ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus highlights “sustainable tourism action” as a way forward to promote sustainable tourism in Cyprus.
French: Chypre mentionne l'« action en faveur d'un tourisme durable » comme la voie à suivre pour favoriser un tourisme durable à Chypre.
English: Cloudy with 30 percent chance of showers or drizzle this morning.
French: Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.
English: The Proponent has also made commitments to ensure monitoring of, and compliance with these Environmental Management Programs.
French: Le soumissionnaire a également pris des engagements quant au suivi et au respect de ces programmes de gestion environnementale.
English: What this means in practical terms is that for the first few years in secondary education, and up to the age of fourteen, schools give a fairly broad and balanced education.
French: De plus, les parents mettent souvent le nom de leur enfant sur la liste d’attente des « bonnes » écoles publiques au moins un an à l’avance.
English: This is in addition to being the avenue for contact between the community and government and other Aboriginal organizations.
French: De plus, ce même groupe est le point de contact entre la collectivité et le gouvernement et d'autres organisations autochtones.
English: One of a series of CTC studies in the early 1970s -- others covered air, rail, and road transport -- which analyse transport infrastructure costs in detail While out of date, this attempt to provide the basis for applying the AIC (average incremental cost) pricing policy (set out in detail in Z. Haritos, Rational Road Pricing Policies in Canada.
French: Un document d'une série d'études de la CCT au début des années 1970 - d'autres portaient sur le transport aérien, ferroviaire et routier - qui analyse en détail les coûts de l'infrastructure du transport. Bien que périmée, cette tentative en vue de fournir le fondement de l'application de la politique d'établissement de prix en fonction du CDM (coût différentiel moyen) (énoncé en détail dans Haritos, Z. Rational Road Pricing Policies in Canada.
English: After the economy expanded by 4% in 2000, real GDP is expected to increase at around 3% in 2001 and 2002.
French: ORIENTATIONS DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES PAR PAYS Belgique: Après une croissance économique de 4 % en 2000, la croissance du PIB réel devrait atteindre environ 3 % en 2001 et 2002.
English: Overall, this project confirmed views expressed by the Committee in the Fourth Report: the Program is generally well designed but its application must be monitored more closely to ensure consistency and optimal effectiveness.
French: Dans l'ensemble, ce projet vient confirmer les opinions du Comité exprimées dans le quatrième rapport : le programme est bien conçu dans l'ensemble mais son application doit être gérée de plus près afin d'en assurer cohérence efficacité optimale.
English: As noted above, the Act contains an expanded definition of the term “carrying on a business” in Canada, and a non-resident who is not regarded as carrying on a business in Canada according to the principles of Common Law will have to take that definition into account.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la Loi contient une définition élargie de l'expression exploitation d'une entreprise au Canada et un non-résident qui n'est pas considéré comme exploitant une entreprise au Canada selon les principes de la Common Law devra tenir compte de cette définition.
English: Mr Rolf Theodor Ocken (Military Adviser to the Board, Rolls-Royce Deutschland) stressed that the European defence equipment market was too fragmented.
French: M. Rolf Theodor Ocken (Conseiller militaire auprès de la Direction, Rolls-Royce Deutschland) insiste sur le caractère trop morcelé du marché européen des équipements de défense.
English: However, other models or perspectives exist.
French: Toutefois, d’autres modèles ou points de vue existent.
English: • in respect of passengers and personnel (613) 954-6370 • in respect of goods (613) 954-7081 L. Tariff Filing Requirements Notwithstanding licence issuance, applicants are reminded that appropriate tariffs are required to be on file and in effect with the Agency prior to commencing respective air services.
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Revenu Canada aux numéros suivants: en ce qui concerne les passagers et le personnel (613) 954-6370 en ce qui concerne les merchandises (613) 954-7081 L. Exigences de dépôt de tarif Nonobstant la licence délivrée, l'Office vous rappelle que vous devez déposer les tarifs appropriés et vous assurer qu'ils sont en vigueur avant de commencer l'exploitation de tout service aérien.
English: These are the key people in developing countries who understand social, political and cultural issues which we, when we parachute in to observe elections, might not be aware of.
French: Ce sont des personnes clés, car elles comprennent les enjeux sociaux, politiques et culturels, dont nous n'avons peut-être pas conscience lorsque nous débarquons sur place pour effectuer notre mission d'observation des élections.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > de Lafontaine, Yves
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > de Lafontaine, Yves
English: Export Development Canada is a Crown corporation with a mandate to develop Canada’s capacity to engage in international trade.
French: Exportation et développement Canada est une société d’État qui a pour mandat de développer la capacité du Canada à participer au commerce extérieur.
English: Finally, the respondent made reference to the dictionary7 definitions of the terms "format" and "formatted", which emphasize that formatting initializes or prepares the data cartridge for initial use so that the user can record or retrieve data.
French: Enfin, l'intimé a renvoyé aux définitions du dictionnaire7 des mots « format » (format) et « formatted » (formaté), qui soulignent que le formatage initialise ou prépare la cassette de données en vue de son utilisation initiale pour que l'utilisateur puisse enregistrer ou extraire des données.
English: Title in English: The UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: Titre en français: La Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: Today's knowledge economy demands a well-educated and skilled workforce.
French: L'économie actuelle, axée sur le savoir, commande une main-d'œuvre instruite et spécialisée.
English: In 2007, the Office undertook a review of its emergency information management services, including the increased usage of Web platforms to support information exchange in more than 26 emergency or regional offices.
French: En 2007, le Bureau a entrepris un examen de ses services de gestion de l'information sur les situations d'urgence, notamment le recours accru aux plates-formes Web pour faciliter l'échange d'informations dans plus de 26 bureaux pour les opérations d'urgence ou bureaux régionaux.
English: Under the overall supervision of the Head of the Balkans and Black Sea Section, the current Political Affairs Officer (P-3) would lead the Black Sea Unit and monitor the South Caucasus area, where three unresolved conflicts, latent crises and political instability require special attention.
French: Sous la supervision générale du chef de la section des Balkans et de la mer Noire, l'actuel administrateur de 2e classe (P-3) dirigerait le groupe mer Noire et surveillerait la région du Sud-Caucase, où trois conflits persistants, des crises larvées et des situations d'instabilité politique nécessitent une attention particulière.
English: 164 National Council of Welfare, Welfare Incomes 1993.
French: 164 Conseil national du bien-être social, Revenus de bien-être social 1993.
English: The five highest recipient countries within this region were: Indonesia - $119.8 million; India - $107.1 million; Pakistan - $101.6 million; Afghanistan - $78.3 million; and Bangladesh - $56.4 million.
French: Les cinq principaux bénéficiaires de la région ont été l'Indonésie, avec 119,8 millions de dollars, l'Inde, avec 107,1 millions de dollars, le Pakistan, avec 101,6 millions de dollars, l'Afghanistan, avec 78,3 millions de dollars et le Bangladesh, avec 56,4 millions de dollars.
English: Sparrow affinis subspecies, Vesper (Pooecetes gramineus affinis) Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis
French: Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans (Lanius ludovicianus migrans) Shrike migrans subspecies, Loggerhead
English: He as well, was appointed by the Speaker.
French: Il est attendu que nous soyons, et nous sommes, libres de toute influence politique ou administrative.
English: Furthermore, an economically justified early warning system needs to implement monitoring tools where they are efficient: vulnerability data can help in such a settlement and consequently on the accuracy of the collected information.
French: De plus, un système d’alerte précoce justifié du point de vue économique doit utiliser des instruments de surveillance efficaces : les données relatives à la vulnérabilité peuvent être utiles à cet égard et contribuer en conséquence à l’exactitude des informations collectées.
English: The legislative changes in regard to Human Resources Development Canada (HRDC) benefit set-offs allow for a more timely and efficient recovery of debts, without having to invoke the Financial Administration Act.
French: Les changements législatifs concernant les compensations (retenues) au niveau de prestations administrées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) autorisent un recouvrement plus rapide et plus efficace des dettes, sans avoir à invoquer la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In a number of cases, the Tribunal has held that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Le Tribunal a dit dans un certain nombre d'affaires qu'il incombe aux producteurs nationaux de fournir des preuves, et non uniquement des affirmations ou des allégations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: Consequently, while the program may be achieving its cost-recovery goals for loans made after March 31, 1995, the impact of loans made before April 1, 1995, will result in several years of net payments for the program.
French: Il est donc possible que le programme atteigne ses objectifs de recouvrement des coûts pour les prêts consentis après le 31 mars 1995, mais l'incidence des prêts accordés avant le 1er avril 1995 se traduira par des déboursés nets dans le cadre du programme pour un certain nombre d'années encore.
English: What is being done to reverse this trend?
French: Quelles mesures sont prises pour inverser cette tendance ?
English: For example, a single human experience result from exposure to a product may not be sufficient to warrant using that data instead of animal data, because there may be other contributory factors for the result in that particular case.
French: Par exemple, si on n'a qu'un seul résultat de l'expérience humaine d'exposition à un produit, il se peut que l'on ne donne pas la priorité à ce résultat par rapport aux données de l'expérimentation animale, parce que d'autres facteurs ont pu contribuer au résultat dans ce cas particulier.
English: Courage to tell the Government that no matter what it does to us, we are willing to pay the price to win our freedom and to establish democracy in this nation of ours."
French: Le courage de dire au gouvernement que, quoi qu'il fasse, nous sommes prêts à payer pour gagner notre liberté et établir la démocratie dans ce pays qui est le nôtre.»
English: A short analysis appears in edition number 82 or, if you wish to read a more extensive analysis, number 96 from 1999 is more comprehensive.
French: Si vous cherchez un bref commentaire, nous recommandons le nª 82. Si vous préférez un commentaire plus en détail, nous recommandons le nº 96 de 1999.
English: All material considered "farm waste" is subject to strict standards and handling requirements to prevent effects on the marine or freshwater environment.
French: Tout ce qui est classé parmi les déchets de ferme est régi par des normes et des exigences de manipulation strictes afin de prévenir tout effet sur le milieu d’eau douce ou salée.
English: Increase development aid to countries on the condition that they practice good governance, they devote these funds to poverty reduction and they respect peace agreements and the norms of international law.
French: Augmenter l'aide au développement aux pays à condition qu'ils pratiquent la bonne gouvernance, qu'ils affectent ces fonds à la réduction de la pauvreté et qu'ils respectent les accords de paix et les normes du droit international.
English: This is clear to us all.
French: Voilà qui n'a échappé à aucun de nous.
English: 10 (hereinafter the CTA) and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, (hereinafter the ATR).
French: 10 (ci-après la LTC) et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Among other insights, the exhibition illustrates the division of labor in the family and at the workplace in households in Eastern Switzerland and Liechtenstein, and shows why childcare facilities make national economic sense.
French: Cette exposition illustrait entre autres la division du travail au sein de la famille et sur les lieux de travail dans l'est de la Suisse et au Liechtenstein et montrait l'intérêt que représentent pour l'économie nationale les structures d'accueil pour les enfants.
English: • Liaise with a designated family member and solicitor if you provide your consent What the High Commission cannot do:
French: • Assurer la liaison avec un membré désigné de votre famille et un avocat si vous y consentez Le Haut-commissariat ne peut pas :
English: The process of declaring the property as a Heritage Area was completed in early 2007.
French: Le processus de déclaration du bien comme zone patrimoniale a été amorcé par les autorités provinciales et la municipalité du Richtersveld, et il a été achevé au tout début de l'année 2007.
English: ▪ The Full Cost Investigation of Transportation in Canada ▪ Electronic Collection of Air Transportation Statistics ▪ Aviation Forecasts ▪ Canadian Vehicle Survey
French: ▪ L’examen de la totalité des coûts des transports au Canada ▪ Collection électronique de statistiques sur le transport aérien ▪ Prévisions aériennes ▪ Enquête sur les véhicules au Canada
English: The Committee of Ministers will continue to work for the promotion of the Court and with that in mind, is considering convening a third Multilateral Consultation, in September 2003, on the Implications of the Ratification of the Rome Statute in the domestic legal order of member states. It would welcome the participation of members of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres continuera à œuvrer au développement et à la consolidation de la Cour et dans cette optique, il envisage d'organiser une troisième Consultation multilatérale, en septembre 2003, sur les incidences de la ratification du Statut de Rome dans l'ordre juridique interne des Etats membres à laquelle il serait heureux d’accueillir des membres de l’Assemblée parlementaire.
English: Established by the Local Government Act (Municipal Sections), the members of local government councils, or CASECs, are basically rural development officers elected by the local population.
French: Créés par la loi portant organisation de la collectivité territoriale de section communale, les «casecs» sont en principe des agents de développement rural élus localement par la population.
English: • Backgrounder-Operation ATHENA:
French: • Documentation- Opération Athena :
English: The factors to be considered in determining whether the standard has been met are set out in Section 3.2 and are also drawn from that Agreement.
French: La notion de " dommage grave » (" serious damage ») est tirée de l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC.
English: • Development of livestock feed crops and alternative livestock feeds
French: • Développement de cultures fourragères pour le bétail et d'aliments de remplacement pour le bétail
English: Service standards are in the Access to Information Act, Section 7: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/280189.html#rid-280201 Statutory deadlines have been met for 89% of requests.
French: Les normes de service se trouvent à l'article 7 de la Loi sur l'accès à l'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/279719.html#rid-279731 Les échéances prévues par la loi ont été respectées pour 89 % des demandes.
English: New labour and employment legislation was being enacted to take into account such demographic factors.
French: De nouvelles dispositions législatives relatives au travail et à l'emploi sont adoptées pour tenir compte de ces facteurs démographiques.
English: Consult your base or unit orderly room, visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ CRA60/engraph/home_e.asp, contact Director Pension Services (DPS) at 613-996-7980 or at 1-800267-0325 (Regular Force only), or Director Military Employment Policy (DMEP) at (613) 996-8775.
French: Consultez la salle des rapports de votre base ou unité, visitez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/CRA60/frgraph/ home_f.asp, communiquez avec le Directeur - Services des pensions (DSP) au (613) 996-7980 ou 1-800-267-0325 (Force régulière seulement), ou avec la Direction Politique d’emploi militaire (DPEM) au (613) 996-8775.
English: Common snapping turtles (Chelydra serpentina serpentina) have an extensive range across North America, inhabiting aquatic habitats in diverse thermal and hydric climates.
French: La tortue serpentine commune (Chelydra serpentina serpentina) possède une vaste répartition en Amérique du Nord et habite les milieux aquatiques sous divers climats thermiques et hydriques.
English: Visit our Facebook page and let us know you’ll be there .
French: Visitez notre page Facebook et laissez nous savoir que vous y serez présent .
English: He reported that steps would be taken to merge the general-purpose fund accounts and programme support cost accounts of the drug programme fund and the crime programme fund in time for the preparation of the consolidated budget for the biennium 2010-2011 and invited the two commissions to support the merger of general-purpose funds so that the general-purpose income could be managed in the interest of the substantive work of UNODC.
French: Il a indiqué que des mesures seraient prises pour regrouper les comptes des fonds à des fins générales et les comptes des dépenses d'appui au programme du Fonds du programme contre la drogue et Fonds du programme contre le crime avant l'établissement du budget consolidé pour l'exercice biennal 2010-2011 et il a invité les deux commissions à appuyer le regroupement des fonds à des fins générales de sorte que les recettes à des fins générales puissent être gérées dans l'intérêt des travaux de fond de l'UNODC.
English: Often, the major distribution chains put pressure on producers, who then use unemployed and illegal workers and it is unthinkable that we should accept contracts that place workers beyond the law.
French: Souvent, les grandes chaînes de distribution font pression sur les producteurs qui ont alors recours aux chômeurs et clandestins, et il est impensable d’accepter les contrats qui relèguent le travailleur dans une zone de sous-droit.
English: Product only delivered in Switzerland. Description: Transparent casting resin for floral arrangements and inclusions until 200 mm thickness....
French: Produit livré uniquement en Suisse Applications: Résine de coulée transparente pour arrangements floraux et inclusions jusqu'à 200 mm d'épaisseur....
English: They have a virtual stranglehold on education, nursing, and charitable works (orphanages, childcare, hospices, etc.). They employ hundreds of people and manage substantial funds.
French: Ces dernières contrôlent en effet la quasi totalité du champ de l'éducation, des soins aux malades, des œuvres de charité (orphelinats, garderies, hospices, etc.)
English: Other critics point out that certain companies defined as excellent by good-practices research have nonetheless gone bankrupt shortly afterwards.
French: D’autres critiques rappellent que certaines organisations définies comme étant excellentes par des recherches portant sur les bonnes pratiques ont pourtant fait banqueroute un peu plus tard.
English: • to implement the sustainable development aspects of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, a policy framework released in June 2000, to build a strong, dynamic and engaged circumpolar community;
French: • mettre en oeuvre Le volet nordique de la politique étrangère du Canada en matière de développement durable, publié en juin 2000, afin de bâtir une collectivité circumpolaire forte, dynamique et engagée;
English: In April 1998, a container train completed the route from Nakhodka to Brest in 8 days and 21 hours, exceeding the target recommended for links between Europe and Asia - 1,000 kilometres in 24 hours.
French: En avril 1998, un train porte-conteneurs a effectué le trajet Nakhodka-Brest en 8 jours et 21 heures, dépassant ainsi les performances recommandées pour les liaisons entre l'Europe et l'Asie, qui sont de 1 000 kilomètres par jour.
English: This is the situation we must now address.
French: Telle est la situation à laquelle nous sommes actuellement confrontés.
English: Institute for Public Policy Research (IPPR), 1997).
French: Nicole Ball et al., Making Peace work:
English: In 1997, as requested by the Geneva Plenary, Canada led an international mission to Lebanon.
French: En 1997, répondant à la demande formulée à la plénière de Genève, le Canada a dirigé une mission internationale au Liban.
English: In addition, the Committee frequently responds to inquiries from the public and RCMP members.
French: De plus, le Comité répond fréquemment aux demandes de renseignements du public et des membres de la GRC.
English: State Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, et, à cette fin, s'engagent à:
English: There are a variety of ways to authenticate parties by checking "something you know", "something you have" or "something you are".
French: Il y a en outre plusieurs façons d'authentifier les parties engagées dans une transaction : en vérifiant un renseignement ou un objet qu'elles possèdent, ou leur identité.
English: BASIC CONCEPTS The Platform is concerned with promotion of comprehensive security.
French: CONCEPTS FONDAMENTAUX La plate-forme a trait à la promotion de la sécurité globale.
English: England and Wales So far in 2004, 3,696 cases of mumps have been confirmed in England and Wales compared with 3,884 cases between 1999-2003; 78% were reported in young people aged 15-24.
French: Angleterre et pays de Galles Jusqu'à présent, en 2004, en Angleterre et au pays de Galles, on a confirmé 3 696 cas d'oreillons. De 1999 à 2003, on en a confirmé 3 884.
English: Note You cannot claim the expenses for renting part of your property if you have no reasonable expectation of making a profit.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire ces dépenses si vous louez le bien sans avoir un espoir raisonnable de profit.
English: • if the amount of the GST is less than $0.025, the GST payable is zero;
French: • si le montant de TPS calculé est inférieur à 0,025 $, la TPS payable est zéro;