ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians have expressed concern that the role they are asked to play under the MMAR is difficult to fulfil due to the unapproved status of the drug and the lack of adequate scientific and clinical evidence concerning the use of marihuana for specific medical purposes.
French: Des médecins se sont inquiétés du fait que le rôle qu'ils doivent jouer en vertu du RAMM est difficile en raison du caractère non approuvé de la drogue et du manque de renseignements scientifiques disponibles sur l'usage de la marihuana à des fins médicales précises.
English: Almost any measure that simplifies formalities or increases transparency in one way or another, integrates ICT techniques.
French: Pratiquement toutes les mesures qui simplifient les formalités ou améliorent la transparence d'une manière ou d'une autre intègrent les TIC.
English: The proponent proposes to establish a mink fur farm on Route 220, near Point May, NL, approximately 2.3 km from any developed areas.
French: L'entrepreneur propose l'établissement d'une visonnière sur la route 220, près de Point May (T.-N.-L.), à environ 2,3 km des zones aménagées.
English: If the latter can be established, a strong case can be made for establishing a provincial resources levels using the principles of equity where First Nations' resource needs are benchmarked against an average provincial expenditure.
French: Dans la dernière hypothèse, on sera fondé à établir des niveaux de ressources provinciales à l'aide des principes de l'équité : ainsi, les besoins en ressources des Premières nations seraient établis à partir des dépenses provinciales moyennes.
English: Under his leadership, Hamas had sent over 100 suicide-bombers into Israel, killing 378 Israelis and injuring and maiming thousands.
French: Sous sa direction le Hamas a envoyé en Israël plus de 100 auteurs d'attentats-suicide, qui ont tué 378 Israéliens et en ont blessé et mutilé des milliers.
English: To that end, a standing group on methods of work could be formed, meeting every year during the plenary session and reporting to the plenary.
French: À cet effet, un groupe permanent sur les méthodes de travail pourrait être créé, se réunissant chaque année à l'occasion de la session plénière et faisant rapport à celle-ci.
English: Water bodies can experience short-term but dramatic acidification, such as when acid precipitation in the form of snow is suddenly released into the water system during the spring melt.
French: Les plans d’eau peuvent connaître une acidification à court terme, mais considérable, par exemple lorsque des précipitations acides sous forme de neige sont soudainement rejetées dans le réseau hydrographique pendant la fonte du printemps.
English: What seems to be missing most from the recombinant approach is a role or a part (as in a play) for the creator's distinctive, even eccentric, mental transformation of some aspects of the real world which is not ab initio part of the population of ideas that are seen as those that will be recombined.
French: Il semble qu'il manque quelque chose à la théorie de la recombinaison : le rôle (comme pour une pièce de théâtre) du créateur et de sa transformation mentale distinctive, même excentrique, de certains aspects du monde réel, et qui ne fait pas partie ab initio de l'ensemble des idées à être recombinées.
English: Although Skoki is still alive (you can visit him at the Calgary Zoo), he is no longer wild.
French: Même s’il est encore vivant (vous pouvez lui rendre visite au zoo de Calgary), Skoki n’est plus un ours sauvage.
English: The plurality of the respondents supervised the work of three to ten employees (see Figure 2.2).
French: La sphère de direction (c.-à-d. le nombre d'employés sous la supervision directe du titulaire) varie d'un minimum de 1 à un maximum de 1 200.
English: Become Aware of What Home and Community Care Is Initiate Community Awareness Activities Decide if Your Community Is Large Enough to Plan/Set Up a Program YES NO Refer to Handbook for Options
French: Apprendre ce qu’on entend par soins à domicile et en milieu communautaire Entreprendre des activités de sensibilisation de la communauté Déterminer si votre communauté est suffisamment grande pour vous permettre de planifier/mettre sur pied un programme OUI NON Voir les options dans le Guide
English: The next test of our mettle, though, is almost upon us.
French: La prochaine épreuve de vérité est toutefois imminente.
English: By the end of March 1954, VF 870 had returned its Sea Furies to store and paid off to prepare for re-equipment with jet fighters.
French: A la fin de mars 1954, l’escadron VF 870 retourna ses appareils Sea Fury aux entrepôts et se prépara à recevoir les nouveaux avions de chasse à réaction.
English: A 0.5 McFarland suspension of bacterial growth was prepared by transferring colonies to Mueller Hinton broth and suspended using a vortex mixer for at least 10 seconds.
French: Une suspension de 0,5 McFarland était préparée en transférant des colonies dans un bouillon Mueller Hinton et en mélangeant au vortex pendant au moins 10 secondes.
English: With Further Improvements Expected Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy
French: Et d’autres améliorations devraient suivre Politique sur la Structure de la gestion, des ressources et des résultats (SGRR)
English: "  / As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: / Les catégories sont définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: In the former case, they are sometimes over-preoccupied with a nostalgia for past glories.
French: Dans le premier cas, ces régions manifestent une nostalgie parfois excessive pour un passé glorieux.
English: • 6.1.2 The documentation maintained on file to support some hospitality expenditures was not always sufficient.
French: • 6.1.2 Les pièces justificatives versées aux dossiers pour étayer certaines dépenses d'accueil n'étaient pas toujours suffisantes.
English: Degree Point Physical - The work requires considerable standing combined with light body movement while preparing foods and cooking meals, and occasional lifting of heavy foodstuff.
French: 2 46 Physique - Ce travail oblige à demeurer debout pendant longtemps et à faire des mouvements légers du corps pendant la préparation des aliments et la cuisson des repas, et, à l'occasion, à soulever des denrées alimentaires lourdes.
English: The Chair said the group was extremely interested in what was a major project and hoped that sufficient funding could be made available to help complete it.
French: La Présidente exprime le vif intérêt du Groupe d’experts pour ce projet important et exprime le souhait que des financements adéquats pourront être dégagés afin de contribuer à sa réalisation.
English: The inhibitors are all oligopeptides and possess molecular weights in the range 5000 – 24 000 and appear to be very specific to Neurospora proteases.
French: Les inhibiteurs sont tous des oligopeptides dont les poids moléculaires se situent entre 5000 et 24 000 et tous semblent très spécifiques des proteases de Neurospora.
English: Let us look again at the different programmes.
French: Examinons, une fois encore, les différents programmes.
English: Across all the areas outlined above and with a view to ensuring that the relevant activities have a wider impact, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to recommend:
French: Dans tous les domaines précités et afin de garantir un impact accru des activités mises en œuvre, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale souhaite faire les recommandations suivantes:
English: T h e unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously.
French: L'unanimité des membres du Conseil, à l'exception du membre qui n'a pas procédé à une telle notification, est requise pour les décisions que le Conseil est appelé à prendre à l'unanimité.
English: “That’s why Canada’s New Government is sparing no expense to make sure the RCMP has the people – and the facilities – to do the job we ask them to do,” Prime Minister Harper said.
French: « Voilà pourquoi le gouvernement du Canada ne ménage aucun effort pour veiller à ce que la GRC dispose du personnel et des installations nécessaires à l’accomplissement des tâches que nous exigeons d’elle », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Conduct on-site inspections of any works, structure, facility or other property relevant to an investigation, and record the results photographically or otherwise; and b.
French: inspecter sur le terrain tous travaux, structures, locaux ou autres biens présentant un intérêt pour son enquête, et d’en enregistrer les résultats sur des supports photographiques ou par tout autre moyen ; b.
English: In that connection, the United Nations, the World Bank and other international partners should increase their assistance to middle-income countries through the transfer and introduction of advanced energy efficient technologies and new and renewable energy sources.
French: À cet égard, l'ONU, la Banque mondiale et d'autres partenaires internationaux devraient accroître leur assistance à ces pays en leur transférant des techniques de pointe à haut rendement énergétique et des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: If the pH is outside the range of 6.0 - 7.0, adjust to 7.0 with either sterile NaOH or HCl.
French: Placer 25 g (unité d'analyse) de chaque unité d'échantillonnage dans un contenant de mélangeur stérile et ajouter 225 ml de solution de lait écrémé en poudre.
English: Energy supply is a strategic issue not only because of the potential leverage it gives to producing countries, but also because of the impact fossil energy consumption has on the global climate and because of limited reserves of fossil fuel.
French: L’approche commerciale en matière d’approvisionnement énergétique restera vraisemblablement incomplète (la Charte de l’énergie devrait être remplacée par un nouveau texte moins ambitieux en ce qui concerne les solutions commerciales, la transparence et l’accès des investisseurs étrangers).
English: • Regular costs associated with meetings (e.g. teleconference calls, meeting materials, etc.)
French: • Coûts ordinaires associés aux réunions (téléconférences, matériel de réunions, etc.)
English: They will be involved in identifying, assessing, and managing risks where there is a technology component.
French: Ils contribueront à l'identification, à l'évaluation et à la gestion des risques là où se trouvera une composante technologique.
English: Antibiotics are indispensable in combatting infectious diseases and it is therefore imperative to preserve the effectiveness of those medicinal products which are still effective.
French: Les antibiotiques sont indispensables pour lutter contre les maladies infectieuses. Il est donc impératif de préserver l'efficacité des produits pharmaceutiques qui sont encore efficaces.
