ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments about FNGI (see breakdown below) 71.3% Treaty relationship/rights 35.0% The federal government’s fiduciary relationship/obligations 19.6% Women’s issues (see breakdown below) 18.4% Aboriginal rights 15.1% The possible impact of the FNGI on taxation matters (see breakdown below) 12.4% Pressures for funding, services or programs 11.2% Inherent Right policy 10.6% Eligibility for programs and services 10.3% Claims 6.6% The legal status of reserve lands 6.3% Six responses with less than five per cent Out of the sessions that made comments concerning FNGI (see above), topics were as follows:
French: Commentaire au sujet de la mesure sur la gouvernance (voir la répartition ci-après) 71,3% Relations et droits issus de traités 35% Relations et obligations fiduciaires du gouvernement fédéral 19,6% Questions relatives aux femmes (voir la répartition ci-après) 18,4% Droits autochtones 15,1% Incidence possible de la mesure sur la fiscalité (voir la répartition ci-après) 12,4% Contraintes en matière de financement, de services et de programmes 11,2% Politique sur le droit inhérent 10,6% Admissibilité aux programmes et services 10,3% Revendications 6,6% Situation juridique des terres des réserves 6,3% Six réponses inférieures à cinq pour cent Voici les sujets soulevés dans les séances où on a fait des commentaires sur la mesure sur la gouvernance :
English: 20.24 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 20.24 Pendant l'exercice biennal 2002-2003, les produits et services ci-après seront fournis :
English: More Member States are experimenting with various forms of financial incentives for skills development including individual training accounts, vouchers, training levies and fiscal reforms.
French: Les États membres sont nombreux à expérimenter à l'heure actuelle diverses formes d'incitations financières destinées au développement des qualifications, notamment les comptes de formation individuels, les chèques-formation, les prélèvements au titre de la formation et les réformes fiscales.
English: It should be ensured that the bounding box of subscript or superscript characters intersects sufficiently with the bounding box of the normal characters on the same line (this prevents the OCR procedures to put the subscripts/superscripts on different lines).
French: Il convient de s’assurer que la matrice de caractère de l’indice ou de l’exposant présente une intersection suffisante avec celle des caractères ordinaires de la même ligne (cela empêche les techniques de ROC de mettre les indices ou les exposants sur des lignes différentes).
English: The Standing Committee tabled its report on June 17, 2002; its conclusions support the changes as proposed by the CCMTA.
French: Le Comité permanent a présenté son rapport le 17 juin 2002, dont les conclusions appuient les modifications proposées par le CCATM.
English: (a) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment of children, and design policies and programmes to address it;
French: a) De réaliser une étude afin d'évaluer la nature et l'ampleur de la maltraitance d'enfants et d'élaborer des politiques et des programmes pour y remédier;
English: Appendix: OBD related information.
French: Appendice 1: Informations relatives au système d'autodiagnostic
English: Semi-Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust, March 2001, p.17; 2000 financial data provided by the Centre's Chief Financial Officer.
French: Semi-Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust, mars 2001, p. 17; données financières pour l'année 2000 fournies par le directeur des finances du Centre.
English: Status of Women also released relevant reports that explored issues such as policies and services needed to make the criminal justice system more accessible for abused immigrant women, and how to improve conditions and standards for women in the garment industry, including immigrant women of colour and women in Canada’s North.
French: Condition féminine a aussi publié des rapports de recherche sur des questions telles que les politiques et les services requis pour rendre le système de justice pénal plus accessible aux immigrantes victimes de mauvais traitements, ou encore l’amélioration des conditions et normes de travail pour les femmes œuvrant dans l’industrie du vêtement, y compris les immigrantes et les femmes vivant dans le Grand Nord canadien.
English: "Impact of decisions" refers to the importance of the decisions in terms of the resources committed or affected, the effect on the efficiency with which external program are administered, and the significance of the precedents established.
French: On demande des directives lorsque les solutions évidentes aux problèmes ne ressortent pas de la teneur des pratiques établies. Les décisions prises exigent du jugement, de l'initiative et du discernement à un degré important.
English: It should be noted that, should a submission be required, it must include a proposal on the OIC.
French: Il convient de préciser que, dans l’éventualité où une présentation est requise, celle-ci doit comporter une proposition relative au décret.
English: Still, the safety information for many species may be limited.
French: Toutefois, les renseignements relatifs à l'innocuité de nombreuses espèces sont limités.
English: An emergency meeting was called by Prime Minister Gordon Brown to assess the situation.
French: Le premier ministre Gordon Brown a convoqué une réunion d'urgence pour évaluer la situation.
English: (WWT = water/wastewater treatment, WS = waste services, RE = renewable energy, ET = environmental testing, FCT = fuel cell technologies, REM = remediation, NRM = natural resource management, HWM = hazardous waste management, PPT = process & prevention technology, RR = resource recovery)
French: (EEU = purification de l'eau/traitement des eaux usées, SD = services liés aux déchets ER = énergies renouvelables, EE = essais environnementaux, PC = piles à combustible A = assainissement, GRN = gestion des ressources naturelles GDD = gestion des déchets dangereux, TSP = technologies de système et de prévention RR = récupération de ressources)
English: We found that hatching success on this beach was very low (38.2%).
French: Nous avons trouvé un très faible taux de réussite de l'éclosion sur cette plage (38,2 %).
English: NRC owns the Ostabolin-C™ and related PTH derivatives Intellectual Property and has licensed Zelos to develop and commercialize the technology.
French: C'est en effet le CNRC qui détient l'ensemble de la propriété intellectuelle sur l'Ostabolin-CMC et qui a octroyé à Zelos une licence pour mettre au point et commercialiser cette technologie.
English: In this way, the costs of the passport application process are now also being recovered from the unsuccessful applicant, as opposed to being recovered indirectly through the fees paid by successful passport applicants.
French: De cette manière, les frais engagés pour décider de l'admissibilité non seulement des demandeurs de passeport jugés admissibles, mais aussi de ceux qui sont jugés inadmissibles.
English: A total of $4.45 million will be invested in Island communities under the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). Thanks to the funding announced today, two new projects have been approved and four projects have been approved for additional funding.
French: Un total de 4,45 millions de dollars sera investi dans des collectivités de l’Île du Prince Édouard dans le cadre Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Île du Prince Édouard (FIMR).Grâce au financement annoncé aujourd’hui, deux nouveaux projets ont été approuvés et quatre projets recevront des fonds supplémentaires.
English: It is not about final settlement.
French: Il ne porte pas sur le règlement définitif de la créance.
English: Cadieux, Marcel Marcel Cadieux, diplomat (b at Montréal 17 June 1915; d at Pompano Beach, Fla 19 Mar 1981).
French: Cadieux, Marcel Marcel Cadieux, diplomate (Montréal, 17 juin 1915 -- Pompano Beach, Fla., 19 mars 1981).
English: This is a responsibility of the deputy head and the procedures for doing so should be elaborated upon in the departmental program evaluation policy.
French: Cette responsabilité incombe au sous-chef; les procédures relatives à ces exigences devraient être déterminées dans la politique d'évaluation des programmes ministériels.
English: There are five species of Pacific salmon: Chinook, chum, coho, pink and the most sought-after, sockeye.
French: Le saumon du Pacifique compte cinq espèces : le saumon quinnat, le saumon kéta, le saumon coho, le saumon rose et le saumon rouge, qui est le plus recherché.
English: It is proposed that efficient catalysis by magnesium ion in related enzymic reactions is a consequence of the ability of magnesium ion to form a stabilizing complex with an enolate-like transition state and to reduce repulsive electrostatic interactions of the substrate and a catalytic base.
French: L'efficacité de l'ion magnésium comme catalyseur dans les réactions de type enzymatique serait une conséquence de la capacité de cet ion à former un complexe stabilisateur dans un état de transition du genre énolate et à réduire les intéractions électrostatiques répulsives du substrat et d'une base catalytique. [Traduit par le journal]
English: Five different types of renewable energy have come together in one export council and that is an excellent step forward.
French: Cinq secteurs dans le domaine des énergies renouvelables se sont ligués au sein du conseil à l'exportation et cela est une excellente décision.
English: russian escorts in london As of the census of russian escorts in london 2000, there were 15,475 people, russian escorts in london 5,568 households, and 4,448 families russian escorts in london residing in the township. russian escorts in london the population density was 782.0 russian escorts in london people per square mile (301.9/km).
French: danvers state hospital In the township the danvers state hospital population was spread out with danvers state hospital 17.9% under the age danvers state hospital of 18, 6.6% from danvers state hospital 18 to 24, 24.2% danvers state hospital from 25 to 44, 28.0% danvers state hospital from 45 to 64, and danvers state hospital 23.4% who were 65.
English: Making a reality of political goals All available levers must be harnessed to make these goals a reality: national action, Community law, coordination, and public spending through the EU budget.
French: Concrétiser les objectifs politiques Tous les moyens d'action disponibles doivent être exploités pour concrétiser ces objectifs: l'action nationale, le droit communautaire, la coordination et les dépenses publiques à travers le budget de l'UE.
English: Joint Committees Joint committees consist of Members of Parliament and Senators. Members sit on two standing joint committees: the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations and the Standing Joint Committee on the Library of Parliament.
French: La plupart du temps, les présidents des comités sont des députés appartenant au parti au pouvoir, tandis que les premiers et seconds viceprésidents sont, respectivement, des députés du parti de l’Opposition ofﬁcielle et d’un parti de l’opposition autre que l’Opposition ofﬁcielle.
English: The demographic problem threatens the stability of the European economy, the European social model, as well as the solidarity between generations.
French: Le problème démographique menace la stabilité de l'économie européenne, le modèle social européen et la solidarité entre les générations.
English: a) Develop generic experience profiles for Technical positions that managers can use as tools when developing statements of qualifications.
French: a) Élaborer des profils d’expérience générique pour les postes de la catégorie technique que les gestionnaires pourront utiliser lorsqu’ils prépareront des énoncés de qualités.
English: The fees may then depend on the nature of the dispute, especially if it is quite complex.
French: Ce système de rémunération est fondé sur les diplômes et l'expérience des experts.
English: I have written to you today to point out that four Members of this House have been invited to accept, by 3 p.m, the code of conduct imposed by the Labour Party in London preventing them from speaking to the press and that, in my view, this constitutes an infringement of the Rules of this House.
French: Je vous ai écrit aujourd'hui pour vous informer que quatre membres de l'assemblée ont été invités à accepter d'ici 15 heures le code de conduite du parti travailliste britannique, lequel leur interdit notamment de s'adresser à la presse, ce qui, à mon avis, est contraire au règlement du Parlement.
English: A Fact-finding mission to China on the Legal Protection of National Folklore took place between November 28 and December 4, 2002.
French: Une mission d’enquête sur la protection juridique des expressions du folklore national a eu lieu en Chine du 28 novembre au 4 décembre 2002.
English: In this context, all solutions must respect and enhance justice in the country.
French: Dans ce contexte, toute solution devra veiller à respecter et renforcer la justice du pays.
English: • Develop and deliver on-line services for their clientele.
French: • Le nombre d’enseignants qui font des demandes de bourses.
English: Therefore, any attempt to portray Northern Cyprus, the homeland of the Turkish Cypriot people, as “occupied areas” is nothing more than false propaganda.
French: En conséquence, essayer de présenter Chypre-Nord, patrie des Chypriotes turcs, comme une « zone occupée » relève purement et simplement de la propagande.
English: A/C.2/57/L.35 Item 90 (b) — Training and research: United Nations Institute for Training and Research — Venezuela: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.35 Point 90 b) — Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche — Venezuela : projet de résolution [A A C E F R]
English: As in the 18th century, the hull of the ship is made entirely of oak, mainly from the west of France. The curved pieces are mostly cut directly from the solid wood; only certain, less thick pieces are steamed and then bent.
French: A Rochefort, depuis 1997, dans l’ancien Arsenal maritime, une équipe de passionnés reconstruit la frégate Hermione, qui en 1780 permit à La Fayette de traverser l’Atlantique pour rejoindre l’Amérique.
English: Here, instead of engaging in an analysis of the complex explanatory contexts in contemporary global society, a politically less challenging path has consciously been chosen, which has resulted in patent explanations including evocations of medieval imagery.
French: Autrement dit, au lieu de s’adonner à une analyse des relations de fondation complexes de la société mondiale actuelle, on se facilite consciemment les choses politiquement. Par des propositions d’interprétation publicitaires, comme justement celle d’une conjuration médiévale.
English: There are now 1,626 posts in operation.
French: D'ici à 2005, on compte qu'il y en aura 2 800.
English: Moreover, the mass media has become more cooperative in participating in campaign activities.
French: En outre, les médias coopèrent davantage en participant à des campagnes.
English: International Business Exchange (IBEX). Unisphere, B. C. Net, and NAFTA Links.
French: International Business Exchange (IBEX), Unisphere, B. C. Net et NAFTA Links.
English: To be sure, at the time of Jesus, Jews constituted a hegemonic majority in Jerusalem.
French: Les juifs qui rejetaient Jésus faisaient en effet partie des premiers à s'abandonner à l'intolérance envers les premiers chrétiens.
English: The numbers of recruits reported by the 161 high impact projects in the CFI project report summaries do not include 22 projects that had completed their 5 year CFI reporting cycle.
French: Le calcul du nombre de recrues dans les projets à impact élevé, sur la base des rapports sommaires des 161 projets à impact élevé de la FCI, ne tient pas compte de 22 projets qui avaient terminé leur cycle de production de rapports à la FCI.
English: Our total commitment to lighting includes systems for urban furniture, services, museums, commercial spaces and reception facilities. These are the main facts of our history.
French: Voici les étapes essentielles de notre histoire.
English: (s) administrative fee pursuant to point 9 below for late replenishment of the deposit account
French: s) la taxe d'administration visée au point 9 de la présente réglementation, en cas d'approvisionnement tardif du compte courant,
English:  - Suggest that mattresses (which can harbor lice) be taken outside, sprayed with Raid insecticide and then left outside for the day Pharmacologic Interventions Antiparasitic shampoo agent for head lice (apply topically and massage in thoroughly for 10 minutes, then rinse): permethrin (Nix) cream rinse (A class drug) or pyrethrin shampoo (R&C shampoo) (A class drug) Monitoring and Follow-Up Follow up in 7 days.
French: ◦ de sortir les matelas (qui peuvent contenir des poux) à l'extérieur, de les asperger de Raid, puis de les laisser à l'extérieur toute la journée. Interventions pharmacologiques Shampoing antiparasitaire dans les cas de pédiculose de la tête (appliquer sur le cuir chevelu et bien masser pendant 10 minutes, puis rincer) : rince-crème à la perméthrine (Nix) (médicament de classe A) ou shampoing à la pyréthrine (shampoing R&C) (médicament de classe A) Surveillance et suivi Suivi après 7 jours.
English: Such progress is mainly due to the efforts of African countries themselves, as well as of the commitment of the international community.
French: Ceci résulte pour l'essentiel des efforts des pays africains eux-mêmes mais également de l'engagement de la communauté internationale.
English: Subject: Developing countries and farm animal welfare What steps is the Commission taking, both through the Community' s development programme and its influence on the world stage, to encourage developing countries not to adopt industrial animal husbandry systems, as these pose serious threats to poverty alleviation, the environment, human health and animal welfare in developing countries?
French: Objet : Pays en développement et bien-être des animaux d'élevage Quelles mesures la Commission prend-elle, dans le cadre du programme de développement communautaire et grâce à son influence sur la scène mondiale, pour encourager les pays en développement à ne pas adopter de systèmes d'élevage animal industriel, vu que ceux-ci constituent de graves menaces pour la lutte contre la pauvreté, pour l'environnement, la santé humaine et le bien-être animal dans les pays en développement ?
English: The basic proposal is to practice one hour of prayer every Saturday between 7 p.m. and 8 p.m in the Holy Land, or between 6. p.m. and 7 p.m. local time, throughout the rest of the world.
French: La proposition de base est de pratiquer une heure de prière tous les samedi entre 19h et 20h en Terre Sainte, ou entre 18h et 19h locales.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: If this is to be successful, we in the European Parliament must do everything we can to address the root causes of the conflict in Nepal and ensure that there is much greater economic prosperity and much better redistribution of wealth throughout Nepal.
French: Si nous voulons que cela réussisse, nous, députés européens, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rechercher les causes profondes du conflit népalais et pour assurer une plus grande prospérité ainsi qu’une meilleure redistribution des richesses au Népal.
English: We have come incredibly far incredibly fast, and from where I sit, there are no signs that the fat lady is ready to sing.
French: Nous avons parcouru un très long chemin en très peu de temps, et je n’ai pas l’impression que le rythme va se ralentir.
English: The SD applied to requirements in the DRI report was 2.5 mg/d.
French: Dans le rapport des ANREF, on a utilisé un écart-type de 2,5 mg/jour pour estimer la distribution des besoins.
English: The database will also be linked to financial information as well as the Storage Tank Management System.
French: La base de données sera également liée à l'information financière ainsi qu'au système de gestion des réservoirs de stockage.
English: WFP is also a member of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction.
French: Le PAM est également membre de l'Équipe spéciale interinstitutions de la prévention des catastrophes.
English: conviction (Dickson 1-16); Provide for the right to elect trial by court martial in all but the most minor disciplinary cases and to give the accused the right to legal counsel in making that decision (Dickson 1-17); Limit punishments involving a reduction in rank to one substantive rank below that of the accused at the commencement of the trial (Dickson 1-19); Increase the punishment powers of a delegated officer to include a fine of up to 25 percent of the accused's basic monthly pay (Dickson 1-21); Limit punishment of confinement to ship or barracks to the rank of MCpl and below (Dickson 1-22); Provide sufficient legal training and tools to officers and NCMs who may be required to advise the accused as an assisting officer (Dickson 1-24); Require that disciplinary proceedings be uniformly recorded and disseminated to ensure openness in the process (Dickson 1-26); Give the accused the right, if convicted, to request a review of the conviction and/or sentence by the next level of command (Dickson 1-33); Strengthen the integrity and openness of the investigation and charging process by authorising the NIS to lay charges (Som 40.21); and Establish for summary trial convictions a formal administrative review mechanism similar to, but distinct from, the grievance process (Som 40.32).
French: pour toutes les causes sauf les infractions les plus mineures et donneraient à l'accusé le droit de consulter un avocat pour prendre cette décision (Dickson 1-17); limiteraient les sanctions concernant une rétrogradation au grade immédiatement sous celui de l'accusé au début du procès (Dickson 1-19); augmenteraient les pouvoirs de punition d'un officier délégué de façon à inclure une amende allant jusqu'à 25 pour cent de la solde mensuelle de base de l'accusé (Dickson 1-21); limiteraient la punition de consigne au navire ou au quartier jusqu'au grade de cplc inclusivement (Dickson 1-22); fourniraient des outils et une formation juridique suffisants aux officiers et aux MR qui pourraient devoir conseiller l'accusé à titre d'officier désigné (Dickson 1-24); exigeraient que les procédures disciplinaires fassent l'objet de comptes rendus uniformes et soient diffusées de façon à garantir l'ouverture du processus (Dickson 1-26); donneraient à l'accusé le droit, s'il est reconnu coupable, de demander une révision de la condamnation ou de la sentence au prochain niveau de commandement (Dickson 1-33); renforceraient l'intégrité et l'ouverture du processus d'enquête et d'accusation en autorisant le SNE à porter des accusations (Som 40.21); établiraient dans le cas des déclarations de culpabilité à la suite d'un procès sommaire un mécanisme officiel de révision administrative semblable au processus de réparation des préjudices mais distinct (Som 40.32).
English: Two of its smallest competitors have independently claimed to the Bureau that the purpose of Company A’s price-cutting behaviour is to drive them from the market, whereupon they expect that prices would rise to levels higher than those prevailing before the price reductions.
French: Deux de ses plus petits concurrents ont déclaré de manière indépendante au Bureau que le comportement de réduction de prix de la société A a pour but de les éliminer du marché; cette élimination une fois obtenue, pensent-ils, les prix augmenteraient jusqu’à des niveaux supérieurs à ceux qui ont précédé les réductions.
English: • new paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act applies to those shares for the particular taxation year, and
French: • l’alinéa d) de cette définition s’applique aux actions en cause pour l’année donnée;