ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the establishment of a six-member Executive Committee, representing the three governments, to consider recommendations put forward by JAG and to handle decision-making re the program funding; several sub-committees have been set up under the Executive Committee At the federal level, the lead department is Environment Canada. The other key department is Health Canada.
French: • mise sur pied d'un comité exécutif, composé de six membres représentant les trois ordres de gouvernement, qui est chargé d'examiner les recommandations émanant du GAC et de prendre des décisions relativement au financement du programme; plusieurs sous-comités ont été placés sous ce comité exécutif Environnement Canada a été désigné ministère responsable à l'échelon fédéral, l'autre ministère clé étant Santé Canada.
English: He also recommended that EIC survey data containing personal information be key punched under strict security on EIC premises.
French: II a egalement recommande que les don&es de sondage d’EIC contenant des renseignements personnels soient perforees dans des conditions strictes de securite, dans les bureaux d’EIC.
English: This allows us to gauge the effectiveness of certain communications and the effectiveness of our marketing campaigns.
French: Cela nous permet d'évaluer l'efficacité de certaines communications et de nos campagnes marketing.
English: Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms the "Sacconi-Nassauer compromise was not sufficient though the compromise was laudable." He wanted to see greater attention paid to the position of inorganic substances, metals and concentrates.
French: Liam AYLWARD (UEN, IE) a rappelé qu'il se trouve "plus de 100.000 produits chimiques sur le marché européen, dont une majorité n'a jamais été évaluée sur ses effets à long terme" et qu'à ce titre, "personne ne peut nier la nécessité de REACH".
English: The SMAF is an instrument developed by the PSC that sets out the expectations for a well-managed appointment system in delegated public service departments and agencies.
French: Le CGRD est un instrument élaboré par la CFP qui fixe les attentes liées à un système de nomination bien géré dans les ministères et organismes délégués de la fonction publique.
English: I believe the European Parliament must take a similar political position here today.
French: Je pense que le Parlement européen doit adopter une position politique semblable aujourd'hui.
English: • participated and organized Environment Week events; and,
French: • ont organisé des activités dans le cadre de la Semaine de l'environnement;
English: The callers wanted to know what their rights were and how they should go about repaying the loan.
French: Les consommateurs voulaient connaître leurs droits et savoir comment s'y prendre pour rembourser leur prêt.
English: European citizens realise their role and the role of energy efficiency in terms of achieving the goals of climate stabilisation and a future of more energy security.
French: Les citoyens européens se rendent compte de leur rôle et du rôle de l'efficacité énergétique dans l'atteinte des objectifs de stabilisation climatique et la concrétisation d'un avenir caractérisé par plus de sécurité énergétique.
English: They are sanctioned by the electorate.
French: Il est sanctionné par l'électeur.
English: Access to reliable modern forms of energy, primarily electricity, is fundamental for all industrial activities and development.
French: L'accès à des formes modernes et fiables d'énergie, principalement l'électricité, est fondamental pour toutes les activités industrielles et pour le développement.
English: MICAH presented its evaluation of the Criminal Intelligence Centre and the Emergency Hotline Centre to the Police Director General.
French: La MICAH a présenté au Directeur général de la police son évaluation du Centre de renseignements criminels et du Centre de permanence d'urgence.
English: HR (Staffing and Training) Management Plan The Staffing and Training Plan defines when and how the project resources will be brought in and taken off the project team, and how their performance will be evaluated.
French: Plan de gestion des RH (dotation et formation) Le Plan de dotation et de formation détermine quant et comment l'équipe de projet obtiendra et abandonnera les ressources du projet, et comment le rendement de ces ressources sera évalué.
English: The Special Committee was aware of the importance of information, and had recommended that the Department of Public Information and the Department of Political Affairs should continue to publicize the work of the United Nations on decolonization.
French: Conscient de l'importance que revêt l'information, le Comité spécial a recommandé que le Département de l'information et le Département des affaires politiques continuent à faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: Health claims other than those referring to the reduction of disease risk which are not covered by paragraph 1, may be made where they have been registered in accordance with the procedure laid down in Article 17a.
