ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 16729 Accumulated Amortization on Other Equipment under Capital Leases 1673 ACCUMULATED AMORTIZATION ON VEHICLES UNDER CAPITAL LEASES 16731 Accumulated Amortization on Ships and Boats under Capital Leases 16732 Accumulated Amortization on Aircrafts under Capital Leases 16733 Accumulated Amortization on Motor Vehicles (Non-Military) under Capital Leases 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases 16739 Accumulated Amortization on Other Vehicles under Capital Leases
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 1673 Amortissement cumulé des véhicules sous contrat de location-acquisition 16731 Amortissement cumulé des navires et embarcations sous contrat de location-acquisition 16732 Amortissement cumulé des aéronefs sous contrat de location-acquisition 16733 Amortissement cumulé des véhicules automobiles (non militaires) sous contrat de location-acquisition 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition 16739 Amortissement cumulé des autres véhicules sous contrat de location-acquisition
English: The Committee nonetheless wishes the next report to confirm that such acceptance with certainty reflects the will of the social partners to be bound by the peace obligation.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des éléments démontrant qu’il y a volonté certaine des partenaires sociaux d’être liés par l’obligation de paix.
English: The composition of income has changed greatly in the last two decades; between 1981 and 1998, the proportion of income that seniors derived from work-related pensions and RRSPs more than doubled, the proportion of income from Canada/Quebec Pension Plans rose considerably, while the proportion of income from Old Age Security fell.
French: La composition du revenu a changé au cours des deux dernières décennies; entre 1981 et 1998, la proportion du revenu que les aînés recevaient en vertu d'un régime de retraite relié à leur travail et des REÉR a plus que doublé. La proportion du revenu provenant des RPC/RRQ a connu une hausse marquée, mais la proportion du revenu provenant de la SV a diminué.
English: Library Networking Objective:
French: Réseautage de la Bibliothèque Objectif :
English: Association of Eviction Victims of Port Harcourt Waterfronts, Nigeria; Ms. Joy Kene
French: Association of Eviction Victims of Port Harcourt Waterfronts, Nigeria; Ms.
English: Woodland Caribou - Southern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: Grenouille léopard - Populations de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies Rana pipiens pop.
English: They also collaborate in campaigns and programmes initiated by the government.
French: L’institut offre ses services au prix du marché, mais les petites entreprises avec 50 employés ou moins qui s’adressent à l’institut pour la première fois, paient des prix réduits.
English: Value of funded research Required to Justify Infrastructure Investments Approach 2 uses an economic and financial planning approach to estimate the productivity of investments in high impact health infrastructure projects.
French: Valeur de la recherche financée requise pour justifier des investissements d'infrastructure L'approche 2 fait appel à des critères de planification économique et financière pour évaluer le rendement des investissements dans les projets à impact élevé en santé.
English: the scope set out in Community legislation, as statistical needs mature.
French: juridique adopté par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Planned Results, Activities and Resources A. Expenditure Management and Planning Business Line Figure 3:
French: Résultats prévus, activités et ressources A. Secteur d'activité Gestion et planification des dépenses Tableau 3 :
English: Should you be faced with a situation of family violence and abuse, do you feel that you would be adequately supported by the following organizations:
French: Si vous êtes victime de violence familiale ou d’abus, croyez-vous que les aumôniers militaires, les travailleurs sociaux ou les autres professionnels de la santé seraient en mesure de vous soutenir de façon adéquate?
English: Neither is it the first time that the European Parliament is taking action in this field.
French: Ce n'est en outre pas la première fois que le Parlement européen prend des mesures dans ce domaine.
English: 1998; Chytyk and Dhanwant 1999). However, the accuracy of these estimates are questioned by other goshawk experts.
French: Des relevés ont été effectués sur l’île de Vancouver de 1994 à 1999 et sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte de 1995 à 1998.
English: B. Principle of multilingualism applying to Parliament’s work On 1 January 2007, the number of official languages of the EU institutions rose to 23.
French: B. Principe du plurilinguisme dans le travail parlementaire Les institutions de l’Union européenne comptent, depuis le 1er janvier 2007, 23 langues officielles.
English: Prepared for indigenous authorities and the judiciary, the study aims at determining the responses provided by both judicial systems to indigenous demands for access to justice.
French: Élaborée à l'intention des autorités autochtones et de l'appareil judiciaire, l'étude vise à identifier les mesures prévues par les deux systèmes judiciaires pour répondre aux demandes autochtones d'accès à la justice.
