ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, the reports referred to in paragraphs 40 to 42 above will be considered under agenda item 8.
French: Bien que tous les rapports de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général soient énumérés au point 2 de l'ordre du jour, les rapports mentionnés aux paragraphes 40 à 42 seront examinés au titre du point 8.
English: A competency based model was used given that it is a reliable method to staff positions with qualified persons.
French: On a utilisé un modèle axé sur les compétences étant donné qu'il s'agit d'une méthode fiable permettant de doter des postes avec des personnes compétentes.
English: A total of 45,000 email accounts had been set up by September 2004.
French: Au total, 45 000 adresses de courrier électronique avaient été créées en septembre 2004.
English: Since 1991, the CRC has adopted over 40 such decisions/recommendations (see CRC/C/19/Rev.10).
French: Depuis 1991, le Comité des droits de l'enfant en a adopté plus de 40 (voir CRC/C/19/Rev.10).
English: D.Michols noted his continuing interest in the work of the CDW, its mandate review, its membership review, as well as the on-going dynamic between health risks, treatment technology and the economic impact of implementing guidelines.
French: D. Michols manifeste son intérêt à l’égard des travaux du CEP, de la révision de son mandat, de sa composition et de la dynamique continue entre les risques pour la santé, les techniques de traitement et l’incidence économique de l’application des recommandations.
English: For the time being, however, the Forces were only 17 percent Francophone and had an acute shortage of instructors.
French: Mais, pour le moment, les Forces n’ont que 17% de francophones et manquent d’instructeurs de façon flagrante.
English: He also confirmed that China would provide this policy as part of its notification under Article 15.2 of the Agreement.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: These risks have numerous underlying causes, including the lack of potable water and sanitation systems, poor household food security and low immunization coverage.
French: Moins de 50 % des enfants de 1 an de l'Amazonie colombienne, vénézuélienne, péruvienne, équatorienne et bolivienne ont reçu une série complète de vaccins.
English: International Council of Psychologists (1998)
French: Institut panafricain pour le développement (1972)
English: A close examination of the material submitted by the applicant in support of the LVP services application was made.
French: La documentation fournie par le requÃ©rant en vue de la dÃ©livrance dâ€™un PDVL fait lâ€™objet dâ€™un examen minutieux.
English: The Competition Authority considered that Elsam’s pricing behaviour resulted in a loss for the consumers (private and businesses) of EUR 25 million.
French: L'autorité de la concurrence a considéré que le comportement d'Elsam en matière de prix entraînait une perte pour les consommateurs (ménages et entreprises) de 25 millions d'euros.
English: Under the environmental impact of industry it is sensible to provide the data covered in this section for the sector as a whole and data disaggregated by principal industries (electrical power, coal, oil extraction, oil refining, gas, ferrous and non-ferrous metals, building materials, chemicals and petrochemicals, timber processing, cellulose and paper manufacturing, machine tools and metal processing, light industry, food, the nuclear industry and nuclear power, etc.).
French: L'impact environnemental de l'industrie peut être décrit à l'aide de données concernant l'ensemble de ce secteur et de données ventilées par branche d'activité (électricité, charbonnages, extraction et transformation du pétrole, industrie du gaz, métallurgie et sidérurgie, matériaux de construction, industrie chimique et pétrochimique, industrie du bois et de la pâte à papier, ouvrages en métaux et mécanique, industrie légère, agroalimentaire, nucléaire, etc.).
English: OPTIONS FOR IMPROVING SYSTEMS FOR GRANT OF PATENTS 271.
French: POSSIBILITÉ D’AMÉLIORER LE SYSTÈME DE DÉLIVRANCE DES BREVETS 4.
English: Depending on the volumes of the commodity the financial implications could make or break a farm.
French: À volume de marchandises suffisant, les conséquences financières peuvent faire la fortune ou la ruine de l’exploitation.
English: Marie, and various members education, research and related programs facilitates physician recruitment and retention provides research and programs that are responsive to the unique realities of northern Ontario
French: Marie et divers membres éducation, recherche et programmes connexes facilite le recrutement et le maintien en poste des médecins offre des activités de recherche et des programmes qui répondent aux besoins uniques du Nord de l'Ontario
English: Above all, they should be related to hard-to-measure occurrences, such as vitamin A and iodine deficiency.
French: Ils devraient principalement s'intéresser aux événements difficiles à mesurer, comme l'avitaminose A et la déficience en iode.
English: I think everything has its proper time and place.
French: À mon avis, il faut que chaque chose se passe en son temps et au bon endroit.
English: However, it considers it most desirable for there to be more transparency in the Secretariat's recourse to outside expert assistance.
French: Elle estime en revanche très souhaitable que le recours du Secrétariat à une expertise externe s'effectue dans une plus grande transparence.
English: As a part of the Regulatory Framework, a climate change technology fund will spur investments in the technologies that are required to make deep and long-term reductions in GHGs.
French: Le fonds technologique qui fait partie du Cadre réglementaire encouragera à investir dans les techniques nécessaires pour obtenir des réductions marquées et à long terme en matière de gaz à effet de serre.
English: Chapter 3.8: Specific target organ toxicity
French: Chapitre 3.8: Toxicité pour des organes cibles spécifiques
English: Do not be afraid of controversy; this is by nature a controversial topic.
French: Ne craignez pas la controverse, ce sujet est par nature controversé.
English: Ability to communicate in a local Indian dialect.
French: B. QUALITÉS SOUHAITABLES Capacité de communiquer dans un dialecte indien local.
English: The 1959 Convention shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the foregoing provisions of this Article.
French: La Convention de 1959 est abrogée à compter de la date à laquelle elle aura effet pour la dernière fois conformément aux dispositions précédentes du présent article.
English: As well, a number of stakeholders, including LOC members, suggested that planning for the WCA event in Edmonton would have benefitted from earlier federal involvement and federal expertise.
French: Par ailleurs, certains intervenants, dont des membres du COL, ont mentionné que la planification des CMA à Edmonton aurait tirer profit d’une participation plus hâtive du gouvernement fédéral, ainsi que de ses compétences.
English: In Ireland, construction of the M1 Dundalk western bypass started in 2004 (completion expected in 2006).
French: En Irlande, la construction de la rocade occidentale M1 à Dundalk a démarré en 2004 (achèvement prévu en 2006).
English: • Each participating intellectual property office will be provided basic assistance, materials and equipment (PCs, modems, basic softwares for the Internet and printers) necessary to allow the deployment and use of the network.
French: Chaque office de propriété intellectuelle participant recevra l'assistance, le matériel et les équipements de base (ordinateurs individuels, modems, logiciels pour l'Internet et imprimantes) nécessaires au déploiement et à l'utilisation du réseau.
English: http://www.disneysingit.comTake the karaoke challenge as you rock to the latest hits and videos from your favorite stars, like Miley Cyrus, Jonas Brothers, Demi Lovato, and more.
French: En voici le pilote :) Actu Game Test sera une émission à diffusion non programmée comme peut l'être Retro Game Test. On se retrouvera entre amis et on testera des jeux r...
English: In 1993, the Guidelines for Ministers' Offices were substantially revised, as follows:
French: En 1993, les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres ont été révisées en profondeur, comme suit :
English: Section 79 (1) of the Constitution guarantees the individual enjoyment of his freedom of expression and freedom to hold opinions.
French: L'article 79, paragraphe 1, de la Constitution garantit aux individus l'exercice de la liberté d'expression et de la liberté d'opinion.
English: To support the reporting of a biological water quality indicator under the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) Initiative Comments :
French: Soutenir la dÃ©claration d'un indicateur de la qualitÃ© biologique de l'eau dans le cadre de l'initiative des Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement (ICDE) Observation :
English: All levels of government serve the same organizations and the same activities, and representatives of these governments believe that a concerted approach in collecting information needs to be developed in partnership with all levels of government.
French: Tous les ordres de gouvernement servent les mêmes organismes et les mêmes activités, et les représentants de ces gouvernements estiment qu'il faut créer en partenariat une approche concertée de collecte de l'information.
