ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, the trend to build groups of "like-minded nations" ("coalitions of the willing") rather than to address problems through existing legal frameworks poses serious concerns for the validity of important international agreements.
French: Plus généralement, une autre tendance, celle qui consiste à former des groupes de "pays nourrissant des points de vue identiques" (ces "coalitions de pays déterminés à agir") plutôt qu’à traiter les problèmes à travers les structures légales existantes, remet gravement en question la validité d’importants accords internationaux.
English: Some claim that Canada’s commitment in its national schedule for building cleaning services should be interpreted to include home cleaning services provided as part of home care. If this is the right interpretation of the scope of Canada’s obligation, Canadian
French: Certains affirment que l’engagement pris par le Canada dans sa liste nationale pour les services de nettoyage des édifices devrait être interprété de manière à inclure les services de nettoyage ménager offerts parallèlement aux soins à domicile.
English: The reaction of Mes[CNH] with [(diene)RhCl]2 results in the formation of the monodentate complexes, Mes[CNH]Rh(diene)Cl (where diene = 1,5-cyclooctadiene (COD): 3a; diene = 2,5-norbornadiene (NBD): 3b).
French: La réaction du Mes[CNH] avec le [(diène)RhCl]2 conduit à la formation des complexes Mes[CNH]Rh(diène)Cl (dans lesquels diène = 1,5-cyclooctadiène (COD), 3a; 2,5-norbornadiène (NBD), 3b).
English: The project is presenting five youth workshops, including a train-the-trainer workshop; creating a website with the Ontario Drug Awareness Partnership; and preparing a training kit.
French: Le projet offre cinq ateliers pour les jeunes, y compris un atelier de formation des formateurs; la création d'un site Web en collaboration avec le Ontario Drug Awareness Partnership; et l'élaboration d'une trousse de formation.
English: River of Ponds has begun an over $280,000 water system upgrade that includes the installation of 2,300 metres of watermain to improve flows and capacity for the town and provide a new line for future development.
French: River of Ponds a commencé un projet d’amélioration de son système d’approvisionnement en eau d’une valeur de plus de 280 000 $, qui comprend l’installation de 2 300 mètres de conduite principale pour améliorer le débit et la capacité d’approvisionnement en eau de la ville et fournir une nouvelle ligne pour les travaux de développement futur.
English: In its report entitled "Reasons for Order R-6313 concerning Costs Regulations" dated August 5, 1969, the RTC had analyzed the expression "uneconomic" and found:
French: Dans son rapport intitulé Motifs de l'ordonnance n R-6313, Règlement concernant les frais, daté du 5 août 1969, le CTCF a analysé l'expression "non-rentabilité" :
English: Violations of the arms and related material embargo
French: Violations de l'embargo sur les armes et matériels connexes
English: This gain turns up at various degrees and is function of the geographical areas.
French: Ce gain se manifeste à des degrés variables, en fonction des zones géographiques.
English: It had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, it had enshrined in the Constitution the principle of at least 30-per-cent female representation in national institutions and the administration and had taken steps to ensure the participation of the Batwa community in legislative institutions.
French: Il a ratifié les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, a consacré dans la Constitution le principe d'une représentation d'au moins 30 % de femmes dans les institutions et l'administration et a pris des mesures pour assurer la participation des autochtones (Batwa) aux institutions législatives.
English: No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: a the lawful detention of a person after conviction by a competent court; b the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law; c the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so; d the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority; e the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; f the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
French: D’ailleurs, le Forum social mondial de Porto Alegre au Brésil s’est tenu en même temps que le Forum économique mondial de Davos en Suisse ce qui, pour la première fois a permis à des milliers de représentants de la société civile d’analyser les questions liées à la mondialisation et leurs conséquences, pour étudier d’autres solutions.
English: With respect to recommendation 1, no provision had been made as yet in the proposed programme budget for 2002-2003 because, in view of the differences of opinion between JIU and the Court in that regard, the Secretary-General had not wished to prejudice the discussion of the issue by Member States, and preferred to await the guidance of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la recommandation 1, aucune crédit n'a encore été ouvert dans le projet de budget-programme 2002-2003 car, du fait des divergences d'opinions entre le CCI et la Cour à cet égard, le Secrétaire général n'a pas souhaité préjuger des discussions qui se tiendront entre les États Membres sur cette question, préférant attendre l'avis de l'Assemblée générale.
English: Ashok Khosla is President of the Club of Rome and has been a Member of the Governing Bodies of the World Economic Forum in Davos, IUCN, WWF, IISD, the Stockholm Environment Institute, WETV and several other Indian and international organizations.
French: est le Président de la Banque asiatique de développement (BAD) et le Président du conseil d’administration de la BAD .
English: If the employee has a disability, the parking benefit is generally not taxable, see Disability-related employment benefits.
