ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all but one of the reporting MFIs provided financial services for savers, reaching a total number of 107,069 active savers.
French: En outre, toutes les IMF dont il est fait rapport, sauf une, ont assuré des services financiers aux épargnants, touchant ainsi au total 107 069 épargnants actifs.
English: My country, Bulgaria, offers a high level of childcare.
French: Mon pays, la Bulgarie, propose un nombre élevé de structures d'accueils des enfants.
English: The Committee voted to ask for a European budget that would cover the military field as well.
French: La commission parlementaire demande que le budget européen qui couvre également le volet militaire.
English: We have heard from press reports that such an idea might be considered, but thus far I am not aware of any North Atlantic Council decision with respect to Afghanistan.
French: Nous avons appris dans la presse que l'idée pourrait être envisagée, mais jusqu'à présent, je n'ai connaissance d'aucune décision du Conseil de l'Atlantique Nord concernant l'Afghanistan.
English: Administration Cost For a tax concession to be fully deliverable outside the tax system, it needs to have similar administration costs.
French: Frais d'administration Pour qu'un allégement fiscal puisse être offert intégralement hors du régime fiscal, les frais d'administration qui s'y rattachent doivent être similaires.
English: Watkinson and Holt (1991) noted that the normal range of SRTs for activated sludge plants would appear to be in the range 6–20 days.
French: Les CAPEC représentaient 63 % de tous les métabolites des APE présents dans les SMEEU à une concentration de 58 µg/L (Di Corcia et al.
English: 3 [new] To add an exclusion for routine and non-destructive actions necessary to slow the deterioration of a heritage structure.
French: 3 [nouveau] Afin de combler un vide, ajouter une exclusion pour les actions ordinaires et non destructrices nécessaires au ralentissement de la détérioration d'une structure du patrimoine.
English: It is co-published by Key Porter Books and the Canadian Museum of Civilization.
French: L’ouvrage est coédité par Key Porter Books et le Musée canadien des civilisations.
English: A consumer credit directive cannot, consequently, "cure" overindebtedness.
French: Le surendettement n’est pas nécessairement dû à une (sur)exposition aux crédits à la consommation.
English: They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est PE 357.820v01-00 68/118
English: We will soon have to face up to it: either EMU does not lead to the political integration of Europe along federal lines, in which case we must worry about its future, or it de facto and inevitably leads towards that objective, in which case we must say so clearly and prepare ourselves appropriately.
French: Et il faudra bientôt trancher: ou bien l'UEM ne conduit pas à une politique d'unification de l'Europe de type fédéral, auquel cas nous devons nous inquiéter de son avenir, ou bien elle y aboutit réellement et inéluctablement, auquel cas il nous faut le dire sans détours et nous y préparer en conséquence.
English: Cargo travelling under Slot-Charter/Vessel Sharing Agreements are de facto travelling as if on board one of the Charterer's own vessels.
French: Chaque formulaire possède un numéro de série unique, imprimé tant sur l'original que sur la copie.
English: Some 28 Canadian experts from the federal government and Canadian universities have substantial roles in the AR4 as Coordinating Lead Authors, Lead Authors and Review Editors.
French: des universités canadiennes, jouent des rôles appréciables dans la préparation du QRE en tant qu’auteurs-coordonnateurs principaux, auteurs principaux et éditeurs-réviseurs.
English: The hotel Management offers honeymoon couples a 10% reduction on the standard rate for stays of at least 7 days in low and mid-season.
French: L’hôtel offre aux jeunes mariés, en basse et moyenne saison, une réduction de 10% sur le prix de la pension pour un séjour de 7 jours minimum.
English: Although swallowing salvia is quite inefficient, chewing can give an interesting, although different experience, from that obtained from smoked salvia: more gentle and longer.
French: Les Mazatèques mâchaient et avalaient les feuilles de Salvia divinorum. Avaler est assez inefficace, mais le mâchage peut produire une expérience intéressante, quoique différente de lorsqu'on fume la plante: elle est plus douce et dure plus longtemps.
English: Does this mean I own the inbox for a time?
French: Ca veux dire que je possède la boite pendant un moment? ?
English: Overview of Studies of the Economic Impact of Smoke-Free Legislation Updating the comprehensive review by Scollo et al.3,4 to the end of 2004 shows 115 studies that assess the economic impact of smoke-free legislation on the hospitality industry.
French: Survol des enquêtes sur les effets économiques des lois et règlements antitabac Le relevé exhaustif de Scollo et coll. 3, 4 (mis à jour à la fin de 2004) énumère 115 études ayant servi à évaluer les conséquences économiques des mesures antitabac sur l'industrie de l'accueil.
English: Contact the CAIS Administration directly to get the correct form, Statement A for Corporations/Co-operatives and Special Individuals.
