ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 - I Current Smoking, by Amount Smoked and Province, Age 10-19, Canada, 1994 Figure 3 - J Current Smoking, by Age and Province, Age 10-19, Canada,1994 Figure 3 - K Current Smoking, by Age and Language, Canada, 1994 Table 3 - E Lifetime Prevalence of Other Tobacco Use, by Province,a Age 10-19, Canada, 1994 # Data suppressed due to high sampling variability a Provinces ordered in increasing order of total tobacco use.
French: Comme on peut le constater à la figure 3-K, le pourcentage de fumeurs actuels enregistre une hausse frappante chez les francophones, entre le groupe des 10 à 12 ans et celui des 13 et 14 ans (de 4 % à 25 %), cet écart relatif à l'âge demeurant ensuite stable à 25 %.
English: To achieve this, the Strategy identifies the priority issues impacting the sustainability of agricultural land in Canada, and strategic outcomes to work towards.
French: L’Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l’échelle des bassins hydrographiques mesure le rendement économique et environnemental des PGB à l’échelle des petits bassins hydrographiques dans sept sites régionaux au Canada.
English: Over-regulation of the media is counterproductive, jeopardising effective pluralism in the public sphere.
French: La surréglementation des médias nuit à l'existence d'un pluralisme efficace dans la sphère publique.
English: Canadian banks have developed the infrastructure and skills to compete effectively in foreign markets and thus are important exporters of services.
French: Les banques canadiennes ont développé l’infrastructure et les compétences dont elles ont besoin pour soutenir efﬁcacement la concurrence des marchés étrangers et sont ainsi d’importants exportateurs de services.
English: Examples where exempt (continued) Mr. P works for an Indian organization providing child and family related services to members of a large number of bands with reserves scattered over a large area within a province.
French: Exemples de revenu exonéré (continué) M. P travaille pour une organisation indienne qui fournit des services à l'enfance et à la famille. L'organisation dessert un grand nombre de bandes qui possèdent des réserves disséminées sur une grande superficie dans une province.
English: In short, as the report notes, “the Agency is not yet in a position to determine the full nature of Iran's nuclear programme”.
French: En bref, comme le rapport l'indique clairement, « l'Agence n'est pas encore en mesure de déterminer la complète nature du programme nucléaire de l'Iran ».
English: Only if your doctor considers it necessary should you cleanse your skin with disinfectant soap.
French: Uniquement si votre médecin le juge nécessaire, vous devez vous laver préalablement avec un savon désinfectant.
English: The major initiative has been the Performance Measurement Framework for Recruitment.
French: La principale initiative a été le Cadre de mesure du rendement pour le recrutement.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to carry out, promote and disseminate activities and action within the framework of the commemorative year in order to strengthen its impact and ensure its success, in particular the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Demande aux organes compétents des Nations Unies, aux États Membres ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales, agissant dans le cadre de l'année commémorative pour renforcer son impact et en assurer le succès, d'entreprendre et de promouvoir des activités et initiatives et de les faire connaître, s'agissant en particulier des travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: a Data for 2001 are still preliminary.  The decline in illicit opium poppy cultivation and opium production was mainly related to recent developments in Afghanistan, where opium production dropped from 3,276 tons in 2000 to 185 tons in 2001—a decrease of 94 per cent.
French: Cette diminution a été imputable principalement à l'évolution de la situation en Afghanistan, où la production a diminué de 94 pour cent pour tomber de 3 276 tonnes en 2000 à 185 tonnes en 2001.
English: The office had to establish its facilities and procedures while simultaneously responding to staff requests for services.
French: Le Bureau s'est employé à mettre en place ses structures et procédures tout en répondant aux demandes de service émanant du personnel.
English: While welcoming the increased clarity which resolution 1856 (2008) had brought to the MONUC mandate, including regarding the use of force, the Council noted that the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo had revealed the at times competing imperatives of protecting civilians and supporting FARDC-led military operations that had inevitable humanitarian consequences.
French: Tout en se félicitant des précisions apportées par la résolution 1856 (2008) quant à l'usage de la force, ils ont noté que la situation était parfois caractérisée par des impératifs contradictoires, à savoir, d'une part, protéger les civils et, d'autre part, appuyer les opérations militaires dirigées par les FARDC, qui avaient inévitablement des conséquences humanitaires.
English: This trip followed the initialling of a revised protocol under the fisheries partnership agreement between Mauritania and the EU which was signed on 14 March.
French: Ce voyage fait suite à la signature, le 14 mars dernier, d’un protocole révisé dans le cadre de l’accord de partenariat de pêche entre la Mauritanie et l’Union européenne.
