ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, more than 75% of all chickens slaughtered in the European Union are contaminated with bacteria, according to a recent study carried out by the European Food Safety Authority.
French: Néanmoins, plus de 75 % de l'ensemble des poulets abattus dans l'Union européenne sont contaminés par des bactéries, d'après une étude récente menée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: It is certainly true that order should be maintained within a country through the civil security forces.
French: Il est bien certain que le maintien de l'ordre sur le territoire d'un État doit être assuré par les forces de sécurité civiles.
English: In colour theory, white is the ultimate colour: white light is the result of a blending of all of the colours of the spectrum.
French: En mélangeant les lumières de toutes les couleurs, on obtient la lumière blanche, c'est pourquoi on dit parfois que le blanc contient toutes les couleurs.
English: Risk communication involves a range of activities, including issue identification and assessment, analysis of the public environment (including stakeholder interests and concerns), development of consultation and communications strategies, message development, working with the media, and monitoring and evaluating the public dialogue.
French: La communication du risque comprend diverses activités telles que l'identification et l'évaluation des questions, l'analyse de l'environnement public (y compris les intérêts et les préoccupations des intervenants), l'élaboration de stratégies de consultation et de communication, l'élaboration de messages, les relations avec les médias ainsi que la surveillance et l'évaluation du dialogue public.
English: In addition to the genuine historical challenge, enlargement is also a political project.
French: Outre un défi réellement historique, l' élargissement est aussi un projet politique.
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Considerations In Federal Decision Making:
French: Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision :
English: A committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children (CEAWC) was set up on the basis of the Presidential decree in 2002.
French: Un comité pour la lutte contre l'enlèvement des femmes et des enfants a été mis sur pied en application d'un décret présidentiel en 2002.
English: A significant body of case law has developed around the constitutional guarantee of freedom of association, as it applies to the activities of trade unions.
French: Il existe une jurisprudence importante sur la garantie constitutionnelle de la liberté d'association appliquée aux activités syndicales.
English: To better protect species at risk, my department will participate in a five-year parliamentary review of the Species at Risk Act and put in place clear guidelines and policies for DFO's role in administering it.
French: Afin de mieux protéger les espèces en péril, mon ministère participera à un examen parlementaire quinquennal de la Loi sur les espèces en péril et établira des directives et des politiques claires sur le rôle du MPO dans l'administration de celle-ci.
English: Reporting Requirements 4.
French: Exigences en matière de rapports 4.
English: April 19, 2001 Decision rendered on August 30, 2001 Complaint not valid PR-2001-007 Bell Nexxia April 6, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-008 Foundry Networks Inc.
French: Le 10 avril 2001 Refus d'enquêter, pas une plainte PR-2001-006 Diversicomm Data Systems Inc.
English: Case for the Department: [11] The department took the position that every reasonable measure had been taken in the administration of the appellant’s computer-based written exam.
French: Arguments du ministère [11] Le ministère estime que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour l’administration de l’examen écrit informatisé de l’appelant.
English: Those who breach the conditions attached to their release are likely to be re-detained and required to serve out the remainder of their prison terms or placed under house arrest for the same period.
French: Ceux qui violent les conditions fixées à leur remise en liberté risquent fort d'être de nouveau arrêtés et sommés de purger le restant de leur peine ou placés en résidence surveillée pendant cette même période.
English: The use of the Community method rather than the intergovernmental approach makes our governance more democratic.
French: L'emploi de la méthode communautaire au lieu de l'approche intergouvernementale rend notre gouvernance plus démocratique.
English: REPORT ON THE PROGRESS OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY AND CONSIDERATION OF A NEW WORK PLAN FOR 2007
French: RAPPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS ET L’EXAMEN D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007
English: for cost-sharing agreements that will help provinces and territories implement youth justice renewal.
French: prises en rapport avec la délinquance chez les adolescents et les facteurs qui s'y rattachent.
English: However, extreme anger can interfere with recovery and make it hard for a person to get along with others at home, at work, and in treatment.