English: A concerted effort by G8 and African leaders to tackle key issues including HIV/AIDS, trade, education and conflict situations is essential if we are to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour atteindre les Ojectifs de développement du Millénaire, il importe que le G8 et les dirigeants africains déploient un effort concerté face aux enjeux majeurs, entre autres la lutte contre le VIH/sida, le commerce, l'éducation et les situations de conflit.
English: If a partnership is made up of two individuals and one declares bankruptcy, the partnership can no longer exist.
French: Une société de personnes composée de deux particuliers est automatiquement dissoute advenant l'insolvabilité de l'un des associés.
English: As a result, many employers hired workers to work just under the 15-hour limit, so they did not have to contribute to the EI program for these employees.
French: Par conséquent, un grand nombre d'employeuses et d'employeurs embauchaient des personnes pour travailler juste un peu moins que la limite de 15 heures, de façon à ne pas avoir à cotiser au programme d'assurance-chômage pour celles-ci.
English: “The problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach” (General Assembly resolution 56/12, sixth preambular paragraph, echoing the third preambular paragraph of UNCLOS).
French: « Les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être considérés comme un tout suivant une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle » (sixième alinéa du préambule de la résolution 56/12 de l'Assemblée générale, faisant écho au troisième alinéa du préambule de la Convention).
English: The requirement to retain documents as set out in the same Code needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses.
French: L'obligation de conserver des documents, telle que prévue par ledit code, doit être appliquée souplement afin d'éviter un fardeau inutile aux très petites entreprises.
English: They believe that the OIML R 49-1 document was developed from a European perspective where water usage patterns are different and some countries have relatively short-term seal periods.
French: Ils croient que l’OIML R 49-1 a été élaborée en fonction de l'Europe où les modèles de consommation de l’eau sont différents et où certains pays appliquent des périodes de validité du sceau plus courtes.
English: Its special nature derived from the fact that the United Kingdom had occupied the Islands by force in 1833, ousting the Argentine population and authorities established on the Islands and replacing them with settlers of British origin.
French: Sa nature spéciale découle de ce que le Royaume-Uni a occupé les îles par la force en 1833, en en chassant la population argentine et les autorités établies sur les îles et en les remplaçant par des colons d'origine britannique.
English: This is a delicate issue even in a society which is relatively homogeneous from a cultural point of view, but in multicultural societies it is practically impossible.
French: Ce problème est déjà délicat dans une société relativement homogène d'un point de vue culturel mais, dans une société pluriculturelle, il devient pratiquement insoluble.
English: Recalling further General Assembly resolution 60/232 of 23 December 2005,
French: Rappelant en outre la résolution 60/232 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005,
English: Aggregates shown are: Eastern Europe (the 12 countries below that line), with sub-aggregates CETE-5 (Central European transition economies: Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia) and SETE-7 (South-East European transition economies: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia); Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania); and CIS (12 member countries of the Commonwealth of Independent States).
French: Les agrégats sont les suivants : Europe orientale (les 12 pays figurant au-dessous de cette ligne) se décomposant en PTEC-5 (pays en transition d'Europe centrale : République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie) et PTESE-7 (pays en transition d'Europe du Sud-Est : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Yougoslavie); États baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie) et CEI (les 12 pays membres de la Communauté d'États indépendants).
English: Therefore, bidders would not reasonably infer from the RFSO that this was in fact a requirement, and the Tribunal considers that PWGSC acted unreasonably in evaluating Antian’s proposal.
French: À la lumière des éléments de preuve produits en l’espèce, la proposition d’Antian semble respecter toutes les limites quant au nombre de pages énoncées dans la DOC relativement aux exigences cotées, lesquelles sont décrites dans les termes suivants :
English: The Advocate General regards the fact that, in order to determine the value of a used vehicle, the value of a new vehicle is reduced only six months after first use or registration is an infringement of Article 90 of the EC Treaty, because the principle is that the actual loss of value is decisive.
French: L'Avocat général voit dans le fait que la valeur d'un véhicule neuf n'est diminuée en vue de déterminer la valeur d'un véhicule d'occasion qu'à l'expiration d'un délai de six mois après sa mise en service ou son immatriculation une infraction à l'article 90 CE puisque, selon le principe applicable, c'est la dépréciation réelle qui est décisive.
English: A recapture of CCA occurs when the proceeds of disposition in column 5 are more than the total of columns 2 and 3, plus or minus the amount in column 4 of that class.
French: Une telle récupération a lieu lorsque, pour une catégorie donnée, le produit de disposition indiqué dans la colonne 5 est plus élevé que le total des colonnes 2 et 3, plus ou moins la colonne 4.
