ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of deposits and withdrawals, we recommend a credit card or that you use Neteller as a payment method.
French: Dans le cas des dépôts et des retraits, nous recommandons une carte de crédit ou que vous utilisez Neteller comme moyen de paiement.
English: Scientists will use data from SWIFT to determine how stratospheric winds move ozone from the tropics to the poles, creating the ozone hole.
French:  Les scientifiques utiliseront les données de SWIFT pour déterminer comment les vents stratosphériques font transiter l'ozone entre les tropiques et les pôles, créant ainsi le trou d'ozone (ci-dessus).
English: Along the entire length of the Island of Montreal, outfalls discharged domestic, commercial, and industrial sewage into the river (Fortin 1994). The water quality of the St. Lawrence River deteriorated in terms of both bacterial count and contaminant loadings as it flowed past the city (Fortin 1994).
French: Tout le long de l'Ã®le de MontrÃ©al, les Ã©missaires d'Ã©gouts des quartiers rÃ©sidentiels, commerciaux et industriels ont rejetÃ© leurs eaux usÃ©es dans le fleuve (Fortin, 1994), dÃ©gradant de plus en plus la qualitÃ© de l'eau vers l'aval, tant sur le plan bactÃ©riologique que sur celui de la charge de contaminants (Fortin, 1994).
English: • Seeking synergistic solutions rather than compromises
French: • Recherche des solutions synergiques plutôt que des compromis.
English: Provincial governments must deal with the Delgamuukw decision because they must resolve the uncertainty regarding Aboriginal title in order to maintain their investment climates.
French: Les gouvernements provinciaux doivent composer avec la décision Delgamuukw, qui les incitera à régler la question du titre ancestral afin de maintenir un climat propice aux investissements.
English: There will be two panel discussions on Small Island Developing States, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), today, 6 October 2004, as follows: from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6 (expert panel on sugar, fisheries and bananas); and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (ministerial dialogue).
French: Deux tables rondes sur les petits États insulaires en développement, organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), auront lieu aujourd'hui 6 octobre 2004, comme suit : de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6 (groupe d'experts sur le sucre, les pêches et les bananes); et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social (dialogue ministériel).
English: Around 90% of exhibitors at COLLECT said they met new customers at the show.
French: Près de 90% des exposants du COLLECT ont rapporté avoir rencontré des nouveaux clients à travers l'exposition.
English: Sexes are similarly colored with males usually slightly larger than females.
French: Les individus des deux sexes ont la mÃªme coloration, et le mÃ¢le est en gÃ©nÃ©ral lÃ©gÃ¨rement plus gros que la femelle.
English: Russia's 'managed democracy' has announced increasing restrictions on freedom of the press, expression and assembly.
French: La "démocratie dirigée" de la Russie a annoncé un renforcement des restrictions ayant un impact sur les libertés de la presse, d'expression et de réunion.
English: It will remain for us one of the most promising features of the Burundi peace process that so many heads of State or Government, or their delegated representatives, gave of their time and energy to attend and participate in the plenary sessions at Arusha.
French: Le fait qu'un aussi grand nombre de chefs d'État et de gouvernement, ou leurs représentants, aient consacré leur temps et leurs énergies à prendre part aux séances plénières à Arusha demeurera pour nous l'un des faits saillants les plus encourageants du processus de paix au Burundi.
English: Ms. Tan said that the lack of consensus among religious leaders on the draft family code, which sought to address many of the most pressing inequalities facing women, was a major obstacle to its adoption.
French: Mme Tan fait remarquer que l'absence de consensus entre les chefs religieux sur le projet de code de la famille, qui cherche à rectifier nombre des inégalités les plus pressantes auxquelles se heurtent les femmes, constitue l'obstacle majeur à son adoption.
English: But the lawyer's letter also had the effect of adding to the confusion.
French: Cependant, l'intervention de l'avocat a contribué à accroître la confusion.
English: The incessant rise of the remand population (against a background of decreasing crime rates and decreasing sentenced prison population) is of great concern.
French: L'augmentation continue du nombre de personnes en détention provisoire dans un contexte caractérisé par une baisse du taux de criminalité (et d'une diminution du nombre de prisonniers condamnés) est vivement préoccupante pour les raisons décrites ci-après.
English: • To develop a framework for the establishment of a national park (extension exercise)
French: • Élaborer un cadre de création d'un parc national (exercice supplémentaire).
English: Also you can edit the registry of the machine.
French: En outre vous pouvez modifier le registre de la machine.
English: Willis believed these modifications would result in a study which  would be of sufficient quality to meet the requirements of the Act based on  a number of safeguards he instituted to ensure that complete and accurate  job information was obtained.
French: M. Willis estimait que ces modifications donneraient lieu à une  étude qui serait d'une qualité suffisante pour répondre aux exigences de la  Loi; pour s'en assurer, il a mis en place un certain nombre de mesures de  protection ou procédés d'appoint qui feraient en sorte qu'on obtienne des  informations complètes et exactes sur les emplois.
English: 8 – You should instill a hatred for this culture and its ways in the hearts of your children, and inform them that it is contrary to divine law and the sound nature of man. Give them examples and contrast it with Islamic morals, and instill a sense of connection with Islamic culture and its ways, and let them know that they will not stay in that land for long.
French: 8/ Vous devriez inculquer (à vos enfants) la haine pour la civilisation occidentale et les informer de ce en quoi elle est contraire aux lois (religieuses) et à la nature saine en donnant des exemples et en les rattachant à la civilisation islamique et à ses mœurs et en attirant leur attention sur le fait que leur séjour dans les pays d’accueil ne durera pas (éternellement).
English: Referral Severe Symptoms Medevac as soon as possible for continued inpatient IV therapy.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Symptômes sévères Procédez à une évacuation médicale dans les plus brefs délais pour que le traitement IV du patient se poursuive à l'hôpital.
English: The 8-hour day and collective agreements are under attack and the renting out of workers, a slave trade, unacceptably low pay and increased profits for the plutocracy are being imposed.
French: Les journées de 8 heures et les conventions collectives sont attaquées et la location de travailleurs, un commerce d’esclaves, des salaires intolérablement bas et des bénéfices accrus pour la ploutocratie sont imposés.
English: If you want another cron daemon you can wait and install it later on.
French: Si vous préférez en installer un autre, vous pouvez attendre et l'installer quand vous le pourrez.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Kirtland's Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada" (2006-10-25) (522.34 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada" (2006-10-25) (632.20 KB)
English: Although a creation is protected by copyright law as soon as it comes into being, without any official procedure, Mara decided to register his works at the copyright office anyway, since this registration is free of charge.
French: Il a beaucoup appris là sur la protection de la propriété intellectuelle et s’est rendu compte que nombre de ses sculptures et dessins originaux pouvaient être protégés au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels.
English: Adoption of the report (IDB.36/L.1)
French: Adoption du rapport (IDB.36/L.1)
English: Apartheid is not practiced in the Fiji Islands.
French: Les Fidji ne pratiquent pas l'apartheid.
English: Regulatory systems in other countries could provide excellent case-studies and sources of inspiration, but not ready-made solutions.
French: Les systèmes réglementaires en vigueur dans d’autres pays pourraient constituer d’excellentes études de cas et des sources d’inspiration, mais en aucun cas des solutions toute faites.
English: • Sometimes the return postal labels are not accepted
French: • il arrive parfois que des étiquettes de retour par la poste soient refusées;
English: Injections of parathyroid extract to rats, rabbits, and guinea pigs caused a hypercalcemic response.
French: Nous avons demontré que l'injection de PTE à des rats, des lapins et des cobayes provoque également un effet hypercalcémiant.
English: From the confidence intervals, it can be seen that classifying stocks based on a sample will contain a risk that some stocks, which fail a test, do, in fact, meet the tolerance and others, which pass, should fail.
French: En considérant les limites de confiance, on constate que l'acceptation de lots fondée sur les résultats obtenus avec un échantillon comporte un risque que certains lots refusés satisfassent en fait au niveau de tolérance spécifié tandis que d'autres, qui sont acceptés, n'y satisfont pas.
