ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro In a bioassay conducted by the United States National Cancer Institute (1978), dibutyltin diacetate was administered to rats in their diet at dose levels of 0, 3.33, or 6.65 mg Sn/kg (b.w.) for 78 weeks, followed by 26 weeks of observation.
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro Au cours d'un essai biologique réalisé par le National Cancer Institute des États-Unis (1978), on a administré du di(acétate) de dibutylstannane à des rats, dans leur nourriture, à des doses de 0, 3,33 et 6,65 mg Sn/kg (masse corporelle) par jour pendant 78 semaines; cette période a été suivie de 26 semaines d'observation.
English: World Trade Organization, document WT/L/579.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579/Corr.1.
English: • Develop and implement innovative tools and programs to increase dissemination and use of research knowledge
French: • Capacité d’améliorer les résultats grâce à l’augmentation de l’utilisation des résultats de la recherche
English: This information would provide management with substantiation for decisions that impact on the planned SDS objectives and targets.
French: Cet examen a révélé que certains jalons n’ont pas été atteints pour de nombreuses raisons : absence de financement, priorités concurrentes, perte de la validité des jalons, intervention nécessaire d’une tierce-partie.
English: Social assistance rates increased in the period from 1989 to 1994, despite government-wide cost reduction.
French: Les taux ont augmenté entre 1989 et 1994, malgré la réduction des coûts dans l'administration toute entière.
English: The statistics on servicing the meetings of regional and other major groupings of Member States held at Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi are provided in table 1 (see A/56/213 and Corr.1 and A/58/194 and Corr.1 and 2 for further details).
French: On trouvera dans le tableau 1 des statistiques concernant la prestation de services pour les réunions des groupes régionaux ou autres grands groupes d'États Membres tenues au Siège, à Genève, à Vienne et à Nairobi (pour plus de détails, voir A/56/213 et Corr.1 et A/58/194 et Corr.1 et 2).
English: You know, if I were the biggest player in a diseased market managed by a handful of clueless corporations, I would really not be trying to piss him off and give him a reason to really go for the jugular.
French: Si j’étais le plus grand acteur d’un marché mourant géré par une poignée de grosses boîtes complètement larguées, je me ferais tout petit, j’éviterais de le faire chier et lui donner une bonne raison de me sauter à la gorge.
English: Hence the Santiago pilgrimage shows, us how the history of Christianity goes hand in hand with the history of Europe.
French: L'occupation romaine de l'Afrique du Nord, l'hellénisation de l'Asie Mineure, l'occupation turque de la Grèce : autant d'exemples de conquêtes qui semblaient être définitives, mais qui finalement ne l'étaient pas, puisqu'elles voulaient repartager le territoire des civilisations.
English: Quite apart from that, I am not persuaded by the argument that this would reach out to the Islamic world.
French: Mis à part cela, l’argument selon lequel cela atteindrait le monde islamique ne me convainc pas.
English: The Security Council expanded MINURCAT's mandate until 15 March 2010.
French: Le Conseil de sécurité a prolongé le mandat de la MINURCAT jusqu'au 15 mars 2010.
English: A bachelor's degree in civil engineering or in a related engineering discipline is required.
French: Un baccalauréat en génie civil ou dans une discipline connexe du génie est exigé.
English: s request further information from the training provider, or
French: s organiser et enregistrer les réunions et les conférences téléphoniques au nom du Bureau d'accréditation;
English: Fowl Words Play this fun game between you and 7 hens.
French: Fowl Words Jeu amusant qui vous oppose à 7 poules.
English: Note : the version above will only work if you’ve made your tests with RSpec.
French: « seul » le fonctionnement en interne change (et ce radicalement). Les API utilisées dans votre application ne changent, pour la plupart pas.
English: The elements shall be marked in accordance with Chapter 6.2.
French: Les éléments doivent être marqués conformément au chapitre 6.2.
English: Given the importance that procedures for nomination and se lection of candidates for election are and are perceived to be open, inclusive, fair and transparent the organization also urges the Committee of Ministers and the parties to include in such a decision, recommendations to parties for the conduct of the nomination and selection process.
French: Il devrait également contenir une déclaration officielle de l’État présentant la candidature, expliquant ce qui a motivé le choix du candidat en question ;19 et chaque candidat devrait préciser par écrit de quelle façon il entend contribuer au travail du GRETA.
English: As the rapporteur for this subject, however, I would like to speak about TENs in general.
French: Je voudrais cependant dire quelques mots sur les RTE en général, parce que je suis rapporteur sur ce sujet.
English: Using sucrose-based wastewater as feed, both start-up techniques led to equally fast biofilm development and start-up times of approximately 5 weeks.
French: La durée d'amorçage et de développement de biofilm était également rapide pour les deux techniques. Elle c'est complétée en environ cinq semaines en utilisant une eau usée à base de saccharose.
English: See, for example, the 1999 annual report of the resident coordinator system from Mongolia.
French: Voir le rapport annuel pour 1999 du système de coordonnateur résident de Mongolie.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 69 Paragraph 10, indent 3 a (new) the promotion of gender equality and women's rights is not only crucial in itself but is fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and CEDAW; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 69 Paragraphe 10, tiret 3 bis (nouveau) la promotion de l'égalité entre les sexes et celle des droits de la femme sont indispensables et elles constituent un droit fondamental et une question de justice sociale et sont de nature à contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire ainsi qu'à la mise en œuvre du programme d'action de Pékin, du programme du Caire et de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; une forte composante égalitaire est donc nécessaire dans toutes les politiques de l'UE ainsi que dans ses relations avec les pays en développement; Or. en
English: By understanding how cells divide, he also hopes to learn more about how cancer spreads.
French: En soi, le simple fait de répondre à cette question est impressionnant; cependant, cette contribution qui est sienne ne sera pas la seule.
English: Improved access of newly literate youth to the employment market through the acquisition of relevant job-related skills.
French: Une meilleure intégration des jeunes néo-alphabétisés au marché du travail grâce à l'acquisition de bonnes compétences professionnelles.
English: Board is to prevent and counteract racism and xenophobia. In 2003, with support from the Board, a Centre Against racism was set up by a large number of NGOs.
French: En 2003, grâce à l’aide de cette commission, un Centre de lutte contre le racisme a été créé par plusieurs organisations non gouvernementales (ONG).
English: In order to attract/retain clinician scientists, it is vital to convince government health agencies as well as local medical communities that clinical research is of at least equal importance as clinical practice.
French: Pour attirer et retenir les cliniciens-chercheurs, il est essentiel de convaincre les organismes de santé du gouvernement de même que les communautés médicales locales que la recherche clinique est au moins aussi importante que la pratique clinique.
English: Use Canada’s trade commissioners abroad.
French: Utilisez le Service des délégués commerciaux du Canada à l’étranger.
English: In follow-up to my previous letters to you on this serious matter, dated from 29 September 2000 to 17 April 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES/-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284, A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; and A/ES-10/76-S/2001/372), I regret to inform you that 12 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces.
French: Comme suite à mes précédentes lettres sur la question, en date des 29 septembre 2000 au 17 avril 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; et A/ES-10/76-S/2001/372, j'ai le regret de vous informer que 12 autres Palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation.
English: Cooperation from all States remains of paramount importance in order for the Commission to implement its mandate in a timely manner.
French: Il reste de la plus grande importance que tous les États apportent leur coopération à la Commission pour lui permettre de s'acquitter de sa mission dans les délais voulus.
English: In such circumstances, the ad campaign is long gone from the media and peoples’ minds.
French: Il y a longtemps, dans ces cas-là, que la campagne publicitaire est oubliée des médias et du public.
English: • In the last three months, 51% of Canadian Internet users visited a government web site.
French: • Dans les trois derniers mois, 51 % des internautes canadiens ont visité un site Web du gouvernement.
English: DCA further revealed marked differences in the vegetation occurring on peat hummocks versus in hollows.
French: La DCA montre également des différences importantes qui surviennent dans la végétation venant sur les hummocks versus dans les dépressions.
English: Among these countries, only Mauritius experienced negative growth in 2004.
French: Parmi ces pays, seule Maurice a connu une croissance négative en 2004.
English: the person deciding when and how to use the antimicrobial would be trained, licensed, held to professional standards and not in a conflict of interest (i.e. veterinarian); the person distributing the antimicrobial would be trained, licensed, held to professional standards and not in a conflict of interest (e.g. pharmacist or veterinarian); a strong system to ensure compliance and traceability; antimicrobials available only under prescription; and antimicrobials readily available to producers at an economical price
French: • des antimicrobiens fabriqués selon les BPF ou une autre norme claire et transparente; des antimicrobiens évalués par des organismes de réglementation selon leur sécurité (y compris la résistance) et leur efficacité; la personne qui décide du moment et de la façon d’utiliser les antimicrobiens serait formée, titulaire d’un permis, contrainte par des normes professionnelles et sans être en conflit d’intérêts (c’est-à-dire, vétérinaire); la personne qui distribue les antimicrobiens serait formée, titulaire d’un permis, contrainte par des normes professionnelles et sans être en conflit d’intérêts (p. ex., un pharmacien ou un vétérinaire); un système solide pour assurer la conformité et le suivi; des antimicrobiens disponibles uniquement sur ordonnance; et des antimicrobiens à bon prix et à la portée des producteurs.
English: The resulting savings had amounted to an estimated $17 million in 2005.
French: Les économies résultantes représentent environ 17 millions de dollars en 2005.
English: We investigated the relationship between nest-site characteristics and breeding performance of Black-legged Kittiwakes (Rissa tridactyla) on Great Island, Newfoundland, during 2 years of extreme predation pressure.
French: Pendant 2 ans, nous avons étudié la relation entre les caractéristiques des sites de nidification et la performance à la reproduction chez des Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), à Grande-île, Terre-Neuve, au cours d'une période de très forte pression de prédation.
English: Amendment 58 Angelika Beer Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a. In this light, finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Transfers will celebrate its tenth anniversary in 2008, "irresponsible" arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance, even to AM\713689EN.doc 33/69 PE404.410v01-00
French: Amendement 58 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. dans cette optique, juge embarrassant qu'en dépit du fait que le code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes fêtera son dixième anniversaire en 2008, les exportations "irresponsables" d'armes par des États membres de l'UE semblent continuer sans beaucoup d'entraves, même à destination de gouvernements de pays où l'UE lance une opération de la PESD ou envisage de le faire; Or. en
English: Where possible, and where required by DFO, horizontal directional drilling (HDD) will be used on significant stream crossings.
French: Autant que possible, et lorsque le MPO l'exige, la technique du forage directionnel horizontal (FDH) sera utilisée dans le cas des intersections avec les cours d'eau importants.
English: Member States must give the United Nations the wherewithal that is necessary for meaningful action in preventing crises, managing conflicts and building peace after conflicts.
French: Les États Membres doivent doter l'ONU des moyens nécessaires pour mener une action significative de prévention des crises, de gestion des conflits et de consolidation de la paix après les conflits.
English: • 1992-A-179 — Cancellation - Bighorn Helicopters Inc.
French: • 1992-A-179 — Annulation - Bighorn Helicopters Inc.
English: The amount must not be included in the CFMRS Trial Balance.
French: Le montant ne doit pas être consigné dans la balance de vérification du SCGRF.
English: Join the Best Western North Bay for your hiking experience. Enjoy a hike along North Bay’s famous Duchesnay Falls, then come relax in our indoor pool,...
French: Vous vous rendrez en canot jusqu’à la base du pic le plus élevé du parc Killarney, que vous escaladerez pour admirer le plus beau panorama de l’Ontario...
English: They called upon the Security Council to promote legitimacy and credibility of the Al-Qaida sanctions regime, in particular by addressing the concerns of due process and transparency in its listing and delisting procedure and in granting exemption.
French: Demander au Conseil de sécurité de promouvoir la légitimité et la crédibilité du régime de sanctions à Al-Qaeda, notamment en tenant compte des inquiétudes en matière de transparence et d'application régulière de la loi, pour que ce qui est de ses procédures d'inscription et de radiation des listes et en faisant des exceptions.
English: During the reporting period, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conducted a comprehensive two-day earthquake contingency exercise in southern Lebanon involving a wide range of military and civilian organizations in the areas of disaster management, civil defence and first aid.
French: Au cours de la période considérée, la FINUL et l'armée libanaise ont réalisé pendant deux jours, dans le sud du Liban, un exercice conjoint en grandeur réelle d'intervention en cas de tremblement de terre avec la participation d'un grand nombre d'organisations militaires et civiles de gestion des catastrophes, de défense civile et de premiers secours.
English: A file shall not be closed unless the RACS record reflects: a description of departmental activities undertaken the response date to the individual making the allegation or complaint (unless it is anonymous) in the case of an allegation, details of either informal or formal consultation with the appropriate police force Sharing Allegations or Complaints File Information In relation to a request for information relating to a complaint or allegation, the following table provides some direction on how to respond.
French: Un dossier ne sera pas fermé avant que les données suivantes soient ajoutées dans le SEAP : la description des activités ministérielles entreprises la date de la réponse à l’individu qui a porté l’allégation ou la plainte (à moins que l’allégation ou la plainte fut faite dans l’anonymat) dans le cas d’une allégation, les détails d’une consultation officieuse ou officielle avec les services policiers compétents La divulgation de documents sur les allégations et plaintes Le tableau suivant donne une idée de la manière de répondre à une demande d’information liée à une plainte ou une allégation.
English: Some have already been carried out, but you are right to say that issues of prevention do exist.
French: Il y en a déjà eu, mais vous avez raison de dire que ce sont des questions de prévention.
English: [TRANSLATION] Would like a job as a medical secretary, bilingual - presently four months pregnant - salary $300/ week - ready to work.
French: "Désire secrétaire médicale bilingue - présentement enceinte de 4 mois - salaire 300/ sem. - prête à travailler. désire Centre hospitalier.
English: • Another measure of employment —Winter 1996
French: • Le marché du travail : bilan de fin d'année—Printemps 1997
English: The third really important aspect, as the President-in-Office of Council has mentioned, is employment.
French: Le troisième aspect réellement important est, comme l'a souligné le président en exercice du Conseil, l'emploi.
English: Contribution (8) A director who satisfies a claim under this section is entitled to contribution from the other directors who were liable for the claim.
French: Répétition (8) L’administrateur qui a satisfait à la réclamation peut répéter les parts des administrateurs tenus responsables de la réclamation.
English: So far no progress has been achieved on the question.
French: Jusqu'ici, aucun progrès n'a été enregistré.
English: To carry out their duties effectively following an emergency, recovery workers, whether they are responsible for reconstruction of infrastructure or the provision of personal support services, will be dealing with one common element - the people affected by the event.
French: Pour s’acquitter efficacement de leurs tâches à la suite d’une urgence, les employés affectés au rétablissement, qu’ils soient chargés de la reconstruction des infrastructures ou de la prestation des services de soutien personnel, devront s’occuper d’un élément commun – les gens qui sont affectés par la pandémie.
English: Sapper Mike McTeague Wounded Warrior Fund
French: Le Fonds du Sapeur Mike McTeague pour les soldats blessés
English: Yet, the Government of the United States has not taken any action under resolution 1624 (2005) or under United States legislation to punish that act as a crime.
French: En dépit de cela, le Gouvernement américain n'a pris aucune mesure, comme le prévoit la résolution 1624 (2005) ou la législation américaine qui sanctionne un tel acte comme un délit.
English: If you have difficulties obtaining effects from normal leaves, you should try extracts.
French: Si vous avez des difficultés à obtenir les effets désirés avec des feuilles normales, vous devriez essayer un extrait.
English: • Common Services Policy (Archived) [Policy]
French: • Communications, Services de qualité - Guide IX [guide]
English: They contribute to guaranteeing an adequate supply of finance to countries that lack adequate access to international private capital markets, and partly offset the excessive volatility of such markets in respect of their effect on countries that have access to them.
French: Elles contribuent à garantir un niveau de financement suffisant aux pays qui n'ont pas suffisamment accès aux marchés internationaux des capitaux privés et compensent en partie l'instabilité excessive de ces marchés pour ce qui est de leurs effets sur les pays qui y ont accès.
English: The debt instrument must be transferable in book-entry form.
French: Le titre de créance doit être transférable par inscription en compte.
English: We support the active work done by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, Mr. Jean Arnault.
French: Nous appuyons le travail actif fourni par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, M. Jean Arnault.
English: In prior cases, we had already considered the matter of access to personal credit information, at least as far as credit reporting agencies were concerned.
French: Pour la plupart des gens qui connaissent bien cette notion, le terme « cote de crédit » évoque généralement les agences d’évaluation de solvabilité.
English: Mr President, I believe the rapporteur when he says that he has carefully searched the Rules of Procedure for any discrimination that could break the internal balance between individual Members and groups.
French: Monsieur le Président, je crois le rapporteur quand il dit qu'il a recherché avec attention dans le règlement toute discrimination qui pourrait rompre l'équilibre interne entre les députés individuels et les groupes.
English: It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty.
French: Les procédures bilatérales recouvrent également des opérations exécutées par l’intermédiaire des marchés boursiers et des agents de marché.
English: The reason for the early deadlines?
French: Pourquoi déposer une demande si tôt ?
English: Commissioner Phyllis Gordon also spoke on the future of human rights in Canada. She was the keynote speaker of a human rights symposium at Queen's University, "Putting Values into Place:
French: La commissaire Phyllis Gordon a également donné une conférence sur l'avenir des droits de la personne au Canada, lors d'un symposium sur le sujet qui s'est déroulé à l'Université Queen's sous le thème Pour définir des valeurs :
English: I extend my best wishes to Peter on his appointment and would like to take this opportunity to thank Commissioner Helen Maksagak for being such a gracious ambassador for the people of Nunavut," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: J'aimerais lui offrir mes meilleurs voux de succès et profiter de l'occasion pour remercier la commissaire Helen Maksagak d'avoir été une ambassadrice distinguée pour les habitants du Nunavut », a déclaré Nancy Karetak-Lindell, députée à l'Assemblée législative du Nunavut.