ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water is a problem in a number of First Nations communities.
French: La question de l’eau est problématique dans de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: Original Risk Assessment – PPRA 12.
French: Projets interdépendants – FS(ID/APP) 10.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Act, FAA, TB Cost Recovery and Charging Policy, 1997 TB Decision on Net Voting, TB Real Property Revenue Policy
French: Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Loi sur la gestion des finances publiques,
English: Section II — Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Ces cas illustrent la nature des plaintes portées devant le TCDP et le genre de décisions du Tribunal qui influent sur l’ensemble de la population canadienne.
English: These initiatives involve a taxation strategy that favours the companies concerned (protecting them from competition from within and outside Russia) and are part of a gradual process of privatisation of the Russian industrial and technological base, while maintaining a high level of state control.24 (a) The Russian Navy 77.
French: (a) La Marine russe 77.
English: At its first session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops.
French: À sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu que ses travaux devraient être facilités par des ateliers.
English: Seal management is founded on sound conservation principles to ensure hunt opportunities at the present time and in the future.
French: La gestion des phoques est fondée sur de rigoureux principes de conservation afin d’assurer des possibilités de chasse dans l’immédiat et dans l’avenir.
English: In terms of the mass grocery retail (MGR) sector, experts are forecasting high sales growth for the next four years in the UAE.
French: En ce qui concerne le segment des grandes surfaces de produits d'épicerie, les experts prévoient une forte croissance des ventes pour les quatre prochaines années aux EAU.
English: In consequence, the search programs often contain errors and behave unpredictably.
French: C'est pourquoi les programmes de recherche contiennent souvent des erreurs et se comportent de manière imprévisible.
English: In doing this, those NSA projects that already have a successful track record should, in the interests of continuity, remain under NSA management, thus averting any risk that EU funding will trickle away into government structures.
French: Ainsi, les projets d'ores et déjà fructueux entrepris par ces acteurs devraient, par souci de continuité, rester de leur ressort, afin d'éviter tout risque que les fonds communautaires soient engloutis dans des structures gouvernementales.
English: In accordance with standard practice, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support subsequently dispatched staff to Rwanda for a predeployment visit, which will provide final confirmation of readiness to deploy.
French: Conformément à la pratique normale, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont ultérieurement envoyé du personnel au Rwanda pour une visite de prédéploiement qui confirmera définitivement la disponibilité opérationnelle.
English: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, a total of 11 meetings has been allocated to that third phase of the work of the Committee.
French: Conformément au programme de travail et au calendrier de la Commission, au total, 11 séances seront consacrées à cette troisième phase des travaux de la Commission.
English: In this context, it should also be noted that given the level of the expected claim, a payment through indexation even as much as 5% different from the application of actual costs would only result in a difference of $22,500.
French: Dans ce contexte, il est également important de souligner que compte tenu du niveau de la demande prévue, un paiement obtenu par indexation indiquant un écart allant même jusqu'à 5 p. 100 comparativement à l'application des coûts réels ne donnerait qu'une différence de 22 500 $.
English: Women's voter turn out rate was also higher at 87.0 percent versus the men's 85.7 percent in 1998, and 76.7 percent versus 75.9 percent among the men in the May 2001 national and local elections.
French: Le taux de participation électorale des femmes est également plus élevé (87 %) que celui des hommes (85,7 %) en 1998, et 76,7 % contre 75,9 % aux élections nationales et locales de mai 2001.
English: "The world has made incredible strides over the past five decades to ensure that children grow up strong and healthy," said Minister Verner.
French: « La communauté mondiale a accompli des progrès fulgurants au cours des 50 dernières années pour aider les enfants à grandir en santé, a affirmé la ministre Verner.
English: ◦ proportion of Canadian children and youth involved in the Canadian sport system.
French: ◦ proportion d'enfants et de jeunes canadiens participant dans le système sportif canadien.
English: Our vote reflects the improvements the report makes, particularly: the support it provides for less-favoured areas, for young farmers, for women in rural areas, for promoting agricultural production and for increasing the amounts of aid under the various instruments, including our proposal for a EUR 100 increase for compensatory allowances for the less-favoured regions.
French: Notre vote reflète les améliorations introduites, à savoir: soutien aux régions défavorisées, aux jeunes agriculteurs, aux femmes en milieu rural, à la promotion des produits agricoles, à une hausse des montants des aides prévues dans le cadre des différents instruments, ainsi que notre proposition d'augmenter de 100 euros les paiements compensatoires versés aux régions les plus défavorisées.
English: The Mediterranean area has assumed increasing importance in the European Community’s development and technical assistance cooperation programmes within the scope of the Euro-Mediterranean Partnership.
French: La région de la Méditerranée a occupé une place croissante dans les programmes de coopération au développement et d’assistance technique de la Communauté européenne, en vertu du Partenariat euro-méditerranéen.
English: As to the specific conditions of the transport sector: it suffered from considerable uncertainties in traffic development and from a new, but as yet unclear, transition to a market economy.
French: Pour la plupart, les projets étudiés ont été soumis aux procédures de diligence raisonnable de la Banque entre 1993 et 1998, c’est-à-dire, bien souvent, peu de temps après le début de la transition.
English: Please note that a person holding a health professional degree would receive a higher stipend only through the CIHR Fellowship award program.
French: Veuillez noter qu'une personne qui détient un diplôme de professionnel de la santé recevrait une allocation de formation plus élevée seulement dans le cadre du Programme de bourse de recherche des IRSC.
English: Fortunately, Straw’s example does not pose such a sharp dilemma.
French: Heureusement, l’exemple de Straw ne pose pas un dilemme aussi pointu.
English: Since UNDP core resources for the period 2003-2007 are limited, they will be allocated giving priority to: (a) policy- and strategy-making activities in the areas of poverty reduction and governance, supported by some targeted field initiatives aimed at validating the policies chosen; and (b) strategic initiatives that could act as catalysts for the development of larger-scale initiatives.
French: Compte tenu de la modicité des ressources de base du PNUD pour la période 2003-2007, ces ressources seront affectées de manière prioritaire à : a) des activités de définition de politique et stratégie dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de la gouvernance, appuyées par quelques initiatives ciblées de terrain visant à valider ces choix de politique; et b) des initiatives stratégiques pouvant servir de catalyseur au développement d'initiatives de plus grande envergure.
English: Transfer of Detained Persons 8.
French: Transfèrement de personnes détenues 8.
English: MRC undertook this task because of its support of research in universities and their affiliated teaching hospitals.
French: Le CRM avait entrepris cette tâche parce qu'elle s'inscrivait dans son mandat d'aide à la recherche dans les universités et les hôpitaux d'enseignement affiliés.
English: For a corporation – Enter the corporation’s full name.
French: Pour une société – Inscrivez « 0 » suivi du numéro d’entreprise de la société.
English: Yesterday, many participants reaffirmed that and sent a strong political message that the time for action had come.
French: C'est ce qu'ont réaffirmé hier de nombreux participants en envoyant le message politique fort qu'il était temps d'agir.
English: Dr. McCurdy, a Halifax resident, has been Executive Vice-President and Chief Operating Officer of Ocean Nutrition Canada since 2004.
French: M. McCurdy, un résidant de Halifax, est vice-président exécutif et chef de l'exploitation de la société biotechnologique Ocean Nutrition Canada depuis 2004.
English: But we would be wrong to believe that water is more or less limitless in some countries.
French: Or, l'erreur serait de considérer que, pour certains pays, cette ressource serait en quelque sorte illimitée.
English: It also includes the European Commission's good practices in promoting mainstreaming in its staffing policy.
French: Il comprend également les bonnes pratiques de la Commission européenne en matière de promotion de l'intégration des femmes dans sa politique du personnel.
English: The second package would consist of limitations and exceptions and technological measures together.
French: Le deuxième thème du débat regrouperait les limitations et les exceptions et les mesures technologiques.
English: In 1995, when I was new to this Parliament, we almost exclusively discussed stabilisation policy.
French: En 1995, alors que j'étais nouveau dans ce Parlement, nous avons discuté presque uniquement de la politique de stabilisation.
English: In mainstream society there is pressure for many boys to adhere to social expectations.
French: La majorité sociale exerce une influence en présupposant certains comportements propres au jeune homme.
English: Advisory  (ND-ADV)
French: Infirmières d'hôpital  (NU-HOS)
English: Moreover, when inputs are provided to that firm from another state controlled company, they further artificially reduce the total cost of production of the goods.
French: De plus, lorsque des intrants sont fournis à cette société par une autre entreprise d 'État, ils contribuent à réduire artificiellement le coût de production des marchandises.
English: The largest proportions of poor people are found in the Qyzylorda (37.5 per cent) and Mangghystau (26.5 per cent) regions.
French: On observe le plus grand nombre d'indigents dans les régions de Kyzyl-Orda (37,5 %) et de Manguistaou (26,5 %).
English: The selected candidate also has extensive experience in managing a diversified complex organization.
French: La personne sélectionnée possède également une vaste expérience en matière de gestion acquise dans un environnement complexe et diversifié.
English: Women work alongside men in fodder conservation and caring for livestock; but decisions regarding purchase, sale, or other operations involving livestock are traditionally handled by men.
French: Les femmes se livrent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à la préparation de fourrages et à l'élevage du bétail, mais les décisions relatives à l'achat ou la vente de bétail sont traditionnellement prises par les hommes.
English: In order to counter the increasing fragmentation of international law, it might be useful for the Commission to draw up an inventory of instruments under international law, including those currently under negotiation, relating to liability, insurance schemes and funds.
French: Pour faire échec à la fragmentation croissante du droit international, il serait peut-être utile que la CDI dresse l'inventaire des instruments internationaux, y compris ceux qui sont en cours de négociation, traitant de responsabilité, d'assurance et de fonds d'indemnisation.
English: Mr Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
French: M. Jean-Pierre FAURE (Tél.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
English: There is no cost to departments, however if they wish to send someone from a region the department must assume the associated travel costs. Particulars of the course will be provided under separate cover once the participant's name is confirmed.
French: Il n'y a aucuns frais pour les ministères, mais ils devront assumer les coûts de déplacement s'ils y délèguent des personnes en provenance de régions. Des renseignements détaillés sur ce cours seront transmis sous pli séparé, une fois que les participants seront connus.
English: Companies such as easyCar must make arrangements for the performance, on the date fixed at the time of booking, of the agreed service.
French: En effet, les entreprises tels que easyCar, doivent prendre des dispositions pour la réalisation, à la date fixée lors de la réservation, de la prestation convenue.
English: Budget period is from 1 July to 30 June.
French: L'exercice court du 1er juillet au 30 juin.
English: Employment created in the energy production sector itself, particularly the electricity sector, contributes to the technological development of the countries and regions concerned through the technical expertise and know-how required for these sectors.
French: La création d'emplois dans le secteur énergétique lui-même, notamment dans le secteur de l'électricité, contribue au développement technologique des pays et des régions concernés grâce aux savoirs et savoir-faire techniques que ces secteurs nécessitent.
English: It is my view that appropriation is not the result of foreign transfer of technology, but is, as demonstrated by the Meiji Restoration process, at the very core and at the beginning of any change process.
French: À mon sens, l'appropriation n'est pas le résultat d'un transfert de technologies depuis l'étranger; au contraire, ainsi qu'on le constate dans la restauration Meiji, elle se situe au cœur même et à l'origine de tout processus de changement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Strengthening passenger rights within the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Renforcer les droits des passagers au sein de l'Union européenne
English: The Club has chosen the Alzheimer's Society to be the recipient of next year's gift. 
French: L'organisme de charité qui sera parrainé par le Club l'an prochain est la Société Alzheimer.
English: Turkey is moving forward and becoming stronger.
French: La présence d’ethnies différentes constitue une richesse pour un pays.
English: Personally, I can bear witness as a filmmaker.
French: Personnellement, je puis en témoigner comme cinéaste.
English: Value impairments are accounted for where these are other than temporary.
French: Les réductions de valeur sont comptabilisées si celles-ci présentent un caractère durable.
English: The OSCE should continue to follow the issue closely.
French: LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE AU MINISTRE DANOIS DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA SIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE
English: No, because this is due to other causes that have nothing to do with ownership unbundling.
French: Non, car c'est le fait d'autres causes qui n'ont rien à voir avec la dissociation de la propriété.
English: The form will be returned to the employing Department or Agency for the appropriate action. 
French: Le formulaire sera renvoyé au ministère ou à l'organisme employeur pour que les mesures nécessaires soient prises.
English: His Government would transmit the data to the Committee as soon as they had been analysed.
French: Sitôt ces données dépouillées, le Gouvernement mauricien les transmettra au Comité.
English: If you disagree with the assessment or reassessment, contact the International Tax Services Office for more information.
French: Si vous n'êtes toujours pas d'accord, vous pouvez vous opposer formellement.
English: In August 1994 experts sent by ODIHR acted as observers at the trial of Kurds in Ankara and the trial of members of the Albanian Greek minority in Tirana.
French: En août 1994, des experts envoyés par le BIDDH ont assisté en qualité d'observateurs au procès de Kurdes à Ankara et au procès de membres de la minorité grecque d'Albanie à Tirana.
English: Conference hall Total, A.1 2.
French: Éléments Bâtiment administratif Sous-sol Bureaux Total (bâtiment administratif) Salle de conférence Total (A.1) 2.
English: Responsibility for the expulsion (deportation) of persons from the Russian Federation, in accordance with the Federal Refugees Act, other federal acts and other laws and regulations of the Russian Federation and international treaties, rests with federal executive authorities entrusted with the task of monitoring and oversight in migration matters and their local offices, acting in consultation with the federal executive internal affairs authorities and their local offices.
French: L'expulsion de personnes du territoire de la Fédération de Russie en accord avec la Loi fédérale sur les réfugiés, d'autres lois et textes normatifs fédéraux de la Fédération de Russie et/ou des traités internationaux auxquels cette dernière est partie est du ressort du service de l'exécutif fédéral investi des fonctions de contrôle et de surveillance dans le domaine des migrations et de ses antennes locales agissant en coopération avec les instances fédérales chargées des affaires intérieures et leurs antennes locales.
English: • Regina  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Regina  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: The registrant would have previously claimed ITCs for the tax in the non-refundable portion of the tax-included returnable container charge paid on the acquisition of any beverage held in its inventory at the time of the change in practice.
French: L’inscrit aurait auparavant demandé des CTI à l’égard de la taxe contenue dans la partie non remboursable du droit sur contenant consigné incluant la taxe payé sur l’acquisition de toute boisson détenue dans ses stocks au moment du changement de pratiques.
English: 15.1 The Constitution of the Republic accords equal status before the law regardless of sex but as has been stated in Article 2 of this Report, under the law, this does not show in some Acts that have been passed by Parliament.
French: 15.1 La Constitution de la République prévoit l'égalité du statut devant la loi indépendamment du sexe mais, comme indiqué dans l'article 2 du présent rapport, cela ne ressort pas de certaines des lois qui ont été adoptées par le Parlement.
English: It aims to support the Palestinian Authority in establishing sustainable and effective policing arrangements.
French: Cette mission vise à aider l’Autorité palestinienne à mettre en place des dispositifs de police durables et efficaces.
English: It is recommended that the NRAs establish a specific regulatory system for this type of product.
French: Il est donc recommandé aux ANR d'établir un système de réglementation spécifique pour ce type de médicaments.
English: Let Choice Hotels® provide you with the perfect Anaheim hotel for your next family vacation.
French: Laissez Choice Hotels® vous proposer l'hôtel idéal pour vos prochaines vacances familiales à Anaheim.
English: Once the project has been described and cost estimates obtained, the project can be presented to the Board of Directors for approval.
French: Une fois le projet décrit et l’estimation des coûts obtenue, le projet peut être présenté au conseil d’administration aux fins d’approbation.
English: ) applicable box and enter appropriate date)
French: ) la bonne case et inscrire la date)
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document vidéo) lundi 14 mai 2007 Numéro du projet :07-190
English: It's just as important to let your dentist know about your general health.
French: Il est tout aussi important d'informer votre dentiste sur votre état de santé en général.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 392 000 241 000 17 549 664,98 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 14 190 910,06 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 78 054 000 77 289 000 44 515 812,33 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS 1 000 000 p.m. 5 450 181,44 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. 1 000 000 93 155 081,04 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 1 998 103,88 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 100 000 100 000 289 708,77
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 392 000 241 000 17 549 664,98 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 14 190 910,06 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 78 054 000 77 289 000 44 515 812,33 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX 1 000 000 p.m. 5 450 181,44 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. 1 000 000 93 155 081,04 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 1 998 103,88 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 100 000 100 000 289 708,77
English: Amendment 115 Bernadette Bourzai Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Believes that measures should be taken to promote the farming profession and its services to society in addition to its production activities, with a view to attracting more young people to the profession, especially young people from non-farming backgrounds; PE404.657v02-00 50/78 AM\719682EN.doc
French: Amendement 110 Christa Klaß Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. met en lumière le fait que l'éducation dans le domaine de l'alimentation, dont les jeunes agriculteurs peuvent être les dépositaires, favorise l'aptitude à s'alimenter correctement, au bénéfice de la santé humaine et, plus généralement, de la société; Amendement 13. met en lumière le fait que les jeunes agriculteurs apportent leur contribution à l'alimentation saine par l'éducation nutritionnelle, au bénéfice de la santé humaine et, plus généralement, de la société, contribution qui va au-delà de la simple transmission de principes aux enfants et aux adolescents dans les écoles d'enseignement général, sachant que les jeunes professionnels de l'agriculture concourent à ce travail d'éducation et de sensibilisation dans la mesure de leurs possibilités; Or. de
English: containers of Propellant S caused slight structural damage, which was repaired before continuing with testing.
French: La mise à feu de deux récipients d’agent propulsif S a causé de légers dommages à la structure, qui ont été réparés avant les autres essais.
English: Last updated on: 2008-07-02 Highlights Overview RTD programmes Information services National & regional gateways Interactive services Other initiatives A-Z Index Thematic Index Glossary Brochures
French: Dernière mise à jour: 2008-07-02 A signaler Aperçu Programmes de recherche Services d'information Passerelles nationales et régionales Services Interactifs Programmes de recherche et autres initiatives Index alphabétique Index thématique Glossaire Brochures