French: La valeur de l’avantage attribué à l’employé doit être établie selon les circonstances propres à chaque cas.
English: The most important of these initiatives are set out below. (a) The Secretariat developed and submitted a preliminary HR strategy to Member States in the September 2006 Assemblies (document A/42/10 Annex V).
French: Les plus importantes de ces mesures sont exposées ci-après. a) Le Secrétariat a élaboré un avant-projet de stratégie de l’OMPI en matière de ressources humaines, qu’il a soumis aux États membres lors des assemblées de septembre 2006 (document A/42/10, annexe V).
English: Response The Partnership is in agreement with this recommendation, which is based on a condition of the November 2003 Treasury Board approval.
French: Réponse Le Partenariat est en accord avec cette recommandation, qui est fondée sur une des modalités d'approbation de la présentation de novembre 2003 au Conseil du Trésor.
English: Key words: fungal morphology, fungal foliar diseases, wound periderm, host–parasite interactions.
French: Mots clés : morphologie fongique, maladie fongique foliaire, périderme traumatique, interactions hôte–parasite.
English: Livestock Production (Burundi) Responsible Officer Jackson A. Kategile Name:
French: Livestock Production (Burundi) Responsable Jackson A. Kategile Nom:
English: The sole exception to this pattern is in the case where it is no longer profitable to supply farmers in the lower price market, in which case there is only a loss for those farmers and the pesticide company but no gain for farmers in the high price region.
French: La seule exception se retrouve dans la situation où il n’est plus profitable de desservir les agriculteurs dans le marché présentant le prix le plus bas, auquel cas on constate une perte pour les agriculteurs de ce marché et les fabricants de pesticides, mais aucun gain pour les agriculteurs du marché où le prix est le plus élevé.
English: A universal saddle, British Army pattern, was used until 1883 when it was replaced by the California Stock saddle.
French: La selle à tous chevaux (ou universelle), style utilisé par l’armée britannique, a été utilisée jusqu’en 1883, avant d’être remplacée par la selle californienne.
English: The principal function is simple: the new object adapts to the main range of colours in the image.
French: Le principe de fonctionnement est simple : le nouvel objet s’adapte à la gamme de couleurs prédominante de l’image.
English: • the amounts and values provided in the report are accurate,based on reasonable estimates using available data. The name of the company official will not appear in the public database.
French: • qu'elle a exercé une diligence raisonnable pour s'assurer que les renseignements fournis sont exacts et complets; ET
English: The National Harvest Survey, which provides harvest information, was instituted in 1967 with the purpose of managing populations.
French: Créée en 1967 dans le but de gérer les populations, l'Enquête nationale sur les prises produit de l'information sur les prises.
English: Myanmar stated that shark fisheries are prohibited in maritime areas under its jurisdiction and that, since May 2004, it has already declared two shark fishing protected areas.
French: Le Myanmar a fait savoir que la pêche au requin était interdite dans les zones maritimes relevant de sa juridiction et que, depuis mai 2004, il avait déjà établi deux zones dans lesquelles les requins étaient protégés.
English: Bread, made with 100% whole wheat flour (Canadian standard whole wheat bread) See description on page 8 regarding the composition of whole wheat flour.
French: Pain, fait de farine de blé entier à 100 % (pain de blé entier conforme à la norme canadienne ) Voir la description de la composition de la farine de blé entier à la page 10
English: Subsection 3(2) clarifies that, even where other federal legislation provides a limitation on the tax powers of a first nation, the first nation may, if it is listed in the schedule to the First Nations Goods and Services Tax Act, enact an FNGST law under the authority of subsection 4(1) of that enactment.
French: Le paragraphe 3(2) précise que, même lorsqu’une autre loi fédérale limite les pouvoirs d’imposition d’une première nation, cette dernière peut, si son nom figure à l’annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nation, édicter un texte législatif imposant une TPSPN en vertu du pouvoir qui lui est conféré par le paragraphe 4(1) de cette loi.
English: In all other cases the microorganism with the highest D10 value, occurring in the natural population as determined by sampling of the environment, should be used.
French: Dans tous les autres cas, il faut utiliser le micro-organisme dont la valeur D10 est la plus élevée et qui se retrouve dans la population naturelle d'après les échantillons prélevés dans l'environnement.
English: Alongside the Commission proposal, national regulations remain in force for migrants with sound qualifications, and additional requirements are possible.
French: Parallèlement à cette proposition, les règlementations nationales restent en vigueur pour les immigrants qualifiés et des exigences supplémentaires restent possibles.
English: For this purpose, I have developed a special distribution list of interested colleagues, English and French speaking.
French: J’ai conçu à cette fin une liste de distribution spéciale de collègues anglophones et francophones intéressés.
