ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 77 Agricultural smallholdings: breakdown by area and by gender
French: Tableau n° 77 : Répartition des exploitations agricoles par région selon le sexe
English: The national precipitation departures table shows the full list of autumns in the order from wettest to driest.
French: 100). Le tableau national des écarts de précipitations montre la liste intégrale des automnes, du plus humide au plus sec.
English: All links to this Web site must be approved in writing by IBM, except that IBM consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) create frames around any page on this Web site or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of any content within this site; (b) misrepresent your relationship with IBM; (c) imply that IBM approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about IBM or otherwise damage the goodwill associated with the IBM name or trademarks.
French: Tous les liens à ce site web doivent être approuvés par écrit par IBM; toutefois, IBM autorise les liens dans lesquels le lien et les pages qui sont activées par le lien a) ne créent pas de cadres autour des pages de ce site web ou n'utilisent pas d'autres techniques qui modifient de quelque façon que ce soit la présentation visuelle ou l'apparence de tout contenu à l'intérieur du site; b) ne présentent pas de manière inexacte votre relation avec IBM; c) n'impliquent pas qu'IBM approuve ou recommande votre entreprise, votre site web ou vos offres de services ou de produits; d) ne donnent pas des impressions fausses ou trompeuses sur IBM ou ne nuisent pas autrement à la clientèle associée au nom ou aux marques de commerce d'IBM.
English: The aged population (65 years and above) has also increased, from 3.1per cent in 1970 to 3.7 per cent in 1991and 4 per cent in 2000.  It is expected to reach 6.2per cent in 2020.
French: Le groupe d'âge des 65 ans et au-delà s'est, lui aussi, accru, passant de 3,1 % en 1970 à 3,7 % en 1991 et à 4 % en 2000, et il devrait être de 6,2 % en 2020.
English: Total fees in 1997 were just over $466,000 or about 2.9% of landed value.
French: Le total des droits en 1997 était d’un peu plus de 466 000 $ ou environ 2,9 % de la valeur des débarquements.
English: A number of tools and practices have been introduced to help the Council review and guide the work of its functional commissions during that segment.
French: Un certain nombre d'outils et de pratiques ont été adoptés afin d'aider le Conseil à examiner et à orienter les travaux de ses commissions techniques durant ce débat.
English: However, section 127.1 does not apply if the prescribed form is filed with a return of income under subsections 70(2), 104(23), 150(4) or, for taxation years that begin before April 27, 1996, under paragraph 128(2)(e) or, for taxation years that begin after April 26, 1996, under paragraph 128(2)(f).
French: L'article 127.1 ne s'applique toutefois pas si le formulaire prescrit est présenté avec une déclaration de revenus produite en vertu des paragraphes 70(2), 104(23), 150(4) ou, pour les années d'imposition commençant avant le 27 avril 1996, de l'alinéa 128(2)e) ou, pour les années d'imposition commençant après le 26 avril 1996, de l'alinéa 128(2)f).
English: The ESDP has not functioned long enough to establish a clear track record.
French: La PESD n’est pas opérationnelle depuis assez longtemps pour avoir fait ses preuves.
English: (a) (b) (c) (d) (e) 5.2 Meet standards of professional and ethical conduct in relation to students, parents, and colleagues.
French: Pour soutenir les élèves de façon efficace, l’aide enseignant collabore avec l’enseignant et partage avec lui les responsabilités suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) Satisfaire aux normes de comportement professionnel et déontologique dans ses rapports avec les élèves, les parents et les collègues.
English: It also identifies areas for further action to improve women's employability.
French: Elle relève aussi les domaines dans lesquels de nouvelles mesures pourraient être prises pour améliorer l'employabilité des femmes.
English: 1 requires the Contracting Parties to issue regulations on health and safety at work.
French: 37-49 : « L'article 3§1 exige des Parties contractantes qu’elles édictent des règlements de sécurité et d’hygiène au travail.
