ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When temperatures and humidity are high, the body must work extra hard to maintain a normal temperature.
French: Par temps particulièrement chaud et humide, le corps doit redoubler d'efforts pour maintenir une température normale.
English: NOTICE TO HOSPITALS FROM THE BUREAU OF DRUG SURVEILLANCE November 27, 1998
French: AVIS AUX HÔPITAUX DE LA PART DU BUREAU DE LA SURVEILLANCE DES MÉDICAMENTS Le 27 novembre 1998
English: • Eliminated need of over 2,000 manifests per year. 4.5 PCB Destruction Target:
French: • Éliminé besoin de plus de 2,000 manifestes par an 4.5 Destruction des BPC Objectif :
English: Reiterates its concern over the delay in the process of filling the remaining vacancies in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, and calls for the expeditious filling of the vacancies, and requests the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Se déclare à nouveau préoccupée de la lenteur avec laquelle les postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont pourvus, demande que ces postes soient pourvus rapidement et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Radical reforms are being planned in Portugal and Belgium.
French: Des réformes radicales sont en gestation au Portugal et en Belgique.
English: Article 9 of the Draft Declaration on Rights and Duties of States 1949 declares that:
French: L'article 9 du Projet de déclaration sur les droits et devoirs des États (1949) se lit comme suit :
English: Partner(s) Industry Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions, Atlantic Canada Opportunities Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Western Economic Diversification Canada Results For results information, please go to (strategis.gc.ca/abc) (Aboriginal Business Canada); (www.nacca.net )(Access to Capital).
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Affaires indiennes et du Nord Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Résultats Pour obtenir de plus amples renseignements, voir (strategis.gc.ca/eac) (Entreprise autochtone Canada) et (www.nacca.net) [en anglais seulement] (accès au capital).
English: Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs.
French: De la même manière, les billets et pièces en euros restitués par les contreparties éligibles à la date de basculement fiduciaire ou postérieurement à celle-ci sont crédités sur leurs comptes respectifs auprès des futures BCN de l’Eurosystème.
English: It is planned for our agenda in May.
French: Il est prévu à notre ordre du jour du mois de mai.
English: It suggested that because no other candidates were identified through the first selection process, the Meets/Does Not Meet assessment was appropriate.
French: Il a expliqué que comme aucun autre candidat n'a été reçu au premier processus de sélection, l'évaluation  « satisfait/ne satisfait pas » était appropriée.
English: During the course of extended imbibition, between 0.5 and 5 h, there are characteristic changes in the chain lengths and labelling patterns for 3′-hydroxyl terminal poly(A) sequences in mRNA.
French: Au cours d'une imbibition prolongée, entre 0.5 et 5 h, il se produit des changements caractéristiques dans la longueur des chaînes et les profils de marquage des séquences 3′-hydroxyle terminales poly(A) du mRNA.
English: This change has resulted from a realization that it is impossible for Canada to really be a partner in the Americas without taking part in the region’s security dimension.
French: Ce changement s’explique par une prise de conscience : le Canada ne peut pas être un vrai partenaire des Amériques sans prendre part au volet de la sécurité dans la région.
English: The DJEP also implements its policy via: production projects to promote high quality artistic projects in the living arts area. Each product is put on for around ten local shows.
French: Depuis ces dernières années, l’opération a été ouverte à de jeunes Européens, ainsi qu’à des jeunes issus du dispositif Envie d’agir et des « missions locales » .
English: 04061020 Over access commitment 04062011 Within access commitment
French: 04011020 Au-dessus de l'engagement d'accès 04012010 Dans les limites de l'engagement d'accès
English: All rooms are equipped to the highest standards and include en-suite bathroom with hair dryer, free WLAN, direct dial telephone, tea and coffee tray, wide-screen satellite TV, iron and trouser press. The hotel has been recently refurbished and now boasts a number of excellent facilities and specializes in continental and country cuisine with the best of local produce served with flair and imagination.
French: hôtel à Kiltimagh: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Licence A. Licence Subject to Conditions 1.
French: Licence A. Licence assujettie à des conditions 1.
English: In addition to the media events, CATSA’s To help travellers pack properly, CATSA is issuing a national news release to all major and community newspapers, TV and radio stations.
French: Afin d’aider les voyageurs à faire leurs bagages correctement, l’ACSTA transmet aux fins de diffusion un communiqué de presse à tous les quotidiens et journaux communautaires ainsi qu’aux chaînes de télévision et aux stations de radio.
English: Bahamas, Belgium, Cameroon, the Central African Republic, Croatia, Ethiopia, India, Ireland, Malaysia, Mali, Mauritania, Myanmar, Portugal, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom were elected members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: Les Bahamas, la Belgique, le Cameroun, la Croatie, l'Éthiopie, l'Inde, l'Irlande, la Malaisie, le Mali, la Mauritanie, le Myanmar, le Portugal, la République centrafricaine, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et la Turquie sont élus membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unis pour l'enfance.
