ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace paragraph 5 of the draft resolution proper with the following: "Add in paragraph II of the draft Protocol on the role of national Parliaments in the European Union a new subparagraph 11 to read as follows: ‘11.
French: Remplacer le paragraphe 5 du projet de résolution proprement dit par le texte suivant : « D’ajouter dans le paragraphe II du projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne un nouvel alinéa 11 ainsi libellé : ‘11.
English: Mr President, the last speaker can rest assured that I do not intend to talk exclusively about the mistakes made in Belgium either.
French: Monsieur le Président, je peux rassurer l'intervenante précédente, je ne me limiterai pas non plus aux fautes commises en Belgique.
English: Click on "Renewal" and follow the instructions provided.
French: Cliquez sur « Renouvellement » et suivez les instructions.
English: Furthermore, while these studies have focused on the effect of flooding on methane emissions, most have inadequately addressed how these reservoirs affect net CO2 flux or emissions of nitrous oxide (Fearnside, 2002, 2004; UNESCO, 2006; Delmas, 2005; IPCC, 2007; Lima, 2007).
French: En outre, la plupart de ces études, centrées sur l’effet de l’inondation sur les émissions de méthane, n’ont pas examiné adéquatement l’effet de ces réservoirs sur le flux net de CO2 ou les émissions d’oxyde de diazote (Fearnside, 2002, 2004; UNESCO, 2006; Delmas, 2005; GIEC, 2007; Lima, 2007).
English: His Government had also objected to the second plan proposed by Mr. Baker in 2003, because it departed from the concept of a political solution founded on autonomy, a concept which had been defined by the Personal Envoy himself and had been at the origin of Morocco's commitment to the entire process.
French: Son gouvernement s'est aussi opposé au deuxième plan proposé par M. Baker en 2003 parce qu'il s'éloignait d'une solution politique fondée sur l'autonomie, solution que l'envoyé personnel avait trouvée lui-même et qui avait initialement poussé le Maroc à y adhérer.
English: In order to achieve the goal of making that system operational by 1 January 2009, the Fifth and Sixth Committees should focus on those aspects of the reform which lay within their respective areas of competence and should hold joint meetings in order to remain informed of the positions taken within the two Committees and to resolve any differences of opinion that might arise.
French: Pour que ce système puisse être opérationnel d'ici au 1er janvier 2009, les Cinquième et Sixième Commissions doivent réfléchir aux aspects de la réforme qui relèvent de leurs domaines de compétence respectifs et tenir des réunions conjointes afin de demeurer informées des positions prises au sein de chacune d'elles et d'éliminer les éventuelles divergences d'opinions.
English: (c) Improve the efficient use of water resources and promote their allocation among competing uses in a way that gives priority to the satisfaction of basic human needs and balances the requirement of preserving or restoring ecosystems and their functions, in particular in fragile environments, with human domestic, industrial and agriculture needs, including safeguarding drinking water quality;
French: c) Utiliser plus efficacement les ressources en eau et en promouvoir l'allocation entre les usages concurrents d'une manière qui satisfasse en priorité les besoins humains essentiels et trouve un juste équilibre entre la nécessité de préserver et de restaurer les écosystèmes et leurs fonctions, en particulier dans des environnements fragiles, et celle de répondre aux besoins des ménages, de l'industrie et de l'agriculture, y compris en préservant la qualité de l'eau propre à la consommation;
English: Nadia Aziz, BScPharm; Gilbert Roy, BPharm, Health Canada
French: Nadia Aziz, BScPharm; Gilbert Roy, BPharm, Santé Canada
English: • Personal information that is used for planning, forecasting and/or evaluation purposes should have personal identifiers removed and the information rendered anonymous. This will help protect the privacy rights of individuals.
French: • Les renseignements personnels qui sont utilisés à des fins de planification, de prévision ou d'évaluation ne devraient comporter aucun identificateur personnel, de façon à rendre ces renseignements anonymes et à garantir ainsi les droits des individus en matière de protection des renseignements personnels.
