ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of these files was the only selection tool, as no interviews were held.
French: L'étude de ces dossier fut le seul outil de sélection, aucune entrevue n'ayant été accordée.
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following:
French: (Une heure de cours) Effectuez une recherche pour savoir ce qu'est une ferme à gibier.
English: The United Nations had adopted instruments which would facilitate its work, in particular the Millennium Declaration and General Assembly resolution 55/146 proclaiming the Second International Decade for the Elimination of Colonialism, not to mention the work plan of the Committee, which allowed all partners — administering Powers, representatives of the Territories and Committee members — to examine the political, economic and social situation of each Non-Self-Governing Territory.
French: Il dit que l'Organisation s'est dotée d'instruments de nature à faciliter ses travaux, en particulier la Déclaration du Millénaire et la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, par laquelle elle a proclamé la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, sans oublier le plan de travail du Comité qui permet à tous les partenaires - puissances administrantes, représentants des territoires et membres du Comité - d'examiner la situation politique, économique et sociale propre à chacun des territoires non autonomes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=01DC3503-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=01DC3503-1&meta=1&accessible=off
English: It also refers to a judgement, of January 2003, by the EFTA Court on the practice of earmarking funding for female professorships as being in contravention to the EEA Agreement.
French: Il fait également référence à un arrêt rendu par la Cour de l'Association européenne de libre-échange (AELA), datant de janvier 2003, qui stipule que la pratique consistant à réserver des crédits pour des chaires destinées à des femmes contrevient à l'Accord sur l'Espace économique européen.
English: In the Counsellor's opinion, the fact that there is only one CBS to deal with this issue inevitably causes delays when he is obliged to be away.
French: D'après le conseiller, le fait que seul un EC soit affecté au traitement de cette question entraîne inévitablement des retards lorsqu'il est obligé de s'absenter.
English: The European Union involves citizens in trade policy and includes environmental and social rules in trade agreements.
French: L’Union s’efforce d’impliquer ses citoyens dans la définition de sa politique commerciale et de faire valoir les choix de société en matière sociale et environnementale dans les négociations commerciales.
English: A Report to the  President of the  Treasury Board of Canada  by the Independent Panel of Experts
French: Rapport du  Groupe d'experts indépendent  au  Président du Conseil du Trésor du Canada
English: The Committee noted that in 2001, 61 per cent of all employed women were engaged in the occupational group of agricultural workers, while only 0.8 per cent were employed in the category of "administrative, executive and managerial workers".
French: La Commission a noté que, en 2001, 61 % de l'ensemble des femmes actives étaient employées dans le secteur de l'agriculture, alors que seulement 0,8% d'entre elles l'étaient dans la catégorie des « employés administratifs, responsables et cadres ».
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds et d'inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: Spend a holiday in a quiet and pleasant atmosphere complemented by our friendly service and high levels of comfort.
French: Nous mettons à votre disposition 51 chambres et de belles suites spacieuses qui toutes sont décorées avec goût.
English: In the case of discrepancies, further data may be requested.
French: Aucune autre section n'est applicable
English: Currently two such draft laws of Ukraine (“On export controls of Ukraine” and “On weapons”) are under consideration in section committees of the Supreme Rada (Parliament) of Ukraine.
French: Des comités du Rada suprême (Parlement ukrainien) étudient en ce moment deux projets de loi à ce sujet : le « projet de loi sur le contrôle des exportations de l'Ukraine » et le « projet de loi sur les armes ».
English: The information society in Africa presupposes some conditions such as popular appropriation of new technologies.
French: La société de l’Information en Afrique suppose certaines conditions comme l’appropriation des nouvelles technologies par les populations.
English: As regards development of sector policies, it continued the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
French: En ce qui concerne l'élaboration des politiques sectorielles, le Kosovo a poursuivi la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises.
English: Key words: HMG-CoA synthase, F-244, butyrolactone, irreversible, inhibitor.
French: Mots clés : synthase HMG-CoA, F-244, butyrolactone, irréversible, inhibiteur.
English: The expulsion of aliens has sometimes been used a means of reprisal, particularly in cases of mass expulsion, which is considered separately.
French: L'expulsion des étrangers a servi parfois de moyen de représailles (notamment sous forme d'expulsion massive, mais cela fait l'objet d'un traitement distinct).
English: Much was done in this regard during the year.
French: Le travail accompli dans ce domaine au cours de l’année est considérable.
English: The next article in the IP and Business series will discuss ""Copyright protection: An opportunity to benefit from your creativity in literary or artistic work".
French: Le prochain article de la rubrique La propriété intellectuelle au service de l’entreprise aura pour thème : la protection du droit d’auteur, un moyen de tirer parti de votre créativité dans les domaines littéraire ou artistique.
English: existing stability in these supply managed industrie^.'^ Other parties strongly opposed an auction system because of the lack of predictability involved in obtaining imported supplies.
French: risque probablement plus, en raison des changements importants dans les profils d’importation, de perturber les activités des utilisateurs en aval qui dépendent du produit et, par conséquent, de gêner le fonctionnement harmonieux du marché.
English: • Background checks including criminal records, court records, education, rumours, current address and 20 year address history, police reports, property ownership, employment status, tax liens, civil judgments, driving history and telephone or cell phone records.
French: • Des services de vérification des antécédents, y compris des casiers judiciaires, des dossiers du tribunal, des antécédents scolaires, des rumeurs, l’adresse actuelle et les adresses antérieures sur 20 ans, des rapports de police, des droits de propriété, des états de service, des privilèges fiscaux, des jugements civils, des antécédents de conducteur d’automobile, de même que des relevés de compte de téléphone ou de cellulaire.
English: It does not constitute a new fact or a change of circumstances. In addition, the Tribunal notes that it has already held that a seasonal finding, such as the one issued in Inquiry No.
French: La Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont soutenu que, si le Tribunal devait rendre simultanément son ordonnance dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-001 et son ordonnance dans le cadre d'un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, les deux ordonnances seraient jointes aux fins des procédures futures, ce qui réduirait les coûts pour les parties et pour le Tribunal.
English: The Castelnau was composed of a fortified town with its battlements.
French: Le Castelnau comprenait un château fort avec ses remparts et le village lui-même était presque complètement ceinturé par des remparts avec des fossés extérieurs.
English: ‘The company Aramis has launched on the market and distributes a men’s cologne under the name "havana" …; the shape of the bottle … because of its oblong shape crowned by a grey metal cap, suggests the shape of a cigar which is burning down … It is undisputed that the launching of a new cologne carries with it major financial risk and that, in order to reduce that risk, it is necessary to entice the public which is unaware of the fragrance by fostering an image for them which is particularly attractive through the power of suggestion it is capable of conveying … . The choice … of the term "havana" to promote a luxury cologne intended for men is in no way a coincidence but reflects the deliberate will of the company to convey, through the particularly strong suggestive power it has, the prestigious and sensual image of good taste which attaches to Havana cigars evidenced by the curls of smoke …’ 202 Thus the Cour d’appel de Paris relied largely on the product concerned by the use of the geographical name constituting the appellation of origin in question to find that the reputation of that appellation was likely to be misappropriated or weakened.
French: Par ailleurs, d’un point de vue factuel, il y a lieu de relever que, même si l’article 2 de l’arrangement de Lisbonne prévoit que « [l]e pays d’origine est celui dont le nom, ou dans lequel est situ é la région ou la localité dont le nom, constitue l’appellation d’origine qui a donné au produit sa notoriété », il ne saurait être inféré de cette disposition que les appellations d’origine enregistr ées au titre de larrangement de Lisbonne bénéficient d ’ ’une notoriété sur le territoire de chacune des parties contractantes audit arrangement. Il résulte de l’ensemble de ces éléments que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant que Budvar n’avait pas apporté la preuve que les appellations d’origine possèdent une notoriété en France et que, dès lors, l’un des éléments entrant dans le champ d’application de la protection conférée par l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduite à l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation, faisait défaut en l’espèce.
English: New Rules The new size-based ownership regime will be more welcoming to new entrants.
French: Nouvelles règles Le nouveau régime de propriété fondé sur la taille se montrera plus accueillant pour les nouveaux participants.
English: The candidates were ranked by the board in descending order, with the most deserving candidates being placed at the top of the list.
French: Les candidats sont classés par le comité par ordre décroissant, les candidats les plus méritants étant classés au haut de la liste.
English: Firstly, to the Oldest Member, Mr Berlinguer, for the way he has led our first parliamentary sitting of this term in office ...
French: Gratitude d'abord envers notre doyen d'âge, M. Berlinguer, pour la manière dont il a présidé notre première session parlementaire de cette législature ...
English: • We need to take this opportunity to do a vision process.
French: • Nous devons profiter de cette occasion pour effectuer un processus de définition de notre vision.
English: For legal reasons the Commission is presenting two separate proposals concerning the establishment of Agency, one for a Regulation under the Treaty establishing the European Community and a second for a Decision under the Treaty on European Union to entrust the Agency with tasks in areas referred to in Title VI TEU.
French: Pour des raisons d'ordre juridique, la Commission présente deux propositions séparées, à savoir une proposition de règlement basée sur le traité instituant la Communauté européenne et portant création de l'Agence, et une proposition de décision basée sur le traité sur l'Union européenne et autorisant l'Agence à exercer ses activités dans les domaines visés au titre VI du traité UE.
English: Clic in the wished file and it accedes or it keeps in its local hard disk (right button).
French: Cliquez sur le fichier souhaité et accédez-y ou gardez le sur votre disque dur local (clic droit).
English: Recommendations and advice can affect a small specialized segment of the population, minor industrial or commercial operating methods, the economic develop­ment of a limited geographic area of the country or the conduct of projects or continuing assignments.
French: Les recommandations et les conseils peuvent toucher un petit élément spécialisé de la population, les méthodes d'exploitation in- dustrielle ou commerciale de faible importance, l'expansion économique d'une zone tance, limitée du géographique pays ou la direction de projets ou de tâches continuelles.
English: Test samples of fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge shall be stored at a pressure of 11.6 kPa or less for at least six hours at ambient temperature (20 ± 5 °C).
French: Les échantillons à éprouver de cartouche de pile à combustible ou de système à pile à combustible contenant une telle cartouche doivent être stockés pendant au moins 6 heures à une pression de 11,6 kPa ou moins, à la température ambiante (20 ± 5 °C).
English: — The proposed guideline statement that "Utilities should make every effort to achieve the lowest concentrations possible without compromising the effectiveness of water disinfection" needs to be qualified or deleted.
French: — La recommandation selon laquelle « les services de distribution d’eau devraient faire tout leur possible pour réduire les concentrations de THM au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre sans compromettre l’efficacité de la désinfection de l’eau » doit être nuancée ou supprimée.
English: The Chairman also noted that in the context of the work of the Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court, reference had been made to the creation of a position of Director of Common Services to be appointed by the Assembly of States Parties, and decided to appoint Patricio Ruedas (Spain) as focal point on the matter.
French: Le Président a également pris note du fait que l'on avait évoqué, dans le contexte des travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice financier de la Cour, la création d'un poste de Directeur de la Division des services communs qui serait nommé par l'Assemblée des États parties, et il a décidé de nommer Patricio Ruedas (Espagne) coordonnateur pour cette question.
English: This does not mean that the role of the teacher educator is not important: he or she will need to provide guidance as to when and how the EPOSTL might best be used.
French: Cela ne signiﬁe pas que le formateur d’enseignants ne joue aucun rôle : il devra guider les étudiants sur les moments et les manières les plus adéquats pour utiliser le PEPELF.
English: ◦ Scaling Up Canada's Response
French: ◦ Élargissement de l'action du Canada
English: T he temperature differences between the summer and winter sides of the planet are not that great.
French: Il n’y a pas de très grands écarts de température entre le côté éclairé et le côté non éclairé de la planète.
English: The Minister may refuse to disclose this information.
French: Le Ministre peut refuser de communiquer ces renseignements.
English: Approves gross appropriations in the amount of $566,889,700 for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $64,327,000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $502,562,700;
French: Autorise l’Administrateur à virer des ressources d’une ligne de crédit à une autre, à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit à laquelle les ressources sont virées. Budget d’appui biennal 2002-2003 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In the case of claims for losses from a decline in business, previous Panel reports have established that where a claimant was based in the compensable area or otherwise maintained a presence there by way of a branch, agency or other establishment (both situations described hereafter as a “presence”), during the relevant time period, such claims are compensable in principle.
French: Il a été établi dans des rapports antérieurs du Comité que lorsqu'un requérant était domicilié dans la zone d'indemnisation ou y maintenait une présence par l'intermédiaire d'une succursale, d'une agence ou d'un autre établissement (dans les deux cas on parlera ci-après de «présence») pendant la période considérée, les pertes dues à la baisse de l'activité commerciale ouvraient en principe droit à indemnisation.
English: The targeted timeframe for products in this Group to be released for sale is two weeks from the date that all required information is received.
French: Le délai prévu avant que ne soit autorisée la mise en marché des produits de ce groupe est de 2 semaines après réception de tous les renseignements requis.
English: Guests included Dr. Alycia Halladay from the National Alliance on Autism Research, a major funding partner for two of the STIHR programs, and Dr. Marielle Gascon-Barre from the FRSQ, another major INMHA STIHR funding partner.
French: Au nombre des invités se trouvaient Dre Alycia Halladay de l'Alliance nationale pour la recherche en autisme, important partenaire financier de deux des programmes d'ISFRS, et la Dre Marielle Gascon-Barre du FRSQ, un autre important partenaire financier des programmes d'ISFRS de l'INSMT.
English: In that way, the parliamentary component of States will take an active part in debates on today's great issues.
French: De cette manière, la composante parlementaire des États prendra une part active aux discussions sur les grandes questions actuelles.
English: The present system of "systematic communication" to a designated Office of all documents relating to international applications designating that Office would be replaced by a "communication on request" system, under which documents would be communicated to a designated Office only upon request by the Office and at the time specified by it.
French: Le système actuel de "communication systématique" à chaque office désigné de tous les documents relatifs aux demandes internationales désignant cet office serait remplacé par un système de "communication sur demande" selon lequel les documents seraient communiqués aux offices désignés seulement lorsqu’ils en font la requête et à la date indiquée par eux.
English: The counterclaim or application will itself contain a statement of grounds for revocation, and a defence must follow within 14 days.
French: La demande reconventionnelle ou la demande elle-même contiendra le mémoire exposant les motifs de déchéance et la défense doit suivre au bout de 14 jours.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Laurier House National Historic Site of Canada Management Plan As part of the management planning programme, an environmental assessment was undertaken of both existing and proposed facilities and services.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Dans le cadre du programme d’élaboration du plan directeur, une evaluation environnementale des installations et des services existants et proposés a été faite.
English: This should include a more intense dialogue between Chiefs of Defence Staff on requirements.
French: Cela comprend un dialogue plus intense entre les chefs d'état-major de la défense sur la définition des besoins.
English: All four interns received training in Canada from FIT prior to their placement with UNDP.
French: Les quatre stagiaires ont bénéficié d'une formation de la Fondation avant d'être affectés au PNUD.
English: That is, the CSCs were to be placed where there were the considerable training needs and where the community does not have many training resources.
French: Dans un cas seulement, la majorité des répondants interrogés sont d'avis que le CCF n'est pas vraiment déterminé à atteindre l'autonomie financière.
English: All information gathered online will be used only by STI for internal marketing analysis and to improve our products, services and web site.
French: Toutes les informations collectées en ligne ne sont utilisées par STI que pour une analyse marketing interne et pour améliorer nos produits, nos services et notre site Internet.
English: Research Studies as an Adjunct to Population Surveys While population surveys can provide valuable information, they are also subject to limitations.
French: Études de recherche complémentaires aux enquêtes sur la population Même si les enquêtes sur la population fournissent des informations précieuses, elles ont leurs limites.
English: This United Nations mission is going to help national and local governments exercise sovereignty over their territory.
French: Cette mission des Nations Unies aidera les pouvoirs locaux et nationaux à exercer leur souveraineté sur leur territoire.
English: Research conducted using 1996 Census data indicates that the majority of Canadian children from birth to18 years of age live in households that meet the standards of affordability, suitability and adequacy, although 15% of children live in "core housing need," where the housing does not meet one of these standards.
French: Cependant, 15 % des enfants vivent au sein de familles aux prises avec des « besoins impérieux de logement », c’est-à-dire dont le logement ne respecte pas l’une ou l’autre de ces normes. En règle générale, les enfants vivant dans un logement locatif sont nettement plus susceptibles d’avoir des besoins impérieux à ce chapitre (36 % des ménages locataires contre 7 % des ménages propriétaires font face à des besoins impérieux de logement).
English: The absence of prosecutions under the existing anti-racist legislation means that in a strict sense, the extent of racist/xenophobic criminal behaviour cannot be established on the basis of existing jurisprudence.
French: L’absence de poursuites judiciaires au titre de la législation antiraciste existante signifie que l’étendue du comportement criminel raciste/xénophobe ne peut pas être établie, au sens strict, sur la base de la jurisprudence existante.
English: The applicant is requesting an exemption from Subsection 7(2) of the Radio Regulations, 1986 which requires an ethnic licensee to devote not less than 50% of the broadcast week to third-language programs.
French: La requérante demande d’être exemptée du paragraphe 7(2) du Règlement de 1986 sur la radio qui exige qu’une titulaire de licence à caractère ethnique consacre un minimum de 50 % de sa programmation dans une troisième langue, par semaine de diffusion.
English: There is nothing theoretical about climate change, but there is something practical that demands immediate action by the European Union.
French: Il n'existe aucune théorie concernant le changement climatique, mais il s'agit d'un aspect pratique qui nécessite des mesures immédiates de la part de l'Union européenne.