ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a challenge is not impossible because in a few weeks, our assembly created a major event by receiving as soon as its proceedings opened various distinguished personalities who delivered important messages to the Conference, and I would like to mention chronologically and with great pleasure Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Abdelwahab Abdallah, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia, Mr. Des Browne, the Minister of Defence of the United Kingdom, Mr. Thomas D'Agostino, the Administrator of the National Nuclear Security Administration of the United States of America, and Mr. Sergey Lavrov, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Un tel défi n'est pas une gageure impossible quand, en quelques semaines, notre assemblée a fait l'événement en recevant dès le premier jour d'ouverture de ses travaux d'éminentes personnalités qui ont délivré d'importants messages à la Conférence, et je cite chronologiquement et avec un grand plaisir M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne, M. Des Browne, Ministre de la défense du Royaume-Uni, M. Thomas D'Agostino, Administrateur de la National Nuclear Security Administration des États-Unis d'Amérique, et M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: It is less suitable for school contexts; the lower end of the scale would need to be subdivided extensively to accommodate and describe small increments in proficiency.
French: Elle est moins appropriée pour le contexte scolaire; la partie inférieure de l’échelle aurait besoin d’être subdivisée davantage, de façon à pouvoir décrire de légères améliorations de la compétence.
English: Business entries and exits.
French: Entrées et sorties d’entreprises.
English: Moreover, as part of intensive efforts to attract FDI, developing country governments have granted generous fiscal incentives to foreign investors further straining public revenues with adverse implications for social sector spending.
French: En outre, dans le cadre des efforts intensifs qu'ils mènent pour attirer l'investissement étranger direct, les gouvernements des pays en développement accordent de généreux avantages fiscaux aux investisseurs étrangers, au détriment des recettes publiques et par voie de conséquence, des dépenses en faveur du secteur social.
English: Require cleaning of lenses, examination of coupling devices and attachments to remove dirt and grime resulting from field usage.
French: Cela exige de nettoyer les lentilles, d'examiner les dispositifs d'assemblage et les accessoires afin d'en enlever la poussière et la saleté occasionnées par l'utilisation sur le terrain.
English: Groups that had rarely, if ever, thought in terms of research, evidence, evaluation, and dissemination began doing so, and these developments bode well for improved understanding and collaboration among governments, provider organizations, and researchers.
French: De même, les thèmes traités étaient très variés et, dans l’ensemble, les projets n’en ont pas fait un examen définitif, ce qui n’était d’ailleurs jamais prévu.
English: We present a simple theory of the far-infrared collision-induced absorption spectrum of liquid nitrogen.
French: Nous présentons une théorie simple du spectre d'absorption induit par collision de l'azote liquide dans l'infrarouge lointain.
English: This includes work-sharing agreements for temporary work shortages to allow employees to receive pro-rated Employment Insurance beneﬁts while working for part of a week, thus avoiding layoffs.
French: Il a été créé en vertu de la Loi de l’assurance du service civil.
English: See also promissory breach; prospective breach
French: ANT non-fraudulent representation
English: She believed that UNCTAD should consolidate its technical cooperation into four or five thematic trust funds, in line with the Report of the Panel of Eminent Persons.
French: Il fallait espérer que la CNUCED regrouperait ses activités de coopération technique sous quatre ou cinq grands fonds thématiques, comme l'avait recommandé le Groupe de personnalités.
English: The Assembly deplores that UNMIK has not succeeded in establishing the political situation, guaranteeing effective protection of human rights, and has not enabled the return of internally displaced persons of non-Albanian ethnic communities, in line with the UNSC Resolution 1244, which was also dealt with in Parliamentary Assembly Recommendation 1569 (2002) and Recommendation 1510 (2001) – Human Situation of Returnees to Kosovo.
French: L’Assemblée déplore que la MINUK ne soit pas parvenue à établir la situation politique, ni à garantir une protection effective des Droits de l’Homme et qu’elle n’ait pas permis le retour des personnes déplacées dans le pays et appartenant à des communautés ethniques non albanaises, conformément à la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations-Unies, question traitée également par l’Assemblée dans sa Recommandation 1569 (2002) et sa Recommandation 1510 (2001) – Situation humanitaire des personnes rapatriées au Kosovo.
English: The results of these analyses are summarized below.
French: Les résultats de ces analyses sont résumés plus bas.
English: For instance, to automatically load the 3c59x.o module, edit the kernel-2.6 (or kernel-2.4) file and enter the module name in it.
French: Par exemple, pour charger automatiquement le module 3c59x.o, spécifiez-le dans le fichier kernel-2.6 (ou kernel-2.4) selon le noyau que vous utilisez.
