ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that energy based on renewable resources is of significant importance in the utilization of our land resource and, therefore, offers potential to farmers and to job creation in rural areas, I would urge the Council and the Commission to coordinate their efforts in the formulation of long-term energy policy with the development of agriculture and to do so - and this is important - in the context of Agenda 2000.
French: Dans la mesure où l'énergie produite à partir de ressources renouvelables revêt une importance cruciale au niveau de l'utilisation de nos ressources terrestres et, par conséquent, qu'elle ouvre des débouchés à nos agriculteurs et à l'emploi dans les zones rurales, je demande instamment au Conseil et à la Commission de coordonner leurs efforts en vue d'élaborer une politique énergétique à long terme dans le cadre du développement de l'agriculture et, élément important, de le faire dans le contexte de l'Agenda 2000.
English: This ensures a one point of entry for all material related to this file and that nothing is missed."
French: Cela assure un point unique d’entrée pour tout le matériel visant le dossier et fait en sorte que rien ne se perde.
English: • Slightly less than half (43.7%) of the 5516 stores visited appeared to be participants in the "Operation ID" program, posting all or some of the point-of-sale materials.
French: • Un peu moins de la moitié (43,7 %) des 5 516 commerces visités lors de cette enquête affichaient une partie ou la totalité du matériel destiné, par l'Opération carte d'identité, aux points de vente.
English: The students will learn from the stories of the seniors and start a communication process with the aim of transgenerational exchange, communication and learning.
French: Les étudiants apprendront à partir des histoires des séniors et débuteront un processus de communication ayant pour objectif l’échange, la communication et l’apprentissage intergénérationnels.
English: It was also necessary to bear in mind the interests of third parties.
French: Il faut aussi tenir compte des intérêts des tiers.
English: Significant steps towards restructuring and simplification of the legal framework are the new Tax Code and the Fiscal Procedure Code, which entered into force in January 2004.
French: Elle simplifie les procédures en ce qui concerne la liquidation judiciaire des entreprises insolvables.
English: Canadian service providers need to rely on a rules-based, transparent, secure and predictable environment for exporting to foreign markets and equitable treatment once there.
French: Les fournisseurs de services canadiens doivent compter sur un contexte fondé sur des règles, transparent, sécuritaire et prévisible pour exporter sur les marchés étrangers et avoir un traitement équitable une fois sur place.
English: 18 Pacific Daily News, State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 21 février 2005, State of the Island address (message sur la situation de l'île), (voir <www.guampdn.com>).
English: I know that some are wondering, "where the U.S. is on climate change?"
French: Certains d'entre vous demanderont « Où en sont les États-Unis en matière de changements climatiques? »
English: She thinks that she has an alcohol problem.
French: Elle croit avoir un problème d'alcool.
English: 5.4 Remuneration of Officers. - The remuneration of all officers appointed by the board of directors shall be determined in accordance with Subsection 3.12, Remuneration and Expenses, of the by-laws.(11) 5.5 Agents and Attorneys - Subject to any unanimous member agreement, the board may authorize any officer from time to time to appoint agents or attorneys for the Corporation in or out of Canada with such powers of management, administration or otherwise as the board considers fit.
French: 5.4 Rémunération des dirigeants - La rémunération de tous les dirigeants nommés par le conseil d'administration sera déterminée conformément au paragraphe 3.12, Rémunération et dépenses, du règlement administratif.(11) 5.5 Mandataires et avocats - Sous réserve d'une convention unanime des membres, le conseil d'administration peut autoriser un dirigeant, de temps à autre, à nommer des mandataires ou des avocats pour l'organisation à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada et à les investir des pouvoirs que le conseil juge appropriés en matière de gestion, d'administration ou autre.
English: This is of particular relevance for landlocked and transit countries.
French: Cette constatation revêt une importance particulière pour les pays sans littoral et les pays de transit.
English: • Contracting for Architectural Services 1998-2004, Audit of, 2004-2005, details, an Audit Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Rapport sur l’examen des marchés du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, 2004-2005, détails, une vérification Bureau du Vérificateur général du Canada
English: In other cases, the employer may routinely hire persons who are overqualified.
