ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia CIDA provided $125,000 in 2002-2003 toward the 10-year World Vision Vocational Rehabilitation of the Disabled (Landmine Survivors) project, operating in five provinces in Cambodia, which assists the reintegration of the disabled population in society by promoting economic self-sufficiency.
French: Cambodge L'ACDI a versé 125 000 dollars en 2002-2003 à l'organisme Vision mondiale pour son projet de réadaptation professionnelle des handicapés et survivants de mines terrestres. D'une durée de 10 ans, ce projet a été mis en place dans cinq provinces du Cambodge pour faciliter la réinsertion sociale des personnes handicapées en soutenant leur autonomie économique.
English: Describe the methods and results of the predictive workload analysis across the full range of operational scenarios if applicable.
French: Décrire les méthodes permettant d’analyser la charge de travail prévue et ses résultats pour l’ensemble des scénarios opérationnels, s’il y a lieu.
English: Buildings Furniture, office and healthcare equipment Vehicles Computer hardware and software 20 to 40 years 3 to 5 years 2 to 5 years 2 to 3 years
French: Bâtiments Mobilier, matériel de bureau et équipement sanitaire Véhicules Matériel et logiciels informatiques 20 à 40 ans 3 à 5 ans 2 à 5 ans 2 à 3 ans
English: PROTECTING THE GLOBAL POSITIONING SYSTEM The use of the global positioning system (GPS) is fundamental to all of today’s military operations and is critical in tomorrow’s net-centric environments.
French: PROTECTION DU SYSTÈME MONDIAL DE LOCALISATION L’utilisation du système mondial de localisation (GPS pour global positioning system) est fondamentale dans toutes les opérations militaires d’aujourd’hui et sera critique dans les environnements réseaucentriques de demain.
English: Murrelet, Ancient (Synthliboramphus antiquus)  Guillemot à cou blanc 21.
French: Guillemot à cou blanc (Synthliboramphus antiquus)  Murrelet, Ancient 21.
English: The Tribunal continues to face a large workload on dumping and subsidizing injury inquiries.
French: La charge de travail composée d'enquêtes de dommage sur le dumping et le subventionnement continue de s'alourdir.
English: In Ontario, nests on Crown land north of the Canadian Shield are protected through the application of spatial and temporal buffers.
French: En Ontario, les nids situés dans les terres de la Couronne au nord du Bouclier canadien sont protégés par l’instauration de zones tampons spatiales et temporelles.
English: The simply mental complicity to the crimes of formation or participation under paragraph 1 or gang under paragraph 3 is not punished if the members of the organisation or the gang do not seek financial or other material gain.
French: Ombudsman (le Médiateur)
English: Those questions have arisen in two disputes between the Evangelischer Krankenhausverein Wien (Protestant Hospital Society, Vienna) ('the EKW‘) and the Abgabenberufungskommission Wien (Tax Appeals Commission, Vienna, which is the authority in Vienna responsible for ruling at final instance in cases concerning the recovery of taxes) and between Wein & Co.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, l'Evangelischer Krankenhausverein Wien (ci-après l'«EKW») à l'Abgabenberufungskommission Wien (autorité viennoise compétente pour statuer en dernière instance dans les affaires en matière de recouvrement des taxes) et, d'autre part, Wein & Co.
English: Industry expansion and new processing capacity have been developed in France and Belgium to compensate for the cost of transporting potatoes and to supply the growing demand in the Mediterranean countries.
French: L’industrie a pris de l’expansion en France et en Belgique et elle s’y est dotée de nouvelles capacités de transformation pour neutraliser les coûts du transport des pommes de terre et répondre à la demande croissante des pays méditerranéens.
English: Agenda item 31
French: Cinquante-septième session Point 31 de l'ordre du jour
English: Once a colony becomes crowded, winged adults migrate to neighboring plants.
French: Dès qu’une colonie devient trop dense, des adultes ailés migrent vers les plantes voisines.
