ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, most of the children end up at the Observation and Protection Centres, more than any other training institutes.
French: Par conséquent, la plupart des enfants finissent dans des centres d'observation et de protection, plutôt que dans n'importe quel autre institut de formation.
English: Pte David had his flag, which was handmade in Kandahar with the colours of the Canadiens, signed by the players so he can give it to his son when he returns home.
French: Le Soldat Gratien David, a fait signer son drapeau aux couleurs des Canadiens, fabriqué à la main à Kandahar, qu’il devait ensuite remettre à son fils dès le retour à la maison.
English: Meanwhile, clients accessing family planning services may well need HIV prevention, diagnosis, and treatment services.
French: Par ailleurs, les clientes qui viennent accéder aux services de planification familiale pourraient bien avoir besoin de services liés à la prévention du VIH, à son dépistage et au traitement.
English: The return provides information about the charity, including contact information, a general account of the charity's activities, and financial information such as income, expenditures, assets, and liabilities.
French: Le contraire, avec un lien de dépendance, comprend des personnes liées par les liens du sang, du mariage ou d'une union de fait, ou par les liens de l'adoption.
English: The mothers' tears are the same whether their sons were of Greek or Turkish origin: they were all Cypriots, and died because of enosis (union with Greece) and taksim (partition).
French: Les larmes des mères sont les mêmes pour les fils d'origine grecque ou turque: ils étaient tous Chypriotes et ils sont morts à cause de enonis (l'union avec la Grèce) et de taksim (la partition).
English: Specical Eurobarometer 217 "The attitudes of European citizens towards environment", Fieldwork November 2004, published April 2005.
French: Voir Eurobaromètre spécial 217 «Les attitudes des citoyens européens vis-à-vis de l'environnement», enquête réalisée sur le terrain en novembre 2004 et publiée en avril 2005.
English: • 03/09/1999 Opinion on detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1999/6)
French: • 14/09/1999 Avis sur la protection des établissements de crédit et autres institutions financières contre les exigibilités résultant de la clôture des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres le 31 décembre 1999 (CON/1999/13)
English: Without seeking to be comprehensive in its treatment of the problem, article 14 deals with several related questions.
French: Sans chercher à traiter le problème de façon exhaustive, l'article 14 aborde plusieurs questions connexes.
English: The French version of all Help Guides and templates will follow.
French: La version français de tous les guides et modèles sera disponible à une date ultérieur.
English: When creating conditions for education and training they cooperate with other State authorities, municipalities, organizations and bodies of school self-government.
French: L'instauration de conditions nécessaires à la réalisation d'activités d'éducation et de formation passe par la coopération avec d'autres administrations publiques, les municipalités, ainsi que les organismes et organes de l'administration autonome des écoles.
English: Who should attend Individuals and small business owners interested in learning about the commercial import process.
French: Clientèle cible Des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui envisagent importer des marchandises commerciales au Canada.
English: Cases have been reported in: ! ! ! ! ! ! ! the Netherlands Belgium France Germany Sweden UK USA
French: Des cas de LGV ont été signalés dans les pays suivants : ! ! ! ! ! Pays-Bas Belgique France Allemagne Suède
English: Deputies to the National Assembly are elected to a five-year term by direct universal suffrage, while senators are elected to a six-year term by indirect universal suffrage and represent territorial communities and Mauritanians living abroad.
French: Les députés (Assemblée nationale) sont élus pour cinq ans au suffrage universel direct, tandis que les sénateurs sont élus pour six ans au suffrage universel indirect et représentent les collectivités territoriales et les Mauritaniens qui résident à l'étranger.
English: While the Telecommunications Act sets a 45 business day time limit for the CRTC to respond to tariff applications, currently the CRTC's average processing time for tariffs is in excess of 55 business days.
French: Même si la Loi sur les télécommunications donne au CRTC 45 jours ouvrables pour répondre à des demandes relatives aux tarifs, il lui faut actuellement, en moyenne, plus de 55 jours ouvrables pour traiter ces demandes 8 .
