ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia welcomes recent developments within the Committees, including the commencement of the review of all names on the 1267 Committee's consolidated list and the conclusion of procedures for drafting narrative summaries on the reasons for listing each entry.
French: L'Australie salue les faits nouveaux survenus récemment au sein des comités, notamment le début de la révision de tous les noms inscrits sur la Liste récapitulative du Comité 1267 et la fin du processus visant à rédiger les résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de noms sur la Liste récapitulative.
English: The report addresses the kind of technology base required to support a viable munitions industry, identifies the areas of strategic technology where Canadian expertise should be developed, and makes recommendations on actions to be taken to develop and support a viable munitions production capability in Canada.
French: Dans son rapport, le Conseil traite du type d’infrastructure technologique nécessaire à l’appui d’une industrie des munitions viable, indique les secteurs de la technologie stratégique où l’expertise canadienne devrait être développée et fait des recommandations sur les mesures à prendre pour établir et maintenir une capacité de production de munitions viable au Canada.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Potato 28.1%
French: Autres types 35,3 %
English: On numerous occasions, injured or sick Iraqis spontaneously appeared at the gates of patrol and observation bases, particularly in the Southern Sector.
French: Bien souvent, des Iraquiens blessés ou malades se sont présentés volontairement à l'entrée des postes de patrouille et d'observation, surtout dans le secteur sud.
English: The continuation of Afghanistan's civil war can only exacerbate the deep problems besetting the population: the serious humanitarian crisis; widespread breaches of international humanitarian law and violations of human rights, including discrimination against women and girls; devastation of war stricken areas; and the trauma suffered by refugees.
French: La poursuite de la guerre civile en Afghanistan ne peut qu'exacerber les graves problèmes qui accablent la population: la grave crise humanitaire, les violations généralisées du droit humanitaire international et des droits de l'homme, y compris la discrimination à l'encontre des femmes et des filles, la dévastation des régions touchées par la guerre et le traumatisme subi par les réfugiés.
English: Relive memories of an Eaton’s Christmas at this Archives of Ontario website.
French: Venez revivre vos souvenirs d'antan en pacourant ce site sur les Noëls du magasin Eaton.
English: In light of this, the key program activity of the Secretariat is the administration of international trade dispute resolution mechanisms.
French: L'administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux est donc l'activité principale du programme du Secrétariat.
English: ◦ Ottawa’s weekly foreign policy newspaper Embassy reported on the talk in its February 13 issue. 
French: ◦ Il a été question de la conférence dans le numéro du 13 février d’Embassy, un hebdomadaire ottavien consacré à la politique étrangère.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Ukraine, Brazil, Chile, Greece and Colombia.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Ukraine, du Brésil, du Chili, de la Grèce et de la Colombie.
English: The hostel is old and in old style, the rooms are modest, but have everything one needs and arte actually pleasant. The only thing I liked less is that the authentic, traditional city parts are on the coast of the river and one has to take 15 mins bus or walk 30 mins to get there, I had to do this every day.
French: Es un sitio tranquilo, los baños muy limpios.
English: I should like to be quite clear in my opinion that the European Union must change its policy here, that it must come out unambiguously on the side of the Chechen people.
French: Je voudrais dire très clairement que je suis d'avis que l'Union européenne doit modifier sa politique dans ce dossier et s'engager sans équivoque pour les droits du peuple tchétchène.
English: Implementing Obligations under the Canadian Environmental Assessment Act for Federal Crown Corporations In June 2003, Parliament passed Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Mise en œuvre des obligations des sociétés d'État en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale En juin 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sofitel London Gatwick sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In 2006, follow-up activities were conducted in Albania, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Serbia and the United Kingdom.
French: Treize analyses juridiques de la législation électorale, élaborées en coopération avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, ont été publiées en 2006.
English: Now the figure of the young girl can be transferred to another photo. Jean-Claude Grégoire chose a picture of the river Congo.
French: Maintenant mettez-vous la femme détouré devant une autre photo, dans ce cas une photo du fleuve Congo.
English: You claim that I quit my job without just cause.
French: Vous affirmez que j'ai démissionné sans motif valable.
