ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project on Gender and Development has paved the way for the introduction of the concept of Gender Responsive Budgeting, with a sub component related to a Time Use Survey carried out in 2004.
French: Le projet sur les femmes et le développement a préparé le terrain à l'introduction de la notion de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes, avec un sous-volet relatif à l'Enquête sur les budgets-temps réalisée en 2004.
English: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) said: "All 5 smaller groups are strongly opposed to this reform".
French: "Les 5 plus petits groupes sont opposés à cette réforme", a déclaré Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE).
English: Arab States, Europe and Central Asia: Somalia
French: États arabes, Europe et Asie centrale : Somalie
English: √ Common Nausea / Hyponatremia (decrease in sodium levels in the blood)
French: √ Courants Nausées/hyponatrémie (baisse des taux de sodium sanguin)
English: As a result of working in the community, and with community members, treatment providers are faced with the additional stressors of not being easily able to get a break from their work and the difficulties of having to work with relatives, friends and people known to you.
French: À cause de cela, les fournisseurs de traitements doivent composer avec des facteurs de stress additionnels, comme le fait de ne pas pouvoir se libérer facilement de leur travail et la difficulté d’intervenir auprès de parents, d’amis et de gens qu’ils connaissent.
English: 1 . At the time of the September 12, 1996, order, the product definition read:
French: 1 . Au moment de l'ordonnance signée le 12 septembre 1996, la définition du produit était rédigée comme suit:
English: We note in this context that Professor Greenwood in CCW/GGE/I/WP.10 states that the long-term risks related to ERW is dependent of too many factors to be assessable at the time of the attack, and that Australia in CCW/GGE/III/WP.6 states that “it is probably undecided whether the rule of proportionality involves an assessment of the risk and effect of weapons malfunctioning or of human error”.
French: Nous notons dans ce contexte que M. Greenwood indique dans le document CCW/GGE/I/WP.10 que les risques à long terme présentés par les restes explosifs des guerres dépendent d'un nombre de facteurs trop important pour qu'on puisse les évaluer au moment de l'attaque et que l'Australie déclare dans le document CCW/GGE/III/WP.6 que «la question de savoir si la règle de proportionnalité implique une évaluation des risques et effets d'un mauvais fonctionnement des armes ou d'erreurs humaines n'est probablement pas résolue».
English: Fundamental rights and freedoms are inherent, inalienable, unlimitable, and irrepealable”.
French: Les libertés et droits fondamentaux sont inhérents à l'être humain et ne peuvent être aliénés, limités ou abrogés".
English: Subcontractors are now required to comply with the relevant rules of the Organization (A/64/284, paras.  12-15), as requested by the General Assembly in paragraph 37 of its resolution 62/269.
French: Les sous-traitants sont maintenant tenus de se conformer aux règles pertinentes de l'Organisation (A/64/284, par. 12 à 15), comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 37 de sa résolution 62/269.
English: "Surveillance of risk factors related to non-communicable diseases: current state of global data", World Health Organization, 2003.
French: Surveillance of risk factors related to non-communicable diseases: current state of global data, World Health Organization, 2003).
English: Annex II - Programs to Protect Women from Violence 112
French: Programmes de protection des femmes contre la violence 119
English: You may need to improve the physical security of your property including, for example, installing prescribed fences around certain types of buildings, plants and yards.
French: Vous aurez peut-être à renforcer la sécurité de vos propriétés, par exemple en clôturant certains types d’usines, d’immeubles ou de chantiers.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.25
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.25
English: APPENDIX I HERBS THAT ARE RESTRICTED OR NOT ACCEPTED AS MEDICINALS IN THMS This list refers to all parts of herbs that may be cited in THM references but for which there is a safety concern.
French: ANNEXE I HERBES NON ACCEPTABLES COMME SUBSTANCES MÉDICINALES DANS LES HMT Les noms cités dans la liste qui suit renvoient à toutes les parties de plantes qui peuvent figurer dans les textes de référence sur les HMT, mais qui soulèvent des inquiétudes quant à leur innocuité.
