ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusive political dialogue held in December 2008 adopted a series of recommendations in the areas of governance, security and economic recovery.
French: Le dialogue politique inclusif, tenu en décembre 2008 a retenu une série de recommandations dans les domaines de la gouvernance, de la sécurité et du relèvement économique.
English: Cartoon title: ________________________ Cartoonist: ________________________ Criteria Weak Strong Title is catchy and informative -2 -1 0 +1 +2 -2 -1 0 +1 +2 -2 -1 0 +1 +2 -2 -1 0 +1 +2 -2 -1 0 +1 +2 Applies the techniques of political cartooning Accurately reflects the immigrants sought by the Canadian government Uses irony, satire or humour Other criteria (explain) Total score: ___________________
French: Titre de la caricature: ________________________ Caricaturiste : ________________________ Critère Faible Fort Le titre est accrocheur et instructif -2 -1 0 +1 +2 -2 -1 0 +1 +2 -2 -1 0 +1 +2 -2 -1 0 +1 +2 -2 -1 0 +1 +2 Le dessin respecte les conventions de la caricature politique Le dessin représente bien les immigrants recherchés par le gouvernement canadien La caricature utilise l'ironie, la satire ou l'humour Autres critères (explication) Total des points : ___________________
English: The High Commissioner encouraged the international community to adopt broader, regionally based peace-building approaches to stop the spiral of conflict, poverty and human displacement.
French: Le Haut Commissaire a encouragé la communauté internationale à adopter des méthodes d'établissement de la paix plus larges, plus orientées vers les régions afin de mettre un terme à l'escalade du conflit, de la pauvreté et du déplacement humain.
English: Active Listening Good listening skills are important, both in the workplace and in day-to-day living.
French: L’Écoute active De bonnes aptitudes en matière d’écoute sont importantes, que ce soit au travail ou dans la vie quotidienne.
English: Nancy Haman Telephone - 613-943-9045 Facsimile - 613-941-6808 E-mail - nancy.haman@chrc-ccdp.ca
French: Linda Hilchie Téléphone - (902) 566-8722 Télécopieur - (902) 368-0411 Courriel - linda.hilchie@vac-acc.gc.ca
English: The following States and regional economic integration organizations were represented at the International Meeting:
French: Les États et l'organisation d'intégration économique régionale ci-après étaient représentés à la Réunion internationale :
English: "The claimant, Jonathan D.R. Connell appeared before the Appeal Board, who considered the presentation made and the Appeal Docket in order to arrive at a decision.
French: La décision majoritaire se lit comme suit : « Le prestataire, Jonathan D.R. Connell, s'est présenté devant le conseil chargé de l'appel, qui a tenu compte des présentations effectuées et du dossier d'appel pour parvenir à sa décision.
English: Reference is made to the reply given under question 58.
French: Se reporter à la réponse donnée à la question 58.
English: Of particular concern is that fact that in the United States and across Europe a number of women who wear the headscarf have been attacked.
French: L'un des sujets les plus préoccupants, pour eux, a été l'agression, aussi bien aux Etats-Unis qu'en Europe, d'un certain nombre de femmes portant le foulard.
English: Home - Official Languages - Services - Saskatchewan 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Saskatchewan 2008-07-31
English: To infer such a purpose, it must be difficult or impossible for those competitors to substitute to other inputs or to practically or reasonably duplicate the facility.
French: Pour qu’un tel but puisse être déduit, il doit être difficile ou impossible aux concurrents de recourir à des intrants de substitution ou, de façon pratique et raisonnable, de reproduire l’installation.
English: For instance, the report reiterates the importance of exercising restraint in military expenditure, so that human and financial resources can be used for the ongoing effort to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: C'est ainsi que, dans leur rapport, ils réaffirment la nécessité de limiter les dépenses militaires de sorte que les ressources humaines et financières puissent appuyer les efforts en cours visant à éliminer la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We will check the matter and blacklist the picture if it violates our rules.
French: On va vérifier la cause et bloquer l'image en cas de violation de ces directives.
