ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I think Argentina has raised the issue to a higher political level in the Council, and we thank you for that.
French: Je pense que l'Argentine a aujourd'hui porté la question à un niveau politique supérieur et nous vous en remercions.
English: As a result, regions began to contract for their own more detailed labour market research to be conducted through LLMPs.
French: En conséquence, les régions ont commencé à octroyer des contrats visant la recherche d’une information plus détaillée sur le marché du travail, devant être menée par l’intermédiaire de PLMT.
English: • Ms Marina DILLON Personal assistant Ms Christine GIGANT Personal assistant 2. SECONDED STAFF Mr Mika BOEDEKER Administrator ▪ seconded by the Finnish Government   (up to 31 October)
French: Ils ont relevé que dans de nombreux cas, les informations ne leur arrivent pas, essentiellement en raison du fait que les autorités (police, agents de migration, etc.) ne les leur transmettent pas.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Parliamentary Secretaries and House officers 10 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce les secrétaires parlementaires et les agents de la Chambre 10 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: In Alberta, 88.7 million cubic metres of diverted water was used in 1973, compared to 47.5 million cubic metres in 2002, representing a reduction of 46% (Alberta Environment, 2003).
French: L’extraction de méthane dans les gisements houillers suscite de plus en plus d’intérêt. On procède à l’assèchement de gisements de charbon pour accroître la récupération de méthane.
English: Additional program activities could also be Wild Atlantic Salmon Conservation Policy Implications: for DFO Science ▪ Scientific programs will conform to modernization of management processes, i.e., shared responsibilities and an ecosystem- based considerations in management.  ▪ Stock assessment programs will draw from existing monitoring programs to assess wild salmon at appropriate geographic scales.  ▪ In addition to assessments of the status of SMAs, an emphasis will be placed on understanding factors affecting freshwater and marine survival, and developing risk management tools to guide decision making.  ▪ More partnering will be necessary with the public, private groups, academia, and First Nations and other Aboriginal organizations to collect required data.
French: Ces plans comprendront des dispositions sur les pêches alimentaires, sociales et rituelles des Premières nations et autres organisations autochtones, sur la pêche avec remise à l’eau des captures et sur d’autres mesures de comme les limites de prises et de Répercussions de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage sur les Sciences du MPO ▪ Les programmes scientifiques devront être conformes à la modernisation des processus de gestion, c’est-à-dire au partage des responsabilités et à l’intégration des facteurs écosystémiques à la gestion. ▪ Les programmes d’évaluation des stocks devront prendre appui sur les programmes de surveillance en place, de manière à permettre d‘évaluer les stocks de saumon sauvage à des échelles géographiques pertinentes.
English: At the report adoption session, the Director General provided the information that had been requested by the Delegation of Jamaica on WIPO’s expenses since March 1996 regarding studies on premises, as contained in Annex 2 of this report.
French: À la séance d’adoption du rapport, le directeur général a communiqué les informations que la délégation de la Jamaïque avait demandées au sujet des dépenses effectuées par l’OMPI depuis mars 1996 en ce qui concerne les études relatives aux locaux. Ces informations figurent à l’annexe 2 du présent rapport.
English: In accordance with its respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, her Government believed that the People's Republic of China should seek a solution to the problem.
French: Le Gouvernement italien, qui respecte les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, considère que la République populaire de Chine doit chercher une solution à ce problème.
English: All his experiences have made him a designer primarily focused on his client.
French: Toutes ces expériences ont fait de lui un concepteur d’abord tourné vers son client.
English: [9] The Court then turned to the Immigration Inquiries Regulations, SOR/67 - 621, where the word was apparently used in a broader sense.
French: [9] La Cour a ensuite examiné le Règlement sur les enquêtes de l'immigration, DORS/67-621, dans lequel le mot était apparemment utilisé dans un sens plus large.
English: This was complemented by life-skills programmes targeted at out-of-school children, including sports-based life skills, reaching about 2,000 youth through sports associations, the HIV communication tool “String Game”, reaching about 16,000 youths, and road shows.