English: Ballots and more information will be available next week.
French: Le bulletin de vote et plus d’information va être disponible la prochaine semaine.
English: In this case the farm plan sets both the standard and provides an individual benchmark against which ongoing performance can be judged by an enforcement agency.
French: Dans ce cas, les plans environnementaux des fermes établissent la norme à respecter et fournissent un point de repère pour chaque ferme, à partir duquel l’organisme d’exécution pourra suivre l’évolution des résultats des fermes.
English: In this situation, your business has made a payment for services and not a gift to the charity.
French: Puisque le paiement vise à obtenir des services, il n'est pas un don à l'organisme.
English: Secondary Research The Board of Directors met in Halifax on Septembre 10-11 and reviewed and endorsed a conceptual version of the strategy.
French: Recherche secondaire Le conseil d'administration s'est réuni à Halifax les 10 et 11 septembre et a évalué et approuvé une version conceptuelle de la stratégie.
English: Commissioner, the European Union has always pursued a policy of quality in the wine sector by means of very specific and very selective rules on wine content and wine-making procedures.
French: Madame la Commissaire, l’Union européenne a toujours mené une politique de qualité dans le secteur viticole en recourant à des règles très spécifiques et très sélectives quant au contenu du produit et aux méthodes de production.
English: I think that the baton for action needs to be passed to the grass-roots movement, so that it can overturn this policy, introduce strict measures governing the transportation of toxic and nuclear waste and, on a more general note, protect human life, the sea, public health and the environment.
French: Je pense qu’il convient à présent de passer le relais au mouvement populaire pour lui permettre de mettre à bas cette politique, d’instaurer des mesures strictes régissant le transport de déchets toxiques et nucléaires et, d’une manière plus générale, de protéger la vie humaine, la mer, la santé publique et l’environnement.
English: The requirements include daily subsistence allowance for 29 military staff officers to be deployed at the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: Les ressources demandées comprennent l'indemnité journalière de subsistance versée à 29 officiers d'état-major qui seront affectés à la Cellule militaire stratégique au Siège.
English: 72; E/CN.4/Sub.2/2003/9, para.
French: 72; E/CN.4/Sub.2/2003/9, par. 63.
English: Data Source Form 63-2320 Application MSL pressure Synoptic or Hourly CODECON output Columns 13-16 Vapour pressure Dewcel input to CODECON, converted to dew point, then to vapour pressure according to par.
French: DONNÉES ORIGINE APPLICATION AU FORMULAIRE 63-2320 Pression au niveau de la mer Sortie CODECON en code Synoptique ou Horaire Colonnes 13-16 Tension de vapeur Données d'entrée du dewcel à CODECON, converties en point de rosée puis en tension de vapeur selon le par.
English: In its judgments on the appeals the Court of Justice points out that the Court of First Instance has jurisdiction in two respects to review Commission decisions imposing fines on undertakings for infringement of the competition rules.
French: La Cour rappelle de manière générale que le Tribunal est compétent à un double titre pour contrôler les décisions de la Commission infligeant des amendes à des entreprises pour violation des règles de concurrence.
English: "Motion picture theatres and drive-ins", Canada 1998/99 to 2003/04, Statistics Canada
French: « Cinémas et ciné-parcs », Canada 1998/99 à 2003/04, Statistique Canada.
English: Ecumenical dialogue is of essential importance.
French: Le dialogue œcuménique a une importance primordiale.
English: Three men, three different career paths, but one great passion—serving their country.
French: Trois hommes, trois parcours uniques, mais tous la même passion : servir leur pays.
English: Symantec Enterprise Firewall protects enterprise assets and business transactions with one of the most secure, high-performance solutions for ensuring safe connections with the Internet and between networks.
French: Le Coupe-feu Entreprise de Symantec protège les avoirs et les transactions commerciales d'une entreprise grâce à une des solutions les plus sûres et les plus performantes disponibles à l'heure actuelle. Cette solution garantit des connexions sûres avec Internet et entre réseaux.
English: The rationale is twofold:
French: [TRADUCTION] « Outre l’exclusion de la culture, au carrefour de la politique commerciale et de la politique culturelle, la menace la plus importante qui pèse à l’horizon sur l’espace de communication émanera sans doute de la difficulté à garder les industries culturelles, en 107
English: Dissociating regional changes in prefrontal cortex structure and function that impact memory performance during normal aging
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: SPECIAL LIST OF PROFESSIONAL REPRESENTATIVES IN DESIGN MATTERS before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
English: Initially, it comprised two companies in each market (Rogers and the local incumbent telephone company) providing analog service to a small portion of their territory.
French: Au début, elle ne comptait que deux compagnies dans chaque marché (Rogers et la compagnie de téléphone titulaire locale), lesquelles fournissaient le service analogique à une petite partie de leur territoire.
English: In his view, there are two unresolved issues to which the committee should pay particular attention: the first is the problem of whether non-military security equipment also falls within the scope of the directive, and the second that of whether the directive on review procedures applies, and if so, on the basis of what arrangements.
French: D’une part, la question de savoir si les équipements de sécurité non militaires doivent tomber dans le champ d’application de la directive. D’autre part, il convient de déterminer si la directive sur les recours est d’application, et si tel est le cas, de quelle façon elle doit être appliquée.
English: • Continue to utilize programs which encourage interdisciplinary and transdisciplinary research (e.g. Teams, Strategic Training Initiative in Health Research) 8.
French: • Continuer à utiliser des programmes qui encouragent la recherche interdisciplinaire et transdisciplinaire (p. ex. Équipes, Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé).
English: In each of these disputes, walls have been built up, dividing peoples; these walls must be torn down.
French: Dans chacun de ces différends, des murs ont été érigés qui divisent les peuples ; il faut les faire tomber.
English: Partnerships with relevant Palestinian Authority bodies were established during the implementation of emergency appeal measures in order to target relief more effectively.
French: Des partenariats ont été noués avec des organes de l'Autorité palestinienne à la faveur de la mise en oeuvre des mesures d'urgence afin d'assurer un meilleur ciblage des secours.
English: The descendants of the European settlers, whose occupation was so recent, have also been sensitive to their past.
French: Les descendants des colons européens, arrivés il n'y a pas si longtemps, s'intéressent également à leur passé.
English: 2005- Vice-chair, Group of Specialists on Gender Equality Standards and Mechanisms, Council of Europe
French: 2005- Vice-Présidente du Groupe de spécialistes sur les normes et les mécanismes de l'égalité des sexes, Conseil de l'Europe
English: The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Authority.
French: Le conseil d'administration peut arrêter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Autorité. supprimé
English: The project involves construction of rural water supply pipelines, community water distribution piping, and associated reservoir and pumping facilities.
French: Dans le cadre du projet, on aménagera des canalisations en région rurale, des conduites pour l'alimentation en eau dans les localités ainsi que des réservoirs et des installations de pompage connexes.
English: The force increased the frequency of patrols and extended their duration to prevent operational gaps stemming from the closure of static observation posts.
French: la Force a augmenté la fréquence des patrouilles et prolongé leur durée afin de prévenir l'apparition de lacunes opérationnelles par suite de la fermeture des postes d'observation statique.
English: While there is currently no indication that H5N1 is becoming transmissible, a pandemic at some future date could have severe economic consequences (Budget 2006).
French: Même si rien n'indique pour l'instant que le H5N1 est en train de devenir transmissible, une pandémie éventuelle pourrait être lourde de conséquences pour l'économie (budget de 2006).
English: Ms. O'Grady has rheumatoid arthritis and uses crutches.
French: Mme O'Grady a de la polyarthrite rhumatoïde et se déplace à l'aide de béquilles.
English: • deodorizers be used, if necessary.
French: • le cas échéant, d’utiliser des désodorisants.
English: Review of the Regional Administration of the NTPFVS.
French: Examen de l’administration régionale du PNFSFV.
English: DRNA Dental Recycling North America 145 West 58th St New York, N.Y. 10019 BullfroHg10 Seperator, System Chair Side Traps (2 and 5 gal DRNA traps) sedimentation ISO 99%+ ISOtest (800) 360-1001 (212) 956-5188 www.drna.com Greenflow Environmental Services 4151 Morris Dr., Unit #2 Burlington, ON L7L 5L5 Distributes Solmetex Refer to Manufacturer ISO 99.82% ISOtest (800) 287-5416 (905) 333-3004 www.greenflow.com Henry Schein Arcona 345 Townline Rd Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 Distributes Maximum Separation Systems Inc Solmetex and Hygenitek.
French: DRNA Dental Recycling North America 145 rue 58 Ouest New York, N.Y. 10019 Séparateur BullfroHg10, séparateur au fauteuil (modèles à 2 et 5 gallons) Sédimentation ISO 99 %+ essai ISO (800) 360-1001 (212) 956-5188 www.drna.com Greenflow Environmental Services 4151 rue Morris, Unité #2 Burlington, ON L7L 5L5 Distributeur des produits Solmetex Consulter le fabricant ISO 99,82 % essai ISO (800) 287-5416 (905) 333-3004 www.greenflow.com Henry Schein Arcona 345 rue Townline Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 Distributeur des produits Maximum Separation Systems Inc Solmetex et Hygenitek.
English: Or if the association is not strong it will tell us that more work needs to be done with employers to explain to them the advantages of such employees, possibly through a targeted educational and publicity programme.
French: Ou encore, si la corrélation est faible, nous saurons qu'il faut travailler davantage pour expliquer aux employeurs les avantages de recruter des gens bilingues, peut-être par un programme ciblé de sensibilisation et de publicité.
English: In the deep personal dialogue which each of us must carry on with the Lord in prayer, concern for unity cannot be absent.
French: Du dialogue intime et personnel que chacun de nous doit entretenir avec le Seigneur par la prière, la préoccupation de l'unité ne peut être exclue.
English: 2.5 On 17 October 2006, the Refugee Appeals Board turned down the complainant's appeal, having due regard to the nature and gravity of the acts committed which, in the Board's view, justify his exclusion from the status of refugee pursuant to article 1 (F) of the 1951 Geneva Convention.
French: 2.5 Le 17 octobre 2006, la Commission des recours des réfugiés a rejeté le recours du requérant, eu égard à la nature et à la gravité des actes commis qui selon la Commission justifient son exclusion du statut de réfugié en vertu de l'article 1(F) de la Convention de Genève de 1951.
English: In countries with weak governments and fragile economies, these threats have the capacity to bring about state collapse, regional instability, mass-migrations across borders and, possibly, armed conflict.
French: Dans les pays aux gouvernements faibles et aux économies fragiles, ces menaces peuvent provoquer la chute d’un État, de l’instabilité régionale, des migrations massives au-delà des frontières, et même des conflits armés.
English: • Even though marihuana contains over 60 cannabinoids and several hundred other chemical substances, delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) is the most prominent psychoactive cannabinoid component and its concentration determines the "potency" of marihuana.
French: • Quoique la marihuana contienne plus de 60 cannabinoïdes et plusieurs centaines d'autres substances chimiques, le delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) est le cannabinoïde psychoactif le plus important et sa concentration détermine la « puissance » de la marihuana.
English: Monday, 19 May 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 19 mai 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Could you explain the relationship between the two?
French: Pouvez-vous expliquer le rapport entre les deux volets?
English: Survey and report on the status of National Professional Officers
French: Rapport sur l'étude de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has underlined economic imbalances with particular reference to countries acceding to membership in WTO.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint a insisté sur les déséquilibres économiques en se référant plus particulièrement aux pays accédant au statut de membre de l'OMC.
English: The deregulation and privatisation of road transport has been completed and a national programme to upgrade road infrastructure is currently under way.
French: La dérégulation et la privatisation des transports par route ont été achevées et un programme national de mise à niveau des infrastructures routières est en cours de réalisation.