ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants argued against further government regulation, in favour of incentives to encourage industry to meet new standards.
French: On était d’avis que l’initiative visant à faire la promotion de l’image de marque du Canada prévue dans le CSA pourrait être utile à cet égard.
English: Samoa's support for the group of four draft resolution is firmly rooted in our unequivocal support for the enlargement of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: L'appui du Samoa au projet de résolution du groupe des quatre est fermement ancré dans notre appui sans équivoque à l'élargissement du Conseil de sécurité, dans la catégorie tant des membres permanents que des membres non permanents.
English: Many of the provisions in the report, and more especially their implementation, will be of crucial importance to the development of relations between Europe and Africa.
French: Beaucoup des dispositions du rapport et, plus particulièrement, leur mise en œuvre, seront d'une importance capitale pour le développement de relations entre l'Europe et l'Afrique.
English: It is not always easy, because nobody wants to read a novel on the back of food in supermarkets, so I think we should try to find a balance and the right solution.
French: Ce n'est pas toujours facile, parce qu'au supermarché, personne n'a envie de lire un roman au dos des produits alimentaires, c'est pourquoi je pense que nous devrions tenter de parvenir à un équilibre et de trouver la bonne solution.
English: In such a situation, the manager should recuse himself completely and publicly from the competition and hiring process.
French: Dans une telle situation, il faudrait que le gestionnaire se dissocie complètement, et publiquement, du processus de compétition et d'embauche.
English: Annex to the letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the contrary, we seek a more just world order because that reflects our values and our dignity as Europeans - a dignity we share with all the peoples of the earth!
French: Non, nous voulons un ordre mondial plus équitable, parce que cela correspond à nos valeurs et à notre dignité d' Européens - une dignité que nous partageons avec tous les hommes de la terre !
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was no violation of Article 5 of the Revised European Social Charter. It adopted its decision on the merits on 16 October 2007 and transmitted it to the Committee of Ministers and to the Parties on 26 October 2007.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 10 octobre 2005 La décision sur le bien-fondé de la réclamation a été adoptée par Le Comité européen des Droits sociaux le 18 octobre 2006 et transmise au Comité des Ministres sous forme de rapport le 30 novembre 2006 Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2007)2 le 5 septembre 2007 n° 30/2005 Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’Homme (FMDH) c.
English: Petitions Committee chair Marcin Libicki (UEN, PL) agreed, and also backed another proposal, that Internal Market Commissioner McCreevy be asked to support Parliament's cause, since the Commission had already taken seriously its own duty to respond to the EP inquiry.
French: Quant aux mesures concrètes à prendre, Michael Cashman (PSE, UK) a estimé que le meilleur angle d'attaque serait de charger Mmes Wallis et McGuinness de solliciter une réunion à brève échéance avec le Trésor britannique.
English: The occupations listed encompass most jobs in the IT, health care and engineering sectors.
French: Les directives de Work Permits (RU) stipulent expressément qu’aucun permis de travail n’est délivré pour des postes sans qualification5.
English: A preliminary strategy for assessing the allergenic potential of foods with no history of safe use would be to investigate whether microorganisms from the same taxonomic family that are commonly part of the food supply are implicated in the induction of allergic response.
French: Une stratégie préliminaire pour évaluer le potentiel allergène des aliments qui n’ont pas d’antécédents d’innocuité comme aliment serait d’examiner si les végétaux de la même famille taxonomique qui font ordinairement partie du régime alimentaire provoquent des réactions allergènes.
English: For example, the Minister may delegate spending authority to the Deputy Minister and other departmental officials.[59] 85.
French: Par exemple, le ministre peut déléguer le pouvoir de dépenser au sous‑ministre et à d'autres fonctionnaires[59].
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. You will find out Hotel Blocksberg right on the Romantic Road with a wonderful view of the Wernirode Castle and the Brocken (the highest peak in the Harz Mountains). Set at the gates of the vibrant town of Wernigerode in the Harz district, the hotel is the ideal starting point for eventful trips in the versatile Harz landscape.
French: hôtel à Wernigerode: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: Although it is unclear why, some segments of these populations appear to make the flight in short â€˜hops' rather than one non-stop flight (Skagen & Knopf 1994); it is these individuals that are detected at monitoring sites in Ontario.
French: Bien que la raison soit difficile à déterminer, certains oiseaux de ces populations semblent migrer par petits « bonds » plutôt qu’en effectuant un voyage sans arrêt (Skagen et Knopf, 1994); ce sont ces individus qui sont observés dans les sites de surveillance de l’Ontario.
English: More than 100 companies and close to 80 students have benefited from this program.
