ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're building the economy Canadians want by promoting the productivity, the innovation, and the learning that helps us win."
French: Nous travaillons à bâtir l'économie à laquelle les Canadiens aspirent en faisant la promotion de la productivité, de l'innovation et de l'apprentissage, autant de facteurs indispensables au succès.
English: Under the case-law it is indeed the case that, where an infringement has been committed by several undertakings, the relative gravity of the participation of each undertaking must be examined.
French: Il est certes de jurisprudence que, pour autant qu'une infraction a été commise par plusieurs entreprises, il y a lieu d'examiner la gravité relative de la participation de chacune d'entre elles.
English: • Software that is made available to any user, complete with all source code, and often with compiled executables
French: • Logiciels mis à la disposition de tous les utilisateurs, y compris le code source et, souvent, des fichiers exécutables compilés
English: The IAEA is the only authority competent to verify the fulfilment of obligations incurred under the respective safeguards agreements of member States.
French: L'AIEA est la seule autorité compétente pour vérifier que les obligations incombant à ses États membres en vertu de leurs accords de garanties respectifs sont bien respectées.
English: As one can see from this table of assessments, the estimated $1,369,300 cost of the 2008 PrepCom, for instance, translates into no more than between $13 and $124 each for 69 States Party, and between $136 and $12,461 for 70 more.
French: Comme il ressort du barème de répartition ci-dessus, le coût estimatif total de 1 369 300 dollars pour le Comité préparatoire de 2008, par exemple, se traduit pour 69 États parties par un montant de seulement 13 à 124 dollars chacun, alors qu'il représente entre 136 et 12 461 dollars pour 70 autres.
English: The resulting decreases in ice cover, snowcover and sea-ice, the further retreat of permafrost, glaciers and ice-caps, and an increased variability in weather conditions are affecting the ability of rivers, lakes and wetlands to maintain adequate streamflows, water levels and water quality. These are all vital for ecosystem health and sustainability.
French: Les réductions de la concentration de glace, de la couverture de neige et de la glace marine qui s'ensuivent, le retrait croissant du pergélisol, des glaciers et des calottes glaciaires, et les variations de plus en plus grandes de la température influent sur l'écoulement, le niveau et la qualité de l'eau des rivières, des lacs et des terres humides -- éléments vitaux pour la santé et la durabilité de l'écosystème.
English: The application for judicial review is allowed with costs, the decision of the Chief Umpire Designate is set aside and the matter is remitted to the Chief Umpire Designate for him to designate an Umpire, other than himself and Umpire Haddad, to rehear the appeal, including the constitutional issue raised by the applicant.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie avec dépens, la décision du juge-arbitre en chef est annulée et l'affaire est renvoyé au juge-arbitre en chef désigné pour qu'il désigne un juge-arbitre, autre que lui-même et le juge-arbitre Haddad, qui sera chargé d'entendre de nouveau l'appel, y compris la question constitutionnelle soulevée par la demanderesse.
English: This looks great, graphics look great and the gameplay ideas they have sound interesting. I see nothing wrong with the incar view either, if they do eventually add the screen shake/movement like PGR3 I hope they have a way to disable it, i can see that getting annoying after awhile.
French: J'adore le fait que l'on puisse aller chez les concessionnaires pour voir et tester les bagnoles!
English: Travellers should take precautions regarding the quality of the food and water consumed and use good personal hygiene practices at all times.
French: Les voyageurs devraient prendre des précautions relatives à la qualité des aliments et de l'eau consommés et avoir recours à de bonnes pratiques d'hygiène personnelle en tout temps.
English: Inttranet selection criteria are designed to ensure the quality of the services provided by the professional interpreters and translators who are its members.
French: Les critères de sélection Inttra.net sont destinés à assurer la qualité des prestations des interprètes et traducteurs professionnels qui en font partie.
English: There are two terms a year, and schools hold classes five days per week.
French: Il y a deux périodes scolaires par an et les écoles ont classe cinq jours par semaine.
English: The Canada Fund for Africa’s support to the African Trade Policy Centre (ATPC) helped African countries represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade both within Africa and with the rest of the world.
French: Le soutien qu’offre le Fonds canadien pour l’Afrique au Centre africain de politique commerciale (en anglais seulement) a aidé les pays africains à défendre leurs intérêts durant la négociation d’accords commerciaux, à intégrer le commerce aux politiques économiques nationales ainsi qu’à promouvoir le commerce dans les pays africains, mais aussi partout ailleurs dans le monde.
English: In an informal context, the ministers will discuss the situation in south-east Europe, and we hope that, by accepting suggestions from ministers themselves, we will also achieve a high attendance at a political level.
French: Dans un contexte informel, les ministres examineront la situation en Europe du Sud-Est. Nous espérons vivement que nous atteindrons un degré de participation ministérielle très élevé.
English: This will clarify the mechanism for transferring cases from the jurisdiction of the ordinary courts to the special courts which should help to rationalise and lighten their workload.
French: Le mécanisme de dessaisissement des juridictions de droit commun au profit des juridictions spécialisées sera clarifié, ce qui devrait contribuer à alléger rationnellement la charge de travail.
English: Once in Canada, the applicant and the accompanying family members are subject to the conditional visa.
French: Il existe également d’autres programmes entrepreneurs au Canada. Veuillez consulter le programme Entrepreneur Québec ou les candidats des provinces (en anglais).
English: Our results show that nonparametric methods are suitable in the context of single-tree biomass estimation.
French: Nos résultats indiquent que les méthodes non paramétriques sont appropriées pour estimer la biomasse des arbres individuels.
English: Many women are single parents moving with their children – about 40% of urban Aboriginal children are in single-parent families.
French: 100 des enfants autochtones dans les centres urbains sont de famille monoparentale. Trop souvent, ces familles vivent dans des conditions difficiles.
English: The Casen survey of the Ministry of Planning and Cooperation registers the number of households residing in housing classified according to the type of occupancy, without any breakdown as to whether the housing is public or private.
French: L'enquête CASEN du Ministère de la planification et de la coopération enregistre le nombre de ménages résidant dans des logements classés selon le régime d'occupation, sans faire de distinction entre les logements du secteur public et ceux du secteur privé.
English: Excavation will allow the installation of geotextile and filter fabric and a rip-rap covering to prevent soil from leaching into the lake.
French: Les travaux d'excavation permettront d'installer du géotextile et de la toile filtrante ainsi qu'une couverture d'enrochement pour prévenir le sol de glisser dans le lac.
English: The Agency is satisfied that such a process will handle any losses arising from construction or operation of the railway line.
French: L'Office est convaincu qu'elle permettra de régler toute perte découlant de la construction ou de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: The current design requirements of the 1990 edition of the National Building Code of Canada for nonstructural components call for unduly high prescribed design forces for the cladding connectors without providing justification, commentary, or substantiation for this constraint, nor guidance on how this is to be achieved.
French: Les exigences de calcul de l'édition 1990 du CNBC pour les éléments non structuraux imposent des forces de calcul élevées sans offrir de justification, de commentaire ou d'explication pour cette contrainte, ni de marche à suivre pour la respecter.
English: Redwings of both sexes are aggressive towards marsh wrens; however, the rate of redwing–wren agonistic interactions is determined by at least three factors: (i) sex of redwings (most interactions involved males); (ii) time of day (the rate of interactions is determined by territorial and foraging activities of these birds); and (iii) density of marsh wrens in an area (the rate of interactions increased with increasing density of marsh wrens in different areas).
French: Les carouges des deux sexes sont agressifs à l'égard des troglodytes des marais; cependant, le taux d'interactions agonistiques entre les deux espèces est déterminé par au moins trois facteurs : (i) le sexe des carouges (la plupart des interactions sont l'apanage des mâles); (ii) le moment de la journée (le taux d'interactions est déterminé par les activités territoriales et alimentaires de ces oiseaux) et (iii) la densité des troglodytes dans une région (le taux d'interactions augmente en fonction de la densité des troglodytes en différentes régions).
English: Anne L. Mactavish Chair   Peggy Blair Member   Athanasios Hadjis Member   APPEARANCES:
French: Anne L. Mactavish Présidente  Peggy Blair Membre Athanasios Hadjis Membre ONT COMPARU :
English: VRDP provided cash contributions; GTF developed clients; PSEST La Ronge provided transportation and an office; Northlands Regional College hired an instructor, provided facilities for training and accommodation, and delivered the training program; and six northern hospitality businesses provided work placements for the trainees.
French: Le PRPPH a fourni des contributions en argent; GTF a développé la clientèle; EPFP La Ronge a fourni le transport et un bureau; le collège régional Northlands a embauché un moniteur, offert des locaux pour la formation et l’hébergement, et a dispensé le programme de formation; et six entreprises d’accueil du nord ont fourni des placements aux stagiaires.
English: Demographically, this group is relatively unremarkable and does not differ very much from the profile of the public service as a whole. The proportion of 45-54 year old males is a bit greater with a slightly higher Western Canadian and Atlantic representation.
French: Ils sont généralement satisfaits de la façon dont les politiques relatives aux langues officielles les touchent personnellement et pensent qu'il serait bon de permettre aux fonctionnaires de travailler dans leur première langue officielle.
English: At the 25th meeting, on 21 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/60/L.6), submitted by the Chairman following informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 25e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/60/L.6), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, for nearly 10 years the European Council has dragged its feet on transforming the EU code of conduct on arms transfer into a legally binding document.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, depuis près de 10 ans, le Conseil traîne les pieds pour transformer le code de conduite européen sur le transfert d'armes en document juridiquement contraignant.
English: Queen Elizabeth II and The Duke of Edinburgh with Her Majesty’s Canadian Governor General, Prime Minister, Lieutenant Governors and Premiers on board HMY Britannia.
French: La reine Elizabeth II et le duc d’Édimbourg en compagnie du gouverneur général canadien, du premier ministre, des lieutenants‑gouverneurs et des premiers ministres des provinces à bord du Britannia.
English: I have just installed the new pickguard on the "Kozmic Blues" guitar.It is made of 2 brass tubes and a brass plate that is covered with a removable plastic plate.
French: Je viens d'installer le nouveau pickguard de la "Kozmic Blues". Il est composé de 2 tubes en laiton chromés et d'une plaque en laiton qui est recouverte d'une plaque en plastique amovible.
English: National economic and financial accounts data for the fourth quarter of 1999, released on February 28, 2000, are not included.
French: Les statistiques des comptes économiques et financiers nationaux relatives au quatrième trimestre de 1999 et publiées le 28 février 2000 ne sont pas prises en compte.
English: While none of the countries specifically mention commitment 1 as a priority area, a majority of countries follow a holistic approach (FIN, SRB, MLT, ESP, HUN, NLD) in their ageing policies, set out in a number of national plans, frameworks and strategies on ageing.
French: Si aucun des pays ne mentionne spécifiquement le premier engagement comme domaine d'action prioritaire, une majorité de pays suivent une approche holistique dans leurs politiques en matière de vieillissement, qui s'exprime dans divers plans, cadres et stratégies d'échelon national sur le vieillissement.
English: The report follows the ICAO accident report format.
French: Pour accélérer les choses, on peut produire le rapport dans une langue seulement (normalement l’anglais, à moins que le destinataire soit une unité de langue française).
English: In this context, the Working Group may also wish to consider other mechanisms that would allow for benefit sharing when accessing genetic resources and traditional knowledge of indigenous peoples with their free, prior and informed consent.
French: Dans ce contexte, il souhaitera peut-être étudier aussi d'autres mécanismes susceptibles de permettre un partage des avantages en cas d'accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels des peuples autochtones avec le consentement préalable libre et éclairé de ces derniers.
English: Ms. Soto (Costa Rica) said that the protection, conservation and sustainable use of natural resources were necessary in order to achieve a high level of development.
French: Mme Soto (Costa Rica) dit que, pour qu'il soit possible de parvenir à un degré élevé de développement, il est nécessaire de protéger, de conserver et d'utiliser de façon viable les ressources naturelles.
English: 1225-XII of 8 December 1992, the citizens of the Republic of Moldova subjected to repression on the territory of another State whose goods were confiscated, nationalized or taken in any other way on the territory of another republic may seek restoration or compensation on the basis of a treaty between the Republic of Moldova and the State in question.
French: Conformément à la loi n° 1225-XII du 8 décembre 1992, les ressortissants moldoves soumis à répression sur le territoire d'un Etat tiers dont les biens ont été confisqués, nationalisés ou saisis d'une quelconque autre façon sur le territoire d'une autre République peuvent en demander la restitution ou réclamer réparation en se fondant sur un traité conclu entre la République de Moldova et l'Etat tiers en question.
English: The jurisprudence has well established the principle that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: La jurisprudence a bien établi le principe que le conseil arbitral constitue le tribunal primaire pour les conclusions de faits dans des situations d'assurance-emploi.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Emilia Franziska Müller for her patience with me for making her job a lot more difficult than it might otherwise have been.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Emilia Franziska Müller pour la patience dont elle a fait preuve à mon égard, car je ne lui ai pas vraiment facilité la tâche.
English: First of all annexes 1 and 2 to ATP would be modified to only take account of the actual technical innovations adopted by the Working Party during the sixtieth and sixty-first sessions.  Subsequently, the text of annexes 1 and 2 to ATP would be completely rectified with the objective of producing a consolidated version of annexes 1 and 2.” (see C.N.673.2006.TREATIES-2).
French: Modifier d'abord les annexes 1 et 2 en ne tenant compte que des innovations technologiques adoptées par le Groupe de travail à ses soixante et soixante-et-unième sessions ; Corriger ensuite complètement les annexes 1 et 2 pour obtenir un texte de synthèse. » (voir C.N.673.2006.TREATIES-2).
English: - Report (A5-0092/2004) by Regina Bastos, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on reconciling professional, family and private lives;
French: - le rapport (A5-0092/2004) de Mme Bastos, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée;
English: Annual Minor Re-dredging Program Western Newfoundland and Southern Labrador The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report (RCSR) for Annual Minor Re-dredging Program in Western Newfoundland and Southern Labrador to be a replacement class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (Act).
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs Dans l’ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Rapport d'examen préalable substitut (REPS) dans le cadre du Programme annuel de travaux de redragage mineurs dans l’ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador est un rapport d'examen préalable substitut en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)(a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Slovenia Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Slovénie États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: "We are now beginning to see, in an isolated region far from the industrial centres, the effects of a product that was banned from being produced in Canada 15 years ago," he says.
French: « Nous commençons aujourd'hui à découvrir dans une région isolée et très éloignée des centres industriels les effets d'un produit dont la fabrication est pourtant interdite depuis 15 ans au Canada », dit-il.
English: Under the Guatemalan penal code, trafficking in children is not a crime and does not carry a penalty.
French: La traite des enfants n'est pas un délit aux termes de la loi guatémaltèque et aucune peine n'est prévue.
English: Whether because of a stronger consumer culture or because of perceived failings in the existing system, many Canadians are talking about the need for greater consumer choice in health care.
French: Que ce soit à cause de leur engagement accru ou de lacunes perçues dans le système existant, beaucoup de Canadiens discutent de l’opportunité d’élargir les choix du consommateur en matière de santé.
English: First, his entitlement to the secretarial allowance was not revoked.
French: Premièrement, son droit à l’indemnité de secrétariat n’a pas été révoqué.
English: The Commission' s proposal is completely unsatisfactory, as was the Council' s decision.
French: Chers collègues, la proposition de la Commission est inacceptable, comme l'était la décision du Conseil.
English: Master Agreement for CLEC-IXC (Competitive Local Exchange Carrier-Interexchange Carrier) Interconnection; an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier; a Message Relay Service Agreement; and a Master Agreement for Interconnection Between Local Exchange Carriers, with MTT.
French: Entente cadre d'interconnection d'ESLC-EI (entreprise de services locaux concurrente-entreprise intercirconscription); une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente; une entente de service de relais téléphonique; et une entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux, avec MTT.
English: Inadequate, absent or no information on GMPsi n/ah
French: BPF inadéquates, absentes ou aucun renseignement disponiblei s.o.h
English: The BRP-Rotax intellectual property patent experts support our engineers when applying for patents for innovations that make our products even more efficient and more powerful.
French: Les spécialistes de la propriété intellectuelle de BRP-Rotax appuient nos ingénieurs lorsqu'ils présentent des demandes de brevet pour des innovations qui rendent nos produits encore plus efficaces et plus puissants.
English: The preceding paragraph shall not be construed in such a way as to prevent the guardian from leaving the child something as a testamentary gift.
French: Le paragraphe précédent ne doit pas être interprété comme interdisant au tuteur de faire à l'enfant une donation testamentaire.
English: Continued settlement activity and construction of the Israeli barrier further eroded the quality of life and undermined efforts to achieve a viable Palestinian State.
French: La poursuite des activités de peuplement et la construction par Israël du mur de séparation continuent de dégrader la qualité de vie et d'affaiblir les efforts en vue d'aboutir à un État palestinien viable.
English: Climbers and hikers have been robbed while climbing volcanoes and hiking in other remote locations.
French: Des alpinistes et des randonneurs se sont fait voler alors qu'ils faisaient l'ascension de volcans et qu'ils se promenaient dans d'autres endroits éloignés.
English: The reduction in PBDEs values was assumed to be due to the voluntary phase out of C-PentaBDE in Japan in 1990.
French: Cette diminution a été mise au compte du remplacement progressif volontaire du C-PentaBDE au Japon en 1990.
English: (30) The Committee is concerned that, while “seek[ing] to remove any avoidable discrimination against, or stigma attaching to, children born outside of marriage”, the Family Law Reform Ordinance does not abolish the status of illegitimacy.
French: 30) Le Comité note avec préoccupation est préoccupé par le fait que l'ordonnance de 1994 sur la réforme du droit de la famille n'abolit pas la notion d'illégitimité, bien qu'elle «vise à supprimer toute discrimination éventuelle contre les enfants nés hors mariage ou l'opprobre qui leur est généralement attaché».