ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. If a party were to develop a technological measure that would result in the disclosure of information that is protected as confidential or proprietary information, or is otherwise protected under the laws of Canada (personal information), that person should be subject to the provisions of the applicable law, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Bill C-6), in addition to the provisions in the Copyright Act.
French: Oui. La mise au point d’une mesure technologique qui permettrait de révéler des renseignements gardés confidentiels ou autrement protégés par les lois canadiennes (renseignements personnels) entraînerait une responsabilité en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (projet de loi C-6) en plus des dispositions de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Revenue consists primarily of repayments of the repayable contributions awarded by the Agency.
French: Les revenus sont essentiellement composés des remboursements sur les contributions remboursables accordées par l’Agence.
English: The view was expressed that the International Registry on space assets would be a distinct entity from the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the Secretary-General under the Registration Convention and from the records maintained by ITU on the use of radio frequencies and related orbital locations.
French: Selon un avis, le Registre international des biens spatiaux serait une entité distincte, d'une part, du Registre où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, qui est tenu par le Secrétaire général en vertu de la Convention sur l'immatriculation, et, d'autre part, des archives de l'UIT sur l'utilisation des fréquences radio et des emplacements orbitaux correspondants.
English: An injection of international staff in these areas is essential if the Agency is to modernize and strengthen its management in order to achieve the aims of enhancing the Agency's ability to address the needs of the Palestine refugees.
French: Il est indispensable de recruter du personnel international dans ces domaines pour que l'Office puisse se moderniser et renforcer sa gestion afin de réaliser les objectifs consistant à renforcer les moyens lui permettant de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens.
English: The Convention fosters the creation and realization of a more effective, transparent and controlled process of decision-making related to environmental policy due to wider and effective public participation.
French: La Convention favorise la conception et la mise en place d'un processus décisionnel en matière d'environnement plus efficace, plus transparent et mieux réglementé grâce à une participation plus large et utile du public.
English: As explained previously, budgetary transactions include all revenue and expenditure that affect the annual deficit or surplus of the government.
French: Tel qu'il a été expliqué précédemment, les opérations budgétaires comprennent toutes les recettes et dépenses qui influent sur le déficit ou excédent du gouvernement.
English: The mandates of members of representative bodies elected at early elections continue until the expiration of the pending mandate of the representative body elected at regular elections.
French: Les mandats des membres des organes représentatifs élus aux élections antérieures courent jusqu'à l'expiration du mandat en cours de l'organe représentatif élu lors d'élections régulières.
English: In addition, increased consumer awareness of canola’s health and nutritional benefits is expected to increase the demand for canola oil.
French: De plus, à mesure que les consommateurs se sensibilisent de plus en plus aux avantages du canola tant pour la santé que pour la nutrition, la demande de l’huile de canola devrait s’accroître.
English: Nevertheless, FNT informs the Agency that it is willing to withdraw from its agency relationship with ALTA.
French: FNT indique néanmoins qu'elle est prête à mettre fin à cette relation d'affaires avec ALTA.
English: Property Control  and Inventory Unit (4) (1 FS, 1 GS, 2 NS)
French: Groupe du contrôle du matériel et des stocks (4) (1 SM, 1 GS, 2 GSN)
English: Person responsible Francine Dumas, Program Manager, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: Francine Dumas, Gestionnaire de programmes, Direction des innovations, analyse et intégration
English: Ratify the Maputo Protocol and the SADC Protocol on Gender and Development.
French: Assurer le respect effectif de la Loi sur le quota et élargir son application au niveau des postes nominatifs et électifs, en particulier dans les Ministères, la Haute Administration et les Directions Générales.
English: In 1948, she married Maurice Sauvé and the couple decided to move to London, and then to Paris.
French: En 1948, elle épouse Maurice Sauvé et le couple décide de déménager à Londres, puis à Paris.
English:   On the nature of an embryo, for example, but even on organ transplantation.
French:   Sur la nature de l’embryon, par exemple, mais même sur la transplantation d’organes.
