ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Strategy for National ICT Policy (Mongolia)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Stratégie en vue de politiques nationales sur les TIC (Mongolie)
English: We condemn the arrest of ministers of the legal and democratically elected Palestinian Government and our fellow parliamentarians.
French: Nous condamnons l’arrestation de ministres du gouvernement palestinien licite et démocratiquement élu et de nos confrères parlementaires.
English: Schedule 53, General Rate Income Pool (GRIP) Calculation (2006 and later tax years) The calculation to determine a Canadian-controlled private corporation's income that is taxable at the general corporate tax rate, line 150 of Schedule 53, a form used to calculate the GRIP, can result in a negative amount.
French: L'annexe 53, Calcul du compte de revenu à taux général (CRTG) (années d'imposition 2006 et suivantes) Le résultat du calcul pour déterminer le revenu imposable au taux général des sociétés d’une société privée sous contrôle canadien, ligne 150 de l’annexe 53, un formulaire utilisé pour calculer le CRTG, peut être négatif.
English: Seek approval of an environmental assessment regulatory framework for airport authorities under the Act.
French: Obtenir, conformément à la Loi, l’approbation d’un cadre de réglementation de l’évaluation environnementale pour les autorités aéroportuaires.
English: A recent survey of voluntary organizations in Ontario found that they had been adversely affected by the measures taken at the federal and provincial levels during the 1990s to control government spending.
French: Un sondage récent réalisé auprès des organisations bénévoles de l'Ontario a révélé que ces dernières ont souffert des mesures de réduction des dépenses prises par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux au cours des années 90.
English: The term of membership of each State expires on 18 June of the year indicated in brackets: Algeria (2007); Argentina (2007); Azerbaijan (2009); Bahrain (2007); Bangladesh (2009); Brazil (2008); Cameroon (2009); Canada (2009); China (2009); Cuba (2009); Czech Republic (2007); Djibouti (2009); Ecuador (2007); Finland (2007); France (2008); Gabon (2008); Germany (2009); Ghana (2008); Guatemala (2008); India (2007); Indonesia (2007); Japan (2008); Jordan (2009); Malaysia (2009); Mali (2008); Mauritius (2009); Mexico (2009); Morocco (2007); Netherlands (2007); Nigeria (2009); Pakistan (2008); Peru (2008); Philippines (2007); Poland (2007); Republic of Korea (2008); Romania (2008); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); South Africa (2007); Sri Lanka (2008); Switzerland (2009); Tunisia (2007); Ukraine (2008); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008); Uruguay (2009); Zambia (2008).
French: Le mandat de chaque État expire le 18 juin de l'année indiquée entre parenthèses: Afrique du Sud (2007); Algérie (2007); Allemagne (2009); Arabie saoudite (2009); Argentine (2007); Azerbaïdjan (2009); Bahreïn (2007); Bangladesh (2009); Brésil (2008); Cameroun (2009); Canada (2009); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Équateur (2007); Fédération de Russie (2009); Finlande (2007); France (2008); Gabon (2008); Ghana (2008); Guatemala (2008); Inde (2007); Indonésie (2007); Japon (2008); Jordanie (2009); Malaisie (2009); Mali (2008); Maroc (2007); Maurice (2009); Mexique (2009); Nigéria (2009); Pakistan (2008); Pays-Bas (2007); Pérou (2008); Philippines (2007); Pologne (2007); République de Corée (2008); République tchèque (2007); Roumanie (2008); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008); Sénégal (2009); Sri Lanka (2008); Suisse (2009); Tunisie (2007); Ukraine (2008); Uruguay (2009); Zambie (2008).
English: By the mid-1980s more than $200 million were being invested annually to reduce the costs of distributing eligible publications to Canadian readers.
French: Au milieu des années 1980, plus de 200 millions de dollars sont investis annuellement pour réduire les frais d’envoi des publications admissibles aux lecteurs canadiens.
English: "We congratulate Tanzania on its efforts to strengthen economic reform and for making poverty reduction a priority," Minister Martin said.
French: « Nous félicitons la Tanzanie pour ses efforts en vue de renforcer les réformes économiques et pour avoir fait de la réduction de la pauvreté une priorité, a déclaré le ministre Martin.
English: Struggle for leadership - Owing to the unstable nature of the leadership and the volatility of the group, any situation which threatens the leader's control could result in violence.
French: Lutte pour la direction - Vu l’instabilité de la direction des mouvements religieux eschatologiques et la nature explosive de ces derniers, toute menace à l’endroit du contrôle exercé par les dirigeants peut dégénérer en violence.
English: [9] In response, Ms Cross testified that she had understood from Ms Green-Davies that everyone had been told that the examination results would be carried over.
