ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One out of five National Policies' Workshops organised in co-operation with civil society was dedicated to poverty.
French: L'un des cinq ateliers sur les politiques nationales, organisés en coopération avec la société civile, était consacré à la pauvreté.
English: Agenda item 129: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: A grant recipient of the Canada Arts Council, he has studied in Paris, Geneva, Zürich and San Francisco.
French: Boursier du Conseil des Arts du Canada, il a étudié à Paris, Genève, Zürich et San Francisco.
English: Structural adjustment programmes 27 - 28 8
French: Programmes d'ajustement structurel 27 - 28 8
English: Even in countries which have a relatively high standard of living, persons with disabilities are very often denied the opportunity to enjoy the full range of economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
French: L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale. Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires.
English: Under ISA, the Minister of Home Affairs may extend detention for an initial period of up to two years without reference to the courts and the Prime Minister can issue a further detention order for up to another two years, again without reference to the courts, and this period is renewable indefinitely.
French: Il permet aussi au Ministre de l'intérieur de proroger la détention d'une personne pendant une période initiale de deux ans au maximum sans en référer aux tribunaux et au Premier Ministre de rendre ensuite une nouvelle ordonnance de détention pour une période de deux ans au maximum, là encore sans en référer aux tribunaux, cette période étant renouvelable indéfiniment.
English: According to information received from non-partisan sources, a humanitarian/human rights crisis is unfolding in Mahagi territory, owing to military attacks and human rights abuses carried out by joint Union des patriotes congolais-reconciliation et paix (UPC-RP)/Uganda People's Defence Forces (UPDF) troops.
French: D'après des informations reçues de sources non partisanes, une crise humanitaire et sur le plan des droits de l'homme est en train de se produire dans le territoire de Mahagi du fait des attaques militaires et des violations des droits de l'homme perpétrées par les troupes conjointes de l'Union des patriotes congolais - Réconciliation et paix (UPC-RP)/Forces de défense du peuple ougandais (UPDF).
English: The Delegation thanked the Director General and his colleagues for the active and efficient technical collaboration provided by WIPO throughout the entire process of Argentina's accession to the PCT.
French: La délégation a remercié le directeur général et ses collaborateurs pour l'assistance technique active et efficace fournie par l'OMPI tout au long du processus d'adhésion de l'Argentine au PCT.
English: The Ministry's investigative department and its remand centre operate in compliance with presidential decrees, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Penal Enforcement Code, orders and instructions of the Minister of National Security, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the 1979 Code of Conduct for Law Enforcement Officials, and the 1982 Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'activité du département d'instruction et de la maison d'arrêt du Ministère est organisée conformément aux prescriptions des ordonnances du Président de la République, du Code pénal, du Code de procédure pénale, du Code d'exécution des peines, des arrêtés et injonctions du Ministre de la sûreté nationale, ainsi que sur la base des dispositions de la Convention de l'ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus de 1955, du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois de 1979 et des Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1982.
English: The resource may be plentiful in one area one year and sparse the next so a group may have to travel to other places.
French: Une ressource peut être abondante dans une zone une année, et peu abondante l’année suivante, et donc un groupe risque de devoir se déplacer.
English: Results from the Dutch R&D survey illustrate that the Netherlands is a net exporter of R&D services.  This may indicate that the Netherlands enjoy beneficial conditions for carrying out R&D.
French: L'enquête néerlandaise sur la R-D montre que les Pays-Bas sont un exportateur net de services tirés de la R-D, ce qui indique qu'ils jouissent de conditions propices à la réalisation de projets de R-D.
English: I would like here to mention some of my own amendments, which were approved by the committee in the recommendation and also in the proposed inter-party compromises.
French: Je voudrais aborder ici certains de mes propres amendements, qui ont été approuvés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs dans la recommandation ainsi que dans les compromis entre partis.
English: Filing information returns You have to file a T4 or T4A information return, as applicable, and forward information slips to your employees each year by the last day of February following the calendar year to which the information returns apply.
French: Déclarations de renseignements Vous devez produire une déclaration de renseignements T4 ou T4A et transmettre à vos employés leurs copies des feuillets T4 ou T4A, selon le cas, chaque année au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: The introduction to this statement acknowledges under the quality of life section that it is important.
French: L'introduction à cette déclaration reconnaît dans la section relative à la qualité de vie qu' il s' agit d' un point important.
English: While, at the time of the Court hearing, neither journalist had played the entire contents of the tape or printed the complete transcripts, it was possible that they still retained copies and could release them at any time.
French: Alors que, au moment de l'audience, aucun des deux journalistes n'avait fait entendre tout le contenu des enregistrements ni n'avait imprimé les transcriptions au complet, il se pouvait qu'ils aient toujours des copies en leur possession, qu'ils pourraient communiquer à tout moment.
English: I know that stirrings of democracy have been crushed before: in Budapest in 1956, Prague in 1968, and in Tiananmen Square in 1989.
French: Je sais que certains balbutiements démocratiques ont été écrasés par le passé : à Budapest en 1956, à Prague en 1968 et sur la place Tienanmen en 1989.
English: • Develop account plans for major departments and agencies. Target: 4th quarter 2004-05. 1,900 1,900 1,900
French: • Élaborer des plans de marketing pour les grands ministères et organismes. Objectif : quatrième trimestre de 2004-2005 1 900 1 900 1 900
English: The mechanism is now at work in seven countries and is providing timely and reliable information to a Task Force chaired by my Special Representative.
French: C'est chose faite, et ce mécanisme est maintenant en place dans sept pays et fournit en temps utile des informations à l'Équipe spéciale que préside ma Représentante spéciale.
English: Provision of such material shall be in accordance with Government procedures on access to and duplication of records and subject to access to information, protection of privacy and copyright legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them.
French: La fourniture de ce materiel doit être faite conformément aux procédures gouvernementales relatives à l'accessibilité et à la reproduction des registres, et sous réserve de la législation régissant l'accès à l'information, la protection de la vie privée et les droits d'auteurs ainsi qu'à toute entente relative aux dossiers ou à l'information qui s'y trouve.
English: With approximately 400 members, this small community has a main economic focus on logging, and oil and gas ventures.
French: La bande indienne de McLeod Lake compte environ 400 membres et l'exploitation des ressources forestières, pétrolières et gazières est sa principale activité.
English: For example, Atkins did not provide financial information to support the actual contribution achieved during the period prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par exemple, il n'y a pas de renseignements financiers permettant de vérifier la contribution réelle pour la période antérieure à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Providing interactive, computer-based learning on the fundamentals of textile manufacturing, this program is now in use by textile manufacturers, suppliers, users of textiles and educational institutions in more than 30 countries worldwide.
French: Fournissant un apprentissage interactif assisté par ordinateur sur les rudiments de la fabrication des textiles, Essentiel de la fabrication des textiles est maintenant utilisé dans plus de 30 pays.
English: Unfortunately, the Commission cannot accept the rapporteur's amendments.
French: La Commission ne peut malheureusement pas accepter les amendements proposés par le rapporteur.
English: An autonomous elections watchdog can contribute overall to strengthening democratic institutions in countries in transition and in established democracies.
French: Un système de surveillance des élections indépendant peut contribuer au renforcement général des institutions démocratiques dans les pays en transition et dans les démocraties établies.
English: At the subsequent 1999 session, the organization had been reconsidered on the basis of the new application that had been deferred pending receipt of certain official background documentation and the response to questions raised by the Committee.
French: À la session suivante de 1999, l'organisation avait fait l'objet d'un deuxième examen sur la base de cette nouvelle demande.  Celle-ci avait alors été reportée en attendant que l'organisation soumette certains documents officiels de référence et apporte des réponses aux questions soulevées par le Comité.
English: Roma experts are involved in its work.
French: Roumanie Il existe un Département pour la protection des minorités nationales.
English: SCHEDULE  (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON OCTOBER 19, 2003 AND ENDING ON DECEMBER 13, 2003
French: ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 19 OCTOBRE 2003 ET SE TERMINANT LE 13 DÉCEMBRE 2003
English: Our hostesses will be pleased to serve you.
French: Vous serez servi par nos charmantes hôtesses.
English: Also in Kandahar, CF G-Wagon command and reconnaissance variants were installed with new gun shields, providing extra protection for the machinegunner while maintaining his or her visibility.
French: Aussi à Kandahar, des modifications ont été faites sur les jeeps de commandement et de reconnaissance G-Wagon des FC, dont de nouveaux abris de canons, qui offrent une protection ajoutée aux mitrailleurs tout en n’entravant pas leur visibilité.
English: NGL estimates that commercial art gallery SMEs in Canada earned revenues of $166 million in 2002, and employed about 1,124 persons on either a full- or part-time basis.
French: NGL estime à 166 millions de dollars les revenus des galeries d’art commerciales en 2002, et à 1124 personnes le nombre d’employés à plein ou à temps partiel.
English: Nor will the banning of Islamic and regionalist parties, a total gag on Parliament and the laying down of conditions for winning over the nomenklatura offer any hope of improvement.
