ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liette Lacroix Kenniff's term of office as Air Travel Complaints Commissioner ended on September 30, 2004.
French: Le mandat de Liette Lacroix Kenniff en qualité de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a pris fin le 30 septembre 2004.
English: Problems included physical conditions in correctional facilities, lack of separate facilities for women, lack of female staff, lack of redress, lack of trained staff and the risk of sexual abuse by prisoners and staff.
French: Parmi les problèmes rencontrés figuraient les conditions matérielles de la détention, l'absence d'installations séparées pour les femmes, le manque de personnel féminin, le manque de mesures de réparation, le manque de formation du personnel et les risques d'abus sexuel de la part des détenus et du personnel.
English: • Hellenic Republic Ministry of Foreign Affairs Government of Greece Hungary
French: • Hellenic Republic Ministry of Foreign Affairs Government of Greece Hongrie
English: When examining the report of the Russian Federation, the Committee noted that checks carried out by the Office of the Procurator General have revealed that, in the first six months of 2000, among the 16 recorded crimes against civilians in Chechen territory, one was identified as a case of rape (see CAT/C/34/Add.15 of 15 October 2001).
French: Lorsqu'il a examiné le rapport de la Fédération de Russie, le Comité a noté que les contrôles effectués par le Bureau du Procureur général avaient révélé que, dans le premier semestre de l'année 2000, sur les 16 délits perpétrés contre des civils sur le territoire tchétchène, un cas avait été identifié comme un cas de viol (voir CAT/C/34/Add.15 du 15 octobre 2001).
English: "The Government of Canada is committed to supporting regional development to strengthen our economy," said Mr. Scott, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à appuyer le développement régional afin de rendre notre économie plus vigoureuse », a affirmé le ministre Scott, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Bernadette Allen, President Telephone: 902-892-2999 Fax: 902-892-1919 E-mail: ballen@futurelearning.com Website: www.futurelearning.com(site available in English only)   General SA:
French: Bernadette Allen, President Téléphone : 902-892-2999 Télécopieur : 902-892-1919 Courrier-électronique : ballen@futurelearning.com Addresse du site web : www.futurelearning.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • Wear sunglasses
French: • Portez des lunettes de soleil
English: and economic roadmaps and a vision for the future.
French: 2004 et 2010 et d’en allouer la moitié au continent africain.
English: Ozone Depleting Substances (Manitoba Environment: June 21, 1992) New Brunswick Clean Air Act O.C. 97-922:
French: Ozone Depleting Substances (ministère de l’Environnement du Manitoba : 21 juin 1992) Nouveau-Brunswick Clean Air Act O.C. 97-922:
English: grazie della segnalazione, alcune sono davvero molto belle e ben realizzate… thanks for the alert, some are really very beautiful and well made ...
French: grazie della segnalazione, alcune sono davvero molto belle e ben realizzate… merci pour l'alerte, certains sont vraiment très beau et bien fait ...
English: Section 28.3 page 10 (January 1999) ME-28-03-9901-E
French: 28.3 Services de transports de passagers (suite)
English: In homage to his father Francis, who as early as the 1960s was convinced that the untapped wealth of the Languedoc terroirs could produce great wines, Robert Skalli focuses all his know-how on making a great Languedoc wine which can hold its head high amongst the best in France.
French: C'est en hommage à son père Francis, persuadé dès les années 60 que de grands vins peuvent naître du Languedoc, mosaïques de terroirs aux qualités inexplorées, que Robert Skalli concentre tout son savoir faire pour offrir un grand vin du Languedoc qui tutoie la perfection à l'image des grands crus Français.
English: It's more than focussing on facts, figures and ideas.
French: Il ne suffit pas de se concentrer sur les faits, les chiffres et les idées.
English: Salaries related to any excess production or other excluded activities are not allowable under subsection 37(1).
French: Les salaires reliés à la production excédentaire ou à d'autres activités exclues ne sont pas déductibles selon le paragraphe 37(1).
English: Emissions resulting from transport account for 21% of the total emissions of greenhouse gases.
French: Ceux-ci représentent en effet 21% des émissions totales de gaz à effet de serre.
English: Ensure 24-hour access to the building and vaccine storage unit(s).
French: Faire en sorte que l’immeuble et l’unité d’entreposage des vaccins, ou les unités, soient accessibles jour et nuit.
English: V50 Which of the following problems do you encounter in the field of standards and standardisation?
French: V50 Quel(s) problème(s) parmi les suivants avez-vous rencontré(s) dans le domaine des normes et de la certification ? INT. :
English: Integration of work and family life and a more relaxed attitude, levels the playing field for women.
French: L’intégration du travail et de la vie familiale, de même qu’une attitude plus souple, permettraient d’égaliser les règles du jeu pour les femmes.
English: And because that they are c redeemed from the fall they have become d free forever, knowing good from evil; to act for themselves and not to be acted upon, save it be by the punishment of the e law at the great and last day, according to the commandments which God hath given.
French: Et parce qu'ils sont rachetés de la chute, ils sont devenus c libres à jamais, discernant le bien du mal, pour agir par eux mêmes et non pour être contraints, si ce n'est par le châtiment de la d loi au grand et dernier jour, selon les commandements que Dieu a donnés.
English: As soon as practicable after the transfer As soon as practicable after the earlier of the Second Effective Date or the Second anniversary of the First Effective Date
French: Dès que possible après le transfert Dès que possible après la deuxième date d’entrée en vigueur ou au deuxième anniversaire de la première date d’entrée en vigueur
English: How do these targets compare to those of other countries?
French: Comment ces cibles se comparent-elles à celles en vigueur dans d'autres pays?
English: The Commission draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs to access innovation, finance, training and the European and international markets. [ COM(2005) 551 ] Top
French: La Commission attire l'attention sur l'énorme potentiel inexploité que représentent les PME pour créer de la croissance et de l'emploi et propose les moyens de simplifier les règles et réglementations, de promouvoir la culture entrepreneuriale et d'aider les PME à accéder à l'innovation, au financement, à la formation ainsi qu'aux marchés européens et internationaux. [ COM(2005) 551 ] Retour en haut
English: The Panel recognises that a business operating normally would incur repair and maintenance costs as part of its regular activities.
French: Le Comité est conscient du fait que toute entreprise fonctionnant normalement doit dans le cadre de ses activités régulières engager des dépenses de réparation et d'entretien.
English: • Entry 1, authority code for loss on foreign exchange has changed to A-126.
French: • Écriture 1, le code d'autorisation pour perte sur les réévaluations en devises à la fin de l'exercice est passé à A126
English: -ratio of temporal maximum to temporal average [ ]
French: -rapport entre l'intensité ultrasonore maximale dans le temps etl'intensité ultrasonore moyenne dans le temps [ ]
English: A reassessment of the consortium following a market analysis may often be necessary in order to find the best partners for exploitation.
French: Une réévaluation du consortium s'avère souvent nécessaire à la suite d'une étude de marché, afin de trouver les meilleurs partenaires pour l'exploitation.
English: For details regarding funded projects and amounts of grants please see: http://www.cd.gov.ab.ca/helping_albertans/human_rights/education_fund/financial_assistance/recipients/B1.asp.
French: Pour obtenir de plus amples détails au sujet des projets financés et du montant des subventions, veuillez visiter le site : http://www.cd.gov.ab.ca/ helping_albertans/human_rights/education_fund/financial_assistance/recipients/B1.asp.
English: Throughout the postwar years, but more particularly since 1960, French Canada has been a society in full and rapid evolution in all its aspects as its industrial revolution progresses with great strides.
French: «Au cours des années d’après-guerre, mais surtout depuis 1960, le Canada français a été en pleine et rapide évolution dans tous les domaines à mesure qu’a progressé à grands pas sa révolution industrielle.
English: These forecasts are put into the queue as they are received.
French: Ces prévisions sont diffusées après chaque émission.
English: Should mediation become mandatory, and if so, in what type of cases?
French: La médiation devrait-elle être obligatoire et, si oui, dans quels types de cas?
English: The Tribunal is not persuaded by the arguments advanced by Westinghouse Canada, Brook Hansen and Leeson in their responses to questionnaires that a continuation of the findings is justifiable.
French: Le Tribunal n'est pas persuadé par les arguments soumis par Westinghouse Canada, Brook Hansen et Leeson, dans leurs réponses aux questionnaires, qu'il est justifié de proroger les conclusions.
English: For surgery and/or main treatment the facilities of the "Clinica Valle Giulia" hospital will be used.
French: Italian patients are welcome in their own country for consults and/or threatment.
English: These programs also provided training opportunities for artists of diverse backgrounds, helping small and medium sized cultural enterprises in sustaining and increasing their competitiveness in an increasingly changing technological context.
French: Ils ont également permis d’offrir des possibilités de formation à des artistes de tous horizons et d’aider de petites et moyennes entreprises culturelles à maintenir et à accroître leur compétitivité dans un milieu technologique en pleine évolution.
English: Eat your broccoli – it's a phrase familiar to most children.
French: « Mange ton brocoli » – c'est une phrase familière pour la plupart des enfants.
English: In the trade, BP products are well known for their quality.
French: Dans le métier, les produits BP sont bien connus pour leur qualité.
English: The Government of the French Community is currently preparing a draft decree designed to combat discrimination in the French Community in all its areas of competence, which are based on a series of motives of discrimination such as sex, including pregnancy, motherhood and transsexuality, nationality, alleged race, skin colour, ancestry or national or ethnic origin, age, sexual orientation, religious or philosophical conviction, handicap, civil status, birth, wealth, political conviction, language, current or future state of health, a physical or genetic characteristic or social origin.
French: Le gouvernement de la Communauté française élabore actuellement un projet de décret tendant à lutter contre les discriminations en Communauté française dans tous ses domaines de compétences et qui sont fondées sur une série de motifs de discrimination tels que le sexe en ce compris la grossesse, la maternité et le transsexualisme, la nationalité, une prétendue race, la couleur de la peau, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique l'âge, l'orientation sexuelle, la conviction religieuse ou philosophique, un handicap, l'état civil, la naissance, la fortune, la conviction politique, la langue, l'état de santé actuel ou futur, une caractéristique physique ou génétique ou l'origine sociale.
English: David Gamble Media Relations Department of Finance Canada (613) 996-8080
French: David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances Canada (613) 996-8080
English: This can be explained by pilot disorientation, physiological complications, lack of realistic experience with the final "ground rush" phase of autorotative landings, the low rotor warning aural warning sounding or a combination of those factors.
French: Cette omission peut s’expliquer par la désorientation du pilote, des complications physiologiques, un manque d’expérience réaliste à la phase « défilement du relief » des atterrissages en autorotation, le faible niveau sonore de l’avertisseur de faible régime rotor ou une combinaison de ces facteurs.
English: Both these cases predicated the appropriation of state liability upon the existence of “administrative practice” countenancing human rights violations.
French: Dans ces deux affaires, la responsabilité de l'État avait été subordonnée à l'existence d'une «pratique administrative» tolérant les violations des droits de l'homme.
English: The study will promote the communities' access to health policy formulation at the university, and is unique in its attempt to isolate the factors that foster or hinder this process.
French: L'étude favorisera l'accès des collectivités aux moyens d'élaboration de politiques de santé dans cette université.
English: Note that some of the items considered could reflect more than just the learning program, specifically cultural and second language outcomes (which could result also from exposure to different communities and the other official language).
French: Notons que certains des points considérés pourraient refléter plus que le programme d’apprentissage et en particulier les résultats concernant les questions culturelles et la langue seconde (qui pourraient aussi découler du contact avec des communautés différentes et avec l’autre langue officielle).
English: Many delegations underlined the importance of HIV/AIDS as a global issue for which more concerted and coordinated action was needed.
French: Bon nombre de délégations soulignent l'importance du VIH/SIDA en tant que question globale qui nécessite une question plus concertée et mieux coordonnée.
English: Defenders of economic, social and cultural rights Many defenders were assassinated or threatened for being an obstacle to certain economic interests.
French: Les défenseurs des droits économiques, sociaux et culturels De nombreux défenseurs ont été assassinés et menacés car ils représentent un obstacle à certains intérêts économiques.
English: If garbage is burnt, carry out all remaining material including foil and ash."
French: Si vous faites brûler des déchets, rapportez tous les résidus, y compris le papier d’aluminium et les cendres.
English: [93] As part of ACE's filing pursuant to the Agency Decision and in advance of the meeting of shareholders of ACE to be held sometime during 2005, the Agency will examine the proposed form of declaration of Canadian status and the full and complete process to be utilized by ACE at meetings of shareholders to ensure compliance with the voting right provisions.
French: [93] L'Office doit examiner, entre autres documents déposés par ACE en vertu de la décision de l'Office et en prévision de l'assemblée des actionnaires d'ACE qui aura lieu pendant l'année 2005, le projet de formulaire de déclaration de la qualité de Canadien et l'enchaînement complet des opérations qu'ACE entend appliquer lors de ses assemblées d'actionnaires, pour s'assurer que ces documents satisfont aux dispositions concernant le droit de vote.
English: This report, one in a series about ESP, presents findings only on the program impacts for repeat EI users.
French: Dans la série des rapports sur le PSR, celui-ci se limite à la présentation des constatations sur les impacts du programme pour les réitérants de l’assurance-emploi.
English: In order to attain the expected results, the PSC will:
French: Pour produire les résultats attendus, la CFP entend :
English: Under current high-density conditions, shade-tolerant white fir (Abies concolor (Gord.
French: Dans les conditions actuelles de forte densité, le sapin concolore (Abies concolor (Gord.
English: • the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act. The Guiding Principles for achieving the program objective are described in Annex B. The reporting structure for Parliamentary accountability is through the Minister for International Trade (see Annex C).
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Les principes directeurs destinés à faciliter la réalisation de l'objectif du programme sont décrits à l'annexe B. La responsabilité de la Section canadienne devant le Parlement s'exerce par l'entremise du ministre du Commerce international (voir l'annexe C).
English: It is not self-government. It responds instead to local needs and interests while recognizing the responsibility of the government to safeguard national interests.
French: Il ne s'agit pas d'autonomie gouvernementale, mais plutôt d'une réponse aux besoins et aux intérêts locaux qui reconnaît la responsabilité du gouvernement dans la sauvegarde des intérêts nationaux.
English: • In 2004-2005, of knowledgeable observers, 98% were satisfied with how OSFI is processing applications for approvals.
French: • En 2004-2005, parmi les observateurs compétents, 98 % étaient satisfaits de la façon dont le BSIF traite les demandes d’agrément.
English: This phenomenon led Cooper et al.
French: Ce phénomène a amené Cooper et coll.
English: On the other hand, regional policy managers apply diametrically opposed criteria in deciding if and how funds should be spent on research.
French: Par ailleurs, les gestionnaires de la politique régionale appliquent des critères diamétralement opposés lorsqu'ils décident si et comment des crédits devraient être consacrés à la recherche.
English: In consultation with the Subcommittee, the co-chairs of each Party will appoint up to 5 special advisors to assist the Subcommittee.
French: En consultation avec le Sous-comitÃ©, les coprÃ©sidents de chaque Partie nommeront jusqu'Ã cinq conseillers spÃ©ciaux pour aider le Sous-comitÃ©.
English: This approach can only enrich our discussion.
French: Cette approche ne peut qu'enrichir notre discussion.
English: • The Business Number, name, address, and reporting period printed on your return are correct.
French: • le nom, le numéro d'entreprise, la période de déclaration ainsi que l'adresse préimprimés sur la déclaration doivent être exacts.
English: Provisions common to blind trusts are: a.
French: Les dispositions communes aux fiducies sans droit de regard sont les suivantes : a.
English: • develops, tests and maintains continuity plans to mitigate the impact in the event of failures.
French: • élabore, met à l'essai et maintient des plans de continuité afin d'atténuer les répercussions en cas de panne.
English: Add these three to the previous cumulative frequency (three) and the total (six) is the cumulative frequency for Stem 2. 3 + 3 = 6
French: Ajoutez ces trois observations à la fréquence cumulée précédente (trois) et vous obtiendrez comme fréquence cumulée pour la tige 2 le total (six). 3 + 3 = 6
English: The challenge for coverage decisions is to make a one-time decision wherein good things are covered, and bad things are not.
French: Ceci a mené à des appels en faveur de définitions explicites de nécessités médicales afin de pouvoir passer de tels jugements.
English: GEF Global Environment Facility
French: CRCB Centres régionaux de la Convention de Bâle
English: Distribution of the known Great Blue Heron colonies in Quebec, 1929–2001 Table 3.
French: Répartition des colonies connues de Grands Hérons au Québec, 1929-2001 Tableau 3.
English: I am bringing you best wishes for the New Year.
French: Je viens vous offrir mes meilleurs voeux pour le Nouvel An.
English: In order to be able to care for children from outside the Centre, provincial regulations evidently required that the day-care be licenced by provincial authorities.
French: Afin d'être en mesure d'accueillir des enfants de l'extérieur du Centre, la réglementation provinciale exigeait manifestement que la garderie soit accréditée par les autorités provinciales.
English: Where a project has the potential to have adverse environmental effects on Indian reserve lands or on the exercise of constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights, the Parties will ensure the potentially-affected Aboriginal people are notified and provided opportunity for involvement through the cooperative environmental assessment.
French: 12.4 Les parties feront connaître les principes de cette entente bilatérale à la population autochtone au moment de négocier des régimes d'évaluation environnementale, en vertu d'ententes relatives à une revendication territoriale ou à l'autonomie gouvernementale. 13.0 CONSIDÉRATIONS AUTOCHTONES 13.1 Aucun élément de la présente entente n’affecte ou ne modifie les droits des Autochtones qui sont protégés par la Constitution ou issus d’un traité.
English: Candidate countries will be consulted in this work."
French: Les pays candidats à l’adhésion seront consultés dans ces travaux.
English: It provides in paragraph (1) for the new Treaty to be signed in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish and establishes that each such text will be authentic.
French: Il prévoit à l’alinéa 1) que le nouveau traité est signé en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe et que toutes ces versions font également foi.
English: The SMS should provide for specific measures aimed at promoting the reliability of such equipment or systems.
French: Le système de gestion de la sécurité devrait prévoir des mesures spécifiques pour renforcer la fiabilité de ce matériel et de ces systèmes.
English: Equally, the report contains insufficient information on how the Convention is applied in practice.
French: suffisamment de renseignements sur la manière dont la Convention est appliquée dans la pratique.
English: In a stated bid to increase trading volumes in shares cross-listed with the NYSE, the TSE instituted decimalization in April 1996, and in January 2001 it commenced trading in penny increments for stocks with share prices greater than $5.16 Exchanges can facilitate competitive changes by demutualizing their ownership structure.17 Mutual ownership by participating broker-dealers can be associated with problems in incentives and governance.
French: Pour faire face à la concurrence et améliorer la qualité du marché, les bourses canadiennes se sont employées à maximiser leur liquidité et à augmenter leur efﬁcience en se regroupant. Comme nous l’avons vu, elles ont procédé à une restructuration importante de leurs activités, dont les objectifs déclarés étaient de concentrer la liquidité, d’éliminer les chevauchements et d’accroître l’efﬁcience en centralisant la négociation de chacune des trois catégories de valeurs mobilières en un seul endroit.
English: High fertility rates, low life expectancy and a small population base comprised of many non-elderly immigrants contributed to this profile.
French: Ce profil s'expliquait par un taux de fécondité élevé, une faible espérance de vie et une petite population de base composée de nombreux immigrants non âgés.
English: The Government of the Sudan pursues a policy that respects the principle of the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of others.
French: Le Gouvernement soudanais applique une politique qui respecte les principes de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: (Gal. 3:20) Now a mediator does not mediate for one only but God is one.
French: (Galates 3:20) Or, le m�diateur n�est pas m�diateur d�un seul, tandis que Dieu est un seul.