ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from the President and CEO remains certain: cooperative aviation security today will yield a more secure tomorrow.
French: Message du président et chef de la direction Peu importe le rôle que nous assumions, que ce soit dans le secteur public ou privé, une chose demeure certaine : la coopération dans le domaine de la sûreté de l’aviation aujourd’hui se traduira par un avenir plus sûr.
English: I voted in favour of this recommendation, because I am in favour of the call for the European Commission to prepare a compromise proposal, on how to include the European Parliament in the control of the Instrument for Development Cooperation following the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation, parce que je soutiens la demande faite à la Commission européenne de préparer une proposition de compromis concernant la manière d'impliquer le Parlement européen dans le contrôle de l'instrument de financement de la coopération au développement après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), chap. IV.E.1.
English: This site was launched on January 22, 2002, and will be updated regularly.
French:   Ce site a été lancé le 22 janvier 2002 et sera mis à jour régulièrement.
English: In a provincial study of some 300 Ontario Registered Nurses and Licensed Practical Nurses in 1995, the leading workplace concerns were job security, workload, inadequate staffing, personal safety, and concerns about quality of care (Villeneuve et al., 1995).
French: Selon les résultats d’une étude provinciale menée en 1995 auprès de 300 infirmières autorisées et infirmières auxiliaires autorisées de l’Ontario, les principales préoccupations d’ordre professionnel étaient la sécurité d’emploi, la charge de travail, le manque d’effectifs, la sécurité personnelle et la qualité des soins (Villeneuve et coll., 1995).
English: Airport authorities regularly purchase Urea 45-0-0 in the late fall and winter in bulk quantities far exceeding 500 kg, which SEL knows will be used as a de-icer.
French: Les autorités aéroportuaires achètent régulièrement le produit en vrac dans des quantités dépassant largement 500 kg, à la fin de l’automne et en hiver pour des fins de dégivrage, ce dont l’entreprise est au courant.
English: Excluding one-time proceeds from the privatization of the Toronto Stock Exchange, the operating profits of Canadian firms increased 30 per cent in 2003.
French: Si l’on exclut le produit ponctuel de la privatisation de la Bourse de Toronto en 2002, elles ont aussi enregistré une hausse de 30 % de leur bénéfice d’exploitation total.
English: AIII OH should exclude HCWs colonized or infected with toxigenic C. diphtheriae until effective antibiotics have been taken, two sets of nasal and pharyngeal cultures taken 24 hours apart after cessation of antibiotics are negative, and the HCW has been clinically assessed prior to return to work(24,78,142,152).
French: Sept des neuf travailleurs de la santé avaient prodigué des soins directs au patient en question tandis que les deux autres avaient eu un contact indirect en manipulant de la literie souillée(318). Dans une autre étude, malgré le diagnostic précoce et le traitement d’un enfant infecté par T. corporis, l’infection a été transmise à quatre travailleurs de la santé.
English: The implementation of transportation-demand-management measures in north Toronto will encourage residents and employees in this area to use alternative modes of transportation, thus creating a more efficient transportation system.
French: La mise en place de mesures de gestion de la demande à Toronto Nord incitera les habitants de cette région et les employés qui s’y rendent à utiliser des modes de transport écologiques, créant ainsi un système de transport plus efficace.
English: The CBSA works closely with partners at all levels of government, from local to the international, and outside government.
French: L’ASFC travaille en étroite collaboration avec des partenaires de tous les ordres de gouvernement, que ce soit au niveau local, à En 2004-2005, les scientifiques de l’ASFC l’échelle internationale ou à l’extérieur du ont travaillé avec l’Agence mondiale gouvernement.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Very briefly, we would ask those delegations currently in the possession of co-sponsorship lists and collecting signatures for additional co-sponsorships to kindly give those lists to the Secretariat at the table next to the podium to ensure that there are no duplicate signatures.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Très brièvement, nous voudrions demander aux délégations qui sont encore en possession de la liste des auteurs et qui collectent des signatures pour de nouveaux parrainages de bien vouloir la remettre au Secrétariat, en la déposant sur la table qui se trouve à côté de la tribune, afin qu'il puisse vérifier qu'il n'y a pas de signatures en double.
