ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel De Lange Akker is a great base for individual travellers and groups who want to explore the beautiful and peaceful area of Limburg.
French: L'Amrâth Grand Hotel Heerlen est un établissement 4 étoiles placé à proximité du centre-ville et de la gare ferroviaire. Il dispose d'un charmant restaurant et d'une terrasse.
English: In closing, it expressed serious reservations on the development of any proposals that would limit parameters for negotiating positions of developing countries in other fora.
French: Pour conclure, elle a exprimé de sérieuses réserves quant à l’élaboration de toute proposition limitant les paramètres de la négociation des positions des pays en développement dans d’autres instances.
English: Maintaining the Minister’s Question Period Book on a daily basis while the House of Commons sits is a relatively intense and time-pressured activity.
French: La mise à jour quotidienne du recueil des fiches de réponses de la Ministre pour la période de questions lors des sessions parlementaires est une activité passablement intense aux délais très serrés.
English: They also conduct demonstration trials on seeding and harvesting.
French: Elle procède également à des essais témoins de certaines méthodes d'ensemencement et de récolte.
English: Information collected for identification and authentication purposes includes the employee’s name and SMTP mail address, which are published to the X.500 directory.
French: Certains Les dossiers sur papier des personnes dont la renseignements sont informatisés et conservés candidature n’est pas retenue sont conservés pendant cinq (5) ans et sont détruits.
English: Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
French: Communication de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne - COM(2000) 212 et Bull.
English: • Report on the Access to Information Act
French: • Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information
English: What an astronaut is, the Canadian team, who becomes an astronaut.
French: Ce qu'est un astronaute, l'équipe canadienne, qui devient astronaute.
English: It should be noted that the caveats in relation to the overarching methodology for the larger contracting review apply equally to this report.
French: Il convient de noter que les avertissements se rapportant à la méthodologie générale de l’examen global des contrats s’appliquent également au présent rapport.
English: This means that there are differing sizes and systems, and to encompass everything within a single directive has been difficult.
French: Tout cela implique des différences de tailles et de systèmes, et inclure le tout dans une seule directive n'a pas été facile.
English: Mr. Christopher Jarvis was elected Chair by consensus.
French: M. Christopher Jarvis a été élu Président par consensus.
English: “79.  The United Nations and its specialized agencies, funds and programmes should coordinate technical assistance activities directed at reporting obligations.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, fonds et programmes devraient coordonner les activités d'assistance technique orientées vers le respect des obligations de présenter des rapports.
English: I am pleased to see – and this also demonstrates that the Committee on Fisheries can deal with topics in an adult manner – that there is a certain level of harmonisation with regard to the way in which an eco-label can be introduced into the fisheries sector.
French: Je suis ravi de voir - et ceci montre également que la commission de la pêche peut gérer des dossiers de façon responsable - qu’il existe un certain degré d’harmonisation concernant la manière dont une étiquette écologique peut être instaurée dans le secteur de la pêche.
English: In the ancient vaults, where a wood fire blazes in the winter or on the terraces arround the swimming pool... You can savour our cuisine prepared with attention by Max Callégari, Maître Restaurateur Varois.
French: Sous les voûtes séculaires où crépite un grand feu de bois en hiver... Ou bien sur les terrasses au bord de la piscine dès la belle saison... Vous goûterez à une cuisine provençale conçue avec le plus grand soin par Max Callégari, Maître Restaurateur Varois.
English: The Committee was informed that, given the uneven pattern of expenditure among the various subprogrammes and the unpredictable nature of the spending category, it is now proposed to budget these requirements centrally so that the Department can meet them when and as required.
French: Le Comité a été informé que compte tenu de la répartition irrégulière des dépenses entre les sous-programmes et de la nature imprévisible des dépenses relatives au personnel temporaire, il est désormais proposé de budgétiser ces dépenses globalement de façon à ce que le Département puisse y faire face selon que de besoin.
English: Indoor: 5ºC to 50ºC (23ºF to 122ºF) Outdoor: -20ºC to 60ºC (-4ºF to 140ºF)
French: Intérieur : 5ºC à 50ºC (23ºF à 122ºF) Extérieur : -20ºC à 60ºC (-4ºF à 140ºF)
English: In the meantime, the Government of the Sudan and Minawi troops of the Sudan Liberation Movement (SLM) attacked National Redemption Front (NRF) forces north of El Fasher throughout the reporting period.
French: Pendant la même période, des troupes du Gouvernement soudanais et de la faction Minawi du Mouvement de libération du Soudan (MLS) ont attaqué le Front de salut national au nord d'El Fasher.
