ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents of director's circulars - The disclosure requirements were amended by deleting certain requirements of less significance and adding new provisions which will provide shareholders with information of material interest (paragraphs 68(p) to (z)).
French: Contenu des circulaires d'administrateur - Les exigences relatives à la divulgation ont été modifiées en éliminant certaines exigences moins importantes et en ajoutant de nouvelles dispositions qui permettront aux actionnaires d'obtenir les renseignements importants (alinéas 68p) à z)).
English: Emerging Issues and Opportunities Please report agri-food sector issues and opportunities that you anticipate may arise and that will, or may affect, your Centre's activities.
French: Nouveaux problèmes et nouvelles possibilités Veuillez indiquer les questions et possibilités qui, selon vos prévisions, pourraient prendre de l'importance ou toucher les activités de votre centre.
English: However, since 2001-2002 area seeded has decreased, largely due to lower government support, particularly for lower quality wheat, and an emphasis on producing higher quality varieties.
French: Cependant, depuis 2001-2002, les superficies ensemencées ont reculé, en grande partie à cause de la baisse de l'aide gouvernementale, en particulier pour le blé de moindre qualité, et de la priorité accordée à la production de variétés de blé de qualité supérieure.
English: The Board also makes conditional release decisions for offenders in provincial institutions for provinces without their own parole board.
French: La CNLC rend également des décisions touchant les délinquants incarcérés dans des établissements relevant des provinces ou des territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles. www.npb-cnlc.gc.ca
English: On the other hand, developing countries must be given an opportunity to participate in international public information activities, which would require enhancing both their own information capacity and engaging in international cooperation.
French: Il faut donc renforcer la capacité des institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le PNUD, de fournir une aide d'urgence et d'aider les pays à mettre en place des systèmes d'alerte rapide.
English: Both out-crossing and selfing characteristics are present in C. elata, however, the overall evolutionary trend appears to be toward selfing.
French: L’autopollinisation et la pollinisation croisée sont toutes deux présentes chez le C. elata; toutefois, l’évolution semble plutôt tendre vers l’autopollinisation.
English: • New generation of Distributed Learning Environments
French: • Vers une nouvelle génération d'environnements d'apprentissage distribués
English: III B,  programme 23) and A/58/90, annex)
French: III B, programme 23) et A/58/90, annexe)
English: Field 66 Rate/Amount.
French: Zone 66 Taux-Montant.
English: The main objections are visibility and aesthetics.
French: Les principales objections touchent la visibilité et l’esthétisme.
English: Finally, let me stress again that I have followed the debate very attentively, and that the Presidency will convey the mood of this plenary to Council members.
French: Enfin, permettez-moi de vous affirmer à nouveau que j'ai suivi ce débat avec beaucoup d'attention, et que la présidence communiquera aux membres du Conseil l'atmosphère de cette séance plénière.
English: In the Czech Republic, the first signs of zooplankton recovery have been observed in some Bohemian Forest lakes.
French: En République tchèque, les premiers signes de régénération du zooplancton ont été observés dans certains lacs de la forêt de Bohème.
English: Nevertheless, we do have information which allows us to identify sectors with a relatively high level of geographical concentration.
French: 69), une grappe est « un important regroupement régional d’entreprises innovatrices voisines, dans lequel ces entreprises entretiennent de fortes relations avec des organismes de recherche et d’enseignement locaux, des laboratoires gouvernementaux, des institutions financières, d’autres éléments du monde des affaires, et entre elles ».
English: With regard to the illicit trade in natural resources and its effect on humanitarian assistance, she maintained that a mandatory system for marking and tracing small arms and light weapons would save more innocent lives than elaborate controls on trade in minerals and natural resources.
French: En ce qui concerne le trafic des ressources naturelles et ses effets sur l'aide humanitaire, l'oratrice soutient qu'un système obligatoire de marquage et de traçabilité des armes légères sauverait beaucoup plus de vies innocentes qu'un régime complexe de contrôle du commerce des produits minéraux et autres ressources naturelles.
English: • boards of directors direct and oversee government agencies that are established by Parliament to operate at arm’s length from ministers, and report to Parliament through a minister.
French: • les conseils d’administration dirigent et surveillent les organismes gouvernementaux qui sont établis par le Parlement pour fonctionner de façon autonome par rapport aux ministres, et rendent des comptes au Parlement par l’entremise d’un ministre.
English: Le Roy mentions 42 captains (Table 1).
French: Le Roy mentionne 42 capitaines à qui on a parlé (tableau 1).
English: Minimum salaries would continue to be set at 85% of the job rate.
French: Les traitements de base seraient maintenus à 85 % du taux normal.
English: You are in: Home > Salvador Dalí > Videos > Salvador Dalí painting at the studio...
French: Celles-ci dans: Accueil > Salvador Dalí > Vidéoclips > Salvador Dalí en train de peindre dans le studio...
English: • outlines rules regarding which assets may or may not continue to be directly managed, and gives direction on how to divest of assets; sets limitations on outside activities, acceptance of gifts, invitations to special events and hospitality, and post-employment activities; and sets out a recusal mechanism to assist Ministers in avoiding conflicts of interest in the performance of their official duties and functions.
French: • oblige les ministres et les secrétaires d’État, leur conjoint ou conjointe et leurs enfants à charge à présenter au commissaire à l’éthique un rapport confidentiel énumérant leurs biens, leurs dettes et leurs activités passées et présentes; énonce des règles relatives aux biens pouvant être gérés directement et précise comment, le cas échéant, il faut s’en départir; établit des limites concernant les activités extérieures, l’acceptation de cadeaux, d’invitations à des activités spéciales et de marques d’hospitalité, et les activités de l’après-mandat; met en place un mécanisme de récusation pour aider les ministres à éviter les conflits d’intérêts dans l’exercice de leurs fonctions officielles.
English: This therefore means restoring a balance between the terms of the employment relationship, by making allowance for the mobility of enterprises and the international division of work (Pottier 2003):
French: Il convient alors de reconstruire une correspondance entre les termes de la relation salariale, en intégrant les mobilités des entreprises et les particularités de la division internationale du travail (Pottier, 2003) :
English: Claudie Léger, La Tribune Le Progrès, 11th February 2000.
French: Claudie Léger, La Tribune Le Progrès, le 11 février 2000.
English: A successful approach to resolving the looming labor shortage would include a comprehensive package of economic and social policies to increase economic activity, raise labor productivity, and improve the structure of the labor market, particularly
French: D’ores et déjà, il est à noter que :  la croissance économique a augmenté la demande de main-d’œuvre ;  la population en âge de travailler est en diminution ;  le marché du travail est défaillant au plan de la répartition de la main-d’œuvre ;  les faibles salaires freinent la hausse de productivité de la main-d’œuvre ;
English: Dutch Parliament’s House of Representatives’ answers ANNEX 1 QUESTIONS FOR NATIONAL PARLIAMENTS 1.
French: Réponses de la Chambre des représentants du Parlement néerlandais ANNEXE 1 QUESTIONS AUX PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: So there was an impasse, a "catch-22."
French: Elle se trouvait par conséquent confrontée à une impasse.
English: We will protect the benefit programs from abuse by:
French: Nous protégerons les programmes de prestations de l'abus par les moyens suivants :
English: 68) Agreements and arrangements – Centre (2) The Centre may, with the approval of the Minister, enter into an agreement or arrangement, in writing, with an institution or agency of a foreign state that has powers and duties similar to those of the Centre, regarding the exchange, between the Centre and the institution or agency, of information that the Centre, institution or agency has reasonable grounds to suspect would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence that is substantially similar to either offence.
French: 68) Accord de collaboration – Centre (2) Le Centre peut, avec l'approbation du ministre, conclure par écrit, avec un organisme d'un État étranger ayant des attributions similaires à celles du Centre, un accord concernant l'échange de renseignements dont le Centre ou l'organisme a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement des activités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire.
English: • Research on toxic effects of heavy metals on microbial communities of lake sediments polluted by mines and smelters
French: • Recherche sur les effets toxiques de métaux lourds sur les communautés microbiennes des sédiments lacustres pollués par les mines et les fonderies.
English: The 2005 World Summit clearly spelled out the need for early reform of the Security Council.
French: Le Sommet mondial de 2005 a clairement énoncé qu'il était nécessaire de réformer rapidement le Conseil de sécurité.
English: As a result of a clerical error, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the articles which were amended under section 179 of the Canada Business Corporations Act instead of under section 27.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux statuts qui ont été modifiés en vertu de l'article 179 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions au lieu d'en vertu de l'article 27.
English: • security clearance requirements; exempt staff and hiring by contract; salary rates and employee benefits; departmental staff assigned to Ministers’ and Secretaries of State’s offices; contracting policies and procedures; budgets, expenditure authorization, and accounting for expenditures charged to Ministers’ and Secretaries of State’s budgets; office accommodation and supplies; and travel and use of government aircraft and ministerial vehicles.
French: les échelles salariales et les avantages sociaux; le personnel des ministères affecté aux cabinets des ministres et des secrétaires d’État; les politiques et procédures de passation des marchés; les budgets, les autorisations de dépenses et leur imputation aux budgets des ministres et des secrétaires d’État; les locaux et les fournitures de bureau; les voyages et l’utilisation des avions du gouvernement et des véhicules à la disposition du ministre et du secrétaire d’État.
English: In accordance with paragraph 2 of Resolution 1455 (2003), those measures are again to be improved after 12 months or earlier if necessary.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 1455 (2003), ces mesures seront de nouveau améliorées dans douze mois ou plus tôt s’il y a lieu.
English: Drums, N. Metal, other than steel or aluminium, removable head For N2 read 1N2
French: Fûts, N. Métal autre que l'acier ou l'aluminium à dessus amovible Au lieu de N2 lire 1N2
English: We should bring people from Europe, Russia and other countries that harvest seals.
French: Nous devrions faire venir des gens d’Europe, de Russie et d’autres pays qui récoltent des phoques.
English: We will have relatively equal numbers of faculty in most age groups.
French: C’est à cet égard que le renouvellement du corps professoral et le renouvellement institutionnel sont reliés.
English: In other words, earning a seat at the management table requires more than just financial know-how.
French: En d'autres termes, pour mériter une place à la table de gestion, le savoir-faire financier ne suffit pas.
English: Increasingly, we need to enlist the help of these other actors, both in working out global strategies and in putting those strategies into action once agreed.
French: Quatrièmement, dans leur action internationale, les États sont responsables les uns devant les autres, mais ils le sont aussi devant un large éventail d’acteurs non étatiques.
English: The ETF’s principal activity in 2006 was to provide programming and project cycle support to Commission services to ensure that EU interventions in vocational education and training (VET) reform fully support the overall objectives of the EU external relations policies.
French: La principale activité de la Fondation en 2006 a consisté à soutenir le cycle de programmation et de projet des services de la Commission afin de garantir que les interventions de l’UE concernant la réforme de l’enseignement et de la formation professionnels répondent pleinement aux objectifs de la politique de relations extérieures de l’UE.
English: Having noted above that the nature of the relevant legal obligations does not justify rigid categorization of human rights as fundamentally different, similar arguments are relevant to dispelling claims of vagueness or lack of specificity.
French: Ayant noté plus haut que la nature des obligations juridiques pertinentes n'autorise pas à considérer rigidement les droits de l'homme comme des catégories fondamentalement différentes les unes des autres, nous pouvons par un raisonnement similaire rejeter les arguments mettant en avant leur caractère vague et peu spécifique.
English: They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.
French: Ils ne renforceront pas leur sécurité aux dépens de celle d’autres Etats.
English: Recommendations 175 - 180 40
French: Recommandations 175 - 180 40
English: Of Puritan New England and LOYALIST descent, he attended University of New Brunswick and Edinburgh and Harvard universities.
French: De descendance LOYALISTE de la Nouvelle-Angleterre puritaine, il fréquente l'U. du Nouveau-Brunswick et les universités d'Édimbourg et de Harvard.
English: This organization is a member of the Associated Country Women of the World (ACWW), which is a network of non-governmental organizations with a presence in 64 countries.
French: Elle est membre de l'Associated Country Women of the World (ACWW), réseau d'organisations non gouvernementales présent dans 64 pays.
English: Such limitations cannot disqualify a pedestrian.
French: Ces handicaps ne sauraient empêcher quiconque d'être piéton.
English: Sanctioning this commodity would impose little or no costs on the Congolese population.
French: Des sanctions portant sur ce produit n'entraîneraient pratiquement aucun coût pour la population congolaise.
English: One main message that comes across from departments' perspective is that PSC and TBS need to work more closely together to ensure that different legislative frameworks (PSEA and EEA) do not offset each other.
French: Du point de vue des ministères, un des principaux messages est que la CFP et le SCT doivent travailler en plus étroite collaboration afin de s'assurer que les mises en œuvre des différents cadres législatifs (la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur l'équité en matière d'emploi) ne s'annulent pas les unes les autres.
English: In order to successfully complete this task, the CEPEJ first needs to be able to gauge the situation in Europe as regards timeframes.
French: Pour mener à bien cette tâche, la CEPEJ devrait pouvoir au préalable mesurer l’état de la situation en Europe concernant les délais.
English: A gene is a piece of information and it does not really make sense to say that you can take out a patent on a copy of a gene, that is, patent a piece of genetic information, because the difference is so slight, if there is indeed any difference at all.
French: Un gène constitue une information et il est absurde d'affirmer que l'on puisse faire breveter une copie génétique, c'est-à-dire breveter une information génétique, car il n'y a, en gros, aucune différence voire, en aucune façon, de différence.
English: The Department of Justice Canada developed a tool kit for managers entitled Helpful Ideas for Building a Representative Workforce, offering information on various recruitment tools and initiatives.
French: Le ministère de la Justice Canada a mis au point à l'intention des gestionnaires une boîte à outils intitulée Des idées utiles pour constituer des effectifs représentatifs, qui contient des renseignements sur divers outils et initiatives de recrutement.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) While the Commission has financial and non-financial mechanisms in place to assess value for money, it recognizes that additional investments are required to ensure that reports, particularly customized reports, are readily available.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Bien que la Commission ait des mécanismes financiers et non financiers pour évaluer l'optimisation des ressources, elle reconnaît que des investissements supplémentaires sont requis pour veiller à ce que les rapports, surtout les rapports personnalisés, soient facilement accessibles.
English:  The concept of solo supervisor, which may need further attention.
French:  La notion de contrôleur solo peut se voir attacher davantage d'attention.
English: The Tribunal is not persuaded that these circumstances constitute exceptional circumstances that would warrant a recommendation of retroactive relief.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que ces circonstances constituent des circonstances exceptionnelles qui justifieraient une recommandation d’allégement rétroactif.
English: 3.3 ROAD Transport Road transport projects should address the deployment or improvements of motorways or high-quality roads, with a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety in order to improve accessibilities to and from peripheral and landlocked regions, as well as to provide efficient and sustainable interfaces with the global transport system and bypass bottlenecks, such as urban centres, in order to achieve sustainability of operations.
French: 3.3 Transport routier Les projets doivent porter sur le développement ou l'amélioration d’autoroutes ou de routes de grande qualité offrant un niveau de service, de confort et de sécurité élevé, uniforme et continu, afin d'accroître l'accessibilité depuis et vers les régions périphériques ou enclavées, de mettre en place des interfaces efficaces et durables avec le système de transport mondial et de contourner les goulets d'étranglement tels que les centres urbains de manière à assurer la viabilité des opérations.
