ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP has recently made considerable progress in defining ways to standardise the work of the delegations in the field of human rights, in part by providing a checklist of actions to be undertaken.
French: Le PE a récemment réalisé des progrès considérables dans ses efforts pour définir des moyens de standardiser le travail des délégations dans le domaine des droits de l'homme, notamment en fournissant une liste de contrôle des actions à entreprendre.
English: As a landlocked country that is two-thirds desert or semi-desert, Mali is highly dependent on agriculture and therefore highly vulnerable to climate change and fluctuation in the prices of its agricultural products, especially as its small manufacturing sector is largely devoted to processing these products.
French: C’est pourquoi le Mali dépend grandement de l’agriculture. Il est ainsi très vulnérable aux changements climatiques et aux fluctuations des prix des biens agricoles qu’il produit, d’autant plus que son petit secteur manufacturier est surtout consacré au traitement de ces produits.
English: The background documentation addressed some of the specific questions identified above.
French: Elle répond à certaines des questions énumérées ci dessus.
English: The EIF’s authorised share capital was increased by 50% to EUR 3 bn after a unanimous vote by shareholders at the Annual General meeting.
French: Elle donne également droit à une quotité du résultat net, qui est toutefois limitée par les obligations en matière de réserve statutaire.
English: Jacques Majorelle is born in 1886 in Nancy (France).
French: Jacques Majorelle naît en 1886 à Nancy (France).
English: There will be a net reduction of two Canada-based and 10 locally engaged positions.
French: Il a déjà été déterminé que deux postes occupés par des employés canadiens et 10 postes occupés par des employés recrutés sur place seront supprimés.
English: 7 days full board for only € 245.00...
French: 7 jours en pension complète pour seulement € 245,00...
English: A day without lodging consists in three hours of thalassotherapy treatments, exactly the same as daily treatments during a many day cure. The cost is $155.00 + tx.
French: Une journée sans hébergement consiste en traitements de thalassothérapie d'une durée de 3 heures et un peu plus, exactement comme une séance quotidienne lors d'une cure de plusieurs jours.
English: In defence of this rejectionist attitude, Mr. Papadopoulos states that the verdict of the Greek Cypriot people on a proposed solution should be respected as “the people are in the best position to judge what is suitable for them”.
French: Afin de défendre cette attitude de refus, M. Papadopoulos déclare que le verdict du peuple chypriote grec sur la solution proposée doit être respecté car le peuple est le mieux placé pour juger ce qui lui convient.
English: And this is happening at the very time when, more than ever before, human beings throughout the world form a single society.
French: Et pourtant, plus que jamais, nous sommes tous dans le même bateau.
English: The following table is a report on the Department’s readiness to address accrual and life-cycle costing.
French: Le tableau qui suit est un rapport du niveau de préparation du ministère pour aborder la question de l’imputation des coûts engagés et de l’établissement des coûts du cycle de vie.
English: Convention on the Rights of the Child (Decision No.  757-X 11 of 9 December 1992).
French: Convention relative aux droits de l'enfant (No. 757-Х 11, en date du 9 décembre 1992).
English: ProMED Mail is available in English, Spanish and Portuguese (regionally).
French: Les langues de ProMED-mail sont l'anglais, l'espagnol et le portugais (selon les régions).
English: From Pointe-des-Monts to Pointe-Jambon Subarea 16C:
French: De Pointe-des-Monts à Pointe-Jambon Sous-zone 16C:
English: Legal protection of the family The report indicates that no change has occurred as regards legal protection of the family during the reference period, while it is silent on mediation services.
French: Protection juridique de la famille Le rapport indique qu’aucun changement n’est intervenu durant la période de référence pour ce qui concerne la protection juridique de la famille, et ne dit rien des services de médiation.
English: In addition, there will be other operations carried out by the National Central Banks when, for example, they act as the fiscal agents of national governments in external debt servicing.
French: Taux de Change En outre, les banques centrales nationales effectueront d'autres opérations lorsque, par exemple, elles agissent en tant qu'agents fiscaux des gouvernements nationaux dans le service de la dette extérieure.
English: • Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections
French: • Feuillets sur les produits (Votre santé et vous)
English: 1980-1991 – new entries in the population register.
French: 1980-1991: entrées nouvelles dans les registres de population.
English: Participation of speakers other than Member States in the debate in plenary of the special session
French: Participation d'orateurs n'appartenant pas aux États Membres au débat en plénière
English: At the strategic level, CIDA will improve the extent to which its interventions in Bolivia contribute to commonly defined objectives and indicators identified in the Bolivian PRSP.
French: Au niveau stratégique, l'ACDI alignera davantage ses interventions en Bolivie sur les objectifs définis par toutes les parties et sur les indicateurs répertoriés dans le CSLP bolivien.
English: Please phone ahead if you are coming with a large group, (approximately 15 people or more) to ensure prompt and efficient service.
French: Il est possible de faire de réserver à l'avance pour des groupes de 15 personnes et plus.
English: The returning wave of energy from the universe brings with it experiences that shape your future reality.
French: La vague de retour d'énergie provenant de l'Univers apporte avec elle des expériences qui sculptent votre réalité future.
English: On average, designate 27 new places, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women's history.
French: Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: The Internet came from DARPA, the World Wide Web from CERN near Geneva, both public agencies last time I looked.
French: La DARPA, est à l'origine d'Internet et le CERN près de Genève, du World Wide Web. Et tous deux sont des organismes publics, si je ne m'abuse.
English: • The possibility of establishing a global trust fund could be explored.  The trust fund could bundle existing funding flows as well as new and additional resources
French: • On pourrait envisager de créer un fonds mondial d'affectation spéciale pour regrouper les flux de financement existants en y ajoutant de nouvelles ressources;
English: We must, therefore, have flexibility.
French: Par conséquent, la flexibilité est indispensable.
English: The program also provides secretariat support for the Science, Technology and Innovation Council.
French: Fournir également des services de soutien administratif au Conseil des sciences, de la technologie et de l’innovation.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: En outre, il convient de souligner que les allégations concernant de prétendues violations de la région d'information de vol ou des violations de la réglementation du trafic aérien sont non recevables, étant donné que l'Autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pouvant fournir des services d'information aéronautique et sur le trafic aérien.
English: Media coverage of our activities and outputs is another component of our communications strategy.
French: La couverture par les médias de nos activités et de nos produits est une autre composante de notre stratégie de communication.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am certainly very pleased that we in Parliament are now recognising the right of employees throughout the world to decent working conditions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je m'estime déjà heureux de nous avoir entendu dire que toutes les travailleuses du monde ont droit à des conditions de travail humaines.
English: • Stakeholders have concerns that the use of different types of test standards (pipe provers versus open provers) or test standards of the same type and design could provide different results if different testing methods are used when performing calibrations.
French: • Les intervenants craignent que l’utilisation de différents types d’étalons d’essai (tubes étalons par rapport à des étalons ouverts) ou d’étalons d’essai du même type et du même modèle donnerait des résultats différents si des méthodes d’essai différentes étaient adoptées pour effectuer des étalonnages.
English: I am working as independent escort-girl in Montpellier [(FR) France] for three years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Montpellier [(FR) France] depuis trois ans environ.
English: Statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the EFTA country, Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Kenya, India, Indonesia, Nigeria, Japan, Mexico, Brazil, Burkina Faso, Venezuela, the Netherlands, Côte d'Ivoire and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui souscrivent à la présente déclaration), du Kenya, de l'Inde, de l'Indonésie, du Nigéria, du Japon, de Mexique, du Brésil, du Burkina Faso, du Venezuela, des Pays-bas, de la Côte d'Ivoire et du Pakistan.
English: The number of road-killed blue racers located on the eastern half of Pelee Island from 1998-1999 was significantly less than the number located during an earlier sampling period from 1993-1995 (Willson et al. in preparation).
French: Le nombre de couleuvres agiles bleues tuées par des véhicules automobiles sur les routes dans la moitié orientale de l'île entre 1998 et 1999 a été de loin inférieur à celui relevé lors de la période d'échantillonnage antérieure (de 1993 à 1995) (Willson et al., en préparation).
English: As recommended by an independent evaluation of the ISR initiative, INAC looks forward to continuing to work with First Nations on welfare reform.
French: Comme il a été recommandé dans une évaluation indépendante du Projet de réforme de la sécurité du revenu, AINC se réjouit à l'idée de continuer de travailler avec les Premières nations à faire progresser la réforme de l'aide sociale.
English: I should like to pinpoint one concern, which I fear has not been properly addressed, and that is the definition of ‘sexual and reproductive health’.
French: Je voudrais juste mettre le doigt sur une préoccupation qui, je le crains, n’a pas été traitée de manière adéquate. Il s’agit de la définition de la notion de "santé sexuelle et reproductive".
English: (a) To revise existing United Nations recommendations related to industrial statistics and produce new recommendations or manuals with new methodologies in response to new demands as soon as possible;
French: a) Réexaminer dès que possible les recommandations de l'ONU relatives aux statistiques industrielles et formuler de nouvelles recommandations ou établir de nouveaux manuels afin d'exposer des méthodes répondant aux besoins qui se font jour;
English: B. The Participants recognize that the responsibilities for the Canadian implementation of the Memorandum of Understanding between the U.S. Consumer Product Safety Commission and the Product Safety Branch, Bureau of Consumer Affairs, Department of Consumer and Corporate Affairs Canada of 21 June 1993 were assumed by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of the Department of Health of Canada since 1994.
French: B. Les participants reconnaissent que la responsabilité pour la mise en application au Canada du Protocole d'entente entre la Consumer Product Safety Commission des États-Unis d'Amérique et la Division de la sécurité des produits, Bureau de la consommation, Ministère de la consommation et des affaires commerciales du Canada, signé le 21 juin 1993, a été assumée depuis 1994 par la Direction générale de la santé environmentale et de la sécurité des consommateurs du Ministère de la Santé du Canada.
English: Renault and elf have a 28-year long history of partnership in motorsport, as it provides a formidable opportunity to enhance product performance both fuels and lubricants under extreme conditions.
French: Renault et Elf sont partenaires depuis 28 ans dans le sport automobile, une opportunité formidable pour améliorer la qualité des carburants et lubrifiants dans des conditions extrêmes.
English: Decides further to dissolve the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
French: Décide également de dissoudre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.
English: Even if formal property rights would give the poor access to their “dead” capital, it does not necessarily follow that they would be able to put the capital to a productive use, owing to a number of potential constraints.
French: Même si les droits de propriété officiels permettent aux pauvres d'accéder à leur capital « immobilisé », cela n'implique pas nécessairement qu'ils peuvent utiliser ce capital de manière productive, en raison de diverses contraintes potentielles.
English: Cooperation with all relevant international stakeholders in Kosovo was undertaken both on the ground and in Brussels.
French: Une coopération avec tous les acteurs internationaux concernés au Kosovo a été instaurée tant sur le terrain qu'à Bruxelles.
English: Expert makes the planes behave like they would in real life, or at least more so.
French: EDIT : le coup du nuage (de condensation ?
English: Particularly precious resources such as oil and gas can drive economies on the provincial or federal scale, exerting considerable pressure against the need to preserve grizzly bear habitat.
French: Des ressources aussi précieuses que le pétrole et la gaz naturel sont de puissants moteurs de l’économie du pays et des provinces et territoires et sont ainsi à l’origine de pressions considérables qui s’opposent à la préservation des habitats de l’ours grizzli.
English: For more information you may contact Glynis Ellerington at 613-941-6531 or at Ellerington.Glynis@hrma-agrh.gc.ca, or Eliane Habib at 613-652-4248 or at Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca. We are looking forward to presenting the third edition of the Public Service-wide survey and, at this time, we are seeking your support to make this survey a success.
French: Pour tout renseignement, vous pouvez communiquer avec Glynis Ellerington, au 613-941-6531 ou à Ellerington.Glynis@hrma-agrh.gc.ca ou avec Eliane Habib, au 613-952-4248 ou à Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca. Nous avons hâte de présenter la troisième édition du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et nous souhaitons, par la même occasion, obtenir votre appui pour faire de ce sondage un succès.
English: The three new denominations required by the Royal Canadian Mint are $125, $250 and $2500.
French: Les trois nouvelles valeurs nominales requises par la Monnaie royale canadienne sont de 125 $, 250 $ et 2 500 $.
English: At the Communications Research Centre, leading edge research is routinely combined with strategic use of intellectual property in Canada and around the world.
French: Au Centre de recherches sur les communications, la recherche de pointe est régulièrement conjuguée à l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au Canada et dans le monde.
English: Day 2 : ARAYANNIYOJ TO LUCMABAMBA( PLAYA) : After breakfast we continue our trek down hill towards Lucmabamba.
French: Jour 2 : d’ARAYANNIYOJ à HUIÑAYPOJO : Après le petit-déjeuner nous descendons la montagne en direction de Huinaypojo tout en appréciant une vue spectaculaire sur les sommets couverts de neige autour de nous.
English: The former takes responsibility for biosecurity on Pitcairn and has been instrumental in setting up a nursery which is used for propagating endemic plants.71 This officer also takes the lead in addressing pest problems (e.g. fruit fly) on the island.
French: 51 Ce responsable prend également l’initiative de s’attaquer aux problèmes liés aux organismes nuisibles (ex : mouche des fruits) sur l’île.
English: The Convention covers all living marine resources in its Convention area, although in respect of tuna the Commission generally adheres to measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Elle porte sur toutes les ressources biologiques marines situées dans la zone qu'elle vise même si, dans le cas des thonidés, elle adhère en règle générale aux mesures adoptées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Additionally, Colleen stated that we have a website and that the intent was to keep as much useful information as we could.
French: Colleen précise, de plus, que nous disposons d'un site Internet et que nous visons à conserver autant d'informations utiles que possible.
English: Europe needs immigrant labour, but in spite of this they are regularly affected by discrimination and various atrocities.
French: Bien que l'Europe ait besoin de travailleurs immigrés, ceux-ci sont nonobstant régulièrement victimes de discrimination et de diverses atrocités.
English: The amount claimed appears to be a reasonable cost for the three studies.
French: Le montant réclamé semble correspondre au coût raisonnable des trois études.
English: • 408-C-A-2006 — Consumer complaint - Ed Mierzewski vs Aeroflot-Russian Airlines'
French: • 408-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Ed Mierzewski contre - Aeroflot-Russian Airlines
English: Shortly before we were able to vote, when the sitting was suspended for just a short time, a Member of our honourable House apparently succeeded in smuggling in a parliamentary candidate, having a few cheeky promotional photographs taken with her and, in my view, abusing our Body.
French: Peu avant que nous ne soyons autorisés à voter, lorsque la séance a été brièvement suspendue, un membre de notre Assemblée a visiblement réussi à faire entrer une candidate aux élections et à faire quelques photos promotionnelles en sa compagnie, ce qui constitue, selon moi, une insulte à notre institution.
English: The Tool will continue to evolve on the basis of experience and feedback from user groups.
French: Il est essentiel que l’évaluation soit pertinente pour ceux qui gèrent au niveau de l’organisation qui fait l’objet d’une évaluation.
English: Pardon Decision Trends: The CRA gives the NPB the authority to grant pardons for offences which are hybrid or indictable if it is satisfied that the applicant is of good conduct and has been conviction-free for five years.
French: Tendances en matière de décisions La Loi sur le casier judiciaire autorise la Commission à octroyer la réhabilitation à l'égard de condamnations pour des infractions mixtes ou des infractions punissables par voie de mise en accusation (actes criminels) si celle‑ci est convaincue que, depuis cinq ans, le demandeur se conduit bien et qu'aucune condamnation n'est intervenue.
English: Bilateral lesion of basolateral amygdala of kindled animals (by electrical DC current) reduced the kindled seizure severity more dramatically.
French: La lésion bilatérale de l’amygdale basolatérale des animaux rendus épileptiques par embrasement (par un courant continu) a aussi réduit de manière plus considérable la sévérité des crises.
English: It is anticipated that these activities will result in the development and implementation of a clear commercialization plan for the region.
French: On s’attend à ce que ces activités donnent lieu au développement et à la mise en œuvre d’un plan de commercialisation clair pour la région.
English: He expressed his appreciation for UNCTAD's support to some of its members in their WTO accession process and the Doha trade negotiations.
French: Le représentant a exprimé sa gratitude à la CNUCED pour le soutien qu'elle avait apporté à certains de ses membres dans leur processus d'adhésion à l'OMC et dans les négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: In 2001, LIFT also launched the Evidence, a year-round exploration of what theatre means in modern times.
French: En 2001, le LIFT a également lancé Evidence, une exploration à l'année de ce que signifient les théâtres en ces temps modernes.
English: These amendments will help reduce economic losses from crop damage, and will ensure that the benefits, such as the annual contribution of nearly $18 million resulting from bird-watching tourism in Quebec alone, are sustained into the future.
French: Cette modification aidera à réduire les pertes économiques attribuables aux dommages faits aux cultures et assurera que les bénéfices, par exemple la contribution annuelle de près de 18 millions de dollars provenant du tourisme ornithologique au Québec seulement, sont soutenus dans l'avenir.
English: My amendment, which was aimed at bringing about transparency in the application and appointment procedure, will no doubt acquire significance in the longer term.
French: Mon amendement, qui visait à introduire de la transparence dans la procédure de candidature et de nomination, prendra certainement de l’importance dans le long terme.
English: This single euro payment area (SEPA) project aims to facilitate payments made in euro within the EU, so as to remove any distinction between national and cross-border payments.
French: De même, elle n’empêchera pas la poursuite de la fourniture de certains services gratuits pour les aveugles et les malvoyants.
English: Canadian Police Peacekeepers Deploying to Sudan  [ 2006-04-24 ] Transport Canada:
French: Des policiers canadiens se déploient au Soudan  [ 2006-04-24 ] Transports Canada :
English: In its 2003 Regular Report, the Commission found that:
French: Dans son rapport régulier de 2003, la Commission estimait que: