ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, it was observed that the Rules of Procedure for Arbitration Proceedings of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (“ICSID Rules”) operated on the basis of the majority requirement.  It was also observed that the majority rule was not obsolete and that, in a recent review of the International Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA Rules”), a proposal to modify the majority requirement had been rejected.
French: À ce propos, on a signalé que le Règlement de procédure relatif aux instances d'arbitrage du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (“Règlement du CIRDI”) appliquait la règle de la majorité, que cette règle n'était pas obsolète et que, lors d'un réexamen récent du règlement d'arbitrage international de l'American arbitration association (“Règlement de l'AAA”), une proposition tendant à la modifier avait été rejetée.
English: The charity is required to publish an annual report on the use of its assets.
French: Elle est tenue de publier chaque année un rapport sur l'utilisation de ses biens.
English: By all means, read the Operating Manual supplied with each instrument before use – for your own safety and success. Please do not hesitate to contact us if you have any further questions on the subject of volumetric measurement.
French: De toute façon, il est indispensable que vous lisiez le mode d'emploi fourni avec l'appareil avant mise en service - ceci pour votre propre sécurité et succès.
English: Smaller numbers identified oral cancer (14%) and breast cancer (3%).
French: Un petit nombre de répondants ont mentionné le cancer buccal (14 %) et le cancer du sein (3 %).
English: Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: 32 Union européenne, Traité établissant l'Union européenne, tel qu'amendé, Amsterdam, 1997, article 6 (égalité) et 13 (discrimination fondée sur la déficience).
English: [60] The department engaged the services of a third party to assist in developing the examination.
French: [60] Le ministère a eu recours aux services d'un tiers pour l'aider à élaborer l'examen.
English: A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous". Enthusiasm for the currency was most marked in Ireland and Finland.
French: Pour lutter contre cette perception et garantir des conditions de qualité et de prix aux consommateurs, le commissaire européen Joaquin Almunia a appelé à « pousser plus loin les réformes structurelles sur le marché de l’emploi, des biens et des services ».
English: The Delegation of the United States of America also opposed such an extension and referred to specific examples of conflicts between trademarks and domain names based on such names.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est également déclarée opposée à une telle extension et a cité des exemples concrets de conflits entre des marques et des noms de domaine fondés sur ces noms.
English: It has been increased, although evaluations show that assistance is too thinly spread;
French: Elle s'est renforcée même si les évaluations montrent que les interventions sont trop disséminées;
English: An AF of 100 was used because acute toxicity data rather than chronic data were used and because there were poor supporting data (Table 13).
French: Ce facteur a été jugé convenable parce que des données sur la toxicité aiguë plutôt que chronique ont été utilisées et en raison de la piètre qualité des données justificatives (tableau 13).
English: The Working Party agreed to come back to this question at a later stage if CEFIC prepared a new substantiated document which took account of the various comments.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur cette question ultérieurement si le CEFIC préparait un nouveau document argumenté tenant compte des divers commentaires émis.
English: • CCME National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities, Design and Operating Criteria, Volumes 1 and 2 (1992); 
French: • Lignes directrices nationales relatives aux installations d'incinération des déchets dangereux - Critères de conception et de fonctionnement, volumes 1 et 2, CCME, 1992;
English: As part of the OHCHR technical cooperation project to support the dissemination of the report, and the implementation of its recommendations, UNAMSIL has produced a short version of the report and has conducted Training of Trainers workshops for 70 representatives from the human rights committees in all 12 districts, including the western area.
French: Dans le cadre d'un projet de coopération technique visant à promouvoir la diffusion du rapport et la mise en œuvre des recommandations qu'il contient, la MINUSIL en a établi une version abrégée et a organisé des ateliers de formation de formateurs pour 70 représentants des comités des droits de l'homme des 12 districts, y compris la région occidentale.
English: GRECO concluded that recommendation vii. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vii. a été partiellement mise en œuvre.
