ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) To enhance the likelihood of the patient and family adhering to a prescribed analgesic regimen, the clinician can teach the patient and family all of the following except: 1.
French: 3)Pour veiller à ce que le patient et sa famille respectent un régime prescrit d'analgésique, le clinicien peut enseigner au patient et à la famille tout ce qui suit, sauf : 1.
English: I thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his lucid and concise introductory statement on his report (S/2009/362), which sets out several thought-provoking ideas, assessments and recommendations.
French: Je remercie le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour sa lucide et concise déclaration liminaire sur son rapport (S/2009/362), qui énonce plusieurs idées, évaluations et recommandations propres à stimuler la réflexion.
English: Madrid’s world-famous galleries, the Retiro Park and the main street of Gran Vía are all within walking distance of the property.
French: Les fameux musées de Madrid, le parc Retiro et la rue Gran Vía se trouvent à distance de marche de l'établissement.
English: • Feeds Act Canada Border Services Agency (continued)
French: • Loi relative aux aliments du bétail
English: This fortress has also been proposed for the World Heritage list.
French: Le CNA a pris d'importantes mesures de conservation à Raasepori où il a également créé des itinéraires pour les visiteurs.
English: Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
French: De même, deux tiers des répondants ont fait savoir qu'ils poursuivraient leurs activités après la fin du projet.
English: Over the past year, Passport Canada has undertaken a series of initiatives to modernize its services and simplify the passport application process.
French: Au cours de l'annÃ©e derniÃ¨re, Passeport Canada a menÃ© une sÃ©rie d'initiatives visant Ã moderniser ses services et Ã simplifier le processus de demande de passeport.
English: An entire fishing industry was developed in the early 1800s in North America, supporting thousands of commercial fishermen (Dunfield 1985).
French: Une importante industrie soutenant des milliers de pêcheurs commerciaux a pris forme au début du XIXe siècle (Dunfield, 1985).
English: • Line-by-Line Explanations
French: • Explications détaillées
English: Did I mention the good coffee supply?
French: Ai-je parlé du ravitaillement en café ?
English: Governments are increasingly positive about telehealth and want to see it is utilized for the delivery of clinical services.
French: En effet, les gouvernements affichent une attitude de plus en plus positive à l'égard de cette dernière, souhaitant qu'elle soit utilisée aux fins de prestation de services cliniques.
English: 13.1.11 The test cigarette is smoked to the previously marked standard butt length.
French: À l'aide de brucelles, retirer le mégot de la chambre BAT et l'éteindre dans un bécher d'eau.
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: Vous ne pouvez pas déduire en totalité le montant d’une dépense en capital admissible.
English: While some continents have never been Christian, and while many European churches are nearly empty, ours are still full.
French: Pendant que certains des continents n’ont jamais été chrétiens, et que plusieurs églises européennes sont presque vides, les nôtres sont encore pleines.
English: First Nations music and song are often part of major international events.
French: La musique et les chants des Premires nations font souvent partie des événements internationaux trs importants.
English: What exactly does it mean that criminal decisions taken in a Member State will be taken into account?
French: Que signifie exactement la prise en compte de décisions pénales intervenues dans un État membre?
English: Following their apprehension, extensive interrogation was carried out to establish the identity of the members of the group and decide their status.
French: À la suite de son interception, des interrogatoires approfondis ont été menés en vue d'établir l'identité des membres du groupe et de décider de leur statut.
English: Priority points can also be awarded according to a procedure for assessing the person's merits.
French: Des points de priorité peuvent également être attribués selon un procédé fondé sur la détermination des mérites de l'agent.
English: (d) Policies and programmes should be redirected to make education and training more useful and accessible to women.
French: d) Les politiques et programmes devraient être remaniés pour que l'éducation et la formation soient plus accessibles et plus utiles aux femmes.
English: Although that is a high proportion, in fact 25% of the respondents express no opinion on this subject.
French: Même si ce taux est élevé, il n'en reste pas moins qu'une proportion importante des répondants, 25%, ne se prononcent pas à ce sujet.
English: [5] Following 7 additional withdrawals, 5 candidates actually wrote the written test.
French: [5] Sept autres personnes ayant retiré leur candidature, seuls cinq candidats ont passé l’examen écrit.
English: The United States is looking for oil, orders for US companies and the replacement of the euro by dollars for international contracts.
French: Les États-Unis cherchent du pétrole, des commandes pour leurs entreprises et le remplacement de l’euro par le dollar pour les contrats internationaux.
English: Household income chart (Source:
French: Graphique des revenus familiaux (Données PNAD 2003)
English: The Commission recognizes that strengthening the participation of developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition in new and dynamic sectors of world trade would generate new development opportunities.
French: La Commission reconnaît que renforcer la participation des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial ouvrirait de nouvelles perspectives de développement.
English: Table 4.1 Population Plausibility (Implementation Plausible/Not Plausible) Plausible Shows Promise Description of Intervention Strength of Evidence (Strong/Sufficient/ Supported by Expert Opinion/Insufficient) Insufficient Recommendation
French: Tableau 4.1 Population Description de l’intervention Solidité des preuves (solides/suffisantes/ étayées par l’avis d’experts/insuffisantes) Plausibilité (Mise en œuvre plausible/non plausible) Plausible Insuffisantes Recommandation
English: The UN has seen first hand that MOTAPM have a humanitarian impact on local populations, hamper reconstruction and development efforts, and have an effect on the speed and efficiency of humanitarian mine clearance operations.
French: L'ONU a pu constater de première main que les MAMAP ont des incidences d'ordre humanitaire pour les populations locales, qu'elles entravent les efforts de reconstruction et de développement et qu'elles ont un effet sur la rapidité et l'efficacité des opérations de déminage humanitaire.
English: In some regions of the EU, as the map shows, GDP per inhabitant in PPS is less than 50% of the EU-27 average.
French: Comme le montre la carte, dans certaines régions de l'UE, le PIB par habitant en SPA est inférieur à 50% de la moyenne de l'UE-27.
English: • Contribute to the development of an Aboriginal engagement strategy.
French: • Contribuer à l'élaboration d'une stratégie pour l'engagement des Autochtones.
English: For this reason, the EBA has started to analyse the settlement of direct debit transactions, as this is an important payment instrument at the national level.
French: Dans certains cas, il est peu plausible que de bonnes solutions à long terme soient mises en œuvre avant le début de 2005.
English: PANEL REVIEW PHASES here are three distinct phases to the environmental assessment panel review process (see Figure 1). addressed by the proponent in its Environmental Impact Statement (EIS).
French: ÉTAPES DE L’EXAMEN PAR UNE COMMISSION e processus dÕexamen par une commission dÕŽvaluation environnementale comprend trois Žtapes distinctes (voir la figure 1). incidences environnementales (ƒIE).
English: This Manhattan modern hotel is close to Central Park and the Columbus Circle Station.
French: Cet hôtel moderne de Manhattan se situe à proximité de Central Park et de la station de métro Columbus Circle.
English: Results 4.1.4.1 Record details of the following: (i) Whether the product container was damaged, and if so whether the contents were damaged. (ii) Whether the information listed in 4.1.3.2 was present and any discrepancies.
French: Résultats 4.1.4.1 Noter les observations suivantes : i) tout dommage du contenant ou du contenu; ii) si les renseignements mentionnés à l’alinéa 4.1.3.2 figuraient sur le contenant (indiquer tout désaccord); iii) la hauteur des caractères, si leur hauteur est inférieure à 2,5 mm.
English: The Commissioner shall not make public an inquiry report when Parliament is sitting until after the inquiry report has been tabled in the House of Commons.
French: Lorsque le Parlement siège, le commissaire ne peut rendre public un rapport d’enquête avant que ce rapport n’ait d’abord été déposé à la Chambre des communes.
English: • Should the consent form disclose the fact that the recruiting physician or investigator will be remunerated for participating in the trial, and if so, should the amount be disclosed?
French: • Le formulaire de consentement devrait-il préciser que le médecin ou le chercheur recruteur sera rémunéré pour sa participation à l'essai et, dans l'affirmative, le montant devrait-il être divulgué?
English: In this context, we look forward to the International Day of the Family, 16 May 2002, when the programme for the day will present the theme, “Families and Ageing — Opportunities and Challenges”.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt la Journée internationale de la famille, célébrée le 16 mai 2002, dont le thème sera « La famille et le vieillissement : perspectives et défis ».
English: We act for Canada's largest institutional lenders, international financial institutions, senior lenders, asset-based lenders, mezzanine lenders, turnaround companies, private equity, distressed investors, bondholders, indenture trustees, court officers (including trustees in bankruptcy, receivers, monitors and liquidators), protection funds, boards of directors and special committees and others involved in financial restructuring in matters ranging from loan amendments, intercreditor arrangements, out-of-court restructurings, asset and business sales and acquisitions, pre-packaged plans, plans of arrangement, balance sheet restructurings through formal proceedings, operational restructurings all with the goal of preserving and maximizing value.
French: Parmi les clients de BLG au Canada, nous comptons des prêteurs institutionnels, des institutions financières internationales, des prêteurs subordonnés, des prêteurs sur actif, des entreprises de redressement, des entreprises de capital de risque, des investisseurs se spécialisant dans les entreprises à risque, des créanciers obligataires, des fiduciaires, des officiers de justice (y compris des syndics de faillite, des séquestres, des contrôleurs et des liquidateurs), des Fonds de protection, des conseils d'administration, des comités spéciaux ainsi que toutes personnes ou sociétés qui participent à une restructuration financière. Les enjeux concernent des renégociations de crédits, des ententes entre créanciers, des restructurations financières par voie de conciliation, la vente et l'acquisition d'entreprises et d'éléments d'actif, des plans de restructuration préétablis, des plans d'arrangement, la consolidation du bilan au moyen de procédures judiciaires ainsi que la restructuration des opérations, en ayant comme objectif la conservation et la maximisation de la valeur.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Austria, (1) B Belgium, (1) C Canada, (2) Czech Republic, (1) D Denmark, (1) F Finland, (1) France, (1) G Germany, (3) Greece, (1) H Hungary, (1) I Italy, (1) J Japan, (2) K Korea, (1) L Luxembourg, (1) N Netherlands, (2) Norway, (1) P Poland, (1) Portugal, (1) S Slovak Republic, (1) Spain, (1) Sweden, (1) Switzerland, (1) U United Kingdom, (1) Don't miss • Intergovernmental transfers: update of National Accounts data
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (3) Autriche, (1) B Belgique, (1) C Canada, (2) Corée, (1) D Danemark, (1) E Espagne, (1) F Finlande, (1) France, (1) G Grèce, (1) H Hongrie, (1) I Italie, (1) J Japon, (2) L Luxembourg, (1) N Norvège, (1) P Pays-Bas, (2) Pologne, (1) Portugal, (1) R Royaume-Uni, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Suisse, (1) Suède, (1) Ne manquez pas
English: Currently it is estimated that foregone tax revenue from business income trusts is modest because reduced tax revenue at the corporate level is largely offset by increased tax revenue at the unitholder level.
French: À l’heure actuelle, on estime que l’impact sur les revenus fiscaux en raison des fiducies de revenu d’entreprise est modeste, étant donné que la diminution des revenus fiscaux au niveau des sociétés est en grande partie compensée par l’augmentation des revenus fiscaux au niveau des détenteurs de parts.
English: For an advantage to be an unfair advantage, it must be demonstrated that the advantage could not be overcome by other candidates exercising due diligence.
French: Pour qu'un avantage soit considéré comme indu, il doit être démontré que d'autres candidats et candidates faisant preuve d'une diligence raisonnable n'arriveraient pas à surmonter cet obstacle.
English: Contributions to employee benefit plans 12,837,000
French: ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE
English: The congress centre is also close to the hotel.
French: Détail non négligeable : l’hôtel est situé non loin du palais de congrès.