French: Plus de 100 entreprises et près de 80 étudiants ont déjà profité de ce programme.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 14, 2005 Lunch - Meeting regarding the Victoria Island Project $132.14 August 14, 2005 Dinner - Briefing $68.44 August 15, 2005 Breakfast - Briefing with departmental officials $95.35 August 16, 2005 Breakfast - Briefing $30.00 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 14 juin 2005 Déjeuner - rencontre concernant le projet de l’Ile Victoria 132.14$ Le 14 août 2005 Dîner - séance d’informations 68.44$ Le 15 août 2005 Petit déjeuner - séance d’informations avec des hauts fonctionnaires du ministère 95.35$ Le 16 août 2005 Petit déjeuner - séance d’informations 30.00$ Retour
English: A new plan would be doomed from the outset to be rejected by Morocco unless it excluded the provision for a referendum with independence as an option.
French: Tout nouveau plan serait inévitablement rejeté par le Maroc, à moins qu'il n'exclue le référendum incluant l'indépendance comme option.
English: On the other two possibilities for research, the second will probably be passing into history, whether he deserves it clear, and finally, the third possibility, a separate case, ours.
French: Sur les deux autres possibilités de recherche, la seconde sera probablement passer dans l'histoire, s'il le mérite bien claire, et enfin, la troisième possibilité, une affaire distincte, la nôtre.
English: In addition, cases of congenital rubella syndrome and its devastating effects continue.
French: En outre, on enregistre encore des cas de rubéole congénitale aux effets dévastateurs.
English: Patients currently paid 20 per cent of their medical and hospital expenses, a not unreasonable percentage in the light of the country's economic situation.
French: Actuellement, 20 % des frais médicaux et d'hospitalisation sont à la charge du patient, ce qui est raisonnable compte tenu de la situation économique du pays.
English: Accordingly, a policy of import substitution was followed.
French: Dans ce cadre, une politique de substitution aux importations a été mise en place.
English: • variability due to food
French: • variabilité causée par la prise de nourriture;
English: Free choice of any public hospital or private hospital with a concession and contract with the IHIS, see "Patient’s Participation" above (patients need a referral from their personal doctor).
French: Une recommanci-dessus «participation aux frais dation ou une ordonnance du médemédicaux». Les patients doivent cin est requise, sauf en cas être adressés par leur médecin traid’urgence. tant.
English: Equitable benefit-sharing should also be ensured whenever elements of indigenous peoples' cultural heritage have been accessed and are used for non-commercial purposes.
French: Le partage équitable des avantages devrait également être assuré chaque fois qu'il y a eu accès à des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones et utilisation de ces éléments à des fins non commerciales.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/severe_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/mrb/severe_f.html
English: Challenging the Cultural and Attitudinal Barriers to Women in the Public Service.
French: Premier rapport du Groupe consultatif sur l'équité en emploi des Autochtones au secrétaire du Conseil du Trésor du Canada, non daté.
English: If you are organizing an athletic, social or cultural event, the organization can be held responsible for participants, spectators or the family of a victim in the case of an accident.
French: Par ailleurs, lors de l’organisation d’une manifestation à caractère sportif, social ou culturel, l’organisme organisateur peut être tenu responsable envers les participants, les spectateurs ou la famille d’une victime, en cas d’accident.
English: Upon accession to the Council of Europe Russia undertook to reduce, if not eliminate, incidents of ill-treatment and deaths in the armed forces outside military conflicts (Opinion No. 193 (1996), § 10.xix.) 296.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, la Russie s'est engagée à réduire, sinon à éliminer, les cas de mauvais traitements et les décès parmi les forces armées en dehors des conflits militaires (Avis N° 193 (1996), par.
English: Community Economic Development The majority of Nova Scotia’s Francophones are located in rural areas.
French: Développement économique des collectivités Les francophones de la Nouvelle-Écosse vivent majoritairement en milieu rural.
English: The retailer is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada and does not make a supply of the goods outside Canada before their release.
French: Le détaillant est l'acquéreur d'une fourniture déterminée à l'étranger et il n'a pas fourni les produits à l'étranger avant leur dédouanement.
English: Jeremys Bay Regular, peak season (May 15 to October 31) $14.00 Jeremys Bay Regular, shoulder season (November 1 to May 14)
French: Jeremys Bay Régulier, période de pointe (15 mai au 31 octobre) 14,00 $ Jeremys Bay Régulier, saison intermédiaire (du 1er novembre au 14 mai)
English: Babich, H. and G. Stotzky, "Nickel Toxicity to Estuarine/marine Fungi and its Amelioration by Magnesium in Seawater", Water Air Soil Pollut., 19: 193-202 (1983b).
French: Babich, H. et G. Stotzky, «Nickel Toxicity to Estuarine/marine Fungi and its Amelioration by Magnesium in Seawater», Water Air Soil Pollut., 19: 193-202 (1983b).
