ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If some part of the accumulated accounting balance is not likely to be required to pay benefits over a reasonable planning timeframe, we could consider allocating the unneeded funds to another employee benefit.
French: Si l'on prévoit qu'une fraction quelconque du solde accumulé ne sera pas requise pour payer les prestations au cours d'une période raisonnable, on pourrait envisager de réaffecter les fonds non requis à d'autres avantages sociaux.
English: The travelling mined village exhibit made its first appearance at the Showcase of the Americas in Windsor, Ontario, from May 22 to June 12, 2000, attracting scores of local children and youth, as well as government representatives attending the OAS Annual General Assembly in Windsor from June 4 to 6.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la ministre à la Coopération internationale, Maria Minna, ont dévoilé à cette occasion une murale représentant l’action antimines dans les Amériques et ils ont aidé à la décorer de papillons en papier confectionnés par des enfants pour symboliser leur espoir qu’il soit mis fin à l’utilisation des mines terrestres. q
English: Regulation regarding AFS
French: SYSTÈME ADAPTATIF D'ÉCLAIRAGE AVANT (AFS)
English: The General Assembly, in its resolution 63/263, took note of the first performance report of the Secretary-General and endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its related report (A/63/620).
French: Dans sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a pris acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et fait siennes les observations et recommandations qui figuraient dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/620).
English: The group wants the resources from government with the use and distribution of t hose resources controlled by industry.
French: Le groupe veut disposer des ressources du gouvernement, mais que ce soit l'industrie qui contrôle l'utilisation et la répartition de ces ressources.
English: Police (Northern Ireland) Act 2003 (U.K.), s.
French: Police (Northern Ireland) Act 2003, (R.-U.), art.
English: INAC contributed $7 million in federal funding for the Blood Tribe in southern Alberta to design, build and furnish this new elementary school.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a donné 7 millions de dollars à la tribu des Blood du Sud de l'Alberta afin de l'aider à concevoir, construire et meubler cette école primaire.
English: The applicant challenges the findings which led the Commission to conclude that those characteristics are already present in the relevant market and that they would make it conducive to oligopolistic dominance if the merger were to proceed.
French: La requérante conteste les appréciations ayant conduit la Commission à considérer que ces caractéristiques existent déjà dans le marché en cause et qu'elles le rendraient favorable à l'apparition d'un oligopole dominant en cas de réalisation de l'opération envisagée.
English: Library and Archives Canada (LAC) plays an essential role as one of the key guardians of our collective memory.
French: Bibliothèque et Archives Canada joue un rôle essentiel en étant un des principaux protecteurs de notre mémoire collective.
English: Anyway, if I can just send them around $200, it's okay.
French: Même si je ne peux leur envoyer que 200 $, c'est bien.
English: The Committee also agreed that past vulnerability profiles have provided valuable insights into the vulnerabilities of these countries.
French: Le Comité a également décidé que les anciens profils de vulnérabilité avaient fourni des estimations précieuses de la vulnérabilité des pays concernés.
English: • preservation and promotion of heritage languages and cultures within the Francophone space in Canada
French: • Préservation et valorisation des langues et des cultures ancestrales autochtones dans l’espace francophone au Canada
English: NWT Air replied to the objections submitted by all of the above parties with the exceptions of Calm Air and Aklak Air.
French: NWT Air a répliqué à toutes leurs observations, à l'exception de celles de Calm Air et d'Aklak Air.
English: This apartment is located in the modern and safe district of Gracia.
French: Cet appartement est situé dans le quartier bohémien, moderne et sûr, de Gracia.
English: A recorded vote was taken on the motion for the adjournment of debate concerning draft resolution A/C.3/61/L.39.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat relatif au projet de résolution A/C.3/61/L.39.
English: Since 1992, approximately 25 percent of corrections officers have taken additional training in Verbal Crisis Intervention, a course designed to reduce physical intervention.
French: Depuis 1992, environ 25 pour 100 des agents de correction ont suivi un cours sur l'intervention verbale en situation d'urgence.
English: The mining sector in Ecuador is estimated to have great potential, but it has yet to be fully developed.
French: On estime que le secteur minier de l'Équateur présente un immense potentiel, mais que ce dernier n'est pas encore pleinement développé.
English: The background isn't better at all, but the zoom confirms that the face of the girl is much better.
French: 18. L'arrière-plan n'est pas du tout mieux, mais le zoom confirme que le visage de la fille est maintenant beaucoup meilleur.
English: The AB often consists only of representatives of contributing countries and WHO with no one in the Board to give voice to the other countries.
French: Dans bien des cas, le Conseil consultatif est composé uniquement de représentants de pays contributeurs et de - 13 -
English: There were two directly contradictory reports before the Committee, both submitted in the name of the Secretary-General.
French: La Commission est saisie de deux rapports totalement contradictoires, tous deux soumis au nom du Secrétaire général.
English: There have been reports of arbitrary arrests and deportations of Montagnard asylum seekers back to Viet Nam by the local authorities in Cambodia's north-eastern provinces prior to their asylum requests being processed and heard.
French: Selon certaines informations, des demandeurs d'asile appartenant à des minorités montagnardes auraient été arrêtés et expulsés arbitrairement vers le Viet Nam par les autorités locales des provinces du nord-est du Cambodge, avant même que leur demande d'asile ne soit traitée et examinée.
English: 5104.00.00 00 Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair.
French: 5104.00.00 00 Éffilochés de laine ou de poils fins ou grossiers.
English: Estimated Margins of Dumping Margins of dumping were estimated by the CCRA by comparing the normal value, based on the estimated full cost of production in China, with export prices as calculated using CCRA customs documentation for all imports in Canada of subject goods during the period of January 1, 2001 to March 31, 2002, the selected Period of Investigation (POI).
French: Marges de dumping estimatives L'ADRC a estimé les marges de dumping en comparant la valeur normale, fondée sur le coût complet de production estimatif en Chine, avec les prix à l'exportation, calculés au moyen des documents douaniers de l'ADRC pour toutes les importations au Canada de marchandises en cause pendant la période du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002, à savoir la période d'enquête choisie.
English: The Representative noted that the establishment of the program on SME’s was particularly timely, since SMEs could become dynamic, economic factors in all regions.
French: Il a noté que la mise en œuvre du programme relatif aux PME vient particulièrement à son heure, les PME pouvant devenir des facteurs économiques dynamiques dans toutes les régions.
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE P.D. HELSTON, MMM, CD PM1 FLOTTE QG FLTCANPAC
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS P.D. HELSTON, MMM, CD FLEET CPO1 CANFLTPAC HQ
English: This is a complete and unconditional release from responsibility, and appeal – with qualified privilege, that partially or conditionally releases an individual from responsibility.
French: Il y a là une exonération complète et inconditionnelle de responsabilité, tandis que l’appel bénéficie d’un privilège relatif, qui exonère partiellement ou sous condition un individu de sa responsabilité.
English: I am of the view that this appeal must be allowed on the basis that the department or its duly delegated manager failed to establish a Statement of Qualifications.
French: Je conclus que cet appel doit être accueilli en me fondant sur le fait que le ministère, ou son gestionnaire dûment délégué, a omis de préparer un énoncé de qualités.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat. No.:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No de catalogue :
English: • facilitate the transfer of 10 ferry wharves to the Province of Quebec; and
French: • faciliter le transfert de dix quais de traversier à la province du Québec; et
English: A-021434 Project duration: 2002-2007 CIDA contribution: $6.0 M  This project is a locally administered fund designed to provide short-term support to various Government of Peru ministries or agencies for their public sector reform efforts.
French: A-021434 Durée du projet : 2002-2007 Contribution de l’ACDI : 6 millions de dollars  Ce projet est un fond administré localement dont l’objectif est de fournir un soutien à court terme aux divers ministères et organismes du gouvernement du Pérou pour appuyer leurs efforts de réforme du secteur public.
English: In the said laws, there is no mention of the rights of the children of migrant workers, because these rights are guaranteed at the lower level of the administrative structure in Bosnia and Herzegovina, that is, in the area of education at the cantonal level in the Federation of Bosnia and Herzegovina, at the level of the Republika Srpska Entity and at the level of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Il n'est pas fait mention dans les lois susmentionnées des droits des enfants des travailleurs migrants car ces droits sont protégés au niveau inférieur de la structure administrative en Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire dans le secteur de l'éducation, au niveau cantonal de la Fédération, au niveau de l'Entité de la Republika Srpska et au niveau du District de Brcko.
English: The acts and actions of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and Metohija concerning the proclamation of unilateral independence are hereby annulled as they violate the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, the Charter of the United Nations, United Nations Security Council resolution 1244 (1999), other relevant Security Council resolutions as well as by the international law in force.
French: Les actes et décisions des Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo-Metohija concernant la proclamation unilatérale d'indépendance sont annulés par la présente en ce qu'ils violent la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie, telles qu'elles sont garanties par la Constitution de la République de Serbie, la Charte des Nations Unies, la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que le droit international en vigueur.
English: A draft evaluation report is expected to be available for the May 2005 IAB meeting.
French: On prévoit que le rapport provisoire sur l'évaluation sera prêt pour la réunion du CCI de mai 2005.
English: Companies seeking outside financing in the next 12 months
French: Entreprises demandant du financement de l’extérieur au cours des douze prochains mois
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272).
French: Premier rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2005/272).
English: Some liquid remains on the inner tank wall surface and evaporates.
French: Les pertes des réservoirs à toit fixe sont dues à des variations de température, de pression et de niveau de liquide.
English: However, effective preventive measures were also an essential part of the obligations of those States.
French: Cela étant, la mise en place de mesures préventives efficaces est aussi un aspect essentiel des obligations de ces États.
English: The Act prohibits any interference by public authorities and their officials in the activities of civil-society associations (article 14 of the Civil-Society Associations Act).
French: La loi interdit aux autorités et aux fonctionnaires d'intervenir dans les activités des associations (art.  14 de la loi susmentionnée).
English: About 10 per cent of defence claims are questioned or refused based on the rules and practices of the Tribunal.
French: Environ 10 % des demandes de remboursement présentées par la défense sont contestées ou rejetées par application des règles et pratiques du Tribunal.
English: The Vice-Chairman (Netherlands) then summarized the major points of the interactive discussion.
French: Le Vice-Président (Pays-Bas) récapitule ensuite les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: A careful study of the documents in the socket ant the summary presented by the minority Referee tend to show that the venting machine was not damaged on that day.
French: Or, l'étude attentive des documents au dossier et le résumé fait par l'arbitre minoritaire de la preuve présentée devant le Conseil arbitral tentent à démontrer que la machine distributrice n'a pas été endommagée ce jour-là.
English: (a) Under executive direction and management, the increase of $3,059,500 relates to the delayed impact of the full cost of new posts established in the biennium 2004-2005 by the General Assembly in its resolution 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations;
French: a) Au titre de la Direction exécutive et de l'administration, l'augmentation de 3 059 500 dollars est due à l'effet-report de la création de nouveaux postes pendant l'exercice biennal 2004-2005, comme suite à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, dans le cadre du renforcement du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies;
English: To ensure that the proper range and level of activity are taking place, leadership must be seized by an organization that is willing to develop a coordinated plan to incorporate the ideas and resources of players from the public, private and non-profit sectors.
French: Pour que l'éventail et le niveau d'activités soient suffisants, il faut que le leadership soit assumé par un organisme, désirant élaborer un plan coordonné qui incorpore les idées et les ressources des secteurs public, privé et bénévole.
English: DDR will be the most important aspect of this.
French: Le programme de DDR, à cet égard, sera le plus important.
English: 4.3 Distribution of Lifetime Earnings We now compare the distribution of lifetime earnings among our simulated post-secondary graduate population with the distribution of lifetime earnings among the simulated high school graduate clones.
French: 4.3 Distribution des gains à vie Nous comparons maintenant la répartition des gains à vie dans notre population simulée de diplômés du postsecondaire à la répartition des gains à vie chez leurs clones simulés diplômés du secondaire.
English: EMG has focused particularly on defining its role as a facilitator for more coordinated exchange of information and data on lessons learned, experiences and methodologies within the un system and is exploring the possibility of establishing a resource library within the EMG framework.
French: Le GGE s'est tout particulièrement préoccupé de voir comment il pouvait faciliter un échange plus concerté d'informations et de données concernant les enseignements accumulés, les expériences acquises et les méthodologies utilisées dans le système des Nations Unies et il étudie la possibilité d'établir sa propre bibliothèque documentaire.
English: • Sundays New Years Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, First Monday of August, Labour Day, Thanksgiving Day, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day We are also closed for a few weeks over Christmas period.
French: • les dimanches New Years Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, First Monday of August, Labour Day, Thanksgiving Day, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day We are also closed for a few weeks over Christmas period.
English: In short it is possible that ICT rather than reinforcing single language outcomes actually reduces the significance of scale economies in the provision of language software.
French: En bref, il est possible que la TIC, plutôt que de renforcer la présence d'une seule langue, réduise en réalité l'importance des économies d'échelle dans la fourniture de logiciels linguistiques.
English: For instance, a regime of international exhaustion of patent and trademark rights and copyright had been adopted.
French: Ainsi, par exemple, le Chili a opté pour un régime d’épuisement international des droits en matière de brevets, de marques et de droit d’auteur.
English: During her travels, Baroness Ephrussi built up a collection of French porcelain in which specimens of Sevres and Vincennes ware featured prominently, testifying to her unerring taste.
French: Au fil de ses voyages, la Baronne Ephrussi a constitué un ensemble de porcelaines françaises, riche en pièces de Sèvres et de Vincennes, faisant preuve d’un goût très sûr en la matière.
English: It is now compulsory for every candidate to obtain a pass mark for each sub-factor in order to qualify.
French: Il est maintenant impératif que chaque candidat(e) atteint la note de passage pour chaque sous-élément afin de se qualifier.
English: Moreover, it takes a mean mind to attribute such a thought to me, even though, attributing thoughts to me is quite a compliment, Dany.
French: Et d'ailleurs, faut-il avoir de mauvaises pensées pour m'avoir prêté cette pensée-là! Encore que... me prêter des pensées, c'est déjà un compliment, cher Dany!
