ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Menéndez del Valle) was about to be voted in the AFET Committee, and when the EU-India joint action plan was in preparation, thus to raising the interest of the Indian delegation in contributing from its side as the European Parliament does with the European Commission's draft.
French: M. Menéndez del Valle) était sur le point d’être voté à la commission AFET et alors que le plan d’action conjoint UE-Inde était en préparation, soulevant ainsi l’intérêt de la délégation indienne à apporter sa propre contribution, comme le Parlement européen le fait avec le projet de la Commission européenne.
English: Evaluation of previous elections 8.
French: Evaluation des élections précédentes 8.
English: Members will automatically enrol at this level.
French: Les Miles obtenus grâce à l'utilisation de la carte de paiement Air France-KLM “American Express Gold” (réservée aux Membres ayant un compte bancaire en France) sont également considérés comme des Miles-Statut.
English: Crude oil production quantities are inputs to the Petroleum Market Module in MAPLE-C for blending and conversion into refined petroleum products.
French: On procède aussi à l’évaluation d’autres variables pour en déterminer le niveau de convergence, notamment les importations de produits pétroliers, les importations de brut et plusieurs indicateurs macroéconomiques.
English: The procedure makes provision for active cooperation between departments and the involvement of all services and agencies responsible for ensuring protection of the rights of children.
French: Ce document prévoit une étroite coopération au niveau interministériel avec la participation de tous les services et de tous les organes s'occupant de la protection des droits de l'enfant.
English: Roles and responsibilities of government organizations\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the {\i Access to Information Act} and interpretation of this policy.
French: Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales\fs24\b0 \par\par} \ql 8.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de fournir une orientation politique et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'application de la Loi et l'interprétation de cette politique.
English: Who is accountable if the action fails to take place?
French: Sa tâche consiste à juger s'il existe réellement un danger, mais il ne doit cependant pas recommander de mesure corrective.
English: Sample selection and data collection The questionnaire was given in June 1990 to 65 entrepreneurs or prospective entrepreneurs from the first three cycles of the program, who were invited for a day of reflection and discussion about the CESAG experiment.
French: Échantillonnage et cueillette des données Cette enquête a été réalisée en juin 1990 auprès de 65 entrepreneurs, établis et potentiels, des trois premières promotions du programme, que nous avions invités à participer à une journée de réflexion et d'études sur l'expérience du CESAG.
English: In the indication of areas of research, more emphasis should be given to the issues identified in paragraph 258 (b) of the Platform for Action.
French: En ce qui concerne les domaines de recherche, il faudrait insister davantage sur les points mentionne's au paragraphe 258 b) du Programme d'action.
English: 14 The Economist Intelligence Unit, Scattering the seeds of invention: The globalisation of research and development. 2004, p. 9.
French: 14 Economist Intelligence Unit, Scattering the seeds of invention: The globalisation of research and development, 2004, p. 9.
English: The Centre also comprises five international staff (two P-3 and three Field Service), one United Nations Volunteer and four national General Service staff.
French: Le Centre emploie 5 fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3 et 3 agents du Service mobile), 1 Volontaire des Nations Unies et 4 agents recrutés sur le plan national.
English: The Order also instructs the Ministry of Finance to add a budget line for the advancement of women in the Government's budget, starting from the fiscal year 2007-2008 onwards.
French: Cette ordonnance charge également le Ministère des finances d'ajouter une ligne budgétaire pour la promotion des femmes dans le budget de l'État à compter de l'exercice financier 2007-2008.
English: Information will also include sources of career development support.
French: De l’information concernant le soutient possible dans le développement de carrière sera aussi fournie.
English: GESAMP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection
French: Convention SOLAS Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
English: The marital contract may be adjudged by a court to be wholly or partially invalid on grounds specified in the Civil Code of the Kyrgyz Republic for the invalidity of transactions (Civil Code, articles 183−199).
French: Le contrat de mariage peut être déclaré totalement ou partiellement nul par le tribunal pour les motifs prévus par le Code civil en cas de nullité d'actes juridiques (art.183 à 199 du Code civil).
English: Marley J. JACOBS, 22, of Rooseveltown, N.Y. and Genevieve GRACIA-SMOKE (23) of Cornwall, Ontario are charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Marley J. Jacobs, âgé de 22 ans, un résidant de Roosevelton dans l’État de New-York, et Genevieve Gracia-Smoke, âgée de 23 ans, une résidante de Cornwall, ont été accusés de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Moreover, it was essential to boost international cooperation in the collection and analysis of data on migration and to publicize policies which incorporated migration in development strategies.
French: Par ailleurs, il est indispensable de développer la coopération internationale dans le domaine de la collecte et de l'analyse des données touchant aux migrations et de faire connaître les politiques d'intégration du problème migratoire dans la stratégie du développement.
English: ◦ Over 4,000 students participated in this high school business planning event that resulted in 1,200 student business start-ups.[16] • Young Millionaire Program in Prince Edward Island
French: L'APECA a également apporté son soutien à de multiples conférences de femmes d'affaires partout au Canada atlantique, qu'il s'agisse d'ateliers de gestion des affaires, d'activités de réseautage à grande échelle et d'autres occasions de perfectionnement professionnel.
English: It therefore asks to be informed about any development.
French: Le Comité a cependant appris par d’autres sources1 que la nouvelle législation relative au divorce, à la séparation et à l’union libre est actuellement au centre d'un vaste débat.
English: There are no waiting times, and you can pay comfortably with your credit card (Visa or MasterCard).
French: Vous évitez ainsi le temps d’attente, et payez commodément avec votre carte de crédit (Visa ou Mastercard).
English: Detailed written procedures for cleaning and sterilization based on manufacturers' recommendations.
French: Se doter de procédures de nettoyage et de stérilisation écrites et détaillées, fondées sur les recommandations du fabricant.
English: A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
French: Outre l'évaluation prévue dans le présent chapitre, un produit phytopharmaceutique qui contient un micro-organisme entrant dans le champ d’application de la directive 2001/18/CE fait l’objet d’un examen concernant la modification génétique, conformément à ladite directive.
English: It was also indicated that the guideline in allowing States not yet parties to a treaty to accept a reservation was inconsistent with draft guideline 2.8 according to which only contracting States or international organizations could accept a reservation.
French: On a aussi signalé que la directive, en permettant aux États qui n'étaient pas encore parties à un traité d'accepter une réserve, ne concordait pas avec le projet de directive 2.8, qui disposait que seuls les États ou organisations internationales contractants pouvaient accepter une réserve.
English: On 30 June 2003, a Government of national unity was formed, with tasks that included organizing free, democratic and transparent elections by 30 June 2006 at the latest.
French: Un Gouvernement d'union nationale a été mis sur pied, le 30 juin 2003, chargé notamment d'organiser des élections libres, démocratiques et transparentes au plus tard le 30 juin 2006.
English: Stakeholders are invited to provide comments until March 8, 2005.
French: Les parties prenantes sont invitées à présenter leurs commentaires et ont jusqu’au 8 mars 2005 pour le faire.
English: Commanders will not be leaders if they do little to influence and inspire their subordinates.
French: Un commandant ne sera pas un chef s'il ne fait pratiquement rien pour influencer et inspirer ses subordonnés.
English: The results showed that a-ketoglutarate and ATP stimulate uridylylation whereas glutamine inhibits uridylylation.
French: Les résultats ont montré que l'a-ketoglutarate et l'ATP stimulent l'uridylylation et que la glutamine l'inhibe.
English: The report concludes with a series of recommendations based on various concerns, including the acquisition of knowledge, the dissemination of that knowledge or the implementation of employability pilot programs.
French: Le présent rapport se termine par une série de recommandations découlant de préoccupations diverses selon qu'elles concernent l'acquisition de connaissances, la diffusion de ces connaissances ou la mise en oeuvre de programmes pilotes d'employabilité.
English: Since TSD 123 does not provide a symbol for the ignition and tachometer displays, an exception has been granted that permits the words and abbreviations used to identify them to be in one official language, if there is insufficient space for both.
French: Comme le DNT 123 ne prévoit aucun symbole pour le commutateur d'allumage et le compte-tours, une exception a été accordée; celle-ci permet que les mots et les abréviations utilisés pour les identifier ne paraissent que dans une seule des langues officielles s'il n'y a pas suffisamment d'espace pour les deux langues.
English: The dangers referred to are real, or within the realm of the possible.
French: Les dangers cités sont réels ou du domaine du possible.
English: In the final analysis, what matters most to us in the assessment after 16 May is what the Commissioner said on 3 April, namely that we can postpone the debate only if it turns out that one of the two countries is clearly unprepared in one or more areas.
French: En fin de compte, le plus important pour nous dans l’évaluation au lendemain du 16 mai est ce que le commissaire a déclaré le 3 avril, à savoir que nous ne pouvons reporter le débat que s’il s’avère qu’un des deux pays n’est clairement pas prêt dans un ou plusieurs domaines.
English: It may be used for laudable purposes but may unfortunately also be exploited for criminal activities.
French: Il peut servir de nobles causes, tout comme, malheureusement, il peut servir des desseins criminels.
English: • GLWCAP - Highlights Report 1997-2000
French: • GLWCAP - Rapport sur les faits saillants 1997-2000
English: The private sector was expected to be part of the solution by competing with integrity and ensuring environmental sustainability, while maintaining profitability.
French: Le secteur privé doit contribuer à résoudre le problème, par une concurrence intègre et en veillant à la viabilité environnementale tout en maintenant la profitabilité.
English: • Solicitor General, Department of (SOL) Joanne Kelly (613) 991-1222
French: • Société commerciale canadienne (CCC) Glenda Lalonde glalonde@ccc.ca (613) 995-2120
English: The spirit and intent of the Treaties are embodied in the construction of the school, which reaffirms our continuing treaty right to education."
French: L'esprit et l'intention des traités sont réalisés dans la construction de l'école, ce qui réaffirme notre droit inhérent à l'éducation, comme le prescrivent nos traités.
English: • Drafting of bill by the Department of Justice and the sponsoring department
French: Elle leur confère le pouvoir d’agir et de fournir les mécanismes nécessaires à l’application de la loi.
English: On various occasions, the International Court of Justice had had to rule on the substance and scope of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Cour internationale de Justice a eu à se prononcer à plusieurs reprises sur le sens et la portée de la Convention des Nations Unies du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Such activities include workshops and networking opportunities, business planning competitions, mentoring opportunities, business advisory and counselling services, and business and skills development partnerships with universities and colleges.
French: Dans bien des cas, les propriétaires de PME ne sont pas conscients des effets positifs qu'une amélioration des compétences peut avoir sur les résultats de l'entreprise, ou n'ont simplement pas le temps ou les ressources financières requises pour se perfectionner.
English: • competitiveness—Sustaining police agency rivalries ensures vital motivation and creativity, but too much competition destroys the co-operativeness required to maintain high levels of trust and communication.
French: • Compétitivité—Maintenir les rivalités entre organismes de police assurent la motivation et la créativité, mais trop de compétitivité détruit la collaboration requise pour maintenir de hauts niveaux de confiance et de communication.
English: For example, we can look at the figure of an angel, which was made in 1880, and since this time has been placed in the west facade.
French: Ainsi, il y a à Cologne la statue d'un ange, datant de 1880 et placée du côté de la façade ouest, sur laquelle on peut voir trois formes typiques de dégradation.
English: We are therefore encouraged by the fact that 16 countries have so far volunteered to participate in it.
French: C'est pourquoi nous sommes encouragés par le fait que 16 pays jusqu'à présent se sont portés volontaires pour y participer.
English: The resulting application has been distributed on CD-ROM and the on-line version of the application was made available by the end of 2000.
French: Ce programme a été distribué sur CD-ROM et une version en ligne a été proposée à la fin 2000.
English: The Committee adopted a report on its thirty-fifth session (CRC/C/137).
French: Le Comité a adopté un rapport sur sa trente-cinquième session (CRC/C/137).
English: Flaman Management Partners Reference Number:
French: Flaman Management Partners Numéro de référence :
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela categorically demands a public apology, at the international level, from the Government of the United States of America, as well as the adoption of the appropriate measures in response to this unfriendly, condemnable and unacceptable act committed against the highest authority of the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela exige catégoriquement que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique présente des excuses publiques sur la scène internationale et qu'il prenne les mesures qui s'imposent au vu de l'acte inamical, répréhensible et inacceptable dont a fait l'objet la plus haute autorité du Ministère des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Members of the Somalia Police Force trained by UNDP have received stipends corresponding to the first six months of 2008.
French: Les membres de la Force somalienne de police formés par le PNUD ont reçu des allocations correspondant aux six premiers mois de l'année 2008.
English: The Internationales Hotspot-Verzeichnis für Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Internationales Hotspot-Verzeichnis für Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: A change to a gyrostabilized camera of subheading 9007.19 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading; or
French: 8539.10-8539.49 Un changement aux sous-positions 8539.10 à 8539.49 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8539.10 à 8539.49 de la sous-position 8539.90, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: Services & Activities Permanent exhibits on the history of Peterborough and region; changing temporary exhibits; access to archival holding through reading room; school tours; public programs.
French: Services Permanent exhibits on the history of Peterborough and region; changing temporary exhibits; access to archival holding through reading room; school tours; public programs.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix pour les occupants des véhicules à moteur II.
English: The unions can choose to vary some of these requirements to take account of distributors or other entities with which the union has a history of dealing with respect to residual payments.
French: Les syndicats peuvent choisir de modifier certaines de ces conditions à l’intention de diffuseurs ou autres entités avec lesquels ils ont l’habitude de traiter en matière de rémunération résiduelle.
English: You can find specific details on aircraft grouping in Appendix A. 3.
French: Vous trouverez des détails spécifiques sur les catégories d'aéronefs à l'annexe A. 3.
English: Risk factor tests have much lower predictive power, and are used to predict common, multifactorial conditions in which genetics plays a limited role (e.g., heart disease).
French: Les tests de facteurs de risque offrent une capacité de prédiction beaucoup plus faible, et ils servent à prédire des
English: In carrying out its review and bearing in mind the recommendation of the Advisory Committee in paragraph VI.18 of its report the Office concluded that with additional resources, the Centre would foster OHCHR country engagement in focus countries by engaging further with the United Nations country teams, assisting countries in following up on the concluding observations of treaty bodies and the recommendations of thematic mandate holders, and would advocate for the implementation of ratified international human rights instruments.
French: Lors de cet examen, le Haut-Commissariat, ayant à l'esprit la recommandation figurant au paragraphe VI.18 du rapport du Comité consultatif, a conclu que, s'il disposait de ressources supplémentaires, le Centre pourrait renforcer l'action du Haut-Commissariat dans les pays cibles en collaborant davantage avec les équipes de pays des Nations Unies, en aidant les pays à donner suite aux observations finales des organes conventionnels et aux recommandations des titulaires de mandats thématiques et en préconisant l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés.
English: Spring 2007 Today the old voices of the Snuneymuxw First Nation Elders grow faint and there are now fewer than six Elders who are fluent in the Hul’qumi’num lanquage.
French: Tales of Two Valleys, sera isponible en format virtuel et explorera l'art, la culture, les contes, l'histoire et la spiritualité de la vallée de la rivière Qu'appelle en Saskatchewan.
English: We continue to urge Chad and the Sudan to immediately cease support for opposing rebel groups in the region and implement the Dakar agreements and previous accords.
French: Nous continuons de prier instamment le Tchad et le Soudan de cesser immédiatement tout appui aux groupes rebelles d'opposition dans la région et de mettre en œuvre l'Accord de Dakar et les accords précédents.
English: Hughes, busily inspecting overseas camps at the time (and, at the age of sixty-three, condescending to teach a little unarmed combat on the side) totally ignored Borden’s wishes and set up his own Sub-Militia Council, filled with his own toadies, that would report only to him as Minister of Militia.
French: Enfin, son élévation (sur la recommandation de Borden) au rang de chevalier et, en octobre 1916, sa promotion subséquente par les Britanniques (grâce à ses manipulations politiques) au grade honoraire de lieutenant-général, ne font qu’accentuer à l’excès sa confiance en lui-même et en l’excellence de son jugement personnel.
English: (a) the inward redeployment, as mentioned above, of three P-3 posts and one General Service post to the Division of Management for public information, press and related external relations activities as part of the streamlined Intergovernmental Support Service; one P-3 post from subprogramme 1 for information technology-related work, partly offset by the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 2 and one General Service post at the Principal level to executive direction and management for inter-agency related work;
French: a) apport à la Division de la gestion, comme indiqué plus haut, de trois postes P-3 et d'un poste d'agent des services généraux, dans le cadre de la réorganisation du Service d'appui intergouvernemental visant à regrouper les services d'information, de contact avec la presse et de relations extérieures; apport d'un poste P-3 provenant du sous-programme 1, pour des activités informatiques, avec en contrepartie le transfert d'un poste P-4 au sous-programme 2 et d'un poste d'agent des services généraux de 1re classe à la composante Direction exécutive et administration pour les activités interinstitutions;
English: Interview respondents' perspectives are integrated into the 'Discussion' sections for each of the Copyright Industry sub-sectors included in our Report.
French: Les opinions exprimées par les participants à l'occasion des entrevues sont intégrées dans la section « analyse » relative à chaque groupe d'industries du droit d'auteur inclus dans notre rapport.
English: • When will the financial assistance awarded for September be deposited in your bank account?
French: • Vous voulez savoir à quel moment l’aide financière prévue pour le mois de septembre sera versée dans votre compte bancaire?
English: We believe that, in some cases, a policy in support of economic and social cohesion that also supplements national policy is useful and desirable.
French: Nous pensons que la politique de soutien en matière de cohésion économique et sociale constitue dans certains cas un complément justifié et souhaitable à la politique nationale.
English: This is called the carbon dioxide equivalent value and is calculated by multiplying the amount of the gas by its associated global warming potential (GWP).
French: Il s'agit de la valeur de l'équivalent en dioxyde de carbone que l'on calcule en multipliant la quantité de gaz par son potentiel de réchauffement de la planète (PRP) correspondant.
English: • ATD00 Corporate Services Description:
French: • ATD00 Services intégrés Description:
English: Procedures will be covered in training identified in response # 1.
French: Les procédures seront couvertes au cours la formation mentionnée en 1.