ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several recent developments in the globalization process have raised the question of whether the pace of globalization is suffering a temporary setback or could go into reverse, as it did in the early twentieth century.
French: Plusieurs événement récents qui ont marqué le processus de mondialisation ont soulevé la question de savoir si celui-ci ne s'était pas temporairement ralenti ou s'il pourrait s'inverser, comme il l'avait fait au début du XXe siècle.
English: Arrangements for the preparation of the 1:25,000 map on which the final demarcation will be marked, and which will thenceforth be the definitive boundary map, are in hand.
French: Les dispositions relatives à l'établissement de la carte à l'échelle 1/25 000 sur laquelle la ligne frontière sera tracée, qui fera autorité, ont été prises.
English: Three term employees are also bilingual, while one has not been tested.
French: Trois des saisonniers sont bilingues et le quatrième n'a pas été testé.
English: S/Agenda/5430 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5430 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Should those be crafted to be reasonable and effective and non-attackable by the courts?
French: 54 communication sera supprimée, les autres formes autorisées en vertu du projet de loi C -71 continueront de pouvoir être utilisées.
English: The 2005 Forum focused on how the public and private sectors can work together to improve the climate for doing business and promote corporate social responsibility.
French: En 2005, le Forum a étudié les modalités de collaboration entre secteur privé et secteur public, qui permettraient de créer un climat plus propice à l'activité économique et de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: Thompson, Flin Flon and Snow Lake all arose as the result of mineralogical finds and subsequent mining activities.
French: Pour le nord du Manitoba, l’exploitation minière et les activités économiques qui y sont associées sont essentielles à l’existence même de nombre de localités.
English: The following are some priority actions needed to establish a women’s information centre:
French: Différentes mesures sont prioritaires pour créer un centre d’information à l’intention des femmes :
English: In the first phase of the project, which ran from January 2001 to August 2005, a database on child labour was created, and relevant legislation was revised and amended in line with the international labour conventions which Yemen has ratified.
French: La première phase portait sur la création d'une base de données sur le travail des enfants et sur la révision et la modification des lois pertinentes afin de les aligner sur les conventions internationales ratifiées par le Yémen.
English: B) Senior Staff Recruitment MR SYVÄSALMI gave an on-screen presentation of the senior staff recruitment requirements (Annex ).
French: B) Recrutement du personnel exécutif M. SYVÄSALMI fait une présentation sur écran des conditions de recrutement du personnel exécutif (Annexe ).
English: And so for every particular group or faction of terrorists that is neutralized, another one may readily spring up.
French: Aussitôt qu'un groupe particulier ou qu'une faction de terroristes est neutralisé, un autre groupe est prêt à faire surface.
English: A Review of Current Regulatory Status and Identification of Research and Regulatory Needs" (1988) 4 Toxicology and Industrial Health 91.
French: A Review of Current Regulatory Status and Identification of Research and Regulatory Needs » (1988) 4 Toxicology and Industrial Health 91.
English: Young persons in custody are highly vulnerable.
French: La garde à vue rend ces derniers extrêmement vulnérables.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Jorge Castañeda Gutman, the Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Castañeda Gutman, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Adam Andruschak has recently retired after 35 years of senior fiscal and business management service in public education.
French: Adam Andruschak vient de prendre sa retraite après 35 années dans le système d’éducation public, où il a occupé des postes de cadre en gestion budgétaire et opérationnelle.
English: ArcticNet ArcticNet Learn about Canada's most ambitious northern science program and its role in studying the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: Liens recommandés ArcticNet ArcticNet Découvrez le programme scientifique sur le Nord le plus ambitieux du Canada et son rôle dans l’étude des impacts du changement climatique sur les côtes de l’Arctique canadien(anglais seulement).
English: They support the mandate of Measurement Canada to ensure the integrity and accuracy of trade measurement.
French: Les modifications appuient le mandat de Mesures Canada qui assure l’intégrité et l’exactitude des mesures commerciales au pays.
English: For the Native Americans in Oklahoma, the 5-year survival rate after first amputation was only 40%(35).
French: Chez les Autochtones de l'Oklahoma, le taux de survie quinquennal après la première amputation n'était que de 40 %(35).
English: Moreover, all the armed parties to the conflict committed sexual violence against women.
French: Par ailleurs, toutes les parties armées au conflit commettent contre les femmes des violences à caractère sexuel.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2010 (E/2010/18)
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2010 (E/2010/18)
English: Hospital stays are shorter.
French: La durée de l'hospitalisation est aujourd'hui plus courte.
English: The new Act also gave jurisdiction in claims respecting aeronautics and interprovincial undertakings, and in matters involving bills of exchange and promissory notes where the Crown is a party.
French: Elle s'était aussi acquise une compétence exclusive en ce qui concerne tous les litiges intentés contre le gouvernement fédéral.
English: • Up to 70 percent of the population could become infected, but only between 15 and 35 percent of the population will become "clinically ill" - which means ill enough to miss work for at least half a day.
French: • Jusqu'à 70 % de la population pourrait être infectée, mais seulement de 15 à 35 % des gens seraient suffisamment malades pour s'absenter du travail pendant au moins une demi-journée (cas cliniques).
English: "It is necessary to go back to seeing the family as the sanctuary of life.
French: « Il faut en revenir à considérer la famille comme le sanctuaire de la vie.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées.
English: We fail to see how large the gap is between ambition and reality; that for instance an anti-discrimination law does not automatically mean that Roma would no longer be discriminated against.
French: Nous n'arrivons pas à reconnaître le fossé qui sépare l'ambition de la réalité, par exemple qu'une loi anti-discrimination ne signifie pas automatiquement que les Roms ne seront plus discriminés à l'avenir.
English: Internal documentation of the Front des nationalistes et intégrationnistes- Front de résistance patriotique de l'Ituri (FNI-FRPI) obtained by the Group of Experts during the mandate of Security Council resolution 1616 (2005) demonstrated the predominance of the gold mining sector as this group's main source of income.
French: Des documents internes du Front des nationalistes et intégrationnistes - Front de résistance patriotique de l'Ituri (FNI-FRPI) - que le Groupe a obtenus dans l'accomplissement du mandat qui lui a été confié par de la résolution 1616 (2005) montrent que le secteur de l'exploitation des mines d'or est la principale source de revenu de ces groupes.
English: Charges of contempt of the Tribunal were levied against four Croatian journalists, three of which have been convicted.
French: Des poursuites pour outrage au Tribunal ont été engagées à l'encontre de quatre journalistes croates, dont trois ont été condamnés.
English: ODIHR experts commented on numerous legislative acts, mainly in the areas of human traﬃcking, anti-terrorism, fair trials, and freedom of assembly.
French: Les experts du BIDDH ont commenté de nombreux textes législatifs, principalement dans les domaines de la traite des êtres humains, de la lutte contre le terrorisme, des procès équitables et de la liberté de réunion.
English: Who is there who does no good?
French: Qui est-ce qui ne fait pas du bien?
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Study on the links between legal and illegal migration'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Étude sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine".
English: 1 2 3 4 5 6 7 Date Vendor Name Description Value 2005-06-30 GAGNE JEAN-SIMON 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $48,511.13 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $26,386.20 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $23,034.96 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $11,594.52 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $17,449.56 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $16,178.40 2005-06-30 HALYK SILAS E. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $105,395.00 2005-06-30 HALYK SILAS E. 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $59,920.00 1 2 3 4 5 6 7 Back
French: 1 2 3 4 5 6 7 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-06-30 GAGNE JEAN-SIMON 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 48,511.13$ 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 26,386.20$ 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 23,034.96$ 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11,594.52$ 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 17,449.56$ 2005-06-30 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 16,178.40$ 2005-06-30 HALYK SILAS E. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 105,395.00$ 2005-06-30 HALYK SILAS E. 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 59,920.00$ 1 2 3 4 5 6 7 Retour
English: The proceeds of Canada’s borrowings in foreign currencies and allocations of SDRs by the IMF have been advanced from the CRF to the Account.
French: Les remboursements ultérieurs de la dette en devises sont effectués à l’aide des avoirs du CFC et donnent lieu à une baisse des avances en devises.
English: Germany $4M 8.
French: Allemagne, 4 millions $ 8.
English: The reason is the popularity of the squatted and occupied youth center Ungdomshuset in Copenhagen. This place have for 24 years served as a free cultural and social place arranging support gigs, community kitchens, kids parties, theatres, art shows and thousands of punk concerts.
French: RDV ce soir, mercredi 8 juillet, à partir de 19 heures, à l’entrée de la rue piétonne pour un repas dans la rue.
English: • Pursuing remediation at identified hotspots, or identifying sites where intervention is not warranted.
French: • d'assainir les zones névralgiques identifiées ou d'identifier les sites où aucune intervention ne s'impose.
English: The main objective of this research is to develop a risk-based, go/no-go decision model as the formalism, which consists of a decision process model and a decision variables relationship model.
French: L'objectif principal de cette recherche est de développer un modèle de décision oui/non basé sur le risque pour servir de formalisme, qui consiste en un modèle de prise de décision et d'un modèle de relation des variables de décision.
English: Add at the end the following words: “Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law, including human rights instruments”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « Les régimes des sanctions doivent être conformes aux dispositions du droit international humanitaire, et en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme. »
English: Further, they are in a position to establish and finance their on-line brand identity in parallel with existing marketing and public relations activities and with funds generated from existing activities.
French: En outre, le développement de leur identité commerciale en ligne peut se faire parallèlement aux opérations courantes de commercialisation et de relations publiques et être financé par les activités traditionnelles.
English: The worst incident was the murder of nine Hadamo on 25 December near Eel Beerde.
French: L'incident le plus grave a été le meurtre de neuf Hadamo, le 25 décembre, près de Eel Beerde.
English: A draft final resolution to terminate the Committee of Ministers’ examination of the above cases is being prepared.
French: Un projet de résolution finale mettant un terme à l’examen par le Comité des Ministres de ces affaires est en cours de préparation.
English: 1.4 The CFI’s Investments A Commitment from Many Partners The initial federal investment of $800M in the CFI has grown to $3.65B as of July 2003.
French: 1.4 Investissements de la FCI Un engagement de la part de nombreux partenaires L’investissement initial de 800 M$ dans la FCI s’est accru à 3,65 G$ en juillet 2003.
English: FC: flammable, corrosive;
French: FC: inflammable, corrosif;
English: The National Rural Employment Guarantee Act (2005) guaranteed rural households at least 100 days of work a year for adults who volunteered to do unskilled manual work.
French: La loi intitulée National Rural Employment Guarantee Act de 2005 garantit aux ménages ruraux au moins 100 jours de travail par an pour les adultes qui acceptent des tâches manuelles non spécialisées.
English: The amounts not used in 2007 from the commitment appropriations for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries should be carried forward for the upcoming years.
French: Les montants non utilisés en 2007 provenant des crédits d'engagement des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, du Fonds de développement rural et du Fonds européen pour la pêche doivent être reportés aux exercices futurs.
English: Considerable progress has been made in implementing the new peacekeeping strategy, as well as in the overall peacekeeping training efforts of the United Nations.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre de cette nouvelle stratégie et de l'ensemble des actions de formation au maintien de la paix engagées par l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: TECHNICAL SUMMARY Loxia curvirostra percna Bent 1912 Red Crossbill percna subspecies Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Range of Occurrence in Canada: core, historic breeding range on insular Newfoundland, with occasional/suspected occurrences (and unknown breeding status) in Nova Scotia and Québec (Anticosti Island) Extent and Area Information
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km²) Comprend la superficie de l’aire de répartition principale dans l’île de Terre-Neuve, et la superficie d’autres endroits où l’occurrence est connue ou présumée (Nouvelle-Écosse et île d’Anticosti)
English: Vincent Plante Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Vincent Plante Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Ibid., 1987, Supplement No. 14 (E/1987/34), chap.
French: Ibid., 1987, Supplément No 14 (E/1987/34), chap. IV.
English: All case-study institutions reported a lack of adequate funding to support international graduate students, but a number of strategies are being used to mitigate this situation.
French: Tous les établissements ont déploré le manque de fonds destinés aux diplômés étrangers, mais certaines stratégies adoucissent la situation.
English: To pay the employee, normally each Thursday, a cheque was issued payable to "petty cash". The bearer could thus obtain his money by the endorsement of a third party or simply by a bank deposit.
French: Pour payer l'employé, ordinairement le jeudi de chaque semaine, on remettait un chèque payable à "Petite caisse", de sorte que le porteur pouvait obtenir son argent, par endossement d'un tiers, ou par simple dépôt à la banque.
English: At the same time, women from disadvantaged backgrounds must be guaranteed equal access to public health systems, as well as gynaecological and obstetric care, and to decent housing, justice, sports and culture.
French: Parallèlement, il faut garantir aux femmes issues de milieux défavorisés un accès égal aux systèmes de santé publique, aux soins de santé gynéco-obstétricale, à un logement décent et à la justice, au sport et à la culture.
English: We must be able to combine knowledge and resources and to allow basic human rights and values to become beacons for Europe in the new millennium.
French: Nous devons être capables de conjuguer nos connaissances et nos ressources et de permettre aux valeurs fondamentales et aux droits de l’homme essentiels d’éclairer l’Europe du troisième millénaire.
English: The Defence and Security Reconciliation Commission embarked on its sixth round of consultations since its inception in 2005 with defence and security personnel in Bissau and the regions.
French: La Commission de réconciliation « Défense et sécurité » a entrepris son sixième cycle de consultations, depuis sa création en 2005, du personnel de défense et de sécurité à Bissau et dans les régions.
English: The success of the CGC also depends on the flexibility of its operations.
French: Le Plan d'équité en matière d'emploi sera déposé en août 2001.
English: Currently, the principal efforts are being focused on the solution of questions concerning the delimitation of powers between Kishinev and Tiraspol, the preparation of a document on creating an economic, social and legal area within a common state, the adoption of confidence-building and tension-reducing measures in the security zone, and the settlement of military-property issues connected with the presence of Russian troops in Transnistria.
French: A l’heure actuelle, les efforts entrepris visent avant tout à régler les questions de la répartition des pouvoirs entre Kichinev et Tiraspol, à élaborer un document sur la création d’un espace économique, social et juridique dans le cadre d’un Etat commun, à négocier des mesures de confiance et de réduction des tensions dans la zone de sécurité et à régler les questions des biens militaires liés à la présence de troupes russes en Transnistrie.
English: Committee members shared the observation that there was little CIHR presence in the Canada exhibition space at the conference.
French: Les membres du Comité sont d'avis que les IRSC étaient peu présents dans l'espace d'exposition du Canada à la conférence.
English: • Consolidating State authority throughout the country;
French: • Consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays;
English: In conclusion, the Assembly more than ever reaffirms its wish for its budgetary powers in line with its status as a parliamentary and political organ of the Council of Europe to be recognised by the Committee of Ministers, in accordance with Recommendation 1728 (2005), which calls on the Committee of Ministers, on the basis of Article 41.d of the Statute of the Council of Europe, to amend Article 38 of the Statute and to add after paragraph c two new paragraphs worded as follows:
French: Pour conclure, l’Assemblée réaffirme plus que jamais sa volonté de voir ses compétences budgétaires correspondant à son statut d’organe parlementaire et politique du Conseil de l’Europe reconnues par le Comité des Ministres, conformément à sa Recommandation 1728 (2005), qui invite le Comité des Ministres, se fondant sur l’article 41.d du Statut du Conseil de l’Europe, à amender l’article 38 du Statut et à ajouter, après le paragraphe c, deux nouveaux paragraphes libellés comme suit:
English: In the field of economic analysis, the regional implementation strategy on ageing, containing 10 commitments, was adopted at the ECE Ministerial Conference on Ageing, held in Berlin in September 2002.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le budget-programme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: By comparison, the aggregate Human Development Index for all of sub-Saharan Africa in 2001 was 0.468, while Norway ranked highest that year with an index of 0.944.
French: À titre de comparaison, l'indicateur du développement humain pour toute l'Afrique subsaharienne était de 0,468 en 2001, tandis que celui de la Norvège, le plus élevé cette année-là, était de 0,944.
English: One of the great qualities of the Opera Richepanse is the staff's genuine desire to give the best service and help the guests enjoy their own idea of a wonderful stay.
French: La sincère aspiration du personnel au bien-être de ses visiteurs est l’un des grands attraits de cet établissement.
English: International: 109; National: 167; United Nations Volunteers: 20; United Nations Police: 6
French: Personnel recruté sur le plan international : 109; personnel recruté sur le plan national : 167; Volontaires des Nations Unies : 20; Police des Nations Unies : 6.
English: The ceremony was a very emotional moment.
French: La cérémonie a été très touchante.
English: • (a) the Canadian State, its provinces, or organisations whose activities are not the carrying on of a trade or business, created within the framework of an agreement concluded or approved by the Contracting States; (b) Canadian local authorities; (c) agencies or instrumentalities of the Canadian State, its provinces or its local authorities, whose activities are identical or substantially similar to those of the French instrumentalities considered.
French: • a) A l'État canadien, à ses provinces, ou aux organismes dont l'activité est autre qu'industrielle ou commerciale, créés dans le cadre d'un accord conclu ou approuvé par les États contractants ; b) Aux collectivités locales canadiennes ; c) Aux personnes morales de droit public de l'État canadien, de ses provinces ou de ses collectivités locales, dont l'activité est identique ou analogue à celle des personnes morales françaises considérées.
English: Comfortable friendly hotel with excellent breakfast.
French: Staff were friendly and helpful, a double room at £55 per night B&B was very good value. When we booked it this website was showing an executive double but there must be a delay between this and the hotel's system as the hotel called the next day to say that room wasn't now available but a traditional double was.
English: The range of ornamentation types suggests that this character may have taxonomic value.
French: Le grand éventail des ornementations observées suggère que ce caractère pourrait avoir une valeur taxonomique.