ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With rapid global changes impacting upon the social, demographic and economic circumstances of the population, a consistent high proportion of female-headed households, and an increased incidence of women being employed outside of the home, the need for quality but affordable day care and early childhood education facilities to care for children had to be met.
French: En raison des changements rapides à l'échelle mondiale et de leur impact sur les conditions sociales, démographiques et économiques dans lesquelles évolue la population, de la proportion élevée de ménages dirigés par une femme, et de l'augmentation du nombre de femmes travaillant hors de leur domicile, il a fallu répondre au besoin de garderies d'enfants et d'établissements d'éducation préscolaire de qualité à un coût abordable.
English: We can analyze and perform changes to make our engines suit your specific needs.
French: Nous sommes disponibles à analyser, étudier et réaliser des adaptations et des implémentations personnalisées des nos programmes, sur la base des nécessités de nos Clients.
English: Here is the result caught by my Sony Alpha 700, the best images I could catch in the stands: A place where there is always something happening -at least before the race itself.
French: Voilà le résultat, les meilleures photos prises par le Sony Alpha 700 dans les stands : un endroit où il se passe toujours quelque chose -pendant les essais.
English: Click on 'Museweek' on 'My page' to read all about it!
French: Vous pourrez ensuite être "amies" sur museworld.net mais vous ne serez pas obligées de l'être si vous ne voulez pas !
English: A high proportion of the remaining forests are swamps, as the lands they occupy often have limited capabilities for supporting agricultural crops or other land-uses if they are cleared.
French: Un fort pourcentage des habitats arborÃ©s existants sont des marÃ©cages, puisque les terres oÃ¹ ils se trouvent, une fois dÃ©frichÃ©es, ont une capacitÃ© limitÃ©e pour supporter des cultures ou dâ€™autres utilisations des terres.
English: is 1GB. The value should be a multiple of 1024; nonmultiples are rounded down to the nearest multiple.
French: à 16 Mo en MySQL 3.23 et 1 Go en MySQL 4.0.
English: The Committee also recommended the appointment of a temporary guardian within 24 hours following arrival for each unaccompanied child, improvement of the training of professional groups concerned, and regard being taken to the special needs of children and to child-specific forms of persecution.
French: Le Comité a également recommandé à la Suède de désigner un tuteur provisoire dans les 24 heures suivant l'arrivée d'une enfant non accompagné, d'améliorer la formation aux droits de l'enfant des professionnels travaillant avec et pour les enfants et de prendre en considération les besoins particuliers de l'enfant et les formes de persécution spécifiquement dirigées contre les enfants.
English: In particular, discussions are underway with UNDP, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the China-Africa Cooperation Forum and the Brazilian Ministry of External Relations in the framework of the India-Brazil-South Africa South-South cooperation initiative and with Indonesia in the framework of the New Asia-Africa Strategic Partnership.
French: Des discussions sont en cours notamment avec le PNUD, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Forum de coopération Chine-Afrique et le Ministère brésilien des relations extérieures dans le cadre de l'initiative de coopération Sud-Sud entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud ainsi qu'avec l'Indonésie dans le cadre du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: Atomic Energy Control Board AEB RSN 0
French: Associés Mingan Limitée MAL IAN 1
English: The extensive coastlines provide many opportunities for seasonal outdoor recreation.
French: La côte, très étendue, offre nombre de possibilités pour les activités de plein air en saison.
English: Responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2 (Algeria) and Add.1 (Croatia), Add.2 (Gabon), Add.3 (Italy), Add.4 (Lao People's Democratic Republic), Add.5 (Paraguay), Add.6 (Samoa) and Add.7 (Turkey))
French: Réponses aux listes de questions [CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2 (Algérie) et Add.1 (Croatie,), Add.2 (Gabon), Add.3 (Italie), Add.4 (République démocratique populaire lao), Add.5 (Paraguay), Add.6 (Samoa) et Add.7 (Turquie)].
English: Although the policy focuses on post-disaster lending, it also highlights tools for disaster risk reduction as viable opportunities for investment.
French: ASSISTANCE DE LA BANQUE MONDIALE CONCERNANT LES MESURES DE PRÉVENTION DES CATASTROPHES ET D’ATTÉNUATION DES EFFETS La politique opérationnelle 8.50 de la Banque mondiale, révisée pour la dernière fois en août 1995, énonce des dispositions de soutien au relèvement post-catastrophe.
English: The Heads of State or Government welcomed the decision of the United Nations General Assembly at its Fifty-Sixth and Fifty-Seventh sessions to organise a Summit on World Information Society (Geneva in 2003 and Tunis in 2005).
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli favorablement la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies au cours de ses 56e et 57e sessions d'organiser un Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 2003 et Tunis, 2005).
English: The set of four new ligands that have been prepared have the following groups introduced into the 6- and 6′-positions of VAPOL: bromide, methyl, phenyl and 3,5-di-t-butylphenyl.
French: Dans l'ensemble des quatre nouveaux ligands qui ont été préparés, on a introduit les groupes suivants dans les positions 6 et 6′ du VAPOL: bromure; méthyle; phényle et 3,5-di-tert-butylphényle.
English: Working with a broad spectrum of partners, including Games stakeholders, other federal departments and agencies, and provinces and territories, the Department will ensure the success of the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games, as a credit to Canada abroad, and a lasting legacy of pride, unity and opportunity for all Canadians.
French: Travaillant de concert avec un large éventail de partenaires, incluant les parties intéressées aux Jeux, les provinces, les territoires et divers ministères et agences du gouvernement fédéral, le Ministère s'assurera que le succès des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 mette le Canada en valeur à l'étranger et que ces Jeux soient une source durable de fierté, d'unité et d'opportunités pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: ABBREVIATIONS EU-25 EU-15 NMS AT BE DK FR FI D-W DE D-E EL UK IE IT LU NL PT ES SE CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI DK European Union — 25 Member States European Union — 15 Member States before the last enlargement (1 May 2004) new Member States Austria Belgium Denmark France Finland West Germany Germany East Germany Greece United Kingdom Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden Republic of Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia Don’t know
French: ABRÉVIATIONS EU-25 EU-15 NEM AT BE DK FR FI D-W DE D-E EL UK IE IT LU NL PT ES SE CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SI NSP Union européenne à 25 États membres Union européenne à 15 États membres avant le dernier élargissement (1er mai 2004) Nouveaux États membres Autriche Belgique Danemark France Finlande Allemagne de l’Ouest Allemagne Allemagne de l’Est Grèce Royaume-Uni Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie Ne sait pas
English: The prospect of a spell on the sidelines has also left the Ducati rider in reflective mood, although no less competitive-minded.
French: Je pense beaucoup récemment, et une seconde place au championnat est le genre de chose dont on se rappelle et dont on est fier une fois à la retraite. Nous sommes au meilleur moment de ma carrière, et je pense que nous serons de retour dans la course au titre l'an prochain,´ a commenté Stoner.
English: The presumption against retroactivity remains in effect.
French: La présomption contre la rétroactivité demeure valide.
English: Average daily cost per pupil is ISO francs.
French: Le coûl moyen par enfant et par jour est de 150 francs.
English: Common Look and Feel Office Service Policy Service Sector Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Email: clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-6987 Toll free: 877-636-0656 Fax: 613-960-0050 Teletype: 613-957-9090 (TBS) Glossary Canadian Internet Registration Authority (Autorité canadienne pour les enregistrements Internet) The Canadian Internet Registration Authority (CIRA) is a non-profit Canadian corporation responsible for operating the .ca country code top-level domain.
French: Bureau de la normalisation des sites Internet Politique sur les services DSecteur des services Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : clf-nsi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-952-6987 Ligne sans frais : 877-636-0656 Télécopieur : 613-960-0050 Téléimprimeur 613-957-9090 (SCT) Glossaire Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (AECI) Canadian Internet Registration Authority - CIRA) Organisme canadien à but non lucratif chargé d'exploiter le nom de domaine de premier niveau du code de pays .ca.
English: What, then, would be the main arguments in favour of greater regionalization of peacekeeping operations?
French: Quels peuvent donc bien être les principaux arguments en faveur d'une plus grande régionalisation des opérations de maintien de la paix ?
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 27 votes to 2, with 24 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 27 voix contre 2, avec 24 abstentions.
English: That public-private sector partnership initiative aims at creating more than 50,000 new jobs.
French: L'objectif d'un tel partenariat entre les secteurs public et privé est de créer plus de 50 000 nouveaux emplois.
English: The decline in the 1985 – 1995 period was highly significant (R2=0.85, P<0.0001) and corresponded to a 99% decline over 10 yr.
French: Le déclin observé pendant la période s’étendant de 1985 à 1995 était très significatif (R2 = 0,85, P < 0,0001) et correspondait à une baisse de 99 p.
English: An Increasingly Important Species in the Ecosystem Apart from man, the beaver is probably the species that modifies its environment the most.
French: Une espèce d'importance croissante dans l'écosystème Outre l'homme, le Castor est probablement l'espèce qui modifie le plus son environnement.
English: • Building Sustainable Neighbourhoods: to enhance neighbourhood renewal and build human capacity that will ensure economic viability
French: • Mise en place de collectivités durables – Afin de soutenir les efforts consentis par les habitants et redonner santé et vie aux quartiers historiques du centre-ville de Winnipeg.
English: • 1989-R-105 — Widening of the crossing at Highway No. 86 (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1989-R-105 — Élargissement du croisement de la Route n° 86 (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: UNOPS recognizes the need to replenish the reserve to mandated levels and plans to do so within 3 years (by the close of 2009), at which point the targeted reserve will rise, due to likely growth of delivery totals.
French: L'UNOPS est conscient de la nécessité de reconstituer la réserve pour la porter au niveau prescrit et compte le faire, dans un délai de trois ans (à la fin de 2009, au plus tard), date à laquelle le montant visé aura augmenté en raison de la croissance probable de la valeur totale des services fournis.
English: December 31, 2002 SUBJECT:
French: Liste de contrôle
English: some final EC was justice, even if the mother the pain of his son who died so tragically if you bring in for a lifetime.
French: certaines dispositions communautaires final a été la justice, même si la mère la douleur de son fils qui est mort si tragiquement Si vous apportez pour la vie.
English: The first time I hear the tape, I will just try to get the gist.
French: Lors de la première écoute, j’essaierai uniquement de saisir le sens général du texte.
English: If NO, who examines non-traditional marks?
French: Dans la négative, qui examine les marques non traditionnelles?
English: The message of the study on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) was clear: more must be done for children immediately.
French: Le message de l'étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1) est clair : il faut déployer sans délai davantage d'efforts en faveur des enfants.
English: Experts felt that the benefits of globalization should not be taken for granted - globalization needed to be well-managed starting at the national level, including through effective response actions, when problems emerged.
French: Pour les experts, les avantages de la mondialisation ne doivent pas être considérés comme automatiques: la mondialisation doit être bien gérée, en commençant par le niveau national, y compris au moyen de mesures efficaces face aux problèmes qui apparaissent.
English: It is merely enabling legislation permitting this statutory Court which possesses no jurisdiction or powers other than those granted to it by statute, to exercise its jurisdiction in the field of mandamus and other related fields providing it is otherwise proper and permissible for it to do so.
French: En appel, l'avocat de l'intimé a repris cette déclaration et a ajouté que le mot "audition" était employé dans celle-ci et dans ses affirmations verbales dans son sens le plus large, c'est-à-dire qu'on n'avait nullement fourni à l'appelante l'occasion de présenter ses observations, soit oralement, soit par écrit, à propos de la radiation de son nom de la "liste d'admissibilité".
English: Furthermore, the Union is given new means with which to act in three areas in which the citizens believe them to be a priority.
French: D'autre part, l'Union est dotée de nouveaux moyens d'action dans trois domaines où les citoyens les jugeaient prioritaires.
English: An important step forward was made on 15 August with the meeting between the Special Representative of the Secretary-General, the Commander of KFOR and Mr. Covic.
French: Il y a eu un pas en avant important qui a été fait le 15 août, à savoir une réunion entre le Représentant spécial du Secrétaire général, le Commandant de la KFOR et M. Covic.
English: Immature blue sharks of both sexes were found in equal proportions (Campana et al.
French: On a observé des requins bleus immatures des deux sexes en proportions égales (Campana et al., 2004; Beerkircher, 2005).
English: It makes little sense for example to guarantee public coverage for medically necessary services that are provided in hospitals but to provide only partial coverage or no coverage at all when those same services are provided in the community or in the home.
French: Il n'est pas logique, par exemple, d'assurer les services médicaux offerts dans les hôpitaux et de n'offrir qu'une protection partielle et parfois même aucune protection pour les mêmes services dispensés dans la collectivité ou à domicile.
English: All work that has been done so far has been implemented for the sole purpose of public safety and the owners of such properties included both Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
French: Tous les travaux entrepris à ce jour l'ont été uniquement à des fins de sécurité, qu'il s'agisse de la sécurité du public ou de celle des propriétaires de ces biens parmi lesquels on comptait des Chypriotes turcs comme des Chypriotes grecs.
English: Based on the survey findings, new training was introduced at the vocational training centres in communication skills, creative job skills, interpersonal skills, computer skills and the adoption of the English language empowerment project.
French: Sur la base des résultats des enquêtes, de nouvelles formations ont été introduites dans les centres de formation professionnelle, en vue d'améliorer les compétences en matière de communication, de créativité, de relations interpersonnelles, d'informatique, et de refléter l'adoption du projet d'autonomisation fondée sur la langue anglaise.
English: Despite these proposals, the Senegalese authorities insisted on maintaining the same amount of financial contribution as in 2002-06 and categorically refused our proposal to assign part of this finance to developing their own national fisheries sector.
French: pour maintenir le même niveau de contrepartie financière que celui du protocole 2002-2006 et refusaient catégoriquement la proposition d'affecter une partie de cette contrepartie financière au développement du secteur de la pêche du Sénégal.
English: Inc. and the NutraSweet Company respectively against the Council — Annulment of Council Regulation (EEC) No 1391/91 of 27 May 1991 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America
French: Inc. et The NutraSweet Company au Conseil - Annulation du règlement (CEE) n. 1391/91 du Conseil, du 27 mai 1991, instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'aspartame originaire du Japon et des Etats-Unis d'Amérique
English: • Environment and Resource Management:
French: • Gestion de l’environnement et des ressources :
English: At present, major modernization and recreation of the car park is being carried out — at the moment 25% of all the vehicles used in international goods transport by Latvian hauliers satisfied the “green and green and safe” technical requirements.
French: On entreprend aujourd'hui un effort considérable de modernisation et de reconstitution du parc de véhicules - à l'heure actuelle, 25 % de l'ensemble des véhicules utilisés en transport international de marchandises par les entreprises lettones sont conformes aux prescriptions techniques applicables aux véhicules "verts" et "verts et sûrs".
English: Mexico has also demonstrated its commitment to trade liberalization at the bilateral, trilateral and multilateral levels and continues to make progress domestically in developing a competitive business environment that encourages and supports foreign direct investment and job creation.
French: Le Mexique a également démontré son engagement envers la libéralisation des échanges aux niveaux bilatéral, trilatéral et multilatéral. Il continue de marquer des progrès dans ses efforts en vue
English: new (5) For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
French: nouveau (5) Pour des raisons de cohérence, il est nécessaire de ne donner qu'une seule définition de la discrimination directe et de la discrimination indirecte.
English: The election to opt out of the health insurance plan takes effect on the first day of the month following a 90-day period from the date the Minister receives the notice.
French: Au 31 mars 2006, 98 établissements fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes au Manitoba, dont un centre psychiatrique provincial.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) outline both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP (www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm) énumèrent les éléments que doivent contenir les programmes de rétablissement publiés dans la présente collection et définissent le processus d’élaboration de ces programmes.
English: (1730) In the course of her comments, without having brought this matter to a vote, she made a second motion which is the subject matter of the point of order.
French: L'alinéa 62(1)i) du Règlement, que j'ai lu, s'applique en l'occurrence et prévoit qu'une question dont le Sénat est saisi peut être renvoyée au comité et est sujette à débat.
English: 42 "Draft law on organ transplants passed", SCMP, 23 March 2007.
French: 42 "Draft law on organ transplants passed", South China Morning Post, 23 mars 2007.
English: The long title of the Territorial Lands Regulations (see footnote 4) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les terres territoriales (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit :
English: Examine log-phase cultures in wet preparations using Tryptic Soy Broth as the suspending medium.
French: Motilité Examiner les cultures, en phase de croissance logarithmique, à l’état frais en suspension dans le bouillon trypticase-soya.
English: The European Union Civil Service Tribunal, set up by Council Decision of 2 November 2004 (2004/752/EC, Euratom), is competent instead of the Court of First Instance.
French: De la même façon que la personne concernée dispose du droit d'accès, cette dernière peut aussi modifier directement ou faire modifier les données personnelles si nécessaire.
English: The next day was spent in the Yang-do area, and it was late in the evening before she was ordered to "train watch" at Package Two.
French: Nous vous avons confié la mission de guider la force 77 comme marque d’estime.
English: It also raises the question of whether those experiencing pressure to adjust from foreign sources should be treated any differently from those facing pressure from domestic sources.
French: Il convient en outre de se demander si ceux qui se voient forcés de s’adapter à des changements provoqués par des sources étrangères devraient être traités différemment de ceux qui sont confrontés à des forces de changement d’origine intérieure.
English: African states are demonstrating their willingness to work together over the Darfur crisis in order to bring to an end a disaster that has paralysed the region since February 2003.
French: En ce qui concerne la crise du Darfour, les Etats africains se montrent disposés à coopérer pour mettre un terme à la situation désastreuse qui paralyse la région depuis février 2003.
English: ◦ Non-formal learning |en |et |
French: ◦ Education non-formelle |en |et |
English: However, as the implementation date of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) for air travellers draws nearer, it undoubtedly adds some uncertainty to potential travel from the U.S. All told, the overall Tourism Leading Indicator for the United States suggests that the declining travel trend is expected to continue over the near term.
French: Dans une perspective plus encourageante, la capacité aérienne prévue pour les voyages au Canada au cours de l'hiver semble augmenter comparativement à l'hiver dernier. Cependant, la mise en œuvre imminente de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) pour les voyageurs aériens ajoute un élément d'incertitude aux voyages potentiels en provenance des États-Unis.
English: These individuals sent spam containing false or misleading representations about the ability of the product to increase fuel efficiency and reduce emissions.
French: Ces individus envoyaient des pourriels comportant des indications fausses ou trompeuses sur la capacité du produit de réduire la consommation d’essence ainsi que les émissions nocives.
English: This is also what we are trying to do.
French: C'est également ce que nous essayons de faire.
English: The freedom of thought and of research that science needs does not have to conflict with or undermine the rights and freedoms of all concerned.
French: La liberté de pensée et de recherche dont la science a besoin ne doit pas nécessairement s’opposer ou passer outre aux droits et aux libertés des parties intéressées.
English: A distinguishing feature of myelin is its high fat concentration, which makes up 70% of its total content.
French: Dans des travaux antérieurs, le Dr Power et ses collaborateurs ont montré que l’activité du gène du rétrovirus endogène humain (RVEH) était accrue dans les cellules gliales humaines.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/168), A/60/170.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/168), A/60/170.