ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have circulated a questionnaire.
French: Nous avons fait circuler un questionnaire.
English: In both experimental and nonexperimental studies, death rates from accidents or violence (but not cirrhosis or alcohol dependence) were significantly lower among those expose
French: Dans les études expérimentales et non expérimentales, les taux de mortalité pour cause d'accident ou de violence (mais non de cirrhose ou de dépendance à l'alcool) sont considérablement plus faibles que chez les personnes ayant suivi des programmes d'éducation
English: ◦ iii. the preparation for, and observation of the forthcoming municipal, legislative andpresidential elections; f. to introduce a moratorium on the death penalty and eventually to abolish it.
French: ◦ i. l'évaluation du projet de la nouvelle constitution palestinienne par la Commission de Venise; ii. l'élaboration et l'évaluation des nouvelles lois palestiniennes y compris les droits des femmes; iii. les préparatifs et l'observation des prochaines élections municipales, législatives et présidentielles; f. d’introduire un moratoire sur la peine de mort et d’abolir cette peine en fin de compte.
English: Article 34 of the Rights of the Child Act provides that children with disabilities are to be educated in special educational establishments according to a curriculum that has been developed for them.
French: L'article 34 de la loi sur les droits de l'enfant prévoit que les enfants handicapés suivent des programmes d'enseignement conçus à leur intention dans des établissements spécialisés.
English: It would also ensure a credible and sufficient level of ODA, strive to expand the volume of ODA and double its ODA to Africa in the next three years.
French: Il se propose en outre d'assurer aussi un niveau réaliste et suffisant d'APD, et s'efforcera d'accroître le volume d'APD et de doubler le montant d'APD versé à l'Afrique au cours des trois prochaines années.
English: Canada Council for the Arts Attribute:
French: Conseil des arts et des lettres du Québec Attributs:
English: Banks operating in the bedroom community may not find it profitable to exercise market power if a sufficient number of their customers would turn to competitors in the urban centre.
French: Les banques qui opèrent dans la ville-dortoir peuvent ne pas trouver rentable d'exercer une puissance commerciale si un nombre suffisant de leurs clients se tournait vers des concurrents du centre urbain.
English: (b) Ensure at all times that the fight against terrorism does not lead to a breach of the Convention and impose undue hardship on asylum-seekers, and establish a time limit for the detention of and restrictions on asylum-seekers;
French: b) De faire en sorte qu'en aucun cas la lutte contre le terrorisme ne conduise à des violations de la Convention et n'ait pour effet d'imposer indûment aux demandeurs d'asile des conditions draconiennes, et de fixer la durée maximale de la période pendant laquelle des demandeurs d'asile peuvent être détenus et soumis à des restrictions;
English: The Court of First Instance held, in paragraph 55 of that judgment, that the goods to be compared were therefore ‘ophthalmic pharmaceutical products’ and a ‘peripheral vasodilator intended for the treatment of peripheral and cerebral vascular disturbance and vascular disorders of the eye and ear’.
French: Le Tribunal a dès lors considéré, au point 55 de cet arrêt, que les produits à comparer sont les «produits pharmaceutiques ophtalmiques» et le «vasodilatateur périphérique destiné à traiter des troubles vasculaires périphériques et cérébraux et des désordres vasculaires de l’œil et de l’oreille».
English: These outcomes are directly aligned with Australia’s national research priorities (NRPs).
French: Les résultats sont directement harmonisés avec les priorités de recherche nationales de l’Australie.
English: 40/41, 1999 (United Nations, 2000).
French: Fécondité en dessous du niveau de remplacement, Bulletin démographique des Nations Unies, Numéro spécial Nos 40 et 41, 1999 (Nations Unies, 2000).
English: However, in view of the fact that a very limited amount of printing would be involved (one copy of each reproduction for certificates and one copy on request for extracts), it should be possible to do that printing satisfactorily, as the report recommends, by means of a digital printing process such as the one used for international marks.
French: Étant donné toutefois qu’il s’agira d’un nombre très limité d’impressions (un exemplaire de chaque reproduction pour les certificats et une copie à la demande pour les extraits), ces impressions devraient pouvoir être assurées de façon satisfaisante, comme le rapport le recommande, à l’aide d’un procédé d’impression numérique, tel que celui qui est employé pour les marques internationales.
English: The expected return to education is usually regarded as an important factor in the decision to acquire more education or to train.
French: On considère généralement le rendement attendu de l'éducation comme un facteur important dans la décision de s'inscrire aux études supérieures ou de suivre une formation.
English: (u) Define “torture” in accordance with the Convention against Torture.
French: u) Donner une définition de la torture conforme à celle figurant dans la Convention contre la torture;
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Elda Allen against the proposed appointments as a result of selection process 01-STC-CCID-CL-546-143 to the position in the Operations Stream (SI-03), Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Elda Allen à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 01-STC-CCID-CL-546-143 à un poste au sein du volet Operations (SI-03), à Statistique Canada, à Ottawa, en Ontario.
English: On the 14th of March, 2006, members of the SQ traffic unit of the Montérégie West region along with members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a vehicle on Highway 20 near the Quebec/Ontario border.
French: Le 14 mars 2006, les membres de la Sécurité routière de la SQ dans la région de la Montérégie ouest, en collaboration avec les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, ont intercepté un véhicule sur l’autoroute 20 près de la frontière entre le Québec et l’Ontario.
English: However, disclosure of specific corrective measures could be considered the personal information of the respondent in accordance with the Privacy Act.
French: Or, des mesures correctrices spécifiques pourraient être considérées comme des renseignements personnels du mis en cause conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 25 NWAC entered into an Accord with the federal government in 2005 for cooperative policy development but has not yet received funding under this agreement for its implementation.
French: 25 L’AFAC a conclu un accord avec le gouvernement fédéral 2005 pour l'élaboration conjointe de politiques, mais n'a pas encore obtenu le financement prévu dans cet accord pour sa mise en œuvre.
English: This belief rested on the assumption that the Natives, as a "primitive," non-agricultural people, would not want to adapt, and indeed were not capable of adapting, to the new economic and social conditions.
French: Cette opinion reposait sur l'hypothèse que les autochtones, à titre de "primitifs" ignorant l'agriculture, ne voudraient pas s'adapter aux nouvelles conditions économiques et sociales - en fait n'en étaient pas capables.
English: 13.14 The overall requirements for 2008-2009 for non-post resources would be SwF 16,102,700 (before recosting) with changes in the distribution of non-post resources taking into account evolving needs.
French: 13.14 Les montants prévus pour 2008-2009 au titre des ressources autres que celles affectées à des postes s'élèveraient à 16 102 700 francs suisses (avant actualisation des coûts), leur répartition ayant évolué compte tenu des besoins.
English: Although motherhood is a social function indispensable to society's development, discrimination against women for being mothers and workers continues, which, well into the 21st century, is scandalous.
French: Bien que la maternité soit une fonction sociale indispensable au développement de la société, la discrimination contre les femmes pour le fait d'être mères et travailleuses persiste, ce qui est scandaleux au 21e siècle.
English: The complainant had already, prior to the present case, applied 19 times for an A2 grade post.
French: Avant la présente affaire, le plaignant avait déjà postulé dix-neuf fois à un poste de grade A2.
English: We were completely defenceless.
French: Nous étions complètement sans défense.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Schweizer 2-33 C-FBJH Date: 24 July 2007  Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Schweizer 2-33 C-FBJH Date :
English: Often, these people cannot afford to be fully unemployed, for reasons of sheer survival.
French: Souvent, ces personnes ne peuvent pas se permettre d'être au chômage complet, pour des raisons de simple survie.
English: The latter idea was supported by several delegations.
French: La coordination et la coopération avec le Conseil de l’Europe demeuraient indispensables.
English: Graduation rates also varied depending on the age of the respondent in December of 2005 with 66% of those at age 26 having graduated compared to 53% at age 24.
French: Le taux d'obtention du diplôme a également varié selon l'âge du répondant en décembre 2005; 66 % des répondants de 26 ans étaient diplômés en comparaison à 53 % de ceux âgés de 24 ans.
English: Where it has been established that cheap imports are destroying or threatening domestic producers, developing countries should be allowed to raise their tariff boundaries on key products to protect food security.
French: Lorsqu'il est établi que des importations à bas prix ruinent ou menacent les producteurs nationaux, les pays en développement devraient être autorisés à relever leurs barrières tarifaires sur les produits essentiels pour protéger leur sécurité alimentaire.
English: Therefore, we have submitted our national report on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Voilà pourquoi nous avons remis notre rapport national sur l'application de la résolution 1540 (2004).
English: (b) Discussion guide (A/CONF.203/PM.1 and Corr.1);
French: b) Un guide de discussion (A/CONF.203/PM.1 et Corr.1);
English: News Flash - 8 July 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Albania The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Albania.
French: Flash Info - 8 juillet 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption(GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur l’Albanie Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur l’Albanie.
English: In fact, there are several drawbacks to an over-reliance on authoritarian leadership (which may be defined as the arbitrary exercise of authority backed up by the implied or actual use of coercive power):
French: En fait, il y a plusieurs inconvénients à trop miser sur le leadership autoritaire (défini comme l’exercice arbitraire de l’autorité, étayé par l’usage implicite ou réel du pouvoir de coercition) :
English: In the area of criminal law, a committee of experts in the Ministry of Justice has been established with the purpose of making proposals to strengthen antidiscrimination legislation.
French: En droit pénal, un comité d'experts relevant du ministère de la justice a été mis sur pied pour formuler des propositions visant à renforcer la législation antidiscrimination.
English: In the biennium, capacity building has been provided through the organization of and/or participation in seminars, workshops and conferences and through technical co-operation activities.
French: Au cours de l'exercice biennal, des efforts ont été entrepris pour renforcer les capacités grâce à l'organisation de séminaires, d'ateliers et de conférences, ou à la participation à des manifestations de ce type, et à la faveur d'activités de coopération technique.
English: Methods were developing rapidly and any text might be quickly out of date.
French: Les méthodes évoluaient rapidement et tout texte proposé pourrait devenir très vite dépassé.
English: • Research Areas of Arthritis, Bone, Dental/Oral Health, Muscle, Rehabilitation and Skin Chairperson:
French: • Domaine de recherche sur l'arthrite, les os, la santé buccale et dentaire, les muscles, la réadaptation et la peau Président :
English: The hemagglutinin of rubella virus has been purified by differential centrifugation through a sucrose density gradient after disruption of purified virus with Tween 80 – ether.
French: L'hémagglutinine du virus de la rubéole a été purifiée par centrifugation différentielle en gradient de saccharose après traitement du virus purifié avec le détergent Tween 80 – ether L'hémagglutinine purifiée a été incorporée dans des feuillets lipidiques de lécithine et dicetyl phosphate.
English: At Combermere, north of Bancroft, an F2 category tornado packing winds between 180 km/h to 240 km/h inflicted extensive damage.
French: À Combermere, au nord de Bancroft, une tornade de catégorie F2, accompagnée de vents de 180 km/h à 240 km/h a causé d'énormes dommages.
English: For the first time, a single programme will cover learning opportunities from childhood to old age.
French: Pour la première fois, un programme unique couvre les possibilités d'apprentissage de l'enfance jusqu'à un âge avancé.
English: I met with a disability group when I was there last year, and everything pointed to the fact that people with disabilities like Down's Syndrome are simply eliminated before or after birth.
French: J'ai rencontré un groupe de personnes handicapées lors d'une visite en Chine l'année dernière, et tout indiquait que les personnes atteintes d'un handicap, comme le syndrome de Down, étaient simplement éliminées avant ou après la naissance.
English: In this case, the municipal designation only applies to the supplies for which the organization has been designated and not to the organization as a whole.
French: Dans ce cas, la désignation s'applique uniquement à la fourniture des services pour lesquels l'organisme a été désigné, et non à l'organisme dans son ensemble.
English: I think a lot of people are afraid of - and maybe education has a lot to do with it as well.
French: Je pense que ça fait peur à beaucoup de gens, ou peut-être que le niveau d'éducation a beaucoup à voir avec ça aussi.
English: He is also the author of two COSEWIC status reports and four provincial status reports.
French: Il a également rédigé deux rapports de situation pour le COSEPAC et quatre rapports de situation pour le gouvernement provincial.
English: Community Participation in Environmental Information Management:
French: Évaluation de l’impact sur l’être humain Titre du projet :
English: This innovation ensured that client expectations are met, anticipated and managed and, of course – the innovation resulted in a unique, memorable and exclusive name being devised and an unique brand established Franchise Arrangement The franchise arrangement is an arrangement whereby the franchisor permits – licenses the franchisee, in exchange for a fee, to exploit the system developed by the franchisor.
French: Ce dernier facteur permet de s'assurer que les attentes des clients sont satisfaites, anticipées et gérées et débouche bien entendu sur la création d'un nom exclusif et facile à mémoriser et d'une marque unique. Accord de franchise L'accord de franchise est un accord par lequel le franchiseur donne au franchisé l'autorisation d'exploiter le système qu'il a créé, en contrepartie d'une redevance (il lui concède ce droit par licence).
English: This organization was similar to the paramilitary constabulary force deployed in Ireland.
French: » ANC, RG4, B14, vol. 2, Hawthornelock A Cathcart, D. Daly et Campbell, 27 avril 1840.
English: Measures to Help Implement DNA Data Bank Legislative Reforms June 5, 2006 Deadline for Seventh Annual Justicia Awards Extended May 31, 2006 Government of Canada Moves Forward on Judicial Compensation Backgrounder:
French: Mesures en vue d’aider à appliquer les réformes législatives visant la Banque nationale de données génétiques le 5 juin 2006 La date de limite de soumission des candidatures pour la septième présentation annuelle des prix Justicia est repoussée le 31 mai 2006 Le gouvernement du Canada prend des mesures pour faire avancer le processus de rémunération des juges Fiche d'information :
English: 1 ("employee").
French: 1 (« salarié »).
English: Soon Lee Mega Mart Abdul Razak Complex Jln Kubah Makam Diraja BSB, BA 1912 Brunei Darussalam Tel: 02-394481 Fax: 02-394480 Contact:
French: Soon Lee Mega Mart Abdul Razak Complex Jln Kubah Makam Diraja BSB, BA 1912 Brunei Darussalam Téléphone : 02-394481 Télécopieur : 02-394480 Contact :
English: “This problem is not secondary, it is not either folkloric, because it's concerns the disappearance of a genetic and cultural inheritance which is not only that of the Kyrgyz, but that of the Humanity” (Jean-Louis Gouraud, historian of the horse - France, 1992).
French: Ce cheval est aujourd'hui en voie d'extinction. Avec lui disparaissent ?galement les traditions qui lui ?taient associ?es.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé ;
English: In accordance with the DND Most Efficient Organization (MEO) directive, the unit was given an opportunity to implement its proposal for addressing the requirements contained in the Statement of Work that was written to solicit and assess contractor bids.
French: État de la proposition Le Chef – Service d’examen a fait une vérification en février 2005 afin de voir si l’unité avait atteint ses objectifs de rendement.
English: - Federally regulated employers - Suppliers (both federally and provincially regulated) of goods and services to the federal government that have a national workforce of 100 employees or more and are bidding on contracts valued at $200,000.00 or more Federal Contractors Program - the federal public service (Public Service Act) - Crown corporations
French: - aux employeurs assujettis aux lois federales sur le travail; - aux fournisseurs (tant ceux assujettis aux lois federales que ceux assujettis aux lois provinciales) de biens et de services du gouvernement federal qui comptent 100 employes ou plus a l'echelle nationale et qui deposent des soumissions pour des marches de 200 000 $ ou plus. Le site du Programme de contrats federaux comprend des renseignements a ce sujet; - a la fonction publique federale (Loi sur la fonction publique); - aux societes d'Etat.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA
English: Only recently has there been progress in providing microfoundations for such a decay (see the review in Duranton and Puga, 2004).
French: C'est seulement récemment que l'on a réussi à dégager les microfondements de cet amoindrissement (voir la synthèse de Duranton et Puga, 2004 ; 2002).
English: If necessary, the worker assists with establishing paternity, and in locating the other parent.
French: Au besoin, le travailleur aide la personne à établir la paternité et à trouver l'autre parent.
English: The QMS is intended to provide reasonable assurance that the Office conducts annual audits in accordance with applicable legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Le SGQ vise à fournir une assurance raisonnable que les vérifications du Bureau sont effectuées en conformité avec les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques du Bureau qui s’appliquent.
English: However, new MEAs on, for example, processes and production methods, could reduce the widespread concern within the environmental community that trade liberalization will exacerbate competitiveness-driven pressures for lower environmental standards.
French: Pourtant, les nouveaux AEM concernant les procédés et les méthodes de production pourraient réduire les préoccupations largement répandues dans la communauté environnementale que la libéralisation du commerce augmentera les pressions en vue de normes environnementales plus souples.
English: • Custom made internal footwear devices (foot orthotics) and modifications to stock footwear: general practitioner or medical or surgical specialist in the field of physiatry, orthopedics, plastic surgery, neurology, rheumatology, pediatrics, geriatrics, general surgery or infectious diseases.
French: • Appareils internes faits sur mesure pour chaussure (orthèse du pied) et modifications de chaussures courantes: un médecin généraliste, un médecin ou chirurgien spécialisé en physiatrie, en orthopédie, en chirurgie plastique, en neurologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en gériatrie, en maladies infectieuses ou un chirurgien généraliste.
English: It welcomed the integrated approach in preparing the technical cooperation programme, particularly its demand-oriented nature, which had improved the efficiency and effectiveness of technical cooperation delivery, but was concerned at the inadequacy of resources to implement approved and ongoing programmes.
French: Le Groupe salue l'approche intégrée de l'élaboration du programme de coopération technique, notamment le fait que celui-ci soit axé sur la demande, ce qui a amélioré l'efficacité et l'utilité des activités de coopération technique, mais il s'inquiète de l'insuffisance des ressources fournies pour exécuter les programmes approuvés et les programmes en cours.
English: Such links are being established for financial markets, their related financial infrastructure, and also for financial institutions: for example, banks merge across borders or establish branches in other countries.
French: Des liens se tissent entre les marchés de capitaux, au niveau de leur infrastructure financière ainsi qu’entre les institutions financières. Les banques, par exemple, conduisent des opérations de fusion transfrontalières ou ouvrent des succursales dans d’autres pays.
English: Booking.com: Ramee Hotel Apartments, Dubai, United Arab Emirates - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramee Hotel Apartments, Dubai, Émirats Arabes Unis - 23 Commentaires des Clients.
English: A detailed description of goods subject to anti-dumping or countervailing duties is available in the Statement of Reasons issued by the Tribunal.
French: Les Énoncés des motifs du Tribunal renferment une description détaillée des marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs.
English: In connection with the Dominican Republic, said that in the past 30 years the availability of water was reduced by almost half due to the increase of its population: "The country fell from 4.150 meters cubic per 2,200 m3.
French: En relation avec la République dominicaine, a déclaré qu'au cours des 30 dernières années, la disponibilité de l'eau a été réduite de près de moitié en raison de l'augmentation de sa population: «Le pays est passé de 4.150 mètres cubes par 2200 m3.
English: In the context of that discussion, a concern was expressed that the reference to the transport document might be misunderstood as covering also documents such as warehouse receipts.
French: La crainte a été exprimée dans le courant de la discussion que la référence au document de transport ne soit interprétée, à tort, comme désignant également des documents tels que les récépissés d'entrepôt.