ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What bothers me in this debate on the promotion of good governance in tax matters is the fact that we are not looking at our own spending, but simply talking about evil tax fraudsters.
French: Ce qui me pose un problème dans ce débat sur la promotion de la bonne gouvernance dans le domaine fiscal, c'est le fait que nous n'examinons pas nos dépenses, mais que nous parlons simplement des ces méchants fraudeurs fiscaux.
English: Sub-Saharan Africa again ranks last with only 4 per cent enrolment in universities.
French: Encore une fois, l'Afrique subsaharienne figure à la dernière place avec un taux d'inscription aux universités de 4 % seulement.
English: A key to success in this area is the enhancement of the role and capacity of regional offices and regional management teams as the primary providers of support and oversight for country offices.
French: Pour y parvenir, il doit absolument renforcer le rôle et les capacités des bureaux régionaux et des équipes de gestion régionale, principaux responsables de l'appui aux bureaux de pays et du suivi de leurs travaux.
English: Whereas the Commission had proposed to integrate the European Development Fund (EDF) into the financial framework, the European Council and the European Parliament agreed to leave it outside.
French: Alors que la Commission avait proposé l'intégration du Fonds européen de développement (FED) dans le budget de l'Union, le Conseil européen et le Parlement européen ont décidé qu’il devait y rester extérieur.
English: He proposed the introduction of a certificate of competence for making television programmes: an idea so simple that it became revolutionary.
French: Un brevet pour faire de la télévision, telle est cette proposition tellement simple qu’elle devient absolument révolutionnaire.
English: COOPERATION FOR DEVELOPMENT Asia-Pacific Intellectual Property Officials Meet WIPO, in cooperation with the Malaysian Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs, organized the Asia-Pacific roundtable meeting of heads of intellectual property (IP) offices in Kuala Lumpur from February 19 to 21. Senior officials of IP offices and supervising ministries from 20 countries in Asia w the trend towards autonomy and increased service orientation of IP offices, w technology information and automation projects, w the promotion and diffusion of intellectual property through public outreach and education programs, w new programs on small and medium-sized enterprises (SMEs), w developments involving new and emerging IP issues relating to electronic commerce, traditional knowledge, and the review process of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement). an overall increase in trademark and patent applications and grants, including domestic applications.
French: COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT Rencontre entre des responsables de la propriété intellectuelle de la région Asie-Pacifique En coopération avec le Ministère du commerce intérieur et de la consommation de la Malaisie, l’OMPI a organisé, dans la région Asie-Pacifique, une table ronde à l’intention des directeurs d’offices de propriété intellectuelle à Kuala Lumw la tendance des offices de propriété intellectuelle à être autonomes et à s’orienter de plus en plus vers les services, w des informations en matière de technologie et les projets d’automatisation, w la promotion et la diffusion de la propriété intellectuelle par la sensibilisation du public et les programmes d’éducation, w les nouveaux programmes consacrés aux petites et moyennes entreprises (PME), w les progrès réalisés en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle nouvelles et émergentes en rapport avec le commerce électronique, les savoirs traditionnels, et le processus de révision de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC). priété intellectuelle, l’action des comités nationaux inter-institutions de propriété intellectuelle et l’apparition d’associations de propriété intellectuelle ainsi que l’augmentation générale du nombre de demandes d’enregistrement de marques et de demandes de brevet, ainsi que du nombre de titres délivrés, y compris au niveau national.
English: These bodies are the recommended contacts for providers seeking answers about NIHB program policy, pricing, fees, and PA.
French: Ces bureaux sont les contacts recommandés pour les fournisseurs ayant besoin de renseignements au sujet de la politique du programme des SSNA, de l'évaluation, des honoraires et des AP.
English: UNRWA's own approach to recovery and reconstruction is incremental, service-driven and designed to build on the substantial human development investments that the international community has made in Gaza over the years.
French: La démarche de l'UNRWA en matière de relèvement et de reconstruction est progressive, fondée sur les services et vise à utiliser les considérables investissements en développement humain que la communauté internationale a effectués à Gaza au fil des ans.
