ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 27, 2010 | A new book by Bridget Stutchbury, Canada Research Chair in Ecology and Conservation Biology at York University, studies the sexual and social lives of birds, and explains the science behind their sophisticated and often amusing behaviour.
French: 27 mai 2010 | Dans son plus récent ouvrage intitulé The Bird Detective, Bridget Stutchbury, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie et biologie de conservation de l’Université York, étudie la vie sociale et sexuelle des oiseaux et explique le raisonnement scientifique qui se cache derrière le comportement souvent amusant qu’ils affichent. Elle y décrit notamment les comportements qui s’apparentent parfois de façon étonnamment similaire à des conduites typiquement humaines, comme le divorce, l’adultère, la trahison et l’égoïsme.
English: During the period between his arrest and conviction, the author claims, he was tortured by electric current and other means and suffered degrading, humiliating and inhuman treatment.
French: Dans la période écoulée entre son arrestation et sa condamnation, l'auteur déclare avoir été victime de torture, notamment par l'usage d'électricité et de traitements dégradants, humiliants et inhumains.
English: There is evidence of minor girls being involved in commercial sexual activities, although the extent of this cannot be ascertained as the evidence came from older sex workers.
French: Selon certaines indications des filles mineures sont impliquées dans des activités sexuelles à caractère commercial, mais l'ampleur de ces activités ne peut être déterminée car ces indications proviennent de prostituées plus âgées.
English: It could help Governments to strengthen their capacity to handle natural and man-made disasters.
French: Il pourrait aider les États à renforcer leurs capacités de gérer les catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: The capacity of this mandate is limited; the Special Rapporteur therefore supports the setting up of a focal machinery which should come into play as soon as early warnings of a deteriorating situation are transmitted by this mandate or other United Nations bodies.
French: Les possibilités d'action dans le cadre de ce mandat sont limitées; la Rapporteure spéciale est donc favorable à la mise en place d'un mécanisme qui entrerait en action dès que les premiers signes de détérioration d'une situation seraient signalés par les rapporteurs spéciaux ou par d'autres organes des Nations Unies.
English: The CHS Digital VAR agreements can be found under the Value Added Resellers Program link of this web site.
French: Les accords de RVA de produits numériques peuvent être consultés en cliquant sur Programme de revendeurs de produits à valeur ajoutée.
English: It has to be recalled that despite problems in the setting-up and management of the ERF, there were numerous examples of good management systems, e.g. Germany and Sweden.
French: Il faut rappeler que malgré les problèmes dans la création et la gestion du FER, on observe de nombreux exemples de systèmes de gestion bien conçus, par ex. l'Allemagne et la Suède.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 316 ARTICLE 5 A (new), PARAGRAPH 1 Article 5a Initial capital requirements 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 316 ARTICLE 5 BIS (nouveau), PARAGRAPHE 1 Article 5 bis Exigences en matière de capital initial 1.
English: Here you can express yourself and share with us your impressions about this site and/or Thabo's career.
French: La parole est à vous dans cette rubrique, où vous pouvez nous laisser vos impressions, suggestions ou commentaires à propos du site ou de la carrière de Thabo.
English: Working out of the Wye Marsh Wildlife Centre, Keith Sherman is coordinator of the Severn Sound Environmental Association and, until the sound is no longer considered an Area of Concern (aoc), coordinator of its RAP, as well.
French: À partir de de la Réserve nationale de la faune du marais Wye, Keith Sherman coordonne la Severn Sound Environmental Association et, jusqu’à ce que le bras ne soit plus considéré comme un secteur préoccupant ( SP ), il coordonne aussi son plan d’assainissement ( PA ).
English: •
French: 3RXUTXRL OH WUDQVIHUW GH QR\DX[ GH FHOOXOHV VRPDWLTXHV HVWLO HQYLVDJp"
English: Lucy Chung Low wages need not mean economic hardship—for example, in the case of young people living with their parents or spouses who are secondary earners.
