ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must distinguish between makeup and cosmetics that have a medicinal purpose.
French: Nous devons faire une distinction entre les produits de maquillage et les produits cosmétiques à usage médicinal.
English: It should be understood to mean that the two items listed would be discussed at the morning meeting and, if necessary, at an afternoon meeting.
French: Elle doit être interprétée comme signifiant que les deux points indiqués seraient examinés à la séance du matin et, s'il y a lieu, à une séance dans l'après-midi.
English: One had to click on "L" for "Laws of Canada," which in turn led to the Young Offenders Act.
French: Le visiteur doit plutôt cliquer sur la lettre « L » - « Lois du Canada », qui permet ensuite d'accéder à la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Reporting and accounting are two separate activities.
French: La déclaration et la déclaration en détail sont deux activités bien distinctes.
English: In P. di Cenzo (ed.) Proceedings of the 9th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS), Montreal, Quebec, Canada.
French: Dans P. di Cenzo (s. la dir. de) « Proceedings of the 9th Annual Scientific Meeting of the Mackenzie GEWEX Study (MAGS) », Montréal, Québec, Canada.
English: . Several cases gave the Court of First Instance an opportunity to recall the conditions under which a professional association is deemed to have standing to bring an action under Article 230 EC (orders in Iberotam and Others v Commission and Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa and Others v Council, cited above; judgment in Hamburger Hafenund Lagerhaus and Others v Commission, cited above).
French: Dans l'arrêt du 22 novembre 2001, Mitteldeutsche Erdoel-Raffinerie/Commission, précité, la requérante a été considérée comme individuellement concernée par la décision attaquée. À cet effet, le Tribunal a relevé que plusieurs éléments, démontrant qu'il a été tenu spécifiquement compte du projet d'investissement de la requérante, ont placé cette dernière dans une situation de fait la caractérisant par rapport à tout autre opérateur.
English: • Agencies created by a community-based organization to address a social need (sometimes referred to as community businesses) cannot be assumed to be charitable.
French: • Les agences créées par un organisme communautaire afin de répondre à un besoin particulier (parfois désignés sous le nom d'« entreprises communautaires ») ne peuvent pas être considérées automatiquement comme des organismes de bienfaisance.
English: It is expected to shrink from 964 million hectares in 2002 to 887 million hectares in 2020 or 47 percent of the total land area of the region.
French: Il devrait passer de 964 millions d'hectares en 2002 à 887 millions d'hectares en 2020, soit 47 pour cent de la superficie totale des terres de la région.
English: First, we decided on the proposal for a limited Treaty amendment required to establish a permanent mechanism to safeguard the financial stability of the eurozone as a whole.
French: Tout d'abord, nous avons pris une décision sur la proposition de modification limitée du traité, nécessaire à l'établissement d'un mécanisme permanent visant à sauvegarder la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
English: Many models can also be called sandals as the only pieces of material holding the foot onto the shoe are thin straps, sometimes so thin they are compared to spaghetti!
French: Plusieurs mules portent aussi bien le nom de sandales, puisque la seule retenue du soulier au pied sont des courroies étroites, qui parfois sont si minces qu'on les compare aux spaghettis!
English: Basically, we create the visual standards of their fleet - the rules and regulations to apply a promotional graphic to a tanker, if you will.” Definitely.
French: Au fond, nous créons des normes visuelles pour le parc, les règles pour appliquer un graphique promotionnel à un camion-citerne, en quelque sorte. » Sans aucun doute.
English: Address HUNGARIAN NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL AUTHORITIES Eötvös u. 10 I/28 1067 BUDAPEST HUNGARY Tel Fax +36 1 413 0482 +36 1 321 2946 E-mail Website toosz@toosz.hu http://www.toosz.hu Contact
French: 7 1242 BP, PF 429 1051 BUDAPEST HONGRIE Tel Fax +36 1 266 37 43 +36 1 266 3031 E-mail Site Web mjvsz.bp@axelero.hu http://www.mjvsz.hu Contact M. KISS Bodog Zoltan (International assistant) M. PAP Janos (Vice-Chair) Mme PAPP Erika (Secretary General) Mme PAPP Erika (Head of Office) M. PUSZTA Béla (Vice-Chair) M. SZITA Karoly (Co-President) M. TOLLER Laszlo (President) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: While the significantly low levels of reported performance indicate a negative growth in business, the exact opposite outcome is more likely.
French: Bien que le niveau de rendement considérablement bas enregistré indique une croissance négative des activités, le résultat contraire devrait plutôt correspondre à la réalité.
English: HC has developed a consultation document outlining several possible regulatory options to strengthen environmental assessment related to products covered under the Food and Drug Act. W e expect this paper to be distributed, as well as pos ted on the Environm enta l Impac t Initiative website a t http://hc -sc.gc.c a/ea r-ree /index _e.h tm l early in 2005.
