ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian efforts on nuclear and radiological security have concentrated on upgrading perimeter security.
French: S'agissant de la sécurité nucléaire et radiologique, les efforts du Canada se sont concentrés sur le renforcement du périmètre de sécurité.
English: Location Vancouver International Airport Domestic Terminal 4th Floor – Room 4106 Media can also participate in the briefing by calling 1-888-265-0464.
French: Emplacement L'Aéroport international de Vancouver Aérogare trafic intérieur 4ième étage – pièce 4106 Les journalistes peuvent également participer en composant le 1-888-265-0464.
English: • EP Regional Phase Requirements
French: • La phase régionale devant l'OEB (Euro-PCT)
English: This component is specifically geared toward organizations serving the heritage sector and the following artistic disciplines: theatre, music, dance, visual arts, media arts and literary arts.
French: Ce volet s'adresse spécifiquement aux organismes oeuvrant dans le domaine du patrimoine et dans les disciplines artistiques suivantes : théâtre, musique, danse, arts visuels, arts médiatiques et œuvres littéraires.
English: The Commission’s stance reflects its awareness of its codecision procedure role as the intermediary between the two branches of Community legislative power.
French: En le faisant, la Commission est consciente du rôle qui lui est fixé dans le cadre de la procédure de codécision d'intermédiaire entre les deux branches du pouvoir législatif communautaire.
English: It keeps within the limits laid down in the relevant agreements.
French: Elles se tiennent dans les limites de plafonds fixés dans les accords en cause.
English: They have tacked back and forth between prohibition and liberalization so many times that Canadians hardly know what the law says anymore.
French: Au Canada, les gouvernements ont transmis des messages confus sur les drogues, prônant tantôt la prohibition, tantôt la libéralisation, si bien que les Canadiens ne savent plus trop bien ce que la loi dit.
English: From this perspective in particular, future cohesion policy should be designed in such a way that it does not put procedural and technical obstacles in the way of quick and efficient implementation of regional policy.
French: De ce point de vue en particulier, la politique de cohésion future devrait être conçue de manière à ne pas poser d'entraves procédurales ou techniques à la mise en œuvre rapide et efficace de la politique régionale.
English: She undertook post-doctoral training in the Faculty of Medicine, Division of Cardiology (EPICORE Centre) between 1997 and 1999 and was appointed to the University of Calgary in 1999.
French: Elle a entrepris une formation postdoctorale à la Faculté de médecine, Division de la cardiologie (EPICORE Centre), entre 1997 et 1999 et a obtenu un poste à l'Université de Calgary en 1999.
English: To apply to the fullest the Guiding Principles on Internal Displacements, particularly Principles 28 and 29, as well as the principles regarding the restitution of their housing and patrimony to the refugees and displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2005/17 28 of June 2005); and to abstain from promoting norms that violate the rights of the displaced population, such as Bill030/2006-Senate of the Chamber of Representatives, which would legalize the seizure of their lands.
French: a) Axer les efforts sur les intervenants clés Pour garantir une utilisation efficace et efficiente des ressources, la stratégie implique de maximiser les résultats tout en économisant les ressources et en identifiant les points permettant un effet de levier et sur lesquels il faudra axer les efforts, en d'autres termes, il est important au départ de s'attacher aux intervenants clés pouvant avoir un impact majeur sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Many people voted by for him by default, both now and when he defeated Miloševic in 2000.
French: Aujourd'hui, tout comme par le passé, en 2000, quand il battit M. Milosevic, il bénéficia des voix de ceux qui votèrent pour lui par défaut.
English: The Budapest conference next June will certainly be a strong link in the chain of ministerial conferences on the environment.
French: La Conférence de Budapest en juin prochain sera sans aucun doute un maillon fort dans la série des conférences ministérielles sur l’environnement.
English: More information on this event will soon be available on our website.
French: De plus amples renseignements sur l'événement seront bientôt publiés sur notre site web.