French: Les allégations de santé autres que celles relatives à la réduction d'un risque de maladie et qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 1 peuvent être présentées lorsqu'elles ont été enregistrées conformément à la procédure définie à l'article 17 bis.
English: Janusz Wojciechowski (UEN) AGRI PR – PE398.296v01-00
French: Nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) AGRI/6/54818 2007/2260(INI) COM(2007)0539 PE400.401v01-00
English: REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1998/2006 01.01.2007 - 31.12.2013 - OJ L 379 of 28.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1998/2006 01.01.2007 - 31.12.2013 - JO L 379 du 28.12.2006
English: As the EU/Union of the Comoros protocol expired on 31 December 2010, it urgently needs to be renewed.
French: Le protocole UE-Union des Comores expirant le 31 décembre 2010, il était urgent de le renouveler.
English: ‘The competent authorities shall carry out controls in order to ensure consistency between purchases and deliveries.
French: «Les autorités compétentes procèdent à des contrôles afin de s’assurer de la cohérence entre les achats et les livraisons.
English: Linotype is proud to release Frutiger® Serif , a new typeface family from Adrian Frutiger and Akira Kobayashi .
French: Linotype est fier de vous présenter le lancement de Frutiger® Serif , une nouvelle famille par fontes d’ Adrian Frutiger et Akira Kobayashi .
English: On 17 and 18 May, I spoke at the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York.
French: Les 17 et 18 mai, à New York, elle a pris la parole devant l'Instance permanente pour les populations autochtones.
English: His mother was illiterate and his family impoverished. His first class was in the open on the edge of the Rajasthan Desert.
French: De famille pauvre et de mère analphabète, il fait sa première année d'école en plein air au bord du désert du Ràjasthàn.
English: Advocacy relating to children affected by armed conflict was carried out by 54 UNICEF offices in 2004, up from 45 in 2002; with 23 offices undertaking advocacy specifically on the demobilization of child soldiers, compared to 15 in 2002.
French: Cinquante-quatre bureaux de l'UNICEF en 2004, contre 45 en 2002, ont mené des activités de plaidoyer en faveur des enfants touchés par les conflits armés, dont 23 en faveur de la démobilisation des enfants soldats, contre 15 en 2002.
English: Observing that average dividends to creditors in reorganization procedures are higher than dividends to creditors in liquidation procedures does not imply, a priori, that one procedure is preferable to the other in terms of dividends.
French: Le fait d'observer qu'en moyenne les dividendes aux créanciers dans les procédures de réorganisation sont plus élevés que les dividendes aux créanciers dans les procédures de liquidation n'implique pas que, a priori, une procédure est préférable à l'autre au plan des dividendes.
English: He also called on Member States to step up their dialogue with EU institutions, stressing that "subsidiarity does not mean lack of co-operation", and that "Europe is defined by cultural diversity and common values much more than by businesses and geography".
French: Il a également demandé aux Vingt-sept d'accélérer leur dialogue avec les institutions, "la subsidiarité ne doit pas se traduire par un manque de coopération" et "l'Europe se définit par une diversité culturelle et des valeurs communes bien plus que par des critères économiques et géographiques", a-t-il estimé.
English: The SCE did not have a chance to discuss.
French: Le CPE n'a pas la chance de discuter de ce qui précède.
English: The Acting President: I now give the floor to the Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia, His Excellency Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Gambie, S. E. M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne.
