ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting a product establishes in the mind of consumers a collection of information, attributes, opinions or beliefs that accumulate to form the brand image.
French: La promotion d'un produit imprègne dans l'esprit des consommateurs un ensemble d'informations, d'attributs, d'opinions ou de croyances qui vont s'accumuler pour former l'image de la marque.
English: We also need to determine if it is possible to remediate damaged fins by subsequent UVR exposure. The potential for use of artificial UV sources for prevention and remediation must be evaluated.
French: Nous devons également établir s'il est possible de restaurer les nageoires érodées en exposant les sujets au rayonnement ultraviolet et d'utiliser des sources atificielles de rayons ultraviolets pour prévenir l'érosion des nageoires et restaurer les nageoires érodées.
English: A correlative study has been conducted in order to analyse the impact of different environmental factors on the defoliation of pine, spruce, oak and beech.
French: Corrélativement, on a analysé les effets de différents facteurs environnementaux sur la défoliation des pins, des épicéas, des chênes et des hêtres, cela sur 262 placettes pour lesquelles on possédait des données sur les dépôts atteignant le sol.
English: It is for the national judge to apply that criterion in the present case in order to classify the deposit of the waste at issue in a disused mine as either a disposal operation or a recovery operation.
French: Il appartient au juge national d'appliquer ce critère au cas d'espèce, en vue de qualifier d'opération d'élimination ou d'opération de valorisation le dépôt dans une mine désaffectée des déchets en cause.
English: Vacation leave earned but not granted under any former enactment shall be taken at such time as the deputy head may specify.
French: Les congés annuels acquis mais non accordés en vertu d'un édit antérieur quelconque devront être pris à un moment que pourra déterminer l'administrateur général.
English: Oral communication was scored out of a possible 50 points.
French: La capacité de communiquer oralement a été corrigée sur un total possible de 50 points.
English: The representative of one non‑governmental organization said that the TRIPS Agreement could be a starting point, but that the draft SPLT should not merely provide minimum requirements.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a dit que cet accord peut constituer une base mais que le projet de SPLT ne doit pas poser seulement des conditions minimales.
English: - A new Charter of the Women's Committee of Uzbekistan has been elaborated and adopted, taking into account the objectives and priorities determined by the Decree of the President;
French: • Élaborer et adopter de nouveaux statuts pour le Comité des femmes de l'Ouzbékistan compte tenu des tâches et des orientations définies par le décret du Président;
English: The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I.
French: L'équipe d'experts procède à un examen approfondi et exhaustif du registre national de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: We are talking about a country that has oil, the income from which goes to President Obiang, his family and friends, but not to the population of Guinea.
French: Nous parlons d'un pays qui possède du pétrole et dont les revenus profitent au président Obiang, à sa famille et à ses amis, mais pas à la population de Guinée équatoriale.
English: While citizens' desire for individual freedoms can be repressed for a time by authoritarian and corrupt regimes, history shows us that transition is possible — it is, in fact, inevitable.
French: Si, dans les régimes autoritaires et corrompus, il est possible de refréner un temps les aspirations des citoyens à jouir de leurs libertés individuelles, l'histoire nous montre que la transition est possible, et même inévitable.
English: 17 August 2005: Unknown persons beat Miodrag Mitić, 70, from the village of Livađe near Lipljan as he tended his herd near the Priština-Skopje motorway.
French: 17 août 2005 : Des inconnus ont mis à mal Miodrag Mitić, 70 ans, originaire du village de Livade près de Lipljan, alors qu'il gardait son troupeau près de la route Priština-Skopje.
