ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that the further development of administrative structures and procedures can increase trust in the rule of law, strengthen the market economy and encourage economic growth in Serbia; calls on the Serbian authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 57 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que la poursuite du développement des structures et procédures administratives peut augmenter la confiance dans l'état de droit, renforcer l'économie de marché et stimuler la croissance économique en Serbie; invite les AM\677116FR.doc 19/36 PE 392.149v01-00
English: When an outage will occur on a server, because of an overload or other, the second server will take over (the delay is currently set to 5 seconds).
French: Quand une coupure surviendra sur un serveur à cause d'une surcharge, le second serveur prendra rapidement le relai (le délai est présentement réglé à 5 secondes).
English: Source: UTML, CPEP.
French: Source: UTML, CP E.P.
English: We must strive to create a healthy environment where the community can access accurate information about the pandemic.
French: Nous devons nous efforcer de créer un environnement sain où la communauté peut avoir accès à une information précise sur la pandémie.
English: 16 June 2008 Third Bureau meeting of the ED-EDCHR, Strasbourg, France
French: 16 juin 2008 Troisième réunion du Bureau ED-EDCHR, Strasbourg, France
English: Indian treaties now have the following attributes in Canadian law:
French: Les traités conclus avec les Indiens possèdent désormais les attributs suivants en droit canadien:
English: In the advanced search mode, wildcards ("*" = any string of characters) and jokers ("?" = any single character) may be used.
French: Dans le cadre du mode recherche avancée, des caractères génériques (« * » représente toute suite de caractères) et des jokers (« ? » représente tout caractère individuel) peuvent être utilisés.
English: Pledges by partners range from doubling official development assistance to Africa from its current level to $50 billion dollars by 2010, and debt relief to address the pressing challenges in the areas of agriculture, health, education and infrastructure.
French: Les engagements pris par les partenaires vont du doublement de l'aide publique au développement à l'Afrique, qui passera de son niveau actuel à 50 milliards de dollars d'ici à 2010, et de l'allégement de la dette à la recherche d'une solution aux problèmes urgents qui se posent dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure.
English: The Commission is continuing to research options for reform of financing on reserves.
French: La Commission continue à examiner des options pour réformer le financement sur les réserves.
English: This will prevent an aircraft in the owner-maintenance classification from being exported to jurisdictions where provisions may not be in place to segregate and control the use of such aircraft.
French: Il sera ainsi possible d'empêcher l'exportation d'un aéronef de la catégorie maintenance par le propriétaire dans un pays où il n'existe aucune disposition pour isoler et surveiller l'utilisation de tels aéronefs.
English: The circulation of the most recent proposals was not in any way intended to prejudice the understanding concerning the working methods of the Committee and Working Group that all written and oral proposals remained on the table.
French: La distribution des propositions les plus récentes n'avait aucunement pour objet de remettre en question l'accord concernant les méthodes de travail du Comité et du Groupe de travail, à savoir que toutes les propositions tant écrites qu'orales restaient négociables.
English: Exemptions: (1) components of products that are required to store, generate, or conduct an electrical current, such as batteries, electrical solder and flux, and cables, provided that these components are not accessible to children.
French: Exemptions : (1) composants de produits destinés au stockage, à la production ou au transport du courant électrique comme les piles, les brasures et les flux ainsi que les câbles, pourvu que ces composants ne soient pas accessibles aux enfants.
English: There are several reasons that could explain why productivity was lower than expected, including a large number of first-time breeders and poor brood-rearing habitat conditions in parts of the range (Hagey et al.
French: De nombreuses raisons pourraient expliquer pourquoi la productivitÃ© Ã©tait plus faible que prÃ©vu, y compris un grand nombre de couples qui se reproduisent pour la premiÃ¨re fois, et de mauvaises conditions d'habitat pour les soins Ã la couvÃ©e dans certaines parties de l'aire de reproduction (Hagey et al., 2007).
