ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: administration, staff salaries, women’s initiatives, athlete development, leadership development, national competitions, senior national team program, other national team programs, coaching salaries and professional development, and other.
French: administration; rémunération du personnel; initiatives concernant les femmes; développement des athlètes; formation du leadership; compétitions nationales; programme d’équipes nationales seniors; programmes d’autres équipes nationales; rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs; autres.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Ecuador, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Équateur.
English: A document had been produced in autumn 2007, but it was still pending validation.
French: Un document produit à l'automne 2007 n'avait pas encore été validé.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) (b) 'transport product' means the carriage of a passenger between two airports or rail stations; 'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics: (i) on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents); it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either: according to a published timetable; or with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) b) «produit de transport», le transport d’un passager entre deux aéroports ou gares ferroviaires; «service aérien régulier», une série de vols dont chacun présente l'ensemble des caractéristiques suivantes: i) sur chaque vol, des sièges et/ou la capacité de transporter du fret et/ou du courrier, vendus individuellement, sont mis à disposition du public (soit directement par le transporteur aérien, soit par ses agents agréés); il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux aéroports ou plus: soit selon un horaire publié; soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'ils font partie d'une série systématique évidente.
English: (a) Administrative issues, including the issue of insurance; explanation of the new IMIS procedure;
French: a) Questions administratives, dont la question de l'assurance; présentation du nouveau système intégré de gestion (IMIS);
English: The 2006 budget amounted to EUR 108 (103) million, of which EUR 105 (99) million was spent (a take-up rate of 97.07% (95.94)), if the final appropriations for the financial year (C1) and the appropriations carried over as of right from 2006 to 2007 (C8) are taken into account – see table "Use of appropriations".
French: Le budget 2006 s'élève à 108 (103) millions d'euros, dont 105 (99) millions d'euros dépensés (soit une consommation des crédits de 97,07% (95,94)), compte tenu des crédits finaux pour l'exercice (C1) et des crédits reportés de droit de 2006 à 2007 (C8) – voir tableau "Utilisation des crédits".
English: As noted in the Report of the Study Group on Dissociation:
French: Il s’agit là d’un écart par rapport à la politique actuelle qui ne précise aucune limite de temps.
English: This is partly offset by burdensome carry-in stocks and as a result supply will remain historically high.
French: L’offre intérieure a baissé de 4 %, la production réduite n’étant que partiellement contrebalancée par des stocks de report grossis.
English: The Erika oil spill is one of a catalogue of disasters that have taken place in recent years in Community waters, including the Braer spill off Shetland and the Sea Empress off Wales.
French: La marée noire provoquée par l'Erika s'ajoute à la longue série de catastrophes qui ont eu lieu ces dernières années dans les eaux communautaires, qui comprend entre autres la marée noire du Braer au large des îles Shetland et celle du Sea Empress au pays de Galles.
English: All applicants should submit with their applications a one-page essay in French, explaining why they wish to work as proofreader/copy preparer/production editor.
French: Tous les candidats doivent joindre à la formule de demande d'admission à concourir un exposé d'une page en français expliquant pourquoi ils souhaiteraient exercer les fonctions de correcteur d'épreuve, préparateur de copie et éditeur de la production à l'ONU.
English: A complaint involving sting.com , filed by the singer known as Sting, was denied for a variety of reasons, principally that the domain name registrant was also known by the same nickname, as well as the fact that the name is a common word in the English language and is not necessarily an exclusive trademark.
French: Une plainte concernant " sting.com", déposée par le chanteur qui se fait appeler Sting, a été rejetée pour diverses raisons, principalement parce que le détenteur du nom de domaine était aussi connu sous le même nom, que ce mot est un nom commun en anglais et qu’il ne s’agit pas nécessairement d’une marque exclusive.
English: Two such states are found in the first forbidden energy gap and, because of their localization properties, called the Tamm-like and adsorptionlike states.
