ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific screening criteria for small and midsize and for large projects 6
French: Critères de présélection propres aux projets de petite et moyenne envergure et aux grands projets 6
English: In the case of Pakistan, such a framework should also consider that seasonal migration is part of life for many rural communities in Pakistan and that given the uncertainty of life in the villages and the precarious seismic nature of the terrain, some migration for economic and other reasons is likely to accelerate.
French: Dans le cas du Pakistan, il faut également tenir compte dans ces orientations du fait que la migration saisonnière fait partie du mode de vie d'un grand nombre de communautés rurales et que la précarité des conditions de vie dans les villages et la nature sismique du terrain devraient accélérer la migration dans une certaine mesure.
English: The successful conclusion of this investigation would not have been possible without Sgt Marion's dedication, commitment and perseverance.
French: Le succès de l'enquête n'aurait pas été possible sans la détermination, le dévouement et la persévérance du serg.
English: DIAND was in the process of acquiring additional monitoring software to perform more monitoring of the PS/HRMS application.
French: Le MAINC était en train d’acquérir des logiciels de surveillance supplémentaires en vue de soumettre l’exploitation du SGRHP à une surveillance plus étroite.
English: Antigen presenting cell – A specialized cell that sticks pieces of antigen combined with self ‘display’ molecules on its surface for passing immune cells to survey.
French: Le terme « antigène » a été donné à cette substance en raison de sa capacité de générer des anticorps.
English: Reducing Social and Health Inequities Suite 303, WTCC This session will explore why health literacy matters in public health.
French: Littératie en santé : vers une réduction des inégalités sociales et sanitaires Suite 303, WTCC Les participants découvriront pourquoi la littératie en santé est importante pour la santé publique.
English: In their responses, deputy heads indicated that their organizations planned to or had already taken action to improve staffing activities for acting EX appointments.
French: Dans leur réponse, les administrateurs généraux et les adminis­tratrices générales ont indiqué qu'ils planifiaient ou qu'ils avaient déjà pris des mesures pour améliorer les activités de dotation reliées aux nominations intérimaires à des postes de EX.
English: - the state of the art which in the introduction of the description of the application is said to be known, but not identified by specific citations;
French: - l'état de la technique dont il est dit dans l'introduction de la description de la demande qu'il est connu, mais qui n'est pas identifié par des documents précis ;
English: On the establishment of groups of friends, speakers noted that groups of friends were a good idea, particularly useful for gathering information on specific situations and in the areas of mediation and providing good offices.
French: En ce qui concerne l'établissement des groupes d'amis, d'aucuns ont noté que les groupes d'amis étaient une bonne idée, particulièrement utile dans la collecte d'informations sur des situations spécifiques et dans les secteurs relevant de la médiation et des bons offices.
English: Stay focused on the issues.
French: On parle de demeurer centrés sur les enjeux.
English: There are numerous elements to consider in processing a pardon application, especially if it is for an indictable offence.
French: De nombreux éléments doivent être examinés pour traiter une demande de pardon, particulièrement si c'est pour un acte criminel.
English: The following legislation forms the legal basis for Eesti Pank and its operations: – the Estonian Constitution 1 , – Eesti Panga seadus (the Eesti Pank Act, hereinafter the "Act") 2, – Eesti Pank’s Statute.
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Banque d’Estonie (Eesti Pank) et de ses opérations est la suivante : – la Constitution estonienne 1, – la loi relative à la Banque d’Estonie 2 (ci-après dénommée « la Loi »), et – les statuts de la Banque d’Estonie.
English: 29 - Requirement for committees
French: 16 – Précautions que doivent prendre les fournisseurs
English: Pay differentials vary from 6 to 30% for the same work.
French: Pour un même travail, les écarts de salaire varient de 6 à 30%.
