ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it was a pioneer in this field, Nepal in 2012 is a leader and seen by many as an example to follow.
French: L'un des premiers à se lancer dans cette expérience en 2012, le Népal est un chef de file et est considéré par plusieurs comme un exemple à suivre.
English: Triticum dicoccoides, wild emmer, intraspecific variation.
French: Triticum dicoccoides, blé sauvage, variation intraspécifique.
English: Five of her thirty-three classmates have already dropped out of the programme "because being a nurse is not for just anybody".
French: Cinq des trente-trois camarades de sa classe ont déjà quitté le programme “parce que tout le monde ne peut pas être infirmière”.
English: Return to Design Serviceability
French: Retour à Conception Fonctionnalité
English: We appreciate this opportunity for dialogue and an exchange of ideas and are prepared to continue to do our part.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de procéder à un dialogue et à un échange d'idées et nous sommes disposés à continuer d'assumer les responsabilités qui sont les nôtres.
English: Do you feel that it would be helpful to have a single liability scheme applicable to door-to-door shipments which involve an overseas leg?
French: Pensez-vous qu'il serait utile de disposer d'un régime unique de responsabilité applicable aux transports de porte à porte comprenant une étape maritime?
English: It is more questionable whether the information in question is also intended for third parties (such as the participating companies’ creditors), in that they are excluded from the publicity obligation laid down in Articles 21 and 32(3) of the Regulation.
French: Ces experts ont accès à l’ensemble du projet, leur tâche consistant justement à l’examiner et faire rapport aux assemblées générales.
English: This task is taken on by the project sponsor, the chamber of industry and commerce or the chamber of crafts.
French: Ce rôle est dévolu au sponsor du projet, à la chambre de commerce et d’industrie ou à la chambre des métiers.
English: Under article 37 of the above act, "the State may allocate land to farmers for a period of five years".
French: L'article 37 de cette loi stipule que: «l'État peut attribuer des terres aux exploitants agricoles − durant 5 ans».
English: During the subsequent four years, the scientific literature on 17 substances, or groups of substances, was collected and reviewed to arrive at the guidelines and recommendations made in this document.
French: Au cours des quatre années qui suivirent, de la documentation scientifique portant sur 17 substances, ou groupes de substances, a été recueillie pour servir de base aux directives et recommandations qu’on trouve dans le présent document.
English: The determination or re-determination generally includes all three marking components referred to in the preceding paragraph.
French: Les déterminations sur la conformité des marques ou leurs révisions couvrent généralement les trois aspects du marquage mentionnés au paragraphe précédent.
English: • Where public health and safety are involved, standards should be made mandatory in the legislation as opposed to voluntary industry standards.
French: • Lorsque la santé et la sécurité du public sont en jeu, l'élaboration de normes devrait être rendue obligatoire dans la législation plutôt que de compter sur l'élaboration volontaire de normes par l'industrie.
English: Total: four persons involved, one of them seriously injured.
French: Un des occupants du premier bateau est gravement blessé et transporté à l'hôpital.
English:   "Part III -- Account of Final Meetings in Beijing, Shenyang, Xi'an, and Shanghai" contains notes on discussions held in May 1996.
French: Dans la troisième partie, Compte rendu des réunions finales à Beijing, Shenyang, Xi'an et Shanghai, nous présentons les notes prises au cours des discussions qui ont eu lieu en mai 1996.
English: President Mbeki, however, expressed the view that it would not be appropriate for the meeting to decide on those crucial issues in the absence of President Gbagbo and FPI.
French: Le Président Mbeki a cependant déclaré que les participants ne devraient pas se prononcer sur des questions aussi importantes en l'absence du Président Gbagbo et du FPI.
English: He died on 18 May in hospital.
French: Il est mort à l'hôpital le 18 mai.
English: Health programs, which cover a wide variety of issues, often affect each other.
French: Les programmes de santé qui couvrent une vaste gamme de questions ont souvent des effets réciproques.
