ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, they were highly dependent on agriculture, the sector most affected by climate change.
French: Deuxièmement, ils sont extrêmement dépendants de l'agriculture qui est le secteur le plus affecté par les changements climatiques.
English: As an elected member of the Council for the period 1999–2000, Canada is promoting a strong human security agenda.
French: Pendant la période où le Canada a assumé la présidence du Conseil, en février, il a parrainé un débat qui avait pour thème « La protection des civils lors de conflits armés ». Il a demandé au secrétaire général des Nations Unies de faire préparer un rapport accompagné de recommandations, lesquels seront étudiés cet automne.
English: However, individuals would also have the option of complaining to the Security Intelligence Review Committee (SIRC), the Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC), or the Canadian Human Rights Commission, where the request would be handled according to normal procedures.
French: Cependant, les personnes précisées pourraient également porter plainte au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), à la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) ou à la Commission canadienne des droits de la personne, où leur demande serait traitée conformément aux procédures habituelles.
English: • Changes to the law in 1999 ( Bill C 79 - now S.C. 1999, c.
French: • Les modifications apportées à la loi en 1999 (projet de loi C-79, maintenant C.S. 1999, c.
English: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public CRTC 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public de télécom CRTC 2007-12  Document: 812461.zip - 155KB
French: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public CRTC 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis public de télécom CRTC 2007-12  Document: 812461.zip - 155KO
English: To receive a free copy of the DVD on Saint Devote, it is quite simple.
French: Pour recevoir gratuitement le DVD Sainte Dévote ?
English: Effective April 2004, the Department implemented the transition of the cellular and incumbent PCS licences to new licensing and fee regimes based on spectrum licences and a common fee regime.
French: À compter d'avril 2004, le Ministère a mis en oeuvre la transition visant à faire passer les licences de téléphonie cellulaire et les licences de SCP titulaires au nouveau régime de délivrance de licences de spectre basé sur des droits communs.
English: They argued that it would be inappropriate to impose levies on multi-purpose devices and media, regardless of their actual use.
French: Alors que le contournement aux fins de l’usage loyal (y compris la copie privée) reste interdit aux États-Unis d’Amérique, la directive sur le droit d’auteur considère que la copie à usage privé peut justifier l’obligation faite aux titulaires de droits de prévoir cette utilisation dans les mesures techniques qu’ils mettent en œuvre. D’autres exceptions et limitations sont énoncées dans le préambule de la directive sur le droit d’auteur.
English: ONGOING COLLECTIVE INITIATIVES Collective Initiative/ Program Key Results Commitments
French: INITIATIVES Initiative collective ou programme
English:    Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.
French:    - Monsieur le Président, le nouveau terme à la mode, «capacité d’absorption», remplit les colonnes des journaux à travers toute l’Europe.
English: Routine DNA-based genetic testing for high-risk genes (such as BRCA 1 or 2 for breast cancer) is currently not practical (or even desirable) in Canada, although it is being made available for high-risk families or individuals in some programs.
French: La recherche de gènes à risque élevé (tel que BRCA 1 ou 2 pour le cancer du sein) par dépistage génétique courant basé sur l’ADN n’est présentement pas pratique (ni même désirable) au Canada, bien qu’elle soit mise à la disposition des familles ou des individus à risque élevé dans certains programmes.
English: The trafficking of women between the north of Portugal and Galicia was being studied as part of an interregional project financed by the European Union which also provided for training of staff to assist the women concerned.
French: Le trafic de femmes entre le Nord du Portugal et la Galice est étudié dans le cadre d'un projet interrégional financé par l'Union européenne, qui prévoit également la formation du personnel en vue de dispenser une assistance aux femmes intéressées.
English: The presumption is that they have borrowed to increase their future income and are using bankruptcy to avoid repaying their debt while retaining the increased future income.
French: On présume qu'ils ont emprunté pour accroître leur revenu futur et qu'ils ont recours à la faillite pour éviter de rembourser leur emprunt et conserver par la suite leur revenu futur accru.
English: Add 3 c to soup of thin fromage frais, then the reduced scallions.
