ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, the paradigm shift endorsed by the Convention on the understanding of disability, away from medical and social understanding to one of human rights, needs to be reflected in the choice of focal point.
French: En premier lieu, la transformation des mentalités incarnée par la Convention, qui présente le handicap non plus sous l'angle social ou médical, mais sous l'angle des droits de l'homme, doit se traduire dans le choix du point de contact.
English: More recently, the concept of literacy has broadened to become a multifaceted skill, which can be developed to different levels and which can strengthen or fade over time.
French: Plus récemment, la notion de littératie s’est élargie pour devenir une compétence multidimensionnelle qui peut être développée à différents niveaux et se renforcer ou s’affaiblir avec le temps.
English: Although limited, the ALI is a necessary support for this process.
French: Malgré ses limites, l'appui de l'ILA est nécessaire au processus.
English: Moreover, the orders to the complainant were made on headed paper with the Leonardo da Vinci programme mentioned on it, the sender being identified as the "Technical Assistance Office of the Commission for the Leonardo da Vinci Programme".
French: En outre, les commandes passées au plaignant ont été faites sur du papier à en-tête avec la mention programme Leonardo da Vinci, l'expéditeur étant le "bureau d'assistance technique de la Commission pour le programme Leonardo da Vinci".
English: The nation which, prior to the invasion of South Korea, had not maintained an expeditionary force in being as a matter of policy, now had a brigade group proffered to the United Nations in Korea and three destroyers, an infantry battalion and a squadron of transport aircraft actually serving in the Far East; in addition Canada had agreed to participate in the Integrated.
French: Une fois débarquées, les diverses unités du groupe de brigade furent transportées à ce camp où, pendant six jours, elles s’occupèrent de la répartition du matériel et de l’équipement ainsi que du déballage des approvisionnements qui avaient été protégés spécialement contre la corrosion de l’eau salée au cours du voyage océanique.6 Pendant cette période, le front était calme dans toute la péninsule, et aucune nouvelle opération n’avait été montée, par l’un ou l’autre camp, depuis l’effondrement de l’offensive chinoise du printemps.7 Le brig.
English: (Justification: see amendments to 4.2.2).
French: (Justification : voir amendements au 4.2.2)
English: We encourage all States concerned to start negotiations on an effectively verifiable agreement to best achieve the greatest possible reductions in these weapons.
French: Nous encourageons tous les États en cause à ouvrir des négociations visant à la conclusion d'un accord, qui soit effectivement vérifiable, quant au meilleur moyen de parvenir à la réduction la plus grande possible du nombre de ces armes.
English: In the heart of the Costières vineyards.
French: Au coeur du vignoble des Costières de Nîmes.
English: • 2003-A-243 — Suspension show cause - Air International, Inc.
French: • 2003-A-243 — Suspension de sommation - Air International, Inc.
English: Roma and Police Pilot Project of the Police Specialists for the Work with Communities, May 2006   European Roma Law enforcement initiative, May 2006 Overall Framework Concerning Relations Between the Police and Roma, Sinti & Travellers, presentation by Dr Robin Oakley
French: Les Roms et la Police Documents disponibles uniquement en anglais Pilot Project of the Police Specialists for the Work with Communities, May 2006   European Roma Law enforcement initiative, May 2006 Overall Framework Concerning Relations Between the Police and Roma, Sinti & Travellers, presentation by Dr Robin Oakley
English: Fiftieth anniversary of the Joint Committee, 1954-2004 (item 2)
French: Cinquantième anniversaire du Comité mixte, 1954-2004 (point 2)
English: They are classified under tariff item No. 9106.90.00 and are described in Explanatory Note (11) to heading No. 91.06.
French: Le produit visé, dont la description est présentée à la Note explicative 11) de la position 91.06, est classé au numéro tarifaire 9106.90.00.
English: The Programme continued to publish its dark-blue covered study series, in all six languages.
French: Le Programme a continué à publier dans les six langues officielles sa série d'études sur le désarmement, à la jaquette bleu foncé.
English: Alongside the policy aim of competitiveness, the European Union also needs to tackle other major challenges that face our societies today, including climate change and demographic change.
French: À côté de l'objectif politique de compétitivité, l'Union européenne doit également relever d'autres défis importants auxquels sont aujourd'hui confrontées nos sociétés, et parmi ceux-ci le changement climatique et l'évolution démographique.
English: By David Krayden Her personal website http://www.meaganmcgrathadventurer.com/ is entitled "Meagan McGrath Adventurer," and adventure is never far away for this Air Force aerospace engineer.
French: Par David Krayden Vous trouverez à l’adresse http://www.meaganmcgrathadventurer.com/ le site Web personnel d’une ingénieure en aérospatiale de la Force aérienne qui se nomme « Meagan McGrath Adventurer ».
English: Canadian National Railway Company 30 31 58 58 59 60 61 62 63 64 Selected Railroad Statistics Management’s Discussion and Analysis Management’s Report on Internal Control over Financial Reporting Report of Independent Registered Public Accounting Firm Report of Independent Registered Public Accounting Firm Consolidated Statement of Income Consolidated Statement of Comprehensive Income Consolidated Balance Sheet Consolidated Statement of Changes in Shareholders’ Equity Consolidated Statement of Cash Flows
French: Compagnie des c­hemins de fer nationaux du Canada 30 31 58 58 59 60 61 62 63 64 Quel­ques sta­tistiques fer­r­o­via­ir­es Ra­ppo­r­t de gestio­n Ra­ppo­r­t de l­a­ dir­ec­tio­n sur­ l­e c­o­ntr­ôl­e inter­ne à l­’éga­r­d de l­’info­r­ma­tio­n fina­nc­ièr­e Ra­ppo­r­t du c­a­binet d’exper­ts-c­o­mpta­bl­es insc­r­it et indépenda­nt Ra­ppo­r­t du c­a­binet d’exper­ts-c­o­mpta­bl­es insc­r­it et indépenda­nt Éta­t c­o­nso­l­idé des r­ésul­ta­ts Éta­t c­o­nso­l­idé du bénéfic­e gl­o­ba­l­ Bil­a­n c­o­nso­l­idé Éta­t c­o­nso­l­idé de l­’évo­l­utio­n de l­’a­vo­ir­ des a­c­tio­nna­ir­es Éta­t c­o­nso­l­idé des fl­ux de tr­éso­r­er­ie
English: To conclude, each has different uses and is a different roofing product, which falls under different tariff items.
French: En guise de conclusion, les utilisations des deux produits susmentionnés sont différentes et il s'agit de deux produits de couverture différents, qui sont dénommés dans deux numéros tarifaires différents.
English: Proper remedies and possibly an accelerated proceeding may have to be provided for (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9 on default and enforcement).
French: Il faudra peut-être prévoir des recours appropriés et éventuellement une procédure accélérée (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9, Défaillance et réalisation).
English: Even with the requisite documentation, crossing the border was a nerve-wracking experience.
French: Même avec les documents nécessaires, traverser la frontière était une expérience difficile sur le plan psychologique.
English: In 2004 various projects were implemented relating to mini-aqueducts, septic tanks, water purification plants, housing and multi-purpose halls; drainage and pest-control campaigns to prevent infectious and contagious diseases; health campaigns; and distribution of clothes and food.
French: En 2004, divers projets ont été réalisés tels que la construction de mini-aqueducs, de fosses septiques, de stations d'épuration d'eau, de logements et de salles polyvalentes; des journées de l'assainissement et de la lutte antiparasitaire afin de prévenir les maladies contagieuses; des systèmes de santé; la distribution de vêtements et d'aliments.
English: Pursuant to subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal determines that the volume of dumped and subsidized subject stainless steel screws originating in or exported from China is negligible and hereby terminates its inquiry regarding the dumping and subsidizing of stainless steel screws originating in or exported from China.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal conclut que le volume de vis en acier inoxydable sous-évaluées et subventionnées en question originaires ou exportées de la Chine est négligeable et clôt par les présentes son enquête concernant le dumping et le subventionnement de vis en acier inoxydable originaires ou exportées de la Chine.
English: The existence of a copy in a computer’s random access memory, for instance, has been held to constitute a copy by at least one court.
French: Par exemple, l’existence d’une copie dans la mémoire vive d’un ordinateur a été considérée au moins par une cour comme constituant une copie.
English: Data for this article came from the 1991 and 1996 Census of Agriculture; Agriculture and Agri-Food Canada; Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs; The British Columbia Ministry of Agriculture and Food; The Canadian Organic Advisory Board; The Canadian Organic Growers, Inc.; and the Canadian General Standards Board.
French: Les données figurant dans cet article proviennent des recensements de l'agriculture de 1991 et de 1996, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique, du Conseil consultatif canadien de la production biologique, du Canadian Organic Growers Inc. et de l'Office des normes générales du Canada.
English: The seminar would provide welcome assistance to the MPs who would be asked to assess the application of the current legislation.
French: Le séminaire apporte une assistance bienvenue aux députés qui seront en charge d’évaluer l’application de la loi actuelle.
English: M.S. Cross and G.S. Kealey (Toronto:
French: Readings in Canadian Social History, sous la direction de M.S. Cross et G.S. Kealy, Toronto, McClelland and Stewart, 1984, vol.
English: A high prevalence of trauma, the presence of cultural health beliefs which are significantly different from that of providers, or large numbers of young women of childbearing age, are just a few examples of community characteristics which may present higher needs for language access (Stevens, 1993b).
French: Une étude menée dans un centre médical observait que même si l’espagnol était la langue prédominante parmi les groupes non-anglophones, ceux qui parlaient une autre langue étaient davantage susceptibles de se trouver en situation de crise (Corso, 1997).
English: Penalties should also be imposed for the procurement of licences or registration (as applicable) under false pretences, and the attempt to commit a violation should be criminalized as well.
French: Il faudrait également sanctionner l’obtention d’une licence ou (le cas échéant) d’un agrément par des moyens frauduleux et ériger en infraction toute tentative visant à commettre une violation.
English: • Who will be consulted during the environmental assessment and how?
French: • Qui sera consulté durant l'évaluation environnementale et comment se feront les consultations?
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) works for sustainable economic growth among its 55 member countries.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (UNECE) qui compte 55 pays membres œuvre en faveur d'un développement économique durable.
English: Mrs. Jehan Harney
French: Mme Jehan Harney
English: "The Centres provide much needed support to Aboriginal peoples living in urban areas and respond to a growing need for services related to social, economic and cultural concerns."
French: Ces centres apportent un soutien indispensable aux Autochtones vivant en milieu urbain et répondent à un besoin croissant de services liés à des préoccupations sociales, économiques et culturelles.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Amendment 200 Recital 16 (16) The Joint Research Centre should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct actions and by providing customerdriven support for the implementation of EU policies.
French: Or. es Justification Aux termes de la communication de la Commission COM(2001)0549, "les politiques et les initiatives régionales de recherche et d'innovation pourraient fournir les ingrédients essentiels pour l'émergence d'économies d'agglomération et de groupements industriels performants".
English: European and international media tend primarily to report on EP activities in instances where: binding issues are concerned (e.g. annulment by the ECJ of the EU-US agreement on air passenger data exchange); controversial issues are at stake and strong reactions elicited (e.g. activities on Guantanamo or Lampedusa); the symbolic dimension of an activity is salient (e.g. Sakharov Prize).
French: Apparemment, les médias européens et internationaux rendent en priorité compte des activités du PE, lorsque des questions ayant un caractère contraignant sont concernées (par exemple l'annulation par la CJE de l'accord EU-États-Unis concernant l'échange de données sur les passagers aériens); des questions controversées sont en jeu et suscitent de fortes réactions (par exemple des activités sur Guantanamo ou Lampedusa); la dimension symbolique d'une activité attire l'attention (par exemple le prix Sakharov)
English: • 484-A-2004 — Scheduled international service - Transaero Airlines
French: • 484-A-2004 — Service international régulier - Transaero Airlines
English: Actuarial value of net assets available for benefits 82,432 6,914 89,346 Accrued pension benefits (73,857) (7,467) (81,324)
French: Valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations 82 432 6 914 89 346 Prestations constituées (73 857) (7 467) (81 324)
English: On this issue, the participants disagree as to the proper interpretation of the terms "margins of dumping" and "all comparable export transactions ".
French: S'agissant de cette question, les participants sont en désaccord quant à l'interprétation correcte des expressions "marges de dumping" et "toutes les transactions à l'exportation comparables".
English: Chapter Two specifically focuses on "Rocky’s Army" — the Special Service Force (SSF), volunteers specially and specifically recruited and trained for service in Korea.
French: Le deuxième chapitre porte sur « l’armée de Rocky », le DSS, qui avait recruté et entraîné des volontaires expressément pour qu’ils servent en Corée.
English: The Subcommittee noted that member States of the Committee had been invited to propose topics for discussion for the next open session, to be held in 2005, from which the entities of the United Nations system that were members of the Meeting would select a theme.
French: Le Sous-Comité a noté que les États membres du Comité avaient été invités à proposer pour le prochain débat formel ouvert, en 2005, des thèmes de discussion parmi lesquels les organismes des Nations Unies participant à la Réunion choisiraient celui qui serait examiné.
English: This does not preclude longer terms of office, whilst an indefinite term of office does not require adaptation of the statutes provided that the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute.
French: Cette disposition n’empêche pas de fixer une durée plus longue à l’exercice de ses fonctions, tandis qu’une durée indéterminée ne nécessite pas de modification des statuts dans la mesure où les motifs de révocation sont conformes à l’article 14.2 des Statuts.
English: There have also been cases where the lawyers were not even able to collect the bodies in due course, but only the cremated remains of the prisoners.
French: Dans certains cas, les avocats n'ont pas pu récupérer le corps, mais seulement les restes incinérés des détenus.
English: These are people who first and foremost are happy to be working here.
French: Le succès de l’entreprise c’est des gens qui travaillent pour nous, qui nous donnent le maximum en collaboration.
English: Expenditures in 2002-2003 were $86.5 million less than the planned spending of $446.7 million due mainly to a longer then anticipated implementation process for AIP.
French: Les dépenses pour 2002-2003 ont été de 86,5 millions de dollars inférieures au montant prévu de 446,7 millions de dollars, principalement en raison du processus d'instauration plus long que prévu pour le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: For a healthy lunch, it is important to include at least one food from each of the four food groups in Canada’s Food Guide.
French: Dans un sac repas santé, il est important d’inclure au moins un aliment de chacun des quatre groupes du Guide alimentaire canadien.
English: La Caleta offers the perfect conditions to surfer during the whole year. It is also one of the best locations in Europe to surf.
French: La Caleta offre les conditions parfaits pour surfer pendant toute l’année.
English: In 2008, CRC welcomed the improved enrolment rates in schools of all levels, the increased budget allocation for education, the provision of education in various languages, as well as the improved collection of statistics on school attendance of children.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la hausse du taux de scolarisation à tous les degrés d'enseignement, de l'augmentation des crédits budgétaires alloués à l'éducation, de l'offre d'un enseignement en plusieurs langues ainsi que de l'amélioration de la collecte de statistiques sur la fréquentation scolaire.
English: For example, paragraph 4 of decision XV/5 states:
French: Ainsi, le paragraphe 4 de la décision XV/5 stipule :
English: After all, did not some of those funds represent commissions paid for government procurement, the embezzlement of funds earmarked for social and other services and mismanagement of national resources?
French: Après tout, certains de ces fonds ne sont-ils pas le résultat du versement de commissions pour l'obtention de marchés publics, du détournement de fonds destinés initialement à financer des services sociaux et autres et de la mauvaise gestion de ressources nationales?
English: In the late fifties Mr. Donat Berthelet and his wife Mrs. Leda Berti founded what was to become Produits Alimentaires Berthelet Inc. In the beginning, as is the case with most young family businesses, Donat & Leda worked endlessly to meet the needs of their growing family by offering products to Québec butcher shops.
French: À la fin des années 1950, Donat Berthelet et son épouse Leda Berti fondent l’entreprise qui allait devenir Produits Alimentaires Berthelet Inc. Au début, comme c’est le cas pour la majorité des jeunes entreprises familiales de l’époque, Donat et Leda travaillent sans relâche pour répondre aux besoins de leur famille croissante en offrant leurs produits aux bouchers québécois.
English: SEE Transition Indicators: 2007 Enterprises Large-scale privatisation Small-scale privatisation Governance & enterprise restructuring
French: Indicateurs de la transition pour l’ESE: 2007 Entreprises Privatisation à grande échelle Privatisation à petite échelle Gouvernance & restructuration d’entreprise
English: Health Canada used information from WHO on affected area status, and combined this with information collected by GPHIN and other sources to produce a score that was then translated into an advisory.
French: Santé Canada s'est servi des renseignements de l'OMS sur la situation des régions touchées et les a regroupés avec les renseignements recueillis par le RISM et d'autres sources pour calculer une note se traduisant ensuite par un avis aux voyageurs.
English: The Old Barrel Co-operative, which produced potato chips, failed largely because of an improper knowledge of markets.
French: The Old Barrel Cooperative, qui produisait des croustilles de pommes de terre, a été un échec en grande partie à cause d'une connaissance insuffisante des marchés.
English: The semi-active records on the shelves of the Records Centre increased to over 65,000 boxes, and reference requests surpassed 26,000 files annually.
French: Les services gouvernementaux se sont développés au cours de la période prospère des années 60 et la documentation appuyant ces services a atteint l’étape semi-active dans les années 70.
English: I shall now hand over to the President of the European Central Bank, Mr Duisenberg, who I expect will have something to add.
French: Je laisse à présent la parole au président de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg, qui, je l'imagine, exposera quelque affaire supplémentaire.
English: Keep container tightly closed.
French: Conserver le récipient bien fermé.
English: In summary, our attempts to quantify the sizes of I. prototypus populations at all locations were woefully inadequate and the numbers in Table 1 should be regarded as only best estimates, despite our concerted efforts.
French: En résumé, nos tentatives de quantifier les populations d’I. prototypus de tous les sites sont fort inadéquates, et les estimations du tableau 1 doivent être considérées, en dépit de nos efforts considérables, comme le mieux qui pouvait être fait compte tenu des circonstances.
English: The SPWG is helping to increase co-operation in areas such as trade, investment, industrial co-operation, technology transfer, and development assistance to developing countries in addition to fostering closer collaboration in international forums such as the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the World Trade Organization (WTO).
French: Le GTPS contribue au resserrement de la coopération dans divers domaines, tels que le commerce, l'investissement, la coopération industrielle, les transferts de technologie et l'aide au développement, ainsi que dans des instances internationales, comme le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: - Retraining of a number of technical personnel working under Iraqi industrial projects, with a view to upgrading their expertise and performance;
French: - Recyclage d'un certain nombre de techniciens employés dans le cadre de projets industriels iraquiens en vue d'accroître leurs compétences et leur performance;
English: Through our parent company we have access to a global network of locations and more 1100 IT experts.
French: Par l’intermédiaire de notre société mère, nous avons accès à un réseau de sites internationaux et à 1.100 experts IT.
English: If nothing is found, the scanner is automatically closed after the work is done.
French: Si rien n'a été détecté, le scanneur après avoir fait son travail se fermera automatiquement.
English: • 2 of the applications have been resubmitted.
French: • 2 des demandes ont été présentées de nouveau.
English: For the post-farm sector, only 13 out of about 40 who can apply for funding to develop systems are actually doing so.
French: Pour ce qui du secteur en aval de la ferme, seulement 13 associations sur les 40 qui peuvent soumettre une demande d'aide financière pour créer des systèmes le font actuellement.
English: The use of food composites in step one provided a relatively quick and simple way to test different combinations of types and amounts of foods to generate a food
French: L’utilisation de composites d’aliments lors de la première étape a permis de tester rapidement et facilement différentes combinaisons de types et quantités d’aliments en vue de créer un modèle d’alimentation.
English: In each issue, you will find a variety of pieces on topics ranging from current events, to arts reviews, as well as a dose of humor  and, of course, plenty of creative writing in the form of poetry, fiction and others pieces that defy conventional labels!
French: Dans chaque journal, vous trouverez une grande variété darticles allant de sujets courants à des critiques doeuvres dart, ainsi quune dose dhumour  et, bien sûr, divers écrits créatifs sous forme de poèmes, de fictions et toutes formes de création qui défient les conventions!