ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee, or a working group established under rule 89, paragraph 1, shall ascertain:
French: Afin de décider de la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89, s'assure:
English: On November 7, 2002, the Minister announced the decision not to proceed with Phase II of the Supply Chain Project contract and that the Department would pursue a broad-based MA&S initiative.
French: Le 7 novembre 2002, le Ministre a annoncé que les autorités avaient décidé de ne pas entreprendre l’Étape II du contrat relatif au Projet de la chaîne d’approvisionnement et que le Ministère entreprendrait une initiative d’ASM généralisée.
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman – B.P. 403 – F-67001 STRASBOURG Cedex ☎ : +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax : +33 (0)3.88.17.90.62 http://www.euro-ombudsman.eu.int – euro-ombudsman@europarl.eu.int
French: Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman – B.P. 403 – F-67001 STRASBOURG Cedex ☎ : +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax : +33 (0)3.88.17.90.62 http://www.euro-ombudsman.eu.int – euro-ombudsman@europarl.eu.int
English: During 2004–05, most corporations based their instalments on their 2003 tax liabilities.
French: Cette croissance depuis le début de l’exercice s’estompera lorsque les paiements de règlement seront reçus, au cours des quatre derniers mois de 2005-2006.
English: Do you intend to take any new initiatives towards coordinating monetary policy at international level?
French: Allez-vous émettre des initiatives sur la manière dont on pourrait coordonner la politique monétaire sur le plan international?
English: Yo Takagi Director Inter-Office Information Services Department
French: Yo Takagi Directeur du Département des services
English: The Committee thought that the CSC was making a mountain out of a molehill, and got MacTavish to admit that the whole issue really revolved around the CSC's refusal to admit the departments' right to reject appointees and its own desire to be made the supreme arbiter in matters of this kind.21 The CSC eventually triumphed in this regard as the 1932 amendment made it incumbent upon a department to assign sufficient reason for rejecting CSC appointees.22 The dispute illustrates to some extent the great emphasis which the CSC placed upon the irrevocably meritorious nature of its appointment procedure.
French: La commission pensa que la C.S.C. était en train de faire d'une taupinière une montagne, et il amena MacTavish à reconnaître que toute la question tournait autour du refus de la C.S.C. d'admettre le droit des ministères à rejeter les candidats désignés par elle, et à reconnaître en outre qu'elle désirait devenir l'arbitre suprême dans les questions de ce genre21. La C.S.C. triompha par la suite à cet égard, lorsque la modification de 1932 obligea les ministères à donner des raisons suffisantes du rejet des candidats choisis par elle22.
English: The potential political nature of these decisions required ongoing contact with agency representatives and careful planning.
French: Le caractère politique de ces décisions exige que l'on ait des rapports continus avec les représentants des organismes et que l'on planifie soigneusement le projet.
English: The SBSTA noted the need for continued consideration of the 2006 IPCC Guidelines in the context of the revision of the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties.
French: Le SBSTA a noté la nécessité d'un examen continu des Lignes directrices 2006 du GIEC dans le contexte de la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I.
English: • Increase number of ALUS pilot projects
French: • Accroître le nombre de projets pilotes
English: The Special Rapporteur has sent also requests to visit Ethiopia, Eritrea and Zimbabwe.
French: Le Rapporteur spécial a également adressé des demandes pour se rendre en Éthiopie, en Érythrée et au Zimbabwe.
English: If the aid has not been notified, it is for the national court to take all measures necessary, under its national law, to prevent both the allocation of a proportion of the charges to the recipient undertakings and the collection of that proportion of the charges;
French: En l'absence de notification d'une telle aide, il appartient à la juridiction nationale de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément à son droit national, afin d'empêcher tant l'attribution d'une partie de la taxe aux entreprises bénéficiaires que la perception de celle-ci.
English: This is particularly true of high-temperature corrosion, i.e., steam generator tubes operating at temperatures of 400ºC to 650ºC, in the presence of molten ash and oxides.
French: C’est particulièrement vrai de la corrosion à température élevée, c.-à-d. lorsque les tubes de la chaudière à vapeur fonctionnent à des températures de 400 à 650 °C en présence de cendres fondues et d’oxydes.
English: • Cappon, P. & Watson, D. (1999).
French: Loi canadienne sur la santé .
English: Anyone may nominate a candidate for appointment to a review committee.
French: Quiconque peut proposer une personne pour faire partie d'un comité d'examen.
English: Mr Marco FABRI, of the Institute for Research into Judicial Systems (Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari - IRSIG), Bologna, was chosen as scientific expert.
French: M. Marco FABRI, de l'Institut de recherche sur les systèmes judiciaires (Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari - IRSIG) de Bologne, a été choisi comme expert scientifique.
English: An Act of National Intention  2. Negotiating a Canada-Wide Framework  3. Rebuilding Aboriginal Nations  4. A Legislative Process for Treaties  5. Redistributing Lands and Resources  6. Meaningful Work and Sustainable Wealth  7. Equipping for Self-Government  Appendix A Summary of Recommendations in Volume 2 (Parts One and Two) Appendix B Abridged Tables of Contents — Volumes 1-5 volume 3 Gathering Strength 1. New Directions in Social Policy 1.
French: Introduction  2. Le rôle central de la famille chez les autochtones  2.1 Les opinions exprimées à nos audiences  2.2 La vie familiale et ses diverses traditions  2.3 La famille: une institution médiatrice  3. «Nos enfants sont notre avenir»  3.1 La place spéciale des enfants dans les cultures autochtones  3.2 Faits historiques marquants  3.3 La réforme du régime de protection de l’enfance  3.4 Problèmes actuels  4. La violence familiale  4.1 Introduction  4.2 Définition du problème  4.3 La violence autochtone  4.4 Les obstacles au changement 4.5 Les solutions définies par la population  5. Aspects du droit familial  5.1 Le maintien du droit coutumier  5.2 Le partage des biens en cas d’échec d’un mariage  5.3 Le droit privé et la violence familiale  6. Épilogue 3.
English: DL: There’s a particular part of the brain that responds to pleasurable things like winning a lot of money, taking cocaine, or having an orgasm.
French: DL : Le cerveau comprend une sorte de siège du plaisir, qui s’active lorsqu’on gagne beaucoup d’argent, par exemple, qu’on prend de la cocaïne ou qu’on atteint un orgasme.
English:   Now Eleftheriades is building on his groundbreaking work and taking his research into metamaterials down to the next level.   As the Canada Research Chair in Nano- and Micro-Structured Electromagnetic Materials and Applications, Eleftheriades is creating new metamaterials with microscale and nanoscale dimensions.
French:   Actuellement, M. Eleftheriades mise sur ses travaux innovateurs et porte sa recherche sur les métamatériaux au niveau suivant.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les matériaux électromagnétiques micro et nanostructurés et les applications connexes, M. Eleftheriades crée de nouveaux métamatériaux aux dimensions micrométriques et nanométriques.
English:   The percentages show the work done by Member States in communicating national implementation measures.
French:   Les pourcentages reflètent l’effort de communication fait par les États membres qui notifient des MNE à la Commission européenne.
English: South Ossetia and Abkhazia have already been mentioned.
French: La sécurité de l’Iran sera-t-elle meilleure après ?
English: Cluster analysis of 108 polymorphic sites was largely congruent with the results of the cladistic analysis. Two main evolutionary lines were indicated.
French: Ils ont utilisé des espèces indigènes ou introduites en Amérique du Nord comme exemples de taxons reliés au genre Festuca, ayant été reconnus selon les cas comme genres, sous-genres et (ou) sections.
English: CPA Membership Under the Act, financial institutions in the following 5 classes are permitted to be members:
French: Membres de l’ACP En vertu de la Loi, les institutions financières des cinq catégories suivantes peuvent être membres de l’ACP :
English: War crime of using protected persons as shields
French: Fait d'utiliser des personnes protégées comme boucliers
English: Today, Farmer Direct has strong growth in many organic products, from typical bread-making wheat to durum wheat, used to make pasta, and malt barley, popular in organic beers. Oats and hemp seed, a high protein source, are also big sellers.
French: Le blé tradition­nel pour faire du pain, le blé dur pour fabri­quer des pâtes et l’orge de malt, populaire dans les bières biologiques, sont très demandés, tout comme l’avoine et les graines de chanvre, riches en protéines.