English: Since 2001 with the sponsorship of the Union of Armenians in Russia, Armenian Centre for Russian language development has been functioning, which held an international competition named "Russia and Russian language in my life" (for pupils of top classes in CIS and Baltic countries).
French: Un Centre arménien pour le développement de la langue russe existe depuis 2001 grâce au parrainage de l’Union des Arméniens de Russie ; il organise un concours international intitulé « La Russie et la langue russe dans mon existence » (pour les élèves des classes supérieures de la CEI et des pays baltes).
English: The Committee may wish to discuss possible recommendations to take into account the status of traditional knowledge as prior art in future amendments of existing guidelines for search and examination of patent applications, as well as possible recommendations that international-type searches be made in national applications, subject to the capacities of concerned intellectual property offices, in particular those of developing and least developed countries.
French: Le comité pourrait débattre d’éventuelles recommandations concernant la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique à l’occasion de prochaines modifications des directives existantes applicables à la recherche et à l’examen concernant les demandes de brevet, ainsi que d’éventuelles recommandations tendant à ce que les demandes nationales fassent l’objet de recherches de type international, sous réserve des capacités des offices de propriété intellectuelle intéressés, notamment ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Moreover, the United Kingdom as a Council of Europe member state must at all times be in accordance with the fundamental human rights enshrined in the European Convention on Human Rights and particularly Article 3.
French: Russie Bien organisées, mais pas entièrement démocratiques La MIOE a rapporté que les élections présidentielles du 14 mars avaient été, d’une manière générale, bien organisées et avaient reflété le large soutien dont le président sortant a constamment bénéficié.
English: Capacity-building for developing countries  (Agenda item 8 (a))
French: Renforcement des capacités des pays en développement (Point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Salvador Garriga Polledo (EPPED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE392.249v01-00
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) PA – PE392.249v01-00
English: The public must be involved in all stages of discussion on these issues and have their perspectives incorporated into decision-making.
French: La population doit participer à toutes les étapes de la discussion sur ces questions, et son point de vue doit être pris en considération lors de la prise de décision.
English: Pursuant to § 57 para.  1 FrG also prohibits the rejection, expulsion or deportation of an alien to another country if there is good reason to believe that he would risk being subjected to inhuman treatment or punishment o the death penalty in that country.
French: Au paragraphe 1 de l'article 57, la loi sur les étrangers interdit aussi le refoulement, l'expulsion ou la déportation d'un étranger vers un autre pays s'il y a de bonnes raisons de penser qu'il risquerait d'y être soumis à des peines ou traitements inhumains ou à la peine de mort.
English: The right to leave Liechtenstein is further manifested in the provisions of the Citizenship Documents Act (LGBl.
French: Il est en outre réaffirmé dans les dispositions de la loi sur les documents d'identité (LGB1.
English: Our Partners The European Union Division, Foreign Affairs, Ottawa, Canada The Canadian Mission to the EU, Brussels, works in close collaboration with its Headquarter colleagues in Ottawa - the European Union Division can be reached at 613-996-2727 (Main Enquiries).
French: Nos Partenaires La Direction de l'Union européenne, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, Canada La Mission du Canada travaille en étroite collaboration avec ses collègues de la Direction de l'Union européenne à Ottawa  Tél. (00-1) 613-996-2727 (Renseignements généraux).
English: It is therefore obvious that rules need to be tightened up.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les règles en vigueur.
English: Request for Reconsideration filed to SIPD.
French: La demande de révision est soumise à la DPPR.
English: The electromagnetic spectrum extends in a continuum from microwave wavelengths of 0.1-100 cm through infrared, visible, ultraviolet and X-ray to gamma-ray wavelengths (measured in billionths of a metre).
French: Le spectre électromagnétique s'étend sans interruption des fréquences de micro-ondes de longueur de 0,1 à 100 cm, en passant par les infrarouges, les rayons visibles, les ultraviolets et les rayons X, jusqu'aux rayons gamma, qui se mesurent en milliardième de mètre.
English: The holder may require an extract or such access, for example, in order to assert before the courts his rights in industrial designs covered by an international registration.
French: Le titulaire peut exiger cet extrait ou cet accès, par exemple, pour faire valoir en justice ses droits sur le ou les dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: National CIDA’s Policy on Gender Equality 1999 Identifies that gender equality must be considered as an integral part of all CIDA policies, programs, and projects.
French: National Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes 1999 Il est déterminé que l’égalité entre les sexes doit faire partie intégrante de toutes les politiques et de tous les projets et programmes de l’ACDI.
English: Health Systems Research Unit, Clark Institute of Psychiatry, Canada: 1997. Bevan J, Linton A. Continuous quality improvement: maintaining quality of care with changing staffing patterns.
French: « Randomized trial of impact of model of integrated care and case management for older people living in the community », BMJ , mai 1998, 316 : 1348-1351.
English: This is to include income from all sources (e.g., earned income, pensions, interest, dividends, rents, net farm or business profits, and government benefits such as welfare, family allowance and unemployment insurance payments).
French: 100 qui reçoivent le SF. Les tableaux 3a et 3b illustrent également les différences dans les compléments de prestations axées sur la famille selon le salaire horaire11 et la rémunération annuelle12.
English: Executive Cadre Search job notices At the CRA, we want executives who are proven leaders and who can:
French: L'effectif de la direction Postes à combler À l'ARC, nous voulons des cadres de direction qui sont des chefs de file reconnus et qui peuvent :
English: The purchase of public address (PA) systems will allow organizers to share race results with fans and media.
French: L’acquisition de systèmes de sonorisation permettra aux organisateurs de diffuser les résultats de la course.
English: • April 8, 2003 Study of Bill C-24 (political financing)
French: • 8 avril 2003 Examen du projet de loi C-24 (financement politique)
English: Uses planning skills with a high degree of effectiveness.
French: Recourt à des aptitudes à la planification avec une efficacité considérable.
English: These results suggest that Vp-TRH has biological and immunological characters similar to Vp-TDH, although they are distinct molecules.
French: Ces résultats laissent croire que Vp-TRH possède des caractéristiques biologiques et immunologiques semblables à celles de Vp-TDH même si en fait il s'agit de deux molécules distinctes.
English: Limitations - Trends in habitats classified as "all other land" in the Census of Agriculture cannot be adequately differentiated in indicator calculations.
French: Limites Les tendances des habitats classés dans la catégorie « toutes les autres terres » données dans le Recensement de l'agriculture ne peuvent être différenciées correctement dans le calcul de l'indicateur.
English: These advances must be maintained and further expanded.
French: Ces progrès doivent être conservés et renforcés.
English: No one from a financial institution, the police or a merchant should ask for your PIN.
French: Jamais un employé d'une institution financière, la police ou un commerçant ne devrait vous le demander.
English: Indeed, the two questions could almost have been taken together, but the subliminal message, I think, in my Irish colleague's question, if I am doing justice to it, is that he would like to see - or that the legislation might favour - first-generation investment, or at least that we should not apologise for legislation favouring first-generation investment, as that leads on to second- and third-generation.
French: (EN) En effet, les deux questions auraient presque pu être posées simultanément, mais, à mon avis, le message subliminal dans la question de mon collègue irlandais, si je ne me trompe pas, est qu'il voudrait voir - ou il voudrait que la législation favorise - les investissements dans la première génération, ou du moins que nous ne nous excusions pas de ce que la législation encourage les investissements dans la première génération, puisqu'elle ouvre la voie à la deuxième génération.
English: In the Chamber, Members participate in debates, study and vote on legislation. Members sit on standing committees and special or joint committees, since the House of Commons delegates in-depth consideration of bills and the thorough scrutiny of the government's programs and policies to its committees.
French: Description des activités de programme Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération La Commission des relations de travail dans la fonction publique administre les régimes d'arbitrage dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: In PWGSC’s view, the time that elapsed between the oral objections of February 7 and 8, 2006, and Calian’s letter dated March 6, 2006, is beyond what is provided for in subsection 6(2) of the Regulations.
French: De l’avis de TPSGC, il s’est écoulé plus de temps entre les oppositions orales des 7 et 8 février 2006 et la lettre de Calian du 6 mars 2006 que ce qui est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Critical infrastructure protection must be examined not just in terms of security, but also in terms of its impact on commerce and trade.
French: La protection des infrastructures essentielles n'est pas seulement une question de sécurité, car elle revêt aussi une importance commerciale et économique.
English: This initiative has created a center of expertise that some other government departments are currently relying on to implement asset services in anticipation of getting qualified for the new shared services offering (e.g. Health Canada and DND).
French: Cette initiative a donné lieu à la création d'un centre d'expertise, auquel certains autres ministères font appel à l'heure actuelle pour mettre en oeuvre des services de gestion des biens en prévision de leur sélection pour les nouveaux services partagés qui seront offerts (par exemple, Santé Canada et le MDN).
English: That opposition was based on the existence of an earlier Community trade mark, a mixed word and figurative mark containing the verbal element ‘SIR’ accompanied by a heraldic figure, which had been registered for goods in Class 3 of the Nice Agreement corresponding to the following description:
French: Cette opposition était fondée sur l’existence d’une marque communautaire antérieure, à savoir une marque mixte, verbale et figurative, constituée de l’élément verbal «SIR» accompagné d’une figure héraldique, ayant été enregistr ée pour des produits relevant de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice et correspondant à la description suivante:
English: Is the success in achieving risk management objectives monitored and measured? 3.
French: A-t-on recours à une structure particulière ou à un moyen particulier pour faire rapport sur la gestion des risques? 4.
English: Their jurisdiction may be limited in either civil or criminal matters (art.
French: Leur juridiction peut être limitée en matière civile ou criminelle (art.
English: This top-notch education had a price.
French: Mais il y a eu un prix à payer pour cette excellente éducation.
English: Example 3 — Participating Province Return to content
French: Exemple 3 — Province participante Retour au contenu
English: If you need an ext4 / btrfs support or if you need modern features (checksumming, multi-thread compression, encryption, flexibility in the size) you should try FSArchiver .
French: Si la phase de sauvegarde a fonctionné la restauration devrait se passer sans problèmes ( sauf présence de bugs ). La façon la plus simple de vérifier si Partition Image est utilisable est d'essayer de lancer une sauvegarde, si celle-ci n'aboutit pas on pourra essayer de défragmenter la partition avec un outil du type "diskeeper" et essayer à nouveau de faire une image.
English: In each of the priority areas in the Declaration and Plan of Action of “A world fit for children”, my country has endeavoured, pursuant to its commitments, to bring fitting solutions to problems in order to provide all children with a high quality education, protect them from mistreatment and to combat HIV/AIDS, with a view to providing them with a healthy life.
French: Dans chacun des domaines prioritaires de la Déclaration et du Plan d'action énoncés dans « Un monde digne des enfants », mon pays, le Sénégal, s'est efforcé, conformément à ses engagements, d'apporter des solutions idoines pour offrir à tous les enfants une éducation de qualité, les protéger contre les mauvais traitements et lutter contre le VIH/sida, en vue de leur assurer une vie saine.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the Security Council on behalf of the 118 States members of the Non-Aligned Movement.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil de sécurité au nom des 118 État s membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The Superintendent-General, or any officer or agent authorized by him to that effect, may grant licenses to cut trees on reserves and ungranted Indian lands at such rates, and subject to such conditions, regulations and restrictions, as may, from time to time, be established by the Governor in Council,—such conditions, regulations and restrictions to be adapted to the locality in which such reserves or lands are situated.
French: Le Surintendant-Général, ou tout officier ou agent dûment autorisé par lui à cet effet, pourra accorder des permis de coupe d'arbres sur les réserves et les terres non concédées des Sauvages aux prix et conditions, avec les restrictions et conformément aux règlements qui pourront être établis de temps à autre par le Gouverneur en conseil ; ces conditions, restrictions et règlements devant être adaptés à la localité où ces réserves ou terres seront situées.
