ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Associated with gastroenteritis in children
French: • Associée à la gastro-entérite chez les enfants
English: These are the people who kick started this Buy Something Local Day thanks to their support.
French: Voici les petites entreprises qui nous ont aidés à démarrer la Journée Achetez Local grâce à leur soutien.
English: A system of public notification of protected land will be established using the Internet.
French: Un autre défi capital dans le maintien de la production est d'assurer la sécurité de nos ressources naturelles.
English: The swimming pool is open from May to September.
French: La piscine est ouverte de mai à septembre.
English: The SCIT Plenary agreed to the Secretariat’s proposal.
French: Le SCIT plénier a approuvé la proposition du Secrétariat.
English: Where actions to be taken in the course of the proceedings will have a significant impact on the creditor body, it is desirable that all creditors (as opposed to just the creditor committee) are entitled to receive notice of, and to vote on, those actions.
French: Lorsque les mesures devant être prises dans le cadre de la procédure auront des conséquences non négligeables pour l'ensemble des créanciers, il est souhaitable que tous les créanciers (et pas seulement le comité des créanciers) aient le droit d'en être avisés et de voter.
English: As has been noted in a number of countries, maintaining balance between the two concerns, which are sometimes necessarily at variance, is not always an easy task.
French: Comme cela se constate dans plusieurs pays, l'équilibre entre ces deux préoccupations, parfois nécessairement divergentes, n'est pas toujours facile à réaliser.
English: Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer * DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
French: Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron * VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
English: It also reflects the support of Parliament for continued multilateral liberalization, a message which we welcome and intend to take forward as we prepare for the new round.
French: Elle reflète également le soutien du Parlement en faveur d'une libéralisation multilatérale, message dont nous nous réjouissons et que nous entendons développer tandis que nous nous préparons au nouveau cycle des négociations.
English: Drop-Down List Box A DROP DOWN LIST BOX contains specific data selections, which must be used to populate a field.
French: Une ZONE DE LISTE DÉROULANTE contient des options parmi lesquelles il faut choisir pour garnir un champ.
English: The search for gainful employment and poverty reduction in Honduras has led to mass movement of rural and urban unskilled youth into low-income, unprotected, low-skilled jobs in the maquila textile industry; seasonal internal migration of the rural poor to provide labour for coffee export crops; and the export of labour to the USA and Europe largely through illegal international migration channels.
French: La recherche d’emplois bien rémunérés et la volonté de réduire la pauvreté au Honduras ont attiré massivement des jeunes sans formation des campagnes et des villes dans des maquilas de l’industrie du textile où ils occupent des emplois à faible revenu, sans protection et requérant peu de compétences spécialisées. Cette situation entraîne aussi une migration saisonnière de la population rurale pauvre qui récolte le café à des fins d’exportation du produit, et enfin incite des travailleurs à se rendre aux États-Unis et en Europe, principalement par l’entremise de réseaux de migration illégale internationaux.
English: Where an employee is performing acting duties on May 1st, 2001, and is paid acting pay pursuant to clause 47.05, the employee’s acting rate of pay will be adjusted effective May 1st, 2001, in accordance with Pay Note 1(b).
French: Lorsqu’un employé remplit les fonctions d’un poste à titre intérimaire le 1er mai 2001 et qu’il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 47.05, le taux de rémunération provisoire de l’employé sera rajusté le 1er mai 2001 conformément à la note sur la rémunération 1b).
English: Preparations are under way, in cooperation with The Indus Entrepreneurs, for an expert group meeting and a panel discussion on the potential of diasporas for strengthening entrepreneurship in developing countries, to be held in October 2006.
French: Par ailleurs, des préparatifs sont en cours, en coopération avec The Indus Entrepreneurs, en vue de l'organisation en octobre 2006 d'une réunion d'experts et d'une table ronde consacrées au rôle des diasporas dans la création d'entreprises dans les pays en développement.
English: [219] It must be noted here that Ms. McAvinn was reluctant, in the course of her testimony, to admit and even denied having suffered from any sleep disorder prior to May 1997 as well as having taken medication for that disorder.
French: [219] Il convient de noter que Mme McAvinn, durant son témoignage, a hésité à admettre et a même nié qu'elle avait souffert de troubles du sommeil avant mai 1997 et qu'elle avait pris des médicaments pour dormir.
English: Indeed, remember that it is precisely the presence of the Spirit within us that confirms, constitutes and builds our person on the very Person of Jesus crucified and risen.
French: Rappelez-vous donc que c’est précisément la présence de l’Esprit en nous qui atteste, qui constitue et qui construit notre personne sur la Personne même de Jésus crucifié et ressuscité.
English: However, there are two domestically produced fabrics that have similar constructions to the subject fabric: "Stedair 3" and "InnerBloc."
French: Cependant, deux tissus produits au Canada ont des constructions semblables au tissu en question, à savoir les tissus «Stedair 3» et «InnerBloc».
English: 3 Overflow room: Conference Room 4.
French: 3 La salle de conférence 4 servira de salle annexe.
English: Table I.5 summarizes cash available and total liabilities for all closed missions.
French: Le tableau I.5 donne le récapitulatif des disponibilités et du montant total du passif pour toutes les missions achevées.
English: After gaining Captain Picard's grudging approval, Yar assumed the tactical position on the Enterprise-C and successfully returned to Narendra III with the ship. Her actions allowed the vessel the minutes it needed to restore history to its correct course - preventing the war from ever taking place.
French: Le vaisseau Enterprise-C est alors renvoyé dans son passé, cet acte permettant au temps de reprendre son cours normal ( TNG : " Yesterday's Enterprise ").
English: Task Force on Economic and Monetary Union
French: Task Force sur l'union économique et monétaire
English: In addition, there is room for government officials to be more creative in using existing legislation to bring products to market efficiently.
French: En outre, il y a lieu pour les représentants du gouvernement de faire preuve d'une plus grande créativité dans l'utilisation des lois existantes pour percer efficacement le marché avec des produits.
English: • Public Hearing on "The Agency for the Co-operation of Energy Regulators" (15:00)
French: • Audition publique sur l'Agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie (15h00)
English: Legislation and policy The PSEA sets out the deputy head's authority with respect to corrective action and revocation.
French: La LEFP et les lignes directrices La LEFP établit les pouvoirs de l'administrateur général ou de l'administratrice générale en matière de mesures correctives et révocations.
English: The Working Group generally agreed that the intention in subparagraph (c) was to refer to the preservation of assets.
French: De manière générale, il a confirmé que l'intention de l'alinéa c) était de renvoyer à la sauvegarde de biens.
English: Nonetheless, let no one be in doubt of our determination not to waver in the long war against terrorism, but we do not believe that the European Arrest Warrant as currently proposed will achieve the ends to which we are all striving.
French: Cependant, notre détermination à ne pas faiblir dans la longue guerre contre le terrorisme ne fait aucun doute, mais nous ne croyons pas que le mandat d'arrêt européen, tel qu'il est proposé actuellement, réalisera les objectifs que nous nous efforçons tous d'atteindre.
English: GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Complainant AND
French: GEORGIAN COLLEGE OF APPLIED ARTS AND TECHNOLOGY Partie plaignante ET
English: Although these statistics point to our vulnerability to cyberattacks, they do not reflect the major changes that are currently occurring in the IT world.
French: Si ces statistiques mettent en relief notre vulnérabilité face aux cyberattaques, elles ne relèvent pas les transformations importantes qui sont en cours à l'heure actuelle dans le monde des technologies de l'information.
English: Torture and ill-treatment were routinely committed by government security services and armed groups, directed particularly against perceived political opponents.
French: Les services de sécurité gouvernementaux et les groupes armés se sont régulièrement rendus cou-pables de tortures et de mauvais traitements, en particulier sur des personnes soupçonnées de faire partie de leurs opposants politiques.
English: There was a sharp divide among those interviewed on the no-deficit rule.
French: Les personnes interviewées étaient très partagées au sujet de la règle antidéficit.
English: University of Regina Contribution: $10,303 This report focuses on the provision of home care services by "the third sector" - non-profit organizations and cooperatives - in Saskatchewan.
French: University of Regina Contribution : 10 303 $ Ce rapport se penche sur la fourniture de services de soins à domicile par le « tiers secteur » - à savoir les organismes et coopératives à but non lucratif - en Saskatchewan.
English: However, coarse particles have not yet been eliminated from consideration, as there is some indication they may play a role in cardiovascular disease and COPD.
French: Toutefois, les grosses particules sont encore prises en considération, car il semblerait qu'elles jouent un rôle dans les maladies cardiovasculaires et dans les BPCO.
English: Slaughtering entire flocks of domestic birds seems to be done for show, just for the sake of being seen to be doing something.
French: Exterminer des groupes entiers d’oiseaux de basse-cour semble avoir pour seul but de donner l’illusion de faire quelque chose.
English: On the left is series director Kelly McLughan and director of photography John Collins.
French: À gauche se trouvent le directeur de la série télévisée, Kelly McLughan, et le directeur de la photographie, John Collins.
English: Organizations dealing with traditional human rights issues, women's rights, children's rights, labour, environment, agriculture, development, health care and other social justice issues are joining hands in common cause.
French: Des organisations qui s'occupent de questions relevant traditionnellement des droits de l'homme - droits des femmes, droits des enfants, droit du travail, environnement, agriculture, développement, soins de santé et autres questions de justice sociale - unissent leurs efforts pour la défense d'une cause commune.
English: Cold Front A cold front can result in a line of showers and thunderstorms (photo by Arjen Verkaik, Skyart Productions).
French: Front froid Un front froid peut former une ligne d'averses et d'orages (photo de Arjen Verkaik, Skyart Productions).
English: Canadian lives will be put at risk because a group of lunatic senators were grandstanding in forbidden territory!
French: La vie de Canadiens va être mise en danger parce qu’un groupe de sénateurs cinglés ont plastronné pour la galerie en territoire défendu!
English: One last note: I am convinced that, with regard to both the number of countries and the minimum number of political groups, it would be better to apply not a specific number but a percentage ratio.
French: Permettez-moi d'ajouter un dernier mot: je suis convaincu que, en ce qui concerne le nombre de pays et le nombre minimum de groupes politiques, il serait préférable d'appliquer non pas un nombre spécifique, mais un pourcentage.
English: But there can be little doubt about the need for the private sector to be actively engaged in the job of making markets and trade work for all people.
French: L’interdépendance économique des pays a atteint un niveau sans précédent dans l’histoire.
English: At 2045 hours Israeli forces at the Ruwaysat al-Alam and Ramta hill outposts in the occupied Shab`a farmlands launched two illumination flares and directed several bursts of medium-weapons fire towards the surrounding area.
French: - À 20 h 45, les forces israéliennes stationnées à Rouissat al alem et sur la colline de Ramita, à l'intérieur des fermes occupée de Chaba'a, ont tiré deux fusées éclairantes et plusieurs coups de feu d'armes de calibre moyen autour de leurs positions.
English: DG Information avoided developing new initiatives which would generate additional spending, hence the surplus against this item.
French: Les crédits pour les "Interprètes et techniciens de conférence" (€ 2.500.000) n'ont pas été dépensés en raison des difficultés rencontrées pour recruter un nombre suffisant d'interprètes qualifiés dans les dix nouvelles langues.
English: Current Situation Parks Canada maintains the trail according to prescribed guidelines developed for the long-term protection of the trail.
French: Le bâtiment revêt une grande valeur symbolique, puisqu’il s’agit de la seule construction de la période de commémoration qui soit encore debout.
English: In a democratic society equal access to educational opportunities by all who are capable, motivated, and proactive in acquiring knowledge and skills, is regarded as a realization of the principle of social justice and social equality.
French: L’analyse des inégalités éducatives apparues dans la période de passage à une économie de marché libre permet de corroborer le fait que l’éducation, d’une institution conçue pour réduire
English: Under its Operational Programme 15 (OP 15) - Sustainable Land Management (SLM), the Global Environment Facility (GEF) is providing some support for programmes and activities to combat desertification and mitigate drought impacts including NAPs.
French: Certains de ces pays sont parvenus à établir un lien entre la prévention des catastrophes et les stratégies de réduction de la pauvreté. Certains pays se sont lancés dans des projets commerciaux novateurs, comme une assurance météorologique basée sur un index pour gérer les risques associés à la sécheresse.
English: Refunds of previous years' expenditures 1.3 1.3 1.3 1.3
French: Remboursement des dépenses des années précédentes 1,3 1,3 1,3 1,3
English: Countries should refrain from introducing weapons into outer space.
French: Les pays devraient s'abstenir d'introduire des armes dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Illegal immigration: "close partnership" needed Immigration - 17-07-2006 - 10:31
French: Immigration illégale : un « partenariat étroit » est nécessaire Immigration - 17-07-2006 - 12:27
English: The 60/40-split folding and reclining rear seatback allows rear seat passengers a comfortable position and provides additional headroom.
French: La banquette arrière 60-40 rabattable et inclinable offre plus de dégagement-tête et permet aux passagers du siège arrière d'adopter une position plus confortable.
English: • The exclusion for persons eligible for an immediate annuity applies to unilingual persons who are:
French: • L'exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate s'applique aux personnes unilingues qui :
English: The Committee also considers that long-stay immigrants, especially those born in the host country, should be able to acquire its nationality easily, this being one of the most effective means of helping them to develop a sense of belonging to the society in which they live.
French: Le Comité considère également que les immigrés installés de façon durable dans le pays d'accueil, en particulier ceux qui y sont nés, devraient pouvoir en acquérir facilement la nationalité, car c'est là un des moyens les plus efficaces de les aider à développer un sentiment d'appartenance à la société dans laquelle ils vivent.
English: This decision derived in part from the findings of an analysis of the use of the VIC Library by UNIDO staff conducted in March 1998 by UNIDO's evaluation unit, which concluded that the ratio of costs to benefits was too high, particularly in respect of the shared fixed costs.
French: Cette décision reposait en partie sur les conclusions de l'analyse relative à l'utilisation de la bibliothèque du CIV par les membres du personnel de l'ONUDI, réalisée en mars 1998 par le groupe d'évaluation de l'ONUDI, selon lesquelles le rapport coûts-avantages était trop élevé, en particulier s'agissant des coûts fixes communs.
English: The contribution of these transport systems to the delivery and removal of Ca2+ from the myofilaments with each beat is discussed.
French: La contribution de ces systèmes de transport à l'apport et au retrait de Ca2+ dans les myofilaments à chaque battement cardiaque fait l'objet d'une discussion.
English: Except as provided for in paragraph 6 of this Article, armoured vehicle launched bridges removed from designated permanent storage sites shall be returned to them no later than 42 days after the actual date of removal.
French: Aucune unité ou formation d'active ne doit être installée dans l'enceinte des dépôts permanents désignés, sauf dans les conditions prévues par le paragraphe 6 du présent Article.
English: • Key Financial Processes Prince Edward Island Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon, 2005-2006, détails, une vérification
English: The WWMF occupies 36 ha of land and is located approximately 1 km west of Port Hope, Ontario.
French: L'IGDW couvre une superficie de 36 ha et est située à environ 1 km à l'ouest de Port Hope, Ontario.
English: This new mobile operator, Koodo Mobile (prounnouced Koo-doh) uses the CDMA of Telus network.
French: Ce nouvel opérateur mobile, Koodo Mobile (ce prononce Koo-doh) utilise le réseau CDMA de Telus.
English: • Martin-Matthews, Anne Institute of Aging
French: • Martin-Matthews, Anne Institut du vieillissement
English: The provisions set out in Article 42 shall apply by analogy.
French: Seules les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à décider de la mise en œuvre de mesures d'assainissement concernant une entreprise d'assurance, y compris pour ses succursales établies dans d'autres États membres.
English: This example illustrates why we feel that there is a need to address the special situation of the Community within the framework of the draft articles.  One could think of the following ways to accommodate the special situation of the European Community and other potentially similar organizations:
French: Cet exemple nous conduit à penser qu'il faut prendre en considération dans les projets d'articles la situation particulière de la Communauté et d'autres organisations similaires ou potentiellement similaires, et ce, notamment :
English: Unemployment rate (%) among the population aged 16-64 with and without LSHPD.
French: Taux de chômage (en %) dans la population âgée de 16 à 64 avec ou sans PSHLD.
English: This is a result of increased expenses related to Equalization and Territorial Formula Financing related to the new framework mentioned above, including an adjustment to account for the extension of the repayment period on certain Equalization overpayments.
French: Le gouvernement fédéral verse des paiements de péréquation qui permettent aux provinces moins prospères d’offrir des services publics de niveau raisonnablement comparable à ceux des autres provinces, à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: • Nanometrology  Nanotechnology
French: • Nanométrologie  Nanotechnologie
English: How are we to see to it that those eastern European countries, which are so deserving, are involved?
French: Comment peut-on essayer d’associer ces pays de l’Europe de l’Est, si méritants ?
English: When completing the budget in Section 7 of the application be sure to consider:
French: Cette contribution peut être sous forme financière, sous forme de services, d’expertise ou autre.
English: Nevertheless, some internal studies show that the size of the paragraph has decreased in the past years.
French: Toutefois, des études internes montrent que la taille des paragraphes a diminué ces dernières années.
English: If we look at the current situation there are further opportunities for these countries to contribute to security policy through active and perhaps even imaginative co-operation within the framework of the Petersberg agreement.
French: Si l'on considère la situation actuelle, on constate que ces pays disposent de moyens supplémentaires pour apporter leur contribution à la politique de sécurité, par le biais d'une coopération active, et peut-être même accélérée, dans le cadre de l'accord de Petersberg.
English: Biotechnology Helping Shellfish Conservation and Protection of their Biodiversity In order to reduce their dependence on salmon resources, many fishers and aquaculture businesses on Canada’s west coast are increasing their exploitation of alternative species, such as, geoduck (pronounced "gooey duck") clams (Panope abrupta), red sea urchins (Strongylocentrotus franciscanus) and Dungeness crab (Cancer magister).
French: La biotechnologie favorise la conservation et la biodiversité des invertébrés Pour réduire leur dépendance à l’égard des ressources de saumons, de nombreux pêcheurs et aquaculteurs de la côte Ouest du Canada intensifient leur exploitation d'autres espèces comme la panope (Panope abrupta), l’oursin rouge (Strongylocentrotus franciscanus) et le crabe dormeur du Pacifique (Cancer magister).
English: The underlying reason for this decision was the particular importance of a door-to-door scope of application since a new instrument intended for global use must take into account the needs of worldwide trade and the requirements of modern international maritime container carriage.
French: La raison invoquée à l'appui de cette décision était qu'il était particulièrement important d'inclure les opérations de porte à porte dans le champ d'application du nouvel instrument, car ce dernier, qui était destiné à être appliqué à l'échelle mondiale, devait prendre en compte les besoins du commerce international et les exigences actuelles du transport international de conteneurs.
English: Almost $7 million was contributed through CIDA’s bilateral program.  CIDA’s bilateral program is aligned directly with Honduras’ Poverty Reduction Strategy and focuses on improving governance in education, health and environment.
French: De cette somme, près de 7 millions de dollars ont été versés dans le cadre du programme bilatéral de l’ACDI.  Le programme bilatéral de l’ACDI est aligné directement sur la Stratégie de réduction de la pauvreté du Honduras.