ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain why it is not possible to have a submission go through screening while the 30 calendar days review of the request for priority status is on-going?
French: Veuillez expliquer pourquoi il n’est pas possible qu’une présentation fasse l’objet d’un examen préliminaire pendant les 30 jours civils prévus pour traiter la demande d’évaluation prioritaire?
English: The enquiries, to the extent appropriate in each case, shall concern, as far as possible and inter alia, the following matters: a.
French: Les enquêtes, dans la mesure appropriée à chaque cas, portent autant que possible et entre autres sur les éléments suivants: a.
English: It would be important to meet again to discuss evaluation and renewal processes once those processes are available.
French: Il serait important de se rencontrer à nouveau pour discuter des processus d’évaluation et de renouvellement une fois que ces processus seront connus.
English: In this context, a number of non-governmental organizations and private companies are active throughout the country, and are providing assistance in a myriad of mine-action activities.
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'entreprises privées mènent des activités sur l'ensemble du pays et apportent leur soutien dans une multitude d'activités de déminage.
English:   Symposia topics include:
French:    Le symposium portera notamment sur :
English: Hunting white coat seal pups has been forbidden in Canada since 1987.
French: La chasse aux petits phoques (blanchons) est interdite depuis 1987.
English: This proposal requests that the distinction be made by combining part of the description into the proper shipping name, so that the identity of the substances is retained in all cases.
French: Nous proposons de les différencier en intégrant en partie la description dans la désignation officielle de transport, afin que les matières puissent être identifiées dans tous les cas.
English: The task force structure has been replicated at the regional level, where national and international security actors have worked with UNAMA to prepare local security plans.
French: La structure de cette équipe spéciale a été reprise à l'échelon régional, auquel des spécialistes nationaux et internationaux de la sécurité collaboreront avec la MANUA à l'établissement de plans locaux de sécurité.
English: The mainstreaming of social policy and social security and the issue of generational solidarity were discussed.
French: L’intégration de la politique sociale et de la sécurité sociale, ainsi que la question de la solidarité entre les générations, ont été discutées.
English: • There are significant regional differences in the application of the policy; DFO should look at the differences in regions, and the needs of the fishermen and allow flexibility in the policy to accommodate these differences.
French: • L’application de la politique est différente d’une région à l’autre; le MPO doit étudier les différences par région et les besoins des pêcheurs pour prévoir suffisamment de souplesse dans la politique de façon à concilier ces différences.
English: The Council' s limit values are not as far-reaching.
French: La valeur limite fixée par le Conseil ne va pas aussi loin.
English: Warning Both the current Canadian and U.S. safety standards mandate that a warning to the vehicle operator be activated whenever the key is in the starting system and the door closest to the driver is opened.
French: Avertissement Les normes de sécurité canadienne et américaine en vigueur exigent qu'un dispositif d'avertissement du conducteur soit mis en action lorsque la clé est laissée dans le système de verrouillage et que la porte du conducteur est ouverte.
English: ... is hereby authorised, subject to revocation at any time, to apply the simplified Community transit procedure in accordance with Article 447 IPC, hereinafter referred to as « simplified transit procedure ».
French: ......................................................................................................................................... est autorisée par le présent document, sous réserve d'une révocation possible à tout moment, à utiliser la procédure simplifiée de transit communautaire conformément à l'article 447 des DAC, ci-après appelée «procédure simplifiée de transit».
English: The primary evaluation methods used will consist of telephone and in-person interviews with regional program managers, First Nations administrators, family violence prevention project managers, directors and frontline workers of on-reserve shelters, and provincial/territorial administrators; one month snapshot operational survey of Project Haven Shelters, a satisfaction survey of Project Haven Shelter clients, and a survey of prevention project participants; community visits; and a review of administrative data, literature, provincial statistics (costs for shelters, levels of violence), and the Statistics Canada Transition Home Survey 1999-2000.
French: Les principales méthodes d’évaluation utilisées seront les entrevues téléphoniques et personnelles avec les gestionnaires des programmes régionaux, les administrateurs des Premières Nations, les gestionnaires des programmes de prévention de la violence familiale, les directeurs et travailleurs de première ligne des refuges des réserves, les administrateurs provinciaux et territoriaux; ajoutons à cela une enquête opérationnelle éclair d’un mois des projets Opération refuge, une enquête de satisfaction des clients des projets Opération refuge et une enquête des participants au projet de prévention; des visites dans les communautés; une vérification des données administratives, de la documentation, des statistiques provinciales (coût des refuges, degré de violence), et l’Enquête 1999-2000 sur les maisons d’hébergément pour femmes violentées faite par Statistique Canada.
English: On 1 July 2003, the RS and BD, and on 1 August 2003 the FBiH adopted similar legislation (the same text as the one adopted at State level but adopted at entities’ level).
French: Divers aspects tels que l’emploi des MES, la protection des témoins etc. sont susceptibles d’être codifiés dans un proche avenir.
English: Furthermore, safeguard and preventive administrative measures (e.g. closure of productive sites, confiscation) can be taken imposed by those public authorities in charged ofwith environmental control that which also have power of “ordinance” (for instance from the Municipality's Mayor or from , the Minister of Environment).
French: Par ailleurs, des mesures administratives de sauvegarde et de prévention (clôture de sites de production, confiscation, par exemple) peuvent être imposées par les autorités publiques chargées de la protection de l'environnement qui disposent, en outre, du pouvoir d'ordonnance (maire d'une municipalité ou Ministre de l'environnement, par exemple).
English: Regional-scale impacts of Phase I of the Clean Air Act Amendments in the USA: the relation between emissions and concentrations, both wet and dry.
French: Results from the Salt Lake City, Bountiful and Lindon, Utah studies and implications for public awareness, health effects and control strategies.
English: Hate activity and racism are problems that need ongoing attention.
French: Les activités haineuses et le racisme sont des problèmes qui méritent toute notre attention.
English: Barry Callebaut acquired 100 per cent of Food Processing International, Inc. (FPI), a US-based cocoa processing company.
French: En octobre 2007, Barry Callebaut a repris les 100 % de Food Processing International, Inc.  (FPI), une entreprise de transformation de cacao basée aux États-Unis.
English: See F. González Morales, “Role and supervision of the police in Chilean criminal procedure”, First National Congress on the Reform of Criminal Procedure, Diego Portales University, Cuaderno de Análisis Jurídico, No. 39, Santiago, 1998.
French: Voir F. González Morales, «Rol y Control de la Policía en el Proceso Penal Chileno», Premier Congrès national sur la réforme de la procédure pénale − Universidad Diego Portales, Cuaderno de Análisis Jurídico no 39, Santiago, 1998.
English: Does the worker’s clothing allow safe manual handling?
French: Les vêtements du travailleur nuisent-ils à la manutention de l’objet?
English: The author has written a very detailed and graphic account of life in an infantry section deployed to an operational theatre.
French: L’auteur décrit par le menu la vie que mène une section d’infanterie en déploiement opérationnel.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Branch, agency or other establishment – Meaning – Independent company established in a Contracting State acting as an ad hoc intermediary between clients established in that State and the producer established in another Contracting State - Absence of collaboration agreement between this company and the producer, absence of power to conclude contracts on his behalf and absence of involvement in the performance of contracts made between clients and the producer - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Succursale, agence ou autre établissement - Notion - Société indépendante établie dans un Etat contractant et faisant fonction d'intermédiaire ad hoc entre les clients établis dans cet Etat et le producteur établi dans un autre Etat contactant - Absence de contrat de collaboration entre cette société et le producteur, absence de pouvoir de conclure des contrats pour le compte de celui-ci et absence de participation à l'exécution des conrats passés entre les clients et le producteur - Exclusion
English: But I think that we do need to do so, in order that, when we return, I will know exactly what position we are in.