French: Et ce n'est pas en interdisant les partis islamistes et régionalistes, en muselant totalement le parlement et en fixant des conditions pour briguer la nomenklatura que l'on peut espérer une amélioration de la situation.
English: 14] (c) sign the documentation that accompanies the official sample.
French: 14] c) d’apposer sa signature sur les documents qui accompagnent l’échantillon officiel.
English: Basically by cumulating gross fixed capital formation (GFCF) year by year and deducting retirements.
French: Fondamentalement en cumulant la formation brute de capital fixe (FBCF) année après année et en déduisant les mises au rebut (hors service).
English: The telephone survey was completed by 28,397 individuals in the United States and by 18,385 individuals in Canada.
French: Le marché intérieur des touristes adeptes des festivals devrait également croître, passant de 1,7 million à 2,1 millions d’ici 2026.
English: 571 Farm Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale
French: 571 Machines, matériel et fournitures agricoles, commerce de gros
English: (b) Demands unlawfully and intentionally radioactive material, a device or a nuclear facility by threat, under circumstances which indicate the credibility of the threat, or by use of force.
French: b) Exige illicitement et intentionnellement la remise de matières ou engins radioactifs ou d'installations nucléaires en recourant à la menace, dans des circonstances qui la rendent crédible, ou à l'emploi de la force.
English: A sense of shared responsibility and true partnership based on equality are the key qualities that must guide our efforts to meet these challenges.
French: Un sens de la responsabilité partagée et un véritable partenariat fondé sur l'égalité sont les éléments essentiels qui doivent guider nos efforts pour relever ces défis.
English: • Two sections of the Asheweig winter roads system have been identified for design and construction of a new route.
French: • Deux sections du réseau de routes d'hiver de l'entreprise Asheweig seront restructurées et feront partie d'une nouvelle route.
English: • Create categories/subject headings/topics for participants to submit their content under. (Make sure you provide a Miscellaneous category.)
French: • créez des catégories, des rubriques ou des thèmes selon lesquels les participants établiront le contenu de leur présentation (assurez-vous de prévoir une catégorie " Divers ");
English: The EU would therefore vote against the draft resolution.
French: Elle votera donc contre ce projet de résolution.
English: These feature talks and speeches by politicians, public figures, writers, academics, lawyers and other personalities.
French: Il s'agit d'entretiens auxquels participent des membres du Gouvernement et des acteurs sociaux, des écrivains, des savants, des avocats et des membres d'autres professions.
English: To underscore this concern and commitment, he has sent me a letter from which I should like to quote a passage: “I was pleased to have the opportunity to address the Conference on Disarmament.
French: Pour bien faire ressortir ses préoccupations et sa détermination, j'aimerais citer un passage d'une lettre qu'il m'a adressée: «J'ai été heureux de prendre la parole devant la Conférence du désarmement.
English: This all goes to explain why the Regulation provides for shareholders of the participating companies to be informed right from the beginning of the process and, later (Article 23(2) in the case of mergers and Article 32(6) in the case of holding SEs) the possibility for the constitutive general meeting to reserve the right to make registration of the SE conditional upon its express ratification of the employee involvement arrangements decided in accordance with the procedure laid down in the Directive.
French: Il s’agit, en fait, d’un sujet qui les intéresse au plus, dans la mesure où il a trait à la composition des organes sociaux de la SE, à l’équilibre des pouvoirs au sein de la nouvelle entité, à un partage entre les actionnaires et les travailleurs d’une prérogative si fondamentale que l’est celle de nommer 81
English: Quite apart from the fact that the Social Forum should be as open as possible, it would appear difficult to achieve satisfactory results if the Social Forum was held at the same time as the session of the Sub-Commission.  The Commission should therefore be urged to agree that it should be held between sessions of the Sub-Commission or, at the very least, just before a session.
French: Outre qu'il conviendrait que le Forum social soit le plus ouvert possible, il semble difficile d'aboutir à des résultats satisfaisants si le Forum social se tient à la même date que la Sous-Commission; il faudrait donc demander instamment à la Commission d'accepter qu'il ait lieu entre les sessions de la Sous-Commission ou, à tout le moins, juste avant celles-ci.
English: Audit procedures: 11.5.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding the administrative and disciplinary sanctions that can be applied and the process for doing this, including responsibilities of the DSO.
French: Procédés de vérification 11.5.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques et procédures en vigueur concernant le processus d'imposition de sanctions administratives et disciplinaires, y compris les responsabilités de l'ASM.
English: Certain features appear at the same energy in several of the curves indicating that they belong to a common progenitor, either or , and not directly to the detected ions. These sets of structure are attributed to negative ion states (Feshbach resonances) and/or to Rydberg autoionizing states.
