ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As no unified definition of craft trades exists, national definitions of craft trades are used.
French: Comme il n’existe pas de définition harmonisée de l’artisanat, cette section repose sur les définitions nationales.
English: On the same day, the people also had to decide whether to adopt the federal decree on urgent measures relating to asylum and foreigners, which had entered into force on 1 July 1998 and which anticipated a number of measures provided for under the new Act.
French: Le même jour, le souverain a dû également se déterminer sur l'adoption de l'arrêté fédéral sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers, qui était entré en vigueur le 1er juillet 1998 et qui anticipait un certain nombre de mesures prévues dans la nouvelle loi.
English: Comhaltas Ceoltóirí Éireann (pronounced coal-tis kyol-tory air-in) is an international organization dedicated to the preservation and enjoyment of traditional Irish music, dance, language and culture.
French: Comhaltas Ceoltóirí Éireann (prononcé coal-tis kyol-tory air-in) est une organisation internationale consacrée à la conservation et au plaisir de la musique, de la danse, de la langue et de la culture irlandaises traditionnelles.
English: Coyotes demonstrated a type II (hyperbolic) functional feeding response to changes in jackrabbit abundance.
French: Les coyotes ont une réponse fonctionnelle alimentaire de type II (hyperbolique) en réaction aux changements d'abondance des lièvres.
English: * Includes Gulf Fisheries Management.
French: * Comprend la Gestion des pêches du Golfe.
English: One-line signature The relationship between the character size and the height of the flag symbol is 1:3.
French: Signature sur une ligne Le rapport entre le corps de caractère et la hauteur du symbole du drapeau est de 1:3.
English: Border Services Officers face a growing challenge in intercepting potential threats, including high risk individuals, firearms, explosives and drugs.
French: De plus en plus souvent, les agents des douanes font face à des menaces, dont des individus à haut risque, des armes à feu, des explosifs et des drogues.
English: Selection procedures for consulting firms can be based solely on technical quality, technical quality with price consideration, or on comparability of technical proposals and the basis of lowest price.
French: Les procédures de sélection des maisons d'experts-conseils peuvent se fonder uniquement sur la qualité technique, la qualité technique avec prise en compte du prix, ou sur la comparabilité des propositions techniques, et sur le prix le plus bas.
English: Initial Assessment of Roles and Options, Canadian Department of National Defence, Operational Research Division, Ord Project Report /2003/07, Ottawa, Ontario, June 2003, p.
French: Initial Assessment of Roles and Options, ministère de la Défense nationale du Canada, Division de la recherche opérationnelle, Ord. rapport de projet/2003/07, Ottawa (Ontario), juin 2003, p.
English: EDUCATION AND TRAINING OF HUMAN CAPITAL 1) Since education and training have an essential role as factors influencing competitiveness and social cohesion, improving education and training will definitely favour the region’s human development and economic prosperity.
French: ÉDUCATION ET FORMATION DU CAPITAL HUMAIN 1) Améliorer l’enseignement et la formation est un pari sûr pour le développement humain et la prospérité économique de la région si l’on considère le rôle fondamental que jouent l’enseignement et la formation, en tant que facteurs influant sur la compétitivité et la cohésion sociale.
English: To bridge the gap between the existing and the new framework programme, the Commission proposes extending the existing framework programme by one year and raising the total budget by € 81.5 million, equalling the planned expenditure for 2006.
French: En vue de combler l'écart entre le programme cadre actuel et le nouveau programme cadre, la Commission propose de proroger d'un an la durée de validité de l'actuel programme cadre et de relever l'ensemble du cadre budgétaire de 81,5 millions, correspondant aux dépenses prévues pour 2006.
English: In spring 2004 OECD will prepare a service strategy consultation document to be presented to a representative range of relevant expert meetings.
French: Au printemps 2004, l'OCDE élaborera un document destiné à des consultations sur une stratégie pour les services, qui sera présenté à une série représentative de réunions d'experts.
English: This latter point is going to be addressed in conjunction with DCCO in their review (see Q1 above)
French: Ce dernier point sera étudié de concert avec l’examen de la DOCC
English: If you think you’re one of the best and want to show off your TCG skills, or if you just want to come hang out with your guildmates, then this is the place for you!
French: Si vous pensez compter parmi les meilleurs joueurs et souhaitez nous montrer votre maîtrise du JCC, ou si vous voulez juste vous balader avec vos compagnons de guilde, alors vous avez trouvé le lieu qu’il vous faut !
English: The position you hold determines how much you are authorised to buy.
French: Le poste que vous occupez détermine les limites des pouvoirs qui vous sont confiés.
English: We welcome the specific measures set out in his statement which are being undertaken by Belgrade to promote the comprehensive implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons des mesures concrètes qu'il a présentées dans sa déclaration et qui ont été adoptées par Belgrade pour faciliter la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: Know of a better video, or one translated into your language? Let us know!
French: Si vous connaissez une meilleure vidéo ou une traduite dans votre langue, mercie de nous le faire savoir.
English: To be safe, limit exposure to second-hand smoke to one hour per day.
French: Pour être à l’abri des risques pour la santé, il faut éviter de s’exposer à de la fumée secondaire plus d’une heure par jour.
English: Canadian Executive Service Organization (CESO) volunteer advisors Operations Centre 700 Bay Street Suite 700, Box 328 Toronto, ON M5G 1Z6 tel: (416) 961-2376 toll free: 1-800-268-9052 fax: (416) 961-1096 e-mail: toronto@ceso-saco.on Description:
French: Association des collèges communautaires canadiens (ACCC) Enseignement et administration dans les pays en développement Bureau international 1223, rue Michael Nord, bureau 200 Gloucester (Ontario) K1J 7T2 Tél. : (613) 746-2222 Téléc. : (613) 746-6721 C.É. : info@accc.ca  Description :
English: It is encouraged that a governance framework be specified in more detail within Memoranda of Understanding between the competent Minister and Indian and Northern Affaires Canada.
French: Si les provinces et les territoires n'ont pas de mesures de protection en place, mais qu'ils sont d'accord en principe d'établir les mesures nécessaires dans un délai raisonnable convenu, le gouvernement fédéral reportera l'utilisation du filet de sécurité.
English: Promoting the rights of girls and women Kerline Joseph and Hélène Dion may be at different stages of their academic careers, but the two women are both putting their education to work toward a similar goal: protecting the rights of girls and women in Africa.
French: Promouvoir les droits des filles et des femmes Kerline Joseph et Hélène Dion sont à des étapes différentes de leur carrière universitaire, mais toutes deux mettent leur formation à profit dans le même but : protéger les droits des filles et des femmes en Afrique.
English: Mr. Shilly then described some of the steps the German Government was taking to modernize border controls.
French: M. Shilly explique ensuite quelques-unes des mesures prises par le gouvernement allemand pour moderniser les contrôles frontaliers.
English: Through training, outreach and annual conferences dedicated to discussion of Employment Equity, the Manitoba Civil Service Commission promotes recruitment of Aboriginal people and members of visible minority groups.
French: Au moyen de programmes de formation et de sensibilisation ainsi que de conférences annuelles ayant pour but de discuter de l'équité en emploi, la Commission de la fonction publique du Manitoba fait la promotion du recrutement d'Autochtones et de membres des minorités visibles.
English: The plan has been discussed in various forums with both national and international stakeholders.
French: Le plan a été examiné dans différentes instances avec les parties intéressées, tant nationales qu'internationales.
English: Max Vozeler discovered several format string vulnerabilities in the movemail utility of Emacs, the well-known editor.
French: Max Vozeler a découvert plusieurs vulnérabilités sur le format des chaînes de caractères dans l'outil movemail de Emacs, le célèbre éditeur.
English: This used the five level Baudot code for transmission.
French: Les transmissions se faisaient à l’aide du code Baudot à cinq niveaux.
English: Watts: An amount of power, especially electric power, expressed in watts or kilowatts.
French: Watts: Une quantité de puissance puissance électricque en particulièr exprimée en watt ou Kilowatts .
English: d Côté pointed out to the Minister, Charles Fitzpatrick, that all members of the Department’s staff had been entitled to a salary increase or promotion since the Minister had taken up his position.
French: d Côté avait d'ailleurs fait remarquer au ministre Charles Fitzpatrick que tous les membres du personnel avaient eu droit à une augmentation de salaire ou à une promotion depuis le début de son mandat.
