ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the planning period, the National Library will broaden the definition of what is to be collected.
French: Au cours des cinq dernières décennies, la Bibliothèque nationale s’est efforcée de rassembler, dans la collection la plus complète qui soit, tous les documents publiés au Canada, sur le Canada et par les Canadiens.
English: The official note announcing this modification summarizes also the results of the parallel run.
French: La note officielle (GENOT) annonçant cette implantation majeure décrit aussi les résultats de la passe parallèle.
English: At just 10 minutes from Mantua, the Corte Casone is an ancient farmhouse whose name had already appeared in some documents of the early 15th century.
French: Notre maison se trouve à Soave à 10 minutes de Mantoue. Elle s'appelle "Corte Casone", c'est une ancienne maison de laquelle on parle dèjà dans certains documents du XVe ème.siècle.
English: Now under the vision of Growing Forward, we are striving to build a profitable, competitive and innovative industry that seizes emerging market opportunities and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Guidés par la vision de Cultivons l'avenir, nous voulons bâtir une industrie rentable, concurrentielle et innovatrice qui tirera profit des nouveaux débouchés commerciaux et qui concourra à la santé et au bien-être des Canadiens et aux Canadiennes.
English: The group completed its assignment at 1030 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1055 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 10 h 30 et a regagné l'hôtel Canal à 10 h 55.
English: One major complaint from inmates was the long period of detention without trial.
French: L'un des principaux griefs des détenus concernait la longueur de la détention préventive.
English: Line 16 - Distributions Enter the total of all amounts shown in box 16 of all T4A-RCA slips filed with this summary.
French: Ligne 16 - Montants attribués Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 16 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: And we sure that your efforts as well as the efforts of our Group will be rewarded.
French: Et nous sommes convaincues que notre action et celle de notre groupe sera couronnée de succès.
English: EVENTS Conferences European Day for Civil Justice The Crystal Scales of Justice Award
French: EVENEMENTS Conférences Journée européenne de la justice civile Prix "Balance de cristal"
English: If Question Time starts late, then it should continue for a certain specific amount of time.
French: Si l’heure des questions commence en retard, elle devrait alors se prolonger pendant un temps déterminé.
English: The present opinion should be mentioned in the preamble of the Regulation before the recitals (‘Having regard to the opinion …’.).
French: Le présent avis devrait être mentionné dans le préambule du règlement, avant les considérants («vu l'avis …»).
English: We acknowledge the effort that has gone into producing the draft programmes of work.
French: Nous prenons acte des efforts qui ont été déployés en vue d'élaborer des projets de programmes de travail.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next periodic report specific benchmarks in relation to chronic diseases, old age and disability, along with disaggregated data, on a comparative basis for the entire reporting period, so as to enable the Committee to assess, in line with the Committee's General Comment No. 14, how the right to health has been realized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données de référence sur les maladies chroniques, la vieillesse et le handicap, ainsi que des données désagrégées qui serviront de base de comparaison pour l'ensemble de la période visée par le rapport, de façon à lui permettre d'évaluer comment, eu égard à son Observation générale no 14, le droit à la santé a été réalisé.
English: The balance between the creators of works the producers and the people who exploit them and use them I prefer to say the customers, because that is what they are in the whole arrangement is absolutely crucial.
French: L’équilibre entre les créateurs d’œuvres - les producteurs - et les personnes qui exploitent et utilisent ces œuvres - je préfère les appeler clients, car c’est ce qu’elles sont - est absolument crucial dans l’ensemble.
English: The members of the Canadian Forces, despite a 12% salary gap, at least in the case of officers, are dedicated people.
French: Les membres des Forces canadiennes, malgré un écart salarial de 12 p. 100, du moins pour les officiers, se dévouent.
English: It addresses the issues of dealing with heavy workloads in stressful environments, and includes training modules to teach pilots coping strategies.
French: Il comprend des modules de formation qui enseignent aux pilotes des stratégies de prévention de la fatigue et donnent des conseils sur la façon de gérer une lourde charge de travail dans des situations de stress.
English: It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
French: Il s’applique également, sans préjudice de la compétence de l’État du pavillon ou de l’État côtier concerné, en ce qui concerne les activités de pêche INN exercées par des navires non communautaires en haute mer ou dans les eaux sous juridiction d’un pays tiers.
English: Meeting with Telefilm Canada and Motion Picture Theatre Association of Canada Date(s): 2004-11-11 to 2004-11-11 Destination(s):
French: Réunion avec Téléfilm Canada et Motion Picture Theatre Association of Canada Date(s) : 2004-11-11 à 2004-11-11 Destination(s) :
English: They also eliminate duplicate contribution payments and permit continuity of social security coverage when Canadians are posted to work temporarily (up to five years, in most cases) outside the country.
French: Les survivants d’un cotisant du RPC ou d’un bénéficiaire de la SV peuvent avoir droit à des prestations de survivant et nous nous efforçons de leur en faciliter la demande autant que possible.
English: This is the best form of freedom of expression for all citizens.
French: Elles sont le mécanisme essentiel pour gérer et atténuer le risque de sécurité en l'évaluant.
English: This is required for the calculation of superannuation deficiencies.
French: Cette information est requise pour le calcul des insuffisances de pension de retraite.
English: What measures has the State party taken to eliminate discrimination in the access to social services on the grounds of residence registration and to protect the economic, social and cultural rights of people who lack registration documentation, especially homeless and stateless people?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination dans l'accès aux services sociaux pour des motifs d'enregistrement de domicile et pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes ne disposant pas de titre d'enregistrement, en particulier des sans-abri et des apatrides.
English: Procedure for communication with staff and clients, including call lists for each staff.
French: Une marche à suivre pour communiquer avec le personnel et les clients, y compris une liste de numéros de téléphone pour chaque employé.
English: And this estimate covers only accidents at work; other work-related health problems are not included.
French: Une estimation qui ne couvre que les accidents sur le lieu de travail et n’inclut pas les autres problèmes de santé liés au travail.
English: We are required under Section 15 of the Act to arrange boundary ridings which have the result that the population of each riding shall be, as nearly as practically possible, 106,243. objective.
French: Selon la section 15 de la Loi, nous devons établir des limites de circonscription de sorte à ce que la population de chacune sera, aussi près que possible, de 106 243.
English: Examples include the Österreichisches Netzwerk gegen Rassismus, Demokratische Offensive, Land der Menschen, Ansteckende ausländerfreundliche Aktion, und Österreichisches Netzwerk gegen Rassismus who have proposed an Anti-Racism Codex during regional election campaigns.
French: Österreichisches Netzwerk gegen Rassismus qui ont proposé un code antiraciste pour la campagne des élections régionales. Néanmoins, seuls 5 partis politiques régionaux sur 14 y ont souscrit76.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Groups B and C, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: The Honourable A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., Député Solliciteur Général du Canada (ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: Section 4 provides further information on the Program Enablers.
French: La section 4 traite plus en détail des facilitateurs de programme.
English: There have been reports of several deaths and numerous injuries.
French: Plusieurs morts et de nombreux blessés ont été signalés.
English: In 2005 the negotiations focused on the regional integration objectives and related trade and development policies of each ACP region.
French: En 2005, les négociations ont porté essentiellement sur les objectifs d’intégration régionale et sur les politiques commerciales et de développement y afférentes de chaque région ACP.
English: Once approved the vote wording and approved amounts become the governing conditions under which these expenditures must be made.
French: La SGRR est élaborée à partir d’une architecture d’activités de programme (AAP).
English: Field 135 will be a net income of $2,000.
French: On inscrira un revenu net de 2 000 $ dans la zone 135.
English: (Please type or write in block capitals)
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION À LA CONFÉRENCE
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group should try to fill the gaps by assessing needs for technical assistance beyond the traditional priority areas.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit devrait essayer de combler ces lacunes en évaluant les besoins d'assistance technique au-delà des domaines prioritaires traditionnels.
English: In the north, the Chitral Valley is a favourite for mountaineers and wildlife enthusiasts while Taxila and Peshawar offer the Gandhara buildings of early Buddhism.
French: Dans le Nord, la vallée du Chitral est très prisée par les amateurs d'alpinisme et de faune sauvage, tandis que Texila et Peshawar offrent le spectacle fabuleux des monuments du Gandhara, un exemple très ancien de l'art bouddhiste.
English: When the achievement of one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to resolve, a State Party must take measures that allows it to achieve the objectives of the Charter within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources" (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §53).
French: Les chômeurs qui ont un risque accru de rester pour une longue période au chômage sont identifiés et des ateliers de motivation ainsi que des simulations d’entretien sont proposés. De plus, pour mettre à niveau les connaissances et les compétences des chômeurs de longue durée, la situation de la personne sur le marché du travail est analysée, des programmes de formations et de motivation lui sont proposés et elle bénéficie d’emplois subventionnés.
English: Currently, it seems evident that the marine eco-tourism industry and the herring-spawn-on-kelp fishery should benefit from the recovery of the sea otter population.
French: Présentement, il semble évidement que l’industrie de l’écotourisme maritime et celle de la récolte des œufs de hareng sur varech pourraient profiter du rétablissement de la population de loutres de mer.
English: A review of the CAP should focus on methods that would allow farmers to spend most of their time engaged in the most important thing: farming.
French: Une révision de la PAC devrait se concentrer sur des méthodes qui permettraient aux agriculteurs de consacrer leur temps à leur activité principale, à savoir l'agriculture.
English: In the case of an exchange contract the contract shall include the information required pursuant to points (a), (b) and (d) to (i) of Annex V.
French: Dans le cas d'un contrat d'échange, le contrat inclut les informations requises conformément aux points (a) et (b) ainsi qu'aux points (d) à (i) de l'annexe V.
English: I wish to see in coming sessions someone else as rapporteur, who will follow this subject very closely.
French: Il souhaite enfin que le débat qui s’achève soit suivi d’autres travaux.
English: (8) Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 106.
French: (8) Const. sur la sainte Liturgie Sacrosanctum Concilium, n.
English: The system has the data content required for forecasting and projecting employment, job vacancies, productivity and GDP trends.
French: Le système dispose des données nécessaires pour prévoir et projeter l'emploi, les vacances de postes, la productivité et les tendances du PIB.
English: Deliberations on the working methods of the Security Council should likewise be continued, as this is also an essential element of the reform.
French: Les délibérations sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent également se poursuivre car elles représentent un autre aspect essentiel de la réforme.
English: INTRODUCTION WHO SHOULD USE THIS GUIDE?
French: INTRODUCTION À QUI CE GUIDE EST-IL DESTINÉ?
English: The Indian group Mittal Steel launched a bid on Arcelor January 27th, 2006.
French: Le 27 janvier 2006, le groupe indien Mittal Steel lance une OPA sur Arcelor.
English: Take Online Surveys Take online Surveys If you are seeking jobs! you can take online surveys inside the comfort of your home.
French: La pompe à chaleur haute température 80 a été spécialement étudiée par SDEEC pour répondre à des installations anciennes.
English: This points to the need for strengthening project monitoring.
French: Il est donc clair qu'il faut renforcer le suivi des projets.
English: Hungary is a land-locked country without direct access to the sea, but the Danube river is a very important waterway.
French: La Hongrie est un pays enclavé sans accès direct à la mer, mais le Danube est un cours d'eau très important.
English: The Maritime Sector is directly under the command of the Force Commander.
French: Le secteur maritime relève directement du commandant de la Force.
English: Item 55 (a) of the provisional agenda*
French: Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: (a) To follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and assist the High Commissioner in preparing his annual progress report to the Commission and to the General Assembly based on information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;
French: a) Suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en collaboration avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et aider celui-ci à établir son rapport d'activité soumis annuellement à la Commission et à l'Assemblée générale sur la base des informations et des vues communiquées par les États, les organes compétents créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales ainsi que les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 29 October 2001  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Belleville, Ontario, on 18 October 2001.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 29 octobre 2001  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Belleville (Ontario), le 18 octobre 2001.
English: You are asking to speak, Mrs Hautala, but I cannot give you the floor.
French: Madame Hautala, vous me demandez la parole mais je ne peux vous la donner.
English: Table of Contents Healthy eating: what is it?
French: Table des matières Qu'entend-on par saine alimentation?
English: For more information about the region and its activities, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Région et de ses activités, veuillez vous adresser à :
English: PSTCER A full-time employee in the CR group under the PA collective agreement is hired as a casual employee from June 23, 2003, to September 12, 2003, inclusive.
French: RCEFP Un employé est nommé à temps plein dans un poste CR visé par la convention collective du groupe PA à titre occasionnel, pour la période du 23 juin au 12 septembre 2003 inclusivement.
English: The Group on Earth Observations was launched in response to calls for action by the 2002 World Summit on Sustainable Development and the G8, which recognized that international collaboration is essential for exploiting the growing potential of EO.
French: Le Groupe des observations de la Terre a été établi en réponse aux appels à l’action lancés lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 et le G8, qui a reconnu que la collaboration internationale était essentielle afin d’exploiter le potentiel croissant de l’OT.
English: The implementation of a more efficient way of collecting data Action 3.1:
French: mise en œuvre d’une méthode plus efficace de collecte des données
English: • to improve mutual knowledge of Member States legal and judicial systems in civil matters;
French: • améliorer la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres en matière civile;
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
French: Approuve les recommandations du Comité de commissaires et, en conséquence,
English: This will also cover the logo’s use in multimedia products.
French: Le logo sera également utilisé dans les produits multimédias.
English: The prevalence of self-reported diabetes mellitus was greater with higher BMI categories at all ages and for both sexes except for the youngest group of men.
French: La prévalence du diabète sucré autodéclaré était plus élevée dans les catégories à IMC plus élevé à tous les âgés et pour les deux sexes, sauf chez les hommes les plus jeunes.
English: Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS;Valencia P. Remple, UBC Centre for Disease Control;Vicky Bungay, University of British Columbia;Raymond Leclair, Asian Society for the Intervention of AIDS;David M. Patrick, UBC Centre for Intervention of AIDS;Mark W. Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Ann 64 XVI INTERNATIONAL AIDS
French: Caitlin Johnston, Asian Society for the Intervention of AIDS;Valencia P. Remple, UBC Centre for Disease Control;Vicky Bungay, University of British Columbia;Raymond Leclair, Asian Society for the Intervention of AIDS;David M. Patrick, UBC Centre for Intervention of AIDS;Mark W. Tyndall, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Ann M.Jolly, Health Canada; Jaqueline Barnett, BC Centre for Disease Control;Gina
English: MFN Tariff
French: 2827.60 -Iodures et oxyiodures
English: That is the important thing.
French: C'est là l'essentiel.
English: The Community Development Division of the Ministry also provides for access to adult education, cultural activities and the use of leisure time, through various programmes at the community level.
French: La division du développement communautaire du ministère facilite aussi l'accès à l'enseignement des adultes, offre des activités culturelles et encourage la mise à profit du temps libre par différents programmes menés à bien au niveau communautaire.
English: Requirements with regard to design and location schemes of gas distribution regulating units and equipment
French: Prescriptions relatives aux projets de conception et d'implantation des unités de régulation et de l'équipement de distribution de gaz.
English: It seemed such an extraordinary ambition, but it became more and more within my grasp as I progressed on the international stage.
French: Pour moi, c’était une façon de faire reconnaître que j’étais un véritable athlète.»
English: Canada is often used as a transit point for those wishing to illegally enter the U.S.
French: Le Canada sert souvent de point de transit pour les personnes qui tentent de s’introduire illégalement aux É.‑U.
English: Welcomes the dispatch of the United Nations special mission to Bermuda at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960 and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite de l'envoi aux Bermudes, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, d'une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes;
English: Nevertheless, everyone must recognize that in this surge of modernity, we have left by the wayside profound problems related to equity and justice.
French: Nous devons tous admettre néanmoins que, en dépit de cette vague de modernité, nous avons négligé de graves problèmes d’équité et de justice.
English: It does not include energy recovery; (g) ‘recycling’ means processing of the substance or object for application in the original function or for other beneficial purposes; Or. en
French: Cela n’inclut pas la valorisation énergétique; g) recyclage, le traitement de la substance ou de l'objet pour son affectation à sa fonction initiale ou à d'autres fins utiles;
English: For him, growing up in a multicultural school, acceptance is the norm."
French: Pour lui, qui fréquente une école multiculturelle, accepter les autres est la norme. »
English: Despite the fact that radio and television were the most effective communications tools, DPI should step up its efforts to assist the developing countries in the area of ICTs.
French: En dépit du fait que la radio et la télévision sont les outils de communication les plus efficaces, le Département de l'information doit redoubler d'efforts pour aider les pays en développement dans le domaine des TIC.
English: 3.4 Traditional forest-related knowledge
French: 3.4 Connaissances traditionnelles sur la forêt
English: If the goods were imported into Canada and are being exported in the same condition, indicate the province from which the goods are exported.
French: Si les marchandises ont été importées au Canada et sont exportées dans les mêmes conditions, indiquez la province d’où les marchandises sont exportées.