ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage renewed educational efforts to prevent torture, including those addressing eradication of torture based upon discrimination of any kind;
French: Encouragent la poursuite de l'action pédagogique engagée pour prévenir la torture, y compris celle qui vise à l'élimination de la torture fondée sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit;
English: We stress this point because we would like to prevent individuals from attempting to change their nationality to that of a State with greater international influence.
French: Nous soulignons ce point dans le souci d'éviter qu'une personne change de nationalité pour acquérir celle d'un pays plus influent sur la scène internationale.
English: Nikon also officialized their Coolpix S70, S640 and S570. Here’s a picture update of their latest point & shoot camera.
French: Nikon a également officialisé ses derniers appareils photo numériques, les CoolPix S70, S570, et S640.
English: All commenters expressed general support for the amendment, however, the first three questioned changes to subsection 108(47).
French: Tous ces organismes ont déclaré qu'ils approuvaient en général la modification, mais les trois premiers ont mis en doute la validité des changements apportés au paragraphe 108(47).
English: WOMEN believes that its holistic and non-traditional educational approach to microfinance is the solution to changing the paradigm and breaking the cycle of poverty.
French: WOMEN estime que son approche éducative globale et non traditionnelle en matière de microfinancement constitue une solution permettant d'adopter un nouveau paradigme et de rompre le cycle de la pauvreté.
English: The environmental technology sector was today beginning to be a major job growth driver and was expected to surpass the entire German automotive industry in under 13 years.
French: Le secteur de l'écotechnologie est aujourd'hui en passe d'être le créateur principal d'emplois et il devrait dépasser toute l'industrie automobile allemande dans moins de 13 ans.
English: The questionnaire provided the assessment of NPB's compliance with the standard "Management of Information Technology Security (MITS)". As recently announced, the Commissioner of the CSC and the Chairperson of the NPB have implemented a "shared services model" approach for the provision of all IT services by CSC to NPB, including all considerations of IT Security.
French: Le questionnaire était destiné à évaluer la conformité avec la norme de la GSTI. Comme il a été annoncé récemment, le commissaire du SCC et le président de la Commission ont implanté un « modèle de services partagés » pour la prestation de tous les services de TI à la Commission par le SCC, ce qui comprend l'aspect sécurité.
English: This document describes how to obtain a new medical device licence.
French: Ce document décrit la façon d'obtenir une nouvelle homologation pour un instrument médical.
English: However, filing such a suit is bound to the condition that there must be several persons in the same company who have been subject to discrimination.
French: Toutefois, une telle action ne peut être engagée que si plusieurs personnes ont été victimes de discrimination dans la même entreprise.
English: All this reinforces our reservations and our belief that, quite apart from the need to strengthen controls and monitoring, the time has not yet come to legalise the deliberate release of GMOs into the environment.
French: Tout cela nous conforte dans nos réserves et dans la conviction que, au delà du renforcement des contrôles et de la surveillance, le moment n' est pas encore opportun pour légaliser la dissémination volontaire d' OGM dans l' environnement.
English: While acknowledging the efforts of the authorities to eradicate domestic violence, the Committee notes that more attention should be paid to the situation of women who are the victims of violence.
French: Tout en relevant l'effort fait par les autorités pour réprimer la violence conjugale, le Comité note que la situation des femmes victimes de violence appelle une attention plus soutenue.
English: It is against this background that our educational reforms have reached from primary through secondary education and, indeed, even to the tertiary level.
French: C'est dans ce contexte que les réformes éducatives se sont appliquées à tous les niveaux, du primaire jusqu'au supérieur en passant par le secondaire.
English: Subsidiarity in tourism is a very important aspect and nobody here would object to that.
French: La subsidiarité est un aspect très important dans le domaine du tourisme, personne ne peut dire le contraire.
English: mais rien de grave je pense, juste rester bien au chaud et voilà... allez zou on va casser la croûte !
French: Le registre reste jazzy, ambitieux, et parfois planant. Technique et complexe, PRIAM fait étalage de son savoir-faire avec une inspiration remarquable (avec un peu de sax par endroits).
English: Subsequent sections characterize the programme features, and identify its effectiveness and weaknesses.
French: Les sections qui suivent énoncent les caractéristiques du programme et indiquent ses points forts et ses points faibles.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): held an exchange of views with Ms Silvia Casale, Chairperson of the CPT; The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives:
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT): a tenu un échange de vues avec Mme Silvia Casale, Présidente du CPT; Les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos:
English: We will continue to provide support along the way to all those applicants: support to help them to reform their economies, privatize their state-owned corporations, strengthen their public administrations.
French: Nous serons toujours aux côtés de tous ces pays candidats: nous les aiderons à réformer leurs économies, à privatiser leurs entreprises d'État, à renforcer leurs administrations publiques.
English: Next steps include: putting in place an evaluation of this program with CIHR.
French: Il faut maintenant évaluer le programme conjointement avec les IRSC.
English: It is working with researchers involved today in knowledge translation to share their experiences and best practices with other health researchers, and it is developing major research initiatives, as in the Global Health and Rural and Northern Health initiatives, that will be designed, from the start, to include as participants and partners, the communities and organizations that need the knowledge generated by the research projects.
French: Les IRSC collaborent avec les chercheurs qui appliquent déjà les connaissances qu’ils possèdent pour les amener à partager ces connaissances, ainsi que leurs expériences et pratiques exemplaires, avec d’autres chercheurs du secteur de la santé. Aussi, les IRSC définissent d’importantes initiatives de recherche, par exemple l’Initiative de recherche en santé mondiale et l’Initiative de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord, qui seront réalisées, dès le départ, avec le concours des collectivités et des organisations qui ont besoin des connaissances que produiront les projets de recherche.
English: • ensuring practitioners have access to current and relevant information respecting a drug available through the programme.
French: • collaboration avec le fabricant afin de rassembler et de documenter des renseignements au sujet du médicament, de son développement et de son statut réglementaire; et
English: The burdensome nature of the process has also led to significant delays in the processing of the electronic inter-office vouchers.
French: La lourdeur de la procédure a en outre entraîné des retards importants dans le traitement des bordereaux interservices électroniques.
English: We then used bioenergetics modeling to estimate the predation rates of individual bass in four lakes during a 16-year period and used stomach content mass in diet samples to evaluate the variability in daily predation rates.
French: Nous avons ensuite utilisé la modélisation bioénergétique pour estimer les taux de prédation individuels d'achigans dans quatre lacs durant 16 ans et mesuré la masse d'échantillons de contenus stomacaux pour évaluer la variabilité des taux quotidiens de prédation.
English: These rooms are spacious and comfortable, with air conditioning and in-room safe, flat-screen TV with satellite channels, Internet on the TV screen and on your laptop, WiFi connexion, film and music on demand, mini bar and spacious wardrobes.
French: Ces chambres sont spacieuses et confortables, avec air conditionné et coffre-fort, TV à écran plat avec chaînes satellite, Internet, connexion WiFi, films et musique à la demande, minibar et vestiaires spacieux.
English: New information demands have evolved in the aftermath of such accidents as: the crash of Swissair Flight 111 near Peggy's Cove, the train derailment in Mont St. Hilaire, the sinking of the True North near Tobermory, and the pipeline incident involving the spill of petroleum products near Prince George.
French: De nouvelles demandes de renseignements se sont manifestées au lendemain de certains accidents, comme l'écrasement du vol 111 de Swissair survenu près de Peggy's Cove, le déraillement d'un train au Mont St. Hilaire, le nauffrage du True North près de Tobermory et l'incident survenu dans le secteur du transport par pipeline et qui a impliqué le déversement de produits pétroliers près de Prince George.
English: Source An Irish History of Civilization, volume 1, by Don Akenson (2005)
French: Source An Irish History of Civilization, volume 1, de Don Akenson (2005)
English: This makes it plain that the two issues are interwoven politically, but the Commissioner is absolutely right when she points out that, in reality, they are not connected.
French: Cela montre clairement que les deux questions sont liées politiquement, même si la commissaire a à juste titre souligné qu'elles sont en fait sans rapport.
English: ALIBI M14 HOSTEL (address: Miklosiceva 14) is located in the very city center,100 m from the main Preseren Square and the Old Town of Ljubljana, as well as cca. 300m from the main Train and Bus station.
French: L'AUBERGE ALIBI M14 (adresse : Miklosiceva 14) se trouve en plein centre ville, à 100 m de la Grand-Place Preseren et de la vieille ville de Ljubljana, et à environ 300 m de la gare centrale / gare routière.
English: Let us not forget that cotton represents only 0.15% of the EU's agricultural production.
French: N'oublions pas que le coton ne représente que 0,15 % de la production agricole de l'UE.
English: Complete form T5018, Statement of Contract Payments.
French: Remplissez le formulaire T5018, États des paiements contractuels.
English: The countries most in need of capital, however, had often been bypassed by investors because of structural challenges requiring international action.
French: Toutefois, les investisseurs ont souvent évité les pays qui ont le plus besoin de capitaux, en raison des problèmes structurels nécessitant une intervention au niveau international.
English: With regard to the Peace initiative, we have noted the alternative to the preliminary draft budget, as suggested by the Commission, which would thus like recourse to appropriations not affected by section 2.
French: Quant à l'initiative PEACE , nous avons noté l'alternative à l'avant-projet de budget, telle qu'elle a été suggérée par la Commission, qui voudrait donc recourir à des crédits non affectés de la rubrique 2.
English: Health Canada is also supporting the Western Canada Waiting List Project to develop and implement tools to assist in the management of waiting lists.
French: Santé Canada appuie aussi leprojet relatif aux listes d'attente réalisé dans l'Ouest du Canada pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'outils qui faciliteront la gestion des listes d'attente.
English: It is not necessary for me to make a determination as to whether or not a selection board may combine qualitative and quantitative ratings to come up with an overall rating against a qualification or sub-factor.
French: Dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire que je détermine si le jury de sélection avait le droit ou non de conjuguer ces deux barèmes afin d'attribuer une note générale aux candidats évalués selon un critère ou un sous-facteur.
English: Full coordination is therefore needed here.
French: Une coordination totale est donc nécessaire dans ce domaine.
English: Fortunately, the prohibition of sodomy in India is not enforced.
French: Heureusement, dans ce pays, cette interdiction n'est pas appliquée.
English: (Resources) When can/should we have this activity up and running?
French: (Ressources) Quand pouvons-nous/devrions-nous lancer cette activité?
English: Traditional and elegant but with all modern facilities.
French: le décor, beau et sobre, le très bel escalier desservant les chambres, le salon...
English: The stamp provided in field 9(a) customs proof of report no. of the B13A falls between 3 ¼ and 3 ½ inches from the top of the form.
French: Le timbre fournit dans le champ 9 a), Preuve de déclaration douanière, du B13A se trouve à entre 3 ¼ po. et 3 ½ po. du haut du formulaire.
English: Your personal details are used solely to carry out the contracts that you make with us, e.g. for sending goods to the given address.
French: Vos données à caractère personnel sont utilisées aux seuls fin de traitement de la commande, aboutir à la conclusion du contrat comme pour la livraison des produits à l´adresse que vous nous avez communiqué.
English: Proposed publication of certaint competitor quality of service information: Commission staff determination 2006-07-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C144-200605545 Description:
French: Décision du personnel du Conseil concernant la proposition de publier certains renseignements sur la qualité du service fourni aux concurrents 2006-07-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C144-200605545 Description:
English: Some people think it looks great. AI has a shot of being fixed for release, but the way the game looks, that's just how the game looks.
French: Je savais pas ca qui auraient des images ou video pour nous montres ces fromages!
English: Today, there are six Saami elementary schools where children can study the subjects offered in the provincial elementary schools, as well as receive education in the Saami language and culture.
French: Il existe actuellement six écoles élémentaires Saami qui enseignent les mêmes matières que les écoles élémentaires des autres provinces ainsi que la langue et la culture Saami.
English: from Agriculture and Agri-Food Vote 30, $58,240 from Foreign Affairs and
French: 721 169 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et
English: Or if their taste for the arts keeps them in the city, guard them by means of this very taste from a dangerous idleness. Choose carefully their company, their occupations, and their pleasures; show them only touching but modest pictures that move them without seducing them, that nourish their sensibility without stimulating their senses.
French: Les longs et froids sermons d’un pédant effaceront-ils dans l’esprit de son élève l’image des plaisirs qu’il a conçus?
English: Various types of packaging are available according to the end-user and are suitable for the retail and food service industry as well as the food processing industry.
French: Parmi les produits offerts, mentionnons le sirop d'érable, le sucre d'érable, le beurre d'érable, des desserts au sirop d'érable ainsi que des canneberges et des bleuets enrobés de sirop d'érable.
English: Some couples have unique relationship to the reference person (reference person, wife/husband; father, mother; father-in-law, mother-in-law).
French: Certains couples sont liés par une relation à caractère unique avec la personne de référence (personne de référence, épouse/mari; père, mère; beau-père, belle-mère).
English: We will certainly be heeding this request of the Russian Federation.
French: Nous allons bien sûr tenir compte de cette demande de la Fédération de Russie.
English: The French proposal to use an alternative French translation of “enforceable” had his support.
French: Il appuie la proposition de la France tendant à utiliser une autre traduction du mot “enforceable”.
English: On 26 April 2005, following the announcement of provisional results by the Independent National Electoral Commission (CENI), indicating that the RPT candidate had won, opposition coalition militants and sympathizers began to commit acts of violence and erect barricades, dig trenches, sack and loot homes and businesses on the streets of Lomé and in the interior of the country and attack RPT members and sympathizers as well as Malian and Nigerian nationals.
French: En effet, le 26 avril 2005, à la suite de la proclamation des résultats provisoires par la CENI, annonçant la victoire du candidat du RPT, les militants et sympathisants de la coalition de l'opposition ont commencé à commettre des actes de violence, à ériger des barricades, à creuser des tranchées, à saccager et piller des domiciles et des commerces dans les rues de Lomé et à l'intérieur du pays et à attaquer les membres et les sympathisants du RPT ainsi que des ressortissants maliens et nigériens »;
English: Therefore, the Working Group encourages EECCA and SEE countries to take advantage of existing good practices and to intensify their work in this area.
French: Le Groupe de travail invite donc ces pays à tirer parti des bonnes pratiques existantes et à étoffer leurs travaux dans ce domaine.
English: The Working Party considered in a favorable spirit the possible opening of the AETR to non-ECE countries as they may benefit from the work already done in the UNECE and its experience.
French: ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRAVAIL DES ÉQUIPAGES DES VÉHICULES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX PAR ROUTE (AETR) (point 4 de l'ordre du jour)
English: The respondents were ordered to appoint Ms. Green to the position she was seeking, provide her with appropriate language and management training and pension adjustments, compensate her for lost wages and pay her $5,000 for hurt feelings.
French: Le Tribunal a ordonné aux intimés de nommer Mme Green au poste qu’elle visait, de lui donner la formation linguistique et administrative appropriée, de l’indemniser pour la perte de salaire et de lui verser la somme de 5 000 $ pour préjudice moral.
English: Mr. HASSOUNA said that the fact that the Special Rapporteur had enriched his report with the views of Member States for the first reading of the draft articles was perhaps a break with tradition, but it was certainly a valuable one in a field where there was little practice.
French: M. HASSOUNA dit que le fait que le Rapporteur spécial ait enrichi son rapport des vues des États Membres au stade de la première lecture est sans doute inhabituel mais présente une grande utilité dans un domaine où la pratique est clairsemée.
English: Mode No graphics is currently switched on. Therefore you see the web page with no decorative graphics as well as any advanced formatting.
French: Vous êtes dans le réglage „Sans graphique“, vous voyez page web sans graphique.
English: Honourable senators, before this matter is stood, I seek leave from the Senate to table three letters that were submitted to the Special Senate Committee on Senate Reform. They are from the Premier of the Province of Newfoundland and Labrador, the Minister of Government Relations for the Province of Saskatchewan and the Premier of the Northwest Territories.
French: Honorables ´ ´ ´ senateurs, avant que le de bat ne soit reporte, je demande ´ ´ ´ ´ l’autorisation du Senat pour deposer trois lettres qui ont ete ´ ´ ´ ´ ´ soumises au Comite senatorial special sur la reforme du Senat par le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan et le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Working Group will also make contact with experts, from all regions, having attended the series of three expert meetings hosted by the Office of the High Commissioner for Human Rights between 2001-2004, and whose contributions specifically analysed the manifestations and tendencies of mercenary activities in the dawn of the twenty-first century.
French: Le Groupe de travail prendra aussi contact avec les experts de toutes les régions qui ont participé aux trois réunions d'experts organisées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme entre 2001 et 2004, qui ont expressément analysé les manifestations et les tendances des activités des mercenaires à l'aube du XXIe siècle.
English: On the whole, Major Cameron testified she found her interview with the Complainant confusing and disjointed because of the three separate issues.
French: Dans l'ensemble, le major Cameron a mentionné que son entrevue avec la plaignante était décousue et marquée par la confusion, parce qu'il y avait été question de trois points différents.
English: Rights to immovable property are governed solely by the law of the Member State where the property is situated.
French: En ce qui concerne les biens immobiliers, les règles applicables relèvent exclusivement de l'État membre sur le territoire duquel le bien est situé.
English: Status of Women Canada will continue work underway with central agencies and key departments on
French: Condition féminine Canada poursuivra le travail en cours avec les organismes centraux et les ministères clés en ce qui concerne :
English: April to September 2003: budgetary results In the first six months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $1.6 billion—a year-over-year deterioration of $3.0 billion from the surplus of $4.6 billion reported in the same period last year.
French: D’avril à septembre 2003 : résultats budgétaires Au cours des six premiers mois de l’exercice 2003-2004, un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars a été enregistré, soit une détérioration de 3,0 milliards par rapport à l’excédent de 4,6 milliards affiché pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: If the registered mark becomes the generic name for less than all of the goods or services for which it is registered, a petition to cancel the registration for only those goods or services may be filed.
French: 2) Nonobstant les dispositions qui précèdent, le tribunal ou l’organe administratif ayant compétence pour statuer dans toute action visant à faire valoir les droits attachés à une marque enregistrée est également compétent pour déterminer si l’enregistrement de cette marque peut être radié en vertu de la présente loi.
English: While all current International Authorities act both as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA), there have been Offices which in the past acted only as ISA and not IPEA or vice versa.
French: Alors que toutes les administrations internationales actuelles agissent à la fois en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, certains offices agissaient par le passé uniquement en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et non en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, ou vice versa.
English: At the TRIPS Council, Switzerland had also put forward the idea of an international gateway for the traditional knowledge administered by WIPO.
French: Au Conseil des ADPIC, la Suisse a également avancé l’idée d’un portail international pour les savoirs traditionnels administrés par l’OMPI.