ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that he thought that the monitoring problem had been better understood by the sports movement and that there was a division of power, in that UNESCO monitored what the governments were doing through the UNESCO convention and WADA monitored what the sports movement was doing.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST estime que le problème de la surveillance est désormais mieux compris par le Mouvement sportif et qu’il y a une division du pouvoir, en cela que l’UNESCO surveille ce que les gouvernements font par le biais de sa Convention et l’AMA surveille les agissements du Mouvement sportif.
English:   Message from the Scientific Director Dear Colleagues, After spending more than a year in national consultations to identify research priorities for the Institute of Cancer Research and then several months planning specific research initiatives, we have finally begun to roll out a series of programs that should transform several areas of cancer research.
French:   Message du directeur scientifique Chers collègues, Après plus d'une année de consultations nationales pour déterminer les priorités de recherche de l'Institut du cancer (IC), suivie de plusieurs mois de planification pour des initiatives de recherche particulières, nous avons finalement commencé à déployer une série de programmes qui devraient transformer plusieurs aspects de la recherche sur le cancer.
English: Consultation Port officials have been consulted and generally support the Interim Regulations.
French: Consultations Les représentants des ports ont été consultés et appuient dans l'ensemble le règlement provisoire.
English: Map Series 3.0 to 3.57, located in the Map Annex, shows the nominated property and buffer zone at a scale of 1:20 000.
French: Les cartes 3 à 3.57 (voir l'annexe des cartes) montrent la propriété mise en candidature et la zone tampon à une échelle de 1:20 000.
English: We owe it to all young persons to put the commitments our leaders have collectively undertaken into practice.
French: Nous devons à tous les jeunes de concrétiser les engagements que nos dirigeants ont pris collectivement.
English: Faced with this situation, it is difficult for armed services to consider long-term future requirements removed from the press of day-to-day matters.
French: Devant une telle situation, les forces armées ont de la difficulté à envisager les exigences futures à long terme en prenant un recul suffisant sur les affaires courantes.
English: 8705.40 -Concrete-mixer lorries (concrete-mixers)
French: 8705.40 -Camions-bétonnières
English: The last plenary meeting, on the afternoon of 24 October, will be devoted to the adoption of the outcome item 4.
French: La dernière séance plénière, l'après-midi du 24 octobre, portera sur le point 4 - Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion.
English: The Government of Canada is a limited partner in the CIFA and its commitment towards the Fund is composed of a total commitment of $100 million for a period of ten years, which will be used to provide an equivalent amount to all investments committed by private investors as well as other governments, at a ratio 1:1.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire limité dans le FICA et son engagement envers celui-ci comporte un engagement d’ancrage de 100 millions de dollars pour une période de dix ans, qui servira à fournir une somme équivalente à tout investissement engagé tant par des investisseurs privés que d’autres gouvernements, à raison d’un ratio 1:1.
English: Recreating Missing Features from the Restoration Period Recreating an interior space, or a missing feature or ﬁnish, from the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a marbleized mantel or a staircase.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un espace intérieur, ou un élément ou un ﬁni manquant, de la période de référence – par exemple un manteau de cheminée marbré ou un escalier – en se fondant sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: Register online and benefit from all the exclusive services available to members of the Nespresso Club. Once you have placed your first order, you will be allocated a Nespresso Club membership number which you will require when contacting the Club or placing an order.
French: Inscrivez vous sur Internet et bénéficiez de tous les avantages et prestations réservés aux Membres du Club Nespresso.
English: The Council may, by special vote, extend this Agreement in whole or in part for two periods not exceeding two cocoa years each.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial, proroger le présent Accord, en totalité ou en partie, pour deux périodes n'excédant pas deux années cacaoyères chacune.
English: With regard to minors from 13 to 16 years of age, a broader choice is available since the courts may also place the minor in a re-education centre.
French: Deux préoccupations paraissent avoir guidé le législateur: d'une part, il a voulu faire un sort à part au placement dans un centre de rééducation.
English: The proposed modifications were carefully examined and taken into consideration as far as possible.
French: Les modifications proposées ont été soigneusement examinées et prises en compte dans la mesure du possible.  Résultats
English: Common Diving Ducks in the Southern Yukon.
French: Population des canards plongeurs les plus abondants dans le sud du Yukon.
English: Generally, there are two types of audit engagement:
French: En général, il existe deux genres de missions de vérification :
English: The typeface features a family of 4 variations plus a brand names font, a semiserif titling font & a picto font.
French: La famille comporte 4 séries de base plus un caractère destiné aux marques filiales, un titrage semiserif & un caractère picto.
English: Neither Western publics nor the Afghan people have boundless patience; their support will disappear if the drift is not halted quickly.
French: La patience de l’opinion occidentale et des Afghans a des limites; nous risquons de perdre leur appui si nous ne corrigeons pas le tir rapidement.
English: Do not send us a copy of the duplicate slip.
French: Ne nous envoyez pas une copie du double.
English: The team will also take advantage of the time in the community to meet with resource harvester organizations, community representatives, schools and any interested group.
French: L’équipe tirera également profit du temps qu’elle passera dans la collectivité pour rencontrer les associations de chasseurs et de trappeurs, les représentants des collectivités, du milieu scolaire et des groupes intéressés.
English: If employees need additional documents such as student or employment authorizations, contact the nearest Canadian immigration centre before applying for the CANPASS – Corporate Aircraft program. Canadian and United States citizens have to provide proof of citizenship (e.g., a photocopy of a birth certificate, citizenship certificate or passport).
French: Si les employés ont besoin de documents supplémentaires, comme un permis de travail ou un permis de séjour pour étudiants, ils doivent communiquer avec le Centre d’immigration du Canada le plus proche avant de présenter leur demande de participation au programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise.
English: Finally, as noted above, because of duplication in the sample frame and other problems, the survey had a small sample (n=23) despite the almost 50% response rate.
French: Enfin, comme nous l'avons mentionné plus haut, en raison du chevauchement des bases de données et d'autres problèmes, l'enquête repose sur un petit échantillon (n=23) malgré un taux de réponse de près de 50 %.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance des enfants, fournir des données ventilées (par âge, sexe et type de maltraitance signalé) pour les années 2003, 2004 et 2005 sur:
English: UNMIBH continues to investigate allegations of human rights violations by law enforcement agencies.
French: La MINUBH continue à enquêter sur les violations des droits de l'homme imputées aux forces de l'ordre.
English: There are only eighteen herbarium collections of this taxon.
French: Il n’existe que 18 spécimens de ce taxon dans les herbiers.
English: • Fee for the deferment of publication:
French: Ces recettes sont estimées à:
English: We are vigorously seeking out external resources from international aid agencies to fund most of our prevention efforts, as assistance accounts for a large part of the budget for the national programme.
French: La plupart des actions menées dans le domaine de la prévention consistent à rechercher des ressources extérieures auprès d'organismes internationaux de coopération, car l'assistance compte pour une grande partie du budget affecté au programme national.
English: Products Stability Interpretation: 1.0 The expiration date of an attenuation does not exceed that of the raw material from which it is prepared.
French: Processus Stabilité Interprétation : 1.0 La date limite d'utilisation d'une atténuation ne dépasse pas la date limite d'utilisation de la matière première à partir de laquelle elle a été préparée.
English: Israeli case-law provides for a continuing source of modernization and sophistication in this area.
French: La jurisprudence israélienne est une source constante de modernisation et de perfectionnement dans ce domaine.
English: Although it is required for the seeds to be cleaned before any subsequent use, the resinous nature of some of the material makes complete cleaning extremely difficult.
French: Bien qu'il soit nécessaire de nettoyer les graines avant toute utilisation ultérieure, la nature résineuse d'une partie du produit rend le nettoyage complet extrêmement difficile.
English: THANK YOU Dr. Wentz for your vision and to my sponsor, my friend Marie-Josée for introducing me to Usana.
French: MERCI au Dr. Wentz et à ma marraine, mon amie Marie-Josée de m’avoir fait connaître USANA.
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-13 September 2005 Attend preparatory meetings and adjudication hearing, Toronto, ON $432.40 13 September 2005 Attend the B'Nai Brith Canada Award of Merit Dinner, Sheraton Centre, Toronto, Ontario $348.50 21 September 2005 Attend meeting with the Coalition of Muslim Organizations, Toronto, ON $182.41 25 September 2005 Attend the National Peace Officers Memorial Service, Ottawa, ON $29.05 26 September 2005 Attend Thunder Bay Detachment Sault Ste.
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 12-13 septembre 2005 Réunions préparatoires et audience d'arbitrage - Toronto (ON) 432,40 $ 13 septembre 2005 Cérémonie de remise de prix d'excellence de B'nai B'rith Canada - Centre Sheraton, Toronto (ON) 348,50 $ 21 septembre 2005 Réunion avec la Coalition of Muslim Organization - Toronto (ON) 182,41 $ 25 septembre 2005 Service commémoratif national des policiers et agents de la paix - Ottawa (ON) 29,05 $ 26 septembre 2005 Visite aux détachements de Thunder Bay et de Sault Ste.
English: For the period 2004-2006 the Ignalina Programme shall amount to EUR 285 million in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches.
French: Pour la période 2004-2006, le montant affecté au programme Ignalina est de 285 millions d'euros en crédits d'engagement, qui seront dégagés en tranches annuelles égales.
English: As regards the use of the colour green, it must be observed that the use of basic colours, such as blue or green, is commonplace and is even typical of detergents.
French: Quant à la couleur verte, il y a lieu d'observer que l'utilisation de couleurs basiques, telles que le bleu ou le vert, est courante et même typique des produits détergents.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 153 KB  Letter PDF Format, 78 KB
French: • National Public Safety Telecommunications Council (NPSTC) Format PDF, 126 Ko
English: However, the coexistence of rights does not only imply that rights should be seen in a restrictive manner because of the existence of other rights; it also implies the fundamental notion of interdependency of human rights.  This is emphasized by the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which proclaimed that “[a]ll human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated”.
French: Toutefois, la coexistence de plusieurs droits ne signifie pas seulement que les droits doivent être considérés dans une optique restrictive vis-à-vis d'autres droits, elle renvoie aussi à la notion fondamentale d'interdépendance des droits de l'homme, laquelle est soulignée par la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale des droits de l'homme de 1993 en vertu desquels «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.».
English: 52 Now, behold, the nobleman, the lord of the a vineyard , called upon his servants, and said unto them, Why!
French: 52 Or, voici, le noble, le seigneur de la vigne, rendit visite à ses serviteurs et dit: Eh bien!
English: The removal of the de facto moratorium for product approvals is the precondition for more planning security for companies and the agricultural sector.
French: La levée du moratoire d'autorisation de facto est nécessaire pour garantir une meilleure sécurité de planification pour les entreprises et pour l'agriculture.
English: Instead of the marking requirements specified in EN 60945, each navigation light shall be marked legibly and permanently in a position clearly visible even after installation on board with the following information: zero signal direction by a mark on the lights with defined sectors; range of visibility in nautical miles; origin mark (manufacturer's identification mark); approval mark; type designation; nominal wattage of the light source in watts, if different values lead to different ranges; three-bladed propeller for navigation lights that have a vertical light distribution only for motor boats (COLREGs Annex I, 10 (a)).
French: Marquage  Au lieu des marquages prescrits par la norme EN 60945, chaque feu de navigation doit porter les indications suivantes, inscrites de manière visible et permanente à un endroit clairement visible même après avoir été installé à bord:  Direction du signal nul indiquée par un marquage sur les feux avec les secteurs définis; Portée en milles marins; Marque d'origine (marque d'identification du fabricant); Marque d'homologation; Désignation du type; Puissance nominale de la source lumineuse en watts, si des valeurs différentes entraînent des portées différentes; Hélice tripale pour les feux de navigation qui ont une distribution verticale de la lumière seulement pour les bateaux à moteur (COLREG annexe I, 10 a)).
English: Pursuant to article 5 of the Wages Act, it is prohibited to increase or reduce wages on the grounds of an employee's sex, nationality, colour, race, native language, social origin, social status, previous activities, religion, political or other opinion, or attitude towards the duty to serve in the armed forces.
French: En vertu de l'article 5 de la loi sur les salaires, il est interdit d'augmenter ou de réduire les salaires en se fondant sur le sexe, la nationalité, la couleur, la race, la langue maternelle, l'origine sociale, la condition sociale, les activités antérieures, la religion, les opinions politiques ou autres opinions ou l'attitude à l'égard de l'obligation de servir dans les forces armées.
English: It is situated south-east of the centre of Hamburg in the nice Bergedorf district.
French: Il se trouve dans le superbe quartier de Bergedorf au sud-est du centre de Hambourg.
English: It allowed the projects to proceed, once it was assured that the applicants' compliance with measures the Agency deemed appropriate would mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: Il a autorisé les projets après s'être assuré qu'en observant les mesures imposées, le requérant atténuerait tout effet négatif important sur l'environnement.
English: I hope she will take note of this, because it is an important point.
French: J'espère qu'elle prendra bonne note de tout ceci, car l'enjeu est important.
English: BOYD, N., MILLARD, C.J., WEBSTER, C.D. (1985):
French: Concurrent Disorders Policy Consultation Document (ébauche), Toronto, 1997.
English: Seismic exploration activities will not be conducted in the Sable Gully, an area that is slated to become a Marine Protected Area.
French: Il n'y aura pas d'activités de prospection sismique dans le Sable Gully, qui doit devenir une Zone de protection marine.
English: Although the employee may have benefited from the acting appointment, an examination of the staffing file for the non-competitive promotion indicated that an appropriate assessment of the employee's competencies had been conducted to ensure that he met the position requirements.
French: Même si l'employé concerné a pu profiter de sa nomination intérimaire, l'examen du dossier de dotation relatif à la promotion sans concours a révélé qu'une évaluation appropriée des compétences de l'employé avait été réalisée afin de garantir qu'il satisfaisait aux exigences du poste.
English: Enabling parties to initiate a claim (or to respond thereto) by accessing a web site and completing electronic forms which guide them through the various stages of the process may be expected to reduce entry barriers to the administrative dispute-resolution procedure and make that procedure more accessible.
French: Donner la possibilité aux parties dintenter une action (ou de se défendre lorsquune procédure a été engagée contre elles) en accédant à un site web et en complétant des formulaires électroniques qui les guideront au cours des différentes étapes du processus devrait encourager celles-ci à recourir à la procédure administrative de résolution des litiges et devrait rendre cette procédure plus accessible.
English: Link SER - MN: S/S Obrenvac A - S/S Valjevo 3: Installation of approximately 49.2 km of OPGW on existing 220 kV line, S/S Valjevo 3 - S/S Bajina Basta: Installation of approximately 57.3 km of OPGW on existing 220 kV line, S/S Bajina Basta - S/S  Pozega: Installation of approximately 48.9 km of OPGW on existing 220 kV line and connecion to S/S Pljevlja (MN).
French: Liaison SER - MN: Obrenovac A-Valjevo 3: pose d'environ 49,2 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 220 kV entre Valjevo 3 et Bajina Basta; pose d'environ 57,3 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 220 kV entre Bajina Basta et Pozega; pose d'environ 48,9 km de fil de terre en fibre optique sur la ligne existante de 220 kV de raccordement à Pljevlja (MN).
English: We also request the international community to fully support the dialogue, both politically and financially.
French: Nous demandons également à la communauté internationale d'appuyer sans réserve le dialogue, tant au plan politique que financièrement.
English: Concerning draft objective (ix) "Promoting intellectual and artistic freedom, research cultural exchange on equitable terms", the Delegation supported this policy objective.
French: En ce qui concerne le projet d’objectif ix) "Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables", la délégation faisait sien cet objectif de politique générale.
English: The resale price method is most appropriate in a situation where the seller adds relatively little value to the goods.
French: La méthode du prix de revente est tout à fait appropriée lorsque le vendeur ajoute relativement peu de valeur au bien.
English: The total maximum play bonus that will be given for your first deposit bonus is $500.
French: Le bonus maximum que vous pouvez recevoir sur votre 1er dépôt est de 500€.
English: IV.OTHER ASPECTS OF THE REGULATION 89.In addition to thresholds, the Commission survey identified a number of specific areas in which improvements could be made to the Regulation.
French: IV.AUTRES ASPECTS DU RÈGLEMENT 89.Outre la question des seuils, l'enquête menée par la Commission a mis en lumière un certain nombre d'aspects particuliers du règlement qui pourraient être améliorés.
English: The Board notes the Centre's statements that “its size and very special activities imply limited risk of fraud and corruption” and that “all the staff meet the highest standards of integrity required and expected from international civil servants”.
French: Le Comité prend note de la déclaration du Centre selon laquelle sa taille et ses activités très particulières n'entraînent qu'un risque réduit de fraude et de corruption et l'ensemble du personnel satisfait aux plus hautes normes d'intégrité tel qu'exigé et attendu de fonctionnaires internationaux.
English: Education is essential to hone the talents needed to assume the responsibilities of the present and future, as we were told in Winnipeg:
French: Comme on nous l'a dit à Winnipeg, il est indispensable de développer les talents dont on a besoin pour assumer les responsabilités d'aujourd'hui et de demain:
English:    . As I have already hinted, I can tell the honourable Member that energy policy does indeed, and naturally so, play a very major role and that we are at least open to the idea of more conferences being held.
French:    Comme je l’ai déjà laissé entendre, je peux dire à l’honorable parlementaire que la politique énergétique joue en effet, et de par sa nature même d’ailleurs, un rôle prépondérant.
English: Apostolic Exhortation Reconciliatio et Poenitentia (December 2,1984),16:AAS 77 (1985), 213-217; Pius XI, Encyclical Letter Quadragesimo Anno, III: loc. cit., 219.
French: Quant aux pays du Tiers-Monde, ils se trouvent plus que jamais dans la dramatique situation du sous-développement, qui s'aggrave chaque jour.
English: Book the best hostels in Rostock with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Rostock avec Hostelsclub.
English: With a view to early prevention of family problems, the internal affairs agencies prosecuted 3,269 parents or parental surrogates in 2004 under article 111 of the Code of Administrative Offences for failing to fulfil their obligations regarding the upbringing of minors, 3,184 in 2005, and 2,976 in 2006.
French: En outre, à des fins de prévention, les services du Ministère de l'intérieur ont poursuivi pour manquement aux obligations d'éducation d'un enfant mineur, conformément à l'article 111 du Code des infractions administratives, 3 269 parents ou personnes agissant in loco parentis en 2004, 3 184 en 2005 et 2 976 en 2006.
English: Recommendation 4  Improving coordination within the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality
French: Recommandation 4 Améliorer la coordination au sein du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes
English: My work takes me to many events, user meetings and press conferences, of which I report as well as from the editor of daily life.
French: Mon travail me prend à de nombreuses manifestations, des réunions et conférences de presse, dont je rapport ainsi que de l'éditeur de la vie quotidienne.
English: During the implementation of the action plan, the gender dimension must be integrated into the management and control systems of each organisation.
French: Pendant la mise en œuvre de ce plan d’action, la dimension de genre doit être intégrée dans les systèmes de gestion et de contrôle de chaque organisation.
English: In the Edit Placemark dialog box, in the Style, Color tab, modify the point's appearance as appropriate.
French: Dans la boîte de dialogue Modifier le repère, dans l'onglet Style, Couleur, modifiez l'apparence du point selon vos besoins.