ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the button below to use our own account.
French: Après avoir fait votre don à eHUG, pensez à envoyer un courriel à Bob Stelloh, bstelloh@mac.com , pour l'en avertir.
English: We cannot deny the way in which the economic and social situation of workers has deteriorated. Ten per cent of them, that is to say 15 million people, have no jobs.
French: Nous ne pouvons pas nier l’aggravation de la situation économique et sociale des salariés: 10% d’entre eux, soit 15 millions de personnes, sont privés d’emploi.
English: The October 2007 Speech from the Throne (SFT) committed the federal government to build a world-class Arctic research station that will be on the cutting edge of Arctic issues, including environmental science and resource development.
French: Dans le discours du Trône du 27 octobre 2007, le gouvernement s’engageait à construire une station de classe mondiale à la fine pointe de la recherche sur des questions qui concernent l’Arctique, particulièrement en science de l’environnement et en développement des ressources.
English: Privacy Commissioner of Canada, Annual Report to Parliament, 2004-2005, at http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200405/200405_pa_e.asp 2 "Response of the Privacy Commissioner of Canada about Possible Fusion of the Offices of the Privacy Commissioner of Canada and the Information Commissioner of Canada," Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Hon. Gérard La Forest, who was reviewing the issue, October 21, 2005, final page, at http://www.privcom.gc.ca/information/pub/sub_merger_051021_e.asp. 3 Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada, House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, April 8, 2008.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel au parlement, 2004-2005, à : http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200405/200405_pa_f.asp. 2 « Réponse de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada relativement à la fusion possible du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et du Commissariat à l’information du Canada ». Mémoire du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada présenté à l’honorable Gérard La Forest, chargé d’étudier la question, le 21 octobre 2005, dernière page, à : http://www.privcom.gc.ca/information/pub/sub_merger_051021_f.asp. 3 Jennifer Stoddart, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Comité permanent de la Chambre sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique, 8 avril 2008.
English: Precautionary Approach  Although the precautionary principle is not embodied in New Zealand legislation or guidelines, the Ministry for the Environment encourages the voluntary application of low-cost or no-cost measures to reduce or avoid exposure, through design or siting alternatives.
French: Approche de précaution  Bien que le principe de précaution ne soit pas établi dans la législation ni dans les directives de Nouvelle-Zélande, le ministère de l’Environnement encourage l’application volontaire de mesures économiques ou sans frais afin de réduire ou d’éviter l’exposition au rayonnement RF en choisissant d’autres conceptions ou d’emplacements possibles.
English: General Requirements Development Cards for team sports are available only to athletes required to be involved in competition and training programs under the auspices of the NSO for significant time periods during the summer.
French: Exigences générales Les brevets de développement pour les sports d'équipe ne sont offerts qu'aux athlètes tenus de s'engager dans des programmes de compétition et d'entraînement sous l'égide de l'ONS pour de longues périodes pendant l'été.
English: Also, there is more value in other crops, so farmers grow the most profitable cash crops.
French: De plus, les agriculteurs se tournent vers d'autres cultures commerciales plus rentables.
English: Many former wetland areas have been converted to agricultural production.
French: De nombreux milieux humides ont Ã©tÃ© convertis aux fins de la production agricole.
English: Minimizing delays at checkpoints is critical to a positive traveller experience. A reduction in prohibited items intercepted by screening officers will lessen the wait time for all travellers at PBS checkpoints.
French: Dans la foulée de sa campagne de publicité du printemps, qui a été un franc succès, l’ACSTA élabore sa campagne de sensibilisation d’été à temps pour la saison des vacances – une des périodes de l’année où les gens voyagent le plus.
English: The conference brought together the main international Economic and Social Councils in an attempt to identify strategies for confronting economic and social development in their respective countries and to compare them to Brazil's experience in this field.
French: La conférence entendait réunir les principaux conseils économiques et sociaux dans le monde afin de connaître leurs stratégies respectives pour faire face au développement économique et social dans leur pays et les comparer à l'expérience brésilienne dans ce domaine.
English: If all the lines are busy, that's great--it means we're flooding them with calls!
French: Si toutes les lignes sont occupées, tant mieux, cela veut dire que nous sommes très nombreux à téléphoner!
English: Based on the close cooperation with our customers to whom we also offer individual solutions, we know the requirements of first-class machines and plants to be fulfilled not only during the planning phase but also at the place of use.
French: Parce que nous travaillons en étroite collaboration avec nos clients et leur proposons aussi des solutions personnalisées, nous connaissons leurs exigences en matière de machines et installations haut de gamme et cela non seulement pendant la phase de projet mais surtout sur le lieu d'utilisation.
