ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty bodies examine the admissibility and merits of individual cases with a view to making reasoned determinations whether the provisions of the respective treaties have been violated and, if so, what remedies should be granted to the victims.
French: Ces organes examinent l'admissibilité et les mérites de chaque cas afin de déterminer si les dépositions et traités respectifs ont été violés et, dans l'affirmative, les réparations qui devraient être octroyées aux victimes.
English: As of 29 May 2001 the Slovak Republic had signed or ratified 70 Council of Europe conventions and benefited from a number of co-operation programmes such as Demosthenes, Themis or LODE. Since 1998 the coalition government of the Slovak Republic has made considerable efforts to rapidly reform its political and social system.
French: Au 29 mai 2001, la République slovaque avait signé ou ratifié 70 Conventions du Conseil de l’Europe et bénéficie d’un certain nombre de programmes de coopération tels que Démosthène, Thémis ou LODE. Depuis 1998, le Gouvernement de coalition de la République slovaque s’est efforcé de procéder à des réformes rapides du système politique et social.
English: Claims should be made by letter from the Representative to the Rights Administrator, Northern Oil and Gas Directorate, and contain a statement certified by an officer of the company or a professional engineer, geologist or geophysicist that the information in the statement is true and accurate to the best of their knowledge.
French: Dans le cadre de sa politique générale d'acquisition, la société réalisera ses activités de façon à en tirer le maximum de retombées à court et à long termes pour le Nord. Pour ce faire, elle devra traiter les entreprises nordiques de façon juste et concurrentielle, comme des fournisseurs à part entière.
English: This application is for the restoration of the station’s permanent facilities following the Mont-Carmel tragedy and subsequent demolition of the Westower in April 2001.
French: Cette demande a pour but de rétablir la station sur une base permanente suite à la tragédie du Mont-Carmel et à la démolition du pylône de Westower survenus en avril 2001.
English: Use Organic BioLink Seaweed-29 to enhance root formation and improve soil conditions, to reduce plant stress and increase plant defense systems, improve colors, and improve over-all plant efficiency.
French: Employez organic Biolink Seaweed (Algues)- 29 pour améliorer la formation des racines et l'état des sols, réduire l'épuisement des plantes accroître les systèmes de défense des plantes, et améliorer les couleurs et l'efficacité générale des plantes.
English: The notice of expiry announced that the tariff relief concerning certain ring-spun yarns that was implemented through the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment [1] (Order in Council P.C. 1996-1088) and the Order Respecting the Remission of Customs Duties on Certain Knitting Yarns [2] (the Knitting Yarns Remission Order, 1996) (Order in Council P.C. 1996-1089), both made on July 10, 1996, following the Tribunal’s recommendations to the Minister of Finance (the Minister) in Request Nos. TR-94-002 and TR-94-002A (Kute-Knit Mfg. Inc.), was scheduled to expire on June 30, 1999.
French: L’avis d’expiration précisait que l’allégement tarifaire concernant certains fils produits par filature à anneaux qui avait été mis en œuvre par l’application du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane—Modification [1] (décret du C.P. 1996-1088) et du Décret concernant la remise des droits de douane sur certains fils de bonneterie [2] (le Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie) (décret C.P. 1996-1089), tous deux pris le 10 juillet 1996, à la suite de recommandations du Tribunal au ministre des Finances à l’égard des demandes nos TR-94-002 et TR-94-002A (Manufacture Kute-Knit Inc.), devait prendre fin le 30 juin 1999.
English: In this respect, please provide information on:
French: Les comptes sont libellés en dollars des États-Unis.
English: China imports mainly electronic components, machines, hydrocarbons and steel.
French: La Chine importe principalement des composants électroniques, des machines, des hydrocarbures et de l'acier.
English: In a letter last month, the Pentagon told Amnesty International that there were “approximately 565” detainees held in Bagram.
French: Le mois dernier, le Pentagone indiquait dans un courrier à Amnesty International qu'il y avait « environ 565 » personnes détenues à Bagram.
English: On the basis of current trends, the Tribunals were expected to have a net negative cash balance of $24 million at 31 December 2005.
French: Si la tendance actuelle se confirme, les tribunaux devraient terminer l'année 2005 avec un déficit de trésorerie de 24 millions de dollars.
English: I was pleased to note the extensive participation at the public hearings undertaken by the Committee, which demonstrated the importance Canadians attach to the role of our national public broadcaster.
French: C'est avec plaisir que je constate le taux de participation élevé aux audiences publiques tenues par le Comité, ce qui prouve l'importance que les Canadiens et les Canadiennes attachent au rôle de notre radiodiffuseur public national.
English: John West, Theatre in Australia (Sydney: Cassell Australia, 1978), 9-12.
French: John West, Theatre in Australia (Sydney, Cassell Australia, 1978), 9-12.
English: OTHER ARTICLES CONSULTED Brien WF, Butler RJ, Inwood MJ.
French: AUTRES ARTICLES CONSULTÉS Brien WF, Butler RJ, Inwood MJ.
English: Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
French: Leur destin et leur sort étaient liés, inséparables, ce qui a failli plusieurs fois les mener à leur perte.
English: The voted funds were necessary to meet the following requirements:
French: Les crédits votés visaient à satisfaire aux exigences suivantes:
English: This evolution was explained by the increase in interest rates.
French: Cette évolution s'explique par l'augmentation des taux d'intérêt.
English: Before commencing a particular use of a substance in accordance with a category of use or exposure category that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 5 or 16, any downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article, if a safety data sheet is communicated to him that includes an exposure scenario, category of use, or exposure category and the downstream user is using the substance outside the conditions described therein.
French: Amendment 127 Article 34 bis (nouveau) Article 34 bis Conformément à l'objectif de promotion de méthodes alternatives aux essais sur animaux, la Commission, les États membres et l'industrie devraient accroître les ressources et intensifier les efforts visant à accélérer le développement et la validation de méthodes alternatives aux essais réalisés sur des animaux. Justification Il convient que le corps du règlement exprime l'objectif de ce dernier, à savoir promouvoir des méthodes alternatives aux essais sur animaux, eu égard notamment au manque actuel de ressources et d'efforts dans ce domaine et à la lenteur des progrès réalisés dans la mise au point et l'approbation de méthodes alternatives.
English: They are bedrooms fitted out with the most modern technology, where you will be able to work more comfortably than you ever imagined.
French: Chambres adaptées à la technologie la plus avant-gardiste où vous pourrez travailler de façon très confortable.
English: In summary, no information has been provided on the financial constraints prevailing on the ability of the Park to sustain its operations in accordance with its mandate.
French: En résumé, aucune information n'a été fournie sur les contraintes financières qui limitent la capacité du Parc à maintenir ses activités conformément à son mandat.
English: The problems and delays in getting an effective programme of assistance under way for the economies of South-East Europe have been widely aired in recent weeks, not least by senior officials of the European Commission and NATO, and by the heads of EU Governments at their summit meeting at Lisbon in March 2000.
French: Les difficultés et les retards de mise en route d'un programme efficace d'assistance aux économies du sud-est européen ont été soulignés en de nombreuses occasions ces dernières semaines, en particulier par de hauts fonctionnaires de la Commission européenne et de l'OTAN et par les chefs de gouvernement de l'UE au Sommet de Lisbonne en mars 2000.
English: Non-discrimination towards Disadvantaged Groups Access to and participation in local employment programmes should be non-discriminatory on grounds of disability, ethnicity, age or other forms of discrimination.
French: Elimination de la discrimination à l’ égard des groupes défavorisés L’ accès aux programmes locaux en faveur de l’ emploi et la participation à ces programmes ne doivent pas comporter de discrimination pour des motifs de handicap, d’ éthnicité, d’ âge, etc.
English: 10.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Reporters’ calls to this number were automatically directed to the appropriate regional advisor, through a system of area code recognition.
French: Les appels à ce numéro sont automatiquement transférés à l’agent régional approprié, grâce à un système de reconnaissance des codes régionaux.
English: It was certainly one of the greatest demonstrations of popular power in the modern history of the Arab world, but whether it was really the result of a "domino effect" following the Iraqi
French: C’est « une des plus grandes démonstrations du pouvoir populaire dans l’histoire moderne du monde arabe ». Est-ce vraiment un « effet domino » après les élections irakiennes ?
English: Girls could choose with whom they wished to live as from the age of 9 and boys as from the age of 15.
French: L'enfant peut choisir avec qui il veut vivre à partir de l'âge de 9 ans pour les filles et de 15 ans pour les garçons.
English: Secondly, there is the issue of economic reform.
French: Deuxièmement, il y a la question de la réforme économique.
English: It is argued that theoretical plans, indicators and other abstract concepts are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementing plans in the form of concrete targets, binding measures, clear methods and verifiable deadlines is still only beginning to emerge in many areas.
French: Ces constats amènent à proposer les stratégies d'action communes énoncées ci-après.
English: This year, symbolically, the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights coincides with the ninetieth anniversary of the founding of the Republic of Latvia.
French: Cette année, symboliquement, le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme coïncide avec le quatre-vingt-dixième anniversaire de la création de la République de Lettonie.
English: In the introduction to his thesis Vanhecke calls the New Right “an interesting phenomenon, from both the ideological and general organisational perspective (thus also from the perspective of strategic application of the ideas.
French: Dans la préface de son mémoire, Vanhecke qualifie la Nouvelle Droite de "phénomène intéressant, tant sur le plan des idées que sur le plan général de l’organisation (donc sur le plan de la stratégie utilisée pour que ces idées rencontrent le succès).
English: It is particularly important to clarify that the Committee for Herbal Medicines should only deal with products for medicinal use, not food use.
French: Il est particulièrement important de préciser que le comité des médicaments à base de plantes ne serait compétent que pour les produits à usage médical et non ceux à usage alimentaire.
English: Let me give you a prime example.
French: Permettez-moi de vous donner un parfait exemple.
English: The military force to be deployed at Kindu in due course will need to be sufficiently robust.  Accordingly, it is envisaged to expand the initial deployment of 400 military personnel gradually to a task force of some 1,100 to 1,200 troops comprising a headquarters unit, an infantry battalion and an aviation regiment, plus a forward force support unit of about 800 all ranks.
French: Pour que les forces militaires qui doivent être déployées à Kindu puissent faire face à cette situation, il est envisagé de passer progressivement des 400 militaires déployés au départ à une force d'intervention de 1 100 à 1 200 hommes, comprenant une unité d'état-major, un bataillon d'infanterie et une escadre aérienne, ainsi qu'une unité de soutien avancé de 800 militaires de tous grades.
English: The point, Mr. Chairman, is that governments and international institutions have an important role to play in establishing and enforcing "rules of the game" that are predictable, fair and understood by all.
French: Le fait est, Monsieur le Président, que les États et les institutions internationales ont un rôle important à jouer en vue d'établir des règles du jeu qui soient prévisibles, équitables et bien comprises de tous, puis de les faire respecter.
English: However, these passengers may bring their own breathing equipment, including oxygen, on board as long as it is certified for cabin use by Transport Canada.
French: Toutefois, ces passagers peuvent emmener leur propre équipement à bord, y compris l'oxygène, si celui-ci est certifié par Transports Canada pour l'utilisation en cabine.
English: While that recommendation stemmed largely from concerns relayed to my office regarding the treatment of seniors in our province, this investigation has revealed that the treatment of youth in similar facilities is no better, and it suffers from the same lack of independent oversight.
French: Alors que cette recommandation découlait en grande partie des préoccupations transmises à mon bureau ayant trait au traitement des personnes âgées dans notre province, cette enquête a révélé que le traitement des jeunes dans des établissements semblables n'est pas mieux et qu'il souffre de la même absence de contrôle indépendant.
English: It is recognized that metals such as aluminium, cadmium and lead are found throughout the environment and are present in virtually all food at the extremely low levels shown in the table.
French: Il est reconnu que des métaux comme l'aluminium, le cadmium et le plomb se trouvent dans tout l'environnement et qu'ils existent pratiquement dans tous les aliments, aux taux extrêmement réduits indiqués dans le tableau.
English: Mineta stated that major carriers cannot expect their lucrative corporate travel market to recover beyond 65% of pre-9/11 levels, due to permanent declines in corporate travel and increased usage of low-cost carriers.
French: Il a prévenu les transporteurs qu'ils ne devaient pas s'attendre à une aide financière supplémentaire de la part du gouvernement américain, même s'il ne semble pas qu'ils puissent récupérer plus de 65 % du lucratif marché des voyages d'affaires qu'ils détenaient avant le 11 septembre 2001 - en raison d'une diminution permanente de ces voyages et du recours accru aux transporteurs à bas prix.
English: Vaihekeny remains in regular contact with other UNITA representatives and when necessary with Savimbi.
French: Vaihekeny habite à La-Tour-de-Pelz, commune proche de Lausanne, et a acquis la nationalité suisse.
English: Building and sustaining peace in a coherent and holistic manner and guaranteeing a smooth and enduring transition to peace was one of the great concerns in the recent High-level Plenary Meeting.
French: L'édification et le maintien de la paix, de manière cohérente et globale, et la garantie d'une transition harmonieuse et durable vers la paix ont figuré parmi les grandes préoccupations de la récente Réunion plénière de haut niveau.
English: Each dance group have big plans!
French: Chacune des troupes nourrit de grands projets pour l'avenir!
English: Every day, when the businessman was out of the house, Ario Winarsis always waved to the businessman.
French: Chaque jour, quand l'homme d'affaires était de la maison, Ario Winarsis toujours salué l'homme d'affaires.
English: FA profiles of adults also varied interannually, with a significant sex by year interaction.
French: Les profils de FA varient aussi d'une année à l'autre, avec un effet combiné du sexe et de l'année.
English: Normally, the Governing Board shall meet twice a year.
French: En principe, le Conseil de direction se réunit deux fois par an.
English: At the third session of the Conference of the States Parties to the Convention, to be held in Doha in November 2009, the most important item for decision would be the establishment of a mechanism to review the implementation of the Convention.
French: À la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention, qui doit se tenir en novembre 2009 à Doha, le point le plus important appelant une décision sera la création d'un mécanisme chargé d'examiner l'application de la Convention.
English: Doc. 11618 display, in Belgrade, of a large number of posters that could be interpreted as suggesting the assassination of top State officials.
French: Le point culminant de cette dérive regrettable a été l’affichage, à Belgrade, d’un grand nombre d’affiches qui pouvaient être interprétées comme évoquant l’assassinat de hauts responsables de l’Etat.
English: THE COUNCIL OF EUROPE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS Athens, 27-28 September 2006 (Athens Imperial Hotel)
French: DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L’HOMME  DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: The shrimp underwent a nocturnal vertical migration with other zooplankton to > 200 m from the bottom and a subsequent downward migration during early daylight hours.
French: Les crevettes migrent verticalement la nuit, avec d'autres organismes zooplanctoniques, jusqu'à une distance de plus de 200 m du fond, puis redescendent dès les premières heures du jour.
English: GameFocus has a review roundup for all of Fallout 3's downloadable content on PlayStation 3. Meanwhile, you can read new DLC reviews at GameFocus , PSN At Home ( The Pitt , Mothership Zeta , Point Lookout ), and PS3center.net .
French: Videogamer.com et Play Magazine livrent leurs premi�res impressions � propos de WET.
English: The Committee urged Yemen to adopt all necessary measures to prevent these phenomena and combat this form of sex tourism.
French: Le rapport du BCP de 2005 a noté que le travail des enfants est largement répandu dans le pays et qu'il est malheureusement accepté comme étant normal.
English: Parliament endorsed the Commission’s guiding principles for this programme and called for further measures such as a Europe-wide road safety campaign, more uniform road signs and increased use of new technologies such as: (a) seat belt reminders, (b) advanced restraint systems, (c) electronic speed limitation systems, (d) ‘alcolocks’ which block the car if the driver is drunk, and (e) new cars to be fitted with an automatic emergency call system (eCall) from 2009.
French: Il demande entre autres une campagne européenne pour la sécurité routière, une plus grande uniformisation de la signalisation et l’utilisation accrue des nouvelles technologies, comme par exemple: a) les appareils qui obligent au port de la ceinture de sécurité, b) les systèmes de retenue avancés, c) les systèmes électroniques de limitation de la vitesse, d) le blocage au démarrage quand le conducteur a bu («alcolocks») et e) l’installation sur les véhicules neufs d’un système automatique d’appel d’urgence (eCall) dès 2009.
English: In Fusion, also operates the "drag and drop", ie if you drag an image from the browser to the main window ended, we automatically create a Loader with the corresponding image or video inside.
French: En fusion, exploite également la traînée "et" goutte, c'est à dire si vous faites glisser une image depuis le navigateur à la fenêtre principale terminée, nous créons automatiquement un chargeur avec l'image correspondante ou à l'intérieur vidéo.
English: This arrangement was a major distortion and a perverse encouragement to mistaken resource allocation decisions.
French: Ce système constitue une véritable aberration, et a pour effet pervers d'encourager l'adoption de décisions erronées en matière d'affectation des ressources.
English: Most herons nest in woodlands near large eelgrass (Zostera marina) meadows, along rivers, and in estuarine and freshwater marshes.
French: La plupart des hérons nichent dans des terrains boisés à proximité de grands prés de zostère marine (Zostera marina), le long de cours d’eau et dans des marais estuariens et d’eau douce.
English: In addition, what is the Commission saying about the Year of Equal Opportunities 2007?
French: Par ailleurs, que pense la Commission de l'Année européenne de l'égalité des chances 2007?
English: We spent a lot of time during consideration of Bill C-2 and made many recommendations.
French: Nous avons passe beaucoup de temps a etudier le projet de ´ ` ´ loi C-2, et nous avons fait plusieurs recommandations.
English: The releasing authority at the member’s place of duty shall administer this benefit.
French: Cette indemnité sera administrée par l’autorité de libération au lieu de service du militaire.
English: Greater Access to Labour Market Information Demonstrated by
French: Meilleur accès à l’information sur le marché du travail Indice
English: World Trade Organization (WTO) Government Procurement WTO Agreement on Government Procurement Modifications to Canada's Appendix 1 of the WTO Agreement on Government Procurement Side-by-side Comparison of Existing and New List of Canadian Entities Existing List Becomes on New List Federal Government Entities (ANNEX 1) 1.
French: World Trade Organization (WTO) Marchés publics Accord sur les marchés publics de l'OMC Modifications à l'annexe 1 de Canada de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC Mise en parallèle des noms figurant sur la liste actuelle et sur la nouvelle liste des entités canadiennes Liste actuelle Nouvelle liste Entités du gouvernement fédéral (annexe 1) 1. Ministère de l'Agriculture Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments 2 Ministère des Communications (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) Ministère de l'Industrie (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) en matière de télécommunications, sauf en ce qui concerne a) la planification et la coordination des services de télécommunications pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, et b) la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les volets techniques de la radiodiffusion.)
English: These amounts, applicable from 1 March 2007, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 1er mars 2007, sont les suivants :
English: Methodology; Asymptomatic carotid disease
French: D´ pistage de la ph´ nylc´ tonurie e e e
English: It is a subject with regard to which we have witnessed, alternately, periods of great expectation and periods of great anxiety — anxiety for Africa in general, but particularly for the West African region, whose States, because of their proximity to Côte d'Ivoire and their strong economic and cultural links, are very vulnerable to the effects of developments in that country.
French: C'est un sujet qui nous a fait connaître des périodes de grandes attentes, suivies de périodes de grandes angoisses, pour l'Afrique en général et, en particulier, pour la région de l'Afrique de l'Ouest, dont les États, par leur proximité et leurs solides liens économiques et culturels avec la Côte d'Ivoire, sont particulièrement vulnérables aux effets de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: A Force Gauge capable of measuring up to 5 N with a precision of 0.05 N, and a 12.75 mm (±0.50 mm) diameter flat bottom tip attachment.
French: Un dynamomètre pouvant mesurer une force jusqu’à 5 N à une précision de 0,05 N, et un bout à fond plat de 12,75 mm (±0,50 mm) de diamètre.