ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some expressed concern that there are few, if any, references to concrete programs or funding initiatives in the APF documents.
French: Certains s'inquiètent du fait qu'il y a peu de références (voire aucune) à des programmes ou à des initiatives de financement concrets dans les documents du CSA.
English: "A portrait of Humanity, and a plea for humanity".
French: "Un portrait de l’Humanité, un plaidoyer pour l’humanité".
English: Global & Multi-regional 103186 Resources People Mehreen Khalfan
French: Projets mondiaux et multirégionaux 103186 Publications Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, upon elimination of the mission subsistence allowance regime, the appropriate deductions would be made from the salaries of international staff living in accommodation provided by UNAMID, in line with the provisions of the rental subsidy and deduction scheme.
French: En réponse à sa demande de précisions, le Comité consultatif a été informé qu'après la suppression du régime de l'indemnité de subsistance, les retenues appropriées seraient faites sur les traitements des fonctionnaires internationaux vivant dans des logements fournis par la MINUAD, conformément aux dispositions du régime de l'allocation-logement et des retenues.
English: Death rates, however, are still considerably higher among senior men than among women.
French: Cependant, les taux sont encore sensiblement plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: The market in the UK is fully liberalised. There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
French: Lors de la première lecture en juillet 2007, le rapport de Markus Ferber (PPE-DE, DE), avait finalement fait l'objet d'un compromis entre les groupes PPE-DE, PSE et ADLE et avait été adopté par 512 voix pour, 155 contre et 13 abstentions en session plénière.
English: The WIPO General Assembly requested that the Standing Committee convene in two special sessions which should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the Diplomatic Conference a revised basic proposal.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a prié le comité permanent de tenir deux sessions spéciales en vue de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre une proposition de base révisée à la conférence diplomatique.
English: The rest–quiescence transition was correlated with additional increases in RNA and protein, an increase in lipid staining, radial wall thickness and plasmalemma infolding, and a decrease in vacuolar size.
French: Nous avons noté une corrélation entre la transition repos–quiescence et des augmentations additionnelles d'ARN et de protéine, une accentuation de la coloration des lipides, de l'épaisseur des parois radiales et de l'enroulement du plasmalemme, de même qu'une diminution de volume de la vacuole.
English: According to the 2000 census, the population totals 3.81 million.
French: Le recensement de 2000 a permis de l'établir à 3 810 000 habitants.
English: These families should be useful for the development of salt tolerant tomato lines via MAS.
French: Ces familles devraient s'avérer utiles pour le développement de lignées de tomate tolérantes à la salinité à l'aide de la sélection assistée.
English: The Mine Action Programme for Afghanistan employs approximately 8,000 Afghan personnel and 22 international technical staff, in addition to 700 demobilized soldiers, making it one of the largest civilian employers in the country.
French: Le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan emploie environ 8 000 afghans et 22 agents techniques recrutés sur le plan international, ainsi que 700 soldats démobilisés, ce qui en fait l'un des principaux employeurs civils du pays.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1er avril 1997 Fin : 31 mars 1999.
English: Little is understood about the specific biological requirements of this species which grows in the damp mixed woods of Calton Swamp.
French: Il existe peu d’information sur les exigences biologiques précises de cette espèce qui pousse dans la forêt mixte humide du marécage Calton.
English: It facilitates the trading of goods and services between the participating countries, thus strengthening the Single Market in the European Union.
French: Elle facilite les échanges de biens et de services entre les pays participants, renforçant par là le Marché unique de l’Union européenne.
English: The development of innovative treatment options for pregnant First Nations women who are alcohol or substance abusers (Namyniuk et al. 1997), and the use of pre-natal nutrition programs as a vehicle for the discussion and promotion of good lifestyle choices (Robinson et al.
French: L'élaboration d'options de traitement innovatrices à l'intention des femmes enceintes des Premières nations qui sont alcooliques ou toxicomanes (Namyniuk et coll., 1997) et l'utilisation de programmes de nutrition prénataux comme instrument de discussion et de promotion d'un style de vie sain (Robinson et coll., 1985) sont considérés comme deux stratégies réalistes.
English: HISTORY 1858 Dr. James Hector, a geologist with the Palliser Expedition, is kicked while trying to catch his horse near Wapta Falls.
French: UN PEU D'HISTOIRE 1858 James Hector, géologue participant à l'expédition Palliser, tente d'attraper un cheval, qui le frappe d'une ruade et lui fait perdre conscience, près des chutes Wapta.
English: The condemnation of those responsible for the most serious crimes — war crimes and crimes against humanity — may contribute directly or indirectly by promoting progress with respect to the other pillars of the comprehensive approach.
French: La lutte contre l'impunité est certes une fin en soi, mais elle n'est pas que cela : la condamnation des responsables des crimes les plus graves - crimes de guerre, crimes contre l'humanité - peut contribuer directement ou indirectement à des avancées positives sur les autres piliers de cette approche globale.
English: While stressing the value of such an agreement, the Working Party, judged nevertheless that a more detailed analysis needed to be undertaken first and requested IRU to work with volunteers to prepare a note for the next session (ECE/TRANS/SC.1/381-para.
French: Le Groupe de travail, tout en reconnaissant l'intérêt d'un tel accord, a estimé qu'un examen plus poussé de cette question devrait être effectué au préalable et il a invité l'IRU à établir, avec la participation de représentants volontaires de certaines autorités, une note pour la prochaine session du Groupe (ECE/TRANS/SC.1/381, par.
English: Vejer chalets to let in Spain.
French: Chalet à Vejer situé à la zone de Patria à 7 km de Vejer Conil avec des belles vues sur mer.
English: These guidelines have been printed as Appendix II of the Rules of the Senate.
French: Ces directives figurent à l'annexe II du Règlement du Sénat.
English: They, too, deserve our consideration.
French: C'est également à eux que nous devons penser.
English: When you register with Elygame, your order checkout moves into the fast lane.
French: Lorsque vous vous enregistrez chez ELYGAME, votre règlement passe prioritaire.
English: The Migrant Workers Convention was the result of a request by the Economic and Social Council to the Sub-Commission to study the condition of migrant workers.
French: Ce texte s'inscrivait dans le prolongement d'une demande adressée par le Conseil économique et social à la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités tendant à ce que soit étudié le statut des travailleurs migrants.
English: ◦ Example of a CIP catalogue record
French: ◦ Exemple d'une notice catalographique CIP
English: Research has shown that such an extended summer growth period can produce large (> 25 mm) oyster seeds by the fall of the same year.
French: La recherche démontre qu’une telle période de croissance estivale prolongée permet de produire de jeunes huîtres de grande taille (> 25 mm) dès l’automne de la même année.
English: The Ministry of Education and Health have established a programme called the “Health Promoting School” to promote health and hygiene within schools.
French: Le Ministère de l'éducation et de la santé a mis en place un programme intitulé « L'école comme moyen de promotion de la santé » prévu pour promouvoir la santé et l'hygiène en milieu scolaire.
English: One objective is to give a boost to the local timber industry, but it is also intended that the population should learn to appreciate the diversity and value of this local raw material.
French: Au-delà de son objectif principal, qui est de stimuler l’industrie locale du bois, le projet vise également à faire connaître et apprécier la diversité et la valeur de cette matière première locale.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, September 27th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 27 septembre est la suivante :
English: • Banks are required to declare any suspect operation to the monetary authorities, in particular any transfer that is suspicious because of the amount or alleged purpose.
French: - Les banques sont tenues de déclarer à l'autorité monétaire toutes les opérations jugées suspectes, en particulier tout transfert suspect du point de vue de son montant et de son objet avoué par le donneur d'ordre.
English: These include age, sex and co-morbidity of patients. When the effects of age and co-morbidity, as well as revascularization, were taken into account, among male heart attack patients, the hazard ratios for dying within a year did not differ significantly from the Calgary RHA in any of the Nova Scotia health regions, and the ratio was significantly high (based on a 95% confidence interval) in only one Alberta health region.
French: Pour l’homme comme pour la femme, une augmentation d’un point de la valeur de l’indice de Charlson est associée à une augmentation de 21 % du risque de décès.
English: The European Union Coordination Board met regularly and, as of June, with the presence of Bosnia and Herzegovina police officials.
French: Le Conseil de coordination de l'Union européenne s'est réuni périodiquement et des fonctionnaires de police de la Bosnie-Herzégovine ont assisté à ses réunions à compter de juin.
English: Total number of day care places funded by INAC:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS COMMUNAUTAIRES DES SERVICES SOCIAUX ÉCHÉANCE :
English: The statutory right to parental leave will therefore be extended from 13 to 26 weeks per employee, and will not be transferable.
French: Le droit légal au congé parental passera par conséquent de 13 à 26 semaines par salarié et ne sera pas transférable.
English: This is not, therefore, about reconsidering the way in which complaints are handled but about enabling citizens to be informed, in particular about the progress of the examination of their complaints.
French: Il ne s'agit donc pas ici de revenir sur le traitement des plaintes mais de permettre une information du citoyen, notamment sur l'évolution de l'examen de sa plainte.
English: Additionally, sharing information on weaknesses and failures would be useful for ensuring that similar mistakes are not repeated and for minimizing the possibility of human and financial resources being wasted.
French: En outre, l'échange d'informations sur les faiblesses ou les échecs serait utile pour faire en sorte que de pareilles “erreurs” ne se répètent pas et pour réduire au minimum le risque de gaspiller des ressources humaines et financières.
English: It has an established reputation as an organization with a highly developed social conscience and as an important contributor at the global level.
French: Elle s'est acquis une réputation d'organisation, dotée d'une grande conscience sociale, qui contribue considérablement au bien-être de la planète.
English: On the one hand, Russia is described as a major supplier of raw materials that are vital to the European Union, as well as an enormous market and a potential ally of European culture and traditions.
French: D’une part, la Russie est présentée comme un important fournisseur de matières premières vitales pour l’Union européenne, ainsi que comme un marché énorme et un allié potentiel de la culture et des traditions européennes.
English: Teachers are provided with access to experts at the three institutions in the areas of earth science, environmental science, life science and space science.
French: Les enseignants ont accès à des spécialistes de trois établissements dans les domaines des sciences de la terre, des sciences de l'environnement, des sciences de la vie et des sciences de l'espace.
English: Cumulative NOF Awards by Application Area Application Area 3
French: PROFIL DU PROGRAMME Tableau 2-3:
English: There is a considerable risk that any fresh in Hong Kong will completely undermine the World Trade Organisation, because trade blocs will look for, and seize, opportunities to enhance their market access by such means as bilateral and regional trade agreements.
French: Il existe un risque considérable de voir toute nouvelle débâcle à Hong Kong miner entièrement l’Organisation mondiale du commerce, car les blocs commerciaux rechercheront, et saisiront, les opportunités de renforcer leur accès au marché par la voie d’accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: It analyses the implications of fast growth in the large East and South Asian economies for primary commodity prices, puts the recent evolution of the terms of trade of developing countries into a longer-term context, and examines the real income effects of recent movements in the terms of trade of different groups of developing countries.
French: Il analyse les conséquences pour les prix des produits primaires d'une croissance économique rapide dans les grands pays d'Asie de l'Est et du Sud, replace l'évolution récente des termes de l'échange des pays en développement dans un contexte à plus long terme et examine les effets sur le revenu réel de récents mouvements des termes de l'échange de différents groupes de pays en développement.
English: The general global warming trend is linked to increases in the amounts of greenhouse gases in the atmosphere.
French: La tendance générale au réchauffement planètaire est liée aux augmentations des quantités de gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère.
English: The person concerned is receiving essential medical treatment or taking essential medicines.
French: L’intéressé(e) suit un traitement médicamenteux ou médical indispensable.
English: A representative of an environmental non-governmental organization, however, pointed out that in the case of raw wood packaging methyl bromide was being used to treat containers and pallets, rather than their contents, which were mostly products with their own packaging that did not require treatment with methyl bromide.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale s'occupant d'environnement a toutefois fait remarquer que dans le cas des emballages en bois brut, le bromure de méthyle était utilisé pour traiter des conteneurs et des palettes et non leur contenu, qui était généralement constitué de produits dotés de leur propre emballage et ne nécessitant aucun traitement faisant appel à cette substance.
English: E. DAMAGES Both Complainants seek compensation from the Respondent for amounts representing the difference between what they might have earned as a pilot for the Respondent from the dates their applications were refused and what they actually earned from such dates plus an amount to compensate for the loss of "droits, chances et avantages" (the "Monetary Claims") . The Monetary Claims are based on the provisions of Sections 4 and 41( 2)( c) of the Act.
French: Les plaignantes demandent en outre que le mis en cause les embauche à la première occasion raisonnable en leur octroyant une ancienneté avec effet rétroactif aux dates auxquelles leurs demandes d’emploi ont été rejetées, conformément aux dispositions de l’article 4 et de l’alinéa 41( 2)( b) de la Loi (demandes relatives à l’ancienneté).
English: It is self-evident that cultures and religions are different.
French: Que les cultures et les religions soient différentes est une évidence.
English: ▪ Transferring knowledge to clients, public and media to foster protection, conservation, sustainable development and safe navigation. ▪ Identifying and defining DFO’s key orientations and roles for marine and freshwater science in interaction with its partners.
French: De plus, pour mener à bien notre stratégie, nous devons adopter des orientations à long terme qui mettent à profit nos forces actuelles, tiennent compte des principaux obstables actuelles et tendances d'aujourd'hui et de demain et nous aident à saisir les occasions qui s’offrent.
English: The marine terminal facilities would cover an area of approximately 0.75 ha of water and foreshore area at Emsley Cove and 2 ha at Bish Cove (see Figures 3 and 4).
French: Les structures d'accostage couvriraient une zone d'eau et une zone riveraine d'environ 0,75 ha à Emsley Cove et d'environ 2 ha à Bish Cove (voir les figures 3 et 4).
English: The ninety-second session of the Committee was opened by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général ouvre la quatre-ving-douzième session du Comité.
English: Secondly, the Department has created a task force that will explore ways in which the Department of Public Information can effectively use new media on the Internet.
French: Deuxièmement, le Département a créé un groupe spécial qui étudiera que quelle manière le Département de l'information peut utiliser efficacement les nouveaux médias sur l'Internet.
English: • Implementation of Employment Insurance simplified and standardized processes and procedures
French: • Mise en place de processus et procédures simplifiés et uniformes pour l'assurance-emploi
English: The move also marked a growth in the company's business as the Nadons were forced to expand twice, in addition to owning a warehouse across the road due to space requirements and to meet the needs of a growing clientele.
French: Une décision qui marquera du même coup l’expansion de l’entreprise puisque le couple Nadon se voit dans l’obligation d’agrandir à deux reprises, en plus d’avoir un entrepôt de l’autre côté de la rue, question de profiter de plus d’espace et ainsi répondre à la demande croissante de la clientèle.
English: Shaw Communications Inc.
French: Organigramme de Shaw Communications Inc., format PDF, 84 Ko Distribution par câble (72 p.
English: Perhaps the services could look at this in future.
French: Peut-être nos services pourraient-ils revoir la chose à l'avenir.
English: We are confident that both sides will continue to work together to resolve their outstanding issues, in particular the arrangements for the demarcation and management of their common border as well as strengthening mutual support and cooperation.
French: Nous sommes convaincus que les deux parties continueront d'œuvrer conjointement au règlement des problèmes en suspens, tels en particulier que la délimitation et la gestion de leur frontière commune ainsi que le renforcement de leur coopération mutuelle.
English: The primary vehicles for engaging Canadians in cultural participation are arts activities, mass media, and heritage site and events. Department(s) Specific:
French: Les principaux véhicules utilisés pour susciter la participation des Canadiens à la vie culturelle sont les activités artistiques, les médias de masse, les sites patrimoniaux et les événements. Particulier au ministère(s):
English: Organisational option Conditions and Comments Headcount summary End period Regular D 1 P 12,8 High P: 5 Low P: 7,8 GS 10,3 High GS: 7,3 Low GS: 3 Short Term GS 9,8 High GS: 2,8 Low GS: 7 Others 3 Total: 36,9
French: 2007 Permanent D 1 P 12,8 P élevé : 5 P bas : 7,8 SG 10,3 SG élevé : 7,3 SG bas : 3 Courte durée SG 9,8 SG élevé : 2,8 SG bas : 7 Autres 3 Total : 36,9
English: Applications for travel or project grants for 2004 must be submitted by 15 September 2003 for analysis by the secretariat of the Fund and Board.
French: Les demandes de prise en charge des frais de voyage et de financement de projets pour 2004 doivent être présentées au plus tard le 15 septembre 2003, en vue d'être examinées par le secrétariat du Fonds et du Conseil.
English: Nor is it always necessary to show resistance to  the harassing conduct.
French: Il n’est pas non plus toujours nécessaire d’opposer une résistance au harcèlement.
English: Optimal doses are variety-dependent and, from Table 2 of the consultant's review, seem to vary from 0.25 - 0.75 kGy for shelf life extension (reports examined encompass 12 varieties).
French: Les doses optimales dépendent de la variété et, selon le Tableau 2 de l'analyse du conseiller, elles semblent varier de 0,25 à 0,75 kGy pour la prolongation de la durée de conservation (les rapports examinés englobent 12 variétés).
English: To speak on behalf of and otherwise represent a child when major decisions are being made [Child Welfare Act, S.2.1(4)(d)]. To make the child's right to advocacy most meaningful, involvement of the Advocate must occur before decisions which may have permanent or long-term impact on the child are made and implemented. To provide assistance and advice to a Court and the Appeal Panel, and to initiate reviews and appeals of director’s decisions on behalf of children [Child Welfare Act, S.2.1(4)(e),(f)]. The Children’s Advocate, on behalf of the child, can contribute to formal decision-making processes in defence of the child's rights and interests.
French: avoir accès aux enfants, aux tuteurs et à d’autres personnes qui représentent les enfants [Child Welfare Act, alinéa 2.1(4)a)]. Le droit d’accès est fondamental pour connaître les points de vue et les opinions de l’enfant; avoir accès à tous les renseignements relatifs aux enfants placés [Child Welfare Act, alinéa 2.1(4)b)]. Ce droit à l’information est la clé de l’élaboration de stratégies de défense des causes qui soient opportunes et pertinentes; parler au nom d’un enfant et le représenter lorsque des décisions importantes sont prises à son sujet [Child Welfare Act, alinéa 2.1(4)d)]. Pour que le droit de l’enfant d’être défendu soit des plus constructifs, le protecteur des enfants doit y participer avant que ne soient prises et mises en œuvre des décisions pouvant avoir des répercussions permanentes ou à long terme sur l’enfant; fournir de l’aide et des conseils à un tribunal et au bureau d’appel, et entreprendre des examens et faire appel des décisions prises par le directeur au nom des enfants [Child Welfare Act, alinéas 2.1(4)e) et f)].
English: A certification cycle generally spans a 3-year period.
French: Un cycle de certification s’échelonne généralement sur une période de 3 ans.
English: • Created a management oversight committee (Procurement Review Committee) to ensure greater compliance to Procurement and Contracting (P&C) rules and regulations.
French: • Mise en place d'un comité de surveillance (Comité d'examen des achats) pour veiller à une meilleure conformité aux règles et aux règlements en matière d'achats et de marchés.
English: The thrust of a recently published transportation vision for Toronto is focused largely on reducing automobile dependence via a number of interacting strategies, including the wide application of transit priority policies to improve transit competitiveness.
French: L'orientation d'une vision du transport public de Toronto, récemment publiée, porte principalement sur la réduction de la dépendance vis à vis l'automobile par l'utilisation d'une variété de stratégies interdépendantes, incluant l'application étendue de politiques de priorité de passage afin d'améliorer la compétitivité du service de transport public.