English: Prescription medicines are a vital part of the Canadian healthcare system.
French: Les médicaments d'ordonnance sont un élément vital du système de soins de santé canadien.
English: To give the inhabitants of 57 remote districts in Tajikistan better access to the news, the Centre helped several NGOs install notice boards carrying copies of state and non-state newspapers and government information.
French: Par ailleurs, le Centre a apporté son aide à la création d’un certain nombre de journaux et de magazines indépendants en russe, tadjik et en ouzbek, notamment Nafosat, lancé pour soutenir les journalistes de la minorité ouzbèke.
English: If the Labrador Innu are to have increased decision-making powers, then it will be necessary for this to be reflected in the decision-making structures within the LICHS.
French: Si les Innus du Labrador doivent avoir un plus grand pouvoir de prise de décisions, il faudra refléter cette caractéristique dans les structures décisionnelles qui font partie de la SGGIL.
English: A second round of public hearings immediately following the first round will likely lead to duplication.
French: Une deuxième série d’audiences publiques suivant immédiatement la première mènerait probablement à des répétitions.
English: Veterans Affairs Canada has committed $10 million over a four-year period for approved pilot projects at the national level and in three regions:
French: Anciens Combattants Canada s'est engagé à verser 10 millions de dollars sur quatre ans pour financer des projets pilotes nationaux et dans trois régions : le Canada atlantique, l'Ontario et la Colombie-Britannique.
English: When you put a man out front like [Gates], a man who doesn’t believe in failing, what it does is stir everyone up.
French: Quand vous mettez en première ligne un homme tel que Bill Gates, un modèle de réussite, cela motive tout le monde.
English: Mail order or over the counter copies are available from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Reasonable costs of duplication will be charged. It is the responsibility of interested parties to check the public record from time to time to keep abreast of submissions received.
French: On peut aussi se procurer, à peu de frais, une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826, sales@bypressprinting.ca. Il incombe aux parties intéressées de consulter les dossiers publics de temps à autre dans le but de se tenir au courant des observations reçues.
English: Audiences, which had abandoned Centennial Theatre in favour of other venues in better condition, have now started to return.
French: Le public, qui avait délaissé le Théâtre Centennial au profit d’autres lieux de diffusion en meilleur état, a commencé à y revenir.
English: • A Fact Sheet (attached) aimed at all employees of government institutions that gives a very broad overview of the Acts and the new policies and directive.
French: • Une fiche de renseignments (pièce jointe) pour les employés qui donne un aperçu très général des Lois et des nouvelles politiques et directive.
English: Over the period 1997-2004, off-mine-site spending has consistently represented over 85% of total exploration-phase expenditures.
French: De 1997 à 2004, les dépenses engagées hors des sites miniers ont toujours compté pour plus de 85 % des dépenses totales d’exploration.
English: • X-ray machines are subject to two different sets of rules.
French: • Les appareils à rayons X sont sujets à deux ensembles de règles.
English: The graphs demonstrate several things. First, CWB scores in both First Nations and other Canadian communities increased steadily over time.
French: Ces graphiques révèlent, entre autres, que les valeurs de l’IBC pour les collectivités des deux types ont augmenté de façon soutenue au fil des ans.
English: The data are then stored as an algorithm to be used for comparison against future signatures.
French: Ces données sont ensuite conservées sous la forme d'un algorithme utilisé pour comparer les signatures futures.
English: Manufacturing costs in the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturingsubsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques.
English: Earlier everything had been done in the mainframe environment.
French: Toutes les opérations étaient jusqu'alors effectuées par l'ordinateur central.
English: (Explanation of vote abbreviated under Rule 163(1))
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement)
English: The final Symposium and report will be designed to examine, debate and document the impact and adaptation results of all studies which have been conducted to date.
French: Le symposium et le rapport finaux viseront à examiner, à discuter et à documenter, sur le plan des impacts et de l'adaptation, les résultats de toutes les études menées jusqu'alors.
English: Approval of RSP or RIF Specimens The Registered Plans Directorate is receiving a large volume of submissions on RSP and RIF specimens.
French: Approbation des spécimens RER et FRR La direction des régimes enregistrés reçoit un volume excessif de soumissions de spécimens RER et FRR.
English: AC.4 took note of the decision of WP.29 (see para.  64 above.
French: L'AC.4 a pris note de la décision du WP.29 (voir par. 64 ci-dessus).
English: It is our view that the need to observe the provisions of international law and due process should be taken into due account by the working group.
French: À notre sens, la nécessité de respecter les dispositions du droit international et la procédure régulière devrait être prise en compte par le groupe de travail.