English: Table 6 - Functional use codes for which there was the highest consensus that potential exposure is "greatest" Relative ranking 1 2 3 4 5 6 7 8 Functional use code no.
French: Ils étaient également sous l’impression que s’ils pouvaient être en mesure d’apparier les quantités spécifiques utilisées à chacun des codes d’utilisation fonctionnelle ou des codes du secteur industriel inscrit en regard d’une substance, cela renforcerait l’utilité des méthodes de catégorisation des substances de la LIS en fonction des codes de ladite LIS.
English: The tourist season, which continues longer than in any of the rest of the Black Sea resorts, i.e.
French: La nature unique de la Bulgarie et les nombreux services a votre disposition font des merveilles: notre pays merite d`etre visite.
English: Urgent and collective action is required to protect the natural resources on which all life depends.
French: Les citoyens de la République de Serbie ont approuvé la nouvelle constitution lors du référendum tenu en octobre 2006.
English: Since hospital bed systems that are primarily intended for one type of care setting can be moved into other care settings, the recommendations in this guidance may be appropriate for hospital beds regardless of the healthcare setting.
French: Vu que les systèmes de lits d'hôpitaux surtout destinés à un milieu de soins particulier peuvent être déménagés dans d'autres milieux, les recommandations de la présente ligne directrice peuvent être appropriées pour les lits d'hôpitaux sans égard au milieu de soins.
English: The purpose of our research was three-fold: █ To produce a list of mentors and protégés who would be invited to respond to a training needs survey; █ To collate information in order to compare common and distinct features of existing mentoring programs (see Appendix B); █ To collate information in order to compare common and distinct features of existing training offerings (see Appendix C).
French: Le but de cette étude est triple : █ Dresser une liste de mentors et mentorés à qui demander de répondre à un questionnaire sur les besoins en matière de formation; █ Comparer les programmes de mentorat qui existent actuellement (voir l’annexe B); █ Comparer les offres de formation qui existent actuellement (voir l’annexe C).
English: Self-marking has been in effect since October 2001.
French: L'automarquage est en vigueur depuis octobre 2001.
English: A school may have multiple ventilation units and systems.
French: Une école peut être munie de systèmes et d'unités de ventilation collectives.
English: These changes have the potential to intensify key risk factors for the leading chronic diseases in Canada and to impose significant costs on the country’s economy and society.
French: Ces changements peuvent accroître les facteurs de risque en jeu dans les principales maladies chroniques au Canada, et occasionner des coûts importants pour l'économie et la société canadiennes.
English: The federal government commissioned studies on the living conditions of women (and men) and has published statistics.  Among them are:
French: Le Gouvernement fédéral a fait exécuter des études sur les conditions de vie des femmes (et des hommes) et a publié des statistiques connexes, entre autres :
English: Ecuadorian Institute of Intellectual Property (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models
French: Institut équatorien de la propriété intellectuelle (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT)
English: Consequently, with regard to persons with whom the complaint is concerned that are nationals of States parties to the Charter or the Revised Charter other than Ireland, being resident outside of Ireland, the complaint cannot prevail on account of the express provision of the Appendix to the Charter.
French: Par conséquent, pour les personnes invoquées dans la réclamation qui sont ressortissantes d’Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée autres que l’Irlande et qui résident hors du territoire irlandais, la réclamation ne peut aboutir compte tenu de ce que dispose expressément l'Annexe à la Charte.
English: Each party had to have at least 200 members and make a deposit of 1000 lats which would be refunded if it obtained more than 5% of the votes cast.
French: Chaque parti devait compter au moins 200 membres et effectuer un dépôt de garantie de 1000 lats, remboursable s’il dépassait les 5%.
English: The Chair declared that he was sure they all had enjoyed the experience and he thanked them for the confidence they had put in him, giving him an opportunity to play a role in an event that had turned out to be one of great satisfaction and importance.
French: Le président a déclaré qu’il était certain que tous les participants avaient apprécié l’expérience et les a remercié pour la confiance qu’ils lui ont témoignée en lui donnant la possibilité de participer à une manifestation qui s’est avérée très gratifiante et d’une grande importance.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 20, 161 to 164.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 20 et 161 à 164 du rapport initial de la République de Maurice.
English: This has become even more essential because of the recent increase in new arrivals at the Detention Unit.
French: Cela est devenu essentiel du fait de l'augmentation récente du nombre des individus arrivés au quartier pénitentiaire.
English: Industry leaders are beginning to act, and they are reporting multiple benefits from moving toward a more environmentally-sustainable model:
French: L'agriculture de fine pointe stimule la productivité des exploitations agricoles, signifiant ainsi des aliments plus abordables et plus de place pour la nature.
English: • Summative Evaluations have primarily an accountability function (conducted end of cycle)
French: • Les évaluations sommatives sont surtout une fonction de responsabilisation (elles se font à la fin du cycle).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la France de sa déclaration.
English: If most girls are already motivated by Grade 4 (Gagnon, 1999) and maintain that attitude to high school (Terrail, 1992; Bouchard et al., to be published) or post-secondary levels (Ambassa, 1996), this is due, among other things, to the fact that the discourse with their parents, and their mother in particular,38 convinces them that special problems await them in the job market, including the difficulty of finding full-time work or work at a salary equivalent to that of male workers (Bouchard and St-Amant, 1996; Bouchard et al., to be published).
French: Si une majorité de filles se mobilisent déjà dès la quatrième année du primaire (Gagnon, 1999) et poursuivent dans cette veine au secondaire (Terrail, 1992; Bouchard et al., à paraître) ou au collégial (Ambassa, 1996), c’est entre autres que le discours de leurs parents, et en particulier celui de leurs mères38, les convainc des difficultés particulières qui les attendent sur le marché de l’emploi : difficulté d’obtentir un travail à temps plein ou un travail rémunéré à un salaire équivalant au travail masculin (Bouchard et St-Amant, 1996 ; Bouchard et al., à paraître).
English: In this respect, the State party is requested to inform the Committee of any steps taken to establish “half-way homes” for these women, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (CAT/C/CR/31/4, para.
French: À ce sujet, le Comité demande à l'État partie de l'informer de toute mesure prise pour créer des foyers de transition pour ces femmes, comme il l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales (CAT/C/CR/31/4, par.
English: Patients should be supervised when administration s initiated. Any patient experiencing a psychotic reaction to marihuana should stop taking the drug -15-
French: Les patients devraient être supervisés lorsqu’ils initient l’administration Tout patient éprouvant une réaction psychotique à la marihuana devrait cesser immédiatement de la prendre, et être gardé sous observation jusqu’à ce qu’un état mental normal soit recouvré.
English: We need an assurance that the ice conditions will not be affected, and they will be safe to travel on.
French: En dehors de tout cela, il y a d'autres questions de santé d'importance générale qui doivent être considérées dans les directives.
English: Q: If I have several machines to equip with SurfPass, must they be connected together on a local network or on a WAN?
French: R : Oui, il suffit d'entrer les paramètres du proxy dans la configuration de SurfPass.
English: Rules Based On Proportionality
French: Règles découlant du principe de proportionnalité
English: Reducing HIV risk behavior among injection drug users:
French: • Novick, D.M. (2000).
English: Political activities, advocacy.
French: • les activités visant à promouvoir une religion;
English: We therefore call on the Security Council to be seized of the situation as a matter of urgency and to engage actively with the Government of Zimbabwe to bring an end to this situation.
French: C'est pourquoi nous demandons que le Conseil de sécurité soit saisi d'urgence de la situation et s'emploie activement avec le Gouvernement zimbabwéen à mettre fin à cette situation.
English: Measures are taken to ensure the lowest possible exposure of the patient to radiation.
French: Des mesures sont prises pour que le patient soit exposé le moins possible aux radiations.
English: Various formulas will be examined: equity, loans or both.
French: Différentes formules seront examinées (participation financière, prêts ou les deux).
English: At a time when it is often taken for granted that there have been increases in "non-standard work" in general, and part-time work in particular – especially amongst the young – the data provide no empirical evidence of this phenomenon for the case of post-secondary graduates. The broad policy implications are again clear.
French: Plus précisément, les femmes qui auraient préféré un poste à plein temps représentaient 71 %, 59 % et 72 % des travailleuses à temps partiel chez les trois cohortes respectivement (toutes les diplômées combinées) au moment des interviews réalisées deux ans après l’obtention du diplôme, tandis que les taux correspondants lors des interviews menées cinq ans après l’obtention du diplôme étaient de 46 %, de 31 % et de 55 %.
English: A/61/386 Item 82 -- Reduction of military budgets -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/386 Point 82 -- Réduction des budgets militaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Within 5 minutes 6 to 30 minutes 31 to 60 minutes More than 60 minutes Don't know
French: Dans les 5 minutes Après 6 à 30 minutes Entre 31 et 60 minutes Plus de 60 minutes Ne sais pas
English: This study used field experiments to test whether insectivory confers any benefit on Drosera intermedia Hayne growing on lakeshores characterized by high sediment organic content and dense vegetation.
French: Par des expériences au champ, cette étude voulait vérifier si le comportement insectivore de Drosera intermedia Hayne lui apporte des bénéfices lorsque la plante croît sur des rivages lacustres caractérisés par une haute teneur en sédiments organiques et par une végétation dense.
English: 40 identification, recruitment and retention of eligible school enrolment; school infrastructures; recruitment, training and retention of employees who are competent in French; early childhood services; school programs and educational resources; and linguistic and cultural training and guidance.(131) In terms of funding, FNCSF President Madeleine Chevalier added, "We are also seeking a complete reassessment of the budget in order to include the investments required by this strategy.
French: 44 Pour redynamiser le système d’éducation en milieu minoritaire francophone, la FNCSF a proposé une stratégie comportant six axes d’intervention : l’identification, le recrutement et la rétention de la clientèle scolaire admissible, les infrastructures scolaires, le recrutement, la formation et la rétention d’un personnel qualifié en français, les services à la petite enfance, la programmation scolaire et les ressources pédagogiques, et l’encadrement linguistique et culturel(131).
English: • collaboration across and amongst government; • flexible government approach to address rural diversity;
French: • le leadership local renforce la capacité des collectivités;
English: Whether for the public, providers, or for health surveillance, accurate, trustworthy, accessible, user-friendly health information is a critical component of e-health.
French: Que ce soit pour le public, les fournisseurs ou pour la surveillance de la santé, de l'information sur la santé exacte, fiable, accessible et simple est une composante essentielle de la cybersanté.
English: These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
French: Pour que les producteurs communautaires ne soient pas handicapés sur les marchés internationaux, il convient que lesdites normes s’appliquent également aux vins communautaires destinés à l’exportation, indépendamment des règles plus restrictives susceptibles d’être applicables dans la Communauté. supprimé
English: When the High Commission negotiations faltered, a stalemate ensued.
French: Quand les négociations à la Haute Commission s'enlisèrent, ce fut l'impasse.
English: Thus, the text submitted for consideration differed from the one originally contemplated and from the results of the six public hearings, the various consultations among the sponsors and the innumerable bilateral meetings held on the issue.
French: Ainsi, le texte proposé aux délégués pour examen ne correspond pas à ce qui était prévu au départ et à ce qui a été dit lors des séances de consultation publiques, des différentes réunions des coauteurs et des nombreuses réunions bilatérales qui ont été organisées à ce sujet.
English: The stabilising effect of the Nordic dimension cannot be underestimated.
French: L'importance stabilisatrice de la dimension nordique ne peut pas être sous-estimée.
English: No rules have so far been drawn up on that, although there is legislation on the transport of dangerous goods by road and rail.
French: À ce jour, aucune règle n'a été édictée à ce sujet, bien que des dispositions législatives aient été adoptées pour le transport de marchandises dangereuses par route et rail.
English: Let us deepen through adoration our personal and communal contemplation, drawing upon aids to prayer inspired by the word of God and the experience of so many mystics, old and new.
French: Dans l'adoration, puissions-nous approfondir notre contemplation personnelle et communautaire, en nous servant aussi de textes de prière toujours imprégnés par la Parole de Dieu et par l'expérience de nombreux mystiques anciens ou plus récents!
English: At the same meeting, Mr. Alfonso Martínez made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Alfonso Martínez a formulé ses observations finales.
English: It observes that a new Employment Relations Act came into force on the 1 January 2003.
French: Il observe qu’une nouvelle loi régissant les relations professionnelles est entrée en vigueur au 1er janvier 2003.
English: In addition, the Commission now requires that all telephone companies offer 900 call-blocking at no charge for the initial set-up and at $10 per each subsequent request to add or remove the feature.
French: De plus, le Conseil oblige dorénavant toutes les compagnies de téléphone à offrir d’installer le blocage d’appels 900 gratuitement la première fois et ensuite à offrir toute désactivation ou réactivation de cette fonction au coût de 10 $.
English: With this in mind, consideration should be given to revising the system of reductions in non-wage labour costs in connection with the reduction of working time.
French: La révision du système d'allégements en liaison avec la réduction du temps de travail devra être examinée dans cette perspective.
English: Refusal of unjustified requests for translation.
French: Refus des demandes de traduction non justifiées.
English: (Laughter) Of course we took note of that as well.
French: (Rires) Nous avons naturellement également noté ce point.
English: When substantiated by risk-analysis, TBS will also ensure an evaluation is conducted.
French: Si une analyse des risques le justifie, le SCT veillera également à ce qu'une évaluation soit réalisée.
English: It highlights, by using bold type, the provisions allowing for unilateral changes in terms.
French: Il met en relief, par l’utilisation de caractères gras, les dispositions permettant la modification unilatérale des conditions.
English: • Interdepartmental action plan
French: Voici quelques exemples d’initiatives collectives auxquelles l’agence participe :
English: As former republics of the Soviet Union, they were for decades an integral part of a state with a robust nuclear arsenal.
French: En 1964 et 1965, des hauts responsables indonésiens, dont le président Sukarno, ont déclaré à plusieurs reprises que leur pays voulait acquérir des armes nucléaires.
English: The changing way in which we define wine is at stake.
French: Il y va de l’évolution de la définition du vin.
English: While there was an effort in Department B to adopt asset componentization for major equipment parts, it was decided that the straight-line method of depreciation would continue to be used to record asset consumption. This was necessary because the military services did not have the necessary information on maintenance costs to adopt other methodologies.
French: Même si, dans ce département, cette dernière méthode avait été essayée pour les pièces principales d’équipement, on a décidé de continuer à utiliser la méthode de l’amortissement uniforme pour consigner l’utilisation des biens parce que les services militaires ne disposaient pas de l’information nécessaire sur les coûts de maintenance pour adopter une autre méthode.
English: The proportion of internal costs, outsourcing costs and inventory carrying costs is also different between sectors.
French: À l’opposé, les coûts internes peuvent être mis en relation aussi bien avec le PIB qu’avec les marges brutes.
English: Measurement Canada Sector Review Water Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Hotels or motor hotels with six or more rooms are covered here regardless of their major source of revenue.
French: Sont compris les hôtels et auberges routières comptant six chambres ou plus, peu importe la source principale des revenus.
English: UNMIBH has identified a significant number of personnel who are inappropriately serving in law enforcement positions without proper authorization.
French: La MINUBH a identifié de nombreux éléments qui ne devraient pas appartenir à des organismes de maintien de l'ordre, lesquels se sont bien souvent dérobés aux procédures de sélection et d'enregistrement du GIP.