ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision of the Guide of the IPC The TOs discussed mainly the paragraphs 144 and 145 of the Guide as well as the Markush practice.
French: Révision du Guide d’utilisation de la CIB Les offices de la coopération trilatérale ont examiné principalement les paragraphes 144 et 145 du guide, ainsi que la pratique Markush.
English: • liquid separation: reducing liquid carryover from the fuel to the flame to improve flare performance,
French: • séparation des liquides : réduction du transport de liquides du combustible à la flamme afin d'améliorer la performance de la torche;
English: Kd = 4.63 ± 0.30 μM and capacity = 20.66 ± 2.03 nmol/mg protein.
French: La Kd et la capacité des poissons rouges ont été significativement plus importantes (p < 0,05) avec une Kd de 4,63 ± 0,30 μM et de 20,66 ± 2,03 nmol/mg de protéine.
English: The Internet Channel will then attempt to access the URL you have entered.
French: La Chaîne Internet tentera ensuite d'accéder à l'adresse que vous avez entrée.
English: Allow me one final observation, Mr. President.
French: Je voudrais faire une dernière observation, Monsieur le Président.
English: With your permission I would like to say just one word about Dr. Idris’ contribution to the relationship between WIPO and Israel.
French: Avec votre permission, je souhaiterais ajouter un mot sur le rôle joué par M. Idris dans les relations entre l’OMPI et Israël.
English: Lastly, we agree with the High Representative that much still needs to be done and that Bosnia and Herzegovina still needs concerted support, both from EU and non-EU countries.
French: Enfin, nous convenons avec le Haut Représentant que beaucoup reste encore à faire et que la Bosnie-Herzégovine a toujours besoin d'un appui concerté, aussi bien de la part de l'Union européenne que des pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: "The transfer of these properties demonstrates recognition by Fisheries and Oceans of the need to maintain these important landmarks," said Minister Hearn.
French: « Le transfert de ces terrains montre bien que Pêches et Océans reconnaît l’importance d’entretenir ces sites, a expliqué le ministre Hearn.
English: In order to ensure that the rights of children are upheld during pretrial investigations and during the court proceedings themselves, Ukrainian law contains the following special provisions:
French: Afin de garantir la protection juridique des enfants au stade de l'instruction et au cours des débats judiciaires, la loi prévoit des règles spéciales :
English: • our mission (why we exist);
French: • notre mission (notre raison d'être);
English: This currency-price relationship has created a situation where Canadian retailers can now source some books outside of Canada at lower cost.
French: Les chiffres de Statistique Canada de 2004 indiquent que les maisons d’édition de propriété canadienne représentent 41 p.
English: Longitudinal Load—A vehicle passenger door hinge system, when tested as described in paragraph 4, must be capable of withstanding an ultimate longitudinal load of 11,000 N.
French: 3.1 Force longitudinale − Les charnières de porte des voitures particulières, dans les conditions d'essai définies au paragraphe 4, doivent pouvoir supporter une force longitudinale finale de 11 000 N.
English: "Court of Appeal" means, for a matter commenced before the day on which section 3 of the Nunavut Act comes into force, the Court of Appeal of the Northwest Territories and, in any other case, the Court of Appeal of Nunavut; (Cour d’appel)
French: « Cour suprême » Dans le cas d’une instance introduite avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et, dans les autres cas, la Cour suprême du Nunavut.
English: MoU not yet in force Including the Oil Spills Protocol MCE Nairobi Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment in Eastern Africa.
French: Le territoire britannique de l’océan Indien est traité de la même manière qu’un site du patrimoine mondial et cette classification a également été proposée pour les récifs coralliens de NouvelleCalédonie.
English: Furthermore, the provision for currency fluctuations and inflation would not be made until the World Health Assembly in May 1997, and that could significantly affect the funds available to the European Region.
French: En outre, les dispositions budgétaires relatives aux fluctuations des taux de change et à l’inflation ne seront pas arrêtées avant l’Assemblée mondiale de la santé en mai 1997, et il peut en résulter des variations très sensibles des crédits effectifs dont disposera la Région.
English: Quantitative estimates of carcinogenic potency, derived for tumour incidences reported in an inhalation bioassay with Sprague-Dawley rats1
French: Estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, calculées pour l'incidence des tumeurs signalées dans un essai biologique par inhalation avec des rats Sprague-Dawley 1
English: The Committee further notes that the State party has not submitted any information suggesting the non-exhaustion of domestic remedies, and therefore considers there to be no impediment to examining the communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité constate en outre que l'État partie n'a pas objecté que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés et décide, par conséquent, qu'il n'existe aucun obstacle à l'examen de la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: But in 2009, the Ugandan and Belgian clubs launched a multiyear project in Kasamu-Kyali parish in Uganda's Mpigi District, to improve the lives of 4,000 villagers by providing treated mosquito nets, water boreholes and pumps, agricultural supplies and livestock, vocational training and equipment, and educational materials and uniforms.
French: Et pourtant, en 2009, des clubs ougandais et belges ont lancé une action s’étalant sur plusieurs années à Kasamu-Kyali dans le district Mpigi en Ouganda visant à améliorer les conditions de vie de 4 000 villageois en leur fournissant des moustiquaires imprégnées d’insecticide, des puits, des pompes, des fournitures agricoles, du bétail, une formation professionnelle, de l’équipement et du matériel éducatif.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - Manitoba Treaty Land Entitlement A year has passed since Canada's New Government made a commitment to convert 150,000 acres per year for four years.
French: ◦ Traités Foire aux questions - Les droits fonciers issus de traités au Manitoba Il y a un an que le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à convertir annuellement 150 000 acres de terres pendant quatre ans.
English: I should note that one of the positive trends in recent weeks has in fact been the constant increase in the overall participation of women, though it remains far lower than we would like, especially in the southern areas of the country.
French: Je note que ces dernières semaines, l'une des tendances positives a été l'augmentation constante du taux de participation des femmes, même si elle reste encore très en deçà de nos attentes, surtout dans le sud du pays.
English: • identification of best practices as identified in each pilot project city;
French: • identification des pratiques exemplaires relevées dans chaque ville visée par un projet pilote;
English: Being masturbated,  performing fellatio, "fondling" another’s penis, and awaiting the return of  someone who has failed to achieve an erection are clearly consistent only  with a high degree of voluntary participation.
French: Etre masturbée, se livrer au fellatio, "peloter" le pénis de l’autre, et attendre le retour de quelqu’un qui n’a pas réussi à parvenir à l’érection sont des manifestations compatibles uniquement avec un très haut degré de participation volontaire.
English: It has, moreover, been proven that the knowledge that one is able to take leave of life with peace and dignity when no longer able to endure provides psychological reassurance and thus reduces the need to bid farewell to life prematurely.
French: Il est d'ailleurs prouvé que, pour un malade, le fait de savoir qu'il peut partir en paix et dignement lorsqu'il n'en peut plus est une assurance psychologique qui réduit le besoin de faire prématurément ses adieux à la vie.
English: • Reducing methane emissions from manures
French: • Réduction des émissions de méthane provenant des fumiers
English: This lays down criteria for the consumption and conservation of resources, waste disposal and recycling, nature conservation and the provision of environmental education.
French: Celle-ci dicte les critères de consommation et de préservation des ressources, d'élimination des déchets et de recyclage, de défense de l'environnement et prévoit également que les auberges devront jouer un rôle dans l'éducation écologique.
English: Geneva, 25 September 2000
French: 11 août 2000  FRANÇAIS
English: Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
French: Par ailleurs, 5 services fonctionnels optimisent le programme Galileo pour une utilisation civile.
English: Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador, Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Bolivie, Chili, Cuba, Équateur et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Select the drive and click on the "Properties" button.
French: Sélectionnez le lecteur et cliquez sur la touche « Propriétés ».
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES If at any time during the life of the Translation Group Collective Agreement, the House of Commons changes its work schedule, the parties thereto agree to reopen Articles 12, Hours of Work, and 19, Parliamentary Leave and Interpretation Leave, upon request of either one.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES Pendant la durée d'application de la présente convention du groupe Traduction, les parties conviennent de rouvrir les articles 12, Durée du travail, et 19, Congé parlementaire et congé d'interprétation, à la demande de l'une d'elles, dans l'éventualité où la Chambre des communes change l'horaire de ses travaux.
English: • Industrial Research Assistance Program
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle
English: ** 12.03 Overtime Compensation on A Scheduled Work Day
French: ** 12.03 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de travail prévu à l’horaire
English: Mr. Peh Suan Yong (Malaysia) said that the draft convention reflected the opinions of the countries which, like Malaysia, had taken part in the Ad Hoc Committee's debates.
French: M. Peh Suan Yong (Malaisie) dit que le projet de Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens donne forme aux opinions des pays qui, comme la Malaisie, ont participé aux délibérations du Comité spécial.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA was grateful to the delegation for having provided the members of the Committee with very useful information.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA sait gré à la délégation d'avoir fourni des renseignements très utiles aux membres du Comité.
English: At bottom, the problem is one of legitimacy.
French: Dans le fond, il s’agit là d’un problème de légitimité.
English: This agreement shall be made available for public comment and review prior to its being signed.
