ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special-purpose vehicles with special-purpose body, Component parts, other, Special-purpose motor vehicles, tanker, Boxes and bags for instruments, Beading semi-automatic machines, Municipal automobiles for the sprinkling the roads by the sand, Motor tar sprayers.
French: Automobiles spéciaux à carrosserie spéciale , Accessoires différents d'automobiles, Automobiles spéciaux citernes, Les boîtes et les sacs instrumental, Les sertisseuse les semi-automatiques, Automobiles des service d'utilité publique épandeurs de la sable, Les autogoudronneuses.
English: On 6 March a special meeting of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism was convened at United Nations Headquarters to bring together the representatives of all international, regional and subregional organizations with counter-terrorism programmes.
French: Le 6 mars 2003, une réunion spéciale du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste a été organisée au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour faire se rencontrer les représentants de toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales ayant des programmes de lutte contre le terrorisme.
English: In its resolution 54/67, of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Secretariat invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Dans sa résolution 54/67, en date du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Secrétariat invite les États Membres à soumettre des rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: On the funding of the Global Health Fund, as my colleague Mrs Schreyer has already said, the Commission will ensure that it will do what is expected.
French: En ce qui concerne le financement du Fonds mondial pour la santé, comme l'a déjà dit ma collègue Mme Schreyer, la Commission veillera à faire ce qu'il convient qu'elle fasse.
English: CIHR directly contributes to Canadian progress, as shown in the table below.
French: Les IRSC contribuent aux progrès du Canada, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: I would suggest three key actions that we need to see in place if we are going to realise the potential for energy saving in existing buildings.
French: Je suggérerais trois actions importantes qu'il nous faut mettre en place si nous voulons réaliser le potentiel d'économies d'énergie dans les bâtiments existants.
English: A further issue concerning bills of lading is whether the consignee (who is not the contracting party at the time the bill of lading is issued) becomes bound by the arbitration clause in the bill of lading upon a valid transfer or endorsement of the bill.
French: Une autre question concernant les connaissements est celle de savoir si le destinataire (qui n'est pas la partie contractante au moment de l'émission du connaissement) se trouve lié par la clause compromissoire figurant dans le connaissement du fait d'une transmission ou d'un endossement valable du connaissement.
English: At the country level, Sudan continued to account for the highest proportion of resources provided by United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Le Soudan a continué de recevoir la plus forte proportion des ressources fournies par le groupe des autres institutions spécialisées, fonds et programmes.
English: ▪ Causes persistent infection for up to 9 years in 15-30% of adults.
French: ▪ Cause des infections persistantes pouvant durer jusqu’à 9 ans chez 15 % à 30 % des adultes.
English: Booking.com: Sheraton New York Hotel & Towers, Manhattan (New York), United States of America - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton New York Hotel & Towers, Manhattan (New York), États-Unis - 140 Commentaires des Clients.
English: Finally, I would thank all my colleagues for their helpful contributions, as well as all the national bodies and institutions that have cooperated with us in this arduous task, especially - if I may - the Italian Guardia di finanza, whose approach in this field has been highly professional.
French: Enfin, j'aimerais remercier tous mes collègues pour leur précieuse collaboration, ainsi que toutes les instances et institutions nationales qui nous ont aidés dans cette tâche ardue, et plus spécialement si je peux me permettre la Guardia di finanza italienne, qui a fait preuve en la matière d'une approche hautement professionnelle.
English: These articles were also disseminated through the UN Chronicle Feature Service, and through an online newsletter that transmitted e-alerts on the work of the Human Rights Council and other human rights issues.
French: Ces articles ont également été diffusés par le service de presse de la Chronique ONU et au moyen d'un bulletin en ligne transmettant les dépêches électroniques sur les travaux du Conseil des droits de l'homme et d'autres questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Prairie Art Gallery Grande Prairie , Alberta Tourism Region:
French: The Prairie Art Gallery Grande Prairie (Alberta) Région touristique :
English: Preliminary data for 1999-2000 show increased reports of rectal gonorrhea among adult males in Toronto and Ottawa compared to earlier years, and a potential outbreak of syphilis among MSM in Calgary.26 These data suggest increases in unprotected sexual encounters among MSM.
French: Les données préliminaires de 1999 à 2000 révèlent une augmentation du nombre de cas de gonorrhée rectale chez les hommes adultes de Toronto et d'Ottawa comparativement aux années antérieures et évoquent même une possibilité d'éclosion de syphilis chez les HRSH de Calgary26.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10745), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Roseate Tern
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10745), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Sterne de Dougall
English: Data on the previous educational attainment of those in non-formal learning (figure 2) show that people at the bottom of the qualifications ladder are least likely to participate in further learning and so to improve their employment prospects.
French: Les données relatives au niveau d’études antérieur des personnes en situation d’apprentissage non formel (figure 2) montrent que celles se trouvant au bas de l’échelle des qualifications sont les moins susceptibles de participer à un apprentissage ultérieur et d’améliorer ainsi leurs perspectives d’emploi.
English: Basis of payment In discussions between the New Brunswick Medical Society and the Department of Health regarding the basis of payment for entitled services under Medicare, certain modifications, clarifications and interpretations of the Society’s Fee Schedule were agreed.
French: Base de paiement Lors des discussions entre la Société médicale du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Santé concernant la base de paiement des services assurés par l’Assurance-maladie, certaines modifications, précisions et interprétations du Cahier des tarifs de la Société ont été convenues.
English: The bill to revise the Law could not be adopted before the election of the Legislative Assembly in November.
French: Le projet de texte révisé ne pourra être adopté qu'après l'élection de la nouvelle Assemblée législative, en novembre.
English: Junior candidates with an accelerated record of achievement will also be considered.
French: On étudiera aussi la candidature des débutants qui affichent un bilan accéléré de réalisations.
English: Adoro te devote, latens Deitas, we shall continue to sing with the Angelic Doctor.
French: Nous continuerons à chanter avec le Docteur angélique: « Adoro te devote, latens Deitas ».
English: A club for Afghan and Belarusian women was established under this project in 1999, where Afghan women and BYWCA members engaged in needlework, beauty treatment, hairdressing and cooking, and celebrated holidays.
French: Afghanes et membres de la BYWCA pouvaient s'y livrer à diverses activités (couture, traitements de beauté, coiffure et cuisine) et y célébrer les fêtes.
English: Although a relatively small number of delegations had participated in the negotiations on the Instrument, he hoped that that would not prevent others from joining it, especially in the light of its explicit provisions for amendments.
French: Relativement peu de délégations avaient pris part aux négociations, mais cela ne devait pas empêcher d'autres pays de devenir parties à l'Instrument, compte tenu en particulier de ses dispositions concernant les amendements.
English: Each regional organization possesses its own unique expertise, based on the mandates and tools at its disposal.
French: Chaque organisation régionale possède une expérience propre et unique fondée sur ses mandats et les outils dont elle dispose.
English: in forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.1.2.2 vers l'avant, dans le cas d'un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l'occupant de celui-ci;
English: Cummings and I looked under the engine cover to see what could be done with it.
French: Cummings et moi avons jeté un œil sous le capot pour voir ce que l’on pouvait faire.
English: In the past, pilot applicants who had undergone corrective LRS were not eligible for entry into aircrew occupations and serving pilots not able to undergo LRS.
French: Dans le passé, les candidats pilotes qui avaient subi une CRL corrective n'étaient pas admissibles dans les groupes professionnels de l'équipage d'aéronefs et les pilotes en service ne pouvaient pas subir de CRL.
English: Some described the relocation as "the last chance."
French: Certains décrivent le déménagement comme « la dernière chance ».
English: Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms
French: Décision de la Commission
English: Montreal office 104 Lisbonne, Dollard-des-Ormeaux, QC H9B 3B7
French: Bureau de Montréal 104 Lisbonne, Dollard-des-Ormeaux, QC H9B 3B7
English: Specific integration programmes are, if at all, primarily designed for returning nationals, deportees or refugees. Several countries are reviewing their existing legislation on nationality and citizenship, not only to respond to the immigration situation, but also to address the issue of national minorities and stateless persons.
French: C’est avec plus ou moins d’empressement qu’ils ont entrepris, ces dernières années, de formuler des politiques et de prendre des mesures en faveur de l’intégration et de l’amélioration des relations intercommunautaires, qui sont venues s’ajouter aux politiques réglementant l’admission des rapatriés, des immigrés et des réfugiés.
English: SCCR/7/2 page 27 either a backbone network operator or a routing equipment manufacturer might lead to an exclusionary arrangement that either keeps routing table information internal to the combined firms or raises the price to outsiders.
French: Ainsi, une fusion entre une unité d’enregistrement de noms de domaine et un administrateur de réseau principal ou un fabricant de matériel de routage pourrait conduire à un accord exclusif ayant pour effet soit de confiner les données de la table de correspondance à l’intérieur des entreprises fusionnées, soit de renchérir les prix pour les utilisateurs extérieurs.
English: With respect to the Department's suggestion that the claims for photocopying and binding are excessive, the Tribunal again notes that AT&T submitted detailed invoices for these disbursements.
French: En ce qui a trait à la suggestion du Ministère selon laquelle les réclamations concernant la photocopie et la reliure sont excessives, le Tribunal fait de nouveau remarquer que AT&T a soumis des factures détaillées pour ces débours.
English: As pasture land is converted to soybean area, lime use has increased to neutralize the highly acidic soil and create viable cropland.
French: Comme plusieurs pâturages sont ensemencés en soja, on observe un accroissement de l’utilisation de chaux vive, qui sert à neutraliser ces sols très acides pour en faire une terre à bon potentiel agricole.
English: Furthermore, I would suggest deleting the rest of the paragraph on the issuing of a residence permit, as this matter is addressed by Article 14 on residence permits.
French: En outre, elle propose de supprimer le restant du paragraphe relatif à la délivrance d’un titre de séjour, ce qui est abordé à l’article 14 relatif au permis de séjour.
English: The firm provides investors with funds across the full range of private equity offerings: direct funds - infrastructure; LBO mid cap and small cap; venture capital; co-investment; fund of funds - primary, early secondary and secondary and mezzanine.
French: Avec des bureaux à Paris, Francfort, Londres, New York, Singapour, Milan, Zurich, Vienne, AXA Private Equity s’engage à accompagner les sociétés dans leur croissance à long terme en leur donnant accès à son réseau international. AXA Private Equity met en avant la régularité et la qualité de son reporting sur les performances de ses fonds, et celles des sociétés en portefeuille, au service de ses investisseurs.
English: $5,000. The annual licence fee will be waived in a year where a licensee is required to pay the 2%.
French: Il y aura dispense de payer les droits de licence annuels au cours d'une année lorsque le titulaire de licence est tenu de payer l'impôt de 2 %.
English: The candidates will be invited to post a profile, maintain a blog and contribute audio and video files.
French: Quant aux candidats eux-mêmes, ils seront invités à s'y présenter, à tenir un blogue et à partager des documents audio et vidéo.
English: This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
French: La formation de base de praticien de l'art dentaire confère les compétences nécessaires pour l'ensemble des activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et les maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants.
English: By focusing on what the department does best - providing cost-effective services to government - PWGSC helps departments focus on what they do best.
French: En mettant l'accent sur ce qu'il fait de mieux, à savoir fournir au gouvernement des services communs et centraux rentables, TPSGC aide les ministères à se concentrer sur ce qu'ils font de mieux.
English: Selecting of the best real estate projects across France and having these projects validated on the economical, legal and commercial fronts.
French: Sélection de programmes immobiliers de qualité sur le territoire Français : validation des programmes sur le plan économique juridique et commercial.
English: In our cosy Gaststübli, we serve Chinese Fondue and specialities of our regional cuisine. In the evenings, you may enjoy your favourite drink at the hotel bar.
French: La plupart de chambres étant d’un style moderne, d’autres rustiques, toutes offrent le même confort et le même haut standard.Le restaurant non-fumeur de l’hôtel propose une excellente cuisine de saison.
English: When at this contemporary-styled hotel you can enjoy a workout in the fitness centre before relaxing with a dip in the swimming pool.
French: En séjournant dans cet hôtel de style contemporain, vous pouvez faire de l'exercice dans le centre de remise en forme avant de vous relaxer dans la piscine.
English: The lack of uniformity in the CHRC's application of the Act was also considered a problem.
French: Le manque d'uniformité dans la façon dont la CCDP applique la Loi était aussi considéré comme un problème.
English: 12.2 Definition of 'new entrant':
French: 12.2 Définition de «nouvel intervenant» :
English: Prescription medication should be packaged in hospital or pharmacy dispensed packaging.
French: Par ailleurs, ce médicament devrait être conservé dans un emballage fourni par un hôpital ou une pharmacie.
English: The University Dramatic Club of Montréal, using mainly McGill personnel and alumni, staged Shaw's Arms and the Man for the first Earl Grey Musical and Dramatic Competition (Ottawa, 1907).
French: En 1907, le University Dramatic Club de Montréal, avec la collaboration du personnel et des anciens étudiants de McGill, monte une pièce de Shaw, Arms and the Man (v.f. Le héros et le soldat), à l'occasion du premier concours musical et théâtral Earl Grey organisé à Ottawa.
English: Movie Maker 2.6 requires a version of Microsoft Windows Vista that has the Vista version of Movie Maker already installed.
French: Movie Maker 2.6 nécessite une version de Microsoft Windows Vista qui dispose d'une version Vista de Movie Maker déjà installée.
English: Use this form in order to recover it.
French: Utilise ceci form pour la récupérer.
English: To move freight to and from Fort McMurray, CN works in partnership with two excellent short-line railways: the Lakeland and Waterways Railway and the Athabasca Northern Railway. Both run on lines formerly owned by CN.
French: Pour transporter des marchandises à destination et en provenance de Fort McMurray, le CN travaille en partenariat avec le Lakeland and Waterways Railway et le Athabasca Northern Railway, deux excellents chemins de fer d'intérêt local, qui utilisent des lignes qui appartenaient autrefois au CN.
English: It also urged the IASB to address the needs of the sector.
French: Il a engagé vivement l'IASB à considérer les besoins de ce secteur.
English: I therefore welcome Mr Perez Alvarez’s report, which illustrates the importance of adopting this directive aimed at raising health and safety standards.
French: Je salue dès lors le rapport de M. Pérez Álvarez, qui illustre l’importance d’adopter cette directive visant à élever les normes de santé et de sécurité.
English: The main priority for the 2009/10 period for the Mission continues to be the focus on maintenance of a stable and secure environment.
French: Le maintien d'un environnement stable et sûr demeure la priorité de la Mission pour l'exercice 2009/10.
English: Each Home & Community Care Program should develop a checklist specific to their community that includes all of the items comprising an orientation as identified in the policy manual.
French: Les responsables de chaque programme de soins à domicile et en milieu communautaire devraient élaborer une liste de contrôle pour leur communauté. Cette liste comprendra tous les éléments représentant une orientation au sens de la politique.
English: Fourthly, in the fight against terrorism, the full cooperation of Member States in the efforts of the United Nations is, after all, indispensable.
French: Quatrièmement, il est indispensable que, dans la lutte contre le terrorisme, les États Membres coopèrent pleinement à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Examples of these initiatives include programmes targeting residential arrangements, joint educational programmes, home visits and other services.
French: On peut notamment citer les programmes ciblant les modalités de vie, les programmes d'éducation conjoints, les visites à domicile et d'autres services.