English: One soldier is reclining in a dugout entrance or funk hole, a depression carved into the trench wall.
French: Un soldat se repose dans l’entrée d’un abri, ou planque, une dépression creusée dans la paroi de la tranchée.
English: SPEM undertakes studies of the lagoon, physical planning of the territory, chooses protected areas, and carries out awareness-raising activities.
French: Un Service de la Pêche et de l’Environnement Marin (SPEM) a été créé pour le milieu marin du lagon.
English: This, in turn, will promote sustainable socio-economic development in the region, beneﬁting the economic development of the Czech Republic as a whole.
French: Cela permettra de promouvoir le développement socioéconomique durable de la région et bénéﬁciera au développement économique de la République tchèque en général.
English: It will continue to meet annually as in the past; every second year will be reserved for intergovernmental negotiations.
French: La Commission continuera comme par le passé à se réunir une fois par an; un an sur deux, elle consacrera sa session aux négociations intergouvernementales.
English: As recently as 1970, Canada Geese did not commonly nest in southern Ontario.
French: Les Bernaches du Canada ont commencÃ© Ã nicher couramment dans le sud de lâ€™Ontario en 1970.
English: : Monnaie Collection Royale ensure the priivacy of your personal information.
French: : Monnaie Collection Royale assure la protection des renseignements personnels.
English: It assists in the determining the exact cause(s) of an accident, thus facilitating remedial procedures and suggesting training to prevent a reocurrence.
French: La couverture photo et vidéo d’un accident d’aéronef est un moyen d’enregistrement très précieux.
English: Transport Canada Transport Canada oversees the transportation network for all of the people and to all the places of Canada.
French: Transports Ce secteur compte un des principaux transporteurs ferroviaires du pays, ainsi que les organismes qui ont pour rôle d’établir les politiques et les normes canadiennes dans le domaine des transports.
English: Otherwise competitive products will be affected only when a change to the product or information is filed.
French: Autrement, les produits concurrents ne seront concernés qu’en cas de modification au produit ou aux renseignements.
English: The aims of this study were to (i) evaluate the prevalence and the incidence of hepatitis C virus (HCV) infection in hemodialysis patients in two different centers in São Paulo (Brazil), (ii) determine the time required to detect HCV infection among these patients by serology or PCR, (iii) establish the importance of alanine aminotransferase determination as a marker of HCV infection, and (iv) identify the HCV genotypes in this population.
French: Les objectifs de cette étude étaient (i) évaluer la prévalence et l'incidence d'infections au HCV chez des patients d'hémodialyse dans deux différents centres de la ville de São Paulo (Brésil), (ii) déterminer le temps nécessaire à la détection parmi les patients d'infections au HCV par tests sérologiques ou par PCR, et (iv) identifier les génotypes de HCV dans cette population.
English: Canadian companies participating in the Infrastructure Mission may wish to consider potential initiatives as a group.
French: Pour cette raison, les entreprises canadiennes participant au Forum et à la mission commerciale devraient envisager de s'associer pour faire des propositions.
English: For an example of how to complete Schedule 8 with the 50% rule, see the section called "Property acquired in the year – 50% rule" on page 57. Not all additions are subject to the 50% rule: ■
French: Chapitre 15 – Formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes Renseignements généraux Si vous devez produire une annexe 10 modifiée, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 », à la page 12, et « Modifications aux annexes et à d’autres formulaires et documents », à la page 13.
English: The Committee noted that the Group of Experts invited by the Committee at its forty-fourth session to identify which aspects of the report of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of UNESCO might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST had presented its report to the Legal Subcommittee (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1).
French: Le Comité avait invité, à sa quarante-quatrième session, un groupe d'experts à déterminer quels volets du rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO pourrait nécessiter l'examen du Comité et à établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la COMEST.  Le Comité a noté que ce groupe avait présenté son rapport au Sous-Comité juridique (A/AC.105/C.2/L.240/Rev.1).