French: Cette entente doit être mise à la disposition du public, pour commentaires et examen, avant d'être signée.
English: In order to do so, it is necessary for the Authority to amend the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations (the GLPTR).
French: Pour ce faire, il lui est nécessaire de modifier le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs (le Règlement).
English: They represented a clear limit for regulators.
French: Elles représentaient une limite claire pour les responsables de la réglementation.
English: Case studies and examples of project descriptions:
French: Etudes de cas et exemples de descriptifs de projet:
English: In 2007-2008, the CAFI program will continue to support the sector's international branding and market development initiatives by funding activities that establish generic, sector-wide brands within and across product and commodity groups in established and emerging international markets.
French: En 2007-2008, le PICAA continuera de soutenir les initiatives internationales du secteur en matière de promotion de l'image de marque et de développement des marchés, en finançant des activités qui établiront des marques génériques et pansectorielles pour l'ensemble des produits et des groupes de produits sur les marchés internationaux et établis et émergents.
English: It also noted that the current option of manual segregation of this foam from other demolition material made economies of recovery and destruction very marginal, especially in developed countries where manual labour rates were relatively high.
French: Il a également constaté que le fait de séparer manuellement ces mousses des autres matières au cours des démolitions rendait les économies réalisées par la récupération et la destruction fort modestes, notamment dans les pays développés où le coût de la main d'œuvre était relativement élevé.
English: This is in recognition of a corresponding increase in the value of the tax component of the transfer flowing from higher than expected Personal Income and Corporate tax yields.
French: Cette diminution est due à l'augmentation correspondante de la composante fiscale du transfert en raison d'un rendement supérieur aux prévisions de l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall act in accordance with fair business, marketing and advertising practices and shall take all necessary steps to ensure the safety and quality of the goods and services they provide.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises doivent suivre des pratiques loyales en matière d'opérations commerciales, de commercialisation et de publicité et prennent toutes les dispositions raisonnables pour assurer la sécurité et la qualité des produits et services qu'elles fournissent.
English: It is also important that those member states that have not yet done so become party without delay to the Council of Europe instruments which provide a legal basis for measures to improve the situation of the Roma, especially the revised European Social Charter, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages and Protocol 12 of the European Convention on Human Rights.
French: Il est par ailleurs essentiel que les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait, deviennent dès que possible Parties aux instruments du Conseil de l’Europe qui donnent un fondement juridique aux mesures destinées à améliorer la situation des Roms, notamment la Charte sociale européenne révisée, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et le Protocole n°12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Since these analysts come from and return to the industry, there is potential for conflict of interest.
French: Comme ces analystes viennent du secteur privé et y retournent, il peut y avoir conflit d'intérêts.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: À la demande de l’employé, ladite période de priorité d’excédentaire d’une durée de douze mois sera prolongée à l’aide de la partie inutilisée de la période de 120 jours mentionnée à l’alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l’employé a choisi par écrit l’option a).
English: The review process was expert review where needed (e.g., larger, more complex projects) followed by review by a MAC, with the MAC’s recommendation followed by Board decision.
French: Le processus d’évaluation des demandes comprenait un examen par des experts le cas échéant (pour les projets de plus grande envergure et plus complexes) puis une évaluation par un CÉM et enfin une décision du Conseil d’administration.
English: Labelled glucose was metabolized differently by the two species, which may underly the difference in acclimation potential and cold tolerance.
French: Du glucose marqué s'est avéré métabolisé différemment chez les deux espèces, ce qui explique peut-être la différence entre le potentiel d'acclimatation et la tolérance au froid chez les deux espèces.
English: Women accounted for 18.75 per cent of Government ministers and occupied 11.3 per cent of the so-called “top political offices”; 25 per cent of local councillors were women.
French: Les femmes représentent 18,75 % des ministres et occupent 11,3 % des fonctions politiques dites de direction; 25 % des conseillers locaux sont des femmes.
English: For sites it does not administer, Parks Canada encourages and supports their protection and presentation, but the Agency cannot directly control the integrity of the sites or the actions of their owners.
French: Parcs Canada incite les propriétaires des lieux qu'elle n'administre pas à les protéger et à les mettre en valeur, mais elle ne peut pas surveiller directement l'intégrité des lieux ou les mesures prises par les propriétaires.
English: A number of countries have introduced new capital offences relating to "terrorism" since 2001.
French: Depuis 2001, plusieurs pays ont rendu de nouveaux crimes liés au « terrorisme » passibles de la peine capitale.
English: Within the same vocation, trade or profession, this relativity was to be measured by differences in duties, responsibilities, experience, knowledge and skill. in the case of classes of positions in "different fields," this means that they should bear the same relation to classes of positions in other fields that have been established in the "business world" as between the respective vocations, trades, professions and lines of work.
French: Pour le même métier, la même profession ou le même genre d'emploi, le rapport proportionnel est établi d'après les différences relatives aux fonctions, aux responsabilités, à l'expérience, aux connaissances et à la compétence. Le rapport entre les échelles de traitements prévues pour les différents domaines des métiers, des professions et des divers genres d'emploi doit être le même que celui qui existe dans le monde des affaires entre ces mêmes domaines.
English: Poverty, hunger and diseases still decimate countless communities, while our capacity to respond to humanitarian crises needs to be reassessed and revitalized.
French: La pauvreté, la faim et les maladies continuent de décimer d'innombrables communautés.  Nous devons par conséquent réévaluer et revitaliser notre capacité de réagir aux crises humanitaires.
English: close to the centre and staff were fast and friendly.................
French: the location was bril. everything was on the doorstep.
English: As an expression of CIC’s commitment, the Department has integrated gender-based analysis into the legislative reform process under way at CIC, and will continue this work in 2002–2003 with regard to the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ayant soigneusement examiné ses activités courantes de mesure du rendement et ayant déterminé les données essentielles et les difficultés d’analyse, CIC a mis au point un cadre pour uniformiser ses méthodes et résoudre les problèmes liés aux données.
English: In addition, an inverse dose-response relationship between folate intake and NTD risk is indicated, at least for dietary folate over a range of intakes from about 100 to about 400 μg dietary folate equivalents (DFE).
French: En outre, elles font ressortir une relation inverse dose-effet entre le risque d'ATN et la consommation de folate, du moins un apport de folate alimentaire variant entre environ 100 et environ 400 μg d'équivalent folate alimentaire (EFA).
English: Allergic bronchopulmonary aspergillosis from a contaminated dump site.
French: Kramer, M.N., Kurup, V.P. et Fink, J.N. 1989.
English: UNICEF supports the formal education system in United Front controlled areas, where no official gender discrimination against girls' schooling exists.
French: L'UNICEF subventionne le système d'enseignement officiel dans les zones contrôlées par le Front uni, où aucune discrimination n'est officiellement exercée à l'égard des filles dans le cadre de l'école.
English: In addition, the ECB may generally provide technical clarifications and specifications concerning the utilisation or the security of the CMS.
French: En outre, la BCE peut de manière générale fournir des clarifications et spécifications techniques concernant l'utilisation ou la sécurité du SSFM.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est présentée au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Through contribution agreements, the Agency will also support public health organizations to create training products and tools, such as nursing manuals, which will help professionals improve their work practices.
French: Au moyen d’accords de contribution, l’Agence offrira aussi aux organisations de santé publique un soutien pour la création de produits et d’outils de formation, comme des manuels de soins infirmiers, ce qui aidera les professionnels à améliorer leurs méthodes de travail.
English: Peace is the culmination of respect for human dignity.
French: La paix est le summum du respect de la dignité humaine.
English: Promote Regulatory and Financial Market Efficiency
French: Promouvoir l’efficience de la réglementation et des marchés financiers
English: The PSC's 2005-2006 Annual Report is available on the PSC's Web site at: www.psc-cfp.gc.ca. For more information, contact:
French: Vous pouvez consulter le Rapport annuel 2005-2006 sur le site Web de la CFP à l'adresse : www.psc-cfp.gc.ca. Renseignements :
English: This synthesis report was prepared while the negotiations on GEF 4 were still under way.
French: Cette synthèse a été établie alors que les négociations sur la quatrième reconstitution des ressources du FEM étaient encore en cours.
English: Do not lie flat, as this increases your chances of being struck by lightning.
French: Ne vous couchez pas, car cela augmente le risque d'être frappé par la foudre.
English: The Commission had rightly refrained from formulating provisions on the relationship between the draft articles and other international agreements and on the settlement of disputes, since such provisions would become necessary only when the elaboration of a convention on the basis of the draft articles was taken up for consideration by the General Assembly.
French: À ce propos, il est heureux que la Commission n'ait pas jugé bon d'adopter des dispositions sur la relation entre les projets d'articles et les autres accords internationaux, ni celles relatives au règlement des différends car ces dispositions ne seront requises que si l'Assemblée générale décide de se pencher sur l'élaboration d'une convention fondée sur ce texte.
English: Nevertheless, much remains to be done, especially with respect to the ongoing reduction of primary forests in many tropical countries.
French: Néanmoins, beaucoup reste à faire, notamment s'agissant de la diminution des forêts primaires dans de nombreux pays tropicaux qui se produit actuellement.