ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These airborne pollutants may undergo chemical reactions in the atmosphere, creating new pollutants that can affect human and ecosystem health, and cause visibility problems.
French: Ces polluants peuvent subir des réactions chimiques dans l’atmosphère, créant ainsi de nouveaux polluants susceptibles de compromettre la santé des humains et des écosystèmes et d’entraîner des problèmes de visibilité.
English: This paragraph obliges a Contracting Party of the SPLT to accept the effect of a deposit made with an International Depositary Authority, even if that Contracting Party is not a party to the Budapest Treaty.
French: Cet alinéa oblige les Parties contractantes du SPLT à accepter les effets d’un dépôt effectué auprès d’une autorité de dépôt internationale, même si elles ne sont pas parties au Traité de Budapest.
English: OSFI Access to Information Access to Information Coordinator  OSFI 255 Albert Street, 12th Floor Ottawa, Ontario CANADA K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7495 Fax: (613) 990-0081 E-mail: information@osfi-bsif.gc.ca
French: Accès à l'information Conseiller, Accès à l'information 255, rue Albert, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H2  Téléphone : (613) 990-7495 Télécopie : (613) 990-0081 Courriel : information@osfi-bsif.gc.ca
English: Results from the Sunnybrook Falls Prevention Program, which included exercise and education components targeted toward seniors with a history of falls or near falls, indicated high levels of participant satisfaction, significant improvements in balance and gait, and fewer falls reported during the intervention and follow-up, although it was not indicated how the falls data were collected (other than by subjective report) or over what time period.
French: Les résultats du Sunnybrook Falls Prevention Program, qui incluait des volets exercice et information à l’intention des aînés ayant des antécédents de chutes ou de quasi-chutes, indiquent un niveau de satisfaction élevé des participants, d’importantes améliorations de leur équilibre et de leur démarche et un nombre moins élevé de chutes durant l’intervention et le suivi; nous ignorons toutefois de quelle façon les données sur les chutes ont été recueillies (outre par compte rendu subjectif) ou sur quelle période.
English: There are indications that, under warmer climates, the total global number of tropical storms may decrease, although not over all ocean basins.
French: Il y a des indications que, dans des climats plus chauds, le nombre mondial total de tempÃªtes tropicales pourrait baisser, mais pas sur tous les bassins ocÃ©aniques.
English: With respect to the Assembly’s request to encourage the CDCS to support a more family-friendly environment, it points out that the CDCS’s Committee of Experts on Children and Families (CS-EF) has carried out substantial work on positive parenting, including the preparation of a recommendation on positive and non-violent parenting which was adopted by the Committee of Ministers on 13 December 2006.
French: Pour ce qui est de la demande de l’Assemblée d’encourager le CDCS à soutenir un environnement plus favorable à la famille, le Comité des Ministres signale que le Comité d’experts sur l’enfance et la famille (CS-EF) du CDCS a mené des travaux substantiels sur la parentalité positive, comprenant la préparation d’une recommandation sur la parentalité positive et non violente, qui a été adoptée par le Comité des Ministres le 13 décembre 2006.
English: Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
French: Signalement d’effet secondaires soupçonnés Santé Canada recueille des renseignements sur les effets graves et inattendus des médicaments pour surveiller leur innocuité.
English: The New York office was especially busy at the time, briefing the United Nations Security Council, in an Arria Formula meeting, as well as other senior United Nations staff.
French: Le bureau de New York a été particulièrement actif à cette époque, faisant une déclaration devant le Conseil de sécurité de l'ONU, lors d'une réunion selon la « formule Arria », de même que devant des hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Many of these operators will be flying in what will be restricted airspace during the duration of the 2010 Games.
French: Un bon nombre de ces exploitants effectueront des vols dans l’espace aérien qui sera désigné comme restreint pendant la durée des Jeux de 2010.
