ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in cooperation with the World Bank, OECD has established the Global Corporate Governance Forum to promote continuing dialogue on corporate governance.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, l'OCDE a créé un forum mondial sur la gouvernance d'entreprise en vue de la poursuite des échanges sur ce sujet.
English: The Mesoamerican Biological Corridor, which seeks to preserve natural resources in Central America, has been launched.
French: Le couloir biologique meso-américain, qui visait à préserver les ressources naturelles en Amérique centrale, avait été mis en place.
English: Chinese DATE: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CRNR/DC/64 ORIGINAL : chinois DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: 64% of respondents indicated their NOC had taken special measures to recruit women to their Executive Committees following the introduction of the targets.
French: 64% des personnes interrogées ont précisé que leur CNO avait pris des mesures spéciales pour recruter des femmes au sein de l’exécutif après que les objectifs eurent été définis.
English: The Meeting strongly condemned and deplored all acts of kidnapping and assassination directed against Iraqis and nationals of other countries.
French: La réunion a fermement condamné et déploré tous les enlèvements et les assassinats d'Iraquiens et de ressortissants étrangers.
English: 34 As regards, more specifically, Article 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention, the Court has already held, on the basis of the criteria set out in the previous paragraph, that point 3 of that provision is applicable only in so far as, first, the claimant is a private final consumer not engaged in trade or professional activities, second, the legal proceedings relate to a contract between that consumer and the professional vendor for the sale of goods or services which has given rise to reciprocal and interdependent obligations between the two parties and, third, that the two conditions specifically set out in Article 13, first paragraph, point 3(a) and (b) are fulfilled (see the judgment in Gabriel, paragraphs 38 to 40 and 47 to 51).
French: 34 S’agissant plus particulièrement de l’article 13, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, la Cour a déjà jugé, en se fondant sur les critères énoncés au point précédent, que le point 3 de cette disposition ne trouve à s’appliquer que pour autant, premièrement, que le demandeur a la qualité de consommateur final privé, non engagé dans des activités commerciales ou professionnelles, deuxièmement, que l’action juridictionnelle se rattache à un contrat conclu entre ce consommateur et le vendeur professionnel, ayant pour objet une fourniture d’objets mobiliers corporels ou de services et qui a donné naissance à des obligations réciproques et interdépendantes entre les deux parties au contrat et, troisièmement, que les deux conditions spécifiques énumérées à l’article 13, premier alinéa, point 3, sous a) et b), sont remplies (voir arrêt Gabriel, précité, points 38 à 40 et 47 à 51).
English: The Great Lakes Basin is home to 45% of Canada's industries.
French: Quarante-cinq pour cent des industries canadiennes sont établies dans le bassin des Grands Lacs.
English: (n) It was reported that, in the Republic of Korea, people affected by Hansen's disease had to be registered in the health management system.
French: n) Il est rapporté qu'en République de Corée les personnes touchées par la maladie de Hansen doivent être enregistrées auprès du système de gestion de la santé.
English: Additionally, a news article summarising this paper and its context follows.
French: De plus, vous trouverez ci-joint un article qui résume ce document et son contexte.
English: The European Union and the Member States have a great responsibility in all of this, which they cannot ignore lest they become accomplices, Morocco being a country that benefits from a special status due to several agreements that it has with the EU.
French: L'Union européenne et les États membres assument une lourde responsabilité dans toute cette affaire. Ils ne peuvent pas l'ignorer, à moins de s'en faire les complices, le Maroc étant un pays qui bénéficie d'un statut spécial eu égard à plusieurs accords qu'il a conclus avec l'Union européenne.
English: • Makes amends to the person and the community they have harmed 
French: • fait amende honorable envers la personne et la collectivité touchées;
English: As Article 126 makes clear, education is the responsibility of the Member States themselves.
French: L'article 126 stipule clairement que l'enseignement relève de la responsabilité de chaque pays.