English: Needless to remind you, in this respect, that such behaviour constitutes a violation of the obligation of Turkey, as a Member of the United Nations, to respect the sovereignty and territorial integrity of all States, including that of the Republic of Cyprus, as the United Nations has repeatedly underlined in numerous resolutions by the Security Council, on which, ironically enough, Turkey will sit as a non-permanent member in less than two months' time.
French: Point n'est nécessaire de rappeler qu'un tel comportement constitue une violation de l'obligation qui incombe à la Turquie, en tant que Membre de l'ONU, de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États, y compris de la République de Chypre, comme l'Organisation des Nations Unies l'a souligné à maintes reprises dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, où, paradoxalement, la Turquie va siéger en qualité de membre non permanent dans moins de deux mois.
English: In this debate, let me add, those rabble-rousers who know nothing except how to stoke people’s fears have had a free run for far too long, and I am at present primarily referring to the unholy alliance that has been forged this week in Westphalia, on the other bank of the Rhine.
French: Permettez-moi d’ajouter que, dans ce débat, les agitateurs qui ne font rien d’autre qu’alimenter les craintes ont eu le champ libre pendant trop longtemps, et je fais ici essentiellement référence à l’alliance contre nature qui s’est formée cette semaine en Westphalie, de l’autre côté du Rhin.
English: The participants emphasized that the School should review the way that language training is currently addressed in the Public Service.
French: Les participants ont fait ressortir que l’École devrait revoir la façon dont la formation linguistique dans la fonction publique est actuellement offerte.
English: Subsection 104(22) provides the rules for the allocation of foreign source income and foreign taxes of a trust between the trust and its beneficiaries (see IT-201R).
French: Le paragraphe 104(22) prévoit les règles qui régissent la répartition du revenu tiré d'une source étrangère et de l'impôt étranger d'une fiducie entre la fiducie et ses bénéficiaires (voir IT-201R).
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of the bridge over Catfish Creek, Ont.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont actuel au-dessus du canal de dérivation de la rivière Seine (Man.)
English: A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories Draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (A6-0430/2006) Rapporteur: David MARTIN (PES, UK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Un instrument de financement de la coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (A6-0430/2006) Rapport David MARTIN (PSE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: For information on acquiring a flagstone, please consult the folder or contact the Foundation directly.
French: Les gens intéressés à faire l’acquisition d’un pavé peuvent consulter le dépliant ou communiquer avec la Fondation pour plus d’information.
English: Use of the Internet point is not included in the price and costs €4,00 for 15 minutes, €6,00 for 30 minutes and €8,00 for 1 hour.
French: L'utilisation de la borne Internet n'est pas incluse dans le prix et coûte €4,00 les 15 minutes, €6,00 les 30 minutes et €8,00 l'heure.
English: • TAHITIAN NONI Juice is impossible to duplicate. Morinda’s process—which includes harvesting techniques, quality assurance procedures that begin in the field, extraction and stabilization procedures, custom equipment, and packaging techniques—is proprietary and absolutely exclusive.
French: En fait, Morinda peut retracer chaque bouteille de Jus TAHITIAN NONI® jusqu'à l'individu qui a moissonné le fruit!
English: In addition, all the assays used were competitive and therefore, the affinity of the monoclonal antibody used plays a role in the range of titers seen for a given type.
French: Le vaccin a été généralement bien toléré, et l’on n’a observé aucun effet lié au traitement sur la mortalité, les signes physiques ou le poids corporel au cours de la période d’observation de 14 jours.
English: The zero in not covered by any of these boxes.
French: Le zéro n'est couvert par aucun de ces compartiments.
English: Regions were based on the most accurate resident information for patients at the time of diagnosis.
French: Les régions sont examinées en fonction des renseignements les plus précis sur la résidence des patients au moment du diagnostic.
English: Casual Employment Casual employment is a short-term employment option to hire persons to the Public Service for a period not exceeding 90 calendar days at one time nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department.
French: Emploi temporaire L'emploi temporaire est une modalité d'emploi à court terme permettant d'embaucher des personnes à la fonction publique pour une période ne dépassant pas 90 jours civils à la fois ou ne dépassant pas 125 jours ouvrables dans une période de 12 mois, dans n'importe quel ministère.
