ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sand Dunes, Athabasca Oblique airphoto of an active giant parabolic dune in the Williams River sector of the Athabasca Sand Dunes of Saskatchewan.
French: Dunes de sables (Athabasca) Photographie aérienne oblique d'une dune parabolique d'Athabasca, vive et géante, près de la rivière Williams, en Saskatchewan.
English: Those of Iraq’s neighbors that are potential spoilers would need to be restrained by a Security Council mandate for such a Dayton-type settlement.
French: Dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité, il faudra aussi prévoir des mesures pour s'opposer à une intervention des voisins de l'Irak susceptibles de faire échouer ce projet.
English: Creative solutions are needed to reach, protect and empower girls and young women.
French: Il est nécessaire de trouver des solutions nouvelles pour sensibiliser, protéger et autonomiser les filles et les jeunes femmes.
English: At the request of the VCDS, CRS undertook this follow-up evaluation work with the objective of assessing the accomplishments, continued relevance and effectiveness of the employer support program.
French: À la demande du Vice-chef d'état major de la Défense (VCEMD), le CS Ex a effectué la présente évaluation de suivi du CLFC.
English: Dr. Delage explained that this subject area was too large to incorporate at this time, but maybe in the future and the Plasmapheresis regulations were being updated as a separate initiative.
French: Le Dr Delage explique que ce domaine est pour l’instant trop vaste pour qu’on puisse l’inclure, mais qu’il pourrait être inclus plus tard. Quant aux règlements portant sur la plasmaphérèse, leur révision fait l’objet d’une initiative distincte.
English: • Do not move the ventilator by pulling on the Air or Oxygen supply hoses.
French: • Ne déplacez pas le ventilateur en tirant sur les tuyaux d’alimentation en air ou en oxygène.
English: • It offers a means to measure progress upon which long term planning can be based.
French: • il offre le moyen de mesurer les progrès sur lesquels on peut fonder la planification à long terme.
English: Amendment 85 Elisabeth Morin Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - taking account of the need to ensure the availability of appropriate healthcare services and avoiding radical measures seeking to reduce healthcare capacity, Or. fr Justification Worker health depends on regular monitoring by a sufficient number of suitably equipped and high quality health care services.
French: Justification Les mères et aides de vie qui souhaitent réintégrer le marché de l’emploi après avoir pris soin d’un proche doivent être encouragés en ce sens en veillant à ce que leur situation économique ne soit pas amoindrie ultérieurement par une baisse de leurs prestations de retraite et de sécurité sociale. La prise en charge de proches doit être reconnue comme une responsabilité sociale.
English: The Exploration Place at the Fraser-Fort George Regional Museum Prince George , British Columbia Tourism Region:
French: The Exploration Place at the Fraser-Fort George Regional Museum Prince George (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The effect of random urban expansion, which assumed significant proportions during the war period when government planning and control was out of the question, was that towns came to consist of nothing other than housing complexes and blocks of cement, with no public spaces and in particular no children's parks or playgrounds and no cultural or leisure centres for youngsters and adolescents.
French: L'effet de l'expansion urbaine incontrôlée, qui a pris des proportions importantes pendant la période de la guerre lorsqu'il n'était pas question d'aménagement public et de contrôle des pouvoirs publics, a été que les villes en sont venues à n'être rien d'autre que des complexes résidentiels et des blocs de béton, sans espace public et en particulier sans terrains de jeux ni parcs pour enfants ni centres culturels ou de loisirs pour jeunes et adolescents.
English: Year While fluoroquinolones are still appropriate for treating most cases of gonorrhea, Health Canada currently recommends that they be avoided if the patient has recently travelled to an Public Health Concerns area where FQ resistance is endemic.
French: De plus, puisqu’on sait Enjeux de santé publique que la résistance aux FQ varie d’une région à l’autre du L’exemple de la gonorrhée met en lumière d’importants pays, le ministère recommande de ne pas prescrire de enjeux de santé publique liés à la prévalence croissante de la fluoroquinolones quand le taux de prévalence de la résisrésistance à la ciprofloxacine au Canada. Une préoccupation tance est supérieur à 3 pour cent1.
English: If the program causes significant damage, or could be used to provide valuable public goods, modifications should be considered.
French: Si le programme entraîne des dommages importants ou peut aider à procurer des retombées importantes sur le plan des biens publics, alors des modifications mériteraient d'être considérées.
English: (See the website: www.huiselijkgeweld.nl). People who need to talk about violence can contact the Korrelatie Foundation (by telephone at 09001450 or by e-mail: vraag@korrelatie.nl). A further help line number is 0206130245.
French: Dans quelques communes, il existe des adresses spécifiques pour les aides (voir le site www.huiselijkgeweld.nl). Pour parler d’actes de violence, on peut s’adresser à Stichting Korrelatie (tél. 0900-1450, courriel : vraag@ korrelatie.nl). Une autre ligne d’urgence est 0206130245.
English: A satisfactory solution for heavily indebted middle-income countries that were not eligible for relief under the HIPC Initiative should also be found, perhaps on the basis of the new Evian approach of the Paris Club.
French: Il faudrait également trouver une solution satisfaisante pour les pays à revenu moyen qui ne peuvent bénéficier d'une aide au titre de l'Initiative, peut-être sur la base de la nouvelle approche d'Evian du Club de Paris.
English: This provision came into force on June 28, 2004.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 28 juin 2004.
English: Croatia is also preparing an agreement with the OPCW on providing a radiological, biological and chemical (RBC) decontamination unit — at the disposal of the OPCW, in line with Article X of the CWC, by the end of this year.
French: En outre, la Croatie élabore actuellement, conformément à l'article X de la Convention, un accord avec l'Organisation concernant la mise à disposition de celle-ci, d'ici à la fin de l'année, d'une unité de décontamination radiologique, biologique et chimique.
English: The Federal Statistical Office works closely with the Federal Office for Gender Equality on these publications.
French: Le Bureau fédéral de statistique travaille en étroite collaboration avec le Bureau fédéral pour l'égalité des sexes aux fins de la publication de ces indicateurs.
English: Where a deceased farmer on the cash basis owned a "trading" herd, the value of the herd is a right or thing.
French: Lorsque, à son décès, un agriculteur utilisant la comptabilité de caisse possédait un troupeau *(commercial*), la valeur du troupeau représente un droit ou un bien.
English: To note that the implementation of the Protocol by those Parties that have reported data is satisfactory;
French: De noter avec satisfaction l'application du Protocole par les Parties ayant communiqué des données;
English: Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés et enfants déplacés à l'intérieur du pays
English: - In rural areas: 405,676 girls out of a total of 888,260 pupils, compared with 403,387 girls out of a total of 876,574 pupils in 2005;
French: • Milieu rural : 405 676 filles sur un total de 888 260, contre 403 837 sur un effectif total de 876 574 en 2005;
English: He made the point that there is no flexibility in crude oil trading.
French: Il souligne qu'aucune souplesse n'est possible lorsqu'il s'agit du transport du pétrole brut.
English: Mr. Schröer (Germany), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution.  It built upon a body of General Assembly resolutions on the subject, the most recent being resolution 60/154, adopted without a vote.
French: Au nom des auteurs, M. Schröer (Germany), présente le projet de résolution, qui s'inspire d'un certain nombre de résolutions précédentes de l'Assemblée générale sur la question, la plus récente étant la résolution 60/154, adoptée sans être mise aux voix.
English: Equally, because administrative procedures are often replicable from one point of time to the next, the used input data should also remain uniform.
French: De même, comme les formalités administratives sont souvent transposables d'une époque à l'autre, les informations utilisées devraient également demeurer uniformes.
English: The position can be found within the Mission’s current establishment with additional funding requirements being met with the assistance of JPD.
French: Le poste existe au sein de la structure actuelle de l’effectif de la mission, et les fonds supplémentaires nécessaires peuvent être affectés avec l’aide de JPD. On a également 1
English: Based on available information, the Board estimated that the agreements with commercial monitors and the attending tariff would generate royalties in the order of three-quarters of a million dollars per year, while the agreements with non-commercial monitors and attending tariff would trigger yearly payments of slightly more than one hundred thousand dollars.
French: Sur la base des renseignements qui lui avaient été fournis, la Commission a estimé que les ententes et le tarif commercial généreraient environ trois-quarts de million de dollars de redevances annuelles, alors que les ententes et le tarif pour les services non commerciaux de veille médiatique généreraient des entrées de fonds annuelles d’un peu plus de cent mille dollars.
English: The entire health warning would be required to occupy "no less than 20% of the total surface area of the advertisement."
French: La mise en garde au complet devrait occuper « au moins 20 % de la surface totale de l’annonce ».
English: All projects funded by the Multilateral Fund are tracked via the Multilateral Fund Secretariat's Inventory of Approved Projects database, including projects approved for UNEP.
French: Depuis 1991, le PNUE est l'un des quatre organismes d'exécution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The APW folding scaffold is widely known and one of the most used products in the Netherlands.
French: (APW) en les Pays-Bas. On a un fabricant de l'escalade pour usage professionnel depuis 1994.
English: Fishery Officers conduct surveillance of the hunt by means of aerial patrols, surface (vessel) patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying and processing facilities.
French: Les agents des pêches surveillent la chasse au moyen de patrouilles aériennes, de patrouilles de surface (à bord de bateaux), de vérification à quai des bateaux aux lieux de débarquement, ainsi que d’inspections aux points d’achat et dans les usines de transformation.
English: Finally, the European Council, as decided last year, will give its attention to the EU's comprehensive plan for energy, which is committed to the EU's three fundamental goals in this area - security of supply, competitiveness, and environmental compatibility, the latter of which is always to be emphasised.
French: Enfin, ainsi qu'il a été décidé l'année dernière, le Conseil européen étudiera le plan général de l'UE sur l'énergie, consacré à la poursuite des trois objectifs clés de l'UE dans ce domaine, à savoir la sécurité de l'approvisionnement, la compétitivité et la compatibilité environnementale - ce dernier mérite notre attention en tout temps.
English: (a) International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2) 68-70
French: a) Instruments internationaux sur la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, Accords européens les complétant, Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2) 68 − 70
English: −
French: Le contrôle des données se limitait donc à des vérifications minimes de l'attribution du code « sans objet » lorsque des sauts en arrière survenaient pendant l'entrevue.
English: Road closures From 11 a.m. to 1:30 p.m. Wellington Street will be closed between Mackenzie Street and the Portage Bridge to allow the parade of veterans to pass.
French: Fermeture temporaire de rues De 11 h à 13 h 30 La rue Wellington sera fermée entre l'avenue MacKenzie et le pont du Portage pour permettre le passage du défilé des anciens combattants.
English: Competition law and policy are intended to regulate non-competitive behaviours by firms, whereas deregulation is aimed at minimizing market-distorting government intervention.
French: Cette politique ne consiste pas seulement en l'application du droit de la concurrence, elle comprend aussi la libéralisation et la déréglementation des échanges commerciaux dans l'intérêt économique des consommateurs.
English: The Public Health Agency of Canada’s Hepatitis C Program, through a funding agreement with CIHR, continued to support epidemiological, clinical and biomedical research into HIV and hepatitis C co-infection in 2003-2004, with a particular emphasis on at-risk populations, such as IDU and prison inmates.
French: Le système « Surveillance améliorée des enfants de la rue au Canada » (SAERC) est le premier de son genre au Canada et produit des données qui aideront à mieux comprendre les problèmes auxquels fait face cette population ciblée.
English: If the RECIPIENT desires to use or license the MATERIAL or MODIFICATIONS for COMMERCIAL PURPOSES, the RECIPIENT agrees, in advance of such use, to negotiate in good faith with the PROVIDER to establish the terms of a commercial license.
French: Si le DESTINATAIRE souhaite utiliser ou concéder sous licence le MATÉRIEL ou des MODIFICATIONS à des FINS COMMERCIALES, il convient, préalablement à cette utilisation, de négocier de bonne foi avec le FOURNISSEUR en vue de déterminer les conditions d’une licence commerciale.
English: These industries are pulp and paper, food and beverage, rubber products, chemical and chemical products, petroleum products, textiles, and plastic.
French: Ces industries sont les pâtes et papiers, les aliments et boissons, les produits du caoutchouc, les produits chimiques, les produits du pétrole, les textiles et le plastique.
English: BCFs ranged from 1900 to 11,000.  Laboratory studies of bioaccumulation, biomagnification and biotransformation  SCCPs can accumulate in food consumed by fish.
French: Etudes en laboratoire de la bioaccumulation, de la bioamplification et de la biotransformation Les PCCC peuvent s'accumuler dans les aliments consommés par les poissons.
English: Canada’s Trade Commissioner Service will continue to provide information and encourage export-ready Canadian firms to pursue opportunities in the GCC and will continue to communicate business intelligence on GCC partnership and investment opportunities, as well as promote Canadian investment opportunities to GCC investors.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada continuera de fournir des renseignements aux entreprises canadiennes prêtes à l’exportation et de les encourager à étendre leurs activités aux pays du CCG. De même, il continuera d’informer les autres entreprises canadiennes sur les possibilités de partenariat et d’investissement dans les pays du CCG, et fera la promotion des débouchés au Canada auprès des investisseurs du CCG.
English: He made the decision that his integrity was crucial.
French: Il a décidé que son intégrité était cruciale.
English: It can grow to a height of 5 metres, reaching 3 metres in its first year.
French: Il peut atteindre 5 m de haut dont 3 m seulement au cours de la première année.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.0+3.0.1rc9-2.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.0+3.0.1rc9-2.1.
English: Emissions 37-41 13 H. Hemispheric air pollution 42-44 17
French: Émissions 37 − 41 13  Transport hémisphérique des polluants atmosphériques 42 − 44 16
English: The definition in the Webster's-Merriam online dictionary emphasizes the notion of "paying back."
French: La définition du mot représailles qui figure dans le dictionnaire en ligne Merriam-Webster met l'accent sur la notion de « vengeance ».
English: • the environmental committee of the Assembly of First Nations; and
French: • le comité environnemental de l'Assemblée des Premières Nations;
English: (f) Development of human settlements statistics.
French: f) Statistiques des établissements humains.
English: One delegate said that the implementation of reform of the UNCTAD secretariat, as recommended in the Report of the Panel of Eminent Persons, was vital if UNCTAD was to implement fully the mandate that would be the outcome of UNCTAD XII.
French: Un représentant a dit que la réforme du secrétariat de la CNUCED, telle que recommandée dans le rapport du Groupe de personnalités, était essentielle pour que la CNUCED puisse s'acquitter pleinement du mandat qui lui serait imparti à l'issue de la douzième session de la Conférence.
English: TAX PRE-PAID SAVINGS PLANS  INTRODUCTION The Tax Pre-paid Savings Plan (TPSP) is an income tax-supported savings plan proposed by various tax professionals and other observers to supplement existing federal tax measures that encourage personal savings.
French: LE RÉGIME D’ÉPARGNE À IMPÔTS PRÉPAYÉS INTRODUCTION Le régime d’épargne à impôts prépayés (REIP) est un régime d’épargne appuyé par le régime fiscal qui est proposé par divers spécialistes de la fiscalité et d’autres observateurs comme complément des autres mesures fiscales fédérales qui encouragent l’épargne des particuliers.
English: Available options must include the base case, as well as a wide range of other potential solutions, as described below.
French: Quelle incidence l’option a-t-elle sur elles? Quels en seront les effets sur les ressources humaines de l’organisation?
English: VALCARTIER, Québec — Colonel Marquis Hainse assumed command of 5 Brigade Group (5 CBG) Valcartier on September 2.
French: VALCARTIER (Québec) — Le Colonel Marquis Hainse a pris les commandes du 5e Groupe-brigade (5 GBC) à Valcartier le 2 septembre dernier.
English: The Mission also continued its human rights experts programme in 17 municipalities throughout Kosovo/Serbia and Montenegro.
French: La Mission a également poursuivi son programme d’experts en droits de l’homme dans 17 municipalités du Kosovo (Serbie-Monténégro).
English: 2-02769 NWT ENVIRONMENTAL AUDIT RELEASED TO PUBLIC YELLOWKNIFE, NWT ( June 22, 2006) - The first-ever NWT Environmental Audit report was released today by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: 2-02769 PUBLICATION DU RAPPORT DE VÉRIFICATION ENVIRONNEMENTALE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest), le 22 juin 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la publication du tout premier rapport de vérification environnementale des Territoires du Nord-Ouest.
English: The appellant was on medical leave at the time the appeal notice was posted.
French: L'appelant était en congé de maladie au moment où l'avis d'appel a été affiché.
English: Several difficult issues that could not be resolved in Geneva can be further considered in Tunisia.
French: Par ailleurs, plusieurs points délicats qui n'ont pu être réglés à Genève pourront être examinés plus avant en Tunisie.
English: Source: Land Mines Project, result of the survey in Rashayya and the western Bekaa,
French: Source : Land Mines Project, résultats de l'enquête effectuée à Rashayya et dans l'ouest
English: Those intended to be sold are not eligible.
French: Ceux destinés à la vente ne sont pas admissibles.
English: "This funding is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget", pointed out rapporteur Marie-Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), who conducted the negotiations for Parliament and managed to squeeze out a slight increase of €40 million, bringing the total amount for Life+ to some €1 951 million for the period 2007-2013.
French: « Ce budget n’est quand même qu’une peau de chagrin par rapport au budget annuel de l’Union », a toutefois fait remarquer la rapportrice, Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE, FR) qui a mené la négociation pour le Parlement et obtenu une légère augmentation de l’ordre de 40 millions d’euros, portant le montant total de Life + à quelque 1 951 millions pour la période 2007-2013.
English: A civic service law passed in 2003 gives youths the option of performing social service instead of mandatory military service.
French: Une loi sur le service civique adoptée en 2003 donne aux jeunes la possibilité d'opter pour un service d'utilité sociale au lieu du service militaire obligatoire.
English: The Program has demonstrated an ability to respond to emerging priorities at the regional and project levels through community groups.
French: Le Programme a démontré qu'il est capable de répondre aux priorités avancées par les groupes communautaires des régions et des projets.
English: Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2004-2005;
French: Note avec satisfaction le progrès que le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale a réalisé dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2004-2005;
English: The following four indicators contribute to measuring Canada's progress in a Healthy Population:
French: Les quatre indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada en ce qui touche la santé de la population :
English: PRN 926 Bank Number: PSE 910 Harassment Description:
French: Sélectionner des candidats, doter des postes et traiter les appels relatifs aux nominations et aux promotions.
English: Target: 10% increase compared to previous year.
French: Augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: • providing meteorological and air dispersion/quality information; and
French: • fournir de l'information sur les conditions météorologiques, sur la dispersion et sur la qualité de l'air, et
English: For help with QuickTime visit Apple .
French: Si vous éprouvez des difficultés concernant QuickTime, consultez Apple .
English: When citing published US patent application publications, the examiner will continue to cite the relevant paragraph numbers.
French: Pour les citations de demandes de brevet US publiées, l’examinateur continuera à indiquer les numéros de paragraphe.
English: the applicant.  At frontier posts, reception services are provided for the purpose of furnishing information and assistance to foreigners who intend to apply for asylum (art. 9, para. 5, Law No. 40 of 6 March 1998).
French: Des services d'accueil sont prévus aux postes frontières pour renseigner et aider les étrangers qui ont l'intention de déposer une demande d'asile (art. 9, par. 5, de la loi N° 40 du 6 mars 1998).
English: The specific times are weather dependent and thus vary each year.
French: Le moment précis de l’émergence et des déplacements dépend des conditions météorologiques et peut donc varier d’une année à l’autre.