ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will build on existing instruments and on strengthening existing presence at the country level to mobilize and leverage resources in collaboration with the United Nations country teams and bilateral donors within United Nations development assistance frameworks; Introduction by UNEP of different options for mobilising general purpose funding: Based on the experience of UNEP, the introduction of different options including an indicative scale of contributions has had a positive impact in increasing donor contributions to that programme in the short term and in broadening the donor base in the medium term.
French: Pour ce faire, on s'inspirera des instruments en place et l'on renforcera la présence d'ONU-Habitat au niveau national afin de mobiliser et d'accroître les ressources en collaboration avec les équipes des Nations Unies dans les pays et les donateurs bilatéraux, dans le cadre de l'aide au développement fournie par l'Organisation des Nations Unies; Adoption par le PNUE de différentes modalités de mobilisation des fonds destinés à des fins générales : en se fondant sur l'expérience du PNUE, on adoptera de nouvelles modalités dont un barème indicatif des contributions qui a contribué, dans le cas du PNUE, à l'accroissement des contributions que lui versent les donateurs, à court terme, et à l'élargissement de la base des donateurs à moyen terme.
English: Subsection 2(1) of Schedule 7 to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) if equipped with a lower connector system, is capable of being secured to the vehicle by means of a lower connector system only, or by means of a lower connector system together with the tether strap that is provided with the system, and of providing a clear, audible indication when each connector in the lower connector system is securely attached to the lower universal anchorage system or a clear, visual indication, under normal daylight conditions, that each connector is securely attached to the lower universal anchorage system; (b.2) if the system is equipped with a lower connector system, is manufactured with a separate, removable base, and the seating component of the system is designed to be used with or without the base, equipped with a lower connector system on both the base and the seating component of the system; 27.
French: Le paragraphe 2(1) de l'annexe 7 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) lorsqu'il est équipé d'un système d'attaches inférieures, pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen de ce système ou au moyen d'un système d'attaches inférieures et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble, et donner une indication sonore claire au moment où chaque attache du système d'attaches inférieures est fixée solidement au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou une indication visuelle claire, dans des conditions normales de jour, que chaque attache est solidement fixée à ce dispositif; b.2) lorsqu'il est équipé d'un système d'attaches inférieures, qu'il est fabriqué avec une base amovible séparée et que l'élément siège de l'ensemble est conçu pour être utilisé dans le véhicule avec ou sans la base, être muni d'un système d'attaches inférieurs sur la base de l'ensemble et sur l'élément siège de l'ensemble; 27.
English: More effective veterinary drugs regulatory programs.
French: Programmes de réglementation des médicaments à usage vétérinaire plus efficaces.
English: Despite the agreement that had been reached, difficulties in the identification process continued and, by the time it was completed, in December 1999, MINURSO had received 131,038 appeals.
French: Mais en dépit de l'accord conclu, le processus d'identification s'est de nouveau heurté à des difficultés et, depuis l'achèvement du processus, en décembre 1999, un total de 131 038 recours ont été déposés auprès de la MINURSO.
English: After the turn of this century, the port's strategic location gave rise to a new era of heavy industry in Genoa and its Province, with the advent of mechanical engineering and steel making - Ansaldo and San Giorgio (now companies within the semi-publicly owned IRI group) - and the establishment of enormous coastal complexes for the processing and storage of petroleum products and their derivatives.
French: Dès le début du XX siècle, grâce à la position stratégique de son port, Gênes et sa Province, ont connu une nouvelle époque d'industrialisation lourde avec la naissance d'industries mécaniques et sidérurgiques - l'Ansaldo et la San Giorgio (maintenant entreprises du Groupe semi-public IRI) - et la mise en place des énormes complexes côtiers pour l'élaboration et le stockage des produits pétroliers et leurs dérivés.
English: For more information on reserves, see Guide T4037, Capital Gains and Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans le guide T4037, Gains en capital et dans le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: TE13 Add the following subparagraph:
French: TE13 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: Yet Africa is actively promoting peace and security through its continental organization, the African Union, its subregional organizations and even its civil society.
French: L'Afrique est pourtant à pied d'œuvre dans ce domaine, aussi bien au niveau de son organisation continentale, l'Union africaine, qu'au niveau des organisations sous-régionales et même au niveau de sa société civile.
English: 15, D-7564 BERMERSBACH, RFA Herrn Prof. Dr. Kurt ZWINGENBERGER, Bonhoefferstrasse 20, D-4400 MUNSTER, RFA , ITALIE / ITALY
French: 15, D-7564 BERMERSBACH, RFA Herrn Prof. Dr. Kurt ZWINGENBERGER, Bonhoefferstrasse 20, D-4400 MUNSTER, RFA
English: Although these may be used to search for files they can not provide the capability to search at the variable level.
French: On peut utiliser ces outils pour interroger des fichiers, mais non pas pour mener une recherche au niveau des variables.
English: (e) Proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat, in particular at senior levels, with due regard to the principle of equitable geographical distribution of posts;
French: e) Des propositions visant à augmenter effectivement la représentation des pays en développement au Secrétariat, en particulier aux postes de haut niveau, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable;
English: Many facts and examples taken from our history since 1945 could be used to illustrate these hastily made points.
French: Il serait facile d’illustrer ces analyses rapides par de nombreux faits et exemples tirés de l’histoire en cours depuis 1945.
English: The Government responded that, following several requests for re-examination, the relevant authorities had concluded that it would be advisable to initiate an appeal process to reconsider the decision to close the file.
French: Le Gouvernement a répondu que, plusieurs demandes de réexamen ayant été présentées, les autorités concernées étaient parvenues à la conclusion qu'il serait souhaitable d'engager une procédure de recours afin que la décision de clôturer le dossier soit réexaminée.
English: Mr President, demography is and must be the basis of all representations of society. Because man is, and must be, both the end of society and the means which constructs it.
French: Monsieur le Président, la démographie est et doit être la base de toutes les représentations de la société car l'homme est et doit être la fin de la société et le moyen de la construire.
English: Tax Policy Principles Tax policy, an important pillar of economic and social policy, is based on three fundamental principles.
French: Principes de politique fiscale La politique fiscale, un volet important de la politique économique et sociale, est fondée sur trois grands principes.
English: In addition to a fairer sense of intergenerational solidarity there is also an urgent moral need for a renewed sense of intragenerational solidarity, especially in relationships between developing countries and highly industrialized countries: “the international community has an urgent duty to find institutional means of regulating the exploitation of non-renewable resources, involving poor countries in the process, in order to plan together for the future”.
French: Au-delà d’une loyale solidarité intergénérationnelle, l’urgente nécessité morale d’une solidarité intra-générationnelle renouvelée doit être réaffirmée, spécialement dans les relations entre les pays en voie de développement et les pays hautement industrialisés: «la communauté internationale a le devoir impératif de trouver les voies institutionnelles pour réglementer l’exploitation des ressources non renouvelables, en accord avec les pays pauvres, afin de planifier ensemble l’avenir».
English: In addition, such requirements must be objectively justified by the need to ensure that professional rules of conduct are complied with and that the interests which such rules are designed to safeguard are protected (ibid, paragraph 17).
French: En outre, lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection du destinataire des intérêts qui constitue l'objectif de celles-ci (arrêt du 26 février 1991, Commission/Italie, précité, point 17).
English: Dr. Lorraine Greaves (UBC) discusses the establishment of an innovative multidisciplinary training program for addictions research.
French: Lorraine Greaves (U.C.-B.) expose la mise en place d'un programme de formation novateur et multidisciplinaire en matière de recherche sur les toxicomanies.
English: Underlying this enforcement approach is the view that market conditions and the differential advantages IP provides should largely determine commercial rewards flowing from the exploitation of an IP right.
