ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Reports provide Members of Parliament and Canadians with a succinct description of how departments and agencies are planning to deliver on the government's commitments within the context of its financial framework.
French: Par conséquent, les rapports offrent aux députés et à la population canadienne une description succincte de la façon dont les ministères et les organismes prévoient donner suite aux engagements pris par le gouvernement dans le contexte du cadre financier de ce dernier.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Toronto Also known as:
French: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Aussi appelé:
English: If you have access to a computer, the Internet, and a printer, participants could create copies of My Food Guide.
French: Si vous avez accès à un ordinateur, à l'Internet et à une imprimante, vous pouvez demander aux participants de créer leur propre exemplaire de Mon Guide alimentaire.
English: The two studies further recommended that performance measures be expanded to include the viewing of Canadian films in all contexts, e.g. broadcasting and DVD sales and rentals, as well as in cinemas.
French: Les deux études ont recommandé aussi d’élargir la portée des mesures du rendement afin d’y ajouter le visionnement des films canadiens dans tous les contextes, tels que la radiodiffusion, les ventes et la location de DVD, ainsi que les salles de cinéma.
English: • Working conditions have improved for police officers and other officials. This has contributed to better performance in serving the community.
French: • Les conditions de travail des policiers et des agents se sont améliorées et ont contribué à une meilleure performance dans la livraison des services à la population.
English: Canadian Standards Association, Environmental Management Systems – Specification with Guidance for Use, CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996.
French: RECOMMANDATION RI134 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en application un énoncé de politique environnementale.
English: This will bring sustainable employment and economic benefits to Yukon First Nations Artists, youth, and the broader Yukon community.
French: Cette activité créera des emplois durables et produira des retombées économiques pour les artistes des Premières nations du Yukon, les jeunes et la collectivité territoriale dans son ensemble.
English: Almost all facets of health are worse among impoverished children than among children from more affluent families.
French: Entre 1999 et 2003, 7 % des femmes et 6 % des hommes ont été victimes de violence conjugale, soit environ 653 000 femmes et 546 000 hommes.
English: The EESC calls on the Commission to clarify the wording of Article 3(a)1 to stipulate that Member States must require the documents referred to in Article 2 to be registered in the official Community language of that State, while being able to maintain regional linguistic identity through the use of a voluntary additional registration.
French: Le CESE demande à la Commission d’améliorer la rédaction du paragraphe 1 de l’article 3 bis nouveau, en ce sens que les États membres soient tenus d’imposer la langue communautaire officielle de l'État pour l’enregistrement obligatoire des actes et indications visés à l’article 2, l’identité linguistique régionale pouvant être préservée par un dépôt additionnel volontaire.
English: If you are the surviving spouse or common-law partner and you receive CCTB and/or UCCB payments for a child, you can request that we recalculate the payments excluding the deceased person’s net income.
French: Si vous êtes l’époux ou conjoint de fait survivant et que vous recevez la PFCE ou la PUGE pour un enfant, vous pouvez nous demander de recalculer les prestations sans tenir compte du revenu net de la personne décédée.
English: Prepaid cell phones can simply be ordered online. The phone you want, the help you need.
French: Puis vous n’avez qu’à le ramasser à votre magasin La Source le plus proche.
English: 1476/2006, Tashbaev v. Kyrgyzstan Communication No.  1477/2006, Pirmatov v. Kyrgyzstan (Views adopted on 16 July 2008, ninety-third session) 226
French: Appendice  Communication no 1461/2006, Maksudov c. Kirghizistan Communication no 1462/2006, Rakhimov c. Kirghizistan Communication no 1476/2006, Tashbaev c. Kirghizistan Communication no 1477/2006, Pirmatov c. Kirghizistan (Constatations adoptées le 16 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 233
English: Serge Gilles, an opposition leader, states from New York that considerable sums (around $200 million) have been transferred to British banks.
French: Serge Gilles, un leader de l'opposition, déclare de New York que des sommes considérables (environ 200 millions de dollars) ont été transférées vers des banques britanniques.
English: • 2004-2005 Branch Plan Against 2004-2005 Commitments; and
French: • Plan de travail de la direction générale (2004-2005), par rapport aux engagements (2004-2005)
English: Since 2007, the Desk has published the Latin American Economic Outlook (LEO). LEO contains innovative indicators and rigorous comparative studies on structural themes that stimulate an informed policy debate on how to advance the region’s economic development.
French: Depuis 2007, le Bureau a publié les Perspectives économiques de l’Amérique latine (LEO), la référence annuelle de l’OCDE sur le développement dans cette région.
English: Article 1 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan provides that the people of Azerbaijan are the sole source of power in the Republic.
French: L'article premier de la Constitution de la République azerbaïdjanaise énonce que le peuple d'Azerbaïdjan est l'unique source du pouvoir d'État dans la République.
English: While the sign of the variation in relative prices is known for labour, it is not known for the other inputs of health care, such as drugs or technology.30 The increase in the demand for health care following an increase in income will be lesser (8) or greater than it would have been if prices had remained constant; whether lesser or greater depends on the sign of the variation in the relative prices of health care.
French: Alors que le signe de la variation des prix relatifs pour la MO est connu, il n'en est pas de même pour les autres intrants comme les médicaments ou la technologie30. L'augmentation de la demande de soins de santé à la suite d'une hausse du revenu sera inférieure (8) ou supérieure (8') à celle qu'il y aurait eu si les prix étaient constants, selon le signe de la variation des prix relatifs des soins de santé.
English: The HADD of fish habitat is prohibited unless authorized by DFO.
French: Le MPO délivre une autorisation seulement si la DDP est acceptable.
English: Some parts of North Kivu have remained under parallel civilian administrations, with CNDP-appointed agents continuing to work in administrative offices in certain local government posts in Rutshuru and Masisi territories.
French: Certaines parties du Nord-Kivu sont demeurées sous administration civile parallèle, des agents nommés par le CNDP continuant à travailler dans les bureaux administratifs et occupant certains postes de l'administration locale dans les territoires de Rutshuru et Masisi.
English: The equation provides a good fit for sand, silt, and clay soils over the entire suction range from 0 to 106 kPa.
French: Cette équation permet un bon ajustement pour les sols sableux, silteux et argileux sur toute la gamme des valeurs de succion, de 0 à 106 kPa.
English: Policy advice, institutional development, and coordination and knowledge management are some of the initiatives that will increasingly become important aspects of UNDP support in these areas and for which cost-sharing is expected.
French: Parmi les initiatives qui de plus en plus deviendront un aspect important de l'aide du PNUD dans ce domaine, et pour lesquelles un partage des coûts est attendu, figurent les conseils en matière de politiques à suivre, le développement institutionnel et la coordination et la gestion des connaissances.
English: To the strains of the Greek national anthem, the Greek flag is solemnly hoisted up the flagpole that stands to the right of the central flagpole.
French: Immédiatement après cette annonce, le vice-président redonna le drapeau au maire d’Oslo en lui disant de conserver ce drapeau pendant quatre ans et de le transmettre à la ville de Cortina d’Ampezzo où se tiendraient les VIIes Jeux d’hiver en 1956.
English: VIII.99 The proposed programme budget for the biennium 2010-2011 reflects, for the first time, the requirements of the Office of Information and Communications Technology, which was established as an independent organizational unit under a separate budget section by the General Assembly in its resolution 63/262, through the integration of the Information Technology Services Division of the Department of Management and the strategic activities of the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support (see also A/62/793 and Corr.1 and Add.1 and A/63/487).
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 tient compte pour la première fois des besoins du Bureau des technologies de l'information et des communications, lequel a été créé sous forme d'unité administrative indépendante par la résolution 63/262 de l'Assemblée générale et fait désormais l'objet d'un chapitre distinct du budget.  Le Bureau est issu du regroupement de la Division de l'informatique du Département de la gestion et des activités stratégiques de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions (voir aussi A/62/793 et Corr.1 et Add.1 et A/63/487).
English: Pressed against the ocean by nearly impenetrable forests, they evolved a subtle, complex and dynamic maritime culture.
French: Pressés contre l'océan par des forêts quasi impénétrables, ils ont acquis une culture maritime subtile, complexe et dynamique.
English: It is very tempting to steal or buy at low prices pieces that can be sold on for far more in Europe or the United States. This pillaging is real and scandalous. It is done at the expense of poor countries.
French: Elle doit veiller à ce que les objets d’art illégalement importés ne puissent plus être achetés de manière licite par de riches amateurs éclairés ou par des musées.
English: I would also like to thank Secretary-General Kofi Annan for the informative report (A/58/228) that he has submitted to the General Assembly under this item.
French: Je souhaite aussi remercier le Secrétaire général Kofi Annan pour le rapport utile (A/58/228) qu'il a soumis à l'Assemblée générale au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Feel free to check out their rooms, and to book yours on line.
French: Visitez et réservez en ligne si vous le désirez.
English: Despite that progress, however, a number of difficult issues remained: land tenure, security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, and poverty.
French: Toutefois, en dépit de ces progrès, un certain nombre de problèmes subsistent : régime foncier, réforme du secteur de la sécurité, désarmement, démobilisation et réintégration et pauvreté.
English: In its resolution 58/246, the General Assembly also decided that the Ad Hoc Committee should start the negotiations on a draft convention at its third session and that, prior to its fifty-ninth session, the Ad Hoc Committee should hold two sessions for a duration of 10 working days each in 2004.
French: Dans sa résolution 58/246, l’Assemblée a également décidé que le Comité spécial engagerait les négociations sur un projet de convention à sa troisième session et qu’il tiendrait, avant sa cinquante-neuvième session, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004.
English: This was one of the issues stressed at the women's leadership conference convened in Monrovia in March 2009 by the Presidents of the Republics of Liberia and Finland.
French: C'était l'un des points abordés lors de la conférence sur le leadership des femmes, organisée à Monrovia en mars 2009 par la Présidente de la République du Libéria et la Présidente de la République de Finlande.
English: We therefore need, I believe, to have a large parliamentary delegation in Seattle from this Parliament at least equal in size to that of the US Congress to make sure that we can represent what the views of this House are there as well as being able to ensure that as this negotiation takes place on non-tariff as well as tariff issues.
French: Je pense donc que nous devons envoyer à Seattle une délégation importante de ce Parlement - au moins aussi importante que celle du Congrès américain - afin d'être sûrs de pouvoir défendre les vues de ce Parlement sur place et de négocier tant sur les questions tarifaires que sur les autres dossiers.
English: Further you'll have hair of your usual color (no gray hair), beautiful, healthy, silky and elastic, as in the best days of your youth.
French: Les cheveux croissent sans cheveux gris, deviennent soyeux, élastiques, sains et soignés, comme au meilleur temps de votre jeunesse.
English: The complexity of your role in the various task areas is a major part of the game: Besides choosing the training and team lineup, you are also responsible for the individual development of each game character, the construction of the stadium and adjacent buildings, such as hotels, car parks, McDonald's, etc., insurance, personnel issues and merchandising.
French: Au premier plan, la complexité de vos tâches : en plus de vous occuper des entraînements et de l'arrangement des matches, vous êtes responsable entre autres de la motivation de chacun de vos joueurs, du développement de votre stade ainsi que des bâtiments adjacents tels que les hôtels, les parkings souterrains, Mc Donald's etc., de la contraction de contrats d'assurance, du recrutement, du personnel et du merchandising.
English: TCA has been used as a facial chemical peel and for other therapeutic applications, such as a cauterizing agent, wart removal and astringent (NTP, 2003a ).
French: On a utilisé le TCA comme dermabrasif chimique facial et pour d'autres applications thérapeutiques, y compris comme agent de cautérisation, astringent et pour l'élimination des verrues (NTP, 2003a).
English: Madison, a pro-war President, needed a victory to maintain the popularity of the war.