French: Cependant, une colère extrême peut interférer avec la guérison et rendre plus difficile la cohabitation avec d'autres personnes, que ce soit au domicile, au travail ou lors du traitement.
English: There are currently 1 user and 1741 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1351 invités en ligne.
English: I do, however, think that it would be a good idea for Parliament to take decisions on some of the proposal's main conclusions, and this should certainly include grubbing-up.
French: Néanmoins, je pense que le Parlement serait bien avisé de prendre des décisions sur certaines des conclusions clés de la proposition, en ce compris l'arrachage, indiscutablement.
English: Judy Illes presented the group's revised membership and mandate.
French: Judy Illes présente une version révisée de la composition et du mandat du groupe.
English: Systems of native medicine began to break down after prolonged contact with European settlers and their imported, often EPIDEMIC diseases (eg, measles, typhoid, typhus, diphtheria and smallpox; see NATIVE PEOPLE, HEALTH).
French: La médecine autochtone commence à disparaître après les contacts prolongés avec les colons européens et leurs maladies, souvent ÉPIDÉMIQUES, comme la rougeole, les fièvres typhoïdes, le typhus, la diphtérie et la variole.
English: A number of studies have examined the effects of exposure to manganese during the period of development following parturition.
French: Quelques études ont examiné les effets de l'exposition au manganèse pendant la période de développement faisant suite à la parturition.
English: The Human Rights Office continued to support implementation, in cooperation with local non-governmental organizations, of four projects in the areas of domestic violence, free legal assistance, psychological assistance to detainees, and general human rights awareness.
French: Le Bureau des droits de l'homme a continué d'appuyer la mise en œuvre, en coopération avec des organisations non gouvernementales locales, de quatre projets portant sur la violence au sein de la famille, l'assistance juridique gratuite, l'aide psychologique aux personnes détenues et la sensibilisation à la question des droits de l'homme.
English: KFOR has interdicted weapons and supplies and detained more than 30 individuals suspected of being involved in illegal activities.
French: La KFOR a interdit les armes et les approvisionnements et a détenu plus de 30 individus soupçonnés d'être impliqués dans des activités illégales.
English: In a pretty side street, a stone’s throw from the Quartier Latin and just over the water from Le Notre Dame, a new restaurant will tempt you by its inviting and romantic atmosphere as much as by its delicious and original cuisine.
French: Dans une jolie petite rue à deux pas du Quartier Latin et juste en face de Notre Dame, un nouveau restaurant vous attirera par son atmosphère accueillant et romantique ainsi que par sa cuisine originale et délicieuse.
English: Overall, self-reported fair or poor general health, as well as fair or poor mental health in nurses, was linked to components of work stress, including high job strain and low support from their co-workers or supervisor.
French: En gros, on associe l’état de santé générale ou mentale passable ou médiocre du personnel infirmier à divers types de stress professionnel, notamment les fortes pressions qui s’exercent au travail et le manque de soutien de la part des collègues ou des supérieurs.
English: The proposals put forward by young people and the wishes they articulate at their frequent meetings with the Turkmen President, in addition to the proposals and wishes of representatives of voluntary organizations (the Youth Union, the Women's Union), are used in preparing policy documents and specific plans for social, economic, political and cultural development.
French: Les propositions faites par les jeunes et les souhaits qu'ils formulent à l'occasion de leurs fréquentes réunions avec le Président turkmène, de même que les propositions et souhaits des représentants des associations bénévoles (Union de la jeunesse, Union des femmes), sont prises en considération pour élaborer les documents d'orientation et les plans spécifiques en faveur du développement social, économique, politique et culturel.
English: ▪ If there are no fiscal or eligibility difficulties, assign each order a DCBA 5/DEM Control Number and fax to SHAPE Secretary or AFNORTH DELC-E who will place the orders with the appropriate suppliers.
French: ▪ Si il y a aucune difficulté fiscale ou d'éligibilité, assigné chaque ordre un numéro de control DRASA 5/EPC(G) et télécopie à le/la secrétaire de SHAPE ou le CLEPC-E d'AFNORTH qui vont placé l'ordre avec le fournisseur approprier.