English: Salle Paroissiale Saint-Scholastique 10150 Saint-Vincent St. Saint-Scholastique Mirabel, Quebec
French: Salle paroissiale de Saint-Scholastique 10150, rue Saint-Vincent Saint-Scholastique, Mirabel (Québec)
English: Manitoba Mailing Address Assistant Judge Advocate General Prairie Region 1 Cdn Air Div HQ P.O. Box 17000 Stn Forces Winnipeg MB R3J 3Y5
French: Manitoba Adresse postale Numéro de téléphone/fax Assistant du Juge-avocat général TÉL : (204) 833-2500 Région des Prairies POSTE 5900 Quartier général 1re Division aérienne du Canada RCCC : 257-5900 B.P. 17000 Succ.
English: The Delegation referred to paragraphs 14 and 15 of the written submission by the Delegation of New Zealand (document SCT/15/2), concerning co-existence of rights, which was addressed in the recent WTO Panel ruling on geographical indications.
French: Elle s’est référée aux paragraphes 14 et 15 de la commuication présentée par la délégation de la Nouvelle -Zélande (document SCT/15/2), n concernant la coexistence de droits, et dont il est question dans la récente décision d’un groupe spécial de l’OMC sur les indications géographiques.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing > Hiring Students > Co-op Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation > Embaucher des étudiants >COOP Services de dotation et d'évaluation
English: Many Canadian exporters had full product shipments denied entry at the border because one portion of the shipment did not meet packaging requirements.
French: De nombreux exportateurs canadiens se sont fait refuser des chargements complets à la frontière parce qu’une partie du chargement n’était pas conforme aux exigences.
English: Your doctor can order a blood test to see if your liver has been affected.
French: Votre médecin peut demander des analyses pour vérifier si votre foie est touché.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$396 million during December to US$34,467 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en décembre d’un montant équivalant à 396 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 467 millions de dollars américains.
English: Cases are rarely recorded in official statistics or in autopsy reports, and are even more invisible if they are related to the armed conflict.
French: Figurant rarement dans les statistiques officielles ou les rapports d’autopsie, les violences sexuelles sont d’autant plus occultées qu’elles sont liées au conflit armé.
English: Chapter III National experience in population matters: population environment and development
French: Chapitre III Expérience des pays en matière de population : population, environnement et développement
English: Reaction of 3β-acetoxy-5α-lanost-8-ene with ozone gives 8α, 9α-epoxide in methylene chloride, while 3β-acetoxy-5α-lanost-8-en-7-one, an allylic oxidation product, is the main compound formed in ethyl acetate.
French: Dans le chlorure de méthylène, la réaction de l'acétoxy-3β 5α-lanostène-8 avec l'ozone conduit à l'époxyde 8α, 9α; par ailleurs, dans l'acétate d'éthyle, le produit principal est l'acétoxy-3β 5α-lanostène-8 one-7, un produit provenant d'une oxydation allylique.
English: With respect to patents, it was noted by some delegations that existing life forms were not novel and that therefore the applicability of the patents regime of WIPO could be questioned.
French: S'agissant des brevets, des délégations ont fait remarquer que les organismes vivants ne présentaient aucun caractère de nouveauté et qu'il y avait lieu de se demander si le régime des brevets de l'OMPI leur était applicable.
English: (1) Flame height measurements shall be taken (a) inside a draft-free chamber constructed from a suitable non-flammable material; and (b) with the product positioned to produce a vertically upward flame.
French: (1) La mesure de la hauteur de la flamme doit se faire : a) dans une pièce exempte de courant d'air et faite de matériaux ininflammables convenables; b) en plaçant le produit de façon à produire une flamme verticale montante.
English: Annex I  Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session10 and additional modifications
French: Annexe I Changements apportés au descriptif des programmes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session10, et modifications supplémentaires
English: Since victims of torture often suffer from long-term physical injuries and post-traumatic stress disorders, various types of medical, psychological, social and legal rehabilitation usually are best suited to provide relief.
French: Étant donné que les victimes d'actes de torture souffrent souvent de lésions physiques à long terme et de troubles post-traumatiques, c'est généralement de réadaptation médicale et psychologique et d'assistance sociale et juridique qu'elles ont le plus besoin.
English: • Table 20 Estimation of annual regional background soluble metal deposition for the Canadian Shield
French: • Tableau 20 Estimation des retombées de fond annuelles de métaux solubles pour le Bouclier canadien
English: The new infestations probably originated from undetected breeding that occurred during the past two months in Mauritania or perhaps in adjacent areas of northwest Mali, according to FAO experts.
