ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Services local history books, photographs
French: Services de recherche local history books, photographs
English: It is important to separate each of these functions.
French: Il est important de séparer ces deux fonctions.
English: Individual coaching sessions were also held with staff members to help them prepare and update their résumés.
French: Des séances d'encadrement individuelles ont aussi eu lieu avec des employés pour les aider à préparer et à mettre à jour leur curriculum vitae.
English: June 25, 2002 Revised Leave Without Pay Policy For your information and use the Leave Without Pay Policy has been updated.
French: le 25 juin 2002 Politique sur le congé non rémunéré révisée À titre d'information et pour vos besoins, la Politique sur le congé non rémunéré a été mise à jour.
English: I think I will stick to my TFT's instead of this kinda screen. It looks pretty good, but I'm not really into LCD as a PC screen.
French: Oui mais le design n'est pas fantastique.
English: The Convention In essence, the Convention establishes common broad standards with respect to children’s rights.
French: Aujourd’hui, cette jeune femme s’est affranchie du commerce du sexe, elle va à l’université et elle aide d’autres jeunes encore exploités dans ce commerce à se renseigner sur leurs droits et à refaire leur vie.
English: Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999-2000, further substantial consolidation is needed in order to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Au regard des soldes budgétaires prévus dans le Programme de convergence pour 1999-2000, il est nécessaire de poursuivre les efforts substantiels d’assainissement déjà entrepris afin de satisfaire à l’objectif à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance, en vigueur à partir de 1999, d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: It was in this context then that the transitional provision, subsection 56(5), was enacted.
French: C'est dans ce contexte que la disposition transitoire, le paragraphe 56(5), a été promulguée.
English: It urged the Islamic Republic of Iran to comply with the demands of the international community.
French: Il incite la République islamique d'Iran à se conformer aux exigences de la communauté internationale.
English: A thematic discussion held in October recognized the need to pursue a phased approach to the Committee's outreach activities and determined that future activities would focus less on the issue of reporting and more on assisting States to fully implement the resolution.
French: Un débat thématique, organisé en octobre, a fait ressortir qu'il était nécessaire que les activités de sensibilisation du Comité suivent une approche progressive et a déterminé que les activités futures devraient s'axer moins sur la question de l'établissement des rapports et davantage sur la question de l'assistance fournie aux États pour qu'ils appliquent pleinement la résolution.
English: Still, future schedulers of the interactive dialogue segments of the Committee should keep in mind the natural interest of Member States, in particular those introducing draft resolutions, in addressing fellow representatives on the issues at hand during the various segments of interactive dialogue, and should give due priority to presentations by Member States.
French: Cependant, les organisateurs des sessions du dialogue interactif de la Commission doivent garder présent à l'esprit l'intérêt naturel qu'ont les États Membres, en particulier ceux qui présentent des projets de résolution, à prendre la parole devant les autres représentants sur les questions à l'ordre du jour pendant les différentes sessions du dialogue interactif et donner la priorité voulue aux exposés des États Membres.
English: being paid to foreign experience (e.g. the SCPC in France, or through an international "Meeting of the Committee of Experts in the Fight against Corruption, to be organised with the Iberian American countries in December 2003).
French: détournement de fonds, de prendre des mesures pour limiter la corruption et améliorer l’intégrité des marchés financiers et d’améliorer le contrôle des transactions en espèces et des autres paiements etc.
English: Article 44 Measures to be applied in the restricted zone 1.
French: Article 44 Mesures à mettre en œuvre dans la zone réglementée 1.
English: Second, a  direct expenditure program does not rely on passive  incentives; expenditures in needed areas can be assured  by federal direction.
French: Tout d’abord, le montant de l’aide qui peut être donnée au moyen d’un dégrèvement est fonction du revenu de chaque contribuable et est limité par lui.
English: Johans. showed that the form of the witches' broom results from a balance between a surplus of vigor and a tendency to die, two opposing characteristics that are related to the parasitism.
French: Johans. montre que la forme du balai de sorcière résulte d'un équilibre entre un surcroît de vigueur et une tendance à la mort qui sont deux caractères opposés, liés au parasitisme.
English: The GE3LS section of the application should propose research that will address ethical, environmental, economic, legal and social issues related to the proposed scientific research. Whereas, the Benefits for Canada section of the application should describe the potential benefits for Canada and outcomes of the research proposed that will be realized within five (5) years from the end of the project.
French: La section de la demande sur les enjeux en GE3DS doit proposer des travaux qui traiteront des enjeux de la recherche proposée en matière d’éthique, d’environnement, d’économie, de droit et de société, tandis que la section sur les avantages pour le Canada doit décrire les avantages possibles pour le Canada et les résultats de la recherche proposée qui se concrétiseront dans les cinq (5) ans qui suivront la fin du projet.
English: SR instruments tend to be developed and used by larger organizations.
French: Les instruments de RS tendent à être élaborés et utilisés par les plus grands organismes.
English: South Korea Governing Body Ministry of Environment The Article 40 of the Government Organisation Act provides the mandate for the Ministry of Environment to be responsible for works related to the protection of natural and ambient environment and the prevention of environmental pollution.
French: Corée du Sud Organisme dirigeant Ministère de l'Environnement L'article 40 de la loi sur l'organisation gouvernementale donne au ministère de l'Environnement le mandat d'assumer la responsabilité des travaux relatifs à la protection de l'environnement naturel et ambiant et la prévention de la pollution environnementale.
English: The country has treated around one million ha since July 2004.
French: Ils poursuivent leur progression vers le centre et le sud-ouest du Mali.
English: • Proportion of population whose income is less than $1 per day (MDGs).
French: • Proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour (ODM).
English: Premiers have also directed their Agriculture Ministers to discuss the program with the federal Minister of Agriculture tomorrow.
French: Les premiers ministres ont également demandé à leurs ministres de l’Agriculture de discuter du programme avec le ministre fédéral de l’Agriculture demain.
English: The European Union called on countries which fulfilled the requisite conditions to take the measures needed to embark on that process.
French: L'Union européenne appelle les pays remplissant les conditions requises à prendre les mesures nécessaires pour entrer dans ce processus.
English: • In order to be labelled as a product of the USA, all production activities associated with the commodity would have to take place on US soil or in US waters.
French: Les produits fabriqués en Amérique du Nord doivent indiquer le pays d'origine selon le point de production (par exemple, les porcs nés au Canada, mais élevés, abattus, transformés et emballés aux États-Unis).
English: Most wanted DFO to be responsible for both, but some wanted DFO to share responsibilities with federal/provincial departments, indicating a low awareness that DFO was already doing so. 
French: La majorité voulait que le MPO soit responsable de ces deux dossiers, mais certains répondants souhaitaient qu'il partage ces responsabilités avec des ministères fédéraux et provinciaux, montrant qu'ils ne savaient pas que c'est déjà ce que fait le Ministère.
English: There is therefore all the more reason to highlight the swift response by the European Parliament, and the good cooperation between the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets, regarding favourable consideration of the proposal concerning aid for the affected countries.
French: Il y a par conséquent d'autant plus de raisons de souligner la réponse rapide du Parlement européen, ainsi que la collaboration efficace entre la commission du développement régional et la commission des budgets, en ce qui concerne l'examen favorable de la proposition relative à l'octroi d'une aide en faveur des pays affectés.
English: The framework should clearly and strongly direct the development of intellectual property, towards immediately improving human welfare.
French: Ce cadre devrait clairement et résolument orienter le développement de la propriété intellectuelle vers l'amélioration immédiate de la condition humaine.
English: Results from a municipal election in 2000 indicated that 60 percent of residents were not in favour of the aerodrome's development.
French: Les résultats d'une élection municipale, tenue en 2000, indiquent que 60 p. 100 des résidants n'étaient pas en faveur de l'expansion de l'aéroport.
English: Upon conviction for one of these offences, the maximum penalty when prosecuted on an indictment is a prison term not exceeding ten years.
French: Quiconque contrevient à ces dispositions est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de dix ans, si déclaré coupable d'un acte criminel.
English: Pull the most extreme moves and score the most points.
French: Faites les figures les plus extrêmes et marquez le plus de points.
English: Deferral of standing vote (6) When a message has fixed a time, pursuant to section (2) above, and a standing vote is requested for a time which would otherwise be taken at the same time as the arrival of the Personage outlined in the message received in accordance with section (2) above, such standing vote shall stand deferred, if applicable, until immediately after the departure of the Personage in question.
French: Suspension de certaines règles (6) Lorsqu'un message a fixé une heure conformément au paragraphe (2) ci-dessus, et qu'on demande un vote par appel nominal à un moment qui coïncide avec l'arrivée du dignitaire annoncé, ce vote est reporté jusqu'au départ du dignitaire.
English: Areas of the Policy Sector that focus on these needs include Legal Aid, the Policy Centre for Victim Issues (PCVI), the Justice Family Violence Initiative and the Youth Justice Policy Unit.
French: Parmi les domaines du Secteur du politique qui visent ces besoins, notons l’aide juridique, le Centre de la politique concernant les victimes (CPV) et l’Initiative de lutte contre la violence familiale et l’Unité sur la politique de justice applicable aux jeunes.
English: The current phenomenon of gangs (“pandillas”) in Honduras began in the 1990s, following the deportation of a number of young Hondurans with criminal records from the United States of America and the lack of resources to reintegrate them into the economy.
French: Le phénomène des bandes au Honduras remonte à la décennie des années 90, période pendant laquelle un grand nombre de jeunes Honduriens ayant un passé délinquant ont été déportés d'Amérique du Nord sans que leur réinsertion économique ait pu s'opérer faute de ressources.
English: Table 8 Requests for Release of Information Year Access to Information Act Privacy Act 2002–2003 20 4 2003–2004 31 121 2004-2005 21 3 Modern Comptrollership SIRC made significant progress on the implementation of modern comptrollership initiatives during this fiscal year.
French: Tableau 8 Demandes de communication de renseignements Exercice Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels 2002-2003 20 4 2003-2004 31 1 2004-2005 21 3 La fonction de contrôleur moderne Le CSARS a fait de grands progrès dans la mise en œuvre des initiatives entourant la fonction de contrôleur moderne au cours de l'exercice à l'étude.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/715).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/715).
English: Midway again with this gameplay video of Mortal Kombat vs. DC Universe , one of the good surprises of the show.
French: Midway toujours avec une vidéo de gameplay de Mortal Kombat vs. DC Universe , qui nous a agréablement surpris sur le salon.
English: It provides access to health information for case management, program planning and health assessments.
French: Il fournit un accès opportun à l'information sur la santé pour la gestion des cas, la planification des programmes et l'évaluation de la santé.
English: The Ark allows the hatching, the growth and the development of companies in the Valais.
French: The Ark permet l’éclosion, la croissance et l’épanouissement de sociétés en Valais.
English: ** 35.04 When an officer is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a temporary period of at least one (1) complete working day, the officer shall be paid acting pay calculated from the date on which the officer commenced to act as if the officer had been appointed to that higher classification level for that period in which the officer acts.
French: ** 35.04 Lorsque l'Employeur exige de l'officier qu'il exécute les fonctions d'un niveau de classification supérieur à titre intérimaire pendant une période d'au moins un (1) jour ouvrable complet, il touche, pendant la période en question, une rémunération provisoire calculée à compter de la date où il commence à remplir ses fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur.
English: 8 Although "building capacity and strengthening Indian and Inuit Community Economic Development Organizations" was cited as an objective in the original Treasury Board Submission 9 for the CAEDS authorities in the early 1990s, the current reporting regime has no specific indicator to measure progress in capacity building.
French: Bien que [traduction] « le développement de la capacité et le renforcement des organismes de développement économique des collectivités indiennes et inuites » ait été énoncé en toutes lettres comme objectif dans la présentation originale au Conseil du Trésor 9 pour obtenir des autorisations concernant la SCDEA au début des années 1990, le régime actuel de production de rapports ne prévoit aucun indicateur spécifique pour mesurer les progrès en matière de renforcement de la capacité.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the courgettes and courgettes with flower must be: intact with stalk, which may be slightly damaged, sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, clean, practically free of any visible foreign matter, fresh in appearance, practically free from pests, practically free from damage caused by pests, free of abnormal external moisture, free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les courgettes et les courgettes avec la fleur doivent être: − − − − − − entières et pourvues d’un pédoncule pouvant être légèrement endommagé saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles d’aspect frais pratiquement exemptes de parasites pratiquement exemptes d’attaques de parasites exemptes d’humidité extérieure anormale exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: A study on the compliance of national legislation with the Convention on the Rights of the Child was carried out successfully.
French: Une étude portant sur la conformité de la législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant a pu être menée à terme.
English: Likewise, the purpose of the National Banking and Securities Commission is, within its area of competence, to oversee and regulate financial institutions so as to ensure their stability and proper functioning, and to maintain and promote the sound and balanced development of the financial system as a whole in order to protect the interests of the public.
French: Par ailleurs, la Commission nationale des banques et des marchés de valeurs est chargée, dans la limite de ses compétences, de superviser et de réguler les institutions financières afin d'assurer leur stabilité et leur bonne marche et de garantir et favoriser le fonctionnement sain et équilibré de l'ensemble du système financier en vue de protéger les intérêts du public.
English: At the 4952nd meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General.
French: À la 4952e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: Assembly decision of 22 January 2001 (Reference N° 2562) Opinion adopted by the Committee on 24 January 2001 Secretary of the Committee :
French: Commission du Règlement et des Immunités Renvoi en commission : décision de l’Assemblée du 22 janvier 2001 (Renvoi N° 2562) Projet d'avis adopté par la commission le 24 janvier 2001 Secrétaire de la commission:
English: • they preserve harmonization of the WITB with existing federal programs.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The chemical(s) responsible for the observed effects however, have not been identified and effects have not been demonstrated at all locations.
French: Toutefois, les substances chimiques responsables des effets observés n'ont pas été identifiées et la preuve n'a pas été faite de la présence des effets dans tous les endroits ciblés.
English: I thank you for your attention and would be happy to pursue this further during the workshop discussions that will be taking place shortly.
French: Je vous remercie de votre attention et je suis prêt à poursuivre d'avantage au cours de nos discussions tout à l’heure en atelier.
English: The present system of mutual collective copyright management must, in my opinion, be maintained, so that competition can be established on the basis of the services which can be produced and the commission charged by collective right managers.
French: Le système actuel de gestion collective mutuelle du droit d'auteur doit, selon moi, être maintenu, afin que la concurrence puisse être établie sur la base des services qui peuvent être fournis et de la commission demandée par les gestionnaires collectifs de droits.
English: This section includes information on the development, promotion, transfer and use of environmental technologies.
French: La présente section renseigne sur la mise au point, la promotion, le transfert et l’utilisation de technologies écologiques.
English: Any unresolved matters shall be forwarded to the Executive Council for appropriate action with a view to facilitate the full implementation of this Convention.
French: Le Conseil exécutif est saisi de toute question non réglée afin qu’il prenne des mesures appropriées en vue de faciliter l’application pleine et entière de la présente Convention.
English: Observations of play; Documentation of play; Posting documentation for parents / caregivers / students.
French: Documentation du jeu. Affichage de la documentation pour les parents, les éducatrices et les étudiantes.
English: In the area of administration of justice, the time lag between the submission of appeals and their final disposition has been reduced by 22 per cent since the previous biennium.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice, on a réduit de 22 % par rapport à l'exercice biennal précédent le délai s'écoulant entre le dépôt des recours et leur règlement final.
English: Square mesh panels may be inserted into any towed net and shall be placed in the top half or top sheet of a net in front of any extension piece or at any point between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end.
French: Ce panneau, qui ne doit être en aucune façon obstrué par des éléments internes ou externes qui s’y rattachent, est constitué d’une nappe de filet sans nœuds ou d’une nappe de filet à nœuds non coulissants et placé de telle manière que les mailles restent entièrement ouvertes à tout moment des opérations de pêche.
English: Moreover, against the backdrop of climate change, there is a likelihood of an increased frequency of natural disasters, both sudden and slow-onset.
French: En outre, avec les changements climatiques, la fréquence des catastrophes naturelles, tant soudaines qu'à évolution lente, risque de s'accroître.
English: The majority of those arrested and tried were acquitted, or released post-conviction after presidential pardons were negotiated in 2007.
French: La majorité des personnes arrêtées et jugées ont été soit acquittées soit libérées après leur condamnation, en vertu d'une grâce présidentielle négociée en 2007.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0700 Fax: 613-957-0862 See our Regional Offices for an address in your area.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0700 Téléc. : 613-957-0862 Visitez nos Bureaux régionaux pour une adresse dans votre région.
English: The full report will be issued as A/HRC/12/48 in all languages according to translation capacity of the United Nations translation services.
French: Le rapport complet sera publié sous la cote A/HRC/12/48 dans toutes les langues, en fonction de la capacité des services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: It will also provide a model of CPD that can be utilised to support teacher professional development at all stages, from initial teacher training to induction/year one and to teachers moving towards enhanced/expert/experienced status.
French: Il constituera également un modèle de PPC pouvant être utilisé pour soutenir le perfectionnement professionnel des enseignants à tous les stades, qu’ils soient en période de formation initiale ou en première année d’enseignement ou qu’ils aient le statut d’enseignants chevronnés et plus expérimentés.
English: Early Childhood Development Agreement (First Nations component):
French: Accord de développement de la petite enfance (composante concernant les Premières nations) :
English: In any new paradigm of cooperative international security, the promotion of arms control and disarmament at the global and regional levels will continue to play a central role.
French: Dans tout nouveau modèle d'une sécurité internationale fondée sur la coopération, la défense de la limitation des armements et du désarmement aux niveaux mondial et régional continuera à jouer un rôle central.