ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [27] In this regard, the Agency notes that the applicant is of the opinion that scheduled calls at Saint-Pierre, a foreign port, should be considered relevant to the present coasting trade application as part of the proposed service, while Oceanex and Transport Desgagnés claim that, in the present situation, such calls are irrelevant.
French: [27] À cet égard, l'Office prend note que la demanderesse est d'avis que les escales prévues à Saint-Pierre, un port étranger, devraient être considérées pertinentes dans la présente demande de cabotage comme partie intégrante de service projeté tandis qu'Oceanex et Transport Desgagnés avancent que, dans la situation actuelle, elles ne le sont pas.
English: The second meeting of the working group was held in Geneva from 5 to 6 July 2001.
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (Deuxième réunion, Genève, 5 et 6 juillet 2001)
English: The CGC directed and verified that the grain was removed from the food and feed chain.
French: La CCG a ordonné et a confirmé le retrait du grain de la chaîne alimentaire (humaine et animale) Formation technique des membres de l'industrie
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 48 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 48 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: SMARTRISK, an organization that focuses on policy and program to address the issue of injuries and injury-related deaths, has highlighted the need for the development of a national injury prevention strategy incorporating comprehensive programming, improved surveillance and increased funding for research.
French: La séparation, par Haddon, des étapes d’une blessure (avant, pendant et après la blessure) peut s’harmoniser aux points d’intervention du modèle. La matrice permet l’analyse des genres d’activités entreprises à l’intérieur de chaque étape.
English: A dining room with large panoramic windows provides a lovely atmosphere to our guests who can enjoy our á la carte menu with daily changing dishes. Many museums in Zug are worth a visit besides the gorgeous Old Town.
French: La salle de restaurant spacieuse avec grandes baies vitrées assure une ambiance agréable, appréciée par nos clients qui y choisissent dans un menu à la carte changeant quotidiennement.Avec ses nombreux musées, la vieille ville de Zoug vaut bien une visite.
English: As quite a few rapporteurs have also mentioned, the relationship between the EU and the United States is basically rock-solid and founded upon a community of values.
French: Fondamentalement, les relations entre l'Union européenne et les États-Unis sont extrêmement solides et elles reposent, comme de nombreux intervenants l'ont signalé, sur des valeurs communes.
English: You can stop all analysis (if any) by selecting the «Stop beatlocking» menu item.
French: Vous pouvez arrêter toute analyse (s’il y en a en cours) en utilisant le menu «Stopper analyse Beatlock».
English: AGL or lower; (c) the runway must have serviceable high-intensity approach lighting, high-intensity centreline lighting and high-intensity runway edge lighting;
French: Pour effectuer, vers une piste dotée de feux d'axe de piste, une approche de précision de CAT I à l'aide des critères de visibilité minimale indiqués ci-dessus, les conditions suivantes doivent être respectées :
English: Issues such as global warming, climate change control, and sustainable living are top priorities for society.
French: Le réchauffement de la planète, le changement climatique et l’adoption d’un mode de vie durable sont des enjeux de première importance pour la société.
English: Trois-Rivières, Quebec, November 26, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in the region today to announce that the firm Extravision Vidéo Technologies Inc. will receive $288,000 in government funding, $57,600 of it in the form of a non-repayable contribution, to carry out an international commercialization strategy on a technology-based product derived from research and development.
French: Trois-Rivières (Québec), le 26 novembre 2007 – De passage dans la région, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 288 000 dollars (dont 57 600 dollars non remboursables) à Extravision Vidéo Technologies inc. pour la réalisation d’une stratégie de commercialisation à l’international d’un produit technologique issu de travaux de R&D.
English: Moderate is defined as a portion of a population, habitat, or ecosystem, 1 or 2 generations, rapid and unpredictable change, temporarily outside range of natural variability; for rare species, a change in distribution or behavioural patterns, 1 or 2 generations.
French: Modéré se définit comme un changement rapide et imprévisible affectant une portion de la population, de l'habitat ou de l'écosystème se produisant à l'échelle de une ou deux générations, temporairement hors normes de variabilités naturelles; pour les espèces rares, un changement dans la distribution ou les modèles de comportement, à l'échelle de une ou deux générations.
English: Ask if the producer has any preferences-some colours may not work well in a given studio.
French: Demandez si le réalisateur a des préférences; certaines couleurs peuvent mieux aller dans un studio donné.
English: "Although some enhancements were observed, there were many areas where progress is absent, and where notable decline in compliance has been noted since the benchmarking survey in 1997." said Marian Robson, Chairman, Canadian Transportation Agency.
French: « Certaines améliorations ont été apportées, mais dans plusieurs secteurs aucun progrès n’a été réalisé et on a même constaté un net recul de la conformité depuis le sondage repère de 1997 », a déclaré Marian Robson, président de l’Office des transports du Canada.
English: Presentacion Radiografia E Learning from juanam007 , posted 4 days ago in Education, Business & Mgmt.
French: BLCC - tailormade language services from BLCC_Inge , posted 3 weeks ago in Education, Travel.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: report of the Secretary-General to the General Assembly on science and technology for development (1);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la science et la technique au service du développement (1);
English: The Canadian team used multimedia technology to illustrate the theme, "Canada at the Crossroads of World Languages."
French: La délégation canadienne a recouru à des technologies multimédias pour illustrer le thème « Le Canada, carrefour des langues dans le monde ».
English: Montréal to New York: 5days Montréal to the Rideau Canal, returning via the St. Lawrence Seaway: 7days Grand Circuit Nautique, omitting the Rideau Canal (returning by the St. Lawrence Seaway): 2 weeks Grand Circuit Nautique, including the Rideau Canal: 3 weeks
French: Montréal à New York: 5 jours Montréal au canal Rideau et retour par la voie maritime du Saint-Laurent: 7 jours Le Grand Circuit Nautique en excluant le canal Rideau: (retour par la voie maritime du Saint-Laurent) 2 semaines Le Grand Circuit Nautique en incluant le canal Rideau: 3 semaines
English: India has been working closely with all of those institutions.
French: L'Inde collabore étroitement avec toutes ces institutions.
English: With the drop in exports, travel services declined to 25.9 per cent of total services exports last year, from 28.7 per cent in 2002 (Figure 2-3).
French: De 2002 B 2003, les services de voyage ont donc maintenu leur part de 27,9 p.
English: Table 3.21 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 3.21 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: It had introduced cleaner and environmentally-friendly technologies with the setting up of a National Cleaner Production Centre (NCPC).
French: Elle a porté sur les aspects vitaux des problèmes de développement industriel, et introduit des technologies plus propres et plus respectueuses de l'environnement, grâce à la création d'un centre national pour une production plus propre (CNPP).
English: Fiji replied that the high-level policy consultation approach would focus required international attention on the conditions and situations women face in rural areas and could elaborate monitoring mechanisms and means to implement commitments contained in both the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals.
French: Selon les Fidji, l'approche consistant à organiser une consultation de haut niveau permettrait de mobiliser l'attention de la communauté internationale sur les conditions de vie des femmes dans les zones rurales et sur les situations dans lesquelles elles se trouvent, et d'élaborer des mécanismes de suivi et des moyens de mettre en oeuvre les engagements découlant du Plan d'application de Johannesburg et des objectifs de développement du Millénaire.
English: "Use" can be proved, for example, through admissions, third party testimony or other evidence.
French: « L’usage » peut être démontré par exemple au moyen d’un aveu, du témoignage d’une tierce partie ou d’autres preuves crédibles.
English: The President (spoke in French): The fifty-ninth session of the General Assembly is coming to an end today.
French: Le Président : Aujourd'hui, la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale prend fin.
English: • Promoting economic growth and a better quality of life by reducing taxes.
