ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the relationship between the Development Account and the United Nations Fund for International Partnerships and other development activities, he pointed out that the Fund's activities involved the entire United Nations system, including the specialized agencies, whereas those of the Development Account were limited to United Nations departments such as those mentioned in tables I, II and III of the report.
French: En ce qui concerne la relation entre le Compte et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ainsi que d'autres activités de développement, il convient de préciser que les activités du Fonds concernent l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, celles du Compte sont limitées aux départements de l'ONU, cités par exemple aux tableaux I, II et III du rapport.
English: 224 votes | 36050 views | 151 com.
French: 4 votes | 592 views | 3 com.
English: Suspension or cancellation of licence or permit 11(2) The director may suspend, withdraw or cancel a licence or permit issued in accordance with subsection (1) where any provision of the licence, permit, this Act or a regulation is found to have been violated, or where in his opinion a hazardous situation exists.
French: Suspension ou annulation d'une licence 11(2) Le directeur peut suspendre, retirer ou annuler une licence ou un permis délivré conformément au paragraphe (1) lorsqu'une disposition de la licence, du permis, de la présente loi ou d'un règlement a été enfreinte ou lorsque, à son avis, une situation dangereuse existe.
English: It is clear from the statistics on the coverage of collective agreements that Latvia must make further efforts to encourage collective bargaining, in accordance with Article 6§2.
French: 32 conventions ont été conclues au niveau sectoriel en 2002 soit une augmentation du double par rapport à 2001.
English: By managing Instead, it looks like we’re seeing something new, something climate change, extreme, something likely driven some of its by human impact on the environment.
French: Au lieu climatique, cela, il semble que nous soyons certains des en présence d’un phénomène nouveau, d’un phénomène impacts nuisibles extrême, qui serait certainement humaines sur peuvent être causé par les actions changement l’environnement.
English: During the past year, significant progress has been made on a new suite of BRM programs to address concerns identified by producers.
French: Au cours de la dernière année, des progrès importants ont été réalisés sur la voie d'une nouvelle série de programmes de GRE qui vise à répondre aux préoccupations soulevées par les producteurs.
English: Elections Canada delivers on this mandate with a program aimed at improving the quality, reach and efficiency of its services.
French: Élections Canada remplit ce mandat en se dotant d’un programme destiné à améliorer la qualité, la portée et l’efficacité de ses services.
English: To carry out all the necessary economic, social and institutional reforms, substantial investment is needed.
French: Pour mettre en oeuvre les réformes indispensables dans les domaines économique, social et institutionnel, des investissements importants sont nécessaires.
English: The results of both tests shall be entered in the report.
French: Les résultats des deux essais doivent figurer dans le procès-verbal.
English: Packed while hot for autoclave sterilization purposes.
French: Emballages à chaud pour sa stérilisation en autoclave. Ils sont empaquetés après avoir reposé 48 heures, une fois cuisinées.
English: to control the outbound movement of goods in transit through Canada.
French: contrôler le mouvement à la sortie des marchandises en transit au Canada.
English: This conclusion was supported by a Population Viability Analysis.
French: Cette conclusion a été étayée par une analyse de viabilité de la population.
English: Where can booksellers, libraries, etc. obtain copies?
French: Où les libraires, les bibliothèques et autres organismes peuvent-elles obtenir une copie de la publication?
English: In this context, the Secretary-General recalls that Daw Aung San Suu Kyi has expressed her readiness to cooperate with the Government for the good of the people.
French: À ce propos, le Secrétaire général rappelle que Daw Aung San Suu Kyi a fait savoir qu'elle était prête à coopérer avec le Gouvernement dans l'intérêt du peuple du Myanmar.
English: While noting the efforts undertaken by the State party, the Committee is concerned that two general principles of the Convention, as laid down in articles 3 (best interests of the child) and 12 (respect for the view of the child), are not fully applied and duly integrated into the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Tout en prenant note des mesures prises par l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que les deux principes généraux énoncés à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (respect des opinions de l'enfant) de la Convention ne sont pas pleinement appliqués et dûment pris en considération dans les politiques et programmes mis en œuvre par l'État partie.
