ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alfonso Martínez welcomed the recommendations of the Chairman of the Board of Trustees regarding the broadening of the mandate of the Voluntary Fund and recommended further study of these proposals in the light of future changes that would occur in the Human Rights Council.
French: M. Alfonso Martínez a accueilli avec satisfaction les recommandations du Président du Conseil d'administration concernant l'élargissement du mandat du Fonds de contributions volontaires et a recommandé que ces propositions fassent l'objet d'une étude poussée, à la lumière de l'évolution de la situation au Conseil des droits de l'homme.
English: For the shared stewardship objective the goal is to enable industry stakeholders to … … assume greater responsibilities in fisheries management activities and decision-making in areas related to local allocations and internal fleet shares, co-ordination of different fleet sectors and fisheries, and the preparation and implementation of fishing plans on the local, regional and cross-regional levels.1 The AFPR Discussion Paper also provides a definition of comanagement as… … the sharing of authority and responsibility for fisheries management, and of accountability for results, between DFO and the resource users.
French: Le Document de travail de la RPPA propose également une définition de la cogestion, soit… … le partage, entre le MPO et les utilisateurs de la ressource, des pouvoirs et des responsabilités relatifs à la gestion des pêches ainsi que de l’obligation de rendre compte des résultats. 2 L’idée fondamentale est que l’industrie de la pêche assume des responsabilités plus importantes dans la gestion de ses propres pêches et, avec ces responsabilités, une part plus grande des coûts de gestion.
English: Company B provides Bank B with a list of the licences, the credit profile of the licensees, and the status of each licence agreement.
French: Elle communique à la Banque B une liste des licences, avec indication du profil de solvabilité des preneurs et de la situation de chaque accord de licence.
English: It also expresses concern at the high rate of violence against women and girls, such as widespread domestic violence perpetrated by husbands and other male relatives, and at the fact that no specific law on violence against women has been adopted.
French: Il se déclare aussi préoccupé par le nombre élevé de cas de violences faites aux femmes et aux filles, notamment la violence familiale généralisée perpétrée par les maris et d'autres membres masculins de la famille, et du fait qu'aucune loi relative à la violence à l'égard des femmes n'ait encore été adoptée.
English: The countries cooperated in ensuring the participation in the affected country in the following ways:
French: Pour assurer la participation du public dans le pays touché, les pays ont coopéré de différentes façons:
English: I therefore voted in favour of this resolution, and I hope that the mobilisation of the EGF will contribute to the successful integration of these workers into the labour market.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution. J'espère en outre que la mobilisation du FEM contribuera à la réinsertion fructueuse de ces travailleurs sur le marché de l'emploi.
English: Real spiders’ webs are made up of straight lines, so this is a case where art imitates life with a nod towards geometry.
French: Composé de rayons rectilignes, cet objet constitue un paradoxe dans lequel l’art imite la vie... avec l’aide de la géométrie.
English: The October negotiating round welcomed possible progress on enhancing transparency through a mutual exchange of military data, as envisaged in elements of this package.
French: La Mission a ensuite engagé des consultations sur cet ensemble de mesures avec des représentants de Chisinau et de Tiraspol.
English: Due to activities on the flight line, and the fact that another vehicle was parked directly in front of the contractor owned vehicle, the driver elected to back up his vehicle until he was well clear of #9 hangar and then turned between hangars 8 and 9.
French: En raison des activités sur l’aire de trafic et du fait qu’un autre véhicule était stationné devant le véhicule appartenant au contractant, le conducteur a choisi de faire reculer son véhicule jusqu’à ce qu’il soit assez loin du hangar nº 9 et a ensuite tourné entre les hangars nº 8 et nº 9.
English: For competition law to be effective, all parts of government have to accept that development strategies are underpinned by market principles (Gal 2004).
French: Pour que le droit de la concurrence soit efficace, tous les organes de gouvernement doivent accepter que les principes du marché sous-tendent les stratégies de développement (Gal, 2004).
English: In accordance with the Authority's Financial Regulations (regulation 7), contributions from these six countries shall be classed as miscellaneous income.
French: Conformément au Règlement financier de l'Autorité (art.  7), les contributions de ces six pays sont considérées comme recettes accessoires.
English: Substantial civilian participation in crisis management is also essential for a strategy of military disengagement and plays a crucial role in the phase of post-conflict peace building.
French: Des civils doivent par ailleurs participer à la gestion des crises pour qu'une stratégie de désengagement militaire puisse être mise en œuvre et ils ont un rôle crucial à jouer dans la phase de consolidation de la paix postérieure au conflit.
English: The Committee urges the State party to give full attention to the needs of rural women and ensure that all policies and programmes aimed at promoting gender equality, including those with regard to health, education, employment and elimination of violence against women, reach the rural areas and are fully implemented at all levels.
French: Il exhorte l'État partie à accorder toute son attention aux besoins des femmes rurales et à veiller à ce que les politiques et les programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes, y compris en ce qui concerne la santé, l'éducation, l'emploi et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, incluent les zones rurales et soient pleinement mis en œuvre à tous les niveaux.
English: • statement of justification, including how the information could be used
French: • la déclaration de justification, incluant le mode d'utilisation possible de l'information,
English: He questioned if the CBSA would consider destroying specific non-compliant packaging, rather that turning the entire load back.
French: Il demande si l’ASFC pourrait envisager de détruire les emballages spécifiques ne respectant pas les exigences, plutôt que de renvoyer le chargement complet.
English: In the selection of officers for command and staff appointments in the new divisions, the recommendations of General McNaughton carried great weight. As we have seen (above, pages 51-2), the contrast with the procedures of 1914-18, when Canadian formations drew commanders and staff officers from the British Army, is notable.
French: Au 'début de 1945, l'état-major des cinq divisions combattantes du Canada ne comptait 3 plus un seul des dix officiers de carrière d'avant-guerre qui y avaient occupé des postes supérieurs (état-major général et administration); au cours des derniers mois du conflit, nous l'avons déjà remarqué, trois divisions sur les cinq, de même que les deux brigades blindées indépendantes, avaient pour commandants des soldats-citoyens.
English: From the previously outlined experiences, which are certainly small but very significant, it is possible to propose several recommendations for microcredit projects which enable all members of society to benefit, including the very poorest.
French: En se fondant sur les résultats décrits plus haut, qui sont significatifs bien que modestes, il est possible de formuler plusieurs recommandations qui permettraient de mettre les projets de microcrédit au service de tous les membres de la société, y compris des plus pauvres :
English: Finally, States Party should review the NPT Scale of Assessments (NPT/CONF.2005/51), which has basically remained static for some two decades.
French: Enfin, les États parties devraient réviser le barème de répartition des coûts du TNP (NPT/CONF.2005/51), qui n'a foncièrement pas évolué sur une vingtaine d'années.
English: The CANCAP funding that made the Gradina Elementary School project possible was in line with the company policy to help local communities wherever CANCAP personnel are deployed.
French: Les fonds du CANCAP, qui ont permis de réaliser le projet de l'école élémentaire Gradina, ont été octroyés conformément à la politique du Ministère qui vise à aider les collectivités locales où du personnel du CANCAP est déployé.
English: Article 11, paragraph 3 of the Convention supplements the protection provided for in this Article by dealing with the specific problem of advertisements addressed to or using children, by stating that such advertisements must avoid anything likely to harm their interests and must have regard to their special susceptibilities.
French: L'article 11, paragraphe 3, de la Convention complète la protection accordée par cet article en abordant le problème spécifique de la publicité destinée aux enfants ou faisant appel à des enfants, en indiquant que cette publicité doit éviter de porter préjudice aux intérêts de ces derniers et tenir compte de leur sensibilité particulière.
English: Our staff wish you a pleasant stay in St-Yreix-sur-Charente.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à St-Yrieix-sur-Charente.
English: You will see that the rule of law, respect for human dignity, equality between women and men, freedom of speech and the responsibility to act, good governance, and sustainable development are values that we are committed to promoting, here at home and around the world, values that are dear to citizens of all backgrounds.
French: Vous verrez que la primauté du droit, le respect de la dignité humaine, l’égalité de la femme et de l’homme, la liberté de dire et la responsabilité d’agir, la bonne gouvernance, le développement durable sont autant de valeurs que nous nous attachons à promouvoir, ici et au-delà de nos frontières, et qui sont chères aux yeux des citoyennes et des citoyens de toutes origines.
English: Important - The values transmitted in the BI, and OB records of the prime cargo report will make up the CBSA's original Cargo Control Number (CCN).
French: Important : Les valeurs transmises dans les champs BI et OB de la déclaration principale du fret créent le numéro de contrôle du fret (NCF) original de l’ASFC.
English: An expanded prohibited subsidy category could possibly include certain subsidies that exceed a given threshold, or subsidies used to cover operating losses sustained by an industry.
French: Dans sa version élargie, cette catégorie pourrait inclure certaines subventions dépassant un certain seuil, ou des subventions servant à couvrir les pertes de fonctionnement subies par une industrie.
English: Between now and then nearly all population growth will be in the cities of developing countries, where some cities are growing two or three times faster than the country's overall population.
French: D’ici là, la quasi-totalité de la croissance démographique se produira dans les villes des pays en développement, là où la population de certaines d’entres elles croît deux à trois fois plus rapidement que la population globale du pays.
English: Women's rights and the “gender issue”
French: Les droits de la femme et la « question genre »
English: Robert G. Allan President Robert Allan Ltd.
French: Voici quelques exemples :
English: Pirotti urged member states to invest more in network and information security, to organise awareness campaigns, to exchange information and to set up emergency response teams or "web fire www.europolitics.info
French: Il a appelé les Etats membres à investir davantage dans la sécurité des réseaux et de l’information, à lancer des campagnes de sensibilisation, à échanger plus d’inforwww.europolitique.info
English: Strategy maps or logic models may be used to support this activity.
French: L'activité repose parfois sur des cartes stratégiques ou des modèles logiques.
English: Kerry McCluskey Communications Manager Department of Sustainable Development, Government of Nunavut Tel: (867) 975-5929 Fax: (867) 975-5980 Toll-free:1-866-222-9063 E-mail: kmccluskey@gov.nu.ca Kristen Connolly Communications Advisor Office of the Minister Department of Indian Affairs and Northern Development Tel : (819) 997-0002 Fax : (819) 953-4941 E-mail : connollyk@inac.gc.ca
French: Kerry McCluskey Gestionnaire des communications Ministère du Développement durable Gouvernement du Nunavut  Téléphone : (867) 975-5929 Télécopieur : (867) 975-5980 Sans frais : 1-866-222-9603 Courriel : kmccluskey@gov.nu.ca Kristen Connolly Conseillère en communications Cabinet du Ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Téléphone : (819) 997 0002 Télécopieur : (819) 953 4941 Courriel : connollyk@inac.gc.ca
English: This would lead to enlargement of the high-quality education and research base of the European Union.
French: Cette mesure permettrait à l'Union européenne d'élargir sa base d'enseignement et de recherche de haute qualité.
English: This perspective is broader than just financial, that includes not just cost savings but benefits produced and value for money, i.e., what value-added outcomes must we achieve?
French: Cette perspective n’est pas que financière, et n’inclut pas que les réductions de coûts mais aussi les avantages produits et l’optimisation des ressources, c.-à-d. quels résultats valeur ajoutée devons-nous obtenir ?
English: In addition to further information on the provision of shelters, please provide information on measures taken to reduce the incidence of violence against women.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur la création de foyers d'accueil et indiquer ce qui est fait pour réduire le nombre de cas de violence à l'égard des femmes.
English: In some examples, communities have adapted traditional ways of learning to allow community members to systematically learn and teach indigenous cultures and traditions in an everyday setting.
French: Certaines communautés ont adapté des modes d'apprentissage traditionnels pour permettre aux membres des communautés d'apprendre et d'enseigner systématiquement des cultures et des traditions autochtones dans un cadre quotidien.
English: The following developments will affect pollution control for power plants in the EC.
French: Nouveaux développements Les développements suivants s'appliqueront à la lutte contre la pollution des centrales électriques dans l’ UE.
English: The Act further stipulates the provision of half an hour twice a day during working days for nursing mothers to breastfeed their babies.
French: La Loi stipule par ailleurs que les femmes peuvent disposer d'une demi-heure deux fois par jour pour donner le sein à leurs bébés.
English: For more information on particpation in EU activities, contact Mary Frances Laughton of the ADIO.
French: Pour plus d'information sur la participation aux activités de l'Union européenne, communiquez avec Mary Frances Laughton.
English: In view of the vulnerability and special needs of the small Territories, the administering Powers had a special responsibility to promote sustainable development there.
French: Eu égard à la vulnérabilité et aux besoins spéciaux des petits territoires, les puissances administrantes ont une responsabilité spéciale concernant la promotion de leur développement durable.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.43
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.43
English: New ICT Strategy For The Norwegian Public Sector
French: Nouvelle stratégie de la TIC dans le secteur public norvégien
English: For Information To find out more about the Senate, contact us by:
French: De nombreux sénateurs ont également leur propre site Web dans lequel ils fournissent de l’information sur des questions d’actualité et des sujets qui intéressent particulièrement les gens qu’ils représentent.
English: Gender equalityequality, and the promotion of participation of women in social, economic and political life, — education,education and vocational training, — facilitation of environmental rehabilitation and protection, — support to infrastructure development.
French: ÉgalitéRoms, égalité entre les sexes et promotion de la participation des femmes à la vie sociale, économique et politique, — éducation et formation professionnelle, — appui à la restauration et à la protection de l'environnement,l’environnement, — soutien audu développement des infrastructuresinfrastructures.
English: Domestic selling prices in the United States were estimated using a 2003 price list for stainless steel wire, as provided by Central Wire's own subsidiary in Lancaster, South Carolina, which sells subject goods in the United States domestic market at competitive prices.
French: Les prix de ventes intérieurs aux États-Unis. ont été estimés en utilisant une liste de prix de 2003 pour les fils en acier inoxydable, telle que communiquée par la propre filiale de Central Wire à Lancaster (Caroline du Sud) qui vend les marchandises en cause sur le marché intérieur des États-Unis. à des prix concurrentiels.
English: Species featured will vary depending upon the location.
French: Les espèces traitées varieront en fonction de l’endroit.
English: Only in this way can the systematic violations of human rights in Liberia will be consigned to a closed chapter of the country’s history.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra refermer le chapitre de l'histoire du pays dans lequel seront consignées les atteintes systématiques aux droits humains commises au Libéria.
English: Whenever you make a change to yaboot.conf, like when testing a new kernel, always remember to run ybin -v to update the bootstrap partition.
French: Chaque fois que vous modifiez le fichier yaboot.conf, par exemple pour tester un nouveau noyau, rappelez vous toujours de relancer la commande ybin -v afin de mettre à jour la partition d'amorçage.
English: On the other hand, it is an underdeveloped market niche without a recognized profile.
French: Par contre, il s’agit d’un créneau très mal connu et très peu développé.
English: El Tarter is the most dynamic of Grandvalira’s sectors with people everywhere!
French: El Tarter est l’un des secteurs les plus dynamiques de GrandValira.
English: The same principles will apply in the classification of UNMOVIC's archives.
French: Les mêmes principes s'appliquent au classement des archives de la COCOVINU.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#1), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The proponent proposes to conduct an aquatic vertebrate biodiversity study within the Oregon Spotted Frog (OSF) Habitat study area to determine the type and number of species utilizing the habitat and whether the presence of invasive species may be h...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#1), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) L'auteur du projet propose de mener une Ã©tude de biodiversitÃ© relative aux vertÃ©brÃ©s aquatiques dans une zone d'habitat de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon pour dÃ©terminer le type et le nombre d'espÃ¨ces utilisant cet habitat et si la prÃ©sence d'espÃ¨...
English: Volunteering for the Powell Street Festival I have learned that such a grassroots community-based festival will not survive without, in the eyes of government funding agencies, attaining "professional" arts festival status (whatever that may be).
French: Bénévole au Powell Street Festival, j'ai appris qu'un tel festival communautaire de la base ne peut survivre, aux yeux des organismes subventionnaires gouvernementaux, sans accéder au statut de festival artistique " professionnel " (peu importe ce que ça veut dire).
English: HRDC (2001a) and author’s calculations for earnings of adults aged 25 and up.
French: DRHC (2001a) et calculs de l’auteur concernant le revenu des adultes âgés de 25 ans ou plus.
English: The destitute, the poor, the immigrant, the soldier and the sailor, unable to receive such traditional home care, required hospital accommodation to meet their medical needs.
French: Les dépourvus, les pauvres, les immigrants, les soldats et les marins, incapables de recevoir des soins de façon traditionnelle à domicile, devaient chercher ailleurs des soins médicaux.
English: Recalling the discussion at the previous session (see ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, para. 5), the expert from the Russian Federation introduced GRB-44-1 proposing to improve the durability requirements concerning vehicle noise performance.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu à la précédente session (voir ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, par. 5), l'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRB-44-1 où il est proposé d'améliorer les prescriptions relatives à la durabilité concernant les performances des véhicules en matière d'émission de bruit.
English: If your product is subject to the Natural Health Products Regulations and has been issued an NPN, it is outside the scope of this request, and is therefore not affected.
French: Si votre produit est assujetti au Réglement sur les produits de santé naturels et a obtenu une NPN, il est hors de la portée de cette demande. Vous n'êtes donc pas concerné.
English: Our experts will ensure the success of your projects.
French: Avec nos experts, vos projets sont en de bonnes mains.
English: For a good part of the 16th century, the Basques engaged in the whaling industry on Canada’s East Coast.
French: Pendant une bonne partie du XVIe siècle, les Basques développèrent l’industrie de la chasse à la baleine sur la côte Est du Canada.
English: MAJOR EXPORTERS European Union The EU-25 is the largest oat producing region in the world, and second largest exporter.
French: Les Principaux exportateurs L'Union européenne L'UE-25 est la région qui produit le plus d'avoine au monde, et elle se classe au deuxième rang des exportateurs de cette céréale.
English: 43 E.g. President’s Statement on the UN International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2004:
French: Voir aussi Article 27, Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: He recognized the possibility that some of the personalities would not be able to cope in Somalia and anticipated that there might be some problems.
French: Il a reconnu qu'il était possible que certaines personnalités ne puissent s'adapter à la vie en Somalie envoyé un message au lcol Mathieu, au cours du mois de janvier 1993.
English: On the basis of the review of the staffing requirements of the Central Governance Unit and Municipal Administration, and in order to assist in national capacity-building, it is proposed to establish four Civil Affairs Officer posts (National Officer), the incumbents of which would assume the functions of international staff members at the P-4 level (posts to be abolished).
French: Suite à un examen des besoins du Groupe de la gouvernance centrale et de l'Administration municipale, et pour contribuer au renforcement des capacités nationales, il est proposé de créer quatre postes d'administrateur recruté sur le plan national pour des spécialistes des affaires civiles qui assumeront les fonctions de fonctionnaires recrutés sur le plan international à la classe P-4 dont les postes seront supprimés.
English: As at mid-June, approximately $159.3 million had been mobilized for recovery and development activities across Somalia.
French: À la mi-juin, environ 159,3 millions de dollars ont été mobilisés aux fins du financement des activités de redressement et de développement à mener dans toute la Somalie.
English: Rated Frequency ii.
French: Fréquence nominale  ii.
English: Mr. Bambang Susanto Minister Counsellor (Military Adviser) Mrs. Herawati Kasihani
French: M. Bambang Susanto Ministre Conseiller (Conseiller militaire) Mme Herawati Kasihani
English: Annex I, article 4.4 of Directive 96/53/EC: “The distance measured horizontally between the axis of the fifth-  wheel king pin and any point at the front of the semi-trailer must not exceed 2,04 m”).
French: Annexe I, article 4.4 de la Directive 96/53/CE: «La distance mesurée horizontalement entre l'axe du pivot d'attelage et un point quelconque de l'avant de la semi-remorque ne doit pas être supérieure à 2,04 m».