English: Spinelli´s intention was to propose a new Treaty, rather then to modify the Rome Treaty.
French: Spinelli souhaitait proposer un nouveau Traité au lieu de modifier le Traité de Rome.
English: The Commission shall: 1. supervise the implementation of this Agreement; 2. oversee its further elaboration; 3. resolve disputes that may arise regarding its interpretation or application; 4. supervise the work of all committees and working groups established under this Agreement, referred to in Annex 2001.2; and 5. consider any other matter that may affect the operation of this Agreement.
French: La Commission 1. dirigera la mise en oeuvre du prÃ©sent accord; 2. supervisera son dÃ©veloppement; 3. rÃ©glera les diffÃ©rends qui pourront survenir relativement Ã son interprÃ©tation ou Ã son application; 4. dirigera les travaux de tous les comitÃ©s et groupes de travail instituÃ©s en vertu du prÃ©sent accord et visÃ©s Ã l'annexe 2001.2; et 5. Ã©tudiera toute autre question pouvant affecter le fonctionnement du prÃ©sent accord.
English: Today, China, India, and other developing countries cannot, and it would be unfair to penalize them for that.
French: Aujourd’hui, la Chine, l’Inde et les autres pays en développement n’ont pas cette latitude et il serait injuste de les pénaliser.
English: The Ministry of Labour and Social Insurance has also issued regulations governing safety and health at workplaces.
French: En outre, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a édicté des règlements régissant les conditions d'hygiène et de sécurité sur les lieux du travail.
English: • TD1SK 2006 Saskatchewan Personal Tax Credits Return
French: • TD1NT Déclaration des crédits d'impôt personnels de Territories du Nord-Ouest pour 2006
English: Some European Member States all too easily swallow their principles if economic interests are at stake.
French: Certains États membres européens ravalent trop facilement leurs principes lorsque des intérêts économiques sont en jeu.
English: The biases and limitations of this type of survey instrument have been assessed in the other populations, but these may differ in Aboriginal communities.
French: Les biais et les limites que comporte ce genre d'enquête ont été examinés pour d'autres populations, mais peuvent différer dans le cas des populations autochtones.
English: Clause 5 Deductions in Computing Income – Repayment under Canada Disability Savings Act ITA 60(z) Section 60 of the Act provides for various deductions in computing income.
French: Article 5 Déductions dans le calcul du revenu – remboursement en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité LIR 60z) L’article 60 de la loi permet d’opérer diverses déductions dans le calcul du revenu.
English: With this arrangement, the provision conforms broadly with the approach taken in other protection systems, and is consistent with the exceptions and limitations set out in Article 8, above.
French: Entre les deux extrêmes de la rétroactivité et de la non-rétroactivité absolues, la présente disposition vise à offrir une solution intermédiaire selon laquelle les utilisations récentes qui deviennent soumises à autorisation en vertu de législation ou de toute autre mesure de protection mais qui ont débuté sans autorisation avant l’entrée en vigueur de ladite législation ou mesure doivent être régularisées dans la mesure du possible au cours d’un délai raisonnable.
English: The relationship between social security contributions and labour costs: is it true that there is a correlation between the level of contributions levied on businesses and wage and salary levels, and do the figures fall within a broad or a narrow range?
French: La relation entre les charges sociales et les coûts de main-d'œuvre: est-il exact que le niveau des charges sociales des entreprises est en rapport avec le niveau des salaires et ces données se situent-elles dans une fourchette large ou étroite?
English: Along with that honour came a broad range of treaty obligations and commitments under international law which his Government took very seriously.
French: Cet honneur s'accompagne de toute une série d'obligations conventionnelles et d'engagements au regard du droit international que le Gouvernement des États-Unis prend très au sérieux.
English: In this way, when prices are high, food aid is low, and when prices are low, food aid is high.
French: Ainsi, plus les prix sont élevés, plus l'aide alimentaire est faible et réciproquement.
English: The definition of environmental damage in the Lugano Convention is in general acceptable.
French: La définition des dommages causés à l'environnement dans la Convention de Lugano est acceptable de manière générale.
English: The restrictions on the right to strike by persons belonging to the armed forces, militia officers and State officials are explained in paragraphs 153-164 above.
French: Des précisions sur les restrictions applicables à l'exercice du droit de grève par les membres des forces armées et de la milice, ainsi que par les employés de l'appareil de l'État, sont présentées ci-dessus, aux paragraphes 153 à 164.
English: To further promote human rights and to build up conﬁdence in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict, the Mission established a human rights Sunday-school, arranged weekly joint human rights sessions for Georgian and Ossetian children, and trained human rights teachers.
French: Ce travail a notamment porté sur l’élaboration d’une loi pour lutter contre la traite des êtres humains, qui devrait être adoptée par le Parlement en 2005, et sur le remaniement d’un plan d’action national contre la traite des êtres humains. Ces deux projets ont été élaborés par des experts locaux avec l’appui de l’OSCE et de spécialistes internationaux.
English: The columns indicate the individual sector contributions (in %) to wet, dry and total (wet + dry) deposition at the site.
French: Chaque colonne indique la contribution d'un des secteurs (en %) aux dépôts humides, secs et totaux (humides + secs).
English: • establishing monitoring committees to deal with complaints from any source; and
French: • de mettre sur pied un Comité de surveillance chargé de traiter toutes les plaintes;
English: Compared to current smokers who do have school smoking rules, the potential impact reported is larger, especially for not smoking at school: 46% of current smokers without school rules feel that they would not smoke at school if there were smoking restrictions (Table 9-7), while only 24% of current smokers exposed to school rules actually no longer smoke at school (Table 9-6).
French: Ces effets potentiels dépassent les effets réels déclarés dans les écoles qui imposent un règlement, surtout pour ce qui est de l'usage du tabac à l'école; ainsi, 46 % des fumeurs actuels des écoles sans règlement antitabac estiment qu'ils ne fumeraient pas si l'école l'interdisait (tableau 9-7), alors que seulement 24 % des fumeurs actuels dont l'école impose un règlement s'abstiennent effectivement de fumer à l'école (tableau 9-6).
English: The Program, with NAFC and PTAs, encourage AFCs to conduct formal community needs assessments to ensure the programs and services they deliver are responsive to communities’ needs.
French: 2) Le Programme, en collaboration avec l’ANCA et les APT, encourage les CAA à évaluer formellement les besoins de leurs collectivités pour s’assurer que les programmes et les services qu’ils offrent répondent à ces besoins.
English: Dryland Degradation Assessment (LADA) and the Millennium Ecosystem Assessment (MEA).
French: Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) et Évaluation du millénaire portant sur les écosystèmes (MA).
English: ◦ At the South side of the Terminal Building directly beside the airline counters
French: ◦ du côté sud de l’aérogare, juste à côté des comptoirs des compagnies aériennes;
English: Structural food insecurity is also a concern, affecting mostly nomadic pastoralists3 and agropastoralists.
French: La région de l'IGAD compte aujourd'hui 195 millions d'habitants; on estime que ce chiffre passera à 480 millions en 2050, soit 25 % de la population totale de l'Afrique.
English: In this context, we welcome the generous offer made by the United Arab Emirates to host the South-South High-level Conference on Science and Technology in Dubai from 27 to 30 October 2002 in accordance with the Havana Programme of Action, and we call on developing countries to participate actively at this Conference in order to formulate a South-South platform for the promotion of science and technology in the South.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la généreuse proposition des Émirats arabes unis d'accueillir la Conférence au sommet Sud-Sud, qui se tiendra à Dubai du 27 au 30 octobre 2002, conformément au Programme d'action de La Havane, et nous appelons les pays en développement à participer activement à cette conférence afin de formuler un plan d'action favorable à la promotion de la science et de la technique dans l'hémisphère Sud.
English: Province Montréal Québec City Number of files 2,704 1,580 1,124 Notice of intention 100% 100% 100% CFS filed 96.3% 96.5% 96.0% Proposal filed 77.8% 77.1% 78.7% Proposal presented to the creditors 62.1% 61.0% 63.5% Proposal accepted by the creditors 48.7% 44.8% 54.1% Proposal accepted by the court 47.9% 44.4% 52.8%
French: Province Montréal Québec Nombre de dossiers 2 704 1 580 1 124 Avis d'intention 100 % 100 % 100 % EEE déposé 96,3 % 96,5 % 96,0 % Proposition déposée 77,8 % 77,1 % 78,7 % Proposition présentée aux créanciers 62,1 % 61,0 % 63,5 % Proposition acceptée par les créanciers 48,7 % 44,8 % 54,1 % Proposition acceptée par le tribunal 47,9 % 44,4 % 52,8 %
English: "Renewal and reform," the paper com-mented, "are very much required if the UN is to make the contribution to international security that its membership needs."
French: Les auteurs formulaient le commentaire suivant : « Toutefois, le renouveau et la réforme s'imposent si nous voulons que l'ONU apporte à la sécurité internationale la contribution dont ses membres ont besoin.
English: Mass killings continued for another two weeks after the visit on 4 April of the then Governor of Ituri, Jean-Pierre Lompondo Molondo, with Colonel Peter Karim, from UPDF, who was sent by Kampala to investigate abuses committed by UPDF soldiers.
French: Les massacres se sont poursuivis pendant deux semaines encore après la visite, le 4 avril, de Lompondo Molondo, qui était à l'époque Gouverneur de l'Ituri et qui était accompagné du colonel Peter Karim, de l'armée ougandaise, qui avait été envoyé dans la région par Kampala pour faire une enquête sur les sévices commis par des soldats ougandais.
English: Beginning immediately, banks should prominently post in their branches the terms of their most economic transaction account and the identiﬁcation requirements necessary to open one.
French: Le dépôt direct permet d’avoir accès à un compte et élimine les délais d’encaissement des fonds.
English: In addition, the trichomes of young leaves of Olea and Quercus resembled the glandular ones of other species morphologically and possibly functionally.
French: De plus, le trichome des jeunes feuilles de l’Olea et du Quercus ressemble aux trichomes glandulaires de d'autres espèces morphologiquement et possiblement fonctionnellement.
English: In effect, what might be called a CSD movement by a northern resident could represent an interprovincial move in southern Canada.
French: En effet, ce qui pourr être considéré comme un déplacement à l'intérieur d'une SDR par un résident du Nord ait pourrait constituer un déplacement interprovincial pour un répondant du Sud.
English: In drafting these provisions I have primarily used agree language from OP-CEDAW articles 12-21.
French: Pour rédiger ces dispositions j'ai avant tout utilisé des formulations convenues figurant dans les articles 12 à 21 du PF-CEDEF.
English: FSC or CCS Classification Land Transport Services Water Transport Services Tractors Mechanical power transmission equipment Metal working machinery Material handling equipment Refrigeration and air conditioning equipment Pipe, tubing, hose and fitting Maintenance and repair shop equipment Prefabricated structures and scaffolding Lighting fixtures and lamps Recreational and athletic equipment Toiletries Live animals
French: Classification selon la FSC ou le SCC Matériel de réfrigération et de climatisation Éléments de canalisation, tuyaux et accessoires Matériel d’ateliers d’entretien et de réparation Éléments de construction préfabriqués et éléments d’échafaudages Lampes et accessoires d’éclairage Matériel de plaisance et d’athlétisme Articles de toilette Animaux vivants
English: There is a lack of significant incidents in trucks, ports or aircraft.
French: Il ne s'est pas produit d'accidents importants dans les camions, les ports ou les aéronefs.
English: Forty-one landfills in Canada (2001) capture this harmful emission resulting in a reduction of greenhouse gas emissions of more than 7 Mt/year of CO2 equivalent annually.
French: Au Canada, en 2001, 41 décharges ont capté ce gaz dangereux, ce qui a réduit les émissions de gaz à effet de serre de plus de sept mégatonnes de CO2 équivalent par année.
English: The assessment covered the period from March 1, 1987, to December 31, 1990.
French: La cotisation visait la période allant du 1er mars 1987 au 31 décembre 1990.
English: Occupational data showed a sharp dip in the March and summer overtime rates of teaching staff, reflecting annual school breaks. In addition, monthly fluctuations were observed in religious and machining occupations (Chart F), forestry and logging, and the social sciences.
French: Parallèlement, le nombre dheures supplémentaires travaillées a glissé tout juste sous les 15 millions en juillet, pour ensuite franchir la barre des 20 millions deux mois plus tard (tableau 8). n À léchelle de lensemble des industries, le taux mensuel de temps supplémentaire est demeuré stable entre janvier et juin, variant entre 16,8 % et 17,7 %.
English: The second Stent should be of the same diameter or larger than the first.
French: La seconde endoprothèse doit avoir un diamètre égal ou supérieur à celui de la première endoprothèse.
English: With inflation forecasted to remain close to the official 2% target of the Bank of England (BoE, the central bank), allied to a period of weaker economic growth, the Economist Intelligence Unit expects interest rates to fall over 2008-09.
French: Alors que l'inflation devrait rester près de la cible officielle de 2 % fixée par la Bank of England (BoE, la banque centrale), et que le pays traverse une période de faible croissance économique, l'Economist Intelligence Unit s'attend à une chute des taux d'intérêt en 2008-2009.
English: Regulations concerning the movement of labour should be harmonized at regional and international levels in order to facilitate the movement of construction workers and professionals at all skill levels.
French: Les règlements concernant les mouvements de main-d'œuvre doivent être harmonisés aux échelons régional et international afin de faciliter les déplacements de travailleurs et autres professionnels de la construction à tous les niveaux de compétence.  Cuba
English: 2.3.2.5 Groundwater No data were identified on the concentration of 2-butoxyethanol in groundwater in Canada or elsewhere.
French: 2.3.2.5 Eaux souterraines On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans les eaux souterraines, ni au Canada ni ailleurs.
English: (1) AB CYEG 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS Fort McMurray (4) AB CYMM 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Grande Prairie (4) AB CYQU 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS High Level (4) AB CYOJ 400 & 1 800 & 2 NPA Lethbridge (4, 7) AB CYQL 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Lloydminster (4) AB CYLL 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Medicine Hat (4) AB CYXH 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Peace River (4) AB CYPE 400 & 1 800 & 2 NPA Red Deer Regional (4) AB CYQF 400 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA Slave Lake (4, 7) AB CYZH 600 & 1¾ 900 & 3 NPA
French: MontrÃ©al (NB) Bathurst (3) NB CZBF 400 et 1¼ 800 et 2 NPA Charlo (3) NB CYCL 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Fredericton (4) NB CYFC 300 et ¾ 600 et 2 1 ILS Miramichi (3) NB CYCH 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Moncton (1) NB CYQM 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS Saint John (4) NB CYSJ 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS St. Leonard (3) NB CYSL 400 et 1 800 et 2 NPA
English: As an example we might mention here the comprehensive EPA intended for the West African economies.
French: À titre d'exemple, nous pourrions citer l'APE complet destiné aux économies d'Afrique occidentale.
English: recommending for or against the selection of particular consultants; providing a coordinating function between analysts, consultants and users by serving as manager or principle member of systems development project teams;
French: % du temps
English: An additional $132,400 was requested and approved as part of the supplementary budget, resulting in a total of $1,373,100 for the biennium.
French: Un montant supplémentaire de 132 400 dollars a été demandé et approuvé dans le cadre du budget additionnel, ce qui a porté à 1 373 100 dollars le montant total pour l'exercice.
English: Box 13 - Report code Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is:
French: Case 13 - Code de genre de feuillet Inscrivez un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s’agit :
English: In January of this year, there was a very serious situation when, this very stage having been reached, an American think-tank tried to push this change through suddenly without European involvement.
French: En janvier dernier, nous avons dû faire face à une situation extrêmement grave, à savoir que, dans ce contexte, un groupe de réflexion américain a essayé d’imposer subitement ce changement, en dehors de toute implication européenne.
English: It is because confidence, transparency and reciprocity constitute the very basis of collective security and disarmament that we call upon the international community to set about implementing the plan of action proposed by the President of the Republic.
French: C'est parce que la confiance, la transparence et la réciprocité constituent la base même de la sécurité collective et du désarmement que nous appelons la communauté internationale à s'atteler à la réalisation du plan d'action proposé par le Président de la République.