English: • EDM3-2-3 - Labelling of Containers of Spirits
French: • EDM3-2-3 - Étiquetage de contenants de spiritueux
English: All government-sponsored defence R&D organizations have had to realign their governance structures, management processes and research focus in response to similar ‘driving forces for change’.
French: Tous les organismes gouvernementaux de R & D pour la défense ont dû rajuster leurs structures d’autorité, leurs processus de gestion et l’orientation de leurs travaux de recherche en réponse à des motifs de changement semblables.
English: This books looks into the role of broadcasting governance and if there is something about broadcast media that distinguishes them fundamentally from the press and newer forms of communication, especially when all media are converging on common platforms.
French: Qu’est-ce qui distingue fondamentalement les médias audiovisuels des médias écrits ou des nouveaux médias ? Cette publication pose une réflexion approfondie sur ces questions.
English: The basic QC process included internal checks within the mapping agency or company by a senior person; "real-time" QA by CFS specialists during interpretation, with feedback provided within days of an interpretation of an area; and a final QA or vetting of the interpretation by CFS.
French: La procédure de CQ de base comprenait les contrôles de qualité effectués au sein de l'organisme ou entreprise de cartographie par un employé de rang supérieur; l'AQ « en temps réel » a été réalisée par des spécialistes du SCF durant l'interprétation, une rétroaction étant donnée dans les jours qui suivaient l'interprétation d'un secteur; enfin, une AQ finale de l'interprétation des données a été réalisée par le SCF.
English: NCC provided links to the Aboriginal population on Social Assistance and in need of training; funding for trainees to participate in summer work placements; and enhanced communication between its financial workers and project staff.
French: La NCC a fait le lien avec la population autochtone prestataire de l’aide sociale et ayant besoin de formation; elle a les fonds versés aux stagiaires afin que ceux-ci puissent participer à des placements professionnels durant l’été; et elle a rendu possible une communication améliorée entre son personnel financier et le personnel du projet.
English: This was the first contract awarded to DAG in what was to become the Learning Navigator (see #3).
French: C’était le premier contrat accordé à DAG pour ce qui devait devenir le Learning Navigator (voir no 62).
English: Listed below are links to the Contract of Insurance broken down by year.
French: Voici les contrats d'Assurance-production pour chaque année.
English: There are only six developed country Parties outside of Europe: Australia, Canada, Japan, Mexico, Republic of Korea and New Zealand.
French: Il n'y a que six Parties pays développés en dehors d'Europe : l'Australie, le Canada, le Japon, le Mexique, la République de Corée et la Nouvelle-Zélande.
English: In several countries, the provisions of the Convention and the Protocol have already served as the basis for law reform.
French: Dans plusieurs pays, les dispositions de la Convention et du Protocole ont déjà servi de base à une réforme de la législation.
English: These initiatives have so far facilitated the dissemination of messages about the dangers of the epidemic in rural areas and urban centres alike.
French: Ces initiatives ont permis de faire passer le message quant aux dangers de l'épidémie dans les zones rurales comme dans les centres urbains.
English: In addition, it has to be proved that this occurred in a country in which the use of the substance was a criminal offence.
French: En outre, il faut prouver que cela a eu lieu dans un pays où l'utilisation de la substance constitue une infraction pénale.
English: I would like to congratulate Mr Perello and Mr Mikolášik on this report and for supporting this proposal for a directive that has come as a response to the scarcity of organs in the European Union.
French: Je voudrais féliciter MM. Perello et Mikolášik pour ce rapport et pour leur appui à cette proposition de directive élaborée en réaction à la pénurie d'organes dans l'Union européenne.
English: You can find information about your current partition setup by using a partitioning tool for your current operating system.
French: Vous pouvez trouver des informations sur le partitionnement actuel en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation .
English: Policy-mix Denmark is responding to labour market challenges with an even stronger focus on the need to increase the labour force and the necessity to maintain and develop their qualifications.
