ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not, however, mean that the institutions are not autonomous enough to decide to increase the required majority in a particular situation, for example in order to enhance the binding effect ascribed to the maximum rate of increase in Article 203.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les Institutions ne disposent pas d'assez d'autonomie pour décider, dans une situation déterminée, d'éventuellement augmenter une majorité prévue dans le Traité et ce, afin de prouver le caractère obligatoire lié au taux maximal dans l'article 203.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003, 59/248 of 22 December 2004, 60/210 of 22 December 2005 and 62/206 of 19 December 2007 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, including the Declaration adopted at its forty-ninth session,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003, 59/248 du 22 décembre 2004, 60/210 du 22 décembre 2005 et 62/206 du 19 décembre 2007 et toutes ses autres résolutions sur la participation des femmes au développement, ainsi que les résolutions et conclusions concertées pertinentes adoptées par la Commission de la condition de la femme, notamment la Déclaration qu'elle a adoptée à sa quarante-neuvième session,
English: The department is currently finalizing a review of its management practices as part of the comptrollership initiative.
French: Le Ministère est sur le point d’achever son étude sur les pratiques de gestion dans le contexte de l’initiative sur la fonction de contrôleur.
English: Ask students to choose one new thing that they are going to try out next week in terms of increasing physical activity and eating more healthy.
French: Demandez aux élèves de choisir une mesure à mettre en application dans la semaine suivante afin d'accroître leur activité physique et d'avoir une alimentation plus saine.
English: Reddot Brasil is expanding its partnerships in Brazil, especially in Rio de Janeiro and in the South, to distribute its products, identify new opportunities and improve its after-market services capabilities.
French: Reddot Brasil compte plusieurs partenaires brésiliens, particulièrement des entreprises installées à Rio de Janeiro et dans le Sud du Brésil, qui distribuent ses produits, identifient de nouveaux débouchés d'affaires et proposent des services après vente à valeur ajoutée.
English: (a) Within the process of environmental impact assessment (EIA) and strategic environmental assessment (SEA), all the interested groups do participate, especially local authorities, the general public and NGOs;
French: a) Tous les groupes intéressés, en particulier les autorités locales, le grand public et les organisations non gouvernementales, participent effectivement aux processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement et d'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement;
English: 8.6.2 Additive Combinations When two or more medicinal ingredients in a single product have the same pharmacological action and may therefore present a risk for over-medicating the consumer if each is included at the full therapeutic dose (e.g. borage oil + evening primrose oil that both contain gamma-linolenic acid to help relieve the symptoms of eczema, or hops + passion flower + chamomile as a sleep aid), the Additive Combinations Evaluation form (Appendix 5A) can be used to calculate the appropriate quantity of each medicinal ingredient so that it falls within a reasonable percentage range (80-20%) to ensure the safety and efficacy of the multiple ingredient product for that particular use or purpose.
French: 8.6.2 Combinaisons additives Lorsque deux ou plusieurs ingrédients médicinaux d'un même produit possèdent une action pharmacologique identique et sont susceptibles de présenter un risque de surmédication pour le consommateur si chacun est présent en dose thérapeutique intégrale (p. ex., huile de bourrache + huile d'onagre qui contiennent toutes deux de l'acide gamma-linoléique qui permet de soulager les symptômes de l'eczéma, ou encore houblon + fleurs de la passion + camomille pour aider au sommeil), le demandeur peut utiliser le formulaire d'évaluation des produits additifs (Annexe 5) pour calculer la quantité appropriée de chacun des ingrédients médicinaux afin qu'on les retrouve dans une plage de pourcentages raisonnables (80-20 %) afin d'assurer l'innocuité et l'efficacité du produit mixte pour cet usage particulier.
English: There are two categories of local and access revenues that are included in the overall segment revenues reported in Table 4.9, but excluded from the remaining tables in the local and access section of this report: revenues from local payphone services and revenues from contribution.
French: Il existe deux catégories de revenus provenant des services locaux et d'accès qui font partie des revenus du segment indiqués au tableau 4.9, mais qui sont exclus des autres tableaux de la section sur les services locaux et d'accès de ce rapport : les revenus des services locaux de téléphones payants et les revenus de contribution.
English: The share of tax credits claimed by the manufacturing sector declined between 1989 and 1992, while the share for the communication and the finance and real estate sectors increased.
French: Les données portant sur les demandes de crédit d'impôt pour RS&DE par les entreprises non constituées en société de 1990 à 1992 montrent :
English: Annex 2: Communication concerning the approval or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a sealed beam headlamp unit (SB unit), pursuant to Regulation No. 5
French: Annexe 2 - Communication concernant l'homologation, l'extension, ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur scellé (projecteur SB) en application du Règlement No 5
English: • Identifies team members' strengths and weaknesses and adjusts their roles to maximize team output
French: • Reconnaît les points forts et les points faibles des membres de l'équipe et adapte les rôles de chacun en conséquence afin de maximiser les résultats du travail d'équipe.
English: To instantly check availability for all Kastellaun hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kastellaun, utilisez le formulaire à gauche.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament on the evaluation of the cooperation programmes between the European Community and the United States of America in the field of higher education and vocational education and training and between the European Community and Canada in the fields of higher education and training COM(2005)0274 Decision:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen s’agissant de l’évaluation des programmes de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle, et entre la Communauté européenne et le Canada dans le domaine de l’enseignement supérieur et la formation COM(2005)0274 Décision:
English: A recorded vote was taken on amendment 1.
French: Un vote enregistré a lieu sur le projet de modification 1.
English: In all policies and measures to combat racism and racial discrimination, the perspective of the victim must be the guiding principle, with particular attention and concern for women and children, who are often victims of multiple forms of discrimination.
French: Toutes les politiques et mesures visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale doivent se situer dans la perspective de la victime, une attention particulière étant portée aux femmes et aux enfants, qui sont souvent victimes de différentes formes de discrimination.
English: While this effect would have materialised immediately when new Member States join the EU and their NCBs join the ESCB, distortions with regard to the transfer of foreign reserves would have occurred later when the new Member States adopt the euro.
French: Compte tenu de la nécessité de faire progresser les préparatifs en vue d’une participation pleine et entière à l’UEM, la gestion du processus conduisant à l’adoption de l’euro continue de soulever plusieurs problèmes majeurs.
English: • Industry Canada - Business Support, Financing
French: Sites connexes du commerce canadien
English: It argued that his squadron was deployable to Central America, Somalia and Bosnia where physician services were not readily available.
French: Elles ont soutenu que son escadron pouvait être déployé en Amérique centrale, en Somalie et en Bosnie, où il est difficile d'avoir accès à des médecins.
English: As a result, I was invited to attend numerous committee hearings to inform parliamentarians about our audits.
French: Par conséquent, j’ai été invitée à assister à de nombreuses audiences de comités pour informer les parlementaires au sujet de nos vérifications.
English: In the case of the CMF, the NMW component is the largest of all of the components, so it was important to attempt to assess this issue for this component in particular.
French: Le volet NOM est le plus important des volets du FMC : il était donc important d’essayer de le faire pour ce volet en particulier.
English: Ideal for people who want to make friends with others yet have a private room.
French: Idéal pour personnes qui souhaite partager un logement avec d'autres espérantophones tout en ayant une chambre privée.
English: Considering the comments received, the Commission has concluded that the same approach as direct insurance (use direct life rules for life reinsurance, direct non-life rules for non-life reinsurance) would be preferable (Articles 38- 40).
French: Au regard des observations reçues, ils en ont conclu qu’il serait préférable de suivre la même approche qu’en assurance directe («calque» des règles applicables en assurance vie en réassurance vie, comme des règles applicables en assurance non-vie en réassurance non-vie) (articles 38 à 40).
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by thanking our colleague, Mr Őry, for his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie notre collègue, M. Őry, pour son excellent rapport.
English: • Ensuring equal participation of women in all stages of conflict prevention and peace negotiations and reconciliation processes, analysis, and policy making as they represent one half of the human society
French: • En faisant en sorte que les femmes, parce qu'elles constituent la moitié de la société humaine, soient appelées à participer à la prévention des conflits, aux négociations de paix, aux actions de réconciliation, à l'analyse et à la formulation des politiques, sur un pied d'égalité avec les hommes et à tous les stades des activités précitées;
English: Since massive investments were required for the production and adaptation of new and renewable forms of energy, closer international cooperation was required.
French: Étant donné que la production et l'adaptation d'énergies nouvelles et renouvelables exige des investissements massifs, une coopération internationale plus étroite est indispensable.
English: It shows no evidence of distinct populations and thus for the purposes of this assessment is considered a single population.
French: Ce requin se nourrit principalement de poissons. Au Canada, il occupe les eaux du plateau continental entre l'ouest de l'île de Vancouver et le détroit d'Hecate.
English: In order to further reduce the gender pay gap, further actions are needed:
French: En vue de réduire l'écart de rémunération entre hommes et femmes, d'autres mesures sont nécessaires:
English: Strategic participation by both international and citizen organizations enables a country to mediate the impact of globalization and even to thrive in the global environment.
French: Une participation stratégique des organisations internationales et des organisations de citoyens doit permettre aux pays d'atténuer l'impact de la mondialisation et même de prospérer dans le cadre de celle-ci.
English: ● Governments of OSZhD member countries to  approve the resolution No. 50 “Use of SMGS Consignment Note as a Customs Transit Declaration” and promote the signature the UNECE Convention on International Transit Customs Procedures for the Carriage by Rail, with its subsequent ratification; contribute to adoption and implementation by border, customs and railway authorities of joint integrated measures, directed at reduction of border crossing time by railway transport, first of all along the OSZhD railway corridors; support the creation of a common information space for transport systems including customs and border structures of OSZhD member countries, through integration of communications networks of telecommunication companies from these countries, by dedication the required informational and telecommunication resources along international transport corridors
French: Aux gouvernements des pays membres de l'OSJD: D'approuver la résolution no 50 «Utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier» et de faire en sorte que la Convention de la CEE relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer soit signée puis ratifiée; De contribuer à l'adoption et à la mise en œuvre, par les autorités de surveillance des frontières, des douanes et des compagnies ferroviaires, de mesures intégrées conjointes visant à réduire le temps d'attente des transports ferroviaires aux frontières, en premier lieu dans les corridors ferroviaires de l'OSJD; D'appuyer la création d'une zone d'information commune pour les systèmes de transport, y compris les installations douanières et les postes frontière des pays membres de l'OSJD, grâce à l'intégration des réseaux de communication des entreprises de télécommunication de ces pays, en affectant les moyens voulus en matière d'information et de télécommunication le long des corridors de transport internationaux.
English: The appellant alleged (a) that the rationale provided by the Selection Board failed to comply with the corrective measures ordered; (b) that she was misled as to the nature of the written test, that its correction by the Selection Board was inconsistent with the comments of the Selection Board members, and that the written test should have been assigned a higher value; (c) that her written test was disrupted by a fire alarm; and (d) that the successful candidate had prior access to the written test.
French: L'appelante a allégué que a) la raison fournie par le jury de sélection n'était pas conforme à la mesure corrective ordonnée; b) qu'on l'avait induite en erreur quant à la nature du test écrit, que les corrections faites par je jury de sélection ne concordaient pas avec les commentaires des membres du jury de sélection, et que l'on aurait dû accorder une plus grande valeur au test écrit; c) que son test écrit avait été perturbé par une alarme d'incendie; et d) que le candidat reçu avait pu avoir accès au test écrit auparavant.
English: Essentially, Phillips’ contribution makes it easier to more explicitly express the training impact in terms of monetary values.
French: Essentiellement, la contribution de Phillips permet d’exprimer de façon plus explicite les effets de la formation en termes monétaires.
English: We live in times when there are increasing numbers of cross-border purchases and contracts.
French: Notre époque se caractérise par une croissance des achats et des contrats transnationaux.
English: Regulatory action Health Canada is mandated, under the Government of Canada's Hazardous Products Act and Regulations, to protect Canadians from potential health hazards in consumer products Currently, the following consumer products are specifically regulated for lead content under the Hazardous Products Act: paints, enamels and other liquid coating materials, decorative coatings on pencils and artists' brushes, liquid coatings on children's furniture and other articles intended for children, toys, equipment and other products for use by a child in learning or play, glazed ceramics and glassware, and kettles.
French: Les produits dont la teneur en plomb est actuellement réglementée par la Loi sur les produits dangereux sont : les peintures, les émaux et les autres revêtements liquides, les peintures et les autres revêtements liquides appliqués sur les crayons et les pinceaux d'artistes, les revêtements liquides appliqués sur les meubles et les autres articles pour enfants, les jouets, le matériel et les autres articles destinés aux activités d'apprentissage ou de loisirs des enfants, les produits céramiques et les articles en verre recouverts d'une glaçure, et les bouilloires.
English: Policies may be devised to assist family members in their caring functions, for example by offering day-care or respite-care centres to allow family members to take time off.
French: Des politiques peuvent être mises en place pour soutenir les familles dans leur fonction soignante, par exemple en proposant des structures d'accueil de jour ou de placement temporaire, qui leur permettent d'être déchargées quelque temps de leurs obligations.
English: Affixing plates and orange-coloured markings to carrying wagons transporting road vehicles and in piggyback transport
French: Apposition de plaques-étiquettes et de signalisations orange sur les wagons porteurs transportant des véhicules routiers et en trafic ferroutage
English: . This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
French: L'Union devrait évoquer ce concept au sein de l'OMI en vue de définir des critères mesurables pertinents pour le niveau de performance des États côtiers.
English: The world already has a peace-maintaining institution.
French: Le monde dispose déjà d’un organe de maintien de la paix.
English: As regards the quality of in-service training, the participants, having recalled that career- long in-service training is not only a duty, but also a right of the judge and of the prosecutor, identified the following goals, ie: maintaining or updating knowledge and skills, sharing good practices and promoting their development, providing a forum for reflection on important issues, providing a window to society and the major issues facing it.
French: S’agissant de la qualité de la formation continue, les participants, ayant rappelé que la formation continue constitue non seulement un devoir, mais également un droit du magistrat tout au long de la carrière, en ont identifié le s objectifs suivants, à savoir: assurer un maintien ou une mise à niveau technique, partager, capitaliser les bonnes pratiques et favoriser leur développement, offrir un espace de réflexion sur des questions importantes, offrir un espace d’ouverture sur la société et les grandes questions qui la traversent.
English: By letter dated August 23, 1998, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 23 août 1998, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The overall objective is the generation of strategic knowledge.
French: L’objectif fondamental est de développer un savoir stratégique.
English: Brig.-General Sir James E. Edmonds, the historian, deals with all the British Armies on the Western Front, including the Canadian forces, and sends for criti-
French: Pour Ypres 1915, la corrélation et l’interdépendance des unités étaient si compliquées que, afin
English: Accession: Azerbaijan (1 November 2005)1
French: Adhésion : Azerbaïdjan (1er novembre 20051)
English: In somewhat of a scientific tour-de-force, GEM is also used for local and convective scale modelling out to 30 hours to simulate hurricane, severe squall line, and heavy precipitation weather.
French: Véritable tour de force scientifique, le GEM sert également pour la modélisation à échelle locale et convective sur 30 heures des ouragans, des lignes de grains violentes et des fortes précipitations.
English: To help participating Governments in improving rail efficiency and in the adaptation of the railway organization to market oriented management.
French: 2.3 Aider les gouvernements des pays participants à améliorer la productivité et à adapter l'organisation des chemins de fer à une gestion orientée vers le marché.
English: A network of 18 hostels has been formed to care for the children, 11 of which belong to the municipal DIFs and 7 to civil-society organizations.
French: De même, on a mis en place un réseau de 18 auberges pour l'accueil des mineurs, dont 11 relèvent des DIF municipaux et 7 d'organisations de la société civile.
English: One example of the problems facing Indian women is provided by the interaction of state, county and tribal law enforcement where one jurisdiction may ignore a women's case, or one party involved may take a case to a jurisdiction considered more advantageous to its cause.
French: L'un des problèmes auxquels sont confrontées les femmes autochtones réside dans l'interaction entre les lois tribales, les lois de comté et les lois de l'état mises en application; il peut arriver que l'une des juridictions ne tienne pas compte d'une cause concernant les femmes, ou que l'une des parties soumette sa cause à une juridiction qu'elle considère plus avantageuse.
English: We suggest wine experts should not miss the opportunity to taste excellent wines from the hotel’s list, which is constantly updated with utmost passion, and to discover amazing food and wine itineraries gathering tradition and innovation .
French: Pour tous les amateurs de vin, notre conseil est celui de ne pas renoncer à découvrir les arômes et les saveurs des excellents vins de la carte, rédigée avec passion chaque année, se laissant séduire par des parcours œno-gastronomiques qui unissent tradition et innovation culinaire.
English: In that space, sitting area, kitchen. From the kitchen, outside courtyard (palm tree) with bedroom and bathroom (with shower).
French: Espace de vie (pieces voutees) 60m2 environ, chambre et salle d'eau sur cour.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être appelé à rendre compte des crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.