ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Embassy in Tokyo has an art gallery where professional visual artists can exhibit their work.
French: L'ambassade du Canada à Tokyo a une galerie d'art où les artistes professionnels des arts visuels peuvent exposer leurs œuvres.
English: Since May 1997, the long established monopoly of Cable and Wireless has been challenged by the newly licensed TeleBermuda International.
French: Depuis mai 1997, la société Cable and Wireless ne jouit plus du monopole qu'elle détenait depuis longtemps, la société TeleBermuda International ayant été autorisée à offrir ses services.
English: The voluntary welfare organizations deploy their facilities and services to provide a supporting role in the area of the law of parent and child.
French: Les organisations bénévoles d'aide sociale offrent un certain nombre de programmes et de services pour fournir un appui dans le domaine des relations entre les parents et les enfants.
English: Sometimes, the mere threat of outsourcing is seen as reducing domestic workers' bargaining power and holding their wages down.
French: On pense parfois que la menace d'impartition peut à elle seule réduire le pouvoir de négociation des travailleurs et avoir pour effet de limiter leurs salaires.
English: Delegations who believed in the future of the peace process should not have supported it and, in the future, should refrain from supporting politically motivated draft resolutions at the Council's meetings.
French: Les délégations qui croient à l'avenir du processus de paix n'auraient pas dû approuver ce texte, et devraient désormais s'abstenir de soutenir des projets de résolution politisés, dans le cadre des séances du Conseil.
English: And your cultural organization is the richer for it, through improved work satisfaction, retention and employee contribution.
French: Votre organisme culturel récoltera les fruits de tous ces efforts, ce qui se traduira par un taux plus élevé de satisfaction au travail et de maintien de l’effectif, et par une plus grande participation des employés.
English: It may well be that Ms. Warga was not capable of a managing a store in the manner expected by her employer insofar as she was unable to meet sales quotas.
French: Il se peut bien que Mme Warga n'ait pas été capable de gérer un magasin de la manière attendue par son employeur en ce qu'elle était incapable de respecter les quotas de vente.
English: Some were comfortable with the first sentence but suggested the second sentence be removed; others said the reverse, that only the second sentence should be retained.
French: Certains ont mentionné que la première phase était correcte, mais ils ont suggéré de supprimer la deuxième phrase; d’autres ont déclaré le contraire, soit que la deuxième phrase devrait être conservée.
English: Within the four targeted areas, the following proposals were ranked highest.
French: Voici les propositions jugées les meilleures dans chacun des quatre domaines cibles.
English: The most recent statement of opinion on this topic, which was made at the second European Conference of Imams in Vienna in 2006, refers indirectly to the discussion about the caricatures of the Prophet Muhammad, which were commissioned as a deliberate provocation.
French: L’avis le plus récent émis sur ce thème et émanant de la deuxième conférence des imams européens, tenue à Vienne en avril 2006, se réfère indirectement à la discussion concernant les caricatures du prophète Mohamet, réalisées dans une intention provocatrice.
English: There can be no question that CP's course of conduct visited an adverse effect on Mr. Willoughby on the basis of his disability: CP's decision was directly contrary to the clear direction of his doctor and caused his medical condition to worsen.
French: Il ne fait aucun doute que la ligne de conduite de la SCP a eu un effet défavorable pour M. Willoughby par rapport à sa déficience : la décision de la SCP était tout à fait contraire à la directive du médecin de M. Willoughby et elle a aggravé son état de santé.
English: The question of peace in the Sudan was at the top of the summit's agenda, given that IGAD is the sponsor of the peace process in the Sudan and it receives much-valued support from the States of the IGAD Partners Forum.
French: La question de la paix au Soudan était en tête de l'ordre du jour du Sommet, car l'IGAD, qui bénéficie du ferme appui du Groupe de pays partenaires, assure le parrainage du processus de paix au Soudan.
English: In this spirit, Latin America and the Caribbean fervently appeal to the international community to continue to fight to prevent and eradicate those practices, which today are regarded as barbaric, and to act resolutely to combat them.