English: Although, by now, the northern portion of the Siegfried Line was completely overrun, the enemy still held formidable positions around Goch.
French: En même temps, la 3 e division canadienne revient sous son commandement rejoindre la 4 e division canadienne, la 11 e division blindée britannique et la 2 e division d’infanterie canadienne.
English: Early work on those goals identified so many issues that an international round table in 2004 resulted in “The Marrakech Action Plan for Statistics”a and new ideas for helping countries improve their statistical programmes.
French: Les premiers travaux sur ces objectifs avaient permis de dégager tant de questions qu'une table ronde internationale, en 2004, a formulé le « Plan d'action de Marrakech pour les statistiquesa » et de nouvelles idées pour aider les pays à améliorer leurs statistiques.
English: Mr. Murray has a doctorate in clinical psychology.
French: M. Murray est détenteur d’un doctorat en psychologie clinique.
English: Maraviroc did not demonstrate statistically greater efficacy versus placebo in patients with dual/mixed-tropic virus in a Phase IIb study.
French: L'efficacité du maraviroc n'était pas statistiquement plus grande que celle du placebo chez les patients infectés par des virus à tropisme double/mixte lors de l'étude de phase IIb.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) was also opposed to the creation of a consolidated body for the consideration of communications, but was keen to see greater exchange of information among treaty bodies on their approach to communications and inquiries.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était également opposé à la création d'un tel organe, mais tenait à ce que les organes conventionnels échangent davantage d'informations sur la manière d'aborder les communications et les enquêtes.
English: Collaboration with the Government and NGOs increased access to safe drinking water and improved sanitation and hygiene in all SCCS schools, and cooperation with the World Food Programme ensured that all children in SCCS schools received at least one hot meal per day.
French: En collaboration avec le Gouvernement et les ONG, l'accès à l'eau potable s'est accru et l'assainissement et l'hygiène se sont améliorés dans toutes les écoles participant à l'initiative « Les écoles en tant que centres de soins et de soutien ».
English: • International Standard Music Number (ISMN) User’s Manual
French: • Interprétations de règles RCAA2R (Règles de catalogage anglo-américaines, deuxième édition révisée)
English: The Panel finds that because the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claims for transport allowances, subsistence expenses, accommodation (food allowances), modifications to buildings and emergency room and increased expatriate staff travel costs, it recommends no award of compensation therefor.
French: Le Comité considère que le requérant n'a pas présenté de pièces suffisantes pour permettre la vérification et l'évaluation des réclamations au titre des allocations de transport, des frais de subsistance, de l'hébergement (allocations de nourriture), des modifications des bâtiments et de la salle des opérations d'urgence et de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié.  Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité pour ces dépenses.
English: • provide both financial and non-financial information to support decision making within the department and accountability reporting both within and without the department
French: ◦ produire l'information tant financière que non financière pour soutenir le processus décisionnel du ministère et la reddition de comptes, tant à l'intérieur du ministère qu'à l'extérieur de celui-ci
English: It should greatly help in overcoming the formidable obstacles to peace and prosperity facing us all, while at the same time reinforcing the principles and purposes of the United Nations.
French: Il devrait grandement contribuer à surmonter les énormes obstacles à la paix et à la prospérité auxquels nous faisons tous face, tout en renforçant en même temps les principes et objectifs de l'ONU.
English: Depakene® (valproic acid) is indicated as sole or adjunctive therapy in the treatment of simple or complex absence seizures, including petit mal, and is useful in primary generalized seizures with tonicclonic manifestations.
French: Depakene® (acide valproïque), administré seul ou comme adjuvant, est indiqué dans le traitement de l'absence simple ou complexe, y compris l'absence petit mal; il est également utile dans le cas d'épilepsie généralisée primaire se manifestant par des crises tonico-cloniques.