English: I am certain that the numerous visitors who will soon discover these masterpieces will join me in thanking the Museum of Civilization for giving us this very "unique" window into a very important part of our collective heritage.
French: J’ai la conviction que les nombreux visiteurs qui découvriront bientôt ces œuvres d’art se joindront à moi pour remercier le Musée de la civilisation de nous offrir cette vitrine très « unique » sur une partie très importante de notre patrimoine collectif.
English: It embraces the hopes of all of its members.
French: La société innovatrice fait place aux aspirations de tous ses membres.
English: 45.3 Ensure that the UN is provided with the resources needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: 45.3 Faire en sorte que l'ONU dispose en temps voulu de ressources suffisantes pour exécuter intégralement l'ensemble des programmes et activités prescrits, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Every single day at Hotel Central, we strive to turn your Austrian vacation into something special; something we are able to guarantee through personal service, our outstanding cuisine & traditional dishes, as well as a comfortable lifestyle in our spacious and brightly furnished rooms.
French: À l’hôtel Central, nous nous efforçons chaque jour de rendre vos vacances en Autriche inoubliables grâce à notre suivi personnalisé, notre excellente cuisine & nos plats traditionnels ainsi que le confort de nos vastes chambres lumineuses.
English: He must never be allowed to use weapons of mass destruction again.
French: Il ne faut plus jamais qu'il puisse à nouveau utiliser des armes de destruction massive.
English: The plans developed for the activities follow established patterns and take into consideration outside conditions such as import quotas, market fluctuations and shipping problems.
French: Les plans élaborés pour les activités se conforment à des systèmes reconnus et prennent en considération les conditions extérieures, par exemple, les contingents d'importation, les fluctuations du marché et les problèmes de transport.
English: Some 95% of American cultural products are sponsored by somebody, so their culture depends on advertising.
French: Pour contribuer à la fois à ce changement des mentalités et à cette autorégulation, l'orateur suggère que l'observatoire européen comprenne aussi des journalistes hommes.
English: DFO does, however, have a responsibility to report on catch, effort and pricing data for all Canadian waters.
French: Le MPO doit cependant déclarer les données sur les prises, l’effort et les prix de la pêche dans toutes les eaux canadiennes.
English: Keeping in mind the importance it attaches to those three major pillars of the NPT, Viet Nam has followed the Iran nuclear issue closely and with great interest in seeing it resolved by peaceful means and through dialogue.
French: Étant donné l'importance que le Viet Nam attache à ces trois piliers essentiels du TNP, il a suivi de près la question du nucléaire iranien et a grand intérêt à ce qu'elle puisse être résolue par des moyens pacifiques et par le dialogue.
English: I therefore believe that the reason for these technical delays can only be an eminently political one.
French: Par conséquent, je pense que la raison de ce retard technique ne peut revêtir qu'un caractère éminemment politique.
English: In accordance with Treasury Board policies related to the management of public funds, the Agency provides programs with strategic direction on performance measurement, evaluation, monitoring and risk management.
French: Conformément aux politiques du Conseil du Trésor liées à la gestion des fonds publics, l'Agence offre une orientation stratégique aux programmes en ce qui concerne la mesure du rendement, l'évaluation, la surveillance et la gestion des risques.
English: Africa, particularly Sub-Saharan Africa, faces serious challenges such as the prevalence of infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis (TB), malaria and polio, and the high infant mortality rate and maternal mortality ratio.
French: L'Afrique, en particulier l'Afrique subsaharienne, affronte de nombreux défis tels que la prévalence des maladies infectieuses comme le VIH/sida, la tuberculose (TB), le paludisme et la polio, ainsi qu'un taux élevé de mortalité infantile et maternelle.
English: So I won but it was not that easy, obviously as an entrepreneur he is a winner guy.
French: Malgré une bonne résistance (il n'est pas entrepreneur pour rien, c'est un "winner" le gars), je l'ai emporté!
English: In the Great Lakes, Common Terns often nest in association with Herring or Ring-billed gulls.
French: Dans les Grands Lacs, la sterne commune niche souvent en compagnie du goéland argenté ou du goéland à bec cerclé.
English: In response to a question which I posed to him, Mr. Kotyk acknowledged that the Selection Board had not implemented any safeguards which would have prevented candidates Spence and Dickson from using outside sources of knowledge while completing the knowledge examination.
French: En réponse à une question que je lui ai posée, M. Kotyk a admis que le jury de sélection n’avait prévu aucune mesure pour empêcher les candidats Spence et Dickson d’avoir accès à des sources externes pendant leur examen.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Cockle broodstock development in British Columbia Researchers hope to determine the factors that influence cockle broodstock maturation and develop standard operating procedures to ensure consistent production of high quality gametes.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Développement d’un stock reproducteur de coque de Nuttall en Colombie-Britannique Les chercheurs espèrent déterminer les facteurs qui ont une incidence sur la maturation des coques génitrices et élaborer des procédures d’exploitation uniformisées pour assurer la production constante de gamètes de qualité élevée.
English: The Council commended the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring the perpetrators of the attacks to justice.  The Council reaffirmed its full support to UNIFIL in carrying out its mandate in the implementation of resolution 1701 (2006) and appealed to all parties concerned to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel.
French: Il s'est félicité que le Gouvernement libanais soit fermement résolu à en traduire les auteurs en justice, a réaffirmé son appui sans réserve à la FINUL dans l'exercice de son mandat tendant à aider à l'application de la résolution 1701 (2006) et lancé un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles s'acquittent scrupuleusement de leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies.
English: It also declared an election `road map' underscoring, inter alia, reform of the political parties, delimitation of constituencies based on the last census, deadlines for local government and parliamentary elections, and use of transparent ballot boxes.
French: Elle a aussi publié une «feuille de route» électorale mettant l'accent, entre autres, sur la réforme des partis politiques, le découpage des circonscriptions sur la base du dernier recensement, les dates limites pour les élections locales et parlementaires et l'utilisation d'urnes transparentes.
English: Electronic version of Bill C-7 that died on the Order Paper with the prorogation of Parliament on 12 November 2003. This Bill hence never replaced the Indian Act.
French: Représente le Canada dans les négociations des ententes sur l'autonomie gouvernementale menées avec les groupes autochtones, et la province ou le territoire en cause.
English: Their timely disease-surveillance reporting helped identify an increase in malaria in a district close to one of the many lakes in the region.
French: Leurs rapports de surveillance des maladies transmis en temps opportun ont aidé à repérer une augmentation du paludisme dans un district proche d’un des nombreux lacs de la région.
English: Endangered Reason for Designation:
French: Paruline orangée Nom scientifique :
English: These activities specifically laid emphasis on issues such as arrest and detention practices, detainee's rights, international humanitarian law and rules of conduct during an armed conflict.
French: Ces activités ont mis l'accent spécifiquement sur des questions telles que les pratiques en matière d'arrestation et de détention, les droits du détenu, le droit international humanitaire et les règles de conduite pendant un conflit armé.
English: When examining historical data, it is important to remember that until recently there was little consistency in the way Canadians were asked about their smoking patterns.
French: Lorsque l’on étudie les données historiques, il est important de se rappeler que jusqu’à récemment, il y avait peu de cohérence dans la façon dont les Canadiens étaient sondés quant à leur usage du tabac.
English: NCE Directorate means the directorate responsible for administering the NCE Program. NCE Funds means funds provided to the Network by the Granting Agencies particulars of which are set out under Article 2.
French: Chercheur du Réseau désigne une personne : a) employée ou ayant reçu un autre statut universitaire d’une Institution participante qui est responsable d’un volet particulier du Programme de recherche du Réseau; b) ayant été acceptée comme chercheur dans le Réseau par le Conseil d’administration; c) ayant signé la reconnaissance jointe en Annexe A de l’Entente du Réseau.
English: However, substrate affinity constants for carrier-mediated glucose transport (K1/2) did not change seasonally.
French: Cependant, les valeurs de K1/2 ne variaient pas en fonction de la saison.
English: A review of the program, based on the stated objectives of the policy, is scheduled for 2002-2003 to assess the impact of the last three campaigns.
French: Un comité d’examen constitué de cadres supérieurs évalue toutes les demandes reçues au cours de l’année et décide de les approuver ou non. Un examen du programme, en fonction des objectifs recherchés, est prévu en 2002-2003 pour évaluer les retombées des trois dernières campagnes.
English: As at 30 April 2005, payments and credits totalling $1,178.6 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 avril 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 178 600 000 dollars.
English: Greater efforts should be made to improve aid coordination and to simplify donor reporting requirements.
French: Il faudrait s'efforcer davantage d'améliorer la coordination de l'aide et de simplifier les rapports exigés par les donateurs.
English: The PCB also endorsed the UBW performance monitoring framework, and agreed that it should be used by all constituencies to meet reporting needs for UNAIDS.
French: Le CCP a également fait sien le cadre de suivi de l'exécution du budget-plan de travail intégré et convenu qu'il devrait être utilisé par tous les mandants pour établir les rapports pour ONUSIDA.
English: Where an adopter or the adopted child dies intestate in respect of any property, that property shall devolve in all respects as if the adopted child is the child of the adopter born in lawful wedlock.
French: Si le parent adoptif ou l'enfant adopté décède intestat, la succession se déroule à tous égards comme si l'enfant adopté était l'enfant légitime de l'adoptant.
English: Stigmatization and discrimination discourage individuals from establishing their status and accessing services;
French: La stigmatisation et la discrimination découragent les personnes de connaître leur état et d'avoir accès aux services;
English: Furthermore, we support the Committee's initiative to conduct a stock-taking of each Member States implementation of resolution 1373 (2001).
French: Par ailleurs, nous appuyons l'initiative du Comité visant à faire le point sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par chacun des États Membres.
English: The EIF has also commenced activity in the venture capital arena and is set to step up its operations.
French: Le FEI a aussi commencé à intervenir en faveur du capital-risque et intensifiera son action.
English: Exhibit 1 -- The Auditor General answers many important questions Product lines of legislative auditing1 Questions Performance audits and studies of departments and agencies, including audits on the environment and sustainable development2 Are programs well managed?
French: Pièce 1 -- Le vérificateur général répond à de nombreuses questions importantes Gamme de produits de vérification législative1 Questions Vérifications de gestion et études des ministères et organismes, y compris des vérifications de questions environnementales et de développement durable2 Les programmes sont-ils bien gérés?
English: United Nations Programme on Youth Division for Social Policy and Development Department of Economic and Social Affairs United Nations, 2 UN Plaza, Room DC2-1318 New York, NY 10017 Tel: (212) 963 2791, Fax: (212) 963 3062 Email: youth@un.org All UN documents referred to in this guide can be obtained at: www.un.org/youth
French: Programme de la jeunesse Division des politiques sociales et du développement social Département des affaires économiques et sociales United Nations, 2 UN Plaza, Room DC2-1318 New York, NY 10017 Tel: (212) 963 2791, Fax: (212) 963 3062 Email: youth@un.org Tous les documents mentionnés dans ce guide peuvent être obtenus à : www.un.org/youth ou www.un.org/french/jeunesse (en français).
English: • "Intercultural Dialogue is a priority of my mandate as President.
French: • "Le dialogue interculturel sera au centre de mon mandat.
English: ACP-EU Joint Assembly - 28th session.
French: Assemblée paritaire ACP-CE - 28e session.
English: The Committee takes note, however, of the undertaking given by the delegation to include the definition of torture and characterize it as an offence in the draft Criminal Code (arts.
French: Le Comité prend toutefois note de l'engagement annoncé par la délégation d'intégrer la définition de la torture et son incrimination dans le projet de code pénal (art. 1er et 4).
English: Public Health: Issues in Canada Dr. Joanne Embree is a strong proponent of a national immunization strategy to co-ordinate some of the issues relating to childhood vaccination in Canada.
French: Santé publique : questions touchant le Canada La Dre Joanne Embree soutient activement la mise en oeuvre d'une stratégie nationale d'immunisation visant à coordonner certaines des questions relatives à la vaccination des enfants au Canada.
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Source:
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard
English: TITLE III IMPLEMENTATION Article 7 Adoption of action programmes (1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
French: TITRE III MISE EN OEUVRE Article 7 Adoption des programmes d’action (1) La Commission adopte, sur une base annuelle, des programmes d’action établis sur base des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5.
English: Drag files, albums, and/or playlists to the List pane to add them to the list of items to sync.
French: Faites glisser les fichiers, les albums et/ou les sélections vers le volet Liste pour les ajouter à la liste des éléments à synchroniser.
English: Policy options and possible actions at the international level
French: Politiques et mesures à adopter au niveau international
English: (c) List of issues and questions with regard to the sixth periodic report of Japan (CEDAW/C/JPN/Q/6);
French: c) Liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique du Japon (CEDAW/C/JPN/Q/6);
English: Some of these projects were funded on a multi-year basis.
French: Quelques-uns de ces projets ont été financés sur une base pluriannuelle.
English: I hope this answers Mrs Astrid Thors's question.
French: J'espère que Mme Astrid Thors sera satisfaite par cette réponse.
English: June 2004 - for more information (902) 566-7050 National Historic Site:
French: Juin 2004 - renseignements composer le (902) 566-7050. Lieu historique national :
English: In 2004, research on Aboriginal women issues is receiving increased attention as indicated by current initiatives that are underway.
French: En 2004, la recherche sur les enjeux qui touchent les femmes autochtones y a bénéficié d’une attention accrue, comme en témoignent les activités actuellement en cours.
English: With the financial support of the Department of Health and Social Services, many community organizations offer services to needy pregnant women, pregnant adolescents and struggling young mothers.
French: Avec le soutien financier du ministère de la Santé et des Services sociaux, plusieurs organismes communautaires offrent des services aux femmes enceintes en milieu défavorisé, aux adolescentes enceintes et aux jeunes mères en difficulté.
English: It may be beneficial to have completed additional courses in life sciences, bioengineering, silviculture, and hydrology.
French: Il peut être avantageux de suivre des cours complémentaires en sciences de la vie, en bio-ingénierie, en sylviculture et en hydrologie.
English: Dynamic risk management means respecting a certain sequence of events (strategy, prevention, preparedness, etc.) but also a management approach attentive to the proper functioning of individual units, which have their specificities and require specific competences, as well as the functioning of the whole, which has its own dynamics.
French: Une gestion dynamique des risques nécessite de respecter une certaine chronologie (stratégie, prévention, préparation, …) mais également une logique de management qui veille au bon fonctionnement des entités, qui ont leurs spécificités et qui requièrent des compétences particulières, ainsi que le fonctionnement de l’ensemble qui a sa propre dynamique.
English: Ms. C. Heathwood (Canada) welcomed participants, noting the importance of the sufficiency and effectiveness review of the 1998 Protocol on Heavy Metals as a key to assessing whether the Protocol had made progress in achieving its aims.
French: Mme C. Heathwood (Canada) a souhaité la bienvenue aux participants, en soulignant l'importance de l'examen visant à déterminer dans quelle mesure les obligations énoncées dans le Protocole sur les métaux lourds de 1998 étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue; cet examen jouait un rôle clef pour déterminer si le Protocole avait progressé dans la réalisation de ses objectifs.
English: Facilitating the accreditation of more applicants from developing countries, impartiality of DOEs and arrangements to be undertaken by DOEs under suspension are all still under discussion by the CDM Accreditation Panel.
French: Les moyens de faciliter l'accréditation d'un plus grand nombre de candidats de pays en développement, l'impartialité des EOD et les dispositions que doivent prendre les EOD suspendues sont autant de questions que le groupe d'experts chargé de l'accréditation au titre du MDP examine actuellement.
English: For example, it is not certain that the technical committee will have completed the technical specification for digital tachographs this year.
French: Par exemple, il n'est pas certain que le comité technique aura terminé de déterminer les spécifications techniques des tachygraphes numériques cette année.