French: Lucy Chung « Bas salaires » ne rime pas nécessairement avec « difficultés économiques » — c’est le cas, par exemple, des jeunes vivant avec leurs parents ou des conjoints qui sont des salariés secondaires.
English: Quebec: ministère de la Santé et des Services sociaux, 1997.
French: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec.
English: In the European part of the country a single, 6,500-kilometre deep-water system has been created.
French: Un réseau unifié en eau profonde de 6 500 km de long a été aménagé dans la partie européenne du pays.
English: The Israeli occupying forces were pursuing a policy of systematic destruction of all Palestinian facilities with the aim of destroying any hope the Palestinian people might have of achieving a minimum acceptable standard of living, let alone achieving social development.
French: La force d'occupation israélienne applique une politique systématique de destruction de tous les ouvrages palestiniens afin d'anéantir tout espoir que ce peuple puisse accéder à des conditions de vie acceptables, sans parler du développement social.
English: Although, to date, the most high-profile pressure points have been in the context of the sale of surplus strategic properties, the Court's direction potentially impacts all aspects of land management, such as purchase, change of use, licences and permits, as well as sales and transfers.
French: Bien que, à ce jour, les cas critiques les plus en vue se soient rapportés à la vente de biens stratégiques excédentaires, l'orientation prise par la Cour pourrait éventuellement se répercuter sur tous les aspects de la gestion de biens­fonds, par exemple achats, changements d'utilisation, permis aussi bien que ventes et transferts.
English: It permits the genetic engineering of organisms with specific catalytic capabilities so that they can carry out specific catalytic activities and function at high temperatures, at high solvent concentrations, or other industrial process conditions.
French: Elle permet la création d'organismes dotés de capacités catalytiques spécifiques qu'ils peuvent exercer à haute température, dans des concentrations élevées de solvant ou dans d'autres conditions caractéristiques des procédés industriels.
English: Renewing commitments to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa — a priority
French: Le renouvellement des engagements de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, est une priorité
English: Image Analysis and Visualization for Image-guided Therapy Image-guided surgery and therapy offers a less invasive, less costly approach to patient care for a number of procedures.
French: Analyse et visualisation d’images pour le traitement guidé par l’image Le traitement et la chirurgie guidés par l’image sont une approche moins effractive et moins coûteuse de soins destinés aux patients pour un grand nombre d’interventions.
English: (b) Special events: open forum events on small island developing States issues (2); panel discussion on assessing new directions emanating from the Mauritius Strategy (1); panel discussion on enhancing investments in small island developing States for further implementation of the Mauritius Strategy (1);
French: b) Manifestations spéciales : forums ouverts sur les questions intéressant les petits États insulaires en développement (2); table ronde sur l'évaluation des nouvelles orientations définies dans la Stratégie de Maurice (1); table ronde sur l'augmentation des investissements dans les petits États insulaires en développement en vue de la poursuite de l'application de la Stratégie de Maurice (1);
English: It is pleasing to note that four States have appeared before the 1267 Committee for in-depth discussions on the implementation of the sanctions regime.
French: Il est agréable de noter que quatre États se sont présentés devant le Comité créé par la résolution 1267 (1999) pour discuter en profondeur de l'application du régime de sanctions.
English: Our opinion is that the matter was sufficiently serious that it should have been brought to the attention of the Director during the Summer rather than in the Winter, when a new Director of CSIS was briefed.
French: Droege et lui conviennent de s'employer à discréditer certains Ontariens influents membres du Parti. Un autre dissident joue un rôle dans les activités visant à discréditer le Parti réformiste; il s'agit de l'avocat Louis S. Allore, administrateur d'une association de circonscription ontarienne.
English: However, there is evidence to suggest that its thorough application in offshore construction yards is doubtful.
French: Cependant, certaines preuves laissent penser que son application rigoureuse sur les chantiers de construction en mer est douteuse.
English: Scope of the strategic environmental assessment The area of land included in the environmental assessment corresponds to that of the designated place.
