ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deterrence effects of CCTV are highest when it is used in conjunction with other crime reduction measures and when tailored to the local setting. Finally, while deterrence effects have been shown before the cameras are operational, continuing publicity is required to maintain the effects.
French: Par contre, les gens ont beau être moins portés à se livrer à des actes criminels devant des caméras même avant leur mise en marche, l'efficacité de ce mode de surveillance tend à diminuer si on n'en fait pas continuellement la publicité.
English: Undertake nest surveys in advance of any vegetation clearing proposed during migratory bird breeding season and provision of survey results to relevant agencies if migratory bird nests are found, to determine the appropriateness of clearing and the width and diameter of any required nest buffer zones.
French: Entreprendre des études de nids avant tout défrichement de végétation proposé durant la saison de reproduction des oiseaux migrateurs et mettre les résultats des études à la disposition des agences pertinentes si des nids d'oiseaux migrateurs sont observés; déterminer la justesse du défrichement, la largeur et le diamètre de toutes les zones tampons nécessaires pour les nids.
English: In resolution 6/16, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to convene an informal meeting to exchange views on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Dans sa résolution 6/16, le Conseil des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'organiser une réunion informelle afin de procéder à un échange de vues sur les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The Land Ownership Act is still in force.
French: C'est la loi sur le domaine foncier qui y est restée en vigueur.
English: As well, it is difficult for banks and investors to regard isolated and remote reserves, where the market economy has a tough time gaining a foothold, as generators of wealth, particularly when extraordinarily high unemployment rates provide little basis for collecting local taxes."
French: En outre, il est difficile pour les banques et les investisseurs de considérer les réserves éloignées et isolées, où l'économie de marché a du mal à prendre pied, en tant que producteur de richesses, particulièrement lorsque des taux de chômage extraordinairement élevés laissent peu de place aux prélèvements d'impôts locaux.
English: Andrew Aggerholm By Andrew Aggerholm Every year around this time a flight of CF-18s pass over 4 Wing Cold Lake in a one-of-a-kind graduation celebration for Canada's newest fighter pilots.
French: Cette année était spéciale, toutefois, puisque cinq pilotes ont été suivis par des équipes de tournage pendant ce qui aura probablement été les neuf mois d’entraînement les plus ardus qu’ils aient connus.
English: Seniors were recruited in the same manner as the sample of women, but were drawn only from St. John's, Newfoundland.
French: La sélection des personnes âgées s'est faite de la même manière que pour les femmes, mais l'échantillonnage n'a eu lieu qu'à St. John's (Terre-Neuve).
English: DFO is participating in a joint review of the project with the Province of Manitoba pursuant to the Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCÉA) et le MPO étaient les autorités responsables de ce projet.
English: When you say "without going into detail," when you are talking to Parliament, how much can you share with Parliament about what they do?
French: Quand vous dites « sans entrer dans les détails », quand vous parlez au Parlement, dans quelle mesure pouvez-vous dire au Parlement ce qu'elle fait?
English: To this end, risk mitigation strategies are required to reduce the financial impact of those risks which fall outside the shaded areas of the matrix.
French: Pour ce faire, le Ministère doit adopter des stratégies d’atténuation des risques pour réduire l’incidence financière des risques qui sont à l’extérieur des zones ombragées de la matrice.
English: Average attendance at these events increased from 45 in the period 1998-2000 to 54 in 2000-2002 and to 64 in 2002-2004, or an increase of 18%.
French: La participation moyenne à ces événements a augmenté, passant de 45 sur la période 1998-2000 à 54 sur 2000-2002 puis à 64 sur 20022004, soit une hausse de 18%.
English: A general budget support of €40m for the poverty alleviation policy is also planned, as are activities outside the focal sectors (€13m).
French: Un appui budgétaire général d'un montant de 40 M€ en soutien à la politique de lutte contre la pauvreté est aussi prévu, ainsi que des actions hors secteurs de concentration (13 M€).
English: Through various activities with young aspiring and existing entrepreneurs, this project will increase the number of young people in Saint John with the motivation and skills required to start, sustain or grow a business.
French: Par l’entremise d’activités variées auprès de jeunes entrepreneurs actuels et potentiels, le projet augmentera le nombre de jeunes de Saint John qui possèdent la motivation et les compétences nécessaires pour démarrer, soutenir ou faire grandir une entreprise.
English: Our word pictures don't do justice to the ambience of this heritage landscape.
French: Une description écrite, aussi vivante soit-elle, ne peut rendre justice à l'atmosphère qui se dégage de ce paysage patrimonial.
English: The post-announcement period includes the year 2000 even though the first tax cut did not come into effect until January 2001, because it is assumed that firms reacted to the announcements in 2000.
