ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Jurys Inn Limerick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jurys Inn Limerick ?
English: For both research and pedagogical purposes, the academic sector is a significant user of Statistics Canada data and is also a prime source of advice to the Agency.
French: L’organisme se sert d’une multitude de canaux de communication pour tenir à jour ce secteur, notamment en collaborant étroitement avec les petites entreprises.
English: CEDAW/C/2004/I/WP.1, para.
French: CEDAW/C/2004/I/WP.1 par. 25.
English: CHECK ALL FILES FOR VIRUSES BEFORE SENDING You can submit files in a compressed format using WinZip version 8.1 or compatible.
French: vous DEVEZ EFFECTUER UN CONTROLE ANTIVIRUS DE TOUS LES FICHIERS AVANT DE LES ENVOYER Vous pouvez presenter les fichiers en format comprimC en utilisant WinZip version 8.1 ou compatible.
English: Some of the initiatives include research, such as collecting, analyzing and disseminating family violence benchmarks and trend data as well as research studies on policy issues such as the health consequences of experiencing and/or witnessing family violence, criminal harassment, family violence and homelessness.
French: Depuis 1995, plus de 55 millions de dollars ont été fournis dans le cadre du PAR pour créer ou rénover environ 10 000 places en maison d’hébergement, dont 6 000 ont été promises depuis 1998. Entre 1997-1998 et 2001-2002, 50 nouvelles maisons d’hébergement et 677 autres unités ont été créées, tandis que 380 abris contre la violence familiale comptant 2 100 unités ont été réparés ou rénovés.
English: However, the other aspects covered by this summit were mentioned only by the Presidents of the European Council and of the Commission.
French: Les autres aspects couverts par ce sommet ont été mentionnés uniquement par les présidents du Conseil européen et de la Commission.
English: It would help if information would be compiled in a community resource guide that would list:
French: Il serait utile de compiler ce type d'informations dans un guide de ressources communautaires qui préciserait ce qui suit :
English: This project is a partnership between HRDC, the Royal Bank, Canada Post Corp. and the Conference Board.
French: Ce projet est un partenariat entre DRHC, la Banque Royale, la Société canadienne des postes et le Conference Board du Canada.
English: - Annual Report 2001 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area -
French: Le Centre est souvent en pointe lorsqu’il s’agit d’évoquer franchement des questions liées à l’évolution de la situation intérieure et aux droits de l’homme, et il bénéficie du soutien de nombreuses organisations internationales qui jugent son rôle important.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of FST on the purchase of tax-paid goods used in the construction of an addition to a nursing home owned by Northcott.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF sur l'achat de marchandises libérées de taxe, utilisées pour la construction d'une annexe à une maison de soins infirmiers appartenant à Northcott.
English: In 2002-2003, the approach was refined to focus on citizens in designated groups located in areas where Parks Canada might reasonably be expected to recruit.
French: Parcs Canada s’attend à ce que son effectif soit le reflet de l’offre du marché national du travail en ce qui a trait aux groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: During its 28th meeting the Committee on Budgets has already approved the decision on the mobilisation of the EU solidarity Fund.
French: À l'occasion de sa vingt-huitième réunion, la commission des budgets a déjà approuvé la décision sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 11-21 Meeting with Private Sector $27.03 11-21 Meeting with Private Sector $23.85 *Total: $50.88
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 11-21 Réunion avec des représentants du secteur privé 27,03 $ 11-21 Réunion avec des représentants du secteur privé 23,85 $ *Total : 50,88 $
English: Official denial of mass crimes and an effort to condemn their victims to oblivion is often a feature of those transitions.
French: Il est courant, pendant ces périodes de transition, que les autorités officielles refusent de reconnaître les crimes de masse et s'efforcent de condamner leurs victimes à l'oubli.
English: CONCLUSION Let me conclude by saying that Canada has always believed in working with partners with common values and aspirations.