English: Until recently, only about 56 % of the population had access to clean water.
French: Jusqu'à tout récemment, environ 56 % seulement de la population avait accès à l'eau potable.
English: In tune with this fact, the Work Group for Elimination of Employment and Job Discrimination (GTEDEO) - a tripartite body formed by representatives of the Federal Government, labor unions and employers' associations - was established within the Ministry of Labor in 1996.
French: En phase avec cette situation, le Groupe de travail de l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de postes (GTEDEO) - un organisme tripartite regroupant par des représentants du Gouvernement fédéral, des syndicats et des associations du patronat - a été mis en place en 1996 au sein du Ministère du travail.
English: Is there a mechanism for assessing the risk of torture that a person might face in the country of return?
French: Existe-t-il un mécanisme permettant d'évaluer le risque que court la personne renvoyée d'être soumise à la torture dans le pays de renvoi?
English: • 2 heads broccoli, cut into florets
French: Also available in English tel: 1-866-225-0709 e-mail: publications@hc-sc.gc.ca    Ingrédients
English: The media coverage of the military operations in the northern part of the country underscored the need for additional efforts aimed at consolidating a responsible and free press and preventing tendencies to manipulate the media to score political points.
French: Les informations sur les opérations militaires dans le nord du pays, publiées par les médias, mettaient en évidence la nécessité de redoubler d'efforts pour créer une presse responsable et libre et combattre les tentatives visant à manipuler les médias à des fins politiques.
English: Each Party shall, in accordance with the means at its disposal and its capabilities: 1. compile and maintain a database of national and subnational laws and regulations on tobacco control and enforcement, and cooperate in the development of complementary programmes for national, regional and global tobacco control; 2. compile and maintain a base of data from national surveillance programmes in accordance with Article [INSERT] above.
French: Chaque Partie, compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités 1. établit et maintient une base de données concernant les lois et règlements nationaux et infranationaux sur la lutte antitabac et leur application, et coopère à la mise sur pied de programmes complémentaires de lutte antitabac aux niveaux national, régional et mondial , 2. établit et maintient une base de données sur les programmes de surveillance nationaux conformément à l'article [INSERER] ci-dessus.
English: In 2007, the Commission issued a similar Exemption Order for broadcasting services that are received through cellphones, personal digital assistants (PDAs) and other mobile devices.
French: En 2007, le Conseil a émis une ordonnance d'exemption similaire pour des services de radiodiffusion qui sont reçus par des téléphones cellulaires, des assistants numériques personnels et d'autres dispositifs mobiles.
English: US Mark IV Industries, Canada Corp. US Matrix Electronics Ltd.
French: Mark IV Industries, Canada Corp. Matrix Electronics Ltd.
English: Upon installation, and at least once a week, the integrity of the CA system must be validated.
French: Il faut valider l'intégrité du système de l'AC une fois installé, et ce, une fois par semaine.
English: International Intellectual Property Links Please note:
French: Liens internationaux de la propriété intellectuelle Note :
English: • Increase awareness within government and industry through the Canadian Green Chemistry Network of Canada's Green Advantage for developing bio-processes and bio-based industrial products
French: • Faire connaître au sein du gouvernement et de l'industrie, par l'entremise du Réseau canadien de chimie verte, l'avantage vert du Canada pour élaborer des processus et des produits industriels biologiques
English: Financial incentives such as subsidies or disincentives such as taxes are measures that would encourage an entity to make environmentally sound decisions.
French: Les stimulants financiers tels que les subventions, et les moyens de dissuasion tels que les taxes, sont des mesures propres à encourager une entreprise ou un organisme à prendre des décisions respectueuses de l’environnement.
English: Quarter Century Club Minutes, September 14, 2004 Present Hervé Diguer, Micheline Poirier, Carl Colwell, Bruce Kuber, Aline Landry, Peggy Hobart, Eric Hammond, Bill Hume, Raymond Martinuk, Daina Vaughan and special guest Rita Dolan.
French: Club Quart de siècle Procès verbal de la réunion du 14 septembre 2004 Présents : Hervé Diguer, Micheline Poirier, Carl Colwell, Bruce Kuber, Aline Landry, Peggy Hobart, Eric Hammond, Bill Hume, Raymond Martinuk, Daina Vaughan et une invitée spéciale Rita Dolan.
English: RODA DA FORTUNA icon will appear right on your desktop.
French: Une icône RODA DA FORTUNA apparaîtra à droite de votre écran.
English: After 30 days, save and web site building are disabled.
French: Après 30 jours, la sauvegarde et la génération de site web sont désactivées.
English: Eight service-level agreements (SLAs) are in the process of renegotiation to address concerns of service timeliness standards.
French: Huit accords sur les niveaux de service (ANS) sont en cours de négociation afin de dissiper les inquiétudes concernant les normes de rapidité du service.
English: We must rise to this challenge and complete the reform provided for in Protocol 14, aiming to ensure that it is ratified by all by May 2006.
French: Nous devons relever ce défi et mener à bien la réforme voulue dans le Protocole 14 avec l’objectif qu’il soit ratifié par tous d’ici au mois de mai 2006.
English: The project also benefited the community in novel ways.
French: Ce projet a également profité à la collectivité de nouvelles façons.
English: Member of the Commission. - Mr President, once again I express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je réitère ma gratitude et mon admiration pour la prise en charge efficace de ce dossier par le Parlement.
English: The personnel of the Labour Market Service varies by region, e.g. in some places there are specific vocational rehabilitation services and specialists in this field whereas in other centres these tasks are done by the ordinary staff.
French: Le personnel du service de l’emploi varie selon la région : à certains endroits, il y a des services spécifiques de réinsertion professionnelle et des spécialistes dans ce domaine, tandis que dans d’autres centres, c’est le personnel ordinaire qui accomplit ces tâches.
English: Principal theme: “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes” 10 - 18 7
French: Thème principal: «Utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires» 10 − 18 8
English: The 2005 ICP, including both China and India for the first time, provided a more complete assessment of the variation in costs of living across countries than the previous round held in 1993.
French: La comparaison effectuée en 2005 au titre du programme, qui inclut pour la première fois la Chine et l'Inde, a permis d'obtenir une évaluation plus complète des variations des coûts de la vie à travers les pays que la précédente comparaison faite en 1993.
English: At present, there are 16 PHAs in sub-Saharan Africa, many of them vibrant actors in improving public health in their respective countries and members of a growing international movement of PHAs worldwide.
French: À présent, on compte 16 ASP en Afrique subsaharienne. Beaucoup jouent un rôle dynamique dans l’amélioration de la santé publique dans leurs pays respectifs et sont membres d’un mouvement international d’ASP qui prend de plus en plus d’ampleur.
English: To select a product, place your cursor on the product title and click on the link.
French: Pour choisir un produit, placez votre curseur sur le titre du produit, puis cliquez sur le lien avec le bouton gauche de votre souris.
English: (j) The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting decentralization and deconcentration reform with the aim of achieving democratic development by strengthening subnational and grassroots institutions, including the local elections at provincial/municipal and district/sangkat levels planned for 2009;
French: j) Des efforts et des progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans la décentralisation et la déconcentration, qui visent à assurer un développement démocratique par le renforcement des institutions infranationales et locales, notamment des élections prévues pour 2009 aux niveaux provincial et municipal et au niveau du district-sangkat;
English: ipss is committed to maintaining the accuracy, confidentiality, security and privacy of client and employee information.
French: ipss s'efforce d'assurer l'exactitude, la confidentialité et la sécurité de l'information de nos clients et employés.
English: Updating the ILO resolution on working time (1962)
French: Mise à jour de la résolution de l'OIT concernant les statistiques des heures de travail (1962)
English: Next, we hope conduct a randomized trial to compare the flexible nails with the external fixator, which are both invasive fixation techniques for treating broken femurs," added Dr. Wright.
French: Nous espérons ensuite procéder à un essai randomisé pour comparer l'enclouage intramédullaire au fixateur externe, qui sont deux méthodes de fixation invasives pour traiter les fractures du fémur » , a ajouté le Dr Wright.
English: Japan has already contributed half a million US dollars to the Agency's Nuclear Security Fund, and will finance, jointly with other like-minded countries, the project to upgrade the nuclear material accounting and control system in the ULBA Fuel Fabrication Facility in Kazakhstan.
French: Le Japon a déjà versé 500 000 dollars des États-Unis au Fonds de sécurité nucléaire de l'AIEA et financera avec d'autres pays animés du même esprit le projet tendant à moderniser le système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires dans l'usine de fabrication de combustible de l'entreprise ULBA au Kazakhstan.
English: ASP providers allow an institution to outsource information technology applications infrastructure, management, support and maintenance.
French: Les FA permettent aux établissements d’impartir l’infrastructure, la gestion, le soutien et la maintenance des applications des technologies de l'information.
English: Considerable benefit refers to an amount of 500,000 CZK or more (approx.
French: la République tchèque ne dispose pas de textes législatifs mettant en œuvre les dispositions de ce traité.
English: I am still proud to wear the uniform today.
French: Je demeure fière de porter l'uniforme.
English: Status Update on CEE and Evaluation Function 3.
French: Derniers développements au CEE et sur la fonction d'évaluation 3.
English: In this regard I note the following passage from Morrisson v. CEIC (1991), 114 N.R. 272 (FCA) 274:
French: À cet égard, je me réfère au passage suivant, tiré de Morrisson c. la CEIC (1991), 114 N.R. 272 (CAF) 274 :
English: The oligarchs promptly denounced a “freedom of expression violation”, receiving the active support of their western counterparts through the latter’s own media.
French: Ce tour d’horizon permet de mesurer à quel point les critiques du gouvernement révolutionnaire sont irréelles. Une annexe historique souligne aussi la permanence de l’attitude des administrations états-uniennes successives, indépendamment de l’alternance de façade entre démocrates et républicains.
English: While these branches of mathematics are more than two hundred years old, it is only since the mid-1980s that they have received concerted attention from the international research community.  As Canada Research Chair in Differential Geometry and Topology, François Lalonde is tackling fundamental problems in symplectic topology, including the classification of symplectic spaces and their mathematical structures, the study of their transformations and behaviour under deformation as well as their connections to the quantum domain.
French: Ces branches, qui ont pourtant vu le jour il y a plus de deux siècles, ne font l'objet de travaux considérables de la part de la communauté internationale que depuis 1985.   A titre de titulaire de la Chaire de recherche en géométrie différentielle et topologie, François Lalonde s'attaquera aux problèmes fondamentaux de la topologie symplectique : classification des espaces symplectiques et de leurs structures mathématiques, étude de leurs transformations et de leurs comportements sous déformation (stabilité, rigidité), relations avec le domaine quantique.
English: Let me conclude by recalling that there is an old saying in Ethiopia: “You dare not get hold of a tiger's tail, but once you do, you must never let go”.
French: Je voudrais terminer en rappelant un vieux proverbe éthiopien : « Garde-toi d'agripper la queue du tigre, mais si d'aventure tu le faisais, ne la lâche plus ».
English: I wish to appeal to all those countries that have not yet signed the Convention to do so without delay.
French: Je voudrais demander à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de signer la Convention sans retard.
English: As it applied to the complainant, the alleged rest period coincided with the competition for the nursing position and an unusually short time frame for applications.
French: Dans le cas de la plaignante, la présumée période de repos coïncidait avec le concours au poste d’infirmier et avec un délai exceptionnellement bref réservé aux mises en candidature.
English: The call by the servants of capitalist barbarism in paragraph 3 of the resolution on the 'democratic community' '... to unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology...' expresses their fear of it.
French: L'appel lancé par les serviteurs de la barbarie capitaliste au paragraphe 3 de la résolution relatif à la "communauté démocratique" pour "rejeter sans aucune équivoque l'idéologie communiste, répressive et antidémocratique (...)" exprime leur crainte de celle-ci.
English: Kimathi Institute of Technology Host Organization Details:
French: Kimathi Institute of Technology Détails au sujet de l'organisation d'accueil :