ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council notes that the situation on the ground in the area of responsibility of the United Nations Observer Mission in Georgia has remained generally calm although unstable during the reporting period.
French: Le Conseil de sécurité note que la situation sur le terrain dans la zone de responsabilité de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie est restée dans l'ensemble calme mais instable durant la période considérée.
English: Ahmed Salam Asfour
French: Ahmed Salam Asfour 2.
English: Ms. Awori said that she would like a response to her question about certain cultural practices, especially cockfighting.
French: Mme Awori voudrait obtenir une réponse à sa question concernant certaines pratiques culturelles, les combats de coqs en particulier.
English: (a) Ensure regular attendance at school and the reduction of drop-out rates, especially with regard to indigenous children;
French: a) D'assurer la régularité de la fréquentation scolaire et de réduire les taux d'abandon scolaire, particulièrement en ce qui concerne les enfants autochtones;
English: The dialogue will, in view of the global implications of the major regional integrations, also help ensure that such integrations benefit the international community as a whole.
French: Ce dialogue, eu égard aux implications mondiales des grandes intégrations régionales, contribuera également à permettre à la communauté internationale dans son ensemble de tirer profit de ces intégrations.
English: Members demonstrated a willingness to pursue the long-term conservation strategy.
French: Ils ont démontré qu’ils étaient disposés à respecter les objectifs de la stratégie de conservation.
English: The sale of patented drugs represents 45% of the sale of all drugs1.
French: 100 des ventes de tous les médicaments1.
English: Three Charged with Pirated DVD’s Friday August 31st, 2007. Newmarket, ON - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the York Regional Police Service have charged three Markham area residents with creating, possessing and selling pirated DVD movies.
French: Trois personnes accusées dans une affaire de DVD piratés NEWMARKET, ON, le 31 août 2007- La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service de police de la région de York ont accusé trois résidants de la région de Markham de production, de possession et de vente de DVD de films piratés.
English: Moreover, of all the institutions, the Commission has always shown itself to be the most zealous promoter of this deplorable policy.
French: De plus, la Commission, parmi toutes les autres institutions, s'est toujours montrée l'agent le plus zélé de cette exécrable politique.
English: Procedure and forms of order sought 10 By application lodged at the Registry of the Court on 18 July 2001, the applicant brought this action.
French: Procédure et conclusions des parties 10 Par requête déposée le 18 juillet 2001 au greffe du Tribunal, le requérant a introduit le présent recours.
English: The Secretariat has promoted the use and adoption of insolvency texts, particularly the Model Law on Cross-Border Insolvency, through country specific activities aimed at assisting with the drafting of implementing legislation.
French: Le secrétariat a encouragé l'utilisation et l'adoption des textes sur l'insolvabilité, en particulier de la Loi type sur l'insolvabilité internationale, en aidant certains pays à rédiger les lois d'application.
English: It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
French: Le forum s'est révélé extrêmement utile en ce qui concerne les aspects sociaux et le volet "demande" des TIC destinées aux consommateurs et aux citoyens.
English: The whole process (this discussion paper, the feedback from the experts, the outcome of the workshop in Florival and the resulting conclusions) will be the subject of a final report to be published at the end of 2005.
French: L’ensemble de ces démarches (le document de discussion actuel, le feedback des experts, les résultats des discussions de l’atelier de travail à Florival et les conclusions qui en découleront) constitueront un rapport final dont la publication est prévue fin 2005.
English: Mr. Ghigo (Malta) said that irregular migration had continued to test the economic, social and security capacity of Malta, which had received an unprecedented influx of illegal immigrants over the previous year.
French: M. Ghigo (Malte) constate que les migrations irrégulières continuent de mettre à l'épreuve la capacité économique, sociale et sécuritaire de Malte qui a dû faire face au cours de l'année dernière à une arrivée sans précédent d'immigrants illégaux.