English: This code sets minimum rules of conduct for lobby groups in their relations with Parliament and supplements the provisions adopted by Parliament in July 1996 on action by its lobby groups by defining lobbyists' obligations in relation to members of Parliament, their staff and the institution's staff. Failure to respect these rules will result in withdrawal of the entry passes of the persons concerned. [ Record of proceedings: ]
French: Ce code de conduite, qui fixe pour les groupes d'intérêt des règles minimales de déontologie dans les relations qu'ils entretiennent avec le Parlement européen, complète les dispositions que le Parlement avait adoptées en juillet 1996 en ce qui concerne l'action en son sein des groupes d'intérêt, en précisant les obligations que les représentants de ces derniers doivent respecter dans leurs relations avec les députés leur personnel et les fonctionnaires de l'institution, sous peine de retrait de leur laissez-passer. [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2002/77 and Add.1 and 2);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2002/77 et Add.1 et 2);
English: Shorebird species that occur in this region include Semipalmated Sandpiper, Pectoral Sandpiper, White-rumped Sandpiper, Stilt Sandpiper, and Red Phalarope (McLaren and Alliston 1981).
French: Plusieurs espÃ¨ces d'oiseaux de rivage frÃ©quentent cette rÃ©gion, notamment le BÃ©casseau semipalmÃ©, le BÃ©casseau Ã poitrine cendrÃ©e, le BÃ©casseau Ã croupion blanc, le BÃ©casseau Ã Ã©chasses et le Phalarope Ã bec large (McLaren et Alliston, 1981).
English: Footers should normally begin after the table of contents.
French: Pieds de page - Le nom du ministère figure dans le pied de page sur la page de gauche (paire) et le nom de la section sur celle de droite (paire).
English: In Canada, approximately 60% of health expenditures are for labour (Carr and Ariste, 2001).
French: Les soins de santé représentent un secteur à forte densité de main-d'oeuvre.
English: (iii) Communication of interpretative declarations
French: iii) La communication des déclarations interprétatives
English: The idea of focusing a significant portion of our national contributions on international aid and development may well cause shivers from various groups and narrowly specialized organizations that are relatively comfortable with the status quo,33 but the changing nature of the security threats facing Canada would seem to demand a change in approach on how we help solve the bigger international issues of failed states, despotic warlords, appalling violations of human rights, and the responsibility to protect the defenceless.
French: Seulement, vu l’évolution de la nature des menaces pesant sur la sécurité du pays, il semble impératif de modifier notre façon de nous acquitter de notre obligation de secourir les êtres sans défense et de contribuer à la résolution des principaux problèmes internationaux tels que l’impuissance des États, le despotisme des seigneurs de guerre et les violations effroyables des droits de la personne.
English: Ms. Wedgwood asked whether there were any specific arrangements for the accommodation of children in foreigners' registration centres.
French: Mme Wedgwood demande si des dispositions spéciales ont été prises pour accueillir les enfants dans les centres d'enregistrement des étrangers.
English: In the other cases, the appreciation remains subjective.
French: Les données permettant de refaire correctement les calculs n’étaient disponibles que dans 4 cas : 2 projets ont donné des résultats positifs et 2 des résultats négatifs.
English: In this white paper, IDC showcases three customers to highlight the impacts of the business Value Pricing models.
French: Dans ce livre blanc, IDC présente trois clients qui illustrent les répercussions des modèles de tarification fondée sur la valeur pour l'entreprise.
English: In June 2006, one and a half year after the presentation of the German Black Book on Lidl, the United Service Union (ver.di) published further hot facts about Lidl and the Schwarz Group.
French: Ce livre est le résultat d'un projet de recherche sur des comités d'entreprise européens avec des partenaires de quatre pays.
English: Look for all varieties in your grocer's dairy aisle today.
French: Prétranchés, ils sont si faciles à utiliser ! Découvrez la gamme complete au comptoir des produits laitiers de votre épicerie.
English: Cost of services received without charge (note 2) 13,604 14,103 14,547 14,547 Total Departmental Spending 100,373 78,704 76,259 76,259 Full-time Equivalents (note 3) 940 940 940 940
French: Coût des services reçus à titre gracieux (note 2) 13 604 14 103 14 547 14 547 Total des dépenses de l’organisme 100 373 78 704 76 259 76 259 Équivalents temps plein (note 3) 940 940 940 940
English: Supports the six measures called for by UNICEF to eliminate child labour, namely:
French: • élimination immédiate de l’emploi des enfants à des tâches dangereuses,
English: 20 days or more cumulative = 30% off the regular daily rate.
French: 20 jours ou plus cumulés = 30 % de ristourne sur le tarif journalier.
English: The Delegation stated that trademarks and geographical indications raised different considerations: for example, the international community shared a clear understanding that individuals might own and assert rights in trademarks, whereas there was no consensus on whether individuals might own or assert rights in geographical indications.
French: Les marques et les indications géographiques posent des questions différentes : par exemple, la communauté internationale est clairement d’avis que les particuliers peuvent être titulaires de droits sur des marques et les défendre, alors qu’il n’y a pas de consensus sur le point de savoir si cela vaut pour les indications géographiques.
English: Infrequently, superficial disruptions of the mucosal epithelium occurred adjacent to worms located close to the stomach lining, but underlying tissues appeared unaffected.
French: Il y avait quelquefois des dérangements superficiels de l'épiderme muqueux près de vers adjacents à la paroi stomacale, mais les tissus sous-jacents ne semblaient pas affectés.
English: Commercial hunting of the Atlantic walrus is prohibited under the federal Fisheries Act.
French: De plus, la Loi sur la pêche interdit la chasse commerciale au morse de l'Atlantique.
English: The lack of progress in finding information about the fate of the missing is not only giving anguish to the families, who are still waiting for news, but it is also creating great frustration for the authorities and the other players engaged in the search.
French: L'absence de progrès dans la recherche d'éléments de réponse concernant le sort des personnes disparues tourmente les familles qui espèrent encore des nouvelles, mais aussi, cette situation est source de frustration pour les autorités et les autres acteurs engagés dans cette recherche.
English: From that point forward, the voting rate slips to well below half, with the cohort entering the electorate in 1993 voting at 38.2 percent, the 1997 cohort at 27.5 percent, and the 2000 cohort voting at only a 22.4 percent rate.
French: À partir de ce point, le taux glisse bien en dessous de la moitié : la cohorte de 1993 a voté à 38,2 %, celle de 1997 à 27,5 % et la cohorte des nouveaux électeurs de 2000 à seulement 22,4 %.
English: Abacus Computers Steven Faehrmann Sales PBN:
French: Abacus Computers Steven Faehrmann Vente NEA:
English: These consultations involved a series of Requests for Comments, which were sent to all Member States, the holding of physical meetings throughout the world and the publication, on April 12, 2001, of an Interim Report, which was also distributed to all Member States.
French: Ces consultations ont pris la forme d’une série d’appels à commentaires envoyés à tous les États membres, de réunions physiques dans le monde entier et d’un rapport intérimaire, publié le 12 avril 2001, qui a aussi été distribué à l’ensemble des États membres.
English: For every dollar of revenue it collects, the federal government spends 25 cents to pay interest on the public debt.
French: Pour chaque dollar de recettes qu'il perçoit, le gouvernement fédéral verse 25 cents en intérêts sur la dette publique.
English: Consequently, the seller was not obliged to follow these legal standards, even though the seller was aware of the place of delivery.
French: En conséquence, le vendeur n'était pas tenu d'observer ces normes même s'il avait connaissance du lieu de livraison.
English: Annex of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Annexe  République bolivarienne du Venezuela
English: 14 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 124.
French: FCCC/SBI/2008/8, par. 124.
English: The numerous sources of law included culture, religion and jurisprudence, making it complicated to have a well-defined rule.
French: Les nombreuses sources du droit comprennent la culture, la religion et la jurisprudence, de sorte qu'il devient compliqué d'avoir une règle bien définie.
English: Dalhousie University, together with the MSC and other partners, is developing a Marine Environmental Prediction System (MEPS) that will improve the ability to forecast physical, chemical, and biological changes in the marine environment and assess the impacts of climate change and coastal development.
French: L'Université Dalhousie, en collaboration avec le SMC et d'autres partenaires, est en voie d'élaborer un système de prévisions environnementales marine-baie qui accroîtra la capacité de prévoir les changements physiques, chimiques et biologiques dans l'environnement marin et d'évaluer les répercussions des changements climatiques et de l'évolution côtière.
English: The issue in this case is whether Mrs. Gilani was working full working weeks.
French: La question en litige dans la présente affaire est de déterminer si Mme Gilani travaillait des semaines entières.
English: The majority of these projects respond to four priority areas: women and population; environment (including climate change and biodiversity); children's health; and peace, security and human rights.
French: La majorité de ces projets s'inscrivent dans quatre domaines prioritaires : population et femmes; environnement (y compris les changements climatiques et la diversité biologique); santé des enfants; et paix, sécurité et droits de l'homme.
English: Its strategic location will delight both tourists and those on business.
French: Il séduira aussi bien les touristes que les hommes d’affaires de par sa situation stratégique.
English: S.12(1) Subject to regulations made by the Minister, the Commissioner of Prisons may at any time after the expiration of six months from the commencement of the term of detention, if satisfied that there is a reasonable probability that the offender will abstain from crime and lead a useful and industrious life, by licence permit him to be discharged from the Institution on condition that he be placed under the supervision or authority of any society or person named in the licence who may be willing to take charge of the case.
French: S. 12 1) Sous réserve des règlements pris par le Ministre, le Commissaire aux prisons peut à tout moment après l'expiration d'un délai de six mois à compter du début de la détention, s'il estime qu'il y a une probabilité raisonnable que l'auteur de l'infraction s'abstiendra de toute délinquance et mènera une vie utile et industrieuse, autoriser sa mise en liberté, à condition qu'il soit placé sous le contrôle ou l'autorité d'une association ou d'une personne désignée dans l'autorisation qui peut être disposée à s'occuper de son cas.
English: Officers responsible (senior official, national, provincial and territorial coordinators) Assistant Secretary responsible for file:
French: Responsables du dossier (hauts fonctionnaires, coordonnateurs national, provinciaux et territoriaux) Secrétaire adjoint responsible du dossier :
English: I am interested in working with the release management team to identify a viable strategy we can follow which best meets our users' needs.
French: Travailler avec la prochaine équipe de gestion des éditions pour identifier une stratégie viable qui réponde du mieux possible aux besoins de nos utilisateurs m'intéresse.
English: Responsive cultural policy helps secure a space for Canadian voices nationally and internationally, and furthers the Government's desire to create a national environment that encourages "the capacity of Canadians to (…) build an even stronger Canada, striving for excellence (…) with growing confidence that they can make a difference at home and in the world " (Speech from the Throne 2006).
French: Une politique culturelle adaptée donne aux Canadiens et Canadiennes la possibilité de s’exprimer au pays et à l’étranger, et fait la promotion de la volonté du gouvernement de créer un environnement national qui encourage « les Canadiens [à] bâtir un Canada encore plus fort. Toujours à la poursuite de l’excellence et forts de leurs convictions, les Canadiens sont déterminés à laisser leur marque, ici au pays et dans le monde entier.
English: Consultations Overview In the last annual report, the Commission outlined five key principles to guide future reform of the Canadian Human Rights Act and its administration.
French: En général, ces principes faisaient consensus, même si certaines questions ont été soulevées.
English: A visible result can only be achieved in reducing gases that cause the greenhouse effect if it is also about the stringency of the emissions trading system.
French: On n'obtiendra pas de résultats concrets en matière de réduction de GES sans un système d'échange de quotas d'émission reposant sur des règles draconiennes.
English: In addition, UHF spectrum suitable for television broadcasting has been reserved for the provision of a dedicated nationwide Maori television channel, sufficient for technical developments in television broadcasting well into the future.
French: En outre, une fréquence UHF convenant pour des émissions télévisées a été réservée à l'intention d'une chaîne maorie diffusant des programmes à l'échelon national et devrait permettre à celle-ci de se maintenir au diapason de l'évolution technique au cours des prochaines années.
English: A10. All current certified screeners must take the Level 3 upgrade course, and they will become certified by CATSA.
French: R10. Tous les agents de contrôle actuellement certifiés doivent suivre le cours de perfectionnement de niveau 3 pour être certifiés par l'ACSTA.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (P.101).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (P.101).
English: Only yesterday, at a sale of Treasury bonds in Italy, there were very few bids.
French: Hier encore, lors d'une vente de bons du Trésor en Italie, très peu d'offres ont été reçues.
English: Starting from a ratio of 1.5% in 1990, the deficit reached 2.8% in 1993; since then, the deficit has declined year by year and became a surplus of 0.7% in 1997 (see Chart 3a). As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed considerably to the increase in the deficit until 1993, as well as to its reduction in 1994, but played a minor role thereafter.
French: Si l’on examine ensuite les tendances pour d’autres indicateurs budgétaires, l’on constate, au vu du graphique 4, que le ratio des dépenses publiques totales s’est accru entre 1990 et 1994.
English: After all, loss of income significantly reduces access to medical services in many countries.
French: Après tout, la perte de revenu réduit considérablement l'accès aux services médicaux dans de nombreux pays.
English: The MCO is also the "de facto" MCO for the Spoke and needs to be more diligent in his support to the Spoke.
French: L’AGC de la mission centrale est aussi de fait l’AGC de la mission satellite et il doit lui offrir des services de soutien avec plus de célérité.
English: The members of the Commission whose terms of office expire on 31 December 2006 are:
French: Les membres de la Commission dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006 sont :
English: I do not see that this is proportionate to the issues and that the funds likely to be used in this venture would be better used elsewhere.
French: Je ne pense pas que cela constitue une réponse proportionnée et j’estime que les fonds utilisés pour cela seraient plus utiles ailleurs.
English: "The new research confirms what my patients have told me for many years," said Dr. Sidney H. Kennedy, MD, FRCPC, Psychiatrist-in-Chief, University Health Network, Toronto, Professor of Psychiatry, University of Toronto.
French: « Les résultats de cette étude confirment ce que j'ai pu observer chez mes patients au fil des ans », affirme le Dr Brian Bexton, président de l'Association des médecins psychiatres du Québec.
English: Consequently, the application for a licence by Paul Swanstrom carrying on business as Mountain Flying Service is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande en vue d'obtenir une licence de Paul Swanstrom exerçant son activité sous le nom de Mountain Flying Service.
English: − All goods of Class 4.3, packing group III;
French: − Toutes les marchandises de la classe 4.3, groupe d'emballage III;
English: For example, the Criminal Code protects children from all action against their life or survival.
French: Ainsi le code pénal protège l'enfant contre tout acte dirigé contre sa vie ou sa survie.
English: Investment expenditure on education/GDP
French: Dépenses d'investissement dans l'éducation / PIB
English: Arnold, Gordon — Regina 2002-48 Government of Ontario 2002-35 Morden, The Hon. John W.
French: Arnold, Gordon — Regina 2002-48 Gouvernement d'Ontario 2002-35 Morden, L'hon.
English: The EU Agency will begin to operate early next year.
French: L’Agence de l’Union européenne commencera de fonctionner au début de l’an prochain.
English: Nor have there been identified any terrorist organizations, cells or terrorists in the country.
French: Elle n'a pas non plus découvert d'organisations ou de cellules terroristes ou de terroristes dans le pays.
English: • Evaluate the impact of the one-year bridge funding grant program on the success rate of recipient on subsequent competition
French: • Évaluer l'impact du programme de subventions transitoires d'un an sur le taux de succès des bénéficiaires au concours suivant.
English: Working documents Compilation of responses to the questionnaire MC-S-PSB(2005)008rev
French: Documents de travail Recueil des réponses au questionnaire
English: Arranged chronologically with deaths and marriages listed separately under each date heading.
French: Classement chronologique, avec listes des décès et des mariages séparées sous les dates en vedette.
English: Prior results do not guarantee similar outcomes.
French: Les résultats antérieurs ne garantissent aucunement des résultats similaires.
English: The speakers will include high-level representatives, including ministers.
French: Des responsables de haut niveau, y compris des ministres, figureront au nombre des orateurs.
English: The Whale Stewardship Project has the objective of improving the relationship between humans and whales so that they can coexist wherever they meet.
French: Le Whale Stewardship Project vise à améliorer la relation entre les humains et les baleines pour qu'ils puissent se côtoyer n'importe où.
English: The HI-Toronto staff suggests you activities and packages to help you to explore the city.
French: L'équipe de l'auberge de Toronto suggère également une foule d' activités et de forfaits afin de faire découvrir la ville.