ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for selection according to merit remains, to be applied to whatever resourcing approaches are devised by managers within the new Framework.
French: L'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite continue de s'appliquer, quelle que soit l'approche de renouvellement de personnel choisie par les gestionnaires en vertu du nouveau Cadre.
English: Alternatives There are no alternatives to these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange au Règlement.
English: Ballot papers marked “C” will be declared invalid if they contain the name of more than of State, as well as if they contain the name of a Member State that does not belong to the region.
French: Les bulletins de vote marqués C seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État ou s'ils contiennent le nom d'un État Membre qui n'appartient pas à cette région.
English: Delivery time is between 3 to 5 working days.
French: Pantoufles sans logo: divers modèles disponibile en stock et livrables sous 3 à 5 jours ouvrables.
English: Currently, where a taxpayer has been paid or credited with an amount of a refund or rebate to which the taxpayer was not entitled, the amount is required to be repaid no later than the last day of the first month after the month in which the amount was credited.
French: Il est proposé dans ce budget d’autoriser le ministre du Revenu national, dans le cadre de l’Initiative en matière d’équité de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), à annuler tout montant d’intérêts ou de pénalités après juin 2003 ou à y renoncer. Date où les intérêts commencent à courir à l’égard de remboursements en trop : à l’heure actuelle, lorsqu’un montant auquel le contribuable n’avait pas droit lui est versé ou est porté à son crédit, ce montant doit être remboursé au plus tard le dernier jour du premier mois suivant celui où le montant a été payé ou porté au crédit du contribuable.
English: In 1963 he began a teaching career at Memorial University and subsequently became a professor at Simon Fraser University (1965-75).
French: Il entame, en 1963, une carrière dans l'enseignement à l'Université Memorial et devient par la suite professeur à l'Université Simon Fraser (1965-75).
English: (Third year of the work plan: IADC continues to present to the Subcommittee its proposals on debris mitigation (as required), based on consensus among IADC members; member States continue to review the IADC proposals on debris mitigation.
French: (Troisième année du plan de travail: le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux continue, si nécessaire, de présenter au Sous-Comité ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses membres; les États membres continuent d'examiner ces propositions.
English: Funny thing that nobody could ever really figure out why they bought it, and their strategy regarding it still evades me.
French: C’est marrant, personne ne pouvait vraiment expliquer quelle était leur stratégie à l’époque, et elle m’échappe toujours maintenant.
English: The President chairs the meetings and draws up the conclusions following the Council.
French: Le président anime les débats et tire les conclusions à l'issue du Conseil.
English: Last Wednesday, the second phase of the voter registration got under way.
French: Mercredi dernier, la deuxième phase de l'enregistrement des électeurs a commencé.
English: During that time, the representation rate of persons in visible minority groups increased from 8.7% on April 1, 2006 to 12.8% as of September 30, 2006, based on a method to calculate the base population (50%) approved by the Canadian Human Rights Commission in 2002.
French: Ces chiffres ont été obtenus selon une méthode de calcul de la population de base (50 p. 100) approuvée par la Commission canadienne des droits de la personne en 2002.
English: The results of an inhalation toxicity study using a laboratory strain of rabbits were used for the assessment of risk to wildlife.
French: Les résultats d’une étude sur la toxicité par inhalation du composé pour une souche de lapins de laboratoire ont servi à évaluer les risques du produit pour la faune.
English: Yellow Fever Yellow fever is a serious viral infection of short duration and varying severity.
French: Fièvre jaune La fièvre jaune est une infection virale grave de courte durée et dont l'intensité peut varier.
English: The Act is defined under the terms of Act No. 13 of 1980 as one of the basic texts governing social security.
French: Cette loi est définie par la loi n° 13 de 1980 comme un des textes de base régissant la sécurité sociale.
English: Justification To ensure legal certainty for market operators at European and world level, a definition of equivalence of accounting standards must be established by 1 January 2008.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer la sécurité juridique pour les acteurs du marché au niveau européen et global, une définition de l'équivalence de standards comptables doit être établie avant le premier janvier 2008.
English: Cells of all strains showed 30 to 40% increase in growth rate at the rate-change point and maintained approximate exponential (pseudo-exponential) growth.
French: Jusqu'à un point de changement de taux de croissance, toutes les souches ont présenté une augmentation de 30 à 40% du taux de croissance cellulaire et les cellules ont maintenu une croissance s'approchant de l'exponentielle (pseudo-exponentielle).
English: Other assistance measures are provided specifically for certain income support recipients.  Maternity and paternity protection and leave 1.
French: D'autres mesures d'aide s'adressent spécifiquement à certains prestataires du soutien du revenu.  Protection et congés reliés à la maternité et à la paternité 1.
English: The proposed Case Management System, with improved data exchange technology and a significant investment in incremental resources, would be required to fully implement the program.
French: Le Système de gestion des cas incluant l'amélioration de la technologie d'échange des données et un investissement important pour l'obtention de ressources supplémentaires seraient nécessaires pour une mise en œuvre complète du programme.
English: States shall also adopt such measures on an emergency basis where fishing activity presents a serious threat to the sustainability of such stocks.
French: Ils adoptent également d'urgence de telles mesures lorsque l'activité de pêche menace sérieusement la durabilité de ces stocks.
English: Ecological Organizations 2 Students will analyze a variety of ecosystems.
French: Analyser une variété d'écosystèmes.
English: But surely the worst possible need would be the size of someone's pay cheque.
French: Les signes de fatigue sont bien connus de nous tous, et des médecins en particulier.
English: As a result, the Agency has released market value estimates for international portfolio assets and liabilities in June 2004.
French: Par conséquent, Statistique Canada a diffusé des estimations de la valeur marchande du portefeuille international d'actif et de passif en juin 2004.
English: It is understood that the group would meet from time to time in Geneva in an informal manner to propose to the President of the Council a list of candidates to be included in a public list that would be established by the secretariat.
French: Ce groupe se réunirait à Genève de manière informelle, sans calendrier précis, pour proposer au Président du Conseil une liste de candidats à inscrire sur une liste publique établie par le secrétariat.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Red Bank Indian Band (Atlantic Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Indienne de Red Bank (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The constating documents of every Subsidiary shall state that the Subsidiary cannot exercise any power as an agent of Her Majesty.
French: Les actes constitutifs des filiales doivent préciser que la filiale ne peut exercer aucun pouvoir à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: Rockwell International Rocky Flats Plant, Energy Systems Group P.O. Box 464 Golden, Colorado 80401  Contact:
French: Rockwell International Rocky Flats Plant, Energy Systems Group P.O. Box 464 Golden, Colorado, 80401 Responsable:
English: Dry measures: 1 cup: 1/2 cup: 1/4 cup: 1 teaspoon: 1 tablespoon: 1 ounce: 250 mL 125 mL 50 mL 5 mL 15 mL 250 mL 125 mL 3/4 cup (6 fluid ounces): 200 mL
French: Mesures s` ches: e 1 tasse: 1/4 tasse: 250 mL 50 mL 5 mL 15 mL 1/2 tasse: 125 mL Petites mesures liquides et s` ches: e 1 cuiller´ e a th´ : e ` e 1 cuiller´ e a table: e ` 1 once: app.
English: The programme concentrates on health promotion, peacebuilding, children's rights and education (especially for girls), anti-discrimination and social integration, as well as the environment.
French: Le programme est axé sur la promotion de la santé, la consolidation de la paix, le respect des droits des enfants et l'éducation (surtout pour les filles), la lutte contre la discrimination et l'intégration sociale ainsi que la protection de l'environnement.
English: In the case of petroleum exploitation, few African countries receive above a 15 per cent royalty.
French: Dans le domaine de l'exploitation pétrolière, peu de pays africains touchent plus de 15 % de redevances.
English: Specific work on mental health policy included a 1991 Task Force report on mental health oriented to all offenders, a 1997 National Strategy on Aboriginal Corrections, and a 2002 mental health strategy for women offenders.
French: En 1994, des directives du commissaire ont été mises en œuvre touchant les services psychologiques, qui comprennent notamment : l’évaluation; l’intervention thérapeutique; l’intervention en situation d’urgence; l’élaboration, l’application et l’évaluation de programmes.401 En 2002, des directives en santé mentale ont établi des normes touchant l’évaluation, le diagnostic et le traitement qui influent sur l’accès à des professionnels de la santé mentale, les soins d’urgence et dans la collectivité ainsi que les transfèrements vers des centres de soins psychiatriques et de traitement de la toxicomanie.402 La même année, le commissaire du SCC a publié des directives touchant le traitement à la méthadone (diagnostic et traitement).403 En 2003, des directives ont été publiées concernant les détenus ayant des tendances suicidaires ou à l’automutilation; elles comprennent des lignes directrices sur la prévention, l’évaluation et le traitement.404 En 2003, une directive sur les services de santé a été adoptée qui précise que le coût de prestation des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie incombe au SCC.405 En plus d’adopter ces directives, le SCC a travaillé à l’élaboration d’une stratégie exhaustive sur les soins de santé visant les besoins tant physiques que mentaux des délinquants, y compris les questions de réintégration liées à l’alcool et aux drogues.
English: Prostate cancer kills 4,000 men every year and is the most frequently diagnosed cancer in Canadian men.
French: Le cancer de la prostate est le cancer le plus courant dont souffrent les Canadiens et est responsable chaque année du décès de 4 000 d'entre eux.
English: when viewed will show the syntax highlighted source of the file.
French: va afficher le source du script.
English: In Central and Eastern Europe, the pitches resound with anti-Roma outbursts, regardless of whether a team with Roma supporters and patrons is playing
French: En Europe centrale et orientale, les stades résonnent des cris hostiles aux Roms, qu'il y ait ou non des joueurs, supporters ou dirigeants Roms sur ou autour du terrain.
English: Arsenaux canadiens Limitée, Les See Part IV of Schedule A
French: Arsenaux canadiens Limitée, Les Voir la partie IV de l'annexe A
English: Liukaitis and his family were previously in San Diego on a vacation when they noticed two Canadian Warships in the harbour.
French: C’est alors qu’ils passaient des vacances à San Diego que Liukaitis et sa famille avaient remarqué deux navires de guerre canadiens dans le port.
English: It is therefore time that we move beyond these traditional, flawed approaches and begin to explore and pursue a new path of peace.
French: Il est donc temps pour nous de dépasser ces démarches traditionnelles imparfaites et de commencer à explorer et poursuivre une nouvelle voie pour parvenir à la paix.
English: Documentation: Informal document No. 16 (2002).
French: Document: document informel no 16 (2002)
English: Detailed estimates of the sources of the estimates in Chart 2 are presented in Table A1, where each category used in Chart 2, for example line a, is broken down into its sub-groups, as defined in Table 1.
French: Des estimations détaillées des sources des chiffres estimatifs du graphique 2 sont présentées au tableau A1, dans lequel chaque catégorie du graphique 2, par exemple la ligne a, est ventilée en sous-groupes, selon les définitions du tableau 1.
English: It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
French: Il convient donc d'utiliser ces dénominations aux côtés de la dénomination usuelle, lorsqu'elle existe, aux fins du présent règlement.
English: Lisa Jarvis Provincial Coordinator Make Way for YOUth Nova Scotia Halifax Regional Development Agency Tel: (902)869-4084
French: Lisa Jarvis Coordonnatrice provinciale Place aux jeunes/Make Way for Youth – Nouvelle-Écosse Halifax Regional Development Agency 902-869-4084
English: A draft document establishing procedures for reporting and addressing complaints and allegations of fraud, corruption, and misconduct involving UNICEF staff has been prepared by the Office of Internal Audit and is ready to be discussed with DHR, DFAM, and the Senior Advisor to the Executive Director.
French: Un projet de document décrivant les procédures d'établissement de rapport et répondant aux plaintes et accusations portant sur des cas supposés de fraude, de corruption et de fautes graves de la part des membres du personnel de l'UNICEF a été élaboré par le Bureau de la vérification interne des comptes, il est prêt à être examiné en collaboration avec la Division des ressources humaines, la Division de la gestion financière et administrative et le Conseiller principal auprès de la Directrice générale.Responsable : Contrôleur
English: WFP carried out a baseline survey of its relationship with the World Bank at the country level.  The results show that 11 country offices have formal agreements with the World Bank; 13 countries have agreements in preparation.
French: Il ressort d'une évaluation par le PAM de ses relations avec la Banque mondiale au niveau des pays que 11 bureaux de pays ont conclu des accords formels avec la Banque mondiale et que des accords sont en préparation pour 13 autres.
English: In these individuals vaccine should be administered by the IM route only.
French: Chez ces personnes, le vaccin devrait être administré par voie IM seulement.
English: As a result of the vacuum created by the failure to enact the implementing bill on strike action, industrial relations are fragile and this has led to disputes and other incidents, and occasionally to social tensions in some workplaces, with negative consequences for the national economy and for labour relations.
French: Le vide juridique dû à l'absence d'une loi organique régissant le droit de grève fragilise les relations sociales et est, par conséquent, source de conflits et d'incidents.  Cette lacune a été parfois à l'origine de tensions sociales au sein de certaines entreprises et a eu des effets néfastes sur l'économie nationale et sur les relations de travail.
English: We believe that the fight against malaria must not be trivialized or relegated to a second place after the fight against HIV/AIDS.
French: De notre point de vue, la lutte contre le paludisme ne doit nullement être banalisée ou ravalée au rang de priorité secondaire par rapport à la lutte contre le VIH/sida.
English: Hence the proposals that we tabled.
French: D’où les propositions que nous avons déposées.
English: This entails generating the political will and resources to implement existing commitments and tools and working to fill key scientific, legal and policy knowledge gaps.
French: Pour ce faire, il faut une volonté politique et des ressources afin de mettre en oeuvre les engagements et les outils actuels, et de combler le manque de connaissances dans les domaines des sciences, du droit et des politiques.
English: Suicide bombers had killed and wounded civilians, including women and children - an act that constituted a crime against humanity - and the Palestinian Authority had taken no significant action to stop such activities.
French: Des attentats-suicide ont tué et blessé des civils, y compris des femmes et des enfants - acte qui est un crime contre l'humanité - et l'Autorité palestinienne n'a pris aucune mesure sérieuse pour arrêter de telles activités.
English: AFPPD programmes are also geared towards the Millennium Development Goals (MDGs), specifically health related issues.
French: En outre, les programmes du Forum sont axés sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier sur les questions de santé.
English: Filter paper should be larger than funnel plate. Emulsifier (Igepal CO 730; GAF Corp.) 1 N HCl Concentrated HCl Concentrated NH4OH Pepsin (1:10,000 - Difco Laboratories or equivalent) Triton X-114 (Sigma Chemicals) 1% sodium lauryl sulfate solution Alcohol, 95% Petri dishes to suit size of filter paper used Fine, non-magnetic probe (platinum or glass recommended) Glycerol-95% ethanol mixture (1:1) Stereoscopic microscope (10-30x) US standard No. 230 sieve Platinum crucible Muffle oven Desiccator
French: HCl lN HCl concentré NH4OH concentré Pepsine (1:10 000 - Laboratoires Difco ou l'équivalent) Triton X-114 (Sigma Chemicals) Solution de dodécylsulfate sodique à 1 % Éthanol (95 %) Boîtes de Pétri (de grandeur appropriée aux papiers-filtres) Sonde fine, non magnétique (de préférence en platine ou en verre) Mélange glycérol-éthanol à 95 % (1:1) Microscope stéréoscopique (10-30x) Tamis normalisé U.S. no 230 Creuset de platine Four à moufle Dessicateur
English: "I have been involved with the submarines since their acquisition, so to now see the two boats in the water together, it was a great feeling," said Mr. Barakett.
French: « Je participe au projet des sous-marins depuis leur acquisition. C’était donc tout un événement pour moi d’en voir deux dans l’eau ensemble », affirme M. Barakett.
English: It affirms its condemnation of those who planned and carried out those terrorist actions.
French: Nous affirmons la condamnation de ceux qui ont planifié et exécuté ces actes terroristes.
English: • Science and Research
French: Les métaux lourds sont généralement transportés sur de fines particules.
English: The help of the conciliation panel of the competent joint commission for the chemical industry was requested.
French: L’aide du bureau de conciliation de la commission paritaire de l’industrie chimique compétente en la matière a été sollicitée.
English: The agreement would be phased out in relation to appropriate IMF review.
French: L'accord sera appliqué progressivement dès que le FMI aura procédé à l'examen approprié.
English: The initiatives include family law reform, treatment of women in the courts, the justice system's response to violence against women and women in the legal profession.
French: Les initiatives en question portent entre autres sur la réforme du droit de la famille, le traitement des femmes dans les cours de justice, la réponse du système de justice à la violence faite aux femmes et les femmes dans la profession juridique.
English: In this regard, it has been agreed that the Canada Education Centre will vacate the space it occupies on the ground floor when its MOU with the Department expires in March 2005.
French: À cet égard, il a été convenu que le Centre d'éducation canadien quittera les locaux qu'il occupe au rez-de-chaussée à l'expiration de son protocole d'entente avec le Ministère, en mars 2005.
English: It was also clear to the working group that the acceptance of, and subsequent adherence to, a code of conduct would be enhanced when it could be made clear that (the majority of) the rules contained were mandatory in one way or another. With this in mind, each rule could be followed by a reference to a convention text, legal stipulation or judgement of relevance to that particular rule.
French: Chaque règle serait ainsi suivie d’une référence à un texte de convention, une disposition de loi ou une décision judiciaire pertinente.
English: • Policymakers, the public service and the social partners (for example, Belgium, Greece, Finland, France, the UK; Relevant private sector organisations to provide different viewpoints and profiles (for example, Finland, Greece, Portugal); ESF projects (for example, Finland, France); Representatives of the country’s equality commission (for example, the UK; Local and regional authority representatives (for example, France, Greece, Italy and the UK); Organisations that are interested in taking on board the products developed by DPs (for example, Portugal and the Netherlands).
French: •
English: Denmark has made an application for EGF funds for redundancies in the automotive sector which are in line with the fund's regulation.
French: Le Danemark a introduit une demande de mobilisation du FEM pour des licenciements intervenus au sein d'entreprises du secteur automobile, conformément au règlement du Fonds.
English: Best memory of diving in St. Eustatius : the fantastic dance of dolphins during a few minutes while snorkelling!
French: Meilleur souvenir en plongée à St-Eustache : la danse fantastique de tout un groupe de dauphins pendant plusieurs minutes en faisant du snorkelling!
English: Distribution of working time within the week is generally uniform, 8 hours per day for 5 days, with two days of rest.
French: Durée du temps de travail (articles 109 à 116 de la loi n° 53/2003 - Code du travail) Pour les salariés employés à temps complet, la durée normale du temps de travail est de 8 heures par jours et de 40 heures par semaine.
English: States and non-State actors have to abide by the applicable international human rights standards.
French: Les États et les entités non étatiques doivent se conformer aux normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: It is surely important to note that they are carried out by the French and Spanish monitoring authorities.
French: Il est quand même important de signaler que ce sont les organismes de contrôle français et espagnols.
English: Even in most favourable areas where farmers typically have access to modern farming inputs, yields could remain low because of lack of soil, water, and crop management knowledge.
French: Même dans les régions les plus propices, où les agriculteurs ont habituellement accès à des intrants agricoles modernes, les rendements pourraient rester faibles en raison de l'absence de connaissances à propos de la gestion des sols, de l'eau et des récoltes.
English: In addition to holding regular hearings, the Subcommittee travelled to Prince Edward Island to hear from federal officials on the modernization of veterans’ benefits.
French: En plus de tenir ses séances ordinaires, le sous-comité s’est rendu à l’Île-du-Prince-Édouard pour connaître les vues de fonctionnaires fédéraux sur la modernisation du régime de prestations destiné aux anciens combattants.
English: Most of them, however, are concentrated in the coastal provinces.
French: Toutefois, ils vivent en majorité dans les provinces de la Côte.