English: In order to avoid different applications of the proposition concerning restraining orders, the Ministry of Justice chose to make §222a more precise on several points.
French: Afin d'éviter des applications divergentes des ordonnances imposant certaines restrictions, le Ministère de la justice a décidé de rendre plus précises diverses dispositions de l'article 222 a).
English: The vendor and purchaser are related firms as defined in subsection 45(3) of the Customs Act.
French: Le vendeur et l’acheteur sont des personnes liées au sens du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: suggesting that those three boundaries be left the way they are.
French: Et je vous suggère de laisser ces trois limites telles qu’elles le sont.
English: Indeed, long-term prevention and care in African countries will succeed only if African countries can lift themselves out of poverty.
French: En fait, la prévention et les soins à long terme en Afrique ne seront couronnés de succès que si les pays africains peuvent se sortir de la pauvreté.
English: (LTV) and Inland Steel Company (Inland) argued that what is in the distant past should be discounted by the Tribunal.
French: (LTV) et de Inland Steel Company (Inland) ont soutenu que le Tribunal ne doit pas tenir compte de faits de longue date.
English: A substantial portion of the gap could be filled by the return of capital to Africa.
French: Une grande partie de cet écart pourrait être réduite si les capitaux sortis d'Afrique y revenaient.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Access is restricted to these "Guesthouses" which are de facto detention centres.
French: L’accès à ces « Guesthouses » est restreint, car ce sont de fait des centres de rétention.
English: United States General Accounting Office.
French: United States General Accounting Office, Human Capital:
English: In East Oxford, this friendly, family-run guest house offers comfortable en suite accommodation at good value rates in well-equipped rooms, all with TV, DVD player, hairdryer and tea/coffee making facilities.
French: Cette guest house familiale et accueillante situÃ©e dans la partie est dOxford offre des chambres bien Ã©quipÃ©es avec salle de bains privative, tÃ©lÃ©vision, lecteur DVD, sÃ¨che-cheveux, plateau/bouilloire Ã un bon rapport qualitÃ©-prix.
English: The Department of Social Affairs, supported by national and international NGOs, is responsible for protecting such children (orphans or abandoned children).
French: La Direction des affaires sociales, appuyée par des ONG nationales et internationales, est chargée de la protection de ces enfants (orphelins ou abandonnés).
English: For the list of documents issued under agenda item 4, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent document.
English: It was suggested that the relationship between countermeasures and ongoing negotiations should be considered further; it was an issue that could be revisited in connection with dispute-settlement provisions.
French: On a proposé d'examiner plus avant la relation entre les contre-mesures et les négociations en cours; cette question pourrait être réexaminée dans le cadre des dispositions relatives au règlement des différends.
English: He has learnt a lot, it´s been a rollercoaster ride and he´ll take all that in.
French: Il y a eu des moments difficiles, et sans doute le plus dur à Donington Park.
English: • Health Canada Information on each project is made accessible for review to regional representatives in the three scientific-based expert support departments namely, Health Canada, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: • Santé Canada Les représentants régionaux des trois ministères de soutien experts scientifiques, à savoir Santé Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, peuvent accéder aux renseignements sur chaque projet aux fins d'examen.
English: Instead, we must leave the context of these issues and go back to the fundamental issue of human work, which is the main subject of the considerations in this document.
French: On doit, par contre, remonter de leur contexte au problème fondamental du travail humain auquel sont consacrées avant tout les considérations du présent document.
English: The Canada Fund for Africa teamed up with the Canadian NGO Right to Play to deliver sport and play programs to children and youth living in refugee camps and returnee areas in Kenya and Sierra Leone.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a collaboré avec une ONG canadienne, Right to Play (en anglais seulement), pour mettre sur pied des programmes de sports et de jeux à l’intention des enfants et des jeunes qui vivent dans des camps de réfugiés et des zones de rapatriement au Kenya et en Sierra Leone.
English: Their discovery leads to the development of bone marrow transplantation as a life-saving treatment for many cancers and becomes the foundation for promising cancer stem cell research that continues today.
French: Leur découverte mène à la mise au point de la greffe de moelle osseuse, qui permet de sauver la vie de nombreuses personnes atteintes du cancer, et sert de base à de prometteuses études sur les cellules souches cancéreuses aujourd’hui en cours.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 December 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 décembre 2001, à 10 heures
English: There will be several issues in relation to the Committee of the Regions in which closer examination will be required; the ones I would give as examples are the failure to implement the internal auditor's recommendations and the questionable use of the weighting, not to mention the wholly inadequate consideration of this topic by the committee itself.
French: Un examen approfondi sera nécessaire pour plusieurs questions liées au Comité des régions; celles que je citerai en exemples sont l'incapacité à appliquer les recommandations de l'auditeur interne et l'utilisation douteuse de la pondération, pour ne pas parler de la considération totalement inadéquate du comité pour le sujet.
English: In the different areas, legislation should be the principal and guiding mechanism, while technical specifications at profession level should be left to professional bodies and be applied through special regulations.
French: La démarche législative doit se conformer à des principes et gérer des objectifs dans les différents domaines. Les détails techniques du ressort des spécialistes doivent être confiés aux autorités professionnelles et introduits dans des dispositions ou des statuts particuliers.
English: In addition, concrete actions should be taken to contain the arms trade and military expenditures.
French: En outre, des mesures concrètes devaient être adoptées pour limiter le commerce des armes et les dépenses militaires.
English: But if we are going to keep pace with the competition, we will need the cooperation of the provinces to get our combined corporate tax rates in Canada down to 25 per cent.
French: Toutefois, si nous voulons éviter d’être distancés par la concurrence, nous aurons besoin de la coopération des provinces afin que le taux combiné d’imposition du revenu des sociétés au Canada soit ramené à 25 %.
English: In order to complete the plan, there will have to be a process for prioritizing competing health needs.
French: Les besoins à satisfaire devront également être classés par ordre de priorité.
English: Open 24hours – Free WIFI – Free exterior private parking – Tourist information.
French: Service 24 h - WIFI gratuit - Parking extérieur privé et gratuit - Information touristique.
English: Consumers may also find this tool helpful for communicating their needs to travel agents or reservation staff.
French: Les consommateurs trouveront aussi l'aide-mémoire utile pour communiquer leurs besoins aux agents de voyages ou au personnel des réservations.
English: The only carcinogenic effect seen was an increased incidence of hepatocellular adenomas in female mice at the 8000 ppm dose; however, as these results were detected only at the highest dose, which exceeded the maximum tolerated dose, the authors of the study did not consider these tumour findings to result from a direct DNA-acting phenomenon (U.S. EPA, 1997).
French: Le seul effet cancérogène observé était une augmentation de l’incidence des adénomes hépatocellulaires chez les souris femelles à la dose de 8 000 ppm; toutefois, comme ces résultats n’ont été observés qu’à la dose la plus élevée qui dépassait la dose maximale tolérée, les auteurs de l’étude ont jugé que les tumeurs observées ne résultaient pas d’un phénomène agissant directement sur l’ADN (U.S. EPA, 1997).
English: This review of key funding mechanisms is based on research conducted by Crescentia Dakubo.
French: Cet examen des principaux mécanismes de financement est fondée sur une recherche réalisée par Crescentia Dakubo.
English: The patenting of the breast cancer gene BRAC1 has attracted controversy.
French: Le brevetage du gène du cancer du sein BRAC1 a soulevé la controverse.
English: Each site administered visitor surveys using handheld devices and/or paper surveys.
French: Chaque site a effectué des sondages auprès des visiteurs au moyen d'appareils portatifs et (ou) de questionnaires sur papier.
English: When the mean inside temperature of the body reaches the outside temperature (+ 30 °C), the doors, hatches and other openings shall be closed and the refrigerating appliance and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: Quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température extérieure (+ 30 ° C), les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et le dispositif de production de froid, ainsi que les dispositifs de ventilation intérieure (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: (k) Engage media, advertising and other related professionals, through the development of training and other programmes, on the importance of promoting gender equality, non-stereotypical portrayal of women and girls and men and boys and on the harms caused by portraying women and girls in a demeaning or exploitative manner, as well as on the enhanced participation of women and girls in the media;
French: k) Faire comprendre aux professionnels des médias, de la publicité et d'autres domaines apparentés, par le biais de programmes de formation et autres, qu'il importe de promouvoir l'égalité des sexes et les portraits non stéréotypés des femmes, des filles, des hommes et des garçons, ainsi que de redresser les torts causés par les images avilissantes d'exploitation des femmes et des filles et de renforcer la participation des femmes et des filles aux médias;
English: That we should give humanitarian aid to the refugees and to the refugee camps is therefore a dictate of our humanity and part of our historical obligation.
French: Le fait de fournir des aides humanitaires aux camps de réfugiés est par conséquent un geste d'humanité qui va de soi et un aspect de la mission que nous impose l'histoire.
English: The Information and Privacy Commissioners in Ontario, B.C., and Alberta are as successful as they are because they are true regulators, even though they rarely exercise actual order-making power on the privacy side of their mandate.94 It is the prospect of their doing so that makes all parts of government pay attention to them.
French: Le rapport du CPVP de juin 2006 concernant la réforme de Loi sur la protection des renseignements personnels abordait les avantages et les inconvénients du pouvoir de rendre des ordonnances d’une façon qui au moins s’éloignait des préjugés qui, par le passé, avaient coutume de surgir dans de telles discussions96.
English: Post-crisis governance functions and capacities strengthened for recovery
French: Renforcement des capacités de gestion des risques de conflit et de catastrophe
English: Valves shall be provided at both ends of water crossings so that the section can be easily isolated for testing or repair; the valves shall be easily accessible, and not subject to flooding; and the valve closest to the supply source should be in a manhole;  3.
French: Des soupapes doivent être installées aux deux extrémités des croisements d'eau pour que la section puisse être facilement isolée pour la mise à l'essai et la réparation; les soupapes devraient être facilement accessibles, et non sujettes à l'inondation; et la soupape la plus proche de la source d'approvisionnement doit être située dans un regard;  3.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > <i>Operation APOLLO</i> Update:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Mise à jour sur l'opération <i>Apollo</i> :
English: The ICC cannot hear a case when a State has decided to act in good faith.
French: La Cour ne peut donc pas se saisir d’une affaire lorsqu’un État décide de s’en occuper de bonne foi.
English: L’impact des investissements en infrastructures sur la cohésion territoriale n’est pas direct, mais dépend de l’usage fait de ces investissements et de leur contribution à l’amélioration de la compétitivité de la région.
French: L’impact des investissements en infrastructures sur la cohésion territoriale n’est pas direct, mais dépend de l’usage fait des infrastructures et de leur contribution à l’amélioration de la compétitivité de la région.
English: • Within the larger framework of federal and provincial government policies, DFO should create conditions for the fishing industry as a whole to contribute effectively to both the viability of individual fishing enterprises and to the national economy.
French: • Dans le cadre plus vaste des politiques des gouvernements fédéral et provinciaux, le MPO devrait créer des conditions permettant à l’ensemble de l’industrie des pêches de contribuer efficacement à la viabilité des diverses entreprises de pêche et à l’économie nationale.
English: Deployed medical support for air force deployed contingents consists only of Role 1, including the presence of a flight surgeon (a general duty MO with specialized air-related Occupation Specialty Specification, not a "surgeon" in the specialist sense).
French: Le soutien médical en déploiement pour les contingents déployés de la Force aérienne consiste seulement en celui du rôle 1, ce qui comprend la présence d’un médecin de l’air (un médecin militaire de soins généraux possédant une spécialité liée à la médecine de l’air).
English: The group also explained that if there was a change in status quo of the international environment surrounding Japan and Canada, such as Canada signing FTAs with other countries, thus reducing the competitiveness of Japanese goods exported to Canada, an FTA or EPA would be, on the whole, greatly advantageous for both Japan and Canada.
French: Le groupe a également expliqué que dans l’éventualité où le contexte international qui entoure le Canada et le Japon viendrait à changer, par exemple, si le Canada signait des ALE avec d’autres pays, ce qui réduirait la compétitivité des produits japonais exportés au Canada, un ALE ou un APE serait somme toute très avantageux à la fois pour le Canada et le Japon.
English: " Tamasho now holds the position of professional puppeteer within the Bunraku Association.
French: Yoshida Tamashô occupe actuellement dans lAssociation du Bunraku la position de marionnettiste professionnel.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [lindanes-eng.pdf] Pages: 04, Size: 19 K, Date: 1989-12-12 LINDANE SHAMPOO - LABELLING STANDARD Lindane Shampoo - Pediculicide CATEGORY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV This document is also available in PDF format [lindanes-fra.pdf] Pages: 04, Size: 30 K, Date: 1989-12-12 NORME D'ÉTIQUETAGE DU SHAMPOING DE LINDANE Lindane (Shampoing de) - Pédiculicide CATÉGORIE :
English: Without prejudice to Article 34, decisions taken by the Commission in accordance with the provisions authorizing it to grant financial aid from the EDF shall constitute commitments of expenditure.
French: Sans préjudice de l'article 34, valent engagement de dépenses les décisions prises par la Commission conformément aux dispositions qui l'autorisent à accorder un soutien financier au titre du FED.
English: Another special variation on the worst-first type seen in hot, humid conditions with SE winds is a high-precipitation supercell, or "HP supercell ".
French: Il existe une autre variante particulière de l'orage de tête en présence d'air chaud et humide et de vents du sud-est, soit un orage super-cellulaire à fortes précipitations.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Unit, assisted by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Barbara Saville Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'unité assistée par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Barbara Saville Calligraphe Shirley Mangione