ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analytical results of earlier workers are used to obtain quantitative estimates of the deviations in soma isopotentiality to be expected when cells R2 and R15 in the abdominal ganglion of Aplysia californica are subjected to subthreshold stimulation.
French: En utilisant les résultats théoriques établis par d'autres chercheurs, on peut quantifier le degré d'isopotentialité qu'on s'attend à obtenir, dans des conditions sous-liminaires, pour les cellules R2 et R15 du ganglion abdominal d'Aplysie.
English: Other factors influencing patent activity in Europe are the European common market and common currency which are leading to a high degree of integration in the European economies.
French: D’autres facteurs qui influent sur l’activité-brevets sont le marché commun européen et la monnaie commune européenne qui conduisent à un haut degré d’intégration dans les économies européennes.
English: Consumers want flexibility in using media files and therefore will expect consumer electronic vendors to allow them to work on multiple playback devices; consumers will also require more storage for their media files, and are interested in new devices to facilitate digital media playback.
French: Les consommateurs souhaitent de la flexibilité dans l'utilisation des fichiers média et donc s'attendront que les distributeurs-fournisseurs de produits électroniques de grande consommation leur permettront de fonctionner avec de multiples dispositifs de lecture; les consommateurs auront également besoin de plus de stockage pour leurs fichiers média, et sont intéressés à de nouveaux dispositifs pour faciliter la lecture des supports numériques.
English: We hope that all leaders of the region will focus on helping Mr. Holkeri as he sets about his very important and complicated new tasks.
French: Nous espérons que tous les dirigeants de la région s'efforceront d'aider M. Holkeri alors qu'il entreprend ses nouvelles tâches extrêmement importantes et complexes.
English: Earlier in the year, provincial elections were held in June in Ontario and New Brunswick, and in February in Newfoundland.
French: Plus tôt cette année, des élections provinciales ont eu lieu en Ontario et au Nouveau- Brunswick, en juin, puis à Terre-Neuve, en février.
English: Table 4.5 above depicts a decline of almost ten litres per capita over seven years.
French: Le tableau 4.5 ci-dessus montre que la consommation de bière per capita a diminué de presque 10 litres au cours des sept dernières années.
English: Now this is being totally illogical.
French: Alors là, l'incohérence atteint les sommets.
English: There is also a related utility called Anacron which is meant to work with cron on systems that are not continuously running.
French: Il existe également un outil appelé Anacron qui permet de travailler avec cron sur les systèmes qui ne sont pas allumés en permanence.
English: The survey also asked respondents who they thought should have responsibility for various tasks associated with implementing CPSD initiatives.
French: Le sondage demandait également aux répondants qui, selon eux, devait avoir la responsabilité des diverses tâches liées à la mise en œuvre des initiatives de PCDS.
English: Unpublished data, February (1987).
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: It is against this backdrop that federal government departments and agencies have begun to make certain changes for the purpose of adopting a modern control function and results-based management, reviewing their management policies and frameworks, strengthening their program evaluation and audit functions and improving the quality of their reports to Parliament.
French: Dans ce contexte, les ministères et les organismes fédéraux ont commencé à opérer certains changements en vue d'adopter une fonction moderne de contrôleur et une gestion axée sur les résultats, réviser leurs cadres et politiques de gestion, renforcer leurs fonctions d'évaluation et de vérification de programmes et améliorer la qualité de leurs rapports au Parlement.
English: This booklet was the outcome of an OAFCN Round Table on Anti-Fraud Communication that had been created on the OLAF website.
French: Cette brochure était le fruit d’une table ronde de l’OAFCN sur la communication anti-fraude, créée sur le site web de l’OLAF.
English: When several bids form part of the same transmission, only those bids which began transmission before closing time will be accepted.
French: Lorsque plusieurs soumissions sont envoyées au cours de la même transmission, seules celles dont la transmission a commencé avant l'heure de clôture seront acceptées.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) for chloroform may be calculated to be 0.0326 (relative to the reference compound CFC-11, which has an ODP of 1) using the formula:
French: Le du chloroforme peut être calculé comme étant de 0,0326 (par rapport à la valeur unitaire du composé de référence, le CFC-11) à l'aide de la formule suivante :
English: CNSC Plans and Priorities This section articulates the CNSC’s priorities in two dimensions: program priorities and management priorities.
