ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of long-standing cooperation with UNICEF the latter provided in-kind donation of the Agency's requirements of supplies for immunization against the six vaccine-preventable diseases, namely, poliomyelitis, diphtheria, pertussis, tetanus, measles and tuberculosis for the Jordan, Syrian Arab Republic and Lebanon fields.
French: Dans le cadre d'accords anciens, l'UNICEF a fourni à l'Office les vaccins dont il avait besoin pour ses campagnes de prévention de six maladies (coqueluche, diphtérie, poliomyélite, rougeole, tétanos et tuberculose) en Jordanie, en Syrie et au Liban.
English: See draft “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law”, dated 1 October 2004 (E/CN.4/2005/59, Annex I) (draft Principles on Reparation), draft principle 8 (“Where appropriate, … the term `victim' also includes … persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.”)
French: See draft “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law”, dated 1 October 2004 (E/CN.4/2005/59, Annex I) (draft Principles on Reparation), draft principle 8 (“Where appropriate, … the term `victim' also includes … persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.”).
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: The combination of the purified enzyme with HgCl2, or unexpectedly with merthiolate, oxidised the NADPH, which was followed spectrophotometrically.
French: Le Km de HgCl2 est dépendant de la concentration en composé soufré : plus celle-ci est élevée, plus le Km est grand.
English: Along with other federal organizations, Statistics Canada participated in the research and development of the Common Measurement Tool, and continues to fully support this initiative.
French: En collaboration avec d’autres organismes fédéraux, Statistique Canada a participé à la recherche et au développement de l’Outil de mesures communes et continue d’appuyer entièrement cette initiative.
English: It is therefore often unclear whether establishments did not participate in the survey because they did not wish to (non-response), or because they no longer exist.
French: Il est donc difficile de savoir si des établissements n'ont pas participé à l'enquête parce qu'ils ne le souhaitaient pas (non-réponse) ou parce qu'ils n'existaient plus.
English: The Millennium Development Goals represent a road map to sustainable development in the age of globalization.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent une feuille de route vers le développement durable à l'ère de la mondialisation.
English: The United Nations should undertake research and develop initiatives for examining and determining international principles governing the income tax aspects of e-commerce.
French: L'ONU devrait elle-même prendre la tête de recherches et d'initiatives visant à examiner et à déterminer quels principes internationaux pourraient régir les aspects fiscaux du commerce électronique.
English: In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
French: potentiel d’un site sur lequel, d'après des documents officiels tels que registres nationaux ou cadastres, a été ou est pratiquée une activité polluante pour les sols, doit, préalablement à la vente du site, fournir des informations pertinentes sur l’état du sol à l’autorité compétente et l'autre partie à la transaction.
English: Using a system of underwater cables, most of the firing is activated from the launch control booth, located in the centre of the public seating area.
French: En 1999, des investissements majeurs ont permis l'implantation d'un réseau de mise à feu multisystème de haute technologie. Cet équipement permet à tous les participants, incluant ceux qui utilisent les systèmes informatisés Pyrodigital ou Fire One, de brancher leurs câbles de mise à feu directement sur les rampes de lancement grâce à 24 boîtes de raccordement.
English: · Compulsory registration procedure applicable to all reagents
French: · Procédure obligatoire d'enregistrement applicable à tous les réactifs
English: Switzerland recognises Yenish as a language that is not associated with a territory.
French: La Suisse ne reconnaît pas le yéniche comme une langue liée à un territoire.
English: I have found in my dealings with him a determination on his part to resolve this difficulty as speedily and satisfactorily as possible.
French: Au cours des contacts que j'ai eus avec lui, il m'a semblé déterminé à résoudre cette difficulté de la manière la plus rapide et la plus satisfaisante possible.
English: • Holdrinet, Eric - NRC-IRAP Prize from the Institute of Electrical and Electronics Engineers
French: • Holdrinet, Eric - PARI-CNRC Prix, Institute of Electrical and Electronics Engineers
English: Trans-Canada Highway Twinning Project:
French:  - Compenser les impacts inévitables (p. ex.
English: In the end, the biological recovery is dependent on re-acidification being prevented.
French: En fin de compte, le rétablissement biologique dépend de la prévention de la réacidification.
English: Since 2000, the Canadian International Development Agency program in Algeria has intensified.
French: Depuis 2000, le programme de l’Agence canadienne de développement international en Algérie s’est intensifié.
English: 13 Foreign investment involving financial institutions regulated under the Bank Act and the Insurance Companies Act is exempt from review under the ICA.
French: 13 Les investissements étrangers auxquels participent les institutions financières assujetties à la Loi sur les banques et à la Loi sur les sociétés d’assurances n’ont pas à faire l’objet d’un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: If they have not been granted these powers, it would be considered unlawful," said Rosemary Mulley, head of egovernment services for law firm Nabarro Nathanson.
French: Si ces pouvoirs ne leur ont pas été conférés, ils risqueraient de fonctionner dans l’illégalité.
English: Together, the vanguard departments administer 51% of Gs and Cs in government.
French: Ensemble, les ministères d’avant-garde administrent 51 % des programmes de S et C au gouvernement.
English: To this end the plan is that requests for the return of abducted children shall henceforth be handled in each canton by a single agency - the Supreme Court.
French: À cette fin, il est prévu que les demandes de retour d'enfants enlevés soient dorénavant traitées dans chaque canton par une instance unique, la Cour suprême.
English: Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-5)
French: Adjoint spécial, affaires parlementaires (AS-5)
English: 12 The Ministry of Justice of Japan pointed out that inmates whose death sentences became final are generally treated in a similar manner to inmates in pre-trial detention.
French: 12 Le ministère de la Justice du Japon souligne que les détenus dont la peine de mort est devenue définitive sont généralement traités de la même manière que les prévenus.
English: • safe movement of IPPs and Canadian dignitaries
French: • Déplacements sécuritaires des personnes jouissant d’une protection internationale et des dignitaires canadiens.
English: The vast majority of these people were not soldiers but non-combatant citizens.
French: La majorité de ces gens n'ont pas été des soldats, mais des citoyens non combattants.
English: The results of this study make clear that successful salmon conservation requires both the benefits of in-river habitat rehabilitation and effective harvest management.
French: L’auteur de l’étude affirme que le succès de la conservation du saumon dépend à la fois des efforts de remise en état de l’habitat dans les cours d’eau et de mesures efficaces de gestion des captures.
English: Subsequent policy decisions and global agreements have further refined and developed this comprehensive framework, most recently the agreement reached in May 2009 at the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development on the implementation of the sustainable development agenda in six thematic areas: agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Les décisions de politique générale qui ont été prises et les accords de portée mondiale qui ont été conclus par la suite ont permis d'affiner et d'élaborer plus avant ce cadre global.  Le dernier en date de ces accords est celui qui a été conclu en mai 2009 à la dix-septième session de la Commission du développement durable sur la mise en œuvre du programme de développement durable dans six domaines thématiques : l'agriculture, le développement rural, les ressources en terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: During the audit period, staffing authority was sub-delegated to incumbents of approximately 900 departmental positions.
French: Durant la période vérifiée, les pouvoirs de dotation ont été subdélégués aux titulaires de quelque 900 postes à l'échelle du Ministère.
English: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
French: Belgique, Bulgarie, Roumanie, République Chèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède et le Royaume Uni.
English: Indeed, the censorship constantly exercized by the Tunisian authorities forbids the free exercize of these rights and freedoms, specially the freedom to communicate.
French: En effet, la censure exercée continuellement par les autorités tunisiennes empêche le libre exercice de ces droits et libertés, en particulier, la liberté de communiquer.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State party may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with these rules of procedure.
French: Au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État Partie peut présenter une motion d'ordre et le Président statue immédiatement sur cette motion conformément au présent Règlement.
English: The log wages of individual i are where the Xi are characteristics which vary by individual, OCCki are occupation dummies which take the value 1 if the individual is in occupation k and 0 otherwise, and vi is an individual specific error term.
French: Le logarithme du salaire d'une personne i correspond à: où Xi représente les caractéristiques qui varient selon la personne, OCCki, les variables nominales des professions qui prennent la valeur « 1 » si la personne exerce la profession k et la valeur « 0 » dans les autres cas, et vi , le terme d'erreur propre à la personne.
English: Fund joined the International Congress of Non-Governmental Organizations (CONGO) of the United Nations, under the official invitation of the Congress Administration, March 26, 2001.
French: Le Fonds a participé à la Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à l'invitation officielle de l'administration de la Conférence (26 mars 2001).
English: Your client may be entitled to a British Columbia provincial tax credit, but no claim was made.
French: Votre client a peut-être droit à un crédit d’impôt provincial du Manitoba mais aucun montant n’a été demandé.
English: Entry was refused to citizens of Croatia mainly on grounds of non-possession of valid travel documents.
French: L'entrée a été refusée aux ressortissants croates principalement parce qu'ils ne possédaient pas de titres de voyage valides.
English: Estimates of seasonal PSN agreed to within 10% of estimates derived from measured meteorological data on all sites except one.
French: Les estimés de la photosynthèse saisonnière correspondent à moins de 10% près aux estimés obtenus à l'aide des données météorologiques mesurées sur tous les sites, sauf un.
English: Often a simple cost analysis will be sufficient to indicate whether recovery will be practical.
French: Une simple analyse des coûts suffira souvent pour indiquer si une récupération est praticable.
English: Furthermore, raising awareness among the various development organizations on the need and the ways to mainstream and include disability issues in programmes dealing with poverty, health and nutrition, education, employment and training, environment and human rights has become a priority activity.
French: De plus, sensibiliser les organismes de développement à la nécessité et aux moyens de prendre systématiquement en compte les problèmes des handicapés dans les programmes traitant de la pauvreté, de la santé et de la nutrition, de l'éducation, de l'emploi et de la formation, de l'environnement et les droits de l'homme est devenu une activité prioritaire.
English: Role Consultative among Ethics Coordinators
French: Rôle – consultatif auprès des coordonnateurs de l’éthique
English: Concerning the European Parliament, France believes that the legislative procedures should be simplified, but without modifying the existing balance of powers between Council and Parliament.
French: En ce qui concerne le Parlement europ é en, la France considère qu'il conviendrait de simplifier les procédures législatives mais sans modifier l'équilibre actuel des pouvoirs dans le Conseil et le Parlement.
English: The term for the tenth National Assembly started in 2002 and will end in 2007.
French: La dixième législature de l'Assemblée nationale a débuté en 2002 et s'achèvera en 2007.
English: Common school funds-Ontario and Quebec (note 16d) 2,678 2,678
French: Fonds des écoles publiques – Ontario et Québec (note 16d) 2 678 2 678
English: Researchers can use the Common CV System to:
French: Les chercheurs peuvent utiliser le système du CV commun pour :
English: One way to send the digest securely is to include it in a digital signature.
French: Une solution pour envoyer l'empreinte de manière sécurisée consiste à l'inclure dans une signature numérique.
English: Can we have fuller representation as well as an executive that has power?
French: Le rapport de M. Gross a pour objectif de définir les critères démocratiques que l’Europe doit respecter.
English: Place of Birth, Canada Definition: Place of birth refers to whether a person was born in Canada, and if so, which province or territory.
French: Lieu de naissance au Canada Le lieu de naissance désigne si une personne est née au Canada ou non, et, le cas échéant, la province ou le territoire de naissance.
English: In addition, some chemicals that have been declared toxic under paragraph 64(c) of CEPA-1999 are prohibited under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, for example, certain polychlorinated terphenyls and polybrominated biphenyls.
French: Certains produits chimiques (les terphényles polychlorés et les polybromobiphényles) toxiques aux termes de l'alinéa 64c) de la LCPE 1999 sont interdits en vertu du Règlement sur certaines substances toxiques interdites.
English: The less successful experiences of UNDP in Azerbaijan were those where the country office expected actions from its partners that were not realized.
French: Les expériences moins réussies du PNUD en Azerbaïdjan sont celles où le bureau de pays a compté en vain sur des interventions de ses partenaires.
English: Network Guidelines Task (s):
French: Lignes directrices relatives au réseau (opérations et gestion) Tâche (s) :
English: ・Offer counseling service at the Human Rights Counseling Offices and through the specially designated `Women's Rights Hotline', provide advice or other necessary assistance to victims and implement measures such as a warning to the perpetrators and awareness-raising activities.
French: • Proposer des services de conseil dans le cadre des Bureaux de conseil en matière de droits de l'homme, et par l'intermédiaire de la Ligne téléphonique d'urgence intitulée « Pour les droits de la femme »; conseiller ou aider les victimes, mettre en œuvre des mesures telles que le fait d'adresser un avertissement aux auteurs de violences, et mener des activités de sensibilisation dans ce domaine.
English: Several comments were made e.g. that the acetylene contents could increase during transport if the substance were exposed to wet atmospheres.
French: Plusieurs observations ont été formulées; on a fait remarquer par exemple que la teneur en acétylène pourrait augmenter au cours du transport si la matière était exposée à une atmosphère humide.
English: ▪ It was not possible to estimate the cost of over-the-counter medications possibly used in response to depression and distress.
French: ▪ Il n'était pas possible d'estimer le coût des médicaments en vente libre qui auraient pu être pris pour contrer la dépression et la détresse.
English: As the Special Joint Committee stated: "We will have shared security, shared prosperity and a healthy environment for all or none will have any in the long-term."
French: Comme l'a fait valoir le Comité mixte spécial, « à long terme, nous jouirons tous d'une sécurité commune, d'une prospérité commune et d'un environnement sain, ou personne n'en jouira ».
English: According to MORI opinion polls conducted between 25 and 27 July 2003, 49% of British people have lost confidence in Tony Blair as compared with 41% who continue to trust their Prime Minister.
French: Selon les sondages MORI effectués entre le 25 et le 27 juillet 2003, 49 % des Britanniques ne font plus confiance à Tony Blair contre 41 % qui maintiennent leur confiance.
English: But, surprisingly, what was shown from the whole interview on the BBC Panorama’s film, Sex & The Holy City, were merely three questions of less than half a minute each, the answers to which were certainly much more complete.
French: Cependant, d’une manière surprenante, ce qui est paru sur les ondes de toute l’entrevue du film Panorama de la BBC intitulé, Sex & the Holy City, a été seulement trois questions de moins d’une demi-minute chacune, les réponses auxquelles ont certainement été plus complètes.
English: The development scenario has ore production from the Kemess North pit commencing in late 2006 at an annual rate of 9.4 t of gold and 50 450 t of copper.
French: • En juillet, Ressources Breakwater Ltée a fait l’acquisition des actifs de Boliden Westmin (Canada) Limited, dont la mine de zinc-cuivre-or-argent Myra Falls, qui se trouve dans l’île de Vancouver.
English: These positions may provide a means to fill a quality control function within the Program.
French: Ces postes peuvent servir d'un moyen pour remplir la fonction de contrôle de la qualité dans le cadre du Programme.
English: When Bill C-21 came into force in November 1990, repeat claimants were no longer required to work up to six additional weeks.
French: Quand le projet de loi C-21 est entré en vigueur, en novembre 1990, les prestataires qui présentaient une nouvelle demande n’avaient plus à travailler jusqu’à six semaines additionnelles.
English: Visit Citizenship and Immigration Canada's Web site.
French: Visitez également le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Programming reach should include a description of all beneficiaries, including girls and boys, by sex, age, ethnicity, rural/urban placement, and socio-economic status.
French: Dans la définition de la portée des programmes, il faut aussi décrire tous les bénéficiaires, y compris les filles et les garçons, en précisant le sexe, l'âge, le groupe ethnique, le statut socioéconomique et le cadre rural ou urbain.
English: Terrorism had affected other nations too, since the Prime Minister of a neighbouring country had been assassinated by separatist terrorists.
French: Le terrorisme a également touché d'autres pays que Sri Lanka puisque le Premier Ministre d'un pays voisin a été assassiné par les terroristes séparatistes.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by the Chairman of the Advisory Committee (see A/C.5/55/SR.69).
French: Le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité (voir A/C.5/55/SR.69).
English: Such persons hold a philosophical belief about the legitimacy of Aboriginal self-governance that differs fundamentally from that of the Canadian government; and may view other (non-Aboriginal) governments as irrelevant, even alien.
French: Leurs convictions philosophiques au sujet de la légitimité de l'autonomie gouvernementale peuvent différer radicalement de celles du gouvernement canadien; ils peuvent même juger les autres gouvernements (non autochtones) non pertinents, voire étrangers.
English: H. Enhanced resource presentation 1998-2009
French: H. Présentation améliorée des ressources pour la période 1998‑2009
English: Where the negotiations referred to in paragraph 1 fail to result in agreement, each Member State may, at the request of one of the lines concerned and after hearing all of them, take the necessary steps to settle the dispute.
French: Si les négociations visées au paragraphe 1 n'aboutissent pas à un accord, chaque État membre peut, à la demande d'une des compagnies concernées et après avoir entendu l'ensemble de celles-ci, prendre les mesures nécessaires pour régler le différend.
English: Insurance Company – Lead (Indicate Number of Insurers Involved)
French: Compagnie D’Assurance - Principale (Indiquer le Nombre D’Assureurs Concernés)
English: An estimated 70 per cent of HIV/AIDS-infected people live in sub-Saharan Africa where the disease is wiping out much of the progress made in the past decades and reversing trends in social indicators, as evidenced by declining life expectancy.
French: Selon les estimations, 70 % des personnes séropositives vivent en Afrique subsaharienne où la maladie réduit à néant une grande partie des progrès accomplis au cours des dernières décennies et entraîne un recul des indicateurs sociaux, comme en témoigne le déclin de l'espérance de vie.
English: Objective: $142,100,000 Result: $152,342,000 See note on Collection Services administered by Social Development Canada on behalf of HRSDC - page 33. Percentage of Canadians aged 0 to 17 who are beneficiaries of a Registered Education Savings Plan and who received a Canada Education Savings Grant
French: Pourcentage de Canadiens âgés entre 0 et 17 ans qui sont bénéficiaires d'un Régime enregistré d'épargne-études et qui reçoivent une Subvention canadienne pour l'épargne-études Objectif : 30 % Résultat : 28,2 % Le pourcentage de Canadiens âgés entre 0 et 17 ans qui sont bénéficiaires d'un Régime enregistré d'épargne-études devrait s'accroître avec l'introduction du Bon d'études canadien et avec la bonification de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) en 2005.
English: The latter point is already made more generally by the express provision in the Act, referred to in the last sentence of above paragraph 165;
French: Cette garantie était déjà contenue de manière plus générale dans la disposition expresse de la loi mentionnée dans la dernière phrase du paragraphe 165;