ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/FPA/DCP/LAO/4 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters --United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the Lao People's Democratic Republic [E F S]
French: DP/FPA/DCP/LAO/4 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme pour la République démocratique populaire lao [anglais E F]
English: A feasibility study was prepared on the development of guidelines on environmental monitoring programmes in the chemical industry for enterprise management and relevant public authorities in EECCA (ECE/CEP/AC.10/2007/2).
French: Une étude de faisabilité a été réalisée sur l'élaboration de principes directeurs pour des programmes de surveillance de l'environnement dans l'industrie chimique à l'intention des entreprises et des autorités publiques concernées dans l'EOCAC (ECE/CEP/AC.10/2007/2).
English: Please see http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: http//www.childinf.org/areas/maternalmortality/.
English: However, I do support the measures to encourage young farmers, who currently represent just 7% of the total, with installation premiums, subsidised interest rates on loans and other incentives which have been implemented by Member States through their rural development budgets, safe in the knowledge that European agricultural production can maintain its current high levels of quality and safety.
French: Cependant, je soutiens les mesures visant à encourager les jeunes agriculteurs, qui ne représentent actuellement que 7 % de l'ensemble des agriculteurs, au moyen de primes à l'installation, de prêts à taux bonifiés et autres mesures d'encouragement, qui ont été mises en place par les États membres dans leurs budgets de développement rural, car je suis certain que la production agricole européenne peut maintenir ses niveaux de qualité et de sécurité actuellement élevés.
English: The role of the Ministry is to support and develop sports and cultural activities in Malawi.
French: Ce dernier a pour tâche d'appuyer et de développer les sports et les activités culturelles.
English: This International Military Presence to support the implementation of the Kosovo status agreement should be the subject of a special agreement between Serbia and the UN, with the UN determining the mandate and modalities of the IMP7.
French: 69. Cette présence militaire internationale, accompagnant la mise en œuvre de l’accord sur le statut du Kosovo, devra faire l’objet d’un accord spécial entre la Serbie et les Nations unies, cette dernière devant déterminer le mandat et les modalités de cette présence7.
English: modules are required for CRC32C support.
French: sont requis pour le support CRC32C.
English: Key First Nation Cultural Enrichment To have an elder participate weekly in the children's learning, as well as having a graduation ceremony.
French: Première nation de Key Enrichissement culturel Participation hebdomadaire d’un aîné à l’enseignement des enfants, et organisation d’une cérémonie de remise de diplômes.
English: Author ANDRÉ DONNEUR AND ONNIG BEYLERIAN
French: Auteur ANDRÉ DONNEUR et ONNIG BEYLERIAN
English: All of these groups have the same goal of a healthy forest, but each group may have diﬀerent ideas on the methods needed to manage the beetle that ﬁt with their own land management objectives.
French: Ils s’eﬀorcent tous d’améliorer la santé des forêts, mais chacun a une opinion diﬀérente quant aux méthodes requises pour contrôler les infestations suivant ses propres objectifs en matière de gestion des terres.
English: For example, many of the violations noted in the Secretary-General's report are of relevance to civilians more broadly and not just to children.
French: Par exemple, de nombreuses violations mentionnées dans le rapport du Secrétaire général concernent des civils au sens large et pas seulement des enfants.
English: Small rural or nomadic communities also face numerous difficulties in gaining access to State education institutions, mainly because of their geographical isolation.
French: C'est la raison pour laquelle des fonds suffisants devraient être accordés pour qu'ils puissent bénéficier d'une éducation appropriée à tous les niveaux compte tenu de leur situation34.
English: The high opportunity cost of submitting an application Some principal investigators have spent months in preparing an application, even when professional help was available to coordinate the process.
French: Même si cela peut se justifier dans le cas de projets d’envergure, des procédures plus simples devraient exister pour les demandes de moindre importance.
English: I learned a lot about myself and my fellow man, got a new found respect for life, deepened my love of our country, and I know this may sound cheesy to some but after years of absence at my own fault I even found God again.