English: Where we are talking about regional or low-cost airlines, it would probably be preferable to let consumers themselves choose whether to pay a premium above the price of the ticket. They could probably then cover themselves against flight cancellations.
French: Dans le cas des compagnies à bas prix ou des compagnies régionales, il faudrait peut-être donner la préférence à une solution dans le cadre de laquelle le consommateur aurait le choix de payer une prime en sus du prix du billet et de se prémunir, ce faisant, des annulations de vols.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I call on Ms. Florence Mugasha, Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Florence Mugasha, Vice-Secrétaire générale du Secrétariat du Commonwealth.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 11 h 10.
English: Considers that the participation at the twenty-eighth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of six representatives of non-governmental organizations working in different countries in Africa, America, Asia and Europe financed by the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, including victims of contemporary forms of slavery, is a valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Considère que la participation, à la vingt huitième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, de six représentants d'organisations non gouvernementales travaillant dans différents pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe financées par le Fonds, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, constitue un concours appréciable aux travaux du Groupe de travail;
English: The First Nations peoples of the North have their own visions of the region's extraordinary landscapes, based on their needs for long-term livelihood.
French: Les Autochtones du Nord ont leur propre perception des paysages exceptionnels de leur région, car ils y vivent – et doivent y survivre – au jour le jour.
English: In certain cases, such as the issuing of injunctions against the use of a trademark, a combination with court proceedings may be possible under national law84.
French: Dans certains cas, tels qu’une injonction de ne pas faire usage d’une marque, la législation nationale peut prévoir un ensemble d’actions judiciaires84.
English: She is primarily interested in form and content and although she experienced general prejudices against the use of clay in sculpture, it remains her material of choice.
French: Elle s'intéresse avant tout à la forme et au contenu et même si elle a connu les préventions générales contre l'utilisation de l'argile en sculpture, c'est néanmoins son matériau de prédilection.
English: The hotel also provides complimentary use of towels and chairs you can use at the beach while taking in the South Florida sun.
French: L’une des caractéristiques importante de l’hôtel est sa piscine olympique, qui se trouve entourée d'un parc abondant.
English: Researchers transmit rhythm based acoustic signals, a whale then mimics the sound it heard, and communication begins.
French: Les chercheurs transmettent des signaux acoustiques basés sur le rythme, la baleine l'entend et imite le son entendu et la communication s'amorce.
English: Two Parties (KOR, UZB) described the salient features of their national plans or programmes on systematic observation to meet the needs for meteorological, atmospheric, oceanographic and terrestrial observations of the climate system.
French: Deux Parties (KOR, UZB) ont décrit les principales caractéristiques de leurs plans ou programmes nationaux d'observation systématique destinés à répondre aux besoins en matière d'observations météorologiques, atmosphériques, océanographiques et terrestres du système climatique.
English: The research was based on semi-structured interviews with the chairs of system boards; board members; operating unit board members; top management at the system and unit level; and physician leaders in twelve hospital systems in the United States . The findings suggested that there are eight major barriers to integration.
French: La recherche était basée sur des entrevues semi-structurées avec des présidents de conseils de systèmes hospitaliers, des membres de conseils, des membres de conseils d'unité de fonctionnement, des dirigeants au niveau du système et de l'unité de fonctionnement et des médecins chefs de file dans douze hôpitaux à système aux États-Unis.
English: • cellular, porous or foamed
French: • cellulaires, poreuses ou sous forme de mousses
English: Through the project, 39,000 women were assisted in obtaining identity cards required to vote, 31,000 women voters were registered, and women candidates were encouraged to run for office.
French: Grâce à ce projet, on a aidé 39 000 femmes à obtenir les cartes d’identité nécessaires pour voter, 31 000 électrices ont été enregistrées, et on a encouragé les candidates à briguer les suffrages.
English: What we care the most about is to maintain the reality of our place.
French: Nous voulons par dessus tout vous montrer la réalité de notre vie dans la forêt.
English: Will the Cohesion Fund be maintained?
