ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, older septic systems are not always properly maintained and some were built in unsuitable sites.
French: En outre, les vieux systèmes ne sont pas toujours entretenus convenablement et certains n’ont pas été installés à un endroit approprié.
English: This suggests that few tradeoffs in resource allocation patterns existed for the phenotypic characters examined.
French: Ceci suggère qu'il existe peu de compensations dans les patrons d'allocation des ressources pour les caractères phénotypiques examinés.
English: The depth of this year's program and the variety of speakers emphasizes the complexity of this field, which in turn creates the potential for a rich cross-pollination of ideas, but also creates challenges for horizontal thinking.
French: La diversité des thèmes et d'intervenants inscrits au programme de cette année souligne la complexité du domaine. Il existe certainement le potentiel d'une riche pollinisation d'idées, mais il y a aussi des défis pour les adeptes de la pensée horizontale.
English: The Technical Committee submitted its report and recommendations to the Governing Council.
French: Le Comité technique a présenté son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration.
English: Purpose of Change (A) The CBCA requires shareholder meetings to be held within Canada unless all the shareholders entitled to vote at that meeting agree to hold the meeting outside Canada (s.
French: Buts des modifications (A) La LCSA exige que les assemblées d'actionnaires se tiennent au Canada, à moins que tous les actionnaires habiles à y voter consentent à ce qu'elles soient tenues à l'étranger (art.
English: The initiative was published on 28 March 2007 in OJ C 71, p.
French: L'initiative a été publiée le 28 mars 2007 au JO C 71, p.
English: The Commission's regime of progress monitoring and safeguard clauses can sometimes provide the answer, but this fine instrument can only be deployed to a limited extent.
French: Le régime de contrôle des progrès accomplis et les clauses de sauvegarde de la Commission européenne peuvent parfois donner des résultats, mais ce bel instrument ne peut servir que dans une certaine mesure.
English: For travel before October 29, 2009, offer is valid for bookings made in the following fare classes: Y, M, U, B, H, V, Q, L, A, S, K, N, G, P, E, T and R.
French: Dans le cas des voyages effectués avant le 29 octobre 2009, l'offre s'applique aux réservations faites dans les classes suivantes : Y, M, U, B, H, V, Q, L, A, S, K, N, G, P, E, T et R.
English: Informal briefing on the work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for delegates of the Second and Third Committees (organized by UNIFEM)
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Januel Nalupta, Bureau de liaison de New York de la CNUCED (courriel nalupta@un.org; tél. 1 (917) 367-9114).
English: He has served as Chairman of the National Health Information Council (NHIC), as the Chairman of the Interim Board of the CIHI and has been a Trustee of Alberta Blue Cross.
French: Il a été président du Conseil national d’information sur la santé (CNIS), président du conseil d’administration provisoire du CNIS et fiduciaire d’Alberta Blue Cross.
English: (5) In chlorinated drinking water, chromium is usually present in the hexavalent state.
French: (5) Dans l’eau potable chlorée, le chrome est habituellement présent sous son état hexavalent.
English: Small arms and light weapons are those most commonly used during armed robbery, disputes within or between communities, local conflicts, armed insurrections, rebel actions and terrorism.
French: Les armes légères sont celles qui sont les plus utilisées lors des vols à main armée, des disputes au sein ou entre des localités, des conflits locaux, des insurrections armées, des actions rebelles et du terrorisme.
English: - The nature of the proceedings are generally of a greater complexity.
French: - La nature des délibérations est souvent plus complexe.
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) said that, although he welcomed the draft resolution, which addressed the serious situation in Chad, he was seriously concerned about the proliferation of special rapporteurs and other experts in the Commission.
French: M. SOBASHIMA (Japon), tout en accueillant avec satisfaction un projet de résolution qui traite de la grave situation au Tchad, est sérieusement préoccupé par la prolifération des rapporteurs spéciaux et autres experts de la Commission.
English: • forward defence (such as the CF presence in Europe throughout the Cold War);
French: • la défense avancée (comme la présence des FC en Europe tout au long de la guerre froide);
English: Mr. Maaluf (United States of America) said that his delegation did not want the issue of children to be politicized, or one group of children to be singled out in a given region of the world.
French: M. Maaluf (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation ne veut pas que la question des enfants soit politisée, ni qu'un groupe d'enfants d'une région donnée dans le monde soit traité différemment.
English: However, it is clear that research on understanding the special properties of ES and EG cells will be vital for progress in translating stem cell research into therapy.
French: Toutefois, il est clair que la recherche sur la compréhension des propriétés particulières des cellules SE et GE est essentielle à l'application thérapeutique des résultats de la recherche.
English: Therefore the Republic of Estonia has also no practice in a forenamed matter.
French: Par conséquent, la République d’Estonie n’a pas non plus de pratique en la matière.
English: Manitoba and the administrators of the NISA program will co-operate to determine and report on 25.4.1 the impact on NISA payments using an individual producer and a regional imputed benefit and for a range of production insurance coverage levels; 25.4.2 the added administrative costs associated with imputing benefits; 25.4.3 the data sharing needs and compatibility issues between the two organizations; and 25.4.4 any unexpected benefits or consequences.
French: L’annexe C précise les programmes existants de gestion des risques de l’entreprise qui doivent être inclus en vertu de l’article 6 de l’Accord-cadre et, pour les programmes admissibles pouvant se poursuivre après le 1er avril 2006 en vertu de l’article 13 du présent Accord de mise en œuvre, tout calendrier des modifications à apporter, au plus tard le 31 mars 2006, pour respecter le paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre et la base commune des programmes de gestion des risques.
English: The percentage of merchantable volume threatened or killed by A. ostoyae was usually higher in cutover than undisturbed plots.
French: Le pourcentage du volume marchand menacé ou tué par A. ostoyae est généralement plus élevé dans les parcelles coupées que dans les parcelles témoins.
English: The two-letter code indicating the receiving Office should be used in positions 2 and 3.
French: Le code à deux lettres désignant l’office récepteur doit être utilisé en positions 2 et 3.
English: 4-4-18-4-1 PAC 18 -- Entitlement -- One time recovery - Closed period (except basic or acting pay) 2007 07 24 4-4-18-4-2 PAC 18 -- Entitlement -- One Time Recovery of Basic or Acting Pay - Closed Period
French: 4-4-18-4-1 CIP 18 -- Versement -- Un seul recouvrement - Période fermée (sauf rémunération de base ou rémunération intérimaire) 2007 07 24 4-4-18-4-2 CIP 18 -- Versement -- Un seul recouvrement de la rémunération de base ou de la rémunération intérimaire - Période fermée
English: Make strategy everyone's job A prerequisite for implementing strategy is that all employees understand the strategy.
French: Faire de la stratégie la responsabilité de chacun Pour réaliser la stratégie, il faut avant tout que chaque employé la comprenne.
English: The current Spanish Presidency has been entrusted with the important task of drafting an action plan for implementing the Stockholm Programme.
French: La Présidence espagnole actuelle s'est vu confier la mission importante d'élaborer un plan d'action pour la mise en œuvre du programme de Stockholm.
English: (a) that the definition of forest for this category conforms with the definition in item 1.1 above
French: (5) In the calculation of the implied emission factor, N2O emissions are converted to N2O-N by multiplying by 28/44.
English: (a) Following a strategy of health promotion and information, education, communication and social mobilization campaigns for health to foster healthy habits, deter harmful behaviour, and encourage people to look after themselves and accept joint responsibility for family and community health care;
French: Élaborer une stratégie de promotion de la santé et des programmes d'information, d'éducation, de communication et de mobilisation sociale dans le domaine de la santé pour encourager les habitudes saines, décourager les comportements nocifs, promouvoir la prise en charge autonome et la co-responsabilité des soins de santé au niveau familial et communautaire.
English: Ten of the municipal by-laws analyzed (none of the regional) call for a total ban of smoking in licensed establishments.
French: Dix des règlements municipaux analysés (et aucun des règlements régionaux)interdisent complètement l'usage du tabac dans les débits de boisson.
English: Though cool toward the idea of political strikes, under his leadership, the CLC in 1976 issued a "manifesto" favouring tripartite decision making, and opposed wage controls in a "national day of protest" - the largest organized demonstration in Canadian history, which involved over one million workers.
French: Même si Morris est plutôt tiède à l'idée des grèves politiques, sous sa gouverne, le CTC publie, en 1976, un « manifeste » préconisant la prise de décision tripartite.
English: The second relates to the type and number of suppletive rules to be included in modern secured transactions legislation, so as to encompass new and evolving forms of secured transactions.
French: La seconde concerne le type et le nombre de règles supplétives à prévoir dans une législation moderne sur les opérations garanties, de manière à englober les nouveautés et évolutions dans ce type d'opérations.
English: If all the beneficiaries of the registered charity's programs were outside Canada (even if significant administrative functions were carried on in Canada), leave the boxes blank.
French: Si tous les bénéficiaires des programmes de l'organisme de bienfaisance enregistré se trouvaient à l'étranger (même si des fonctions administratives importantes ont été exercées au Canada), laissez ces cases vides.
English: It depends on people’s attitudes, values, and their daily interactions; it is as much a matter of relationships as of information and is dependent on a culture of openness, exchange, respect, and conﬁdence.
French: Cette prise de décisions est tributaire de l’attitude et des valeurs des gens et de leurs interactions quotidiennes; c’est tout autant une question de relations que d’information.
English: Assess the Adequacy of Performance Measures Rationale for this step:
French: Évaluer le caractère approprié des mesures de la performance Justification de l'étape :
English: Modification of the contracts of carriage Article 72 Where a contract of carriage is modified so that: – – a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or a transport operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside it,
French: Modification du contrat de transport Article 72 En cas de modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer: – – à l'intérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'extérieur de ladite partie contractante, à l'extérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'intérieur de ladite partie contractante,
English: Evolving in the field of real estate since 2001, he acts as a real estate appraiser for several Canadian financial institutions.As such, he is constantly abreast of the real estate market in Quebec to offer his clients a fair and realistic opinion in a field in constant evolution.
French: À ce titre, il doit constamment être à l’affût du marché immobilier au Québec afin d’offrir à sa clientèle une opinion juste et réaliste dans un domaine en constante évolution.
English: Total year-to-year enrolment in small schools.
French: Nombre total des effectifs d’une année à l’autre dans les petites écoles.
English: Action by the Commission on agenda item 6
French: Décision de la Commission sur le point 6 de l'ordre du jour
English: Key Issues to be addressed from scoping studies How are they addressed now Gaps in terms of response Treasury Board Submissions Announcement in April (program in place) June or July for program start up
French: Un « plan » est-il nécessaire avant le financement en capital Améliorer les systèmes de transport
English: (b) Build the capacities of Governments to enforce environmental policy and monitor compliance with regulations through the strengthening of their infrastructure and human resources, thereby enabling them to formulate sector-specific pollutant discharge standards, prepare and operate sustainable regulatory regimes and implement monitoring programmes;
French: b) Accroître l'aptitude des gouvernements à appliquer leur politique environnementale et à contrôler le respect de leur réglementation en renforçant leur infrastructure et leurs ressources humaines, de sorte qu'ils puissent définir des normes de rejets de polluants pour chaque secteur, établir et appliquer des régimes réglementaires durables et mettre en œuvre des programmes de surveillance;
English: For further comments on section 111, see the current version of IT-232, Losses -- Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Pour obtenir plus de précisions concernant l'article 111, veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années.
English: Why hire a real estate agent?
French: Pourquoi faire affaire avec un agent?
