ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 9, the Assembly invited Governments and the Habitat Agenda partners, including local authorities, to facilitate the dissemination of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and invited the Executive Director of the Programme to transmit the outcomes of the relevant intergovernmental processes relating to sustainable human settlements development to the preparatory processes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the relevant decisions of the preparatory processes of those two conferences.
French: Au paragraphe 9, l'Assemblée a invité les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les autorités locales, à faciliter la diffusion de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, et invité la Directrice exécutive du Programme à communiquer les conclusions des processus intergouvernementaux relatifs à la mise en place d'établissements humains durables aux comités préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, en tenant compte des décisions pertinentes des comités préparatoires de ces deux conférences.
English: In most recent years, several emerging countries have been providing the rest of the world with net resources in the form of current account surpluses – a trend that would have been unthinkable just a few years ago in the midst of the Asian crisis.
French: Ces dernières années, un certain nombre de pays émergents ont fourni au reste du monde des ressources nettes sous la forme d’excédents courants – une tendance que personne n’aurait pu imaginer il y a encore quelques années, au plus fort de la crise asiatique.
English: The current mix of policy making and regulatory functions within Industry Canada is something of an anomaly.
French: Le mélange actuel des fonctions d'élaboration de politique et de réglementation au sein d'Industrie Canada est plutôt une anomalie.
English: The penalty may also apply for the payer.
French: La pénalité pourrait également s'appliquer pour le payeur.
English: The national sign compliance rate continues to increase each year; however, decreases in 10 cities over the 2005 study kept the national rate at 68.6%.
French: Toutefois, les baisses enregistrées dans 10 villes durant l’étude de 2005 ont maintenu la moyenne nationale au taux de 68,6 %.
English: • a blue print for an HIV/AIDS related action plan in response to the FPT-IDU report Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use (approved at the November meeting)
French: • l'ébauche d'un plan d'action sur le VIH/sida en réponse au rapport FPT sur les UDI Réduction des préjudices associés à l'utilisation de drogues par injection (approuvé à la réunion de novembre);
English: The Committee recommends that these measures be accompanied by public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children.
French: Il recommande que ces mesures soient accompagnées de campagnes d'éducation du public sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: Utilization of community groups and young persons in strategies for substance abuse.
French: Recours aux groupes communautaires et aux groupes de jeunes dans le cadre des stratégies de lutte contre la toxicomanie.
English: However, the Secretary-General is also proposing the addition to regulation 4.5 of a new subparagraph (b), which would read as follows:
French: Cependant, le Secrétaire général propose également d'ajouter à cet article un nouvel alinéa b), qui se lirait comme suit :
English: As witnessed just a week ago in my own country, in the city of Tel-Aviv, terrorism in populated areas — indeed, anywhere — is an issue of international concern.
French: Comme nous l'avons vu il y a une semaine dans mon propre pays, dans la ville de Tel-Aviv, le terrorisme perpétré dans des zones peuplées - n'importe où, d'ailleurs - est un sujet de préoccupation internationale.
English: The Assembly at that time welcomed the parliament's efforts to begin a public discussion of abolition7.
French: L’Assemblée s’était alors félicitée des efforts du Parlement pour ouvrir un débat public sur l’abolition de la peine de mort 7.
English: The purpose of the project is to offer a platform for the electronic exchange of EU-related information by initially linking existing information available in national parliaments to a common website hosted by the ECPRD.
French: L’objet du projet est d’offrir une plate-forme pour l’échange électronique d’informations relatives à l’UE, en commençant par des liens vers les parlements nationaux, à partir d’un site Web commun hébergé par le CERDP.
English: European Local Democracy Week Project sheet 12 :
French: Semaine Européenne de la Démocratie Locale Fiche de projet n° 12:
English: The Government of Quebec passed legislation to establish a framework to implement a guarantee of access to hip and knee replacement and cataract surgery.
French: Le gouvernement du Québec a adopté une loi établissant un mécanisme de garantie d'accès pour ce qui est des arthroplasties de la hanche ou du genou et la chirurgie des cataractes.
English: There is also the interface at CHASS to consider.
French: On doit également tenir compte de l’interface de CHASS.
English: • Matrices/appraisal tables.
French: • Matrices/tableaux d'évaluation.
English: UNDP and UNEP also support South-South cooperation initiatives in biofuels in the Caribbean region, in collaboration with a number of Latin American partners.
French: Le PNUD et le PNUE appuient également les initiatives de coopération Sud-Sud relatives aux biocarburants lancées dans les Caraïbes, en collaboration avec divers partenaires latino-américains.
English: Mission Actions and Timeframes 4.1.8 4.1.9 No longer required as Mission switched to COSMOS NG.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.8 Cette mesure n’a plus lieu d’être étant donné que la mission est passée au système NG.
English: We also give priority to the mobilisation of sufficient financial resources for elements of the European transport networks outside the future enlarged Union, in the Community of Independent States or even in the Mediterranean basin, so that the necessary infrastructure can be created in good time.
French: Nous accordons aussi la priorité à la mobilisation de fonds suffisants pour des sections des réseaux européens de transport qui se situent en dehors de la future Europe élargie, que ce soit dans la Communauté des États indépendants ou encore dans le bassin méditerranéen, afin que les infrastructures indispensables soient réalisées à temps.
English: • continue to conduct audits and reviews in accordance with our five-year internal audit plan 3.
French: • continuera de procéder à des vérifications et à des examens conformément à son plan quinquennal de vérification interne.
English: As is always the case in the preparatory work for making new penal provisions, in connection with the work done for making the buying of sexual services a punishable offence, the pros and cons of criminalising it had to be discussed in the light of available information.
French: Comme c'est toujours le cas dans les travaux préparatoires à l'élaboration de nouvelles dispositions pénales, les avantages et les inconvénients de la criminalisation de la rémunération des services sexuels ont été examinés à la lumière des informations disponibles.
English: The effective management of the borders of Lebanon, however, continues to be affected by the lack of demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic and by the continued presence of Palestinian military bases that straddle the border between both countries.
French: Il reste que la gestion effective des frontières du Liban continue de se ressentir de l'absence d'une démarcation de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne et de la présence des bases militaires palestiniennes situées à cheval sur la frontière entre les deux pays.
English: Austria asked for the deletion of the last parts of the two paragraphs as they are no longer necessary due to changes in the internal legislation.
French: Justification L'Autriche a demandé la suppression de la dernière partie des deux paragraphes, les dispositions y énoncées n'ayant plus lieu d'être à la suite des modifications apportées à sa législation interne.
English: Departments will be provided with the exact phase-out amounts each year.
French: Les ministères seront informés des montants exacts chaque année.
English: The São Paulo Consensus states that “UNCTAD's analytical work should draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels” and that it should “support efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes, identify best practices in transfer of technology and assess the effectiveness of policies aimed at domestic innovative capability-building, including the role of intellectual property rights” (para.
French: Dans le Consensus de São Paulo, il est stipulé que «pour ses travaux d'analyse, la CNUCED devrait tirer les enseignements des exemples positifs de transfert et de diffusion de la technologie au moyen de l'IED et par d'autres voies» et «soutenir les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les PMA, pour s'adapter à l'évolution technologique, identifier les meilleures pratiques de transfert de technologie et évaluer l'efficacité des politiques visant à renforcer les capacités d'innovation locale, y compris les droits de propriété intellectuelle» (par. 52).
English: Serving as the Chairman of the 1972 Worlds in Calgary and a co-founder of Skate Canada in 1973, he was named the coordinator of figure skating for the 1988 Olympic Games. In 1980 he became the first Canadian ever to be made an Honorary Member of the ISU.
French: De 1970 à 1980, il a fait partie du Comité de danse sur glace de l'UIP et a écrit le manuel de danse libre de l'UIP, travaillant sans relâche à faire reconnaître cette discipline dans le monde.
English: In addition, but with respect to substantive criminal law only, when the approximation of national laws proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, the Council, acting unanimously, may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and applicable sanctions.
French: De plus, mais uniquement pour le droit pénal matériel, quand le rapprochement des législations s'avère indispensable pour assurer une mise en œuvre efficace d'une des politiques de l'Union comme accompagnement de mesures d'harmonisation déjà prises dans ce domaine, le Conseil peut adopter, toujours à l'unanimité, des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables.
English: Increased efficiency in the conduct of dumping and subsidizing cases.
French: Plus grande efficience dans la tenue des causes de dumping et de subventionnement.
English: It rejected the German Government’s submission that it should limit the temporal effects of its judgment.
French: En l’espèce, M. Meilicke, citoyen allemand résidant en Allemagne, avait perçu des dividendes au titre d’actions de sociétés néerlandaises et danoises.
English: He was founding editor of the journal "Fisheries Oceanography" Dr. Parsons has also worked to encourage a holistic approach to the evaluation of human impacts on the environment using his experience in biological oceanography.
French: Rédacteur en chef fondateur de la revue Fisheries Oceanography, M. Parsons s’est aussi employé à encourager l’application d’une approche holistique à l’étude des impacts humains sur l’environnement, en s’inspirant de son expérience en océanographie biologique.
English: All sound bytes are in streaming RealAudio format.
French: Tous les extraits sont en format RealAudio continu.
English: In its resolution 60/215, entitled “Towards global partnerships”, the Assembly recommended that partnerships should foster the elimination of all forms of discrimination, including gender-related discrimination, in employment.
French: Dans sa résolution 60/215, intitulée « Vers des partenariats mondiaux », l'Assemblée recommande que les partenariats visent à éliminer toutes les formes de discrimination, notamment à caractère sexiste, en matière d'emploi et de profession.
English: The request should be signed by the taxpayer, or by an authorized person on behalf of the taxpayer, confirming the accuracy and completeness of the facts and information presented in the request.
French: La demande doit porter la signature du contribuable ou du représentant autorisé à agir en son nom, qui confirme l'exactitude et l'intégralité des faits et des renseignements présentés.
English: Exhibit 29: "HRC import market sentiment in Asia dampens," October 25, 2005; Exhibit 22:
French: Pièce justificative 29 : « HRC import market sentiment in Asia dampensé », le 25 Octobre 2005; pièce justificative 22 :
English: Our other conditions were to secure more helicopter and UAV capability.
French: Nos autres conditions étaient d’obtenir davantage d’hélicoptères et d’UAV.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=90BEFD7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=90BEFD7D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The way forward for the media in Fiji is guaranteed in the fundamental rights provisions of the Constitution (Amendment) Act 1997.
French: Les dispositions de la loi sur la Constitution (amendement) de 1997 relative aux droits fondamentaux protègent les médias.
English: Additionally, the Committee has requested the Executive Directorate to ensure proper follow-up to these visits and to report on implementation of the recommendations arising from visits.
French: De plus, le Comité a demandé à la Direction exécutive d'assurer le suivi de ces missions et de lui faire rapport sur la suite donnée aux recommandations qui en sont issues.
English: St Stephen’s Cathedral and the city centre are around 15 to 20 minutes’ walk from the hotel.
French: Comptez entre 15 et 20 minutes à pied pour rejoindre le centre-ville et la cathédrale Saint-Etienne.
English: L   G   H  C Office of the Chief Electoral Officer Assistant Chief Electoral Officer
French: L        Bureau du Directeur général des élections Directeur général adjoint des élections
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in chapter 6.
French: Le code de produit à quatre chiffres dans le champ 2 est défini dans le chapitre 6.
English: The General Assembly took note that Uzbekistan had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que l'Ouzbékistan a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The Secretariat informed the Committee that the Revised Program and Budget for the 2004-2005 biennium, in which it had invested a great deal of effort, had been revised following the previous session of the Committee taking the fullest possible account of the observations, comments and wishes expressed by delegations.
French: Le Secrétariat a informé le comité que le projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005, dans lequel il a investi beaucoup d’efforts, a été révisé à la suite de la précédente session du comité, de façon à tenir compte le plus largement possible des observations et commentaires et des souhaits exprimés par les délégations.
English: But local tastes nonetheless vary widely.
French: Il n'empêche que les goûts varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Invites the Party to submit to the Committee periodically, namely in November 2008, November 2009 and November 2010, detailed information on further progress in implementing the recommendations set out above;
French: Invite la Partie à communiquer régulièrement au Comité, à savoir en novembre 2008, novembre 2009 et novembre 2010, des informations détaillées sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations susmentionnées;
English: It is proposed to include the statement under Rule 4.18 as a pre-printed text in the request form, resulting in the automatic incorporation by reference of the earlier application, limited to the purpose of possible subsequent inclusion of a missing element or missing part into the later filed international application.
French: Il est proposé d’inclure la déclaration visée à la règle 4.18 dans le formulaire de requête sous la forme d’un texte préimprimé : le résultat serait l’incorporation automatique par renvoi de la demande antérieure, mais limitée à l’insertion ultérieure d’un élément manquant ou d’une partie manquante dans la demande internationale déposée ultérieurement.
English: Those targets are: halving poverty and hunger, achieving universal primary education and gender equality, reducing under-5 mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, halting the spread of HIV/AIDS and halving the proportion of people who lack access to safe water.
French: Ces objectifs sont : réduire de moitié la faim et la pauvreté, assurer l'éducation primaire universelle et l'égalité des sexes, réduire la mortalité des enfants de moins de cinq ans, arrêter la diffusion du VIH/sida, et réduire de moitié la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Contact Gagetown LCC: (506) 422-2000 EXT 4102
French: Contactez CAC Gagetown : (506) 422-2000 EXT 4102
English: In most Member States communication was based on informal procedures. b) The main area of concern was the lack of communication between different control systems for marketing and uses and for residues in several Member States.
French: Dans la plupart des États membres, la communication s’appuyait sur des procédures informelles. b) Dans plusieurs États membres, le sujet de préoccupation principal était le manque de communication entre les différents systèmes de contrôle pour la mise sur le marché, les utilisations et les résidus.
English: We think it may be fairly said that until the latter stages of the incident Hitler felt that his objectives could be attained by means other than invasion by the German armed forces; his own statements clearly show that if he could not do so he fully intended to use force.
French: Nous pensons pouvoir dire en toute équité qu'Hitler a cru, jusqu'aux derniers stades de l'opération, qu'il pourrait atteindre ses objectifs sans l'intervention des Forces armées allemandes; qu'il ressort clairement de ses propres déclarations que s'il n'y parvenait pas il entendait recourir à la force.
English: In 2004, an updated edition, “Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy”, was published in both Japanese and English.
French: En 2004 une mise à jour de La politique du Japon en matière de non-prolifération a été publiée en japonais et en anglais.
English: The hotel offers free access to the sauna and gym.
French: Le sauna et la salle de remise en forme sont accessibles sans frais.
English: • Confirm authorship and order with other authors of the paper and your discipline/institutional guidelines.
French: • Confirmez la paternité et l’ordre des auteurs du manuscrit auprès des autres auteurs et conformément aux lignes directrices de votre discipline ou institut.
English: Thus, the judge receiving the information has discretion not to issue process where an information is unfounded.
French: Le juge qui reçoit la dénonciation a donc un pouvoir discrétionnaire de ne pas engager de procédure lorsque la dénonciation est sans fondement.
English: Categorically rejecting all forms of discrimination and incitement to religious hatred as breeding grounds of violence, the Gulf Cooperation Council countries continually promoted education and interreligious dialogue in their own countries and also in the developing countries, especially those affected by conflicts and natural disasters.
French: Condamnant énergiquement toutes formes de discrimination et d'incitation à la haine religieuse, terreau de la violence, les pays membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe n'ont de cesse de promouvoir l'éducation et le dialogue interreligieux chez eux mais aussi chez les pays en développement, en particulier ceux touchés par des conflits ou des catastrophes naturelles.
English: Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave 15.07
French: Report et/ou épuisement des congés annuels 15.07
English: Nesting Waxwings build a bulky nest consisting of an open cup of twigs, moss and grass lined with hair, down or feathers.
French: Ils construisent de gros nids en forme de coupe, à l'aide de brindilles, de mousse et d'herbe, et les tapissent de poils, de duvet et de plumes.
English: Kallio, P. and E. Saarnio.
French: Décembre 2005
English: Both these challenges are placed before us when we talk about biofuels and alternatives.
French: Ces deux défis sont en jeu lorsque nous parlons de biocarburants et d'alternatives.
English: FREIGHT COSTS (CAD)
French: COÛTS DU FRET ($CAN)
English: in writing. - (DE) The implementation of SIS II had to be postponed several times due to technical difficulties.
French: par écrit. - (DE) La mise en œuvre de SIS II a dû être reportée plusieurs fois en raison de difficultés techniques.
English: While Canada does train a modest number of epidemiologists, they are drawn largely into non-communicable disease epidemiology, including cancer and cardiovascular disease, as well as health services research where their observational and analytical skills are both valuable and valued.
French: Même si le Canada forme un petit nombre d'épidémiologistes, ils travaillent surtout en épidémiologie des maladies non transmissibles, notamment le cancer et les maladies cardiovasculaires, ainsi que dans la recherche sur les services de santé où leurs compétences d'observation et d'analyse sont aussi appréciées qu'appréciables.
English: · CED within S. 41 context Tools, activities, and services to develop Francophone SMEs
French: · DEC dans le contexte de l'article 41 Outils, activités et services visant à développer les PME francophones
English: If you are charged with an offense, you may apply to the Ontario Legal Aid Plan for assistance.
French: Si vous êtes accusé d’avoir commis une infraction, vous pouvez faire appel à l’Aide juridique.
English: The method provides mass concentrations of PM2.5, PM10 and total PM, and their size and chemical composition information.
French: Cette méthode permet d’obtenir les concentrations massiques de MP2,5, de MP10 et de MPT, ainsi que des données sur la granulométrie et la composition chimique.
English: A single European airspace clearly would not have prevented the volcanic eruption, we all know that, but we would certainly have been better able to bring about the smooth evacuation of passengers.
French: Il est clair qu'un espace aérien unique européen n'aurait pas empêché l'éruption volcanique, nous le savons, mais nous aurions certainement été davantage à même d'organiser l'évacuation en douceur des passagers.
English: Ms. d'Origny, speaking in her personal capacity, observed that the people of Western Sahara, suffering under brutal Moroccan treatment, should be free to live in a State that the majority had chosen to represent them.
French: Prenant la parole en son propre nom, Mme d'Origny déclare que la population du Sahara occidental qui souffre de la politique brutale du Maroc devrait pouvoir vivre sous le gouvernement d'un État qu'elle a choisi pour la représenter.