ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prime example of this move is visible in "trustmark" or "privacy seal" companies.
French: Songeons par exemple aux sociétés qui apposent une « marque de confiance » ou un « sceau de protection ».
English: The original half-timbered façade, traditional interior details, romantic fairy-tale rooms, the friendly staff and modern cuisine create a very special ambience.
French: La façade authentique à colombage, les détails ancestraux de l’intérieur, les chambres féériques, le personnel amical et une cuisine moderne confèrent une ambiance hors du commun.
English: The two outdoor pools in the Caracalla Spa bring fun and relaxation.
French: Les deux bassins extérieurs des Thermes de Caracalla sont entièrement dédiés aux loisirs et à la détente.
English: ◦ Midway through the fiscal year, Treasury Board approved a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: ◦ Au milieu de l'exercice financier, le Conseil du Trésor a approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: engine becomes the standard 800cc engine option for performance sleds. Available in two Summit mountain models in 2007, it is now the standard 800cc engine for 2008 performance models, including MX Z and GSX sleds.
French: Chef de file de l'industrie, le moteur Rotax 800R Power T.E.K., offert sur les deux modèles de motoneiges de montagne Summit en 2007, devient maintenant le moteur 800 cc de série pour les motoneiges haute performance 2008, y compris les modèles MX Z et GSX.
English: If you are a lifelong Futbolero, passionate and you keep track of your computer, you have an appointment with FIFA World Cup 2006 Manager, a computer program, which will continue, step by step, your team selection, which takes place in the Germ...
French: SolSuite, un pack de plus de 400 jeux de cartes pour les accrocs. Il comprend les solitaires les plus connus et joués jusqu’à alors : Poker Solitaire, La Belle Lucie, Spider, Monte Carlo, Klondike, Canfield .
English: I know it is a rule that was set by Parliament and the Members themselves signed off on, but our good will, I feel, is being abused by the number of points on our agenda - the most important points on our agenda - that we are being increasingly disallowed to debate.
French: Je sais que cette règle a été établie par le Parlement et approuvée par les députés, mais j'estime qu'au vu du nombre de points à l'ordre du jour - qui sont d'ailleurs les points les plus importants de l'ordre du jour - on abuse de notre bonne volonté en nous empêchant de plus en plus de débattre.
English: On 9 August 2005, the Committee decided, for the purposes of establishing and maintaining a list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), to temporarily use the guidelines for the conduct of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
French: Le 9 août 2005, il a décidé, en vue de dresser et de tenir une liste des personnes et entités soumises aux mesures imposées par les paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), de s'inspirer provisoirement des principes directeurs régissant la conduite des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and WAIPA had stressed the importance of human resource development in LDCs, and it was hoped that that would be reflected in the delivery of UNCTAD's technical assistance programme.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement avaient insisté sur l'importance de la mise en valeur des ressources humaines dans les PMA, question qui devrait être prise en compte dans l'exécution du programme d'assistance technique de la CNUCED.
English: (iii) States Parties that have not yet integrated the Convention's prohibitions and requirements into their military doctrine, in keeping with Action #61 of the Nairobi Action Plan, should do so as soon possible.
French: iii) Les États parties qui n'ont pas encore intégré dans leur doctrine militaire les interdictions et les exigences énoncées dans la Convention, conformément à l'action no 61 du Plan d'action de Nairobi, devraient le faire dès que possible.
English: Experience from Bosnia-Herzegovina seems to support this argument.
French: L’expérience acquise en Bosnie-Herzégovine semble conforter ce raisonnement.
English: Growth in Albania and Romania has been particularly strong (6.2 and 8.0 per cent, respectively).
French: La croissance en Albanie et en Roumanie a été particulièrement vigoureuse (6,2 % et 8,0 % respectivement).
English: This Profile of the 2004 Farm Financial Survey provides an overview of the 2004 Farm Financial Survey and compares the results with two previous surveys in 2002 and 2003.
French: Le présent Profil de l’enquête financière sur les fermes de 2004 donne un aperçu de l’enquête financière de 2004 sur les exploitations agricoles et compare ses résultats à ceux des deux enquêtes précédentes menées en 2002 et en 2003.
English: Publication of a collection in nine (9) volumes, in English and in French, of documents on harmonization on the occasion of the Conference of the Barreau du Québec in May 2001.
French: Publication d’un recueil (en neuf (9) volumes, en français et en anglais) de textes portant sur l’harmonisation à l’occasion du congrès du Barreau du Québec en mai 2001.
English: Tenth Floor Crossover Floor Ninth Floor Eighth Floor Seventh Floor Sixth Floor Crossover Floor Fifth Floor Fourth Floor Third Floor Second Floor First Floor
French: Dixième étage Galerie de communication Neuvième étage Huitième étage Septième étage Sixième étage Galerie de communication Cinquième étage Quatrième étage Troisième étage Deuxième étage Rez-de-chaussée
English: Even when recognizing the potential negative effects of economic liberalization ("unemployment, social dislocation, income disparities..."), d’Aquino stresses that attempts to "roll back or constrain the forces of trade, investment capital or technology" are not the way to address the problem effectively.(9) However, d’Aquino concedes that individual governments and multilateral organizations, including the World Trade Organization, will be integral to finding a solution to the trade-versus-human-rights dilemma, stressing all the while that "business has a very important role to play" in developing consensus on all levels.(10) At the other end of the spectrum, the most ardent advocates of a maximalist approach propose the adoption of detailed and enforceable measures in order to regulate, formally and to the widest extent possible, international trade and labour standards.
French: Même s’il reconnaît les effets négatifs possibles de la libéralisation économique (le chômage, la dislocation sociale, les disparités de revenu), d’Aquino souligne que les tentatives visant à faire reculer ou à contraindre les forces du commerce, de l’investissement, du capital ou de la technologie ne constituent pas une façon de s’attaquer efficacement au problème(9). Mais il admet que les gouvernements et les organisations multilatérales, dont l’Organisation mondiale du commerce, joueront, individuellement, un rôle essentiel dans la recherche d’une solution au dilemme commerce-droits de la personne, en soulignant du même souffle que les entreprises ont un rôle très important à jouer dans l’élaboration de consensus à tous les niveaux(10).
English: 6 km towards the Golden Sands Resort resort away from Varna, the hotel's stylish architecture, its swimming pool and flower beds will immediately attract your attention.
French: Installé à 6 km de Varna en direction de la station balnéaire des Sables d'Or, l'hôtel vous séduira avec son architecture élégante, sa piscine et ses massifs de fleurs.
English: Montreal, August 30, 2002 –André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Office of Infrastructure of Canada, are pleased to announce that the Fondation Mario-Racine will be receiving government financial assistance of $2,400,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to build a multipurpose complex serving Montreal’s gay and lesbian community in the heart of the city’s Gay Village, located in the Centre-Sud district.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 400 000 $ À LA FONDATION MARIO-RACINE POUR LA CONSTRUCTION D’UN COMPLEXE MULTIFONCTIONS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ GAIE ET LESBIENNE DE MONTRÉAL Montréal, le 30 août 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure du Canada, monsieur Allan Rock sont heureux d'annoncer que la Fondation Mario-Racine bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 400 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour construire un complexe multifonctions au service de la communauté gaie et lesbienne de Montréal au coeur du Village gai dans le quartier Centre-Sud.
English: When do I charge tax on commissions?
French: Quand dois-je facturer la taxe sur les commissions?
English: • Interviews with the SSL Field Unit management and personnel responsible for the key financial processes;
French: • des entrevues avec la direction et le personnel de l'unité de gestion SSL responsable des processus financiers clés;
English: CSC provides technical assistance, information, and expertise in response to requests by recipient countries for assistance to support their efforts to strengthen the role of corrections in contributing to public safety and security.
French: Le programme correctionnel international du Service correctionnel du Canada appuie l’objectif de la politique étrangère canadienne qui consiste à contribuer à la paix, à la sécurité et à la stabilité à l’échelle internationale, en faisant la promotion de pratiques améliorées de gestion correctionnelle et des délinquants.
English: • Phosphorescent dye was used so farmers could see how pesticide residue could be tracked into homes, and passed between family members.
French: • L’utilisation d’un colorant phosphorescent a permis de montrer aux agriculteurs que des résidus de pesticides pouvaient s’accumuler dans les maisons et se trouver transmis d’un membre de la famille à l’autre.
English: S/PRST/2005/31 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/31 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Temporary identification decal (red) for the sixty-first session of the General Assembly: permanent missions may apply for a temporary identification decal  to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignataries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Vignettes d'identification temporaire (de couleur rouge) pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale : Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la soixante et unième session.
English: The Council shall, by special vote, decide on the number of executive, professional and general service staff the Executive Director may appoint.
French: Le Conseil, par un vote spécial, fixe l'effectif du personnel des cadres supérieurs, de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux que le Directeur exécutif est autorisé à nommer.
English: If you hear him singing underwater, it is normal, this young man is very talented...
French: Si vous l'entendez chanter sous l'eau, c'est normal, ce jeune-homme est rempli de talents cachés...
English: See also "Background for Workshop 3" by Director John Heebøll, Technical University of Denmark.
French: Voir aussi le "Cadre à l’Atelier 3", par M. John Heebøll, Université Technique du Danemark.
English: • Public social and environmental quality labels Corporate sector
French: • Entreprises ayant recours à un système de notation sur leur responsabilité sociale et environnementale
English: The two co-chairpersons will propose, as part of the provisional agenda, descriptions of the areas of focus recommended in paragraph 41 of General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000.
French: Les deux coprésidents donneront, au titre des points de l'ordre du jour provisoire, des précisions sur les thèmes à examiner recommandés au paragraphe 41 de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, en date du 30 octobre 2000.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese + Jutta Haug Amendment 476 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: d'assainissement et les décisions qui en découlent doivent être laissées à l'appréciation des États membres.
English: • Only 16% of web users read website text word-for-word
French: • Seulement 16 % des internautes lisent un article Web en entier;
English: Uganda also has some legitimate security threats, which prompted its military intervention in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Ouganda peut également faire légitimement valoir que des menaces contre sa sécurité ont déclenché son intervention militaire en République démocratique du Congo (RDC).
English: For these cases, the unrevised salary must be used.
French: Dans ces situations, le salaire non révisé doit être utilisé.
English: 2.1.4 The PERPA Program has a heavy workload which, in part, is a reflection of the HOM’s activist agenda and management style.
French: 2.1.4 Le Programme RPEAP a une charge de travail très lourde, qui reflète en partie l’emploi du temps chargé et le style de gestion actif du chef de mission.
English: Data on holdings of those assets are readily available when they are the liabilities of domestically-located intermediaries.
French: Néanmoins, en ce qui concerne leurs activités en tant que membres du Conseil de l'IME, ils agiront sous leur propre responsabilité.
English: Both were sentenced to death despite pleas of innocence and allegations that both had confessed because they had been severely beaten during interrogations.
French: Tous deux ont été condamnés à mort bien qu'ils aient clamé leur innocence et affirmé avoir avoué uniquement parce qu'ils avaient été roués de coups pendant les interrogatoires.
English: Abteilung SS-Panzerregiment 12, Divisionbegleitkompanie 12, or SS-Werferabteilung 12, and so on.
French: Abteilung SS-Panzerregiment 12, Divisionbegleitkompanie 12 ou SS-Werferabteilung 12 et ainsi de suite.
English: SUMMARY OF DUTIES Under the general supervision and direction of the Management and Consular Officer, the incumbent is responsible for: developing, organizing and implementing a comprehensive maintenance and repair program for the Chancery, Official Residence and Staff Accommodation in accordance with Departmental regulations and guidelines; coordinating, organizing and implementing the provision of materiel required to support Mission programs as well as the maintenance , upkeep and repair of all material assets; controlling the mission’s distribution accounts for all equipment, furniture, furnishings and official vehicles in accordance with Departmental Materiel Management policies and procedures; controlling the customs clearance, receipt, storage, distribution and disposal of Crown-owned material assets; overseeing relocation arrangements for diplomatic personnel; providing substantial input to the Mission’s annual estimates in relation to the acquisition and maintenance of the mission’s property and material assets; preparing cost estimates for the operation, repair, maintenance and/or replacement of all assets with appropriate suppliers, contractors and local government agencies; the supervision and coordination of activities of the Property Assistant, handyman, driver and two part-time cleaners; performing other job related duties as required.
French: RÉSUMÉ DES FONCTIONS Sous la supervision générale et la direction de l’agent-gestionnaire consulaire, le titulaire est chargé des fonctions suivantes : élaborer, organiser et mettre en œuvre un programme complet d’entretien et de réparation pour la chancellerie, la résidence officielle et les logements du personnel conformément aux directives et règlements ministériels; coordonner, organiser et mettre en œuvre la fourniture du matériel requis en appui aux programmes de la mission ainsi que l’entretien, la maintenance et la réparation de tous les biens corporels; gérer les comptes de distribution de la mission pour tout l’équipement, le mobilier, les accessoires et les véhicules officiels conformément aux politiques et procédures ministérielles en matière de gestion du matériel; contrôler le dédouanement, la réception, l’entreposage, la répartition et la disposition des biens matériels appartenant à l’État; superviser les arrangements visant la réinstallation du personnel diplomatique; fournir un apport substantiel dans l’élaboration des prévisions budgétaires annuelles de la mission relativement à l’acquisition et à l’entretien des biens immobiliers et corporels de la mission; préparer les prévisions des coûts pour le fonctionnement, la réparation, l’entretien et/ou le remplacement de tous les biens avec les fournisseurs, entrepreneurs et organismes de l’administration locale appropriés; superviser et coordonner les activités de l’adjoint à la gestion des biens immobiliers, de l’homme à tout faire, du chauffeur et des deux nettoyeurs à temps partiel; assumer, au besoin, d’autres fonctions connexes à l’emploi.
English: While considered very unlikely within the next century, such processes appear to have occurred in the past and may be more likely then previously hypothesized.
French: On considère comme très peu probable que cela se produise au cours du siècle à venir, mais il semble y en avoir eu des cas par le passé, et ces processus pourraient être moins improbables qu'on ne le pensait autrefois.
English: FIRST NATIONS FRAMEWORK The First Nations’ collective vision for First Nations people is to be served by their own distinct yet coordinated health system which ensures a full continuum of services, a wholistic approach to health and the integrity of traditional healing practices.
French: CADRE POUR LES PREMIÈRES NATIONS Selon la vision collective des Premières nations, le peuple des Premières nations doit être desservi par son propre système de santé distinct, mais coordonné, qui assure un continuum complet de services, une approche holistique de la santé et l’intégrité des pratiques traditionnelles visant la guérison.
English: 51 Salman v. Turkey. 52 2nd General Report of the CPT, para.
French: Dans ce domaine également, on constate une évolution continuelle des normes élémentaires qui sont acceptables dans les sociétés52.
English: As Attachability suggests, we cannot cover every base, and priorities will have to be established.
French: Comme le montre la section sur le mimétisme, nous ne pouvons nous prémunir contre tous les risques et devons donc déterminer les priorités.
English: 1925.06.24 3 An Act to amend the Criminal Code (Printer's Liability).
French: 1925.06.24 3 Loi modifiant le Code criminel (responsabilitÃ© de l'imprimeur).
English: The major (26 kDa) autolysin from Pseudomonas aeruginosa was purified to apparent homogeneity by a combination of preparative electrophoresis, ion-exchange, and dye–ligand chromatographies.
French: La principale autolysine (26 kDa) du Pseudomonas aeruginosa a été purifiée jusqu'à une homogénéité apparente en combinant l'électrophorèse préparative, la chromatographie échangeuse d'ions et la chromatographie d'affinité de colorant.
English: The First Global Meeting of the Partnership, held in Merano, Italy, in October 2003, was a landmark event, presenting the Partners with a unique opportunity to exchange views, to compare practices; to identify common needs, priorities and concerns; and to explore key issues related to the structure, membership and governance of the Partnership.
French: La première réunion mondiale du Partenariat, tenue à Merano (Italie), en octobre 2003, a été une manifestation qui fait date, et a représenté pour les partenaires une occasion unique d'échanger des vues et de comparer des pratiques; d'identifier les besoins, les priorités et les préoccupations communes; et d'explorer les grandes problématiques liées à la structure, à la composition et à la gouvernance du partenariat.
English: The temperatures shall be determined and entered to the nearest one-half degree Celsius.
French: Les tempÃ©ratures dÃ©terminÃ©es sont arrondies au demi-degrÃ© Celsius prÃ¨s.
English: Follow-up of the International Consultative Conference on School
French: Suivi de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire
English: of the efforts made to date.
French: le domaine des mesures indirectes, secteur dans lequel il convient de redoubler d'efforts.
English: 8.1.5 Traffic calming areas (formerly 1 (e))
French: 8.1.5 Zones de modération du trafic (ex 1 e))
English: As we will see, these recommendations were acted upon in one way or another over the years.
French: Comme nous le verrons, il a été donné suite à ces recommandations au fil des ans.
English: Probably not Steven Sateana’s, though.
French: Mais peut-être pas celle de Steven Sateana.
English: This is obviously a complex issue, and we probably cannot address it in great detail here, but I wanted to draw the attention of members of the Council to a report that has just been put out by the International Crisis Group, entitled “Disarmament in the Congo: Investing in Conflict Prevention”.
French: C'est évidemment une question complexe que nous ne saurions traiter ici de manière détaillée, mais je voudrais attirer l'attention des membres du Conseil sur un rapport qui vient d'être publié par l'International Crisis Group et qui s'intitule « Le désarmement au Congo : un investissement pour la prévention des conflits ».
English: The compressor was on 24 hours a day, seven days a week to keep the waste cool, however the room only held waste in the evenings.
French: Ce compresseur était en service 24 heures sur 24, sept jours sur sept, pour garder les déchets au froid, mais la pièce ne renfermait des déchets que le soir.
English: Sub-paragraph (d) - Particularly dangerous crimes against the state, inclusively terrorist acts, committed against other states or citizens of other states are considered under the Paragraph 70 of the Criminal Law of the Republic of Moldova, with a punishment of 15-25 years of detention.
French: Alinéa d) - Les crimes particulièrement dangereux commis contre l'État, y compris les actes terroristes, contre d'autres États ou leurs ressortissants relèvent du paragraphe 70 du Code pénal de la République de Moldova et sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 15 à 25 ans.
English: Program expenses were down $8.4 billion in March.
French: Les charges de programmes ont baissé de 8,4 milliards de dollars en mars.
English: 62 cases of rape and 118 cases of illegal deprivation of freedom were registered in 2004.
French: Soixante-deux cas de viol et 118 cas de privation illicite de liberté ont été enregistrés en 2004.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/30 - #8740-C6-200308579 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/30 - #8740-C6-200308579 - Cogeco Cable Canada Inc.