English: In the Middle East, innocent civilians still suffer from the disastrous consequences of terror attacks and the indiscriminate use of force.
French: Au Moyen-Orient, les civils innocents souffrent toujours des conséquences catastrophiques des attaques terroristes et de l'emploi aveugle de la force.
English: Key words: molecular marker, RFLP, linkage map, oat, Avena.
French: Mots clés : marqueur moléculaire, polymorphisme de longueur de restriction (RFLP), carte génétique, avoine, Avena.
English: The President requested the co-chairs to work closely with the co-chairs of the contact group on item 13 of the CMP agenda in order to avoid duplication of work.
French: Le Président a prié les coprésidents de travailler en étroite collaboration avec les coprésidents du groupe de contact chargé de l'examen du point 13 de l'ordre du jour de la CMP afin d'éviter les doubles emplois.
English: In 2006, 38.4% of Canadian dairy cows were in Quebec.
French: En 2006, 38,4 % des vaches laitières du Canada se trouvaient au Québec.
English: It is striking that it makes particular reference to combinations of colours.
French: Il est frappant de constater qu'il fait particulièrement référence aux combinaisons de couleurs.
English: • Sheila will send the revised draft to PAC early December, ~ Dec.
French: • Sheila enverra la version révisée au CCPVP au début de décembre, ~ 8 décembre
English: The objectives provide a framework for management activities and performance indicators for measuring the state of a site's commemorative integrity.
French: Les objectifs fournissent un cadre aux activités de gestion et des indicateurs de rendement pour mesurer le degré d'intégrité commémorative atteint.
English: In general, entities (people and organizations) that offer capabilities act as service providers.
French: Règle générale, les entités (soit les gens et les organisations) qui ont les capacités et les habiletés nécessaires appartiennent à la catégorie des fournisseurs de services.
English: · consultants or think tanks · government departments NRTEE should be cheaper NRTEE to provide financial report Estimate for alternatives to be developed by consultant with interviews as required 5.
French: Comparaison subjective du budget de la TRNEE pour cette tâche par rapport au coût estimatif de travaux semblables effectués par : – des consultants/groupes de réflexion – des ministères Les méthodes de la TRNEE devraient coûter moins cher La TRNEE fournira un rapport financier Un consultant préparera l'estimation pour les autres mécanismes et mènera des entrevues au besoin 5.
English: The former may be paid to anyone between 17 and 64, who is available for work, is resident in Finland and fulfills the criterion of prior employment, and is not registered with any unemployment fund.
French: Les indemnités de base peuvent être versées à toute personne âgée de 17 à 64 ans, qui est apte à travailler, réside en Finlande, satisfait au critère exigeant l'exercice d'un emploi antérieur et n'est inscrite à aucune caisse de chômage.
English: Alternatively, a preprinted label may be used with fibres listed in alphabetical order and percentages inserted for fibres which are present.
French: Une étiquette peut présenter une liste alphabétique préimprimée des noms génériques des fibres et les pourcentages ajoutés par la suite.
English: Evaluation, therefore, has to overcome the restrictive view that one should take technological solutions to health care medical problems for granted, and the view that all technology represents progress.
French: La recherche d’évaluation était axée sur les lacunes (fiabilité) des systèmes d’information sur la santé et si elle transcendait les questions techniques, elle traitait des patients ou des coûts-avantages.
English: On the other hand, the French version must continue as 'ordre public' .
French: En revanche, il faut que la version française reste ce qu'elle est, c'est-à-dire «ordre public».
English: Prevalence of low-income persons and families According to the 1996 Census, about 16% (or 1.3 million) of all economic families in Canada fell below the low-income cut-off in 1995 (Table 6a).2 Likewise, about 20% of individual Canadians fell below Statistics Canada’s low-income cut-offs.
French: Ensemble, ces quatre postes représentaient presque les deux tiers des dépenses du ménage canadien moyen en 1996. Chez les quelque 21 millions de soutiens économiques au Canada en 1995, le revenu total moyen s’établissait à 25 196 $, une baisse de 6 p.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a. b. c. d. Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XVI, A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, C-02-040-009/AG-000, Safety Standards, Chapter 37, Workplace Safety Signs and Symbols Safety Standard, CFAO 34-23, Occupational Health, CFS 2 Scale B22-044 First Aid Facilities, CFS 2 Scale B22-049 First Aid Supplies - Field Survey, Field Operations and Isolated Parties, A-MD-172-001/LX-000, Canadian Forces Medical Service, Catalogue of Medical Supplies, A-LM-137-COM/LX-001 CD-ROM - Canadian Government Catalogue of Material, CFAO 9-5 First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation Training, A-MD-050-072/PT-001 - Military First Aid Manual (English), A-MD-050-072/PT-002 - Military First Aid Manual (French), and
French: Code canadien du travail, Partie II, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XVI, A-GG-040-001/AG-001, Programme de Sécurité Générale, Volume 1, Politique et Programme, Normes de sécurité générale, chapitre 37 - Norme de sécurité relative aux panneaux et symboles de sécurité au travail, OAFC 34-23, Hygiène industrielle, Barème CFS-2 no B22-044, Installations de premiers soins, Barème CFS-2 No B22-049, Matériel de premiers soins - Levés et opérations en campagne et équipes isolées, A-MD-172-001/LX-000, Service de santé des FC, Catalogue d’ approvisionnement médical, A-LM-137-COM/LX-001 CD-ROM - Gouvernement du Canada Catalogue du Matériel, OAFC 9-5 Formation en secourisme et en réanimation cardiorespiratoire, A-MD-050-072/PT-001 - Military First Aid Manual A-MD-050-072/PT-002 - Manuel de secourisme militaire, Norme de l’ANSI ( American National Standards Institute) Z358.1-1990 Emergency Eyewash and Shower Equipment (la version la plus récente).
English: Governments, in cooperation with the research community and with support from the international donor community, should undertake rigorous comparative assessments of alternative agricultural models and cropping systems in the major agro-ecological zones of Africa.
French: q) Les gouvernements devraient suivre la mise en œuvre des résolutions relatives à l'agriculture adoptées par la Commission du développement durable dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et envisager de créer un comité interministériel régional placé sous la direction des ministres de l'agriculture;
English: As we have already seen, such a system will certainly be caught by the ban in Article 85(1), and will not as a rule satisfy the tests for exemption set out in Article 85(3).
French: Comme la remarque en a été faite précédemment, un tel système tombe sous le coup de l'interdiction de l'article 85 paragraphe 1 et n'est pas normalement susceptible de remplir les conditions pour bénéficier d'une exemption aux termes de l'article 85 paragraphe 3.
English: This is called progressive flow control.
French: Cette opération est ce qu'on appelle la réglementation progressive des flux.
English: If you would like to review CGI Insurance Business Services initiatives and comments on the PIPEDA (Personal Information Protection and Electronic Documents Act) legislation, enacted January 1, 2004, please click on the link below.
French: Si vous désirez prendre connaissance des initiatives et commentaires de CGI Services d’information d’assurance relativement à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.
English: THE ADVANTAGES OF ANALYZING ETHNIC ATTITUDES ACROSS GENERATIONS—RESULTS FROM THE ETHNIC DIVERSITY SURVEY Lorna Jantzen Strategic Policy and Management Department of Canadian Heritage
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE SUR LA DIVERSITÉ ETHNIQUE Lorna Jantzen Direction de la politique et de la gestion stratégiques Ministère du Patrimoine canadien
English: A fresh, dewy scent inspired by mountain air.
French: Un parfum frais et humide inspiré du grand air des montagnes.
English: He also emphasized the importance of the stabilization and strengthening of human rights in East Timor.
French: Il convient également de souligner l'importance que revêt la stabilisation et le renforcement des droits de l'homme au Timor oriental.
English: First, they must respect international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, and human rights law, which constitute the applicable legal framework.
