ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the European Union's continued policy with regard to eastern neighbours has to be expressed not only in the condemnation of this regime, with general declarations, which do not have more concrete consequences, but also in concrete support for those democratic opposition forces, which are spreading the ideas of democracy and pluralism by non-violent means, so that the Belorussian nation might live in a country which recognises human rights and freedom.
French: Nous pensons que la politique continue de l’Union européenne vis-à-vis de ses voisins de l’Est doit s’exprimer non seulement dans la condamnation de ce régime par des déclarations générales, qui n’ont pas de plus grandes conséquences pratiques, mais aussi dans un soutien concret aux forces démocratiques de l’opposition qui répandent les idées de la démocratie et du pluralisme par des moyens pacifiques, de sorte que la population bélarussienne puisse vivre dans un pays qui reconnaît les droits de l’homme et la liberté.
English: English, French, German and Arabic
French: Anglais, français, allemand et arabe
English: The influence of tree density (2 x 3, 1 x 2, and 0.5 x 1 m) and weed control (weedy vs. weed free) on the growth and branching architecture of Populus xeuramericana cv.
French: L'influence de la densité des arbres (2 x 3, 1 x 2 et 0,5 x 1 m) et du contrôle des mauvaises herbes (avec ou sans mauvaises herbes) sur la croissance et l'architecture des branches de Populus xeuramericana cv.
English: The Commission intends, during 2005 and 2006, to:
French: • mettre au point un « passeport jeunesse ».
English: Pollutants must be reduced to a level where pH will not be depressed again in the future.
French: On doit réduire les polluants à un niveau où le pH ne sera pas amoindri de nouveau dans l’avenir.
English: You will receive the refund automatically from the Ontario Ministry of Revenue.
French: Vous recevrez automatiquement un remboursement du ministère du Revenu de l'Ontario.
English: The Working Party reiterated its support for the organization of the Global Road Safety Week on the theme of young road users, to be held from 23 to 29 April 2007.
French: Le WP.1 a réitéré son soutien à l'organisation de la Semaine mondiale de la sécurité routière sur le thème des jeunes usagers de la route qui se tiendra du 23 au 29 avril 2007.
English: These democrats are unfortunately divided, which is a factor of weakness, but they all lead the same courageous fight against the power at the risk of their lives, also against the Islamics.
French: Ces démocrates sont malheureusement divisés, ce qui est un facteur de faiblesse, mais tous mènent le même combat courageux contre le pouvoir au risque de leur vie, également contre les islamistes.
English: Comparing GNP and employment rate in those areas, a conclusion cannot be drawn that these two indicators are not associated with infant mortality rate.
French: Si l'on compare le PNB et le taux de chômage de ces régions, l'on ne peut conclure à l'existence d'un rapport entre ces indicateurs et le taux de mortalité infantile.
English: Finance Minister Paul Martin today called on all bilateral creditors to support an immediate moratorium on debt repayments for the world's heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a invité aujourd'hui tous les pays créanciers bilateraux à appuyer l'application immédiate d'un moratoire sur le remboursement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: The Conference of the Parties (COP), as the supreme body of the Convention, could consider adopting a decision to designate a day every year to devote to raising awareness of climate change.
French: La Conférence des Parties, organe suprême de la Convention, pourrait envisager d'adopter une décision tendant à instituer, chaque année, une journée consacrée à sensibiliser le public aux changements climatiques.
English: Diets high in complex carbohydrates have been associated with a lower incidence of heart disease and cancer, and are sources of dietary fibre and of ß-carotene.
French: Les régimes riches en glucides complexes ont été associés à une faible fréquence de maladies cardiaques et de cancer, et sont des sources de fibres alimentaires et de B-carotène.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 14 Paragraph 2 a (new) 2a. Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 13 Paragraphe 2 2. souligne la nécessité pour l’Union européenne et ses États membres d’établir une stratégie globale contre la terreur suivant les principes de base qui guident également les actions des Nations unies, dans un dialogue constructif et sérieux entre civilisations qui tienne compte des perceptions et des préoccupations respectives, et dans le respect du droit international; Or. en
English: no warranties or representations of any kind, express or implied is given (and if any such warranties and representations arise by operation of law or otherwise, was rejected in the maximum extent permitted by law) on this site or its content, including without limitation the completeness or accuracy of any of its contents.
