ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where security rights are created in receivables or other rights to payment, States typically provide that priority will be determined according to the date on which a notice is registered in the general security rights registry or, if some other method for achieving third-party effectiveness is at issue, the date on which third-party effectiveness is achieved.
French: Lorsque les sûretés sont constituées sur des créances ou d'autres droits à paiement, les États prévoient le plus souvent que la priorité sera déterminée en fonction de la date à laquelle un avis est inscrit sur le registre général des sûretés ou, si une autre méthode d'opposabilité est utilisée, la date à laquelle l'opposabilité est obtenue.
English: Since 1995, the Norwegian Government has allocated some NKr 18 million for a joint project implemented by the Norwegian Institute for International Affairs and two South African institutes, (Institute for Strategic Studies and the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes) on regional capacity-building in peacekeeping.
French: Depuis 1995, le Gouvernement norvégien a alloué quelque 18 millions de couronnes à un projet mis en oeuvre conjointement par l'Institut norvégien des affaires internationales et deux instituts sud-africains (l'Institut d'études stratégiques et le Centre africain pour le règlement constructif des conflits) sur le renforcement des capacités de la région en matière de maintien de la paix.
English: Earth surface details are usually dark.
French: Les détails de surface de la Terre sont habituellement foncés.
English: Text, as adopted by the EP, will shortly be available via this link Debate : 25 April 2007 Info – all
French: Résolution commune sur le renforcement de la législation européenne dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs Texte adopté Info - tous
English: The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (78051-16 Rev B) to the test fixture.
French: Eelistus tuleks anda Euroopa ida- ja lääneosa ühendamisele kaasa aitavatele raudteeprojektidele.
English: Ensure that each of the other two current circuits are shorted at the test socket.
French: S’assurer que chacun des deux autres circuits de courant est court-circuité à la base d’essai.
English: (c) Coordinating the meetings of the Interdivisional Statistics Steering Committee.
French: c) Coordonne les réunions du Comité permanent de statistique.
English: Biesinger, K.E. and G.M. Christensen, "Effects of Various Metals on Survival, Growth, Reproduction, and Metabolism of Daphnia magna", J. Fish.
French: Blainey, J.D., R.G. Adams, D.B. Brewer et T.C. Harvey, «Cadmium-induced Osteomalacia», Br.
English: Readers of business magazine Capital have voted Austrian Airlines number one in the categories of Service and Catering on European scheduled routes.
French: Air France-KLM prêt à reprendre 100% de la compagnie italienne. Air France-KLM confirme sa détermination à soutenir le rétablissement et la relance d'Alitalia.
English: Dispersal of the rodents appears to be limited by the geography of the Fraser River valley.
French: La dispersion du rongeur semble limitÃ©e par la topographie de la vallÃ©e de Fraser.
English: in cooperation with the Communication Department of the State Chancellery, to inform the Prime Minister on political discussions in mass media, to arrange meetings with representatives of the press and other mass media and to prepare the Prime Minister for these meetings, as well as, according to instructions of the Prime Minister, to inform the society about decisions passed by the Cabinet of Ministers and the Prime Minister.
French: en coopération avec le Département de communication de la Chancellerie d’Etat, informer le Président du Conseil des ministres sur les questions politiques abordées dans les médias, organiser des rencontres avec la presse et d’autres médias, préparer le Président du Conseil des ministres pour ces rencontres et, conformément aux consignes données par le Conseil des ministres et le Président du Conseil des ministres, informer la société civile des décisions prises par le Conseil des ministres et le Président du Conseil des ministres.
English: Loading Site(s): 49°07.35' N, 53°36.66' W, Valleyfield, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°07,35' N., 53°36,66' O., Valleyfield (Terre-Neuve).
English: What does 'a marketing ban some time in the future' mean?
French: Que signifie une interdiction de commercialiser, à quelque moment que ce soit ?
English: Planning for School Health ▪ Voluntary Sector W ▪ Woman ▪ Women's Health Surveillance Report ▪ Woman Abuse ▪ See National Clearinghouse on Family Violence ▪ Work-Life Conflict ▪ Workplace Health ▪ SEARCH Workplace health ▪ West Nile Virus ▪ West Nile Virus Surveillance Information ▪ West Nile Virus ▪ SEARCH West Nile Virus* X ▪ Xenotransplantation ▪ Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop Y ▪ Yellow Fever ▪ Youth, Support of (Safe and Supportive Environments) Z ▪ Zoonotic Diseases ▪ SEARCH Zoonotic Diseases*
French: Variole ▪ Verrues génitales (VPH) ▪ Vie active ▪ VOIR Condition physique ▪ Vie saine ▪ Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ▪ Vieillissement ▪ VOIR Aînés ▪ VIH/sida ▪ Actualités en épidémiologie VIH/sida ▪ Division de la surveillance et de l'évaluation des risques ▪ VIH/sida (Promotion de la santé) ▪ L'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida ▪ Conseil ministériel sur le VIH/sida ▪ VIH/sida ▪ Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada ▪ Recherche VIH/sida* ▪ Violence familiale ▪ Virus de la rivière Ross ▪ Virus de la rivière Ross ▪ Recherche Virus de la rivière Ross* ▪ Virus spumeux simien (VSS) ▪ Voyageurs, Santé des ▪ VOIR Santé des voyageurs W X ▪ Xénotransplantation ▪ Rapport de l'atelier de surveillance de la xénotransplantation Y Z ▪ Zoonoses ▪ Recherche Zoonoses*
English: The AGC recommended that voting eligibility in CWB Director elections be restricted to actual producers and should not include interested parties, such as landlords.
French: Les responsables de la Commission des grains de l'Alberta (CGA) ont recommandé qu'on restreigne le droit de vote aux producteurs-exploitants et qu'on exclue les parties intéressées, comme les propriétaires.
English: • Safe and Supportive Environments for Children
French: • voir Produits de santé naturels Santé Canada
English: Once the desired components are selected, you can exit the component selection screen.
French: Lorsque tous les composants désirés ont été sélectionnés, quittez l'écran de sélection avec la touche 'Q'.
English: Therein lies the main technical challenge of the play: to synchronize choreography between the living and the dead.
French: C'est là que réside le grand défi technique de la pièce : comment synchroniser la chorégraphie entre les vivants et les morts.
English: It starts with a general consideration of the range of security concerns arising in the region, and continues by examining the policies of major external states, the activities of international organisations, the role of energy in regional developments and the policy responses of the three states themselves.
French: Après un panorama des préoccupations de sécurité dans la région, il examine la politique des principaux facteurs extérieurs, les activités des organisations internationales, le rôle de l’énergie dans l’évolution régionale et les réponses politiques des trois Etats eux-mêmes.
English: Each commune has a municipal administration.
French: est désormais nommé par le Gouvernement wallon.
English: First, companies could affect the entire spectrum of internationally recognized rights, including health-related rights; the rights of indigenous peoples; civil rights and rights related to an adequate living standard.
French: En premier lieu, les entreprises peuvent contribuer à l'exercice de l'ensemble des droits validés par la communauté internationale, notamment les droits liés à la santé; les droits des peuples autochtones; les droits civils et le droit à des conditions de vie adéquate.
English: As a community of practice, the IKMF creates a safe environment for reflection, discovery, dialogue and innovation through the sharing of experiences, practices and insights between practitioners and those interested in KM.
French: À titre de collectivité de pratique, le FIGS entend stimuler les discussions, les découvertes, l'innovation et la réflexion en invitant les praticiens et les parties intéressées à partager leurs expériences, leurs méthodes et leurs observations en la matière.
English: The other two had a HI titre of 1/10 before vaccination.
French: Les deux autres étaient positifs à 1/10 avant la vaccination.
English: Amendments were made to this program in June 2005; √ Canadian Sheep Identification Program.
French: Ce programme est un élément essentiel de la série de mesures que le Canada a mises en place en vue de protéger la santé des humains et des animaux.
English: ◦ not considered Confidential Business Information
French: ◦ sont exclus de la définition des renseignements commerciaux confidentiels;
English: Service Service means the Correctional Service of Canada.
French: Peine La peine désigne une période déterminée d'emprisonnement.
English: 10 Culture Overview The concept of culture refers to a shared identity based on such factors as common language, shared values and attitudes, and similarities in ideology.
French: Le racisme et la discrimination ont une incidence directe sur la santé et un effet indirect se manifestant sous différentes formes d’inéquité sociale, politique et économique.
English: Burnaby, British Columbia:
French: « Carbon Taxes with Exemptions in an Open Economy :
English: RIGHT IN FRONT OF THE PORT FOR FERRIES TO CAPRI AND BUS STATION TO POMPEI AND AMALFI COAST! !
French: Please note that this property is in Portici a small neighbourhood south of Naples downtown --------------------------------------------------------- 15 minutes metro from the central station, 20 minutes metro (same metro, same direction) from Pompei!
English: The panel was chaired by Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Olivier Belle (Belgium), Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: La table ronde est présidée par le Vice-Président du Conseil, M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert) et dirigée par le Président de la Commission de la condition de la femme, M. Olivier Belle (Belgique,.
English: One point we want to cover for our visitors is the stigma of living with HIV/AIDS, and issues of discrimination.
French: Nous tenons tout particulièrement à renseigner nos visiteurs sur le stigmate associé à la maladie et sur la discrimination dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: I have voted against paragraphs 30 and 31 of the resolution ahead of the European Council in Gothenburg.
French: . (SV) J'ai voté contre les points 30 et 31 de la résolution préalable au sommet de Göteborg.
English: Once again, I would like to express my gratitude in the name of the Court and thank the Council for the continuous help that we have received so far.
French: Je voudrais encore une fois exprimer ma gratitude au nom du Tribunal et remercier le Conseil de l'aide constante qu'il nous a apportée jusqu'ici.
English: (United Nations’ Millennium Project, 2005) There is much more to be done, however, as many statistics remain alarming.
French: Au cours des 50 dernières années, des progrès importants ont été accomplis dans les pays en développement.
English: Using the elemental fingerprints of the summer samples as a natural tag, we found that S. mentella tended to move out of the Gulf in the winter.
French: En utilisant la signature des éléments des échantillons d'été comme étiquettes naturelles, nous découvrons que S. mentella a tendance à quitter le golfe pendant l'hiver.
English: Major Milestones Date Contract award July 1983 Contract amendment – change in scope December 1987 Delivery of first ship June 1991 Delivery of last ship July 1996 Close out of Prime Contract December 2002 Project Completion March 31, 2007
French: Jalons principaux Date Adjudication du marché Juillet 1983 Modification du marché – modification de la portée Décembre 1987 Livraison du premier navire Juin 1991 Livraison du dernier navire Juillet 1996 Clôture du marché principal Décembre 2002 Clôture du projet 31 mars 2007
English: Mobile telephone subscribers also surpass the number of Internet subscribers by ten to one, and there are three times more mobile telephones in use in the Arab Region than personal computers (PCs).
French: Le nombre d'abonnés à la téléphonie mobile dépasse également celui des abonnés à Internet (10:1) et, dans la région arabe, le nombre de téléphones mobiles utilisés est trois fois plus élevé que celui des ordinateurs personnels.
English: Consistent with the recommendations in the previous chapter, the benchmark data was sourced from Hay Management Consultants (All Organizations sample) and a special survey conducted by William M. Mercer Limited amongst 320 private and public sector organizations.
French: Conformément à la recommandation énoncée au chapitre précédent, les données repères ont été obtenues de la société Hay Management Consultants (échantillon intitulé toutes les organisations) et extraites d’un sondage spécial mené par la société William M. Mercer Limited auprès de 320 organisations des secteurs privé et public.
English: This should include the percentage of such households as compared to households with both parents present, their economic status, and measures undertaken by State and Entity governments to assist female-headed households, in particular widows and single mothers following a divorce.
French: Cette information devrait comprendre le pourcentage des familles monoparentales par rapport au nombre des familles biparentales, une description de leur situation économique et une liste des mesures prises par l'État et les gouvernements des entités pour aider les familles monoparentales dirigées par une femme, en particulier les veuves et les mères divorcées.
English: It is also important that producers share in the benefits arising from these opportunities.
French: IL FAUT SE DOTER DE STRATÉGIES À L’ÉGARD DES REVENUS À VALEUR AJOUTÉE ET DES POSSIBILITÉS DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE, SURTOUT À PARTIR DES INTRANTS AGRICOLES DANS LE SECTEUR DE LA BIOÉCONOMIE ET DES SOURCES D’ÉNERGIE DE REMPLACEMENT PRODUITES PAR LE SECTEUR DE L’AGRICULTURE.
English: CISC Annual Report on Organized Crime in Canada - 2001  www.cisc.gc.ca Commission for Public Complaints Against the RCMP  www.cpc-cpp.gc.ca Delivering Education and Awareness for Life (DEAL)  www.deal.org Department of Justice - Site for Youth Justice  www.canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/index.html Health Canada  www.hc-sc.gc.ca Human Resources Development Canada  www.hrdc-drhc.gc.ca Inter-American Drug Abuse Control Commission  www.cicad.oas.org International Center for Crime Prevention  www.crime-prevention-intl.org/english Interpol  www.interpol.int/default.asp National Crime Prevention Centre  www.crime-prevention.org National Clearinghouse on Family Violence  www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/bilingual Volunteer Canada  www.volunteer.ca
French: Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé  au Canada - 2001  www.cisc.gc.ca  Commission des plaintes du public contre la GRC  www.cpc-cpp.gc.ca  Fais le bon CHOIX... pour la vie (CHOIX)  www.choix.org  Site sur le Renouvellement de la Justice pour les jeunes du ministère de la Justice www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html  Santé Canada  www.hc-sc.gc.ca  Développement des Ressources humaines Canada  www.hrdc-drhc.gc.ca  Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues  www.cicad.oas.org  Centre international pour la prévention de la criminalité  www.crime-prevention-intl.org/  Interpol  www.interpol.int/default.asp  Centre national de prévention du crime  www.crime-prevention.org  Centre national d'information sur la violence dans la famille  www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/bilingual  Bénévoles Canada  www.volunteer.ca
English: No Estonian citizen may be expelled from Estonia or prevented from settling in Estonia.
French: Aucun citoyen estonien ne peut être expulsé d'Estonie ou empêché de s'installer en Estonie.
English: You can ensure transparency and completeness in your report by noting that information exists and providing the relevant link.
French: Vous pouvez assurer la transparence et l'exhaustivité en notant dans votre rapport que les renseignements existent et en fournissant les liens hypertexte qui conviennent.
English: • Earth Day Canada's EcoKids Web site Previous | Main Story
French: • Site web pour les enfants EcoKids de Earth Day Canada (en anglais seulement) Page précédente | Article principal
English: Any other business Date and place of next meeting 2 June 2008, 15.00 – 18.30 3 June 2008, 09.00 – 12.30 * The meeting closed at 12.36.
French: REPORTS - New legislative reports [None] OPINIONS Decision on procedure Opinions A.1 Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ENVI/6/62880 PE407.638v01-00
English: Although the authorities reportedly have been ordered to transfer him to a prison in Rawalpindi and allow him access to his family and medical care, Mr Rashid was still in the custody of the Inter-services Intelligence [ISI] on 16 April.
French: Bien que les autorités aient, semble-t-il, ordonné son transfert dans une prison de Rawalpindi et l'aient autorisé à recevoir des soins médicaux et des visites de sa famille, Khalid Mehmood Rashid se trouvait toujours aux mains de l'Inter-Services Intelligence (ISI), les services de renseignements de l'armée pakistanaise, le 16 avril.
English: Author Farley Mowatt recorded the effect of such a change in 1945, when the Canadian veterans of the Italian campaign, part of General Montgomery's Eight Army, joined the Canadian army in the Low Countries: "the biggest change, and the one that really hurt, was the fact that the Eight Army's famous Crusader Cross had disappeared to be replaced by the meaningless geometric pattern of the First Canadian Army Flash."
French: L’auteur canadien Farley Mowatt a relaté l’effet d’un tel changement, au début de 1945, chez les régiments arrivant d’Italie pour se joindre à l’armée canadienne dans les Pays-Bas : [TRADUCTION] « Le changement le plus marquant, et celui qui faisait réellement mal, était le fait que la célèbre Crusader Cross de la Huitième armée avait disparu pour être remplacée par le motif géométrique dénué de sens de l’insigne en tissu de la Première armée canadienne ».
English: The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 13th and 14th meetings, on 5 August, at its 15th and 16th meetings on 6 August, at its 17th meeting, on 9 August, at its 18th meeting on 10 August and at its 23rd and 24th meetings, on 12 August and at its 25th meeting, on 13 August 2004.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 13e et 14e séances, le 5 août, à ses 15e et 16e séances, le 6 août, à sa 17e séance, le 9 août, à sa 18e séance, le 10 août, à ses 23e et 24e séances, le 12 août et à sa 25e séance, le 13 août 2004.
English: However, we still need to address the massive humanitarian and reconstruction needs left in its wake, as well as the more difficult and long-term task of rebuilding trust, security and peace among the peoples of the region, and ensuring full respect for the territorial integrity of the various sovereign States.
French: Toutefois, il nous reste encore à répondre aux énormes besoins humanitaires et en matière de reconstruction que la guerre a laissés dans son sillage et à nous atteler à la tâche plus difficile et de longue haleine consistant à rétablir la confiance, la sécurité et la paix pour les peuples de la région et à assurer le plein respect de l'intégrité territoriale des différents États souverains.
English: Only if the income is from a business will the costs of the service connection qualify for a deduction under paragraph 20(1)(ee) (if the other requirements of that provision are met).
French: C'est seulement dans le cas où le revenu est tiré d'une entreprise que le coût du raccordement peut être déduit en vertu de l'alinéa 20(1)ee) (si les autres exigences de cet alinéa sont respectées).
English: 5.2 The information set out in 5.1 shall be provided in electronic format where possible, otherwise in writing, no later than 14 days after the end of the month to which it relates.
French: 5.2 La station de radio commerciale fournit les renseignements au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel ils se rapportent, si possible sous forme électronique et sinon, par écrit.
English: And, in my view, it is a matter for you, the Council or the Commission.
French: Et c'est ce que vous devriez faire, je pense, vous, le Conseil, ou la Commission.
English: • Severe Weather Watcher Handbook
French: • Temps violent-Guide de l'observateur
English: There are two ten-minute breaks between classes in which students and teachers enjoy coffee, juice, fruit and other snacks.
French: Il y a des deux pauses de dix minutes entre les cours lors desquelles les étudiants et les enseignants peuvent profiter d'un café, d'un jus, de fruits ou d'autres encas.
English: The exchange points showed 41% and 4% recombination with the centromere in F-7-3 and E-11-14, respectively.
French: Les points d'échange ont montré 41% et 4% de recombinaison avec les centromères dans F-7-3 et E-11-14, respectivement.
English: • Action Plans (1 record(s) found.)
French: • Plans d'actions (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: • Funds for the development and dissemination of educational materials, Advertising and trainee recruitment costs;
French: • Des fonds pour préparer et diffuser le matériel didactique, les coûts de publicité et de recrutement des stagiaires.
English: This assigned code reflects both the education level usually required in the labour market and some criteria covering experience, specific training and responsibility related to health and safety (as in the case of police officers and nurses).
French: Le code assigné reflète à la fois le niveau de scolarité habituellement requis sur le marché du travail et certains critères d’expérience, de formation spécifique et de responsabilités liées à la santé et à la sécurité (comme dans le cas des policiers et des infirmières).
English: EFA will not be achieved therefore without a dramatic shift in country policies.
French: Jo Ritzen, Vice-président chargé du Réseau sur le développement humain à la Banque mondiale, a souligné la nécessité de concilier deux défis interconnectés : la nécessité de combler les lacunes financières et les lacunes politiques.
English: Her writing professor told her that she had an audience, "and that's what got me started", she says.
French: « C'est mon professeur de création qui m'a dit que j'avais un auditoire; c'est ce qui m'a lancée, » affirme-t-elle.
English: I do wish to express the hope, however, that the current visit of the representative of the Central Bank of Iraq constitutes a first step towards implementing my repeated recommendation that the Government of Iraq deploy to New York a representative of the Central Bank of Iraq, at the appropriate level, as envisaged in paragraph 13 of the Memorandum of Understanding between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356).
French: Je tiens à exprimer l'espoir, toutefois, que cette visite est un pas dans la bonne direction et que le Gouvernement iraquien, comme je le lui ai recommandé à diverses reprises, affectera à New York un représentant de la Banque centrale de l'Iraq, au niveau voulu, comme prévu au paragraphe 13 du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien (S/1996/356).
English: • IDM is information-intensive CIOB is developing an understanding of identity through the many perspectives of:
French: • La GId. est fortement axée sur l'information La DDPI élabore actuellement une compréhension de l'identité sous les nombreux angles de :