ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMR 18/004/2005 (Public) News Service No: 145 27 May 2005
French: La solution à la crise se trouve dans le respect des droits humains
English: The Second International Piano Competition of Slav Musique took place from July1st to July 7th.The Grand opening of the Competition took place the July first in the magnificent Hôtel de Monaco, residence of the Polish Ambassador , in the presence of Ambassadors and representatives of different countries.
French: Le IIeme Concours international de Musique Slave s'est déroulé du 1 au 7 juillet 2009.
English: At the moment, aeroplanes account for only 3% of the European Union's total greenhouse emissions, but the rapid annual increase of almost 5% means that it is now time to act.
French: Actuellement, celui-ci est responsable de seulement 3% du total des émissions de gaz à effet de serre produites par l’Union européenne. Cependant, l’accroissement annuel rapide de près de 5% nous signale qu’il est temps d’agir.
English: The Committee has established its subsidiary bodies, subcommittees and working groups to assist its work on specific subjects, which meet frequently during the inter-sessional period of the Committee.
French: Le Comité des représentant permanents a établi des organes subsidiaires, sous-comités et groupes de travail, pour l'aider dans ses travaux sur des sujets spécifiques; ces organes se réunissent fréquemment entre ses sessions.
English: Medicom Pharma AG filed an opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94 against registration of the trade mark sought, based on the earlier mark LYCO Q10.
French: Medicom Pharma AG a formé une opposition, au titre de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, à l’enregistrement de la marque demandée, fondée sur la marque antérieure LYCO Q10.
English: Assessments have been carried out in cooperation with the Council of Europe.
French: Des évaluations ont été effectuées en coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Not one! All consumers use private booking systems, the internet or the telephone.
French: Pas un, parce que tous passent par des guichets privés, par l'Internet ou par le téléphone.
English: There is no doubt that there are topics about which our fellow citizens are concerned, the most important of which is the inadequacy of the fight against organised crime.
French: Il ne fait aucun doute que certains sujets inquiètent nos concitoyens, le plus important étant l’insuffisance de la lutte contre la criminalité organisée.
English: • The retail sector is composed of five main categories: major multiples (more than 10 outlets), minor multiples, discounters, co-ops, and independents.
French: • Le secteur de la vente au détail se divise en cinq grandes catégories : les grands magasins à succursales multiples (plus de 10 points de vente), les magasins à succursales, les détaillants vendant au rabais, les coopératives et les indépendants.
English: shows the percentage of students who agree or strongly agree that other students accept them as they are.
French: La figure 2.19 indique les pourcentages d’élèves qui sont d’accord ou tout à fait d’accord pour dire que les autres élèves les acceptent comme ils sont.
English: The CBCFU operates with a budget of approximately $17.6 million.
French: L'UGCCB dispose d'un budget d'environ 17,6 millions de dollars.
English: Peterborough THE COMMERCE TRADE SHOW & LOGISTICS GROUP 3405 American Drive, Unit #7 Mississauga, ON L4V 1T6 Telephone: 905-673-5445 Facsimile: 905-673-2574 Location(s) in Ontario:
French: Toronto THE CANADIAN CUSTOMS HOUSE LTD. 1452, 3ième rang nord, RR #2 Lakefield ON K0L 2H0 Téléphone : 705-652-0144 Télécopieur : 705-652-9926  Bureau(x) à Ontario :
English: edutainment material matériel ludo-pédagogique (n.m.) edutainment portal portail ludo-éducatif (n.m.); portail ludo-pédagogique (n.m.) e-ink SEE electronic ink
French: communication du savoir (n.f.); communication des connaissances (n.f.) knowledge communication communication en différé (n.f.)
English: My husband and his young daughter picked me up at the airport.
French: Mon mari et sa jeune fille m'ont accueillie à l'aéroport.
English: Harvard College Library's collection of Hebraica is one of the most comprehensive in the world.
French: La collection d'ouvrages en hébreu de la Harvard College Library est l'une des plus vastes au monde.
English: However, what we can have is much more efficient and effective defence expenditure.
French: Ce que nous pouvons toutefois obtenir, ce sont des dépenses plus efficaces en matière de défense.