English: SDP leader Zlatko Lagumdžija subsequently called for a vote of confidence in his leadership, which he won easily.
French: Le chef du SDP, Zlatko Lagumdžija, a subséquemment posé la question de confiance sur sa direction et obtenu facilement la confiance demandée.
English: Measures to combat violence against women need to be continuously monitored and evaluated for their impact on long-term behaviours and attitudes.
French: Les mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes devaient faire l'objet d'un suivi continu et leur impact sur les comportements et attitudes à long terme devait être évalué.
English: Drawing from the experience of establishing an internal support structure which included a combination of internal and external resources and the cost of re-training internal resources, the strategy will be to develop a very small core functional team for internal user and application support, and enter into more flexible and more cost-effective contracting arrangements with external support service providers, as appropriate.
French: Compte tenu de l’expérience tirée de la mise en place d’une structure d’appui interne associant un éventail de ressources internes et externes et du coût d’une nouvelle formation des ressources internes, il a été décidé que la stratégie consisterait en la création d’une équipe fonctionnelle de base très restreinte, chargée d’aider les utilisateurs internes et de fournir un appui pour les applications et en la conclusion d’accords contractuels plus souples et plus rentables avec des prestataires de services d’appui extérieurs, en fonction des besoins.
English: 3.2.2.4 ensure that the service area is delineated and declared a VTS area; where appropriate, this area may be subdivided in sub-areas or sectors;
French: 3.2.2.4 S'assurer que la zone de service est délimitée et déclarée zone STM, sachant qu'elle peut être éventuellement subdivisée en sous-zones ou en secteurs;
English: One of the main achievements was the real-time exchange of information and the integration of the activities of law enforcement and regulatory authorities, including licensing authorities, and between participants, in tracking individual shipments and in investigating the legitimacy of the operators involved.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, il faut mentionner l'échange d'informations en temps réel et la coordination entre les autorités de réglementation et les services de répression, y compris les organismes qui délivrent les licences, et entre les participants à l'opération, afin de suivre tous les envois et d'enquêter sur la légitimité des opérateurs impliqués dans les transactions.
English: Application is made by completing Form 15.
French: Vous formulez la demande en remplissant le Formulaire 15.
English: The best analysis involves making a comparison based on the information VAC has relating to Veterans and the average cost of the use of community beds, because providing Veterans with HK & GM to maintain them in their own homes has the potential to delay or eliminate the higher costs associated with placement in a community bed.
French: La meilleure analyse consiste à comparer l’information que possède ACC sur les anciens combattants et le coût moyen d’un lit en établissement communautaire, parce que la prestation de services d’EM et d’ET aux anciens combattants pour leur permettre de rester chez eux peut retarder, voire éliminer, les coûts plus élevés du placement dans un lit en établissement communautaire.
English: The Government of Canada’s commitment to renew and strengthen public health includes the establishment of six National Collaborating Centres (NCCs) for Public Health.
French: La Division de la prévention des maladies chroniques est membre de l'Alliance de prévention des maladies chroniques, un regroupement d'organismes non gouvernementaux et gouvernementaux intéressés à mettre au point un système organisé et coordonné de prévention des maladies chroniques au Canada.
English: Special attention should be paid to ensure that all laws, acts and policies in this regard reflect the right to non-discrimination on any basis and are not carried out in a way that fosters racism, xenophobia, religious intolerance, or any undue social unrest.
French: Il faut s'assurer tout spécialement que la législation et les politiques adoptées dans ce domaine énoncent le droit à la non-discrimination à tous égards et que leur application n'encourage pas le racisme, la xénophobie, l'intolérance religieuse ou des troubles sociaux injustifiés.
English: The Commissioner found that since TJX was not entitled to collect such information in the first place, it was not entitled to retain it.
French: • L’utilisation d’une seule mesure de sécurité pour confirmer l’identité du propriétaire d’un coffret de sûreté – un numéro consigné sur une carte de signature – n’est pas suffisante lorsqu’un client peut ouvrir par erreur un coffret de sûreté qui ne lui appartient pas65;
English: It is untried and it is unfair.
French: Ça n’a jamais été essayé et c’est inéquitable.
English: Presented "The Pricing of Operational Risk and Contingency:
French: « The Pricing of Operational Risk and Contingency:
English: During the last Parliament, as I sat across from the government benches, I was consistently impressed with David Emerson.
French: Au cours de la dernière législature, assis face aux banquettes du gouvernement, j’ai été constamment impressionné par David Emerson.
English: For a reporting period beginning after July 1, 2006, it has to use the 5.2% rate for eligible supplies it makes in its capacity as a university and the 5.4% rate for eligible supplies it makes in its capacity as a hospital authority.
French: Pour une période de déclaration débutant après le 1er juillet 2006, il utilise le taux de 5,2 % pour les fournitures admissibles qu'il fait à titre d'université, et celui de 5,4 % pour les fournitures admissibles qu'il fait à titre d'administration hospitalière.
English: It includes leisure time spent touring and sightseeing, visiting with friends and relatives, or time spent taking a vacation.
French: Cette idée englobe les activités de loisirs comme les randonnées et les visites touristiques, les visites chez des amis et la famille ou les périodes de vacances.
English: Pullers are generally tanks such as a Warrior or Paladin. This is because they have the most hit points and armor and can take a real beating.
French: Les rabatteurs sont de préférence des « tanks » (Guerrier, Paladin), des personnages qui peuvent absorber un très grand nombre de dégâts (constitution robuste et armure puissante).
English: The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.
French: Les intérêts courus sont soldés lorsque les espèces sont effectivement reçues ou payées.
English: Just as music rises above words and connects hearts, these bridges of the Commonwealth connect our countries with strong and lasting bonds.
French: Tout comme la musique qui s'élève au-dessus des paroles et met les coeurs à l'unisson, ces ponts du Commonwealth rapprochent nos pays au moyen de liens solides et indissolubles.
English: For this reason, you have to include the total fees paid in the year on line 22.
French: Pour cette raison, vous devez inscrire le total des honoraires versés dans l'année à la ligne 22.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/58; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/58; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: But that advance was only part of the solution.
French: Néanmoins, cet avancement ne faisait que partie de la solution.
English: They shall contribute to the implementation of the provisions referred to in Article I-8(2) on the rights of European citizens to protection in the territory of a third country and the measures adopted pursuant to Article III-11.
French: les droits de protection des citoyennes et citoyens européens sur le territoire d'un pays tiers ainsi que des mesures adoptées en application de l'article III-11.
English: I am not making a political statement, or advocating new budgets and bureaucracies.
French: Je ne préconise pas non plus de nouveaux budgets ni de nouvelles bureaucraties.
English: More than 80 % of visitors would return to Halkidiki.
French: Plus de 80% des visiteurs sont prêts à revenir à Halkidiki.
English:    C. Non-obviousness   An important consideration and the one which, by itself or in conjunction with issues relating to novelty, is more likely to hamper making a finding that there is patentable invention is the consideration of non-obviousness.
French:    C. La non-évidence   La question de la non-évidence est une considération importante, qui prise seule ou avec d'autres questions relatives à la nouveauté, risque d'empêcher de découvrir qu'il y a une invention brevetable.
English: NRC's new MEG Lab represents a critical link between basic science and real-world clinical problems.
French: Le nouveau laboratoire de MEG du CNRC représente un lien essentiel entre la science fondamentale et les problèmes cliniques que rencontrent les médecins dans la vie de tous les jours.
English: In collaboration with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC), we used our systems capabilities to facilitate access to other Government of Canada entitlements.
French: Nous avons examiné plus de 211 700 comptes en 2004-2005, avec un taux de redressement sur validation de 57,2 % pour ces comptes choisis (voir la Figure 28).
