ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each treaty is a unique compact, but there is remarkable consistency in the principles of the treaties as expressed by the treaty nations themselves.
French: Si chaque traité constitue un pacte unique, il existe une constance remarquable dans les principes qu'ils contiennent, tels que les expriment les nations signataires.
English: In this respect, Greece strongly supports the right of the consumer to fully or partially discharge, at any time, his contractual obligations under a credit agreement.
French: À cet égard, la Grèce soutient sans réserve le droit du consommateur de s'acquitter à tout moment, intégralement ou partiellement, des obligations qui lui incombent en vertu du contrat de crédit.
English: It would be sensible to think about measures to tackle this issue and we clearly agree with Mr Katiforis on this.
French: Il serait judicieux d’envisager des mesures visant à examiner cette question et nous sommes tout à fait d’accord avec M. Katiforis à ce sujet.
English: Recent average processing times for Case Processing Centres are published on CIC’s Web site.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp Frais réglementaires LIPR et RIPR 2 janvier 1997 2 500 $ 2 321 $ 6 900 $ À l’étranger :
English: Furthermore, financial market integration in the euro area is being studied.
French: L'OCDE étudie en outre l'intégration du marché financier dans la zone euro.
English: Unlike Euro-Canadian therapeutic communities, traditional Aboriginal healers rarely restrict their practices to one single area of specialization.
French: Contrairement aux milieux thérapeutiques euro-canadiens, les guérisseurs autochtones traditionnels limitent rarement leurs pratiques à un seul domaine de spécialisation.
English: Aboriginal Policy This section works closely with other branches, central agencies and departments on federal Aboriginal policy issues.
French: Politique sur les affaires autochtones Cette section collabore étroitement avec d'autres directions, organismes centraux et ministères sur la politique fédérale à l'égard des Autochtones.
English: Gradually I became good friends with Louis Saint-Laurent, who was a student in law, one or two years ahead of me.
French: Graduellement, je devins très ami de Louis Saint-Laurent, comme moi étudiant en Droit, mais d'un an ou deux avant moi.
English: Chiu, alias The Ronin, has worked for eight years in the field of motion design.
French: Chiu, alias The Ronin, a travaillé pendant huit ans dans le domaine du graphisme animé.
English: • Historical Notice: information on the stamp's subject
French: • Notice historique : information sur le sujet du timbre.
English: We also provided departments with a "Tool Kit" entitled Accountability for Staffing, which will help them meet their accountability obligations under the delegated staffing system.
French: Dans ce contexte, nous avons élaboré et approuvé une nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: James Sang of the Kenyan government’s Malaria Control Unit says the disease hits highlanders – mothers and children in particular – harder than lowland populations where it has long been endemic.
French: Selon James Sang, la maladie a frappé les populations des hautes terres – femmes et enfants surtout – plus durement que celles des plaines où elle est depuis longtemps endémique.
English: The Motherisk Program offers training in the diagnosis of FAS/FAE to physicians and other health professionals.
French: Le programme Motherisk offre une formation sur le diagnostic du SAF/EAF aux médecins et aux autres professionnels de la santé.
English: Thus, the legislator has criminalized acts of abetting, facilitating, aiding, employing, luring, or seducing with the intent of prostitution and stipulates, in the felony of rape, a harsh penalty of up to life imprisonment or death under article 344 of the Penal Code.
French: Le législateur érige donc en infraction tout acte d'incitation, de facilitation, d'aide, d'exploitation, d'incitation ou de séduction aux fins de la prostitution et impose une sanction sévère pour punir le viol qui peut aller jusqu'à la prison à vie ou la peine de mort (art. 344 du code pénal).
English: It provides the framework that each signatory used to create its own rules of implementation.
French: Il fournit le cadre que chaque signataire a utilisé pour créer ses propres règles de mise en application.
English: She has won a number of awards including the Horace Patterson Foundation Scholarship, an award from the Canada Millennium Scholarship Foundation and most notably, the University Gold Medal in Philosophy.