English: To conclude, the European Parliament is playing its role, and we thank it for doing so, for mobilising the citizens, in particular, via the national parliaments; I was very impressed by the initiative taken by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and its Chair, Malcolm Harbour, on the Services Directive, which brought together national parliaments and the European Parliament.
French: Pour conclure, le Parlement européen joue son rôle, et nous l'en remercions, pour mobiliser les citoyens, notamment au travers des parlements nationaux; j'ai été très impressionné par l'initiative prise par la commission du marché intérieur et son président, Malcolm Harbour, sur la directive "services", qui a réuni parlements nationaux et Parlement européen.
English: WHO > Health topics Family planning This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Planification familiale Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Ozone is pale blue gas that occurs naturally in small amounts in the Earth's stratosphere.
French: L'ozone est un gaz bleu pâle qui se trouve à l'état naturel en petites quantités dans la stratosphère terrestre.
English: The Atrium Lobby Lounge serves a variety of drinks. The Splash spa area of th...
French: Vous pourrez déguster des plats berlinois typiques ou internationau...
English: • Will the trade negotiations promote or discourage the transfer of environmentally-responsible technologies?
French: • Les négociations commerciales vont-elles promouvoir ou décourager le transfert de technologies respectueuses de l'environnement?
English: Doug.Burles@pc.gc.ca Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site of Canada Queen Charlotte City British Columbia V0T 1S0 Doug Burles
French: Scott.Parker@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada des Remblais-de-Southwold Leamington Ontario N8H 3V4 Tammy Dobbie
English: • Working with provinces, territories and non-governmental organizations to ensure that all Canadians, young and old, can achieve their learning goals;
French: • en collaborant avec les provinces, les territoires et les organismes non gouvernementaux pour que tous les Canadiens, jeunes et vieux, atteignent leurs objectifs d'apprentissage;
English: • 6.0 Findings and recommendations 1.
French: • 6.0 Observations et Recommandations 1.
English: If yes, what form do they take?
French: Si oui, sous quelle forme l'est-il?
English: Finally, the performance of all managers including Directors General and Directors - will be systematically assessed.
French: Enfin, les aptitudes de tout le personnel d’encadrement - y compris les directeurs généraux et les directeurs - seront systématiquement évaluées.
English: This indication is based on analyses of plasma HIV-1 RNA levels and CD4 cell counts from controlled studies of 48 weeks duration in antiretroviral-naive patients and antiretroviral treatment-experienced patients.
French: Cette indication se fonde sur les analyses des taux plasmatiques d’ARN du VIH-1 et sur les numérations des cellules CD4 effectuées dans des études contrôlées, d’une durée de 48 semaines, menées auprès de patients naïfs de traitement antirétroviral et de patients prétraités.
English: Camiel Eurlings (EPP-ED) - 2nd exchange of views - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.11.2004 18:00 2004/2182(INI) Main:
French: Camiel Eurlings (PPE-DE) - Deuxième échange de vues - Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 10.11.2004, 18 heures 2004/2182(INI) Fond:
English: The Commission may grant an exemption if the conditions of section 11 of the General Nuclear Safety and Control Regulations are met.
French: Elle pourrait accorder une exemption si le titulaire de permis satisfait aux exigences de l'article 11 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: With the First World War, Canada got what it wanted.
French: Cela arriva lors de la Première Guerre mondiale.
English: To ensure justice for the victims of the Bangladesh Rifles mutiny in February, all suspects must receive a fair trial, Amnesty International says in its new report.
French: Afin que justice soit rendue aux victimes de la mutinerie des Bangladesh Rifles de février 2009, tous les responsables présumés doivent être jugés dans le cadre de procès équitables, déclare Amnesty International dans son nouveau rapport.
English: Finally, since Mercosur represents a major potential export market for Canadian manufacturers of information technology and communications equipment, Canada will continue to encourage Mercosur member countries to adhere to the WTO Information Technology Agreement.
French: Enfin, le Mercosur représentant un grand marché d'exportation pour les fabricants canadiens de matériel pour le secteur des technologies de l'information et des communications, le Canada continuera d'encourager les pays membres du Mercosur à adhérer à l'Accord de l'OMC sur les technologies de l'information.
English: The more means a country needs to mobilise in order to catch up, the larger the gap becomes between rules and reality.
French: Plus un pays doit mobiliser des fonds pour combler son retard, plus le fossé se creuse entre règles et réalité.
English: Guze, S.B., Woodruff, R.A. and Clayton, P.J. (1974).
French: Guze, S.B., Woodruff, R.A. et Clayton, P.J. (1974).
English: PT investimento privado estrangeiro (n.m.)
French: Commission interaméricaine des télécommunications.
English: Also at the 7th meeting, statements were made by the representatives of Sweden and the Netherlands.
French: À la même séance, les représentants de la Suède et des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: • Prepare case to government for continued funding of the Atlantic Cluster Program
French: • Présenter des arguments convaincants au gouvernement afin d'assurer le maintien du financement du programme de création de grappes technologiques au Canada atlantique.
English: It is now believed to be associated with other anogenital cancers, including over 80% of anal cancers and approximately 40% to 50% of penile, vulvar and vaginal cancers.(2,3) It is also associated with a signiﬁcant proportion of oropharyngeal cancers,(2,3) and may be associated with other cancers(4) as well.
French: On le croit maintenant associé aux autres cancers ano-génitaux; à plus de 80 % des cancers de l’anus et à environ 40 à 50 % des cancers de la verge, de la vulve et du vagin(2,3). Il est aussi associé à une proportion signiﬁcative de cancers oropharyngés(2,3) et pourrait être associé à d’autres sièges de cancer(4).
English: A nuclear-weapon-free zone can emerge only as an outgrowth of a fundamental transformation of the regional political-strategic climate, through a gradual process of building mutual trust and reconciliation, followed by more modest arms control measures.
French: Une zone exempte d'armes nucléaires ne pourra émerger qu'à la suite d'une transformation fondamentale du climat politique et stratégique dans la région, par le biais d'un processus graduel de renforcement de la confiance mutuelle et de réconciliation, suivi par davantage de mesures modestes de contrôle des armements.
English: Trends in world energy production, distribution and use, and concerns about sustainability
French: Tendances en matière de production, de distribution et de consommation d'énergie dans le monde, et préoccupations relatives à leur durabilité
English: The fundamental precept guiding this analysis was that the clearing and settlement of payment items between two or more financial institutions would fall within the scope of the CPA mandate.
French: Le précepte fondamental orientant cette analyse a été que la compensation et le règlement des effets de paiement entre deux ou plusieurs institutions financières seraient du ressort du mandat de l’ACP.
English: Does the Council consider it democratic for a government cynically to have denied these events and deceived its citizens so blatantly?
French: Trouve-t-il cela démocratique qu'un gouvernement ait cyniquement nié ces faits et trompé ses citoyens de manière si flagrante?
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Diane Vincent Diane Vincent Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Diane Vincent Diane Vincent Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Improved working relationships between federal and provincial governments on MNSI issues.
French: Améliorer les relations de travail entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans les dossiers qui concernent les Métis et les Indiens non inscrits.
English: There had been some resistance at first to gender-sensitive budgets, but the Ministry of Finance had come to welcome the projects proposed by the Women's National Committee and the latter's presence on budget committees.
French: La budgétisation attentive aux besoins des deux sexes a commencé par susciter des résistances, mais le Ministère des finances en est venu à accueillir avec satisfaction les projets proposés par le Comité national des femmes et la présence de ce dernier dans les commissions budgétaires.
English: The second part of the sixth session of the Working Group will be held from 5 to 16 October 2009.
French: La deuxième partie aura lieu du 5 au 16 octobre 2009.
English: activity financing offence. Effective June 23, 2008, this includes transactions that you have reasonable grounds to suspect are related to the attempted commission of a terrorist activity financing offence.
French: Dès le 23 juin 2008, cela comprendra également une opération qui donne naissance à un motif raisonnable de soupçonner qu’elle est liée à la perpétration tentée d’une infraction de financement d’activités terroristes.
English: Anecdotal evidence suggests that algal bloom in the spring could be associated with this variability, especially in reservoirs subjected to anthropogenic nutrient inputs.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: National surface-water monitoring systems are not coherent, as neither the data reporting systems nor methodologies are harmonized.
French: Les systèmes nationaux de surveillance des eaux de surface ne sont pas cohérents faute d'harmonisation tant entre les systèmes de communication de données que sur le plan méthodologique.
English: So as the population of young Aboriginal men continues to increase over the next 10 years, CSC foresees "dramatic increases" amounting possibly to a doubling proportion of prisoners who are Aboriginal. 
French: Par conséquent, comme la population de jeunes hommes autochtones continuera d'augmenter pendant les dix prochaines années, le Service correctionnel du Canada prévoit des « hausses spectaculaires » , qui pourraient faire doubler la proportion des détenus qui sont Autochtones.
English: (g) To help alleviate the unsustainable external debt burden of countries that meet the criteria of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should further strengthen the efforts of the Governments of these countries to realize economic, social and cultural rights, inter alia through the development and implementation of programmes, as well as the prevention of the spread of the HIV/AIDS pandemic in Africa and the reconstruction of countries affected by natural disasters;
French: g) À contribuer à alléger le fardeau insoutenable de la dette extérieure des pays qui satisfont aux critères retenus pour l''Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui devrait conforter les efforts déployés par les gouvernements de ces pays pour réaliser les droits économiques, sociaux et culturels, notamment par l''élaboration et la mise en œuvre de programmes, ainsi que la lutte contre la propagation de la pandémie de VIH/sida en Afrique et la reconstruction des pays frappés par les catastrophes naturelles;
English: With the strong support of the region, the Centre was successful in securing financial support from a range of sources, including the Gulf of Maine Council on the Marine Environment’s Habitat Restoration Grants Program.
French: Grâce au fort appui de la région, le Centre a réussi à obtenir le soutien financier de diverses sources, y compris le programme de subvention pour la restauration du Conseil du golfe du Maine sur l’environnement marin.
English: Thank you all for your trust.
French: Merci à eux de nous faire confiance.
English: Background This is the second annual monitoring report for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).1 Its purpose is to:
French: Historique Ce rapport est le deuxième Rapport de contrôle annuel de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS)1. Il vise à:
English: The Chair further observed that participants made a number of points regarding the frequency of agenda items, but showed reluctance to introduce changes to current practice for items in abeyance.
French: Il a par ailleurs relevé que les participants avaient fait un certain nombre d'observations au sujet du rythme d'examen des questions mais qu'ils n'étaient guère disposés à changer quoi que ce soit à la pratique suivie à l'égard des points laissés en suspens.
English: For many years the Netherlands has been a country that actively works on improving the position of women and in particular sexual and reproductive health and rights (SRHR).
French: Depuis des années, les Pays-Bas sont un pays qui s'emploie à améliorer la situation des femmes et en particulier la santé et les droits sexuels et génésiques.
English: There is an increasing appreciation of the multiple benefits of PCP and forages accruing not only to producers, but to society as well.
French: On apprécie de plus en plus les multiples avantages liés au PÉCVP et aux fourrages, afférents non seulement aux producteurs, mais également à la société.
English: The Lonely Planet long standing favorite is the hub for travelers in Costa Rica a relaxing place in the busy San Jose to meet people from all around the world.
French: COSTA RICA BACKPACKERS est une Auberge de jeunesse située à San José, Capitale du Costa Rica, tenue par 2 Francais, Vincent Garnier et Stéphane Jacquemin, elle comprend une piscine, un immense jardin tropical en plein coeur de San José, internet - Wifi et Café gratuit, bar/restaurant ouvert 24/24, et happy hour. Un véritable oasis depuis 2001 pour rencontrer les routards du monde entier.
English: In a cross-sectional study, many outcomes and exposures can be looked for simultaneously, but the number of subjects for a given outcome and exposure will usually be small, making statistical interpretation difficult.
French: Dans une étude transversale, on peut rechercher de nombreux effets et expositions simultanément, mais le nombre de sujets pour un effet et une exposition donnés sera généralement faible et rendra l'interprétation statistique difficile.
English: It fought bitterly even the modest concessions on corporate gifts to charities in the last budget.
French: Dans le dernier budget, le ministère s'est refusé avec obstination à faire les moindres concessions pour les cadeaux d'entreprise ou les oeuvres charitables.
English: Unix based systems use as the line ending character, Windows based systems use \r as the line ending characters and Macintosh based systems use \r as the line ending character.
French: Les systèmes Unix utilisent comme nouvelle ligne, les systèmes Windows utilisent \r , et les systèmes Macintosh utilisent \r.
English: The objective of the program is to accelerate the change in building design and construction practices and to encourage individual organizations to increase the energy efficiency of their operations, thereby contributing to the reduction of GHG emissions.
French: Elle a pour objectif d'accélérer le changement dans la conception des bâtiments et les pratiques de construction et d'encourager les organismes individuels à accroître l'efficacité énergétique dans le cadre de leurs activités, contribuant du coup à réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: The evaluators noted that, in the early 1990s, minority-language school boards were virtually nonexistent.
French: Les évaluateurs estiment que ce programme est un véhicule hautement pertinent puisque l’offre d’une éducation de qualité dans la langue de la minorité, dans son propre milieu, est un facteur important pour assurer la vitalité de ces communautés.
English: COSEWIC assessment and status report on the Coeur d’Alene Salamander Plethodon idahoensis in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the Coeur d’Alene Salamander Plethodon idahoensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alène (Plethodon idahoensis) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le salamandre de coeur d'alène (Plethodon idahoensis) au Canada.
English: In this context, the secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7), for consideration by the Parties at the start of the session.
French: À cet égard, le secrétariat a dressé la liste des nouvelles organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient être admises à la septième session de la Conférence des Parties, pour examen par les Parties au début de la session.
English: And gender equality. Regional integration processes reinforce good governance and democracy in both regions.
French: Les processus d’intégration régionale renforcent la bonne gouvernance et la démocratie dans les deux régions.