English: Deeply concerned by the increasing number of victims, especially among civilians of diverse nationalities and beliefs, caused by terrorism motivated by intolerance or extremism in various regions of the world, reaffirming its profound solidarity with the victims of terrorism and their families, and stressing the importance of assisting victims of terrorism and providing them and their families with support to cope with their loss and grief,
French: Profondément préoccupé par le nombre croissant de victimes, notamment parmi les civils de diverses nationalités et croyances, d'actes de terrorisme inspirés par l'intolérance ou l'extrémisme dans diverses régions du monde, réaffirmant sa profonde solidarité avec les victimes du terrorisme et leur famille, et soulignant qu'il importe d'aider les victimes du terrorisme et leur famille, en leur apportant le soutien dont elles ont besoin pour faire face à leur perte et à leur douleur,
English: Even in times of severe resource constraints, the Committee wishes to note that the rights of vulnerable members of society must be protected and that many measures can be pursued with minimum resource implications.
French: Le Comité tient à souligner que même en période de grave pénurie de ressources les droits des membres vulnérables de la société doivent être protégés et que de nombreuses mesures peuvent être mises en place avec un minimum de ressources.
English: The Joint Meeting may wish to discuss the programme of work and calendar of
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: The basal area increment of Picea abies showed no response to temperature.
French: L'accroissement en surface terrière de Picea abies n'a montré aucune réponse à la température.
English: This feature can protect against new, unknown viruses and worms that are not possible to detect by the usual means.
French: Ce dispositif peut assurer une protection supplémentaire contre de nouveaux virus, des virus inconnus et les vers qui ne sont pas détectés par les moyens habituels.
English: The Committee concluded its general debate with a statement by the representative of Bahrain.
French: La Commission termine son débat général en entendant une déclaration du représentant de Bahreïn.
English: With over 8,000 artillery pieces and almost one million North Korean troops along the demilitarised zone, South Korea represents an easy target.
French: Avec plus de 8 000 pièces d’artillerie et presque un million de soldats nord-coréens le long de la zone démilitarisée (DMZ), la Corée du Sud représente une cible facile.
English: The detachment consists of six regular members including a Sergeant in Charge.
French: Le détachement se compose de six membres réguliers, y compris un sergent qui en a la responsabilité.
English: Two are located in the main concourse and the other in the Departures Lounge (post Security).
French: Deux sont situées dans le hall principal et l’autre dans la salle des départs (après les contrôles de sûreté).
English: In searching patent documentation published earlier, it may be necessary to use previous editions of the IPC, for example, the seventh edition valid from January 1, 2000, to December 31, 2005.
French: Pour la recherche de documents de brevet publiés avant, il peut être nécessaire d'utiliser des éditions de la CIB précédentes, par exemple la septième édition en vigueur du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005.
English: Technological or environmental accidents such as chemical spills... Or service disruptions such as power failures during the winter can strike any community, including yours, at any time.
French: Pourtant, les catastrophes naturelles comme les inondations ou les tornades, les accidents technologiques ou environnementaux comme les déversements de produits chimiques, et même les interruptions de service comme les pannes de courant en hiver, peuvent frapper n'importe quelle communauté, n'importe quand.
English: Look for $1 Janes brand coupons in the Recipes Plus 2009 calendar – day planner distributed through the December 2008 Canadian Living magazine.
French: Recherchez les bons de 1 $ et les recettes Janes dans le calendrier - agenda Recettes Plus 2009 distribué dans la revue Coup de Pouce, La Presse et Le Soleil de décembre 2008.
English: This means that employees must go outside to smoke a cigarette, often to a designated smoking area and sometimes they must leave the premises completely.
French: Ainsi, les employés doivent sortir dehors pour fumer une cigarette. Ils doivent souvent se rendre dans une zone fumeurs et parfois quitter complètement les lieux.
English: The dorsum is patterned with bold, dark brown or black blotc...
French: Le dos est jaunÃ¢tre, avec des taches bien visibles en forme dâ€™Ã©...
English: The vaccination status of close contacts, including the type of meningococcal vaccine, the number of doses and age at vaccine administration should be determined.
French: Il convient de déterminer le statut vaccinal des contacts étroits, notamment le type de vaccin antiméningococcique, le nombre de doses et l'âge au moment de la vaccination.
English: The DEC Sub-Committee on Workplace Health and Human Resources recently adopted the Canadian Healthy Workplace Progressive Excellence Program to promote and establish healthy workplace goals throughout the Department.
French: Le souscomité du CEM de la santé en milieu de travail et des ressources humaines a récemment adopté le Programme d'excellence progressive en milieu de travail sain afin de promouvoir et de mettre en œuvre des objectifs de milieu de travail sain partout au Ministère.
English: INA CIG 011 Indian Act Alternative Description:
French: AIN PPS 084 Développement des ressources naturelles Description :
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Saint Lucia (CEDAW/C/LCA/1-6).
French: Le Comité examine le rapport initial combiné avec les deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de Sainte-Lucie (CEDAW/C/LCA/1-6).
English: Concern was expressed that it will take longer than the current funding cycle (five years) for the work to have a measurable impact.
French: Il faut mettre au point des mesures efficaces et des indicateurs clés d'AC pour compléter les anecdotes et descriptions des succès et des échecs en matière d'AC.
English: CMA’s advocacy alerts were the service most important to members.
French: Les interventions politiques de l’AMC étaient considérées par ses membres comme le service le plus important.
English: We do not test the products for user friendliness.
French: Nous ne testons pas la facilité d'utilisation des logiciels.
English: We also announce our complete support for and cooperation with the United States Government as well as all the regional and international efforts aimed at tracking down the perpetrators of these brutal acts, bringing them to justice.
French: Nous voulons également annoncer que nous accorderons tout notre appui et toute notre coopération au Gouvernement des États-Unis et que nous nous associerons pleinement à tous les efforts régionaux et internationaux visant à retrouver les auteurs de ces actes brutaux et à les traduire en justice.
English: Only about one-third of evaluations presented findings on whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives, and among those that did, this presentation was rated as inadequate for 18 per cent.
French: Seulement environ le tiers des évaluations présentaient des constatations permettant de déterminer si le programme faisait double emploi ou s’il était en contraste avec d’autres programmes ou d’autres initiatives; quand elles en présentaient, nous avons déterminé que ces présentations étaient inadéquates dans 18 % des cas.
English: Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
French: Le respect effectif du droit matériel de la propriété intellectuelle devrait être assuré par une action spécifique au niveau communautaire.
English: No data are available on the palatability of any of the exotic plant species to white-tailed deer nor on their growth characteristics that would ensure their long-term availability as winter browse.
French: Quant aux espèces indigènes, elles sont caractéristiques du complexe de la vallée plutôt que des hautes terres.
English: • So let’s start by considering the proposal that deputy heads – commonly known as deputy ministers, the highest-ranking public servant in a department or agency – be designated as accounting officers.
French: • Commençons donc par la proposition voulant que les administrateurs généraux, c’est‑à-dire les sous-ministres ou les fonctionnaires de plus haut rang au sein d’un ministère ou d’un organisme, soient dorénavant désignés comme administrateurs des comptes.
English: Other comments included concern about the difference between medical and health and the need to embrace health as a broad concept that includes social determinants of health
French: D'autres commentaires ont traité de préoccupations au sujet de la différence entre la médecine et la santé et du besoin d'inclure la santé en tant que concept large comprenant les déterminants sociaux de la santé.
English: A total of 2,927 healthcare-related interventions, including consultations, vaccinations, pre-travel briefings, post-mission debriefings and medical entrance examinations were performed for staff, retirees and delegates.
French: Le personnel, les retraités et délégués ont bénéficié de 2927 interventions liées à la santé, y compris les consultations, les vaccinations, les entretiens précédant les voyages ou suivant les missions, et les examens médicaux relatifs à l’entrée en fonction.
English: Arrangements would be made to ensure optimal conditions for the Special Rapporteur to pursue fully his mandate.
French: Des dispositions seront prises afin de permettre au Rapporteur spécial d'exercer pleinement son mandat dans des conditions optimales.
English: Ms. Farnon maintains that she felt and still feels "dehumanised and irrelevant" due to the cumulative effect of the "cavalier and insensitive" treatment she received from British Airways and the "stressful and gruelling" experience.
French: Mme Farnon maintient qu'elle s'est sentie mal et se sent encore « [traduction] déshumanisée et superflue » en raison de l'effet cumulatif du traitement « [traduction] cavalier et insensible » qu'elle a reçu de British Airways et de l'expérience « [traduction] stressante et exténuante ».
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases
French: b) Pour s'assurer que dans l'éducation de la famille, il est admis que la maternité est une fonction sociale et que l'homme et la femme ont une responsabilité commune dans l'éducation et le développement des enfants et que les intérêts des enfants priment tout.
English: Co-ordinates the activities of teams and monitors progress.
French: Coordonner les activités des équipes et surveiller les progrès.
English: Efforts to reduce emissions from deforestation should not be undertaken at the cost of local livelihoods; Promotion of SFM should be an important part of efforts to reduce deforestation rates; Compensation and/or rewards could enhance forest conservation and sustainable management.
French: Les efforts accomplis pour réduire les émissions résultant du déboisement ne devaient pas porter atteinte aux moyens d'existence locaux; La promotion de la gestion écologiquement viable des forêts devait être un élément important des efforts accomplis pour réduire les taux de déboisement; L'octroi d'indemnités ou d'avantages pourrait favoriser la préservation de la forêt et sa gestion durable.  Mécanismes financiers et autres options
English: At the hearing, the Commission’s representative submitted that the Board of Referees had erred in fact and in law in its decision.
French: Lors de l'audition, la représentante de la Commission a soumis que le Conseil arbitral a erré en faits et en droit en décidant comme il l'a fait.
English: Payments processed by selected interbank funds transfer systems
French: Un participant indirect est un participant à un système de paiement comportant un accord de participation à plusieurs niveaux, qui fait appel à un participant direct en tant qu’intermédiaire aux fins de l’exécution de certaines des activités autorisées dans le cadre du système (en particulier le règlement).
English: The infrastructure charging schemes are under preparation.
French: Les régimes de tarification de l'infrastructure sont en préparation.
English: • Ontario will lead the process in Nipigon Bay, Jackfish Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, Wheatley Harbour, Niagara River and the Bay of Quinte AOCs.
French: • L'Ontario dirigera le processus dans les SP de la baie de Nipigon, de la baie Jackfish, du havre Peninsula, du port de Spanish, du port de Wheatly, de la rivière Niagara et de la baie de Quinte.
English: Again, this refers to the matter of access, which we will talk about with regard to another question.
French: Je parle ici de la question de l'accès sur laquelle nous reviendrons en réponse à une autre question.
English: • 021200 All of Avalon Peninsula South
French: • 021200 Toute la rÃ©gion pÃ©ninsule d'Avalon - moitiÃ© sud
English: Two portraits of women, Zeinab and Khadije, activists in the Hizbollah, examine the personal, social and political factors of their commitment.
French: Deux portraits de femme, Zeinab et Khadije, militantes au Hezbollah, questionnent les fondements personnels, sociaux et politiques de leur engagement.
English: International Outbreak Investigation and Surveillance - In the summers of 199899, epidemics of influenza A occurred aboard cruise ships carrying 70,000 tourists per week from Vancouver/Seattle through the Alaskan Passage.
French: Investigation et surveillance des éclosions au niveau international - Au cours des étés de 1998 et 1999, des épidémies de grippe A sont survenues sur des paquebots de croisière qui transportaient 70 000 touristes par semaine de Vancouver/Seattle jusqu’en Alaska.
English: NRCan indicated they possess specialist knowledge and information as well which should be considered in the assessment of the proposed undertaking.
French: RNCan a également fait savoir qu’il possédait de l’information et des connaissances spécialisées qui devraient être prises en considération dans l’évaluation du Projet.
English: The letter explains, in two short paragraphs, that after having interviewed the Complainant, the Respondent "unfortunately" could not retain her candidacy, as her qualifications did not meet the requirements of the position.
French: Dans sa lettre, l'intimée explique, dans deux courts paragraphes, qu'après avoir interviewé la plaignante, elle n'a « malheureusement » pas pu retenir sa candidature parce que ses compétences ne rencontraient pas les exigences du poste.
English: ◦ 1.11 Immunity from Suit  ▪ 1.11.1 No criminal or civil proceedings lie against the Commissioner/Review Officer, or against any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner/Review Officer, for anything done, reported or said in good faith as a result of the performance or exercise or purported performance or exercise of any duty or power of the Commissioner as included in the respective legislation.
French: ◦ 1.11 Immunité judiciaire  ▪ 1.11.1 Aucune poursuite criminelle ou civile ne peut être intentée contre le commissaire ou l'agent d'examen, ou contre une personne agissant pour le compte ou sous la direction de ce dernier, pour avoir fait, rapporté ou dit quelque chose en toute bonne foi dans l'exercice ou l'exercice présumé de toute tâche ou de tout pouvoir du commissaire tel que stipulé dans la loi applicable.
English: 2008-06-26 - Telecom Order CRTC 2008-181 Ontario Telecommunications Association Toll Interconnection Services Reference:
French: 2008-06-26 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-181 Ontario Telecommunications Association Services d'interconnexion de l'interurbain Référence :
English: The ILC hosted the annual lecture read by Professor Sir Michael Marmot under the title “Why Care?
French: L'International Longevity Center a organisé la conférence annuelle, donnée par Sir Michael Marmot et intitulée « Why Care?
English: Nonetheless, others observed, poverty reduction is now, for better or worse, in the WTO.
French: D'autres ont cependant fait observer que, pour le meilleur ou pour le pire, la réduction de la pauvreté est désormais intégrée à l'OMC.
English: Wi-Fi is available in the hotel area.
French: Restaurant buffet de grande qualité et capacité, avec show cooking.
English: While the foregoing discussion has focused primarily on the regular budget, there are other activities to which “most importance” is attached or which are to receive “most attention”, namely, peacekeeping operations and the tribunals, the budgets for which are assessed separately.
French: Les considérations qui précèdent concernaient essentiellement le budget ordinaire, mais il y a d'autres activités considérées comme étant de la plus haute importance ou qui doivent retenir la plus grande attention, à savoir les opérations de maintien de la paix et les tribunaux, dont le budget est mis en recouvrement séparément.
English: Too often we have concentrated on the details of difference.
French: Trop souvent, nous avons mis l’accent sur les différences.
English: Noting that one-year work permits could be renewed four times, he asked what happened at the end of the four-year period.
French: Notant qu'un permis de travail d'un an peut être renouvelé quatre fois, il demande ce qui se passe au terme de la période de quatre ans.
English: In accordance with the second paragraph of Article 45 of the Financial Regulation, only the accounting officer may replenish the imprest accounts.
French: Conformément à l'article 45 deuxième alinéa du règlement financier, seul le comptable peut alimenter les régies d'avances.
English: They received only 4 of the 60 hires into this category.
French: Ceux-ci n'ont obtenu que 4 postes sur les 60 dotés.
English: • To generate an understanding of each person’s uniqueness and focus on the value of their individual differences and strengths.
French: • Générer une compréhension du caractère unique de chaque personne et se concentrer sur la valeur des différences et des forces individuelles.
English: ANA GOUVEIA EDITORS:
French: ANA GOUVEIA EDITEURS:
English: • CHUM acquired the CKVU-TV Vancouver12 station and launched CIVI-TV Victoria13 in 2001.
French: Le Groupe a également des ententes d'affiliation avec quatre stations de télévision privées indépendantes et détient une participation de 45 % dans deux d'entre elles.
English: In his letter, President Jorda states that it is the view of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia that the victims of the crimes over which the International Tribunal has jurisdiction have a right in law to compensation for the injuries that they have suffered.
French: Dans sa lettre, le Président Jorda indique que, selon les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, les victimes des crimes pour lesquels le Tribunal a compétence sont, en droit, attributaires d'un droit à être indemnisées pour les préjudices qu'elles ont subis.
English: Challenging Compliance An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes Toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes énoncés ci-dessus en communiquant avec le ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l'organisation concernée.