ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) Recognizing the importance of scientific and technological co-operation, the participating States will develop further mutually advantageous co-operation in the fields already set forth in the Final Act, and will examine possibilities for co- operation in new areas of growing importance and common interest.
French: (15) Reconnaissant l'importance de la coopération scientifique et technique, les Etats participants continueront à développer une coopération mutuellement avantageuse dans les domaines déjà exposés dans l'Acte final et examineront les possibilités de coopération dans de nouveaux secteurs d'importance croissante et d'intérêt commun.
English: We are glad to join the nations assembled here in committing ourselves to tangible efforts on the ground devoted to continually helping women enjoy better, more free lives throughout the world.
French: • Les États-Unis sont heureux de s'engager, aux côtés des nations rassemblées ici, à déployer des efforts concrets sur le terrain pour continuer inlassablement à aider les femmes à vivre mieux et plus librement dans le monde entier.
English: The Fifth Committee was invited, in paragraph 4 of the annex to document A/C.5/58/13, to recommend that the General Assembly approve membership of the joint pension fund by the International Criminal Court.
French: La Cinquième Commission est invitée, au paragraphe 4 de l'annexe du document A/C.5/58/13, à recommander à l'Assemblée générale d'approuver la demande d'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune.
English: Growth is being supported by both domestic demand and exports.
French: La croissance est alimentée par la demande intérieure comme par les exportations.
English: In this allocation, approximately 90.5 per cent was devoted to expenditure on the recurrent expenses in the areas of education and culture during the financial year.
French: Environ 90,5% du montant ainsi alloué a été consacré aux dépenses renouvelables des secteurs de l'éducation et de la culture pour cet exercice.
English: 59 Lynne Davis, "Electronic Classrooms, Electronic Highways:
French: 59 Lynne Davis, «Classes médiatisées, autoroutes électroniques:
English: In fact, it has only recently begun to be recognized as a form of "life writing"or "self-writing," a literary genre that also encompasses autobiography, biography, memoir, correspondence and travel literature.
French: En fait, il n'a que récemment commencé à gagner ses titres de noblesse comme forme de « récit de vie » ou d'« écrit personnel », une forme littéraire qui englobe également l'autobiographie, la biographie, le mémoire, la correspondance et le récit de voyage.
English: Significant examples include the regional virtual centers for technology transfer being developed by the International Oceans Institute, and the Coastal Cities Network being developed by the International Council of Local Environmental Initiatives.
French: Parmi les exemples méritant d'être mentionnées figurent les centres virtuels régionaux de transfert de technologie que l'Institut international de l'océan est en train de créer et le Réseau des villes côtières mis en place actuellement par le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement.
English: Pagoda made with Normal Mapping during my last job experience.
French: Pagode réalisée (avec Normal Mapping) lors de mon stage.
English: There are six classes of documents that can be used to grant federal Crown lands under the Federal Real Property Act: - a grant by letters patent referred to in paragraph 5(1)(a) of the Act; - an instrument of grant as described in paragraph 5(1)(b); - a provincial conveyancing instrument under paragraph 5(2); - a conveyancing instrument used in a foreign jurisdiction under subsection 5(3); - a lease within Canada under subsection 5(4); and - a plan used to grant real property under section 7.
French: Il existe six catégories de documents auxquels il est possible de recourir pour concéder un immeuble appartenant à l'État en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux : - une concession par lettres patentes visée à l'alinéa 5(1)a) de la Loi; - un acte de concession visé à l'alinéa 5(1)b); - un acte de cession de juridiction provinciale visé au paragraphe 5(2); - un acte de cession utilisé à l'étranger visé au paragraphe 5(3); - un bail conclu au Canada visé au paragraphe 5(4); - un plan servant à concéder des immeubles visé à l'article 7.
English: It is expected that this draft will be shared in early 2007 and all efforts will be made to ensure transparent implementation of the checklist.
French: On s'attend à présenter cette ébauche au début de 2007 et on déploiera tous les efforts possibles pour assurer une mise en oeuvre transparente de la liste de vérification.
English: Electrophysiology is also well suited to be used conjointly with flash photolysis, where a compound contained within a chemical, light sensitive cage can be liberated with a UV laser to study cellular processes with excellent temporal and spatial resolution.
French: L'électrophysiologie peut aussi être facilement combinée à la photolyse éclair, technique dans laquelle on libère un composé contenu dans une « cage » chimique photosensible au moyen d'un laser UV afin d'étudier les processus cellulaires, avec une excellente résolution temporelle et spatiale.
English: It facilitates the coordination of research activities across the Department and with other partners, and focuses the funding of research by external researchers, including that for the newly created Canadian Labour Market and Skills Researcher Network.