English: As Secretary Powell said yesterday morning, both sides are losing right now, and it is time to find a way forward.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire d'État Powell, hier matin, les deux parties sont perdantes, pour le moment, et il est temps de trouver un moyen d'avancer.
English: Our CO2 emissions are accounted for and off-set by purchasing certificates which go towards financing Clean Development Mechanisms.
French: Les émissions de CO2 générées sont comptabilisées et compensées par l’achat de certificats permettant le financement de mécanismes de développement propre.
English: Given the de facto nuclear weapons status of India and Pakistan, their long-running conflict will remain a major cause of concern to the international community.
French: Au regard du potentiel nucléaire de l’Inde et du Pakistan, le conflit qui perdure entre ces deux pays causera toujours de l’inquiétude à la communauté internationale.
English: Chancellor Gerhardt Schroeder, in a May 2002 visit, reiterated Germany’s commitment to Afghanistan, while Karzai tried to get him to commit to taking over the ISAF lead.
French: Si cela intéressait l’Allemagne, ce n’était pas entièrement par altruisme : elle compte le plus grand nombre d’Afghans en Europe, plus de 90 000 personnes.
English: In this connection, the Bureau was also acquainted with the contribution of the secretariat to the self-assessment of the programme of work of the ECE in the field of transport and to the follow-up to the paper on strengthening the organization.  underlined the importance of ECE work in the field of transport and the need to have the requirements of the transport sector adequately reflected in the reform process.
French: À cet égard, le Bureau a aussi reçu des informations sur la contribution du secrétariat à l'autoévaluation du programme de travail de la CEE dans le domaine des transports; A souligné l'importance des travaux de la CEE dans le domaine des transports et la nécessité de mener à bien le processus de réforme en tenant dûment compte des prescriptions relatives au secteur des transports.
English: In preparing the present report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent notes verbales to Member States, United Nations bodies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations, requesting information on the implementation of resolution 62/154 to be received by 24 June 2008.
French: Pour établir le présent rapport, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a envoyé aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux organisations régionales, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales des notes verbales dans lesquelles il leur a demandé de lui communiquer des informations sur l'application de la résolution 62/154 d'ici au 24 juin 2008.
English: • Provincial/Territorial Health, Labour and Radiation Regulatory Agencies for worker and public exposure; 
French: • des organismes de réglementation de la santé, du travail et des rayonnements provinciaux et territoriaux pour l'exposition des travailleurs et du public;
English: The original plans by the architect Tessin, with ramps, the Lejonbacken on the north side, were fulfilled.
French: Le Lejonbacken et le mur de clôture du jardin ont été construits en granit.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Total Contributions 5.0 5.0 5.0 5.0 Name of Transfer Payment Program:
French: Dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributions totales 3,3 8,5 3,0 3,0
English: The delineation of responsibilities between the group, the local council, and other levels of government should be clearly established.
French: Les responsabilités du groupe, du conseil local et d'autres niveaux de gouvernement devraient être indiquées clairement.
English: This prototype has been further enhanced and is now implemented in three missions, namely, ONUB, UNMIL and MONUC.
French: Ce prototype a été encore amélioré et est maintenant mis en service dans trois missions : l'ONUB, la MINUL et la MONUC.
English: Charlotte Van Hees and Heleen Snijders, Drank, Brommer en dus ook stemmen!:
French: Charlotte Van Hees et Heleen Snijders, Drank, Brommer en dus ook stemmen!:
English: Duration: 36 Months
French: Durée: 36 mois
English: The United States would appear to be thumbing its nose at international treaties, and it is incumbent on the European Union, as regards global disarmament and international security, to make sure that the United States is held accountable for what it is planning.
French: Les États-Unis semblent vouloir faire un pied de nez aux traités internationaux et il appartient à l'Union européenne, eu égard au désarmement mondial et à la sécurité internationale, de faire en sorte que les États-Unis aient à répondre de leurs desseins.
English: AUTONUM The Delegations of the United States of America and of Canada expressed full support for the proposed agreed understanding contained in document A/40/6.
French: AUTONUM Les délégations des États‑Unis d’Amérique et du Canada ont apporté leur appui sans réserve au projet d’accord de principe figurant dans le document A/40/6.
English: NEWS NOTES Dedicated units respond to rising threat of synthetic drugs Many experts agree that it’s only a matter of time before the type of clandestine methamphetamine labs found in British Columbia are discovered elsewhere in Canada.
French: ACTUALITÉS Des groupes spécialisés pour contrer la menace des laboratoires de drogues synthétiques Selon de nombreux experts, ce n’est qu’une question de temps pour que le genre de laboratoires de méthamphétamines qu’on trouve en Colombie-Britannique fasse surface ailleurs au pays.