French: J'éprouve un nouveau respect pour la vie et un grand amour pour notre pays. Je sais que cela peu sembler dépassé, mais après tant d'années d'absence volontaire, j'ai même renoué la relation avec Dieu.
English: 5.58 Since the founding of UNMOGIP in 1949, its headquarters in Pakistan has been located in Rawalpindi in proximity to Pakistan Army Headquarters and, since 1965, UNMOGIP has been housed in its present compound.
French: 5.58 Depuis la création de l'UNMOGIP en 1949, son quartier général au Pakistan a été établi à Rawalpindi, à proximité de l'état-major de l'armée pakistanaise, et c'est en 1965 qu'il a emménagé dans le complexe qu'il occupe encore à ce jour.
English: Reaching Out and Inviting In Dr. Brian Ward described the need for vigilance in addressing the health needs of immigrants and refugees, a large and growing proportion of the Canadian populace.
French: Tendre la main et inviter à entrer Le D Brian Ward a décrit l’importance d’être vigilant lorsqu’on tente de satisfaire aux besoins sanitaires des immigrants et des réfugiés, qui représentent une proportion importante et grandissante de la population canadienne.
English: Monitoring to investigate the potential effects of this dispersal is to commence in 2006.
French: Des activités de surveillance ayant pour but d'examiner les effets potentiels de cette dispersion débuteront en 2006.
English: 3.3.3 Continue developing and implementing the Management Dashboard
French: 3.3.3 Poursuivre le développement et la mise en oeuvre du Tableau de bord de gestion
English: Israel should immediately cease all forms of violence and withdraw its troops unconditionally from all occupied Arab territories, including the Golan Heights, on the basis of the relevant resolutions of the United Nations on peace in the Middle East and the principle of land for peace, thus paving the way for the attainment of a just and comprehensive peace.
French: Israël doit cesser immédiatement toute forme de violence et retirer ses troupes de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies relatives à la paix au Moyen-Orient et au principe « terre contre paix », ce qui permettrait de parvenir à une paix juste et globale.
English: Therefore, in the preamble to the European Convention, the signatory states express a firm desire to undertake joint, broad-scale action to prevent acts of violence and the hooligan excesses of pseudo-spectators.
French: Dans le préambule de la Convention européenne, les États signataires expriment donc leur ferme intention d’entreprendre des actions communes et de grande ampleur pour lutter contre les actes de violence et les excès de certains « spectateurs ».
English: This, in the opinion of the Agency, does not constitute an offer of a vessel but rather is an indication that GICS has unused capacity and would like the applicant to refer customers so that the vessel can be more fully utilized.
French: Cette déclaration, selon l'Office, ne constitue pas une offre de navire, mais plutôt une indication que GICS n'utilise pas son navire à pleine capacité et qu'elle voudrait que la demanderesse lui renvoie des clients pour pouvoir optimiser son utilisation du navire.
English: (i) Implement the High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution, adopted in Windhoek on 10 February 2009;
French: i) Mettre en œuvre la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable, adoptée le 10 février 2009;
English: Identify the source of the congestion by visualizing path flows and travel times.
French: Vous pouvez repérer la source de la congestion en affichant les débits sur les chemins et les temps de déplacement.
English: Other economists have studied how child-related interruptions to women’s paid work can have long-term income consequences.
French: D’autres économistes examinent comment les interruptions de travail salarié chez les femmes, lorsqu’elles s’occupent des enfants, peuvent avoir des conséquences à long terme sur leur revenu.
English: a. develop, manufacture, procure as an intermediary, acquire, hand over to anyone, import, export, transit, or store nuclear, biological, or chemical weapons (NBC weapons) or to dispose of them in any other way;
French: a. de développer, de fabriquer, de procurer à titre d'intermédiaire, d'acquérir, de remettre à quiconque, d'importer, d'exporter, de faire transiter, d'entreposer des armes nucléaires, biologiques ou chimiques (armes ABC) ou d'en disposer d'une autre manière;
English: B6D Ships' Stores Delivery Declaration You can view this form in:
French: B6D Déclaration de livraison de provisions de bord Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Due to the volume of penalties, customs may not cancel a penalty and it will appear on the monthly statement.