English: Article 12: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard Entertainment SAS server, which will process the data.
French: Article 12 : Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Blizzard Entertainment SAS qui traitera les données.
English: measurements of change: to remedy this implies continuity and stability in the core FRA terms and definitions; in some areas, notably protection of biodiversity (protection areas), biomass assessment, non-wood goods and services and forest damage/condition, there is need for further reflection on how to evaluate the data already collected and how to improve their comparability; there may be a need to expand in future assessments the information in the field of social and economic aspects, and to initiate data collection in these areas; countries should review their regular national information collection systems on the forest resource and their methods of adapting national data to international definitions, to ensure that they will be able to continue to provide on a regular basis the information necessary for international discussion of developments in the forest sector; international organizations involved in the collection and dissemination of information on sustainable management of the forest resource should continue to co-operate and harmonize their activities, sharing information collection and dissemination activities as appropriate.
French: La mesure de l'évolution, qui exige de maintenir inchangés les termes et définitions essentiels utilisés pour l'Évaluation mondiale; Dans certains domaines, surtout dans le domaine de la protection de la biodiversité (zones protégées), de l'évaluation de la biomasse, des biens et services autres que la production de bois ainsi que des dégâts aux forêts et de l'état des forêts, il est nécessaire de poursuivre la réflexion sur la manière d'évaluer les données déjà rassemblées et d'améliorer leur comparabilité; Il sera peut-être nécessaire dans les analyses futures d'élargir l'information aux aspects sociaux et économiques et de commencer à recueillir des données sur ces aspects; Les pays devraient revoir leurs systèmes ordinaires de collecte de données sur les ressources forestières et les méthodes qu'ils utilisent pour adapter les données nationales aux définitions internationales, de façon à pouvoir continuer à fournir régulièrement les informations nécessaires à l'étude, sur le plan international, de l'évolution du secteur forestier; Les organisations internationales qui participent à la collecte et à la diffusion d'informations sur la gestion durable des ressources forestières devraient continuer à collaborer et à harmoniser leurs activités, en les répartissant entre elles selon qu'il convient.
English: Only three of these countries (Costa Rica, the Dominican Republic and El Salvador) had positive per capita GDP growth rates, but even in these cases the rates were below their historical averages.
French: Seulement trois de ces pays (Costa Rica, République dominicaine et El Salvador) ont enregistré des taux de croissance du PIB par habitant positifs, mais même dans ces cas, les taux étaient inférieurs à leur moyenne habituelle.
English: These are mainly the elements that seek to include the Senate in, first, provisions where ministers, departments, agencies or offices of Parliament are required to submit reports to the House of Commons alone; second, provisions mandating the review of an act by a committee of the House of Commons alone; and, third, provisions requiring that the Minister of Justice certify that government bills introduced in the House of Commons comply with the Charter and with the Bill of Rights.
French: Il s'agit essentiellement des éléments qui visent à inclure le Sénat dans, premièrement, les dispositions où il est mentionné que les ministres, les ministères, les organismes ou les services du Parlement sont tenus de soumettre des rapports à la Chambre des communes seulement, deuxièmement, les dispositions qui confient à un comité de la Chambre des communes seulement le mandat d'examiner une loi, et troisièmement, les dispositions exigeant que le ministre de la Justice atteste que les projets de loi d'initiative ministérielle présentés à la Chambre des communes sont conformes à la Charte et à la Déclaration des droits.
English: Haphazard complaints are rarelysufficient to receive an effective response from management.
French: Au Mexique, comme dans plusieurs pays en développement, le sens du risque professionnel et la riposte en cas d'accident sont peu développés.
English: Test Methods Section, Method F-17 TEST METHOD FOR THE FLAMMABILITY OF CHILDREN'S SLEEPWEAR 25
French: Si plus de 30 secondes s’écoulent entre le retrait d’un spécimen du dessiccateur et l’application initiale de la flamme, ce spécimen est reconditionné avant les essais.