ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 30 provides the Agency with authority over its general administrative policy, organization, real property, and personnel management.
French: En vertu de l’article 30, l’Agence est responsable de ses grandes politiques administratives, de son organisation, de ses biens immeubles et de la gestion de son personnel.
English: Also, in 1998, Manitoba Pool Elevators and Alberta Pool merged to form Agricore, a co-operative, with a subsequent decline in membership.
French: En outre, en 1998, Manitoba Pool Elevators et Alberta Pool ont fusionné pour former la coopérative Agricore, avec baisse subséquente du nombre de membres.
English: For this reason, the Pest Control Products Act and other policies affecting pesticides recognize and consider the environmental risks in addition to the human health risks.
French: La valeur de chaque produit est également prise en compte dans le processus réglementaire.
English: • 2005-A-219 — Cancellation - ICC International Cargo Charters Canada Ltd. cob as ICC Canada
French: • 2005-A-219 — Annulation - ICC International Cargo Charters Canada Ltd. s/n ICC Canada
English: In 2001, 50% of such minors were concentrated in Paris and Seine-Saint-Denis (Paris region).
French: En effet, en 2001, 50% des mineurs isolés étrangers se trouvaient dans les départements de Paris et de Seine-Saint-Denis, en région parisienne.
English: Course Name (The Laws of Armed Conflict ) Code POF488B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Le droit des conflits armés ) Code POF488B Description Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes.Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Vous acquérrez des connaissances sur les règles de droit régissants l'utilisation de la force dans les conflits armés internationaux et non internationaux.
English: So we need to keep building on this momentum.
French: Nous devons miser à fond sur cet élan.
English: It is also important to answer all the questions on the test; otherwise, the results will not be a true reflection of your abilities.
French: Il est important également de répondre à toutes les questions, à défaut de quoi vos résultats pourraient sous-évaluer vos capacités réelles.
English: Last issue I bid farewell to some incredible DFS team members but I forgot someone who served DFS, the aviation community and the Air Force with great distinction.
French: Dans le dernier numéro, en disant au revoir à des excellents membres de l’équipe du DSV, j’ai oublié de mentionner une personne qui s’est hautement distinguée à la sécurité des vols, dans la collectivité des aviateurs et dans la Force aérienne.
English: A technology some believe has the potential of becoming an alternative to cassette tape is known as DAISY, which stands for "Digital Audio-based Information System".
French: connue sous le nom de DAISY, qui veut dire " Digital Audio-based Information System ".
English: Population growth and rapidly rising health care costs are affecting the system and the level of care provided.
French: La croissance démographique et la hausse rapide des coûts des soins de santé affectent le système et le niveau des soins fournis.
English: In the 1970s the United States showed that it was capable of driving through a policy of armaments cooperation on a large scale under pressure from Congress.
French: La première est celle d'un repli sur les besoins américains et un désintérêt relatif pour les coopérations avec les Européens.
English: Building On Experience With three years of practical implementation of the Code under our belt, we are now facilitating a review process with stakeholders to help refine this universally-accepted set of rules for the enhancement of anti-doping programs worldwide.
French: Bâtir sur l'expérience Après trois ans de pratique, la révision du Code vise à renforcer encore les programmes antidopage au bénéfice des sportifs propres du monde entier.
English: A tactical meeting brought 19 Member States, third States and Europol together to discuss an ethno-nationalistic separatist terrorist group.
French: Une réunion tactique consacrée à un groupe terroriste séparatiste ethno-nationaliste a rassemblé 19 Etats membres, des Etats tiers et Europol.
English: As a result of this clerical and computational error, the Panel recommended compensation in the amount of USD 10,302.98 for the claimant's D6 losses.
French: Du fait de cette erreur d'écriture et de calcul, le Comité avait recommandé d'allouer une indemnité de USD 10 302,98 pour les pertes D6 du requérant.
English: Quality and Specialization Care NNADAP must provide a full range of services based on the continuum of care and on a case management philosophy.
French: Qualité et Spécialisation des soins Le PNLAADA doit offrir un éventail complet de services basés sur l’approche des soins prolongés et de la gestion des cas.
English: A review of the Canadian variety registration system was conducted from October 1998 to March 1999.
French: D’octobre 1998 à mars 1999, elle a procédé à l’examen du système d’enregistrement des variétés.
English: Trafficking in women and children
French: Le trafic des femmes et des enfants
English: As part of the work on recasting the Financial Regulation1, Parliament is endeavouring to minimise exemptions to the rules on grants (Articles 108-120) in a basic act within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation.
French: Dans le cadre des travaux de refonte dudit règlement1, le Parlement s'efforce de réduire à un strict minimum toute exception aux règles concernant les subventions (articles 108 à 120) dans un acte de base dans le sens de son article 49, paragraphe 1 du règlement financier.
English: The answer is an unqualified no.
French: À cette question, il n'y a qu'une seule réponse : non.
English: According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, "Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis".
French: La présente proposition constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, auxquelles le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 200029, et à la décision ultérieure 2004/926/CE du Conseil du 22 décembre 200430, relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen.
English: The Council set up a committee for this purpose, but Israel refused to receive it.
French: Le Conseil a mis en place un comité à cet effet, mais Israël a refusé d'accueillir ce comité.
English: Y 0207.24.92 ---- Over access commitment Y 0207.25 -- Not cut in pieces, frozen --- Canner pack: 0207.25.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: Y 0207.24.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès Y 0207.25 -- Non découpés en morceaux, congelés --- De conserverie: 0207.25.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Autres:
English: As the situation differs from one border station to another, it might be helpful to identify the particular major problems for each border crossing station and then to recommend concrete remedies for each pair of stations.
French: Comme la situation diffère d'une gare frontière à une autre, il pourrait être utile d'identifier les problèmes concrets les plus importants qui se posent à chaque point de franchissement des frontières et de recommander des mesures de correction précises pour chaque couple de gares frontière.
English: The reversal of the hypocritical policy of strategic ambiguity followed by the Israeli regime has removed any excuse — if there ever were any — for continued inaction by the Council in the face of that actual threat to international peace and security.
French: Le renversement de la politique hypocrite d'ambiguïté stratégique suivie par le régime israélien a éliminé toute excuse - s'il y en avait - à l'inaction continue du Conseil face à cette véritable menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Responding to the discussion, the President of the Committee observed that the Committee had considered the issue of Bangladesh at great length and that the final decision had been reached with the support of all members, after discussing the issue with the representative of the Party.
French: Répondant au débat, le Président du Comité a fait observer que celui-ci avait examiné longuement la situation du Bangladesh et que la décision finale avait été prise avec l'appui de tous ses membres, après examen de la question avec le représentant de la Partie concernée.
English: Progress includes: the revision of the Agency’s employment equity plan to reflect new legislation; various staff development initiatives as part of La Rélève; and, the establishment of a Career Development Program for senior management.
French: Les progrès accomplis portent sur la révision du plan d’équité en matière d’emploi de l’Agence en fonction des nouvelles dispositions législatives, la mise en oeuvre de divers projets de perfectionnement du personnel dans le cadre de La Relève, et l’établissement d’un programme de cheminement de carrière à l’intention des cadres supérieurs.
English: General Obligations relating to communications and services
French: Loi sur les langues officielles
English: Did the limitation of the auction rounds in terms of strategic areas affect cost-effectiveness?
French: La limite aux cycles d’enchères en ce qui a trait aux secteurs stratégiques a-t-elle influé sur la rentabilité?
English: Without registering a COSSY ID, you will not be able to participate in some of our events.
French: La Pegasus Ligue est faite pour toi. Trouve de nouvelles idées, construit un deck et essaie le!
English: One critical period is from August to December each year, when a diminished water supply would not only hamper hydro-power operations, but would also affect the spawning of several species of fish, including the endangered Bull Trout.
French: L’une des périodes critiques se situe entre les mois d’août et de décembre, lorsque la diminution des réserves d’eau ralentit non seulement la production d’hydroélectricité, mais affecte aussi la fraie de plusieurs espèces de poissons, dont
English: With regard to the OIOS view that the results-based budgeting instructions issued by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts should be consolidated into a single guidance document, the Secretary-General indicated that instructions issued by the Controller regarding the formulation of results-based budgeting frameworks by the missions addressed basic concepts, while the instructions established by the Department of Peacekeeping Operations were more mission-specific.
French: Pour ce qui est de la position du Bureau selon laquelle les instructions concernant l'élaboration des cadres de budgétisation axés sur les résultats établies par le Département des opérations de maintien de la paix et par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité seraient plus utiles si elles étaient regroupées dans un seul guide, le Secrétaire général fait observer dans sa note que les instructions relatives à l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats émanant du Contrôleur définissent de vastes orientations tandis que les instructions du Département des opérations de maintien de la paix tiennent davantage compte des caractéristiques de chaque mission.
