ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The par 72 course is expected to run a full 7,200 yards from the back tees, and features a dramatic natural setting overlooking Frog Creek and Rainy Lake.
French: Lors de cette rencontre, le ministre Nault a confirmé qu'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) accordait un appui au projet d'aménagement d'un terrain de golf semi-privé de 18 trous sur les terres de la Première nation de Couchiching.
English: In a world which spends 1,340 billion dollars on arms every year, this PSA is a reminder that investing more in agriculture would improve the lives of more than 1 billion people who go hungry every day.
French: Ce spot entend rappeler qu'investir davantage dans l'agriculture améliorerait la vie de plus d'un milliard de personnes qui souffrent de la faim dans le monde, un monde où l'on dépense chaque année 1 340 milliards de dollars en armements.
English: • Articles and publications on IDRC's supported projects in the MENA region
French: • Articles et publications d'interêt régional
English: The Buffet del Port Restaurant offers buffet breakfast and half board meals overlooking the lake.
French: Le restaurant ï¿½Buffet del Port' a vue sur la mer et propose de copieux buffets de petit-déjeuner et de demi-pensions.
English: Organized by the association Saint B’Art, the fifth edition of the St Barth Book Festival took place April 12 to 20, 2010. Four authors were the invited guests this year, including Alex Godard, writer and illustrator from Marie Galante, known primarily for his wonderful work for children, “Maman Dlo,” and Bruno Gazzotti, creator of comic strips, known for his series, “SODA.” Both authors visited the island’s schools during the week.
French: Organisée par l’association Saint B’Art, cette cinquième édition du festival s’est déroulée du 12 au 20 avril.
English: • Report antiviral use, antiviral-related adverse events to Health Canada, and adverse events following immunization (AEFI) data to PHAC
French: • Signaler à Santé Canada l'usage des antiviraux, les événements indésirables liés aux antiviraux et les effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) à ASPC
English: Peru was among the Latin American countries on the Pacific rim which had been seriously affected in recent years by the El Niño phenomenon.
French: Le Pérou figure parmi les pays d'Amérique latine du Bassin du Pacifique qui ont été gravement touchés au cours des dernières années par le phénomène d'El Niño.
English: (www.hsc-ca.org/) Inuit Tapirisat (ITC), was established in 1971 as the national voice for the Inuit of Canada.
French: (www.IRSC.ca) L’Association mÈdicale canadienne (AMC) est une organisation professionnelle nationale sans but lucratif qui représente plus de 50 000 médecins de tout le pays.
English: More precisely, the information would be repetitive for most employees.
French: Autrement dit, la séance serait inutile pour la majorité des employés.
English: In 56 children's day-care centres of Volkssolidarität * Mecklenburg-Vorpommern, Low German is occasionally presented in the form of rhymes/verses, songs or play and games.
French: A cette fin, quatre projets pilotes pourraient être mis en oeuvre en coopération avec les universités et le Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und und Aus bildung (L.I.S.A. – Institut des écoles et de formation du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale).
English: Retractible belt to reduce space once the work has concluded.
French: Tapis roulant rabattable afin de réduire l'espace utilisé une fois le travail terminé.
English: In addition to attending the Conference, the four youth were accorded the opportunity to share their experience on their environmental work with 120 other young people from other countries.
French: Ces quatre jeunes ont ainsi eu l'occasion d'échanger des données d'expérience sur les activités qu'ils mènent dans le domaine de l'environnement avec 120 autres jeunes d'autres pays.
English: NACHA was formed to provide advice to Health Canada on HIV/AIDS issues that affect all of Canada's Aboriginal peoples and examine the impact of the disease on Aboriginal communities.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida a été mis sur pied pour conseiller Santé Canada sur les questions de VIH/sida qui touchent tous les Autochtones au pays et pour examiner l'incidence de la maladie sur les communautés autochtones.
English: One of the priorities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) for investigation and inspection has been Iraq's programme for remotely piloted and unmanned aerial vehicles (RPV/UAVs).
French: Le programme iraquien de drones et véhicules téléguidés était l'une des priorités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: During the last decade numerous constitutional and legislative reforms have been carried out in many countries in which the indigenous peoples and their civil and political rights, and more particularly their economic, social and cultural rights, are recognized.
French: Ces 10 dernières années, beaucoup de pays ont mené de nombreuses réformes constitutionnelles et législatives qui reconnaissent les peuples autochtones et leurs divers droits civils et politiques et, surtout, leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: (6) WELCOMES the Commission's undertaking, in view of the 2004 Spring European Council and, if appropriate, the Tripartite Social Summit, to present a report on progress towards the Barcelona objective of raising the effective average age at which people stop working.
French: (6) SE FÉLICITE de ce que la Commission se soit engagée, en vue du Conseil européen du printemps 2004 et, le cas échéant, du sommet social tripartite, à présenter un rapport sur les progrès réalisés vers l'objectif fixé à Barcelone, à savoir le relèvement de l'âge moyen effectif auquel cesse l'activité professionnelle.
English: D'Aoust, J.-Y., C. Maishment, D.M. Burgener, D.R. Conley, A. Loit, M. Milling and U. Purvis.
French: D’Aoust, J.-Y., C. Maishment, D.M. Burgener, D.R. Conley, A. Loit, M. Milling et U. Purvis.
English: Consistent with overall policy settings and outcomes established by IGC, but prepared as sources of technical information only and not to pre-empt or determine policy choices.
French: Fondés en grande partie sur les données d’expérience recensées par le comité aux niveaux communautaire, national et régional, ainsi que sur les procédures internationales pertinentes.
English: The main differences between special guest status and observer status were: it was essentially devised for parliaments of Central and Eastern European countries and it constituted the first step of the rapprochement between Eastern and Western European countries it stipulated a procedure for presentation and examination of credentials the conditions for granting this status were more precise but less far-reaching than those for observer status the number of seats of special guests was higher than that of observers states whose parliaments were candidates for special guest status had clear prospects for becoming Council of Europe member States, when able to fulfil the accession conditions.
French: Les principales différences entre le statut d’invité spécial et celui d’observateur étaient les suivantes : le statut d'invité spécial avait été conçu essentiellement pour les parlements des pays d'Europe centrale et orientale et constituait la première étape du rapprochement entre ces pays ; le statut prévoyait une procédure pour la présentation et l’examen des pouvoirs ; les conditions d’octroi du statut d’invité spécial étaient plus précises et moins étendues que celles régissant l'octroi du statut d'observateur ; le nombre de sièges était plus élevé pour les invités spéciaux que pour les observateurs ; les États dont les parlements étaient candidats au statut d’invité spécial avaient des perspectives claires de devenir États membres du Conseil de l'Europe dès lors qu’ils pouvaient remplir les conditions d’adhésion.
English: Norton, Bonny (2000): Identity and Language Learning.
French: Gender, Ethnicity and Educational Change, Longman, 2000.
English: The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique is recognized as a Product Club by the Canadian Tourism Commission.
French: La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique est reconnue comme « Club de produits » par la Commission canadienne du tourisme.
English: Partners include PWS Technology Ltd., Olson and Associates, Clearwater Seafoods Limited, and Harbin Xing Ye Investment Company or Harbin City, China.
French: Parmi les partenaires, on trouve PWS Technology Ltd., Olson and Associates et Clearwater Seafoods Limited et Harbin Xing Ye Investment Company ou Harbin City, de la Chine.
English: Mr. Darwish (Egypt), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/54/L.77, entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”, which he had submitted following informal consultations.
French: M. Darwish (Égypte), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.77, intitulé « Finance-ment de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo », qu'il a soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: “Ground white turkey meat, 10% fat or less” is produced by grinding white turkey meat (breast, wing, tenderloin, scapula, and/or trim meat) from carcases or parts.
French: La «viande blanche de dinde hachée, 10 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche (poitrine, aile, filet, viande d'omoplate et/ou parures) provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: Provincial and territorial restrictions on advertising by accountants should start from the premise that all advertisements are permitted except those that mislead or misinform the public.
French: Les restrictions provinciales et territoriales sur la publicité des comptables devraient reposer sur la prémisse que toutes les publicités sont permises sauf celles qui donnent au public de l'information fausse ou trompeuse.
English: Governed by" surely means no more than that the Regulations must also be applied when, in the clause, pay is being determined.
French: "Régie par" signifie simplement que le Règlement doit aussi être appliqué quand, dans les cas spécifiés dans la clause, la rémunération est en cours de détermination.
English: With respect to increased costs, it should be established that the claimant incurred the costs in question and that they were incremental to the costs that claimant would have incurred in the normal course of its business.
French: Le requérant doit apporter la preuve qu'il a bel et bien supporté les coûts en question et que ceux-ci venaient en sus des dépenses qu'il aurait engagées en temps normal.
English: October 23, 2006 The new 412 Transport Squadron colours draped over three drums during the consecration ceremony with the Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and the Chief of the Air Staff, LGen Steve Lucas, looking on.
French: Le 23 octobre 2006 Charlie Fox, Colonel honoraire du 412e Escadron, discute avec Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, la gouverneure générale, devant un Spitfire du temps de la guerre au Musée de l’aviation du Canada, après la cérémonie de consécration.
English: It is totally unacceptable to attempt to overstep the clear boundaries set in the Treaty.
French: Il n'est absolument pas acceptable que l'on tente ainsi de dépasser les objectifs du traité.
English: The Peer Review of Estonia was conducted by the Committee during a regular session.
French: Celui-ci a procédé à l’examen collégial du cas de ce pays pendant une session ordinaire.
English: It must be said that no significant progress has been made in response to recommendations on strengthening the rule of law - in particular, combating paramilitarism and ties between paramilitary groups and public officials - the independence of the judicial system and the fight against impunity.
French: Il est à noter qu'aucun progrès sensible n'a été enregistré en ce qui concerne le suivi des recommandations touchant le renforcement de l'État de droit, en particulier la lutte contre le paramilitarisme, et plus particulièrement les liens entre ces groupes et des agents publics, l'indépendance de la justice et la lutte contre l'impunité.
English: The Wapikoni Mobile project will give young Atikameks and Algonquins the opportunity to tell their story by means of videos that will be broadcast on the Web.
French: Le projet du Wapikoni mobile donnera à de jeunes Atikameks et Algonquins l'occasion de raconter leur histoire par l'entremise de vidéos qui seront diffusés dans Internet.
English: By way of derogation from the ordinary tax system, the enterprise is taxed on a flat-rate basis corresponding to a percentage of its costs.
French: Par dérogation au système fiscal normal, cette entreprise est imposée sur une base forfaitaire correspondant à un pourcentage de ses coûts.
English: Possibly, exchange of views on the selection of the European Capital of Culture for 2010, with Sir Jeremy Isaacs, Chairman of the Selection Panel
French: Éventuellement - Échange de vues sur la sélection de la capitale européenne de la culture 2010 - avec Sir Jeremy Isaacs, Président du Comité de sélection
English: Caution and prudence will guide our actions, but never panic.
French: Nos actions seront toujours guidées par la prudence et la vigilance, jamais par la panique.
English: The Committees consider all proposals, with the assistance of expert reviewers, against assessment criteria based on the CFI’s mandate.
French: Les comités se penchent sur toutes les demandes avec l’aide d’experts qui évaluent les demandes en fonction de critères d’évaluation basés sur le mandat de la FCI.
