ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the only collaborating centre on noncommunicable disease (NCD) policy in the Americas and Europe, the Agency’s WHO Collaborating Centre has become a global centre of excellence in the analysis of chronic disease policy development and implementation.
French: B. Stratégies en matière de modes de vie sains La recherche a démontré que l’activité physique et la saine alimentation jouaient un rôle déterminant dans l’amélioration de la santé ainsi que dans la prévention des maladies, des incapacités et des décès prématurés.
English: The investigation into the death in 1980 of ex-president Frei Montalva, the principal opponent of the dictatorship, has advanced but needs to be pursued vigorously in the courts.
French: L’enquête sur la mort de l’ancien président Frei Montalva en 1980, principal opposant de la dictature, progresse mais doit être poursuivie avec plus de vigueur devant les tribunaux.
English: Arguments of that sort are of no use to anyone except Saddam Hussein, whose aim is to split European and American public opinion in order to win time and secure his political survival.
French: De tels arguments ne bénéficient qu'à Saddam Hussein qui joue de la division des opinions publiques européennes et américaines pour gagner du temps et survivre politiquement.
English: Every person decides for himself/herself on the necessity, the time, and the extent of medical assistance. Medicine is merely an offer to the individual in his/her attempt to maintain or restore health.
French: Celui-ci estimera lui-même la nécessité, le moment, et la portée de l´aide médicale (offrant de préserver ou de renouveler la santé).
English: Dry heart and lung weight changed in proportion with the rest of the body during the first 36–48 h of hypoxia, then they increased disproportionately more.
French: Le poids cardiaque et pulmonaire sec a varié en proportion du reste du corps durant les 36–48 h d'hypoxie, puis il a augmenté proportionnellement davantage.
English: Last year, the RMF was piloted successfully in a number of cases, including the Yukon Placer mining industry, which formed the foundation of a new integrated regulatory regime for this industry.
French: L'an dernier, le CGR a été utilisé de façon expérimentale et avec succès dans plusieurs cas, notamment celui de l'industrie de l'exploitation des placers du Yukon, jetant les bases d'un nouveau régime réglementaire intégré pour le secteur.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-03 Lunch to discuss environmental issues $55.00 06-23 Lunch to discuss transport issues $50.00 06-27 Lunch to discuss budget $25.00 07-15 Lunch to discuss environmental issues $40.00 08-12 Lunch to discuss issues relating to the National Research Council of Canada $35.00 08-25 Dinner to discuss infrastructure issues $75.00 *Total: $280.00
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-03 Déjeuner de travail pour discuter des questions environnementales 55 $ 06-23 Déjeuner pour discuter des questions de transport 50 $ 06-27 Déjeuner pour discuter du budget 25 $ 07-15 Déjeuner pour discuter des questions environnementales 40 $ 08-12 Déjeuner pour discuter de questions touchant le Conseil national de recherches du Canada 35 $ 08-25 Dîner pour discuter des questions d'infrastructure 75 $ *Total : 280 $
English: • the funding and regulatory environments within which organizations supported by charitable donations operate; the value of the Goods and Services Tax rebate for charities; options exercised by non-arm’s length employees who give shares to a charity; the payment of Goods and Services Tax on sales of ecologically sensitive lands to qualified conservation organizations; a National Philanthropy Day; and small amounts of profit as charitable investing.
French: • le cadre financier et réglementaire à l’intérieur duquel opèrent les organismes qui perçoivent des dons de bienfaisance; la valeur du remboursement de taxe sur les produits et services pour les organismes de bienfaisance; les options exercées par des employés avec lien de dépendance qui font don d’actions à un organisme de bienfaisance; le paiement de la taxe sur les produits et services prélevée sur la vente de terres écosensibles à des organismes de conservation reconnus; une Journée nationale de la philanthropie; et les petits profits comme investissements de bienfaisance.
English: (b) Assistance and Protection of Victims of Trafficking in Human Beings
French: b) Aide et protection pour les victimes de la traite d'êtres humains
English: If the current statement has pending or unread results, this function cancels them so that the next query can be executed.
French: Si la requête est en attente ou bien que les résultats ne sont pas encore lus, cette fonction les annulera et, donc, la prochaine requête pourra être exécutée.
English: Central location close to pubs & Clubs, Ideal for a worry free night out.
French: Le personnel ne parlant qu'anglais, il a bien pris le temps pour nous expliquer doucement afin que l'on se comprenne bien.
English: Since laws are generally outdated and not suitable for the changing labour market conditions, many Pacific island developing countries are revising and updating their labour legislation and regulations.
French: Comme les lois ne sont généralement pas à jour et sont inadaptées à l'évolution du marché du travail, de nombreux pays insulaires en développement du Pacifique s'efforcent d'actualiser leur législation et leur réglementation.
English: The investments of the above-mentioned project for reconstruction of road and construction of viaduct amounted to €1.2 million.
French: Les investissements consentis dans le cadre de ce projet pour la reconstruction de la route et la construction de viaducs se sont élevés à 1,2 million d'euros.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=01C9C6DA-CD5A-4B8D-96BF-A161387FD474&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=01C9C6DA-CD5A-4B8D-96BF-A161387FD474&printerversion=true&accessible=off
English: Please refer to Message to the Industry - Last phase of the Quota Elimination under WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC), for further details concerning administrative requirements for restraint shipments leaving their country of origin in 2004.
French: Veuillez vous référer au Message à l’industrie - Dernière phase d’élimination des contingents de l’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l’OMC pour plus de détails concernant les exigences administratives s’appliquant aux expéditions touchées par une restriction et quittant leur pays d’origine en 2004.
English: (a) On 2 November 2002, Emile Tehe, the chairman of a small opposition party, the Mouvement Populaire Ivoirien, was executed.
French: a) Le 2 novembre 2002, Émile Tehe, Président d'un petit parti d'opposition, le Mouvement populaire ivoirien, a été exécuté.
English: In order to analyse the policies and programmes developed to combat youth unemployment, it is therefore essential to determine to what extent ’unemployed youth’ is associated with ’problem youth’, and with ’socially excluded youth’.
French: Pour analyser les politiques et les programmes élaborés pour lutter contre le chômage des jeunes, il est donc essentiel de déterminer la mesure dans laquelle la notion de ‘jeunes chômeurs’ est associée à celles de ‘jeunes à problèmes’ et de ‘jeunes exclus de la société’.
English: The members of the Committee had drawn attention to such harmful traditional practices as the mistreatment of widows, polygamy, domestic violence and female genital mutilation, all of which could not be justified in the name of custom or religion.
French: Les membres du Comité ont attiré l'attention sur certaines de ces pratiques nuisibles, tels que le mauvais traitement des veuves, la polygamie, la violence conjugale et les mutilations génitales féminines, qui ne peuvent toutes se justifier au nom de la coutume ou de la religion.
English: The Government has also established the anti- trafficking police unit under the police department to specifically investigate cases of suspicious international adoptions, commercial sex tourism of children and their prostitution as well.
French: Le Gouvernement a, en outre, constitué une unité de la police conçue pour combattre la traite et pour enquêter particulièrement sur les cas d'adoptions internationales suspectes, sur le tourisme sexuel impliquant des enfants et sur la prostitution des enfants.
English: $40.7 To nurture an improved health care system responsive to future health care needs and services.
French: 40,7 $ Soutenir un système de soins de santé amélioré adapté aux besoins et aux services futurs en soins de santé.
English: To participate in the first meeting of the Canadian School of Public Service Audit Committee Start date: May 8, 2008 End date:
French: Participer à la première réunion du Comité de la vérification de l'École de la fonction publique du Canada Date de départ : 8 mai 2008 Date de retour : 8 mai 2008 Destination(s) :
English: A list of current specific research projects by topic and state are available on the Agency’s website, including three special initiatives on child health, the Alaskan traditional diets, and the Great Lakes.
French: Une liste des projets de recherche en cours par sujet et État est affichée sur le site Web de l’Agence, y compris trois initiatives spéciales sur la santé des enfants, les régimes traditionnels en Alaska et les Grands Lacs.
English: of Supply and Services Canada 1989
French: Norme de classification Services d'imprimerie REGISTRE DES MODIFICATIONS
English: 77 site locations of which 22 are available immediately.
French: 77 emplacements dont 22 sont disponibles immédiatement.
English: St. John's, Newfoundland Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: St. John's, Terre-Neuve Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Although the primary beneficiaries of such an agreement are performers, mainly actors and musicians, producers and distributors also stand to benefit through harmonization of protection in different nations thereby facilitating international commerce and the exchange of films and television programs between countries.
French: Bien que les premiers bénéficiaires d'un tel instrument soient les artistes interprètes ou exécutants, c'est-à-dire essentiellement des acteurs et des musiciens, les producteurs et les distributeurs bénéficieraient aussi de l'harmonisation de la protection dans différents pays, ce qui faciliterait le commerce international et l'échange de films et de programmes de télévision entre pays.
English: The Russian Federation, convinced that the notion of rule of law helped prevent States from attempting to solve their problems by ill-advised military and political means, actively promoted the idea of international justice, including at the International Court of Justice.
French: La Fédération de Russie, convaincue que la notion d'état de droit contribue à empêcher les États de tenter de résoudre leurs problèmes par des moyens politiques et militaires malavisés, s'attache activement à promouvoir l'idée de justice internationale, y compris à la Cour internationale de Justice.
English: It is also generally acknowledged that women combatants did not adequately benefit from the disarmament, demobilization and reintegration programme, particularly because the fast-tracking of the cantonment period resulted in a loss of focus on special programmes intended for women.
French: Il est également reconnu en général que les combattantes n'ont pas suffisamment bénéficié du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, en particulier parce que l'« accélération » du processus de cantonnement a entraîné un manque d'attention pour les programmes spéciaux à l'intention des femmes.
English: You meant that it should be taken during the week.
French: Vous avez voulu dire que vous vouliez que ce thème soit traité cette semaine.
English: This "fund" is intended to "assist the Forum to achieve more secure source of revenue by providing additional support for its programs and activities."
French: Ce « fonds » est destiné à « aider le Forum à disposer d’une source plus fiable de revenus en accordant un soutien supplémentaire à ses programmes et activités ».
English: I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
French: Je rappelle que le Parlement européen a demandé au Conseil et à la BCE de réfléchir, ensemble, au moyen d'améliorer le système de surveillance de SWIFT.
English: The United Nations is faced with one of the most difficult tasks that has faced it virtually since its inception.
French: L'ONU est confrontée à l'une des tâches les plus difficiles qu'elle ait connues depuis sa création.
English: For further information or if you have questions, you may wish to contact Mark Corey, Vice-President, The Leadership Network, at (613) 996-1426.
French: Pour plus d'information, ou si vous avez des questions, on vous encourage à communiquer avec Mark Corey, vice président, le Réseau du leadership, au (613) 996-1426.
English: 21) National Arts Centre - Performances have continued since Monday.
French: 21) Le Centre national des arts – les présentations se poursuivent depuis lundi.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) repeatedly asked Mr. Tsassis for the books and records of his company before sending him formal notices demanding that he produce the outstanding documentation.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à Andreas Tsassis de produire les livres comptables de son entreprise avant de lui envoyer des avis formels exigeant la production des renseignements demandés.
English: The privacy policy does not apply to third party sites.
French: La politique de confidentialité ne sapplique pas aux sites tiers.
English: We should also like to congratulate Mexico on last month's presidency and on having brought greater transparency to the work of the Council by holding open briefings by the Secretariat on issues of importance, including Afghanistan.
French: Nous voudrions également féliciter le Mexique de sa présidence au cours du mois dernier et de la transparence accrue qu'elle a apportée aux travaux du Conseil avec les séances d'information du Secrétariat sur des questions d'importance comme celle de l'Afghanistan.
