ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing, the various types of disability suffered by disabled children (from the ages of birth to 17 years) in Lebanon constitute some 20.1% of the total number of disabilities.
French: Selon l'Enquête statistique sur la population et le logement, les différents types de handicap subis par les enfants handicapés (de la naissance à l'âge de 17 ans) au Liban constituent quelque 20,1 % du nombre total de handicaps9.
English: • maintaining contact with people;
French: • maintenir le contact entre les personnes;
English: The effect of strain rate was found to be small for the clays tested, and becomes insignificant at large strains.
French: Pour les argiles étudiées, l'effet du taux de déformation est faible et devient négligeable à de grande déformations.
English: During the three-week course, candidates will also complete the recruitment selection process and, for those who decide to join, will be offered enrolment in one of our many trades according to their aptitudes, education and interests.
French: Durant cette formation de trois semaines, les candidats compléteront le processus de sélection du recrutement et pour ceux et celles qui décideront de joindre, ils auront la possibilité de s'enrôler dans un de plusieurs métiers selon leurs aptitudes, niveau d'éducation et intérêts.
English: Lastly, Parliament believed that women had a crucial role to play in agricultural policy and rural development and that the Commission's negotiation mandate in the context of the World Trade Organisation should be reformulated to lay greater emphasis on non-trade-related aspects.
French: Enfin, le Parlement estime qu'il faut promouvoir le rôle des femmes dans l'agriculture et le développement rural et que les directives de négociations de la Commission, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, doivent être redéfinies en mettant davantage l'accent sur la partie qui n'est pas liée aux aspects commerciaux.
English: However, the seemingly "rigid" measures undertaken by Greece provided an effective means of overcoming the lack of relevant partnership tradition in Greece.
French: Cependant, les mesures apparemment « rigides » adoptées par la Grèce ont montré leur efficacité à surmonter le manque de tradition de partenariat pertinente dans le pays.
English: Identification of gaps and limitations in current approaches to modelling activities to assess the adverse effects of climate change
French: Définition des lacunes et des imperfections des méthodes actuelles de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques
English: CSI achieves a balance between security and the facilitation of legitimate trade.
French: Cela ne veut pas dire, cependant, que ce renforcement doive nécessairement ralentir le trafic des marchandises.
English: For the last day of the GDC 2K Games released this brand new trailer of The Darkness , showcasing quite a few ways to kill enemies in the game.
French: 2K Games profite de la fin de la GDC pour mettre en ligne ce tout nouveau trailer de The Darkness mettant en avant les nombreuses manières de tuer du jeu. Tout en finesse !
English: In Ottawa, the Special Representatives met with Foreign Affairs Minister Axworthy and Fisheries Minister Anderson, and were briefed by their senior officials.
French: À Ottawa, ils ont rencontré le ministre des Affaires étrangères Axworthy et son collègue des Pêches Anderson, et reçu un briefing de leurs hauts fonctionnaires.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News CMA President hears about Military health issues May 16, 2006 Dr. Ruth Collins-Nakai, President of the Canadian Medical Association, receives a briefing on the capabilities of the Harvard II from Major David Prodger of 2 Canadian Forces Flying Training School during her tour of 15 Wing on 11 May 2006.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles La présidente de l’AMC est mise au courant des dossiers de santé militaires Le 16 mai 2006 Dr Ruth Collins-Nakai, présidente de l'Association médicale canadienne, reçoit un briefing sur les capacités du Harvard II du Major David Prodger de la 2e École de pilotage des Forces canadiennes au cours de sa visite de la 15e Escadre, le 11 mai 2006.
English: Eulachon (provincially Red-listed)
French: eulakane (sur la liste Rouge provinciale)
English: However, it also made even more clear what our priorities must be in the future.
French: Cependant, il a également fait ressortir de manière encore plus claire nos priorités futures.
English: Work done in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities from numerical advection and atmospheric chemical processes;
French: Par ailleurs, les travaux accomplis en collaboration avec le CSM-O seront axés sur les incertitudes que comportent les modèles de transport atmosphérique et les non-linéarités connexes liées à l'advection numérique et aux processus chimiques atmosphériques;
English: If this amendment was adopted, it would result in an appalling double standard between the old and the new Member States, because by increasing the quota, the new Member States would need to increase it only if the financial year allowed it.
French: S'il était adopté, cet amendement aurait pour conséquence l'application scandaleuse de règles différentes entre les anciens et les nouveaux États membres. En effet, avec cette augmentation du quota, les nouveaux États membres ne devraient l'augmenter que si l'exercice financier le permet.
English: Called to the Bar, Gray's Inn (1968); Bencher of Gray's Inn (2000)
French: Admis au barreau à Gray's Inn (1968); doyen de Gray's Inn (2000)
English: States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate laws and regulations in order to prohibit and sanction the production, acquisition, possession, development, transport, transfer or use of MOTAPM/AVM by any unauthorized individual or entity, as well as participating in any of the abovementioned actions as an accomplice, or providing them with assistance or finance.
French: Les États, conformément à leurs procédures nationales, adoptent et font appliquer des lois et règlements appropriés afin d'interdire et de sanctionner la production, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transport, le transfert ou l'emploi de MAMAP/MAV par toute personne ou entité non autorisée, ainsi que la participation comme complice à l'une quelconque des activités susmentionnées et la fourniture d'une assistance ou de moyens financiers pour réaliser lesdites activités.
English: IPC/CE/34/8 Annex, page 9 Appendix I, page 6
French: SECTION G – PHYSIQUE G10 INSTRUMENTS DE MUSIQUE; ACOUSTIQUE
English: This tool was subsequently used at DND/CF and was received very well.
French: Cet outil a par la suite été utilisé au sein du MDN et des FC, où il a été fort apprécié.
English: It should be noted that if the required procedure is not followed, the authority in charge will be held accountable under penal and/or administrative law.
French: Il importe de préciser que l'autorité, qui ne s'acquitte pas des dispositions requises, est tenue responsable au plan pénal ou administratif.
English: The European Institute for Civil Protection and Humanitarian Aid could run this training.
French: L'Institut européen pour la protection civile et l'aide humanitaire pourra assurer cette formation.
English: I had not seen them for nearly ten years.
French: Je ne les avais pas vus depuis près d'une dizainne d'années.
English: Excipient - Anything other than the drug substance in the dosage form.
French: L’emballage est l’équivalent de l’ensemble des matériaux primaires et secondaires.
English: The latter included: – $900 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to award funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-forprofit institutions modernize their research infrastructure.
French: Les dépenses de programmes directes, c’est-à-dire le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, se composent de subventions et d’autres paiements de transfert, de dépenses liées aux sociétés d’État et à la défense, et de dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes fédéraux.
English: Grimshaw Agricultural Society Pond # 1
French: Étang no 1 de l’Agricultural Society Grimshaw
English: Taking this into account, an increase of $180 million is included, thus putting the funding level for special political missions at $349.4 million in the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu de ces paramètres, un montant supplémentaire de 180 millions de dollars est inclus dans les prévisions, ce qui permettrait de financer les missions politiques spéciales à concurrence de 349,4 millions de dollars durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: For most people in society violence against women is abhorrent, but we know it exists.
French: La plupart des personnes vivant en société abhorrent la violence à l’encontre des femmes, mais nous savons qu’elle existe.
English: Invites all members of the international community, including international and regional financial institutions, and urges relevant bodies within the United Nations system, to cooperate actively in a coordinated manner in the implementation of the outcome of the World Summit on Food Security adopted in Rome in November 2009;
French: Invite tous les membres de la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales et régionales, à coopérer activement et de manière coordonnée à la mise en œuvre de la Déclaration du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire adoptée à Rome en novembre 2009, et prie instamment les organismes compétents des Nations Unies d'en faire autant;
English: Requests the Food and Agriculture Organization to prepare a report containing a comprehensive analysis of the implementation of the Food and Agriculture Organization International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, as well as progress in implementing paragraph 11 of the present resolution, for presentation at the twenty-eighth session of the Food and Agriculture Organization Committee on Fisheries, in 2009;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'établir et de soumettre à son comité des pêches à sa vingt-huitième session, en 2009, un rapport contenant une analyse d'ensemble de l'application du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins ainsi que de l'application du paragraphe 11 de la présente résolution;
English: The Ministry of Health is one of three agencies leading the Strengthening Families initiative.
French: Le Ministère de la santé est l'un des trois organismes qui pilotent l'initiative de renforcement des familles.
English: They continue along and use internal coping mechanisms.
French: Elles poursuivent leurs activités et tentent de s’ajuster à la situation.
English: I will therefore reaffirm certain concepts that have been the basis of the Kyrgyz delegation's position on this topic.
French: Je voudrais dès lors réaffirmer certains concepts qui ont été à la base de la position de la délégation kirghize sur ce sujet.
English: In 2002, the IMF Board approved a three-year credit under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) amounting to US$73 million or G$ 1.6 billion.
French: En 2002, le Bureau du FMI a approuvé un crédit sur trois ans au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) d'un montant de 73 millions de dollars des États-Unis, soit 1,6 milliard de dollars guyaniens.
English: While this governance framework has its advantages for the departments, some interviewees have also argued that it illustrates one of the core difficulties of horizontal policy coordination: public servants are ultimately accountable to their ministers and do not have much incentive to deliver on corporate objectives relating to government-wide interests.
French: Bien que cette structure de gouvernance offre certains avantages pour les ministères, certaines personnes interrogées ont aussi affirmé qu’elle reflète l’un des principaux problèmes de la coordination stratégique horizontale : les fonctionnaires finissent par être obligés de rendre des comptes à leur ministre et on ne les encourage pas beaucoup à atteindre les objectifs organisationnels associés aux intérêts du gouvernement.
English: The CESCC will also be responsible for ensuring that good stewardship of natural habitats is both recognized and promoted in efforts to protect species at risk.
French: Le CCCEP aura aussi la responsabilité de s'assurer que l'on reconnaisse et favorise l'intendance des habitats naturels dans les initiatives visant à protéger les espèces en péril.
English: They informed the Group that they would provide consolidated written comments for discussion by WP.30 at its next session.
French: Ils ont informé le Groupe d'experts qu'ils allaient élaborer des observations récapitulatives par écrit, que le WP.30 pourrait examiner à sa prochaine session.
English: Reporting is clearly happening at the program activity level, but the strategic outcomes are not ignored; rather performance at those levels is also discussed.
French: L'information est présentée manifestement au niveau de l'activité de programme, mais les résultats stratégiques ne sont pas pour autant laissés pour compte puisque le rendement à ce niveau est également présenté.
English: Other organizations have ongoing programmes that respond to the requests made at Durban, for example, the ongoing activities of the United Nations Human Settlements Programme related to the realization of human rights in the context of human settlements, or the poverty reduction strategy papers of the International Monetary Fund.
French: D'autres acteurs ont créé des programmes permanents qui vont dans le sens des demandes formulées à Durban; c'est le cas par exemple de l'action permanente du Programme des Nations pour les établissements humains en faveur de la réalisation des droits de l'homme dans le domaine du logement, ou des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté publiés par le Fonds monétaire international.
English: To ensure that all protective and safety equipment and materials required in the safety, ALARA, and radiation accident or overexposure response procedures are available.
French: S'assurer de la disponibilité de tous les appareils ou matériaux utilisés pour la protection ou la sécurité et qui exigent les procédures d'ALARA, ou d'intervention en cas d'accident radiologique ou de surexposition.
English: “Working at Luna means being creative every day with one’s own language and reacting to people.
French: “Travailler chez Luna, c’est être chaque jour créatif avec sa propre langue et réactif avec les gens.
English: See the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.158), para.
French: Voir les observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.158), par.
English: A ban must be imposed as soon as possible on the import of products into the EU which are not produced under specific minimum social standards.
French: Il faut interdire le plus vite possible les importations dans l'Union européenne de produits qui ne respectent pas les règles précises d'une protection sociale minimale.
English: Part II of the Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: The plan was preceded by a systematic analysis by Banestyrelsen (the Danish National Railway Agency) into the costs and effects of various possible measures to increasing the safety in railway transport.
French: Ce plan a été précédé d'une analyse systématique des coûts et des effets des diverses mesures envisageables pour accroître la sécurité des transports ferroviaires, effectuée par l'Administration nationale danoise des chemins de fer (Banestyrelsen).
English: If the operator cannot provide the insurer with a copy of the liability waiver, the deductible becomes $25,000.
French: L’exploitant devrait s’assurer que sa police couvre les dommages corporels et matériels aux participants.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised definition, with possible variants reflecting the above-mentioned views and concerns, for consideration at a future session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir, en vue de son examen à une session ultérieure, une définition révisée comprenant éventuellement des variantes qui tiennent compte des opinions et des préoccupations susmentionnées.
English: These tables and charts detail mineral production statistics by commodity group, by province and territory, and by year for metallic minerals, nonmetallic minerals, industrial minerals, and fuels.
French: Ces tableaux et graphiques présentent des statistiques sur la production de minéraux par groupe de produit, par province et territoire, et par année, pour les minéraux métalliques, les minéraux non métalliques, les minéraux industriels et les combustibles.
English: A significance level of p < 0.001 was set for all comparisons.
French: Un seuil de signification de p < 0,001 a été fixé pour toutes les comparaisons.
English: Air for combustion supplied to the furnace to supplement the primary air.
French: Dispositif capable de fonctionner de manière continue sans aucune période de repos ou d'arrêt.
English: • 14.2.1 8506(2)(a) – Employer Contributions Acceptable to the Minister • 14.2.2 8506(2)(b) – Employer Contributions with Respect to Particular Members
French: ◦ 14.2.7 8506(2)e) – Attribution des revenus ▪ 14.2.8 8506(2)f) – Paiement ou nouvelle attribution de montants perdus ▪ 14.2.9 8506(2)g) – Prestations de retraite ▪ 14.2.10 8506(2)h) – Délai de versement – décès du participant ▪ 14.2.11 8506(2)i) – Délai de versement – décès du bénéficiaire déterminé
English: International organizations, including bilateral and multilateral agencies, associations of local governments and international support networks have a critical role in that respect.
French: Les organisations internationales, y compris les institutions bilatérales et multilatérales, les associations d'administrations locales et les réseaux de soutien internationaux ont un rôle primordial à jouer à cet égard.
English: More attention should also be devoted to raising awareness among these children of their rights.
French: L'État partie devrait aussi faire davantage d'efforts pour sensibiliser ces enfants à leurs droits.
English: For the rest, I would refer to those after me who are going to speak about the agencies - this is another area in which we could show by example how to put transparency into practice.
French: Pour le reste, je me référerais à ceux qui après moi vont parler des agences. Voici un autre domaine dans lequel nous pourrions montrer par l'exemple de comment mettre la transparence en pratique.
English: The leading causes of death in Bosnia and Herzegovina in the year 2002:
French: Ces données doivent être considérées comme préliminaires.
English: By paying such royalties, you will permitted to use the MQE for a 3-year period.
French: Une fois payés, ces droits d'utilisation seront valides pour une période de trois ans.
English: These providers, hereinafter referred to as the developer and operator of the ITL, have made rapid progress in their work during 2006.
French: Ces prestataires, dénommés ci-après, respectivement, le concepteur et l'opérateur du RIT, ont accompli des progrès rapides en 2006.
English: The historic Canadian fur trade does not belong to a particular time or region of the country: it was a pattern of relations between peoples, their environment, and international luxury markets, which created a moving frontier that stretched from the Maritimes to Victoria, from 1500 to the 1950s.
French: L’historique commerce de la fourrure au Canada n’est pas le fait d’une époque ou d’une région donnée du pays. La traite des fourrures a façonné les rapports entre les gens, leur environnement et les marchés étrangers consommateurs d’articles de luxe, créant une frontière mouvante qui s’est étirée des Maritimes à Victoria, de l’an 1500 aux années 1950.
English: They can easily get into tricky and dangerous situations." (9) In reference to baby walker standards, a press release from the Commerce Commission of New Zealand stated:
French: They can easily get into tricky and dangerous situations." (9) [ Traduction ] « N’oubliez pas que même muni de dispositifs de sécurité supplémentaires, aucun produit n’est sûr à 100 % lorsqu’il s’adresse à des bébés.
English: The planning cell would also have a vital role to play when the mandate for a police mission was being drafted.
French: Cette cellule de planification jouerait également un rôle essentiel dans la phase d’élaboration des mandats des missions de police.
English: 65 (b)), which he submitted to the Executive Body for signature by the Chairman.
French: f) A accueilli avec satisfaction la publication du rapport d'évaluation de l'EMEP;
English: 2006/06/21 The University of Alberta Press, Edmonton, Alberta, for the reproduction of the article "Jasper National Park:
French: 2006/06/21 The University of Alberta Press, Edmonton (Alberta), pour la reproduction de l'article «Jasper National Park:
English: Languages are the window to the world Languages are the window to the world Organiser:
French: Languages are the window to the world Languages are the window to the world Organisateur:
English: Notice of proposed fees to be charged by the Great Lakes Response Organization were published in the Canada Gazette Part I on September 16, 1995 and were objected to by many Canadian vessel operators.
French: Avis des droits exigibles a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I du 16 septembre 1995 et plusieurs exploitants de navires canadiens s'y sont opposé.
English: Just a 2-minute walk from Istanbul's lively Taksim Square, Hotel Butik Star offers free wireless internet access and buffet breakfast and beautiful Bosphorus views from the rooftop terrace.
French: Situated in Istanbul's old city of Sultanahmet, within walking distance of the Blue Mosque and Topkapi Palace, this budget hotel features free wireless internet access and a great roof terrace.
English: Who other than the United Nations will care for them?
French: Or, qui d'autre que l'ONU est à même de s'en occuper?
English: It is important because anti-Semitism is an indication of the health of a society, and it is alarming because we are witnessing the escalation of anti-Semitism and anti-Semitic phenomena in the world.
French: Le Conseil de l’Europe a été créé en 1949 précisément pour veiller à ce que les atrocités de la deuxième guerre mondiale ne se reproduisent pas.
English: As far as the content is concerned, I have several comments to make. First, there is a medley of policies in the Member States, which need to be more or less unified.
French: Quant au fond, j' ai quelques observations à formuler : tout d' abord, la prolifération des politiques qui existent dans les pays européens et qui doivent être plus ou moins unifiées.
English: Some will be more appropriate or effective than others in a given situation; some will be more or less available, depending on the political climate and the priorities of the government of the day.
French: Certains se révèlent plus adéquats ou plus efficaces que d’autres dans une situation donnée; certains sont plus ou moins utilisables, compte tenu du climat politique et des priorités du gouvernement en place.