ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He may also call a speaker to order if his remarks are not relevant to the matter under discussion.
French: Il peut aussi rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet à l'examen.
English: In the space to the left of this line, specify the deduction you are claiming.
French: Dans l’espace situé à gauche de la ligne 256, indiquez le genre de déduction.
English: Daniel Leblanc, "Canada, U.S. Near Troop Deal," The Globe & Mail, 28 August 2002, <www.globeandmail.com/servlet/ArticleNews/ front/RTGAM/20020828/wxfrontpage/Front/ homeBN/breakingnews>.
French: (le 7 décembre 2003) Daniel Leblanc, « Canada, U.S. Near Troop Deal », The Globe and Mail, le 28 août 2002, [en ligne].
English: The Exploratory Committee was empowered to design and implement the process, including taking decisions on whether and how to proceed at each step and focussing on the topics and dialogue deemed most relevant to each stakeholder group (and in the last stage, most relevant to all stakeholder groups).
French: Le comité exploratoire pouvait concevoir et mettre en oeuvre le processus, y compris prendre des décisions sur comment procéder à chaque étape et sur quels sujets et discussions seraient les plus pertinents pour chaque groupe d’intéressés (et à la dernière étape, seraient plus pertinents pour tous les groupes d’intéressés).
English: The United Nations is finalizing the administrative process for the purchase of the imagery, which is expected to be delivered to the Committee within the next three months.
French: L'ONU est en train d'achever les opérations administratives nécessaires pour acheter ces images, qui devraient être fournies au Comité dans les trois prochains mois.
English: The Department budget approved by Parliament includes tranches of money for different purposes.
French: Le budget du Ministère approuvé par le Parlement se compose de plusieurs tranches destinées à des besoins différents.
English: The direction indicator lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
French: 6.4.2 L'intensité minimale du feu-indicateur doit être conforme à celle qui est requise en cas de défaillance d'une source lumineuse.
English: The maximum budget envisaged for grants awarded without a call for proposals is € 1.600.000.
French: Le budget maximal prévu à cet effet s’élève à 1,6 million d'euros.
English: This will be achieved through awareness-raising, outreach and communications, including education and training, all of which will be integral to delivering on the six cross-cutting thematic priorities.
French: Il mènera pour ce faire des campagnes de sensibilisation, d'ouverture et d'information comportant des activités d'éduction et de formation, qui feront tous partie intégrante des six domaines d'intervention susmentionnés.
English: Harmonization is progressing, thanks to the multiple efforts conducted by donor countries through the adoption of joint programming and assistance strategies, the pooling of funds and the use of country systems when feasible.
French: L'harmonisation gagne du terrain, grâce aux nombreux efforts faits par les pays donateurs pour adopter une programmation et des stratégies d'assistance conjointes, mettre en commun leurs fonds et utiliser les systèmes des pays chaque fois que possible.
English: If the LPRT determines the farmer is eligible for payment from the fund, the farmer will receive a maximum payment that, together with the amount the farmer received from the initial security, equals 80% of the sale price.
French: Si le LPRT détermine que l’agriculteur est admissible à un paiement à partir du fonds, ce dernier touche un paiement maximal qui, combiné au montant de la garantie initiale qu’il a touché, est égal à 80 p. 100 du prix de vente.
English: ), Miss Prissy (Los Ángeles-EE.UU. ), Olando (Hannover-Alemania), Kentaro (Ocata-Japón), Super Dave (Los Ángeles-EE.UU.
French: Entre los profesores destacan Angel Pioneer, Junior Googaloo, Super Dave y Miss Prissy, de Estados Unidos; también el alemán Olando, el japonés Kentaro y Yaman Aka Yamson, bailarín francés y coreógrafo de la cantante Madonna.
English: Finland underlines the need to pay particular attention that all counter-terrorism measures fully comply with human rights.
French: La Finlande souligne qu'il est nécessaire de veiller particulièrement à ce que toutes les mesures pour combattre le terrorisme respectent les droits de l'homme.