French: Dans cet esprit, l'Amérique latine et les Caraïbes lancent un appel fervent à la communauté internationale afin qu'elle continue de lutter pour prévenir et éliminer ces pratiques considérées aujourd'hui comme barbares et qu'elle agisse résolument contre de tels actes.
English: (e) Forbidding the culprit appearing at the spouse's place of work and children's place of education;
French: e) en interdisant au coupable de se présenter au lieu de travail de son épouse ou à l'établissement d'enseignement de ses enfants ;
English: Interpersonal awareness Comments (Sel.
French: N'a pas prévu de quelle façon le gestionnaire réagirait.
English: 0 votes | 282 views | 1 com.
French: 4 votes | 984 views | 0 com.
English: Finally, demolitions may only be carried out if there is no reasonable alternative and if 90 days’ public notice has been given.
French: ` ´ Enfin, on ne peut demolir un phare que si aucune alternative ´ ` raisonnable n’est trouvee apres un avis public de 90 jours.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40 and 44; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40 et 44; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21)
English:        , 1 &)=         #  
French: Graphe 21 – Lieu d'emploi des diplômés en foresterie de l'UNB (Source : la Faculté de foresterie et de gestion de l'environnement, UNB)
English: Location was wonderful - away from all the crowds of Venice. Shuttle boat was convenient.
French: Le personnel est diponible et accueillant, la chambre est très propre.
English: The 1st Canadian Division was much the worse for the continuous desperate fighting of December.
French: La 1 re division canadienne avait été de beaucoup la plus malmenée, en raison des combats désespérés et incessants du mois de décembre.
English:  CONTEXT The ELP, developed and co-ordinated within the Language Policy Division's programme, is being implemented in teacher training contexts by the ECML.
French:  CONTEXTE Le PEL, développé et coordonné au sein du programme de la Division des politiques linguistiques, est en cours de mise en œuvre par le CELV dans des contextes de formation des enseignants.
English: An Address is required for correspondence between federal and provincial governments, federal and foreign governments, the federal government and any company, corporation or individual, Orders-in-Council, and papers concerning royal commissions, the administration of justice, the judicial conduct of judges or the exercise of Crown prerogatives.
French: Il s’agit d’une adresse lorsqu’il y a échange de courrier entre le gouvernement fédéral et, selon le cas, des gouvernements provinciaux, des gouvernements étrangers, des entreprises ou des particuliers ou qu’il est question de décrets et de documents concernant des commissions royales, l’administration de la justice, le comportement de juges ou l’exercice des prérogatives des sociétés d’État.
English: Co-ordinating the policies of member states The EU countries have decided that they want an overall economic policy based on close co-ordination between their national economic policies.
French: Coordination des politiques économiques des États membres Les pays de l’UE ont décidé de mettre en œuvre une politique globale, fondée sur une coordination étroite de leurs politiques économiques nationales.
English: The basic idea is to inhibit or neutralize gonadotropins, hormones that control such reproductive functions as sperm production.
French: Le principe de base est d'inhiber ou de neutraliser les hormones gonadotropes (les gonadotrophines) qui contrôlent diverses fonctions dont la production de spermatozoïdes.
English: In my community? what extent these risks are due to genetic NTDs.
French: tation de l’apport en acide folique (une vita- da que dans celles de l’Ouest.
English: Our relocation specialists will ensure your move to the Montreal West Island is smooth, allowing families to concentrate on integrating into the community quickly and with minimum disruption.
French: Nos spécialistes du relogement feront en sorte que votre déménagement à Montreal se passe dans la sérénité vous permettant une intégration rapide dans la communauté avec le minimum de perturbations.
English: Despite the large number and wide array of human resource policies in the Public Service, there is currently no explicit policy for dealing with poor performers.
French: Malgré le nombre élevé et la gamme étendue de politiques en matière de ressources humaines dans la fonction publique, on n’y retrouve aucune politique traitant explicitement des employés au rendement insuffisant.
English: Amendment 63 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) The Community-wide quantity of allowances should decrease in a linear manner calculated from the mid-point of the period 2008 to 2012, ensuring that the emissions trading system delivers gradual and predictable reductions of emissions over time.
French: Amendement 63 Dorette Corbey Proposition de directive – acte modificatif Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Il convient que la quantité de quotas délivrée pour la Communauté, calculée à partir du milieu de la période 2008-2012, diminue de façon linéaire, de sorte que le système d’échange de quotas d’émission entraîne au fil du temps des réductions progressives et prévisibles des émissions.
English: Not only is the blockade against international law; its extraterritorial nature impedes free trade and economic development.
French: Ce blocus est non seulement contraire au droit international, mais son caractère extraterritorial empêche le libre-échange et le développement économique.
English: However, women’s eligibility for maternity and parental benefits has been affected by the changes implemented following the Social Security Review.
French: Cependant, l’admissibilité des femmes aux prestations de maternité et parentales a été touchée par les changements qui ont été mis en oeuvre dans la foulée de la Réforme de la sécurité sociale.
English: Take it back to shore with you and dispose of it properly.
French: Attendez d'être de retour sur la terre ferme pour vous en débarrasser comme il convient.
English: The European Union was extremely concerned to note that the Agency was having to exist from hand to mouth without having even the minimum funds to cover its essential expenditure, despite efforts to increase the effectiveness of its management and its control over expenditure.
French: L'Union européenne s'inquiète de voir que l'Office doit vivre au jour le jour, sans disposer du minimum nécessaire pour régler ses dépenses immédiates, malgré les efforts réalisés par l'Office afin d'améliorer sa gestion et le contrôle de ses dépenses.
English: An established C-banding technique was modified to consistently yield complete sets of distinct, sharply banded chromosomes in Zea.
French: Une technique connue d'application des bandes C était modifie jusque c'était capable de produire consistant un ensemble complet et distinct des chromosomes avec des bandes nette.
English: Sometimes, he was blindfolded and left to stand in the hallway for an hour or more. The screaming continued.
French: M. Arar a déclaré au professeur Toope qu’à ce moment, il était prêt à « dire n’importe quoi » pour éviter la torture.
English: Finally, the volume of tobacco products sold through duty-free shops is minimal in comparison to consumer sales by other retail operations and does not pose the same degree of pervasive promotion.
French: Enfin, les ventes de produits du tabac par ces boutiques sont minimes en comparaison de celles effectuées par les autres types de détaillant, et n'offrent pas le même pouvoir de pénétration en matière de promotion que ces dernières.
English: ◦ From Fur Traders to Stock Traders http://www.ualberta.ca/~pimohte/furtraders.html  The Stó:lo People and the B.C. Labour Economy http://web20.mindlink.net/stolo/labo_toc.htm  The Fur Trade:
French: ◦ From Fur Traders to Stock Traders http://www.ualberta.ca/~pimohte/furtraders.html  The Stó:lo People and the B.C. Labour Economy http://web20.mindlink.net/stolo/labo_toc.htm  La traite des fourrures :
English: 12.2 When an issue arises, the federal co-chair or the Quebec co-chair may give 14 days' notice in writing to the other co-chair, calling for a meeting of the co-chairs.
French: 12.2 En cas de problème, l'un des coprésidents peut donner à l'autre partie un préavis écrit de 14 jours pour la tenue d'une rencontre des coprésidents.
English: Unknown Possibly Possibly Unlikely due to lack of specialized means of dispersal N/A
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus
English: The ENGO suggestion concerning reporting of process information is to be brought forward for possible future WG consideration (2003 RY).10 Environment Canada's Response to the Work Group Recommendations With regard to Work Group recommendation 1 and 2:
French: La suggestion des ONGE concernant la déclaration des données de traitement sera reportée pour un examen futur possible par le GT (année de déclaration 2003).10 Réponse d'Environnement Canada à la recommandation du Groupe de travail S'agissant des recommandations 1 et 2 du Groupe de travail :
English: • Raise the level of awareness of the department’s greening of government operations component of the Sustainable Development Strategy through innovative training methods, and reinforce what employees can do to support sustainable development within the department.
French: Cette constatation va servir de point de départ pour la préparation d’une trousse de formation, qui sera ensuite distribuée à tous les employés pour essayer de les sensibiliser aux engagements pris dans la Stratégie de développement durable 2001-2003 (objectif 1.2).
English: The basic rule for pipe docks is that the width of the dock should be at least 1 metre (approximately 3.3 feet) and never less than the depth of the water.
French: Règle de base concernant les quais sur pieds tubulaires : la largeur du quai doit être d’au moins un mètre (environ 3,3 pi) et jamais moindre que la profondeur de l’eau. Plus les pieds s’allongent, plus la stabilité en souffre.
English: In consultations held on 20 June, the Council heard a briefing by the High-level Coordinator on the issue of Kuwaiti missing property.
French: Lors de consultations tenues le 20 juin, le Conseil a entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau sur la question des biens koweïtiens saisis par l'Iraq.
English: However, we also know that membership in gangs open individuals up to increased assault rates through predation from rival gangs and from disciplinary tactics within one's own gang.
French: Toutefois, nous savons aussi qu'en devenant membres d'un gang, les détenus sont beaucoup plus portés à être agressés par les membres de gangs rivaux ou même par les membres de leur propre gang, à des fins de discipline.
English: 2007-128 May 4, 2007 VENOA Communications Incorporated, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario Approved — Class 1 terrestrial broadcasting distribution undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: 2007-128 Le 4 mai 2007 VENOA Communications Incorporated, au nom d'une société devant être constituée Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise terrestre de distribution de radiodiffusion de classe 1 à Toronto (Ontario).
English: This is significant in terms of assessing human health risk, since these compounds sorbed onto PM may remain longer, and desorb more, in the lung, especially small PM (PM <2.5 :m) and may affect human health.
French: Cette découverte est importante au niveau de l'évaluation des risques pour la santé, compte tenu que les composés sorbés sur les particules peuvent demeurer plus longtemps (et se désorber davantage) dans les poumons, en particulier dans le cas des petites particules (< 2.5 :m), et peuvent ainsi avoir un impact sur la santé humaine.
English: Subcommittee IV (Enforcement Issues) Subcommittee IV will undertake the following, as appropriate, in consultation with such outside experts as it deems necessary:
French: Sous-comité IV (questions relatives à la mise en application) Le Sous-comité IV entreprendra les tâches suivantes, s'il y a lieu, en consultation avec des experts de l'extérieur, selon qu'il le juge nécessaire :
English: The Brussels Chamber Orchestra has been graciously honoured with a residency at the prestigious institute of the Royal Conservatoire of Brussels.
French: Le Brussels Chamber Orchestra a le privilège de s’être vu accorder une résidence au prestigieux Conservatoire Royal de Bruxelles.
English: She relied again upon the $8,000 estimate per cycle, which reflects the supposed cost in 2003, five years after Mr. Buffett's funding request.
French: 100 au nombre de militaires admissibles, hommes et femmes, qui auraient droit au traitement de FIV pour eux-mêmes ou pour leur partenaire si la politique était élargie (5 000 personnes admissibles x 10 p.
English: Some Background on Dr. Edward Van Cortlandt (1805 - 1875) Dr. Edward Van Cortlandt (also spelled van Cortlandt, Van Courtland) was one of Bytown's first citizens and a very colourful individual.
French: Le docteur Edward Van Cortlandt (1805 - 1875) Le docteur Edward VanCortlandt (aussi orthographié van Cortlandt et VanCourtland), personnalité très colorée, a été l'un des premiers citoyens de Bytown.
English: They are subject to systematic discrimination and abuse, which, according to various sources, have worsened, especially with regard to the restriction of movement, arbitrary taxation, forced labour, confiscation, forced eviction and arbitrary arrest (including harassment and violence by police forces, death in custody and sexual violence).
French: Ils font l'objet de discriminations et de violations systématiques de leurs droits qui, selon plusieurs sources, se sont même aggravées, notamment en ce qui concerne les restrictions à la circulation, la taxation arbitraire, le travail forcé, la confiscation de terres, les expulsions forcées et les arrestations arbitraires (y compris les actes de harcèlement et de violence des forces de police, les décès en détention et les violences sexuelles).
English: Children are to be educated in the family and at school and in pre-school and out-of-school education establishments.
French: La famille, l'école, ainsi que les établissements préscolaires et extrascolaires, assurent l'éducation de l'enfant.
English: Managing Harassment Complaints (T704) Harassment complaints should be treated respectfully and in accordance with the principles of procedural fairness, allowing the parties involved to understand how decisions are made.
French: En s’exprimant au sujet de leur meilleure stratégie de communication ou de leur meilleure analyse de la situation pré-changement et à partir des études de cas, les participants seront en mesure de maintenir leurs compétences de conversation en français langue seconde et d’approfondir leurs connaissances des pratiques de la gestion du changement.
English: The Governor in Council, within the ambit of the Act, is not a delegate.
French: Cette loi ne fait pas du gouverneur en conseil un délégué.
English: July 28, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE Health Minister Announces Funding for Public Health Association of BC Project to Strengthen Public Health Capacity OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced funding of $402,785 to the Public Health Association of British Columbia for a project titled Building Capacity for Public Health in BC.
French: Le 28 juillet 2005  Pour publication immédiate COMMUNIQUÉ Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet de renforcement des capacités en santé publique en C.-B. OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 402 785 $ à la Public Health Association of British Columbia pour un projet visant à renforcer les capacités de la Colombie-Britannique (Building Capacity for Public Health in BC) en santé publique.
English: EUROPEAN COMMISSION - DG Health and Consumer Protection Directorate B - Consumer affairs - B3 Product and service safety
French: COMMISSION EUROPÉENNE - Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs Direction B - Questions de consommation B3 - Sécurité des produits et des services
English: This one significant difference was itself quite small, however, and could have occurred by chance given the numerous 5 = = = =
French: Ainsi, un test simple à plusieurs variables a été effectué sur les différences globales entre le groupe programme et le groupe témoin et ce, pour toutes les caractéristiques.
English: A greater portion, however, proved untraceable, largely because it had been laundered by means of surreptitious refining and transfer to banks in the neutral countries of Europe � Switzerland, Portugal and Sweden.
French: Une portion plus grande, toutefois, n'a jamais été retrouvée, essentiellement parce qu'elle avait été blanchie, c'est-à-dire affinée clandestinement et transférée vers des banques de pays neutres, en l'occurrence la Suisse, le Portugal et la Suède.
English: Unfortunately, the Commission has failed up to now to take concrete and measurable steps in this direction.
French: Hélas, la Commission a jusqu'ici négligé de poser des actes intermédiaires concrets, mesurables, sur cette voie.
English: It was observed that further clarification was needed of the relationship between reservations, the raison d'être and essential provisions of the treaty and its object and purpose.
French: On a fait observer qu'il faudrait préciser les rapports entre réserves, raison d'être et dispositions essentielles, et objet et but des traités.
English: Called "Band 3" millimetre-wavelength radio receivers, these devices promise to revolutionize studies of the cold Universe, notably about the birth of stars and planets.
French: Ces récepteurs radio millimétriques « Bande 3 » promettent de révolutionner l’étude de l’Univers froid, notamment l’étude de la naissance des étoiles et planètes.
English: It issued a public statement on 10 July 2001 (available from the Secretariat), prompted by the Russian authorities’ failure to cooperate with the CPT in relation to two issues: i) the carrying out of a thorough and independent inquiry into events in a detention facility at Chernokozovo during the period December 1999 to early February 2000; ii) action taken to uncover and prosecute cases of ill-treatment of persons deprived of their liberty in the Chechen Republic in the course of the current conflict.
French: Il a publié une déclaration publique le 10 juillet 2001 (disponible auprès du secrétariat) motivée par l'absence de coopération des autorités russes avec le CPT sur deux points: i. la conduite d'une enquête approfondie et indépendante sur les événements qui ont eu lieu dans un centre de détention à Tchernokozovo pour la période allant de décembre 1999 à début février 2000; ii. l'action entreprise pour découvrir et poursuivre les coupables dans des affaires de mauvais traitements de personnes privées de leur liberté en République tchétchène au cours de ce conflit.
English: My second comment is that, basically, I agree with Mrs Graenitz in that it is possible to describe such a conference either as a half-full glass of water or as a half-empty glass of water.
French: Je voudrais également signaler que je partage l'avis de Mme Graenitz quand elle compare une telle conférence à la fois à un verre à moitié plein et à un verre à moitié vide.