French: Policy-mix Le Danemark répond aux défis du marché du travail en se focalisant encore plus sur la nécessité d'accroître l'offre de travail et de maintenir et de développer les qualifications.
English: ◦ The increase of $1.7 billion in the operating budget includes funding for such major items as:
French: • 41,8 millions de dollars à la suite de la conclusion de conventions collectives;
English: This allowance is allocated from the Unemployment Fund for a maximum period of nine months.
French: Cette allocation est versée par la caisse d'assurance chômage pour une période ne pouvant excéder neuf mois.
English: The Ombudsmen have concentrated on questions of property rights, citizenship and freedom of movement, endeavouring to create conditions which will allow people to return to their homes.
French: Les médiateurs se sont concentrés sur des questions relatives aux droits de propriété, à la citoyenneté et à la liberté de mouvement, s’employant à créer des conditions qui permettent aux personnes de regagner leur foyer.
English: Within ten years, the value of bilateral trade between Canada and the region will exceed 50 billion dollars.
French: L’an dernier, nos exportations vers l’Asie–Pacifique ont augmenté globalement de plus de 30 p.
English: Actual Results
French: Résultats réels La formation sur l'éthique est terminée à 80 %.
English: The other six non-Canadian military personnel aboard the helicopter were also killed in the incident.
French: Six autres militaires qui ne sont pas des Canadiens et qui se trouvaient à bord du même hélicoptère ont aussi été tués dans l'incident.
English: The RAIC confirms the identity of the cardholder through the card and biometric matching.
French: La CIZR permet de confirmer l’identité du titulaire en vérifiant la correspondance entre la carte et les données biométriques.
English: The central question we address in these essays, is whether Democracy as exemplified by the practice of Athenians in the 5th and fourth centuries BC, is compatible or is at odds with Islamic Shuracracy?
French: J.-C., tous les Chrétiens de Jérusalem et de la Palestine étaient d'origine Juive. les Juifs représentaient déjà du temps de l’homme d’État et auteur latin ; Cicéron , à en croire François Jacques et John Scheid, quelque 10% de la population du monde romain, dont seulement une minorité en Judée .
English: The information guide had been revised by the Committee after the last meeting.
French: Le guide d’information a été révisé par le Comité après la dernière réunion.
English: Togo reported that its system of procurement was partially in compliance with the requirements of paragraph 1 (a), and cited its commercial code as relevant legislation.
French: Le Togo indique que son système de passation des marchés publics n'est que partiellement conforme aux obligations définies à l'alinéa a) du paragraphe 1er, et se réfère à son code du commerce en tant que législation pertinente.
English: The PT 170–no resistance was the third most common combination for both human (26/610 isolates, 4%) and swine (12/141 isolates, 9%).
French: Cette combinaison a été observée dans huit isolats humains (1 %).
English: I am convinced that the upcoming Presidencies will pay due regard not only to the Commission work programme but also to the views on the work programme that Parliament has expressed and is going to express in the days ahead.
French: Je suis persuadé que les prochaines présidences prendront dûment compte non seulement du programme de travail élaboré par la Commission, mais également des avis déjà exprimés par le Parlement à ce sujet et des points de vue qu'il formulera au cours des prochains jours.
English: • Having forgiven $1.3 billion in Official Development Assistance (ODA) debt to 46 developing countries since 1978.
French: • en renonçant à une tranche de 1,3 milliard de dollars de la dette de 46 pays en développement accordée au titre de l'Aide publique au développement (APD) depuis 1978.
English: Turning now to the situation of refugees in West Timor, I would like to say that another positive development among recent developments has been the recent increase in the number of refugees returning to East Timor.
French: Pour ce qui est de la situation des réfugiés au Timor occidental, je voudrais dire que ces derniers temps, le nombre croissant de réfugiés qui retournent au Timor oriental constitue un autre élément positif dans l'évolution de la situation.
English: Nor is there any doubt that the contribution of the MEDA programme to finding political solutions, together with what can be achieved through the MEDA programme, may be significant.
French: Et on ne saurait nier non plus qu'il peut, grâce ses réalisations, contribuer dans une large mesure au règlement des différends politiques.
English: For the purpose of determining eligible capital costs, Class 43.1/Class 43.2 definitions of Canadaâ€™s Income Tax Regulations for renewable energy generating equipment will be used.
French: On utilisera les définitions des catégories 43.1 et 43.2 du Règlement de l'impôt sur le revenu canadien pour calculer les coûts d'investissement des équipements admissible.
English: For example:quiet location, good acoustics and soundproof, flexible partitions, free Wireless Internet throughout the hotel, air-conditioning and double-glazing in every room, and personal, professional service from a single contact person during your meeting or event.
French: !From 13 August to 2 November 2007 the swimmingpool and sauna will be closed for renovation. The fitness facilities will be available.
English: Income over and above Old Age No special scheme. Social Security Pension.
French: Le taux de la pension nationale Le montant minimum de la pension (NPR) est ﬁxé par le Parlement lors de vieillesse. de l’adoption du Budget de l’Etat.
English: The more flexible, innovative and collaborative are the responses of various treatment delivery communities - including physicians, substance use treatment providers, and others - the better.
French: Plus de souplesse, d'innovation et de collaboration de la part des diverses communautés d'administration de traitement, y compris les médecins, les fournisseurs de traitements pour l'utilisation de substances et autres, signifie de meilleurs résultats.
English: An intra-base bus service and harbour ferry connect the various elements of the base.
French: Un service interne d’autobus et une navette portuaire assurent une liaison entre les différents éléments de la base.
English: By refusing to review the case, the Supreme Court is closing off practically all legal avenues for resolving the situation.
French: En refusant de revoir l'affaire, la Cour suprême ferme ainsi pratiquement toutes les voies de règlement en droit.
English: Canada’s share of world production is expected to increase to 21% from 17% in 2003-2004.
French: On prévoit que la participation canadienne à la production mondiale s’accroîtra de 17 % à 21 % en 2003-
English: The appellant's application was received by the department on March 25, 2004, after the closing date specified on the competition poster, March 17, 2004.
French: Le formulaire de demande d'emploi de l'appelant a été reçu par le ministère le 25 mars 2004, après la date limite spécifiée sur l'avis de concours du 17 mars 2004.
English: Also on October 1, a senior officer with the U.S. INS advised that Mr. Arar’s case was of such seriousness that it should be taken to the highest level and suggested that the Canadian ambassador in Washington contact the Department of Justice. By October 2, consular officials had learned that Mr. Arar was being held on the ninth floor of the MDC, a secure wing for terrorism suspects.
French: La plus importante question liée au MAECI, relativement à ce qui s’est passé pendant que M. Arar était à New York, est de savoir si les responsables consulaires du Canada ont prêté suffisamment attention aux signes indiquant que les autorités américaines envisageaient d’envoyer M. Arar en Syrie.
English: The Îles-de-la-Madeleine Business Contact was an innovative event, since visits to enterprises by the departmental representatives preceded the day of conferences.
French: Le Contact Affaires Îles-de-la-Madeleine a été un événement novateur puisque des visites en entreprises par les représentants ministériels ont précédé la journée de conférences.
English: Fixed an issue where players interrupted while casting would have a longer cast time than normal.
French: Correction d’un problème qui faisait que des joueurs interrompus pendant l’incantation avaient un temps d’incantation plus long que la normale.
English: We will remain open for comments on our proposals until next week, and we look forward to reviewing those comments.
French: Nous continuerons d’accueillir des observations sur nos propositions jusqu’à la semaine prochaine. Nous sommes impatients d’en prendre connaissance.
English: This successful endeavour was scientifically interesting and produced a product that will have a positive impact on the Canadian health industry."
French: Ce projet réussi était intéressant du point de vue scientifique et a résulté en un produit qui aura un impact positif sur l'industrie canadienne de la santé.
English: The Home Affairs Ministers of all five countries met in Slovenia and accepted some conclusions and plans.
French: L'Assemblée déplore que les procédures d'expulsion manquent de transparence dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.