French: À cause du nombre de pénalités, il se pourrait que l'une d'entre elles ne soit pas annulée et se retrouve sur le relevé de compte mensuel.
English: I would like to propose fruitful cooperation between Commissioner Ritt Bjerregaard and Commissioner Franz Fischler for the benefit of the environment and to reduce the environmental damage caused by agriculture.
French: Je propose donc que l'on mette en place une coopération fructueuse entre les commissaires Ritt Bjerregaard et Franz Fischler, visant à restaurer notre environnement et à réduire les effets négatifs de l'agriculture.
English: GE.02-22534Paragraphs 2.17.2. to 2.17.2.5., should be deleted.
French: Paragraphes 2.17.2 à 2.17.2.5, à supprimer.
English: This type of controversy – the influence of big money on politics – is now a thing of the past because donations from large corporations, powerful unions and overly generous donors have been eliminated from federal politics - thanks to our Federal Accountability Act.
French: Ce genre de controverse – l’argent mêlé à la politique – est terminé maintenant, car les dons faits par les grosses entreprises, les puissants syndicats et les trop généreux donateurs ont été éliminés de la politique fédérale grâce à notre Loi sur la responsabilité.
English: • Trades Wool comb Trades This comb was used to comb wool before it could be spun into yarn.
French: • Vêtements Peigne à laine Métiers Ce peigne servait à peigner la laine avant qu'on ne puisse en faire du fil.
English: Item 6 - UN/CEFACT Programme of Work
French: Point 6 − Programme de travail du CEFACT-ONU
English: New sport played by three teams at the same time on one court.
French: Un sport extraordinaire joué par trois équipes qui sont en même temps sur le terrain.
English: In particular, the CDMC will hold its second meeting from 29 November to 2 December.
French: Le CDMC note en particulier que sa deuxième réunion se tiendra du 29 novembre au 2 décembre.
English: • Identifying priorities for future EU action;
French: • établir les priorités d'une action future de l'Union européenne ;
English: It also mentioned that there has been a three-fold increase in donations of listed securities over the 1997-2000 period. The Council for ________________________________________________________________________ Charitable Giving 8
French: BANQUES ET DU COMMERCE bienfaisance plus rapidement que le taux de croissance économique, et que les dons de titres inscrits ont triplé entre 1997 et 2000.
English: Players can now turn on the "Target of Target" in the Raid and Party section of the interface options.
French: Les joueurs peuvent désormais activer « Cible de cible », qui se trouve dans la section Raid et groupe des options d'interface.
English: Somatic mutations (i.e., mutations acquired in one’s lifetime) account for 24 percent of all deaths. Multi-factorial causes account for 65 percent of all deaths.
French: Le Projet sur le génome humain La carte du (PGH) commence — Effort inter- Le séquençage de l’ADN du génome gène devrait national en vue de cartographier et de séquencer tous les gènes du humain commence être complète génome humain
English: Together, with their Canadian and international partners, the NCEs add value to the research and development investments of Canada's granting agencies: the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Ensemble, avec leurs partenaires canadiens et internationaux, ils ajoutent de la valeur aux investissements en recherche et développement des agences subventionnaires canadiennes : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Owner-built houses If you are hired by someone to build a house on land they own or lease, you must charge them GST/HST on the labour and material you provide when building the house.
French: Construction d'une habitation par le propriétaire Si quelqu'un vous a engagé pour construire une habitation sur un terrain qui lui appartient ou qu'il loue, vous devez lui facturer la TPS/TVH sur la main-d'oeuvre et les matériaux que vous fournissez pour construire la maison.
