ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 40 members of the USAR team from Vancouver traveled to Louisiana last year to assist and rescue over 100 people when Hurricane Katrina struck coastal communities.
French: Plus de 40 membres de l’équipe de RSMU de Vancouver se sont rendus en Louisiane l’an dernier afin d’assister et de sauver plus d’une centaine de personnes lorsque l’ouragan Katrina a frappé les communautés qui habitent la région côtière.
English: INITIAL CENSUS — The first census was done in 1978.
French: RECENSEMENT INITIAL — Le premier recensement a été effectué en 1978.
English: However, the audience made up of mostly Indonesian dignitaries and Embassy staff and friends were very gracious and responded positively to my performance.
French: Cependant, l'auditoire, constitué principalement de dignitaires indonésiens et d'amis et du personnel de l'Ambassade, a été très courtois et a réagi favorablement à mon interprétation.
English: Fertilizer Fertilizer costs are a significant factor in seeding decisions.
French: Engrais Le coût de l'engrais est un facteur déterminant dans la prise de décisions en matière de semis.
English: Their attacks on police have increased and often seemed intended to invite retaliation.
French: Leurs attaques contre la police ont augmenté et ont souvent paru être conçues pour susciter des représailles.
English: These are among the examples of actions taken by the Kingdom of Saudi Arabia during the last five years.
French: Ce sont là quelques-uns des exemples de mesures que le Royaume d'Arabie saoudite a prises au cours des cinq dernières années.
English: Pollution Prevention Plans 11.
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: The Southern African Regional Office of the High Commissioner for Human Rights has worked with the Southern African Development Community, by holding two regional stakeholders consultations, the first in Kasane, Botswana in 2004, and the second in Johannesburg, South Africa in 2006.
French: Le bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Afrique australe a organisé en collaboration avec la Communauté de développement de l'Afrique australe deux consultations régionales des parties prenantes − la première à Kasane (Botswana) en 2004 et la seconde à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2006.
English: Submission and review of applications
French: A. Dépôt et examen des demandes
English: For example the Government funds 55 per cent of the costs of large organisations which provide homes for children and 60 per cent of the costs of smaller organisations.
French: L'État finance ainsi à hauteur de 55 % les dépenses de grandes organisations qui assurent l'hébergement d'enfants et de 60 % les dépenses des organisations de moindre taille.
English: Lithuania attaches high importance to the issue addressed in the draft resolution.
French: La Lituanie accorde une grande importance à la question abordée dans le projet de résolution.
English: Such would be the position, for example, in the case of authorisations to occupy or use the public highway, requirements relating to the organisation of public events or requirements relating to the safety of building sites.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements publics, ou les exigences relatives à la sécurité des chantiers.
English: Canada provides funding for settlement programs and services to assist immigrants and refugees in becoming participating members of society.
French: Le Canada finance des programmes et des services d’établissement pour aider les immigrants et les réfugiés à devenir des membres actifs de la société.
English: Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
French: Description détaillée de la superstructure du type de véhicule, notamment ses dimensions, sa configuration et les matériaux qui le constituent ainsi que ses points d'attache au châssis:
English: The general agreement and common understanding reached on the institution-building package is that the universal periodic review mechanism does not duplicate existing mechanisms and reporting obligations.
French: Il ressort de l'accord général et des interprétations communes relatifs à la mise en place des institutions, que le mécanisme d'examen périodique universel ne fait pas double emploi avec les mécanismes existants, ni avec l'obligation de soumettre des rapports.
English: 8 Commission of The European Communities, “Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy” “The European Consensus”, Brussels, 13 July 2005 (COM(2005) 311 final, {SEC(2005) 929}).
French: Commission des Communautés européennes, Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions : proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne, « Le Consensus européen », Bruxelles, 13 juillet 2005, (COM(2005) 311 final SEC(2005) 929).
English: The suckler cow premium will continue to be granted within individual ceilings, although national ceilings have also been introduced.
French: la prime à la vache allaitante continuera à être octroyée dans la limite de plafonds individuels, mais des plafonds nationaux ont également été introduits.
English: Length of notice or pay is dependent on length of employment, and ranges from at least one week, if employed between 3 months and two years to at least eight weeks, if employed ten years or longer.
French: La durée de l'avis ou la rémunération versée dépendent des états de service et vont d'une semaine, si les états de service sont entre trois mois et deux ans, jusqu'à au moins huit semaines s'ils sont de dix ans ou plus.
English: The CHAIRPERSON thanked Ambassador Kārkliņŝ for acting as coordinator thus far and urged delegations to pursue their consultations in the coming days with a view to reaching consensus before the closure of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT remercie l'Ambassadeur Kārkliņŝ d'avoir coordonné les consultations jusqu'à ce jour et exhorte les délégations à poursuivre ces échanges dans les jours à venir dans le but de parvenir à un consensus avant la clôture de la Réunion.
English: Results from the Canadian Urban Victimization Survey showed that women with low household incomes, low levels of education and/or who are unemployed are at higher risk of being sexually assaulted than 69 women in general.
French: D'après les résultats du sondage canadien sur la victimisation en milieu urbain, les femmes dont le revenu familial est faible, dont la scolarité est peu élevée et qui sont au chômage risquent davantage de subir des agressions sexuelles 69 que les femmes en général.
English: • Helping to create healthy social and physical environments.
French: • favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains;
English: Note that this isn't usually necessary, as non-persistent open links are automatically closed at the end of the script's execution.
French: Notez qu'il n'est pas utile de fermer les connexions non persistantes, car elles seront terminées à la fin du script.
English: Ms. Bras Gomes, referring to reports that the Republic of Korea had signed agreements with certain countries, including the Philippines, to lease agricultural land in order to ensure its food security, asked what the current situation was in that regard.
French: Mme Bras Gomes, se référant à certaines informations faisant état de contrats que la République de Corée aurait passés avec certains pays, dont les Philippines, pour louer des terres agricoles afin d'assurer sa suffisance alimentaire, s'interroge sur la situation réelle car des contrats de ce type peuvent ne pas respecter le droit à l'alimentation et le droit au travail dans le pays qui offre ses terres à la location et avoir également des effets négatifs sur le pays qui les leur loue.
English: We must take advantage of this window of opportunity — the momentum for action and improvement created by the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
French: Nous devons tirer avantage de cette période propice - l'élan imprimé par le Sommet du Millénaire, la Conférence de Monterrey et le Sommet de Johannesburg pour agir et procéder à des améliorations.
English: The first-ever national summit on healthy living strategies is planned for March, 2003.
French: Le tout premier sommet national sur les stratégies en matière de modes de vie sains est prévu pour le mois de mars 2003.
English: As the Team noted in its previous report (S/2006/154, para.  46), Denmark recommended that the Committee establish an independent review mechanism, in the form of an ombudsman, which could accept petitions directly from listed parties who claim they were unjustly included on the List and are unable to get de-listed.
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a indiqué dans son précédent rapport (S/2006/154, par. 46), le Danemark a recommandé que le Comité crée un mécanisme d`examen indépendant - qui serait un médiateur - habilité à recevoir des demandes émanant directement de parties affirmant avoir été inscrites sans raison valable sur la Liste et ne parvenant pas à obtenir une radiation.
English: In addition, Consoltex indicated that, in the past months, it has developed new high-end fabrics using bi-shrinkage yarns, multifilaments, microfibres and high-twist yarns. [20] These fabrics have been well received by both domestic and export customers.
French: En outre, elle a dit avoir, au cours des récents mois, développé de nouveaux tissus haut de gamme à partir de fils à double retrait, de multifilaments, de microfibres et de fils de haute torsion [20] . Les clients, tant au plan national qu’à l’exportation, ont bien accueilli les tissus susmentionnés.
English: The Community export refunds for the remaining tariff rate quota (TRQ) cheeses other than gouda, cheddar and processed cheeses, as listed in Annex VI, list 4, ‘cheese and curd’, would be maintained at the levels applied in July 2004, without prejudice to monetary rate adjustments.
French: En ce qui concerne les exportations communautaires de fromages vers l’Afrique du Sud, cette dernière a présenté le 16 mai 2005 une proposition relative à une accélération de la réduction des droits de douane pour les importations en Afrique du Sud de gouda, de cheddar et de fromages fondus en provenance de la Communauté.
English: As of March 2004, 21 field units/parks and sites, service centres and the national office have entered their inventories on the Agency's Intranet EMS site.
French: En mars 2004, 21 unités de gestion, parcs et lieux, centres de services et le bureau national avaient entré leurs inventaires sur le site SGE intranet de l'Agence.
English: The primary case's country of origin has not yet been made public.
French: On n'a pas encore rendu public le pays d'origine du premier cas.
English: Two CF NP’s were chosen on separate occasions to deploy with the DART, where their advanced skills were deemed to be an asset to the operation.
French: Les compétences avancées d’un IP étant vues comme un atout pour les opérations, un IP a été choisi, à deux reprises, pour faire partie de la DART.
English: Back to Top Tax Savings for Individuals and Families In 2001, a one-earner family of four with an income of $40,000 will save about $1,100 in federal personal income tax.
French: économies d'impôt pour les particuliers et les familles En 2001, une famille de quatre personnes à revenu unique de 40 000 $ paiera environ 1 100 $ de moins d'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, tandis qu'une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ économisera quelque 1 000 $.
English: The transaction may also concern a right of use, where a good is used without any change in ownership.
French: La transaction peut aussi porter sur un droit d'utilisation, où un bien est utilisé sans que la propriété change de mains.
English: The involvement of the persons concerned, the circumstances under which their informed consent is required and necessary counselling provided, including to allow for the consideration of the alternatives to and consequences of adoption, and the extent to which the participation of the child is ensured and his or her views are given due weight;
French: - L'intervention des personnes intéressées, les conditions dans lesquelles elles doivent donner leur consentement en connaissance de cause, les avis nécessaires dont elles s'entourent, y compris pour permettre d'envisager les autres solutions possibles et les conséquences de l'adoption et dans quelle mesure la participation de l'enfant est assurée et il est tenu dûment compte de ses opinions;
English: Normally, sources may be identified from past practices or studies.
French: En règle générale, les sources peuvent provenir de méthodes ou d'études antérieures.
English: The proposed amendments to the Law on the Prevention of Violence in the Family and other relevant articles of the Administrative Code were broadly in line with the recommendations made by Amnesty International in 2006, but did not ensure adequate short-term and long-term alternative housing for victims of domestic violence. By the end of the year the amended legislation had not been approved.In March, the Cabinet of Ministers adopted the National Anti-Trafficking in Persons Programme covering the period up to 2010.
French: Il a recommandé que les modifications aillent plus loin.
English: Abortion data vary in detail by province, and by whether the data are reported for hospitals or clinics.
French: Le niveau de détail des données sur l’avortement varie selon la province et selon qu’elles sont déclarées par des hôpitaux ou des cliniques.
English: At this level, the custodial department asks the community and other stakeholders to help solve the problems associated with the contaminated site.
French: • Le calendrier est suffisamment ouvert pour que les intervenants et le ministère gardien puissent délibérer sur leurs préoccupations.
English: Available at http://ec.europa.eu/environment/nature/ biodiversity/economics/index_en.htm (last access 8 May 2008).
French: Disponible à l’adresse http://www. millenniumassessment.org/fr/Framework.aspx (dernier accès le 8 mai 2008)
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) said that the Annual Report 2008 (IDB.36/2) provided information on UNIDO's operational activities and performance during 2008, placing particular emphasis on services provided to support the achievement of the Millennium Development Goals through the Organization's three thematic priority areas and additional cross-cutting activities.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) indique que le Rapport annuel 2008 (IDB.36/2) fournit des informations sur les activités opérationnelles et les résultats obtenus par l'ONUDI au cours de l'année 2008, l'accent étant mis en particulier sur les services fournis pour appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les trois domaines thématiques prioritaires de l'Organisation et par d'autres activités transectorielles.
English: Sioux Lookout Zone experienced a similar pattern: in 1994, there were 18 children (under age 16) diagnosed with diabetes; in 1997, there were 52 such children (under age 18).
French: Une tendance analogue a été observée dans la zone de Sioux Lookout : en 1994, 18 cas de diabète ont été diagnostiqués chez des enfants (de moins de 16 ans); en 1997, on dénombrait 52 cas (chez des jeunes de moins de 18 ans).
English: In their Millennium Declaration adopted at the conclusion of the Summit, these leaders underscored the crucial importance to the United Nations of strengthening efforts to protect the vulnerable.
French: Dans la Déclaration du Millénaire qu'ils ont adoptée à l'issue du Sommet, ces dirigeants ont souligné l'importance cruciale qu'il y avait pour l'Organisation des Nations Unies de renforcer leurs efforts de protection des personnes vulnérables.
English: Overview Income security is essential to the economic and social well-being of Canadians.
French: Aperçu La sécurité du revenu est essentielle au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Infertile women are failures in the eyes of their community and partners.
French: Les femmes stériles sont considérées comme des incapables par la communauté et par leurs partenaires.
English: Accordingly, salaries allocated to SPAs may be unrelated to the work performed on the project. Recommendation:
French: Par conséquent, il est possible que les salaires affectés aux CFD ne soient pas liés au travail effectué dans le cadre du projet.
English: Its first national development plan (1995-2000) had also established poverty reduction as one of its development objectives.
French: Son premier plan national de développement (1995-2000) a également fait de la réduction de la pauvreté l'un de ses objectifs de développement.
English: Today, the Metis have an important place in Canada’s cultural mosaic.
French: Les Métis occupent aujourd’hui une place importante dans la mosaïque culturelle du Canada.
English: Examples of products that would fulfill both these corollaries are:
French: Voici des exemples de produits qui répondraient à ces corollaires :
English: How did we first get on to this topic?
French: Comment en est-on arrivé à nous pencher sur ce sujet?
English: Journées mortes contre la PUB SONORE SUR DEEZER : du Lundi 16 jusqu'au mardi 17 novembre 2009.
French: Ha bah oui ca change tout de suite!
English: According to the Social Assistance Act, Article 12(b)(2) in force from 1.06.2006, socially vulnerable individuals receive social aid for a period of 18 months.
French: Aux termes de l'article 12(b)(2) de ce texte, entré en vigueur le 1er juin 2006, les personnes socialement vulnérables peuvent obtenir une aide sociale pendant dix-huit mois.
English: • Choose whole grain and enriched grain products more often.
French: • Choisissez de préférence des produits céréaliers à grains entiers ou enrichis.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has not been able to visit detention centres in the Republic of Congo since 1979.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n'a pu accéder aux centres de détention du Congo depuis 1979.
English: • Define and strengthen accountabilities and relationships to Parliament, clients, and central agencies.
French: • Définir et renforcer la responsabilisation et les relations envers le Parlement, les clients et les organismes centraux.
English: With respect to the way in which the abilities questions in general were marked, it is interesting to note the following remarks of Mr. Justice Pratte at pp. 622-623 of Blagdon v. Public Service Commission [1976]1 F. C. 615:
French: Quant à la manière dont les questions sur les capacités ont été notées, il est intéressant de souligner les remarques suivantes du juge Pratte, aux pages 622 et 623 dans l'affaire Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976]1 C.F. 615 :
English: The workplan should remain receptive to this eventuality.
French: Il faut prévoir ce genre d’éventualité dans le plan de travail.
English: Percentage totals in the tables, figures and charts contained in this report may not add up to 100 per cent because of rounding.
French: Les valeurs étant arrondies, il se peut que la somme des pourcentages indiqués dans les tableaux, figures et graphiques du présent rapport ne fasse pas 100 %.
English: Generally, the Canadian schedule identifies the existing measures applied to trade in accountancy services that do not conform to the GATS obligations.
French: Dans quelques cas, les membres ont prévu des conditions explicites pour les services de comptabilité qui sont plus libérales que celles figurant dans leurs engagements horizontaux.
English: The meeting was opened at 10.05 a.m. on Sunday, 15 January 2006, by Mr. Eric Falt, Director of the Division of Communications and Public Information of UNEP.
French: M. Eric Falt, Directeur de la Division de la Communication et de l'information du PNUE, a ouvert la réunion le dimanche 15 janvier 2006, à 10h05.
English: Spend a leisurely evening travelling the canals of Amsterdam.
French: Une agréable soirée sur les canaux d'Amsterdam.
English: • Since the difference between the maximums is $5,174, which is greater than $1,500, the lowest pay increment that, is the equivalent of two (2) increments in the performance pay range of the AS-08, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 5 174 $, et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation, laquelle est de 1 500 $ et équivaut à deux (2) augmentations de l'échelle de rémunération au rendement de l'AS-08, la nomination constitue une promotion.
English: Application of GA to shoots was more effective in promoting shoot growth than application through the roots.
French: L'application de GA au niveau des pousses s'est avérée plus efficace pour stimuler le développement de la pousse que les traitements opérés au niveau racinaire.
English: Through this initiative, CN and its chemicalproducing customers share a commitment to the safe transportation of dangerous goods.
French: Grâce à elle, le CN et les fabricants de produits chimiques qui sont ses clients sont engagés ensemble dans le transport sécuritaire des matières dangereuses.
English: Edouard Tétreau joined AXA Private Equity in Paris in May 2007 as Investment Director then moved to the New York office in September where he is in charge of developing the Direct Fund activities, through co-investment at a preliminary stage. His expertise in media and internet industries will continue to be accessed by all AXA Private Equity teams concerned.
French: Edouard Tétreau a rejoint AXA Private Equity à Paris en mai 2007 en tant qu’Investment Director.
English: Protected areas (PA) containing suitable habitat for western harvest mice within British Columbia.
French: 100, atteignant un total de 285 145 personnes (Statistique Canada, 2003).
English: The issue of child labour has been given due consideration, for the first time, in the planning of targets of the Ninth Five Year Plan (1998-2003).
French: Ce problème du travail des enfants a été dûment pris en considération pour la première fois lors de la planification des objectifs du neuvième plan quinquennal (1998-2003).
English: Through the extension of the coverage to services, RTAs are expected to generate increased intraregional services trade.
French: Avec l'extension de leur champ d'application aux services, les ACR devraient contribuer à l'accroissement des échanges intrarégionaux de services.
English: Information provided by the IMO Conference Division in the context of JIU questionnaires.
French: Renseignements communiqués par la Division des conférences de l'OMI en réponse aux questionnaires du CCI.
English: This Committee cannot wait to give its input.
French: Cette commission brûle d'apporter sa contribution.
English: In this way, greater use of the PCT would be encouraged, which would be of great benefit to applicants, while the financial situation of WIPO would not be hindered.
French: De cette manière, on encouragerait une plus grande utilisation du PCT ce qui représenterait un grand avantage pour les déposants sans que la situation financière de l’OMPI ne s’en trouve affectée.
English: • ABC’s financial contributions worked to improve the circumstances of communities in which client businesses were located.
French: • Les contributions financières d’EAC ont permis d’améliorer la situation dans les collectivités où sont établies les entreprises clientes.