ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel room was lovely, the staff extremely friendly, we were lucky enought to be on the fifth floor with balcony overlooking the promenade des anglais and the beautiful ocean, absolutely picture pefect. Good location, right next to old town.
French: La vue sur mer est exceptionnelle!
English: • Prime Minister Diefenbaker officially launches construction of the South Saskatchewan River Project (Gardiner Dam) on May 27.
French: • Le 27 mai, le premier ministre Diefenbaker inaugure officiellement le chantier de la rivière South Saskatchewan (barrage Gardiner).
English: Several respondents stated that it is a mistake to assume that parents are able or actually willing to help their children with their post-secondary education.
French: Plusieurs répondants estimaient que c’est une erreur que d’assumer que les parents sont capables d’aider leurs enfants dans leurs études post-secondaires ou vraiment disposés à le faire.
English: In that respect, it was deemed appropriate to include that aspect in the programme of work of the Conference, with a view to enabling an exchange of views on the issue and building up a comprehensive understanding of a wide range of factors affecting possible victims and relating to forced labour situations.
French: Il a donc été jugé bon d'inclure cette question dans le programme de travail de la Conférence, l'objet étant de permettre un échange de vues et une analyse approfondie de toute une série de facteurs ayant des incidences pour les possibles victimes et se rapportant au travail forcé.
English: The right to have the aerial line removed within a period of six months.  3.
French: Le droit de faire enlever la ligne aérienne dans un délai de six mois.  3.
English: UNTV and UNPHOTO also provided coverage of press conferences, including those of the High Commissioner, as well as special events organized at Headquarters on the subject of human rights.
French: La Télévision et le Service Photo des Nations Unies ont par ailleurs couvert des conférences de presse, notamment celles du Haut Commissaire, et des manifestations spéciales organisées au Siège de l'ONU sur le thème des droits de l'homme.
English: When in doubt, call for advice.
French: N'hésitez pas à le contacter en cas de doute.
English: Once we have gained sufficient experience with the model and evaluated the model's training requirements, the model will be made publicly available.
French: Une fois que nous aurons acquis suffisamment d'expérience à l'égard du modèle et évalué les besoins de formation connexes, le modèle sera diffusé publiquement.
English: Further, CP noted that it has attempted to inform the applicant of the joint facility dispute between CN and CP and proposed solutions.
French: De plus, le CP mentionne qu'il a essayé d'informer la demanderesse du différend qui l'oppose au CN concernant les droits d'usage commun de la voie et des solutions proposées.
English: Juveniles occupy shallow (10-20 cm), calm, pools with fine substrates at the downstream end of riffles during their first summer. In Canada Nooksack dace are associated with small to
French: Au cours de leur premier été, les juvéniles occupent des bassins calmes et peu profonds (de 10 à 20 cm) dont le substrat est fin et qui sont situés en aval de rapides.
English: Gaining Unit GSO Gaining Unit GSO Gaining Unit GSO
French: OSG de l’unité bénéficiaire OSG de l’unité bénéficiaire OSG de l’unité bénéficiaire
English: (2) [Addresses] Where the name of a person is to be indicated, any Contracting Party may
French: 2) [Adresse] Lorsque le nom d’une personne doit être indiqué, toute Partie contractante
English: In this context and in view of the words of the Algerian President in speeches in Ouargla and Laghuat, it is proposed to set up two regional technopoles on the following themes: - making full use of resources in Saharan regions; - making full use of resources in steppe regions.
French: Dans ce contexte, considérant les récentes déclarations de Monsieur le Président de la République dans ses discours prononcés à Ouargla et Laghouat, il est proposé la création de deux technopoles régionales sur les thèmes : -valorisation des ressources en régions sahariennes, -valorisation des ressources en milieu steppique
English: Also decides to revert, as a matter of priority, to the issue of the capital master plan at its first resumed sixtieth session in March 2006;
French: Décide également de revenir en priorité sur la question du plan-cadre d'équipement à la première partie de la reprise de sa session, en mars 2006;
English: We look for winegrowers with a deep soul, who conduct orchestras of scents and flavours, in symbiosis with the soil.
