ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court unanimously concluded that the objective of the TPCA, namely that of protecting Canadians from the harmful effects of tobacco, was sufficiently "urgent and real" to permit limiting a Charter right.
French: La Cour conclut de façon unanime que l'objectif de la LRPT, soit la protection des Canadiens contre les méfaits du tabac, était suffisamment « urgent et réel » pour permettre de limiter un droit de la Charte.
English: The transition countries experienced strong macroeconomic performance in 2005 with an average growth rate of 5.3 per cent, down from 6.6 per cent in 2004.
French: Les pays en transition ont obtenu de bons résultats macroéconomiques en 2005, enregistrant un taux de croissance moyen de 5,3 %, en baisse par rapport à 2004 (6,6 %).
English: “Phare support to implementation of enhanced standards of occupational safety and health in a pre-accession context” (98-5049.00); cost: 170,000 euros; duration: 1998-1999;
French: - «Appui à l'application de normes plus exigeantes en matière d'hygiène et de sécurité du travail dans la perspective de l'adhésion »  (98-5049.00); coût : 170 000 euros; durée : 1998-1999;
English: The Treaty of Nice currently applies.
French: C'est le traité de Nice qui s'applique.
English: However, it is a valuable opportunity to meet and to talk.
French: Ce sommet est néanmoins une excellente occasion de nous rencontrer et de discuter.
English: Based on these new policies, Infrastructure Canada will review its roles, responsibilities, planned activities, and resource requirements for audit and evaluation.
French: D’après ces nouvelles politiques, Infrastructure Canada examinera ses rôles, ses responsabilités, ses activités prévues et les ressources dont il a besoin pour ces vérifications et évaluations.
English: • "Wandering" or disconnected thoughts — Difficulty in staying focused is a classic warning sign.
French: • Demandez à la famille et aux amis de respecter vos horaires de coucher.
English: Arrangements for accreditation of non-governmental organizations in the special session
French: Modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire
English: As a result, we have not revised the entire publication, but we have provided this updated edition, which contains the provincial and territorial changes for Newfoundland and Labrador and British Columbia.
French: Conséquemment, nous n’avons pas modifié l’entière publication, mais nous avons fourni une version mise à jour qui comprend les changements pour Terre-Neuve-et-Labrador et la Colombie-Britannique.
English: Presentation of traditional song and dance from members of the Inuit Youth Program of Ottawa (6:41 – 19: 13 min).
French: Présentation de danses et de chants traditionnels par les membres du Programme des jeunes Inuit d’Ottawa (6:41 – 19: 13 min).
English: Enough research exists for police services to use as leverage when developing a community policing and anti-oppression model of service.
French: Dans certains domaines, il faut plus de recherche pour aller de l’avant, mais ce n’est pas une excuse pour maintenir le statu quo.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) du Comité, relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: MoI experts are working at present on the introduction of new security features in order to further minimize the attempts to falsify Bulgarian passports in accordance with the EU requirements.
French: Les experts du Ministère de l'intérieur travaillent à l'heure actuelle à de nouveaux dispositifs de sécurité pour réduire encore, conformément aux exigences de l'Union européenne, les tentatives de falsification de passeports bulgares.
English: PostgreSQL supports both sequences and auto-incrementing keys.
French: PostgreSQL supporte les séquences et les clés auto-incrémentées.
English: (n.d.). CEFIR depuis 30 ans au service de la lutte contre toutes les formes d’exclusion [CEFIR, 30 years in service against all forms of social exclusion].
French: (n.d.). CEFIR depuis 30 ans au service de la lutte contre toutes les formes d’exclusion [CEFIR, Présentation PowerPoint.
English: • (2007-12-03) CIHR Michael Smith Prizes in Health Research:
French: • (2007-12-03) Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: Furthermore, it expressly excludes some people who consume program resources during the intake process but are ultimately declared ineligible.
French: De plus, elle exclut expressément certaines personnes qui utilisent des ressources du programme pendant le processus d’accueil, mais qui sont en fin de compte déclarées inadmissibles.
English: The Committee also notes with satisfaction the presence of a large delegation, comprised of experts from various ministries, which answered most of the questions put to it during the frank and constructive dialogue.
French: Il note aussi avec satisfaction la présence d'une délégation importante, composée d'experts de différents ministères, qui a répondu à la plupart des questions qui lui ont été posées au cours d'un dialogue franc et constructif.
English: The people of Venezuela, Colombia, Ecuador, Bolivia, Brazil, Argentina, Uruguay, of Latin America as a whole, are stepping up their fight for democracy and social change and we offer them our solidarity and undivided support.
French: Les peuples du Venezuela, de la Colombie, de l'Équateur, de la Bolivie, du Brésil, de l'Argentine, de l'Uruguay, de l'ensemble de l'Amérique latine, intensifient leur lutte pour la démocratie et le changement social. À tous ceux-là, nous exprimons notre solidarité et notre soutien sans partage.
English: OVERVIEW Why an Enhanced Surveillance System for Xenotransplantation in Canada?
French: APERÇU Pourquoi un système de surveillance amélioré pour la xénotransplantation au Canada?
English: Their mouth is located on their underside and their anus is on their dorsal surface.
French: Leur bouche est située sur la face ventrale et leur anus, sur la face dorsale.
English: 5.08 Cultural resources owned by Inuvialuit Any Cultural Resource, the ownership of which can be traced to a living Inuvialuk, shall not be removed from the Park without the written consent of that Inuvialuk.
French: 5.08 Ressources culturelles appartenant aux Inuvialuit Aucune ressource culturelle dont il peut être prouvé qu'elle appartient à un Inuvialuk vivant ne peut être prélevée du parc sans le consentement écrit de cette personne.
English: Virtually identical spectral behavior was observed whether the duplex was produced before deposition or by in situ complementary association.
French: On a observé un comportement pratiquement identique quelle que soit la méthode de formation (préformation suivie d'un dépôt ou association in situ).
English: Have your healthy workplace initiatives resulted in better performance, improved employee satisfaction and commitment, and staff retention? 5.
French: Nos initiatives liées à l’établissement d’un milieu de travail sain ont-elles donné lieu à un rendement accru, à une meilleure satisfaction et à un plus grand engagement des employés, ou à un taux de maintien amélioré? 5.
English: Author BRYAN N.S. GOOCH
French: Auteur BRYAN N.S. GOOCH
English: The planet was threatened by a [[cosmic cloud]] in [[2269]], but Governor Wesley remained calm and prevented panic from spreading on Mantilles.
French: ==Non-canon== Wesley naquit à Limerick, [[Irlande]] en [[2216]]. Il était marié à Fiona, et avait 3 fils, Robert Jr., Bruce et Roger qui vivaient tous à [[Pittsburgh]], [[Pennsylvanie]].
English: A quiet revolution is under way in Bangladesh in the field of development.
French: Une révolution tranquille est en cours au Bangladesh dans le domaine du développement.
English: Of course, this difference may simply reflect the fact that the involuntarily self-employed are more likely to re-enter the paid work force in comparison to the voluntarily self-employed group.
French: Évidemment, cette différence peut simplement s'expliquer du fait que les travailleurs indépendants involontaires sont plus susceptibles de réintégrer la population active salariée par rapport aux travailleurs indépendants par choix.
English: • The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the protocols thereto;
French: • La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et les protocoles y relatifs;
English: Beneath the tundra is permafrost, or permanently frozen ground.
French: La couche de terre sous la toundra s’appelle le pergélisol, c’est-à-dire un terrain en état de gel permanent.
English: Stage of Development New Tech is looking for an investor who is comfortable funding the expansion plans of an established, profitable company.
French: Stade d'évolution Néotechno recherche un investisseur qui est disposé à financer les plans d'exploitation d'une entreprise bien établie et rentable.
English: Notes with appreciation that one hundred and thirty-eight States have become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,1 and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Note avec satisfaction que cent trente-huit États sont devenus parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais;
English: The increased staffing requirements in the new and expanded offices in the eastern Democratic Republic of the Congo will be partially accommodated through the redeployment of 112 posts and United Nations Volunteers positions from the downsizing offices in the west (Kananga and Mbandaka) and the east (Kalemie, Kindu, Kisangani and Lubero) of the country.
French: L'augmentation des besoins en personnel au titre de la création de nouveaux bureaux et du renforcement de certains autres dans la partie orientale de la République démocratique du Congo sera en partie satisfaite par le redéploiement de 112 membres du personnel et Volontaires des Nations Unies venus de bureaux dont les effectifs sont en cours de réduction, à l'ouest (Kananga et Mbandaka) et à l'est (Kalemie, Kindu, Kisangani et Lubero) du pays.
English: In today’s knowledge-driven global economy, countries need to build on tertiary education to generate innovation, sustain competitiveness and boost economic growth.
French: L’examen de l’OCDE/IMHE portant sur l’enseignement supérieur et les régions a eu lieu les 10-11 septembre 2008. Dix représentants des régions ont participé à cet atelier ouvert par Aart De Geus, le Secrétaire Général adjoint .
English: Flowerpot Island, the most famous of these islands, (formerly part of Georgian Bay Islands National Park), is named for unusual "flowerpot" rock formations, the result of receding water levels and constant wave action which have eroded the soft limestone bedrock.
French: La plus célèbre d'entre elles, l'île Flowerpot, faisait naguère partie du parc national des Îles-de-la-Baie- Georgienne. Elle doit son nom à ses formations rocheuses inhabituelles, résultat de la décrue des eaux et de l'action constante des vagues qui ont érodé la pierre calcaire tendre.
English: Digital audio broadcasting (DAB) is currently being introduced in many countries, including Canada, Europe and parts of Asia.
French: La radiodiffusion audionumérique sonore (RAN) apparaît dans plusieurs pays notamment au Canada, en Europe et dans certaines régions d’Asie.
English: Both manufacturer’s vaccines, Pentacel®/Pediacel® and InfanrixTM , have shown an important impact on the transmission of related organisms and reduction of Hib carriage without clinically important organisms’ replacement.
French: Il faut néanmoins toujours prendre en compte la nécessité d’administrer le vaccin au moment voulu et de maintenir une forte couverture vaccinale afin de prévenir l’infection invasive à Hib.
English: In the event of serious or obvious damage, the client shall have the right to return the Product(s) according to the procedure set out in the instruction manual.
French: Dans l'hypothèse où l'un ou plusieurs des Produits commandés seraient manquants ou détériorés, le client ou le destinataire doit faire d'éventuelles réserves auprès du transporteur, au moment de la livraison.
English: To ensure international observance of these principles, it would be advisable to create a Global Security Council that would coordinate and monitor not only security issues as such, but also problems of economic development, social justice and environmental protection.
French: Il serait bon et utile, pour le respect international de ces principes, qu'un Conseil de sécurité «global» soit créé qui coordonne et contrôle les problèmes liés non seulement à la sécurité proprement dite, mais aussi aux problèmes de développement économique, de justice sociale et de protection de l'environnement.
English: Simulated stream water pH and acid neutralizing capacity (ANC) (µeq/l) calculated with the MAGIC model at ICP Integrated Monitoring site Afon Hafren (GB02) with constant deposition and reductions proposed under the 1999 Gothenburg Protocol (Jenkins 2001)
French: Simulation du pH et du pouvoir de neutralisation de l'acide (PNA) (µeq/l) d'un cours d'eau établie à l'aide du modèle MAGIC sur le site du PIC-Surveillance intégrée d'Afon Hafren (GB02): dépôts constants et réductions envisagées au titre du Protocole de Göteborg de 1999 (Jenkins, 2001)
English: We cannot forget those who voted 'No'.
French: Nous ne pouvons pas oublier ceux qui ont voté "non".
English: Slovenian citizens living abroad can vote by mail or at a Slovenian diplomatic representation in their country of residence.
French: Les citoyens slovènes vivant à l'étranger peuvent voter par correspondance ou dans une représentation diplomatique slovène dans leur pays de résidence.
English: You should pay attention to the working capital, deposits, fees and rights while calculating the cost price.
French: De combien disposez vous réellement ? C'est un critère essentiel de faisabilité.
English: 45/45 points received on A3 consensus (only two).
French: Elle a reçu 45 points sur 45 pour l'élément A3 par consensus (seulement deux membres).
English: The real drivers of future success are the passion, skills and dedication of our people.
French: Les vrais moteurs de notre réussite future sont l’enthousiasme, les compétences et l’engagement des membres de notre personnel.
English: 7-2.1 Hoisting gear (including masts and derricks) and all fixed or movable fittings used on board for loading or unloading shall comply with the requirements of the Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work 1979 (Convention No. 152) adopted by the International Labour Office.
French: 7-2.1 Les appareils de levage (y compris les mâts et les cornes de charge) ainsi que tous les accessoires fixes ou mobiles qui sont utilisés à bord pour le chargement et le déchargement doivent répondre aux prescriptions de la Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires, de 1979 (Convention no 152), adoptée par l'Organisation internationale du Travail.
English: In 2004, the Government of Québec published its Ongoing Quality Improvement Plan in Educational Child care.
French: Le Gouvernement du Québec a rendu public en mai 2004, le Plan d'amélioration continue de la qualité dans les services de garde, lequel comporte deux axes:
English: TD/B/COM.2/34 Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on
French: TD/B/COM.2/34 Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des
English: Further noting that the final document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV), calls on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation,
French: Notant en outre que dans le Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et qu'il est demandé au Gouvernement des États-Unis d'assumer la responsabilité qui lui incombe d'engager un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance et de rendre tous les terrains occupés et les installations de l'île de Vieques et de la station navale de Roosevelt Roads au peuple portoricain qui constitue une nation d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: That is the principle on which we are working: full acceptance of that resolution.
French: C'est le principe suivant lequel nous travaillons : la pleine acceptation de cette résolution.
English: The reports of the three meetings are circulated in document TRANS/WP.6/2002/2 for consideration by the Working Party (TRANS/WP.6/141, paras.
French: Les rapports sur ces trois réunions figurent dans le document TRANS/WP.6/2002/2, soumis au Groupe de travail pour examen (TRANS/WP.6/141, par. 9 à 16).
