ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of the population health agenda through support to determinants-based initiatives and advocacy in community-based groups.
French: Promotion du programme de santé de la population par le soutien des initiatives fondées sur les déterminants et la défense de la cause des groupes communautaires.
English: A Novel Foods Section has been established in the Food Directorate to coordinate the safety evaluation of novel foods intended for human consumption in Canada.
French: La Section des aliments nouveaux a été mise sur pied au sein de la Direction des aliments pour coordonner l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux prévus pour la consommation humaine au Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia applauded the Director General for his vision and outstanding leadership of the Organization, and expressed its appreciation to the entire staff of the Secretariat for their hard work and for the comprehensive documents.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a rendu hommage au directeur général pour sa vision d’avenir et sa remarquable conduite de l’Organisation, et a exprimé sa gratitude à l’ensemble des fonctionnaires du Secrétariat pour leur ardeur au travail et les documents très complets qui ont été produits.
English: Finally, the third challenge in determining whether the CMF is likely to meet its objectives is that there have been delays and phased implementation approaches used in implementing the CMF.
French: Enfin, le troisième défi est qu'il y a eu des retards et que le FMC a été mis en uvre par phases successives.
English: His delegation supported the proposal to revise the mandate of UNHCR to cover internally displaced persons, and would welcome further assistance from donors to help displaced persons, including through the provision of health care and training so that, on returning to their homeland, they could contribute to the development of their own countries.
French: La Thaïlande appuie la proposition de révision du mandant du HCR de façon à couvrir les personnes déplacées dans leur propre pays et se félicite que les donateurs aient fourni de nouveaux apports d'aide aux personnes déplacées, notamment sous la forme de services de santé et de formation afin que ces personnes, lorsqu'elles rentrent dans leurs pays respectifs, puissent contribuer au développement.
English: The speed of response in emergency situations, the prompt follow-up, the 24-hour on-call service, and the ability to have clinical procedures (i.e., blood samples, blood pressure, etc.) done in their own home are all service elements especially valuable to an at-risk population of seniors.
French: La vitesse d’intervention dans les situations d’urgence, le suivi rapide, la possibilité d’obtenir les services 24 heures sur 24 et celle de rester chez soi pour les procédures cliniques (p. ex., prises de sang, tension artérielle, etc.), voilà autant d’éléments particulièrement précieux pour les personnes âgées à risque.
English: Have a look at job offers and read the local youth news.
French: Possibilité de consulter des offres d’emploi et les nouveautés pratiques pour les jeunes en Alsace.
English: Conversely, in smaller, non-CMA areas with population under 100,000, rifles and shotguns were most prevalent in firearm homicides (62%). 
French: Inversement, dans les régions plus petites qui ne sont pas des RMR et qui comptent moins de 100 000 habitants, les carabines et les fusils de chasse sont plus fréquemment utilisés dans les homicides par arme à feu (62 %).
English: If we are to reduce nuclear dangers, we must find common ground on both non-proliferation and disarmament.
French: Si nous voulons réduire les dangers nucléaires, nous devons dégager des terrains d'entente sur la non-prolifération et sur le désarmement.
English: Hotel Pedraladda is a 3-star hotel situated in a large natural bay, with panoramic views across the Gulf of Asinara (Sardinia).
French: L’Hôtel Bristol est situé dans une zone résidentielle plongé dans le vert, tranquille et centrale.
English: 7.1.7.3.3 (renumbered 7.1.8.3.3) In (a), amend the beginning of the first sentence to read as follows: Except under the condition of exclusive use, and for consignments of LSA-I material, the total number of packages, …” and delete the last sentence.
French: 7.1.7.3.3 (renuméroté en tant que 7.1.8.3.3) Sous a), modifier comme suit le début de la première phrase: "Sauf en cas d'utilisation exclusive, et pour les envois de matières LSA-I, le nombre total de colis,…" (le reste est inchangé).
English: The first type of cooperation, principally effected through Interreg-IIA, is showing very positive results.
