ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His experience as a former inspector of schools brought him face to face with the pressing need for education.
French: Son expérience en tant qu'ancien inspecteur des écoles lui avait permis de comprendre de première main les besoins pressants en matière d'éducation.
English: The first scheme (Internet filing and payment) was instituted in the framework of the 2001 finance law as a voluntary scheme. In 2005, this became mandatory depending on turnover.
French: Le premier régime (télédéclaration et télépaiement) a été institué dans le cadre de la loi de finances 2001 en tant que régime volontaire, alors que le caractère obligatoire selon le chiffre d’affaires a été institué en 2005.
English: Lessons from Other Jurisdictions (2002) INAC; Canada’s Income Security Programs (1998) Canadian Council on Social Development (by Christopher Clark); and Lessons Learned:
French: Lessons from Other Jurisdictions (2002) AINC; Les programmes de sécurité du revenu au Canada (1998) Conseil canadien de développement social (par Christopher Clark); Étude Bilan :
English: If a tax receipt is issued, it should give a description of the hedge fund units received, and the name and address of the appraiser.
French: Si l'organisme de bienfaisance choisit de délivrer un reçu d'impôt, il devrait y indiquer une brève description du fonds, ainsi que le nom et l'adresse de l'évaluateur.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $60000.00 2005-11-18 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 60000.00 $ 2005-11-18 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: See Comment of International Maritime Organization (IMO) (RFC-2  December 13, 2000); Comment of Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (RFC-2  December 28, 2000); Comment of Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) (RFC-2  December 22, 2000); Comment of the United Nations Framework Convention on Climate Change (RFC-2 - December 7, 2000); Comment of the World Health Organization (WHO) (RFC-2  December 21, 2000); Comment of Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial (ASIPI) (RFC-2  December 26, 2000); Comment of European Brands Association (AIM) (RFC-2  December 20, 2000); Comment of Luis H. de Larramendi, Elzaburu (RFC-1  September 19, 2000).
French: [75] Voir les commentaires formulés par lOrganisation maritime internationale (OMI) (RFC-2  13 décembre 2000); les commentaires de lOrganisation pour linterdiction des armes chimiques (RFC-2  28 décembre 2000); ceux formulés par la Commission préparatoire de lOrganisation du Traité dinterdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) (RFC-2  22 décembre 2000); les commentaires de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (RFC-2  7 décembre 2000); ceux formulés par lOrganisation mondiale de la santé (OMS) (RFC-2  21 décembre 2000); les commentaires formulés par lAssociation interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) (RFC-2  26 décembre 2000); les commentaires formulés par lAssociation des industries de marque (AIM) (RFC-2  20 décembre 2000); et ceux formulés par Luis H. de Larramendi, Elzaburu (RFC-1  19 septembre 2000).
English: Although the objective of a standard setting body (SSB) as well as of participating companies is to establish standardized technology that can be used as widely as possible, rightholders may have a commercial interest in pushing for the adoption of their own patented technology in the framework of the standard, so that they could benefit from royalties.
French: Bien que le but d'un organisme de normalisation, ainsi que des entreprises participantes, soit d'élaborer une technique normalisée qui puisse être utilisée aussi largement que possible, les titulaires de droits peuvent avoir un intérêt commercial à faire en sorte que leur propre technique brevetée soit adoptée dans le cadre de la norme, afin de pouvoir percevoir des redevances.
English: I would like to use this opportunity to ask the Commissioner when the Commission intends to issue an ice classification directive applicable to the Union.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour demander à la commissaire quand la Commission a l'intention de publier une directive de classification des glaces applicables à l'Union.
English: Is it possible to see the messages that I have sent?
French: A quoi correspond le bouton RSS ?
English: For receiver certification, a detailed test report is not necessary; only the receiver tuning range or ranges, and spurious emission levels need to be reported.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter un rapport d’essai détaillé pour la certification d’un récepteur. Il suffit, dans ce cas, d’indiquer la ou les gammes d’accord du récepteur, ainsi que les niveaux de rayonnement non essentiel.
English: Claims with the Waitangi tribunal is based on grievances from the Treaty and have resulted in the Crown returning land, providing financial compensation or instigating processes such as reinstating Maori place names.
French: Les demandes présentées au tribunal Waitangi reposent sur des griefs qui ont obligé le gouvernement à retourner des terres, à accorder une indemnisation financière ou à instiguer des processus comme le rétablissement des toponymes maoris.
English: The organization had produced a document that outlined the prominent women's issues and questioned whether these concerns were reflected in the platforms of general election candidates.
French: L'organisation en question avait présenté un document qui soulignait les principaux problèmes auxquels se heurtaient les femmes et s'interrogeait sur l'intérêt accordé à ces questions dans les programmes des candidats à l'élection générale.
