ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks that the next report contain information on the measures taken to ensure proper application of the rules on the weekly rest period, in particular on the supervision activities of the labour inspection in this regard.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur le contrôle de l’application des règles relatives au repos hebdomadaire, notamment sur les activités de contrôle menées à cet égard par l’inspection du travail.
English: It is true that in some dangerous theatres in the world today, peacekeeping and peace enforcement operations may be occurring simultaneously.
French: Il est juste de dire que, dans certains endroits dangereux, des opérations de maintien et d’imposition de la paix peuvent avoir lieu concurremment.
English: It would be an understatement to say that my first impression of him was nothing more than poor.
French: Furieux de ce manque flagrant de professionnalisme, j’allais trouver l’individu responsable avec la ferme intention de le rappeler à l’ordre.
English: However, investigations alone would not suffice: the Organization must have the capability and willingness to take action against the perpetrators of such acts.
French: Toutefois, au-delà des enquêtes, l'Organisation doit avoir les moyens et la volonté d'agir contre les auteurs de ces abus.
English: Peacebuilding requires the sincerity and genuine commitment of all parties concerned.
French: La consolidation de la paix après les conflits requiert la sincérité et une détermination franche de toutes les parties concernées.
English: • Contribution to the publication of the Inventory of Federal/Provincial/ Territorial Data relating to environmental and occupational health.
French: • La contribution à la publication de l'Inventaire de données fédérales/provinciales/ territoriales concernant la santé environnementale et professionnelle.
English: A large number of studies (194) published during or before 1990 were the subject of a meta-analysis by Wells-Parker et al.
French: Un grand nombre d'études (194) publiées dans les années 1990 ou avant ont fait l'objet d'une méta-analyse par Wells-Parker et al.
English: Experience has shown that United Nations peace operations — such as those in Timor-Leste, Haiti and Liberia, for example — can sometimes have direct responsibility for the administration of judicial services and police and penal systems, thereby helping to strengthen judicial institutions, train judges, ensure that courts function properly and provide advice to host-country institutions responsible for ensuring respect for the law.
French: De fait, l'expérience a montré que les opérations de paix de l'ONU, notamment à Timor Leste, en Haïti et au Liberia, entre autres, peuvent avoir des responsabilités directes dans l'administration des services judiciaires, de police et d'administration pénitentiaire et, de ce fait, contribuent au renforcement des institutions judiciaires, à la formation des magistrats, de même qu'elles observent le bon fonctionnement des tribunaux et conseillent les institutions du pays d'accueil chargées de faire respecter la légalité.
English: The specialized library of the Authority exists to serve the needs of member States, permanent missions and researchers interested in all aspects of the Convention and seabed and marine-related affairs.
French: La bibliothèque spécialisée de l'Autorité est chargée de répondre aux besoins des États membres, des missions permanentes et des chercheurs qui s'intéressent à tous les aspects de la Convention ainsi qu'aux questions connexes touchant à la mer et aux fonds marins.
English: The idiosyncratic and the aggregate shocks all evolve independently.
French: Les chocs particuliers et globaux évoluent tous indépendamment.
English: By renewing their card every five (5) years, people who are registered under the ACT should not experience difficulties when using the CIS card for various purposes.
French: Les personnes inscrites en vertu de la Loi ne devraient éprouver aucune difficulté avec leur carte CSIsi elles la renouvellent tous les cinq (5) ans.
English: While we acknowledge that some progress has been made, we must also say that further efforts and commitments are needed from the international community in supporting countries in conflict or emerging from it.
French: Tout en notant certains progrès, l'on ne peut s'empêcher de percevoir la nécessité de plus d'efforts et de plus d'engagement de la part de la communauté internationale dans le soutien à apporter aux pays en conflit ou sortant des conflits.
English: Judicial Yuan of the KMT did not dare say the people ... the Kuomintang should not be any protest against the voice of the Democratic Progressive Party.
French: Judicial Yuan de l'KMT n'a pas osé dire que le peuple ... le Kuomintang ne devrait pas être une protestation contre la voix du Parti démocrate progressiste.
