ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that microfinance has experienced tremendous growth in the number of people served and the diversity of financial services offered, and that, along with the growth in numbers served as well as products and services offered, there has also been a large increase in the number of public and private microfinance providers, all of which share the common characteristic of providing financial services to poor and socio-economically vulnerable people, as well as micro-entrepreneurs, who would not normally be served, or are underserved, by traditional financial institutions;
French: Constate que la microfinance a connu une croissance considérable du point de vue du nombre de clients et de la diversité des services financiers offerts, et que cette croissance s'est accompagnée d'une forte augmentation du nombre de fournisseurs dans les secteurs public et privé, tous ces prestataires ayant pour caractéristique commune de fournir des services financiers à des populations pauvres et socioéconomiquement vulnérables, ainsi qu'à des microentreprises, avec qui les institutions financières traditionnelles traitent généralement peu, voire pas du tout;
English: As you know, our Government will be introducing a number of initiatives aimed at putting the tools of self-sufficiency into the hands of First Nations.
French: Comme vous le savez, le gouvernement lancera diverses initiatives afin de doter les Premières nations des outils nécessaires pour accéder à l’auto-suffisance.
English: On 18 November, five bridges in two eastern districts were inaugurated; they are expected to improve rural development by opening up new markets for agricultural products.
French: Le 18 novembre, cinq ponts, qui devraient favoriser le développement rural en ouvrant de nouveaux débouchés pour les produits agricoles, ont été inaugurés dans deux districts de l'est.
English: "This funding will make a real difference in improving efficiency and providing safer working conditions for Nova Scotia fish harvesters at six important fishing harbours."
French: Ces fonds serviront à améliorer l’efficacité des installations et à rendre les conditions de travail plus sécuritaires pour les pêcheurs à six importants ports de pêche de la Nouvelle-Écosse.
English: This dialog will show you every file that has changed in any way in your working copy, as well as any unversioned files you may have.
French: Cette boîte de dialogue vous montrera les fichiers ayant été modifié dans votre copie de travail, ainsi que les fichiers non versionnés que vous pouvez avoir.
English: Magnitude refers to the severity of the adverse effects.
French: . La magnitude réfère à la gravité des effets nuisibles.
English: On his return, and presumably due in part to his influence and influenced also by the earlier problems with the ammunition at Dominion Arsenals, the first two Ammunition Examiners were established as part of the No 1 Ordnance Ammunition company at Quebec.
French: À son retour, probablement en partie à cause de son influence et de l'incidence des problèmes des munitions fabriquées dans les arsenaux fédéraux, on a nommé les deux premiers inspecteurs des munitions et créé la première compagnie de munitions à Québec.
English: To be determined. RDA Number: To be established. Related PR#:
French: L'information sur les décès comprend le nom du décédé, la date, l'endroit et la cause du décès.
English: Mr. Chairman, henceforth, that is what we will do.
French: Désormais, Monsieur le Président, c’est ce que nous ferons.
English: As scientific director general at the National Microbiology Laboratory, he has positioned it as a world-renowned centre for the diagnosis of and research on dangerous microbial diseases, notably SARS and the West Nile virus.
French: En tant que directeur général scientifique du Laboratoire national de microbiologie, il a fait de ce laboratoire un centre de renommée mondiale pour le diagnostic et la recherche dans le domaine des maladies microbiennes dangereuses, particulièrement le SRAS et le virus du Nil occidental.
English: These subjects are, without doubt, very important, but I would like to remind you of another acute Chinese problem - Tibet.
French: Ces sujets sont sans nul doute très important, mais je tiens à vous rappeler un autre grave problème chinois: le Tibet.
English: Morocco (MOR/96/AH/20).
French: Maroc (MOR/96/AH/20).
English: Amendment 36 ANNEX II, POINT 7 (A) Annex VII, section 2 (Directive 93/42/EEC) 2.
French: Amendement 36 ANNEXE II, PARAGRAPHE 7a) Annexe VII, section 2 (directive 93/42/CEE) "2.
English: Immediately following September 11, 2001, CIDA allocated $16.5 million, mainly for emergency humanitarian assistance.
French: Immédiatement après le 11 septembre 2001, l’ACDI avait affecté une somme de 16,5 millions de dollars, destinée aux secours humanitaires d’urgence.
English: • Expanded card usage Impact
French: • Utilisation accrue des cartes Incidence
English: Both figures for GDP and employment in agriculture, suggests a declining industry.
French: Tant les chiffres du PIB que ceux de l’emploi dans l’agriculture laissent à penser que le secteur est en déclin.
English: Sections 9.12 to 9.13, 9.57 Sections: 14 to 18 Sections 8 to 10 Section 27(3)
French: Loi prohibant la discrimination Ministères, conseils et offices Ministère de la Justice du Nunavut Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: In Austria, the "Blind line" call-centre provides free information about ICT-related and other issues relevant for blind people, including IS job opportunities.
French: En Grèce, un portail destiné aux personnes handicapées propose des formations à distance et des applications multimédia conçues pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The Liberia National Action Plan on the implementation of resolution 1325 was launched, as well as the Angie Brooks International Centre for Women's Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security, which will train women in leadership and facilitate follow-up action to the Colloquium.
French: Le Plan national d'action pour l'application de la résolution 1325 a été lancé, et le Centre international Angie Brooks pour l'autonomisation des femmes, le développement des capacités en matière d'encadrement et la paix et la sécurité internationales a été mis en place afin de former des femmes à des postes de responsabilités et de faciliter le suivi des mesures prises à la suite du colloque.  La situation des droits de l'homme au Libéria
English: 11.6.2 These calibration response factors are used to calculate the μg/mL concentration of each analyte in the sample, which in turn, with the appropriate multiplier (total volume in mL) and divisor (original sample weight in g) are used to calculate the concentration of Sodium Propionate in the sample.
French: 11.6.2 Ces facteurs de réponse étalonnés servent à calculer la teneur, exprimée en µg/mL, de chaque analyte présent dans l'échantillon. En introduisant le multiplicateur (volume total, en mL) et le diviseur (poids de l'échantillon d'origine, en g) appropriés, la teneur en propionate de sodium est calculée.
English: Partner organizations, community-based organizations, non-profit organizations, and staff from many government agencies were involved and interested in designing, testing, and delivering projects for the CS pilots to best meet the needs of their clients.
French: Les organismes partenaires, les organismes communautaires, les organismes sans but lucratif et le personnel de nombreux organismes gouvernementaux ont participé à l’élaboration, à la mise à l’essai et à la mise en œuvre des projets pilotes de SOP, compte tenu des meilleures façons de
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products & Food Branch Health Canada July 2004
French: Les membres retenus seront nommés pour un mandat supplémentaire de trois ans.
English: In Knokke, begin your tour at Canadasquare (photo 1), which was inaugurated on November 1, 1945, exactly one year after the liberation of Knokke, in the presence of three battalions of the 9th Canadian Infantry Brigade, which liberated the city.
French: L’itinéraire commence au Canadasquare (photo 1). Le Canadasquare a été inauguré le 1er novembre 1945 - un an exactement après la libération de Knokke - en présence des trois bataillons de la 9ème Brigade d’Infanterie Canadienne qui libéra la ville.
English: Any step taken or gesture made by States of the region to demonstrate their commitment to lasting peace, which necessarily involves good-neighbourly relations with Israel, is to be encouraged.
French: Toutes les mesures, tous les gestes des États de la région montrant leur engagement pour une paix durable, qui implique notamment des relations de bon voisinage avec Israël, sont à encourager.
English: It has also made good progress on the administrative and operational structures required to implement the acquis.
French: Elle a aussi bien progressé en ce qui concerne les structures administratives et opérationnelles chargées de la mise en œuvre de l'acquis.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 53 New subheading after 3 Existing projects, governance Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 50 OMC, paragraphe 3 sexies (nouveau) 3 sexies. invite la Chine à relier davantage ses réseaux de transport aux réseaux internationaux, afin de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises; Or. de
English: The protection of the environment is also part of 'Integrated Pest Management" and 'Good Plant Protection'. deleted
French: Elle s'inscrit également dans la "lutte intégrée contre les ennemis des cultures" et dans la "bonne pratique phytosanitaire".