French: Lorsque deux ou plusieurs entreprises adoptent une pratique qui empêche ou diminue la concurrence, le dommage concurrentiel qui en résulte provient clairement de quelque chose de plus que le simple exercice du droit de refuser l'autorisation d'utiliser le droit de PI.
English: • 30-A-1989 — Authority to also serve some points - Air Atlantic Ltd.
French: • 30-A-1989 — Autorisation de desservir certains points - Air Atlantic Ltd.
English: • detrimental change in the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons
French: • Changement négatif dans l'utilisation traditionnelle courante des terres et des ressources par les peuples autochtones.
English: The supercar Mercedes-Benz SLS 563 hp AMG ...
French: La supercar Mercedes-Benz SLS AMG 563 ch ...
English: Nor can he be expected to undertake an independent investigation to determine whether or not the cause for which he fights is the result of an aggressive act of his own Government.
French: De même, on ne peut attendre de personne qu'il mène une enquête indépendante pour déterminer si la cause pour laquelle il se bat résulte d'un acte d'agression commis par son propre gouvernement.
English: Trafficking in persons report 2005
French: Le rapport de 2005 sur la traite des êtres humains
English: Briefings for non-governmental organizations
French: Réunions d'information à l'intention des organisations non gouvernementales
English: There is no information on alignment of departmental strategic planning with the GoC common IT services agenda.
French: Il n’y a aucune information sur l’harmonisation de la planification stratégique ministérielle avec le programme commun des services de TI du gouvernement du Canada.
English: Could Belgium inform the CTC as to the penalties prescribed by law for the violation of those reporting obligations?
French: La Belgique pourrait-elle informer le Comité des peines prévues par la loi en cas de violation de l'obligation de déclaration?
English: Therefore, it is natural that the language councils that exist for Finnish and Swedish in the both countries co-operate.
French: Il est donc normal que les conseils linguistiques des Finlandais et des Suédois des deux pays collaborent entre eux.
English: The centre’s young clientele is mostly interested in exploring computer games, but Nikolai is also providing nearby residents with office services such as word processing and printing.
French: La jeune clientèle s’intéresse principalement aux jeux électroniques, mais Nikolai offre également des services de bureautique — traitement de texte et imprimerie — aux résidants du secteur.
English: Authorisation shall be deemed granted to service providers selected under Article 8.
French: Pour les fournisseurs de services sélectionnés conformément à l'article 8, l'autorisation est réputée accordée.
English: Having fewer sites to watch means, in turn, that the IAEA is in a position to monitor more carefully, given that it has limited resources.
French: De même, le fait d'avoir moins de sites à surveiller signifie que l'AIEA peut faire des contrôles plus approfondis, étant donné qu'elle dispose de ressources limitées.
English: v.  Finally, Ukrainian partners are demonstrating an increased capacity to identify their own priorities, needs and the qualities required in the technical assistance provided by donors.
French: Enfin, les partenaires ukrainiens démontrent une capacité accrue à déterminer leurs propres priorités et besoins ainsi que les qualités requises dans le cadre de l’assistance technique offerte par les donateurs.
English: They were asked to describe a situation where they had built a positive working relationship and indicate the steps they took to accomplish this.
French: On leur demandait de décrire une situation où ils avaient établi une relation de travail positive et d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour y parvenir.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.60, which had been coordinated by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.60 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Slovaquie, Rapporteur de la Commission.
English: à enlarge Commissioner Grybauskaite meets with Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of European Affairs Commissioner Grybauskaite with Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of European Affairs [24.01.2008]
French: à agrandir Commissioner Grybauskaite meets with Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of European Affairs Commissioner Grybauskaite with Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of European Affairs [24.01.2008]
English: The QOL Project Office is scheduled to complete its mandate in August 2001, and a plan to continue QOL-related monitoring and SCONDVA reporting will be developed by December 2000.
