ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Riksbank’s profit and loss account and balance sheet at the end of the financial year are approved by Parliament.
French: Le compte de profits et pertes de la Banque et son bilan en fin d'exercice financier doivent être approuvés par le parlement.
English: Congratulates the United Nations agencies and non-governmental organizations on the measures and programmes adopted with a view to lending support and assistance to women and girls in Afghanistan and strongly encourages them to continue their efforts despite the difficulties encountered;
French: Félicite les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour les mesures et les programmes adoptés en vue d'apporter soutien et assistance aux femmes et aux filles en Afghanistan, et les encourage vivement à poursuivre leurs efforts en dépit des difficultés rencontrées;
English: The number of nests hatched was 24,700, 18% higher than during the previous year. About 90,000 goslings left the 2 major colonies in 2002, 34% more than in 2001.
French: Les rapports détaillés intitulés Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) présentent leur analyse.
English: Letter addressed to Télécommunications Xittel Inc.
French: Lettre adressée à Télécommunications Xittel Inc.
English: TRY TO GET AN ANSWER IN CATEGORIES BELOW.
French: ESSAYER D'OBTENIR UNE RÉPONSE CORRESPONDANT A L'UNE DES CATEGORIES SUIVANTES.
English: When making the decision, consider your experience with the buyer and market, and your working capital requirements.
French: Avant de prendre la décision, examinez vos antécédents avec l’acheteur et votre expérience sur le marché, ainsi que vos besoins en matière de fonds de roulement.
English: The Working Group, recalling Assembly decision 61/561 and the progress made during the sixty-first and sixty-second sessions, recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe de travail, rappelant la décision 61/561 de l'Assemblée générale et les progrès enregistrés au cours des soixante et unième et soixante-deuxième sessions, recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Corporate Services The mandate of Corporate Services is to support the work of Members, the Speaker, the Board of Internal Economy, managers and employees throughout the House Administration.
French: Services corporatifs Le mandat des Services corporatifs consiste à appuyer le travail des députés, du Président, du Bureau de régie interne ainsi que de l’ensemble des gestionnaires et employés de l’administration de la Chambre.
English: Detailed results of this reevaluation are presented in Table 7.
French: Les résultats détaillés de cette réévaluation sont présentés au tableau 7.
English: The age distribution of the population suggested that recruitment extended beyond the spring and summer pulses typical of shrew populations at this latitude.
French: La répartition des individus selon l'âge au sein de la population indique que le recrutement a continué au-delà des périodes de recrutement de printemps et d'été qui prévalent habituellement chez les populations de musaraignes de cette latitude.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by agreeing with Mr Díaz de Mera and Mr Castiglione, both from my group, in their praise for the rapporteur Mr Deprez, who has provided us with a characteristically excellent report.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer par me joindre aux félicitations que M. Díaz de Mera et M. Castiglione, tous deux membres de mon groupe, ont adressées au rapporteur, M. Deprez, qui a réalisé, comme à son habitude, un excellent rapport.
English: I am also grateful for the important briefings by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and by Mr. Martin Dahinden, Director of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, ainsi que le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève, l'Ambassadeur Martin Dahinden, pour leurs exposés fort intéressants.
English: Another project, called Red Inter-labor@, under the Spanish Red Cross, is addressed to the labour integration of excluded populations and also co-funded by the European Social Fund.
French: Un autre projet intitulé Red Inter-labor@, mené par la Croix-Rouge espagnole sur l’intégration professionnelle des populations exclues, est également co-financé par le Fonds social européen.
English: Place/Location Identification Location Function Code = "Country of Origin" Qualifier Location Identification Location Name Code COUNTRY OF ORIGIN N3 N8 A3
French: Le chiffre qui apparaît à la suite du statut indique le nombre d’occurrences du segment (obligatoire 3 fois, p. ex.). Ne s’applique pas à ce type de message.
English: MEP Claude Turmes throws light on the background of the current crisis unveiling some wrong assumptions of the debate.