English: It dropped off after 1944 to re-emerge in 1946 as the Cold War approached.
French: Elle s'amenuise après 1944 pour renaître en 1946, au moment où s'annonce la guerre froide.
English: Associations use show revenue to finance many of the services they provide.
French: Les associations se servent des bénéfices réalisés grâce aux salons pour financer un grand nombre de leurs services.
English: Has anybody contemplated that some people might take some time to address these things?
French: Quelqu'un a-t-il envisagé la possibilité que certaines personnes prennent le temps d'examiner ces questions?
English: In this sense, the CoR, still a very young institution, is a victim of its own success in becoming the EU interlocutor of regional and local entities and their associations at European level.
French: En ce sens, le CdR, qui est encore une institution très jeune, est victime de son propre succès, puisqu'il est devenu l'interlocuteur, à l'échelon communautaire, des organes régionaux et locaux et de leurs associations au niveau européen.
English: Despite the increase in time pressure arising from balancing work and family when both parents are working outside the home, parents are still finding time for their young children.49
French: Temps consacré aux enfants Les chercheurs canadiens se sont penchés récemment sur les contraintes de temps ressenties par les parents qui tentent de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: • As the demographics of the market change, so are the interests and product choices of travellers.
French: • Les intérêts et les choix de produits des voyageurs évoluent au gré des variations des caractéristiques démographiques.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Bolivia.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Roumanie.
English: The work addressed the issue of the computational expense associated with the propagation of a debris cloud composed of many fragments over a long period of time (10 to 100 years).
French: Ce travail avait pour objet de réduire le temps de traitement informatique pour la modélisation de la propagation sur une longue période (de 10 à 100 ans) d'un nuage de débris composé de nombreux fragments.
English: Section 101 establishes a requirement for the Tribunal to issue a written decision on a complaint.
French: En vertu de l’article 101, le Tribunal doit transmettre par écrit sa décision sur la plainte visée.
English: Triple ring Mauget® injectors gave best results with more than 1890 ppm Rb in leader foliage.
French: Les injecteurs à triple anneau de type Mauget ont donné les meilleurs résultats avec plus de 1890 ppm de Rb dans le feuillage de la pousse terminale.
English: Three members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Europe orientale;
English: During the general discussion it was mentioned that the REDS group is circulating a question regarding residency in or visitation to the United Kingdom during a period of greatest BSE risk.
French: Pendant les discussions générales, on mentionne que le groupe REDS fait circuler une question concernant la résidence ou les visites au Royaume-Uni pendant les périodes de risques plus élevés d'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: This will be followed in phase two by the delivery of technical assistance (in the form of studies, training, seminars, and meetings).
French: Elle sera suivie de la seconde phase consistant en la fourniture d’une assistance technique (sous forme d’études, de formation, de séminaires et de réunions).
English: Exceptions to these trends generally had atypical body shape or occupied divergent habitat types.
French: Les exceptions à ces tendances concernent généralement des poissons qui ont une forme corporelle atypique ou qui vivent dans des habitats particuliers.
English: Many criminal organizations in Canada have some level of involvement in the cocaine trade due to its profitability and continuing high demand.
French: Ces groupes participent souvent au mouvement transfrontalier de la cocaïne achetée auprès d’intermédiaires américains. D’ordinaire, ils demandent à d’autres groupes criminels
English: The purpose of this first judicial questioning is solely to ensure the legality of the detention on remand and/or the application of a coercive measure, including pretrial detention.
French: Le but de ce premier interrogatoire judiciaire est uniquement d'assurer la légalité de la détention provisoire et/ou l'application d'une mesure coercitive, y compris la détention avant jugement.
English: I can only urge all States to join: the more we are, the less loopholes remain for cybercriminals to hide.
French: Je prie instamment tous les pays du monde d'y adhérer: plus nous serons, et moins il subsistera de failles par lesquelles les cybercriminels peuvent échapper.