French: Ces nouvelles infestations proviennent probablement de reproductions non détectées qui auraient eu lieu au cours des deux derniers mois en Mauritanie ou, peut-être, dans les zones adjacentes du nord-ouest du Mali, selon les experts de la FAO.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Hydrogen Cyanide in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Hydrogen Cyanide in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée latérale de tabac Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (Section 23 Food & Drugs Act)
French: (Article 23, Loi sur les aliments et drogues)
English: The contracting authority shall compare and evaluate each proposal in accordance with the evaluation criteria, the relative weight accorded to each such criterion and the evaluation process set forth in the request for proposals.
French: 78 à 82)  L'autorité contractante compare et évalue chaque proposition conformément aux critères d'évaluation, à l'importance relative accordée à chacun d'eux et à la procédure d'évaluation prévue dans la sollicitation de propositions.
English: Twelfth session Geneva, 14-22 November 2005 Agenda item 8 Mines other than anti-personnel mines (MOTAPM)  Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP)
English: Hestia Ribon August 2006 NRFB Hestia Ribon August 2006 is about 30cm tall.
French: Hestia Ribon August 2006 NRFB Hestia Ribon August 2006 fait environ 30 cm de haut.
English: Impetus for the plan Various situations or contexts may provide an impetus for or point to the need for a quality approach or a quality plan.
French: Emergence du projet C’est la prise de conscience de situations ou de contextes très variés qui génère l’émergence ou le besoin d’une démarche ou d’un projet qualité.
English: Enhancement of the Ability of Canadian Athletes to Excel at the Highest International Levels through Fair and Ethical Means -New funding ($10 million per year, 1998-99 to 2002-03) will provide direct support to an additional 300 highperformance athletes, including 100 athletes with a disability, through the Athlete Assistance Program.
French: • L’excellence athlétique et la célébration des réalisations dans le sport Accroissement de la capacité des athlètes canadiens d’exceller aux plus hauts niveaux internationaux par des moyens légitimes et conformes à l’éthique -De nouveaux crédits (10 millions de dollars par année, de 1998-1999 à 2002-2003) apporteront un soutien direct à 300 athlètes de haut calibre de plus, dont 100 athlètes handicapés, par le biais du Programme d’aide aux athlètes.
English: Restigouche River (Ristigouche in Québec), 200 km long, rises in the highlands of northwestern New Brunswick as the Little Main Restigouche River.
French: La rivière Ristigouche, qui porte le nom de Restigouche en anglais, d'une longueur de 200 km, prend sa source dans les hautes terres du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, où elle porte la désignation de petite rivière principale Ristigouche.
English: The scale of "political migration", i.e. changing party affiliation during office, is relatively high and has been noted as a concern by international observers.
French: L’ampleur du phénomène de "migration politique", consistant pour un élu à changer, en cours de mandat, d’appartenance à un parti politique est relativement importante et a été jugée préoccupante par les observateurs internationaux.
English: During the meeting with Mehdi Meddacci, a casting is being held to find actors for the second part of the movie "Tenir les murs" : "Les Gens sur le Pont Bleu".
French: Lors de cette rencontre avec Mehdi Meddacci, un casting est organisé pour trouver les acteurs de la seconde partie du film "Tenir les murs" : "Les Gens sur le Pont Bleu".
English: Where an employee is required to perform security duty the employee shall be paid three-tenths (3/10) of the employee’s straight-time hourly rate for each completed half (1/2) hour of security duty.
French: L’employé-e qui est tenu d’exercer une fonction relative à la sécurité touche les trois dixièmes (3/10) de son taux horaire normal pour chaque demi-heure (1/2) complète de travail relatif à la sécurité.
English: We can think of these as the "four As" of best practices: •
French: Le même article cite un fonctionnaire d’Élections Canada : « Nos dépliants s’adressent à des personnes qui ont terminé leurs études secondaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Lend-Lease Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Prêt-bail Pour imprimer
English: Now we are in the Topics management screen (figure below).
French: Vous vous trouvez à présent dans l'étape permettant de gérer les rubriques de votre site web et leur contenu.
English: It also hoped that the dialogue on development issues would proceed with a more realistic and compromise–based approach in order to make substantial progress at the current meeting of the WIPO Assemblies.
French: La délégation a également exprimé l’espoir que le dialogue relatif aux questions de développement se poursuive d’une façon plus réaliste et conciliante pour permettre de réaliser des progrès notables à l’occasion de la présente réunion des assemblées de l’OMPI.
English: According to Aeroflot, Air Canada acknowledged Aeroflot's long-standing interest in obtaining fifth freedom rights between Toronto and Chicago.
French: Aeroflot soutient aussi qu'Air Canada a reconnu l'intérêt démontré par Aeroflot depuis longtemps déjà visant l'obtention de droits de la cinquième liberté entre Toronto et Chicago.
English: This approach has focused on the integration of performance monitoring, risks assessment and priority setting and has contributed to a sound program-based management of the Department (which by definition and the make-up of its workforce is highly integrated and professional).
French: Cette approche a été axée sur l'intégration du contrôle du rendement, de l'évaluation des risques et de l'établissement des priorités, et a contribué à une gestion saine axée sur les programmes de l'organisme (qui, par définition et du fait de la composition de son effectif, est très intégré et professionnel).
English: It will manage the country's evolving security and defence relations with key partners, particularly the United States.
French: Il gérera, en fonction de l’évolution de la situation, les liens du Canada en matière de sécurité et de défense avec ses principaux partenaires et, plus particulièrement, les États-Unis.
English: It will be important to determine how UNCTAD, the focal point of the United Nations system for trade and development, can best coordinate United Nations efforts in this field and work with other United Nations bodies - such as the regional commissions and United Nations Development Programme - with a view to enhancing clarity, complementarity and efficacy, and preventing duplication and mission creep.
French: Il importera de déterminer comment la CNUCED, organe des Nations Unies spécialement chargé du commerce et du développement, peut le mieux coordonner les activités du système dans ce domaine et collaborer avec d'autres organes des Nations Unies − tels que les commissions régionales et le Programme des Nations Unies pour le développement − dans un souci de plus grande clarté, complémentarité et efficacité, et afin d'éviter tout double emploi et toute dérive de son mandat.
English: In listening to our students as the only broadcasters but not only were responsible for putting the voice but the ideas and texts are also of their own production.
French: Dans l'écoute de nos élèves que les radiodiffuseurs ne mais pas seulement été responsable de la mise la voix, mais les idées et les textes sont aussi leur propre production.
English: Financing is a critical issue, but governance, capacity building, and vulnerability to shocks are also important.
French: Après avoir présenté le dernier rapport d'avancement de l'Initiative , M. Nankani a attiré l'attention sur la gravité de la question du financement du Fonds fiduciaire PPTE et déclaré qu'il est temps de passer des promesses à l'action.
English: The confidence in Europe is diminishing.
French: La confiance dans l'Europe diminue.
English: The positive response to her work encouraged Thakkar to settle in Toronto the following year.
French: L'accueil chaleureux qui lui est réservé l'encourage à s'établir à Toronto l'année suivante.
English: Internet Services This call letter and the detailed instructions are available on the TBS Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Mail Services Please send all material by messenger service or equivalent to:
French: Services Internet La présente lettre d'appel et les instructions détaillées sont affichées sur le site du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp Services de courrier Veuillez envoyer vos documents par messagerie ou service équivalent, à l'adresse suivante :
English: Future workforce reductions and the elimination of all vacant positions and those whose status is unknown could result in savings in the order of $500 million a year.
French: La diminution éventuelle des effectifs et la suppression de tous les postes vacants et de statut inconnu pourraient entraîner des économies de l’ordre de 500 millions de dollars par an.
English: The following areas are targeted for special attention: § hog production and processing; § processed consumer products; § agriculture and food biotechnology; § nutraceuticals or functional foods; and § industrial uses of agricultural products.
French: Mesures En leur appliquant le « critère rural », adapter les politiques, les programmes et les services pour qu'ils correspondent aux réalités sociales et économiques du Canada rural et faire en sorte que les communautés rurales de toutes les régions du Canada partagent les avantages économiques d'une économie mondiale basée sur le savoir.
English: • Regional Coordination Site (Federal Regional Councils)
French: • Évaluation de la langue seconde - ELS - Test d'interaction orale :
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Guidelines for Cost-Benefit Analysis of Information Technology Proposals, Canberra, 1993.
English: Where the person to be cross-examined resides outside of Canada and where the parties are unable to come to an agreement concerning cross-examination in the deponent's country, the deponent will be made available for cross-examination in Canada at the deponent's expense.
French: Lorsque la personne devant être contre-interrogée réside à l'extérieur du Canada et que les parties sont incapables de s'entendre pour tenir le contre-interrogatoire dans le pays du déposant, ce dernier se rendra disponible aux fins du contre-interrogatoire au Canada, à ses propres frais.
English: To that end, we have already, in consultation with sister agencies and other partners, developed a broad plan of action to help do this in East Timor in key areas, from direct support to leadership for transition, to human resources, to electoral assistance and to the establishment of a fully-functioning justice system.
French: À cet effet, nous avons déjà, en consultation avec d'autres organismes et partenaires, élaboré un plan général d'actions pour y contribuer au Timor oriental dans des domaines essentiels allant de l'aide directe au leadership jusqu'à la transition, les ressources humaines, l'assistance électorale et l'établissement d'un système de justice qui fonctionne bien.
English: They also provide some athletes with a unique opportunity to represent their country and to make a name for themselves at a regional level.
French: Ils offrent également à certains athlètes une chance unique de représenter leurs pays et de s’illustrer sur la scène régionale.