French: Claude Turmes dépeint la toile de fond de la crise du gaz et démonte les nombreuses contre-vérités énoncées.
English: Article 15 (3) of the Rules of Procedure sets out the various entities and individuals subject to monitoring by the Office of the Financial Controller.
French: L'article 15-3 du Règlement présente les différents sujets soumis au contrôle du Service du Contrôleur des finances du Gouvernement.
English: Exhibiting at IFAI will enable the CTI to enhance the textile industry presence, highlighted by exhibits showcasing Canadian textile producers.
French: L’exposition de l’IFAI permettra au ICTd’accroître la visibilité de l’industrie du textile au moyen d’expositions mettant en vedette des fabricants de textiles canadiens.
English: Over the years, the European Union has taken relevant actions in this area, and the measures adopted have ensured an increase in the level of consumer protection in areas such as package holiday services and passengers' rights.
French: Au fil des ans, l'Union européenne a entrepris des actions pertinentes dans ce domaine et les mesures adoptées ont assuré une augmentation du niveau de protection des consommateurs dans des domaines comme les services de vacances à forfait et les droits des passagers.
English: Entertainment or recreation Agents and representatives – artists, athletes, and other public figures Entertainment or stage company Film or video production services Gambling operation Independent athletes and trainers (coach) Independent artists, authors, and interpreters (performers) Movie or motion picture film presenter Sports promoter Sports teams and clubs Ski facilities, golf courses, marinas, bowling centres, and fitness centres 711410 711100 512110 713200 711218 711510 512130 711319 711211 713900
French: Logement, nourriture et boissons (suite) Restaurants à service complet R e s t a u r a n t s à s e r v i c e r e s tr e i n t , m e t s p o u r e m p o r t e r , restauvolants Tavernes, bars, boîtes de nuit Traiteurs Réparation et entretien Cordonnerie Lave-autos Rembourrage et réparation de meubles Réparation d'appareils ménagers et de jardin Réparation de carrosserie et peinture automobile Réparation de système d'échappement de véhicules automobiles – 269 –
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Le Comité note qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
English: The mines of the Athabasca Basin in northern Saskatchewan and those of the Prairie Evaporite in central Saskatchewan continued to be the world’s most important supply of uranium and potash, respectively.
French: 15 Saskatchewan Geological Survey (2003) :
English: On 29 November, the seventh round of the inter-Sudanese peace talks on Darfur opened in Abuja.
French: Le 29 novembre, la septième série de pourparlers de paix intersoudanais concernant le Darfour a été lancée à Abuja.
English: This question provides a valuable indicator of how satisfied clients truly are with the way in which they submitted their application.
French: Cette question constitue un bon indicateur de la satisfaction réelle des clients à l’égard du mode qu’ils ont utilisé pour présenter leur demande.
English: • it conducts hearings related to complaints of unfair labour practices, complaints of disciplinary actions or reprisal action that resulted from federal employees having exercised their rights relating to workplace health and safety under Part II of the Canada Labour Code.
French: • elle tient des audiences sur des plaintes de pratiques déloyales de travail ou contestant des mesures disciplinaires ou encore des représailles résultant du fait que les fonctionnaires se sont prévalus de leurs droits en matière de santé et sécurité au travail en vertu de la Partie II du Code canadien du travail.
English: • Formal agreements, partnership arrangements, networks - A variety of concrete mechanisms and strategic partnerships are created in an effort to establish and maintain clear directions and effective coordination of the Strategy.
French: • Ententes formelles, partenariats et réseaux — Divers mécanismes concrets et partenariats stratégiques sont créés afin d’établir et de maintenir des orientations claires et d’assurer une coordination efficace de la Stratégie.
English: They also committed to making further progress on specific issues such as the question of the indirect costs of research.
French: Ils se sont également engagés à faire avancer certaines questions, en particulier la question des coûts indirects de la recherche.
English: ◦ An analysis of the Product Release Table initiated in October, 1999, was reviewed.