English: Cladosporium bantianum) 4 (4) Cladosporium carrionii 5 (5) Cryptococcus neoformans 6 (6) Emmonsia parva 7 (7) Epidermophyton floccosum 8 (8) Microsporum (a) audouinii (b) canis (c) distortum (d) equinum (e) ferrugineum (f) fulvum (g) gypseum (h) nanum (i) persicolor (j) praecox (k) vanbreuseghemii 9 (9) Penicillium marneffei 10 (10) Sporothrix (a) Schenkii var luriei (b) Schenkii var schenkii 11 (11) Trichophyton (a) concentricum (b) equinum/autotrophicu (c) equinum/equinum (d) gourvilii (e) megninii (f) mentagro/erinacei (g) mentagro/interdigita (h) mentagro/nodulare (i) mentagrophytes (j) mentagro/quinckeanum (k) rubrum (l) schoenleinii (m) simii (n) sudanese (o) tonsurans (p) violaceum (q) yaoundei APPENDIX 4 LEACHATE EXTRACTION:
French: Cladosporium bantianum) 4 (4) Cladosporium carrionii 5 (5) Cryptococcus neoformans 6 (6) Emmonsia parva 7 (7) Epidermophyton floccosum 8 (8) Microsporum (a) audouinii (b) canis (c) distortum (d) equinum (e) ferrugineum (f) fulvum (g) gypseum (h) nanum (i) persicolor (j) praecox (k) vanbreuseghemii 9 (9) Penicillium marneffei 10 (10) Sporothrix (a) Schenkii var luriei (b) Schenkii var schenkii 11 (11) Trichophyton (a) concentricum (b) equinum/autotrophicu (c) equinum/equinum (d) gourvilii (e) megninii (f) mentagro/erinacei (g) mentagro/interdigita (h) mentagro/nodulare (i) mentagrophytes (j) mentagro/quinckeaneum (k) rubrum (l) schoenleinii (m) simii (n) sudanese (o) tonsurans (p) violaceum (q) yaoundei APPENDICE 4 EXTRAIT DE LIXIVIATION :
English: The Permanent Mission of France and the Observer Mission of Switzerland to the United Nations present their compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and have the honour to transmit herewith the summary by the Chair of the Franco-Swiss Workshop on the Traceability of Small Arms and Light Weapons, held in Geneva on 12 and 13 March 2001.
French: La Mission permanente de la France et la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présentent leurs compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et le prient de bien vouloir trouver ci-joint le résumé du Président du Séminaire franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre, qui s'est tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001.
English: The session was attended by representatives of the following Contracting Parties: Afghanistan; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Korea; Republic of Moldova; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States; Yugoslavia; European Community (EC).
French: Des représentants des Parties contractantes ci-après y ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Communauté européenne (CE).
English: Several Commissions expressed support for efforts to alleviate the debt burdens, especially through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Plusieurs commissions ont exprimé leur appui aux efforts visant à alléger le fardeau de la dette, notamment grâce à l'Initiative pour les pays pauvres les plus endettés.
English: However, we saw for the first time that during the election campaign in this country neighbouring Romania, a new concept of governance was promoted.
French: Toutefois, pendant la campagne électorale qui s'est déroulée dans ce pays voisin de la Roumanie, nous avons vu pour la première fois qu'un nouveau modèle de gouvernance a été promu.
English: Cleanliness needs to remain a factor of some consideration, as some patients have shown symptoms that could only be attributed to the fact that there was soil left on the device.
French: La propreté doit demeurer un facteur à prendre en compte, du fait que certains patients ont manifesté des symptômes qui ne peuvent être attribués qu'à la saleté qui demeure sur l'instrument.
English: Just when we were coming to terms with our fascination for our own magnets we learned that, with one of our magnets and only 3 additional elements, it would be possible to build a small electric motor... virtually unbelievable.
French: Cette expérience nous a, ici chez SuperMagnete.de, complètement fascinés. Nous sommes déjà depuis longtemps fascinés par nos aimants, mais quand nous avons vu ce qu'on peut faire avec un aimant et trois petits éléments supplémentaires, nous le sommes encore plus!
English: H.E. Mr. Mr. Alpha Ibrahima Sow
French: Alpha Ibrahima Sow
English: We need to have a focused approach.
French: Nous devons, à cette fin, adopter une approche ciblée.
English: While noting the explanations provided by the State party with regard to the situation of the Western Shoshone indigenous peoples, considered by the Committee under its early warning and urgent action procedure, the Committee strongly regrets that the State party has not followed up on the recommendations contained in paragraphs 8 to 10 of its decision 1 (68) of 2006 (CERD/C/USA/DEC/1) (art.5).
French: Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie au sujet de la situation des populations autochtones Shoshone de l'Ouest, examinée par le Comité dans le cadre de ses mesures d'alerte rapide et de sa procédure d'action urgente, mais il regrette vivement que l'État partie n'ait pas donné suite aux recommandations figurant aux paragraphes 8 à 10 de sa décision 1 (68) de 2006 (CERD/C/USA/DEC/1) (art.
English: As one of the guiding principles of the Centres initiative is non-duplication of efforts, it will be important to build on and/or complement other initiatives where appropriate.
French: Comme un des principes directeurs de l’initiative des centres est de ne pas dédoubler les efforts, il sera important de développer et/ou de compléter d’autres initiatives, si approprié.
English: 2006-01-26 Modify This activity is deleted as per TBS.
French: ARW00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: An additional charge per night will be made for this service, in single rooms (which includes breakfast in our 1st floor cafeteria).
French: Des frais supplémentaires par nuit seront facturés, pour les chambres simples (ce qui inclut le petit déjeuner à la cafétéria du 1er étage).
English: Also at its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider strengthening further the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); decided that the special session should be held from 6 to 8 June 2001 in New York; welcomed the launching of the Cities Alliance initiative by the Centre and the World Bank to implement the Cities without Slums programme of action; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the special session (resolution 55/195).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'envisager de renforcer à nouveau les capacités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); décidé que la session extraordinaire se tiendrait du 6 au 8 juin 2001 à New York; s'est félicitée de l'initiative de l'Alliance des villes lancée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Banque mondiale en vue de l'application de l'élément du programme d'action « Villes sans taudis »; et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la session extraordinaire (résolution 55/195).
English: on Friday, 5 June 2009, at 10 a.m.
French: le vendredi 5 juin 2009, à 10 heures
English: “The Secretary-General wishes to draw the attention of members to the fact that the States parties, at the ninth plenary meeting of the fifth Review Conference, held on 15 November 2002, approved the cost estimates for the servicing of annual meetings of the States parties to the Biological Weapons Convention of one week in duration each year, commencing in 2003, until the sixth Review Conference, and the two-week meetings of experts to prepare each meeting of the States parties that had been prepared by the Secretariat.
French: Le Secrétaire général souhaite attirer l'attention des membres sur le fait que, lors de la neuvième séance plénière de la cinquième Conférence d'examen, tenue le 15 novembre 2002, les États parties ont approuvé le coût estimé des services nécessaires à la tenue des réunions annuelles des États parties à la Convention sur les armes biologiques, d'une durée d'une semaine chacune, à partir de 2003 et jusqu'à la sixième Conférence d'examen, et des réunions d'experts, d'une durée de deux semaines, en préparation de chaque réunion des États parties, qui auront été en premier lieu préparées par le Secrétariat.
English: This avenue could, according to key informants, create confusion and even tension between levels of governments.
French: Selon des informateurs clés, cette avenue pourrait entraîner de la confusion et même des tensions entre ordres de gouvernement.
English: All aspects of our national government are evolving toward more client-oriented, responsive government that provides high-quality services. Continued fiscal vigilance and sensitivity 14 Public Service Commission
French: Tous les aspects de notre gouvernement national vont dans le sens d’une administration plus réceptive et axée davantage sur la clientèle, capable d’offrir des services de très grande qualité.
English: Undergraduate 4 Life Master's 2 Life Undergraduate 5 Life Undergraduate 4 Life Master's Doctoral 1 Life 1 Life
French: Baccalauréat 4 Physique Doctorat 3 Biologique
English: Last week, the Irish published a thoughtful report on options for the Treaty of Lisbon.
French: La semaine dernière, les Irlandais ont publié un rapport sensé présentant des pistes à suivre pour le traité de Lisbonne.
English: Full Functionality (all applications) A screen reader designed to convert information on the computer screen to audible spoken language.
French: Sécurité intégrée (toutes les applications) Un lecteur d'écran conçu pour convertir l'information sur un écran d'ordinateur en langage parlé audible.
English: The area of operations of the force is approximately 130 kilometres along the northern border of Lebanon with the Syrian Arab Republic and has a depth of approximately 20 kilometres into Lebanese territory.
French: Sa zone d'opérations s'étend sur quelque 130 kilomètres le long de la frontière septentrionale du Liban avec la République arabe syrienne sur une profondeur d'une vingtaine de kilomètres à l'intérieur du territoire libanais.
English: DPR 2005-2006 Canadian Grain Commission
French: RMR 2005-2006 Commission canadienne des grains
English: Several peculiarities of their dynamic behaviour include: (i) their special sensitivity to very definite and narrow vibration frequency ranges, which vary with grain size and moisture content, and result from the resonant effects in the soil; (ii) the redistribution of pore water during the vibration and subsequent regain; (iii) the thixotropic recovery of the soil after vibration, resulting in the regain of its strength over initial levels, water content and density being constant.
French: Parmi les caractéristiques distinctes de leur comportement dynamique on retrouve: (i) une sensibilité particulière à des vibrations ayant des fréquences dans une plage finie et étroite qui varie en fonction de la dimension des grains et de la teneur en eau. Cette sensibilité est due aux effets de résonance dans le sol; (ii) redistribution de l'eau interstitielle pendant les vibrations et consolidation subséquente; (iii) récupération thixotropique du sol après vibration qui entraîne le regain de sa résistance au-delà des valeurs initiales pour des valeurs constantes de teneur en eau et de poids volumique.
English: • What will be needed to implement the guidance document?
French: • De quoi aura-t-on besoin pour mettre en oeuvre la ligne directrice?
English: Under the vendor agreements the suppliers are obliged to treat Wal-Mart better than to other clients and prohibit the suppliers to deal with Wal-Mart's competitors.
French: Ces ententes obligeraient les fournisseurs à favoriser Wal-Mart par rapport à leurs autres clients et leur interdiraient de faire affaire avec ses concurrents.
English: Recipient Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resource Council Inc.
French: Bénéficiaire Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council Inc.
English: The municipalities’ quest for constitutional recognition has been largely motivated by their search for practical ways of meeting the increasing demands upon their fiscal resources.
French: Si les municipalités recherchent une reconnaissance constitutionnelle, c’est en grande partie pour trouver des moyens pratiques de satisfaire les demandes croissantes dont font l’objet leurs ressources financières.
English: Where can I purchase a Choice Hotels Gift Card?
French: Où puis-je acheter une carte-cadeau de Choice Hotels ?
English: Lirette, Fernand 1998-1957 Canada Elections Act/
French: Lirette, Fernand 1998-1957 Loi électorale du Canada
English: Different ideas have come forward from ECOFIN and from certain national delegations.
French: Différentes idées ont été émises par le conseil ECOFIN et par certaines délégations nationales.
English: Other minority crops grown as industrial oil sources within Europe include castor and crambe, Table 8 illustrates on a country-by-country basis which crops are currently grown for industrial applications.
French: Quatre grandes oléagineuses constituent les principales charges pour le secteur des huiles industrielles dans l’UE-25: le colza oléagineux, le soja, le tournesol et les graines de lin (voir Graphique 23Graphique 23). Les autres cultures minoritaires destinées à la production d’huiles industrielles en Europe sont le ricin et le crambé.
English: Reviews and assesses methods of pesticide manufacture, including primary materials, reaction mechanisms, principal products, impurities above the level of 0.1% and the possible presence of toxic micro contaminants in order to assess the validity, completeness and acceptability of information.
French: Sous l'autorité du directeur associé, Laboratoire des pesticides: