ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legislation must be established that supports the creation of a direct budget line to finance recurrent costs associated with vaccination programs.
French: • Toute législation devra prévoir dans son budget des fonds destinés à financer les programmes de vaccination.
English: This would require consideration of many current processes, but would be particularly relevant to procedures relating to international applications filed and processed, in the future, in electronic form.
French: Cela supposerait le réexamen de nombreuses procédures en vigueur, mais tout particulièrement de celles qui ont trait aux demandes internationales qui, à l’avenir, seront déposées et traitées sous forme électronique.
English: The paper seeks to describe some of the interrelated, overlapping firm-level strategies and practices, to look at evidence of their uptake and performance, and to stimulate discussion about possible roles for governments and about future research needs.
French: Dans cette étude, nous tentons de décrire certaines stratégies et pratiques interdépendantes et imbriquées à l'échelle de l'entreprise, d'examiner leur application et leur rendement de manière empirique et de stimuler le débat sur le rôle possible des gouvernements et sur les besoins de recherche futurs.
English: Once the decision to immigrate to Canada is made, women must deal with the bureaucratic requirements imposed by Immigration Canada. In addition, they must wait for several months, sometimes years, to obtain permanent residence, whether they apply from outside or from within Canada.
French: Une fois la décision prise d'émigrer au Canada, les femmes doivent composer avec les exigences bureaucratiques d'Immigration Canada et elles doivent patienter pendant plusieurs mois, voire des années, pour obtenir la résidence permanente, qu'elles en aient fait la demande de l'extérieur du Canada ou de l'intérieur.
English: Mr. Brynmor Pollard (Guyana)
French: M. Brynmor Pollard (Guyana)
English: Moreover, these values represent the reference criteria governing future accessions and may serve as the basis for imposing sanctions on Member States which violate them on a serious, persistent basis.
French: Ces valeurs constituent par ailleurs le critère de référence pour de futures adhésions et peuvent servir de fondement à l'application des sanctions à des Etats membres qui les violent de façon grave et persistante.
English: FLQ personnel trained in Jordan and Algeria and infiltrated Government of Canada departments (including the CBC and the Company of Young Canadians), the Militia, the Regular Army, and the RCAF. They raided armouries to secure weapons and communications equipment, established training camps in the Laurentians, attempted to bomb Prime Minister Lester B. Pearson’s aircraft, and orchestrated increasingly violent political and labour-oriented demonstrations.
French: Les membres du FLQ s’entraînaient en Jordanie et en Algérie, infiltraient les ministères fédéraux (y compris Radio-Canada et la Compagnie des Jeunes Canadiens), la Milice, l’armée régulière et l’ARC, effectuaient des raids contre des manèges militaires pour se procurer des armes et du matériel de communication, établissaient des camps d’entraînement dans les Laurentides; ils ont essayé de faire sauter à la bombe l’avion du premier ministre, Lester B. Pearson, et ils orchestraient des manifestations politiques et ouvrières de plus en plus violentes8.
English: Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 9th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont été approuvées par l'Assemblée générale également, à sa 3e séance plénière.
English: Article 45 Admissibility of claims
French: Article 45 Recevabilité de la demande
English: It is reasonable that all authorisations issued be temporary, because periodic review will allow (and encourage) adaptation to technical progress (e.g. consideration of new information on hazards, exposure, socio-economic benefits and availability of alternatives). All authorisations should be time-limited, and subject to review at most every 5 years depending on the state of development of safer alternatives or technologies.
French: Justification Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps, car une révision périodique permettra (et encouragera) l'adaptation aux progrès techniques (prise en compte de nouvelles informations sur les risques et sur l'exposition, avantages socio-économiques, apparition de solutions de remplacement, etc.). En l'absence de périodes de révision régulières, la dynamique de l'innovation dans le domaine des solutions de remplacement plus sûres s'épuisera (Schlyter et autres).
English: List of Reserves BEARDY'S & OKEMASIS 96 & 97-A BEARDY'S 97 AND OKEMASIS 96 BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-B BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-C WILLOW CREE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEARDY'S & OKEMASIS 96 & 97-A BEARDY'S 97 AND OKEMASIS 96 BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-B BEARDY'S AND OKEMASIS 96 & 97-C WILLOW CREE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • A tax-free rollover has been introduced to allow individuals to defer the tax on capital gains from eligible small business investments that are reinvested in another eligible small business.
French: • Un mécanisme de roulement en franchise d’impôt permet aux particuliers de reporter l’impôt sur les gains en capital provenant de placements dans des petites entreprises qui sont réinvestis dans une autre petite entreprise admissible.
English: • Dr. Michael Owen, "Conflict of Interest Institutional Policy Development: Some Practical Challenges in Developing Conflict of Interest Policies for Research Institutions"
French: • Dr Michael Owen, « Élaboration d'une politique d'établissement sur les conflits d'intérêts : quelques défis concrets en matière d'élaboration de politiques sur les conflits d'intérêts dans les établissements de recherche »
English: EUMC EUROPEAN ROUND TABLE CONFERENCE, HELSINKI, 4 OCTOBER 2006
French: TABLE RONDE EUROPÉENNE DE L'EUMC HELSINKI, LE 4 OCTOBRE 2006
English: Private parking is possible on site and costs EUR 14.80 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 14,80 EUR par jour.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu Now showing in the 3-D Theatre: a virtual visit to the tombs of Queen Nefertari and Tutankhamun.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal À l'affiche au Théâtre 3-D : une visite virtuelle des tombes de la reine Nefertari et du roi Toutankhamon.
English: Amount of NP and its ethoxylates produced, imported, exported and available for use in Canada in 1995 and 1996 (from Environment Canada, 1998) Amount (tonnes NP/NPE) 1995 1996 32 700 25 600 3 700 4 500 12 600 11 100 23 800 19 000
French: Il est probable que les NPEC sont en très grande partie, sinon presque complètement, ionisés au pH d’un grand nombre d’eaux naturelles (p. ex., on a calculé que le pKa de l’acide phénoxyacétique non substitué était de 5,12; NTP, 1998), et que le log Koe de ces substances est beaucoup plus faible que celui des dérivés éthoxylés correspondants (p. ex., on a calculé que le log Koe de l’acide phénoxyacétique non substitué était de 1,34; Syracuse Research Corp., 1998).
English: Sitges - San Sebastian beach area. The studio SAN SEBASTIAN is situated 2 minutes by walk from one of the nicest beaches of Sitges, the San Sebastian beach, and at one side of the church Sant Bartolomeu y Santa Tecla, the symbol of Sitges.
French: Le studio est située à 2 minutes d'une des plus jolies plages de Sitges, San Sebastián, et à côté de l'église de San Bartolomeu et Santa Tecla, le symbole de Sitges.
English: Among the remaining individual categories of non-lung cancer, mortality was related to cumulative exposure only for cancer of the pancreas (excess relative risk per WLM = 0.07%; 95% CI = 0.01-0.12) and, in the period less than 10 years since the start of employment, for other and unspecified cancers (excess relative risk per WLM = 0.22%; 95% CI = 0.08-0.37).
French: Parmi les autres catégories de cancers non pulmonaires, la mortalité n'était liée à l'exposition cumulée que pour le cancer du pancréas (risque relatif en excès par NOM = 0,07 %; IC à 95 % = 0,01-0,12) et, au cours de la période inférieure à 10 ans suivant le début du travail, pour d'autres cancers et cancers non précisés (risque relatif en excès par NOM = 0,22 %; IC à 95 % = 0,08-0,37).
English: One of the tasks included is the coordination with both UNAMID military and police components and their training structures, in addressing human rights training needs for military and police personnel upon and during deployment.
French: L'une d'elles consistera à assurer la coordination avec les composantes militaire et policière de la MINUAD ainsi que de leurs structures de formation afin de répondre aux besoins de formation aux droits de l'homme des militaires et des policiers à leur arrivée et en cours d'affectation.
English: I would like to thank once again all fellow Members from the various political groups for their support, as well as my colleagues from the European Commission and the NGOs whom we worked with throughout the entire process.
French: Je tiens à remercier l'ensemble de mes collègues des divers groupes politiques pour leur soutien, ainsi que mes collègues de la Commission européenne et des ONG avec lesquels nous avons travaillé tout au long de la procédure.
English: However, the country is strategically situated in the Horn of Africa at the juncture of the Red Sea and the Indian Ocean.
French: Il occupe toutefois une position stratégique dans la corne de l'Afrique, à la jonction de la mer Rouge et de l'océan Indien.
English: Aim Personnel Reference Number: 7103712 Contract Date: 7/27/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/27/2006 - 10/31/2006 Delivery Date:
French: Aim Personnel Numéro de référence: 7103712 Date du contrat: 7-27-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 7-27-2006 - 10-31-2006 Date de livraison:
English: • a provision in the Treaty on island regions of the Union.
French: -une disposition, dans le traité sur les régions insulaires de l'Union.
English: This will lead to economic collapse and to a huge increase in costs and food prices because of the need to replace transport vehicles.
French: À cause de l'obligation de remplacer les véhicules de transport, ce paquet va conduire à un effondrement économique et à une énorme augmentation des coûts et des prix des produits alimentaires.
English: The Bell HTC Touch Pro includes a WiFi G connection, a GPS Nav, a stereo Bluetooth connection and a 3.2 mega pixels camera.
French: Le HTC Touch Pro inclus aussi une connexion WiFi G, un GPS Nav, une connexion Bluetooth Stéréo et une caméra 3.2 méga pixels.
English: The project report listed flexibility, communication, understanding and shared goals as benefits of the co-facilitation approach which, it was felt, broadened each partners' understanding of the other's primary population and their needs.
French: Le rapport de projet énumère la souplesse, la communication, la compréhension et le partage des buts comme avantages de l'approche en coanimation; selon le rapport, cette approche a aidé les partenaires à mieux comprendre les populations soutenues par chaque organisme et leurs besoins.
English: Description: This programme element is implemented to ensure the delivery of the work programme as a whole.
French: Descriptif: Cet élément de programme a pour objet d'assurer l'exécution du programme de travail dans son ensemble.
English: All to say that I did not conclude that the addition of one or more additional disciplines to these corporate positions, amounted to a change in duties and responsibilities of the sort that resulted in the creation of new positions that had never existed before, rather than the reclassification of existing positions.
French: Tout cela pour dire que je ne peux conclure que l'ajout d'une ou de plusieurs disciplines à ces postes représente un changement de fonctions et de responsabilités suffisant pour donner lieu à la création de nouveaux postes, plutôt qu'à une reclassification de postes déjà existants.
English: I can also be a little too direct and opinionated sometimes, and then I feel bad afterward.
French: Il m'arrive aussi parfois d'être un peu trop directe et d'avoir des opinions tranchées, et de me sentir mal ensuite.
English: All issues relating to the Transfer Agreement emanating from program delivery, operational issues, audits, community evaluation and roles and responsibilities should be discussed.
French: Toutes les questions reliées à l’Accord de Transfert, provenant de l’offre de programmes, des questions d’opération, de vérifications, d’évaluation communautaire et des rôles et responsabilités, devraient être discutées.
English: In 2001, 87 % of Canadians reported that they were in excellent or good health with 13% rating their health as fair or poor.
French: En 2001, 87 % de la population canadienne se déclarait en bonne ou en excellente santé et 13 %, en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: Please further develop on the establishment of new schools for the bilingual population of the State party.
French: Donner des précisions sur la création de nouvelles écoles à l'intention de la population bilingue.
English: Reaffirms the commitments to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions and those undertaken at the Millennium Assembly, in particular, those relating to the realization of the right to development;
French: Réaffirme les engagements de mettre en oeuvre les buts et objectifs fixés lors de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et ses sessions extraordinaires, de même que ceux qui ont été pris lors de l'Assemblée du Millénaire, en particulier ceux qui ont trait à la concrétisation du droit au développement;
English: It also maintains official IPC publications such as the Guide to the IPC and the Official Catchword Index.
French: Il met aussi à jour les publications officielles relatives à la CIB telles que le Guide d’utilisation de la CIB et l’index officiel des mots clés.
English: All that is required is the basic, essential information that would enable the Minister to properly evaluate changes occurring in the transportation system, to monitor performance and anticipate future problems as well as opportunities.
French: Le Ministre a seulement besoin des données essentielles de base qui lui permettront d'évaluer correctement les changements survenant dans le réseau de transports, de surveiller le rendement et de prévoir tout problème ou possibilité futurs.
English: The Committee expresses concern that the Matrimonial Property Amendment Bill and the De Facto Relationships (Property) Bill, introduced in Parliament in March, differentiate between the rights of married women in the division of property upon the death of a husband or following divorce, and the rights of women upon separation from a de facto partner.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le projet d'amendement de la loi sur le régime matrimonial des biens et le projet sur les relations de fait (patrimoine), déposés devant le Parlement en mars, établissent une distinction entre les droits de la femme mariée dans la répartition des biens en cas de décès de l'époux et en cas de divorce, et les droits de la femme en cas de séparation d'un partenaire de fait.
English: For example, a part-time employee who works each and every hour he or she is assigned to work will satisfy the "actively at work" requirements of the plan in respect of the thirteen-week qualifying period related to pre-existing conditions, and in respect of the intervening period between successive period of disability.
French: Par exemple, l'employé à temps partiel qui accomplit toutes et chacune de ses heures d'affectation est dit satisfaire aux exigences d'«activité soutenue» du régime en ce qui concerne tant la période d'attente de treize semaines liée aux conditions antérieures que les périodes qui surviennent entre les périodes successives d'invalidité.
English: The suggestion was made that an inter-committee working group or task force could be established for that purpose.
French: Il a été suggéré qu'un groupe de travail intercomités ou une équipe spéciale soit créé à cette fin.
English: Frost Shock is no longer subject to diminishing returns.
French: Harmonisation spirituelle : Cette technique donne à présent comme il se doit du mana à partir des soins d'Étreinte vampirique.
English: Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics: 1.
French: Lasers à vapeur de cuivre possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: It is requested that these validation data be forwarded to Don Warburton (address above) so the "Application Section" can be expanded to include these new commodities.
French: Aussi, ces données de validation doivent être soumises à Don Warburton (adresse en-haut) afin que la section «Application» puisse être étendue pour inclure ces nouveaux produits.
English: THE WESTERN BALKANS > The Energy Community Treaty The Energy Community Treaty creates an internal market in electricity and natural gas bringing together the 27 Member States of the European Union (EU) and 7 European states and territories in the Balkans.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Traité instituant la Communauté de l'énergie Le traité instituant la Communauté de l'énergie crée un marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel qui regroupe les 27 États membres de l'Union européenne (UE) et 7 États et territoires européens des Balkans.
English: UN 1177 Amend the name in column (2) to read: "2-ETHYLBUTYL ACETATE";
French: No ONU 1177 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACÉTATE DE 2-ÉTHYLBUTYLE";
English: This property is advantageous, in that the disinfectant resides longer in a distribution system.
French: Cette caractéristique est avantageuse, car le désinfectant réside plus longtemps dans le réseau de distribution.
English: According to the panel, the multilateral trading system is 'composed not only of States but also, indeed mostly, of individual economic operators' (para.
French: Bien que cette façon de voir l’OMC corresponde jusqu’à un certain point à la réalité, elle écarte la possibilité d’une conception plus complète de l’OMC et de ses éléments constitutifs.
English: The regulations also require metal mines to implement environmental effects monitoring programs to identify any adverse effects of their effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Le règlement exige aussi que les mines de métaux mettent en place des programmes de surveillance environnementale visant à repérer tout effet négatif de leurs effluents sur le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: Integration, Coordination and Complementarity
French: Intégration, coordination et complémentarité
English: The unanticipated negative impact of high levels of administrative overhead was also indicated by several project proponents.
French: L’impact négatif imprévu des frais administratifs indirects élevés a également été signalé par plusieurs promoteurs de projet.
English: 23.23 The seven working groups and the Social Forum established by the Subcommission are:
French: 23.23 La Sous-Commission a constitué les sept groupes de travail suivants et le Forum social :
English: While professing neutrality in labour matters, government has often intervened without legal basis on behalf of employers.
French: Bien que se déclarant neutre en matière de relations de travail, le gouvernement est souvent intervenu sans fondement juridique en faveur des employeurs.
English: • The gradual rise in the share of middle aged public servants is explained by turnover patterns, namely inflows ...
French: • L'augmentation de la part des employés fédéraux âgés entre 45 et 54 ans s'explique en grande partie par la mobilité des travailleurs, à savoir les entrées ...
English: Clause 66 would require that management plans be prepared in cooperation with appropriate provincial and territorial ministers, federal ministers, wildlife management boards, aboriginal organizations, and any other person or organization considered appropriate.
French: L’article 66 exigerait que le plan de gestion soit élaboré en collaboration avec les ministres provinciaux ou territoriaux compétents, les ministres fédéraux, les conseils de gestion des ressources fauniques et toute autre personne ou organisation que le ministre estimerait compétente.
English: However, this estimate has severe limitations because of the inconsistent approaches adopted.
French: Toutefois, ces chiffres sont sujets à caution du fait du manque d'uniformité du traitement comptable des éléments en question.
English: The hope is that this money can be seized, frozen and after appropriate judicial proceedings returned.
French: On espère que ces fonds pourront ainsi être saisis, gelés et, au terme d’une procédure judiciaire appropriée, restitués.
English: The questionnaire began with open-ended questions on the importance of chronic disease surveillance in Canada; examples of surveillance initiatives (including systems and networks) of which the interviewees were aware; major problems or barriers affecting chronic disease surveillance in Canada; recommendations for improvement; perceived importance of achieving data comparability across various regions in Canada; and the best model, process or approach for conducting chronic disease surveillance in Canada.
French: De nombreux intervenants ont déclaré qu’il était urgent de revoir les manières dont la surveillance est effectuée; il ne faut plus se concentrer sur la mortalité, mais plutôt adopter une vision plus globale qui s’étend des déterminants jusqu’aux résultats cliniques. Tous les intervenants ont relevé la nécessité d’assurer la comparabilité des données recueillies dans les différentes régions, de manière à pouvoir établir une perspective nationale à l’égard de la surveillance des maladies chroniques.
English: The financial statements of the department have not been audited for the March 31, 2006 fiscal year.
French: Les états financiers du ministère pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 n'ont pas fait l'objet d'une vérification.