ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned view about tribal groups, which has remained isolated, may be accepted on the condition that the tribal group also constitutes a distinct racial, national, ethnical or religious group.
French: Le point de vue susmentionné concernant les groupes tribaux, qui est demeuré isolé, est acceptable à condition que le groupe tribal constitue également un groupe racial, national, ethnique ou religieux distinct.
English: The meeting stressed, also on the basis of some available data, that it is important to jointly address gender and minorities because women belonging to minority groups might experience a double disadvantage or discrimination: as women as well as being members of a minority group.
French: En se fondant aussi sur certaines données disponibles, les participants ont insisté sur le fait qu'il est important d'aborder ensemble les questions de genre et celles des minorités parce que les femmes appartenant à des groupes minoritaires sont susceptibles d'être doublement désavantagées ou de faire l'objet d'une double discrimination: en tant que femmes et en tant que membres d'un groupe minoritaire.
English: The International Niagara Board of Control is a bi-national organization reporting to and advising the International Joint Commission on matters regarding water levels, flows and similar subjects pertaining to the Niagara River.
French: Le Conseil international de contrôle de la rivière Niagara est un organisme binational qui agit sous l'autorité de la Commission mixte internationale et qui est chargé de conseiller cette dernière sur les questions touchant le niveau des eaux, l'écoulement et d'autres sujets semblables concernant la rivière Niagara.
English: Companies can boost their stock market valuations and lower their cost of capital through improved reporting of intellectual assets and value creation strategies that overcome the limits of accounting standards, according to a report by the OECD.
French: Les sociétés peuvent accroître les valorisations de leurs titres et réduire leur coût du capital en améliorant la diffusion d’informations relatives à leurs actifs intellectuels et à leurs stratégies de création de valeur afin de surmonter les limites des normes comptables, selon un rapport de l’OCDE.
English: • Be prepared– If you’re never fixed a flat tire, this is the time to learn.
French: • Soyez prêt – Si vous n’avez jamais réparé une crevaison, c’est maintenant qu’il faut apprendre.
English: • Dr. Lynne Quarmby (Simon Fraser University) will study new ways to slow the onset of polycystic kidney disease, a common inherited disorder that affects about one in every 800 people; and
French: • la Dre Lynne Quarmby (Université Simon Fraser) examinera de nouvelles façons de retarder l'apparition de la polykystose rénale, une maladie héréditaire courante qui touche environ une personne sur 800;
English: Men of the 42nd Battalion embark at Liverpool. (Public Archives of Canada photo.)
French: Le fait que le Canada ait signé en son nom propre le Traité de paix, signifiait que notre pays était parvenu au rang de nation autonome.
English: The Sovereign-class was introduced during the early 2370s , and was, at the time, the most advanced starship design in the fleet. The Sovereign-class USS Enterprise-E was built at the San Francisco Fleet Yards and was launched from that facility on stardate 49827.5 .
French: La classe Sovereign était une classe de vaisseaux de Starfleet introduite dans les années 2370 , intégrant les dernières innovations techniques de la Fédération .
English: In 1979, the government created the stand-alone Department of Fisheries and Oceans (DFO), responsible for fisheries management and research, oceanography, hydrography, and small craft harbours.
French: En 1979, le gouvernement crée le ministère des Pêches et des Océans (MPO), ministère autonome responsable de la gestion des pêches et de la recherche, de l'océanographie, de l'hydrographie et des ports pour petits bateaux.
English: It was tremendously exciting to follow them in their progress.
French: Les suivre dans leur évolution fut quelque chose d'extrêmement passionnant.
English: If a building or part of one is used as a revisal office by the revising agents during the revision period, or by the registration officer on polling day to register electors, the building owner shall be paid rent, including the costs of heating, lighting, cleaning and furniture – when furniture is available – for each day that those premises are used, an amount per day that does not exceed, per office,
French: Si tout ou partie d'un immeuble est utilisé comme bureau de révision ou bureau d'inscription, le propriétaire de l'immeuble reçoit un loyer dans lequel sont compris les frais de chauffage, d'éclairage, de ménage et, le cas échéant, d'ameublement, pour chaque jour où les locaux sont utilisés par les agents réviseurs au cours de la période de révision, ou par l'agent d'inscription le jour du scrutin pour inscrire les électeurs, d'une somme ne dépassant pas, par jour, par bureau
English: Covering letter received after deadline: 1 Covering letter not received: 7 File complete but does not demonstrate required experience: 3 File complete but experience insufficient: 9 SELECTION 20.