French: Mais je pense qu'il nous faut le faire, de manière à ce que, à notre retour, je sache exactement où nous en sommes.
English: In view of these considerations, it is indeed necessary to conduct tests for safety's sake.
French: Étant donné ces considérations, il est de fait nécessaire de procéder à des enquêtes nous apportant plus de certitude.
English: Our dear Führer Adolf Hitler and Rudolf Hess sat in prison for what they believed in, we shall not depart from their principles and heroic efforts, on the contrary we shall follow in their footsteps and fight for what we believe in, namely a Norway built on National Socialism …'
French: Notre cher Führer Adolf Hitler et Rudolf Hess ont été emprisonnés pour leurs convictions, nous n'oublierons pas leurs principes et leurs efforts héroïques: au contraire, nous suivrons leurs traces et nous combattrons pour ce en quoi nous croyons, une Norvège construite sur le national-socialisme […]».
English: 14/04/00 June 1, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 14/04/00 374632-1 Bureau International de la motoneige Laval (Qué.) 11/04/00 374931-2 Youth ZOOM Jeune Montréal, Que.
English: All the information required for an individual component, including the applicable fee, is to be submitted at the time of filing.
French: Tous les renseignements et les frais nécessaires pour une composante en particulier doivent être soumis au moment du dépôt.
English: Honourable senators, section 67 of the Canadian Human Rights Act has also come under fire from sources outside Canada.
French: Honorables senateurs, l’article 67 de la Loi canadienne sur les ´ ´ ` ´ droits de la personne a aussi suscite de vives critiques a l’exterieur du ´ Canada.
English: We don't often get a lot of big trauma calls around here, so it helps keep them in touch with their training and also gives them a chance to work with other services on base.
French: Nous avons rarement beaucoup d'interventions importantes liées à des traumatismes; l'exercice aide les infirmiers à rafraîchir les connaissances qu'ils ont acquises et leur donner la possibilité de travailler avec d'autres services de la base.
English: All these sites are accessible by water only (with the exception of Beaumont which can be accessed by hiking in from the road as well).
French: Tous ces campings sont accessibles uniquement par bateau (sauf celui de Beaumont, que l’on peut également joindre en marchant depuis la route).
English: This draft has to be seen in the context of the revision of the External Aid framework for the forthcoming financial perspective from 2007 to 2013, which is currently ongoing.
French: Le présent projet doit être placé dans le contexte de l’actuelle révision du cadre de l’aide extérieure pour les prochaines perspectives financières de 2007 à 2013.
English: Virtually all nationally-designated structures were built between 1898 and 1903.
French: La quasi-totalité des bâtiments d’importance nationale ont été construits entre 1898 et 1903.
English: If the National Council is able to participate in drafting constitutional amendments, it will help us prevent bad constitutional amendments from being adopted.
French: Si le Conseil national avait la possibilité de prendre part aux retouches de la Constitution, cela serait une prévention à l’adoption d’annexes constitutionnelles de mauvaise qualité.
English: Brazil believed that the draft comprehensive convention on international terrorism prepared by the delegation of India was a solid basis for work in that sphere.
French: Le Brésil estime que le projet de convention générale sur le terrorisme international présenté par l'Inde est un bon point de départ pour les travaux dans ce domaine.
English: Canadian authors' books in Tunis (December 10, 2004) The Canadian Embassy hosted a reception at the Caliga library on December 8 to celebrate the book launch of a collection of Canadian books.
French: Littérature canadienne à Tunis (Le 10 décembre 2004) Une exposition-vente de livres francophones canadiens s'est tenue mercredi 8 décembre à l'Espace Caliga à Tunis.
English: Some of the weapons involved in this investigation were vintage CF weapons, apparently stolen during the destruction process.
