ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Law on Procedure of the Apprehension of Individuals of 21 October 2005 contains provisions regarding conditions of detention, internal regulation and health care in police temporary detention units.
French: La nouvelle loi sur la procédure d'arrestation des individus du 21 octobre 2005 comprend des dispositions concernant les conditions de détention, le règlement interne et les soins de santé dans les unités de détention temporaire de la police.
English: The Council underlined the importance of developing the potential of ESDP, in both its military and civil aspects, to assist in effective conflict prevention and management in Africa, while encouraging and ensuring African ownership.
French: Le Conseil a souligné qu’il importe de développer la PESD dans ses aspects tant militaires que civils, afin qu’elle puisse contribuer à une prévention et à une gestion efficaces des conflits en Afrique, tout en encourageant et en assurant la maîtrise de ce processus par ce continent.
English: The goal of this project is to strengthen the judicial branch of governments within the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) to further the rule of law, thereby contributing to the social and economic development of the nine member states.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités des organismes judiciaires des gouvernements membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) à promouvoir la primauté du droit et à contribuer ainsi au développement social et économique de ses neuf États membres.
English: A slight decline was observed in 2005.
French: Une légère réduction a été remarquée en 2005.
English: Sustainable development in the UNECE region 24 - 26 10
French: Développement durable dans la région de la CEE 24 - 26 10
English: In general, First Nations groups that are larger, closer to urban areas, and well connected to INAC Regional Offices and the ISR coordinating groups were much more likely to be actively engaged.
French: En général, les groupes des Premières nations qui comptent plus de membres, qui sont situés plus près des zones urbaines et qui ont établi des liens solides avec les bureaux régionaux d'AINC et avec les groupes de coordination de la RSR avaient beaucoup plus de chances d'être engagés activement.
English: Summary and recommendations This report describes a body weight classification system for adults, and includes information on the development, interpretation, limitations and uses of this system.
French: Sommaire et recommandations Le présent rapport décrit un système de classification du poids chez les adultes. On y explique les étapes du développement du système, la façon de l'interpréter et de l'utiliser ainsi que ses limites.
English: And, thanks to their recent remodeling, join the benefit of the high Mediterranean kitchen and a careful attention, with a privacy absolutely guaranteed in all its dining rooms. In them it will be able to enjoy all the tranquillity and privacy without no type of additional position and only with asking for it at the time of making the reserve.
French: Et grâce à la récente modification, Verahotel mêle le bénéfice de la haute cuisine méditerranéenne et d’une attention unique avec une intimité absolument garatie étanta donné que quelques salles possèdent une entrée indépendante de celle du restaurant principal.
English: The second is an earnings related portion.
French: Il y a ensuite une tranche liée au revenu de travail.
English: The name "Skyservice" shall be predominantly painted on the side of the aircraft as well as the name "Signature" on the back half of the aircraft in lettering of a smaller size than the name "Skyservice".
French: L'appellation « Skyservice » sera peinte en prédominance sur la partie latérale de l'aéronef et l'appellation « Signature » en caractères plus petits que l'appellation « Skyservice » sur la moitié arrière de l'aéronef.
English: With respect to Chinese Taipei, FIRM data indicate that there were 144 Chinese Taipei exporters of bicycles to Canada in 2006.21 Generally, Chinese Taipei bicycle producers are transforming their operations to focus on high-value products22 and, in the past few years, most Chinese Taipei producers exporting to Canada have been selling high-end bicycles to IBDs.
French: De façon générale, les producteurs de bicyclettes au Taipei chinois transforment leurs activités pour mettre l’accent sur les produits à valeur élevée22 et, au cours des dernières années, la plupart des producteurs au Taipei chinois exportant au Canada vendaient des bicyclettes de haute gamme aux DBI.
English: • Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates 7.
French: • Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 7.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/246.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/246.
English: Contributions pledged or paid to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: A court may issue such an injunction, before the opposing party has opportunity to respond, only upon proof showing urgent necessity and a preponderance of considerations of fairness in support of such relief.
French: 17.1.1 Un tribunal ne peut prononcer une telle injonction, avant que la partie adverse ait la possibilité de répondre, que si la preuve d'un besoin urgent est rapportée et si les considérations d'équité en faveur d'une telle mesure l'emportent.
English: On the 11th of May 2004, the Euregio Chambers presented during a press conference their vision on the development of the Euregio Meuse-Rhine from now till 2015 .
French: Le 11 mai 2004, les CCI de l'Euregio ont d'ailleurs présenté leur vision du développement de l'Euregio Meuse-Rhin à l'horizon 2015 au cours d'une conférence de presse. Le document est téléchargeable ici.
English: Balance sheet - Statement of the financial position of a business.
