ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pursues regional industrial benefits from public sector procurement, particularly major Crown projects, to improve the position of Atlantic industries.  ACOA's advocacy function ensures the region's interests are understood and considered by the federal government's decision makers, and that regional stakeholders are kept well informed of government actions and opportunities that are relevant to the economic interests of Atlantic Canada.  ACOA's advocacy activity influences national decision making processes by engaging in the policy-making process with other departments. Furthermore, it advocates proactively on behalf of the region, by ensuring that the Government of Canada is informed on the issues and priorities essential to Atlantic Canada's interests.  Co-ordination ACOA's co-ordination function engages a range of economic partners to address the economic priorities of the Atlantic region through a coherent approach to development.
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Résultat stratégique Promouvoir les intérêts du Canada sur le plan international – En partenariat avec les Canadiens, promouvoir le Canada et ses valeurs dans le monde, défendre les intérêts canadians à l'étranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.  Description des activités de programme Politique et planification stratégique Diriger la formulation de la politique étrangère et de la stratégie commerciale globales du Canada et élaborer des stratégies interministérielles pangouvernementales, notamment en matière de diplomatie ouverte.  Sécurité internationale Intégrer, défendre et promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer et mettre en œuvre les responsabilités du Ministère pour ce qui est des politiques et des programmes en matière de sécurité et de renseignement.  Enjeux mondiaux Promouvoir un système multilatéral renforcé et plus efficace, capable de servir les intérêts du Canada relativement aux questions d'ordre mondial, particulièrement les relations et le développement économiques internationaux, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.  Relations bilatérales Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l’étranger.  Protocole Administrer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et gérer les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille, ainsi que de tous les événements diplomatiques officiels. Résultat stratégique Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur le plan international – En collaboration avec les enterprises canadiennes et autres intervenants, promouvoir les intérêts canadiens en matière de commerce international tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The music only adds to the beauty of this park, which this event is helping to launch.
French: À la musique s’ajoute la beauté du parc que l’on inaugure.
English: As far as the pricing policy of service providers is concerned, micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg clearly prefer settlements per hour (62 %) to prices according to given price lists (36 %).
French: En ce qui concerne la politique tarifaire des prestataires de services, les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises préfèrent nettement des tarifs horaires (62 %) à des prix fixés en fonction de listes de prix préétablies (36 %).
English: Mfg Cardiovascular Products Mine Safety Appliances Company Inc 300 Walden Rd Cranberry Township PA 16066-5204 (724) 776-8600 Top Executive:
French: Mfg Cardiovascular Products Mine Safety Appliances Company Inc 300 Walden Rd Cranberry Township PA 16066-5204 (724) 776-8600 Dirigeant:
English: Deviations prior to 2 May 2005 refer to the Maltese lira’s central rate as established upon ERM II entry.
French: Les écarts antérieurs au 2 mai 2005 sont calculés à partir du cours pivot de la lire maltaise fixé au moment de son entrée dans le MCE II.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—NRCan Advisory Board on Energy S&T  The NRCan Advisory Board on Energy S&T provides advice to the department and the Minister of Natural Resources Canada (NRCan) on federal, non-nuclear energy science and technology and related programs and policies reflecting the needs and interests of the private sector and other non-government sectors, and the priorities of the federal government.  From the NABEST Terms of Reference.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Comité consultatif de RNCan sur les sciences et la technologie énergétiques (CCSTE) Le comité consultatif de RNCan sur les sciences et la technologie énergétiques a le mandat de conseiller le ministère et le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan) sur les programmes et les politiques du gouvernement fédéral relatifs aux sciences et à la technologie énergétiques non nucléaires et à des domaines connexes en tenant compte des besoins ainsi que des intérêts du secteur privé et d’autres secteurs non gouvernementaux tout comme des priorités du gouvernement fédéral.
