ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My door always remains open to all Togolese nationals, and particularly to the leaders of the political parties, so that together we can build our country.
French: Notre porte reste toujours ouverte à tous les Togolais et particulièrement aux leaders des partis politiques afin, qu'ensemble, nous construisions notre pays.
English: $10 d) plus, for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes
French: 10 $ d) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur
English: (e) Article 14 mandates that high moral principles should be instilled in the child, particularly in the home, the school, and the church to which he/she belongs;
French: e) L'article 14 exige que les principes moraux les plus élevés soient inculqués à l'enfant, en particulier à son domicile, à l'école, et à l'église à laquelle il appartient;
English: The reasonable and sensible management of forests provided people with an honourable living. Trees were a good source of fuel.
French: Par ailleurs, l'Assemblée est particulièrement sensible à la situation des autochtones et est consciente de l'importance que les représentants des premières Nations attachent à la forêt qui est souvent au cœur de leur vie sociale, culturelle et économique.
English: The first step in the process was to establish a risk-based matrix that would allow prioritization of sites.
French: • procéder à l'arrêt automatique du système et amorcer les systèmes électriques auxiliaires11.
English: On behalf of the Group of African States, the representative of Zimbabwe welcomed the report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress and the draft resolution submitted by Thailand as host of the Congress.
French: Au nom du Groupe des États africains, le représentant du Zimbabwe s'est félicité du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès et du projet de résolution présenté par la Thaïlande en sa qualité de pays hôte du Congrès.
English: The only way to improve the situation and guarantee development in the occupied territories was to end the Israeli occupation.
French: La seule manière d'améliorer la situation et d'assurer le développement des territoires occupés est de mettre fin à l'occupation israélienne.
English: The infant mortality rate fell from 23.7 per thousand live births in 1995 to 17.7 per thousand live births in 2000, a figure which remained stable up to 2001.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 23,7 ‰ en 1995 à 17,7 ‰ en 2000, et cette tendance à la baisse s'est poursuivie jusqu'en 2001.
English: We can only influence the United States if we are credible interlocutors.
French: Nous ne pouvons influencer les États-Unis que si nous sommes crédibles.
English: There are no products to list in this category.
French: Il n'y a aucun produit dans cette catégorie.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. A. S. le Prince Albert II de Monaco, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Under-Secretary-General for Management made a statement on the current financial situation of the United Nations.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion fait une déclaration sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Reference Number: 2006004919 Contract Date: 2005-08-31 Description of Work: 431 Scientific Consultants Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,544.62 Comments:
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Numéro de référence : 2006004919 Date du contrat : 2005-08-31 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 544,62 $ Commentaires :
English: Sakinaw sockeye salmon mature and spawn mainly at age four.
French: Les saumons rouges du lac Sakinaw atteignent généralement leur maturité sexuelle à l’âge de 4 ans.
English: We are seeing once again that, even in this Parliament, there are different discourses on human rights when it comes to access to raw materials compared to when raw materials are not at stake.
French: Une fois encore, nous constatons que, même dans ce Parlement, les discours sur les droits de l'homme évoluent dès lors qu'il est question d'accéder à des matières premières.
English: The substitution provisions of the Canadian Environmental Assessment Act have not been applied since proclamation of the original Act in 1995.  For the Cacouna Energy Liquefied Natural Gas Terminal Project, the Agency cooperated with the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement du Québec (BAPE) to establish the first joint panel under the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.  In order to enable a single EA process for projects, the Agency signed two new agreements to establish Joint Review Panels with other jurisdictions and ensured the implementation of existing agreements.
French: Les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à cet égard n'ont pas été appliquées depuis la proclamation de celle-ci dans sa version originale en 1995.  Dans le cadre du Projet d'implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna, l'Agence a collaboré avec le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement du Québec (BAPE) à l'établissement de la première commission conjointe en application de l'Entente de collaboration Canada—Québec en matière d'évaluation environnementale.  Afin de faire en sorte qu'un processus unique d'EE soit utilisé pour des projets, l'Agence a signé deux nouvelles ententes d'établissement de commissions conjointes avec d'autres instances et a assuré la mise en œuvre des ententes existantes.
English: Now approved by the two institutions, the proposed instrument seeks to extend the application of the regulation until 31 December 2006, while making some financial, budgetary and technical amendments.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à proroger l'application du règlement jusqu'au 31 décembre 2006, en lui apportant, par ailleurs, des modifications d'ordre financier, budgétaire et technique.
English: We can also add to all these, social damage such as domestic violence, neglected children, unemployment and social exclusion.