French: Avec un coup dans l’aile (déjà bien entamés), nous trinquons avec des vins différents, différents amis, vieux amis, futurs amis.
English: Where there is a significant contribution from another agency or agencies, there must be Joint Planning, while still respecting the principle of ‘lead agency.’
French: Il faut toutefois rappeler que, bien que cette question ait préoccupé le quartier général de la FOI, le BGS et la GRC ne la jugeaient pas pertinente32.
English: Given the position of the Council and the European Parliament, the Commission can go along with the EESC's recommendations for schools, but, as far as the budget is concerned, "fighting the digital divide" has been reoriented towards actions focusing on "digital culture", since issues of social or digital division are proper to other Community instruments, given the wide scope involved.
French: Compte tenu de la position du Conseil et du Parlement européen, la Commission pourra suivre les recommandations du CESE pour le volet école, mais, compte tenu du budget, le volet "lutte contre la fracture numérique" a été reciblé sur des actions relatives à la "culture numérique", considérant que les questions de fracture sociale ou numérique sont du ressort des autres instruments communautaires, étant donné l'ampleur du champ à couvrir.
English: The proposal by ICCA was adopted with amendments (see annex 1).
French: La proposition de l'ICCA a été adoptée avec des modifications (voir annexe 1).
English: The summary of conclusions of the additional meeting of the Council of Ministers stated that elected and other representatives of Nagorno Karabakh would be invited to the Minsk conference as interested parties by the Chairman of the Conference after consultations with the States participating at the Conference.
French: Il était précisé dans le résumé des conclusions de la réunion additionnelle du Conseil des ministres que, à l'issue de consultations avec les États participant à la Conférence de Minsk, le Président de la Conférence inviterait les représentants élus et autres du Haut-Karabakh à participer à la Conférence en tant que parties concernées.
English: The file format that MySQL uses to store data has been extensively tested, but there are always circumstances that may cause database tables to become corrupted. The following discussion describes how this can happen and how to handle it.
French: Le format de fichier que MySQL utilise pour stocker les données a été testé à l'extrême, mais il y a toujours des circonstances qui peuvent corrompre les tables d'une base de données.
English: MONACHUS CONSULTING Reference Number: 3000198094 Contract Date: 2004-05-31 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2004-05-19 to 2004-07-31 Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $16,157.00 Comments:
French: MONACHUS CONSULTING Numéro de référence : 3000198094 Date du contrat : 2004-05-31 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004-05-19 à 2004-07-31 Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 16 157,00 $ Commentaires :
English: CARICOM has been involved in negotiations for a Free Trade Area of the Americas (FTAA) and talks are expected to conclude in 2005.
French: Les membres du CARICOM espèrent tirer profit d’un certain nombre de gains que leur offrirait la ZLEA, y compris un meilleur accès aux marchés latino-américains, un accès stabilisé au marché des États-Unis et un accroissement des investissements étrangers.
English: The two sub-paragraphs deal with making a fraudulent travel or identity document and procuring or providing such a document.
French: Sont visés les faits de fabrication d’un document de voyage ou d’identité frauduleux ainsi que le fait de procurer ou de fournir un tel document. Néanmoins –
English: Delegations are invited to send their proposals for revision to the secretariat.
French: Les délégations sont invitées à envoyer leur proposition de révision au secrétariat.
English: • encouragement for direct action by industry against computer-related crime;
French: • encourager des actions menées directement par les entreprises afin de lutter contre la criminalité informatique;
English: A legal instrument permitting the rendering of assistance to such persons should therefore be elaborated as a matter of urgency.
French: Il est donc urgent d'élaborer un instrument juridique qui permette de leur venir en aide.
English: I do not want only to debate women’s rights, but also to put children at the centre of this debate.
French: Je ne veux pas débattre seulement des droits de la femme, mais je veux aussi replacer les enfants au centre de ce débat.
English: (1999), “Services, Economic Development and the Next Round of Negotiations on Services”, World Bank, November 1999. http://www1.worldbank.org/wbiep/trade/videoconf/ServMattooHoek.pdf
French: (1999), "Services, Economic Development and the Next Round of Negotiations on Services", Banque mondiale, novembre 1999 (http://wwwl.worldbank.org/wbiep/trade/videoconf/ServMattooHoek.pdf).
English: However, as a third party to the law suit, the Commission argued that no one could contract out of his or her right to file a human rights complaint-- a proposition that was supported by case law.
French: Agissant à titre de tierce partie et s'appuyant sur la jurisprudence, la Commission a cependant affirmé que nul ne pouvait renoncer à son droit de déposer une plainte relative aux droits de la personne.
English: (e) The federal law “On counteracting terrorism” signed on 6 March 2006 fails to explicitly outline the applicability of the safeguards for detainees in the Code of Criminal Procedure to counter-terrorist operations;
French: e) La loi fédérale de lutte contre le terrorisme, signée le 6 mars 2006, qui ne définit pas les conditions d'application des garanties accordées aux détenus par le Code de procédure pénale dans le contexte des opérations antiterroristes;
English: The Falkland Islands are aware of the UK's obligations under the Ottawa Convention.
French: Les autorités des îles Falkland sont conscientes des obligations du Royaume-Uni en vertu de la Convention d'Ottawa.
English: At the time of importation, the goods in issue were described as tire chains, and thus, they have the essential characteristics of tire chains.
French: À ce moment-là, les marchandises en cause ont été décrites comme des chaînes d'adhérence, et elles présentent donc les caractéristiques essentielles des chaînes d'adhérence.
English: 15 February 2007 BURIN PENINSULA TOWNS TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Burin and Grand Bank, Newfoundland and Labrador
French: 15 février 2007 DES VILLES DE LA PÉNINSULE BURIN PROFITERONT DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Burin et Grand Bank, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • directing reserve units to develop plans to form platoon-sized groups (called Security Platoons) in preparation for short-notice humanitarian assistance deployments within Canada;[75]
French: • ordonner aux unités de réserve de prévoir la création de groupes de la taille de pelotons (appelés pelotons de sécurité) qui seront déployés au Canada pour offrir une aide humanitaire sur un court préavis[246];
English: Rapporteurs, experts and Member States of the United Nations should be made aware of the fact that the problem of water affected not only concerned third world countries, but mankind as a whole.
French: Les rapporteurs, les experts et les Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent prendre conscience du fait que le problème de l'eau ne concerne pas seulement les pays du tiers monde mais l'humanité tout entière.
English: The technology may be relatively simple in the case of dye-enhanced fluorescence imaging of skin, the oral cavity or surgical fields, or may be more complex in the case of fluorescence endoscopy.
French: La technique peut être relativement simple, dans le cas de l’imagerie par fluorescence accentuée par des colorants, qu’il s’agisse de la peau, de la cavité buccale ou des champs opératoires, ou plus complexe, dans le cas de l’endoscopie par fluorescence.
English: That rise in traffic has not translated into a rise in revenues for operators.
French: Mais cet accroissement du trafic n’a pas entraîné d’augmentation proportionnelle des revenus des opérateurs.
English: Vancouver, British Columbia * Air Fare: $1,568.86 Other Transportation: $58.00 Accommodation: $244.50 Meals and incidentals: $163.50 Other: $0.00 Total: $2,034.86
French: Vanvoucer (Colombie-Britanique) * Tarifs aériens : 1 568,86 $ Autre transport : 58 $ Hébergement : 244,50 $ Repas et effets connexes : 163,50 $ Autre : $0.00 Total : 2 034,86 $
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2004/50, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the Secretary-General (A/HRC/7/33) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2004/50 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/33) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Article 27, ICTY statute; article 26, ICTR statute.
French: Art. 27 du Statut du TPIY; art. 26 du Statut du TPIR.
English: A reading of the above tables clearly shows that the proportion of female workers rose from 41.4 per cent in 2000 to 42.8 per cent in 2003. This proportion largely exceeds that of the Lebanese female workforce, which stood at 22.3 per cent according to the findings of studies dating back to 2001.
French: Il ressort clairement du tableau ci-dessus que la main-d’œuvre féminine dans ce secteur est en augmentation, passant de 41,4 % en 2000 à 42,8 % en 2003, ces pourcentages étant largement supérieurs à celui de la main-d’œuvre féminine dans la main-d’œuvre totale libanaise, qui était de 22,3 % selon les conclusions de certaines études remontant à 2001.
English: ple narrative history. The narrative continually places the Canadian contribution and operations in the larger geopolitical and military context, and effectively highlights the underlying considerations and rational for Canadian decisions.
French: simple narration historique, car il situe continuellement la contribution et les opérations canadiennes dans le contexte géopolitique et militaire plus large et met bien en lumière les considérations et motivations sous-jacentes aux décisions canadiennes.
English: For the fifth or sixth time, I say that responsibility for this lies with the national governments, whose outburst of hyperactivity is designed to salve their consciences without actually achieving anything in terms of greater effectiveness.
French: Pour la cinquième ou sixième fois, je souligne que la responsabilité en la matière incombe aux gouvernements nationaux, dont l’accès d’hyperactivité vise à apaiser les consciences sans véritablement rien obtenir en termes d’efficacité accrue.
English: Sons are considered pivotal to family welfare, as they are the ones who earn money, continue family lineage, and provide a form of old age security for parents.
French: Dans ce pays, les garçons sont jugés indispensables au bien-être de leur famille, car ce sont eux qui gagnent de l’argent, perpétuent la lignée et deviennent un jour le bâton de vieillesse de leurs parents.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Stratégie de développement durable (suite) Quels rajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: Five years later, on September 24, 1902, he married Euphemia Macdonald Scott.
French: Cinq ans plus tard, soit le 24 septembre 1902, il épouse Euphemia Macdonald Scott.
English: Election of Vice Chair Dr. Elizabeth Badley was elected Vice Chair of the IAB.
French: Élection du vice-président Le Dr Elizabeth Badley est élue vice-présidente du CCI.
English: CCG has a long history of delivering maritime services on behalf of the Government of Canada and has well-defined programs and services.
French: La GCC possède une longue expérience en matière de prestation de services maritimes dans l’intérêt du gouvernement du Canada et s’est dotée de programmes et de services bien définis.
English: Members of the Environment committee propose several amendments.
French: Les députés adopteront une résolution à cette occasion.
English: This small extension for Songbird will display the Wikipedia entry from en.wikipedia.org for the artist currently playing.
French: FR is a specialized Text Find/Replace tool FR is a specialized Text Find/Replace tool. It is primarily created for programmers - who want to change class, function or identity names in many source files; and web designers - so that they can automate coordinated changes to the many files comprising large websites.
English: However, subsection 125.1(2) extends the 7% corporate tax rate reduction to a corporation that generates electrical energy for sale, or produces steam for use in the generation of electrical energy for sale.
French: Toutefois, le paragraphe 125.1(2) étend la réduction de 7 % du taux d’impôt des sociétés aux sociétés qui produisent de l’énergie électrique en vue de la vente ou qui produisent de la vapeur servant à produire de l’énergie électrique en vue de la vente.
English: • Aliant Telecom Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications; Télébec, société en commandite; and TELUS Communications Company  PDF Format, 211 KB 
French: • Aliant Telecom Inc.; Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications; Télébec, société en commandite; et TELUS Communications Company Format PDF, 211 Ko
English: In this reporting period, the CNSC advanced the implementation of risk-informed strategies to guide the scope of its regulatory activities, including inspection frequencies and resource requirements.
French: Durant la période de rapport, la CCSN a progressé dans la mise en œuvre de stratégies tenant compte du risque qui l'aide à établir la portée de ses activités de réglementation, notamment les fréquences d'inspection et les besoins en ressources.
English: In other words, rural areas tend to lose the very young, but are able to recruit slightly older youth into their communities.
French: 134). Il faudrait plutôt créer les emplois dont on a un urgent besoin dans ces régions.
English: In some areas of Kratie, Mondol Kiri and Preah Vihear Provinces, indigenous communities patrol forest areas themselves because the official structures have proved ineffective.
French: Dans certaines parties des provinces de Kratie, Mondol Kiri et Preah Vihear, les communautés autochtones organisent elles-mêmes des patrouilles dans les zones forestières car les services officiels se sont avérés inefficaces.
English: In my view, Zapf's objection should not be upheld.
French: Nous estimons qu'il n'y a pas lieu de retenir l'exception soulevée par Zapf.
English: Simultaneous voice and video communication is an excellent medium for presenting complex ideas that require clarification.
French: Les systèmes de transmission simultanée de la voix et de l'image sont propices à la présentation d'idées complexes qui exigent des éclaircissements.
English: General findings by the Court of Auditors 1
French: Document du Conseil DS 605//1/07 Rev. 1.
English: The survey was followed up with more than 60 in-depth case studies involving managers and employees to further research and confirm the findings of the national review.
French: Les entreprises ont souvent été étonnées par le niveau élevé des compétences dont elles disposaient, ce qui les a encouragées à offrir de meilleurs postes à leurs seniors.
English: The colonization frequency of C. globosum was found to be 5%–12.5% in seeds and increased up to 40%–64.4% in seedlings or mature plants.
French: Le pourcentage de fréquence de la colonisation de C. globosum a augmenté de 5–12,5 % dans les semences jusqu'à 40–64,4 % dans les semis ou les plantes matures.
English: Kazakhstan has concluded a number of bilateral treaties concerning mutual legal assistance in criminal matters and the transfer of convicted persons for the purpose of serving their sentence, with Azerbaijan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Lithuania, the People's Republic of China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia, Pakistan and Turkey.
French: Un certain nombre d'accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale et d'extradition aux fins d'exécution de la peine ont été conclus avec l'Azerbaïdjan, le Kirghizistan, le Turkménistan, la Lituanie, la République populaire de Chine, la République populaire démocratique de Corée, la Mongolie, le Pakistan et la Turquie.
English: For example, the Security Council should insist on the implementation of the Tripoli Agreement of February 2006.
French: Par exemple, le Conseil de sécurité devrait insister pour que l'Accord de Tripoli de février 2006 soit appliqué.
English: When we hear Mr. Haekkerup's comments on transition activities that all Kosovars, including UNMIK, have ahead of them after the elections, we know that this is an even greater challenge than the one before us now, during the stage that will culminate on 17 November.
French: En écoutant les commentaires de M. Haekkerup sur les activités de transition auxquelles devront se livrer tous les Kosovars et en particulier la MINUK, nous savons que les élections une fois terminées, il y aura un défi encore plus important à relever que celui auquel nous serons confrontés jusqu'au 17 novembre.
English: This possibility is demonstrated by the fact  that the six continuing positions raised under the GS standard were lowered  to the old level when reclassified under the new HS standard.
French: Cette possibilité est démontrée  par le fait que l'évaluation à la hausse des six postes représentatifs  selon la norme SG a été ramenée au niveau précédent lorsque les postes ont  été reclassifiés suivant la nouvelle norme SH.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements :
English: The lack of progress in the area of nuclear disarmament means that the views that the Government of the Republic of Cuba conveyed to the Secretary-General of the United Nations pursuant to resolution 61/83, published in the report of the Secretary-General (A/62/165), remain entirely valid.
French: Vu l'absence de progrès vers le désarmement nucléaire, les observations que le Gouvernement de la République de Cuba a communiquées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 61/83 qui ont été publiées dans le rapport du Secrétaire général sous la cote A/62/165 conservent toute leur actualité.
English: CPPIC is an online pollution prevention database and comprehensive resource for pollution prevention practitioners throughout Canada.
French: Le CCIPP est une base de données et une ressource exhaustive en ligne sur la prévention de la pollution pour les praticiens de la prévention de la pollution dans l'ensemble du Canada.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège