ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE OF NEW JOINT TEAMS The RCMP’s role in Canada’s marine security is to enforce laws dealing with offences relating to national security, organized crime and other federal statutes, such as those involving smuggling, illegal drugs and immigration.
French: RÔLE DES NOUVELLES ÉQUIPES CONJOINTES Le rôle de la GRC sur le plan de la sûreté maritime canadienne est d’appliquer les lois relatives aux infractions liées à la sûreté nationale et au crime organisé ainsi que d’autres lois du Parlement portant, entre autres, sur la contrebande, les drogues illicites et l’immigration.
English: The South African authorities have followed up on alleged partnerships developed by Victor Bout with air companies registered in South Africa.
French: Les autorités sud-africaines ont examiné les partenariats qui auraient été noués par Victor Bout avec des compagnies aériennes immatriculées en Afrique du Sud.
English: Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the efforts of the Francophone community sector.
French: Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le mouvement associatif francophone dans ses efforts.
English: For this reason it is important to recognize that many social, health and consumer policies can be harnessed to prevent debt problems.
French: C’est pourquoi il importe de comprendre que la prévention du surendettement doit s’appuyer sur des politiques menées dans les domaines des affaires sociales, de la santé et de la consommation.
English: 2394 articles PAT Platoon's new structure ST. JEAN, Quebec - Personnel Awaiting Training platoon re-organized for better efficiency.
French: 2394 articles Réorganisation du peloton du PAI St-Jean (Québec) – Réorganisation du peloton du PAI à des fins d'efficacité.
English: This cyclic diamide disulfide exists in solution as a mixture of two Z,Z and one Z,E disulfide, and amide ring conformers and has been characterized by nuclear Overhauser effect (NOE), 1H–1H, 1H–13C shift-correlated 2D-NMR and molecular modelling studies.
French: En solution, ce disulfure diamide cyclique existe sous la forme d'un mélange de deux disulfures Z,Z et d'un Z,E, en plus des conformères du cycle amide; on l'a caractérisé par effet Overhauser nucléaire (eOn), par des études de RMN 2D avec corrélation de déplacements 1H–1H et 1H–13C et des études de modélisation moléculaire.
English: Communication ACCC/C/2008/30 (Republic of Moldova) was submitted by the NGO Eco-TIRAS and concerned compliance by the Republic of Moldova with provisions of articles 3 and 4 of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2008/30 (République de Moldova) avait été présentée par l'ONG Eco-TIRAS et concernait le respect par la République de Moldova des dispositions de l'article 3 et de l'article 4 de la Convention.
English: In addition to applications involving numerous sections of the Code -- thus increasing their complexity -- there are also certain types of files that require priority action.
French: En plus des demandes fondées sur de nombreuses dispositions du Code -- qui accroissent la complexité de l'affaire -- il y a certains types de dossiers qui exigent une décision urgente du Conseil.
English: Wilson & Lafleur, 1994) at 203 [hereinafter Dictionnaire de droit québécois]; P.-A. Crépeau, Dictionnaire de droit privé et lexiques bilingues, 2ded.
French: The judge added that he had appointed the interim receiver, that the latter had carried out his obligations in accordance with the order, that for that reason he should be compensated for his services and should rank ahead of secured creditors.
English: • act as the international vehicle through which all Canadian Inuit can voice concerns to world bodies, international conventions, intergovernmental forums, international non-government organizations, and global Aboriginal movements
French: • servir de véhicule international par lequel tous les Inuits du Canada peuvent transmettre leurs préoccupations aux organismes mondiaux, aux conventions internationales, aux tribunes intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales internationales et aux mouvements autochtones mondiaux
English: The fact that Taking Charge! did not have a developed training function meant that these external contractors became and remain the primary vehicles for successful labour market outcomes for this program.
French: Étant donné que le programme Se prendre en main! n’avait pas de fonction de formation élaborée, ces formateurs externes sont devenus et sont restés les principaux outils pour obtenir des résultats intéressants sur le plan du marché du travail dans le cadre de ce programme.
English: We met under the policy themes of "Promoting Public Finance Efficiency and Sustainability: Towards Stable and Efficient Revenue Sources" and "Financial Sector Reform to Attract Capital Flows".
French: Les thèmes stratégiques retenus pour cette réunion étaient les suivants : d’abord, promouvoir l’efficience et la viabilité des finances publiques pour en venir à disposer de sources de revenus stables et efficientes; ensuite, procéder à la réforme du secteur financier pour attirer les flux de capitaux.
English: Because countering money-laundering is essential to shutting down the drug cartels, fiscal offenders should no longer enjoy immunity from extradition.
French: La lutte contre le blanchiment de l'argent est indispensable pour détruire les cartels de la drogue et, par conséquent, les auteurs d'infractions fiscales ne devraient plus jouir d'une impunité vis-à-vis de l'extradition.
English: In education, the Global Education initiative, which began in 1996 with UNICEF support, expanded to 70 schools covering 14,000 students from the fifth and sixth grades.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'Initiative de la méthode d'enseignement global, amorcée en 1996 avec l'appui de l'UNICEF, a été étendue à 70 établissements scolaires couvrant 14 000 élèves, de la cinquième et de la sixième années d'étude.
English: For centuries, traditional food has been central to the health of the Cree of Fort Severn. It has provided most of the essential nutrients.
French: Depuis des siècles, les aliments traditionnels jouent un rôle capital dans la santé des Cris à Fort Severn, en leur fournissant la plupart des nutriments essentiels.
English: The Committee takes note of Japan's system for monitoring the location of asylum seekers and would be pleased to know whether this information is compiled at the local or national level and whether it is shared with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité note que le Japon emploie un système permettant de savoir où se trouvent les demandeurs d'asile et se demande si cette information est recueillie au niveau local ou au niveau national et si elle est transmise au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • RC4032 Welcome to Canada - Your Guide to Bringing a Convention, Meeting, Trade Show, or Exhibition Across the Canadian Border
French: • RC4032 Bienvenue au Canada - Votre guide pour la tenue d'un congrès, d'une réunion, d'une foire commerciale ou d'une exposition au Canada
English: Directeur, Affaires institutionnelles Groupe Lactel Vice-President, Poultry Canadian Poultry and Egg Processors Council Executive Vice-President Burnbrae Farms Ltd.
French: Directeur, Affaires institutionnelles Groupe Lactel Vice-président, Volaille Conseil canadien de transformateurs d’œufs et de volaille Vice-président directeur Burnbrae Farms Ltd.
English: Following a hearing, the committee may report and make recommendations to the government.
French: Souvent, à la suite des audiences, les comités préparent des rapports et font des recommandations au gouvernement.
English: If you enter only the employee's initials, enter them at the beginning of the "First name" box.
French: N'inscrivez pas le titre de fonction ni le titre de civilité de l'employé (p. ex.
English: (2) The asessment of an employee's performance shall be based on selection standards, completed by the supervisor, shown to the employee and signed by both the supervisor and the employee.
French: (2) L'appréciation du rendement de l'employé sera fondée sur les normes de sélection, établie parle chef direct, montrée à l'employé et signée par le chef direct et l'employé.
English: Intensifying competition within this global marketplace among global supply chains, major cities and major integrated regional trading blocs has increased the pressure to achieve scale and efficiency in the infrastructure that support major trade flows.
French: La hausse de la concurrence dans ce marché international et entre toutes les chaînes d'approvisionnement mondiales, les grandes villes et les principaux blocs commerciaux régionaux intégrés a accru les pressions visant à obtenir de plus grandes économies d'échelle et une meilleure efficacité de l'infrastructure qui appuie les principaux flux d'échanges commerciaux.
English: • Motorola Ventures of Schaumburg, Ill
French: • Motorola Ventures, de Schaumburg (Illinois)
English: The purpose of this paper is to initiate consultation on a number of issues that arise at the intersection of the new digitally networked environment with the Copyright Act.
French: Le présent document vise à amorcer une consultation sur divers enjeux qui se posent au point de rencontre du nouvel environnement de réseaux numériques et de la Loi sur le droit d'auteur.
English: No correlation was found, for example, with the electrostatic, point-charge distribution since the calculated hydrogen-bonding abilities would lead to the prediction of 2 being sweeter than 1.
French: Par exemple il n'existe pas de relation avec la distribution de charges électriques ponctuelles: prises comme mesure de l'aptitude à former des liaisons hydrogène, elles prédiraient en effet que 2 est plus doux que 1.
English: The systematic use of inhuman and cruel treatment must also be considered torture, even if it does not result in the serious consequences typical of conventional torture.
French: La torture doit aussi s'entendre de l'application systématique d'un traitement inhumain, cruel, même s'il ne cause pas de conséquences graves caractéristiques de la torture ordinaire.
English: "The funding also provides stability, a sense of validation and the chance to develop outreach marketing initiatives."
French: En outre, ce financement assure une certaine stabilité, reconnaît notre importance et nous permet de prendre des initiatives de marketing externe.
English: The extent of occurrence and area of occupancy of the carmine shiner in Canada are estimated at 120 km² and 3.4 km², respectively (Table 1).
French: Au Canada, la superficie de la zone d’occurrence et celle de la zone d’occupation sont estimées à 120 km² et à 3,4 km² respectivement (tableau 1).
English: Its own efforts in that area included the creation of a 24-hour toll-free hotline to report violations of children's rights, the adoption of a comprehensive policy aimed at protecting children from all forms of violence, the provision of free counselling services for child victims of abuse, and passage of the Sexual Offences Act.
French: Parmi les mesures que le Gouvernement a prises dans ce domaine, il convient de mentionner la mise en place d'une ligne téléphonique gratuite ouverte 24 heures sur 24 qui permet de signaler les violations des droits des enfants, l'adoption d'une politique globale visant à protéger les enfants de toutes les formes de violence, la fourniture de services de conseil gratuits aux enfants victimes de mauvais traitements et l'adoption de la loi sur les infractions d'ordre sexuel.
English: The descent is steep, we walk on inca stone steps up to Sayacmarca ruins ( 3580 m, 'Inaccessible Town') that are protected on three sides by steep cliffs. The trail then climbs up to the 3rd pass (3,700m).
French: JOUR: de PACAYMAYO à WIÑAYWAYNA : Notre randonnée d’environ 7 heures nous ammène aux ruines de Runquracay, de Sayacmarca et de Puyupatamarca.
English: The book was produced by the Quaker International Affairs Programme (QIAP) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: L’ouvrage a été produit par le Quaker International Affairs Programme (QIAP) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: This paper discusses the factors driving emerging Asia's demand for commodities and assesses the impact of emerging Asia on the real prices of oil and base metals in the Bank of Canada Commodity Price Index (BCPI).
French: • Oil Production Capacity: constructed by summing data on world oil production with data on world spare production capacity. World oil production data is quarterly from the U.S Department of Energy’s Energy Information Administration, while spare capacity data is annual from the IMF World Economic Outlook (August 2006), with quarterly values interpolated.
English: In response to the Representative of the EPO, the Chair observed that, in Australian law, there was no "claim date," but that its practice in fact used the concept.
French: Pour répondre à l’intervention de la représentante de l’OEB, le président a observé que, dans la législation australienne, il n’existe pas de "date de la revendication", mais que la notion est utilisée dans la pratique.
English: It is also essential to increase the coverage of those lines by broadening the definitions of volatility and contagion.
French: Il fallait aussi développer l'accès à ces lignes de crédit en élargissant la définition de la volatilité et celle de la contagion.
English: The operating ratio for 2003 was 76.8% compared to the adjusted operating ratio of 75.5% in 2002, a 1.3-point increase.
French: Le ratio d’exploitation de 2003 s’est établi à 76,8 % comparativement au ratio d’exploitation rajusté de 75,5 % en 2002, soit une augmentation de 1,3 point.
English: 2. Death penalty protocol comes into force in July.
French: Événements relatifs à la peine de mort et initiatives en vue de son abolition.
English: Recent studies by Kyle and Strobeck (2001, 2002) have shown genetic structuring of wolverine sub-populations in Manitoba-Ontario, southern British Columbia (Revelstoke sample) and Idaho, suggesting varying degrees of isolation from the once panmictic Canadian population.
French: De récentes études effectuées par Kyle et Strobeck (2001, 2002) ont décrit la structure génétique de certaines sous-populations du Manitoba et de l’Ontario, du Sud de la ColombieBritannique (échantillon de Revelstoke) et de l’Idaho.
English: Seed banks inside reindeer exclosures germinated significantly more seedlings (596 seedlings
French: Les banques de graines à l’intérieur des exclos produisent significativement plus de plantules (506 plantules
English: Some aspects of Chinese culture remain, such as temples founded by Chinese residents long ago.
French: Il nest point étonnant donc que maints aspects de la culture chinoise soient demeurés, comme ces temples élevés il y a bien longtemps par les résidents chinois.
English: French would become a working language in the Armed Forces if its use was required for administrative and operational communications.
French: Le français deviendra langue de travail au sein des forces armées si les communications administratives et opérationnelles en exigent l’usage.
English: I was delighted at the excellent example set by the Belgian presidency this morning, when the President-in-Office of the Council reported to the European Parliament in person, and I should like to congratulate Mr Verhofstadt for this morning.
French: Je me réjouis de voir que la présidence belge a donné un très bon exemple ce matin en veillant à ce que le président en exercice du Conseil informe personnellement le Parlement, et je voudrais féliciter M. Verhofstadt pour sa prestation de ce matin.
English: Wellington Insurance Company changed its French name to Compagnie d'Assurance Wellington effective August 11, 1986.
French: Western General Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et son entreprise avec Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, à compter du 1er janvier 1997.
English: Interacting with high-level Haitian officials, political actors, leaders of the civil society, regional actors and organizations as well as the diplomatic community and the United Nations system in Haiti.  He/she provides advice on the national political process aiming at an all-inclusive national dialogue in Haiti, including through good offices, assists the Haitian authorities in extending State authority, and provides advice and guidance on the political aspects of the electoral process.
French: En contact avec les hauts responsables haïtiens, les responsables politiques, les dirigeants de la société civile, les organisations et les partenaires régionaux, ainsi qu'avec le corps diplomatique, le titulaire de ce poste fournit des avis sur le processus politique national en vue d'instaurer un dialogue national ouvert à tous en Haïti, y compris en offrant ses bons offices, aide les pouvoirs haïtiens à étendre l'autorité de l'État et prodigue des conseils et des orientations sur les aspects politiques du processus électoral.
English: Social Assistance Transfer Project Report.
French: Nombre total en dollars transférés aux initiatives de T.A.S. (en milliers de dollars) Nombre de projets
English: The argument that prices are falling does not stand up, given that the fully liberalised markets in Germany and the United Kingdom charge consistently higher prices than the partially liberalised Greek market.
French: L'argument d'une réduction des prix ne tient pas debout, au moment où les marchés totalement libéralisés de l'Allemagne et du Royaume-Uni offrent des tarifs notablement plus élevés que ceux d'un marché grec en partie libéralisé.
English: He is a member of the Audit Committee.
French: Il est membre du comité de vérification.
English: Who would not be eager to disclose his/her invention to the public or at least to certain persons after having devoted many hours to the design, development and creation of the invention, and possibly having invested an important amount of money during the inventive process.
French: Qui n'aurait pas hâte de dévoiler son invention au grand public ou du moins à certaines personnes après avoir consacré maintes heures à la conception, au développement et à la création de l'invention, et avoir peut être investi une somme importante durant le processus créatif.
English: Having your receivable remain domestic is often required in order for financial institutions to consider it to be an asset.
French: Le fait que vos comptes débiteurs demeurent internes est souvent nécessaire pour que les institutions financières les considèrent comme un avoir.
English: • 6/20/2002 - HMCS SUMMERSIDE OPEN TO THE PUBLIC Local residents will have an opportunity to tour HMCS Summerside, a naval coastal defence vessel, during her namesake city visit…
French: • 6/20/2002 - LE NCSM SUMMERSIDE OUVERT AUX VISITEURS Les résidents de Summerside auront la chance de visiter le NCSM SUMMERSIDE, un navire de défense côtière, lors d’une visite à la ville éponyme…
English: Big-business owners in New Brunswick opened large processing plants to meet the growing demand for fish.
French: Les propriÃ©taires d'entreprises importantes Ã©tablies au Nouveau-Brunswick ont ouvert de grandes usines de transformation aux besoins grandissants de poisson.
English: Therefore, the challenge is to promote the region and create interests and partnerships, both nationally and internationally, for Nova Scotia’s relatively small commercialization opportunities.
French: Le défi est donc de promouvoir la région et de créer des partenariats et des intérêts, à la fois nationaux et internationaux, pour exploiter le potentiel de commercialisation assez réduit de la province.
English: According to information provided by ANCED, the Ministry of Justice published in 2006 a diagnosis of the Public Defense Attorney in Brazil, which indicated that 40% of the country's municipalities enjoy the support of public defense attorneys, and that only 56% of them keep regular shifts in centres for adolescents deprived of liberty.
French: D'après des informations fournies par l'ANCED, le Ministère de la justice a publié en 2006 un diagnostic du département de la défense publique selon lequel 40 % des municipalités bénéficient des services d'avocats de l'assistance judiciaire, dont 56 % seulement assurent des permanences dans les centres de détention pour mineurs.
English: Among the challenges in the education sector are (a) equitable access to quality education, especially for children in hard-to-reach areas; (b) alternative learning opportunities for out-of-school young people; and (c) increased understanding of the value of early childhood education for a child's future development.
French: Les objectifs à atteindre dans le secteur de l'éducation sont notamment les suivants : a) la fourniture d'un accès équitable à un enseignement de qualité, en particulier pour les enfants des régions reculées; b) la mise au point de méthodes d'apprentissage nouvelles pour les jeunes non scolarisés; et c)  meilleure compréhension de la valeur que revêt l'éducation préscolaire pour le développement ultérieur de l'enfant.
English: Why should we turn the world from a human place into a jungle?
French: Pourquoi devrions-nous faire du monde une jungle?
English: Its relations with Jakarta have been normalized.  The militias in West Timor seem to us in general to have demobilized.
French: Les relations avec Jakarta se sont normalisées; les membres des milices installées au Timor occidental semblent, selon nous, largement démobilisés.
English: The fact that they could talk about these matters openly and avail themselves of services, such as coaching, to assist them in their work, was seen as most helpful.
French: Le fait de pouvoir aborder ces sujets ouvertement et de profiter de services, comme l’assistance professionnelle, pour les aider dans leur travail, a été jugé des plus utiles.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Twelfth Session Geneva, September 11 to 13, 2007
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSE POUR 2008-2009
English: Every initiative launched by an NOC must be part of an overall policy and a coherent set of actions which lay down objectives, methods and a plan for those objectives to be achieved.
French: En effet, chacune des initiatives lancées par un CNO doit faire partie d’une politique et d’un ensemble d’actions cohérent qui définissent des objectifs, des moyens et une planification pour atteindre leur but.
English: The State party should institute a system for independent inspections of detention facilities, which should include elements independent of Government so as to ensure transparency and compliance with article 10.
French: L'État partie devrait mettre en place un système d'inspection indépendante des établissements de détention, qui devrait comprendre des éléments indépendants du Gouvernement de manière à assurer la transparence et le respect de l'article 10.
English: Upon reasonable grounds, the Commissioner also has the power to audit the information practices of organizations in the private sector.
French: En cas de motifs valables, la commissaire est également habilitée à vérifier les pratiques d’information des organismes du secteur privé.
English: The Guide also draws on the experience and ideas of individuals in the following organizations:
French: La réalisation de ce Guide s'appuie également sur l'expérience et les suggestions de personnes appartenant aux organisations suivantes :
English: Finally, we estimate the cost of forgone production for 1996 and the related shortfall in employment.
French: que l'emploi, tels que les profits et les revenus de placements.
English: A Committee of Experts is now working to fully realize the South Asian Free Trade Area, which is to come into force on 1 January 2006.
French: Un comité d'experts s'efforce désormais de donner vie à cette zone, qui sera instituée le 1er janvier 2006.