French: CONCLUSION Je voudrais conclure en disant que le Canada a toujours cherché à travailler avec des partenaires qui partagent ses valeurs et ses aspirations.
English: Have all stakeholders been consulted in this step to define the purpose?
French: Les intervenants ont‑ils tous été consultés à l’étape de définition du but?
English: The Guidance is a general strategic roadmap to adaptation of water management to climate change but needs to be tailored to specific local situations.
French: Les lignes directrices proposent une orientation stratégique générale concernant l'adaptation aux changements climatiques dans le domaine de la gestion de l'eau, mais elles doivent être adaptées aux différentes situations qui prévalent au niveau local.
English: Snowshoes and soft-soled moccasins enabled people to travel through the snow and over the land.
French: Les raquettes et les mocassins à semelle souple permettaient de se déplacer dans la neige et de parcourir le territoire.
English: • the Pensioners' Dental Services Plan—Enrolment Information and Plan Summary on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: • le Régime de services dentaires pour les pensionnés – renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/.
English: That absence of "up-front" communication may result in the new organization seeming less transparent, explicit, or understandable to the rostered patients.
French: Les commentaires du public sur la performance de l’organisation et des intervenants permet à ceux-ci de rester à l’écoute de ceux qu’ils servent.
English: Their teaching is likely to reflect their enhanced international experience to the benefit of Canadian students remaining at home.
French: L’Université Western Ontario ne s’est pas engagée aussi ouvertement et la relation de partenariat s’est révélée moins productive.
English: It combined, for the first time, the historic heritage of the country estate villages with the natural heritage of the national parks.
French: Pour la première fois, le patrimoine historique des villages seigneuriaux a été associé au patrimoine naturel des parcs nationaux;
English: But in addition to that, media content regulation traditionally follows several other general interest objectives.
French: Mais la réglementation visant le contenu des médias poursuit aussi en général plusieurs autres objectifs d’intérêt général.
English: College students, upper six-formers and those entering higher education are invited to apply for places in the programme.
French: Les participants La Fondation recrute ses futurs boursiers en se faisant connaître dans les écoles et universités et en invitant les élèves de terminale et ceux qui se préparent à entrer à l'université à faire acte de candidature.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council.
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: At a Security Council meeting held in October 2002, Member States were encouraged to continue to fully implement the Programme of Action on small arms and light weapons, an approach that we fully support.
French: Au cours d'une réunion du Conseil de sécurité qui s'est tenue en octobre 2002, les États Membres ont été encouragés à poursuivre la pleine application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, approche que nous soutenons sans réserve.
English: In the event that it is not possible to transfer or transmit these cases to national jurisdictions, he will make alternate proposals to the Security Council and highlight the related budgetary implications.
French: Au cas où le renvoi devant des juridictions nationales ou la transmission des dossiers ne s'avéreraient pas possibles, le Procureur présentera au Conseil de sécurité d'autres propositions, accompagnées des incidences budgétaires.
English: It is important to note, however, that CIPO only supplies information to this system, but does not maintain it.
French: Il faut néanmoins savoir que l'OPIC fournit l'information qui apparaît dans le système, mais qu'il n'est pas responsable de sa mise à jour.
English: Infringements of this guarantee were punishable by a fine or a penalty of restricted liberty (article 35 of the Act on trade unions).
French: Cette ordonnance a le caractère de mesure d'application de la loi sur les syndicats du 23 mai 1991.
English: Predictions are that wireless devices will replace the desktop and laptop computers as the preferred means for accessing the Internet.
French: D'aucuns prédisent que les appareils sans fil remplaceront l'ordinateur personnel et portatif en tant que moyen privilégié pour se brancher à Internet.
English: The World Health Organization's 1997/98 study on the health habits of European schoolchildren in Years 5, 7 and 9 shows that in Sweden boys and girls in Year 5 and boys in all three years have become more conscious of their weight.
French: L'étude effectuée par l'Organisation mondiale de la santé en 1997/98 sur les habitudes d'hygiène des écoliers européens de cinquième, septième et neuvième année fait apparaître qu'en Suède, les garçons et des filles de cinquième année et les garçons des trois classes deviennent plus soucieux de leur poids.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 676 000 2002-03 New Commercial Access 173mt of groundfish, 4X/5Y 5 Oyster/eel licences, Margaree River and Bras d’Or Lakes 1 Snow crab licence, 73mt, CFA 23 Capacity Building Navigational training Up to $ 100 000 Guardian enforcement activities Up to $ 171 000 Clean up of Middle river Up to $ 83 016 Commercial fisheries coordinator Up to $ 60 000
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 1 676 000 $ 2002-2003 Nouvel accès à la pêche commerciale 173 tonnes métriques de poisson de fond, dans la zone 4X/5Y Cinq permis de récolte de l'huître et de pêche de l'anguille, dans la rivière Margaree et les lacs Bras d’Or Un permis de pêche du crabe des neiges, 73 tonnes métriques, dans la ZPC 23 Renforcement des capacités Formation en navigation Jusqu'à 100 000 $ Activités d'application par les gardiens Jusqu'à 171 000 $ Nettoyage de la rivière Middle Jusqu'à 83 016 $ Coordonnateur de la pêche commerciale Jusqu'à 60 000 $
English: Accordingly, I hope that the Security Council will support the Secretary-General's call to the people of Iraq to exercise their democratic rights, as well as his call to the Iraqi authorities and all Iraqi political groups, to ensure the Iraqi people's participation, free from intimidation or threats to their security.
French: Par conséquent, j'espère que le Conseil de sécurité souscrira à l'appel lancé par le Secrétaire général aux Iraquiens, les priant d'exercer leurs droits démocratiques, ainsi qu'à l'appel qu'il a adressé aux autorités iraquiennes et à l'ensemble des groupes politiques iraquiens en leur demandant de faire en sorte que la participation du peuple iraquien s'inscrive dans un climat exempt d'actes intimidation ou de menaces à la sécurité.
English: What was required, according to those participants, was a programme under which finance could be obtained for specific social projects.
French: Ce qu'il fallait, selon certains de ces participants, c'était un programme qui financerait des projets sociaux bien précis.
English: Ethanol at 80 mg/dL reduced PTD, + VT, and −VT only in preparations from diabetic animals.
French: L'éthanol à 80 mg/dL a réduit la TMD, la +VT et la −VT dans les préparations des animaux diabétiques uniquement.
English: The PNAI 2002-2010, approved by Supreme Decree No. 003-2002-PROMUDEH and invested with the status of legislative act by Act No. 28487, calls in outcome No. 22 for the reduction of maltreatment and elimination of sexual abuse of children and adolescents.
French: Dans le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2010, approuvé par décret suprême no 003-2002-PROMUDEH et inscrit dans la loi par la loi no 28487, le résultat escompté no 22 prévoit: «la diminution de la maltraitance et la disparition des sévices sexuels à l'égard des enfants et des adolescents».
English: Federal Centre for Workplace Conflict Management
French: Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail
English: Return to Table of Contents 3.2 A corporate name is likely to cause confusion where its use may suggest that the business is related to a dissolved corporation. (see Regulations 27 and 28) Corporations dissolved less than two years previous to the making of a request for name approval are considered to be existing for purposes of confusion.
French: Retour à la Table des matières 3.2 Une dénomination sociale peut prêter à confusion lorsque son emploi laisse supposer que l'entreprise est liée à une société dissoute (Voir les articles 27 et 28 du Règlement) Les sociétés dissoutes dans les deux années précédant la date de la demande sont considérées comme des sociétés existantes aux fins du critère de la confusion.
English: ii) Business Line Description Acquire, control and preserve federal government records of long-term historical value and records from the private sector which document the development of Canada and are of enduring value.
