ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional data that are not routinely collected and/or coded that would be useful include: time of incident, so that injuries may be analyzed by shifts; type of healthcare workplace, i.e., acute care, long term care, community and home care, so that claims from large facilities within sub-sectors can be compared to like facilities in other jurisdictions and tracked over time; and demographic information, to help determine, for example, the impact of an aging healthcare workforce.
French: Il serait utile d'inclure l'information supplémentaire ci-dessous, laquelle n'est pas normalement recueillie ou codifiée : le moment de l'incident dans le but de faire une analyse des blessures en fonction des quarts de travail; le milieu de travail au sein duquel sont prodigués les soins de santé, notamment les soins actifs, les soins de longue durée, les soins communautaires et à domicile, afin de pouvoir comparer les demandes de congé pour blessures provenant des grandes institutions faisant partie des sous-secteurs à d'autres institutions similaires se trouvant dans les autres territoires et de permettre un suivi dans le temps de ces demandes; enfin, les données démographiques afin de connaître, notamment, l'incidence d'une population active vieillissante dans le milieu des soins de santé.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) works in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations bodies to provide the international community with a variety of project management services.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est chargé, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies, de fournir à la communauté internationale divers services d'appui aux projets.
English: The online tool aims to disseminate the available data on resource potential as well as other physical, political and environmental information.
French: Cet outil en ligne a été conçu pour diffuser les données disponibles sur les ressources éventuelles ainsi que d'autres données physiques, politiques et environnementales.
English: The Standard Dispute Rules (hereinafter referred to as ‘the rules’) are used, both nationally and internationally, to find a solution to a dispute or to obtain a verdict, quickly, simply and more cheaply, either through reconciliation or arbitration.
French: Les Standard Dispute Rules (dénommée ci-après ‘le règlement’) sont utilisés au niveau national et international afin d’obtenir par conciliation ou par arbitrage, de façon rapide, simple et moins cher, une solution ou une sentence pour les litiges.
English: These and other similar efforts demonstrate Taiwan's sincerity and ability to facilitate meaningful development for all peoples of the world.
French: Ces programmes, de même que d'autres, témoignent amplement de la volonté sincère et de la capacité de Taiwan de contribuer au développement véritable des peuples du monde entier.
English: This despite the fact that nearly everyone knows that these violations have taken place and that Eritrea has continued to refuse to abide by principles of humanitarian law.
French: Malgré la place plus grande faite aux forces du marché, ce sont les actions et les stratégies des gouvernements qui continueront de déterminer pour l'essentiel la hiérarchie des sources d'énergie utilisées.
English: The fishing industry was the largest employer, increasing its contribution to the value of output from 17.3% to 17.8% and decreasing its contribution to employment from 36.8% to 31.7%.
French: 100 dans l'industrie des pêches et à 3,0 p. 100 dans l'industrie touristique.
English: Based on recommendations in the 2000 Report of the first Quadrennial Commission, judicial salaries were raised to $198,000 (including statutory indexing) for 2000, and by an additional $2,000 plus statutory indexing in each of 2001, 2002 and 2003.
French: À la suite des recommandations contenues dans le rapport de 2000 de la première Commission quadriennale, la rémunération des juges pour 2000 a été haussée à 198 000 $ (y compris l'indexation prévue par la loi), puis en 2001, 2002 et 2003, elle a augmenté de 2 000 $ et d'un montant correspondant à l'indexation prévue par la loi pour chacune de ces années.
English: However, 11 September has made the search for an effective relationship ever more pressing both because there is a new threat that needs to be tackled and because the United States and Europe are drifting apart at such a rate that NATO is in danger of failing.
French: Le 11 septembre a toutefois accru l’urgence de rechercher une relation plus efficace, à la fois parce qu’il existe une nouvelle menace à laquelle il faut répondre et parce que la rapidité avec laquelle l’Amérique et l’Europe s’éloignent l’une de l’autre met l’OTAN en péril.
English: It will focus on a number of core objectives in this area, guided by the principles set out above.
French: Il s'appuiera sur un certain nombre d'objectifs de base dans ce domaine, lesquels auront été inspirés par les principes énoncés ci-dessus.
English: Indeed, factors such as declining fertility rates, increased women participation in economic activities, increased literacy rates, access to better health care, etc., may have a profound effect on population growth.
French: En fait, des facteurs tels que des taux de fécondité inférieurs, une participation accrue des femmes aux activités économiques, des taux d'alphabétisation accrus, l'accès à de meilleurs soins de santé, etc. peuvent avoir un effet profond sur la croissance démographique.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Oliver Cowdery, at Harmony, Pennsylvania, April 1829.
French: Révélation donnée en avril 1829, à Joseph Smith, le prophète, et à Oliver Cowdery, à Harmony (Pennsylvanie) (History of the Church, vol.
English: At the end of WWI, 4500 people resided there.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, elle compte 4500 habitants.
English: The Edmonton component of WD's EDP is specifically designed to benefit individuals living in the Edmonton area who have a disability and are interested in opening their own business or need support for an existing one.
French: La composante Edmonton du PAEI de DEO est conçue précisément pour les personnes ayant une incapacité qui habitent la région d'Edmonton et qui désirent lancer leur propre entreprise ou obtenir de l'aide pour une entreprise existante.
English: EXPLANATORY STATEMENT In the first half of 2006 the European Parliament came to a second reading agreement with the Council, on the basis of the report by Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) on the modification of Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Au cours du premier semestre de 2006, le Parlement européen est parvenu à un accord en deuxième lecture avec le Conseil sur la base du rapport de Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 – A6-0212/2006) sur la modification du règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: In particular, the following questions are addressed: q
French: En particulier, nous traitons des questions suivantes:
English: 4 h @ $150.00 $600.00 10 h @ $100.00 $1,000.00 Hotel ($340 + $23.80 GST) $363.80 Meals ($90 + $6.30 GST) $96.30 Have the accommodation (hotel) and meals supplies been acquired by Consulting Co. as an agent of the federal government department?
French: 4 h @ 150 $ 600,00 $ 10 h @ 100 $ 1 000,00 $ Hôtel (340 $ + 23,80 $ de TPS) 363,80 $ Repas (90 $ + 6,30 $ de TPS) 96,30 $ Les fournitures liées à l’hébergement (hôtel) et aux repas ont-elles été acquises par Conseil Inc. à titre de mandataire du ministère fédéral?
English: This is the first time in the history of the WTO that so many Members have been authorised to impose retaliatory measures.
French: C’est la premiÃ¨re fois dans l’histoire de l’OMC qu’un si grand nombre de membres sont autorisÃ©s Ã imposer des mesures de rÃ©torsion.
English: Primocanes are killed and eventually whole bushes die out.
French: Les tiges fructifères de l’année meurent et éventuellement les bouquets.
English: That you don’t have to worry that someone is going to do something to, in the sense of you know, killing, making you go away, because you are this or that.
French: Qu’on n’ait pas à s’inquiéter qu’une personne va faire quelque chose, vous savez, vous tuer, vous faire partir, parce que vous êtes ci ou ça.
English: Non-road diesel engines contribute greatly to air pollution in many cities and towns across the United States.
French: Les moteurs diesel à usage non routier contribuent très largement à la pollution atmosphérique de nombreuses villes et agglomérations des États-Unis.
English: Where the Court of Auditors, acting by a unanimous decision of its Members, considers that a Member should be deprived of his/her office or of his/her right to a pension, or of other benefits in its stead, the Member concerned shall be requested to submit, where appropriate, any comments he/she may have to the Court, meeting in closed session.