French: SC a préparé un document de consultation dans lequel on décrit plusieurs options possibles en matière de réglementation ayant pour but de consolider l’évaluation environnementale des produits couverts par la Loi sur les alime nts et drog ues . Nous nous attendons à ce qu’on distribue ce document en plus de l’afficher sur le site W eb de l'Initiative sur l'impact environnemental à l’adresse http://hc -sc.gc.c a/ea r-ree /index _f.htm l au début de 2005.
English: Public Legal Education and Information (PLEI) and Professional Training:
French: Programme de vulgarisation et d’information juridiques (PVIJ) et formation professionnelle :
English: Course of action #3 Government should require the collection and public dissemination of comprehensive information on the performance of health care providers and organizations so that consumers can make informed health care choices
French: Piste d’action no 3 Le gouvernement devrait exiger la collecte et la diffusion publique de données complètes sur le rendement des organismes et des fournisseurs de services de santé de sorte que les consommateurs puissent faire des choix éclairés.
English: Meaning of ‘acceptance’... The proclamation of fear and hatred from the nationalists, the threats that they will kill us, they have prepared bombs with nails against us...
French: La déclaration de peur et de haine des nationalistes, les menaces qu’ils avaient formulées, comme quoi ils nous tueraient et avaient préparé des bombes artisanales contre nous.
English: (on Fifth Committee matters)
French: RÉUNION DU GROUPE DES PAYS
English: • the travel costs of a chairholder's family or research team member from the home institution to the sabbatical location;
French: • les frais de déplacement pour un membre de la famille du titulaire de la chaire ou de son équipe de recherche entre l’établissement d’origine du titulaire de la chaire et le lieu de son congé sabbatique;
English: APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air for suspension of Licence Nos. 920369, 920370, 940008 and 940009.
French: DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air en vue de suspendre les licences nos 920369, 920370, 940008 et 940009.
English: The guarantees of the Covenant, as well as the Committee's general comments, were part of the law curriculum in universities.
French: Les garanties du Pacte, de même que les observations générales du Comité, font partie de l'enseignement du droit dans les universités.
English: Measures that conform to such an international standard will be presumed to be consistent with Article 712.
French: Les mesures qui sont conformes à des normes internationales seront réputées être compatibles avec l'article 712.
English: 6.0 Allocation System 6.1 All Canadian-resident firms that are current participants in the turkey industry are eligible to apply for a share of the turkey TRQ, subject to the criteria outlined in this Notice.
French: 6.0 Régime d’allocation 6.1 Toutes les entreprises établies au Canada qui sont actives dans le secteur du dindon peuvent présenter une demande en vue d’obtenir une part du CT du dindon sous réserve des critères énoncés dans cet Avis.
English: As a priority, the Secretariat should develop, through broad ranging consultations with member States and other stakeholders, a strategy setting out its mandate, role and priority activities in the area of health and human rights, including national capacity-building.
French: Le secrétariat devrait en priorité, après avoir largement consulté les États membres et d'autres parties prenantes, mettre au point une stratégie définissant son mandat, son rôle et ses activités prioritaires dans le domaine de la santé et des droits de l'homme, y compris le renforcement des capacités nationales.
English: Quebec Supplementary Activity and Resource Sheets for the Health Education Activity Guide (Ministry of Education) 10 - 17
French: Quebec Fiches d'activités complémentaires au Guide d'activités Éducation à la santé (Ministère de l'Éducation) 10 - 17
English: Source : 1971,1981 and 1991 Censuses of Canada Note:
French: Recensement du Canada Nota :
English: The results of the evaluation are to be sent to Human Resources Development Canada (HRDC) by the end of March 1999.
French: Les résultats de l’évaluation doivent parvenir à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) avant la fin de mars 1999.
English: Effective Portfolio Leadership Resulting in Better Cohesion Operating Environment The Department requires a dedicated and sustained effort to go beyond the delivery of policy and planning coordination to provide value-added strategic analysis and advice to the Minister on all Portfolio activities and to build the necessary relationships that serve to enhance Portfolio effectiveness.
French: Assurer un leadership efficace du Portefeuille pour une plus grande cohésion Contexte opérationnel Le Ministère doit déployer des efforts concertés et soutenus afin d’aller au-delà de la simple coordination de plans et politiques et ainsi fournir au ministre une analyse et des conseils stratégiques intégrés et éclairés sur toutes les activités du Portefeuille. Il doit de plus établir les relations nécessaires qui permettent d’accroître l’efficacité du Portefeuille.
English: As far as own resources are concerned it gave a positive declaration.
French: En ce qui concerne les ressources propres, elle a donné une déclaration positive .
English: Revised: 2003-08-13 Ottawa, June 29, 2001 Reference: 8665-C12-14/01, 8665-B20-01/00 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Revisée : 2003-08-13 Ottawa, le 29 juin 2001 Référence : 8665-C12-14/01, 8665-B20-01/00 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: • Richard Proulx — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate
French: • Richard Proulx — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels
English: OHCHR provides regular briefings to the United Nations treaty bodies, with information on the background and status of the epidemic in priority countries; analysis of the links between HIV/AIDS and the core international human rights treaties; and identification of particular issues of concern.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme soumet régulièrement aux organes de suivi des traités des notes d'information qui exposent la situation générale et l'évolution de l'épidémie dans certains pays prioritaires, analysent les liens entre le VIH/sida et les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et recensent certaines questions particulièrement préoccupantes.
English: Producers of phonograms shall have the exclusive right to authorize or prohibit the reproduction of their phonograms.
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit exclusif d’autoriser ou de refuser la reproduction de leurs phonogrammes.
English: For the Agriculture Sector, the increase in GHG emissions over 1990-2004 was revised from 22.6% (previous submission) to 22.9%.
French: Dans le secteur Agriculture, la hausse des émissions de GES entre 1990 et 2004 est passée de 22,6 % (version précédente) à 22,9 %.
English: Up to 50 records can be saved to a folder, and each user account can store up to 10 folders.
French: Jusqu'à 50 entrées peuvent être enregistrées dans un fichier et chaque compte d'utilisateur peut mémoriser jusqu'à 10 fichiers.
English: in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren", in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that he has declared on oath that he is engaged in the profession in question in a specific place under a given business name.
French: FR
English: COUNCIL CONCLUSIONS The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a procédé à l’évaluation semestrielle de l’évolution de la politique européenne en matière de sécurité et de défense en présence des ministres de la défense.
English: The Agency did not receive any complaints in this regard.
French: L'Office n'a toutefois pas reçu de plainte à cet égard.
English: Odours linked to hog production can be released by over 75 different compounds.
French: Les odeurs liées à la production porcine peuvent provenir de plus de 75 composés divers.
English: In other words, none of this can be achieved without good governance.
French: En d’autres termes, rien de cela ne peut être réalisé sans une bonne gouvernance.
English: 3,032 Purchased repair and maintenance
French: 3 032 Achat de services de réparation et d'entretien
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Newfoundland and Labrador All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: No progress has been reported since August in the March 2004 reconstruction programme.
French: Depuis le mois d'août, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne le programme de reconstruction lancé après mars 2004.
English: On 15 January, during informal consultations, the Swiss Ambassador, Anton Thalmann, was appointed to chair that group.
French: Le 15 janvier, lors d'une consultation informelle, l'Ambassadeur suisse, Anton Thalmann, a été désigné pour présider ce groupe.
English: Appendix J WAIVING OF RECOVERY OF AMOUNTS RECEIVABLE INVOLVING EUR 100,000 OR MORE IN 2006 Financial Regulation Art. 73 (2):
French: Renonciation au recouvrement de créances constatées portant sur 100 000 euros et plus en 2006 Le Comité économique et social européen n'a effectué aucune renonciation au recouvrement de créances constatées portant sur 100 000 euros et plus en 2006.
English: The potential of UNEP was far from exhausted and in that context he welcomed the measures taken in the past year to optimize its structure.
French: Le PNUE a encore un gros potentiel inexploité et, dans ce contexte, M. Pankin se félicite des mesures prises au cours de l'année écoulée pour optimiser sa structure.
English: Electronic Authorization and Authentication Policy Personnel SecurityChecks & Considerations
French: Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Vérifications de sécurité et autres aspects
English: For a number of years, Russ Rothney and Louise Champagne filled key management roles within the organization.
French: Pendant plusieurs années, Russ Rothney et Louise Champagne jouèrent un important rôle de gestion dans l'organisation.
English: Despite delays in passing the new law, the electoral team achieved considerable success in supporting the mechanics of the electoral process made possible because of the high-level participation and oversight role of the Independent High Electoral Commission Board of Commissioners by the UNAMI Chief Technical Adviser.
French: Malgré les retards pris dans l'adoption de la loi, l'équipe électorale a marqué des points en appuyant le processus électoral, aidée en cela par la participation de haut niveau et le rôle de supervision du Conseiller technique principal de la MANUI dans le Conseil des commissaires de la Haute Commission électorale indépendante.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: His mandate is “to make recommendations on the situation of human rights in Rwanda, to facilitate the establishment and effective and independent functioning of the National Human Rights Commission and to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate”.
