ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to walk hand in hand.
French: Nous devons marcher main dans la main.
English: Based on the two longest tracks, the first third of the migration route is within 1° of magnetic north.
French: D'après les deux parcours les plus longs enregistrés, le premier tiers de la route de migration est à moins de 1° du nord magnétique.
English: We accept cheques that are post-dated to the due date.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous faites vos versements en retard.
English: In 1991 Navas and Douglas decided to move to Canada, where Douglas had been offered a teaching post at the Université du Québec à Montréal.
French: En 1991, Navas et Douglas décident de déménager au Canada où Douglas s'est fait offrir un poste de professeur à l'U. du Québec à Montréal.
English: * For a personal desktop computer and 17" CRT (Cathode Ray Tube) monitor.
French: * Pour un ordinateur de bureau et un écran cathodique de 17 po.
English: In battle for competition, the real plan is to be unpredictable. Economics and commercial games copy themselves but there’s only few real innovation...
French: Dans un contexte de concurrence, la vraie prévisibilité des choses, c'est d'être imprévisible ; les jeux économiques et commerciaux se copient, mais innovent rarement.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Selon toute vraisemblance, le directeur retirera sa demande.
English: • This policy comes into effect on April 1, 2004, and replaces the following policies:
French: • La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2004 et remplace les politiques suivantes:
English: • Swear an oath and be vouched for by a registered elector (like a neighbour or your roommate) who is on the voters list in your polling division, and who has an acceptable piece or pieces of identification.
French: • prêter serment, appuyé par un électeur inscrit sur la liste électorale de la même section de vote et qui possède la ou les pièces acceptées (p. ex. un voisin, votre colocataire).
English: 586th meeting Implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 586e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: It is especially important to enhance the work of the Competitiveness Council.
French: Il est particulièrement important d’accroître les travaux du Conseil "Compétitivité".
English: Communicating with Canadians In its continued commitment to inform and consult the railway industry and its users, the Agency carried out a wide variety of communication activities in 2004.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L'Office s'efforce constamment d'informer et de consulter l'industrie ferroviaire et ses usagers. Il a mené diverses activités de communication à cette fin en 2004.
English: You can draw whatever subject you choose, for example a tree or a star, but one drawing must be larger than the other, and they must be exactly to scale.
French: Choisissez n’importe quel sujet, un arbre ou une étoile par exemple, mais l’un des deux dessins doit être plus grand que l’autre et ils doivent être exactement à l’échelle.
English: My delegation continues to be concerned about Israel's construction of the separation wall in the West Bank.
French: Ma délégation continue de trouver préoccupante la construction par Israël du mur de séparation en Cisjordanie.
English: The scarified trees will likely be of lower quality as well, because the incidence and extent of decay in the root systems and lower stems are comparatively high.
French: Il est également probable que les arbres traités seront de qualité plus faible en raison de la fréquence plus élevée des caries touchant le système racinaire et le bas de la tige.
English: To link individual performance to results-based management through the implementation of the Treasury Board Secretariat's Performance Management Program.
French: Relier le rendement individuel à la gestion axée sur les résultats, par la mise en oeuvre du Programme de gestion du rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If approved, the capacity would be piloted with a first tranche of 20 officers, to allow for a review of the concept before proceeding to establish the full capacity.
French: Si ce plan était approuvé, l'établissement de cette capacité commencerait avec un groupe de 20 policiers, afin de permettre un examen du concept avant de passer à la mise en place de la capacité complète.
English: The development of public transport goes hand in hand with a whole host of new mobility services such as car-pooling, car-sharing, cycling, transport on demand and so on, which need to fit together smoothly into a mobility chain.
French: Le développement des transports publics s’accompagne d’une multitude de nouveaux services de mobilité tels que le covoiturage, l’auto-partage, le vélo, le transport à la demande… qui doivent s’insérer avec fluidité dans une chaîne de mobilité.
English: Through the Steering Committee meetings, BCC has advised NRC that there are plans for four additional clients for the BCC Program.
French: Lors des réunions du comité directeur, BCC a informé le CNRC que quatre autres clients pourraient se rajouter au programme de BCC.
English: The corporation has a loan portfolio of some 55 000 accounts, valued at $3.3 billion.
French: Le portefeuille des prêts de la société comprend environ 55 000 comptes d'une valeur totale de 3,3 milliards de dollars.
English: The forty-eight-year-old Birgitta heads the maternity ward at a Stockholm clinic and the thirty-six-year-old Predrag, better known as DJ Pele of Belgrade, met in the summer of 2006 on the Croatian island of Hvar. The wedding onboard the airplane was organized by the Jat Media Center at the wish of the bridegroom, who, as he says, is a great fan of the Boeing 737 aircraft.