English: I booked three double rooms. My friends were also delighted and we all anticipate returning in the future.
French: will someone teach the europeans how to do a breakfast as good as this.
English: The continuation of technology development will be critical to the future growth of the bioeconomy.
French: Les stratégies qui favorisent l’innovation et encouragent la bioéconomie pourraient faire augmenter la demande de nouveaux produits, de produits améliorés ou de produits substituts, notamment les produits autres qu’alimentaires comme les biocarburants.
English: In the long run, it is not possible - and most certainly not desirable - that Europe should be an occupied (sic) territory defended by legions brought in from abroad, somewhat in the fashion that Rome's territories vainly sought security many hundred years ago.'
French: Premier facteur : les décisions politiques et militaires des Etats-Unis.
English: • The need for conflict of interest guidelines for council members (including divestiture of other duties and interests) and criminal record checks were required.
French: • On jugeait nécessaire l'existence de lignes directrices sur les conflits d'intérêts pour les membres des conseils (y compris le dessaisissement relativement à d'autres fonctions et d'autres intérêts) et la vérification de leurs casiers judiciaires, au besoin.
English: Our Tax-Free GIC has one of the best rates going, no fees or service charges, no minimum balances, and a cashable rate option for, you know...just in case. Watch your money grow tax-free, guaranteed.
French: Notre CPG libre d'impôt vous permet de bénéficier de taux parmi les meilleurs du marché sans avoir à payer de frais de service ou autres frais et sans solde minimum en plus de pouvoir opter pour un taux de remboursement anticipé... au cas où...Faites fructifier votre épargne libre d'impôt à un taux avantageux – garanti !
English: Another objective of the expert meeting is to review the coordination and consistency of existing policy measures dealing with the promotion of innovation, entrepreneurship and private sector development.
French: La réunion d'experts a un autre objectif: examiner la coordination et la cohérence des mesures de politique générale destinées à promouvoir l'innovation, l'esprit d'entreprise et le développement du secteur privé.
English: Factors associated with socioeconomic status, geography, language, and culture have created barriers for those individuals in need of treatment.
French: Des facteurs socio-économiques, géographiques, linguistiques et culturels constituent souvent des obstacles pour les malades chroniques qui ont besoin de traitements.
English: for Social Development and further initiatives
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: The report also identifies additional actions going forward.
French: Le rapport mentionne aussi d’autres mesures prospectives.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Partnerships to Success Milestones Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Partenariats pour le succès Jalons importants Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Whereas the strategic capability investment plan overview should only require significant re-work every few years (or as required by policy or fiscal changes), the project plans will require revision annually to reflect ongoing implementation activity and business decisions.
French: Alors que l’aperçu du Plan stratégique d’investissement dans les capacités ne devrait exiger d’importants remaniements que tous les deux ou trois ans, ou selon les exigences des modifications apportées à la politique ou au budget, les plans de projets, eux, nécessiteront une révision annuelle afin de refléter les décisions opérationnelles et les activités de mise en œuvre courantes.
English: Hence, the solitary confinement of a prisoner can only take place when other special security measures prove inefficient or inappropriate in view of the seriousness or the nature of the situation, the use of physical coercion on a prisoner is only permitted in cases of legitimate defence, escape attempt or resistance to a legitimate order and the use of fire weapons is subject to even tighter conditions, being allowed only under the circumstances of necessity, direct action or legitimate defence (Articles 70 (1), 72(4) and 73 (1) (a) to (e) of the same Decree-Law, respectively).
French: Un détenu ne peut donc être mis au cachot que si d'autres mesures spéciales de sécurité se révèlent inefficaces ou inadaptées à la gravité ou à la nature de la situation; le recours à la contrainte physique n'est permis qu'en cas de légitime défense, de tentative d'évasion ou de résistance à un ordre légitime, et l'utilisation d'armes à feu est soumise à des conditions encore plus strictes car elle n'est autorisée qu'en cas de nécessité, d'action directe ou de légitime défense (article 70.1, 72.4 et 73.1 a) à e) du même décret-loi, respectivement).
English: An exclusive new hotel with typically Andalusian-style architecture in the small white-washed town o...
French: Ce nouvel hôtel exclusif au style architectural typiquement andalou se situe dans le petit village b...
English: Drive Clean is Ontario's mandatory vehicle emissions inspection and maintenance program that is reducing vehicle emissions of smog-causing pollutants by requiring vehicles to undergo an emissions test to identify emissions problems and have them repaired.
French: Air pur Ontario est le programme provincial obligatoire d’analyse des gaz d’échappement et d’entretien des véhicules. Il réduit les émissions de polluants précurseurs de smog émis par les véhicules en exigeant que ces derniers subissent une analyse de leurs gaz d’échappement et que des mesures correctrices soient prises en cas de problème.