ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize the burden of the data collection strategy and to ensure that the data collection components are integrated, the FNI HCC program will undertake the following developmental activities: 1.
French: Afin donc de réduire la tâche et pour faire en sorte que les divers éléments de la collecte de données soient intégrés, on procédera, dans le cadre du Programme, aux activités de développement suivantes : 1.
English: It was important that the rapporteurs were specialists on the issues they dealt with and came from countries where those issues were most pertinent.
French: L’orateur se dit favorable à une meilleure répartition géographique des postes de responsabilité au sein de l’Assemblée, sur le modèle de ce qui se fait aux Nations Unies.
English: Summer visitors are mostly tourists on vacation, while autumn visitors are commonly day users from Calgary and the surrounding region.
French: Les visiteurs estivaux sont surtout des touristes en vacances et ceux d'automne sont pour beaucoup des gens de Calgary et des alentours, qui passent une journée.
English: ** Equatorial Guinea: Lump sum payment of €68,035 was made this year, reducing the outstanding amount to €4,699
French: ** La Guinée équatoriale a versé cette année un montant forfaitaire de 68 035 euros, réduisant le montant restant à acquitter à 4 699 euros.
English: Branding Consultation & Europe Marketing Committee Meeting
French: Consultation sur l’image de marque du Canada et Réunion du comité de l’Europe
English: Her next employment was in 1994 working on a potato farm, during the harvest season.
French: Elle a ensuite trouvé du travail en 1994 dans une exploitation de pommes de terre à la période des récoltes.
English: Activity An activity is something communities do to help meet program objectives.
French: Activité Une activité est une initiative des communautés visant à réaliser les objectifs du programme.
English: Indicate the expiration date of the patent being addressed.
French: Veuillez inscrire la date d'expiration du brevet pris en compte.
English: He is a member of the Conference Board Human Resources Executive Committee (West) and has a B.Ed. from the University of Regina.
French: Agronome professionnel, il est titulaire d’un baccalauréat en sciences de l’université du Manitoba.
English: I represent the Nord-Pas-de-Calais region in France, where the textile sector has for some time played a major part in the local economy.
French: Je suis élu d'un région de France, le Nord-Pas-de-Calais, où le secteur textile joue depuis fort longtemps un rôle très important dans l'économie locale.
English: It was not a guideline for departments.
French: Il ne s'agit pas de lignes directrices pour les ministères.
English: Several delegates considered that the problem of the transport of used lithium cells and batteries had been settled satisfactorily by packing instruction P903B and special provision 636 after consultation with the waste recovery and recycling industry.
French: Plusieurs délégués ont considéré que le problème de transport des piles et batteries au lithium usagés avait été réglé de manière satisfaisante par l'instruction d'emballage P903b et par la disposition spéciale 636 après consultation de l'industrie de récupération et de recyclage.
English: This includes implementing the telecommunications 'triad' strategy ­ which relies on satellite, land line, and high-frequency radio communications ­ to ensure a national link is always available between Canada and the deployed theatre of operations.
French: Entre autres, il met en oeuvre la triade stratégique des télécommunications ­ qui fait appel aux télécommunications par satellite, aux communications filaires et aux radiocommunications haute fréquence ­ pour qu'une liaison nationale soit toujours possible entre le Canada et le théâtre d'opérations.
English: • Sudden onset of shortness of breath (may be the only symptom)
French: • Survenue brutale d'une dyspnée (c'est parfois le seul symptôme)
English: In the present general comment, the Committee addresses specifically the right of everyone under article 15 paragraph 1 (a), to take part in cultural life, in conjunction with paragraphs 2, 3 and 4, as they relate to culture, creative activity and the development of international contacts and cooperation in cultural fields, respectively.
French: Dans la présente observation générale, le Comité aborde expressément le droit de chacun, énoncé au paragraphe 1 a) de l'article 15, de participer à la vie culturelle, en liaison avec les paragraphes 2, 3 et 4, ayant respectivement trait à la culture, aux activités créatrices et au développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la culture.
English: 25 Richard L. Florida, The Rise of the Creative Class (New York:
French: 25 Richard L. Florida, The Rise of the Creative Class, New York, Basic Books, 2002.
English: Main-floor laundry room, easy-access equipment.
French: Signal sonore très fort ou lumière clignotante.
English: It helps police forces by facilitating communication with immigrant communities, ensuring that people who report or witness crimes are not afraid of being deported.
French: Les MCAS aident les organismes de police en facilitant la communication avec les communautés immigrées, en veillant à ce que les personnes qui portent plainte ou sont témoins d'infractions n'aient pas peur d'être expulsées.
English: For more on Microsoft privacy policies go to the Microsoft Privacy, Safety and Security Web Site .
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur les stratégies liées à la confidentialité de vos informations, rendez-vous sur le site http://www.microsoft.com/info/fr/privacy.htm .
English: At the same time, use of these drugs among the community-dwelling elderly was increasing, with growing use of newer, more costly antipsychotic agents, leading to a marked increase in the cost to Ontario's provincial drug plan.
French: En même temps, on observait une hausse de l'utilisation de ces médicaments chez les personnes âgées vivant dans leur communauté, et une utilisation croissante des agents antipsychotiques plus récents et plus coûteux se traduisant par une hausse marquée du coût du régime d'assurance-médicaments provincial de l'Ontario.
English: (paquet) Information on Packages 2.
French: (manufacturer) « Loi » La Loi de 1999 sur l’accise.
English: Visitors to the room of a Suspected or Probable SARS Patient Patient visits should not be permitted; exceptions may be made on compassionate grounds after prior discussion with infection control personnel.
French: Visiteurs dans la chambre d’un patient suspect ou probable du SRAS Les visites au patient ne devraient pas être permises, sauf pour des raisons d’ordre humanitaire après en avoir discuté avec le personnel du service de prévention et de contrôle des infections.
English: Unlike most bacteria, Listeria can survive and sometimes grow on foods being stored in the refrigerator.
French: Contrairement à la plupart des bactéries, Listeria peut survivre et parfois proliférer sur les aliments conservés au réfrigérateur.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this disaccharide according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce disaccharide conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: While whirling the psychrometer estimate the direction and force of the wind; the visibility in miles or yards; cloud amounts; cloud types, and wet bulb thermometers.
French: Tout en faisant tourner le psychromètre, estimer la direction et la force du vent; la visibilité en milles ou en verges; la nébulosité; le type de nuages; et la température du thermomètre mouillé.
English: The countries of Latin America and the Caribbean congratulate the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, headquartered in Lima, Peru, on its 20 years of existence and express our gratitude for its support for countless subregional and regional initiatives on regional disarmament, with a clear vision of development.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes félicitent le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège se trouve à Lima (Pérou), pour ses 20 ans d'existence, et leur expriment leur reconnaissance pour son appui aux innombrables initiatives sous-régionales et régionales en matière de désarmement régional, dans le but évident de favoriser le développement.
English: His Excellency Mr. Kaire Mbuende (Namibia), was elected, by acclamation, as Rapporteur-General of the Conference.
French: Par acclamation, Son Excellence M. Kaire Mbuende (Namibie) est élu Rapporteur général de la Conférence.
English: • "Rather than focusing on assessing the mental competence of patients requesting euthanasia or determining clear legal guidelines, doctors must acquire the skills for providing good end of life care.
French: • « Au lieu de s’attacher principalement à évaluer les capacités mentales des patients qui demandent une euthanasie ou à définir des principes juridiques clairs, les médecins doivent acquérir les compétences nécessaires pour offrir des soins de fin de vie dignes de ce nom.
English: PLEASE PROVIDE ALL INFORMATION REQUESTED USING THE FOLLOWING HEADINGS AND IN THE ORDER SPECIFIED.
French: VEUILLEZ ORGANISER VOTRE PROPOSITION EN UTILISANT LES RUBRIQUES SUIVANTES, DANS L’ORDRE INDIQUÉ.
English: long term IM project plan developed for IM?
French: • Financement au gré des ressources disponibles?
English: Review of the admissibility decision
French: Réexamen de la décision concernant la recevabilité
English: Concurrently, a significant reduction has been recorded in the number of employees working in the extractive industries (11.2%) and in agriculture (9.6%).
French: Simultanément, le nombre de salariés a décliné de manière significative dans le domaine des activités extractives (11,2%) et de l'agriculture (9,6%).
English: Regret was expressed with regard to the financial situation and, in this context, some delegations called for additional voluntary contributions to the trust funds established for the preparation of the Repertory and the Repertoire.
French: La situation financière a été jugée regrettable et, dans cette perspective, certaines délégations ont lancé un appel en faveur du versement de contributions volontaires supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale établis respectivement pour chacun des deux répertoires.
English: The temperatures experienced by larvae at different levels within the snow cover were monitored and survivorship was calculated each month.
French: Les températures auxquelles les larves étaient exposées à différents niveaux de la couche de neige ont été suivies et la survie a été calculée chaque mois.
English: I will therefore propose to have sponsorship integrated with the NM database as a pre-stage of NM.
French: Je proposerai donc d'intégrer le parrainage à la base de données des nouveaux responsables comme une étape préliminaire.
English: Like the other parts of the study, this part will therefore deal both with the procedure regarding reservations (and acceptances and objections related thereto) and with the formulation and withdrawal of interpretative declarations (straightforward or conditional) and reactions to such declarations.
French: Comme les autres parties de l'étude, la présente partie portera donc à la fois sur la procédure relative aux réserves (ainsi qu'aux acceptations et aux objections dont elles sont l'objet) et sur la formulation et le retrait des déclarations interprétatives (simples ou conditionnelles) ainsi qu'aux réactions dont elles sont l'objet.
English: The Paris Minors Brigade carried out an investigation and interviewed the child's father.
French: La Brigade des mineurs de Paris a procédé à une enquête et entendu le père de l'enfant.
English: L’Adjuc Paul est ensuite sélectionné et affecté à la Force aéroportée de détection lointaine à Geilenkirchen, en Allemagne, en août 1987.
French: CWO Paul was selected and assigned to NATO’s Airborne Early Warning Force Geilenkirchen, Germany in Aug 1987.
English: The Federation and the Länder are providing funding of € 30.7 million per year for this programme.
French: La Fédération et les Länder fournissent un financement d'un montant de 30,7 millions d'euros par an à ce programme.
English: In that connection, I would like to recall the 1994 Tunis Declaration on a Code of Conduct for Inter-African Relations; the 1996 Yaoundé Declaration and Plan of Action on Drug Control, Abuse and Illicit Drug Trafficking in Africa; the 1998 Dakar Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime and Corruption; and the 2000 Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Je rappellerai ainsi la Déclaration de Tunis de 1994, sur un code de conduite pour les relations inter-africaines; la Déclaration et le Plan d'action de Yaoundé de 1996, pour la lutte contre l'abus des drogues et le trafic illicite des stupéfiants en Afrique; la Déclaration de Dakar de 1998 sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et de la corruption ou encore la Déclaration de Bamako de 2000 sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères.
English: The Wingspan™ stent is a self-expanding nitinol stent delivered by an over-the-wire catheter system and is intended for treating intracranial vessels with $50% atherosclerotic stenosis that are accessible to the system.
French: L’endoprothèse WingspanMD est une endoprothèse en nitinol autoexpansible acheminée par une sonde sur fil-guide et qui sert au traitement des vaisseaux intracrâniens présentant une sténose athéroscléreuse $ 50 % qui sont accessibles à l’appareil.
English: It also recalled a 2001 Decision that tasked the Forum with addressing those aspects of new security challenges that fall within its mandate and with updating its activities accordingly.
French: Le Conseil ministériel a également rappelé une décision prise en 2001 dans laquelle le Forum était chargé d’examiner les aspects des nouveaux défis pour la sécurité qui relevaient de son mandat et de mettre à jour ses activités en conséquence.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: En 2004 et en 2003, la Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: • improving the ability of Canadians to hold their governments (and others) accountable for their environmental record;
French: • produire les données permettant de mesurer les progrès réalisés par rapport aux engagements nationaux et internationaux;
English: Performance testing (Vibration and puncture test)
French: Propositions diverses relatives aux épreuves de perforation
English: The elected Council continues to exercise prudent fiscal management and to support tourism and other economic opportunities that are consistent with national park values.
French: Le Conseil élu continue de pratiquer une gestion financière prudente ainsi que d’appuyer le tourisme et d’autres débouchés économiques qui cadrent avec les valeurs du parc national.
English: The additional insurance costs are to be covered from employers’ and employees’ contributions.
French: La diversification des salaires des conseillers de district a commencé en 1997.
English: Mr President, first of all my apologies for not being here earlier on.
French: (EN) Monsieur le Président, veuillez tout d'abord accepter mes excuses de ne pas être arrivé plus tôt.
English: Following is a summary of characteristics and trends in the multi-year programme of work of functional commissions and subsidiary bodies of the Economic and Social Council:
French: Les caractéristiques et l'évolution du programme de travail pluriannuel des commissions techniques et des organes subsidiaires du Conseil économique et social sont résumées ci-après :
English: In 1942–1944, he lived in Leningrad, in Staraya Russa, and in the Gorky region.
French: De 1942 à 1944, il vécut à Leningrad, à Staraïa Roussa et dans la région de Gorki.
English: For example, before the project can proceed, there will be a cooperative Canada-Alberta environmental assessment of the proposed project.
French: Par exemple, des fonctionnaires du Canada et de l'Alberta procéderont à une évaluation environnementale coopérative du projet proposé.
English: Town hall meetings and information sessions were organized for 10 departments and offices at New York Headquarters to provide information and answer questions.
French: Des réunions et des sessions d'information ont été organisées à l'intention de 10 départements et bureaux au Siège de New York.
English: Director, Communications Diane Boucher
French: Directrice, Communications Diane Boucher
English: We know that, despite the fact that IT is everywhere in the aviation sector, the possible and real risks of this computer boom are not being sufficiently considered.
French: Bref, on est en mesure de le constater, malgré le fait que les technologies de l'information soient omniprésentes dans le secteur de l'aviation, on mesure encore mal les dangers possibles et réels face à cet engouement informatique.
English: Correspondence procedures include:
French: Les procédures concernant la correspondance sont les suivantes :
English: Moreover, article 92, paragraph 2, of the Constitution provided that permanent residents could elect local representatives.
French: D'ailleurs, le paragraphe 2 de l'article 92 de la Constitution dispose que les résidents permanents peuvent élire les représentants des autorités locales.
English: Table 18 - Procurement and Contracting Supplementary information on Procurement and Contracting can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Table 19 - Client-Centred Service Not Applicable. Table 20 - Horizontal Initiatives CSC participates in, but does not lead any horizontal initiatives.
French: Tableau 18 - Achats et marchés Des renseignements supplémentaires sur les achats et les marchés sont disponibles à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 19 - Services axés sur la clientèle Sans objet Tableau 20 - Initiatives horizontales Le SCC participe aux initiatives horizontales, mais ne les dirige pas.
English: Does enlargement require subtle changes in the membership and functioning of this Parliament?
French: L' élargissement ne suppose-t-il pas des changements sensibles dans la composition et le fonctionnement de cette institution ?
English: I think it is good for all of us at times to remind ourselves of context, because all of us, and I include myself obviously in that, can lose sight of the full context in which we operate.
French: Je pense qu'il est bon pour nous tous de nous remettre parfois à l'esprit ce contexte au sein duquel nous fonctionnons, étant donné que chacun d'entre nous, et j'en fait bien évidemment partie moi-même, risque parfois de le perdre de vue.
English: • guaranteeing a secure energy supply;
French: • garantir la sécurité de l’approvisionnement énergétique ;
English: In addition, in-service training on absorbing immigrants is provided to teachers; classroom aids are prepared for all teachers, especially those who teach immigrants; a pedagogic center on immigrant absorption has been established; Russian-speaking teachers are being trained; and special teams are being established in the Ministry of Education, in cooperation with other ministries, to deal with the issues of immigration and absorption.
French: En outre, une formation continue sur l'insertion des immigrants est dispensée au personnel enseignant ; du matériel pédagogique est élaboré à son intention et en particulier à l'intention de ceux qui ont des élèves immigrés ; un centre pédagogique chargé de l'intégration des immigrants a été créé ; on forme des enseignants parlant le russe ; enfin, des équipes spécialisées chargées de résoudre les problèmes liés à l'intégration et à l'insertion sont en cours de constitution au Ministère de l'éducation, en concertation avec d'autres ministères.
English: and 6/CP.5) 24 - 29 7
French: Activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5) 24 - 29 7
English: However, price movements are notoriously difficult to track in the aircraft industry, because of the longer-term nature of some supplier contracts and because actual selling prices are guarded closely by manufacturers.
French: Toutefois, il est notoire que les mouvements de prix dans l'industrie de l'aéronautique sont difficiles à suivre en raison de l'échéance relativement longue de certains contrats de fournisseur et des nombreuses précautions que prennent les constructeurs pour ne pas révéler leurs prix de vente réels.
English: This is a duplicated text of a letter from GW Pharma Ltd. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Le texte qui suit est celui d'une lettre de GW Pharma Ltd. Pour obtenir une copie d'une référence ou d'une pièce jointe, s'adresser à la compagnie.
English: • The Mercer and Lebeau advertisements were also adapted to 11 different languages for various ethnic newspapers (the selection was based on 75,000+ population).
French: De plus, les annonces de Lebeau et de Mercer ont été adaptées en 11 langues différentes pour divers journaux ethniques (la sélection reposait sur un critère : une population de 75 000 personnes ou plus).
English: Given the uncertainty that Bill S-33 may authorize new expenditures, though I remain unconvinced about this based on the arguments presented to me, it is possible that the Speaker could rule in favour of a point of order challenging the constitutional propriety of introducing legislation with financial implications in the Senate.
French: Étant donné que l'on ne sait pas si le projet de loi S-33 pourrait autoriser de nouvelles dépenses, même si j'en doute fort compte tenu des arguments qui m'ont été présentés, il se pourrait que le Président tranche en faveur d'un rappel au Règlement contestant la constitutionnalité de la présentation, au Sénat, d'une mesure législative ayant des répercussions financières.
English: I felt this should be said.
French: Je tenais à ce que ce soit dit.
English: As part of the general advance of Gen Montgomery's Eighth Army up the Italian Adriatic coast, Maj-Gen Christopher VOKES's 1st Canadian Division was ordered to take the medieval seaport of Ortona, perched on a high promontory and impregnable from 3 sides - flanked by sea cliffs on the north and east, and by a deep ravine on the west.
French: Appuyant la 8e Armée du général Montgomery qui remonte la côte italienne de l'Adriatique, la 1re division canadienne du major-général Christopher VOKES a l'ordre de s'emparer du port de mer médiéval d'Ortona, perché sur un haut promontoire et inexpugnable sur trois côtés, celui-ci étant flanqué au nord et à l'est de falaises littorales et, à l'ouest, d'un profond ravin.
English: A password and user identification are required.
French: Bosnie et Herzégovine CICan
English: The three core grizzly bear areas will be managed to provide suitable habitat for sustaining a healthy population of bears. In the Flint’s Park and Middle Spray Valley areas the emphasis is to keep bears wary; in the Lake Louise area, it is to reduce the potential for human encounters and human caused mortality and to minimize habituation.
French: Gérer les trois principaux secteurs fréquentés par le grizzli de manière à ce que l’habitat puisse assurer la subsistance d’une saine population d’ours; dans la vallée Flint’s Park et la vallée du cours intermédiaire de la rivière Spray, voir à ce que les ours conservent leur méfiance naturelle envers l’être humain; dans la région de Lake Louise, s’efforcer de réduire les risques de rencontres entre ours et humains, le taux de mortalité imputable aux humains ainsi que l’accoutumance des ours.