French: Les jeunes mariés ont prononcés leur oui fatidique devant les 117 passagers du vol JU374, leurs parrains Lela Ristić du centre média de Jat et Vesna Jovanović, l'hôtesse en charge, avec du champagne, la chanson "Đurđevdan", un gâteau de noces et sous les applaudissements et les félicitations.
English: * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: This brightly coloured room, with its wavy ceiling and oversize chairs, is more Wonderland than Cowtown.
French: Si vous pensiez voir des statues de broncos et des tables en roues de chariot, oubliez ça. Couleurs vives, plafond ondulé et fauteuils surdimensionnés : ce bar tient plus du pays des merveilles que du village western.
English: Comptrollership Business line objective:
French: Fonction de contrôleur Objectif du secteur d'activité :
English: They need to apply to the Options program to receive a payment and they must commit to completing one of the following within two years of their application to Options:
French: Elles devront s'inscrire au programme Options afin de recevoir un paiement et devront s'engager à réaliser l'une des activités suivantes dans les deux années qui suivent leur inscription au programme Options :
English: Some people, perhaps writers or musicians, often have inherited skills, which suggests that that Chakra, the Vishuddhi in this case, is strong and developed.
French: Mais cela reste très rare, nous sommes bloqués, pour la plupart, à des degrés divers.
English: He replied that they had had a lot of discussion about the impact of Dr. Percy's work.
French: Il a répondu qu'ils avaient beaucoup discuté des répercussions des travaux de M. Percy.
English: Leads field outbreak teams to investigate and control epidemics as requested provincial and other governments or international agencies.
French: Diriger les équipes mobiles d'intervention contre les épidémies dans la recherche et le contrôle épidémiologiques, à la demande notamment des gouvernements provinciaux et autres ou d'agences internationales.
English: Data are regularly entered into the system and continuously updated.
French: Les données qui y sont régulièrement incorporées sont continuellement mises à jour.
English: Fellowship recipients may apply for a second five-year term.
French: Les lauréats peuvent demander le renouvellement de leur bourse pour une seconde période de cinq ans.
English: 5.3.2.2.1 Add, following the first paragraph (before the note):
French: 5.3.2.2.1 Ajouter après le premier paragraphe (avant le NOTA) :
English: - She is famous and extremly mediatized due to her activity on Italian TV when people could almost look up her skirt.
French: - Elle est due célèbre et extremly mediatized à son activité à la TV italienne quand les gens pourraient presque rechercher sa jupe.
English: • knowledge base for developing policies and regulations, and making decisions, for government and industry;
French: • Établissement d'une base de connaissances permettant l'élaboration de politiques et de règlements, et facilitant la prise de décisions des gouvernements et de l'industrie.
English: The position repeatability of the 5990 XZ signals in this area may degrade to 1/3 nm due to geometric considerations.
French: La fidélité de position des signaux 5990 XZ dans cette zone peut se dégrader jusqu’à 1/3 de mille marin en raison de considérations géométriques.
English: SP 162: Delete the proposed amendments.
French: SP 162 Supprimer les amendements proposés :
English: Decision rules are clearly spelled out in advance for the fishery in order to avoid unacceptable outcomes in terms of serious harm to the resource with high probability.
French: Une fermeture est possible si l’on s’approche d’une limite ou si les tendances des stocks définissent une telle nécessité (p. ex. une analyse des tendances pluriannuelles révélant l’absence de croissance des stocks).
English: These resolutions confirmed that the Nagorny Karabakh region is an integral part of Azerbaijan, called for respect for the territorial integrity and sovereignty of Azerbaijan and its internationally recognized borders and stressed the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory.
French: Ces résolutions confirmaient que la région du Haut-Karabakh faisait partie intégrante de l'Azerbaïdjan, appelaient avec insistance au respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Azerbaïdjan, ainsi que de ses frontières reconnues par la communauté internationale, et soulignaient l'inadmissibilité du recours à la force pour acquérir des territoires.
English: Votre entreprise offre-t-elle une formation quelconque aux employé(e)s?
French: Does your company provide any training for employees?
English: Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site Alexander Graham Bell National Historic Site
French: Lieu historique national Alexander-Graham-Bell Lieu historique national Ardgowan
English: This type of project, outside major urban centres, is thus essential to combat the spread and devastation of HIV/AIDS.
French: Ce type de projet, mis en oeuvre à l’extérieur des grands centres urbains, est donc essentiel pour lutter contre la propagation du VIH/sida et les ravages causés par cette maladie.
English: To date, PHAC has undertaken a series of key informant interviews with individuals from across sectors.
French: À ce jour, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a entrepris une série d’entrevues auprès de personnes-ressources de divers secteurs.
English: We have seen no evidence of them.
French: Nous n'en avons vu aucun signe.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Nepal, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Népal, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: New information demands have evolved in the aftermath of such accidents as the crash of Swissair Flight 111 (SR 111) near Peggy’s Cove, Nova Scotia, the April 2001 Via Rail train derailment in Stewiacke, Nova Scotia, the sinking of the "TRUE NORTH II" small passenger vessel near Tobermory, Ontario, and the February 2001 explosion of a gas pipeline compressor station in Quebec’s Eastern Townships.
French: 2.3 Facteurs sociaux et économiques Le BST mène ses opérations dans le contexte du très vaste et complexe réseau de transport canadien (voir le site Internet de Transports Canada à www.tc.gc.ca pour plus de détails). Ce réseau est fort dynamique et en perpétuel changement, ce qui présente des défis particuliers pour le BST.
English: Representatives from the CRC Coordination Office and the Office of the Children's Ombudsman, and when required from other authorities, participate both in the activities of the municipal partnership and in the periodic meetings of the county council network.
French: Les représentants du Bureau chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Bureau du Médiateur des enfants et d'autres instances, si nécessaire, participent aux activités du partenariat des municipalités et aux réunions périodiques du réseau des conseils de comté.
English: The regional preparatory meetings for the twelfth session had made positive contributions to the work of the Commission.
French: Les réunions régionales préparatoires de la douzième session ont contribué utilement aux travaux de la Commission.
English: During its first year, the Subcommittee carried out two visits as part of its initial phase of preventive work.
French: Pendant sa première année de fonctionnement, le Sous Comité a effectué deux visites dans le cadre de la phase initiale du travail de prévention.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Needs to be met in the short or long term See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Besoins à couvrir à court ou à long terme Voir partie 2 de l’évaluation ex-ante de l’impact prévu.
English: Meanwhile, U.K. business travel to Canada will likely continue outperforming leisure travel, rising by 2.9 per cent in the third quarter of 2006 compared with a year earlier.
French: Parallèlement, les voyages d’affaires en provenance du Royaume-Uni continueront sans doute à surclasser les voyages d’agrément, connaissant une croissance de 2,9 % au troisième trimestre de 2006 comparativement à l’an dernier.
English: The results achieved by the CCUPP in 2005 (development results, student learning, public engagement) fulfilled the mandate set out in the contribution agreement between AUCC and CIDA.
French: Les résultats produits par le PPUCC en 2005 (développement, apprentissage des étudiants, engagement du public) répondaient au mandat énoncé dans l'entente de contribution entre l'AUCC et l'ACDI.
English: A former head of division at the European Space Agency reminded us that there is a one to fifteen ratio between, on the one hand, the market for satellite launchers and on the other, land-based facilities and employment.
French: Un ancien chef de division de l'Agence spatiale européenne nous rappelait qu'il y avait un rapport de 1 à 15 entre le marché des lanceurs de satellites, d'une part, et les équipements terrestres et l'emploi, d'autre part.
English: National Security in Canada – The 2001 Anti-Terrorism Initiative," Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, March 2004, 31. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html/$file/20040303ce.pdf (accessed November 7, 2004).
French: La sécurité nationale au Canada – L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes - Mars 2004, p. 37, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html/$file/20040303cf.pdf (consulté le 7 novembre 2004).
English: (b) Expenditures on operational activities of the United Nations system (tables B-1 to B-6);
French: b) Dépenses engagées au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies (tableaux B-1 à B-6);
English: In fact, every case of obstruction in Europe, from de Gaulle's empty chair policy to Maggie Thatcher's famous 'I want my money back', has been the work of the large countries.
French: En fait, tous les blocages de l'Europe, de la politique de la chaise vide de De Gaulle au célèbre I want my money back de Maggie Thatcher, furent l'?uvre des grands pays.
English: For the same investment more work can be accomplished. By organizing collection holders to coordinate by media type and have their content digitized at a mass-digitization centre, their costs are dramatically lowered.
French: Pour un investissement similaire plus de travail pourrait être réalises les détenteurs de collections s’organisent selon le type des medias et s’ils font numériser leur contenu auprès d’un centre de numérisation de masse, leurs dépenses diminueront considérablement.
English: 2.10 Storage Space for Passenger-owned Wheelchairs If the configuration of an aircraft with 100 or more passenger seats permits it, the aircraft should have storage space in the passenger cabin to carry at least one manually-operated folding or collapsible wheelchair owned by a passenger.
French: 2.10 Espace de rangement pour les fauteuils roulants appartenant aux passagers Si la configuration d'un aéronef de 100 sièges passagers ou plus le permet, l'aéronef devrait offrir suffisamment d'espace de rangement dans la cabine passagers pour transporter au moins un fauteuil roulant manuel pliant appartenant à un passager.
English: The content of this Site is protected by the Canadian Copyright Act and Trademarks Act, as well as by applicable international treaties.
French: Le contenu du Site est protégé par la Loi sur le droit d’auteur et la Loi sur les marques de commerce du Canada, et par les conventions internationales applicables.
English: • During 2003-2004, 12 new candidates were appointed to this two-year developmental Program.
French: • En 2003-2004, 12 nouvelles personnes ont été nommées à ce programme de perfectionnement de deux ans.
English: The remaining 112 children and their parents make up the control group, and do not participate in the program.)
French: Les 112 autres enfants et leurs parents forment le groupe témoin et ne participent pas au programme.)
English: The following text provides a description of Table 1.
French: Le texte ci-après décrit le tableau 1.
English: For example, if there is an infobank number assigned to the email or letter.
French: Mentionner toute référence à des détails supplémentaires, par exemple, s’il existe un numéro d’InfoBanque attribué à un courriel ou à un compte rendu de réunion.
English: Classical Swine Fever eradication control programme Residues and contaminants in live animals and animal products Pesticides Poultry meat and poultry meat products
French: L’annexe 4 dresse la liste des inspections par pays et par ordre alphabétique.
English: At the 11th meeting, on 23 June 2006, the Chairperson of the Coordination Committee of special procedures, Mr. Vitit Muntarbhorn, the Chairperson of the eighteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies, Ms. Christine Chanet, and the Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Ibrahim Salama, made statements.
French: À la 11e séance, le 23 juin 2006, M. Vitit Muntarbhorn, président du Comité de coordination des procédures spéciales, Mme Christine Chanet, présidente de la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et M. Ibrahim Salama, vice-président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ont fait des déclarations.
English: Architectural coatings for export would be subject to the VOC requirements in the importing country (the same as in E.U. and regulations).
French: Les revêtements destinés à l’exportation seraient assujettis aux exigences en matière de COV du pays importateur (les réglementations de l’UE et des États-Unis incluent aussi cette exception).
English: Air preheaters at Shentou Power Station were permitting excessive amounts of leakage, due to erosion of the sealing surfaces.
French: Étude de cas : Les modifications apportées par Howden au réchauffeur d'air de la centrale électrique de 2400 MW de Longannet ont réduit à la fois l'encrassement et les pertes.
English: Additional information on the destruction of alcohol will be provided in Excise Duty Memoranda 3.4.2, Spirits Taken for Analysis or Destruction, and 4.4.2, Destruction of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur la destruction d'alcool seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise suivants : Spiritueux pour fins d'analyse ou pour destruction (3.4.2) et Destruction du vin (4.4.2).
English: Issue-specific consultations through issue-specific working groups made up of specialists from Headquarters and regions are also used regularly and have proven to be effective and will therefore continue to be utilized.
French: On a également recours, systématiquement, à des consultations particulières par l’intermédiaire de groupes de travail s’occupant d’un enjeu précis et composés de spécialistes de l’administration centrale et des régions, et comme ces mesures se sont révélées efficaces, on continuera d’y recourir.
English: Road signs in the designated areas have been bilingual since 1992.
French: Les panneaux de signalisation routière sont bilingues dans les régions désignées depuis 1992.
English: Cordial people, superior comfort and peaceful privacy await you at the elegant Hotel Lento.
French: Les personnes cordiales, le confort supérieur et l'intimité paisible vous attendent chez le Hotel Lento élégant.
English: Gender Equality – Striving for Justice in an Unequal World.
French: Gender Equality - Striving for Justice in an Unequal World, Genève, UNRISD.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 11 which insist on the need to introduce effective monitoring systems to protect health.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 3 et 11 qui insistent sur la nécessité d'introduire des systèmes de contrôle efficaces en vue de protéger la santé.
English: Similar methods that all represent a "bottom up" approach in the measurement of administrative burdens are in-depth interviews and detailed diaries of company owners and managers (i.e. selfobservation).
French: Parmi des méthodes similaires, qui toutes représentent une approche «ascendante» de la mesure des charges administratives, citons les entretiens en profondeur et les journaux détaillés des entrepreneurs et dirigeants d’entreprise (c’est-à-dire l’auto-observation).
English: There are certainly other factors too, but the examples above would appear to be a good basis on which to establish criteria for taking action to implement the European Security Strategy.
French: Il y a certainement d’autres facteurs, mais les exemples précédents semblent constituer une bonne base pour élaborer des critères d’action dans le cadre des travaux de la mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité.