ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject goods produced by Highveld were exported to Canada through an unrelated trading company called Oreport (Pty) Ltd.
French: Les marchandises en cause produites par Highveld ont été exportées au Canada par l'entremise d'une société de commerce extérieur sans lien avec elle, appelée Oreport (Pty) Ltd.
English: According to a number of reports, Rwanda is the source of numerous cases of human trafficking, particularly of children compelled to engage in forced labour and women forced into prostitution.
French: Selon différentes informations, le Rwanda serait à la source de nombreux cas de trafic d'êtres humains, en particulier des enfants victimes de travail forcé et de femmes qui sont forcées à la prostitution.
English: Officials will develop a business case and implementation plan to address generic and other non-patented drug prices, and will examine the issue of the price of patented drugs for which there are expanded indications. • Real-World Drug Safety and Effectiveness:
French: • Stratégies d'achat et de fixation des prix des médicaments : préparer une analyse de rentabilisation et un plan de mise en oeuvre sur la question des prix des médicaments génériques et des autres médicaments non brevetés, et se pencher sur la question du prix des médicaments brevetés qui font l'objet d'indications élargies.
English: Recognition of the importance of interactions between fishing activities and ecosystems, particularly the long-term impacts of fishing activities on ecosystems, including the adverse effects of removing large quantities of species from the marine environment, as target species or by-catch, as well as the physical impact of fishing gear on critical habitats, has convinced a number of regional fisheries management organizations to apply an ecosystem approach to the management of fishery resources under their competency.
French: La reconnaissance de l'importance des interactions entre les activités de pêche et les écosystèmes - notamment les effets à long terme des premières sur les seconds, dont la nocivité de l'arrachement de grandes quantités d'espèces, cibles ou non, à l'environnement marin, ainsi que l'impact physique du matériel de pêche sur les habitats sensibles - a convaincu plusieurs organisations régionales de gestion de la pêche qu'il fallait gérer les ressources halieutiques de leur ressort par une approche écosystémique.
English: The ministry of labour in other countries certifies contracts offered to national workers for employment abroad.10 As a receiver of migrants, Hong Kong SAR protects legal migrants working as domestic workers with a standard employment contract, minimum wage laws and protection under the employment ordinance.
French: Le Ministère du travail dans d'autres pays certifie les contrats offerts aux travailleurs locaux qui désirent émigrer.  En tant que réceptrice de migrants la Hong Kong SAR protège les migrants légaux travaillant comme domestiques avec un contrat d'emploi normal, des salaires minimaux et une protection au titre de l'ordonnance sur l'emploi.
English: • To better understand the expectations and perspectives of citizens, potential target group recipients and national stakeholders (as expressed in separate deliberative dialogue sessions) in relation to the formulation of a national policy recommendation on the use of publicly funded antivirals for prophylaxis in a pandemic influenza outbreak;
French: • Mieux saisir les attentes et les points de vue des citoyens, des possibles groupes cibles de bénéficiaires et des intervenants nationaux (exprimés lors de séances de dialogue délibératif distinctes) sur la formulation d’une recommandation stratégique nationale concernant l’utilisation prophylactique d’antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie de grippe.
English: As a whole, they tend to endorse both the broad aims of the policies, as well as many more of the means deployed to achieve those ends.
French: Dans l'ensemble, ils appuient les objectifs généraux des politiques ainsi qu'un grand nombre des moyens déployés pour y parvenir.
English: In view of the limited conference services available to the Sixth Committee (see para.  13 below), any meetings for the working groups or for informal consultations will have to be accommodated within the overall meetings allocated to the Committee.
French: Les services de conférence alloués à la Sixième Commission étant limités (voir par. 13 ci-après), les éventuelles réunions des groupes de travail et consultations officieuses devront remplacer des séances de la Commission.
English: With regard to other factors, in 1996 the deficit ratio was below the ratio of public investment to GDP.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre s’est accrue récemment et d’autres indices significatifs des prix ont dépassé 2 % en 1997.