English: It does not matter that the CF's original motivation for adding IVF treatment to its list of medical services for its female members who have a certain medical condition, was so as to ensure that the coverage provided under its health care plan was equal to that of a provincial scheme (in this case, OHIP).
French: Il n'est pas important que les FC aient ajouté les traitements de FIV à leur liste de services médicaux assurés pour les militaires de sexe féminin qui ont un certain problème médical, afin que la protection offerte par leur régime de santé soit équivalente à celle d'un régime provincial (l'OHIP en l'occurrence).
English: Some countries which have already applied, at national level, the categories100; 200; and 300 categories, used “ton oil equivalent” (toe) as a conversion factor.
French: Certains pays, qui ont déjà appliqué au niveau national les catégories 100, 200 et 300, utilisent la «tonne d'équivalent-pétrole» (tep) comme facteur de conversion.
English: To function properly, your business will require a variety of financial products and services.
French: Pour fonctionner adéquatement, votre entreprise aura besoin de différents produits et services financiers.
English: Introduction This guidance document is part of Health Canada's Policy to Manage Health Risk Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans. It is to be used by stakeholders, sprout producers, private laboratories and government personnel when doing an analysis for the detection of Salmonella species (spp.) and Escherichia coli (E. coli) O157:H7 in sprouts or spent irrigation water.
French: Introduction Ce document fait parti de la Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées, Santé Canada, et doit être utilisé par les parties intéressées, les producteurs de pousses, les laboratoires privés, ainsi que par le personnel du gouvernement lorsqu'ils réalisent une analyse pour la détection de les espèces de Salmonella et Escherichia coli (E. coli) O157:H7 dans les pousses et l'eau d'irrigation usée.
English: This programme has three phases: universal provision, selectivity and talents.
French: Ce programme comprend trois phases : extension, sélectivité et talents.
English: • the agent agrees to deliver the receipt to the donor for the purpose of establishing the details of the donation.
French: • le mandataire accepte de remettre au donateur le reçu donnant le détail du don.
English: • Six women studying in maternal care course Northern News Services   Older Resources:  
French: • Les futurs pères ont besoin d’une aide de voyage Nunatsiaq News
English: Moreover, the bandwidth available to the average African university is less than that available to a single home in North America, despite high demand.
French: Pire encore, elle dispose d’une bande passante moindre qu’un foyer moyen d’Amérique du Nord, et ce, en dépit d’une forte demande.
English: The former Administrative Committee on Coordination, in February 1999, decided to revert to the question of updating the glossary of financial terms, with special attention to new terminology introduced for results-based budgeting.
French: En février 1999, l'ancien Comité administratif de coordination (CAC) a décidé de se pencher à nouveau sur la question d'une mise à jour du glossaire de termes financiers en accordant une attention particulière à la nouvelle terminologie relative à la budgétisation axée sur les résultats.
English: Therefore, they are major components of any sort of construction because they are so universal in the sediments that are going to be used.
French: L'argile se retrouve à peu près partout dans la province, de sorte qu'elle intervient dans la quasi-totalité des travaux de construction parce qu'elle se retrouve dans les sédiments utilisés.
English: CFDC of Greater Trail http://www.communityfutures.com Mailing Address: 843 Rossland Avenue Trail, BC V1R 4S8 Phone: (250) 364-2595 Toll-Free:
French: Cowichan Region, C.-B. Télécopieur : (250) 746-8819 Courriel: cfdc@futurecorp.ca  SADC de Fraser Fort George http://www.cfdc.bc.ca/ Adresse postale : Prince George, C.-B. V2L 3P4 Téléphone: 1-800-661-2055 No sans frais : 1-800-661-2055  Addresse:
English: Previous positions include: Finance Director of the Commission of Electric Regulation; and head in charge of harmonization of direct taxation.
French: Fonctions antérieures : Directeur financier à la Commission de régulation de l'électricité; chef du Bureau de l'harmonisation de la fiscalité directe.
English: Porter's survey of labour leaders in the early 1950s revealed that they were more representative of a variety of ethnic groups and more representative of the working class.
French: L'étude des chefs syndicaux, que Porter a menée au début des années 50, révèle qu'ils sont plus représentatifs d'une variété de groupes, et plus représentatifs de la classe ouvrière.
English: • Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos (It's Your Health)
French: • Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Institut canadien sur la sécurité des patients
English: It was also decided that plywood drums could be excluded.
French: Il a aussi décidé que les fûts en contreplaqué pouvaient être exclus.
English: Value and percent of exports of resource-based products (includes the energy, forestry, mining and downstream industries, the pulp and paper, and paperboard mills industries, the metal fabricating industries and the refined petroleum and coal product industries).
French: Valeur et pourcentage des exportations de produits fondés sur les ressources (comprend les secteurs de l'énergie, foresterie et exploitation minière ainsi que les industries en aval, les pâtes et papiers, les cartonneries, les industries de fabrication de produits en métal et les industries qui fabriquent des produits pétroliers raffinés et des produits de charbon).
English: That accounting rate shall be established by the Office by means of any source of information it regards as reliable, on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
French: Ce taux comptable est établi par l’Office à l'aide de toute source d'information qu'elle juge fiable sur la base du cours de l'avant-dernier jour ouvrable du mois précédant celui pour lequel le cours est établi.
English: DEPARTMENTAL USE ONLY:
French: L'exportateur ou le requérant doit signer et dater le formulaire de demande.
English: ◦ 1.2 Health Canada's Results-based Management and Accountability Framework
French: ◦ 1.2 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada
English: Light pink to a dark reddish brown.
French: Rose pâle à brun rouge foncé.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. File No. M4895/T193-4-1 Docket No. 921439
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Référence n° M4895/T193-4-1 N° 921439 au rôle
English: Regarding information and training, in the past this budget line has been allocated for information, communication and training.
French: S'agissant de l'information et de la formation, cette ligne budgétaire a, par le passé, été octroyée pour l'information, la communication et la formation.
English: IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) is a paediatric hospital-based national active surveillance network for adverse events following immunization, vaccine failures and selected infectious diseases in children that are, or are soon to be, vaccine preventable.
French: Le Programme canadien de surveillance active de l'immunisation ( IMPACT ) est un réseau national de surveillance active installé dans des hôpitaux pédiatriques afin de dépister les réactions indésirables liées aux vaccins, les échecs vaccinaux et certaines maladies infectieuses infantiles qui peuvent être prévenus par un vaccin ou qui pourront l'être bientôt.
English: Botanical ingredients will have to be listed in Latin using the genus and species.
French: Les ingrédients botaniques devront être désignés par leur nom latin (genre et espèce).
English: AUTONUM With regard to the mandate of the Organization, it was quite clear that WIPO had an unambiguous responsibility for fully integrating the development dimension in its activities.
French: AUTONUM En ce qui concerne le mandat de l’Organisation, il ne fait aucun doute que l’OMPI a la responsabilité d’intégrer totalement la dimension du développement dans ses activités.
English: All species of subsection Balfourianae produce exceptionally low numbers of long-shoot lateral branches (LSLBs).
French: Toutes les espèces de la sous-section Balfourianae produisent des nombres exceptionellement faibles de branches latérales à longues pousses.
English: Table 1 Kosovo general government budget (grant component) (Status as at 30 April 2000)
French: Tableau 1 Budget du Gouvernement général du Kosovo (subventions) (au 30 avril 2000)
English: A Personal ID consists of 3 letters, hyphen, 6 numbers, hyphen, a number with one or more digits, hyphen, 4 letters.
French: Une Identification Personnelle se compose de 3 lettres, d'un trait d'union, de 6 chiffres, d'un trait d'union, d'un nombre de un ou plusieurs chiffres, d'un trait d'union et de 4 lettres.
English: Legislative simplification at Community level certainly does not automatically entail legislative simplification in the individual Member States.
French: La simplification juridique au plan communautaire n'implique pas forcément une simplification juridique dans les différents États membres.
English: (Ozone scale in parts per billion) 4.
French: Prévisions de l'ozone trophosphérique à 10 mètres (Échelle d'ozone en parties par milliard) 4.
English: First, peacekeeping and the maintenance of international peace and security constitute the fundamental pillar of the Security Council's mandate.
French: Tout d'abord, le maintien de la paix et de la sécurité internationales constitue le pilier fondamental du mandat du Conseil.
