ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shift hours can put workers out of sync with the people around them, and fatigue and tension may place further stress on family and social relationships.
French: Le fait de travailler par postes peut déphaser un travailleur par rapport à son entourage. La fatigue et le stress ressentis peuvent aggraver les tensions dans les relations familiales et sociales.
English: Accordingly, the evaluators allocated reduced points for this particular aspect of IES’s technical proposal.
French: Par conséquent, les évaluateurs ont attribué un nombre réduit de points relativement à ce volet particulier de la proposition technique d’IES.
English: The Special Rapporteur has emphasized in his reports that they should not be prosecuted and that they should not be treated as illegal immigrants.
French: Le Rapporteur spécial a souligné dans ses rapports que ces personnes ne doivent pas être poursuivies et ne doivent pas être traitées comme des immigrants illégaux.
English: · Spyware refers to programs which hijack a computer usually with commercial motives.
French: · Un logiciel espion désigne un programme qui s’infiltre dans un ordinateur, généralement à des fins commerciales.
English: The current UNDAF, ending in 2010, is being reviewed to focus on national priorities and the United Nations' comparative advantages.
French: Il a été décidé de revoir l'actuel PNUAD, qui doit prendre fin en 2010, de manière à mettre l'accent sur les priorités nationales et sur les avantages comparatifs du système des Nations Unies.
English: Given the importance attached to having continuing support for the Program, IGX should develop and have approved by the ADM a formal comprehensive communications strategy. The 5
French: Compte tenu de l'importance que l'on attache à la continuité du soutien pour le Programme, IGX devrait élaborer une stratégie de communications globale officielle et la faire approuver par le SMA.
English: As the level drops the SP 3000 automatically tops up the tank with water from a reservoir (not supplied).
French: La pompe de dosage SP 3000 Niveaumat rajoute alors automatiquement de l’eau à partir d’un récipient de réserve.
English: Given this, the Department denied that certain candidates could have enjoyed an unfair advantage in the selection process.
French: Vu de cette perspective, le ministère nie que certains candidats auraient pu avoir un avantage indu lors de ce processus de sélection.
English: Your good nature touched us when we were happy and when we were sad.
French: Intérieurement, cependant, vous aviez un instinct très sûr en matière d'amitié, qui vous a servi pendant toute votre vie.
English: Sunrise has international agreements with over 350 GSM partners in more than 170 countries. This means that you can use your mobile phone while you are abroad without any difficulties whatsoever.
French: Pour que vous puissiez utiliser votre portable sans problème en dehors de la Suisse, Sunrise a conclu des accords internationaux avec plus de 350 partenaires GSM, dans plus de 170 pays.
English: Social participation Alienation is widespread in modern societies.
French: La participation sociale L'aliénation est très répandue dans les sociétés modernes.
English: Information on: http://cz.osha.europa.eu/index.php
French: Un employeur
English: At the end of one of the performances kids kept coming into the tent.
French: À la fin d'un des spectacles, les jeunes venaient nous rendre visite sous la tente.
English: • Who are the key players or individuals affected?
French: • Qui sont les principaux acteurs ou les principaux intervenants touchés?
English: To achieve the best results, we need to draw on the widest possible range of views.
French: Pour arriver à un résultat optimal, il nous faut disposer d'un éventail d'idées aussi large que possible.
English: Such cooperation is, then, a historical necessity which will only be reinforced by the process of EU enlargement.
French: Une telle coopération est donc une nécessité historique, qui ne sera renforcée que par l’élargissement de l’UE.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement de la Flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique  Ã‰tat d'avancement :
English: Novartis will continue to review the pre-clinical and clinical data as well as post-marketing safety database for GLEEVEC*.
French: Novartis continuera d’examiner les données précliniques et cliniques, de même que la base de données de pharmacovigilance sur GLEEVEC*.
