ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From December 2005 to the present, UNMIS has documented six cases of local leaders being arrested for raising concerns about internally displaced persons or providing information to “foreigners”.
French: Depuis décembre 2005, la MINUS a recueilli des données concernant six affaires dans lesquelles des notables locaux ont été arrêtés pour avoir fait état de leurs préoccupations au sujet des populations déplacées ou fourni des informations à des « étrangers ».
English: GB76010 Replacement of Steam Distribution System, Phase V Goose Bay $ 1,444,801 $ 10,000 C
French: GB76010 Remplacement du système de distribution de la vapeur, phase V Goose Bay 1 444 801 $ 10 000 $ C
English: From 2005, when Soviet passports will no longer be valid as identity certifying documents, these persons will find themselves in a complete legal vacuum.
French: A compter de 2005, quand les passeports soviétiques cesseront d'être des documents d'identité valides, ces personnes se trouveront dans un vide juridique total.
English: The possibility to disable remote publishing, very usefull for those who don’t use it and want to secure their own blog.
French: La possibilité de désactivé la publication à distance. Pratique pour ceux qui ne l’utilisent pas et qui sont soucieux de sécuriser leur blog.
English: The tower shall be designed to reduce contaminants to below the maximum contaminant level (MCL) and to the lowest practical level; The ratio of the column diameter to packing diameter should be at least 7:1 for the pilot unit and at least 10:1 for the full scale tower.
French: La tour doit être conçue de manière à réduire la quantité de contaminants sous le niveau maximum de contaminants (NMC) et au niveau pratique le plus bas. La proportion du diamètre de la colonne par rapport au diamètre du garnissage doit être d’au moins 7:1 pour l’unité pilote et d’au moins 10:1 pour la tour fonctionnelle.
English: See Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, 1974, OEA/Ser.L/V/II.34, Doc.
French: Voir le rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, 1974, OEA/Ser.L/V/II.34, Doc.31 Rev.1 du 30 décembre 1974.
English: We expect spending on Aid for Trade to increase to $4 billion, including through enhancing the Integrated Framework.
French: Nous prévoyons que le montant de l’Aide pour le commerce augmentera à 4 milliards de dollars, notamment grâce à l’amélioration du Cadre intégré.
English: Therefore, in-situ processes and technologies are needed to efficiently exploit these resources.
French: Ainsi, le champ d'application de la R&D relative au pétrole lourd in-situ et au bitume peut inclure sans s'y limiter des procédés tels que ceux-ci :
English: Smokey, with his kind, forthcoming nature and sense of humour, successfully established Smith Travel as a fixture in the Vancouver business community.
French: Grâce à sa nature courtoise et à son sens de l'humour, Smokey a su établir le succès de Smith Travel qui est devenue une entreprise exceptionnelle du milieu des affaires de Vancouver.
English: Applying the requirements of the Federal Identity Program in all presentations, and promoting a common look in all communication activities, to ensure accountability and public recognition of the Government of Canada.
French: Le respect des exigences du Programme de coordination de l'image de marque dans toutes les présentations et la promotion d'une image homogène pour l' ensemble des activités de communications afin de garantir l' obligation de rendre compte du gouvernement du Canada et la reconnaissance de ce dernier par le public.
English: Total sales by travel agencies surveyed declined by 9.6 per cent during the same period.
French: Par contre, comme ailleurs, les réservations anticipées tardent à se concrétiser.
English: (g) Meeting of the Project Manager with Mr. Kocourek, Vice Minister of Transport of the Czech Republic in Brno, Czech Republic, on the TEM-TER Master Plan, and the Czech-Slovenian and Czech-Polish infrastructure projects and Railway Line High Priority Nr. 23, April 2007;
French: g) Le Directeur du projet a rencontré à Brno (République tchèque) M. Kocourek, Vice-Ministre tchèque des transports, avec lequel il s'est entretenu des plans directeurs TEM et TER, des projets d'infrastructure entre la République tchèque et la Slovénie ainsi qu'entre la République tchèque et la Pologne et de la ligne ferroviaire prioritaire no 23 (avril 2007);
English: Emphasises, in that connection, that in its White Paper on the reform of the Commission the Commission laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC; deleted Amendment
French: Amendement 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne dans ce contexte que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission, la Commission a prévu pour l'élaboration de la politique d'externalisation de s'orienter sur AM\711848FR.doc 7/29
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: No reimbursement will be possible in the situation stated above.
French: Aucun remboursement ne sera effectué pour la raison citée ci dessus.
English: The Chair was convinced that discussions held during the PCDA would prove useful for future discussions on the Development Agenda.