French: Dans d’autres cas, l’employeur embauche peut-être par habitude des personnes surqualifiées.
English: In June 2003, the International League for Human Rights attended the Trans-Asian Parliamentary Forum, organized jointly by the United Nations Development Program (UNDP) and the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En juin 2003, la Ligue a pris part au Forum parlementaire transasiatique organisé conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Etam Lingerie is the first brand to use jersey in its nightwear.
French: Etam Lingerie est la première enseigne à utiliser du jersey en Lingerie de Nuit.
English: 3 Transformation Overview This document describes strategies to move from current scenario [CARP06b] to the target business vision [CARP06c], which is the desired end-state following transformation.
French: 3 Survol de la transformation Le présent document décrit les stratégies qui permettront de passer de la situation actuelle [CARP06b] à la vision opérationnelle cible [CARP06c] qui constitue l'état final escompté par suite de la transformation.
English: Learn more about the animals and the plants of the Biodôme.
French: Pour tout savoir sur les animaux et les plantes du Biodôme.
English: Banned Phrases: to block any page containing specific words.
French: Banned Phrases: pour bloquer toute page contenant des mots spécifiques.
English: Clause 27 requires airport operators of airports serving international traffic to display the Canadian flag and erect signs welcoming passengers to Canada, in prominent places. As well, clause 28 requires airport operators (at their airports) to assist the federal government in welcoming and facilitating state visits to Canada by foreign dignitaries.
French: L’article 27 prescrit que l’exploitant d’un aéroport qui accueille le trafic international est tenu d’arborer le drapeau canadien et de poser bien en vue des panneaux souhaitant aux passagers la bienvenue au Canada.
English: Its role is to develop up-to-date, relevant transportation policies and legislation, and to maintain the highest level of safety and security possible.
French: Son rôle est donc d'élaborer des politiques de transport de même que des lois et règlements pertinents qui reflètent la réalité actuelle, tout en maintenant le niveau de sécurité et de sûreté le plus élevé possible.
English: The Welfare. of 30 February 1994. scope of occupational diseases is determined by a Government Decree
French: L’éventail des maladies par le Ministère du bien-être social. février 1994. professionnelles donnant droit à des indemnités journalières est déterminé par décret gouvernemental.
English: INDEX A Aboriginal Community Corrections Initiative, 21, 22 C Canadian Police Information Centre, 2, 12, 14, 23 Canadian Security Intelligence Service, 1, 2, 5, 9, 27, 35 citizen engagement, 1, 12, 15 Contract Policing, 20 Correctional Service of Canada, 1, 5, 6 Corrections and Conditional Release Act, 9, 20, 21, 35 counter-terrorism, 13, 22, 23 crime prevention, 16, 18, 20, 26 , 20 Criminal Records Act, 20, 21, 35 CSIS Act, 22, 27 D DNA, 1, 12, 18, 19, 20 drugs, 19 Drugs, 19, 35 E effective corrections, 1, 13, 15, 16, 20 F First Nations Policing Policy, 9, 14, 25, 26 I Integrated Justice Information, 2 L lawful access, 1, 13, 22 M money laundering, 1, 12 N National Parole Board, 1, 5, 6 National Police Services, 1 O Office of the Correctional Investigator, 5, 6, 11, 29 organized crime, 1, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 32 R RCMP, 1, 5, 6, 8, 11, 12, 18, 19, 20, 28 RCMP External Review Committee, 5, 6, 28 RCMP Public Complaints Commission, 6 S Social Union Framework Agreement, 11, 24 T Transfer of Offenders Act, 21, 35
French: Section VII:
English: are situated on lakes, the effluent may exist in measurable concentrations over a large area.
French: Des gradients ont également été observés, en Scandinavie, en aval d'usines de pâte blanchie, pour les teneurs en AOX et en composés organochlorés113.
English: • 21143 Notes Payable to International Financial Institutions  
French: • 21143 Effets à payer à des institutions financières internationales
English: 2.2 For this purpose, prior to the transfer of the records to permanent storage pursuant to section 3 below, only (a) the Chief of the Archives and Records Management Section, and (b) such officials of his or her section as he or she may designate in writing may have access to or use the copy of the records or any part thereof without the express written authorization of the Secretary-General granted in accordance with section 5 below.
French: 2.2 À cette fin, avant l'archivage définitif des dossiers, conformément à l'article 3 ci-après, seuls a) le Chef de la Section des archives et des dossiers, et b) les fonctionnaires de la Section qu'il pourra avoir désignés par écrit pourront avoir accès à la totalité ou à une partie du fonds de copies ou utiliser celles-ci sans l'autorisation expresse du Secrétaire général donnée par écrit conformément à l'article 5 ci-après.
English: Brochure containing program highlights and underwriting requirements.
French: Brochure contenant les points saillants du programme et les besoins de sélection de risques.
English: Further planning and development will be based on SSHRC's new Strategic Plan for 2006-11.
French: La planification et les développements subséquents seront fondés sur le nouveau Plan stratégique de 2006-2011 du CRSH.
English: School-Related Arguments The school environment influences the child's development.
French: Les arguments sur l'institution scolaire L'environnement scolaire influence le développement de l'enfant.
English: We have also received many questions with respect to the new appeals process.
French: Nous avons également reçu beaucoup de questions au sujet du nouveau processus d’appel.
English: If any item is sold or otherwise disposed of in Canada within 12 months of the date of its importation, I will notify a CBSA Office of such fact and pay all duties owing at the time.
French: Si l'un des articles est vendu ou autrement aliéné au Canada dans les 12 mois suivant la date de son importation, j'en aviserai un bureau de l'ASFC et je paierai alors tous les droits exigibles.
English: Results of other functional commissions of the Economic and Social Council
French: Résultats des autres commissions techniques du Conseil économique et social
English: What products can be stored? 3.
French: Produits pouvant être entreposés 3.
English: Summary of DFO Habitat Referrals by Work Category Table 3:
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat par catégorie d'ouvrages Tableau 3 :
English: However, CMF recipients were also more profitable during the pre-funding period.
French: Cependant, c'était également le cas avant la période de financement.
English: Today, for example, oil, gas and hydrocarbons are the main engine of economic growth in Bolivia, accounting for 9% of GDP and 30% of all private sector investment, 25% of exports and 30% of all public revenues.
French: Aujourd'hui, par exemple, le pétrole, le gaz et les hydrocarbures sont le principal moteur de la croissance économique en Bolivie, représentant 9 % du PIB et 30 % de tous les investissements du secteur privé, 25 % des recettes d'exportation et 30 % des recettes publiques.
English: Clients First Nations and Inuit communities, District and Tribal Councils, First Nations Health Boards, health organizations and corporations.
French: Il englobe aussi les partenariats existants au sein du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: (d) Working with the United Nations system and other international organizations, including the regional organizations, the donor community and civil society, to ensure mainstreaming of priorities identified in each of the three programmes of action;
French: d) Travailler avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, dont les organisations régionales, la communauté des donateurs et la société civile, afin que les priorités définies dans chacun des programmes d'action soient pleinement prises en considération;
English: This book analyzes the scope and influence of the World Trade Organization (WTO).
French: L'auteur analyse la portée et l'influence de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Develop and influence a shared agenda among Canadian and international partners to conserve biodiversity.
French: Élaborer et influencer un programme commun parmi les partenaires canadiens et inter-nationaux pour la conservation de la biodiversité.
English: Exchange rates will no longer be an option, and the capacity of the budgets to act as shock absorbers will be restricted by the stability pact.
French: L'instrument des taux de change n'existera plus et l'effet tampon du budget sera bridé par le pacte de stabilité.
English: The chairman gave details of a visit to Peru by a delegation of the committee.
French: Le président informe les membres de la visite d'une délégation de cette commission au Pérou.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Khan of Pakistan for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Pakistan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The informal discussions focused on the outcome of the Kiev Conference, the draft future UNECE strategic directions for the environment and the Guidelines on Compliance, and their implementation.
French: Les débats ont été axés sur les résultats de la Conférence de Kiev, le projet d'orientations stratégiques de la CEE pour l'environnement et les Principes directeurs concernant le respect des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que sur leur mise en œuvre.
English: NATO and the EU share a common vision for the future of the Western Balkans: selfsustaining stability based on democratic and effective government structures and a viable free market economy, leading to further rapprochement towards European and Euro-Atlantic structures.
French: 1. L’OTAN et l’UE partagent une même conception pour l’avenir des Balkans occidentaux : une stabilité autonome fondée sur des structures gouvernementales démocratiques et efficaces et une économie de marché viable devant permettre de les rapprocher davantage des structures européennes et euro-atlantiques.
English: The levels of PCBs in the recipient organisms accumulate, possibly to toxic levels but concentrations vary greatly.
French: Il y a bioaccumulation de BPC, à des teneurs toxiques parfois, au fur et à mesure que l'on remonte la chaîne alimentaire, mais les écarts sont considérables.
English: This proposed wording is intended to allow design approval holders to assign their own part numbers to standard parts while listing equivalent parts which may also be used and which will meet aeronautical requirements.
French: Le libellé proposé est prévu de façon à permettre aux titulaires de l'approbation de conception d'attribuer leurs propres références aux pièces standard tout en donnant la liste de pièces équivalentes pouvant elles aussi être utilisées et répondant aux exigences aéronautiques.
English: MacNeil, P., and Webster, I. (eds.)(1997). Canada's Alcohol and Other Drugs Survey 1994:
French: MacNeil, P., & Webster, I. (éd., 1997).
English: They may satisfy themselves as to their salubriousness and the physical and psychological state of the persons held.
French: «Les officiers du ministère public procèdent régulièrement et à tout moment à la visite des locaux de garde à vue.
English: Gaceta Oficial of the Andean Community, of September 19, 2000, p.
French: Gaceta Oficial de la Communauté andine du 19 septembre 2000, p.
English: In addition to the enhanced garments, CATSA is excited to be implementing its new web-based ordering system across Canada, making the ordering and shipping process faster for all screening officers.
French: En plus des nouveaux vêtements, l’ACSTA est heureuse de mettre en œuvre son nouveau système national de passation des commandes sur le Web, accélérant ainsi les processus de passation de commandes et d’expédition pour tous les agents de contrôle.
English: The number of rows surrounding a dugout may vary depending on the desired results.
French: Le nombre de rangées entourant la fosse-réservoir varie en fonction des résultats désirés ou escomptés.
English: In addition to direct coverage of the Committee, United Nations Radio produced news and features on a broad range of related subjects, from developments on the ground to humanitarian needs and relief efforts to political and diplomatic interventions and activities.
French: Outre la couverture directe des travaux du Comité, la Radio des Nations Unies a produit des bulletins d'information et des reportages sur divers thèmes apparentés, allant de l'évolution de la situation sur le terrain, en passant par les besoins humanitaires et les efforts de secours, aux interventions et activités politiques et diplomatiques.
English: 42 Mills & Hick's British and American Register, with an Almanack for the Year 1774 (Boston: c. 1773).
French: 42 Mills & Hick's British and American Register, with an Almanack for the Year 1774, Boston, c. 1773.
English: Male leavers were more likely than their female counterparts to give work-related reasons for quitting: 38% versus 16%.
French: Cependant, la date à laquelle l'Enquête auprès des sortants a été effectuée peut avoir influencé la situation des sortants et des diplômés sur le marché du travail.
English: Monitoring mechanisms will be improved to make data available for planning purposes.
French: Les mécanismes de suivi existants seront améliorés de façon à ce qu'ils puissent produire des données exploitables aux fins de planification.
English: Mr Cohn-Bendit, we shall have a proper debate when the time comes, in committee, without too many witnesses, on the comparison that could be made between France, Germany and Luxembourg as regards taxation.
