ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles governing legislative jurisdiction in respect of labour relations have been enunciated in numerous cases (Toronto Elec.
French: Les principes régissant la compétence législative en matière de relations de travail ont été énoncés dans > - 9 nombre d’arrêts (Toronto Electric Commissioners. c.
English: 12; seven and one half per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by the Township of Dilke.
French: 12; sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par le canton de Dilke.
English: • b) If the Insurer considers that a period of total disability is a continuation of a previous period of total disability the amount of the benefits payable will be based on the same adjusted annual salary on which the previous period of disability was paid.
French: • b) Si l'assureur considère une période d'invalidité totale comme une prolongation de la période d'invalidité totale précédente, le montant des prestations versées sera fondé sur le même traitement annuel arrondi que celui de la période d'invalidité précédente.
English: In the context of the CACP resolution, a CPSD approach to crime prevention aims to reduce crime and victimization by tackling it before it occurs.
French: Dans le contexte de la résolution de l’ACCP, l’approche du PPCDS vise la réduction du crime et de la victimisation en intervenant avant qu’il ne se passe.
English: A 20% discount off the retail-selling price, especially for retailers that average a 50% margin, is not usually helpful in controlling this problem.
French: Une réduction de 20 p. cent du prix de détail, surtout pour le détaillant dont le taux de majoration est de 50 p. cent, ne contribuera guère à réduire ce problème.
English: Changes to various regulations and standards necessary to implement these requirements are also part of this amendment.
French: Les modifications à diverses dispositions réglementaires et normes qui sont indispensables pour pouvoir mettre en œuvre ces exigences figurent, elles aussi dans la présente modification.
English: Candidates should possess information management experience (such as knowledge of ICH M2 standards, eCTD specifications and XML) and a good understanding of the regulatory process.
French: Les candidat(e)s devraient posséder une expérience en gestion de l’information (telle que la connaissance des standards de M2 de l’ICH, les spécifications du CTD électronique et XML) et bien comprendre le processus réglementaire.
English: Persons and unincorporated business Government Corporate and government business enterprises Rest of the world All sectors National Balance Sheet1 Non-financial Financial
French: Particuliers et entreprises individuelles Administrations publiques Sociétés et entreprises publiques Reste du monde Tous les secteurs Bilan national1 Non financières Financières
English: It is perfectly possible that partnerships with American defence firms will in the medium and long term increase European technological know-how and contribute to reducing costs.
French: Un accord américano-britannique a été passé sur les règles d’échange de technologies et d’acquisition des sociétés.
English: As the United Nations pursues the implementation of the complementary agendas defined at the Millennium Summit and the Monterrey and Johannesburg conferences, there will continue to be a clear need for a platform for developing a more coherent and integrated framework for the follow-up and monitoring of the outcomes of these conferences.
French: Alors que l'ONU poursuit l'application des objectifs définis lors du Sommet du Millénaire et des conférences de Monterrey et de Johannesburg, il demeure indispensable de créer une structure visant à renforcer la cohésion et l'intégration des activités de suivi et de contrôle.
English: • alternative evaluation formats are available.
French: • d'autres formes d'évaluation sont disponibles.
English: Since the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, eight comprehensive environmental evaluations have been submitted to the Committee for Environmental Protection, including the upgrading of one station (Troll (Norway)); the rebuilding of two stations (Neumayer II (Germany) and Halley VI (United Kingdom)); the building of one new station (Czech Scientific Station); three large scientific projects (water sampling of subglacial Lake Vostok (Russian Federation); the Antarctic Geological Drilling Consortium stratigraphic drilling programme (New Zealand); Project IceCube on the installation of a neutrino telescope at the South Pole Station (United States)); and, one transportation project (a new surface traverse to South Pole (United States)).
French: Elles portaient notamment sur la remise en état de la station de Troll (Norvège); la reconstruction de deux stations [Neumayer II (Allemagne) et Halley VI (Royaume-Uni)]; la construction d'une nouvelle station (station scientifique tchèque); trois grands projets scientifiques [échantillonnage de l'eau du lac subglacial de Vostok (Fédération de Russie)]; le programme de forage stratigraphique réalisé par la Nouvelle-Zélande dans le cadre du Projet de forage dans l'Antarctique; le projet ICeCube concernant l'installation d'un télescope à neutrinos dans la station du pôle Sud (États-Unis); et un nouveau projet de transport (nouveau projet « Surface Traverse » dans le pôle Sud (États-Unis).
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds (other funding).
French: À cet égard, ils doivent présenter une déclaration sur l'honneur, attestant leur capacité opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: Let me say this: outsiders might think, from the results of the 2004 budget, that the budget specialists are able to produce minor miracles.
French: Je tiens également à dire ceci: les profanes pourraient croire, au vu du budget 2004, que les spécialistes du budget sont capables de faire de petits miracles.
English: Adjacent to this international agreement are some amendments to Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons. [ COM(2006) 93 ] Top
French: L'adhésion à cet accord international implique certaines adaptations à la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes. [ COM(2006) 93 ] Retour en haut
English: European judicial network in civil and commercial matters Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Union Eurojust Eurojust — Subsidy under Titles 1 and 2 Eurojust — Subsidy under Title 3 Article 18 06 04 — Subtotal Chapter 18 06 — Total
French: Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale Association des Conseils d’État et des juridictions administratives suprêmes de l’Union européenne Eurojust Eurojust — Subvention aux titres 1 et 2 Eurojust — Subvention au titre 3 Article 18 06 04 — Sous-total Chapitre 18 06 — Total
English: § Identify high risk population groups through person, place, and time analysis.
French: Déterminer en partant du bas vers le haut le 4e nombre le plus élevé dans chaque série.
English: the address to which the Office shall send communications in respect of any procedure before the Office;
French: "adresse pour la correspondance" l’adresse à laquelle l’office envoie les communications relatives à toute procédure engagée devant lui;
English: With its mandate to support and sustain safe reintegration, CSC is continuously expanding, improving and standardising the range of programs in institutions and in the community.
French: Le SCC élargit, améliore et standardise sans cesse sa gamme de programmes afin d'appuyer et de maintenir une réinsertion sans risque.
English: Project No. 1470 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP) Therapeutic Products Directorate (TPD) Holland Cross, Tower B 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 (refer to Project No. 1470) Facsimile: (613) 941-6458 (refer to Project No. 1470) Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Yours sincerely, Original signed by Supriya Sharma Acting Director General
French: Projet N° 1470 Division de la politique Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 2e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 (mentionner le projet 1470) Télécopieur : 613-941-6458 (mentionner le projet 1470) Adresse électronique : regaff_access@hc-sc.gc.ca La Directrice générale par intérim, Original signé par Supriya Sharma
English: These regulatory amendments are necessary to clarify requirements of the program, introduce changes to some aspects of the programs and to make consequential changes to the Regulations.
French: Les présentes modifications réglementaires clarifient les programmes, modifient certains aspects des programmes et apportent des changements correspondants aux règlements.
English: This checklist provides examples to assist in identification of management of information needs that support adoption of horizontal management of information approaches within and across government institutions.
French: La présente liste de vérification renferme des exemples visant à faciliter la détermination des besoins en gestion de l'information qui appuient l'adoption d'approches horizontales de gestion de l'information au sein des institutions fédérales et entre elles.
English: In support of GEWEX, CMC also provides customised assistance to users of the archive on how to obtain the data and interpret them.
French: Le support du CMC pour GEWEX se manifeste aussi dans l'aide prêté aux usagers quant à l'obtention et l'interprétation des données.
English: This facility is currently full and only houses about 30 percent of Canada’s most important heritage documents.
French: 100 des documents parmi les plus importants de notre patrimoine documentaire se retrouvent dans ce Centre, qui est déjà rempli à capacité.
English: Our thoughts go to the victims and the wounded, to their families and to United Nations and humanitarian staff in the field.
French: Nos pensées vont aux victimes, aux blessés, à leurs familles, au personnel onusien et humanitaire sur place.
English: Hewat knocked over the conversion and the underdogs were very much on top.
French: Hewat a assuré la transformation et les outsiders faisaient leur retour.
English: Council decision on the participation of the European Community in negotiations under the Montreal Protocol adopted on 10 October.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la participation de la Communauté européenne aux négociations sur le protocole de Montréal, le 10 octobre.
English: Client Satisfaction Overall Client Satisfaction is an important strategic measure.
French: Satisfaction des clients En règle générale, la satisfaction des clients représente une mesure stratégique importante.
English: To welcome the signing in Nairobi on 15 December 2006 of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, and to encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to work with its neighbours to resolve in a constructive manner the shared security and border problems of countries in the region.
French: Saluer la signature à Nairobi, le 15 décembre 2006, du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs, et encourager le Gouvernement de la République démocratique du Congo à continuer à travailler avec ses voisins en vue de régler de manière constructive les problèmes de sécurité et de frontières communs aux pays de la région.
English: The commission of acts of deliberate violence by a person in a position of public authority in the course of his duties constitutes an aggravating circumstance under French law.
French: La commission des faits de violences volontaires par une personne dépositaire de l'autorité publique dans l'exercice de ses fonctions constitue en droit français une circonstance aggravante.
English: Cut into squares, using the 5 rows of 5 toppers as a guide.
French: Découper le fudge en carrés, en vous servant des 5 rangées de garnitures comme guide.
English: I would like to congratulate our rapporteur, Mr Paasilinna, and I would like to thank the Commission and the German Presidency, who really helped to make progress on the text.
French: Je tiens à féliciter notre rapporteur, M. Paasilinna, et je remercie la Commission et la présidence allemande, qui ont largement contribué à faire avancer le texte.
English: Stoney Creek, ON L8E 2R2 Phone: (905) 662-7997 Fax: (905) 664-3159 E-mail: bsears@pop.qhbbs.com Website:
French: Stoney Creek, ON L8E 2R2 Téléphone : (905) 662-7997 Télécopies : (905) 664-3159 Courrier électronique : bsears@pop.qhbbs.com Adresse Internet :
English: This partnership will allow for close interaction with pharmaceutical and biopharmaceutical companies.
French: Ce partenariat autorisera une interaction étroite avec les entreprises pharmaceutiques et biopharmaceutiques.
English: • a link to an index or table of contents, for long documents; and
French: • un lien vers un index ou une table des matières, pour les documents longs;
English: Mr. CHIKAWE (United Republic of Tanzania), responding to questions raised, said that it was for the parties to decide which of the three forms of law they wished to be used in a court.
French: M. Chikawe (République-Unie de Tanzanie), en réponse aux questions soulevées, dit qu'il appartient aux parties de choisir parmi les trois systèmes juridiques celui qu'elles souhaitent utiliser dans un procès.
English: (b) Encourage and assist countries, including those with low forest cover, to develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, increase the area of forests under sustainable management and reduce forest degradation and the loss of forest cover in order to maintain and improve their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests to meet present and future needs, in particular the needs of indigenous peoples and local communities whose livelihoods depend on forests;
French: b) Encourager et aider les pays, notamment ceux n'ayant qu'une faible couverture forestière, à élaborer et à mettre en œuvre des mesures de conservation et de reconstitution des forêts, à accroître les zones forestières sous gestion durable, enfin à atténuer la dégradation des forêts et la perte de couverture forestière, afin de maintenir et d'améliorer leurs ressources forestières en vue d'accroître les avantages liés aux forêts pour répondre aux besoins actuels et futurs, en particulier ceux des peuples autochtones et des collectivités locales, dont les moyens de subsistance sont tributaires des forêts ;
English: Contributions summarized in the third section are organized by chapter following the above-mentioned resolution.
French: Les contributions résumées dans la troisième section sont divisées en chapitres correspondant aux indications de la résolution susmentionnée.
English: Given that the diligent and timely execution of judgments of the European Court of Human Rights is an issue of fundamental importance for the Parliamentary Assembly, Mr Cilevičs, to ask the Committee of Ministers, what the Committee of Ministers intends to undertake in order to facilitate execution of the abovementioned judgment by the authorities of Bulgaria, so as to ensure the effectiveness of the Council of Europe system for the protection of human rights and fundamental freedoms?
French: Etant donné que l’exécution diligente et rapide des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme est une question d’importance fondamentale pour l’Assemblée parlementaire, M. Cileviþs, demande au Comité des Ministres, ce qu’il compte faire pour faciliter l’exécution de l’arrêt susmentionné par les autorités bulgares afin de garantir l’effectivité du système de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: St. John’s wins the prize for most freezing rain and freezing drizzle while Yellowknife experiences lots of dry but very little wet snow.
French: St. John remporte la palme pour la plus grande quantité de pluie verglaçante et de bruine verglaçante, tandis que Yellowknife reçoit beaucoup de neige sèche, mais très peu de neige mouillée.
English: It has, however, been decided that no experts will be employed by the Commission in this respect.
French: Il a toutefois été décidé qu'aucun expert ne serait engagé par la Commission dans ce domaine.
English: When rotating a path, Preview options are not valid: only Outline is active.
French: Quand vous faites pivoter un chemin, Les options de l'Aperçu ne sont pas valides : seule est active l'option Contour.
English: The General Assembly approved the addition of a further 10 military officers to support the formation of the integrated operational teams in the Office of Operations.
French: L'Assemblée générale a approuvé l'adjonction de 10 autres officiers pour appuyer la création d'équipes opérationnelles intégrées au sein du Bureau des opérations.
English: It lies in the southern sky flashing like a diamond.
French: Elle brille dans la partie australe du firmament tel un diamant.
English: You cannot attach files to your posts, since these would clog our system.
French: Faites-nous savoir si vous avez un commentaire ou une suggestion à nous faire à propos de ces groupes de discussions. De même, si vous constatez qu'une contribution ne respecte pas ces règles d'utilisation, écrivez-nous.
English: Risk and Liability:
French: C'est ainsi que se développera une société innovatrice.
English: In the context of global progress, the universal acknowledgement of the social dimension of economic development is our major achievement.
French: Au titre des progrès enregistrés au niveau global, la prise de conscience universelle de la dimension sociale du développement économique constitue le plus grand acquis.
English: For important bounding scenarios a best estimate approach with detailed uncertainty evaluation should be performed.
French: Pour les scénarios limitatifs importants, la méthode de la meilleure estimation accompagnée d’une évaluation détaillée des incertitudes doit être réalisée.
English: The studies indicated that the pressure threshold increases as the square root of the centre frequency and that reducing the pulse duration by a factor of 10 increases the pressure threshold by a factor of 2.
French: 1990). Ces études ont révélé que le seuil de pression augmente proportionnellement à la racine carrée de la fréquence centrale et qu'une réduction par un facteur de 10 de la durée des impulsions entraîne une augmentation par un facteur de 2 du seuil de pression.
English: Beautifully situated beside Yialos beach and the port of Ios, our traditional guest house is a welcoming family-run business with a peaceful and friendly atmosphere.
French: Idéalement située derrière la plage de Yialos et le port de Ios, cette pension de famille traditionnelle et accueillante bénéficie d'une atmosphère paisible et conviviale.
English: See "Note to the Reader", in Official Voting Results, Thirty-fifth General Election, 1993 (Ottawa:
French: Voir « Avertissement » dans Trente-cinquième élection générale 1993 :
English: Since the Ninth Meeting of the States Parties to the Convention the Committee had held six sessions, during which it had considered 54 reports of States Parties.
French: Depuis la neuvième Réunion des États parties à la Convention, le Comité a tenu six sessions pendant lesquelles il a examiné 54 rapports d'États parties.
English: West Nile Virus Please inform participants at you banding operation While available literature indicates that the odds are low, it is possible that anyone handling birds and banding equipment could contract West Nile Virus (WNV) or other infectious diseases.
French: Virus du Nil occidental Veuillez renseigner les participants à votre station de baguage Bien que la documentation disponible indique que les probabilités sont faibles, il est possible que toute personne qui manipule des oiseaux et du matériel de baguage contractent le virus du Nil occidental (VNO) ou d'autres maladies contagieuses.
English: NRC-IMS Commercialization Success Targeted assistance from NRC's toolkit of people, programs and technologies is helping former NRC researcher, Dr. Simon Fafard, CEO of Cyrium Technologies, along the innovation road.
French: Un succès de commercialisation à l'ISM-CNRC Grâce à l'aide ciblée prodiguée au moyen de la boîte à outils du CNRC - des gens, des programmes et des technologies -, Simon Fafard, ancien chercheur du CNRC et PDG de Cyrium Techonologies, vogue allègrement sur la voie de l'innovation.
English: I have the honour to take the floor on behalf of the European Union (EU).
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Information aux visiteurs
English: This information must first be refined and ranked.
French: L'information doit encore être épurée et classée.
English: States parties that have reports more than five years overdue (as at 31 July 2002) or  that have not submitted a report requested by a special decision of the Committee
French: États parties ayant au moins cinq ans de retard (au 31 juillet 2002) pour la présentation d'un rapport ou qui n'ont pas soumis le rapport demandé par une décision spéciale du Comité
English: In order to be effective, however, we need so much more than a strong police force.
French: Pourtant, pour être efficaces, nous avons besoin de bien plus qu’un corps de police fort.
English: Contributing to Society Through Sport Because Olympism’s vision is to contribute to the improvement of the individual and society, the IOC tries within its means to use sport to foster the harmonious development of men, women and children and their communities in the most dire of situations.
French: Contribuer à la société par le sport Parce que la vision de l’Olympisme est de former des individus et une société meilleurs, le CIO tente, dans la mesure de ses moyens, de faire appel au sport pour encourager le développement harmonieux des hommes, des femmes et des enfants, et de leurs communautés dans les situations extrêmes.
English: It is particularly advantageous to make visual inspections during construction of a new facility, to ensure compliance with specifications and to identify faulty material or workmanship, since deficiencies can be remedied more economically at this stage than later.
French: Il est particulièrement avantageux d'inspecter les lieux au cours de la construction afin d'assurer qu'à tous les stades, les devis sont respectés, et repérer les matériaux défectueux ou les erreurs d'exécution; en effet, toute lacune peut être corrigée plus économiquement à ce stade.
English: Liquids for servicing — concentration of 500 mg/kg or more (2) A person may use liquids containing PCBs in a concentration of 500 mg/kg or more for the purpose of servicing equipment containing PCBs in a concentration of 500 mg/kg or more until December 31, 2009.
French: Liquides pour entretien — concentration inférieure à 2 mg/kg (2) Il est également permis, jusqu’au 31 décembre 2009, d’utiliser tout liquide qui contient des BPC en une concentration égale ou supérieure à 500 mg/kg pour l’entretien de toute pièce d’équipement qui elle-même contient des BPC en une concentration égale ou supérieure à 500 mg/kg.
English: Consequently, the Eucharist and the moral life are inseparable, not only because nourishment by the Blessed Sacrament leads to interior transformation but also because those reborn in Baptism to life according to the Spirit—to the new moral life, not according to the flesh—are by nature drawn to Jesus in the Eucharist.
French: Ainsi, l'Eucharistie et la vie morale sont inséparables, parce que lorsqu'on se nourrit du Saint Sacrement on obtient la transformation intérieure, mais aussi parce que c'est vers Jésus Eucharistie que tend l'homme né à nouveau dans le Baptême à la vie selon l'Esprit, une vie morale nouvelle, qui n'a aucun lien avec la chair.