French: • promouvoir la croissance économique et une meilleure qualité de vie en réduisant les impôts;
English: Yet, there are other strategies required to reach the set target.
French: Une première définition de celle-ci est due à Romanovski. Selon lui, la combinaison est une variante (ou un ensemble de variantes) durant laquelle les deux adversaires jouent des coups forcés ; elle se termine avec un avantage objectif pour l'auteur de la combinaison.
English: FISHERIES AND OCEANS These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 5a – Fisheries and Oceans – Capital expenditures... 154,018,000 . . . . . 42,300,000 196,318,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Coast Guard – refurbishment of capital assets.........................................................................................
French: 20 783 000 . . . . . 31 746 000 52 529 000 Crédit 15a – Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et les Forces canadiennes ........... . . . . . . . . . . 193 520 000 193 520 000 Total du Programme ......................................
English: When an order is placed in accordance with Article I.7 of this contract, the Contractor shall provide the services in accordance with the terms and conditions laid down in this contract and the annexes hereto.
French: Lorsqu'une commande est passée conformément à l'article I.7 du présent contrat, le contractant fournit les services conformément aux conditions précisées dans le présent contrat et ses annexes.
English: Similar amendments were made to the Local Signal and Distant Signal and Distant Signal Regulations76 in 2004.
French: D’autres modifications similaires ont été apportées en 2004 au Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné76.
English: Any proposed variation, replacement or setting aside shall be sent back to the Board by the Minister with written reasons.
French: Tout projet de modification, de remplacement ou d’annulation doit &re transmis B la Commission par le ministre et &re accompagnt de motifs kits.
English: Ms. Sabo (Canada) expressed satisfaction with the title, but suggested inserting the definite article before the word “Assignment”; that matter might be taken up by the drafting group.
French: Mme Sabo (Canada) ne trouve rien à redire au titre mais propose, dans le texte anglais, de faire précéder le mot “assignment” de l'article défini; la question pourrait être examinée par le groupe de rédaction.
English: In the discussion some delegations have underlined a need for taking into account the development of peacekeeping during the last decade.
French: Le Document de Budapest mentionne également une éventuelle opération de maintien de la paix de l’OSCE dans le cas où un accord de paix mettrait fin au conflit du Nagorny-Karabakh.
English: 31.42 - The person responsible for the contamination and named in the order.
French: 31.42 - La personne responsable de la contamination à laquelle une ordonnance est adressée. art.
English: The DFI group greater than 36 months demonstrated no benefit from the additional tesmilifene while the combined groups of less than 36 months DFI demonstrated the significant 143% difference in this unplanned, post-hoc analysis.
French: La population de 305 patientes était divisée en tertiles de patientes présentant un intervalle sans maladie de plus de 36 mois, de 6 à 36 mois et de moins de 6 mois.
English: In some instances, an illegal alien may subsequently acquire lawful status.
French: Dans certains cas, l'étranger en situation irrégulière peut voir son statut régularisé ultérieurement.
English: By taking action we can move Canada toward a more energy sustainable future," added Anderson.
French: En allant de l'avant dans un domaine innovateur comme les piles à combustible, le Canada s'assure un avenir durable axé sur une plus grande efficacité énergétique », d'ajouter M. Anderson.
English: These accounts integrate economic information about part of the environmental sector with other accounts of the system, recording monetary flows linked to environmental protection and its impact on the economy.
French: Cette comptabilité intègre les informations économiques concernant une partie du secteur de l'environnement aux autres rubriques du système, en mesurant les flux financiers liés à la protection de l'environnement et leur impact sur l'économie.
English: Etiologically, most such impairment involves cochlear dysfunction and is medically irremediable.
French: Dans la plupart des cas, l’étiologie fait intervenir un dysfonctionnement cochléaire et le trouble est irrémédiable médicalement.
English: Hy #3 East of Morden, Between Winkler And Morden, Manitoba R6W 4B2 Telephone: (204) 325-7497 Fax: 204-331-3733 E-mail: breimer@web4.net
French: Hy #3 East of Morden, Between Winkler And Morden (Manitoba) R6W 4B2 Téléphone : (204) 325-7497 Télécopieur : 204-331-3733 Courriel : breimer@web4.net
English: After agreeing wholeheartedly with the hunter's observation, the anthropologist took out a notebook to jot it down.
French: Après avoir convenu de la justesse des propos du chasseur, l'anthropologue s'empressa d'inscrire ceux-ci dans son carnet de notes.
English: In the light of the recent enlargement of the EU and the European neighbourhood policy initiative, new and innovative approaches and pioneering projects are required, not only within the EU borders but in the territories on the periphery.
French: Les territoires transfrontaliers sont devenus, au fil de la dernière décennie, de véritables laboratoires de la construction européenne, en cela confortés par des dispositions juridiques qui ont permis la mise en œuvre de nouveaux instruments tels que le groupe européen de coopération territoriale.
English: Seventh Annual Report to the Prime Minister http://www.pco-bcp.gc.ca/7rept2000/cover_e.htm
French: Site du Canada http://www.canada.gc.ca/main_f.html
English: Elnalock L-5 - first portable 5-thread domestic overlock, 2-needle, 2/3/4/5 thread machine.
French: Elnalock L-5 - première surjeteuse domestique portable avec 5 bobines et 2 aiguilles.
English: The Switzerland.com website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet Switzerland.com contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: Therefore, for 60 years now, mechanisms arising from this approach and related policies have been incapable of finding just solutions for global problems.
French: C'est pourquoi, depuis maintenant 60 ans, les mécanismes qui sont nés de cette approche et des politiques qui en ont découlé, ont été dans l'incapacité de trouver des solutions justes aux problèmes internationaux.
English: The Commissioner argued that what is relevant is the appearance of the device and that differences between the device in issue and the actual firearm on which it is modelled that were identified by Mr. Rusyn do not have an impact on the physical appearance of the device in issue.
French: Il a soutenu que ce qui est pertinent est l’apparence du dispositif et que les différences entre le dispositif en cause et le modèle d’arme à feu véritable originale, différences qui ont été notées par M. Rusyn, n’ont pas d’incidence sur l’apparence physique du dispositif en cause.
English: Some of the topics, like agricultural items, were characterized by very bad/low response, which was an additional reason for planning the Agricultural Census.
French: Les réponses concernant certains domaines, l'agriculture par exemple, ont laissé beaucoup à désirer ou ont été très peu nombreuses, ce qui était une raison de plus de préparer le recensement de l'agriculture.
English: Primary-treated TMEs had slightly less toxicity than untreated effluents.
French: La toxicité des EUT ayant subi un traitement primaire a été légèrement moindre que celle des effluents non traités.
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change is sufficient in that respect, and the review undertaken by Sir Nicholas Stern has shown the economic challenges of climate change and its threat to world output.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat suffit en la matière, et l'examen entrepris par Sir Nicholas Stern a montré quels étaient les défis économiques posés par les changements climatiques et les menaces qu'ils font peser sur la production mondiale.
English: Our southern neighbours on the other hand are the non-European countries of the Mediterranean region and the Middle East.
French: Nos voisins méridionaux, en revanche, sont des pays non européens de la région méditerranéenne et du Moyen-Orient.
English: The Commission will also participate in the implementation of the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: La Commission participera, également, à la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: (Ex ante) impact assessments and consultations should not only consider the general or average effects of new rules on businesses.
French: L’évaluation d’impact (ex-ante) et les consultations ne doivent pas examiner uniquement les effets moyens ou généraux des nouvelles réglementations sur les entreprises.
English: The enthalpy change for the aldol reaction is −9.84 kcal/mol.
French: Le changement d'enthalpie pour la réaction aldolique est de −9.84 kcal/mol.
English: Peer Helper or Mentoring Activities Problem-Solving and Crisis Management Skills Facilitating Support Groups Barriers Reduced and/or Overcome More In-depth Counselling, Assessment and/or Other Types of Support Volunteer Work Placement, Job Shadowing Experience, Paid Employment Long-Term Attachment to the Work Force
French: Aptitudes en matière de résolution de problèmes et de gestion de crises Obstacles réduits ou éliminés Counselling, évaluation et (ou) autres genres de soutien plus approfondis Placements de travail bénévole, expérience d’observation du travail, emploi rénuméré Intégration à la population active à long terme
English: Fire and water are often seen as two elements that negate and nullify each other.
French: Le feu et l’eau sont souvent perçus comme deux éléments qui se nuisent ou s’annulent.
English: The CPTU results are compared with the pore pressures recorded at the multipoint piezometer, allowing for differences in radial distance from the piles.
French: Les résultats du CPTU sont comparés aux pressions interstitielles enregistrées par le piézomètre multi-points, en tenant compte des différences dans la distance aux pieux.
English: Principal components analysis (PCA) showed that total phosphorus, turbidity, and suspended solids, variables associated with human-induced degradation, were most strongly correlated with PC axis 1 (PC1), accounting for 69% of the total variation.
French: Une analyse en composantes principales (« PCA ») révèle que le phosphore total, la turbidité et les solides en suspension, des variables associées à la dégradation anthropique, sont en forte corrélation surtout avec l'axe PC1 et qu'ils expliquent 69 % de la variation totale.
English: [8] According to the Department, a teaching certificate was not needed because the duties of the position in question did not include a teaching component.
French: [8] Selon le ministère, aucun brevet d’enseignement est requis puisque les fonctions du poste en question ne requièrent pas un volet d’enseignement.
English: Acquisitions of capital assets Change in prepaid expenses Total Parliamentary appropriations used 64 CIHR IRSC AR 04-05
French: Acquisitions d’immobilisations Variation des charges payées d’avance Total des crédits parlementaires utilisés 64 IRSC CIHR RA 04-05
English: Earlier, in January, we heard the Minister for Foreign Affairs of Romania on behalf of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Mais auparavant, nous avions reçu au mois de janvier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à travers le Ministre roumain des affaires étrangères.
English: D0910 Dobson spectrophotometer Ozone spectrophotometer Instrument used to determine the atmospheric ozone content by measuring solar ultraviolet radiation absorbed by this gas.
French: D0910 Spectrophotomètre de Dobson Spectrophotomètre d'ozone atmosphérique Instrument qui détermine l'ozone atmosphérique en mesurant le rayonnement ultraviolet absorbé par ce gaz.
English: The agricultural trading position of the southern countries seems increasingly vulnerable.
French: Fatalement, l’eau se retrouverait ainsi au centre de tensions politiques et socio-économiques difficilement contrôlables.
English: Reaching all stakeholders and ensuring their participation in reporting will be a priority in the future.
French: Une priorité pour l’avenir consistera à joindre tous les intervenants afin d’assurer leur participation à l’établissement des rapports.
English: This will enable women's groups to enhance their knowledge and develop skills necessary to influence public policy processes, promote institutional change and maintain active citizen engagement in all aspects of Canadian society.
French: Cela permettra aux groupes de femmes d'améliorer leurs connaissances et d'acquérir les compétences nécessaires pour influer sur les processus d'élaboration des politiques gouvernementales, promouvoir des changements institutionnels et poursuivre l'engagement actif des citoyennes et des citoyens dans toutes les dimensions de la société canadienne.
English: The qualified expenditure determined before the reduction for the assistance received is $5,000 in 2000 (the first term SUE, 1/4 of $20,000) and $5,000 in 2001 (the second term SUE).
French: Les dépenses admissibles calculées avant déduction du montant d’aide s’élèvent à 5 000 $ en 2000 (MVM de première période : un quart du montant de 20 000 $) et à 5 000 $ également en 2001 (MVM de deuxième période).