English: As depicted in Figure 7, 39% of casual hires in large organizations made the transition to the PSEA while the proportion was 58% and 52% for medium-sized and small organizations respectively.
French: Comme l’illustre le graphique 7, 39 % des personnes occupant des postes temporaires dans des grandes organisations sont devenues des fonctionnaires en vertu de la LEFP, tandis que cette proportion correspond respectivement à 58 % et à 52 % pour ce qui est des organisations de moyenne et de petite taille.
English: World commodity trends and prospects.
French: Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base.
English: There are more than 30,000 cases of chlamydia and more than 5,000 cases of gonorrhea in women alone every year in LA County.
French: À elles seules, les femmes du comté de Los Angeles comptent pour plus de 30 000 cas de chlamydia et au-delà de 5 000 cas de gonorrhé tous les ans.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Parks Canada d.
French: Le système d'information géographique (SIG) à Parcs Canada d.
English: Health insurances cover the following: (i) a portion of the price of medicines through an open pharmaceutical system; (ii) expenditures for services provided by a general or family doctor, or a specialist, by nurses of primary health service covered all by insurances.
French: L'assurance maladie couvre: i) une partie du prix des médicaments grâce à un réseau pharmaceutique ouvert; ii) le coût intégral des services dispensés par le médecin généraliste ou le médecin de famille ou un spécialiste et par le personnel infirmier des services de santé primaires.
English: In March 2008, the P6 proposed the adoption of the programme of work, which represents an important attempt to move the Conference's work forward in a concrete manner.
French: En mars 2008, les six Présidents ont proposé l'adoption du programme de travail qui représente une importante tentative de faire progresser les travaux de la Conférence dans les faits.
English: Result was that I able to get the No. 3 bank.
French: Les résultats que je suis en mesure d'entrer dans la banque n ° 3.
English: B.3, annex.  Eighth United Nations Congress , chap.  I, sect.
French: Huitième Congrès des Nations Unies , chapitre I, section C.26, annexe.
English: Panelists considered it of utmost importance that patients and those closest to them be well represented in defining what is medically necessary.
French: (traduction libre) Les participants considèrent comme absolument nécessaire d’inclure les patients et leurs proches dans le processus de définition de ce qui est médicalement nécessaire.
English: The residential school system therefore comprised, at any point in time, a spectrum of different types of residential schools — from those that remained classic residential schools because of community isolation, to those that combined "residential and day school with a preponderance of day students", to those that became hostels or student residences for children brought in from distant communities to provincial schools during the day.
French: En conséquence, [TRADUCTION] on considère que les parents devraient, dans toute la mesure du possible, s'occuper de leurs enfants et qu'il est préférable pour les enfants de demeurer auprès de leurs parents, lorsque les circonstances familiales et les autres facteurs sont favorables86.
English: Basic Schools, which provide avenues for children's views are few and far between.
French: Les établissements d'éducation de base qui permettent aux enfants d'exprimer leurs vues sont extrêmement rares.
English: In the provincial recreation area De Schorre in Boom: Mano Mundo, Tomorrowland.
French: Pour la Vlaamse Stichting Verkeerskunde, Traject assiste depuis 2009 des organisateurs ou exploitants de sites événementiels à établir leur plan de mobilité.
English: Khalil Ibrahim Al-Maghrabi (11 years old)
French: Khalil Ibrahim Al-Maghrabi (11 ans)
English: From 1996 to 1998, a more detailed survey was used to collect halocarbon activity data; however, given the high number of sources/respondents, the data uncertainty for this end-use survey is compounded.
French: De 1996 à 1998, une étude plus détaillée a permis de recueillir les données sur les activités liées aux halocarbures; cependant, vu le nombre élevé de sources et de répondants, l'incertitude des données s'en est trouvée renforcée.
English: • 3.3 The Privacy Act requires that a government institution not collect any more personal information than is necessary for its programs or activities.
French: • 3.3 La Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que les institutions fédérales doivent recueillir uniquement les renseignements personnels nécessaires aux programmes et aux activités concernés.
English: Piracy tends to be the rule rather than the exception and it is authors who lose out from the illegal distribution of their intellectual property. In other words, poets, songwriters, composers, producers and everyone involved in creativity in general.
