ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.64 The establishment of one P-5, one P-2 and two General Service (Other level) posts is proposed by the Secretary-General under subprogramme 4, support services.
French: Le Secrétaire général propose la création d'un poste P-5, d'un poste P-2 et de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) au titre du sous-programme 4 (Services d'appui).
English: Mr. Lee Han-dong, Prime Minister of the Republic of Korea, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Lee Han-dong, Premier Ministre de la République de Corée, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: This restriction will be reviewed two years after the demutualization regulations come into force.
French: Cette restriction sera examinée deux ans après l'entrée en vigueur du règlement sur la démutualisation.
English: The appellant also considered that the following had been unfairly marked: first ranked candidate Sconza on questions number 9, 10 and 12, fourth ranked candidate Ponnambalam on questions number 3, 7, 10 and 13 and fifth ranked candidate Ameresekere on questions number 3, 7, and 11.
French: En outre, toujours selon elle, des notes injustes ont été attribuées dans les cas suivants : à la candidate classée première, Mme Sconza, aux questions nos 9, 10 et 12; au candidat classé quatrième, M. Ponnambalam, aux questions nos 3, 7, 10 et 13; et à la candidate classée cinquième, Mme Ameresekere, aux questions nos 3, 7 et 11.
English: Although senior members of F-FDTL attended a coordination meeting with PNTL on the morning of the planned joint patrol, information gained concerning the location of Major Reinado seemingly was not communicated to other F-FDTL soldiers who had already left to undertake the joint patrol.
French: Bien que les dirigeants des F­FDTL aient participé à une réunion de coordination avec la PNTL le matin même du jour où la patrouille conjointe était prévue, les informations recueillies concernant l'endroit où se trouvait le commandant Reinado semblent ne pas avoir été communiquées aux autres soldats qui étaient déjà partis pour effectuer la patrouille conjointe.
English: It provided for 260 military observers, 17,240 military contingents, 60 civilian police, 381 international staff, 611 local staff and 168 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait 260 observateurs militaires, 17 240 membres des contingents, 60 agents de police civile, 381 administrateurs recrutés sur le plan international, 611 agents recrutés dans le pays et 168 Volontaires des Nations Unies.
English: It was emphasized, however, that marine protected areas were only one of the several available tools and needed to be consistent with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il a été souligné cependant que les zones marines protégées n'étaient que l'un des outils disponibles et qu'elles devaient être conformes au droit international incarné par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Adult education 458 - 470 81
French: Education des adultes 458 - 470 90
English: Like many others, my delegation condemns in the strongest terms the ruthless attack in Gaza City on Monday, 22 July, that killed 14 or, according to some press reports, 15 Palestinians and wounded some 150 others.
French: Comme bien d'autres, ma délégation condamne dans les termes les plus vigoureux les brutales attaques à Gaza le 22 juillet, qui ont tué 14 ou, selon certains rapports de presse, 15 Palestiniens et en ont blessé 150.
English: Canadian companies generate over $2 billion in sales of biotechnology products and the industry is growing at 10 per cent annually.
French: Les entreprises canadiennes vendent chaque année plus de deux milliards de dollars de produits de biotechnologie et l'industrie croît de 10 p.
English: Top Level Domains (gTLDs).
French: de premier niveau (TLD) génériques.
English: The capability programs are outlined in the Defence Plan On-Line, which is the Defence Business Plan for execution in the current fiscal year and the planning guidance for the subsequent three years.
French: Les programmes de capacités sont décrits dans le Plan de la Défense en direct, qui est le Plan d'activités de la Défense pour l'année financière courante et qui énonce les grandes lignes de la planification pour les trois années suivantes.
English: Research relevance Improving the quality of life for people with COPD, and decreasing the number of hospitalizations of COPD sufferers.
French: Importance de la recherche Améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’une MPOC et réduire le nombre d’hospitalisations de personnes en souffrant.
English: Duong Malt is currently running a malt plant in Hanoi with its annual capacity of 40,000 tons and its second, bigger plant in Ho Chi Minh city is expected to be in operation by mid 2008.
French: Duong Malt exploite actuellement à Hanoï une malterie d’une capacité annuelle de 40 000 tonnes. Une deuxième malterie, plus grande, devrait commencer à fonctionner à Hô Chi Minh-Ville vers la mi-2008.
English: In Fiscal Year 2003-2004, the Western Arctic Area office received 16 proposals for permanent bridges.
French: Le MPO a vigoureusement tenté d’atténuer les effets des nouvelles demandes de transport fluvial effectuées par l’industrie pétrolière et gazière.
English: To a degree Shortt had in mind the British civil service as a model and wished to build up an administrative grade, selected by academic examination, and attractive to university people.
French: Dans une certaine mesure, Shortt avait à l’esprit la fonction publique britannique comme modèle et souhaitait créer une administration, accessible par un examen et susceptible d’attirer les universitaires.
English: For example, important steps were taken during the reporting period to strengthen international coordination and international support to national Governments, including the further development of the cluster approach, in which United Nations entities and non-United Nations humanitarian actors coordinate the response though a series of thematic groupings; the development or updating of tools to strengthen preparedness and response systems; the drafting of key guidelines for legislation to support disaster response; and the enhancement of key systems such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team and the International Search and Rescue Advisory Group to improve their capacity to respond globally, especially in high-risk settings.
French: Par exemple, durant la période considérée, d'importantes mesures ont été prises pour renforcer la coordination internationale et l'appui international aux gouvernements nationaux, dont l'affinement du principe de la responsabilité sectorielle dans le cadre duquel des organismes des Nations Unies et des acteurs humanitaires indépendants coordonnent l'action à travers une série de groupes thématiques; le perfectionnement ou l'actualisation des outils visant à renforcer les systèmes de préparation et d'intervention; la rédaction de directives clefs pour une législation propre à appuyer la riposte aux catastrophes; la revalorisation de structures essentielles telles que l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, en vue d'améliorer leur capacité d'intervention partout, surtout dans les milieux à haut risque.
English: The content of this section is also based on paragraph 2 (c) of the mandate, which required field-based investigations in the front-line and neighbouring States.
French: Il a été également tenu compte du paragraphe 2 c) du mandat, dans lequel il est demandé de procéder à des enquêtes sur le terrain dans les États de première ligne et les États voisins.
English: The Government listened and all such provisions were removed from the Bill at clause-by-clause review during Special Legislative Committee study following Second Reading.
French: Le gouvernement a écouté ces critiques, et toutes les dispositions touchant les mesures ont été supprimées du projet de loi au cours d’une revue article par article, lors d’une étude du comité législatif spécial effectuée après la deuxième lecture.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Consommation d'énergie et production d'électricité (French) Nuclear Energy Agency (NEA) - Facts and Figures English | View long abstract 30-Jul-2003
French: • OECD in Figures 2005 - Table on energy consumption and electriciy generation (Anglais ) Nuclear Energy Agency (NEA) - Facts and Figures Anglais | Voir le résumé 30-juil.-2003
English: New Investigator Awards Program renewed by The Obesity Society The Obesity Society is committed to the education and training of new investigators.
French: Cette étude peut‑elle jeter de la lumière sur des processus qui pourraient aider d’autres personnes qui ne présentent pas cette maladie rare?
English: • Authorized test protocols and plans (eg., validation protocols, stability plans);
French: • les protocoles et les plans d'analyse autorisés (p. ex. protocoles de validation, plans de stabilité);
English: Strategies In a first step the entrepreneur has to define for himself what type of cooperation he wants and what he understands by transnational cooperation.
French: Stratégies L’entrepreneur doit d’abord définir la forme de coopération qu’il désire et mettre en clair ce qu’il entend par « coopération transnationale ».
English: ‘Throughout your career, the file grows' Recruiter's Corner:
French: « Les documents s'accumulent tout au long de votre carrière » Coin du recruteur :
English: 2 8 17 27 Ecological integrity of national parks
French: 2 8 17 27 Intégrité écologique des parcs nationaux
English: In these ideal conditions, the stream bed is not likely to be subject to scour or fill, or contain much submergent or emergent aquatic vegetation.
