ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The musical score seems to fit perfect... I'll have to try a demo tough before even think about buying this...
French: comment foirer tout l'esprit dun soft en une lecon ...
English: The exploitation of children as forced labour to extract natural resources in various countries, including the Democratic Republic of the Congo, only emphasizes the inhuman tragedy faced by displaced children.
French: L'exploitation des enfants dans le travail forcé d'extraction de ressources naturelles dans plusieurs pays, dont la République démocratique du Congo, ne fait que mettre en relief la tragédie inhumaine que connaissent les enfants déplacés à l'intérieur de leur pays.
English: When the period of employment is to be longer than one year, relocation assistance may be negotiated under the same terms and conditions as for appointees.
French: Lorsque la période d'emploi dépasse un an, l'employé peut négocier l'aide à la réinstallation au même titre qu'une personne nommée.
English: The latter was also able to resume a normal rhythm of work.
French: Cette dernière a ainsi pu retrouver un rythme de travail normal.
English: Mr President, I am delighted that the European Parliament has finally devoted one entire morning of its plenary session to culture and education.
French: Monsieur le Président, je suis ravie que le Parlement européen ait finalement consacré toute une matinée de cette séance plénière à la culture et à l'éducation.
English: Tributyltetradecylphosphonium chloride COMING INTO FORCE 2.
French: Chlorure de tributyltétradécylphosphonium ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 5.1.5.4 Amend the table as follows:
French: 5.1.5.4 Dans le tableau, modifier comme suit :
English: Developers of Gentoo, Fink, and DarwinPorts frequent each other's chat rooms and are working together daily.
French: Les développeurs de Gentoo, Fink et DarwinPorts fréquentent d'autre salons de discussions et travaillent ensemble régulièrement.
English: A simultaneous closed and open competition was initiated in the spring of 2002, but yielded no result.
French: On a tenu un concours interne et externe au printemps de 2002, mais sans résultat.
English: Foreign Affairs and International Trade 214 Royal Canadian Mounted Police 36,223
French: Travaux publics et Services gouvernementaux 5 331 5 548 91 131 009 . . . . .
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Amendments made in 1995 to the Auditor General Act require most federal departments and agencies to table their sustainable development strategies in the House of Commons every three years.
French: Sécurité publique Canada (SP) Sécurité publique Canada est chargé de diriger l’élaboration des politiques générales du gouvernement fédéral dans divers domaines comme la sécurité nationale, la gestion des urgences, la sécurité frontalière, la gestion des délinquants, la mise en liberté conditionnelle, les services de police et l’application de la loi.
English: Trebby I only saw season 1 which I liked.
French: face2locust Béta de BBc2 de pévu: [ url ] youpi!!
English: In addition, UNAIDS country programme advisers are placed in about 60 countries, to ensure coordination and provide leadership and support for the work of the theme groups.
French: En outre, des conseillers d'ONUSIDA pour les programmes au niveau des pays sont nommés dans une soixantaine de pays où ils sont chargés d'assurer la coordination et de diriger et d'appuyer les travaux des groupes thématiques.
English: Uniform and binding rules for all are essential to fair compensation.
French: Des règles identiques et contraignantes pour tous sont l'alpha et l'oméga d'une compensation équitable.
English: 2941.50.00 00 -Erythromycin and its derivatives; salts thereof
French: 2941.40.00 00 -Chloramphénicol et ses dérivés; sels de ces produits
English: This would represent an increase of 10.6 per cent.
French: Ceci représenterait une augmentation de 10,6 %.
English: Ms. Gohara introduced a paper prepared by NAACP-LDF entitled “Assembly line justice: Mississippi's indigent defense crisis” (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.4), which movingly described the problems of indigent defence in both capital and non-capital cases.
French: Mme Gohara a présenté un rapport établi par la NAACP-LDF intitulé «Assembly Line Justice: Mississippi's Indigent Defense Crisis» (E/CN.4/2003/WG.20/Misc.4) qui décrivait de manière émouvante les problèmes que supposait la défense des personnes indigentes tant dans des affaires impliquant la peine capitale que dans des affaires moins graves.
