ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always, issues related to international security, disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction have been high on the international agenda, and, as in preceding years, there have been mixed results during the past year, as achievements have been countervailed by challenges.
French: Comme à l'accoutumée, les questions liées à la sécurité internationale, au désarmement, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération des armes de destruction massive occupe une place de choix dans l'ordre du jour international et, comme les années précédentes, des succès mitigées ont été obtenus au cours de l'année écoulée, avec une alternance de succès et de défis.
English: Changes to the List of Project Participant(s) 3.1.
French: Changements dans la liste de participants au projet 3.1.
English: Strategy 6 Build a nationally-based, flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment
French: Stratégie 6 Bâtir un organisme national flexible qui peut s'acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution
English: Furthermore, a procedure is described that permits the translocation of protein into microsomes that are depleted of lumenal contents.
French: De plus, une méthode permettant la translocation de la protéine dans des microsomes ayant leur lumière vide est décrite.
English: (b) To allow utilization of the full value inherent in a broad range of assets to support credit in the widest possible array of secured transactions;
French: b) De permettre l'utilisation de la valeur intrinsèque totale d'un large éventail de biens pour faciliter l'obtention de crédits dans le plus large éventail possible d'opérations garanties;
English: We should all build on this sense of re-emergence.
French: Nous ne devrions pas laisser passer cette chance.
English: Culture 180 - 182 34
French: Culture 180 − 182 36
English: Legal persons under public law are even more under the influence of public authorities as the public authorities appoint not just the board of governors but also the director.
French: Parce que la mission d'une institution culturelle nationale est une mission publique, il se peut qu'elle ne soit pas conforme aux intérêts des organisations dont sont issues ces personnes.
English: 33 Reserve Number 6436 Latitude Coordinate 53º 10’ 19" Longitude Coordinate -99º 16’ 23" Province/Territory Manitoba Location WEST SHORE OF LAKE/LA RIVE OUEST DU LAC WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Grand Rapids 33 (CSD) Number 4621027
French: 33 Numéro de la réserve 6436 Coordonnée de la latitude 53º 10’ 19" Coordonnée de la longitude -99º 16’ 23" Province/Territoire Manitoba Lieu WEST SHORE OF LAKE/LA RIVE OUEST DU LAC WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Grand Rapids 33 Numéro (CSD) 4621027
English: This will free up more funds to deliver one-on-one care and preventative health education to vulnerable population groups, such as those who are impoverished, illiterate or poorly educated.
French: Des sommes seront ainsi dégagées qui pourront servir à la prestation de soins personnels et à l'éducation préventive des groupes de population les plus vulnérables : les pauvres, les illettrés et les peu scolarisés.
English: PCT/A/31/3 E,F Amendment of the Agreement Between the Japan Patent Office and the International Bureau of WIPO in Relation to the Functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and Preliminary Examining Authority Under the PCT 18
French: PCT/A/31/3 E,F Modification de l’accord entre l’Office des brevets du Japon et  le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions  de l’Office des brevets du Japon en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international  au titre du PCT 18
English: First, the market is globalised, organised crime is globalised, poverty is globalised and the waves of immigrants remind us of this reality every day.
French: Premièrement, le marché est mondialisé, le crime organisé est mondialisé, la pauvreté est mondialisée, une réalité qui nous est chaque jour rappelée par les vagues d'immigrants.
English: Several technologies cited in submissions are deployed locally, including at the provincial, municipal and city levels.
French: Plusieurs technologies citées dans les communications sont exploitées au niveau local, y compris à l'échelon des provinces, des municipalités ou des villes.
English: The on-line learning market is still emerging in Korea as more businesses experiment with services that combine traditional and digital learning strategies.
French: Le marché de la formation en ligne est encore nouveau en Corée, et quelques entreprises expérimentent les services qui combinent les stratégies d’apprentissage traditionnelles et virtuelles.
English: Right to higher education 87 - 88 30
French: Droit à l'enseignement supérieur 87 - 88 33
English: HC0371 Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance Laboratory Methods Optimization Project Leader:
French: SC0371 Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) - Optimisation des méthodes de laboratoire Chef de projet :
English: Kirk supports the approach Canada has taken in retaining unbroken relations with Cuba, a contrast to the U.S. estrangement with the island nation.
French: M. Kirk souscrit à l'orientation adoptée par le Canada, qui consiste à maintenir ses relations avec cet État insulaire, contrairement à la politique d'isolement pratiquée par les États-Unis.
English: More specifically, the reconciliation amount at a particular time in a taxation year in respect of a participating interest is the amount (including a negative amount) determined by the formula "A – B".
French: En particulier, le montant de rapprochement à un moment donné dans une année d’imposition à l’égard d’une participation déterminée correspond au montant (y compris un montant négatif) déterminé par la formule « A – B ». Selon cette formule, A correspond au montant positif (pour plus de détails, lire l’article 257 de la Loi) déterminé en soustrayant du coût de la participation déterminée pour le contribuable (déterminé sans tenir compte de l’article 94.2, sauf l’alinéa 94.2(2)a)), le produit de la dernière disposition de la participation déterminée par le contribuable dans l’année d’imposition (ou, si le contribuable est réputé en application de l’alinéa 94.2(12)a) avoir acquis la participation
English: (1997), vol. 68, p. 593.
French: (1997), p. 593.
English: Random Images Tundra Swans, Ontario.
French: Random Images fr Pré de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: In this regard, we welcome the fact that the unique system for compliance review, which was established by the Meeting of the Parties in its decision I/7, has now become fully operational.
French: À cet égard, nous nous félicitions de la mise en œuvre effective du système original d'examen du respect des dispositions, créé par la Réunion des Parties dans sa décision I/7.
English: In many respects the findings of this MII study mirror the risks identified in the larger study.
French: De nombreux résultats de cette évaluation reflétaient bien les risques relevés par l’étude.
English: In modified paragraph 1.8.5.1, concerning accident or incident reports, it was decided to replace the words “ensure that” with the words “ascertain that”.
French: Au paragraphe 1.8.5.1 modifié concernant les rapports d'accidents/incidents, il a été décidé de remplacer les mots “veille à ce que” (en anglais:”ensure that”) par “s'assure que” (en anglais : “ascertain that).
English: The Bank of England is concerned that British consumers are taking on too much debt.
French: La forte augmentation des prêts hypothécaires au printemps a fait augmenter le fardeau général de l’endettement des consommateurs au Royaume-Uni.
English: Leaves linear-attenuate to narrowly lanceolate, ciliate, thin and scabrous; stem pubescent, 15 to 60 cm high; remains in the rosette stage several months before producing its floral stem.
French: Feuilles linéaires-atténuées à étroitement lancéolées, ciliées, minces et scabres; tige pubescente, de 15 à 60 cm de hauteur; reste à l’état de rosette plusieurs mois avant de produire sa tige florale.
English: In our opinion, the adoption of the amendments being considered will facilitate precise observance of the requirements of the TIR Convention and avoid any misunderstanding in future between the positions of IRU and Contracting Parties to the TIR Convention.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, l'adoption des amendements examinés permettra d'observer strictement les prescriptions de la Convention TIR et éliminera dans l'avenir tout malentendu entre l'IRU et les parties quant à leurs positions respectives à la Convention TIR.
English: The wait from referral to ﬁrst appointment was reduced from 35 to 6 weeks, while the wait from that ﬁrst appointment until surgery was reduced from 47 to 4.7 weeks.
French: Le délai entre le moment où le médecin dirige le patient vers un spécialiste et le premier rendez-vous est passé de 35 à 6 semaines, et le délai entre le premier rendez-vous et la chirurgie, de 47 à 4,7 semaines.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 juin 2005.
English: This gender inequity, coupled with poor extension packages, inadequate delivery approaches, and cultural and religious barriers, is further compounded by transportation and communication problems.
French: 100 des vulgarisateurs. Cette inégalité sociale, alliée à la médiocrité des programmes de vulgarisation, à des méthodes pédagogiques inadéquates et aux obstacles culturels et religieux, est encore aggravée par les difficultés de transport et de communication.
English: What is the scope for considering more effective program structures and service delivery arrangements – within the federal government, with other levels of government, as well as with the private and voluntary sectors?
French: Dans quelle mesure faut-il envisager l’instauration de structures, de programmes et de mécanismes de prestation des services plus efficaces – que ce soit au sein du gouvernement fédéral, d’autres administrations publiques, du secteur privé ou du secteur bénévole?
English: Topic 4: The role of non-governmental organizations in the protection and promotion of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
French: D. Topic 4: The role of non-governmental organizations in the protection and promotion of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
English: ◦ International – International collaborations involving university and industry researchers must be increased in order to foster greater access to and adoption of new technologies developed around the world and to increase the economic impact of Canadian companies’ innovations.
French: ◦ Scène internationale – Il faut intensifier les collaborations internationales auxquelles prendront part ensemble des chercheurs issus du milieu universitaire et du milieu industriel afin de favoriser l’accès aux nouvelles technologies élaborées dans les différents pays du monde et l’adoption des ces technologies, et d’accroître l’incidence économique des innovations des entreprises canadiennes.
English: "This is of particular importance with regard to the human dimension of the Arctic, not least its indigenous peoples.