French: Nous pouvons également y ajouter les dégâts sociaux tels que la violence domestique, les enfants délaissés, le chômage et l'exclusion sociale.
English: Also all three winners will get our DVD with AKVIS software and tutorials.
French: En plus, tous les gagnants reçevoit DVD 'AKVIS Graphic Tools'.
English: In your view, are the above noted definitions for (i) a research and development substance, (ii) a contained sitelimited intermediate substance, and (iii) a contained export-only substance appropriate for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act?
French: À votre avis, les définitions ci-dessus de (i) substance utilisée pour la recherche et le développement, de (ii) substance confinée intermédiaire limitée au site et de (iii) substance confinée destinée à l’exportation seulement, sont-elles appropriées pour les substances nouvelles présentes dans les produis visés par la Loi sur les aliments et drogues?
English: À cette fin, le projet de loi C-3, la Loi sur les ponts et tunnels internationaux, et le projet de loi C-11, modifications inhérentes aux dispositions générales, au transport aérien, au transport ferroviaire de passagers, aux fusions et aux bruits des chemins de fer, ont été déposées en Chambre au printemps 2006.
French: To this end, Bill C-3, the International Bridges and Tunnels Act and Bill C-11 amendments pertaining to general provisions, air transportation, passenger rail, mergers and railway noise were introduced in the House in Spring 2006.
English: Broad infrastructure classes for this program include: road, bridge, sewer and water services, community facilities, sports and cultural centres, schools, colleges and universities, and other projects, including innovative technologies. 
French: Les grandes catégories pour ce programme incluent : routes, ponts, canalisations d'eau et d'égout; installations communautaires, centres sportifs et culturels; écoles, collèges et universités; et autres projets, y compris des technologies nouvelles.
English: • Joint PST-GST/HST Seminar Top of page Leamington
French: • Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Leamington
English: Employers in the key informant interviews expressed mixed views about their applications being processed in an efficient and timely manner.
French: 100 croient que les entreprises devraient avoir le droit de présenter leurs demandes plus tôt.
English: Among the Haida, masks were used mostly by members of the secret societies.
French: Chez les Haïdas, les masques étaient surtout utilisés par des membres des sociétés secrètes.
English: Since 1990, Alberta Aboriginal Affairs has provided approximately $265,000 to Aboriginal organizations and communities to support initiatives in the area of education.
French: Depuis 1990, le ministère des Affaires autochtones de l'Alberta a versé environ 265 000 $ à des organisations et à des collectivités autochtones afin d'appuyer des initiatives en matière d'éducation.
English: Under no circumstances may the total amount exceed 50 per cent of the value of the convicted person's identifiable assets, liquid or realizable, and property, after deduction of an appropriate amount that would satisfy the financial needs of the convicted person and his or her dependants.
French: En aucun cas, leur total ne peut dépasser la moitié de la valeur des avoirs identifiables, liquides ou réalisables, et des biens de la personne condamnée, déduction faite d'un montant suffisant pour répondre à ses besoins financiers et à ceux des personnes à sa charge.
English: Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.
French: Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.
English: Remember you only have a few days to get those pictures in, as the contest ends on the 5th of October, so head over to the contest page and be sure to read our full terms and conditions before entering.
French: Lisez les détails sur notre page de concours ainsi que le réglement complet .
English: - Unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties (to the NPT) are committed under article VI (of the NPT) (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'assurer l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires afin de parvenir au désarmement nucléaire auquel tous les États parties au Traité se sont engagés en vertu de l'article VI (du TNP) (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: This was not the case as the fishing industry argued for a limited fishery, which was set at a fishing mortality of 0.05.
French: Mais tel ne fut pas le cas, car l’industrie halieutique militait en faveur d’une pêche limitée fixée selon un taux de mortalité par pêche de F 0,05.
English: The Licensing function is managed by FAM.
French: Le SIPMAR est géré par 5 programmeurs ou programmaeuses qui relèvent de la GPA.
English: The effects of the Standing Appellate Body's report of 9 September 1997 and of the Dispute Settlement Body's decision adopting that report
French: Sur les effets du rapport de l'organe d'appel permanent du 9 septembre 1997 et de la décision de l'organe de règlement des différends portant adoption de ce rapport décision de l'organe de règlement des différends portant adoption de ce rapport
English: Suffocation of benthic organisms by mud and cuttings deposits spread on a 0.5-km radius around the drilling rig.
French: L’étouffement d’organismes benthiques par des dépôts de boue et de déblais se répand sur un rayon de 0,5 km autour de l’installation de forage.
English: Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Confidential information, including any trade secret, held by solicitors, agents and key employees is protected by fiduciary duties.
French: L’information confidentielle, y compris tout secret industriel, détenue par des avocats, des agents et des employés clés est protégée par les obligations fiduciaires.
English: [31] The Tribunal accepts the complainant’s submissions concerning this
French: [31] Le Tribunal accepte les observations de la plaignante concernant ces
English: The COO should ensure that the monitoring of cardholders started by financial staff in the last few months is supported by all managers.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce que les contrôles entrepris par le personnel des finances ces derniers mois, au sujet des détenteurs de carte d'achat, reçoivent l'appui de tous les gestionnaires.
English: If the Parties are unable to agree on compensation, the exporting Party may take tariff action having trade effects substantially equivalent to the action taken under this Section against any goods imported from the other Party.
French:  À la demande de l'une d'elles, les Parties convoqueront une réunion de leurs représentants chargés des douanes, de l'immigration, de l'inspection des aliments et des produits agricoles, des installations d'inspection aux frontières et de la réglementation des transports, dans le dessein d'examiner les questions se rapportant au mouvement des produits aux points d'entrée des Parties.
English: In the second subparagraph, the word ‘, fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’ in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph:
French: À la première phrase du second alinéa, les mots «, à la pêche» sont insérés après le mot «l'agriculture» et la phrase suivante est ajoutée comme dernière phrase de l'alinéa:
English: The analysis showed that for any given 8 hour daily maximum concentration, there is a very low probability that hourly maxima, 20 ppb or more greater than the 8 hr. daily maximum, will occur.
French: L'analyse a montré que pour toute concentration quotidienne maximale sur huit heures, il est très peu probable qu'on observe des maxima horaires supérieurs d'au moins 20 ppb au maximum quotidien calculé sur huit heures.
English: Shows The Way."
French: "S’il laisse les choses, c’est ainsi que cela doit être."
English: In practice, IAEA is normally used as an intermediary.
French: Dans la pratique, ils le font généralement par l'intermédiaire de l'AIEA.
English: Federal Fisheries and Oceans Minister Robert Thibault said the task group would provide expert, independent advice on how to ensure an integrated, economically viable marine fisheries sector in BC consistent with treaties.
French: Robert Thibault, ministre de Pêches et Océans Canada, a affirmé que le groupe de travail offrirait des conseils éclairés et impartiaux sur les mesures à prendre pour faire en sorte que l'industrie de la pêche marine de la Colombie-Britannique demeure intégrée et rentable, tout en restant conforme aux traités.
English: Nato a Valentano il 22 settembre 1765, Ruffini divenne professore di matematica a Modena nel 1787 ad appena 22 anni.
French: Né à Valentano le 22 septembre 1765, Ruffini devint professeur de mathématique à Modena en 1787 à 22 ans seulement.
English: Definitions and scope of the analysis Taxpayers have to meet a variety of tax obligations.
French: Le projet suit la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la politique d’entreprise.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Development and relations with ACP States’ directorates-general Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: While the primary focus of UNV continues to be on deploying highly skilled, experienced professionals, efforts to identify opportunities to involve young people in volunteerism continued.
French: Si le Programme des Volontaires des Nations Unies continue de s'intéresser principalement au déploiement de spécialistes hautement qualifiés et expérimentés, il a poursuivi ses efforts à la recherche de possibilités pour intéresser les jeunes au volontariat.
English: Total, all ages Male Female Age <15, total Male Female Age 15–34, total Male Female Age 35–64, total Male Female Age 65+, total Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories a
French: Total, tous les âges Hommes Femmes Total, moins de 15 ans Hommes Femmes Total, 15 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 ans et + Hommes Femmes Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest a
English: &quot;This contract demonstrates the Department's commitment to the quality of life of our military members.&quot;
French: Les 200 étudiants qu'il accueillera disposeront de chambres où étudier et dormir, de salles de bains, de laveries automatiques, d'espaces de rangement et de salons.
English: • 234-A-1995 — Suspension - AllCanada Express Limited cob AllCanada Express
French: • 234-A-1995 — Suspension - AllCanada Express Limited s/n AllCanada Express
English: To access the forum, you must be a member of the Rights & Democracy Network.
French: Pour accéder au forum, vous devez être membre du Réseau Droits et Démocratie.
English: Here are some identified pests and natural solutions to keep your lawn & garden healthy.
French: Voici quelques ennemis des cultures ainsi que solutions naturelles qui favoriseront la santé de votre pelouse et jardin.
English: What personal information does Madame Butterfly collect?
French: Toutefois, aucun mécanisme de sécurité n'est parfait et vous devez être avisé qu'il existe toujours un certain niveau de risques que les informations personnelles que vous transmettez à Madame Butterfly soient divulguées sans faute de la part de Madame Butterfly et sans votre consentement. Madame Butterfly décline toute responsabilité eu égard au fait que de telles informations confidentielles sur vous pourraient être divulguées, sauf en cas de négligence de la part de Madame Butterfly.
English: On the other hand, organizations that are examining a particular right or human rights in a particular context (for example, as a result of a mandate received from a governing body) have tended to allocate resources to particular human rights programmes which, although indicating a growing concentration of efforts within the organization on human rights work, does not immediately equate with the adoption of a rights-based approach to the programming and work of the rest of the organization.
French: En revanche, les organisations qui s'occupent d'un droit particulier ou des droits de l'homme dans un contexte particulier (par exemple, à la suite d'une mission confiée par un organe directeur) ont eu tendance à affecter des ressources à certains programmes axés sur des droits de l'homme, phénomène qui, tout en indiquant une plus grande concentration des efforts au sein de l'Organisation sur les activités en matière des droits de l'homme, ne veut pas nécessairement dire que l'Organisation a adopté une programmation axée sur ces droits pour le reste de ses activités.
English: Ensuring that the organization is capable of meeting official languages obligations 3.
French: S'assurer que l'organisation est capable de s'acquitter de ses obligations en matière de langues officielles 3.
English: “Cooperation with Germany in 1997”; cost: DM 3 million; duration: 1997; activities:  counselling on setting up an insurance system for labour accidents and occupational diseases; support for a vocational training system and rehabilitation services for disabled people; and continuing education and retraining services for unemployed persons;
French: - «Coopération avec l'Allemagne en 1997 »; coût : 3 500 000 DM; durée : 1997; activités : conseils portant sur la création d'un système d'assurance des accidents du travail et des maladies professionnelles, soutien à un système de formation professionnelle et à des services de réadaptation des handicapés, éducation permanente et services de réadaptation des chômeurs.
English: These proposals are then adopted by the Committee of Ministers, the Council of Europe's decision-making body.
French: Leurs propositions sont ensuite adoptées par le Comité des Ministres, l’instance décisionnaire du Conseil de l’Europe.
English: Unless the CWB takes measures to ensure delivery on the commercial contracts it has undertaken, some companies with signed purchase contracts withthe CWB may have to pay higher prices to obtain barley from grain companies or directlyfrom farmers.
French: A moins que la CCB ne prenne des mesures pour assurer la livraison selon les contrats commerciaux qu'elle a entrepris, certaines entreprises qui ont signe des contrats d'achat avec la CCB pourront devoir payer des prix plus eleves pour obtenir de I'orge des societes cerealieres ou s'en procurer directement aupres des agriculteurs.
English: The Uses of Qualitative Methods in Social and Educational Research, insists that policy-oriented research… "… is research which is technically competent, rigorously and professionally analysed and interpreted" "[P]olicy-oriented research must be at least as rigorous as any other kind.
French: The Uses of Qualitative Methods in Social and Educational Research, la recherche en matière de politiques… « … est une recherche marquée par la compétence technique, analysée et interprétée avec une rigueur professionnelle » « [L]a recherche axée sur les politiques doit être au moins aussi rigoureuse que toute autre.
English: In addition, DCDS is to maintain the capability to:
French: En outre, le SCEMD doit pouvoir faire ce qui suit :
English: However, administrative delays, non-alignment of provincial and local plans and poor levels of community participation have posed major challenges.
French: Cependant, les retards administratifs, le non-alignement des plans provinciaux et locaux et les faibles niveaux de participation communautaire ont posé de grandes difficultés.
English: Following the request for service, the parents are asked to complete application forms providing information on the child's condition and extra-ordinary needs, parents' income, names of other professionals or organizations providing services to the child, and type of services requested.
French: Après la demande de service, les parents sont priés de remplir des formules pour donner des renseignements sur l’état de l’enfant, les besoins particuliers requis, le revenu des parents, le nom des autres professionnels ou organismes fournissant des services à l’enfant ainsi que le genre de services demandés.
English: For example, the ODSR prohibits the manufacture, import and use of HCFC-141b solvent for industrial cleaning.
French: Par exemple, le RSACO interdit la fabrication, l’importation et l’utilisation du solvant HCFC-141b pour le nettoyage industriel.