ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that all goods entering or leaving the Community shall be the subject of a pre-arrival or pre-departure declaration.
French: Ce qui veut dire que toutes les marchandises entrant ou quittant la communauté seront soumises à déclaration avant départ ou arrivée.
English: • Branch and regional representatives
French: • des représentants des directions générales et des régions;
English: Noting again that there are numerous factors other than the AAP contributing to athlete performance, the results, based on information provided by Sport Canada based on administrative data from the AAPMIS,1 are:
French: Tout en soulignant encore une fois que de nombreux facteurs autres que le PAA influent sur la performance des athlètes, les résultats, qui reposent sur les données fournies par Sport Canada en fonction des données administratives provenant du SIGPAA1, sont les suivants :
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, appreciated the constructive comments and assured the Executive Board that UNFPA would provide additional information at the annual session.
French: La chef du Service chargé du VIH/sida a remercié les délégations pour leurs observations constructives et assuré le Conseil d'administration que le FNUAP fournirait des informations complémentaires lors de la session annuelle.
English: It would be interesting to know what the President-in-Office of the Council thinks of this proposal from Human Rights Watch.
French: Il serait intéressant de connaître ce que le président en exercice du Conseil pense de cette proposition formulée par Human Rights Watch.
English: I received an answer in writing to a note in German from someone who is a French speaker - so it was a truly European conversation - and I was assured that this list had been given to the Committee on Budgetary Control.
French: J'ai reçu par écrit la réponse dans une courte lettre rédigée en allemand et expliquée par quelqu'un qui parlait français - il s'agissait donc d'une conversation éminemment européenne - et l'on m'a assuré que cette liste avait été transmise à la commission du contrôle budgétaire.
English: But now, what do we do with other « sports » where the chance of having injuries is almost void, nonexistant.
French: Mais que faire alors de ces "sports" où le risque de se blesser est quasi nul, voire inexistant ?
English: If the latter are already in place, they will be eliminated and if they attempt to access the computer they will be stopped.
French: S’ils sont déjà présents, elle les supprime et s’ils souhaitent s’infiltrer dans l’ordinateur, elle les stoppera.
English: • Review and standardize record-keeping, and document the analysis of eligibility and of the funding recommendation.
French: • Revoir et uniformiser la tenue des dossiers, documenter l'analyse de l'admissibilité et de la recommandation de financement.
English: Indeed, we have considered this fact throughout our  assessment of the evidence in this case.
French: En effet, nous avons tenu compte de ce fait tout au long de notre évaluation des preuves dans la présente cause.
English: Scanning electron stereoscopy and transmission electron microscopy were used to correlate morphological alterations and cytological phenomena associated with deterioration of arbuscules in yellow poplar mycorrhizae.
French: La stéréoscopie par balayage électronique et la microscopie par transmission électronique furent utilisées pour relier les altérations morphologiques, et les phénomènes cytologiques associés, avec la détérioration des arbuscules des mycorrhizes du tulipier.
English: Annex III -classification of expenditure of Inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: "all expenditure of the CAP concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreement concluded with third parties." 47 Declaration 3 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006
French: Annexe III − la classification des dépenses de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière: «dépenses de la PAC concernant les mesures de marché et les aides directes, y compris les mesures relatives au marché de la pêche et les accords de pêche conclus avec des tiers.»
English: It is the responsibility of all the European institutions to do everything in their power so that citizens are informed of all their means of redress if there are violations of Community law or bad administration by European institutions.
French: Il est de la responsabilité de toutes les institutions européennes de tout mettre en œuvre pour informer les citoyens de tous leurs moyens de recours en cas de violation du droit communautaire et de mauvaise administration des institutions européennes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Intercompréhension en langues romanes Galanet, pour quoi ?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Intercompréhension en langues romanes Galanet, pour quoi ?
English: FP6-2002-IST-FET Open domain-publication 17/12/2002; closing 31/12/2004; budget 60 M€ iii.
French: Date de publication de domaine ouverte 17/12/2002 de fp6-2002-IST-FET ; dernier 31/12/2004 ; budget 60 M€ iii.
English: PO Box 218340 Houston, Texas USA 77218 Tel: (713) 492-0535  http://nace.org/nace/index.asp Organization for Economic Cooperation and Development:
French: PO Box 218340  Houston, Texas  USA 77218  tél: (713) 492-0535  http://nace.org/nace/index.asp Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) :
English: Introduction  In paragraph 8 of its resolution 2003/67, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission, at its sixtieth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 2003/67, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort rendant compte des changements survenus dans le monde entier en ce qui concerne la législation et la pratique en la matière, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment de l'infraction.
English: The most striking feature of this uneven pattern is the rapid economic growth in China over the past two decades and the gradual but significant improvement in the economic growth performance of India.
French: L'aspect le plus frappant de cette répartition inégale a été la rapidité de la croissance économique de la Chine au cours des 20 dernières années et la croissance économique progressive, mais importante, de l'Inde.
English: During the next couple of months, the councils will be implementing their application process for the regional delivery of ACAAF.
French: Au cours des deux prochains mois, les conseils mettront en oeuvre leur processus de présentation des demandes dans le cadre du PASCAA.
English: - The Law Regulating the Brokering in the Exchanges of Certain Goods, Law No. 83(I)/2003
French: - La loi no 83 (I) de 2003 régissant le courtage de certaines marchandises.
English: Consultation Extensive discussions were held with Canadian importers, manufacturers and users (registered and non-registered establishments) of prepared mustard.
French: Consultations Nous avons tenu des séances de discussions exhaustives avec les importateurs, les fabricants et les utilisateurs canadiens (établissements agréés ou non) de moutarde préparée.
English: This dossier, like immigration in general, should be one of the key aspects of the interim balance sheet of the implementation of the Tampere decisions and will therefore be prepared by the European Council by the end of this year.
French: Ce dossier, comme celui de l'immigration en général, devrait être un des éléments clés du bilan à mi-parcours de la mise en uvre des décisions de Tampere et sera donc dressé par le Conseil européen à la fin de cette année.
English: Responding to these enquiries, the Director of CASWANAME explained that emergency roster staff were being mobilized and that staff currently without a posting or between assignments were being contacted to ascertain their availability.
French: Répondant à ces questions, le Directeur du Bureau CASWANAME explique que le personnel inscrit sur les fichiers d'urgence est mobilisé et que le personnel actuellement sans affectation ou entre deux affectations est sollicité aux fins de déploiement éventuel.
English: Malley, Ovide & Elizabeth Contact:
French: Malley, Ovide & Elizabeth Contact d'affaires :
English: Sub-Saharan Africa and the Middle East and North Africa regions experienced the biggest drop in external debt ratios (from 37 to 24 per cent and from 28 to 14 per cent, respectively).
French: L'Afrique subsaharienne et le Moyen-Orient et Afrique du Nord sont les régions qui ont connu les plus fortes baisses de leur ratio de la dette extérieure (passé de 37 à 24 % et de 28 à 14 %, respectivement).
English: C) A plot immatriculated as being composed of part of Lots 154-127, 154-136 (Street), 154-138 (Street), 356, 358 (Street) and 154-127-1 (Street) and a part not in the cadastral survey, described below, of the cadastre of the Parish of Saint-Antoine-de-Longueuil, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: C) Un emplacement immatriculé comme étant composé d'une partie des lots 154-127, 154-136 (rue), 154-138 (rue), 356, 358 (rue), 154-127-1 (rue) et une partie non-cadastrée, ci-dessous décrites, du cadastre de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, circonscription foncière de Chambly, ville de Longueuil.
English: The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants, advises the Auditor General on her financial audits of the Financial Statements of the Government of Canada, of Crown corporations, and of other public sector entities.
French: Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés, donne des avis à la vérificatrice générale sur ses vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État et d'autres entités du secteur public.
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in British Columbia As of Oct. 6, 2003 How do I become a Learner?
French: • English Étapes à franchir pour obtenir un permis de conduire complet en Colombie-Britannique Date d’effet : le 6 octobre 2003 Étape de l'apprentissage Pour obtenir un permis d'apprenti conducteur (classe 7L), vous devez :
English: The tranquillity and calmness is greatly cherished in the heart of the city centre as most rooms face the serene interior courtyard.
French: Le Café Bar "Noodles" vous propose un petit-déjeuner au buffet ainsi que des déjeuners et dîners à emporter.
English: There is a probationary period and people do not automatically become members of the First Nation.
French: Il y a une période de probation et les gens ne deviennent pas automatiquement membres de la Première nation.
English: I am gratified that the Prime Minister and yourself chose me to undertake an examination of an issue that has continued to arise in respect of these two offices from their inception.
French: Je suis honoré que le Premier ministre et vous m'ayez choisi pour entreprendre cet examen d'une question qui n'a cessé de se poser depuis la création des deux commissariats.
English: As stated above, institutions are expected to focus on the most urgent needs in the first few years of the program, which may explain the low proportion of funds attributed to this category.
French: Comme cela est mentionné ci-dessus, on s'attend à ce que les établissements mettent l'accent sur les besoins les plus urgents au cours des premières années du Programme, ce qui peut expliquer le peu de fonds attribués à cette catégorie.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph 17.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où l’employé ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: (c) Departments must use automated information systems and supporting technology to manage materiel resources and materiel management functions, when these systems are cost-effective and can improve the materiel management function. (d) The full cost of inventories (purchasing and holding cost) must be visible to and distributed to the end user.
French: • aliénation et remplacement du matériel. b) La section 1 de l'appendice A illustre le cycle de vie du cadre stratégique de gestion du matériel. c) Les ministères doivent utiliser les systèmes automatisés d'information et la technologie d'appoint pour gérer les ressources matérielles et les fonctions de gestion du matériel lorsque ces systèmes sont rentables et peuvent améliorer la fonction de gestion du matériel. d) Le coût intégral des stocks (coût d'achat et de possession) doit être visible et distribué à l'utilisateur ultime. e) Les ministères doivent fournir les ameublements, le matériel et l'équipement aux employés d'une manière équitable et conforme aux services offerts. f) Les exigences et les autorisations en matière d'aliénation du matériel figure à l'appendice A. 6.
English: Radio communications services include but are not limited to AM/FM commercial broadcast, television, cellular services, radar, air-traffic control, pager, and Personal Communication Services (PCS).
French: Les services de communications radio incluent, de manière non limitative, les services de radiodiffusion commerciale AM/FM, la télévision, les services de téléphonie cellulaire, la radiodétection, le contrôle de la circulation aérienne, les récepteurs de radio messagerie et les services de communications personnelles.
English: In addition, the Confederation can subsidise sports organisations, the construction of sports facilities and sports events.
French: Le gouvernement a en outre la possibilité de soutenir (financièrement) les fédérations sportives par la construction de complexes sportifs et l’organisation de manifestations sportives.
English: They stimulated provincial governments to establish museums and other educational programs promoting archaeology.
French: Elles incitent les gouvernements à créer des musées et à instaurer des programmes éducatifs visant à promouvoir l'archéologie.
English: Top of Page This year in weather as seen by Canadaâ€™s "Weather Guru" David Phillips David Phillips is Senior Climatologist for the MSC.
French: Haut de la page La météo de cette année telle que vue par le « Gourou Canadien de Météo » David Phillips David Phillips est le principal climatologiste du SMC.
English: At the regional level, it is also possible to attract financial resources from regional organizations and regional banks.
French: Au niveau régional, il est également possible de trouver des ressources financières auprès d'organisations régionales et des banque régionales.
English: Any transaction or dealing in such blocked property is also prohibited.
French: Toute transaction ou transfert concernant ces avoirs gelés sont également interdits.
English: Trust Fund for Rwanda
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda
English: Instead, they have been warned that if they do not do this, they risk losing the country hundreds of millions of dollars in badly needed aid.
French: Mais on les a mis en garde en leur disant que s'ils ne s'en occupaient pas eux-mêmes, ils risquaient de faire perdre au pays des centaines de millions de dollars en assistance bien nécessaire.
English: SIMA complaints may be lodged when a Canadian manufacturer believes it is being harmed by dumped or subsidized imports.
French: Des plaintes en vertu de la LMSI peuvent être déposées lorsqu'un fabricant canadien croit que des importations subventionnées ou faisant l'objet de dumping lui cause un dommage.
English: Continuous availability of the right technologies.
French: Disponibilité continue des technologies adéquates.
English: The Board will advertise, in provincial and community newspapers, the public consultation periods for the Scoping Document and EA Report, as well as, issuing news releases to encourage public participation.
French: L'Office publie dans les journaux provinciaux et communautaires des avis annonçant les périodes de consultation du public pour le document décrivant la portée du projet et le rapport d'ÉE; il émet des communiqués de presse pour encourager la participation du public.
English: The possibility of using food crops as "plant factories" for the production of industrial or pharmaceutical compounds raises additional issues related to the ability to maintain adequate segregation throughout the production chain to ensure that these products do not enter the human or livestock food chains.
French: La possibilité de se servir de cultures d’aliments destinés aux humains comme «plantes-usines » pour la production de composés industriels ou pharmaceutiques soulève d’autres enjeux portant sur l’aptitude à maintenir une ségrégation adéquate à toutes les étapes de la chaîne de production pour veiller à ce que ces produits ne migrent pas dans les chaînes alimentaires des humains ou des animaux de consommation.
English: The National Sex Offender Registry assists police in the investigation of crimes of a sexual nature by providing up-to-date information relating to convicted sex offenders and identifying all registered sex offenders living within a particular geographic area.
French: Le Registre national des délinquants sexuels aide la police dans les enquêtes sur les crimes de nature sexuelle en fournissant des renseignements à jour sur les délinquants sexuels condamnés et en identifiant tous les délinquants sexuels inscrits qui habitent dans un secteur donné.
English: He said that Ethiopia had supported the Arta process and even the formation of the Transitional National Government, but had withdrawn its support because of the Transitional National Government's persistent links with Al-Itihaad.
French: Il a dit que l'Éthiopie avait appuyé le processus d'Arta et même la formation du Gouvernement national de transition, mais qu'elle avait ensuite retiré son appui en raison des liens persistants entre le GNT et Al-Itihaad.
English: For more information about the 1994 change in the CCA limit on MURBs, see Interpretation Bulletin IT-195, RENTAL PROPERTY – CAPITAL COST ALLOWANCE RESTRICTIONS.
French: Lorsque votre IRLM n'est plus conforme aux exigences des catégories 31 ou 32, vous devez le transférer à la catégorie appropriée.
English: For more information, visit our show calendar.
French: Pour plus de renseignements au sujet de notre saison de démonstrations, consultez notre calendrier.
English: Full size spares should be part of the rotation pattern.
French: Les pneus de secours de taille normale doivent aussi être permutés.
English: The first craft unions, the Knights of Labor, the 1919 Revolt, and the CIO's industrial unionism were workers' new visions for their movements in times of crises.
French: Les premiers syndicats de métier, les Chevaliers du Travail, la révolte de 1919 et le syndicalisme industriel du CIO avaient témoigné de la nouvelle vision qu'avaient eu les travailleurs de leur mouvement en période de crise.
English: • The applicant will not permit the expenditure of funds in support of the direct costs of research until the institutional ethical review boards have approved any planned research involving humans or animals.
French: • Le demandeur ne pourra autoriser l'affectation des fonds au financement des frais directs de la recherche tant que les comités d'examen des questions éthiques n'ont pas approuvé les projets de recherche menés avec des humains ou des animaux.
English: Of these, two found increases, one reported inconclusive data and one reported decreases, but noted that these might be attributable to changes in reporting or recording.
French: Parmi ces derniers, deux ont signalé une augmentation, un État a fourni des données peu significatives et un autre a indiqué une baisse, tout en notant qu'elle pourrait être attribuable aux changements intervenus dans la déclaration et l'enregistrement des infractions de fraude.
English: Zoom Media is a member of CODA, a non-profit trade association representing industry leaders from across Canada.
French: Zoom Média est membre de l’ACAN, une association professionnelle représentant des leaders du Québec et de partout au Canada.
English: On February 9, 2007, a provincial conservation officer conducted a snowmobile patrol in the area of Junction Brook, a tributary of the Humber River system. The officer observed Mr. Reid ice fishing at Junction Brook with more than three fishing lines.
French: Le 9 février 2007, un agent des Services de conservation de la province qui effectuait une patrouille en motoneige dans les environs du ruisseau Junction, un affluent du réseau hydrographique de la rivière Humber, avait observé M. Reid en train de pêcher sous la glace dans le ruisseau Junction avec plus de trois lignes.
English: • Bernard Pivot invested as an Honorary Officer of the Order of Canada May 7, 2008 - Honours News Release
French: • Bernard Pivot investi Ã titre honorifique au sein de lâ€™Ordre du Canada le 7 mai 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: ∙100 mL−1 compared with 1.8 ± 0.8 mg protein
French: ∙100 mL−1 comparée à celle des VLDL plasmatiques qui est de 1,8 + 0,8 mg protéine
English: • Wayne Spinney - West Nova Fishermens’Coalition and LFA 34 Lobster Committee
French: • Wayne Spinney, West Nova Fishermens’ Coalition et LFA 34 Lobster Committee
English: Telebec's submission pursuant to Telecom Decision CRTC 2008-14 2008-04-14 - Télébec, Société en commandite Description:
French: Observations de Télébec aux termes de la Décision de télécom CRTC 2008-14 2008-04-14 - Télébec, Société en commandite Description:
English: Note: Free and travel days should be included in the itinerary section.
French: Remarque : Les jours libres et les jours de déplacement doivent être spécifiés à la section Itinéraire.
English: Come to rest to House Vila, a rural house near Terradets.
French: Venez vous détendre à la Casa Vila, une maison de campagne près de Terradets.