French: Il facilite la coordination des activités de recherche dans l'ensemble du Ministère et avec d'autres partenaires et il met l'accent sur le financement des travaux par des chercheurs externes, y compris ceux qui sont confiés au nouveau Réseau canadien de chercheurs dans le domaine du marché du travail et des compétences.
English: They're preparing for the Nijmegen March, which is anything but another walk in the woods.
French: Ils se préparent pour la marche de Nimègue (site en anglais et allemand seulement), qui est loin d'être une simple promenade dans le bois.
English: Access to people in need has improved greatly because of current progress in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'accès aux groupes dans le besoin s'est considérablement amélioré grâce aux progrès réalisés dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Congestion immediately endangers economic development; improvements in vehicle and fuel technology to reduce fuel use, emissions and noise have been outstripped by continued growth in transport.
French: Les phénomènes d'encombrement et de congestion menacent directement le développement économique; les améliorations technologiques apportées aux véhicules et aux combustibles en vue de réduire la consommation de carburant, les émissions et le bruit n'ont pas eu les effets escomptés en raison de l'augmentation constante du trafic.
English: The winter flounder catch is marketed as fresh or frozen fillets of sole.
French: La plie rouge se vend sous forme de filets frais ou surgelés, sous l'appellation sole.
English: Format and image arrangement shall be that of International Standard ISO 2707, No. 1 and No. 2.
French: Micro-images in arrangements 2, 3, 4 and 5 shall be positioned within the appropriate grid pattern shown in figures 1, 2, 3 and 4.
English: • the European Parliament and the Council to adopt of the two Commission proposals on the traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed, at the earliest in order to provide a modernised legal framework based on transparency and efficiency and facilitating the freedom of choice of consumers as well as providing legal certainty for operators.
French: • au Parlement européen et au Conseil d'adopter au plus tôt les deux propositions de la Commission concernant la traçabilité et l'étiquetage des OGM et les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modi fiés afin de définir un cadre juridique modernisé s'appuyant sur la transparence et l'efficacité, facilitant la liberté de choix des consommateurs et apportant la sécurité juridique aux opérateurs.
English: The Guideline contemplates classification of the complexity level of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the complaint proceedings.
French: La Ligne directrice fonde l'évaluation du degré de complexité d'une plainte sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: Fifteen experts had been invited from the occupied Palestinian territory, Israel, African countries and the United States and had participated in the three plenaries on the topics of the impact of the Israeli military offensive in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, challenges to a peaceful settlement of the question of Palestine and international efforts at salvaging peace in the Middle East as well as African support for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Quinze experts venus du territoire palestinien occupé, d'Israël, de pays africains et des États-Unis d'Amérique ont été invités et ont participé aux trois séances plénières consacrées aux conséquences de l'offensive militaire israélienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, aux obstacles à un règlement pacifique de la question de Palestine, aux efforts déployés par la communauté internationale pour sauvegarder la paix au Moyen-Orient et à la mobilisation des pays africains en faveur des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: For the period of June 17, 2002 to October 16, 2002, Ms. Taylor was acting as Unit Manager AS06 at Mission Institution.
French: Du 17 juin 2002 au 16 octobre 2002, Mme Taylor a occupé le poste de gestionnaire d'unité intérimaire AS-06 à l'établissement de Mission.
English: Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent six-year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption.
French: Pour calculer la consommation moyenne annuelle, les États membres se fondent sur la consommation énergétique intérieure finale annuelle de tous les utilisateurs d'énergie soumis au champ d'application de la présente directive pendant la période de six ans la plus récente précédant la mise en œuvre de la présente directive et pour laquelle ces États disposent de données officielles.
English: If you are at all uncertain about how the provisions of SUFA relate to you, your work, or your organization, seek guidance from the staff in your organization who specialize in federal, rovincial and territorial relations.
French: Si vous voulez savoir quelle influence les dispositions de l'ECUS peuvent avoir sur vous-même, votre travail ou votre organisme, adressez-vous aux personnes qui sont chargées des relations fédérales-provinciales-territor ales dans votre organisme.
English: Where can you get a MasterCard®?
French: Où se procurer une carte MasterCard®?
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) will have a significant impact on businesses across all industries.
French: Les Normes internationales d’information financière (IFRS) auront une incidence importante sur tous les secteurs d’activité.
English: Despite the formation of dozens of political parties, a new Iraqi body politic remains in very embryonic form.
French: Malgré la création de plusieurs douzaines de partis politiques, la société politique iraquienne reste encore à l'état embryonnaire.
English: The choice of the expression "highest priority" is deliberate.
French: Elle lui est de plus attribuée comme une tâche « de la plus haute importance ».
English: To support the commitment to timely access outlined by Federal, Provincial and Territorial leaders in the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Federal government is investing a further $500 million in Medical Equipment.
French: Pour soutenir l'engagement à un accès en temps opportun qui est décrit brièvement par les chefs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004, le gouvernement fédéral est à investir 500 millions de dollars supplémentaires dans de l'équipement médical.
English: In particular, I would like to thank the Assistant Director, Dr. Milka Popov, the Executive Assistant, Jennifer Jennings, and the IG Liaison Officer at CIHR in Ottawa, Dr. Judith Bray for their hard work, wise counsel and enthusiastic support during the past year.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Milka Popov, directrice adjointe, Jennifer Jennings, assistante exécutive et Judith Bray, agente de liaison de l’IG aux IRSC à Ottawa, pour leur travail acharné, leurs conseils judicieux et leur appui enthousiaste de la dernière année.
English: 1 R. 22e R. Strength Return, 6 Sep 52, Appx No. 3 to Unit War Diary.
French: Q.G. de la 25e Brigade d’infanterie canadienne aux unités, 7 et 20 août 1952, appendice n° 13 au journal de marche.
English: • A change to any other good of subheading 2939.11 from within that subheading or any other subheading, except from subheading 2939.19.
French: • Un changement à tout autre produit de la sous-position 2939.11 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2939.19.
English: A work plan for 2004 that addressed key elements of the training strategy had been drafted and was with the Office of Human Resources for approval as at May 2004.
French: Un plan de travail pour 2004 couvrant les éléments clés de la stratégie de formation a été rédigé et a été soumis au Bureau des ressources humaines pour approbation en mai 2004.
English: Regrettably, Iran has not taken the steps required by the IAEA Board and the Security Council that would help build confidence.
French: Malheureusement, l'Iran n'a pas pris les mesures, exigées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité, qui permettraient de rétablir la confiance.
English: It shall not be allowed to gather and/or publish (disseminate) personal information about voters who have or have not taken part in the voting.
French: Il ne sera pas permis de collecter ou de diffuser des informations personnelles sur les électeurs qui auront ou n’auront pas pris part au scrutin.
English: Few, however, are participating as yet in the central funding.
French: Cependant, rares sont ceux des donateurs qui participent déjà à ce mécanisme de financement central.
English: We recognise the very real challenges that Pakistan faces, not least in the very hard task of facing terrorism on its own territory.
French: Nous avons conscience des véritables défis auxquels le Pakistan est confronté, notamment dans la lutte des plus ardues contre le terrorisme sur son propre territoire.
English: Final effluents are highly complex, consisting of hundreds of compounds, many of which are unknown.
French: Les effluents terminaux sont un mélange complexe de centaines de composés, dont un grand nombre sont inconnus.
English: In 2004, the Government adopted an anti-trafficking in human beings action plan, running from 2004 to 2008.
French: En 2004, le gouvernement a adopté un Plan d’action pour la prévention de la traite des êtres humains pour 2004-2008.
English: However, there was establishment of a trust. The existence of a limited right, in favour of the Debtor, to give out instructions regarding investment matters did not preclude the existence of a trust.
French: Cependant, il y avait eu constitution d'une fiducie et l'existence d'un droit limité de donner des instructions de la part de la faillie en matière d'investisse-ment demeurait compatible avec l'existence d'une véritable fiducie.
English: The Transition Scheme provided payments to hog producers of C$1.50 per hog from the federal government and a matching C$1.50 from the provincial government.
French: Ces paiements s’élevaient à 3 $CAN par tête, les gouvernements fédéral et provincial y contribuant chacun une part égale.
English: T4032AB Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Alberta - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032AB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Alberta - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: As part of President Putin’s reforms, a new land law has been announced.
French: pour presque tous les autres types de production agricole5.
English: Chapter 1: The democratic system sovereignly chosen by the Cuban people.
French: Chapitre 1 : Le système démocratique mis en place par le peuple cubain en toute souveraineté
English: (2) L’ensemble du réservoir doit être vibré pendant 25 heures, le réservoir étant rempli aux 2/3 d’un fluide adéquat quelconque.
French: 527.1389 Répartition et intensités lumineuses des feux de position a) Généralités.
English: Edmonton researchers patent new technology used to regrow teeth [ HTML | PDF (15 KB) | Help ]
French: Des chercheurs d'Edmonton font breveter une nouvelle technologie permettant la repousse des dents. (Anglais seulement) [ HTML | PDF (15 Ko) | Aide ]
English: References to the EYL on TV stations and Internet media were less frequent.
French: Les références à l'AEL les moins nombreuses ont été le fait des chaînes de télévision et d'Internet.
English: Taking note that the Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor-Leste, was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November 2006, and that the Caribbean regional seminar was held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Notant que le séminaire régional pour le Pacifique, qui devait se tenir du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, s'est tenu sur l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006 et que le séminaire régional pour les Caraïbes s'est tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007,
English: “The Security Council recognizes the importance of a comprehensive, coherent and action-oriented approach, including in early planning, of protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Le Conseil sait l'importance d'une approche globale, cohérente et concrète de la question de la protection des civils en période de conflit armé, et ce dès le stade de la planification préalable.
English: Mr President, the enormous pressure which the Council, this Parliament and the fishing industry had to put on the Commission has finally led to the achievement of a mandate for negotiation, hardly a month before the termination of the fisheries agreement with Morocco.
French: Monsieur le Président, les innombrables pressions que le Conseil, cette Assemblée et le secteur de la pêche ont dû exercer sur la Commission ont fait que, finalement, un mois à peine avant l'expiration de l'accord de pêche avec le Maroc, nous avons obtenu un mandat de négociation.
English: • Demolition ranges include underwater demolition, steel cutting, and small charge demolition area
French: • Les secteurs de destruction sont conçus pour la démolition sous-marine, le découpage des tôles et la destruction avec petite charge explosive.
English: Several States parties to the Convention, including Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, have lodged objections or communications to these reservations and declarations, but no State has gone so far as to indicate that the Convention is not in force between them and the reserving States.
French: Outre ces réserves et déclarations visant expressément l’article 9, certains Etats ont présenté des réserves plus larges de nature à affecter les droits des femmes à la nationalité, dont celles qui subordonnent la Convention à leur législation ou religion nationale, par exemple la Mauritanie, le Pakistan et l’Arabie saoudite.
English: House of Commons' employee whose employment is terminated because of a defeated Member of Parliament 26
French: Employé de la Chambre des communes dont l'emploi est terminé en raison d'un député non réélu 26
English: Agriculture is the primary source of income, and the country exports coffee, bananas, sugar and cotton, as well as corn, tobacco, wheat and cocoa.
French: L'agriculture est la principale source de revenu et le pays exporte du café, des bananes, du sucre et du coton, ainsi que du maïs, du tabac, du blé et du cacao.
English: Invoices for the preceding year are filed in an adjacent office.
French: Les factures de l’année précédente sont classées dans un bureau voisin.
English: In September 2002 Nadia, 19, appeared between two gendarmes at the Val d'Oise Assizes Court for minors to hear the judgment of her torturers.
French: Au mois de septembre 2002, Nadia, 19 ans est présentée entre deux gendarmes à l'audience de la Cour d'assises des mineurs du Val d'Oise qui juge ses bourreaux.
English: Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does
French: contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et
English: The number of birth defects reported, though higher for GWVs than controls in all periods and overall, is within the expected experience for the general population.
French: Le nombre d’anomalies congénitales signalées, même s’il était plus élevé au sein des ACGG que du groupe témoin dans l’ensemble et dans chacune des périodes, se situe dans l’expérience prévue au sein de la population générale.
English: B. Dissemination of the Convention - Article 42 1.
French: B. Diffusion de la Convention - Article 42 1.
English: Entry and exit requirements may be different for ANGUILLA , BERMUDA , the CAYMAN ISLANDS , GIBRALTAR , MONTSERRAT , the TURKS AND CAICOS ISLANDS and the BRITISH VIRGIN ISLANDS .
French: Il est possible que les exigences relatives à l'entrée et à la sortie soient différentes pour ANGUILLA , les BERMUDES , les ÎLES CAÏMANS , GIBRALTAR , MONTSERRAT , les ÎLES TURKS ET CAÏCOS et les ÎLES VIERGES .
English: Four sub-components of this service are delivered on-line:
French: Quatre sous-éléments de ce service sont offerts en direct :
English: Today it has been announced that DSiageo will be personal sponsor of BMW Sauber driver Pedro Martinez de la Rosa.
French: Sauber va faire une demande pour que BMW disparaisse du nom officiel de l'équipe. Le changement devrait être fait en cours de saison.
English: Guests travelling with oxygen must have a doctor's certificate stating they are acceptable for travel.
French: Le voyageur qui apportera à bord un dispositif d'administration d'oxygène doit présenter un certificat médical attestant qu'il est en état de voyager.
English: There have been no indoor air quality tests performed to date to determine indoor airborne fibre counts.
French: Aucune analyse de la qualité de l'air dans les locaux n'a été exécutée à ce jour pour déterminer le nombre de fibres en suspension dans l'air.
English: An environmentally friendly processing togheter with modern technologies are guarantee for an unaltered taste and a high-quality end product.
French: Un traitement dans le respect absolu de l’environnement et des technologies à l’avant-garde assurent une saveur naturelle, authentique, et un produit fini d’excellente qualité.
English: The provisions of this subparagraph do not apply for the purposes of taking off, flying over calibration targets, or landing by the observation aircraft.
French: Les dispositions du présent alinéa ne s'appliquent pas aux fins du décollage de l'avion d'observation, de son survol des cibles d'étalonnage ou de son atterrissage.