English: Benchmarking Access and Use of ICT in European Schools (Head teacher Survey), Commission Services, (2006).52
French: Benchmarking Access and Use of ICT in European Schools (Classroom teacher Survey) (étude comparative sur l’accès aux TIC et sur leur utilisation dans les écoles européennes, enquête auprès des enseignants) – Commission européenne (2006).52
English: In March 2004, a pilot project allowed approximately 600 internal PWGSC users to access the Compensation Web application secure site for functions such as viewing their Statement of Pension and Group Benefit Plans, accessing their payment stubs, accessing the option to amend/change/delete selected voluntary deductions and performing pay-related "what if" scenarios.
French: En mars 2004, un projet pilote a été lancé pour permettre à environ 600 utilisateurs internes de TPSGC d'accéder au site protégé des applications Web de la rémunération, entre autres pour visionner leurs relevés de paye, de pension, et d'avantages sociaux, consulter leurs états des gains, amorcer, modifier et supprimer des retenues volontaires et simuler des scénarios hypothétiques liés à la paye.
English: (a) has been resident in the Nunavut Settlement Area for 18 months before the date of ratification of the Agreement, or (b) has been resident in other parts of the Northwest Territories for 18 months preceding the date of ratification of the Agreement and who becomes ordinarily resident in the Nunavut Settlement Area within five years of the date of ratification of the Agreement, shall be eligible for hunting and fishing privileges in the Nunavut Settlement Area without further residency requirement unless otherwise disqualified under laws of general application. General Hunting Licence Holders 5.6.44 Provision may have to be made for the persons mentioned in Sub-section 5.6.13(b) who may need to live off the land while harvesting furbearers.
French: sans autres obligations de résidence - à moins d'être inadmissibles en vertu des lois d'application générale - les citoyens canadiens et résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration qui : a) soit résident dans la région du Nunavut depuis 18 mois le jour qui précède la date de ratification de l'Accord; soit ont résidé dans d'autres parties des Territoires du Nord-Ouest au cours des 18 mois précédant la date de ratification de l'Accord et qui deviennent des résidants habituels de la région du Nunavut dans les cinq ans qui suivent la date de ratification de l'Accord.
English: Vice-Minister of Health, June 1999-December 2000
French: Vice-Ministre de la santé (juin 1999-décembre 2000)
English: Canadian goods exports to Chinese Taipei in 2005 totalled $1.3 billion, while goods imports from Chinese Taipei amounted to $3.9 billion.
French: Les exportations de marchandises canadiennes au Taïpei chinois en 2005 ont totalisé 1,3 milliard de dollars, alors que les importations en provenance du Taïpei chinois se sont élevées à 3,9 milliards de dollars.
English: Situation analyses were prepared in eight countries.
French: Des analyses de situation ont été effectuées dans huit pays.
English: Additional major expenditures were for the First Nations Representatives Program, an internship program for 10 First Nations civil servant trainees ($894,000 or about 9.7% in 1997-1998); and "fast track negotiations" in:
French: Les dépenses pour la recherche s'élevaient à 968 000 $ ou 9 p. 100 du budget total de l'Initiative pour 1997-1998.
English: The outcome of these discussions will be reported to the Committee on Standards-Related Measures to which the LTSS reports.
French: Les résultats de ces discussions seront communiqués au Comité des mesures normatives dont relève le SCNTT.
English: Article 14 of that Law establishes that measures involving deprivation of liberty include preventive detention either in prison or a treatment facility, home arrest, the obligation or prohibition to stay on the territory of the Republic or part of it, and the prohibition to expatriate.
French: L'article 14 de ladite loi établit que les mesures impliquant une privation de liberté comprennent la détention provisoire soit en prison, soit dans un institut thérapeutique, l'assignation à résidence, l'obligation ou l'interdiction de rester sur la totalité ou une partie du territoire de la République et l'interdiction de partir à l'étranger.
