ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluation of the Integrity of Industry-sponsored Clinical Research in Canada
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales - Santé Canada/ IRSC
English: Still no response came from literary France. In 1869 all six songs of Maldoror were printed by Lacroix (who was also Eugène Sue's publisher, from whose work Ducasse had taken his pseudonym), but he refused to release it to the public because it was deemed too scandalous.
French: En 1869, les six Chants de Maldoror sont tous imprimés par Lacroix - qui était aussi l'éditeur d'Eugène Sue, à l'œuvre duquel Ducasse empruntait son pseudonyme - mais celui-ci refuse finalement de les commercialiser, parce qu'ils feraient scandale.
English: To maintain its position as an industry leader, L’Ancêtre Cheese Factory spends 3% of sales on research and development.
French: Afin de se mériter le titre de chef de file dans son domaine, la Fromagerie L’Ancêtre investit 3 % de son chiffre d’affaires dans la recherche et le développement.
English: In February 2003, the project was therefore authorized by the provincial cabinet.
French: Le projet a donc été autorisé en février 2003 par le Conseil des ministres.
English: A number of companies are registered in BiH with the competent courts but the exact figures are variable and the GET was told that a number of them are shield companies.
French: En BiH, de nombreuses sociétés sont enregistrées auprès des tribunaux compétents, mais le chiffre exact varie et l’EEG s’est laissé dire que certaines d’entre elles étaient en fait des sociétés écran.
English: Undertook an assessment of Threats to Water Quantity.
French: Évaluation des menaces aux réserves d’eau.
English: • IT Security Alerts and Bulletins http://www.cse-cst.gc.ca/services/common-criteria/trustedproducts-e.html
French: • Alertes et bulletins de sécurité des TI http://www.cse-cst.gc.ca/services/commoncriteria/trusted-products-f.html
English: A list of participants will be issued in document E/CN.17/2008/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.17/2008/INF/1.
English: E1 in ALF was higher than in AF on days 50 and 100, but no consistent pattern of E1 in ALF with gestation was established, due in part to substantial interanimal variation.
French: La concentration de E1 contenue dans l'ALF, aux jours 50 et 100, était supérieure à celle de l'AF; toutefois on ne put établir de relation entre E1 dans l'ALF et la gestation et ce, en partie à cause d'importantes variations d'un animal à l'autre.
English: Norway stood ready to do its part and was trying to devote 1 per cent of GNI to ODA.
French: La Norvège est disposée à le faire en essayant de consacrer 1 % du revenu national brut à l'APD.
English: In 2008, such decisions had taken an average of 174 days to be handed down.
French: En 2008, les décisions en question avaient été prises en moyenne dans un délai de cent soixante-quatorze jours.
English: In the right part you can see the south of Dresden.
French: À droite, le sud de Dresde est visible.
English: It is widely accepted that a harmonised approach to asylum seekers is by far the best approach and the system of direct provision represents a fair and effective means of meeting the needs of this group.
French: Il est largement admis qu'une approche harmonisée de la question des demandeurs d'asile est de loin la meilleure et que le système de prise en charge directe constitue un moyen juste et efficace de répondre aux besoins de ce groupe de personnes.
English: (IS-E-01: 5.2.1)  If yes, go to part L.  If no, device not compliant with criteria of section 5.2.1 of the Interim Specification.  L. Is the device approved for a continuous trade measurement application?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1)  Si oui, aller à la partie L.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.2.1 de la norme provisoire.  L. L’appareil est-il approuvé pour une application continue de mesure commerciale?
English: The Secretariat is also requested to introduce further efforts to ensure that responses are obtained in a timely manner from the reporting States.
French: Il est également prié de veiller de plus près à ce que les États qui présentent des rapports répondent sans tarder aux questions qui leur sont posées.
English: For instance no surgical operation may be undertaken on a patient without her / his consent.