French: [9] En réponse à cette allégation, Mme Cross a témoigné qu'elle avait compris, à partir de ce que Mme Green-Davies avait dit, que tous avaient été mis au courant que les résultats d'examen seraient reportés.
English: However, the polls also showed that most people around the world want a United Nations that is stronger.
French: Toutefois, ces sondages ont également montré que la plupart des individus de par le monde veulent une Organisation des Nations Unies qui soit plus forte.
English: 8.8 Subprogramme 1 is implemented by the Office of the Legal Counsel, which will continue to provide legal services to the United Nations system as a whole.
French: 8.8 Le sous-programme 1 est mis en œuvre par le Bureau du Conseiller juridique, qui continuera de fournir des services juridiques à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This is reflected most clearly in the GATT.
French: Des mesures à la frontière, comme les droits d'importation, peuvent être appliquées au titre du GATT en vue de protéger les producteurs nationaux de la concurrence étrangère.
English: Finally, the names of persons or applicants whose entitlement to a Canadian passport may be, for a variety of reasons, subject to review (which includes the possibility of refusal) are entered on an electronic "lookout" system and passports are not issued to such persons or applicants until and unless a clearance has been given by the Security and Entitlement Review Section of the Passport Office. The integrity of the Canadian passport arises from a variety of security features that have, to our knowledge, been fully effective in preventing counterfeiting of the document.
French: Enfin, les noms de personnes ou de demandeurs dont le droit à un passeport canadien peut, pour diverses raisons, faire l’objet d’un examen (ce qui comprend la possibilité d’un refus) sont inscrits sur un système de «veille» électronique et on ne délivre pas de passeport à ces personnes ou demandeurs à moins qu’une autorisation n’ait été accordée par la Section de la sécurité et de l’examen de l’admissibilité du Bureau des passeports . L’intégrité du passeport canadien tient à diverses caractéristiques de sécurité qui, d’après ce que nous en savons, ont été tout à fait efficaces pour prévenir la falsification du document.
English: Children in public care The Committee recalls that children placed in institutions shall be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Assistance publique Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17 de la Charte les enfants placés en institution doivent bénéficier du droit à ce qu’il soit tenu compte, dans toute la mesure du possible, de leurs besoins affectifs et de leur bien-être physique, et qu'ils doivent bénéficier d'une protection et d'une assistance spécifiques.
English: The Islamic Republic of Iran is a major producer of natural gas, but it is not yet a major exporter.
French: La République islamique d'Iran est un grand producteur de gaz naturel mais elle n'est pas encore un grand exportateur.
English: Bahrain (CEDAW/C/BHR/Q/2/Add.1)
French: Bahreïn (CEDAW/C/BHR/Q/2/Add.1)
English: Objectives In this Course, you will learn how to: record and update different types of incidents and accidents record and update Corrective Actions create a DND663 form record a non-employee link a WCB claim to an incident produce various reports
French: Objectifs À la fin du cours, l’utilisateur pourra : enregistrer et mettre à jour les différents types d’accidents; enregistrer et mettre à jour les mesures correctives; remplir un formulaire DND663; enregistrer les données d’un non-employé; relier une demande d’indemnité CAT à l’accident; générer les différents rapports
English: Note 2, subparagraph (k) (vi), to the UNU financial statements defined deferred charges as normally comprising expenditure items that are not properly chargeable in the current financial period.
French: Selon l'alinéa k) vi) de la note 2 des états financiers de l'UNU, les charges comptabilisées d'avance s'entendent des postes de dépenses qui ne sont normalement pas imputables sur le budget de l'exercice en cours.
English: This is especially detrimental in view of the impact of the financial and economic crisis on the productive sector of developing countries.
French: Cet état de choses est particulièrement préjudiciable, compte tenu de l'incidence qu'a la crise économique et financière sur le secteur productif des pays en développement.
English: Blanket lift Don't use this lift if head/spinal injuries are suspected.
French: Voilà une autre bonne raison de porter des gants!
English: Our site uses Secure Sockets Layer (SSL) which encrypts your transaction information when passed between this site and our secure payments provider.
French: Notre site utilise la technologie SSL (Secure Sockets layer ) qui permet l’encryptage de vos données lors de vos transactions, ainsi vos informations personnelles ne peuvent être lues de l’extérieur.
English: The perception among stakeholders is that certification has been critical in building OSNI collections and improving access to Canadian patrimony.26 In the absence of certification, stakeholders indicated that a significant number of cultural objects would have remained in private collections and in some cases, left Canada.
French: Attestation L’attestation a une grande incidence sur l’établissement de collections de biens culturels mobiliers d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale » dans les établissements canadiens désignés. Les intervenants estiment que l’attestation a été essentielle pour bâtir de telles collections et améliorer l’accès au patrimoine canadien26.