French: Le piratage a tendance à être la règle plutôt que l'exception, et ce sont les auteurs - à savoir les poètes, les compositeurs, les producteurs et toute personne participant à la créativité en général - qui y perdent, vu que leur propriété intellectuelle est distribuée illégalement.
English: 486th-487th meetings The summary of the 486th and 487th meetings of the Committee on Conferences will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 486e et 487e séances L'aperçu des 486e et 487e séances du Comité des conférences paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/178).
English: Separate collections are made in Italy and the rest of Europe.
French: Des collectes sélectives ont lieu en Italie et dans le reste de l'Europe.
English: It has also held that, by specifying that the placing of goods on the market outside the EEA does not exhaust the proprietor’s right to oppose the importation of those goods without his consent, the Community legislature thus allowed the proprietor of the trade mark to control the initial marketing in the EEA of goods bearing the mark (see Case C-173/98 Sebago and Maison Dubois [1999] ECR I4103, paragraph 21, Zino Davidoff and Levi Strauss, paragraph 33, and Van Doren + Q, paragraph 26).
French: Elle a par ailleurs relevé que, en précisant que la mise sur le marché en dehors de l ’EEE n’épuise pas le droit du titulaire de s’opposer à l’importation de ces produits effectu ée sans son consentement, le législateur communautaire a ainsi permis au titulaire de contrôler la première mise dans le commerce dans l’EEE des produits revêtus de la marque (voir arrêts du 1 er juillet 1999, Sebago et Maison Dubois, C-173/98, Rec. p.
English: ("TCEI" or the "Company") is filing the attached responses to AT&T Canada Long Distance Services Company's ("AT&T Canada LDS") interrogatories directed to TCEI on October 7, 1998. FILE NAMES: 981016.ZIP - WINZIP - 34,613 bytes  981016.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  AT&T200.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  AT&T201.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  AT&T202.DOC - MS*Word - 21,504 bytes  AT&T500.DOC - MS*Word - 22,528 bytes  AT&T501.DOC - MS*Word - 21,504 bytes  AT&T502.DOC - MS*Word - 22,016 bytes  AT&T503.DOC - MS*Word - 21,504 bytes  AT&T504.DOC - MS*Word - 19,968 bytes 1998/09/30 - TELUS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: ("TCEI" or the "Company") is filing the attached responses to AT&T Canada Long Distance Services Company's ("AT&T Canada LDS") interrogatories directed to TCEI on October 7, 1998. NOMS DES FICHIERS: 981016.ZIP - WINZIP - 34,613 octets  981016.DOC - MS*Word - 20,992 octets  AT&T200.DOC - MS*Word - 22,016 octets  AT&T201.DOC - MS*Word - 22,016 octets  AT&T202.DOC - MS*Word - 21,504 octets  AT&T500.DOC - MS*Word - 22,528 octets  AT&T501.DOC - MS*Word - 21,504 octets  AT&T502.DOC - MS*Word - 22,016 octets  AT&T503.DOC - MS*Word - 21,504 octets  AT&T504.DOC - MS*Word - 19,968 octets 1998/09/30 - TELUS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: Summer is the best time to earn yourself some spending money.
French: L'été, c'est la meilleure occasion de te faire un peu d'argent de poche!
English: Save the omission of the relative characteristics of the other bidders, the Tribunal is satisfied that TireeRankinJV received an adequate debriefing, one that will assist it in any future procurement opportunities in which it chooses to participate.
French: L'omission des caractéristiques relatives des autres soumissionnaires mise à part, le Tribunal est convaincu que TireeRankinJV a reçu des explications suffisantes, et de nature à l'aider à l'occasion des marchés publics futurs, si elle décide d'y participer.
English: Combating STD/AIDS.
French: 5) Lutte contre les IST/sida;
English: Project Five-O applauds the efforts of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to facilitate the integration and financing of gender equality and women's empowerment through national development strategies, sector-wide approaches and other new aid modalities.