English: The Community Access Program (CAP), SchoolNet and First Nations SchoolNet – all partnership efforts by Industry Canada, provincial and territorial governments, communities and the private sector – are now connecting all Canada’s schools and libraries to the Internet.
French: En partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada travaillera en étroite collaboration avec Industrie Canada pour faire connaître ces programmes aux institutions publiques et aux organisations à but non lucratif qui œuvrent dans le domaine de la santé.
English: Taylor said it should be possible to coordinate efforts, citing one researcher whose work had been useful to his regional node as well as his sector of expertise.
French: En précisant qu'il devrait être possible de coordonner les efforts, M. Taylor cite le cas d'un chercheur dont le travail a été utile à son noeud régional ainsi qu'à son secteur d'expertise.
English: The leaders of Bosnia must exercise their political will to work together for the common good of the country, and not for their sectarian and other short-term interests.
French: Les dirigeants bosniaques doivent faire preuve de volonté politique et oeuvrer ensemble pour le bien du pays et non pas au nom d'intérêts sectaires à court terme.
English: The 1997 “Core principles for effective banking supervision” states that banks should have adequate policies, practices and procedures in place, including strict know-your-customer rules.
French: Dans le document de 1997 intitulé “Principes fondamentaux d'une supervision bancaire efficace”, il est dit que les banques devraient appliquer des politiques, des pratiques et des procédures adéquates et, notamment, des règles strictes d'identification de leurs clients.
English: Accessed from www.edu.cn/English/index.htm. National Bureau of Statistics.
French: Accessible au www.stats.gov.cn/english/statisticaldata/yearlydata/yb2004-e/indexeh.htm. Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries in China.
English: In addition, these practices should be measurable and focused on specific priorities [1] .
French: En outre, ces pratiques doivent être mesurables et axées sur des priorités précises [1] .
English: Unfortunately, the drought which southern Africa had been experiencing in the last few years had had an extremely adverse impact on rural development, as rural communities were always the first victims of such disasters.
French: Malheureusement, la sécheresse qui a récemment frappé l'Afrique australe a eu des effets très néfastes sur le développement rural, les habitants des campagnes étant toujours les premières victimes d'un tel fléau.
English: Indeed, in some cases it had become undesirable to speak languages other than English at meetings, and urgent measures were needed to address that situation and identify those accountable for it.
French: On en vient même parfois à éviter d'utiliser en séance d'autres langues que l'anglais, et il importe donc de prendre d'urgence des mesures pour remédier à cet état de choses et d'identifier les responsables.
English: (1999), but the East Marsh occurrence has been subdivided into two separate populations.
French: (1999), mais l’occurrence d’East Marsh a été subdivisée en deux populations distinctes.
English: An expert opinion is not acceptable as the sole source of evidence supporting safety and efficacy.
French: Par contre, l'avis d'un expert ne peut pas constituer la seule source de preuves à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité.
English: The course will be developed through consultation and consensus-building to meet national surveillance and laboratory requirements as well as international surveillance requirements in light of the World Health Organization’s revised International Health Regulations (IHR 2005) which come into force on June 15, 2007.
French: Il sera élaboré selon un processus de consultation et de concertation, en fonction des exigences nationales en matière de surveillance et de laboratoires, ainsi que des exigences internationales de surveillance découlant de la nouvelle version des Règlements sanitaires internationaux (RSI 2005) de l’Organisation mondiale de la santé, qui entrera en vigueur le 15 juin 2007.
English: WHILE SHE GUIDES THE NEW BABY TO HER NEW HOME AT THULA THULA.
French: Ntombi a été recueillie au Kruger Park et amenée au Centre de rehabilitation de Moholoholo ( Limpopo) en Octobre 2009.
English: And that must have been true in 1975.
French: Et cela a dû être vrai en 1975.
English: Folders Files % Folders Files % Completion Date
French: Dossiers Fichiers % Dossiers Fichiers %
English: March 14, 2008 Saskatchewan's Largest Solar Hot Water System Installed by Suncatcher Solar Homes Baird and Fortier Welcome Carbon Market Announcement by Montreal Climate Exchange Major Step Forward for Proposed World Leading Ethanol Refinery in Canada
French: Le 14 mars 2008 Le plus grand système de chauffage solaire de l'eau de la Saskatchewan installé par Suncatcher Solar Homes Les ministres Baird et Fortier sont heureux de l'annonce sur le marché du carbone par le Marché climatique de Montréal Une étape importante pour la proposition de l'établissement d'une raffinerie d'éthanol de classe mondiale au Canada
English: This gives the head of the institution the opportunity to take any action they may deem appropriate in response to the findings or recommendations.
French: Ce rapport permet au responsable de l'institution de prendre les mesures qu'il juge indiquées en réponse aux conclusions ou aux recommandations du Commissaire.
English: Extent of effluent influence on lake water determined by bacterial population distributions.
French: «Extent of effluent influence on lake water determined by bacterial population distributions».
English: The proposal codifies the Helsinki declaration while allowing the Member States to go further in terms of strengthening the protection of patients, which is also a focus of the committee's amendments.
French: La proposition comprend une codification de la déclaration d'Helsinki et elle permet parallèlement aux États membres d'aller plus loin dans le sens d'un renforcement de la sécurité des patients, ce que soulignent également les amendements déposés par la commission parlementaire.
English: Therefore, THMs should not be used as a surrogate for other DBPs without a full understanding of all of the factors involved.
French: Les THM ne devraient donc pas être utilisés comme représentant des autres SPD sans une totale compréhension de tous les facteurs en jeu.
English: • Volunteer Support Initiative 2005-2008 Action Plan. Has four goals: supporting volunteerism; building capacity; strengthening relationships; and connecting NWT and federal initiatives that support the voluntary sector http://www.volunteernwt.ca/home/docs/2005%20%20Volunteer%20Support%20Initiative.pdf http://www.volunteernwt.ca/home/documents/VSIActionPlan.pdf British Columbia 2005 Literacy Now A five million dollar initiative to support community-based literacy programs, working closely with volunteer and non-profit orgs.
French: • Initiative de soutien au bénévolat, plan d'action 2005-2008 Poursuit quatre objectifs : soutien au bénévolat; renforcement des capacités; resserrement des relations; liaison entre les T.N.-O. et les initiatives fédérales de soutien au secteur bénévole et communautaire http://www.volunteernwt.ca/home/docs/2005%20%20Volunteer%20Support%20Initiative.pdf http://www.volunteernwt.ca/home/documents/VSIActionPlan.pdf Colombie-Britannique 2005 Literacy Now Initiative bénéficiant d'une subvention de cinq millions de dollars avec mandat de soutenir les programmes communautaires de littératie, en étroite collaboration avec des organismes à but non lucratif et bénévoles Assemblée législative de la C.-B. – http://www.leg.bc.ca/38th1st/4-8-38-1.htm 2004 2010 Legacies Now
English: For the existing mercury cell chlor-alkali operations, mercury emissions can be eliminated by converting to non-mercury technology.
French: Il est possible d'éliminer les émissions de mercure provenant des installations de production de chlore et de soude caustique utilisant le procédé à cathode de mercure si on les convertit à un procédé sans mercure.
English: Member, Regroupement des musées d’histoire de Montréal.
French: Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, Ontario, octobre-novembre 2001.
English: Her Majesty was in attendance and the Lieutenant Governor provided VIP seating for members of HMCS Regina.
French: Sa Majesté était également présente, et la lieutenante-gouverneure a offert aux membres du NCSM Regina des sièges réservés aux dignitaires.
English: To this end, the international community must:
French: À cet égard, la communauté internationale doit :
English: We have to strive to find a balance between the producer on one hand and the consumer on the other because the taxpayer is becoming less inclined to support the rural community.
French: Nous devons nous efforcer de trouver un équilibre entre le producteur, d'une part, et le consommateur, d'autre part, car le contribuable se montre de moins en moins enclin à entretenir la communauté rurale.
English: Marchisio Cassettes work with all 8, 9, and 10 speed group sets.
French: La gamme de cassettes et pignons Marchisio est très complète et modulable. Les cassettes sont compatibles avec la quasi totalité des groupes 8, 9 et 10 vitesses.
English: However, we are now deeply concerned by the recent turn of events.
French: Mais à présent, nous sommes profondément alarmés par la tournure que viennent de prendre les événements.
English: Although the extraterritorial assertion of jurisdiction by States can often result in concurrent or conflicting attempts to exercise jurisdiction, it would not be necessary to revisit the rules of private international law developed by States to resolve such conflicts.
French: Même si, souvent, l'exercice par les États d'une compétence extraterritoriale peut entraîner l'exercice d'une compétence concurrente, il ne sera pas nécessaire de revenir sur les règles de droit international privé dégagées par les États pour résoudre de tels conflits.
English: The condensed vapour will not include salt and other impurities.
French: La vapeur condensée sera exempte de sel et d'autres impuretés.
English: Political rights, especially the right to vote in elections, to stand for election, to participate in State management and to participate in the Government are guaranteed by the 1992 Constitution.
French: Les droits politiques, notamment le droit de voter, d'être éligible, de participer à la conduite des affaires publiques et de prendre part au gouvernement sont garantis par la Constitution de 1992.
English: Remote Site Remediation - Fox Island Site History:
French: Assainissement d'un site éloigné - Île Fox Contexte:
English: Basal bracteoles have a decussate arrangement, which is modified to an alternate phyllotaxis distally.
French: Les bractéoles basales montrent un arrangement décussé, lequel se modifie en phyllotaxie alternée distale.
English: Range of T90 (deg C) Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Distribution des températures T50 (°C) déclarées pour l’essence canadienne (Essence super sans éthanol – Été)
English: On the recommendation of the Commission, the Governor in Council may assign Commission functions with respect to employment outside the Public Service to officials with the Department of Human Resources Development.
French: Sur sa recommandation, le gouverneur en conseil peut déléguer à des personnes ou catégories de personnes travaillant pour le ministère du Développement des ressources humaines certaines de ses fonctions concernant l'emploi hors de l'administration publique.
English: Hoping to reach the success of our every Sunday morning "Secrets Tour", we are now pleased to offer you the every Wednesday evening "Legends Tour".
French: Prenant note du bon acceuil reçu de notre "Promenade des Secrets" des dimanches matins, nous avons le plaisir de vous proposer maintenant le "Tour des Légendes" tous les mercredis soir.
English: By taking all these factors into consideration, and assuming that all passengers had carried out the same trip by car (with an average 1.25 person per car), we can determine the volume of prevented emissions.
French: En considérant tous ces facteurs, et en supposant que tous les passagers auraient pu effectuer le même déplacement en automobile (avec une moyenne de 1,25 personne par voiture) on peut déterminer le volume d’émissions évitées.
English: There will have to be restrictions on livestock farming for economic purposes in future too.
French: Dans le cas d'élevage d'animaux à des fins économiques, des restrictions devront aussi être imposées à l'avenir.
English: On three separate occasions during the last quarter of 2003, he had represented the Council at meetings of the Security Council on those countries, and the two organs had worked together in a cooperative spirit.
French: À trois différentes occasions au cours du dernier trimestre 2003, il a, en tant que Président, représenté le Conseil aux réunions du Conseil de sécurité sur ces pays et il peut dire que les deux organes ont travaillé ensemble sur ces questions dans un grand esprit de coopération.
English: Belgium's first national strategy (2000-2004) is one of the few to draw directly on the European strategy101.
French: Les quatre objectifs prioritaires de la stratégie de développement durable sont : viabilité de la culture estonienne, augmentation du bien être de la société, cohésion sociale, maintien de l’équilibre écologique.
English: Contact Address E-Mail: cervetto.deledda@libero.it
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cervetto.deledda@libero.it
English: Confident that the Ummah has sufficient capabilities and resources to ensure a victory over the hurdles facing it, building on the lofty religious and social values with the family enjoying pride of place on the basis of love and mercy as well as human and material resources which afford it a real opportunity for comprehensive and sustainable development;
French: Confirmant que la Oumma possède suffisamment de capacités et d'attributs pour surmonter les embûches du chemin, grâce aux hautes valeurs religieuses et sociales dont elle peut se prévaloir et où la famille et l'enfant occupent une place de choix, fondée sur l'affection et l'indulgence et que cette même Oumma est nantie de ressources humaines considérables lui permettant de prétendre au développement intégral et durable,
English: It is not a court of auditors with legal powers like the Court of Auditors in France but an advisory body whose six members are appointed by the Prince.
French: Il ne s'agit pas d'une cour des comptes avec une compétence juridictionnelle, à l'instar de la Cour des comptes en France, mais d'un organe consultatif dont les six membres sont nommés par le Prince.