French: Ajouter 3 c à soupe de fromage blanc maigre, puis les échalotes réduites.
English: Clearly a candidate who had no knowledge whatsoever concerning the Public Service Modernization Act would have experienced significant difficulty dealing with this question and might even have found it impossible to do.
French: Il ne fait aucun doute qu'un candidat ou une candidate n'ayant aucune connaissance de la Loi sur la modernisation de la fonction publique aurait eu beaucoup de difficulté à répondre à cette question et qu'il lui aurait même été impossible d'y répondre.
English: Canada will continue policy dialogue to promote Mali’s adoption of and compliance with the family code.
French: Il sera important de réfléchir aux stratégies permettant un renforcement des capacités, sans substitution à la partie nationale.
English: Such leave should conform to the provisions of the Reserve Forces Training Leave Regulations made pursuant to the National Defence Act.  Date Modified: 1997-05-30
French: Ce congé doit être conforme aux dispositions du Règlement sur les congés pour fins d'instruction au sein des Forces de réserve, établi en vertu de la Loi sur la défense nationale.  Date de modification : 1997-05-30
English: Rights of civilians to safety during military operations
French: Les violences infligées aux femmes et aux enfants;
English: Saskatchewan’s representation in the House of Commons is 14 members and the province must be divided into 14 electoral districts.
French: La Saskatchewan est représentée à la Chambre des communes par 14 députés et la province doit donc être divisée en 14 circonscriptions électorales.
English: Few data are available on the concentrations of benzene in drinking water in Canada.
French: Peu de données sont disponibles sur les concentrations de benzène dans l'eau potable au Canada.
English: Also, the Selection Board members’ uncontradicted submission that the candidate was nervous does not appear unreasonable, especially in view of the appelant’s affirmation that she was out of form during the interview.
French: De plus, l’argument non contredit des membres du jury de sélection selon lequel la candidate était nerveuse ne semble pas déraisonnable, particulièrement compte tenu que l’appelante a indiqué qu’elle n’était pas en forme à l’entrevue.
English: As Egypt had moved from the one-party system of the 1970s to an open, multiparty system, it was important to enhance Egypt's democratic culture and the political awareness and involvement of its population.
French: L'Égypte est passée du système à parti unique des années 70 à un système ouvert et multipartite, et il importe donc de renforcer la culture démocratique en Égypte ainsi que la conscience et l'engagement politiques de la population.
English: Ontario Hydro Ontario Hydro opposed the application on the basis that the transformer station just north of Elmira is dependent on the CP Elmira team track, at mile 47.6, for delivery of transformers weighing up to 78 tons.
French: Hydro Ontario L'Hydro Ontario s'oppose à la demande parce que le poste de transformation situé juste au nord d'Elmira dépend de la voie de débord d'Elmira, au point milliaire 47,6, pour la livraison de transformateurs pesant jusqu'à 78 tonnes.
English: International Amateur Radio Union ITU  International Association for Cereal Science and
French: International Association for Sports and Leisure Facilities (1971)
English: -Research, identify, audit and select your Chinese suppliers specialized in the production of your products (according to your requirements) and export it towards the destination of your choice.
French: Implanter une filiale commerciale ou industrielle? fabriquer et vendre localement?
English: The Secretary-General's report showed that the reform process was generally on track but also highlighted some weaknesses.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que la réforme se trouve généralement sur la bonne voie, mais non sans révéler certaines insuffisances.
English: Fort Conger was the base for Peary’s expeditions in 1900-01, and again in 1905-06 and 1908-09.
French: Le fort Conger servit de point de départ aux expéditions de Peary en 1900-1901, en 1905-1906 et en 1908 1909.
English: - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code, as it appears on the information return slip - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 OR
French: - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du bénéficiaire, tel qu’il figure sur le feuillet de renseignements - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique
English: • British Columbia Water, Land and Air Protection
French: • Ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: This complaint concerned CRAFT proposal CRAF-1999-71596.
French: Cette plainte concernait la proposition CRAFT ayant pour référence CRAF-1999-71596.
English: In fishery stock assessments, catch equations provide the critical link between stock size, natural mortality rate, fishing rate, and catch size.
French: Dans l'évaluation des stocks pêchés, les équations de capture sont un lien critique entre l'importance du stock, le taux de mortalité naturelle, le taux de pêche et le volume des prises.
English: 9 N.B. This paper was written before Michel Barnier was appointed France’s Minister for Foreign Affairs.
French: 9 Avertissement Cette contribution est antérieure à la nomination de Michel Barnier comme ministre des Affaires étrangères de la France.
English: Putting the onus of safety and the related costs on the entrepreneur or the head of the organisation is justified, not because of their hierarchical position, but because they have an absolute and objective responsibility to all those who in one way or another may be involved in a dangerous activity.
French: En outre, certaines normes sur la rétribution: le contrat devrait indiquer les critères de détermination de la rémunération, à évaluer en appliquant un critère de proportionnalité avec la qualité et la quantité de l’activité effectuée. Il est important que le contrat règlemente aussi les délais de paiement, en prévoyant une sanction économique pour le retard de paiement plus onéreuse par rapport à la règlementation civile ou commerciale commune (par ex. en termes moratoires du créditeur).
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2003/3)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2003/3)
English: 11/00 --- ADSORPTION, SEPARATION, DEGASIFICATION, CHROMATOGRAPHY . 12/00, 15/00, --- TREATING GASES OR ==> <== OF ISOTOPES ................
French: DÉPLACEMENT, ADSORPTION, SÉPARATION, DÉGAZAGE, CHROMATOGRAPHIE ................ 12/00, 15/00, --- TRAITEMENT DE GAZ ==> <== DIFFÉRENTS ISOTOPES ........
English: All civilized societies strive for a common good, including not only material but intellectual and moral elements.
French: Bien plus, toutes les sociétés civilisées doivent rechercher le bien commun, non seulement du point de vue matériel, mais encore du double point de vue intellectuel et moral.
English: Proposed Process Proposed changes throughout Subpart 11 will incorporate the intent to place applications for changes to an existing type design on the same basis as for the issue of a new type certificate.
French: Processus proposé Les modifications proposées à la sous-partie 11 vont incorporer l'intention de traiter les demandes de modifications à une définition de type existante de la même façon que la délivrance d'un nouveau certificat de type.
English: • real or potential savings for the employer (especially important during periods of restraint)
French: • économies réelles ou potentielles pour l'employeur (particulièrement important pendant des périodes d'austérité)
English: That strategy will include special emphasis on transparency, good governance, better employment and better use of domestic resources.
French: Cette stratégie mettra l'accent sur la transparence, la bonne gouvernance, de meilleures possibilités d'emploi et une meilleure utilisation des ressources internes.
English: The economic slowdown in 2001, continued political instability, growing fiscal pressure with falling revenue collection and increasing expenditure and diminishing export markets have posed a major challenge to the Government to raise the level of investment in priority sectors of the economy, including the social sector.
French: Le ralentissement économique de 2001, la persistance de l'instabilité politique, l'augmentation de la pression financière due à la chute des recettes fiscales, à l'augmentation des dépenses publiques et au rétrécissement des marchés d'exportation ont créé un problème énorme pour le gouvernement népalais qui cherche à investir plus fortement dans les secteurs prioritaires de l'économie, y compris le secteur social.
English: In central Germany Erfurt, Halle and Leipzig and well as Brunswick and Magdeburg were junctions on the trade route from the west and the south to the North Sea and the Baltic.
French: La "Route des boeufs" venant de Jylland traversait l'Elbe à l'ouest d'Hambourg.
English: One of the members was ready to take a seat in the European Parliament, as one of 18 extra MEPs.
French: Un de ces députés était sur le point de siéger au Parlement européen parmi les 18 députés européens supplémentaires.
English: With the exception of matters of importance to the question of interlocutory revision, the appeals procedure is not dealt with in these Guidelines.
French: Les présentes directives ne traitent pas de la procédure de recours, sauf pour ce qui a trait à des points importants de la révision préjudicielle.
English: 180 Adelaide Street Telephone: (519) 685-9170 London, Ontario Facsimile: (519) 685-6389 N5Z 3L1 fsalvo@ikon.com PBN:
French: 180 Adelaide Street Téléphone: (519) 685-9170 London, Ontario Télécopieur: (519) 685-6389 N5Z 3L1 fsalvo@ikon.com NEA:
English: If both parties request an extension of an extendable time limit, or the requesting party furnishes the written agreement of the other party, no further justification will have to be given.
French: Une prorogation n'est possible que si (a) la demande correspondante est effectuée avant l'expiration du délai initial et si (b) les circonstances le justifient ou l'autre partie y consent.
English: The increasing range of content and tools available through the Knowledge Network will enable research, collaboration and professional development among heritage professionals.
French: Un contenu plus élaboré et des outils supplémentaires offerts par le Carrefour du savoir permettront aux professionnels œuvrant dans le domaine du patrimoine de faire de la recherche, de collaborer et de se perfectionner.
English: The value of WADA independent observation was recognised as terribly important in achieving that vision.
French: Tous ont reconnu l'importance de l'observation indépendante de l'AMA pour atteindre cet objectif.
English: (a) Ongoing efforts by the Economic and Social Council and the General Assembly towards a coordinated follow-up to relevant United Nations conferences and summits;
French: a) Les efforts constants que déploient le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets pertinents de l'Organisation;
English: The campaign was carried out in the different Member States during the year 2000 and the final reports were collected in December 2000 and in the first quarter of 2001.
French: La campagne a été menée dans les différents États membres en 2000 et les rapports finaux ont été collectés en décembre 2000 et au premier trimestre 2001.
English: In that regard, Brazil welcomes the initiatives proposed by Timor-Leste to investigate the claims of the disaffected members of the military in order to attain national reconciliation.
French: À cet égard, le Brésil se félicite des initiatives proposées par le Timor-Leste pour enquêter sur les réclamations des soldats mécontents afin de parvenir à une réconciliation nationale.
English: Stirea despre moartea lui Michael Jackson a fost cea mai difuzata in presa din intreaga lume, cu exceptia a 12 tari, printre care China, Rusia, Iran si provincia canadiana Quebec, potrivit unui studiu al Influence Communication, o agentie canadiana de monitorizare media, anunta Mediafax.
French: Après quatre ans de médiatisation, le scandale des commandites est devenu l'événement le plus important sur le plan des nouvelles dans les années 2000 au Québec.
English: Environmental Health Criteria (EHC) 43: Chlordecone.
French: Environmental Health Criteria (EHC) 43 : chlordécone.
English: Rejects (deletion) further weakening of the N+2 rule other than the flexibility in its implementation during the first three years of the programming period proposed for major projects, since the benefits of this rule have been demonstrated through its effectiveness in improving the efficient implementation of funds over the current programming period (Article 93); Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 240 Paragraphe 21 21. refuse, abstraction faite de la flexibilité (suppression) proposée pour les grands projets dans le cadre de son application au cours des trois premières années de la nouvelle période de programmation, un nouvel affaiblissement de la règle N+2, car cette règle s'est révélée bénéfique, contribuant à améliorer la mise en œuvre des Fonds pendant la période de programmation en cours (article 93); Or. pl
English: Naval Reserve The Naval Reserve consists of 24 divisions located across Canada, with its headquarters in Québec City.
French: Le projet s'étend d'avril 2000 à juillet 2002.
English: The Council approved the appointment of Deloitte & Touche and Mazars & Guerard jointly as the external auditors of the Banque de France for the 2006 to 2011 period, and KPMG SA as deputy auditors.
French: Le Conseil approuve la désignation des sociétés Deloitte & Associés et Mazars & Guerard en tant que commissaires aux comptes et de KPMG SA en tant que commissaire aux comptes suppléant, pour les exercices 2006 à 2011.
English: The ulema participating in the conference made a number of recommendations aimed at prohibiting an individual who is not an ulema or faqih from declaring an individual to be an infidel or from issuing a fatwa.
