ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Ministerial Council on HIV/AIDS, which provides advice directly to the federal Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Ces groupes concernés comprennent le Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui fournit des conseils directement au ministre fédéral de la Santé sur des aspects pancanadiens touchant le VIH/sida.
English: Over two thirds of the visitors to this multimedia and interactive computer-driven human rights laboratory were young people.
French: Plus des deux tiers des visiteurs de ce laboratoire des droits de l'homme, qui utilise le multimédia et des techniques informatiques interactives, sont des jeunes.
English: Halogenated phenols in water at forty Canadian potable water treatment facilities.
French: « Halogenated phenols in water at forty Canadian potable water treatment facilities.
English: Recalling the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September, document TRANS/SC.3/2001/10),
French: Rappelant la Déclaration adoptée par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001, document TRANS/SC.3/2001/10),
English: This event will take place in Hull, part of Outaouais.
French: Le concert aura lieu à Hull, dans la région de l'Outaouais.
English: She used to dance ballet, tap, disco, hip hop, modern and theatre craft - now she dances whenever and wherever she hears a good song.
French: Elle avait l'habitude de danser le ballet, de claquettes, disco, hip hop, le moderne et le théâtre Craft - Maintenant, elle danse quand et où elle entend une bonne chanson.
English: The four sessions should arrive at tangible results and not simply a better understanding of the issues.
French: Le deuxième point qui intéresse particulièrement la délégation est le sous‑programme 05.2.
English: In accordance with Security Council resolution 1617 (2005), I have the honour to transmit herewith the fifth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolution 1617 (2005) (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vos faire tenir ci-joint le cinquième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1617 (2005) (voir pièce jointe).
English: Here is a letter to send prospective practitioners who might want to join the data base.
French: Voici une lettre à envoyer aux praticiens susceptibles de vouloir être intégrés à la base de données.
English: The meeting, held from 19 to 20 August 2004 in Geneva, Switzerland., on 19 and 20 August 2004, led to the The consultation developed the revised format and questionnaire that are contained in annex III to the present note.
French: Les résultats de ces essais ont été examinés lors d'une réunion d'experts nationaux et de spécialistes de la conception des formulaires.  Cette réunion, tenue à Genève (Suisse) les 19 et 20 août 2004, a abouti au schéma et au questionnaire révisés qui figurent dans l'annexe III à la présente note.
English: Parking lots are open from 6AM to midnight, daily, year-round.
French: Les aires de stationnement sont ouverts de 6AM de minuit, chaque jour, pendant toute l'année.
English: Plans and Priorities 3.1 Strategic Outcome
French: Plans et priorités 3.1 Résultat stratégique
English: A V5 features guide and a video presentation are available in your client zone !
French: Vidéo de présentation et guide des nouveautés disponibles dans votre espace client !
English: Through links to T.A. CRERAR in particular, and to key bureaucrats, Dexter learned of government decisions more quickly than most, and his coverage of politics was informed by this inside knowledge.
French: Grâce surtout à ses liens avec T.A. CRERAR, mais aussi avec des fonctionnaires importants, Dexter est au courant des décisions du gouvernement avant presque tout le monde et profite de ces informations privilégiées pour ses reportages.
English: EURO-MEDITERRANEAN CENTRE ON EVALUATION AND PREVENTION OF SEISMIC RISK CEPRIS, RABAT, MOROCCO 52, Bld Omar Ibn Khattab, B.P.8027 10102 AGDAL-RABAT / MAROC Tel.
French: CENTRE EURO-MEDITERRANEEN SUR L’EVALUATION ET LA PREVENTION DU RISQUE SISMIQUE CEPRIS, RABAT, MAROC 52, Bld Omar Ibn Khattab, B.P.8027 10102 AGDAL-RABAT / MAROC Tel.
English: In any event, the establishment of a commission of truth and reconciliation seems to me to be part of the range of measures that are desirable in order to put an end to the climate and culture of impunity.
French: En tout état de cause, je rappelle que la création d'une commission de la vérité et de la réconciliation me semble faire partie de cet ensemble de mesures qui sont souhaitables afin de mettre un terme au climat et à la culture d'impunité.
English: Autumn Birches Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Autumn Birches Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: the introduction of various forms of expenditure incentives.
French: l’adoption de différentes formes de mesures incitatives.
English: Bull. 12-1992, point I.1 Commission communication, `Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
French: 12-1992, point I.1 Communication de la Commission intitulée "Simplifier la législation relative au marché intérieur (SLIM): un projet pilote" - COM(96) 204 et Bull.
English: My photos are referenced in the House of China and Orient in Paris and led to a few exhibitions. Cities are my main source of inspiration for snapshots taken "on the fly" by pressing the magical button of my super camera.
French: Mes photos sont référencées à la Maison de la Chine et de l'Orient à Paris et donnent ieu à quelques expositions, la dernière au Palais de Justice de Lyon en mai 2010.
English: At the request of the Kawacatoose First Nation, the Indian Bands Council Elections Order was amended so that the First Nation no longer selects its Council by elections held in accordance with the electoral provisions of the Indian Act.
French: À la demande de la bande indienne Kawacatoose First Nation, l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes a été amendé de façon à ce que la bande ne choisisse plus son conseil par des élections tenues en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol.
French: Si la mention de danger ne figure pas sur l'emballage, les utilisateurs ne sont pas sensibilisés au danger concerné.
English: The ECOFIN Council, acting with the unanimity of the Member States of the European Community without a derogation and the Member State concerned, upon a proposal from the European Commission and after consultation of the ECB, also adopts the irrevocable conversion rate between the Greek drachma and the euro, with effect from 1 January 2001.
French: Valeur de référence pour la situation budgétaire (Reference value for the fiscal position) : le Traité, protocole n° 20, relatif à la procédure applicable en cas de déficit excessif, fixe des valeurs de référence explicites pour le ratio de déficit (3 % du PIB) et le ratio de la dette publique (60 % du PIB) (Cf.
English: (a) Training courses and seminars
French: a) Cours de formation et séminaires
English: The Security Council will now hear a briefing by the Chairman of the ad hoc Working Group on Africa, Mr. Jagdish Koonjul.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entendre un exposé du Président du Groupe de travail spécial sur l'Afrique, M. Jagdish Koonjul.
English: Information on diploma. Useful links. http://cla.univ-fcomte.fr/adcuefe/ [FR] German courses for French speakers:
French: Union Nationale de séjours de longue durée à l'étranger - UNSE Pour des séjours de longue durée.
English: Felt is a fabric of matted and self-adhesive materials manufactured by the application of pressure, moisture and heat.
French: Le feutre est en effet une étoffe fabriquée à partir de brins enchevêtrés ayant une certaine cohésion, soumis à la pression, à l'humidité et à la chaleur.
English: The Committee recommends the adoption of measures to guarantee the implementation of the provisions of article 11 of the Convention and the implementation of the relevant conventions of the International Labour Organization that have been ratified by Bolivia.
French: Le Comité recommande de prendre les mesures voulues pour garantir le respect des dispositions de l'article 11 de la Convention et l'application des conventions de l'Organisation internationale du Travail sur la question, que la Bolivie a ratifiées.
English: • How successful has reclamation been to date?
French: • À quel point la remise en état s’est-elle révélée un succès à ce jour?
English: The statement should clearly distinguish between the net income or loss before taking into account discontinued operations, the results of discontinued operations, the net income or loss before extraordinary items, and the net income or loss for the period.
French: L'état devrait établir une distinction claire entre le bénéfice net ou la perte nette avant activités abandonnées, les résultats afférents aux activités abandonnées, le bénéfice net ou la perte nette avant éléments extraordinaires et le bénéfice net ou la perte nette de l'exercice.
English: Each State Party, in accordance with its domestic legal principles, shall take the necessary measures to enable a legal entity located in its territory or organized under its laws to be held liable when a person responsible for the management or control of that legal entity has, in that capacity, committed an offence as set forth in article 2.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne, prend les mesures nécessaires pour que la responsabilité d’une personne morale située sur son territoire ou constituée sous l’empire de sa législation soit engagée lorsqu’une personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en cette qualité, commis une infraction visée à l’article 2.
English: The pilot project arose from these long-standing relationships and was funded through a CIHR Global Health Research Pilot Project Grant in 2004.
French: Le projet pilote est né de ces relations de longue date et a été financé par une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC, accordée en 2004.
English: 38 Several countries (such as Hungary and Poland) have already successfully restructured and privatised their natural resources operations.
French: 38 Plusieurs pays (tels que la Hongrie et la Pologne) ont déjà mené à bien la restructuration et la privatisation de leurs activités concernant les ressources naturelles.
English: The White Paper directed that NDHQ and Operational level HQ resources be reduced by one third.
French: Le Livre blanc imposait une réduction d'un tiers des ressources du QGDN et des QG opérationnels.
English: We fully support the continued efforts made in the area of police reform under Haiti's police chief, Mr. Andrésol, supported by MINUSTAH.
French: Nous souscrivons pleinement aux efforts continus qui ont été conduits dans le domaine de la réforme de police lancée par le chef de la police haïtienne, M. Andresol, avec l'appui de la MINUSTAH.
English: Transatlantic disputes are multiplying at the very moment that Europe's Constitutional Convention begins to debate a joint EU foreign policy.
French: Les conflits transatlantiques se multiplient au moment même où la Convention sur l'avenir de l'Europe ouvre le débat sur une politique étrangère commune pour l'Union européenne.
English: The Committee urges all States parties, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, academics, professional groups and grass-roots communities to continue advocating for the establishment of independent institutions on children's rights and foster continuous, high-level policy dialogues and research on the crucial importance of quality in early childhood, including dialogues at international, national, regional and local levels.  Notes
French: Le Comité engage tous les États parties, les organisations intergouvernementales, les ONG, les universitaires, les groupes professionnels et les communautés de base à continuer de plaider pour l'établissement d'institutions indépendantes pour les droits de l'enfant et à poursuivre un dialogue au niveau décisionnel le plus élevé et des travaux de recherche, aux niveaux international, national, régional et local, sur l'importance déterminante des aspects qualitatifs du développement de la petite enfance.
English: Following Mr Gómez Rivero's decision to opt to be subject to Spanish social security legislation ('exercise of the right of option‘), the Bundesanstalt ceased, with effect from 1 February 1995, to pay to Mrs Gómez Rivero the family benefits previously granted to her in respect of her two children.
French: A la suite de la décision de M. Gómez Rivero d'opter, pour l'application, en matière de sécurité sociale, de la législation espagnole (ci-après l'«exercice du droit d'option»), la Bundesanstalt a cessé, à compter du 1er février 1995, de verser à Mme Gómez Rivero les allocations familiales qui lui avaient été accordées auparavant pour ses deux enfants.
English: Such training was funded by the State at a cost of 570,000 NIS.
French: Cette formation a été financée par l'État pour un montant total de 570 000 NIS.
English: The trend toward deregulation has been most evident for domestic air service, but increasing flexibility is a feature of international regulation, too.
French: La tendance à la déréglementation a été plus marquée dans le service aérien intérieur, mais une souplesse accrue se manifeste aussi dans la réglementation internationale.
English: One example of this approach is the training program developed for mothers, which enables them to practice effective health care at home, to increase their health care knowledge, and to assume an active role in community health care activities.
French: Le programme de formation mis au point à l'intention des mères, qui leur permet de prodiguer des soins de santé efficaces à la maison, d'améliorer leurs connaissances des soins de santé et de participer activement aux activités communautaires et aux soins de santé, en est un exemple.
English: The good access to the motorway, combined with the peaceful and yet central location, promise you an extremely pleasant stay.
French: L’accès facile à l’autoroute et la situation tranquille malgré la proximité de la ville sont garants d’un séjour des plus agréables.
English: SCP/10/2 page 22 [Article 8(2)(b), continued]
French: SCP/10/2 page 22 [Article 8.2)b), suite] ii) lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des brevets,
English: These two features are central to assessment for the European Language Portfolio (ELP).
French: Ces derniers jouent un rôle central dans l’évaluation des acquis pour le Portfolio européen des langues (PEL).
English: Held on the fairgrounds of the Sokolniki Culture and Exhibition Centre and other regions throughout Russia, our distinguished, award winning, exhibitions have earned high accolades from UFI and IUEF.
French: Nos expositions, qui sont faites sur les terrains du centre culturel et de loisir Sokolniki, ainsi que dans d'autres régions russes, ont reçu la multitude de récompenses et les reconnaissances, en particulier, les mentions honorables UFI et IUEF.
English: TRANSED 2007 Conference NEXUS Border Crossing Program Transport Canada Annual Reports T-FACTS Information System Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch Transportation in Canada 2006 Annual Report TP13198 E Aircraft Movement Statistics Annual Report TP577 Air Traffic Designators TP143 Operating Cost of Trucks 2005 TRANSED 2007 Preliminary Program Transportation Border Working Group Website Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Grain Monitor Annual Report Crop Year 2005-2006 Research & Development North American Free Trade Agreement Transportation Development Centre
French: TRANSED 2007 Comotred Programme NEXUS Rapports annuel sur les transports au Canada Système d'information T-FACTS Politique sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers Les Transport au Canada 2006 TP13198 F Statistiques Relatives Aux Mouvements D'aéronefs TP577 Indicatifs de la Circulation Aérienne TP143 Frais d'exploitation des camions au Canada 2005 Comotred 2007 Programme préliminaire Groupe de travail sure les questions frontalères de transport L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Rapport annuel Campagne agricole 2005-2006 Recherche et développement Accord de libre-échange nord-américain Centre de développement des transports
English: Children that survive the first week but then later fall ill and die often suffer not just from one disease but from several at the same time.
French: Les nourrissons qui survivent la première semaine, puis tombent malades et meurent, souffrent souvent non seulement d'une mais de plusieurs maladies en même temps.
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural le mandat d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre une approche pangouvernementale nationale concertée qui permette de mieux comprendre la situation et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural et qui encourage les ministères et organismes fédéraux à tenir compte des besoins particuliers des collectivités rurales dans leurs politiques, leurs programmes et leurs services.
English: To the Ministry's efforts must be added those of the private organizations from whose courses between 1998 and 2005 some 2,861 women have benefited, in 26 associations, including 12 active ones.
French: Aux efforts du Ministère s'ajoutent ceux des organisations privées dont ont bénéficié pendant cette période de sept ans (1998-2005) 2 861 femmes grâce à 26 associations, dont 12 associations actives.
English: (a) Four members from African States;
French: a) Quatre membres d'États africains;
English: Concern was raised over the birds’ well-documented attraction to light, since they have been known to travel over 20 km to light sources such as oil production platforms.
French: L’attrait bien documenté de la lumière pour les oiseaux suscite de l’inquiétude, puisqu’on sait que les océanites peuvent parcourir plus de 20 km pour atteindre des sources de lumière, comme, celles des plates-formes de production pétrolière.
English: We note American remainder inventory here since a disproportionate share of American remainders seem to be finding their way to Canadian bookstores.
French: On constate les inventaires des États-Unis invendus puisqu’une part disproportionnée des exemplaires invendus aux États-Unis semble se retrouver dans les librairies canadiennes.
English: AUTONUM The Secretariat introduced this item with a visual presentation outlining the evolution of the WIPO corporate image over the past two-and-a half years, the implications of a change in the WIPO logo, and the proposed steps to follow in the logo-changing process.
French: AUTONUM Le Secrétariat a ouvert l’examen de ce point de l’ordre du jour avec un exposé audiovisuel retraçant l’évolution de l’image de l’OMPI au cours des deux années et demie écoulées et présentant les enjeux d’un changement de logo pour l’Organisation et les étapes proposées pour y parvenir.
English: The anomalies exercise conducted recently to identify areas of practice that diverge from Authorities, was the first time in years that PSSSP was discussed to any significant extent, according to many interviewees.
French: L'exercice concernant les anomalies récemment organisé et dont le but était d'identifier les pratiques non conformes aux autorisations a permis, pour la première fois depuis de nombreuses années et selon bon nombre de personnes interrogées, de discuter sérieusement du PSENP.
English: At the inter-agency level, the Centre participates in the work of the relevant ACC subsidiary bodies, including the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
French: Au plan interinstitutions, le Centre participe aux travaux d'organes subsidiaires du Comité administratif de coordination, notamment le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) et le Comité interinstitutions du développement durable.
English: A wholly owned subsidiary of Genuine Parts Company (GPC), UAP INC. is a Canadian leader in the distribution, merchandising and remanufacturing of automotive parts and replacement accessories for cars, trucks and heavy vehicles.
French: En propriété exclusive de Genuine Parts Company (GPC), UAP inc. est un chef de file canadien de la distribution, de la mise en marché et du réusinage de pièces et accessoires de remplacement pour automobiles, camions et véhicules lourds.
English: Results for Canadians (cont'd) Click on the image above to view it at a larger size.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (suite) Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: The next speaker is Ms Skarbøvik, to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Il importe que chaque pays mette sur pied un plan d’action pour financer une campagne relative à la santé sexuelle.
English: .. more quick facts Places in the area of special meaning to Canada The Ypres-Passendale area is home to many memorials, cemeteries and other places that have a special meaning to Canada.
French: Le caporal Francis Pegahmagabow, un Ojibwa de la bande Parry Island en Ontario, fut décoré trois fois - il reçut la Médaille militaire (MM) et deux barrettes - pour ses actes de bravoure en Belgique et en France.
English: In the course of its work, the committee published a preliminary draft of the report on the Ministry of Human Rights website and placed an advertisement in a wide range of Iraqi newspapers and in the media, together with articles explaining the report and the review mechanism.
French: Dans le cadre de ses activités, le Comité a d'abord publié un avant-projet de rapport sur le site Web du Ministère des droits de l'homme, diffusé des messages publicitaires dans les journaux iraquiens à grand tirage et dans d'autres médias et fait paraître des articles sur la procédure d'élaboration du rapport national, lançant par la même occasion des appels au public et aux différents organismes pour qu'ils expriment leur avis et formulent des observations et des propositions.
English: The study suggested that the site offered substantial economic benefit.
French: L'étude a démontré que le site permettait d'entrevoir des avantages économiques substantiels.
English: Paragraph 31.8., amend to read:
French: Paragraphe 31.8, modifier comme suit:
English: Accountability Since CAPC/CPNP projects are entirely funded by the Government of Canada (Health Canada), it is logical and consistent for the sponsor to ensure that allocated funds are used properly and efficiently.
French: L'imputabilité Étant donné que les programmes PACE/PCNP sont entièrement financés par le gouvernement canadien, il est à la fois logique et cohérent que ce bailleur de fonds s'assure de la bonne utilisation des montants octroyés et de leur relative efficacité.
English: VAT. All information is subject to our General Sales Conditions .
French: Toute information est soumise à nos Conditions générales de vente .