ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following project activity validation and registration, resultant reductions in emissions by sources and/or enhancements of removals by sinks [from DD/MM/YYYY onwards] [from the date of the host Party's ratification of the Protocol or from DD/MM/YYYY, whichever is later,] will be eligible for [retrospective] certification and issuance of ERUs.< >Implementation of Article 6 project activities should be commenced at the same time as CDM project activities, on completion of the AIJ pilot phase but not later than after the first session of the COP/MOP.< >Article 6 project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects which are undertaken for reasons other than climate change.
French: Après la validation et l'enregistrement de l'activité de projets, les réductions des émissions par les sources et/ou les renforcements des absorptions par les puits en découlant [à compter du JJ/MM/AAAA] [à compter de la date de la ratification du Protocole par la Partie hôte ou à compter du JJ/MM/AAAA, la date la plus tardive étant retenue,] pourront être certifiés et donner lieu à la délivrance d'URE [à titre rétroactif].<  >L'exécution des activités de projets relevant de l'article 6 devrait débuter en même temps que celle des activités de projets relevant du MDP, une fois achevée la phase pilote des activités exécutées conjointement, mais au plus tard après la première session de la COP/MOP.<
English: (Ongoing) Year 3: 2008–2009 Finalize the implementation of the Service Improvement Roadmap projects.
French: Année 3: 2008–2009 Terminer la mise en œuvre des projets relevant de la Feuille de route pour l'amélioration des services.
English: Since this does not constitute a modification of the essential characteristics of the “Filling station” symbol, no additional modification of the Convention on Road Signs and Signals would be required (article 8, paragraph 1, of the Convention).
French: Etant donné que ceci ne constitue pas un changement essentiel des caractéristiques du symbole «poste d'essence», une modification supplémentaire de la Convention sur la Signalisation Routière ne serait pas requise (article 8 paragraphe 1 de la Convention).
English: The MINDER system had an initial budget of $1.20 million to cover, inter alia, software purchased for pilot implementation, plus licences for software for other countries; hardware purchase from barcode readers, training and supplies and maintenance costs.
French: Le système MINDER avait un budget initial de 1,2 million de dollars devant permettre d'acheter notamment des logiciels en vue d'opérations pilotes, plus des licences pour l'utilisation de logiciels pour les autres pays, et du matériel pour les lecteurs de code à barres; et de financer la formation, l'achat de fournitures et l'entretien.
English: Departments of Medicine hire academic faculty only after a prospective candidate jumps through a hoop - like getting a Master's Degree in Epidemiology or something like that.
French: Les facultés de médecine embauchent du personnel enseignant seulement après qu'un candidat possible a réussi des prouesses - par exemple obtenir un diplôme de maîtrise en épidémiologie ou quelque chose du genre.
English: Ms. Polo Flórez (Colombia) said that during the Director-General's recent visit her Government had signed a memorandum of understanding for the implementation of phase II of Colombia's integrated programme, whose objective was to promote the development and internationalization of micro-enterprises and SMEs.
French: Mme Polo Flórez (Colombie) fait savoir que, lors de la visite que le Directeur général a récemment faite en Colombie, son gouvernement a signé un mémorandum d'accord concernant la mise en œuvre de la deuxième phase du programme intégré de la Colombie, qui a pour objectif de promouvoir le développement et l'internationalisation des microentreprises et des PME.
English: The industry employs 300,000 people, and includes state-owned, collectively owned, privately owned and joint venture companies2.
French: L'industrie embauche 300 000 personnes et elle est formée d'entreprises appartenant à l'État, de sociétés en nom collectif, d'entreprises privées et de sociétés en participation2.
English: • Almost nine in ten parents who smoke think that exposure to second-hand smoke is at least moderately hazardous to health (49% think it is a significant hazard).
French: • Près de neuf parents fumeurs sur dix croient que l'exposition à la fumée secondaire est passablement dangereuse pour la santé (49 % croient qu'elle est très dangereuse).
English: Foreign applicants must ensure a service address in Canada is provided.
French: Les demandeurs étrangers doivent s'assurer de fournir une adresse au Canada aux fins de signification.
English: Massembre is a holiday centre with good rates and welcomes schools, groups and families...
French: De mai à septembre, Brussels by water organise chaque jour (sauf le lundi) des croisières touristiques sur les canaux de Belgique centrale...
English: Moritz as well as public transportations free of charge.
French: Moritz ainsi que le transport en commun gratuitement.
English: In order to reflect the debate at the SCP, three alternatives are proposed in this provision: the second and the third alternative reflect the standard contained in many national/regional legislation concerning industrial applicability and utility, respectively.
French: De façon à rendre compte du débat au sein du SCP, trois variantes sont proposées dans cette disposition : la deuxième et la troisième variantes correspondent au critère figurant dans de nombreuses législations nationales ou régionales en ce qui concerne respectivement l’application industrielle et l’utilité. La
English: He escaped from a prison in Venezuela, where he was being detained and awaiting trial for the downing of a Cuban aeroplane that resulted in the death of 73 crew members and passengers in 1976.
French: Il s'est évadé d'une prison au Venezuela où il était détenu dans l'attente de son procès pour avoir abattu un avion cubain, ce qui avait entraîné la mort de 73 personnes, membres de l'équipage et passagers, en 1976.
English: However, this is part of the debate which has to be conducted since proposals for the reorganisation and reduction of working hours, flexible working hours and flexible forms of work are just some of the ideas which must be tested.
French: Ce rapport s'inscrit dans un débat qui doit comporter toute une série de propositions, qu'il convient de mettre en pratique, concernant le partage du travail, la réduction des horaires, l'instauration d'un système d'horaires variables, et la création de types d'emplois plus souples.
English: Not only are we raising our standards, we are taking standards to the next level.
French: Nous remontons la barre et élevons nos normes d’un degré.
English: Children aged under 12 years who exhibit antisocial behaviour are not subject to this special legal regime or to the ordinary regime; they are exempt from criminal responsibility and, when necessary, their cases must be reported immediately to the National Institute for the Protection of Children with a view to their comprehensive protection.
French: Le comportement anti-social des mineurs de 12 à 16 ans constituant un délit ou une infraction est jugé conformément aux procédures prévues par la loi en question.  Les mineurs de moins de 12 ans qui présentent un comportement anti-social ne sont pas soumis à ce régime spécial ni au régime de droit commun : ils sont exempts de responsabilité et, s'il y a lieu, l'Institut salvadorien de protection du mineur doit être immédiatement informé pour qu'il puisse adopter les mesures intégrées de protection nécessaires.
English: *108 Do the Issuing CA and End-entity confirm their respective identities through the use of a shared secret prior to the exchange of a private decryption key?
French: *108 Avant d'échanger une clé privée de déchiffrement, l'AC émettrice et l'entité finale confirment–elles leur identité respective au moyen d'un secret partagé?
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/directory/lower_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: For a Bish Cove terminal, KLNG will negotiate and implement a habitat compensation program for marine facility disturbance of fish and fish habitat, and commits to providing compensation at a minimum of 1:1 ratio of habitat loss/habitat compensation, and will look at other locations for any additional compensation work required.
French: Lorsqu'il s'agit d'un terminal à Bish Cove, KLNG négociera et mettra en œuvre un programme de dédommagement de l'habitat pour la perturbation des poissons et de l'habitat des poissons par les installations maritimes, et s'engage à offrir un dédommagement à un taux minimum de 1 pour 1 de dédommagement de la perte de
English: The ECB is of the opinion that, as the ECB and the Commission are responsible for laying down the procedures underpinning this obligation, it is the ECB and the Commission that should stipulate the deadlines for their implementation, both for practical and legal reasons.
French: La BCE est d'avis que, puisqu'elles sont chargées de définir les procédures sur lesquelles repose cette obligation, c'est à la BCE et la Commission qu'il devrait revenir de fixer les délais dans lesquels celles-ci doivent être mises en œuvre, pour des raisons aussi bien pratiques que juridiques.