English: Located in the very heart of downtown Montreal, the FrancoFolies site is contained in the four block radius of Ste-Catherine, President-Kennedy, Bleury and St-Urbain streets.
French: Situé en plein cur du centre-ville montréalais, le site des FrancoFolies est compris dans le quadrilatère formé par les rues Sainte-Catherine, Président-Kennedy, De Bleury et Saint-Urbain.
English: Internal and international inequalities have been increasing at breakneck speed.
French: Les crises se multiplient et s’aggravent.
English: Usually, meetings tend to lose their effectiveness if they last too long.
French: Voilà pourquoi il est préférable que le programme soit bien organisé et que le président dirige les travaux avec une certaine souplesse.
English: For donors, the non-arrival of aid disbursements because IMF Poverty Reduction and Growth Facility ceilings could not be breached is unforeseen.
French: Quant aux donateurs, ils ne pouvaient pas prévoir que des décaissements d'aide ne seraient pas effectués, faute de pouvoir dépasser les plafonds de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report
French: • Centre canadien des armes à feu - Rapport des constatations à la suite de l'application des procédés spécifiés exercices 2000-2001 et 2001-2002, 2002-2003, détails, un examen
English: In this case, the actual award was some one-quarter of his entitlement under that scheme, and this was almost wholly negated by the requirement to pay immigration fines and fees.
French: En l'espèce, les dommages-intérêts accordés effectivement représentaient environ un quart de ce à quoi l'auteur avait droit en vertu de ce régime, or cette somme était pratiquement réduite à néant par le fait qu'il devait s'acquitter de taxes et amendes d'immigration.
English: 5.10 Economic Barrier - Under-Investment Low levels of investment underlie pervasive economic problems such as low incomes, high unemployment and the lack of business activity.
French: 5.10 Obstacle économique - Placements insuffisants Les faibles niveaux de placement sont à la base de graves problèmes économiques, comme les faibles revenus, le chômage élevé et l’absence d’activité commerciale.
English: Yes; work is primarily in the hotel and restaurant industry Some assistance provided by CAUTG.
French: Date limite Site Où s'inscrire ?
English: The simulator features between 1 and 6 questions, depending on your answers.
French: Ce simulateur comporte entre 1 et 6 questions, selon la nature de vos réponses.
English: These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
French: Ces États membres seront encouragés à instaurer de telles procédures en relation avec le recours accru aux dispositifs de détection automatiques des excès de vitesse à prévoir par suite des mesures proposées.
English: A lessor may, in addition to any security or guarantee or suretyship referred to in sections 22, 23 and 25, take one or more secured or unsecured corporate guarantees or suretyships.
French: Le locateur peut accepter, en sus des garanties et cautionnements prévus aux articles 22, 23 et 25, des cautionnements de personnes morales, assortis ou non d'une sûreté.
English: The aim of this meeting was to finalise the structure and content of the European Porftolio for Student Teachers of Languages (EPOSTL).
French: Cette réunion avait pour but de finaliser la structure et le contenu du Portfolio européen pour les enseignants en langues en formation (PEPELF).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Orange Order Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Orange, ordre d' Pour imprimer
English: It is also worth noting that such cases completed recently reflect a substantially lower number of the total number of trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: 30 trial days per accused; Niyitegeka: 35 trial days; Gacumbitsi: 32 trial days; Ndindabahizi: 27 trial days, and Muhimana: 34 trial days).
French: On notera également, en référence à des procès menés récemment à leur terme, que le nombre total de jours de procès requis par accusé a diminué considérablement (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana : 30 jours par accusé; Niyitegeka : 35 jours; Gacumbitsi : 32 jours; Ndindabahizi : 27 jours et Muhimana : 34 jours).
English: This element is generally applied at the file level, with the records in the file inheriting the value.
French: Cet élément s’applique généralement au niveau du dossier, et les documents contenus dans le dossier héritent de sa valeur.
