ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, recent statutory amendments to 31 U.S.C. 5318 made by Section 356 of the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act, Public Law 107-56 (October 26, 2001 - the “USA PATRIOT Act”), require Treasury to publish a final rule by July 1, 2002, requiring broker-dealers in securities to file suspicious activity reports.
French: Par ailleurs, en vertu des modifications apportées récemment à l'article 5318, titre 31 de l'USC, par la Section 356 de la loi USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act, Public Law 107-56, 26 octobre 2001), il était demandé au Département du Trésor de rendre, le 1er juillet 2002 au plus tard, une décision finale imposant aux courtiers et négociants en titres de signaler par écrit toute activité suspecte.
English: The Department considers that the changes in use as described by subsections 13(7) and 45(1) do not include a transfer of property from one income-earning function to another such function of the same taxpayer.
French: De l'avis du Ministère, les changements d'usage décrits aux paragraphes 13(7) et 45(1) n'englobent pas un transfert de biens d'une fonction productrice de revenu à une autre fonction de ce genre du même contribuable.
English: DATA WAREHOUSE * Specifically structured for input, update, delete * All updates must be performed here OPERATIONAL 23
French: * Structurées pour l'ajout, las mise-à-jour et la suppression * Toutes les mises-à-jour se font ici
English: The SC-GSO acknowledged that while progress has been made, further consideration should be given to possible further improvements, specifically in relation to the format and time allocated to the different Standing Committees, as well as to desired concrete outcomes and action plans.
French: Le Comité permanent a reconnu que si des progrès avaient été accomplis, il convenait d'envisager de nouvelles améliorations, en particulier quant à la structure des différents comités permanents et au temps qui leur était imparti, ainsi qu'en termes de résultats concrets et de plans d'action.
English: Of note, Zimbabwe, Iraq and Myanmar have entered the top 15 recipients of technical cooperation activities.
French: L'Argentine, l'Inde et le Nigéria sont sortis du groupe des 15 principaux bénéficiaires en 2008, même s'ils ont continué à recevoir d'importantes ressources.
English: This Conference brings together heads of State and Government, foreign, finance, development and trade ministers, civil society, business leaders and international institutions for perhaps the first time in an international meeting.
French: Pour la première fois peut-être, cette conférence internationale réunit des chefs d'État et de gouvernement, des ministres des affaires étrangères, des finances, du développement et du commerce, des organisations de la société civile, des chefs d'entreprise et des représentants des institutions internationales.
English: 3.1 Counsel claims that the author is a victim of violations of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 Le conseil affirme que l'auteur est victime d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The lower, Upper Ordovician to Lower Silurian sequence consists of siliciclastic turbidites of the Boland Brook and Whites Brook formations (Grog Brook Group), overlain by calcareous turbidites of the Pabos and White Head formations (Matapédia Group), and slope and shelf deposits of the Upsalquitch and Limestone Point formations (lower Chaleurs Group).
French: La séquence inférieure, s'étendant de l'Ordovicien supérieur au Silurien inférieur, comprend des turbidites silicoclastiques des formations de Boland Brook et de Whites Brook (Groupe de Grog Brook) recouvertes par les turbidites calcaires des formations de Pabos et de White Head (Groupe de Matapédia) et les dépôts de pente et de plate-forme des formations Upsalquitch et de Limestone Point (Groupe de Chaleurs inférieur).
English: And within civil society, NGOs in particular have emerged as centres of policy research, analysis, and advocacy that are actively engaged with governments and multilateral institutions.
French: En son sein, les ONG en particulier se sont affirmées en tant que centres de recherche, d'analyse et de plaidoyer coopérant activement avec les gouvernements et les institutions multilatérales.
English: She urged the Committee to take prompt action to free the Saharawi people from Moroccan colonialism.
French: Elle demande instamment à la Commission d'œuvrer promptement à la libération du peuple sahraoui du colonialisme marocain.
English: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Telecommunication Union (ITU), International Atomic Energy Agency (IAEA), World Trade Organization (WTO), International Labour Organization (ILO), League of Arab States (LAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Organization of African Unity (OAU), Arab Society for the Protection of Industrial Property (ASPIP), Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Inventors’ Associations (IFIA), International Federation of Translators (FIT), International League of Competition Law (LIDC), International Organization for Standardization (ISO), International Publishers Association (IPA), International Writers Guild (IWG), Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI), Patent Documentation Group (PDG), Regional Information Technology and Software Engineering Center (RITSEC) and World Association Newspapers (WAN) (23).
French: Organisation des Nations Unies pour l’ éducation, la science et la culture (UNESCO), Union internationale des télécommunications (UIT), Agence internationale de l’ énergie atomique (AIEA), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation internationale du Travail (OIT), Ligue des États arabes (LEA), Organisation de la conférence islamique (OCI), Organisation de l’ Unité africaine (OUA), Association de gestion internationale collective des œ uvres audiovisuelles (AGICOA), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association mondiale des journaux (AMJ), Centre régional d’ informatique et de génie logiciel (RITSEC), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des associations d’ inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération internationale des traducteurs (FIT), Groupe de documentation sur les brevets (PDG), Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d’ auteur et de concurrence (MPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Organisation internationale de normalisation (ISO), Société arabe pour la protection de la propriété industrielle (ASPIP), Syndicat international des auteurs (IWG) et Union internationale des éditeurs (UIE) (23).
English: The framework was reviewed by a meeting of high-level stakeholders on May 18.
French: Le cadre a été révisé par des intervenants de haut niveau lors d'une réunion tenue le 18 mai.
English: Brigades were now organized and provisioned at Lower Fort Garry rather than at Norway House or York Factory.
French: On entreprit la construction du nouveau fort en 1831, en utilisant du calcaire extrait des carrières locales.
English: The Carrier will accept for transportation as baggage such personal property as is necessary for the wear, use, comfort or convenience of the passenger for the purposes of the trip, subject to the following conditions: ... d) Passengers (excluding infants under 2 years of age) in economy class will be allowed a maximum baggage allowance of 20 kilograms of checked baggage per passenger (40 kilograms in Club Transat Class) to be carried without additional charge subject to the following exceptions: 50 kilograms for flights between Canada and points in Haïti; 40 kilograms for flights between Canada and points in Portugal; 30 kilograms for flights between Canada and points in Greece and Italy; 25 kilograms for flights between Canada and Amsterdam, London-Gatwick, Nice, as well as for Florida cruise passengers and 23 kilograms for flights between Canada and all other points in Europe and the United Kingdom.
French: Le transporteur accepte de transporter comme bagage tout bien personnel que le passager juge nécessaire ou convenable de porter ou d'utiliser, ou qui assurera son confort ou répondra à un besoin pendant le voyage, sous réserve des conditions suivantes : ... d) Les passagers (à l'exception des enfants de moins de 2 ans) de la classe économique auront droit à une franchise maximale de bagages de 20 kilogrammes par personne pour leurs bagages enregistrés (40 kilogrammes dans la classe Club Transat) sans frais supplémentaires sous réserve des exceptions suivantes : 50 kilogrammes pour les vols entre le Canada et des points situés à Haïti; 40 kilogrammes pour les vols entre le Canada et des points situés au Portugal; 30 kilogrammes pour les vols entre le Canada et des points situés en Grèce et en Italie; 25 kilogrammes pour les vols entre le Canada et Amsterdam, Londres-Gatwick, Nice, ainsi que pour les passagers qui se rendent en Floride pour faire une croisière, et 23 kilogrammes pour les vols entre le Canada et tous les autres points situés en Europe et dans le Royaume-Uni.
English: Traffickers or dealers in items of this nature exploit the fact that in many cases the items cannot be identified, more especially if they were excavated, albeit the law of the country forbids the export of such objects.
French: Les trafiquants ou intermédiaires tirent parti du fait que souvent les objets ne peuvent ôtre identifiés, particulièrement s'ils ont été sortis de terre, môme si la loi du pays interdit l'exportation de tels objets.
English: Additional information and pictures are available at: http://www.expo2000.de
French: Des renseignements additionnels et des photographies sont disponibles à : http://www.expo2000.de
English: A report on the condition of mine workings from 1847 indicates that the mines in the vicinity of the town of Čistá are depleted.
French: Le rapport sur l'état des travaux miniers de 1847 indique que les mines à proximité de Čistá sont épuisées.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Afin de réduire la charge de travail, les unités analytiques peuvent être combinées pour l'analyse.
English: The innovative guidelines drawn up by the Directorate General for Development Cooperation (DGDC) date from 1998.
French: Les principes novateurs établis par la Direction Générale pour la Coopération au Développement (DGCD) datent de 1998.
English: There were also taxes to be paid, tribute that was expected, the need to fulfill religious obligations, opportunities to trade with foreign merchants – all demands which could be easily satisfied via a portable and widely-accepted currency.
French: Les Grecs doivent aussi payer des taxes et le tribut, et remplir des obligations religieuses, et ils ont parfois l'occasion de faire des échanges avec des marchands étrangers. Une monnaie portative et largement acceptée permet de répondre facilement à tous ces besoins.
English: But the sociologist sees things from thirty-five thousand feet, where individual differences disappear, and large trends tend to show up.
French: Par contre, le sociologue voit les choses de haut, et s'intéresse aux phénomènes régis par la loi des grands nombres, où les différences individuelles s'estompent, pour laisser apparaître les grandes tendances.
English: Intermediate Outcome 2.2 Strengthen relationships with partners and stakeholders.
French: Résultat intermédiaire 2.2 Renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants.
English: While speaking about the achievement of these Goals, we note success in eliminating poverty and hunger in many countries.
French: S'agissant de la réalisation de ces objectifs, nous constatons que de nombreux pays parviennent à éliminer la pauvreté et la famine.
English: Regarding legislation, the Special Rapporteur further recommends:
French: En ce qui concerne la législation, le Rapporteur spécial recommande en outre:
English: Whether it was speaking to Canadian Studies students at the University of Delhi, or being interviewed by reporters for national TV, it was clear that people in India were fascinated by Natar's description of his home and people.
French: Que ce soit au cours de ses échanges avec des étudiants en études canadiennes à l'Université de Delhi ou des entrevues qu'il a accordées à des journalistes pour la télévision d'État, Natar a captivé les Indiens en décrivant sa région et son peuple.
English: However forum participants recalled that the 1994 International Summit on Environmental Assessment also emphasised the importance of better communication with users of the EIA process.
French: Les participants au Colloque ont cependant rappelé que, au Sommet international de l'évaluation environnementale de 1994, on avait également insisté sur l'importance d'une meilleure communication avec les utilisateurs du processus d'évaluation.
English: We promise to keep it at 3pips on the EUR/USD and 3-5pips on other major currency pairs- no matter what Nostradomic prophecy arrives.
French: Nous promettons de garder nos spreads à 3 pips sur l'EUR/USD et à 3 ou 5 pips sur les autres paires de devises majeures, peu importe que les prophéties de Nostradamus se réalisent ou pas.
English: The dynamic growth of money and credit, in an environment of already ample liquidity, points to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons.
French: La vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit dans un contexte de liquidité déjà abondante dénote une augmentation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Canada expects to maintain its IDA 12 donor share in IDA 13.
French: La part du Canada devrait être la même que dans le cadre de la Douzième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: Exchanging personal experiences and knowledge on the path to empowerment.
French: Echanges d’expériences personnelles et de connaissances en vue de l’autonomisation Réunion subsidiaire 4 :
English: Second, a judicious choice of the forecast horizon for inﬂation can ensure proper output stabilization. Finally, forecast-based rules may be more efﬁcient than simple backward-looking rules since the inﬂation forecast can use all relevant information for predicting inﬂation.
French: Par exemple, Orphanides (1998) et Evans (1998) ont constaté que l’efﬁcacité avec laquelle la règle de Taylor reproduit les données historiques diminue lorsqu’on utilise les données que les autorités avaient en main au moment d’arrêter leur décision plutôt que les données (révisées) déﬁnitives dont Taylor s’est servi.
English: Mortars are area weapons, which cannot be directed at a specific target and have a wide margin of error.
French: Les mortiers sont des armes pour superficie étendue, qui ne peuvent être dirigées contre une cible spécifique et ont une grande marge d’erreur.
English: • significant exceedance of the guideline value for a chemical or radiological contaminant with an acute health effect from short-term exposure;  
French: • un dépassement considérable de la teneur prescrite d'un contaminant chimique ou radiologique dont une brève exposition entraînerait un effet aigu sur la santé;
English: thereby to allow compound interest, the Tribunal, due to the ambiguity of the language, interprets the clause in the light of the international rule just stated, and thus excludes compound interest.”
French: […] Même si l'expression «toutes sommes» peut être comprise comme incluant les intérêts, et partant, l'allocation d'intérêts composés, le tribunal, du fait du caractère ambigu des mots employés, interprète cette clause à la lumière de la règle internationale qui vient d'être rappelée, et exclut donc les intérêts composés».
English: The Permanent Mission of Spain to the International Organizations in Vienna presents its compliments to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, with reference to its note No.
French: La Mission permanente d'Espagne auprès des organisations internationales à Vienne présente ses compliments à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et, se référant à la note verbale de cette dernière datée du 18 janvier 2005 (réf.
English: We also optimize audio systems and components.
French: Optimisation de tout système et matériel audio.
English: © Chief Electoral Officer of Canada, 2004 ISBN 0-662-67872-9 Catalogue No.
French: © Directeur général des élections du Canada, 2004 ISBN 0-662-67872-9 No de cat.
English: In total, there are 49 people working on investment promotion activities, with an operational budget of $32.7 million.
French: Étranger a dix personnes (quatre prospecteurs dans un bureau à Paris et six gestionnaires de projets à Montréal).
English: Cooperating closely with the CARICOM secretariat and the Caribbean Epidemiology Centre, the Unit covered extensively the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001.
French: En étroite coopération avec le secrétariat de la CARICOM et le Centre d'épidémiologie des Caraïbes, le Groupe a rendu largement compte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue en juin 2001.
English: Accountability in a true partnership is, in this sense, enhanced — but partnership cannot flourish where the negative accountability of individual blame and finger pointing prevails.
French: C'est ainsi que la responsabilité dans un vrai partenariat devient plus forte — mais un partenariat ne peut être florissant lorsque la responsabilité se vit de manière négative dans un climat où on se met à jeter le blâme sur les gens et à les pointer du doigt.
English: • Home • Contact Us
French: Immunisation des bébés prématurés +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: While still far below the peak levels witnessed in the early 1990’s (when annual producer-car shipments averaged about 12,500), the volumes now being moved show a clear upward trend.
French: Expéditions de wagons des producteurs La perte de services de silos locaux découlant des fermetures, l’arrivée des installations de chargement des wagons 8,000 des producteurs et de dynamiques 7,000 campagnes de commercialisation de la part des compagnies d’intérêt local, des 6,000 groupes locaux de producteurs et de la 5,000 CCB sont tous des facteurs ayant contribué 4,000 à accroître les expéditions des wagons des 3,000 producteurs.
English: Astonishingly luxurious décor - Private infinity pools in each pavilion - Only hilltop bar on the is...
French: Impressionnant décor de luxe – Piscine à débordement dans chaque pavillon – Unique bar panoramique d...
English: Share this song with your friends and the fans of A.n.K.h // to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "A.n.K.h //" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: a Adopted paragraph transferred from the Working Group on the Draft Declaration to the Working Group on the Draft Programme of Action.
French: a Paragraphe adopté par le Groupe de travail sur le projet de déclaration et inséré dans le présent texte sur instruction du Président du Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: • an individual fee in respect of any Contracting Party which is designated under the Protocol and has declared that it wishes to receive such a fee; (the amount of the individual fee is determined by each Contracting Party; it may not be higher than the amount that would be payable for the registration of a mark in the Office of that Contracting Party; the amounts of the respective individual fees are published in the Gazette);
French: • une taxe individuelle pour chaque Partie contractante désignée en vertu du Protocole et qui a déclaré qu’elle souhaite recevoir cette taxe (le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque Partie contractante; il ne peut être supérieur au montant que l’Office de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir pour l’enregistrement d’une marque; les montants des taxes individuelles sont publiés dans la Gazette);
English: Certainly, the enthusiasm evinced towards ESDP in 2000 has waned.
French: Ils ressentent de la frustration à l’égard de l’Union, mais pas encore de dédain.
English: These are actions which, in the final analysis, are directed against young people, the economy, sport and the people of my country, and they have no place in this report.
French: Ce sont des mesures qui s'attaquent somme toute à la jeunesse, l'économie, le sport et la population de mon pays, l'Autriche. Et cela n'a pas sa place dans ce rapport.
English: The Law on the Establishment, Duties and Procedures of Juvenile Courts does not contain provisions regarding disciplinary procedures that shall be applied in case of violation of the rules in juvenile houses of correction and juvenile prisons.
French: La loi sur la création, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs ne fait pas mention de procédures disciplinaires applicables à ceux qui enfreignent le règlement dans les maisons de rééducation et les prisons pour mineurs.
English: Another potential source of contamination is from washwater used to wash winter road maintenance vehicles.
French: Pour leur part, Pinard et al.
English: Moreover the mandate of the Working Group on Transnational Corporations of the Sub Commission includes several items.
French: De plus, le groupe de travail sur les sociétés transnationales de la Sous-Commission a un mandat à remplir, qui se décline en plusieurs points.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Globalisation adjustment Fund
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation
English: Paul Youngbluth is a director of TAPE Consultancy Ltd., a media consultancy company established in 1976 that specializes in qualitative research and specifically programme content and how audiences relate and respond to it.
French: Paul Youngbluth est Directeur de TAPE Consultancy Ltd., une société de consultants créée en 1976, spécialisée dans la recherche qualitative et notamment le contenu des programmes et la manière dont les audiences se comportent face à ce contenu.
English: (c) Detainees may not be obliged to perform any prison labour;
French: Ledit règlement stipule entre autre que :
English: Project approval authorities and related TB submissions have been submitted as required.
French: Les pouvoirs d'approbation de projet et les présentations connexes au CT ont été soumis selon les exigences.
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
French: 9.23.1 Une description détaillée, comportant des photographies et/ou des dessins, du véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, les lignes de référence pertinentes et les matériaux constituant l'avant du véhicule (intérieur et extérieur).
English: • to support the development of applications for community-based research grants.
French: • appuyer l'élaboration de demandes de subvention pour des subventions de recherche communautaire.
English: In a November 1999 presentation at IDRC's Regional Office in Cairo, David B. Brooks, author of Water:
French: Lors d’une présentation faite au bureau du CRDI au Caire en novembre 1999, David Brooks, auteur de L’eau :