ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 1995, Guité held the position of Executive Director of the Advertising and Public Opinion Research Sector (hereinafter "APORS") and, later, the Communications Coordination Services Branch (hereinafter "CCSB"), internal divisions of the Department of Public Works and Government Services Canada (hereinafter "PWGSC") until his retirement in 1999, when he was replaced by Tremblay, now deceased; I. Média I.D.A. Vision Inc., Claude Boulay and Draft Inc.
French: À compter de 1995, Guité a occupé le poste de directeur exécutif du Secteur de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique (ci-après « SPROP »), puis de la Direction générale des services de coordination des communications (ci-après « DGSCC »), des divisions internes du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux Canada (ci-après « TPSGC ») jusqu’à sa retraite en 1999, alors qu’il a été remplacé par Tremblay, aujourd’hui décédé; I. Média I.D.A. Vision inc. et Draft inc.
English: Bureau of the Committee for the activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity (CO-DBP) _________
French: Bureau du Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP)
English: She also urged the Government to be more proactive in its approach.
French: Mme Tavares da Silva prie instamment le gouvernement de prendre davantage d'initiatives dans ce domaine.
English: Across Canada there are volunteer GSAR teams comprised of members with excellent skills, training and experience.
French: Partout au pays, il existe des équipes bénévoles de RSS dont les membres sont expérimentés, formés et ont d'excellentes connaissances.
English: They form the foundation of lifelong learning that will help you live a full and healthy life with diabetes.
French: Elles jettent les bases d’un apprentissage permanent qui vous aidera à vivre une vie remplie et en santé, avec le diabète.
English: In this context the danger of a form of forum shopping appears to be emerging.
French: Dans cette situation, il semble que le risque d'une forme de forum shopping se dessine.
English: Start your day with a copious breakfast in the sunlit breakfast lounge or enjoy your breakfast on the roof terrace in summer.
French: La journée commence par un petit-déjeuner copieux servi dans une salle lumineuse aménagée à cet effet ou, en été, à la terrasse sur le toit.
English: This is not new, in the sense that projects have always been thought of in this way, at least conceptually.
French: Ce n'est pas une idée nouvelle, en ce sens que les projets ont toujours été envisagés de cette façon, du moins en théorie.
English: • estimated daily output: ……………………...standard pages∗ estimated monthly output: …………………...standard pages∗ field of specialisation relevant to the contract (e.g. type of document, legal field)
French: • estimation de production journalière: …………………. pages standard∗ estimation de production mensuelle: …………………...pages standard∗ domaine de spécialisation pertinent au regard du marché (p.ex. type de document, domaine juridique)
English: The modest differences observed in the volumes moving under these programs over the course of the last two crop years, however, does not fully explain the comparatively greater widening in the margin for CN versus CP.
French: Même si la conjoncture concurrentielle a sans doute fait régresser les tarifs ferroviaires marchandises à un niveau légèrement inférieur à celui que prévoyait la nouvelle politique lors de son adoption, les données dont on dispose sont en définitive peu concluantes.
English: Moreover, developing integrated intelligent road safety systems requires the involvement of many other actors such as telecommunications operators, equipment manufacturers, service providers, motorway managers, road authorities, insurance companies, road safety organisations and user associations.
French: Par ailleurs, le développement des systèmes intelligents intégrés de sécurité routière fait appel à de nombreux autres acteurs : opérateurs de télécommunications, équipementiers, fournisseurs de services, gestionnaires d'autoroutes, autorités routières, compagnies d'assurance, organismes de sécurité routière, associations des usagers, etc.
English: What good is the cleanest water to us, if there are no jobs left in coastal regions?
French: À quoi nous servent des eaux usées les plus propres si les entreprises et les emplois ont disparu des régions côtières ?
English: Ms. Ignatane was at work, when the German lesson she was giving to a class of schoolchildren was interrupted and she was required to do a written exercise in Latvian.
French: Mme Ignatane était occupée dans le cadre de son travail à donner un cours d'allemand à des élèves lorsque ce cours a été interrompu, et elle a été priée de faire un exercice écrit en letton.
English: In addition, a new marketing service was created to enable more Aboriginal craftspeople to sell their finished products.
French: Le but était de permettre à un plus grand nombre d'artisans autochtones de vendre leurs produits finis.
English: By summer, the sloughs of the swamp forest are covered with duckweed. This all but shields out other growth.
French: L'été, les bourbiers de la forêt marécageuse sont recouverts de lentilles d'eau, ce qui inhibe les autres végétaux.
English: This fact is set to become increasingly significant in the light of current global influences.
French: Cette évidence devrait revêtir une importance croissante à la lumière des influences internationales actuelles.
English: These elements create one of the most productive marine environments on our Pacific coast.
French: Tous ces éléments en font l'un des milieux marins les plus productifs de la côte du Pacifique.
English: The schedule for children serves the early identification of anomalies and development disorders that would not otherwise be recognized in time; their prognosis can be improved by early therapy.
French: Pour les enfants, ce programme permet une reconnaissance précoce d'anomalies et de troubles du développement qui ne seraient pas décelés autrement et dont le pronostic peut être amélioré par une thérapie adaptée.
English: Ultimately, the responsibility for action against non-compliant States lies with other States.
French: En définitive, la responsabilité des mesures à prendre à l'égard des États qui ne respectaient pas les dispositions requises incombait aux autres États.
English: It would also be useful to know whether States with substantial arrears could solve the problem by paying them quickly and whether recent or prospective payments changed the overall situation.
French: Il serait utile aussi de savoir si les États dont les arriérés sont importants pourraient les régler rapidement et si la situation se trouve modifiée du fait de paiements récents ou imminents.
English: I hope that the vote we take on Wednesday confirms the vote in committee and results in some encouraging tax recovery texts.
French: J'espère que le vote auquel nous procéderons mercredi confirmera le vote en commission et qu'il débouchera sur des textes encourageants en matière de recouvrement fiscal.
English: The foods are prepared as for consumption, homogenized, and combined into 140 different composites which are individually analyzed for the target chemicals using analytical methods with low method detection limits (MDLs).
French: Les aliments sont préparés comme s'ils allaient être consommés, puis sont homogénéisés et combinés sous la forme de 140 constituants différents, lesquels sont analysés individuellement pour en évaluer la teneur en produits chimiques ciblés à l'aide de méthodes analytiques de faibles limites de détection de méthode (LDM).
English: Due to the doubling of the market price of uranium since 2002, there was increased staking for uranium within Alberta during 2004, with most of this being in the northeastern part of the province.
French: L’intérêt pour les vastes ressources en fer des environs de Clear Hills a ravivé celui que le charbon de cette région suscitait, à titre de ressource énergétique permettant l’éventuelle mise en valeur de ressources en fer.
English: Since 7th January 2001, the structure of the national machinery has been elevated to a full ministry with a Minister of State, with cabinet status.
French: Depuis le 7 janvier 2001, ce mécanisme national est devenu un ministère à part entière, ayant à sa tête un ministre d'État, membre du cabinet gouvernemental.
English: Add all the amounts in column 9.
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9.
English: One of Canada’s unique contributions to the world of regulation has been to combine the techniques of public ownership with regulatory control over the industry in question.
French: L'une des uniques contributions du Canada au domaine de la réglementation, c'est de combiner les techniques de la propriété publique avec la réglementation pour contrôler une industrie donnée.
English: Zimbabwe, Iran, Chad Burma All the news
French: "Réformer l’Organisation mondiale du commerce" Toute l'actualité
English: The Council consists of the CEOs of the two operators and representatives of RTBF (Belgium), SSR (Switzerland), France 2, France 3, ARTE-La Cinquième and two partner channels of CTQC, Société Radio-Canada and TéléQuébec.
French: Ce Conseil est composé des PDG des deux opérateurs, de représentants de la RTBF (Belgique), de la SSR (Suisse), de France 2, de France 3, de ARTE-La Cinquième et de deux chaînes partenaires du CTQC, la Société Radio-Canada et TéléQuébec.
English: In ensuring medical protection for the convicted persons, the Law especially takes care of pregnant women and women who recently delivered a child.
French: La loi qui garantit une protection médicale aux condamnés accorde en outre une protection toute particulière aux femmes enceintes et aux femmes ayant accouché récemment.
English: When he went personally to check enforcement reports he recognized increased enforcement at the import level commencing in March or April of 1988 and continuing through until November of that same year.
French: Lorsqu'il s'est rendu personnellement vérifier les rapports d'application de la Loi, il a constaté que les activités d'application de la Loi s'étaient intensifiées au niveau des importations à partir de mars ou d'avril 1988 et s'étaient poursuivies jusqu'en novembre de cette même année.
English: We will keep repeating to our colleagues, and especially to the Commissioner, that only a Community framework creates the conditions for an effective, competitive European patent law at international level.
