ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaints which are before  me are made by persons who, it is admitted, suffer from a disability and  who allege that because of the absence of level access to the polls, in one  instance a person was denied access to the polls and in seven instances,  their access to the polls was sufficiently interfered with that their  rights have been breached. The Respondents in the complaints are, the  Returning Officers for four Manitoba constituencies and Elections Canada -  the Office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: En outre, selon un droit de la personne bien  établi, les personnes souffrant d'une déficience ne se verront pas refuser  l'accès aux services, installations ou moyens d'hébergement destinés au  public et ne seront pas défavorisées à l'occasion de cette fourniture, à  moins que ce refus d'accès ou cette distinction ne repose sur un motif  justifiable. En septembre 1984, une élection générale a eu lieu au (1)  Canada. Les plaintes en l'espèce ont été déposées par des personnes qui  souffrent d'une déficience, ce qui est admis, et qui allèguent qu'en raison  de l'absence de bureaux de vote offrant l'accès de plein-pied, une personne  n'a pu se rendre aux bureaux de vote, dans un cas, et sept autres personnes  ont vu leur droit d'accès entravé au point où leurs droits ont été violés.
English: Acknowledge the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, recognize that those conventions and other relevant international instruments constitute valuable tools for confronting the world drug problem, and urge Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to those instruments;
French: Constatons l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption, reconnaissons que ces Conventions et les autres instruments internationaux pertinents constituent des outils précieux pour s'attaquer au problème mondial de la drogue, et prions instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre des mesures pour ratifier ces instruments ou y adhérer;
English: Recycling and recovery of wastes are environmentally sound practices and more appropriate (desirable) than disposal.
French: Ces formulaires et les instructions pour les remplir ont également été revus en fonction des récentes modifications apportées aux contrôles de l’OCDE.
English: Subjects relating to AIDS, malaria, vitamin A deficiency and disabilities, on which no information is available, will be covered in a module to be included in the household survey to be conducted by INEC.
French: Les problèmes associés au SIDA, au paludisme, au manque de vitamine A et aux handicaps, au sujet desquels on ne possède pas de données, feront l'objet d'un module qui figurera dans l'enquête sur les foyers effectuée par l'INEC.
English: Their market focus will be more directed to serious bicycle enthusiasts rather than occasional recreational users that are satisfied with the product offerings at mass merchants 18.  8.
French: Ils seront davantage axés sur les véritables passionnés de bicyclette que sur les utilisateurs occasionnels qui se contentent des produits offerts par les marchands de masse18.  8.
English: • A discussion on the economic or risk implications associated with the decision to raise the value by 25% would provide justification to disregard the calculated value.  Establishment of the MAC is a risk management decision made by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water based on risk assessment and represents a trade-off between achievability, practicability, feasibility, and cost.
French: • Une explication des incidences économiques et des risques liés à la décision d’augmenter la valeur de 25 % permettrait de justifier de ne pas prendre en compte la valeur calculée.  La CMA a été établie par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable dans le cadre d’un processus décisionnel de gestion du risque fondé sur une évaluation des risques, et elle représente un équilibre entre possibilité de mise en œuvre, faisabilité et coût.
English: However, there are concerns that consumers obtain much of their misinformation about nutrition from media sources.
French: Toutefois, certains s'inquiètent du fait que les consommateurs sont souvent mal informés sur la nutrition par les médias.
English: The primary objective of the federal and provincial information specialists in each Centre is to steer clients toward the most appropriate program or service.
French: Les spécialistes d'information fédéraux et provinciaux qui travaillent dans chacun des centres ont donc pour objectif premier d'aiguiller les clients vers le programme ou le service le plus approprié.
English: The PRESIDENT, after thanking the participants for their support and cooperation, declared the twenty-eighth session of the Industrial Development Board closed.
French: Le PRÉSIDENT, après avoir remercié les participants de leur concours et de leur coopération, déclare close la vingt-huitième session du Conseil du développement industriel.
English: In this way wastewater is treated and fish are grown for human consumption (aquaculture).
French: Dans ce cas, les eaux usées sont traitées et les poissons sont élevés pour la consommation humaine (aquaculture).
English: PLANET SPORTS uses cookies, which are pieces of coded information that record details of the sites contents you visited and the data you fed them with. This information is stored in the cookie file on your computer hard disk.
French: PLANET SPORTS installe ou enregistre sur votre ordinateur des informations chiffrées concernant le contenu de votre visite et les données que vous avez indiquées, dans ce que l'on appelle des cookies.
English: • promoting effective investigations, the rule of law, and respect for the rights of Canadians by providing pre-charge legal advice to investigative agencies;
French: Siège social Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1 Téléphone : 819-997-0313 Télécopieur : 819-994-0218 Courriel :
English: When contract planning is integrated with overall agency planning there is a greater possibility that the best contractors will be selected at the lowest cost and that the project will be managed more effectively and economically.