English: However, a sufficiently long time series of population estimates is not yet available to formally confirm that its abundance is stable.
French: Cependant, on ne dispose pas encore d'une série d'estimations d'effectifs assez longue pour confirmer formellement que son abondance est stable.
English: (see pages 13 to 17 for details) Program Delivery $23,713,541 Corporate Services $4,184,251 Total $27,897,791 FTE used 277 Key Commitments:
French: (Voir les pages 13 à 17) Exécution du programme $23,713,541 Services corporatifs $4,184,251 Total $27,897,791 ETP 277 Principaux engagements:
English: ASHRAE recommends that the average air movement in the occupied zone for the winter period not exceed 0.15 m/s; summer air movement should not exceed 0.25 m/s.
French: L'ASHRAE recom-mande que le mouvement moyen de l'air dans la zone occupée pendant l'hiver ne dépasse pas 0,15 m/s; le mouvement de l'air en été ne doit pas dépasser 0,25 m/s.
English: Documents outlining the views and recommendations of the Government of Canada were tabled at both seminars.
French: Des documents dans lesquels sont énoncés les points de vue et les recommandations du gouvernement du Canada ont été déposés lors des deux colloques.
English: The information was taken from the Health Products and Food Branch Annual Reports.
French: Les données ont été tirées des rapports annuels de la Direction générale des produits de santé et des aliments et ne sont disponibles que pour 1998 B 2004.
English: Some delegations suggested that the campaign be extended to other developed countries, and possibly be made a worldwide campaign, tapping both individuals and the private sector.
French: Certains représentants ont suggéré que cette opération soit étendue à d’autres pays en développement, voire même au monde entier, en faisant appel tant aux particuliers qu’au secteur privé.
English: In addition, the Police cannot initiate a criminal case; it is within the prosecutors' authority.
French: Par ailleurs, la police ne peut engager de procédures pénales, ce qui est du ressort du parquet.
English: Contact Us Canadian High Commission, Wellington Canadian Consulate & Trade Office, Auckland Honorary Consul, Nadi
French: Contactez-nous < TD> Haut-commissariat du Canada à Wellington Consulat et Bureau Commercial du Canada à Auckland Consul Honoraire à Nadi
English: Every effort is being taken to be transparent and pre-submission meetings and other options are available and welcomed.
French: Tout est mis en oeuvre pour favoriser la transparence, et les promoteurs sont invités à utiliser les rencontres préalables ou d'autres instruments utiles disponibles.
English: At no time did he act inappropriately.
French: En aucun sens le syndic a agi de façon inadéquate.
English: The Federal Framework Section 1: Setting the Stage provides details about the multi-barrier approach to safe drinking water and key jurisdictional issues related to drinking water in Canada.
French: Le cadre fédéral La section 1, Jeter les bases, fournit des détails sur l'approche à barrières multiples pour garantir la salubrité de l'eau potable et sur les questions de compétences relatives à l'eau potable au Canada.
English: Under this scenario, alternative worksites and staff accommodation may be needed on an interim basis.
French: Il sera peut-être nécessaire de se replier vers de nouveaux bureaux et de nouveaux logements pendant quelque temps.
English: The Profession of Arms in Canada, 2003 A-PA-005-000/AP-003 Leadership in the Canadian Forces:
French: La profession des Armes au Canada, 2003 A-PA-005-000/AP-003 Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: The females choose breeding sites and build nests of vegetal debris and spider silk.
French: Les femelles choisissent les sites de reproduction et construisent les nids avec des dÃ©bris vÃ©gÃ©taux et de la soie dâ€™araignÃ©e.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/364).
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/364).
English: Consequently, BNP Paribas has been unable to make payments to all suppliers that claim to have delivered goods in Iraq.
French: En conséquence, BNP Paribas n'a pas pu régler tous les fournisseurs qui prétendent avoir livré des marchandises en Iraq.