ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the Commission for the finalization and adoption of revised articles of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law on the form of the arbitration agreement and interim measures, and of the recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté les articles révisés de la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international relatifs à la forme de la convention d'arbitrage et aux mesures provisoires, ainsi que la recommandation relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, conclue à New York le 10 juin 1958 ;
English:  Departure In January Anderson prepared reports and purchased specimens of wolverines and muskoxen from visiting Inuit, Jenness continued to record details of Inuit life, and all made preparations for winter trips.
French:  Départ En janvier, Anderson prépare des rapports et achète des spécimens de carcajous et de bœufs musqués auprès d'Inuits qui visitent le camp, Jenness continue de consigner certains détails de la vie inuite et tout le monde s'affaire aux préparatifs pour les expéditions hivernales.
English: The High Cost of the Status Quo The case for a new deal for Aboriginal peoples rests on strong arguments for restorative justice and recognition of historical Aboriginal rights.
French: Les coûts élevés du statu quo La nécessité de conclure un nouveau contrat avec les peuples autochtones est indiscutablement liée à la justice réparatrice et à la reconnaissance des droits historiques des autochtones.
English: Traditionally representing about half of Western 30 Canada’s total grain production, Saskatchewan’s 7.8-million-tonne reduction 25 accounted for a disproportionate two-thirds 20 of the 11.5-million-tonne drop in overall 15 production.
French: La Saskatchewan comptant habituellement pour environ la moitié de l’ensemble de la production de grain de l’Ouest du Canada, sa baisse de production de 7,8 millions de tonnes a représenté une part disproportionnée des deux tiers de la réduction générale de 11,5 millions de tonnes.
English: Christmas Tea Traditional Thanksgiving Saturday, December 8 and Sunday, December 9 Friday, October 5 to Friday, October 12 2:00 p.m. to 4:00 p.m. 10:00 a.m. to 5:00 p.m. From the moment you walk through the door of this 1890s home, the attention to the fall decorations becomes strikingly clear.
French: Faites une promenade dans le domaine de onze acres afin d'admirer le feuillage multicolore des arbres. La fin de semaine, en après-midi, venez déguster des boissons chaudes accompagnées de pâtisseries et participez à des activités de l'époque victorienne.
English: The public may send contributions by electronic mail to the address indicated on the IOC website from 1 January to 31 December 2008 at the latest.
French: Le public pourra faire parvenir ses contributions par courrier électronique à l'adresse figurant sur le site Internet du CIO du 1er janvier au 31 décembre 2008 au plus tard.
English: • develop Vegetation Management Plan;
French: • Formuler un Plan de gestion de la flore;
English: Ten percent of clinicians had considered conducting a study through the CPSP.
French: Dix pour cent des cliniciens avaient envisagé de mener une étude par l'entremise du PCSP.
English: c. the cost of an economy class air fare where the total distance by rail exceeds 800 km or where the route includes a seacrossing;  Reimbursement shall under no circumstances exceed the expenses really incurred by the witness or expert and shall be subject to the presentation of the relevant tickets.
French: c. au coût du transport aérien en classe économique, lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire dépasse 800 kilomètres ou que l'itinéraire comporte une traversée maritime;  Le remboursement n'excédera en tout cas pas les frais réellement encourus par le témoin ou l'expert, et ne se fera que sur présentation des titres de transport.
English: So far, there has been no substantive progress that would herald profound changes in the military education and training system.
French: On n'a enregistré jusque-là aucun progrès notable qui laisse entrevoir une transformation profonde du système d'instruction et d'entraînement militaires.
English: • ISPO The Information Society Project Office
French: • EUR-OP Office des publications officielles des Communautés européennes
English: The production figures for four and a half years of work in the Scottish forests are impressive; they are headed by about 394,400,000 F.B.M. of sawn lumber.
French: Les chiffres de la production en Écosse pour quatre années et demie sont impressionnants: 394,400,000 pieds de bois d’œuvre.
English: Although the Four Worlds holistic approach to evaluation was developed in the mid 1980s, the perspectives of this organization are still relevant when developing contemporary evaluation strategies.
French: Même si l'approche holistique de "Four Winds" relative à l'évaluation a été élaborée au milieu des années 1980, les perspectives de cette organisation sont encore pertinentes quand on veut établir des stratégies pour réaliser une évaluation moderne.
English: According to the World Bank's World Development Report 2003, the population of the world crossed the 6-billion mark in the year 1999.
French: D'après le Rapport sur le développement dans le monde, 2003, de la Banque mondiale, la population mondiale a dépassé les six milliards en 1999.
English: ◦ Must identify the name of the telemarketer whether calling on its own behalf or on behalf of a client of the telemarketer.
French: ◦ le nom du télévendeur, qu'il s'agisse d'un appel fait en son nom ou au nom d'un client du télévendeur;
English: All that glitters may not be gold, but the prospect of gold was too glittering an illusion for the Elizabethans to resist.
French: Tout ce qui brille n'est pas de l'or, mais l'idée de trouver de l'or était une illusion trop attirante pour que les Élisabéthains puissent y résister.
English: Jordan has contributed to the deliberations of the League of Arab States in the following ways:
French: La Jordanie a contribué aux délibérations de la Ligue des États arabes comme suit:
English: Clearing out the enemy Thousand of soldiers from across Ontario train during Exercise STALWART GUARDIAN 04.
French: Dégager l'ennemi Des milliers de soldats ontariens s'entraînent durant l'exercise STALWART GUARDIAN 04.
English: Automated weighing systems with a computer:
French: Le système de pesage automatisé avec un ordinateur :
English: The policy development function is governed by the Chairperson's Policy Advisory Committee, which sets the overall policy direction of the IRB.
French: La fonction d'élaboration de politiques est gérée par le Comité consultatif sur les politiques du président, qui établit l'orientation stratégique globale de la CISR.
English: The growth in demand is expected for most flame retardants.
French: La progression de la demande devrait concerner la plupart des substances ignifuges.
English: This term was never clearly defined and today is nothing more than a clever-sounding excuse, a cheap explanation for backing out of the enlargement process.
French: Ce concept n’a jamais été clairement défini et il ne constitue aujourd’hui rien d’autre qu’une excuse qui sonne bien, une explication bon marché pour faire marche arrière dans le processus d’élargissement.
English: Since its adoption, the Secretariat has placed the instruction manual on the Convention website and has used it as a resource in undertaking the above-mentioned regional workshops aimed at promoting ratification of the Protocol in Poland and Indonesia.
French: Depuis l'adoption du manuel, le secrétariat l'avait affiché sur le site Internet de la Convention et s'en était servi comme outil pour organiser les ateliers régionaux précités visant à promouvoir la ratification du Protocole en Pologne et en Indonésie.
English: • increasing the department's revenue generation through regulatory fees and resource royalties;
French: • d'augmenter la production de recettes du Ministère par des droits réglementaires et des redevances sur les ressources;
English: Attention was drawn to the question of the responsibility of the State in such cases.
French: Les délégations ont aussi appelé l'attention sur la question de la responsabilité de l'État en pareil cas.
English: The new equipment allows staff to feed and scan individual sheets into IntelliDoc, making it possible to deliver by Ariel or fax when that is the preferred mode of delivery.
French: Grâce à ce nouvel équipement, le personnel peut réaliser le balayage optique de feuilles individuelles en utilisant IntelliDoc, ce qui rend possible la transmission des documents par Ariel ou par télécopieur lorsqu'il s'agit là du mode de préférence du client.
English: Historic Lighthouse Preservation Handbook . Washington, D.C.:
French: Historic Lighthouse Preservation Handbook. Washington, D.C.:
English: The data in the report are drawn from a variety of Statistics Canada sources such as the Census of Canada, the Labour Force Survey, the Survey of Consumer Finances, the General Social Survey, the Health and Activity Limitation Survey, and the Canadian National Child Care Study, as well as from other federal government departments.
French: Les données figurant dans le rapport proviennent de diverses sources de Statistique Canada, dont le Recensement du Canada, l'Enquête sur la population active, l'Enquête sur les finances des consommateurs, l'Enquête sociale générale, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités et l'Étude nationale canadienne sur la garde des enfants, ainsi que d'autres ministères fédéraux.
English: The Vice-President informed the Council that the proceedings of the coordination segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council would be summarized and circulated (see E/2005/89).
French: Le Vice-Président a informé le Conseil que le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social serait l'objet d'un résumé qui serait diffusé sous forme de document (voir E/2005/89).
English: Make reservations to be sure of seat availability. http://www.graahundbus.dk [DA] Bus from Copenhagen to Oslo and Stockholm Also other destinations.
French: Réservez votre siège. http://www.graahundbus.dk [DA] Bus Copenhague–Oslo et Stockholm Autres destinations également disponibles.
English: • Sharing information on preferred practices related to HHR deployment, and encouraging the uptake of those practices, which might be appropriate in each particular context; and • Identifying decision support tools that could contribute positively to deployment initiatives through the optimal utilization of available health care providers.
French: • partager de l’information sur les pratiques privilégiées en matière de déploiement des ressources humaines en santé et encourager la mise en application de celles pouvant se révéler indiquées dans chaque contexte particulier; cerner les outils d’aide à la décision qui pourraient contribuer de façon positive aux initiatives de déploiement grâce à l’utilisation optimale des fournisseurs de soins de santé disponibles.
English: Responsible for input and securing access to "law enforcement sensitive databases" such as the Departmental Violations System or the Canadian Police Intelligence Centre and the integrity of data being entered or retrieved.
French: Les agentes et agents des pêches doivent alimenter les bases de données de nature délicate relatives à l'application de la loi, p. ex. le Système des infractions du Ministère ou le Centre d'information de la police canadienne, assurer la sécurité de ces bases de données, et veiller à l'intégrité des données saisies ou extraites.
English: Group visits are expected to jump by 5.2 per cent, while FIT visits increase 3.1 per cent.
French: Les voyages de groupe devraient augmenter de 5,2 %, et les voyages individuels, de 3,1 %.
English: In several stations, the real average stopping time by far exceeds the scheduled time while in other stations the real average stopping time is far below the scheduled stopping time and almost at the level of 30 minutes mark.
French: Dans plusieurs gares, la durée moyenne du temps d'arrêt effectif dépasse de loin le temps prévu alors que dans d'autres gares cette durée moyenne est largement inférieure au temps d'arrêt prévu, atteignant presque l'objectif des 30 minutes.
English: We also support the further strengthening of the United Nations development system's crisis response capacity at the country level and welcome the Secretary-General's initiative with regard to the United Nations Global Vulnerability Alert mechanism.
French: Nous sommes également favorables à un nouveau renforcement de la capacité de réponse du système des Nations Unies pour le développement au niveau national et nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général concernant le mécanisme d'alerte mondiale des Nations Unies à la vulnérabilité.
English: The heating systems with infrared rays are a great alternative in comparison with the traditional sauna.
French: La forte dépense calorique obtenue dans le sauna infrarouge stimule la réduction des tissus adipeux et favorise ainsi une forte élimination des toxines par une forte transpiration.
English: For further discussion of the lack of time to prepare properly for the mission, see Summary of Operational Readiness, later in this chapter.
French: Pour une discussion plus poussée au sujet du manque de temps pour préparer la mission adéquatement, voir le Sommaire de l'état de capacité opérationnelle.
English: Oat area is expected to be pressured by better potential returns for alternative crops such as canola and flaxseed.
French: Les superficies réservées à l’avoine devraient continuer de subir des pressions en raison de meilleurs rendements potentiels pour d’autres cultures comme le canola et les graines de lin.
English: The elastic is shorter than the fabric, thereby providing a crinkled effect to the fabric.
French: Étant donné que la longueur de l’élastique est plus petite que celle du tube, le tissu est froncé.
English: At its 6th meeting, held on 18 July 2005, the Committee considered the interim report of the Group of Experts established pursuant to paragraph 7 of resolution 1584 (2005) (S/2005/470).
French: À sa sixième séance, tenue le 18 juillet 2005, le Comité a examiné le rapport intérimaire du Groupe d'experts créé conformément au paragraphe 7 de la résolution 1584 (2005) (S/2005/470).
English: ◦ Proactive disclosure Special services Guides Forms
French: ◦ Divulgation proactive Services spéciaux Guides Formulaires
English: (GRT) Instructions and Sample Questions The GRT Practice Test is interactive test and requires that your browser be Javascript enabled.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de recrutement de diplômés (ERD) Instructions et questions exemples L'examen de pratique ERD, étant interactif, requiert que le Javascript soit activé dans votre fureteur.
English: Photosensitivity Skin condition that makes a person particularly sensitive to ultraviolet radiation.
French: Mélanocyte Cellule de la couche supérieure de la peau qui produit le pigment appelé mélanine.
English: R. Chris Bleackley, PhD, Professor, Department of Biochemistry, University of Alberta, Edmonton, Alta. Areas of expertise: molecular and cellular analysis of lymphocyte functions.
French: R. Chris Bleackley, PhD, professeur, Département de biochimie, Université de l'Alberta, Edmonton (Alb.) Domaines d'expertise : analyses moléculaires et cellulaires des fonctions lymphocytaires.
English: Non-core or earmarked contributions from bilateral donor governments slightly exceeded $1 billion.
French: Les autres contributions ou contributions bilatérales réservées à des fins spécifiques par les gouvernements donateurs ont légèrement dépassé le milliard de dollars.
English: The organization promotes professional growth through educational programs and provides opportunities for members to communicate through newsletters and conferences.
French: L'organisme fait la promotion de l'épanouissement professionnel au moyen de programmes d'enseignement et offre à ses membres l'occasion de communiquer au moyen de bulletins d'information et de conférences.
English: 4.4.3 Environmental Sustainability Strategic Outcome Statement Improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment.
French: 4.4.3 Durabilité environnementale Énoncé de résultat stratégique Une durabilité environnementale accrue, par le biais de la protection, de la conservation et de la gestion de la diversité et de l'intégrité de l'environnement.
English: Such cabling is in addition to the basic star topology described in Section 2.
French: Un tel type de câblage s'ajoute à la topologie de base en étoile décrite à la section 2.
English: It was felt the strong tenant associations could take more control of these arrangements, as well as arrangements for work formerly contracted out.
French: Le projet est né de l’idée que les associations de locataires bien établies pouvaient endosser davantage ces arrangements, ainsi que ceux associés aux travaux qui sont officiellement cédés à contrat.
English: Careful consideration should be given to the impact that any reduction in the proposed resource level might have on the overall functioning of the Peacebuilding Support Office and on its ability to support the work of the Commission, particularly in the start-up phase.
French: Il faut étudier avec soin les effets qu'aurait la réduction du montant des crédits envisagés sur le fonctionnement général du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et sur ses capacités d'appui aux activités de la Commission, particulièrement au début.
English: No. 70 Update on Centralization of Pension Services Delivery Project The Centralization of Pension Services Delivery Project, or Centralization Project, is continuing to transform pension administration.
French: No. 70 Le point sur le projet de centralisation de la prestation des services de pension Le projet de centralisation de la prestation des services de pension, nommé Projet de centralisation dans le présent article, continue à transformer l’administration des pensions.
English: It is also necessary to clarify our definitions and basic concepts, which are all too often lacking in clarity despite the importance of having sound theoretical definitions.
French: Les définitions et concepts de base doivent être également précisés; ils apparaissent en effet comme manquant souvent de clarté, alors qu'il convient de disposer de définition théoriques solides.
English: The balance of pensionable LWOP remaining under the 5-year limit is 4 years, 273 days.
French: Le reste de la période de CNP ouvrant droit à pension, selon la limite de 5 ans, est de 4 ans et 273 jours.
English: Take a look at Osram SFH4231, it is even more powerful but will be hard to find for this collimator.
French: Jetez un oeil à Osram SFH4231, il est encore plus puissant, mais il sera difficile de trouver pour ce collimateur.
English: The Delegation noted the great importance of cooperation and joint work with WIPO, and welcomed the organization of seminars and visits by WIPO experts and officials.
French: La délégation a en outre signalé la grande importance de la coopération et de la collaboration avec l’OMPI, et a remercié celle‑ci d’organiser des séminaires et des visites d’experts et de fonctionnaires.
English: In this respect, several delegations made known their view that criminal law provisions on defamation represent a clear and actual threat to freedom of expression.
French: A cet égard, plusieurs délégations ont fait connaître leur point de vue selon lequel les dispositions pénales relatives à la diffamation représentent clairement et effectivement un danger pour la liberté d’expression.
English: 4.6 A commercial radio station shall keep all accounts and records from which royalties payable and information required under this tariff can easily be ascertained.
French: 4.6 La station de radio commerciale tient et conserve tous les livres et registres permettant aisément de déterminer les redevances exigibles et de retrouver les informations nécessaires à l'application du présent tarif.
English: 848-1150 H.E. Mr. Paul Heinbecker Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 August 2000)
French: M. Paul Heinbecker Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 août 2000)
English: 31/90 Strengthening of the role of the United Nations in the field of disarmament
French: 31/90 Renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: The transport was inhibited by GSH analogs and enhanced by KCl-induced membrane depolarization.
French: Le transport est inhibé par des analogues du glutathion et il est augmenté lors de la dépolarisation de la membrane induite par le KCl.
English: • 2008-01-14 Computer Systems (CS) Group - Carryover and/or Liquidation of One-time Vacation Leave Entitlement
French: • 2008-01-14 Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) - Report et/ou épuisement du crédit de congé annuel unique
English: The elections served as a referendum on an extremely important document that will open up great prospects for an honourable future for our country.
French: Les élections ont fait office de référendum en faveur d'un document d'une extrême importance, qui va ouvrir de grandes perspectives d'avenir prospère pour notre pays.
English: ABB Management asserted that shortly prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait the employee left Kuwait and did not return.
French: ABB Management a déclaré que peu de temps avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'employé avait quitté le Koweït et n'était pas revenu.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights)
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Les expressions du folklore et les œuvres inspirées du folklore sont considérées comme des œuvres "originales" protégées par le droit d’auteur (article 5).
English: • Indirect approach: you determine the nutrient values indirectly, by using information obtained from other sources.
French: • Approche indirecte : vous déterminez les valeurs nutritives indirectement, en utilisant des données recueillies auprès d'autres sources.
English: According to this assessment, ethnic and immigrant minorities are becoming more entrenched in their own cultural milieu, hindering their integration within mainstream society.
French: Selon cette hypothèse, les minorités ethniques et immigrées se retrancheraient de plus en plus dans leur propre milieu culturel, ce qui entraverait leur intégration au sein de la société majoritaire.
English: Most clusters agreed to meet at least twice a year and to cooperate closely with the RECs in undertaking activities in support of the implementation of NEPAD at the subregional level.
French: La plupart des groupes ont convenu de se réunir au moins deux fois par an et de coopérer étroitement avec les communautés économiques régionales pour soutenir activement l'application du NEPAD à l'échelle sous-régionale.
English: They offer either guided tour, or just boat transportation to the dive site.
French: Des sorties avec guides sont proposées, ainsi que le transport seul sur le site de plongée.
English: The dredge spoils from these DFO SCHs (i.e., clean sand) is considered one of the most valuable dredged materials for re-use.
French: Les matières draguées à partir des sites appartenant à la DPPB du MPO (p. ex. le sable propre) comptent parmi les meilleures matières pouvant être réutilisées.