ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFEC is the Ottawa detachment of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre, which is dedicated to studying and developing aerospace power concepts, including doctrine, tactics, procedures, counter-measures, lessons learned, and a robust concept development and experimentation capability.
French: Le CEFA est le détachement à Ottawa du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes qui se consacre à l'étude et à la mise au point de concepts de puissance aérospatiale, incluant la doctrine, la tactique, les procédures, les contremesures et les leçons apprises, de même qu'il renferme une forte capacité d'essai et d'élaboration de concepts.
English: 2 Once my case went to the CHRT, which took 5 long years, things moved along at a reasonable rate.
French: 2 Une fois mon affaire devant le TCDP, au bout de 5 longues années, les choses ont progressé à un rythme raisonnable.
English: National Foundation of Indian Engineers (2000)
French: Fondation haïtienne pour l'habitat et l'intégration des sans-abris (2003)
English: The representative of Bulgaria presented the proposal to create an international PPP centre in Sofia under the Regional Cooperation Council for Southeast Europe, while the Government of Spain proposed setting up bilateral mechanizms under the auspices of UNECE to support exchange of experiences between interested countries.
French: Ainsi, le représentant de la Bulgarie a proposé de créer à Sofia un centre international pour les partenariats public-privé, dans le cadre du Conseil de coopération régionale pour l'Europe du Sud-Est, alors que le Gouvernement espagnol a proposé de mettre en place, sous les auspices de la CEE, des mécanismes bilatéraux pour appuyer les échanges d'expériences entre pays intéressés.
English: Robillard, The Hon. Lucienne Westmount--Ville-Marie
French: Lucienne Westmount--Ville-Marie
English: Discrimination against women in the recognition and enjoyment of their human rights may exist in all such categories.
French: La discrimination contre les femmes dans la reconnaissance et la jouissance des droits de la personne peut exister dans toutes ces catégories.
English: • Facilitate approvals/understand processes with DMO/MO 
French: • Faciliter les approbations/Comprendre les façons de procéder du BM/BSM
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution of UNISPACE III entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.  The Vienna Declaration called for action to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
French: Par sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé la résolution d'UNISPACE III intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, qui appelait à prendre des mesures pour améliorer l'efficacité et la sécurité du transport, de la recherche et du sauvetage, de la géodésie et d'autres activités en favorisant l'amélioration et la compatibilité des systèmes spatiaux de navigation et de localisation et l'accès universel à ces systèmes.
English: None of the Committee's interlocutors described the use of torture in the Republic as systematic, either in the past or at the present time.
French: Aucun des interlocuteurs du Comité n'a déclaré que le recours à la torture était systématique dans la République, ni dans le passé ni actuellement.
English: The secretariat drew attention to the deadline of 1 July 2007 for the submission of documents for the fortieth session of the Working Group.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur la date butoir du 1er juillet 2007 pour soumettre les documents en vue de la quarantième session du Groupe de travail.
English: Spousal Abuse Counseling Program Session 24 & 25 COUPLES COUNSELING SESSION
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des agresseurs
English: The outcome of these lawsuits is not determinable at this time.
French: Passif éventuel Les éléments de passif éventuel surviennent dans le cours normal des activités du Ministère et leur dénouement est inconnu.
English: Competition for food The hypothesis that competition between marten and ermine exists would be strengthened if both predators occupy the same habitats, and if both exploit the same foods.
French: Compétition pour les proies L’hypothèse d’une compétition entre la martre et l’hermine pour les ressources alimentaires aurait plus de poids s’il était démontré que les deux prédateurs partagent les mêmes habitats et exploitent les mêmes proies.
English: The meeting took note of the richness of the written contributions of the meeting, as well as the oral interventions that were delivered and the many examples of good practices that were presented.
French: Les participants à la réunion ont pris note de la richesse des contributions écrites, des interventions orales et des nombreux exemples de bonnes pratiques qui ont été présentés.
English: Phase 1 of the evaluation provides a broad understanding of the NIHB Program and of the previous evaluations of various pilots.
French: La phase 1 fournit un aperçu des SSNA et des évaluations précédentes.
English: Trading name (if different than legal name) City Postal Code Yes No
French: Nom commercial (s'il est diffΘrent du nom lΘgal) Ville Code postal Oui TOTAL (A+B)
English: Similarly, the proportionality of the means used to fulfil the pressing and substantial objective can only be evaluated through a close attention to detail and factual setting.
French: De même, la proportionnalité des moyens utilisés pour réaliser l'objectif urgent et réel visé ne peut être évaluée qu'en s'attachant étroitement au détail et au contexte factuel.
English: The work entails the construction of two diaphragm walls including dewatering facilities, drainage structures, slope stabilization and installation of a ground water recharge system.
French: Le projet requiert la construction de deux murs de soutènement de type cloison, l'installation d'ouvrages d'évacuation des eaux et de drainage, la consolidation des pentes et la pose d'un système d'alimentation d'eau souterraine.
English: The government also tried to squash any attempt by independent journalists to organise.
French: Le gouvernement tente aussi d'étouffer toute tentative d'organisation de la presse indépendante.
English: In the center of the septal pore there is a narrow electron-dense zone that intersects the pore canal.
French: Au centre du pore septal il y a une mince zone dense aux électrons qui entrecoupe le canal du pore.
English: The large Meat and Meat Products sub-sector is expected to carry most of the export growth (22%), followed by the Other Food Products sub-sector (20%), the Poultry Products sub-sector (8%) and the Other Dairy Products sub-sector (7%).
French: On prévoit que la principale contribution à cette croissance des exportations (22 %) soit effectuée par l'important sous-secteur de la viande et des produits de la viande, suivi par le sous-secteur des autres produits alimentaires (20 %), le sous-secteur des produits de la volaille (8 %) et le sous-secteur des autres produits laitiers (7 %).
English: Preserving the life of an elderly person with no future economic productivity, for example, may be a decision for which a family or society is willing to pay.10,11 The willingness-to-pay approach can be criticized because it is extremely difficult to place a value on small reductions in the probability of death.1,4-6 It can also be criticized because it values individual lives based on income distribution, the rich being more able to pay than the poor.
French: À titre d'exemple, une famille ou une société peut être disposée à payer pour garder en vie une personne âgée qui ne sera plus un élément productif de l'économie 10,11 . L'approche fondée sur la volonté de payer peut être critiquée parce qu'il est extrêmement difficile d'évaluer le coût qu'on est prêt à assumer pour réduire légèrement les risques de décès 1,4,5,6 . Cette approche peut également être critiquée parce que la valeur attribuée à la vie d'une personne est fonction de la répartition des revenus, les riches étant plus en mesure de payer que les pauvres.
English: 6) Open secondaries of current transformers (CT’s) are a high voltage danger.
French: 6. Les secondaires ouverts des transformateurs de courant exposent les employés à une haute tension.
English: Leaves apparently do not persist over winter, with the plant dying back to the corm top each autumn.
French: Les feuilles ne semblent pas persister en hiver, car la plante dépérit chaque automne jusqu’au sommet de la corme.
English: Encourages also the establishment in the countries of the Sahelo-Saharan subregion of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms, and invites the international community to lend its support wherever possible to ensure the smooth functioning of the commissions;
French: Encourage la création, dans les pays de la sous-région sahélo-saharienne, de commissions nationales contre la prolifération illicite des armes légères, et invite la communauté internationale à appuyer dans la mesure du possible le bon fonctionnement de ces commissions;
English: Due diligence involves a detailed exploration of the business, beyond the initial information provided in the selling document.
French: La vérification préalable porte sur tous les détails de l’entreprise et va au delà des renseignements initiaux fournis dans le document de vente.
English: Following a request from AFACT, the Plenary agreed to hold the elections for the Rapporteur for Asia through the intersessional process (Decision 09-07).
