ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reviewed some of his negative comments relating to the motivation factor in her reference check and cited illustrations of Ms. Jesani's conduct he said supported his entries.
French: Il a passé en revue certains commentaires négatifs qui ont été formulés dans la vérification de ses références en ce qui concerne le facteur de la motivation, et il a cité des exemples de la conduite de Mme Jesani qui, selon lui, appuyaient ses commentaires.
English: Observations from the late 1930s to the present suggest that numbers declined significantly, but the rate of decline cannot be quantified and it is not known whether the decline is continuing.
French: Des observations effectuées depuis la fin des années 1930 jusqu’à présent indiquent que les nombres ont diminué considérablement, mais le taux de diminution ne peut pas être quantifié, et on ne sait pas si le déclin se poursuit.
English: The CRA will share it with the PC before the September PC meeting.
French: L'ARC va partager le modèle avec le comité avant la réunion de septembre.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to amend the Food and Drug Regulations to establish MRLs for residues of glufosinate-ammonium, including its metabolite, in dried peas at 3 p.p.m. and in wheat at 0.2 p.p.m. As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of dried peas and wheat with MRLs for glufosinate-ammonium, including its metabolite, at 3 p.p.m. and 0.2 p.p.m. respectively, while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Santé Canada se propose donc de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'établir des LMR pour le glufosinate d'ammonium, incluant son métabolite, de 3 p.p.m. dans les pois secs et de 0,2 p.p.m. dans le blé. Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, nous émettons une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant la vente immédiate de pois secs et de blé contenant des LMR de glufosinate d'ammonium, incluant son métabolite, de 3 p.p.m. et de 0,2 p.p.m. respectivement, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: For when a man works he not only alters things and society, he develops himself as well.
French: De fait, par son action, l'homme ne transforme pas seulement les choses et la société, il se parfait lui-même.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > The Social Impact of the Internet at the Local Level 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > The Social Impact of the Internet at the Local Level 5.
English: The primary decision on the performance of a centre should rest with the participating Parties.
French: Les principaux juges des performances d'un centre devraient être les Parties de la région.
English: There were fears that having a competition law would marginalize local companies, and she welcomed the opportunity to learn from the experiences of other countries attending the Conference.
French: L'on craignait que l'existence d'une législation sur la concurrence marginaliserait les entreprises locales et elle se félicitait de l'occasion qui lui était donnée de tirer des enseignements de l'expérience des autres pays qui assistaient à la conférence.
English: Joining these actions are the institutional supports for integrating equality between women and men into all reforms, supports for the electoral process, and a number of complementary interventions funded by regional programs of CIDA, the CPB and the Multilateral Programs Branch.
French: À ces actions s’ajoutent des appuis institutionnels pour l’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes (ÉFH) dans les réformes et des appuis au processus électoral, ainsi que plusieurs interventions complémentaires financées par les programmes régionaux de l’ACDI, la DGPC et le multilatéral.
English: This is a database through which you can search for Canadians who were killed in war. The database includes service numbers, age and date of death, burial and cemetery information.
French: Outre les ressources destinées aux enseignants, les élèves peuvent voir une collection de médailles et de décorations militaires canadiennes, entendre des anciens combattants lire des extraits de leur journal personnel, écouter des chansons qui étaient populaires pendant les guerres et bien d’autres choses encore à la section Les jeunes et les éducateurs du site Web.
English: One conclusion is that human resources policies will be of growing importance in the future, as the production of goods and services will be more and more knowledge based.
French: Une des conclusions qui s'imposent veut que les politiques des ressources humaines gagneront en importance à mesure que la production de biens et de services s'appuiera davantage sur la connaissance.
English: The President is the Chief Executive Officer of the Council and is responsible for directing all ongoing operations of the agency.
French: Par suite de l'étude de gouvernance réalisée en 1999 et étudiée au cours de l'exercice 2000-2001, les trois organismes subventionnaires ont convenu de créer un panel interdisciplinaire sur l'éthique de la recherche.
English: Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation); Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
French: Or. en Justification Le septième programme-cadre Euratom devrait se concentrer sur la protection contre les radiations, sur la gestion des déchets radioactifs et le démantèlement des installations nucléaires, sur les techniques et technologies de contrôle de sécurité et sur le soutien technique et scientifique à la prise de décision politique.
English: Amendment by Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Irena Belohorská, Margrete Auken, Roberto Musacchio + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman Amendment 153 Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 AM\662795EN.doc 75/179 PE 388.389v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 154 Article 6, paragraphe 3, alinéa 2 Les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 sont définies dans un délai de quatre ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1.