French: Madison, un président favorable à la guerre, a besoin d'une victoire pour en maintenir la popularité.
English: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: --> <!ELEMENT rel-passage (text | (passage+ , (category , rel-claims?)*))> <!-Relevant claims --> <!ELEMENT rel-claims (#PCDATA)> <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-Date: components of a date.
English: Targeted at $7.7 million, actual non-core disbursements were only $1.1 million because expected contributions to agricultural rehabilitation and food security trust funds did not materialize.
French: Prévus à hauteur de 7,7 millions de dollars, les montants effectifs ne relevant pas des ressources de base n'ont atteint que 1,1 million de dollars car les contributions qui devaient être versées aux fonds d'affectation spéciale pour le relèvement de l'agriculture et la sécurité alimentaire ne se sont pas concrétisées.
English: There is great time pressure on the Members of the Permanent Forum to prepare their recommendations according to deadlines set by UN Conference Services so that they can be reproduced and circulated in the six official UN languages.
French: d . Evénements culturels et autres événements spéciaux En plus des réunions décrites ci-dessus, qui couvrent le travail général de l’UNPFII durant la session annuelle, l’organisation des événements parallèles est facilitée et encouragée par le SPFII.
English: Canada will continue to consult bilaterally with Japan on the revision of their Building Codes to aid Japan's objectives of stimulating improvements in the quality of Japan's housing stock and to facilitate Canadian exports of building materials.
French: Le Canada poursuivra ses consultations bilatérales avec le Japon concernant la révision des codes de construction du Japon pour soutenir les objectifs de stimulation des améliorations de qualité des logements du Japon et faciliter les exportations canadiennes de matériaux de construction.
English: On what basis is this rate of 14% calculated?
French: Sur quelle base sont calculés ces 14% annoncés ?
English: Please elaborate on the public information campaign that was to take place during 2006-2007, referred to in para.  18 of the report.
French: Veuillez donner des précisions sur la campagne d'information prévue en 2006-2007 et dont il est fait mention au paragraphe 18 du rapport.
English: He also drew attention to projects funded by the African Development Bank through its Clean Development Funds facility, which was designed to help developing countries move to cleaner technologies and thereby generate further credits under the Clean Development Mechanism.
French: Il a également appelé l'attention sur les projets financés par la Banque africaine de développement par le biais de son mécanisme d'octroi de fonds pour un développement propre qui devait permettre aux pays en développement d'opérer la transition vers des technologies plus propres et de générer ainsi davantage de crédits dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: Element 4: abbreviation of the main entry + sources + usage parameters Element 5: secondary entry + sources + usage parameters Secondary entry terms are terms, expressions or official titles that are different from the main entry but that designate the same concept or entity.
French: CCSN pour Commission canadienne de sûreté nucléaire). Champ 5 : vedette secondaire + lettre d'appel de source On entend par vedette secondaire le terme, l'expression ou l'appellation qui diffère de la vedette principale mais qui désigne la même notion.
English: The matter is under investigation by ISAF authorities and the Canadian Forces National Investigation Service.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes et les autorités de la FIAS enquêtent actuellement sur l'incident.
English: The Court ruled that the Member States had acted illegally by negotiating and concluding bilateral agreements independently.
French: La Cour a conclu que les États membres avaient agi illégalement en négociant et en concluant des accords bilatéraux de manière indépendante.
English: Public policy in the area of health care has been remarkably impoverished over the last number of years.
French: de soins de santé offrent des services différents et que différentes formules s’appliquent pour déterminer le montant que le patient doit débourser (Rock, 1998).
English: Putative RAPD markers were identified using bulked segregant analysis followed by individual progeny line analyses.
French: De potentiels marqueurs RAPD ont été identifiés par analyse de ségrégants groupés (« bulked segregant analysis ») suivie d'une analyse des lignées individuelles.
English: The truth is that, particularly in the last decade, the armed forces have repeatedly been asked to carry out roles that require them to interface with the United Nations; with, as Professor Paquet says, other organizations in other countries.