French: Suite à la requête d'AFACT, la plénière a convenu de tenir des élections pour le Rapporteur d'Asie à travers le processus inter-séances (décision 09-07).
English: Subject: Development of democracy in Europe
French: Objet: Évolution démocratique en Europe
English: As an inspirational tribute to the wonderful care that she receivedit the McGill University Health Centre, Kate McGarrigle has established the Kate McGarrigle Fund, a not-for-profit partner of the Cedars Cancer Institute and the MUHC Foundation.
French: Afin de témoigner sa reconnaissance pour les soins remarquables qu’elle a reçus au CUSM Kate McGarrigle a créé le Fonds Kate McGarrigle (un partenaire sans but lucratif de l’Institut des Cèdres contre le cancer et de la Fondation du CUSM).
English: 'Sega Rally' is a great game for filling in time.
French: 'Sega Rally' est un jeu parfait pour passer le temps.
English: Preparation of the Handbook for members of the Forum and the Resource Guide for participants at the Forum's sessions
French: Établissement d'un manuel à l'intention des membres de l'Instance et d'un guide de référence à l'intention des participants aux sessions de l'Instance
English: Effective communication among the marine community regarding vessel movements will be facilitated by the Argentia MCTS Centre.
French: En outre, les préoccupations opérationnelles liées à la circulation d’embarcations pour la construction et aux zones de sécurité de la construction feront l’objet de pourparlers avec les autres utilisateurs maritimes de la région par l’entremise du Comité sur le trafic dans la baie de Plaisance, du Comité de liaison avec les pêcheurs du projet et d’autres mécanismes appropriés.
English: La Chaîne des Foyers St-Nicodème Host Organization Details:
French: La Chaîne des Foyers St-Nicodème Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As Canada Research Chair she will continue to make great contributions to the discipline.
French: En tant que titulaire de la chaire, elle apportera plusieurs contributions à la discipline.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@). This brochure is available in French
French: Comme les systèmes experts et les résultats qu'ils produisent peuvent être reliés directement à des cartes thématiques, des graphiques et d'autres modules RAISONMC, RAISONMC permet de visualiser de la façon la plus appropriée possible les résultats combinés dont ont besoin les décideurs, les ingénieurs et les scientifiques oeuvrant dans le domaine de l'environnement.
English: Intercity Packers Limited 1575 Kooteney Street Vancouver, British Columbia V5K 4Y3
French: Interprovincial Meat Sales Limited 65 Thornhill Drive Dartmouth, Nova Scotia B3B 1R9
English: There is reason to believe that information characterized as Protected B (which includes information that could be embarrassing to the department or sensitive information about DFO operations, staff or programs) is being transmitted over the current email system.
French: Nous avons des raisons de croire que de l'information de niveau Protégé B (qui comprend l'information qui pourrait être embarrassante pour le Ministère ou l'information sensible sur les activités, le personnel ou les programmes du Ministère) est transmise sur l'actuel système de courrier électronique.
English: Primary School in Mycielin Event Type:
French: Primary School in Mycielin Type d'événement:
English: Reservations preferred during the summer season.
French: Réservation préalable recommandée l'été.
English: CONFERENCES "Voices of the Future" – 32nd Annual Conference of the Ontario Occupational Health Nurses Association.
French: NOUVELLES DU BPSI Nous sommes ravis d’accueillir Fadi El-Jardali qui se joint au BPSI à titre de conseiller principal des politiques.
English: I wish also to reaffirm that China will not yield to terrorism of any kind and, as it always has, will participate actively in the process of peace and reconstruction in Afghanistan.
French: Je tiens également réaffirmer que la Chine ne cédera pas au terrorisme de quelque sorte qu'il soit et, comme elle l'a toujours fait, elle participera activement au processus de paix et de reconstruction en Afghanistan.
English: Delivery of the goods - articles 49 and 50
French: Livraison des marchandises - articles 49 et 50
English: Recruitment of children and their use as child soldiers in northern Uganda
French: Recrutement et emploi d'enfants en tant qu'enfants soldats dans le nord de l'Ouganda
English: But these trends tended to persist within occupations, industries, and educational attainment levels, thus providing little guidance concerning what occupation to choose or how much education to pursue.
French: Mais les mêmes tendances se retrouvent à un degré ou à un autre dans la plupart des secteurs professionnels et à tous les niveaux du système éducatif.
English: you run into any difficulties obtaining your personal information, if an organization refuses to correct information you consider inaccurate or incomplete, or if you suspect your personal information has been improperly collected, used or disclosed; or you believe an organization is not following any provision of PIPEDA.
French: si vous éprouvez des difficultés à obtenir vos renseignements personnels, si une organisation refuse de corriger l’information que vous jugez inexacte ou incomplète ou si vous croyez que vos renseignements personnels ont été recueillis, utilisés ou communiqués de façon inappropriée; si vous croyez qu’une organisation ne respecte pas les exigences de la LPRPDÉ.
English: I think that there is a lot of scope to be critical of change-related activities, and doing so does not call into question one's loyalty or commitment to the Service.
French: Je crois qu'il y a beaucoup à critiquer dans les activités liées au changement et que le fait d'exprimer ces critiques ne remet pas en question la loyauté ou l'engagement de la personne à l'égard des Forces.
English: Uptake parameters Vmax and Km were estimated by nonlinear least-squares analysis of K+ absorption data fitted to a combined active and linear uptake model.
French: Les paramètres Vmax et Km d'absorption furent évalués par l'analyse des moindres carrés non-linéaire des données sur l'absorption de K+ en conjonction avec un modèle combiné d'absorption active et linéaire.
English: The Yukon Rural area includes many unincorporated settlements and hamlets.
French: Au chapitre des taxes foncières, les principales catégories englobent les propriétés résidentielles et non résidentielles.
English: The Ad Hoc Group of Experts will then discuss the report and, if appropriate, be invited to adopt it.
French: Le Groupe spécial d’experts examinera ensuite le rapport et, le cas échéant, sera invité à l’adopter.
English: Certain national rules limit this possibility and have consequently been identified as restrictions to the freedom of capital movement: rules limiting the acquisition of shareholdings4 or restricting in some other way the scope for participating effectively in the management of a company or in its control5, furthermore rules that are liable to deter investors of other Member States and consequently affect access to the market6 or that make a direct foreign investment subject to prior authorisation7.
French: Certaines règles nationales limitent cette possibilité et ont donc été considérées comme restreignant la libre circulation des capitaux: dispositions limitant l’acquisition d’actions4 ou réduisant de quelque autre façon les possibilités de participer effectivement à la gestion d'une entreprise ou à son contrôle5, ou encore règles susceptibles de dissuader les investisseurs d’autres États membres et donc d’influer
English: As previously stated, current IFN methods suggest that a more restrictive withdrawal regime may be required during sensitive time periods and flows to achieve protection in Phase 2 with greater water withdrawals.
French: Tel que susmentionné, les méthodes actuelles de la NDM portent à croire qu’un régime de retrait plus restrictif pourra être nécessaire pendant les périodes sensibles, afin d’assurer la protection nécessaire au cours de la phase 2, lorsque les retraits d’eau seront supérieurs.
English: The programs check alcohol levels of drivers and inform them about the risks associated with the consumption of alcohol, especially at highway/railway crossings.
French: Les programmes consistent à vérifier le taux d'alcoolémie des automobilistes et à les informer des risques associés à la consommation d'alcool, tout particulièrement aux passages à niveau.
English: He was constrained by the provisions of section 27 the Act within which bounds he acted.
French: Il a respecté les limites qui lui imposait l'article 27 de la Loi.
English: Individuals in these social groups share a number of characteristics.
French: Personnes peu alphabétisées – Personnes qui ont de graves problèmes en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: Echo's media evaluation of the national and regional press assists the Home Office in assessing the state of public understanding for its policies and in understanding how the effectiveness of the criminal justice system is perceived in the media.
French: À travers les évaluations des retombées dans les presses nationale et régionale réalisées par Echo, le Home Office cerne avec davantage de précisions ce que l'opinion publique pense de la politique menée et comment la justice criminelle britannique est perçue par les médias.
English: He was at the origin of very many tasks that have led to additional protection for intellectual property.
French: Il est à l'origine de très nombreux travaux qui ont conduit à un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • use government standards (which are endorsements of national or international standards) for new applications involving the exchange of information with outside organizations;
French: • utiliser les normes gouvernementales (qui ne font que sanctionner les normes nationales ou internationales) relatives aux nouvelles applications qui font appel à l'échange d'information avec des organisations de l'extérieur;
English: (a) prior to commencement of the construction of the railway line:
French: (a) avant le début de la construction de la ligne de chemin de fer :
English: 2.1 The Constitution provides women with the freedom or rights to life, personal liberty, and security for her person, the protection of the law, freedom of belief, freedom of expression, freedom of assembly and association, protection for privacy of her home and other property, and protection from unjust deprivation of property.
French: 2.1 La Constitution reconnaît aux femmes la liberté et les droits à la vie, à la liberté personnelle, à la sécurité, à la protection de la loi, à la liberté de croyance, à la liberté d'expression, à la liberté de se réunir et d'association, à la protection de leur intimité chez elles ou dans d'autres endroits , et à la protection contre une privation injuste de leur propriété,
English: In other cases, they require that their clients go through a business planning exercise interactively with them.
French: Dans d'autres, ils demandent au client de se prêter avec eux à un exercice interactif de planification d'affaires.
English: Insulation of blocks of flats against groundborne noise from trains
French: Possibilités de trafic tramway-train en Suède.
English: Besides the inadequate international and domestic gender-focused development resources, one chief contributing factor to the lack of meaningful employment opportunities is that women frequently have little organized voice in politics and policymaking and, hence, in how resources are best allocated to improve income-generating activities and improve overall societal welfare and equality.
French: Outre l'insuffisance des ressources nationales et internationales consacrées à leur développement, la raison principale pour laquelle les femmes ne trouvent pas de véritable emploi est qu'elles ont peu de moyens de se faire entendre sur le plan politique et de faire valoir leurs vues quant aux moyens de mieux répartir les ressources pour accroître le nombre d'activités génératrices de revenus, d'améliorer le bien-être de la société et promouvoir l'égalité.
English: Severe physical violence (kicked, hit with fist or object, pushed into furniture or down staircases, strangled or attacked with weapons) was reported as 1.5% in 2000 and 1.6% in 2005.
French: Les cas de violence physique grave (coups de pied, coups de poing ou lancement d'objets, poussée contre des meubles ou au bas d'un escalier, strangulation ou agression armée) ont été de l'ordre de 1,5 % en 2000 et de 1,6 % en 2005.
English: It is obvious each of the industry’s sub-sectors has unique or unusual characteristics, equally unique training and skills requirements and workplace arrangements.
French: Il va sans dire que chacun de ces secteurs a des caractéristiques propres ou inusitées et des besoins en formation et en compétences ainsi que des conditions de travail également caractéristiques.
English: If Lloyd is to be
French: Pourtant ses impressions auraient été fort intérssantes.
English: C. Progressive development and refinement of the criteria for periodic evaluation of global partnerships for development from the perspective of the right to development 66 - 70 17
French: CONCLUSIONS (suite)  Développement et perfectionnement progressifs des critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement du point de vue du droit au développement 66 − 70 18
English: Only 7.3 percent, on average, of unemployed adults with paid employment in the last 2 years were depending on others for a living — 12.6 percent among unemployed whose last job was seasonal.
French: En moyenne, seulement 7,3 % des chômeurs adultes qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes dépendaient des autres pour subvenir à leurs besoins — 12,6 % chez ceux dont le dernier emploi avait été un emploi saisonnier.
English: Heavy-Duty Diesel Emissions (Final Rule 12/00)
French: Émissions des véhicules lourds à moteur diesel (règlement final, décembre 2000)