English: Pursuant to paragraph 3 of resolution 2007/24, the Office has worked jointly with the Department of Peacekeeping Operations in selected countries (Afghanistan, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Haiti, Iraq, Sierra Leone, Somalia, the Sudan and Timor-Leste).
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 2007/24, l'Office a collaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix dans certains pays (Afghanistan, Burundi, Guinée-Bissau, Haïti, Iraq, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Somalie, Soudan et Timor-Leste).
English: This model underscores the challenge of mixing adult and youth "cultures" and the need to have a strong commitment from both adults and youth to learn from one another.
French: Ce modèle souligne le défi d'un métissage des « cultures » adultes et jeunes ainsi que la nécessité d'un ferme engagement de part et d'autre à apprendre de l'autre groupe.
English: Convention No. 122: Employment and vocational training of women.
French: Convention no 122  Emploi et formation professionnelle des femmes.
English: In its decision INC-7/12,At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee, in its decision INC-7/12, requested the Secretariat, to takeing into account the comments given by the Committee, and to prepare a report on effectiveness evaluation of the Stockholm Convention, including possible arrangements, for consideration and decision by the Conference of the Parties at its first meeting, in order to provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global transport.
French: Dans sa décision INC-7/12, le Comité de négociation intergouvernemental a prié le secrétariat d'établir, en tenant compte des observations formulées par le Comité, un rapport sur l'évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm, y compris les arrangements éventuels, pour examen et décision par la Conférence des Parties à sa première réunion, afin de fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur les migrations dans l'environnement, à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale.
English: We are facing human disasters in America now.
French: Nous assistons pour l'heure à des tragédies humaines aux États-Unis.
English: It is valuable for identifying detrimental changes from natural conditions over time. Objective monitoring responds to a known problem and usually targets
French: L’échantillonnage porte sur une petite étendue et une plus courte période.
English: The second major issue concerning women migrant workers was their growing tendency to resort to irregular migration, which increased their susceptibility to violence and exploitation by limiting their access to employment in the structured sector and thus also to social welfare.
French: Le deuxième grand problème concernant les travailleuses migrantes tient à ce qu'elles sont de plus en plus tendance à migrer clandestinement, ce qui les expose davantage à la violence et à l'exploitation parce qu'elles peuvent difficilement trouver un emploi dans le secteur structuré et, de ce fait, bénéficier d'une protection sociale.
English: In compliance with the obligations it assumed upon ratification of the Convention, Ecuador has amended its legislation to incorporate a range of initiatives into its domestic legal order as State policies aimed at rooting out racial discrimination and other practices that militate against dignified and equitable living conditions for its people, representing as they undoubtedly do an obstacle to the social, political and economic development of the country.
French: L'Équateur, fidèle à l'engagement contracté au moment de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a pris une série de mesures dans le cadre de la réforme de sa législation nationale, les intégrant à son système juridique national en tant que politiques de l'État, le but étant de mettre fin aux pratiques discriminatoires et autres qui sont considérées comme portant atteinte à la dignité humaine et à l'équité, car elles entravent le développement social, politique et économique du pays.
English: 4.1 Relevance of the Strategy The focus here is on understanding the appropriateness and clarity of the goals and actions of SDS 2000 in order to inform the writing of SDS 2003.
French: 4.1 Pertinence de la Stratégie On cherche ici à faire la lumière sur le caractère adéquat et la clarté des buts et des mesures de la SDD 2000 dans le but d'alimenter la rédaction de la SDD 2003.
English: As our Canadian writer Betty Jane Wylie, who is of Icelandic origin, has written: "In the saga A Tale from the Eastfirths, a man called Eyolf says to his enemy:
French: Tel que l'a écrit notre écrivaine canadienne Betty Jane Wylie, qui, par ailleurs, est d'origine islandaise : « Dans le saga Récit d'Eastfirths un homme nommé Eyolf dit à son ennemi :
English: Growing Plants Without Seeds An NRC researcher inspects plants that have been grown without seeds using a technique called double haploidy.
French: Cultiver sans semences Un chercheur du CNRC inspecte des plantes qui ne sont pas nées de semences mais ont été obtenues par double haploïdie.
English: DISCRIMINATION; WORLD CONFERENCE AGAINST
French: CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA
English: communicate shared results and successes jointly, wherever possible.
French: communiquer conjointement les r�sultats et les succ�s communs lorsque possible.
English: Note : on each page, at the bottom of the menu, you will find a "add to favorites" button.
French: Conseil : sur chaque page, en bas du menu, vous trouverez un bouton "ajout aux favoris".
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, including in the follow-up to the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action, to further strengthen cooperation among the thematic special rapporteurs, representatives, experts, members and chairpersons of working groups of the Commission and other relevant United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, with a view to promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the various bodies, mechanisms and procedures, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment dans le contexte de l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, à renforcer encore la coopération entre les rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts, les membres et les présidents des groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques et d'autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin d'accroître leur efficacité grâce à une meilleure coordination entre les divers organismes, mécanismes et procédures, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles des mandats et des tâches;
English: The Haida spirit is strong here among the ruins of the old longhouses.
French: L'esprit haïda est presque palpable entre les ruines des vieilles maisons longues.
English: They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for "end use" in vehicles to protect the vehicle occupants.
French: «mise sur le marché»: la première mise à disposition, sur le marché communautaire, d’un produit individuel destiné à une 2.
English: Or. en Justification The absolute amount of MCR has been set at a different level for life and non-life undertakings but neither their nature nor their risk profile can support the above difference.
French: Or. en Justification Le montant absolu du MCR a été fixé à des niveaux différents pour les entreprises d'assurance vie et non-vie, alors que ni la nature de ces entreprises, ni leur profil de risque ne justifie une telle distinction.
English: This is purely provisional and may not be used unless transferred to other articles or items within this chapter in accordance with the Financial Regulation.
French: Ce poste est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l'exercice.
English: The handbook, which provides police officers with guidance on how to carry out their duties in accordance with the principle of full respect for the fundamental rights of citizens, is widely distributed - some 10,000 copies a year - to the Guardia Civil and National Police, as well as to the Autonomous Community and local police forces.
French: Ce manuel, qui donne aux fonctionnaires de police des directives pour les aider à exercer leurs fonctions dans le strict respect des droits fondamentaux des citoyens, est largement diffusé à raison de 10 000 nouveaux exemplaires par an à la Garde civile et au corps national de la police ainsi qu'à la police des Communautés autonomes et aux polices locales.
English: Other Hotels Near-by:
French: Autres hôtels à proximité :
English: In trade we have carried out an investigation into violations of trade union rights under the Generalised System of Preferences and looked into the definition of annual textiles quotas.
French: En matière commerciale, nous avons réalisé une enquête sur les violations des droits des syndicats sous le système de préférences généralisées et nous avons examiné la définition des quotas annuels dans l’industrie textile.
English: ◦ Maintain appropriate relationships between classification levels
French: ◦ De maintenir des liens appropriés entres les niveaux de classification
English: The option of imposing a settlement should be reserved for the case where the negotiations are declared at an impasse and an Adjudicator would be assigned to determine the terms of the collective agreement according to the criteria set out in statute.
French: L'option d'imposer un règlement devrait se limiter aux cas où l'on déclarerait que les négociations sont dans une impasse et où l'on confierait à un arbitre le soin de déterminer les conditions de la convention collective en fonction des critères prévus par la loi.
English: Certain provisions in the CBCA apply only to distributing corporations and are devised to safeguard the interests of security holders and other stakeholders.
French: Certaines dispositions de la LCSA s'appliquent seulement aux sociétés ayant fait appel au public et visent à protéger les intérêts des détenteurs de valeurs mobilières et des autres parties intéressées.
English: Contact the Vuntut National Park office in Old Crow for important pre-trip planning information.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du parc national Vuntut à Old Crow pour vous renseigner avant de partir en voyage.
English: Continue to link with Filipino sisters in the Philippines and worldwide to understand the global situation of Filipino women and formulate appropriate recommendations and actions for change at the international level.
French: Continuer d'entretenir des relations avec les soeurs philippines, aux Philippines même et partout dans le monde, pour comprendre la situation des femmes philippines à l'échelle internationale, formuler des recommandations pertinentes et proposer des mesures visant à amener des changement à ce niveau.
English: Concern was expressed regarding the ad hoc character of much of the training (Redwood-Campbell et al., 1999). Robb (1998) reported that only 9% of Canadian medical schools included cultural diversity in the program.
French: Certains se sont dits préoccupés de la nature ponctuelle de cette formation, généralement parlant (Redwood-Campbell et coll., 1999). Robb (1998) signale que seulement 9 p.
English: Net authority (provided by) used at the start of the year (1.7) 0.1 - (0.9) (0.9)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée au début de l’exercice (1,7) 0,1 - (0,9) (0,9)
English: (3) No person shall (a) hold more than one appointment to the Order at any time; or (b) place after the person's name the letters, or retain the insignia, pertaining to the previous appointment to the Order.
French: (3) Nul ne peut : a) faire l'objet de plus d'une nomination à l'Ordre à la fois; b) faire suivre son nom des lettres correspondant à sa nomination précédente à l'Ordre ni garder l'insigne s'y rapportant.