French: Voir déduction pour amortissement.
English: Your answer is "Yes" because at the time of your birth, you were not a Canadian citizen and you did not become a Canadian citizen until 1979.
French: Votre réponse est "Oui" parce qu'au moment de votre naissance, vous n'étiez pas citoyen canadien et n'êtes devenu citoyen canadien qu'en 1979.
English: I think it's very easy to understand why military spouses can get very upset when they're put in the same category as the family toaster.
French: Je crois qu'il est très facile de comprendre pourquoi les épouses des militaires peuvent devenir très irritables lorsqu'on les met dans la même catégorie que le grille-pain familial.
English: Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
French: La surface est nettoyée avant qu'il soit procédé à la mesure pour enlever les dépôts de sel provenant du brouillard salin.
English: (c) To guarantee that economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination of any kind;
French: c) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune; √¶#
English: The key steps of the EA process and the required analyses for birds, in relation to the planning of a typical wind energy installation, are outlined in Figure 1.
French: Les principales Ã©tapes du processus dâ€™EE et des analyses nÃ©cessaires concernant les oiseaux dans le cadre de la planification dâ€™un parc Ã©olien typique sont dÃ©crites briÃ¨vement Ã la figure 1.
English: It may also wish to consider the submissions from Parties on the two workshops on insurance and propose any further steps.
French: Il voudra peut-être aussi examiner les observations des Parties sur les deux ateliers consacrés à l'assurance et proposer des mesures additionnelles.
English: • Gwaii Services to lease and rent equipment out to several project partners.
French: • Gwaii Services : location d’équipement à plusieurs des partenaires du projet.
English: "My plan was to go from government to the private sector for a couple of years and then peacefully move into retirement.
French: Je suis vraiment heureux maintenant, mais je dois admettre que ça n’a pas été facile. Ce n’était pas par manque de planification.
English: Money transactions abroad can be performed by the CNB, Banks, which have CNB approval, and the Croatian Bank for Reconstruction and Development (Article 32 of the Foreign Exchange Act, Official Gazette No 96/03).
French: Aux termes de l'article 32 de la loi sur les opérations en devises, publiée au Journal officiel, No 96/03, seules la Banque nationale de Croatie, les banques agréées par la BNC et la Banque croate pour la reconstruction et le développement sont autorisées à effectuer des opérations financières internationales.
English: The Tobacco Control Programme is committed to implementing ideas from youth.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme s'engage à mettre en oeuvre les idées des jeunes.
English: Kosovo Assembly in session.
French: La situation au Kosovo évolue et, avec elle, le rôle de la com-
English: In winter, our 225km of ski runs link 3 valleys and 5 resorts to a glacier whose peak is at 3,000 metres.
French: En hiver, nos 225km de pistes de ski relie 3 vallées et 5 stations à un glacier culminant à 3000 mètres.
English: The Panel finds that IDEC did not provide sufficient explanation about the nature of the overtime or the use of the cars to enable the Panel to determine whether the losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que l'IDEC ne lui a pas fourni assez d'explications quant à la nature des heures supplémentaires et à l'utilisation des voitures pour établir si les pertes encourues étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: [5] On January 6, 2005, consultations were held between Canadian government officials and representatives of the GRPC, in accordance with Article 13.2 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement).
French: [5] Le 6 janvier 2005, des consultations ont eu lieu entre les fonctionnaires du gouvernement canadien et les représentants du gouvernement de la Chine, conformément à l'article 13.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (Accord sur les subventions).
English: Geneva, 2-5 November 2004
French: Genève, 2-5 novembre 2004
English: Mr. Ovidiu Ionescu was elected Chairman of the Seminar and Mr. Florian Borlea Vice Chairman.
French: M. Ovidiu Ionescu a été élu à la présidence du Séminaire et M. Florian Borlea à la vice-présidence.
English: Lands and Trust Services and Claims and Indian Government Co-operative Relationships Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires et Revendications et Gouvernement indien Relations de coopération Directeur général responsable :
English: In 2003 it was the subject of a European Road Safety Action Programme, which defined 60 measures aimed at encouraging road users to behave more sensibly, using technical advances to make vehicles safer, improving road infrastructure, making commercial transport safer, improving the treatment of victims and developing the analysis of accident data.
French: Il a fait l'objet, en 2003, d'un programme d'action européen pour la sécurité routière, qui définissait soixante mesures visant à inciter les usagers à adopter un meilleur comportement, à tirer parti du progrès technique pour mieux sécuriser les véhicules, à améliorer les infrastructures routières, à sécuriser le transport professionnel, à améliorer les soins aux accidentés et à développer l'analyse des données d'accidents.
English: I appreciated the trust and cooperation of Mr Vakalis, Mrs Thompson and Mr Turmes as well as the draftsmen of the opinions, especially Mr Langen.
French: J’ai apprécié la confiance et la coopération de M. Vakalis, de Mme Thomsen et de M. Turmes, ainsi que celle des rapporteurs pour avis, et en particulier M. Langen.
English: In the report to the twenty-second session of the Trade and Development Board (see para.  2 above), the secretariat expressed the view that the quality and relevance of both the discussions at, and the outcome of, expert meetings convened in 1999 had been enhanced as a result of the presence of the additional experts from developing countries financed through the afore-mentioned arrangements.
French: Dans le rapport présenté au Conseil du commerce et du développement à sa vingt-deuxième réunion directive (voir le paragraphe 2 ci-dessus), le secrétariat a fait valoir que les discussions comme les résultats des réunions d'experts organisées en 1999 avaient gagné en qualité et en utilité grâce à la présence de nouveaux experts venant de pays en développement, suite aux dispositions financières susmentionnées.
English: Internal Revenues 4.5 1.9 - - 2.7 Return on Investments - 0.1 - - 0.1 Refunds/Adjustments of Previous Year's Expenditures 7.5 7.2 - - 2.0 Sale of Surplus Crown Assets 1.1 4.3 - - 2.7 Miscellaneous (Seizures and Forfeitures, Fines, and Sundries) 2.9 2.7 - - 3.4 Tax Revenues 2.1 - - - -
French: Recettes internes 4,5 1,9 - - 2,7 Produits de placements - 0,1 - - 0,1 Remboursements / correction des dépenses de l'exercice précédent 7,5 7,2 - - 2,0 Ventes de biens excédentaires de l'État 1,1 4,3 - - 2,7 Divers (saisies, confiscations, amendes et autres recettes) 2,9 2,7 - - 3,4 Recettes fiscales 2,1 - - - -
English: These principles were also included in the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000 between the Member States of the European Union.
French: Ces principes ont également été traduits dans la convention du 29 mai 2000, convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: The Panel is comprised of representatives from all facets of Canadian life, including the general public, the business and the high technology sectors, the academic and educational sector, and the voluntary sector.
French: Le Groupe conseil est composé de représentants des divers secteurs d'activité de la société canadienne, dont des membres du grand public, du milieu des affaires et du secteur de la technologie de pointe, du monde des universités et de l'éducation, et du secteur bénévole.
English: (doing business as "MCI Canada") relating to the Commission's prohibition on simple resale. Document: 050506.pdf - 79KB 2005-03-20 - OneConnect Description:
French: (doing business as "MCI Canada") relating to the Commission's prohibition on simple resale. Document: 050506.pdf - 79KO 2005-03-20 - OneConnect Description:
English: These approaches have been broadly organized into four categories:
French: L’équipe de rétablissement a déterminé diverses approches nécessaires pour réaliser les objectifs du rétablissement.
English: The Memorandum of Operation as Amended and Restated (May 1996).
French: • Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: In application, the GLS1 results are actually in greater agreement with the UWLS than the GLS2 estimates.
French: En pratique, les résultats des MCG1 s'apparentent davantage aux MCNP que les estimations par les MCG2.
English: The basic principles of the Estonian national wage policy are provided in labour laws that also provide employees with minimum guarantees.
French: Les principes fondamentaux de la politique nationale d'Estonie en matière de salaire figurent dans des lois sur le travail qui offrent aussi aux employés des garanties minimales.
English: BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (BDP) The BDP is designed to help SMEs establish, expand or modernize by offering access to capital in the form of interest-free, unsecured repayable contributions and has a special focus on those intangible projects critical to competitiveness, often considered too risky for conventional lenders.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES (PDE) Le PDE a pour objet de favoriser le lancement, l'expansion ou la modernisation de PME en leur facilitant l'accès aux capitaux nécessaires, sous forme de contributions remboursables consenties sans intérêts et sans exiger de garanties. Le programme vise particulièrement les projets immatériels qui sont essentiels au développement de la capacité concurrentielle de l'entreprise, projets que les prêteurs traditionnels jugent souvent trop risqués.
English: "Citizens need to acquire an understanding of their role within the democratic process, and their sense of civic responsibility.
French: Les citoyens doivent être conscients du rôle qui leur revient dans le processus démocratique et de leurs responsabilités civiques.
English: Exceptions and the manufacture of circumvention devices 29 2.2.
French: Exceptions et fabrication de dispositifs de contournement 29 2.2.
English: For the charge of possession of fish taken illegally, each individual was fined an additional $600.
French: L’accusation de possession de poisson capturé illégalement a été sanctionnée par une autre amende de 600 $ pour chacun des contrevenants.
English: Each page indicates that it contains overpayment records.
French: Chaque page indique qu'il s'agit d'enregistrements des trop-payés.
English: Thanks to the NuFW technology embedded in its appliances, EdenWall Technologies meets efficiently the selection criteria defined by the Ministry of Defense and the Ministry of Industry. The solution is innovative and in line with defense technological choices.
French: « Mon principal objectif va être de positionner et de structurer EdenWall pour délivrer la croissance amorcée grâce a une technologie innovante et puissante, permettant de garantir à nos clients entreprises ou opérateurs une sécurité sans concession et une facilité d'utilisation sans pareil » précise François Josserand, Directeur Général d'EdenWall Technologies.
English: These amendments were implemented too recently, or were not fully implemented.
French: Les deux régimes poursuivaient les mêmes objectifs et étaient complémentaires.
English: Approve the decision by the EMEP Steering Body that the periodic basis, determined in accordance with article 7, paragraph 1 (b) of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b) of the 1998 Protocol on POPs and article 7, paragraph 1 (b) of the Gothenburg Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP:
French: Approuvent la décision de l'Organe directeur de l'EMEP prévoyant que la périodicité de la communication des informations par les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, établie conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de 1998 relatif aux POP, et à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg:
English: He urged the adoption of the draft decision by consensus.
French: Il préconise que le projet de décision soit adopté par consensus.
English: Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008): subject to receipt of an invitation: a. agreed to set up an ad hoc Committee to observe these elections composed of thirty members, in accordance with the ‘D’Hondt’ system; b. authorised a pre-electoral mission consisting of five members – one from each political group who were also members of the ad hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: Elections législatives en Serbie (11 mai 2008) : sous réserve de la réception d’une invitation : a. est convenu de constituer une commission ad hoc chargée d’observer ces élections composée de trente membres, conformément au système «D’Hondt » ; b. a autorisé une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections ; Renvois et transmissions aux commissions : voir Annexe I ;
English: A broad spectrum of other services may be considered to be health services even though they may or may not be considered medically necessary.
French: Afin d’aborder de façon significative la question de l’application de l’AGCS aux services de santé, le premier défi à surmonter est de préciser ce que nous entendons par services de santé.
English: how to apply for funds to complete a conservation project?
French: savoir comment procéder pour faire une demande de financement en vue de réaliser un projet de conservation?
English: To the extent that some countries are excluded from the process, we limit opportunities for all and risk losing the gains we have achieved thus far.
French: Tant que certains pays seront exclus du processus, nous limiterons les possibilités de tous et chacun, et nous risquerons de voir s'échapper les gains déjà réalisés.
English: More than 1.6 million Canadian specimen and observation records on species in Canada are available on-line at Canada's national electronic node for the Global Biodiversity Information Facility.
French: On peut consulter plus de 1,6 million de spécimens canadiens et fiches d'observation sur les espèces du Canada sur l'ordinateur nodal du Système canadien d'information sur la biodiversité.
English: We shall continue to work closely with the Member States to support their political efforts in these crucial fields of active ageing.
French: Nous continuerons de travailler étroitement avec les États membres pour soutenir leurs efforts politiques dans ces domaines cruciaux du vieillissement actif.
English: Those who are the worst affected after the refugees themselves are other countries in the region or in western Europe.
French: Ce sont précisément les pays de la région ou les pays d'Europe de l'Ouest qui en supporteront le poids aux côtés des plus touchés: les victimes.
English: from the Community of cat and dog fur and products containing such fur.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l’importation dans la Communauté et l’exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: The Form 6 (Changes Regarding Directors) can be signed by any individual who has the relevant knowledge of the corporation and who is authorized to do so by the directors.
French: Le formulaire 6 - Changements concernant les administrateurs peut être signé par un particulier ayant une connaissance suffisante de la société, sur autorisation des administrateurs.
English: The environmental condition index is a composite of four currently available data sets which describe the current relative condition of biodiversity on a ecoregion by ecoregion basis.
French: (1992); à noter toutefois que ce modèle n’incluait que les oiseaux et les mammifères.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed,
French: Réaffirmant sa condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où ils sont commis et quels qu'en soient les auteurs,
English: The time periods applicable to pleadings in respect of applications before the Agency have also been shortened.
French: Les délais pour le dépôt des plaidoiries relatives aux demandes présentées à l'Office ont été raccourcis.
English: Between 1954-58 Urquhart was trained at the Albright Art School, a division of the fine art department of the U of Buffalo, NY, and at Yale U in New Haven.
French: Entre 1954 et 1958, Urquhart étudie à l'Albright Art School, une section du département des beaux-arts de l'U. de Buffalo, dans l'État de New York, et à l'U.Yale, à New Haven.