ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table summarizes 2006–07 priorities in support of the Management Policy Development and Oversight program activity and its expected results for the reporting period:
French: En plus de faire progresser les priorités du RPP énumérées ci-dessous, le Secrétariat poursuit ses activités d’élaboration d’une politique de gestion et de surveillance, notamment par : la tenue d’évaluations du CRG pour 54 ministères et organismes; la gestion des programmes de recrutement et de perfectionnement professionnel pour les collectivités de gestion financière et de vérification interne, y compris le programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et le programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes; l’élaboration et la mise en application de compétences professionnelles, la tenue d’ateliers et la direction ou participation à des groupes de travail interministériels afin d’appuyer les collectivités de la gestion des biens immobiliers et du matériel; la réalisation de neuf conventions collectives sans interruption de travail, y compris des ententes avec les groupes Services correctionnels et Systèmes d’ordinateurs. Le tableau ci-dessous résume les priorités de 2006-2007 à l’appui de l’activité de programme Élaboration et surveillance de la politique de gestion et ses résultats prévus pour la période de rapport :
English: It is very clear here that the Member States are not fulfilling their obligations.
French: Dans ce cas-ci, il est manifeste que les États membres ne remplissent pas leurs obligations.
English: Retain all credit vouchers in the pending file along with the other related documents until the next statement is received.
French: Conserver toutes les notes de crédit dans le fichier des dossiers en attente ainsi que tous les autres documents connexes jusqu’à la réception du prochain relevé.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et les quatre provinces atlantiques.
English: A second critical micelle concentration has been observed around 1.0 m at ca.
French: À 30 °C, on a aussi observé une deuxième concentration micellaire critique autour de 1,0 m.
English: They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Salman, Ashbajah, Jalibah, Lasaf, Busayyah, Nukhayb and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 30 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Achbija, Joulayba, Lassaf, Bassiya, Noukhayb et Artawi.
English: Mr. Rashkow (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, reiterated his delegation's support for the important mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and its view that it was procedurally incorrect to use a General Assembly resolution on funding to pursue claims against a Member State .
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, réitère le soutien de la délégation américaine à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dont le mandat est d'une grande importance, et souligne de nouveau que d'un point de vue procédural, une résolution de l'Assemblée générale sur les questions de financement ne peut être utilisée pour faire valoir des revendications envers un État Membre.
English: In K. Vermeer and K. H. Morgan (eds.), The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands.
French: Dans K. VERMEER et K. H. MORGAN (rÃ©d.), The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands.
English: Do they work with powered equipment, chemicals, mobile equipment, at heights, around biological agents or are they required to lift and carry heavy objects? 5.
French: Travaille-t-il avec du matériel électrique, des produits chimiques, du matériel mobile, en hauteur, autour d'agents biologiques, ou doit-il soulever ou porter des objets lourds? 5.
English: This level of sales is expected as AgExpert products continue to provide strong value for the Canadian agriculture market and build on the strength of the FCC brand and distribution network.
French: On prévoit qu’une telle hausse sera possible à mesure que les produits AgExpert apporteront une forte valeur au marché agricole canadien et bénéficieront de la notoriété de la marque de FAC et de son réseau de distribution.
English: Partnerships for Tomorrow Program
French: Programme de bourses de recherche Humboldt
English: Situated just 5 minutes from the airport and the city centre, the Kempinski Hotel N'Djamena is the new place to stay in town.
French: Situé au cœur de N'Djaména, la capitale du Tchad, Kempinski Hotel N'Djamena vous invite à une expérience extraordinaire. Nos clients apprécierons la renommée du service cinq étoiles de Kempinski dans une atmosphére relaxante.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805 or by e-mail at france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Original signed by Etienne Ouimette (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Enforcement Directive Supersedes: January 1st, 1998 Date issued:
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec madame France Dansereau du Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) Remplace :
English: International trade must continue to be a powerful engine for growth.
French: Il faut que les échanges commerciaux continuent d'être un puissant moteur de la croissance.
English: In addition to being editor of AgriSuccess Express and associate editor with AgriSuccess Journal, Allison is a regular contributor to the publications.
French: Outre ses fonctions de rédactrice pour le bulletin AgriSuccès Express et de rédactrice adjointe pour le Journal AgriSuccès, Allison Finnamore écrit régulièrement des articles pour ces publications.
English: DFO has a long-standing formal agreement with MNR to manage the fisheries resources and administer certain aspects of the Fisheries Act.
French: Le MPO a une entente officielle de longue date avec le MRN pour gérer les ressources halieutiques et administrer certains aspects de la Loi sur les pêches.
English: For example, if you have a personal loan from M.R.S. Trust Company, information regarding your financial situation and credit reports is also held in your client record.
French: Par exemple, si vous avez contracté un prêt personnel auprès de la Compagnie de Fiducie M.R.S., votre dossier renferme également des renseignements sur votre situation financière ainsi que des rapports de solvabilité.
English: Identical letters dated 16 April 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Creating custom icons now works correctly for volumes.
French: La création d’icônes personnalisées fonctionne désormais correctement pour les volumes.
English: The population health approach suggests that while important, access to physicians or hospitals alone may not be an adequate measure of service access.
French: Avec l'approche axée sur la santé de la population, l'accès aux médecins et aux hôpitaux, malgré son importance, n'est peut-être pas un indicateur adéquat de l'accès aux services.
English: The following specific priorities have been set for the different sectors:
French: Les priorités spécifiques par secteur sont les suivantes:
English: The Fifty Second Session of the Working Party on International Legal and Commercial Practices (WP 5) will take place in the afternoon before the fourth PPP Alliance meeting on 24 October 2005 at 3.00 pm in the same Conference Centre (see Venue).
French: Cinquante-deuxième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), 24 octobre 2005  Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) tiendra sa cinquante-deuxième session la veille de la réunion de l'Alliance pour les PPP, le 24 octobre 2005 à 15 heures, dans le même centre de conférence.
English: It may intervene only if it finds that the conduct of a competition was held in conditions that might have violated the merit principle.
French: S'il constate qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter que la sélection est faite au mérite, il se doit d'intervenir.
English: Both approvals apply to operations between points in the United States of America and points in Canada, for an indefinite period commencing June 8, 1999 subject to the following conditions:
French: Les deux autorisations visent les services entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période indéterminée et ce, à compter du 8 juin 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: A Venn diagram is a circle graph that can be used to show the similarities and differences between two different groups.
French: Le diagramme de Venn est un graphique formé de cercles qui illustre les ressemblances et les différences entre deux groupes distincts.
English: • What are the benefits of the CSA program?
French: • Quels sont les avantages du PAD?
English: Moreover, since the employee in question had obviously not been made properly aware of the importance of maintaining the confidentiality of personal information, he also found that the company had not met its obligation under Principle 4.7.4.
French: De plus, puisque l'employée en question n'avait de toute évidence pas été sensibilisée à l'importance de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels, il a aussi conclu que la compagnie ne s'était pas conformée à l'obligation énoncée au principe 4.7.4.
English: Introduce in the ATP Handbook the example of a certificate of maintenance as shown in the annex to this document.
French: Incorporer dans le Manuel ATP l'exemple de certificat d'entretien reproduit en annexe du présent document.
English: During the negotiations, States limited the scope of the Protocol with respect to organ trafficking to situations where (1) the sale of a child occurred and (2) the organs of that child were subsequently extracted and sold for a profit.
French: Au cours des négociations, les États ont limité la portée du Protocole dans le domaine du trafic d'organes aux cas dans lesquels 1) la vente d'un enfant a eu lieu, et 2) les organes de cet enfant ont ensuite été prélevés et vendus pour en tirer un bénéfice.
English: Four principal markets forces drive remediation markets around the world, including in Canada (The Delphi Group, 2003; MOEE and MEDTT, 1997, key informants):
French: Partout dans le monde, y compris au Canada, les marchés de l’assainissement sont portés par quatre grandes forces (The Delphi Group, 2003; MEEO et MDECT, 1997; principaux informateurs) :
English: The national competitive examination was not sufficient to improve the situation.
French: Le concours national de recrutement ne suffit pas à corriger la situation.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: "They died in the line of duty, their duty to uphold the rule of law, that precious companion of democracy that protects free, civilized societies from violence, oppression and anarchy."
French: Ils sont morts dans l’exercice de leurs fonctions, qui étaient de défendre la primauté du droit, cette compagne précieuse de la démocratie, qui protège nos sociétés libres et civilisées de la violence, de l’oppression et de l’anarchie.
English: The first initiatives for captive breeding were at Calgary Zoo and Alberta Game Park (Polar Park), Edmonton, during the 1960’s.
French: C'est dans les années 1960 que l'on a tenté pour la première fois d'élever des renards en captivité au Zoo de Calgary et à l'Alberta Game Park (Polar Park), à Edmonton.
English: With regard to the first part of the first allegation, Mr. Sadori emphasized that the answers of the appellant and the successful candidate to the question assessing the Ability to plan, organize and prioritize activities (A-1) (exhibit M-3) were similar and yet Mr. Haley was awarded a perfect score of 15/15, while the appellant obtained a score of 7/15.
French: En ce qui a trait à la première partie de la première allégation, M. Sadori a fait valoir que la réponse de l’appelante à la question servant à évaluer la Capacité de planifier, d’organiser et d’établir la priorité des activités (A-1) (pièce M-3) et celle du candidat reçu était similaire et pourtant M. Haley s’est mérité une note parfaite de 15/15 alors que l’appelante obtenait une note de 7/15.
English: The men stepping out of their canoes bear bundles filled with copper, exotic stones and objects for trade.
French: Des hommes chargés de cuivre, de pierres exotiques et d’objets à troquer descendent de leurs embarcations.
English: The beating and stomping had been very painful, but he did not suffer from pain afterwards.
French: Les coups et l'écrasement avaient été très douloureux, mais la victime n'a pas souffert de douleurs par la suite.
English: LENGTH OF THE NEXT REVISION PERIOD 2.
French: DURÉE DE LA PROCHAINE PÉRIODE DE RÉVISION 2.
English: It is essential to improve the practice of regular reporting by regional bodies to the Security Council, especially where their peacekeeping operations have a mandate from this organ, with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il est indispensable d'améliorer la pratique voulant que les structures régionales présentent des rapports réguliers au Conseil de sécurité, notamment dans le cas où les opérations de maintien de la paix tirent leur mandat de cet organe, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Roure for the work she has carried out, and to underline what Mr Oreja Arburúa has just said about ensuring that the measures we are about to approve benefit their intended targets and are not cynically exploited.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter Mme Roure pour le travail qu'elle a effectué et souligner ce que M. Oreja Arburúa vient de dire en vue de s'assurer que les dispositifs que nous allons approuver seront servent leurs objectifs réels et ne seront pas mal employés.
English: Key words: serotonin, cold, stress, sympathetic nervous system, spinal cord.
French: Mots clés : sérotonine, froid, stress, système nerveux sympathique, moelle épinière.
English: noisy neighbors, partying at 4 am. a problem since the interior courtyard by its nature amplified the noise.
French: L'appartement ne se trouve pas dans le même bâtiment que celui qui est indiqué dans le bon de réservation, mais dans une rue adjacente.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Norway, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Norvège ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: A portion of the Okanagan River is also home to one of only two viable sockeye salmon runs in the entire Columbia River watershed.
French: Une partie de la rivière Okanagan accueille également l’une des deux seules migrations viables de saumon Sockeye de tout le bassin hydrographique du fleuve Columbia.
English: Before discussing functional shortcomings and housing inadequacies, we must first of all ask ourselves what the future role of Dalt Vila should be.
French: Avant d'énumérer les lacunes fonctionnelles et le manque d'habitabilité, il nous faut nous interroger sur la vocation future de Dalt Vila.
English: The Commission abode by neither of these provisions. This was an instance of maladministration.
French: La Commission n’a respecté aucune de ces dispositions, ce qui est constitutif de mauvaise administration.
English: Key features of the structure have been determined from X-ray diffraction and infrared spectroscopy measurements.
French: On a déterminé les caractéristiques principales de la structure par diffraction des rayons X et par spectroscopie infrarouge.
English: The sum of the two dice so the point of the shooter.
French: La somme des deux dés de sorte que le point du tireur.
English: In order to maintain this position in a highly competitive market, it is necessary to continue the work done by public and private bodies with a view to environmental, economic and social sustainability.
French: Afin de maintenir cette position sur un marché très concurrentiel, il s'avère nécessaire de poursuivre l'action engagée par des organes publics et privés dans le sens de la durabilité écologique, économique et sociale.
English: Treasury Bills Primary dealers have become the main traders in the Treasury bill secondary market and represent 98.4 per cent of total trading volume.
French: Banque du Canada Bons du Trésor Les négociants principaux sont devenus les plus importants participants sur le marché secondaire des bons du Trésor : ils interviennent pour 98,4 % du volume total des échanges.
English: Paragraphs 95-96. In our opinion, despite the Chechnya conflict, the political reforms in Russia (the strengthening of legality and democracy) are on the whole progressing.
