ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes pop-unders, timed or intermittent pop-ups, mock system warnings, and pages that automatically initiate a download.
French: Cela inclut les fenêtres pop-under, les fenêtres pop-up temporisées ou intermittentes, les faux avertissements système et les pages qui lancent automatiquement un téléchargement.
English: • In relation to NHPD correspondence, stakeholders are most satisfied with receipts of submission (64%), while less than half are satisfied with receipts for site licences (49%), notifications of processing deficiency (37%), receipts and notification of non-compendial status (35%), and of compendial status (34%).
French: • En ce qui a trait à la correspondance de la DPSN, les intervenants sont le plus satisfait des accusés de réception de leurs présentations (64 %), alors que moins de la moitié d'entre eux sont satisfaits des accusés de réception pour les demandes de licences d'exploitation (49 %), des avis de défaut (37 %), les accusés de réception et les avis de demandes non officinales (35 %) et officinales (34 %).
English: The challenge in the next decade will be the recruitment of new employees and the retention of these valuable individuals.
French: Le défi qui se présentera au cours de la prochaine décennie sera celui du recrutement de nouveaux employés et de la conservation des employés très qualifiés.
English: In addition, the information provided in the reports on different regional meetings should be summarized and made available on the DESA web site.
French: Par ailleurs, les informations publiées dans les rapports des réunions régionales devraient être résumées et diffusées sur le site Internet du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: • define and apply high standards for the selection, development and assessment of military and civilian leaders at all levels; introduce a focused program to impart the skills and knowledge required by senior personnel to conduct strategic level planning and decision-making as well as providing advice to the Government; and strengthen professionalism and accountability by integrating a values framework for the Defence institution.
French: • définir et appliquer des normes élevées de sélection, de formation et d'évaluation des chefs militaires et civils de tous les échelons; adopter un programme méthodique qui inculquera aux cadres supérieurs les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour assurer la planification et la prise de décisions au niveau stratégique, et pour fournir des conseils au gouvernement; renforcer le professionnalisme et la reddition de comptes en définissant un cadre de valeurs pour l'institution de la Défense.
English: Stranded travelers were received at several CF bases and stations, including Goose Bay, Gander and Stephenville, Newfoundland, and Halifax, Shearwater and Aldershot, Nova Scotia.
French: Ces voyageurs ont été accueillis dans plusieurs bases et stations des FC, dont Goose Bay, Gander et Stephenville à Terre-Neuve de même que Halifax, Shearwater et Aldershot en Nouvelle-Écosse.
English: Cooperation with others In order to ensure efficient coordination and cooperation with the authorities, borrowers, the banking sector and other lenders in the region, the EIB opened an office in Rabat in 2005.
French: À cette occasion, la BEI s’est dite prête à fournir, en 2006, des ressources supplémentaires à concurrence de 1,5 milliard d’EUR à l’appui d’investissements réalisés dans la région méditerranéenne.
English: • Medium: all kinds of media Public policy objective: protection of consumers by advertising rules State regulator involved:
French: Média : tous types de médias Objectif de politique publique : protection des consommateurs au moyen de règles appliquées à la publicité Régulateur gouvernemental impliqué :
English: In this context, we would like to praise the Quartet Special Envoy, Mr. James Wolfensohn, for his tireless efforts in devising a crucial reconstruction plan for the revival of the Palestinian economy.
French: Dans ce contexte, nous aimerions féliciter l'Envoyé spécial du Quatuor, M. James Wolfensohn, de ses efforts inlassables visant à élaborer un plan de reconstruction décisif pour le relèvement de l'économie palestinienne.
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Second, overseers are to inform those responsible at the NCBs and the Governing Council of the results of this assessment so that, if necessary, measures are considered and implemented to ensure full compliance with the Core Principles.
French: On trouvera des informations détaillées sur l’infrastructure de marché dans la publication de la BCE intitulée Payment and securities settlement systems in the European Union (Systèmes de paiement et de règlement de titres de l’Union européenne) également appelée « Livre Bleu » (Blue book) 4.
English: As the name suggests, the Centres of Excellence for Commercialization and Research have a mandate to bring these cutting-edge advances and ideas to the market and to the public.
French: Comme leur nom le laisse entendre, les centres d'excellence en commercialisation et en recherche ont pour mandat de commercialiser ces avancées et ces idées innovatrices et d'en faire profiter la population.
English: It then presents a framework, based on these determinants, for strategies to foster population health and reduce the health status disparities some groups of Canadians experience.
French: Il présente ensuite un cadre, fondé sur ces déterminants, pour l’élaboration de stratégies visant à favoriser la santé de la population et à réduire les disparités entre groupes de Canadiens en ce qui concerne l’état de santé.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Second Round Evaluation Report on Slovenia at its 16th Plenary Meeting (12 December 2003).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la Slovénie lors de sa 16e Réunion Plénière (12 décembre 2003).
English: Finally, FDI inflows have recently increased to record levels in most countries, while remaining more or less stable in Moldova and decreasing somewhat in Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Enfin, les flux entrants d’IDE ont récemment atteint des niveaux records dans la plupart des pays, tout en demeurant plus ou moins stables en Moldova et en diminuant quelque peu en Croatie et en Serbie-Monténégro.
English: (c) Discharges dangerous goods from a tank (tank-vehicle/wagon, demountable tank, portable tank or tank-container) or from a battery-vehicle, MEMU or MEGC and/or from a vehicle/wagon, large container or small container for carriage in bulk.”
French: c) Décharge des marchandises dangereuses d'une citerne (véhicule/wagon-citerne, citerne démontable, citerne mobile ou conteneur-citerne) ou d'un véhicule-batterie, d'une MEMU ou d'un CGEM et/ou d'un véhicule/wagon, d'un grand conteneur ou d'un petit conteneur pour le transport en vrac.».
English: The reports are the Bank’s best-known contribution to thinking about development.
French: Ces rapports constituent l’apport le plus notable de la Banque aux travaux de réflexion sur le développement.
English: In 2005, 43 countries – 23 of which were in Africa – were facing serious food shortages.
French: En 2005, 43 pays, dont 23 en Afrique, étaient confrontés à une grave pénurie de nourriture.
English: Butler-Jones D. Personal Communication.
French: Bass M, McWinney IR, Donner A. Do family physicians need medical assistats to detect and manage hypertension?
English: The survival of a profession is at stake.
French: Ce qui est en jeu, c'est l'existence même d'une profession.
English: To summarize, the statistical data available suggest that at the end of the 1990s the share of transition economies in the world trade in services was relatively small.
French: En résumé, il ressort des statistiques disponibles qu'à la fin des années 90, la part des pays en transition dans le commerce mondial des services était relativement peu importante.
English: Action Plan 2000 (AP2000) (20002006) AP2000 was announced in the federal Economic Statement of October 2000.
French: • les impacts physiques des changements climatiques;
English: (iii) Property brought by the spouse into the marriage or acquired free of charge after the marriage, as well as property that replaced it;
French: iii) Des biens communs emportés avec lui pour le mariage ou acquis à titre gratuit après le mariage, ainsi que ceux subrogé à leurs places;
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez préciser si des progrès ont été accomplis quant à l’éventuelle ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ou à son adhésion par l’État partie.
English: Without national capacity, there could be no effective international cooperation.
French: Il ne pouvait y avoir de coopération internationale efficace sans capacité nationale.
English: The Law on Family regulates the legal relations in marriage, family, and common law marriage.
French: La loi sur la famille régit les relations juridiques attachées au mariage, à la famille et à l'union libre.
English: Depending on the parents' marital status, the child will bear the surname of the father (if the child is legitimate), of the parent who first acknowledged him or her, of the father in the case of simultaneous acknowledgement (of a natural child) or of the mother if the child has not been acknowledged (a natural child).
French: Selon la situation matrimoniale de ses parents, l'enfant porte soit le nom de son père (s'il est légitime), soit celui du parent qui l'a reconnu le premier, ou encore le nom du père en cas de reconnaissance simultanée (s'il est naturel) ou le nom de sa mère s'il n'a pas été reconnu (enfant naturel).
English: See, e.g., Bina Agarwal, A Field of One's Own: Gender and Land Rights in South Asia, Cambridge: Cambridge University Press, 1994; Kabeer at 141.
French: Voir, par exemple, Bina Agarwal, A field of One's Own: Gender and land Rights in South Asia, Cambridge: Cambridge University Press, 1994; Kabeer, 141.
English: He addressed the 50th Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly in Venice and the Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination in Brussels, which was organized by the OSCE and the Belgian Government.
French: Il a occupé le poste de Vice-Président, et les postes de Président et Vice-Président de la première Commission générale et, durant deux mandats, le poste de Rapporteur de Commission.
English: • | (iv) a reciprocal transfer agreement or a pension transfer agreement referred to in subsection 40(2) or 40.2(2) of the PSSA.
French: • | (iv) d'un accord réciproque de transfert ou d'un accord de transfert de pensions dont on a fait mention au paragraphe 40(2) ou 40.2(2) de la Loi.
English: The Association had recommended that a constituent assembly should be convened with full powers to discuss and propose to the United States Government measures and changes that would make it possible to put an end to the current shameful regime.
French: L'Association a recommandé la convocation d'une assemblée constituante dotée de pleins pouvoirs qui examinerait et proposerait au Gouvernement des États-Unis des mesures et des changements destinés à mettre fin au régime honteux actuel.
English: Adapted from reference 8.2.
French: Symboles standard : (+) positif; (-) négatif.
English: In the case of health care outside of hospital (eg, treatment given in a general practitioner's office), until 1992 it was not entirely clear if patients had a legal right to see their own medical record.
French: Dans le cas des soins de santé reçus à l'extérieur d'un hôpital (p. ex. les traitements administrés dans le cabinet d'un omnipraticien), la réponse à la question de savoir si le patient a légalement le droit de consulter son propre dossier médical n'est pas tout à fait claire jusqu'en 1992.
English: What might account for these discrepancies?
French: Qu'est-ce qui cause ces différences?
English: Diefenbaker was deeply suspicious of External Affairs and its senior officers, whom he derided as "Pearsonalities."
French: Diefenbaker se défie profondément du Ministère et de ses cadres supérieurs, qu'il raille en les surnommant « Pearsonnalités ».
English: • The Terms of Reference for the Executive Committee be expanded to include:
French: • Le mandat du Comité de direction doit être étendu afin de comprendre :
English: All of this to say once again that there is no "one model that can possibly fit all in co-managing the fishery.
French: Tout ça pour dire à nouveau qu’on ne peut appliquer un même modèle de cogestion pour toutes les pêches.
English: What were the elements of David's prayer in B-5? Did God answer David?
French: Cependant, les dons présents et futurs sont toujours nécessaires pour aider à couvrir les coûts de fonctionnement de ce service et pour réaliser les camps.
English: SCPMEA directed management to resume discussion with the OCG and propose a committee structure that would meet the needs of CIHR.
French: Le CPMREV ordonne à la direction de reprendre la discussion avec le BCG et de proposer une structure de comité qui répondra aux besoins des IRSC.
English: Among Rotarian legends, few figures stand as tall as James Wheeler Davidson, the man Paul Harris dubbed the Marco Polo of Rotary.
French: P armi les figures légendaires du Rotary, peu ont l’aura de James Wheeler Davidson, l’homme que Paul Harris appelait le Marco Polo du Rotary.
English: Basis of Estimate - Published Emission factors; Detail Code - not applicable; Quantity - 5.800 g.
French: Méthode d'estimation - facteurs d'émission publiés; code du niveau de détail - sans objet; quantité - 5,800 g.
English: Research results Wetlands in Ghana have been exploited for their environmental resources, which vary according to the specific environment.
French: Résultats de la recherche On a exploité les zones humides ghanéennes pour leurs ressources, variables selon les milieux.
English: The Advisory Committee notes that the accumulation of backlog is a chronic problem and recalls that an extraordinary session of three weeks' duration had also been requested in 2002 for the purpose of reducing the backlog of reports.
French: Le Comité consultatif note que l'arriéré pose un problème chronique et rappelle que l'organisation d'une session extraordinaire de trois semaines avait été également demandée en 2002 pour le réduire.
English: T-PVS (2002) 5 SPAIN Mr Miguel Angel Bravo UTE CRN -Sylvatica c/ la Dehesa, 30 E-21730 ALMONTE, HUELVA TEL: +34 95 441 2772 FAX: + 34 95 940 7709 e-mail: sylvatica@teleline.es e-mail2:
French: T-PVS (2002) 5 UNITED KINGDOM Ms Nicola Crockford Royal Society for the Protection of Birds The Lodge Bedfordshire GB-SG19 2DL SANDY TEL: +44 1 767 68 05 51 FAX: +44 1 1767 68 32 11 e-mail: nicola.crockford@rspb.org.uk e-mail2:
English: So too, are those to contestants for the leadership of their parties.
French: Ceux que reçoivent les candidats à la direction des partis ne le sont pas non plus.
English: In 2007 Brian Bailey launched an affordable, wearable collection designed to appeal to a wide cross-section of Canadian women.
French: Brian Bailey a lancé, en 2007, une collection abordable de vêtements prêt-à-porter conçue pour plaire à un grand nombre de Canadiennes.
English: • each item (e.g. main project, planning, contract, labour) is called a cost element; • each item which is below another item in the diagram and connected to it is also called a sub-cost element (e.g. planning, design, construction, take-over and management are sub-cost elements of day labour; contract, day labour, and inspection services are sub-cost elements of construction);
French: Travaux en régie
English: Every new iMac comes with a wireless keyboard and the new wireless Magic Mouse.
French: Chaque nouvel iMac est livré avec un clavier sans fil et le nouveau sans fil Magic Mouse.
English: Stabilization of greenhouse gases at or below 550 parts per million CO2 equivalent will require global emission to be 25 per cent below current levels by 2050, and stabilization at 500-550 parts per million CO2 equivalent will cost on average around 1 per cent of annual global gross domestic product by 2050.
French: Pour que la concentration en gaz à effet de serre se stabilise à 550 ppm d'équivalent CO2 ou moins, il faudrait que les émissions mondiales soient réduites de 25 % par rapport à leur niveau actuel d'ici à 2050, tandis que la stabilisation à une concentration de 500 à 550 ppm d'équivalent CO2 coûterait en moyenne environ 1 % du produit intérieur brut mondial d'ici à 2050.
English: • receive input at any stage of the planning and decision-making process
French: • Pour recevoir des commentaires à n'importe quelle étape du processus de planification et de prise de décisions
English: Feeding experiments showed that T. prasinus was omnivorous in the later instars but this species was neither cannibalistic nor did it prey on other microcrustaceans.
French: Des expériences ont montré que Tropocyclops prasinus est omnivore au cours de ses derniers stades, mais ne manifeste aucune tendance au cannibalisme et ne mange pas d'autres microcrustacés.
English: Figure 26 Number of NSERC-Funded Professors Leaving the Country
French: Figure 26 Nombre de professeurs appuyés par le CRSNG qui quittent le pays
English: Table 6  Bank accounts used for tax payments  The Panel has invited the Government to identify which of the accounts in table 6 are legitimate.
French: Le Groupe d'experts a invité le Gouvernement à indiquer lesquels parmi les comptes figurant au tableau 6 ont un caractère régulier.
English: With this in mind, the Commission is urging the Member States to duly promote the SOLVIT network amongst the public and firms, bearing in mind its capabilities and the added value which it represents.
French: Ces considérations à l'esprit, la Commission presse les États membres de promouvoir comme il se doit le réseau SOLVIT parmi le public et le secteur des entreprises, en mettant en avant ses compétences et la valeur ajoutée qu'il représente.
English: SBPB might want to pursue ongoing outreach activities with small business advisors.
French: La DGPPE voudra peut-être continuer ses activités d’approche auprès des conseillers des petites entreprises.
English: • Treaty Indian  A Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: • Les Indiens visés par un traité Les Indiens visés par un traité sont les descendants d'Indiens qui ont signé un traité avec le Canada et qui ont une relation contemporaine avec une bande visée par un traité.
English: The whole collection of the training examples would be expected to be completed and published, in both languages, during the first quarter of 2007.
French: La collection complète des exemples destinés à la formation devrait être achevée et publiée dans les deux langues au cours du premier trimestre de l’année 2007.
English: UNIDO's programmes in the thematic priority area of trade capacity-building have progressed further during the period under review, with the objective of enhancing the capacity of developing countries to take advantage of the opportunities provided by international markets and the “Aid for Trade” initiative launched by the World Trade Organization (WTO) in 2005.
French: Les programmes de l'ONUDI dans le domaine thématique prioritaire du renforcement des capacités commerciales ont progressé plus encore au cours de la période à l'examen, dans le but de renforcer la capacité des pays en développement à tirer profit des possibilités que représentent les marchés internationaux et l'initiative “Aide pour le commerce” lancée en 2005 par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: These are considered part of the direct programme costs.
French: iv) Une augmentation de 400 000 dollars du coût des autres services;
English: Some experts expressed the view that amendments to the categories of the Register should help the Register remain relevant and should reflect current advanced technology in armaments and military equipment, current security and capacity concerns and emerging tactical methods.
French: De l'avis de certains experts, en modifiant les catégories incluses dans le Registre, on contribuerait à en préserver la pertinence; il faudrait pour cela que ces catégories rendent compte des technologies de pointe actuellement utilisées pour les armements et les matériels militaires, des préoccupations actuelles de sécurité et de capacités, et des nouvelles méthodes tactiques.
English: The main conclusions are summarized in chapter six.
French: Les conclusions principales sont reprises au chapitre six.
English: The amount of net or global solar radiation is printed out at 1200 UTC for the 24-hour period just ended.
French: La quantité de rayonnement net ou global est imprimée à 1200 UTC pour les 24 heures qui viennent de se terminer.
English: The military advisers provided by Member States to assist the Mission both with its expansion of activities across the governorates and with its liaison with Iraqi and the multinational force remain essential.
French: Les conseillers militaires fournis par des États Membres pour aider la Mission à élargir ses activités dans les gouvernorats et à assurer la liaison avec les Iraquiens et la force multinationale jouent un rôle essentiel.
English: Our discussions were influenced by both the importance of the issues and the timing.
French: Tant l'importance des enjeux que le calendrier ont influencé nos discussions.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating on issues discussed in document A/CN.9/553, in order to facilitate the considerations of the Working Group (A/59/17, paras.
French: Une certaine marge d'appréciation a été laissée au Groupe de travail pour identifier les questions à traiter lors de ses délibérations, et le secrétariat a été prié de lui présenter des notes approfondissant les questions abordées dans le document A/CN.9/553 afin de faciliter ses débats (A/59/17, par.  80 à 82).
English: Yes = Y No = N N/A Parking lot Parking meter Transportation prepaid Passenger - no charge
French: Oui = O Non = N S. O. Frais d’embarquement Traversiers
English: Article 36 calls for the convening of a conference four years after the entry into force of the Agreement, which took place on 11 December 2001.
French: L'article 36 prévoit la convocation d'une conférence quatre ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, qui a eu lieu le 11 décembre 2001.
English: Bison display little to no variation at the chromosomal and protein level (Ying and Peden 1977; Bork et al.
French: À cause de l’étranglement qu’a connu la population de bisons des prairies depuis 150 ans (d’un sommet d’environ 30 millions d’individus à un creux de moins de 800 animaux, dont peu ont servi aux efforts de conservation), on pourrait s’attendre à ce que le bison des prairies possède un faible niveau de diversité génétique et qu’il risque de souffrir des effets de l’autofécondation.
English: Where the taxable property or services are subsequently supplied to the members of the group, as a registrant, the buyer is required to collect tax on the consideration charged to the members.
French: Si les biens ou services sont fournis de nouveau aux autres membres du groupe, l'acheteur, en tant qu’inscrit, sera tenu de percevoir la taxe sur la contrepartie exigée des membres.
English: A new Treasury Board audit policy with a three year phased implementation came into effect on April 1, 2006.
French: Une nouvelle politique de vérification du Conseil du Trésor comportant une mise en œuvre échelonnée sur trois ans est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: You will receive statements listing the bonds you hold and the interest they have earned.
French: Vous recevrez des relevés précisant les obligations détenues et les intérêts courus.