ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope for Decision Making The work requires that decisions be made for the adaptation and implementation of new techniques, the acquisition of new equipment, the extension and change of patient treatment, and the improvement and adjustment of the over-all treatment program.
French: Prise de décisions Le travail consiste à prendre des décisions quant à l'adaptation et la mise en oeuvre de nouvelles techniques, l'achat de nouveau matériel, la poursuite ou le changement des traitements et l'amélioration ou le rajustement à l'ensemble du programme de traitement.
English: We fully agree with the statement made by the Secretary-General in the Security Council this morning.
French: Nous approuvons totalement la déclaration faite par le Secrétaire général ce matin au Conseil de sécurité.
English: Thickness: 2.0 mm ± 0.1 mm
French: Epaisseur : 2,0 mm ± 0,1 mm
English: A mature bilateral relationship is one in which even difficult issues can be discussed routinely and promptly.
French: Nous assistons depuis quelques années à la maturation des relations sino-américaines.
English: Similar examples can be found in Italy and other Mediterranean countries while many other resort areas in Europe (including urban destinations and mountain areas) are increasingly confronted with massive visitor inflows, poorly managed spatial planning and the related consequences.
French: On peut citer des exemples similaires en Italie et dans d’autres pays méditerranéens, alors que bon nombre d’autres régions touristiques d’Europe (même en ville et à la montagne) sont de plus en plus confrontées à des arrivées massives de visiteurs, avec un aménagement du territoire insuffisamment bien géré et les conséquences que cela entraîne.
English: Epidemiological information regarding HIV shows that the median age of people with AIDS has decreased from 32 years of age (before 1982) to 23 years of age (between 1985 and 1990).
French: Les données épidémiologiques concernant le VIH révèlent que l’âge Le SIDA chez les enfants moyen des personnes atteintes du Depuis 1998, au total 131 cas de sida ont été SIDA a diminué, passant de 32 ans (avant 1982) à 23 ans (entre 1985 et signalés au Canada chez les enfants de moins de 1990), ce qui indique que plusieurs 14 ans.
English: The recent crisis demonstrated how fragile the stability of that newly independent country is.
French: La crise récente a démontré à quel point la stabilité de ce pays nouvellement indépendant reste précaire.
English: We are also open to answering other questions and to discuss sanctions.
French: Nous sommes également prêts à répondre à d'autres questions et à discuter de sanctions.
English: Modified proportionate liability The CCA was amended to include a regime of modified proportionate liability with respect to the provision of financial information required under the Act.
French: Responsabilité proportionnelle modifiée La LCC a été modifiée pour y inclure un régime de responsabilité proportionnelle modifiée en ce qui touche la présentation de l'information financière exigée par la loi.
English: 84 - 64 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Autres : 8436.80.91 - - - -Déchiqueteuses, d'une capacité maximale excédant 7,5 cm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Têtes d'abattage, sans outil d'ébranchage; Engins de récolte, à l'exclusion des engins articulés sur roues; Scies hydrauliques pour la coupe des arbres; Têtes d'abattage multifonctionnelles à capacité d'ébranchage ou de tronçonnage, d'une capacité de coupe maximale de 400 mm ou plus mais n'excédant pas 600 mm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Machines portatives combinées coupeuses, déchiqueteuses, épandeuses de paillis; Ébrancheuses-tronçonneuses de bois court, avec outil de tronçonnage et lame d'empilage - - - - -Machines à abattre................................................................................. - - - - -Déchiqueteuses...................................................................................... - - - - -Machines pour le traitement du bois ......................................................
English: The Ministry of Natural Resources has been developing a monitoring protocol to evaluate the effectiveness of the policy, but at present there is no clear trend in overall marshland availability in the province (B.
French: Le ministère des Richesses naturelles a élaboré un protocole de surveillance pour évaluer l’efficacité de la politique mais, pour le moment, on n’observe pas de tendance nette concernant la disponibilité totale de terrains marécageux dans la province (B.