English: Since THF irritates lungs, repeated exposure may lead to bronchitis with cough, phlegm and shortness of breath.
French: Puisque le THF irrite les poumons, une exposition répétée peut donner lieu à une bronchite accompagnée de toux, de flegme et d'essoufflement.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Mali for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Mali des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: or scallop with hollandaise sauce under a salamander for 1-2 mins. until golden.
French: A la vapeur 5 à 6 minutes, dans la poêle 6 à 7 minutes ou faire dorer avec de la sauce hollandaise pendant 1 à 2 minutes au four.
English: Click here to register a FirePay account in minutes. Normally, the first transfer from a bank account to a FirePay Personal Account takes between 2-3 business days.
French: Cliquez ici pour ouvrir un compte Click2Pay.
English: The Tribunal does not accept PWGSC's proposition that the definition of the requirement did not mean that a supplier had to use CCMS automated generators.
French: Le Tribunal n'accueille pas la proposition de TPSGC selon laquelle la définition des besoins ne signifiait pas qu'un fournisseur devait se servir des générateurs automatisés du CCMS.
English: Instead, they are "valuefor-money" audits that examine and assess the management performance of departments and central agencies in achieving economy and efficiency in administration, as well as the procedures in place to measure effectiveness and value for money.
French: Il s’agit dorénavant de vérifications sur la « valeur pour l’argent » qui examinent et évaluent dans quelle mesure la gestion des ministères et des organismes est efficiente et rentable, et quelles sont les
English: Alternatives There is no alternative to making this technical change, as the wording of subsection 3(1.1) of the Federal Real Property Regulations must be corrected and, as set out in the Federal Real Property and Federal Immoveables Act, this must be done by Governor in Council approval on the recommendation of Treasury Board.
French: Solutions envisagées Ce changement d'ordre technique est la seule solution possible, car le libellé du paragraphe 3(1.1) du Règlement concernant les immeubles fédéraux doit être corrigé et, comme l'énonce la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, ce doit être fait avec l'agrément du gouverneur en conseil sur recommandation du Conseil du Trésor.
English: The technical assistance provided to political parties in 2005 breaks down as shown below.
French: L'assistance technique fournie aux partis politiques en 2005 se présente comme suit.
English: It was held in Algiers from 22 to 26 May 2005 and co-sponsored by the European Space Agency (ESA) and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Celui-ci s'est tenu à Alger du 22 au 26 mai 2005 et était parrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA) et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture.
English: What is an establishment?96 [305] Canada Post's counsel subsequently addressed the matter of `establishment' specifically in the context of the Guidelines, noting that "the 1978 Guidelines contain no definition of `establishment'.
French: Qu'est-ce qu'un établissement96? [305] L'avocat de Postes Canada a par la suite abordé la question de l'« établissement » dans le cadre spécifique de l'OPS de 1986 soulignant que [Traduction] « l'OER de 1978 ne comprend aucune définition du mot « établissement ».
English: Beijing Aizhixing Institute (BAI) reported on the stigmatization and social discrimination faced by hemophiliacs, indicating that courts often refuse to hear litigations for compensation in cases of their infection with Hepatitis and HIV/AIDS due to the lack of blood control previous to 1995; that hemophiliacs who continue fighting for rights and compensation often meet with government's suppression; and about the lack of adequate and timely treatment and sometimes health insurance coverage.
French: L'institut Aizhixing de Beijing (Beijing Aizhixing Institute) fait état de la stigmatisation et de la discrimination sociale dont sont l'objet les hémophiles, indiquant que les tribunaux refusent souvent d'entrer en matière en cas de demande d'indemnisation de la part d'une personne ayant contracté l'hépatite ou le VIH/sida en raison de l'absence de contrôle sanguin avant 1995; que les hémophiles qui continuent de lutter pour leurs droits et pour obtenir réparation sont souvent réduits au silence par les pouvoirs publics; et qu'ils ne bénéficient pas de traitements adaptés et rapides ni, parfois, de couverture médicale.
