ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two examples of strategies to assist capacity building are the professionalization of fish harvesters and the elaboration of criteria to define legitimate organizations.
French: La professionnalisation des pêcheurs et l’élaboration de critères permettant de définir les organisations légitimes sont deux exemples de stratégies susceptibles de favoriser le renforcement de la capacité.
English: "party" " partie " "party" means a permanent resident or foreign national, as the case may be, and the Minister.
French: « coordonnées » "contact information" « enquête » L'enquête prévue au paragraphe 44(2) de la Loi.
English: L.C. Wheeler (wild mustard), and Avena fatua L. (wild oat) were examined over time in water and osmotic solutions of –0.5 and –1 MPa.
French: L.C. Wheeler (moutarde sauvage) et Avena fatua L. (folle avoine), selon la durée dans l'eau et dans des solutions osmotiques de –0.5 et –1 MPa.
English: Table 28F.14 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 28F.14 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: "It is an honour to be here.
French: « C´est un honneur d´être ici.
English: Understanding by lay people is especially important.
French: Il est particulièrement important de s’assurer de bien se faire comprendre par les profanes.
English: They do not divide up the battlefield into operating areas as do surface forces.
French: Ils ne divisent pas le champ de bataille en zones opérationnelles comme le font les forces de surface.
English: • 1.02 This policy sets out information to facilitate an application to the Director appointed under the CBCA to exempt a soliciting dissident from some or all of the requirements of sending a dissident proxy circular in prescribed form. 
French: • 1.02 La présente politique fournit des renseignements dans le but de faciliter la présentation d'une demande au directeur nommé en vertu de la LCSA afin qu'un dissident soit dispensé de certaines ou de toutes les exigences relatives à la sollicitation de procurations.
English: Your patient must always rely on a wheelchair, even for short distances outside of the home.
French: Votre patient doit toujours se servir d'un fauteuil roulant, même pour parcourir de courtes distances hors de la maison.
English: (i) The fact that it may be a government which hires mercenaries, or hires companies which in turn recruit mercenaries, for its own defence and political purposes within its country or to bolster positions in armed conflicts does not change the nature of the act or its illegitimacy.
French: i) La nature de l'acte et son caractère illicite ne sont aucunement modifiés par le fait qu'un gouvernement recrute des mercenaires ou des entreprises qui vont à leur tour engager des mercenaires aux fins d'assurer sa propre défense, de mener à bien une action politique ou de renforcer ses positions dans des conflits armés.
English: Related party transactions The Office of the Information Commissioner of Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: Services reçus gratuitement Au cours de l’exercice, le Commissariat a reçu gratuitement des services d’autres ministères (installations, cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, services de vérification, de paie et d’émission de chèques).
English: For Medical and Dental Services: access is granted only to foreign natural persons and exclusively for the conduct of private professional practice.
French: Pour les services médicaux et dentaires: l'accès n'est accordé qu'aux personnes physiques étrangères et exclusivement pour l'exercice d'une pratique professionnelle privée.
English: In July 2001, the Commission asked for further information from the Portuguese authorities.
French: En juillet 2001, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités portugaises.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the ACOA and to the Minister of International Trade; Carolyn Bertram, PEI’s Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour; and Mayor Clifford Lee, today announced details of the project.
French: Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA et du ministre du Commerce international, Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail de l’Île-du-Prince-Édouard, et le maire de Charlottetown Clifford Lee ont annoncé aujourd’hui les détails du projet.
English: Registration activity under the Madrid system had continued to grow.
French: L’activité d’enregistrement menée dans le cadre du système de Madrid a continué de croître.
English: Statements made in Tokelau by the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative
French: Déclaration faite aux Tokélaou par la coordonnatrice résidente des Nations Unies et représentante résidente du PNUD
English: Subsequently, the Executive Board approved an increase of $16,000,000.
French: Par la suite, le Conseil a approuvé une augmentation de ce plafond de 16 millions de dollars.
English: Assessment of 10 years implementation of the Directive In its report the Commission states , on the basis of a study dating from 2002 and without any new in depth analysis, that the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets has produced: * Better value for money spent on ground-handling services; * Greater pressure on the prices for ground-handling services; * Dilatory actions in some instances on the part of competent authorities/airports in fully applying the Directive; * Some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs; * A modest shake-up in the market shares in ground handling at the economically most important EU airports.
French: Tout d'abord, il convient d'être attentif à la nécessité de veiller à ce que la directive actuelle soit correctement mise en œuvre, et pas seulement dans les nouveaux États membres.
English: The enabling environment for gender equality and empowerment of women is seriously constrained in countries experiencing or emerging from armed conflict.
French: La création d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes est gravement compromise dans les pays en situation ou au lendemain de conflit armé.
English: The Commission feels that, through using the same tools and applying the same safeguards, Member States will also build trust and confidence in each others' systems and achieve greater consistency in practice.
French: Selon la Commission, en utilisant les mêmes outils et en appliquant les mêmes garanties, les États membres prendront confiance dans leurs régimes respectifs et parviendront à des pratiques plus cohérentes.
English: Also, the bands 1 910-1 920 MHz and 1 920-1 930 MHz were designated for LE-PCS, respectively for asynchronous (i.e. data) and isochronous (i.e. voice) communications.
French: En outre, les bandes 1 910-1 920 MHz et 1 920-1 930 MHz ont été désignées pour les SCP-EL (SCP exempt de licence), soit respectivement pour les communications asynchrones (transmission de données) et isochrones (transmission de la voix).
English: Demonstrated initiative, critical thinking, and decision-making skills, as well as good analytical and problem-solving abilities.
French: Sens de l'initiative, aptitudes pour la pensée critique, la prise de décisions, l'analyse et la résolution de problèmes.
English: Identification of Food Safety Emergencies 22 Quickly and accurately identifying potential food safety emergencies is essential to reduce the public’ exposure to hazardous food products.
French: Identification d’ urgences d’ ordre alimentaire 22 Il est essentiel de détecter avec rapidité et exactitude les situations d’ urgence possibles dans le domaine de la salubrité des aliments afin de réduire l’ exposition du public à des produits alimentaires dangereux.
English: Despite the total honesty and loyalty of the great majority of its officials, the European Commission wanted to be equipped with an investigation instrument in order to fight and protect itself.
French: Partant de ce constat, la Commission européenne a voulu se doter d'un instrument d'enquête afin de combattre et se protéger de ce phénomène néanmoins marginal, compte tenu de l'honnêteté absolue et du dévouement de la plus grande majorité de ses fonctionnaires.
English: It has been noted that rather than incurring such a cost at the outset of each biennium, consideration could be given to the continuation of the current system, whereby the estimate of requirements is adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.
French: Plutôt que d'anticiper ces coûts au début de chaque exercice biennal, on pourrait envisager de maintenir le système actuel, en vertu duquel le montant estimatif des ressources nécessaires est ajusté chaque année sur la base des prévisions les plus récentes concernant l'inflation et les taux de change établies par le Secrétaire général.
English: Life insurance accounted for 22.4 per cent of total liabilities and health insurance for the remaining 6.6 per cent.
French: L’assurance-vie intervenait pour 22,4 % du passif total et l’assurance-maladie, pour le reste, c’est-à-dire 6,6 %.
English: 213 CN Martyn, LS Illis, J Thom.
French: J Clin Pharmacol.
English: In particular, it will enable a mutual review of policies and projects facilitating scaling-up and possible regional collaboration.
French: En particulier, il donnera lieu à un examen mutuel des politiques et des projets, ce qui facilitera leur transposition à une plus grande échelle et pourra ouvrir la voie à des collaborations régionales.
English: It proved - if anybody needed further proof - that collectively and with strong leadership we can achieve an awful lot more than mere military might or economic wealth can bring to us, simply by the example that we give and the tactics that we employ.
French: Cela a démontré - si quelqu'un avait encore besoin de preuves - que collectivement et avec un rôle moteur fort, nous pouvons obtenir énormément plus que ce qu'un simple pouvoir militaire ou des richesses économiques peuvent nous apporter, simplement par l'exemple que nous donnons et les tactiques que nous employons.
English: Make a daily log book entry as if this event happened today.
French: Rédigez une inscription de journal comme si cet événement avait eu lieu aujourd’hui.
English: The eternal charm and all the beauty of the “Côte d’Azur” with Cagnes-sur-Mer, Mandelieu-La Napoule et Saint-Aygulf, or the diversity of the Languedoc-Rousillon with on the seaside Cap d’Agde and all its activities and entertainments, Valras-Plage a family seaside resort, and Homps in the hinterland in the “Cathar Country”.
French: Le charme éternel et toute la beauté de la Côte d’Azur avec Cagnes-sur-Mer, Mandelieu-la-Napoule et Saint-Aygulf ou encore la diversité du Languedoc Roussillon avec, en bordure de mer, le Cap d’Agde avec ses animations, Valras-Plage, station balnéaire familiale et en arrière-pays, Homps en pays Cathare.
English: The training programme on Human Rights and Policing also includes training to prevent torture when making an arrest.
French: Le programme de formation sur les droits de l'homme et la police a également pour but d'empêcher la torture au cours des arrestations.
English: For this, Zidane was not only admired, but also respected.
French: Pour cela, il soulève non seulement l'admiration, mais aussi le respect.
English: A New Direction for Health System Governance, in Federalism, Democracy and Health Policy in Canada, edited by Duane Adams.
French: Maxwell, J. (2001), Pour une citoyenneté commune − Choix économiques et sociaux pour le Canada, REFLEXION, no 4, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa.
English: Consolidated indicator CONS-O-5: Number of affected country Parties, subregional and regional entities to have finalized the formulation/revision of NAPs/SRAPs/RAPs aligned to The Strategy, taking into account biophysical and socio-economic information, national planning and policies, and integration into investment frameworks.
French: Indicateur consolidé CONS-O-5: Nombre de pays parties touchés et d'entités sous-régionales et régionales qui auront finalisé l'élaboration/la révision de leur PAN/PASR/PAR aligné sur la Stratégie, compte tenu des informations biophysiques et socioéconomiques, des plans et politiques nationaux et de l'incorporation de ces plans dans les cadres d'investissement.
English: To support a request, taxpayers should provide all relevant information including the following, where applicable: (a) the name, address, telephone number, social insurance number, partnership number, trust account number, and business number or any other identification tax number assigned by the CRA to the taxpayer; (b) the tax year(s) or fiscal period(s) involved; (c) the dates and details of the transactions; (d) the date and details of the original election, including an explanation of why the taxpayer is asking to have an election amended or revoked; and (e) details of a late election, and an explanation of why it is late.
French: Pour appuyer une demande, les contribuables devraient soumettre tous les renseignements pertinents, y compris, s'il y a lieu : a) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'assurance sociale, le numéro de société, le numéro de compte de fiducie et le numéro d'entreprise ou tout autre numéro d'identification-impôt attribué par l'ARC au contribuable; b) les années d'imposition ou exercices visés; c) la date et les détails des opérations concernées; d) la date et les détails du choix initial, y compris une explication du motif de la demande de modification ou d'annulation du choix; e) les détails du choix qu'on veut exercer en retard et les raisons du retard.
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230, 62/226 and 62/246).
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230, 62/226 et 62/246).
English: For further information, contact the offices or visit the site listed below :
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez sur les liens ci-dessous, ou consultez les sites suivants :
English: The net decrease of 245 local posts, shown in section II.B.2 above, represents a reduction of 290 local posts from the Office of the Force Commander (35 posts), the Office of the Police Commissioner (30) and the Division of Administration (225), which is partly offset by an increase of 45 local posts for the Serious Crimes Unit under the Office of the Special Representative for the same reasons mentioned in paragraphs 12 and 13 above.
French: La diminution nette de 245 postes d'agent local, mentionnée plus haut à la section II.B.2, correspond à une réduction de 290 postes répartis comme suit : 35 postes au Bureau du commandant de la Force, 30 au Bureau du Directeur de la police et 225 à la Division de l'administration.  Cette réduction est compensée en partie par la création de 45 nouveaux postes d'agent local au Groupe des crimes graves du Bureau du Représentant spécial, pour les raisons évoquées aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus.
English: My delegation will participate constructively in Council consideration of the proposed expansion of UNMEE's mandate, as well as of its personnel, as described in paragraph 15 of the Secretary-General's report.
French: Ma délégation participera de manière constructive à l'élargissement proposé du mandat de la MINUEE et de son personnel, dont il est fait état au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général.
English: • The perception that electronic commerce does not pay off is a more important barrier when introducing electronic commerce for most European SMEs than trust in technology and security issues.
French: • Pour la plupart des PME européennes, l’idée que le commerce électronique n’est pas rentable constitue une barrière à l’introduction de celui-ci plus importante que le manque de confiance dans la technologie ou les problèmes de sécurité.
English: The Ministry also took steps to increase the use of bail measures in order to cut down on overcrowding in pre-trial detention centres.
French: Le Ministère a aussi pris des dispositions pour encourager le recours à la libération conditionnelle en vue de mettre fin au surpeuplement dans les centres de détention provisoire.
English: The Constitution further provides for the acquisition or loss of citizenship by any person but stipulates that citizenship must not be arbitrarily denied or deprived.
French: La Constitution prévoit également l'acquisition ou la perte de la nationalité, mais stipule qu'elle ne doit pas être refusée ou retirée arbitrairement.
English: But the wide range and strength of Canada-China cultural linkages is also symbolized by the thousands of individual Canadian and Chinese citizens making a difference today to the lives of people in both countries and the world.
French: Mais l'envergure et la force des maillages culturels entre les deux pays se manifestent aussi à travers les milliers de Canadiens et de Chinois qui changent aujourd'hui des vies dans les deux pays et dans le reste du monde.
English: Paragraph 44(e) requires a person in charge of a laboratory to report all positive results of a serologic test for the presence of antibodies or positive results of the laboratory identification of the HIV.
French: En outre, l’article 3 fait obligation a l’administrateur d’un hdpital, ou a toute personne exersant la fonction, de signaler au responsable medical des services de Sante tout patient ayant &C admis a l’hopital, et souffrant d’une maladie contagieuse.
English: WE pledge to work towards the implementation of this Understanding.
French: NOUS nous engageons à oeuvrer pour la réalisation du présent arrangement.
English: A er taking into account the kind of information provided by EPSO on its oﬃcial website and in the candidates’ EPSO Porta, as well as how quickly this information was provided, the Ombudsman found that EPSO had provided the candidates, on a regular basis and in compliance with the Call for expression of interest, with information concerning the successive stages of the selection procedure.
French: Après avoir tenu compte des informations fournies par l’EPSO sur son site web o ciel et sur l’EPSO Porta des candidats, ainsi que de la rapidité avec laquelle ces informations avaient été fournies, le Médiateur a estimé que l’EPSO avait fourni aux candidats, sur une base régulière et en conformité avec l’appel à manifestations d’intérêt, des informations sur les stades successifs de la procédure de sélection.
English: The disadvantages of the present working methods of its structures and mechanisms, which were conceived more than half a century ago, call for radical reform.
French: Les inconvénients des méthodes de travail actuelles des structures et mécanismes qui la composent, et qui ont été élaborés il y a plus d'un demi-siècle, exigent une réforme radicale.
English: There is a solid international consensus now on concrete objectives for sustainable development and on the conditions and resources needed to achieve them, articulated in the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il règne un solide consensus au niveau international sur les objectifs concrets de développement durable et sur les conditions et les ressources nécessaires à leur réalisation, lesquels sont bien énoncés dans les Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: And once again our heroes find themselves in a strange situation... and the text is missing.
French: Vous devez envoyer un roman-photo composé d’une (1) à quatre (4) case(s).
English: • Attach official receipts to your return showing the amount transferred.
French: • Joignez à votre déclaration un reçu officiel à l'appui du montant transféré.
English: Interoperability Project At the top of the list is a comprehensive Public Safety and Security Information Sharing and Interoperability project that will provide the Government of Canada with a framework and strategy to better integrate information systems among all organizations having a significant role in delivering public safety and security.
French: Projet sur l’interopérabilité En tête de liste, nous poursuivons un projet sur l’échange d’information en matière de sécurité publique et l’interopérabilité, dont l’objet est de permettre à l’administration fédérale de se doter d’un cadre de travail et d’une stratégie visant à mieux intégrer les systèmes d’information de toutes les organisations qui ont un rôle important à jouer en matière de sécurité publique.
English: On a personal note, I have just completed my first six months as Prime Minister in the first term of the party that was elected to govern Antigua and Barbuda on 23 March of this year.
French: Sur une note personnelle, je viens juste, en tant que Premier Ministre, d'achever mes six premiers mois du premier mandat du parti qui a été élu pour gouverner à Antigua-et-Barbuda, le 23 mars dernier.
English: Maritime Liability and Insurance The Group was apprised of the proposed Canadian Marine Liability Act (Bill S-17) which would adopt a new regime of shipowners’ liability to passengers and a new regime for apportioning liability.
French: Responsabilités et assurance maritimes Le Groupe a examiné la loi canadienne proposée sur la responsabilité en matière maritime (projet de loi S-17) traitant de l'adoption d'un nouveau régime sur la responsabilité des armateurs envers les passagers et d'un nouveau régime pour le partage de la responsabilité.
English: The report does not go beyond arguments for greater regulation of trading platforms, referring to the need for 'increasing transparency and safety within the markets in financial instruments', and to the need for 'equitable treatment' of multilateral trading facilities and regulated markets.
French: Le rapport se limite à défendre une meilleure réglementation des plates-formes d'échanges en se référant à la nécessité d'"accroître la transparence et la sécurité sur les marchés d'instruments financiers" et de garantir un "traitement équitable" des plates-formes multilatérales de négociation et des marchés réglementés.
English: Papp Plastics submitted that the Tribunal should not award it compensation in accordance with the principles set out in PLCom.
French: Papp Plastics a soutenu que le Tribunal ne devrait pas lui accorder une indemnité par application des principes énoncés dans PLCom.
English: (b) When the calculations made in accordance with the calculation procedure for stability in the event of damage prescribed in Part 9 of the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) give a positive result.
French: b) lorsque les calculs effectués suivant la procédure de calcul de la stabilité en cas d'avarie prescrite à la partie 9 du Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) aboutissent à un résultat positif.
English: Transportation Safety Board of Canada The Agency coordinates its Railway Crossing Program with the Transportation Safety Board's Accident Investigation Program.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada L'Office coordonne ses activités relatives aux croisements des lignes de chemins de fer avec celles des enquêtes sur les accidents du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Where there is clear dissension among States is as to its practical implementation.
French: C'est sur l'application pratique qu'il y a manifestement des dissensions entre les États.
English: Courses or programs must be recommended by a competent educational authority in order to meet a requirement for a compulsory course and/or to enable the student to meet appropriate grade level at the school at the new place of duty.
French: Les cours ou programmes doivent être recommandés par une autorité scolaire compétente afin que l'étudiant puisse répondre aux conditions d'inscription à un cours obligatoire et/ou aux exigences établies pour son niveau scolaire à l’école au nouveau lieu de travail.