ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sörenberg region is an ancient moorland landscape with airy fir forests.
French: La région de Sörenberg est un paysage marécageux aux claires forêts de sapins.
English: Basically, EVC aims at increasing the willingness of employers to invest in strategic human resource management, as well as increasing the willingness of employees to take responsibility for their own employability.
French: Basiquement, l'EVC vise à accroître la volonté des employés à prendre la responsabilité de leur propre employabilité.
English: As a matter of fact, we were the original sponsor.
French: En fait, nous en étions l'auteur initial.
English: The frameworks in the programme areas of children's health, environment, and population and women are well-developed, and each has a significant number of projects under implementation.
French: Les programmes-cadres sur la santé des enfants, l'environnement et les femmes et la population sont bien avancés et chacun compte un certain nombre de projets en cours d'exécution.
English: It is a multidimensional assessment form used in designing care plans recommended for all 74 nursing homes in Nova Scotia.
French: Il s’agit d’un formulaire d’évaluation multidimensionnel utilisé pour concevoir les plans de soins pour les 74 maisons de soins infirmiers de la Nouvelle-Écosse.
English: The President drew attention to a proposal by the United States of America on the request for participation submitted by Mr. Vladislav Jovanovic.
French: Le Président a appelé l'attention sur une proposition des États-Unis d'Amérique relative à la demande de participation présentée par M. Vladislav Jovanovic.
English: "We must continue to strive to make the Public Service of Canada more representative of the public it serves."
French: Nous devons continuer de nous efforcer à avoir une fonction publique fédérale plus représentative du public qu'elle sert.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) kelts exposed to a regime of two 6-mo seasonally accelerated light increases and decreases (2CP) in 1989 spawned in the spring of 1990 when water temperatures were above 7 °C during the winter months.
French: Des charognards de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) exposés à un régime de deux photocycles de six mois à augmentation et diminution accélérées de l'éclairement (2CP) en 1989 ont frayé au printemps 1990 alors que la température de l'eau était supérieure à 7 °C pendant les mois d'hiver.
English: ECHA will publish on its website a list of pre-registered substances (Article 28(4) of the REACH Regulation) by 1 January 2009.
French: L’ECHA publiera sur son site web une liste de substances préalablement enregistrées (article 28, paragraphe 4, du règlement REACH) au plus tard, le 1er janvier 2009.
English: • establish a central repository for TRA reports and monitor progress re: implementation of recommendations (to be included in annual report to Deputy Minister).
French: • mettre sur pied un organe d’archivage central pour conserver les rapports d’EMR et d’évaluer leur état d’avancement, ce qui comprend la mise en œuvre des recommandations (lesquelles seront inclues dans le rapport annuel présenté au sous-ministre).
English: Canon PowerShot G9 digital camera review : Sometimes manufacturers actually listen to testers and users of digital cameras.
French: Cinestyle optiques HD Canon : L'activité Broadcast de Canon, peu connue du grand public, est née au Japon dans les années 50.
English: Thus, when tenders are received electronically, the procuring entity must ensure “that the content of the tender will only be accessible after the expiration of the deadline for its submission” (§ 18).
French: Ainsi, lorsque l'offre est reçue électroniquement, l'entité adjudicatrice doit veiller à ce que le “contenu de l'offre ne soit accessible qu'après expiration du délai de soumission” (par.
English: The audit report is expected in autumn 2008.
French: Le rapport d'audit est prévu pour l'automne 2008.
English: Physician recruitment is ongoing to address vacancies in the physician complement in this province, although enticing new physicians to the province and retaining the appropriate number of required physicians to meet the needs of Islanders is challenging.
French: Outre neuf résidences ou établissements pour personnes âgées comptant 558 lits de soins infirmiers de longue durée (plus 10 lits réservés aux soins de relève), les Prince-Édouardiens ont accès à 389 lits (plus 11 lits pour soins temporaires) supplémentaires dans neuf foyers privés de soins infirmiers.
English: Using public means of transport, you will conveniently reach the numerous sights and attractions of Berlin's city centre.
French: Comptez 20 min pour arriver sur l’Alexanderplatz, à la Porte de Brandebourg ou au pittoresque quartier Nikolaï.
