ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the EU-ASEAN ministerial meeting and the ARF ministerial meeting on 28 and 29 July in Laos, the Union again voiced its concerns about the situation in Burma.
French: Lors de la réunion ministérielle UE-ANASE et de celle du FRA, organisées les 28 et 29 juillet au Laos, elle a de nouveau exprimé ses préoccupations à l’égard de la situation en Birmanie.
English: Human rights are universal, interdependent, indivisible and interrelated, and therefore the values enshrined in the Declaration called for moral, legal and political action to promote the realization of freedom, equality and dignity for all human beings.
French: Les droits de l'homme étant universels, interdépendants, indivisibles et indissociables, les valeurs consacrées par la Déclaration appellent à une action morale, juridique et politique pour favoriser la réalisation de la liberté, de l'égalité et de la dignité pour tous les êtres humains.
English: Tim Hortons is a bakery environment, serving baked goods that are not in sealed packages. Therefore, we unfortunately cannot guarantee a 100% allergy-free environment.
French: Tim Hortons est un environnement de pâtisserie où l'on sert des produits cuits au four qui ne sont pas garantir un environnement à l'abri des allergies à 100 %.
English: There was also a need for concrete, transparent and convincing steps in the areas of disarmament and non-proliferation according to the principles set forth in the Treaty.
French: Il faut également des mesures concrètes, transparentes et convaincantes en matière de désarmement et de non-prolifération conformément aux principes énoncés dans le TNP.
English: Death of Montgomery During the American attack on Québec, 31 December 1775, American General Richard Montgomery and his leading officers were killed (courtesy Library and Archives Canada/C-46334).
French: Montgomery, mort de Le général américain Richard Montgomery et ses officiers ont été tués pendant l'attaque lancée par les Américains contre Québec, le 31 décembre 1775, (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-46334).
English: Drinking-water supply and sanitation
French: Approvisionnement en eau potable et assainissement
English: The forthcoming tripartite summit will, we sincerely hope, lead to the strengthening of confidence-building measures to overcome the obstacles remaining on the road to lasting peace.
French: La tenue prochaine d'un sommet tripartite permettra, nous le souhaitons vivement, de renforcer les mesures de confiance en vue de surmonter les derniers obstacles qui jonchent le chemin d'une paix durable.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves qui soient contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifiable, quels qu'en soient les motifs, le lieu, le moment ou les auteurs.
English: How you use your reward flights is up to you.
French: Vous pouvez utiliser votre billet-prime comme vous le souhaitez.
English: In-class sessions will be covered in two-day editions; each edition being completed with learning evaluation sessions.
French: Les classes seront tenues en séances de deux-jours, suivies d'une évaluation.
English: "The charges we have announced today reflect the fact that our investigation has met the requirements to lay these particular charges, " added Superintendent Knecht.
French: « Les accusations annoncées aujourd’hui montrent que notre enquête a rempli les conditions permettant de déposer de telles accusations », a ajouté le surintendant Knecht.
English: Implementation of other peace processes in the Sudan
French: V. Mise en œuvre des autres processus de paix au Soudan
English: • Approximately 41% of respondents said their last visit to a Government of Canada Web site was within the past six months.
French: • Environ 41 % des répondants ont déclaré que leur dernière visite au site web du gouvernement du Canada remonte à moins de six mois.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined second and third periodic report
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques combinés
English: November 200 – Geogreen and Veolia Environnement co-partners for a CCS demonstration project.
French: Novembre 2008 – Geogreen co-partenaire de Veolia Environnement pour un projet démonstrateur CCS.
English: At the same time the call for sustainability is getting louder. Everywhere investments flow into new technologies, in order to be able to supply the want for mobility in the future.
French: En même temps, la durabilité occupe une place de plus en plus importante dans notre vie de tous les jours.
English: At the request of one NGO, the Special Rapporteur went to Solothurn to meet with asylum-seekers whose applications had not been considered for formal reasons.
French: À la demande d'une ONG, le Rapporteur spécial s'est rendu à Soleure pour rencontrer des requérants d'asile frappés d'une «décision de non-entrée en matière».
English: THE DUMPING OF CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and the subsidizing of certain copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China, restricted to the products enumerated in the Appendix, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, et le subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine, se limitant aux produits énumérés à l’Annexe, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Most Frequent Types of Asset Reported in Consumer Insolvencies (2004) At the time of filing, 73.5% of bankruptcies and 71.4% of proposals listed assets in the form of furnishings.
French: Types d'actifs le plus souvent enregistrés dans les dossiers de consommateurs insolvables en 2004 Au moment du dépôt de leur dossier, 73,5 % des faillis et 71,4 % de ceux qui avaient déposé une proposition ont déclaré avoir des actifs sous forme d'ameublement.
English: I NSTRUCTIONS : 1 Provide participants with the following handouts.
French: Distribuez aux participants les polycopiés suivants.
English: Based on the available information, it is not possible to link the operational support provided by AWP to specific organizational activities, structures, or contributions to public policy and decision-making.
French: Les données disponibles ne permettent pas de relier le soutien opérationnel fourni par le PPFA à des activités ou structures organisationnelles spécifiques, ni à des contributions particulières à l'élaboration de politiques publiques ou au processus décisionnel.
English: The Committee is concerned at the involvement of children in economic activity.
French: Le Comité s'inquiète en revanche de l'implication des enfants dans l'activité économique.
English: Canadian Association of Chiefs of Police - attend meeting Date(s):
French: Asssociation Canadienne des Chefs de Police Date(s):
English: Examples in the following list of beamlines at the Canadian Light Source hardly scratch the surface of all their possible applications.
French: Une énumération descriptive des faisceaux du CCRS se trouve ci-dessous. Les exemples de leurs applications ne sont qu’un petit aperçu sur toutes les applications possibles.
English: As stated under question 4, the creation of works or inventions that are adaptations or derivatives of TK and TCEs is a form of behavior that requires further analysis in order to determine what should be considered unacceptable or illegal, and where limitations can be drawn in the IPRs context.
French: Comme indiqué à propos de la question 4, la création d’ouvrages ou les inventions qui sont des adaptations ou des dérivés de ST ou d’ECT est un mode de comportement qui nécessite un complément d’analyse afin de déterminer ce qui devrait être jugé inacceptable ou illégal, et où des limitations peuvent être imposées dans le contexte des DPI.
English: Then, comfortably pay for purchases with your credit card, knowing that they’re all budgeted for. It’s never too late, and you still have a few weeks before the holidays!
French: En plus de conseils ciblés pour chaque profil de magasineur, MasterCard propose aussi des conseils utiles pour tous, à garder en tête au cours des prochaines semaines.
English: The GRP's population policy includes the promotion of responsible parenthood and better health services, including reproductive health services.
French: En matière démographique, la République des Philippines encourage une parentalité responsable et s'efforce d'améliorer les services de santé, notamment de santé génésique.
English: In response, the Commission has begun phase two with the aim of producing a truly national report card by engaging – through extensive consultations – various stakeholders, including provincial and territorial human rights commissions.
French: Compte tenu de cette conclusion, la Commission a entrepris la deuxième phase ayant pour objectif de produire une fiche de rendement s’appliquant véritablement à l’échelle nationale en faisant participer à de vastes consultations divers intervenants, dont les commissions provinciales et territoriales sur les droits de la personne.
English: May 17, 2007 The CU-161 Sperwer reached the 1,000 hour mark on March 28.
French: Le 17 mai 2007 Le CU-161 Sperwer a atteint sa millième heure de vol le 28 mars 2007.
English: Economic transactions and business via the Web are constantly increasing.
French: Les transactions économiques et de commerce via le Web sont en augmentation constante.
English: The Executive Director presented the Programme of Action in several donor capitals (including Berlin, Brussels, Dublin, London and Rome), while UNODC issued in March 2006 a document entitled “Programme of Action for Africa and related UNODC activities”, outlining the linkages between ongoing and planned UNODC activities and the Programme of Action.
French: Le Directeur exécutif a présenté le Programme d'action dans les capitales de plusieurs donateurs (dont Berlin, Bruxelles, Dublin, Londres et Rome), et l'ONUDC a publié en mars 2006 un document intitulé "Programme d'action pour l'Afrique et activités connexes de l'ONUDC" exposant les liens entre les activités en cours et prévues de l'ONUDC et le Programme d'action.
English: They choose among the following sports activities: basketball, volleyball, indoor and outdoor soccer, hockey, broomball, water polo, handball, softball and flag football.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Africa's current position is dramatic.
French: La situation actuelle de l'Afrique est dramatique.
English: While it is yet too early to assess the impact of the CCFTA on the bilateral trade and on investment, clearly the longer term trends have been very encouraging.
