ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city of Pisa stands at sea level along one bend of the Arno River and was once an important naval base in the Roman age.
French: La ville de Pise qui se situe au niveau de la mer le long d’un bras du fleuve Arno fut une importante base navale dès l'époque romaine.
English: Article 2 on policy measures to eliminate sex discrimination will elaborate more on this.
French: Ce point sera traité plus en détail sous l'article 2 concernant les mesures destinées à éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: Caregivers were asked how well they are coping with the responsibility of caring for someone diagnosed with a mental illness, and most say they are coping reasonably well.
French: Nous avons demandé aux aidants naturels de nous dire dans quelle mesure ils composaient avec la responsabilité de prendre soin d'une personne atteinte d'une maladie mentale. La majorité d'entre eux affirment s'en tirer assez bien.
English: This EUR 1 billion is therefore not meant to act as a structural response, or at least, not on a large scale.
French: Donc, ce milliard il ne va pas être destiné à faire de la réponse structurelle. En tout cas, pas massivement.
English: It was agreed that, in view of remaining uncertainties in the mechanisms of toxicity of these chlorinated paraffins, read-across was not justified.
French: Il a été convenu que, vu les incertitudes qui restent quant aux mécanismes de toxicité des PCCM, une telle extrapolation ne se justifiait pas.
English: Turkey, Armenia, and the Burden of Memory by Charles Tannock All wars end, eventually.
French: La Turquie, l’Arménie et le poids du souvenir by Charles Tannock Toutes les guerres prennent fin un jour ou l’autre.
English: Please inform the Committee whether any unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children from countries affected by armed conflict have entered Monaco since the entry into force of the Optional Protocol, and, if so, what measures are being taken to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children who may have been involved in armed conflicts abroad.
French: Indiquer au Comité si des enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et migrants originaires de pays touchés par un conflit armé sont entrés à Monaco depuis que le Protocole facultatif a pris effet et, le cas échéant, quelles mesures sont prises pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale de ces enfants qui ont pu être impliqués dans des conflits armés à l'étranger.
English: - where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
French: - si une modification proposée par le Parlement européen n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
English: The exigencies of responding to a wartime situation had given Canada a higher position in the world power structure than was justified by the yardstick of traditional prerequisites for recognition.
French: La nécessité de faire face à la situation découlant de la guerre avait donné au Canada une place plus importante dans le concert des nations que celle qu'il aurait obtenue si les critères traditionnels avaient prévalu.
English: The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the bank account details of the payee have first been entered in a common file by institution.
French: Les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement ont été préalablement inscrites dans un fichier commun par institution.
English: We need a more focused and systematic approach.
French: Notre démarche doit être mieux ciblée et plus systématique.
English: Since you work together, you might perhaps know about this: could you confirm or deny the information that I have in this field concerning the lack of private funds raised to implement this programme to combat Aids, malaria and tuberculosis?
French: Comme vous travaillez en collège, il se peut que vous soyez informés: peut-être pourrez-vous confirmer ou infirmer les informations que j'ai dans ce domaine concernant le manque de mobilisation de crédits privés nécessaires pour mettre en application ce programme de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose?
English: The wastes are considered hazardous if the concentrations of metals in the leachate exceed the values in Table 3.
French: Les déchets sont considérés comme dangereux si la concentration des métaux dans le lixiviat dépasse les valeurs indiquées au tableau 3.
English: Acclimated - in biological treatment refers to micro-organisms which have been given time to grow and reproduce in soil, sediment, water or laboratory media similar to or the same as the media which is to be treated.
French: Acclimaté - Relativement aux traitements biologiques, désigne des microorganismes qui ont eu le temps de se développer et de se multiplier dans les sols, les sédiments, l’eau ou des milieux de laboratoire semblables ou identiques aux milieux à traiter.
English: · Planning for the vancouver 2010 ticketing program is well underway. vanoc expects to select a ticketing service provider soon.
French: · La planification du programme de billetterie de Vancouver 2010 va bon train. Le COVAN prévoit choisir bientôt un fournisseur de services de billetterie.
English: Welcoming the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with article 32 of the Convention, and by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in accordance with Economic and Social Council decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974 and 1980/127 of 2 May 1980,
French: Se félicitant des progrès réalisés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à l'article 32 de la Convention, et par le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, conformément aux décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) du 17 mai 1974 et 1980/127 du 2 mai 1980 du Conseil économique et social,
English: See Quebec/Maine Analysis (Exhibit US-73).
French: Voir l'analyse Québec/Maine (pièce n° 73 des États-Unis).
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet est sujet à rectifications.