English: The European Union saw the charter as key to promoting decentralization and local democracy and strengthening partnerships between the various spheres of government — national, local and intermediate.
French: L'Union européenne considérait la charte comme un élément essentiel pour la promotion de la décentralisation et de la démocratie au niveau local, ainsi que le renforcement des partenariats entre les pouvoirs publics aux différents niveaux - national, local et intermédiaire.
English: 29.9 The Laberge Reserve shall continue to be lands reserved for the Indians within the meaning of Section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: 29.9 La réserve Laberge demeure des terres réservées aux Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi' constitutionnelle de 1867.
English: Rationale "As well as the content, the record should contain, or be persistently linked to, or associated with, the metadata necessary to document a transaction, as follows: … c) the links between documents held separately but combining to make up a record should be present."
French: Justification « En plus de son contenu, il convient que le document inclue, directement ou au travers de liens ou associations durables, les métadonnées nécessaires pour documenter une action, et ce, de la manière suivante :… c) il convient que les liens, entre des documents isolés dont la combinaison produit un autre document d’archives, soient apparents.
English: OSCE PARLIAMENTARY ASSEMBLY The Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe, created as part of the institutionalization of the CSCE at the 1990 Paris Summit, occupies a unique place in the structure of the OSCE.
French: Les Présidents de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale ainsi que le Vice-Président du Parlement européen ont pris la parole à la session de l’Assemblée parlementaire.
English: He reportedly confessed to the crime and is expected to go on trial later this year.
French: Il aurait reconnu son crime et devrait être jugé cette année.
English: This agent comes included with Backup Exec for Windows Small Business Server Premium Edition and provides continuous protection of SQL databases.
French: L'agent pour Lotus Domino intègre la protection complète des données vitales des bases de données de messagerie et de collaboration Lotus Domino 6.x, 7.x et 8 dans les activités de sauvegarde quotidiennes.
English: The objective of the technical investigation is not to apportion blame and liability, but rather to identify causes with a view to improving railway safety and the prevention of accidents.
French: L'objectif de l'enquête technique n'est pas de condamner qui que ce soit, ni de trouver les responsables, mais bien d'identifier les causes de l'accident dans le but d'améliorer la sécurité ferroviaire et d'éviter d'autres accidents.
English: Where the deadline is exceeded, the applicant may turn to an ad hoc mediation commission which concludes on the reasons for the delay and invites the local players to provide an answer.
French: En cas de dépassement de ce délai, le demandeur peut saisir une commission de médiation ad hoc qui statue sur les raisons de ce délai et invite les acteurs locaux à fournir une réponse.
English: In the circumstances, I need not invoke the decision of this Court in Goulet v. C.E.I C., [1984] 1 F.C. 653 (C.A.) per Hugessen J.A. at 659. Therein it was held that as section 28 is an exception to the general rule that insured, unemployed individuals are entitled to benefits, it must be strictly interpreted.
French: C.E.I.C., [1984] 1 C.F. 653 (C.A.), le juge Hugessen, à la page 659, où il a été statué que, comme il constitue une exception à la règle générale selon laquelle les assurés qui se trouvent en chômage ont droit aux prestations, l'article 28 doit être interprété strictement.
English: China (including Hong Kong) also assessed its legislation as fully compliant with the requirements of paragraph 4.
French: La Chine (y compris la Région administrative spéciale de Hong-Kong) déclare également que sa législation est totalement conforme aux dispositions du paragraphe 4.
English: A Working Group to develop a reporting framework for NMCA’s was expected to be in place in 2001 but due to resource pressures was not established.
French: La mise en place d’un groupe de travail sur l’élaboration d’un cadre de rapport, prévue en 2001, n’a pas été effectuée en raison des pressions financières.
English: The effectiveness and relevance of the diverse entities, known collectively as the United Nations system, together with the appropriateness of their governance and the linkages between them, are under ongoing scrutiny.
French: L’efficacité et la pertinence des différentes entités qui, ensemble, constituent le système des Nations Unies, ainsi que la qualité de leur gestion et de leurs interactions, sont soumises à un examen permanent.
