ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba has always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.
French: Cuba a toujours considéré que les doctrines militaires fondées sur la possession de l'arme nucléaire étaient injustifiables et inacceptables.
English: March Networks Home Telehealth Gains Health Canada Approval March Networks (Ottawa), a proven innovator in developing home telehealth solutions, is now able to actively market and sell its Home Telehealth solution in Canada following the receipt of Health Canada approval on the solution's Health Monitoring Kit (HMK).
French: Le service de télémédecine de March Networks approuvé par Santé Canada March Networks (Ottawa), un innovateur reconnu en matière de développement de solutions en télémédecine, peut maintenant commercialiser et vendre ses solutions de télémédecine au Canada à la suite de l'approbation, par Santé Canada, de la trousse de surveillance médicale HMK.
English: Further, it was thought that the problem described was less a problem of a State denouncing the previous regime to which it had been a party, and more of an issue of reciprocity, and that if reciprocity regarding other potential Contracting States was a concern, it would be better considered pursuant to the provisions in the draft convention on the scope of application.
French: En outre, on a considéré que le problème était moins un problème d'État dénonçant le régime précédent auquel il était partie qu'un problème de réciprocité, et que si c'était la réciprocité par rapport à d'autres États contractants potentiels qui posait un problème, il vaudrait mieux l'examiner conformément aux dispositions du projet de convention relatives au champ d'application.
English: Both random and site-directed mutagenesis methods have yielded sets of purified mutant EF-Tu resistant to kirromycin (kirr) or pulvomycin (pulr).
French: Des EF-Tu mutants purifiés, résistants à la kirromycine (kirr) ou à la pulvomycine (pulr), ont été produits par mutagenèse aléatoire ou dirigée.
English: is a rapidly growing demand for a wide range of environmental goods and services in developing countries, many of whom have no domestic environmental firms to help local industry comply with newly implemented environmental regulations or to comply with the requirements attached to projects financed by international financial institutions (IFIs).
French: La demande pour une vaste gamme de biens et de services liés à l’environnement connaît une croissance rapide dans les pays en développement, où il n’y a souvent aucune entreprise locale capable d’aider l’industrie à se conformer à la nouvelle réglementation en matière d’environnement ou aux exigences qui se rattachent aux projets financés par les institutions financières internationales (IFI).
English: Registration from Germany is also possible by paying into “Deutsche Bank, Filiale Lörrach, Kto 0310649, Bankleitzahl 683 700 24, IBAN Code DE71, BIC Code DEUTDEDB683”.
French: Les inscriptions en provenance de l’Allemagne peuvent aussi être validées par un paiement adressé à la «Deutsche Bank», filiale de Lörrach, compte 0310649, code bancaire 683 700 24, code IBAN DE71, code BIC DEUTDEDB683.
English: The sponsorships awarded and paid by PWGSC for these two events included the use of a corporate box and catering services.
French: Cette façon de procéder était convenue avec Guité, tel qu’il appert de l’entente entre Enrico Valente et Guité communiquée sous la cote GO-F/6 du cahier Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; 5.
English: It refers, as follows from the Commission's answers to the written questions put by the Court, to technologically advanced engines of recent manufacture, which generally have a by-pass ratio of 3 or more.
French: En effet, ainsi que cela ressort des réponses de la Commission aux questions écrites posées par la Cour, il vise les moteurs technologiquement avancés et de fabrication récente, lesquels affichent généralement un taux de dilution égal ou supérieur à 3.