English: Close November 17, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 November 17, 2000 Trypanosomiasis:
French: Fermez le 17 novembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 17 novembre 2000 Trypanosomiase :
English: Reporting regime (CEP/WG.5/2002/9);
French: e) Présentation de rapports (CEP/WG.5/2002/9);
English: (c) Development of early warning system and information exchange and coordination mechanisms between the African Union and the United Nations;
French: c) Mise en place entre l'Union africaine et l'ONU d'un système d'alerte rapide et de mécanismes d'échange d'informations et de coordination;
English: Formal/Informal Interface There is no change since the last report.
French: Voies officielles et voies officieuses Il n'y a eu aucun changement depuis le dernier rapport.
English: 1) Total industry excluding construction; data from 1996 to 2002 are based on domestic and non domestic sales; data for 2003 are based on domestic sales only.
French: 1) Industrie hors construction ; les données de 1996 à 2002 sont calculées à partir du marché national et du marché international et celles de 2003 à partir du marché national uniquement.
English: Since the Commission's proposal, much has been done at first reading and also with the Council's common position and the vote in our Committee on Transport and Tourism.
French: Depuis la proposition de la Commission, les choses ont considérablement progressé, non seulement en première lecture, mais également grâce à la position commune du Conseil et au vote en commission des transports et du tourisme.
English: Canada's contribution was for both funds.
French: La contribution du Canada était destinée aux deux fonds.
English: In the Netherlands, 20 000 people have taken to the streets in protest against the largely Liberal Christian-Democratic government that has thought out all kinds of measures to encourage the participation of the elderly in the labour market in the long term.
French: Aux Pays-Bas, 20 000 personnes sont descendues dans la rue pour protester contre le gouvernement à majorité libérale et démocrate-chrétienne qui a envisagé tout un tas de réformes visant à encourager la participation des personnes âgées sur le marché de l'emploi à long terme.
English: Knowledge is essential to innovative policy making; consequently many advocates believe that Canada needs to continue its support of research in this field.
French: Les connaissances sont indispensables à l’innovation en matière de stratégie : c’est pourquoi beaucoup de militants estiment que le Canada doit continuer à financer la recherche dans ce domaine.
English: The consumer pays an eco-fee on each paint purchase and brings the leftover used paint to the collection sites.
French: Les consommateurs paient un éco-droit lors de chaque achat de peinture et apportent la peinture inutilisée aux lieux de collecte.
English: The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny.
French: La règle selon laquelle l'acceptation d'une déclaration interprétative constituerait l'interprétation authentique d'un traité bilatéral relevait du développement progressif du droit des traités et méritait d'être étudiée plus avant.
English: Improving service to clients has been a major focus since her arrival and this will continue to be an objective for the coming year.
French: Depuis son arrivée à sa mission, l’amélioration des services aux clients a été sa priorité et demeurera un objectif prioritaire au cours du prochain exercice.
English: In those circumstances the German government's argument to the effect that only the requirement of an authorization can provide an effective means of ensuring the supervision which, having regard to the foregoing considerations, is justified on grounds relating to the protection of the consumer both as a policy-holder and as an insured person, must be accepted.
French: Dans ces circonstances, on ne saurait rejeter l'argument du gouvernement allemand selon lequel seule l'exigence d'un agrément peut assurer, de manière efficace, le contrôle qui, compte tenu des considérations précédentes, est justifié par des raisons tenant à la protection des consommateurs en tant que preneurs d'assurance et assurés.
English: (a) An agreement establishing the Caribbean Court of Justice, which is considered to be an integral component for the efficient functioning of a CARICOM single market and economy;
French: a) Accord portant création de la Cour de justice des Caraïbes, considérée comme élément indispensable au fonctionnement de l'économie et du marché uniques de la CARICOM;
English: At its thirty-eighth session, the Commission will hear an oral report from the Secretariat on the results of the intergovernmental expert group meeting that was held from 17 to 18 March 2005 by UNODC.
French: À sa trente-huitième session, la Commission entendra un rapport oral du Secrétariat sur les résultats de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts qui a été tenu les 17 et 18 mars 2005 par l'ONUDC.
English: */ "/26" means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: */ "/26" signifie la dimension à la distance du plan de référence, indiquée, en mm, après la barre.
English: A recent study by Norrie and Wilson[1] makes the point that the distribution of taxation powers in Canada is unique – both levels of government do in fact have full access to all current major revenue sources, and therefore the traditional concept of a vertical fiscal imbalance does not apply to Canada.
French: Une récente étude de Norrie et Wilson[1] fait ressortir le fait que la répartition des pouvoirs en matière d’imposition au Canada est unique – les deux paliers de gouvernement ont en effet pleinement accès à toutes les principales sources de recettes et, par conséquent, le concept traditionnel d’un déséquilibre fiscal vertical ne s’applique pas au Canada.
English: : (204) 983-4596 Paul Rose Newfoundland Tel.
French: : 204-983-4596 Paul Rose Terre-Neuve Tél.
English: The offshore Pacific hake stock ranges from Baja California to southeastern Alaska, with the West coast of Vancouver Island being the northern limit of its commercial abundance.
French: La population de cette espèce au large du Pacifique va de l’état de Baja California au sud-est de l’Alaska, la côte ouest de l’île de Vancouver marquant la limite nord de son abondance commerciale.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: Specific actions include improving the uptake of routine antenatal, or pre-natal, testing of HIV to reach 90% or more.
French: Parmi les mesures spécifiques, on compte celle qui consiste à augmenter le recours au test obstétrique ou prénatal systématique du VIH de manière à atteindre ou dépasser les 90 %.
English: The Respondent also requested that the Tribunal consider the incidents during the JUMI Study involving behaviour of Alliance members which "threatened the foundation of the JUMI Study from the beginning and contributed in no small measure to the resulting difficulties." (see Phase I decision, supra, paragraph 732).
French: L'intimé demande également au Tribunal de tenir compte des incidents pendant l'Étude sur la parité salariale où des membres de l'Alliance, en raison de leur comportement, «ont menacé les fondements de l'étude dès le départ et contribué largement aux difficultés qui devaient s'ensuivre» (voir la décision de la phase I, supra, paragraphe 732).
English: • In practice, compliance attestations have been implemented and are rolled up on a quarterly basis.
French: • Dans la pratique, les attestations de la conformité ont été mises en oeuvre et sont regroupées à chaque trimestre.
English: Several delegations requested the secretariat to come back to the formerly practice where financial support for the meetings in Geneva was given to two experts from those countries where the National Coordinator and the National Participation Institution representative were two different persons.
French: Plusieurs délégations ont demandé au secrétariat de revenir à l'ancienne pratique consistant à octroyer une aide financière pour les réunions organisées à Genève à deux experts de pays où le Coordonnateur national et le représentant de l'institution nationale participante sont deux personnes différentes.
English: PUBLIC TRANSPORT Buses to and from Geneva city center (and the railway station), stop at the rue de Vermont close to the Conference Center (bus line 5 stops at "Vermont"), avenue Guiseppe Motta outside the ITU tower (bus lines 8, 11 and 14 stop at "UIT"), and Place des Nations (bus lines 28, F, V, Z and tram lines 13 and 15 stop at "Nations").
French: TRANSPORTS PUBLICS Les autobus en provenance et à destination du centre ville (et de la gare de chemin de fer) s’arrêtent rue de Vermont, près du centre de conférences (ligne n° 5, arrêt "Vermont"), avenue Guiseppe Motta, devant la tour de l’UIT (lignes nos 8, 11 et 14, arrêt "UIT") et Place des Nations (lignes 28, F, V et Z et tramways 13 et 15, arrêt "Nations").
English: We welcome the election of Mr. Michel Sleiman as President of Lebanon and the formation of a national unity Government.
French: Nous nous félicitons de l'élection de M. Michel Sleiman à la présidence du Liban et de la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: A sort of global Marshall Plan could now be a new initiative to the benefit of both sides, on the one hand doing away with poverty in the really poorest countries of the world and giving them a fair chance in the world’s markets, while, on the other, preventing environmental and social dumping.
French: Une sorte de plan Marshall mondial pourrait à présent constituer une nouvelle initiative bénéfique pour tous, d’une part en éliminant la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde et en donnant à ces pays une chance équitable d’accéder aux marchés mondiaux et, d’autre part, en empêchant le dumping écologique et social.
English: And we forget that much of the world's water supply is either salty or permanently frozen.
French: Et nous oublions qu'une grande partie de la réserve d'eau mondiale est, soit salée, soit gelée en permanence.
English: In terms of non-dumping factors, Vöhringer argued that currency was a huge issue in this case.
French: En ce qui a trait aux facteurs autres que le dumping, Vöhringer a soutenu que le taux de change revêt une énorme importance en l'espèce.
English: The commission in November 2002 adopted a further block exemption for employment aid.
French: En novembre 2000, la Commission a adopté une autre exemption catégorielle pour les aides à l'emploi.
English: Hoping for a good result this weekend at round five to keep his title charge in full swing - and to give the thousands of Ducati fans at Mugello something to cheer about - 2007 MotoGP World Champion Casey Stoner was in an upbeat mood at the end of the first day’s action.
French: Espérant obtenir un bon résultat ce week-end lors de la cinquième manche de la saison afin de se maintenir dans la course au titre - et de faire plaisir aux fans de Ducati au Mugello - le Champion du Monde MotoGP 2007 Casey Stoner était d’excellente humeur à la fin de la première journée.
English: For the commentary to this chapter, see ibid., pp. 277-279.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., p. 289 et 290.
English: Since the Act requires that employers undertake detailed, time consuming workforce gap analyses, the PALS needs to be conducted on a regular basis.
French: Comme la Loi exige que les employeurs effectuent des analyses détaillées et fastidieuses sur l’écart de représentation des groupes désignés, il est nécessaire qu’une EPLA soit menée régulièrement.
English: In the last ten years or so, there has been a resurgence of interest in commissioning public art, a remarkable development which is bringing contemporary work to universal public notice, is transforming the urban environment and reinforcing some artists’ earnings.
French: Au cours des dix dernières années, on a assisté à un phénomène remarquable, celui de la recrudescence des commandes d’art public, qui font connaître les artistes contemporains au grand public, transforment l’environnement urbain et améliorent considérablement les revenus de certains artistes.
English: The Government of Canada has invested $10.2 million in new funding to the Nova Scotia child and family services framework, which will be distributed over five years to the Mi’kmaw Family and Children’s Services of Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada a investi des fonds supplémentaires de 10,2 millions de dollars dans le cadre des services à l'enfance et à la famille de la Nouvelle-Écosse, qui seront remis à Mi'kmaw Family and Children's Services sur une période de cinq ans.
English: In the case of recycled paper, never use the words ‘white chlorine free’ because it is impossible to certify the origin of all paper used in the recycling process (and therefore to guarantee that it is chlorine free) (d) Legal notice A legal notice can also be used by the author.
French: En effet, il est impossible de retracer l’origine de tous les papiers utilisés dans le processus de recyclage (et donc garantir l’absence totale de chlore). (d) Réserve complémentaire de l’auteur Une réserve complémentaire peut aussi être voulue par l’auteur.
English: These are reviewed as part of ongoing program evaluations by the Regional Boards.
French: Ces derniers sont passés en revue dans le cadre des évaluations de programmes courantes que font les conseils régionaux.
English: AWPI is responsible for making more than 10,000 employers aware of the advantages of hiring Aboriginal people.
French: Grâce à l'IPMAT, plus de 10 000 employeurs ont été sensibilisés aux avantages que représente l'embauche d'Autochtones.
English: In Manitoba and Saskatchewan, 60 to 70% of the crop is irrigated, while in P.E.I., only 3% is irrigated in order to protect ground water.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, de 60 à 70 % des champs de pommes de terre sont irrigués, tandis qu’à l’Î.-P.-É., seulement 3 % des champs sont irrigués en raison de mesures de protection des eaux souterraines.