French: Nous continuerons de répéter à nos collègues, et tout spécialement au commissaire, que seul un cadre communautaire crée les conditions requises pour un droit européen des brevets efficace et compétitif sur la scène internationale.
English: These employees offer services and expertise in such specialized fields as realty assessment, property management, purchasing, and environmental assessment.
French: Ces employés sont en mesure d'offrir des services dans des domaines spécialisés comme l'évaluation foncière, la gestion immobilière, les achats et l'évaluation environnementale.
English: Take coral, for example.
French: L’industrie n’est pas la seule source de dioxyde de carbone, etc.
English: They contaminate the water and make it undrinkable.
French: Ils contaminent l’eau et la rendent non potable.
English: ◦ attend Operations Committee for Information Management (OCIM) - as an observer - debrief LM community
French: ◦ Participation aux travaux du Comité de gestion de l'information opérationnelle (CGIO) à titre d'observateur - rétroaction communiquée à la collectivité de RL.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method; standardizing body means a body having recognized activities in standardization; standards-related measure means a standard, technical regulation or conformity assessment procedure; technical regulation means a document which lays down goods' characteristics or their related processes and production methods, or services' characteristics or their related operating methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method; and telecommunications service means a service provided by means of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, but does not mean the cable, broadcast or other electromagnetic distribution of radio or television programming to the public generally.
French: Il peut traiter en partie ou en totalité de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production ou un mode opératoire donnés; rendre compatible signifie amener des mesures normatives différentes, mais de même portée, approuvées par des organismes de normalisation différents, à un niveau tel qu'elles en deviennent identiques ou équivalentes ou qu'elles permettent que des produits ou des services deviennent interchangeables ou servent aux mêmes fins; service de télécommunication désigne un service de transmission et de réception de signaux fourni par tout moyen électromagnétique, mais exclut la distribution par câble, la diffusion ou la distribution par tout autre moyen électromagnétique de programmes radiophoniques ou télévisuels; service de transport terrestre désigne un service de transport routier ou ferroviaire; et services désigne les services de transport terrestre et les services de télécommunication.
English: The escrow account manager then invites the country to select a team, suggesting what skills are required and perhaps even providing a roster of experts.
French: Le gérant de ce compte bloqué inviterait ensuite le pays à choisir une équipe, en suggérant le genre de qualités nécessaires et peut-être même en fournissant une liste d’experts.
English: Tradeable permits have been discussed as a means to set the levels, even road pricing and scrapping fees have been examined as possible measures.
French: La tarification routière et les redevances à la casse ont également été envisagées comme des mesures possibles.
English: Employers and employees, on the other hand, have not voiced their opinions following the consultation launched by the Commission.
French: CONCLUSIONS Les activités offshore ne touchent qu'un nombre limité d'États membres et un nombre de travailleurs estimé à ± 30 000.
English: • Interaction, a quarterly magazine that goes out to all members, provides the latest information on child care practice and policy and has a readership of over 20,000.
French: • Interaction, un magazine trimestriel que reçoit chaque membre, fournit de l'information à date sur les politiques et la pratique dans les services de garde; le magazine est lu par plus de 20 000 personnes.
English: • STATUS -- This key is used to show the status of the Terminal parameters (i.e: the link with the computer).
French: • SITUATION -- Cette touche indique la situation des paramètres du terminal (c.-à-d. le lien avec l'ordinateur).
English: The Trend comes in a variety of colours: Black, Red, Silver or White, to fit the look and style of all kitchens.
French: La machine Trend est disponible en plusieurs couleurs : noire, rouge, silver et blanche, et s'accorde à tous les styles de cuisine.
English: A slide show, in the style of a documentary, provides the learner with cultural information about Greece.
French: Ceux-ci permettent un transfert rapide des données (texte, son, image et vidéo) avec l’appareil mobile (téléphone ou ordinateur de poche) de l’utilisateur.
English: By focusing on operations primacy, the principle of reducing the "overhead" of headquarters so that the resources could be more usefully employed in operational units was promoted.
French: ◦ Réduction de 33 p. 100 des ressources aux QG (la cible de la RGCC est de 50 p.
English: The Smart Border has been called the "border for the future" and a "model for the world."86 While it is too soon to measure the impact of a possible new secure trade regime, an examination has been undertaken above to establish whether or not something new was on the horizon—a new global economic order in the form of secure trade.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour mesurer l’impact d’un nouveau régime de commerce sécuritaire, nous avons procédé à l’examen qui précède afin de voir si quelque chose de nouveau se profilait à l’horizon – un nouvel ordre économique mondial sous la forme du commerce sécuritaire.
English: Task Force 1-08 Departure Parade Includes Kids and Games  [ 2008-02-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Des enfants et des jeux au rassemblement de départ de la Force opérationnelle  [ 2008-02-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: That statement could not be much clearer.
French: Cette déclaration ne peut être beaucoup plus claire.
English: • Increased time for break out sessions allowed more opportunity to get into the issues and formulate creative ideas.
French: • Le temps accru réservé aux séances en petits groupes qui ont ainsi pu examiner davantage les problèmes et présenter des idées créatrices.
English: The present report marks the completion of the International Comparison Programme (ICP) 2005 round achieved through an extensive international collaboration.
French: Le présent rapport marque l'achèvement du cycle de 2005 du PCI, mené à bien grâce à une collaboration internationale de grande ampleur.
English: Unfortunately, there are few individual student files in RG 10.
French: Malheureusement, le RG 10 contient peu de dossiers personnels d’élèves.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: ISDR estimates project that small island developing States will be affected by floods, storm surges, erosion and other coastal hazards every year due to rising sea levels by the 2080s.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes estime que ces pays souffriront chaque année d'inondations, d'ondes de tempêtes, de l'érosion et d'autres aléas dans les zones côtières du fait de l'élévation du niveau de la mer d'ici les années 2080.
English: When harmful algal species were detected at a site at concentrations that might affect site management, shellfish growers were immediately notified and additional sampling and testing was done.
French: Lorsque ces espèces ont été décelées à un endroit à des concentrations pouvant nuire à la gestion d’une ferme conchylicole, les conchyliculteurs ont été immédiatement avertis et d’autres échantillons ont été prélevés aux fins d’analyse.
English: Document compiling ideas on public service broadcasters’ strategies in the Information Society for promoting wider democratic participation by individuals – point (c) 16.
French: Christian Nissen, Danemark) a été engagé pour élaborer une étude sur la façon de développer la mission de service public en vue de l’adapter à la Société de l’Information.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on February 20 and 21, 1997.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) les 20 et 21 février 1997.
English: task deletes every schema tables to re-create them.
French: supprime toutes les tables du schéma pour les re-créer.
English: In particular, my delegation is satisfied with the very prudent approach taken by the Special Representative with regard to such a complex and sensitive issue as the Kosovo-wide general elections.
French: Ma délégation se réjouit en particulier de l'approche très prudente, adoptée par le Représentant spécial au sujet d'une question complexe et délicate : les élections générales dans l'ensemble du Kosovo.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/6/Rev.1), vols. I-III; ibid., Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 6 (A/54/6/Rev.1), vol.
English: The right of individuals and organizations to initiate procedure before a court for the purpose of protecting their rights or legally protected interests in the area of environment is also regulated in the draft Law on Environment.
French: e) La loi sur les contentieux administratifs (Journal officiel no 62/06) − qui prévoit la protection juridictionnelle des droits et des intérêts des personnes physiques ou morales.
English: In accordance with the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic, and Surgical Procedures codes, 20 radical prostatectomy was defined as the presence of procedure code 72.4; bilateral orchiectomy, 74.3.
French: Conformément à la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux19, la prostatectomie radicale a été définie comme la présence au dossier du code d’intervention 72.4 et l’orchidectomie bilatérale, comme la présence du code 74.3.
English: As a result of these policy objectives, Canada has one of the most open markets for foreign cultural goods in the world.
French: Suite aux efforts consacrés à la réalisation de ces objectifs, le Canada possède un des marchés les plus ouverts aux produits culturels étrangers.
English: Stage one, which involved consulting with First Nations and First Nation organizations on amendments to the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations to allow for off-reserve band member participation in elections and referenda, has been completed.
French: Le premier volet portait sur la consultation des Premières Nations et leur organisation au sujet de la modification du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et le Règlement sur les référendums des Indiens dont l'objet est de permettre aux membres hors réserve d'une bande de participer aux élections et aux référendums.
English: “4.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled `United Nations Decade of Education for Sustainable Development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée “Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable”. »
English: Specify the timing of work products to be generated.
French: Précisez à quel moment les produits doivent être générés.
English: I would therefore like once again to extend our apologies for the absence of my Ambassador, Her Excellency Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, who is away from New York this week to attend those meetings.
French: Je voudrais encore une fois présenter nos excuses pour l'absence de notre Ambassadrice, S. E. Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui s'est absentée de New York cette semaine pour assister à ces réunions.