French: L’an 2000 est compris dans cette dernière même si la première réduction n’est entrée en vigueur qu’en janvier 2001, parce que nous présumons que les entreprises ont commencé à donner suite aux annonces dès 2000.
English: These and other types of barriers prevent Canadian service suppliers from realizing their full export potential.
French: Les obstacles de ce genre et d’autres empêchent les fournisseurs canadiens de services de réaliser leur plein potentiel d’exportation.
English: In total, BPIDP provided $30 million in assistance to book publishers and industry associations in 2001.
French: Au total, en 2001, le PADIÉ a fourni 30 millions de dollars d’aide aux éditeurs de livres et aux associations de l’industrie.
English: • recognized that while mine detection dogs (MDD) can be invaluable to mine clearance, measures should be taken to develop MDD accreditation procedures. 
French: • a reconnu que les chiens détecteurs des mines (CDM) peuvent contribuer de manière inestimable au déminage et que des mesures devraient être prises pour formuler des procédures d'accréditation des CDM;
English: Discussions in the Alliance involve 11 out of the 15 states, which is why I do not expect the positions of the EU and the transatlantic community to differ on this issue.
French: 11 des 15 États membres participent aux discussions au sein de l'Alliance et je ne m'attends dès lors pas à ce que cette question divise l'UE et l'Alliance transatlantique.
English: Corn Seeded area is expected to decrease by 13%.
French: Maïs On s'attend à un repli de 13 % du côté de la superficie ensemencée.
English: If the alternate is in the same situation, the State concerned shall appoint a member according to the procedure laid down in Article 28, paragraph 5, of the Convention.
French: Si ce dernier se trouve dans la même situation, l'Etat concerné procède à la nomination d'un membre selon les modalités prévues à l'article 28, paragraphe 5, de la Convention.
English: Under paragraph 55.1(1)(d) of the Act, MLM plans must have a buy-back guarantee, or a right to return the product in saleable condition on reasonable commercial terms.
French: En vertu de l’alinéa 55.1(1)d) de la Loi, les systèmes de CPM doivent offrir une garantie de rachat ou un droit de retour du produit en bon état de vente, à des conditions commerciales raisonnables.
English: Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: Il gère aussi une activité de programme : élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite.
English: Approves the following revisions of the institutional and financial arrangements for international environment cooperation: In article IV, paragraph 1, the words “Administrative Committee on Coordination” shall be replaced by “the United Nations System Chief Executives Board for Coordination”.
French: Approuve les révisions ci-après des dispositions institutionnelles et financières concernant la coopération internationale dans le domaine de l'environnement : au paragraphe 1 de l'article IV, les mots «Comité administratif de coordination» sont remplacés par «Conseil de coordination de chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies».
English: The preamble to the Constitution of 25 February 1992 thus reaffirms Mali's commitment to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981.
French: En effet, la Constitution du 25 février 1992, dans son préambule, réaffirme notre attachement à la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981.
English: The staff are entirely competent and sufficient for the carrying out of the scientific and administrative tasks required under the Budapest Treaty.
French: Ce personnel est pleinement compétent et en mesure d’accomplir les taches scientifiques et administratives requises en vertu du Traité de Budapest.
English: (k) Review and revise, as appropriate, emigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants, especially women and children, and to protect fully all their human rights, regardless of their legal status, as well as to provide them with humane treatment;
French: k) Examiner et revoir, le cas échéant, les politiques d'émigration, afin d'éliminer toutes les politiques et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants, notamment des femmes et des enfants, et de protéger pleinement tous leurs droits fondamentaux, indépendamment de leur statut juridique, ainsi que de garantir qu'ils seront traités avec humanité;
English: The term 'use‘ in point R1 of Annex II B to the Directive implies that the essential purpose of the operation referred to in that provision is to enable waste to fulfil a useful function, namely the generation of energy.
French: Le terme «utilisation» employé par le point R 1 de l‘annexe II B de la directive implique en effet que la finalité essentielle de l‘opération visée par cette disposition est de permettre aux déchets de remplir une fonction utile, à savoir la production d‘énergie.
English: The deadline for comments is May 7, 2001.
French: L’appel d’observations prend fin le 7 mai 2001.
English: This simply is a lot easier and more pleasant to work with than buttons.
French: Ces deux bagues contribuent énormément à l'agrément d'utilisation de l'appareil et son maintes fois plus agréables que des boutons.
English: In the circumstances, the State party considers that the “disappearance” or the deprivation of liberty of the author's son cannot be seen as a violation of his human rights.
French: En l'espèce, l'État partie considère que la «disparition» ou la privation de liberté du fils de l'auteur ne peut être considérée comme une violation des droits de l'homme de la victime.
English: The fifth edition of Black's Law Dictionary gives the following definition of bias:
French: La cinquième édition du Black's Law Dictionary donne la définition suivante de partialité :
English: For example, over EUR 1.2 million have been provided to promote the rights of children and to protect children from violence and exploitation in Gabon, Benin, Togo and Nigeria.
French: Plus de 1,2 million d' euros ont ainsi été affectés à la promotion des droits des enfants et à la protection des enfants contre la violence et l' exploitation au Gabon, au Bénin, au Togo et au Nigeria.
English: It would make a big difference.
French: Alors cela devient impossible à gérer et très difficile.
English: A brief description of the initiative in each dimension is followed by a series of critical sub-questions, concentrating on implications for future initiatives.
French: Une brève description de l'initiative en fonction de chaque dimension est suivie d'une série de sous-questions très importantes qui se concentrent sur les répercussions pour les futures initiatives.
English: The first cycle of environmental accounts has been released, and feedback from users of these accounts will guide preparation of the next cycle.
French: Le premier cycle des comptes de l’environnement a été publié, et la rétroaction des utilisateurs sur ces comptes orientera la préparation du prochain cycle.
English: The Executive Director, Financial Systems Acceptance Authority, reports to the Comptroller General and is responsible for: providing leadership and oversight with respect to policy, strategy, and plans for enterprise-wide and departmental financial systems; ensuring financial systems provide a solid foundation for cost-effective business processes and automated systems; and providing systems validation and acceptance with respect to the design and development of enterprise-wide and departmental financial systems.
French: Le contrôleur général adjoint, Vérification interne, rend compte au contrôleur général et il assume les responsabilités suivantes : assurer le leadership et la surveillance de la fonction de vérification interne au sein de la fonction publique; élaborer, mettre en œuvre et examiner les politiques, les cadres et les normes de vérification; gérer et réaliser en temps voulu les vérifications, y compris celles pour la plupart des petits ministères et organismes.
English: EC/50/SC/CRP.13 Draft Report of the Seventeenth Meeting of the Standing Committee
French: EC/50/SC/CRP.13 Projet de rapport de la 17e réunion du Comité permanent
English: Lola Elizabeth Harris MacLaughlin, choreographer, dancer (b at Oliver, BC 1 Mar 1952).
French: Lola Elizabeth Harris MacLaughlin, chorégraphe, danseuse (Oliver, C.-B., 1er mars 1952).
English: Contents Message from the President EIB Statutory Bodies EIB Financing Activity EIB Borrowing Activity EIB Treasury Activity EIF Statutory Bodies EIF Activity 4 6 8 10 14 16 17
French: Sommaire Message du président Les organes statutaires de la BEI L’activité de financement de la BEI en 2006 L’activité d’emprunt de la BEI L’activité de trésorerie de la BEI Les organes statutaires du FEI L’activité du Fonds européen d’investissement 4 6 8 10 14 16 17
English: 6.6 Deadline for filing When and where Within four months after election day or the publication of the withdrawal notice of the writ for the election, the official agent must send to the Chief Electoral Officer in Ottawa the audited Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) accompanied by the auditor's report. [451(4)] An elected member who does not file the required documentation, including the declaration of the candidate, or fails to make a required correction, will not be allowed to sit or vote in the House of Commons until it is provided or made, as the case may be. [463(2)] A candidate or the official agent may apply to a judge for an order relieving the official agent from the obligation to provide the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) if the documents have been destroyed by a superior force, including a flood, fire or other disaster.
French: 6.6 Échéance pour la production du rapport Quand et à quel endroit Dans les quatre mois suivant le jour d'élection ou la publication d'un avis de retrait du bref, l'agent officiel doit transmettre au directeur général des élections, à Ottawa, le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , accompagné du rapport du vérificateur. [451(4)] Un député qui n'a pas déposé les documents nécessaires, notamment la déclaration du candidat, ou qui omet d'apporter une correction nécessaire, n'est pas autorisé à siéger ou voter à la Chambre des communes jusqu'à ce qu'il ait déposé la déclaration ou apporté la correction nécessaire, selon le cas. [463(2)] Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge de rendre une ordonnance dispensant l'agent officiel de produire le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) en raison de la destruction des documents par force majeure, notamment une inondation, un incendie ou tout autre désastre.
English: On 14 June 2006, the Attorney-General of the state of Mexico announced that members of the ASE who were probably responsible for committing the crime of abuse of authority and, in some cases, sexual assaults alleged by some female detainees, would be arrested and brought before the judicial authorities.
French: Le 14 juin 2006, le Procureur général de l'État de Mexico a annoncé que les membres de la sécurité de l'État, présumés responsables de la commission du délit d'abus de pouvoir et, dans certains cas, de sévices sexuels, allégués par des détenues, seraient arrêtés et déférés devant les autorités judiciaires.
English: Subject to its constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall consider adopting the necessary legislative measures to establish as a criminal offence, when committed intentionally, illicit enrichment, that is, a significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income.
French: Sous réserve de sa constitution et des principes fondamentaux de son système juridique, chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à l'enrichissement illicite, c'est-à-dire une augmentation substantielle du patrimoine d'un agent public que celui-ci ne peut raisonnablement justifier par rapport à ses revenus légitimes.
English: Canada has been created because there has existed within the hearts of its people a determination to build for themselves an enduring home.
French: Le Canada a été créé parce qu'il existait, dans le cœur de ses habitants, une détermination à se construire un foyer permanent.
English: Section V deals with the matter of publishing a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le chapitre V a trait à la question de la publication d'un recueil de lois et règlements nationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: that cohorts of immigrants who arrived in Canada more than 30 years ago simply have better pension coverage than cohorts who arrived more recently.
French: La participation à un régime de retraite augmente-t-elle en même temps que le nombre d’années depuis l’immigration?
English: Development Impact For information on the impact of Phase I of this project, please visit its webpage.
French: Incidences en matière de développement Pour obtenir plus d’information sur les incidences de la phase I de ce projet, veuillez consulter sa page d’accueil Internet.
English: "We are very pleased with the fact that all the delegates present here have agreed to grant this privilege to a woman of your intellectual and professional stature and acknowledged prestige.
French: "Nous nous félicitons du fait que tous les délégués ici présents soient convenus d'accorder ce privilège à une femme d'un tel prestige intellectuel et professionnel.
English: In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
French: En pareil cas, l'autorité requise consulte l'autorité requérante pour déterminer si l'assistance peut être prêtée sous réserve des modalités ou conditions que l'autorité requise peut exiger.
English: The national government plays a crucial role in the housing sector, as stated above.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’administration centrale joue un rôle capital dans le secteur du logement.
English: The following year, he became, in Italy, one of big attractions of "Carosello", the star of one of the most beautiful TV adverts ever shown.
French: A partir de l'année suivante il devint, en Italie, une des grandes attractions du « Carosello » (émission de messages publicitaires des années 60), car protagoniste d'un des spots publicitaires les plus beaux jamais diffusés à la télévision.
English: We will vote to deliver the Lisbon Agenda, which means voting against the report as it stands.
French: Nous voterons pour que l’Agenda de Lisbonne soit mis en œuvre, ce qui signifie que nous allons voter contre le rapport dans son état actuel.
English: Between 1991 and 2002, the rate of cannabisrelated drug offences increased from 119 to 223 offences per 100,000 population.
French: Dans l’affirmative, la question suivante leur a en outre été posée : « En avez-vous pris au cours des 12 derniers mois? ».
English: When compiled and analysed, the statements of environmental and joint capabilities derived from the scenarios will provide ECS and GPs with a detailed inventory of the corporate capability the CF is called upon to establish and maintain to fulfil its mandate.
French: Lorsqu'ils sont regroupés et analysés, les énoncés de capacités des armées et interarmées, qui découlent des scénarios, offrent aux chefs d'état-major des armées et aux chefs de groupe un inventaire détaillé des capacités globales dont les FC doivent se doter et maintenir en vue de remplir leur mandat.
English: Other intergovernmental and regional organizations, as well as many NGOs, work in areas relating to public awareness.
French: D'autres organisations régionales et intergouvernementales, ainsi que de nombreuses ONG, travaillent dans des domaines en rapport avec la sensibilisation du public.
English: Membership of the Council seems to have the support of all the country’s political forces.
French: L’adhésion à notre Organisation est soutenue par toutes les forces politiques du pays.
English: The Committee is concerned about the continued existence of a legal provision exempting a rapist from any penalty if he marries the victim and about the continued requirement in the legislation that a woman must be “honest” for that offence to be held to have been committed.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien en vigueur d'une disposition de la législation qui exclut les poursuites pénales à l'égard de l'auteur d'un viol si celui-ci épouse la victime, ainsi que du maintien dans la législation d'une disposition selon laquelle la femme doit être une femme honnête pour que l'on considère que les éléments de ce délit sont réunis.
English: The Council later adopted resolution 1730 (2006).  We voted in favour of that resolution because it constituted a first step, despite the fact that many of our proposals were not taken into account.
French: Le Conseil de sécurité a adopté ultérieurement la résolution 1730 (2006) et nous avons voté en faveur de cette résolution car elle représentait une première étape bien que bon nombre de nos propositions n'aient pas été prises en compte.
English: The Committee is concerned at the State party's use of the term “affirmative action” to describe some of its measures aimed at eliminating discrimination, rather than to describe temporary special measures aimed at accelerating equality.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ait choisi l'expression « discrimination positive » pour décrire certaines des mesures qu'il a prises pour lutter contre la discrimination plutôt que de parler de mesures temporaires spéciales visant à parvenir plus rapidement à l'égalité.