ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It advocates mobilising curiosity through a message based on common values but sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
French: Il convient de mobiliser la curiosité des citoyens par un message ancré dans les valeurs communes, mais dont le contenu soit suffisamment concret pour que les citoyens puissent l’appréhender.
English: Arrangements to uphold and coordinate the economic, social and cultural rights of children are financed from the national budget and development funds.
French: Les divers mécanismes destinés à assurer le respect et l'application des droits économiques, sociaux et culturels des enfants sont financés par le budget national et des fonds de développement.
English: The lungs, stomach, liver and intestines were placed in four canopic jars, but the heart was left in the body because it was considered the centre of intelligence.
French: organes et en remplissant la cavité intérieure de natron sec, on préservait les tissus corporels.
English: Men may even subconsciously wish for the excitement of adventure that conflicts present.
French: Les hommes aspirent inconsciemment à connaître l'excitation de l'aventure qu'apportent les conflits.
English: Leo Iberl (Germany), Ms. Judit Mogor (Hungary), Mr. Massimo Cozzone (Italy), Ms. Ausra Sablinskiene (Lithuania), Mr. Francisc Senzaconi (Romania), Mr. Gunnar Hem (Norway) Ms. Anna Balakireva (Russian Federation), Mr. Tomas Trcka (Slovakia) and Ms. Helena Nasslander (Sweden) as members of the Working Group on Implementation.
French: À sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a élu les membres ci-après du Groupe de travail de l'application: M. Leo Iberl (Allemagne), Mme Anna Balakireva (Fédération de Russie), Mme Judit Mogor (Hongrie), M. Massimo Cozzone (Italie), Mme Ausra Sablinskiene (Lituanie), M. Gunnar Hem (Norvège), M. Pavel Forint (République tchèque), M. Francisc Senzaconi (Roumanie), M. Tomas Trcka (Slovaquie) et Mme Helena Nasslander (Suède).
English: Weather and environmental services Expected Results Performance Status Planned Spending Actual Spending Reduced impact of weather and related hazards Long-term / On track 156 186 Adaptation to environmental changes Long-term / On track 93 84 Totals
French: Services météorologiques et environnementaux Résultats attendus État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes Long terme - En cours 156 186 Adaptation aux changements environnementaux Long terme - En cours 93 84 Totaux
English: C4ISR Study There are a significant number of Departmental initiatives related to C4ISR.
French: Étude sur le C4ISR Un grand nombre d’initiatives du Ministère sont liées au C4ISR.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has taken these facts into consideration and has come to the conclusion that the European Commission's positive assessment of the ability of all 11 countries to meet the debt criterion should be approved.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a apprécié ces faits à leur juste valeur et estime que le jugement positif de la Commission européenne en ce qui concerne le respect du critère de l'endettement doit être approuvé pour les onze pays candidats.
English: The Committee notes that Section 216a of the Criminal Code covers trafficking for whatever purpose of exploitation, including the removal of organs, while Sections 189-190 punishes parents for using children for begging.
French: Le Comité relève dans les informations complémentaires fournies par le gouvernement (lettre du 7 février 2004) qu’une Stratégie nationale pour la protection des enfants des rues couvrant la période 2003-2005 a été élaboré et que un plan d’action pour sa mise en œuvre est en passe d’être adopté.
English: Food and water shortages are common.
French: Les pénuries de nourriture et d'eau sont fréquentes.
English: Further improvements would see the creation of a new independent Public Service Staffing Tribunal that would review internal staffing complaints and protect employees against abuse of authority.
French: Parmi les autres améliorations apportées, mentionnons la création d'un nouvel organisme indépendant, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui sera chargé d'examiner les plaintes de dotation internes et de protéger les employés contre les abus de pouvoir.
English: The tone and extreme denigration of Jews, however, separates these documents from those that might be permissible.
French: Toutefois, ces documents se distinguent, en raison du ton utilisé et de l'extrême dénigration des Juifs, de ce qui pourrait être permissible.