English: In the context of Article 3(1)(b) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, the assessment of the existence or otherwise of the distinctive character of a trade mark constituted by a surname, even a common one, must be carried out specifically, in accordance with the criteria applicable to any sign covered by Article 2 of that directive, in relation, first, to the products or services in respect of which registration is applied for and, second, to the perception of the relevant consumers.
French: Dans le cadre de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, l’appréciation de l’existence ou de l’inexistence d’un caractère distinctif d’une marque constituée par un nom patronymique, même répandu, doit être faite concrètement, selon les critères applicables à tout signe visé à l’article 2 de ladite directive, par rapport, d’une part, aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, à la perception des milieux intéressés.
English: • a bilingual position having significant representational functions, e.g., an institutional representative to both official language communities or to federal employees of both official language groups;
French: • un poste bilingue comportant des fonctions importantes de représentation, comme c'est le cas du représentant d'une institution auprès des deux communautés linguistiques ou auprès d'employés fédéraux des deux groupes linguistiques;
English: Mr Špidla, you do not have the right to interpret and apply judgments by the European Court of Justice 'à la carte'; you have to apply the case law of the European Court of Justice and to institute infringement proceedings against Member States which have failed for years to apply the judgments of the Court.
French: Monsieur Špidla, vous n'avez pas le droit d'interpréter et d'appliquer les arrêts de la Cour de justice européenne à la carte; vous devez appliquer la jurisprudence de la Cour de justice européenne et engager des procédures en infraction contre les États membres qui n'ont pas appliqué les arrêts de la Cour pendant des années.
English: I also share her views on harmonization of tax policy and switching the tax burden from labour to environment.
French: Je suis également d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne l'harmonisation de la politique fiscale et le déplacement de la charge fiscale visant à réduire l'imposition du travail et à augmenter les éco-taxes.
English: However, the ISP community advises that given the sheer volume of material flowing through their facilities, ISPs do not currently have the ability to continually assess the legitimacy, from the standpoint of copyright, of client activities in relation to particular materials.
French: Cependant, les FSI affirment qu'en raison du volume de matériels circulant dans leur système, ils ne peuvent, dans les conditions actuelles, vérifier constamment la légalité, dans l'optique du droit d'auteur, de l'utilisation que font leurs clients de matériels particuliers.
English: Most positions require established working relationships with regulatory authorities. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d'expérience pertinente Pour la plupart, ces postes exigent aussi une relation constante avec les autorités compétentes Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: There is no summary report that shows a listing of the staff with their opening balance, type of leave taken and closing balance.
French: Il n’existe aucun rapport sommaire qui contienne la liste des employés, leur solde d’ouverture, le type de congé utilisé et leur solde de fermeture.
English: AUTONUM The following table shows the arrears in contributions on July 1, 2003, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 20, below.
French: AUTONUM On trouvera dans le tableau ci‑après les arriérés de contributions au 1er juillet 2003, selon le système de contribution unique appliqué depuis le 1er janvier 1994 et selon les systèmes de contribution antérieurs des six unions financées par des contributions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno et Vienne) et de l’OMPI (pour les États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union), à l’exception des arriérés de contributions des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé), qui ne figurent pas dans ce tableau mais dans le tableau du paragraphe 20 ci‑dessous.
English: The submission can be viewed as a pyramid of information: the peak being Part 1, the Master Volume, then Part 2, the Chemistry and Manufacturing, Part 3, the Comprehensive Summary, Part 4, the Sectional Reports, and at the base, Part 5, the Raw Data.
French: La présentation peut être considérée comme une pyramide d'information, le sommet étant la partie 1, «Volume principal», suivi de la partie 2, «Chimie et fabrication», de la partie 3, «Sommaire général» et de la partie 4 «Rapports de sections», la base étant la partie 5, «Données brutes».
English: The ROAR analysis of the enabling environment goal highlights the fact that UNDP focuses on two areas in particular:
French: L'analyse des résultats obtenus pour ce qui est de cet objectif fait ressortir que le PNUD concentre particulièrement son action dans deux domaines :
English: The Agency has recently completed its development of the interswitching costs for the year 2007.
French: L'Office a récemment établi les coûts d'interconnexion pour l'année 2007.
English: Clients are taught to identify their skills and career goals and in addition, to learn presentation and interviewing techniques.
French: On leur apprend à cerner leurs habiletés et aptitudes ainsi que leurs objectifs de carrière en plus des techniques de présentation et d'entrevues.
English: • Ability to produce programme and project budgets
French: • Capacité à établir des budgets de programme et de projet