English: Socially acceptable commercial provision of labour was tried in the context of model project promotion with two charitable companies engaging in the commercial provision of labour (START Zeitarbeit in North Rhine-Westphalia and Gesellschaft für Arbeitnehmerüberlassung Thüringen) between 1996 and 2000 as a labour market policy tool for the vocational reintegration of women.
French: Une fourniture commerciale de main-d'oeuvre socialement acceptable a été mise à l'essai dans le contexte de la promotion du projet pilote avec deux entreprises à but non lucratif travaillant dans ce secteur (START Zeitarbeit dans la Rhénanie du Nord-Westphalie et Gesellschaft für Arbeitnehmerüberlassung de Thuringe) entre 1996 et 2000 en tant qu'outil du marché du travail pour la réinsertion professionnelle des femmes.
English: It is not an add-on; nor is linguistic competency a badge to be acquired and then put away in a drawer.
French: Ce n’est pas un ajout pas plus que la compétence linguistique n’est un insigne qu’il faut obtenir et ensuite oublier dans un tiroir.
English: Those young people who participated in the organisation of the World Cup were, in general, from less privileged groups.
French: Ceux de ces jeunes qui ont participé à l'organisation de la Coupe du monde appartenaient en général à des catégories défavorisées.
English: Aggressive government action, including STD treatment, condom use and a national campaign has checked the epidemic, keeping HIV seroprevalence rates among pregnant women and blood donors below three and two percent respectively.
French: Des mesures énergiques de la part du gouvernement, y compris le traitement des MTS, la promotion de l'utilisation de préservatifs et une campagne de sensibilisation nationale, ont permis d'enrayer l'épidémie et de maintenir les taux de séroprévalence au VIH chez les femmes enceintes et les donneurs de sang en deçà de trois et de deux pour cent, respectivement.
English: The national legislation of Ukraine establishes all kinds of legal responsibility for incitement to racial, national or religious hatred.
French: La législation ukrainienne énonce expressément les diverses sanctions encourues pour les actes d'incitation à la haine raciale, nationale et religieuse.
English: The Yukon Community Court is today receiving $566,700 from the Government of Canada’s National Crime Prevention Centre to create a therapeutic alternative court within the criminal justice system.
French: Le tribunal de règlement des conflits du Yukon reçoit aujourd’hui un montant de 566 700 $ pour créer un tribunal thérapeutique parallèle au sein du système de justice pénale.
English: 2 Thank you, Mister Chairman, for giving the Association of Universities and Colleges of Canada the opportunity to appear before you today to comment on Bill C-10b, dealing with the cruelty to animal provisions of An Act to Amend the Criminal Code and the Firearms Act.
French: 2 Je vous remercie M. le Président de donner l’occasion à l’Association des universités et collèges du Canada de comparaître devant vous pour commenter les dispositions relatives à la cruauté envers les animaux du projet de loi C-10b, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.
English: If the vision disability is a secondary result of another illness, breaks may also be required as part of the accommodations for that other illness.
French: Si la perte de vision est le résultat d’une autre maladie, des pauses pourraient également être nécessaires pour en tenir compte.
English: It was stated that one of the major problems that the scientific world had been experiencing in recent years was the chronic brain drain from the developing countries and countries with economies in transition towards the more industrialized countries.
French: On a fait observer que l'un des principaux problèmes auxquels la communauté scientifique se heurtait ces dernières années était la fuite des cerveaux des pays en développement ou en transition vers les pays plus industrialisés.
English: Amendment 224 Herbert Reul, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Ján Hudacký, Vladimir Urutchev, Werner Langen, Paul Rübig, Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 h (new) Directive 2003/54/EC Article 7 a (new)
French: Amendement 223 Teresa Riera Madurell Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 nonies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 nonies) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: Following an informal investigation conducted by the ESLEA, cases are transferred to the HPPS for further investigation and, if appropriate, for formal indictment.
French: Des cas de corruption impliquant des chefs de l’administration d’un comté relèvent de la juridiction du CIOPPS, à condition que le procureur en charge en décide ainsi.
English: The objective of the child protection programme is to reduce abuse, exploitation and violence against children and exploitation of women.
French: L'objectif du programme de protection des enfants est de réduire la maltraitance, l'exploitation et la violence dont souffrent les enfants et l'exploitation des femmes.
English: On 22 May 2002, the complainant made a new complaint to DG Fisheries, concerning another state aid granted by the Portuguese Government to a Portuguese packaging company.
French: Le 22 mai 2002, le plaignant a saisi la DG Pêche d’une nouvelle plainte, concernant une autre aide d’État octroyée par le gouvernement portugais à une entreprise portugaise de conditionnement.
English: Add a second paragraph to the transitional measures of 1.6.3.25 and 1.6.4.15:
French: Ajouter un second paragraphe aux mesures transitoires du 1.6.3.25 et 1.6.4.15 :
English: REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Reporting period / Période visée par le rapport
French: REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Reporting period/Période visée par le rapport
English: • Tie into existing cohorts if possible, administrative data linkage (unique Canadian capacity to do this)
French: • Établissement d'un lien avec les cohortes existantes si possible, couplage des données administratives (capacité unique au Canada)
English: We think 'how can Americans insist on executing people, insist on boycotting the International Criminal Court and insist on denying Guantanamo bay detainees a fair trial?'
French: Nous nous demandons comment les Américains peuvent insister pour exécuter des personnes, boycotter la Cour pénale internationale et refuser aux détenus de Guantanamo Bay un procès équitable.
English: The Steering Body took note of the first draft of a revised EMEP monitoring strategy and Measurement Programme for the period 2010-2020 and thanked CCC for preparing the draft in consultation with the EMEP Bureau and the Task Force on Measurement and Modelling for its contribution to this work.
French: L'Organe directeur a pris note de l'avant-projet de version révisée de la Stratégie de surveillance de l'EMEP et du Programme de mesure pour la période 2010-2020 et remercié le CCQC d'avoir établi ce projet en concertation avec le Bureau de l'EMEP et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation ainsi que d'avoir contribué à ce travail.
English: < Enhanced federal-provincial/territorial co-operation in the area of official-language education The four components of the OLEP contribute to:
French: < Renforcement de la collaboration fédérale-provinciale/territoriale dans le domaine de l’enseignement des langues officielles Les quatre volets du PLOE contribuent:
English: ◦ An assessment of the level of experience and qualifications of evaluation officers relative to the average requirements of the department in order to implement the Evaluation Policy and associated standards of practice.
French: ◦ Évaluation du niveau d'expérience et des titres de compétence des agents d'évaluation par rapport aux exigences moyennes du ministère pour mettre en oeuvre la Politique d'évaluation et les normes de pratique connexes.
English: Welcomes the decision by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to transfer ethnic Albanian prisoners from Kosovo to the custody of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and calls on the Administration Mission and the authorities in Belgrade to make further concrete progress on the issues identified in the Common Document on cooperation between the Administration Mission and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia signed on 5 November 2001, particularly the return of displaced persons to Kosovo and efforts to trace those still missing from all of the communities of Kosovo;
French: Se félicite de la décision du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de transférer les prisonniers kosovars de souche albanaise à pour les placer sous la garde de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo √, et exhorte la Mission d'administration et les autorités de Belgrade à progresser plus avant davantage et de façon concrète sur les questions recensées dans le document commun relatif à la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, qui a été signé le 5 novembre 2001, particulièrement le celles du retour au Kosovo des personnes déplacées et les des efforts visant à retrouver la trace des celles personnes qui sont toujours portées disparues dans toutes les communautés du Kosovo;
English: 144 Compare, for instance, Eklund, Obligatorisk mammaledighet – nytt vin i gamla läglar, in:
French: Zakon o zdravstvenem varstvu in zdravstvenem zavarovanju (ZZVZZ, Uradni list RS, st.