French: Si la planification des marchés est intégrée à la planification globale de l'Agence, il est plus probable que les meilleurs entrepreneurs seront choisis, au plus faible coût, et que le projet sera géré de façon plus efficace et plus économique.
English: Food security among households with children (n=86)
French: Sécurité alimentaire dans les ménages comportant des enfants (n=86)
English: 230/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and containing phosphorus, selenium, tellurium, or a metal (metal salts, e.g. phenolates or alcoholates, see the parent compounds) [2] 230/ 02 . containing phosphorus [2] 230/ 04 . containing a metal [2] 230/ 06 . . containing boron [2] 230/ 08 . . containing silicon [2] 230/ 10 . . containing germanium [2]
French: 230/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et contenant du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal (sels métalliques, p.ex. phénolates ou alcoolates, voir les composés de base) [2] 230/ 02 . contenant du phosphore [2] 230/ 04 . contenant un métal [2] 230/ 06 . . contenant du bore [2] 230/ 08 . . contenant du silicium [2] 230/ 10 . . contenant du germanium [2]
English: For a cancellation made less than 5 days before the arrival date, half of the total amount of the first night will be charged.
French: Pour toute annulation à moins de 5 jours d'avis, un montant égal à la moitié d'une nuitée sera chargé.
English: I hope that the Commission will soon examine the proposals of the committee chaired by Mr van Miert and will present this Parliament with a practical proposal as to how, in the future, the trans-European networks should be developed.
French: J'espère que la Commission examinera bientôt les propositions de la commission présidée par M. Miert et soumettra à la présente Assemblée une proposition concrète sur la manière de développer à l'avenir les réseaux transeuropéens.
English: She has also taken on great responsibility, such as directing approximately 500 volunteers at a time and deciding how best to invest donations for the development of new community projects.
French: Elle a aussi assumé de grandes responsabilités en dirigeant, par exemple, quelque 500 bénévoles et en décidant de la meilleure façon d’investir les dons destinés à la mise en œuvre de nouveaux projets communautaires.
English: Europeans have a historic responsibility for the problems in this region.
French: Les Européens portent une responsabilité historique pour les problèmes de cette région.
English: The Government has taken some steps towards involving local communities in the planning, management and evaluation of health services.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures visant à associer les communautés locales à la planification, à la gestion et à l'évaluation des services de santé.
English: (iv) Promotion of legal instruments: web site: codification of international law; web site: International Law Commission; web site: Rome Statute of the International Criminal Court;
French: iv) Promotion d'instruments juridiques : sites Web sur : la Codification du droit international; la Commission du droit international; et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The Commissioner also supported the creation of a European observatory for the protection of the rights of persons with disabilities, as he had already done at a Seminar in Neuchâtel in October 2001.
French: Le Commissaire s’est aussi prononcé en faveur de la création d’un Observatoire européen pour la protection des droits des personnes handicapées, idée qu’il avait déjà soutenue lors d’un séminaire à Neuchâtel en octobre 2001.
English: With invitations coming from her native country, this tour represents an artist's cultural and artistic evolution and aims to highlight and inspire those in both Korea and Canada.
French: Situé à Victoria de la Colombie-Britannique, le Suddenly Dance Theatre, association à but non lucratif présente depuis seize ans des danses de style différent à haute qualité.
English: A 3.6 m telescope of modern design was inaugurated in September 1979.
French: Favorable à l'idée, le gouvernement fédéral décide de joindre ses efforts à ceux de la France et d'Hawaï.
English: Options for national laws to regulate access to biological resources Document(s) 4 of 9
French: Options de lois nationales pour la réglementation de l’accès aux ressources biologiques Document(s) 4 de 9
English: Receipts are only required to justify taxi fares in excess of $10. (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business when these modes of transportation are safe, economical and practical.
French: Des reçus ne devront être fournis que si le montant de la course en taxi dépasse 10 $. b) Autres moyens de transport À l'occasion, d'autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques peuvent être autorisés.
English: Don't go outside unless it is absolutely necessary.
French: Ne sortez pas, sauf si c'est absolument nécessaire.
English: Olibith understands this very well, and has recently left his dark video editing room for the sparkle and glitter of show business, and, of course, the acknowledgement of his peers.
French: Olibith l’a bien compris et a d’ailleurs récemment quitté sa sombre salle de montage pour le strass, les paillettes et bien évidemment la reconnaissance de ses pairs.
English: Agenda item 118: Programme planning (continued) (A/C.2/61/L.50)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/C.2/61/L.50)
English: Partner interviews highlight the importance of strong coordination at this stage to successfully implement the project.
French: Les entretiens avec les partenaires soulignent combien il importe d'établir à ce stade une solide coordination pour assurer la bonne exécution du projet.
English: Northfork Logging Ltd. proposing to carry on business as Timberland Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northfork Logging Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timberland Air Services (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These concerns provide ample justification for the extension of the CEPA biotechnology regulations to cover applications involving both NOMs and GEMs.
French: Ces préoccupations justifient amplement l'élargissement de la portée des règlements de la LCPE en matière de biotechnologie en vue d'englober les applications touchant aussi bien les MON que les MGG.
English: This report is in response to the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee in its letter dated 26 January 2005.
French: Le présent rapport fait suite aux questions et observations formulées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre datée du 26 janvier 2005.
English: A10.5.1.3 In the last sentence, insert “or higher” between “lower” and “pH”.
French: A10.5.1.3 Dans la dernière phrase, ajouter «ou supérieures» après «valeurs de pH inférieures».
English: The measure puts a number of obligations on the parties concerning their vessels that are included in the record.
French: La recommandation impose diverses obligations aux Parties concernant leurs bateaux inscrits au registre.
English: Another measure is aligning tobacco sales-to-minors legislation with the legal age to purchase alcohol, which would allow tobacco retailers to request provincial photo-identification as proof of age.
French: La Loi sur la vente du tabac aux jeunes pourrait aussi s'aligner sur l'âge légal nécessaire pour acheter de l'alcool; ainsi, les vendeurs de cigarettes pourraient demander une pièce d'identité provinciale avec photo comme preuve d'âge.
English: Note by the President of the General Assembly (A/61/187)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/60/187)
English: [49] In his testimony, Mr. Durrer stated that he learned for the first time at this meeting that CIBC would not extend his employment via a fourth temporary position, if he found one.
French: [49] Dans son témoignage, M. Durrer a déclaré que c'est lors de cette réunion qu'il a appris pour la première fois que la CIBC ne prorogerait pas son emploi par le biais d'un quatrième poste temporaire, s'il en trouvait un.
English: In this event, MUSICACTION/FACTOR should bring this to the attention of the Department of Canadian Heritage Management Response Components 2 & 3 have been redefined in the new CMF.
French: Le cas échéant, MUSICACTION et FACTOR devraient en informer le ministère du Patrimoine canadien. Réaction de la direction Les modules 2 et 3 ont été redéfinis dans le cadre du nouveau Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: Such information is unavailable over most of the Common Loon's range in Canada.
French: Nous ne disposons pas de cette information pour la plus grande partie de l'aire de répartition du Plongeon huard au Canada.
English: Research Services We offer research services by request.
French: Services de recherche We offer research services by request.
English: Senior Managers should be exercising a more active challenge role in the approval process.
French: Les cadres supérieurs devraient jouer un rôle de contestation plus proactif dans le processus d’approbation.
English: The membrane provides a barrier for 8-12 weeks in vivo and resorbes thereafter.
French: Une fois positionnée au site chirurgical, la membrane durcit et atteint 70 pour cent de sa force optimale dans la première minute. Cette caractéristique permet de maintenir l'espace nécessaire à la régénération osseuse subséquente.
English: At the time no other ground-based telescope was able to undertake such a study.
French: À l'époque, aucun autre télescope terrestre n'était capable d'effectuer de telles mesures.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102693 WCFA Projects' Table People IDRC Communications
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102693 WCFA Table Personnes IDRC Communications
English: The average RFLP (restriction fragment length polymorphism) based genetic distance index (DI) was 0.35.
French: L'indice moyen de distance génétique (DI) fondé sur les données RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) était de 0,35.
English: Creative Esthetics Dental Lab Charlottetown, P.E.I. Tel: (902) 566-5313 Fax: (902) 368-1813 E-mail: info@creative-estheticsdental-lab.com
French: : (902) 566-5313 Téléc. : (902) 368-1813 Courriel : info@creative-esthetics-dental-lab.com
English: In that connection, Eritrea appreciated the initiative taken by some countries to ensure compliance with the decisions of the Boundary Commission.
French: L'Érythrée tient à ce propos à remercier certains pays de l'initiative qu'ils ont prise pour veiller au respect des décisions de la Commission du tracé de la frontière.
English: These rooms, located quietly on the ground floor and flooded with daylight offer the perfect ambience for a successful event.
French: Calmes et baignées de lumière naturelle, les salles du rez-de-chaussée offrent le cadre idéal pour un succès garanti.
English: In spite of this knowledge the rate of seat-belt wearing stays at about 10% and alcohol continues to be a factor in half the traffic accidents. Cigarette smoking contributes heavily to respiratory disease and lung cancer.
French: Et pourtant si l’on examine les moyens mis en oeuvre pour s’attaquer à ces facteurs et réduire la fréquence des maladies des artères coronaires, on se rend compte qu’ils sont insuffisants ou simplement inexistants.
English: Mannarino's further stated that other importers are importing garlic that has been transhipped.
French: Mannarino's a ajouté que d'autres importateurs importent de l'ail qui a été transbordé.
English: • (g) the statements required by paragraphs B.01.014(c) and B.01.015(1)(b);
French: • g) aux déclarations exigées aux alinéas B.01.014c) et B.01.015(1)b);
English: This public hearing has a very specific purpose, which was outlined in the Notice of Public Hearing issued on July 30, 2001. That purpose is to inquire into and hear evidence as to whether Mr. Jan Pachul has been operating a broadcasting undertaking in Toronto without a licence.
French: Le but de cette audience, énoncé dans l’avis public du 30 juillet 2001, est très précis : examiner et entendre les éléments de preuve afin de déterminer si M. Jan Pachul a exploité une entreprise de radiodiffusion à Toronto sans détenir de licence.
English: Again, the claimant absented himself due to his drinking.
French: Le prestataire s'est absenté de nouveau en raison de sa consommation d'alcool.
English: Established in 1994, it now has several offices across Canada and the United States.
French: Cette société fondée en 1994 compte maintenant plusieurs bureaux dans l'ensemble du Canada et des États-Unis.
English: On July 1,1974, Canada introduced a system of tariff preferences designated then originating in 103 les developed GPï.
French: D s m d f c t o s au TPG peuvent être apportées par décret en particuüer e oiiain en ce qui concerne la iiste des pays bénéficiaires et l'éventaiî des produits admissibles.
English: We also work on a number of activities such as awareness workshops to ensure our employees and other federal employees know their obligations under the Agreement.
French: En outre, la division travaille à de nombreuses activités, comme des ateliers de sensibilisation visant à ce que ses employés et les autres employés fédéraux connaissent leurs obligations au titre de l’Accord.
English: 25th meeting Programme budget for the biennium 2004-2005
French: 25e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The roster is intended to fulfil the needs of electoral experts in both UNDP and the Department of Peacekeeping Operations, a requirement that poses a challenge when selecting an electronic database system accessible to all organizations and that integrates with each organization's different recruitment procedures.
French: Le fichier est destiné à répondre simultanément aux besoins des experts électoraux du PNUD et de ceux du Département des opérations de maintien de la paix, ce qui complique singulièrement le choix d'une base de données électronique qui soit accessible à toutes les organisations et puisse être intégrée à leurs différentes procédures de recrutement.
English: Felts and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of compounded polymers of vinyl acetate, coated on one or both sides with plastic, of heading 39.21 or 56.03, for use in the manufacture of footwear Articles and materials, wholly or in chief part of metal, for use in the manufacture of the following:
French: Autotransformateurs d'une puissance individuelle de base en mégavolts ampères de plus de 300 MVA; Autres transformateurs ayant une puissance individuelle de base en MVA de plus de 275, peu importe la classe de tension; Transformateurs et réacteurs en dérivation (shunt) d'une classe de tension individuelle de 700 kilovolts ou plus, peu importe la puissance de base en MVA; Articles et matières devant servir à la fabrication de ce qui précède.
English: MEPs and members of parliament from the 25 EU member states as well as the ten Euromed partner countries (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey) added a call for the responsible use of freedom of expression, urging political leaders and media to avoid provocations regarding the religions and beliefs of others.
French: Les députés européens, auxquels s'étaient joints des parlementaires des 25 Etats membres de l'UE et des dix pays partenaires de l'Euromed (Algérie, Egypte, Israël, Liban, Jordanie, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie), ont, de plus, appelé à un exercice responsable de la liberté d'expression, exhortant les leaders politiques, ainsi que les médias à éviter les provocations portant sur les religions et convictions des autres.
English: In developed countries, erosion of the welfare state, cost-cutting induced by competitive pressures, the decreasing power of trade unions, deregulation in the labour market, and changes in technology and work organization have resulted in an increase in the number of part-time employees, and a rise in the number of contingent employment in temporary work agencies or through personal contracts.
French: Dans les pays développés, la disparition progressive de l'État-providence, la réduction des coûts provoquée par l'intensification de la concurrence, l'affaiblissement du pouvoir des syndicats, la déréglementation du marché du travail, le progrès technologique et l'évolution de l'organisation du travail ont entraîné une augmentation du nombre d'employés à temps partiel et une hausse du nombre d'intérimaires employés par les agences de travail temporaire ou ayant un contrat personnel.
English: It is estimated that approximately $900 000 was spent on exploration in this region in 1997.
French: On estime qu’environ 900 000 $ ont été dépensés aux fins d’exploration dans cette région en 1997.
English: So we are voting for the status quo as proposed by the Commission.
French: Nous votons donc en faveur du statu quo proposé par la Commission.