ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to French law (article L.  221-1 et seq. of the Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum (CESEDA)), placement in a holding area, which may be decided by the administrative authority for a period of up to 96 hours, is an administrative decision which may be appealed before an administrative tribunal.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que conformément à la législation française (article L.221-1 et suivants du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile − CESEDA), le placement en zone d'attente, qui peut être décidé par l'autorité administrative pour une durée maximale de quatre-vingt seize heures, est une décision administrative susceptible d'un recours devant la juridiction administrative.
English: It might be wrong, it is just an indication.
French: Il peut être erroné, c'est juste une indication.
English: Amnesty International said the UN Security Council should urge Israel to lift restrictions on the passage of humanitarian aid into Gaza -- medicines, food, fuel and other necessities urgently required to alleviate civilian suffering -- and to allow humanitarian and human rights workers and journalists unfettered access to Gaza.
French: « Le Conseil de sécurité des Nations unies a la responsabilité essentielle de favoriser le respect par les parties au conflit du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits humains, a déclaré Malcolm Smart. Il doit impérativement adopter de toute urgence une résolution condamnant fermement les attaques d'Israël et du Hamas contre les civils et demandant leur arrêt immédiat.
English: Adequate compensation should be provided to those populations for the economic effects of avian influenza.
French: Il faut offrir une indemnisation suffisante aux populations qui souffrent des effets économiques de la grippe aviaire.
English: UNHCR, Global Appeal Report 2007, Strategies and Programmes, Geneva, 2006, p. 195.
French: UNHCR, Global Appeal Report 2007, Strategies and Programmes, Geneva, 2006, p.
English: Exceptionally, however, in deriving the TDI or TDC for substances classified as "Possibly Carcinogenic to Humans", an additional uncertainty factor (ranging between 1 and 10) may be incorporated to account for the limited evidence of carcinogenicity.
French: De façon exceptionnelle, on peut toutefois intégrer au calcul de la DJA ou de la CJA des substances classées comme « susceptibles d'être cancérogènes pour l'être humain » un facteur d'incertitude supplémentaire (d'une valeur allant de 1 à 10), afin de rendre compte de l'insuffisance de la preuve de leur cancérogénicité.
English: While the percentage of women at the D-1 level has reached a critical mass, the overall increase in the proportion of women at the senior and policy-making levels (D-1 and above) — from 24.7 to 24.8 per cent —has been negligible.
French: Si le pourcentage de femmes occupant un poste de classe D-1 a atteint la masse critique, l'augmentation globale de la proportion de femmes occupant des postes de haut niveau et de décision (D-1 et au-delà) a été négligeable, passant de 24,7 à 24,8 %.
English: It has not planned to make any changes in the application of the Official Languages Program, but any comments will be taken into consideration and, if necessary, it will take any steps required to comply with the Official Languages Program.
French: Elle n'a prévu aucun changement dans l'application du Programme des langues officielles, mais tout commentaire sera considéré et s'il y a lieu, elle prendra les mesures qui s'imposent dans le respect du Programme des langues officielles.
English: The imprinted postage area of the postal card is a photograph of the Stadt Graz, the famous Clock Tower and landmark of the city of Graz.
French: La partie imprimée à l'affranchissement de la carte postale est une photographie du Stadt Graz, la célèbre tour de l'horloge qui est un monument historique de la ville de Graz.
English: • Environment (Calgary on December 7 and Montreal on December 11)
French: • Environnement (à Calgary le 7 décembre et à Montréal le 11 décembre)
English: ProShow Gold is a program for making high-quality slides and screen savers with your digital images that you can view on your PC or the TV later.ProShow Gold is a very easy program to use and its interface won’t cause you any problems.
French: Photoscape est une application agréable conçue pour offrir des service de retouche et d’organisation des photographies. Grâce à Photoscape, vous avez la possibilité d’effectuer les tâches suivant...
English: The Working Group agreed that that approach should be discussed in the commentary, together with the role of cross-border agreements, cooperation and coordination.
French: Le Groupe de travail est convenu que la question devrait être abordée dans le commentaire, tout comme le rôle des accords internationaux, la coopération et la coordination.
English: Gender equality is a cross-cutting theme of Canada’s development assistance throughout Eastern Europe.
French: L’égalité des sexes est un thème transversal de l’aide canadienne au développement dans l’ensemble de l’Europe de l’Est.
English: The maximal effective doses of short-acting ß 2 -agonists (e.g., salbutamol) and long-acting ß 2 -agonists (e.g., ipratropium bromide) in COPD exacerbation are unknown.
French: Les doses efficaces maximales d’agonistes ß 2 à courte durée d’action (p. ex. salbutamol) et à longue durée d’action (p. ex. bromure d’ipratropium) dans les cas de MPOC ne sont pas connues.
English: 57 Legal proceedings such as those brought in the main proceedings by the consumer are intended to claim, as against a professional vendor, the award of a prize ostensibly won and whose payment has been refused by the latter.
French: 57 Il convient d’ajouter qu’une action juridictionnelle telle que celle intentée au principal par le consommateur a pour objet de revendiquer en justice, à l’encontre du vendeur professionnel, la remise du prix apparemment gagné et dont le versement est refusé par ce dernier.
English: The following guidelines are included within the internal policies of basic education public schools:
French: Les règlements intérieurs des écoles élémentaires publiques contiennent les dispositions suivantes:
English: The second issue raised was whether the aspects to be covered could or should all be regulated within the same pillar.
French: En deuxième lieu, il convenait de décider si les questions pouvaient ou devaient toutes être réglementées au sein du même pilier.
English: The actual number of audit or evaluation projects undertaken in any one year may differ from these estimates to the extent that estimates of actual project hours differ from average project hours.
French: Le nombre réel de projets de vérification ou d'évaluation menés au cours d'une année donnée peut varier dans la mesure où le nombre d'heures réellement consacrées au projet diffère des prévisions.
English: In that context, UNIDO might support the development of intra-regional cooperation, along “East-East” lines.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI pourrait contribuer à promouvoir la coopération intrarégionale, selon un axe “est-est”.
English: The Unit was a key component of the overall efforts to implement the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; the provision of increased, stable resources was therefore critical.
French: Ce Groupe est un maillon essentiel des efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.  Les apports de ressources accrues et stables revêtent donc une importance cruciale.
English: Then we should gradually plan and devise options for sponsorship, for a suitable legal framework and for the development of activities within Europe.
French: Nous devrions ensuite, petit à petit, prévoir et mettre en place des possibilités de promotion, des possibilités de cadre juridique approprié et aussi des possibilités de développer l'activité européenne.
English: This provision is echoed in article 3 of the European Convention on Human Rights, in the first sentence of article 5, paragraph 2, of the American Convention on Human Rights, and in the first sentence of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cette disposition est reprise à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, à l'article 5, par.  2, première phrase de la Convention américaine des droits de l'homme et à l'article 7, première phrase du PIDCP.
English: This study concludes that biofilm development was beneficial since it likely protected tailings from resuspension and contributed to the maintenance of anoxic conditions in the underlying sediments.
French: Cette étude conclut que le biofilm est bénéfique parce qu’il empêche la remise en suspension des résidus et qu’il contribue au maintien des conditions anoxiques dans les sédiments sous-jacents.
English: The reason for this is its geographical location between the relative affluence of Germany and of the European Union generally and the relative poverty of Belarus and Ukraine.
French: Elle est située entre la « richesse » de l’Allemagne et l’Union européenne et « la pauvreté » du Bélarus et de l’Ukraine.
English: This content will be downloadable by everyone on Xbox live on July 12.
French: Ce contenu sera disponible pour tout le monde le 12 Juillet.
English: Paragraph 8.31 (b) (ix)
French: Paragraphe 8.31, sous-alinéa ix de l'alinéa b, ix
English: Team Building Develops and maintains a cohesive team that works to achieve the goals and objectives of the organization.
French: Formation du travail d'équipe Favoriser et maintenir la cohésion d'une équipe en vue de l'atteinte des buts et objectifs organisationnels.
English: Together, we can teach you or simply help you to improve your skills in many different disciplines . for instance, we specialise in alpine ski, snowboarding, cross-country skiing, snowshoes, and you can also discover newstyles such as free ride and telemark a technic used by the pionners of skiing during the 1900’s.
French: Ensemble, vous pourrez apprendre ou perfectionner de nombreuses disciplines comme le ski alpin, le surf, le ski nordique, les raquettes mais également découvrir de nouvelles glisses comme le Free-Ride, sans oublier le Télémark, une technique utilisée par les pionniers dans les années 1900.
English: Nevertheless, my delegation is still persuaded that in its current state, the Register of Conventional Arms remains incomplete and does not meet the expectations and aspirations of my country and of the entire Arab Group.
French: Néanmoins, ma délégation continue de croire que l'état actuel du Registre demeure incomplet et ne répond pas aux attentes et aspirations de mon pays, ainsi que de l'ensemble du Groupe arabe.
English: Historical data on flag registration has also been made available online for free.
French: Des données historiques sur l'enregistrement des pavillons sont également disponibles en ligne gratuitement.
English: ACP Co-Chair: the representative from Vanuatu (to be advised later) in replacement of Mr Oumarou from Niger; 1st ACP Vice Co-Chair:
French: Coprésident ACP: le représentant de Vanuatu (à désigner ultérieurement), en lieu et place de M. Oumarou (Niger); 1re vice-présidente ACP:
English: This step can be very interesting because you finally feel you are getting close to the goal.
French: Cette étape peut être très intéressante, car vous sentez alors que vous vous rapprochez du but.
English: Parties should note that the Tribunal does not consider exclusion requests during a preliminary injury inquiry, and, therefore, none should be filed at this stage.
French: Les parties devraient noter que le Tribunal n'étudie pas les demandes d'exclusions dans le cadre d'une enquête préliminaire de dommage et que, par conséquent, aucune demande ne devrait être déposée à la présente étape.
English: 11 (1) of the Covenant) 11
French: 11, par.  1, du Pacte) 18
English: (a) Counts 37 and 38: The common plan or conspiracy to commit murder as a crime against peace
French: a) Chefs d'accusation 37 et 38 : Le plan concerté ou complot en vue de commettre des meurtres qualifiés de crimes contre l'humanité
English: There are six priority categories.
French: Il existe six priorités/catégories de produits.
English: According to the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS) the following information must be provided by each passenger at the time of reservation: Surname, Name or Initial, Sex, Age or Date of Birth or Age Group (Adult, Child, etc.).
French: Conformément à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), les informations suivantes doivent être fournies par chaque passager au moment de la réservation : Nom, prénom ou initiale, sexe, âge ou date de naissance ou groupe d’âge (adulte, enfant, etc.).
English: At the same time it has been possible to hold negotiations on the interinstitutional agreement, the regulations and the strategic guidelines.
French: En même temps, il a été possible de mener des négociations sur l’accord interinstitutionnel, les règlements et les orientations stratégiques.
English: (a) $30,000 for the Medical Services Division for temporary assistance to process sick leave certificates for personnel of the Department of Peacekeeping Operations worldwide;
French: La demande se décompose comme suit :  a) 30 000 dollars permettront à la Division des services médicaux d'engager du personnel temporaire pour traiter les certificats d'arrêt de travail provenant des différents lieux d'affectation des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix;
English: A slight majority favoured restricting the scope of the convention to the exclusive economic zone, contending, inter alia, that a compulsory extension to the territorial sea would require coastal States to consult on removal of wrecks, which is contrary to the sovereign rights of the coastal State under UNCLOS.
French: Une petite majorité s'est dite d'avis de restreindre la portée de la Convention à la zone économique exclusive, alléguant, entre autres arguments, que l'extension obligatoire à la mer territoriale obligerait les États côtiers à se consulter avant d'enlever une épave, ce qui était une infraction à la souveraineté que la Convention sur le droit de la mer reconnaît à l'État riverain.
English: Total Cost: 2005-01-08 – 2005-01-11 Meeting with Sandra Teakle + staff $6,464.56 2005-01-13 – 2005-01-14 Meeting with DDB + Chairs’ Meeting $1,028.87 2005-02-10 – 2005-02-11 Meeting with DDB / Brand Committee Meeting $1,086.45 2005-02-14 – 2005-02-14 Meeting with Tom Storey –Fairmont $806.85 2005-02-28 – 2005-03-01 Meeting with C. Cahill/C.
French: Coût total : 8 au 11 janvier 2005 Rencontre avec Sandra Teakle et ses employés 6 464,56 $ 13 et 14 janvier 2005 Rencontre avec DDB et réunion des présidents de comités 1 028,87 $ 10 et 11 février 2005 Rencontre avec DDB/réunion du comité sur la marque 1 086,45 $ 14 février 2005 Rencontre avec Tom Storey – Fairmont 806,85 $ 28 février au 1 mars 2005 Rencontre avec C. Cahill/C.
English: Data collected during the course of this research should prove invaluable to all stakeholders in the career development of federal public servants: managers, employees, departments, the Public Service itself, government institutions, elected and appointed officials and the Canadian public.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette recherche devraient s'avérer très utiles à tous les intervenants dans le perfectionnement professionnel des fonctionnaires fédéraux : gestionnaires, employés, ministères, la FP, les institutions gouvernementales, les représentants élus et nommés et le public canadien.
English: 6 p.m. Joint press conference with the Secretary-General of the United Nations and Mr. Yvo De Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change
French: 18 heures Conférence de presse conjointe avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et M. Yvo De Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: This process would incorporate several tools including up-to-date databases of both new and conventional technology options and a program which matches the site characteristics and influencing factors with applicable technologies.
French: Ce processus comporterait plusieurs outils, y compris des bases de données à jour sur les options technologiques nouvelles et conventionnelles et un programme qui corresponde aux caractéristiques et aux facteurs déterminants des sites et aux technologies applicables.
English: Lipid targets and treatment initiation parameters based on diabetic patients’ risk of vascular events RISK LEVEL LDL-C (MMOL/L) TC:HDL-C High (most patients with diabetes) <2.5 and <4.0 Moderate (younger age and shorter duration of diabetes, no other complications of diabetes, and no other risk factors for vascular disease) <3.5 and <5.0 While TGs are not indicated as a treatment target, almost all patients with elevated TG levels can be identified as having elevated TC:HDL-C.
French: Les cibles lipidiques et les paramètres d’amorce du traitement en fonction du risque d’accidents vasculaires chez le patient DEGRÉ DE RISQUE LBD-C (MMOL/L) CT: LHD-C Élevé (la plupart des patients diabétiques) < 2,5 et < 4.0 Modéré (patients plus jeunes et durée plus courte du diabète, pas d’autres complications du diabète et aucun autre facteur de risque d’accidents vasculaires) <3,5 et < 5,0 Bien que les TG ne soient pas indiquées comme une cible de traitement, la plupart des patients ayant un taux de TG élevé peuvent être identifiés comme ayant un taux élevé de CT:
English: The Permanent Mission kindly asks the Secretary-General to inform all States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea of the withdrawal of the candidature of Dr. Mitja Bricelj.
French: La Mission permanente prie le Secrétaire général d'informer tous les États parties à la Convention du retrait de la candidature de M. Mitja Bricelj.
English: So far as road safety is concerned, Mr President, and we have already spoken about it at some length, the 2001 White Paper proposed cutting the number of casualties by half by the year 2010.
French: En ce qui concerne la sécurité routière dont nous venons déjà de parler assez longuement, Monsieur le Président, le livre blanc de 2001 a proposé une réduction de moitié du nombre des victimes d’ici à 2010.
English: Weapons that have circulated to the southern highlands could just as easily return.
French: Les armes qui ont circulé dans les hauts plateaux du sud pourraient très facilement refaire leur apparition.
English: The SAFA Manual containing all the procedures and guidance material was published as one document.
French: Le Manuel SAFA contenant l’ensemble des procédures et des éléments d’orientation a été publié comme un seul et même document.
English: Having conducted a careful review of the documents prepared for negotiations at COP 6, and having had two meetings with President Pronk at COP 6 in The Hague and at the COP 6/bis in Bonn, we are still unclear about the status of our countries with regards to certain decisions, suggested for adoption by COP6 bis.
French: Après avoir soigneusement examiné les documents rédigés en vue des négociations à la sixième session, et après avoir par deux fois rencontré le Président Pronk, à la sixième session à La Haye et à la reprise de la session à Bonn, nous restons dans l'incertitude quant au statut de nos pays au regard de plusieurs décisions proposées pour adoption pendant la deuxième partie de la sixième session.
English: Recalling its workshop on data collection and disaggregation concerning indigenous peoples (see E/C.19/2004/2), the Forum takes note with satisfaction of the recommendations and intends to:
French: Rappelant les travaux de son atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones (voir E/C.19/2004/2), l'Instance prend note avec satisfaction des recommandations formulées et entend :
English: Fax: +373 248 44 758 E-mail: grigore.policinschi@yahoo.com Secretariat of delegation Mrs Felicia COJOCARU (working language= Anglais) - - - MOLDOVA Tel:
French: Fax : +373 248 44 758 E-mail : grigore.policinschi@yahoo.com Secrétariat de la délégation Mme Felicia COJOCARU (langue de travail = Anglais) - - - MOLDOVA Tel :
English: &quot;This has been a win-win situation for everyone involved,&quot; said Mr. Clouthier.
French: « Tout le monde est gagnant », a déclaré M. Clouthier.
English: • have high blood pressure;
French: • si vous faites de l'hypertension artérielle ;
English: So I said, ‘Yarhamuk Allah’ (may Allah have mercy on you). The people glared at me, so I said, ‘May my mother lose me!
French: Si vous êtes en accord avec ce que je dis alors prenez-le et si vous êtes en désaccord alors renonçons à cet entretien.
English: ◦ meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel Standards 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 .
French: ◦ Qu'une préférence peut être accordée aux sites qui répondent aux exigences d'accessibilité des normes 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 de la Normalisation des sites Internet.
English: The world's attention at the time of writing is consumed by the heightened concern about armed conflicts and their uncertain aftermath.
French: Au moment de la rédaction de la présente note, le monde était de plus en plus préoccupé par les conflits armés et les incertitudes quant à la situation qui prévaudra à l'issue de ces conflits.
English: Improved networks (major changes in bold): Amsterdam, Bangkok, Barcelona (places of interest), Beijing, Berlin, Bogota (new line), Boston, Budapest, Chicago, Copenhagen, Den Haag/The Hague, Dresden, Hong Kong (more ferries), Istanbul (new line), Karlsruhe (new line), Köln, London, Moscow, München, Nürnberg, Paris, Parma, Perth, Philadelphia, Quito, Rennes, Shanghai, Stuttgart, Sydney, Utrecht, Washington-Baltimore, Wien.
French: Réseaux améliorés (changements importants en gras) : Amsterdam, Bangkok, Barcelone (sites), Beijing, Berlin, Bogota (nouvelle ligne), Boston, Budapest, Chicago, Copenhague, Den Haag/La Haye, Dresde, Hong Kong, Istanbul (nouvelle ligne), Karlsruhe (nouvelle ligne), Köln/Cologne, Londres, Moscou, Munich, Nuremberg, Paris, Parme, Perth, Philadelphie, Quito, Rennes, Shanghai, Stuttgart, Sydney, Utrecht, Washington-Baltimore, Vienne.
English: Statistics Portal > Prices and Purchasing Power Parities > About About Publications & Documents The OECD collects and disseminates a range of indicators of price change.
French: Portail des statistiques > Prix et parités de pouvoir d'achat (PPA) > En savoir plus En savoir plus Publications & documents L'OCDE recueille et diffuse des données sur tout un éventail d'indicateurs de l'évolution des prix.
English: (c) Visual and performing arts.
French: c) Arts plastiques et arts du spectacle
English: To ensure that sufficient public funds are available to meet the needs of the care system, Member States must have healthy and sustainable budgetary situations.
French: Afin d’assurer que des ressources publiques suffisantes soient disponibles pour satisfaire les besoins du système de soins, il est indispensable que les Etats Membres bénéficient de positions budgétaires saines et durables.
English: CONTACT INFORMATION Madame le Représentant de l'OMS Case postale 287 Sao Tomé  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Madame le Représentant de l'OMS Case postale 287 Sao Tomé  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: This is a massive incursion into the sovereignty of the Member States with regard to the organisation of their health systems (Article 152(5) of the EC Treaty) and must therefore be rejected..
French: Il s'agirait d'une attaque massive à l'encontre de la souveraineté des États membres en matière d'organisation de leurs services de santé (article 152, paragraphe 3, du traité CE). Cette possibilité doit donc être écartée.