French: Communiquez directement avec l'administration du PCSRA pour obtenir le formulaire État A - Sociétés/coopératives et particuliers (catégorie spéciale).
English: Other federal departments and agencies take on appropriate responsibilities as sectoral, functional, technical or regional authorities, and play a key role in the development and implementation of communication strategies for each project agreement.
French: Transports Canada). D’autres ministères et organismes fédéraux assument des responsabilités appropriées à titre d’autorités sectorielles, fonctionnelles, techniques ou régionales et jouent un rôle de premier plan dans l’élaboration et la mise en œuvre des stratégies de communication pour chaque accord relatif à un projet.
English: Nine in ten say this total wait time is acceptable, and this remains constant for those who waited up to three weeks.
French: Pour neuf clients sur dix, le temps d’attente total est acceptable, même pour les clients qui ont attendu jusqu’à trois semaines.
English: Recommendation for MKS 3.2.2 ITCan, in consultation with the Mission and the Geographic, should consider establishing a trade presence in Istanbul through redeployment of resources from Ankara.
French: Recommandation à l’intention de MKS 3.2.2 CICan, en consultation avec la mission et le secteur géographique, doit envisager d’établir une présence commerciale à Istanbul par le redéploiement des ressources d’Ankara.
English: Also, until outstanding fees have been paid, payment for future services may be required in advance, or services may be refused.
French: En outre, on peut exiger le règlement des droits préalablement à la fourniture des services ou refuser de fournir les services demandés si des droits antérieurs sont toujours en souffrance.
English: • Community Futures Program
French: • IDÉE-PME - Volet « Environnement »
English: • Ability to overview a situation in a systematic manner 5.
French: Travail d'équipe – Participer activement à créer un environnement qui encourage les gens à travailler ensemble
English: Phase three incorporates another facility and purchase of high technology equipment.
French: La troisième phase comportera la construction d'un bâtiment supplémentaire et l'achat d'équipement de haute technologie.
English: NRCan’s ability to continue to lead with credibility on SD issues will be predicated by the uptake and involvement of staff and senior management in the greening of its own operations.
French: Pour que RNCan continue à diriger de manière crédible les enjeux liés au développement durable, le personnel et la haute direction devront participer et prendre une part active à l’écologisation des opérations.
English: This is a new category in Canada’s inventory of direct N2O emissions from soils.
French: À l’échelle provinciale, les zones d’histosols cultivées ne sont pas couvertes par le Recensement de l’agriculture.
English: Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone This information applies to you if you meet both of the following conditions:
French: Logement et voyages dans les zones visées par règlement Ceci vous adresse si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: For this reason, I am rather in favour of a more pragmatic approach which consists in the strengthening and further extension of bilateral social security agreements.
French: C’est pourquoi je suis plutôt favorable à une approche plus pragmatique qui encourage le renforcement et l’extension des accords bilatéraux de sécurité sociale.
English: Out of consideration for the Spanish workers of the Region of Valencia, who have been sacrificed to globalisation, I am abstaining.
French: par écrit. - Pensant aux travailleurs espagnols de la Communauté valencienne martyrisés par la mondialisation, je m'abstiens.
English: • Level of employee awareness is raised with the goal of increasing SD knowledge, skills and applications;
French: • Le niveau de sensibilisation des employés est accru dans le but d'augmenter les connaissances, les compétences et les applications du DD;
English: Canadian Federal Budget.
French: 45, T-19.8, non officiel) Tarif des douanes (L.R.C. 1985, chap.
English: However, the information does not comprise a comprehensive account of violations committed against children, as restrictions on access, as well as the harassment and intimidation of victims and a prevailing fear of reprisals by the parties to the conflict have resulted in a significant level of underreporting.
French: Il ne peut s'agir d'un décompte exhaustif des exactions commises contre des enfants, du fait que les restrictions d'accès, les actes de harcèlement et d'intimidation et la peur de représailles ont abouti à ce que de nombreux incidents n'ont pas été signalés.
English: 5.1.2 Non-Commercially Available Products Non-Commercially Available Dosage Forms of Commercially Available Products Pharmacists may compound non-commercially available products, either pursuant to or in anticipation of a prescription.
French: 5.1.2 Produits non commercialisés Formes posologiques non commercialisées de produits commercialisés Les pharmaciens peuvent préparer des produits non disponibles dans le commerce, conformément à une prescription ou en prévision d'une prescription.
English: • Market accountability: taking the example of mutual recognition, Professor Cafaggi asked whether one needed private regulators operating in a monopolistic setting or a plurality of rule-makers not only competing but also cooperating.
French: • responsabilité devant les marchés: prenant l'exemple de la reconnaissance mutuelle, le professeur Cafaggi demande si l'on a besoin de régulateurs privés opérant dans un environnement de monopole ou bien d'une pluralité d'auteurs de réglementation qui soient non seulement en situation de concurrence mais aussi qui coopèrent.
English: This reduction in quota, of over 70% from the 2001 level, will protect salmon stocks originating from the rivers of Canada, Europe, and the U.S.A. The salmon from those rivers migrate to waters off West Greenland before returning to spawn in their rivers of origin.
French: La réduction de 70 p. 100 des prises par rapport au niveau de 2001 protégera les saumons des rivières d’Europe, des États-Unis et du Canada, qui migrent au large de la côte ouest du Groenland avant de revenir frayer dans les rivières où ils sont nés.
English: • Mr. James Conley, Professor, Kellogg School of Management, Chicago, whose research focuses on strategic use of intangible assets and intellectual properties to build and sustain competitive advantage.
French: • M. James Conley, professeur à la Kellogg School of Management de Chicago, dont les travaux de recherche sont axés sur l’utilisation stratégique des actifs intangibles et des biens de propriété intellectuelle aux fins de la création et de la préservation d’un avantage concurrentiel.
English: (b) Preliminary draft model law on leasing
French: b) Avant-projet de loi type sur le leasing
English: Sport in Africa is in a constantly evolving political situation and the suggestions /recommendations in this report should be read in the context of change (for example, there are ongoing discussions on the possible role of the Association of National Olympic Committees of Africa in the All Africa Games).
French: Le sport en Afrique est dans une situation d’évolution politique constante et les suggestions et recommandations contenues dans ce rapport devraient être lues dans un contexte de changement (par exemple, des discussions ont cours sur le rôle éventuel de l’Association des Comités nationaux olympiques africains dans les Jeux Africains).
English: Grade 6 Social Studies:
French: Études sociales; 6e année - Patrimoine et citoyenneté canadienne - Les débuts du Canada :
English: Existing Aboriginal organizations will manage and deliver the initiative under multi-year contribution agreements.
French: Les organisations autochtones existantes géreront et mettront en oeuvre l'Initiative dans le cadre d'accords de contribution pluriannuels.
English: The projected length of the separation wall is 721 km, of which 80 per cent is in the occupied West Bank.
French: Il est prévu que le mur de séparation aura 721 kilomètres de long, dont 80 % en Cisjordanie occupée.
English: Inequities in the workplace and the home.
French: Les injustices au travail et à la maison.
English: • related to roll-over prevention
French: • destinée à la prévention du basculement
English: 3.2.5 Pricing of Work Galleries should look at the market and competition to come up with realistic pricing for their artists and works of art.
French: 3.2.5 Détermination des prix des œuvres Les galeries devraient étudier le marché et les concurrents afin de demander des prix réalistes pour leurs artistes et œuvres d’art.
English: This framework should encompass, inter alia, the list of the issues to be discussed, as well as give indications as to how these issues could be tackled most effectively.
French: Ce schéma devrait notamment inclure la liste des points à débattre et des indications permettant de traiter ces questions de la façon la plus utile.
English: Types of polling stations Electoral district Ordinary Mobile Advance Total Hull–Aylmer 188 3 11 202 Mount Royal 172 1 11 184 Saskatoon–Rosetown–Biggar 136 2 7 145 York West 144 1 7 152
French: Types de bureaux de scrutin Circonscription Ordinaires Itinérants Spéciaux Total Hull–Aylmer 188 3 11 202 Mont-Royal 172 1 11 184 Saskatoon–Rosetown–Biggar 136 2 7 145 York-Ouest 144 1 7 152
English: The Bureau discussed the process for possible replacement of members and recalled the terms of reference of the GoE in the annex to decision 15/COP.6 and the manner by which alternative members can be selected.
French: Le Bureau a débattu d'une éventuelle procédure de remplacement et rappelé le mandat du Groupe d'experts annexé à la décision 15/COP.6 ainsi que le mode de sélection des suppléants.
English: Future work programme of the Committee.
French: Programme de travail futur du Comité.
English: The next report, due on 31 January 2002, should provide an update on the activities undertaken pursuant to paragraphs (i) to (vi) above.
French: Le prochain rapport, qui doit être présenté le 31 janvier 2002, devrait donner un tableau actualisé des activités entreprises en application des paragraphes i) à vi) ci-dessus. »
English: Qualitative methods – Qualitative measures are well suited to story telling and an oral tradition.
French: Nous savons toutefois que peu de projets disposent des ressources nécessaires pour effectuer ce travail.
English: How could that be done without waiving zero nominal growth?
French: Comment pourrait-on y parvenir sans déroger à la croissance nominale zéro?
English: In Honduras, for example, a stronger health information system has improved service delivery, contributing to nearly 100 percent coverage in immunization of children under five in target areas.
French: Par exemple, au Honduras, un système amélioré d’information sur la santé a permis d’offrir de meilleurs services et a eu pour résultat l’immunisation de presque tous les enfants de moins de cinq ans dans les régions ciblées.
English: Promoting high-quality enterprise development
French: Promotion de la création d'entreprises solides
English: Worker generally is a good choice for high-traffic servers because it has a smaller memory footprint than the prefork MPM.
French: Worker est en général un bon choix pour les serveurs présentant un traffic important car il possède une empreinte mémoire plus petite que le MPM prefork.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights > An Interpretative Provision Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits > Une disposition interprétative Liens institutionnels
English: I fully agree that providing more and better-quality teacher education and recruiting the best candidates to the teaching profession should be key priorities for all education ministries.
French: Je suis tout à fait d'accord pour proposer aux enseignants des études et des formations de meilleure qualité et en plus grand nombre; recruter les candidats qui présentent le meilleur profil pour devenir enseignants devrait être l'une des premières priorités de tous les ministères de l'éducation.
English: At its 49th meeting, on 25 July 2003, the Council took note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: À sa 49e séance plénière, le 25 juillet 2003, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: Presumo che si possa anche indicare l’assenza di copertura o magari l’eventuali tecnologie alternative di broadband presenti nel comune. Io ho riempito i campi del modulo indicando lo stato di copertura del mio comune.
French: Siamo a Galway e cerchiamo una stanza doppia in centro…..Se avete qualche notizia al riguardo vi prego di informarmi….graziee!
English: The IL-76 Captain nodded his head and proceeded to board the aircraft.
French: Le commandant de l'IL-76 a alors hoché la tête et il est monté à bord de l'appareil.
English: (top) National Wildlife Research Centre(Ottawa, ON) The National Wildlife Research Centre is the focal point for Environment Canada’s knowledge and expertise for impacts of toxic substances on wild plants and animals, international migratory birds research and population surveys, and the health of wild species as an indication of environmental quality.
French: (haut) Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Le Centre national de la recherche faunique est le foyer de convergence des connaissances et de l’expertise d’Environnement Canada dans les domaines des effets des substances toxiques sur la flore et la faune sauvages, des recherches internationales et des relevés sur les oiseaux migrateurs, et de la santé des espèces sauvages en tant qu’indicateur de la qualité de l'environnement.
English: The Union cannot ignore the fact that, to bring about genuine peace in the Middle East, we must work actively to oppose those who encourage, or, at any rate, do not offer resistance to local terrorism which, it is now quite clear, is supported at international level, and the Union has the economic and political tools to intervene along these lines.
French: L'Union ne peut ignorer que, pour instaurer une paix véritable au Moyen-Orient, elle doit s'engager activement contre ceux qui fomentent le terrorisme local ou qui du moins ne s'y opposent pas, un fléau - c'est désormais évident - soutenu au niveau international. L'Union dispose des instruments économiques et politiques pour intervenir en ce sens.
English: Any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement feront l'objet d'additifs au présent rapport.
English: Paris, 4 June - A representative of the WEU/EU presidency has played down the controversy over the United States deployment of an antimissile defence shield in Poland and the Czech Republic.
French: Paris, le 4 juin 2007 - Un représentant de la double présidence de l´UEO/UE a dédramatisé la controverse à propos du déploiement par les Etats-Unis d´un bouclier de défense antimissile en Pologne et en République tchèque.
English: Terms and conditions - Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions
French: Modalités - Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région
English: Next in line are Newfoundland and Labrador, with exports of $904 million; New Brunswick, with $881 million; Prince Edward Island with $239 million; and Quebec with $215 million.
French: Viennent ensuite Terre-Neuve-et-Labrador (904 millions), le Nouveau-Brunswick (881 millions), l’île-du-Prince-Édouard (239 millions) et le Québec (215 millions).
English: This situation is completely unacceptable.
French: Cette situation est totalement inacceptable.
English: More than 458 million persons were lifted out of extreme poverty in China alone.
French: Rien qu'en Chine, plus de 458 millions de personnes ont été sorties de l'extrême pauvreté.
English: The goal of arts stabilization is to stabilize the operating cycle of arts organizations, improve their financial management, and ensure their long-term success by providing access to technical expertise and funding though integrated public and private sector partnerships.
French: Le Programme de stabilisation des arts a pour but de stabiliser le cycle d'exploitation des organismes voués aux arts, d'améliorer leur gestion financière et de garantir leur succès à long terme en leur offrant une expertise technique et du financement par l'intermédiaire de partenariats intégrés entre les secteurs privé et public.