English: Marie 401 35-073 Scarborough--Agincourt 402 35-073 Scarborough--Agincourt 403 35-073 Scarborough--Agincourt 404 35-073 Scarborough--Agincourt 405 35-074 Scarborough Centre 406 35-074 Scarborough Centre 407 35-075 Scarborough East 408 35-075 Scarborough East 409 35-075 Scarborough East 410 35-076 Scarborough--Rouge River 411 35-077 Scarborough Southwest 412 35-077 Scarborough Southwest 413 35-078 Simcoe--Grey 414 35-078 Simcoe--Grey 415 35-078 Simcoe--Grey 416 35-079 Simcoe North 417 35-079 Simcoe North 418 35-079 Simcoe North 419 35-080 St. Catharines 420 35-080 St. Catharines 421 35-080 St. Catharines 422 35-081 St. Paul's 423 35-081 St. Paul's 424 35-081 St. Paul's 425 35-081 St. Paul's 426 35-082 Stoney Creek 427 35-082 Stoney Creek 428 35-083 Stormont--Dundas--Charlottenburgh 429 35-083 Stormont--Dundas--Charlottenburgh 430 35-083 Stormont--Dundas--Charlottenburgh 431 35-084 Sudbury 432 35-084 Sudbury 433 35-084 Sudbury
French: Marie 401 35-073 Scarborough--Agincourt 402 35-073 Scarborough--Agincourt 403 35-073 Scarborough--Agincourt 404 35-073 Scarborough--Agincourt 405 35-074 Scarborough-Centre 406 35-074 Scarborough-Centre 407 35-075 Scarborough-Est 408 35-075 Scarborough-Est 409 35-075 Scarborough-Est 410 35-076 Scarborough--Rouge River 411 35-077 Scarborough-Sud-Ouest 412 35-077 Scarborough-Sud-Ouest 413 35-078 Simcoe--Grey 414 35-078 Simcoe--Grey 415 35-078 Simcoe--Grey 416 35-079 Simcoe-Nord 417 35-079 Simcoe-Nord 418 35-079 Simcoe-Nord 419 35-080 St. Catharines 420 35-080 St. Catharines 421 35-080 St. Catharines 422 35-081 St. Paul's 423 35-081 St. Paul's 424 35-081 St. Paul's 425 35-081 St. Paul's 426 35-082 Stoney Creek 427 35-082 Stoney Creek 428 35-083 Stormont--Dundas--Charlottenburgh 429 35-083 Stormont--Dundas--Charlottenburgh 430 35-083 Stormont--Dundas--Charlottenburgh 431 35-084 Sudbury 432 35-084 Sudbury 433 35-084 Sudbury 434 35-085 Thornhill
English: A key starting point in this regard is clarity around what defines “official” statistics and distinguishes them from other statistics/indicators.
French: Un point de départ essentiel à cet égard consiste à avoir une idée claire de ce que l'on entend par statistiques «officielles» et de ce qui les distingue d'autres statistiques/indicateurs.
English: The third is consistency: ad hoc arrangements are extremely sensitive to changes in personnel at the various cooperating agencies.
French: La troisième étant la cohérence : les structures créées à titre ponctuel sont extrêmement vulnérables aux mutations de personnel au sein des différents organismes coopérant dans ce cadre.
English: On 19 March 1996 the applicant filed with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) an application for a Community trade mark in respect of the word 'electronica‘.
French: Le 19 mars 1996, la requérante a présenté à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) une demande de marque communautaire comprenant le vocable «electronica».
English: Other income decreased by $32.9 million owing to the exchange loss of $18.6 million for the biennium 2004-2005 in comparison to the exchange gain of $16.9 million in the previous biennium.
French: Quant aux autres recettes, elles ont diminué de 32,9 millions de dollars, par suite d'une perte de change de 18,6 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005, alors que l'exercice précédent s'était soldé par un gain de change de 16,9 millions.
English: Holding of judicial office
French: • Détention d'un poste judiciaire
English: The current public consultation on the method of this liberalisation will be concluded in June 2004.
French: La consultation publique en cours relative à la méthode de libéralisation sera conclue en juin 2004.
English: Given these requirements, the financial needs of the country and the vulnerability of the economy to external shocks, debt relief by itself will not give the Government enough room to manoeuvre to satisfy basic needs of the population and build capacities.
French: Compte tenu de ces critères, des besoins financiers du pays et de la vulnérabilité de l'économie aux chocs extérieurs, l'allégement de la dette à lui seul ne donnera pas au Gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour pouvoir répondre aux besoins de base de la population et renforcer les capacités.
English: The draft law, in conformity with the two Directives, enumerates discrimination grounds, including sexual orientation, gives definitions of direct, indirect discrimination, harassment, victimisation and instruction to discriminate, and permits the shift in the burden of proof to the defendant.
French: Le projet de loi, conformément aux deux Directives, énumère les motifs de discrimination, y compris celui de l'orientation sexuelle, donne des définitions de la discrimination directe et de la discrimination indirecte, du harcèlement, de la rétorsion et de l'injonction à commettre une discrimination et permet le déplacement de la charge de la preuve vers la partie défenderesse.
English: "We agree that all governments including the federal government must do more to provide public support for university research," states Ms Brown.
French: « Il est vrai que tous les gouvernements incluant le gouvernement fédéral doivent faire davantage pour soutenir la recherche universitaire », affirme Mme Brown.
English: This group, which brings together the Economics and Finance ministers of the 11 euro area Member States, the European Commission and, upon invitation, representatives of the ECB, is a forum for the discussion of issues connected with their respective responsibilities for the single currency.
French: Ce groupe, qui réunit les ministres de l’Économie et des Finances des 11 États membres ayant adopté l’euro, la Commission européenne et, sur invitation, des représentants de la BCE, est une instance où sont examinées des questions se rapportant à leurs responsabilités respectives dans le domaine de la monnaie unique.
English: City of Ottawa GeoConnections Funding: $149,300 Benefits:
French: Ville d'Ottawa Financement offert par GéoConnexions : 149 300 $ Avantages :
English: On 14 October, the sixth meeting of Interior Ministers of Iraq and its neighbours was convened in Sharm el-Sheikh, Egypt, and included representation from Bahrain, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Turkey, as well as representatives from the United Nations, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference as observers.
French: La sixième réunion des Ministres de l'intérieur de l'Iraq et des pays voisins, qui a eu lieu à Charm el-Cheikh (Égypte), le 14 octobre, a rassemblé des représentants de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, de la Jordanie, du Koweït, de la République arabe syrienne et de la Turquie, ainsi que des représentants de l'ONU, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, en qualité d'observateurs.
English: • Some forest ecosystems have become saturated with nitrogen, which can leach to surface waters or groundwater and cause changes in soil chemistry, including nutrient imbalances.
French: • Certains Ã©cosystÃ¨mes forestiers ont Ã©tÃ© saturÃ©s d'azote qui peut lixivier dans l'eau de surface ou l'eau souterraine et causer des changements dans la chimie du sol, notamment des dÃ©sÃ©quilibres dans le bilan des Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: On June 22, 2000, at approximately 2:10 p.m., two contracting officers of the Department conducted the public tender opening.
French: Le 22 juin 2000, vers 14 h 10, deux agents de négociation des contrats du Ministère ont procédé au dépouillement public des soumissions.
English: The travaux préparatoires should indicate that measures and sanctions applied in accordance with this paragraph should take into account other international obligations of the State Party concerned.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mesures et sanctions appliquées conformément à ce paragraphe devraient tenir compte des autres obligations internationales de l'État Partie concerné.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Primary Grid Surfaced Road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 119.78 Craik Subdivision, between the northeast quarter of section 36, township 30, range 4 and the northwest quarter of section 31, township 30, range 3, west of the third meridian, in the rural municipality of Rosedale No. 283, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 01107612, Sheet 2 of 2, dated June 28, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit Primary Grid Surfaced Road, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 119,78 de la subdivision Craik, entre le quart nord-est de la section 36, canton 30, rang 4 et le quart nord-ouest de la section 31, canton 30, rang 3, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Rosedale no 283, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 01107612, feuillet 2 de 2 du 28 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The recommendations propose solutions to tricky language problems, while the reminders offer practical advice on how to handle recurrent language errors, such as anglicisms in French.
French: Les recommandations proposent une façon de régler des problèmes de langue épineux, et les rappels montrent comment éviter certaines erreurs de langues courantes, par exemple des anglicismes.
English: In addition it must be related in  an objective sense to the performance of the employment  concerned, in that it is reasonably necessary to assure the  efficient and economic performance of the job without  endangering the employee, his fellow employees and the  general public.
French: Elle doit en   outre se rapporter objectivement à l'exercice de   l'emploi en question, en étant raisonnablement   nécessaire pour assurer l'exécution efficace et   économique du travail sans mettre en danger   l'employé, ses compagnons de travail et le public   en général. (Etobicoke, à la page 208) [C'est nous   qui soulignons.]
English: However, they were much smaller than zygotic embryos (ratio of 1:30 for dry weight), and reserves were around 20 times lower than those of zygotic embryos.
French: Toutefois, ils sont beaucoup plus petits (ratio 1:30 pour la matière sèche) et leur quantité de réserves est 20 fois inférieure à celle des embryons zygotiques.
English: Also needed is a campaign to persuade people to join the Lifelong Learning Programme and to retrain.
French: Tout aussi essentielle est l'organisation d'une campagne visant à persuader les habitants de rejoindre le programme pour l'éducation tout au long de la vie et de se recycler.
English: Many States indicated that such policies were in development.
French: De nombreux États ont signalé que des mesures dans ce sens étaient en cours d'élaboration.
English: The committee was in favour of the amendment, as amended by the oral sub-amendment.
French: Je demande donc maintenant au président de la commission s’il existe un avis de la commission sur cet amendement.
English: Ms. PEROUT (Canadian Human Rights Foundation) said that her organization's work was essentially in the area of non-formal human rights education, through programmes to develop awareness of and respect for the rights of others.
French: Mme PEROUT (Fondation canadienne des droits de l'homme) dit que son organisation s'occupe essentiellement de l'enseignement non conventionnel des droits de l'homme, à travers des programmes qui permettent de développer la connaissance et le respect des droits d'autrui.
English: Some representatives also felt that the proposal to consult with the members of the Executive Committee was unnecessary.
French: Certains représentants ont estimé également que la proposition de consulter les membres du Comité exécutif était superflue.
English: • Position the sector to capture market opportunities;
French: • Positionner le secteur pour qu’il tire parti des débouchés commerciaux.
English: He’s determined to learn all the sports, so he can play and race with his animal friends all winter long.
French: Il est déterminé à apprendre tous les sports afin de pouvoir jouer et faire des compétitions avec ses amis animaux pendant tout l'hiver.
English: As to its formulation, the suggestion to replace the words “conflict of laws” with the words “choice of law” in order to avoid inadvertently covering issues such as the issue of characterization, did not attract sufficient support.
French: D'un point de vue rédactionnel, la proposition de remplacer les mots “règles de conflit” par “règles sur le choix de la loi” pour ne pas viser involontairement des questions telles que celle de la qualification, n'a pas recueilli suffisamment de suffrages.
English: As regards collection, the Committee considered that setting rigid maximum targets was problematic and that the collection target should be higher.
French: Concernant la collecte, le Comité considère que la définition d'objectifs rigides et maximaux pose problème et que l'objectif de collecte doit être plus élevé.
English: (v) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement in promoting understanding of the peace process and the role of UNMIS by means of an effective public information campaign, targeted at all sectors of society, in coordination with the African Union;
French: v) Aider les parties à l'Accord de paix global à faire comprendre le processus de paix, ainsi que son propre rôle, en menant une campagne d'information vigoureuse à l'intention de tous les secteurs de la société, en coordination avec l'Union africaine;
English: The reduction must be applied to the benefit that the member would otherwise have been entitled to.
French: Supposons que la disposition de réduction pour retraite anticipée du régime correspond à celle de l’alinéa 8503(3)c).
English: Read More 9/28/2004 3 Wing in Spain for a Major Exercise SARAGOSSA, SPAIN – From 27 September to 8 October, over ninety members from 3 Wing Bagotville and 10 CF-18 aircraft will be attending a Spanish annual exercise called DAPEX 04.
French: Lire plus 9/28/2004 La 3e Escadre en Espagne pour un exercice d’envergure SARAGOSSE, ESPAGNE – Du 27 septembre au 8 octobre, plus de 90 membres de la 3e Escadre Bagotville ainsi que 10 avions CF-18 participent à un exercice annuel de l’Espagne appelé DAPEX 04.
English: The protection of archives and records concerning gross human rights violations, and the protection of witnesses and other persons involved in trials related to such violations are mutually reinforcing elements that are essential to ensuring the effective implementation of the right to the truth.
French: La protection des archives et des dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et la protection des témoins et des autres personnes participant aux procès en rapport avec de telles violations sont des éléments qui se renforcent mutuellement et qui sont essentiels pour garantir l'application effective du droit à la vérité.
English: As of August 25, 2003 the Selection Board had not finalized the appellant’s assessment.
French: Le 25 août 2003, le jury de sélection n'avait toujours pas terminé son évaluation de l'appelant.
English: (vi) The additional one seat of the African and Asian Groups in the Tribunal shall rotate.
French: vi) Le siège supplémentaire des groupes des États d'Afrique et d'Asie au Tribunal est attribué par roulement.
English: Catalogue No. 97-05:1997 Preliminary interview questionnaire
French: Les questions EXPRE-Q7 à EXPRE-Q9 concernent les répondants qui ont travaillé à plein temps.
English: Consequently, there may be a delay in responding to your enquiry.
French: La situation pourrait donc entraîner un certain retard dans le traitement de votre demande.
English: Taking note of paragraph 145 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 145 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 19982, dans lequel ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: The proposals relating to the support account budget would be taken up in late March 2005.
French: Les propositions concernant le budget du compte d'appui seront examinées à la fin de mars 2005.
English: Three years ago, the University of Veliko Tarnovo introduced initial pedagogy with Roma language as a major for teachers in mother Roma tongue.
French: Il y a trois ans, l'Université de Veliko Tarnovo a introduit l'enseignement pédagogique initial en langue rom comme matière principale pour les enseignants en langue rom.
English: Workshops involving local interests, guest speakers and industry experts will take place this fall.
French: Des ateliers faisant participer ceux qui ont des intérêts locaux, des conférenciers et des experts de l'industrie auront lieu cet automne.
English: The successful proponent is the supplier who is selected from the competitive process to supply an organization with the goods or services required.
French: Fournisseur Dans le contexte des marchés publics, entreprise sélectionnée à l’issue d’un processus d’achat pour fournir des biens ou des services.
English: The Internet can play an important role in supporting the learning process and the changes in culture, attitudes, and management practices that are now taking place.
French: Le réseau Internet peut occuper une place importance à cet égard, car il peut soutenir le processus d'apprentissage et les changements de culture, d'attitude et de pratiques de gestion qui surviennent maintenant à tous les niveaux.
English: High-speed Internet is now available in 294 communities.
French: Le service Internet haute vitesse est maintenant offert dans 294 collectivités.
English: 5.1.8 72-73 MHz Domestic Allocations Fixed Mobile Utilization Policy In the band 72-73 MHz, mobile systems are permitted on a shared primary basis with fixed systems.
French: 5.1.8 72-73 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Politique d'utilisation La bande 72-73 MHz est attribué conjointement à titre primaire aux services mobile et fixe.
English: Next, a soldier must complete a questionnaire pertaining to health issues, updating of injuries and general well being. This is followed by a tuberculosis (TB) skin test.
French: Ensuite, le soldat doit remplir un questionnaire sur la santé, les blessures et le bien-être général, puis subir un test de sensibilité cutané à la tuberculine.