English: Is Iran Next? by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Au tour de l’Iran ? by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Canadian Aboriginal AIDS Network - Aboriginal HIV/AIDS, Privacy and Confidentiality Initiative in Canada (November 23, 2004 to September 30, 2005) This project aims at understanding the Canadian and international privacy law as it impacts on the Aboriginal community.
French: Réseau canadien autochtone du sida - L'initiative autochtone sur la vie privée et la confidentialité en matière de VIH/sida au Canada  (23 novembre 2004 au 30 septembre 2005) Le projet vise à favoriser une meilleure compréhension des lois canadiennes et internationales en matière de protection de la vie privée et de leurs effets sur la collectivité autochtone.
English: However, the development of a whole range of independent European initiatives goes too far in the opinion of our group, for example when it comes to promoting education and training opportunities for young people in other countries.
French: Le développement de toute une série d'initiatives européennes indépendantes va cependant trop loin pour notre groupe. Comme par exemple dans le cas de l'égalité des chances d'enseignement pour les jeunes vivant dans d'autres pays.
English: Educators more fully exploit the benefits of Canadian Council for Information Studies for programming decisions and collaborative opportunities (H.2.4) 7.
French: Les établissements d'enseignement ne savent pas trop comment créer un dialogue adéquat avec les employeurs. 2.2.2.
English: Projects within the FPT Framework for Action can be put forward by any one of the federal, provincial and territorial governments, or a combination thereof, in one or more of the priority theme areas.
French: Des projets s’inscrivant dans le Cadre d’action FPT peuvent être présentés par l’un ou l’autre des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ou par une combinaison d’entre eux, au sein de l’un ou de plusieurs des thèmes prioritaires.
English: Pursuant to recommendations made by the Permanent Forum at its second session,8 the secretariat pursued multilateral and bilateral consultations with various parts of the United Nations system to promote implementation of the recommendations of the Forum.
French: Comme suite aux recommandations de l'Instance permanente à sa deuxième session, le secrétariat a mené des consultations multilatérales et bilatérales avec diverses entités du système des Nations Unies afin de promouvoir l'application des recommandations de l'Instance.
English: Communication No. 568/1993, declared inadmissible on 8 April 1994 (CCPR/C/50/D/568/1993).
French: Communication n° 568/1993, déclarée irrecevable le 8 avril 1994 (CCPR/C/50/D/568/1993).
English: Explain. Are there any goods, services, rebates, warranties or guarantees provided directly or indirectly to persons who purchase the goods from the importer or from any person on any subsequent resale?
French: Dans 17affirmative, valeur de ces avantages.
English: Once they have reviewed this additional information, the review bodies will decide if the impact statement is sufficiently consistent with the guidelines to allow them to hold hearings.
French: Au terme de l'examen de ce complément d'information, les organismes d'examen détermineront si l'étude d'impact est suffisamment conforme aux directives pour leur permettre de tenir des audiences publiques.
English: Whether they have the force of law is not the point; they provide guidance for civilized behavior.
French: Qu'elles aient ou non force de loi n'est pas la question : elles donnent des indications pour des comportements civilisés.
English: Or. en Justification The amendment updates the definition of local loop in the Access Directive to ensure technological neutrality and bring it into line with the new definition in the Commission’s Relevant Markets.
French: D'ici le moment où ces amendements seront adoptés, bon nombre de boucles pourront être composées entièrement ou partiellement de fibres, c'est pourquoi la neutralité technologique est nécessaire afin de disposer d'un cadre réglementaire "à l'épreuve du temps".
English: Subject: Political prisoners in Burma Could the President-in-Office report on any recent debates and decisions taken by the Council of Foreign Ministers on the subject of the EU's policy towards Burma, and in particular on the possibility of securing from the Burmese government an amnesty for political prisoners?
French: Objet: Prisonniers politiques au Myanmar Le Président en exercice pourrait-il rendre compte des récents débats ainsi que des décisions prises par le Conseil (Affaires étrangères) en ce qui concerne la politique communautaire à l' égard du Myanmar et notamment la possibilité d' obtenir du gouvernement du Myanmar une amnistie en faveur des prisonniers politiques ?