English: At the end of the visit, the Head of the Mission and the Special Representative held a joint press conference at Pristina during which the Head of the Mission provided a general overview of activities of the Mission and responded to questions.
French: À la fin de la visite à Pristina, le Chef de la Mission et le Représentant spécial ont tenu une conférence de presse commune au cours de laquelle le Chef de la Mission a donné un aperçu général des activités de la Mission et répondu aux questions.
English: Recalling General Assembly resolution 52/187 of 18 December 1997 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and noting that the European Union will host the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in May 2001,
French: Rappelant la résolution 52/187 de l''Assemblée générale, en date du 18 décembre 1997, sur la mise en œuvre du Programme d''action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, et notant que l''Union européenne accueillera la troisième Conférence des Nations UniesNations Unies sur les pays les moins avancés en mai 2001,
English: d. for greater certainty, reference to the Constitution Act, 1982 includes the 1983 amendments and any further amendments.
French: Il est entendu que la mention de la Loi constitutionnelle de 1982 comprend les modifications de 1983 et toute modification subséquente.
English: This is an example of how current efforts are naturally filling areas not prominently stated in the ASHAC and is also involved in a 5-year research collaboration with Australia and New Zealand).
French: Voici un exemple de la manière dont les efforts actuels comblent naturellement les secteurs qui ne sont pas couverts par la SACVS. Le RCAS participe également à une projet de recherche quinquennal avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande.) 7.
English: Today, no political leader is bothered because of his political affiliation.
French: Aujourd'hui, aucun leader politique n'est inquiété pour son appartenance politique.
English: [2] They soon discovered that the expense of room, board and gas to travel back and forth from Brandon to Winnipeg was depleting their financial resources.
French: [2] Ils ont rapidement réalisé que les dépenses engagées pour la chambre, pour la pension ainsi que pour l'essence nécessaire à l'aller-retour Brandon-Winnipeg grevaient sérieusement leur budget.
English: In summary, the above concept of operations requires the following additional elements:
French: En résumé, le concept d'opérations défini plus haut entraîne la nécessité d'ajouter les éléments suivants :
English: A study in Bathurst Inlet of the reproductive ecology and survival of Pacific Common Eider, including identification of the factors affecting productivity and survival, was initiated in 2001 to determine if conditions on the breeding grounds are contributing to the recent declines (L.
French: Une Ã©tude sur l'Ã©cologie de reproduction et sur la survie de l'Eider Ã duvet du Pacifique rÃ©alisÃ©e Ã l'inlet Bathurst, comprenant l'identification des facteurs touchant la productivitÃ© et la survie, a Ã©tÃ© lancÃ©e en 2001 afin de dÃ©terminer si les conditions dans les aires de reproduction contribuent aux rÃ©centes diminutions (L.
English: Therefore, all statistics for 2004 are provisional and subject to confirmation next year.
French: Partant, toutes les statistiques pour 2004 sont provisoires et sujettes à confirmation l'an prochain.
English: Purchasers are wholesalers and retailers throughout Europe.
French: Nos clients sont les grossistes et détaillants d’Europe.
English: (b) To present the first draft of the analysis to a meeting of the appropriate subsidiary body in 2003, and to present the final version of the analysis in due time for consideration by the last meeting of that body before presenting it for a final decision by the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: b) Présenter l'ébauche de l'analyse à une réunion de l'organe subsidiaire approprié en 2003 et la version finale de l'analyse à temps pour qu'elle puisse être examinée au plus tard à la dernière réunion dudit organe qui précèdera la prise d'une décision finale par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: This testing assists in verifying that domestic and imported food products do not pose a significant risk to the health of Canadians.
French: 100), poisson et fruits de mer (conformité de 96 p. 100), fruits et légumes frais (conformité de 97 p.
English: Over the past year, the OLS continued to improve its laboratory response operations in both its first response laboratory and its mobile response units, whose technically advanced yet rugged equipment allows for rapid diagnoses in difficult field conditions.
French: Au cours de la dernière année, le BSL a continué d’améliorer ses opérations liées à la réaction des laboratoires, tant de son laboratoire de première intervention que de ses unités d’intervention mobile, dont l’équipement à la fine pointe de la technologie, et pourtant robuste, permet des diagnostics rapides dans des conditions de terrain difficiles.
English: • Merit is the fundamental principle of hiring all employees, including term employees, into the Public Service.
French: • Le recrutement de tous les membres du personnel, y compris des employés nommés pour une période déterminée, au sein de la fonction publique repose sur le principe fondamental du mérite.
English: Log in to the Nintendo Wi-Fi Connection with Mario Strikers Charged (being sure to use the Mii you want to view the Friend Code for).
French: Connectez-vous au service Nintendo Wi-Fi Connection avec Mario Strikers Charged (en faisant attention de choisir le Mii associé au Code d'Ami que vous désirez utiliser).
English: Writing for various purposes Attainment Descriptors:
French: Rédiger dans des buts variés Descripteurs de rendement scolaire :
English: It is therefore unnecessary, in order to give an answer which will assist in determining the main proceedings, to consider whether CKG and GZS post their mail with the postal services of other Member States with a view to benefiting from the lower charges in force there.
French: Partant, pour donner une réponse utile à la solution des litiges au principal, il n'y a pas lieu d'examiner si la CKG et la GZS déposent leurs envois de la poste auprès des services postaux d'autres États membres en vue de bénéficier des taxes plus basses qui y sont appliquées.
English: Three policies within this suite specifically require departments or agencies to develop related policies: Choice of Appointment Process (develop criteria for selecting non-advertised appointment processes); Area of Selection (establish an organizational policy that complies with the PSC's policy on area of selection); and, Corrective Action and Revocation (establish a related policy).
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP : trois lignes directrices de cette série exigent plus spécifiquement que les ministères ou organismes élaborent des lignes directrices connexes sur les sujets suivants : choix du processus de nomination (élaborer les critères pour choisir le processus de nomination); zone de sélection (établir des lignes directrices organisationnelles qui respectent les lignes directrices de la CFP sur la zone de sélection); et mesures correctives et révocations (établir des lignes directrices pertinentes).
English: Welcoming further the development of a global strategic framework on young people and human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome, based on a human rights approach, initiated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS working in partnership with Joint Programme co-sponsors and in consultation with relevant parts of the United Nations system,
French: Se félicitant en outre de l'élaboration d'un cadre stratégique global relatif aux jeunes et au  virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), reposant sur une approche axée sur les droits de l'homme, entreprise par le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida travaillant en partenariat avec les coparrains du Programme commun et en consultation avec les composantes intéressées du système des Nations Unies,
English: • compulsory biannual reports submitted by Parties on the use of the exceptions that are allowed under Article 9 of the Convention; voluntary general reports submitted by Parties on the national implementation of the Convention (every four years); legal reports analysing the implementation of the Convention in one country (one country per year), commissioned by the Secretariat; national reports submitted to and discussed by the Groups of Experts regarding their target species or habitats; reports submitted by Parties and observers on the follow-up of Recommendations (a selection of recommendations is monitored each year by the Standing Committee).
French: les rapports bisannuels obligatoirement soumis par les Parties sur leur recours aux exceptions autorisées en vertu de l'Article 9 de la Convention; les rapports généraux sur la mise en œuvre nationale de la Convention, soumis sur une base volontaire par les Parties (tous les quatre ans); les rapports juridiques analysant l'application de la Convention dans un pays donné (un par an), commandés par le Secrétariat; les rapports nationaux soumis aux Groupes d'experts et examinés par ces derniers, concernant les espèces ou habitats ciblés par leurs travaux; les rapports soumis par les Parties et les observateurs à propos du suivi des recommandations (le Comité permanent procède chaque année au suivi d'une sélection de recommandations).
English: The incidents listed above have not only had a serious influence on virus writers, but also on the evolution of the architecture and functionality of contemporary antivirus solutions.
French: Les incidents listés ci-dessus n'ont pas seulement influencé les auteurs de virus mais également l'évolution de l'architecture et la fonctionnalité des solutions antivirus actuelles.
English: Funding will be provided directly to eligible local Aboriginal organizations.
French: Les fonds sont versés directement aux organismes autochtones locaux admissibles.
English: L'apport au droit international de la décision de la Chambre des Lords du 24 mars 1999”, Revue générale de droit international public, vol. 104 (2000), pp. 418-420.
French: L'apport au droit international de la décision de la Chambre des Lords du 24 mars 1999 », Revue générale de droit international public, vol.  104 (2000), p.  418 à 420.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) has taken particular note of factors negatively affecting the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights in many of its general comments, including those on the right to adequate housing, the right to adequate food, the right to education, the right to the highest attainable standard of health, and the right to water.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note en particulier des facteurs qui influent négativement sur le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans nombre de ses observations générales, notamment celles portant sur le droit à un logement suffisant, le droit à une nourriture suffisante, le droit à l'éducation, le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et le droit à l'eau.
English: Urges countries that have not done so to consider signing, ratifying and implementing the United Nations Convention against Corruption, and calls for the implementation of actions to make the fight against corruption a priority at all levels;
French: Engage vivement tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer, à ratifier et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption et demande que des mesures soient prises pour faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité;
English: The women are on a roll and excited to continue making the bears, said Ms. Chatfield.
French: « Les femmes ont le vent dans les voiles et sont excitées de continuer à fabriquer les nounours », déclare Mme Chatfield.
English: Sufficient parking facilities are available free of charge. Regional specialties are served in the snug and rustic restaurant.
French: Le restaurant rustique et convivial vous sert des spécialités régionales que vous pouvez aussi prendre à la terrasse.
English: The rationale for funding support was appropriate to the targeted priority areas in each province.
French: L'aide financière était appropriée aux secteurs prioritaires ciblés dans chaque province.
English: Why is the autobuilder network needed?
French: Pourquoi le réseau de serveurs d'empaquetage automatique est-il nécessaire ?
English: Dr. Rachel Roper, East Carolina University There are seven predicted SARS proteins in the 5 kb near the right terminus of the SARS virus genome that have little or no homology to known proteins (Marra et al., Science, 2003).
French: Dre Rachel Roper, Université de l'Est de la Caroline Il y a sept protéines prédites du SRAS dans la région 5 kb située à proximité de l'extrémité droite du génome du virus du SRAS qui ont peu ou pas d'homologie avec des protéines connues (Marra et coll.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer à tenir compte, en s'acquittant des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de donner des renseignements à cet égard dans son prochain rapport périodique.
English: The idea behind the New Initiatives is not to fund research, but to encourage and enable networking and partnerships between already established researchers or groups of researchers so that they can apply their proficiencies to the pressing issues of the early 21st century.
French: L'idée derrière la Nouvelle Initiative n'était pas de financer la recherche, mais d'encourager et de rendre possibles le travail en réseau et les partenariats entre des chercheurs ou groupes déjà établis afin qu'ils puissent mettre leurs compétences au service des enjeux pressants en ce début de 21e siècle.
English: This guide was created to help you meet the challenge head-on.
French: Ce guide a été créé pour vous aider à relever un tel défi.
English: While the document is of considerable length, it does not, and cannot, possibly address all of the activity and planning that is already completed or is still in front of us.
French: Tandis que le document est assez volumineux, il ne se penche pas et ne peut possiblement pas se pencher sur toutes les activités et la planification qui sont terminées ou qui s’annoncent.
English: Assessment of the release plan and concluding risk evaluation - the offenders` release plans, particularly in relation to community support, availability of programs and counselling, supervision controls and whether additional conditions are required to manage risk in the community.
French: Elle évalue le plan de mise en liberté et la conclusion concernant le risque - plan de mise en liberté du délinquant, particulièrement ce qui touche le soutien dans la collectivité, la disponibilité de programmes et de counseling, les moyens de surveillance et la nécessité d'ajouter des conditions pour contrôler le risque dans la collectivité.
English: Extreme Sailing Series: want to know more about the Extreme 40, the history of the Extreme Sailing Series, the boat, the crew?
French: Extreme Sailing Series : vous souhaitez en savoir plus sur le catamaran Extreme 40, l'histoire de l'Extreme Sailing Series, les équipages ?
English: By 1992, 38% of births were to women aged 30 or over, and of these births, 25% were first births.
French: moindre de mortalité ou d'autres complications majeures16. Les changements dans les tendances en matière de fécondité pourraient toutefois freiner la baisse du taux de césariennes.
English: Quebec's law (which was recently enacted) raises a different sort of concern - the only health professionals with reporting obligations are physicians.
French: La loi du Québec (qui a été adoptée récemment) soulève un autre type de préoccupation - les seuls professionnels de la santé obligés de faire une déclaration sont les médecins.
English: This same representative conducted an outstanding session in the UNITAR Seminar for Members of the Permanent Forum in advance of their first session in May 2002.
French: Il avait antérieurement animé brillamment une séance du séminaire organisé par l'UNITAR à l'intention des membres de l'Instance avant la tenue de la première session, en mai 2002.
English: "The fund will be an investment in future opportunities for the people of Jans Bay, Cole Bay, Île-à-la-Crosse and Beauval," said Minister Belanger.
French: « Cette contribution constituera un investissement pour améliorer les perspectives d'avenir des habitants de Jans Bay, de Cole Bay, de l'Île-à-la-Crosse et de Beauval », a indiqué le ministre Belanger.
English: In 80 per cent of the cases the Board reviewed, the Division's contribution files contained no documentation showing that UNICEF had taken any action to obtain the payment of contributions from donors or to explain their non-payment.
French: Dans 80 % des cas que le Comité a examinés, les dossiers de la Division relatifs aux contributions ne contenaient aucune indication montrant que l'UNICEF avait pris des mesures pour obtenir des donateurs le règlement de leurs contributions ou pour expliquer les raisons pour lesquelles celles-ci n'avaient pas été réglées.
English: • Priority two -- Develop a Sport Event Hosting Strategy Develop and implement a long-term event hosting strategy that includes an assessment of the feasibility of a framework to co-ordinate and facilitate hosting major national and international events.
French: • Priorité deux -- Élaborer une stratégie d'accueil d'événements sportifs. Élaborer et mettre en œuvre une stratégie à long terme d'accueil d'événements sportifs qui comprend une étude de faisabilité en vue d'instaurer un cadre permettant de coordonner et de faciliter l'accueil de grands événements nationaux et internationaux.
English: They aim in particular to:
French: L'intégration et la coopération régionales visent, entres autre, à:
English: That’s the fun part to me, and what the new media are allowing us to do is to go back to that holistic approach.
French: Pour moi, c’est là que réside l’intérêt de la chose, et ce que les nouveaux supports nous permettent de faire, c’est de revenir à cette conception holistique.
English: A particular focus is given to learning difficulties and the introduction of career orientation. In Year 7 the students begin studying Physics and Chemistry.
French: Ce cycle est caractérisé par la cohérence des enseignements sur les deux années et l'enrichissement progressif du parcours par des options facultatives.
English: In particular, the Privacy Statement could be included in the form / questionnaire that the data subject has to fill in).
French: En particulier, la déclaration de confidentialité pourrait faire partie du formulaire - questionnaire que la personne concernée doit remplir.
English: • Enhancing the CBSA's enforcement capabilities.
French: • en augmentant les capacités de l'ASFC en matière d'exécution.