English: Health promotion goes even further. It moves beyond maintaining health to improving health status and, consequently, is concerned with health gains.
French: La promotion de la santé va plus loin encore, car elle a pour objet non pas le maintien mais l'amélioration de l'état de santé, à savoir des gains.
English: The provinces and territories have agreed to report cases of these diseases to the Agency voluntarily.
French: Les provinces et les territoires ont accepté de déclarer volontairement à l’Agence les cas observés de ces maladies.
English: Article 2 of that Order provides that no person may supply or offer to supply by retail the goods listed in the Schedule to the Order, other than second-hand goods and goods supplied in certain special circumstances, unless the goods are marked with or accompanied by an indication of origin.
French: L'article 2 de l'Order comporte l'interdiction de vendre et de mettre en vente, au détail, des produits désignés dans l'annexe de l'Order, à l'exception des articles d'occasion et des articles fournis dans certaines circonstances particulières, à moins que ces produits ne soient marqués ou accompagnés d'une indication d'origine.
English: A certain degree of disillusion with traditional development instruments has found its way into the minds of decision-makers.
French: Les dirigeants politiques européens recherchent de nouveaux moyens d’aider le continent à progresser et donnent la priorité à la devise « pas de développement sans sécurité » pour la gestion des conflits actuels ou futurs.
English: As President Fidel Castro has said, sport represents well-being, quality of life, health, happiness and honour for peoples, and is perhaps the most efficient instrument to combat criminal tendencies, drugs and the many other vices that afflict modern societies.
French: Comme l'a dit le Président Fidel Castro, le sport représente le bien-être, la qualité de la vie, la santé, le bonheur et l'honneur pour les peuples, et est peut-être l'instrument le plus efficace pour lutter contre les dérives criminelles, les drogues et les nombreux autres vices dont souffrent les sociétés modernes.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/1, as amended)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/15 tel que modifié)
English: "The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provisions of this Statute".
French: L’article 1 stipule également que : « Sa compétence et son fonctionnement sont régis par les dispositions du présent Statut ».
English: Arrangements and organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008), et arrangements y relatifs
English: The Congolese people are entitled to benefit from their country's natural resources, which have been plundered.
French: Le peuple congolais a le droit de bénéficier des ressources naturelles de son pays qui ont été pillées.
English: The Commission's six previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515 and S/2001/833.
French: Les six rapports trimestriels précédents de la Commission portent les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515 et S/2001/833.
English: In the meanwhile, a Forum in Växjö in April 2001, organised by the Commission and the Swedish Presidency, looked at ‘Entrepreneurship for the Future’ with a view to incorporating into the conclusions elements that took account of new requirements in support services arising from the aspects of the ‘new economy’ that went beyond applications of ICT23.
French: Dans le contexte de ce programme, un projet relatif aux services de soutien aux entreprises, mené au titre de la procédure BEST, a été lancé dans le but de définir des lignes directrices claires pour la création du soutien de la plus haute qualité prévu dans la Charte européenne des petites entreprises.
English: So, in my opinion, those who enthusiastically welcomed this agreement may need to pause a little and examine it in more detail to see what it delivers for the EU.
French: Seule intervenante française lors du débat, Christine de Veyrac (PPE-DE) a tenu à saluer l'accord obtenu qualifié de "bon accord pour les intérêts européens".
English: Section 11 Notification of Infringement Under Section 10
French: SCT/6/2 page 16 Article 11 Notification d’atteinte à un droit en vertu de l’article 10
English: · follow up on the Communication and the EU Action Plan on trafficking in human beings and promote the use of all existing instruments, including the ESF, for the reintegration into society of victims of violence and human trafficking
French: · donnera suite à la communication et au plan d'action de l'UE sur la traite d’êtres humains et promouvra l'utilisation de tous les instruments existants, y compris le FSE, pour la réintégration dans la société des victimes de la violence et de la traite d’êtres humains.
English: ∙mL−1, respectively) similar to those found in the plasma of newly hatched birds (0.76 ± 0.24 and 36.0 ± 6.5, respectively).
French: ∙mL−1 dans le cas de T4) semblables à celles des oiseaux nouveaux-nés (0.76 ± 0.24 (T3) et 36.0 ± 6.5 (T4)).
English:  As a result, you should have a clearer vision of the future of your cultural or artistic business, and the tools to ensure your success, however you define it.
French: Vous devriez donc avoir une vision plus précise de l'avenir de votre entreprise culturelle ou artistique ainsi que les outils pour réussir quelle que soit la façon dont vous l'imaginez. EXEMPLES ORGANISMES QUÉBÉCOIS OFFRANT DE L'ASSISTANCE OU DES SERVICES EN LIEN AVEC LE CONTENU DE CE CHAPITRE
English: It is now very striking that the governments are starting to attack the European Parliament and its rights.
French: Il est vraiment frappant que les gouvernements se mettent à attaquer le Parlement européen et ses droits.
English: In this vein, efforts to restructure public sector management, state-owned enterprises, labour markets and financial systems are vigorously being promoted.
French: Dans le même ordre d'idée, les efforts visant à restructurer la gestion du secteur public, les entreprises d'État, les marchés du travail et les systèmes financiers sont vivement encouragés.
English: ECON F - Hans-Peter Martin (NI) Opinion:
French: Avis: 2005/0032(COD) COM(2005)0112 - C6-0089/2005 ECON F - Hans-Peter Martin (NI) ITRE PE371.951 v01-00
English: Two of the three chicks tagged with a radio transmitter in 2003 survived the winter.
French: Deux des trois jeunes munis dâ€™un radio Ã©metteur en 2003 ont survÃ©cu Ã lâ€™hiver.
English: Hotel muito limpo, aspecto clean, café da manhã bom, belo jardim e boa localização, bem próximo à praia Croisette.Apesar do trem passar bem próximo, nada se ouve com e janela anti-ruído fechada.
French: La chambre toute bleue d'un confort irréprochable et le jardin avec piscine pour le petit déjeuner d'un calme et d'une fraicheur appréciable pour un 17 juillet ! Bref, une adresse à retenir à cannes car proche de la Croisette mais quand même éloigné de l'agitation de la ville ( et à 200 M. des plages) Nous y retournerons certainement !
English: It was necessary, therefore, to classify chemicals with respect to their potential carcinogenicity into various groups, as outlined in Appendix A, on the basis of rigorous examination of the quantity, quality and nature of the results of available toxicological and epidemiological studies.
French: En général, on classe les effets de l’exposition à des substances chimiques dans l’une des catégories générales suivantes : effets touchant un seul organe, effets neuropathiques ou comportementaux, effets sur la procréation, effets tératogènes et effets tumorigènes, cancérogènes ou mutagènes.
English: and the decline in enrolment in translation schools.
French: Section II – Activités de programme
English: (8) Statistics Canada, "Federal government employment in census metropolitan areas," The Daily, 29 November 2005.
French: (9) « Territoire formé d’une ou de plusieurs municipalités voisines les unes des autres qui sont situées autour d’un grand centre urbain.
English: The features included are specifically chosen by the hardware manufacturer to assist the user in better experiencing and enjoying their hardware product.
French: Les fonctionnalités comprises ont été spécifiquement sélectionnées par le fabricant du matériel pour permettre à l'utilisateur de mieux profiter de son produit.
English: She discontinued topical tretinoin therapy because she felt that the symptoms were caused by it.
French: Elle avait interrompu le traitement topique à la trétinoïne car elle avait le sentiment que c'était justement ce dernier qui provoquait les symptômes.
English: ◦ Shared secrets form the basis of most of the online authentication systems currently in use by the federal government.
French: ◦ Les secrets partagés sont à la base de la plupart des systèmes d'authentification en direct qu'utilisent à l'heure actuelle le gouvernement fédéral.
English: I believe that the proposals on a legislative level, and more importantly proposals resulting from the cooperation between the social partners are a good starting point from which to address these pressing issues of our time.