French: Par. 95-96 Nous estimons qu’une évolution positive se dessine dans l’ensemble des réformes politiques de la Russie (renforcement de la légalité et de la démocratie) et ce, malgré le conflit en Tchétchénie.
English: Under Section 102 of the Act, an Advanced Ruling Certificate (ARC) precludes the Commissioner from challenging a transaction ?solely on the basis of information that is the same or substantially the same?
French: En vertu de l'article 102 de la Loi, un certificat de décision préalable (CDP) interdit au commissaire de contester une transaction « exclusivement fondée sur les mêmes renseignements ou en substance » que ceux qui sont examinés lors de la délivrance du CDP.
English: As a proud partner of La Capitale General Insurance, my offer is unique.
French: Fière partenaire de La Capitale assurances générales, mon offre est unique.
English: • The Risk Management Plan of August 1998 did not address security requirements, inter-dependencies between projects and dependencies on/to external systems.
French: • Le Plan de gestion des risques d'août 1998 ne traitait pas des besoins en matière de sécurité, des liens de dépendance entre les projets ni des liens avec les systèmes externes.
English: (a) Analysis of reports of States parties on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, drawing upon prior reports, and other relevant information, in particular from United Nations sources;
French: a) Analyse des rapports des États parties sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, compte tenu des rapports antérieurs et d'autres informations pertinentes provenant notamment de sources de l'ONU;
English: • Expenses for the period July - September, 2007
French: • Dépenses de la période de juillet à septembre 2007
English: The provisions at issue are generally based on the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Les dispositions en question sont généralement fondées sur la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies ou de la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Statistical surveys of visitors undertaken at the CMC during Summer 2001 indicate exceptional levels of satisfaction with the Museum’s offerings: 99% indicated that they were either satisfied or very satisfied; 98% stated that either all or most of their expectations had been met.
French: Quatre-vingtdix-neuf pour cent (99 %) des personnes interrogées ont déclaré qu’elles étaient satisfaites ou très satisfaites de leur visite au Musée et 98 % ont indiqué que le Musée a répondu à toutes ou à presque toutes leurs attentes.
English: On the measures taken to reduce the duration and use of pretrial detention, the Act of 5 March 2007 (No. 2007-291) designed to redress the balance of the above-mentioned criminal procedure has modified the Code of Criminal Procedure with regard to the provisions governing pretrial detention so as to ensure that this custodial measure is used only in exceptional cases.
French: Sur les mesures prises pour réduire la durée et le recours à la détention provisoire, la loi no 2007-291 du 5 mars 2007 tendant à renforcer l'équilibre de la procédure pénale précitée a modifié le Code de procédure pénale en ce qui concerne les dispositions relatives à la détention provisoire afin d'assurer le caractère exceptionnel de cette mesure privative de liberté.
English: Obviously, I will start with enlargement.
French: Je commence évidemment par l'élargissement.
English: Limited financial liability is justified on the ground that it would help the operator to obtain the necessary insurance for the high-risk activity.
French: La limitation de la responsabilité financière aiderait l'exploitant à obtenir l'assurance nécessaire pour l'activité à haut risque.
English: Paciﬁc Rim and Gwaii Haanas National Park Reserves
French: Les réserves de parc national Paciﬁc Rim et Gwaii Haanas
English: I am grateful to the Committee on Transport and Tourism for their cooperation.
French: J'exprime ma reconnaissance envers la commission des transports et toutes les autres parties concernées.
English: Approximately 600 mg of chloride per day are ingested in a salt-free diet.(27,28) However, because of the addition of salt to food, the daily intake of chloride averages 6 g and may range as high as 12 g.(29) If one assumes that daily water consumption is 1.5 L and that the average concentration of chloride in Canadian drinking water is 10 mg/L, the average daily intake of chloride from drinking water can be calculated to be approximately 15 mg per person.
French: Chlorure (11/87) On a estimé que le corps humain renferme 0,15 % de chlorure(40) ou 105 g/70 kg p.c. La plus grande partie de ce chlorure est extracellulaire, comme l’indiquent les concentrations sériques de 98 à 106 milliéquivalents par litre (mEq/L), comparativement à environ 1 mEq/L dans le cas des cellules tissulaires.(41) Les sécrétions de l’estomac présentent une teneur élevée en chlorure, les concentrations variant de 45 à 155 mEq/L dans les résidus gastriques.