French: Lorsque la Cour des comptes, délibérant à l'unanimité des autres membres qui la composent, estime qu'un membre devrait être relevé de ses fonctions ou déclaré déchu de son droit à pension ou d'autres avantages, l'intéressé(e) est invité(e) à présenter, le cas échéant, ses observations devant la Cour siégeant à huit clos.
English: In addition, under the existing regulations, the risk associated with short-term interbank lending was underappreciated and this, too, would be changed in the revision.10
French: En outre, dans le régime actuel, le risque associé aux prêts interbancaires à court terme est sous-estimé, et la révision du régime en tiendra également compte.
English: Changes in perceived levels of self- confidence among newcomers in the sewing group.
French: Les changements dans les niveaux perçus de confiance en soi chez les nouveaux arrivants et arrivantes dans le groupe de couture.
English: TK holders expressed concern that one type of IPR system, e.g. patents, is being universalized and prioritized to the exclusion of all others, including their counterpart customary systems.
French: Les détenteurs de connaissances traditionnelles ont jugé préoccupant qu'un type de système de droits de propriété intellectuelle, par exemple les brevets, soit universellement privilégié au détriment de tous les autres, dont les systèmes coutumiers de réciprocité.
English: Installation options and help screens should be provided.
French: Il conviendra de prévoir un mode d’ exploitation piloté par menu.
English: It is evident that all countries are in a learning mode for mine rock reclamation and closure planning in this first decade of the 21 century.There are a variety of approaches for mine rock management that have been suggested or are being carried out.
French: Pendant cette premiÃ¨re dÃ©cennie du XXIe siÃ¨cle, il semble Ã©vident que tous ces pays continuent Ã apprendre en matiÃ¨re de planification de la rÃ©cupÃ©ration et de la fermeture de mines. Il existe plusieurs mÃ©thodes de gestion des roches de mine qui ont Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©es ou qui sont en voie d'application.
English: Green Paper on conflicts of jurisdiction and the principle of ne bis in idem in criminal proceedings.
French: Livre vert sur les conflits de compétences et le principe "non bis in idem" dans les procédures pénales.
English: Two of the settlers had been detained for questioning.
French: Deux colons avaient été arrêtés pour être interrogés.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,619.27 Call-up against a standing offer 2008-02-29 DELL CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 619,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-29 DELL CANADA INC.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-355 June 13, 1997 IN THE MATTER OF an application by Canada 3000 Airlines Limited for authority to amend its international charter tariff by implementing overflight surcharges expressed on a rate per seat basis on less than statutory notice, in response to the U.S. Department of Transportation's Notice of Interim Final Rule issued on March 17, 1997.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-355 le 13 juin 1997 RELATIF à une demande déposée par Canada 3000 Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation de modifier son tarif d'affrètement international afin d'exiger des frais additionnels de survol à un prix par place, et ce sur préavis inférieur à celui que prescrit la loi, pour faire suite à l'avis relatif à l'application anticipée de la règle définitive adoptée par le U.S. Department of Transportation le 17 mars 1997.
English: The Court’s opinion is mandatory when the Council: - adopts financial regulations specifying the procedure for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts, under Article 279; - determines the methods and procedure whereby the Community’s own resources are made available to the Commission, under Article 279; - lays down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorising officers and accounting officers, under Article 279; - or adopts anti-fraud measures, under Article 280.
French: Cet avis est obligatoire pour le Conseil lorsqu'il: - arrête les règlements financiers (qui fixent les modalités d'établissement et d'exécution du budget ainsi que de reddition et de vérification des comptes) (art. 279); - fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission (art.
English: It was set to occur on the third Tuesday in September each year, to coincide with the opening of the regular session of the General Assembly.
French: Elle devait avoir lieu chaque année le troisième mardi de septembre et coïncider avec l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Productive Capacity List is used to identify codes and units required for reporting "other" commodities that are not listed in Section 9 – Productive capacity.
French: Exemple La société de personnes Claude et Marie Simard (participation à parts égales) possède 60 % de la société de personnes Ciel bleu.
English: Clause 8 Inadequate Consideration ITA 69 Section 69 of the Act provides a series of rules dealing primarily with transactions between non-arm’s length persons or between persons on non-arm’s length terms.
French: Article 8 Contreparties insuffisantes LIR 69 L'article 69 de la Loi prévoit une série de règles touchant principalement les opérations entre personnes liées et les opérations dont les modalités supposent un tel lien.
English: As a sector council, their mandate is to contribute to the health and prosperity of the industry and its work force.
French: En sa qualité de conseil sectoriel, il a pour mandat de contribuer à la santé et à la prospérité du secteur et de sa main-d'œuvre.
English: Now one of the key challenges is to ensure that the broadcasting system meets the needs of all Canadians, including reflecting our changing cultural diversity. Finally, the system must continue to build on its technological successes and keep pace with changing technologies.
French: Maintenant, il s’agit surtout de veiller à ce que le système de radiodiffusion réponde aux besoins de tous les Canadiens et reflète en particulier notre nouvelle diversité culturelle. Finalement, le système doit continuer de faire fond sur ses succès technologiques et suivre le rythme des technologies les plus récentes.
English: But it is not unusual for both to be harnessed only for purposes of economic growth and not for social progress.
French: Et pourtant, il n'est pas rare de voir les deux aspects traduits aux seules fins de la croissance économique et non à celles du progrès social.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 4, 27–28.
English: tries’ names by reciprocity and under equivalence conditions as provided for in Article 12 of that Regulation.
French: te aux dénominations des pays tiers par la voie de la réciprocité et sous conditions d’équivalence tel que prévu à l’article 12 dudit règlement.
English: Documents submitted via electronic media should be sent to spectrumcap@ic.gc.ca with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents envoyés par voie électronique doivent être transmis à l'adresse spectrumcap@ic.gc.ca et être accompagnés d'un message précisant le logiciel et son numéro de version et le système d'exploitation utilisés.
English: • Canada's form of government, namely the Westminster model of government applied in a federal state that is constitutionally shaped by Canada's own particular historical evolution;
French: • la forme de gouvernement du Canada, notamment le modèle de gouvernement de Westminster appliqué à un État fédéral dont la constitution est modelée par l'évolution historique particulière du pays;
English: Where you will see that Google's competitive advantage is innovation (the ability to invent faster and better than their opponents) is not an advertising!.
French: Où vous pourrez voir que l'avantage concurrentiel de Google est l'innovation (la capacité à inventer plus vite et mieux que leurs adversaires) n'est pas une publicité!.
English: In this Environmental Assessment, the terms "non-agricultural goods" and "industrial goods" are used interchangeably.
French: Dans la présente évaluation environnementale, les termes « produits non agricoles » et « produits industriels » sont employés indifféremment.
English: A period of monitoring may be needed to determine whether the works have succeeded in remedying the harm done.
French: Une période de surveillance peut être requise pour déterminer si les travaux ont réussi à remédier au dommage causé.
English: Election, in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child, of nine members of the Committee on the Rights of the Child, to replace those whose terms are due to expire on 28 February 2005
French: Élection, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de neuf membres du Comité des droits de l'enfant pour remplacer ceux dont le mandat expire le 28 février 2005
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion - Perspectives on Natural Health Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Promotion de la santé - Perspectives sur les produits de santé naturels :
English: IRM can be considered a journey, and progress is best assessed over time.
French: La GIR peut être considérée comme un cheminement dont il vaut mieux évaluer la progression au fil du temps.
English: The Research Ethics Board Secretariat has struck a Memorandum of Understanding with the Public Health Agency of Canada to provide ethical review of the Agency's research involving humans for the upcoming fiscal year 2005-06.
French: Le Secrétariat du Comité d'éthique de la recherche a conclu un protocole d'entente avec l'Agence de santé publique du Canada pour 2005-2006 afin de vérifier le caractère éthique de la recherche effectuée par l'Agence sur des sujets humains.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sri Lanka.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Sri Lanka.
English: But such codification and progressive development was made more difficult by the fact that those acts were by nature very varied, so much so that several Governments had expressed doubts as to whether rules could be enacted that would be generally applicable to them.
French: Toutefois, ce travail de codification et de développement progressif était rendu plus difficile par le fait que ces actes étaient de nature très variée, à tel point que plusieurs gouvernements avaient émis des doutes sur la possibilité d'édicter des règles qui leur seraient généralement applicables.
English: The expert from the Russian Federation supported that proposal.
French: L'expert de la Fédération de Russie a appuyé cette proposition.
English: European federalism is based on solidarity between Member States but also on competition in order to establish best practices.
French: Le fédéralisme européen est basé sur la solidarité entre les Etats membres mais aussi sur la concurrence dans le but de mettre en place de nouvelles pratiques.
English: They bleed and live with physical and emotional scars and, as if this were not enough, they are also struggling to reclaim their property, their inheritance and their land.
French: Elles saignent et vivent avec leurs cicatrices physiques et émotionnelles et, comme si cela ne suffisait pas, elles doivent se battre pour retrouver leurs biens, leur patrimoine et leurs terres.
English: Only an individual with standing can bring a case before the Committee.
French: Seul un particulier ayant une qualité pour agir peut saisir le Comité.
English: Read More Articles - 6/25/2007 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro For a lot of Canadians, vacation planning can be as much fun as the vacation itself.
French: Lire plus Articles - 6/25/2007 Un couple de la 14e Escadre Greenwood gravit le Kilimanjaro Pour plusieurs Canadiens, la planification des vacances peut être aussi exaltante que les vacances elles mêmes.
English: Interested stakeholders, such as international and regional organizations, non-governmental groups and others, are encouraged to link their water-related activities to the “Water for Life” Decade and may wish to consider new partnerships.
French: Les parties prenantes telles que les organisations internationales et régionales, et les organisations non gouvernementales et autres, sont encouragées à associer leurs activités ayant rapport avec l'eau à la Décennie « L'eau, source de vie » et pourraient envisager de nouveaux partenariats.
English: An estimated 50,000 to 60,000 children under five years of age are infected with HIV per annum.
French: On estime que 50 000 à 60 000 enfants âgés de moins de cinq ans sont infectés chaque année par le VIH.
English: Endorsed by the European Parliament on 24 October.
French: Adoption par la Commission, le 5 octobre.
English: HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada.
French: «HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada.
English: OTHER INFORMATION Provide any other information that you think Canadian officials should know about you or your case.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Indiquez tout autre renseignement sur votre cas qui, d’après vous, devrait être connu des autorités canadiennes.
English: By taking our formula you should experience an increase in sexual desire, an improvement in your size and performance, as well as increased energy and pleasure during sexual activity.
French: Notre formule aidera Ã©galement Ã augmenter votre commande de sexe, Ã amÃ©liorer la sensibilitÃ© sexuelle et Ã intensifier des orgasmes.
English: The Board supports the request, put forward by the General Assembly and the Commission on Human Rights in their most recent resolutions on the question of torture (resolutions 55/89 and 2001/62, respectively), “to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture”.
French: Le Conseil soutient la demande formulée par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme dans leurs dernières résolutions respectives sur la question de la torture (55/89 et 2001/62, respectivement) que « les organes et mécanismes qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens adéquats ».
English: Up until that moment, the Board will continue to administer the current legislative framework.
French: Dans l'intervalle, la Commission continue à administrer le cadre législatif actuel.
English: The Ad Hoc Group of Experts adopted its report on 26 January 2006.
French: Le Groupe spécial d'experts a adopté son rapport le 26 janvier 2006.