English: Under the Act, in order for copyright owners of retransmitted works to be entitled to copyright royalties, the "collecting bodies" which represent them must file proposed statements of royalties with the Copyright Board at least six months prior to the year in which the statements come into effect.
French: Selon la Loi, pour que les titulaires de droits d’auteur sur les œuvres retransmises puissent toucher des redevances, ils doivent, par l’intermédiaire de «sociétés de perception», déposer des projets de tarif auprès de la Commission au moins six mois avant le début de l’année d’entrée en vigueur des tarifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB19C02F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB19C02F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Urges UNCTAD to further explore modalities for financing participation in UNCTAD intergovernmental meetings of experts from developing countries and countries with economies in transition on a predictable and sustainable basis, and agrees to discuss this issue further;
French: Prie instamment la CNUCED d'étudier plus avant les modalités d'un financement prévisible et viable de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions intergouvernementales de la CNUCED, et décide de poursuivre l'examen de la question;
English: BGTD_ppd_dpp@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: BGTD_ppd_dpp@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The coalition of king d' Angleterre Henri III, king d' Aragon and the French rebel was fortunately thwarted by the energy of Louis saint.
French: La coalition du roi d´Angleterre Henri III, du roi d´Aragon et des Français rebelles fut heureusement déjouée par l´énergie de saint Louis.
English: And I'm pretty sure the majority non-natives hunting and fishing are scheduled. I know hunting season is not in operation at the moment other than fishing.
French: Et je suis certain que la majorité des non-Autochtones qui viennent pour la chasse et la pêche... mais il faut dire que ce n'est pas la saison maintenant, sauf une saison de pêche.
English: The forty-first session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La quarante et unième session du Comité sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: • (2005-12-15) Important changes to the Operating Grants Program for the March 2006 and subsequent competitions
French: • (2005-12-15) Changements importants au Programme de subventions de fonctionnement pour les concours lancés à partir de mars 2006
English: Among other things they might consider the possibility of naval bases in Quebec.
French: Comme représentant de Letellier, McLaws devra avancer un point de vue qui va au-delà de ce qui est immédiatement réalisable.
English: In the face of a global economy, a global culture and, unfortunately, a global criminality, the international community should aim at establishing a global policy and governing capability, especially in the field of human rights, going beyond narrow national boundaries.
French: Étant donné la mondialisation de l'économie, de la culture et, malheureusement, de la criminalité, la communauté internationale doit s'employer à créer un mécanisme mondial de contrôle et de gouvernance, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, qui dépasserait les frontières nationales.
English: F6879-061049/A Contract Date: 2006-11-24 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2006-11-24 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F6879-061049/A Date du contrat: 2006-11-24 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2006-11-24 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: . . with little power of coercion but playing a very significant role in influencing business to adopt high standards.
French: . . a peu de pouvoir de coercition mais joue un rôle très important en incitant les entreprises à adopter des normes élevées.
English: Keith Gymer Page Hargrave London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland English
French: Keith Gymer Page Hargrave Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d�Irlande du Nord Anglais
English: Parking brake system tests:
French: 4.1.1.3 Essais du système de frein de stationnement:
English: To further increase pressure on the Government of Liberia and other combatants, the Security Council extended sanctions to include all timber products originating from Liberia (resolution 1478 (2003)).
French: Pour renforcer encore la pression sur le Gouvernement libérien et les autres combattants, le Conseil de sécurité a étendu les sanctions à tout le bois d'œuvre provenant du Libéria [résolution 1478 (2003)].
English: Are enrollment targets unrealistic or are there barriers for students accessing the IIG, or for the IIG achieving these targets?16 As of December 1, 1997, 115 students were enrolled in classes at one of the three locations.
French: Les objectifs de recrutement sont-ils réalistes ou existe-t-il des obstacles à l’accessibilité des étudiants à l’IIG ou à la réalisation de ces objectifs 16? Le 1er décembre 1997, 115 étudiants étaient inscrits dans l’un ou l’autre des trois sites.
