ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Naming and addressing 5.5.1 O/R Address forms A COSAC-MHS(88) compliant system will support the Mnemonic O/R address form, as specified in TBITS-6.11. 5.5.2 O/R Address character set TBITS-6.11 Version 2 requires that as a minimum, all O/R Addresses shall include Printable String values for all attributes within a given address.
French: 5.5 Désignation et adressage 5.5.1 Formes d'adresse d'émetteur/destinataire Un système conforme au CASOC MHS(88) prendra en charge les formes d'adresse mnémonique d'émetteur/destinataire, conformément à la NCTTI 6.11. 5.5.2 Jeu de caractères d'adresse d'émetteur/destinataire La version 2 de la NCTTI 6.11 exige que les adresses d'émetteur/destinataire incluent à tout le moins des valeurs de chaînes imprimables pour tous les attributs à l'intérieur d'une adresse donnée.
English: At present, accountability for reporting lies solely with the carrier; however, CBSA regulations allow freight forwarders to submit information directly to the CBSA without sharing information or notifying the carrier [ 47 ] As such, carriers may not know what information has or has not been submitted.
French: À l’heure actuelle, la responsabilité de la déclaration appartient uniquement aux transporteurs; or, les règlements de l’ASFC permettent aux transitaires de présenter l’information directement à l’ASFC sans la partager avec le transporteur ou l’en notifier [ 47 ].
English: [21] Dealing with Green, the Stevenson Court noted that there was no finding in that case whether there were any exceptional circumstances to justify the claim.
French: [21] En ce qui a trait à la décision Green, la Cour, dans Stevenson, a souligné que l'on n'avait pas conclu dans cette affaire à l'existence de circonstances exceptionnelles qui justifiaient la demande de versement d'une indemnité.
English: Gross vehicle mass of vehicle:
French: Masse totale en charge du véhicule:
English: This Chapter does not cover: (a) Clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material); (b) Watch chains (heading 71.13 or 71.17, as the case may be); (c) Parts of general use defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 71.15); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 91.14); (d) Bearing balls (heading 73.26 or 84.82, as the case may be); (e) Articles of heading 84.12 constructed to work without an escapement; (f) Ball bearings (heading 84.82); or (g) Articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive); b) les chaînes de montres (nos 71.13 ou 71.17 selon le cas); c) les fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV) et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39) ou en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux (généralement no 71.15); les ressorts d'horlogerie (y compris les spiraux) relèvent toutefois du no 91.14; d) les billes de roulement (nos 73.26 ou 84.82 selon le cas); e) les articles du no 84.12 construits pour fonctionner sans échappement; f) les roulements à billes (no 84.82); g) les articles du Chapitre 85, non encore assemblés entre eux ou avec d'autres éléments de façon à former des mouvements d'horlogerie ou des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à ces mouvements (Chapitre 85).
English: Financial information such as credit card information and banking information is collected when applying for or renewing membership.
French: Les renseignements financiers tels que les cartes de crédit et les renseignements bancaires sont recueillis au moment de l'adhésion ou du renouvellement de l'adhésion.
English: • Inadequate gowning practices for clean and aseptic areas.
French: • Pratiques d'habillage inadéquates pour les salles propres et aseptiques.
English: We strongly urge this Conference to move a step forward and to make a concrete decision on negative security assurances to assure non-nuclear-weapon States.
French: Nous engageons vivement la Conférence à faire un pas en avant et à prendre une décision concrète sur des garanties de sécurité négatives propres à rassurer les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Of the measures listed there, the voluntary agreements with the major businesses and with the small and medium-sized enterprise sector and the measures designed to improve the operation of the Employment of Minorities (Promotion) Act are proving particularly effective in promoting equal treatment and combating discrimination against ethnic minorities.
French: Parmi celles-ci, les accords volontaires conclus tant avec les grandes entreprises qu'avec les PME et les initiatives tendant à améliorer l'application de la loi favorisant l'emploi sur les minorités se révèlent particulièrement efficaces en termes de promotion de l'égalité de traitement et de lutte contre la discrimination à l'égard des minorités ethniques.
English: This dangerous trend of a growing schism among different cultures and religions must be addressed immediately lest it present a serious threat to international peace.
French: Cette tendance dangereuse à l'élargissement des fossés entre cultures et religions doit être contrée sans délai, faute de quoi elle risque de menacer gravement la paix internationale.
English: [18] Concerning the second allegation, the appellant was of the view that he should have been screened in to the competition, but had been screened out because of an error in his application.
French: [18] Concernant la deuxième allégation, l’appelant était d’avis qu’il aurait dû passer l’étape de la présélection et que c’est en raison d’une erreur dans son dossier qu’il s’est retrouvé éliminé du concours.
English: This may mean that Germans are now less active on their vacations, but is more likely due to less time being available on today’s shorter trips.
French: Cette baisse peut signifier que les Allemands sont maintenant moins actifs pendant leurs vacances, mais elle est plus vraisemblablement attribuable au fait qu’ils disposent de moins de temps pendant les voyages plus courts d’aujourd’hui.
English: It affects cattle, bison, deer, elk, and other species, including humans.
French: Elle atteint le bétail, le bison, le chevreuil, le wapiti et d'autres espèces, dont l'homme.
English: Moreover, operators from non-EU countries must be in a position to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by a competent Community control body.
French: Enfin, les opérateurs des pays tiers devraient être en mesure de fournir aux importateurs ou aux autorités nationales une attestation délivrée par un organisme de contrôle communautaire compétent.
English: You have the choice to participate in a drug awareness program created by the Musical Ride and supported by its national sponsor/partner, the Canadian Tourism Commission.
French: Vous êtes libre de participer ou non à ce programme de sensibilisation aux drogues qui a été créé par le Carrousel et qui est financé par son commanditaire/partenaire national, soit la Commission canadienne du tourisme.
English: Against this background the programme will be an important instrument to contribute to the general objectives of giving citizens the opportunity to participate in the process of constructing a unified Europe, forging a European identity through recognised common values, history and culture, and enhancing mutual understanding between citizens.
French: Dans ce contexte, le programme représentera un instrument important pour contribuer aux objectifs généraux visant à donner aux citoyens la possibilité de participer au processus de construction d’une Europe unifiée, de se forger une identité européenne à travers des valeurs communes reconnues, une histoire et une culture, et de renforcer la compréhension mutuelle entre citoyens.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: • Ontario – Ministère de l'Agriculture de l'Alimentation et des Affairs rurales
English: THE PROMOTION OF INTERNET AND ONLINE MEDIA SERVICES APPROPRIATE FOR MINORS The promotion of Internet and online media services appropriate for minors KOZMA, József Hungary Socialist Group 14/09/2007 11254
French: LA PROMOTION DE SERVICES DE MEDIAS EN LIGNE ET SUR INTERNET ADAPTES AUX MINEURS La promotion de services de médias en ligne et sur Internet adaptés aux mineurs KOZMA, József Hongrie Groupe socialiste 14/09/2007 11254
English: Eventually the absorbing molecules in the upper part of the atmosphere emit the energy directly to space.
French: À terme, les molécules absorbantes du sommet de l’atmosphère émettent l’énergie directement vers l’espace.
English: Next are manuscripts: letters, notes, specifications, and other archival materials, usually generated before the building, but also during and after its construction.
French: Ces dossiers sont le plus souvent produits au cours de la conception et donc avant la construction.
English: A major development was the reduction in price of antiretroviral drugs and their increased availability for treatment through new global initiatives, with impetus from WHO and the United States Government.
French: Un grand progrès a été enregistré avec la baisse du prix des médicaments antirétroviraux et leur disponibilité accrue pour les traitements, grâce à de nouvelles initiatives mondiales et sous l'impulsion de l'OMS et du Gouvernement américain.
English: Operating and (if appropriate) capital budgets should be used to provide greater detail for the first year of the plan.
French: Les budgets de fonctionnement et ( s'il y a lieu ) des immobilisations devraient servir à fournir plus de précisions pour la première année du plan.
English: The withdrawal of the inspection teams violates Security Council resolutions 1441 (2002), 1284 (1999) and 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions and signifies that the United Nations Secretariat has failed to comply with the will of the international community to continue the inspections with a view to meeting the requirements of the Security Council resolutions, first and foremost by lifting the tyrannical sanctions against Iraq and by freeing the Middle East of weapons of mass destruction, in particular those possessed by Israel.
French: Le retrait des équipes d'inspection constitue une violation des résolutions 1441 (2002), 1284 (1999), 687 (1991) et autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et signifie que le Secrétariat de l'ONU n'a pas respecté la volonté de la communauté internationale, qui souhaitait que les inspections se poursuivent de façon à atteindre les objectifs des résolutions du Conseil, en premier lieu et avant tout la levée des sanctions tyranniques contre l'Iraq et l'élimination des armes de destruction massive du Moyen-Orient, en particulier des armes que possède Israël.
English: • promote growth of the information technologies and telecommunications industries
French: • Stimuler la croissance dans les secteurs des technologies de l'information et des télécommunications
English: Asking about job loss or bankruptcy may be a poor proxy for identifying financial difficulties.
French: Les questions sur la perte d’emploi ou la faillite peuvent constituer une mauvaise approximation pour repérer des difficultés financières.
English: UNIDIR's regional fellowship programme in 2002 focused on the Middle East.
French: Il s'adresse aux mêmes lecteurs, et est paru lui aussi en anglais et en arabe en 2003.
English: With regard to the implementation of the new Family Code in rural areas, she said that old attitudes died hard.
French: Concernant la mise en œuvre du nouveau Code de la famille dans les zones rurales, elle déclare que les préjugés sont tenaces.
English: Refer to the 2004-2005 Sport Canada Contribution Guidelines 9.2 (p.39) for detail on communications with and services to the public.
French: Prière de voir les lignes directrices des contributions de Sport Canada pour 2004-2005, section 9.2. (p.39), pour plus de détails sur les dispositions relatives aux communications et services avec le public.
English: Justification The text of the REACH Regulations infers that where there is no SDS for input material to a process, then writing a SDS for the resulting preparation will have to be done on the basis of testing, a Chemical Safety Assessment (CSA) and a Chemical Safety Report (CSR).
French: Les recycleurs réceptionnant des déchets ne recevront pas de SDS avec leurs données à enregistrer et devraient, par voie de conséquence, tester leurs préparations pour être en mesure de rédiger un SDS, sans doute pour chaque lot de données si variations significatives d’un lot à l’autre il y a.
English: Having heard the presentation by the Secretary-General on the critical financial situation of the Secretariat of the League of Arab States,
French: Ayant entendu l'exposé du Secrétaire général sur la situation financière critique du Secrétariat de la Ligue des États arabes,
English: HRCB Human Rights Commission of Belize
French: HRCB Commission du Belize pour les droits de l'homme
English: U.K.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity might be a problem for the summer 2002 period— based on comparing the direct air capacity available for the summer months of 2002 compared to 2001.
French: Capacité du transport aérien à partir du Royaume-Uni à destination du Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien pourrait constituer un problème pendant l’été 2002 — si l’on compare la capacité du transport aérien direct pour les mois de l’été 2002 à la période correspondante de 2001.
English: Moreover, the pharmacokinetic parameters for aluminum did not incorporate baseline adjustments (Yokel and McNamara, 2000).
French: Par ailleurs, les paramètres pharmacocinétiques pour l'aluminium ne prenaient pas en compte les ajustements de base (Yokel et McNamara, 2000).
English: The expanded donor base reflects the widespread support UNFPA receives from the programme countries it assists as well as the recognition that resource mobilization is a collective responsibility of both UNFPA and all the members of the Fund.
French: La base élargie de donateurs est le reflet du vaste soutien dont le FNUAP bénéficie de la part des pays qu'il aide dans le cadre de son programme, ainsi que de la reconnaissance du fait que la mobilisation des ressources est à la fois du ressort du Fonds et de celui de tous ses membres.
English: On 27 September the Council held informal consultations on the report of the Secretary-General on MONUC.
French: Au cours de consultations officieuses, le 27 septembre, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUC.
English: With barriers to trade and investment falling, SOEs cannot be insulated from competition.
French: La vente aux enchères Au cours de la dernière décennie, on a acquis une expérience considérable de la privatisation qui pourra servir lors des opérations futures.
English: A comprehensive school program that targeted an entire community using media efforts, a parent program, a community organization and health policy change (Pentz et al., 1989; Perry et al., 1996) also showed some positive effects.
French: La formation sur les attitudes de la vie (Botvin et al., 1995), un programme scolaire de trois ans visant à enseigner les comportements personnels et sociaux en mettant l’accent sur des aptitudes spécifiques pour résister à l’influence sociale amenant à consommer des substances s’est avéré efficace.
English: Lessons from International Experience (2006) The measurement of public sector productivity is a challenging task.
French: Lessons from International Experience (2006) Mesurer la productivité du secteur public est un défi de taille.
English: The Chairperson of the Board shall be elected by those members of the Board who represent the Member States, acting by a simple majority.
French: Le Président du Conseil est élu par ses membres, représentants des États membres, à la majorité simple. 2.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/60/39), para.
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quatorzième session (A/60/39), par. 9.
English: Before proceeding to the recommendations that emanate from the current evaluation, OIOS would like to reiterate its earlier recommendations (see also recommendations 1 and 2 of the OIOS audit of the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser):
French: Avant de formuler les recommandations que lui inspire la présente évaluation, il réitère celles qu'il a faites précédemment (voir également les recommandations 1 et 2 formulées dans son rapport d'audit sur le Bureau du Haut-Représentant et du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique) :
English: Selection of Estimation Methodology a.
French: Sélection de la méthode d'estimation a.
English: I am Mickael and I live with my wife and two boys in a small village, "Genest-Saint-Isle" in the department of Mayenne, close to Laval.
French: L'attirance pour cette race ne fût pas immédiat pour ma part. Après beaucoup de renseignements pris par-ci par-là, chez des éleveurs et dans des livres, nous décidons de nous mettre à la recherche de ce nouveau compagnon.
English: Is the layout inviting to advertisers?
French: La mise en page est-elle attirante pour les annonceurs?
English: • Safety inspections following severe events such as flooding, windstorms, severe icing, extreme rainfall, seismic events, etc., to assess structural stability
French: NovaGold est fermement engagée à assurer la surveillance environnementale pendant l'exploitation de la mine et répondra rapidement à tout changement décelé.
English: Other actions were put into place to mitigate the response burden.
French: D'autres mesures ont été mises en œuvre pour réduire le fardeau de réponse.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1996, 54/143 of 17 December 1999, 55/72 of 4 December 2000 and 56/133 of 19 December 2001, in which it provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee:
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de créer un comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1996, 54/143 du 17 décembre 1999, 55/72 du 4 décembre 2000 et 56/133 du 19 décembre 2001, dans lesquelles elle avait prévu d'augmenter par la suite le nombre des membres du Comité exécutif :
English: In order to do this, providers need training and education about the problem of domestic violence and possible solutions.
French: Pour atteindre ce but, il faut former les prestataires aux problèmes et aux solutions liés à cette forme de violence.
English: Actually, I would like to say that this agreement creates a highly transparent, greatly dynamic and extremely close association between Parliament and the Commission, and that it essentially represents a compromise: a balance between the respective visions of the two institutions on the new role that falls to each of them following the Treaty of Lisbon.
French: En fait, je voudrais préciser que cet accord permet une collaboration extrêmement transparente, dynamique et étroite entre le Parlement et la Commission et qu'il représente essentiellement un compromis, c'est-à-dire un équilibre entre les points de vue des deux institutions sur le nouveau rôle qui leur revient depuis le traité de Lisbonne.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by Dr. Brett Betts (Washington State Department of Ecology, Seattle, Washington), Dr. Peter Chapman (EVS Consultants, Vancouver, British Columbia), Dr. Arthur Niimi (Department of Fisheries and Oceans, Burlington, Ontario), and Dr. Barry Oliver (Zenon Environmental Laboratories, Burnaby, British Columbia).
French: Le chapitre 3.0 porte sur la détermination de la nature «toxique» du 1,4-dichlorobenzène au sens de la LCPE. Dans le cadre des mécanismes d’examen et d’approbation établis par Environnement Canada, les parties du présent rapport d’évaluation qui portent sur l’environnement ont été examinées par le Dr Brett Betts (Washington State Department of Ecology, Seattle, Washington), le Dr Peter Chapman (EVS Consultants, Vancouver, ColombieBritannique), le Dr Arthur Niimi (Ministère des Pêches et Océans, Burlington, Ontario) et le Dr Barry Oliver (Zenon Environmental Laboratories, Burnaby, ColombieBritannique).
English: After Oktar had been detained for 19 months, the Prosecutor's Office determined there was "no offence in the statements uttered.
French: Le sceau du Prophète (que la bénédiction et la paix de Dieu soient sur lui) qui figure sur la couverture des livres de l'auteur, revêt un caractère symbolique lié à leur contenu. Ce sceau signifie que le Coran est le dernier Livre de Dieu, Son ultime Parole, et que notre Prophète (que la bénédiction et la paix de Dieu soient sur lui) est le dernier maillon de la chaîne prophétique.
English: B 6.4 Actual Remedies B 6.4.1 Excessive Equipment Failure In the event any given photocopier/MFD has 3 or more Remedial Equipment Failures in a 30 day period, then the Offeror must replace such photocopier/MFD with same or like equipment.
French: B 6.4 Solutions B 6.4.1 Pannes excessives de l'équipement  Si un photocopieur/dispositif multifonctionnel a au moins trois pannes donnant lieu à un entretien correctif pendant une période de 30 jours, l'offrant doit la remplacer par un appareil identique ou équivalent.
English: ALSA, the Advanced Linux Sound Architecture, is a new set of sound drivers with a new and improved API, present in the Linux 2.6 kernel.
French: ALSA (« Advanced Linux Sound Architecture »), est un nouvel ensemble de pilotes audio fonctionnant avec un API amélioré. Ce système est intégré au noyau Linux 2.6.
English: The test of a just society is how it treats the most vulnerable amongst us: the poor, the disabled, minorities, women, children and youth„they must all find their voice within our justice system and in our society as a whole.
French: Le critère d'une société juste réside dans sa façon de traiter les plus vulnérables d'entre nous : les pauvres, les handicapés, les minorités, les femmes, les enfants et les adolescents; ils doivent tous trouver leur voix dans notre système de justice et, globalement, dans notre société.
English: This is true in all sectors of the subject goods market, but especially so in the automotive sector.
French: Cette constatation s'applique à tous les segments du marché des marchandises en question, mais plus particulièrement au secteur de l'automobile.