English: Description of Funding Through Appropriations Collections and Research To acquire, preserve, research and record historic and contemporary works of art, both national and international, to represent Canada’s visual arts heritage and to use in its programs.
French: La Commission canadienne du lait détermine les prix de soutien selon lesquels elle fera l’achat de beurre et de poudre de lait écrémé. Ces prix servent de référence à l’échelon provincial pour l’établissement des prix des composants du lait vendus aux transformateurs.
English: The Panel intends to discuss this matter further at the next public meeting in November and will want to hear the views of all parties, including the Town of High River and the Municipal District of Foothills.
French: La Commission souhaiterait débattre plus amplement de cette question lors de la prochaine réunion publique, en novembre, et aimerait entendre les opinions de toutes les parties à cette occasion, notamment les représentants de la ville de High River et du district municipal de Foothills.
English: The way to ensure that privacy is built in, when you're designing a system, is to do a Privacy Impact Assessment.
French: La façon de s'en assurer, lorsque vous concevez un système, c'est d'effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Hence the construction of the Wall around villages, leaving land on its westward side to Israel.
French: Israël veut manifestement les terres mais pas la population, d'où la construction du Mur autour des villages afin que les terres qui se trouvent sur sa face ouest aillent à Israël.
English: It was bad, but nothing too extreme at the time.
French: Ce n’était pas agréable, mais encore tout à fait supportable à ce moment-là.
English: To provide for an expedited procedure for the reinstatement of a Party included in Annex I to the Convention which is able to demonstrate that it is no longer failing to meet eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17;
French: a) D'autoriser une procédure accélérée de réadmission des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en mesure de démontrer qu'elles ne sont plus en situation de non-conformité aux critères d'admissibilité énoncés aux articles 6, 12 et 17;
English: That is why we should support it.
French: C'est pourquoi nous devons la soutenir.
English: The rule and norms of international law translate into a source of stability, security and safety for all the peoples of the world and thus, for the international community.
French: Les règles et les normes de droit international se traduisent en une source de stabilité et de sécurité pour tous les peuples du monde et, du même coup, pour la communauté internationale.
English: Black’s Law Dictionary defines select as "to take preference from among others."
French: Le Black’s Law Dictionary définit le verbe « choisir » comme suit : « Prendre de préférence parmi d’autres » [Traduction].
English: There is a conspiracy among certain governments against human rights in Cuba and against hopes for democracy in that friendliest of countries.
French: Il y a une conspiration dans certains gouvernements contre les droits de l’homme à Cuba et contre les espoirs de démocratie dans ce pays des plus amicaux.
English: Management The following picture describes the institutional/administrative framework that most FTAs establish:
French: Gestion La figure qui suit décrit le cadre institutionnel/administratif établi dans la plupart des accords de libre-échange :
English: Answer of Norway Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Norvège Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: • Ernie presented a three-tiered definition of a DLI Member at the last meeting.
French: • Ernie a présenté, lors de la dernière réunion, une définition en trois volets du membre de l’IDD.
English: • eliminating the discretion of appeal bodies to make decisions inconsistent with the Regulations;
French: • révocation des pouvoirs discrétionnaires des organismes d'appel qui leur permettent de prendre des décisions allant à l'encontre du Règlement;
English: Costs can be maintained at such competitive levels since, as already mentioned, UNITAR can largely rely upon the competencies available, free-of-charge, within the United Nations system.
French: Les coûts peuvent être maintenus à ce niveau compétitif grâce au fait, comme nous l'avons déjà mentionné, que l'UNITAR peut compter largement sur les compétences disponibles, à titre gracieux, au sein du système des Nations Unies.
English: (e) To consider at its session in 2006 a study, to be carried out in consultation with the medical directors of the common system, on disability issues;
French: e) D'examiner lui-même en 2006 une étude sur les questions liées à l'invalidité, qui sera élaborée en consultation avec les directeurs médicaux des organismes qui appliquent le régime commun;
English: 2831 76.8 339 86.0 760 67.3 B.C. 10847 90.9 3420 91.5 678 75.3 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: 2831 76.8 339 86.0 760 67.3 B.C. 10847 90.9 3420 91.5 678 75.3 Page précédente Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: I hope that colleagues have had time to watch the video about corporal punishment that is running on a television in the lobby outside the hemicycle.
French: Sur ce projet de recommandation, M. Platvoet, Mme Bemelmans‑Videc, M. Lambert, M. Goris, Mme Smirnova ont présenté un amendement n° 1 qui tend, au paragraphe 3.i, à supprimer les mots «, y compris la création de partis politiques composés uniquement de femmes».
English: A pamphlet entitled "Bear Facts" is distributed.
French: Un dépliant donnant des renseignements sur les ours est distribué.
English: Malta is not connected by rail to the continent and its only connection is either by sea or air.
French: Malte n'est pas reliée au continent par voie terrestre, mais uniquement par voie maritime ou aérienne.
English: The barriers imposed by governments worldwide are imposed on casinos such as smoking, play no role in an online casino.
French: Les barrières imposées par les gouvernements du monde entier sont imposées sur les casinos tels que le tabagisme, ne jouent aucun rôle dans un casino en ligne.
English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community,
French: Les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits originaires de la
English: B.14A - Names of certain countries, states, provinces, territories, etc.
French: B.14A - Noms de certain pays, états, provinces, territoires, etc.
English: It also means that under conditions of water stress peripheral parts of the tree are more vulnerable than the trunk.
French: Ceci signifie également que dans des conditions de tension hydriques, les régions périphériques de l'arbre sont plus vulnérables que le tronc.
English: Directed towards post-graduate students worldwide, the paper series will provide an opportunity for students enrolled in gender-related programmes to contribute to global, national and local debates on women's and gender issues.
French: Cette série, qui s'adresse aux étudiants du troisième cycle du monde entier, offrira à ceux d'entre eux qui sont engagés dans des programmes liés aux questions sexospécifiques l'occasion de prendre part, aux niveaux mondial, national et local, aux débats sur les questions concernant la parité des sexes.
English: A.8.3. Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos and repos) A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Bank lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution which provides (receives) collateral in the form of securities.
French: L’opération repose sur le principe de la livraison contre paiement : l’emprunteur (le prêteur) des liquidités transmet les titres au dépositaire de la Banque (reçoit les titres du dépositaire de la contrepartie) en échange du règlement au prix convenu, ce qui génère pour la Banque un rendement (un coût) lié au marché monétaire.
English: We eliminated duplication by selecting one project when an organization sponsored more than one YSC project during the baseline survey period.
French: Nous avons éliminé les doubles en ne choisissant qu’un projet lorsqu’un organisme en avait parrainé plus d’un au cours de la période visée par l’enquête initiale.
English: The son of biscuit manufacturer George Weston, he developed the family business into one of the largest food conglomerates in Canada.
French: 1978). Fils du fabricant de biscuits George Weston, il transforme l'entreprise familiale en un des conglomérats de produits alimentaires les plus importants au Canada.
English: According to article 16(1) of the Family Law, the permissible age for marriage for both genders is eighteen (18) years.
French: En vertu de l'article 16.1 de la loi sur la famille, l'âge nubile pour les deux sexes est fixé à dix-huit (18) ans.
English: His favourite tools are Thunderbird, Firefox, kdevelop, vim and gvim, kvirc, irssi, kopete, povray, gimp, screen, konsole and amarok, proving that the K*/G* split in Gentooland is not absolute.
French: Ses outils favoris sont Thunderbird, FireFox, kdevelop, vim et gvim, kvirc, irssi, kopete, povray, gimp, screen, konsole et amarok ; ce qui prouve que la séparation K*/G* au pays de Gentoo n'est pas hermétique.
English: In addition to these elements, there is an intangible wealth expressed in the history of people, their folklore, language, music, food, arts, crafts, skills and industries.
