ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some Parties, estimates have been converted into CO2 equivalent estimates using 1995 IPCC global warming potentials in order to facilitate comparison of inventory results.
French: Pour faciliter la comparaison des résultats des inventaires, les estimations de certaines Parties ont été converties en équivalents CO2 au moyen des valeurs du potentiel de réchauffement de la planète indiquées par le GIEC en 1995.
English: Phase II Report - Preliminary draft, 12 January 2007. 4 OJ C 139, 14.6.2006, p.
French: Faut-il, par contre, tout mettre en oeuvre, pour ce qui concerne le calcul de l'assiette de la TVA, en vue de relancer le système des ressources propres et, partant, l'autonomie financière de la Communauté?"
English: [33] Ms. Henderson felt stressed while awaiting Air Canada's decision as to whether it would allow her to travel without its on-board medical oxygen.
French: [33] Mme Henderson a dit avoir éprouvé de l'angoisse dans l'attente de la décision d'Air Canada, à savoir si elle allait pouvoir voyager sans recourir au service d'oxygène thérapeutique du transporteur pendant les vols.
English: We received many submissions during the final public comment period and a great deal of support was voiced by Canadians.
French: Nous avons reçu de nombreuses propositions durant la période finale de commentaires du public, et les Canadiens ont exprimé un vaste appui à cette initiative.
English: For this reason the involvement of the Member states is needed so as to stimulate or create adequate incentives for regional market integration.
French: Pour cette raison, on compte sur la participation active des États membres de façon à stimuler ou créer des incitations propres à l’intégration régionale du marché.
English: The Cerro Verde rock is comparable in age (0.32 Ma) to the Cat Hills lavas, but it is more radiogenic in Sr and Nd, has higher MgO contents, and has a lower La/Yb ratio.
French: Les roches de Cerro Verde ont un âge (0,32 Ma) comparable aux laves de Cat Hills mais elles ont des teneurs radiogéniques Sr et Nd plus élevées ainsi qu'un contenu en MgO plus élevé et un rapport La/Yb plus faible.
English: Health Promotion Health Promotion initiatives include consultation and public involvement, information dissemination, education and/or tools of personal skill development (e.g., Fact Sheets), building partnerships (e.g., expert advisory committees), re-orienting health services (e.g., new consumer information section in the product monograph) and strengthening community action (e.g., Diabetes strategy).
French: Promotion de la santé Les initiatives en matière de promotion de la santé comprennent des consultations et la participation du public, la diffusion de renseignements, l’éducation ou des outils de perfectionnement des compétences personnelles (p. ex. les feuillets d’information), la création de partenariats (p. ex. des comités consultatifs d’experts), la restructuration des services de santé (p. ex. une nouvelle section de renseignements pour le consommateur dans la monographie du produit) et le renforcement de l’action communautaire (p. ex. une stratégie de lutte contre le diabète).
English: As Amery (this volume) points out, in Islam, human-environment interactions are guided by the notion of humans as khulafa, viceregents or stewards, of the earth.
French: Comme le dit Amery (chapitre 3), dans l'Islam, les interactions entre les êtres humains et l'environnement sont guidées par la notion que les hommes sont les vice-régents ou les intendants de la terre (khulafa).
English: The Committee recommended the following three-phase process:
French: Ce comité a recommandé l'établissement d'un processus en trois phases établi comme suit :
English: Such expenses will be deductible only if the work space is either: (a) the individual's principal place of business, or (b) used exclusively by the artist or writer to earn business income and also used on a regular and continuous basis to meet clients or customers.
French: Ces dépenses ne seront déductibles que si le local de travail a l'une des caractéristiques suivantes : a) il est le principal établissement d'affaires du particulier; b) il sert exclusivement à l'artiste ou à l'écrivain pour gagner un revenu d'entreprise et il sert aussi pour rencontrer des clients sur une base régulière et continue.
English: The model for this unique event was conceived by program consultants at Health Canada, and was then further developed by a team from the Centre for Health Promotion, University of Toronto. (Additional information on CAPC, CPNP and the National Projects Fund is included in Appendix A, and is also available on the Health Canada w ebsite at http://www.hcsc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp.html.)
French: Le cadre de cet événement unique a été élaboré par des conseillers de programmes de Santé Canada et approfondi par une équipe du centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto (Vous trouverez des renseignements additionnels sur le PACE/PCNP et le Fonds pour les projets nationaux à l’Annexe A et sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp.html).
English: Dr. Watson referred to this as one's 'brain sex', as opposed to one's anatomical or chromosomal sex.
French: Le Dr Watson a qualifié cette réalité de « sexe cérébral », par opposition au sexe anatomique ou chromosomique.
English: Given the fact that Canada remains their most single important export market and that their Canadian distributors are facing very competitive pricing from Manson and importers of jacketed pipe insulation from other countries, there is a strong likelihood of continued or resumed dumping in the absence of the Order.
French: En raison du fait que le Canada demeure leur plus important marché d'exportation immédiat et que leurs distributeurs canadiens font face à des prix très compétitifs de la part de Manson et des importateurs d'isolant chemisé pour tuyaux d'autres pays, une poursuite ou une reprise du dumping est fort vraisemblable sans l'ordonnance.
English: Gas Modules Siemens has received reports from Canadian hospitals and worldwide in which smoke is produced from the gas module circuit board, after which the ventilator ceases to operate.
French: Les modules de gaz Siemens a reçu des hôpitaux canadiens ainsi que de partout ailleurs dans le monde des rapports faisant état de l’apparition de fumée dans les cartes de circuits imprimés du module de gaz, suivie de l’interruption complète du ventilateur.
English: Be you therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
French: Dieu est fidèle, Lui qui vous a appelés à la communion de Son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur.
English: Nine trainees completed their traineeship on 31 July 2007 and nine others on 29 February 2007.
French: Neuf stagiaires ont terminé leur formation le 31 juillet 2007 et neufs autres le 29 février 2007.
English: A peaceful and stable former Yugoslav Republic of Macedonia — within internationally recognized borders — is a key factor for stability in the region.
French: Une ex-République yougoslave de Macédoine pacifique et stable - à l'intérieur de frontières internationalement reconnues est un facteur essentiel pour assurer la stabilité de la région.
English: Modern and sunny Riad - Nearby golf courses - Refined cuisine - Swimming pool - Magnificent garden -...
French: Un riad moderne et rayonnant - Proche de nombreux greens de golf - Cuisine de choix - Piscine - Somp...
English: It was also apparent from both interviews and files that the recipients were aware of the goals of the program.
French: Il appert également, aussi bien à la suite de nos entrevues qu’à la lumière des dossiers examinés, que les bénéficiaires connaissaient les buts du programme.
English: In addition to the fact they had complied with their commitments, they also had programs modernizing the national intellectual property system, which included the development of national strategies for dissemination and enforcement.
French: Outre le fait qu’il s’était acquitté de ses engagements, le Panama avait mis en place des programmes de modernisation du système national de propriété intellectuelle, qui portaient notamment sur l’élaboration de stratégies nationales du diffusion et d’application des droits.
English: That such views are increasingly being expressed in reputable journals and newspapers is troubling.
French: Il est consternant que ce type d'opinions s'exprime de plus en plus dans des journaux et des revues respectables.
English: A second interest that occupies a great deal of my work as a senator involves human rights.
French: Les droits de la personne sont un autre domaine qui m'intéresse comme sénateur et auquel je consacre beaucoup d'heures de travail.
English: In order to provide these services, the Senate has 10 directorates whose functions are briefly described below.
French: Pour ce faire, elle compte sur dix directions dont voici un court aperçu des fonctions.
English: Furthermore, since its introduction in 1997, it had meant a saving of $100 million to families.
French: Depuis sa création en 1997, elle a de plus permis aux familles d'économiser quelques 100 millions de dollars.
English: Subsector Category
French: ����������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������ ���������������������������
English: The truth is that Parliament has taken the opportunity to recast these texts on road transport in order to try to improve the legislation and move towards more opening up in the case of cabotage, in principle for reasons of co-modality, as we are working on in other matters, in order to promote freedom of movement and, of course, to prevent unladen journeys from being made.
French: La vérité est que le Parlement a saisi l'opportunité de la refonte de ces textes sur le transport routier pour tenter d'améliorer la législation et pour se diriger vers une plus grande ouverture en matière de cabotage, en principe pour des raisons de comodalité, à laquelle nous travaillons également dans d'autres domaines, afin de promouvoir la liberté de mouvement et évidemment d'éviter les trajets à vide.
English: Please select your location to access the free Diabetes Control for Life program.
French: Veuillez indiquer votre pays pour accéder à ce programme gratuit.
English: The Canadian Corps of 1914-18 was effective in the field because it was a highly-trained and very experienced formation.
French: Le caractère scientifique de la guerre n’a fait qu’en prolonger la durée. Un général canadien exprimait récemment cet avis, en se fondant sur sa vaste expérience des champs de bataille au cours des années 1939-1945:
English: Develop procedures for the exchange of intelligence among national agencies and the EU agencies involved in surveillance of the various forms of illegal trafficking by sea.
French: A mettre au point des procédures d’échanges de renseignements entre les agences nationales et celles de l’UE pour la surveillance du trafic maritime illicite.
English: The roles and responsibilities of the many participants of the Strategy will be established via formal agreements arrived at collaboratively.
French: Les rÃ´les et les responsabilitÃ©s des nombreux participants Ã la StratÃ©gie seront Ã©tablis par le truchement d'accords officiels conclus par collaboration.
English: So far the majorities in the Grand National Assembly for reform are great, but could I urge our colleagues inside the Turkish parliament to respond to this report in a truly parliamentary fashion?
French: Jusqu'ici, les majorités atteintes à la Grande assemblée nationale turque dans le cadre de la réforme sont une très bonne chose, mais permettez-moi d'inviter instamment nos collègues du parlement turc à répondre au présent rapport de manière réellement parlementaire.
English: In other words, very significantly, when the region as a whole was simply listening to advice given by the International Monetary Fund (IMF), among other organizations, it ended up suffering from malnutrition, famine and civil conflict.
French: Autrement dit, et de manière très significative, tant que cette région n'a fait qu'écouter et suivre les conseils donnés par le Fonds monétaire international (FMI), entre autres organisations, elle a souffert de malnutrition, de famine et de troubles civils.
English: It is important to note that the predetermination threshold is not a limit on client care, but rather a threshold above which client treatment plan expenditures must be approved for funding by the NIHB Program as a function of audit and accountability practices.
French: Il faut noter que le seuil prescrit de détermination n'est pas une limite concernant les soins aux clients, mais plutôt un seuil au-delà de ce qui peut être approuvé, par le programme des SSNA, en tant que dépenses pour le pan de traitement du client vu comme une fonction de pratiques de responsabilité et de vérification.
English: In some cases, the text on outputs consisted of a long list presenting a fragmented picture of activities without assessing progress towards the implementation of the mission's expected accomplishments.
French: Dans certains cas, les sections relatives aux produits consistaient en une longue liste donnant une image fragmentée des activités sans que l'on puisse en déduire dans quelle mesure les résultats escomptés avaient été atteints.
English: If the answer is 'yes', then this question must be put to the people, and we have clearly seen, in recent days, that the people wish to make their voice heard and to give their answer.
French: Si oui, il faut poser la question aux peuples, et nous avons bien vu, ces jours-ci, que les peuples sont disposés à faire entendre leur voix et à répondre.
English: It also noted that the State party had not adduced any documentary evidence of any inquiry conducted in the context of the court trial.
French: Il a également noté que l'État partie n'avait avancé aucun élément de preuve documentaire des enquêtes menées dans le cadre du procès.
English: The goal is to prevent intolerance, racism and sexism and to make it possible for all pupils, whether Luxembourgers or foreigners, to identify with the contents.
French: L'objectif est de prévenir l'intolérance, le racisme et le sexisme, et de permettre à tout élève, luxembourgeois ou étranger, de pouvoir s'identifier avec les contenus.
English: • A comprehensive human resources management accountability framework was developed.
French: • Élaboration d'un cadre global de gestion et de responsabilisation en matière de ressources humaines
English: Such an appointment should be made without delay after the presence of the unaccompanied minor or separated child coming to the knowledge of the authorities; ii. no unaccompanied minor or separated child should be expelled, rejected, removed or otherwise returned to his/her country of origin or any other country before the appointment of a legal guardian has been made, the opinion of the legal guardian as regards the return of the child has been heard and duly considered, and a formal undertaking has been made by the authorities of the country to which the child is being returned that appropriate immediate and long-term care will be provided upon his/her return; iii. minors should not be detained exclusively on immigration/asylum grounds, unless there are very exceptional circumstances. h. As to trafficking and smuggling: i. member states have the duty to apprehend and punish traffickers and smugglers as well as to provide adequate assistance and protection to victims who agree to co-operate with a view to apprehending traffickers and smugglers; ii. in this respect, the negotiation, conclusion and ratification of a European convention on trafficking should be strongly encouraged as a fundamental element of a common policy on migration and asylum. i.
French: Un telle politique devrait s’inspirer d'une approche pratique à la migration et à l’asile et reconnaître l’interdépendance entre les deux: en particulier, que l'absence de voies permettant une immigration légale peut amener un certain nombre de migrants à exploiter abusivement le système de l'asile, seule manière d'obtenir l'accès au pays de leur choix; que certaines personnes ayant besoin d'une protection internationale souhaitent choisir leur pays d'asile et préfèrent par conséquent ne pas informer les autorités d'autres Etats de leur présence, de sorte qu'elles y séjournent ou les traversent en contravention de la réglementation en matière d'immigration; enfin que l'on peut être forcé d'émigrer par la persécution, la violence généralisée et les violations massives des droits de l'homme, mais aussi par d'autres facteurs impératifs, notamment l'extrême pauvreté.
English: We cannot tolerate the damage that terrorism has already done to the global economy.
French: Nous ne saurions tolérer les dommages que le terrorisme a déjà infligés à l'économie mondiale.
English: Lebanon is ready to accede to the two remaining conventions — the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Liban est disposé à adhérer aux deux autres conventions, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Normally, an individual with a planning degree recognized by CIP or with a university degree and who is working as a planner becomes a provisional member first, and after logging sufficient professional planning experience, is entitled to take an examination or submit a portfolio of work for review to qualify for Full membership.
French: Normalement, une personne qui détient un diplôme en urbanisme reconnu par l'ICU ou qui détient un diplôme universitaire et qui travaille à titre d'urbaniste devient d'abord membre provisoire et, après avoir cumulé suffisamment d'expérience professionnelle, est autorisée à passer un examen ou à présenter ses travaux et réalisations pour devenir membre à part entière. Les membres à part entière peuvent utiliser la désignation MICU après leur nom.
English: • APXS project was not presented in RPP 2006-2007 total estimated cost of this project was under $5 million at this time.
French: • Le projet APXS n'était pas dans le RPP 2006-07. À l'époque, l'estimation du coût total du projet était de moins de 5 millions de dollars.
English: For purposes of recognition of a right of residence, a residence permit can only have declaratory and probative value.
French: Aux fins de la reconnaissance du droit de séjour, le titre de séjour ne saurait avoir qu'une valeur déclaratoire et probante.
English: • National Agenda to Combat Organized Crime – coordinates information and strategies across jurisdictions in Canada, focusing on the key priorities of illicit drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, high-tech crime, money laundering, trafficking in human beings and migrant smuggling, corruption and street gangs while also addressing the questions of intimidation in the justice system, illegal gaming, auto theft and organized crime activities in Canada's emerging diamond mining industry.
French: • Le Programme national de lutte contre le crime organisé coordonne l'information et les stratégies des administrations au Canada, en mettant l'accent sur les priorités clés que constituent les drogues illicites, les bandes de motards criminels, le crime économique, le crime technologique, le blanchiment d'argent, le trafic de personnes et le passage de clandestins, la corruption et les gangs de rue tout en abordant les questions d'intimidation dans le système de justice, le jeu clandestin, le vol de voitures et les activités du crime organisé dans la nouvelle industrie de l'exploitation des mines de diamants au Canada.
English: They should not, however, forget the massacres which already resulted from that struggle in the area in question, in Indonesia, for example, even before ASEAN existed.
French: Mais ils ont l'obligation de ne pas oublier les massacres que cette bataille a provoqués dans ces contrées, en Indonésie, par exemple, avant l'existence de l'ASEAN.
English: The British at Amherstburg begin construction of H.M.S. Detroit.
French: Les Britanniques d'Amherstburg se mettent à construire le H.M.S. Detroit.
English: The same happens in case of exclusion of a member.
French: Il en va de même en cas d'exclusion d'un membre.
English: In season, take the car ferry from L’ Etete and Deer Island, New Brunswick.
French: En saison, prenez le traversier qui relie L’Etete et l’île Deer au N.-B.
English: Now you can lower your cholesterol while enjoying many of the same foods you eat every day.
French: Vous pouvez maintenant rè£µire votre cholestè±¯l tout en continuant dÂ’apprè¢©er les mé¬¥s aliments que vous mangez chaque jour.
English: What the CRC says:  Article 24 states that Governments shall take appropriate measures to ensure pre-natal and postnatal health care for mothers.
French: En vertu de l'article 24 de la Convention :  Les Gouvernements doivent assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés.
English: 22 June 2009, Rome – A vast stretch of African savannah land that spreads across 25 countries has the potential to turn several African nations into global players in bulk commodity production, according to a study just published by FAO and the World Bank.
French: 22 juin 2009, Rome - Une vaste bande de savane africaine traversant 25 pays a le potentiel de transformer plusieurs pays africains en protagonistes mondiaux en matière de production de matières premières agricoles, selon un ouvrage que vient de publier la FAO et la Banque Mondiale.
English: Mairead McGuinness (EPP-ED) -Adoption of a draft report Speakers:
French: Mairead McGuinness (PPE-DE) -Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: James currently lives and works in Edmonton where he has been Swim Alberta's General Manager since 1997.
French: James vit et travaille actuellement à Edmonton où il est directeur général de Natation Alberta depuis 1997.
English: This program also covers the Youth Book Festival in Montreuil.
French: Ce programme inclut également le Festival du livre de la Jeunesse, à Montreuil.
English: The Department connects with Canadians through 5 regional offices and 22 points of service located across the country and through its Web site: (http://www.pch.gc.ca). In addition, the Department connects internationally through five Cultural Trade Development Officers located outside the country in strategic areas to stimulate international cultural trade.
French: Le Ministère crée des liens avec les Canadiens et Canadiennes par l'entremise de cinq bureaux régionaux et de 22 points de service situés aux quatre coins du pays et d'un site Internet : <http://www.pch.gc.ca>. De plus, le Ministère entretient des relations sur la scène internationale par l'entremise de cinq agents de développement du commerce culturel qui sont en poste à l'étranger, dans des endroits stratégiques, pour stimuler le commerce culturel international.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: « l’importance de la radiodiffusion publique et l’encourage à poursuivre sa contribution significative dans la promotion du secteur audiovisuel, entre autre en participant activement au développement des nouveaux services numériques, qui permettent de faciliter l’accès de tous les citoyens à la société de l’information.
English: Radiolabelled nelarabine administered to pigmented mice distributed rapidly to all major tissues, with the highest concentration in the urinary bladder for the first 6 hours.
French: La nélarabine radiomarquée administrée à des souris pigmentées s'est rapidement diffusée dans tous les principaux tissus, les concentrations les plus élevées étant notées dans la vessie pendant les six premières heures.
English: To that end, they should:
French: À cette fin, ils devraient:
English: I see them as tied together."
French: Je les vois comme faisant partie d'un tout_».