English: Department of Industry Industry Canada licences radiocommunication equipment, approves where cell phone base stations are located, and conducts compliance assessments on both cell phones and base stations.
French: Ministère de l'Industrie Industrie Canada délivre des permis pour le matériel de radiocommunication, approuve les emplacements des stations de base des systèmes cellulaires et soumet à des contrôles de conformité les téléphones cellulaires et les stations de base.
English: The bank responded with copies of three cassette tapes and several notes to file.
French: La banque lui a fait parvenir des copies de trois magnétocassettes et de plusieurs notes au dossier.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Indian Affairs and Northern Development requests funds for the following items:
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: B. Analysis of Samples At the end of the exposure period, the samples should be examined for any changes in physical properties (e.g., appearance, clarity or color of solution, dissolution/disintegration for dosage forms such as capsules, etc.) and for assay and degradants by a method suitably validated for products likely to arise from photochemical degradation processes.
French: B. Analyse des échantillons Une fois la période d’exposition écoulée, examiner les échantillons pour déterminer si leurs propriétés physiques ont changé (p. ex. apparence, limpidité ou couleur d’une solution, dissolution ou désintégration pour les formes posologiques comme les capsules) et procéder aux analyses appropriées de teneur et de produits de dégradation en utilisant des méthodes validées pour ces déterminations.
English: • CF transformation – From vision to mission
French: • Accident tragique lors d’un entraînement militaire : un mort, deux blessés
English: • Production begins, Balmer coal mine, Sparwood, British Columbia.
French: • Ouverture de la mine de cuivre Harrison Drilling and Exploration, Matheson, Ontario.
English: Ghana was in favour of all measures aimed at implementing multilateral agreements, and was particularly interested in the “Convention Plus” initiative, which was designed to complement the 1951 Convention on the status of refugees.
French: Le Ghana approuve toutes les mesures visant à mettre en place des accords multilatéraux et s'intéresse particulièrement au projet d'une « Convention plus » destinée à compléter la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: METHODS OF DETERMINING COUNTRY OF ORIGIN FOR MARKING 15.
French: MÉTHODES DE DÉTERMINATION DU PAYS D'ORIGINE POUR LE MARQUAGE 15.
English: This article describes a model for delivering integrated psychosocial care that has applicability in cancer centers and other settings.
French: L’article en question décrit donc un modèle de prestation de soins psychologiques intégrés applicable dans des centres de traitement du cancer et dans d’autres établissements.
English: It is, therefore, essential for the neighbouring States to effectively control their borders and cut off the trade route within their territory.
French: Il est donc essentiel que les États voisins contrôlent efficacement leurs frontières et coupent les routes du trafic sur leur territoire.
English: However, projects that have won other awards or grants (e.g. Comenius), or have benefited from sponsorship, are eligible.
French: Toutefois, les projets qui ont remporté d’autres prix ou bourses (par exemple, Comenius) ou qui ont bénéficié d’un financement sont éligibles.
English: NEW PROPOSALS OF AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX DISPOSITIONS DU RID, DE L'ADR ET DE L'ADN
English: The Office examines industrial design applications for compliance with substantive requirements: – – – – upon request of the applicant yes□ upon request of a third party yes□ ex officio yes□ including an examination as to local or regional novelty, when the criterion for validity of the design right is worldwide novelty yes□ no□ n/a□ no□ n/a□ no□ n/a□ no□ n/a□
French: L’office examine les demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel en vue de vérifier que les conditions de fond sont remplies – à la demande du déposant – à la demande d’un tiers – d’office – y compris un examen de nouveauté du point de vue local ou régional lorsque le critère de validité du droit de dessin ou modèle est la nouveauté au niveau mondial oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: As a result, the Advisory Committee had itself requested that the capacity for delivery of services and for absorption of additional requirements be carefully monitored.
French: En conséquence, le Comité consultatif a lui-même demandé qu'on suive de près la capacité d'appui et les possibilités d'absorption de demandes additionnelles.
English: These findings suggest that barriers to telework exist at the organizational level.
French: Les résultats montrent que c'est sur le plan organisationnel que se situent les difficultés qui freine l'essor du télétravail.
English: When the Traineeship Service of the European Parliament informed the complainants of the acceptance of their applications for traineeships it stated that they would receive a payment of approximately 49 000 Belgian Francs per month. Subsequently, however, the complainants were informed that the monthly payment would be only 35 054 Belgian Francs.
French: Le Service des stages du Parlement avait indiqué aux plaignants, en les informant de l'acceptation de leurs demandes de stage, que leur rémunération s'élèverait à environ 49 000 francs belges par mois, mais il leur avait fait savoir ultérieurement que cette rémunération ne serait que de 35 054 francs belges.
English: The Round Table looked at a number of them.
French: La Table Ronde s'est penchée sur un certain nombre d'entre eux.
English: Great importance is given to the tasks of control of crossing the state border of B&H because it is one of the ways to prevent illegal immigration and to discover and find illegal immigrants, organisers and companions of illegal crossing.
French: La surveillance du franchissement de la frontière de la Bosnie-Herzégovine est considérée comme une tâche très importante car elle constitue un des moyens de prévenir l'immigration clandestine et de repérer et d'appréhender les migrants clandestins ainsi que les organisateurs des passages illicites de la frontière et les passeurs.
English: See, e.g., Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 22 November 1984, E.T.S.
French: Voir, par exemple, Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, adopté par le Conseil de l'Europe le 22 novembre 1984, S.T.E. 117.
English: Lifetime Limit - If you are a full-time student receiving a Canada/Manitoba Student Loan for the first time, you are eligible to receive student financial assistance up to a maximum lifetime assistance of 340 weeks of postsecondary study.
French: Maximum à vie - Si vous étudiez à temps plein et que vous recevez un prêt canadien d’études et un prêt-étudiant du gouvernement du Manitoba pour la première fois, vous êtes admissible à une aide financière pour étudiants jusqu’à concurrence de 340 semaines à vie pour des études postsecondaires.
English: 1,040 young students supervised in their enterprise projects; support to 60 student entrepreneur clubs and 6 university entrepreneurship centres, and support for holding a provincial competition targeting young people. i 100,000 listeners a week stimulated to adopt entrepreneurial behaviour.
French: 1 040 jeunes étudiants encadrés dans leur projet d'entreprise ; soutien à 60 Clubs d'entrepreneurs étudiants, à 6 Centres d'entrepreneurship universitaires et appui à la tenue d'un concours provincial auprès des jeunes. i 100 000 auditeurs par semaine stimulés à adopter un comportement entrepreneurial.
English: In order for vitamins and minerals to be added to the definition, certain existing regulatory measures that restrict the health claims that can be made for vitamins and minerals are being removed.
French: On est à abolir certaines mesures réglementaires existantes qui limitent les allégations relatives à la santé dans le cas des vitamines et minéraux, de sorte que ces derniers pourront s'ajouter à la définition.
English: Item (iii) of the provisional agenda
French: Point iii) de l'ordre du jour provisoire
English: Initiatives include the development and implementation of non-traditional recruitment methods, training programs and a tracking system.
French: Sont prévues notamment l'élaboration et la mise en oeuvre de méthodes de recrutement non traditionnelles, de programmes de formation et d'un système de suivi.
English: The incident was previously reported in the Vol 14, #3 issue of SARSCENE Magazine online, the crew responded to the call to locate and support rescue operations after the U.S. Coast Guard Marine Rescue Coordination Center received notification of a signal from the emergency beacon of a 55-foot vessel, Kamaa.
French: Comme l'indique un article de la revue SARSCÈNE en ligne (Vol. 14, no 3), l'équipage a répondu à l'appel pour localiser et aider aux opérations de sauvetage après que le Marine Rescue Coordination Center de la USCG ait capté le signal de détresse de la radiobalise d'un voilier de 55 pi, le Kamaa.
English: “In Central America, within the framework of the `Esquipulas II' regional peace process, the Presidents reiterated their commitment to prevent the use of their territory by persons, organizations or groups attempting to destabilize other States, and not to provide or permit the supply of military or logistic support to them.
French: Dans le cadre du processus régional d'Esquipulas II, les Présidents des États d'Amérique centrale ont réaffirmé leur volonté d'empêcher que le territoire de leurs pays respectifs serve de base à des personnes, organisations ou groupes dont l'intention est de déstabiliser d'autres États, et se sont engagés à ne pas leur prêter ni à leur faciliter un soutien militaire ou logistique.
English: Communications Canada was our partner in this effort and together we tried to find answers to questions on First Nations’ standard of living, quality of life and governance structure.
French: Communications Canada était notre partenaire dans ce contexte et avec leur bureau, nous avons cherché à répondre à des questions sur le niveau de vie, la qualité de vie et la structure gouvernementale des Premières nations.
English: Neither is there any doubt that the claimant was "in a position to furnish proof" of the "conditions of entitlement to benefit".
French: Nul doute non plus "qu’elle était en mesure d’en fournir la preuve".
English: In certain units and headquarters, local customs and traditions may account for some variance in this system.
French: Il est possible que, dans certaines unités et quartiers généraux, ce système soit quelque peu différent en raison des coutumes et traditions locales.
English: ◦ The civil authorities typically require that an approved fluid also be sanctioned by the aircraft original equipment manufacturer (OEM), e.g. Boeing, Airbus, Cessna, Lockheed, Bombardier, etc.
French: ◦ Les autorités civiles exigent habituellement qu'un liquide approuvé soit sanctionné par le constructeur d'origine de l'aéronef, p. ex. Boeing, Airbus, Cessna, Lockheed, Bombardier, etc.
English: The effective operation of the Canadian Multiculturalism Act is central to the Government's efforts to reach these lofty goals.
French: L'application efficace de la Loi sur le multiculturalisme canadien se trouve au cœur des efforts du gouvernement pour réaliser ces objectifs nobles.
English:  2. Women - Canada - Economic conditions - Statistics - Evaluation.
French:  2. Femmes - Canada - Conditions économiques - Statistiques - Évaluation.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.JOUR/726 Organization for Security and Co-operation in Europe 14 August 2008 Permanent Council Annex Original:
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.JOUR/726 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 14 août 2008 Conseil permanent Annexe FRANÇAIS Original :
English: The current plant list contains 875 species including the red cedar (VU), lignum vitae (EN), Brazilian mahogany (VU) and American mahogany (EN).
French: La liste des végétaux actuels compte 875 espèces y compris le cèdre rouge (VU), le gaïac (EN), l’acajou brésilien (VU) et l’acajou américain (EN).
English: It was the continued existence of these barriers that led the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service to publish the Embracing Change action plan in 2000.
French: C’est la persistance de ces barrières qui a mené le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale à publier, en 2000, le plan d’action Faire place au changement.
English: During that time, we have developed a Design, Production and Quality-Control process which is now applied to all our projects.
French: Au cours de ces années, nous avons mis au point un processus de conception, de production et de contrôle de la qualité qui s’applique maintenant à tous nos projets.
English: When presenting his report "Reducing the decent work deficit – a global challenge" at the 89th session of the International Labour Conference in Geneva in 2001, ILO Director-General Juan Somavia reiterated his call for a world coalition for decent work:
French: Les principaux buts et missions consistent à développer le rôle des femmes sur le marché du travail, à renforcer la qualité de la formation professionnelle des jeunes dans les établissements scolaires et à aider les ex-militaires à s’ adapter à la vie civile.
English: Second, I would like to commend the Swedish Presidency on taking the lead in the implementation of the Baltic Sea Strategy, which was initiated by the European Parliament.
French: Deuxièmement, je voudrais féliciter la Présidence suédoise de mener la mise en œuvre de la stratégie pour la région de la mer Baltique, qui a été lancée par le Parlement européen.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 128?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 128 de l'ordre du jour?
English: (g) “Review of the progress made by United Nations organizations in achieving the Millennium Development Goals to combat HIV/AIDS”;
French: g) « Examen des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la lutte contre le VIH/sida »;
English: Health Professions and related technologies 14.8 17.2 13.2 12.6 14.2 10.
French: Professions de la santé et technologies connexes 14,8 17,2 13,2 12,6 14,2 10.
English: Discrimination-related issues of all kinds (religious, sexual, etc.) are addressed directly in courses on occupational ethics, communication, or the part of the “officers' duties” course that deals with regulatory aspects as they relate to respect for religions.
French: Les problématiques liées aux discriminations de tous types (religieux, sexuels, etc.) sont abordées de façon directe dans le cours portant sur la déontologie professionnelle, la communication, ou encore dans la partie du cours de «tâches des agents» qui traite des aspects règlementaires en relation avec le respect des cultes.
English: It was only later that he acquired his taste for competition, when he began sailing in a Laser at around the age of 18. Progressing swiftly, he stood out with his good results and very soon began sailing on the international circuit.
French: Réputé pour son calme, son sens tactique et sa finesse de barre, Christian Wahl est respecté par tous les navigateurs, bien au-delà de nos côtes.
English: Conclusion The results of our audit indicate that in the Halifax Region, the service to the public portion of the Official Languages Program is well managed.
French: Conclusion Les résultats de notre vérification nous indiquent que le programme des langues officielles, en ce qui a trait au service au public, est bien géré.
English: This will alleviate congestion problems in the harbour.
French: Ceci aura pour effet de réduire le problème de congestion au quai.
English: The remainder had typically not worked enough hours to qualify.
French: Les autres n'ont en général pas accumulé suffisamment d'heures pour être admissibles.
English: Allow me now to give some details about the status of Poland's implementation of the provisions of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, as well as to express our thoughts as to the possibility of accelerating social development in our country.
French: Et maintenant, permettez-moi de vous communiquer quelques informations sur le bilan de la mise en place en Pologne des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague ainsi que nos réflexions sur la possibilité d'accélérer le développement social dans notre pays.
English: Following Dr. Naylor's report in September -- and following meetings between the federal, provincial and territorial governments -- we have started to shape a new federal approach Canada's public health system.
French: Après le dépôt du rapport Naylor en septembre, et à la suite des réunions entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, nous avons commencé à élaborer une nouvelle approche en santé publique au Canada, qui repose sur les trois piliers suivants : 1.
English: • defines banking and financial activities (Sections 10 et seq.) and applies a strict authorization regime, under which individuals performing banking operations require a permit (Section 4) and for whom a special register has been set up (Section 14);
French: • Définit ce qu'il faut entendre par activités bancaires et financières (art. 10 et suivants), institue un régime strict en vertu duquel seules les personnes dûment autorisées peuvent effectuer des opérations bancaires (art. 4) et crée un registre spécial à cet effet (art. 14);  • Interdit (art.
English: Estimated costs of the Third Review Conference (CCW/MSP/2005/L.1) and of the three 2006 sessions of the Group of Governmental Experts (CCW/MSP/2005/L.2)
French: Coûts estimatifs de la troisième Conférence d'examen (CCW/MSP/2005/L.1) et des trois sessions de 2006 du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/MSP/2005/L.2)
English: A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
French: Le changement climatique constitue un bon exemple de cet intérêt, surtout depuis l’adoption par les chefs d’État et de gouvernement européens, en mars 2007, du paquet de mesures dans le domaine de l’énergie et du changement climatique.
English: Charlie Adams Chairperson Baccalieu Trail Heritage Corporation (709) 596-1906
French: Charlie Adams Président Baccalieu Trail Heritage Corporation (709) 596-1906