French: À ce programme est venu s'ajouter un autre du même type destiné aux enfants non scolarisés et comportant un module sportif, qui a été dispensé à 2 000 jeunes par le biais d'associations sportives, ainsi qu'un outil de communication sur le VIH, « Le jeu de ficelle », distribué à 16 000 jeunes, et des spectacles itinérants.
English: Paragraphs 35(1)(b) and (c) of the Rules are replaced by the following: (b) serve on all interveners a copy of the appellant's factum, record and book of authorities; and (c) file with the Registrar (i) the original and 23 copies of the factum and any volume of the record containing Parts I and II, (ii) 12 copies of all other volumes of the record, (iii) 14 copies of the book of authorities, and (iv) an electronic copy of the factum prepared in accordance with guidelines issued by the Registrar.
French: Les alinéas 35(1)b) et c) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : b) signifie aux intervenants une copie de ses mémoire, dossier et recueil de sources; c) dépose auprès du registraire : (i) l'original et vingt-trois copies de son mémoire et de tout volume de son dossier renfermant les parties I et II, (ii) douze copies de tous les autres volumes de son dossier, (iii) quatorze copies de son recueil de sources, (iv) une version électronique de son mémoire, préparée conformément aux lignes directrices établies par le registraire.
English: Elmer Tuplin Address:
French: Elmer Tuplin Adresse :
English: As the work of private contractors and their employees is normally subject to the laws of the province in which the work is being conducted, contractors should be presumed to fall under the appropriate provincial safety jurisdiction with the contractor being responsible to comply with the provincial safety laws and regulations and the provincial authorities being responsible to enforce those regulatory instruments relative to such work, unless otherwise specified in the contract documents or by competent legal authority.
French: Comme le travail de l’entrepreneur privé et de ses employés est normalement assujetti aux lois de la province où il se fait, on peut présumer que l’entrepreneur relève de la juridiction provinciale compétente en matière de sécurité. L’entrepreneur se voit donc obligé de se conformer aux lois et règlements de la province concernée en matière de sécurité au travail, et les autorités provinciales, pour leur part, se chargent de faire respecter ces mêmes lois et règlements, sauf en cas d’avis contraire dans le dossier contractuel ou de la part des autorités juridiques compétentes.
English: 1228 Computer software $26,475.74 March 22, 2005 Guytel Services 1172 Office and stationers supplies $13,437.00 March 22, 2005 Guytel Services 1249 Other office equipment and parts $13,214.00 March 22, 2005 GUYTEL SERVICES 0220 Telephone and other voice services $13,214.00 March 22, 2005 GUYTEL SERVICES 0220 Telephone and other voice services $13,437.00 March 22, 2005 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Computer software $160,286.04 March 22, 2005 Spherion 0813 Temporary help services $22,181.10 March 22, 2005 Spherion 0813 Temporary help services $22,181.10 March 23, 2005 Compu-Quote Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 475,74 $ 22 mars 2005 Guytel Services 1249 Autre matériel et pièces de bureau 13 214,00 $ 22 mars 2005 Guytel Services 1172 Papeterie et furnitures de bureau 13 437,00 $ 22 mars 2005 GUYTEL SERVICES 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 13 214,00 $ 22 mars 2005 GUYTEL SERVICES 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 13 437,00 $ 22 mars 2005 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 160 286,04 $ 22 mars 2005 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 22 181,10 $ 22 mars 2005 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 22 181,10 $ 23 mars 2005 Compu-Quote Inc.
English: In contrast, wages were $33,966 in slow growth firms and $33,008 in declining firms.
French: 100) et les entreprises à forte croissance n'inscrivaient que 30 813 $ (moins élevé de 6 p.
English: Therefore, Member States must be given an appropriate opportunity for the flexible handling of the instruments of rural development.
French: Par conséquent, les États membres doivent se voir accorder une flexibilité appropriée pour manier les instruments de développement rural.
English: Standard coliform determinations (MPN) were also made to compare fluctuations in coliforms with fluctuations in their obligate parasites.
French: A l'aide de déterminations standard des conformes (MPN) on a comparé les fluctuations des coliformes avec les fluctuations de leurs parasites obligatoires.
English: At the same time, it will continue to work toward the availability, in rural areas, of microfinance institutions to provide more access to financial products and services.