English: • Analyzing a number of samples will allow you to quantify and characterize the variability of the nutrient content in the product.
French: • L'analyse d'un certain nombre d'échantillons vous permettra de quantifier et de caractériser la variabilité de la teneur en éléments nutritifs du produit.
English: – Assistance in implementing the strategy to combat illegal immigration, in particular through cooperation with the Migration and Border Surveillance Directorate.
French: – Appui à la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre l’immigration illégale, notamment par le biais de la coopération avec la Direction de la Migration et de la Surveillance des Frontières.
English: Special Programme of Action (EUR/RC45/20 and /Conf.Doc./11) The Director, Programme Management reminded Member States of the support they had given to the 1996–1997 proposed programme budget at the previous session.
French: Programme spécial d’action (EUR/RC45/20 et /Conf.Doc./11) Le directeur de la gestion des programmes a rappelé aux Etats membres le soutien qu'ils avaient apporté à la proposition du budget-programme 1996–1997 à la session précédente.
English: In addition to funding from Genome Canada, Genome British Columbia is supported by the provincial government and other investors.
French: En plus du financement par Génome Canada, Genome British Columbia reçoit un appui financier du gouvernement provincial et d’autres investisseurs.
English: _____ Administration _____ Finance/Fundraising _____ Promotion _____ Program development _____ Program support/volunteer _____ Facilities/equipment _____ Resources (health promotion) _____ Registration _____ Other (please specify)  In what capacity would you like to be involved? _____ Chair a group (two meetings a month) _____ Serve on a committee (one or two meetings a month) _____ Committee secretary _____ A volunteer for specific events or programs _____ Last-minute volunteer _____ Program participant _____ Other (please explain)
French: ____ Administration ____ Finances/collecte de fonds ____ Promotion ____ Élaboration de programmes ____ Soutien/bénévolat ____ Installations/matériel ____ Ressources (promotion de la santé) ____ Inscriptions ____ Autres (veuillez préciser) : A quel degré aimeriez-vous être impliqué ____ Président d'un comité (deux réunions par mois) ____ Membre d'un comité (une ou deux réunions par mois) ____ Secrétaire d'un comité ____ Bénévole pour certaines activités ou certains programmes ____ Bénévole de dernière heure ____ Participant au programme ____ Autres (veuillez expliquer):
English: Dissatisfied with the results of Mr Geels' work, Mulox decided to dispense with his services and the employment relationship seems to have ended on 7 May 1990, when he wrote to Mulox acknowledging the termination of his contract and demanding compensation in lieu of notice equal to 12 months' salary, plus damages.
French: Mécontent des résultats du travail de M. Geels, Mulox a décidé de se passer de ses services et il semble que la relation d' emploi ait pris fin le 7 mai 1990, lorsque M. Geels a écrit à Mulox en prenant acte de la rupture de son contrat et en exigeant une indemnité de préavis correspondant à 12 mois de salaire, plus des dommages-intérêts.
English: Maritime Command conducts operational training exercises and participates routinely in United States Navy exercises.
French: Le principal partenaire américain de Parcs Canada est le National Park Service (NPS) qui fait partie du Department of the Interior.
English: Structural issues that extend beyond the scope of collective agreements or the MOA would need to be resolved by all industry stakeholders.
French: Les problèmes ou enjeux d'ordre structurel qui dépassent la portée des conventions collectives ou du PA devront être résolus par tous les intervenants de l'industrie.
English: Chavanel wins his second stage on the Kéo Blade!
French: Chavanel remporte sa 2e étape sur Kéo Blade !
English: During discussions in October, the bargaining agent raised the issue of pending grievances and the employer sent a letter to the bargaining agent agreeing to suspend the time limits for filing a grievance until completion of the consultation process.
French: Au cours des discussions en octobre, l'agent négociateur a soulevé la question des griefs non réglés, et l'employeur lui a envoyé une lettre confirmant la suspension du délai prévu pour la présentation d'un grief jusqu'à l'issue du processus de consultation.