French: Il a été mandaté pour "faire des recommandations sur la façon d'améliorer la situation des droits de l'homme au Rwanda, faciliter la création au Rwanda d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante et efficace, et faire en outre des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme".
English: The Manual is available on the PWGSC Website: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. Offerors who submit an offer agree to be bound by the instructions, clauses and conditions of the RFSO and accept the terms and conditions of the Standing Offer and Resulting Contract(s).
French: Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp. Les offrants qui présentent une offre s'engagent à respecter les instructions, les clauses et les conditions de la DOC et acceptent les clauses et les conditions de l’offre à commandes et du contrat subséquent.
English: This extra chromosome can come from either parent.
French: Ce chromosome additionnel peut provenir de l'un ou de l'autre des deux parents.
English: In Hungary and former Yugoslavia agricultural and food prices were liberalised in the 1960s.
French: En Hongrie et dans l'ex-Yougoslavie, les prix des produits agricoles et alimentaires ont été libéralisés dans les années 60.
English: Spatially resolved carrier lifetimes have been obtained for polycrystalline silicon samples using a modified scanning laser microscope.
French: Des temps de vie des porteurs résolus spatialement ont été obtenus pour des échantillons polycristallins de silicium, en utilisant un microscope laser à balayage modifié.
English: The estimated costs related to the salaries and common staff costs of the staff indicated in paragraph 9 above would amount to $188,500.
French: Le montant des traitements et dépenses communes de personnel afférents au personnel mentionné au paragraphe 9 est estimé à 188 500 dollars.
English: Many of the participants have worked on major documents that, although not formally a product of the network, reflect the views of the Canadian CCS community.
French: Bon nombre de participants ont collaboré à la rédaction d’importants documents qui, même s’ils n’émanent pas officiellement du réseau, reflètent les vues de la communauté canadienne des chercheurs sur la CSC [Doc 1.1, 1.2, 1.3].
English: As an administrative tribunal, we must be responsive to these fluctuations.
French: En tant que tribunal administratif, nous devons être prêts à réagir efficacement à ces fluctuations.
English: However, the pre-trial phase is secret and special rules exist preventing anyone involved (except for the parties and witnesses) from divulging information concerning a criminal inquiry.
French: En outre, il a parfois été question de « secteurs sensibles », tels que les travaux publics, et d’ affaires – peu nombreuses, là encore – de corruption dans le secteur privé.
English: / Note by the secretariat: For reasons of economy the description of meaning of waterway signs which corresponds more or less to that in annex 7 of CEVNI is not reproduced in this document.
French: Note du secrétariat : Par souci d'économie, la description de la nature de la signalisation des voies navigables qui correspond plus ou moins à celle qui figure à l'annexe 7 du CEVNI n'est pas reproduite dans le présent document.
English: Three focus groups were held at NDHQ.
French: Trois groupes ont été consultés au QGDN.
English: If the ranking of the abscissa is respected on the ordinates, then the chart is reliable.
French: Le graphique de gauche correspond, pour les données de cet exemple, à la représentation dans un espace à 4 dimensions, et celui de droite correspond à la représentation dans un espace à 2 dimensions.
English: From these data, excess partial molar entropies of ACN (S EACN) were calculated at 6, 20, and 37°C.
French: À partir de ces données, on a calculé les entropies molaires partielles en excès d'ACN (S EACN) à 6, 20 et 37°C.
English: This is called money laundering.
French: C’est ce en quoi consiste le blanchiment d’argent.
English: Further information on the advertising of health products, including fact sheets and related policies and guidelines, is available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/reg-ad-publicit/index_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur la publicité des produits de santé, y compris des fiches techniques et les politiques et lignes directrices s'y rapportant, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/reg-ad-publicit/index_f.html
English: @Risk uses Monte Carlo sampling techniques to determine an expected value and confidence intervals for each of the proposed regulatory measures.
French: Le @Risk s'appuie sur les techniques d'échantillonnage de Monte Carlo pour déterminer une valeur escomptée et les intervalles de confiance pour chacune des mesures réglementaires proposées.
English: The students attending the forum believed that online tools and other technologies can be very helpful in their learning and have a positive impact in their daily lives.
French: Les élèves qui ont participé au forum étaient d'avis que les outils en ligne et les autres technologies peuvent être très utiles à leur apprentissage et avoir une incidence positive sur leur vie quotidienne.
English: Secondly, on civil aviation, there are useful recommendations in the report.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de l'aviation civile, des recommandations utiles ont été formulées dans le rapport.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0230 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 2 h 30.
English: This may well be the case, but I can only apply the law as I find it.
French: Peut-être est-ce vrai, mais je n'ai d'autre choix que d'appliquer la Loi telle qu'elle est.