French: Plans et priorités de la CCSN Dans cette section, nous présentons les priorités de la CCSN sous deux aspects : les priorités du programme et les priorités de gestion.
English: Specifically, it recommends a way to strengthen the democratic legitimacy of the Commission by allowing its president to be elected either by the Parliament or by an electoral college that also includes representatives from national parliaments.
French: Elle recommande de renforcer la légitimité démocratique de la Commission en réformant le mode de sélection de son président. Il serait élu par le Parlement ou par un collège qui inclurait les représentants des Parlements nationaux.
English: In the future, new mainstream resource development projects will have to respond better to the aspirations of Aboriginal people.
French: À l’avenir, les nouveaux projets non autochtones d’exploitation des ressources devront mieux tenir compte des aspirations des autochtones.
English: For more than 21 years the award and the QC100 Quality Model — standing on the pillars of collaborative projects and rooted in an imaginative synthesis of engineering and science with the arts, the humanities, and the larger social context — have served as inspiration to awardees well recognized for important work, for leadership and for fulfilling lives.
French: Pendant plus de 21 ans le prix ainsi que le Modèle à la Qualité QC100 – dont la base sont les projets collaboratifs enracinés dans une synthèse créative d’ingénierie et science avec les arts, les humanités et un contexte social élargi – ont servi d’inspiration aux lauréats qui ont été reconnus pour leurs efforts, leadership et pour leurs contributions à la société.
English: ELF fields generally have frequencies up to 300 Hz.
French: Leur fréquence va généralement jusqu'à 300 Hz.
English: In that sense, the College is an important “laboratory” for its own remedies.
French: En ce sens, l'École des cadres est un « centre d'essai » pour ses propres solutions.
English: With a view to implementing these provisions of the Act “on banks and banking activities” concerning the prohibition on banks to enter into agreements with anonymous parties, the National Bank of Ukraine issued its Order No. 95, of 6 March 2001, “on the lapsing of the Instruction on the procedure for the opening and operation of coded accounts by physical persons (resident or non-resident) in foreign currency or the national currency of Ukraine”, prohibiting banks from opening coded accounts for physical persons (resident or non-resident) in foreign currency or the national currency of Ukraine.
French: Aux fins d'appliquer les dispositions de la loi « sur les banques et les activités bancaires » interdisant aux banques de conclure des accords avec des parties anonymes, la Banque nationale d'Ukraine a publié l'Instruction No 95, en date du 6 mars 2001, « sur la caducité de l'Instruction relative à la procédure d'ouverture et d'utilisation de comptes numérotés par des personnes physiques (résidents ou non-résidents) en devises ou en monnaie nationale », interdisant aux banques d'ouvrir des comptes numérotés au profit de personnes physiques (résidents ou non-résidents) libellés en devises ou en monnaie nationale.
English: I am thinking of the previous presidency, which taught me a hard lesson.
French: Je pense à la précédente présidence, qui m’a enseigné une dure leçon.
English: In relation to the second bullet, Malaysia has enacted the Aviation Offences Act 1984 to implement the following Conventions:
French: S'agissant du second point, la Malaisie a, en 1984, adopté une loi sur les infractions dirigées contre l'aviation civile pour donner effet aux conventions suivantes :
English: "Although everyone involved in the program seems to be doing their best, why is it just not doing as well as it could?"
French: Toute l’équipe travaille très fort, pourtant ce programme ne fonctionne pas aussi bien qu’il le pourrait. »?
English: The working group noted with regret that not all organizations having permanent observer status with the Committee had responded to the invitation to provide input for the report in accordance with the guidelines.
French: Le groupe de travail a constaté avec regret que les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité n'avaient pas toutes soumis de contributions conformément à ces lignes directrices comme elles y avaient été invitées.
English: The harmonisation with the UN pressure receptacles in 6.2.2.9 will also restrain the safety, as no in-house inspection services may perform type approvals.