English: Marsh habitat is available north and south of the bridge over Big Creek, but is very choked with Phragmites.
French: Un milieu palustre existe au nord et au sud du pont surmontant le ruisseau Big, mais il est envahi par le roseau commun.
English: The HR Advisory Committee has representatives from each of ACOA's operating regions and from each branch at Head Office.
French: Le comité consultatif compte des représentants de chacune des régions opérationnelles de l'APECA et de chacune des directions du Siège social.
English: In addition, rules can be found in agreements between the parties to a conflict or between one or more parties to a conflict and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Il y a d'autres règles encore dans les accords conclus entre les parties à un conflit ou entre l'une ou plusieurs de ces parties et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The question is obviously one of determining the degree of feasibility of a European employment policy.
French: La question est évidemment de déterminer le degré de faisabilité de la politique européenne en matière d'emploi.
English: • Profile of the Canadian Game Bird Industry 1991 
French: • Portrait de l'industrie canadienne de l'autruche, de l'émeu et du nandou
English: • Studies of publisher processes and internal process impacts
French: • Études : connaître les besoins des éditeurs, identifier les impacts du système sur les processus internes de BAC.
English: They shall organize and administer their affairs in an autonomous manner.”
French: Elles règlent et administrent leurs affaires d'une manière autonome.».
English: Furthermore, five of seven regions had hired adequate numbers of EHOs. 
French: En outre, cinq des sept régions avaient embauché un nombre suffisant d’AHM.
English: The contract between the government institution and the contractor is the primary source of the contractor's obligations in relation to the records or personal information considered to be under the control of the government institution.
French: Le marché conclu entre l'institution fédérale et l'entrepreneur constitue la principale source des obligations de l'entrepreneur par rapport aux documents ou aux renseignements personnels réputés relever de l'institution fédérale.
English: Recognizes also that the implementation of the Declaration and Programme of Action in developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, needs additional financial resources from all sources and more effective development cooperation and assistance; 20.
French: Considère également que l'application de la Déclaration et du Programme d'action dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, nécessitera des ressources financières supplémentaires en provenance de toutes les sources possibles ainsi qu'une aide et une coopération plus efficaces en faveur du développement; 20.
English: AUTONUM The Representative of the Benelux Trademark Office observed that under the procedures applied by the Benelux Trademark Office, an opposition was only heard if the opposition fee was paid.
French: AUTONUM Le représentant du Bureau Benelux des marques a fait observer qu’en vertu des procédures appliquées par ce bureau une opposition n’est recevable que si la taxe correspondante a été acquittée.
English: Much of the city did not.
French: Ce qui ne fut pas le cas d’une grande partie de la ville.
English: The squadron disbanded in November 1984 and reformed in November 1985 with the CF-18.
French: Il a été dissous en novembre 1984, puis remis sur pied en novembre 1985 et doté de CF-18.
English: All rights reserved.
French: ´ ´ ` ´ ´ Tous droits reserves.
English: We'd get visitors coming from all over Europe , just to sample our produce.
French: La population compte 100 000 habitants, les villes les plus proches sont Rota , Sanlucar de Barrameda , Cádiz, Jerez de la Frontera et Puerto real.
English: In order to comply with the rules imposed by the General Assembly concerning the control and limitation of documentation, the secretariat requests that:
French: Afin de respecter les règles imposées par l'Assemblée générale en matière de contrôle et de limitation de la documentation, le secrétariat demande :
English: • Minimize area of disturbance in RoW
French: • Réduire l’aire de perturbation dans l’emprise
English: Section 165 – Refund – alcohol returned to warehouse The excise warehouse licensee who supplied packaged alcohol for the duty-paid market is entitled to a refund of the duty paid on the alcohol if the alcohol is returned to the licensee's warehouse in accordance with section 136 and the licensee applies for the refund within 2 years after the day of the return of the alcohol.
French: Article 165 – Remboursement – alcool retourné à l’entrepôt L’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui a fourni de l’alcool emballé pour le marché des marchandises acquittées a droit à un remboursement du droit payé sur l’alcool si l’alcool est retourné à l’entrepôt de l’exploitant conformément à l’article 136 et si l’exploitant demande le remboursement dans les deux ans suivant le retour de l’alcool.
English: Layoffs The layoffs covered by this study are those that occurred for structural or cyclical reasons—the company moved, the company went out of business, a business slowdown occurred, or the employee was dismissed.
French: Mises à pied Les mises à pied retenues dans la présente étude sont celles survenues pour diverses raisons structurelles : un déménagement de la compagnie, la compagnie n’est plus en affaires, un ralentissement des affaires ou le renvoi de l’employé.
English: The amalgamation of these networks seems a logical next step.
French: La mise en commun de ces réseaux apparaît comme une évidence.
English: If you do not know the order-in-council number, general searches can be conducted by using wildcard characters.
French: Ce champ contient un bref résumé du contenu du décret tel qu'il est écrit dans les registres originaux que conserve le Bureau du Conseil privé.  Pour étendre la portée de la recherche, utilisez des caractères de remplacement.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire appel à la coopération technique pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: The following table gives some indications of general changes in the population attending school (1993 to 1998).
French: Le tableau ci-après donne quelques indications de l'évolution générale de la population scolarisée de 1993 à 1998.
English: Throughout the drafting of the proposed Order and Regulations, the PSC conducted exhaustive consultations that included: deputy ministers, the Commissioner of Official Languages, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service, the Association of Professional Executives, unions, bargaining agents and official languages advisors in the public service.
French: Tout au cours de la rédaction du décret et du règlement proposés, la CFP a mené de vastes consultations auxquelles ont participé les sous-ministres, la commissaire aux langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada, l'École de la fonction publique du Canada, l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, les syndicats, les agents négociateurs et les agentes négociatrices ainsi que les conseillers et les conseillères en langues officielles de la fonction publique.
English: The IFC supplements the activities of the IBRD and IDA by undertaking investments on commercial terms in productive private sector enterprises.
French: La SFI supplée les activités de la BIRD et de l’IDA en effectuant des placements à des conditions commerciales dans des entreprises privées rentables.
English: CISC - Revenue Consistency Liaison Documents
French: CDCI - Uniformité des revenusDocuments de liaison
English: I hope EU governments now respond to this strong message from Parliament.
French: J'espère que les gouvernements de l'UE répondront maintenant à ce message fort du Parlement.
English: UNDP had also developed two pilot projects to validate alternatives that were both ozone- and climate-friendly in Brazil and Mexico.
French: Le PNUD avait également mis en place deux projets pilotes pour valider des solutions de remplacement respectueuses de l'ozone et du climat, au Brésil et au Mexique.
English: Global privileges and passwords are unaffected for a connected client. These changes take effect only for subsequent connections.
French: Les droits globaux et les modifications de droits prennent effets lors de la prochaine connexion.
English: In this context, we have been guided by a number of factors, which have been set out in the completion strategy report before the Council.
French: Dans ce contexte, nous avons suivi un certain nombre d'éléments, exposés dans le rapport sur la stratégie d'achèvement dont est saisi le Conseil.
English: We need to act as 'exporting fathers' to improve access to the European Union market by means of the gradual removal of non-tariff barriers and, more generally, of administrative obstacles of various kinds that very often discourage businesses, especially small ones, from investing in China, and we need to take a firmer position on combating counterfeiting.
French: Nous devons agir en qualité de "pères missionnaires" afin d'améliorer l'accès au marché de l'Union européenne au moyen de la suppression progressive des barrières non tarifaires et, de manière plus générale, des obstacles administratifs de tous types qui, bien souvent, découragent les entreprises, en particulier celles de petite taille, d'investir en Chine. De plus, nous devons lutter de manière plus énergique contre les contrefaçons.