English: Vegetative keys to the genera and species of the family are also included.
French: Des clefs végétatives aux genres et espèces de la famille sont aussi incluses.
English: Expert Seminar on the Changing Role of the Judiciary, 29-30 May, Tbilisi, sponsored by the Supreme Court, Tbilisi, Georgia.
French: Consultation d'experts (11-12 janvier), organisée par la Cour suprême d'Estonie et la Mission de l'OSCE en Estonie, à Tallinn et à Tartu.
English: What should it be? 48 hours?
French: Que devrait-il être?
English: Training In order to plan for succession an employee attended a three day course on the Access to Information Act and received practical training during several weeks.
French: Formation Afin d’assurer la relève, une employée a participé au cours de trois jours sur la LAI et a reçu une formation pratique de quelques semaines.
English: In Germany, if ADR proceedings lead to the obtaining of a writ of execution and can be enforced in accordance with the Code of Civil Procedure, then legal aid can cover ADR costs and enforcement costs.
French: En Allemagne, si la procédure d’ADR permet d’obtenir un titre exécutoire et peut être exécutée en application du Code de Procédure Civile, l’aide juridictionnelle peut couvrir ces coûts.
English: Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries [OJ L 157 of 30.04.2004].
French: Règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers [Journal officiel L 157 du 30.04.2004].
English: ◦ Communications and public engagement
French: ◦ Communications et participation du public
English: The Tisdale, Saskatchewan firm, established in 1996, uses waste materials such as old newspapers and corrugated cardboard to produce environmental, horticultural and agricultural products.
French: La firme établie à Tisdale (Saskatchewan) et fondée en 1996, utilise des déchets, tels que les vieux journaux et le carton ondulé, pour fabriquer des produits environnementaux, horticoles et agricoles.
English: Mean uptake efficiencies in a single pass through the gills were 11% for DEP (log Kow = 3.2), 42% for BBP (log Kow = 5.8), 3% for DEHP (log Kow = 8.7), and 12% for DOC (log Kow = 9.2).
French: Les efficacités moyennes d'absorption en un seul passage sur les branchies étaient de 11% pour le DEP (log Koe = 3,2), 42% pour le BBP (log Koe = 5,8), 3% pour le DEHP (log Koe = 8,7) et 12% pour le DOC (log Koe = 9,2).
English: He has spoken about his work experience to the Loyalist College graduating class.
French: Il a décrit ses expériences professionnelles lors de la remise des diplômes au Loyalist College.
English: This grant was made in addition to the regular contribution by the Netherlands to UNFPA.
French: Ce don est venu s'ajouter à la contribution ordinaire que les Pays-Bas versent au FNUAP.
English: A telework arrangement can be terminated at any time, with reasonable notice by either party.
French: L’une ou l’autre des parties peut en tout temps mettre fin à l’entente, moyennant un préavis raisonnable.
English: The view was expressed that implementation of the recommendations of UNISPACE III would enable developing countries to address challenges of development, particularly those challenges relating to the promotion of agriculture, the management of water resources, the eradication of illiteracy, the provision of better education and the improvement of public health services.
French: Selon un avis, la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III permettrait aux pays en développement de s'attaquer aux problèmes de développement, en particulier pour ce qui est de l'agriculture, de la gestion des ressources en eau, de l'éradication de l'analphabétisme, de la fourniture d'un enseignement de meilleure qualité et de l'amélioration des services de santé publique.
English: • EEC-Turkey Association Council
French: • Conseil d'association Communauté européenne-Turquie
English: She is also an Adjunct Professor, Department of Health Services, SPHCM and Director, Center for Health Sciences Interprofessional Education Biobehavioral Nursing and Health Systems.
French: Elle est aussi professeure auxiliaire au Département des services de santé (SPHCM de l'Université de Washington) et directrice du Center for Health Sciences Interprofessional Education Biobehavioral Nursing and Health Systems.
English: With modern equipment and next to the Margarita Lagoon, you may enjoy a complete fitness workout and receive some assessment from our staff.
French: Doté d'une équipe moderne, le gymnase est placé en face de la lagune "La Marguerite", vous disposerez d'une vue fascinante et pourrez réaliser vos pratiques sportives favorites.
English: The weight of the paper varies depending on the flooring's requirements and performance conditions.
French: Le poids du papier varie selon les exigences et les conditions de rendement des planchers.
English: The bill on the Labour Code, the bill on the Law on Labour Inspection and others were elaborated and presented for examination and adoption to the superior bodies.
French: La loi sur le Code du travail, le projet de loi sur l'inspection du travail et d'autres projets ont été élaborés et présentés en vue de leur examen et de leur adoption par les organes compétents.
English: Yet my delegation would like to place on record its regret and disappointment at the positions taken by many States in the IAEA General Conference during its fiftieth session on the item concerning the Israeli nuclear capacity and the Israeli nuclear threat.
French: Cependant, ma délégation tient à déclarer officiellement sa déception face aux positions prises par de nombreux États lors de la Conférence générale de l'AIEA, au cours de sa cinquantième session, sur le point concernant la capacité nucléaire d'Israël et la menace nucléaire d'Israël.
English: The Assembly notes that since committees are obliged to elect their two vice-chairpersons simultaneously (Rule 45 paragraph 3), the consequence is that their order of precedence is usually determined by age (Rule 45 paragraph 7). This is not always considered to be an ideal solution.
French: L'Assemblée constate que l'obligation pour les commissions d'élire simultanément leurs deux vice-présidents (article 45, paragraph 3) a pour conséquence que leur ordre de préséance est le plus souvent déterminé par l'âge (article 45, paragraph 7) ce qui n'est pas toujours considéré comme la solution idéale.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, July 10, 2006 Navy At The Calgary Stampede Cmdr. Tom Tulloch, the Commanding Officer of Her Majesty’s Canadian Ship Calgary, will make history and saddle up to lead his ship’s company marching contingent from horseback in the Calgary Stampede Parade on Friday.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, July 10, 2006 La Marine Canadienne Fait Figure Au Stampede De Calgary Le commandant du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Calgary, le Capitaine de frégate (Capf) Tom Tulloch, passera à l’histoire lorsqu’il montera en selle pour diriger le contingent de marche de son équipage lors du Défilé du Stampede de Calgary vendredi.
English: However, I expect the transfer of environmentally-friendly techniques also to help developing countries to introduce sustainability and it will also bring them more prosperity.
French: Je pense cependant que le transfert de techniques écologiques aidera également les pays en développement à introduire la durabilité et leur apportera une plus grande prospérité.
English: On May 2, 2006, the contract was awarded to Valcom.
French: Le 2 mai 2006, le contrat a été adjugé à Valcom.
English: Those few hundred obvious neo-Nazis who will visit the celebration are part of a larger context: racism, anti-Semitism and sexism are deeply embodied in the society.
French: Ces quelque centaines de Néo-Nazis convaincus qui prendront part à la célébration ne sont qu'une partie d'un tout beaucoup plus large: racisme, anti-Sémitisme et sexisme ont des profondes racines dans la societé.
English: This year, the draft resolution naturally acknowledges, in the eighth preambular paragraph and operative paragraph 1, the fact that the Panel of Governmental Experts established by the Secretary-General held its first meeting in 2001 and intends to hold two more meetings next year to complete its reports.
French: Cette année, le projet de résolution reconnaît naturellement, au huitième alinéa et au paragraphe 1, le fait que le Groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général a tenu sa première session en 2001 et a l'intention de tenir deux autres sessions l'an prochain pour achever l'établissement de ses rapports.
English: It describes the measures that need to be taken following the Eurostat affair.
French: Il décrit encore les mesures qui doivent être prises suite aux événements à Eurostat.
English: To review some of the inputs on services trade and negotiations, simply click on the selections below.
French: Pour prendre connaissance des commentaires sur les nÃ©gociations et le commerce des services, cliquez tout simplement sur les rubriques Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessous.
English: But despite some strides in advancing the status of women, certain cultural practices prejudicial to the health of women and girls persisted.
French: Mais malgré les progrès réalisés, certaines pratiques culturelles préjudiciables à la santé des femmes et des jeunes filles persistent.
English: • selling, without tender, assets of the securities firm essential to carrying on its business.
French: • vendre, sans appel d'offres, des avoirs essentiels aux activités du courtier en valeurs mobilières.
English: Maternity Portugal Switzerland Finland Sweden Insured parents.
French: Maternité Portugal Suisse Finlande Toutes les résidentes.
English: The decline in 2001–02 was primarily attributable to the impact of global economic weakness on the various tax bases, an adjustment relating to refundable taxes withheld from the federal Retirement Compensation Arrangements Account that were previously credited to tax revenues, and the effect of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: La baisse de 2001-2002 résulte surtout des effets du ralentissement économique mondial sur les différentes assiettes fiscales, du redressement au titre d’impôts remboursables retenus sur le compte fédéral de convention de retraite et qui avaient précédemment été imputés aux revenus fiscaux, et de l’incidence des réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Box 4 Measurement of Work–Life Conflict Role overload was assessed in this study using five items from a scale developed by Bohen and Viveros-Long (1981).
French: On a mesuré l’interférence du travail dans la famille à l’aide de l’échelle de Likert à cinq éléments mise au point par Gutek, Searle et Kelpa (1991).
English: It is one of the basic principles behind the Montignac Method.
French: D’abord parce qu’il constitue un des fondements de la Méthode Montignac.
English: Business Enterprises WIPO/EC/ASEAN National Seminar on the TRIPS Agreement and its Implications for
French: ALLEMAGNE FRANCE BENELUX SUISSE ITALIE ESPAGNE LIECHTENSTEIN SLOVÉNIE HONGRIE MONACO YOUGOSLAVE ÉGYPTE CÔTE D’IVOIRE ANTILLES NÉERLANDAISES
English: Health Canada recommends that if you have any of these products in your possession, with the lot number as noted above, you should discontinue their use immediately and contact your nearest Consumer Product Safety regional office for information on proper disposal.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs qui ont un de ces produits en leur possession d'en cesser l'usage immédiatement. Si vous possédez le produit portant le numéro de lot susmentionné, veuillez communiquer avec le bureau régional de protection des consommateurs situé le plus près de chez vous pour recevoir des instructions sur la façon d'éliminer le produit.
English: I am focusing here on the latter sense of media concentration – that is, its effect on the quality and the diversity of the information presented to the public.
French: Je veux porter ici mon attention sur le deuxième sens de concentration des médias – soit son effet sur la qualité et la diversité de l'information offerte au public.
English: The promotion committee refused to evaluate his application on the ground that it had not been presented in the proper form.
French: Le comité de promotion a refusé d'instruire sa demande au motif qu'elle ne revêtait pas la forme requise.
English: Migrants sometimes met with a tragic fate, which could leave no one indifferent: thousands of people died each year trying to reach a place that promised better living conditions; migrants found themselves in difficult situations owing to restrictive policies and the hostility of intolerant and xenophobic societies; many of them fell victim to traffickers and hundreds of families were dispersed.
French: Les migrants connaissent parfois un destin tragique qui ne peut laisser indifférent : des milliers de personnes meurent chaque année en tentant de gagner un endroit qui leur promet de meilleures conditions de vie; les migrants se retrouvent dans des situations difficiles par suite de politiques restrictives, et font face à l'hostilité de sociétés intolérantes et xénophobes; nombre d'entre eux sont victimes des trafiquants et des centaines de familles sont dispersées.
English: Holy shit, just saw the latest video interview at IGN and at the very end you see him battling this robotic monster. It looks similar to the ones in Too Human, but extremely well excecuted; Great sense of impact, fantastic graphics/design and excellent animations.
French: ah non t'es fou les rpg il y en aura trop !
English: Despite critical comments made when the law was passed, population studies show that smokers and non-smokers are both satisfied with that approach.
French: Nous avons vu combien l’industrie du tabac savait détourner une législation par trop souple et qui permettait à l’industrie du tabac de trop s’y adapter.
English: Accordingly, several non-governmental organizations, including the Child Support Institute and the National Federation for Action on Child Labour, are conducting measures for the benefit of street children, the group most targeted for recruitment for the purposes of sexual exploitation, prostitution and pornography.
French: De ce fait, plusieurs ONG, en particulier l'Institut d'appui à l'enfant et la Confédération nationale d'action sur le travail des enfants, mènent à bien des actions destinées aux enfants de la rue, milieu privilégié de recrutement d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle, prostitution et pornographie.
English: 5.1 In order to strengthen the front office of the Under-Secretary-General in the areas of external relations and internal management functions, thereby enhancing the capacity dedicated to management issues for mid- to long-term managerial planning, evaluating and improving the performance of the different services and units of the Department and improving the Department's overall management practices, an additional five support account posts (3 Professional and 2 General Service) and the upgrading of two currently approved posts are requested.
French: 5.1 Afin de renforcer l'équipe de direction du Bureau du Secrétaire général adjoint dans les domaines des relations extérieures et de la gestion interne et, partant, les capacités de gestion requises pour la planification à moyen et à long terme, l'évaluation, et l'amélioration de l'efficacité des différents services et groupes du Département, ainsi que des méthodes de gestion du Département dans son ensemble, il est proposé de créer cinq nouveaux postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (3 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) et de reclasser deux postes existants.
English: Canada believes the United States contravened WTO rules in reaching this determination.
French: Le Canada estime que les États-Unis ont enfreint les règles de l'OMC en établissant cette détermination.
English: We could seek opportunities for the Council to draw more systematically on the views and insights of NGOs and other civil society actors with direct experience on the ground.
French: Nous pourrions également amener le Conseil à demander plus systématiquement l'opinion des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile, en prise directe avec la réalité, et à mettre à profit leurs compétences.
English: "In Moldova, as in many countries, there is a strong link between trafficking and domestic violence, so the shelter’s initiatives are a perfect fit with the OSCE Mission’s anti-trafficking and gender activities."
French: « En Moldavie, comme dans de nombreux pays, la traite et la violence familiales sont fortement liées entre elles, en sorte que les initiatives du refuge cadrent parfaitement avec les activités de la Mission de l’OSCE portant sur la lutte contre la traite et sur la parité des sexes ».
English: Your facsimile says that aircraft modification would be required to fit the WESCAMä 12DS, this is not the case.
French: Votre télécopie mentionne qu’il faudra modifier les hélicoptères pour installer le WESCAMMD 12DS; ce n’est pas le cas.
English: The natural processes that are being perturbed can ameliorate or amplify the combined impacts from different projects (when compared to their impacts assessed individually).
French: Les processus naturels perturbés peuvent en effet diminuer ou amplifier les impacts combinés des différents projets (par rapport à leurs répercussions évaluées séparément).
English: The Acting President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/56/3/Add.1, which covers the period from 5 November through 11 December 2001, and which has been distributed to Member States in the Hall this afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/56/3/Add.1, qui concerne la période du 5 novembre au 11 décembre 2001, et qui a été distribué aux États Membres dans la salle cet après-midi.
English:    It is my sad duty today to mark the cowardly murder at the hands of terrorists in Iraq of the Italian citizen, Mr Fabrizio Quattrocchi.
French:    J’ai la tristesse de devoir vous annoncer que Fabrizio Quattrocchi, un citoyen italien, a été lâchement assassiné par des terroristes en Irak.
English: That is one way of recognizing the nation-to-nation relationship.
French: Ce serait là une façon de reconnaître notre relation de nation à nation.