ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To develop a media strategy characterized by a gender approach in an effort to upgrade the image of women in the various information and communication media;
French: - Élaborer une stratégie médiatique axée sur l'approche genre pour améliorer l'image de la femme dans les différents moyens d'information et de communication;
English: The cooperation of Croatia with the Tribunal has already been confirmed by the report under consideration, as well as by some statements made by the officials of the Tribunal to the Security Council throughout the reporting period.
French: La coopération de la Croatie avec le Tribunal a déjà été confirmée par le rapport à l'examen, ainsi que dans des déclarations au Conseil de sécurité des représentants du Tribunal pendant toute l'année écoulée.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for  Children and Armed Conflict Since the World Summit for Children, in 1990, the United Nations has increasingly sought to draw international attention to the horrendous plight of children affected by armed conflict.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les  enfants et les conflits armés Depuis le Sommet mondial pour les enfants, en 1990, l'ONU s'emploie à attirer l'attention de la communauté internationale sur le calvaire des enfants touchés par les conflits armés.
English: Madam President, I would first of all like to welcome the Commission and thank them for putting forward this Green Paper, which has an enormous responsibility, not only for the present but also for the future.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais avant tout saluer la Commission et la féliciter pour la présentation de ce Livre vert dont l'impact pour le présent et l'avenir est énorme.
English: Japan and Nature was developed by the Brooklyn Children's Museum with major funding from the Freeman Foundation.
French: L'exposition Le Japon et la nature a été créée par le Brooklyn Children's Museum avec un important soutien financier de la Freeman Foundation.
English: I want to pay tribute to Ruairi Quinn who has been the President-in-Office of the Council of Economic and Finance Ministers under the Irish presidency and who was determined not to take the easy option but rather to succeed with his agenda, to reach agreement on the stability pact, to finalize the legal arrangements for the Euro and the structure of the new EMS, all of this at a time when the Irish presidency was engaged with a heavy timetable of Council meetings, with the vexed questions of the budget of the Union for 1997 and at the same time conducting an ambitious series of meetings with this Parliament.
French: Je voudrais rendre hommage à M. Ruairi Quinn, président du Conseil des ministres de l'économie et des finances sous la présidence irlandaise. Il a su rejeter la voie de la facilité, respecter son programme, atteindre un accord sur le pacte de stabilité, finaliser les dispositions légales liées à l'euro et à la structure du nouveau SME, à une époque où la présidence irlandaise était tenue de respecter un calendrier pour le moins serré de réunions au Conseil au cours desquelles étaient abordées des questions très délicates sur le budget de l'Union pour 1997, tout en participant à une série de réunions ambitieuses avec cette Assemblée.
English: As one English-language broadcast executive put it, "Two years ago it was mobile, last year it was VOD, this year it’s the Internet"47.
French: Comme l’a affirmé un responsable de la radiodiffusion anglophone, « il y a deux ans, il était question de la diffusion mobile, l’année dernière, de la VSD et cette année, c’est l’Internet »47.
English: The Working Group reviewed the research priorities and identified a need to invest in infrastructure support and in building capacity for research and knowledge translation in the area of health services and population health research.
French: Le groupe de travail a examiné les priorités de recherche et a reconnu le besoin d'investir dans le soutien de l'infrastructure et le renforcement de la capacité de recherche et d'application des connaissances dans les domaines des services de santé et de la santé des populations.
English: Similarly, informed and involved site management will help foster a successful community life.
French: De même, une gestion informée et engagée du lieu contribuera au succès de la collectivité.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Chemicals Sector Division, Pollution Prevention, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Division du secteur des produits chimiques, Prévention de la pollution, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Ulead VideoStudio Plus contains everything essential to edit your own movies .
French: AVS Video Editor est un outil performant qui sert à réaliser une vidéo de son insertion à sa production finale.
English: Discussion Papers 1 to 12 (September 1997). http://www.knowledge-basket.co.nz/privacy/ discpp/intro.htm. Ontario, Commission on Freedom of Information and Individual Privacy, Privacy and Personal Data Protection:
French: Le Centre pour la défense de l’intérêt public et Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, Des frontières à définir :
English: two possible forms of contain-and-manage Broadly, decommissioning were brought forward during these hearings, based on dry ("keep the water out") or wet ("keep the water inl) concepts.
French: Selon la commission, le confinement sec ne remplit pas les conditions essentielles dont il a ete question a la Section 3.3.1, et il n’est pas considere comme une option envisageable pour les ZGD de Elliot Lake.
English: Six arcs are completed without allowing the weight to touch the base.
