ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the final figure were to be marginally higher than 1.7% we are on a downward trend.
French: Même si le chiffre définitif devait être très légèrement supérieur à 1,7 %, la tendance est à la baisse.
English: Your test said your heart was as strong as a horse, but your record mistakenly says you have heart disease.
French: Votre test indique bel et bien que votre cœur est solide, mais une erreur s'est glissée dans votre dossier à l'effet que vous souffrez d'une maladie cardiaque.
English: The provisional agreement remains in force in the meantime.
French: L’Union a approfondi le travail sur les critères de formation et de sélection dans le domaine de la police et la Commission a lancé une initiative visant à développer, en coopération avec les États membres et les organisations internationales compétentes, des modules de formation dans les domaines du renforcement de l’état de droit et de l’administration civile.
English: In particular, bankrupts who owe tax and non-tax debts to the government, such as unemployment insurance overpayments or small business loans, are not included in the list.
French: Les faillis qui doivent des sommes au gouvernement, par exemple, des paiements excédentaires d'assurance emploi ou des prêts aux petites entreprises, ne sont pas compris dans la liste de dettes, qui n'a aucune raison d'être évidente.
English: The Code of Service Discipline also includes several service offences that are peculiar to the profession of arms,13 such as: misconduct in the presence of the enemy, mutiny, disobedience of a lawful command, desertion, absence without leave, drunkenness, negligent performance of duty, and conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: 100 de la LDN,7 est le fondement du système de justice militaire canadien. Il établit les compétences en matière disciplinaire et décrit les infractions d'ordre militaire, les peines, les pouvoirs d'arrestation, l'organisation et les procédures des tribunaux militaires, les appels et les révisions faisant suite à des procès.
English: Viewed this way, life is a flow, a continuous journey.
French: De ce point de vue, la vie est un flux ou un parcours continu.
English: Let us now turn to the important area of the responsibility of States parties to the Statute of the International Criminal Court and, by extension, the responsibility of the international organizations to which we belong.
French: Examinons maintenant la question importante de la responsabilité des États Parties au Statut de la CPI et, partant, de la responsabilité des organisations internationales auxquelles nous appartenons.
English: "The efforts of the Labrador Inuit Association have helped to increase self-esteem, pride, and community involvement among Inuit youth."
French: Les efforts qu'a déployés l'Association des Inuits du Labrador ont contribué à accroître l'estime de soi et la fierté des jeunes Inuits, en plus de les inciter à participer à la vie de leur communauté.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 17 — HEALTH AND CONSUMER PROTECTION Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l'Union européenne.
English: In other incidents, two men with long-barrelled weapons were seen firing into the air near the SFOR Butmir Base; the men escaped.
French: Par ailleurs, deux hommes armés de fusils ont été aperçus alors qu'ils tiraient des coups de feu en l'air à proximité de la base de la SFOR à Butmir; les deux hommes ont réussi à s'enfuir.
English: 6.4.3 INSTRUMENTS Article 15(1) of the Act, which lists the Central Bank of Malta’s principal business and powers, and Articles 37(1) to (3) and 52A of the Act, all concerning reserve deposits, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: L’article 3 de la Loi ne fait pas référence au Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta en tant que partie intégrante du SEBC et à l’obligation qui lui est faite d’agir conformément aux actes et instruments juridiques de la BCE.
English: Finally, the Committee notes that in 2001, gross spending on income allowance was 463 million €, an increase by some 35 million € over the previous year.
French: Enfin, le Comité note qu’en 2001, le montant brut des dépenses consacrées à l’allocation d’assistance a été de 463 millions d’euros, soit quelque 35 millions d’euros de plus que l’année précédente.
English: L'amour de la bi�re et de la f�te.
French: L'amour de la bière et de la fête.
English: In both Empire and Communications (1950) and The Bias of Communication (1951), Innis develops his critique of the spatial centralization of communication in empires (military, theocratic or economic).
French: Dans Empire and Communications (1950), comme dans The Bias of Communication (1951), Innis élabore sa critique de la centralisation spatiale des communications dans les empires (militaires, théocratiques ou économiques).
English: Letter dated 21 May 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Job Number 0000052533 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 11 Position Number 0000242338 Position Title GROUP LEADER Previous Position Classification DS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052533 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 11 Numéro de poste 0000242338 Titre du poste CHEF DE GROUPE Classification antérieure du poste DS 04 Prime de surveillance précédente
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Par ailleurs, il est d'avis que les préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales exigent l'attention prioritaire de l'État partie dès maintenant et jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: There are different ways financial advisors are paid.
French: Il existe diverses formes de rémunération.
English: The statement showing total receipts and payments for the year ended 30 June 1999 shows an actual total revenue of £44,874,890 and an actual total expenditure of £44,875,891.
French: L'état des encaissements et des décaissements pour l'année qui s'est terminée le 30 juin 1999 indique des recettes totales s'élevant à 44 874 890 livres et des dépenses totales s'élevant à 44 875 891 livres.
English: Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
French: Même si toutes les enquêtes ne sont pas closes, il semble bien qu’un système de signalisation performant incluant un contrôle automatique de la vitesse des trains aurait pu contribuer à éviter de tels accidents et ainsi améliorer encore le niveau de sécurité du chemin de fer qui est déjà, par ailleurs, bien supérieur à celui du transport routier.
English: The overwhelming majority of Members of the United Nations share that approach.
French: Une telle démarche est appuyée par la grande majorité des Membres de l'Organisation.
English: KEEP is based on several key principles, which have helped form project selection criteria:
French: Le PECPE s’appuie sur plusieurs principes de base qui ont aidé à établir les critères de sélection des projets :
English: Design activity is heavily concentrated in Ontario and Quebec with 75% of the industry’s revenue earned in these two provinces.
French: L'activité de design est surtout concentrée en Ontario et au Québec, 75 p. 100 des recettes de l'industrie étant gagnées dans ces deux provinces.
English: • Parks Canada emphasizes wildfire prevention, and uses prescribed fire to manage wildfire risk and natural ecosystems.
French: • Parcs Canada met l’accent sur la prévention des feux échappés et recourt aux brûlages dirigés pour gérer le risque de feu et les écosystèmes naturels.
English: On the issue of security and safety at sea, the European Union would like to highlight the adoption, on 14 October 2005, of the two protocols amending the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: S'agissant de la question de la sécurité en mer, l'Union européenne voudrait souligner l'adoption, le 14 octobre 2005, des deux protocoles amendant la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Producers are seeking their own ways of measuring, monitoring and forecasting the impact of weather.
French: Les agriculteurs cherchent des moyens personnels de mesurer, surveiller et prévoir l’impact de la météo sur leurs cultures.
English: There isn't a lot of strings in the PikLoops GUI.
French: Il n'y a pas beaucoup de chaînes à traduire dans l'interface graphique de PikLoops.
English: 10 Non-Respendable Revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF".
French: 10 Les recettes non disponibles étaient appelées autrefois « recettes créditées versées au Trésor ».
English: Detention in the context of criminal proceedings 33 - 41 12
French: Détention dans le cadre de procédures pénales 33 − 41 12
English: Annual reports to the General Assembly (2); other reports, as appropriate, in accordance with rule 43 of the Rules of Procedure of the Conference on Disarmament (2); official documents (150); and verbatim records (60);
French: Rapports annuels à l'Assemblée générale (2); autres rapports, selon qu'il convient, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement (2); documents officiels (150); procès-verbaux (60);
English: Countries must commit themselves to the goal of giving every child the best start in life.
French: Les pays devaient s'engager à donner à chaque enfant le meilleur départ possible dans la vie.
English: Each municipality assigns land use in areas destined for residential and commercial development, roads, services, and parks in accordance of course with Regional Development Plan7.
French: Chaque municipalité détermine l’utilisation des terres dans les secteurs destinés au développement résidentiel et commercial, au réseau routier, aux services et aux parcs selon le Plan de développement régional7.
English: The same criminal act, committed through the abuse of power or causing grave consequences - is punishable with a fine or deprivation of liberty up to three years, with or without deprivation of the rights to hold office or pursue activity.
French: Le même délit commis par abus de pouvoir ou entraînant des conséquences graves est passible d'une amende ou d'une privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans, avec ou sans privation du droit d'exercer un mandat ou de poursuivre une activité.
English: A powerpoint presentation discussing the use of internet at the core of a comprehensive business intelligence system.
French: Une présentation Powerpoint sur l’utilisation de l’internet au coeur d’un système de veille efficace.
English: Records contain working papers, correspondence, policy for using Battlefields Park, information related to buildings acquired and built by the Commission, their accessibility and maintenance, premises leased by or for the Commission and land occupied by the organization, property titles, surveying, development and occupancy permits. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents de travail, correspondance, politique d'utilisation de Parc des Champs-de-Bataille, l'information relative aux bâtiments acquis et construits par la Commission, leur accessibilité et leur entretien, les locaux loués par et pour la Commission et les terrains occupés par l'organisme, les titres de propriété, l'arpentage, l'aménagement et les permis d'occupation de ceux-ci. Sujets :
English: We share the vision, expressed by various representatives, of a Security Council that is more equitable in its representation and transparent in its work.
French: Nous partageons la conception, exprimée par plusieurs représentants, d'un Conseil de sécurité plus équitable dans sa représentation et plus transparent dans ses travaux.
English: (i) to store the goods at any suitable place;
French: i) stocker les marchandises en tout lieu approprié;
English: Also available on Public Safety Canada’s website at: www.PublicSafety.gc.ca
French: Le présent article se trouve aussi sur le site Web du ministère : www.securitepublique.gc.ca
English: As no remaining uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure under the Convention.
French: Etant donné qu'aucune utilisation résiduelle du chlordécone n'a été mise en évidence, l'inscription du chlordécone à l'annexe A sans dérogations spécifiques pourrait être la principale mesure de réglementation en vertu de la Convention.
English: If you do not already have Acrobat Reader, please click here to install it at no charge.
French: Si vous ne l’avez pas déjà, veuillez cliquer ici pour l’installer gratuitement.
English: The rapporteur also says that, and I quote, ‘it may help ease the tensions, since it will also enable Palestinian researchers and institutions to work together with Israeli and European institutes’.
French: Le rapport affirme également que - je cite - "il peut contribuer à la désescalade, en permettant à des chercheurs et à des établissements palestiniens de coopérer avec des établissements israéliens et européens".
English: In turn, January saw the deployment, for the first time, of an all-female police contingent to a United Nations peacekeeping operation, when an Indian formed police unit took up duties with the United Nations Mission in Liberia.
French: Ensuite, il y a eu pour la première fois en janvier le déploiement d'un contingent de police entièrement féminin auprès d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, lorsqu'une unité de police constituée indienne composée uniquement de femmes a pris ses fonctions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Ms. Khalil (Egypt) said that the President of the Republic had called for the preparation of a new bill amending the Nationality Act and giving Egyptian fathers and mothers married to foreign nationals equal rights with regard to the granting of the Egyptian nationality to their children, since the law up to the present had permitted such transmission of nationality only if the father was Egyptian.
French: Mme Khalil (Égypte) dit que le Président de la République a demandé que soit élaboré un nouveau projet de loi portant modification de la loi sur la nationalité, en vertu duquel un père et une mère égyptienne mariée à un étranger disposeraient de droits identiques s'agissant de l'octroi de la nationalité égyptienne aux enfants, alors qu'auparavant l'enfant avait la nationalité égyptienne si le père était égyptien.
English: The compounds were studied using vibrational, electronic, and Mössbauer spectroscopic methods, magnetic susceptibility measurements, and differential scanning calorimetry.
French: On a étudié les composés en faisant appel aux spectroscopies vibrationnelles, électroniques et de Mössbauer, à des mesures de susceptibilité magnétique et à la calorimétrie de balayage différentiel.
English: the view that there is no immediate threat to price stability.
French: Pour trouver i'origine des données et des commentaires les concernant. se reporter a Sencadré 7.1 (a) A I'exclusion du critère de taux de change.
English: The five countries that submitted the largest number of project proposals were (in order of ranking): Nigeria, Nepal, Democratic Republic of the Congo, Colombia and Sierra Leone.
French: Les cinq pays qui ont présenté le plus grand nombre de propositions de projet étaient (par ordre) : le Nigéria, le Népal, la République démocratique du Congo, la Colombie et la Sierra Leone.
English: Most groups in attendance at the BAPE session believe that the Péribonka project will bring significant economic benefits through job creation and the establishment of new companies in the region.
French: La majorité des groupes présents à la séance du BAPE sont d’avis que le projet Péribonka apportera d’importantes retombées économiques par la création d’emplois et l’implantation de nouvelles entreprises dans la région.
English: • interpret scale drawings such as blueprints or maps.
French: • lettres de rÃ©fÃ©rence;
English: Lung cancer will be the leading cause of cancer death in 1997, resulting in one-third of cancer deaths for men and almost one-quarter of cancer deaths for women.
French: Le cancer du poumon sera la principale cause de décès par cancer en 1997 et responsable du tiers des décès par cancer chez les hommes et presque le quart, chez les femmes.
English: AVI DivX to DVD SVCD VCD Converter is a comprehensive converter that will allow you to pass multiple formats to VCD, SVCD and DVDs to be played in any player at home and enjoy your videos as if you were in one of the best cinema.
French: Pour convertir correctement, c’est bien d’avoir un convertisseur de bonne qualité, rapide et efficace. Mais c’est encore mieux d’en avoir un qui conserve la même qualité que l’original.
English: The agency converted the magazine, A Day in the Life of the Public Service of Canada, to be entirely web-based.
French: L'organisme a converti le magazine Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada en un site Internet.
English: Introduction | Benefits for You | Benefits for Your Organization | Summary Module Navigation:
French: Introduction | Avantages pour vous | Avantages pour votre organisation | Résumé Navigations dans les modules :
English: A second source of job openings results from existing positions left vacant, for instance when workers decide to retire, and for which replacement workers are needed.
French: Une deuxième source d'ouverture d'emplois découle du fait que des postes existants deviennent vacants, par exemple lorsque les travailleurs partent à la retraite, et il faut donc d'autres travailleurs pour doter ces postes.
English: 1.5 For greater certainty, nothing in this Agreement, in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement, or in any legislation ratifying or implementing their terms shall: a. constitute a cession, release, surrender or other qualification or limitation of any aboriginal or treaty rights of the Nunavik Inuit, including those rights set out under the terms of the JBNQA;  b. be interpreted as to abrogate or derogate from or otherwise conflict or be inconsistent with any aboriginal or treaty rights of the Nunavik Inuit, including those rights set out under the terms of the JBNQA.
French: 1.5 Il est entendu que ni la présente Entente, ni l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee ni quelque législation ayant pour objet d’en ratifier les dispositions ou d’en assurer la mise en oeuvre n’ont pour effet : a. soit de constituer une cession, un abandon, une renonciation ou quelque autre réserve ou limite visant des droits, ancestraux ou issus de traités, des Inuit du Nunavik, notamment les droits prévus par la CBJNQ;  b. soit d’abroger des droits, ancestraux ou issus de traités, des Inuit du Nunavik, notamment les droits prévus par la CBJNQ, de déroger à de tels droits ou de créer, de quelque autre manière que ce soit, des incompatibilités ou des conflits avec ceux-ci.
English: A business impact assessment, equivalent to a Business Impact Test (BIT), was undertaken to assess the impact of a previous fee proposal package.
French: On a procédé à une évaluation de l'incidence économique, qui équivaut au Test d'incidence commerciale (TIC), afin d'analyser les effets d'une proposition de tarification antérieure.
English: LPCC season starts on the 1st of May and runs until the 15 of October.
French: La saison du CCLP va débuter le premier mai et se tiendra jusqu'au 15 octobre.
English: It undermines its independence from Parliament, but also from the Council and Member States.
French: Elle mine son indépendance, vis-à-vis du Parlement, mais aussi du Conseil et des États membres.
English: It should be noted, that since the proposed regulatory framework allows the product licence holder to be outside of Canada, we are proposing, in those cases, that the above requirements would apply to the Canadian distributor (whose name is indicated on the product's label).
French: Il est à noter que le cadre réglementaire proposé s'applique également aux produits dont le détenteur de licence de produit est à l'extérieur du Canada. Dans de tels cas, nous proposons que les exigences nommées plus haut s'appliquent au distributeur canadien, i.e. le nom indiqué sur l'étiquette du produit.
English: Injuries are the leading cause of death for Canadians aged 1 to 44.
French: Les blessures sont la principale cause de décès chez les Canadiens âgés de 1 à 44 ans.
English: In general, these deficiencies would relate to:
French: En général, les lacunes se présentent aux égards suivants :
English: Assaults on staff rose to record levels; train incidents due to vandalism remained at a high level (55%); and fatalities involving trespassers and suicides rose by 9%.
French: C'est ainsi que les agressions contre le personnel ont atteint des chiffres records, que les incidents ferroviaires dus au vandalisme sont demeurés à un niveau élevé (55 %) et que le nombre de décès dus à des intrusions illégales ou à des suicides a augmenté de 9 %.
English: The negative vote demonstrates the inability of the rapporteur and the temporary committee to bring this difficult debate to a conclusion.
French: Ce vote négatif illustre l'incapacité du rapporteur et de la Commission temporaire de mener ce débat, certes difficile, à bien.
English: CHILDHOOD CANCER INCIDENCE IN CANADA
French: SOURCES DES DONNÉES ET MÉTHODOLOGIE
English: 855(4)), appendix b (Bailiwick of Guernsey, Sixth Periodic Report by the Bailiwick of Guernsey pursuant to Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, 13 September 2006, ref.
French: 855(4)), APPENDICE B (Bailliage de Guernesey, Sixth Periodic Report by the Bailiwick of Guernsey pursuant to Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, 13 septembre 2006, ref.
English: This allometric method can be applied to species lacking ΔHCB data from permanent plots.
French: Cette méthode allométrique peut être appliquée aux espèces pour lesquelles il n'y a pas de mesures de ΔHBH provenant de placettes permanentes.
English: The CWB's Board of Directors does not act for other constituents of the public interest.
French: Le Conseil d'administration de la CCB n'agit pas au nom d'autres constituants de l'intérêt public.
English: In addition, for projects of national or regional significance, foreign persons are to provide their services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers.
French: En outre, pour les projets d’ importance nationale ou régionale, les étrangers ne peuvent offrir leurs services que dans le cadre d’ un partenariat ou d’ contrat de sous-traitance avec des fournisseurs de services locaux. un
English: There were also 13 private clinics with 580 beds.
French: Treize cliniques privées offrent 580 lits.