English: I also have to mention here the case of Ernest Vardanian, a journalist arrested, held incommunicado and indicted for high treason by the so-called authorities in Transnistria.
French: Je me dois de parler également ici du cas d'Ernest Vardanian, un journaliste arrêté, maintenu en isolement et accusé de haute trahison par les pseudo-autorités de Transnistrie.
English: These documents further describe socio-economic effects and evaluate benefits that will come to the region as a result of the Project.
French: Un plan des avantages et des effets socio-économiques a été inclus dans la demande relative au Projet, avec le rapport d’EE.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: Redevable au Partenariat de l'IRA pour la planification, la mise en œuvre et l'évaluation du plan d'action annuel de l'IRA, le Secrétariat de l'IRA gère les activités quotidiennes, conformément à la structure d'administration établie.
English: At its sixth session (Vienna, 27 September-1 October 2004), the Working Group considered chapters I and II (Introduction and key objectives), III (Basic approaches to security), IV (Creation), V (Effectiveness against third parties), VII (Pre-default rights and obligations), VIII (Default and enforcement), X (Conflict of laws) and XI (Transition) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/570, para. 8).
French: À sa sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004), le Groupe de travail avait examiné les chapitres Ier et II (Introduction et objectifs fondamentaux), III (Principaux mécanismes de garantie), IV (Constitution), V (Opposabilité aux tiers), VII (Droits et obligations des parties avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), X (Conflit de lois) et XI (Dispositions transitoires) et avait prié le secrétariat de réviser ces chapitres pour tenir compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/570, par.
English: Audio recording containing the songs Stranger; Jess; Run for Cover; Laser Dream; Stars in Your Eyes; and What Can I Do?.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Stars in Your Eyes; On and On; Stranger et Stimulate Me.
English: • The total amount available for this initiative is approximately $300K (CA).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'environ 300 K $CAN.
English: Article 10 General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and ATHENA's staff 1.
French: Article 10 Dispositions générales applicables à l'administrateur, au comptable et au personnel d'ATHENA 1.
English: During 2005, the Committee of Experts of the trust fund approved $315,000 for the funding of 10 projects; and in 2006 it approved $315,000 for the funding of 11 projects.
French: Au cours de l'année 2005, le Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale a approuvé le versement de 315 000 dollars au titre du financement de 10 projets; en 2006, il a approuvé le déboursement du même montant pour financer 11 projets.
English: The weekly hot-sheet of opportunities identifies clients rated at two and sometimes all three levels to the same training program.
French: Cela laisse entendre que le lien entre les niveaux et les programmes de formation n’est pas direct et ne sert pas à apparier les clients et les cours.
English: Member States should honour the obligations they had undertaken pursuant to the Charter and pay their contributions fully and without delay.
French: Les États Membres doivent s'acquitter sans condition de leurs obligations au regard de la Charte et payer leur contribution intégralement et dans les délais.
English: It is optional for releases obtained at an automated office.
French: Il est facultatif pour toute mainlevée obtenue à un bureau automatisé.
English: The establishment by the Fund in 2002 of a policy framework to guide decisions on exceptional access is a key step in this direction.
French: En 2002, le Fonds a instauré un cadre stratégique pour orienter la prise de décisions sur l’accès exceptionnel.
English: Regarding the form that the final product is to take, the Secretariat's proposal, by stating that the objective is the elaboration of a framework convention, would seem to have placed the emphasis on progressive development, in conformity with article 15 of the Commission's statute, which contemplates the progressive development of international law by means of the preparation of draft conventions.