French: Dans ces conditions idéales, le lit du cours d’eau est peu susceptible d’être rongé ou obstrué, ni de contenir de grandes quantités de plantes aquatiques émergentes ou quasi-submergées.
English: Even as the Commission was conducting its inquiry, and since then, attacks on villages, the killing of civilians, rape, pillaging and forced displacement have continued in Darfur.
French: Alors même que la Commission menait son enquête et depuis lors, les attaques contre des villages, les massacres de civils, les viols, les pillages et les déplacements forcés se sont poursuivis au Darfour.
English: If only one or two sites are going to be sampled in each segment of the area of interest, the location of samples may not be much different from that in Option 2 (above).
French: Si l’on prévoit faire un échantillonnage à seulement un ou deux sites dans chaque strate de la zone visée, la répartition des sites ne sera peut-être pas très différente de celle qu’on obtiendrait avec la deuxième option (ci-dessus).
English: Poor infrastructure makes the shipping of fresh and refrigerated products to Bangladesh difficult All plants, seeds and livestock require certificates of health issued by an approved authority from the country of origin.
French: • Les taux tarifaires ont été considérablement réduits, mais comme ils constituent une source importante de revenu pour le gouvernement, ils demeurent
English: Also, it might have been more efficient to start by developing an ELP for younger learners, which could be integrated into the portfolio for all subjects.
French: Ils ont été enregistrés par des enseignants en langues auxquels on avait d’abord donné une description des tâches et un aperçu des critères correspondant aux différents niveaux de production.
English: Chief Negotiator for the Government of Canada in British Columbia Land Claims (1993 to present).
French: Law Society of Saskatchewan, sous-section du droit autochtone (Saskatchewan); Law Society of Alberta; Association du Barreau canadien; Saskatoon Bar Association; Institut canadien de l'administration de la justice Postes professionnels actuels:
English: The optimised roof shape of the swivelling bath cover made from stainless steel delivered as standard – prevents condensation from dripping into the samples, irrespective of the opening position.
French: La forme optimale du couvercle de bain pivotant en acier inoxydable (livré en standard) empêche que l’eau de condensation goutte et souille les échantillons au moment de l’ouverture.
English: The unity file brought new challenges and opportunities for Canadian diplomacy that Pearson, who announced his decision to retire in December 1967, happily left to his successor, Pierre Elliott Trudeau.
French: Le dossier de l'unité posa de nouveaux défis et ouvrit de nouvelles possibilités pour la diplomatie canadienne, défis et possibilités que Pearson, qui annonça en décembre 1967 sa décision de prendre sa retraite, laissa avec plaisir à son successeur, Pierre Elliott Trudeau.
English: Diplomatic assurances have never been sought since, in the event of doubt as to whether or not an individual has been tortured, he or she is simply not expelled.
French: Des assurances diplomatiques n'ont jamais été demandées étant donné que s'il existe un doute quant à la possibilité que des personnes soient torturées, elles ne sont tout simplement pas éloignées.
English: Referring to the application of article 4 of the Convention, he said that the Prevention of Terrorism Act made it an offence to provoke acts of violence or religious, racial or communal disharmony, and that article 290 of the Penal Code made it punishable to destroy, damage or defile any place of worship with the intention of insulting the religion of any class of persons.
French: S'agissant de l'application de l'article 4 de la Convention, M. Yutzis fait observer que la loi sur la prévention du terrorisme rend coupable d'une infraction quiconque provoque des actes de violence, la discorde religieuse, raciale ou communautaire, et que l'article 290 du Code pénal punit quiconque détruit, endommage ou profane un lieu de culte dans l'intention d'insulter la religion de toute catégorie de personnes.
English: This intention was confirmed by the General Affairs Council of 22 February 1999.
French: Cette intention a été confirmée par le Conseil «affaires générales» du 22 février dernier.
English: · Calculation of unemployment benefits
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Calul des prestations de chômage
English: The political and security situation in eastern Sudan during the reporting period has been relatively calm.
French: Les conditions politiques et de sécurité au Soudan oriental ont été relativement calmes pendant la période considérée.
English: Only the main items of the balance sheet are separately identified.
French: Seuls les principaux postes du bilan sont recensés séparément.
English: I also agree with your view that reception in the region does not absolve Member States of the Union from their duties towards asylum-seekers under the Geneva Convention.
French: Je partage également votre avis lorsque vous dites que l'accueil dans la région n'exempte pas les États membres de leurs devoirs vis-à-vis des demandeurs d'asile dans le cadre de la Convention de Genève.
English: Should habitat destruction continue at the present rate, the species will become increasingly vulnerable.
French: Si la destruction de l’habitat se poursuit au rythme actuel, l’espèce deviendra plus vulnérable.
English: • Increased cooperation and consensus on national and international labour issues through promotion of dialogue among federal, provincial and territorial governments and among government and employer and worker organizations Program Indicators
French: • Collaboration accrue et consensus plus large sur les affaires nationales et internationales du travail par la promotion du dialogue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et entre le gouvernement et les organisations d'employeurs et de travailleurs Indicateurs de programme
English: It stated that Côte d'Ivoire had hosted two seminars and a subregional round table.
French: Elle a déclaré que la Côte d'Ivoire avait accueilli deux séminaires et une table ronde sous-régionale.
English: Gott sei Dank gibt‘s jetzt erstmal Länderspielpause!
French: Heureusement `le s donne maintenant erstmal une coupure de jeu nationale !
English: Consideration of draft resolution A/C.1/62/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.1/62/L.16
English: A Government open to all stakeholders, comprising the opposition, civil society and the two sides of industry, has been established.
French: Un gouvernement ouvert à toutes les forces vives vient de se mettre en place, comprenant les partis d'opposition, la société civile et les partenaires sociaux.
English: First, it is important to clearly identify the public to be reached.
French: Il importe d'abord de clairement identifier le public que l'on veut joindre.
English: (c) 80 per cent of families with children under five years of age adopted adequate behaviours and care practices favouring young child survival, growth and development;
French: c) Quatre-vingt pour cent des familles comptant des enfants de moins de 5 ans ont adopté des habitudes et des pratiques favorisant la survie, la croissance et le développement de ceux-ci;
English: We are therefore often confronted with small lenses or narrow bands which are difficult and costly to mine.
French: Révélées en surface par des affleurements secondaires bruns ou verts, ces mines étaient faciles à déceler et éventuellement à exploiter grâce à leur position superficielle.
English: Since 2005, there have been no substantiated cases of trafficking or forced prostitution.
French: Depuis 2005, on n'a enregistré aucun cas de traite des femmes ou de prostitution forcée.
English: Who's Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that looks at key players involved in generating policy research within a specific theme area.
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé axée sur les intervenants clés qui effectuent des recherches sur les politiques dans des secteurs particuliers.
English: Publications & Products Video - Centennial Celebration (100th Anniversary of Ukrainian Settlement) 1896-1996
French: Publications et produits Video - Centennial Celebration (100th Anniversary of Ukrainian Settlement) 1896-1996
English: I therefore believe that the decision to use force was taken several months ago.
French: Je crois donc que la décision d'utiliser la force était prise il y a déjà plusieurs mois.
English: She would like the Department of Management to explain how it would address the issue.
French: Mme Norman aimerait que le Département de la gestion explique comment il entend régler cette question.
English: These differentials effectively represent the incorporated per-tonne cost of freight, elevation, storage and any other ancillary elements.
French: Ces écarts de prix représentent effectivement les coûts intégrés par tonne de transport ferroviaire, d’ensilage, de stockage et de tout autre élément accessoire.
English: He was recently presented with a Canadian Forces Decoration for his service to the CF.
French: Il a récemment reçu la Décoration des Forces canadiennes pour son service au sein des FC.
English: It finally finds support in paragraph 22(d) and subsection 22.2 (2) of the ATR.
French: Finalement, elle trouve appui dans l'alinéa 22d) et le paragraphe 22.2 (2) du RTA.
English: ECA assisted the two communities to formulate an ICT strategy for Central Africa.
French: La CEA a aidé les communautés susmentionnées à formuler une stratégie en matière de TIC pour l'Afrique centrale.
English: Mr Gross, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.10 a.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 10 h 10 sous la présidence de M. Gross, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Red pen/green pen again… Do you like what the Minister is saying and how he is saying it?
French: Utilisez encore une fois vos stylos rouge et vert… Appréciez-vous ce que le ministre vous dit et la façon dont il le dit?
English: A&E may provide additional internal resources as required and warranted.
French: V et E pourra fournir des ressources internes supplémentaires au besoin et si cela est justifié.
English: From mid-June through mid-July, kittiwakes are common and widespread throughout much of the area, but they have left the area by mid- to late October (McLaren and Renaud 1979; McLaren 1982).
French: Entre la mi-juin et la mi-juillet, ces mouettes sont nombreuses et réparties dans presque toute la région, qu’elles quittent entre le milieu et la fin d’octobre (McLaren et Renaud, 1979; McLaren, 1982).
English: FAO is planning to promote the implementation of the IPOA in a number of different ways, including global and regional meetings, the implementation of national plans as called for in the IPOA and technical assistance to developing countries.
French: La FAO se propose d'en promouvoir l'application par divers moyens, notamment au moyen de réunions mondiales et régionales, de plans nationaux, comme prévu dans le Plan d'action international, et d'une assistance technique aux pays en développement.
English: Calgary, AB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $232.20 Meals and incidentals : $48.05 Other : $0.00 Total : $280.25
French: Calgary, Alb. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 232,20 $ Repas et effets connexes : 48,05 $ Autre : 0,00 $ Total : 280,25 $
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/113.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/113).
English: Finally, several initiatives were taken in the field of leisure and culture, such as tools to make access easier into museums, libraries, as well as to make movies and television programmes available to persons with disabilities.
French: L’accès des personnes handicapées aux bâtiments publics a également été renforcé grâce à des crédits supplémentaires (302 bâtiments publics ont été rendus accessibles entre 1995 et 2004).
English: In addition, participants in the Travellers group from Sydney were supplemented using a focus group recruitment agency.
French: De plus, on a augmenté le nombre de participants au groupe Voyageurs de Sydney par l’entremise d’un organisme de recrutement de groupes de consultation.
English: In any case, I would like to tell you, Mrs Díez, that we will naturally spare no effort, and if we need to take further action, we will not hesitate to do so.
French: En tous les cas, je veux vous assurer, Madame Díez, que, naturellement, nous pensons ne pas ménager nos efforts et que, s'il est nécessaire d'entamer de nouvelles démarches, nous le ferons très volontiers.
English: Subsequently, weight losses were due primarily to feeding by macroinvertebrates.
French: Par la suite, elles résultent principalement de l'alimentation des macro-invertébrés.
English: Japanese Imports from Canada peaked at 264 kt in 1990-1991 but were almost zero in 2001-2002.
French: En effet, les arrivages provenant du Canada ont culminé à 264 000 t en 1990-1991, pour ensuite tomber presque à néant en 2001-2002.
English: Juvenile offenders serve such sentences in the following types of reform institution:
French: Les mineurs purgent leur peine dans les établissements d'éducation ci-après:
English: The only two Professional staff members at the Institute decided not to have their contracts renewed; efforts are being made to fill the vacant posts on a temporary basis.
French: Les deux seuls fonctionnaires de l'Institut ayant le rang d'administrateur ont décidé de ne pas renouveler leur contrat; on s'efforce de pourvoir les postes vacants à titre temporaire.
English: Notice therefore is further given that the Ministers of the Environment and of Health propose the implementation of virtual elimination of D4 under subsection 65(3) of the Act.
French: Avis est aussi donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du D4, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: Assistant Commissioner Michael F. McDonell, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ont.
French: MEMBRES L’inspecteur Donald John Adam, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Surrey (C.-B.)