ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission meetings have provided an innovative forum for the participation of non-governmental actors with the overall purpose of informing the Commission in its decision-making processes.
French: Les réunions de la Commission ont donné aux acteurs non gouvernementaux une occasion novatrice d'éclairer la Commission au sujet des décisions qu'il y a lieu de prendre.
English: I want to know how we can work together to build a more compassionate and caring world.
French: Je veux savoir comment nous pourrions travailler ensemble en vue de bâtir un monde plus humain, qui se préoccupe du sort de chacune et de chacun.
English: According to several press reports, it was these specialized national-level strategic special operations forces that made up a series of largely covert numbered task forces established to track and capture or kill Al Qaeda, Taliban and later, Iraqi régime leadership.
French: Selon plusieurs journalistes, ce sont ces forces d’opérations stratégiques nationales qui ont mené une série d’opérations en grande partie clandestines, destinées à traquer, capturer ou éliminer les chefs d’Al-Qaïda, des talibans et, plus tard, du régime irakien.
English: Although the two regions have particular characteristics that render them quite different, and notwithstanding the fact to extension of the union to East European countries could make this figure fall, at least initially, by this measure, there still seems to be scope for further North American integration.
French: Ã€ l’Ã©chelle mondiale, on lui attribue 33 % du PIB, 19 % des exportations et 25 % des importations (elle se classe au premier rang pour ce qui est des importations et au troisiÃ¨me rang, aprÃ¨s l’UE et l’Asie, pour ce qui est des exportations, si l’on ne tient compte que des exportations de ces rÃ©gions vers l’extÃ©rieur).
English: • Developed national guidelines for identifying conservation priorities and phrasing conservation objectives for Large Oceans Management Areas
French: • Déterminé les priorités de conservation pour les cinq zones étendues de gestion des océans et s'affaire à revoir les objectifs de conservation provisoires pour l'initiative de gestion intégrée de l'Est du plateau néo-écossais (GIEPNE).
English: Full range of agriculture lending products.
French: Gamme complète de produits de crédit agricole.
English: Positions and aspirations of Member States with regard to Council reform are well known.
French: Les positions et les aspirations des États Membres face à la réforme du Conseil sont bien connues.
English: C. Generating employment and decent work for all
French: Offrir à tous un emploi et un travail décent
English: Parties referred to technological options for improving irrigation systems; some other Parties mentioned policy options such as the imposition of standards, reforms in agriculture, development of a free market and promotion of investments in farming.
French: Certaines Parties envisageaient des solutions techniques, notamment l'amélioration des systèmes d'irrigation, et d'autres ont mentionné des solutions d'ordre politique, telles que l'introduction de normes, les réformes agraires, la libéralisation du commerce et la promotion des investissements dans les exploitations agricoles.
English: What this universe lacked was an essential product, the watch.
French: A cet univers manquait un produit incontournable, la montre.
English: But peace, tolerance, mutual respect, human rights, the rule of law and the global economy are all among the casualties of the terrorists' acts.
French: Mais la paix, la tolérance, le respect mutuel, les droits de l'homme, l'état de droit et l'économie mondiale ont tous également souffert des actes terroristes.
English: Pursuant to section 67 of the Act, the Tribunal has jurisdiction to hear appeals from decisions made pursuant to section 60 or 61.
French: Conformément à l'article 67 de la Loi, le Tribunal a compétence pour connaître des appels portant sur des décisions rendues conformément aux articles 60 ou 61.
English: Biostimulines and hyaluronic acid enhance the skin's ability to retain water.
French: Les biostimulateurs et l'acide hyaluronique augementent la capacité de rétention d'humidité.