English: Distinctions in prevalence patterns among women from different zones and states are reflected in tables … to … in the appendix.
French: Les différences de la tendance de prévalence entre les femmes des zones et États différents sont présentées aux Tableaux … à … de l'Appendice.
English: Because of the study, the areas that are key to the lynx’s survival during times when snowshoe hares are scarce can now be identified and protected.
French: Grâce à cette étude, les secteurs qui sont indispensables à la survie du lynx pendant les périodes où les lièvres d’Amérique sont peu abondants peuvent maintenant être identifiés et protégés.
English: In contrast, in I. elegans the probability of recapture did not differ between the sexes (0.139 for the first 5 days; between 0.032 and 0.287 for the final 3 days), but the daily probability of surviving was much higher for males (0.812) than for females (0.579).
French: En revanche, la probabilité de recapture ne différait pas chez les mâles et les femelles d'I. elegans (0,139 au cours des 5 premiers jours et entre 0,032 et 0,287 au cours des 3 derniers jours), mais la probabilité quotidienne de survie était beaucoup plus élevée chez les mâles (0,812) que chez les femelles (0,579).
English: C
French: Ces personnes ou ces groupes ne font pas partie du personnel, de la gestion ou du conseil d'administration d'un organisme, mais sont plutôt engagés sous contrat pour fournir des services particuliers à un organisme.
English: To that end, a few relevant themes for industry in the context of the global forum should be identified.
French: À cette fin, l'Organisation devrait retenir quelques thèmes intéressant l'industrie dans le cadre du forum mondial.
English: The Advisory Committee had been informed that initial requirements had been met from the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities.
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses initiales avaient été imputées sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités de rétablissement et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: We are in agreement with Amendment No 3, although there will have to be some modification of the wording.
French: Nous sommes d'accord avec l'amendement 3, même s'il faudra procéder à quelques modifications quant au libellé.
English: We can help on various services as car booking, restaurant or shows, or advice you the best addresses for shopping, leisure, touring... or even to book a baby-sitter. Don’t hesitate to ask.
French: Un petit patio orné de deux magnifiques d'anduze s’ouvre sur la réception.
English: The Council of Bureaux has established a working group to examine the implications of the directive on the operations of member bureaux.
French: Le Conseil des bureaux a mis sur pied un groupe de travail chargé d'examiner les incidences de la Directive sur le fonctionnement des bureaux membres.
English: In conclusion, Mrs. Mboi emphasized that while Governments had a primary responsibility in promoting and protecting children's rights, experience had taught the Committee that the larger the role played by civil society, the greater the likelihood that rights would be well reflected in local and national agendas.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics et de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
English: • Capacity-building of human resources in renewable energies
French: • Renforcement des capacités humaines dans le domaine des énergies renouvelables
English: The Agency disagrees with the observations of Collingwood concerning the avoidability of a portion of train crew wages upon abandonment.
French: L'Office n'est pas d'accord avec Collingwood quand cette dernière prétend que l'on pourrait éviter une partie des salaires d'une équipe de train en abandonnant la ligne.
English: To determine the electromagnetic classification for your system or device, see the following sections specific for each regulatory agency.
French: Pour déterminer la classe s'appliquant à votre système ou périphérique, consultez les sections suivantes, propres à chaque organisme de réglementation.
English: The enterprise controls the quality of the work, but not the hours of work or the productivity of the worker.
French: L’entreprise contrôle la qualité du travail, mais non les heures de travail ou la productivité du travailleur.
English: Sergei Yastrzhembsky, adviser to the Russian President on EU issues, made the same demand, while Ella Pamfilova, Chair of the commission, pointed out that the actions of the militia had damaged Russia's standing worldwide.
French: Sergei Yastrzhembsky, conseiller du président russe aux affaires européennes, a exprimé la même exigence, tandis qu'Ella Pamfilova, présidente de la commission des droits de l'homme, a affirmé que les interventions de la milice avaient terni la réputation de la Russie dans le monde.
English: STRUCTURAL OPERATIONS — Structural Funds — Objective 1 — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — 13 – Regional policy — Objective 2 — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Objective 3 — 04 – Employment and social affairs — Other structural measures (outside Objective 1 areas) — Community initiatives, of which — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 13 – Regional policy — Innovative measures and technical assistance — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — 13 – Regional policy — Cohesion Fund — 13 – Regional policy 3.
French: ACTIONS STRUCTURELLES — Fonds structurels — Objectif no 1 — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale — Objectif no 2 — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif no 3 — 04 – Emploi et affaires sociales — Autres actions structurelles (hors objectif no 1) — Initiatives communautaires, dont: — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 13 – Politique régionale — Actions innovatrices et assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale — Fonds de cohésion — 13 – Politique régionale 3.
English: The 2005 federal budget also included $433 million over five years to improve border security and management.
French: Le budget fédéral de 2005 accorde également un financement de 433 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la sécurité frontalière et la gestion des frontières.
English: Owing to a lack of funds, UNCTAD remains unable to capitalize on previous achievements under the “Strengthening capacities in debt monitoring and financial analysis (DMFAS)” project.
French: Faute de financement, la CNUCED ne peut toujours pas mettre à profit les résultats déjà obtenus dans le cadre du projet de renforcement des capacités en matière de gestion et d'analyse de la dette (système SYGADE).
English: Average methyl mercury levels in the predatory fish ranged from 0.489 ppm for marlin to 1.080 ppm for swordfish.
French: Les concentrations moyennes de méthylmercure dans les échantillons de poissons prédateurs varient entre 0,489 parties par million pour le makaire et 1,080 parties par million pour l'espadon.
English: In March 1991, The Department of Health and Community Services established the New Brunswick Breast Cancer Screening Committee and charged it with a mandate to explore the feasibility of establishing a provincial breast cancer screening program.
French: En mars 1991, le ministère de la Santé et des Services communautaires a créé le Comité sur le dépistage du cancer du sein du Nouveau-Brunswick, auquel il a donné mission d'examiner la possibilité d'établir un programme provincial dans ce domaine.
English: According to the departmental representative, twenty-seven applications were received in response to a notice of competition which closed on December 1, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, vingt-sept candidatures ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 1er décembre 2004.
English: WADA had done what it had said it would do in May and, unless anybody had any objections, progress would continue in that direction.
French: L’AMA a fait ce à quoi elle s’est engagée en mai et, sauf s’il y a des objections, elle continuera de progresser en ce sens.
English: In response to a question put by the Court, the Belgian Government stated that Mrs Mesbah's son-in-law has had Belgian nationality since 2 September 1985.
French: À la suite d'une question posée à cet égard par la Cour, le gouvernement belge a informé celle-ci que le gendre de Mme Mesbah possède la nationalité belge depuis le 2 septembre 1985.
English: Mathieu Chedid is of Lebanese descent through his paternal grandmother.
French: Les débutsIl commence très tôt la musique, en faisant notamment les chœurs pour son père sur la chanson T'as beau pas être beau, accompagné de sa sœur Émilie en 1978.
English: The improved data knowledge is expected to result in more cost-effective infrastructure renewal plans that will allow the villages to make better investment decisions.
French: Grâce à ces informations plus exactes, ils pourront préparer des plans de renouvellement des infrastructures plus économiques et ainsi prendre des décisions d’investissement plus éclairées.
English: Talleres Gráficos de la Nación (National Printers) 2.
French: Talleres Gráficos de la Nación (Imprimerie nationale) 2.
English: Agriculture, fisheries and forestry have provided for centuries the main source of livelihood for the population of the islands.
French: L'agriculture, la pêche et la forêt ont constitué, pendant des siècles, la principale source de moyens d'existence pour la population des îles.
English: Filing instructions When you apply for a rebate of amounts you paid or remitted in error, provide the following information with your application: ■
French: Code de motif 1 – Montants payés par erreur Montants admissibles Vous pouvez demander le remboursement d’un montant dans l’une des situations suivantes : ■
English: Few patent laws allow protection of what already exists in nature.
French: Peu de lois sur les brevets autorisent la protection de ce qui existe déjà à l’état naturel.
English: She must be a woman of the age of 18 to 35, preferably having her own child or several children. If the surrogate mother is married, her husband shall give a notarially certified written consent for participation in the extracorporeal fertilization program.
French: Maternité de substitution en Ukraine .
English: In theory, ecological approaches could link, for example, higher service utilization rates to groups known to have higher language access needs.
French: En théorie, elles permettent d’associer, par exemple, des taux supérieurs d’utilisation à des groupes connus pour avoir des besoins plus importants en matière d’accès linguistique.
English: In refractory low-grade non-Hodgkin’s lymphomas, it is unlikely that available therapies would demonstrate a significant survival advantage.
French: Dans le cas des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien réfractaire de bas grade, il est peu probable que les traitements actuels présentent un avantage considérable sur le plan de la survie.
English: Sub-program 10.1 Sub-program 10.2 Sub-program 10.3 Total 2000-2001
French: Vo ya ge s o ffic ie ls e t bo urs e s
English: Economic and monetary policy: the Council adopts a decision on the existence of an excessive deficit in Portugal, accompanied by a recommendation on the corrective measures to be taken (-> point 1.3.7); the Commission adopts communications on strengthening the coordination of budgetary policies, on upgrading the quality of budgetary statistics (-> points 1.3.5 and 1.3.6) and on eurozone statistics (-> point 1.3.4).
French: Politique économique et monétaire: adoption par le Conseil d'une décision sur l'existence d'un déficit budgétaire excessif au Portugal, accompagnée d'une recommandation sur les mesures à prendre pour y remédier (-> point 1.3.7); adoption par la Commission d'une communication sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires, d'une communication sur l'amélioration de la qualité des statistiques budgétaires (-> points 1.3.5 et 1.3.6) et d'une communication concernant les statistiques de la zone euro (-> point 1.3.4).
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Magnusson, Mrs Gülek, Mr Marty (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev, Mr Andican, Mr Arabadjiev (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Magnusson, Mme Gülek, M. Marty (Vice-présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev, M. Andican, M. Arabadjiev (remplaçant:
English: Tirana's official position, which consisted in keeping atheist, communist Albania separate from Kosovo, has changed to one of support in principle for the unification of the Albanian nation, counting on modifications of the regional balance in favour of Albania.(79) Internally, the question of Kosovo and the wish for unification have made it possible to distract attention from
French: La politique officielle de Tirana, consistant à maintenir l'Albanie athée et communiste à l'écart du Kosovo, s'est muée en soutien de principe à l'unification de la nation albanaise, misant sur les modifications de l'équilibre régional favorables à l'Albanie(79).
English: • Another individual argued that the proceedings in Federal Court should rely on oral testimony by witnesses because affidavit evidence is difficult for unrepresented lay litigants to draft.
French: • Une autre personne a fait valoir que les poursuites devant la Cour fédérale devraient reposer sur le témoignage de vive voix des témoins parce que les profanes non représentés par un avocat ont de la difficulté à préparer une preuve par affidavit.
English: TPC investments are focussing on a series of technologies considered to be key to the continuing contribution of the A&D sector to Canada's national strategic objectives.
French: Les investissements de PTC sont orientés avant tout sur une série de technologies estimées essentielles pour que l'aérospatiale et la défense puissent continuer de contribuer à la réalisation des objectifs stratégiques nationaux du Canada.
English: Similarly, the carbon concentration in the eggshell was lower (20.2-22.8%) than that in the egg fluid (35.8-0.2%).
French: De même la concentration de carbone de la coquille était plus faible (20,2-22,8%) que celle du fluide des oeufs (35,8-40,2%).
English: A4 02 01 << Tabled by Mairead McGuinness, Committee on Budgets >> ------------------------------ANNEX IV — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
French: A4 02 01 << déposé par Mairead McGuinness, Commission des budgets >> ------------------------------ANNEXE IV: OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: September 26, 2006 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Robert Macdonald, Contact Centre Analyst (CR-05), Veterans Affairs Canada, Kirkland Lake, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Kirkland Lake, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 26 septembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Robert Macdonald, analyste du centre d'appel (CR-05), Anciens Combattants Canada, Kirkland Lake (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Kirkland Lake (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: Project Management Directorate provides strategic leadership in project planning, design and management, project-related performance management, and communications.
French: L'engagement des clients réside dans la conceptualisation et la mise en œuvre d'une approche globale dans la réalisation des services issus de la Transformation des achats et dans l'amélioration de la satisfaction des clients à l'égard des acquisitions.
English: As noted in the analysis on injury, subject country imports, as a whole, withdrew from the Canadian market as market conditions deteriorated.
French: Ainsi qu'il a été fait observer dans le cadre de l'analyse du dommage, les importations en provenance des pays en question, dans leur ensemble, ont disparu du marché canadien au fur et à mesure de la détérioration de la conjoncture du marché.
English: Registry financial services staff identified and ensured FIS related training was provided to managers and staff.
French: Le personnel du service financier du greffe a déterminé quels étaient les besoins et a pris les mesures appropriées pour que la formation relative au SIF soit offerte aux gestionnaires et au personnel.