English: The International Monetary Fund, in collaboration with an expanded and representative Financial Stability Forum and other bodies, should work to better identify vulnerabilities, anticipate potential stresses and act swiftly to play a key role in crisis response.” (Doha Declaration, para.
French: Le FMI, en collaboration avec un Forum de stabilité financière élargi et représentatif et d'autres organismes, devrait s'employer à mieux identifier les facteurs de vulnérabilité, prévoir les risques de tension et intervenir rapidement de manière à jouer un rôle déterminant face aux crises. » (Déclaration de Doha, par. 73).
English: The area was full of Cumulonimbus (CBs), small ones compared to those found back on the prairies, but they were everywhere.
French: La zone était envahie par des cumulonimbus, des petits, comparé à ceux des Prairies, mais il y en avait partout.
English: Difficulties were also encountered in finding consensus on modalities for the special treatment of least developed countries in the negotiations on services.
French: Il a également été d'obtenir un consensus touchant les modalités du traitement spécial à accorder aux PMA dans les négociations sur les services.
English: Financing and tax measures  Adequate funding and appropriate tax measures are an essential condition of success.
French:   Son statut non gouvernemental est fondamental pour lui donner une véritable autonomie.  3.
English: Most of the co-ordination meetings (50) held in 2007 were multilateral and involved between 3 and 30 countries.
French: La plupart de ces réunions de coordination — 50 exactement — ont été multilatérales et ont impliqué entre 3 et 30 pays.
English: Type 0 is for use in fuel oil burning appliances in northern regions where ambient temperatures as low as -48°C are encountered, Type 1 is for use in atomizing burners in which Type 2 cannot be used satisfactorily as well as certain vapourizing pot-type burners, and
French: Étant donné qu’il est seulement légèrement visqueux (entre 1,2 et 3,6 centistokes à 40 °C), il peut être utilisé sans préchauffage. Le mazout léger est habituellement composé principalement de carbone (86 %), d’hydrogène (13 %) et de soufre (de 0,1 % à 0,2 % en poids).
English: If you voluntarily choose to receive information about our products and services, then you may receive e-mail newsletters and other information from Smucker Foods of Canada Co.
French: Si vous choisissez d'obtenir des renseignements sur nos produits et services, vous pourrez recevoir des bulletins et d'autres informations de Smucker Foods of Canada Co. par courrier électronique.
English: The voluntary standard initiative is a way of providing guidance to REBs that are required to review clinical trial applications under the regulatory framework for clinical trials.
French: Cette initiative d'une norme volontaire représente une façon d'orienter les CER chargés d'examiner les demandes d'essais cliniques en vertu du cadre de réglementation pour les essais cliniques.
English: Finally, we should point out that 125,000 persons have been trained since 1996 to work in and with family agricultural establishments.
French: Enfin, 125 000 personnes ont bénéficié d'une formation depuis 1996 pour travailler dans des exploitations familiales.
English: Recommendations N°145, 146 et 147 and Resolutions N° 173, 174 et 175 on line on www.coe.int/cplre.
French: Recommandations N°145, 146 et 147 et Résolutions N° 173, 174 et 175 en ligne sur www.coe.int/cplre.
English: Si raggiungono attraversando un sentiero di pietra dove alla fine del quale si apre un piazzale con aiuole.
French: Pour y accéder, vous devrez traverser un sentier en pierre, au bout duquel vous trouverez une esplanade avec des plates-bandes.
English: The eddy provides important deepwater feeding, holding, rearing and overwintering habitat for adult and juvenile white sturgeon, and is used by adult sturgeon for pre-spawning staging and for holding, post-spawning.
French: Les tourbillons représentent un habitat important en eaux profondes où l’esturgeon blanc juvénile et adulte se nourrit, reste en stabulation, croît et passe l’hiver.
English: (a) Implementation of health services
French: a) Prestation des services médicaux
English: A detailed curriculum correlation can be found on the Parks Canada web site www.pc.gc.ca/education Teacher’s Corner > under "Our Roots, Our Future: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom."
French: Une corrélation détaillée se trouve sur le site Web de Parcs Canada, www.pc.gc.ca/education, sous Nos racines, notre avenir : à la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe.
English: The intersection of sharp reductions in welfare benefits with sharp increases in income taxes as women move off of welfare into paid work creates real fiscal barriers to making that effort more worthwhile than continued dependency on the state.
French: La réduction abrupte des prestations et la hausse vertigineuse de l’impôt sur le revenu qui attendent les femmes désireuses de passer de l’aide sociale à un travail rémunéré les mènent à un carrefour où les obstacles fiscaux trop nombreux parviennent mal à les persuader de faire l’effort nécessaire pour que cesse leur dépendance à l’État.
English: These problems are due to the lack of socio-economic data in the main information systems used to determine the health and well-being of the population and to assess its consumption of health and social services, such as long-term care, home support and youth and children’s services.
French: Cela tient à l’absence de données à caractère socio-économique dans les principaux systèmes d’information servant à établir l’état de santé et de bien-être de la population ou encore la consommation de services.
English: The Rapporteur therefore believes that it is urgent to create a special "Council of Europe" heading within national budgets and to allow the ministries concerned, such as those engaged in social, cultural and legal activities, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as already requested in Assembly Opinions No. 199 (1996) and No. 211 (1999).
French: Le Rapporteur estime donc qu'il est urgent de créer une ligne spéciale "Conseil de l'Europe" dans les budgets nationaux et de permettre aux ministères concernés, par exemple ceux dont les activités sont liées aux secteurs social, de la culture et de la justice, de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme cela était déjà demandé dans les Avis n° 199 (1996) et 211 (1999) de l'Assemblée Parlementaire.
English: As you know, one of the purposes of this institution is to recognize and highlight the excellence, talent, creativity, commitment, bravery, virtue and merit of Canadian women and men.
French: L’une des raisons d’être de cette institution, consiste, comme vous le savez, à reconnaître et à souligner l’excellence, le talent, la créativité, l’engagement, le courage, la valeur, le mérite des femmes et des hommes d’ici.
English: Representatives from the secretariat, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP, the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the Euro Chlor sector group of the European Chemical Industry Council (CEFIC), the International Council of Chemical Associations (ICCA) and 3M Company attended at least one of the meetings.
French: En outre, ont assisté à au moins une des réunions des représentants du secrétariat de la CEE, du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP, du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), du Groupe sectoriel EuroChlore du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), du Conseil international des associations chimiques (ICCA) et de la société 3M.
English: It is also focusing on Gender Mainstreaming within government.
French: Celui-ci insiste également sur l'intégration des sexes dans le gouvernement.
English: In addition, effort has been made to show the endeavours of different groups (provinces, mining associations, tribal councils) to increase the level of participation of Aboriginal people in this industry.
French: En plus, nous avons fait des efforts pour démontrer les démarches entreprises par différent groupes (provinces, sociétés minières, conseil tribaux) afin d’augmenter la participation des autochtones à l’industrie minière.
English: CESC-SSHRC Education Research Initiative (INE)
French: Le fédéralisme et
English: As such, they do not meet the definition of "inventory" found at subsection 120(1) and, consequently, do not qualify for a sales tax inventory rebate under paragraph 120(3)(a).
French: De ce fait, elles ne répondent pas à la définition du mot « inventaire » énoncée au paragraphe 120(1) et ne donnent donc pas droit au remboursement de la taxe de vente à l'inventaire prévue à l'alinéa 120(3)a).
English: These individuals were severely mistreated during their detention and subjected to verbal abuse and beatings before they were expelled to the Republic of the Congo after having been moved from Mbandaka to Kinshasa.
French: Soumis à de graves sévices pendant leur détention, au cours de laquelle ils ont été insultés et battus, les intéressés ont été expulsés vers la République du Congo après avoir été transférés de Mbandaka à Kinshasa.