French: On trouve deux états de ce genre dans la première bande interdite; à cause de leurs propriétés de localisation, on les appelle état de type Tamm et état de type adsorption.
English: 1 to 3 years experience in an accounts payable function.
French: D’un à trois ans d’expérience de travail dans un service de comptes créditeurs
English: The Committee therefore recommends that the population size indicator be maintained as a component of the EVI.
French: Le Comité recommande donc de conserver l'indicateur d'effectif de la population comme composante de l'IVE.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 22.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 22,00 EUR par jour.
English: This meeting has to be realistic.
French: Au moment de la rencontre, soyez réaliste.
English: ◦ 6.7 Directional Responses of Secondary PM to Precursor Emission Reductions
French: ◦ 6.7 Réactions directionnelles des particules secondaires à la réduction des émissions de précurseurs
English: In no circumstances may utility model protection last for more than ten years from the date of filing of the application.
French: Six mois avant l’échéance de la période indiquée au paragraphe 2, le titulaire peut présenter une deuxième et dernière demande de prorogation pour une durée maximale de deux ans.
English: Our aim is to ease this burden in any way we can.
French: Notre but est de vous soulager de toutes les façons qui soient.
English: The mandate of the FRCC is to advise the Minister of Fisheries and Oceans on conservation requirements for Atlantic fish stocks.
French: Le mandat du CCRH est de conseiller le ministre des Pêches et des Océans sur les besoins en matière de conservation des stocks de poisson de l'Atlantique.
English: All commitments outstanding at 31 December are settled in the subsequent year.
French: Tous les engagements découlant de contrats en cours au 31 décembre sont réglés l’année suivante.
English: Whatever the future allocation process, it was felt that we need to factor in a level of flexibility to address new priorities.
French: Quelque soit le processus d'affectation à l'avenir, on estime qu'il est nécessaire d'avoir la souplesse nécessaire pour tenir compte des nouvelles priorités.
English: Reviewing your activities can help you improve what you’re already doing and justify continuing or expanding activities.
French: Le fait de revoir vos activités vous aidera à améliorer les projets actuels et à justifier la poursuite ou l’élargissement de certaines initiatives.
English: Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters
French: D. Transports : utilisation de véhicules automobiles, stationnement et questions connexes
English: Finished cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Les bouteilles finies doivent être soumises à essai conformément au paragraphe A.15 de l'appendice A et doivent se conformer aux dites prescriptions.
English: The website for the Board of Review is located at www.babywalkers-marchettes.ca/. -30-
French: Le site Web de la Commission d'examen se trouve à l'adresse suivante : www.babywalkers-marchettes.ca/francais.htm. -30-
English: Resource Productivity: the efficient utilization of natural resources (materials, energy, water, etc.) for the production of goods and services that bring quality of life;
French: Productivité des ressources : l'utilisation efficiente des ressources naturelles (matières, énergie, eau, etc.) pour produire des biens et services permettant d'améliorer la qualité de vie ;
English: MAKING A EUROPEAN AREA OF LIFELONG LEARNING A REALITY  "When planning for a year, plant corn. When planning for a decade, plant trees. When planning for life, train and educate people."
French: REALISER UN ESPACE EUROPEEN DE L'EDUCATION ET DE LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE
English: The Agency's plans and priorities for 2001-02 are outlined in terms of these five actions.
French: Les plans et les priorités de l'Agence pour 2001-2002 s'articulent autour de ces mesures.
English: This necessitates a good understanding of the seismic performance of the specialized connectors linking the pile shaft to the concrete foundation.
French: Cela nécessite une bonne compréhension du comportement, lors de séismes, des connecteurs spéciaux reliant le pieu à la fondation de béton.
English: • the renewal and strengthening of the Canadian Rural Partnership which includes the transfer payments program the Models for Rural Development Program ($14.0 million from 2003-04 to 2007-08);
French: • le renouvellement et le renforcement du Partenariat rural canadien, qui comprend le Programme de paiements de transfert pour le programme des modèles de développement rural (14 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008);
English: farms, net new borrowings more than covered net capital investment. level of net capital investment and net new borrowings.
