ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Erasmus Mundus Masters Course not be renewed, the Partnership will be cancelled and any unspent grant reimbursed; – the presentation of a progress report by the co-ordinating institution on behalf of the Erasmus Mundus Masters consortium.
French: Si le master Erasmus Mundus n'est pas renouvelé, le partenariat est annulé et les éventuelles subventions non dépensées, remboursées; – de la présentation d'un rapport d'étape par l'institution coordinatrice, pour le compte du consortium Erasmus Mundus.
English: As a young woman, Carr studied art in San Francisco, England and France, where she learned new ways to make paintings.
French: Jeune femme, Carr a étudié les arts à San Francisco, en Angleterre et en France, où elle a appris de nouvelles façons de peindre.
English: To solve the question of Taiwan and to realize reunification of the motherland, the late Chinese leader Deng Xiaoping came up with the creative concept of “peaceful reunification and one country, two systems”, which is a basic State policy of China.
French: Pour régler la question de Taiwan et mener à bien sa réunification avec la mère patrie, le défunt dirigeant chinois Deng Xiaoping avait conçu la notion novatrice de « réunification pacifique et un seul pays, deux systèmes » qui est l'un des fondements de la politique de l'État chinois.
English: In order to turn the Alliance into a sustainable initiative, three conditions need to be fulfilled: it has to be anchored in the regional processes under way and integrated into regional agendas; it has to be included in national agendas; it has to succeed in mobilizing civil society if its ultimate goal — to achieve small improvements in the field that will bring fresh hope to people — is not to be compromised.
French: Pour que l'Alliance soit une initiative durable, trois conditions doivent être réunies : il faut qu'elle fasse fond sur les processus régionaux existants et s'intègre dans les programmes régionaux; il lui faut faire partie des programmes nationaux; et elle doit parvenir à mobiliser la société civile si elle veut atteindre son objectif véritable, à savoir procéder à de petites améliorations dans le domaine concerné qui insufflent un nouvel espoir.
English: We look forward to the Secretary-General's report in November.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général en novembre.
English: In terms of security, in e-voting as well as other (all-postal) pilot areas, much effort was made to prevent fraud and other breaches of security.6 In areas where electronic vote counting was adopted, ballot papers were printed in special ink, and counting machines rejected papers not printed with this ink.
French: Pour ce qui est de la sécurité du vote électronique ainsi que d’autres options (vote par correspondance), on a déployé beaucoup d’efforts pour prévenir la fraude et d’autres infractions à la sécurité6.
English: A copy of the Statement of Reasons, providing more details regarding this decision, will be available on the CBSA’s web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima within 15 days..
French: Une copie de l’Énoncé des motifs, lequel donne de plus amples renseignements à l’égard de la présente décision, sera disponible sur le site web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca/lmsi d’ici 15 jours.
English: MILIPOL PARIS 2005 22-25 Nov. 2005 - Paris, Le Bourget Great success for the Canadian participation to Milipol 2005, the Worldwide exhibition of Internal State Security held in Paris, Le Bourget, from November 22nd to 25th, 2005.
French:   MILIPOL PARIS 2005 22- 25 Novembre - Paris - le - Bourget  Grand succès pour la participation canadienne à Milipol 2005, le Salon international de la sécurité intérieure des États qui s’est tenu à Paris-Le Bourget du 22 au 25 novembre 2005.
English: Toughness is the only language these Mullahs understand.
French: La force est le seul langage que ces mollahs comprennent.
English: However, I am puzzled by one point - why veterinary products should attract a much lower fee than human products.
French: Cela dit, il est un point qui me laisse perplexe: pourquoi en effet les produits vétérinaires devraient-ils faire l'objet d'une redevance nettement inférieure aux produits à usage humain?
English: First and foremost, the Government of Canada must sharpen its citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on its activities.
French: Tout d’abord, lorsqu’il conçoit, met en œuvre et évalue ses activités, ou quand il fait état des résultats obtenus, le gouvernement doit mettre les citoyens au cœur de ses préoccupations.
English: Mechanism used in layer architecture where informations of a layer are the data of the lower layer.
French: EIGRP est une version améliorée d'IGRP. Les améliorations portent sur la convergence et l'efficacité des opérations du protocole.
English: Recalling also its resolutions 2007/8 of 25 July 2007 on the flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society, and 2008/3 of 18 July 2008 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant également ses résolutions 2007/8 du 25 juillet 2007 sur la circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information, et 2008/3 du 18 juillet 2008 sur le bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: B. Responsibility Degree D4 - 425 points The work requires initiative and judgment in order to develop policies, objective! and priorities for the regional maintenance program.
French: 8. Responsabilités Degré D4 - 425 points Le travail fait appel au sens de l'initiative et au jugement afin d'élaborer des politiques, objectifs et priorités pour le programme d'entretien régional.
English: • Implementation of statutory responsibilities concerning numbering - Among other things, the CRTC, in conjunction with the U.S. Federal Communications Commission and other regulatory bodies, is developing a strategy and plan to address the expansion of the North American Numbering Plan and continues to oversee the implementation of new area codes.
French: • Mise en ouvre des responsabilités portant sur la numérotation - Entre autres, le CRTC, en collaboration avec la Federal Communications Commission (États-Unis) et d'autres agences réglementaires, élaborera une stratégie et un plan pour répondre à l'expansion du Plan de numérotation nord-américain. Le CRTC continuera de superviser la mise en ouvre de nouveaux indicatifs.
English: The cases when an individual may be deprived of its freedom are specifically determined in cases when the individual deprived from freedom represents serious social threat against the state or third parties.
French: Ces cas sont spécifiquement déterminés comme étant ceux où l'individu privé de sa liberté représentait une menace sociale grave pour l'État ou pour des tiers.
English: It is the primary responsibility of the national league associations, sport associations and clubs concerned to agree on a form of redistribution that is in line with the principle of solidarity expressed in the Declaration of the Nice European Council.
French: Parallèlement, la Commission reconnaît que la cession centralisée peut s’avérer efficace, remplir, dans certaines circonstances, les conditions de l’article 81(3) CE et ne pas enfreindre, par conséquent, cet article 81 CE.
English: Towards the end of November, their parents were in their field, while the children were watching them from a distance.
French: Vers la fin du mois de novembre, leurs parents étaient dans les champs, et ils les regardaient de loin.
English: This requires having a multidisciplinary team, supported by administration, to plan and implement preventive measures throughout the duration of the construction project.
French: À cette fin, il faut constituer une équipe pluridisciplinaire, avec l’appui de l’administration, pour planifier et mettre en oeuvre les mesures préventives pendant toute la durée du projet de construction.
English: Not only has it provided logistical support to the United Nations Political Office in Bougainville through the provision of helicopter and ground transport, it has also patrolled the length and breadth of the island, providing the people with information on developments in the peace process, encouraging cooperation between all the parties and supporting the efforts of former combatants to collect and contain weapons.
French: Il a non seulement offert un appui logistique au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville grâce à un transport terrestre et par hélicoptère, il a également quadrillé l'île, en fournissant aux habitants des informations sur l'évolution du processus de paix, en encourageant la coopération entre toutes les parties et en appuyant les efforts déployés par les anciens combattants en vue de collecter les armes et de les mettre en conteneurs.
English: Some of the victims stated that they had been selected from among the group of women present at Ratoma.
French: Certaines de ces victimes ont mentionné qu'elles avaient été sélectionnées dans le lot des femmes présentes à Ratoma.
English: Regulations apply directly in all the Member States, without requiring a national act to transpose them, on the basis of their publication in the Official Journal of the European Community.
French: Il s'applique directement dans tous les États membres dès lors qu'il est publié au Journal officiel des Communautés européennes, sans que doive être pris un acte de transposition sur le plan national. Le règlement vise à assurer l'application uniforme du droit communautaire dans tous les États membres.
English: • Participating Departments and Agencies First Report of the GOL Advisory Panel Government on-Line Advisory Panel April 12, 2002 The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 9th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0R5 Dear President:
French: • Ministères et organismes participants Premier rapport du Groupe conseil sur le GED Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct Le 12 avril 2002 L'honorable Lucienne Robillard, c.p., députée Présidente du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Madame la Présidente, Nous vous adressons la présente au nom du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct.
English: The sensitivity of freshwater invertebrates to formaldehyde varies widely.
French: L’essai repose sur le principe selon lequel, les conditions et les approvisionnements en éléments 26
English: The Department will set a performance objective of entering into xxx contracts with Aboriginal suppliers.
French: Le Ministère fixera comme objectif de rendement de conclure xxx contrats avec des fournisseurs autochtones.
English: The content of education programmes should be relevant, and appropriate information material should be developed.
French: Le contenu des a teneur des programmes éducatifs devrait être pertinente et il faudrait élaborer des un documents d'information adaoptés devrait être élaboré
English: In Article 71, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 71, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Most offer art education programs, targeting various population groups.
French: La plupart offrent des programmes d’initiation aux arts et visent divers groupes de la population.
English: • There are no salary increments under the 300 series salary scale.
French: • Il n'y a pas d'augmentation de traitement dans le barème régi par la série 300.
English: Two new regions are waiting to be explored by you.
French: Deux nouvelles régions à explorer s’ouvrent à vous.
English: (5) The Committee also welcomes the entry into force of:
French: 5) Le Comité se félicite également de l'entrée en vigueur des textes ci-après :
English: Mr. Speaker, beyond these crucial investments in our future, Canadians expect accountability from their governments.
French: Monsieur le Président, au-delà de ces investissements déterminants pour notre avenir, les Canadiens s’attendent à ce que leurs gouvernements rendent compte de leurs actes.
English: Figure 3.7 Total and Strictly Protected Areas in Canada 12 10 8 6 4 2 0 1900 Percentage of Canada’s total land area
French: Figure 3.7 Superficie totale protégée et superficie totale rigoureusement protégée au Canada Pourcentage de la superficie totale du Canada 12 % de la superficie totale protégée 10 8 % de la superficie totale rigoureusement protégée*
English: The oceanic white tip shark has declined by 99% in the last 50 years.
French: La population de requins à longues nageoires a diminué de 99 p. 100 au cours des 50 dernières années.
English: On April 6, 1990, the Canadian and Quebec governments signed an agreement to create a marine park at the confluence of the Saguenay Fjord and the St. Lawrence Estuary.
French: Le 6 avril 1990, les gouvernements du Québec et du Canada ont signé une entente visant la création d'un parc marin à la confluence du fjord du Saguenay et de l'estuaire moyen du Saint-Laurent.
English: (a) Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): summary of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, achievements of the Committee and its subsidiary bodies through consideration of agenda items introduced via the revised agenda structure and list of reference documents (A/AC.105/C.1/L.272/Add.3, annex I-III);
French: a) Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): résumé de l'application des recommandations d'UNISPACE III, résultats obtenus par le Comité et ses organes subsidiaires à l'occasion de l'examen des points inscrits à l'ordre du jour à la suite de la révision de l'agencement de ce dernier et liste des documents de référence (A/AC.105/C.1/L.272/Add.3, annexes I à III);
English: First Train Crossing New C.P.A. Bridge, Avon River, Windsor, N.S. (91.91.69) Image:
French: First Train Crossing New C.P.A. Bridge, Avon River, Windsor, N.S. (91.91.69) Image :
English: It should promote national capacity and regional cooperation, particularly among different stakeholders in the exchange of information and knowledge regarding disaster management.
French: Elle devrait favoriser les capacités nationales et la coopération régionale, particulièrement entre les diverses parties prenantes à l'échange d'informations et de connaissances concernant la gestion des catastrophes naturelles.
English: Requests the Secretary-General to report on the progress in the project implementation to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet ;
English: Guests of Hotel Tiepolo receive a 10% discount at both restaurants.
French: Tous les restaurants proposent une remise de 10 %, réservée aux clients de l'hôtel Tiepolo.
English: We are pleased to note that the Consolidated List of the Committee has been supplemented in this period of time with new names and information essential to ensuring the appropriate identification of terrorists.
French: C'est avec plaisir que nous notons qu'au cours de cette période, de nouveaux noms et de nouveaux renseignements essentiels pour veiller à la bonne identification des terroristes ont été ajoutés à la Liste récapitulative du Comité.
English: The challenge now is to develop a response to these powers so as to reduce, as much as possible, any infringements of civil liberties.
French: Le défi consiste maintenant à élaborer une réponse à ces pouvoirs pour réduire, dans la mesure du possible, toute violation des libertés civiles.
English: 4.20 Sheets containing references to deposited microorganisms or other biological material must, if they are part of the description, be in the same language as that of the description.
French: 4.20 Les feuilles comportant des références à des micro-organismes ou autre matériel biologique déposés doivent être rédigées dans la même langue que la description si elles en font partie.
English: The fact that these levels are in reasonable agreement with those of the IAEA for developed countries provides assurance that they are not inconsistent with action levels derived from cost-benefit analysis.
French: Le fait que ces seuils concordent sensiblement avec ceux de l’AIEA pour les pays développés offre l’assurance qu’ils ne sont pas incompatibles avec les seuils d’intervention calculés à partir d’une analyse coûts-avantages.
English: In periodontally healthy patients:
French: Aide à prévenir la gingivite et efficace comme antimicrobien.
English: What follows is a touching story of a boy's efforts to be heard by God.
French: Suit un récit touchant du garçon s'adressant à Dieu.
English: Article 13 of the Statute of the Brčko District of BiH (“Brčko District of BiH Official Gazette” 3/07) defining the fundamental rights and responsibilities excludes any discrimination on whatsoever grounds.
French: L'article 13 du statut du District de Brčko (Journal officiel N° 3/07) qui définit les droits et responsabilités fondamentaux interdit toute discrimination pour quel que motif que ce soit.
English: - involvement of ministers of religion in the conduct of widowhood rites
French: - L'implication des ministres du culte dans le déroulement des rites de veuvage;
English: The three regional Inuit organizations carry out important implementation responsibilities under the Agreement and are also democratically constituted with accountability to Inuit communities and voters. Some of NTI's programs and initiatives since 1993 have included: the operation of a support program for hunters; income support for elders; scholarships; financial contributions to economic development agencies; the setting up the $50 million Atuqtuarvik corporation to provide Inuit with business loans and equity investments; assistance in the financing of new regional health facilities; the co-management, with regional Inuit organizations, of Inuit owned lands; and the legal defence of Inuit hunting rights in the application of federal firearms legislation.
French:  Voici certains des programmes et des initiatives de NTI depuis 1993 : le fonctionnement d’un programme de soutien aux chasseurs; le soutien du revenu des aînés; des bourses d’étude; des contributions financières aux organismes de développement économique; la mise sur pied de la société Atuqtuarvik, possédant un capital de 50 millions $, qui consent des prêts commerciaux aux Inuits et qui réalise des investissements; de l’aide au financement de nouvelles installations régionales de soins de santé; la cogestion avec des organismes inuits régionaux des terres appartenant aux Inuits et la défense juridique des droits de chasse inuits par rapport à l’application de la loi fédérale sur les armes à feu.
English: The evaluators summarized their findings by stating that an intervention can be of benefit to those who decide to continue injecting despite their methadone program.
French: Sur le plan des principes de prévention, le programme a tenté d’établir une certaine imputabilité en établissant des objectifs clairs, et une évaluation a permis de vérifier dans quelle mesure ils avaient été atteints.
English: CFB SUFFIELD, Alberta - Environmentally sound method to alleviate contamination from metal targets.
French: BFC SUFFIELD (Alberta) - Une solution écologique pour réduire la contamination des sols.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L do not collaborate with companies or organizations which do not respect animals.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L ne collabore pas avec les entreprises ou organisations qui ne respectent pas les animaux.
English: Research and development of GM organisms has been taking place for nearly 30 years with no evidence as yet of harm to human health or the environment.
French: Il y a maintenant près de 30 ans qu’il s’effectue des activités de recherche-développement menant à la création d’organismes génétiquement modifiés (OGM), et rien n’indique que ces activités ont des effets néfastes sur la santé humaine ou l’environnement.
English: Figure 2: Inputs in relation to gross production for the different transport sectors.
French: Figure 2: Part des intrants dans la production brute dans différents secteurs des transports.
English: APPLICATION by TXI Aviation, Inc. of Dallas, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par TXI Aviation, Inc. de Dallas (Texas) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Canada continues to be a leader on ozone protection among the more than 175 countries that are signatories of the Montreal Protocol.
French: Parmi les 175 pays ou plus qui sont maintenant signataires du Protocole de Montréal, le Canada demeure un chef de file en matière de protection de la couche d'ozone.
English: Each member country of INTERPOL also has a National Central Bureau (NCB) staffed by national law enforcement officers.
French: Chaque pays membre met en place un Bureau central national (BCN) dont l’effectif est composé de membres des services nationaux chargés de l’application de la loi.
English: You are the only one who can decide if mediation is appropriate for you.
French: • indemnisation pour la perte éventuelle d’avantages liés à l’emploi, p. ex., congés de maladie;
English: TraD’Esprit will push you onto the international stage. We will help you carry out your communication, transaction and development steps.
French: TraD'Esprit vous propulse sur la scène internationale en vous aidant dans vos démarches de communication, de transaction ou de développement.
English: When all DPRs are printed, they are collated into sets, i.e.: one set contains one copy of each report.
French: Une fois que tous les RMR sont imprimés, ils sont regroupés en séries (une série contenant un exemplaire de chaque rapport).
English: In this aayah, Allaah states that not implementing the shar’i rules on inheritance is a transgression of the limits set by Allaah, and that the person who does this will abide in Hell forever and will suffer a disgraceful torment.
French: Deuxièmement, si vous pensez que celui qui a abandonné la prière est devenu mécréant et renégat - ce qui est exact, mais Allah le sait mieux -, il n’est pas permis alors à un mécréant d’hériter les biens d’un musulman ni à un musulman d’hériter une part quelconque des biens d’un non musulman.
English: The experience gained from running the program is expected to provide enough material for the preparation and publication of a practical guide for small and medium enterprises on the negotiation of technology licensing agreements.
French: Lexpérience acquise grâce à la mise en uvre de ce programme devrait permettre de réunir suffisamment déléments pour élaborer et publier un guide pratique à lusage des petites et moyennes entreprises sur la négociation des accords de licence de technologie.
English: Yes or no to a permanent President of the Council, yes or no to a European Commissioner for each Member State, yes or no to a Congress of Peoples.
French: Faut-il oui ou non un président permanent du Conseil, faut-il oui ou non un commissaire européen pour chaque État membre, faut-il oui ou non un Congrès des Peuples?
English: C. Guidance concerning the draft global technical regulation on tyres
French: Orientations concernant le projet de règlement technique mondial sur les pneumatiques