French: Pour ce qui est de la forme que doit revêtir le produit final, le secrétariat déclare dans sa proposition qu'il s'agit d'élaborer une convention-cadre, ce qui donne à penser que c'est sur le développement progressif qu'il met l'accent, conformément à l'article 15 du Statut de la Commission, qui envisage ce développement comme l'élaboration de projets de convention.
English: Selection of contractors
French: Ces critères sont relatifs à l'honorabilité de l'entrepreneur et à sa qualification professionnelle, à savoir son inscription au registre professionnel, sa capacité économique et financière et sa capacité technique.
English: Public information documents, signs, training and procedures manuals, and forms were revised, updated and stored at the Distribution Centre.
French: Les documents d'information publique, les affiches, les manuels de formation et de procédures, les formulaires avaient été révisés, mis à jour et entreposés au Centre de distribution.
English: Part 3b – Calculating your capital gains deduction on qualified farm property, qualified fishing property, and qualified small business corporation shares Complete this part if: each of line 14, line 31, and line 37 is greater than line 38; and you disposed of qualified farm property, qualified fishing property, or qualified small business corporation shares after March 18, 2007.
French: Si les montants des lignes 14, 31 et 37 sont tous supérieurs au montant de la ligne 38 et que vous avez disposé de biens agricoles admissibles, de biens de pêche admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise après le 18 mars 2007, remplissez la partie 3b. Si non, inscrivez le montant de la ligne 38 à la ligne 49 de la partie 3b.
English: Luxembourg, despite having by far the highest proportion of ‘non-nationals’ has remained relatively immune from such problems.
French: En Flandre (Belgique), les communautés paupérisées sont souvent isolées et la ségrégation sociale prend des formes de plus en plus manifestes.
English: We have a number of programs and policies in place to deter drug usage and to continue to ensure that we get it down as close to zero per cent as possible," LCol Noonan said.
French: Nous avons instauré des programmes et des politiques pour prévenir l’usage des drogues et nous rapprocher le plus possible de l’éradication complète de ce problème », poursuit le Lcol Noonan.
English: Given there are no records in Bosnia and Herzegovina on cases of racial discrimination and that there is no established methodology for monitoring them, we present here as an illustration the data on the status and protection of the Roma population in BIH.
French: En l'absence d'informations sur la discrimination raciale en Bosnie-Herzégovine et de collecte systématique de données à ce sujet, nous prendrons ici pour exemple les données disponibles sur le statut et la protection des Roms.
English: They remain as relevant and meaningful today as they were to the founders of the IAEA.
French: Ils sont aujourd'hui aussi pertinents et importants qu'ils l'étaient pour les fondateurs de l'AIEA.
English: 5.3.8 Ensure all future ADA's are reviewed regularly, as corrective actions are taken or circumstances change.
French: 5.3.8 Assurer que tous les futurs rajustements compensatoires en matière de logement sont régulièrement révisés au fur et à mesure que des mesures correctives sont prises ou que les circonstances changent.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Eastern Africa > Uganda > War returnees > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Afrique de l’Est > Ouganda > TIC et après-guerre > Explorateur
English: (a) Protestant Church (EKD):
French: a) Église protestante (EKD) :
English: That the practice of the United States provides evidence of a customary rule in favour of the protection of seamen by the flag State is open to question.
French: Il n'est pas certain que la pratique des États-Unis constitue la preuve de l'existence d'une règle coutumière en faveur de la protection des membres de l'équipage d'un navire par l'État du pavillon.
English: In that sense I think that in future this sort of situation should be anticipated, and there should be no storage of dangerous substances which can damage wildlife areas such as Doñana.
French: Et dans ce sens, je crois qu'à l'avenir il faut pouvoir prévoir ces situations et éviter le stockage de substances dangereuses pouvant polluer des espaces naturels tels que celui de Doñana.
English: This kind of reporting impacts on the treatment of Blacks in the criminal justice system.
French: Ce genre d'article influe sur le traitement des Noirs par le système de justice pénale.
English: That could serve as a first step in a process leading to reconciliation and the reunification of Gaza and the West Bank under the Palestinian Authority, to which the Secretary-General remains committed.
French: Cela pourrait constituer la première étape d'un processus menant à la réconciliation et à la réunification de Gaza et de la Cisjordanie sous l'Autorité palestinienne, à laquelle le Secrétaire général reste attaché.
English: (r) Strengthen the contribution of science and research in advancing sustainable forest management by incorporating scientific expertise into forest policies and programmes;
French: r) Renforcer la contribution de la science et de la recherche au progrès de la gestion durable des forêts en intégrant le savoir scientifique dans les politiques et programmes forestiers ;
English: As bad as the winds were, it could have been much worse if the storm had included a lot of snow.
French: Mais la situation aurait été bien pire si la tempête s’était accompagnée de neige abondante.
English: On  March 20th, 1992, a competition was posted for the position of Director and  Dr. Chopra was eligible to apply, which he did.
French:  Le 20 mars 1992, un concours a été affiché pour le poste de directeur;  M. Chopra était admissible et a postulé l'emploi.
English: The Committee will examine the new legislation and any regulations by the Minister when and if they are enacted.
French: Le Comité examinera la nouvelle loi et les dispositions réglementaires arrêtées par le gouvernement après l’éventuelle promulgation de ces textes.
English: on AIDS; Larry Baxter, Nova Scotia Advisory Commission on AIDS;Erika Burger, Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health;Jacqueline Gahagan, Dalhousie University TUPE0973
French: TUPE0922 Sujet :
English: These instruments are intended to acknowledge the different relations between the judicial and the administrative spheres, by mapping out a uniform course of action for the taking in hand of the children and their families.
French: Ces instruments visent à tenir compte des différentes relations entre le judiciaire et l'administratif, en mettant sur pied un programme d'action uniforme pour la prise en charge des enfants et de leur famille.
English: Very little information on the effect of ozone on birds and wildlife is available.
French: Il existe très peu d'information relative à l'effet de l'ozone sur les oiseaux et la faune.
English: These recommendations were subsequently approved by the Governing Council and the awards were paid to the Kuwaiti claimant.
French: Ces recommandations ont par la suite été approuvées par le Conseil d'administration et les indemnités versées à la requérante koweïtienne.
English: Guidelines for the Prevention of Crime
French: Principes directeurs applicables à la prévention du crime
English: For the rest of temporary workers, in the last years a big effort has been made by unions in order to improve the situation for these workers.
French: Cette réduction pourrait signifier l’efficacité de la politique européenne, incluse dans la directive de 1991 et les initiatives espagnoles visant à résoudre ce problème.
English: The project will deliver a checklist of criteria for the accessibility of e-learning material and websites.
French: Le projet établira une liste de critères concernant l’accessibilité des supports d’apprentissage en ligne et des sites web.
English: Anything on the duty to accommodate would be appreciated on the website, said another delegate-it allows people to know what their rights are.
French: Selon un autre délégué, tout ce qui concerne l'obligation de prendre des mesures d'adaptation serait apprécié sur le site Web et permettrait aux gens de connaître leurs droits.
English: Mr. Boyd was awarded 34.5 marks for personal suitability.
French: On a accordé à M. Boyd 34,5 points au titre des qualités personnelles.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948- 2001 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'Ã©tÃ©, les dix annÃ©es avec le moins de prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948- 2001 .
English: Archive (by date) : 2004 Gastrointestinal Illness while Travelling Update: February 28, 2006 Each year, thousands of Canadian sun-seekers may be returning home with more than just memories of their trip.
French: Archive (par le date) : 2004 Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Mise à jour: février 28, 2006 Chaque année, des milliers de Canadiens en quête de soleil rapportent de leur voyage davantage que de beaux souvenirs.
English: During its annual review, ABC Company discovers that it undervalued the widgets it imported over the past two years.
French: Durant son examen annuel, l’entreprise ABC constate qu’elle a sous-évalué les articles qu’elle a importés au cours des deux dernières années.