French: Portée de l’évaluation environnementale stratégique Les limites spatiales retenues aux fins de cette évaluation correspondent à celles du lieu désigné.
English: – "satellite" is a kind of exchange the operation of which depends upon control signals received from a supervisory exchange;
French: – "satellite" est un type de central dont le fonctionnement dépend de signaux de commande reçus d'un central de supervision;
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity OSFI’s ongoing activities consist of the regulation and supervision of federally regulated financial institutions, regulation and supervision of federally regulated private pension plans, international assistance, and provision of actuarial valuation and advice to the federal government.
French: SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Les activités permanentes du BSIF englobent la réglementation et la surveillance des institutions financières fédérales, la réglementation et la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux, l’aide internationale et la prestation d’évaluations et de conseils actuariels au gouvernement du Canada.
English: Even subsequent to the first audit and the commencement of the disciplinary investigation herein, several requests by the Senior Analyst for information, explanations and documentation made to the Trustees were frequently ignored or delayed and generally were treated by the Trustees in a somewhat cavalier manner.
French: Les Syndics ont souvent ignoré ou traité de façon généralement plutôt cavalière plusieurs demandes de l'Analyste principale pour des renseignements ou des documents ou tardé à y donner suite, même après la première vérification et le début de l'enquête disciplinaire en l'espèce.
English: The case was therefore remitted to the Opposition Division for further action regarding the opposition in respect of the applicant’s goods in Class 25 of the Nice Agreement.
French: L’affaire a dès lors été renvoyée à la division d’opposition pour suite à donner à l’opposition concernant les produits de la requérante compris dans la classe 25 au sens de l’arrangement de Nice.
English: The international component focuses on strengthening information sharing with other countries and international organizations, building the capacity of Canadian NGOs to act globally, and enhancing collaboration among participating groups, individuals, and government departments and agencies.
French: Ce volet vise à renforcer la mise en commun d'informations avec d'autres pays et organismes internationaux, à rendre les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes aptes à agir à l'échelle internationale et à améliorer la collaboration entre les groupes, les particuliers, les ministères et les organismes participants.
English: In both the Yukon and Nunavut, self-government training funds are quite limited, so they are seen as supplementing existing human resource development programs, sponsored by the federal government, which are expected to provide the bulk of training dollars.
French: Au Yukon comme au Nunavut, les fonds de formation en vue de l'autonomie gouvernementale sont fort réduits. On considère donc qu'ils constituent un supplément aux programmes existants de développement des ressources humaines qui sont parrainés par le gouvernement fédéral, et on attend de ces programmes qu'ils fournissent le gros des crédits nécessaires à la formation.
English: This element may be repeated for more than one entity contributing to same role of a learning object. For learning objects from outside the GoC, it is preferred that the organization responsible for the lifecycle of the learning object be included.
French: Cet élément peut être répété pour plus d'une entité qui joue le même rôle à l'égard d'un objet d'apprentissage. Pour les objets d'apprentissage de l'extérieur du GdC, il est préférable d'inclure l'organisation responsable du cycle de vie de l'objet.
English: He was president of the Optical Society of America in 1976, a member of the council of the NRC 1977-80 and 1981-83, and president of the Canadian Association of Physicists 1983-84.
French: Stoicheff est président de l'Optical Society of America en 1976, membre du conseil du CNRC, de 1977 à 1980 et de 1981 à 1983, et président de l'Association canadienne des physiciens, de 1983 à 1984.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Current Issues > Rights of the Accused Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Questions d'actualité > Droits des accusés Institutional links
English: In its obvious attempt to bring the Cuban people to its knees through hunger, from July 2004 to April 2005 the embargo cost the food industry an estimated $55,863,957, an amount that would be sufficient to guarantee the technological upgrading of approximately one third of the industry.