French: L'harmonisation avec les récipients à pression portant la marque «UN» du paragraphe 6.2.2.9 devrait avoir le même effet étant donné qu'aucun service interne d'inspection ne peut accorder d'agrément du modèle type.
English: However, there were still items on the external tables that were long-outstanding, as shown in tables II.15 and II.16.
French: Ces éléments sont récapitulés dans les tableaux II.15 et II.16 ci-dessous.
English: • 2005-A-311 — Suspension/show cause - Mac Dan Aviation Corporation
French: • 2005-A-311 — Suspension/sommation - Mac Dan Aviation Corporation
English: Consequently, the Tribunal is of the view that, in order to be entitled to sole source this procurement, under the terms of Article 506(12) of the AIT, PWGSC must demonstrate that only NBC can meet the requirements of the procurement and that sole sourcing is necessary to recognize the exclusive rights under the licence agreement, as amended and assigned.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, pour avoir le droit de passer le présent marché public sous la forme d'un contrat du type à fournisseur unique, aux termes du paragraphe 506(12) de l'ACI, TPSGC doit prouver que seule NBC est en mesure de satisfaire aux exigences du marché public et qu'il faut procéder par attribution d'un contrat à fournisseur unique pour assurer le respect des droits exclusifs assortis au contrat de licence, tels qu'ils ont été modifiés et cédés.
English: With the thinned oil, she could better introduce light and air into her work.
French: L'huile diluée rend plus efficacement la lumière et l'espace aérien dans le travail.
English: • Specialized Pumps, Gates and Valves
French: • Pompes spécialisées, barrières et vannes
English: C. Administrative measures 419 - 423 95
French: Mesures administratives 419 - 423 95
English: Have you been subject to approaches from the Danish Government, designed to obtain support for this point of view?
French: Avez-vous fait l’objet d’approches du gouvernement danois visant à obtenir un soutien à cette position?
English: It submitted that the allocation of points in the rated scheme is linear and proportional for any bidder that meets the minimum mandatory experience requirements set out in the RFP.
French: Il a soutenu que l’attribution des points dans le système de cotation épouse un profil linéaire et proportionnel pour tout soumissionnaire qui satisfait aux exigences portant sur l’expérience obligatoire minimale énoncées dans la DP.
English: The ICTfD partnership comprises the elements described in the following five sections.
French: Le partenariat sur les technologies de l'information et de la communication au service du développement comprend cinq volets présentés dans les sections suivantes.
English: Special Exhibitions in the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery Special exhibitions play an increasingly important role at the Canadian War Museum.
French: Les expositions spéciales dans la galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae Les expositions spéciales jouent un rôle de plus en plus important au Musée canadien de la guerre.
English: For some addicts, help is not limited to withdrawal and assistance in achieving an abstinent lifestyle, but rather in comprehensive services, including financial support, care, and counseling.
French: Certains toxicomanes peuvent bénéficier non seulement d'une désintoxication et d'une aide à l'abstinence, mais aussi de services complets, parmi lesquels assistance financière, soins et conseils.
English: This further reduces access to medical marihuana by persons living with HIV/AIDS.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida ont donc de la difficulté à se procurer de la marijuana.
English: In drafting the Protocol, every effort was made to create a system that uses existing trained staff, with minimal changes in existing work procedures.
French: Lors de l'élaboration de cette convention, tout a été fait pour créer un système utilisant les personnels déjà formés avec des modifications minimales des méthodes de travail existantes.
English: We use this Non-Personal Information to monitor the effectiveness of the Site, identify areas of interest, and consider potential improvements to the Site.
French: Nous utilisons ces renseignements non personnels pour évaluer l’effectivité du Site, identifier les aires d’intérêt et étudier les possibles améliorations du Site.
English: As envisaged, the hub would be staffed and resourced to work in all languages of the European Union and its programmes in the European Union countries would be based on a common list of United Nations priorities.
French: Il est prévu que le centre régional sera doté en effectifs et en ressources de façon à assurer des services dans toutes les langues de l'Union européenne, et que ses programmes à l'intention des pays de l'Union s'appuieront sur une liste commune de priorités établie par l'ONU.
English: The common agricultural policy has its own powerful momentum, and it is difficult to halt it once it is under way.
French: La politique agricole commune est une machine à vapeur lourde qui, une fois mise en marche, est difficile à arrêter.
English: Some agencies discourage, but do not prohibit, ex parte oral communication during all stages of a rulemaking proceeding, even before an NPRM is issued.
French: Certaines administrations découragent, mais sans les interdire, les communications orales de ce type à tous les stades de la procédure, et avant même la publication de l'avis de proposition de réglementation.
English: Many of the threats to wetlands in Canada have social, economic and environmental aspects.
French: Nombre des dangers qui menacent les milieux humides du Canada ont des aspects sociaux, économiques et environnementaux.
English: The partnership should be balanced and each founding member should be in a position to recruit staff.
French: Le partenariat doit être équilibré et chaque membre fondateur doit pouvoir être en mesure d'engager du personnel.
English: NATO has initiated military intervention.
French: Il y a une intervention militaire de l'OTAN.
English: To ensure that those subject to removal have access to an effective remedy against human rights violations, it is critically important that appeals against removal on human rights grounds have suspensive effect, in order to allow individuals to remain in Bosnia and Herzegovina while their appeal is being determined.
French: Pour que les personnes soumises au refoulement aient accès à un recours adéquat contre les violations de leurs droits humains, il est fondamental que les appels des expulsions pour des raisons de droits humains aient un effet suspensif, afin de permettre aux personnes concernées de demeurer en Bosnie-Herzégovine pendant que leur appel est étudié.
English: The purpose of this training for the legal officers who prosecute and defend at courts martial is to enhance their knowledge of criminal law and their criminal law advocacy skills at the trial and appellate levels.
French: Le but de cette formation s’adressant aux avocats militaires de la poursuite et de la défense lors de cours martiales, est d’accroître leurs connaissances du droit criminel et leurs qualités de plaideur en première instance et en appel.
English: Multiple listing and cross-border share offers are rare.
French: Les cotations multiples et les émissions d'actions transfrontalières sont rares.
English: 2.3.2 Section 2(1) defines “Convention country” to mean a country which has ratified or acceded to the Convention on Offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft (the Tokyo Convention).
French: 2.3.2 Aux termes de l'article 2.1, l'expression « pays partie à la Convention » s'entend d'un pays qui a ratifié la Convention sur les infractions et certains autres actes commis à bord des aéronefs (la Convention de Tokyo) ou y a adhéré.
English: On the issue of Peer Review, the Office of Endocrine Disrupting Substances (OEDS) has been created within the newly formed Safe Environments Program of HECSB.
French: Pour ce qui est de la question de l'examen par les pairs, on a créé le Bureau des substances perturbatrices du système endocrinien à l'intérieur du Programme de la santé environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC).
English: (Application) This instruction applies to a legal officer of the Reserve Force who: 1. occupies a position designated by the Minister for the purpose of this instruction; and 2. is on service for the sole purpose of participating in a court proceeding at the request of the Director of Military Prosecutions or the Director of Defence Counsel Services under section 165.15 or subsection 249.21(1) of the National Defence Act.
French: (Application) La présente directive s’applique à un avocat militaire de la force de réserve qui : 1. d’une part, occupe un poste désigné par le ministre pour les fins de celle-ci; 2. d’autre part, est en service dans le seul d’assister, lors d’une instance judiciaire, le directeur des poursuites militaires ou le directeur du service d’avocats de la défense au titre de l’article 165.15 ou du paragraphe 249.21(1) de la Loi sur la défense nationale.
English: It is also necessary to guarantee the existence of educational establishments in the sector by adapting training to current needs.
French: Il ajoute aussi la nécessité de garantir l'existence d'institutions d'enseignement dans le secteur en adaptant les formations aux besoins actuels ;
English: POLICY DEVELOPMENTS On 10 January the Commission adopted a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness188.
French: Elle porte en particulier sur i) une séparation effective des réseaux de transport; ii) un renforcement des compétences et de l'indépendance des régulateurs; iii) la coopération entre les régulateurs et iv) la coopération entre les gestionnaires des réseaux de transport.
English: The results of the work of the IAMB are available on its website at www.iamb.info.
French: Les résultats des travaux du Conseil sont disponibles sur son site Web à l'adresse suivante : www.iamb.info.
English: Australia noted that the Partnership has already made substantial progress in developing a large number of collaborative projects aimed at developing new technologies.
French: L’Australie a rappelé que le Partenariat a déjà fait des progrès importants vers la conception de nombreux projets conjoints sur le développement de nouvelles technologies.
English: This following is sure to rejuvenate the Church, renew the world, bring peace among men and women.
French: Cette suite représente la voie assurant le rajeunissement de l’Eglise, le renouvellement du monde, le rétablissement de la paix entre les hommes.
English: This same situation has prevailed in previous sessions: some members of the Bureau have been elected after the beginning of the session.
French: C'est une situation que nous avons déjà rencontrée aux sessions antérieures : certains membres du Bureau ont été élus après le début de la session.
English: The Annex to the General Regulation contains the annual allocation of commitment appropriations for the period 2000-06.
French: L'annexe contient la répartition annuelle des crédits d'engagement pour la période 2000-2006.
English: This waiver can now take the form of a cross in the new Section 5a (MEPA) instead of a separate letter or a comment added on the form.
French: Au lieu de rédiger une lettre séparée ou de porter une mention correspondante sur la requête, les demandeurs peuvent désormais renoncer à cette notification en cochant la nouvelle rubrique 5a (MEPA).
English: Evaluation Framework for the CIHR/Rx&D program.
French: Vérifications internes Deux vérifications internes reportées de l’exercice 2005-2006 ont été terminées pendant l’exercice en cours, soit la vérification portant sur la gestion des dossiers et de l’information, en juillet 2006, http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/32833.html, et celle qui portait sur les langues officielles, en juin 2006, http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/32660.html. Les vérifications internes qui ont fait l’objet de rapports dans le RPP de 2006-2007 ont été reportées en 2007-2008 parce en raison d’un manque de dirigeants et de personnel à la division de la vérification interne au cours de l’année.
English: This item has been regularly considered by the Sub-Commission since 1962, in conformity with resolution 5 (XIV).
French: Conformément à la résolution 5 (XIV), la Sous-Commission étudie régulièrement cette question depuis 1962.
English: a) Deflated by the total DAC deflator.
French: a) Exprimé en valeur réelle au moyen du déflateur de total du CAD.
English: It was also criticized for not envisaging reparation as a form of redress; for the vagueness of the eligibility criteria for the registration of claims; and for having the scope of damages currently omit collective damage claims.
French: On a en outre reproché au Conseil de ne pas avoir envisagé des indemnisations à titre de réparation, de ne pas avoir défini de manière précise les critères d'admissibilité des dommages allégués et de ne pas avoir retenu la possibilité d'une action collective.
English: The assessment criteria for judgement (exhibit D-24) reads:
French: Prend des décisions appropriées, logiques et pratiques.
English: When the Panel requested tax information from the major importers, only Monrovia Oil Transport Corporation and Aminata responded.
French: Lorsque le Groupe d'experts a demandé aux principaux importateurs de lui fournir des informations fiscales, seules la Monrovia Oil Transport Corporation (MOTC) et Aminata lui ont répondu.
English: The Intellectual Property Chamber of the Tribunal of the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property Protection (INDECOPI) shall hear and settle appeals in the second and last administrative instance.
French: La Chambre de la propriété intellectuelle du Tribunal de l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) connaît des appels en seconde et dernière instance administrative.
English: I am also very happy to see the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, here today.
French: Je suis également très heureux de voir aujourd'hui ici présent le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala.
English: • Ensure that any knowledge collected also stays in the community so the community can also benefit from the research.
French: • Assurez-vous que toute connaissance recueillie demeure également dans la collectivité de sorte que celle-ci puisse aussi bénéficier de la recherche.