English: It was difficult to establish precisely whether the approaches were in fact coercive.
French: Il a été difficile d'établir avec précision si les visites étaient bel et bien coercitives.
English: They can also participate in WEU peacekeeping, humanitarian and rescue operations.
French: Ce statut leur permet de participer régulièrement aux réunions du Conseil de l'UEO et d'intervenir au même titre que les autres pays dans les débats qui y ont lieu.
English: • move producers and rural communities up the value chain thus increasing their share of agri-sector income.
French: • faire gravir la chaîne de valeurs aux producteurs et aux collectivités rurales pour accroître leur part de revenu du secteur agroalimentaire.
English: Equally, the access to the technology by the partners and by third parties may be regulated through some licensing system.
French: SCP/12/3 page 42 Dans le cadre des accords de partenariat secteur public-secteur privé, le système des brevets sert également à contrôler et réglementer certaines activités concernant, par exemple, la manière dont l’invention doit être commercialisée et les conditions dans lesquelles elle doit l’être.
English: ENI alleged that article B.7 of the RFP makes two distinct requests for pricing information, both of which should be included in a bidder's financial proposal, but only one of which should be included in the evaluated price of ENI's proposal.
French: ENI a allégué que l'article B.7 de la DP fait deux demandes distinctes de prix, qui devraient toutes deux être incluses dans la proposition financière d'un soumissionnaire, mais qu'une seule devrait faire partie du prix évalué de la proposition d'ENI.
English: Women in the criminal justice system State and territory governments have primary responsibility for the criminal justice system.
French: Les femmes dans le système de justice pénale  13.19 Les gouvernements des États et des territoires sont responsables au premier chef du système de justice pénale.
English: The press was free once again, more young people were being reincorporated in economic activity and reforms had been undertaken in the field of justice.
French: La liberté de la presse est une réalité, la réinsertion des jeunes dans l'activité économique progresse et des réformes sont mises en œuvre dans le domaine de la justice.
English: The scientists set up facilities for the measurement, inventorying and analysis of their biological models and surveys of local populations to gain better knowledge and understanding of the overall functioning of these singular ecosystems.
French: Les chercheurs mettent en place des dispositifs de mesure, d'inventaire et d'analyse de leurs modèles biologiques, ainsi que des enquêtes auprès des populations locales pour mieux connaître et comprendre le fonctionnement global de ces écosystèmes singuliers.
English: In Brazil's view, that situation stems from the fact that a lack of political commitment is perceived, especially on the part of nuclear-weapon States, with regard to the implementation of the basic understanding underlying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Selon le Brésil, cette situation découle du fait que l'absence d'engagement politique est perçue, en particulier par les États dotés d'armes nucléaires, par rapport à l'application de l'entente fondamentale sous-jacente au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Where appropriate, further measures should be available to protect witnesses giving evidence, including preventing identification of the witness by the defence e.g. by using screens, disguising his face or distorting his voice.
French: 12. Lorsque cela s'avère justifié, il faudrait prévoir des mesures complémentaires pour protéger les témoins qui donnent des preuves, y compris des mesures visant à empêcher l'identification du témoin par la défense, par exemple en utilisant des écrans, en masquant son visage ou en déformant sa voix.
English: But I do want to emphasise that these really must be exceptional reasons.
French: Mais je tiens à souligner qu'il doit s'agir de raisons vraiment exceptionnelles.
English: He states that the railway companies' contention that this program served as a form of compensation for losses incurred transporting grain under the Crow Rate is offset by the fact that the railway companies were historically granted a significant amount of land, and were actually compensated for those losses in advance.
French: M. Morrison soutient que l'argumentation des compagnies de chemin de fer selon laquelle le programme a servi à compenser les pertes subies lorsqu'elles devaient transporter le grain aux taux du Nid-du-Corbeau ne peut être retenue compte tenu que les compagnies de chemin de fer se sont vu octroyer beaucoup de terrain par le passé et qu'elles ont été dédommagées de ces pertes à l'avance.
English: Based on statistical material gender-related figures are shown in comprehensive tables and differences in figures between men and women are briefly commented on.
French: Les chiffres basés sur les données statistiques et désagrégés par sexe sont présentés sous la forme de tableaux extrêmement complets avec un bref commentaire à propos des écarts observés entre les hommes et les femmes.
English: In these case studies it is recognized that markets and competition will increasingly provide a framework for more effectively organizing the production and distribution of goods and services.
French: Les auteurs de l’étude reconnaissent que les marchés et la concurrence vont fournir de plus en plus un cadre permettant de mieux organiser la production et la distribution des biens et des services.
English: And the European language convention could be seen as a turning point for the Roma people.
French: La convention linguistique européenne pourrait être considérée comme un tournant majeur pour le peuple Rom.
English: It's easier to get hurt when you playing a sport with cold, stiff muscles.
French: Il est plus fréquent de se blesser si les muscles ne sont pas réchauffés.
English: Normally, many other countries participate in road infrastructure, but in Haiti, we are alone in giving grants for this.
French: Normalement, plusieurs autres pays participent à la construction de l'infrastructure routière mais là-bas, nous sommes les seuls à octroyer des aides à cet effet.
English: • When policies are developed, it is important to keep in mind that they have to be designed so that front line workers can implement them.
French: • Au moment d'établir des politiques, il est important de tenir compte du fait que celles-ci doivent être conçues de façon à ce que les travailleurs de première ligne puissent les mettre en œuvre.
English: They have little say in decisions concerning the development of those territories and derive little benefit from such development.
French: Ils ont peu d'influence sur les décisions concernant la mise en valeur de ces territoires et en tirent peu d'avantages.
English: The wild-type cry2Ab protein is not naturally expressed in this organism, due to a faulty promoter in the cry2Ab gene.
French: La protéine de type sauvage cry2Ab n'est pas naturellement exprimée dans cet organisme, en raison d'un initiateur défectueux dans le gène cry2Ab.
English: He was born in the area of Sa Marina, embarked as a young man and is known as the most famous corsair of Ibiza due to his exploits.
French: Era un inconformista, y salió hacia Cartagena para liberar al coronel Torrijos allí apresado por el alzamiento contra el poder absolutista de Fernando VII.
English: This would give the Expert Group ample time to consider the updating of the technical annexes to the Protocol and reflect not only the state of the art in abatement techniques, but also emerging technologies and future assumptions.
French: Le Groupe d'experts aurait donc largement le temps de se pencher sur la mise à jour des annexes techniques au Protocole et de rendre compte non seulement de l'état actuel des techniques de réduction des émissions mais aussi des nouvelles technologies et des hypothèses pour l'avenir.  Mme N.
English: Investments within the "green" envelope will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by Local Governments.
French: Les investissements dans les projets « verts » viseront les réseaux d'aqueducs et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion des déchets solides et le recyclage ainsi que les dépenses en capital engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique.
English: • Maintain and Enhance a Well-Functioning Market.
French: • Maintenir et améliorer un marché efficient.
English: It has been decided that Balbir Kaur Gill was not employed in insurable employment during the period under review pursuant to paragraph 3(1)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Il a été décidé que Balbir Kaur Gill n'exerçait pas un emploi assurable pendant la période à l'étude, conformément à l'alinéa 3(1)a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Canada’s market success is directly related to the interests and preferences of our customers Sophisticated market intelligence is important to inform domestic investments to enhance competitiveness In the future, should we place greater emphasis on:
French: Mettre l’accent sur la R et D à la lumière des renseignements commerciaux; plus grande souplesse de la réglementation; nouvelle forme innovatrice du service après-vente; alliances stratégiques Collaboration: Maintenir et créer des forums où l’on peut établir des stratégies de collaboration entre les intervenants de la chaîne de valeur et les différents ordres de gouvernement et organismes gouvernementaux Investissements stratégiques:
English: According to an estimate by the International Labour Organisation, more than 12 million people are victims of forced labour, of whom more than 1 million are involved in sexual exploitation and between 45% and 50% are children.
French: Selon une estimation de l'Organisation internationale du travail, plus de 12 millions de personnes sont victimes du travail forcé, parmi lesquelles plus d'un million sont impliquées dans l'exploitation sexuelle, dont 45 à 50 % sont des enfants.
English: It is in the form of a policy recommendation to donor countries, not a commitment.
French: La recommandation de principe faite aux pays donateurs n'est pas un engagement.
English: In 2006, the forestry, mining, earth sciences and energy sectors accounted for 13% of Canada’s economy representing a 1% increase from 2000.
French: En 2006, les secteurs de la forêt, des mines, des sciences de la Terre et de l’énergie ont représenté 13 p. 100 de l’économie canadienne, soit une augmentation de 1 p.
English: the UI system only for those Canadian workers in UI regions where the local (3 month moving average seasonally adjusted) unemployment rate is greater than 15 percent, does not represent a large fraction of the Canadian labour force as a whole.
French: Les « semaines assurables utilisées pour présenter une demande » sont calculées de la même façon, mais ne représentent que celles des relevés d’emploi, et non les semaines additionnées des courtes périodes d’emploi, que le travailleur a utilisées pour établir une demande d’assurance-chômage6.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science
French: Société à régie partagée
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 64% (126/198) and in Québec 47% (51/108) of generic E. coli isolates from ground pork samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance des produits vendus au détail ont révélé que 64 % (126/198) des isolats d’E. coli générique provenant d’échantillons de porc haché de l’Ontario et 47 % (51/108) de ceux du Québec étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.