English: No distinction is made between the different categories of breaches of time limits provided for by Article 17 (10, 10+30, 60 and 60+30 days).
French: Les parties ont convenu qu’une lutte efficace contre cette organisation passait par l’échange, rapide et scrupuleux, des informations disponibles et fiables.
English: Ultimately, the solution adopted by the Heads of State or Government regarding the number of Commissioners is not so very different from the Commission's view.
French: La solution sur le nombre de commissaires retenue par les chefs d'État ou de gouvernement ne diffère finalement pas tellement de l'avis de la Commission.
English: For activities such as painting, or in the event of chemical spills, a temporary increase in ventilation can help to dilute the concentration of noxious fumes in the air.
French: • Le retrait de la source est une mesure très efficace, et les employés de l’école devraient toujours être vigilants pour saisir les occasions de retirer les sources de contamination.
English: The representation of SC/ST in political decision-making is quite impressive - their share stood at 14.3 per cent (2001) in PRIs , 13.8 per cent (2000) in the State Legislative Assemblies and 14.5 per cent (2001) in Lok Sabha.
French: La représentation des SC/ST dans les instances de décisions politiques est tout à fait impressionnante - elles y étaient 14,3 %(en 2001) dans les PRI, 13,8 % (en 2000) dans les assemblées législatives d'État et 14,5 % (2001) dans le Lok Sabha.
English: Corporations generally have to pay income tax in monthly instalments.
French: Les sociétés doivent généralement payer leur impôt sous forme d'acomptes provisionnels mensuels.
English: Information on Government of Canada measures to meet the housing needs of Canadians are detailed in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraphs 123 to 139).
French: Un financement de 450 millions de dollars pour une période de deux ans pour améliorer l’alimentation en eau, l’accès à un logement dans les réserves, l’éducation et les conditions de vie des femmes autochtones, des enfants et des familles.
English: Civil defence personnel wear the civil defence emblem consisting of a blue triangle on an orange background (see Annex A) and carry an identity card certifying their status (see Annex B).
French: Les membres du personnel de la protection civile portent l’emblème de la protection civile qui est constitué d’un triangle bleu sur un fond orange (voir l’annexe A) et ont en leur possession des pièces d’identité certifiant leur statut (voir l’annexe B).
English: Throughout the crisis CIDA worked closely both with FAC and other government departments and multilateral and NGO partners to channel Canada’s aid.
French: Tout au long de cette crise, l’ACDI a travaillé étroitement avec AEC ainsi qu'avec d'autres ministères gouvernementaux, des partenaires multilatéraux et des organisations non gouvernementales afin de distribuer l'aide du Canada.
English: Website I made while a summerjob contract. You could discover how works social urgence here in France.
French: Site que j'ai crée dans le cadre d'un emploi d'été(en 2002) au sein de la CAO du Hainaut(115).Vous pourrez y découvrir le fonctionnement de l'hebergement d'urgence dans le Valenciennois.
English: This vulnerability affects Adobe Acrobat 6.0.4 and earlier.
French: Cette vulnérabilité touche Adobe Acrobat 6.0.4 et les versions précédentes.
English: This is a substantial challenge ― but also of critical importance in terms of addressing environmental issues in Canada.
French: Il s’agit là d’un défi important – mais qui est aussi d’importance critique si l’on veut aborder les enjeux environnementaux au Canada.
English: In other words, as a result of the action undertaken, the increase in the lowest salaries was more than double the increase in the highest salaries.
French: Autrement dit, l'effort consenti pour relever les salaires les plus bas a été deux fois plus important que pour les salaires les plus élevés.
English: A period dinner with activities, in the evocative setting of the Martello Tower, a 19th-century defensive work.
French: Un souper d'époque animé dans le décor évocateur de la tour Martello, ouvrage de défense du XIXe siècle.
English: Identify a CSO "convenor" to help focus social determinants-related action.
French: Offrir des tribunes, et non seulement de l’information, à l’appui de la participation des citoyens et des entreprises.
English: Format aa.bb.cc This field functions in the same way as the Country of Owner field, with the addition of the choice of AND or OR as logical operator.
French: Format aa.bb.cc Les modalités d'utilisation de ce champ sont les mêmes que celles du champ pays du titulaire , avec en plus le choix des opérateurs logiques ET ou OU.
English: At its seventeenth session, the Working Group discussed the rapporteur proposal of Annex 37 to project file WG 111, relating to residual main groups with references.
French: À sa dix-septième session, le groupe de travail a examiné la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 37 du dossier de projet WG 111, en ce qui concerne les groupes principaux résiduels contenant des renvois.
English: Different jurisdictions bought different detectors that provided different levels of performance at different costs.
French: Différentes administrations ont acheté, à des prix variés, des détecteurs qui ne donnent pas tous le même rendement.
English: The ERI will be used for the experimental study, mainly using inductive methods, of phenomena in the world around us, with the aim of producing practical solutions.
French: Les ERI seront utilisées pour la recherche expérimentale, généralement par des méthodes inductives, relative aux phénomènes du monde qui nous entoure, dans le dessein de produire des solutions pratiques.
English: I would like to recall here that alarmed by this ever-worsening situation, CAEMC has established an ad hoc committee on the Central African Republic, presided over by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
French: Je voudrais ici rappeler que, interpellée par cette situation qui s'aggravait de jour en jour, la CEMAC a mis en place un comité ad hoc sur la République centrafricaine, présidé par S. E. M. El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise.
English: It was no longer good enough, he stated, to justify shortcomings by saying that this kind of reform took a generation to become entrenched, especially since a generation had now passed.
French: Il ajoute qu’au contraire de certaines assertions, trop longtemps véhiculées, l’application de la loi sur les langues officielles et l’efficacité opérationnelle ne s’opposent pas mais, qu’en fait, les progrès à venir du côté des langues officielles auront un impact positif sur la performance des Forces.
English: The International Procedure involving the 1934 Act (165 kb) (700 kb) (60 kb) Part C:
French: La procédure internationale impliquant l'Acte de 1934 (175 kb) (750 kb) (60 kb) Partie C :
English: I hope that this Parliament will be able to take this into account during the three-way discussions and all our negotiations and inter-institutional contacts, because this seems to me to be a very, very serious precedent in which, I believe, the Commission has played no small part.
French: J'espère que ce Parlement pourra en faire état, lors du trilogue et de toutes nos négociations et contacts interinstitutionnels, parce qu'elle me semble un précédent très, très, grave auquel, me semble-t-il, la Commission ne serait pas étrangère.
English: Encourage States and their partners to involve children in the process of birth registration, particularly in awareness-raising campaigns and follow-up/assessment processes, in order to imbue them with a sustained sense of responsibility;
French: Encouragent les États et leurs partenaires à impliquer les enfants dans le processus d'enregistrement des naissances, notamment dans les campagnes de sensibilisation et dans le suivi/évaluation, afin de les responsabiliser dans une perspective durable.
English: • working with our national and international partners through the Financial Action Task Force (FATF) to generate policies worldwide to combat money laundering globally
French: • par l'entremise du Groupe d'action financière internationale (GAFI), travailler avec nos partenaires nationaux et étrangers à l'élargissement des politiques destinées à combattre le blanchiment d'argent partout dans le monde;
English: Accordingly, for a measure to come under the blue box arrangement, appropriate supply reduction measures would have to be adopted.
French: La mesure atténuant l'offre que nous avons prise s'appelle : gel des terres.
English: The Secretariat endorses the elements of the governing framework we propose, stresses the need for flexibility in their application and acknowledges the need for improvement in some areas.
French: Le Secrétariat est d’accord avec les éléments du cadre de régie que nous proposons, insiste sur le fait qu’ils doivent s’appliquer avec souplesse et reconnaît qu’il faut apporter des améliorations dans certains secteurs.
English: Final Wording of Question NO CHANGE (but answered together with Original Question number 3) Data Sources The waiting list fluctuation between 2003 and 2007
French: Formulation définitive de la question AUCUN CHANGEMENT (mais on a répondu à cette question en même temps que la question 3 initiale).
English: The Corporate Culture Survey revealed that 48% of management respondents stated they had not taken any action in support of EE.
French: Au cours du sondage sur la culture ministérielle, 48 p. 100 des gestionnaires interrogés ont déclaré n'avoir pris aucune mesure en faveur de l'EE.
English: The suggestion was made to reinstate the wording from the 1994 Model Law, which referred to the nature and required technical and quality characteristics of the goods, construction or services, and which had been replaced with the defined term “the description of the subject matter of the procurement” combined with a cross-reference to article 10.
French: On a proposé de rétablir le libellé de la Loi type de 1994, qui mentionnait “la nature et les caractéristiques techniques et qualitatives que doivent présenter les biens, les travaux ou les services” et qui avait été remplacé par le terme défini “description de l'objet du marché” et par un renvoi à l'article 10.
English: Several of the results documented in this report took many years to accomplish and the associated resource allocations came from budget levels approved in multiple fiscal years.
French: Plusieurs résultats documentés dans le présent rapport sont le fruit de nombreuses années d'efforts et l'affectation des ressources a été approuvée à différents niveaux budgétaires dans le cadre de nombreux exercices financiers.
English: This scheme provides compensation to victims and other persons (including family members) who have suffered as a result of deaths or injuries caused by violent crime, including terrorism.
French: Ce programme assure une compensation aux victimes et aux autres personnes (incluant les membres de la famille), qui ont souffert suite au décès ou aux préjudices causés par des crimes violents, y compris le terrorisme.
English: With respect to roads, which President Karzai has repeatedly stressed as a priority issue, I have conveyed his message to the Asian Development Bank and urged it to promptly implement its plans.
French: S'agissant des routes, que le Président Karzai a mentionnées à maintes reprises en tant que question prioritaire, j'ai transmis son message à la Banque asiatique de développement en l'exhortant à appliquer rapidement ses plans.
English:    We in the Moderate Party have always been of the view that non-profit-making organisations are more efficient than state organisations at the job of combating destitution and hardship in the non-industrialised world.
French:    - Nous, membres du parti des modérés, pensons depuis toujours que les organisations sans but lucratif sont plus efficaces que les organisations étatiques quand il s’agit d’alléger la misère et les souffrances dans le monde non industrialisé.
English: Check to see if there are any overarching or generic PIAs that may be applicable to your project:
French: Vérifiez s'il existe des ÉFVP globales ou génériques qui pourraient s'appliquer à votre projet :
English: Egiategi eskolako maisua (errejenta) eta gizon aski jakintsua izan zen, latinez eta euskaraz idatzitako idazkiei buruzko aipamenei erreparatzen badiegu. Gainera, Aita Larramendiren lana ezagutu zuen.
French: Eguiateguy fut maître d'école (errejent) et homme plutôt érudit, à en juger par ses nombreuses citations de textes latins et basques.
English: • In the Common Position which was adopted unanimously, the Council: - has modified Article 1, in order to allow Member States to exempt anchorages for safety belts and for restrain systems intended for disabled people from compliance with the provisions of the Directive; - has added a new article to invite the Commission to examine specific procedures to harmonize the requirements for disabled people; - has postponed the various dates of entry into force in Article 3; - has rejected the four EP amendments, aiming in Article 1 at fitting anchorages for a two-point belt on side-facing seats in tourist coaches, since the Council shares the Commission's view regarding the danger of side-facing seats in all kinds of vehicles.
French: • Dans la position commune qu'il a adopté à l'unanimité, le Conseil: - a modifié l'article 1er afin de permettre aux États membres d'exempter de l'obligation de respecter les dispositions de la directive les ancrages des ceintures de sécurité et les systèmes de retenue destinés aux personnes handicapées; - a ajouté un nouvel article pour inviter la Commission à examiner des procédures spécifiques en vue d'harmoniser les exigences en ce qui concerne les personnes handicapées; - a reporté différentes dates d'entrée en vigueur à l'article 3; - a rejeté les quatre amendements du Parlement européen visant à prévoir, à l'article 1er , l'installation, dans les autocars, d'ancrages pour des ceintures de sécurité à deux points sur les sièges disposés perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule, le Conseil partageant le point de vue de la Commission quant au danger que représentent les sièges disposés perpendiculairement dans tous les types de véhicules.
English: The Commission must ensure that all actions are consistent with other EU policies.
French: La Commission doit s’assurer que toutes les actions sont conformes aux autres politiques de l’UE.
English: At the same meeting, the Commission adopted the revised draft decision (E/CN.15/2008/L.3/Rev.1).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision révisé (E/CN.15/2008/L.3/Rev.1).
English: They correspond to the following descriptions, which were set out in the application for registration of the mark:
French: Ils correspondent à la description suivante, figurant dans la demande de marque:
English: UNV reported that it deliberately mixes nationalities in its volunteer programmes, mixes international with national volunteers and has recently tried to include indigenous volunteers.
French: Ils ont indiqué que dans leurs activités bénévoles ils réunissaient à dessein diverses nationalités, des volontaires nationaux et internationaux, et qu'ils avaient récemment tenté d'y faire participer des bénévoles autochtones.
English: Minimum Canadian content rises to 55% of broadcast hours.
French: Le contenu canadien minimum est porté à 55 p.
English: Review procedures concerning the award of public contracts IMCO/6/36315 ***I 2005/0066(COD) COM(2006)0195 - C6 - 0141/2006 Draftsperson: - Exchange of views Speakers:
French: Révision des procédures en matière de passation de marchés publics IMCO/6/36315 ***I 2005/0066(COD) COM(2006)0195 - C6 - 0141/2006 Rapporteur pour avis: - Échange de vues Interviennent:
English: Despite the foregoing, the Special Rapporteur considers that, as regards both the text of article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and that of the fifth common preambular paragraph of the two International Covenants on Human Rights, it would be going beyond his mandate to analyse what might be the “obligations” of every individual to the community or society in which he or she lives.
French: Malgré ce qui vient d'être dit, le Rapporteur spécial a estimé que, pour ce qui concerne aussi bien le texte du paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme que le cinquième alinéa commun, déjà mentionné, du préambule des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, vouloir analyser les «obligations» pouvant incomber à chaque individu envers la communauté ou la société dans laquelle il vit l'entraînerait au-delà de son mandat.
English: Consolidating democracy is among the main priorities of the Slovak Chairmanship and another core objective for this Organisation.
French: La consolidation de la démocratie fait partie des principales priorités de la Présidence slovaque et constitue un autre objectif essentiel de notre Prganisation.
English: These figures have yet to be verified.
French: Ces chiffres restent cependant à confirmer.
English: Expressions such as "knowledge transfer" can reinforce this reduction to the cerebral.
French: Des expressions du genre « transfert de connaissances » peuvent renforcer cette idée de réduction à l’aspect cérébral.
English: Canada’s goal is to ensure that APEC recognizes the specific realities of women’s lives and systematically considers the implications of gender in its work.
French: Le gouvernement du Canada a aussi déployé des efforts en vue d’accélérer l’intégration des femmes d’affaires autochtones dans les milieux commerciaux de l’APEC.
English: IRB Program Activities by Strategic Outcome The following table presents the IRB's strategic outcome, supporting program activities, the overall expected result for each program activity (as per the IRB's amended PAA) and the planned spending for each program activity.
French: Activités de programme de la CISR par résultat stratégique Le tableau suivant présente le résultat stratégique de la CISR, les activités de programme de soutien, le résultat général attendu pour chaque activité de programme (selon l'AAP modifiée de la CISR) et les dépenses prévues pour chaque activité de programme.
English: Advocate competition policy in order to encourage a culture of competition and inform stakeholders about its merits.
French: Promouvoir une politique de la concurrence pour encourager une culture de la concurrence et en faire connaître les bienfaits aux parties concernées.
English: Finally, the departmental representative states that the candidates had the option of using or not the computer to present their summary.
French: Enfin, le représentant du ministère a mentionné que les candidats avaient le choix d’utiliser ou non un ordinateur pour présenter leur résumé.
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitation in Abbottabad
French: Trembl. de terre au Pakistan - Rétablissement au Abbottabad