French: ii) Description du secteur d’activité Acquérir, contrôler et préserver les documents de l’administration fédérale ayant une valeur historique à long terme et les documents du secteur privé qui témoignent du développement du Canada et qui ont une valeur archivistique.
English: The distibution of crossing-over was greatly distorted, most occurred in the distal region of the arm.
French: La distribution des enjambements a subi une forte distorsion, particulièrement dans la région distale du bras.
English: The first π-complex, which is formed rapidly, is a dimeric π-complex (ol = olefin ).
French: Le premier complexe π, qui se forme rapidement, est un complexe π dimère (ol = oléfine )
English: In addition, Australia welcomes the creation of the BWC Implementation Support Unit and the cycle of intersessional meetings, as endorsed at the Review Conference.
French: De plus, l'Australie se félicite de la création de l'Unité d'appui à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et du cycle de réunions d'intersession, tels qu'approuvés à la Conférence d'examen.
English: When talking to the European Union about energy, Russia knows very well how to exploit our fears, while for our part we forget that Russia has an interest with regard to us - selling its energy profitably, easing the visa system, and making use of all that European civilisation provides, if we can put it in this way.
French: Lorsqu'elle traite de l'aspect énergétique avec l'Union européenne, la Russie sait parfaitement exploiter nos craintes, alors que nous-mêmes oublions que celle-ci a un intérêt à notre égard: vendre à bon prix son énergie, faciliter le système de délivrance de visas et, pourrions-nous dire, profiter de tous les bienfaits de la civilisation européenne.
English: Details of non-judicial legal activities:
French: Description des activités juridiques non judiciaires:
English: Acts may contain many provisions.
French: Les principales dispositions de la LCPE (1999) sont les suivantes :
English: Finally, 15 sleeper car shells will be stored.
French: ABRÉVIATIONS Office - Office des transports du Canada ALSTOM - ALSTOM Transport Ltd.
English: 2.17.1.2. the nominal aspect ratio except in the case of certain types of tyre, for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;
French: 2.17.1.2 le rapport nominal d'aspect sauf pour certains types de pneumatiques dont la désignation figure dans la première colonne des tableaux de l'annexe 5 du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en mm;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Rita Carreau, Canadian Intellectual Property Office, 50 Victoria Street, Place du Portage I, Gatineau, Quebec K1A 0C9 (tel.: 819-994-4766; fax: 819-953-6977; e-mail: carreau.rita@ic.gc.ca). Ottawa, December 14, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INDUSTRIAL DESIGN REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Rita Carreau, Office de la propriété intellectuelle du Canada, 50, rue Victoria, Place du Portage I, Gatineau (Québec) K1A 0C9 (tél. : 819-994-4766; téléc.
English: Gérard Deprez, Wojciech Roszkowski and Salvador Garriga Polledo Decision : the committee decided unanimously to address a letter to the chairman of the REGI committee.
French: Gérard Deprez, Wojciech Roszkowski et Salvador Garriga Polledo Décision: la commission décide à l’unanimité d’adresser une lettre au président de la commission REGI.
English: The data derived from MICS are a critically important source of information for both national and global tracking of progress toward a range of international goals and targets, including the forthcoming assessment of progress towards the goals established by the General Assembly Special Session On Children, entitled A World Fit for Children, in September 2007, as well as the Abuja Targets on malaria, and the General Assembly Special Session on HIV/AIDS.
French: Les données tirées des enquêtes en grappes à indicateurs multiples sont une source capitale d'informations pour le suivi national et mondial des progrès accomplis dans la poursuite de divers objectifs internationaux, notamment pour la prochaine évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne les objectifs fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants », qui aura lieu en septembre 2007, ainsi que les cibles définies au Sommet d'Abuja sur le paludisme et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: An antenna not of the same model but of the same type (e.g. both are horn antennas of different manufacturers) is considered equivalent if the main beam antenna gains are within 3 dB of each other.
French: Une antenne de modèle différent, mais de même type (p. ex. deux antennes cornets de fabricants différents) est considérée comme étant équivalente si le gain de son faisceau principal est à moins de 3 dB de celui de l’autre antenne.
English: • It is ideal for improving understanding, forging relationships/partnerships across jurisdictions, transferring knowledge, and building new competencies.
French: • Ce programme est idéal pour améliorer la compréhension entre les secteurs public et privé, établir des relations ou des partenariats entre domaines de compétence, transférer des connaissances et acquérir de nouvelles compétences.
English: In a study conducted in 1999, entitled “La participation politique des femmes en Haiti; quelques éléments d'analyse” [The political paticipation of women in Haiti; analytical considerations], Myriam Merlet analyzed the obstacles to women's participation in politics and identified the following causes:
French: Dans une étude réalisée en 1999, et intitulée « la participation politique des femmes en Haïti; quelques éléments d'analyse », Myriam Merlet, analysant les obstacles à la participation politique des femmes, a identifié les causes suivantes :
English: I have the honour to enclose, hereby, the texts of the Catalogue of confidence building measures and declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, adopted at the their meeting, held in Almaty, on 22 October 2004.
French: À ALMATY LE 22 OCTOBRE 2004  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du Catalogue des mesures de confiance et de la Déclaration des Ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui ont été adoptés à Almaty le 22 octobre 2004.
English: It is important to note that provincial and territorial initiatives work in conjunction with federal regulations and policies and national initiatives (identified in other Appendices A, B and D).
French: Il est important de noter que les initiatives provinciales et territoriales vont de pair avec les règlements et les politiques et les règlements fédéraux et avec les initiatives nationales (présentés aux annexes A, B et D).
English: In order to overcome that incompatibility and make room for countercyclical action, on occasion it could be reasonable to resort to certain controls on the movement of capital.
French: Face à cette incompatibilité, et pour permettre l'action anticyclique, on a admis qu'il peut être parfois raisonnable de recourir à certains contrôles sur les mouvements de capitaux.
English: In the Joseph case (A-636-85) Judge Pratte writes:
French: Dans l'affaire Joseph (A-636-85), le juge Pratte écrit:
English: A possible fifth influence arises from the fact some members of the evaluation community have been educated as auditors or other professionals and may therefore be influenced by still another professional code.
French: Une cinquième influence pourrait découler du fait que certains membres de la collectivité de l’évaluation ont fait des études pour devenir vérificateurs ou exercer une autre profession, et qu’ils peuvent donc être influencés par un autre code professionnel.
English: • it incorporates structural features of the overall tax system that reduce or eliminate double taxation, such as the dividend gross-up and credit.
French: • le régime de référence inclut des caractéristiques structurelles du régime fiscal global qui diminuent ou éliminent la double imposition, comme le crédit d'impôt et la majoration des dividendes.
English: The final two years of funding are subject to a satisfactory progress review prior to the end of the third year.
French: Les deux dernières années de financement sont conditionnelles à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant avant la fin de la troisième année.
English: In collaboration with the other Executive Committee agencies, UNDP will use the results of the macro and micro assessments under HACT to identify areas for capacity building in government institutions, to coordinate resource mobilization and to manage fiduciary risks.
French: En collaboration avec les autres organismes membres du Comité exécutif, le PNUD utilisera les résultats des évaluations faites aux niveaux macro- et micro-économiques au titre des modalités harmonisées de traitement des avances pour identifier les domaines où il est indispensable de renforcer les capacités des institutions gouvernementales, de coordonner la mobilisation des ressources et de gérer les risques fiduciaires.
English: After some discussion it was agreed that the last option was the one we should move forward on.
French: Après en avoir discuté, les participants conviennent que la dernière option est celle qui devrait mobiliser les efforts.
English: • An abnormality of oxygen transport related to heart, lungs or blood
French: • Anomalie du transport de l'oxygène vers le cœur, les poumons ou dans le sang