French: Elle a gagné plusieurs prix dont la bourse d’études de la fondation Horace Patterson, le prix de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et notamment la médaille d’or de l’université en philosophie.
English: By the third round you will find yourself tactfully agreeing that it isn’t an eagle at all, but-as any clot can plainly see-an albatross.
French: À la troisième tournée, vous allez finir par acquiescer poliment qu’il ne s’agit pas d’un aigle du tout, mais – comme n’importe quel simplet peut le voir – d’un albatros.
English: The idea of multi-stakeholder working groups deserved further consideration.
French: Il convient d'examiner plus sérieusement l'idée de groupes de travail multipartites.
English: Within the summary a number of areas of specific statistical interest arise: describing the demography and clinical features of the population treated during the course of the clinical trial programme; addressing the key questions of efficacy by considering the results of the relevant (usually controlled) trials and highlighting the degree to which they reinforce or contradict each other; summarising the safety information available from the combined database of all the trials whose results contribute to the marketing application and identifying potential safety issues.
French: Le résumé comprend un certain nombre de points de nature proprement statistique: description des caractéristiques démographiques et cliniques du groupe des personnes traitées dans le cadre du programme d’essais cliniques; étude des questions fondamentales de l’efficacité par l’examen des résultats des essais pertinents (essais avec témoins pour la plupart) et confrontation de ces résultats pour vérifier dans quelle mesure ils se complètent ou se contredisent; présentation sommaire des données sur l’innocuité contenues dans la base de données combinée des essais menés en vue de la demande de mise en marché, et définition de problèmes relatifs à l’innocuité.
English: The appellant now brought a further appeal on the basis that the first-ranked candidate had been appointed indeterminately and urging that this ought to have been considered an appointment without competition.
French: L'appelant interjette maintenant un nouvel appel au motif que la candidate classée au premier rang avait été nommée pour une durée indéterminée alors que, selon lui, on devrait considérer qu'il s'agit d'une nomination sans concours.
English: Dr. Peter Gogolek Project Leader (613) 947-2082 pgoglek@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontraio, K1A 1M1 Canada
French: Peter Gogolek, Ph. D. Chef de projets (613) 947-2082 pgogolek@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: The programme Water for African Cities, was launched in 1999 by UN-HABITAT in collaboration with UNEP.
French: Le Programme De l'eau pour les villes d'Afrique, a été lancé en 1999 par ONU-HABITAT en coopération avec le PNUE.
English: The area surveyed was twice as large as originally anticipated, ranging from Hinton to just south of Sundre, and as far east as Rocky Mountain House and Edson, covering all accessible roads in an area of approximately 40 000 km2.
French: À l’un, une Chevêchette a répondu à chaque visite, tandis qu’à l’autre un strigidé a répondu deux des trois fois.
English: In addition, these individuals tended to be better-educated than the population as a whole, and they were higher-income earners and individuals of prime working age.
French: Même si les données montrent que le Canada est aux prises avec un « exode des cerveaux » au profit des États-Unis, il ressort aussi que cette question est beaucoup plus complexe qu’elle ne semble au premier abord.
English: It is requested that the Declaration be issued as a document of the United Nations under the item entitled “Culture of peace” on the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous demandons que la Déclaration soit publiée comme document de l'Organisation des Nations Unies, au titre du point intitulé « Culture de paix » de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: 3/ 00 Self-contained rotary compression machines, i.e. with compressor, condenser, and evaporator rotating as a single unit
French: 3/ 00 Machines à compression rotatives à groupes incorporés, c.à d. avec compresseur, condenseur et évaporateur tournant comme un seul bloc
English: The GATS cannot be interpreted as requiring governments to privatize or to deregulate any services.
French: L'AGCS ne peut Ãªtre interprÃ©tÃ© comme obligeant les gouvernements Ã privatiser ou Ã dÃ©rÃ©glementer une partie quelconque de leurs services.