French: La première forme de coopération - dont le principal instrument est Intereg-IIA, présente un bilan très positif.
English: The Prosecutor General of Slovenia has compiled a summary of the replies, which you will find in the handouts: much has been accomplished, but there is still a great deal of work to be done in some states.
French: Mme. la Procureur Général de Slovenie vous a présenté une synthése de ces réponses, que vous trouverez dans le dossier qui vous a été remis : beaucoup a été fait mais que beaucoup reste aussi à faire dans certains Etats.
English: What does it mean for women to live?
French: Qu'est-ce que veut dire pour nous, les femmes, « vivre »?
English: The following expert members of the task force attended the session: Stephen Marks (United States of America), Nico Schrijver (Netherlands), Margaret Sekaggya (Uganda), and Jorge Vargas Gonzalez (Colombia).
French: Les experts ci-après membres de l'équipe spéciale ont participé à la session: Stephen Marks (États-Unis d'Amérique), Nico Schrijver (Pays-Bas), Margaret Sekaggya (Ouganda) et Jorge Vargas Gonzalez (Colombie).
English: Population: 57,086 people; Outpatient clinics on 52 locations (54 medio 2006); 151,296 consultations per year; 1,557 births per year; 603 hospitalizations per year; Roughly 430 emergency transports per year, 305 by air and 126 by ambulance.
French: Population : 57 086 habitants; Dispensaires en place dans 52 localités (54 à la mi-2006); 151 296 consultations par an; 1557 naissances par an; 603 hospitalisations par an; Environ 430 transports d'urgence par an, 305 par air et 126 par ambulance.
English: There is a need to secure corporate support (dollars, time, and access) and accountability for all learning across all departments, and all levels of Public Service.
French: Il est nécessaire d’assurer le soutien ministériel (argent, temps et accès) et l’imputabilité pour tout l’apprentissage au sein des ministères, et à tous les échelons hiérarchiques de la fonction publique.
English: At the Hotel Juana, your relaxation programme is tailor-made.
French: A l'Hôtel Juana, votre programme de détente est à la carte.
English: It is important that the elderly participate in research for the benefit of people in that age group.
French: Il est primordial que les personnes âgées participent à la recherche au profit de tous ceux qui font partie de ce groupe d'âge.
English: The artist’s work is typically expressionistic, though he uses a variety of media.
French: En 1967, il a été artiste en résidence à l’Université Western Ontario, avant de se joindre à la Société Radio-Canada à Ottawa.
English: Ernest C. Blake Fredericton Airport Fredericton NB 47.
French: Ernest C. Blake Aéroport de Fredericton Fredericton (N.-B.) 47.
English: 10 songs which are like 10 pearls of love in an ocean of simplicity.
French: Il suffit de se laisser emporter par les 10 titres qui sont comme 10 perles d'amour dans un océan de simplicité.
English: Towell did not state when RS-3 was signed nor did it provide the RS-3 contract.
French: Elle n'a pas indiqué à quelle date RS-3 avait été signé et n'a pas fourni le contrat.
English: We believe it is our responsibility to you, our customers, to ensure that you enjoy your wagering experience on our site, while remaining fully aware of the social and financial harms associated with problem gambling.
French: Nous estimons qu'il est de notre responsabilité de vous assurer une expérience de jeu plaisante sur notre site tout en restant pleinement conscient des dangers sociaux et financiers associés aux problèmes qui sont liés au jeu.
English: The Committee asked the Government to provide information in its next report on the activities carried out in the framework of this policy to ensure the application to all workers of the principle of equal pay between men and women for work of equal value.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements dans son prochain rapport sur les activités menées dans le cadre de cette politique afin d'assurer que le principe de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale soit appliqué à tous les travailleurs.
English: Further information on Canada's efforts to address the conflict in Sudan can be found at www.canadasudan.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des efforts du Canada pour régler le conflit au Soudan, consultez le site : www.canadasoudan.gc.ca.
English: Other example of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminary, studies, etc.
French: Autres exemples d'activités de consultation et d'activités de fond, y compris d'aide financière reçue de ou par l'ONU, de collaboration sur le terrain, de parrainage commun de réunions, de séminaires, d'études, etc.
English: Ladies and gentlemen, this Directive, as suggested by the Committee on Culture at second reading, is a miracle of equilibrium.
French: Chers collègues, le texte de la directive, dans le libellé proposé ici par la commission de la culture en deuxième lecture, est un prodige d'équilibre.
English: A free Internet PC is located in the lobby and parking is also free of charge.
French: Le parking et le poste Internet du lobby sont gratuits.
English: That the clinics chosen to provide these programs be asked to prepare a strategic plan based on the material contained in this report and to submit this to Health Canada for approval.
French: Demander aux cliniques participantes de préparer un plan stratégique basé sur l'information fournie dans le présent rapport et de le présenter à Santé Canada pour approbation.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Ice Advisory and Shipping Support Services
French: Navigation dans les glaces en eaux canadiennes Services de diffusion d'avis et d'aide à la navigation dans les glaces
English: Public health-care services are free to those in need.
French: Les services publics de soins médicaux sont gratuits pour les personnes qui en ont besoin.
English: In accordance with article 13 of the Basel Convention, Parties are required to transmit information to the Secretariat on the implementation of the Convention, legislation applicable to the Convention, and generation and transboundary movement of hazardous and other waste.
French: Conformément à l'article 13 de la Convention de Bâle, les Parties sont tenues de communiquer des informations au secrétariat sur la mise en œuvre de la Convention, la législation applicable à la Convention ainsi que la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres.
English: In his second complaint, he alleged that his union did not support him when he asked to work day shifts. Settlement:
French: Dans sa deuxième plainte, il alléguait que son syndicat ne l’avait pas soutenu lorsqu’il avait demandé de travailler pendant les quarts de jour. Entente :
English: The access to marihuana legislation and regulation is handled within Health Canada by the Marihuana Medical Access Division .
French: L'accès à la législation et à la réglementation entourant la marihuana est géré à Santé Canada par la Division de l'accès médical à la marihuana.
English: During the Summit, Mark Surman, Managing Director of telecentre.org is posting messages and updates on the following weblog: http://wsis.telecentre.org/blog/msurman
French: Durant le Sommet mondial sur la société de l'information, Mark Surman, gestionnaire de telecentre.org, affichera des nouvelles du Sommet et des messages au blogue suivant : http://wsis.telecentre.org/blog/msurman
English: Article 8a(2) second subparagraph, first to Article 8(2) second subparagraph, points (a) fourth indents to (d) Article 8a(2), third subparagraph Article 8a(3) Article 8b Article 8c Article 8(2), third subparagraph Article 8(3) Article 9 Article 10
French: Article 8 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, premier à quatrième tirets points a) à d) Article 8 bis, paragraphe 2, troisième alinéa Article 8 bis, paragraphe 3 Article 8 ter Article 8 quater Article 8, paragraphe 2, troisième alinéa Article 8, paragraphe 3 Article 9 Article 10
English: Crop Vegetables Herbs Fruit Grains/oilseeds Forages/Pasture/GM
French: Blé/blé dur ambré : 75 816 ha; 187 345 ac.
English: We should like to remind him of this fact and have tabled an amendment to this effect.
French: Nous voudrions lui rappeler cette promesse et nous avons déposé un amendement en ce sens.
English: Regarding the reservation of the big version, you'll be able to do it on phone or by email when the order will be made.
French: Concernant la réservation de la grande version, vous aurez l'occasion de le préciser lors d'échanges avec la propriétaire pendant l'évolution de votre commande.
English: Granted, extensive consultations have occurred in the past several years to develop the framework, involving industry stakeholders and the federal, provincial, and territorial governments.