French: M. KALLIO (Finlande) (Interprétation) pense qu’il est important d’inclure dans la résolution la politique septentrionale de l’Union européenne.
English: The company also acquired an additional 15 claim units covering a 2.6-km strike length of the projected down-dip extension of the Foy Offset dike to a depth of 2000 m (www.unitedreef.com). Pacific Comox Resources Ltd. reported assays from a five-hole diamond-drilling program near the Ryan Lake copper-molybdenum property near Matachewan.
French: Dans le dyke du rejet transversal Trill, qui a récemment été trouvé dans le canton de Totten, on a découvert des zones de sulfures massifs pendant le creusage de tranchées et des travaux de décapage.
English: The third session of the Governing Council of APCTT was held on 28 November 2007 in Bali, Indonesia.
French: La troisième session du Conseil d'administration du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT) a eu lieu le 28 novembre 2007 à Bali (Indonésie).
English: The written examination, which is four hours in duration, will consist of essay questions in one or more of the following areas:
French: L'épreuve écrite, d'une durée de quatre heures, consiste à répondre à des questions portant sur un ou plusieurs des domaines suivants :
English: Overview of Canada’s Cultural Industries Canada’s culture is as vibrant, diverse and unique as its peoples and geography.
French: Aperçu des industries culturelles au Canada La culture canadienne est aussi vivante, diversifiée et unique que la géographie du Canada et sa population.
English: Mercantilism Article also available en français
French: Mercantilisme Version anglaise de cet article
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors  The President of the General Assembly New York
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: About the Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service, part of Environment Canada, manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: À propos du Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune (SCF), d’Environnement Canada, s’occupe de la gestion de questions liées aux espèces sauvages qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: • Later today Raymond Crête and Brian Ramsay will be speaking to you about the Public Service Resourcing System (PSRS).  
French: • Un peu plus tard aujourd'hui, MM. Raymond Crête et Brian Ramsay vous parleront du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP).
English: Number of retailers and devices identified by city
French: Nombre de détaillants visités et de dispositifs répertoriés selon les villes
English: There is more trade at the bridge between Detroit, Michigan, and Windsor, Ontario, alone than between the United States and any other country in the world.
French: Le CN a aussi été approuvé comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Recognizing there have been declines in the number of anglers, the task group was directed to explore opportunities for additional partnerships between industry, non-governmental organizations and governments to further promote recreational fishing and conservation of recreational species beginning with a workshop scheduled for November 2002.
French: Puisque que le nombre de pêcheurs récréatifs a diminué, le groupe de travail a été chargé d'explorer les possibilités de nouveaux partenariats entre l'industrie, les organisations non gouvernementales et les gouvernements afin de mieux promouvoir la pêche récréative et la conservation des espèces touchées. À cette fin, un atelier est prévu en novembre 2002.
English: BASED ON THE AMOUNTS REPORTED, THE COMPUTER HAS CALCULATED THE TOTAL INCOME AS [total income as calculated ].
French: L'ordinateur calcule un total et l'intervieweur demande au répondant si le montant semble correct.
English: We encourage him to pursue relentlessly his fight for a world of peace and tolerance, and we invite all delegations of fraternal and friendly countries to work together in their common aspiration to maintain peace and international security, with respect for the principles of human rights, democratic freedoms and good governance, in order to achieve harmony in the world and in the best interests of human civilization.
French: Elle l'encourage à poursuivre sans relâche son combat pour un monde de paix et de tolérance et invite toutes les délégations des pays frères et amis à oeuvrer dans leur commune volonté à maintenir la paix et à préserver la sécurité internationale, dans le respect des principes des droits de l'homme, des libertés démocratiques et de la bonne gouvernance, pour la concorde dans le monde et le bien de la civilisation humaine.
English: Another factor contributing to the lower levels of education for rural youth, as Dupuy et al.
French: Pour ces chercheurs, les pressions économiques peuvent contribuer à faire sortir les étudiants ruraux de l'école, en particulier les jeunes hommes.
English: If it is to be considered compatible with the common market, state aid intended to promote the economic development of particular areas must be in proportion to, and targeted at, the aims sought.
French: Pour pouvoir être considérées comme compatibles avec le marché commun, les aides d'État visant le développement économique de régions déterminées doivent être proportionnelles et ciblées par rapport à l'objectif visé.
English: As noted in the report of the Secretary-General (S/2008/709), the African Union is deploying all possible efforts to strengthen the African Union Mission in Somalia (AMISOM) as it continues to carry out its work on the ground, pending the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Comme le relève le rapport du Secrétaire général (S/2008/709), l'Union africaine déploie actuellement tous les efforts possibles pour renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), qui continue à travailler sur le terrain dans l'attente du lancement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: - The Department and other federal organizations support research projects on the needs, weaknesses and priorities identified by the Francophone community as regards diversity and inclusiveness.
French: - Le ministère et d’autres organismes fédéraux appuieront des projets de recherche axés sur les besoins, les lacunes ou les priorités identifiés par la communauté francophone sur les questions liées à la diversité et l’inclusivité.
English: The success of recovery efforts by the Canadian Wildlife Service and other partners resulted in a downlisting of the anatum subspecies to threatened in 1999.
French: Les efforts fructueux déployés par le Service canadien de la faune et d’autres partenaires ont permis à l’espèce de changer de catégorie et, en 1999, la sous-espèce anatum a été inscrite dans la catégorie des espèces menacées, qui indique un risque moindre.
English: This decision recognized the property rights of same-sex couples but its effects are limited to the property relations between persons living permanently together addressed in Act 54 of 1990.
French: La Décision C-075 de 2007 reconnaît des droits patrimoniaux aux couples de même sexe, droits dont les effets sont limités au patrimoine entre des partenaires permanents selon la Loi N° 54 de 1990.
English: Conferences were held in Warsaw, Vienna and Budapest to address the issue of the responsibility, particularly in relation to religious freedom, which goes hand in hand with freedom of the press.
French: Des conférences ont eu lieu à Varsovie, à Vienne et à Budapest pour examiner la question de la responsabilité, en particulier concernant la liberté religieuse, qui va de pair avec la liberté de la presse.
English: As far as the progress of Chapter 23 is of particular importance to us, we expect the Commission to report to Parliament on how the talks have progressed in the first quarter of 2011.
French: Les progrès sur le chapitre 23 sont particulièrement importants à nos yeux. Nous attendons donc de la Commission qu'elle informe le Parlement de la progression des pourparlers au cours du premier trimestre de 2011.
English: The international alliance against terrorism forged with the United States, which could have been a welcome development if it had been in accordance with the rule of law, had placed respect for human rights in serious jeopardy.
French: L'alliance internationale contre le terrorisme qui s'est forgée aux côtés des États-Unis, et qui en soi aurait pu être utile si elle avait respecté la primauté du droit, met au contraire en danger le respect des droits de l'homme.
English: In order to preserve labile factors, plasma should be used immediately following thawing and never beyond 6 hours.
French: Pour conserver ses facteurs labiles, le plasma doit être utilisé immédiatement après sa décongélation, et en aucun cas plus de 6 heures après.
English: A lot of them are saying that security will necessarily entail more decentralization of work.
French: Un grand nombre d'entre eux disent que la sécurité entraînera forcément une plus grande décentralisation du travail.
English: Jurisdictional issues are recognized as potentially problematic to a national research agenda.
French: On reconnaît que les questions de compétence peuvent poser problème pour un programme national de recherche.
English: The Final Act resulting from the proceedings of the Conference shall be submitted to the delegations for signature.
French: L'Acte final résultant des délibérations de la Conférence est soumis pour signature aux délégations.
English: 4.30 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: Further details on the competition rules, specifications, prizes, are available on the competition website:  http://www.argusauto.com/trophees/en/index.cfm
French: En savoir plus sur le règlement du concours, le cahier des charges et les prix: http://www.argusauto.com/trophees/en/index.cfm
English: 8.3.6. ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 8.3.6 de s'assurer que tous les échantillons ou éprouvettes manifestement non conformes au type d'essai considéré feront l'objet d'un autre échantillonnage et d'un autre essai.
English: Thank you very much. Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=8DF2EBE0-2689-4B8D-8559-2AD13E76C67F&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=8DF2EBE0-2689-4B8D-8559-2AD13E76C67F&accessible=off&printerversion=true
English: As a result, the Agency could only continue with four pricing complaints and was unable to proceed with the 13 cases initiated through its own motion.
French: Ainsi, l'Office n'a pu poursuivre le traitement que de quatre plaintes sur les prix, devant abandonner le traitement des 13 enquêtes qu'il avait entreprises de sa propre initiative.
English: focus on the administration of military justice would be created.
French: Ce comité sera coprésidé par le juge en chef militaire et le JAG.
English: "It’s exciting to see a building of this complexity and size being built in Charlottetown," Ron St. Onge tells us.
French: « La construction d’un immeuble aussi important et aussi perfectionné à Charlottetown est un événement, de déclarer Ron St. Onge.
English: State policy between 1997 and 2002
French: Les politiques de l'Etat entre 1997 et 2002
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development the ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the Summit (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable le texte de la déclaration et du message adressés au Sommet mondial par les ministres participant au Forum des Nations Unies sur les forêts (voir annexe).