English: Available on-line at http://www.cprn.com/cprn.html Nininger, James R., Leaving Work:
French: Disponible en ligne : http://www.cprn.com/cprn.html Nininger, James R., Leaving Work:
English: When prolonged glucose depletion eliminated ATP and ADP, the effects of IAA could not be duplicated.
French: L'action de l'IAA et de l'IAA + DNP sur l'efflux sodique n'est pas modifiée lorsque le K du milieu est remplacé par du Na.
English: f ever there was a way to dispel the myth of the pampered, cloistered, sherry-sipping diplomat abroad, the reality of the Canadians responding to crises and disasters around the world is it.
French: our dissiper le mythe selon lequel les diplomates à l’étranger vivent dans une tour d’ivoire, en passant leur temps à se faire dorloter et à siroter du sherry, il sufﬁt sans doute d’évoquer la réalité de ces Canadiens qui s’emploient à remédier aux crises et aux catastrophes dans le monde entier.
English: [Adopted by a roll-call vote of 48 votes to 2,
French: [Adoptée par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The way he described the numerous human rights violations and violations of international humanitarian law in Ituri, particularly in Mambasa and Drodro, amply demonstrate the extent of the atrocities that have been committed, generally due to ethnic hatred and greed for money and political power.
French: Les termes dans lesquels ils nous ont décrit les nombreuses violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans l'Ituri, notamment à Mambasa et à Drodro, indiquent à suffisance l'ampleur des atrocités qui ont été commises, le plus souvent au nom de la haine ethnique, de l'appétit insatiable du gain économique et de la conquête du pouvoir politique.
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to healthcare professionals informing them of the new safety information.
French: GlaxoSmithKline a acheminé une lettre aux professionnels de la santé les informant des nouveaux renseignements concernant l’innocuité du produit.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of the Gambia took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les représentants de la Gambie prennent place à la table du Comité.
English: CSC indicated to Cistel its intention to disclose all invoices with the exception of the individuals' per diem rates, the number of days they worked on the project and the total charges broken down by individual.
French: Le SCC a fait connaître à Cistel son intention de communiquer toutes les factures à l'exception des taux quotidiens des personnes, le nombre de jours pendant lesquels ils ont travaillé au projet et le total des frais ventilés par personne.
English: This was among the first commercial applications of LFG utilization in Canada.
French: Il s'agissait d'une des premières applications de l'utilisation du gaz d'enfouissement au Canada.
English: During high-cost years, DIAND received financial relief from the Operating Reserve to pay the extraordinary forest fire suppression costs.
French: Au cours des années marquées par des coûts élevés, AINC a obtenu une aide financière provenant de la réserve de fonctionnement pour payer les coûts extraordinaires d’extinction des incendies de forêt.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Conservation of Polar Bears in Canada Canada is home to approximately 15,000 of the estimated 20,000 to 25,000 Polar Bears in the world, including populations in Russia, Greenland, Norway and Alaska.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive La conservation de l'ours blanc au Canada Le Canada compte environ 15 000 des 20 000 à 25 000 ours blancs du monde entier, dont les populations de la Russie, du Groenland, de la Norvège et de l'Alaska.
English: The Strategy regional outreach programme has engaged with the Association of Caribbean States (ACS) to enhance the implementation of the Strategy in ACS member countries (the wider Caribbean), and has intensified collaboration in the field of education for disaster reduction with UNESCO, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and OAS.
French: Le programme de sensibilisation de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes s'est engagé aux côtés de l'Association des États de la Caraïbe pour renforcer l'application de la Stratégie chez les pays membres de l'Association (la Grande Caraïbe), et a intensifié sa collaboration dans le domaine de l'éducation à la prévention des catastrophes avec l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des États américains.
English: Therefore, they should: i. ensure that educational, employment, housing, transport and other sectoral policies reflect and address the special needs of young people living in rural areas.
French: Elles devraient aussi: i. veiller à ce que les politiques de l’éducation, de l’emploi, du logement, du transport et d’autres secteurs correspondent et répondent aux besoins particuliers des jeunes des zones rurales.
English: Vice-Chair: Gabriel Salazar Pineda (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Vice-Président : Gabriel Salazar Pineda (République bolivarienne du Venezuela)
English: Senior Full-Time Financial Officer Community Annual General Meeting - Meals paid for by NAV CANADA Start date: May 4, 2004 End date:
French: Assemblée générale annuelle du groupe des agents financiers principaux à temps plein - Repas payés par NAV CANADA Date de départ : 4 mai 2004 Date de retour : 4 mai 2004 Destination(s) :
English: • Monographs: 4 weeks, no renewals
French: • Monographies : 4 semaines, aucun renouvellement
English: Yields and specific substrate consumption and product formation rates were calculated.
French: Les rendements et les taux spécifiques de consommation des substrats et de formation des produits ont été calculés.
English: When responding to the Communities First questionnaire, respondents often took the time to offer ideas and suggestions that were not identical to the options available to select.
French: Lorsqu'ils ont rempli le questionnaire Les collectivités d'abord, les répondants ont souvent pris le temps de présenter des idées et des options qui n'étaient pas identiques aux options qu'ils pouvaient sélectionner.
English: Fluctuating and significantly lower velocity at that station, causing the flowmeter not to turn while the net was still filtering water, was suspected of causing inflated densities.
French: On a soupçonné la variation de la vitesse à cette station, de même qu'une vitesse beaucoup plus réduite, empêchant le débitmètre de tourner pendant que le filet filtrait encore l'eau, d'être les facteurs responsables des densités élevées.
English: This rank growth has meant that many people who maybe did not pay too much attention when it came to their holidays have ended up in a very difficult situation.
French: Cette croissance incontrôlée a mis dans une situation difficile de nombreuses personnes qui n'avaient sans doute pas fait suffisamment attention en organisant leurs vacances.
English: Over the past 15 years, 111 companies have been spun off as a result of NCE research.
French: Au cours des 15 dernères années, la recherche financée par les RCE a donné naissance à 111 entreprises.
English: If our discussions yesterday and today prompt you to submit your replies or additional comments in the coming weeks, they will be most welcome.
French: Si nos débats d’hier et aujourd’hui vous ont encouragé à nous soumettre votre réponse ou des commentaires supplémentaires dans les semaines à venir, ils seront les bienvenus.
English: For example, research on the implications of S&T know-how, S&T advancements, and modern energy-sector policies on women’s livelihoods is urgently needed (Sontheimer 1991, pp. 83–84):
French: Par exemple, des recherches sur les répercussions du savoir-faire en science et en technologie, des progrès scientifiques et technologiques et des politiques énergétiques modernes sur la vie des femmes sont requises de toute urgence ( Sontheimer, 1991, p.
English: What began as pilots for parents in the framework of EQUAL is increasingly becoming regular practice benefiting other categories of staff.
French: Ce qui a commencÃ© comme une expÃ©rience-pilote pour les parents dans le cadre d'EQUAL devient de plus en plus une pratique normale dont d'autres catÃ©gories de personnel bÃ©nÃ©ficient.
English: There has been no subsequent glaciation of the canyon and its environs.
French: Il n'y a pas eu de glaciation subséquente de ce canyon et de ses environs.
English: The Coordinator, Iraq Programme, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Coordonnateur du Programme Iraq qui est responsable de l'application de la résolution.
English: Since November 2006, the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues has been functioning as a task team of the United Nations Development Group under a specific mandate.
French: Depuis novembre 2006, le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones fonctionne en tant qu'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement, dotée d'un mandat spécifique.
English: Norway was an active contributor to that work and deplored the fact that the secretariat of the Wassenaar Arrangement was not represented at the Conference.
French: La Norvège contribue activement à ces travaux et déplore que le secrétariat de l'arrangement de Waasenaar ne soit pas représenté à la Conférence.
English: What type of measures could be taken at the national level to implement effectively the Guidelines for the Application of Environmental Indicators and the Guidelines for the Preparation of Indicator-Based Environment Assessment Reports?
French: b) Quelles mesures pourraient être prises au niveau national pour appliquer de manière effective les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et les Directives pour l'élaboration de rapports d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs?
English: As of 31 December 2002, UNDP administered 258 JPOs in the programme.
French: Au 31 décembre 2002, 258 administrateurs auxiliaires participaient au Programme.
English: As part of a sector outreach campaign, the CRA will expand its communication and educational activities to assist charities in understanding and following the rules and obligations associated with being a registered charity.
French: Dans le cadre d’une campagne de sensibilisation, l’ARC développera ses activités de communication et d’éducation pour aider les organismes de bienfaisance à satisfaire à toutes les règles et obligations relatives au statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Each individual case must be decided on its own merits, taking into account the evidence available for that case alone.
French: Chaque cas doit être tranché au mérite, compte tenu des éléments de preuve pertinents en l'instance.
English: Following the statement by the representative of El Salvador, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.5/2006/1.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant d'El Salvador, la Commission adopte l'ordre du jour provisoire et approuve l'organisation de ses travaux, figurant dans le document E/CN.5/2006/1.
English: 3.1.4 The Science and Technology portfolio is assigned to one Officer who is very knowledgeable and experienced.
French: 3.1.4 Le portefeuille des sciences et de la technologie est confié à un agent qui est très compétent et expérimenté.
English: Results Newfoundland and Labrador (Nfld) In Newfoundland and Labrador, the Agreement is used primarily to fund translation, language training and a community centre.
French: Résultats Terre-Neuve et Labrador (T-N) À Terre-Neuve et Labrador, l'Entente sert surtout à financer des activités de traduction, la formation linguistique ainsi que le financement d'un centre communautaire.
English: It builds on the actions taken through previous agreements, and focuses priorities for future actions.
French: Il tire parti des mesures prises en vertu d'accords antérieurs et centre les priorités sur les futures mesures.
English: KIRKLAND, QUEBEC - March 5, 2003 - Pfizer Canada Inc. in consultation with Health Canada has informed Canadian health care professionals of clinically important new safety information concerning ZOLOFT [sertraline hydrochloride] capsules, a drug prescribed by physicians to relieve symptoms of depression, panic disorder or obsessive-compulsive disorder.
French: KIRKLAND, (Québec) B Le 5 mars 2003 B Pfizer Canada Inc., après consultation auprès de Santé Canada,a communiqué aux professionnels de la santé canadiens des renseignements importants en matière d'innocuité concernant ZOLOFT [capsules de chlorhydrate de sertraline], un médicament prescrit par les médecins pour soulager les symptômes de la dépression, du trouble panique ou du trouble obsessionnel-compulsif.
English: Indonesia is fostering linkages between large and small enterprises, believing that large companies have knowledge, expertise, resources and networks and can provide an effective channel for small and medium-sized enterprises and start-ups to access necessary support.
French: L'Indonésie encourage les associations entre les grandes entreprises et les petites entreprises, partant du principe que ce sont les grandes entreprises qui ont le savoir, l'expertise, les ressources et les réseaux nécessaires et qu'elles peuvent de ce fait constituer pour les petites et moyennes entreprises et les nouvelles entreprises un moyen efficace d'accéder à l'aide dont ces dernières ont besoin.
English: The Committee notes the efforts of the Isle of Man to establish programmes for children with disabilities, including integration and community based care programmes.
French: Le Comité prend note des efforts faits par l'île de Man pour établir des programmes en faveur des enfants handicapés, en particulier des programmes d'intégration et de soins à l'échelon de la collectivité.
English: As well, on behalf of the CFIA, the CSI assesses new seed companies that want to become registered processors of pedigreed seed.31 The CSI reports annually to the Agency on the extent to which these companies meet federal
French: Les inspections ciblées se poursuivront en 2005-2006, et les détaillants seront encouragés à établir des protocoles de conditionnement et d’étiquetage afin d’assurer une conformité continue. Un autre projet d’inspection visait les produits de « nutrition sportive », vantés pour leur amélioration du rendement des athlètes.
English: · labelling and drug product information are continually updated.
French: · l'étiquetage et les renseignements sur les produits pharmaceutiques demeurent à jour.