English: Other tracks which, at the site meeting, appeared available for storage are not usable for that purpose.
French: Après la visite des lieux et la réunion, le CP a déclaré entre autres que «.
English: This was quite obvious because one could not have two standards, one standard of international instruments such as the Paris Convention or the Bern Convention.
French: Cela sautait aux yeux car on ne pouvait pas accepter deux poids pour deux mesures, dont l’une était celle d’instruments internationaux comme la Convention de Paris ou la Convention de Berne.
English: The Secure City sets a context for Canada's emerging national urban agenda and a policy framework for global strategies to improve human security in cities throughout the world.
French: Le document, La ville sécuritaire, établit un contexte pour le nouveau programme urbain national du Canada ainsi qu'un cadre d'action pour mettre en oeuvre des stratégies mondiales visant à améliorer la sécurité des personnes dans les villes du monde.
English: generated by litk 0.560 on Tuesday, December 15, 2009.
French: générée par litk 0.560 le mardi 15 décembre 2009.
English: The United Nations and the African Union, together with AMIS partners, are working to finalize logistics issues and to put in place alternative support contracts for fuel, rations, catering and camp services.
French: L'ONU et l'Union africaine, en collaboration avec les partenaires de la MUAS, prennent actuellement des dispositions en vue de résoudre les problèmes logistiques et de mettre en place de nouveaux contrats d'appui pour le carburant, les rations alimentaires, la restauration et les services dans les camps.
English: (d) Round-table "New vehicle propulsion technologies"
French: d) Table ronde «Nouvelles technologies de propulsion des véhicules»
English: Recourse to the latter option means that, even without excess capacity, OPEC can still be in the driver’s seat.
French: Le recours à cette dernière option implique que, même sans capacité excédentaire, l’OPEP peut rester aux commandes.
English: Marketing initiatives should also highlight the unique opportunity to be the first to experience North American culture and lifestyles.
French: Les initiatives de marketing doivent aussi mettre l’accent sur l’occasion unique offerte au voyageur d’être le premier de son entourage à faire l’expérience de la culture et des modes de vie nord-américains.
English: • no form, phone or fax number for reporting
French: • aucun formulaire, numéro de téléphone ou numéro de télécopieur pour faire une déclaration
English: Reducing Taxes on Business Investment Business investment is critical to our long-term prosperity.
French: Réduire l’impôt sur les investissements des entreprises Les investissements des entreprises sont essentiels à notre prospérité à long terme.
English: Even though they agreed on the relevance of the issue, for some reason (probably my lack of permanent follow-up), persons with disabilities do not appear on the Migrants Caucus Declaration.
French: Ces informations ont été sollicitées et obtenues dans ce si court délai, de la part du Conseil des Canadiens avec Déficiences ainsi que de la COPHAN (Confédération des organismes des personnes handicapées).
English: Beef gets around Not that long ago, most cattle were born, raised and fed on the same (usually small) farm, alongside hogs and poultry.
French: Le bœuf voyage Il n'y a pas si longtemps, la plupart des bovins naissaient et étaient élevés et engraissés dans la même ferme (habituellement petite), avec les porcs et les volailles.
English: – Thank you, Mr Nessa. Please ensure that you sit in the correct seat in future.
French: Olekas, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Čekuolis n'est pas là, donne la parole à M. Goulet.
English: Contractors provide services as per Canadian Standards Association (CSA) and Canadian General Standards Board (CGSB) standards and other industry procedures, as well as per the airlines own requirements.
French: Ces fournisseurs dispensent leurs services en respectant les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et d'autres procédures en cours dans l'industrie, de même qu'en satisfaisant aux exigences des compagnies aériennes.
English: Any correction under Rule 26 of a defect in a translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 12.4, any correction under Rule 55.2(c) of a defect in a translation furnished under Rule 55.2(a), or any correction of a defect in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c), shall be in the language of the translation. 12.3 Translation for the Purposes of International Search8 (a) Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation of the international application into a language which is all of the following: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication, and (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication.
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) Toute modification de la demande internationale doit être rédigée dans la langue dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9. b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées à la règle 91.1.b)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées à la règle 91.1.b)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction. c) Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: 1.1 The CTC has noted that Portugal recently ratified the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and was in the process of enacting implementation measures to comply with Decision 2002/475/JHA of the Council of the European Union.
French: 1.1 Le Comité a relevé que le Portugal avait récemment ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et prenait des mesures d'application pour appliquer la décision 2002/475/JHA du Conseil de l'Union européenne.
English: This is primarily due to the fact that an appropriate procurement and materiel management model was not developed and implemented to ensure that applicable policies and procedures were followed. Proper inventory management tracking would have captured relevant inventory information from the date of purchase to the date of disposal.
French: Les articles n’ont pas fait l’objet d’un suivi approprié depuis le moment de leur achat jusqu’au moment de leur entreposage, principalement parce qu’un modèle approprié d’acquisition et de gestion du matériel n’avait pas été conçu et mis en oeuvre pour assurer le respect des politiques et des procédures applicables.
English: If applicable, a last name is required; if not applicable, insert 50 spaces If applicable, a first name is required; if not applicable, insert 30 spaces Must be at least 2 alphanumeric characters; will accept punctuation and symbols Must fill with 81 spaces Example 04 30AA 7ZZZ
French: Zone 1 2 3 Éléments de données Identificateur de renseignements Code du transporteur Code de transporteur du propriétaire exploitant Ligne d'adresse 1 Ligne d'adresse 2 Ville Code de province/d'état Code de pays Code postal/de zone Nom de famille de l'individu Prénom de l'individu Nom de l'entreprise du chauffeur exploitant Terme de remplissage Longueur 2 numérique 4 alphanumérique 4 alphanumérique Caractéristiques Doit être « 04 » 04 Exemple
English: In order to be able to monitor the contribution of FP7 to sustainable development, in general, and to green technology, in particular, the Commission is setting in place a monitoring system that should be operational in the first semester of next year.
French: Afin de pouvoir contrôler la contribution du FP7 au développement durable en général et aux technologies vertes en particulier, la Commission met actuellement en place un système de contrôle qui devrait devenir opérationnel au premier semestre de l'année prochaine.
English: There is broad consensus on which direction the international space community should take but, as in all important issues, the devil is in the details.
French: Il y a consensus sur les grandes orientations que la communauté internationale doit suivre, mais, comme dans toutes les questions d'importance, le diable se cache dans les détails.
English: It sincerely hoped, however, that they would not detract from UNIDO's main function of providing technical cooperation to the developing countries.
French: Il espère toutefois qu'ils n'empêcheront pas l'ONUDI d'accomplir sa principale tâche qui consiste à fournir des services de coopération technique aux pays en développement.
English: Self-taught producer, director and editor of documentaries since 1985.
French: Autodidacte, il travaille en tant que réalisateur, monteur et producteur indépendant depuis 1985.
English: UNFPA did not have a succession plan in place as at June 2004.
French: En juin 2004, le FNUAP n'avait pas mis en place de plan de remplacement.
English: Flame retardation by ATH has been shown to be partly due to the heat sink effect and partly due to the dilution of combustible gases by the water formed as a result of dehydroxylation.
French: Il agit en partie par absorption de la chaleur et en partie par dilution des gaz combustibles dans l'eau qui se forme à l'issue de sa déshydroxylation.
English: S/he organizes and coordinates workshops and participates in workshops, conferences, and seminars and assists senior team members to prepare presentations for both internal and external audiences, and may participate in preparing articles for publication by IDRC and peer-reviewed journals.
French: Le titulaire organise et coordonne des ateliers, participe à des ateliers, des conférences et des séminaires, aide des membres chevronnés de l’équipe à préparer des exposés à l’intention d’auditoires internes et externes et peut aider à préparer des articles à publier dans des revues spécialisées du CRDI et soumises à l’examen des pairs.
English: The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of this House, be questioned by the committees responsible.
French: Le président de la Banque centrale européenne et les autres membres du directoire peuvent, à la demande de votre Assemblée, être entendus par les commissions compétentes du Parlement.
English: The traditional roles of women in childcare and care for the elderly are all part of this wider debate and it is not possible to do justice to the subject in two minutes.
French: Les rôles traditionnels des femmes dans la garde des enfants et les soins donnés aux personnes âgées font tous partie de ce débat au sens plus large, et il n’est pas possible de traiter correctement ce sujet en deux minutes.
English: On average women working full-time earn about 73% of the income of the average male full-time worker because women have not had access to the same type of training and advancement opportunities as men; they are often placed in lower-paying, lower-skilled jobs, and they frequently receive less pay than men for jobs that are identical.
French: 100 du revenu des travailleurs masculins à temps plein, parce qu'elles n'ont pas eu les mêmes possibilités de formation et d'avancement. Elles occupent des postes moins bien rémunérés qui requièrent moins d'aptitudes et, pour un même emploi, elles touchent souvent un salaire inférieur à celui des hommes.
English: Water containing high turbidity may require pretreatment, usually coagulation, flocculation and clarification with the addition of coagulation chemicals.
French: L’eau dont la turbidité est très élevée peut nécessiter un prétraitement, consistant généralement en la coagulation, la floculation et la clarification, par l’ajout de coagulants chimiques.