ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A correction may be stated in a letter only if it is of such a nature that it can be transferred from the letter to the record copy without adversely affecting the clarity and direct reproducibility of the sheet onto which the correction is to be transferred (Rule 26.4).
French: Une correction peut n’être apportée que par lettre si elle est de nature à pouvoir être transcrite sur l’exemplaire original sans nuire à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle elle doit être reportée (règle 26.4).
English: It invited all delegations to check the data and supply any further information available to the Netherlands expert so that he could propose a rational approach to transport conditions for consideration at the following session or in the near future.
French: Il a invité toutes les délégations intéressées à vérifier ces données et à en fournir des nouvelles, si elles sont disponibles, à l'expert des Pays-Bas de façon qu'il puisse établir une proposition relative à une approche rationalisée des conditions de transport pour la prochaine session ou dans un proche avenir.
English: The Reading of the Law and the restoration of the understanding of the Jubilee system and Calendar are enabled from this activity in the Last Days.
French: Ainsi, la Soncino dit qu'ils ont passé la moitié du temps à écouter la récitation et ensuite l'autre moitié à avouer et à prier. Cela suit le format de la lecture où la Loi était lue jusqu'à midi et expliquée ensuite.
English: In 2003, no positive cases of CWD in farmed cervids were identified, following testing of 16 476 animals under mandatory provincial surveillance programs in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and the Yukon.
French: En 2003, aucun cas de maladie débilitante chronique n'a été découvert parmi les 16 476 cervidés d'élevage soumis à une épreuve en vertu des programmes provinciaux de surveillance obligatoire en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et au Yukon.
English: As regards mass graves identified in Serbia, to date, no indictment has yet been brought.
French: En ce qui concerne les fosses communes découvertes en Serbie, aucune inculpation n’a encore été prononcée à ce jour.
English: • Worsening of Myasthenia Gravis:
French: • Aggravation de la myasthénie grave :
English: In this chapter, we describe the design of our recommended model.
French: Dans le présent chapitre, nous décrivons la conception du modèle que nous recommandons.
English: An ultrasound transducer that is intended to contact tissue other than intact skin or the surface of the eye.
French: ISPTA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS : rapport de l'intégrale d'intensité d'impulsion (fluence énergétique par impulsion) à la durée d'impulsion.
English: (a) In this section: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a government Contract or negotiating the whole or part of its terms; "employee" means a person with whom the Licensee has an employer-employee relationship; "person" includes an individual or group of individuals, a corporation, a partnership, an organization and an association and, without restricting the generality of the foregoing, includes any individual who is required to file a return with the registrar pursuant to Section 5 of the Lobbyist Registration Act, R.S.1985, c.44 (5th Supplement) as the same may be amended from time to time.
French: 44 (5e supplément) et de toute modification qui pourrait être apportée à celle-ci de temps à autre; b) Le titulaire de licence certifie qu’il n’a pas payé ni accepté de payer directement ou indirectement, et s’engage à ne pas payer directement ni indirectement des honoraires conditionnels en rapport à la sollicitation, la négociation ou l’obtention du présent contrat à aucune personne autre qu’un employé agissant dans le cadre de ses fonctions.
English: EFSA has a wide brief. It can look into all stages of food production and supply, from primary production to the safety of animal feed through to the supply of food to consumers.
French: L'EFSA a un mandat étendu, afin de pouvoir se pencher sur toutes les étapes de la production et de l'approvisionnement alimentaires, depuis la production primaire jusqu'à l'offre de denrées alimentaires aux consommateurs, en passant par la sécurité des aliments pour animaux.
English: • a "purchase for destruction" scheme for animals over 30 months old that have not been tested for BSE and must therefore be destroyed(2).
French: • Un régime d’achat pour destruction (2), applicable aux bovins de plus de 30 mois qui n’auront pas subi de test et devront donc être intégralement détruits.
English: The National Board of Education has produced studying materials to meet the needs of the Roma population for years already.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil national de l'éducation publie des matériels didactiques pour répondre aux besoins de la population rom.
