ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert's report submitted to the court in the interim concluded that approximately 30 per cent of the IP addresses “assigned to French surfers can[not] be matched with certainty to a service provider located in France” (Interim order of 20 November 2000, No. RG: 00/05308, p. 8; available at www.legalis.net; English translation available at www.cdt.org).
French: Selon un rapport d'experts qui a été présenté au tribunal dans l'intervalle, environ 30 % des adresses IP "allouées à des internautes français [ne] peuvent être associées avec certitude à la domiciliation française du fournisseur d'accès" (ordonnance de référé du 20 novembre 2000, No RG:00/05308, p. 8; l'original peut être consulté sur www.legalis.net, et la traduction anglaise sur www.cdt.org).
English: Table 9 compares China as a whole with the Hong Kong and Macau SARs with respect to population growth and GDP per person.
French: Le tableau 9 comparer la croissance de la population et le PIB par personne de la Chine dans son ensemble à ceux des ZAS de Hong Kong et de Macao.
English: The significant law-making and organizational work carried out in the IP sphere by Ukrainian experts in the past few years had brought the country closer to the international community as a fully-fledged partner, as recognized and highly appreciated by influential international organizations.
French: L’important travail de légifération et d’organisation mené dans le domaine de la propriété intellectuelle par les spécialistes ukrainiens depuis quelques années avait rapproché le pays de la communauté internationale en en faisant un partenaire à part entière, reconnu et fortement apprécié pour d’importantes organisations internationales. Un événement notable
English: Attributes are assigned using the declare builtin command (see declare below in SHELL BUILTIN COMMANDS).
French: Il peut être un nom, un nombre ou un des caractères spéciaux décrits plus bas, dans Param�ètres sp�éciaux.
English: 17.5.2.5 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude the effects of the bridge on vegetation during construction and operation are not likely to cause significant adverse effects.
French: Le bruit associé au fonctionnement des engins devrait perturber à court terme la faune.
English: CIC also finalized its departmental Evaluation Policy, which outlines the governance and operation of the evaluation function, and the formal roles and responsibilities of the Deputy Minister, CIC senior management, program managers and the Evaluation Directorate.
French: Celui-ci permettra de veiller à ce que les programmes et politiques ayant les répercussions les plus fortes et comportant les risques les plus élevés fassent l'objet d'une évaluation critique périodique.
English: DESCRIPTION : The scene starts with two young black girls performing a striptease and slapping their ass a bit in front of the camera.
French: DESCRIPTION : La scène commence alors que deux jeunes blacks font un striptease et se claquent un peu le cul devant la caméra.
English: The separate link is intended for situations where the longdesc attribute is not supported.
French: Le lien séparé est fourni au cas où l'attribut longdesc ne serait pas supporté.
English: This trend will probably change in the future when enlargement is extended to countries with a Mediterranean dimension such as Bulgaria and Romania and, in the longer term, the Western Balkans.
French: Solution négociée du conflit entre Israël et les Palestiniens ; création de deux Etats selon les résolutions pertinentes des Nations unies ; « paix contre territoire » comme base de négociation.
English: The funds are divided with regard to the needs of the given region and transferred to NGOs.
French: Les fonds sont répartis selon les besoins d'une région donnée et transférés aux ONG.
English: 21 of the Act inquire into matters which pertain to the Commission's decision to conduct an open competition? [14] With respect to whether the competition was open or closed, in the Federal Court's decision in Kroeplin v. Public Service Commission Appeal Board, Justice Mahoney stated as follows:
French: Deuxièmement, si le concours était un concours public, le comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi peut-il enquêter sur des questions qui concernent la décision de la Commission de procéder à un concours public? [14] En ce qui concerne la question de déterminer si le concours était public ou interne, dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Kroeplin c.
English: Will China "Lose" the 2008 Olympics? by Ian Bremmer When the International Olympic Committee awarded Beijing the 2008 Summer Games in July 2001, the announcement ignited wild celebrations across the country.
French: La Chine va-t-elle "perdre" les Jeux olympiques de 2008 ? by Ian Bremmer Lorsque le Comité international olympique a attribué les Jeux d’été de 2008 à Beijing en juin 2001, l’annonce a déclenché de folles célébrations dans tout le pays.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said his country was among the 30 States which had accepted the competence of the Tribunal, under article 287 of the Convention on the Law of the Sea, to settle any dispute relating to the law of the sea.  Its decision to do so was the fruit of its experience of compulsory arbitration of a dispute, in accordance with Annex VII of the Convention.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) déclare que son pays est au nombre de 30 qui ont, par application de l'article 287 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, accepté la compétence du Tribunal en matière de règlement des différends relatifs au droit de la mer, instruit par son expérience de la procédure d'arbitrage obligatoire prévue à l'Annexe VII de la Convention.
English: This approach has also already been followed in relation to the status conference in the Charles Taylor case in The Hague.
French: Cette même approche a déjà été adoptée pour ce qui est des conférences de mise en état dans le procès de Charles Taylor à La Haye.
English: The High Level Group on Company Law and Corporate Governance indicated the possible need for a structure which would serve the interests of SMEs active in more than one Member State.
French: Le groupe de haut niveau sur le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise a indiqué qu’il pourrait être nécessaire de créer une structure qui servirait les intérêts des PME opérant dans plusieurs États membres.
English: Peru  (Views adopted on 22 July 2002, seventy-fifth session)*  Submitted by: Mr. Félix Enrique Chira Vargas-Machuca  Alleged victim: The author  State party: Peru
French: Communication no 906/2000, Chira Vargas c. Pérou, (constatations adoptées le 22 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: However, these additional resources are still not enough to fully cover the resource requirements for achieving the MDGs, the goals and targets in the World Fit for Children (WFC) and the National Plan of Action for Children (NPAC) as will be shown later in this section.
French: Cependant, ces ressources additionnelles sont encore insuffisantes et ne fourniront pas la totalité des financements nécessaires pour atteindre les OMD, les objectifs et les cibles d'un Monde digne des enfants (WFC) et du Plan national d'action en faveur de l'enfance (NPAC), comme on le verra plus loin dans la présente section.
English: How do gender, job type and dependent care status affect the use of these different coping strategies and the advice we would offer?
French: Quelle incidence ont le sexe, le type d'emploi et la responsabilité de personnes à charge sur l'utilisation des stratégies d'adaptation individuelles et les conseils fournis?
English: CIHR is committed to supporting research to address and improve the health of Aboriginal peoples.
French: Les IRSC sont déterminés à soutenir la recherche sur la santé et l'amélioration de la santé des peuples autochtones.
English: Human resources within the system should be reassigned to ensure optimum use and reduce duplication and waste.
French: Il faudrait procéder à des réaffectations de personnel au sein du système, de manière à assurer une utilisation maximale et réduire les doubles-emplois et le gaspillage.
English: It is not the matter of race or ethnicity; it is the matter of Tawheed and Islam.
French: La question n’est pas une question de peuples et de races, mais plutôt une question de tawhid et d’islam (d’adhésion à la foi en l’unicité absolue d’Allah enseignée par l’Islam).
English: Through partnerships with the Canadian International Development Agency (CIDA), NRCan will transfer to less-developed countries, Canadian technical expertise in both mine rehabilitation and environmental management related to minerals and metals (e.g., projects in Brazil, Guyana and Zambia worth $5.6 million over the next four years).
French: En partenariat avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), il transférera à des pays moins développés l'expertise technique canadienne dans les domaines de la restauration des sites miniers et de la gestion environnementale des minéraux et des métaux (p. ex. projets d'une valeur de 5,6 millions de dollars réalisés au Brésil, en Guyane et en Zambie au cours des quatre prochaines années).
English: Pursuant to law no. 78-17 relative to data processing and freedom of 6 January 1978, customers of By Kilian have the right to access, modify, rectify or eliminate any data concerning them.
French: Afin de respecter les obligations légales et réglementaires et de répondre aux besoins de sa clientèle et assurer un service optimal, la société By Kilian sera amenée à conserver certaines informations concernant le client (coordonnées, etc…).
English: Article 3: Non-discrimination: equal rights of men and women
French: Article 3 : L'égalité en droits des hommes et des femmes
English: Right to a fair trial in the fight against terrorism
French: Le droit à un procès équitable dans le contexte de la lutte antiterroriste
English: It is not the legal position I am interested in, but the specific measures you plan to take.
French: Je ne m’intéresse pas à la situation juridique, mais aux mesures spécifiques que vous prévoyez de prendre.
English: When the committee went out to the communities to study Aboriginal business, we saw zeal, enthusiasm, energy, pride and hope.
French: ´ ´ ´ Lorsque le comite s’est rendu sur place etudier des entreprises autochtones, nous avons pu sentir l’ardeur, l’enthousiasme, ´ ´ l’energie, la fierte et l’espoir des gens.
English: Support will continue for the process of liberalisation and privatisation in numerous sectors, from transport to energy, from postal services to telecommunications.
French: L’on continuera à soutenir le processus de libéralisation et de privatisation dans de nombreux secteurs, allant des transports à l’énergie, en passant par les services postaux et les télécommunications. Le secteur public subit des préjugés flagrants.
English: On 3 December 2001, the Special Rapporteur received an urgent appeal with respect to Afghanistan, in a joint submission from a number of international and national non-governmental organizations which work in the United States.
