ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research report The effects of time use and time pressure on child-parent relationships:
French: Rapport de recherche Les effets de l'emploi du temps et des contraintes de temps sur les relations parents-enfants :
English: No compensation should have been awarded for the duplicate claims.
French: Aucune indemnité n'aurait dû être recommandée pour les réclamations en cause.
English: In this regard could the UK provide data on the number of terrorist organisations which it has proscribed?
French: Le Royaume-Uni pourrait-il indiquer le nombre des organisations terroristes frappées d'interdiction?
English: Management Control Framework Audit of Mapping Services Branch (MSB)
French: Vérification du cadre de contrôle de gestion de la Direction des services cartographiques (DSC)
English: ‘Our Europe’ Association Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Association «Notre Europe» Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The deduction code will be operational in the Regional Pay System on May 19, 1994.
French: Le code de retenue sera opérationnel au sein du système de paye régional le 19 mai 1994.
English: • Review of FIS Implementation/Reporting - Support for Amounts Reported on Financial Statements for Fiscal Year ended March 31, 2002, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de l'Entente Canada - Nouveau Brunswick sur la fermeture de la Base des Forces canadiennes Chatham et la relance de la région de Miramichi, 2002-2003, détails, une vérification
English: You have to follow a very illustrious act on the part of my very good colleague Klaus Hänsch.
French: Vous prenez la relève de notre bon collègue, M. Klaus Hänsch, qui s'est illustré par l'excellence de sa présidence.
English: Watch her talking to our vicious cameraman. He himself has perceived the potential of the nasty girl and takes advantage to grope and titillate her.
French: Les deux cochonnes se retrouvent rapidement accroupies au milieu d’une forêt de pines en rut, un gourdin dans chaque main et un dans la bouche, quand ce n’est pas deux en même temps.
English: All this has led to the interest in organic farming as a means of ensuring that completely wholesome food is being produced.
French: Autant de facteurs qui contribuent à renforcer l'intérêt pour la production biologique comme moyen de s'assurer de la production d'un nourriture saine.
English: Recalling in this regard its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Rappelant, à cet égard, sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies »,
English: • Invest in leading-edge research including increased horizontal and multi-disciplinary R&D (Nanotechnology, Fuel Cells, Life Sciences, Genomics and Health Research)
French: • Investir dans des recherches de pointe, y compris en intensifiant les activités de R-D horizontales et multidisciplinaires (nanotechnologie, piles à combustible, sciences de la vie, génomique et santé).
English: The Delegation looked forward to continuing its cooperation with WIPO with respect to these courses.
French: Le premier de ces cours s’est tenu à Stockholm en août 2004 et a été très apprécié par les 24 participants.
English: Fish consumption was highest in the spring and summer, with a reported frequency of usually less than once per week.  7.
French: La consommation de poisson était plus élevée au printemps et en été et la fréquence rapportée était de moins d'une fois par semaine.  7.
English: It is important to ensure that new measures can be adopted to avoid that consumers willing to invest in innovative products are left without proper protection and proper remedies or are treated differently depending on the different understanding in each Member State.
French: Il est important de s’assurer que les nouvelles mesures susceptibles d’être adoptées doivent empêcher que les consommateurs souhaitant investir dans ces produits innovants ne soient laissé sans protection ou moyen de recours adéquats ou qu’ils puissent faire l’objet d’un traitement différencié selon les interprétations propres à chaque Etat membre.
English: B. National Government Centers for Disease Control and Prevention: "1999 USPHS/IDSA Guidelines for the prevention of opportunistic infections in persons infected with human immunodeficiency virus", in Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) (Atlanta), see Appendix:
French: B. Nationales Gouvernements Centers for Disease Control and Prevention (CDC): «1999 USPHS/IDSA Guidelines for the prevention of opportunistic infections in persons infected with human immunodeficiency virus», Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) (Atlanta), voir annexe:
English: That is why I should like to explain myself, because I believe that the statement that I made to the Figaro and also to the Financial Times has not been understood correctly.
