openness to this country.
French: Je crois que l'Union européenne doit poursuivre le dialogue avec la Turquie et faire preuve d'ouverture à l'égard de ce pays.
English: ◦ Accommodates client's routine in work plan. 
French: ◦ Tient compte des habitudes du client dans son plan de travail.
English: However, it is possible that the number of stations could be increased through management and active intervention.
French: Toutefois, il est peut-être possible d’augmenter le nombre de sites par une intervention et une gestion appropriées.
English: Radio Shariah, the official radio station, covered the event, and permission was given to a wide cross section of the international media to cover the event and conduct random interviews with the women present.
French: Radio Shariah, la station officielle, a couvert l'événement et un échantillon largement représentatif de médias internationaux a été autorisé à faire de même et à interviewer librement toutes les femmes présentes.
English: So long as broadcasts do not offend public morality, OFCOM must respect the principle of autonomy of programming and thus cannot influence the manner in which the roles of men and women are presented on radio and television.
French: Tant que les émissions ne portent pas atteinte à la moralité publique, l'OFCOM doit respecter le principe de l'autonomie des programmes et ne peut donc influencer la façon dont les rôles des hommes et des femmes sont présentés à la radio et à la télévision.
English: • Trade name (box 1)—if a formulant has a brand name, this is the only name of the formulant that must be provided.
French: Lorsqu’un produit de formulation a un nom commercial, c’est le seul nom exigé. Nom chimique/commun [cases 2 et 3] :
English: That's why we're providing you with more ways to link to our expanding services.
French: Ici nous vous proposons toute une gamme de liens pour vous connecter à nos services de plus en plus nombreux.
English: Authors' Affiliations Technical Editor D.R. (Dick) Coote Agricultural Watersheds Associates 37 Pretty Street, Stittsville, ON K2S 1N5  Text Editor L.J. (Joan) Gregorich Gregorich Research 59 Hackett Street, Ottawa, ON K1V 0P6
French: Renseignements sur les auteurs Rédacteur scientifique D.R. (Dick) Coote Agricultural Watersheds Associates 37, rue Pretty, Stittsville (Ont.)
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - Development of Human Capability for 2020 Key Recommendations 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Développer les capacités humaines pour 2020 Recommandations clés 1.
English: Action on draft resolutions A/C.3/61/L.21/Rev.1, A/C.3/61/L.22, A/C.3/61/L.29/Rev.1 and A/C.3/61/L.32/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/61/L.21/Rev.1, A/C.3/61/L.22, A/C.3/61/L.29/Rev.1 et A/C.3/61/L.32/Rev.1
English: Finally, Canadians can be assured that the safety and quality of the drugs they use will be safeguarded by a new National Drug Agency.
French: Enfin, les Canadiens sauront qu’une nouvelle Agence canadienne du médicament assurera la sécurité et la qualité des médicaments qu’ils consomment.
English: To deal with this problem a number of structures were created with the aim to improve the exchange of information between the parties.
French: Un certain nombre de structures ont été mises en place pour régler ce problème dans le but d'améliorer l'échange d'information entre les parties.
English: In addition to the index itself, Google Desktop stores copies of the items it finds on your computer's hard drive.
French: Parallèlement à l'index, Google Desktop stocke des copies des différents éléments trouvés sur le disque dur de votre ordinateur.
English: An ambitious “Cities without Slums” action plan was launched in December 1999, with President Nelson Mandela as its patron.  It aims to improve the lives of 100 million slum dwellers by 2020.
French: En décembre 1999, un ambitieux plan de lutte contre les taudis et bidonvilles, qui vise à améliorer les conditions de vie des 100 millions de personnes d'ici à 2020, a été lancé sous le haut patronage de Nelson Mandela (les principaux points en sont exposés dans l'encadré).
English: • The need for additional handle larger vessels; infrastructure in Placentia Bay will be considered in the EA Need for additional pilots considering existing and pilot boats to manage legislation/regulations and in increase in traffic. relation to the cumulative effects of the Project.
French: • On considérera ces points dans l’analyse des accidents et des défaillances prévue dans le cadre de l’étude approfondie; une telle analyse est exigée en vertu de la LCEE. • Le promoteur doit se conformer au Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures établi en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: 98 John Holmes, Director, United Nations, Criminal and Treaty Law Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, testimony before the Committee, 18 March 2002.
French: 98 John Holmes, directeur, Direction du droit onusien, criminel et des traités, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, témoignage devant le Comité, 18 mars 2002.
English: The report includes data from the 1998/99 National Population Health Survey on the use of complementary and alternative practitioners, as well as data from several other smaller surveys on the use of complementary and alternative therapies in general (pp.
French: • les orientations futures. Le rapport renferme des données tirées de l’ENSP de 1998-1999 sur le recours aux praticiens de médecine complémentaire et parallèle ainsi que des données de plusieurs autres enquêtes moins vastes sur le recours aux thérapies complémentaires et parallèles en général (p.
English: The notification area, which includes a clock and icons (small pictures) that communicate the status of certain programs and computer settings.
French: La zone de notification, qui inclut une horloge et des icônes (petites images) indiquant l’état de certains programmes et paramètres de l’ordinateur.
English: 300.8– Pedagogical Administration 300.08.10 Annex A 300.08.10 Annex B
French: 300.8– Administration pédagogique 300.08.10 Annexe A 300.08.10 Annexe B
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-714 November 18, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Township of Tilbury North pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-714 le 18 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Canton de Tilbury North conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I well remember Mr Caccia, who used to attend all our meetings in the United States and Europe on these issues. We value your contribution and we want you to play a full part in our Assembly.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Branger, Grignon, Mme Karamanli, MM. Kucheida, Legendre, tend, après le paragraphe 23.3, à insérer l’alinéa suivant: «à évaluer la contribution de l’énergie nucléaire à la réduction des émissions de gaz à effet de serre;» La parole est à M. Branger.
English: The decision taken at the Arab Summit, held at Sharm el-Sheikh on 1 March, categorically rejected any attack against Iraq or threat against the security or territorial integrity of any Arab State.
French: La décision prise au Sommet arabe, qui s'est tenu à Charm el-Cheikh le 1er mars, a catégoriquement rejeté toute attaque contre l'Iraq ou toute attaque contre la sécurité ou l'intégrité territoriale d'un État arabe.
English: It is a belief that impulse the birth of the civilizations, and which today still barks in the heart of thousands of million people.
French: C'est une croyance qui propulse la naissance des civilisations, et qui bat aujourd'hui encore dans le coeur de de milliers de de millions de personnes.
English: Delivery Costs DELIVERY COSTS (%) The total average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the total net delivered value.
French: Le total des coûts de livraison moyen (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat ou engagés séparément par l’acheteur, exprimés en pourcentage du total de la valeur nette rendue.
English: Consequently, the Applications Division of the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) set up a section at the CSA in Longueuil, Quebec.
French: Conséquemment, la Division des applications du Centre canadien de télédétection (CCT) a créé une section basée à l'ASC à Longueuil, au Québec.
English: • social economy enterprises’ growth with respect to startup and expansion, translating into creation and maintenance of employment
French: • l’essor des entreprises d’économie sociale en matière de démarrage et d’expansion se traduisant en création et en maintien d’emplois
English: This rugged, storm-wracked setting was inhabited for many centuries, and as many as 40 Haida villages and camps were in Gwaii Haanas when Europeans arrived (first landing 1789).
French: Ce décor sauvage, secoué par des orages, a été habité durant de nombreux siècles. Lorsque les premiers Européens sont arrivés, en 1789, il existait déjà 40 villages et campements haïdas dans la région de Gwaii Haanas.