English: APPLICATION On October 30, 2000, Mildred L. Dunbrack filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 30 octobre 2000, Mildred L. Dunbrack a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: My Government therefore welcomes the commitment by His Excellency President Pierre Buyoya of Burundi to withdraw his troops from Congolese territory and calls upon the Security Council to support the Burundian head of State in this commendable effort.
French: Mon gouvernement se félicite en conséquence de la promesse de S. E. le Président Pierre Buyoya du Burundi de retirer ses troupes du territoire congolais et invite le Conseil de sécurité à accompagner le chef de l'État burundais dans cet effort louable.
English: Additional changes included in the proposed Regulations are as follows: — clarify the timing requirements to cancel yearly pool average elections, the definition of complying gasoline and the specific test methods that may be used for taking samples; and, — change the quantity of sample required to be retained for analysis to 1.7L to allow for adequate head space in the sample container.
French: Voici les modifications additionnelles du règlement proposé : — clarifier les échéanciers prescrits pour annuler une décision de choisir la moyenne annuelle et préciser la définition d'essence conforme ainsi que les méthodes d'essai spécifiques de prélèvement des échantillons; — afin de disposer d'un espace libre adéquat dans le conteneur d'échantillon, faire passer à 1,7 L la quantité d'échantillons prévue qui doit être conservée aux fins d'analyse.
English: (3) Figures for 2007 and 2008 represent amounts that will not be recovered from Foothills Pipe Lines Ltd.
French: (3) Les chiffres pour 2007 et 2008 représentent des montants qui ne seront pas recouvrés de Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Of the 2.724 million Canadians in the broader group, 2.664 million or 98% have gone to at least two of the following types of museums or galleries while on a recent leisure trip:
French: Des 2,724 millions de Canadiens du segment plus vaste, 2,664 millions ou 98 % ont visité au moins deux des types de musées ou de galeries d’art suivants lors d’un voyage d’agrément récent : Musées d’histoire générale ou du patrimoine .................................
English: Furthermore, connectivity with this new ‘homeland defence’ command may allow security cooperation to springboard beyond a defence context and into a broader linking of government agencies and departments on both sides of the border.
French: De surcroît, la connectivité avec ce nouveau commandement de la défense du territoire pourrait permettre à la coopération en matière de sécurité de dépasser le cadre de la défense et de lier les organismes gouvernementaux et les ministères des deux côtés de la frontière.
English: In addition, DFO is responsible for developing and implementing, in collaboration with other regulatory agencies, a thorough and streamlined application review process.
French: De plus, le MPO est chargé de créer et d’implanter, de concert avec d’autres organismes de réglementation, un processus d’examen rationalisé approfondi.
English: We have had a number of discussions about how to advance.
French: Nous avons eu un certain nombre de discussions au sujet de la façon de procéder.
English: On April 25 the NMAI and Consulate will host an evening honoring First Nations ironworkers who helped build, and are now helping to rebuild, the City of New York.
French: L'histoire de ces monteurs provenant du territoire mohawk de Kahnawake sera présentée par Kanatakta, directeur exécutif de Kanien'kehaka Onkwawen':na Raotitiohkwa, et par Kyle Karonhiaktatie Beauvais, un monteur mohawk, qui a travaillé sur le site du World Trade Center.
English: Validation of Analytical Procedures:
French: Lorsque les impuretés ne sont pas disponibles S’il est impossible d’obtenir des étalons d’impuretés ou de produits de dégradation, on peut démontrer la spécificité de la méthode en comparant les résultats obtenus avec des échantillons renfermant des impuretés ou des produits de dégradation aux résultats obtenus avec une autre méthode d’analyse bien connue, par exemple, une méthode de la pharmacopée ou une autre méthode validée (méthode indépendante).
English: and don't forget to ask about a drink called "coca sour". In the same block you can find some pubs or small discos, like Deja Vu, they have good music and drinks.
French: Le Museo Santuarios Andinos de la Universidad Católica de Santa Maria, dédié à Juanita, la « princesse des glaces », dont la dépouille congelée fut retrouvée en 1995 dans les glaces du volcan Ampato, où elle se serait offerte en sacrifice au dieu protecteur de la montagne des Incas.
English: In 1997 he received the Deputy Minister's Award for his outstanding efforts related to Canada Place in Edmonton.
French: En 1997, il s'est vu décerner un Prix du sous-ministre pour les efforts exceptionnels qu'il a accomplis dans le dossier de la Place du Canada, à Edmonton.
English: There's more, so much more that you'll run out of adrenalin to cope with the excitement.
French: Amusez-vous un peu le meilleur jour de l'année avec le jeu Gueuleton d'Anniversaire.
English: Nevertheless, we should, in the near future, pass a resolution calling for an end to Britain’s colonisation of Cyprus.
French: Quoi qu’il en soit, dans un avenir proche, nous devons adopter une résolution revendiquant la fin de la colonisation britannique de Chypre.
English: Two types of cooperation are possible:
French: Deux types de coopération sont envisageables:
English: Initial evaluations were completed and links were made for ongoing program possibility.
French: Les évaluations initiales sont effectuées et des liens sont établis pour permettre la poursuite du programme en continu.
English: ◦ The European Charter of Mountain Regions ▪ - Mr Valery KADOKHOV, member of the CLRAE, Russia, co-Rapporteur "European Charter for Mountains" The role of legal instruments - binding and non-binding - Mrs Mary SANCY, Professor of Environmental Law, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) 3:30 pm Discussion 4:30 pm Conclusions ▪ Chair:
French: • La Charte européenne de la montagne M. Valery KADOKHOV, membre du CPLRE, Russie, co-Rapporteur « Charte européenne de la montage »  • L’utilité des instruments juridiques - contraignants et conventionnels Mme Mary SANCY, Professeur en droit de l’environnement, Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR) 15h30 Discussion 16h30 Conclusions
English: Coffee and chicory extracts
French: Extraits de café et de chicorée
English: It is an initiative of Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources to encourage the conservation of biodiversity by rehabilitating wildlife habitat in the Great Lakes basin.
French: Les deux ministères ont lancé ce projet afin de promouvoir la conservation de la biodiversité grâce à la restauration d’habitats pour les espèces sauvages du bassin des Grands Lacs.
English: Context Within the Government of Canada, resource discovery refers to methodologies, strategies, trends and technologies that enable an enhanced retrieval of Web-based government services and information, in response to user expectations identified by client research and feedback.
French: Contexte Au gouvernement du Canada, l'exploration des ressources renvoie aux méthodologies, stratégies, tendances et technologies permettant d'en arriver à une récupération améliorée des renseignements et des services gouvernementaux accessibles sur le Web, en vue de répondre aux attentes des clients déterminées au moyen de leurs recherches et de leur rétroaction.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Anhydrous Ammonia Nitrogen Solutions Calcium Nitrate Phosphate:
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate simple Superphosphate triple Potasse:
English: WD’s mandate allows it to take a flexible and innovative approach to working with a wide network of partners in order to make strategic investments in promoting economic development and diversification in the West.
French: Le mandat de DEO lui permet d’adopter une approche souple et innovatrice pour travailler avec un vaste réseau de partenaires en vue de procéder à des investissements stratégiques visant à promouvoir le développement et la diversification économiques dans l’Ouest.
English: The Government recognizes that reconciling family and employment responsibilities, the third aspect of its employment equity strategy, is both a need for parents and a necessity for the organizations to which society must adapt.
French: Le Gouvernement reconnaît que la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles, troisième volet de la stratégie d'équité en emploi, constitue à la fois un besoin pour les parents et une nécessité pour les organisations, et la société doit s'y adapter.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-17 Breakfast for Heads of HR $42.30 01-21 Breakfast for Heads of HR $46.95 02-18 Head of HR Informal Meeting $46.20 02-23 Workshop for Communications for upcoming year 2005.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-17 Petit déjeuner pour les chefs des Ressources humaines 42,30 $ 01-21 Petit déjeuner pour les chefs des Ressources humaines 46,95 $ 02-18 Réunion informelle des chefs de RH 46,20 $ 02-23 Atelier sur les communications pour l'année 2005.
English: Prior to establishing Crothall Services Canada, which provides out-sourced management solutions for hospitals and schools throughout North America, he served in senior healthcare leadership positions at several Maritime healthcare centres.
French: Avant avoir établit Crothall Services Canada, qui offre des services de sous-traitance en gestion pour les hôpitaux et les école à travers l’Amérique du Nord, il a tenu des positions de leadership exécutives en services de santé dans plusieurs Centres hospitaliers des Maritimes.
English: However, the data gathered do not enable us to say precisely in which states Rechtspfleger are responsible for the enforcement of decisions in criminal cases.
French: Toutefois la collecte des données ne nous permet pas d’affirmer précisément dans quels Etats les Rechtspfleger sont chargés de l’exécution des décisions en matière pénale.
English: The following organizations and institutes also participated in the Conference as observers: the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the African Union and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les organisations et institut ci-après ont également participé à la présente conférence en qualité d'observateurs : la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Union africaine ainsi que l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.  a Ne figure pas dans le présent document
English: A provision of $300,000 is requested for consultancy services to develop specific security-related plans on business recovery and continuation, emergency and disaster management, chemical and biological response and security-related information technology requirements.
French: Un montant de 300 000 dollars est prévu au titre des services de consultants qui seront chargés d'élaborer dans le cadre des mesures de sécurité, des plans spéciaux de reprise et de poursuite des activités, d'organisation des opérations en cas d'urgence ou de catastrophe, d'intervention en cas d'alerte chimique ou biologique et de planifier, les ressources nécessaires dans le domaine des technologies de l'information.
English: Cooperative or independent efforts can be useful in improving, for example, infrastructure for social communication. This includes both hardware and human resources.
French: La coopération ou les initiatives indépendantes peuvent se révéler utiles pour améliorer, par exemple, l’infrastructure de communication sociale, c’est-à-dire les ressources humaines et matérielles.
English: The contingency plan provides situational scenarios and specifies the actions to be taken by various federal departments and agencies.
French: Le plan d’urgence donne des scénarios de situations possibles et précise les mesures que doivent prendre divers ministères et organismes fédéraux.
English: There will be in-flight entertainment and, in addition, 30 seats offering extra leg room.
French: L’appareil a une capacité de 229 passagers, soit 100 de plus que les appareils actuellement affrétés par Astraeus*.
English: 1 vote | 642 views | 0 com.
French: 0 votes | 2837 views | 0 com.
English: Newfoundland stands to benefit significantly under its 12-year Accord, which was triggered in 1999-2000, especially if oil prices remain high.
French: Terre-Neuve pourrait tirer d'importants avantages de cet accord de 12 ans qui est entré en vigueur en 1999-2000, surtout si les prix du pétrole demeurent élevés.
English: , or the AUTH LOGON procedure of the ESMTP protocol); then configure PYTHEAS MailGate accordingly.
French: , ou la procédure AUTH-LOGON du protocole ESMTP); si oui, configurez PYTHEAS MailGate comme requis.
English: Emsisoft Anti-Dialer is free for private use only.
French: Emsisoft Anti-Dialer est uniquement gratuit, pour un usage personnel.
English: The differences are greater with respect to tasks that require understanding and interpretation, except in Denmark.
French: Les disparités sont plus marquées concernant les tâches qui exigent une compréhension et une interprétation, excepté au Danemark.
English: • A presentation to the Ministerial Council by community leaders at its January 2005 meeting focused on the barriers and challenges faced by immigrant and refugee persons living with HIV/AIDS, including gender-based problems for women, homophobia in some immigrant communities and lack of culturally-appropriate services.
French: • Lors de la réunion de janvier 2005 du Conseil ministériel, des dirigeants communautaires ont présenté un exposé sur les obstacles et les défis que rencontrent les immigrants et les réfugiés vivant avec le VIH/sida, entre autres les problèmes particuliers aux femmes, l'homophobie de certaines communautés d'immigrants et le manque de services adaptés à la culture.
English: While the data gathering for this part of the study was conducted by the CHRs, its organization and implementation evolved from an ongoing collaborative process with the McGill researchers.
French: Pour cette partie de l'étude, les données ont été recueillies par les RSC, mais l'organisation et la mise en oeuvre ont découlé d'une collaboration constante avec les chercheurs de McGill.
English: First, we welcome the action by members of the International Energy Agency and by oil-producing countries to make available additional oil and oil products to the market and we call for a sustained increase in supply by those with spare capacity.
French: Premièrement, nous nous réjouissons des mesures prises par les membres de l’Agence internationale de l’énergie et par les pays producteurs de pétrole pour accroître l’offre de pétrole et de produits pétroliers sur le marché, et nous invitons ceux qui disposent d’une capacité de réserve à accroître la production de façon soutenue.
English: On 22 November the Council took stock of the state of play of the different components of the Action Plan adopted on 31 January 2005 in response to the disaster caused by the tsunamis in the Indian Ocean, notably on the basis of an updated Presidency Report highlighting particular areas of progress and identifying tasks that require further work, including better co-ordination of the use of military assets.
French: Le 22 novembre, le Conseil a fait le point sur l'état d'avancement des différents volets du plan d'action adopté le 31 janvier 2005 pour réagir face à la catastrophe provoquée par les tsunamis dans l'océan Indien, se fondant en particulier sur un rapport actualisé de la présidence soulignant les domaines dans lesquels des progrès ont été enregistrés et recensant ceux où les travaux doivent être renforcés, notamment la coordination de l'utilisation des ressources militaires.
English: Distribution has the meaning assigned by subsection 55(1) of the Income Tax Act.
French: • avant de recevoir la fourniture, il n'exploitait pas d'entreprise ni n'avait de biens autres que des effets financiers;
English: The possibilities for organising this meeting together with Eurostat and OECD could be also explored.
French: La possibilité d'organiser cette réunion conjointement avec Eurostat et l'OCDE devrait aussi être étudiée.
English: Some could not offer opinions on the value of mentoring or peer support because their programs did not offer these services.
French: Certains ne pouvaient formuler d’opinions sur l’importance du mentorat ou du soutien par les pairs parce que leurs programmes n’offraient pas ces services.
English: They reflect the significant role of émigré Kaiping people in the development of several countries in South Asia, Australasia and North America, during the late 19th and early 20th centuries.
French: Elles sont le reflet du rôle significatif que jouèrent les émigrés de Kaiping dans le développement de plusieurs pays en Asie du Sud, en Australasie et en Amérique du Nord à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: MoPeE3794 (Poster Exhibition).
French: MoPeE3794 (Présentation par affiches).
English: These uncertainties are being applied to the EF component as it can be expected that the EF is the greatest contributor to the overall uncertainty of the fuel combustion emission estimates.
French: Ces incertitudes sont appliquées aux coefficients d’émission puisqu’on peut s’attendre à ce que ces CE soient les plus grands contributeurs à l’incertitude générale des estimations d’émissions dans le domaine de l’utilisation des combustibles.
English: On an international level, the dialogue among civilizations has lost its territorial dimension.
French: Au plan international, le dialogue entre les civilisations a perdu sa dimension territoriale.
English: • Do you have a carbon monoxide alarm in your home?
French: • Avez-vous un détecteur de protoxide de carbone ?
English: Others have gone far past the deadline for dealing with their cases, which may run up to five years.
French: D'autres auraient largement dépassé des délais, allant jusqu'à cinq ans, sans que leurs dossiers aient été clos.