French: Parallèlement, elle poursuivra ses efforts visant à accroître la disponibilité des institutions de microfinancement en milieu rural, et ainsi d'y fournir des produits et services financiers.
English: Mission to Georgia A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission Chief Security Officer Security Officer Head of Tskhinvali Field Office Adviser on Anti-Terrorism Issues Executive Adviser Mission Legal Adviser Spokesperson/Press and Public Information Officer National Legal Officer National Public Information Officer Personal Assistant to the HoM Programme Assistant Senior Secretary Administrative Assistant, FO Duty Room Assistant Language Assistant Maintenance and Security Assistant Office Assistant Press and Public Information Assistant Safety and Security Assistant Security Assistant Security Guard Team Leader Receptionist Senior Driver Security Guard Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Head, Administration and Finance Chief, Finance Chief, Human Resources Management Chief, Material Management Warehouse Officer National ICT Officer National Accounting Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Garde Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’administration et des finances Chef des finances Chef de la gestion des ressources humaines Chef de la gestion du matériel Administrateur chargé des entrepôts Administrateur national chargé des technologies de l’information et des communications Administrateur national chargé de la comptabilité Administrateur national adjoint de 1ère classe chargé des transports Administrateur chargé de la gestion des documents et des archives Administrateur national du budget Ingénieur civil national Administrateur national du personnel Administrateur national chargé des achats Administrateur national chargé de la formation Trésorier national Assistant principal (contrôle des stocks) Assistant principal (achats) Assistant principal (recrutement et personnel) Assistant (comptabilité et finances) Assistant (budget) Assistant (gestion des installations) Assistant (technologies de l’information) Assistant (achats) Assistant (télécommunications) Technicien (télécommunications) Assistant (trésorerie) Assistant administratif Régulateur/assistant (transport) Assistant (contrôle des stocks) Assistant (technologies de l’information/communications) Assistant de bureau Assistant de bureau Assistant (personnel) Classe du poste G2 G2 Nombre de postes
English: (e) Timely dissemination of information on various aspects of the drug problem as well as on control measures.
French: e) Diffuser en temps utile des informations sur les divers aspects du problème et sur les mesures de lutte.
English: Travel at low resolutions; Rapid acceleration; Correct change of gear; Anticipating the road.
French: Conduire à un régime relativement bas; Atteindre rapidement sa vitesse de croisière; Changer de rapport au bon moment; Anticiper les conditions de circulation.
English: Calculation of the final amount of the grant for ‘communication tools’ will be based on the actual number of communication tools – within the maximum amount allowed for this item in the grant decision.
French: Le montant final de la subvention pour la rubrique «Outils de communication» sera calculé sur la base du nombre réel d’outils de communication, dans les limites du montant maximum indiqué pour cette rubrique dans la décision de subvention.
English: One cannot be careful enough with food.
French: L'on ne sera jamais trop prudent concernant l'alimentation.
English: The ICJ engaged a consultant experienced with the United Nations to carry out an independent expert review, and, as recommended in the study, the ICJ proposed in its 2006-2007 budget submission that a new senior professional post, at the P4 grade, as Head of Computerization be approved.
French: La CIJ a chargé un consultant externe indépendant, disposant d'une bonne connaissance de l'Organisation des Nations Unies, de faire une étude sur la question et, conformément aux recommandations auxquelles a abouti cette étude, la CIJ a proposé, dans sa demande de crédits pour l'exercice 2006-2007, la création d'un nouveau poste d'administrateur de haut niveau, de la classe P-4, à la tête du service de l'informatisation.
English: • 5.3 Industry Canada Crosswalk: Strategic Objectives to Business Lines 6.
French: • 5.3 Tableau de concordance d'Industrie Canada : objectifs stratégiques par secteur d'activité 6.
English: The Delegation said that a national seminar was needed to implement action on these treaties, as well as a workshop for inventors and one on the benefits of the PCT, to which Jamaica would be acceding in the near future.
French: Elle a ajouté qu'il faut organiser un séminaire national pour prendre des mesures concrètes en vue de la mise en oeuvre de ces traités, ainsi qu'un atelier destiné aux inventeurs et un autre traitant des avantages du PCT, auquel la Jamaïque adhérera dans un proche avenir.
English: Assessments of oral mucositis severity were performed daily, commencing on the first day of radiotherapy until resolution of oral mucositis (WHO grade 2 or less).
French: En outre, sur les 169 patients répartis de façon aléatoire, 1 patient du groupe placebo et 5 patients du groupe KepivanceMD n’ont jamais reçu le médicament à l’étude.
English: Purchase high-efficiency, low mercury lamps whenever possible.
French: Teneur en mercure:
English: This could have an effect on the ability to manage the presence of the "added" substance or trait in the food supply if it was later decided that there was a need to control it.
French: Ceci pourrait avoir un effet sur la possibilité de gérer la substance ou le caractère « ajoutés » dans l'apport nutritif, si on jugeait par la suite qu'il est nécessaire d'effectuer un contrôle.
English: Its activities and resources are devoted to information functions on behalf of the United Nations as a whole, subject to the rules and regulations of the Secretariat pertaining to budgetary, personnel and other administrative matters.
French: Ses activités et ses ressources sont consacrées à des fonctions d'information exercées au nom de l'ensemble du système des Nations Unies, conformément aux règles et règlements du Secrétariat concernant les questions budgétaires, les questions de personnel et les autres questions administratives.
English: Known as the Canadian capital of cycling, Saint-Georges has hosted the Grand Prix cycliste de Beauce for over 20 years.
French: Surnommée la capitale canadienne du cyclisme, Saint-Georges est l’hôte du Grand Prix cycliste de Beauce depuis plus de 20 ans.
English: Several of these steps have a high environmental impact and the activities are serious emitters of GHGs.
French: Plusieurs de ces phases ont un impact important sur l'environnement.  Il s'agit en effet d'activités qui émettent beaucoup de gaz à effet de serre.
English: Secondly, there is the treatment of asylum-seekers, which previous speakers have already mentioned.
French: Je désirerais ensuite aborder la situation des demandeurs d'asile. Certains de mes prédécesseurs à la tribune en ont également parlé.
English: August Be Safe Outside!
French: Août Restez à l'extérieur en toute sécurité!
English: • Sundays Early September until the end of June Admission:
French: • les dimanches Early September until the end of June Droits d'entrée :
English: • Number of recreational and low-activity fishing harbours divested per year versus total number of harbours to be divested
French: • Nombre de ports de plaisance et de ports de pêche peu actifs dessaisis par rapport au nombre total de ports à dessaisir
English: Reminder: this deficit could be reduced by 24 589 euro, and the break-even point approached, simply by altering the security badge system (see above). However, this would still not provide the future service provider with any guarantee of financial viability.
French: Rappel : par simple modification du système de badge on pourrait réduire ce déficit d'un montant de 24 589 euros (voir plus haut) pour tendre vers l'équilibre, mais sans garantir pour autant la viabilité financière au futur prestataire de services.
English: The constitutional referendum marks a further step by the Iraqi people on the road to democracy, freedom and peace.
French: Le référendum constitutionnel marque un nouveau pas du peuple irakien sur le chemin de la démocratie, de la liberté et de la paix.
English: Dr. Gamache therefore could not identify any symptoms in Dr. Payne’s medical reports.
French: Le docteur Gamache ne pouvait donc identifier aucun symptôme dans les rapports médicaux du docteur Payne.
English: The SSEA’s Tributary Rehabilitation and Erosion Control Program rehabilitated stream and river habitat and improved water quality by restricting livestock access, stabilizing stream banks, and planting native trees and shrubs along valley lands.
French: Son programme de restauration des affluents et de lutte contre l’érosion a permis de remettre en état les habitats de ruisseaux et de rivières et d’améliorer la qualité de l’eau en interdisant l’accès au bétail, en consolidant les berges et en plantant des arbres et arbustes indigènes le long des terres de la vallée.
English: National Farmers' Union v The Competition Commission, Secretary of State for Trade and Industry, The Director General of Fair Trading, Dairy Industries Federation (DIF)
French: The Queen ex parte: National Farmers' Union et The Competition Commission Secretary of State for Trade and Industry The Director General of Fair Trading Dairy Industries Federation (DIF)
English: In other words, unless the Tribunal first makes a finding of no injury, it does not need to make a finding relating to both injury and threat of injury under subsection 43(1) of SIMA.
French: Autrement dit, à moins qu'il ne rende d'abord des conclusions de non-dommage, le Tribunal n'a pas besoin de rendre de conclusions touchant à la fois le dommage et la menace de dommage aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI.
English: (e) Expansion of HIV/AIDS training programmes for peacekeeping personnel;
French: e) Développer les programmes de formation pour la prévention du VIH/sida, à l'intention du personnel des missions;
English: • uniform regulations to ensure consistent interpretation, application and administration of the rules of origin and other customs administration matters;
French: • Une réglementation uniforme afin d'assurer une interprétation, une application et une administration compatibles des règles d'origine et des autres questions relatives à l'administration des douanes;
English: - Securing recognition by society of the many roles played by women;
French: On a en effet considéré que l'existence de ces services était indispensable pour :
English: Usually, such clients stay for 3-10 days, and we always pay particular attention to them, because most of them have never been to the Ukraine before and a lot of things seem very different and unusual from those at home.
French: Comme règle, ces clients résident chez nous de 3 à 10 jours et nous les recevons avec une attention exceptionnelle. Nombreux sont ceux qui arrivent en Ukraine pour la première fois et plusieurs choses d'ici sont peu ordinaires pour eux et diffèrent de leur mode de vie.
English: I will provide honourable senators with the more recent case.
French: Je donne les exemples les ´ ´ ` plus recents.
English: The regulations on the permanent resident card are unprecedented in Canadian immigration legislation.
French: Les dispositions réglementaires relatives à la carte de résident permanent sont sans précédent dans la législation canadienne de l'immigration.
English: To meet existing emergency needs in the three northern governorates, a total of an additional 100 MW is being produced by small diesel generators.
French: Pour répondre aux besoins pressants des trois provinces, de petits groupes diesel produisent au total une quantité supplémentaire de 100 MW.
English: The investigators present also discussed other individuals.
French: Le sergent d’état-major Callaghan lui a répondu qu’aucun agent du Projet n’avait fait pareille chose.
English: Colonization frequency of the cortex was nearly twice that of the central cylinder in living roots.
French: La fréquence de colonisation du cortex est presque le double de celle du cylindre central, chez les racines vivantes.
English: For additional information on computer NRC time and date.
French: Pour en savoir plus sur les signaux horaires et la date du CNRC pour les ordinateurs.
English: Key words: highway geometric design, visual perception, combined alignment.
French: Mots clés : conception géométrique des autoroutes, perception visuelle, alignements combinés.
English: Website: http://www.unep.org National Association of Youth councils (ANACEJ), France: http://www.ANACEJ.asso.fr Youth Rountable on the Environment, Ottawa, Caanada.
French: Web: http://www.unep.org Latin Youth Mapping Project, Vancouver, Canada.
English: A limited amount of goods also comes in from South America.
French: Une quantité limitée de produits viennent aussi d'Amérique du Sud.
English: It will also provide children with alternatives to violence, making them feel more optimistic and hopeful about their futures.
French: Elle montrera aussi aux enfants qu'il y a d'autres solutions que la violence et les rendra plus optimistes et plus confiants quant à leur avenir.
English: As with the Plaskett telescope, the 1.2-m telescope is used every clear night of the year, which is about 200 nights per year.
French: Comme c'est le cas pour le télescope Plaskett, le télescope de 1,2 mètre est utilisé toutes les nuits dégagées, ce qui correspond à environ 200 nuits par année.
English: The Working Party organised at each of its sessions a Forum, and prepared guidelines on various aspects of commercial practises that were approved by WP 5 members.
French: Le Groupe de travail a organisé un forum à chacune de ses sessions et a élaboré des lignes directrices relatives aux divers aspects des pratiques commerciales, que ses membres ont approuvées.
English: TOP OF PAGE PT Painel Intergovernamental sobre Florestas (n.m.); PIF (m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Painel Intergovernamental sobre Florestas (n.m.); PIF (m.)