English: He cited a number of different torture methods, including sleep deprivation, beatings, stress positions and lack of access to health care.
French: Il a mentionné un certain nombre de méthodes de torture, y compris la privation de sommeil, les passages à tabac, les positions pénibles et le manque d'accès aux soins de santé.
English: Calm and reassuring tone of voice, availability, etc.
French: Ton calme, rassurant, disponibilité, etc.
English: This can be improved by having an alert message for all mandatory fields that are incomplete.
French: Ceci peut être amélioré par un message d’avertissement pour tous les champs obligatoires incomplets.
English: It is important to underline that collections of material artifacts are the first responsibility of any research museum, dictating the main themes of that museum’s work and programming.
French: Il importe de souligner que les collections d’objets matériels constituent la responsabilité première de tout musée voué à la recherche et qu’elles dictent les principaux thèmes du travail et des programmes du Musée.
English: We join the many others who have called for the universality of the Ottawa Convention.
French: Nous nous joignons à tous ceux, si nombreux, qui ont lancé un appel pour généraliser l'adhésion à la Convention d'Ottawa.
English: The appropriate location of definitions and assignment provisions (chapters 2.6 and 2.9) should be checked to avoid duplications.
French: L'endroit où devaient être insérées les définitions et les dispositions de classement (chap. 2.6 et 2.9) devrait être vérifié, l'objectif étant d'éviter les redondances.
English: Without seeking to predetermine choices about implementation that will best be made by the political leaders and officials directly involved, it is part of our responsibility to consider the changes needed in the structure of the government of Canada as
French: Sans vouloir chercher à déterminer à l’avance des choix que les dirigeants politiques et les fonctionnaires directement touchés sauront faire mieux que nous à cet égard, il nous incombe néanmoins d’examiner les changements qui devraient être apportés à la structure du gouvernement du Canada à la suite de nos recommandations.
English: However, it may be acceptable, as in the case of security cameras in public areas, to relay the images to some central location such as an international verification centre, provided it can be ensured that no sensitive warhead design, security or proliferation information is also transmitted.
French: Toutefois, on peut envisager de les relayer à distance, comme cela est le cas avec les caméras de surveillance dans les lieux publics, par exemple en les transmettant à un centre de vérification international, à condition qu'elles ne compromettent pas la confidentialité des données relatives aux techniques de fabrication, à la sécurité ou à la prolifération.
English: (e) The Federation reminded all States of their duty to respect and fulfil their obligations assumed by means of international instruments, including those related to human rights to which they are parties.
French: e) La Fédération a rappelé à tous les États qu'il leur incombait de respecter et d'exécuter les obligations qu'ils avaient souscrites au titre des instruments internationaux, notamment ceux qui concernaient les droits de l'homme, auxquels ils étaient parties.
English: The objective of the draft resolution was to reiterate the international community's condemnation of the settlement activities and to call on Israel to reverse its settlement policy and construction of the fence so as to address the related increasing levels of violence.
French: L'objectif du projet de résolution est de réitérer la condamnation par la communauté internationale des activités d'implantation de colonies, et de demander à Israël de changer totalement sa politique de colonisation et de construction du mur afin de traiter les niveaux accrus de violence qui en découlent.
English: Landmines and small arms
French: Mines antipersonnel et armes légères
English: Business investment will be supported by strong corporate profitability, favourable financing conditions and continued robust growth of foreign demand.
French: Les dépenses des entreprises seront stimulées par l'augmentation des bénéfices des sociétés, des conditions de financement favorables et une croissance robuste soutenue de la demande extérieure.
English: This virtual career centre is chock full of timely articles, up-to-date job information and employer contacts.
French: Il s’agit d’un centre d’emploi virtuel où vous trouverez des articles récents, de l’information sur l’emploi et des renseignements sur plusieurs employeurs.
English: The overall goal is to develop and support a culture of best practices in United Nations peacekeeping by helping to establish and develop the mechanisms and working habits to for share sharing knowledge.
French: L'objectif global est de promouvoir l'adoption de pratiques optimales dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en aidant à mettre en place et à développer les mécanismes et les méthodes de travail nécessaires au partage des connaissances.
English: All payments were properly authorised and accurately entered in the SCAP database.
French: Tous les paiements ont été dûment autorisés et saisis avec exactitude dans la base de données du PACP.
English: This will require the following:
French: ● Adopter le programme de travail tous les deux ans;
English: This is probably the best way to deliver training in the next decade.
French: Ce sera probablement la meilleure façon de donner la formation au cours de la prochaine décennie.