English: From that vantage point, he’s orchestrating the movements of as many as 14 surface ships from six countries as Sea Combat Commander (SCC) for the exercise.
French: C’est de cette position avantageuse qu’il coordonne, à titre de commandant du combat naval pour l’exercice, les déplacements de quelque quatorze navires battant pavillon de six pays différents.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, health, alongside our freedom, is the most important thing for the majority of us.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la santé est, avec notre liberté, l'élément le plus important pour la majorité d'entre nous.
English: 13 Laiterie du Chatelard, by applications dated 1 and 12 March 2001, brought proceedings for damages before the Tribunal de Grande Instance de Bourgoin-Jallieu (France), against the following companies: – Calland, in voluntary liquidation, a subsequent writ having been served on its two directors, J. Calland and M. Picard, – Abeille, the insurer of Calland, – SFIP, – SMABTP, SFIP’s insurer as regards manufacturer’s liability, – AXA Global Risks SA (hereinafter ‘AXA Global Risks’), SFIP’s insurer as regards miscellaneous risks, – Zurich International, SFIP’s insurer as regards miscellaneous risks.
French: 2503), au terme duquel la Cour a dit pour droit que, dans le cas d'un contrat d’assurance conclu entre un assureur et un preneur d’assurance, stipulé par ce dernier pour lui-même et en faveur de tiers au contrat, et contenant une clause de prorogation de compétence se référant à des litiges susceptibles d’être soulevés par lesdits tiers, ces derniers, même s’ils n'ont pas expressément souscrit à la clause de prorogation de compétence, peuvent s’en prévaloir, dès lors qu’il a été satisfait à la condition de forme écrite, prévue à l’article 17 de la convention de Bruxelles, dans les rapports entre l’assureur et le preneur d’assurance, et que le consentement de l'assureur s'est manifesté clairement à cet égard.
English: The Commission may want to consider elaborating criteria for the selection of communications for its communications procedure that would ensure that communications that clearly fall outside the scope of the procedure would be screened out.
French: La Commission souhaitera peut-être définir des critères de sélection des communications dans le cadre de sa procédure de communications, qui permettraient d'éliminer celles qui à l'évidence ne sont pas de son ressort.
English: However, as I have already said, the summit should look to the future rather than to the past.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, le Sommet devra se tourner plutôt vers l'avenir que vers le passé.
English: Second, there are various unofficial denominational publications like Cahiers de Spiritualite Ignatienne, L'église Canadienne and the Mennonite Herald that represent the views of particular groups within denominations.
French: Deuxièmement, il existe diverses publications confessionnelles non officielles comme les Cahiers de Spiritualité Ignatienne, L'église Canadienne et le Mennonite Herald qui représentent les points de vue de groupes particuliers au sein de la confession.
English: Use supplemental light if needed.
French: Utiliser une source supplémentaire de lumière au besoin.
English: This internship is a prerequisite for professional licensing as a dietician by the Canadian Dietetic Association.
French: Elle a demandé avec succès à suivre le Community Dietetic Internship Program à Kingston (Ontario).
English: SEE RULE 3 FOR COMPLETE ELIGIBILITY DETAILS.
French: VOIR L'ARTICLE 3 POUR LES MODALITÉS COMPLÈTES D'ÉLIGIBILITÉ.
English: If you are viewing the first panel in a panel group, the button returns you to the last panel in the panel group.
French: Si c’est le premier écran du groupe qui est affiché, ce bouton ouvre le dernier écran.
English: Materiel management decisions are based on reliable life-cycle cost and performance information.
French: Une information fiable sur le coût du cycle de vie et sur les résultats vient appuyer les décisions de gestion du matériel.
English: The Secretary-General also urges the Assembly to consider authorizing him, as well as other United Nations organs, to take advantage of the advisory competence of the International Court of Justice.
French: En outre, le Secrétaire général demande instamment à l'Assemblée d'envisager de l'autoriser, ainsi que d'autres organes de l'ONU, à profiter de la compétence consultative de la Cour internationale de Justice.
English: It is a voluntary code, which does not replace national procedures and is not binding.
French: C’est un Code volontaire, qui ne remplace pas les procédures nationales et n’est pas contraignant.
English: 1 tonne = 1 metric tonne (MT) = 1,000 kg = 2,204 lb = 22 cwt.
French: Valeur à la Ferme = Recettes totales que les agriculteurs tirent de la vente de produits agricoles (recettes estimées).
English: Official Visits During 2001-2002 In keeping with the protocol requirements of his position, Speaker Dan Hays (Alberta) pursued an active diplomatic outreach schedule, both in Canada and overseas.
French: Les visites officielles en 2001-2002 Conformément aux exigences protocolaires liées à sa fonction, le président Dan Hays (Alberta) a participé à de nombreuses activités diplomatiques, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The Commission has again had access to data gathered by the Research and Documentation Department of the Court of Justice.
French: La Commission a de nouveau pu avoir accès aux données recueillies par le service de recherche et de documentation de la Cour de justice.
English: Tampering with Torque
French: Altération des clés dynamométriques
English: This amount represents 38% of total Canadian private sector R&D expenditures.
French: Le secteur est à la source de 38% des dépenses de R-D du secteur privé canadien.
English: Significance of national ownership
French: V. Importance de la prise en charge nationale
English: Such action by the international community will tangibly contribute towards the promotion of the peace process and the ultimate achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine.”
French: Ces mesures de la part de la communauté internationale pourraient aider concrètement à promouvoir le processus de paix et à déboucher sur un règlement pacifique de la question de Palestine. »
English: As, under national law, the increment at issue constituted a bonus seeking to reward the loyalty of professors of universities in the Member State to their sole employer, namely that State, the Court considered, therefore, whether the fact that it constitutes a loyalty bonus may be deemed under Community law to indicate that it is dictated by a pressing public-interest reason capable of justifying the obstacle.
French: L’indemnité en cause constituant, selon le droit national, une prime visant à récompenser la fidélité des professeurs d’université de l’État membre à l’égard de leur unique employeur, à savoir l’État membre lui-même, la Cour examine dès lors si le fait que celle-ci constitue une prime de fidélité peut être considéré, en droit communautaire, comme indiquant qu’elle est guidée par une raison impérieuse d’intérêt général susceptible de justifier l’entrave.
English: Veto rights Joint control may exist even where there is no equality between the two parent companies in votes or in representation in decision-making bodies or where there are more than two parent companies.
French: Il y a contrôle en commun lorsque les actionnaires (sociétés mères) doivent s'entendre sur les grandes décisions concernant l'entreprise contrôlée (l'entreprise commune).
English: The two previous budgets included measures to make RESPs more attractive: the annual contribution limits were raised from $1,500 to $4,000 and the lifetime limit from $31,500 to $42,000; and RESPs were made more flexible by allowing contributors to transfer RESP income into their RRSPs if the child does not pursue higher education.
French: Les deux budgets précédents renfermaient des mesures pour rehausser l'attrait des REEE -- le plafond annuel de cotisation est passé de 1 500 à 4 000 dollars et le plafond cumulatif, de 31 500 à 42 000 dollars. De plus, les REEE ont été assouplis pour permettre aux cotisants de transférer le revenu d'un REEE à leur REER si l'enfant ne poursuit pas d'études supérieures.
English: The territorial Government needs to have an accurate grant figure as there
French: Le gouvernement des Territoires du
English: So, let’s say an environmental goal for your farm is to minimize soil erosion.To achieve this goal, you need to set some objectives about how this will be accomplished.
French: Alors, disons que l’un des buts environnementaux que vous avez établis pour votre exploitation agricole est de minimiser l’érosion. Pour atteindre ce but, vous devez établir des objectifs détaillant comment vous y arriverez.
English: Food Manufacturing in the Prairie Region December 2002
French: La fabrication de produits alimentaires dans les Prairies Décembre 2002
English: For new cars, the average consumption decreased from 10.2 to 8.1 L/100 km over the same period (Transport Canada 1991).
French: Quant aux nouvelles voitures, leur consommation moyenne a baissÃ© Ã©galement pendant cette pÃ©riode, passant de 10,2 Ã 8,1 L/100 km (Transports Canada, 1991).
