ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYNOPSIS In June 2003, the DND/CF required fast-tracked approval, through Public Works and Government Services Canada (PWGSC), to increase the ceiling on a contracting arrangement for health services at CF medical facilities.
French: SYNOPSIS En juin 2003, le MDN et les FC ont dû faire approuver rapidement, par l’entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l’augmentation du plafond relatif à une entente contractuelle sur la prestation de services de santé dans les installations médicales des FC.
English: Never hesitate to report something suspicious. It may be the last piece of evidence meteorologists need to issue a warning.
French: N'hésitez jamais à signaler toute anomalie, car il s'agit peut-être du dernier élément d'information nécessaire aux météorologues pour l ’émission d ’un avertissement.
English: Maison Simonnet-Febvre also produces and vinifies wines from the historic Yonne vineyards.
French: La Maison Simonnet-Febvre produit et élève des vins provenant des vignobles historiques de l'Yonne.
English: U.K. catering firm Compass Group is active in the Tunisian institutional food market.
French: La société anglaise de restauration Compass Group est active sur le marché des produits alimentaires pour les établissements tunisiens.
English: These links, plus the interaction between fishermen's and plant-workers' households and the local community, ensure that the effect of economic change in the fisheries is transmitted and multiplied throughout the general economy.
French: Ces relations, ajoutées aux interactions entre les familles des pêcheurs, des travailleurs d'usine et les communautés locales, font que toute variation économique dans l'industrie des pêches se répercute sur l'ensemble de l'économie, en s'amplifiant.
English: We saw it early on. We saw it last year.
French: Mais nous constatons aussi le ralentissement dans le secteur résidentiel américain, qui connaît en fait une récession.
English: • provincial, territorial and municipal governments.
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les municipalités.
English: She asked for clarification on the constitutional integration of international human rights documents.
French: L'oratrice demande des précisions sur la prise en compte par la Constitution des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr Di Stasi, you have the floor.
French: La tragédie du Moyen‑Orient montre aussi la fragilité du monde et ne peut que susciter la consternation et la colère.
English: Electricity supply networks 6% of EU citizens complained about some aspect of service to their electricity supplier over the past two years – a figure approximately half of the complaint levels relating to communications services.
French: Réseaux de fourniture de gaz À propos de la fourniture de gaz par gazoduc, un quart des auteurs de plainte (25 %) estiment que leur réclamation a été très mal traitée.
English: Foreign Minister Lavrov visited the Committee on Foreign Affairs a month ago.
French: Le ministre des affaires étrangères Lavrov a rendu visite à la commission des affaires étrangères il y a un mois.
English: Where ramps are required to overcome a major change in level, they have to be very long, and require multiple ramps and landings, other design solutions should be considered.
French: oui
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 Justice For All January 1, 1950 Now at the mid-point of the century, the Department of Justice can look back on a lot of history and many important changes.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 La Justice pour tous... Le 1er janvier 1950 Au milieu du siècle, le ministère de la Justice vit déjà de nombreux événements historiques et des modifications importantes.
English: (2) The Supreme Court of Canada stated in Winnipeg School Division No. 1 v. Craton (3):
French: Craton (3), la Cour suprême du Canada a déclaré :
English: In addition, the Commission will continue to examine the competitiveness of some specific sectors each year, and will, if necessary, launch the necessary initiatives on this basis.
French: En outre, elle continuera à examiner chaque année la compétitivité de quelques secteurs et lancera le cas échéant, sur cette base, les initiatives nécessaires.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.4.13-4etch11.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.13-4etch11.
English: The Committee is concerned about the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie.
English: US dollars are purchased from HQ three to four times a month.
French: Des dollars américains sont achetés auprès de l'Administration centrale trois à quatre fois par mois.
English: A.Socha updated members about the cancer prevention strategy of an organisation called Cancer Care Ontario.
French: A. Socha transmet les dernières nouvelles aux membres à propos de la stratégie de prévention du cancer d'un organisme appelé Action Cancer Ontario, qui a entre autres l'objectif de faire passer les THM dans l'eau potable à 50 µg/L.
English: In the event of a no show or a cancellation in breach of this policy, an amount equivalent to one night average cost of accommodation will be charged.
French: Dans le cas de non-présentation ou d'annulation ne respectant pas ces conditions, un montant équivalent au tarif moyen d'une nuitée sera débité.
English: Any recapture will create or increase British Columbia tax otherwise payable.
French: de tout crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la RS&DE déjà calculé sur ce bien.
English: Demonstrators shot at during the local elections of June 2000
French: Tirs sur des manifestants durant les élections communales de juin 2000
English: They can develop training, including language training, for those involved locally in such co-operation.
French: Ils peuvent mettre en place des actions de formation, notamment des formations linguistiques, pour les personnes participant à ce type de coopérations au niveau local.
English: Objectives The objective of the program is to provide the aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Objectifs L’objectif du programme est de pourvoir au milieu de l’aviation un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: The list of legislation illustrates the range and the depth of our activity in fields including the environment, transport, cultural exchange, financial services and consumer protection.
French: La liste des textes législatifs montre l’ampleur et la profondeur de nos activités dans des domaines relatifs à l’environnement, au transport, aux échanges culturels, aux services financiers et à la protection des consommateurs.
English: Mr. Wallace (United States of America), drawing attention to the comment by Italy contained in paragraph 16 of document A/CN.9/533/Add.1, proposed that the word “compelling”, currently enclosed in square brackets, should be retained in model provision 44, subparagraph (b).
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique), attirant l'attention sur les observations du Gouvernement italien qui figurent au paragraphe 16 du document A/CN.9/533/Add.1, propose de maintenir au paragraphe b) de la disposition type 44 le mot « impérieuses » qui y figure entre crochets.
English: The majority of respondents will be served through the Secure Internet Response Site.
French: La plupart des répondants seront servis par l'entremise du site sécurisé de réponse par Internet.
English: Sewer collection networks deteriorate allowing non-wastewater inflow into sewers, thereby adding to the volume of water that must be treated.
French: Les réseaux d’égout se détériorent, et les eaux de ruissellement pénètrent dans les canalisations, augmentant ainsi le volume d’eau à traiter.
English: • Publications Safety Net Review At their meeting in Toronto on January 24, 2002 federal, provincial and territorial agriculture ministers discussed the safety nets review that had been launched at their June 2001 meeting in Whitehorse.
French: • Publications Évaluation des programmes de protection du revenu À l'occasion de leur rencontre à Toronto le 24 janvier 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture ont discuté de l'évaluation des programmes de protection du revenu qu'ils avaient amorcée en juin 2001, lors de leur réunion à Whitehorse.
English: Urban and rural living conditions are an essential part of national and international policies to achieve economic, social and cultural development, environmental protection, and peace and security, and should take into account the requirements of sustainable development.
French: Les conditions de vie en milieux urbain et rural sont un élément essentiel des politiques nationales et internationales visant à promouvoir le développement économique, social et culturel, la protection de l'environnement, la paix et la sécurité, et devraient tenir compte des impératifs d'un développement durable.
English: Another example is the involvement of third parties in the search and examination procedure. Already in a number of countries, based on the published applications, third parties may submit any prior art information to the office, which will be taken into account during the examination procedure.
French: Par exemple, ils chargent des entités privées d’effectuer sous leur supervision au moins une partie du travail de recherche et/ou d’examen.
English: You may activate or de-activate the Real time quotes yourself via the secure web site in the main menu under Preferences > Quotes.
French: Vous pouvez gérer vous-même l'activation et la désactivation des cours real time dans le menu principal de notre site sécurisé, sous la rubrique Préférences > Cours.
English: It will also mean that within a health region, patients moving across the continuum of care will only need to give their registration information once, rather than having to register with each system individually.
French: Le CSR contient des données démographiques sur les personnes directement concernées par le système de santé de l'Alberta, et en tant que tel, il constitue le fondement d'un identificateur unique pour toute la province.  2.
English: After a huge increase in international attention in 2008, resource mobilization for humanitarian operations in the Central African Republic decreased during the reporting period.
French: Après avoir suscité un vif regain d'intérêt de la part de la communauté internationale en 2008, la mobilisation de ressources au titre des opérations humanitaires en République centrafricaine s'est ralentie au cours de la période considérée.
English: Mr. Mills’s objection echoes what he and his supporters said during the public hearing.
French: L’opposition de M. Mills reprend les observations que lui et ses partisans ont présentées lors des audiences publiques.
English: Free private parking is possible on site.
French: Un parking gratuit et privé est disponible sur place.
English: Here I should like to reaffirm once again the determination of my Government to continue in this direction, with its firm approach and positive participation in regional and international efforts aimed at benefiting the whole of humanity.
French: Je voudrais réaffirmer ici la volonté de mon gouvernement de poursuivre sur cette voie en adoptant une position ferme et en coopérant de façon positive aux initiatives régionales et internationales qui visent le bien de l'humanité tout entière.
English: Focus Group Report to Option Consommateurs on Residential Consumer Attitudes TowardThe Residential Water and Retail Petroleum Trade Sector Review Issues
French: Le rapport du groupe de discussion, à l’intention d’Option Consommateurs, sur l’attitude des consommateurs résidentiels à l’endroit des enjeux des secteurs pétrolier au détail et de l’eau (consommation résidentielle)
English: ◦ Reallocating advertising resources from lower to higher priorities;
French: ◦ réaffectant les ressources publicitaires à des priorités plus pressantes;
English: Russia welcomes the ongoing Israeli-Palestinian dialogue.
French: La Russie se félicite de la poursuite du dialogue entre Israël et la Palestine.
English: The database will keep track of the immunization status of children and enable public health nurses to monitor the immunization status more effectively.
French: La base de données permettra de garder de l'information à jour sur l'immunisation des enfants et permettra aux infirmières de soins publics de mieux surveiller l'immunisation des enfants des communautés.
English: The Minister emphasized that such international instruments have a privileged status, as they have precedence over all legislative and normative acts with infra-constitutional value.
French: La Ministre a souligné que ces instruments internationaux avaient un statut particulier car ils primaient toutes les dispositions législatives et normatives ayant une valeur infraconstitutionnelle.
English: • vitamin C-95, under tariff item No. 2936.27.00 as vitamin C and its derivatives
French: • vitamine C-95, dans le numéro tarifaire 2936.27.00 à titre de vitamine C et ses dérivés
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNTAES from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002
English: Subsection 152(6.2) requires that the Minister of National Revenue reassess a taxpayer’s tax for a particular taxation year, in order to take into account the application of paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) in respect of shares held by the taxpayer in the particular taxation year, if
French: Selon le paragraphe 152(6.2), le ministre du Revenu national est tenu d’établir une nouvelle cotisation concernant l’impôt d’un contribuable pour une année d’imposition donnée pour tenir compte de l’application de l’alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) aux actions détenues par le contribuable au cours de l’année, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Following this incident in his office, Mr K. requested psychological assistance at the Centre Hospitalier de Luxembourg ("CHL").
French: À la suite de cet incident, M. K. a demandé une assistance psychologique au Centre hospitalier de Luxembourg ("CHL").
English: The release will be available within the coming month.
French: Ce release sera disponible dans les 30 prochains jours.
English: This voluntary guide to carrying out corrective actions for product safety was produced by Intertek Research and Testing Centre on behalf of the UK Consumers Association, in collaboration with representatives of organisations representing the main interested parties, (see Appendix IV).
French: Ce guide volontaire qui permet de mener des mesures correctives en matière de sécurité des produits a été publié par le Centre de recherche et d’essai d’Intertek au nom de l’Association des consommateurs britanniques et en collaboration avec des représentants des organisations des principales parties intéressées, (voir Annexe IV).
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly endorsed the World Solar Programme 1996-2005, adopted by the World Solar Summit, held in Harare in September 1996 (A/53/395, annex) (resolution 53/7).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005, adopté au Sommet solaire mondial tenu à Harare en septembre 1996 (A/53/395, annexe) (résolution 53/7).
English: Chapter 13 - Limits of Liability
French: Chapitre 13 - Limites de responsabilité
English: "Bonnet top" is the area which is bounded by (a), (b) and (c) as follows:
French: 3.8 «face supérieure du capot», la zone délimitée par les points a), b) et c), comme suit:
English: The Meeting further recommended that strategies should be developed to engage the relevant parties in identifying and prioritizing key issues in overall technical assistance packages.
French: Elle a en outre recommandé que des stratégies soient élaborées pour amener les parties concernées à identifier et hiérarchiser les questions clefs dans l'ensemble des programmes d'assistance technique.
English: There is no fee for a Class IV medical device licence amendment application that does not require a scientific review.
French: Il n'y a aucuns frais pour une demande de modification d'homologation d'instruments médicaux de classe IV qui n'exige pas d'examen scientifique.
English: Before closing, I would like to acknowledge the support of our development partners — in particular Australia, New Zealand, France, Japan, the People's Republic of China, the United States of America and the European Union — as well as the various United Nations bodies that are strongly supporting the development of Vanuatu.
French: Avant de conclure, je voudrais remercier de leur appui nos partenaires de développement, en particulier l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France, le Japon, la République populaire de Chine, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, ainsi que les diverses institutions de l'ONU, qui appuient résolument le développement de Vanuatu.
English: The report recognized that if the bilingualism program were to be implemented, there would need to be some changes in the way that the merit principle was applied.
French: Le rapport reconnaît que pour réaliser le programme de bilinguisme, il faut modifier la façon dont est appliqué le principe du mérite.
English: The assessment of cumulative environmental effects of the project must include the following, but may also address other items:
French: 7] fournit l’orientation nécessaire pour évaluer les effets cumulatifs.
English: Informal documents: INF.16 (Italy)
French: Documents informels: INF.16 (Italie).
English: This is something that recent events have shown is not always the case at national level.
French: Les événements récents ont montré que ce n’était pas toujours le cas au niveau national.
English: For example, a stripe measuring 180 mm in width would require a wordmark having an x height of 70 mm and a signature of 20 mm.
French: Par exemple, une bande mesurant 180 mm de largeur portera un mot symbole de 70 mm et une signature de 20 mm.
English: In this regard, it expresses its complete readiness to encourage possible international assistance to the Ivorian judicial authorities to this end and requests the Secretary-General to submit recommendations on the various possible options for such an assistance.
French: À cet égard, il exprime son entière disponibilité à soutenir une possible assistance internationale aux autorités judiciaires ivoiriennes et demande au Secrétaire général de lui soumettre des recommandations sur les différentes options possibles pour mettre en œuvre une telle assistance internationale.
English: At the time when drilling was discontinued, SLK-2 was approaching its target depth (“TD”) without encountering the productive strata that had been encountered by the earlier Sidi El Kilani discovery.
French: À ce moment, on y avait presque atteint la profondeur cible sans rencontrer la couche productive qui avait été trouvée précédemment par la découverte de Sidi El Kilani.
English: The department will contribute to ensuring consistent and coherent cooperation with the European Commission and the development of joint financial instruments for growth.
French: Le département en question contribuera à assurer une coopération systématique et cohérente avec la Commission européenne et la mise au point d’instruments financiers conjoints à l’appui de la croissance.
English: Finally, in line with United Nations reforms, UNDP will prioritize higher levels of joint planning with other United Nations agencies to strengthen the impact of the United Nations in Turkey, including in areas related to MDGs, private sector development and SMEs, gender, HIV/AIDs, and internally displaced persons.
French: Enfin, dans le droit-fil des réformes entreprises par l'ONU, le PNUD s'emploiera en priorité à renforcer la planification conjointe avec d'autres organismes et organisations des Nations Unies, à accroître l'impact des activités de l'ONU en Turquie, notamment dans des domaines suivants : objectifs du Millénaire pour le développement, développement du secteur privé et des petites et moyennes entreprises, situation des femmes, VIH/sida, personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Commission is re-examining its service delivery model by undertaking an internal strategic alignment exercise so that the organization can maximize the use of its limited resources.
French: Par conséquent, la Commission examine à nouveau son modèle de prestation de services au moyen d’un exercice d’harmonisation stratégique interne destiné à lui permettre d’optimiser ses ressources limitées.
English: Therefore, the Tribunal will allow fees in the amount of $16,265.60, including GST; this represents 80.0 hours at $150/hour for the senior counsel, 26.9 hours at $85/hour for the second counsel, 14.5 hours at $60/hour for the articling student and 1.5 hours at $30/hour for the legal assistant.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde 16 265,60 $ (TPS incluse); ce montant représente 80,0 heures au taux horaire de 150 $ pour le conseiller principal, 26,9 heures au taux horaire de 85 $ pour le second conseiller, 14,5 heures au taux horaire de 60 $ pour le stagiaire en droit et 1,5 heure au taux horaire de 30 $ pour l'assistant juridique.
English: With this objective in mind, the economic growth rate is today forecast at 6%; GDP is expected to reach 12 billion of USD and the inflation is forecast at 8% next year.
French: Fortes de cet objectif, les prévisions actuelles font état pour 2008 d’un taux de croissance économique de l’ordre de 6%; le PNB devrait atteindre 12 milliards USD et l’inflation 8%.
English: (a) Output: Tangible product (including services) of an intervention that is directly attributable to the initiative.
French: a) Produit : Produit tangible (y compris les services) d'une intervention qui est directement imputable à l'initiative.
English: I thank the Council for its reply, but I am not satisfied with it.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse, bien qu'elle ne me satisfasse pas.
English: However, that requirement shall not apply to watertight compartments that are normally sealed hermetically during operation.
French: Toutefois, cette prescription ne s'applique pas aux compartiments normalement fermés hermétiquement pendant la marche.
English: Proposed Activity: develop guidance on risk assessment and risk management.
French: Élaboration de lignes directrices sur l'évaluation et la gestion du risque Suivi :
English: In some cases, teachers invite the Belize Family Life Association (BFLA) or the Health Education and Community Participation Bureau (HECOPAB) to conduct these sessions.
French: Il arrive que des enseignants invitent la Belize Family Life Association (BFLA) ou le Bureau de l'éducation sanitaire et de la participation communautaire (HECOPAB) à venir informer les élèves sur ces questions.