French: C'est pour cela que je voudrais m'expliquer, parce que je pense que ce que j'ai déclaré au Figaro et aussi au Financial Times n'a pas été bien compris.
English: One of the frameworks described a systems approach that seeks to define the underlying structure of food production and policy and the interactions between the component parts.
French: La première était une approche axée sur les systèmes visant à définir la structure sous-jacente de la production alimentaire et des politiques sur les aliments, ainsi que les interactions entre les composantes.
English: It was noted that while the subcommittee had been strongly of the view that paragraph 2 was not a stand-alone provision apart from paragraph 1, this view was contested by some participants.
French: Il a été noté que le sous-comité était fermement convaincu que le paragraphe 2 ne pouvait pas se lire indépendamment du paragraphe 1 mais que certains participants avaient exprimé leur désaccord.
English: Damage caused by the armed opposition forces in the Kulbus market
French: Dommages causés au marché de Kublus par les forces de l'opposition
English: Exceptions to Flame Projection and Flashback Container Requirements Condition of Pressurized or Flame Projection/Flashback Container Exception Net contents are less than 60 ml or 60 g Inner label may show only item a) from the pressurized container requirements, above, or items a) and b) from the flame projection and flashback container requirements, above.
French: Exceptions aux exigences relatives aux contenants qui présentent une projection ou un retour de la flamme Condition du contenant sous pression ou qui présente une projection/retour de la flamme Exception Le contenu net est inférieur à 60 ml ou 60 g L'étiquette intérieure peut ne porter que l'article a) des exigences relatives aux contenants sous pression, ci-dessus, ou les articles a) et b) des exigences relatives aux contenants qui présentent une projection et un retour de la flamme, ci-dessus.
English: Claimant's name: Fayha Arab Store Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Fayha Arab Store Co.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: Objectives: Building off the experience of biotechnology the proposed paper will:
French: Objectifs Se fondant sur l’expérience acquise à l’égard de la biotechnologie, le document proposé :
English: Every country was affected by this problem and the spread of the virus was horrifying.
French: Le fléau touche tous les continents et pas un seul pays d’Europe n’est épargné.
English: However, we also know that this freedom is only valid and fully established only for citizens of the fifteen old Member States, while citizens of the eight new Member States, which became members on 1 May 2004, are subject to the provisions of the transition period and this transition period may last as long as seven years in accordance with the 2+3+2 year formula.
French: Toutefois, nous savons également que cette liberté est valable et complètement garantie uniquement pour les citoyens des quinze anciens États membres, tandis que les citoyens des huit nouveaux pays, entrés dans l’Union le 1er mai 2004, sont soumis aux règles de la période transitoire et que cette période est susceptible de durer jusqu’à sept ans conformément à la formule «2+3+2 ans».
English: Various sections of this Annual Report have described amendments to the Canada Transportation Act which were passed by Parliament in 2007 and 2008.
French: Dans les diverses parties du présent rapport sont décrites les modiﬁcations à la Loi sur les transports au Canada que le Parlement a adoptées en 2007 et en 2008.
English: Despite the report' s considerations and criticisms, specifically regarding the lack of democratic accountability of the IMF and its use by the USA and the G7, does not offer much by way of an alternative.
French: Or, malgré les considérations et les critiques du rapport, notamment pour ce qui est du manque de démocratie du FMI et de son utilisation par les USA et le G7, il ne propose pas grand-chose en matière d' alternatives.
English: If the search brings up too many references, you can reduce the number of hits by using the appropriate logical operators.  For example:
French: Si vous obtenez trop de références, vous pouvez en réduire le nombre en vous servant des connecteurs logiques qui conviennent.  Par exemple :
English: We must make sure every child has access to free primary education.
French: Nous devons veiller à ce que chaque enfant ait accès à un enseignement primaire gratuit.
English: Conclusions – Charting a Path Forward The realization of the goals and objectives outlined in this strategy will require significant support.
French: Conclusions – Tracer la voie de l’avenir La réalisation des buts et des objectifs décrits brièvement dans la présente stratégie nécessitera beaucoup de soutien.
English: (3) Voluntary removal of toxic emission values The voluntary removal of the toxic emission values by industry is not an option because the inclusion of both the six toxic substances and their corresponding numerical toxic emission values is a current regulatory requirement.
French: (3) Suppression volontaire des valeurs relatives aux émissions toxiques La suppression volontaire, par l’industrie du tabac, des valeurs relatives aux émissions toxiques n’est pas une solution envisageable puisque l’affichage des six substances toxiques en question et des valeurs numériques de leurs émissions toxiques constitue actuellement une exigence réglementaire.
English: It enjoys partnerships with human rights, indigenous peoples’ and women’s rights groups, as well as democratic movements and governments around the world and is therefore uniquely placed to facilitate dialogue between government officials and non-governmental organizations in Canada and abroad.
French: Droits et Démocratie collabore avec des individus et des organismes ainsi qu’avec le gouvernement du Canada et des gouvernements étrangers afin de promouvoir les droits de la personne et le développement démocratique définis dans la Charte internationale des droits de l’homme de l’ONU.
English: (PL) Mr President, we are holding this discussion at a rather specific time - that is, when we have lost a good Commissioner for Transport, by whom I mean Jacques Barrot - a time when we are awaiting a new Commissioner.
French: - (PL) Monsieur le Président, cette discussion survient à un moment particulier. Nous venons de perdre un commissaire aux transports de qualité, à savoir Jacques Barrot, et nous attendons un nouveau commissaire.
English: • Attended the national convention of the Commission nationale des parents francophones (CNPF).
French: • Participé au Congrès national de la Commission nationale des parents francophones (CNPF).
English: Insists that the EU-Mercosur trade agreement must go beyond the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS+); Dispute settlement 21.
French: La seconde partie examine, de manière spécifique, les principales composantes de la négociation commerciale tandis que la troisième partie se penche sur le volet coopération du futur accord et plus spécifiquement sur le volet coopération économique.
English: Là encore je remonte très loin dans le temps… 1994. Mais à réécouter cet album, j’ai tout de suite envie de vous dire : Hey BROTHER(11) by play HIDE-AND-SEEK(3) and to say that there is JUST A MATTER OF TIME(7), we forget to LISTEN(2) to us about THE EXPERIMENT(9) of the SPIRITUAL LOVE(1) which we live with the MUSIKISM(5) throught Deezer.
French: Mayra ANDRADE - storia storia... savant mélange de styles, de couleurs,de rythmes inspirés de la culture afro,cap vert, brazil et j'en passe... et style folk, jazz, fuzion... P Pas étonnant que sa musique soit aussi belle qu'elle ne peut l'être même.
English: And they offer special show pricing on vacation packages and season passes.
French: Ils vous donneront des conseils judicieux pour choisir le programme qui vous convient parfaitement, à vous ou à vos enfants.
English: Predetermining2 choices are made not only in child- results of alcohol, 92 per cent of Maltese youth reporhood, but, to a greater extentPeople's autonomytedJunge leute autonomie drug during their Youg than is usually anticipa- / that they had never used an illicit ted, in the age range from 15 to 24. lifetime, inferring that 8 per cent had done so.
French: Parmi les volontaires, 65,1% étaient des membres de ces organisations ; 47,4% étaient des jeunes femmes – ce qui représente une augmentation de 0,6% par rapport à 2002. Les activités des organisations de jeunesse sont en majorité religieuses, avec une part de 21,2%, suivies par les activités sociales (18,7%), les activités éducatives (18,3%) et, enfin, les activités culturelles (16,6%).
English: UNFIP also provided administrative support to the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education 2005, of which it co-organized the launch.
French: Le FNUPI a également fourni un appui administratif au Bureau des Nations Unies pour l'Année internationale du sport et de l'éducation physique 2005, et a coorganisé le lancement de l'Année.
English: Group 4 Sensor development, Lunar flyby, Mars atmospheric mission.
French: Mise au point de capteurs, survol lunaire, mission sur l’atmosphère martienne.
English: For the affirmative view see H. Lesaffre, Le règlement des différends au sein de l'OMC et le droit de la responsabilité internationale (Paris: L.E.D.J., 2007), pp. 454-461.
French: Pour un avis positif, voir H. Lesaffre, Le règlement des différends au sein de l'OMC et le droit de la responsabilité internationale (Paris: L.G.D.J., 2007), p.
English: Summary of Expenses by Major Classification  Summary of expenses by major classification for the year ended 31 March 2001 are as follows: 84.
French: Sommaire des charges par grande classification  Le sommaire des charges par grande classification au 31 mars 2001 est le suivant : 89.
English: • bringing their special skills to the classroom.
French: Les membres de la famille peuvent participer :
English: 314 National Revenue within 90 days from the day of mailing of the notice of assessment.
French: L’expression « personne déterminée » s’entend des institutions financières et des inscrits désignés dont la valeur des fournitures taxables a dépassé 6 000 000 $ au cours de chacun de leurs deux derniers exercices (déterminés en conformité avec le paragraphe 249(1)).
English: In most countries, appropriate legislation existed, allowing for the effective transposition of ELVs and BAT from the relevant Protocols.
French: Dans la plupart des pays, une législation appropriée existait, ce qui permettait de transposer effectivement les VLE et les MTD mentionnées dans les protocoles pertinents.
English: Here are a few items to consider.
French: Ces consultations ont démontré que le processus et la conception sont les éléments clés.
English: The Departmental SDS provides an opportunity to focus on the sustainable development impacts of these programs, and establishes realistic and attainable sustainable development objectives where measurable advances can be made.
French: La SDD ministérielle permet de mettre l'accent sur les répercussions de ces programmes sur le développement durable et de fixer des objectifs réalistes et réalisables de développement durable dans des domaines où l'on peut faire des progrès concrets.
English: The Group of Latin American and Caribbean States is very pleased that on this occasion the Group is being represented by Saint Lucia in the presidency of the General Assembly.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se réjouit vivement que cette fois-ci le Groupe est représenté à la présidence de l'Assemblée générale par Sainte-Lucie.
English: There is in our world much work to do that is highly technical and should be as free as possible from political interference.
French: Notre tâche est très technique et doit être menée, dans toute la mesure du possible, à l'abri de toute ingérence politique.
English: They can constitute a war crime under the Rome Statute.
French: Elles peuvent constituer des crimes de guerre en vertu du Statut de Rome.
English: Charges for Notification of Renewals should be commensurate with the resources required.
French: Les frais associés à l’Avis de renouvellement devraient tenir compte des ressources nécessaires.
English: Overall, 61% of smokers reported using such brands.
French: Dans l'ensemble, 61 % des fumeurs ont déclaré fumer des cigarettes légères et douces.
English: Where the taxation year of the dividend recipient includes October 17, 2000 and the capital gains dividend was paid out of capital gains from property disposed of after February 27, 2000 and before October 18, 2000, under subparagraph 131(1)(b)(iv) the dividend is deemed to be a capital gain of the recipient from property disposed in the year and before October 18, 2000.
French: 463 Si l’année d’imposition du bénéficiaire de dividende inclut le 17 octobre 2000 et si le dividende sur les gains en capital a été payé à partir de gains en capital tirés de biens dont il a été disposé après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, le dividende est réputé aux termes du sous-alinéa 131(1)b)(iv) être un gain en capital du bénéficiaire résultant de biens dont il a été disposé dans l’année et avant le 18 octobre 2000.
English: Next to Montparnasse Tower, in the vincinity of restaurants and high standing and fashion shops, our hotel offers you welcoming hospitality, with its 63 soundproofed rooms, TV with international channels, direct telephone, mini bar, air conditioning and heating.
French: Au pied de la Tour Montparnasse et au coeur des affaires de la gastronomie et de la mode, notre établissement vous accueille dans un cadre chaleureux. Avec 63 chambres insonorisées, TV internationale, minibar, téléphone direct, climatisation.
English: Such information should be written and formatted so as to be easily read and understood by most patients and should be provided to patients prior to scheduling implantation so that each patient has sufficient time to review the information and discuss it with her physician(s).
French: Ces renseignements doivent être fournis sous forme écrite, présentés de façon à pouvoir être lus et compris facilement par la majorité des patientes, et remis à celles-ci avant le choix de la date de l’implantation pour que chacune d’elles ait assez de temps pour en prendre connaissance et en discuter avec son ou ses médecins.
English: Intentions regarding when executives plan to leave the FPS were also gauged.
French: Nous avons sondé aussi les intentions des cadres quant à leur départ de la FPF.
English: Moreover, in many communities, persons with disabilities are not allowed a say in how the income they bring into the household is spent or allocated.
French: Il convient d'ajouter que, dans de nombreuses communautés, les personnes handicapées n'ont pas leur mot à dire sur la manière dont les revenus qu'elles rapportent à leur famille sont dépensés ou alloués.
English: So what is the way ahead?
French: Quel est, dès lors, le chemin qu'il nous reste à parcourir ?
English: • In order to be successful, the proposal must respond to the objectives and deliverables outlined within the specified area(s) of development. Evaluation Criteria and Process Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas."
French: • Afin d'être retenue, la proposition doit atteindre les objectifs et les résultats escomptés du projet tels que décrits dans les domaines de développement particuliers Critères et processus d'évaluation Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles ».
English: UNDP was able to start entering the majority of its expenditure data onto the system only in September 1999.
French: Le PNUD n'a été en mesure de commencer à entrer dans le Système la majorité des données relatives à ses dépenses qu'en septembre 1999.
English: The legality of that obligation, however, is not even challenged by the applicant.
French: Or, la légalité de cette obligation ne serait même pas contestée par la requérante.
English: National culture is an inexhaustible and unique source of value-added products and services.
French: La culture nationale est une source inépuisable et irremplaçable de produits et de services à valeur ajoutée.
English: We know also that the peoples who lived here had their own systems of law and governance, their own customs, languages and cultures. They were not untutored and ignorant; they were simply cast by the Creator in a different mould, one beyond the experience and comprehension of the new arrivals.
French: Nous savons également que les habitants de ce pays avaient des régimes de droit et de gouvernement, des coutumes, des langues et une culture qui leur étaient propres; qu’ils n’étaient pas incultes et ignorants, mais simplement que le Créateur les avait coulés dans un moule différent, inconnu et incompris des nouveaux arrivants; qu’ils avaient une vision différente du monde et de la place qu’ils y occupaient et, enfin, que leur vie était régie par des normes et des valeurs différentes.
English: As a result of a constantly evolving internal and external operating environment, DFO’s program will continue to face increasing and changing demands that will create operational and financial pressures.
French: Par suite de l’évolution constante du contexte de travail interne et externe, le programme du MPO continuera de faire face à des exigences croissantes et changeantes qui créent des pressions opérationnelles et financières.
English: When insured physician services are provided in licensed facilities outside hospitals and where the total cost paid for these insured services is not included in the physician fees paid under the Health Insurance Act, the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) provides funding through the payment of facility fees under the Independent Health Facilities Act.
French: Lorsque des services médicaux assurés sont fournis dans des établissements agréés autres que les hôpitaux et que leur coût total n'est pas compris dans les honoraires médicaux payés en vertu de la Loi sur l'assurance-santé, le MSSLD finance les frais d'établissement en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes.
English: Saturday, 16 December 2000
French: Samedi 16 décembre 2000
English: Collection, exchange and analysis of information (including establishment of criminal record).
French: Collecte, analyse et échange d'informations (y compris extraits du casier judiciaire).