English: The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
French: 3.4.6 Le flux lumineux (en lumen) spécifié sur les feuilles de norme des lampes à incandescence dans l'annexe 1 est valide pour les lampes à incandescence émettant de la lumière blanche à moins qu'une couleur particulière n'y soit stipulée.
English: The agreements also establish that, following new negotiations, the indigenous communities must agree to renounce forever any legal recourse in exchange for financial compensation.
French: Les accords prévoient aussi que, dans le cadre de nouvelles négociations, les communautés autochtones acceptent de renoncer définitivement à toute action judiciaire en échange d'une indemnisation financière.
English: UNIFEM is providing direct support to gender-responsive budget analysis in more than 20 programme countries.
French: Dans plus de 20 programmes de pays, UNIFEM apporte un appui direct à des analyses budgétaires sexospécifiques.
English: • Quality and Accountability (for example, quality measures, accreditation, information systems, referrals)
French: • qualité et obligation redditionnelle (par exemple : mesures de qualité, agrément, systèmes d'information et renvois);
English: The present review of evaluation compliance focuses on matters relating to accountability vis-à-vis the evaluation requirement and to the building of the institutional memory of UNDP.
French: Le présent examen de la conformité aux normes d’évaluation est axé sur les questions du respect des prescriptions en matière d’évaluation et de la constitution d’une mémoire institutionnelle du PNUD.
English: A national Steering Committee, together with provincial committees (known as Provincial Task Forces) are self-mobilizing at the grassroots level to implement concurrent annual province-wide public participation events each September beginning in 2010.
French: Un comité national ainsi que des comités provinciaux se mobilisent au niveau local afin de mettre sur pied des événements participatifs annuels qui se dérouleront en même temps, à l'échelle provinciale, chaque mois de septembre dès cet automne.
English: Based on the above ADI, the recommended value, based solely on health considerations, of boron in drinking water is derived as follows: 0.035 mg/kg bw per day 70 kg bw 0.20 1.5 L/d ≈ 0.3 mg/L
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte • 0,20 est la proportion de l’apport total quotidien de bore attribuée à l’eau potable (puisque les données disponibles ne permettent pas d’estimer cette proportion)
English: The amount of the corresponding reduction in fees shall be paid within the month following withdrawal of the offer; the provisions of Section 161.3, below, shall apply in such cases and the period of six months provided for therein shall be calculated from the end of the period previously specified.
French: Si le titulaire d’un brevet est condamné pour violation grave des dispositions de la Loi No 110 du 20 juillet 1963 sur la répression des pratiques restrictives de la concurrence, la décision condamnatoire peut soumettre avec effet obligatoire le brevet au régime de la licence de plein droit.
English: Article 47 (1) entitles the buyer to fix an additional period of time within which the seller is requested finally to perform its obligations.
French: Le paragraphe 1 de l'article 47 permet à l'acheteur d'impartir au vendeur un délai supplémentaire pour qu'il exécute enfin ses obligations.
English: We must keep in mind that we have a young population. They need the help of adults to get ready to assume the role they will take as leaders in the community.
French: Il ne faut pas oublier que nous avons une population jeune, qui a besoin de l'aide des adultes pour se préparer à assumer éventuellement un rôle de leadership dans la communauté.
English: The Forum also agreed to pursue work on several issues affecting mining and sustainable development and made a number of recommendations for consideration by various intergovernmental agencies and governments.
French: Le Forum a aussi convenu de poursuivre ses travaux sur plusieurs questions touchant l’exploitation minière et le développement durable et fait plusieurs recommandations à divers organismes intergouvernementaux et gouvernements.
English: This office would provide for the participation of nominees from willing provinces and territories.
French: Ce bureau prévoirait la participation des représentants des provinces et des territoires souhaitant adhérer au du nouveau régime.
English: ANNEX B – DRDC S&T PROGRAMS DRDC has various programs that deliver S&T results to the defence and security community.
French: ANNEXE B – PROGRAMMES DE S & T DE RDDC RDDC a mis de l’avant divers programmes de S & T dont bénéficiera la communauté de la défense et de la sécurité.
English: The author offers her personal reflections on the meaning of self-government for the Sechelt Indian Band of British Columbia.
French: L’auteure exprime ses réflexions personnelles sur la signification de l’autonomie gouvernementale pour la bande des Indiens Sechelt en Colombie-Britannique.
English: Upon such footings, any ambiguity in the text of a provision may be construed in a way consistent with these objectives 130.
French: Dans un tel cas, toute ambiguïté du texte d’une disposition devrait s’interpréter dans le sens qui convient à l’objectif 130.
English: Furthermore, it was indicated to the Committee that each Fund disbursement required substantive considerations, follow-up support, guidance and progress monitoring so as to ensure that the Fund is utilized in line with the purpose for which it was created.
French: Il a en outre été indiqué au Comité que tout versement du Fonds exige un examen des questions de fond, un appui de suivi, un encadrement et l'observation des progrès, ce qui permet de veiller à ce que le Fonds remplisse la mission pour laquelle il a été créé.
English: The implementation of the principle of free, prior and informed consent has been identified as a major challenge by the Forum.
French: L'Instance permanente a considéré que l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé constitue un problème majeur.
English: It has fewer anal fin spines (3) than crappies (Pomoxis spp.; 5-7) and the rock bass (Ambloplites rupestris; 5-7) (Trautman 1981).
French: Il a moins d’épines anales (3) que les mariganes (Pomoxis spp.; de 5 à 7 épines) et que le crapet de roche (Ambloplites rupestris; de 5 à 7 épines) (Trautman, 1981).
English: For more information, contact Guy Ladequis, Trade Commissioner - E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site: www.milipol.com
French: Pour plus d'information, veuillez contacter Guy Ladequis, Délégué commercial - courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site Web du salon : www.milipol.com.
English: A hand brake can apply sufﬁcient force against the wheels of a railcar so that the wheels do not turn when the car is pushed or pulled.
French: Un frein à main peut exercer sur les roues d’un wagon une force suffisamment grande pour que les roues ne tournent pas quand le wagon est tiré ou poussé.
English: Following the publication of the White Paper "Strategy for a future Chemicals Policy", the Commission consulted widely with experts.
French: Obtention et utilisation d’expertise Le SGH a été élaboré par des organisations internationales avec la participation de diverses parties intéressées.
English: It is also true that the Treaty of Amsterdam and the Luxembourg Summit marked a "before' and "after' in the employment policies of each Member State.
French: Il est vrai également que le traité d'Amsterdam et le Sommet de Luxembourg ont marqué un changement radical dans les politiques d'emploi de chacun des pays communautaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Hirsch, John Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Hirsch, John Stephen Pour imprimer
English: Methods Publications/Website/oral presentations.
French: Méthodes Publication/site web/exposés oraux.
English: I am hopeful that, as a next step, we will be able to agree to the establishment of appropriate mechanisms and terms of engagement with humanitarian agencies in order to secure adequate humanitarian access to all vulnerable populations and to ensure the impartiality and independence of humanitarian assistance.
French: J'espère que, dans une prochaine étape, nous pourrons convenir de la mise en place de mécanismes appropriés et des modalités de coopération avec les organismes humanitaires pour assurer un accès humanitaire à toutes les populations vulnérables et pour veiller à l'impartialité et l'indépendance de l'assistance humanitaire.
English: The tenor of Security Council resolution 1429 (2002), renewing the mandate of MINURSO to 31 January 2003, was therefore encouraging.
French: La teneur de la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité, qui renouvelle le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2003, est donc encourageante.
English: Payroll b) Registered retirement savings plan Registered retirement income fund Other (specify)
French: Liste de paie b) Régime enregistré d'épargne-retraite Fonds enregistré de revenu de retraite Autre (précisez)
English: 4975, rue Rideau, Bureau 110 Telephone: (418) 871-4684 Québec, Québec Facsimile: (418) 871-3750 G2E 5H5 jnormand@ikon.com PBN:
French: 4975, rue Rideau, Bureau 110 Téléphone: (418) 871-4684 Québec, Québec Télécopieur: (418) 871-3750 G2E 5H5 jnormand@ikon.com NEA:
English: Considerable interest was expressed by participants for follow-up training.
French: Les participants ont manifesté un grand intérêt pour une formation de suivi.
English: If any situation is discovered that is in contravention of the Independent Schools Act, the regulations associated with the Independent Schools Act or the conditions for approval, the Ministry may order and/or make an administrative decision to impose other, stricter sanctions.
French: Si l'on découvre une violation de la loi sur les écoles indépendantes, des règlements d'application de cette loi ou des conditions d'approbation, le Ministère peut demander, ou prendre, une décision administrative imposant des sanctions plus strictes.
English: Response of the justice system to domestic violence — This network will promote and co-ordinate multidisciplinary research from across Canada to address the urgent issue of intimate-partner violence.
French: Ce réseau amènera les chercheurs universitaires de diverses disciplines à travailler avec les peuples des Premières nations à la reconstruction de leurs collectivités.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-152 dated May 14, 1993, which authorized Walker Consulting Group Ltd., on behalf of the Town of Slave Lake, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1993-R-152 du 14 mai 1993, lequel autorisait Walker Consulting Group Ltd., au nom de la Ville de Slave Lake, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The European Parliament must strongly condemn and reject the tricks and subterfuges that Hugo Chávez wants to put into practice in order not to give up the presidency of the country.
French: Le Parlement européen doit fermement condamner et rejeter les manœuvres et subterfuges qu'Hugo Chávez veut mettre en pratique afin de conserver la Présidence du pays.
English: The hovercraft of the Coast Guard is an air-cushion vehicle whose engines produce a noise similar to an aircraft.
French: L’aéroglisseur de la Garde côtière est un véhicule à coussin d’air dont les moteurs font un bruit qui s’apparente à celui d’un avion.
English: METADATA DISSEMINATE Macro Data File system
French: MÉTADONNÉES Système de fichiers macro-données
English: The Commission is aware of the habitually slower take-up at the beginning of a programming period.
French: La Commission sait, d'expérience, que l'adoption est souvent plus lente au début d'une période de programmation.
English: This lodging is rustic in style with chimney, Tv, integrated kitchen, attic, private garage and boxroom. With capacity for 4-6 people.
French: Appartement de style rustique à esterri d'Aneu avec cheminée, TV, cuisine américaine, garage privé.
English: In 2008 the PNR hopes to make a state contribution to some 10,477 families victims of the internal armed conflict.
French: Le Programme national d'indemnisation (PNR) prévoit de distribuer en 2008 une indemnisation de l'État à 10 477 familles victimes du conflit armé interne.
English: Because new installation or a modified installation of the software can create risk of loss of data, the customer must take care that the data are secured by all means available.
French: Parce qu’une nouvelle installation ou une installation modifiée du logiciel peut engendrer un risque de perte de données, le client doit veiller à ce que les données soient sécurisées par tous les moyens possibles.
English: How to complete the form: o Create a report that includes the prescribed elements identified on the form including the DCI Number, Recipient Name and Number, and all other required elements described on the form How to submit completed report to INAC: o Fax, mail or email the report to your INAC Regional Office How to check the status of the report: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Remplir le formulaire : o Préparer un rapport qui inclut tous les éléments identifiés sur l’ICD, incluant le numéro de l’ICD, le nom et le numéro du bénéficiaire. • Soumettre le formulaire dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le formulaire par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC
English: ◦ Compromise  unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption or use of information and assets.
French: ◦ Compromission  Divulgation, destruction, élimination, modification ou interruption de la transmission, d'un renseignement ou d'un bien.
English: As regards legal and institutional aspects, Parliament recommended that: the agreements should refer to Article 6 of the EU Treaty and to the charter of fundamental rights; they should explicitly exclude every form of judicial cooperation with American exceptional and/or military courts; all discrimination should be abolished between European and American citizens; and the draft agreement on extradition must expressly specify that no person may be extradited to the USA who might be sentenced to death or executed.
French: Concernant les aspects juridiques et institutionnels, le Parlement recommande: que les accords fassent référence à l'article 6 du traité sur l'Union européenne ainsi qu'à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; qu'ils excluent toute forme de coopération judiciaire avec des tribunaux américains d'exception et/ou militaire; que toute discrimination entre citoyens américains et citoyens européens soit abolie, ainsi que l'extradition vers les États-Unis, lorsque l'extradé risque soit la condamnation à soit l'exécution de la peine de mort.
English: There are three basic requirements for the black truffle to grow : the presence of a « truffle tree », limestone terrain and a climate with a Mediterranean influence.
French: La Truffe noire a trois exigences pour se développer : la présence d'un arbre truffier, un terrain calcaire et un climat à tendance méditerranéenne.
English: This class of information contains correspondence received by the Blue Water Bridge Authority from the general public in the form of requests for information, complaints and commendations.
French: Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance reçue par l'Administration du pont Blue Water de la part du public, sous forme de demandes de renseignements, de plaintes et de mentions élogieuses.
English: - Water filters: 120
French: - Fourniture de filtres à eau : 120
English: This process of alternating permeability tests with freeze–thaw cycles was continued until the change in permeability between freeze–thaw cycles became insignificant.
French: Ce processus d'alternance d'essais de perméabilité et de cycles de gel?dégel a été poursuivi jusqu'à ce que les changements de perméabilité entre les cycles de gel?dégel soient devenus négligeables.
English: With regard to the development of a general question and answer pamphlet on the application of the IPC, which intends to address the needs of non-experienced users of the Classification, this task has closer relation to the recommendations concerned with the training in the use of the IPC and could be dealt with other actions aimed at improving IPC training.
French: La mise au point d’ brochure d’ une information générale du type questions -réponses sur l’ application de la CIB, qui vise à répondre aux besoins des utilisateurs non familiarisés avec la classification, est plus particulièrement liée aux recommandations relatives à la formation à l’ utilisation de la CIB et pourrait être envisagée parallèlement à d’ autres actions visant à améliorer la formation à la CIB.
English: In the British Columbia audit, it was discovered that the active offer was provided in person at two of the three sites visited and by telephone at five of the six numbers called.
French: Dans la vérification réalisée en Colombie-Britannique, on a constaté que l'offre active était fournie en personne en deux des trois endroits visités et par téléphone à cinq des six numéros que nous avons composés.
English: 1890 Parliament makes the GSC a separate government department, reporting to the Minister of the Interior.
French: 1890 Le Parlement fait de la Commission un ministère distinct sous l'autorité du ministre de l'Intérieur.
English: The provisions of the preceding paragraph shall not apply if the publishing contract is signed by the author’s successors in title.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent ne sont pas applicables lorsque le contrat d’édition est souscrit par les ayants droit de l’auteur.
English: Last year we introduce you the "Hot water tank" speaker by MET here: Listen to music thanks to a hot water tank , and well it seems that the original Grey/White color was not that popular, no kidding, so MET decided to release so new colors for your Hot Water tank Speaker... I would rather prefer another shape but well...
French: Souvenez-vous l'an dernier (décembre) nous vous présentions cette news Ecoutez votre musique grâce à votre ballon d'eau chaude , eh bien si le gris/blanc n'était pas votre couleur vous serez heureux d'apprendre que MET, la société qui commercialise ces produits va proposer des versions un peu plus colorées que ces speakers au desgin plutôt limité.
English: By the end of this year, he expects the inspectors to have applied some of their freshly acquired skills towards the production of the first Annual Report on Kosovo Police Service Performance, which will include recommendations for improvement.
French: D’ici la fin de l’année, il compte que les inspecteurs auront appliqué certaines de leurs compétences récemment acquises à l’élaboration du premier Rapport annuel sur les performances du Service de police du Kosovo, rapport qui comportera des recommandations pour des améliorations.
English: Meanwhile, the Venice Commission was seized to provide an opinion on the draft amendments relating to the election of the Tbilisi City Council and the Mayor.
French: D'autre part, la Commission de Venise a été saisie pour avis sur le projet d'amendements relatifs à l'élection du conseil municipal et du maire de Tbilissi.