French: La vérité est que, surtout depuis dix ans, on a à maintes reprises demandé aux forces armées de remplir des rôles qui exigent de nos soldats qu'ils travaillent de concert avec les Nations Unies et, comme le professeur Paquet l'a dit, avec d'autres organisations dans d'autres pays.
English: When we say “May God grant long life to the Arabs”, it is as if we are offering them hospitality.
French: Lorsque nous disons « Dieu accorde longue vie aux Arabes », c'est comme si nous leur offrions l'hospitalité.
English: ◦ Activity or event supports the Sponsorship Program objective;
French: Une vérification interne des activités de publicité aura lieu en 2005.
English: • BarentsObserver.com – February 18, 2008; Times Online, The Sunday Times – February 17, 2008 – ArcticNet Network Investigator Dr. Michael Byers is quoted in articles relating the potential changes that climate change could induce on the town of Churchill, Manitoba business.
French: • Toronto Star, thestar.com – le 23 décembre 2007; Toronto Star, thestar.com – le 16 décembre 2007 – Les recherches d'ArcticNet sont décrites dans plusieurs articles renfermant des extraits des exposés des travaux du réseau qui ont été présentés à la réunion annuelle scientifique du réseau de 2007.
English: 6 BBM Fall 2006, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday - Canadian French-language stations.
French: 6 Sondages BBM, automne 2006, 5 h à 1 h, 12 ans et +, du lundi au dimanche – stations canadiennes de langue française.
English: In contrast, admission tickets to attractions, planned itineraries and meals were more likely to be purchased at the destination.
French: Par contre, il y avait plus de chances que les billets d’entrée aux attractions, les itinéraires planifiés et les repas soient achetés dans le pays de destination.
English: Furthermore, boundaries between health foods and mainstream foods are now becoming increasingly blurred.
French: De plus, la frontière entre les aliments santé et les aliments de consommation courante devient de plus en plus floue.
English: It has meant close cooperation with commercial software suppliers, central agencies responsible for common infrastructure, infrastructure service providers and contractors involved in the Census application.
French: Il a fallu collaborer étroitement avec des fournisseurs de logiciels commerciaux, des organismes centraux responsables de l'infrastructure commune, des fournisseurs de services d'infrastructure et des entrepreneurs participant aux travaux sur le logiciel du recensement.
English: As was the case with border protection, domestic policies may be more important in countries that are not explicitly represented in the AGLINK model.
French: Comme c'était le cas pour la protection aux frontières, les politiques intérieures sont peut-être plus importantes dans des pays qui ne sont pas représentés explicitement dans le modèle AGLINK.
English: (8) Physical and electronic quarantine accessible to unauthorized personnel / Physical quarantine area not well marked and /or not respected when used.
French: Fini non scellé poreux dans les aires de fabrication, avec signes manifestes de contamination(taches d’humidité, moisissures, poudre provenant de productions antérieures, etc.). (8) Espace de fabrication insuffisant donnant lieu à des possibilités d’erreur.
English: ORDER [33] The PSAC is granted intervenor status.
French: ORDONNANCE [33] L'AFPC se voit octroyer le statut d'intervenant.
English: The appeal is allowed and the matter is remitted to the Commission to recalculate the amount to be deducted in accordance with paragraph 19(3)(a)(ii) of the Act, and to adjust the deduction of the amount so determined so that it is made from benefits paid beginning with the week of May 13, 2001 and in such manner that the amount deducted in each consecutive week equals Mr. Nickerson's benefits paid for that week.
French: J'accueille l'appel et je renvoie l'affaire à la Commission pour qu'elle calcule de nouveau la somme à déduire conformément au sous-alinéa 19(3)a)(ii) de la Loi et qu'elle déduise le montant ainsi déterminé des prestations versées à l'égard de la période commençant le 13 mai 2001 en faisant en sorte que la somme déduite pour chaque semaine consécutive soit égale au montant des prestations versées à M. Nickerson pour chacune de ces semaines.