English: Mr. AMIN (Pakistan) introduced the following revised text for the draft resolution entitled “Role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals”, submitted by the Group of 77 and China:
French: M. AMIN (Pakistan) présente le texte révisé ci-après du projet de résolution intitulé “Rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”, présenté par le Groupe des 77 et la Chine:
English: (Principal and secondary characteristics as defined in
French: Cette méthode est basée sur l'examen, au travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.
English: The relocation shall be completed within 60 days of termination of full- time employment.
French: La réinstallation doit être terminée dans les 60 jours suivant la fin de l'emploi à temps plein.
English: At the centre of the badge are three wavy stripes that indicate flowing water; more specifically, the Niagara River.
French: Au centre de l’insigne se trouvent trois bandes ondulées qui représentent un cours d’eau, plus précisément la rivière Niagara.
English: No compensation shall be payable by the Board or the Governments for any costs, losses or damages of any kind including those relating to the successful bidder's acquisition, exploration or surrender of the Lands.
French: Le soumissionnaire n'aura droit à aucune indemnité de l'Office ou des gouvernements pour les coûts, pertes ou dommages encourus, notamment en ce qui a trait à l'acquisition, à l'exploitation ou au délaissement des parcelles.
English: Internet publication, http://www.oecd.org//dsti/sti/it/prod/measuring_ict.htm, situation on 11.7.2001.
French: Publication Internet, http://www.oecd.org//dsti/sti/it/prod/measuring_ict.htm, situation au 11.7.2001.
English: If the comparison reveals that the knowledge and qualifications certified by the foreign diploma and those required by the national provisions correspond only partially, the competent authorities are entitled to require the person concerned to show that he has acquired the knowledge and qualifications which are lacking.
French: Si la comparaison ne révèle qu'une correspondance partielle entre ces connaissances et qualifications, les autorités compétentes sont en droit d'exiger que l'intéressé démontre qu'il a acquis les connaissances et qualifications manquantes.
English: Health Canada received 456 reports of laboratory tests for influenza: three were positive for influenza A and one was positive for influenza B (see table).
French: Santé Canada a reçu 456 rapports de tests en laboratoire pour des virus de l'influenza : trois étaient positif pour l'influenza de type A et un était positif pour l'influenza de type B (voir tableau).
English: The Advisory Committee did not receive information on the Mission's inventory.
French: Le Comité consultatif n'a pas reçu d'informations sur les stocks de la Mission.
English: As of 15 November 2004, there were 74 active trust funds administered by UNEP and distributed as shown in the table 5 below.
French: Au 15 novembre 2004, il y avait 74 fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUE qui étaient actifs et qui se répartissaient comme indiqué dans le tableau 5 ci-après.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was committed to ensuring that evaluations of training sessions were carried out with a view to improving future training activities.
French: En outre, les agents qui occupent des postes d'un niveau inférieur au leur, seront, en cas de démission ou de départ à la retraite, remplacés par des personnes recrutées à la classe appropriée.
English: Violence against children occurs in the form of rape and trafficking, although solid statistics are lacking.
French: La maltraitance des enfants se présente sous forme de viol et de traite, mais on ne manque pas de statistiques fiables.
English: Later, responsibility for her education is assumed by the community, through initiation rituals. If it is school attendance, then parents do not see this as an absolute necessity for a girl, given their understanding of the key purpose of a girl's life, which is to get married to carry on the family blood line.
French: Si nous donnons au terme apprentissage le sens d'« aller à l'école pour apprendre », c'est-à-dire « scolarisation », les parents n'en voient souvent pas la nécessité absolue pour la fillette dans la mesure où l'on sait ce qu'elle doit faire de sa vie, soit se marier pour perpétuer la descendance.
English: A discussion of common flow measurement methods for open channels and closed conduits is presented in the appendices.
French: Une description des méthodes courantes de mesure du débit, à l’air libre et en conduite, est présentée en annexe.
English: Hence, the Bishop constantly needs the grace of God that strengthens and perfects his human nature.
French: C'est pourquoi l'Évêque a besoin constamment de la grâce de Dieu, qui fortifie et qui perfectionne sa nature humaine.
English: The Copyright Act of Barbados, s. 46 provides that any person who at a time when a copyright exists in a work by virtue of the Act, distributes "otherwise than in the course of business to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright" any article which he knows or has reason to believe is an infringing copy of the work, commits an offence.
French: La loi sur le droit d’auteur de la Barbade, en son article 46, dispose que, lorsqu’il existe en vertu de la loi un droit d’auteur sur une œuvre, quiconque distribue "à des fins non commerciales, au point de porter préjudice au titulaire du droit d’auteur" un article dont il sait ou dont il a des raisons de penser qu’il s’agit d’une copie ou d’un exemplaire de contrefaçon de l’œuvre, commet un délit.
English: Among sedentary people aged 20 or older, the two-year incidence of starting at least moderate physical activity was 24 cases per 100 person-years over the period from 1994/95 to 1998/99 (Table 1).
French: L’analyse tire parti des composantes longitudinales de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: (1998) World Factbook, 1998, [Online], available: http://www.ocdi.gov/cia/publications/factbook/index.html [1999.
French: Central Intelligence Agency.
English: On a scale of 1 (negative) to 5 (positive), the average client rating is 4.35 for Foreign Language training and 4.14 for Intercultural Effectiveness training.
French: Sur une échelle de 1 (négatif) à 5 (positif), la note moyenne des clients est de 4,35 pour la formation en langues étrangères, et de 4,14 pour la formation en efﬁcacité interculturelle.
English: 43/ 00 Bends; Siphons (with cleaning apertures F 16 L 45/00; siphons for water-closets E 03 D 11/18; siphons in general F 04 F 10/00) 43/ 02 . adapted to make use of special securing means
French: 43/ 00 Coudes; Siphons (avec ouvertures de nettoyage F 16 L 45/00; siphons pour water-closets E 03 D 11/18; siphons en général F 04 F 10/00) 43/ 02 . adaptés pour être utilisés avec des moyens de blocage particuliers
English: 6.4 Canada and Prince Edward Island agree to make the reports on regular programs and additional strategies available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.4 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les textes des rapports relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation des documents par le Canada.
English: Short-term training programmes will target specific issues, such as the use of particular tools or processes, with the aim of strengthening the capacity of individuals.
French: Les programmes de formation de courte durée viseront des domaines spécifiques, tels que l'utilisation d'outils ou de processus particuliers, dans le but de renforcer les capacités des individus.
English: In order to increase the effectiveness of the fight against terrorism, the Main Department on Combating Terrorism was established in the National Security Service, which coordinates efforts in that direction with other departments and agencies.
French: Le service national de sécurité utilise les informations que lui adressent ses homologues étrangers ou d'autres services nationaux pour empêcher les personnes liées à des activités terroristes de pénétrer en Arménie.
English: Packed with how-to explanations and practical, direct advice, it covers emergencies such as envenomations, altitude illness, burns, motion sickness, and problems caused by cold, heat, snakes, sharks, and marine microbes.
French: Les nouvelles plaques indiquent clairement que les véhicules sont ceux de personnes qui s’occupent de situations d’urgence, et elles leur ouvrent l’accès à des zones réservées pendant les interventions d’urgence ».
English: Business Enquiries – Telephone Respond to calls in queue within two minutes 80% Client Assistance (PA1) (Tax and Regulatory Affairs) 5.
French: Demandes de renseignements des entreprises – téléphone Appels en attente pris dans un délai de deux minutes 80 % Aide à la clientèle (AP1) (Affaires fiscales et réglementaires) 5.
English: On the way back south we stopped shortly in Tamale to buy me a drum - but we didn't find a seller at the market so I postponed that.
French: Dans ces dernières années, nous constatons que certaines femmes en milieu rural se regroupent pour transformer le beurre de karité en savon et en pommade utilisable par tout le monde à cause de sa qualité et de sa composition qui sont utilises pour la peau.
English: Work is already underway to develop more efficient, flexible and practical recordkeeping standards, processes and tools to accommodate the diverse contexts of federal departments under the leadership of the ADM Taskforce on recordkeeping (2006).
French: On travaille déjà, sous la direction du Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la tenue des documents, à l'élaboration de normes, de processus et d'outils de tenue des documents plus efficaces, souples et pratiques adaptés aux différents contextes des ministères fédéraux (2006).
English: Licence Nos. 910319 and 920294 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 910319 et 920294 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.  2.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would firstly like to thank you for your interest and contribution to the improvement of our legislation and practice in the customs area.
French: membre de la Commission. - (EN) Mme la Présidente, je tiens tout d'abord à vous remercier pour l'intérêt que vous avez manifesté ainsi que pour la contribution que vous avez apportée à l'amélioration de notre législation et de nos pratiques dans le domaine des douanes.
English: At common law, personal names used in the context of a business have received protection from the courts, but such protection is determined on a case by case basis, and depends greatly on the factual basis of each individual case.
French: Selon la common law, les tribunaux accordent une protection aux noms de personne utilisés dans le cadre dune entreprise mais cette protection est définie au cas par cas et dépend grandement des faits invoqués dans chaque affaire.
English: The objective of the Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use by facilitating information exchange about their characteristics, thereby providing for a national decision-making process on their import and export and disseminating such decisions to the parties.
French: La Convention a pour but d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leurs importations et à leurs exportations et en assurant la communication de ces décisions aux parties.
English: Maternal mortality in the United States: report from the maternal mortality collaborative.
French: A systematic review of the literature, Birth (1998), 25 : p.