French: Ainsi, aucune opération chirurgicale ne peut être effectuée sans le consentement du patient - homme ou femme.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations ci-après de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions relatives aux dispositions de la CEDAW ont trait à ce qui suit :
English: In response to a request by stakeholders for a change in the way requests were being submitted, and after consulting with other stakeholders, the Tribunal has decided to allow a requester to go directly to Revenue Canada in order to apply for a National Customs Ruling (NCR) on the tariff classification of the textile inputs.
French: En réponse à une demande de certaines parties intéressées de changer la façon dont les demandes sont déposées, et après avoir consulté les autres parties intéressées, le Tribunal a décidé de permettre à un demandeur de s'adresser directement à Revenu Canada afin d'obtenir une décision nationale des douanes (DND) sur le classement tarifaire des intrants textiles.
English: Bangladesh was privileged to steer that process.
French: Le Bangladesh a eu l'honneur de diriger ce processus.
English: By its second, fourth, fifth and seventh questions, which can be examined together, the national court is asking essentially whether, having regard to Article 59(1) of the Association Agreement, Article 45(3) of that Agreement is capable of conferring on a Czech national a right to enter a Member State in which he wishes to become established in self-employment pursuant to that Agreement.
French: Par ses deuxième, quatrième, cinquième et septième questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si, eu égard à l'article 59, paragraphe 1, de l'accord d'association, l'article 45, paragraphe 3, de celui-ci est de nature à conférer à un ressortissant tchèque un droit d'admission dans l'État membre où il souhaite s'établir en tant que travailleur indépendant au titre dudit accord.
English: It is proposed to adopt a process based on principles of consultation together with quantitative and qualitative research methods for the achievement of concrete, visible results.
French: On propose l’adoption d’un processus fondé sur les principes de consultation, allié aux méthodes de recherche quantitative et qualitative, pour parvenir à des résultats concrets et visibles.
English: Seize the opportunity to contribute to a democratic EU with a democratic European Parliament - which I also hope the presidency will show respect for.
French: Saisissez l'occasion pour contribuer à la construction d'une UE démocratique, avec un Parlement européen démocratique - dont j'espère, du reste, qu'il sera respecté par la présidence.
English: Approval by OHCHR: 4 March 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 4 mars 1999
English: With celebrity fans including David Beckham, The Sugababes, Lindsay Lohan and Agyness Deyn, Amplified has fast become the definitive T-Shirt brand for fashion conscious music fans in the world!
French: Nous avons obtenu le meilleur choix Amplified du T-shirt pour les hommes et les femmes, aussi quelques specials de la collection du cru Amplified !
English: Proficiency in both official languages is preferred.
French: La préférence sera accordée aux personnes ayant la maîtrise des deux langues officielles.
English: • Importing a motor vehicle
French: • L'importation d'un véhicule automobile?
English: Dominique Groux, Université de Cergy Pontoise (IUFM Versailles), France; Chantal Muller, Haute Ecole de Namur, Belgium; Dorieta Zdravkova Chakarova, University of Shumen, Bulgaria Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: French, German Project website: http://eplc.ecml.at Aim Will develop CLIL teaching modules in three languages (French, German, Russian) for use in primary schools.
French: Dominique Groux, Université de Cergy Pontoise (IUFM Versailles), France; Chantal Muller, Haute Ecole de Namur, Belgique; Dorieta Zdravkova Chakarova, Université de Shumen, Bulgarie Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: français, allemand Site web du projet: http://eplc.ecml.at But Développera des modules d'enseignement de l'EMILE en trois langues (français, allemand, russe) pour utilisation dans les écoles primaires.
English: The price premium of oats over corn is expected to be lower than in 2005-06.
French: La prime que commande l'avoine par rapport au maïs sera probablement plus faible qu'en 2005-2006.
English: - Chain information and smart card payment for transport services
French: - Informations en chaîne et paiement des services de transport à l'aide d'une carte à puce;
English: • target tissue determinations Closing Comments by Diane Kirkpatrick Ms.Kirkpatrick indicated that from an organizational perspective, the workshop had accomplished more than it set out to do.
French: • la détermination des tissus-cibles Commentaires de clôture par Diane Kirkpatrick Madame Kirkpatrick indique que, dans une optique organisationnelle, l'atelier a réalisé les objectifs fixés et même davantage.
English: • an auditory description of the important information of a visual track (WCAG 1.0 Checkpoint 1.3); and
French: • une description auditive des renseignements importants d'une piste visuelle (version 1.0 du WCAG, critère 1.3);
English: It shall be possible to keep the storerooms and refrigerators in a hygienic condition.
French: Les magasins et chambres froides doivent pouvoir être maintenus en bon état d'hygiène.
English: In February 2001, based on the request of the Secretaries-General, the High Commissioner transmitted the report to the Commission on Human Rights.
French: En février 2001, le Haut-Commissaire, à la demande des Secrétaires généraux, a transmis le rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: These measures will provide greater stability for fishing communities by moving beyond a system where we manage from short-term crisis to short-term crisis.
French: Les collectivités de pêche seront ainsi plus stables, car nous nous éloignerons d’un système dans lequel nous gérons une crise à court terme après l’autre.
English: Perhaps we should still concentrate upon the fifth framework programme, on which we are now fully occupied. There is very little mention in it of diabetes and the budget allocations which are proposed are very small.
French: Et si j'examine le cinquième programme-cadre, sur lequel nous travaillons actuellement de façon intensive, je constate que la question du diabète n'est que très peu citée, et que les lignes budgétaires proposées sont extrêmement modestes.
English: Many of the organizations of the United Nations system plan to use training and other means to develop gender awareness and ensure incorporation of gender perspectives in staffing and other human resources policies.
French: De nombreux organismes des Nations Unies envisagent de recourir à la formation et à d'autres méthodes pour sensibiliser leur personnel à la question de l'équité entre les sexes et pour intégrer cette thématique aux politiques qu'elles mettent en place dans le domaine des ressources humaines, et notamment du recrutement.
English: Whereas the former rebel leaders once sought power through the bullet, they can now seek their legitimate aspirations through the ballot.
French: Les anciens dirigeants rebelles, qui à une époque cherchaient à s'emparer du pouvoir par la voie des armes, peuvent désormais donner libre cours à leurs aspirations légitimes par la voie des urnes.
English: Pursuant to Rule 400(6)(a) of the FCR, an award of costs may be made in respect of a particular issue or step in a proceeding.
French: Conformément à l'alinéa 400(6)a) des RCF, la Cour peut adjuger les dépens jusqu'à une étape précise d'une instance ou à l'égard d'une question particulière.
English: Most of the National Strategic Reference Frameworks submitted by the Member States include sustainable urban transport as an area for action.
French: En moyenne, la Banque européenne d’investissement30 accorde environ 2,5 milliards d’euros à des projets de transport urbain chaque année.
English: On 6 October 2000, the Minister of National Defence announced the Government's policy direction for the long-term modernization and revitalization of the Land Force Reserve.
French: Le 6 octobre 2000, le ministre de la Défense nationale a annoncé l'orientation de la politique gouvernementale sur la modernisation et la revitalisation à long terme de la Réserve de la Force terrestre.
English: The European Council reiterated its confidence in the United Nations mission in the Democratic Republic of Congo to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible (->point I.34). Top
French: Le Conseil européen réaffirme enfin qu'il est convaincu que la mission des Nations unies en République démocratique du Congo jouera pleinement son rôle sur le terrain en vue de stabiliser la région au plus vite (-> point I.34). Retour en haut
English: In doing so, care should be taken not to damage the label material or surface on which it is affixed.
French: Faire attention de ne pas endommager l’étiquette ou la surface sur laquelle elle est apposée.
English: • An additional question was added to the measure (i.e. hiring help to care for elderly dependents) to reflect the increased need for elder care in our society).
French: Nous avons ajouté un autre élément à l'instrument de mesure (c.-à-d. engager quelqu'un pour s'occuper d'un aîné à charge) afin de refléter les besoins grandissants en matière de soins aux aînés dans notre société.