French: Certaines des armes retrouvées au cours de cette enquête étaient des armes d’époque des FC, apparemment volées pendant le processus de destruction.
English: Canadian arrivals, although fairly flat since 2004, are showing signs of recovering (+2% January to August, 2007).
French: Le nombre de voyageurs arrivant au Canada est relativement stable depuis 2004, mais on note certains signes d’augmentation (+2 % de janvier à août 2007).
English: ◦ The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)
French: ◦ Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: Limit for political parties [C.E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.E.C., par.
English: The situation at international level is a lot more complex and worrying.
French: A l’échelle du monde, la situation reste beaucoup plus complexe et préoccupante.
English: Personally, I am in favour of the request that funds not spent should remain in the European Union budget, but from the next Multiannual Financial Framework (MFF), because at the moment there is no legal basis allowing the Union to retain these funds.
French: Personnellement, je suis favorable à ce que les fonds non engagés restent dans le budget de l'Union européenne, mais seulement à partir du prochain cadre financier pluriannuel (CFP), car il n'existe pour l'instant aucune base juridique permettant à l'Union de conserver ces fonds.
English: Gives information about your processor (Speed, mark, ...).
French: Donne des informations sur votre processeur (Vitesse, marque, ...).
English: A - Opinion (A) P - Without opinion (A) P - Without opinion (A)
French: Directive sur les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités des administrations maritimes (Refonte)
English: CITIES ACROSS CANADA Asian Heritage Month cultural event with youth in collaboration with the Department of Canadian Heritage and the Canadian Foundation for Asian Culture (Central Ontario) Date:
French: VILLES PARTOUT AU CANADA Événement culturel avec des jeunes à l’occasion du Mois du patrimoine asiatique, organisé en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et la Canadian Foundation for Asian Culture (Ontario central) Date :
English: Most organizations involve routines which participants take for granted.
French: La plupart des organisations ont des activités répétitives que les participants considèrent comme tout à fait normales.
English: Regarding the question of whether manure should be excluded from the scope of the Waste Framework Directive, manure is not considered waste when it is used as a fertiliser.
French: Pour répondre à la question de savoir si le fumier devrait être exclu du champ d'application de la directive-cadre sur les déchets, le fumier n'est pas considéré comme un déchet lorsqu'il est utilisé comme engrais.
English: According to CN, however, this connecting track is not designed to handle the expected increase in traffic.
French: Toutefois, selon le CN, cette voie de raccordement n'est pas conçue pour répondre à l'augmentation de trafic prévue.
English: This booklet aims to increase awareness about the significance to our lives of the Act.
French: Ce document vise également à nous faire mieux comprendre l'importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part I:
French: L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I :
English: The other three sub-objectives (using new materials about Aboriginal culture, using other resources, and using research) all received similar mean scores of 3.1, 3.0, and 2.9, respectively.
French: Les trois autres sous-objectifs (utilisation de nouveaux documents sur la culture autochtone, d’autres ressources et de travaux de recherche) obtiennent une moyenne de 3,1, 3,0 et 2,9, respectivement.
English: Charming hotel with an excellent ambiance.
French: I chose the hotel mainly for its historic authenticity.
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) adopted by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002) and its Work Plan provide the policy framework and the mandate for developing THE PEP Clearing House as a portal for user-friendly access to information on transport, health and environment in the pan-European region (ECE/AC.21/2002/6-EUR/02/5040828/6; ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9).
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) adopté par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (5 juillet 2002) et le Plan de travail du PPE-TSE forment le cadre d'action et contiennent le mandat pour la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE en tant que portail d'accès convivial à l'information sur les transports, la santé et l'environnement dans la région paneuropéenne (ECE/AC.21/2002/6−EUR/02/5040828/6; ECE/AC.21/2002/9−EUR/02/5040828/9).
English: In practice, the total staff of all the institutions of 40 000 is much the same as that of a single government ministry in many member states.