English: Even though various versions exist concerning his place of birth, the most credible one is that he was born precisely here – in Korčula. The tourists will certainly be attracted by the mild Mediterranean climate, in which rain seldom occurs and most of the year the island basks in the sun.
French: Le 15ème siècle était pour la ville de Korčula une période de forte croissance architecturale qui a transformé le petit village en ville importante comptant de nombreuses villas, églises et fortifications.
English: Aboriginal women in business have said that this is why it is important to establish a good working relationship with your bank, credit union or Aboriginal Capital Corporation.
French: C'est pourquoi, selon des femmes d'affaires autochtones, il est important d'établir une bonne relation d'affaires avec votre banque, votre coopérative de crédit ou la Société autochtone de financement.
English: On 19 February, Mr SÖDERMAN gave a number of interviews to journalists based in Brussels, including:
French: Le 19 février, M. Söderman accorde une série d’entretiens aux journalistes suivants en poste à Bruxelles: - M. Ralph Atkins du Financial Times.
English: That situation concerned the so-called reputation without use cases.
French: Il s'agit donc d'une situation où il y a réputation sans usage.
English: In my report of 15 May, I informed the Council about the recurrent internal political crises that had paralysed the work of both the executive and the legislative branches of Government over the past year.
French: Dans mon rapport daté du 15 mai, j'ai informé le Conseil des crises politiques internes chroniques qui avaient paralysé les organes exécutifs et législatifs au cours de l'année écoulée.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (montants additionnels)
English: This appeal concerns only the penalty.
French: Cet appel ne porte que sur la pénalité.
English: Putting the draft resolution to a vote represented an attempt to subordinate substantive issues to budgetary considerations, which could have serious consequences for the future work of the United Nations.
French: Mettre le projet de résolution au vote revient à essayer d'assujettir des questions de fond à des considérations budgétaires, ce qui pourrait avoir de graves conséquences pour le travail futur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, additional amounts of some EUR 300 000 are needed to cover ongoing legal commitments.
French: Par ailleurs, des sommes supplémentaires de l’ordre de 300 000 euros sont nécessaires pour couvrir les engagements juridiques en cours.
English: E. Sociocultural and political empowerment
French: E. Autonomisation socioculturelle et politique
English: It is still well worth clinching a deal, both for the economic gains and in the interests of furthering the WTO.
French: Un accord a toujours sa raison d'être, à la fois pour les avantages économiques et pour promouvoir l'OMC.
English: • Consider who will provide these audits and compliance checks and how often they will be provided.
French: • Tenez compte de la partie qui effectuera les vérifications et les contrôles de conformité et à quelle fréquence ils seront effectués.
English: In 1971, after a period of inactivity, MRC began to provide technical assistance to industry and small research grants to university and business scientists.
French: En 1971, après une période d'inactivité, le Conseil manitobain de la recherche commence à fournir une aide technique à l'industrie et de petites subventions aux chercheurs des universités et des entreprises.
English: The Tribunal also ordered the company to pay the petitioners the sum of CFP francs 100,000.
French: Le tribunal a condamné en outre la société à verser à l'ensemble des requérants la somme de 100 000 francs CPF.
English: It only remains for me to express my hope that my city, which in 2008 will hold the international Expo on this very issue of water and sustainable development, can implement projects to restore the navigability of the River Ebro, amongst others, as a collective means of passenger transport, and naturally to promote its use for sporting and tourism purposes.
French: Il ne me reste plus qu’à espérer que ma ville, qui accueillera en 2008 l’exposition internationale sur la question de l’eau et du développement durable, puisse mettre en œuvre des projets visant à restaurer la navigabilité de l’Èbre, entre autres, comme moyen collectif de transport de passagers, et naturellement promouvoir son utilisation à des fins sportives et touristiques.
English: This Act governs referendums in Quebec and provides that groups wishing to participate in a referendum campaign for a given option can either directly join the national committee supporting the same option or affiliate themselves with it.
French: Cette loi, qui régit la tenue des référendums au Québec, prévoit que les groupes qui souhaitent participer à une campagne référendaire pour une option donnée ont la possibilité soit de s'inscrire directement au comité national soutenant la même option, soit de s'y affilier.
English: Varying the distance between the microwave discharge and the cold trap was found to affect differently the yields of the various products.
French: Par ailleurs, les rendements de tous les produits piégés varient différemment selon la distance entre la décharge microonde et le piège froid.
English: Responsibilities will also include advising IDRC on the use of emerging technology to improve the delivery of IDRC’s mandate.
French: Il est également chargé d’informer le CRDI de toute nouvelle technologie qui pourrait permettre à l’organisation de mieux remplir son mandat.
English: While the Millennium Development Goals do not encompass all conference goals and commitments, together with the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), they provide the United Nations system, Governments and other relevant stakeholders with a basic common framework for promoting mutually reinforcing actions.
French: S'il est vrai que les objectifs du Millénaire n'englobent pas tous les objectifs et engagements énoncés lors des conférences, de concert avec la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), ils offrent au système des Nations Unies, aux gouvernements et aux autres protagonistes intéressés, un cadre de base commun pour promouvoir des actions qui se renforcent mutuellement.
English: • Mining begins, Doyon gold mine, Cadillac area, Quebec.
French: • Début de la production à la mine d’or Kiena, Val-d’Or, Québec.
English: The internal lane standard is recognized by the computer and used to generate a fragment size calibration curve, thereby providing an accurate quantitation of the amount of a fluorescent signal (from the tagged fragment) and a precision standard for evaluating any potential aberrant electrophoretic migration patterns.
French: Les fragments d’ADN sont triés précisément selon leur taille [...] calibrés et inscrits dans une base de données informatisée[.] [...] [...] [U]ne importante caractéristique de cette méthode de repérage est la précision et l’exactitude obtenues grâce à l’utilisation d’un calibrage interne uniforme dans le même couloir (du gel) pour chaque échantillon STR.
English: In general, important issues that are value-based and have significant implications for both the health of Canadians and Canada's health system are candidates.
French: De façon générale, les questions essentielles qui sont fondées sur les valeurs et qui ont des conséquences importantes sur la santé de la population canadienne et sur le système de santé au Canada sont de bonnes candidates.
English: AFRP, MFRP, EPP, GPP and WPP.
French: Population de l'Oie rieuse du milieu du continent Relevé automnal des aires de rassemblement de la Saskatchewan et de l'Alberta (D.
English: Accordingly, UNMIS has engaged the parties and local authorities on the overall popular consultation process and the way forward.
French: La MINUS a donc engagé les partis et les autorités locales dans le processus global de consultation populaire et sur la voie à suivre.
English: Pierre-Henri Imbert, ibid., p. 10.
French: Pierre-Henri Imbert, ibid., p.
English: Exchanges Canada Multiculturalism and Aboriginal Programs !
French: Participation jeunesse Programmes du multiculturalisme et des Autochtones !
English: Of course, Russia cannot seriously consider balancing the US with China, let alone with France.
French: La Russie ne peut envisager sérieusement de faire contrepoids à l'Amérique avec la Chine, et encore moins avec la France.
English: Discussion Overall, the incidence rates of most cause-specific cancers were lower in rural areas than in urban areas.
French: Cette constatation a été à l’origine de plusieurs études traitant de cette sous-population unique en son genre134-136.
English: Squirrels were studied on eight 9-ha grids: four unmanipulated control grids, two food-supplemented grids, a predator-exclosure grid, and a predator-exclosure + food-supplemented grid.
French: Les spermophiles ont été étudiés en huit parcelles de 9 ha : quatre parcelles témoins non manipulées, deux parcelles recevant de la nourriture additionnelle, une parcelle excluant les prédateurs et une parcelle sans prédateurs mais avec addition de nourriture additionnelle.
English: Building capacity to strengthen and build relationships with Métis and Non-Status Indian groups and organizations; shaping and promoting the Urban Aboriginal Strategy; and building and maintaining horizontal linkages within government.
French: Renforcer les capacités dans le but d’établir et de resserrer les liens avec les groupes et les organisations de Métis et d’Indiens non inscrits; définir et promouvoir la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; établir et maintenir des liens horizontaux au sein du gouvernement.
English: Essential for the lifelong maintenance of bones and teeth and enables muscles to contract and expand.
French: Essentiel à la santé des os et des dents la vie durant. Facilite le travail musculaire.
English: These percentages were much higher among the Arab population, where 14% of the boys and 5% of the girls reported that they smoke.
French: Ces pourcentages sont beaucoup plus élevés dans la population arabe, où 14% des garçons et 5% des filles ont déclaré fumer.
English: Lithostratigraphic and geomorphic evidence suggests that ponding was initiated in the Big Bar Creek area where the Fraser River is confined to a deep canyon in the Camelsfoot Range.
French: Les indices lithostratigraphiques et géomorphiques suggèrent que la formation du lac par barrage a débuté dans la région de Big Bar Creek, où la rivière Fraser est confinée à un canyon profond dans le chaînon de Camelsfoot.
English: The Directorate-General of Social Insurance, through the Care for Working Adolescents Unit, has coordinated the establishment and strengthening of executive secretariats for the elimination of child labour in the departments of San Marcos, Quiché and Huehuetenango for the introduction of the National Plan for the Elimination and Prevention of Child Labour and the Protection of Working Adolescents.
French: La Direction générale de la protection sociale, agissant par l'intermédiaire du Service de protection des adolescents qui travaillent, a coordonné la création et le renforcement de secrétariat exécutifs pour l'abolition du travail des enfants dans les provinces de San Marcos, Quiché et Huehuetenango, en vue d'y mettre en œuvre le Plan national pour la prévention et l'abolition du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent.
English: There are many, many wise women throughout the world.
French: Nombreuses sont les femmes pleines de sagesse aux quatre coins de la planète.
English: In 2003 the emission registration system provided data for the submission of the first report in accordance with EC Decision on the implementation of a European Pollutant Emission Register (EPER) under the IPPC Directive.
French: En 2003, ce système a fourni les données du premier rapport présenté conformément à la décision de la Commission européenne concernant la création d'un registre européen des émissions de polluants (EPER) dans le cadre de la Directive IPPC (Prévention et réduction intégrées de la pollution).
English: With the best of intentions, they run the risk of weakening the system’s organizational and epistemic capacities and thus setting it on the road to ruin.
French: Avec les meilleures intentions, ils risquent d’affaiblir les capacités organisationnelle et épistémique du système et ainsi de le mener à sa perte.
English: Indeed, non-proliferation and disarmament are integrally linked.
French: En effet, la non-prolifération et le désarmement sont intimement liés.
English: It appears that in some instances where there is a preference for the economic objectives of the program, this translates into a client base which over-represents males, individuals with better education, candidates with more financial resources and those who used to work in more complex jobs.
French: Cependant, on a également observé que les effets sociaux les plus importants du programme (assurance-chômage) se faisaient davantage sentir chez les travailleurs plus âgés, les hommes, les travailleurs ayant des antécédents de dépendance à l'endroit de l'assurance-chômage et les travailleurs des régions rurales.
English: Given the lack of any significant commercial activity for these substances, no additional efforts have been made to collect or analyze information relevant to the persistence, bioaccumulation and ecological effects of these two substances beyond what was done for categorization.
French: Étant donné que ces substances ne sont utilisées pour aucune activité commerciale importante, on n’a pas tenté, une fois la catégorisation terminée, de collecter ou d’analyser d’autres renseignements sur leur persistance, leur potentiel de bioaccumulation et leurs effets sur l’environnement.
English: On July 13, 2007, Northrop and Lockheed submitted their comments on the GIR.3 On July 19, 2007, PWGSC requested that it be allowed to submit additional comments, arguing that Northrop had introduced new arguments in its comments on the GIR.
French: Le 13 juillet 2007, Northrop et Lockheed ont déposé leurs observations sur le RIF3. Le 19 juillet 2007, TPSGC a demandé la permission de déposer d’autres observations en alléguant que Northrop avait présenté de nouveaux arguments dans ses observations sur le RIF.