French: Les ulémas participant à la conférence ont formulé un ensemble de recommandations qui sur le fond rejettent la rédemption et la délivrance de fatwas par ceux qui ne sont pas des muftis reconnus.
English: To find out more about privacy at home:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée à la maison :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 novembre 2004.
English: Physicians will formulate their own moral and scientific positions based on available evidence.
French: Les médecins formuleront leur propre position morale et scientifique en se basant sur les données factuelles disponibles.
English: This will be an important occasion for AUCC to engage participants in determining how its FCAR-related research produced to date resonates with the community and for the Canadian university community and its partners moving forward to reflect on FCAR opportunities and challenges from the unique perspective of the Canadian higher education system.
French: L’atelier se veut aussi une occasion pour l’AUCC d’amener les participants à déterminer l’effet de ses recherches concernant l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences étrangers sur la collectivité et les milieux universitaires. Il doit en outre permettre au milieu universitaire canadien et à ses partenaires de réfléchir aux possibilités et aux défis en ce domaine du point de vue unique du système d’enseignement supérieur canadien.
English: Panel member: Mr. Sidibe Saïdou, accompanied by Ms. Samira Chaker (UNCTAD)
French: Membre du Groupe : M. Sidibe Saïdou, accompagné de Mme Samira Chaker (CNUCED)
English: (i) The Association of Austrian Space Industries, which provided support for the UN-SPIDER workshop held in Vienna;
French: i) L'Association autrichienne des industries spatiales qui a appuyé la tenue de l'atelier de UN-SPIDER à Vienne;
English: He sees a desire at many tribunals to achieve the ability to function in both official languages, but this is less obvious as one moves beyond the National Capital Region.
French: Il constate que de nombreux tribunaux souhaitent pouvoir fonctionner dans les deux langues officielles, mais cela est moins évident lorsqu'on se déplace à l'extérieur du secteur de la capitale nationale.
English: 56 Robyn Long, “OPT: Caring for Gaza's Disabled”, American Near East Refugee Aid (ANERA), 11 January 2005, at http://www.notes.reliefweb.int/w/rwb.nsf/0/01d024a0c141360549256 f87001c109d?OpenDocument.
French: Robyn Long, “OPT: Caring for Gaza's Disabled”, American Near East Refugee Aid (ANERA), 11 janvier 2005, <http://wwwnotes.reliefweb.int/w/rwb.nsf/0/01d024a0c141360549256f87001 c109d?OpenDocument>.
English: According to the plan, the Team proposed dividing the country into two zones to cover the 15 provinces where children were reintegrated.
French: Conformément au plan, l'Équipe de coopération technique a proposé de diviser le pays en deux zones couvrant les 15 provinces où des enfants ont été réintégrés à leur famille.
English: Research seeks to identify the market and policy failures that lead to environmentally damaging behaviour and to propose remedies.
French: La recherche vise à définir les échecs du marché et des politiques à l'origine de comportements dommageables pour l'environnement, et à proposer des solutions.
English: In the weeks leading up to the Dominion War , Morn went berserk after hearing Quark's prediction of the coming doom.
French: Dans la semaine qui conduisit à la Guerre du Dominion, Morn est devenu bizarre lorsqu'il entendit les prédictions de Quark quant aux temps à venir.
English: Geographical distribution of the Aboriginal labour force in construction, 2001 8,000
French: Répartition géographique de la main-d’œuvre autochtone en construction, 2001 8 000
English: Lastly, even if we keep to what we regard as the correct interpretation of the Court's case law, the directive would still offer great added value by clarifying the rights of patients, providing them with the necessary information and ensuring that this case law is interpreted in a uniform manner and is therefore applied universally and consistently in all the Member States of the European Union.
French: Enfin, même si nous tenons à ce que nous estimons être la bonne interprétation de la jurisprudence de la Cour, la directive apporterait toutefois une forte valeur ajoutée en clarifiant les droits des patients, en leur apportant les informations nécessaires et en garantissant une interprétation uniforme et donc une application universelle et conforme de la jurisprudence dans tous les États membres de l'Union européenne.