French: Ils reconnaissent que de vastes consultations ont été organisées ces dernières années en vue de l’élaboration du Cadre et qu’elles visaient des intervenants du secteur et du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Has a code of conduct for the police in the Chechen Republic been drawn up and, if not, could the Council of Europe assist in this process? g.
French: Un code de conduite pour la police en République tchétchène a t-il été élaboré et, dans la négative, le Conseil de l’Europe pourrait-il aider à l’élaboration d’un tel code? g.
English: In such areas, livestock can cause declining water quality, loss of biodiversity and bank erosion if not managed properly.
French: La présence de bétail dans ces zones peut contribuer à appauvrir la qualité de l'eau et la biodiversité, en plus d'accélérer l'érosion des berges si des méthodes de gestion appropriées ne sont pas mises en oeuvre.
English: "Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada." 12 October 1999.
French: Le CECP a été mis en place dans le cadre du projet-cadre du Système de traitement des messages de la Défense (STMD).
English: In particular, the CDF provided support for cultural activities, and the development of cultural and recreational facilities.
French: En particulier, le FDC a apporté son soutien à des activités culturelles et à l'élaboration d'installations culturelles et récréatives.
English: D. Expenditures For Fiscal Year 2000-2001 (For more details see Part III of this Report) Budget Expenditures: $45,605  Witnesses: $8,080
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires : 45 605 $  Dépenses des témoins : 8 080 $
English: It is also a well known fact that for every 100 ECU handed out by the structural funds, 45 ECU benefit the less-developed countries of the European Union.
French: D'ailleurs, on n'ignore pas que sur 100 écus octroyés au titre des fonds structurels, 45 retournent vers les pays les plus développés de l'Union.
English: Innovative solutions do exist in some countries - for example, Malawi - where, by proceeding on the basis of decentralisation so as to get closer to the people and by also arranging for an active role to be played by the patients themselves - those whose condition has been stabilised - extremely positive results are achieved. This even applies in extremely poverty-stricken countries.
French: Il existe des solutions innovantes et je citerai l'exemple du Malawi, où, en se basant sur la décentralisation, de manière à aller au plus près des populations, en faisant aussi jouer un rôle actif aux malades eux-mêmes - ceux qui sont stabilisés -, on aboutit à des résultats extrêmement positifs, même dans des pays pourtant extrêmement démunis.
English: I think people are generally a bit more reserved in Rwanda and yet in a social setting or a family setting, they are incredibly warm, gregarious, and inquisitive.
French: Je pense que les Rwandais sont un peu plus réservés, mais dans un contexte social ou dans un cadre familial, ils sont extrêmement chaleureux, grégaires et curieux.
English: The situation with the hidden population of older children from three to six years old, in other words the so-called little schools, is not much better.
French: La situation de la population cachée des enfants âgés de trois à six ans, autrement dit des jardins d'enfants, n'est pas meilleure.
English:  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-012.mspx Note to readers:
French:  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-012.mspx Avis aux lecteurs :
English: The Regulation itself is required to have a consultative review by the Minister for any amendment or repeal, within five years of its coming into force.
French: Le Règlement lui-même doit, dans les cinq ans de son entrée en vigueur, être revu par le ministre qui peut le modifier ou l’abroger.
English: On 12 June 2001 the investigator in charge concluded that the case should go to trial and the case f ile was transferred to the Shumen Regional Prosecutor’s Off ice.
French: Le 12 juin 2001, l’enquêteur chargé du dossier conclut que l’affaire devait être renvoyée en jugement et le dossier fut transmis au parquet régional de Sumen.
English: It also urged Israel to reverse its settlement policy and to freeze all settlement activity, dismantle outposts erected since March 2001 and end land confiscations and the construction of the so-called security fence on Palestinian land, all of which threatened to render the implementation of the two-State solution physically impossible.
French: Par ailleurs, elle lui demande instamment de revenir sur sa politique de colonisation, de démanteler les postes avancés établis depuis mars 2001 et de mettre un terme à la construction de la soi-disant barrière de sécurité en terre palestinienne, qui rend impossible la coexistence de deux États.