French: Lettre d'accompagnement reçue hors délais : 1 Lettre d'accompagnement non reçue : 7 Dossier complet mais ne faisant pas état de l'expérience requise : 3 Dossier complet mais expérience insuffisante : 9 SÉLECTION 20.
English: Mrs Damanaki (Greece, UEL); b. took note that the President asked the following members to represent him at official activities: . Ministerial Conference of the Council of Europe Pompidou Group (Dublin, 16-17 October 2003):
French: Mme Damanaki (Grèce, GUE); b. a pris note que le Président a demandé aux membres suivants de le représenter aux activités officielles: . Conférence ministérielle du Conseil de l’Europe Groupe Pompidou (Dublin, 16-17 octobre 2003):
English: The principal objectives of CBDIBA are to provide appropriate training for members of farmers' organizations and to support them in their income-generating activities by incorporating them into the sustainable development process.
French: Les principaux objectifs du CBDIDA sont d'assurer une formation appropriée aux membres des organisations paysannes et de les soutenir dans leurs activités génératrices de revenus en s'inscrivant dans le processus de développement durable.
English: Mr. Moffatt also testified that many Special Constables are being promoted to regular member status, such promotions being based primarily upon performance.
French: M. Moffatt a également déclaré dans son témoignage que les gendarmes spéciaux sont souvent promus au rang de membre régulier, généralement lorsque leur rendement le justifie.
English: In general, the United States-China Textile Agreement allowed imports of restricted apparel to grow by 10 per cent and restricted textiles by 12.5 per cent in 2006.
French: d) D'une façon générale, l'Accord sur les produits textiles entre les États-Unis et la Chine a autorisé, pour 2006, un accroissement des importations de 10 % pour les vêtements soumis à restrictions et de 12,5 % pour les textiles soumis à restrictions.
English: The shortage of local continuing and vocational training is also a problem.
French: Un autre problème réside dans le manque de formations continue et professionnelle.
English: Israel was striving to foster regional and international cooperation through MASHAV, the Centre for International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, which had been established more than 40 years earlier and which had provided courses to some 3,000 individuals from 120 countries covering over 100 fields, including agriculture, community development, economic development, education, public health, and science and technology.
French: Israël s'attache à dynamiser la coopération régionale et internationale par l'intermédiaire du MASHAV, le Centre du Ministre des affaires étrangères pour la coopération internationale créé il y a plus de 40 ans, qui a dispensé des cours à quelque 3 000 personnes originaires de 120 pays, couvrant une centaine de sujets dont l'agriculture, le développement communautaire, le développement économique, l'éducation, la santé publique, ou encore la science et la technologie.
English: Commission with Member States and acceding countries, in the context of the open method of coordination).
French: Commission avec les États membres et pays adhérents dans le contexte de la méthode ouverte de coordination).
English: Developing criteria for posting lookouts for suspected terrorists.
French: Établir des critères quant à l'affichage de listes de signalement pour les présumés terroristes.
English: However, we have noted that following this paradigm shift in the area of hygiene, difficulties have arisen in the context of implementation.
French: Nous avons toutefois remarqué qu'à la suite de ce changement de paradigme dans le domaine de l'hygiène, des difficultés sont apparues dans le contexte de la mise en œuvre.
English: Your lawyer can also help you ask the court to order your children’s father to pay ﬁnancial support for you and your children.
French: Votre avocat peut aussi vous aider à demander au tribunal d’ordonner au père de vos enfants de vous verser une pension alimentaire.
English: Computerized records are updated as required.
French: Toutes personnes qui ont suivi des cours de formation linguistique.
English: "Training that person has increased the number of pieces rolling off the line by 25 to 35 per cent."
French: « Il faut constamment trouver de nouveaux produits, de nouveaux concepts et de nouveaux marchés », ajoute Camille Landry.
English: Feminization of migration, mainly caused by the care employment created by the Europe's ageing population, had provided at the same time opportunities for empowerment, but also for abuse and discrimination.
French: La féminisation des migrations, due pour une large part aux emplois domestiques créés par le vieillissement de la population européenne, avait ouvert la voie à l'autonomisation mais aussi aux abus et à la discrimination.
English: Hindered by ice and fog he surveyed 640 km of shoreline before turning back from an inlet he named Prudhoe Bay.
French: Gêné par les glaces et par la brume, il arpente 640 km de côte avant de rebrousser chemin arrivé à un détroit qu'il nomme baie Prudhoe.
English: OAKVILLE, Ontario (July 8, 2008) - Tim Hortons Inc. (NYSE/TSX: THI) today announced the timing of its second quarter earnings results and conference call.
French: OAKVILLE, ON, le 8 juillet /CNW/ – Tim Hortons Inc. (THI aux bourses de New York et de Toronto) a annoncé aujourd’hui la date de communication de ses résultats du deuxième trimestre ainsi que de sa conférence téléphonique.
English: Minister Barrett explained that because most Canadian workers fall under provincial and territorial jurisdiction, provincial and territorial backing for ratification of the ILO instrument is required.
French: La ministre Barrett a expliqué que parce que la plupart des travailleurs au Canada sont soumis aux lois provinciales et territoriales, l=accord des provinces et des territoires est nécessaire pour la ratification de cet instrument de l'OIT.
English: A report prepared to the European Commission under contract B4-3040/99/ 136634/MAR/B4, 2001.
French: Rapport présenté à la Commission européenne aux termes du contrat B4-3040/99/ 136634/MAR/B4, 2001.
English: I would be grateful if you could circulate this letter as an official document of the fifty-seventh session of the Commission under item 9 of the provisions agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission, au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: Steve Mulder  (Address removed) Return to list of submissions
French: Steve Mulder  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: I would appreciate it if the present letter could be circulated to members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et le faire publier comme document du Conseil.
English: The Government and civil society have conducted a forum and the National Assembly and the Economic, Social and Cultural Council have held special sessions to discuss the education problem, leading to the launch of the Ten-Year Programme for Education Development for the period 1999-2008 (para.
French: Le Gouvernement et la société civile, d'une part, l'Assemblée nationale et le Conseil économique, social et culturel, d'autre part, ont, quant à eux, consacré respectivement un forum et des sessions spéciales à la question scolaire pour la résolution de laquelle le programme décennal de développement de l'éducation a été conçu pour la période 1999-2008 (par. 150 ci-dessous).
English: Additional Signage Requirements
French: Théâtres, sauf dans des zones désignées
English: Fifty-eighth session Agenda item 11 (a)
French: Cinquante-huitième session
English: This building from the late 19th century is set back from the main arteries of the city in a quiet and traditional residential street, and boasts vast rooms on the inside, each one more beautiful than the other.
French: Le bâtiment date de la fin du 19ème siècle et est situé un peu à l’écart des grandes artères de la capitale, dans une rue résidentielle tranquille et typiquement Parisienne. L’intérieur est particulièrement vaste, avec des pièces communes plus belles les unes que les autres.
English: On 28 September Italy sponsored a seminar in Geneva on that initiative, which is gaining increasing attention within the international disarmament process.
French: Le 28 septembre dernier, l'Italie a parrainé un séminaire à Genève sur cette initiative qui retient de plus en plus l'attention dans le cadre du processus de désarmement international.
English: Ispat provides cold-rolled sheet feedstock to Sorevco.
French: Ispat fournit à Sorevco de la tôle laminée à froid comme charge d'alimentation.
English: The proponents propose to capture 25 individual Behr's Hairstreak butterflies and collect a wing-clip sample for DNA analysis.
French: Les proposants suggÃ¨rent de capturer 25 Satyrium behrii columbia et de prÃ©lever un Ã©chantillon de rognure d'aile sur chacun des papillons afin de faire des analyses d'ADN.
English: In places where the two school boards agree to collaborate on such a project with the community, a CSC must be designed to fully respect the mission, values and independent action of the two school systems.
French: Dans les endroits où les deux conseils scolaires acceptent de collaborer dans un tel projet avec la communauté, un CSC doit être conçu de sorte qu'il respecte pleinement la mission, les valeurs et l'autonomie d'action des deux systèmes scolaires.
English: The latter’s diplomatic adherence to a ‘broad front’ strategy, and the former’s failure to back his subordinate to the limit, deprived Patton of the resources that might well have carried him across the Rhine and deep into Germany in one unending rush.
French: Certaines d’entre elles, comme Ticonderoga et les hauteurs de Queenston, ont marqué l’histoire canadienne; d’autres ne sont peut-être significatives que pour ceux qui voient des noms tels que Afrique du Sud 1900; France et Flandre, 1915-1918; Le Mesnil-Patry, et Kapelsche Veer peints sur leurs honneurs de guerre régimentaires.
English: It has completed all its parliamentary stages.
French: Le projet a franchi toutes les étapes parlementaires.
English: Attacks must not be directed against civilians.”
French: Elles ne doivent pas être dirigées contre la population civile.
English: (Thomson-CSF), an intervener in the matter, also filed submissions on November 6, 1997.
French: (Thomson-CSF), un intervenant dans la présente affaire, a également déposé des exposés le 6 novembre 1997.
English: Complete review in 180 days
French: 78 jours Objectif : 100 %
English: For its current Work Plan, it sees the advantage of combining its interest in this issue with its geographical expansion and taking up the experience of the IDB with debt relief.
French: Pour son actuel plan de travail, il lui semble judicieux, compte tenu de son intérêt pour cette question et aussi de son souci d'élargir la couverture géographique, d'examiner l'expérience de la Banque interaméricaine de développement (BID) en matière d'allégement de la dette.
English: The conclusion of a new international instrument on cluster munitions would qualitatively improve the protection of civilians in conflict situations and, as I mentioned, the new initiatives this year in the First Committee will obviously also contribute significantly to the First Committee's ability to contribute in these areas.
French: La conclusion d'un nouvel instrument international sur les munitions à dispersion améliorerait qualitativement la protection des civils lors de situations de conflit et, comme je l'ai dit, de nouvelles initiatives prises cette année à la Première Commission contribueraient de façon significative à améliorer la capacité de notre Commission à traiter de ces questions.
English: If found guilty, the accused may be fined not less than $1,000 and not more than $25,000, or the fine plus a prison term of up to 12 months.
French: S'il est déclaré coupable, l'accusé peut se voir imposer une amende d'au moins 1 000 $ et d'au plus 25 000 $ ou une amende et un emprisonnement d'au plus 12 mois.
English: The introductory chapter therefore attempts to fill this gap.
French: Dans l'introduction du présent document, nous nous sommes donc efforcés de combler cette lacune.
English: Research involves Delving into Canadian immigration policies and Aboriginal administration between 1896-1911 and examining transnationalism in 18th- and 19th-century Western Canada.
French: Objet de la recherche Approfondir les politiques d'immigration et l'administration autochtone qui existaient entre 1896 et 1911 et examiner le transnationalisme dans l'Ouest canadien aux 18e et 19e siècles.
English: I find most interesting, for example, the suggestion made in paragraph 12, which in effect encourages the Ombudsman to draw up and publish annually a list of shame and a roll of honour for the EU's administrative services.
French: Je trouve par exemple extrêmement intéressante la suggestion faite au paragraphe 12, qui encourage le Médiateur à dresser et publier annuellement une liste des mauvais élèves et une liste des bons élèves parmi les services administratifs de l'UE.
English: Note that the country code should not be included in the postcode.
French: +352-26-64 93 80 Fax (Télécopieur) Numéro de télécopieur de la personne de contact:
English: Where a Renewable Resources Council has granted or refused permission to a person who is not a participant to harvest fur bearers on lands in the settlement area which are not Gwich’in lands and on which fur bearers are not being harvested, such person may apply in writing to the Board for a review of such refusal or of the terms and conditions attached to any permission.