French: Bien qu'il soit encore trop tÃ´t pour Ã©valuer les effets de l'ALECC sur le commerce et l'investissement bilatÃ©raux, il est clair que les tendances Ã plus long terme ont Ã©tÃ© trÃ¨s encourageantes.
English: A constitutionally legitimate instrument, the spending power has enabled governments to introduce innovative social programs such as medicare.
French: Étant un instrument légitime sur le plan constitutionnel, le pouvoir de dépenser a permis aux gouvernements de lancer de nouveaux programmes sociaux comme l'assurance-santé.
English: If I'm a small eater I could eat much less, but according to my statistics and what I have been eating for the past three months I've been in Trenton, it would cost me $450, and I'm not here on weekends.
French: Si j'avais un petit appétit, je pourrais manger beaucoup moins, mais d'après mes statistiques et d'après ce que je mange en moyenne depuis trois mois que je suis à Trenton, cela me coûtera 450 $, et je ne suis pas ici les fins de semaine.
English: Disbursement in Priority Areas
French: Décaissements dans les secteurs prioritaires
English: • Statement - Statistical Study on Time to Staff (Ottawa, May 4, 2006)
French: • Déclaration - Étude statistique sur la durée du processus de dotation  (Ottawa, 4 mai 2006)
English: The replacement of existing technical infrastructure in the Chamber will provide Members with the ability to communicate using existing services (such as e-mail and the Web) while they are in the Chamber, as well as the ability to respond to the demand for new services.
French: Le remplacement de l’infrastructure technique à la Chambre permettra aux députés de communiquer au moyen des services existants (comme le courriel et le Web), pendant qu’ils assistent à une séance, et donnera la possibilité de satisfaire la demande de nouveaux services.
English: April/03 - December/03 Canada participated in the third session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) in May 2003 where a decision was made to establish an expert group on a legal framework that would provide recommendations to the fifth UNFF session to be held in 2005, concerning a future international arrangement on forests and the possibility to launch negotiations on a legal framework for all types of forests.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Le Canada a participé à la troisième séance du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) en mai 2003, où il a été décidé de mettre sur pied un groupe d'experts sur le cadre législatif devant formuler des recommandations en vue de la cinquième séance du FNUF qui aura lieu en 2005, au sujet d'une future entente internationale sur les forêts et de la possibilité d'entreprendre des négociations internationales en vue de créer un cadre législatif applicable à tous les types de forêts.
English: in Unix-like OSes, Polipo defaults to 25% of ram, in Windows it's whatever the config specifies).
French: sous les OS de type Unix, Polipo occupe 25% de la ram, sous Windows, c'est selon la configuration).
English: Document 2 provides that “the e-TIR international system interfaces with the guarantor and will ensure the proper management of the guarantee system at international level by the competent customs authorities”.
French: Le document 2 préconise que le système international e-TIR permette l'échange de données avec le garant et assure la gestion appropriée du système de garantie au niveau international par les autorités douanières compétentes”.
English: The agenda, which included consideration, under agenda item 3 (c), of a multi-year programme of work and working methods, was adopted by Council at its substantive session of 2000.
French: L'ordre du jour, qui comprenait, au titre du point, l'examen d'un programme de travail pluriannuel et des méthodes de travail, a été adopté par le Conseil à sa session de fond de 2000.
English: 14.2 The complainant notes that the State party has included in the file a partial record of those hearings, contained in eight annexes in Arabic.
French: 14.2 La requérante note que l'État partie a apporté au dossier un compte-rendu partiel de ces auditions sous la forme de huit annexes en arabe.
English: Assistance will be offered to intellectual property administrations by provision of equipment and expert advice regarding the use of the WIPO Global Information Network (WIPOnet) and the enhancing of intellectual property information services through the Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) in the cooperating countries and their regional organizations.
French: Les administrations chargées de la propriété intellectuelle recevront une aide sous forme de fourniture de matériel et de conseils de spécialistes concernant, d’une part, l’utilisation du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) et, d’autre part, le renforcement des services d’information en matière de propriété intellectuelle grâce à la mise en place de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) dans les pays
English: International shipping registry of Madeira Conditions attached The measure concerns the international shipping register kept by the International Shipping Registry of Madeira, part of the institutional set-up of the Madeira free zone.