English: The issue is being examined by the Legislature and is preventing the bill from being enacted.
French: Les législateurs examinent actuellement la question, ce qui empêche l'adoption du projet de loi.
English: Laframboise became a specialist in mosaic cartography, the science of assembling thousands of pictures to create a global map.
French: Laframboise y devint un spécialiste de la cartographie en mosaïque, technique nécessitant la juxtaposition précise de milliers de clichés dans le but d'établir une carte globale.
English: In his discussions with the Government and the newly appointed Referendum Convening Commission, the Special Adviser stressed the responsibility of the Government of Myanmar to establish the conditions and create an atmosphere conducive to a free and fair referendum, in accordance with international standards, including the full participation of all political actors and respect for fundamental political freedoms.
French: Lors de ses entretiens avec le Gouvernement et les membres de la Commission d'organisation du référendum nouvellement créée, le Conseiller spécial a souligné qu'il incombait au Gouvernement de créer les conditions nécessaires et un climat favorable à un référendum libre et régulier, conformément aux normes internationales, notamment en assurant la pleine participation de tous les acteurs politiques et en respectant les libertés fondamentales.
English: These actions include: juvenile abundance surveys (e.g., Gibson et al. 2003a, Gibson et al.
French: Il peut se passer plusieurs décennies avant que la perte d’une population source importante se répercute sur une métapopulation.
English: Where the effective date of amalgamation is not the day after the normal fiscal year ends of the predecessor corporations, these corporations will have short fiscal years ending immediately before the amalgamation.
French: Lorsque la date d'entrée en vigueur de la fusion n'est pas le jour suivant la fin habituelle de l'exercice des sociétés remplacées, les exercices de ces sociétés seront abrégés et se termineront immédiatement avant la fusion.
English: Accounts of the phenomenon of globalization point to increases in the movement of capital and knowledge over the past two decades, while the movement of people has not proceeded at the same pace.
French: Des comptes-rendus du phénomène de la mondialisation font état de mouvements accrus de capitaux et de savoir depuis deux décennies alors que le déplacement des gens n'a pas procédé au même rythme.
English: Trocaire, 169 Booterstown Avenue, Blackrock, County Dublin, Ireland Dadziel, Stella (1993) : « Racetracks », London Borough of Greenwhich, Directorate of Education, Woolwich, United Kingdom [ISBN : 1-898443-009] This resource pack for tackling racism with young people is a combination of historical and recent information about racism, recent statistics, staff-training exercises and practical anti-racist activities.
French: Trocaire, 169 Booterstown Avenue, Blackrock, County Dublin, Irlande Dadziel, Stella (1993) : "Racetracks", London Borough of Greenwhich, Directorate of Education, Woolwich, United Kingdom [ISBN : 1-898443-009] Ce dossier ressources consacré à la lutte contre le racisme avec les jeunes combine des informations historiques et récentes sur le racisme, des statistiques récentes, des exercices pour la formation du personnel et des activités antiracistes concrètes.
English: Provisions related to (the need for) international protection, and particularly the non-refoulement principle, are contained in the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees which is applicable to all Council of Europe member states as signatories of this instrument.
French: 25.Les dispositions liées à la protection internationale (la nécessité d'une protection internationale), et notamment le principe de non-refoulement, sont consacrés par la Convention de Genève de 1951 concernant le statut des réfugiés; elle s'applique à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe en tant que signataires de cette Convention.
English: The Commission’s services note that the trade unions would prefer a single label covering both social/ethical and environmental performance.
French: · Les services de la Commission notent que les syndicats préféreraient un label unique qui comprendrait à la fois la performance sociale/éthique et environnementale.
English: To move on to the subject of transport, raised by Mr Fiori, I have taken note of your suggestion, Mr Fiori, although, as you are aware, in terms of internal Commission responsibilities, this matter falls within the sphere of competence of Vice-President de Palacio, of course.
French: Je prends note de votre suggestion, M. Fiori. Naturellement, du point de vue des responsabilités au sein de la Commission, elle tombe dans le domaine de compétence de la Vice-présidente, Mme de Palacio, comme vous le savez.
English: • Ensures that summaries of results of PIAs are available to the public.
French: • Veiller à ce que les sommaires des résultats des ÉFVP soient rendus publics.
English: If we do indeed all agree that we wish to create an area of freedom, security and justice, we must work to ensure that its three components work fully and with equal intensity throughout the territory of the European Union.
French: Si nous souhaitons tous réellement parvenir à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, nous devons absolument faire tout notre possible pour que ces trois éléments se développent pleinement et d'une manière égale dans tout le territoire de l'Union européenne.
English: The survey further revealed an interest on the part of industrial property offices in receiving the lists of INNs in electronic format and, in general, in enhancing the communication of those lists.
French: L’enquête a en outre révélé qu’il intéressait les offices de propriété industrielle de recevoir les listes de DCI sous forme électronique et, d’une manière générale, de voir la diffusion de ces listes améliorée.
English: The lists, for 1998 and 1999, of all the operators registered in the Community showing, for each operator, the import licences applied for and the quantities actually imported.
French: 2) les listes, pour l'année 1998 et l'année 1999, de tous les opérateurs enregistrés dans la Communauté avec l'indication, pour chaque opérateur, des certificats d'importation demandés et des quantités effectivement importées;
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support Accueil Liaison Pour Arrivants
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'organisme accueil liaison pour arrivants
English: 15.07 There are five national (BBC) radio networks together transmitting all types of music, drama, education and feature programmes and a further 39 BBC local radio programmes.
French: 15.07 Il existe cinq réseaux de radio nationaux (BBC) transmettant, pris ensemble, tous les types de musique, des pièces de théâtre, des émissions éducatives et des reportages, ainsi que 39 stations de radio locales de la BBC.
English: Institutions not subject to the Federal Identity Program
French: Institutions non assujetties au Programme de coordination de l'image de marque
English: It is in this domain in particular that established adult education centres such as the Volkshochschulen and adult education institutions at Länder level play a central part by offering tailor made language and integration courses.
French: Des centres traditionnels d'enseignement pour adultes tels que les Volkshochschulen, et les instituts d'enseignement pour adultes à l'échelon des Länder jouent à cet égard un rôle primordial en proposant des cours de langue et d'intégration «à la carte».
English: The following have been included in the regulations relating to refugees:
French: On peut ainsi signaler l'insertion, dans la réglementation relative aux réfugiés:
English: This amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cependant, les organismes de services publics qui font annuler leur inscription dans les deux ans n’éviteront les règles concernant le changement d’utilisation que si l’inscription ne découle pas d’une demande présentée au cours de cette période.
English: The choice of tests to be performed depends upon whether opportunities have existed for cross-contamination by other cell lines.
French: Le choix des épreuves à réaliser dans ce cas est effectué en fonction du fait qu’il y a ou non des risques de contamination croisée par d’autres lignées cellulaires.
English: Resource requirements (before recosting): $5,787,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 787 700 dollars
English: There should be proper oversight of the OIOS.
French: Des modalités de contrôle appropriées devraient être établies pour le BSCI.
English: The proposed initial provisional risk analysis and the initial safety analysis, on top of the completeness check, are designed to avoid an excessive accumulation towards the end of the 11-year introductory phase of substances produced/imported in small volumes which pose no risk, and to clearly strengthen the risk-based approach.
French: Avec l’analyse provisoire proposée, la première analyse de la sécurité et l’examen de l’intégrité des documents, on évite l’accumulation extrême des petits volumes sans risque au terme de la phase d’introduction de 11 ans et on affermit nettement l’orientation sur les risques.
English: Atef Mansour (E-mail: Mansoura@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Regional Coordinator Cynthia McKenzie (E-mail:
French: Atef Mansour, chef de projet, MPO, à Mansoura@dfo-mpo.gc.ca, ou Cynthia McKenzie, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: Conversely, requiring sponsors to continually update their registered information was seen to be overly onerous.
French: D’un côté, la tenue à jour de l’information à la suite de l’enregistrement donnerait des renseignements utiles, comme les données liées au recrutement.
English: I should, however, like to add that it only makes sense if we ensure that the new TSE regulation allows a reasonable symbiosis between consumer protection and practicable suggestions.
French: Je voudrais cependant ajouter que cela n'a un sens que si nous parvenons à une symbiose raisonnable entre la protection des consommateurs et la faisabilité des propositions dans le futur nouveau règlement sur les EST.
English: Human trafficking occurred in his country as it did in others and illegal emigration had nothing to do with political reasons.
French: La traite des êtres humains existe dans son pays comme dans les autres pays et l'émigration illégale est sans rapport avec la situation politique.
English: Existing central support resources are compensating for missing processes by attempting to develop them on their own in addition to performing their regular duties.
French: Les ressources de soutien centrales qui existent déjà pallient l’absence de processus en essayant de les élaborer elles-mêmes en plus d’exécuter leurs tâches habituelles.
English: Security Council resolution 1373 (2001), adopted last Friday, provides an important framework for this cooperation.
French: La résolution 1373 (2001), adoptée par le Conseil de sécurité vendredi dernier, offre un cadre important à cette coopération.
English: One of the pilots detained has testified that pilots in general have been instructed to carry out an unlimited number of overflights and indiscriminate bombardment, which clearly reflect elements of war crimes.
French: L'un des pilotes faits prisonniers a déclaré que de manière générale, les pilotes ont pour instruction d'effectuer un nombre illimité de survols et de procéder de manière aveugle à des bombardements, ce qui constitue clairement des éléments de crimes de guerre.
English: Second, NTMs are no longer primarily border measures; issues will increasingly revolve around behind-the-border measures.
French: Deuxièmement, les MNT ne sont plus essentiellement des mesures à la frontière; les questions examinées tourneront de plus en plus autour des mesures « derrière la frontière ».
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter distributed as an official document to the Commission on Human Rights.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme.
English: For this reason periodic testing of the fluid is required, especially at the beginning of the season where there may be a need for fluid re-qualification. Fluids are formulated with components that should be stable under unheated storage conditions.
French: S’il n’y fabricant pour déterminer le point de a pas de durée d’efficacité pour une congélation. dilution donnée, à une température donnée, pour un liquide donné, il faut La LOUT de tous les liquides est alors s’abstenir d’utiliser ce liquide. déterminée comme étant la plus Les liquides d’antigivrage sont très élevée des valeurs suivantes : peu dilués en Amérique du Nord, mais La température la plus basse à laquelle cette pratique est courante en Europe. le liquide réussit l’essai d’acceptation Impact sur l’environnement aérodynamique approprié en soufflerie.
English: CERD welcomed legislation and regulations on race relations.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les lois et règlements sur les relations interraciales.
English: The answers to the questions about the capacity to work in the official language of their choice were very positive.
French: Les réponses aux questions portant sur la capacité à travailler dans la langue officielle de son choix étaient très positives.
English: As far as is known, there are no special procedures for aerospace objects.
French: D'après les informations disponibles, il n'existe pas de procédures spéciales pour les objets aérospatiaux.
English: With China's involvement, the six-party talks on denuclearization of the Korean peninsula had produced substantive results, and China was working hard with other parties to continue that progress.
French: Avec la participation de la Chine, les pourparlers à six sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne ont produit des résultats substantiels, et la Chine travaille avec acharnement avec les autres parties pour poursuivre ces progrès.
English: The steady deterioration in the security situations in the northern Central African Republic, Chad and the Darfur region of the Sudan has triggered the forced displacement of people to safer regions internally and externally to neighbouring countries.
French: La détérioration continue des conditions de sécurité dans le nord de la République centrafricaine, au Tchad et au Darfour (Soudan) a entraîné des déplacements forcés de population vers des régions plus sûres, dans leur pays et dans des pays voisins.
English: As well, this program aligns the Canadian Forces Health Services with civilian drug benefit programs such as those provided by federal and provincial governments and by private insurance companies.
French: De plus, ce programme aligne les SSFC aux programmes civils d’assurance-médicaments comme ceux offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les compagnies privées d’assurance.
English: The public comments, in general, supported this terminology in order to align service within North America.
French: Règle générale, les commentaires du public appuyaient ce libellé afin d’aligner notre service à l’intérieur de l’Amérique du Nord.
English: • Products produced and production processes, excluding proprietary processes
French: • Produits manufacturés et procédés de fabrication, à l’exclusion des procédés de nature exclusive
English: Stephanie Webster, Media Relations Coordinator, CFPSA, (613) 996-6204  webster.stephanie@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC, (613) 996-6204, webster.stephanie@cfpsa.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Recalling its resolution 62/171 of 18 December 2007 entitled “International Year of Human Rights Learning”, in which it decided to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights at a plenary meeting to be held on 10 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 62/171 du 18 décembre 2007, intitulée « Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme », dans laquelle elle a décidé de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme lors d'une séance plénière qui se tiendra le 10 décembre 2008,
English: The single largest component of our merchandise imports from the U.S. is Machinery & Electronics, which accounted for 30.6 percent of imports, down from 33.6 percent, with most of this decline occurring over the past two years following the ‘high-tech meltdown’.
French: 100 enregistré en 1989.
English: Partnerships: Partnerships are used to support service delivery by leveraging the capabilities of external stakeholders, partners and other government organizations.
French: Partenariats : nous faisons appel à des partenariats pour assurer les services, en faisant fructifier les compétences d'intervenants externes, de partenaires et d'autres organismes gouvernementaux.
English: “For me it was very important to bring Michael Ballhaus on board the restoration project.
French: Car moi, je n'avais pas collaboré à ce film.
English: The Syrian Arab Republic, a medium-income country, ranked 106 out of 177 countries on the 2005 human development index.
French: La République arabe syrienne, pays à revenu intermédiaire, occupe le 106e rang des 177 pays classés selon l'indice 2005 du développement humain.
English: Returning to his arguments, Mr. Beauchamp questioned, if the dispute between Mr. Ouellet and Mr. Luukkonen had been successfully mediated in late 2001, why Mr. Ouellet would raise it in his reference.
French: Revenant à ses arguments, M. Beauchamp demande pourquoi M. Ouellet aurait parlé du litige qui l'opposait à M. Luukkonen dans sa référence si le litige avait été réglé à l'amiable à la fin de 2001.
English: Without timely tracking of the outstanding loan agreements, there is an increased risk that computers may not be returned as required or cannot be accounted for accurately.
French: Sans un suivi régulier de tous les accords de prêts existants, il y a un risque accru que des ordinateurs ne soient pas retournés à temps ou qu'ils ne soient pas comptabilisés avec précision.
English: Build Larger Audiences at Home and Abroad for Canadian Feature Films The third objective of the Policy is to build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films.
French: Si l’on suppose qu’un meilleur soutien à la mise en marché des films canadiens contribuera à élargir les auditoires, une cible de rendement précise a été fixée de manière à favoriser une augmentation du budget moyen de mise en marché à au moins 500 000 $.
English: Dr. David Goodman, of Simon Fraser University, is leading a CIHR team of researchers and community organizations looking for effective ways to reduce these concussions.
French: David Goodman, de l'Université Simon Fraser, dirige une équipe formée de chercheurs des IRSC et d'organismes commu-nautaires à la recherche de moyens efficaces de réduire ces commotions.
English: The fact that there was in effect a grand coalition between the majority groups makes the large number of Members who supported the motion of censure all the more significant.
French: Le nombre important de partisans de la censure pèse d'autant plus qu'il y avait une coalition de fait des groupes majoritaires.