ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These situations are documented in short bulletins called "Lessons Learned" and are issued to everyone as guides for future action.
French: Ces situations sont documentées dans de brefs bulletins intitulés « Leçons apprises », qui sont diffusés à tous à titre de références pour les interventions futures.
English: • four Amazing Alternative program booklets that were sent home to parents with behavioural prescriptions for parents and activities for them to complete with their children;
French: • envoi aux parents de quatre feuillets du programme The Amazing Alternatives comportant des directives comportementales et des activités à faire avec leurs enfants;
English: The rent supplement makes up the difference between the rent agreed upon with the landlord and the contribution that you make.
French: Le supplément au loyer comble la différence entre le loyer convenu avec votre propriétaire et la contribution que vous versez.
English: "She didn’t have any sales background at all, but said that the product was so great, she’d love to get involved and would be happy to do sales in San Francisco."
French: Elle n’avait aucune expérience de la vente mais elle me dit que le produit était si formidable qu’elle aurait aimé participer à ce projet et qu’en fait elle serait heureuse de le vendre à San Francisco. »
English: The Council welcomed Iran’s decision to suspend fully all enrichment related and reprocessing activities, and to sustain this suspension while negotiations are underway on an agreement on long-term arrangements.
French: Le Conseil a salué la décision de l’Iran de suspendre totalement l’ensemble des activités liées à l’enrichissement et des activités de retraitement et de maintenir cette suspension tant que les négociations sont en cours sur un accord concernant des arrangements à long terme.
English: Even if lots of people are aware of climate change, few actually do something about it and change their way of life.
French: Même si beaucoup de gens se sentent concernés par le changement climatique, peu d’entre eux font des efforts au quotidien pour améliorer la situation.
English: The humped back of the new roadway also brings an element of aesthetic instability and conceptual doubt to a Roman aqueduct such as this, whose principal characteristic is its pure and moving horizontality on several tiers, expressing itself in the surrounding landscape by affirming a symbol of rational, human perfection in a natural environment in which straight lines do not exist.
French: Le tablier cassé du nouveau pont introduit aussi un facteur d'instabilité esthétique et d'inquiétude conceptuelle dans un aqueduc romain tel que celui-ci dont la caractéristique principale reste l'horizontalité pure et émouvante sur plusieurs étages, qui s'exprime dans le paysage environnant en affirmant un symbole de perfection rationnelle et humaine face à un milieu naturel où la ligne droite n'existe pas.
English: True Value The measured value provided by a reference meter and determined to be correct within certain limits of uncertainty.
French: ◦ Un service triphasé trois fils n’a pas de conducteur neutre et peut être assuré par une batterie de transformateurs en triangle ouvert ou en triangle fermé.
English: • It is considered highly likely that NDMA is carcinogenic to humans, potentially at relatively low levels of exposure.
French: • On considère comme très probable que la NDMA soit cancérogène pour les humains, peut-être à des niveaux d'exposition relativement faibles.
English: The Council remains deeply concerned at the plight of the Assyrian people of south-east Turkey and northern Iraq.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par le sort des Assyriens du sud-est de la Turquie et du nord de l'Irak.
English: FN/I/M F/P/T/A ITK MNC NAO NIHB NWAC
French: FPTA ITK OAN PNI RNM SSNA TSAF
English: MCSP Briefing visits – Coordinated by MWO Palardy who will need info from 4 H Svcs Gp HQ on this to organize the visits schedule for units within their AOR.
French: Visites pour les briefings PMCC – Coordonnées par l’Adjum Palardy qui doit encore recevoir l’info de la part du QG 4e G Svc S pour organiser l’horaire des visites.
English: When you turn towards the speaker and give him/her your full attention, lean in to the conversation, make appropriate eye contact, and nod to indicate understanding, you are also compelled to engage in what the speaker is saying, and thus you listen more actively.
French: Lorsque vous vous tournez vers votre locuteur et que vous lui donnez toute votre attention, que vous vous penchez vers lui, que vous établissez un contact visuel ou que vous indiquez d'un hochement de tête que vous comprenez, vous vous obligez à participer à la conversation et, par conséquent, vous écoutez de façon plus active.
English: Other chemicals may contaminate the glove through pinhole leaks or, in the case of glutaraldehyde, directly penetrate latex gloves.
French: D’autres produits chimiques peuvent contaminer les gants à travers de minuscules fuites ou, dans le cas du glutaraldéhyde, pénétrer directement les gants de latex.
English: Initially, our first step will be to implement an Environmental Management System (EMS), integrating sustainable development practices into our operational system.
French: •
English: Do not shake the tubes during incubation.
French: Examiner au microscope pour la présence de coques. f.
English: Nothing could have justified the wanton killing of dozens, if not hundreds, of Palestinians.
French: Rien ne pouvait justifier la mort arbitraire de dizaines, voire de centaines de Palestiniens.
English: If we have already assessed your return for that year, we will reassess it to include the withdrawals.
French: • vous cessez de résider au Canada avant d'avoir acheté ou construit une habitation admissible ou un bien de remplacement.
English: Shortly before her death, she was awarded the Molson Prize for lifetime achievement by the Canada Council for the Arts.
French: Peu avant sa mort, le Conseil des Arts du Canada lui décernait le prix Molson pour l'ensemble de sa carrière.
English: After saving Chairman Yanagawa Mari people do not quite make the decorations in the local Shino Tsuru this chick when the first thing I know that eventually the edge of your work this time was just wonderful tradition of including a gate-like pigtails Kitajima dialect of the region's first venture was the decoration like Shino Tsuru chicks take part in this tradition as one of the creators, too. "flap gate" comes from the basic type and how you search for as explains the motive We.
French: Après avoir sauvé le Président Yanagawa peuple mari ne font pas tout à fait les décorations dans les locaux Tsuru Shino cette nana quand la première chose que je sais que finalement le bord de votre travail de cette époque était tout simplement merveilleux, y compris la porte traditionnelle comme tresses Kitajima dialecte de première entreprise de la région était la décoration comme des poussins Shino Tsuru prendre part à cette tradition comme l'un des créateurs I "porte lambeau» vient du type de base et comment vous recherchez explique que le motif nous.
English: It covers all directorates-general and departments of the institution, and is based on the methodological principle which entails producing an inventory of departmental tasks and activities and resources used to carry them out, followed by a comparative analysis and proposals for improvements.
French: Il couvre l'ensemble des directions générales et services de l'institution et repose sur le principe méthodologique d'un recensement des tâches et des activités des services ainsi que des ressources consacrées à la mise en oeuvre de celles-ci, suivi d'une analyse comparative et de propositions d'amélioration.
English: Electronic funds transfers You have to make an electronic funds transfer (EFT) report to FINTRAC if you send or receive international EFTs.
French: Télévirements Vous devez transmettre une déclaration relative aux télévirements à CANAFE si vous expédiez ou recevez des télévirements internationaux.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: • Fondation canadienne des bourses d'Ã©tudes du millÃ©naire
English: (b) The Joint Inspection Unit (JIU) and its secretariat;
French: b) Le Corps commun d'inspection et son secrétariat;
English: A complete report is prepared for review by the NVRP in-house case manager.
French: Un rapport complet est préparé à l'intention du chargé de cas ministériel du PNRP.
English: The data in such studies is collected in a manner that allows extraction of information on food consumption by specified age groups, by "eaters" of certain food commodities, by "all persons" (which encompasses both eaters and non-eaters), by vulnerable sub-populations, etc.
French: Les données de ce type d'enquêtes sont recueillies de façon à permettre l'extraction de renseignements sur la consommation des aliments en fonction de différents groupes : tranches d'âges fixées, « consommateurs » de certains produits alimentaires, « tous les habitants » (qui incluent à la fois les « consommateurs » et les « non-consommateurs »), sous-populations vulnérables, etc.
English: Also single members of the public, who at different time in different places had something made available, constituted the public.
French: Le public est aussi constitué de personnes isolées, qui se voient mettre quelque chose à leur disposition à des moments différents en des endroits différents.
English: The costly repatriation of unqualified officers is a burden for the Mission.
French: Le rapatriement coûteux d'éléments non qualifiés constitue une charge pour la Mission.
English: The report mentioned priority areas where the Task Force should begin its work; they included awareness-raising at the political level; promoting universal and affordable access; assisting Member States to develop national strategies; capacity-building; identifying new resources; and building partnerships with appropriate organizations and agencies.
French: Le rapport mentionne les domaines prioritaires dans lesquels le groupe d'étude devrait entreprendre sa tâche; parmi ces derniers figurent la sensibilisation au niveau politique, l'action en faveur d'un accès universel et à un coût abordable, l'aide des États Membres à l'élaboration de stratégies nationales; le renforcement des capacités; l'identification de nouvelles ressources et la création de partenariats avec les organisations et les institutions appropriées.
English: Their total subscribed shares amount to €7.2 and €3.6 million respectively, equivalent to 0.1249% and 0.0622% of the ECB’s subscribed capital of €5.761 billion as at 1 January 2008.
French: Conformément à l’article 49 des statuts du SEBC, les banques centrales chypriote et maltaise ont libéré le reliquat de leur contribution le 1er janvier 2008. Le montant total de leur part du capital souscrit s’élève à 7,2 millions d’euros et 3,6 millions, respectivement, soit 0,1249 % et 0,0622 % du capital souscrit de la BCE, qui se monte à 5, 761 milliards le 1er janvier 2008.
English: Regrettably, the main tax relief measure in the Statement is a one percentage point cut in the federal GST rate to 5 percent.
French: Malheureusement, la principale mesure d’allégement fiscal prévue dans l’Énoncé est une réduction d’un point de pourcentage de la taxe sur les produits et services (TPS) fédérale, qui est ramenée à 5 %.
English: African-country representatives, in particular, perceive the need to build regional networks to give a stronger voice to country concerns at the international level.
French: Ainsi, les représentants des pays d’Afrique reconnaissent la nécessité de bâtir des réseaux régionaux pour donner plus de poids aux préoccupations nationales sur la scène internationale.
English: These sales benefit both American farmers and the Cuban people.
French: Ces ventes profitent aux fermiers américains et au peuple cubain.
English: to target its regional economic development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada’s urban, rural and northern communities; to work with small and medium-sized enterprises (SMEs) in the development and application of new technologies in traditional and emerging sectors; to position Canada as a world leader in such areas as health sciences, biotechnology and clean energy; to build world-class cities and healthy communities; and to modernize infrastructure.
French: cibler ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux collectivités urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres travailler avec les petites et moyennes entreprises (PME) pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels et naissants devenir un chef de file mondial dans les domaines des sciences de la santé, de la biotechnologie et de l’énergie non polluante bâtir des villes de classe internationale et des communautés dynamiques moderniser les infrastructures.
English: The IPF/IFF proposals for action addressed a number of different aspects of monitoring, assessment and reporting and identified the need to:
French: Dans ses propositions d'action, le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts a abordé un certain nombre d'aspects du suivi, de l'évaluation et l'établissement de rapports et a souligné la nécessité :
English: • the deparmental compensation advisor captures additional personal information and enters it in the RPS.
French: • le conseiller en rémunération du ministère saisit des données personnelles supplémentaires et les introduit dans le SRP.
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) coordinates the contribution of the United Nations system contribution to this process, which remains largely inter-governmental.
French: Le Département des affaires économiques et sociales coordonne la contribution du système des Nations Unies à l'opération qui est menée pour l'essentiel au niveau intergouvernemental.
English: In The Prosecutor v. Milomir Stakic, the Appeals Chamber referred to Security Council resolution 827 (1993) which established the tribunal and which expressed its grave alarm at the continuance of the practice of “ethnic cleansing” in all its forms.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Milomir Stakić, la Chambre d'appel a cité la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, portant création du Tribunal et dans laquelle ce dernier s'est déclaré gravement alarmé par la poursuite de la pratique du nettoyage ethnique sous toutes ses formes.
English: In this part of the report, the replies ‘very important’ and ‘fairly important’ are bundled together and are denoted as ‘important’, while, on the other hand, the responses ‘not very important’ and ‘not at all important’ are grouped together to form a general category of ‘not important’.
French: Dans cette partie du rapport, les réponses « très important » et « plutôt important » sont cumulées sous l’intitulé « important », tandis que les réponses « plutôt pas important » et « pas du tout important » sont réunies dans une catégorie générale « pas important ».
English: The Master will do this operation until the apprentice manages to develop his own chi intentionally.
French: Le Maître répetera cette opération jusqu'à ce que l'apprenti arrive à développer son chi intentionnellement.
English: Moreover, article 243 of the Code of Criminal Procedure enshrines the principle of the separation of persons awaiting trial from convicted persons, as follows: “Preventive detention must be in a prison, in accommodation separate from that of convicted persons.” Accordingly, detainees are held in correctional facilities.
French: Par ailleurs, l'article 243 du Code de procédure pénale tchadien consacre le principe de séparation des prévenus et des condamnés en ces termes: «la détention préventive doit être subie dans une prison et dans un quartier séparé de ceux des condamnés».  C'est ainsi que les personnes détenues sont placées dans des établissements pénitentiaires.
English: We note that, in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1816 (2008), the Transitional Federal Government had already provided advance notification to the Secretary-General on 1 September 2008, that the United States is cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Les États-Unis notent que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1816 (2008) du Conseil, le Gouvernement fédéral de transition a préalablement indiqué au Secrétaire général, le 1er septembre 2008, que les États-Unis coopéraient avec lui dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: In spite of these correlations, genetic analyses performed with the twin data alone indicated that there was no significant genetic effect for muscle fiber type I, IIa, and IIb distribution and fiber areas.
French: Malgré ces corrélations, les analyses génétiques effectuées avec les données gémellaires seulement indiquèrent qu'il n'y avait pas d'effet génétique significatif pour la distribution des fibres musculaires de type I, IIa et IIb ni pour les régions des fibres.
English: FAA Section 33—the payment is for a lawful charge against an authorized appropriation, within the funding allocation and will not exceed the funds available.
French: Art. 33 de la LGFP – le paiement se rapporte à une dépense légitime imputée à un crédit affecté à un ministère, dans les limites des fonds alloués et disponibles.
English: By contrast, the selection board noted:
French: [Traduction] Démontre une connaissance des techniques de planification du travail.
English: New Brunswick submitted that Atlantic's current Phase 1 has already had a positive impact on the economy of the region with the creation of 150 direct jobs.
French: Selon le Nouveau-Brunswick, vu la création de 150 emplois directs, suite à l'établissement de la phase 1, Atlantique a déjà un effet positif sur l'économie de la région.
English: Its goal is to integrate ongoing collaboration into a single, overarching bi-national strategy to ensure efﬁcient and effective use of national resources.
French: L’objectif du PTSP consiste à intégrer la collaboration actuelle en une seule stratégie binationale globale aﬁn de garantir l’utilisation efﬁciente et efﬁcace des ressources nationales.
English: The team is organizing specific workshops to raise awareness/reiterate the value of the census as a foundation of a good statistical system and its role in community-level statistics, and to examine more effective and efficient methods that will reduce costs for the next census round.
French: L'équipe organise des ateliers sur des questions précises, afin de mieux faire percevoir (ou rappeler) la valeur du recensement, base de tout bon système statistique, et l'importance qu'il revêt pour les statistiques à l'échelon des communautés, ainsi que pour examiner par quelles méthodes efficaces et économiques on pourra comprimer le coût du prochain cycle de recensements.
English: The federal law on basic guarantees of the rights of the child in the Russian Federation stipulates that public associations (organizations) and other non-commercial organizations, including international associations (organizations), through their branches in the Russian Federation, shall carry out their activities to protect the rights of children in a difficult situation in accordance with the generally accepted standards and principles of international law, Russia's international agreements, the laws of the Russian Federation and the laws of its members.
French: La Loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits de l'enfant dans la Fédération de Russie dispose que les associations (organisations) publiques et les autres organisations non commerciales, parmi lesquelles les associations (organisations) internationales représentées par leurs sections dans la Fédération de Russie assurent une protection des droits de l'enfant vivant dans des circonstances particulièrement difficiles conformément aux principes et normes universellement reconnus du droit international, aux traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie et à la législation de la Fédération et à celle de ses membres.
English: • it requires an awareness of the distinctions and benefits of this type of instrument with regard to secured loan funds and similar mechanisms.
French: • et qu'elle requiert une conscience des distinctions et avantages de ce type d'instrument par rapport aux fonds de garantie de prêt et autres mécanismes apparentés.
English: Hannah, Isaac and Phoebe Smith are young professionals living in Toronto.
French: Phoebe, Isaac et Hannah Smith sont de jeunes professionnels vivant à Toronto.
English: Transmitted by the Government of Germany,
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114, paragraphe 24
English: The Mission was faced with a certain reluctance by the persons it interviewed in Gaza to discuss the activities of the armed groups.
French: La Mission a été confrontée de la part des personnes qu'elle a interrogées à Gaza à une certaine réticence à parler des activités des groupes armés.
English: Most of the workers in these jobs were employeeswith the exception of retail trade managers, who were more likely to be self-employed.
French: Cette tendance à long terme semblerait indiquer une baisse du nombre dagriculteurs âgés dans un avenir proche.
English: A portable system such as is used by the Twin Otter may also have significant promise for use on the Cormorant in remote locations in which it must often operate.
French: Des mesures doivent être prises de façon que si des unités SAR sont de nouveau appelées à un endroit aussi inhospitalier qu’Iqaluit, les problèmes de dégivrage n’entraveront pas l’efficacité opérationnelle et le succès de la mission.
English: Amendment 38 Elisabeth Jeggle Proposal for a directive Article 18 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 38 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Article 18 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: The last section presents findings of the inspections at Research Ethics Boards which reviewed and approved clinical trials inspected within these research institutions.
French: La dernière sous-section présente les résultats des inspections visant les comités d'éthique de la recherche qui ont examiné et approuvé les essais menés dans les établissements de recherche et visés par les inspections.
English: During the 1994-1999 period, which Autonomous Communities received the Structural Fund resources allocated to Spain for distribution to Objective 1 areas and in what proportions?
French: Cela étant, quelles Communautés autonomes ont bénéficié des aides des Fonds structurels accordées à l' État espagnol en faveur des territoires relevant de l' objectif no 1 au cours de la période 1994-1999 et dans quelle proportion ?
English: Among social goals we should mention that of equality of health between social groups, which has also been a strategic goal of NHP.
French: Les missions opérationnelles du PNS que l'on a énumérées ci-dessus ont pris la forme des projets suivants, restés valables dans la période de 1995-1998 et ensuite :
English: THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM PROCESS Arranging a donation The Ecological Gifts Program process may be initiated by the donor or the recipient (with the donor's written consent).
French: LE PROCESSUS DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES Démarches préliminaires Le processus du Programme des dons écologiques peut être amorcé par le donateur ou par le bénéficiaire, s’il a obtenu l’autorisation écrite de ce dernier.
English: It will be distributed in the following way (figures in EUR million):
French: L'excédent sera distribué comme suit (montants en millions d'euros):
English: Caution must be used when towing with a sponson bridle.
French: La prudence s’impose lorsqu’il faut utiliser une bride pour remorquer.