French: De plus, les intérêts versés à des institutions financières étrangères au titre des prêts accordés par celles-ci pour financer l'acquisition de navires, de conteneurs et d'équipements sont exonérés du droit de timbre de 4 % (qui s'applique aux opérations n'entrant pas dans le champ de la TVA).
English: • ATR02 Contribution to Pension Plan for Past Service (Archived)
French: • ATR02 Contributions à une régime de pensions au titre du service antérieur (archives)
English: McBride, June 7, 2002 MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA [25-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: McBride, le 7 juin 2002 MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA [25-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des Transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • reviewing the cooperation envisaged under the agreement;
French: • passer en revue la coopération envisagée au titre du présent accord ;
English: At the same time, they also prevent our access for humanitarian operations.
French: Dans le même temps, ils nous interdisent l'accès des opérations humanitaires.
English: Nevertheless, he said that countries whose realistic expectations do not include accession to the Union in the next few years should think about intermediate steps towards full membership, such as an "EEA +" (European Economic Area Plus) that would allow them to implement a majority of the community acquis.
French: Toutefois, M. Brok estime que les pays qui n'ont pas le projet réaliste d'adhérer à l'Union dans les prochaines années envisager de ventiler leur intégration complète, et de songer à la création d'un "EEE +" (Espace économique européen Plus) qui leur permettrait de mettre en oeuvre l'essentiel de l'acquis communautaire.
English: To be held on Friday, 28 March 2003, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 28 mars 2003, à 12 h 15
English: 2.3.2.8 Biota Concentrations of phenol in aquatic organisms have been reported for only a few species in Canada.
French: 2.3.2.8 Biote Au Canada, les concentrations de phénol chez les organismes aquatiques n'ont été signalées que pour quelques espèces.
English: Discover the illustrated guide to the birds of prey in the Val d'Azun for the use of paragliders and hanggliders..
French: Découvrez le petit guide illustré des rapaces du Val d'Azun à l'usage des deltistes et parapentistes.
English: It might be noted that article 22 of the LCIA Rules (article 22), rule 25 of the SIAC Rules, and article 48 (b) of the WIPO Rules contain such a provision.
French: Il y a lieu de noter à ce propos que l'article 22 du Règlement de la LCIA, l'article 25 du Règlement de la SIAC et l'alinéa b) de l'article 48 du Règlement de l'OMPI contiennent une telle disposition.
English: The Committee reviewed all the comments it received.
French: Le Comité a examiné tous les commentaires qu'on lui a transmis.
English: Or please call the FVH ENT Department, during normal business hours, on (84-8) 5411 33 41 .
French: Ou veuillez contacter le Département ORL, aux heures habituelles d'ouverture, au (84-8) 5411 33 41.
English: An individual who builds, substantially renovates or buys a home for their personal use and not as a business or adventure in the nature of trade is not considered to be a builder for GST/HST purposes.
French: Un particulier qui construit, rénove en grande partie ou achète une habitation pour servir à ses fins personnelles et non dans le cadre d'une entreprise ou d'une affaire de caractère commercial n'est pas considéré comme un constructeur aux fins de la TPS/TVH.
English: It is sufficient if Mr. Milano's disability was a factor in Triple K's decision to terminate Mr. Milano's employment.
French: Il suffit d'établir que la déficience de M. Milano a contribué à la décision de Triple K de mettre fin à son emploi8.
English: CPC 861 Legal Services Level of Government:
French: CPC 861 Services juridiques Palier de gouvernement :
English: Gift of Blood, Gift of Life - 2nd annual blood drive at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, April 18, 2006 — For the second consecutive year, the Canadian Museum of Civilization (CMC) is collaborating with Héma-Québec to hold a blood drive in the Grand Hall of the Museum on April 20.
French: Donnez du sang, donnez la vie - 2e collecte de sang annuelle au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 18 avril 2006 — Pour une deuxième année consécutive, le Musée canadien des civilisations (MCC) collabore avec Héma-Québec afin de tenir une collecte de sang dans la Grande Galerie du Musée le 20 avril prochain.
English: Faced with its highest-ever volume of new complaints during the three calendar years of 2003 through 2005, and given the complexities described above, the Tribunal cannot reasonably expect that all cases can be completed within the 12-month target period.
French: Étant donné le volume inégalé de nouvelles plaintes renvoyées au cours des années civiles 2003, 2004 et 2005, et compte tenu des difficultés évoquées plus haut, le Tribunal ne peut raisonnablement s'attendre à régler toutes les affaires dans les 12 mois prévus.