ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbouring rights of broadcasting organisations The work done by of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on an international treaty on this subject has been deadlocked for a few years now but there is consensus among European states on the need for such an instrument.
French: Droits voisins des organismes de radiodiffusion Les travaux entrepris par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur un traité international sur le sujet sont dans une impasse depuis plusieurs années. Or il y a, au sein des pays européens, un consensus sur la nécessité d’un tel instrument.
English: This informal draft contains language agreed to by the entire membership of the Security Council last March.
French: Il figure dans ce projet officieux un texte agréé en mars dernier par tous les membres du Conseil de sécurité.
English: In response to the remarks made by Ms. Tavares da Silva, she said that the court case she had cited involved indirect discrimination, not because women had been paid less than men for the same work, but rather because they had been assigned to specific tasks for which the rates of pay were lower.
French: En réponse aux remarques de Mme Tavares da Silva, elle dit que l'affaire qu'elle a citée implique une discrimination indirecte, non pas parce que les femmes étaient moins rémunérées que les hommes pour le même travail, mais plutôt parce qu'on leur assignait des tâches spécifiques moins rémunérées.
English: Program and project results are monitored, measured and reported to management for informed decision-making.
French: Les résultats du programme et des projets sont suivis, mesurés et communiqués aux gestionnaires afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: The Committee of Ministers underlines that the budgetary discussions and decisions cannot be disconnected from the overall budgetary situation in the member states.
French: Le Comité des Ministres souligne que les débats et les décisions budgétaires ne peuvent être dissociés de la situation budgétaire globale des Etats membres.
English: In the absence of the tie, the tying good is likely be priced at the simple monopoly price or as close to it as is attainable.
French: À défaut de ventes liées, le prix du produit clef correspondra vraisemblablement au prix de monopole simple ou s'en approchera le plus possible.
English: In 1986 the CODCO group began work on a series of half-hour shows, commissioned by Salter Street Films; these led to the creation of their self-titled show on CBC Television, which ran from 1988 to 1993.
French: En 1986, le groupe CODCO commence à travailler à une série d'émissions d'une demi-heure, commandée par Salter Street Films; ce travail aboutit à la création de l'émission éponyme présentée à la télévision de CBC de 1988 à 1993.
English: Certain pharmacies were supplying some of the inspected pharmacies with prescription drugs without the required Establishment Licence to wholesale these drugs.
French: Certaines pharmacies fournissaient aux pharmacies inspectées des médicaments d'ordonnance, sans détenir la licence les autorisant à vendre ces médicaments en gros.
English: The hostel is located at 1114 Burnaby St., on the S.W. corner of Burnaby and Thurlow.
French: L'auberge se trouve au 1114 Burnaby St., à l'angle sud-ouest de Burnaby et Thurlow.
English: This has involved, inter alia, the building of factories, housing units, hospitals, pharmaceutical plants and refineries and the development of airports and ports with the involvement of Iraqi and foreign investors.
French: Ces fonds ont notamment permis la construction d'usines, de logements, d'hôpitaux, d'usines pharmaceutiques et de raffineries, ainsi que le développement d'aéroports et de ports avec la participation d'investisseurs iraquiens et étrangers.
English: The isotropic Knight shift decreases with increasing temperature, showing a nonlinear variation which is most pronounced between 50 and 150 K. This behavior is correlated with the anomalous pressure dependence of the superconducting transition temperature at low pressure.
French: Le déplacement Knight isotrope décroit lorsque la température augmente et présente une variation non linéaire très marquée entre 50 et 150 K. Ce comportement est en corrélation avec la variation anormale de la température de transition supra-conductrice à basse pression en fonction de la pression.
English: Not surprisingly, therefore, in camps such as Kalma in Southern Darfur, security incidents between internally displaced persons and Government police and officials are more frequent.
French: Il n'est donc pas surprenant que dans des camps comme celui de Kalma, au Darfour-Sud, les accrochages entre déplacés et membres de la police soudanaise ou représentants du Gouvernement soient plus fréquents.
English: Atheist-man never uses actual historical research to back up his assertions, but mostly silly novels.
French: L'Homme-athée n'utilise jamais de recherches historiques pour appuyer ses affirmations, seulement des romans niaiseux.
English: Protection would also be available against the use of words and symbols that creates a misleading or disparaging link with the concerned community; Other TCEs/EOF (which are not registered or notified, but which still have the required linkage with the community concerned) would be protected through regulation of how they may be used by third parties.
French: La protection pourrait aussi être invoquée contre l’emploi de mots ou de symboles créant un lien fallacieux ou blessant avec la communauté concernée; d’autres expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (qui n’ont pas fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification mais présentent cependant le lien requis avec la communauté concernée) seraient protégées par la réglementation de leur utilisation éventuelle par des tiers.
English: Print-friendly Landowners can donate gifts of ecologically sensitive land to environmental charities approved by the Minister of the Environment, as well as to federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: pour imprimer Les propriétaires fonciers peuvent faire don de terres écosensibles à des organismes de bienfaisance voués à la protection de l'environnement approuvés par le ministre de l'Environnement ainsi qu'aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et aux administrations municipales.
English: UNFPA informed the Board that the procurement procedures that were under consideration would incorporate this aspect of the procurement process.
French: Le FNUAP a informé le Comité que les procédures d'achat qui étaient examinées incorporeraient cet aspect du processus.
English: These relationships are illustrated using the pressure–volume loop.
French: La boucle pression–volume illustre les diverses relations impliquées.
English: You will pay a very high price for that, because you are now at the mercy of the veto of the countries I have just mentioned.
French: Ça, vous le paierez très cher, parce que vous êtes maintenant soumis au veto des pays que je viens d'indiquer.
English: Johannesburg Plan of Implementation
French: Plan de mise en oeuvre de Johannesburg
English: No significant production of chelators and extracellular Fe3+-reducing activity were observed within the initial growth phase, suggesting that the reduction of Fe3+ to Fe2+ is performed by ferrireductases.
French: Aucune production significative de chélateurs et aucune activité réductrice de Fe 3+ extracellulaire n’ont été observées lors de la phase initiale de croissance, suggérant que la réduction de Fe3+ en Fe 2+ est réalisée par des ferriréductases.
English: Atlantic Canada's universities have very strong assets.
French: Les universités du Canada atlantique ont de très grands atouts.
English: The real estate site Home in Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Home in Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Meanwhile, research in Atlantic Canada has focused on studying the associations between methylmercury exposure and loon productivity (Burgess et al.
French: Par ailleurs, on a effectué des recherches au Canada atlantique sur les associations entre l’exposition au méthylmercure et la productivité du plongeon (Burgess et coll.
English: However, in that no alternate allocation was ever developed, the federal apportionment is used in this report.
French: Comme aucune autre allocation n’a jamais été adoptée, nous utilisons la répartition fédérale dans le présent rapport.
English: I also have high expectations of the inclusion of human rights clauses in all EU agreements.
French: J’attends aussi beaucoup de l’inclusion de clauses en matière de droits de l’homme dans tous les accords de l’Union européenne.
English: While the lack of consensus on some articles of the two texts was regrettable, it had to be acknowledged that the outstanding issues were complex and had political dimensions.
French: Tout en déplorant l'absence de consensus sur certains articles des deux textes, elle est consciente que les questions non résolues sont complexes et de nature politique.
English: Your genital area and whole body are examined by the doctor.
French: Vos parties génitales et tout votre corps sont examinés par un médecin.
English: Project Summaries include the name of the project; the project promoter or financial intermediary (for global loans); the location of the project; the sector it represents; a project description; its objective(s); its environmental and, if appropriate, social aspects; procurement data; proposed EIB finance; the total project cost; and the status of the project ("under appraisal", "approved" or "signed").
French: Les résumés de projet mentionnent l’intitulé du projet, le nom du promoteur ou de l’intermédiaire financier (pour les prêts globaux), la localisation du projet, le secteur dont il relève, ainsi qu’une description de son contenu, les objectifs qu’il poursuit, les aspects environnementaux – et, le cas échéant, sociaux –, des informations sur la passation des marchés, le financement BEI proposé, le coût total du projet et enfin le statut de l’opération au regard du cycle du projet (« à l’examen », « approuvé » ou « signé »).
English: Strongly supports all the incentives that are given for the mobilisation of private capital and the promotion of public-private partnerships in the new programming period (Articles 50(d) and 54); rejects the proposals made by the Commission to limit co-financing to public expenditure only; suggests that Member States should be able to choose, within a set limit, to what extent private finance can contribute to the calculations of co-financing for each measure; Or. en
French: n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels, à savoir le maintien de la possibilité, pour les États membres, de calculer la participation communautaire soit par rapport aux seules dépenses publiques déclarées, soit par rapport aux coûts totaux éligibles, en ce compris les sources privées; estime que le maintien de la mention des coûts totaux éligibles devrait contribuer à réduire les demandes de cofinancement à partir des budgets publics (articles 51 et 76); Or. en
English: This nmr method was used to show that hydrogenation of cholesteryl acetate (10) with deuterium gas and palladium catalyst exchanges the C-7 α-hydrogen to give 12.
French: On a utilisé cette méthode rmn pour démontrer que l'hydrogénation de l'acétate de cholestéryle (10) avec du deutérium gazeux en présence d'un catalyseur de palladium échange l'hydrogène-α en C-7 pour conduire au composé 12.
English: He is a Comp Intro Learning Facilitator, allowing him to train new coaches entering the snowboarding system in Canada.
French: Il est un facilitateur d'apprentissage Comp Intro, lui permettant la formation de nouveaux entraîneurs entrant dans le système de snowboard au Canada.
English: Finally, I would like to warn all those intent on raining death and destruction on the citizens of this country to desist immediately.  Failure to do so will result in dire consequences for the perpetrators.
French: Enfin, je somme tous ceux qui veulent semer la mort et la destruction dans ce pays de cesser immédiatement leurs actions, sous peine d'endurer de très lourdes conséquences.
English: (d) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Fifth Committee, before the end of its resumed fifty-seventh session, on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions to meet the resource requirements necessary to ensure its viability and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in paragraph (c) above.
French: d) A prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, avant la fin de la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport sur la situation financière de l'Institut, notamment l'état des contributions volontaires nécessaires pour en assurer la viabilité, et d'examiner le montant supplémentaire à imputer sur le fonds de réserve, mentionné à l'alinéa c) ci-dessus.
English: (b) By means of a weapon or other dangerous instrument;
French: b) Au moyen d'une arme ou d'un instrument dangereux;
English: Easy care synthetic pillow filled with microfibers, which mimics the properties of down.
French: Oreiller synthétique ultra doux et confortable grâce au garnissage microfibres.
English: The Panel considered the “D2” Panel's recommendations concerning the compensability of similar claims for goodwill.
French: Le Comité a étudié les recommandations du Comité de commissaires «D2» concernant le caractère indemnisable ou non de réclamations analogues.
English: Attend Deputy Ministers' retreat Date(s) : 2004-05-25 to 2004-05-28 Destination(s) :
French: Participation à la retraite des sous-ministres. Date(s) : 2004-05-25 à 2004-05-28 Destination(s) :
English: Southern Mediterranean and the Middle East Near East 1.32.2.
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Proche-Orient 1.32.2.
English: We are reasonably confident that the pipeline from Uzbekistan will soon be activated and that Mazar-e-Sharif can become a hub from which many seriously affected areas of the north and centre of the country can be reached.
French: Nous avons de bonnes raisons d'espérer que le pipe-line partant de l'Ouzbékistan sera bientôt opérationnel et que Mazar-e-Sharif pourra devenir un centre d'où de nombreuses zones très affectées du nord et du centre du pays seront accessibles.
English: • required 20 alphanumeric
French: • obligatoire 20 caractères alphanumériques
English: The skill and ambition of its inhabitants in creating such architectural harmony speaks of true dedication and care.
French: Il serait injuste de ne pas souligner le mérite des habitants, qui construisent ou rebâtissent leurs maisons sans y modifier leur architecture.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra, à l’égard de tout territoire désigné dans cette déclaration, être retirée par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Hence, right to appeal was not denied to the employees.
French: Par conséquent, le droit d’appel n’a pas été refusé aux employés.
English: Work will involve reconstructing approximately 60 metres of the marginal wharf and constructing a new 20 metre extension.
French: Les travaux comprendront la reconstruction d’une section d’environ 60 mètres du quai longitudinal et la construction d’une extension de 20 mètres.
English: The 2009 edition (released on 2 March 2009) of the OECD International Development Statistics (IDS) CD-ROM includes all statistics published by the Development Assistance Committee.
French: La nouvelle édition 2009 est disponible depuis le 2 mars 2009. Ce cd-rom consacré aux Statistiques du développement international (SDI) intègre l’ensemble des statistiques publiées par le Comité d’aide au développement.
English: Evaluation of mist-net sampling as an index to productivity in Kirtlandâ€™s warblers.
French: Evaluation of mist-net sampling as an index to productivity in Kirtland's warblers.
English: Nationals of other countries commonly purchase (for less than ten dollars) completed passports in their own identities.
French: Des ressortissants d'autres pays achètent régulièrement, pour moins de dix dollars, des passeports complétés en leur propre nom.
English: If you've played Ninety Nine Nights, imagine the last level in the forest, without the invisible walls bugs thankfully, and you mostly get what I played so far.
French: Imaginez le dernier niveau de Ninety Nine Nights avec moins de bug, et vous aurez une idée de l'impression que ces premières heures de jeu m'auront laissé.
English: However, since it was difficult to adduce evidence in such cases, charges had been brought in only two cases so far, and the judgements were still pending.
French: Cependant, étant donné qu'il est difficile de fournir des éléments de preuve dans de tels cas, des poursuites n'ont été intentées que dans deux cas jusqu'à présent, et les jugements ne sont pas encore rendus.
English: (f) Democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: f) La démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion publique et de l'administration dans tous les secteurs de la société, l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels qui sont à la base même d'un développement durable axé sur la société et les individus;
English: We are confident that the Commission will help in healing the wounds and in bringing the East Timorese closer together than ever, in the interests of the whole nation.
French: Nous avons bon espoir que la Commission aidera à panser les blessures des Timorais de l'Est et à les rapprocher plus que jamais, dans l'intérêt de la nation entière.
English: Agreement on the use of IMF gold holdings to help finance the Fund's participation was reached at the Annual Meetings of the Bretton Woods institutions in September 1999.
French: Un accord prévoyant le recours aux réserves d'or du FMI pour permettre à celui-ci de financer sa participation a été approuvé lors de l'Assemblée annuelle des institutions de Bretton Woods tenue en septembre 1999.
English: (d) Law enforcement cooperation: information exchange among source, transit and destination countries as well as intergovernmental organizations, should be improved and institutionalized;
French: d) Coopération entre services de détection et de répression: il faudrait améliorer et institutionnaliser l'échange d'informations entre les pays d'origine, de transit et de destination ainsi que les organisations intergouvernementales;
English: They requested the Czech colleagues to make available an English text of the Act as well as of the guidelines elaborating the safety topics, especially regarding the analysis and evaluation of risk of major accidents and safety reports.
French: Ils ont demandé à leurs collègues tchèques de leur communiquer une traduction en anglais de la loi ainsi que des lignes directrices relatives aux questions de sécurité, en particulier en ce qui concerne l'analyse et l'évaluation des risques d'accidents majeurs et les rapports de sécurité.
English: 64 salary top-up allowance provided under this section will not exceed an amount equivalent to one year’s pay.
French: La somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération versée dans ce cas ne devra pas dépasser l’équivalent d’une année de salaire.
English: The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that the benefits paid and the administrative expenses were accurately measured and appropriately presented in the Pension Plan financial statements, and that the financial controls surrounding both the processing of transactions of the benefits paid and the administrative expenses were adequate and effective for ensuring compliance with relevant policies, procedures, and regulations.
French: La vérification avait pour objet de fournir l’assurance raisonnable que les prestations versées et les dépenses administratives ont été mesurées avec exactitude et présentées adéquatement dans les états financiers du régime de retraite et que les contrôles financiers entourant le traitement des opérations des prestations versées et les dépenses administratives étaient adéquats et conformes aux politiques, aux procédures et aux règlements applicables.
English: They also have to pay through the nose if they cannot find proper parking areas where they can stop and comply with the rest times that are prescribed by European law.
French: Ils doivent aussi payer un prix très élevé, s'ils ne peuvent pas trouver d'aires de stationnement convenables pour se conformer aux temps de repos que prescrit la législation européenne.
English: This constitutes the Answer of Cybersurf Corp. with respect to the above-cited matter. Document: 775859.pdf - 123KB 2007-06-18 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: This constitutes the Answer of Cybersurf Corp. with respect to the above-cited matter. Document: 775859.pdf - 123KO 2007-06-18 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: The School for the Judiciary has systematically incorporated human rights and international humanitarian law issues in its curriculum, with special emphasis on vulnerable population groups such as women and children.
French: L'École de l'administration judiciaire a intégré de manière systématique les droits de l'homme et le droit international humanitaire à ses programmes d'étude, en mettant l'accent en particulier sur les populations vulnérables comme les femmes et les enfants.
English: "The primary goal was to catch up on the maintenance of 38 Canadian Brigade Group (CBG) Winnipeg based vehicles," said Major Stephane Parent, Maintenance Officer for 38 CBG.
French: « L'objectif principal était de se mettre à jour par rapport aux travaux de maintenance sur les véhicules basés au 38e Groupe-brigade du Canada (GBC) », mentionne le Major Stéphane Parent, officier de la maintenance du 38 GBC.
English: 244 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1).
French: 244, et A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1).
English: Since the workshop's recommendations were published in Chronic Diseases in Canada (Summer 1994, Vol.
French: Les recommandations de l'atelier ont été publiées dans la revue Maladies chroniques au Canada (été 1994, vol.
English: Many women do not trust their leadership, indicating people like the idea of self-government but do not trust those who would run the government or dislike the present provisions on self-government as set out by the federal government.
French: [TRADUCTION] Beaucoup de femmes ne font pas confiance à leurs chefs, ce qui indique que les gens, même s'ils veulent l'autonomie gouvernementale, ne font pas confiance à ceux qui dirigeraient le gouvernement ou n'aiment pas les dispositions actuelles sur l'autonomie gouvernementale, fixées par le gouvernement fédéral.
English: The Chairman provided a summary of the delivery of the programme of work for 2006 and the tasks set forth in the Group’s Terms of Reference.
French: L’exécution du programme de travail pour 2006 et des tâches prévues dans le mandat du Groupe a fait l’objet d’un résumé présenté par le Président.
English: In that plot the vegetative cover near nests ranged from 0–10% to 81–90%, with a mean of 44%.
French: Dans cette même grille, la couverture végétale près des nids allait de 0–10% à 81–90%, la moyenne étant de 44%.