French: Monsieur Cohn-Bendit, nous aurons un débat vertueux le moment venu, en commission, sans trop de témoins, sur la comparaison que l’on pourrait faire entre la France, l’Allemagne et le Luxembourg en matière d’impôt et de taxation.
English: Ms. Zelmira Regazzoli, a former member of the Committee, had participated as an expert.
French: Mme Zelmira Regazzoli, une ancienne membre du Comité, y a pris part en qualité d'expert.
English: LUXEMBOURG" the following entries shall be inserted:
French: LUXEMBOURG", les rubriques suivantes sont insérées:
English: United Nations Radio regularly covered various aspects of the question of Palestine and related issues in the news bulletins and the current affairs magazines in the official and non-official languages.
French: Divers aspects de la question de Palestine et questions connexes ont été régulièrement évoqués dans les bulletins d'information et les magazines d'actualité de la Radio des Nations Unies.
English: In the Criminal Law of the Republic of Macedonia, the concept of unity of crime has been applied.
French: Le droit pénal de la République de Macédoine a institué la notion d'infraction unique.
English: Decisions : 1990 Decision No. 53-A-1990 February 2, 1990 APPLICATION by Windlass International Airlines Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D and E. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 53-A-1990 le 2 février 1990 DEMANDE présentée par Windlass International Airlines Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. DÉCISION :
English: In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
French: En outre, il y a lieu d'adapter les accises spécifiques applicables aux cigares et cigarillos et aux autres tabacs à fumer afin de tenir compte de l’inflation pour la période comprise entre 2003 et 2007.
English: A number of ordinances take account of article 1.16 by providing for the possibility in specific cases that personal data may be gathered, analysed and - subject to certain conditions - disclosed.
French: Les dispositions de l'article I.16 sont prises en compte dans un certain nombre d'ordonnances qui prévoient la possibilité dans certains cas particuliers de recueillir, d'analyser et - à certaines conditions - de divulguer des données de caractère personnel.
English: Other criteria will also include whether systems offered by operators provide services in the outermost and sparsely populated areas or other services of general public interest such as civil protection and disaster recovery.
French: Les autres critères incluent la question de savoir si les systèmes proposés par les opérateurs incluent des services dans les régions reculées et faiblement peuplées, ou encore d'autres services d'intérêt public général comme la protection civile ou l'assistance en cas de désastre.
English: • Continued collaboration in specific parks with the tourism sector to manage human use.
French: • La collaboration avec le secteur du tourisme dans certains parcs pour gérer l'utilisation humaine va se poursuivre.
English: Seals are a valuable natural resource that provide income in remote towns and villages where few other economic opportunities exist.
French: Le phoque est une ressource naturelle précieuse qui assure un revenu aux habitants des petites localités éloignées où il n’existe pas beaucoup d’autres possibilités économiques.
English: Used internationally, a fictitious population of 100,000 persons with a given age composition.
French: Population fictive de 100 000 personnes, utilisée dans le monde entier, ayant une composition d'âge donnée (la même pour chaque sexe).
English: Former Federal Economic Development Coordinators The Task Force convened a highly informative roundtable of former Federal Economic Development Coordinators (FEDCs).
French: Anciens coordonnateurs fédéraux du développement économique Le Groupe d'étude a organisé une table ronde très informative réunissant d'anciens coordonnateurs fédéraux du développement économiques.
English: Key performance indicators for the Canadian garlic market are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 résume les indicateurs clés du rendement sur le marché de l'ail canadien.
English: These meetings included joint meetings with the “D2” Panel in September 2001 and January 2002 to discuss issues of relevance to both Panels.
French: Il a tenu également des réunions conjointes avec le Comité «D2» en septembre 2001 et janvier 2002 afin d'examiner des points intéressant les deux comités.
English: To instantly check availability for all Morigerati hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Morigerati, utilisez le formulaire à gauche.
English: Is that not evidence of a deplorable contradiction between the wasteful costs of war and the loss of human life?
French: N'est-ce pas là une manifestation d'une déplorable contradiction entre les dépenses occasionnées par les guerres et la perte de vies humaines?