French: Tout d'abord, il s'agit de respecter le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, et les droits de l'homme.  Ils constituent le cadre juridique applicable.
English: Canada had 88 outbound tourists for every 100 inbound, compared with 408 for Germany, 315 for Japan, and 256 for the Russian Federation.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont peut-être freiné le tourisme à destination des États-Unis et du Royaume-Uni, mais ils ne semblent pas avoir dissuadé les Américains de voyager à l’étranger.
English: By carefully managing spending and continuing to reduce debt, the Government will ensure that its programs provide value for money, are sustainable and keep the tax burden to a minimum.
French: En gérant les dépenses avec prudence et en continuant de réduire la dette, le gouvernement fait en sorte que ses programmes optimisent les ressources et qu’ils sont viables, tout en veillant à garder le fardeau fiscal à un niveau minimal.
English: 26.12 Consistent with the recommendation in paragraph 258 (b) of the report of the Panel and with the Secretary-General's proposals on the greater use of geographic information systems technology (A/55/502, paras.
French: 26.12 Conformément à la recommandation formulée par le Groupe au paragraphe 258 b) de son rapport et aux propositions du Secrétaire général tendant à une utilisation plus poussée de la technologie de l'information géographique (A/55/502, par.
English: Handling of Complaints under PHIPA and PIPEDA as of November 1, 2004 Thank you for your letter of December 3, concerning Ontario’s Personal Health Information Protection Act, 2004 (PHIPA) and how our respective offices will handle complaints.
French: Le traitement, à partir du 1er novembre 2004, des plaintes déposées en vertu de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Canada Madame, Je vous remercie de votre lettre du 3 décembre dernier au sujet de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario et du traitement des plaintes par nos deux organismes.
English: This new funding arrangement meant that the provincial and territorial governments had the flexibility to invest health care funding according to their needs and priorities.
French: Cette nouvelle modalité de financement donnait aux gouvernements des provinces et des territoires la latitude nécessaire pour investir les fonds des soins de santé selon leurs besoins et leurs priorités.
English: It drafted the ﬁrst national constitution which not drowned in a ﬂood of details?
French: Quel volume d’informations mentaire, elle prévoyait un ne pas dépasser pour éviter de crouler sous une catalogue de droits fondamenavalanche de détails ?
English: ◦ Use of Reviews from other Jurisdictions.  5.
French: ◦ Utilisation d’évaluations faites par d’autres pays.  5.
English: Names of subregions Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim 1.11.1.
French: Noms des sous-régions Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela Silgueiros Terras de Azurara Terras de Senhorim 1.11.1.
English: Robert Holzmann, Robert Palacios and Asta Zviniene, “Implicit pension debt: issues, measurement and scope in international perspective”, Social Protection Discussion Papers, No. 403 (World Bank, 2004).
French: Robert Holzmann, Robert Palacios et Asta Zviniene, « Implicit pension debt: issues, measurement and scope in international perspective », Documents de synthèse sur la protection sociale, no 403 (Banque mondiale, 2004).
English: Article 47 allows the buyer to fix an additional period of time for any obligation the seller has thus far not performed.
French: L'article 47 permet à l'acheteur de fixer un délai supplémentaire en vue de l'exécution de toute obligation dont le vendeur ne s'est pas encore acquitté.
English: On 28 January 2009, the Independent Electoral Commission announced that the presidential and provincial council elections would be held on 20 August.
French: Le 28 janvier 2009, la Commission électorale indépendante a annoncé que les élections du Président et des conseils provinciaux auraient lieu le 20 août.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/45 of 2 December 2004, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, in which, inter alia, it requested the Secretary-General to submit a report to the sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/45, en date du 2 décembre 2004, intitulée « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », dans laquelle, notamment, elle priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: However, it needed to develop a formal strategic plan for land divestitures that could be used to monitor progress against timelines and targets.
French: Cependant, elle doit établir un plan stratégique pour la cession des terrains qui lui permettrait de suivre les progrès réalisés par rapport aux échéances et aux cibles établies.
