ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities and experience in the field of human rights - Professional activities:
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l’homme – Activités professionnelles:
English: There are probably large variations between different courts on their level of delegating duties.
French: On a également mentionné l’inconvénient de voir la spécialisation déboucher sur une situation dans laquelle les «spécialistes» élaborent leur propre pratique judiciaire.
English: At its 2842nd meeting, held on 20 May 2005, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.6.1 (Definition of objections to treaties) and 2.6.2 (Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation).
French: A sa 2842ème séance, le 20 mai 2005, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directive 2.6.1 (Définition des objections aux réserves) et 2.6.2 (Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve).
English: Forty per cent of FN/I are under 20 years of age and the entire FN/I population is expected to grow at 2 per cent per year over the next 10 years1.
French: Au Canada, 40 % des membres des Premières nations et des Inuits sont âgés de moins de 20 ans et l'entière population des Premières nations et des Inuits devrait augmenter de 2 % par année au cours des dix prochaines années1.
English: Similar principles on the granting of immunities, privileges and facilities have been highlighted by private entities which have studied the question of international disaster relief.
French: Des principes similaires concernant la reconnaissance d'immunités, de privilèges et de facilités ont été énoncés par des organisations privées qui ont étudié la question des opérations internationales de secours en cas de catastrophe.
English: Sleepaway is produced with harmful substances, antiallergic and antimite to guarantee the long life of the product.
French: Le coussin Sleepaway est produit avec des matières hypo-allergéniques et anti-acariens de hautes qualités pour lui garantir une vie durable.
English: Here too, a clear distinction must be drawn between the objective duty (of the state) and the individual right, which is the subject of the application.
French: Là encore, il convient de distinguer clairement l’obligation objective (de l’État) et le droit individuel au nom duquel on dépose une requête.
English: A Budget "leak" is often perceived to have a potential impact on financial markets. However, in ruling on questions of privilege and points of order related to purported leaks, Speakers have maintained that Budget secrecy is a matter of parliamentary convention, based on historic practice rather than parliamentary privilege.
French: Beaucoup estiment qu’une « fuite » peut avoir des répercussions sur les marchés financiers, mais les Présidents de la Chambre qui ont été appelés à se prononcer sur des questions de privilège ou des rappels au Règlement motivés par de prétendues fuites ont toujours maintenu que le secret du Budget est une convention parlementaire qui relève de l’usage plus que du privilège.
English: That's led to a fair amount of alcohol and drug abuse right there, is that past knowledge.
French: C'est un fait connu que cela a contribué à beaucoup de toxicomanie.
English: Graphical Version Home Programs National security Air India review Terms of reference Terms of reference
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Mandat Mandat
English: Foundations Ministries Inc., relocation of head office GATX Financial Corporation, document deposited Goblin Bay Aqua Farms Ltd., aquaculture site in Goblin Bay, N.L. INTERPLAY SCHOOL OF DANCE, surrender of charter ISPA Canada, relocation of head office Jervis Island Aqua Farms Ltd., aquaculture site in Hermitage Bay, N.L. Joly, Township of, removal of the temporary bridge and replacement of the Sandhill Road Culvert in the South River, Ont.
French: Foundations Ministries Inc., changement de lieu du siège social GATX Financial Corporation, dépôt de document Goblin Bay Aqua Farms Ltd., site aquacole dans la baie Goblin (T.-N.-L.) Institut canadien des verificateurs internes (L'), changement de lieu du siège social INTERPLAY SCHOOL OF DANCE, abandon de charte ISPA Canada, changement de lieu du siège social Jervis Island Aqua Farms Ltd., site aquacole dans la baie Hermitage (T.-N.-L.)
English: This includes the redistribution of uncommitted funds of Sfr62,184,000 previously contained in the Special Reserve Fund to the corresponding Union reserves (line 14).
French: On peut citer la redistribution de fonds non engagés d’un montant de 62 184 000 francs suisses, qui figuraient antérieurement dans le fonds de réserve spécial et qui ont été affectés aux réserves des unions correspondantes (ligne 14).
English: The IOC, in accordance with the Olympic Charter, continues to ensure the priority of sport in a commercial environment.
French: Le CIO, en application de la Charte olympique, place toujours le sport au centre de ses priorités, et ce même dans un environnement commercial.
English: If you haven't dealt with the Reorganization yet it's a useful document to read.
French: Si vous ne vous êtes pas encore occupé de cette réorganisation, il s'agit d'une lecture utile.
English: In May 2002, Croatia subscribed to the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: En mai 2002, la Croatie a souscrit au code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes.
English: In Denmark, France, Canada, the Netherlands and elsewhere, groups of health professionals established services to address the needs of those suffering the effects of torture and exile.43 Today there is a large body of literature on torture and health care,44 reflecting the enormous increase in medical research and health care provision in recent decades.
French: Dans un cas, le CPT a estimé que des prisonniers soumis à un régime de sécurité maximale et détenus à l’isolement pendant parfois plus d’un an, dans des conditions matérielles spartiates et pratiquement sans possibilité d’exercer une activité, subissaient un traitement inhumain 88.
English: The law prohibits the application of capital punishment on any child (articles 73, 74, 67 and 84 of the Child Welfare Act).
French: Elle interdit d'appliquer la peine de mort à un enfant (art. 73, 74, 67 et 84 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: Morale is reported to be low with an increase in absenteeism and burnout.
French: Le moral des technologues est bas; l'absentéisme et l'épuisement professionnel sont en progression.
English: Therefore I ask you to support Amendments 107, 108 and 109.
French: Je vous demanderai donc de soutenir les amendements nos 107, 108 et 109.
English: • carry out, threaten or assist in, or to omit acts to prevent the commission of terrorist acts (punishable by up to 25 years imprisonment and/or a fine of up to VT 125 million);
French: • Commet ou menace de commettre un acte de terrorisme, s'en rend complice ou omet d'agir en vue d'en empêcher la commission (la sanction est d'une peine de 25 ans d'emprisonnement au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 125 millions de vatu);
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-012 Info-Electronics H P Systems Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-012 Info-Electronics H P Systems Inc.
English: ◦ The need to review the current CIHR application forms
French: ◦ nécessité de revoir les formulaires de demande des IRSC actuellement en vigueur;
English: The Working Party is invited to discuss modalities of providing the FRA data for the outlook studies and, in particular, the possibility/ visibility to conduct a special study(ies) within the work area 2, which would directly respond to the future EFSOS needs.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les modalités selon lesquelles les données provenant de l'Évaluation devraient être mises à la disposition des auteurs des études sur les perspectives et, en particulier, la possibilité (faisabilité) de réaliser une ou plusieurs études spéciales dans le cadre du domaine d'activité 2, qui répondraient directement aux besoins futurs du programme EFSOS.
English: • take a leadership and advocacy role for health;
French: • jouer le rôle de chefs de file et de défenseurs de la santé;
English: The Committee started to discuss possible issues for general comments it could draft during the next two years at its 930th meeting, held on 20 January 2004.
French: À sa 930e séance, le 20 janvier 2004, le Comité a engagé une réflexion sur les différentes questions susceptibles de faire l'objet d'une de ses observations générales au cours des deux années à venir.
English: As the antivirus, a badly configured is practically worthless.
French: De la même manière que l’antivirus, un coupe-feu mal configuré ne sert pratiquement à rien.
English: A coordinating body of senior officials from Canada, the U.S. and Mexico aim to finalize, by June 2007, the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza, which will outline cooperative activities anticipated during the management of all stages of an avian influenza and human pandemic influenza.
French: Un organe de coordination composé de hauts fonctionnaires du Canada, des États-Unis et du Mexique vise, d'ici à juin 2007, à finaliser le Plan nord-américain d'intervention en cas de grippe aviaire et pandémique, dans lequel des activités conjointes seront prévues à toutes les étapes de la gestion des épidémies de grippe aviaire et des pandémies d'influenza humaine.
English: Screenings Changes to strengthen public participation in screenings that have been made to the Act include the following:
French: Examens préalables Parmi les modifications apportées à la Loi visant à renforcer la participation du public aux examens préalables, mentionnons les points suivants :
English: Connective retained
French: Tissu conjonctif laissé en place.
English: OCHA had strengthened its cooperation with the International Strategy for Disaster Reduction Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) through a joint self-assessment exercise.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a intensifié sa coopération avec le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au moyen d'une auto-évaluation conjointe.
English: The workshop was held at the headquarters of UNAFRI as a pilot project for a number of stakeholders in crime prevention in Uganda.
French: L'atelier s'est tenu au siège de l'UNAFRI en tant que projet pilote à l'intention d'un certain nombre de parties prenantes à la prévention du crime en Ouganda.
English: Tor needs to be far more tested.
French: Tor a besoin d'être bien plus testé.
English: In June 2003, $84 million had been returned to Member States and if, as planned, a further $84 million was handed back in March 2004, it would be impossible to cover the shortfalls in the regular budget and the budgets of the Tribunals.
French: En juin 2003, 84 millions de dollars ont été rendus aux États Membres.  Dans l'hypothèse où, comme prévu, un second montant de 84 millions leur est rendu en mars 2004, il sera impossible de couvrir les déficits relatifs au budget ordinaire et aux tribunaux.
English: 3.1.1 The Many Dimensions of Sustainable Development To achieve and maintain sustainable development, we must pursue it at the local, regional and global levels, from both short- and long-term perspectives.
French: 3.1.1 Les nombreuses dimensions du développement durable Pour atteindre et préserver le développement durable, nous devons y veiller aux niveaux local, régional et mondial, selon des perspectives à court terme et à long terme.
English: The implementation and strengthening of the economic governance framework of Economic and Monetary Union (EMU) to ensure that Member States achieve and sustain sound and growth-promoting budgetary policies, remains the core objective and will be more closely integrated in the Lisbon process.
French: Dans certains domaines, des programmes de financement des investissements sont mis en œuvre à l’appui d’autres politiques de l’UE, en étroite collaboration avec la BEI, le FEI et la BERD, et des opérations sont effectuées sur les marchés financiers (emprunts et prêts, gestion de trésorerie).
English: Can you imagine the Budgets Committee being able to resist the idea of something called efficiency?
French: Pouvez-vous imaginer un instant que la commission des budgets puisse s'opposer à tout ce qui a trait à l'efficacité?
English: The rapporteur is, in my view quite right to question this procedure.
French: J'estime que le rapporteur a tout à fait raison de mettre en cause cette méthode.
English: It is also important to strengthen the competitiveness of the service industry and to introduce the changes needed to prolong working life.
French: Il est également primordial de renforcer la compétitivité du secteur tertiaire et d’introduire les changements nécessaires pour prolonger la vie professionnelle.
English: About NAHO About Us | Our Logo | Annual Reports | Board of Directors | Staff | Partners NAHO Staff CEO's Office | Management and Support Services | Communications and Research | First Nations Centre | Ajunnginiq Centre | Métis Centre| NARMP To view a list of researchers and their research interests, click here.
French: À propos de l'ONSA À propos | Le logo | Rapports annuels | Personnel | Le conseil d'administration Personnel Le bureau des Présidents | Services de gestion | Communications et recherche | Centre des Prèmieres Nations | Centre Ajunnginiq | Centre des Métis | PNMA Pour voir une liste des rechercheurs et leurs intêrets, cliquez ici.
English: The rural development regulation contains also horizontal objectives that cut across all programme measures.
French: Elle présente, sous forme de synthèse, les diverses logiques d’intervention extraites du règlement qui relient les actions et mesures individuelles aux objectifs globaux de l’intervention.
English: By a number of successive Council and Commission decisions, transitional measures were adopted concerning the certification of fishery products from third countries, in order to facilitate the implementation of the system laid down by Directive 91/493.
French: Par plusieurs décisions successives du Conseil et de la Commission, des mesures transitoires ont été adoptées en ce qui concerne la certification des produits de la pêche en provenance des pays tiers, afin de faciliter la mise en application du régime prévu par la directive 91/493.