French: Le participant décrit six arcs complets, sans que le poids ne touche la base.
English: Table 33.6 Jointly financed resource requirements
French: Tableau 33.6 Ressources nécessaires (cofinancement)
English: In this context, we are very concerned about the prevalence of honour killings — which specifically target women only — and their justification on religious grounds.
French: À cet égard, nous sommes profondément préoccupés par la fréquence des crimes d'honneur - qui visent exclusivement les femmes - et par le fait que la religion est invoquée pour les justifier.
English: He made two reports both dated March 9, 1984,  (Exhibit HR-1, Vol.
French: Celui-ci a fait deux  rapports, tous deux en date du 9 mars 1984 (pièce HR-1, vol.
English: 2001 ANNUAL LIVESTOCK & MEAT REPORT Please note:
French: 2001 - REVUE DU MARCHÉ DES BESTIAUX Veuillez notez:
English: Currently, the following Acts and regulations have met the requirements for listing and are exempt from notification under CEPA 1999:
French: À l’heure actuelle, les lois et les règlements suivants ont satisfait aux exigences et sont exempts de la notification en vertu de la LCPE 1999 :
English: Activities in the districts 48 - 51 13
French: Activités menées dans les districts 48 − 51 14
English: Member States may not hinder the marketing of foodstuffs irradiated in accordance with these two Directives.
French: Les États membres ne peuvent pas faire obstacle à la commercialisation des denrées alimentaires irradiées se conformant à ces deux directives.
English: That was the background of the pre-term elections.
French: Avec ce rapport, chacun prépare donc un peu son avenir!
English: On the issue of the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations: ▪ The meeting was informed of the proposals that had been tabled by broadcasting organizations during the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, as well as of the submissions by Member States of WIPO and the European Community contained in document SCCR/2/5. The country representatives considered that the rights of performers and phonogram producers have been updated through the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and that the Rome Convention of 1961 needs updating also in respect of the rights of broadcasters, in order to cope with new technological and market developments in the field of broadcasting.
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion ▪ Les participants à la réunion ont été informés des propositions avancées par les organismes de radiodiffusion au cours de la première session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, ainsi que des communications reçues d'États membres de l'OMPI et de la Communauté européenne et qui figurent dans le document SCCR/2/5. Les représentants des pays ont estimé que les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ont été actualisés dans le cadre du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et qu'il faudrait aussi mettre à jour la Convention de Rome de 1961, pour ce qui concerne les droits des organismes de radiodiffusion, afin de l'adapter à l'évolution technique et commerciale dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Time to release the remaining prisoners of the 1991 unfair trials Document - Kuwait:
French: Il est temps de libérer les prisonniers toujours détenus depuis les procès iniques de 1991 Document - KOWEÏT.
English: Increased responsiveness to focally applied GABA was only seen at higher doses (ethanol, 100 mM; midazolam, 10−7 M; pentobarbital, 10−4 M).
French: Une augmentation de réactivité au GABA appliqué de manière focale ne fut observée qu'à doses plus élevées (éthanol, 100 mM; midazolam, 10−7 M; pentobarbital, 10−4 M).
English: In situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency, the right holder shall, nevertheless, be notified as soon as reasonably practicable.
French: La nécessité de corriger les pratiques anticoncurrentielles peut être prise en compte dans la détermination de la rémunération dans de tels cas.
English: The World Health Organization suggests that diabetes is rising in epidemic proportions worldwide.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, le diabète prend les proportions d'une épidémie partout dans le monde.
English: Resource - Information Service Training - Equipment Equipment - Adaptive Devices
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels
English: The 40-sitting-day period expired on November 3, 2006.
French: Ces 40 jours ont pris fin le 3 novembre 2006.
English: This was a change from 1976, when the proportion of female lone parents with jobs was substantially higher than that of wives.
French: Ceci est un revirement par rapport à 1976, année où le pourcentage était beaucoup plus élevé pour les mères seules que pour les mères vivant avec leur conjoint.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-128 March 15, 1999 IN THE MATTER OF an application by Ronald Louis Emond doing business as Air Direct Airways for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-128 le 15 mars 1999 RELATIF à une demande présentée par Ronald Louis Emond faisant affaires sous la raison sociale d'Air Direct Airways en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Creation of a Clearing House for all relevant information using state of the art technology, video, curricula, leaflets, hotline, etc.
French: Création d'un bureau central regroupant toutes les informations pertinentes et utilisant les technologies de pointe, la vidéo, des programmes, des dépliants, une ligne de téléassistance, etc.
English: The news report said that both Senator Obama and Pastor Rick received standing ovations from that congregation.
French: On retrouve a notre tribune ´ ´ ` M. Bill Osborne, president-directeur general de Ford du Canada.
English: IRAP's advisors provide direct liaison with clients and consider regional concerns, priorities and resources.
French: Les conseillers du PARI assurent la liaison directe avec les clients du programme et tiennent compte des préoccupations, des priorités et des ressources de la région.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $282,388.81 in overpayments from Jean Lafleur, based on an average production cost per mock-up of $287.50, plus the applicable commission; Claim #152 Jean Lafleur: $282,388.81 c) Overbilling/production costs 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 282 388,81 $ payée en trop, considérant un coût moyen de production par maquette de 287,50 $ plus la commission applicable; Réclamation #152 :
English: In one sense their role in the making of policy is not all that different from what it was 10 years ago; in another sense it has changed quite a lot.
French: À certains égards, leur rôle dans l’élaboration de la politique monétaire n’est guère différent de ce qu’il était il y a dix ans, mais à d’autres, il a beaucoup changé.
English: The first issue relates to the operational costs which the banks incur when carrying out the function of attaching a bank account.
French: La première concerne les coûts d'exploitation supportés par les banques lorsqu'elles procèdent à la saisie d’un compte.
English: eng cat esp fra fra glg glg glg glg ita por por ron ron ron ron e-marketplace mercat web (n.m.) mercado en línea (s.m.)2 place de marché en ligne (n.f.) place de marché électronique (n.f.) mercado electrónico (s.m.) mercado en liña (s.m.) posto de mercado en liña (s.m.) posto de mercado electrónico (s.m.)
French: eng protecció de l'empresa i del consumidor (n.f.) protección de las empresas y de los consumidores (s.f.) protección de empresas e de consumidores (s.f.) protezione delle aziende e dei consumatori (n.f.) protecção de empresas e consumidores (s.f.)
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations as a whole can be proud of what has already been attained in such a short period of time, especially if one recalls the extent of the destruction following the 1999 popular consultation.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et l'ONU entière peuvent être fières de ce qui a déjà été réalisé en si peu de temps, surtout si l'on se souvient de l'ampleur de la destruction qui avait suivi la consultation populaire de 1999.
English: In his report, the Secretary-General repeatedly affirms the necessity of the regional approach and the importance of the role regional organizations can play in the protection of civilians.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne à de nombreuses reprises la nécessité d'une approche régionale et l'importance du rôle que peuvent jouer les organisations régionales dans la protection des civils.
English: In China, Germany, Japan and South Korea, the plan is unfunded.The Commission is only responsible for the service accruing on and after January 2, 2001.
French: La Commission n’assume que les coûts des années de service accumulés depuis le 2 janvier 2001.
English: Differences among diverse civilizations are a basic characteristic of humanity.
French: Les différences entre les diverses civilisations sont une caractéristique de base de l'humanité.
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: • Transfers to persons advanced by $155 million, or 2.2 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 155 millions de dollars, ou 2,2 %.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof, Whereas pursuant to Rule 72 (1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation") the President shall fix the days on which the Office is not open for the receipt of documents; Whereas any time limit that ends on a day on which the Office is not open for the receipt of documents extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered; Whereas likewise, any time limit that ends on a day on which the Office, although open to the public, does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered; Whereas by Decision No ADM-95-23 of the President of the Office of 22 December 1995 it has been determined that the Office is not open to the public on Saturdays and Sundays, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a), considérant que la règle 72, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé "règlement d’exécution") prévoit que le président fixe les dates auxquelles l’Office n’est pas ouvert au public pour la réception de documents; considérant que tout délai qui expire un jour où l’Office n’est pas ouvert pour le dépôt de documents est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable où l’Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué; considérant que tout délai qui expire un jour pendant lequel l’Office, même étant ouvert au public, ne reçoit pas de courrier régulier, est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable où l’Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué; considérant que selon la décision n° ADM-95-23 du président de l’Office du 22 décembre 1995, l’Office n’est pas ouvert au public les samedis et dimanches, A ARRÊTÉ LA PRESENTE DÉCISION:
English: We should make these clauses and conditionality more robust and closely monitor their implementation.
French: Nous devrions renforcer ces clauses ainsi que le principe de conditionnalité et surveiller de près leur mise en œuvre.
English: I dared him to jump into cold water * shiver * After a first look at Objective-C had caused me a bad feeling in my stomach, I was on the verge of proceeding with the flight.
French: Je n'osais lui sauter à la fin de profondeur * * frisson Après un premier regard sur Objective-C m'avait fait un mauvais sentiment à l'estomac, j'ai été à peu près à effectuer le vol.
English: Second, through the results management structure, the necessary capacity, both in terms of policy analysis and related program expertise, is brought together through project teams to focus on policy issues.
French: Ensuite, grâce à la structure de gestion des résultats, la capacité nécessaire, sur le plan de l’analyse des politiques et de l’expertise des programmes connexes, est rassemblée dans le cadre d’équipes de projets pour faciliter la concentration sur les questions de politiques.
English: Populous Eastern Asia became a below-replacement region, but pockets of high fertility remain in parts of Western and South Asia.
French: Dans la région très peuplée de l'Asie de l'Est, la fécondité est déficitaire, mais il subsiste des poches de territoires à taux de fécondité élevé en Asie occidentale et en Asie du Sud.
English: Towing is enforced in the downtown area and it brings a steep fine of $260.
French: La fourrière passe dans le centre ville et coûte 260 $.
English: Community-based distribution programs take contraceptive methods to people where they live, rather than requiring people to visit clinics or other locations for services.
French: Les programmes de distribution à base communautaire apportent les méthodes contraceptives aux domiciles des gens, plutôt que de les obliger à se rendre à un dispensaire ou ailleurs pour recevoir ces services.
English: BICALUTAMIDE 50MG Tablet 02184478 02274337 02270226 02275589 02277700 02276089 CASODEX CO-BICALUTAMIDE NOVO-BICALUTAMIDE PMS-BICALUTAMIDE RATIO-BICALUTAMIDE SANDOZ-BICALUTAMIDE AZC COB NOP PMS RPH SDZ
French: BICALUTAMIDE 50MG Comprimé 02184478 02274337 02270226 02275589 02277700 02276089 CASODEX CO-BICALUTAMIDE NOVO-BICALUTAMIDE PMS-BICALUTAMIDE RATIO-BICALUTAMIDE SANDOZ-BICALUTAMIDE AZC COB NOP PMS RPH SDZ
English: Budget allocation for education has increased from 12 per cent in 1996 to 14 per cent in 2000.
French: Le budget de l'éducation qui représentait 12 % du budget total en 1996 atteint 14 % du total en 2000.
English: In recognition of the important role that local authorities should be taking, Government introduced an adapting to climate change indicator in to the Local Government Performance Framework.
French: Les accords ouverts, qui peuvent être conclus avec plus d'un fournisseur et auxquels d'autres fournisseurs peuvent ensuite devenir partie, comportent une incertitude inhérente pour toutes les parties au contrat.
English: Asturian Casona built at the end of the 19th century in wood and stone and restored preserving its original architecture.
French: “Casona” asturienne, de pierre et de bois, construite à la fin du XIXe siècle et réhabilitée avec fidélité à l’architecture initiale.
English: Madam President, they could not fly for four days after 11 September and now they want to have a monopoly for more than a year.
French: Madame la Présidente, ils veulent bénéficier d'un monopole pendant plus d'un an sous prétexte qu'ils n'ont pas pu voler pendant quatre jours après le 11 septembre.
English: In particular, the Canada Health Act standards would be undermined, because they rely on provisions authorizing Ottawa to reduce the cash component of the EPF (or, now, the CHST) on a dollar-for-dollar basis for any province permitting unauthorized charges to patients.
French: Plus particulièrement, les normes de la Loi canadienne sur la santé seraient sapées, car elles reposent sur des dispositions autorisant Ottawa à réduire le versement en espèces du FPÉ (ou, maintenant, du TCSPS) d’un montant identique aux frais imposés aux patients que la province aurait autorisés.
English: • That the school component assumes responsibility for operation of the whole building. (2):
French: • que le volet scolaire se porte garant des opérations de l'édifice dans son ensemble.  Recommandation deux :
English: Jérémie Zimmermann ist Mitbegründer von La Quadrature, einer Bürgerrechtsorganisation, die gegen das Gesetz kämpft (eine Liste ihrer Geldgeber finden Sie hier ).
French: La longue marche d’un amendement censé garantir droits et libertés des citoyens sur Internet, finalement passé à la trappe, illustre, encore une fois, le déficit de démocratie de l’Union européenne. L’histoire législative qui suit met en lumière la prégnance du pouvoir des États sur celui des élus européens.
English: World cereal utilization, production and trade in year 2020. Agriculture and Rural Development, 4(2), 10–13.
French: Brandt, H., 1997, « Development policy in sub-Saharan Africa after 15 years of structural adjustment », Agriculture and Rural Development, vol.