ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many opportunities for recreation, amusement and sports (club with mechanical games parlour, reading room, cinema, indoor pools, discotheques, bowling alleys, trips to the Saca Hill, the Cireselu Peak etc.
French: Nombreuses opportunités de loisirs, divertissements et sports (club avec jeux mécaniques, salle de lecture, cinéma, piscines couvertes, discothèques, bowlings, excursions au mont Saca, au Pic de Cireselu,etc.
English: We recognize the special role of the International Police Task Force (IPTF) as the core part of the Mission in establishing effective law enforcement agencies in accordance with the best international standards.
French: Nous reconnaissons le rôle spécial du Groupe international de police (GIP) qui a la tâche essentielle de mettre en place des autorités de police efficaces et conformes aux meilleures normes internationales.
English: The number of young passengers that teen G2 drivers can carry will be limited from midnight to 5 a.m.
French: Le nombre de jeunes passagers que les jeunes conducteurs qui possèdent un permis G2 peuvent transporter sera limité entre minuit et 5 heures du matin.
English: While seven proposals for friendly solutions were still under consideration at the end of 2003, four were achieved in the course of the year.
French: Si sept propositions de solution à l’amiable étaient toujours ouvertes ﬁn 2003, quatre ont abouti dans le courant de l’année.
English: This letter requests the Commission approve the Individual Line Business price increases filed by MTS on August 1, 2002, under Tariff Notice No. 483. Document: 021018.doc - 214KB top 2002/10/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This letter requests the Commission approve the Individual Line Business price increases filed by MTS on August 1, 2002, under Tariff Notice No. 483. Document: 021018.doc - 214KO 2002/10/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The following exhibits will be produced for this summer.
French: Les expositions suivantes sont celles qui seront présentées cet été.
English: In some projects, the companies reported doing significantly more than the national EA regime had called for.
French: Dans certains cas, des entreprises ont signalé avoir mené des évaluations plus poussées que celles qui sont prévues dans les régimes nationaux d'ÉE.
English: Those measures related to child protection and justice for children and migrant children, and also included a workplan covering four areas: child abuse, legislative reform, child labour and parenting roles.
French: Elles portent sur la protection de l'enfance, sur la justice pour les enfants et sur les enfants migrants; elles prévoient aussi l'élaboration d'un programme de travail axé sur quatre grands thèmes : la maltraitance, la réforme législative, le travail des enfants et le rôle des parents.
English: WHAT ECONOMIC EFFECTS IS THE PROPOSAL LIKELY TO HAVE? (a) On employment
French: Elle donne lieu au paiement d’une taxe de dépôt, dont le montant est à fixer par les autorités compétentes des Etats membres.
English: At this juncture, I believe that it is worth saying that certain Member States need to be firmer and, above all, more consistent in advocating human rights.
French: C'est le moment, je pense, de signaler qu'il est utile de dire que certains États membres doivent être plus fermes et, surtout, plus cohérents dans leur défense des droits de l'homme.
English: Railway property is private property and it is illegal to trespass there.
French: Les trains peuvent rouler jusqu’à 160 km/h et mettre jusqu’à 2 kilomètres pour s’arrêter en cas d’urgence.
English: The Director of Operations of the United Nations Office at Nairobi is the ex officio member and acts as the Secretary of the Board.
French: Le Directeur des opérations de l'Office des Nations Unies à Nairobi est membre de droit du Conseil et fait fonction de secrétaire du Conseil.
English: dangerous goods, enables the efficient flow of people and goods and protects the environment.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens et assure la sécurité et la sûreté des collectivités, tel qu’il est souligné dans Le rendement du Canada 2006.
English: The site hosts several evolutionary relic species (Wollemia, Microstrobos, Acrophyllum) which have persisted in highly restricted microsites.
French: Le site possède plusieurs espèces reliques en évolution (Wollemia, Microstrobos, Acrophyllum) qui ont subsisté dans des microsites extrêmement restreints.
English: The results of the 1996 census reveal that the population has reached its highest level this century.
French: Les chiffres du recensement de 1996 révèlent que la population a atteint le niveau record du siècle.
English: In this case, Stadtwerke Brixen AG enjoys a high degree of independence which precludes the municipality from exercising over it control similar to that which it exercises over its own departments.
French: Dans le cas d'espèce, Stadtwerke Brixen AG jouit d'une large marge d'autonomie qui exclut que la commune exerce sur elle un contrôle analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services.
English: • Account personnel staff are provided with training and guidelines that allow them to do this.
French: • Pour ce faire, les employés des services aux comptes suivent une formation et reçoivent des lignes directrices.
English: It consists of four sectoral programmes.
French: Il se compose de quatre programmes sectoriels.
English: Regarding a comment made by the Philippines, who had asked about practical examples of implementation of transparency disciplines, he brought attention to the APEC individual transparency action plan that APEC Members completed and updated on an annual basis.
French: Concernant une observation formulée par les Philippines, dont le représentant avait demandé qu'il lui soit donné des exemples pratiques de mise en œuvre de disciplines relatives à la transparence, il a appelé l'attention sur le plan d'action en matière de transparence que les membres de l'APEC avaient établi sur une base nationale et qu'ils actualisaient chaque année.
English: A/40/2 page 46 practical tools for implementation of the WCT and WPPT continued. implementation of the WCT and WPPT in member countries.
French: Parmi les activités achevées au cours de l’exercice biennal figurait une étude sur la mise en œuvre du WCT et du WPPT dans les États membres. L’ouvrage intitulé "Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO and the Glossary of Copyright and Related Rights Terms" a aussi été achevé et sera publié au début de 2004.
English: The possibility of utilizing computer-based systems to support verification activities was discussed in the United Kingdom's paper submitted to the 2004 Preparatory Committee.
French: Dans le document présenté par le Royaume-Uni à la Commission préparatoire en 2004, on a examiné la possibilité d'utiliser des systèmes informatisés pour appuyer les activités de vérification.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of France
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la France
English: First, desulphurisation equipment with the power of 335 MW was installed at Block V of the Sostanj TPP that makes all the electricity production based on Velenje lignite environmentally acceptable.
French: Premièrement, des équipements de désulfuration, calibrés pour une puissance de 335 MW, ont été installés à la tranche V de la centrale thermique de Sostanj, de sorte que toute la production d'électricité faisant appel aux lignites de Velenje est désormais compatible avec les contraintes écologiques.
English: A search of the Trade-marks Database could save time and money for new businesses by making them aware of existing trade-marks, allowing them to make better business decisions.
French: La consultation de la Base de données sur les marques de commerce pourrait faire économiser temps et argent aux nouvelles entreprises en leur évitant des conflits avec des marques existantes et en leur permettant ainsi de prendre des décisions d'affaires éclairées.
English: Warm congratulations to both Members!
French: Toutes nos félicitations à nos deux collègues !
English: Candidates were also required to achieve the minimum standard of 75 percent or 138.75 marks of a possible 185 marks under abilities.
French: Ils devaient également obtenir la norme minimale de 75 % ou 138,75 points sur un total possible de 185 pour les capacités.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA, hereby cancels Licence No. 020050.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément à l'alinéa 75(2)a) de la LTC, annule par les présentes la licence no 020050.
English: This table shows that both plan types have advantages and disadvantages, whether from the employer’s or the members’ perspective.
French: Ce tableau montre que les deux types de régimes présentent des avantages et des inconvénients, tant pour l’employeur que pour le cotisant.
English: REQUIREMENTS FOR MASTER VOLUME 5.1 Cover letter 5.2 Table of Contents 5.3 Submission Certification 5.4 Authorization Letter 5.4.1 Authorization to act as a regulatory agent on behalf of the submission sponsor 5.4.2 Authorization to access information submitted by another company/sponsor 5.4.3 Authorization to share information with other agencies 5.5 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) 5.6 Veterinary Drug Submission Fee Application Form 5.7 Animal Ingredient Form 5.8 Draft Product Labels 5.9 Patent Forms/Documents (if applicable) 5.10 GMP Status Information and Establishment Licence Information 5.11 Prior Submissions 5.12 Submission and Product Summary 5.13 Summary of Batch Information 5.13.1 For NDS and ABNDS 5.13.2 For SNDS, SABNDS and NC 5.14 Summary of Qualification for an ABNDS or a SABNDS Submission 5.15 Information Package for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 5.15.1 Drug Residue Monitoring Methods 5.15.2 Drug Premix Products 5.16 Foreign Registration Information 6.
French: EXIGENCES RELATIVES AU VOLUME PRINCIPAL 5.1 Lettre d'accompagnement 5.2 Table des matières 5.3 Certification de la présentation 5.4 Lettres d'autorisation 5.4.1 Autorisation d'agir comme agent de réglementation  au nom du promoteur de la présentation 5.4.2 Autorisation d'accès à l'information présentée par  une autre entreprise ou un autre promoteur 5.4.3 Autorisation d'échanger des renseignements  avec d'autres organismes 5.5 Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) 5.6 Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire 5.7 Formulaire des ingrédients d'origine animale 5.8 Ébauches d'étiquettes des produits 5.9 Formulaires et documents de brevet (s'il y a lieu) 5.10 Renseignements sur la conformité aux BPF et la licence d'établissement 5.11 Présentations antérieures 5.12 Sommaire de la présentation et du produit 5.13 Sommaire des renseignements sur les lots 5.13.1 Pour les PDN et les PADN 5.13.2 Pour les SPDN, les SPADN et les PM 5.14 Résumé des critères d'admissibilité des PADN ou des SPADN 5.15 Dossier d'information destiné l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 5.15.1 Méthodes de surveillance des résidus de médicament 5.15.2 Produits pharmaceutiques prémélangés 5.16 Renseignements sur les enregistrements à l'étranger 6.
English: You will be delighted by this 20 minutes presentation, which provides a faithful and realistic portrait of one of the most turbulent periods in Canadian history (1882-1973).
French: Vous serez emballés par cette présentation de 20 minutes qui brosse un portrait fidèle et éloquent de l'une des périodes les plus mouvementées de l'histoire canadienne (1882-1973).
English: Room Notes: Nice and comfortable twin or double rooms.
French: Informations sur la chambre: Nice and comfortable twin or double rooms.
English: COMPLETED AND UNDERWAY Manitoba Over the past few months, Human Resources Development Canada has negotiated two new contracts with the community to manage the job creation partnership program.
French: RÉALISÉS ET EN COURS Manitoba Au cours des derniers mois, Développement des ressources humaines Canada a négocié deux nouveaux contrats avec la communauté pour la gestion du programme de partenariat pour la création d’emplois.
English: Technology investment in flexi time system to prepare to release need for two G staff members.
French: • Investissement technologique dans le système d’horaire de travail variable pour se préparer à supprimer la nécessité de recruter deux employés du niveau G.
English: In pursuit of this goal, UNEP has undertaken a series of measures on the regional seas programme along the lines set out in the following Governing Council decisions: decision 20/18 B of 4 February 1999, decision 21/28 of 9 February 2001 and decision 22/2 III of 9 February 2003 on strengthening the role of UNEP in promoting collaboration among multilateral environmental conventions and in providing programmatic support to multilateral environmental conventions.
French: En vue d'atteindre cet objectif, le PNUE a pris, au sujet du Programme pour les mers régionales, une série de mesures fondées sur les décisions du Conseil d'administration 20/18 B du 4 février 1999, 21/28 du 9 février 2001 et 22/2 III du 9 février 2003 en ce qui concerne le renforcement de son rôle dans la promotion de la collaboration entre les conventions multilatérales sur l'environnement et dans la fourniture d'un appui programmatique à ces conventions.
English: • Video Presentation on the Management Accountability Framework [Presentation]
French: • Présentation vidéo sur le Cadre de responsabilisation de gestion [présentation]
English: • Collective names to describe the original peoples of North America and their descendants
French: • Noms collectifs pour décrire les premiers peuples qui ont habité l'Amérique du Nord et leurs descendants
English: Company Name Date of S.L.P. 337325-8 THE CHANGE CANADA CHARITABLE FOUNDATION (FONDATION de CHARITE CANADIENNE POUR LE CHANGEMENT) 02/02/98 306020-9 THE CHILDREN'S BRIDGE 10/02/98 159067-7 THE HOLY SCRIPTURES AND ISRAEL BIBLE SOCIETY OF CANADA 12/02/98 344674-3 THE PEOPLE BRIDGE CHARITABLE FOUNDATION 17/02/98 331124-4 VILLAGE THEATRE WEST INC./ THÉATRE DE VILLAGE OUEST INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 337325-8 THE CHANGE CANADA CHARITABLE FOUNDATION (FONDATION de CHARITE CANADIENNE POUR LE CHANGEMENT) 02/02/98 306020-9 THE CHILDREN'S BRIDGE 10/02/98 159067-7 THE HOLY SCRIPTURES AND ISRAEL BIBLE SOCIETY OF CANADA 12/02/98 344674-3 THE PEOPLE BRIDGE CHARITABLE FOUNDATION 17/02/98 331124-4 VILLAGE THEATRE WEST INC./ THÉATRE DE VILLAGE OUEST INC.
English: Presidential favour is an important ingredient in cutting operational costs.
French: Les faveurs de la présidence contribuent pour beaucoup à réduire les coûts d'exploitation.
English: (Calculated using the number of births in the last year (Table 5.2) divided by the total population (Table 3.4)).
French: (Calculé en divisant le nombre de naissances pendant la dernière année (Tableau 5.2) par l'effectif total de la population (Tableau 3.4)).
English: It was necessary to keep calm and remain strong, and prepare the defence of anti-doping interests.
French: Il est essentiel de rester calme, de demeurer consistant et de préparer une défense des intérêts antidopage.
English: The Chairman said he took it that the Commission agreed that three ratifications should be required for the entry into force of the draft convention.
French: Le Président comprend que la Commission convient que trois ratifications devraient être exigées pour l'entrée en vigueur du projet de convention.
English: Of particular importance in this review is an evaluation of the scientific quality of the work of the employee and the impact it has had on the relevant scientific fields and/or the operational capability of the Canadian Forces.
French: Un élément très important de cet examen est l'évaluation de la qualité scientifique du travail de l'employé et des répercussions de ce travail sur les domaines scientifiques pertinents et sur les capacités opérationnelles des Forces canadiennes.
English: We have invested in new technologies such as E-review, and using the Internet to improve communications with our stakeholders and Canadians generally.
French: Nous avons investi dans de nouvelles technologies telles que l’examen électronique, et nous avons utilisé Internet pour améliorer nos communications avec nos intervenants et avec le grand public canadien.
English: There are clearly articulated guidelines in most industrialized countries governing contained and semi-contained laboratory and industrial use of microorganisms in biotechnology.(167)   There is a clear need to extend regulatory regimes to control the open release of microorganisms into the environment.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, des lignes directrices clairement formulées régissent les laboratoires à confinement et à semi-confinement, ainsi que l'utilisation industrielle des microorganismes en biotechnologie(167).   Il serait sans aucun doute utile d'étendre la réglementation à la libération de microorganismes sans contrôle dans l'environnement.
English: • Proposing to permit an official of the Canada Customs and Revenue Agency to provide relevant taxpayer information to the police for investigation purposes.
French: • Proposition d’autoriser un fonctionnaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à fournir des renseignements pertinents sur un contribuable à un corps policier chargé d’enquêter.
English: Based on the recommendations of the independent evaluation of CIDA’s South America Gender Equality Fund (GEF) conducted in 2003 and on lessons learned during two phases of the GEF, this window is meant to provide one step further in encompassing diversity by ensuring that special attention is paid to addressing strategic interests not only in the area of gender, but also of ethnic/racial equality in Brazil.
French: Selon les recommandations découlant de l'évaluation indépendante du Fonds pour l'égalité entre les sexes (FES) en Amérique du Sud de l'ACDI, menée en 2003, et les leçons retenues au cours des deux phases du FES, ce guichet vise à faire progresser l'intégration de la diversité et à faire en sorte que l'on prête une attention particulière aux intérêts stratégiques en ce qui concerne non seulement l'égalité entre les sexes, mais également l'égalité ethnique et raciale au Brésil.
English: Specific barriers related to education and extension, costs, and use of equipment are addressed in other reports (such as UN 1994); nevertheless, these barriers significantly limit the integration of land-use planning and management in many developing countries.
French: Les obstacles à l’éducation et à la vulgarisation, les coûts et l’emploi du matériel ont été examinés dans d’autres documents ( p. ex., ONU, 1994 ); ils n’en limitent pas moins considérablement l’introduction de la planification et de la gestion de l’utilisation des terres dans de nombreux pays en développement.
English: Corrections and Conditional Release Act S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. 1997, c.17 and its regulations Criminal Records Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 42, L.C. 1997, c. 7 et son règlement d'application Loi sur le casier judiciaire La ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: The Stockholm Agenda for Action called on Governments to maximize education on child rights.  This includes equipping children and adolescents with the knowledge and instruments to protect themselves from sexual exploitation.
French: Dans le Programme d'action de Stockholm il est demandé aux gouvernements de développer au maximum l'enseignement des droits de l'enfant et, entre autres, de transmettre aux enfants et aux adolescents un savoir et des instruments leur permettant de se protéger eux-mêmes contre l'exploitation sexuelle.
English: It also explains some of the things we cannot do for you and outlines what you can do to help us help you.
French: Il explique aussi ce que nous ne pouvons pas faire pour vous et il donne un aperçu de ce que vous pouvez faire pour nous aider à vous aider.
English: Violent attack was one way for them to make themselves heard.
French: A l’entrée de ce bâtiment, vous pouvez maintenant lire notre credo:
English: (Canal Histoire), on behalf of a company to be incorporated To amend the condition of licence No. 4 to read as follows (amendments are in italics):
French: (Canal Histoire), au nom d'une société devant être constituée En vue de modifier la condition de licence no 4 comme suit (les modifications sont indiquées en italique) :
English: Applicant attraction for the PRTC is very expensive because of Recruiter travel costs, a comprehensive annual attraction campaign costing $50,000 to $80,000.
French: Il en coûte très cher pour attirer des candidats au CFPR, vu les frais de déplacement des recruteurs, et une vaste campagne annuelle peut coûter entre 50 000 $ et 80 000 $.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Rose Ritcey Roman Cooper Dominique Laporte
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Rose Ritcey Roman Cooper Dominique Laporte
English: Another member stated that the ceiling had been established so that the Organization would not be dependent on one country and that there was a correlation between increase in membership and the decrease in the ceiling rate.
French: Un autre membre a déclaré que le plafond avait été institué pour éviter que l'Organisation soit trop dépendante à l'égard d'un pays et qu'il existait une corrélation entre l'augmentation du nombre de membres et la réduction du taux plafond.
English: Israel did not respect the partition resolution nor did it withdraw from the Palestinian territories, despite the statement by Shertok, the Minister for Foreign Affairs in the provisional Israeli Government at that time, that Israel would respect the Partition Plan and resolution 194 (III) on the return of Palestinian refugees to their homeland.
French: Israël n'a pas respecté la résolution de partage et ne s'est pas non plus retiré des territoires palestiniens, en dépit de la déclaration de Shertok, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement israélien provisoire de l'époque, selon laquelle Israël respecterait le plan de partage et la résolution 194 (III) relative au retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers.
English: (___) Fax no.
French: Téléphone : (___) ____-_________ 51
English: We just added a magnificient spa, next to the pool. Nested in a restfull space surroundded by trees and flowers, it is yours to relax and enjoy this band new equipment.
French: Que ce soit en relaxant dans le confort de votre chambre, en vous prélassant à notre coin piscine ou en savourant les délices de notre table: charme, beauté, gourmandise & romance se conjugueront au plus-que-parfait pour le plus grand plaisir de vos yeux et de votre palais!
English: Deceased person - If an individual who has to pay tax by instalments dies during the year, no instalment payments due on or after the date of death have to be paid.
French: Personne décédée - Lorsqu'un particulier devant payer son impôt par acomptes provisionnels décède durant l'année, aucun paiement d'acompte provisionnel n'est exigible à compter de la date du décès.
English: % with anxiety disorder 2-4 Generalized Anxiety Disorder 1.1 Specific Phobia 6.2 - 8.0 Post Traumatic Stress Disorder --- Social Phobia 6.7 Obsessive Compulsive Disorder 1.8 Panic Disorder 0.7 Impact of Anxiety Disorders Who Is Affected by Anxiety Disorders?
French: % de troubles anxieux 2-4 Trouble d'anxiété généralisée 1.1 Phobie spécifique 6.2 - 8.0 Trouble de stress post-traumatique --- Phobie sociale 6.7 Trouble obsessionnel-compulsif 1.8 Trouble panique 0.7 Répercussions des troubles anxieux Qui est affecté par les troubles anxieux?