French: Le président est convaincu que les débats qui ont eu lieu au cours de la session du PCDA, s’avéreront utiles pour l’examen ultérieur concernant du plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Mediation Contract I agree to work in good faith with the Conflict Resolution (CR) Advisor to attempt to informally resolve a conflict.
French: LE MÉDIATEUR Les parties acceptent volontairement le processus de médiation en vue de résoudre leurs différends en vertu des modalités suivantes : 1.
English: There were 12 patients with risk of OHSS (3 in 225 IU group, 8 in 75 IU group, 1 in 0 IU group), mild to moderate in intensity.
French: Douze patientes ont présenté un risque de SHO (3 dans le groupe recevant 225 UI, 8 dans le groupe recevant 75 UI et 1 dans le groupe recevant 0 UI) légère ou modérée.
English: Annex to the letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The workshop stressed that spatial planning is a major tool for integrated government policies with its two basic functions: regulatory and developmental.
French: L’atelier a mis en lumière le fait que l’aménagement de l’espace, qui s’articule autour de deux fonctions essentielles, à savoir la réglementation et le développement, est un instrument essentiel pour élaborer des politiques publiques intégrées.
English: Past and future are perfectly combined here, in the capital of the canton of Valais.
French: Ici, au cœur de la capitale du canton du Valais passé et avenir se rejoignent sans difficultés.
English: As new product areas need to be included into this classification system, a new Category code will be allotted and that Category developed.
French: Les besoins de catégorisation de nouveaux produits seront comblés au fur et à mesure en leur attribuant de nouveaux codes et en établissant des catégories correspondantes.
English: The Committee urges the State party to guarantee respect for the legal safeguards for asylum-seekers and to ensure that its asylum law and procedures conform to its international obligations in this field.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir le respect des protections juridiques des demandeurs d'asile et de veiller à ce que sa législation et ses procédures en matière d'asile soient conformes à ses obligations internationales dans ce domaine.
English: Possible impacts of seals on other northern Gulf stocks Estimated total consumption by all seals of Greenland halibut in 4RS was estimated as 3,913 t in 1996, most of which was attributed to hooded seals (Hammill and Stenson 2000, Table 4).
French: On a estimé qu'au total 3 913 t de flétan noir avait été consommé par l'ensemble des phoques dans 4RS en 1996, à majorité par les phoques à capuchon (Hammill et Stenson, 2000, tableau 4).
English: Charged Adults $5.00, Seniors $4.00, Students $3.00, Family $13.50, Costume Museum of Canada Members Free, Children under 5 Free.
French: Payante Adults $5.00, Seniors $4.00, Students $3.00, Family $13.50, Costume Museum of Canada Members Free, Children under 5 Free.
English: The availability of government data, including government debt data, with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and proper monitoring of the budgetary situation in the Member States.
French: La mise à disposition, selon une périodicité trimestrielle, de données sur les administrations publiques, et notamment sur la dette publique, est primordiale pour l'analyse économique et la qualité du suivi de la situation budgétaire dans les États membres.
English: • Canada 's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Prince Edward Island OTTAWA (Ontario), April 24, 2007 - Canada's Minister of the Environment, John Baird today announced $15 million in funding for Prince Edward Island as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique de l'Île-du-Prince-Édouard OTTAWA (Ontario), le 24 avril 2007 - Le ministre fédéral de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 15 millions de dollars à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Under the scheme, 100 per cent financial assistance to State Governments and voluntary organisations (through State Governments) is given for establishment of new primary/upper primary schools and residential higher secondary schools for girls; strengthening of educational infrastructure in existing schools; and opening of multi-stream residential higher secondary schools for girls, where Science, Commerce, humanities and vocational courses are taught.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide financière à 100 % est fournie aux Gouvernements des États et, par leur intermédiaire, aux organisations bénévoles en vue de créer de nouvelles écoles primaires et primaires supérieures et des écoles secondaires du deuxième cycle (internats) pour filles, de renforcer les infrastructures scolaires dans les écoles existantes; et d'ouvrir des écoles secondaires du deuxième cycle (internats) multifilières pour filles, où sont enseignés les sciences, le commerce, les sciences humaines et des matières professionnelles.
English: In brief, the results demonstrated that Pb2+ is a dose- and voltage-dependent, reversible blocker of IA currents of hippocampal CA1 neurons.
French: Ainsi, les résultats ont démontré que Pb2+ est un bloqueur réversible, dépendant de la tension et de la dose, des courants IA des neurones CA1 de l'hippocampe.
English: Berg also considered issues related to the problem of skill and educational attainment. She referred to two projects geared to helping migrant women with low education and skill levels:
French: Elle s'est notamment penchée sur les difficultés infligées par les exigences relatives à la qualification et à la scolarité, en faisant référence à deux projets d'aide aux femmes migrantes peu scolarisées et peu qualifiées :
English: Since 1998, wines produced on territory of Pierrevert are classified in AOC and have an excellent reputation.