French: Le blocus - qui vise, entre autres, à affamer notre peuple - a, de juillet 2004 à avril 2005, coûté environ 55 863 957 dollars à l'industrie alimentaire, somme qu'elle aurait pu utiliser pour moderniser environ un tiers de son infrastructure technologique.
English: Recent research has shown, however, that in some cases, firms are unable to access the intellectual property system in the manner it was intended, and as a result these firms may not be able to protect the returns on their R&D expenditures to an efficient degree.
French: Cependant, des recherches récentes ont démontré que, dans certains cas, les entreprises sont incapables d’avoir accès au système de propriété intellectuelle d’une façon qui correspond à l’objet de ce dernier et que, par conséquent, elles peuvent être incapables de protéger efficacement le rendement sur leurs investissements en R‑D.
English: In 1994 the Russian Federation had enacted an unprecedented constitutional instrument: a bilateral agreement with Tatarstan on the delimitation of authority between the federal organs of power and those of a Federation member.  To date, 37 such agreements had been signed.
French: C'est ainsi qu'en 1994 a été appliqué en Fédération de Russie un instrument constitutionnel inédit, à savoir l'accord bilatéral avec le Tatarstan sur la délimitation des pouvoirs du gouvernement central et des organes gouvernementaux d'un membre de la Fédération ; jusqu'à présent 37 accords de même nature ont été conclus.
English: ◦ b. consider fisheries management implications of shared fishing areas with other First Nations within the Lheidli T'enneh Fish Area;
French: ◦ b. prendre en compte les incidences que peuvent avoir sur la gestion des pêches les zones de pêcheries Lheidli T'enneh qui sont partagées avec d'autres Premières nations;
English: Fifty years ago, I was a young man, with secret dreams of dancing in fame and glory on the world stage.
French: Il y a cinquante ans, j'étais un jeune homme avec le rêve secret de danser avec la renommée et la gloire sur la scène du monde.
English: The interim report of the Secretary-General;
French: - Le rapport préparatoire du Secrétaire général;
English: paragraph 6 was adopted without amendments;
French: Le paragraphe 6 a été adopté sans modification.
English: This could lead to new therapeutic treatments.
French: Cette découverte pourrait déboucher sur de nouveaux traitements.
English: Relevant and timely government-wide performance information is available to Treasury Board ministers, parliamentarians, and departmental decision makers.
French: Les ministres du Conseil du Trésor, les parlementaires ainsi que les décideurs ministériels ont à leur disposition des renseignements pertinents et opportuns sur le rendement de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: • Continue working toward the goal of securing 6,000 hectares of wetland;
French: • Poursuivre l'atteinte de l'objectif de préservation de 6 000 hectares de terres humides.
English: It had to be one of the most rewarding D.A.R.E. Graduations I have ever held.
French: Leur graduation du programme DARE à été sans aucun doute, une des graduations les plus gratifiante que j’ai tenues.au cours de ma carrière.
English: See also Document book 103, tab 42, Col Haswell's memorandum to Gen Boyle, which openly acknowledges this fact.
French: 18493-18495; voir aussi, dans le Livre de documentation no 103, onglet 42, la note de service du col Haswell au gén Boyle, qui reconnaît ouvertement le fait.
English: Deposits You do not collect GST/HST when a customer gives you a deposit towards a taxable purchase.
French: Bons remboursables Les bons remboursables, généralement appelés bons du fabricant, ont une valeur monétaire précise et permettent au vendeur qui les accepte d’être remboursé par un tiers.
English: In the following decades, Imperial became the Belgian dessert specialist.
French: Au cours des décennies qui suivirent, Imperial se développa pour devenir le spécialiste belge des desserts.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $14,096,309 in Hudson for major water infrastructure work Hudson, August 23, 2006 – Yvon Marcoux, Quebec’s Ministre de la Justice and Member of the National Assembly for Vaudreuil, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal Region, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Hudson will receive $9,837,622 under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to carry out major water infrastructure work.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 14 096 309 $ à Hudson pour d’importants travaux d’infrastructures en eau Hudson, le 23 août 2006 – Le ministre de la Justice et député de Vaudreuil, monsieur Yvon Marcoux, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Hudson bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 9 837 622 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la réalisation d’importants travaux d’infrastructures en eau.
