ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most beef producers believe that new food safety systems could increase foreign market access.
French: La plupart des éleveurs de bovins de boucherie pensent que de nouveaux systèmes de salubrité des aliments pourraient accroître l’accès aux marchés étrangers.
English: “The Committee requests the Government of Brazil to provide, in its next periodic report, precise information and `indicators' on the social difficulties encountered by the indigenous black and mestizo populations, and in particular on rates of unemployment, imprisonment, alcoholism, drug use, delinquency and suicide.
French: «Le Comité demande au Gouvernement brésilien de présenter dans son prochain rapport périodique des informations et “indicateurs” précis concernant les difficultés sociales que rencontrent les populations indigènes, noires et métisses, notamment les taux de chômage, d'incarcération, d'alcoolisme, d'utilisation des stupéfiants, de délinquance et de suicide.
English: Specialized agencies and programmes of the United Nations continued to enhance their own commitments to the Hyogo Framework for Action.
French: Des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies ont aussi continué à s'engager plus résolument en faveur du Cadre d'action de Hyogo.
English: Identical structures from coeval redbeds at Bayan Mandahu in northern China indicate the structures are not vertebrate eggs, nor of vertebrate origin.
French: Cependant, l'étude des structures identiques qui apparaissent dans les couches rouges contemporaines à Bayan Mandahu, dans le nord de la Chine, révèlent qu'elles ne sont pas des oeufs fossiles de vertébré, et qu'elles n'ont pu être engendrées par des vertébrés.
English: Such discriminatory behaviour really existed only in certain remote rural areas and was subject to fines.
French: Ce type de comportement discriminatoire n'existe plus guère que dans certaines zones rurales reculées et donne lieu à des condamnations à des peines d'amende.
English: Public Health Services contribute through epidemiological investigation and management control.
French: Le Public Health Services intervient au chapitre de l'enquête épidémiologique et du contrôle de la gestion.
English: Those must be addressed.
French: Il faut remédier à tous ces problèmes.
English: Sam Acko gives the Dane-zaa name for Snare Hill, Madáts’atl’ǫje.
French: Sam Acko donne le nom Dane-zaa de Snare Hill, Madats’atl’oje.
English: Although the importance of achieving synergy between land degradation and desertification, climate change and biodiversity is recognized, few activities have been planned or realized.
French: Si l'on admet qu'il importe de tisser des synergies entre la dégradation des terres et la désertification, les changements climatiques et la biodiversité, peu d'activités ont été prévues ou réalisées à cette fin.
English: Health Canada staff may not serve as members of the Panel.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent faire partie du Groupe.
English: "The assignments of Deputy Directors General and Assistant Directors General could be subject to change depending on both the operational needs of the Organization and the results of the independent review of the human and financial resources of the Organization, which is shortly to be undertaken under the supervision of the Audit Committee.
French: "Les attributions des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux pourront faire l’objet de changements en fonction des besoins opérationnels de l’Organisation et des résultats de l’étude indépendante des ressources humaines et financières de l’Organisation, qui sera menée prochainement sous la supervision du Comité d’audit.
English: The histological studies showed that P. ramorum was not only present in the brown zones of the Rhododendron twigs, but also in the healthy-looking green zones.
French: Les études histologiques montrent que le P. ramorum est présent non seulement dans les zones brunies, mais aussi dans les régions vertes, apparemment saines.
English: These bans, however, do not address the problem of lead contamination of the environment arising from target shooting and from hunting of upland birds and small mammals.
French: Ces interdictions ne permettent cependant pas de régler le problème de la contamination de l'environnement par le plomb résultant des activités de tir à la cible et de chasse au gibier à plume terrestre et aux petits mammifères.
English: Human Resources Directorate commitment to discuss whether or not awareness among HR staff has increased and to report results to Office of Sustainable Development
French: Engagement de la part de la Direction des RH à discuter la question de savoir si la sensibilisation du personnel des RH a augmenté ou non et d’en rendre compte au Bureau du développement durable.
English: Again, an authorization may be granted only to Mexican nationals and entities.
French: Aussi, dans ce cas les autorisations sont seulement accordées aux ressortissants et aux entités mexicains.
English: The Alpine network of protected areas, chap.
French: Des espaces de liberté le long des cours d’eau navigables, chap.3.1.2.2, p.
English: Stimulation is severely restricted.
French: La stimulation est considérablement restreinte.
English: In those situations, the weekly dispensing fee must be divided by seven to reflect the daily dispensing fee. (See NIHB Drug Bulletin, September 2003 and the article Methadone For Opioid Dependency, Pseudo-DIN 00908835 in this newsletter for details on the reimbursement policy for methadone used to treat opioid dependency) 2.
French: Dans ces situations, les frais d'exécution de l'ordonnance doivent être divisés par sept afin de refléter les frais quotidiens d'exécution de l'ordonnance. (Voir le Bulletin pharmaceutique des SSNA, Septembre 2003 et l'article La Méthadone utilisée pour le traitement de la dépendance aux opiacés, pseudo-NIM 00908835 dans ce bulletin pour plus de détails sur la politique de remboursement de la méthadone utilisée pour traiter la dépendance aux opiacés) 2.
English: However, in the case of the bank of CEFR illustrative descriptors, an empirically proven interpretation of difficulty (i.e. the "Level" of a descriptor) can be claimed to be common across foreign languages, language regions, educational sectors (secondary, tertiary, and adult) and the learner/teacher divide.
French: Il est sans doute impossible de déterminer de manière empirique un ordre d’apprentissage commun ; les recherches sur l’acquisition d’une seconde langue ne semblent pas s’orienter en ce sens, même s’il fut un temps où cela paraissait possible (par exemple Meisel et al 1981, Pienemann 1985).
English: It is recommended that future capacity-building projects either include a preparatory project phase to establish baseline information or include a strong institutional review linked to conditionalities, including reporting to the steering committee.
French: Les projets de renforcement des capacités devraient à l'avenir comporter, soit une phase préparatoire permettant d'établir des données de base, soit un examen institutionnel rigoureux assorti de conditions, notamment la nécessité de rendre compte au comité directeur.
English: Data on these candidates obtained in the context of the medical examination provided for under part 8.1. of the Administrative Circular 05/2004 on "Rules for Recruitment" should not be kept for 10 years.
French: Les données concernant ces candidats, qui ont été obtenues dans le cadre de l'examen médical prévu à l'article 8.1 de la circulaire administrative sur les règles de recrutement, ne devraient pas être conservées pendant 10 ans.
English: Some features of the rudder pedals are: dual operating modes, forward and backward rudder motion, pivot movement, independent accelerator and brake controls.
French: Parmi les caractéristiques du palonnier, mentionnons : fonctionnement bimodal, mouvement avant et arrière, pivotement, accélérateur indépendant et freins.
English: Recovery from radiation insult depends on many factors including but not limited to, the radiosensitivity of the tissue(s) or organ(s) irradiated, the relative biological effectiveness (RBE) of the radiation, the age and sex of the individual, the dose incurred and the time in which it was delivered.
French: La guérison après une lésion due au rayonnement dépend de nombreux facteurs dont, entre autres, la radiosensibilité des tissus ou des organes irradiés, l’efficacité biologique relative (EBR) du rayonnement, l’âge et le sexe de la personne, la dose absorbée et le temps pendant lequel cette dose a été administrée.
English: We need to be able to have a say, as a community, where we want to have those dollars go.
French: Nous devons être en mesure de décider, en tant que collectivité, de l’usage qui sera fait de cet argent.
English: The NPI is a government Ministry, agency or professional non-governmental organisation assigned the responsibility for international sustainable energy and climate change mitigation projects.
French: Cette institution, qui peut être un ministère, un organisme officiel ou une organisation professionnelle non gouvernementale, est responsable des projets internationaux relatifs à l'énergie durable et à l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: You can also refer to the Ahani decision.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez également lire la décision dans l'affaire Ahani.
English: If the sample consists of more than one sample element, number the specimens sequentially across the sample elements. e.g. 6 mats from which can be cut 6 specimens each - mat A has specimens 1 to 6 , mat B has specimens 7 to 12 etc.
French: Si l’échantillon comprend plus d’un élément, numéroter les spécimens en série pour l’ensemble des éléments. Par exemple, si l’échantillon comprend six tapis, chacun pouvant être découpé en six spécimens - numéroter les spécimens du tapis A de 1 à 6, numéroter les spécimens du tapis B de 7 à 12, etc.
English: October 1997- Professor, International Public Law, Faculty of Law, University of
French: Conférencière sur le thème: «Adolescents victimes de la violence: Comment grandir après l'horreur?»
English: (f) Develop quantitative objectives and timetables for the reduction of energy consumption
French: Soumettre des propositions en vue d'apporter les modifications voulues aux accords internationaux
English: 155 For example, the foreign-owned, for-profit university, DeVry Institute of Technology, was recently permitted to operate as a degree-granting institution in Alberta.
French: À titre d’exemple, Terre-Neuve a un système de conseils scolaires laïques, tandis que l’Alberta finance à même les fonds publics des écoles laïques et des écoles catholiques et protestantes, chaque groupe étant administré par son propre conseil, ainsi que neuf (9) écoles à charte158.
English: He confirmed Kazakhstan's willingness to meet the necessary financial obligations in accordance with the agreement between the host country and the United Nations concerning the hosting of the meeting.
French: Il a confirmé la volonté du Kazakhstan de satisfaire aux obligations financières qu'il avait contractées en vertu de l'accord de pays hôte.
English: In this scenario, the differences between the Community and the Rhine ship's certificates would practically cease to exist; both would give admittance to the same waterways.
French: Dans ces conditions, les différences entre les certificats de bateau de la Communauté et ceux du Rhin cesseraient pratiquement d'exister, et les deux donneraient accès aux mêmes voies de navigation.
English: Once content has been defined, in the form of lessons, it is necessary to convert these so that they may be used in other communities and cultures.
French: Cette généralisation est finalisée à rendre "visible" la bonne pratique, en la décodant pour l’acquisition d’une compréhension réciproque et dans l’engagement commun entre les différentes et multiples cultures locales, tant d’origine que de destination.
English: Ravi Pendakur, Stan Lee, Fernando Mata and Natalie Dole, Job Mobility and Promotion in the Federal Public Service, PSC and Heritage Canada, 2000. p.23 41.
French: Ravi Pendakur, Stan Lee, Fernando Mata et Natalie Dole, Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale, CFP et Patrimoine canadien, 2000. p. 23 41.
English: In 1995-96, this longterm care hospital employed approximately 1,078 FTEs and administered approximately 700 active beds.
French: En 1995-96, cet établissement de soins de longue durée a employé 1 078 ÉTP et à peu près 700 lits y étaient occupés.
English: Laos | Latvia | Lebanon | Lesotho | Liberia | Libya | Liechtenstein | Lithuania | Luxembourg |
French: Laos | Lesotho | Lettonie | Liban | Libéria | Libye | Liechtenstein | Lituanie | Luxembourg |
English: Trademarks Act No. 7 of January 10, 1964* (as last amended by Act No. 1715 of December 22, 1995) TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Loi n° 7 du 10 janvier 1964 sur les marques* (modifiée en dernier lieu par la loi n° 1715 du 22 décembre 1995) TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: AUTHORIZATIONS AND INSTRUCTIONS FOR ACTIVITIES IN A HARBOUR Activities under Contracts, Leases and Licences 11.
French: AUTORISATIONS ET INSTRUCTIONS VISANT LES ACTIVITÉS DANS LES PORTS Activités aux termes d'un contrat, d'un bail ou d'un permis 11.
English: Do the data on this page include data from any dependencies or oversease territories?
French: Veuillez indiquer si les données de cette page incluent celles de territoires outre-mers.
English: 2000-931 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Banff central office.
French: 2000-931 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Banff.
English: There is an inherent relationship between security and sustainable development.
French: Il existe un lien intrinsèque entre la sécurité et le développement durable.
English: * Bizarre: It's actually a ghost, a failed experiment kriptoniano that the possession of Clark doubled himself.
French: * Bizarre : C'est réellement un fantôme, un kriptoniano échoué d'expérience que la possession de Clark a doublé lui-même.
English: Pollutant Pathways and Driving Forces The building envelope is designed to provide a barrier between the outdoor and indoor environments.
French: Conception et opération du système de CVC Les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) incluent tout l’équipement de chauffage, de circulation et de ventilation desservant une école.
English: It was apparent even from the first questions that this is a far from easy task.
French: Les toutes premières questions ont indiqué que la tâche est loin d'être simple.
English: Examples of public performance are the playing of recordings in shopping malls, bars, nightclubs, discotheques, hotels, airlines, skating rinks and restaurants.
French: Parmi des exemples d'exécution en public, mentionnons la présentation d'enregistrements dans des centres commerciaux, des bars, des boîtes de nuit, des discothèques, des hôtels, des avions, des patinoires et des restaurants.
English: Assessment endpoints Therefore, concentrations of 2-ethoxyethanol in air in Canada are unlikely to cause adverse effects on populations of wildlife.
French: La VEE utilisée pour la caractérisation du risque prudent pour le biote terrestre est de 860 ng/m3, cette valeur correspondant à la plus forte concentration de 2-éthoxyéthanol mesurée au Canada (à proximité d’une usine de fabrication d’automobiles de Windsor) (MEEO, 1994).
English: And thirdly, to deal with what is usually called intergenerational equity, that is, being fair to the next generation.
French: Enfin, pour assurer ce qu’il est convenu d’appeler l’équité intergénérationnelle, à savoir l’équité envers la prochaine génération.
English: To analyse a job, the user feeds in the data on worker’s’ pay sheets as well as some additional information.
French: Pour analyser un emploi, l’utilisateur introduit dans le programme les données ﬁgurant sur les feuilles de paie des travailleurs ainsi que certaines informations supplémentaires.
English: • Increased motivation to quit
French: • ont fait des tentatives de renoncement plus fréquentes;
English: There is a wide array of recent information on these sites, including daily briefings on the United Nations.
French: Ces sites offrent une multitude d’informations récentes, y compris des notes quotidiennes.
English: It was still in a tuning phase.
French: Le projet en était encore à sa phase de rodage.
English: Scope of Skills The Colibri Tours Web site was developed and implemented almost exclusively in-house.
French: Envergure des compétences Le développement et la mise en fonction du site Web de l'agence Colibri Tours seront effectués de façon presque exclusive à l'interne.
English: In urban areas the scheme of Accelerated Urban Water Supply Progarmme [AUWSP] as on 10.01.2005, out of 2151 eligible small towns as per 1991 census, water supply schemes for 1148 towns have been approved at a total estimated cost of Rs. 16327.6 million and Central share of Rs. 6796.8 million has been released since launching of the programme in March, 1994.
French: Dans le cadre du Programme accéléré de distribution d'eau aux zones urbaines (AUWSP), au 10 janvier 2005, sur les 2 151 petites villes sélectionnées en fonction des résultats du recensement de 1991, des programmes d'alimentation en eau potable ont été approuvés dans 1 148 villes; le coût induit est de 16,3276 milliards de roupies; la part assumée par le Centre, soit 6,7968 milliards de roupies, a été mise à disposition depuis le lancement de ce programme, en mars 1994.
English: The maximum speed limit is 90 km/hr under normal driving conditions.
French: La limite de vitesse est de 90 km/h dans des conditions routières normales.
English: Marina De Repentigny Contact:
French: Marina De Repentigny Contact d'affaires :
English: You can now see that it was a whole step forward out of the past and into a new model.
French: On voit maintenant qu'il s'agissait d'un clair pas en avant par rapport au passé, vers un nouveau modèle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2C9BFBEF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2C9BFBEF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Insurance Corporation of British Columbia  151 West Esplanade  North Vancouver BCV7M 3H9  Tel.: (604) 661-2800  Toll free: 1-800-663-3051  Fax: (604) 661-2896  Website: www.icbc.com Manitoba residents should contact the Consumers' Bureau of the Department of Finance for assistance in resolving complaints about motor vehicle purchases, leases or repairs.
French: Insurance Corporation of British Columbia  151 West Esplanade  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V7M 3H9  Tél. : (604) 661-2800  Sans frais : 1-800-663-3051  Téléc. : (604) 661-2896  Site Web : www.icbc.com Les résidents du Manitoba doivent s'adresser à l’Office de la protection du consommateur du ministère des Finances du Manitoba afin de recevoir de l'aide pour régler des plaintes à propos d'achats de véhicules, de contrats de location ainsi que pour des réparations.
English: But how can you have effective freedom of speech if nobody can understand its legal limits?
French: Comment peut-on avoir une vraie liberté d'expression si personne n'en comprend les limites légales.
English: • MÃ©nard, RÃ©al (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Labour Labour Minister:
French: • MÃ©nard, RÃ©al (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Langues officielles Patrimoine canadien Ministre :
English: Seminar on the relationship between the OSCE and the Council of Europe.
French: Séminaire sur les relations entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: McKenzie Forest Products is investing a total of $3.4 million (including preliminary work done to date, with $2.45 million remaining for road construction) to build approximately 25.6 kilometres of the road, starting from a point 15.8 kilometres north of the Vermilion River Road intersection.
French: La société McKenzie Forest Products investira la somme totale de 3,4 millions de dollars (qui comprend la somme déjà dépensée pour les travaux préliminaires et la somme restante de 2,45 millions de dollars) pour la construction d'un segment de 25,6 kilomètres de la route à partir d'un endroit situé à 15,8 kilomètres au Nord de l'intersection de la route de la rivière Vermilion.
English: This program encourages the development of new techniques and technologies to manage and utilize woody debris from logging or land development without compromising air quality.
French: Ce programme encourage le développement de nouvelles techniques et technologies pour gérer et utiliser les débris de bois résultant d’opérations forestières ou d’aménagements de terrain, et ce, sans compromettre la qualité de l’air.
English: However, the deed is done and, at this point, we need to look forwards and try to ensure that Parliament and the European institutions march towards the goal of a constitution, no longer handed down from on high but built from below. I believe in that, and I also believe that it is a great goal, which does not eliminate the nation states but unites the peoples of Europe, as it is and as it will be, in a greater dream.
French: Mais ce qui est fait est fait et il faut désormais regarder vers l'avant et tenter de faire en sorte que le Parlement et les institutions européennes progressent vers l'avènement de la convention, non plus tombée d'en haut mais partant d'en bas - j'y crois, et je crois également que c'est un grand objectif - et qui ne remplace pas les États nationaux mais unisse les peuples européens, ou ceux qui le voudront, dans un rêve de plus grande ampleur.
English: Each year, our school averages about 10 graduates, which is a major accomplishment for a small community such as Conne River," said Saqamaw Joe.
French: Environ 10 diplômés sortent de notre école chaque année, ce qui représente une immense réussite pour une petite collectivité comme Conne River, a indiqué le chef Misel Joe.
English: non-destructive testing (NDT) inspection in the right hand wing root area.
French: destructifs près de l’emplanture de l’aile droite.
English: their cause.
French: Par ailleurs, les mesures sélectives vont demeurer vulnérables au non-respect des sanctions.
English: Following the adoption of the 1998 Order, the Commission, which had not received notification under Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) of the aid scheme established by Decree 35/1993 and by that order, sent the Spanish authorities a letter on 8 February 1999 requesting confirmation of the existence of the aid and its implementation.
French: À la suite de l'adoption de l'arrêté de 1998, la Commission, qui n'avait pas reçu de notification du régime d'aides établi par le décret 35/1993 et par cet arrêté au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE), a, le 8 février 1999, adressé aux autorités espagnoles une lettre leur demandant la confirmation de l'existence de ce régime et de son entrée en vigueur.
English: Countries should take the following national policies and measures:
French: • Établir des structures de gouvernance du secteur forestier;
English: Similar environmental information systems are being established or planned in several EECCA and SEE countries (Kazakhstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine).
French: Des systèmes analogues d'information sur l'environnement sont instaurés ou prévus dans plusieurs pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (Kazakhstan, ex-République yougoslave de Macédoine, Ukraine).