English: Success depends on the day-to-day operating practices of the business network — what you do after the contract is signed, the news release is issued and the euphoria wears off.
French: Le succès dépendra des pratiques liées aux opérations courantes du réseau d'affaires : ce que vous ferez une fois le contrat signé, le communiqué de presse publié et l'euphorie retombée.
English: However, real success in achieving this objective will require:
French: Cependant, pour réaliser avec succès cet objectif :
English: Profile of Canadian Agri-food Co-operatives (1986–1996).
French: Profil des coopératives agroalimentaires canadiennes (1986-1996).
English: The mandate is to contribute to the protection and enhancement of Aboriginal languages and cultures through funding and assistance to thirteen Native Communications societies for the production and distribution of radio and television programming that meet the cultural, and information needs of Aboriginal peoples.
French: Son mandat consiste à contribuer à la protection et à l'enrichissement des langues et des cultures autochtones par l'entremise du financement et de l'appui à 13 sociétés de communications autochtones pour la production et la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisuelles qui répondent aux besoins culturels et informationnels des Autochtones.
English: There has been a general increase in substance use and associated problems among adolescents in this country in recent years.
French: Depuis quelques années, on constate une augmentation générale de la consommation d’alcool et d’autres drogues, et des problèmes qui y sont associés, au Canada.
English: That is why I am pleased that today the Canada Room is being inaugurated in this prestigious Institute.
French: C'est la raison pour laquelle je suis heureuse qu'on inaugure aujourd'hui la Salle Canada dans ce prestigieux Institut.
English: We are a city of 18,129, brought together in January 1, 1995, with the amalgamation of the former towns of Chatham and Newcastle and the villages of Douglastown, Loggieville and Nelson-Miramichi. All have a proud heritage – and an even more promising future, with an ever-growing number of business , tourism and recreation opportunities around every corner of our warm and friendly community .
French: Que ce soit pour un jour ou pour la vie, vous pouvez vous attendre à davantage de la Ville de Miramichi – davantage de bons endroits où habiter, davantage de bons moyens de faire croître une entreprise, et davantage de bons moyens d’apprécier des vacances mémorables.
English: A number of items of relevant subordinate legislation made under the 2006 Act were approved by Tynwald in March 2007:
French: Un certain nombre de points de la législation déléguée pertinente établie en application de la loi de 2006 ont été approuvés par le Tynwald en mars 2007 :
English: I think we’re all familiar with Herb’s position that the Great Lakes are Canada’s "fourth ocean".
French: Nous sommes nombreux à savoir que, selon M. Gray, les Grands Lacs constituent le quatrième océan du Canada.
English: This course covers the tasks and procedures that an operator, technician, engineer or programmer needs to safely operate a robot.
French: Compte tenu des prescriptions en matière de sécurité, l’élève aura la possibilité de développer des programmes TPE complexes.
English: The Executive Authority chairs the SRB or steering committee.
French: L’autorité exécutive préside le CSR ou le comité directeur.
English: Data on per capita consumption was not available.
French: Recommandations : si le Canada peut demeurer concurrentiel en dépit du fléchissement des prix, accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: “Other private sector fund-raising income”.
French: Autres ressources récoltées dans le secteur privé.
English: Pan American Sports Organisation (PASO) Huge efforts made for member NOCs In America, in this first year of the 2005–2008 quadrennial period, PASO has closely followed the instructions of the Olympic Solidarity Commission and has been able to safeguard and increase the activities of its member NOCs.
French: Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) Efforts importants déployés en faveur des CNO membres Sur le continent américain, en cette première année de la période quadriennale 2005–2008, l’ODEPA a suivi scrupuleusement les directives de la commission de la Solidarité Olympique, ce qui a permis de garantir et d'augmenter les activités de ses CNO membres.