English: Ref: 830-698/04 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Northern Affairs Goose Bay, Newfoundland - September 26-27, 2000 Ministers Meet to Discuss Northern Development Issues Happy Valley - Goose Bay, September 27, 2000 -- Federal-provincial and territorial Ministers Responsible for Northern Development met today to discuss social, economic and infrastructure development opportunities in Canada's northern regions.
French: Ref: 830-698/04 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du développement du Nord Goose Bay (Terre-Neuve) - Les 26 et 27 septembre 2000 Les ministres se réunissent pour discuter du développement du Nord canadien Happy Valley - Goose Bay (Labrador), le 27 septembre 2000 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du développement du Nord se sont réunis aujourd'hui pour discuter des occasions de développement social, économique et d'infrastructures dans le Nord canadien.
English: Reason I've lived in the Western Finland for a long time now but I still feel strongly connected to my roots in the east.
French: Il a un équivalent, "vihta", utilisé en Finlande occidentale. Raison J’habite en Finlande occidentale depuis longtemps mais mes racines familiales sont à l’est.
English: Specifically the Council of Europe is continuing to develop five Conventions (the earliest dating back to 1968) on various aspects of animal welfare, in particular during international transportation, on the farm and at slaughter (see Appendix 2).
French: D’une manière plus précise, le Conseil de l’Europe poursuit la mise au point de cinq conventions (la plus ancienne remonte à 1968) portant sur différents aspects du bien-être animal, et notamment dans le cadre des transports internationaux, dans l’exploitation et à l’abattage (cf. annexe 2).
English: Executive Summary As one of the most energy-efficient and successful exporters of fertilizers, the Canadian fertilizer industry supports initiatives to reduce greenhouse gas emissions that are environmentally sustainable and economically viable.
French: Sommaire L’industrie canadienne des engrais est l’une des plus efficaces et des plus productives du monde, et à ce titre, elle appuie les initiatives durables d’un point de vue écologique et économique qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Belize Family Court, in particular, has taken steps to become more family- and child-friendly: relocating in 1999 to central premises shared by NCFC, FSD and Community and Parent Empowerment Program (COMPAR), improving its counselling and family interaction settings, and installing a children's play corner.
French: Le Tribunal des affaires familiales du Belize, en particulier, s'efforce d'être davantage à l'écoute des familles et des enfants: il a déménagé en 1999 dans des locaux où se trouvent déjà le NCFC, le FSD et le Projet d'aide aux collectivités et des parents (COMPAR); il a amélioré ses mécanismes de conseil aux familles et d'interaction avec elles et a créé un espace de jeux pour les enfants.
English: The courts have consistently recognized the private nature of the proceedings under the Privacy Act and have refused to order OPC to disclose investigation records where requested by a party to a court application.
French: Les tribunaux reconnaissent de façon continue la nature privée des procédures réalisées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et refusent d’ordonner au CPVP de communiquer des documents d’enquête à la demande judiciaire d’une partie.
English: Métis Radio www.metisradio.FM is proudly brought to you by the Métis Nation of Ontario Cultural Commission (MNOCC).
French: Aboriginal Voices Radio. Métis Radio (en anglais seulement) www.metisradio.FM vous est présenté par la Métis Nation of Ontario Cultural Commission (MNOCC).
English: Promotional brochures will be developed to provide the public with information both about the importance of the Inkerman site for herons and details concerning the Regulations.
French: Des brochures promotionnelles seront rédigées pour offrir au public des renseignements sur l'importance du site d'Inkerman pour les hérons et bihoreaux et des détails concernant le Règlement.
English: 16.03.1883 Order of the Day for 2nd reading discharged.
French: 16.03.1883 Projet de loi rayÃ© de l'ordre du jour.
English: The Council also expressed its willingness to consider a peacekeeping operation to take over from AMISOM, at an appropriate time, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
French: Le Conseil s'est déclaré disposé à envisager, en temps utile, la création d'une opération de maintien de la paix qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie, à condition que le processus politique ait avancé et que la situation sur le terrain se soit améliorée sur le plan de la sécurité.
English: The latter threshold is valid until April 2007.
French: Ce second seuil est valable jusqu’en avril 2007.
English: Involving NSOs from both developed and developing countries in all Partnership activities has been of utmost importance to the Partnership since its conception.
French: Dès sa création, le Partenariat a estimé qu'il importait au plus haut point d'associer les bureaux de statistique nationaux des pays développés et des pays en développement à toutes les activités qu'il mène.
English: Melody Hotel is conveniently located within 5 minutes walk of New Arbat Street, the Metro and several excellent museums, and only a 15-minute walk to the Kremlin.
French: Le Melody Hotel jouit d'une situation idéale à 5 minutes de marche de la nouvelle rue Arbat, du métro, de plusieurs excellents musées et à seulement 15 minutes de marche du Kremlin.
English: Reading rooms Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (198 Kb) Printable Version Requests Previous Table of Contents
French: Salles de consultation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (205 Ko) Version imprimable Demandes Précédent Table des matières
English: (b) The early childhood component aims at providing a good start in life by enrolling at least 20 per cent of children in the intervention zones in preschools or community children's centres.
French: b) La composante relative aux jeunes enfants vise à donner à chaque enfant un bon départ dans la vie en favorisant l'inscription d'au moins 20 % des enfants des zones d'intervention dans les écoles maternelles et les centres communautaires pour enfants.
English: The initial analysis of ICP Vegetation showed that trends in 1990-2000 in concentrations of heavy metals in mosses in Europe were both metal- and country-specific.
French: V. MÉTAUX LOURDS  L'analyse initiale du PIC-Végétation a fait apparaître des tendances spécifiques par métal et par pays pour les concentrations de métaux lourds dans les mousses en Europe en 1990-2000.
English: The Council is an association of professional orders recognized under the Professional Code, which vests it with the mission of advisory body to the government.
French: Le Conseil est un regroupement des ordres professionnels auquel le Code des professions reconnaît une existence et octroie un mandat d'organisme conseil auprès de l'autorité gouvernementale.
English: 20(1)(b) of the ATIA and by veterinary surgeons' professional secrecy which may be waived only by the third party.
French: 20(1)b) de la LAI et par le secret professionnel du médecin vétérinaire auquel seul le tiers peut renoncer?
English: As a permanent member of the Peacebuilding Commission Steering Committee, co-chaired by BINUB and the Government of Burundi, UNICEF heads the integrated group on monitoring and evaluation and co-chairs the group on human rights.
French: En tant que membre permanent du Comité directeur de la Commission de consolidation de la paix, co-présidé par le BINUB et le Gouvernement du Burundi, l'UNICEF dirige le groupe intégré sur le suivi et l'évaluation, et co-préside le groupe sur les droits de l'homme.
English: The "Y" is a very important part of that wonderful tradition of voluntarism in Canada.
French: Le « Y » représente une partie importante de la superbe tradition canadienne du bénévolat.
English: In many transitional elections, the issue of trust is of primary importance, and therefore a model of a completely independent electoral authority is preferred.
French: Lorsqu'il s'agit d'organiser un scrutin de transition, la confiance que doit inspirer le processus est dans bien des cas au premier rang des préoccupations, ce qui milite en faveur du choix d'une autorité électorale totalement indépendante.
English: Canadian International Merchandise Trade (Customs Basis)
French: Commerce international de marchandises du Canada (base douanière)
English: This report provides further information with this regard under the Section - IV of this Article.
French: Le présent rapport contient des renseignements plus détaillés à ce sujet dans la partie IV ci-après.
English: During the past two weeks we had the opportunity to conduct extensive consultations on the content of the draft resolution.
French: Au cours de ces deux dernières semaines, nous avons eu l'occasion de tenir des consultations approfondies sur le contenu du projet de résolution.
English: May I say, as regards the results of Parliament's work, that the Commission agrees wholeheartedly with many of the proposed amendments because they improve the Commission's proposal considerably.
French: En ce qui concerne le résultat du travail parlementaire, permettez-moi de dire tout d'abord qu'un grand nombre des amendements proposés ont trouvé un large consensus, vu qu'ils améliorent considérablement la proposition de la Commission.
English: Determined fiscal adjustment in recent years has helped to reverse a considerable part of the previous increase in the debt ratio.
French: Depuis 1997, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: The big size of this tote may serve your daily needs well.
French: Braided tote is made in an elegant and soft form. It fits A4 size.
English: 3.0 Habitat Enhancement Western Arctic Area BHPB Ekati Diamond Project
French: 3.0 Amélioration de l’habitat Secteur de l’Arctique de l’Ouest Projet de la mine de diamants BHPB Ekati
English: EA has three interrelated aims: l
French: L’évaluation environnementale vise les trois buts suivants : l
English: It is designed to contribute also to a new strand of the health programme, which foresees to improve preparedness and rapid intervention capacity.
French: Les crédits disponibles seront utilisés pour encourager le développement de la coopération entre les États membres pour l'établissement, la mise en œuvre, l'essai et l'évaluation de l'interopérabilité des plans d'urgence en matière de santé publique, à la fois pour les menaces imprévues pour la santé (SRAS, par exemple) et les situations prévisibles (pandémie de grippe, par exemple).
English: • Compilation of summary data for program evaluation;
French: • compilation de données sommaires en vue de l'évaluation du programme;
English: 88 of employment equity, as with other programs designed for the social promotion of disadvantaged groups, has received the support of provincial and territorial governments, which did not hesitate to confirm in the AIT that such programs express legitimate objectives justifying non-discriminatory derogations of the rules set out by the Agreement.171 15. In all of the institutional forums available, particularly within the NAFTA Free Trade Commission, Canada should take every opportunity to assert that Canadian employment equity programs, and all of the programs designed for the social promotion of disadvantaged groups, are a reasonable and legitimate exercise of Canada’s right to implement the fundamental right to employment equality (for all its citizens).
French: le MAECI n’est pas un ministère ayant manifesté un engagement particulier envers l’ACS; la méthodologie de l’ACS développée au Canada privilégie une approche thématique et sectorielle qui n’est pas propice à l’analyse comparative selon les sexes des politiques commerciales et des impacts des accords de commerce; le MAECI n’a pas envisagé l’élaboration d’une approche proactive et éducative destinée à intéresser les femmes et leurs associations représentatives aux réalités des accords de commerce et aux processus et procédures de consultation ponctuels ou réguliers qui s’y greffent; la recherche destinée à favoriser l’analyse comparative selon les sexes des impacts des accords de commerce sur les régulations nationales et infra nationales tarde à venir en ce qui concerne les pays développés; les femmes et leurs associations représentatives ne sont ni en mesure de s’intéresser ni intéressées par cette dernière question.
English: It is essential to our civil society and economic strength.
French: Il est au cœur même de notre société civile et de notre force économique.
English: Source: Economic and Social Survey Jamaica 2001
French: Source : Enquête économique et sociale sur la Jamaïque 2001
English: Foams 1 For foam blowing, it was assumed that all HFCs used for foam blowing in 1995 were for open cell type.
French: Mousses 1 On a présumé que tous les HFC utilisés en 1995 avaient servi au gonflement de mousses à cellules ouvertes.
English: In fact, they relate to a previous contract for Frame Relay and DS-1 leased line services and not the procurement of ATM services.
French: De fait, lesdits frais se rapportent à un contrat précédent portant sur des services à relais de trames et à DS-1 à ligne louée et non sur l'acquisition de services MTA.
English: Decisions : 2006 Decision No. 624-A-2006 November 10, 2006 APPLICATION by Hightail Air Charter LLC of Roselle, Illinois, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 624-A-2006 le 10 novembre 2006 DEMANDE présentée par Hightail Air Charter LLC de Roselle, Illinois, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Regardless of the level and complexity of the evaluation, results should be communicated widely.
French: Quels que soient le niveau et la complexité de l'évaluation, les résultats doivent être largement communiqués.
English: It is in our common interest and in the interest of the United Nations and the peoples of the United Nations.
French: C'est dans notre intérêt à tous, et dans l'intérêt de l'ONU et des peuples des Nations Unies.
English: The third phase of the Global Environment Facility/Small Grants Programme will start in 2001.
French: La troisième phase du FEM/Programme de microfinancements débutera en 2001.
English: It monitors progress on outcome 3 on the basis of the influence of women's organizations, networks and grass-roots women's groups on mainstream policy processes, including on poverty reduction strategies and on Millennium Development Goal processes and peace negotiations, among other things.
French: UNIFEM mesure les progrès accomplis pour le produit 3 en étudiant l'influence des organisations et réseaux de femmes et des associations féminines locales sur les grandes orientations et notamment sur la stratégie de réduction de la pauvreté, la réalisation des OMD et les négociations de paix.
English: Developing fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality Screening and monitoring grain shipments to ensure that Canadian grain is not only safe but meets international tolerances for toxic contaminants Providing specialized services requested by the grain industry
French: Déterminer et expliquer les rapports entre les propriétés physiques et biochimiques du grain et la valeur du grain à l’utilisation finale; Mettre au point des méthodes rapides, exactes, économiques et efficaces pour évaluer la qualité des grains; Examiner et surveiller les expéditions de grain afin de veiller à ce que le grain canadien soit salubre et respecte les seuils de tolérance établis à l’échelle internationale pour les contaminants toxiques;.
English: The IFA Aboriginal claimant groups not only released their Aboriginal title, rights and interests to the land in their territory, they also agreed that legislation giving effect to the Agreement would "extinguish all native claims, rights, title and interests of all [Indians, Inuit and Inuvialuit] in and to the [Traditional Territory]--whatever that may be".
French: Convention définitive des Inuvialuit, Ottawa, MAINC, p.
English: For n = 3,4,5, the ensuing relationships yield estimates of the twofold barriers to rotation about the C(1)—S bond.
French: Pour n = 3,4 ou 5, les relations qui en dérivent permettent d'évaluer les barrières binaires à la rotation autour de la liaison C(1)—S.
English: The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia charged the first defendant for crimes against humanity and placed him in detention.
French: Les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens ont inculpé et placé en détention la première personne accusée de crimes contre l'humanité.
English: Recommendations concerning the integration of traditional knowledge:
French: Des obligations trop restrictives ne devraient pas être imposées au promoteur.
English: Under OP 6, 7 and 8 (d):
French: Sans objet en français.
English: That is the proper way to create a democratic environment in which a society can be better integrated, protected and imbued with meaning.
French: C'est là la voie appropriée pour bâtir un espace démocratique qui permette de mieux intégrer la société, de mieux la protéger et de lui donner tout son sens.
English: Accordingly, until such time as the United States becomes a Party to The Hague Convention, it understands that it is not obligated to criminalize conduct proscribed by Article 3(1)(a)(ii) of the Protocol or to take all appropriate legal and administrative measures required by Article 3(5) of the Protocol.
French: C'est pourquoi, tant qu'ils ne sont pas devenus parties à la Convention de La Haye, les États-Unis considèrent qu'ils ne sont pas obligés d'ériger en infractions les actes interdits par le sous-alinéa ii) de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole ni de prendre toutes les mesures juridiques et administratives appropriées visées au paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole.
English: C 06 C DETONATING OR PRIMING DEVICES; FUSES (ammunition fuzes F42C); CHEMICAL LIGHTERS; PYROPHORIC COMPOSITIONS [2]
French: C 06 C DISPOSITIFS DÉTONANTS OU D'AMORÇAGE; CORDEAUX OU MÈCHES (fusées pour munitions F42C); ALLUMEURS CHIMIQUES; COMPOSITIONS PYROPHORIQUES [2]
English: Judgement on such an action in the civil court is deferred, however, until a final ruling has been given on the criminal proceedings once these have been initiated”; Article 5, which reads: “A party who has brought an action before the competent civil courts cannot take it to the criminal courts.
French: Toutefois, il est sursis au jugement de cette action exercée devant la juridiction civile tant qu'il n'a pas été prononcé définitivement sur l'action publique lorsque celle-ci a été mise en mouvement.»; L'article 5, qui est ainsi libellé: «La partie qui a exercé son action devant la juridiction civile compétente ne peut la porter devant la juridiction répressive.
English: Twice weekly "war room" exercises were scheduled, in which any team member could raise any issue they felt was critical, have it discussed and an action plan struck.
French: Deux fois la semaine, on tenait des exercices de « planification générale » au cours desquels tout membre de l'équipe pouvait soulever des questions cruciales à des fins de discussion et de prise de décision.