English: It is precisely in this Parliament that reactionary positions by Members contributed - and in this context I must agree with the Commissioner - to changing the legislation contained in the 'Erika' package, which would have prevented this accursed ship from continuing to move around our seas.
French: C'est exactement dans ce Parlement que, par des positions réactionnaires, certains députés ont contribué à modifier la législation du paquet Erika, qui aurait empêché à ce maudit navire de circuler sur nos mers - je donne raison sur ce point à Mme la commissaire.
English: Considerable time will be spent practicing the strategies and learning how to apply the strategies to various memory problems.
French: Nous consacrerons beaucoup de temps à la pratique de ces stratégies et à leur application à divers troubles de mémoire.
English: The co-ordinated efforts of the partners of the Canadian Tourism Commission (CTC) contributed to this impressive improvement.
French: Les efforts conjugués des partenaires de la Commission canadienne du tourisme (CCT) ont favorisé cette amélioration remarquable de la situation.
English: H.E. Archbishop Giovanni Lajolo, Secretary for Relations with States of the Observer State of the Holy See, made a statement.
French: l'archevêque Giovanni Lajolo, Secrétaire pour les relations avec les États de l'État observateur du Saint-Siège, fait une déclaration.
English: July 15, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council LEAMY LAKE NAVIGATION CHANNEL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: (b) “Stocktaking in respect of the implementation of the commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action” (TD/B(S-XIX)/3);
French: b) « Bilan de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok» (TD/B(S-XIX)/3);
English: Meeting with the Director-General of the Legal Service of the European Commission, Mr Michel PETITE.
French: 10 février: réunion avec le directeur général du service juridique de la Commission européenne, M. Michel PETITE.
English: Unquestionably, this is an ambitious agenda but I have no doubt that it is feasible if Member States have the will to do it.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un programme ambitieux, mais je suis convaincu qu'il est viable si les États Membres ont la volonté de le mettre en œuvre.
English: Requests for Tariff Relief 9 4 13 8 1 4 Expiries - - - - - - Reviews - 1 1 1 - - Requests for Reconsideration 1 1 2 1 - 1 Economic, Trade and Tariff-related Matters - - - - - - Safeguard Inquiries
French: Demandes d'allégement tarifaire 9 4 13 8 1 4 Expirations - - - - - - Réexamens - 1 1 1 - - Demandes de nouvel examen 1 1 2 1 - 1 Questions économiques, commerciales et tarifaires - - - - - - Enquêtes de sauvegarde
English: This could reflect inadequate attention to the lessons of aid effectiveness, as regards predictability, national ownership of aid and the complexities of such a serious humanitarian crisis;
French: Cela pourrait témoigner d'une prise en compte insuffisante des enseignements tirés de l'efficacité de l'aide concernant la prévisibilité de l'aide, son appropriation nationale et les complexités d'une crise humanitaire aussi grave;
English: As regards electronic communications, items (a), (b) and (c) of the preceding paragraph fall to be addressed in general electronic commerce law, and as noted in paragraph [cross refer to general guidance section] above, enacting States [may/will] wish to consider the extent to which their existing laws provide adequate controls over the communications that may be generated in the procurement process, whether further regulation is needed, and whether to make reference to the need for such controls in their procurement regulations.
French: 3) quater En ce qui concerne les communications électroniques, les points a), b) et c) du paragraphe précédent relèvent du droit général du commerce électronique et, comme il a été noté au paragraphe [renvoi à la partie sur les orientations générales] ci-dessus, les États adoptants [souhaiteront] [souhaiteront peut-être] examiner si leur législation actuelle prévoit des règles adéquates pour les communications pouvant être créées dans le processus de passation, si une réglementation supplémentaire est nécessaire et s'ils doivent faire référence à la nécessité de telles règles dans leur réglementation sur la passation des marchés.
English: For example, pesticide regulatory agencies on both sides of the border are continuing to work together to harmonize their approval processes.
French: Par exemple, les organismes de rÃ©glementation des pesticides des deux pays continuent Ã travailler de concert pour harmoniser leurs processus d'approbation.
English: If a manager makes a risky management decision, then that decision should be supported.
French: Si un gestionnaire prend une décision de gestion risquée, cette décision doit être appuyée.
English: "An Australian Perspective on Environnaental Impact Assessment".
French: ‘Environmental Impact Assessment in Zimbabwe - Past, Present and Future".
English: • Grapentine, Lee | Water Science and Technology
French: • Grapentine, Lee | La science et la technologie de l'eau
English: While earnings figures were in fact rounded in the raw NGS data in every year except 1995, an analysis of 1995 data indicated that most individuals gave earnings figures rounded to the nearest thousand themselves.
French: Même si les chiffres sur les gains étaient bel et bien arrondis dans les données brutes de lEND chaque année, à lexception de 1995, une analyse des données de 1995 indique que la plupart des personnes ont elles-mêmes donné des chiffres sur les gains arrondis au millier le plus près.
English: Scope of Project This is the most important part of the form.
French: Portée du projet Il s'agit de la partie la plus importante du formulaire.
English: ― Placing on the market is the initial action of making a product available for the first time on the ― Community market, with a view to distribution or use in the Community.
French: • On entend par «mise sur le marché» l’action initiale consistant à mettre pour la première fois à disposition sur le marché communautaire un produit en vue de sa distribution ou de son utilisation dans la Communauté.
English: History of Pandemics A pandemic is a widespread outbreak that affects a large proportion of the population. It is often worldwide.
French: Aperçu historique des pandémies Une pandémie est une flambée à grande échelle qui touche une importante partie de la population, souvent à l'échelle mondiale.
English: A youth advisory committee, nominated by regional youth platforms, advises the Alliance on projects to fund.
French: Un comité consultatif de la jeunesse dont les membres sont proposés par des associations régionales de jeunes, fournit à l'Alliance des conseils concernant les projets à financer.
English: All of the notices were for exports from Ontario to landfills in Michigan. The two landfills were Republic Services’ Carleton Farms Landfill and Waste Management’s Pine Tree Acres Landfill.
French: Tous les avis concernaient des exportations à partir de l'Ontario vers deux sites d'enfouissement du Michigan soit le Carleton Farms Landfill de Republic Services, soit le Pine Tree Acres Landfill de Waste Management.
English: Invites the Government of Liberia to adopt measures to ensure the effective functioning of its national institutions and human rights mechanisms and to improve the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country by providing, inter alia, human rights education;
French: Invite le Gouvernement libérien à prendre des mesures pour garantir le fonctionnement efficace de ses institutions nationales et mécanismes de défense des droits de l'homme et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tout le pays, notamment en dispensant une éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 27-28 May 2006 Carnduff Detachment Regimental Ball $325.67 4-8 June 2006 Meeting with Senior Management Team and Staff Relations Representative program $1,567.89 12-14 June 2006 Regional Executive Committee Meeting $352.66 8 July 2006 Travel to Saskatoon and Spiritwood regarding Shooting of Constables Cameron and Bourdages $29.30 9-10 July 2006 Meeting with Commissioner Zaccardelli, Deputy Commissioner Sweeney, Minister of Justice and Deputy Minister at the Royal University Hospital to meet with families of injured members. $25.00 11-13 July 2006 Travel to Saskatoon regarding the Shooting of Constables Cameron and Bourdages $42.30 16-17 July 2006 Press conferences and meetings regarding shooting of Constables Cameron and Bourdages $209.51 20-21 July 2006 Travel to Saskatoon for details of the Robin Cameron funeral and attend the Regimental Funeral for Constable Robin Cameron.