English: In southern Ontario, such vast concentrations are not seen although moderately large numbers are found at several sites.
French: Dans le sud de l’Ontario, il n’y a pas d’aussi grandes concentrations de migrateurs, quoique qu’on observe des groupes assez importants à plusieurs sites.
English: Constitution of the Standing Committee THE PRESIDENT (Translation).
French: Constitution de la commission permanente LE PRÉSIDENT.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 GI Quest (3 modules) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 GI Quest (3 modules) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: An example is the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, addressing three themes of profound importance to developing countries, namely (i) access to genetic resources and benefit-sharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: Je citerai à titre d’exemple la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui s’intéresse à trois thèmes d’une extrême importance pour les pays en développement, à savoir i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, ii) la protection des savoirs traditionnels, qu’ils soient associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore.
English: The rising trend in emissions from manure management is mainly due to the expansion in the beef, swine and poultry industry.
French: La croissance de cette catégorie d'émissions est surtout attribuable à l'expansion de l'industrie du bœuf, du porc et de la volaille.
English: Please pay in Latvian Lats. Consult our website (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/baltics/menuen.asp) for the current Lats value of the fee.
French: Le montant payable doit être converti et payé en lats: veuillez consulter le site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/baltics/menu-en.asp) pour le taux en vigueur.
English: The responses of the two peptides were completely cross tachyphylactic.
French: Les réponses des deux peptides ont présenté un tachyphylaxie croisée.
English: • Conduct a needs assessment involving families, the board, staff and stakeholders to determine the physical plant needs for the Centre in Whitehorse (Board responsibility) Develop a transportation strategy for the Centre in Whitehorse Build a new playground
French: Accéder aux fonds fédéraux disponibles pour financer les ressources et les services d’intervention précoce destinés aux jeunes enfants. Développer une stratégie de financement à trois dimensions qui cible la contribution des entreprises, des sociétés de bienfaisance et du public.
English: The summit offered the heads of State and Government an opportunity to support, through the Beirut Declaration, the Arab peace initiative unanimously adopted at the Arab summit held in Beirut in March.
French: Je souhaiterais passer maintenant à la langue arabe pour présenter le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: Funding One of the more frequently asked questions about the Partners Program pertains to funding.
French: Financement En ce qui concerne le Programme des partenaires de la bibliothèque de l'INCA, l'une des questions les plus souvent posées est celle du financement.
English: The second regional cooperation framework (RCF) for Latin America and the Caribbean, is an instrument for UNDP to promote sustainable human development in Latin America and the Caribbean and to reaffirm its role towards achieving the United Nations Millennium Declaration commitment to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale (CCR) avec l'Amérique latine et les Caraïbes est un instrument du PNUD destiné à favoriser un développement humain durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.  Il doit aussi réaffirmer le rôle qu'il doit jouer pour atteindre l'objectif visé dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies : réduire de moitié le nombre des personnes vivant dans un état de pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Signing Up Officers The Queen's Commission Officers' Ranks Life as an Officer Men Answering the Call Come From Abroad In Search of the "Perfect" Mountie Rank Structure Training Come From Abroad Source David H. MacPherson, after 1888 The NWMP never lacked for recruits.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données S'enrôler L'enrôlement des officiers Une commission accordée par la reine La hiérarchie du corps des officiers La vie d'officier L'enrôlement des agents L'appel à l'enrôlement Les recrues d'outre-mer La quête du policier à cheval « parfait » La structure hiérarchique de la PCN-O La formation Les recrues d'outre-mer Source David H. MacPherson, après 1888.
English: You will find here a selection of our latest publications, with the newest titles first.
French: Vous trouverez ci-dessous une sélection de nos derniers titres parus.
English: Sally Rehorick, Principal Consultant, led and coordinated the work of the group.
French: Chacun apporte une expertise à la fois particulière et générale.
English: Since conveyor lines in the textile industry often bridge large distances, it is ideal for a modular design of both the machine and the system.
French: Les installations de convoyage dans l’industrie textile couvrent souvent de longues distances réparties sur de grandes superficies, et sont essentiellement constituées d’éléments modulaires.
English: Following the 2008 evaluation of the Kyrgyzstan Ombudsman institution, financed by the Action 2 initiative, UNICEF and OHCHR, and conducted to assess the institution's effectiveness and capacity gaps, OHCHR held a workshop with the institution on national preventive mechanisms under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À la suite de l'évaluation, réalisée en 2008, de l'institution de l'ombudsman au Kirghizistan, financée par l'initiative Action 2, l'UNICEF et le Haut-Commissariat, et destinée à évaluer l'efficacité de ce médiateur et ses lacunes en termes de capacité, le Haut-Commissariat a tenu un atelier avec l'institution à propos des mécanismes de prévention nationaux découlant du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the proposed Bill, the Law Commission has recommended the prohibition of polygamy, on account of its discriminatory effect and the negative impact it has on women.
French: Dans ce projet de loi, la Commission juridique a recommandé l'interdiction de la polygamie, en raison de son effet discriminatoire et négatif sur les femmes.
English: It will draw on international United Nations/UNDP experience and partnerships and on its access to Government across sectors and levels.
French: Pour ce faire, il s'inspirera de son expérience et de ses partenariats internationaux avec l'ONU, et mettra à profit ses contacts avec les autorités nationales, à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: It gets to the heart of the matter.
French: Il plonge au cur même de la question et délivre une analyse très fine.
English: • cost-sharing and leveraging of funds; and,
French: • le partage des coûts et l'effet de levier financier;
English: • Is it necessary for the federal government to operate this program, or could it be transferred to other levels of government, or to the private or voluntary sector?
French: • Le gouvernement est-il tenu d’exécuter ce programme ou pourrait-il le transférer à d’autres ordres de gouvernement, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: Under this Act close family members are the following: the spouse, unmarried children who are still minors, and the parents of refugees who are still minors.
French: Aux termes de cette loi on entend par membre proche de la famille : le conjoint, les enfants non mariés et encore mineurs et les parents de réfugiés encore mineurs.
English: Membership in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization will solidify our region's institutional, economic and security ties.
French: L'appartenance à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord devrait renforcer nos liens institutionnels, économiques et sécuritaires dans la région.
English: A total of 2.5 per cent of the teenagers did not have parents (guardians or custodians), 11 per cent lived in problem families where the parents or legal guardians were not performing their duties and were having an undesirable effect on the children's behaviour.
French: Il y a 2,5 % d'adolescents sans parents (tuteurs, curateurs) et 11% vivent dans des familles en situation de risque social, dans lesquelles les parents ou les représentants légaux ne remplissent pas leurs obligations et ont une mauvais influence sur le comportements de ces adolescents.
English: All e-learning courses in support of the French-language curriculum will continue to be developed using a technology permitting use by persons with visual disabilities using a text reader.
French: Tous les cours d'apprentissage électronique à l'appui du curriculum de langue française continueront à être élaborés à l'aide d'une technologie (lecteur d'écran) qui en permet l'accès aux personnes présentant des handicaps visuels.
English: As for public transportation, the Termini railway station is only 5 minutes away.
French: En ce qui concerne les moyens de transport, la principale gare ferroviaire de Rome, Termini, est � seulement 5 minutes.
English: Long working hours and health 45 8 Swain L, Catlin G, Beaudet MP.
French: de travail a été considérée, cest-à-dire heures normales (de 35 à 40 heures par semaine), heures modérément longues (de 41 à 59 heures) et heures excessivement longues (60 heures et plus).
English: I also believe, ladies and gentlemen, that we must make use of the family relations between Belarusian citizens and citizens of European Union countries to promote the European Union’s ideology, which is the ideology of freedom, of human dignity.
French: Je pense également, Mesdames et Messieurs, que nous devons utiliser les relations familiales entre les citoyens bélarussiens et les citoyens de l’Union européenne pour promouvoir l’idéologie de l’Union européenne, qui est une idéologie de liberté, de dignité humaine.
English: This strategy allows us to discuss property values with assessors, without having to contend with established values placed on assessment rolls and used by municipalities to produce their budgets.
French: Grâce à cette stratégie, nous pouvons discuter des valeurs foncières avec les évaluateurs, sans avoir à contester les valeurs établies inscrites dans les rôles d'évaluation et utilisées par les municipalités pour produire leurs budgets.
English: The synthesis of five cyclopropanated glycopyranosides, 6α, 6β, 7α, 7β, and 11 capable of providing access to the title ions has been examined.
French: On a étudié la synthèse de cinq glycopyranosides cyclopropyles 6α, 6β, 7α, 7β, et 11 capables de donner accès aux ions du titre annoncé.
English:  provision of services that support women (e.g. child care, self-development);  a focus on supportive relationships between women.
French:  des services d’appui aux femmes (par exemple, garderie, épanouissement de soi);  un traitement visant l’établissement de relations de soutien entre les femmes.
English: On the basis of the effects on meiosis and chromosomal location, the relationship of the present sterility gene with other fertility-related genes of Triticeae is discussed.
French: La relation entre le gène de stérilité étudié dans ce travail et d'autres gènes affectant la fécondité chez les graminées est discutée sur la base des effets sur la méiose et de la position chromosomique.
English: This four-volume program teaches children in kindergarten through grade three 14 basic fire safety behaviors over a four-year period.
French: Ce programme en quatre volumes enseigne aux enfants de la maternelle à la troisième année 14 comportements de base en matière de sécurité-incendie sur une période de quatre ans.
English: All expenses (other than cost of goods) incurred by PWGSC in providing the Stocked Item Supply service.
French: Dépense d'exploitation, notamment poste de frais indirects de fabrication, dont les fluctuations, dans l'ensemble, ne sont pas proportionnelles au prix de revient des quantités fabriquées.
English: If `Delivering as One' is to realise its full potential it must continue first and foremost to recognise the particular needs of developing countries themselves and continue to be guided by the principle of national ownership and leadership.
French: Pour réaliser pleinement son potentiel, l'initiative doit d'abord et surtout prendre en compte les besoins spécifiques des pays en développement eux-mêmes et maintenir le cap sur le principe d'initiative et de maîtrise nationales.
English: 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Prime Minister makes surprise visit to Afghanistan by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos We do not cut and run, Prime Minister Stephen Harper told more than 1 000 Canadian and coalition forces during a surprise trip to Afghanistan March 13. Accompanied by Defence Minister Gordon O’Connor, and met by both the Chief of the Defence Staff, General Rick Hiller and Brigadier-General David Fraser, the PM spent two days with the troops at Kandahar Airfield.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Visite surprise du premier ministre en Afghanistan le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Visite surprise du premier ministre en Afghanistan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Nous ne sommes pas du genre à tout laisser tomber et à prendre nos jambes à notre cou, a affirmé le premier ministre Stephen Harper devant plus de 1000 soldats canadiens et soldats des forces de la coalition lors d’une visite surprise en Afghanistan effectuée le 13 mars.
English: Mon-Tex also submitted that the value of a particular component of the set is not, in itself, determinant of essential character.
French: Mon-Tex a également soutenu que la valeur d'une composante particulière de l'ensemble n'est pas en elle-même déterminante du caractère essentiel.
English: The Ministry of Health has launched a major initiative intended not only to increase the number of health facilities but also to improve their quality, and a specialist doctor has been appointed at several category 1 district hospitals.
French: Le Ministère de la santé vient d'entamer un effort considérable, non seulement en faveur des établissements sanitaires en ce qui concerne leur nombre, mais également l'amélioration de leur qualité: plusieurs CHD1 ont été pourvus d'un médecin spécialiste.
English: A peer review committee made up of representatives from all
French: Reconnaissance et récompense 1996 Rendement d’un niveau exceptionnellement élevé durant une période prolongée :
English: The ISU significantly expanded the GICHD web site's Convention-related content, including by ensuring that timely information on the Intersessional Work Programme, meetings of the States parties and preparations for the First Review Conference was made available.
French: Elle a enrichi considérablement la partie du site Web du Centre qui a trait à la Convention, notamment en y publiant des informations à jour sur le programme de travail de l'intersession, les assemblées des États parties et les préparatifs de la première Conférence d'examen.
English: TICS made limited progress in addressing workforce priorities.
French: Les SCTI ont fait des progrès limités au chapitre des priorités qui visaient l'effectif.
English: The participants emphasised that the Ombudsman should seek to protect not only Azerbaijani nationals but anyone present on Azerbaijani territory and, more generally, all those who came under the jurisdiction of the Azerbaijani authorities, irrespective of nationality, race or religion.
French: Les participants ont souligné que l’action de l’Ombudsman devrait viser la protection non seulement des citoyens mais aussi de toute personne se trouvant sur le sol azerbaïdjanais et, plus généralement, de tous ceux qui relèvent de la juridiction des autorités azerbaïdjanaises, sans distinction de nationalité, race ou d’appartenance religieuse.
English: Introduction 2000-12-05 At the beginning of the 21st century, globalization has become the term of choice to describe the changing external environment in which all of us, individuals and institutions, now live and work.
French: Introduction 2000-12-05 Au début du XXIe siècle, la mondialisation est devenue le terme d'élection pour désigner l'environnement en pleine mutation dans lequel nous vivons et travaillons à présent, nous et nos institutions.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Lemieux with a First Payment of $80,393 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-03-05 ] Status of Women Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement de 80 393 $ à la Municipalité de Lemieux provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-05 ] Condition féminine Canada :
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/68.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/68).