ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 14/2, the High-level Committee on South-South Cooperation sought to strengthen the effectiveness and coherence of the United Nations system-wide support for South-South cooperation.
French: Dans sa décision 14/2, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud s'est efforcé de renforcer l'efficacité et la cohérence de l'appui fourni par le système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud.
English: Stray penguins probably reached northern waters by fishing boat (2007-06-05 12:00:00)Penguins have been spotted periodically in the wild in the Northern Hemisphere during the last 50 years. Two biologists now conclude they probably got so far from home aboard fishing boats, not by swimming.
French: This "microscopic microscope" operates without lenses but has the magnifying power of a top-quality optical microscope, can be used in the field to analyze blood samples for malaria or check water supplies for giardia and other pathogens, and can be mass-produced for around $10.
English: These issues were raised by the EU at the last meeting of the EU-Algeria Association Council on 24 April 2007.
French: La question des personnes disparues est une préoccupation constante de l'UE.
English: Secretary of State Powell recently told Congress that this evidence leads the United States to conclude that the Government of the Sudan may be condoning and perpetrating genocide.
French: Le Secrétaire d'État Powell a récemment déclaré au Congrès que ces faits amènent les États-Unis à conclure qu'il se pourrait que le Gouvernement soudanais encourage et commette un génocide.
English: With no specialty residents to compete with, many family medicine residents ﬁnd themselves called upon to do more procedures and are gradually given more responsibility than they might otherwise experience.
French: En l’absence de concurrence avec des résidents en spécialité, de nombreux résidents en médecine familiale se retrouvent appelés à procéder à plus d’interventions et à assumer progressivement plus de responsabilités qu’ils ne pourraient le faire autrement.
English: Enter 0 on line 2 and proceed with the completion of your Annual Return.
French: Inscrivez 0 à la ligne 2 et remplissez le reste de votre déclaration annuelle.
English: To enhance the potential of selfhelp, the use of clearinghouses is a viable option that need serious consideration by policy and decision makers and financial support for self-help clearinghouses must be maintained and enhanced by provinces and territories.
French: Pour accroître le potentiel des services d’entraide, l’utilisation de centre de référence est une option viable que les décideurs auraient intérêt à prendre en considération. Les provinces et les territoires doivent maintenir et promouvoir l’aide financière destinés aux centres d’entraide.
English: Techniques which block the respiratory passages;
French: i) Des techniques qui bloquent les voies respiratoires;
English: • Chapter Three References Chapter Four:
French: Littératie et éducation des consommateurs
English: (b) Prevention through awareness-building for parents and children, community participation, research, and programmes of early intervention, particularly in poorer areas;
French: b) Prévention grâce à la sensibilisation des parents et des enfants, à la participation, de la collectivité, à la recherche et à des programmes d'intervention précoce, en particulier dans les zones les plus pauvres ;
English: Rule Page  Official and working languages 35
French: Publication de communiqués concernant les séances privées 35
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert: problèmes rencontrés par le plaideur transfrontalier
English: As a matter of intellectual property law, some States provide for registration in their intellectual property registries of transfers of, but not of security rights in, intellectual property.
French: Le droit de la propriété intellectuelle de certains États prévoit l'inscription, sur leurs registres de la propriété intellectuelle, des transferts de propriété intellectuelle, mais non des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: Let Geneva 2000, above all, be the catalyst for action and not just another talk show.
French: Il faut que Genève 2000 soit le catalyseur de notre action et pas une simple causerie.
English: Canada’s New Government is investing $5.4 million toward national projects delivered by non-government organizations to promote physical activity, healthy eating and healthy weights.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 5,4 millions de dollars dans des projets nationaux administrés par des organismes non gouvernementaux pour promouvoir l’activité physique, une saine alimentation et un poids santé.
English: • Privacy Impact Assessment Audit Guide Checklist
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Grilles d'évaluation du guide de vérification
English: Suddenly, economists (especially in the United States) began to measure substantial productivity gains.
French: Tout à coup, les économistes (tout particulièrement aux États-Unis) ont commencé à mesurer des gains importants en matière de productivité.
English: While welcoming the recent technical review by the Committee of the issues relating to the water and sanitation sector, I should like to appeal, once again, for a more expeditious assessment of all sectors, as well as reconsideration of applications placed on hold.
French: Tout en me félicitant de l'examen technique effectué récemment par le Comité sur les questions relatives au secteur de l'eau et de l'assainissement, je voudrais lancer un nouvel appel en vue d'une évaluation plus rapide de tous les secteurs et d'un réexamen des demandes mises en attente.
English: The legislation goes even one step further.
French: La Loi va encore plus loin.
English: The evaluation framework also included a number of sub-studies focusing on benchmarking of current practices and information on crime prevention and this data will help in the evaluation of the impact of the National Strategy.
