ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the case studies undertaken for the roundtable underlined that achieving more effective and sustainable dialogue requires the inclusion of all relevant perspectives at the table.27 In a dialogue, it is a mistake to try to engage different groups and interests separately.
French: dialogue plus durable et plus productif, il faut inclure toute la gamme des perspectives les plus diverses représentées à la table.27 Dans un dialogue, ce serait une erreur de vouloir engager séparément des groupes et des intérêts différents.
English: On 19 September, the Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Sheikh Sabah Al-Salem Al-Sabah, addressed a letter to Ms. Mary Robinson on the occasion of the end of her tenure as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 19 septembre, le Président de la Commission nationale koweïtienne des personnes disparues et des prisonniers de guerre (NCMPA), Cheikh Sabah Al-Salem Al-Sabah, a adressé à Mme Mary Robinson, une lettre à l'occasion de la fin de son mandat de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Reliability assessment activities are deemed critical by the JWG since the results will drive the improvements in compliance sampling.
French: • Les activités d'évaluation de la fiabilité sont jugées critiques par le GTM étant donné que les résultats entraîneront des améliorations dans l'échantillonnage de conformité.
English: While this new information led the Tribunal to re-evaluate the factual evidence in a light more favourable to the defendant, it nonetheless upheld the general principles that led to its previous conviction:
French: Si ce complément d'information l'a conduit à réévaluer les preuves factuelles sous un jour plus favorable pour le défendeur, le Tribunal a cependant confirmé les principes généraux qui sous-tendaient sa première conclusion :
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, EAO and the federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects in regards to wildlife and wildlife habitat.
French: Partant des informations de ce rapport, tant que le soumissionnaire mène comme indiqué cidessus atténuation et compensation, et qu’il mène les actions décrites dans les engagements listés en appendice 4, le BEE et les autorités responsables fédérales sont satisfait que le projet ne causera pas d’effets environnementaux négatifs significatifs sur les animaux sauvages et l’habitat naturel.
English: The additional human resources requested for these activities will be used mainly to consolidate the management of customs and taxation policies in a Union which now counts 27 Member States, to implement the essential mission of the Commission in safeguarding the correct application of the legal provisions in relation to customs and taxation, and to be in a position to apply and develop policies in this sector within the framework of the objectives defined by the Commission.
French: Les ressources humaines supplémentaires demandées pour ces activités serviront principalement à consolider la gestion des politiques douanière et fiscale dans une Union qui compte désormais vingt-sept États membres, à exécuter la mission essentielle de la Commission, qui est de veiller à l’application correcte des dispositions juridiques régissant les douanes et la fiscalité, et à être en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre, dans ces secteurs, des politiques conformes aux objectifs définis par la Commission.
English: It does not replace, but is rather supported by, these individual departmental emergency operations centres.
French: Il ne remplace aucunement ces centres d'opérations mais viens plutôt complémenter ceux-ci tout en bénéficiant de leur support.
English: Position of States unable to pay their contributions to the League of Arab States and asked to settle their shares of the 2006 and 2007 budgets
French: • Position des États incapables de payer leurs contributions à la Ligue des États arabes et auxquels il a été demandé de régler leurs participations aux budgets 2006 et 2007
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario CANADA K1A 0S5 By telephone: 819-997-6843 By fax: 819- 953-8443 By e-mail: termino@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0S5 Par téléphone : 819-997-6843 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : termino@tpsgc.gc.ca
English: For people who depend on the weather for their livelihood, El Niño has both good and bad side effects.
French: El Niño a à la fois des effets bénéfiques et des effets indésirables pour les gens dont le gagne-pain dépend du temps.
English: It is however not yet validated for mixtures containing e.g. halogenated, sulfurous and/or phosphoric substances as well as reactive acrylates.
French: En revanche, elle n'est pas encore validée pour les mélanges contenant par exemple des matières halogénées, sulfureuses et/ou phosphoriques, ainsi que des acrylates réactifs.
English: (LE) Napierville, Quebec, Canada 2007-09-27 $40,000.00 GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $2,747,500.00 HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2007-09-28 $151,200.00 HURONIA MUSEUM Midland, Ontario, Canada 2007-08-09 $84,900.00 INDIGENOUS CULTURE AND MEDIA INNOVATIONS Moose Factory, Ontario, Canada 2007-09-17 $35,000.00 INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-08-13 $70,000.00 INTER-CULTURAL ASSOCIATION OF GREATER VICTORIA Victoria, British Columbia, Canada 2007-09-11 $40,650.00 INUIT BROADCASTING CORPORATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $1,389,016.00 INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $58,240.00 INUVIALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007-08-14 $389,705.00 INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007-07-30 $116,622.00 IRISH CANADIAN CULTURAL ASSOCIATION OF NEW BRUNSWICK Burton, New Brunswick, Canada 2007-08-14 $49,350.00 ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN CANADA (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-07-16 $32,936.00 JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY Mistissini, Quebec, Canada 2007-08-02 $292,200.00 JAZZ FESTIVALS CANADA INC.
French: (LE) Napierville, QuÃ©bec, Canada 2007-09-27 40 000.00 $ GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 2 747 500.00 $ HARBOURFRONT CORPORATION (1990) Toronto, Ontario, Canada 2007-09-28 151 200.00 $ HURONIA MUSEUM Midland, Ontario, Canada 2007-08-09 84 900.00 $ INDIGENOUS CULTURE AND MEDIA INNOVATIONS Moose Factory, Ontario, Canada 2007-09-17 35 000.00 $ INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-08-13 70 000.00 $ INTER-CULTURAL ASSOCIATION OF GREATER VICTORIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-09-11 40 650.00 $ INUIT BROADCASTING CORPORATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 1 389 016.00 $ INUIT TAPIRIIT KANATAMI Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 58 240.00 $ INUVIALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-08-14 389 705.00 $ INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-07-30 116 622.00 $ IRISH CANADIAN CULTURAL ASSOCIATION OF NEW BRUNSWICK Burton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-14 49 350.00 $ ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN CANADA (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-16 32 936.00 $ JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY Mistissini, QuÃ©bec, Canada 2007-08-02 292 200.00 $ JAZZ FESTIVALS CANADA INC.
English: Scheduling the Work Once the project is planned on paper, it is time to schedule the work to ensure that each step runs smoothly.
French: Établir un calendrier de travail Une fois le plan d’aménagement dressé, il reste à fixer un calendrier de travail, afin que toutes les étapes se déroulent au bon moment.
English: "I would like to thank all the candidates for the way they have contributed to ensuring the smooth running of this meeting, and I am sure we will have the pleasure of following all of them further in their careers.
French: WO/CC/58/4 page 12 "J’aimerais remercier tous les candidats pour la façon dont ils ont contribué au bon déroulement de cette réunion et je suis certaine que nous aurons le plaisir de tous les suivre au fil de leur carrière.
English: The susceptibility of sand to liquefaction due to stress rotation increases as the direction of the major principal stress approaches the orientation of the bedding plane.
French: La susceptibilité à la liquéfaction du sable due à la rotation des contraintes augmente lorsque la direction de la contrainte principale majeure approche de l'orientation du plan de littage.
English: International institutions that establish global norms and standards for aspects of good governance should involve developing countries, including the least developed countries, in their deliberations.
French: Les institutions internationales qui établissent les normes mondiales concernant les aspects de la bonne gouvernance devraient faire participer les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à leurs délibérations.
English: distinct and reasonable objectives that will be achieved during the internship.
French: objectifs distincts et raisonnables qui seront atteints au cours de ce stage.
English: Male B6C3F1 mice (five mice/group) were dosed by oral gavage daily for three days with vehicle or 0.1, 1, 10 and 100 mg/kg/day phenobarbital and sacrificed 4 hours after the last dose.
French: Des souris mâles B6C3F1 (cinq souris/groupe) ont reçu par gavage oral, pendant trois jours, des doses quotidiennes d’un véhicule ou de 0,1, 1, 10 et 100 mg/kg/jour de phénobarbital et ont été sacrifiées quatre heures après la dernière dose.
English: However, we should not stray from the basic principle that the level of the Bank’s operations in middle-income countries must be guided by informed assessments of the capacity of these countries to take on new debt as well as of countries’ ability to use Bank financing effectively.
French: Cependant, nous ne devons pas nous éloigner du principe de base, à savoir que le niveau des activités de la Banque dans les pays à revenu moyen doit être fonction d’une évaluation éclairée de la capacité de ces pays d’assumer de nouvelles créances et d’utiliser efficacement les fonds que leur consent la Banque.
English: FUNCTIONAL REQUIREMENTS OF THE OFFICE
French: BESOINS FONCTIONNELS DU BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
English: The Chairman informed GRSG that WP.29 had proposed to create a new informal group in charge of harmonizing globally the classification and definitions of vehicles, and its masses and dimensions (TRANS/WP.29/703, para. 17) and invited Japan to consider the chairmanship of such a group.
French: Le président a informé le GRSG que le WP.29 avait proposé d'établir un nouveau groupe informel qui serait chargé d'harmoniser au niveau mondial la classification et les définitions des véhicules ainsi que leurs masses et dimensions (TRANS/WP.29/703, par. 17) et invité le Japon à considérer s'il voulait bien présider ce groupe.
English: The 2004 HDI assessment mission identified a number of key challenges and recommendations designed to improve further the impact of HDI and its constituent projects on the welfare of the poor in Myanmar.
French: La mission d'évaluation de la phase IV de l'Initiative, qui a été conduite en 2004, a recensé plusieurs problèmes stratégiques et formulé des recommandations pour que l'Initiative et les projets qui la constituent aient des effets plus marqués sur les pauvres du Myanmar.
English: As a follow-up to the conference, a group of experts was asked to formulate a set of general recommendations on the effective participation of national minorities in public life.
French: Les Recommandations de Lund font suite aux Recommandations d’Oslo relatives aux droits linguistiques des minorités nationales et aux Recommandations de La Haye relatives aux droits des minorités nationales en matière d’éducation.
English: ARTICLE 34 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 34.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: ** 33.18 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier; et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'Employeur et le représentant compétent de l'Institut.
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that, while the Government had not involved children in the drafting of its second Strategic Framework for Combating Poverty, it had urged the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family to ensure that children's issues were integrated into the Framework.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) dit que bien que le Gouvernement n'ait pas impliqué les enfants dans la rédaction de son second Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, il a instamment prié le Ministère de la promotion des femmes, des enfants et de la famille de veiller à ce que les questions relatives aux enfants y soient intégrées.
English: • 4.1 The definitions to be used for purposes of these Standards are those included in the Directive on the Administration of Required Training.
French: • 4.1 Les définitions devant être utilisées aux fins des présentes normes sont celles incluses dans la Directive sur l'administration de la formation indispensable.
English: Modernizing the NORAD System in Canada - National Defence - Chapter 6
French: La modernisation du système du NORAD au Canada - Défense nationale - chapitre 6
English: Margaret has also managed and controlled the United Nations International Year of the Older Person 1999 project for HRDC.
French: Margaret a aussi géré et supervisé le projet de 1999 des Nations Unies « Année internationale des personnes âgées » pour DRHC.
English: Spaces & Species How Much Do You Know About Biodiversity? - ANSWERS Quiz Answers to:
French: Espaces et espèces Réponses au questionnaire :
English: Is a recession a period of falling output alone?
French: Peut-on qualifier de récession toute période de baisse de production ?
English: Accompanying some of these ideas were concerns about the reward system in the Public Service and the perspective that it is too task-oriented, focused on outputs and individually-based.
French: Dans cet ordre d'idées, on a émis des préoccupations à propos du système de récompense au sein de la fonction publique : celui-ci donne l'impression d'être trop centré sur le travail accompli et les résultats obtenus, et trop individuel.
English: Premiums are included in Total Cash Expenses.
French: (2) Les paiements des programmes sont exprimés en recettes brutes.
English: This ensures that substances prioritized are those likely to pose the greatest risk.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine pour toutes les substances de la LIS. Les priorités pour considération future seront encore améliorées dans les étapes ultérieures avant l’échéance obligée pour la catégorisation, et elles seront probablement basées tant sur la toxicité (au moins grossièrement) que sur les mesures perfectionnées de l’exposition.
English: Against: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de    Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.  S'abstiennent :
English: “the effective functioning of the Government has continued to be affected by a lack of clarity regarding the delegation of powers from the President to the Prime Minister and the ministers”.
French: « l'ambiguïté concernant la délégation de pouvoir du Président au Premier Ministre et aux ministres a continué de gêner le bon fonctionnement du gouvernement ».
English: Management Action The IM Group is committed to reducing its overall reliance on contracted resources, which exceeded 600 in August 2005.
French: Le Groupe GI s’est engagé à réduire sa dépendance globale vis-à-vis des agents contractuels, dont le nombre dépassait 600 en août 2005.
English: The need for developing such a mechanism has been emphasized by RCM members since their seventh annual consultations meeting held in Addis Ababa in 2006.
French: La nécessité de mettre en place un tel mécanisme a été soulignée par les membres du Mécanisme de coordination régionale depuis leur septième réunion de consultations annuelles tenue à Addis-Abeba en 2006.
English: Mr. Feliz (Ministerio Latino), recalling the events that had led to the proclamation of the Commonwealth of Puerto Rico, noted that, while calls for independence were a natural consequence of the desire to overcome perceived oppression, it was important to understand what independence for Puerto Rico would entail.
French: M. Feliz (Ministerio Latino), rappelant les événements qui ont conduit à la proclamation de l'État libre associé de Porto Rico, fait observer que si les appels à l'indépendance sont une conséquence naturelle du désir de surmonter ce qui a été ressenti comme une oppression, il faut comprendre les conséquences qu'aurait l'indépendance pour Porto Rico.
English: Farmland values in the Charlottetown area have generally decreased over the past six months.
French: Les producteurs de lait de la région de Sussex observent une hausse des investissements fonciers.
English: Some of the Parties, in their recommendations for the work programme of the Group of Experts, have linked the issue of water resources to that of land degradation.
French: Dans leurs recommandations relatives au programme de travail du groupe d'experts, certaines Parties ont fait le lien entre le problème des ressources en eaux et la dégradation des terres.
English: The European Commission gave 60% of its humanitarian aid programme for Russia to projects in Chechnya, which required close control of the proper use of these funds.
French: La Commission européenne consacre 60% de son programme d’aide humanitaire à des projets en Tchétchénie, ce qui nécessite un suivi étroit de l’utilisation correcte de ces fonds.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321650496 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Mercedes Classe C MANSLE...
French: Plutôt que de s’intéresser à un bête résultat de course lors du dernier Dark Dog Moto Tour, le blog Moto Journal a mené l’enquête sur ce qui, au sein du peloton, séparait...
English: Dated: 31 December 2003
French: Date : 31 décembre 2003
English: It is very rare in southwestern BC (three to five populations) and was designated as Endangered by COSEWIC in 2003 (COSEWIC, 2003).
French: Très rare dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (de trois à cinq populations), il a été désigné « espèce en voie de disparition » par le COSEPAC en 2003 (COSEPAC, 2003).
English: Mr. SHARAFEDDIN (International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) said that there was no peace without justice and that conflicts were a natural phenomenon that had always existed.
French: Mme SHARFELDDIN (Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), rappelant qu'il n'y a pas de paix sans justice, dit que les conflits sont un phénomène naturel qui a toujours existé.
English: They do however represent a first step that should be encouraged, including those cases where initiatives would be set up at Community level.
French: Ils représentent néanmoins un premier pas qu’il faudra encourager, y compris dans le cas où des initiatives seraient mises en place au niveau communautaire.
English: Responsibility for much of the political instability and misery of its people can be traced to external powers seeking to realize their own strategic, ideological, and economic interests in the country.
French: Une bonne partie de l'instabilité politique et de la misère du peuple afghan est attribuable à l’ingérence de puissances extérieures qui cherchent à réaliser leurs propres intérêts stratégiques, idéologiques et économiques dans le pays.
English: Haemoth pr�ne tout acte, physique ou spirituel, qui pourrait porter au declin de l��tre humain, au blasph�me, � la douleur.
French: Haemoth prône tout acte, physique ou spirituel, qui pourrait porter au declin de l’être humain, au blasphème, à la douleur.
English: How does this external border change Europe?
French: Dans quelle mesure cette frontière externe modifie-t-elle l'Europe?
English: And the staff have to be on fixed contracts, whereas temporary staff have to be for precisely that - for work which is only temporary.
French: Le personnel doit être engagé à durée indéterminée et le personnel intérimaire doit remplir sa tâche, à savoir, effectuer des travaux temporaires.
English: The Ministry of Women Development is the national focal machinery for the advancement of women and implementation of CEDAW.
French: Le ministère de l'émancipation de la Femme est, au niveau national, le cadre essentiel du progrès de la condition féminine et de l'application de la CEDAW.
English: We should also encourage the international and regional networking of such groups, and give them full support.
French: Puis elles ont été les principales victimes de la terreur islamiste. Comment ne pas voir dans la violence intrafamiliale la source de toutes les violences?
English: On the one hand the federal government amended the Criminal Code of Canada and the Customs and Excise Act in 1998 to allow customs officials to act as peace officers.
French: D’une part, le gouvernement a modifié en 1998 le Code criminel du Canada et la Loi sur les douanes et l’accise, afin de donner aux douaniers le statut d’agent de la paix.
English: He said the developing countries will ask if this was possible, what would be done on non-scientifically based standards.
French: Il affirme que les pays en voie de développement demanderont, si une telle chose est possible, ce qui serait fait d'après des normes non scientifiques.