French: immobilisation nets pour le secteur des bovins et celui de la volaille et des oeufs étaient plus qu’entièrement couverts par les nouveaux emprunts nets. effectué le moins d’achats de biens en immobilisation nets et de nouveaux emprunts nets.
English: Where is a good Bump Mapping?
French: Une telle performance est d'ailleurs étonnante je trouve. Quant à l'aliasing, je ne coris aps qu'il y ait de différence, c'était déjà du 2X sur 360, ça sera la même chose sur PS3, donc y'aura de l'aliasing, mais c'est discret.
English: The purpose of this exercise is to help participants clarify and articulate the goals and purposes of a community forum.
French: Le but de cet exercice est d’aider les participants à définir et à clarifier les objectifs et les buts d’un forum communautaire.
English: During the visits, the Panel sought the views of a wide range of election stakeholders including state and electoral authorities and key political party leaders, and was widely seen to have made an important contribution to the peaceful conduct of the elections.
French: Au cours des visites, le Panel s'est enquis du point de vue de nombreuses parties prenantes aux élections, d'autorités électorales et de dirigeants de partis politiques-clés et semble avoir apporté une contribution notable à la conduite pacifique d'élections.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For this reason, the author addresses this topic first.
French: C'est pourquoi l'auteur a choisi de traiter de cette question en premier.
English: For details on the definition "non-qualifying security", refer to the commentary for subsection 118.1(18).
French: Pour de plus amples précisions concernant la définition de « titre non admissible », se reporter aux commentaires sur le paragraphe 118.1(18).
English: If it were possible to agree on a set of criteria at the international level,11 it would be easier for businesses to foresee in which countries their activities on the Internet might become legally relevant.
French: S’ était possible de convenir d’ ensemble de critères à l’ il un échelon 11 international , il serait plus facile pour les entreprises de savoir à l’ avance dans quels pays leurs activités revêtiront un caractère légal.
English: Numbers do not add to 100% due to rounding.
French: Swaps de devises 63 % Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: Amendment No 4, which refers to paragraph 2 of Article 1, is directly related to the one I have just mentioned, and aims to prevent subsequent modifications to the directive weakening the existing provisions for safety and the protection of the marine environment.
French: L'amendement 4, portant sur l'alinéa 2 de l'article 1, est étroitement lié au précédent et vise à éviter que les modifications ultérieures de cette directive n'entraînent un affaiblissement des dispositions existantes en matière de sécurité et de protection de l'environnement marin.
English: Total revenue for 2004 is projected at $39.18 million, subject, however, to several caveats.
French: Le montant total des recettes pour 2004 devrait se situer à 39 180 000 dollars, sous quelques réserves.
English: Ms Durrieu, I take the liberty of expressing my conviction that you remain the true friend, as we know you, and the ally on whom our country will always be able to rely in its efforts to consolidate a democratic society having European aspirations and functional democratic institutions, contributing directly to the realisation of the Council of Europe's recommendations and the implementation of the Republic of Moldova-European Union Action Plan.
French: Je me permets, Madame Durrieu, d'exprimer ma certitude que vous restiez le vrai ami, telle que nous vous connaissons, ainsi que l'allie sur lequel notre pays pourrait toujours compter dans ses efforts de consolidation d'une société démocratique ayant des aspirations européennes et des institutions démocratiques fonctionnelles, contribuant directement à la réalisation des recommandations du Conseil de l'Europe et a la mise en oeuvre du Plan d'action République de Moldova- Union Européenne.
English: The ECB notes that apart from specific provisions of the draft Act, provisions of general Luxembourg criminal law are also relevant in so far as they provide that attempts to commit, or the commission of the said offences, are punishable.
French: La BCE observe que, en plus des dispositions spécifiques du projet de loi, les dispositions du droit pénal général du Luxembourg sont également applicables pour punir les infractions de tentative de commission ou de participation à la commission desdites infractions.
English: At this site, you can find out about us, including what we do in Environment Canada and how we work cooperatively with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop Canadian Environmental Quality Guidelines which include:
French: Sur ce site, vous pourrez en apprendre plus à notre sujet , notamment ce que nous faisons à Environnement Canada et comment nous travaillons de concert avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) à élaborer les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement comprenant :
English: They must exhaust the potential for agreement and coordination, so that we can take more effective action to address specific problems, such as immigration, which require a team effort.
French: Ils doivent épuiser le potentiel d'accords et de coordination, de sorte que nous puissions entreprendre des actions plus efficaces pour traiter des problèmes spécifiques, comme l'immigration, qui nécessitent un effort collectif.
English: No investment or lease cost. None for SALW authority.
French: Autrement trop cher Niveau de compétence Faible pour l’autorité responsable des ALPC nécessaire Recouvrement des coûts Oui, en fonction du niveau de contamination et des variables de prix
English: To top Resources OFFICE OF THE NATIONAL DEFENCE AND CANADIAN FORCES OMBUDSMAN:PLANNED SPENDING ($ THOUSANDS)
French: Vers le haut Ressources BUREAU DE L’OMBUDSMAN DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES :DÉPENSES PROJETÉES (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: The representatives of these organisations express those views to the EU institutions, so that policy-makers can hear and consider the opinions of EU citizens.
French: Les représentants de ces organisations expriment ces visions auprès des institutions européennes, afin que les preneurs de décision puissent entendre et prendre en compte les opinions des citoyens de l’UE.
English: It should send an even clearer signal to the separatists and extremists in the region, namely, that any attempt to use violence to solve problems will lead nowhere.
French: Cela devrait envoyer un message encore plus clair aux séparatistes et aux extrémistes de la région, à savoir, que toute tentative de recours à la force pour régler les problèmes ne mènera à rien.
English: Small projects involving students conducted in schools.
French: De petits projets impliquant les étudiants ont eu lieu dans les écoles.
English: However, eliminating discrimination against ethnic minorities and migrants and ensuring their effective social and vocational integration requires more than just the legal framework established by the two Directives.
French: Toutefois, supprimer la discrimination Ã l'encontre des minoritÃ©s ethniques et des immigrants et veiller Ã leur intÃ©gration socioprofessionnelle demande bien plus que le cadre juridique mis en place par ces deux directives.
English: Club members benefit from a wide range of products and services.
French: Les membres du Club ont à leur disposition des produits et des prestations exclusives.
English: It has an ambitious proposal: to gear all its forces towards the century of the environment - the coming century - and provide all possible information to those taking the decisions.
French: La proposition était ambitieuse: orienter toutes les machines vers le siècle de l'environnement - le prochain - et donner toute l'information possible aux décideurs.
English: Among overtimers, however, only 47% were hourly rated; but this global observation hides very different patterns, which are observed when
French: Dautres caractéristiques de lemploi entrent en jeu Outre la profession et lindustrie, dautres caractéristiques interdépendantes de lemploi influent sur lexécution dheures supplémentaires.
English: However, N2O is produced when NO and NH3 react over the platinum in catalytic converters.
French: Toutefois, du N2O est produit lorsque le NO et le NH3 réagissent avec le platine dans le convertisseur catalytique.
English: At that time, Kottco was in the business of supplying lumber to the building trade.
French: À cette époque, Kottco fournissait du bois de sciage à l'industrie de la construction.
English: Key words: open channel flow, flow resistance, channel roughness, form drag, steep channels.
French: Mots clés : écoulement de canal ouvert, résistance des flots, rugosité du canal, configuration de la trainee, canaux à pente raide.
English: Otherwise they may feel socially isolated.
French: Autrement, ils risquent de se sentir isolés socialement.
English: It is imported for use mainly as a chemical processing aid and as a component of formulated products.
French: Il facilite le traitement chimique de certains produits et entre dans la composition d’autres préparations.
English: Subsequently, free and fair elections will be held in which the people of Myanmar will elect leaders of their choice.
French: Ensuite, des élections libres et régulières seront organisées pour que le peuple du Myanmar puisse élire les dirigeants de son choix.
English: In addition, PSAB has a second project underway that is considering the accounting for government transfer payments, including multi-year funding.
French: De plus, le CCSP mène un deuxième projet qui porte sur la comptabilisation des paiements de transfert des gouvernements, y compris le financement pluriannuel.
English: 18) More than 10 years later, that Declaration still provides guidance and is of profound significance.
French: 18) Plus de 10 ans après, cette déclaration offre encore une orientation et revêt un sens profond.
English: The abovementioned poems are a section of a satirical poem and it seems they want to show the perfections of humans!
French: Les poèmes ci-dessus sont une section d'un poème satirique et il semble qu'ils veulent montrer les perfections de l'homme!
English: • Make staffing fair and transparent
French: • Processus de dotation équitable et transparent.
English: See SPLOS/WP.3/Rev.1, para.
French: Voir SPLOS/WP.3/Rev.1, par. 17.
English: For another group (FG2), the clash between economic and social profitability started with the establishment of their region's CRES, when (with government officials sitting around the table) criteria were developed for selecting submitted projects.
French: Pour un autre groupe (FG2), la confrontation rentabilité économique/rentabilité sociale arrive dans le décor au moment de la mise en place du CRES de cette région, au moment de l'élaboration, avec les fonctionnaires autour de la table, des critères de sélection des projets soumis.
English: • Section I presents the policy options, the benefits and rationale for a workplace tobacco control policy, a step-by-step process for developing and implementing a policy, and other helpful information. 
French: • La section I présente les options stratégiques, les bienfaits et la raison d'être d'une politique antitabac en milieu de travail, une démarche étape par étape d'élaboration et de mise en oeuvre d'une politique de ce genre et d'autres renseignements utiles.
English: Press and information ATVIRAS LAIŠKAS valstybių narių ir šalių kandidačių laikraščių redaktoriams
French: Presse et information ATVIRAS LAIŠKAS valstybių narių ir šalių kandidačių laikraščių redaktoriams
English: The Law on Personal Names, which applies in both Entities (Official Gazette of Bosnia and Herzegovina, Nos.  35/71, 38/86, 37/88 and 33/90), carries over from the former State, and article 3 prescribes that the personal name of the child shall be designated by agreement of the parents.
French: La loi sur les noms personnels, qui s'applique dans les deux Entités (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, nos 35/71, 38/86, 37/88 et 33/90), conserve les mêmes dispositions que celle de l'ancien État, et l'article 3 prévoit que le nom personnel de l'enfant doit être choisi d'un commun accord entre les parents.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2007 QS-6154-010-EE-A2 Catalogue No. R2-137/2007E ISBN 978-0-662-45818-0 © Minister of Public Works and Government Services Canada To obtain more copies of this publication, please contact:
French: Publié avec l’autorisation du ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2007 QS-6154-010-FF-A2 No de catalogue R2-137/2007F ISBN 978-0-662-09151-6 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, veuillez vous adresser à :
English: Priority was given to inter-university co-operation through the European post-graduate training programme and the programme of transfrontier regional university co-operation;   - Lastly, after the 1990 reorganisation, the CC-PU (which became the Higher Education and Research Committee (CC-HER) in 1993) regained its place among the CDCC's four specialised committees.
French: Priorité fut donnée à la coopération inter-universitaire, par le biais du programme européen de formation 3e cycle et du programme de coopération universitaire régionale transfrontalière ;  4. Enfin, après la restructuration de 1990, la CC-PU, devenue en 1993 le Comité de l'Enseignement Supérieur (CC-HER), a retrouvé sa place parmi les quatre comités spécialisés du CDCC.