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Claudette Deschenes > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Claudette Deschenes > Liens institutionnels
English: Since, under that system, the decision to do so is taken, as a matter of practice, by consensus, the constitution of a panel is far from automatic and can be prevented or delayed by any of the parties to the dispute.
French: Étant donné que, selon ce système, la décision de constituer une commission est prise, dans la pratique, par consensus, la constitution d’une telle commission est loin d’être automatique et peut être empêchée ou retardée par n’importe laquelle des parties au différend.
English: • Centre d’acces Communautaire Informatique (CACI)
French: • Centre d’accès communautaire informatique (CACI)
English: The SBSTA recognized with appreciation the progress made by the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat, under the guidance of the GCOS steering committee, in the development of the 5- to 10-year implementation plan for the integrated global observing systems for climate,22 in particular the publication of the draft implementation plan for open review.23 It urged the GCOS secretariat, in finalizing this plan, to clearly identify priorities for actions, taking into account the views expressed by Parties and relevant international programmes and bodies.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC), sous la supervision du Comité directeur du SMOC, concernant l'élaboration d'un plan d'exécution échelonné sur 5 à 10 ans pour la mise en place de systèmes mondiaux intégrés d'observation du climat, en particulier la publication du projet de plan d'exécution pour examen et commentaires.  Il a instamment prié le secrétariat du SMOC de bien définir, lorsqu'il finaliserait ce plan, les mesures prioritaires à prendre, en tenant compte des vues exprimées par les Parties et les programmes et organes internationaux compétents.
English: “(a) Takes note of the information contained in document IDB.30/15;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.30/15;
English: Not found what you are looking for ?
French: Pas trouvé ce que vous cherchez ?
English: There were also ongoing complaints of harassment of indigenous leaders and defenders and ill-treatment and torture during judicial proceedings.
French: Il y a également des plaintes en cours concernant le harcèlement de dirigeants et de défenseurs des autochtones, des mauvais traitement et des cas de torture au cours de procédures judiciaires.
English: In its conclusions of 18 November, the Council took note of the Commission's report and of the considerable anti-fraud efforts being pursued both at Community level and in the Member States (3).
French: Dans des conclusions du 18 novembre (3), le Conseil a pris note du rapport de la Commission ainsi que des efforts considérables qui continuent d'être déployés en matière de lutte contre la fraude tant au niveau communautaire que dans les États membres.
English: In recent years, Sri Lanka has experienced the most unprecedented and dangerous forms of maritime terrorism.
French: Ces dernières années, Sri Lanka s'est heurtée à la plus dangereuse et la plus inouïe des formes de terrorisme maritime.
English: Sunter postulated evaluators might be more familiar  with the female-dominated occupations which included jobs such as clerks,  secretaries and nurses, than with the male-dominated occupations which  included air traffic controllers, defence research scientists, patent  examiners, etc.
French: M. Sunter a postulé que les  évaluateurs connaissaient peut-être mieux les emplois à prédominance  féminine -- qui incluaient des postes tels que commis, secrétaire et  infirmière -- que les emplois où les hommes sont majoritaires, notamment  les contrôleurs de la circulation aérienne, les chercheurs scientifiques de  la défense, et les examinateurs de brevets.
English: In response to Environment Canada’s argument that PPI was not impacted by not being informed of the questions and answers, PPI submitted that it was under no obligation to prove that it would necessarily have revised its bid, had it been provided with the questions and answers.
French: En réponse à l’argument d’Environnement Canada selon lequel le fait que PPI n’ait pas été informée des questions et réponses n’a pas eu d’incidence sur elle, cette dernière a soutenu qu’elle n’était pas obligée d’établir la preuve qu’elle aurait nécessairement modifié sa soumission si elle avait été informée des questions et réponses.
English: Asylum applications are dealt with by IND, which is subordinate to the Ministry of Justice.
French: Les demandes d'asile sont traitées par le Département de l'immigration et des naturalisations qui relève du Ministère de la justice.