French: Le 3 décembre 2001, le Rapporteur spécial a reçu un appel urgent concernant l'Afghanistan, dans une communication conjointe émanant de plusieurs organisations non gouvernementales internationales et nationales opérant aux États-Unis d'Amérique.
English: On the contrary, we think that the union needs better support among its citizens.
French: Nous estimons au contraire que l'Union a besoin d'un soutien plus fort parmi les citoyens.
English: Rule 10.7 Information relating to designation
French: Règle 10.7 Renseignements concernant la désignation
English: The number of cancer patients in Korea has been on the rise due to the transformation of population and disease structure.
French: Vu l'évolution de la structure de la population et des maladies, le nombre de Coréens atteints du cancer est en augmentation.
English: • Applications in Dietary Planning (2003)  http://www.nap.edu/catalog/10609.html Health Canada has also developed a factsheet on Using the Dietary Reference Intakes.
French: • Applications in Dietary Planning (2003)  http://www.nap.edu/catalog/10609.html Santé Canada a également élaboré un feuillet d'information intitulé Utilisation des apports nutritionnels de référence.
English: Although it is not specified in the Regulations how this information is to be recorded, the information .../2
French: Bien que la façon dont doivent être tenus ces dossiers n’est pas spécifiée dans le règlement, les renseignements doivent être consignés d’une manière qui en permette la vérification et qui rend la conduite d’une enquête possible.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/12.
French: Document: TRANS/WP.29/2003/12.
English: Working Conditions Environment There are occasions when flight testing will be carried out in adverse weather conditions, or at harsh geographic locations.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL Milieu Il y a des occasions où les essais en vol s'effectueront dans des conditions météorologiques rigoureuses ou dans des lieux géographiques inhospitaliers.
English: Lastly, a World Day for the victims of accidents at work and occupational diseases could be introduced in parallel with a new world mining and industrial disaster centre.
French: Enfin, on pourrait aussi instaurer, parallèlement à la création d’un centre mondial des catastrophes minières et industrielles, une journée mondiale pour les victimes du travail et des maladies professionnelles.
English: Un moins grand nombre de causes sont traitées par les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes chaque année, en raison de leur plus grande complexité et du temps de traitement accru, ainsi que d'une tendance décroissante à long terme observée dans les statistiques de la criminalité déclarées par la police.
French: Edmonton a enregistré la plus forte croissance trimestrielle (+3,3 %), suivie de Toronto et d'Ottawa–Gatineau, partie ontarienne (+2,5 % chacune), de Calgary (+2,3 %), de Vancouver (+2,1 %), de Montréal (+2,0 %) et de Halifax (+1,2 %).
English: Dr. Leggett brings with him an impressive track record as both a scientific researcher and academic leader.
French: M. Leggett s’est acquis une réputation d’excellence tant au niveau de la recherche que de l’enseignement.
English: He kept in touch after the war and recently returned with a native group to perform a pipe ceremony.27 After the war, Sydney Gordon found the distance from his reserve in Punnichy, Saskatchewan, to the battlefields of Europe particularly great.
French: Martin est resté en contact avec elle après la guerre et il est récemment retourné en Hollande avec un groupe autochtone pour célébrer la cérémonie du calumet27.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338-1&toc=show
English: Similar observations were made by Austria (A/C.6/61/SR.13, para.
French: Des observations similaires ont été formulées par l'Autriche (A/C.6/61/SR.13, par.
English: Funding issues also remained prominent amongst the Office's preoccupations.
French: Les questions financières restent également parmi les principales préoccupations du HCR.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment other descriptors drawn or adapted from the adjacent levels on the scale from the appropriate section of Chapter 5, or the descriptor may be formulated in relation to the wording of the descriptor deﬁned as ‘3’.
French: La formulation de « 1 » et de « 5 » peut provenir d’autres descripteurs ou être l’adaptation de niveaux proches sur l’échelle dans la section appropriée du Chapitre 5, ou encore la formulation du descripteur peut se faire relativement à celle du descripteur « 3 ».
English: TPL later revised its claim to the exact amount of ITL 349,739,167.
French: Elle a ensuite revu ses calculs, le montant exact s'établissant à ITL 349 739 167.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Saint Martin
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Martin Voir :
English: Live Bait - Atlantic Canada on Stage $4,000.00 Programming Saint John Impérial Theatre Inc.
French: Live Bait - Atlantic Canada on Stage $4,000.00 Programmation Saint John Impérial Theatre Inc.
English: Machinists and Machining and Tooling Inspectors >>Back to the top
French: Machinistes et verificateurs d’usinage et d’outillage
English: Part of the registration strategy for remote areas of the borders involves the establishment of a registration brigade in the river health unit, which was provided with computer equipment.