English: In electric Arc Welding, the flux forms a shield to keep impurities and gases from the atmosphere from contaminating the finished weld.
French: En soudage à l'arc électrique, le flux forme un bouclier qui empêche les impuretés et les gaz de l'atmosphère de contaminer la soudure finie.
English: Interestingly, another important use for scandium is in the telecommunications industry – the element's iodide, when added to mercury vapour lamps, produces a light source comparable to that of sunlight, making scandium important for night time colour television transmission.
French: Par ailleurs, on se sert aussi du scandium dans le secteur des télécommunications. En effet, ajouté aux lampes à vapeur de mercure, l'iodure de scandium émet une lumière qui rappelle celle du soleil, ce qui en explique l'importance pour la transmission des signaux de télévision couleur la nuit.
English: The Taliban and Al Qaeda networks are re-emerging as political and military threats.
French: Les réseaux talibans et d'Al Qaeda refont surface sous forme de menace politique et militaire.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: A statement was also made by the representative of the NGO Yonge Nawe Environmental Action Group (Swaziland).
French: Le représentant de l'ONG Yonge Nawe Environmental Action Group (Swaziland) a également fait une déclaration.
English: The evaluation focus at the Program level entails emphasis on components of Geographic, Multilateral and Canadian Partnership Programs, which together account for 90% of CIDA's transfer payments:
French: Au niveau des programmes, les priorités de l'évaluation englobent l'importance accordée aux composantes des programmes géographiques, des programmes multilatéraux et des programmes du Partenariat canadien, qui représentent ensemble 90% des paiements de transfert de l'ACDI:
English: Even larger numbers of visible minority respondents reported information regarding other important aspects of the jobs advertised to be lacking.
French: Par exemple, 87 % n’avaient pas d’information au sujet du gestionnaire d’embauche, 85 % CFP-DR: Recrutement des minorités visibles - 13 -
English: 2 I am Jesus Christ, the Son of God, who was a crucified for the sins of the world, even as many as will b believe on my name, that they may become the c sons of God, even d one in e me as I am f one in the Father, as the Father is one in me, that we may be one.
French: 2 Je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu, qui fus a crucifié pour les péchés du monde, afin que tous ceux qui b croient en mon nom deviennent les c fils de Dieu, c'est-à-dire d un en moi, comme je suis e un dans le Père et comme le Père est un en moi, afin que nous soyons un.
English: Mr President, the European model must be a compromise between market economy, openness, liberalisation and the political will to manage and organise the market.
French: Monsieur le Président, le modèle européen doit être un compromis entre l'économie de marché, l'ouverture, la libéralisation et la volonté politique d'encadrer et d'organiser le marché.
English: REPORT ON PANEL OF EMINENT PERSONS ▪ In May 2000, the Minister appointed a Panel of eminent persons to evaluate the state of scientific knowledge and to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations.
French: RAPPORT SUR LE COMITÉ DE PERSONNALITÉS ÉMINENTES ▪ En mai 2000, le ministre a établi un comité de personnalités éminentes, qu'il a chargé d'évaluer l'état des connaissances scientifiques et de fournir des avis sur une stratégie à long terme pour la gestion des populations de phoques.
English: Using a CGE model, Fougère, Harvey, Mercenier and Mérette. (SRI-2005a) estimate that:
French: À l'aide d'un modèle EGC, Fougère, Harvey, Mercenier et Mérette (IRC-2005a) estiment que :
English: Certain genres of productions are not eligible for funding under the CTF.
French: Certains genres de production ne sont pas admissibles au financement du FCT.
English: Her children come once a year in the summer.
French: Ses enfants viennent une fois par an, en été.
English: Tracking and reporting this information is consistent with the Ministry’s strategic approach to performance planning and reporting, and is consistent with requirements contained in the province’s Budget Transparency and Accountability Act (2000).
French: Un rapport est publié chaque année pour l’exercice financier précédent, qui fait le point sur les activités de la Commission, ses sous-comités et les autres instances déléguées.
English: Many focused on the nation-to-nation relationship and on the sanctity of treaties, criticizing the Indian Act regime.
French: Beaucoup ont insisté sur la relation de nation à nation et sur le caractère sacré des traités, critiquant le régime issu de la Loi sur les Indiens.
English: It means an end to child labour and exploitation and the awful trades in children.
French: Il faut donc mettre un terme au travail et à l'exploitation des enfants et aux horribles trafics d'enfants.
English: For example, the penalties for "failure to report" for all imported goods valued at $1,600 or greater at the time of the release request are:
French: Par exemple, les pénalités pour « faute de déclarer » toutes les marchandises importées d'une valeur de 1 600 $ ou plus sur la demande de mainlevée sont :
English: However, Parties submitting their first implementation reports to the third meeting of the Parties could also be encouraged to make use of the guidance document.
French: Toutefois, les Parties qui soumettent leurs premiers rapports d'exécution à la troisième réunion des Parties pourraient aussi être encouragées à utiliser le document d'orientation.
English: It had set up an elaborate machinery of deception to conceal the fact that many prisoners had been executed almost immediately.
French: L'Iraq avait établi un mécanisme très élaboré pour dissimuler le fait que de nombreux prisonniers avaient été exécutés presque immédiatement.
English: By the mid-1990s, it had become evident that the combination of existing debt relief mechanisms, new official assistance, and policy packages aimed at reducing borrowing needs were still not enough to reduce debt to sustainable levels.
French: Au milieu des années 90, il était devenu évident que la conjonction des mécanismes d'allégement de la dette existants, d'une nouvelle politique d'aide publique et de trains de mesures visant à réduire les besoins d'emprunt n'était toujours pas suffisante pour ramener la dette à un niveau soutenable.
English: To reference the OverDrive Media Console Accessibility Guide, click here .
French: Pour faire référence au Guide sur l’accessibilité du logiciel OverDrive Media Console, cliquez ici .
English: Tool #3 Assess Your Management Skills This tool is based on materials courtesy of Bank of Montreal's Institute for Small Business (c)1995 Do You Have What it Takes To Succeed?
French: Outil 3 Évaluation de votre capacité en gestion Cet outil s'inspire de renseignements fournis par le Service d'aide aux petites entreprises de la Banque de Montréal (c)1995. Avez-vous ce qu'il faut pour réussir?
English: A project carried out in the Philippines by the global programme against trafficking in human beings included an analysis of the legal and practical situation of victims of trafficking in persons and proposals for legal and practical action.
French: Un projet réalisé aux Philippines dans le cadre du Programme mondial contre le trafic d'êtres humains a notamment comporté une analyse de la situation juridique et pratique des victimes du trafic de personnes et des propositions touchant les mesures juridiques et pratiques à adopter à cet égard.
English: The UK is helping to support the Longline Fisheries Development Project, aimed at improving Anguilla’s fishing industry while relieving pressure on inshore fish stocks.
French: Le Royaume-Uni aide à soutenir le projet de développement de la pêche à la palangre, visant à améliorer le secteur halieutique tout en atténuant la pression sur les bancs de poissons situés à proximité de la côte.
English: Its Shabby-Chic interior is bright and clean and naturally has French Doors leading to your terrace area which has within its fenced interior, a wooden patio set upon natural decking.
French: This is a suite for those who wish to spoil themselves a lot…! Moving up the stairs from your lobby; on your left is the master bedroom; this has a KING size platform bed set amongst a treasure of Chinese artefact's including a full size mother of pearl screen and an ornate writing desk.
English: Was the award of contract fairly made under Canadian law and if it was not, what remedies are available?
French: Le contrat a-t-il été attribué de manière équitable au sens du droit canadien et, dans la négative, existe-t-il des mesures de réparation?
English: The current political and ideological context 5 - 8 4
French: Contexte politique et idéologique actuel 5 − 8 4
English: A number of these "insurance cards" were previously set out under Ontario Regulation 402/96 under the CAIA.
French: Un certain nombre de ces «cartes d’assurance» ont déjà été mentionnées dans le Règlement de l’Ontario 402/96 pris en application de la Loi.
English: MRO allot. MRO settl.
French: ORPLT 27 jeu Adjudication ORPLT 27 dim 27 mar 28 jeu Règlement ORPLT 28 dim 28 mer Règl.