English: Urges further the Government of the Russian Federation to ensure international and national human rights organizations free, unimpeded and secure access to the Republic of Chechnya of the Russian Federation;
French: Demande instamment aussi au Gouvernement de la Fédération de Russie de veiller à ce que les organisations internationales et nationales de défense des droits de l'homme aient accès librement, sans obstacle et en toute sécurité à la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie;
English: Kejimkujik National Park Coarse, stony, shallow soils, exposed bedrock polished and grooved by the crawling glaciers, and erratics strewn about like glacier-scats are the legacy left by the Ice Age.
French: Le parc national Kejimkujik Des sols grossiers, pierreux et minces, un substrat rocheux exposé, poli et cannelé par la lente progression des glaciers, et des blocs erratiques dispersés sont des legs de l'ère glaciaire.
English: We are not in the position to make compromises, because the window of opportunity for reformers is very narrow.
French: C'est l'intérêt non seulement du Conseil de l'Europe, mais aussi de l'Union européenne. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, Saskatchewan Highways and Transportation Minister Maynard Sonntag, Saskatchewan Government Affairs Minister Len Taylor and Regina City Councillor Wade Murray on behalf of Regina Mayor Pat Fiacco, today announced funding for the project.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, le ministre de la Voirie et du Transport de la Saskatchewan, Maynard Sonntag, le ministre des Affaires gouvernementales de la Saskatchewan, Len Taylor, et le conseiller municipal de Regina, Wade Murray, au nom du maire de Regina, Pat Fiacco, ont annoncé aujourd'hui le financement du projet.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2007 Catalogue No.: BT1-5/2007 ISBN: 978-0-662-69935-4 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat website, at http://www.tbs-sct.gc.ca. This document is also available in alternative formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2007 No de catalogue BT1-5/2007 ISBN 978-0-662-69935-4 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: The team might also find the report useful in generating discussion during a planned pre-survey activity for respondents.
French: L'aperçu peut aussi servir à démarrer les discussions lors d'activités de préparation au sondage.
English: To improve diagnostic accuracy, semi-quantitative and quantitative methods were developed to quantify apparent bone loss.
French: Pour améliorer l'exactitude diagnostique, des méthodes semi-quantitatives et quantitatives ont été mises au point afin de quantifier la perte osseuse apparente.
English: Amendments to the Penal Code were adopted in March 2004.
French: Des modifications apportées au code pénal ont été adoptées en mars 2004.
English: Following the new timetable, the presidential elections will be held in January 2010 and the legislative elections in March of that year.
French: Ce nouveau chronogramme prévoit la tenue de l'élection présidentielle en janvier 2010 et des législatives en mars de la même année.
English: BABY WALKERS Injuries associated with...
French: Blessures associés aux ...
English: This revolution has taken place on several fronts:
French: Cette révolution s'est produite sur plusieurs fronts :
English: He gave with one hand and took away with a few ill-chosen words.
French: Il prenait d'une main et reprenait de l'autre, juste avec ces quelques mots malheureux.
English: 2) The Program operational procedures recommend regional and local marketing strategies: (a) Which ensure that funds are distributed appropriately and that all geographic areas, whether rural or urban, benefit, and which meet national, regional and local labour market priorities; (b) Which are based on maintaining an appropriate mix of private, non-profit and public sector employers, according to the local labour market needs, and on an equitable mix of jobs for secondary and post-secondary students; (c) Which address the following social priorities: drug and alcohol abuse, AIDS education, urban crime, environment and literacy; (d) For which activities will allow for employment opportunities for persons with disabilities, visible minorities and native youth; and (e) Which take into account elements such as the types of industries and the number of small employers in the area.
French: Les procédures de fonctionnement du programme comportent les approches de promotion suivantes : 1) Les activités de promotion de l’administration centrale sont comme suit : (a) Le ministre annonce le programme aux députés en les encourageant à en faire la promotion; (b) Il y a une annonce imprimée publiée à l’échelle nationale s’il y a lieu.
English: This quality offers guests a tantalising taste of a lifestyle where one never settles for second best.
French: La finition pour laquelle Sunseeker est célèbre est grâce à une main-d'œuvre de carrure internationale de décorateurs, charpentiers et électriciens. Ils travaillent avec la passion pour garantir que chaque yacht soit absolument sans défaut.
English: [Indications in Communications] A Contracting Party may require that any
French: [Indications dans les communications] Une Partie contractante peut exiger que
English: Hotel in Vitoria-Gasteiz: This is one of the area's leading hotels.
French: Situé dans une zone résidentielle, près du Palais de Congrès et bien communiqué avec l'autoroute Vitoria-Bilbao, l'aéroport de Vitoria-Gasteiz, et le centre urbain de la ville. Il dispose de 147 chambres, 24 appartements, 8 studios et 2 suites totalement équipés.
English: Alex Michalos. Michalos was named the 2004 winner of SSHRC’s Gold Medal for Achievement in Research at a ceremony in Ottawa Thursday night.
French: M. Michalos a reçu la Médaille d'or pour les réalisations en recherche  de 2004 – le plus grand honneur que le CRSH puisse décerner – lors d’une cérémonie qui s’est déroulée jeudi soir à Ottawa.
English: ·mol-1), and ambient or elevated temperature . Seedings were grown for 4 years (three complete growing seasons) in outdoor, sunlit chambers.
French: Les semis ont été cultivés pendant 4 ans (trois saisons complètes de croissance) à l'extérieur, dans des chambres éclairées par la lumière du soleil.
English: In a report drafted for the Industry and Energy Committee French Socialist Catherine Trautmann stresses the fact that spectrum is a resource that should be used.
French: Cette bande passante est limitée : jusqu’à maintenant, ce manque de spectre disponible limitait le déploiement de nouveaux services, notamment sur internet.
English: Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
French: Tous les actifs négociables et non négociables peuvent également être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers.
English: The owners of some properties have remained unwilling to sell, and some families have not wished to be relocated.
French: Les propriétaires de certaines parcelles ne veulent toujours pas vendre et certaines familles ne souhaitent pas être réinstallées.
English: The five response categories are: much stronger, somewhat stronger, about the same, somewhat weaker and much weaker.
French: Les cinq catégories de réponse sont les suivantes : beaucoup plus forte, un peu plus forte, à peu près la même, un peu plus faible et beaucoup plus faible.
English: • enable work flow (eg. "invoice" type sent to finance; could support records retention periods, etc.)
French: • Facilite le flux de travail (p. ex., acheminement du type «facture » aux finances; pourrait prendre en charge les périodes de conservation des documents)
English: your principal residence; and each of your farm properties.
French: votre résidence principale; vos biens agricoles.
English: • Solving the current problem of regional poverty.
French: • Il a résolu le problème actuel de la pauvreté régionale.
English: It is said of many fibres to dispose of the same qualities as Lycra.
French: Il y a sur le marché beaucoup de fibres qui prétendent avoir les mêmes propriétés que le Lycra.
English: Some sectors could have limited scope in terms of inspection types and device types.
French: Dans le cas de certains secteurs, le domaine d’application pourrait être limité quant aux types d’inspection et d’appareils.
English: In this ruling on an application for tutela the Court stated that access to the public services of the social security system and to health care should be easier when it is required by persons suffering from some type of disability and that the State's policies in this area should therefore take into account the principles of ease of access, universality and solidarity.
French: Grâce à la décision T-219 de 2002, qui concerne la protection des droits, la Cour souligne que l'accès aux services publics de la sécurité sociale et de la santé doit être plus efficace quand il concerne ceux qui souffrent d'un certain type de handicap.  Les politiques de l'État sur ces questions doivent donc répondre à des principes d'efficacité, d'universalité et de solidarité.
English: The first day of the social Forum consisted of two panel discussions entitled: “The feminization of poverty: causes, effects and solutions”, and “Women, employment and empowerment through participation”.
French: La première journée de la session se composait de deux tables rondes ayant pour thème l'une «La féminisation de la pauvreté: causes, effets et solutions», l'autre «Les femmes, l'emploi et l'autonomisation par la participation».