French: Ils constatent toutefois avec inquiétude que le changement d'orientation de l'aide au développement consentie par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, désormais davantage axée sur les approches sectorielles et les grands programmes, s'est traduit par un financement limité au titre de la promotion de l'égalité des sexes et du développement dans des secteurs manquant de ressources, tels que l'agriculture, où les femmes représentent une importante proportion de la population active.
English: Outcome C.1 – A new fisheries management governance model is developed to meet the needs of an evolving industry, recognizing principles of sustainable development, as well as the precautionary and ecosystem approach.
French: Résultat C.1 – Un nouveau modèle de gouvernance en matière de gestion des pêches est élaboré afin de combler les besoins d’une industrie en évolution, tout en reconnaissant les principes de développement durable ainsi que les approches de précaution et des écosystèmes.
English: Walk-in Tenting Nine walk-in campsites are available for river users.
French: Camping pour tentes à accès piétonnier Neuf emplacements de camping à accès piéton sont à la disposition des canoteurs et des kayakistes.
English: If returned to China, Amnesty InternationaI believes that he would be at risk of further torture or ill-treatment and possibly the death penalty if his "crimes" are deemed to be "serious".
French: Si cet homme est renvoyé en Chine, il risque d'être victime de nouveaux sévices, voire d'être condamné à la peine capitale si ses «crimes» sont jugés «graves».
English: You will be able to find them in "La Parada del Viajero", a shop specialised in tourist services and souvenirs, with local products from Navarra, gastronomy and crafts of this region.
French: Vous pourriez les trouver dans La Parada del Viajero (L’arrêt du voyageur), un magasin dédié du fond en comble au tourisme et aux souvenirs, avec des produits exclusifs de Navarre, gastronomie et artisanat de la terre.
English: Vernon Regional Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/ver/default.cfm Telephone Number: (250) 545-7221 E-mail: kiatransit@telus.net Address:
French: Vernon Regional Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/ver/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 545-7221 Courriel : kiatransit@telus.net Adresse :
English: This traffic is usually transported by truck because it takes two and a half days to complete the movement by rail as compared with two and one half hours by truck.
French: Ce trafic est généralement acheminé par camion car il faut deux jours et demi pour faire le trajet en train contre environ deux heures et demie en camion.
English: Individual opinion by Martin Scheinin (concurring)
French: Opinion individuelle de Martin Scheinin (concordante)
English: The participants discussed recent developments in trust fund administration and policy reform and examined the IT infrastructure and web-based portals used by MDBs to interact with their trust fund and co-financing donors. They also exchanged views on laying down a basic classification and standardised definition of co-financing and conferred about trust funds as a possible instrument for responding to specific crises such as bird flu.
French: Les participants ont également échangé des points de vue sur la possibilité d’établir une classification de base des divers cofinancements et une définition standard du cofinancement, et envisagé la possibilité d’utiliser les fonds fiduciaires comme instruments de réaction à des crises spécifiques telles que la grippe aviaire.
English: • changing your address on legal documents;
French: • le coût de la révision des documents juridiques pour tenir compte du changement d'adresse;
English: As a result, the IB is now able to communicate documents to offices not only on paper, but also on CD and DVD.
French: En conséquence, le Bureau international est désormais en mesure de communiquer ces documents aux offices non seulement sur papier, mais également sur CD et sur DVD.
English: Gail Morris, gmorris@tradepartners.ca, www.owit-toronto.ca China, October 21-31, 2008. Includes Shanghai, Beijing and Hong Kong.
French: Mme Gail Morris, gmorris@tradepartners.ca, www.owit-toronto.ca Chine, du 21 au 31 octobre 2008 – Notamment à Shanghaï, Beijing et Hong Kong; information :
English: Studies also indicate that guidelines affect provider practices.
French: Les études montrent aussi que les lignes directrices influent sur les pratiques des prestataires.
English: Other countries are refining and modernizing their policies to be in the best possible position to encourage and benefit from innovation:
French: D'autres pays peaufinent et modernisent leurs politiques pour être dans la meilleure situation possible lorsqu'il s'agit d'encourager l'innovation et d'en profiter : le Canada doit en faire autant.
English: The income effect appeared to dominate once again since an increase in wages lead to an increase in the probability of pursuing studies even though students were also more susceptible of working part-time while they studied.
French: L'effet revenu semble dominer encore une fois puisqu'une hausse des salaires entraîne une augmentation de la probabilité de poursuivre des études bien que les étudiants soient également plus susceptibles de travailler à temps partiel pendant leurs études.
English: Before I turn to the specific issues raised by the present draft resolution, allow me to recall just two of the key initiatives of the Commission's action plan, which have also been integrated into the interinstitutional agreement.
French: Avant d’aborder les questions spécifiques soulevées par la proposition de résolution à l’examen, permettez-moi de rappeler deux des initiatives fondamentales du plan d’action de la Commission, qui ont également été intégrées dans l’accord interinstitutionnel.
English: The Public Summaries answer questions such as:
French: Les résumés publics répondent à des questions telles que :
English: Specific Issues and Problems From the Collective’s Perspective shift to digital downloading will erode Access Copyright’s base unless digital licensing expands.
French: Cela serait difficile, voire impossible, dans le cadre de négociations distinctes avec les divers éditeurs.
English: In North Kivu, recruitment and use of children by non-brassaged FARDC brigades is still going on.
French: Au Nord-Kivu, les brigades des FARDC non issues du brassage continuent de recruter et d'utiliser des enfants.
English: For short-term interest rates, which have been more accurately forecasted (two misses), the over-under split is four to six, while for longer-term rates (two misses) there has been a pronounced tendency to over-forecast (eight to two).
French: Les taux d’intérêt à court terme, à l’égard desquels les prévisions se sont avérées plus précises (valeur réelle ratée à deux occasions), ont été surestimés à quatre reprises et sous-estimés à six reprises; par contre, dans le cas des taux d’intérêt à long terme (valeur réelle ratée à deux occasions également), on observe une nette tendance à la surestimation (huit contre deux).
English: (2) That if an air transportation service is acquired outside Canada, the amount of the Air Travellers Security Charge in respect of the service be reduced to : (a) $9.35 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $18.69, if the service does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service;
French: (2) Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est exigible relativement à un service de transport aérien acquis à l’étranger sera réduit pour s’établir : a) à 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 18,69 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue
English: ► Urge the Government to immediately approve and implement planned healthcare reforms:
French: • - permettre l’accès des détenus à des médicaments et à des traitements renouvelables en conformité avec les normes nationales ;
English: Article 8  Definition of Prior Art
French: Article 8  Définition de l’état de la technique
English: Agri-Food Trade Service The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Austria July 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché alimentaire de l'hôtellerie, de la restauration et des collectivités en Autriche Juillet 2005
English: 3 p.m. 37th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 37e séance Salle de conférence 2
English: As from 1 January 2007, the advisory work formerly carried out by the Millennium Project secretariat team is being continued by a Millennium Development Goal support team integrated under UNDP.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les travaux consultatifs qui étaient antérieurement menés par l'équipe de secrétariat du Projet Objectifs du Millénaire sont effectués par une équipe d'appui des objectifs du Millénaire intégrée au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • (o) custody and conditional supervision (used for presumptive offences)
French: • o) ordonnance de placement et de surveillance (liberté sous conditions pour les infractions désignées)
English: Applicants must use CIHR's Web-based forms.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires Web des IRSC.
English: • In the area of European Territorial Cooperation, Article 6 44 of the Regulation establishes the ERDF methods for the eligible areas.
French: • Les zones de compétitivité régionale et d’emploi, contrairement aux zones territoriales de convergence, n’impliquent pas intrinsèquement d’aide destinée au tourisme.
English: 11.00 - 12.00 Topic 2.
French: 11 heures − 12 heures Thème 2.
English: Occupational changes have been implemented; therefore, the number of occupational incidents should decrease.  2.
French: Des changements ont été mis en œuvre dans le milieu professionnel; le nombre d’incidents en milieu de travail devrait donc diminuer.