French: Le Fonds de cohésion va-t-il être maintenu?
English: 1994-1995 Alternate Representative of the Omani Delegation during its 2-years non-permanent
French: Conseil de sécurité  1994-1995 Représentant suppléant de la Délégation omanaise pendant deux ans lorsqu'elle siégeait en sa qualité de membre non permanent au Conseil de sécurité
English: It should be borne in mind, however, that foreign DFIs sometimes command the highest returns of all lenders/co-investors in a project since they are often the last to be repaid in case of insolvency.
French: Il faudrait cependant garder à l’esprit que les institutions financières de développement exigent parfois les rendements les plus élevés parmi tous les bailleurs de fonds et coinvestisseurs d’un projet, car ils sont souvent les derniers à être remboursés dans le cas d’insolvabilité.
English: Under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, read in conjunction with Article 7(2) thereof, a mark must be refused registration if it is devoid of any distinctive character in part of the Community and the part of the Community referred to in Article 7(2) may be comprised of a single Member State (Storck v OHIM, cited in paragraph 35 above, paragraphs 81 to 83).
French: Si, sur la base de tels éléments, les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci, identifient, grâce à la marque, le produit comme provenant d’une entreprise détermin ée, on doit en conclure que la condition exigée par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 pour l’enregistrement de la marque est remplie (voir arrêt Forme d’une papillote, point 32 supra, point 79 et la jurisprudence cit ée).
English: • Partial Agreements with the participation of Bulgaria
French: • Accords partiels avec la participation de la Bulgarie
English: The continental breakfast wasn't good at all - we were there @ 9ish and already nothing left, bread was stale, no condiments, no juice. Overall poor quality.
French: The attached restaurant's prices were a little steep for what you got.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d’évaluation, sur demande, à :
English: Finally, since we are now updating them, we want this Parliament to be able to monitor the employment guidelines and compliance with them by the Member States.
French: Enfin, étant donné que nous mettrons les lignes directrices pour l’emploi à jour, nous voulons que ce Parlement puisse en garantir le suivi et le respect par les États membres.
English: The proportion of MSM among new infections steadily declined until 1996 and has increased since then, whereas there was a steady increase in the proportion of IDU among new infections until 1996 and then a decrease.
French: Il est probable que les nouvelles infections aient augmenté tant soit peu depuis la fin des années 90, mais on associe beaucoup d’incertitude aux dernières estimations de l’incidence et, à supposer qu’elle existe, cette augmentation est beaucoup moindre que celle du début des
English: And, if Parliament is not involved, it should at very least be kept informed, for what is laid down in the Treaty is one issue, and common sense and the idea that this House is the true representative of citizens' interests is quite another.
French: S'il n'est pas associé à ce développement, il doit au moins être tenu informé, le texte du Traité est une chose, ce qu'impose le sens commun et l'idée que cette Assemblée représente les intérêts des citoyens en est une autre.
English: Chapter IV – Substantive criminal law Article 18 – Criminalisation of trafficking in human beings Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct contained in article 4 of this Convention, when committed intentionally.
French: Chapitre IV – Droit pénal matériel Article 18 – Incrimination de la traite des êtres humains Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes énoncés à l’article 4 de cette Convention, lorsqu’ils ont été commis intentionnellement.
English: A. You can find the Fare Product Calculators by choosing booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R. Vous pouvez accéder aux Calculateurs de produits tarifaires en cliquant sur Réservation → ; Calculateurs de produits tarifaires depuis la page Web du réseau Star Alliance.
English: Sub-Committee on the Europe Prize Chioggia (Italy), 23-24 September 2004:
French: Sous-commission du Prix de l’Europe Chioggia (Italie), les 23-24 septembre 2004 :
English: I can report to the honourable Member who has raised the question that to date the national authorities concerned have not requested any financial support for this section under the trans-European network budget.
French: Je puis dire à l'Honorable Parlementaire qu'à ce jour, les autorités nationales concernées n'ont demandé aucun soutien financier pour cette portion dans le cadre du budget des réseaux transeuropéens.
English: In short, since the consultations and recommendations of the Office of the Commissioner had no effect, the matter will be brought before the courts.
French: Bref, les consultations et recommandations du Commissariat n'ayant abouti nulle part, le cas sera porté devant les tribunaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Reconciling an ecosystem’s health with the health of its human inhabitants is a new area of research, requiring input from scientists, community groups, decision-makers, and other interested parties.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Reconciling an ecosystem’s health with the health of its human inhabitants is a new area of research, requiring input from scientists, community groups, decision-makers, and other interested parties.
English: Conclusions Linking resources to results can be costly and should be approached from a cost/benefit perspective, building on what the organization already has in place and taking into consideration a number of factors including organizational type, readiness, needs, audience for, and intended use of, the information.
French: Conclusions L'établissement de liens entre les ressources et les résultats pouvant se révéler onéreux, il convient de l'aborder en tenant compte des coûts-avantages, en se fondant sur les acquis et en tenant compte d'un certain nombre de facteurs, notamment le genre d'organisation, l'état de préparation, les besoins, l'auditoire de l'information et l'utilisation qui doit en être faite.
English: The initial proposal consisted basically of reducing the scope of the Directive to financial institutions and to very large companies other than financial companies, that is, large commercial, industrial or service companies, whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million.
French: La proposition initiale consistait essentiellement à limiter le champ d'application de la directive aux institutions financières et aux entreprises de grande taille autres que les institutions financières, à savoir les grandes entreprises commerciales, industrielles ou de services dont le capital social dépasse 100 millions d'euros ou dont l'actif brut est supérieur à un milliard d'euros.
English: [Presentation] This is an EMF presentation on what leading organziations do, managing IT projects as investments, lessons learned, and getting started and getting better.
French: [Présentation] Présentation relative au CAG – porte sur la gestion efficace des TI/GI axée sur les résultats, sur les antécédents, sur les principaux points à améliorer, sur la gestion du rendement, sur la mise en œuvre du CAG, sur les principaux facteurs de succès, sur les accomplissements à ce jour et sur les réalisations attendues au cours des 12 prochains mois.
English: In such a case, the position of the employee depends on the legislation of the individual Member State: the contract binding the employee to the transferring undertaking may be terminated either by the employee or by the employer or the contract may be maintained with that undertaking (see inter alia Katsikas and Others, cited above, paragraph 36).
French: Dans ce cas, la situation du salarié dépend de la législation de chaque État membre: soit le contrat qui lie le salarié à l'entreprise cédante peut être résilié à l'initiative de l'employeur ou à celle du salarié, soit le contrat peut être maintenu avec cette entreprise (voir, notamment, arrêt Katsikas e.a., précité, point 36).
English: An excellent room with a view. Combination of lovely traditional decor with modern facilities.
French: The staff was always friendly and helpful and seemed to anticiate our every need.
English: 2 The accompanying support person should be instructed to be a non-active participant, refraining from any interruptions or comments other than to support the victim/witness.
French: 2 On doit demander à la personne de confiance qui accompagne la victime ou le témoin de ne pas intervenir durant l'entrevue et de s'abstenir d'interrompre l'entrevue ou de formuler des commentaires autres que pour soutenir la victime ou le témoin.
English: This appears to be in direct violation to the Supreme Court ruling in Delgamuukw and the British Columbia ruling in Casimel and Casimel v. ICBC.
French: Ce refus apparaît comme une violation directe de la décision de la Cour suprême dans Delgamuukw, ainsi que celle de la Colombie-Britannique dans Casimel et Casimel c.
English: Record in the manufacturing order the volume or weight of tailings of destroyed finished product.
French: Éliminer les préparations homéopathiques intermédiaires non utilisées conformément aux directives énoncées dans les procédures d’opération normalisées se rapportant aux séries
English: The Constitution also addresses the challenge of combined forms of discrimination.
French: La Constitution relève également le défi que représentent les conjonctions de discriminations.
English: In Switzerland, the term “child carer” is little used; the term most commonly used is “day mother”.
French: En Suisse, l'appellation «gardienne d'enfants» est peu utilisée; c'est celle de «maman de jour» qui est la plus fréquente.
English: 27 T. P. Hynes, The Impacts of the Cluff Lake Uranium Mine and Mill Effluents on the Aquatic Environment of Northern Saskatchewan, M.Sc. Thesis, University of Saskatchewan, p. 40.
French: Les contaminants se dispersent moins si I’effluent est rejet6 dans un marais ou dans un lac où l’eau est en contact avec des sediments organiques riches pendant une longue periode que s’ils sont rejet& dans une rivfere ou dans un lac où le taux de renouvellement de l’eau est AIeve.
English: As of March 31, 1992, there were a total of 5,412 children in care in child and family services agencies in Manitoba (see attached table on number of children by placement).
French: Au 31 mars 1992, il y avait 5 412 enfants pris en charge dans les offices de services à l'enfant et à la famille au Manitoba.
English: • Provide commitments to preservation of privacy and confidentiality, including how research data will be collected, guarded, accessed by authorized people, stored (and for how long), and/or destroyed? 
French: • des engagements à assurer la protection des renseignements personnels sur les sujets et à assurer la confidentialité de l'information, et fait-elle état de détails sur la manière dont les données seront collectées, conservées, mises à la disposition des personnes autorisées, stockées (et pendant combien de temps) ou détruites?
English: In that situation a separate power of attorney signed by the applicant or the agent of record, or a copy of a general power of attorney is to be furnished.
French: En l'occurrence, il est nécessaire de produire un pouvoir distinct signé par le déposant ou le mandataire indiqué dans la demande internationale, ou une copie du pouvoir général.
English: The report by the European Monetary Institute provided us with a very important basis for our work.
French: À cet égard, le rapport de l'Institut monétaire européen a constitué une base de travail très importante.
English: Are there risks associated with the use of Diflucan®?
French: Quels sont les frais engagés pour l’obtention des produits à prix coûtant ?
English: At its twenty-first special session, in 1999, the General Assembly adopted Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (resolution S-21/2, annex).
French: À sa vingt et unième session extraordinaire, en 1999, l'Assemblée générale a adopté les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (résolution S-21/2, annexe).
English: But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice.
French: Mais d'autres changements majeurs intervenus dans les stratégies de développement de la Chine ont attiré une attention bien plus marquée.
English: I truly hope that you do manage it.
French: J' espère évidemment que ce sera le cas.
English: Pakistan feels proud to be in the service of its African brothers by contributing its troops for peacekeeping operations in conflict situations on the African continent.
French: Le Pakistan est fier d'être au service de ses frères africains en fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix dans les situations de conflit sur le continent africain.
English: 1.8-metre Plaskett Telescope Planning for the construction of this telescope was initiated in 1910 by John Stanley Plaskett, who also performed most of the design work.
French: Télescope Plaskett (1.8-metres) Le projet de construction de ce télescope fut initié en 1910 par John Stanley Plaskett qui, d'ailleurs, s'occupa de presque tous les travaux de conception.
English: The primary focus of the report was on understanding these mechanisms at small scales although implications to full scale facilities were considered.
French: L’étude visait principalement à mieux comprendre ces phénomènes à petite échelle et, dans une moindre mesure, à en étudier les effets dans des installations grandeur réelle.
English: The purpose of the project is to produce the Business Collaboration Schema Specification (BCSS).
French: Le but du projet est de définir la spécification relative au schéma de collaboration commerciale (BCSS).
English: Change is, however, gradually occurring.
French: On enregistre cependant quelques changements progressifs.