English: Yes, these tests will be carried out in every Member State, including Austria.
French: Oui, ces tests seront effectués dans tous les États membres, y compris l'Autriche.
English: She considered that the onus of responsibility rested with the department to suggest options to accommodate her disability in the conduct of the oral interview portion of the assessment process.
French: Elle estime qu'il incombait au ministère de suggérer des options pour tenir compte de sa déficience à l’entrevue du processus d'évaluation.
English: That concludes Question Time.
French: Cela met fin à l'heure des questions.
English: Your presence here today is a very powerful recognition of the validity and importance of international institutions, particularly of the United Nations.
French: Votre présence ici est une marque de reconnaissance de la pertinence et de l'importance des institutions internationales, en particulier de l'ONU.
English: Before commencing, however, comment on the term "sovereignty" and its misuse is warranted. Sovereignty The term "sovereignty" is much maligned, bandied about like a badminton bird.
French: Dans un premier temps, il convient toutefois de se pencher sur la signification du terme souveraineté et sur l’usage abusif de ce substantif.
English: • Atlantic Fisheries Restructuring Act,1 R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce, L.R.C. (1985) ch.
English: The agreement in principle of the Political Committee to meet in New York at the invitation of the Security Council under the presidency of France in June 2000 could also serve as a stimulus to the peace process.
French: L'accord de principe donné par le Comité politique à la proposition tendant à ce qu'il se réunisse à New York à l'invitation du Conseil de sécurité sous la présidence de la France en juin 2000 pourrait aussi stimuler le processus de paix.
English: Avoid a lengthy "review of literature", which may be deleted.
French: Évitez toute « enquête bibliographique » détaillée qui risquerait d’être supprimée.
English: For the secured creditor's duty to cancel a registered notice, see recommendation 69, chapter VI on the registry system.
French: Pour l'obligation incombant au créancier garanti de faire radier un avis inscrit, voir la recommandation 69 (chapitre VI sur le système de registre).
English: The revised standardized agreements between the government and First Nations and Inuit communities correspond to the following different requirements of accountability and control (type of service arrangement and corresponding type of agreement): 1.
French: Les accords normalisés révisés entre le gouvernement et les communautés des Premières Nations et des Inuits correspondent aux différentes exigences de responsabilisation et de contrôle suivantes (types d'entente de service et de correspondance type d'accord) : 1.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Consequently, the Tribunal was persuaded that resumed dumping of the subject goods would likely cause material injury to the domestic producer.
French: Par conséquent, le Tribunal était convaincu qu'une reprise du dumping des marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage sensible au producteur national.
English: PROTEINS made out of the same vegetable matter the reptile's organism is used to in its natural surroundings. In addition, 18 pure amino acids have been added to increase the nutritive value of the tonic impressively.
French: Comme tous les préparations TONIC, NEKTON-TONIC-R, grâce à sa composition combinée avec acides aminés, des vitamines, minéraux et oligo-éléments, est adaptée parfaitement aux animaux.
English: A charity, public institution, or qualifying non-profit organization whose purpose is to organize or coordinate the delivery of health care services.
French: Si le patient nécessite des soins de longue durée et doit passer la nuit à l'hôpital public ou l'établissement admissible, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: In November 2001, I issued my second report on the protection of civilians in armed conflict.
French: En novembre 2001, j'ai publié mon deuxième rapport sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Also, there is a higher proportion of women than men working in part-time, temporary or casual jobs.
French: De même, la proportion des femmes travaillant à temps partiel, dans des emplois temporaires ou intermittents est plus élevée que celle des hommes.
English: Fifteenth periodic report of Argentina (continued) (CERD/C/338/Add.9)
French: Quinzième rapport périodique de l'Argentine (CERD/C/338/Add.9)
English: The cut-point for exemptions appears to be arbitrary without relation to the threat presented or to the level of security service provided.
French: Le point limite pour les exemptions semble être arbitraire sans rapport avec la menace présentée ou le niveau du service de sécurité fourni.
English: The French translation refers to ‘’, who are not part of the same profession.
French: La traduction française utilise le mot "géomètres". Or il ne s’agit pas du même groupe professionnel.
English: It was high time to develop national and global programmes supporting national health systems, which could not depend only on external contributions subject to fluctuation.
French: Le moment est venu d'élaborer des programmes nationaux et mondiaux afin de soutenir les systèmes de santé nationaux car ceux-ci ne sauraient dépendre uniquement des apports extérieurs, qui peuvent être fluctuants.
English: Of significance is the evidence provided by the witness for PRG, Mr. Burghardt.
French: Il faut signaler en particulier les preuves produites par le témoin de PRG, M. Burghardt.
English: METS Process Improvement Teams PIT Kit (Natural Resources Canada) The Mineral and Energy Technology Sector's PIT Kit is a guide to forming, leading and participating in a process improvement team (PIT).
French: Trousse des groupes d'amélioration des processus (Ressources naturelles Canada) La trousse des groupes d'amélioration des processus du Secteur de la technologie des minéraux et de l'énergie (STME) sert à former, à diriger et à faire participer les groupes d'amélioration des processus.
English: You are also welcome to enjoy your meal in the open air, on our garden terrace.
French: Vous pouvez également déguster tous les délices en plein air dans le jardin en terrasse.
English: In order to offer access to basic social services, provide food security, combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and rehabilitate all categories of war wounded, peacebuilding efforts in Burundi would need resources far exceeding those initially envisaged, because many unanticipated factors, including the rise in the price of oil, had upset all the initial financial forecasts.
French: Afin d'offrir l'accès aux services sociaux de base, assurer la sécurité alimentaire, lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose et réinsérer toutes les catégories des blessés de guerre, les efforts de consolidation de la paix au Burundi auront besoin de ressources d'un niveau sensiblement plus élevé que celui qui a été initialement prévu, parce que de nombreux facteurs imprévus, notamment l'augmentation du prix du pétrole, ont battu en brèche toutes les prévisions financières initiales.
English: Of the productions in these categories, 81.5% and 80.6%, respectively, had the potential to achieve ten key creative points.
French: Les longs métrages destinés aux salles diffusés à la télévision et les séries comiques à épisodes sont celles qui sont le plus compatibles avec le système des 10 points
English: Role of the state The primary role of the state is to establish a legal framework within which transplant services can operate, monitor and report and ensure that some mechanism is in place for regulating the various elements required for an effective transplant service, including traceability.
French: Rôle de l’Etat L’Etat a pour vocation essentielle de créer un cadre juridique au sein duquel les services de transplantation puissent fonctionner, exercer un contrôle et rendre compte, et veiller à la mise en place d’un mécanisme permettant de réglementer les différents éléments nécessaires à l’efﬁcacité d’un service de transplantation, y compris la traçabilité.
English: 26 We note that the International Trade Commission, the US authority which investigates the issue of material injury, routinely deals with lost sales allegations and often finds that the allegation cannot be confirmed.
French: 26 Nous notons que la Commission du commerce international, qui est l'autorité des États-Unis qui enquête sur la question du dommage important, examine régulièrement des allégations de ventes perdues et constate souvent que l'allégation ne peut pas être confirmée.
English: Furthermore, it was noted that a full and integrated picture of the rail transport market developments would not be possible without taking into account developments in other transport modes, as well as the rail market outside of the EU (see also para. 38).
French: Par ailleurs, il a noté qu'il serait impossible de dresser un tableau complet et synthétique de l'évolution du marché des transports sans prendre en compte l'évolution des autres modes de transport ainsi que le marché ferroviaire en dehors de l'Union européenne (voir aussi par. 38).
English: In the same vein, the jurisprudence of the Constitutional Court, in vote no.01312-99 at 4.45 p.m. on 23 February 1999, referring to what was stated in decision no.06780-94 at 3.09 p.m. on 22 November 1994, regarding the definition of nationality and citizenship, makes the following comment:
French: De même, la jurisprudence de la Chambre constitutionnelle, par décision n° 01312-99 prise à 16h.45 le 23 février 1999, a repris les dispositions de la décision n° 06780-94 adoptée à 15h.09 le 22 novembre 1994 en ce qui concerne la définition de la nationalité et de la citoyenneté; cette décision est la suivante:
English: Second, the final arrangement of the firm must be compared not to its starting point, but to what it might have looked like in the absence of the globalization.
French: Deuxièmement, l’arrangement final de l’entreprise ne doit pas être comparé à son point de départ, mais à ce qu’elle aurait pu être en l’absence de la mondialisation.
English: King's major goal at the conference was to change the status of the Governor General.
French: Le principal objectif que King poursuivait à la conférence était de modifier le statut du gouverneur général.
English: In updating UNDP monitoring and evaluation methodology and guidelines, attention should be paid to assessing the use of current elements of the feedback system and exploring new feedback mechanisms and techniques (including electronic systems).
French: Dans le cadre de la mise à jour des méthodes et directives du PNUD en matière de contrôle et d’évaluation, il faudrait s’attacher à examiner les éléments actuels du système et à étudier de nouveaux mécanismes et techniques possibles (y compris les systèmes électroniques).
English: Such cuts would be absolutely disastrous, and would render a valuable initiative by the Commission completely meaningless.
French: Je pense donc, Monsieur le Commissaire, qu’il faudrait un autre affichage. À défaut d’avoir les moyens de tout couvrir, il faut expliquer que nous interviendrons là où il y a une plus-value communautaire, c’est-à-dire essentiellement sur les grands ouvrages transfrontaliers.