English: Canadian Forces health information system 4,642 42 2,320 2,280
French: Système d'information de santé des Forces canadiennes 4 642 42 2 320 2 280
English: Is your decision to serve/not serve again influenced by your experience working with the NAFTA Secretariat, Canadian Section?
French: Votre décision de refaire ou non partie d’un comité est-elle influencée Par votre expérience de travail à la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA?
English: International trade: $359,000
French: Commerce international : 359 000 dollars
English: 10) Other factors to be considered respecting connection:
French: 10) Autres facteurs à considérer concernant le raccordement :
English: Questions associated with the coordination process and its impact upon your application can be directed to your local Spectrum Management office.
French: Si vous avez des questions à poser au sujet du processus de coordination et de son incidence sur votre demande, veuillez vous adresser au bureau de gestion du spectre local.
English: • Iran v. United States (Preliminary Objections), 1994-1996.
French: États-Unis d'Amérique (objections préliminaires), 1994.
English: In particular, the following information shall be provided: (a) when the registration fee is paid, the purpose of the payment, namely "registration fee" and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design; (b)when the publication fee is paid, the purpose of the payment, namely "publication fee" and, where appropriate, the reference provided by the applicant in the application for the registration of a Community design;
French: En particulier, les informations suivantes sont fournies: a) lorsque le paiement concerne la taxe d’enregistrement, l’objet du paiement, à savoir "taxe d’enregistrement", et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire; b) lorsque le paiement concerne la taxe de publication, l’objet du paiement, à savoir "taxe de publication", et, le cas échéant, la référence fournie par le demandeur dans la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire;
English: Number of Firms by Number of Employees 40 35 30 Number of firms
French: Nombre d’entreprises par rapport au nombre d’employés 40 35 Nombre d’entreprises
English: Due to lack of consistent results, and virtually impossible verification because of limited field experience in seismic cracking of concrete dams, the choice of a reliable constitutive model has become a complex task.
French: La sélection d'un modèle constitutif du béton est fort complexe à cause du manque de consistance dans les résultats présentés dans la littérature et de la quasi impossibilité de vérification due au nombre très limité de barrages ayant été soumis à de réels tremblements de terre.
English: Experience demonstrates that a number of SEA processes are undertaken on a voluntary basis, and often in the absence of any formal legislative and regulatory framework governing the process.
French: L'expérience démontre que plusieurs démarches d'EES sont entreprises sur une base volontaire, et souvent sans l'existence d'un cadre législatif et réglementaire formel régissant le processus.
English: Administer the hazardous occurrence program: investigation, reporting, compiling and analysis procedures.
French: Gérer le Programme sur les situations dangereuses : enquêtes, déclaration des situations dangereuses et les processus de compilation et d’analyse.
English: I welcome this and am extremely grateful to the Commissioner and his colleagues for giving this undertaking.
French: J'en suis extrêmement reconnaissant envers le commissaire et envers ses collaborateurs et je m'en réjouis.
English: • His hours of work were likely to be affected by the outcome of the labour dispute settlement.
French: • Selon toute probabilité, le règlement du conflit collectif aurait une incidence sur ses heures de travail.
English: Calcurse ical parser is based on version 2.0 of this specification, but for now on, only a subset of it is supported.
French: L'import ical de calcurse est basé sur la version 2.0 de la norme rfc2445, mais pour le moment, seul un sous-ensemble de cette spécification a été implémenté.
English: • to combat the negative effects of emigration.
French: • lutter contre les effets négatifs de l'émigration.
English: In addition, four key indicators (dissolved oxygen, E. coli, nitrate and pH) were calculated for each watershed as the percent of total samples meeting the CCME standards.
French: De plus, on a calculé le pourcentage des échantillons respectant les normes du CCME pour quatre indicateurs importants (oxygène dissous, E. coli, nitrate et pH).
English: The activities listed would generally apply each time a Reception Centre is to opened.
French: Les aspects financiers et administratifs des activités du SCA font partie intégrante du processus de planification des mesures d’urgence du SCA et des SSU.
English: That is fine with me.
French: Je n’y vois aucun inconvénient.
English: If one assumes that trends in inpatient deaths of children under 5 years of age represent trends in post-neonatal child deaths in the general population, then child mortality may have declined by approximately 40-45 per cent in Zanzibar (United Republic of Tanzania) due to malaria control.
French: Si on suppose que les tendances de décès chez les enfants hospitalisés de moins de cinq ans représentent les tendances de morts infantiles post-néonatales, alors la mortalité infantile pourrait avoir chuté d'environ 40-45 % à Zanzibar comme résultat de la lutte contre le paludisme.
English: Section6 Business Responds to AIDS/Labour Responds to AIDS (BRTA/LRTA) Programs, Centre for Disease Control, United States. http://www.hivatwork.org/tools/business-managers.cfm The Manager’s Kit includes all the resources businesses need to build comprehensive HIV and AIDS workplace programmes.
French: Il expose les principes fondamentaux de l’élaboration des politiques et des directives pratiques sur la base desquelles une riposte efficace peut être mise en place aux niveaux de l’entreprise, de la communauté et du pays.
English: “Violence against a Group of Citizens and against an Individual
French: Violence contre un groupe de citoyens et contre un particulier
English: In the process of preparing and drafting the report, it has assisted Brunei Darussalam in realizing the need to focus more on issues which have not been sufficiently addressed before.
French: La préparation et l'établissement du rapport ont permis au Brunéi Darussalam de prendre conscience de la nécessité de se recentrer sur des problèmes auxquels il n'avait pas accordé suffisamment d'importance.
English: Research can heal In South Africa, the University of Natal and the Kwazulu-Natal department of health partnered with McMaster University to establish a primary health care training program that would give women in rural areas a say in the type of care they receive.
French: La recherche peut guérir En Afrique du Sud, l’Université du Natal et le département de la Santé du Kwazulu-Natal ont établi un partenariat avec la McMaster University pour créer un programme de formation en soins de santé primaires qui donnerait aux femmes des régions rurales un mot à dire à propos des types de soins qu’elles reçoivent.
English: As regards unmet health needs, the 1997 Angus Reid survey found that one-third of people who used alternative medicines and practices did so because conventional medicines were not working for them (Ipsos-Reid 1997a). ix.
French: En ce qui concerne les besoins en matière de santé non comblés, le sondage Angus Reid de 1997 indique que le tiers des personnes qui ont recours aux approches complémentaires et parallèles en santé utilisent ces méthodes parce qu’elles ne sont pas satisfaites de la médecine conventionnelle (Ipsos-Reid 1997a). ix.
English: The Commission has contributed to the efficiency of the staffing system by delegating the authority to departments/agencies to appoint from pools of pre-qualified candidates.
French: Cette approche, fondée sur le plan de dotation des postes de cadre d’un ministère donné pour une période pouvant atteindre 24 mois, confère davantage de souplesse aux ministères, pour qui elle est aussi plus efficiente.
English: A visually impaired youth from Newfoundland and Labrador develops the pedestrian safety for the blind project in Washington, ..
French: À Washington, un jeune malvoyant de Terre-Neuve-et-Labrador élabore un projet portant sur la sécurité des piétons aveugles.
English: When examining cases of laboratory-confirmed pertussis with cough (7 days), single component PT vaccines have been shown to be less effective than two component PT/FHA vaccines.
French: Lorsqu'on examine les cas de coqueluche confirmée en laboratoire s'accompagnant de toux (7 jours), les vaccins comprenant le seul composant AC étaient moins efficaces que les vaccins à deux com- posants (AC/FHA).
English: Captain Tania Pendergast, LS John, LS Melanie Martin-Quevillon and Ordinary Seaman Lianna Doherty: Bronze in 4x100 m medley relay.
French: Capitaine Tania Pendergast, Mat 1 John, Mat 1 Melanie Martin-Quevillon et Mat 3 Lianna Doherty : une médaille de bronze au 4 x 100 m relais quatre nages.
English: Small-scale alteration pipes and stratiform alteration in Archean glomeroporphyritic tholeiitic basalts at Atik Lake, Manitoba, stratigraphically underlie silicate-oxide banded iron formation (BIF) and auriferous sulfide-bearing chert.
French: Une altération à petite échelle de cheminées et une altération stratiforme dans les basaltes tholéiitiques, gloméroporphyriques, d'âge archéen, au lac Atik, Manitoba, apparaissent en position stratigraphiquement sous-jacentes à une formation ferrugineuse rubanée de silicates et oxydes et à une couche de chert minéralisée en sulfures et or.
English: | SCREEN DED CD EFF FR CONTRACT NUM | DES 511 0112061
French: | ÉCRAN CD RTN VIG DU NO CONTR | RTA 511 0112061
English: That is one of the reasons why ING DIRECT never went the route of branches.
French: Nos Cafés sont uniques parce qu'il n'y a ni caissier ni directeur de banque.
English: Most Populous Reserve FOUNTAIN NO.
French: Réserve la plus populeuse FOUNTAIN NO.
English: Eighty-nine percent (89%) of patients treated with abatacept completed the full year vs. 74% of the placebo group.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent (89 %) des patients traités par abatacept ont suivi le traitement au complet, comparativement à 74 % de ceux traités par placebo.
English: Recommendation 1c:
French: Recommandation nº 1c :
English: If backgrinding is required, as for some key blanks sold in the Canadian market, it is done at the time of milling.
French: Si la crête doit être meulée, comme c'est le cas de certaines clés brutes vendues au Canada, ce travail est fait lors de l'usinage.
English: Facilitation of unauthorised entry and residence
French: Définition de l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irrégulier
English: The report also found that stun gun weapon manufacturers are advertising that these products have been 'awarded' the European CE standards mark.
French: Il rapporte également que des fabricants de pistolets incapacitants précisent que ces produits ont obtenu l' homologation européenne " CE " .
English: Neutral buoyancy refers to being essentially weightless in the water.
French: Flottabilité nulle signifie essentiellement être en état d'apesanteur dans l'eau.
English: In relation to activities other than deliberate releases, either additional language to cover these could be inserted into the new paragraph of annex I or else reliance could be placed on article 6, paragraph 1 (b), possibly with further guidance from the Parties.
French: S'agissant des activités autres que les disséminations volontaires, on pourrait soit les traiter dans un texte qui serait incorporé dans le nouveau paragraphe de l'annexe I, soit se limiter aux dispositions de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6, les Parties devant éventuellement donner de nouvelles indications.
English: Police measures against domestic violence are effective only in the short term.
French: Les mesures policières contre la violence domestique ne sont efficaces qu'à court terme.
English: New paragraph 107(1)(e) applies when an interest in a trust that is not held as capital property is disposed of.
French: Le nouvel alinéa 107(1)e) s'applique dans le cas où il est disposé d'une participation dans une fiducie qui n'est pas détenue à titre d'immobilisation.
English: The COPIBEC repertoire includes over 68,000 Quebec books and thousands of works published in more than 20 countries.
French: Le répertoire de COPIBEC comprend plus de 68 000 titres québécois et des milliers d'œuvres publiées dans plus de 20 pays.
English: The choice to have three working languages, even if seen as positive on a communicative and cultural level, proves unpractical when there are too many plenary sessions.
French: Le choix d’un atelier en trois langues, s’il est plébiscité au plan communicatif et culturel, présente trop d’inconvénients lorsque les plénières sont fréquentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to start by congratulating Mr Costa Neves, for he has certainly made a major contribution to the work of our committee in recent years and his input has always been positive.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais avant tout féliciter M. Costa Neves parce qu'il a certainement contribué de manière importante ces dernières années aux travaux de notre commission et ce, toujours de façon positive.
English: Then you might be interested in this organisation that seeks to increase young people's awareness of European issues.
French: Elle renferme les coordonnées de plus de 35 000 associations locales à but non lucratif.
English: 2 To protect the women's identity, names have been changed and all identifying information was removed from these stories.
French: 2 Pour protéger l'identité des femmes, nous avons modifié leurs noms et retiré de ces témoignages tous les renseignements signalétiques.
English: Enter source(s) of the non-respendable revenue 15.2 15.3 15.3 15.3 Total Non-Respendable Revenue 30.7 30.8 30.8 30.8
French: Inscrivez la source des recettes non disponibles 15,2 15,3 15,3 15,3 Total des recettes non disponibles 30,7 30,8 30,8 30,8
English: C. Post-conflict peace-building
French: Consolider la paix après les conflits
English: The document deals mainly with the question - which had remained open - of the minimum diameter for the safety valves required.
French: Le document traite principalement de la question restée ouverte du diamètre minimal pour les dispositifs de sécurité exigés.