English: • 89 Opinion on a Law endowing the Banco de Portugal with the competence (i) to produce and print paper money and other documents; (ii) to distribute banknotes; and (iii) to develop services related to the pursuance of such activities (CON/1999/14)
French: • 83 Avis sur une loi dotant le Banco de Portugal de la compétence a) de produire et d'imprimer de la monnaie fiduciaire et d'autres documents, b) d'assurer la diffusion des billets et c) de développer des services liés à l'exercice de ces activités (CON/1999/14)
English: (c) Dissemination of information and good practices;
French: c) Diffusion de l'information et des bonnes pratiques;
English: The Historica-Dominion Institute's mandate is to build active and informed citizens through a greater knowledge and appreciation of the history, heritage and stories of Canada.
French: La mission de l’Institut Historica-Dominion est de former des citoyens actifs et informés grâce à une meilleure connaissance et une plus grande appréciation de l’histoire et du patrimoine du Canada.
English: Winnipeg, Manitoba Date of Hearing:
French: Winnipeg (Manitoba) Date de l'audience :
English: Canadian Reference Product; or the compared product is a product which would not be subject to a bioequivalence study for premarket approval in accordance with Health Canada Guideline Preparation of Drug Identification Number Submissions and meets the criteria in Appendix II; the Canadian and non-Canadian comparator products are shown to be bioequivalent10.
French: et que le produit comparé est conforme à la politique de Santé Canada, intitulée Produit de référence canadien; ou que le produit comparé est un produit qui ne ferait pas l’objet d’une étude de bioéquivalence en vue de son approbation avant la mise sur le marché, conformément à la Directive de Santé Canada intitulée Présentation des demandes d’identification numérique de drogue et qu’il répond aux critères de l’annexe II; que les produits de comparaison canadiens et non canadiens sont bioéquivalents10.
English: The system is electronic and allows performance documents and appraisals to be done online.
French: Le système est automatisé et les documents et rapports de notation sont remplis en ligne.
English: PROCUREMENT The procurement process is intended to conduct government contracting in a manner that: s stands up to public scrutiny
French: Le processus d’approvisionnement vise à conclure des marchés publics qui : s résistent à l’examen du
English: Monitoring the health of mothers and children in the first year of life is carried out by the Health Houses.
French: L'observation de l'état de santé des mères et des enfants âgés de moins de un an incombe aux maisons de la santé.
English: Requests also the Secretary-General to minimize the cost of the United Nations activities associated with the implementation of resolution 986 (1995) as well as the cost of the independent inspection agents and the certified public accountants appointed by him, in accordance with paragraphs 6 and 7 of resolution 986 (1995); 23.
French: Prie également le Secrétaire général de réduire au minimum le coût des activités des Nations Unies associées à l'application de la résolution 986 (1995) ainsi que le coût afférent aux inspecteurs indépendants et aux experts-comptables agréés nommés par lui conformément aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 986 (1995); 23.
English: 27.5.3 Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make the subsequent annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation.
French: 23.2.4 Les sommes dues conformément à l'article 23.2.1 sont réparties, au prorata, entre les premières nations du Yukon selon les modalités prévues à l'Annexe A - Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: Therefore during the month of June it appears they were looking for an alternate assignment of some sort for her, in order to be able to continue her term employment.
French: Par conséquent, il semble donc qu'au cours du mois de juin, le ministère a cherché à lui offrir un autre type d'affectation, afin de prolonger sa nomination pour une durée déterminée.
English: The REBs are authorized to directly notify the researchers of ethics approval of applications that are eligible for sub-committee review.
French: Les CER sont autorisés à aviser directement les chercheurs de l'approbation déontologique des protocoles qui sont admissibles à un examen par un sous-comité.
English: 12) Centre Femmes aux 3A Quebec City Tel.: (418) 529-2066 Social reintegration of women aged 18 and over who may have broken the law and are seeking a new start in life.
French: 12) Centre Femmes aux 3A Québec Tel : (418) 529-2066 Réinsertion sociale des femmes de 18 ans et plus contrevenantes ou non qui désirent réorganiser leur vie.
English: The compartimientos of luxury of this train, offer us comfortable and fine rooms with his own toilette and shower.
French: Les compartimientos de luxe de ce train, nous offrent confortables et fines chambres avec son propre toilette et douche.
English: Another view was that WTO Members, particularly developing countries, should be under no obligation to further extend market-access commitments in future negotiations in the area of investment. (b) (i) Related issues Industrial classification
French: Selon un autre point de vue, les Membres de l'OMC, en particulier les pays en développement, ne devraient pas, dans les négociations futures, avoir l'obligation d'étendre leurs engagements en matière d'accès aux marchés au domaine de l'investissement. b) i) Questions connexes Classification industrielle
English: Key Findings and Recommendations Previous Table of Contents Next
French: Principales conclusions et recommandations Précédente Table des matières Prochaine
English: 1- Member States shall have the right to make reservation on some sections of this Covenant or to withdraw their reservation after notifying the Secretary General.
French: Les États membres ont le droit d'émettre des réserves sur certains points du présent Covenant ou de les retirer après en avoir avisé le Secrétaire général de l'OCI.
English: Both parties agree that any new agreement must be reached through diplomatic channels.
French: Les deux parties s'accordent sur le fait qu'il convient de parvenir à un nouvel accord par la voie diplomatique.
English: Key achievements of the Registry Advisory Section included the further identification of important legacy issues, in a combined effort with the Presidents of the Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Pendant la période considérée, la Section des avis du Greffe a continué d'apporter l'une de ses contributions essentielles, à savoir déterminer les questions importantes que soulève l'héritage des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, en consultation avec leurs présidents.
English: New [Module] Menu à onglet dans le...
French: Baru [Module] Menu à onglet dans le...
English: One need only think of the Auto Oil I and II programmes which we used to improve the quality of petrol, in so doing combating the problem of acid rain, or the European legislation that has been used to achieve certain levels of air and water quality.
French: Il suffit de penser aux programmes Auto-Oil I et II, qui nous ont permis d’améliorer la qualité du pétrole et, partant, de combattre les pluies acides, ou à la législation européenne qui a imposé certaines limites relatives à la qualité de l’air et de l’eau.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 60 Title Fiscal Policy and External Balance in the G-7 Countries Author(s) Stephen S. Poloz Type Technical Report No. 60 Date of publication June 1992 Language English Abstract This paper assesses evidence, from the G-7 countries, of a link between a country's fiscal policy and its external balance, often referred to as the "twin deficits" phenomenon.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 60 Titre Fiscal Policy and External Balance in the G-7 Countries Auteur(s) Stephen S. Poloz Type de document Rapport technique no 60 Date de publication Juin 1992 Langue Anglais Résumé L'étude vise à évaluer, sur la base de résultats recueillis pour les sept grands pays industriels, la validité de l'hypothèse selon laquelle il existe un lien entre la politique budgétaire d'un pays et sa balance des paiements, lien qui est communément appelé phénomène des « déficits jumeaux ».
English: You bring reconciliation to countries torn apart by crisis and conflict.
French: Vous facilitez la réconciliation dans des pays déchirés par des crises et des conflits.
English: She would be particularly interested in data on the percentage of women engaged in regular paid employment who earned a minimum wage, both in the agricultural sector and the informal and formal sectors.
French: Elle aimerait en particulier être informée sur le pourcentage de femmes exerçant une activité rémunérée qui perçoivent un salaire minimum, tant dans le secteur agricole que dans les secteurs non structurés aussi bien que structurés.
English: (b) Mr. Charles to fill the vacancy in each of the Subcommissions established for the examination of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the submission by Norway.
French: b) M. Charles au poste vacant dans chacune des sous-commissions établies pour examiner la demande conjointe de la France, de l'Irlande, de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que la demande de la Norvège.
English: There is a total of 30 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 30 photos rattachées à cet item.
English: There should be a link between the activities of the particular person and the creation of the film or video production.
French: Il doit y avoir un lien entre les activités de cette personne et la réalisation de la production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda): It is an honour for me to speak on behalf of the Group of 77 and China in the General Assembly on agenda item 19, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de parler au nom du Groupe des 77 et de la Chine à l'Assemblée générale sur le point 19 de l'ordre du jour, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: However, the precise nature of the project is unknown because Energoprojekt asserts that the scope of work was “highly confidential”.
French: Toutefois, le Comité ignore la nature exacte du projet, Energoprojekt ayant affirmé que le but des travaux était hautement confidentielle.
English: The College of the Marshall Islands (CMI), the University of the South Pacific (USP) Extension Program and the University of Guam provide tertiary education.
French: Le Collège des îles Marshall, le programme décentralisé de l'Université du Pacifique Sud et l'Université de Guam dispensent l'enseignement supérieur.
English: Canadian Deputy Ministers and Transitions in Power (1867-1987)."
French: Canadian Deputy Ministers and Transitions in Power (1867-1987) » , Governance, Vol.
English: Increase information points to the system, e.g., local, provincial and Canada-wide bed availability services.
French: Augmenter les points d’information du système, par exemple un service d’information sur la disponibilité des lits au niveau local, provincial et national.
English: Interest in organic ingredients, especially in breads and milk, is gaining momentum.
French: L'intérêt à l'égard des aliments biologiques, particulièrement le pain et le lait, gagne du terrain.
English: The Coordinators agreed with the proposed working method and procedure and asked Mr Jarzembowski to clarify the matters to be dealt with under enhanced cooperation.
French: Décision: les coordinateurs approuvent la proposition de méthode de travail et demande à M. Jarzembowski de clarifier les sujets à traiter au titre de la coopération renforcée.
English: The Associate Deputy Minister, who is also the Deputy Minister of Labour, reports to the Deputy Minister and to the Minister of Labour and Housing.
French: La sous-ministre déléguée, qui est aussi la sous-ministre du Travail, se rapporte au sous-ministre et au ministre du Travail et du Logement.
English: The further apart the contour lines the (steeper / weaker) the gradient and therefore the weaker the winds.  ANSWER Go to the next frame: 341
French: Plus les lignes isohypses sont espacées, plus le gradient d'altitude est (fort / faible) et, par conséquent, plus les vents sont faibles.
English: The necessary competencies are evolving, but the qualities needed to guide the house will remain the tenacity of its founder, the breadth of views and integrity of his descendants and the creativity of the partners and management!
French: Les compétences requises évolueront, mais les qualités nécessaires pour conduire la maison resteront la ténacité de son fondateur, la largesse de vues et la droiture de ses descendants ainsi que la créativité des associés et de la direction !
English: There is an interesting passage in the Lisbon conclusions which reflects a little the well-being of this document in some aspects.
French: Il y a un passage intéressant dans les conclusions de Lisbonne qui montre que ce document domine certains aspects.
English: For durum wheat, area seeded for 2002-2003 rose by 15%, to 2.5 Mha, due to strong durum price premiums in 2001-2002, and declining stocks.
French: En 2002-2003, les emblavures de blé dur ont augmenté à 2,5 Mha, en hausse de 15 %, en raison des primes généreuses offertes en 2001-2002 et de l'effondrement des stocks.
English: I will simply note with pride that the review, including the negotation and registration fo the Consent Agreement implementing remedies, and one of the most complex undertaken by the Bureau, was completed in under four months.
French: Je dirai simplement avec fierté que l’examen, y compris la négociation et l’enregistrement du consentement apportant des mesures de redressement, un des dossiers les plus complexes qui a été pris en charge par le Bureau, a été complété en moins de quatre mois.
English: What part(s) of the kits contribute?
French: Quels éléments de la trousse y contribuent?
English: You will cross over Inverness Terrace and Central Park Hotel is located on the next street, Queensborough Terrace.
French: Vous traverserez Inverness Terrace. Le Central Park Hotel se trouve dans la rue suivante, Queensborough Terrace.
English: How useful are the APRM and the annual MDGRs for galvanizing public action in support of the MDGs?
French: En quoi le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et les rapports annuels sur les OMD peuvent-ils galvaniser l'action publique en faveur des OMD?
English: Alternate payment modalities are growing and seem to be the preference for new graduates.
French: Les services des auxiliaires familiales font l’objet d’une tarification décroissante selon l’évaluation du revenu d’une personne.
English: a tachograph; it applies the terms of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) also to the national transport.
French: Dans le domaine de l’acquis social, la Croatie progresse vers une approche communautaire sur les temps de conduite et les périodes de repos; elle exige l'utilisation du tachygraphe et applique au transport national les modalités de l’accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: / The Panel must be satisfied that the claimant took reasonable steps to mitigate its loss, such as suspending production of the goods to be supplied under the contract or attempting to sell to third parties goods that could not be delivered to the Iraqi or Kuwaiti purchaser.
French: Le Comité doit s'assurer que le requérant a pris des mesures raisonnables pour réduire ses pertes au minimum, par exemple en suspendant la production des marchandises qui devaient être livrées en application du contrat ou en s'efforçant de vendre à des tiers celles qui ne pouvaient pas être livrées à l'acheteur iraquien ou koweïtien.
English: Applicants are encouraged to consult the Food Directorate early in product development in order to reach agreement on what information is appropriate to the evaluation of the safety of the product.
French: 2.4.2 Biodisponibilité des éléments nutritifs Une analyse chimique du produit et une comparaison avec l'aliment à remplacer permet de résoudre bon nombre des préoccupations d'ordre nutritionnel liées au produit.
English: 10, 1991 10 Reporting of Receipts Resulting from the Realization of Assets in Summary Administration June 19, 1989 / Jan.
French: 10, 1991 10 Déclaration des recettes résultant de la réalisation des biens en cas d'administration sommaire juin 19, 1989 / jan.
English: It is with a maiden foray in Scotland that the Intercontinental Rally Challenge will end its 2009 season this week when it tackles the gravel roads and forests surrounding Perth and Stirling.
French: L'équipe officielle Skoda sera au départ du prochain Rallye de Monte-Carlo, manche d'ouverture de l'Intercontinental Rally Challenge, et a bien l'intention d'étendre son implication dans la série la saison prochaine...
English: On the other hand, it is extremely difficult to put a monetary figure on external factors, such as climate change, the loss of biodiversity, the fate of people who make a living from gathering or using medicinal
French: Il comporte souvent des éléments impossibles à chiffrer, surtout quand les études d'impact établissent un bilan en termes monétaires à court terme, et au mieux à moyen terme; la longue durée est plus difficile à
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: À la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si elle est placée trop à l'extérieur au point que le bord du siège ne permet pas sa mise à niveau.
English: As far as the last item is concerned, which is the situation of homosexuals in Namibia, like the authors of this resolution, we were amazed and concerned to read the recent statement on homosexuality which was given by the Namibian President, Sam Nujoma, calling for the persecution of people identified as homosexuals.
French: En ce qui concerne le dernier point, la situation des personnes homosexuelles en Namibie, nous avons, comme les auteurs de cette résolution, pris connaissance avec étonnement et inquiétude de cette récente déclaration sur l'homosexualité qui a été prononcée par le président namibien Sam Nujoma, appelant à la persécution des individus identifiés comme étant homosexuels.
English: The decrease over the same period for Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development arises from the completion of the one-time pay-out to Western landowners under the Western Grain Transition Payments Program.
French: La réduction au cours de la même période pour l’activité Rétablissement, viabilité et développement des prairies rurales résulte des paiements uniques versés aux propriétaires de l’Ouest en vertu du Programme des paiements de transition pour le grain de l’Ouest.
English: The Minister further submitted that subsection 23(2) of the Act refers to the points at which the tax is payable, as well as to the parties liable for payment of same, with the importer clearly included as such a party.
French: Le ministre a de plus soutenu que le paragraphe 23(2) de la Loi spécifie le moment auquel la taxe doit être acquittée ainsi que les parties qui y sont assujetties et que l’importateur figure explicitement parmi ceux-ci.