ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outline of potential Priority 2 activities, extracted from Table 1, is provided in Appendix 2 to Annex D.
French: Un aperçu des activités possibles de priorité 2, tiré du tableau 1, se trouve à l’appendice 2 de l’annexe D.
English: This translates into significant job creation.
French: Ceci se traduit par la création de nombreux emplois.
English: Several applications, about four days apart, are required to control both immature and mature thrips.
French: Plusieurs applications, à environ quatre jours de distance, sont nécessaires pour maîtriser les jeunes thrips et les adultes.
English: This document, produced during JES 01, formed an important part of the acquis of the WEU.
French: Ce document, produit durant JES 01, a représenté une partie importante de l’acquis de l’UEO.
English: • No patent deposit should be sent to ECACC without a Biohazard Risk Assessment having been first received and reviewed by ECACC.
French: • Aucun dépôt se rapportant à un brevet ne doit être envoyé à l’ECACC tant que celle-ci n’aura pas reçu et examiné une évaluation de risque biologique.
English: Mr. Kulyk (Ukraine): The situation in the Middle East remains a source of deep concern for Ukraine.
French: M. Kulyk (Ukraine) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient reste une source de vives préoccupations pour l'Ukraine.
English: The acoustic magnon branches are well defined at low energies, but they rapidly lose intensity and disappear at around 9 THz.
French: Pour les magnons, les branches acoustiques sont bien définies, à bosse énergie, mais leur intensité diminue rapidement et devient même nulle à environ 9 THz.
English: The three primary points of controversy are: identification of the victims, the perpetrators, and the relevance of a just cause.
French: Les trois principaux points qui portent à controverse concernent l’identité des victimes, les auteurs et la pertinence d’une juste cause.
English: We see banks which, rather than doing their jobs, namely funding the real economy and investment, are building back their margins.
French: Des banques qui, plutôt que de faire leur métier, c'est-à-dire de financer l'économie et l'investissement utiles, reconstituent leur marge.
English: Also, in order to address a critical area of uncertainty indicated in the Assessment Report, further information on the presence and proportion of 2-butoxyethanol in consumer products currently available in Canada has been acquired subsequent to the cut-off date (ToxEcology, 2003).
French: En outre, comme le rapport d'évaluation indiquait une zone d'incertitude, nous avons obtenu après la date butoir d'autres données sur la présence du 2-butoxyéthanol et la concentration de cette substance dans les produits en vente au Canada (ToxEcology, 2003).
English: Diabetes is one of the most widespread chronic diseases and one of the major causes of death and premature death as well as of reduced quality of life for the citizens in Europe.
French: Le diabète est en Europe une des maladies chroniques les plus répandues et une des causes majeures de décès et de décès prématuré ainsi que de diminution de la qualité de la vie.
English: Brain drain, a key challenge for developing countries, is minimized by DFAIT's scholarship program, which invites students to spend one semester in Canada while remaining registered in their home institution.
French: L'exode des cerveaux, un problème qui affecte les pays en développement, est par ailleurs freiné par le Programme de bourse d'études du MAECI grâce auquel des étudiants peuvent passer un semestre au Canada tout en demeurant inscrits dans leur établissement d'attache.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Calculation found in Distribution Section, Canadian range, BeringChukchi-Beaufort population.
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Le calcul se trouve à la section Répartition, sous Aire de répartition canadienne, Population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort
English: Those were the words that conferred international legitimacy on the creation of two States for two peoples: “Thirty-three for.
French: Ce sont ces mots qui ont légitimé à l'échelle internationale la création de deux États pour deux peuples : « Trente-trois voix pour.
English: In between the two are the vast majority of venues and promoters, who can provide a certain amount to ensure a quality performance but who also have their limits.
French: C'est entre ces deux extrêmes que se situe la grande majorité des lieux de présentation et des organisateurs : ils sont en mesure de fournir un certain montant pour garantir une prestation de qualité, mais ils ne dépasseront pas certaines limites.
English: During the period, 8 of 17 carjacked vehicles belonging to the United Nations and non-governmental organizations were recovered, mainly by DIS.
French: Au cours de cette période, 8 des 17 véhicules volés à l'ONU et aux organisations non gouvernementales ont été récupérés, principalement par le DIS.
English: Canada’s new government grants $50,000 in funding to Solutions Antenne for U.S. market development Montréal, Quebec, August 27, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $50,000 in repayable funding by Canada’s new government to Solutions Antenne for the development of U.S. market activities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 50 000 dollars à Solutions Antenne pour le développement de son marché américain Montréal (Québec), le 27 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 50 000 dollars à l’organisme à but non lucratif Solutions Antenne afin de lui permettre de développer ses activités aux États-Unis.
English: • Marcus says shortages have already arrived (December 1, 2003)
French: • Marcus dit que la pénurie est déjà là (1 décembre 2003)
English: First, this Socrates programme, with its elements Erasmus and Komenius, is the success story of the European Union, as far as adult and language training are concerned.
French: Premièrement, ce programme Socrates est le programme à succès de l'Union européenne, pour ses parties Erasmus, Comenius, la formation des adultes et la formation linguistique.
English: Ethnic children also have equal opportunity to participate in education.
French: Les enfants issus de minorités ethniques bénéficient des mêmes chances en matière d'éducation.
English: the crew members required for operating modes A1 and A2 have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively.
French: Si les membres d'équipage prévus pour les modes d'exploitation A1 et A2 ont accompli 8 heures et 6 heures respectivement de repos ininterrompu immédiatement avant le changement;
English: Once a client has opened an account, the previously consulted information can be viewed without paying additional fees.
French: Dès le moment où un client ouvre un compte, ce dernier peut consulter plus d'une fois les mêmes renseignements sans frais additionnels.
English: (d) On 2 March 2007, Fuel Services informed three Cuban experts who were supposed to participate in the Microbiology Symposium organized by the International Air Transport Association (IATA) that they could not participate in it, as they were from a country subject to United States sanctions and could not be privy to the information that would be provided at the symposium.
French: d) Le 2 mars 2007, la société américaine Fuel Services a fait savoir à trois experts cubains devant se rendre à un symposium sur la microbiologie, organisé par l'Association du transport aérien international (IATA), qu'ils ne pourraient pas assister à cette réunion car ils appartenaient à un pays qui était soumis à des sanctions imposées par les États-Unis.
English: Salaries of permanent employees are not eligible.
French: Les salaires des employés permanents ne sont pas admissibles.
English: The Agency recognizes the significant time and effort entailed in Ms. McKay-Panos' participation and acknowledges that this was not done in the pursuit of personal financial gain.
French: L'Office reconnaît que Mme McKay-Panos a investi beaucoup de temps et d'efforts dans sa participation et reconnaît que cela n'a pas été fait afin d'obtenir des gains financiers personnels.
English: I am pleased to report that my Commission’s multi-faceted consultations with Canadians demonstrated their commitment to the original ideals of medicare as well as their willingness to change basic practices and approaches in order to make the system as a whole more sustainable for the 21st century.
French: Je suis heureux de signaler que les nombreuses consultations tenues par ma Commission auprès des Canadiens indiquent qu’ils demeurent fidèles aux idéaux de l’assurance-santé et qu’ils sont disposés à modifier certaines méthodes et pratiques en vue d’assurer la viabilité du système au XXIième siècle.
English: An Ipsos-Reid poll in December 2003 showed that 75 per cent of Canadians were familiar with palliative care, and 25 per cent of those surveyed reported that they or someone in their family had used hospice palliative care services.
French: 100 des Canadiens savaient ce qu'étaient les soins palliatifs, mais, selon un sondage réalisé par Ipsos-Reid en décembre 2003, ce pourcentage était alors passé à 75 p. 100, et 25 p.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 10§1 of the Charter on the grounds that it has not been established that the right vocational training is sufficiently guaranteed.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le rapport ne contient aucune information concernant les dispositions législatives et réglementaires en matière de prévention et de protection
English: Undue secrecy is a level of secrecy that goes beyond that which is appropriate to the transaction.
French: Le secret est abusif s'il atteint un degré excessif par rapport à l'opération considérée.
English: The low level of funds committed in this instance mitigates the impact of this problem, but in future we would of course need to be able to give our opinion before such agreements are signed.
French: Le faible volume financier ici engagé limite l'impact de ce dysfonctionnement, mais pour l'avenir, il faudrait bien sûr pouvoir se prononcer en amont sur de tels accords.
English:    . Mr President, the last two presidents of Peru, Fujimori and Toledo, presented themselves as miracle-workers and as saviours of the country.
French:    . - Monsieur le Président, les deux derniers présidents péruviens, MM. Fujimori et Toledo, se sont présentés comme des thaumaturges, comme les sauveurs du pays.
English: In total, 84 other events took place in parallel to the main sessions which comprised workshops, best practices forums, dynamic coalition meetings, and open forums clustered around the five main themes.
French: Au total, quatre-vingt quatre événements se sont tenus parallèlement aux séances principales. Il s’agissait notamment d’ateliers, de forums sur les meilleures pratiques, de réunions de coalition dynamique et de débats ouverts articulés autour des cinq thèmes principaux.
English: This is contained in CUB 711 which in the opinion of the Board applies to this appeal.
French: C'est la décision qui a été rendue dans l'affaire CUB 711 et qui, de l'avis du conseil, s'applique au présent appel.
English: Commissioner, I have some very simple questions for you, which require just a 'yes' or 'no' answer in each case.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai quelques questions très simples à vous poser qui ne vous demandent chacune qu'une réponse par oui ou par non.
English: Before we begin our analysis, it is useful to set out the full text of the first and second
French: Avant de commencer notre analyse, il est utile de reproduire le texte intégral des première et
English: The petitioner, Siham Thabet, on 9 January 2001, asked the court to order the Government to “stop its policy of summary executions against residents of the West Bank and the Gaza Strip and rule that the order to execute people without trial as a result of a premeditated military act and not during battle or a military operation is illegal”.
French: Le 9 janvier 2001, l'auteur du recours, Siham Thabet, avait demandé à la Cour d'ordonner au Gouvernement de mettre fin à sa politique d'exécutions sommaires contre les résidents de la Rive occidentale et de la bande de Gaza, et de déclarer illégal le fait d'ordonner des exécutions sans procès à la suite d'une action militaire préméditée et non au cours d'un affrontement ou d'une opération militaire.
English: Women may obtain legal aid free of charge from specialized social services, i.e. crisis centres and shelters, as well as through a variety of centres established by non-governmental organizations for the provision of legal aid.
French: Des services sociaux spécialisés - des centres de crise et des refuges - ainsi que les centres d'assistance juridique créés par des ONG offrent aux femmes une assistance juridique gratuite.
English: Through her appeal, the appellant challenged the propriety of that assessment in light of her peculiar circumstances, namely, that she purportedly worked in the job now being filled and that the selection board had personal knowledge indicative that her test results were seriously inconsistent with her actual performance at work.
French: Compte tenu des circonstances particulières de sa situation, l'appelante interjette appel pour contester le bien-fondé de l'évaluation. En effet, elle dit avoir occupé le poste à doter en l'espèce et croit que le jury de sélection avait les connaissances personnelles nécessaires pour constater que les résultats qu'elle a obtenus à l'examen ne coïncidaient pas du tout avec son rendement au travail.
English: • notices to oppose any item in the Estimates, except during the Supply period ending June 23.
French: • les avis d’opposition à un poste du Budget des dépenses, sauf pour les avis présentés durant la période des subsides se terminant le 23 juin.
English: Fisheries and Oceans’ Sustainable Development Strategy and Action Plan was tabled in Parliament on December 10, 1997.
French: La stratégie et le plan d’action en matière de développement durable de Pêches et Océans ont été déposés à la Chambre des communes le 10 décembre 1997.
English: group training; collaborative training; team training formation en équipe (n.f.); formation en groupe (n.f.); formation collective (n.f.) group tutoring tutorat en groupe (n.m.) groupware SEE collaborative software
French: dispositif à rétroaction virtuelle (n.m.); dispositif RV (n.m.) artificial-feedback device; virtual-reality feedback device; VR feedback device dispositif de courriel sans fil (n.m.) wireless e-mail device dispositif d'enseignement Learn-Nett (n.m.)
English: In addition, the agent has a duty to account to the principal for the agent’s actions.
French: De plus, le mandataire a l’obligation de rendre compte de ses actes au mandant.
English: The YMCA has always been committed to providing a wholesome environment where young people could participate in sport, build new friendships and strengthen their sense of community.
French: Le YMCA œuvre depuis toujours pour offrir un environnement sain où les jeunes peuvent faire du sport, se lier d'amitié et rehausser leur sentiment d'appartenance communautaire.
English: ST/SGB/2001/9, as may be amended or replaced by a bulletin on the same subject.
French: ST/SGB/2001/9, telle qu'elle peut être amendée ou remplacée par une autre circulaire.
English: At La Capitale Real Estate Network, we're on the cutting edge, result-oriented, and we respond to the needs of our partners, in this case, YOU!
French: Au Réseau immobilier La Capitale, nous sommes avant-gardistes, orientés vers les résultats et nous répondons aux besoins de nos partenaires, en l'occurrence, VOUS!
English: Introduction of new-style education for children aged 4 to 15
French: Introduction du nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans
English: Audits Auditing is a way for the CRA to monitor and inspect GST/HST and income tax returns and payroll records.
French: Vérifications La vérification est un processus par lequel l’ARC contrôle et vérifie les déclarations de TPS/TVH et de revenus, ainsi que les registres de paie.
English: 1.6 Initial Setup 1.6.1 Air Tank Installation Open console door (turn knob counterclockwise to open) and install two fully charged air tanks.
French: Première installation 1.6.1 Installation du réservoir d’air comprimé Ouvrir la porte de la console (tourner la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) et installer deux réservoirs chargés au maximum.
English: The Minister of Agriculture (MOA) is responsible for the development and safety of the Chinese agriculture sector.
French: Le ministre de l'Agriculture (MOA) est responsable du développement et de la sécurité du secteur de l'agriculture chinois.
English: Whereas, retirement age at enterprises and factories is 55 years and working hours are 8 hours per day or 48 hours per week, in case of emergencies, workers and employees shall work overtime.
French: Dans les entreprises et les usines, l'âge de la retraite est de 55 ans et les heures de travail sont de 8 heures par jour ou de 48 heures par semaine.
English: For demand that is at least as large as the usage at minimum average costs (u*), per-unit-of-service charges cover the full costs.
French: Pour une demande au moins aussi importante que l'utilisation aux coûts moyens minimums (u*), les redevances par unité de service couvrent l'intégralité des coûts.
English: The 2003-2004 effluent quality for Banff and Lake Louise is reported in Figure 33.
French: Les collectivités de Banff et de Lake Louise ont modernisé leurs usines de traitement des eaux usées au cours des dernières années.
English: A witness may also be provided protection if a threat is identified only after the completion of a criminal proceeding, if the threat is caused by the fact that the witness testified during the proceeding.
French: Les tribunaux de la RS sont : la Cour suprême de la RS, les tribunaux de district (couvrant la zone géographique de deux tribunaux de première instance ou plus) et les tribunaux de première instance (couvrant la zone géographique d'une ou plusieurs municipalités).
English: In general, operating time means the time the equipment usually runs or functions.
French: En général, le temps total d'exploitation s'entend du temps de fonctionnement habituel du matériel.
English: Jamaica supports the re-appointment of Dr. Kamil Idris to the post of Director General.
French: Elle appuie la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général.
English: Regional meetings will be held in Africa, Asia and Latin America.
French: Des réunions régionales auront lieu en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: Funds from CBS, CRSB, Genomics and also NSERC (student training) obtained by Vern have filled gaps in staff for molecular toxicology, the development/application of biotech-based tools and facility to assess bioproducts released into the environment, including monitoring their quality and exposures for efficacy, persistence and effects on workers/bystanders (1993-05 Quebec, Ontario, Nova Scotia, B.C., Ohio/US EPA, and NRCan, PMRA, PSP/HECS and EC).
French: Les fonds de la SCB, du SCRB, de génomique et également du CRSNG (formation d'étudiants) obtenus par Vern ont aidé à combler des pénuries de personnel en toxicologie moléculaire, en développement et application des outils et installations de biotechnologie pour l'évaluation des produits biologiques libérés dans l'environnement, y compris la surveillance de leur qualité et des expositions afin de déterminer leur efficacité, leur persistance et les effets sur les travailleurs/et les personnes exposées fortuitement (1993-2005 Québec, Ontario, Nouvelle-Écosse, C.-B., Ohio/US EPA, et RNCan, ARLA, PSP/DGSESC et EC).
English: In February, the Georgian Government announced that it would collaborate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the framework of the “Strategic Directions”, and expressed a special interest in community-based protection and confidence-building activities, education-related projects, basic shelter repair and income generation.
French: En février, le Gouvernement géorgien a annoncé qu'il collaborerait avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue d'appliquer ses orientations stratégiques, et a manifesté un intérêt particulier pour les activités de protection et les mesures de renforcement de la confiance au niveau des collectivités, les projets liés à l'éducation, les projets de réparation de logements et les activités génératrices de revenus.
English: Françoise Mbango-Etone (Cameroon), Olympic scholarship holder, triple jump gold medallist at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: Françoise Mbango-Etone (Cameroun), boursière olympique médaillée d’or aux Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes, en triple saut
English: The costs of the necessary access-enabling systems include not only those for administration of the necessary devices but also licence costs for the encoding system.
French: Le coût des systèmes qui donnent accès au contenu comprend les frais d'administration de ces appareils et les frais de licence pour le système de codage.
English: The latter seems to have enjoyed broad support among CD member governments for quite some time and, despite some initial hesitation, agreement to an open mandate without preconditions appears possible.
French: Cette dernière semble bénéficier, depuis fort longtemps, d'un large appui parmi les gouvernements des États membres de la Conférence, et, malgré certaines hésitations initiales, il semble possible de nous entendre sur un mandat non limitatif, exempt de conditions préalables.
English: Blog written by Talib Yakubov, the father-in-law of prisoner of conscience Azam Farmonov.
French: Amnesty International a fermement condamné la violente répression exercée par les forces de sécurité soudanaises contre les personnes qui ont participé à une manifestation à caractère politique à Khartoum lundi 7 décembre.
English: ACOA's vision with respect to community development is to create viable and sustainable Atlantic Canadian communities that have the resources and capacity to take full responsibility and accountability for their own economic development.
French: En ce qui concerne le développement des collectivités de la région, l'APECA a pour intention de créer des collectivités viables et durables, qui disposent des ressources et de la capacité leur permettant d'assumer l'entière responsabilité de leur propre développement économique.
English: They form part of States where there is an enormous deficit between milk consumption and production.
French: Elles font partie d'États où il existe un grand déficit entre la consommation et la production laitière.
English: It is vital that States take all measures under the resolution 1267 (1999) regime to constrain the activities of such groups.
French: Il est indispensable que les États prennent toutes les mesures prévues par la résolution 1267 (1999) pour restreindre les activités de ces groupes.
English: Therefore the complete absence of stress is not beneficial either!
French: L’absence de stress n’est donc pas bénéfique non plus !
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRPE will elect the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2009.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR 2009  Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le GRPE élira le Président des sessions prévues pour l'année 2009.
English: If ever a foster parent can provide their own equipment, that makes it even easier for the rescue to help more rabbits.
French: Nous avons un groupe de courriels qui permet à nos familles d'accueil, adoptants, bénévoles et supporters de communiquer entre eux.
English: LA E-Marketing
French: Annexe 6 : spécifications du matériel