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report ***I 2006/0209(COD) COM(2006)0645 - C6-0362/2006 Responsible: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE380.831 v01-00
French: Paolo Costa (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport ***I Fond: 2006/0209(COD) COM(2006)0645 - C6-0362/2006 TRAN F - Paolo Costa (ADLE) PE380.831 v01-00
English: The interpretation being given is one that we do not share.
French: Nous ne partageons absolument pas cette interprétation.
English: However, potato dextrose agar should be used as the medium, and the incubation time should be altered to five to seven days at  25°C. Bacteria (Total Aerobic Count):
French: Toutefois, la gélose pomme de terre, dextrose doit être utilisée comme milieu de culture et le temps d'incubation modifié doit être de cinq à sept jours à  25 °C.
English: In addition, some provinces provide reimbursement for children's drugs but not for those of adults.
French: De plus, certaines provinces remboursent les médicaments des enfants mais non ceux des adultes.
English: Salaries, wages and other remuneration derived by a resident of a Contracting State in that resident's capacity as an officer, or an official responsible under commercial law for the overall direction of the affairs, of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les salaires, traitements et autres rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de dirigeant ou de responsable en vertu du droit commercial de la direction générale des affaires, d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: REFORGEN is the FAO worldwide information system on forest genetic resources and holds information on on-going activities and programmes in the sector.
French: La base de données ‘Système d’information sur les semences’ (SIS), liste mondiale des provenances des semences, contient les coordonnées de près de 8 000 institutions publiques et privées spécialisées dans la production et le conditionnement de semences dans plus de 150 pays.
English: In addition, there is scope for improvement of information provision and sharing among all stakeholders dealing with small island developing States issues that needs to be addressed, and the wider use and application of information technology tools, such as the Small Island Developing States Network, as to enhance it, might be considered.
French: Par ailleurs, il est possible d'améliorer la mise en commun d'informations entre toutes les parties prenantes s'occupant des problèmes de ces États, et on peut envisager d'avoir davantage recours aux instruments des techniques de l'information, comme le Réseau informatique des petits États insulaires en développement.
English: It allows the service to be more representative of the Canadian mosaic … it also provides a fresh perspective on problems, and provides solutions that take into account cultural sensitivities.
French: Il permet au service de mieux refléter la diversité de la population canadienne. Cet effectif permet également d'avoir d'autres points de vue sur les problèmes et de trouver des solutions qui tiennent compte des différences culturelles.
English: The comprehensive new data base will also allow health experts to document trends in breast cancer screening and care, with the hope that this information will translate into improved treatment outcomes in the future.
French: La vaste nouvelle base de données permettra aux spécialistes de la santé de noter les tendances en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein et les soins aux femmes atteintes. Il est à espérer que cette information se traduira par des résultats thérapeutiques améliorés à l'avenir.
English: The Committee is of the opinion, taking into account the expertise that should be available in-house, that other modalities should be explored in order to address the need indicated in Security Council resolution 1353 (2001).
French: Le Comité estime, compte tenu des compétences auxquelles on devrait pouvoir faire appel sur le plan interne, qu'il y aurait lieu d'étudier d'autres modalités pour répondre aux besoins indiqués dans la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The GRP-RAM signed a Preliminary Agreement on 23 December 199, under the auspices of the National Unification Council (NUC), for the immediate cessation of hostilities and the determination of the formal talks.
French: Sous les auspices de la Commission nationale d'unification (NUC), le Gouvernement et le groupe RAM ont signé un accord préliminaire le 23 décembre 199, prévoyant l'arrêt immédiat des hostilités et déterminant le cadre officiel des pourparlers.
English: Following the Security Council's invitation to the Secretary-General in its resolution 1366 (2001) to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the Secretary-General, in his letter dated 12 July 2004 (S/2004/567), informed the President of the Council of his decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Suite à la résolution 1366 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil l'invitait à lui communiquer des informations et analyses concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme, le Secrétaire général a indiqué au Président du Conseil, dans une lettre datée du 12 juillet 2004 (S/2004/567), qu'il avait décidé de nommer un Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: On the one hand there are the entrepreneurs who would like to grow but are crippled by the high quota costs. On the other hand there are areas in Europe where the quotas are currently no longer being achieved, the United Kingdom being a case in point.
French: Il y a d'une part les entrepreneurs qui voudraient croître mais qui sont handicapés par les coûts élevés des quotas et, d'autre part, il y a des zones en Europe où les quotas ne sont plus remplis, le cas du Royaume-Uni étant un bon exemple.
English: Ms Macadam also referred to the reference in Ms Houben's Candidate Assessment Summary to the fact she had only worked on the Key Safe project for one day before asking to be re-assigned.
French: Mme Macadam a également mentionné la référence qui est faite dans le Sommaire de l'évaluation du candidat de Mme Houben concernant le fait qu'elle avait travaillé au projet de coffre de sécurité à clés seulement une journée avant de demander d'être réaffectée.
English: Another functional concern is the disconnect between the ethical framework as represented by the Statement and the political reality.
French: Le manque de suite entre le cadre éthique, tel que représenté par la déclaration, et la réalité politique, est une autre préoccupation fonctionnelle ayant été exprimée.
English: No person shall erect any outside sign advertising any brand of product except a brand of gasoline.
French: Il est interdit de poser une enseigne à l’extérieur aux fins de réclame d’une marque de produit autre qu’une marque d’essence.
English: NRC IMB 7000 Business Relations Description:
French: NRC INMS 0114 Photométrie et radiométrie Description :
English: The proper name of a non-medicinal ingredient is only required when the ingredient is not on the NHPD’s List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_e.html). The common name of the non-medicinal ingredient is always required.
French: Le nom propre de l’ingrédient non médicinal n’est requis que lorsque l’ingrédient n’est pas sur la liste d’ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/nmi-imn_list1_f.html). Le nom usuel de l’ingrédient non médicinal est toujours requis.
English: The steering committee is usually composed of at least three members with two members representing the majority party in the Senate and one representing the minority and includes the chair, the deputy chair and one other member of the committee.
French: Le comité de direction se compose d'au moins trois membres dont deux représentant le parti majoritaire au Sénat et un représentant le parti minoritaire, et il comprend le président, le vice-président et un autre membre du comité.
English: Their security should be central.
French: Leur sécurité doit être une préoccupation majeure.
English: The Working Party is of the view that, in order to fully evaluate the benefits and provide solutions for Governments in the UNECE region concerning the needs for integrated transport and logistics infrastructures and frameworks, the Working Party should enlarge its scope of work not only to consider combined transport, this being one very important element, but also to consider intermodal and multimodal transport as well as logistics needs.
French: Le Groupe de travail est d'avis que, pour fournir aux gouvernements de la région de la CEE-ONU des solutions concernant les cadres et infrastructures logistiques et de transport intégrés et en évaluer pleinement les avantages qui en découleraient pour eux, il devrait, quant à lui, étendre son champ d'activité et se pencher non seulement sur les questions de transport combiné − encore que cela en soit un élément très important −, mais aussi sur les besoins en matière de transport intermodal et multimodal ainsi que les besoins logistiques.
English: I believe that, if the EU positions itself as a partner rather than a driver within this cooperation, Moscow will come to feel that responsibility for the region is being shared, that we can cooperate as partners without the EU playing the leading role.
French: Je crois que, si l'UE se positionne en tant que partenaire plutôt qu'élément moteur dans cette coopération, Moscou finira par voir que la responsabilité de cette région est partagée, et que nous pouvons coopérer en partenaires sans que l'UE joue le rôle dominant.
English: i The State party refers, inter alia, to communication No.
French: i L'État partie cite notamment la communication no 10/1997 (Habassi c. Danemark), opinion adoptée le 17 mars 1999, et la communication no 16/1999 (Ahmad c. Danemark), opinion adoptée le 13 mars 2000.
English: Finally, the Committee agreed that its new working methods should be thoroughly tested and, probably, reconsidered or further specified when sufficient experience in their application is accumulated during the next revision period of the core level.
French: Enfin, le comité est convenu que ses nouvelles méthodes de travail devront être systématiquement testées et, probablement, reconsidérées ou précisées lorsqu’une expérience suffisante de leur application aura été acquise au cours de la prochaine période de révision du niveau de base.
English: Since the nature of the supply is that of a service, the supply is not that of a residential unit (i.e., although the unit is an important element of the supply, it is not the predominant element of the supply for GST/HST purposes).
French: Puisque la nature de la fourniture est celle d'un service, la fourniture n'est pas celle d'une habitation (c.-à-d. que bien que l'habitation soit un élément important de la fourniture, elle n'est pas l'élément principal de la fourniture aux fins de la TPS/TVH).
English: appreciated Australia's commitment to the Kyoto Protocol and welcomed Australia's announcement of a A$150 million climate adaptation programme with a focus on the Pacific; and welcomed New Zealand's announcement that it would step up financial support for climate change adaptation.
French: • Ont salué l'adhésion de l'Australie au Protocole de Kyoto et sa décision de consacrer 150 millions de dollars à un programme d'adaptation aux changements climatiques mettant l'accent sur le Pacifique; et  • Se sont félicités de l'annonce, par la Nouvelle-Zélande, de son intention de relever le montant de l'aide financière qu'elle consacre à l'adaptation aux changements climatiques.
English: ◦ Incidence of malaria Data on the incidence of malaria in the EU and elsewhere (1996-2005)
French: ◦ Incidence du paludisme Données sur l’incidence du paludisme dans l’UE et ailleurs (1996-2005)
English: Community members (e.g., those who have participated in the Research Workshops or university students) should be involved in the research.
French: Les membres des collectivités, par exemple ceux et celles qui auront assisté aux ateliers sur la recherche ou des étudiants universitaires, devraient participer à ces travaux de recherche.
English: States must not be put in a difficult position with regard to their judicial and constitutional standards because of their commitment to implement measures imposed by the Council.
French: Les États ne doivent pas être placés dans une position difficile face à leurs normes judiciaires et constitutionnelles parce qu'ils sont déterminés à mettre en oeuvre les mesures imposées par le Conseil.
English: The Board recommended that UNDP review unliquidated obligations on a monthly basis and follow up on any differences in a timely manner.30
French: Le Comité a recommandé que le PNUD revoie chaque mois ses engagements non réglés et prenne rapidement des dispositions en cas d'écart.
English: • Manitoba - rural locations along the Canada-U.S. border
French: • Manitoba : régions rurales à la frontière Canada/États-Unis;
English: • Western Canada's interests are promoted abroad through Government of Canada trade and investment activities under the federal government's Global Commerce Strategy;
French: • les activités de commerce et d'investissement du gouvernement du Canada sous l'égide de sa stratégie commerciale mondiale servent les intérêts de l'Ouest canadien à l'étranger;
English: [80] Let us first address the argument advanced by the accommodation committee to the effect that accommodating the complainant would undermine the teams' morale.
French: [80] Abordons en premier lieu l'argument mis de l'avant par le comité d'accommodement à l'effet que composer avec le plaignant minerait le moral des équipes.
English: Organizations of indigenous peoples should create documentation centres, archives, in situ museums and schools of living traditions concerning indigenous peoples, their cultures, laws, beliefs and values, with material that could be used to inform and educate non-indigenous people on those matters.
French: Les organisations autochtones devraient créer des centres de documentation, des archives et des musées locaux, ainsi que des écoles de traditions vivantes consacrées aux peuples autochtones, à leur patrimoine culturel, leurs lois, leurs croyances et leurs valeurs, dont le matériel pourrait servir à informer et à éduquer les populations non autochtones.