English: Although naturally occurring chromium is present as relatively inert forms of Cr(III) in most soils, with time the Cr(III) can be mobilized by acid leaching (podzolization) (Bartlett and James, 1988).
French: Tout le chrome d’origine naturelle présent dans la plupart des sols l’est sous forme de Cr(III), qui est relativement inerte; avec le temps, le Cr(III) peut être mobilisé par lixiviation acide (podzolisation) (Bartlett et James, 1988).
English: Those talks are going to take a few more months yet.
French: Cette discussion va encore durer pendant quelques mois.
English: ─ I was happy to respond to your invitation to test your Internet site.
French: ─ C’est avec plaisir que je réponds à votre invitation d’essayer votre site internet.
English: I have gathered a number of opinions, I have read the texts, and I can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing.
French: J'ai confronté un certain nombre de points de vue, j'ai lu les textes, et je peux vous dire que vous allez un peu vite en balayant les amendements que nous proposons.
English: Of Eurasian origin, asparagus was grown for food and medicinal purposes over 2000 years ago.
French: Originaire d'Eurasie, l'asperge était déjà cultivée il y a plus de 2000 ans comme aliment et à des fins médicinales.
English: • Local Initiatives Funds Audit and Evaluation Planning Studies, Summary of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle, 2005-2006, détails, une vérification
English: Red River College also offers a Dental Assisting - Advanced program through the Continuing Education Division.
French: Le collège Red River offre aussi un programme d'études en assistance dentaire avancée au moyen de cours d'éducation permanente.
English: This was the first major exercise for the newly formed Task Force Vancouver Island.
French: Il s’agissait du premier exercice d’envergure pour la nouvelle Force opérationnelle de l’île de Vancouver.
English: Web: 4/1/2005 — 12/31/2005 Practical applications of AECOPD Treatment Multiple sites PEI 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada Dr. Douglas Tweel 902-629-8843 902-628-6024  293.
French: Web: 4/1/200512/31/2005 Practical applications of AECOPD Treatment Multiple sites PEI 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada Dr. Douglas Tweel 902-629-8843 902-628-6024  293.
English: (a) Which entities it uses as comparators for the determination of entitlements such as leave and allowances, and to advise the Assembly on the merits and disadvantages of applying as a point of departure the practices of the civil service of the country used as comparator for salary purposes (section I.G, para.
French: a) Les entités qui lui servent de référence pour fixer des prestations telles que congés et indemnités, et les avantages et les inconvénients qu'il y a à retenir comme point de départ les pratiques de la fonction publique qui sert de référence aux fins du calcul des traitements (sect. I.G, par. 2);
English: The second point is that a challenge such as global warming must be met in a cost-effective manner.
French: Deuxièmement, un défi comme le réchauffement climatique doit être relevé de manière rentable.
English: With power must come responsibility.
French: Le pouvoir s'accompagne de responsabilités.
English: For the plan period, both the performance in 2003 and historical growth trends have been taken into account to forecast other resources contributions.  This, along with a modest growth projection of 4 per cent per year for 2004 and 2005 for regular resources contributions, leads to a resource mobilization target of $1.7 billion for 2005, an increase of over $208 million above the original target of $1.5 billion.
French: Pour la période du plan, on a tenu compte aussi bien des résultats enregistrés en 2003 que des tendances passées de la croissance pour prévoir les contributions aux autres ressources, ce qui, avec une projection de croissance modeste de 4 % par an en 2004 et 2005 pour les contributions aux ressources ordinaires, a abouti à un objectif de mobilisation des ressources de 1,7 milliard de dollars pour 2005, soit une augmentation de plus de 208 millions de dollars par rapport à l'objectif original de 1,5 milliard de dollars.
English: Now we only hope that the last excuse not to pi?
French: Maintenant, nous espérons seulement que la dernière excuse de ne pas pi?
English: Moreover, Mr. Henry's application of his personal knowledge during the selection process shows that he was an advocate for Ms. Moore in the case of her oral communication.
French: De plus, M. Henry a utilisé sa connaissance personnelle de l'intéressée pendant le processus de sélection, ce qui démontre son aptitude favorable vis-à-vis de Mme Moore sur le plan de la communication orale.
English: Campanile de Brive la Gaillarde Oues offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Brive la Gaillarde Ouest vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Roughness is considered highest in a range of high mountains, and minimal over the sea.
French: On dit que la rugosité est maximale dans une zone de hautes montagnes, et minimale sur la surface de la mer.
English: The concentration of each substance in each sediment sample is divided by its respective Probable Effect Level.
French: La concentration de chaque substance dans chaque échantillon de sédiments est divisée par son CEP respectif.
English: Ottawa, Ontario, June 22, 2000 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 22 juin 2000 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: SHOP 255 (Galeria do Rock, Street May 24, 62, first floor, shop 255, São Paulo-SP, phone: 0xx11 3361-6951).
French: SHOP 255 (Galeria do Rock, rue 24 mai 62, au premier étage, une boutique de 255, São Paulo-SP, téléphone: 0xx11 3361 à 6951).
English: It is incumbent on all of us to respect the commitments of the international community to saving the Palestinian people from suffering.
French: Il nous incombe à tous de faire en sorte que la communauté internationale respecte les engagements qu'elle a pris pour épargner toute souffrance au peuple palestinien.
English: Powers It is the responsibility of the Court of Justice and the Court of First Instance to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the competent Community institutions.
French: Compétences La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont pour mission d’assurer le respect du droit dans l’interprétation et l’application des traités constitutifs des Communautés européennes ainsi que des dispositions arrêtées par les institutions communautaires compétentes.
English: Increasing levels of exposure would mean stricter requirements for the registration procedure with regard to time and content.
French: À un degré de nocivité plus élevé de l'exposition devrait correspondre des exigences accrues en matière de délais et d'informations lors de la procédure d'enregistrement.
English: Advocacy forum for libraries in Africa: Online discussions report / Justin Chisenga, AVLIN, 2004
French: Advocacy forum for libraries in Africa: Online Discussions report, Justin Chisenga, AVLIN 2004.
English: Maraviroc and/or its metabolites were shown to have some affinity for melanin.
French: Il a été établi que le maraviroc et/ou ses métabolites avaient une certaine affinité pour la mélanine.
English: Norway also mourns the loss of life.
French: La Norvège déplore également les pertes en vies humaines.
English: Such obligations may also arise from international conventions applicable to international trade and transport.
French: De telles obligations peuvent aussi découler des conventions internationales applicables au commerce et aux transports internationaux.
English: • International Standard Industrial Classification of All Economic Activities/Central Product Classification revision and implementation issues (Economic Commission for Europe (ECE) and ESCWA)
French: • Questions relatives à la révision et à l'application de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (Commission économique pour l'Europe (CEE) et CESAO);
English: 1.9 Belgium indicates that Belgian courts do not have jurisdiction over a foreign national who is accused of having committed a terrorist act abroad.
French: 1.9 La Belgique a indiqué dans son rapport complémentaire que les tribunaux belges n'avaient pas compétence pour juger un ressortissant étranger qui est accusé d'avoir commis un acte de terrorisme à l'étranger.
English: CA.18 In the case of failure to comply with the time limits before the Office, other than the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1) for entering the national phase (see paragraph CA.17, above), reinstatement may be requested before the expiry of 12 months after the time limit.
French: CA.18 En cas d’inobservation, auprès de l’office, des délais autres que ceux fixés pour le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT pour l’ouverture de la phase nationale (voir le paragraphe CA.17), le rétablissement peut être demandé avant l’expiration d’un délai de 12 mois suivant l’expiration du délai en question.