English: Assessment of Alternatives In phase three, a small number of options were assessed by estimating the pros and cons associated with each alternative.
French: Évaluation des options Au cours de la phase 3, quelques options ont été étudiées en évaluant leurs avantages et leurs inconvénients, et ce par le biais d'une consultation externe à grande échelle.
English: Additional attention should be placed on the website given that there were many complaints that the information was often outdated, and training should be increased to toll-free operators to ensure they are current with program changes.
French: Une attention spéciale doit être accordée au site Web, compte tenu du grand nombre de plaintes à l'effet que les renseignements s'y trouvant sont souvent désuets, et une formation supplémentaire doit être donnée aux opérateurs de la ligne téléphonique sans frais afin qu'ils soient au courant des changements apportés au programme.
English: List of NSFs, SOADs and DSOs 
French: • Annexe A - Liste des FNS, des OSAH et des OSIN
English: ◦ support deployed ops
French: ◦ appuyer les opérations de déploiement
English: Growth in industrial goods exports was fuelled by the continued strength in prices for metal ores and alloys, brought about by the strong demand for primary metals emanating from the Asian emerging economies and the EU.
French: La croissance des exportations de biens industriels a été stimulée par la vigueur continue des prix des minerais et alliages métalliques, qui résulte de la forte demande de métaux primaires des économies émergentes d’Asie et de l’UE.
English: Geese in the Eastern Canadian Arctic (Mallory, Dickson, pers. comm.)
French: Oies et bernaches dans l'Est de l'Arctique canadien (Mallory, Dickson, comm. pers.)
English: If the substance of draft Article 5 and draft Rule 3 was considered to be of a substantive nature, the SPLT should simply refer to PCT Rule 5.
French: Si la teneur du projet d’article 5 et du projet de règle 3 est considéré comme touchant au fond, le SPLT devrait simplement renvoyer à la règle 5 du PCT.
English: No proposal for a modification of the allocation of expenses of the Court for the time being in force shall be placed on the agenda unless it has been communicated to the States Parties at least sixty days before the opening of the session.
French: Aucune proposition tendant à modifier la répartition courante des dépenses de la Cour n'est inscrite à l'ordre du jour si elle n'a pas été communiquée aux États Parties 60 jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: She contended that the department failed to provide answers to her questions and instead issued an admendment on August 16th, 2004 (exhibit A-2(1)) and changed the rationale to appoint Ms. Lafleur to an indeterminate position (exhibits A-3 and A-2-1) and also changed the experience qualifications and the language qualifications on the right of appeal notice (exhibits D-6 and D-7) . [23] For these reasons, the appellants’ representative concluded, the selection process was defective and the appellants’ allegations should be allowed.
French: Elle a soutenu que le ministère n’avait pas réussi à donner des réponses à ses questions, qu’il avait plutôt apporté une modification le 16 août 2004 (pièce A-2(1)), qu’il avait changé la justification pour nommer Mme Lafleur à un poste pour une durée indéterminée (pièces A-3 et A-2-1) et qu’il avait aussi modifié les qualités liées à l’expérience et les exigences linguistiques sur l’avis de droit d’appel (pièces D-6 et D-7). [23] Pour les motifs susmentionnés, le représentant des appelantes a conclu que le processus de sélection était entaché et que les allégations des appelantes doivent être accueillies.
English: The project also contributed in developing the professional capacity of the UN faculty staff through the project's fellowships.
French: Le projet a également contribué au perfectionnement professionnel des membres du personnel enseignant de l'Université de Nairobi en leur accordant des bourses d'études.
English: The audit covered the period from April 1990 to September 2006 and focused on public servants returning from ministers' offices to the federal public service.
French: La vérification, qui visait la période qui allant d'avril 1990 à septembre 2006, portait sur le retour à la fonction publique fédérale de fonctionnaires ayant quitté un cabinet de ministre.
English: Women's plans for future activity increased in four political arenas: community (38% increase), municipal (54% increase), provincial (37% increase), and federal (37% increase).
French: Les projets d'activité politique des femmes ont augmenté à quatre échelons politiques : communautaire (augmentation de 38 pour 100), municipal (augmentation de 54 pour 100), provincial (37 pour 100) et fédéral (augmentation de 37 pour 100).
English: But beyond the bizarre triumphalism by a candidate who enjoys the slightest advantage in a vote count not yet finished, Sabines' words betray his fear of what comes next: "Chiapas is not for demonstrations.
French: Mais au-delà du triomphalisme bizarre de la part d'un candidat qui se réjouit du plus petit avantage dans un comptage électoral non encore terminé, les paroles de Sabines trahissent sa peur de ce qui va arriver après : « Chiapas n'est pas pour les manifestations.
English: According to the preliminary data, the overall damage inflicted on the Republic of Azerbaijan as a result of Armenian aggression exceeds 20 billion USD.
French: D'après les chiffres provisoires, l'ensemble des dommages causés à la République d'Azerbaïdjan comme suite à l'agression de l'Arménie dépassent les 20 milliards de dollars des États-Unis.
English: It symbolizes the protective spirit of the family (the guardian spirit) which protects from robbers.
French: Cette force est alors, selon les croyances animistes des Dogon, partie intégrante de la porte.
English: They also spoke in favor of a procedure that would be easy to administer for the offices.
French: Elles ont également plaidé pour une procédure que les offices puissent gérer facilement.
English: "You have to have good translators when they get together, and you have to make sure that the briefs are ready in all the languages.
French: « Il faut avoir de bons traducteurs quand tout le monde se réunit et veiller à ce que les brefs soient prêts dans toutes les langues.
English: Implementation of the Voluntary Fund 4.
French: Mise en place du fonds de contributions volontaires 4.
English: In the Spring of 2004, the Government of Canada took steps to strengthen surveillance and enforcement in the NAFO Regulatory Area, including the increased presence of DFO fishery officers and CCG patrol ships at the 200-mile limit.
French: Au printemps 2004, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour augmenter la surveillance et renforcer les mesures d’exécution dans la zone réglementée par l’OPANO, dont l’accroissement de la présence d’agents des pêches du MPO et de navires de patrouille de la GCC à la limite de 200 milles.
English: The linked sites are not under the control of Company and Company is not responsible for the contents or privacy practices of any linked site.
French: Les sites liés ne dépendent pas du contrôle de la Société et elle n’est pas responsable du contenu ou des pratiques de confidentialité de ces sites.
English: Summary of Equipment Trust Agreement dated as of April 21, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and Union Pacific Railroad Company.
French: Sommaire de contrat de fiducie d'équipement en date du 21 avril 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la Union Pacific Railroad Company.
English: South Africa, on its side, acknowledged the importance of efforts to improve its own investment environment.
French: De son côté, l'Afrique du Sud a reconnu qu'elle devait s'efforcer de créer un environnement plus favorable à l'investissement.
English: Considering also that three of the working groups meet for 5 working days and the fourth for 10 working days,
French: Sachant également que trois des groupes de travail se réunissent pendant cinq jours ouvrables et que le quatrième se réunit pendant 10 jours ouvrables,
English: • $67 million for Public Works and Government Services for additional capital acquisitions to meet accommodation requirements.
French: • Montant de 67,0 millions de dollars à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour acquisitions d'immobilisations supplémentaires afin de satisfaire aux besoins en locaux.
English: It should also take into account the Sub-Commission's timetable when it calls for short-term deliberations, bearing in mind the dates of the sessions of the Commission on Human Rights or the General Assembly.
French: Elle devrait également intégrer le calendrier des travaux de la Sous-Commission dans ses demandes visant une réflexion à court terme, compte tenu des échéances de la Commission des droits de l'homme, voire de l'Assemblée générale.
English: Opposition after surrender or lapse 3.
French: Opposition après renonciation au brevet ou extinction du brevet 3.