French: La stratégie de déclaration des naissances pour les régions frontalières difficiles d'accès consiste notamment à créer au sein de l'unité sanitaire fluviale une « brigade d'enregistrement » dotée de moyens informatiques.
English: In the current circumstances, the utmost restraint and self-control should be exercised, while respecting the Blue Line established by the United Nations and refraining from carrying out or tolerating acts of provocation that can increase tension along the Blue Line.
French: Dans les circonstances actuelles, il convient d'agir avec la plus grande prudence et de faire preuve de la plus grande maîtrise de soi possible tout en respectant la Ligne bleue établie par l'ONU et en se gardant de commettre ou de tolérer que soient commis des actes de provocation susceptibles d'augmenter les tensions le long de la Ligne bleue.
English: The purpose of this bank is to support internal and external recruitment activities. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est le support des activités interne et externe de dotation du CNA. Usages compatibles :
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-04-01 ARI Financial Services 1124 Diesel Fuel $192,450.20 2005-05-16 MediaStats Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2005-04-01 ARI Financial Services 1124 Combustible diesel 192 450.20 $ 2005-05-16 MediaStats Inc.
English: CFB/Area Support Unit (ASU) Edmonton 1 Edmonton
French: BFC/Unité de soutien de secteur (USS) Edmonton 1 Edmonton
English: We need to work towards creating working environments that enable them to do both."
French: Nous devons travailler à la création de milieux de travail qui leur permettent de faire ces deux choses ».
English: Personally, I have no doubt that the aspects of the world framework you have brought to light will be kept in mind, otherwise I cannot see how the European Union can carry out its action effectively; also, aware of the determination with which the Commission has acted and intends to continue acting on this subject, I think I can assure you that this dimension you have brought to light will be perfectly kept in mind.
French: Personnellement, je n'ai aucun doute sur le fait que les éléments de la situation mondiale que vous, Monsieur von Habsbourg, vous avez mis en lumière, sont convenablement pris en considération, sinon, je ne vois pas de quelle façon l'Union européenne pourrait exercer efficacement son action; de plus, je connais la détermination avec laquelle la Commission a agi et a l'intention de continuer à agir dans cette matière, et je crois pouvoir assurer que cette dimension que vous avez mise en lumière est parfaitement prise en compte.
English: New competencies and enhanced skills (e.g., network management, project management, architecture and design, client service focus, team-building, etc.) are required for an information-based operation focusing on client service. Empowered employees will need to operate in a more open non-traditional organizational environment to provide value-added services.
French: Pour que fonctionne une organisation fondée sur l'information et axée sur le service à la clientèle, il faudra compter sur des compétences nouvelles et des capacités améliorées (p. ex., gestion de réseaux et de projets, architecture et conception, services à la clientèle, esprit d'équipe, etc.). Dotés de moyens, les employés devront fonctionner dans un univers organisationnel plus ouvert et non traditionnel pour offrir des services à valeur ajoutée.
English: Counsel for Azovstal submitted that the company is not interested in the basic bread-and-butter material that the Canadian industry is producing and in which it specializes.
French: Les avocats d’Azovstal ont soutenu que cette dernière ne s’intéresse pas aux produits ordinaires de base fabriqués par la branche de production nationale et dans lesquels cette dernière se spécialise.
English: Focus Groups Focus groups took place in each city in March, 2004.
French: Groupes de discussion Les groupes se sont réunis dans chaque ville, en mars 2004.
English: OCAPI will send general communication lines to PAC members and to the Regional Communication Directors.
French: Le BPCP enverra des messages généraux aux membres du CCP et aux directeurs régionaux de communication.
English: (m) the strengthening of the competitiveness of Community industry; (n) (o) (p) (q) the promotion of research and technological development; encouragement for the establishment and development of trans-European networks; a contribution to the attainment of a high level of health protection; a contribution to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States; a policy in the sphere of development cooperation; the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and promote jointly economic and social development; a contribution to the strengthening of consumer protection; measures in the spheres of energy, civil protection and tourism.
French: m) le renforcement de la compétitivité de l'industrie de la Communauté; n) o) p) q) la promotion de la recherche et du développement technologique; l'encouragement à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens; une contribution à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé; une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu'à l'épanouissement des cultures des États membres; une politique dans le domaine de la coopération au développement; l'association des pays et territoires d'outre-mer, en vue d'accroître les échanges et de poursuivre en commun l'effort de développement économique et social; une contribution au renforcement de la protection des consommateurs; des mesures dans les domaines de l'énergie, de la protection civile et du tourisme.
English: Interfaith International, MBORORO and the Al-Hakim Foundation also made a joint statement.
French: Interfaith International, MBORORO et l'Al-Hakim Foundation ont également fait une déclaration commune.