French: Elles s’accompagnent de richesses immatérielles : histoire locale, folklore, langue, musique, traditions culinaires, art et artisanat, industries et savoir-faire.
English: 10.1.3 The product may be analyzed on an "as received" basis and the results corrected to a "dry matter" basis, if required, by the determination of moisture on the homogenized product.
French: 10.1.3 Le produit peut être analysé « tel que reçu » et les résultats sont alors corrigés, au besoin, en fonction des « matières sèches » par détermination du degré d'humidité du produit homogénéisé.
English: A higher lipid content was detected in conidia than in mycelial cells of Fonsecaea pedrosoi, which could not be attributed to total sterols and phospholipids.
French: Le contenu lipidique était plus élevé dans les conidies que dans les cellules mycéliennes, ce qui ne peut s'expliquer par les stérols et les phospholipides totaux.
English: Noël Saint-Pierre For the Complainant Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Johanne Cavé For the Respondent
French: Me Noël Sant-Pierre Pour le plaignant Me Patrick O'Rourke Pour la Commission canadienne des droits de la personne Me Johanne Cavé Pour l'intimée
English: • An innovation-friendly, modern Europe 06/12/2006 Why has Europe placed such importance on innovation?
French: • Une Europe moderne tournée vers l'innovation 06/12/2006 Pourquoi l'Europe accorde-t-elle autant d'importance à l'innovation?
English: With modest interest rate increases since the spring, resales of existing homes dropped in the second quarter.
French: Les importations augmentent davantage que les exportations Les exportations réelles ont augmenté légèrement, de 1,8 %, au deuxième trimestre.
English: One can only hope that the oil-rich states will contribute.
French: Il reste à espérer que les pays riches en pétrole apporteront leur contribution.
English: Successful practices in investigating human trafficking and providing assistance to victims
French: Pratiques efficaces pour enquêter sur la traite des êtres humains et fournir une assistance aux victimes
English: The majority of incidents involved products from non-federally registered facilities.
French: La majorité des incidents a mis en cause des produits d’autres installations.
English: WHEN A RECRUIT WITH A DEPENDANT/SPOUSE MAINTAINS A PRINCIPAL RESIDENCE AT THEIR PLACE OF ENROLMENT, THE RECRUIT IS ENTITLED TO SE (CURRENTLY 11.50/DAY) AND R AND Q AT PUBLIC EXPENSE AT THE PLACE OF TRAINING/DUTY.
French: LORSQU UNE RECRUE AYANT UN CONJOINT OU DES PERSONNES A CHARGE CONSERVE SA RESIDENCE PRINCIPALE AU LIEU D ENROLEMENT, IL/ELLE A ALORS DROIT AU MONTANT LE PLUS BAS DES FAF (PRESENTEMENT 11.50 PAR JOUR), VIVRES ET LOGEMENT AU LIEU D ENTRAINEMENT/D AFFECTATION.
English: Table VI.2 All recommendations — responsibilities and time frames
French: 2 Totalité des recommandations - responsabilités et calendriers
English: – The ECB will focus more on the establishment and enforcement of common IT architecture standards in order to reduce the complexity and maintenance costs of the IT landscape.
French: La nouvelle structure organisationnelle s’articule autour de trois départements : une Direction des Projets informatiques, une Division de la Production informatique et du support et une Division de la Stratégie et de la gouvernance informatique.
English: $2.8 Federal, Provincial support for seafood industry September 28, 2004 Campbell River, British Columbia Two Vancouver Island projects will receive more than $2.8 million in funding from the federal and provincial governments to boost British Columbia's billion-dollar seafood industry and protect this valuable resource.
French: Les gouvernements financent l’industrie des produits de la mer en Colombie-Britannique 28 septembre 2004 Campbell River (Colombie-Britannique) Sur l'île de Vancouver, deux projets recevront une aide financière de plus de 2,8 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial, qui aidera à relancer l'industrie des produits de la mer en Colombie-Britannique (B.-C.), évaluée à 1 milliard de dollars, et à protéger cette précieuse ressource.
English: Forest fires in the summer of 2009 (vote)
French: Incendies de forêts de l'été 2009 (vote)
English: It aims at determining the relevance, impact, effectiveness, efficiency and sustainability of the interventions and contributions of the organizations of the United Nations system.
French: Elle vise à déterminer la pertinence, l'impact, l'efficacité, l'efficience et la durabilité des interventions et contributions des entités des Nations Unies.
English: Ms. Melchiorre (Italy), speaking on behalf of the European Union, inquired about ways to gather documentary evidence to investigate human rights violations under Saddam Hussein.
French: Mme Melchiorre (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, souhaite savoir comment il serait possible de réunir les documents permettant d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises sous le régime de Saddam Hussein.
English: Conclusions and Recommendations Although there is sufficient evidence linking chlamydial infections to many complications, there is currently insufficient evidence in males and non-pregnant females to show that screening is effective in preventing these complications.
French: Conclusions et recommandations Bien qu’il existe un corpus suffisant de donn´ es etablissant e ´ l’existence d’un lien entre les infections chlamydiennes et de nombreuses complications, nous ne disposons pas pour le moment de suffisamment de donn´ es concernant les hommes et les femmes non e enceintes qui montrent que le d´ pistage contribue a pr´ venir ces e ` e complications.
English: The Government consults with media industries to ensure that program delivery is improved and that changing market conditions are taken into consideration in public policy.
French: Le gouvernement consulte l=industrie des médias afin de veiller à l=amélioration de la prestation des services et à ce que les politiques gouvernementales tiennent compte de l=évolution de la conjoncture.
English: Not all discourse in the subject areas in school nor in LS is scientifically oriented and based on what Jim Cummins (1978) has called "Cognitive Academic Language Proficiency" (CALP).
French: Dans les disciplines scolaires et dans la langue comme discipline, tous les discours ne sont pas de type scientifique et basés sur une maîtrise de la langue cognitive et scolaire –– ce que Jim Cummins (1978) a nommé CALP, Cognitive Academic Language Proficiency.
English: Advanced maturity following winterkill may be the result of abundant food supply to survivors or release from social factors that prevent maturation of small pumpkinseeds.
French: La précocité de la maturation après une martégade peut être causée par l'abondance de la nourriture pour les survivants, ou par la disparition de facteurs sociaux qui retardent la maturation des jeunes crapets-soleil.
English: Those who approached our groups contacted the project because of its solid link and access to the constituency of youth-at-risk in the community.
French: C'est parce que nos groupes avaient accès aux jeunes à risque de la communauté et avaient des liens étroits avec eux qu'on leur a demandé d'entrer en partenariat.
English: It was pointed out repeatedly that Canadian interpretation and application of the Codex General Principles has, in the past, been stricter than other countries, particularly that of the US.
French: Plusieurs répondants ont souligné que, dans le passé, l'interprétation et l'application des principes généraux du Codex avaient été plus rigoureuses au Canada que dans d'autres pays, en particulier les États-Unis.
English: In any case, I can assure you that intimidates be qualified in these forums, something to another teammate.
French: En tout cas, je peux vous assurer que intimide être qualifié dans ces forums, quelque chose à un autre coéquipier.
English: In support of her argument, Ms Chisholm referred to the Federal Court, Trial Division decision in Field (T-1231-94, March 22, 1995).and its reference to an "appropriate evidentiary framework."
French: À l'appui de son argumentation, Mme Chisholm a cité la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'arrêt Field (T-1231-94, 22 mars 1995) et son évocation d'« éléments de preuve constitués et permanents ».
English: However, where the exclusive right allows the firms to establish a monopoly position, it may lead to market distortions.
French: Toutefois, lorsque le droit exclusif permet aux entreprises d’acquérir une position de monopole, il peut fausser le marché.