ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations of the twenty-first century has the historic duty of encouraging this qualitative step of active solidarity, not only as an effective centre for mediation, but also by promoting values, attitudes and specific initiatives of solidarity capable of improving inter-State relations.
French: Oui, l'ONU du XXIe siècle a le devoir historique de favoriser cet élan qualitatif de solidarité agissante, non seulement par sa fonction de centre efficace de médiation, mais encore par la promotion de valeurs, d'attitudes et d'initiatives concrètes de solidarité qui soient capables d'élever les rapports entre les nations.
English: Only with these special characteristics the fruits would see their value increased by adding the label with the brand.
French: Seuls les fruits présentant ces caractéristiques pourraient bénéficier de la valeur ajoutée conférée par la marque.
English: “the consequences of the decline in real pay and weakening of the incentive regime have been disastrous.
French: « Les effets de l'effritement des salaires réels et de l'affaiblissement du régime d'incitations ont été désastreux.
English: • CES and TBS develop a reliable course calendar and training strategy.
French: • La SCE et le SCT doivent établir un calendrier des cours et une stratégie de formation fiables.
English: The Chairman drew attention to a list of corrections and adjustments to the existing texts of draft resolutions A/C.5/60/L.46, L.49, L.50, L.51, L.52, L.54, L.56, L.58, L.59 and L.60, which were before the Committee at the current meeting.
French: Le Président appelle l'attention sur une liste de corrections et ajustements apportés aux textes des projets de résolution A/C.5/60/L.46, L.49, L.50, L.51, L.52, L.54, L.56, L.58, L.59 et L.60, dont est saisie la Commission à la présente séance.
English: It has been shown that SAR Tech search and rescue MOC is one of the most unique, demanding, and challenging jobs in the world.
French: Il est établi que la CEM de technicien SAR est l'une des fonctions les plus particulières, les plus exigeantes et les plus stimulantes qui soit.
English: In 1878 the brothers opened a soap factory as well.
French: En 1878, les deux frères ouvrent aussi une fabrique de savon.
English: The Tribunal concluded:
French: La Commission a conclu dans les termes suivants :
English: This 118,000 sq. ft. facility, located 2 minutes from Ropack’s headquarters, provides integrated supply chain management including warehousing and distribution.
French: Cette usine de 118 000 pi2, située à deux minutes du siège social de Ropack, offre une gestion intégrée de la chaîne de sous-traitance, y compris l’entreposage et la distribution.
English: Marina Klein, McGill University Health Centre;Tanya Murphy, McGill University Health Centre;Richard Lalonde, McGill University Health Centre ABSTRACT:
French: Richard Bedell, British Colombia Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: The Lisbon Treaty is an important tool for us to do so; but we also need to move on independently of what Treaty we have, to show concrete results and to deliver.
French: Le traité de Lisbonne est pour nous un outil important , mais nous devons également avancer indépendamment du Traité dont nous disposons, montrer des résultats concrets et être à la hauteur.
English: The RCMP, as the program manager of the Plan, provides operational support, policy interpretation, financial accounting services, and pension committee support.
French: À titre d’administrateur, la GRC fournit une aide opérationnelle, l’interprétation des politiques, des services de comptabilité financière et un comité de soutien.
English: Ibid., paras.  43 and 44.
French: Ibid., par. 43 et 44.
English: Families of children from cantonments often sought the support of local Task Force members to negotiate their release.
French: Les familles des enfants présents dans les cantonnements ont souvent demandé aux membres de l'Équipe spéciale se trouvant sur place de les aider à négocier leur libération.
English: The European Union can provide this rapid and decisive momentum, which is all the more necessary since we have little time in which to implement this economic rationale.
French: L'Union européenne peut donner cette impulsion forte et de façon rapide, parce que nous disposons de peu de temps pour réaliser cette logique économique.
English: Currently, the Directorate will also accept photocopies of certain original documents.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un taux de cotisation maximal de l'employé aux dispositions à prestations déterminées.
English: MGTCBEBEECL 7 a.m. and 4 p.m. (5.15 p.m.)
French: Nationale Bank Compte van België/Banque spécifique2) nationale de Belgique Bank of England 21368
English: (c) Organize its annual meeting in late May/early June 2010, focused on the draft HTAP 2010 assessment report;
French: c) Organiser fin mai/début juin 2010 sa réunion annuelle, axée sur le projet de rapport d'évaluation de 2010 de l'Équipe spéciale;
English: Canadarm2 and the Mobile Base System (MBS).
French: Le bras robotique Canadarm2 et la base mobile.
English: For example, Nova Scotia could make Gaelic its sole official language, or one of two, three or a dozen official languages in that province.
French: Par exemple, la Nouvelle-Écosse pourrait faire du gaélique sa seule langue officielle, ou l’adopter comme l’une de ses deux, trois, voire ses douzaines de langues officielles.
English: It has been reported that eight Quebec farms who have imported chicks and hatcheries are under quarantine, but of course, that is the standard 30-day quarantine which is generally applied to all animal imports.
French: Huit fermes du Québec ont importé des poussins et ces couvoirs sont en quarantaine. Bien sûr, il s'agit de la quarantaine normale de 30 jours qui est généralement appliquée à toutes les importations d'animaux.
English: The destroyed and famished city rose up against the kings Henry III (who built the Pont Neuf, linking the right bank and the left bank), and Henry IV.
French: La ville détruite et affamée se dressera contre les rois Henri III (qui fera construire le Pont Neuf reliant la rive droite et la rive gauche) et Henri IV.
English: The Panel reviewed approximately 300 claims for D8/D9 (individual business) losses in this instalment.
French: Le Comité a examiné dans cette tranche approximativement 300 réclamations pour des pertes D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques).
English: The emissions related to energy use are reported as memo items in the CRF as required by the UNFCCC.
French: Les émissions liées à la récupération d’énergie sont déclarées sous la rubrique Autres postes dans le CUPR, conformément aux instructions de la CCNUCC.
English: Analysis based on taxation data provides similar results, as does that of entry to and exit from self-employment.
French: Au Canada comme aux États-Unis, la tendance générale au travail indépendant sobserve dans tous les groupes dâge pendant les années 90.
English: Lastly, it invited States parties that had requested a grace period for compliance with articles 4 and 5 — a period which had expired on 3 December 2007 — and that had thus deferred their obligations to kindly indicate at their earliest convenience where they stood in terms of compliance with their obligations under those articles.
French: Enfin, l'Union européenne invite les États parties qui ont souhaité bénéficier d'une période de sursis - qui a expiré le 3 décembre 2007 - pour l'application des dispositions des articles 4 et 5, et qui ont ainsi différé leurs obligations, à bien vouloir indiquer au plus vite où ils en sont dans la mise en œuvre de leurs obligations au titre de ces dispositions.
English: (g) Desertification monitoring and assessment.
French: g) La surveillance et l'évaluation de la désertification.
English: To achieve this, the multi-year expert meeting will call on different units of UNCTAD to contribute their specific expertise to a coherent discussion of transport and trade facilitation.
French: À cet effet, les différents groupes de la CNUCED seront invités à mettre leurs connaissances spécialisées au service d'un débat cohérent sur la facilitation des transports et du commerce.
English: It is anticipated that approximately 50 allegations of sexual exploitation and abuse will be identified in the other missions following the investigation of MONUC.
French: On prévoit qu'une cinquantaine de cas d'exploitation et de violence sexuelles seront signalés dans les autres missions comme suite à l'enquête menée à la MONUC.
English: • Activation through Web interface
French: • Mise en opération par le biais d’une interface Web MADD 8
English: Under Licence No. 961045, Coastal Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 961045, Coastal Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: With regard to the mandate and planned results, the Advisory Committee pointed out that the concept of the integrated mission and the coordination role did not seem fully developed in the budget document, despite the fact that the Operation had had, in effect, six months of experience in implementing that structure.
French: En ce qui concerne le mandat de l'Opération et les résultats prévus, le Comité souligne que le document budgétaire ne donne pas vraiment corps à la notion de mission intégrée et à la fonction de coordination, alors que l'ONUCI fonctionne avec cette structure depuis déjà six mois.
English: The Fifth Committee considered the item at its 45th and 51st meetings, on 2 June and 13 June 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 45e et 51e séances, les 2 et 13 juin 2008.
English: Therefore, applicants wishing to update their CVs must use the Common CV, which can be accessed from the entry page to the CIHR Web forms (refer to the Checklist link below).
French: Par conséquent, les candidats qui désirent mettre à jour leur CV doivent le faire au moyen du CV commun, que l'on peut consulter à partir de la page d'accueil pour les formulaires Web des IRSC (voir le lien de la Liste de contrôle ci-dessous).
English: Secondary xylem production was reduced proportionately to the amount of root system cross-sectional area severed.
French: La production de xylème secondaire a été réduite en proportion de la surface transversale du système racinaire coupée.
English: Mr KUZMICKAS (Lithuania, associate partner) - On behalf of Lithuania, I congratulate Mr Behrendt on an excellent and detailed report culminating in our two-day debate.
French: M. KUZMICKAS (Lituanie, associé partenaire) (Traduction) – Au nom de la Lituanie, je félicite M. Behrendt pour son excellent rapport, fort détaillé, qui a marqué le point culminant de nos deux jours de débat.
English: M1770 Moisture equivalent Water retained in the soil when the latter is subjected to a centrifugal force of 1 000 times the force of gravity.
French: M1770 Humidité équivalente Eau retenue dans le sol quand celui-ci est soumis à une force centrifuge de 1 000 fois la force de gravité.
English: The Copenhagen Summit provides us with an opportunity.
French: Le sommet de Copenhague représente nous en offre l'occasion.
English: At its 10th meeting, on 20 July 2001, the Conference adopted the revised draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (see annex).
French: À sa 10e séance, le 20 juillet 2001, la Conférence a adopté le projet de Programme d'action révisé en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (voir annexe).
English: They compared gender wage differences in Catalonia and the rest of Spain looking at several branches of activity.
French: Ils ont comparé les différences salariales par sexe en Catalogne et dans le reste de l’Espagne en examinant plusieurs secteurs d’activité.
English: SIV Comment Two reasons for doing property inspections are to verify the condition of the property and to provide a basis for planning and budgeting for major and minor maintenance, furniture and equipment repair and replacement and to develop capital spending plans.
French: Observation de SIV Les inspections des biens ont deux objectifs : vérifier l’état des biens et constituer une base pour la planification et l’établissement des budgets relatifs aux grands et aux petits travaux d’entretien, aux réparations et au remplacement de meubles et d’équipement, et pour l’élaboration des plans de dépenses en immobilisations.
English: During the biennium 2010-2011, in consultation with the other Vienna-based organizations, the Division would implement the reform of the common services arrangements referred to in the above-mentioned 1977 memorandum of understanding.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, en consultation avec les autres organisations sises à Vienne, la Division entend mener à bien la réforme des arrangements concernant les services communs évoqués dans le mémorandum d'accord de 1977 susmentionné.
English: That support seeks to provide institutional and capacity-building by relieving bottlenecks in and providing training to a number of key government departments to facilitate the implementation of the Montserrat resettlement and recovery programme.
French: Cette assistance doit permettre de renforcer les institutions et les capacités en réduisant les goulets d'étranglement et en fournissant une formation au personnel de plusieurs ministères clefs, afin de faciliter la mise en œuvre du programme de réinstallation et de redressement du territoire.
English: Asbex, Ottawa, Ontario Prime Contractor (125 Sparks Street, Ottawa — completed): Ed Brunet et Associés, Gatineau, Québec Prime Contractor (45 Sacré-Cœur, Gatineau — completed):
French: Asbex, Ottawa (Ontario) Entrepreneur principal (125, rue Sparks, Ottawa – travaux terminés) Ed Brunet et Associés, Gatineau (Québec) Entrepreneur principal (45, boulevard Sacré-Cœur, Gatineau – travaux terminés) Les Constructions Ferclau inc., Le Gardeur (Québec) 4.
English: This policy statement also does not apply to services for which there are special rules, such as the rules for services in relation to real property, postage, telecommunications and deemed and prescribed supplies.
French: Le présent énoncé de politique ne s'applique pas non plus aux services visés par des règles spéciales, comme les règles visant les services liés à un immeuble, les services postaux, les services de télécommunication et les fournitures réputées et visées par règlement.
English: This touring programme depends on the weather and snow conditions.
French: Une voir deux descente sont envisageable dans la journée avec une vue magnifique sur le lac d'annecy.
English: ◦ Support the production of television programming through the Canada Television and Cable Production Fund.
French: ◦ Financer la production d'émissions télévisuelles par le truchement du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: The above is an indicator of the impact of Environment Canada’s species recovery programs.
French: 20 30 Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: revised estimates under the programme budget for the biennium 2006-2007” (A/60/899).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » (A/60/899).
English: I will investigate the effects of estradiol on cognition and on the generation and survival of new neurons in the brains of young and aged, male and female rodents.
French: J'analyserai les effets de l'estradiol sur la cognition, sur la néoneurogénèse et la survie de nouveaux neurones dans le cerveau de rongeurs jeunes et vieux, de sexe masculin et féminin.
English: In its First Report, the Panel outlined the procedures that it has established to identify and deal with claims with irregularities in the supporting documentation submitted by some claimants in connection with their reasons for late filing.
French: Dans son premier rapport, le Comité a tracé dans les grandes lignes la procédure fixée pour relever et traiter les irrégularités que peuvent comporter les pièces justificatives présentées par certains requérants avec l'exposé des motifs de la soumission tardive de leur réclamation.
English: The World Bank goes on to state: "All environmental consequences should be recognized early in the project cycle and taken into account in project selection, siting, planning, and design."
French: De plus, la Banque mondiale (1999) affirme, en substance, que toutes les conséquences environnementales devraient être identifiées au début du cycle d'un projet et prises en compte dans la sélection des projets, dans le choix de leur emplacement, ainsi que dans l'établissement de la planification et des critères de conception.
English: Finance will set up an invoicing schedule and monitor receipts.
French: Le personnel des finances établira un calendrier de facturation et contrôlera les rentrées de fonds.
English: Multilateralism is the key concept in the life of the CD.
French: Le multilatéralisme constitue le cœur de la vie de la Conférence.
English: 2.1 The complainant has a long history of human rights activism in Tunisia, where, over the past 24 years, he has helped set up and run human rights monitoring organizations.
French: 2.1 Le requérant a un long passé d'activiste en faveur de la promotion des droits de l'homme en Tunisie.
English: The Committee observes that, while punishment suffered as a result of a criminal conviction that was subsequently reversed may continue to produce effects for as long as the victim of such punishment has not been compensated according to law, this is an issue which arises under article 14, paragraph 6, rather than under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: De l'avis du Comité, si une peine imposée à la suite d'une condamnation pénale qui a ensuite été annulée peut continuer à produire des effets aussi longtemps que la personne condamnée à cette peine n'a pas été indemnisée conformément à la loi, c'est là une question qui relève du paragraphe 6 de l'article 14 et non pas du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: (a) That States should take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of, or the traffic of children for any purpose or in any form, while ensuring that the child victims are not penalized for such practices, as called for in Commission resolution 1999/80 on the rights of the child;
French: a) Les États devraient prendre toutes les mesures voulues sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour prévenir l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants quels qu'en soient le but ou la forme, tout en veillant à ne pas pénaliser les enfants qui en sont victimes, comme le recommande la résolution 1999/80 de la Commission relative aux droits de l'enfant;
English: The Minister of Justice, outlined the importance of IP to Morocco, particularly within the context of the country?s comprehensive multi-sectoral development strategy.
French: Les délégations les ont examinées en détail et ont décidé de laisser cette question à l’Assemblée générale.
English: UNICEF pointed out that Gabon had not applied the death penalty for over 20 years.
French: L'UNICEF a souligné que le Gabon n'avait pas appliqué la peine de mort depuis plus de vingt ans.
English: Confidentiality in the Secrecy Act is usually expressed to apply in relation to certain matters, for certain operations and regarding certain public authorities.
French: Selon la loi sur le secret de l'information, la confidentialité s'applique généralement par rapport à des questions, des opérations et des autorités publiques particulières.
English: Don't worry; you're not alone! Over a million Canadians have dentures too.
French: Mais sachez que vous n'êtes pas le seul dans cette situation; en effet, plus d'un million de Canadiens portent un dentier.
English: To provide beverages (coffee, tea, juices) for a 2 day branch retreat Date(s): September 28, 2004 Attendee(s): 208 Gov't Employees, 2 others Location:
French: Fournir des boissons (café, thé, jus) pour les pauses durant la retraite du secteur, une durée de deux jours Date(s): septembre 28, 2004 Présence(s): 208 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location:
English: Companies directly or indirectly controlled by the same person, or by the same company, that are not dealing with each other at arm’s length.
French: Les sociétés directement ou indirectement contrôlées par la même personne, ou par la même société, qui ont entre elles un lien de dépendance.
English: The Commission intends that the word “conciliation” would express a broad notion of a voluntary process controlled by the parties and conducted with the assistance of a neutral third person.
French: L'intention de la Commission est que le mot “conciliation” soit pris au sens large et recouvre toute procédure volontaire contrôlée par les parties et menée avec l'aide d'une tierce personne neutre.
English: The members of the Committee shall be designated by the Conference of the Parties for [one][two][four] years, based on equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, while not neglecting affected country Parties in other regions, and shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Les membres du Comité sont désignés par la Conférence des Parties pour une période de [un] [deux] [quatre] ans, selon une répartition géographique équitable et suivant une représentation suffisante des pays touchés, particulièrement des pays d'Afrique, sans négliger les Parties touchées des autres régions.  Ils ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.
English: Appropriately, a key partner in this pilot project is the Municipality of Leipzig.
French: Cette approche globale, consistant à encourager les investissements durables en faveur de la convergence, de la croissance et de l’emploi dans les villes européennes, est fondée sur la Charte de Leipzig qui regroupe les stratégies et
English: Straight one evenly the mark gerelauncht, the first Celebs such as Riahnna, Mariah Carrey and Fergie convinces and the first collection for years presented, and is available already Members Only with us!
French: Le type gerelauncht, les premiers Celebs comme des Riahnna, Mariah Carrey et Fergie convainc justement justement et la première collection depuis des années présenté, et déjà est disponible Members Only avec nous !
English: For that reason, Romania strongly supported the central peacekeeping role played by the United Nations, on the success of which depended the Organization's overall achievements.
French: C'est pourquoi la Roumanie soutient activement le rôle central de l'ONU dans les activités de maintien de la paix dont la réussite conditionne le succès de ses activités dans leur ensemble.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Committee Sustainable Development) 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Développement Durable) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Type of Technical Problems Establishing Communication Maintaining Communication Operating the camera Sound quality Visual quality Other problems
French: Type de problèmes techniques Établissement de la communication Maintien de la communication Fonctionnement de la caméra Qualité du son Qualité de l’image Autres problèmes