ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I, too, wish to thank previous speakers, in particular Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia; Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia; and Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: M. Ripert (France) : Je tiens à remercier moi aussi les orateurs qui se sont exprimés, en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, ainsi que le Ministre des affaires étrangères de Somalie et le Commissaire Lamamra de l'Union africaine.
English: As a result of a number of recent requests under the Access to Information Act, information provided by refiners and importers on gasoline composition and fuel additives is now in the public domain.
French: À la suite de demandes formulées récemment en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les renseignements fournis par les raffineurs et les importateurs sur la composition de l'essence et les additifs sont maintenant du domaine public.
English: Indulge in the Owl's Nest Lobby Bar and Lounge, the Rosewood Inn, or the Mark O'Meara Clubhouse.
French: Pas de place dans vos bagages pour une raquette? Pas de problème – le Delta Grandview Resort vous fournit les raquettes les balles.
English: Canadian Agri-Food Exports to Scandinavia by Country (2004) Denmark $16,087,629 Norway $9,821,421 Sweden $9,450,090 Finland $3,219,316 Active yeasts played an important role as Canada’s top export to Scandinavia representing 13% of total agri-food exports.
French: Exportations agroalimentaires canadiennes vers la Scandinavie, par pays (2004) Danemark 16 087 629 $ Norvège 9 821 421 $ Suède 9 450 090 $ Finlande 3 219 316 $ Les levures vivantes ont joué un rôle important en tant que principal produit d’exportation du Canada vers la Scandinavie, représentant 13 % des exportations agroalimentaires totales.
English: • 8184 Payments of Operating and Other Expenses Description:
French: • 8184 Paiements des dépenses de fonctionnement et d'autres dépenses Description:
English: ◦ Top Weather Events of the 20th Century
French: ◦ Fiches d'information régionales sur l'inventaire des rejets de polluants
English: The look is kind of the anti-Gears of War... and that's not a bad thing.
French: AA 2x ou pas, moi ce que j'apprécie énormément c'est le design général enchanteresque et légèrement enfantin du jeu. La poésie semble présente sur chaque screen.
English: Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts made by Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of additional funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the Chernobyl disaster;
French: Prend en considération les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés pour atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et invite les États, en particulier les États donateurs, et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer d'assurer leur soutien aux efforts que poursuivent le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, notamment en allouant des fonds supplémentaires à l'appui des programmes médicaux, sociaux, économiques et écologiques répondant à la catastrophe de Tchernobyl;
English: - To increase from 10 per cent to 35 per cent or more, access to reliable and affordable commercial energy supply by Africa's population in 20 years;
French: • Accroître l'accès à un approvisionnement commercial en énergie, fiable et abordable, de 10 à 35 pour cent ou plus de la population d'Afrique en 20 ans;
English: Section IV  Rules relating to Cooperation under article 93 (Other forms of cooperation)
French: Section IV Règles relatives à Coopération au titre de l'article 93 (Autres formes de coopération)
English: One result of the gender equality programme adopted by the 2004 session of the Sami Parliament is that Sami organisations and associations that receive grants from the Sami Parliament's Council of Cultural Affairs must submit a gender equality plan from 2006 onwards.
French: Selon le programme relatif à l'égalité des sexes adopté lors de la session de 2004 du Parlement des Sami, les organisations et associations sami qui reçoivent des subventions du Conseil des affaires culturelles du Parlement des Sami doivent, à compter de 2006, présenter un plan d'égalité des sexes.
English: Currently, each device that is placed into use, must pass an initial inspection by a Measurement Canada inspector to ensure proper installation and calibration.
French: Actuellement, chaque appareil mis en service doit faire l'objet d'une inspection initiale menée par un inspecteur de MC, afin d'assurer qu'il est bien installé et étalonné.
English: On the basis of these documents, the Commission adopts action programmes, generally lasting a year, which set out specific details concerning the implementation of the assistance.
French: Sur la base de ces documents, la Commission adopte des programmes d'action généralement d'une durée d'un an et qui précisent les modalités concrètes de la mise en œuvre de l'aide.
English: The outbreak of the Crimean War in 1854 caused Great Britain to greatly reduce the troop levels in British North America.
French: Suite au déclenchement de la guerre de Crimée en 1854, la Grande-Bretagne réduit considérablement l'ampleur de ses troupes en Amérique du Nord britannique.
English: In addition, traditional concerns remain in the new telehealth environment, such as the need to ensure that patients give their informed consent to any procedure recommended, and that privacy and confidentiality are protected.