English: The programme will continue to offer vitamin A supplements to under-five-year-olds.
French: Le programme continuera la supplémentation en vitamine A pour les enfants de moins de 5 ans.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he did not mind doing what the WADA management was told to do, as long as he knew the bounds of the discretion and, if there was some discretion that said from 2,000 to 5,000 dollars at the discretion of the Director General in consultation with the Chairman of the Finance and Administration Committee, that might be sufficient direction.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que cela ne le gêne absolument pas d’accomplir ce qui est confié à l’administration, s’il connaît les limites fixées à la discrétion. S’il est précisé de 2 000 à 5 000 dollars, à la discrétion du directeur général en consultation avec le président du comité Finances et Administration, cette instruction sera probablement suffisante.
English: These proposals are to be tabled for the consideration of the AU leadership at its next Summit in July 2009.
French: Ces propositions doivent être soumises à l'examen des dirigeants de l'UA au cours de la prochaine Conférence de l'Union de juillet 2009.
English: (i) File No. 1283810 (ii) Cerasuolo di Vittoria (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the provinces of Regusa, Caltanissetta, and Catania, with limitations as specified in DPCM del 6 novembre 1991.
French: (i) Numéro de dossier 1283810 (ii) Cerasuolo di Vittoria (Vin) (iii) Région italienne de Sicile : dans les provinces de Regusa, Caltanissetta et Catania, sous réserve des limitations énoncées dans le DPCM del 6 novembre 1991.
English: In some ways, it is a testament to Canadians' feelings of civic duty that so many people voted despite feeling their vote would have little chance of making a difference in the outcome.
French: D'une certaine façon, le fait que tant de Canadiens aient voté en pensant que leur suffrage avait peu de chance de peser dans la balance témoigne éloquemment de leur sens du devoir civique.
English: Environment on which Human Life Depends Although styrene is volatile at tropospheric temperatures and absorbs infrared radiation in wavelengths ranging from 7 to 13 mm (a range associated with trace gas warming of the troposphere), this substance is removed from the atmosphere by photooxidation (half-life £ 9 hours), resulting in low steady-state concentrations in the atmosphere (Canadian urban air average = 0.59 mg/m3).
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine Si le styrène est volatil aux températures troposphériques et absorbe le rayonnement infrarouge dans les longueurs d'ondes comprises entre 7 et 13 mm (un intervalle associé au réchauffement de la troposphère par les gaz à l'état de trace), cette substance est éliminée de l'atmosphère par photo-oxydation (demi-vie inférieure ou égale à 9 heures), et est donc présente en faibles concentrations à l'équilibre dans l'atmosphère (moyenne dans l'air urbain au Canada = 0,59 mg/m3).
English: Conventional television station licensees that want to take advantage of these incentives must apply to the Commission to add a condition to their licence allowing them to exceed the regulatory 12 minutes of advertising per broadcasting hour, to a maximum of 14 minutes per hour.
French: Les titulaires de licences de stations de télévision traditionnelle qui voudront se prévaloir de ces mesures incitatives devront demander au Conseil d’ajouter une condition à leur licence leur permettant de dépasser les 12 minutes réglementaires de publicité par heure de diffusion, sans toutefois excéder 14 minutes de l’heure.
English: The average DOC level dropped 15-20%, while UV-B penetration into the water increased by between 22% and 60%.
French: La teneur moyenne en COD a chuté de 15 à 20 %, tandis que la pénétration des UV-B dans l'eau a augmenté de 22 à 60 %.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Pensions and Benefits Sector Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Secteur des pensions et avantages sociaux Précédent
English: If the results were similar to the original results for that subject, the subject’s original data should be retained.
French: Inversement, si les nouveaux résultats du sujet sont similaires à ses premiers résultats, les données originales doivent être conservées.
English: Operations Pavilion operations included maintenance, security and hosting.
French: Exploitation L'exploitation du Pavillon comprenait l'entretien, la sécurité et l'accueil.
English: In 1948, it was decided to hold a public referendum on two options: retention of the Commission of Government or a return to the 1934 status as a Dominion within the Commonwealth.
French: Tout d’abord, la convention ne proposa que deux solutions, soit que Terre-Neuve continue d’être dirigée par une commission de gouvernement, soit qu’elle réintègre son statut de dominion (de 1934) au sein du Commonwealth.
English: From the outset, the attacks on Falluja had targeted the main civilian hospital, other medical facilities and ambulances.
French: En effet, dès le début de l'attaque contre Fallouja, le principal hôpital civil, les infrastructures médicales et les ambulances ont été pris pour cibles.
English: The meeting was chaired by Mrs. Viera Baricicova (Slovakia) and opened by Ms. Virginia Cram-Martos, Director of the UNECE Trade and Timber Division.
French: La réunion a été présidée par Mme Viera Baricicova (Slovaquie) et ouverte par Mme Virginia Cram-Martos, Directrice de la Division du commerce et du bois de la CEE.
English: It is protected pursuant to the provisions of the Privacy and Access to Information Acts of Canada.
French: Ils seront conservés dans les fichiers de renseignements de l’administration d’Équipe Canada et protégés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: It was reported that this report was being updated and translated.
French: On signale qu'on effectue actuellement la mise à jour et la traduction du rapport.
English: The agency head, the Public Service Commissioner and the Merit Protection Commissioner may refer the information provided by a whistleblower to another appropriate agency such as the Australian Federal Police, a State Police or the Director of the Commonwealth.
French: Le directeur d'agence, le Commissaire du Service public ou le Commissaire à la Protection du Principe de Mérite peuvent référer l'information fournie par un dénonciateur à une autre agence appropriée, tels que la police fédérale australienne, la police d'un état, ou le directeur du Commonwealth.
English: • April 20, 2007 - NRC scientists produce world’s most sensitive radio detectors to probe the Universe 
French: • 20 avril 2007 - Des chercheurs du CNRC produisent les détecteurs d'ondes radio les plus sensibles dans le monde entier pour étudier l'Univers  Fiche d'information
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and the Bolivarian Republic of Venezuela; statements against the motion were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand).
French: Les représentants de la Chine et de la République bolivarienne du Venezuela se prononcent en faveur de la motion; les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada) se prononcent contre.
English: Reflecting the urgency of the subject, the high-level segment brought the unprecedented participation of development agencies and civil society as well as wide and high-level representation from Member States.
French: Preuve du caractère urgent de la question, un nombre exceptionnel d'organismes de développement et d'organisations de la société civile ainsi que de nombreux représentants de haut niveau des États Membres ont participé au débat.
English: Shaping the future of health research and economic development in Western Canada, submitted to Minister Ron Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, prepared on behalf of the Western Canadian Task Force on Health Research and Economic Development by PricewaterhouseCoopers LLP, August 2001.
French: Modeler l'avenir de la recherche en santé et du développement économique dans l'Ouest canadien, présenté au ministre Ron Duhamel, secrétaire d’État à la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, préparé au nom du Groupe de travail sur la recherche en santé et le développement économique de l’Ouest canadien par PricewaterhouseCoopers LLP, en août 2001.
English: In partnership with members of Parliament and key partners such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), we have put in place measures to address their economic hardships, education, health care, nutrition, rights to inheritance, and protection from the potential dangers of drugs and HIV infection.
French: En coopération avec les membres du Parlement et des partenaires clef tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, nous avons élaboré des mesures pour répondre à leurs difficultés économiques, à leur éducation, à leurs soins de santé, à la nutrition, à leurs droits d'héritage et à leur protection contre les dangers potentiels des drogues et de l'infection du VIH.
English: National capacity needs self assessments (NCSAs)
French: Auto-évaluations nationales des capacités à renforcer (ANCR)
English: On 25 January 2005 the Quaestors "welcomed the conclusions of the study put forward as a well-founded and appropriate basis for a reform of the Members' transport facilities..." and "charged the Chairman-in-office to send these proposals to the Bureau for further deliberations." 12.
French: Le 25 janvier 2005, les Questeurs se sont félicités "des conclusions de l'étude qui leur été soumise, et qu'ils considèrent comme une base fiable et appropriée en vue d'une réforme du service de transport des députés (...)" et ont chargé "le président en exercice de transmettre ces propositions au Bureau pour poursuite de l'échange de vues".
English: The obligation on producer groups in future to withhold 5 % per year of the aid to producers for varietal conversion is not practicable, and should therefore be deleted from the proposal.
French: L'idée d'une retenue obligatoire de 5 % de l'aide aux producteurs pour la reconversion variétale ne s'est pas avérée praticable et devrait donc être supprimée de la proposition.
English: You can imagine how this will ensure not just the ongoing circulation of goods across the border, but also in fact, enhance it.
French: Ce processus permettra non seulement d'assurer la circulation continue des biens à la frontière, mais également de l'améliorer.
English: The Australian Government, for its part, would continue to do everything in its power to keep the issue high on the international agenda.
French: Le Gouvernement australien, quant à lui, fera tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir cette question à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: CTMR 17(5) IR 84(5) In cases of a complete transfer, the 605 will be addressed to the party to the proceedings before the Office relating to the recording of the transfer, that is to say, to the person who has applied for the registration of the transfer.
French: RMC 17(5) RE 84(5) En cas de transfert complet, la lettre type 605, selon le cas, sera adressée à la partie à la procédure devant l'Office pour l'enregistrement du transfert, c'est-à-dire à la personne qui a demandé l'enregistrement du transfert.
English: Research expected to benefit particular firms should be funded by those firms on a full fee-for-service basis.
French: Les recherches qui devraient bénéficier à des entreprises en particulier devraient être financées par ces mêmes industries selon le principe de la rémunération à l'acte.
English: This puts it in a unique and privileged position for developing closer ties between Europe and Africa.
French: Cette situation lui donne une occasion unique et privilégiée de développer des liens plus étroits entre l’Europe et l’Afrique.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/27 as amended, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/27 as amended + ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/62/L.25)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/62/L.25)
English: Interfaith International participated actively in meetings at Durban with the U.N. Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief, Mr. Abdelfattah Amor.
French: Interfaith International a activement participé aux réunions à Durban avec le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction, M. Abdelfattah Amor.
English: As of January 1, 2001, PIPEDA applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la LPRPDÉ s'applique aux entreprises fédérales.
English: AUTONUM The Delegation of Angola associated itself with the statement of the African Group and commended WIPO for including the use of the Portuguese language in several WIPO meetings.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola s’est associée à la déclaration faite par le groupe des pays africains et a félicité l’OMPI de sa décision de faire figurer le portugais comme langue de travail dans plusieurs réunions de l’Organisation.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: • la deuxième année suivant l'année où vous avez acquis l'immeuble;
English: Paragraph 2 reaffirms essentially the restrictive approach taken by the Commission in the UNCITRAL Legislative Guide to the effect that each of the members of a qualified consortium may participate, either directly or through subsidiary companies, in only one bid for the project.
French: Le paragraphe 2 réaffirme pour l'essentiel l'approche restrictive adoptée par la Commission dans le Guide législatif de la CNUDCI de manière que chacun des membres d'un consortium qualifié ne puisse participer, directement ou par l'intermédiaire de filiales, qu'à une seule soumission pour le projet.
English: This more than doubles Sweden' s contribution to overall CO2 emissions from electricity production.
French: La part de la Suède dans la quantité globale de rejets de CO2 provenant de la production d'électricité se trouve ainsi plus que doublée.
English: It is a first floor apartment (with a lift), in an old Parisian building just in the heart of Paris although very quiet.
French: Nous avons acheté cette maison sur un terrain de 600m2 pour sa situation géographique.
English: In Ireland we have the incitement to hatred act, which is a legislative device giving the State power to prosecute those who seek to promote naked hatred in society as well as enshrining freedom of expression as a fundamental right in our constitution.
French: En Irlande, nous avons une loi sur l'incitation à la haine qui consiste en un outil juridique donnant à l'État le pouvoir de poursuivre ceux qui cherchent à promouvoir la haine dans la société tout en inscrivant la liberté d'expression comme droit fondamental dans notre constitution.
English: 166 R.S.N.B. C-2.5. 167 Bernard Richard, Ombudsman for New Brunswick, testimony before the Committee, June 14, 2005.
French: C-2.5. 167 Bernard Richard, ombudsman du Nouveau-Brunswick, témoignage du 14 juin 2005.
English: Email: stelpel@lem.gov.lv
French: Adresse électronique : stelpel@lem.gov.lv
English: Under Article 4(1)(e) of the Regulation, personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: 3.5 Conservation des données Selon l'article 4(1)(e) du règlement, les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: PWGSC further noted that Olin did not include, in its complaint, PWGSC’s e-mail of September 30, 2003, to Olin, nor did it refer to Olin’s reply in the complaint.
French: TPSGC a soutenu que, même si, dans les faits, la capacité de tout fournisseur qui entend fournir des munitions provenant des États-Unis dépendait de sa capacité d’obtenir les licences d’importation/d’exportation requises des autorités compétentes, le fait n’est pas pertinent à l’espèce.
English: Health in Prisons Expected results for 2008-2009: a) assessment of the organization of healthcare in prison
French: Santé en prison – Résultats escomptés pour 2008-2009 : a) Évaluation, recommandations, compétences techniques et aide pour l’élaboration et l’organisation d’un programme national de soins de santé en prison.
English: Toronto, ON -FFinnish/finnois Canadan uutiset.
French: Edmonton, AB Hsing hus pao = Shing wah news.
English: 2 www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/approach/index-eng.php 3 www.www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/approach/
French: 2 www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/approach/index-fra.php 3 www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/approach/approach/
English: (b) Reorganization (para.
French: b) Redressement (par.
English: For Mary Two-Axe Earley, therefore, the fight was not over.
French: Pour Mary Two-Axe Earley, cela signifie que le combat n'est pas terminé.
English: • criteria for choosing research partners andinstitutions
French: • critères de sélection des partenaires et des institutions de recherche
English: Every year, thousands of projects are assessed under federal and provincial/territorial environmental assessment legislation in Canada, providing an opportunity to ensure that development does not proceed at the expense of the long-term survival of wild plant and animal species.
French: Chaque année, des milliers de projets sont évalués au Canada en vertu des lois fédérales, provinciales et territoriales sur l’évaluation environnementale. Grâce à ces évaluations, il est possible de veiller à ce que l’exploitation ne se fasse pas aux dépens de la survie à long terme des espèces de la faune et de la flore sauvages.
English: We also produce comics by theme or for special occasions.
French: Cliquer sur ces noms pour regarder nos présentations en ligne.
English: It may be appropriate for the steering committee to ask the PCIPI to undertake work on its behalf.
French: Ce comité directeur devrait s’employer d’abord à déterminer le programme des tâches à accomplir, en particulier dans le cadre des activités de l’OMPI concernant les technologies de l’information, puis chapeauter le programme en cours.
English: Similarly, denigrating a part of the population in a manner to insult or damage the human dignity was defined as an offence.
French: De même, dénigrer une partie de la population d'une manière insultante ou attentatoire à la dignité humaine était une infraction pénale.
English: Implicit flushing will result in a flush operation after every output call, so that explicit calls to flush() will no longer be needed.
French: L'envoi implicite signifie que toute fonction qui envoie des données au navigateur verra ses données envoyées immédiatement (la fonction flush() est appelée automatiquement).
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Remise d’une attestation du droit de récolte PNK Canada, Yukon