French: Certaines structures apparaissent aux mêmes énergies dans plusieurs courbes, ce qui indique qu'elles n'appartiennent pas directement aux ions détectés mais à une particule qui est à l'origine de tous ces ions, soit le ou le . Ces groupes de structures sont attribués à des états d'ions négatifs (résonances Feshbach) et/ou à des états de Rydberg autoionisants.
English: Then, or sooner, governments can propose that elements of Farmers’ Rights be regarded as Human Rights.
French: A ce moment-là, ou même plus tôt, les gouvernements pourront proposer que des éléments des droits des agriculteurs soient considérés comme des droits de l’homme.
English: A Canadian surgical team served aboard the USNS Mercy.
French: Une équipe chirurgicale canadienne a servi à bord du USNS Mercy.
English: (a) Landlocked and transit developing countries should seek cooperative arrangements to improve port facilities and services for landlocked developing countries and the establishment of new terminals, where appropriate, with the capacity to handle goods shipped to and from landlocked developing countries;
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent s'employer à conclure des accords de coopération pour améliorer les installations et les services portuaires des pays dépourvus de littoral et installer là où il faut de nouveaux terminaux pour la manutention des marchandises à destination et en provenance de ces derniers;
English: The newest terminals are designed for direct on-pad train arrival and departure, permitting later customer cutoffs and earlier availability.
French: répondre aux exigences des clients tout en maximisant le rendement des actifs du CN.
English: I would also like to mention the report on sustainable development that was produced as part of our work on the action plans which are now being implemented by the ACP countries.
French: J'aimerais aussi parler du rapport sur le développement durable réalisé dans le cadre de nos travaux concernant les plans d'actions actuellement mis en place par les pays.
English: He stressed that, under certain conditions, competition and industrial policies could complement each other.
French: Dans certaines conditions, politique de la concurrence et politique industrielle pouvaient se compléter.
English: What sort of referendum do those who argue for a referendum want?
French: Quelle sorte de référendum souhaitent les partisans de cette solution?
English: 29, 2000 (when leflunomide was marketed in Canada) to May 31, 2002, Health Canada received 99 reports of suspected ARs involving the drug, 79 considered to be serious and 4 with a fatal outcome.
French: Léflunomide (Arava) : réactions hématologiques, hépatiques et respiratoires Le traitement de la polyarthrite rhumatoïde a évolué vers une thérapie plus précoce et plus agressive au moyen de médicaments antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM)1,2.
English: Her interest was in the processes of creation and destruction, as much as the product itself.
French: Son intérêt réside dans les processus de création et de destruction, autant que dans le produit lui-même.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Francommunautés virtuelles Funds the Project Formation médiatisée en gestion de l'information SHIPPIGAN, New Brunswick, March 13, 2003 — Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton-Riverview-Dieppe, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced an investment of $200 000 for the creation of the Formation médiatisée en gestion de l'information project.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le programme Francommunautés virtuelles finance un programme de formation médiatisée en gestion de l'information SHIPPIGAN (Nouveau-Brunswick), le 13 mars 2003 -- Madame Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, l'octroi d'une aide financière de 200 000 $ pour la création d'un programme de formation médiatisée en gestion de l'information.
English: • Individual Work Programme action lines (i.e. encompassing both Key actions and Generic Activities) announce the general tenor of actions and activities to be funded.
French: • Les lignes d’action (qui englobent à la fois les actions-clés et les activités génériques) propres à chaque programme de travail annoncent la teneur générale des actions et des activités qui seront financées.
English: Displaced, refugee and separated children have been especially vulnerable to abduction, as in the case of Liberia and neighbouring countries in West Africa.
French: Les enfants déplacés, réfugiés et séparés sont tout particulièrement exposés aux enlèvements, comme cela est le cas au Libéria et dans des pays voisins d'Afrique de l'Ouest.
English: The appellant claimed that he had given approximately the same answer as candidate Mavretic.
French: L’appelant prétend qu’il a fourni sensiblement la même réponse que le candidat Mavretic.
English: The maintenance of social gains PAGEREF _Toc152760094 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc152760095" 3.
French: Le maintien des acquis sociaux PAGEREF _Toc152855636 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc152855637" 3.
English: South Asia’s nuclear future will be determined by the path now taken by India and Pakistan.
French: Toujours est-il que les choix de l’Inde et du Pakistan seront décisifs pour l’avenir nucléaire de l’Asie du Sud.
English: Removing the nationality clause from Israel's identity cards
French: L'indication de la nationalité est supprimée sur la carte d'identité israélienne