ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the terms suggested by Schneider and Ingram’s analysis, we can see how disability rights campaigners have put forward different social constructions of disability in the course of seeking to shake off the deserving but dependent image of disability in the public eye, and have promoted the development of new types of policy with different rationales to traditional social welfare measures.
French: Dans leur analyse, les constructions sociales sont des ‘stéréotypes relatifs à des groupes particuliers de personnes créés par la politique, la culture, la socialisation, l’histoire, les médias, la littérature, la religion, etc.’ (1993, p.
English: At the same time, the World Conference should not be regarded as the end of a process, but as the beginning of long-term work on the issues raised in Durban.
French: Au demeurant, la Conférence mondiale ne devait pas se concevoir comme le terme d'un processus mais plutôt comme le début d'une action à long terme visant à traiter les questions soulevées à Durban.
English: Reaction of VCl3(THF)3 with two equivalents of R2NLi (R = Cy, Me3Si) yielded the two corresponding complexes (Cy2N)2V(μ-Cl)2Li(THF)2 (1) and [(Me3Si)2N]2VCl(THF) (2).
French: La réaction du VCl3(THF)3 avec deux équivalents de R2NLi (R = Cy, Me3Si) conduit aux deux complexes correspondants (Cy2N)2V(μ-Cl)2Li(THF)2 (1) et [(Me3Si)2N]2VCl(THF) (2).
English: Therefore, we would also like to have the Committee's full support for the draft resolutions that we have co-sponsored on conventional weapons and regional disarmament and security measures, particularly those on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them, the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, implementation of the Convention on Landmines, efforts towards an arms trade treaty and the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Aussi, souhaite-t-elle un appui total de la Commission aux projets de résolution qu'elle a coparrainés, en ce qui concerne tant les armes conventionnelles que les mesures de désarmement et de sécurité au plan régional, notamment sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères, le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel, les efforts ers un Traité sur le commerce des armes et sur les activités du Comite consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique Centrale.
English: E/C.19/2004/4/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/4/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations communiquées par les gouvernements -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The United States congratulates Mr. Von der Schulenburg for the contribution that he and his team are making in Sierra Leone and for the value that that contribution will have in informing the larger international community's effort to develop best practices along the peacekeeping/peacebuilding continuum.
French: Les États-Unis félicitent M. von der Schulenburg pour sa contribution, ainsi que celle de son équipe, en Sierra Leone, contribution qui sera très importante pour modeler l'effort de la communauté internationale dans son ensemble pour mettre au point des pratiques optimales propres à assurer la continuité du processus entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: Moreover, the Government endeavoured to consolidate the rural water supply and transportation systems and to integrate border and marginalized areas into the mainstream of the economy.
French: Le Gouvernement s'emploie par ailleurs à consolider le système d'alimentation en eau et le réseau de transport en milieu rural, et à inclure les régions frontalières et isolées dans la vie économique du pays.
English: This conference will seek to establish common ground for a joint approach to multilateral negotiations.
French: Ce qui sera examiné ici est la convergence à rechercher par une approche commune dans les négociations multilatérales.
English: It is important to obtain input from the community before first reading of the DCC bylaw.
French: Il est important de sonder l’opinion de la communauté sur le projet de règlement avant l’étape de la première lecture.
English: Our approach to counselling is non-coercive, cost-effective and inclusive.
French: Notre approche concernant les services consultatifs est libre, peu coûteuse et intégrée.
English: It introduces procedures for establishing minimum quality standards, It requires Member States to develop national waste prevention programmes.
French: Elle introduit des procédures permettant d'élaborer des standards minimums de qualité. Elle impose aux États membres d'élaborer des programmes nationaux pour la prévention des déchets.
English: Each room is equipped with private facilities, television and telephone. A full room service is available.
French: Shieldhill Castle propose des chambres équipées de la télévision.
English: The Committee, which considers that non-discrimination legislation can only be truly effective if it is part of a broader strategy on equality, asks for information on measures taken to promote equality, in particular on measures taken to promote the equality of women in employment.
French: Considérant que la législation antidiscriminatoire ne peut être vraiment efficace que si elle s’inscrit dans une vaste stratégie axée sur l'égalité, le Comité demande quelles mesures ont été prises en vue de favoriser celle-ci, et plus particulièrement ce qui est fait pour favoriser l’égalité des femmes dans l’emploi.
English: If you aren't sure how committed you are, make sure the program or service will help you build your confidence and readiness to quit.
French: Si vous n'êtes pas sûr de votre engagement, assurez-vous que le programme ou le service vous aidera à développer votre confiance et votre empressement à cesser de fumer.
English: The discovery led to major staking activity in this region, and drilling began in the first half of 1997.
French: La découverte a entraîné une importante activité de jalonnement dans cette région et les premiers travaux de forage ont commencé au premier semestre de 1997.
English: However, further work is necessary to fully adopt a gender sensitive approach at all levels of data production and dissemination as well as in terms of organizational settings of National Statistical Offices.
French: Il est toutefois nécessaire de poursuivre les travaux en vue d'adopter intégralement une démarche différenciée selon le sexe à tous les niveaux de la fourniture et de la diffusion des données ainsi qu'en termes d'organisation des bureaux nationaux de statistique.
English: It is behaviour that should be carefully monitored.
French: La vigilance s'impose.
English: Ottawa, December 23, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL TERMINATION OF INQUIRY Outdoor barbeques Upon receipt of a preliminary determination of dumping and subsidizing made on August 27, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiated an inquiry (Inquiry No. NQ-2004-004), under section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting the dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (approximately 1 290 and 3 549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: Ottawa, le 23 décembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CLÔTURE D'ENQUÊTE Barbecues pour l'extérieur Sur réception d'une décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue le 27 août 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ouvert une enquête (enquête no NQ-2004-004), aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant le dumping et le subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (environ 1 290 à 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,982,574 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,486,382 dollars approved for the Mission, the prorated share of 442,675 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 53,517 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 982 574 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 486 382 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 442 675 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 53 517 dollars ;
English: The Summit urged the COMESA Clearing House to accelerate the establishment of the Regional Payment and Settlement System (REPS) so that it becomes operational.
French: Il a instamment demandé à la Chambre de compensation du COMESA d'accélérer la mise en place du système régional de paiement et de règlement, afin que ce dernier devienne opérationnel.
English: • data files related to program management and operations
French: • les dossiers de données relatives aux opérations et à la gestion du programme
English: The Foundation is the sponsor of the Canadian Scholarship Trust Plans, which are distributed and administered through its subsidiary, C.S.T. Consultants Inc.
French: Sa mission est de promouvoir l'accès aux études supérieures en éliminant les obstacles à l'éducation postsecondaire.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT A "Nisga’a exempt corporation", as defined in paragraph 1 of the Fiscal Relations Chapter2 of the Treaty, is a corporation, other than a Nisga’a government corporation, in which the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village has a direct or indirect interest as a shareholder and that is exempt from Canadian federal or provincial income tax.
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A Selon la définition qui en est donnée à l'article 1 du chapitre2 Relations budgétaires de l'Accord définitif Nisga'a, l'expression « société Nisga'a exemptée » est une société, autre qu'une société gouvernementale Nisga'a, dans laquelle la Nation Nisga'a ou un village Nisga'a a un intérêt direct ou indirect à titre d'actionnaire et qui est exemptée de l'impôt sur son revenu imposable en vertu des lois du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: All prices include the valid VAT on the day of delivery.
French: Si rien d´autre n´a été négocié, les factures d´HANOJU-EUROPE Ltd doivent être réglées immédiatement, sans déductions. Dans le shop électronique www.hanoju.com , le client peut choisir entre différents moyens de payement.
English: The Assembly, the CLRAE and the Venice Commission could prepare joint opinions recommending improvements to legislation and practice in a given country.
French: L’Assemblée, le CPLRE et la Commission de Venise pourraient formuler conjointement des avis portant sur les améliorations à apporter à la législation et/ou la pratique dans tel ou tel Etat.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, was in attendance as results of the study were launched today.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, assistait aujourd’hui à l’annonce officielle des résultats de l’étude.
English: WIPO/IPA/GE/08INF/1 Prov.2 page 5 Mr. Yahia Barouni, directeur de la communication, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI), Ministère de l’industrie et de l’énergie et des petites et moyennes entreprises (PME), Tunis 11.00 – 12.00 Theme VII:
French: Mme Eva Bakos, directrice, Industrial Property Information and Education Centre, Hungarian Patent Office, Budapest M. Félix Bell Rodríguez, vice-directeur de l’Office cubain de la propriété intellectuelle, La Havane M. Yahia Barouni, directeur de la communication de l’Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI), Ministère de l’industrie et de l’énergie et des petites et moyennes entreprises (PME), Tunis 11 heures – 12 heures Thème VII :
English: The operators applied an ageing coefficient to the original value of the body's K coefficient.
French: Les opérateurs appliquaient un coefficient de vieillissement sur la valeur du coefficient K d'origine de la caisse.
English: The Agency also notes the concerns raised by Ms. Trempe regarding the manner in which the assigned agent provided assistance in passing through security and then proceeding to the boarding area.
French: L'Office remarque aussi les préoccupations soulevées par Mme Trempe concernant la façon que l'agent assigné a fourni de l'aide depuis le contrôle de sécurité jusqu'à l'aire d'embarquement.
English: In addition, it will support information centre projects for French-speaking immigrants and distance education French courses sensitive to newcomersâ€™ needs.
French: De plus, il appuiera des projets de centre dâ€™information pour les immigrants francophones ainsi que des cours de franÃ§ais Ã distance axÃ©s sur les besoins des nouveaux arrivants.
English: Detailed issue information  3.1 Moraine Lake ecosystems
French: L'enjeu en détail  3.1 Les écosystèmes du lac Moraine
English: What are the laws and regulations around the fishery?
French: Quels sont les lois et règlements régissant les pêches?
English: It is important to note, for instance, that 56 percent of Canadians feel they have less personal privacy than they did a decade ago, and nearly seven in 10 feel the threat will worsen over the next 10 years.
French: Il est important de noter, par exemple, que 56 % des Canadiens considèrent que leurs renseignements personnels sont moins bien protégés qu'il y a une décennie, et près de sept Canadiens sur dix croient que la menace s'accentuera au cours des dix prochaines années.
English: February 14, 2008 Maj Damon Perrault from 8 Wing MSS arrives home in Trenton, Ontario and greets his little girl Holly (1 year old) after a six-month deployment at Camp Mirage in Southwest Asia.
French: Le 14 février 2008 Maj Damon Perrault, membre de l’ESM de la 8e Escadre, arrive à Trenton (Ontario), et il embrasse sa petite fille Holly, après une période de service de six mois au camp Mirage, en Asie du Sud Ouest.
English: (d) Ensure that child victims of trafficking are protected and not criminalized and that they are provided with adequate recovery and social reintegration services and programmes;
French: d) De veiller à ce que les enfants victimes de la traite soient protégés et ne soient pas traités comme des délinquants et à ce que des services et des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale appropriés leur soient proposés;
English: Results from the surveys in the Canadian Prairies indicated a considerable increase in the population of 508% between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: En janvier 2004, 111 600 bernaches ont été dénombrées lors du relevé mi-hivernal. Ce chiffre représente une diminution de 11 % par rapport à 2003.
English: The variance reflects reduced requirements for other freight and related costs due to the projected completion of the deployment of most of the United Nations-owned equipment in the 2007/08 period.
French: La variation s'explique par une diminution des ressources demandées au titre du fret et des dépenses connexes, le déploiement de la majeure partie du matériel appartenant à l'ONU devant s'achever en 2007/08.
English: We were surprised to find that only six months on, our legislators have adopted a law making seat-belt use mandatory in Costa Rica.
French: À notre grande surprise, cette campagne a abouti en six mois seulement à l'adoption par nos législateurs - nos sénateurs - de la loi sur le port obligatoire de la ceinture de sécurité au Costa Rica.
English: The Agency is of the opinion that these correctives measures should help to prevent future incidents similar to the one experienced by Mr. Rimek.
French: Selon l'Office, ces mesures correctives devraient aider à prévenir la répétition d'incidents semblables à celui qu'a vécu M. Rimek.
English: A Methodological Guide for the use of social cohesion indicators has been presented to member states.
French: Un Guide méthodologique pour l’utilisation des indicateurs de cohésion sociale a été présenté aux Etats membres.
English: Finally, I would like to extend our congratulations to and acknowledgement of the important contribution of the Secretariat in support of the CTC.
French: Enfin, je voudrais féliciter le Secrétariat de son importante contribution à l'appui du Comité contre le terrorisme et l'en remercier.
English: Equally important is the contribution to individual plans by the government through the Canada Disability Savings Grant (CDSG) and the Canada Disability Savings Bond (CDSB).
French: La contribution du gouvernement aux régimes individuels, par l’entremise de la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité (SCEI) et des Bons canadiens pour l'épargne-invalidité (BCEI) est tout aussi importante.
English: Saskatchewan alone accounts for 42% (5.1 Mt CO2 equivalent) of the national reduction.
French: La plage de réduction de GES s’étale entre 9 % (5 Mt d’équivalent CO2) et 33 % (20 Mt d’équivalent CO2),
English: One of Cornwallis's first measures as governor was to dispatch a Captain How to the River St. John to investigate French activity there.
French: Une des premières démarches de Cornwallis à titre de gouverneur fut d'envoyer le capitaine Howe à la rivière Saint-Jean afin d'y observer les activités des Français.
English: Statements were also made by the observers for the following non-governmental organizations: Women's International Coalition for Economic Justice; International Confederation of Free Trade Unions; European Women's Lobby; and Womenspace.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont également fait des déclarations : Women's International Coalition for Economic Justice; Confédération internationale des syndicats libres; Lobby européen des femmes; Womenspace.
English: Yearly negotiations are held between the Head of each Inspectorate and the Director General of the Department for Occupational Safety and Health on his behalf, on each inspectorate’s detailed targets.
French: Des négociations ont lieu chaque année entre le responsable de chaque inspection et le directeur général de la division de la sécurité et de la santé au travail pour le compte de celui-ci concernant les objectifs détaillés de chaque inspection.
English: IT WITNESS WHEREOF the Party of the Second Part has hereunto affixed its corporate seal duly attested to by the hands of its proper officers in that behalf this _____________ day of _____________, A.D. 19 . SHAREHOLDER NO.
French: EN FOI DE QUOI la Deuxième partie a apposé aux présentes son sceau dûment attesté par la signature de ses dirigeants autorisés à cette fin le _______________ 19____.
English: As such, the individuals who will place well in the competition, will be those from an institutional background, and as we see from the results, this is what happened! [8] The appellant, on completing her Parole Officer training in May 2000, has worked at various locations in New Brunswick and Nova Scotia, always in a community setting, and most recently at a halfway house operated by the Correctional Service of Canada.
French: De cette façon, les personnes susceptibles de réussir le concours seraient celles ayant des antécédents en milieu de détention et, comme nous le constatons d'après les résultats, c'est ce qui s'est produit! [8] L'appelante, après avoir terminé sa formation d'agente de libération conditionnelle, a travaillé à différents endroits au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, toujours dans des collectivités, et plus récemment dans une maison de transition tenue par le Service correctionnel du Canada.
English: I would also like us to address the definition of what a work is.
French: Je souhaiterais aussi que soit abordée la définition de ce qu’est l’œuvre.
English: By way of support for this regulatory framework and in execution of the functions entrusted to the Directorate of Migration, border containment operations are carried out jointly in coordination with the Border Police, who assist in carrying out immigration control.
French: À l'appui de ces règlements et dans le cadre des fonctions qui lui sont confiées, la Direction générale de l'immigration mène des opérations de contrôle aux frontières conjointement et en coordination avec la police des frontières.
English: The child is born in Algeria to an Algerian mother and a foreign father who was born in Algeria.
French: S'il est né en Algérie, d'une mère algérienne et d'un père étranger lui-même né en Algérie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Manitou Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Manitou Pour imprimer
English: As has been indicated in previous reports it is most urgent that a complete review of the designation procedures contained in the PSSRA be undertaken in consultation with all concerned.
French: Comme nous l’avons signalé dans les rapports précédents, il est très urgent de procéder, de concert avec tous les intéressés, à un examen complet des procédures de désignation prévues par la LRTFP.
English:  This project aimed to improve the lives of children and youth by focusing on improving their education and offering peacebuilding and leadership opportunities.
French:  Ce projet visait à améliorer la qualité de vie des enfants et des jeunes grâce à l'éducation, à des activités de consolidation de la paix et à des occasions en matière de leadership.
English: The blunt end is also the source of demands for production that sharp end practitioners must meet. Cook RI, Woods DD, Miller C. A Tale of Two Stories:
French: Il faudrait appuyer la création de projets de démonstration minutieusement évalués dans les domaines du modèle idéal, des changements à apporter au système et de la sécurité des patients au Canada.
English: The Council underlines that the building of an independent, professional and impartial national police service in Timor-Leste is a long-term process, that national ownership is a central element in this regard, and that UNMIT has a key role to play in helping to ensure that the PNTL is ready and able to resume its policing responsibilities.
French: Il souligne que bâtir une police nationale indépendante, professionnelle et impartiale au Timor-Leste est une entreprise de longue haleine, dont le pays doit fondamentalement s'approprier et que la MINUT joue à cet égard un rôle décisif en aidant à faire en sorte que la Police nationale du Timor-Leste soit prête et apte à assumer de nouveau sa mission.