English: We need to find new approaches to urban transit infrastructure support.
French: Il nous faut trouver de nouvelles approches de soutien de l'infrastructure des transports en commun en milieu urbain.
English: Those who predict generally low interest rates over the next generation point to rapid growth of productivity and potential output in the world economy.
French: Certains prévoient de façon générale des taux d'intérêts bas. Ils mettent en avant l'augmentation rapide de la productivité et de la production potentielle au niveau de l'économie mondiale.
English: The GEF Council recognized that in the framework of capacity building projects to be funded under the OP 15, the elaboration of national, subregional and regional action programmes and national reports were considered as components.
French: Le Conseil du FEM a reconnu que l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux seraient considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre de l'OP 15.
English: The amazing new R3000 Pellet to Slice Reformer provides superior slice production in a minimal footprint.
French: L'extraordinaire nouveau i³ IcePress vous permet de produire des bloc de haute qualité à partir de n'importe quelle forme (et dans toutes les conditions) de glace sèche, où vous le voulez et quand vous le voulez.
English: I have the Commission's response from yesterday, which uses the same terms, and I am sorry to say, Mr President-in-Office of the Council, that the Commission's response was much clearer than yours.
French: J’ai la réponse donnée hier par la Commission, qui utilise les mêmes termes, et je suis navré de dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que la réponse de la Commission était beaucoup plus claire que la vôtre.
English: On July 2, 2004, the Company reached a consent agreement with Canada’s Competition Bureau, allowing for the closing of the transaction, whereby the Company reaffirmed its commitment to share merger efficiencies with BC Rail shippers and assure them competitive transportation options through its Open Gateway Rate and Service Commitment.
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets » du Financial Accounting Standards Par conséquent, les états financiers Board (FASB). consolidés ci-joints comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation du BC Rail à compter du 14 juillet 2004, soit la date d’acquisition.
English: ITALY Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 Intergovernmental Conference (See chapter on Germany) Position of the Italian government on the IGC for the revision of the Treaties, 18 March 1996 In this document the Italian government considers that the IGC should rationalize and consolidate the role of the European Parliament.
French: ITALIE Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des affaires étrangères d'Allemagne et d'Italie sur la Conférence intergouvernementale de 1996 (Voir chapitre relatif à l'Allemagne). Position du gouvernement italien sur la révision des traités dans le cadre de la CIG, 18 mars 1996 Dans ce document, le gouvernement italien considère que la CIG devrait rationaliser et consolider le rôle du Parlement européen.
English: • nature of the item - for example, irregularities or illegal acts by departmental personnel would be material even if the amounts were small; and,
French: • la nature de l'élément; par exemple, des irrégularités ou des actes frauduleux commis par le personnel ministériel peuvent avoir une importance relative même si les montants étaient peu élevés;
English: In paragraph 17 of its resolution 61/111, the Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2007, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications (see A/AC.105/861, sects.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 61/111, l'Assemblée a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2007, proposé au Comité par la Spécialiste des applications spatiales (voir A/AC.105/861, sect.
English: • allowable business investment losses incurred in the year, against all types of income for the year.
French: • les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise.
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums provincial or territorial tax credits for the year.
French: T2 = 0 $ T4 V1 V2 S = = = Impôt provincial ou territorial de base annuel.
English: An organization doing a fiscal analysis of a potential investment will need an index of inflation that reflects its own typical purchases.
French: Les organisations qui font des analyses financières en vue d'un investissement auront besoin d'un indice d'inflation reflétant leurs achats typiques.
English: • Employee selected for lay-off may complain to PSST that his/her selection constituted an abuse of authority (PSEA 65(1)).
French: • Les fonctionnaires sélectionnés aux fins de mise en disponibilité pourront se plaindre auprès du TDFP s'ils estiment que leur sélection constitue un abus de pouvoir (par.
English: Hotel in Troy: The friendly team on reception are ready to cater for your every need, whatever the hour.
French: hôtel à Troy: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.