English: Decides to transmit the updated draft principles to the Commission on Human Rights for its consideration, together with the comments of the Sub-Commission during the present session;
French: Décide de transmettre à la Commission des droits de l'homme, pour examen, la version mise à jour du projet de principes, accompagnée des commentaires formulés par la Sous-Commission à la présente session;
English: In an effort to restrict student loans to programs where there is a reasonable likelihood of sustained employment, the Department of Education in this province has established a working group to examine the issue of the designation and de-designation of post-secondary educational programs for student aid purposes.
French: Dans le but de limiter les prêts aux étudiants inscrits à des programmes qui débouchent vraisemblablement à un emploi, le ministère de l'Éducation de Terre-Neuve a mis sur pied un groupe de travail chargé d'examiner la question de la désignation et du retrait de programmes d'éducation postsecondaire aux fins de l'aide aux étudiants.
English: A risk-based evaluation plan (2006-09) was forwarded to TBS in February 2006.
French: Un plan d'évaluation axé sur le risque (2006 à 2009) a été acheminé au SCT en février 2006.
English: • Second session (Geneva, June 8 to 12, 1998)
French: • Deuxième session (Genève, 8 au 12 juin 1998)
English: It also had to plan for the future while remaining flexible enough to deal with unexpected challenges that might arise.
French: L'Organisation doit également planifier l'avenir en continuant de faire preuve d'une souplesse suffisante pour faire face aux défis imprévus qui peuvent surgir.
English: Furthermore, having already ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), his Government intended to sign the Protocol thereto.
French: De plus, son gouvernement, qui a déjà ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), entend signer le protocole qui s'y rattache.
English: For these reasons, they play an important role in the "northern dimension" of Canada's foreign relations.
French: Pour ces raisons, ils jouent un rôle essentiel dans la « dimension septentrionale » des relations extérieures du Canada.
English: Sexual Behaviours In all survey years, more than 95% of the street youth reported having had sex.
French: Cmportements sexuels Durant toutes les années de l’étude, plus de 95 % des jeunes de la rue ont déclaré être sexuellement actifs.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Fais-moi un dessin… de camouflage canadien > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The European Union would therefore like to see a review of the structure of the civilian component of peacekeeping missions.
French: L'Union européenne aimerait donc que la structure de la composante civile des missions de maintien de la paix soit réexaminée.
English: At the same time, to reinforce the synergy between the poverty-related development programmes and to respond adequately to the needs of the target groups, national capacity to formulate national policies and strategies geared towards reducing income poverty will be enhanced.
French: Simultanément, pour accentuer la synergie entre les programmes de développement de lutte contre la pauvreté et pour satisfaire de façon adéquate les besoins des groupes cibles, la capacité nationale d'élaboration de politiques et de stratégies visant à augmenter les revenus sera également renforcée.
English: Yet statistical data showed that their situation had not improved as a result.
French: Toutefois, comme le montrent les statistiques, cela n'a pas amélioré leur situation pour autant.
English: Fortunately, when working with industry-level data as in this study, it is possible to simplify matters considerably by using statistical techniques[7] to capture:
French: Heureusement, lorsqu’on utilise des données pour l’ensemble du secteur, comme dans la présente étude, il est possible de simplifier considérablement les choses en se servant de techniques statistiques[7] pour saisir :
English: Self-Assessment The Self-Assessment is an effective means for nurses to understand and evaluate the wide range of knowledge, skills, and abilities required of Community Health Nurses working in a First Nations or Inuit community.
French: Partie I : autoévaluation L’autoévaluation est un moyen efficace pour les infirmières(ers) de comprendre et d’évaluer la gamme étendue des connaissances théoriques et pratiques ainsi que des habiletés exigées des infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans une collectivité inuite ou des Premières nations.
English: With these fundamentals explained, the reader is then brought into a detailed examination of the strategic paralysis theory that was intellectualized and vehemently supported by the Royal Air Force (RAF), in the hopes that a "moral critical mode existed in the German war economy and that air power could annihilate it."
French: Une fois ces concepts fondamentaux expliqués, l’auteur examine en détail la théorie de la paralysie stratégique, théorie que la Royal Air Force a conceptualisée et défendue vigoureusement, partant du principe selon lequel l’économie de guerre de l’Allemagne reposait sur élément critique de conscience morale que la puissance aérienne pourrait annihiler.
English: It facilitated the movement of both Community and nonCommunity goods within the European Community.
French: Il visait à faciliter la circulation des marchandises, communautaires ou non, au sein de la Communauté européenne.
English: Once they get into the environment, ozone-depleting chemicals disintegrate very slowly, so they are likely to be with us for a long time.
French: Les destructeurs d'ozone se décomposent très lentement, de sorte que s'ils se retrouvent dans l'environnement, ils y resteront très longtemps.
English: Recipient Institution(s) Veld Products Research
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Veld Products Research
English: Description/objectives: To develop an integrated approach towards controlling nitrogen pollution in the framework of the Convention; and to improve coordination between the work of various Convention bodies on nitrogen compounds.
French: Exposé succinct/objectifs: Mettre au point une approche intégrée de la lutte contre la pollution par l'azote dans le cadre de la Convention et renforcer la coordination entre les travaux menés par divers organes de la Convention sur les composés azotés.
English: The most determined supporters of the US vision are European, as are its most articulate opponents.
French: Les soutiens les plus déterminés de la vision américaine sont européens comme sont européens ses opposants les plus articulés.
English: Alberta has created Lay Ministerial Advisory Committees drawn from the appropriate localities, to advise on the administration of its provincial historic sites and Manitoba has helped to establish 51 volunteer "Municipal Heritage Advisory Committees" that assist their local councils with heritage site identification and protection.
French: La première a créé des comités ministériels consultatifs formés de représentants non professionnels des localités concernées pour obtenir des conseils sur l'administration de ses lieux historiques provinciaux. La deuxième a participé à la création de 51 comités consultatifs du patrimoine municipal qui secondent leurs conseils locaux pour l'identification et la protection des lieux patrimoniaux.
English: In this case, the managers decided that they would require candidates to have significant experience in researching and analyzing complex policy issues.
French: En l'espèce, les gestionnaires ont établi qu'il leur fallait des candidats possédant une expérience appréciable de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques complexes.
English: Recent developments open new opportunities for developing countries to benefit from globalization.
French: De nouvelles possibilités s'offrent aujourd'hui aux pays en développement de tirer profit de la mondialisation.
English: Information System Team April - June 2004 AS - Manager, Information Distribution Record: 1 Position Number 00000823 Position Title Manager, Information Distribution Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 05 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat Avril à juin 2004 AS - Gestionnaire, Distribution de l'information Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000823 Titre du poste Gestionnaire, Distribution de l'information Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 05 Numéro d'emploi
English: 6.4.3.5.6 Power Meter Test (VA(average) meter ) (N/A where power standard is used to setup loads) (1) Select ‘VA(average)’ on the console and the standard.
French: 6.4.3.5.6 Essai de voltampèremètre (valeur moyenne) (N/A où l’étalon de puisance est utilisé aux préparations de charges d’essai) 1) Choisir «va (moy.)» sur la console et l’étalon.
English: Recognizing that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 must reduce consumption of Annex A, group I, controlled substances (chlorofluorocarbons) by 85 per cent of their baseline by 2007 and complete the phase-out of those substances by 1 January 2010, including chlorofluorocarbons used in metered-dose inhalers for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Sachant que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 devront avoir réduit leur consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) de 85 % par rapport à leur niveau de référence d'ici 2007 et être parvenues à éliminer complètement ces substances d'ici le 1er janvier 2010, y compris les CFC utilisés dans les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: Generally speaking, these facilities are visited by one or a number of physicians if there is no infirmary.
French: Mais, de manière générale, lesdites structures bénéficient de l'assistance d'un ou plusieurs médecins, quand elles ne comportent en leur sein une infirmerie.
English: It is assisted in this task by the National Commission for Civic Education (NCCE), a body in charge of educating the public on the Constitution.
French: Elle est aidée en cela par la Commission nationale de l'éducation civique, qui est chargée de faire connaître la Constitution aux citoyens.
English: Implement effective and comprehensive reform of the penitentiary system (Canada);
French: Mettre en œuvre une réforme effective et approfondie du système pénitentiaire (Canada);
English: No data were presented on air emissions, but they were probably small compared to releases into soil and water.
French: Il n'a été présenté aucune donnée sur les émissions dans l'atmosphère, mais celles-ci étaient probablement peu abondantes par comparaison aux rejets dans le sol et l'eau.
English: Economically, after an extremely slow start, we are now beginning to see progress in macroeconomic stabilization policy, progress with administrative reform, tax reform and privatization.
French: Sur le plan économique, après un démarrage extrêmement lent, nous commençons à présent à enregistrer des progrès en matière de politique de stabilisation macro-économique, de réforme administrative, de réforme fiscale et de privatisation.