English: Annex 1: The Action Plan Hierarchy
French: Annexe 1: La hiérarchie du plan d'action
English: • 6 July 2005: presentation by the Cities before the 117th Session, report by the Evaluation Commission Chairwoman, and election of the host city for the 2012 Games.
French: • 6 juillet 2005 : présentation des villes devant la 117e Session, rapport de la présidente de la commission d’évaluation, élection de la ville hôte des Jeux de 2012.
English: Planning for sustainability of the project is currently occuring.
French: La planification de la viabilité du projet est présentement en cours.
English: Broad representation ensures that everyone can benefit from the experience of others.
French: Une représentation large garantit que chacun peut bénéficier de l'expérience des autres.
English: In August 1858, the territory of New Caledonia became a Crown colony known as British Columbia.
French: En août 1858, le territoire de New Caledonia devient colonie de la Couronne sous le nom de Colombie-Britannique.
English: The discussions will serve to provide UNCTAD member States with a better understanding of the role of distribution services in economic growth, trade and domestic supply capacity building in developing countries.
French: Les débats permettront aux États membres de la CNUCED de mieux comprendre le rôle des services de distribution dans la croissance économique, le commerce et le renforcement des capacités d'offre des pays en développement.
English: • To provide experiences that appeal to the senses, are adaptable to visitor needs and are changeable over time.
French: • Offrir des expériences qui parlent aux sens, qui sont adaptées aux besoins des visiteurs et qui peuvent évoluer au fil du temps.
English: If you’re going to have a voice, you’ve got to have hearing as well.
French: Si vous voulez vous exprimer, vous devrez aussi apprendre à écouter.
English: TRS Officeware Leasing & Service B - 1234 - 3rd Ave. North Telephone: (403) 328-1188 Lethbridge, AB Facsimile: (403)-328-4777 T1H OH9 Email: info@trsofficeware.ca PBN: 890089550PG0001
French: TRS Officeware Location et/ou Service B - 1234 - 3ième rue, Nord Téléphone: (403) 328-1188 Lethbridge, AB Télécopieur: (403)-328-4777 T1H OH9 Courriel: info@trsofficeware.ca NEA:890089550PG0001
English: "The women want a special course to change the political culture.
French: Selon M me Gálvez, « les femmes aimeraient bien être davantage informées de la culture politique pour pouvoir la transformer.
English: Building Debian on top of OpenBSD.
French: Construction de Debian pour tirer profit d'OpenBSD.
English: This constituted a 5.21 per cent growth, according to a periodic report by the Interior Ministry.
French: Ce taux de croissance était relativement faible par rapport aux années précédentes.
English: Daily from Victoria Day long weekend (May) to Labour Day (September).
French: Fête de la reine Victoria à la fête du Travail, tous les jours.
English: • Increased compliance with regulations under the D3, D19 and D20 series of customs D memoranda; and
French: • une meilleure observation des règlements figurant dans les séries D3, D19 et D20 des mémorandums D des douanes;
English: Bacterial fimbriae were not observed as the method of attachment of B. pertussis to cilia but fine fibers were seen extending between cilia and bacterial cells.
French: Il ne semble pas que l'attachement de B. pertussis aux cils se fasse par les fimbriae de la bactérie mais on a quand même observé des fibres fines qui s'étendent entre les cils et les cellules bactériennes.
English: Partnerships Partnership forms package We no longer include forms in the centre of the Partnership Income guide.
French: Sociétés de personnes Trousse de formulaires de la société de personnes Nous n'incluons plus les formulaires au centre du guide.
English: Interest income is estimated at $6,500,000 for 2002-2003, reflecting a decrease of $2,000,000, or 23.5 per cent, compared with the revised estimate of $8,500,000 for 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les recettes au titre des intérêts créditeurs devraient se chiffrer à 6,5 millions de dollars, en diminution de 2 millions de dollars (23,5 %) par rapport aux prévisions révisées pour 2000-2001 (8,5 millions de dollars).
English: A notification for such monomer (s) or other substance(s) shall include the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 110: (i) the identity and contact details of the producer or importer; (ii) the identity of the monomer/substance as specified in section 2 of Annex VI; (iii) the classification of the substance; (iv) a brief description of the use of the polymer.
French: producteur ou de l'importateur; ii) l'identité du monomère ou de la substance, conformément à l'annexe VI section 2; iii) la classification de la substance; iv) une brève description de l'utilisation du polymère. l'enregistrement visé au présent titre est obligatoire pour les substances monomères non enregistrées et les autres substances non enregistrées qui sont fabriquées ou importées en quantités supérieures à 1 000 tonnes par an.
English: We propose promoting the free movement of researchers, students and scientists and adopting a unified regime on the protection of intellectual property rights.
French: Nous proposons de favoriser la libre circulation des chercheurs, des étudiants et du personnel scientifique, et d'adopter un régime unifié en matière de protection des droits intellectuels.
English: With regard to voluntary and unpaid donations, Article 19 of the common position lays down a number of specific provisions, including, in particular (Paragraph 1) that Member States are to encourage voluntary and unpaid donations and ensure that blood is in so far as possible provided from such donations.
French: En ce qui concerne les dons volontaires et non rémunérés, la position commune prévoit à l'article 19 certaines dispositions spécifiques ; en particulier, le paragraphe 1 prévoit que les États membres devront encourager les dons volontaires et non rétribués et veiller à ce que le sang, autant que possible, soit fourni moyennant de tels dons.
English: Brymark Promotions Reference Number: 2005008544 Contract Date: 2004-11-09 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004-11-09 to 2005-03-31 Contract Value: $14,776.70 Comments:
French: Brymark Promotions Numéro de référence : 2005008544 Date du contrat : 2004-11-09 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004-11-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 776,70 $ Commentaires:
English: He spent some time with one of these venerable sages during personal trips to the Far East a few years ago.
French: Il y a quelques années, Pierre Pepin a passé du temps avec un vénérable sage lors d'un voyage en Extrême-Orient.
English: Of a population of 12 million, more than 3.6 million people suffer from chronic malnourishment, with 80 per cent suffering from food insecurity and 61 per cent living in extreme poverty (see E/CN.4/2002/58/Add.1).
French: Sur une population de 12 millions de personnes, plus de 3,6 millions souffrent de sous-alimentation chronique, 80 % sont touchées par l'insécurité alimentaire et 61 % vivent dans une pauvreté extrême (voir E/CN.4/2002/58/Add.1).
English: Chemist Honoured by Royal Society (information available only in English) (August 1, 2003) University of Alberta chemist, Dr. Liang Li, was awarded the Rutherford Memorial Medal by the Royal Society of Canada for his ongoing research in the field of proteomics.
French: Un chimiste honoré par la Société royale du Canada (informations disponibles en anglais seulement) (1er août 2003) M. Liang Li, chimiste à l'Université de l'Alberta, a reçu la Médaille commémorative Rutherford de la Société royale du Canada pour ses travaux actuels de recherche dans le domaine de la protéomique.
English: FIND sought to play an active role in the search for the missing persons and to rehabilitate the families and relatives of the missing persons from the trauma of loss.
French: Ce groupe s'est efforcé de jouer un rôle actif dans la recherche des personnes disparues et dans les activités permettant de réadapter la famille et les parents des personnes disparues face au traumatisme de la perte.
English: We maintain our core Canadian values of democracy, freedom, human rights, and the rule of law.
French: Voilà pourquoi nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: The SNDIF and the National Centre for Child and Adolescent Health (CNSIA), which is an agency of the Ministry of Health, have concluded a “collaboration agreement” designed to permit joint action to strengthen the Strategic Programme for Nutrition Supervision for the benefit of the child population groups covered.
French: Le SNDIF et le Centre national pour la santé de l'enfance et de l'adolescence (CNSIA), lequel relève du Ministère de la santé, ont conclu un "accord de collaboration" en vertu duquel ils doivent mener des actions conjointes pour renforcer le Programme stratégique de surveillance nutritionnelle en faveur des enfants pris en charge.
English: Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities
French: Le marché mondial de la propriété intellectuelle
English: The Russian Federation and the United States follow this practice, though the Russian Federation provides mission-specific information (crew names, etc.) for some space objects.
French: C'est le cas des États-Unis et de la Fédération de Russie, bien que cette dernière communique des renseignements spécifiques à la mission (le nom des membres de l'équipage, etc.) pour certains objets spatiaux.
English: Priority for funding is given to projects in three areas:
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 26.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: MATTERS CONCERNING THE ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ECHANGE ELECTRONIQUE D’INFORMATIONS
English: President Ben Ali announced the reform of the Constitution on 7 November 2001.
French: Cette réforme avait été annoncée le 7 novembre 2001 par M. Ben Ali.
English: I understand the concerns of the new Member States following the Commission's announcement that there has been a delay in implementing the system.
French: Je comprends les inquiétudes des nouveaux États membres suite à l'annonce faite par la Commission du retard pris dans la mise en place du système.
English: Reynolds, Mr. John West Vancouver--Sunshine Coast
French: Reynolds, M. John West Vancouver--Sunshine Coast
English: Staff recruited under such agreements perform functions similar to those normally done by UNHCR regular staff members and therefore can be seen as project staff although UNHCR considers these two deployment schemes as “rapid deployment schemes [providing] additional workforces [that have] clear terms of reference”.
French: Le personnel recruté au titre de ces accords s'acquitte de fonctions analogues à celles qui sont normalement assurées par les fonctionnaires permanents du Haut Commissariat et peut donc être considéré comme du personnel de projet bien que le Haut Commissariat considère ces deux programmes de déploiement comme des programmes de déploiement rapide permettant de disposer d'effectif supplémentaire ayant un mandat clairement défini.
English: Cerebral arteries from SHR showed an increased adrenergic innervation from day 1.
French: Les artères cérébrales des RSH ont montré une innervation adrénergique accrue par rapport au jour 1.
English: Investment > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 6 7 8 next > last >> CIRR (Commercial Interest Reference Rates) pdf,77Kb,English | View long abstract 04-Sep-2008
French: Investissement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 8 suivante > dernière >> TICR (Taux d'intêret commerciaux de référence) pdf,98Kb,Français | Voir le résumé 04-sept.-2008
English: During their visit 17-20 May 1995, the Rapporteurs received assurances at the highest level of Macedonia's readiness to reform legislation in consultation with the Council of Europe and in accordance with Council of Europe values and priorities.12 human rights 24.
French: Au cours de leur visite du 17 au 20 mai 1995 les rapporteurs ont reçu des assurances, au plus haut niveau, selon lesquelles la Macédoine est prête à réformer sa législation en consultation avec le Conseil de l'Europe et conformément aux valeurs et aux priorités de celui-ci.12 droits de l'homme 24.
English: Transportonline.com allows free registering and advertises companies interested in being known in order to optimise services purchasing and equipments for goods transport and logistics.
French: Transportonline.com permet l’enregistrement gratuit et fait de la publicité aux Entreprises que dans le monde sont intéressées à se faire connaître pour optimiser les achats des services et des fournitures pour le transport et la logistique des marchandises .
English: The Canadian flag was then lowered and replaced by the Netherlands flag on the camp's flagpole.
French: Le drapeau canadien a ensuite été baissé, pour être remplacé par le drapeau néerlandais sur le mât du camp.
English: Penal cases revised by the first instance courts (district courts) (1997-1999)
French: Affaires pénales révisées, par tribunal de première instance (tribunaux de district) (1997-1999)
English: Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order either rescinding the finding, if it determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury, or continuing the finding, with or without amendment, if it determines that the expiry of the finding is likely to result in injury.
French: Le Tribunal doit donc, aux termes du paragraphe 76.03(12) de la LMSI, rendre une ordonnance en vue d’annuler les conclusions, s’il détermine que l’expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas un dommage, ou de proroger les conclusions, avec ou sans modification, s’il détermine que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage.