ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: What legislation we produce, its quality, the issues it deals with, its relevance, how good it is: ‘better regulation’ is a fashionable issue.
French: La législation que nous produisons, la qualité de celle-ci, les questions qu’elle traite, sa pertinence: la question d’une «meilleure réglementation» est un thème à la mode.
English: On 13 August 2004, the Commission launched a consultation procedure with professional bodies and other players in the forestry sector.
French: Le 13/08/2004, la Commission a lancé une procédure de consultation avec les organisations professionnelles et autres acteurs dans le secteur forestier.
English: Collection of historical data involves the counting of the number of defects in each unit of a set of samples, repeated at intervals.
French: La collecte des données chronologiques implique le comptage - à intervalles répétés - du nombre de défauts de chaque unité de l'échantillon.
English: The debate on gender equality is an important one, but it cannot be allowed to lead to an ideological conflict in which men and women pit themselves against each other instead of working together, resulting in the emergence of a new kind of dogma.
French: Le débat sur l'égalité des genres est important, mais il ne doit pas conduire à un conflit idéologique dans lequel les hommes et les femmes s'opposent les uns aux autres au lieu de travailler ensemble, entraînant ainsi l'émergence d'une nouvelle sorte de dogme.
English: July 13: Four transformers and 15 lines tripped in Sweden ( Elovaara et al, 1992 ).
French: 13 Juillet : Quatre transformateurs ont subi une défaillance et 15 lignes ont été coupées en Suède ( Elovaara et al, 1992 ).
English: The Committee could thus consult relevant documentation from experts, national human rights institutions and other United Nations bodies or specialized agencies.
French: Le Comité peut donc consulter la documentation pertinente émanant d'experts, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'autres organes ou institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: This is the problem that we should be concerned with.
French: Voilà le problème qui devrait nous occuper.
English: Diversity issues also form part of other CDED projects such as "Education for Democratic Citizenship and Human Rights", "Policies and Practices for Teaching Sociocultural Diversity", and the language policies programme, which is concerned with the development and analysis of language education policies designed to promote linguistic diversity and plurilingualism.
French: Les questions de diversité sont également inscrites dans d’autres projets du CDED tels que l’« Education à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme », les « Politiques et pratiques pour l’enseignement de la diversité socio-culturelle », ainsi que dans le programme relatif aux politiques linguistiques qui vise le développement et l’analyse des politiques linguistiques éducatives en faveur de la diversité linguistique et du plurilinguisme.
English: He had made his dissatisfaction known — well known — to his superiors. All that did was win him assurances that the artillery would
French: Pourtant, il n’est pas rare de rencontrer des Canadiens qui, sur la foi du cas de Pattison, auquel on fit, à l’époque, une abondante publicité, croient, à tort, que cette pratique est (ou a été) permise.
English: Association des professionnels de l’information du secteur public (n.f. ); DPI2 (n.f.
French: NOTE An annual meeting of IM and IT heads from federal departments and agencies.
English: Publication Centre (819) 953-5054 Qualifying Examination for Patent and Trade-mark Agents
French: Section des enregistrements (819) 934-9278 Section du Journal (819) 956-8394 Section de l'examen (819) 953-8793 Section des formalités (819) 953-8575 Section des cessions et des renouvellements (819) 997-2590 Direction des ressources humaines
English: “(b) the [contractual] place of delivery [or [contractual] port of discharge] is located in a Contracting State, or
French: b) Le lieu de livraison [contractuel] [ou le port de déchargement [contractuel]] est situé dans un État contractant, ou
English: Throughout Chantal Petitclerc’s career, numerous organizations have sought to recognize her sports achievements and personal contributions to society.
French: Depuis le début de la carrière de Chantal Petitclerc, nombreuses sont les organisations qui ont voulu souligner autant ses réalisations sportives que son apport à la société : en voici un aperçu.
English: TITLE VIII FINAL PROVISIONS Article 46 (*) The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty: (a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
French: TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES Article 46 (*) Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions suivantes du présent traité: a) les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique;
English: Using the Object Designer you can add and assign Events to your Object.
French: Utilisation du Concepteur Objet, vous pouvez ajouter et affecter des événements à votre objet.
English: Evidence2 shows that in those sectors most affected by the single market, price-cost margins declined by 3.9% in the 1990s.
French: Le taux d’emploi a augmenté de 1,4%, avec 2,75 millions d’emplois supplémentaires1.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Eloise M. Tyrrell and Patricia Lawrie against the selection made for appointment as a result of selection process number 01-EXT-CCIV-DM-04R to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-04), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Eloise M. Tyrrell et Patricia Lawrie à l'encontre de la nomination, faite par suite du processus de sélection 01-ET-XIV-DM-04R, au poste d'agent-gestionnaire consulaire permutant (AS-04), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Entrepreneurship is a mindset, which can occur throughout society at large, but the Green Paper concentrates on creating new value in a business context.
French: L'esprit d'entreprise est un état d’esprit que l’on peut retrouver dans toutes les sphères de la société, même si le Livre vert se concentre sur la création de richesse par les entreprises.
English: Collaboration with other relevant international organizations and institutions and strengthening of relationships
French: COLLABORATION ET RENFORCEMENT DES LIENS AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET INSTITUTIONS COMPÉTENTES
English: We would suggest you to update your browser, or to install something like Mozilla Firefox , which is a secure, standard compliant Open Source browser, which works with most operating systems (Windows, Linux, Mac, etc. ) and is perfectly compatible with the Internet's latest standards.
French: Nous vous conseillons, donc, de mettre à jour votre navigateur ou de télécharger et installer Mozilla Firefox , qui est un logiciel libre, sûr et compatible avec tout les standards Internet et les principaux systèmes (Linux, Windows, Mac OS).
English: File containing correspondence and a report.
French: Dossier composé de correspondance et d'un rapport.
English: For example, regional or global standards in vehicle construction oblige car makers to comply with limits to pollutant emissions and, at the same time, prevent countries from introducing forms of protectionism disguised as environmental measures.
French: Par exemple, des normes régionales ou mondiales de construction des véhicules obligent les constructeurs à respecter des limites pour les émissions polluantes et, dans le même temps, empêchent les pays de prendre des mesures protectionnistes sous prétexte de protection de l'environnement.
English: So I totally endorse the honourable Member's reference to the importance of infrastructure investment; but I think encouraging more sensible trading relationships between those countries is also absolutely crucial.
French: Je reconnais donc sans réserve, comme l'honorable parlementaire, l'importance des investissements en faveur des infrastructures, mais je pense aussi qu'il est crucial d'encourager des relations commerciales plus rationnelles entre les pays concernés.
English: the price for Shenmue Chapter 1: Yokosuka drops.
French: Le prix de Shenmue Chapter 1: Yokosuka sera en baisse.
English: Policies should prioritise action in urban areas, improve statistics on heating and cooling, base planning and support measures on sound cost/befit analyses and cut costs through better research.
French: Selon les partenaires du projet, l’expansion des systèmes de chauffage et de climatisation urbains devrait entrer dans le cadre d’une utilisation des énergies renouvelables et d’une efficacité énergétique accrues.
English: Key words : frost heave, soils, segregation potential, simulation, thermodynamics.
French: Mots clés : soulèvement dû au gel, sols, potentiel de ségrégation, simulation, thermodynamique.
English: Most of those interviewed at missions had found the consular web site, the mission web site, and the Passport Office web site useful or very useful.
French: La plupart des personnes interrogées dans les missions ont mentionné que les site Web (affaires consulaires, mission et Bureau des passeports) étaient utiles ou très utiles.
English: The changes and amendments to the Criminal Code from March 2004 introduced two new criminal acts.
French: Les modifications et amendements apportés au Code pénal en mars 2004 ont introduit deux nouvelles infractions.
English: Over the last five years, Aboriginal offenders served more of their sentences prior to first federal day and full parole release than either Asian, Black or White offenders.
French: La proportion de la peine qui est purgée en moyenne avant que soit obtenue la première libération conditionnelle totale, lorsqu’il s’agit d’une peine d’une durée déterminée, a diminué de 1 %, se situant à 39 %.
English: The Treaty thus introduces greater flexibility in order to prepare the legal system for the future, settling certain issues in the Court of Justice's statute, which may henceforth be amended by the Council acting unanimously at the request of the Court or of the Commission.
French: Ainsi, le traité introduit une plus grande souplesse pour adapter le système juridictionnel dans le futur, en réglant un certain nombre de questions dans le statut de la Cour de justice, qui pourra dorénavant être modifié par le Conseil statuant à l'unanimité sur demande de la Cour ou sur demande de la Commission.
English: If the work of the position requires contacts of more than one kind or with persons at more than one level, the points for each combination are to be determined and the highest point value assigned.
French: Si les fonctions du poste appellent des contacts de nature varié ou avec des personnes situées à divers niveaux on doit déterminer des points pour chaque combinaison et attribuer la valeur numérique la plus élevée.
English: In its resolution 50/3, the Commission decided, on the basis of the report of the Secretary-General (E/CN.6/2006/8) and the requested views thereon, to consider at its fifty-first session the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, bearing in mind the existing mechanisms with a view to avoiding duplication.
French: Dans sa résolution 50//3, la Commission a décidé, sur la base du rapport du Secrétaire général (E/CN.6/2006/8) et des vues sollicitées sur ce rapport, d'étudier à sa cinquante et unième session l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, en veillant à éviter les doubles emplois avec les mécanismes en vigueur.
English: Room Notes: Standard double room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Standard double room, including complimentary WiFi and full English breakfast.
English: • On-going efforts to protect the rights of children and women victims include, Sexual Assault Investigation Training offered to police squad for sexual assault crimes (320 trainees in 2007), workshops targeting police officers dedicated to sexual assault crimes and improvement of work manuals for addressing sexual assault crime cases.
French: Les activités entreprises pour protéger les droits des enfants et des femmes victimisés portent notamment sur la formation aux recherches en cas d'agression sexuelle, proposées aux équipes de policiers chargés d'enquêtes dans les cas de violence sexuelle (320 stagiaires en 2007), ateliers à l'intention des fonctionnaires de police chargés d'enquêtes sur les délits de violence sexuelle et amélioration de la documentation dans les affaires de violence sexuelle.
English: Abstaining: Chile, Pakistan, Peru, Turkey
French: Se sont abstenus :  Chili, Pakistan, Pérou, Turquie
English: Incorporation of Saskatoon, Saskatchewan; the first settlers arrived in the area in 1883.
French: Constitution de la ville de Saskatoon en Saskatchewan. Les premiers colons sont arrivés dans la région en 1883.
English: Thus, the study clearly shows that active downstream swimming is an important part of the migratory repertoire of salmon smolts.
French: Cette étude démontre donc que la nage active vers l'aval constitue une importante part du répertoire migratoire des saumonneaux de cette espèce.
English: Many of these practices are already in place in some federal departments and agencies and in the voluntary sector.
French: Un bon nombre de pratiques sont d�j� en place dans certains minist�res et organismes f�d�raux et dans le secteur b�n�vole et communautaire.
English: An outbreak of influenza in the south-eastern region claimed more than 500 lives, with about one half of them being children under five years of age.
French: Une épidémie de grippe dans la région sud-est a fait plus de 500 morts, dont la moitié environ avaient moins de 5 ans.
English: In an exchange of letters, it was agreed that Parliament’s committees would be invited to hear the Committee’s rapporteurs.
French: Par un échange de lettres, il est convenu d'inviter les commissions du Parlement à entendre des rapporteurs du Comité.
English: 3.2 ISO 10576-1:2003, Statistical methods – Guidelines for the evaluation of conformity with specified requirements – Part 1:
French: 3.2 ISO 10576-1:2003, Méthodes statistiques — Lignes directrices pour l'évaluation de la conformité à des exigences spécifiques.
English: Some if not all of your credits could be applied to more than one association simultaneously.
French: Certains sinon l'ensemble de vos crédits peuvent être utilisés simultanément par plus d'une association.
English: In response the department explained the methodology followed by the Selection Board: review of the answers, tentative rating, discussion and consensus on the final mark to be awarded.
French: En réponse, le ministère a expliqué la méthodologie appliquée par le jury de sélection : examen des réponses, première cotation, discussion et consensus sur la note finale à attribuer.
English: Ensuring the resources to conduct northern patrols such as Operation NUNALIVUT is part of this government's Canada First Defence Strategy.
French: L’affectation de ressources à des patrouilles dans le nord, notamment dans le cadre de l’opération Nunalivut, fait partie de notre stratégie de défense Le Canada d’abord.
English: As we speak, UNHCR and other humanitarian staff are exposed to danger in many places around the world.
French: A l'heure où je parle, le HCR et d'autres personnels humanitaires sont exposés à de grands dangers dans de nombreuses régions du monde.
English: Means used to identify needs of official language minority communities at national and regional levels  Whether in its population composition, access to services, priorities or approaches to their challenges, each region is unique.
French: Moyens utilisés pour déterminer les besoins des collectivités minoritaires de langue officielle aux niveaux national et régional Chaque région présente des caractéristiques uniques, qu'il s'agisse de la composition de la population, de l'accès aux services, des priorités ou des approches utilisées pour aborder ses défis.
English: Special techniques and procedures ensure that the full exhumation of bodies is done only after the analysis of the samples has confirmed that the bodies are those of Kuwaiti detainees and third-country nationals who were listed as missing in Kuwait.
French: Grâce à des techniques et à des procédures spéciales, l'exhumation complète des corps n'est faite que si l'analyse d'échantillons a confirmé que les restes sont ceux de détenus koweïtiens et de nationaux d'États tiers dont le nom figure sur les listes de personnes disparues du Koweït.
English: However, strong agreement with having the health warning messages varied substantially with the category of smoker: 87% of never smokers agreed a lot with the health warning messages compared to 77% of puffers and 61% of those who have smoked beyond puffing (Table 7-C). Knowing other people who smoked was related to reduced support for having warning messages.
French: Cependant, le degré d'accord avec ces mises en garde variait considérablement selon la catégorie de tabagisme : 87 % des jeunes n'ayant jamais fumé étaient tout à fait d'accord avec les mises en garde, comparativement à 77 % des jeunes ayant pris quelques bouffées et à 61 % de ceux ayant pris plus que quelques bouffées (tableau 7-C) Les jeunes qui connaissaient d'autres fumeurs appuyaient moins les mises en garde.
English: For more information, go to http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004-eng.php Under the Patented Medicines Regulations, patentees are required to file price and sales information twice a year for each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada for price regulation purposes.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004-fra.php Le Règlement sur les médicaments brevetés exige des brevetés qu'ils soumettent deux fois par année, aux fins de la réglementation des prix, des données sur les prix et sur les ventes de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté qu'ils offrent sur le marché canadien.
English: Nearby attractions include the village of Oia, with its famous sunsets, and Akrotiri, a 3,500 year old Minoan town preserved in volcanic ash.
French: Les attractions à proximités comprennent le village d'Oia, avec ses fameux couchers de soleil et Akrotiri, une ville minoenne vieille de 3 500 ans conservée dans la cendre volcanique.
English: After the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Australia and South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) (see A/C.5/61/SR.29).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants du Japon, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, de l'Australie et de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/61/SR.29).
English: The inclusive political dialogue began on 8 December and demonstrates that the people and Government want to turn the page of history.
French: Le dialogue politique inclusif qui a démarré ses travaux depuis le 8 décembre témoigne de la volonté du peuple et du Gouvernement de tourner la page de l'histoire.
English: Ontario Since 1993, two agreements have been signed between Canada and Ontario.
French: Ontario Depuis 1993, deux ententes ont été signées entre le Canada et l'Ontario.
English: Carol Buchanan is back as Regional Manager, Appraisals and Payments in Lieu of Taxes, Atlantic Region, after a four-year absence serving as Acting Regional Manager of the Owner/Investor Directorate of PWGSC.
French: Carol Buchanan retourne à son poste de gestionnaire régional, Évaluations et paiements en remplacement d'impôts, Région de l'Atlantique, après une absence de quatre ans durant lesquels elle a occupé le poste de gestionnaire régional intérimaire de la Direction des services de propriétaire-investisseur de TPSGC.
English: Using the 24 type strains corresponding to these groups as producers and as indicators, it will be easier to classify new mutacin-producing isolates.
French: En utilisant les 24 souches-types de chacun de ces groupes comme productrices et indicatrices, il sera plus facile de classer les nouveaux isolats producteurs de mutacines.