English: In accordance with the objectives of the Lisbon Strategy, rural development, the second pillar of the CAP, is taking an increasingly important role
French: Par ailleurs, un groupe important de représentants des comités de gestion actuels et potentiels s’est rendu à Bruxelles aﬁn d’y recevoir une formation intensive sur la procédure de prise de décision de l’UE, pendant laquelle ils ont pu écouter des représentants de l’ensemble des institutions
English: Tomorrow morning we have a very important trilateral discussion with the Slovenian Presidency.
French: Demain matin, nous participerons à un dialogue trilatéral très important avec la présidence slovène.
English: With a regular review of the decision, such restrictions continued to apply until 1 July 2004 in relation to subsequent elections taking place in Serbia.
French: Cette décision a été réexaminée à intervalles réguliers et les mesures ont été reconduites jusqu'au 1er juillet 2004 en raison des élections qui devaient se dérouler en Serbie.
English: It is to the more difficult question that I now turn.
French: J'en viens maintenant à la question plus difficile.
English: Thus the national capitals of the UNECE region's peripheries may not evolve as equal partners of the core metropolitan areas even in the long run, although the market privileges them against their own national hinterlands.
French: Dès lors, il se peut que les capitales nationales situées en périphérie de la CEE ne fassent pas jeu égal, même à long terme, avec les principales aires métropolitaines, bien que le marché les privilégie par rapport à leur arrière-pays national.
English: At the moment, however, TTYs are still the most widely used devices for communicating with people who cannot use the standard telephone network.
French: Pour l’instant cependant, l’ATS est encore le dispositif de communication le plus largement utilisé avec les personnes qui ne peuvent utiliser le réseau téléphonique standard.
English: [Following is the text of the letter sent on January 6, 1995 to all provincial and territorial Ministers of Health by the Federal Minister of Health, the Honourable Diane Marleau.]
French: [Voici le texte de la lettre envoyée le 6 janvier 1995 à tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé par l’honorable Diane Marleau, ministre de la Santé.]
English: In Meiorin, the Supreme Court observed that the use of the word 'undue' implies that some hardship is acceptable - it is only 'undue' hardship that will satisfy the test.10 The Supreme Court has further observed that in order to prove that a standard is reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.11 It is incumbent on the respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Dans l’arrêt Meiorin, la Cour suprême a fait observer que l’adjectif « excessive » laisse supposer qu’une certaine contrainte est acceptable; toutefois, il faut absolument, pour satisfaire à la norme, que la contrainte imposée soit « excessive »10. La Cour suprême a également fait observer que le défendeur, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a toujours la charge de démontrer qu’elle inclut toute possibilité d’accommodement sans qu’il en résulte une contrainte excessive11.
English: The mere size of the United States social payment regime means that it can reap significant cost savings by piloting its own standard.
French: De par sa seule taille, le régime de versement des prestations publiques aux États-Unis peut réaliser des économies substantielles en fixant sa propre norme.
English: Local and provincial producer conservation organizations, provincial commodity organizations and Conservation Districts.
French: Sensibilisation accrue des producteurs aux pratiques de gestion bénéfiques à l’environnement, ce qui améliorera la santé de l’écosystème agricole; Des solutions économiques aux problèmes environnementaux auxquels sont confrontés les producteurs du Manitoba.
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons. Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale and forward sale/ purchase of one currency against another.
French: Durée résiduelle (Residual maturity): période restant à courir jusqu’à la date d’échéance d’un titre de créance.
English: Since 1997, the Association has been holding interactive sessions at the ministerial level with the European Union and ASEAN on the sidelines of the sessions of the General Assembly in New York.
French: Depuis 1997, l'Association tient des sessions interactives au niveau ministériel avec l'Union européenne et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en marge des sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.
English: In the event of homicide, an inquiry is automatically conducted by the Public Prosecutor's Office and the police.
French: En cas d'homicide, une enquête du ministère public et de la police est diligentée d'office.
English: In accordance with the provisions of the charter for the Office of the Comptroller General (UNIDO/DGB/(M).93 of 6 September 2004), issued based on resolution GC.10/Res.10 (e) adopted by the General Conference at its tenth session in December 2003 on reporting through the Director-General to the governing bodies, a report on the activities undertaken in 2004 by the Office of the Comptroller General and its component units is submitted for the information of the Board.
French: Conformément aux dispositions de la charte du Bureau du Contrôleur général (UNIDO/DGB/(M).93, en date du 6 septembre 2004) relatives à la présentation, par l'intermédiaire du Directeur général, de rapports aux organes directeurs, lesquelles reposent sur l'alinéa e) de la résolution GC.10/Res.10 que la Conférence générale a adoptée à sa dixième session en décembre 2003, un rapport sur les activités entreprises en 2004 par le Bureau du Contrôleur général et par ses éléments constitutifs est présenté pour information au Conseil.
English: In 2006-07, the CFIA will continue to work with Health Canada, the Public Health Agency of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and provincial and territorial governments to further develop a National Food Safety Strategy.
French: En 2006-2007, l'ACIA continuera à travailler avec Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'élaborer une stratégie nationale sur la salubrité des aliments.
English: They do it with no pay, except the satisfaction of helping others.
French: Ils le font sans aucune attente, sans être payés, et dans le simple but d'aider leurs semblables.
English: In October 2004, the South African government and the South African Cosmetics Export Council, working with the Trade Facilitation Office Canada and the UN’s International Trade Centre, held a week-long course to help emerging cosmetics companies owned and operated by black and women entrepreneurs to prepare for the demands of the inter-national market.
French: En octobre 2004, le gouvernement de l’Afrique du Sud et le Conseil d’exportation des cosmétiques de l’Afrique du Sud, de concert avec le Bureau de promotion du commerce Canada et le Centre du commerce international des Nations Unies, ont organisé une formation d’une durée d’une semaine destinée à aider les nouvelles entreprises de produits cosmétiques détenues et exploitées par des Noirs et des femmes à se familiariser avec les exigences du marché international.
English: An example of Mauritius's prompt preparations was the circulation of its provisional programme of work, together with a set of explanatory notes and a list of the objectives of its presidency, on 21 December last year.
French: Un exemple des rapides préparations organisées par Maurice a été la mise en circulation de son programme de travail provisoire, avec un ensemble de notes explicatives et une liste d'objectifs pour sa présidence, le 21 décembre dernier.
English: Also, Court hearings are held at law faculties to facilitate understanding of the Courts’ work.
French: De plus, des audiences sont tenues dans des facultés de droit afin de faciliter la compréhension du travail des tribunaux.
English: This target is 44% complete and progress toward target has been delayed.
French: On a atteint 44 % de cet objectif et les progrès vers sa réalisation sont retardés.
English: The Committee expresses its concern at the extent of the restrictions imposed on the right of public-sector employees, notably those working in the health and educational services, to participate in trade union activities.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur des restrictions imposées au droit des employés du secteur public, notamment ceux qui travaillent dans le domaine de la santé et de l'éducation, de participer aux activités syndicales.
English: Criterion D: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : sans objet.
English: e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS), taking the example of Belarus.
French: e Contribution en nature que le Bélarus est censé apporter à l'exécution d'un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de HCB et de PCB des pays membres de la CEI, en prenant comme exemple le Bélarus.
English: It chooses art that is best suited to a particular architectural environment or that has a connection with the country where it will be displayed.
French: L'équipe du Programme de gestion des biens de valeur consulte le personnel sur place du MAECI ainsi que les employés responsables de la décoration pour décider où sont exposées les oeuvres de la collection.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a comprehensive report on further strengthening the safety and security of United Nations operations, staff and premises, which should contain, inter alia, the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble sur de nouvelles mesures de renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, qui devra notamment comporter les éléments suivants :