English: Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions in order to implement social and environmental standards; Amendment 2. Believes that inter-regional agreements can usefully supplement the multilateral system, provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions in order to implement social and environmental standards; believes that, if an inter-regional agreement proved impractical, it would be essential for individual negotiations to have a common framework with only the coverage of the agreement and the transition periods varying; Or. en
French: Amendement 13 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. estime que des accords interrégionaux peuvent utilement compléter le système multilatéral, pour autant qu'ils soient vastes et ambitieux, et qu'ils aillent bien au-delà des réductions tarifaire pour mettre en œuvre des normes sociales et environnementales; Amendement 2. est conscient du fait qu'il est plus compliqué de négocier un accord avec une région composée de nombreux pays qu'avec un seul pays; estime néanmoins que des accords interrégionaux peuvent plus utilement compléter le système multilatéral, pour autant qu'ils soient vastes et ambitieux, qu'ils aillent bien au-delà des réductions tarifaires et qu'ils contiennent des normes sociales et environnementales; Or. en
English: The information gathered about your product (as discussed in Part 2, Chapter II, page 30) will help in devising the best type of sample design for your product: some types of designs are more cost-effective than others, depending on how the key factors that make your product vary have been incorporated into the plan.
French: Les renseignements recueillis au sujet de votre produit (tel qu'indiqué à la partie 2, chapitre II, page 30) vous aideront à concevoir le plan d'échantillonnage qui lui convient le mieux : certains types de plans présentent un meilleur rapport coût‑efficacité que d'autres, selon la manière dont les facteurs clés y ont été incorporés.
English: What leaves us dissatisfied in this affair is the fact that we feel that consensus must be the result of a process of dialogue and reciprocal effort.
French: Ce qui nous mécontente dans cette affaire, c'est que, pour nous, le consensus doit être le résultat d'un processus de dialogue et d'un processus d'efforts réciproques.
English: The development of the means of The Commission agrees with the Committee’s transport to meet the likely demand for analysis and welcomes its support for the Lisbon mobility over the coming two to three strategy. decades must be carried out with a view to achieving the objectives set out at the Lisbon Summit in 2000.
French: C’est en référence à l’objectif fixé lors La Commission partage l’analyse du CESE et se du Sommet de Lisbonne en l’an 2000 que félicite de son soutien à la stratégie de Lisbonne. doit s’envisager le développement des moyens de transport correspondant aux besoins de mobilités probables dans les 2 ou 3 prochaines décennies.
English: The deadline to reserve is 15 October.
French: La date limite de réservation est le 15 octobre.
English: Note 12 shows for the first time the liabilities for annual leave, end- of-service, repatriation and post-retirement health insurance benefits.  They have been valued at $7 million.
French: La note 12 indique pour la première fois les montants inscrits au passif au titre des congés annuels, des prestations de cessation de service et postérieures au départ à la retraite, du rapatriement et de l'assurance maladie des retraités.
English: • The Grange and the Gallery Go to page:
French: • The Grange and the Gallery Aller Ã la page:
English: The resident coordinator and UNDP as a whole will continue to assist the Government in its donor-coordination efforts.
French: Le coordonnateur résident et le PNUD dans son ensemble continueront à appuyer le Gouvernement dans ses efforts de coordination avec les donateurs.
English: However, a "substantial and direct interest" embodies more than a section 13 interest (see for example, Re Royal Commission on Conduct of Waste Management Inc.et al.
French: Cependant, un « intérêt direct et réel » implique davantage qu’un intérêt reconnu par l’article 13 (voir par exemple Re Royal Commission on Conduct of Waste Management Inc. et al.
English: Nevertheless, at $2.2 billion annually, advertising continues to be the only revenue source of conventional broadcasters.
French: Quoi qu’il en soit, la publicité, bien qu’elle génère 2,2 milliards de dollars par année, demeure l’unique source de revenus des radiodiffuseurs traditionnels.
English: How can we address their grievances and include them in the decision-making process?
French: Comment pouvons-nous répondre à leurs doléances et les associer à la prise de décisions?
English: Files arranged by topics. Program Record Number:
French: Dossiers papier et système de traitement électronique. Numéro du dossier :
English: The Chairman recalled that at the Committee's 51st meeting, the representative of Egypt had raised the issue of the appointment of the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, pursuant to General Assembly resolution 60/255 (sect.
French: Le Président rappelle qu'à la 51e séance de la Commission, le représentant de l'Égypte a soulevé la question de la nomination du Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix prévue par la résolution 60/255 (sect. II) de l'Assemblée générale.
English: What was also altered was the way the understanding of the biblical system and law was to be interpreted.
French: Par conséquent Dieu a envoyé son seul Fils né (monogene) dans le monde afin que nous vivions par lui (1Jean 4:9).