English: The discussion by representatives of Member States, of United Nations agencies, of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and of select non-governmental organizations reflected the complexity of this issue.
French: Les débats qui ont eu lieu entre les représentants des États Membres, des institutions des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de certaines organisations non gouvernementales ont reflété la complexité de la question.
English: 702 Application of the Law of Armed Conflict 702.1 Historically, the LOAC has been identified with state vs. state warfare.
French: 702 Application du Droit des conflits armés 702.1 Historiquement, le DCA a été le plus facilement identifié avec les guerres entre États.
English: The mineral calcium sulphate transforms from anhydrite through bassanite to gypsum and then can convert back to bassanite and anhydrite.
French: Le minéral de sulfate de calcium se transforme d'un anhydride en passant par un basanite et en gypse et peut alors se convertir à rebours vers un basanite et un anhydride.
English: However, the Commission will aim to improve the value for money it obtains, through synergies and targeting.
French: Cependant, en recherchant une plus grande synergie et en ciblant son aide, la Commission s'efforcera de mieux rentabiliser son action.
English: Assessment of current scientific evidence Assessment of current scientific evidence Combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion
French: TABLEAU 10 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer pancréatique Ligne directrice Il n’existe aucun test de dépistage approprié
English: In 2008, the Division on Investment and Enterprise launched a new investment advisory series - toolkits for investment promotion practitioners.  To date, three issues have been published.
French: En 2008, la Division de l'investissement et des entreprises a lancé une nouvelle série de publications intitulée «Investment Advisory Series» destinée à fournir des outils pratiques aux spécialistes de la promotion de l'investissement.
English: These drug candidates target multiple pathways and pro-inflammatory mediators involved in chronic pulmonary diseases.
French: Les symptômes de l’asthme sont principalement associés à une obstruction étendue mais variable des voies aériennes, qui est au moins partiellement réversible, avec un traitement.
English: CMS MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DR OTTAWA ON K1A 0K2
French: CEM M ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101 PR COLONEL BY OTTAWA ON K1A 0K2
English: There are two phenotypic classes; in some strains, direction of paw usage is learned or conditioned by the direction of the initial test chamber and the experience of reaching and, in other strains, paw usage is a constitutive behaviour not affected by previous experience.
French: Il existe deux classes phénotypiques; chez certaines souches, la préférence pour l'usage d'une patte est acquise ou déterminée par la configuration du dispositif auquel la souris aura initialement été exposée et chez d'autres souches, il s'agit d'un comportement constitutif qui n'est pas affecté par l'expérience.
English: On this issue no agreement could be reached, so that when the Committee submitted its review of the Glassco Commission's Report on personnel management in May, it was still the outstanding point of contention, with a semblance of consensus reached on the other points.
French: Mais sur ce problème il fut impossible de se mettre d'accord, si bien que lorsque le Comité, en mai, soumit sa revue du rapport de la Commission Glassco sur l'administration du personnel, le problème restait entier, même s'il existait sur les autres points une manière d'entente.
English: CEFRIO conducts, in partnership, throughout Québec research and strategic monitoring projects devoted to the adoption of the information technologies www.cefrio.qc.ca/english/cefrio.cfm Info-Guide, assistance and tools for E-Business  www.infoentrepreneurs.org/...
French: En partenariat, le CEFRIO réalise partout au Québec des projets de recherche et de veille stratégique sur l'appropriation des TI www.cefrio.qc.ca/cefrio.cfm Info-Guides et outils d'aide pour l'entreprise  www.infoentrepreneurs.org/...
English: Finally, in the context of Tunisia's commitment to the application of all the provisions of the Mine Ban Convention, a national committee to follow up the implementation of the Convention has been set up that includes representatives from the principal Tunisian ministries concerned.
French: Enfin et dans le cadre de l'attachement de la Tunisie à la mise en oeuvre de l'ensemble des dispositions de la Convention sur l'interdiction des mines, un comité national de suivi de la mise en oeuvre de cette Convention réunissant des représentants des principaux ministères tunisiens concernés a été mise en place.
English: Ensure that all time-sensitive critical services or products are continuously delivered or not disrupted for longer than is permissible.
French: Les activités de rétablissement et de remise en état ont pour but de rétablir l’installation ou les activités et de maintenir la prestation des services ou des produits essentiels.
English: Several irregular courts are in operation throughout Somalia.
French: Pusieurs tribunaux irréguliers existent en Somalie.
English: Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries, including the least developed countries, as well as countries with economies in transition, and in this regard noting with appreciation the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, its co-sponsoring agencies and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
French: Notant avec préoccupation les répercussions délétères pour l'humanité du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres grandes maladies contagieuses et épidémiques, ainsi que la lourde charge supportée en la matière par les pauvres, particulièrement dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ainsi que dans les pays en transition, et se félicitant à cet égard de l'action menée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les organismes qui le coparrainent et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme,
English: (2) The issue as to whether the firefighter fitness test is discriminatory is the subject of a complaint filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: 2) La question de savoir si le test d'évaluation de la condition physique du personnel de lutte contre les incendies est discriminatoire fait l'objet d'une plainte déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Universality of agreement could help increase confidence among States.
French: Une entente universelle faciliterait un renforcement de la confiance entre États.
English: The Canadian Forces are expanding and are playing an important role at home and on the international stage – solid leadership will be key for success.
French: Les Forces canadiennes sont en pleine expansion et jouent un rôle important au Canada et sur la scène internationale. Un solide leadership est la clé de la réussite.
English: As a matter of general principle, therefore, each voter has one vote.
French: En règle générale donc chaque électeur dispose d'une voix.
English: The plan has a specific focus on public goods and policy issues, with recommendations aimed at further improving the performance of organic agriculture with respect to environmental and animal health and welfare goals, including research and development initiatives, administrative streamlining and policy development.
French: En effet, il contient des recommandations visant l’amélioration des performances de l’agriculture biologique pour ce qui est des objectifs relatifs à l’environnement et au bien-être et à la santé des animaux, portant notamment sur la recherche et le développement, la rationalisation administrative et l’élaboration de politiques.
English: As such, it is important for us to set our own house in order, show how we will be addressing these issues and show leadership before we start telling the rest of the world what they should be doing.
French: Néanmoins, il est important que nous sachions balayer devant notre propre porte, que nous montrions comment on doit s'attaquer à ces problèmes, et que nous prenions la tête des opérations, avant de nous laisser aller à donner des leçons au reste du monde.
English: These measures guarantee that sufficient investment is made in every aspect of the market".
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) estime que l’amendement est bon si l’on supprime la référence aux interconnexions.
English: A HADD Is Bad Designing a shore project that preserves habitat will make the review and approval process run more smoothly and quickly.
French: La DDP : à déconseiller La conception d’un projet riverain qui préserve l’habitat vous fera apprécier des autorités et facilitera grandement le processus d’examen et d’approbation.
English: Mr. Jude Howell, Director, Centre for Civil Society, London School of Economics, United Kingdom
French: Mme Kumari Selja, Ministre d'Etat à l'emploi urbain et à l'allègement de la pauvreté, Inde M. Clarence Anthony, Maire de South Bay, Floride, Etats-Unis d'Amérique.S.A., et Trésorier de l'UCLG M. Professor Jude Howell, Directeur, Centre de la société civile, London School of Economics, Royaume-Uni
English: The Working Group noted that the work accomplished on near-Earth objects in the intersessional period had resulted in important contributions to international cooperation in that area.
French: Le Groupe de travail a noté que les travaux menés sur les objets géocroiseurs dans la période intersessions avaient beaucoup contribué à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Even in light of capital flowing “uphill”, development assistance and debt relief were still required to achieve the MDGs in many developing countries, to step up domestic investment, support social expenditure and carry out structural change beyond 2015.
French: Même avec une augmentation des flux de capitaux, l'aide au développement et l'allégement de la dette restaient nécessaires à la réalisation des OMD dans de nombreux pays en développement, pour accélérer l'investissement intérieur, soutenir les dépenses sociales et financer les transformations structurelles nécessaires au delà de 2015.
English: What would be the safest way to get rid of each of the products?
French: Quelle serait la manière la plus sûre de mettre au rebut chacun de ces produits?
English: The ever increasing waves of expulsion, the smouldering accusations of ritual murder and desecration of the Eucharist made survival almost impossible.
French: Les vagues d’expulsion qui se suivent dans des intervalles de plus en plus courts et l’accusation de la profanation d’hosties toujours imminente rendent la survie presque impossible.
English: Environment Canada helps protect Canadian waters and aquatic life through the administration of CEPA 1999 and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Environnement Canada aide à protéger les eaux et la vie aquatique du Canada par l’application de la LCPE de 1999 et des dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Libya believes that the Security Council should consider and, according to the letter of the Charter, decide this question, which has represented a continuous threat to peace and security for more than six decades.
French: La Libye estime que le Conseil de sécurité doit examiner cette question, qui représente une menace constante pour la paix et la sécurité depuis plus de 60 ans, et prendre une décision à son sujet conformément à la lettre de la Charte.
English: Representatives of Aboriginal SMEs also identified perceived barriers to implementing the strategy: [ 2 ]
French: Les représentants des PME autochtones ont en outre signalé les obstacles perçus suivants à la mise en oeuvre de la Stratégie [ 2 ]: