ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities delegated by the PSC under the Public Service Official Languages Appointment Regulations3 (PSOLAR) Authorities Section Limitations and/or Conditions 30.
French: Pouvoirs délégués par la CFP en vertu du Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique3 (RLONFP) Pouvoirs délégués Article Restrictions et/ou conditions 30.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain short arm gates, flashing light signals, a bell and constant warning time control at the said crossing.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des barrières à bras courts, des signaux clignotants, une sonnerie ainsi qu'un dispositif de détection à temps constant audit croisement.
English: During this period the investors appear who try to attract additional clients with a view to get the referral payments.
French: Pendant cette période les premiers investisseurs apparaissent et essayent d'attirer les clients supplémentaires pour obtenir les paiements de parrainage.
English: What is your favourite Krylon color?
French: What is your favorite Krylon color?
English: Standards for the implementation of equal-pay and equal-opportunity policies, including professional development, would be developed.
French: Les normes concernant l'application des politiques relatives à l'égalité de salaire et des chances, y compris la promotion professionnelle, seront élaborées.
English: Finally, an estimated $80M-$85M per year will be required for the up to550 additional personnel.
French: Finalement, les coûts en personnel estimé à 80 à 85 millions de dollars par année pour jusqu’à 550 personnes supplémentaires pourront être requis.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) combines humanitarian and developmental strategies in providing education, health and relief and social services to approximately 3.7 million refugees in its five fields of operation: Jordan, Lebanon, the West Bank, the Gaza Strip and the Syrian Arab Republic.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) conjugue des stratégies d'action humanitaire et de développement pour assurer enseignement, soins de santé, secours et services sociaux à quelque 3,7 millions de réfugiés dans les cinq secteurs où il opère : Jordanie, Liban, Rive occidentale, bande de Gaza et République arabe syrienne.
English: 7. Resource Requirements by Sector
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: So let us make the development goals concrete.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Mme de Zulueta.
English: An additional reason why this option is not opportune is that, following its adoption in December 1993, the Rome Council decision was implemented by fourteen participating States only, and it is doubtful whether the other participating States would be prepared to implement the decision in 2000.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 2 de l’Annexe
English: Have travelled widely and attended various seminars and workshops on various subjects, e.g., penal reform, prisons, human rights, etc.
French: A voyagé dans un grand nombre de pays et a participé à divers séminaires et ateliers sur des thèmes variés - réforme du système pénitentiaire, prisons, droits de l'homme, etc.
English: These approaches, framed in the literature as 'positive youth development', share an emphasis on factors in the family, the community and the larger society that interact to shape youth identity within contemporary society.
French: Ces approches, appelées « de développement positif des jeunes », ont en commun l'insistance sur la famille, la collectivité et la société au sens large, qui interagissent dans la société actuelle pour former l'identité des jeunes.
English: The movement had been driven essentially by Governments, and to a lesser extent by civil society.
French: C'étaient essentiellement les gouvernements qui assumaient un rôle moteur et, dans une moindre mesure, la société civile.
English: Of wool or fine animal hair:
French: Chemises et chemisettes, pour hommes ou garçonnets . De laine ou de poils fins :
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) cycle 2.1100 asked participants whether they had had sexual intercourse and, if so, to indicate their age at first sexual intercourse.
French: Dans le cycle 2.1 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)(100) on a demandé aux participants s'ils avaient eu des relations sexuelles et, si oui, à quel âge ils avaient eu leur première relation sexuelle.
English: Gain exposure to a significant number of qualified professional investors from bank-owned and boutique brokerage houses across the country.
French: Entrez en contact avec un grand nombre d’investisseurs professionnels qualifiés provenant de banques et de maisons de courtage indépendantes de partout au pays.
English: "Public Service learners told us they would like access to a single on-line learning resource that integrates the services of learning providers across the Public Service and covers a much wider range of topics." — Deputy Ministers’ Learning & Development Committee
French: La façon non linéaire dont le matériel est souvent présenté peut nous aider à établir de meilleurs liens entre les nouvelles connaissances et celles que nous possédons déjà. Les psychologues de la cognition considèrent cet élément comme l’ingrédient essentiel d’un apprentissage hautement productif.
English: 4.2 Species Interactions Swordfish are caught both in directed swordfish fisheries, and as a by-catch of the other tuna (bigeye, yellowfin, albacore) fisheries, and may also be a by-catch of the shark longline fleet.
French: 4.2 Interactions entre espèces L'espadon est capturé dans le cadre de pêches dirigées ainsi qu'accessoirement, dans la pêche d'autres thonidés (thon obèse, albacore et germon) et parfois dans le cadre de la pêche du requin à la palangre.
English: Reiterating that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and that everyone should strive to secure their universal and effective recognition and observance,
French: Réaffirmant que tous les États ont l''obligation de promouvoir et de protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales, et que chacun doit œuvrer pour leur reconnaissance et leur respect universels et effectifs,
English: To make the introduction of the new approach as smooth and seamless as possible, the new system will be gradually phased in.
French: Ainsi, le nouveau processus et les modifications des assiettes fiscales seront mis en œuvre au cours d’une période de transition s’échelonnant de 2004-2005 à 2006-2007.
English: I should also like to draw attention to document S/2005/664, which contains a letter dated 24 October 2005 from the Permanent Representative of Romania, addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper for this meeting.
French: J'attire également l'attention sur le document S/2005/664 qui contient une lettre, en date du 24 octobre 2005, adressée par le Représentant permanent de la Roumanie au Secrétaire général, transmettant un document de réflexion pour la présente réunion.
English: It is a matter of great success for the United Nations that 173 Members of the United Nations community submitted their reports, as required by the resolution.
French: C'est un grand succès pour l'ONU que 173 Membres de la communauté des Nations Unies aient présenté leurs rapports, comme le demande la résolution.
English: All institutions should reflect this practice when preparing their budgeting requirements.
French: Toutes les institutions devront en tenir compte lors de la définition de leurs besoins budgétaires.
English: As in other areas of the law, civil sanctions may be insufficient where their cost remains lower than the anticipated profit.
French: Comme dans d'autres domaines du droit, des sanctions civiles peuvent être insuffisantes lorsque leur coût demeure inférieur au bénéfice prévu.
English: Please specify if any efforts are being carried out by the Government in order to eliminate any de facto inequality between women and men on these issues.
French: Veuillez préciser si des efforts sont faits par le Gouvernement pour éliminer toute inégalité de fait entre les femmes et les hommes sur ces questions.
English: A number of more practical measures that could help to strengthen the Guidelines were also put forward.
French: Diverses mesures plus concrètes qui pourraient aider à renforcer les Directives ont également été suggérées.
English: ΔC = change in soil carbon stock, Mg C F = average annual change in SOC subject to LMC, Mg C/ha per year A = LMC area, ha The change in soil carbon stock is summed across various LMCs and SLC polygons.
French: ΔC = fluctuation des stocks de carbone du sol, en Mg C F = fluctuation annuelle moyenne du COS soumis à un CAT, en Mg C/ha par an A = superficie de changement d'aménagement des terres, en ha On effectue la somme des fluctuations du COS dans l'ensemble des CAT et des polygones PPC.
English: Hearing T-28/06 RheinfelsQuellen H. Hövelmann v OHMI (VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN) Intellectual property
French: Plaidoirie T-28/06 RheinfelsQuellen H. Hövelmann / OHMI (VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN) Propriété intellectuelle
English: ◦ Developing Housing Data & Exploring Housing Trends
French: • Recueillir des données sur le logement et explorer les tendances du marché de l'habitation
English: Recommendations adopted by the Board 8 - 15 5
French: Recommandations adoptées par le Conseil d'administration 8 − 15 5
English: Facilities-based competition in the provision of international services was permitted in 1998.
