ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were budget lines 05 01 04 06 (pilot project for the promotion of quality systems in the agricultural field) and 17 01 04 04 (pilot study into risk financing for livestock epidemics).
French: Il s’agit des lignes budgétaires 05 01 04 06 (projet pilote relatif à la promotion des systèmes de qualité dans le domaine agricole) et 17 01 04 04 (étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail).
English: The dangers of creationism in education THE PRESIDENT.
French: La commission m’a nommé rapporteur pour continuer le travail de mon prédécesseur.
English: • Rules of Procedure - CRTC (Broadcasting)
French: • Les règles de procédure du Conseil (Radiodiffusion)
English: Envoy Relocation Services Trust Business Systems Trust Business Systems MTS All Stream Inc., Call Net Enterprises Inc. and Telus Communications Inc.
French: Envoy Relocation Services Trust Business Systems Trust Business Systems MTS All Stream Inc., Call Net Enterprises Inc. et Telus Communications Inc.
English: Results Achieved Sub-regional cooperation frameworks have produced very specific activities and new initiatives.
French: Faciliter la coopération entre pays en développement.
English: The Group intends to follow up this issue, as it has been ascertained that some of the important accounts, such as the Réserve de Prudence and the Sacherie Brousse, are held in this bank.
French: Il a l'intention de suivre la question, car il a été établi que certains des comptes importants, tels que la Réserve de prudence et la Sacherie Brousse, sont détenus par la banque.
English: A downstream petrochemicals industry continues to make an important economic contribution, while new investments in nanotechnology, genomics and proteomics are turning Alberta’s universities into international leaders in these new age technologies.
French: Les industries pétrochimiques en aval contribuent considérablement à l’économie, alors que de nouveaux investissements dans la nanotechnologie, la génomique et la protéomique font des universités albertaines des leaders internationaux dans ces nouvelles technologies.
English: The Monitoring Group again addressed the role that the Committee's list played in the implementation of sanctions measures.
French: Le Groupe de suivi s'est de nouveau penché sur l'importance de la liste du Comité dans l'application des mesures de sanction.
English: (c) Indicators and monitoring of The Strategy;
French: c) Indicateurs et suivi de la Stratégie;
English: All hikers receive a detailed information package, which includes a map of the trail and a highly detailed preparation guide with information about the protection of artifacts and appropriate warnings regarding hazards on the Site.
French: Les randonneurs se voient remettre une trousse d’information exhaustive qui comprend la carte de la piste et un guide de préparation très détaillé, comprenant notamment de la documentation sur la protection des artefacts et sur les dangers que recèle le lieu historique.
English: Closely related to tying is bundling.
French: Le groupage s'apparente de près à la vente liée.
English: Jürgen Kapplinghaus was Seconded National Expert for Germany until September 2007.
French: Jürgen Kapplinghaus a été adjoint de l’expert national de l’Allemagne jusqu’en septembre 2007.
English: Recruitment has been accelerated to staff all posts in 2005 - 2006.
French: Les projets de défense des intérêts et de promotion du commerce ont été lents à démarrer.
English: Such assistance may include knowledge-building and awareness-raising in order to generate, sustain or strengthen momentum for States to initiate or advance in the ratification or accession process.
French: Elle peut comporter un renforcement des connaissances et une action de sensibilisation qui auront pour but de créer, soutenir ou renforcer une dynamique conduisant les États à entamer ou à faire progresser la ratification ou l'adhésion.
English: One of the crucial activities undertaken by the Special Rapporteur in this regard is to engage in constructive dialogue with Governments by sending them communications in order to seek clarification on credible allegations received.
French: Une des activités cruciales de la Rapporteuse spéciale dans ce domaine consiste à engager un dialogue constructif avec les gouvernements en leur adressant des communications pour obtenir des éclaircissements sur les allégations crédibles qu’elle reçoit.
English: 12.3 Immediately upon the completion of local elections, all executive functions and competencies shall be transferred from the former municipalities to the newly-elected governments of the new municipalities, in accordance with this Settlement.
French: 12.3 Dès que les élections locales ont été tenues, toutes les fonctions et compétences d'ordre exécutif sont transférées des anciennes municipalités aux organes délibérants des nouvelles municipalités, conformément au présent Règlement.
English: To submit quarterly information concerning the implementation of all these instructions to the National Bank.
French: De présenter chaque trimestre à la Banque nationale du Kazakhstan un rapport sur la suite donnée à l'ensemble des dites instructions.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the European Union at present imports 50% of the energy it consumes and this proportion is constantly growing.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'Union européenne importe actuellement 50 % de l'énergie qu'elle consomme, pourcentage qui ne cesse d'augmenter.
English: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia),*** Ms. Francine J. Bovich (United States of America),** Mr. Fernando G.
French: M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite)***, Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)**, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)***, M. Takeshi Ohta (Japon)**, M. Yves Oltramare (Suisse)*, M. Emmanuel Noi Omaboe (Ghana)*, M. J.
English: Adopted by Botswana at independence in 1966, the Constitution established a non racial democracy, maintaining freedom of speech, of the press and of association, and affording all citizens equal rights.
French: Adoptée au moment de l'indépendance en 1966, la Constitution du Botswana a institué une démocratie non raciale protégeant la liberté de parole, la liberté de la presse et la liberté d'association et garantissant l'égalité en droits de tous les citoyens.
English: This suggests that in order to facilitate meaningful interaction with the auto industry, there is a need for the CCPE to build awareness of its current structure, role and mission.
French: En conséquence de ce fait, pour faciliter une interaction significative avec l'industrie automobile, il faudrait que le CCI fasse mieux connaître sa structure, son rôle et sa mission.
English: States may hesitate for obvious political, legal or financial reasons to prosecute their nationals for crimes arising out of armed conflict, and even in the event of referral to national courts for prosecution they may attempt to influence the impartiality of their own judiciary vis-à-vis such cases.
French: Pour d'évidentes raisons politiques, juridiques ou financières, les États peuvent hésiter à poursuivre leurs ressortissants pour des infractions commises en période de conflit armé et, même en cas de renvoi aux juridictions nationales aux fins de poursuite, ils peuvent tenter d'entamer l'impartialité de leurs propres magistrats à l'égard de telles affaires.
English: Amendment 29 Article 2, Paragraph 2 a (new) and 2 b (new) (2a) This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace legislation.
French: Amendement 29 Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) et 2 ter (nouveau) (2 bis) Le présent règlement est applicable sans préjudice de la législation communautaire applicable sur le lieu de travail.
English: Today, millions of Canadians, in over 650 Canadian communities from coast-to-coast-to-coast—many in northern, rural or remote areas—depend on the natural resource sectors for their livelihoods.
French: Aujourd’hui, des millions de Canadiens, de plus de 650 collectivités de tout le pays—principalement dans les régions septentrionales, rurales et éloignées—sont tributaires des secteurs des ressources naturelles.
English: On equivalency in paragraph 19, the delegation wished to hear more from Switzerland, stating that the EC viewed equivalence as a purely technical process not involving the examination of legitimate national policy objectives; otherwise, it became very complex to achieve.
French: Elle considérait l'équivalence (paragraphe 19) comme un processus purement technique n'impliquant aucun examen des objectifs légitimes de politique nationale, sinon elle serait très difficile à réaliser. Elle souhaitait connaître l'avis de la Suisse sur la question.
English: Support for goals and mandate- this driver supports Commitment to PSHRMAC and is supported by Effective Management.
French: Appui quant aux objectifs et au mandat - ce facteur favorise Engagement envers l'AGRHFPC et est lui-même favorisé par Gestion efficace.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Ecologist Environmental Planner Zoologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Benin, Cape Verde, Cyprus, the Dominican Republic, Micronesia (Federated States of), Montenegro, the Republic of Korea, San Marino, Slovakia and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Bénin, Cap-Vert, Chypre, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Slovaquie et Vanuatu.
English: The aim of this principle is to underline that the provision of services via the Internet should not be subject to prior authorisation by the State on the sole ground that this service is provided through the Internet.
French: Une participation active du public à la société de l’information, à travers par exemple la création et la gestion de sites web individuels, devrait également être encouragée.
English: Gegenüber den deutschen Strafverfolgungsbehörden bestreitet E den Vorwurf umfassend.
French: E conteste globalement les présomptions dont il fait l’objet devant les pouvoirs judiciaires allemands.
English: Barbarians at the Gate? by Guido Tabellini Europe's lumpen outsiders are becoming insiders as the Continent's political pendulum swings to the right.
French: La barbarie à nos portes ? by Guido Tabellini Les exclus du lumpenprolétariat d'Europe se transforment en une majorité maintenant que le pendule politique du continent revient vers la droite.
English: In December 2005, the Director General of OLAF and the President of Eurojust met in The Hague for the annual review of cooperation foreseen in the Memorandum of Understanding.
French: En décembre 2005, le directeur général de l’OLAF et le président d’Eurojust se sont réunis à La Haye pour l’examen annuel de la coopération prévu dans le mémorandum d’accord.
English: Progress had been made for instance in economic governance and as more progress was made in public sector budgeting and execution, he hoped that more funding would be channelled through government mechanisms rather than through civil society actors.
French: C'est ainsi par exemple que des progrès ont été accomplis en matière de gouvernance économique et, à mesure que l'on continuera à avancer dans le domaine de l'élaboration et de l'exécution du budget du secteur public, il faut espérer qu'un financement accru sera acheminé par le biais des mécanismes gouvernementaux plutôt que des acteurs de la société civile.
English: The full text of all decisions of the executive board shall be kept by the secretariat [and ,be communicated to each Party and be made publicly available [and other entities as appropriate][and to the categories of persons and entities that the COP/MOP believes should receive them].
French: Le texte intégral de toutes les décisions du conseil exécutif est conservé par le secrétariat [et communiqué à chaque Partie et rendu public [et à d'autres entités, s'il y a lieu][et aux catégories de personnes et d'entités qui, de l'avis de la COP/MOP, devraient les recevoir].
English: The nurse/pharmacist: 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.6 1.6.7 1.6.8 …identifies important clinical indicators (signs and symptoms).
French: L’infirmière/le pharmacien : 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.6 1.6.7 1.6.8 …établit les indicateurs cliniques importants (signes et symptômes).
English: In order to eliminate impunity and eradicate crimes of genocide and terrorism there is an urgent need to impose the death penalty on criminals who cause the death of innocent civilians.
French: Afin d'éliminer l'impunité et de mettre un terme aux crimes de génocide et de terrorisme, il est urgent et nécessaire d'infliger la peine de mort aux criminels qui ont causé la mort de civils innocents.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted, by 31 votes to 1, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/HRC/6/L.4, qui a été adopté par 31 voix contre une avec 15 abstentions.
English: Yet in reality, more and more small combined heat and power stations are being built, for example for companies which generate their own electricity and use the heat for an industrial process.
French: Dans la pratique, on construit de plus en plus de petites centrales de ce type, ce qui permet par exemple à une entreprise de produire l'électricité dont elle a besoin tout en utilisant la chaleur pour un procédé industriel.
English: Lauchlan Munro used his SSHRC Doctoral Fellowship to complete a Ph.D. in Economics at the University of Manchester and has recently taken up the position of Chief of Planning, Division of Evaluation, Policy and Planning, at UNICEF in New York.
French: Le CRSH consacre 25 p. 100 de son budget de subventions et de bourses (si l'on exclut sa part du Programme des chaires de recherche du Canada) à ses programmes de bourses de doctorat et de bourses postdoctorales.
English: • Increase the number of counselling sessions, referrals and client contacts provided by CBDCs.
French: • Augmenter le nombre de séances d'orientation, d'aiguillage et de contacts avec les clients des CBDC.
English: | top | | Innovation.. | Strengthening Communities Bringing investment benefits into our communities 1.
French: | haut de la page | | Le Milieu.. | Renforcer les collectivités Faire en sorte que les collectivités tirent profit de l'investissement 1.
English: The Ibis Auxerre Centre hotel is located on the bank of the Yonne, 10 min on foot from the centre, the railway station and the celebrated Abbé Deschamps football.
French: L'hôtel Ibis Auxerre Centre est situé au bord de l'Yonne, à 10 mn à pied du centre-ville, de la gare et du célèbre stade de foot de l'abbé Deschamps.
English: Helicopter medical evacuation training at Camp Julien Tuesday, March 15, 2005 Project Number:
French: Formation en évacuation sanitaire par voie d’hélicoptère au camp Julien mardi 15 mars 2005 Numéro du projet :
English: It was now necessary to concentrate on drawing up lists based on clear party programmes and objectives and aim for a stable majority in the National Council, which is the only means of guaranteeing Parliament's credibility in the eyes of the Government.
French: Il faut privilégier la constitution des listes fondée sur l'élaboration par les partis de programme et d'objectifs clairs et viser une majorité stable au Conseil National, seule à même de garantir la crédibilité du parlement vis-à-vis du Gouvernement.
English: Critical thinking: evaluating data Integrating diverse inputs (seeing "the big picture") Self-learning - assimilating and applying new knowledge
French: Pensée critique - évaluation des donn ées Intégration de divers facteurs (pour « une vue d'ensemble ») Auto-apprentissage - assimilation et mise en application de nouvelles connaissances
English: The Group held another four sessions and conducted two more patrols before it adopted a supplementary report on 13 June.
French: Le Groupe a tenu quatre autres réunions et procédé à deux nouvelles patrouilles avant d'adopter un rapport complémentaire le 13 juin.
English: The incidence of specific tumours has been increased following administration of even a single dose or repeated doses for short periods (i.e., 2-3 weeks); tumours have also been observed in the offspring of exposed pregnant rats and mice.
French: L'incidence de tumeurs précises s'est accrue après l'administration d'une dose unique ou de doses répétées pendant de courtes périodes (deux à trois semaines); des tumeurs ont aussi été décelées chez les descendants de rates et de souris femelles exposées durant la gestation.
English: It is suggested that the development of a policy framework aiming at dealing with conflicts of interest should include the following steps/items:
French: Il est suggéré que le développement des politiques visant les conflits d'intérêts inclue les éléments suivants :
English: The Seminar came to the following conclusions:
French: Le séminaire a abouti aux conclusions suivantes:
English: The Partial Agreement in the Social and Public Health Field, signed in 1959, works on disability issues and consumer health protection (nutrition, cosmetics).
French: Signé en 1959, l’Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique travaille dans les domaines des personnes handicapées et de la protection sanitaire des consommateurs (alimentation, produits cosmétiques).
English: 633 AUBINTTER AYEINTTER BRAINTTER CALINTTER CHIINTTER CORBROINT COUBLUFFS DETINTTER EDMINTTER FAICOVIMP FRASURIMP FTDODGE HALHALTER HALIFAX HALINTTER JACKSON MEMPHIS MISINTSER MOBILE MONBICKER MONINTTER MONMONINT MONRACTER MOOJAW NEWORLEAN PTBASQUES REGINTTER ROBBANK SASINTTER STJOHIMPE STJOHINTT
French: Gare 633 AUBINTTER AYEINTTER BRAINTTER CALINTTER CHIINTTER CORBROINT COUBLUFFS DETINTTER EDMINTTER FAICOVIMP FRASURIMP FTDODGE HALHALTER HALIFAX HALINTTER JACKSON MEMPHIS MISINTSER MOBILE MONBICKER MONINTTER MONMONINT MONRACTER MOOJAW NEWORLEAN PTBASQUES REGINTTER ROBBANK SASINTTER STJOHIMPE
English: It has inspired the work of numerous networks of women and men, who are engaged in promoting the most fundamental human values in Europe and the world at large.
French: La coopération culturelle du Conseil de l'Europe fut d'abord et avant tout cette lente maturation d'une manière de faire et d'être en matière d'éducation et de culture, dont l'influence a largement débordé le cadre strict des relations intergouvernementales.
English: Respected author, broadcaster and children's rights advocate Tetsuko Kuroyanagi reads the next part of the tale, on the melting polar ice caps.
French: Auteure, communicatrice et défenseur des droits des enfants respectée, Tetsuko Kuroyanagi livre le prochain passage du conte portant sur la fonte des calottes glaciaires.
English: Wherever I went, every project I visited, people were not only very interesting, but very interested."
French: Partout où je suis allé, à tous les projets que j’ai visités, les gens n’étaient pas seulement très intéressants : ils démontraient aussi un réel intérêt.
English: For this term of office (2004-2009) four priority areas were defined in the equal opportunities policy, that is socialisation, career development, living environment and policy participation.
French: Pour ce mandat (2004-2009), quatre domaines ont été définis comme prioritaires, en ce qui concerne la politique d'égalité des chances, à savoir la socialisation, l'évolution des carrières, le cadre de vie et la participation.
English: The adoption agreement must be approved by the Guardianship Court.
French: Cet accord doit être approuvé par le tribunal de tutelle.
English: Nothing has come to the attention of the Office of the Comptroller General that would suggest there is a performance issue.
French: Rien n’a été porté à l’attention du Bureau du vérificateur général qui puisse évoquer un problème de rendement.
English: Its minority fellowship programme contributed to the development of advocacy skills of minority representatives, who subsequently launched concrete initiatives advancing minority rights at the local level.
French: Son programme de bourses en faveur des minorités a contribué à doter les représentants de minorités des compétences nécessaires à leur action, et ces représentants ont eux-mêmes engagé des initiatives concrètes destinées à promouvoir les droits des minorités localement.
English: The reason for mentioning both articles as a legal basis lies in the fact that while the EQF is meant to be an instrument for the facilitation of mobility between general and vocational education within educational system the ECVET is related only to the field of vocational education and training (V=vocational).
French: La mention de ces deux articles en tant que base juridique est due au fait que, alors que l'EQF a pour vocation d'être un instrument facilitant la mobilité entre éducation générale et enseignement et formation professionnels au sein du système d'EFP, le système ECVET concerne seulement le champ de l'enseignement et de la formation professionnels (V=vocational/professionnel).
English: • suspicious transaction reports (STRs) related either to money laundering or to terrorist activity financing regardless of dollar value;
French: • les opérations douteuses (DOD) reliées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes, peu importe la valeur de l’opération;
English: Conferences Conference on specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration and measures to improve the democratic participation of migrants Strasbourg 24 June 2008
French: Conférences et Colloques Conférence sur les défis spécifiques pour les démocraties européennes – le cas de la diversité et des migrations et les mesures pour améliorer la participation démocratique des migrants Strasbourg 24 juin 2008
English: emissions information and the preparation of useful technical analysis and synthesis documentation.
French: a) Les émissions annuelles nationales, totales et par secteur, selon la nomenclature (annexe I);
English: Under the Interim Federal Health Program (IFH), CIC continues to play an important role in providing of health care coverage for refugees and protected persons while they do not qualify for provincial medical insurance.
French: CIC continue donc de jouer un rôle capital dans la prestation des soins de santé offerts, dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI), aux réfugiés et aux personnes protégées pendant la période où ils ne sont pas couverts par l'assurance médicale provinciale.
English: Outputs and Resources Detailed Forum outputs (including records of discussions, tools, references, presentation summaries) can be found in the Annexes to this document on the WHO web site at www.who. int/hpr/globalforum/meetings.shtml.
French: Extrants et ressources On trouvera les extrants (compte rendu des discussions, outils, références, résumés des exposés) aux annexes du présent document, qui peut être consulté sur le site web suivant de l’OMS, www.who.int/hpr/globalforum/meetings. shtml.