English: La Capitale is the most imaginative and dynamic real estate institution in Québec.
French: La Capitale est l'institution immobilière la plus audacieuse et la plus dynamique au Québec.
English: We call on the international community to cooperate within the framework of the United Nations in order to prevent a further destabilization of the situation in Afghanistan, which might jeopardize the process of achieving a political settlement.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'agir de concert, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de façon à éviter que la situation en Afghanistan ne se déstabilise de nouveau, ce qui ne manquerait pas de compromettre le processus de règlement politique.
English: Does this character do anything you think is wrong?
French: Ce personnage fait-il des choses qui, à votre avis, sont mauvaises?
English: The receiving State shall treat him with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on his person, freedom or dignity.”
French: L'État accréditaire le traite avec le respect qui lui est dû, et prend toutes mesures appropriées pour empêcher toute atteinte à sa personne, sa liberté et sa dignité. »
English: The period of 30 months was however reduced to a period of 12 months after the sixth session of the Committee of Experts, during which it was noted that, with the exception of two countries, none of the potential Contracting Parties represented at that session required a period for the notification of refusals exceeding 12 months.
French: Or, ce délai de 30 mois a été ramené à 12 mois après la sixième session du comité d’experts, au cours de laquelle il a été constaté que, à l’exception de deux pays, aucune des Parties contractantes potentielles représentées lors de cette session ne demandait un délai supérieur à 12 mois pour la notification des refus.
English: Amendment 28 Article 6, paragraph 2, point (c) (c) the definition of the quality criteria as provided for in Article 4 (6); deleted
French: Amendement 28 Article 6, paragraphe 2, point c) c) l'adaptation des définitions prévues à l'article 2, paragraphe 2; supprimé
English: The Swedish brand, in fact, posed for a series of New Year's Eve party chiefs cheap & chic mix at will to find the look that best suits us and our pockets ...!
French: La marque suédoise, en fait, posé pour une série de chefs de parti New Year's Eve Cheap & Chic mélanger à volonté pour trouver le look qui nous convient le mieux et nos poches ...!
English: The Office of Legal Affairs has borne this in mind during the development of its proposals.
French: C'est dans cet esprit que le Bureau des affaires juridiques a élaboré ses propositions.
English: Lawrence Garry Melko carrying on business as North Country Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lawrence Garry Melko exerçant son activité sous le nom de North Country Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Canada has recently updated its FIPA model to reflect, and incorporate the results of, its growing experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Les Ã‰tats-Unis du Mexique. Le Canada a rÃ©cemment mis Ã jour son APIE type pour reflÃ©ter et mettre Ã profit son expÃ©rience accrue de la mise en Å"uvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA sur l’investissement.
English: Test of resistance to high temperature
French: 6.7 Essai de résistance à haute température
English: As an integral part of good management, service standards
French: Éléments essentiels à une saine gestion, les normes de service :
English: We clearly need to assess properly the environmental risks and opportunities of the disposal of solar panels before considering their inclusion in the scope of the WEEE directive.
French: Il est évident que nous devons évaluer correctement le risque environnemental et les possibilités de traitement des panneaux solaires avant d'envisager leur inclusion dans le champ d'application de la directive relative aux DEEE.
English: Resource requirements (before recosting): $3,644,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 644 000 dollars)
English: We also have to address other causes of the recent recession - like the lack of an industrial policy and, to some extent, the lack of a complete success of our previous strategies - to achieve a knowledge-based economic growth and spread this growth to every region, every corner of the European Union.
French: Nous devons également aborder d'autres causes de la récente récession - comme le manque de politique industrielle et, dans une certaine mesure, le manque de réussite totale de nos anciennes stratégies - afin d'atteindre une croissance économique basée sur les connaissances et d'étendre cette croissance à chaque région, chaque recoin de l'Union européenne.
English: Typically, developmental toxicology data contain extra-binomial variation due to the "litter effect"; that is, pups from the same dam are more similar than pups from other dams.
French: Les données sur la toxicité pour le développement comportent habituellement une variation extrabinomiale attribuable à « l'effet de portée », c'est-à-dire que les petits de la même mère se ressemblent plus qu'ils ressemblent à ceux d'autres mères.
English: Being trained as peer helpers, peer support advocates or counsellors.
French: Recevoir de la formation en tant que pair aidant, intervenant du soutien par les pairs, ou conseiller.
English: Ensuring coherence, consistency and quality remains an important responsibility for the initial professional adviser.
French: Garantir la cohérence, l'homogénéité et la qualité demeure une responsabilité importante du conseiller initial.
English: It has been the Chinese Government's consistent policy to fully protect children's rights to survival, development, protection and participation.
French: Le Gouvernement chinois a systématiquement suivi une politique visant à protéger pleinement les droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: The 1997 CPP changes were mirrored by nearly identical QPP changes on the contribution side.
French: Les modifications apportées au RPC en 1997 ont été reflétées par des modifications presque identiques au RRQ sur le plan des cotisations.
English: Management response: (13a) The PPC assesses risks regularly through its Test Updating Committee, Research and Development Management Committee and PPC Management Committee.
French: Réponse de la direction : (13a) Le CPP évalue régulièrement les risques par l'entremise du Comité de mise à jour des examens, du Comité de gestion de la recherche et du développement, puis du Comité de gestion.
English: As it is, in the fields of defence and security, Directive 2004/18/EC is rarely applied by the Member States, which invoke either the exemptions under Article 296 of the Treaty for public defence contracts, or those under Article 14 of the Directive for public security contracts.
French: Or, dans les domaines de la défense et de la sécurité, la directive 2004/18/CE est rarement appliquée par les États membres, qui invoquent les exemptions prévues soit à l’article 296 du traité, pour les marchés publics de défense, soit à l’article 14 de la directive, pour les marchés publics de sécurité.
English: PHAC helped to establish a coalition for the prevention and control of hypertension with a focus on high blood pressure as part of an integrated screening approach with the development of comprehensive screening policies.
French: Les six CNC seront établis dans différentes régions du pays et chacun se spécialisera dans un secteur prioritaire de la santé publique, comme suit : hygiène du milieu (Colombie-Britannique); maladies infectieuses (Winnipeg); méthodes et outils en santé publique (Ontario); politique publique et évaluation des risques (Québec); déterminants de la santé (Atlantique); et santé des Autochtones (Colombie-Britannique).
English: During National Nursing Week and International Nurses Day, we encourage all Canadians to join us in paying tribute to nurses nationwide by recognizing their dedication, achievements and the critical role they play in our health care system and quality of life.
French: Pendant la Semaine nationale des soins infirmiers et la Journée internationale de l'infirmière, nous invitons tous les Canadiens se joindre à nous pour rendre hommage aux infirmières et des infirmiers quatre coins du pays, en soulignant leur dévouement, leurs réalisations et le rôle essentiel qu'ils jouent dans notre système de santé et notre qualité de vie.
English: Their Excellencies to visit Western Canada January 16, 2008 OTTAWA — Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, will undertake an official visit to Western Canada from January 17 to 25, 2008.
French: Leurs Excellences se rendent dans l’Ouest canadien Le 16 janvier 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, effectueront une visite régionale dans l’Ouest canadien du 17 au 25 janvier 2008.
English: They want assurances that new products created by advanced and innovative technologies are safe.
French: Ils veulent être sûrs de l'innocuité des nouveaux produits issus des technologies novatrices et de pointe.
English: It has to implement proper economic reforms.
French: Le pays doit mettre en uvre les réformes économiques qui s'imposent.
English: Boissonneault, France Reference Number:
French: Boissonneault, France Numéro de référence :
English: • Once critical mass is achieved, other departments will transition to common business process model, information model, and common configuration by moving into the shared services model.
French: • Une fois la masse critique atteinte, d'autres ministères passeront à un modèle commun de processus opérationnels, à un modèle d'information et à une configuration commune en adoptant le modèle de services partagés.