French: ◦ Une analyse du tableau de diffusion des produits lancée en octobre 1999 a été revue.
English: At the end of 2011, AE3000 will have more than 16MW installed in biogas plants.
French: Vers la fin 2011, AE3000 aura en tout plus de 16 MW installés en centrales de biogaz.
English: • The Canada Pension Plan Investment Board, which was established by a 1997 act of Parliament and created in 1998 to help the CPP achieve steady-state funding by earning investment returns on funds transferred from the CPP Account.20 The CPP is entirely financed through mandatory contributions from employees, employers and self-employed persons, as well as through earnings on the investments of the CPP Investment Fund and the CPP Investment Board.
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, qui a été établi par l'entremise d'une loi du Parlement adoptée en 1997, et créé en 1998 pour contribuer au financement à taux constant du RPC, par suite du rendement des investissements dans les fonds transférés du Compte du RPC20. Le RPC est entièrement financé par l'entremise des cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi qu'au moyen du rendement des investissements du Fonds de placement du RPC et de l'Office d'investissement du RPC.
English: At our request, the IPU Secretary General prepared a report last year in which he made a series of recommendations as to the contents of new Statutes.
French: À notre demande, le Secrétaire général de l'Union interparlementaire a, l'année dernière, élaboré un rapport dans lequel il a formulé une série de recommandations relatives à ces nouveaux statuts.
English: Acute toxicity of DEP introduced into lung by intratracheal instillation.
French: Ichinose, T., A. Furuyama et M. Sagai.
English: Some years later, two companies began work on the construction and promotion of new riverside complex close to the Zubi Zuri.
French: Quelques années plus tard, deux entreprises se lancèrent dans la construction et la promotion d’un nouveau complexe au bord du fleuve, à proximité du Zubi Zuri.
English: Asserts that Azerbaijan is entitled to adequate compensation for the damages it has sustained and affirms the Republic of Armenia's responsibility to pay up full compensation for such damages.
French: Réaffirme le droit de l'Azerbaïdjan à recevoir des compensations appropriées pour les dégâts subis et tient la République d'Arménie entièrement responsable de la réparation totale desdits dégâts;
English: Technical support will also be given to the national women's networks in the region with respect to their participation in the preparatory meetings at national and regional levels.
French: Un appui technique sera également offert aux réseaux nationaux féminins de la région pour leur permettre de participer aux réunions préparatoires tant au niveau national que régional.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig7_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2028 03 06
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm_fig7_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2028 03 06
English: The Agency finds that FE's amendment has not changed the essence of the application.
French: L'Office est d'avis que la modification de FE n'a pas changé l'essence de la demande.
English: The model predicts the average Korean price to decline by only 1.9%, so more factors are at work. The pass-through to consumers of the tariff elimination was clearly less than 100%.
French: Signalons que l’ampleur de cet effet est probablement surestimée, parce que la forme fonctionnelle de la demande attribue une très faible élasticité de cette dernière pour les automobiles moins dispendieuses, une caractéristique de beaucoup de véhicules coréens.
English: The common operational document (2008-2012), which is the basic reference for United Nations system support, focuses on governance, health, education, environment and natural resources management, and sustainable growth and social protection.
French: Le document commun d'opérations pour la période 2008-2012, qui régit l'appui fourni par les organismes des Nations Unies, met l'accent sur la gouvernance, la santé, l'éducation, l'environnement et la gestion des ressources naturelles ainsi que sur la croissance durable et la protection sociale.
English: As such, the Peace River is predominantly shallow and wide at the crossing, with the channel thalweg flowing along the west bank.
French: Actuellement, la rive occidentale comprend une aire de service déboisée et une tranchée dans la berge, qui est utilisée pour le pont de glace.
English: Austria, Central African Republic, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Eritrea, Gabon, Germany, Greece, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritius, Namibia, Portugal, Seychelles, South Africa, Sudan, Sweden and Zambia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Comores, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Érythrée, Gabon, Grèce, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Maurice, Namibie, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, Seychelles, Soudan, Suède, Tchad et Zambie.
English: Rocks, stumps, logs and woody material provide good fish habitat and prevent erosion.
French: Les roches, les souches, les troncs d’arbre et les matières ligneuses fournissent un bon habitat aux poissons et préviennent l’érosion.
English: • Create a central skills and expertise centre in order to better support entrepreneurs in their endeavours.
French: • Créer un pôle central de compétences et de savoir-faire afin de mieux soutenir les entrepreneurs dans leurs démarches.
English: It should be pointed out that Montenegro still does not have legislation against discrimination.
French: Il convient de souligner que le Monténégro, à ce jour, ne dispose toujours pas d’une législation sur la non-discrimination.
English: The Delegation, therefore, stressed that that input was valuable and should continue.
French: La délégation a ainsi mis l’accent sur le fait que ces contributions étaient précieuses et qu’elles devaient se poursuivre.
English: The lawmakers' letter denounced this decision, saying that the Office for Civil Rights was not abiding by its own policy statement.
French: Il fut autorisé de prendre le contrôle de biens liés à la chaine et les citoyens américains avaient reçu l'interdiction d'avoir tout contact avec celle-ci. Dans la décision du Ministère des Finances américain, il était précisé que la chaine Al-Aksa était financée et contrôlée par le Hamas et qu'elle servait de plateforme pour recruter des enfants et les faire devenir des combattants du Hamas et des terroristes suicidaires.
English: For patients with histologically proven unresectable or recurrent/metastatic GIST who have failed or are unable to tolerate imatinib therapy.
French: Pour les patients avec tumeurs stromales gastro-intestinales métastasique/récurentes qui ont été prouvées histologiquement inopérables et qui n’ont pas répondu ou ne pouvaient tolérer un traitement avec imatinib.
English: Canada; “Cyber Asia-media Art in the Near Future,” Hiroshima City Museum of Contemporary Art, Hiroshima, Japan.
French: Canada ; « Cyber Asia-media Art in the Near Future », Hiroshima City Museum of Contemporary Art, Hiroshima, Japon.
English: Children and young people are not only victims but also survivors of the armed conflict; positive themes such as the need and ability to love and be loved, the ability to forgive, their desire to build a peaceful future, and their capabilities to assume leadership roles, should be celebrated.
French: Les enfants et les jeunes sont non seulement des victimes, mais aussi des survivants du conflit armé. On devrait mettre en valeur les thèmes positifs tels que le besoin et la capacité d’aimer et d’être aimé, la capacité de pardonner, leur désir de s’assurer un avenir paisible et leur capacité d’assumer des rôles de leadership.
English: And last, but certainly not least, Mrs. Sheila Batchelor of Canada, Chair of the WIPO General Assembly, the Organization’s highest decision-making body.
French: Leur soutien, leur compréhension et leur participation sans faille ont été essentiels à la prise de conscience de la nouvelle vision et de l’aspect novateur du programme.
English: I believe that the key here is to go back to the heart of the process of European integration as it was conceived in the 1950s.
French: Je pense que le problème fondamental consiste à revenir à l'aspect central du processus d'intégration européenne tel qu'il était conçu dans les années 50.
English: Risk Management Activities Performance Management Resource Management Link to capability program risks
French: Activités de gestion des risques Lien vers les risques des programmes de capacités
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Executive Summary December 2005
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Résumé Décembre 2005
English: • 7/6/2007 - STATEMENT FROM THE FAMILY OF CAPTAIN JEFFERSON FRANCIS We have lost a son, a brother, a nephew, a partner and a father today.
French: • 7/6/2007 - COMMUNIQUÉ DE LA FAMILLE DU CAPITAINE JEFFERSON FRANCIS Aujourd’hui, nous avons perdu un fils, un frère, un compagnon et un père.
English: Winter visitors to Sirmilik National Park commonly experience frostbite and other cold injuries.
French: Les skieurs qui visitent le parc en hiver souffrent souvent d'engelures et subissent des blessures attribuables au froid.
