ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the answer to question 17 is “Yes”, does your country have jurisdiction to prosecute ancillary offences related to money-laundering offences (see question 9 above) committed outside its territory with a view to the commission of the laundering of criminal proceeds in its territory (art. 15, para. 2 (c)(ii) of the Convention)?
French: Si la réponse à la question 17 est “oui”, votre pays a-t-il compétence pour poursuivre les auteurs d'infractions accessoires liées aux infractions de blanchiment d'argent (voir la question 9 ci-dessus) commises hors de son territoire en vue de la commission de l'infraction de blanchiment du produit du crime sur son territoire (art.
English: Yet, in spite of the competition from television, video and, lately, from DVD, the cinema remains the showcase of the audiovisual industry, likened to the live performance of music in relation to recordings. 38. The successive exploitation of one and the same product in different formats (the so-called "windows") is a defining feature in US audiovisual production.
French: Toutefois, malgré la concurrence de la télévision, de la vidéo, et maintenant du DVD, le grand écran reste la vitrine par excellence de l’industrie audiovisuelle, ou, pour faire une comparaison, l’équivalent du concert par rapport aux enregistrements musicaux. 38. L’exploitation successive d’un même programme sur des formats différents (les dites« fenêtres de distribution ») est une caractéristique du secteur audiovisuel américain.
English: The implementing legislation was adopted on 18 September 1998.
French: La DiÃ¨te a approuvÃ© la conclusion de la Convention le 22 mai 1998.
English: Invited speaker at Ontario Bar Association Stakeholders Meetings Date(s): 2007-06-24 to 2007-06-26 Destination(s):
French: Conférencier invité lors des réunions des intervenants de l'Association du Barreau de l'Ontario Date(s) : 2007-06-24 à 2007-06-26 Destination(s) :
English: Under the government contracting directive, no contract can be entered into without the Management Board’s approval if the contract contains a stated initial term exceeding three years or a provision for renewal so that the aggregate of the initial term and the renewal may exceed three years.
French: Un bail de trois ans (sans option de renouvellement) a expiré le 31 mai 2005. En décembre 2004, le Ministère a entrepris des pourparlers avec le propriétaire pour renouveler le bail, qui ont porté sur des améliorations de l’immeuble et des préoccupations au sujet de problèmes de chauffage et de ventilation.
English: Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) Insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure (A6-0229/2007) Rapporteur:
French: Rectificatifs (Nouvel article 204bis du Règlement PE) sur l'insertion, dans le règlement du Parlement européen, d'un nouvel article 204 bis concernant les rectificatifs (A6-0229/2007) Rapport Richard Corbett (PSE, UK) Rapport adopté à main levée
English: (Mr. Markram, South Africa)
French: (M. Markram, Afrique du Sud)
English: With regard to Canadian content requirements, there are some industry people who suggest that regulators have been too generous in allowing broadcasters to fill up content by using old established Canadian artists.
French: Toutefois, un nombre croissant d'artistes québécois ont acquis une renommée à l'extérieur du Canada, et les recettes qu'ils réalisent sur le marché mondial aideraient à compenser les paiements faits à des étrangers.
English: Two models, (i) the Lennard–Jones (12–6) potential (LJP) and (ii) the modified Buckingham (exp-6) potential (MBP), were used to represent the isotropic part of the intermolecular potential.
French: Pour représenter la partie isotrope du potentiel intermoléculaire, on a utilisé deux modèles : (i) potentiel Lennard–Jones (12–6) (LJP) et (ii) potentiel Buckingham (exp-6) modifié (MBP).
English: In the case of chronic ill health, it should be taken into account that specific question differed in the two surveys and are therefore not entirely compatible.
French: S'agissant de la mauvaise santé chronique, il faut prendre en considération que la question spécifique posée n'était pas la même dans les deux enquêtes, dont les résultats ne sont donc pas entièrement comparables.
English: If the campaigns are not democratic the elections can hardly be either.
French: Si les campagnes électorales ne sont pas démocratiques, les scrutins peuvent difficilement l'être.
English: The new Transition Support Unit in MONUC has already been instrumental in facilitating the preparatory phase of the implementation of the All-Inclusive Agreement.
French: La nouvelle Unité d'appui à la transition de la MONUC a déjà contribué à faciliter la phase préparatoire de l'application de l'Accord global.
English: As the ice receded about 10 000 years ago, plants and wildlife began to flourish in this previously inhospitable territory, attracting the first nomadic groups, called Paleoindians.
French: Sur ce territoire sans doute inhabitable jusqu'au retrait des glaces (vers 10 000 ans avant aujourd'hui), végétation et faune apparaissent, attirant les premiers groupes nomades: les Paléoindiens.
English: Priority must be given to protecting the public.
French: La priorité doit être donnée à la protection des citoyens.
English: [11] I am in agreement with both the Department and the appellant, that the Selection Board’s initial rating of the appellant against the sub-factor of ‘integrity’ was obviously unreasonable.
French: [11] Je conviens avec le ministère et l’appelant que la note initiale que le jury de sélection a donnée à l’appelant relativement au sous-facteur « intégrité » était déraisonnable de toute évidence.
English: Please provide statistical data on inter-prisoner violence since the review of the last periodic report.
French: Fournir des données statistiques sur la violence entre prisonniers depuis l'examen du dernier rapport périodique.
English: Health (CAMH) to help healthy adults of legal drinking age who choose to drink to make informed decisions about the amount of alcohol they consume.
French: adultes en santé, qui ont l’âge légal pour boire et qui décident de consommer de l’alcool, à prendre des décisions éclairées concernant la quantité d’alcool qu’ils prennent.
English: But varnish gets old and dirty just like a wall or a window !
French: Mais un vernis, ça vieillit et ça se salit au même titre qu'un mur ou qu'une vitre!
English: Note also that fathers were less likely to report working full time during this time period, with only 83 percent reporting doing so.
French: Cela peut s’expliquer par les nécessités économiques, qui obligent certaines mères à travailler même si elles ne le souhaitent pas.
English: Chief Executive Officer Information Technology Services Steven Poole
French: Président-directeur général Services d’infotechnologie Steven Poole
English: Unless required by law, Merck Frosst shall not use or disclose, for any new or other purpose, the Personal Information that has been collected without first identifying and documenting the new or other purpose and obtaining your consent.
French: À moins que la loi ne l'exige, Merck Frosst ne pourra utiliser ou communiquer à d'autres fins les renseignements personnels recueillis si ces fins n'ont pas été précisées et documentées au préalable et si le consentement de la personne intéressée n'a pas été obtenu.
English: "We are proud of the accomplishments of this group and encourage their future success in their efforts for the preservation of this unique area and its resplendent history."
French: Nous sommes fiers de cette réalisation et souhaitons que les efforts déployés pour protéger ce lieu exceptionnel et riche d'histoire auront le même succès.
English: This is required by ICAO.
French: Pour le centre météorologique de Terre-Neuve l'indicatif est CZQX.
English: The study will allow the Company to evaluate the safety, pharmacodynamics, and pharmacokinetic profile of CTCE-0214 as a single injection, multi-dose, and in combination with granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
French: Cette étude permettra à la société d'évaluer l'innocuité, la pharmacodynamique et le profil pharmacocinétique du CTCE-0214 en injection unique, multidose et en combinaison avec le facteur stimulant les colonies de granulocytes (G-CSF).
English: On that too it will be necessary to reform the Treaty in the near future.
French: Là encore, il faudrait prochainement une réforme du traité.
English: The ceilings are listed in an annex to the Protocol.
French: La liste des plafonds figure dans une annexe du Protocole.
English: We also introduced two additional questions that we considered pertinent.
French: Nous avons également ajouté deux nouvelles questions que nous estimions pertinentes.
English: Through the provision of adolescent-friendly learning spaces, more adolescents (1,200) have received life skills-based education and skills in IT, literacy, math, drama and other areas.
French: Grâce à la fourniture d'espaces d'apprentissage adaptés aux adolescents, un plus grand nombre d'entre eux, près de 1 200, ont reçu une formation sur la préparation à la vie active et l'acquisition de compétences pratiques en technologie de l'information, en littérature, en mathématiques, en théâtre et autres domaines.
English: You know that you must address your questions to the Commission, Mr Medina Ortega, and I expect to see you at Question Time to the Commission next month.
French: Vous savez, M. Medina, que vous devez vous rendre à la Commission et que j'espère vous entendre le mois prochain à l'heure des questions à la Commission.
English: • In Canada, more than 30,000 geothermal heat pumps are installed for residential, commercial, and industrial purposes.
French: • Au Canada, plus de 30 000 pompes à chaleur géothermiques sont installées à des fins résidentielles, commerciales et industrielles.
English: 1.4.3 Our 2006-2007 Priorities The chart below represents the department’s Program Activity Architecture, listing the department’s four strategic outcomes: three pertaining to foreign affairs and one to trade.1 Section II is organized by strategic outcome and program activity, in accordance with the PAA.
French: 1.4.3 Nos priorités pour 2006-2007 Le tableau ci-dessous représente l'Architecture des activités de programme du Ministère, montrant les quatre résultats stratégiques du Ministère : trois relèvent des Affaires étrangères et un quatrième concerne le Commerce international 1. La Section II est présentée par résultat stratégique et par activité de programme, conformément à l'Architecture des activités de programme.
English: Article 14 is also relevant where a State, in its legal order, recognizes courts based on customary law, or religious courts, to carry out or entrusts them with judicial tasks.
French: L'article 14 est également pertinent quand l'État, dans son ordre juridique, reconnaît les tribunaux de droit coutumier ou les tribunaux religieux et leur confie des fonctions judiciaires.
English: But is there any concrete evidence to prove that beyond any reasonable doubt?
French: Mais dispose-t-on de preuves concrètes qui établissent tout cela sans l'ombre d'un doute?
English: However, the department contended that no trade acted independently of other trades and the Controls Technologist must have some knowledge of other trades in order to be able to perform the duties of the position.
French: Toutefois, le ministère a fait valoir qu'aucun métier n'agit indépendamment des autres métiers et que les techniciens en systèmes de contrôle électrique doivent avoir une certaine connaissance des autres disciplines, pour être en mesure de remplir les exigences du poste.
English: LETTER DATED 6 SEPTEMBER 2007 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING REMARKS OF 2 SEPTEMBER 2007 BY THE SPOKESPERSON OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CHINA'S PARTICIPATION IN THE UNITED NATIONS MILITARY TRANSPARENCY MECHANISM
French: LETTRE DATÉE DU 6 septembRE 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA CHINE À LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT, TRANSMETTANT LES OBSERVATIONS FORMULÉES LE 2 SEPTEMBRE 2007 PAR LE PORTE-PAROLE DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE AU SUJET DE LA PARTICIPATION DE  LA CHINE AU MÉCANISME DE TRANSPARENCE MILITAIRE DE L'ONU
English: It appears that this statement can be interpreted to mean that Norway accepts the French declaration insofar as it does not constitute a reservation.
French: Il semble que l'on puisse interpréter cette déclaration comme signifiant que la Norvège accepte la déclaration française dès lors qu'il ne s'agit pas d'une réserve.
English: • Urgent attention should be given to addressing the inequities created by compression and inversion for those well below the job rate.
French: • Il faut régler en priorité les iniquités créées par les phénomènes de compression et d’inversion, pour les cadres dont le traitement est nettement inférieur au taux normal.
English: It was further suggested that the shipper also be mentioned, and that the definition should refer to a “person” rather than to a “carrier”.
French: On a en outre proposé de mentionner également le chargeur et de parler dans la définition d'une “personne” plutôt que du “transporteur”.
English: Universal Pictures has released a brand new restricted trailer for the upcoming action movie Repo Men starring Jude Law, Forest Whitaker and Liev Schrieber.
French: Vous avez toujours rêvé d'être une star Hollywoodienne ? Vous fantasmez de marcher au côté de Wolverine ?
English: The Secretaries would be answerable to the President of the Authority under whose supervision they would carry out duties, including initiation of common policies and programmes within their respective portfolios for the consideration of the Union Organs.
French: Les Secrétaires seraient responsables devant le Président de l'Autorité sous la supervision duquel ils exécuteraient leurs tâches, y compris l'élaboration de politiques et de programmes communs relevant de leurs portefeuilles respectifs à soumettre à l'examen des organes de l'Union.
