ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision of 24 November 1997, the lautakunta rejected Mr Rundgren's application for exemption from the State pension and sickness insurance contributions which the Finnish authorities required him to pay.
French: Par décision du 24 novembre 1997, la lautakunta a rejeté la demande de M. Rundgren d'être exempté des cotisations de pension nationale et d'assurance maladie mises à sa charge par les autorités finlandaises.
English: Principles of aid effectiveness have been agreed in the Paris Declaration of March 2005, signed by 91 participating donor and partner countries and several dozen international organizations, including the international financial institutions and civil society organizations.
French: Les principes relatifs à l'efficacité de l'aide ont été arrêtés dans la Déclaration de Paris de mars 2005, qu'ont signée 91 pays donateurs et partenaires participants et plusieurs dizaines d'organisations internationales, notamment les institutions financières internationales et des organisations de la société civile.
English: The best way to predict the future is to create it.
French: Créer le futur. C'est la meilleure façon de le prévoir!
English: The conveniently situated Campanile Bordeaux Centre – Gare Saint-Jean has 70 rooms.
French: Très facile d’accès, l’hotel Campanile Bordeaux Gare St Jean comprend 70 chambres.
English: While the funding of public construction work could be useful, in the longer term it was necessary to create a climate for investment to create a dynamic private sector.
French: Le financement de travaux publics peut être utile, mais pour le long terme il faut créer un climat propice à l'investissement afin de dynamiser le secteur privé.
English: Hotel in Compiègne (Compiegne): The three-star Hostellerie du Royal Lieu is located close to the town of Compiegne. On the fringes of its vast and magnificent forest, in a renovated 19 th century house, the Hostellerie is surrounded by a 2 ha wooded park.
French: hôtel à Compiègne (Compiegne): Situé aux portes de Compiègne, en bordure d’une des plus belles forêts de France, l’Hostellerie du Royal Lieu vous accueille dans une bastide rénovée datant du XIXe siècle.Entouré d’un magnifique parc de 2 ha, l’hôtel vous propose 12 chambres et 3 suites entièrement réaménagées.
English: Most vector-borne diseases exhibit a distinct seasonal pattern, which clearly suggests that they are weather sensitive.
French: La plupart des maladies à transmission vectorielle ont des régimes saisonniers différents, ce qui laisse croire qu'elles sont attribuables aux conditions météorologiques.
English: (3) Where a notice is issued pursuant to subsection (1), no person shall (a) fish in any park waters described in that notice, where the notice closes those park waters to fishing; and (b) exceed the extent of fishing set out in the notice, where the notice restricts the extent of fishing in any park waters.
French: (3) Il est interdit a) de pêcher dans les eaux d’un parc qui font l’objet d’un avis délivré en vertu du paragraphe (1); et b) de déborder la limite de pêche indiquée, le cas échéant, dans l’avis.
English: We hope that your work will be crowned with success.
French: Nous espérons que vos travaux seront couronnés de succès.
English: The Standards Institute still has to recruit members following a call for membership launched in September.
French: L’institut de normalisation doit encore recruter des membres dans le cadre d’un appel à manifestation d’intérêt lancé en septembre.
English: Two pretty busty German blondes indulge in a hot intense lesbian wanking show.
French: Deux jolies teutonnes blondes et bien nichonn?es vont se livrer ? un show torride de masturbation et de gouinage intense.
English: The paper also took note that the Economic and Social Council, having been concerned with the serious problems posed by corruption, which might endanger the stability of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, had adopted resolution 2001/13.
French: L'auteur notait également que le Conseil économique et social, préoccupé par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui pouvaient menacer la stabilité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique, avait adopté la résolution 2001/13.
English: Losses fell to $606 million from $2.5 billion.
French: Parallèlement, les pertes ont chuté pour passer de 2,5 milliards de dollars à 606 millions de dollars.
English: Endorses the proposal for the development of the 2008-2009 Unified Budget and Workplan, and looks forward to consideration of the transition plan for the Unified Budget and Workplan at its 19th meeting in December 2006, which should take into account the implications of the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: 9.4 Entérine la proposition d'élaboration du budget-plan de travail intégré 2008-2009, et se félicite de l'examen du plan de transition pour le budget-plan de travail intégré lors de sa dix-neuvième réunion en décembre 2006, qui devrait prendre en compte les implications de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: À la 5e séance, le même jour, M. Diène a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: At their meeting, Ministers released Economic Gender Equality Indicators, a set of benchmarks that measure total workload, including unpaid work as well as paid work, reflecting the differences between women and men in the areas of income, work and learning, and also agreed to their periodic update.
French: À cette rencontre, les ministres ont procédé au lancement des Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes et ont convenu de les mettre à jour périodiquement. Ces indicateurs sont un ensemble de repères qui font ressortir les différences entre la situation des femmes et celle des hommes dans les domaines du revenu, du travail, des études et de la formation, et qui mesurent tant le travail non rémunéré que le travail rémunéré.
English: Follow-up can be face-to-face if numbers and locations permit, but a simple, written summary should also be provided and sent out to each farm that took part in the Needs Assessment.
French: Le suivi peut être fait en personne si le nombre de participants et l'endroit le permettent; cependant, il faudrait également envoyer un simple résumé écrit à toutes les exploitations agricoles qui ont pris part à l'évaluation des besoins.
English: In this House we have already dealt on a number of occasions with turbulences in the world of international finance.
French: Nous nous sommes déjà occupés à maintes reprises des turbulences du monde international de la finance au sein de cette Assemblée.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) National Aboriginal Forestry Association Promotes and supports increased Aboriginal involvement in forest management and related commercial opportunities, while staying committed to holistic or multiple-use forestry, to build sustainable Aboriginal communities.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme forestier des Premières nations Le programme a pour but d'améliorer la situation économique des Premières nations de plein droit tout en tenant pleinement compte des principes d'aménagement durable des forêts.
English: Thus, the enthusiasm was running high on the evening of Thursday, November 25th, as we held the first Section of Researchers Awards Banquet at the Bright Pearl Restaurant in Toronto.
French: Cette activité a attiré 125 participants et un accueil chaleureux à tous ceux qui ont reçu un prix de recherche, notamment Dre Linda Beckett (2004), Dre Shannon Waters (2004), Dr Eric Wong (2004), Dr Kris Aubrey (2003), Dr Richard Beever (2003), récipiendaires des Prix de recherche pour les résidents de médecine familiale; Dr Brian Hutchison, récipiendaire du Prix 2004 pour l’Avancement de la recherche sur les services de santé de la FCRSS; et Dr Michael Klein, récipiendaire du Prix du Chercheur de l’année 2004 en médecine familiale.
English: The Convention must work as a multilateral soil framework for adaptation, mitigation and resilience in combating the effects of climate change.
French: Ralechate Lincoln Mokose, Minister of Forestry and Land Reclamation of Lesotho
English: This is not generally supportive of a buffer-stock story, in which one would expect excess money to put upward pressure on spending.
French: 5 La stabilité de la demande de monnaie à long terme Aux États-Unis, certains économistes soutiennent que la monnaie ne constitue plus une variable utile pour les autorités monétaires.
English: The ANKIE project offers pedagogical guidelines and tools for primary education to allow for a conscious and free choice of study, without gender bias.
French: Le projet ANKIE offre des indications et des outils pour l'enseignement primaire afin de permettre un choix conscient et libre des études, sans parti pris sexiste.
English: In his address on Tuesday, the Secretary-General expressed the hope that when the heads of State and Government meet next year to review progress on the Millennium Declaration they will be ready to take bold decisions.
French: Dans sa déclaration de mardi, le Secrétaire général a exprimé l'espoir que, lorsque les chefs d'État et de gouvernement se rencontreront l'année prochaine pour faire le bilan de l'application de la Déclaration du Millénaire, ils seront prêts à prendre des décisions énergiques.
English: The Commission's desire to tighten up the system is laudable.
French: Le souhait de la Commission de rendre le régime plus sévère doit être salué.
English: • Our philosophy: Collaboration among equals:
French: • Notre philosophie : la collaboration entre pairs :
English: The overall message of the communication is that good progress has been made, but it highlights areas where a number of Member States still need to do more, and proposes recommendations to this end.
French: La communication conclut de façon générale que de bons progrès ont été faits, mais souligne aussi les domaines dans lesquels certains États membres devront encore déployer des efforts supplémentaires et formule à cet effet un certain nombre de recommandations.
English: Although progress continues to be made through the support of the United Nations and donor nations, in terms of increasing the capacity of justice officials and strengthening the justice institutions, the current volatile situation demonstrates that there remains a strong need for continued international support for the justice sector.
French: Avec l'aide des Nations Unies et des pays donateurs, les progrès se poursuivent sur le plan des effectifs de la magistrature et du renforcement des attributions judiciaires, mais la situation actuellement instable montre assez qu'il demeure indispensable d'accorder au secteur judiciaire un soutien international constant.
English: It was the Dayton Peace Agreement, and later the intervention of the international community, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United States and Western European countries that prevented the spillover of the conflict throughout the Balkans and led to liberation, victory and hope for a lasting solution.
French: C'est l'Accord de paix de Dayton, et plus tard l'intervention de la communauté internationale, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), des États-Unis et des pays de l'Europe de l'Ouest qui ont permis d'éviter le débordement du conflit dans toute la région des Balkans, et qui ont mené à la libération, à la victoire et à l'espoir de trouver une solution durable.
English: ANNUAL AUDIT POLICY All reports and other significant communications with the audit entity (e.g. Reports to the Audit Committee, management letters and other important correspondence) should be provided to the entity in both official languages.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Tous les rapports et les autres communications importantes avec l’entité vérifiée (p. ex., Rapports au comité de vérification, lettres de recommandations et autre correspondance importante) devraient être transmis à l’entité dans les deux langues officielles.
English: Due to the wet conditions and heavier soil types in Manitoba and Alberta, disease became a problem and the cropped area retreated back to the more arid, drier regions within Saskatchewan’s brown and dark brown soils.
French: Cependant, l’humidité et les sols lourds de ces régions ont entraîné des problèmes de maladie, et la culture s’est repliée sursur les régions arides et sèches à sols bruns et brun foncé de la Saskatchewan.
English: For the last 15 years Info- Excavation’s team has put it’s expertise to work in the goal of having you dig in all safety.
French: Depuis maintenant plus de 15 ans l’équipe d’Info-Excavation met son expertise à votre service afin que vous puissiez creuser en toute sécurité!
English: Furthermore, this morning again, we heard from those who believe that, after enlargement, we will need a tighter central locking system in order to respond to the greater diversity.
French: Et d'ailleurs, ce matin encore, nous avons entendu l'intervention de ceux qui pensent qu'après l'élargissement, il faudra un verrouillage central plus serré afin de répondre à la diversité accrue.
English: (12) Subparagraph (b) (i) stipulates that a State is injured if it is “specially affected” by the violation of a collective obligation.
French: 12) Le sous-alinéa i de l'alinéa b précise qu'un État est lésé s'il est «atteint spécialement» par la violation d'une obligation collective.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16A) ISLE VERTE (JULY.
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16A) NORTH GASPÉ (JUIL.
English: • (a) the amount determined by the formula ($300,000/A) x B where A is the total of
French: • a) le montant obtenu par la formule suivante : (300 000 $/A) x B où :
English: As the Court of Chancery interpreted the phrase "to pass engines, coaches, waggons or others carriage of the company" of section 87 of the Railways Clauses Consolidation Act, 1845 (8 Vict., c.
French: Étant donné que la Cour de chancellerie a interprété l'expression « to pass engines, coaches, waggons or other carriages of the company » figurant à l'article 87 de la Railway Clauses Consolidation Act, 1845 (8 Vict., ch.
English: The recently established group support program for infected persons was managed by volunteers and required few resources.
French: Le programme de groupes de soutien pour les personnes infectées du VHC, fraîchement lancé, est géré par des bénévoles et exige peu de ressources.
English: Doppler imaging: a technique for taking images using the shift of a star’s spectral lines towards the red spectrum.
French: Étoile : boule massive de gaz très chaud qui produit de l'énergie grâce à des réactions nucléaires. Elle est généralement composée de 98 % d'hydrogène et d'hélium, et de 2 % d'éléments chimiques plus lourds.
English: In addition, she is planning to conduct policy workshops with nurses, managers and administrators to examine how they can make changes at the system and organizational level.
French: De plus, elle prévoit tenir des ateliers sur la politique avec des infirmiers, des gestionnaires et des administrateurs, afin d'examiner de quelle façon ils peuvent apporter ces changements à l'échelle du système et de l'organisation.
English: As explained before, transfer-coated knitted fabrics are used to produce lightweight stretchy waterproof garments that are preferred and requested by many end users.
French: Ainsi qu’il a déjà été expliqué, les tricots enduits par transfert servent à produire des vêtements imperméables élastiques et légers que beaucoup d’utilisateurs finals préfèrent et demandent.
English: Strategic Goal Five — Adequate resources for mine action are mobilized and their use is effectively coordinated
French: Objectif stratégique 5 : Des ressources appropriées sont mobilisées pour la lutte antimines et leur utilisation est efficacement coordonnée
English: There is no federal legislation governing price-scanning accuracy.
French: Aucune loi fédérale ne traite expressément de la question de l'exactitude des prix lus par lecteur optique.
English: It is within this environmental and economic context that the Canadian Coast Guard (CCG) operates its programs and responds to requests from partners and those requiring assistance.
French: C’est dans ce contexte environnemental et économique que la Garde côtière canadienne (GCC) exploite ses programmes et répond aux demandes de ses partenaires et aux demandes d’assistance.
English: "X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review" appeared in The Canadian Journal of Medical Radiation Technology, Winter 2001, 32(4), pgs.
French: * L'article "L'ostéodensitométrie aux photons radiographiques et gamma pour le diagnostic clinique - Une revue" fut publié dans le Journal Canadien des Techniques en radiation Médiale, Hiver 2001, 32(4), pgs.
English: As part of these responsibilities, these officers participate in inter- and intra-departmental committees, such as the Women in International Business Development Interdepartmental Committee, the Performing Arts Interdepartmental Strategy Committee, and the Interdepartmental Working Group for Publishing.
French: Ce faisant, ils sont appelés à participer à des comités interministériels et intraministériels, comme le Comité interministériel de promotion des femmes en commerce international, le Comité interministériel des stratégies pour les arts de la scène et le Groupe de travail interministériel en édition.
English: 2,963,795.00 Region of Peel - Britannia Sanitary Landfill Site Region of Peel - Britannia Sanitary Landfill Site Mississauga Ontario
French: 2 963 795,00 Region of Peel - Britannia Sanitary Landfill Site Region of Peel - Britannia Sanitary Landfill Site Mississauga Ontario
English: The Mark as Read button enables registered members to mark all posts in this board as 'read'.
French: Le bouton Marquer 'lus' permet aux membres enregistrés de marquer tous les messages de cette section comme étant 'lus'.
English: All these are documentation-heavy procurement transactions that require careful evaluation of quality aspects, customized contracts, and extensive services.” Electronic tendering systems may provide various types of support functions for the conduct of procurement proceedings, including: tender document preparation assistance through document templates; electronic publication; access control and protection of original documents; market research capabilities; process automation of all tasks involved in the tendering process, from preparation and clearance of bidding documents, to operational acceptance of goods or services procured; support of off-line processes such as pre-qualification of bidders, and evaluation of bids.
French: Les systèmes d'appel d'offres électronique peuvent comporter divers types de fonctions facilitant la conduite de la procédure, par exemple: aide à la préparation du dossier d'appel d'offres grâce à des modèles de documents; publication électronique; contrôle de l'accès aux documents originaux et protection de ces derniers; études de marché; automatisation de toutes les tâches depuis la préparation et l'approbation du dossier d'appel d'offres jusqu'à la réception des biens ou services acquis; aide aux opérations hors-ligne telles que la présélection des soumissionnaires; et évaluation des offres.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2008.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante, le 9 janvier 2008.
English: We are cognizant of other global issues, particularly with reference to peace and security.
French: Nous sommes au fait des autres questions qui concernent la planète, notamment en ce qui concerne la paix et la sécurité.
English: These now meet 6 % of current energy requirements in Europe.
French: Celles-ci ne correspondent qu'à 6 % de l'énergie européenne utilisée aujourd'hui.
English: The proportion of the Ontario labour force holding at least a post-secondary diploma increased from 39 percent in 1990 to 51 percent in 2000, a level comparable to the national average.
French: De 1996 à 2001, une somme moyenne de 1,3 milliard de dollars a été investie chaque année en capital de risque en Ontario, soit 50 p.
English: iii. Summarization of audit findings, conclusions and recommendations c) Summarization of audit findings, conclusions and recommendations For each area/activity subject to audit, the auditor should now have accumulated a list of findings, substantiated by verification procedures and analyzed for cause and effect where controls were found deficient.
French: On arrivera habituellement aux effets en se reportant aux objectifs de contrôle énoncés dans le modèle de contrôle prédéterminé. c) Un sommaire des constatations, des conclusions et des recommandations de la vérification Pour chaque domaine/activité soumis à la vérification, il faudra que le vérificateur ait établi une liste des constatations confirmées par les procédures de vérification et dont on aura analysé les causes et les effets si l'on a trouvé que les contrôles sont lacunaires.
English: WP.29 agreed to transmit it to GRRF for consideration (TRANS/WP.29/1016, para.
French: Le WP.29 a décidé de le transmettre au GRRF aux fins d'examen (TRANS/WP.29/1016, par. 64).
English: Mr President, I have just three questions concerning the current financial crisis.
French: Monsieur le Président, concernant l'actuelle crise financière, je me limiterai à trois questions.
English: In particular, please detail the results of the investigation into the death, on 11 May 2002, of Stephan Neisius in Cologne, following suspected assault in police custody.
French: Plus particulièrement, donner des détails sur les résultats de l'enquête menée à propos de la mort, le 11 mai 2002, de Stephan Neisius à Cologne à la suite d'une agression dont il aurait été victime alors qu'il se trouvait en garde à vue.
English: No data on the cost of water was available.
French: Il n'y a pas de données disponibles sur le coût de l'eau.
English: We must move resolutely towards achieving legislative harmonisation itself.
French: Il est indispensable d'aller de manière décidée vers l'harmonisation législative.
English: Annual and Biennial Weeds Pest Information Damage:
French: Mauvaises herbes annuelles et bisannuelles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Recent reports suggest that this will result in "the first time in a century that children can look forward to a shorter life expectancy than their parents".
French: Des rapports récents ont suggéré que ces deux facteurs feront en sorte que pour la première fois au cours d'un siècle, les enfants auront une espérance de vie plus courte que celle de leurs parents.
English: As in a previous decision,3 the Tribunal is of the view that the onus was on P.L.B. to demonstrate the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Comme dans une de ses décisions précédentes3, le Tribunal est d’avis qu’il incombait à P.L.B. d’établir la preuve du bien-fondé de sa demande du solde du montant de taxe qu’elle disait avoir été versé par erreur.
English: The most striking finding to emerge from the scoreboard concerns the incorporation deficit, in other words the proportion of directives that have not yet been implemented in one or more Member States.
French: L'impact du tableau d'affichage est plus frappant en ce qui concerne les carences de transposition, autrement dit le taux de directives qui n'ont pas encore été appliquées dans un ou plusieurs États membres.
English: That number fell to 210 when plant operations began, since the skills required for construction were quite different from those for plant operation.
French: Le nombre de travailleurs autochtones a chuté à 210 lorsque l'exploitation a commencé parce que les compétences nécessaires à l'exploitation de l'usine étaient assez différentes de celles qui convenaient à la construction.
English: Aboriginal People in Canada
French: RODE, A. et R. J. SHEPARD.