English: Moreover, the process emphasizes principles of fairness, equity and justice, which promotes reconciliation and healing between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Par ailleurs, le processus met l'accent sur les principes d'impartialité, d'équité et de justice, ce qui favorise la réconciliation et la guérison entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: This next phase of activities will stimulate increased capacity for Indigenous women, especially those who demonstrate leadership in their communities.
French: La prochaine phase des activités permettra de renforcer les capacités chez les femmes autochtones, plus particulièrement celles qui se démarquent dans leur collectivité.
English: It was reported first in New France in 1616 near Tadoussac, brought by French settlers to the St Lawrence and Saguenay River regions.
French: On la signale pour la première fois en Nouvelle-France en 1616, près de Tadoussac, dans les régions du Saint-Laurent et du Saguenay où les colons français l'ont apportée.
English: Day camps run from 9 a.m. to 4:30 p.m., with pre- and post-camp care available as well.
French: Les camps de jour se déroulent de 9 h à 16 h 30, avec un service de garde offert avant et après les heures d’ouverture du camp.
English: We observe that many evaluation courses are offered at universities across the country and that it is likely that a good deal of evaluation expertise exists in universities despite the paucity of official evaluation degree and certificate programs.
French: Nous observons que de nombreux cours d'évaluation sont offerts dans des universités de différentes régions du pays et qu'il est probable qu'elles ont un savoir-faire en évaluation assez étendu, malgré le petit nombre de programmes menant à un grade en évaluation ou à un certificat en bonne et due forme.
English: Portal for Information – SWC serves as a gateway for information on gender equality within the federal government and for communities across the country.
French: Portail de l’information — CFC sert de portail de l’information sur l’égalité entre les sexes dans l’administration fédérale et pour les collectivités de toutes les régions du pays.
English: • label the container holding the collected source plasma with • the statement:
French: • apposer sur le récipient contenant l’échantillon de plasma destiné au fractionnement une étiquette portant
English: Hello. My name is _____________ and I am your Test Session Officer.
French: Bonjour. Mon nom est _____________ et je suis votre agent (ou agente) de séances de tests.
English: [29] Air Canada also advises that at both the Toronto and Ottawa airports the agents who provide assistance to passengers with disabilities have the option of using the Washington wheelchair (which has shoulder, lap and leg belts to secure the passenger) or the Manten wheelchair (which has removable armrests and pivoting footplates).
French: [29] Air Canada ajoute que les agents aux aéroports de Toronto et d’Ottawa qui ont la responsabilité de prêter assistance aux passagers ayant une déficience peuvent utiliser soit un fauteuil roulant Washington (fauteuil muni de ceintures diagonale et abdominale et de sangles aux pieds pour attacher le passager) ou un fauteuil Manten (fauteuil muni d’appuie-bras amovibles et de repose-pieds pivotants).
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence was provided that CSC has activities and plans in place to improve the measurement of value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Le SCC a prouvé qu'il avait mis en oeuvre des plans et des activités pour améliorer la faón don't il mesure la valeur de ses investissements en technologies de l'information.
English: APPROVED - Housekeeping revisions to its General Tariff (CRTC 24001).
French: APPROUVÉ - Révisions internes à son Tarif général (CRTC 24001).
English: If you want this, you have to use a stage3 tarball.
French: Si c'est ce que vous souhaitez, vous devrez utiliser l'archive tar stage3.
English: It has been a really good first 18 months for our government.
French: Les dix-huit premiers mois de notre gouvernement se sont vraiment bien passés.
English: This is what the Berend report is inviting us to do.
French: Voilà ce à quoi nous invite le rapport Berend.
English: Paraffin wax is often contained in oil.
French: Le pétrole contient souvent de la paraffine.
English: Often food grown locally is exported while thousands of local residents may be suffering hunger and malnutrition.
French: Souvent, les produits locaux sont exportés alors que des milliers de résidents locaux souffrent de faim et de malnutrition.