English: It is 2:30 pm. We will eat at 5:00 pm.
French: Il est 14hr30, nous soupons à 17hr00.
English: Other comments can be seen in the table below.
French: D’autres commentaires sont présentés dans le tableau qui suit.
English: You do not need to be an experienced walker, but you should enjoy going for walks of at least 4 hours.
French: Vous n’avez pas besoin d’être un randonneur expérimenté, mais vous devez être capable de marcher longtemps, parfois jusqu’à quatre heures sans s’arrêter.
English: With respect to service offences, the general rule is that anyone subject to the CSD at the time of the alleged commission of a service offence, can at any time be charged, dealt with, and tried under the CSD.
French: Quiconque était justiciable du CDM au moment où il aurait commis une infraction militaire peut être en tout temps accusé, poursuivi et jugé sous le régime du CDM, à deux exceptions près :
English: In order to assist folks upgrading, we maintain a document describing information critical to existing Apache users.
French: Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs op�rations de mise � jour, nous maintenons un document qui comporte des informations critiques � l'attention des personnes qui utilisent d�j� Apache.
English: A Party may deny preferential tariff treatment to a good that is the subject of an origin verification where the exporter, producer or importer of the good that is required to maintain records or documentation under Article 505 of the Agreement: (a) subject to paragraph 5, fails to maintain records or documentation releveant to determine the origin of the good in accordance with the requirements of the Agreement, these Uniform Regulations or the Uniform Regulations under Chapter Four of the Agreement; or (b) denies acces to the records or documentation.
French: Une Partie peut refuser le traitement tarifaire préférentiel à un produit qui fait l'objet d'une vérification de l'origine lorsque l'exportateur, le producteur ou l'importateur du produit qui est tenu de conserver des registres ou des documents en vertu de l'article 505 de l'Accord : a) sous réserve du paragraphe 5, omet de conserver des registres ou des documents permettant de déterminer l'origine du produit, conformément aux exigences de l'Accord, de la présente Réglementation uniforme ou de la Réglementation uniforme en vertu du chapitre quatre de l'Accord; ou b) refuse l'accès aux registres ou documents.
English: Programmes whose efficiency could not be demonstrated should be abolished.
French: Les programmes dont l'efficacité n'était pas avérée devaient être supprimés.
English: Uw is the thermal transmittance of the window that depends on its dimensions, type and the elements of which it is made (frame, glass pane and spacer if used with glass with one or more chambers), whilst Uf is the transmittance of the section which varies from system to system (SW40, SW60tt, etc. ).
French: L´Uw est la transmission thermique des portes ou des fenêtres qui dépend de leurs dimensions, de leur type et des éléments qui les composent (châssis, verre et joint s´il y a simple ou double-vitrage), tandis que l´Uf est la transmission du nœud qui varie en fonction du système (SW40, SW60tt, etc).
English: That would be a supplementary obligation which was, however, necessary for the effective implementation of existing and future agreements on the status of missions and forces.
French: Il s'agirait d'une obligation complémentaire, nécessaire à la mise en œuvre efficace des accords existants et futurs sur le statut des missions et des forces.
English: During the review process, the CSTs have access to and use such advanced and state-of-the-art review techniques as: ▪ Control self-assessment to allow staff and managers, in a series of facilitated workshops to assess their current operations to identify obstacles to the achievement of managerial and operational objectives and to find ways to overcome those obstacles.
French: Pendant le processus d'examen, nos ESC utilisent des techniques et des approches à la fine pointe, à savoir : ▪ Auto-évaluation des contrôles : L'auto-évaluation des contrôles permet au personnel et aux gestionnaires, dans une série d'ateliers dirigés, d'évaluer leurs opérations et de déterminer les obstacles à la réalisation des objectifs gestionnels et opérationnels, et de trouver des moyens de surmonter ces obstacles.