French: Je suis convaincue que les propositions dans le domaine législatif et surtout les propositions dans le domaine de la coopération entre les partenaires sociaux constituent une base pour nous attaquer à ces grands problèmes de notre époque.
English: • maintenance of existing radio apparatus including the antenna system, transmission line, mast, tower or other antenna-supporting structure;
French: • Entretien d'appareils radio existants, y compris les systèmes d'antennes, lignes de transmission, tours, pylônes ou autres bâtis d'antennes.
English: The specific approaches of artists showcased here cast a contemporary light on this written heritage.
French: Les démarches spécifiques des artistes apportent un éclairage contemporain à ce patrimoine écrit.
English: 180,000 - - - - Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario Transactional 7.0 600 20 0 0 20 60
French: 180 000 - - - - Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Transactionnel 7.0 600 20 0 0 20 60
English: The signing of the GCI contract in September 1998, for a 10 year lease worth US$70 million, created the first global VSAT network of its kind in the world.
French: La signature, en septembre 1998, du marché relatif à l'ITM, pour une durée de 10 ans et un montant de 70 millions de dollars, a abouti à la mise en place du premier réseau mondial de microstations terriennes.
English: However, the Commission will follow its own procedure as usual, probably on the basis of Article 86, and, therefore, obviously we will not intervene in what you are doing but we will continue along our own way.
French: La Commission suivra cependant comme d'habitude sa propre procédure, probablement sur la base de l'article 86. Il est dès lors évident que nous n'interviendrons pas dans votre action mais que nous poursuivrons sur la voie qui est la nôtre.
English: Inactivity is one of the key preventable risk factors affecting the health of Canadians.
French: L'inactivité est l'un des facteurs de risque évitables qui ont des effets négatifs sur la santé des canadiens.
English: It is the basis for any solution to the situation in Darfur.
French: Il est la base de toute solution à la situation au Darfour.
English: The Tribunal notes that article A.1ii) clearly provides for rated elements to be identified as mandatory.
French: Le Tribunal fait observer que l'article A.1ii) prévoit clairement que les éléments cotés peuvent être désignés comme étant obligatoires.
English: “Unlearning Intolerance”
French: « Désapprendre l'intolérance »
English: It must be noted that the Board crush margin does not take into account fixed and variable costs of a crushing operation, but that information must be incorporated to get a rough indication of the profitability of an individual crushing firm.
French: Il est important de noter que la marge de trituration de la CBoT ne tient pas compte des frais fixes et des frais variables de chaque usine de trituration. On peut cependant intégrer ces données afin d'obtenir un meilleur indice de la rentabilité d'une usine donnée.
English: A review of the evidence before the Tribunal shows that there are  several points in the policy, as practised, at which the employee can face  termination of employment: - upon refusal to submit to a urine test;  - upon refusal to proceed to the next step following an initial  positive test result or at any point throughout the process;  - upon a third positive test result following a counselling or  rehabilitation program.
French: Il ressort d'un examen de la preuve dont a été saisi le tribunal que  la politique, telle qu'elle est appliquée, prévoit diverses étapes où  l'employé peut faire face à un congédiement : - lorsqu'il refuse de subir une analyse d'urine;  - lorsqu'il refuse de passer à la prochaine étape quand le résultat d'un   premier test est positif ou à tout autre moment au cours du processus;   13 - lorsque le résultat d'un troisième test est positif quand il a suivi   un programme de réadaptation ou qu'il a assisté à des séances de   counselling.
English: That the liable persons had acquired the disputed property either in contravention of the regulations then in force, or on the basis of an unlawful advantage (Section 4, subsection 2 of Act No.  See Communication no.
French: À savoir que les personnes concernées avaient acquis les biens en litige, soit en contravention de la réglementation alors en vigueur, soit sur la base d'un avantage illicite (sect. 4, sous-section 2, de la loi no 87/1991).
English: Some of these measures will have a positive effect on the environment.
French: Le financement de l’UE ne répond pas aux principales menaces environnementales de manière frontale.