French: De plus, les préoccupations traditionnelles s'appliquent toujours au nouveau milieu de la télésanté, comme le besoin de s’assurer que les patients donnent un consentement éclairé pour toute procédure recommandée et que l'on protPge la confidentialité et leur vie privée.
English: Promotion rule (PSTCER 24) - Hourly rate of pay to an annual salary A full-time employee in a GS-STS-03 position in pay zone 1 who is earning $17.06 an hour is required to perform the duties on an acting basis of a higher classification level as a CR-04 from April 14, 2003, to April 25, 2003, inclusive.
French: Règle concernant la promotion (article 24 du RCEFP) - taux horaire converti à taux annuel Un employé à temps plein qui occupe un poste GS-STS-03 dans la zone de paye 1 et qui touche 17,06 $ de l'heure doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste CR-04 de niveau supérieur, du 14 avril 2003 au 25 avril 2003 inclusivement.
English: Now, as to the question of the Committee on Petitions, we felt we should suggest to the Committee on Budgets that the proposed increase of 4.69% in the Ombudsman's budget was fair and appropriate, partly because the Ombudsman is now a key political figure in the democracy and transparency of the European Union and in sound administration, which he must guard vigilantly.
French: Maintenant, pour la question de la commission des pétitions, nous pensions devoir suggérer à la commission des budgets que l'augmentation proposée 4,69 % dans le budget du Médiateur était honnête et appropriée, en partie parce que le Médiateur est devenue une figure politique clé dans la démocratie et la transparence de l'Union européenne et dans une administration saine, ce à quoi il doit veiller consciencieusement.
English: The exploitation of migrants by unscrupulous employers and contractors who pay lower wages than what they would pay a foreigner in a regular situation or a national only adds to the advantages they gain if they also do not pay their social security and taxes on the earnings from the labour of these persons.
French: Non seulement les entrepreneurs, patrons et employeurs sans scrupules versent des salaires inférieurs à ceux qu'ils verseraient à un étranger en situation régulière ou à un ressortissant de leur pays, mais ils réalisent un profit s'ils ne s'acquittent pas des cotisations sociales et des impôts dus au titre des bénéfices tirés du travail des migrants.
English: Located on the secluded and charming Rebak Island, this resort offers you a wide range of exclusive facilities and services amid its cluster of luxurious timber villas.
French: Situé sur l'île retirée et charmante de Rebak, ce complexe offre de nombreux équipements et services de luxe dans des villas luxueuses en bois.
English: 4 (f).
French: 4 g) À la demande du gouvernement, l'Organisation des Nations Unies fournit un appui administratif et logistique aux enquêteurs nationaux pendant leur séjour dans la zone de la mission ou le pays hôte.
English: Amendment 157 Duarte Freitas Council common position Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 Council common position 2. When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
French: Il est utile de conserver la référence à l'évaluation du cycle de vie ainsi qu'à la participation des parties concernées, y compris un Forum de consultation sur les déchets) Justification Il importe que la hiérarchie des déchets soit appliquée en tant que règle générale.
English: Typically, dieters regained half their lost weight in one year and much of the rest in the second year (median).
French: Comme on pouvait s’y attendre, ces personnes avaient repris en un an la moitié du poids qu’elles avaient perdu et la presque totalité du poids au cours de la deuxième année (médiane).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > NAICS — 33351 - Metalworking Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > SCIAN — 33351 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: With regard to programme 6, Legal affairs, the view was expressed that there was no urgency to create the Office of the Under-Secretary-General, the Legal Counsel; to transfer resources from subprogramme 1, Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole, to the Office of the Under-Secretary-General; to rename subprogramme 1; and to reassign staff.
French: En ce qui concerne le programme 6 (Affaires juridiques), on a estimé qu'il n'était pas urgent de créer le Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique; de transférer des ressources du sous-programme 1 (Direction, gestion et coordination générales des avis et services juridiques fournis à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble) au Bureau du Secrétaire général adjoint; de modifier l'intitulé du sous-programme 1; et de procéder aux réaffectations de personnel proposées.
English: In that context, the community-based monitoring system was mentioned as a very effective methodology being used in the Philippines.
French: Dans ce contexte, le système de suivi communautaire a été cité comme une méthode très efficace appliquée par les Philippines.
English: Pursuant to the Child Protection Act all child protection authorities and all other authorities dealing with endangered families are obliged to notify the competent child welfare service of the endangering circumstance.
French: La loi sur la protection de l'enfance dispose que toutes les autorités responsables de la protection de l'enfance ainsi que toutes les autres autorités s'occupant des familles à risque ont l'obligation de signaler les situations à risque au service de protection de l'enfance compétent.
English: Since 2002, approximately 330,000 Angolans who had been forced into exile owing to the armed conflict had returned to their homeland under the voluntary repatriation programme.
French: Depuis 2002, environ 330 000 Angolais qui avaient été contraints à l'exil par le conflit armé ont regagné leur pays dans le cadre du programme de rapatriement volontaire.
English: The War Policies of Canada 19391945, (Ottawa: Queen’s Printer, 1970) p.
French: The War Policies of Canada 1939-1945 Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1970, p.
English: It is very difficult to trace the origin of POPs in the atmosphere.  True False  ANS.:
French: Il est très difficile de retracer l’origine des POP dans l’atmosphère.  Vrai Faux  Réponse :
English: We also wish to thank the members of the Secretariat for their efforts in preparing the report.
French: Nous tenons également à remercier les membres du Secrétariat du travail accompli pour l'établissement de ce rapport.
English: Suggestions such as those included in the above-mentioned note obviously require further analysis and discussion by the appropriate bodies of the concerned institutions, as indeed the Development Committee itself has decided to do.
French: Elle définit par ailleurs certaines des possibilités de renforcer l'influence de vote des pays en développement et des pays en transition et précise les conditions juridiques qui devraient être remplies avant que soient mises en oeuvre les modifications indiquées à la fois par la Banque et par le Fonds.
English: We plan to continue to consult informally with delegations during the intersessional period, both on FMCT and on landmines.
French: Nous comptons poursuivre nos consultations informelles avec les délégations pendant l'intersession sur les deux questions.
English: In follow-up, OECD launched the first phase on diagnosis of current investment conditions in the region and provided information on cross-regional policy areas and on country-specific reform action in policy and country fact sheets.
French: Suivant cette décision, l'OCDE a ouvert la première étape des travaux, qui consistent à faire le bilan de situation de l'investissement dans la région, et a publié des données sur les domaines d'action interrégionaux et l'action de réforme pays par pays dans des fiches documentaires sur les politiques et sur les pays.
English: Annex IV - Document entitled "Qualitative and Quantitative Benefits", prepared by Deloitte and Touche.
French: Ce document a trait à la gestion de l’information et à l’automatisation du Bureau du PCT.
English: “Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held at Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, tels qu'adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe-Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: I have no wish to promote Mr Kasparov from chess grand master to being the yardstick by which we judge everything, but, even if one regards it as exaggerated – which was his intention – his article has to make us prick our ears up.
French: Mon intention n’est pas de faire du grand maître des échecs M. Kasparov l’aune à laquelle nous mesurerions tout, mais, même si nous considérons que tout cela est exagéré - ce qui était son intention -, son article doit nous pousser à tendre l’oreille.
English: Article 34 of the Constitution provides for the right to form trade unions, political parties and other voluntary associations, and to take part in mass movements.
French: L'article 34 de la Constitution garantit le droit de former des syndicats, des partis politiques et d'autres associations sociales et de participer à des mouvements de masse.
English: Fortune’s innovative work has brought him an international clientèle and reputation.
French: Son œuvre innovatrice lui a attiré une clientèle internationale et conféré une réputation de même mesure.
English: Mr DI STASI (President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe).
French: Il convient dès lors d?encourager les efforts de paix, de dialogue et de coopération, par exemple à Chypre, où l?Assemblée a pris des initiatives, avec les représentants locaux.
English: These preparations may include other ingredients such as rice, pasta, or cereal, in addition to vegetables, fruit, and/or meat.
French: Ces préparations peuvent inclure d'autres ingrédients comme le riz, des pâtes, ou des céréales en plus des légumes, des fruits et/ou de la viande.
English: In supporting the recommendations of the CFS, the Council underlined that particular emphasis should be placed inter alia on measures to reduce environmental degradation, soil and water conservation.
French: Appuyant les recommandations du CSA, le Conseil a souligné qu'il convenait notamment d'accorder une importance particulière aux mesures visant à réduire la dégradation de l'environnement et à assurer la conservation des sols et des eaux.
English: • Every employer must, on request, grant a leave without pay to an employee who is a candidate.
French: • Les employeurs ont l'obligation d'accorder, sur demande, un congé non payé à leurs salariés qui sont candidats.
English: 1979 Oncorhynchus gorbuscha Pink salmon eggs & larvae 0.083 96 h Rice and Bailey 1980 O. kisutch Coho salmon fingerlings 0.28-0.59 96 h Robinson-Wilson & Seim 1975
French: 1979 Oncorhynchus gorbuscha Saumon rose Oeufs et larves 0,083 96 h Rice et Bailey 1980 O. kisutch Saumon coho Juv.<1 an 0,28-0,59 96 h Robinson-Wilson & Seim 1975
English: If you have a lot of artists in your MusicBox database, contact me.
French: Si vous avez beaucoup d'artistes dans votre base de données MusicBox, contactez-moi.
English: We are currently in the process of modernising the software used in the PIM model, and as part of this process we are introducing a mechanism which will make the calculations possible.
French: Nous travaillons actuellement à la modernisation du logiciel utilisé pour mettre en œuvre la MIP et à la mise en place d'un mécanisme permettant ces calculs.
English: The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
French: Le cadre proposé a, dans l'ensemble, été bien accueilli par les parties intéressées.
English: l'emplacement de l'hotel qui est à proximité de la plage et des restaurants, la vue que l'on avait de la mer depuis la grande terrasse de la chambre et qui nous permettait de manger en face de cette belle vue.
French: Nærheten til stranden og til byen. Forholdsvis store rom/leiligheter.
English: Both gross and net weights are included in the inventory because when PCB management options are being evaluated, PCB liquids, the various types of PCB equipment, and PCB-contaminated soil may each be managed differently.
French: Si l'on indique tant le poids brut que le poids net dans l'inventaire, c'est parce que, quand on évalue les possibilités de gestion des BPC, les BPC liquides, les différents types de matériels contenant des BPC et le sol contaminé par les BPC peuvent faire l'objet de démarches différentes.
English: It is important to note that, as the Secretariat develops a performance measurement framework based on its PAA, it will be in a better position to report on core functions related to each of its main program activities and the priorities that support them.
French: Il importe de noter que, à mesure que le Secrétariat élabore un cadre de mesure du rendement fondé sur son AAP, il sera en meilleure position pour présenter des rapports sur les fonctions
English: DND will continue to work diligently towards a mutually acceptable and positive resolution to this important issue.
French: Le MDN continuera de travailler avec diligence en vue de trouver une solution positive et acceptable pour les deux parties à cet important enjeu.
English: Negotiations on future membership opened in December 1997.
French: Les négociations d’adhésion sont ouvertes à Luxembourg en décembre 1997.
English: The hog and dairy sectors had the largest number of producers with increases in reference margins.
French: Les secteurs porcin et laitier ont enregistré le plus grand nombre de producteurs ayant connu des augmentations de leurs marges de référence.
English: The cooperation launched by WIPO in relation to the ccTLDs has resulted in the adoption of dispute resolution procedures, for which WIPO has been designated as administrator, by a number of ccTLDs.
French: La coopération lancée par l’OMPI concernant les ccTLD a abouti à l’adoption de procédures de règlement des litiges par un certain nombre d’administrateurs de ccTLD, qui ont demandé à l’Organisation d’administrer ces procédures.
English: Capital cost of the building ÷ Capital cost of all properties in the class that have not been previously disposed of × UCC of the class = Cost amount of the building Note You may have to recalculate the capital cost of a property to determine its cost amount if:
French: Coût en capital du bâtiment ÷ Coût en capital de tous les biens de la catégorie n'ayant pas déjà fait l'objet d'une disposition × FNACC de la catégorie = Coût indiqué du bâtiment Remarque Il se pourrait que vous deviez recalculer le coût en capital d'un bien pour déterminer son coût indiqué, dans l'un des cas suivants :
English: The system is intuitive, requiring only a few minutes of training.
French: Le système est intuitif, nécessitant une formation de quelques minutes seulement.
English: 5, para.  2, Family Code).
French: 5, nº 2 du Code de la famille).
English: In their personal relationships, among themselves or with others, people speaking the same language are able to use that language without interference - which would be difficult to imagine anyway - from the authorities.
French: Dans les relations privées, entre elles ou avec d'autres, les personnes parlant la même langue ont la faculté d'utiliser cette langue sans interférence - d'ailleurs difficilement envisageable - des autorités.
English: In this edition, the International Festival of African fashion promotes African cultures.
French: Dans cette édition, Amobe Mevegue nous fait découvrir des artistes du monde entier.
English: International law and the Charter of the United Nations require that every country that is a Member of the United Nations be peace-loving.
French: Le droit international et la Charte de l'ONU exigent de chaque pays Membre de l'ONU qu'il soit un pays épris de paix.
English: It is therefore difficult for the department to commit resources to a national organization not accountable to Aboriginal Human Resources Development Agreement (AHRDA) holders; the department would like to see a better alignment between NAAF and the AHRDS. 
French: Il est par conséquent difficile pour le Ministère d'accorder des ressources à un organisme national qui n'est pas responsable devant les participants à l'Entente sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA); le Ministère serait en faveur d'une meilleure harmonisation entre la FNRA et la SDRHA.