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Points  for  The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  at the Banff International Television Festival Banff, Alberta June 12, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  à l'occasion du Festival international de télévision de Banff Banff (Alberta) Le 12 juin 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: Regardless of which version of PHP is in use it must be compiled with the --enable-maintainer-zts option.
French: Sans se soucier de quelle version de PHP est utilisé, sandboxing doit être compilé avec l'option --enable-maintainer-zts.
English: The conditions set out at 4.0 , Part II - Allocation of Licenses, Permits and Concessions, Schedule A of Chapter 22 - Economic Development Measures shall apply, with the following exceptions: 6.8.1 6.8.2 6.9 4.13 shall not apply to the licences or permits referred to in 6.4 and the issuance of such licences or permits; and 4.7 shall not apply to the licences or permits referred to in 6.4 that are offered to both Kluane First Nation and White River First Nation jointly.
French: Les conditions énoncées à la section 4.0 de l'Annexe A, partie II – Attribution de licences, permis et concessions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique s'appliquent avec les exceptions suivantes : 6.8.1 6.8.2 l'article 4.13 ne s'applique pas aux licences et permis visés à l'article 6.4, ni à leur délivrance; l'article 4.7 ne s'applique pas aux licences et permis visés à l'article 6.4 qui sont offerts à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River conjointement.
English: Mr President, as a representative of the Group of the European People' s Party and European Democrats, which is Christian Democratic in character, I wish to express our deep and sincere sympathy with all the victims of the terrible earthquake in Turkey.
French: - (SV) Monsieur le Président, en tant que représentant du groupe démocrate-chrétien PPE-DE, je voudrais exprimer notre profonde sympathie vis-à-vis des victimes du terrible tremblement de terre en Turquie.
English: The purpose of this glossary is to explain terminology in the document which may be unfamiliar to some readers.
French: Le but de ce glossaire est d’expliquer les termes utilisés dans le présent document que certains lecteurs pourraient ne pas connaître.
English: In parallel, the security situation of journalists - Iraqis and foreign alike - is very difficult.
French: Par ailleurs, la sécurité des journalistes, tant iraquiens qu'étrangers, est extrêmement précaire.
English: It is through these enhancements that the expectations-functionality gap is frequently bridged.
French: Les améliorations du genre comblent fréquemment les lacunes au niveau des attentes par rapport à la fonctionnalité.
English: A13 Sales, marketing and advertising managers 105,990 79,825 26,165 A131 Sales, marketing and advertising managers 105,990 79,820 26,165
French: A13 Directeurs/directrices des ventes, du marketing et de la publicité 105 990 79 825 26 165 A131 Directeurs/directrices des ventes, du marketing et de la publicité 105 990 79 820 26 165
English: In Canada, the Whitehall, neutral public servants model was adopted which upholds status quo gender assumptions and makes it difficult for feminist advocates to gain a foothold within the public service.
French: Au Canada, on a adopté le modèle de fonctionnariat de Whitehall, qui soutient les hypothèses actuelles sur les différences entre les sexes et complique la tâche aux intervenantes féministes qui cherchent à s'imposer au sein de la fonction publique.
English: Tourism Leading Indicator Index - Mexico Economic General Economic Trend Price Competitiveness 0 + Non-economic Traveller Trends Supplier Trends ++ ++ Overall ++
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché mexicain Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale 0 + Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ Tendance fournisseurs ++ ++ Global
English: In view of the results achieved and the difficulties encountered when implementing the pilot project, the delegate asked for an eight-month extension.
French: Eu égard aux résultats enregistrés et aux difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre du projet pilote, le délégué du Burkina Faso demande la prolongation du projet pilote de huit mois.
English: Abundant in the Pyrenees, a couple in the Luberon, in part, present throughout the year, some migrate from February to September.
French: Abondant dans les pyrénées, un couple dans le Luberon, présent en partie toute l'année, certains migrent de février à septembre.
English: In 2004, the Agency continued to focus efforts on enhancing communication between persons with disabilities, travel agents, tour operators and carriers to ensure that the necessary services are identified at the time of reservation and communicated to the carrier.
French: En 2004, l'Office a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer la communication entre les personnes ayant une déficience, les agents de voyage, les voyagistes et les transporteurs pour s'assurer que les services nécessaires seront précisés au moment de la prise de réservation et qu'ils seront communiqués aux transporteurs.
English: Displaying page 19 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next 17 End-use documents vary in content depending on whether they are import certificates or end-use assurances.
French: Enregistrement et vérification des antécédents (i) Eléments-clefs La vérification des antécédents par les autorités de l’Etat est indispensable afin de faire en sorte que les licences pour le commerce d’ALPC ne soient délivrées qu’à des personnes fiables. Dans l’intérêt d’une bonne administration et de l’échange international d’informations, il est également hautement recommandé que l’autorité compétente pour les licences conserve des registres de toutes les licences délivrées, des titulaires de licences et des résultats des vérifications d’antécédents effectuées par le gouvernement.
English: Two of four samples of Madeira cake contained ethylene glycol, with a maximum concentration of 22 mg/kg.
French: Deux des quatre échantillons de gâteau au Madère contenaient de l'éthylène glycol à une concentration maximum de 22 mg/kg.
English: World's of watersports and yachting is moving all the time. Stay up to date with the latest races, events and exhibitions, daily on hebdo ocean-fanatics.com.
French: Pour être informé des actualités, des courses, des événements et salons le tout en vidéo, retrouvez chaque jour les hebdo ocean-fanatics.com.
English: I personally don´t have a concern, but the accommodations in general do seem to be a little old," said Master Corporal Cory MacNeil, a section commander with the Soldiers Qualification Course.
French: Pour ma part, je n´ai aucun souci à cet égard, mais dans l´ensemble, les installations semblent désuètes », a confié le Caporal-chef Cory MacNeil, commandant de section au cours de qualification du soldat.
English: LAC-focused and driven sustainability impact assessment was one way, especially if it included social dimensions, to better analyse and take into account these impacts and formulate such provisions.
French: Les évaluations des incidences sur la durabilité de l’environnement dans la perspective des pays d’ALC étaient un moyen spécialement si elles tenaient compte des dimensions sociales de mieux analyser et prendre en considération ces incidences et de formuler des dispositions spécifiques.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faire traduire le commentaire relatif aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de le diffuser aux États Membres, à des tribunes judiciaires internationales et régionales et aux organisations concernées;
English: That is in contrast to the 119 Israeli minors killed in the same period.
French: Ce chiffre contraste avec les 119 mineurs israéliens tués au cours de la même période.
English: Ballistic missile technology involves a vehicle which is propelled into outer space by rocket engines.
French: Au plan technologique, un missile balistique consiste en un vÃ©hicule propulsÃ© dans l'espace extra-atmosphÃ©rique par une fusÃ©e.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Sanikiluaq and Montréal and between Kuujjuarapik and Montréal The complaint concerns the range of fares offered by Air Inuit in respect of its service between Sanikiluaq and Montréal, specifically, the inadequacy of the selection of fares offered on the route.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs offerts entre Sanikiluaq et Montréal et entre Kuujjuarapik et Montréal La plainte vise la gamme de prix offerte par Air Inuit en ce qui a trait à son service entre Sanikiluaq et Montréal, plus précisément, l'insuffisance de choix de prix offerts sur la route.
English: New Director for NRC-CISTI's Information Access and Delivery Directorate NRC-CISTI is pleased to announce the appointment of Michael Ireland to the position of Director, Information Access and Delivery (IAD), a wide-ranging responsibility that includes Document Delivery & Onsite Services, e-Information Services, the NRC e-Library and the NRC Web Office.
French: Nouveau directeur de la Direction de l'information – accès et diffusion L'ICIST-CNRC est ravi d'annoncer la nomination permanente de Michael Ireland à la tête de la Direction de l'information – accès et diffusion (IAD). Cette direction de l'ICIST-CNRC comporte des responsabilités étendues et regroupe les Services de fourniture de documents, le Service sur place, les Services d'information électronique, la Cyberbibliothèque du CNRC et le Bureau Web du CNRC.
English: The Inter-Governmental Authority on Development in Eastern Africa launched a regional consultative process in May 2008 to follow up on recent policy initiatives of the African Union and to assist participating States in incorporating the migration dimension into their national development plans.
French: En mai 2008, l'Autorité intergouvernementale pour le développement de l'Afrique de l'Est a engagé un processus de consultation régional visant à donner suite aux récentes initiatives de l'Union africaine et à aider les États participants à intégrer la question des migrations à leurs plans de développement nationaux.
English: Belts, Buckles, Tether Straps and Lower Connector Systems 11.
French: Ceintures, attaches, courroies d'attache et systèmes d'attaches inférieures 11.
English: A number of regional celebrations are also taking place in the same week:
French: Un certain nombre de manifestations régionales sont prévues au cours de cette même semaine:
English: We saw the crimes committed at Sabra, Shatila, Qana, Beit Hanoun, Jenin and, most recently, Gaza.
French: Nous avons vu les crimes commis à Sabra, Chatila, Qana, Beit Hanoun, Djénine et, dernièrement, à Gaza.
English: This is where a secured creditor (often a bank or other large creditor represented by a receiver) comes in and generally takes control of the assets of the company.
French: Un créancier garanti (souvent une banque ou un créancier important représenté par un séquestre) intervient alors et prend généralement le contrôle des biens l'entreprise.
English: One district away from the noisy city centre.
French: L'information de pension : Un membre du groupe de chênes dans l'ensemble de la Nouvelle Zélande et de l'Australie. L'étoile de Qualmark 4 + les résidences de chênes est centralement située sur le coin du fort et la rue de Gore dans le bloc d'Auckland.One de bord de mer et de 5 minutes marchant POUR DIRIGER L'ARÈNE le complexe d'appartements le plus élevé complexe moderne en Nouvelle Zélande contient 37 niveaux se composant du studio, d'une chambre à coucher et des appartements à deux chambres avec de grandes vues.
English: • Approximately 1260 visit clearances to or from the Department of National Defence were processed in 1998.
French: • Nous avons traité environ 1 260 permis de visite du ministère de la Défense nationale en 1998.
English: We were approached by several people during our visits regarding the total lack of a training program or materials by which base and unit business managers could learn about coordinating and developing local business plans and performance-measurement regimes.
French: Durant notre visite, plusieurs personnes nous ont approchés quant au manque total de programmes de formation et de documentation qui permettraient aux gestionnaires des activités des unités et des bases d’apprendre à coordonner et élaborer des plans opérationnels locaux et des programmes de mesures de rendement.
English: Our response is quite clear.
French: Notre réponse est tout à fait claire.
English: The CSTA has concluded that, in many SBDAs and on a government-wide basis, the information available on federal S&T activities has been inadequate for understanding the federal contribution to Canada’s innovation system and for effectively managing S&T resources.
French: Le CEST a conclu que, dans bien des MOVS et dans l’administration fédérale en général, l’information dont on dispose au sujet des activités fédérales en S-T ne permet ni de comprendre la contribution du gouvernement fédéral au système d’innovation du Canada ni de gérer efficacement les ressources en S-T.
English: SQL Studio unites all must-have components that focus on the most critical database management tasks in one powerful and easy-to-use environment that can work round the clock.
French: SQL Studio contient tous les composants nécessaires pour effectuer les tâches de gestion de bases de données. Tous ces composants sont réunis dans un environnement puissant et facile à utiliser qui peut fonctionner 24 heures sur 24.
English: In 2004, Canada will host the Canada-U.S.-Japan talks on Japanese building codes and standards that take place in the Building Experts Committee and the Japan Agricultural Standards Technical Committee.
French: En 2004, le Canada sera l'hÃ´te des pourparlers Canada-Ã‰tats-Unis-Japon sur les normes et les codes du bÃ¢timent japonais engagÃ©s par le ComitÃ© d'experts de la construction et le comitÃ© technique japonais sur les normes agricoles.
English: As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
French: Puisque les mesures législatives futures feront l’objet de leur propre analyse d’impact, il ne paraît pas indiqué, à ce stade, de définir des indicateurs concernant leur mise en œuvre.
English: This money has yielded tangible, measurable results. Specialized equipment, research grants and much more has been made possible.
French: Cet argent a produit des résultats tangibles mesurables, représentés notamment par du matériel spécialisé, des subventions de recherche et bien d'autres choses.
English: For downstream users there is a potential risk of significantly AD\579754EN.doc 69/150 PE 353.595v03-00
French: Pour les utilisateurs en aval, il existe un risque PE 353.595v03-00 80/166 AD\579754FR.doc
English: She reports that by 1991, almost 40% of Canadian women in the labour force had some type of post-secondary education and approximately 14% had attended a university.
French: Un examen des ratios du travail rémunéré selon la structure du ménage (Clark, 2001) révèle que l’écart entre les sexes pour ce qui est du travail rémunéré chez les ménages à deux soutiens est passé de 0,70 en 1992 à 0,77 en 1998.5 Toutefois, dans le cas des ménages à un soutien principal avec de jeunes enfants, une baisse de l’indice, qui est passé de 0,91 en 1992 à 0,85 en 1998, laisse croire que le déséquilibre s’accentue.
English: Skype will always require these third parties to take appropriate organizational and technical measures to protect your personal data and traffic data and to observe the relevant legislation.
French: Skype exigera toujours de ces tiers qu'ils prennent les mesures organisationnelles et techniques nécessaires pour protéger vos données personnelles et données de trafic, et pour respecter les lois en vigueur.