French: En pratique, l’effectif total de l’ensemble des institutions s’élève à 40 000 personnes – ce qui est comparable, dans de nombreux États membres, à l’effectif d’un seul ministère.
English: This statement is endorsed in the session report, and issued as a press release.
French: Celle-ci est consignée dans le rapport de la session et publiée sous la forme d'un communiqué de presse.
English: Non-Hearing Applications and Other Matters Number of Decisions Electricity Matters 72 Frontier Matters 95 Natural Gas Matters 183 Natural Gas Liquids Matters 117 Oil Matters 78 Pipeline Matters 344 Traffic, Tolls and Tariff Matters 9 Other Matters 52 Appendix D:
French: Demandes n'exigeant pas la tenue d'une audience et autres questions Nombre de décisions Questions relatives à l'électricité 72 Questions relatives aux régions pionnières 95 Questions relatives au gaz naturel 183 Questions relatives aux liquides de gaz naturel 117 Questions relatives au pétrole 78 Questions relatives aux pipelines 344 Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs 9 Autres questions 52 Annexe D :
English: The risks inherent in the implementation of this phase are recognized to be much greater than those during phase 2, and the UNAMSIL operational plan is being worked out accordingly.
French: Il est admis que les risques liés à l'exécution de cette phase sont beaucoup plus élevés que ceux qui concernent la deuxième phase, et le plan d'opérations de la MINUSIL est élaboré en conséquence.
English: Telemark Research Foundation, University of Bergen Poland No. 559 Organisation of methodological courses of Polish language intended for Polish minorities abroad During the year, in Poland and the countries of residence Target group(s):
French: Conseil de l’Europe (Charte européenne des langues régionales ou minoritaires) et le Ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume des Pays-Bas Pologne No 559 Organisation de cours méthodologiques de la langue polonaise destinés aux minorités polonaises à l’étranger Pendant toute l'année, en Pologne et dans des pays de résidence Groupe(s) cible(s):
English: It is not too much to claim that the development of a good part of modern philosophy has seen it move further and further away from Christian Revelation, to the point of setting itself quite explicitly in opposition.
French: Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'une bonne partie de la pensée philosophique moderne s'est développée en s'éloignant progressivement de la Révélation chrétienne, au point de s'y opposer explicitement.
English: Quality Services IM/IT Services Activity Planned Results Actual Results IM/IT Services provides Shared services and systems used
French: Résultat stratégique : services de qualité Services de GI-TI Activité Résultats prévus Résultats réels
English: This limit reflects the key cost components of owning and operating an automobile such as depreciation, financing, and operating expenses (i.e., gas, maintenance, insurance and license fees).
French: Ce plafond tient compte des principales composantes du coût de propriété et d'entretien d'une automobile, comme la dépréciation, le financement et les frais de fonctionnement (c.-à-d. l'essence, l'entretien, l'assurance et les droits d'immatriculation).
English: • re-keying of 60-70% of all data at least once.
French: • réintroduction de 60 à 70 % de toutes les données au moins une fois.
English: Cegos is one of the first French consulting and training organisations to obtain ISO 9001 certification for its training business.
French: Cegos est l’une des premières sociétés françaises de conseil et de formation à obtenir la certification ISO 9001, pour son activité de formation.
English: He had only accumulated 428 hours of insurable employment during the qualifying period, and the minimum required under section 7(2) of the Employment Insurance Act to be entitled to benefits is 630 hours.
French: Il n'avait accumulé que 428 heures d'emploi assurable durant sa période de référence et le minimum requis en vertu du paragraphe 7(2) de la Loi sur l'Assurance-emploi pour être admissible aux prestations était 630 heures.
English: But more than anything, this concert is an opportunity to share, to celebrate Aboriginal talent and languages that, for me, are among our greatest national treasures.
French: Mais, ce concert est avant tout une occasion de partage, de célébration du talent et des langues autochtones, qui constituent pour moi l’une de nos grandes richesses nationales.