English: If one generic SDS is used to cover several minor variants of a substance or mixture, all names and variants should be listed on the SDS or the SDS should clearly delineate the range of substances included.
French: Si une FDS générique est utilisée pour couvrir plusieurs variantes mineures d'une substance ou d'un mélange, il faudra y indiquer tous les noms et toutes les variantes ou y préciser clairement la gamme de substances incluses.
English: Canadians are increasingly accessing VAC's Web Site for information and for downloading of documents, forms and guidelines.
French: De plus en plus de Canadiens visitent le site Web d'ACC pour obtenir des renseignements et pour télécharger des documents, des formulaires et des lignes directrices.
English: Subsequent Speeches from the Throne (2001 and 2002) and the recent Federal Budget (2003) further confirmed the government's commitments to sustainable development.
French: Par la suite, les Discours du Trône de 2001 et 2002 et le dernier budget fédéral de 2003 ont confirmé les engagements du gouvernement envers le développement durable.
English: subparagraphs of paragraph 2 of Article 7a a new subparagraph should be inserted with the following wording: - 'Any person implicated in an investigation shall have the right to gain access to personal data concerning him or her which have been collected in the course of that investigation.
French: Ce droit peut être soumis aux limitations prévues à l’article 20 du règlement n° 45/2001 » - quant au droit reconnu à la personne impliquée de « présenter des observations », une fois que l’information la concernant lui est transmise, il est nécessaire de le compléter avec un droit de « rectification », et notamment : « présenter des observations sur le caractère exact et complet de ces données ».
English: • Initiation - Statement of Reasons - October 22, 2004
French: • Ouverture - Énoncé des motifs - 22 octobre 2004
English: However, we perhaps also need to say that we have carried out a new exercise and we have inaugurated a new procedure, and I think - as the rapporteur said just now - that everyone has had to make concessions, everyone has had to make some compromises.
French: Mais il faut peut-être dire aussi que nous avons effectué un nouvel exercice, nous avons inauguré une nouvelle procédure, et je pense - comme Mme la rapporteure l'a rappelé tout à l'heure - que chacun a dû mettre un peu d'eau dans son vin, chacun a dû faire un certain nombre de compromis.
English: On the basis of this ideological approach to State action and public policy, the new style of governance has succeeded, relying on the support and oversight of various political stakeholders as well as a wide range of social institutions and organizations, in leaving behind almost a century of patronage and in laying the foundations of institutionally based comprehensive protection of the rights of children and adolescents.
French: Conformément à cette conception idéologique de l'action de l'État et des politiques publiques, cette gouvernance a pu, sous l'impulsion et avec l'accompagnement de diverses expressions du domaine de la politique ainsi que d'un large éventail d'institutions et d'organisations sociales, en finir avec près d'un siècle de patronage pour commencer à institutionnaliser la protection intégrale des droit des enfants et des adolescents.
English: “The high levels of vulnerability in Afghanistan exaggerate the impact of what would be fairly insignificant effects of the sanctions regime.
French: « Les niveaux élevés de vulnérabilité en Afghanistan amplifient les conséquences de ce que seraient, autrement, les effets assez insignifiants du régime de sanctions.
English: Meditation . Zuigakuin in Otsuki is a large international meditation center.
French: le Mont Fuji , le plus celebre et le plus haut sommet du Japon.
English: Eleven presentations were made during the workshop, including a demonstration of mutual legal assistance request writer software, developed by UNODC.
French: Onze exposés ont été faits au cours de l'atelier, y compris la présentation du logiciel mis au point par l'ONUDC sur l'établissement de demandes d'entraide judiciaire.
English: The variations in NO2–NO3, NH4 and orthophosphate in tidal water between the flood and the ebb were studied.
French: Les variations des concentrations de NO2–NO3, de NH4 et d'orthophosphates dans l'eau, entre le flot et le jusant, ont été étudiées.
English: See Task 3 of document WIPO/GRTKF/IC/3/10, para. 168.
French: Les travaux du comité sur les aspects des ressources génétiques ayant trait à la propriété intellectuelle se sont déroulés autour de deux grands axes.