ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List the Enablers and Constraints, then decide if you can modify your plans to maximize the effect of the Enablers and minimize the effect of the Constraints.
French: Dressez la liste des catalyseurs et des contraintes. Décidez ensuite s'il est possible de modifier vos plans pour maximiser l'effet des catalyseurs et minimiser celui des contraintes.
English: The definition of SR&ED for income tax purposes is largely consistent with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) definition of R&D, as presented in the Frascati Manual.
French: La définition de la RS&DE aux fins de l’impôt sur le revenu est largement conforme à celle de la R-D utilisée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et figurant dans le Manuel de Frascati.
English: Item 50 (d) of the provisional agenda*
French: Point 50 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Based on a sample of 50 recruitment exercises performed in 2007, utilizing mission-specific vacancy announcements, the average number of days from the issuance of a vacancy announcement to the entry-on-duty of a staff member, as recorded in IMIS, was 139.
French: D'après un échantillon de 50 opérations de recrutement effectuées en 2007 en publiant des avis de vacance de postes propres à chaque mission, le nombre de jours moyen écoulé entre la publication de l'avis et la date d'entrée en fonction du candidat retenu enregistrée dans le SIG était égal à 139.
English: Militia Lieutenant, Captain and Lieutenant-Colonel.
French: Lieutenant, capitaine et lieutenant-colonel.
English: Because of its inherent dangers, nuclear technology continues to represent the potentially most destructive threat to global security.
French: En raison des dangers latents qu'elle présente, la technologie nucléaire demeure la menace potentiellement la plus destructrice pour la sécurité mondiale.
English: • The Canadian economy is a dynamic one: the churning of firms makes a significant net contribution to job creation;
French: • l'économie canadienne est dynamique : la turbulence contribue de façon marquée à la création d'emplois;
English: In collaboration with our regions, we are currently piloting indicators related to the technical and commercial benefits of our funded projects to firms and once the pilot is complete it will be launched across all regions.
French: La haute direction devrait élaborer et adopter des outils imprimés ou électroniques simples dans le cadre de la mise à jour ou du remplacement du SONAR, qui aideront les CTI et les CRI à exiger et à démontrer une diligence raisonnable en ce qui a trait aux approbations et aux modifications de projet pertinentes.
English: Alcohol-related motor vehicle crashes account for 13% of all alcohol-related hospitalizations and 12% of all alcohol-related days in hospital (Single et al., 1996).
French: Les accidents d'automobile attribuables à la consommation de boissons alcoolisées représentent 13 p. 100 de l'ensemble des hospitalisations attribuables à l'alcool et 12 p.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL64 - Notice to all Licensed Manufacturers and Wholesalers, and Importers of Automobiles
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux ETSL64 - Avis à tous les fabricants et marchands en gros d'automobiles titulaires de licence et aux importateurs d'automobiles
English: The judicial officers, when satisfied of the authenticity of the ICC request, are to endorse ICC warrants for execution in the United Kingdom.
French: La législation suisse reflète un modèle centralisé dans lequel une autorité centrale, administrée par l’Office fédéral de la justice, examine toutes les demandes de coopération de la CPI, y compris les demandes d’arrestation.
English: More Information Here is a list of items that are sold without collecting GST:
French: Renseignements supplémentaires Voici quelques exemples de produits et services sur lesquels la TPS ne s'applique pas :
English: Both mirex and Chlordecone are included in the UNECE 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Aussi bien le mirex que le chlordécone sont inclus dans celle du Protocole d'Aarhus sur les pops adopté en 1998 par la CEE-ONU.
English: It seems likely, therefore, in view of the fundamental importance of family and family relationships, that Aboriginal people will wish to have their own laws in place as soon as possible.
French: Il est donc probable que, compte tenu de l’importance fondamentale de la famille et des rapports familiaux, les autochtones voudront adopter leurs propres lois le plus rapidement possible.
English: Our business people’s drive, along with their desire to be among the best, the quality of our research and development infrastructure, and our entrepreneurs’ and their employees’ leadership in innovation and productivity are all significant assets on which we can build our growth in the knowledge economy and which enable us to be well-placed at the table of modern nations.
French: Le dynamisme de nos gens d’affaires, allant de pair avec leur volonté de figurer parmi les meilleurs, la qualité de notre infrastructure de recherche et de développement, et l’esprit d’initiative de nos chefs d’entreprise et de leurs employés en matière d’innovation ou de productivité sont autant d’atouts d’importance sur lesquels nous pouvons appuyer notre croissance dans l’économie du savoir et occuper une place de choix à la table des nations modernes.
English: Carrying out this process should help to build on the gains made in the area of peace and security and stimulate development of the region and subregion.
French: La poursuite de ce processus permettrait de consolider les acquis dans le domaine de la paix et la sécurité et de relancer le développement des pays de la sous-région.
English: Such payment cannot be used to demonstrate a continuing employment relationship by applying the amount received in June to the months of July and August.
French: De tels paiements ne peuvent être utilisés pour prouver la continuité de la relation d’emploi en répartissant le montant reçu en juin sur les mois de juillet et d’août.
English: The estimates have been used to calculate the value of increased variety as an additional gain from trade.
French: La méthode d’estimation a été par la suite perfectionnée et appliquée à une gamme d’industries (produits) beaucoup plus large par Broda et Weinstein (2006).49 Le mérite de cette approche est que les estimations de la demande contrôlent explicitement l’hétérogénéité de l’ensemble des biens, bien que d’une manière restrictive.
English: Only a few hours before the closing ceremonies, Canada's soccer team won the last gold medal of the event before 30,000 enthusiastic Malagasy spectators.
French: À quelques heures à peine des cérémonies de clôture, l'équipe de soccer du Canada a soulevé l'enthousiasme en remportant la dernière médaille d'or devant 30 000 spectateurs malgaches.
English: 15.1.6 Except as otherwise provided in this agreement, all national parks in the settlement area shall be planned, established and managed pursuant to the National Parks Act, R.S. 1985, c.
French: 15.1.6 Sauf disposition contraire de la présente entente, les parcs nationaux situés dans la région visée par le règlement doivent être planifiés, établis et gérés conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R. (1985), ch.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) CFB Gagetown 23 77 46 CFB Gagetown - Construction & Engineering Branch 9 91 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) BFC Gagetown 23 77 46 BFC Gagetown - branche Construction & génie 9 91 14
English: **** Families: maximum 1 adult and 3 children 16 and under or 2 adults and 2 children 16 and under.
French: *** Famille: un adulte et trois enfants de 16 ans et moins ou deux adultes et deux enfants de 16 ans et moins.
English: Introduction of two wholesale Operator Services to be offered on a contractual basis to Competitive Local Exchange Carriers.
French: Introduction de deux services de téléphoniste de gros devant être offerts sur une base contractuelle à des entreprises de services locaux concurrentes.
English: It particularly notes the absence of adequate, systematic follow-up of child deaths and that crimes committed against children below the age of 16 are not recorded.
French: Le Comité note en particulier l'absence de suivi adéquat et systématique des décès d'enfants et le fait que les crimes commis contre des enfants de moins de 16 ans ne sont pas dûment consignés.
English: The actual change in the aggregate participation rate over the period (2.7 points) is by definition the sum of these population-weighted averages of factor-specific impacts, of prediction errors, and of the effect of shifting population weights during the period.
French: Le changement réel dans le taux global de participation sur la période (2,7 points) est, par définition, la somme de ces moyennes pondérées en fonction de la population, des erreurs de prévision et de l'effet du déplacement des poids de la population pendant la période.
English: At Headquarters, unity of command has been sustained through arrangements envisaged in General Assembly resolution 61/279, by which the Under-Secretary-General for Field Support reports to and receives direction from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on all peacekeeping issues.
French: Au Siège, l'unité de commandement est assurée dans le cadre de mesures prévues par la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, en vertu desquelles le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions fait rapport au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix au sujet des questions de maintien de la paix, et reçoit des directives de ce dernier.
English: This talk provides examples of how these new trends and technologies are being exploited in the federal government. wikis, web services, Ajax
French: Dans cette allocution, on présente des exemples de la manière dont ces nouvelles tendances et technologies sont exploitées au gouvernement fédéral.
English: No price or exact date for the moment.
French: Aucune date ou prix pour le moment.
English: France has initially the top: Galissonière beats the fleet of Byng close to Minorque, and the duke of Richelieu takes Port-Mahon, but the government makes the fault of being combined in Austria against Prussia; the war becomes general then.
French: La France a d´abord le dessus: La Galissonière bat la flotte de Byng près de Minorque, et le duc de Richelieu prend Port-Mahon, mais le gouvernement commet la faute de s´allier à l´Autriche contre la Prusse; la guerre devient alors générale.
English: Machines or equipment for making or processing dough, not provided for in other groups of this subclass
French: Machines ou matériel pour la préparation ou le traitement de la pâte, non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The strong interrelationships between these services, and their linkages to sub-sectors have created an environment conducive to inter-firm cooperation, including mergers and acquisitions in the industry.
French: Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.
English: Robert KOCHARIAN Respublika Armenia; 375019 g.
French: Le président, Robert Kotcharian Respoublika Armenia 375019 g.
English: The Delegation noted that, to achieve harmonization of substantive patent law, the interests and concerns of all member States should be taken into account and that the issues should be discussed on an equal footing.
French: Comme bon nombre d’autres pays africains, elle était opposée au principe d’établir un ordre de priorité pour quelques questions de fond à examiner, telles que critère de nouveauté, état de la technique, délai de grâce et activité inventive, aux fins de prendre rapidement une décision concernant le SPLT.
English: He noted that Nigerian workers had suffered from various health and safety hazards at their workplaces and he described the project's action plans for 2006 and beyond, which included fact-finding visits to factories; research, assessments and documentation of the types of chemicals used at workplaces; an information, education and communication campaign; capacity-building for leadership on health and safety laws and ILO standards; and stakeholder conferences on health and safety and the environment.
French: Il a fait remarquer que les travailleurs nigérians sont confrontés à différents risques pour la santé et la sécurité sur leurs lieux de travail et il a décrit les plans d'action du projet pour 2006 et au-delà qui comprennent des visites d'inspection des usines, des activités de recherche, des évaluations et de la documentation sur les types de substances chimiques utilisés sur les lieux de travail, une campagne d'information, d'éducation et de communication, le renforcement des capacités des dirigeants dans le domaine de la législation sur la santé et la sécurité et les normes de l'OIT et une conférence des parties prenantes sur la santé, la sécurité et l'environnement.
English: She strongly encourages people to go out an volunteer, and to take their teenagers along to help.
French: Elle encourage fortement les parents à faire du bénévolat et d'amener leurs adolescents avec eux.
English: Mr. Scholvinck (Director of the Division for Social Policy and Development) reiterated what he had earlier told the Commission for Social Development, namely, that the goals of the Millennium Summit were primarily social ones, such as the elimination of poverty and hunger.
French: M. Scholvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) souligne, comme il l'a déjà fait à la Commission du développement social, que les objectifs du Sommet du Millénaire revêtent avant tout un caractère social.  C'est le cas notamment de l'objectif d'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Establishment of Committee Committee(s) of up to seven members may be established to carry out the duties as outlined herein and to recommend Projects to the Corporation for funding approval.
French: Création d’un(de) comité(s) Un(des) comité(s) se composant d’au plus sept membres peut(peuvent) être créé(s) et chargé(s) d’exécuter les fonctions décrites dans le présent accord et de recommander des projets à la Société pour qu’elle en approuve le financement.
English: As in the past, Ms. Gaer presented a progress report to the Committee in May 2008 on the results of the procedure.
French: Comme dans le passé, en mai 2008 Mme Gaer a présenté un rapport intérimaire sur les résultats de la procédure.
English: Ensure that all children complete eight years of compulsory free primary education;
French: a) De veiller à ce que tous les enfants accomplissent huit années d'école primaire gratuite et obligatoire;
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint the Auditor-General of the Republic of South Africa as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2006.
French: La Commission décide, par acclamation, de recommander que l'Assemblée générale nomme le Vérificateur général des comptes de la République de l'Afrique du Sud, membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2006.
English: What are rights related to copyright?
French: Qu'entend-on par droits connexes?
English: From those figures it is clear that travel from Europe and Nairobi to the various peacekeeping missions would be significantly less costly than the same travel originating from New York.
French: Le rapprochement montre clairement que les voyages à partir de l'Europe et de Nairobi pour se rendre dans les différentes missions seraient nettement moins coûteux qu'à partir de New York.
English: • Long waiting lists for language and technical bridging programs
French: Kwantlen University College, juin 2003; Martin Smith, Reconnaissance des compétences acquises à l’étranger :
English: It was important to recognize the rights of other ethnic groups, and the former name of the Kingdom of Myanmar had been adopted instead of Burma precisely to include all ethnic groups.
French: Il reconnaît qu'il importe de reconnaître les droits des autres ethnies et ajoute que l'adoption de l'ancienne appellation de Royaume du Myanmar en remplacement de « Birmanie » avait précisément pour objet d'inclure toutes les nationalités.
English: He proposed instead inserting the words “by a number of States”.
French: Il propose de remplacer “on” par “un certain nombre d'États”.
English: : Mapped to the Log Note property of the imported clip.
French: : mis en correspondance avec la propriété Remarque du plan importé.
English: This land is increasingly being abandoned and the European Union' s vast expenditure does not go far enough towards meeting the needs of the farmers.
French: Ces terres sont de plus en plus désertées et l'importante dépense agricole de l' Union européenne ne répond pas suffisamment aux besoins des agriculteurs.
English: Article 333 of the Criminal Code provides for two other aggravating circumstances:
French: L'article 333 du code pénale prévoit deux autres circonstances aggravantes à savoir :
English: 12.04 As in the case of Article 9(1)(a), it also follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication.
French: 12.04 Comme pour l’article 9.1)a), il découle aussi du texte de cette disposition qu’une Partie contractante peut refuser une requête faite oralement.
English: • We ensure food safety, and plant and animal health, by identifying and interdicting high-risk, regulated commodities at air, land, and sea ports.
French: • Nous assurons la sécurité alimentaire ainsi que la santé des plantes et des animaux en interceptant les marchandises réglementées à risque élevé dans les aéroports, les postes frontaliers et les ports.
English: United Kingdom Agri-Food Consumer Profile November 2006 Overview The United Kingdom (UK) is a market of over 60 million consumers and is comprised of 4 district markets:
French: Royaume-Uni Profil des consommateurs de produits agroalimentaires Novembre 2006 Aperçu Le Royaume-Uni, qui compte plus de 60 millions de consommateurs, se divise en quatre marchés distincts, soit l’Angleterre, l’Écosse, le pays de Galles et l’Irlande du Nord.
English: Other definitions will be standardised, for example concerning overdraft facilities.
French: D'autres définitions seront aussi uniformisées, par exemple celle relative aux découverts.
English: Operating Grants SCOGAC's recommendations on the operating grant results for the March 2001 competition were guided by the following principles:
French: Subventions de fonctionnement Les recommandations du CPSCSB concernant les résultats du concours de subventions de fonctionnement de mars 2001 s'inspirent des principes suivants :
English: Clearly formulated concrete plans would ensure that proper information about UNCTAD was made available to the international media.
French: Des plans concrets et formulés clairement étaient de nature à garantir qu'une information correcte concernant la CNUCED serait mise à la disposition des médias internationaux.
English: ◦ The relative mean measured Cmax of the test to reference product should be within 80-125%  9.
French: ◦ La Cmax moyenne relative mesurée du produit testé par rapport au produit de référence devrait se situer entre 80 % et 125 %.  9.
English: Staff and other backpackers were really friendly and helpful.
French: Le staff et les autres voyageurs ont été vraiment amicaux et courtois.
English: (b) Real estate other than land;
French: b) Biens fonciers autres que des terrains
English: (j) Law enforcement authorities should be equipped with the expertise and skills needed to guide the safe dismantling of clandestine laboratories and the disposal of chemicals and toxic by-products associated with such manufacture;
French: j) Les services de détection et de répression devraient acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour guider le démantèlement en toute sécurité des laboratoires clandestins et l'élimination des produits chimiques et des sous-produits toxiques résultant de la fabrication de drogues;
English: Expanding that to include all heavily indebted developing countries would be a major step towards freeing up those countries' energies and resources.
French: Si cette décision s'étendait à tous les pays en développement lourdement endettés ce serait une mesure décisive pour libérer les énergies et les ressources de ces pays.
English: Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny, and seeks alliances with other countries.
French: La situation de l'Ukraine montre parfaitement quels avantages reviennent aux pays qui prennent leur destin en main et s’efforcent d’établir des alliances avec d'autres pays.
English: Tokelau and New Zealand were linked by bonds of family and commitment that would endure, whatever the outcome of the referendum.
French: Le territoire des Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont en quelque sorte des liens « familiaux », et cette relation perdurera quel que soit le résultat du référendum.
English: Of course we agree that this should happen, but we should also recognize that the preferred means of achieving this, namely WTO-compatible FTAs will carry with it very significant adjustment costs in what are, of course, extremely poor and vulnerable countries and economies.
French: Nous reconnaissons naturellement que c'est nécessaire, mais nous devrions aussi admettre que les moyens préconisés pour y parvenir, à savoir des ALE compatibles avec l'OMC, vont s'accompagner de frais d'ajustement très importants dans des pays et des économies qui sont naturellement extrêmement pauvres et vulnérables.
English: The contents will vary depending on the product and stage of development.
French: • les données sur la stabilité du produit;
English: According to the World Organization for Animal Health and based on criteria established in the Terrestrial Animal Health Code (2005), H5N1 infection in birds continues to persist in Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, and Laos.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé Animale et d'après les critères prescrits au Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005), des infections H5N1 chez les oiseaux persistent au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam et au Laos.
English: In 1975, a much larger share went to hospitals (45%) than in 2005 (30%).
French: En 1975, une part beaucoup plus importante (45 %) est allée aux hôpitaux, comparé à 2005 (30 %).
English: It is important therefore to make it clear to the public that the final result may be quite different from, or even completely opposite to, the provisional one, without there having been any question of foul play. 4. Secret suffrage 52. Secrecy of the ballot is one aspect of voter freedom, its purpose being to shield voters from pressures they might face if others learned how they had voted.
French: Le public doit donc être clairement informé que le résultat final peut être très différent des résultats provisoires et qu’un renversement total de tendance est même possible, sans qu’il n’y ait aucune manipulation. 4. Le suffrage secret 52. Le secret du vote est un aspect de la liberté de vote, qui vise à soustraire l’électeur à toutes les pressions qui pourraient résulter de la connaissance de son choix par des tiers.