French: aucune garantie ou représentation d'aucune sorte, expresse ou implicite est donnée (et si l'un de ces garanties et les représentations se poser en vertu de la loi ou autrement, a été rejeté dans la mesure maximale permise par la loi) ou sur ce site son contenu, y compris sans s'y limiter, l'exhaustivité ou l'exactitude de l'un de ses contenus.
English: The political costs of raising revenues were intended to be balanced with the political benefits of increased spending on public services, by putting a ceiling on future transfers of federal revenues to the provinces.
French: Il s'agissait d'équilibrer le coût politique de l'augmentation des recettes et l'atout politique que représentait l'augmentation des dépenses consacrées aux services publics en plafonnant le montant des recettes fédérales transférées aux provinces à l'avenir.
English: Learn more about how we prioritize financial goals.
French: Renseignez-vous sur notre façon de prioriser les objectifs financiers en cliquant ici .
English: PWGSC will then have 7 working days after the receipt of Antian’s submission to file a response.
French: TPSGC disposera de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé d’Antian pour déposer une réponse.
English: A total of 39 technical presentations were delivered during the Workshop and four papers were presented at the poster session.
French: Au total, 39 exposés techniques ont été présentés pendant l'Atelier et 4 communications faites à la séance de présentation d'affiches.
English: In setting the level of training and stipulating the areas of knowledge required to prove professional competence, the competent authorities of ECMT Member countries not belonging to the European Union shall, to the fullest possible extent, be inspired by and take account of the relevant acquis communautaire.
French: Lors de la fixation du niveau de formation et de la détermination des matières à connaître pour prouver la capacité professionnelle, les autorités compétentes des pays Membres de la CEMT n'appartenant pas à l'Union Européenne s'inspirent et prennent en compte, dans toute la mesure du possible, l'acquis communautaire en la matière.
English: Later, many homosexuals in Nazi-occupied Europe were killed in concentration camps (estimates range from 100 000 to 400 000).
French: Plus tard, plusieurs homosexuels meurent dans les camps de concentration de l'Europe nazie (d'après les estimations il y en aurait de 100 000 à 400 000).
English: third copy to be submitted together with receipts to the school board.
French: le troisième doit être envoyé au conseil scolaire avec les reçus.
English: Reiterates the need to maintain a multilingual collection of books, periodicals and other materials in hard copy, accessible to Member States, ensuring that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Réaffirme qu'il importe de continuer de gérer, à l'intention de tous les États Membres, un fonds multilingue d'ouvrages, périodiques et autres documents sur papier afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: Drugs Directorate Guideline, Disinfectant Drugs, June 1994.  2.
French: Directive de la Direction des médicaments sur les désinfectants assimilés aux drogues, juin 1994.  2.
English: Optimum size for stocking of young scallops at the Magdalen Islands &cies:
French: Programme de recherche sur les kcloseries de morue Sea Forest Plantation; U. Memorial Chef du projet :
English: Mr. Stolz possessed a high level of competency using skills that he brought to the position on the onset of his acting appointment.
French: M. Stolz avait de grandes compétences et habiletés qu’il a su mettre à profit dès le début de sa nomination intérimaire.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $39,790.20 2007-04-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 39 790,20 $ 2007-04-25 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: On Friday, it became apparent that a serious situation was setting in.
French: Vendredi, il est devenu évident qu'une situation grave se déclarait.
English: OSFI Web site (http://www.osfi-bsif.gc.ca/).
French: Site Web du BSIF (http://www.osfi-bsif.gc.ca/)
English: The muscle pain associated with interferon can be misconstrued for a bleed, or alternatively, a bleed may be misconstrued as a side effect of the drug.
French: Il est possible de confondre avec l'effet d'un saignement la douleur musculaire associée à l'interféron, ou l'on peut aussi croire qu'un saignement constitue un effet secondaire du médicament.
English: Techniques or technologies that are not yet commercialised or those that are in a early stages of commercialization would be considered as “emerging”.
French: Les techniques ou technologies qui ne sont pas encore commercialisées ou celles qui en sont aux premiers stades de la commercialisation seraient considérées comme «nouvelles».
English: Afghanistan will require massive amounts of international financial assistance for the foreseeable future in order to meet current humanitarian needs, initiate recovery and work towards the long-term reconstruction of the country.
French: Il apparaît clairement de ce qui précède que l'Afghanistan aura besoin d'une assistance financière internationale très importante au cours des prochaines années pour faire face à la situation humanitaire et engager le redressement et la reconstruction à long terme du pays.
English: It must be noted that many of the other management reforms being put in place by the government (e.g. internal audit, financial management, reporting) will enhance compliance with the FAA.
French: Il faut remarquer que bon nombre des autres réformes de gestion que le gouvernement met actuellement en place (p.ex., vérification interne, gestion financière, établissement de rapports) favoriseront la conformité à la LGFP.
English: The appellant's representative compared the appellant's Observation Report (Exhibit D-8) with that of the successful candidate (Exhibit D-6) and pointed out areas where the appellant's report had been judged more harshly than was the successful candidate's report.
French: Le représentant de l'appelante a comparé le rapport d'observation de l'appelante (pièce D-8) et celui de la candidate reçue (pièce D-6) et a fait ressortir les endroits où un rapport de l'appelante avait été corrigé plus sévèrement que celui de la candidate reçue.
English: So a resolution to the Doha round is of great importance – but at this late stage, how is it to be reached?
French: Il est donc très important que le Cycle de Doha aboutisse – mais, à un moment aussi tardif, comment y parvenir ?
English: • Canada pressed for due process on a number of specific investment cases.
French: • Le Canada a fait valoir la nÃ©cessitÃ© de l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi dans le cadre de certains projets d'investissement.
English: Two years ago, to coincide with International Women's Day and ahead of the World Cup in Germany the Women's Rights Committee launched the "Red Card to forced prostitution" campaign.
French: A l’occasion de la Coupe du Monde de football en 2006, une campagne à ce sujet avait été lancée : « Carton rouge à la prostitution forcée ».
English: Barely escaping a referral to committee, a draft opinion on the problem of water scarcity and drought in the EU was adopted.
French: Il rappelle toutefois que, pour les États membres et les collectivités territoriales, la priorité est d’appliquer les objectifs fixés par la directive-cadre sur l’eau en
English: (a) Assistance to the planning, development and management of community service facilities such as health centres, crèches and water supply facilities;
French: a) Une aide à la planification, au développement et à la gestion des équipements de services communautaires, tels que centres de santé, crèches et services d'approvisionnement en eau;
English: Accrual financial information helps users appreciate the full financial scope of government—the resources, obligations, financing, costs, and impacts of its activities, including the costs of consuming assets over time.
French: Ce type d’information donne à l’utilisateur un tableau complet de toute l’étendue des activités du gouvernement — ressources, obligations, financement, coûts et répercussions de ses activités, y compris le coût de l’utilisation des actifs au fil du temps.
English: We offer a rich breakfast buffet in the morning, snacks and coffee and juice from our juice bar in the afternoon.
French: Ils vous proposent un petit déjeuner copieux sous la forme d'un buffet ainsi que des snacks, du café et des jus de fruits à la buvette dans l'après-midi.
English: [View] (D) The rapid increase in computer power that is expected in the next few years and model optimization will produce an increase in the global horizontal and uniform resolution of the model - to about 35-50 km horizontal resolution.
French: [Dessus] Future application de GEM pour les prévisions à moyen terme [Voir] (D) En raison de l'accroissement rapide de la puissance de calcul prévu au cours des prochaines années et de l'optimisation des modèles, la résolution horizontale et uniforme globale du modèle augmentera et atteindra environ 35 à 50 km.
English: • Community funding in support of the implementation of the Open Method of Coordination in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies.
French: Community funding in support of the implementation of the Open Method of Coordination in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies.
English: • child care services provided for periods of less than 24 hours to children under 14 years of age; and
French: • les services de garde d'enfants de moins de 14 ans pendant des périodes de moins de 24 heures;
English: Emphasis is placed on papers presenting the results of original research or the development of a theory of technique. Papers focus on such subjects as physiology, genetics, ecology, economics, protection and management of the six stages of afforestation and reforestation.
French: Magazine trimestriel publié par Resources for the Future (RFF) couvrant une large gamme de questions liées à l¿environnement, à l¿énergie et aux ressources naturelles, ainsi que l¿actualité dans le domaine de la recherche et les efforts de vulgarisation, au sein de RFF.
English: A review of evaluations of primary and secondary school experiences in various countries suggests that prevention approaches based on life skills are the most effective approaches.
French: L'étude de l'expérience des écoles primaires et secondaires de différents pays donne à penser que les méthodes de prévention les plus efficaces sont celles fondées sur l'apprentissage d'aptitudes utiles dans la vie.
English: • Responsibilities for safeguarding CA assets?
French: • responsabilités de protection des biens de l'AC?
English: The surrounding region is also home to famous tourist sites such as Paimpol, Bréhat, the Wild Peninsula or Tréguier.
French: La région abrite d\'autres sites prisés tels que Paimpol, Bréhat, la Presqu’île Sauvage et Tréguier.
English: These 228 SSRs span about 1459 cM of the porcine genome, but with uneven distributions, ranging from 2 on SSC12 to 24 on SSC14.
French: Ces 228 microsatellites couvrent environ 1,459 cM du génome porcin, mais de façon inégale avec deux microsatellites sur SSC12 et 24 sur SSC14.
English: France may decide that the ports covered by this paragraph do not include ports situated in the overseas departments referred to in Article 299(2) of the Treaty.
French: Si un État membre effectue une inspection sur un navire dans des eaux relevant de sa juridiction ailleurs que dans un port, celle ci est considérée comme une inspection aux fins de la présente directive.
English: Tell us what it involves and we will help you.
French: Dites-nous ce que cela implique et nous vous aiderons.
English: Subject to the availability of appropriated funds, the CIIRD Programme shall be funded equally by the Parties on the basis of up to $1 million CDN per year provided to the CIRDF by each Party for R&D project support and administration costs.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds alloués, le Programme RDICI sera financé en parts égales par les Parties à raison d'une contribution maximale de 1 million de dollars canadiens par année qui sera versée à la FRDICI par chacune des Parties pour appuyer les projets de R-D et prendre en charge les frais d'administration.
English: Work jointly with representatives of official language minority communities for the development of local, regional and national tourism infrastructures.
French: Travailler en collaboration avec les représentants des communautés minoritaires de langue officielle à la création d’infrastructures touristiques locales, régionales et nationales.
English: This reduces the time for loading data into virtual memory or seeking, reading, and writing to data storage devices, making applications run faster and more efficiently.
French: Cela réduit le temps de chargement des données dans la mémoire virtuelle ou de recherche, de lecture, et d’écriture sur les dispositifs de stockage de données. Par conséquent donne aux applications de s’exécuter plus rapidement et plus efficacement.
English: In the first few years after the accident international efforts were not helped by the process of disintegration of the Soviet Union.
French: Au cours des premières années qui ont suivi l’accident, les efforts internationaux se sont heurtés à des difficultés dues au processus de désintégration de l’Union soviétique.
English: Law and order collapsing as civilians flee violence and killings
French: Le respect de la loi et le maintien de l'ordre disparaissent, tandis que les civils fuient la violence et les tueries
English: They reaffirmed the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services (S/L/93),7 adopted by the Council for Trade in Services on 28 March 2001, as the basis for continuing the negotiations, with a view to achieving the objectives of GATS, as stipulated in the preamble, article IV (Increasing Participation of Developing Countries) and article XIX (Progressive Liberalization).
French: Ils ont confirmé les Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services adoptées par le Conseil du commerce des services le 28 mars 2001, comme étant la base sur laquelle poursuivre les négociations, en vue d'atteindre les objectifs de l'Accord général sur le commerce des services, tels qu'ils sont énoncés dans le préambule, l'article IV (Participation croissante des pays en développement) et l'article XIX (Libéralisation progressive) de cet accord.
English: Submission Copies of the Annual Reports to Parliament must be submitted to the following:
French: Présentation Il faut envoyer des copies des rapports aux personnes suivantes:
English: The request would be followed up in writing.
French: Les réponses à cette demande devraient être apportées par écrit.
English: While still bearing some wounds left by history, it is also the site of some of the European civilisation�s finest places.
French: Elle a gardé de l’histoire des cicatrices mais aussi les perles rares des splendeurs de l’Europe.
English: These agreements represent a total investment of approximately $26.6 million over the life of the program.
French: Ces ententes représentent un investissement total d'environ 26,6 millions pour la durée du programme.
English: The ability of a specific group of people to pass laws and make decisions about matters that affect their communities and lands, including the establishment of new governing structures and institutions, in partnership with all orders of government in Canada.
French: Du Canada (aujourd'hui l'Ontario et le Québec) — Sir John A. Macdonald; Sir George-Étienne Cartier; Alexander T. Galt; William McDougall; Sir Hector Langevin; George Brown; Thomas D'Arcy McGee; Alexander Campbell; Sir Étienne P. Taché; Sir Oliver Mowat; J.C. Chapais; James Cockburn; W.P. Howland; Hewitt Bernard (secrétaire).
English: Most of the evaluated projects’ major risk issues were identified and documentation was sufficiently detailed.
French: La majorité des risques majeurs associés aux projets ont été identifiés et la documentation était suffisamment détaillée.
English: The Court dismissed the appeal, finding that there was no breach of natural justice, that the Board applied the proper applicable legislation, and that the untimely death of a member of the panel did not adversely affect the proper functioning of the Board's work in that case.
French: La Cour a rejeté l'appel au motif qu'il n'y avait pas eu de manquement aux principes de justice naturelle, que le Conseil avait appliqué la législation pertinente, et que le décès inopiné d'un membre du banc n'avait pas perturbé le fonctionnement du Conseil en l'espèce.
English: In light of this, Thailand supports a comprehensive reform of the international financial architecture that can provide a better mechanism for crisis management and make it more conducive to trade and development for developing countries.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Thaïlande est en faveur d'une réforme complète de la structure du système financier international qui soit à même de fournir un meilleur mécanisme de gestion des crises et qui soit plus propice au commerce et au développement des pays en développement.
English: Communications Security Establishment's Resource Profile (thousands of $) Actual FY 97-98 FTE 97-8 Actual FY 98-9 FTE 98-99 Actual FY 99-00 FTE 99-00 Salary and Personnel 57,183 892 49,417 890 52,950 899 Operations and Maintenance 18,729
French: De même, le CST répond aux besoins particuliers en renseignements en fonction des événements en cours des ministères gouvernementaux.
English: During this time of increased activity, more and more communications agencies used comic strips to produce information and promotional campaigns in a new style.
French: Parallèlement à cette effervescence, de plus en plus d'agences de communication utilisent la bande dessinée afin de produire des campagnes d'information et de promotion d'un style nouveau.
English: Statistics Canada's public communications efforts have typically relied heavily on third-party support, where the public and private sector have partnered in promoting maximum participation in the Census.
French: Pour accroître l'efficacité de ses efforts d'information du public, Statistique Canada a en général largement mobilisé une aide extérieure, en ce sens que les secteurs public et privé ont uni leurs efforts pour promouvoir une participation maximale au recensement.