English: If funds are owed to the U.S.A., funds will be requested from the Canadian client.
French: Si des sommes sont dues aux É.-U., on demande au client canadien de les payer.
English: The text of footnote 2 should read:
French: Paragraphe 21 : insérer 1898 après résolution
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Farming & Alternative Livelihoods Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Alternatives de subsistance Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes IDRC Communications
English: Communication etiquette.
French: Manipuler des armes comme des couteaux, des épées et des armes à feu conformément aux nouvelles lois sur les armes à feu.
English: These two standards are eventually intended to be compatible and several elements in them are inter-changeable.
French: On vise, en fin de compte, à rendre ces deux séries de normes compatibles, car plusieurs de leurs composantes sont interchangeables.
English: The presence of EULEX in the north of Kosovo is very important in order to avoid partition of this territory.
French: La présence de l'EULEX dans le nord du Kosovo est très importante afin d'éviter la partition de ce territoire.
English: It is strictly prohibited to use pregnant women and women with children under three years of age for night-time work, overtime work, work on holidays and work in missions.
French: Il est strictement interdit d'affecter des femmes enceintes ou qui ont des enfants de moins de 3 ans à des travaux de nuit, de leur faire faire des heures supplémentaires, de les faire travailler les jours fériés et de les envoyer en mission.
English: This work is now focused on social development, the psychological rehabilitation of the population and laying a solid foundation for the economic revival of the affected territories.
French: La priorité est donnée au développement social, à la réadaptation psychologique de la population et à la mise en place d'une base solide de la reprise économique dans les régions touchées.
English: The factors that the audit takes into consideration are the flexibility of working hours, flexibility of working locations, a policy of information and communication on activities to support the family, family-conscious behaviour on the part of managers, further training options, financial and social support for employees, etc.
French: Les facteurs pris en considération par l'audit sont la souplesse des heures et des lieux de travail, l'existence d'une politique d'information et de communication concernant des activités de soutien aux familles, un comportement de la part des cadres qui tient compte des besoins des familles, des possibilités de perfectionnement professionnel, le soutien financier et social offert aux travailleurs, etc.
English: Finance – Department Incentives for Provinces to Eliminate Taxes on Capital (Budget Implementation Act, 2007) Natural Resources – Canadian Nuclear Safety Commission Expenditures pursuant to paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Privy Council – Department Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform – Salary and motor car allowance
French: Finance – Ministère Incitatif pour l'élimination des impôts provinciaux sur le capital (Loi d'exécution du budget, 2007) Ressources naturelles – Commission canadienne de sûreté nucléaire Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Conseil privé – Ministère Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique – Traitement et allocation pour automobile
English: The Edinburgh Festival Fringe takes place during August and, although more comedy-driven, it does include music.
French: Le Festival Fringe d’Édinburgh se tient au mois d’août et, bien qu’il se concentre davantage sur la comédie, il inclut aussi de la musique.
English: • Turn on the emergency (four-way) flasher;
French: • Mettez le clignotant d'urgence en marche;
English: Several major oil companies are currently involved in developing the technology.
French: Plusieurs grandes compagnies pétrolières participent actuellement au développement de cette technologie.
English: Key words: meiotic drive, Neurospora, crossover suppressor.
French: Mots clés : activateur méiotique, Neurospora, suppresseur de crossing-over.
English: (a) The Zapallo Grande (coastal area) project for 120 communities in the northern province of Esmeraldas that can be reached only by navigation along the Cayapas and Santiago rivers.
French: a) Le projet Zapallo Grande (région côtière), qui couvre 120 localités de la province d'Esmeraldas, dans le nord du pays, où l'on ne peut se rendre que par voie fluviale en empruntant les rivières Cayapas et Santiago.
English: Put more on every hour if you're sweating or swimming.  It's okay to use sunscreen if you're pregnant.
French: Répétez l'application toutes les heures lors des baignades ou si vous transpirez beaucoup.  Vous pouvez utiliser un écran solaire si vous êtes enceinte.
