ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, he also negotiated and administered several collective agreements across the country.
French: De plus, au cours de cette période, il a négocié et administré plusieurs conventions collectives à la grandeur du pays.
English: Based on the number of surveyed grids within each respective abundance class, a very conservative estimate of the population of butternut in Ontario is approximately 13,000 trees.
French: D’après le nombre des carrés où chaque classe d’effectif a été relevée, on peut obtenir une estimation très prudente d’environ 13 000 arbres pour l’effectif total du noyer cendré en Ontario.
English: • Participation in outstanding international cooperative research programs 
French: • Participation à des programmes internationaux exceptionnels de recherche conjointe;
English: Therefore, these words are still part of the trade-mark, but the applicant is not claiming exclusive rights for these specific words.
French: » Par conséquent, ces mots continuent de faire partie de la marque de commerce, mais le requérant ne réclame pas de droits exclusifs à leur égard.
English: EUBAM is based on a Memorandum of Understanding between the European Commission and the Governments of Moldova and Ukraine.
French: La mission repose sur un mémorandum d'entente signé par la Commission européenne et les gouvernements moldave et ukrainien.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada April 8 to April 14 , 2001 (Week 15) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 8 avril au 14 avril 2001 (semaine 15) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: By contrast, many reports published in the run-up to the midpoint for achievement of the Goals, including the 2008 report of the Economic Commission for Africa (ECA) on assessing progress in Africa towards the Millennium Development Goals show that the countries of the African continent are most unlikely to reach the Goals by the target date.
French: À l'opposé, de nombreux rapports publiés à l'approche de la mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment le rapport de 2008 de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) sur l'évaluation des progrès accomplis par l'Afrique vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, montrent que les pays africains sont très peu susceptibles d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais.
English: Action Canada for Population and Development stated that the Colombian court decision giving homosexual couples the same rights as heterosexual couples remained a dead letter.
French: Action Canada pour la population et le développement (ACPD) a déclaré que la décision du tribunal colombien donnant aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels était restée lettre morte.
English: On the core LiveCD, Release Notes are installed and available through the "Documentation" menu.
French: Sur le corps du LiveCD, les notes de publication sont installées et accessible depuis le menu "Documentation".
English: It urges Israel to refrain from any action that may exacerbate the situation on the Syrian and Lebanese fronts and to embark on negotiations with a view to implementing a full withdrawal from the occupied Syrian Golan Heights to the line of 4 June 1967, completing its withdrawal from Lebanese territory, including the Shab`a farmlands, to the internationally recognized boundary in accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), and releasing all the Lebanese prisoners and abductees being held in its prisons.
French: Il lance un appel à Israël pour qu'il s'abstienne de tous actes à même de détériorer la position sur les fronts syrien et libanais et qu'il prenne l'initiative de commencer des négociations visant à réaliser un retrait complet des hauteurs du Golan syrien occupées jusqu'aux frontières du 4 juin 1967 et d'achever son retrait du territoire libanais, y compris des fermes de Chebaa, jusqu'aux frontières internationalement reconnues, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité et de libérer tous les prisonniers et personnes enlevées de nationalité libanaise qui se trouvent dans des prisons israéliennes.
English: The problem was being considered by the relevant authorities with a view to improving the legislation.
French: Ce problème est examiné à l'heure actuelle par les autorités en vue d'améliorer la législation existante.
English: Like all other gliadin gene families characterized in cereals, the w-gliadin gene described here had characteristic features including two repeated sequences 300 bp upstream of the start codon.
French: Comme toutes les autres familles multigéniques codant pour des gliadines caractérisées chez le céréales, le gène décrit ici possède des caractéristiques typiques de ces gènes dont deux séquences répétées situées 300 pb en amont du codon d'initiation.
English: Achieving the Millennium Development Goals.
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: What type of information does the survey collect?
French: Quel type d’information l’enquête recueille-t-elle?
English: Communication While respecting the patient’s right to confidentiality, the pharmacist/nurse communicates and educates to provide optimal patient care and promote health.
French: Communication L’infirmière/le pharmacien communique avec le client et l’éduque, tout en respectant son droit à la confidentialité, afin de lui assurer les meilleurs soins et promouvoir sa santé.
English: [back] 3 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table entitled "Net Cost of Program for the Estimates Year in Section VI - Annexes) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: [retour] 3 Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d'autres ministères gouvernementaux pour des services (à l'exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau intitulé « Coût net du programme pour l'année budgétaire » à la Partie VI - Annexes) ainsi que les coûts statutaires des régimes d'avantages sociaux des employés.
English: I chose the hotel specifically for its location - ie easy walking distance to the theatre where I would be on both nights and also so close to the Sudbahnhof for the airport bus. I might otherwise have stayed nearer the centre as I did previously.....but not necessarily.
French: très bon petit déjeuner et la propreté des chambres.tranquilitée.
English: Today we debate the revision of two directives, one 21 and the other 18 years old.
French: Des deux directives dont la révision fait l'objet des débats aujourd'hui, l'une a 21 ans et l'autre 16.
English: Cleavage of the phthalimido protecting group and reaction of the liberated amine with the bis-activated symmetrical diacid 15 resulted in the resin bound amide 16.
French: Après clivage du groupe phtalimido protecteur et réaction de l'amine libérée avec le diacide symétrique 15 doublement activé, on obtient l'amide 16 lié à la résine.
English: It is difficult to quantify with exactitude the number of patents issued in respect of inventions based on marine genetic resources as a result of several factors, including: the content and geographic coverage of the database; the accuracy of the search algorithm; and the current configuration of the patent classification system, which, among others, does not lend itself to a search by provenance of the organisms.
French: Il est difficile de déterminer avec précision le nombre de brevets délivrés pour des inventions relatives aux ressources génétiques marines compte tenu de plusieurs facteurs, à savoir : le contenu et la portée géographique de la base de données; la précision de l'algorithme de recherche; et la structure actuelle du système de classement des brevets, qui ne se prête pas à une recherche par provenance sur les organismes, notamment.
English: The term “law” throughout the draft Guide is intended to include both statutory and non-statutory law.
French: Dans l'ensemble du projet de guide, les termes “loi” ou “droit” désignent aussi bien le droit législatif que le droit non législatif.
English: Brokerage and customs charges for the importation of equipment and supplies.
French: Les frais de courtage et de douane pour l’importation de matériel et de fournitures.
English: To ensure that all Canadians have access to health services when and where they need them, that the quality of those services is continually improved, and that the system can provide the necessary care today and has the capacity to identify and adapt to the emerging needs and challenges of tomorrow, we are focussing renewal efforts, amongst other things, on the health human resources.
French: Pour que tous les Canadiens aient accès aux services de santé à l'endroit et au moment où ils en ont besoin, pour que la qualité des services soit continuellement améliorée et que le système puisse fournir les soins nécessaires aujourd'hui et pour que l'on ait la capacité de définir et d'adapter les nouveaux besoins et défis à venir, nous nous concentrons sur les efforts de renouvellement, entre autres, sur les ressources humaines en santé.
English: ◦ Campaign Highlights and Results ▪ University of Life ▪ Canadian Forces Recruitment ▪ Smoking Cessation 2003-2004 ▪ Services for Children (National Child Benefit)
French: ◦ Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires ▪ École de la vie ▪ Recrutement pour les Forces canadiennes ▪ Lutte contre le tabagisme 2003-2004 ▪ Services pour enfants (Prestation nationale pour enfants)
English: An intrinsic goal of the strategy is to influence and change organizational culture through improving decision making at the management and operational levels.
French: L'un des objectifs essentiels de la stratégie est d'amener un changement dans la culture organisationnelle en améliorant la prise de décision au niveau des opérations et de la gestion.
English: The scenario had been made even more volatile by the various missile and nuclear tests, as previously mentioned, which led the Security Council to impose sanctions against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette question est devenue encore plus délicate à la suite des essais balistiques et nucléaires évoqués ci-dessus, qui ont conduit le Conseil de sécurité à prendre des sanctions contre la République populaire démocratique de Corée.
English: But in Ottawa, "representation" has been narrowly defined to focus on individual abilities rather than group characteristics with the result that it does little to unsettle neutrality as a core bureaucratic value.
French: Or, à Ottawa, on a adopté une définition étroite de la « représentation » en se concentrant sur les aptitudes individuelles plutôt que sur les caractéristiques d'un groupe, ce qui n'ébranle guère la valeur fondamentale de non-sexisme.
English: The federal government will invest $75 million over the next two years to advance an appropriate pollution prevention regime and to address the legacy of unassessed chemicals in the Canadian marketplace.
French: Le gouvernement fédéral investira 75 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour assurer que le régime de prévention de la pollution est approprié et qu’on s’attaque aux problèmes causés par les produits chimiques antérieurs non évalués présents sur le marché canadien.
English: UNITA sold its share of the diamond production through its diamond arm, the Ministry of National Resources (MIRNA), or traded the diamonds for arms and other supplies.
French: L'UNITA a vendu sa part de la production par l'intermédiaire de son département chargé des diamants, le Ministère des ressources naturelles (MIRNA), ou les a échangés contre des armes ou d'autres marchandises.
English: Purpose The purpose of the Capacity Development Strategy is to ensure the effective and sustainable implementation of FNIHB accountability mechanisms, thereby providing greater transparency with respect to the use of public funds, as well as providing communities with the skills and management practices necessary for greater emphasis on reporting and accountability for health outcomes.
French: But Le but de la Stratégie du développement des capacités est de s’assurer de la mise en œuvre efficace et durable des mécanismes ayant trait à l’imputabilité de la DGSPNI et, de cette manière, d’assurer une meilleure transparence en ce qui concerne l’utilisation des fonds publics tout en dotant les communautés des compétences et des pratiques de gestion nécessaires pour qu’elles puissent mettre davantage l’accent sur la production de rapports et sur l’imputabilité à l’égard des résultats sur la santé.
English: If the assessment board only accepted positive comments, it could rightly be accused of showing some favouritism towards the complainant.
French: En effet, si le comité d’évaluation ne retenait que les commentaires positifs, il pourrait, à juste titre, se faire reprocher un certain favoritisme à l’égard de la plaignante.
English: That has shocked me deeply, and I still have not recovered from it.
French: Cela m’a ˆ ´ ´ profondement choquee et je n’en suis pas encore revenue.
English: • 085 - Canada Border Services Agency N313 Seized Monetary Assets Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada N32 Finances N321 Excédents des sociétés d'État - Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Particulier au ministère(s): • 006 - Finances N33 Ressources humaines et Développement des compétences N331 Code canadien du travail - Autres Particulier au ministère(s):
English: Canadian communities are affected by international crimes, such as terrorism and organized crime, by local violent and property crimes, and by other types of crime, such as prostitution and drug-related crimes.
French: Les collectivités canadiennes sont touchées par la criminalité qui se manifeste à l'échelle internationale comme le terrorisme et le crime organisé, par le crime avec violence et le crime contre les biens qui sont présents à l'échelle locale, et par d'autres types de crimes comme la prostitution et le crime associé à la drogue.
English: Thereafter, the Commission began its detailed inquiries, in which it arrived at the findings set out in the report, applying international standards and taking into account the antecedents that had occurred in other countries under similar circumstances.
French: Après quoi, la Commission a entrepris des enquêtes fouillées et tiré les conclusions exposées dans le rapport, par référence aux normes internationales et aux précédents qui s'étaient produits dans des pays tiers et dans des circonstances analogues.
English: The rehabilitation of persons with disabilities is managed in the context of the State procurement system.
French: La rééducation des personnes handicapées est gérée dans le contexte du système d'approvisionnement de l'État.
English: The drafting of this report is the result of the work of an Editorial Committee set up by the Committee of experts and composed of governmental delegates of several countries participating in the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, and experts from the European Commission, the European Environment Agency and its European Topic Centre on Biological Diversity, The World Conservation Union (IUCN), The European Centre for Nature Conservation (ECNC), the French Research Institut for development and the Dutch Research Institut Alterra (liste of members in Appendix 4).
French: Il a réuni sous la responsabilité éditoriale du Conseil de l’Europe des délégués gouvernementaux d’un certain nombre de pays participant au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ainsi que des experts de la Commission européenne, de l’Agence européenne de l’environnement et de son Centre thématique européen sur la diversité biologique, de l’Union mondiale pour la nature, du Centre européen de la conservation de la nature, de l’Institut français de recherche pour le développement et de l’Institut de recherche néerlandais Alterra (liste en Annexe 4).
English: The Galileo Programme is currently moving out of the development and testing phase, which has been a success, and into the implementation phase.
French: Si nous voulons impliquer des pays tiers et conquérir des marchés, nous devons également veiller à protéger notre propriété intellectuelle.
English: Risks and BalancesRisks The Review revealed a number of problems associated with networks and networking, leading to the conclusion that the mechanism is not without risk, for donors, members or the wider environment.
French: Structures et fonctions Indépendamment de leur provenance, de leur mandat ou de leur durée, même dans le cas des réseaux les plus structurés, l'étape de la mise en oeuvre entraîne inévitablement des ambiguïtés et un relâchement par rapport aux paramètres initiaux.
English: Judith Lawn, Frederick Hill, Alternative Northern Food Baskets (Ottawa:
French: Judith Lawn, Frederick Hill, Examen des provisions alimentaires nordiques (Ottawa :
English: Her delegation found that the draft resolution, like its predecessors, contained numerous objectionable provisions, including inaccurate textual descriptions of the underlying right.
French: La délégation américaine estime que ce projet de résolution, comme ceux qui l'ont précédé, contient de nombreuses dispositions critiquables, dont certaines descriptions inexactes du droit qui le sous-tend.
English: Fencing and crossing structures have reduced overall wildlife highway mortalities by more than 80%, and ungulate highway mortalities by 95%.
French: Les clôtures et les passages ont permis de réduire de plus de 80 % le taux de mortalité routière pour l'ensemble des animaux; chez les ongulés, ce pourcentage passe à 95 %.
English: Cross-border and regional cooperation The Union will support the strengthening of cross-border and regional cooperation and will prepare an inventory of relevant EC and Member States instruments and actions directed at the enhanced involvement of EU programmes in Russian regions of special interest to the EU.
French: Coopération transfrontière et coopération régionale L'Union appuiera le renforcement de la coopération transfrontière et régionale et préparera un inventaire des instruments et actions pertinents de la CE et des Etats membres visant à renforcer l'intervention des programmes de l'Union européenne dans les régions russes qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union européenne.
English: Further development of the cognitive approaches to social cohesion
French: Approfondissement des approches cognitives de la cohésion sociale
English: Cherries. Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/aboutind/products/plant/cherries.htm British Columbia Ministry of Agriculture, Food, and Fisheries.
French: Cherries : http://www.agf.gov.bc.ca/aboutind/products/plant/cherries.htm Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: Air transportation using Virgin Atlantic's code on flights operated by Continental and Continental Express shall not be sold separately and shall only be available to Virgin Atlantic's traffic carried on a continuous journey between the United Kingdom and Canada.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Virgin Atlantic sur les vols effectués par Continental et Continental Express ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Virgin Atlantic de façon continue entre le Royaume-Uni et le Canada.  3.
English: Ladies and gentlemen, as far as foreign relations are concerned, I can report that there was agreement between the Member States of the Union, followed by agreement with the countries of the Western Balkans, confirming the accession prospects of the countries in the region, adopting a new procedure for regular political dialogue and promoting the harmonisation of their legislation with the Community acquis and an important increase in financial support.
French: Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne les relations extérieures, je peux vous signaler qu'un accord est intervenu entre les États membres de l'Union, suivi par un accord avec les pays des Balkans occidentaux, confirmant les perspectives d'adhésion des pays de cette région, adoptant une nouvelle procédure en vue d'un dialogue politique régulier et promouvant la mise en conformité de leur législation avec l'acquis communautaire, ainsi qu'une augmentation importante de l'aide financière.
English: These women and men continue to give their strong support for our work.
French: Nous avons désormais une nouvelle mentalité, une nouvelle culture de l'administration publique.
English: To that end, on June 15, 2005, the National Assembly amended the statutes with the adoption of Loi modifiant diverses dispositions legislatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation.  5.
French: Pour ce faire, l'Assemblée nationale adoptait le 15 juin 2005 la Loi modifiant diverses dispositions législatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation.  5.
English: • Less investment in replacement of obsolete systems; Little expansion of networks;
French: • Moins d’investissements pour le remplacement des systèmes obsolètes ; • Peu d’expansion des réseaux ;
English: We have also emphasized the importance of establishing institutions at the sectoral and nation level that work out effective, co-operative relationships with communitybased institutions.
French: Nous avons aussi souligné l’importance de créer, au niveau sectoriel et à celui de la nation, des institutions qui établiront des liens efficaces et coopératifs avec les institutions communautaires.
English: Catharine adopts his three-year old daughter, Katharine Parr.
French: Catharine adopte Katharine Parr, sa fillette de trois ans.
English: The changing geopolitical situation has also caused the formation of new States, particularly in the former Soviet Union.7 In that area the Russian Federation has become one of the largest recipients of international migrants, but many of those now counted in this category would have been internal migrants prior to 1990.
French: L'évolution de la situation géopolitique a également formé de nouveaux États en particulier dans l'ex-Union soviétique.  La Fédération de Russie est devenue l'un des principaux récipiendaires de migrants internationaux, mais beaucoup de ceux qui figurent dans cette catégorie auraient été des migrants internes avant 1990.
English: Representatives of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights were invited to present the recent developments in the work of the Sub-Commission that were relevant to the work of the treaty bodies and to discuss possible areas of cooperation.
French: Des représentants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont été invités à exposer les faits nouveaux intervenus récemment dans les travaux de la Commission intéressant les activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à examiner les possibilités de coopération.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Credit Public Launch Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lancement public de Port Credit Bureau
English: The Government, with the support of the United Nations system and bilateral donors, is also seeking to address key problems within the correctional system.
French: Avec l'appui des organismes des Nations Unies et des donateurs bilatéraux, le Gouvernement cherche aussi à résoudre des problèmes essentiels du système pénitentiaire.
English: It is generally guided by a sensor.
French: Il est en général piloté par un capteur.