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 27-28 mai 2006 Bal régimentaire Carnduff 325,67 $ 4-8 juin 2006 Réunion des membres de l'équipe de gestion supérieure et du Programme des représentants des relations fonctionnelles 1 567,89 $ 12-14 juin 2006 Réunions de l'État-major régional 352,66 $ 8 juillet 2006 Déplacements à Saskatoon et à Spiritwood : fusillade des gendarmes Cameron et Bourdages 29,30 $ 9-10 juillet 2006 Rencontre entre le Commissaire Zaccardelli, le sous-commissaire Sweeney, le ministre de la Justice, le sous-ministre et les familles de membres blessés à l'hôpital Royal University 25,00 $ 11-13 juillet 2006 Déplacements à Saskatoon : fusillade des gendarmes Cameron et Bourdages 42,30 $ 16-17 juillet 2006 Conférences de presse et réunions : fusillade des gendarmes Cameron et Bourdages 209,51 $ 20-21 juillet 2006 Déplacements à Saskatoon en vue de préparer les funérailles régimentaires de la gendarme Robin Cameron et d'y assister 371,74 $
English: In the name of freedom of expression and individual belief, creationist ideas, like any other theological position, could possibly be described in the context of giving more space to cultural and religious education.
French: Les thèses créationnistes, comme toutes approches théologiques, pourraient, dans le respect de la liberté d’expression et des croyances de chacun, être exposées dans le cadre d’un apprentissage renforcé du fait culturel et religieux.
English: Next, park yourself in a deck chair with a waterfront view (the dock makes a good spot) and take a good look around.
French: Une fois sur place, installez-vous confortablement dans une chaise longue en un endroit avec vue sur le lac (sur un quai, par exemple) et examinez bien les alentours.
English: The USA PATRIOT Act, enacted in 2001 by the United States Congress, is just one example of a law enacted in a foreign country that allows access to personal information about Canadians that is held in the United States.
French: La USA PATRIOT Act, adopté en 2001 par le Congrès des États-Unis, n’est qu’un exemple de loi étrangère qui autorise l’accès aux renseignements personnels détenus aux États-Unis sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Prairie and Northern Region, no unique asset file is maintained, however the financial file (Accounts Payable File) is kept for a period of 2 years on site and sent to Archives where it is kept another 7 years or according to Archives rules.
French: • Région des Prairies et du Nord: Aucun dossier unique de l’immobilisation n’est conservé; cependant, le dossier financier (dossier des comptes créditeurs) est conservé pendant deuxans sur place et envoyé aux archives où il est conservé pendant sept années de plus, ou conformément aux règles des archives.
English: According to this Section, the employer’s conduct shall be considered to amount to discrimination, if he/she on grounds of sex applies to one or several employees less favourable terms of remuneration or conditions of employment than to one or several other employees who are employed for the same or equal work.
French: Il spécifie que l’attitude d’un employeur sera assimilée à une discrimination lorsqu’il applique à un ou plusieurs salariés, pour des raisons relevant de leur appartenance à l’un ou à l’autre sexe, des conditions de rémunération ou de travail moins favorables qu’à un ou plusieurs autres salariés prestant le même travail ou un travail d’égale valeur.
English: Vaccine Use in Special Groups/Special Settings 16.
French: Usage du vaccin – groupes spéciaux/situations spéciales 16.
English: It is for national law to determine the court with territorial jurisdiction in that regard.
French: Il revient au droit national de déterminer la juridiction qui détient à cet égard la compétence territoriale.
English: Third-party Certification Should Health Canada be permitted to delegate to an independent third-party some of its responsibilities for assessing the safety and efficacy of products and services sold in Canada?
French: Attestation d'une tierce partie Devrait-on permettre à Santé Canada de déléguer à une tierce partie indépendante certaines de ses responsabilités en vue d'évaluer l'innocuité et l'efficacité des produits et des services vendus au Canada?
English: Procedures for adjustments under Article 5.2
French: Procédure d'ajustement conformément au paragraphe 2 de l'article 5
English: Young homicide offenders: recent developments and their background.
French: Jeunes délinquants : évolution récente et antécédents.
English: Karadzic and Mladic are symbols of a political project that led to genocide in Srebrenica.
French: Karadžić et Mladić sont les symboles d'un dessein politique qui a abouti au génocide de Srebrenica.
English: Latin America Relations with regional bodies Mercosur 1.4.149.
French: Pays d'Amérique latine Relations  avec les groupements régionaux Relations avec le Mercosur 1.4.149.
English: In 2008, in accordance with a recommendation of the Office of Internal Oversight Services, the Office of Human Resources Management undertook a detailed analysis of the requirements for improving the geographical representation of staff in the Secretariat for determining the Member States to which national competitive examinations were offered.
French: En 2008, conformément à une recommandation du Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de la gestion des ressources humaines a entrepris une analyse détaillée des besoins en vue d'améliorer la représentation géographique du personnel au Secrétariat pour déterminer les États Membres où des concours nationaux seraient offerts.
English: 6 Although introduced in 1957, they did not become a popular vehicle for savings until the mid-1980s.
French: rapport à 2 600 $ dans le cas des familles sans pensionné (12 % du total).
English: During the period under review, a number of reforms were implemented with a view to further improving efficiency.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de réformes ont été mises en oeuvre afin de renforcer l'efficacité du Tribunal.
English: The pharmacokinetic studies were conducted in normal, healthy volunteers, down-regulated with a GnRH agonist.
French: Des études pharmacocinétiques ont été menées sur des volontaires normales en bonne santé, régulées négativement à l’aide d’un agoniste de la GnRH.
English: An outburst flood from Ape Lake in October 1984 severely affected channel and floodplain morphology of Noeick River.
French: En octobre 1984, le déversement rapide du lac Ape a modifié largement les chenaux et la morphologie de la plaine de débordement de la rivière Noeick.
English: The UNICEF Regional Office in Barbados and the UNDP provided technical support and funding for the entire exercise.
French: Le Bureau régional de l'UNICEF de la Barbade et le PNUD ont également apporté un soutien technique et financier pour la totalité du programme.
English: Open diamonds show states for which F. exilis is known but for which no exact co-ordinates are given in on-line records (Missouri Botanical Garden 2002, New York Botanical Garden 2002).
French: Les losanges blancs indiquent les États où le F. exilis a été signalé, mais où les sites de cette espèce ne sont pas situés au moyen de coordonnées exactes dans les bases de données en ligne (Missouri Botanical Garden, 2002; New York Botanical Garden, 2002).
English: We are already exploring new opportunities for using the capabilities that this new helicopter will bring. The third area of transformation is adopting an expeditionary mindset.
French: Chez nous, la Force aérienne maintient un rythme rapide des opérations afin d’assurer le transport du ravitaillement et de son personnel de sa grande base aérienne de Trenton, en Ontario, vers des missions à l’étranger.
English: Tylko ta pajęczyna, ale to naprawdę nic.
French: Lots of traffic noise and we were woken each of the two mornings at 6 a.m. by the kitchen and the setting of the breakfast tables.
English: By observing the same territories over different years we were able to compare nest visit rates of different males with different plumage scores while holding the effect of territory quality constant.
French: En observant les mêmes territoires pendant plusieurs années, nous avons pu comparer les taux de visites aux nids des différents mâles en relation avec les divers plumages, tout en maintenant l'effet de la qualité du territoire relativement constant.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > September 2, 2004 - December 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - September 2, 2004 - December 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 > Frais de déplacement 2004 Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais de déplacement - 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Pour :
English: In transfusion-dependent anemias, iron delivered to the patient in red blood cells of repeated transfusions accumulates in the body.
French: Dans les cas d'anémie nécessitant des transfusions, le fer administré aux patients par les transfusions répétées d'érythrocytes s'accumule dans l'organisme.
English: The most represented countries are France (2311 members), the United States (1404 members) and United Kingdom (716 members).
French: Les pays les plus représentés sont la France (2311 membres), les Etats-Unis (1404 membres) et le Royaume-Uni (716 membres).
English: "The proposal to consider untying EU ODA without distinction between the LLDCs and other developing countries is welcomed, as is the inclusion of food aid and transportation.
French: "La proposition consistant à envisager le déliement des APD accordées par l'Union européenne sans établir aucune distinction entre les LLDC et les autres pays en développement est à saluer, tout comme l'inclusion de l'aide alimentaire et des transports.