English: The specific choice of terms would be determined at the national and regional levels (see draft Article 1).
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont "une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière", si elles ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification, seraient protégées contre une large gamme d’utilisations et de formes de reproduction et de diffusion en l’absence du consentement préalable, libre et en connaissance de cause de la communauté concernée.
English: Part 2* Jurisdiction, admissibility and applicable law
French: Chapitre1 II* Compétence, recevabilité et droit applicable
English: She was registered as an architect in Alberta in 1925 and in BC in 1952.
French: Elle est accréditée comme architecte en Alberta en 1925 et, en Colombie-Britannique, en 1952.
English: Greece has very low rates for both primary and secondary schools and needs to intensify efforts in this area. However, this is a particularly fast-changing area and it is encouraging that many Member States include positive judgements in their NAPs about their ability to meet the common target.
French: Toutefois, ce secteur est caractérisé par son évolution rapide et il est encourageant que de nombreux États membres inclus dans leur PAN une appréciation positive quant à leur capacité à atteindre l’objectif commun.
English: Ms. SAHUREKA (International Association of Democratic Lawyers), quoting Nelson Mandela, said that it was always the oppressor and not the oppressed who dictated the form of the struggle.
French: Mme SAHUREKA (Association internationale des juristes démocrates), citant Nelson Mandela, dit que c'est toujours l'oppresseur et non pas l'opprimé qui impose la forme de la lutte.
English: I would also like to thank Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, for his unfailing support.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, de son appui sans faille.
English: Countries with a democracy established over centuries may depend to a lesser degree on legal safeguards of their democracy, while newer democracies may require the creation of democratic structures in parallel to the creation of a culture of democracy. 27. In addition, the geographic circumstances of a country may have an impact on how the decision-making processes can be structured.
French: Les pays dont la démocratie a été établie au fil des siècles pourront être moins dépendants de garanties juridiques sauvegardant leur démocratie, tandis que les démocraties plus récentes auront peut-être besoin de structures démocratiques en parallèle à la création d’une culture de démocratie. 27. Par ailleurs, la géographie d’un pays peut également influencer la manière dont les processus de prise de décision sont structurés.
English: The launching of the Centre's website further significantly enhanced the Centre's visibility (see below).
French: Son site Web a renforcé encore sensiblement son rayonnement (voir ci-après).
English: These applicants submit proposals to the industry-led committees in order to be evaluated and subsequently rejected or approved for financial assistance.
French: En 1995, 265 demandes de protection ont été présentées; 83 certificats d'obtention ont été accordés et 120 attestations de droits ont été renouvelées.
English: If the European Union accepts the splitting up of Cyprus, why then should it agree to the raising of Russian minority issues in Estonia and Latvia?
French: Si l’Union européenne se résigne à la division de Chypre, je ne vois pas pourquoi elle accepte d’évoquer les problèmes de la minorité russe d’Estonie et de Lettonie.
English: Government loans Matching funds Grants Other, please specify:
French: La première catégorie est formée d'entreprises dont les noms et les adresses sont fournis par Statistique Canada, les experts et différents partenaires, en particulier, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Industrie Canada.
English: Other noteworthy accomplishments included the establishment of criteria to be used in assessing sanctions regimes and operational guidelines to promote the impartiality of humanitarian assistance in conflict situations.
French: Parmi les autres réalisations notables, on peut citer l'établissement des critères à utiliser pour évaluer les régimes de sanctions et les directives opérationnelles pour promouvoir l'impartialité de l'assistance humanitaire dans les situations de conflit.
English: Maximum percentages of Alnus crispa are found in the forest–tundra.
French: La représentation d'Alnus crispa est maximale dans la toundra forestière.
English: Consolidation of all EDFs in order to avoid parallel systems of programming.
French: Consolidation de tous les FED afin d'éviter des systèmes de programmation parallèles.