French: Lorsqu’un conseil des ressources renouvelables accorde ou refuse à une personne qui n’est pas un participant l’autorisation de récolter des animaux à fourrure sur des terres situées dans la région visée par le règlement qui ne sont pas des terres gwich’in et sur lesquelles ne sont pas exercées d’activités de récolte d’animaux à fourrures, cette personne peut demander par écrit à l’Office d’examiner soit le refus, soit les conditions assortissant l’autorisation qui lui a été accordée.
English: To test whether ethanol metabolism was limited by the rate of removal of one of the end products (NADH) of alcohol dehydrogenase, fluoropyruvate was infused to reoxidize hepatic NADH and to prevent NADH generation via flux through pyruvate dehydrogenase.
French: Pour vérifier si le métabolisme de l'éthanol est limité par l'enlèvement de l'un des produits finals (NADH) de l'alcool déshydrogénase, nous avons infusé le fluoropyruvate pour réoxyder le NADH hépatique et pour empêcher la génération du NADH via la réaction de la pyruvate déshydrogénase.
English: In the 2003 budget the Government also launched consultations on a new permanent rate-setting mechanism based on the following principles:
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a aussi lancé des consultations au sujet d’un nouveau mécanisme permanent d’établissement des taux, sur la base des principes suivants :
English: CP 50 Were the results of your research published, or otherwise disseminated widely?
French: CP 50 Les résultats de vos recherches ont-ils été publiés ou fait l'objet d'une autre vaste diffusion?
English: Security measures in Budget 2001 aim to minimize the potential for terrorism.
French: Les mesures de sécurité prévues dans le budget de 2001 visent à minimiser le risque d’action terroriste.
English: This room has a marvellous view of the village and the forest.
French: Cette chambre a une très belle vue sur le village et la forêt.
English: Environmental Health Directorate, "Approach to Determination of ‘Toxic’ under Paragraph 11 (c) of the Canadian Environmental Protection Act", First Edition, 20 November, 1992, Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont.
French: Food Chem., 30(5): 846 - 849 (cité dans U.S. EPA, 1985b) (1982). Environnement Canada, données inédites de Tom Dann, Division de la mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale, Ottawa (Ont.) (1993).
English: On 20 October 2005, for instance, States adopted the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Le 20 octobre 2005, par exemple, les États ont adopté la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: File Status Is Not Consistently Reconciled 5.
French: Incohérences dans la rectification du statut des dossiers 5.
English: This could ultimately be used for a Canadian report which could be submitted to the International Association for Social Science Information Service and Technology (IASSIST).
French: On pourrait ainsi établir un rapport pour l'ensemble du Canada, qui pourrait être présenté à l'International Association for Social Science Information Service and Technology (IASSIST).
English: The new regulations will be in effect by early 1998. c) Support the production of attractive Canadian programming by:
French: Le nouveau règlement sera en vigueur d'ici le début de 1998. c) Appuiera la production d'émissions canadiennes intéressantes, en :
English: An applicant for a membership in a sports club, on the other hand, will likely need to provide only very weak authenticators – perhaps a name and address.
French: En revanche, la demande d’adhésion à un club sportif n’exige la présentation que de très faibles authentificateurs — peut-être un nom et une adresse.
English: Significant weather developments frequently occur between the standard times of observation, therefore it is important to identify those changes and relay special weather reports to the forecast office without delay.
French: Comme ces changements se produisent souvent outre les heures standard d’observation, il est impératif de les identifier et de transmettre des messages spéciaux au bureau de prévision dans les plus brefs délais possibles.
English: As someone who sails back in Canada, I could put it this way we have the bigger crew with more skills and more resources that we need now but public hands are still firmly on the wheel.
French: En tant que marin, je pourrais donc vous dire que nous avons actuellement un gros équipage, doté même d'habiletés et de ressources plus abondantes que nécessaire actuellement. Mais la barre demeure tenue fermement par le secteur public.
English: 70 www.msds.gov.ve: Encounter between shamans of Amazonas and the Ministry of Health and Social Development.
French: www.msds.gov.ve: Encuentro entre Shamanes del Amazonas y el MSDS.