English: A study by German scientists has shown that there is a 117% increase in childhood leukaemia within a 5 km radius of some nuclear reactors.
French: Une étude scientifique allemande a mis en évidence une augmentation de 117 % des leucémies infantiles jusqu’à 5 km autour de certaines centrales nucléaires.
English: Thomas Burrowes’s painting of the lower locks at Jones Falls, with a view of Cranberry Lake looking towards Kingston, illustrates the way he manipulated perspective in order to pack his images with information.
French: Le tableau de Thomas Burrowes représentant les écluses aval de Jones Falls, avec vue sur le lac Cranberry vers Kingston, illustre sa manière de manipuler la perspective pour remplir ses images d’information.
English: "Unfortunately," says Houénou, "the agricultural policies put in place have translated into a veritable race against the clock as people clear as much land as possible to secure ownership and title in order to bequeath it to their families."
French: « Malheureusement, » souligne Houénou, « les politiques agricoles mises en place ont entraîné une véritable course contre la montre, les gens tâchant de défricher le plus possible afin de pouvoir revendiquer les terres et obtenir les titres de propriété pour les léguer à leur famille.
English: 5.1 On 12 May 2006, the author notes that the State party accepts that two officers had assaulted him and argues that, in the light of the detailed medical evidence on the injuries that he suffered as a result, this assault amounts to torture or cruel and inhuman treatment under article 7 of the Covenant.
French: 5.1 Dans une réponse datée du 12 mai 2006, l'auteur note que l'État partie admet que deux officiers l'ont agressé et affirme que compte tenu du dossier médical détaillé sur les lésions subies, cette agression est assimilable à des actes de torture ou à des traitements cruels et inhumains visés à l'article 7 du Pacte.
English: The Agency finds that at all other points served by Inter-Canadian in Newfoundland and Labrador, Inter-Canadian was not the last or second last air carrier providing service at the point prior to the discontinuance of service.
French: En tant que tel, concernant la présente plainte, l'article 64 de la LTC ne s'applique que pour Stephenville (Terre-Neuve). L'Office note aussi qu'Inter-Canadien n'a pas avisé de cette interruption sous la forme et la façon prescrite concernant le service à Stephenville.
English: • Andrea Ito Oceans Programs Division
French: • Andrea Ito DIVISION DES PROGRAMMES SUR LES OCÉANS
English: Seizing an opportunity, he took the gun into the storeroom, locked himself inside and called 911 to advise that the man had been disarmed.
French: Il a ensuite composé le 911 pour avertir les services d’urgence que l’homme avait été désarmé.
English: Confirmation by microscopy is advisable.
French: Une confirmation microscopique est recommandée.
English: Mutual assistance on recovery (COM(1998) 364) k.
French: Assistance mutuelle au recouvrement (COM(1998)364) k.
English: ◦ Need crosswalk table if PAA used
French: ◦ Besoin d'un tableau de concordance si l'AAP est utilisée
English: FEATURE STORY New Joint Rescue Co-ordination Centre opens in Victoria by Patrick Ciavaglia Western Canada's Search and Rescue (SAR) co-ordination capabilities became more efficient with the opening of the new Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) in Victoria, last April.
French: ARTICLE VEDETTE Nouveau Centre conjoint de coordination de sauvetage à Victoria par Patrick Ciavaglia Les capacités de coordination des activités de recherche et de sauvetage (R-S) dans l'Ouest du Canada ont gagné en efficacité avec l'ouverture du nouveau Centre conjoint de coordination de sauvetage (JRCC) à Victoria, en avril dernier.
English: The Prime Minister has raised the issue with his G8 counterparts, and at a major international conference hosted by Canada in St. John’s
French: Le Premier ministre a soulevé la question auprès de ses homologues du G8