English: The demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system, thereby making improvements in the general government fiscal balance essential.
French: La tendance démographique des prochaines décennies exercera un effet négatif sur les excédents actuels du système de retraites, rendant indispensables des améliorations du solde budgétaire des administrations publiques.
English: • Require officials to develop harmonized testing and certification standards, within a very short time frame, and make managers accountable for success in this effort. 
French: • Obliger les conseillers techniques du gouvernement à présenter des normes d'essai et de certification harmonisées, dans un délai très court, et obliger les gestionnaires à rendre compte de leur succès à cet égard.
English: He has been involved with HIV/AIDS clinical trials for more than 20 years.
French: « Nous devons faire mieux à cet égard.
English: • a description of the context in which the project will take place and of the specific issue that the project intends to address;
French: • une description du contexte entourant le projet et des problèmes particuliers que l'on prévoit régler dans le cadre du projet;
English: He drew attention to the proposals by the Bureau for extending the spatial scales of the EMEP modelling work, including the extension of the EMEP grid to the east and the future change of the EMEP grid projections to the longitude-latitude projection system, thus using the synergies between the two modelling centres.
French: Il a signalé que le Bureau proposait d'étendre les échelles spatiales des travaux de modélisation de l'EMEP, et notamment d'étendre le quadrillage EMEP vers l'Est et de modifier à l'avenir les projections par quadrillage de l'EMEP en adoptant le système de projection d'après la longitude et la latitude, ce qui permettrait d'exploiter les synergies entre les deux centres de modélisation.
English: This continued killing and injuring of Palestinian civilians by the forces of the occupying Power in its ongoing military campaign in the Occupied Palestinian Territory are a matter of daily grave concern to which the international community should give its serious attention.
French: La poursuite, jour après jour, de ces tueries et de ces brutalités contre des civils palestiniens par les forces d'occupation, dans la campagne militaire qu'ils mènent dans le territoire palestinien occupé est une question qui devrait préoccuper gravement la communauté internationale et à laquelle elle devrait accorder toute son attention.
English: He mentioned the trial of Aung San Suu Kyi and pointed out that although 131 prisoners of conscience had been released in September, over 2,000 others were still in prison.
French: Le Rapporteur spécial rappelle le procès d'Aung San Suu Kyi et signale que, même si 131 prisonniers d'opinion ont été libérés en septembre, plus de 2 000 autres sont encore détenus.
English: • NHPD has been tasked by HPFB ADM to have backlog eliminated by end of Health Canada’s fiscal year (March 31, 2007).
French: • Le SMA de la DGPSA a demandé à la DPSN d’éliminer l’arriéré d’ici la fin de l’exercice financier de Santé Canada (31 mars 2007).
English: Current and temperature field structures can be inferred by the long-mooring data and from supplementary acoustic doppler current profilers (ADCP) and other current measurement methods.
French: Les structures du champ des courants et de la température peuvent être déduites des données obtenues à partir de plates-formes « grands fonds », de courantomètres acoustiques Doppler et d'autres méthodes de mesure des courants.
English: Mrs HOMBURGER (Germany) (summary) said that she had been surprised by some of the speeches.
French: M. KUCHEIDA (France) – Je suis très heureux qu’un certain nombre de mes collègues soient intervenus sur ce rapport.
English: Stability in Afghanistan is crucial to the overall effort to combat terrorism.
French: La stabilité en Afghanistan est indispensable à l'effort global de lutte contre le terrorisme.
English: My report proposed 11 amendments to the proposal for a decision which also establishes a minimum general framework for possible cooperation in man-made crises, hijacking, terrorist attacks, etc.; i.e. man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions.
French: Mon rapport propose 11 amendements à la proposition de décision qui prévoit également un cadre général minimum aux fins d'une éventuelle collaboration dans les crises d'origine humaine, les détournements, les attentats terroristes, etc.; c'est-à-dire les situations de crise d'origine humaine qui présente une grave menace physique directe pour les personnes, les biens, l'infrastructure ou les institutions.
English: The Committee welcomes the increase, in 2004, of basic retirement benefits for retirees of State-owned enterprises throughout the country.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'augmentation en 2004 des pensions de retraite de base des retraités des entreprises d'État dans tout le pays.
English: ADA president Amit Gupta is one of six founding members of the firm.
French: « Lorsque nous avons constitué la société en mars 1999, nous ne disposions d’aucun financement.
English: They may only draw images; no numbers or words may be used.
French: Ils ne peuvent pas non plus parler, sauf pour confirmer la bonne réponse.
English: • Continue to advocate the benefits of a socially and environmentally responsible mining industry.
French: • Continuer de promouvoir les avantages d'une exploitation minière respectueuse de l'environnement et de ses responsabilités à l'égard de la société.
English: • eBusiness Watch: monitoring e-activities and their implications in different sectors;
French: • eBusiness Watch: surveillance des activités électroniques et de leurs conséquences sur différents secteurs.
English: UNIDO had also contributed to the implementation of Montreal Protocol projects in Turkey.
French: L'ONUDI a en outre contribué, en Turquie, à la mise en œuvre de projets financés au titre du Protocole de Montréal.
English: The Centre recognized a need for the following: a "Client and Partner Needs Assesment", a discussion with Stakeholders to determine the Centre’s objectives and goals, and the definition of the Centre’s roles and goals with regards to the Department and its clients.
French: Le Centre a reconnu le besoin des éléments suivants : une « évaluation des besoins des clients et des partenaires », un débat avec les intervenants pour établir les objectifs et les buts du Centre et la définition des rôles et des objectifs du Centre à l’égard du Ministère et de ses clients.
English: Distinguish right and left hands from different points of view.
French: Distinguer depuis différents points de vue la main gauche de la main droite.
English: For these reasons, the Baikal sedge is added to Schedule 1 of SARA as threatened.
French: En conséquence, le carex des sables est ajouté à la catégorie « menacée » de l'annexe 1 de la LEP.
English: • Industrial and intellectual property Top
French: • Propriété intellectuelle et industrielle Retour en haut
English: The review covered all Band and Individual Trust Accounts and transactions for 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 including manual and computerized procedures performed at the operations, supervisory and management levels at headquarters, at IOGC and at the Ontario, Alberta, and British Columbia regions.
French: Elle comprenait l’examen de tous les comptes en fiducie des bandes et des particuliers, de toutes les transactions de ces comptes pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 et des procédés manuels et informatiques suivis pour ce qui est des opérations, de la supervision et de la gestion à l’Administration centrale, chez PGIC et dans les régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Report on capacity-building (para.
French: Faire rapport sur le renforcement des capacités (par. 11)
English: Palestinian institution-building – Immediate action on credible process to produce draft constitution for Palestinian statehood.
French: Dès que possible, l’assemblée constituante fait circuler, aux fins de débat public, un projet de Constitution qui prévoit un régime parlementaire démocratique et un gouvernement dont le premier ministre est doté des pouvoirs nécessaires.
English: Building on the theme of the 1999 International Year of Older Persons, "A society for all ages," the Second World Assembly on Ageing focused on the adoption of a revised International Plan of Action on Ageing.
French: À partir du thème de l'Année internationale des personnes âgées de 1999, « Une société pour tous les âges », la deuxième Assemblée mondiale a adopté une version révisée du Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Choices for Canadians CHOICES FOR CANADIANS A wide array of choices for Canadians  through strong, competitive communications industries Objective The objective of Choices for Canadians is to ensure that a broad range of communications services, and affordable communications services will be provided to Canadians, through competitive industries.
French: DES CHOIX VARIÉS POUR LES CANADIENS Un vaste éventail de choix pour les  Canadiens, grâce à des industries des communications concurrentielles fortes. Objectif Le secteur d’activité des choix variés pour les Canadiens vise à assurer que des industries concurrentielles offrent un vaste éventail de services de communications abordables aux Canadiens.