English: Completion Strategy reports were submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004, 19 November 2004, 23 May 2005, 30 November 2005, 29 May 2006, 8 December 2006, 31 May 2007, 20 November 2007 and 13 May 2008.
French: Des rapports relatifs à la stratégie de fin de mandat [ou d'achèvement des travaux] ont déjà été soumis au Président du Conseil de sécurité les 30 avril 2004, 19 novembre 2004, 23 mai 2005, 30 novembre 2005, 29 mai 2006, 8 décembre 2006, 31 mai 2007, 20 novembre 2007 et 13 mai 2008.
English: Respondents agreed that complete harmonization with the U.S. band plan and its associated narrow-band technical criteria would enable domestic maximization of the spectrum use along the border and to enable Canada/U.S. interoperability when required regardless of whether the radio systems are full power, low power or wide area in nature. Conclusion:
French: Les répondants convenaient que l'harmonisation complète avec le plan de bande des États-Unis et les critères techniques connexes en matière de bande étroite permettraient d'optimiser l'utilisation des fréquences le long de la frontière et d'assurer l'interopérabilité entre le Canada et les États-Unis, au besoin, que les systèmes radio soient des systèmes à pleine puissance, des systèmes de faible puissance ou des systèmes étendus.
English: Working together under the banner of the Entrepreneurship Learning Centre (ELC), these centres now offer their business clients training and expertise that was previously unavailable within their region.
French: Collaborant sous une même bannière, celle du Centre de formation en entrepreneuriat (CFE), ces sites offrent maintenant à leurs clients entrepreneurs des formations et une expertise qui n'étaient pas disponibles jusque-là dans leur région.
English: Thus, whereas a majority of respondents to the staff survey (70%) see a clear link between their own work and the Department's objectives and mandate, a sizeable minority (30%) do not.
French: Ainsi, alors que la majorité des fonctionnaires qui ont répondu à l'enquête (70 ) voient une relation claire entre leur travail et les objectifs et le mandat du Département, une minorité importante (30 ) n'en voient aucune.
English: Managers will be responsible to handle these situations within their delegated authority in consultation with the Staff Relations Section, HRD, and the Security Services Division (CSB).
French: Les gestionnaires seront appelés à prendre les mesures qui s’imposent sous réserve de leur pouvoir délégué en consultation avec la Section des relations de travail (DRH) et la Division des services de sécurité (DSM).
English: Details concerning human or technical sources, intelligence-gathering techniques and methods of information communicated in confidence from a foreign agency.29
French: Le SCRS affirme que l’information non divulguée à la personne visée peut comprendre, entre autres : les détails concernant les sources humaines ou techniques, les méthodes de collecte de renseignements et les informations obtenues confidentiellement d’un service étranger29.
English: The Commission also seeks a declaration that the adoption and maintenance in force of the legislation in issue constitutes a failure to comply with Articles 221 and 231 of the Act of Accession.
French: La Commission demande encore à la Cour de constater que l'adoption et le maintien en vigueur de la réglementation en cause constituent un manquement aux articles 221 à 231 de l'acte d'adhésion.
English: 22 - - - - - -Other transceivers for frequencies not exceeding 30 MHz ..................
French: 8525.30 -Caméras de télévision - - -Caméras à stabilisateur gyroscopique : 8525.30.11 00 - - - -En couleurs
English: [Return] 2 Market share is defined as the combined volume of loans and deposits of individuals of domestic banks and cooperatives.
French: [Retour] 2 Le marché est défini comme le volume combiné des prêts et dépôts des particuliers des banques canadiennes et des coopératives.
English: Experts12,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.
French: Dans la plupart des cas, en revanche, l'exclusivité des résultats des projets n'est pas indispensable à l'acheteur public17 car celui-ci n'est que l'un des nombreux utilisateurs potentiels de la solution élaborée.
English: ST-EP Sustainable Tourism Eliminating Poverty
French: Rapport du Secrétaire général
English: It hoped the second-stage reform would be implemented soon, and would focus on increasing the basic votes significantly and increasing the representation of the developing and low-income countries.
French: Elle espère que la deuxième étape de la réforme sera bientôt mise en œuvre et visera essentiellement à une augmentation notable des droits de vote de base et à un élargissement de la représentation des pays en développement et des pays à faible revenu.
English: • T1229 Statement of Exploration and Development Expenses and Depletion Allowance
French: • T1229 État de frais d'exploration et d'aménagement et de déductions pour épuisement
English: The division also ensures developing, delivering and servicing to the regional offices of the Meteorological Service of Canada of the SCRIBE system, used to automatically generate a large variety of meteorological products.
French: La division s'assure du développement, de la livraison et du service aux bureaux régionaux du Service météorologique du Canada du système SCRIBE, utilisé pour générer automatiquement une large gamme de produits météorologiques.
English: Information Technology Management System (ITMS).
French: Système de gestion des technologies de l’information (SGTI).
English: Level of education and its influence on health is also closely linked to a number of other determinants.
French: Ces communautés interviennent aussi auprès des jeunes par l’entremise d’organisations, de comités et de groupes d’intervention64.
English: As far as music goes, the only subject about multitrack that’s been heavily discussed is the rise of multitrack recording since its conception and development by Les Paul in the late 1940s thanks to Bing Crosby’s reel-to-reel tape recorder (Ampex) present to him.
French: énorme effet mais un léger souci : la compatibilité IE6 et IE7, annoncée mais difficile à mettre en place.
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Justification Certains indicateurs quantitatifs devraient être utilisés pour contrôler les programmes d'action. Amendement 23 Article 12, paragraphe 4 4.
English: CESARS provides detailed descriptions of chemical toxicity to humans, mammals, aquatic and plant life, as well as data on physical-chemical properties, and environmental fate and persistence.
French: Le CESARS fournit des descriptions détaillées de la toxicité chimique à laquelle sont exposés les mammifères, les humains, la vie aquatique et végétale, aussi bien que des données sur les propriétés physico-chimiques et sur le devenir et la persistance dans l'environnement.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Colombian Commission of Jurists, Indian Council of South America (also on behalf of the International Human Rights Association of American Minorities).
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Commission colombienne de juristes, Conseil indien sud-américain (également au nom de l'International Human Rights Association of American Minorities).
English: Legislation In February, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family submitted a draft revision of the Labour Code and the vice premier submitted a draft amendment to the Anti-Discrimination Act.
French: SLOVAQUIE Zuzana Magurová 1.
English: While there continues to be a need for outreach activities to broaden awareness and participation in the initiative, significant progress was made.
French: D'importants progrès ont été réalisés sur ce plan, même s'il faut poursuivre les activités de diffusion pour mieux faire connaître cette initiative et pour accroître la participation à celle-ci.
English: The Contract Officer in the British Columbia Region is aware of the need to provide managers with advice and has been developing guidance on contracting that could ultimately be placed on the Intranet site for managers to refer to as required.
French: L'agent chargé des marchés dans la région de la Colombie-Britannique, qui sait qu'il est nécessaire de conseiller les gestionnaires dans ce domaine, s'emploie à élaborer un guide sur la passation de marchés, qui pourrait finir par être diffusé sur le site intranet pour que les gestionnaires le consultent au besoin.
English: And in cases where competition is possible, consumers without much in the way of means will be the principal beneficiaries, as we have been seeing in the case of telephone services or air transport, for example, with the irreversible abolition of the old companies with their monopoly privileges - we still suffer from them in Portugal - which, it is claimed, serve a useful social function.
French: Et lorsque la concurrence est possible, les principaux bénéficiaires sont les consommateurs aux ressources modestes, comme on a pu le constater par exemple dans les services téléphoniques ou des transports aériens avec la condamnation irrévocable des vieilles sociétés qui jouissent de privilèges monopolistiques - nous souffrons encore de leur existence au Portugal - en faisant croire qu'ils accomplissent une fonction sociale utile.
English: It is somewhat surprising that exports constitute only a small portion of production (intra-sub-Saharan Africa exports are included).
French: L'on est quelque peu surpris de constater que les exportations ne constituent qu'une petite partie de la production (exportations à l'intérieur de l'Afrique subsaharienne incluses).