English: This model is then used to analyze the path of the BU ratio in recent years and to project its behaviour in the future given certain assumptions about the future path of unemployment.
French: Ce modèle est alors utilisé pour analyser le comportement du ratio PC et pour faire une prévision de son comportement dans l’avenir, étant donné certaines hypothèses sur le comportement du taux de chômage.
English: A working group was established, made up of women members of the Committee under the direction of the Committee's consultant, Dr. Abdulhakim al-Sharjabi.  The working group completed its task in record time, thanks to the statistical data available from the Documentation Unit that was recently set up within the Committee.
French: Sous la supervision du consultant de la Commission, M. Abdulhakim al-Sharjabi, le groupe de travail créé à cet effet s'est acquitté de sa mission en un temps record grâce à la disponibilité des données dans l'unité documentaire créée dernièrement au sein de la Commission.
English: The funding potential for businesses’ SD projects is only partially exploited in the regions.
French: Il se dégage de l'évaluation que le potentiel de financement des projets de développement durable des entreprises n'est que partiellement exploité en région.
English: ·d]. The possible teratogenic potential of dibutyl phthalate has also been observed in mice and rats exposed to higher doses.
French: ·j]. La tératogénicité possible du phtalate de dibutyle a également été observée chez des souris et des rats exposés à des doses supérieures.
English: I look forward to continued cooperation with your Organization in the coming months in the implementation of the work programmes of the Convention. Yours sincerely,
French: J’attends avec impatience la poursuite de la coopération avec votre organisation au cours des mois à venir dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de travail de la convention.
English: It is true that too many food scandals had to occur for this to happen, but even so, we have reasons to be proud of the EU's legislative work in this field.
French: Il a certes fallu attendre trop de scandales alimentaires, mais nous avons néanmoins des raisons d'être fiers du travail législatif mené à bien par l'Union européenne dans ce domaine.
English: Annual pruning opens up the tree allowing good air flow and spray penetration.
French: La taille annuelle dégage la cime de l’arbre, permettant une bonne circulation de l’air et la pénétration des substances pulvérisées.
English: Although low prices still greatly affect consumer purchases, shoppers rate store cleanliness as the most important factor, even above store proximity.
French: Bien que les bas prix influent encore énormément sur les achats des consommateurs, ceux-ci font de la propreté du magasin le facteur le plus important, avant même sa proximité.
English: As in other developing countries, the Serbian banking sector is owned by the regional and global financial institutions.
French: Au même titre que dans d'autres pays en développement, le secteur bancaire serbe est la propriété des institutions financières régionales et mondiales.
English: The main objective of pre-school education is to develop children's knowledge, skills and attitudes and make them ready for the next educational level.
French: Les objectifs principaux de l'enseignement préprimaire sont d'aider les enfants à acquérir des connaissances et des compétences pratiques et à adopter un comportement adapté, ainsi que de les préparer au niveau d'enseignement suivant.
English: See Council decision 2001/230.
French: Voir décision 2001/230 du Conseil.
English: • When the forecast indicates above normal, the seasonal temperature forecast is warm when compared to the 30 seasons of the 1971-2000 period.
French: ◦ AU-DESSUS DE LA NORMALE : la température (précipitations) est prévue pour être plus chaude (abondantes) que la somme de la valeur climatologique et de la valeur seuil.
English: The Economics of Digital Information and Intellectual Property," organized by that University in Cambridge, Massachusetts (United States of America).
French: The Economics of Digital Information and Intellectual Property", organisée par cette université à Cambridge dans le Massachusetts (États-Unis d’Amérique).
English: These adverse effects were more visible during the last month of phase XI and the beginning of phase XII of the implementation of the memorandum of understanding, when there was another drop in crude oil exports.
French: Ces incidences défavorables ont été particulièrement ressenties pendant le dernier mois de la phase XI et le début de la phase XII du Mémorandum d'accord, puisqu'on a enregistré une nouvelle baisse des exportations de brut iraquien.