English: Thirdly, there is the issue of accepting regional differences when further negotiations take place towards a regional agreement.
French: Tertio, il y a la question d'accepter des différences régionales lorsque de nouvelles négociations en vue d'un accord régional auront lieu.
English: The voice mail indicator is always on.
French: L'indicateur de ma messagerie vocale est toujours allumé.
English: The Prime Minister and the Minister of Health appointed Dr. Bennett to address this initiative.
French: Le premier ministre et le ministre de la Santé ont chargé le Dr Bennett de cette initiative.
English: The number of child abuse cases reported to MCDS has decreased over the years from 279 in 1986 to 145 in 2000.
French: Le nombre des cas qui ont été rapportés au MCDS a diminué au fil des ans, passant de 279 en 1986 à 145 en 2000.
English: In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
French: Il informe le [comité des thérapies avancées] de sa décision finale
English: Both cases triggered the CEAA due to federal funding and the issuance of authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Dans les deux cas, il y a eu déclenchement de la LCEE dû au financement fédéral et à l’émission d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: I rejected Ms Holstein's argument that without the reference and other information about behaviours Ms Baird would have scored in the Excellent range of marks.
French: Je rejette l'argument de Mme Holstein selon lequel sans la référence et les autres renseignements sur les comportements, Mme Baird aurait reçu la cote Excellent.
English: That approach would make it possible to move fast where consensus existed, and as fast as possible on other concerns.
French: Cette démarche permettra de faire des progrès rapides sur les points consensuels et d'avancer aussi rapidement que possible sur les autres.
English: General policies and measures in the area of counter-terrorism are decided by the Government and each agency assumes the role assigned to it.
French: Le Gouvernement définit la politique générale et les mesures nécessaires à la lutte contre le terrorisme et les organes susmentionnés sont chargés de les appliquer, chacun en ce qui le concerne.
English: The proposed Decision appropriately provides that Member States, the Commission of the European Communities and the ECB each appoint two members to the EFC, reflecting the decision taken by the European Council meeting in Luxembourg.
French: juste titre, la proposition de d cision pr voit que les tats membres, la Commission des Communaut s europ ennes et la BCE nomment chacun deux membres du CEF, tenant compte de la d cision prise lors du Conseil europ en de Luxembourg.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.7.2 Approved on 4 March.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.7.2 Approbation par le Conseil, le 4 mars.
English: Given the complexity of the issues under negotiation, these landmark agreements are nothing short of remarkable.
French: Étant donné la complexité des questions négociées, ces ententes historiques sont tout simplement remarquables.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices Notification #3 - SAKMS Certificate Authority Upgrade - Client Migration Initiative To:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Nota # 3 de la mise à niveau de l’autorité de certification de l'ICP du service de gestion des justificatifs internes À:
English: DAVID ZUSSMAN MANAGEMENT ASSOCIATES Reference Number: 6007463 Contract Date: 5/23/2006 Description of Work:
French: DAVID ZUSSMAN MANAGEMENT ASSOCIATES Numéro de référence : 6007463 Date du contrat : 5/23/2006 Devis descriptif :
English: This is a fee-for-service program.
French: C'est un programme rémunéré à l'acte.
English: -Seeds of fennel; juniper berries KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Graines de fenouil; baies de genièvre KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: This means that whatever their personal characteristics in these respects everyone has to be treated equally and fairly when they apply for jobs, seek promotion or set up in business for themselves.
French: En d’autres termes, quelles que soient ses caractéristiques personnelles dans ces domaines, toute personne doit bénéficier d’une égalité de traitement et d’une impartialité totale lorsqu’elle postule pour un emploi, demande une promotion ou crée sa propre entreprise.
English: The responsibility of the Organizer toward the traveller for any eventual damages due to missing or inadequate completion of the contractual obligations is regulated by the international laws and conventions stated in section 1).
French: En tel cas l'Organisateur est subrogé dans tous les droits et actions du consommateur envers les tiers responsables.