French: Le cadre d’évaluation comprenait un certain nombre d’études secondaires mettant l’accent sur l’étalonnage des pratiques actuelles et de l’information en matière de prévention du crime; ces données seront utilisées pour mesurer les répercussions de la Stratégie nationale.
English: The project also highlighted the importance of agencies supporting organizational work that helps them become more inclusive.
French: Ce projet a également mis l’accent sur l’importance des organismes qui soutiennent le travail organisationnel qui leur permet de devenir davantage inclusifs.
English: Some NT triage centres, however, may have the facilities to perform secondary assessment and treatment without moving the patients.
French: Il peut arriver cependant que certains centres de triage des LNT disposent des installations nécessaires pour effectuer l’évaluation secondaire et traiter les patients sans devoir les transférer.
English: Second, it should be communicated that this analysis is not simply a matter of counting death certificates which mention air pollution, but that it involves applying the results of complex statistical models.
French: Deuxièmement, il faut mentionner que cette analyse ne consiste pas simplement à comptabiliser les certificats de décès qui mentionnent la pollution atmosphérique, mais qu'il faut appliquer les résultats de modèles statistiques complexes.
English: It presents a detailed inspection programme for January to June 2004 and an outline programme for the second half of next year.
French: Il présente le programme détaillé des inspections prévues de janvier à juin 2004 ainsi qu’un aperçu du programme du deuxième semestre de l’année.
English: Recommendation Deputy heads must ensure that acting EX appointments for periods of four months or more:
French: La gestion des nominations intérimaires à des postes de EX en vertu de la nouvelle LEFP
English: It concluded by saying that the United Kingdom would not be in a position at the present time to recommend approval of the construction plan to the Assemblies until such plan is revised by incorporating the comments made in the External Auditor’s report.
French: Elle a conclu en disant que le Royaume-Uni ne sera pas en mesure, au stade actuel, de recommander l’approbation du projet de construction aux assemblées des États membres tant que ce projet n’aura pas été révisé en fonction des observations contenues dans le rapport du vérificateur externe.
English: Partnerships with NGOs and the World Bank are expanding; in Malawi and some other countries, SWAPs in health are now providing opportunities to increase the priority given to community-based approaches to child health and nutrition.
French: Les partenariats avec les organisations non gouvernementales et la Banque mondiale se développent; au Malawi et dans quelques autres pays, les programmes de santé sectoriels donnent maintenant la possibilité d'élever le rang de priorité accordé aux approches à base communautaire à la santé et à la nutrition de l'enfant.
English: Noting that his Government had already integrated the commitments of the Brussels Programme of Action into its development plan and eagerly awaited full implementation of the commitments of developed countries, he called on development partners, especially donor countries, to meet and exceed the target of allocating 0.15-0.20 per cent of GNP to ODA for the least developed countries.
French: Notant que le Gouvernement népalais a déjà intégré les engagements du Programme d'action de Bruxelles dans ses plans de développement et qu'il attend avec impatience que les pays développés tiennent pleinement leurs engagements, l'orateur invite instamment les partenaires de développement, en particulier les pays donateurs, à atteindre et dépasser l'objectif consistant à allouer entre 0,15 et 0,20 % de leur PNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: Imaging of other parts of the body must be developed.
French: En outre, l’imagerie des autres parties du corps doit prendre de l’essor.
English: very clean hotel, lots of free internet stations at the lobby, bathroom was new, spotless, great. the bed- most huge comfi bed i ever slept in, couldn't stay awake in it for more then one minute!
French: J'ai réservé une chambre double et on était placé dans la chambre pour une seul personne!
English: Promoting awareness of, and providing education in relation to human rights.
French: iii) Diffuser des informations et dispenser une éducation en matière de droits de l'homme.
English: As at 30 April 2000, $4,606.1 million had been deposited into the account for phase VII as authorized under resolutions 1281 (1999) and 1284 (1999), bringing the total oil sale since the inception of the programme to $25,341.9 million.
French: Au 30 avril 2000, un montant de 4 606 100 000 dollars avait été déposé au compte pour la phase VII comme autorisé par les résolutions 1281 (1999) et 1284 (1999), ce qui porte le total des ventes de pétrole, depuis le début du programme, à 25 341 900 000 dollars.
English: • Contribution Agreement Audits - 2004-2005, details, an Audit
French: • Centre national de prévention du crime, détails, une vérification
English: As an umbrella system, the UN Framework Classification has been designed in a manner that will enable the integration of the various national systems.
French: En tant que système global, la Classification-cadre des Nations Unies a été conçue de façon à permettre l'intégration des divers systèmes nationaux.
English: The Synopsis of Research report on results from the previous fiscal year is released annually in September.
French: Le rapport Synopsis of Research, publié chaque année en septembre, donne les résultats des travaux de recherche effectués au cours de l’exercice précédent.
English: The primary motivation for the worker is not economic.
French: La motivation première pour le travailleur n’est pas économique.
English: This is particularly important when the Incumbent, the author of the information, is also in the running.
French: Cette question est particulièrement importante lorsque le titulaire, auteur de l’information, se trouve également sur les rangs.
English: Vienna Agreement – The Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks was concluded in 1973.
French: Arrangement de Vienne – L’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques a été conclu en 1973.
English: The construction sector is also an important contributor to the economy, while the farming and fishing sectors are relatively well developed.
French: Le secteur du bâtiment occupe également une place importante dans l'économie et ceux de l'agriculture et de la pêche sont aussi relativement développés.
English: For example, intra-group lending might be given priority or legislative prohibitions on securing the assets of one group member for the benefit of another member could be relaxed in the group context.
French: On pouvait par exemple accorder la priorité aux prêts intragroupe ou assouplir l'interdiction juridique de grever les biens d'un membre du groupe au profit d'un autre.
English: While it has become commonplace to emphasize the dissuasive nature of reports, it would certainly also be appropriate to take into account the size and resources of States, without calling into question the principle of the legal equality of States or the commitment of all Members to fulfil in good faith the commitments they have assumed under the United Nations Charter (Art.
French: Dans la mesure où il devenu banal d'insister sur le «poids» dissuasif des rapports, il serait sans doute également opportun de prendre en compte la taille et les moyens des États, sans remettre en cause le principe de l'égalité juridique des États ni l'engagement de tous les Membres de remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Charte des Nations Unies (Art.
English: A bioconcentration factor of 2.5 was calculated for 2-butoxyethanol (SRC, 1988).
French: Le coefficient de bioconcentration du 2-butoxyéthanol a été estimé à 2,5 (SRC, 1988).
English: The Secretariat-General participated in the meeting of the Peace and Security Council of the African Union held on 10 January 2005 in the Gabonese capital of Libreville.
French: Le Secrétariat général a participé à la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 10 janvier 2005, à Libreville, capitale du Gabon.
English: As regards, next, the services in respect of which the Board of Appeal, in the contested decision, dismissed the appeal brought before it, it must be acknowledged that the term CINE ACTION is such as to enable the public concerned to establish immediately and without further reflection a concrete and direct relationship with the majority of the services in question, particularly those which may concretely and directly concern the product 'action film‘ or the production or transmission of the latter.
French: En ce qui concerne, ensuite, les services pour lesquels la chambre de recours, dans la décision litigieuse, a rejeté le recours introduit devant elle, il convient d'admettre que le vocable CINE ACTION peut permettre au public concerné d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec la majorité des services en cause, notamment ceux qui peuvent concerner concrètement et directement le produit «film d'action» ou la production ou la transmission de celui-ci.
English: “Screen” means the low-reflection part of the display unit on which either the radar picture alone, or the radar picture together with additional nautical information, is shown.
French: Par «écran», on entend la partie de l'indicateur, peu réfléchissant, sur lequel soit seulement l'image radar, soit l'image radar et des informations nautiques supplémentaires sont représentées.
English: Mr President, before I speak to the resolution, can I clear up a translation error.
French: Monsieur le Président, avant de parler de la résolution, permettez-moi de clarifier une erreur de traduction.
English: These are aspects which we cannot sweep under the carpet and which, like the clear change of direction towards the East of the European Union - I would remind you that none of the ACP countries is yet on the list of the ten countries that benefit most from European cooperation - may compromise a partnership that we would like to be beneficial, mutually advantageous and capable of ending the cycle of underdevelopment and the enormous poverty that affects those countries.
French: Ce sont des aspects que nous ne pouvons pas escamoter et qui, à l' instar du net virage à l' Est de l' Union européenne - je rappelle qu' aucun pays ACP ne figure sur la liste des dix pays bénéficiant le plus de la coopération européenne -, peuvent compromettre un partenariat que nous souhaitons fructueux, mutuellement avantageux et capable de casser le cycle du développement fragile et l' énorme pauvreté qui frappe ces pays.
English: This life cycle is the first that has been published for a species in this genus.
French: C'est la première fois que le cycle biologique est décrit chez une espèce de ce genre.
English: The budget limitations and the need to focus on more limited core activities are understood by the CAHAS.
French: Le CAHAS a conscience à la fois des contraintes budgétaires et de la nécessité d’axer les activités du Conseil sur un nombre plus réduit de domaines fondamentaux.
English: Feeding grounds off the Northwest Territories, and western Nunavut, are not currently threatened, but very little grey whale habitat is actually protected in Canadian waters.
French: Les aires d’alimentation au large des Territoires du Nord-Ouest et de l’ouest du Nunavut ne sont pas menacées à l’heure actuelle, mais une très petite portion de l’habitat de la baleine grise dans les eaux canadiennes est actuellement protégée.
English: A program should evolve, change and grow with the participants.
French: Une bonne façon de créer un sentiment d’appartenance parmi les participantes est de les faire prendre part au processus d’évaluation.
English: There was a deeper understanding of the role of education in promoting and protecting human rights, social and economic development, and protecting the environment.
French: On comprend mieux le rôle de l'éducation dans la promotion et la protection des droits de l'homme, du développement social et économique et de l'environnement.
English: The Government has established the Ministry for Women and the Coordination of Social Affairs, which is coordinating the activities of an operative group comprising Government officials, civil society and academic institutions, whose objective is to supervise and enhance the implementation of policies and programmes for the advancement of women and gender equality.
French: Le Gouvernement a créé un ministère des affaires féminines et de coordination des affaires sociales, qui coordonne les activités d'un groupe opérationnel comprenant des responsables gouvernementaux ainsi que de représentants de la société civile et des institutions universitaires et dont l'objectif est de superviser et de renforcer la mise en oeuvre de politiques et programmes de promotion des femmes et d'égalité entre les sexes.
English: 3.1.12 Some of the crew's ALSE was modified without proper documentation, some of the crew were not wearing ALSE appropriate to the mission profile and some of the ALSE was not worn in accordance with best practices outlined in orders.
French: 3.1.24 Deux des trois pales du rotor arrière présentaient des signes de brûlure et des dépôts de suie; ces dommages sont survenus après la désintégration de l’appareil en vol.
English: 8.2.5 Customs Alerts When it is suspected that non-complying products might be imported, Programmes may issue an alert to regional offices of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 8.2.5 Mises en garde à l'Agence des douanes et du revenu Si elle soupçonne l'importation d'un produit non conforme, la Direction générale peut donner une mise en garde aux bureaux régionaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 2001-423 The Commission approves an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Suite Systems Inc. c/o Boardwalk Equities and TELUS Communications Inc.
French: 2001-423 Le Conseil approuve une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre Suite Systems Inc. a/s de Boardwalk Equities et TELUS Communications Inc.
English: Commission communication 'Taking sustainable use of resources forward: a thematic strategy on the prevention and recycling of waste': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 666; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 666 et Bull.
English: Secondly, the species' presence in this habitat has only been recently detected.
French: 100 des oiseaux repérés l’ont été dans des secteurs en régénération et seulement 9 p.
English: These notes have been prepared to assist discussants in the roundtables of the Ministerial Meeting to structure their interventions around some main questions which have emerged to date from UNHCR's Global Consultations on International Protection.
French: NOTE D'INFORMATION  Cette note a été préparée pour aider les participants aux tables rondes de la Réunion ministérielle à structurer leurs interventions autour des principales questions soulevées à ce jour lors des Consultations mondiales sur la protection internationale.
English: • riunire le varie forme di sostegno fornito dall'Unione europea in un quadro unico, i partenariati di adesione;
French: Valutazione (ottobre 1999) Non è stato registrato alcun progresso in questo settore.
English: Other Considerations At times a freight forwarder may be hired just to arrange for a product to be transported.
French: Autres points à examiner On fait parfois appel à un transitaire uniquement pour organiser le transport d'un produit.
English: Experience has shown that targeted support to this group of leaders, who in a sense serve as anti-doping ambassadors in their respective sports, represents a very good investment, in terms of both communicating up-to-date information and influencing opinion.  In tangible terms, support of this kind consists of:  . Annual conferences for all the specialised sports federations.  . Individual meetings, once a year with priority sports and at somewhat longer intervals for other federations, or as the need arises.  . Education, including providing speakers for courses and conferences held on the initiative of the specialised federations, and organising SSC courses for different target groups within particular federations.  . A newsletter, sent out by e-mail roughly six times a year, containing topical information, advice etc.
French: L'expérience a montré que le soutien ciblé à ce groupe de dirigeants, qui en un sens ont un rôle d'ambassadeurs contre le dopage dans leurs sports respectifs, représente un très bon investissement, en termes à la fois de communication des dernières informations et d'influence de l'opinion.   En termes concrets, le soutien de ce type consiste en :   . Conférences annuelles pour toutes les fédérations sportives spécialisées.  . Rencontres individuelles, une fois par an, avec les sports prioritaires et à des intervalles un peu plus longs pour les autres fédérations, ou en cas de nécessité.  . Education, avec des intervenants pour les cours et les conférences organisés à l'initiative des fédérations spécialisées, et organisation de cours de la CSS pour différents groupes cibles au sein des fédérations particulières.  . Un bulletin d'informations, envoyé par courrier électronique environ six fois par an, contenant des informations d'actualité, des conseils, etc.