French: Depuis 1998, les vins produits sur le territoire de Pierrevert sont classés en AOC et ont une excellente réputation.
English: Figure II Staff under contract by location, category and series of the Staff Rules as at 30 June 2007
French: Figure II Personnel sous contrat, par lieu d'affectation, catégorie et série du Règlement du personnel, au 30 juin 2007
English: A3.5.3 CROPLAND The following is a summary of methodologies used to estimate CO2 emissions and removals from cropland management, soil carbon stock change from forest and grasslands conversion to cropland, as well as N2O emissions from soil disturbance upon conversion to cropland.
French: A3.5.3 TERRES CULTIVÉES On trouvera ci-après un résumé des méthodes qui ont servi à estimer les émissions et les absorptions de CO2 imputables à la gestion des terres cultivées, les fluctuations des stocks de carbone du sol attribuables à la conversion de forêts et des prairies en terres cultivées, de même que les émissions de N2O attribuables aux perturbations du sol au moment de leur conversion en terres cultivées.
English: The number of federal admissions peaked in 1993-94 and the federal prison population increased until 1997.
French: Le nombre d'admissions dans les établissements fédéraux a atteint un sommet en 1993-1994 et la population carcérale sous responsabilité fédérale a augmenté jusqu'en 1997.
English: Air passenger data: not a closed chapter
French: Données des passagers aériens: le chapitre n'est pas clos
English: Upon arrival in the host country, the ODIHR either issues a press statement announcing the opening of the mission or the head of mission holds a press conference to introduce the mission and its work.
French: d’un communiqué de presse, documents parfois élaborés en collaboration avec les directeurs d’autres délégations ; et l La préparation du rapport ﬁnal qui doit être publié environ six semaines après la ﬁn du processus électoral.
English: In New Caledonia, within-region genetic heterogeneity of H. scabra populations (examined through allozyme electrophoresis of 258 animals) indicated high gene flow between nine sites and FST values did not deviate significantly from zero.
French: En Nouvelle-Calédonie, l'hétérogénéité génétique des populations d'H. scabra au sein d'un même région (basée sur l'examen par électrophorèse des allozyme de 258 individus) démontre l'existence d'un important flux génétique entre neuf sites; de plus, les valeurs de FST ne diffèrent pas significativement de zéro.
English: It expanded its range of prior-consultation instruments (presentation of seven Green Papers and two White Papers (points 150, 158, 159, 207, 220, 232, 452, 485 and 500), memorandums and consultative committees), and targeted them better, so that it knows exactly what the people affected by its decisions think and can act accordingly, in the best interests of the Community.
French: Pour lui permettre d'exercer son choix dans le respect de l'intérêt communautaire et en pleine connaissance des positions des parties concernées, elle a diversifié et mieux ciblé ses instruments de consultation préalable [présentation de sept livres verts et de deux livres blancs ( nos 150, 158, 159, 207, 220, 232, 452, 485 et 500) , communications, comités consultatifs].
English: If unchecked, and the root causes of the problem not addressed urgently, the prospect of political instability spreading throughout the republic is not insignificant.
French: Si cette situation n'est pas contrôlée et si on ne s'attaque pas d'urgence aux causes fondamentales du problème, il y a de fortes possibilités que l'instabilité politique s'étende à toute la République.
English: • Recognition that a federal/provincial/territorial group must be created and effective - particularly to address the secondary disabilities dealt with (prevention, support and services) by provincial ministries (e.g., education, corrections, social services)
French: • reconnaître l'urgence d'établir un groupe fédéral, provincial et territorial efficace et capable d'examiner les déficiences secondaires (prévention, soutien et services) dont s'occupent les ministères provinciaux (p. ex., éducation, services correctionnels, services sociaux);
English: Playing household offers a good example of the use of different types of waste material combined with some natural material.
French: Les jeux de ménage offrent un bon exemple de l'utilisation de plusieurs sortes de matériaux de récuperation combiné avec du matériel naturel.
English: Ministers pledged to intensify regional cooperation to deny a safe haven to officials and individuals guilty of corruption, and encouraged greater cooperation in the areas of mutual legal assistance where appropriate, extradition, asset recovery, and forfeiture of the proceeds of corruption.
French: Les ministres ont promis d'intensifier la coopération régionale afin de refuser de donner refuge aux dirigeants et particuliers coupables de corruption. Ils ont encouragé une plus grande coopération dans les domaines de l'aide juridique, le cas échéant, l'extradition, le recouvrement des biens et la saisie des fruits de la corruption.
English: Mr Khosrowshahi is married to Nezhat and they are active supporters of organizations in the fields of health, education and the arts.
French: M. Khosrowshahi est l’époux de Nezhat et ils appuient des organisations dans les domaines de la santé, de l'éducation et des arts.
English: It is open at the top and is fabricated from a single sheet of 0.61 mm thick stainless steel with the vertical edges of the box overlapped to an extent no greater than a 7 mm wide seam. 
French: La boîte est fabriquée d'une seule feuille d'acier inoxydable de 0,61 mm d'épaisseur et le dessus de la boîte est ouvert. Les bords verticaux de la boîte ne doivent pas se recouvrir sur plus de 7 mm.
English: The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: L’IRSRT a pour but de revitaliser le secteur riverain de Toronto par des investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles, comme le transport en commun et le réseau d’aqueduc, ainsi que dans un aménagement urbain plus moderne (p. ex. parcs, espaces verts, installations touristiques et relance des secteurs postindustrialisés sous-utilisés).
English: In each of the case studies, corporate financial reporting is governed and affected by a variety of laws enacted through legislative processes and various related rules and regulations.
French: Dans chacun des trois pays étudiés, l'information financière donnée par les sociétés est régie et affectée par diverses lois promulguées par les voies législatives et par différents règlements connexes.
English: DDP_032 The data field of the “Positive Response Transfer Data Detailed Speed” message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 04 Hex and appropriate sub message splitting and countering:  2.2.6.5 Positive Response Transfer Data Technical Data
French: DDP_032 Le champ de données du message “Réponse positive à une demande de transfert de données relatives à la vitesse du véhicule” doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 04 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages: Réponse positive à une demande de transfert de données techniques
English: Yet how long can it hold out?
French: Mais pour combien de temps encore?
English: Receive and inquire into complaints about CSIS brought by individuals or groups.
French: Recevoir les plaintes portées contre le SCRS par des personnes ou des groupes et faire enquête sur ces plaintes.
English: Statistics Canada, Business Register, June 2005.  Note 1:
French: Statistique Canada, Registre des entreprises, juin 2005.  Note 1 :
English: Input guide and revisions for GW-WETLAND (Version 1.1):
French: « Input guide and revisions for GW-WETLAND (Version 1.1):
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Strong) The Public Service Employee Survey data reported strong ratings for the organization with respect to employees' perception that they have a healthy and safe workplace, specifically in the area of recognition from supervisors.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Fort) Les données du SAFF indiquent que les employés ont une très bonne perception de leur milieu de travail, qu'ils jugent sain et sécuritaire, particulièrement en ce qui a trait à la reconnaissance de la part des superviseurs.
English: Justification REACH does not require a chemical safety assessment to be performed for dangerous substances contained in preparations if the preparation in question is not classified as dangerous (i.e. if the level of the dangerous substance is below the threshold laid down in Article 13(2 )).
French: Or. fr Justification L’ESC des substances dangereuses contenues dans des préparations n’est pas exigée par REACH lorsque la préparation n’est pas classée comme dangereuse (la teneur en substance dangereuse est inférieure au seuil établi dans l’article 13.2).
English: The president welcomed Ms Ag, who is responsible for interinstitutional affairs, the debate about the future of Europe, governance and relations with the EESC within Ms Wallström’s private office.
French: La PRÉSIDENTE souhaite la Bienvenue à Mme AG, qui est notamment en charge des affaires constitutionnelles et du débat sur l'avenir de l'Europe, de la gouvernance, ainsi que des relations avec le CESE, au sein du cabinet de Mme WALLSTRÖM.
English: Completing Form TD1 Complete this form only if: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to claim the deduction for living in a prescribed zone; or you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le formulaireTD1 Remplissez ce formulaire seulement si : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et que vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous demandez une déduction pour les habitants des zones visées par règlement; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: Honduras has made progress in establishing legal and policy frameworks for gender equality and in mainstreaming gender in several sectors.
French: Le Honduras a fait des progrès dans la mise en place de dispositions, notamment juridiques, en faveur de l'égalité des sexes et dans la prise en compte, au sein de plusieurs secteurs, du souci de l'égalité des sexes.
English: Key words: α-actin, β-actin, podosome, cytoskeleton, phorbol.
French: Mots-clés : α-actine, β-actine, podosome, cytosquelette, phorbol.  [Traduit par la Rédaction]
English: In any event, the appellant provided no information to contradict the evidence of the department that he was provided with the explanation in writing on 28 April and given a further extension to 2 May.
French: Quoi qu'il en soit, l'appelant n'a fourni aucune information contredisant la preuve présentée par le ministère, à savoir qu'il a fourni des explications écrites le 28 avril et accordé à l'appelant une prolongation additionnelle jusqu'au 2 mai.