English: • over the ten years of its operations, every $1.00 of ACOA spending under the Business Development Program, Community-Based Economic Development, and the COOPERATION Program generated $5.00 of GDP impact;
French: • Au cours des dix années d'existence de l'Agence, chaque dollar que l'Agence a dépensé dans le cadre du Programme de développement des entreprises, du Développement économique des collectivités ou du programme de COOPÉRATION a entraîné une hausse de 5 $ du PIB.
English: This project will provide residents safe drinking water and provide the village with fire protection.
French: Le projet permettra d’approvisionner la population en eau potable tout en assurant au village une meilleure protection contre l’incendie.
English: • Visually indistinguishable grains developed for non-milling uses, such as animal feed, pharmaceutical, fuel and industrial purposes, will necessitate the development and introduction of effective instrumental tools to analyze quality parameters and certify quality and safety.
French: • Il faut également élaborer et instaurer des instruments d'analyse efficaces pour déterminer les paramètres de qualité et pour attester la qualité et la salubrité des variétés de grain non distinguables visuellement qui ont été mis au point à des fins autres que meunières, c'est-à-dire fourragères, pharmaceutiques, énergétiques et industrielles.
English: The United States-Russian Working Group on Afghanistan, chaired by US Deputy Secretary of State Richard Armitage and Russian First Deputy Foreign Minister Vyacheslav Trubnikov, which met in Washington, D.C., on 24 and 25 May, agreed that the situation in Afghanistan, and especially the Taliban's support for terrorism, continued to be a threat to the interests of both countries as well as to regional and international stability, that only a political solution could lead to peace in Afghanistan and that they would support further steps to develop an effective monitoring mechanism for United Nations sanctions.
French: Le Groupe de travail États-Unis-Fédération de Russie sur l'Afghanistan, présidé par le Vice-Secrétaire d'État des États-Unis, Richard Armitage, et le Premier Vice-Ministre russe des affaires étrangères, Vyacheslav Trubnikov, qui s'est réuni à Washington les 24 et 25 mai, a convenu que la situation en Afghanistan, notamment l'appui apporté par les Taliban en faveur du terrorisme, restait une menace pour les intérêts des deux pays ainsi que pour la stabilité régionale et internationale; que seule une solution politique pourrait permettre de rétablir la paix en Afghanistan et qu'il appuierait toutes nouvelles mesures destinées à créer un mécanisme efficace pour s'assurer du respect des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: India is making significant progress in addressing the challenges posed by the HIV epidemic.
French: L'Inde réalise des progrès notables face aux défis posés par l'épidémie de VIH.
English: • Career management, including having access to career advisors for mapping pathways, resume and interview preparation and assignment programming support.
French: La gestion de carrière, notamment l’accès à des conseillers en orientation permettant d’établir un cheminement professionnel, le curriculum vitae, la préparation aux entrevues et le soutien aux affectations de perfectionnement.
English: Assessment of mental health and illness by telephone survey:
French: Évaluation de la santé mentale et des maladies mentales par enquête téléphonique :
English: Complexity anchored by fundamental questions TEHIP evolved into a uniquely multifaceted and complex program integrating both research and development functions, employing the skills of Tanzanian researchers and practitioners, and examining a wide array of specific health care questions.
French: Une complexité ancrée dans trois questions fondamentales Le PIEST est peu à peu devenu un programme polyvalent et complexe, unique en son genre, où les fonctions de la recherche et du développement sont intimement liées, qui met à contribution les compétences des chercheurs et des spécialistes tanzaniens, et porte sur une vaste gamme de problèmes de santé.
English: Many African countries will remain reliant on ODA for the foreseeable future, particularly during the current period of global crisis and recession.
French: De nombreux pays africains continueront de dépendre de l'APD dans un avenir proche, notamment pendant la période de crise et de récession actuelle.
English: Employees who report to a non-supportive manager find it more difficult to cope with caregiver strain One way organizations can help their employees with dependent care responsibilities cope with caregiver strain is to reduce the number of non-supportive managers in their organizations.
French: Les employés dont le supérieur est non conciliant éprouvent plus de difficulté à composer avec la pression sur le fournisseur de soins Une des façons pour les organisations d'aider leurs employés responsables de personnes à charge à composer avec la pression sur le fournisseur de soins est de réduire le nombre de gestionnaires non conciliants qui y travaillent.
English: Since the Government's efforts to reform the Special Section of the Penal Code seemed to be meeting with resistance, the reporting State should indicate what strategy the Government intended to pursue to change legislators' minds.
French: Étant donné que les efforts du Gouvernement pour réformer la section spéciale du Code pénal semblent rencontrer une certaine résistance, l'État Partie devrait faire connaître la stratégie du Gouvernement pour que le législateur change d'avis.
English: Many promenades of the city centre are paved with Rhein-pepple-mosaics.
French: De nombreuses rues piétonnes sont garnies de mosaïques en galets du Rhin.
English: The Meeting welcomed the outcome of the expanded conference of Iraq's neighboring states held in Sharm El-Sheikh on the 4th of May 2007 and the three committees emanated for the conference namely (Energy, Refugee and Security).
French: La réunion s'est félicitée des conclusions de la conférence élargie des États voisins de l'Iraq, organisée le 4 mai 2007 à Charm el-Cheikh, ainsi que des trois comités issus de la conférence (énergie, réfugiés et sécurité).
English: (in thousands of dollars) Opening balance Receipts Payments Closing balance
French: (en milliers de dollars) Solde d'ouverture Reçus Paiements Solde de clôture
English: It was regrettable that, owing to the lack of time and the complexity of the issue, it had not been possible to achieve a consensus.
French: Il est regrettable que par manque de temps et en raison de la complexité de la question, il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus.
English: The Committee therefore concludes that the facts before it reveal a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 9, paragraphe 3, du Pacte.
English: All countries of the region need to take an active stance on this issue and demonstrate their willingness to achieve that end.
French: Tous les pays de la région doivent adopter une position active sur cette question et faire montre de leur volonté de parvenir à cet objectif.
English: As we were standing there, some people came up.
French: Alors que nous étions là, des gens se sont approchés.
English: The downward price trend will assist nickel demand growth.
French: Ils se sont ensuite redressés et affichaient quelque 470 $US à la fin d’octobre.
English: The rules stated that, should the specimen prove positive, disqualification and disciplinary action would follow.
French: Conformément à la Règle 20 de la réglementation de l’IBF et au document signé par chaque boxeur avant la rencontre, chaque athlète s’engage à fournir à l’issue du combat un échantillon d’urine afin de tester notamment la présence de stéroïdes anabolisants et d’anti-douleurs.
English: The only valid comparator which might be taken into account appears to be ITLOS: the level of compensation which has been considered as adequate for ITLOS judges, in relation to their availability to perform as such and also in regard to the incompatibilities defined in the ITLOS Statute, would appear to be justified in the light of the analogous, and in any case stricter, considerations applying to non-full-time ICC judges.
French: La seule institution de référence dont on pourrait tenir compte de façon valable semble être le TIDM : le niveau de rémunération qui a été jugé approprié pour ses membres et qui prend en compte leur disponibilité à exercer leurs fonctions et les incompatibilités énoncées dans le Statut du TIDM semblerait justifié pour les juges de la CPI n'exerçant pas à plein temps, vu la similarité - et la plus grande sévérité - des conditions qui s'appliquent à eux.
English: BIO/CAN SCIENTIFIC INC Reference Number: 3000230972 Contract Date: 2005-04-15 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-05-02 to 2006-03-06 Delivery Date: 2005-05-02 Contract Value: $10,239.90 Comments:
French: BIO/CAN SCIENTIFIC INC Numéro de référence : 3000230972 Date du contrat : 2005-04-15 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-05-02 à 2006-03-06 Date de livraison : 2005-05-02 Valeur du contrat : 10 239,90 $ Commentaires :
English: As previously outlined, it is important that Canada harmonize the use of its spectrum with the US to succeed in the consumer market.
French: Comme on l'a déjà souligné, il est important que le Canada harmonise avec les É.-U. l'utilisation de ses ressources en fréquences afin d'assurer le succès des produits sur le marché de la consommation.
English: On December 20, 2002, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authority for appropriate next steps.
French: Le 20 décembre 2002, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: Thus there is no "entitlement" to enable Regulations 37(3) and 42(4) to apply, except during the period of time worked in the month the claimant was laid off.
French: Il n’y a donc aucun "droit" qui permette aux paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement de s’appliquer, à l’exception de la période de temps travaillée au cours du mois où le prestataire est congédié.
English: Quartet members stay in close touch with Ambassador Wolf's team.
French: Les membres du Quatuor sont en contact étroit avec l'équipe de l'Ambassadeur Wolf.
English: 5. And finally, for those that can afford it, plan an Umrah to the Ka'bah in Ramadan!
French: 5) Finalement, pour ceux qui en ont les moyens, accomplir le oumrah à la Mecque pendant le Ramadan.
English: Find out more about my posting and comments policy, as well as publishing frequency and copyright issues.
French: Apprenez-en plus sur ma politique de publication des posts et des commentaires, ainsi que sur la fréquence de parution et l’application de droits d’auteur.
English: In 2002, INMD delivered its first strategic plan wholly focused on its priority and created the first in a series of research funding opportunities in this area.
French: En 2002, l’INMD a présenté son premier plan stratégique entièrement axé sur sa priorité et a créé la première d’une série de possibilités de financement de la recherche dans ce domaine.
English: There is also a long history regarding linguistic representation, which represents an important social issue.
French: En Suède, la majorité des hauts fonctionnaires viennent de la région de Stockholm (Ehn et coll., 2003, 436).
English: 19); Every newborn child of unknown parents is guaranteed an entry in the civil status register after everything possible has been done with a view to later identification of the child's parents.
French: Tout enfant né de parents inconnus a la garantie d'être enregistré à l'état civil après que tout le possible a été fait pour qu'il puisse être procédé, plus tard, à l'identification de ses parents.
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians, and to fostering creativity, diversity and excellence," said Ms. Marleau.
French: « Le gouvernement du Canada favorise l'accès aux manifestations artistiques pour tous les Canadiens et Canadiennes, et encourage la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré Mme Marleau.
English: At the same time, since forming a government 22 months ago, we have taken action to cut overall personal and corporate taxes by nearly $200 billion over five years.
French: D’autre part, depuis qu’il est entré en fonctions, il y a de cela 22 mois, notre gouvernement a pris des mesures pour alléger le fardeau fiscal global des contribuables et des entreprises de près de 200 milliards de dollars sur cinq ans.
English: This is why we do not remain indifferent, today.
French: C'est pourquoi nous ne restons pas indifférents, aujourd'hui.
English: All these initiatives are being undertaken within the framework of the Second Long-Term Health Plan (1997-2017) and the Ninth Plan (see also paragraphs 86-94).
French: Toutes ces initiatives sont prises dans le cadre du deuxième Plan de santé à long terme (1997-2017) et du neuvième Plan (voir les paragraphes 86 à 94).
English: • Mr. Beaulieu visited 9 projects in Cuba but was unable to travel to a tenth because of the distance involved.
French: • M. Beaulieu a visité neuf projets à Cuba, mais n’a pu se rendre sur les lieux où se déroule un dixième projet en raison des grandes distances à parcourir.
English: • Defines metadata models at the enterprise level, information models and the interoperability model.
French: • Définit des modèles de métadonnées au niveau de l'entreprise, des modèles d'information et le modèle d'interopérabilité.
English: Clara's dad came back down, his backpack still casting its glow.
French: Le papa de Clara redescendait, son sac à dos étais toujours illuminé.