French: La concurrence fondée sur les installations dans la fourniture de services internationaux a été autorisée en 1998.
English: Without being limited to the following, the submitted information should include: 1. standard operating procedures (SOPs)** for those aspects of analysis that are critical to the assessment of the validity of the methodology used, such as sample preparation and stability, criteria for the acceptance/rejection of data (e.g., repeat analysis, QC's, standards curves, etc.), etc.
French: Sans être limités aux points suivants, les renseignements présentés doivent inclure au moins ce qui suit : 1. modes opératoires normalisés (MON)**pour les aspects de l'analyse qui sont essentiels à l'évaluation de la validité de la méthode utilisée, tels que la préparation et la stabilité des échantillons, les critères concernant l'acceptation et le rejet des données (p. ex., analyse répétée, contrôles de la qualité, courbes étalons), etc.
English: • The harbourfront was not distinct enough to entice traffic from the non-resident (non-cottage owning) tourism market.
French: • La façade portuaire n'avait pas le cachet nécessaire pour attirer des touristes non-résidents (qui ne sont pas propriétaires d'une maison dans la région).
English: Radiation considered as a wave of electric and magnetic energy traveling through a medium.
French: Équivalent de dose – Le produit de la multiplication de la dose par le facteur de pondération des rayonnements.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter to be circulated as a document of the General Assembly and the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Thus, if a French court were to exercise jurisdiction over the U.S. website operator on the "exorbitant" basis of Civil Code art.
French: Supposons en outre que ce pays soit le Luxembourg et que le créancier créé par le jugement français cherche satisfaction au Luxembourg.
English: ) The Committee notes with deep concern that, under the Amerindian Act (2006), decisions taken by the Village Councils of Indigenous communities concerning, inter alia, scientific research and large scale mining on their lands, as well as taxation, are subject to approval and/or gazetting by the competent Minister, and that indigenous communities without any land title (“untitled communities”) are also not entitled to a Village Council (Art.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation qu'en vertu de la loi de 2006 sur les Amérindiens, les décisions des conseils de village des communautés autochtones qui concernent notamment les activités de recherche scientifique et les activités d'extraction minière à grande échelle menées sur leurs terres et les questions fiscales doivent être approuvées ou promulguées par le ministre compétent et que les communautés autochtones sans titre foncier (les communautés dites «sans titres») n'ont en outre pas le droit d'avoir leur conseil de village (art. 5, par.
English: • joint actions, common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy (CFSP);
French: • des actions communes, des positions communes ou toute autre décision adoptée sur la base d'une stratégie commune (PESC);
English: return to search A fisherman's summer in Canada A fisherman's summer in Canada Sunset playgrounds fishing days and others in California and Canada
French: Retour Ã la page de recherche A fisherman's summer in Canada A fisherman's summer in Canada Sunset playgrounds fishing days and others in California and Canada
English: Call to Order, Introductions, Rules of Engagement, Declaration of Conflict of Interest (J.
French: Ouverture, prèsentation, règles d'engagement et déclaration de conflit d'intérêts (J.
English: You may be able to claim some or all of the excess as: – 230 –
French: Elle peut peut-être déduire une partie ou la totalité de l'excédent, selon le cas :
English: • We must reach out to populations who do not ask for help.
French: • Nous devons atteindre les populations qui ne demandent pas d’aide.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Suivant
English: In 1974 it was also decided that the Committee on Surface Workings should give consideration to common accident statistics for surface workings.
French: En 1974, il a également été décidé que le comité "Exploitations à ciel ouvert" envisagerait d'élaborer des statistiques communes sur les accidents dans les exploitations à ciel ouvert.
English: In his report due in November, the Secretary-General is expected to provide us with recommendations on ways in which the Security Council and other organs of the United Nations can improve the protection of civilians in armed conflict.
French: Dans son rapport prévu pour novembre, le Secrétaire général devrait nous présenter des recommandations sur les moyens par lesquels le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU peuvent améliorer la protection des civils dans les conflits armés.
English: Insufficient benchmarks and supporting information is available to adequately measure the success of APF pillars and programs.
French: On n’a pas suffisamment de points de référence clairs et de données à l’appui pour mesurer efficacement le taux de réussite des piliers et programmes du CSA.
English: All undersized crab must be returned to the water immediately.
French: Toutes les captures de crabes n’ayant pas la taille requise doivent immédiatement être remises à l’eau.
English: The Member States’ ability to harbour common ambitions at the same time as upholding our values is strictly dependent on the involvement of the people in European integration.
French: La capacité des États membres à afficher des ambitions communes tout en affirmant nos valeurs dépend très directement de l’association des peuples à la construction européenne.
English: Topics include results-based management and accountability frameworks, evaluation design, data collection methods, analysis, and report writing.
French: Les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, la conception des évaluations, les méthodes de collecte des données, l'analyse et la rédaction de rapports sont au nombre des sujets abordés.
English: This document is an important step towards steadily more integrated, effective and innovative border services for Canada.
French: En somme, ce rapport constitue un point de départ important sur la voie menant vers des services frontaliers canadiens de plus en plus intégrés, efficaces et innovateurs.
English: However, such goods must be truly valueless. This means that they must be cut, marked, torn, or otherwise unusable for retail sale within the country.
French: Ces marchandises doivent toutefois n’avoir vraiment aucune valeur, c’est-à-dire qu’elles doivent être coupées, tachées, déchirées ou inutilisables pour la vente au détail au Mexique pour une quelconque raison.
English: To determine if farming was your chief source of income, you need to consider such factors as:
French: Pour déterminer si l'agriculture constituait votre principale source de revenu, vous devez tenir compte des éléments suivants :
English: Negotiations began in 2005 aimed at modernizing Gibraltar's Constitution in such a way that Gibraltar would remain British, but in a non-colonial relationship with the United Kingdom.
French: Des négociations visant à moderniser la Constitution de Gibraltar, qui resterait britannique mais sans relation coloniale avec le Royaume-Uni, ont débuté en 2005.
English: Towards the end of May the company inquired whether she would like to return to work, but a co-worker told her that if she did the work situation would not be changed because business was still slow.
French: Vers la fin du mois de mai, l'entreprise lui a demandé si elle voulait revenir au travail, mais un autre employé lui a dit que la situation serait la même qu'auparavant parce que le volume d'activité était encore faible.
English: Women in the Lead is an over-arching theme, honouring girls and women of all ages and all backgrounds in virtually every area of human endeavour: sports, agriculture, technological innovation, aeronautics, scholarship and academia, politics and government, the arts and business, to name just a few.
French: Les femmes en tête est un thème global qui souligne l’apport des Canadiennes de tous âges et de tous horizons dans les sports, l’agriculture, l’innovation technologique, l’aéronautique, la recherche, l’enseignement universitaire, la politique, l’administration publique, les arts, les affaires et bien d’autres sphères de l’activité humaine.
English: Any form of software or hardware which allows a player to do something not intended within normal game mechanics can be considered “third party software”.
French: Tout type de logiciel ou de matériel qui permet à un joueur de faire quelque chose qui n'est pas prévu dans les mécaniques de jeu normales peut être considéré comme un programme tiers.
English: Judgement of 20 February 1979, No 120/78, Rewe-Zentral AG, Rec. p.649.
French: Arrêt rendu le 20 février 1979 dans l'affaire n° 120/78, Rewe-Zentral AG, Rec.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.120 Assent of the European Parliament on the Commission proposals for decisions relating to the signing and provisional application and the conclusion of the agreement, on 14 December.
French: Bull. 4-2004, point 1.6.120 Avis conforme du Parlement européen sur les propositions de décisions de la Commission relatives, respectivement, à la signature et à l'application provisoire ainsi qu'à la conclusion, le 14 décembre.
English: UNOWA has involved other influential groups, such as the Development Assistance Committee/Organization for Economic Cooperation and Development-based Club du Sahel, to put youth unemployment in the region and the problems of border areas, among other topics, onto many agendas.
French: Le Bureau a fait appel au concours d'autres groupes influents, tels que le Club du Sahel du Comité de l'aide au développement de l'OCDE, pour qu'une attention générale soit accordée au chômage des jeunes dans la région de même qu'aux problèmes des zones frontalières, entre autres.
English: For hind limbs of both phenotypes, norepinephrine infusions resulted in a dose-dependent uninterrupted increase in perfusion pressure and a biphasic change in oxygen uptake , characterized by a stimulation at low concentrations, and an increasing inhibition at higher concentrations that gradually overcame the stimulation in a dose-dependent manner.
French: Dans les membres postérieurs des deux phénotypes, la perfusion de norépinéphrine a provoqué une augmentation continue dose-dépendante de la pression de perfusion et une variation biphasique de la capture d'oxygène , caractérisées par une stimulation à faibles concentrations, en plus de provoquer une inhibition croissante aux concentrations plus élevées, qui a éliminé graduellement la stimulation en fonction de la dose utilisée.
English: Based on the evidence, the respondent argued that all these questions are answered in the affirmative.
French: En se fondant sur les éléments de preuve, l'intimé a soutenu qu'on peut répondre à toutes ces questions par l'affirmative.
English: I urge the many who have considered it again and again to carefully consider the fact that perhaps we should not allow this to drag on forever.
French: J’invite les nombreux senateurs qui se ´ ` ` ` sont penches la-dessus a de multiples reprises a tenir compte du fait que nous ne devrions peut-etre pas permettre que les choses traıˆ nent ˆ ` a nouveau en longueur.
English: The management plan aims to further refine a management and governance structure that is efficient, transparent and cost-effective in carrying out the regional functions — achievement of the key regional results for children — within the context of the implementation of the corporate improvement initiatives.
French: Le plan de gestion vise à affiner davantage une structure de gestion et de gouvernance qui est efficace, transparente et rentable en s'acquittant des fonctions régionales - application des principaux résultats régionaux pour les enfants - dans le contexte de la mise en œuvre des initiatives d'amélioration des entreprises.
English: Highlights of Participant Discussions Participant discussions focused on issues raised in pre-workshop questionnaires and statements of concern made at the beginning of the session.
French: Faits saillants des discussions des participants Les discussions des participants portent sur les questions soulevées dans les questionnaires pré-atelier et sur les déclarations relatives à leurs préoccupations faites au début de la séance.
English: The time delay between date of first sale and date of patent grant for these products ranged from several months to nine years.
French: Pour ces médicaments, le délai écoulé entre la date de la première vente et celle de l'obtention du brevet varie entre plusieurs mois et neuf ans.
English: With respect to custodial assets and real property, INAC is addressing existing non-financial performance information gaps through the implementation of a new departmental material management framework that relies on life-cycle asset management.
French: En ce qui concerne les biens en dépôt et les biens immobiliers, AINC est en train de mettre en œuvre un nouveau cadre ministériel de gestion du matériel reposant sur la gestion du cycle de vie des biens, afin de répondre aux lacunes actuelles dans les renseignements sur le rendement non financier.
English: During the 1995-96 fiscal year, Civil Aviation Medicine accomplished the following:
French: Les réalisations des SMAC en 1995-1996 sont les suivantes:
English: Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets) 1.
French: Domaines relevant de la convention Marpol, annexe I (les références sont indiquées entre parenthèses) 1.
English: Any vehicle rated at more than 3900 kg gross vehicle weight or designed to carry more than 12 persons at a time.
French: Tout véhicule dont le poids nominal brut est égal ou supérieur à 3 900 kg ou qui est conçu pour transporter plus de 12 personnes à la fois.