ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (22) Since the Italian civil proceedings are mentioned only once in the judgment (23) but are not otherwise referred to, it might be assumed that the House of Lords does not wish the Court to deal with that aspect in its answer to the questions referred for a preliminary ruling.
French: Comme la procédure au civil italienne n' est mentionnée qu' en un seul point (23), sans d' ailleurs faire l' objet de plus amples développements, on pourrait supposer qu' il n' était pas dans l' intention de la juridiction de renvoi que la Cour aborde cet aspect dans sa réponse aux questions préjudicielles.
English: "Television as a medium has no past and no future," explained NATO spokesman Jamie Shea, "It is always the eternal present.
French: Elle est dans un éternel présent, ce que Nik Gowing a appelé « la tyrannie du temps réel », sans causalité et sans rapport avec ce qui a précédé ou ce qui suivra.
English: Registration of pupils in one school year is planned to start in the autumn of 2007.
French: L'enregistrement des élèves entamant leur première année de scolarité devrait débuter en automne 2007.
English: Every working individual supported 6.4 non-employed persons and poor households amounted to 58.1 per cent, or more than 2.2 million people, in the occupied Palestinian territory.
French: Dans le territoire palestinien occupé, chaque personne active fait vivre 6,4 personnes sans emploi et les ménages pauvres représentent 58,1 % de la population, soit plus de 2,2 millions de personnes.
English: 1 (1.5 hours) Secondary use of data for observational studies that do not require patient contact (Chairperson:
French: L’utilisation secondaire des données en vue d’études observationnelles qui n’exigent pas de prendre contact avec le patient (présidente : Catherine Miller)
English: INTRODUCTION One of the reasons behind the Committee’s decision to undertake an in-depth study of issues relating to mental health, mental illness and addiction in Canada was recognition by our members of their profound effects on our society: mental illness and addiction affect individual Canadians of all ages in all segments of the population.
French: INTRODUCTION C’est parce qu’ils ont pris acte des effets profonds de la maladie mentale et de la toxicomanie sur notre société (qui touchent les Canadiens et les Canadiennes de tous âges et dans toutes les tranches de la population), que le Comité a notamment décidé d’entreprendre une étude approfondie des questions relatives à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie au Canada.
English: The User is free to terminate or cancel this Agreement at any time, and for any reason; provided, however, for such termination or cancellation to be effective, the User must carry out such termination in accordance with the policies and procedures established by business.gr, which will be posted in the Billing Information section or similar location within the business.gr web site.
French: L`utilisateur est libre pour terminer ou annuler cet accord à tout moment, et pour n`importe quelle raison ; si, cependant, pour qu`un tel arrêt ou annulation soit pertinente, l`utilisateur doit effectuer un tel arrêt conformément aux politiques et aux procédures établies par le business.gr, qui sera signalé dans la section d`information de facturation ou l`emplacement semblable dans le site Web de business.gr.
English: After this deadline, the amount paid for the booking is lost.
French: Si l'annulation intervient moins de 3 jours avant le séjour, l'acompte n'est pas remboursé.
English: Why wouldn't you have finished the game if you had that much fun with it?
French: Comme dans Oblivion, je pense que je ne ferai le jeu qu'avec des femmes.
English: This basic result is illustrated by the fundamental economic concept which addresses in more detail the relationship between money and prices, namely the quantity theory of money (see Box 4.3 below).
French: 47 Les déterminants de l’évolution des prix
English: Once the Canada Vigilance Reporting Form is completed, mail and/or fax to a Canada Vigilance Regional Office .
French: Envoyez le formulaire rempli par courriel ou par télécopieur à un bureau régional de Canada Vigilance .
English: By making dockage valuation explicit on a cash ticket, two things happen.
French: Or, si la valeur des impuretés était indiquée clairement sur le bon de paiement, il en découlerait deux avantages.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/57/530) (resolutions 57/243 and 57/244).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/57/530) (résolutions 57/243 et 57/244).
English: Short title INTERPRETATION
French: Titre abrégé DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Statement by Mr Giovanni Di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe 5.
French: Allocution du président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Interviennent : le Président, M. Di Stasi (président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe) 5.
English: As the Secretary-General recently said:
French: Comme l'a dit récemment le Secrétaire général :
English: Can the Canadian Banking Ombudsman help you?
French: L’Ombudsman bancaire canadien peut-il vous aider?
English: ) already knew about the smoothing properties of honey; they were using it commonly to keep a beautiful skin.
French: Nous n’avons rien inventé puisque les Grecs et les Romains (les Grecques et les Romaines aussi!
English: The United Nations Mission should give priority to the issue of demining.
French: La question du déminage devrait bénéficier de la priorité des efforts de la Mission des Nations Unies.
English: Expert Meeting theme: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: Thématique générale: Efficacité des transports et facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international
English: This change parallels the amendment made to section 68.1 with respect to the bankruptcy of an individual.
French: (Ce changement est le corollaire de la modification apportée à l'article 68.1 pour la faillite d'un particulier).
English: Pressure and temperature sensor(s): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.12 Capteur(s) de pression et de température : oui/non 1/
English: It is still felt by a minority, however, and it is simply returning to the level at which it stood in 1990, that is to say before the Maastricht Treaty.
French: Il ne reste pas moins minoritaire et ne fait que retrouver le niveau qui était le sien en 1990, c’està-dire avant le Traité de Maastricht.
English: The article refers to flight safety occurrence FSIS #115594 from March 2004.
French: L’article o traite de l’événement de sécurité SISV n 115594 de mars 2004.
English: The Presidency may, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, decide from time to time to what extent the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis.
French: La Présidence peut, en fonction de la charge de travail de la Cour et en consultation avec les autres juges, décider périodiquement de la mesure dans laquelle ceux-ci sont tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps.
English: Even if there were ambiguity in subsection 13(2), and, in my view, there is not, its resolution would not be aided by a search for the purpose of some of the detailed provisions of section 7 since that section deals with an entirely different subject.
French: À supposer que le paragraphe 13(2) comporte une certaine ambiguïté, et je ne le pense pas, il ne servirait à rien, pour résoudre cette ambiguïté, d'essayer de savoir quel est le but de certaines dispositions détaillées de l'article 7 puisque celui-ci porte sur un sujet complètement différent.
English: Where there are gender differences, girls typically fare worse even at these low enrolment rates.
French: Lorsqu'il y a des écarts entre les sexes, ce sont systématiquement les filles qui sont défavorisées et dont les taux de scolarisation sont encore pires.
English: It must therefore be acknowledged that the possible existence of a link between the system of taxation and the draft aid plan in question represented a serious difficulty in determining whether that plan was compatible with the provisions of the Treaty.
French: Il convient donc d'admettre que l'existence éventuelle d'un lien entre le régime de taxation et le projet d'aides en cause représentait une difficulté sérieuse pour apprécier la compatibilité dudit projet avec les dispositions du traité.
English: The Act sought to establish an independent agency for combating corruption with legal authority to conduct inquiries and investigations, file and conduct cases, review legal measures for preventing corruption, demand statement of assets and liabilities, and seize property in excess of known sources of income.
French: L'objet de cette loi était de mettre en place un organisme indépendant de lutte contre la corruption doté du pouvoir légal de mener des enquêtes et des investigations, de constituer et d'examiner les affaires, d'examiner les moyens juridiques d'empêcher la corruption, d'exiger les déclarations de situation financière et de saisir les biens excédentaires par rapport aux sources connues de revenus.
English: The Syrian officials who met with the Group promised to look into the situation and provide the Group with additional information and identifiers concerning that individual.
French: Les fonctionnaires syriens qui se sont entretenus avec le Groupe ont promis d'examiner la situation et de lui communiquer des renseignements et des données d'identification supplémentaires sur cette personne;
English: The will has found a way.
French: 41 du rapport) - notamment en ce qui concerne les intéressés - contredit, semble-t-il, l'exigence de «distinction» définie par l'article 7.2.
English: This combination of invigorating natural ingredients and anti-oxidants energizes your skin and senses , for skin that feels and smells great long after you shower.
French: Ce mélange d’ingrédients naturels revigorants et d’antioxydants énergisera votre peau et vos sens et laissera une sensation et un parfum agréables sur votre peau longtemps après la douche.
English: Two carbonaceous samples recovered from pre-Pleistocene unconsolidated deposits in a borehole at Elmsvale, Musquodoboit River Valley, Nova Scotia, were dated as Early Cretaceous in age.
French: Deux échantillons charbonneux découverts dans les dépôts meubles du pré-Pléistocène d'un forage à Elmsvale, dans la vallée de la Musquodoboit (Nouvelle Ecosse), sont datés comme Crétacé inférieur.
English: CONAMU is the Executive Secretariat of the CONASA Commission on Sexual and Reproductive Rights and Health.  Its purpose is to implement public policies in that area.
French: Le CONAMU est le Secrétariat exécutif de la Commission de la santé et des droits sexuels et génésiques du CONASA chargé de la mise en oeuvre des politiques gouvernementales dans ce domaine.
English: An application under section 172 of the CTA must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: Une demande formulée en vertu de l'article 172 de la LTC doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: Hearing held at Montréal on Tuesday, October 1, 1996.
French: Audience tenue à Montréal, le mardi 1er octobre 1996.
English: • Child must be in full-time non-advanced education.
French: • l'enfant doit être en cursus scolaire plein temps;
English: (b) Refuse to produce, on request, daily logs and supporting documents 500 33.
French: b) Refuser de produire, sur demande, les fiches journalières et les documents à l'appui 500 33.
English: We believe that we need to become more visible to our clients and increase their awareness of the range of our services, expertise and capabilities.
French: Nous croyons que nous devons être plus présents auprès de nos clients et mieux faire connaître l'éventail de nos services, de nos compétences et de notre savoir-faire.
English: The Court observed that a comparison of the national systems showed that the problem of disputing charges which had been unlawfully claimed or refunding charges which had been paid but not due was settled in different ways in the various Member States, and even within a single Member State, according to the various kinds of taxes or charges in question.
French: La Cour relève qu'il ressort d'un rapprochement comparatif des systèmes nationaux que le problème de la contestation de taxes illégalement réclamées ou de la restitution de taxes indûment payées, est résolu de différentes manières dans les divers États membres et même, à l'intérieur d'un même État, selon les divers types d'impôts et taxes en cause.
English: The Authority also points out that payments will be made to the CPBSL on the basis of vessel dimensions and that the contract also provides for other payments, so that the total increase for 2005 will be 4.7 percent, less expenses.
French: L'Administration fait aussi état d'une compensation financière qui sera versée à la CPBSL, laquelle sera établie en fonction des dimensions de chaque navire. D'autre part, le contrat prévoit d'autres compensations qui entraînent une hausse globale de 4,7 pour cent, moins certains frais, pour l'année 2005.
English: When he was encouraged in February 2004 to re-investigate his claim, he was told this time that he was eligible.
French: Quand, en février 2004, on l'a invité à faire réexaminer sa demande, on lui a indiqué cette fois-ci qu'il était admissible.
English: The draft resolution will also be an acknowledgement of the central importance of development as one of the principal pillars of the United Nations.
French: Le projet de résolution reconnaît également la place centrale du développement, qui constitue l'un des principaux piliers de l'Organisation des Nations Unies.
English: The "MANNA" flights, marking the race track at LeHague, so that others could drop food - not bombs ... The "Exodus" flights, with twenty five P.O.W.'s jammed forward of the main spar for take-off from Brussels; back at 1,000 feet: tears streaming down the cheeks of battle-hardened "Tommies" as we crossed the White Cliffs -"Thought I'd never see 'em again, Matey!"
French: Les sept semaines qui ont précédé notre décollage de Linton, en particulier la dernière nuit, ont été assez mouvementées … Les vols « MANNA », qui servaient à marquer la piste à La Haye, pour que d’autres appareils puissent larguer des vivres, et non des bombes … Les vols « Exodus » prêts à décoller de Bruxelles et transportant à leur bord vingt-cinq prisonniers de guerre entassés dans le longeron principal.
English: We often ask ourselves how well we are doing in preparing those future citizens in terms of our curriculum and experiences we provide students.
French: En offrant des programmes à nos étudiants et en partageant avec eux des expériences, nous contribuons à former les citoyens de demain.
English: Environment Canada also provided a comprehensive response to petition 155 concerning the protection of threatened species of turtles and their habitat in Hamilton Harbour.
French: Environnement Canada a aussi répondu de manière exhaustive à la pétition no 155 concernant la protection des espèces de tortues menacées et de leur habitat dans le port de Hamilton.
English: (h) Goal 11 relating to the provision of resources to implement the Convention.
French: h) Le but 11, relatif à la disponibilité de ressources adéquates pour l'application de la Convention.
English: In the fisheries sector, at current price levels, fuel costs are estimated to be more than €2.4 billion per year, or more than 30% of the value of EU fish landings.
French: Dans le secteur de la pêche, aux niveaux de prix actuels, les coûts de carburant sont estimés à plus de 2,4 milliards d’euros par an, soit plus de 30 % de la valeur des débarquements de poissons de l’UE.
English: B. Tauris, 2002, 90-111 (with A.  G. Ayata).
French: B. Tauris, 2002, 90-111 (avec A. G. Ayata).
English: Heroin seizures in the United States declined slightly for the first time in many years.
French: Aux États-Unis, les saisies d'héroïne ont légèrement diminué pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: Members of the Regular Force and members of the Reserve Force on Class C service, and Class B service for over 180 consecutive days, may receive benefits when deemed necessary for medical, dental or operational reasons.
French: Les membres de la Force régulière et de la Force de réserve en service en classes C et B pendant plus de 180 jours consécutifs peuvent bénéficier des prestations offertes lorsque cela est jugé nécessaire pour des raisons médicales, dentaires ou opérationnelles.
English: Upon receipt of same, the screening was completed.
French: Après la réception de ces renseignements, on a terminé la présélection.
English: • the Millennium Development Goals are both a valuable analytic framework and plan of action respecting indigenous peoples; 
French: • Les Objectifs de développement pour le Millénaire sont à la fois un cadre analytique utile et un plan d’action concernant les peuples autochtones;
English: There is a requirement to conduct enforcement and compliance activities on land, at sea, on lakes and/or rivers and in the air where there can be extreme, sudden and unexpected weather conditions or where there are unsafe ice conditions.
French: Mener des activités d'application de la loi et de surveillance sur terre, en mer, sur des lacs et/ou des rivières et dans les airs où la température peut changer brusquement, sans signe précurseur ni avertissement, ou lorsque l'état de la glace n'est pas sécuritaire.
English: A minor of 13 to 14 years of age may be employed with the written consent of one parent or a guardian and the labour inspector of the seat (residence) of the employer, for work set out in a list approved by the Government of the  Republic, if the work does not endanger the health, morality or education of the minor and is not prohibited to minors by a collective agreement.
French: Un mineur âgé de 13 à 14 ans peut être mis au travail avec le consentement écrit d'un des parents ou du tuteur et de l'inspecteur du travail du lieu de résidence de l'employeur, lorsqu'il s'agit d'un travail figurant sur une liste approuvée par le gouvernement, qui ne compromet pas sa santé, sa moralité ou son éducation et qui n'est pas interdit aux mineurs par une convention collective.
English: If the agency or organization carries out the evaluation in a participatory manner, however, the results also belong to all the participants and stakeholders involved, because it is a product of their collaboration.
French: Si l’organisme ou l’organisation procède à une évaluation participative, les résultats appartiennent cependant aussi à l’ensemble des participants et des intervenants concernés, étant donné que les résultats sont le fruit de leur collaboration.
English: In addition to the existing rent options available, residential cottage lessees will be offered a new rent option being either 1.5 percent of the appraised land value in 2000 or their 1999 rental rate, either of which will be increased by the previous five-year average of the Consumer Price Index compounded annually to a maximum rental increase of 5 percent in any given year.
French: 100 de la valeur établie du terrain en 2000, soit le tarif de location de 1999. Chacune de ces options serait sujette à une augmentation établie selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, composée annuellement, mais qui n'excéderait pas 5 p.
English: The warmer the water, the more active the feeding, up to about 26°C (79°F).
French: Plus l'eau est tiède, jusqu'à 26°C (79°F) environ, plus elle se nourrit activement.
English: While electronic archive space is less expensive than that for paper files, storage is not the only factor.
French: L'espace utilisé par des archives électroniques est moins coûteux que l'espace pris par des documents sur papier, mais le stockage ne constitue pas le seul facteur à prendre en considération.
English: Crosswalks can be found in Section IV.
French: On trouvera les tableaux de concordance à la section IV.
English: Deforestation, mainly conversion of forests to agricultural land, continues at an alarmingly high rate - about 13 million hectares per year.
French: La déforestation, essentiellement la conversion des forêts en terres agricoles, se poursuit à un rythme alarmant - environ 13 millions d’hectares par an.
English: You may have more than one place of residence, but are considered to have only one primary place of residence.
French: Le bâtiment doit être conçu pour être déplacé jusqu'à un emplacement pour y être placé sur des fondations, raccordé à des installations de service et occupé à titre résidentiel.
English: This, however, was not always possible because of the need to summarize the rather complex discussions during the workshop.
French: Cela n'a toutefois pas toujours été possible en raison de la nécessité de résumer les discussions relativement complexes qui se sont déroulées lors de l'atelier.
English: ROs arranged for special ballot voting with local hospital administrators.
French: Le personnel électoral était-il habilité légalement à assurer l’ordre et la confidentialité du vote?
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Board of School Trustees make the improvement of schooling for First Nations students one of their highest priorities, and that ways be found at the district-level to track First Nations students, their problems and their successes so as to keep the problem in focus.
French: Que le conseil des commissaires d'école fasse de l'amélioration de l'éducation des élèves des Premières nations l'une de ses principales priorités et qu'on trouve des façons de retracer, à l'échelle des districts scolaires, lesélèves des Premières nations, leurs problèmes et leurs succès de manière à garder le problème en perspective.
English: Preliminary data suggest that bivalve aquaculture may increase coastal productivity.
French: Les données préliminaires suggèrent que l’élevage de bivalves pourrait accroître la productivité en milieu côtier.
English: In the Member's view, the use of a model of disability analysis such as the ICF is needed to assess whether or not physical conditions that are not obvious disabilities, such as obesity, are disabilities for the purposes of the Act.
French: À son avis, le recours à un modèle comme la CIH aux fins de l'analyse d'une déficience est nécessaire pour évaluer si un état physique qui n'est pas une déficience évidente, comme l'obésité, constitue ou non une déficience au sens de la Loi.
English: • Do you live in your own home or do you rent your living space?
French: • Êtes-vous propriétaire de votre résidence ou locataire?