French: Le Bureau de projet - Qualité de vie est censé terminer ses travaux en août 2001; les FC élaboreront, d'ici décembre 2000, un plan pour continuer à surveiller les dossiers relatifs à la QV et à faire rapport au Comité permanent.
English: The implementation of the Federal Accountability Act is proceeding well.
French: La mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité va bon train.
English: Banks that do not pass the tests should immediately seek solutions to tackle the situation, and the Member States - those that have not done so already -should adopt initiatives to help them and contribute to their recapitalisation or to seeking means of resolution.
French: Les banques qui échouent aux tests devraient immédiatement rechercher des solutions pour remédier à la situation, et les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter des initiatives pour les aider et contribuer à leur recapitalisation ou à leur recherche de solutions.
English: Intellectual property has gained great importance in recent times especially after the signing of TRIPS.
French: La place accordée à la propriété intellectuelle s’est accrue ces derniers temps, notamment après la signature de l’Accord sur les ADPIC.
English: This afflux of money will be an important advantage boosting necessary reforms and bringing the whole country to a satisfactory level of development.
French: Cet afflux d’argent va constituer un atout important pour accélérer les réformes nécessaires et apporter à tout le pays un niveau de développement satisfaisant.
English: Implement measures to increase Canadians awareness of the Canada Learning Bond, and the importance of planning and saving for post-secondary education, including the Education Savings Incentive Pan-Canadian Community Outreach.
French: Prendre des mesures visant à mieux sensibiliser les Canadiens au Bon d'études canadien et à l'importance de la planification et de l'épargne pour l'éducation postsecondaire, ce qui comprend la Stratégie pancanadienne communautaire d'incitation à l'épargne-études.
English: The additional costs involved in external operations 2. Joint Funding (EU, NATO, etc.) (a) EU operations (b) NATO operations 3.
French: ANNEXE I Déploiements pour les opérations extérieures au Royaume-Uni ANNEXE II Typologie et coûts communs des missions et opérations extérieures de l’Union européenne LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Les financements nationaux des opérations
English: The main conclusion to emerge from the benchmark analysis is that the industries operate on more or less an equal footing at each stage and that there is little that could be done from a regulatory standpoint that would improve the competitiveness of the Canadian industry.
French: La principale conclusion de l’étude de référence est que les deux industries sont en pratique sur un pied d’égalité à chacune des étapes de la chaîne de valeur, et que fort peu d’améliorations pourraient être apportées sur le plan de la réglementation pour améliorer la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21I OPASKWAYAK CREE NATION 21I Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION 21I OPASKWAYAK CREE NATION 21I Réserve :
English: The idea of elaborating one or several annexes to the Convention covering in some detail provisions on transportation has already been considered during the preparatory work on the Convention in the early 1980s and has been pursued in particular by the European Community (TRANS/WP.30/AC.3/4).
French: OBJET DE LA NOUVELLE ANNEXE 8 À LA CONVENTION  L'élaboration d'une ou plusieurs annexes à la Convention traitant de manière détaillée de dispositions relatives au transport avait déjà été envisagée lors des travaux préparatoires de la Convention au début des années 80 et cette idée avait continué d'être examinée en particulier par la Communauté européenne (TRANS/WP.30/AC.3/4).
English: It decomposes readily in solution at moderate temperatures, forming nitrogen and isopropyl acetate.
French: Ce composé se décompose facilement en solution, à des températures moyennes, pour conduire à de l'azote et à de l'acétate d'isopropyle.
English: Prevention and mitigation The CBRN Strategy recognizes that taking preventative/mitigative actions in advance to address CBRN threats will help to prevent and reduce the effects of a CBRN terrorist attack.
French: Prévention et atténuation La Stratégie CBRN reconnaît que les mesures d'atténuation ou de prévention prises à l'avance pour faire face aux menaces CBRN aideront à prévenir et à réduire les effets d'une attaque terroriste CBRN.
English: The Medals can only be displayed on all marketing & advertising media (including packaging) of the awarded wines within the limit of the marketing volumes declared upon registration of the contest.
French: Ces médailles ne peuvent être utilisées que sur le matériel marketing et publicitaire (en ce inclus l’emballage) des vins primés, et ce dans la limite des volumes marketing déclarés lors de l'inscription au concours.
English: Selection criteria for the institution of a Working Group Discussion (Tab.
French: Discussion sur les critères de sélection pour la création des groupes de travail (onglet 7.5) 3.
English: PSAB has assisted, through its many initiatives over the years, the enhanced capacity of Aboriginal businesses in relation to federal contracting services.
French: La Stratégie, grâce aux nombreux projets qu’elle a permis de mettre de l’avant au fil des ans, a eu des effets bénéfiques sur la capacité des entreprises autochtones d’obtenir des marchés auprès du gouvernement fédéral.
English: Drugs/Pharmaceuticals Ministers discussed the problem of escalating drug prices and drug utilization and directed Deputy Ministers to review and report back on drug prices, utilization, marketing, wastage, research and development activities and consumer education.
French: Médicaments/produits pharmaceutiques Les ministres ont discuté de l'escalade des prix des médicaments et de l'utilisation des médicaments, et ils ont demandé aux sous-ministres de se pencher, et de leur présenter un rapport sur les question suivantes : prix des médicaments, utilisation, commercialisation, gaspillage, recherche et développement et éducation du consommateur.
English: It was the largest number of by-elections on the same day since six occurred simultaneously in March 1996.
French: Il s’agit du plus grand nombre d’élections partielles tenues le même jour depuis mars 1996, date à laquelle il y en a eu six.
English: It also has focused on building the capacity and developing the information for the web site. This latter is useful for both working groups and the general user.
French: Elle a aussi porté sur le renforcement des capacités et le développement de l’information pour le site Web, ce qui est utile aussi bien pour les groupes de travail que pour les utilisateurs du grand public.
English: • Number of pension point years (actual years in the past and stipulated future years, up to total of 40).
French: • Nombre d'années avec points de pension (périodes accomplies et périodes créditées pour l'avenir jusqu'à un total de 40 années).
English: Even where the exercise of host State jurisdiction is a theoretical possibility, it should be remembered that, in many of the types of situations in which a PSO is deployed, there is no functioning legal system.
French: Même lorsque l'exercice de la juridiction de l'État hôte est théoriquement possible, il ne faut pas perdre de vue que, dans nombre de situations où une opération de soutien de la paix est déployée, il n'existe aucun système juridique en état de fonctionnement.
English: 2.6 Kyrgyzstan
French: A la suite de cette lettre, un séminaire national a été organisé à ce sujet à Almaty, en septembre 1999, avec une vaste participation d’experts de l’ONU et de l’OSCE.
English: • Create the conditions to support a vibrant and sustainable aquaculture industry.
French: • Créer des conditions pour appuyer une industrie aquacole durable et dynamique.
English: Select a title to see and hear memories of catalogue orders, real and wished for.
French: Sélectionnez un titre pour voir et entendre des anecdotes sur les commandes par catalogue, certaines, effectives, d'autres, qui ne furent jamais que des souhaits.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiation meetings.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: Nuytco’s impressive international achievements have included the sale of a submarine rescue system to the Royal Australian Navy and atmospheric diving suits to the navies of half a dozen countries.
French: En suivant l’impressionnant parcours international de Nuytco, on note la vente d’un système de sauvetage sous-marin à la Marine royale australienne et de tenues de plongée atmosphérique aux marines d’une demi-douzaine de pays.
English: A much appreciated feature of the DelMar Sauna is the dimensions, somewhat bigger than the Malibu sauna. It provides more space to relax in while you lean back and enjoy your sauna session.
French: Le Sauna DelMar est notre plus récent ajout à notre flotte de saunas haute qualité.