ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity 1.3.0 - Staffing Services and Assessment Description The Staffing Services and Assessment activity develops and maintains systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies.
French: Activité de programme 1.3.0 – Services de dotation et d'évaluation Description L'activité liée aux services de dotation et d'évaluation permet d'élaborer et de mettre à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre la population canadienne et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l'embauche.
English: Agricultural Permit - LUA's 4, 5 in NW 1/4 section 6, township 26, range 25 WPM 06-01-19568 Riparian Area Tree Removal, Lower Quesnel River, Quesnel, B.C. 06-01-19567 Tootinaowaziibeeng First Nation - Agricultural Permit - LUA's 20, 21 in NE 1/4 section 4, township 26, range 25 WPM 06-01-19565 Upgrade of Wikiwak: golf-camping in Shediac, New Brunswick 06-01-19564 Satellite-tracking and collecting moulting Surf Scoters in northern Labrador 06-01-19563 Fraser River Pile & Dredge Ltd.
French: Permis agricole - ZUT.....dans la NW 1/4 portion 6, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19568 EnlÃ¨vement d'arbres dans une zone riveraine, cours infÃ©rieur de la riviÃ¨re Quesnel, Colombie-Britannique 06-01-19567 PremiÃ¨re nation de Tootinaowaziibeeng : Permis agricole - ZUT 20, 21 dans la NE 1/4 portion 4, canton 26, rang 25 WPM 06-01-19565 AmÃ©lioration du golf-camping de Wikiwak Ã ShÃ©diac, au Nouveau-Brunswick 06-01-19564 Suivi par satellite et capture de macreuses Ã front blanc en mue dans le nord du Labrador 06-01-19563 Fraser River Pile & Dredge Ltd.
English: • 20 June 2007: Formal country specific meeting
French: • 20 juin 2007 : réunion officieuse consacrée au Burundi
English: The city of Paris and Charles de Gaulle airport are connected to all remote venue cities for football and sailing, as well as neighbouring countries, by high-speed rail.
French: La gestion des transports, de la circulation et de la sécurité durant les Jeux serait placée sous le contrôle de la Préfecture de Police de Paris, qui travaillerait en étroite coopération avec le COJO.
English: The Korea Children's Rights Association, an academic organization, undertakes research and activities for the protection of children's rights and contributes to the academic development of child welfare.
French: L'Association coréenne pour les droits de l'enfant − structure universitaire − mène des travaux de recherche et des activités concernant la protection des droits de l'enfant et contribue au développement de la réflexion universitaire sur l'aide sociale à l'enfance.
English: We need a 360 degree awareness of what this means.
French: Il faut susciter une prise de conscience tous azimuts.
English: For some 'time my philosophy modeling leads me to make models as well as post-box, without too many anxieties of mind, but the interior in this kit is really a joke, perhaps even for the smallest 1 / 72 .
French: Pour certains «temps de la modélisation ma philosophie me conduit à faire des modèles ainsi que des post-box, sans trop d'angoisses de l'esprit, mais l'intérieur de ce kit est vraiment une plaisanterie, peut-être même pour les plus petits 1 / 72 .
English: Three field ambulances Two field dressing stations One field sanitary section
French: Trois ambulances de campagne Deux postes de secours de campagne Une section sanitaire de campagne
English: Advanced Manufacturing Technologies (AMTs) Photo courtesy of National Research Council Canada
French: Technologies de fabrication de pointe (TFP) Photo : Conseil national de recherches Canada
English: It consists of four piers supporting an 18 ft-wide roadway with a deck surface covered with clay mixed with small rocks, sticks and leaves.
French: Il est constitué de quatre piles qui supportent une voie de 18 pieds de large avec un tablier recouvert d’argile mélangé à des petits cailloux, des bouts de bois et des feuilles.
English: According to the UNAIDS' 2006 Report on the Global AIDS Epidemic, condom use has increased or held steady in all reporting countries.
French: Selon le Rapport sur l'épidémie mondiale de sida 2006 établi par ONUSIDA, l'utilisation du préservatif est stable ou en augmentation dans tous les pays qui ont présenté un rapport.
English: International assistance and cooperation may be regarded as one element of the more extensive right to development which was affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action (1993).
French: L'aide et la coopération internationales peuvent être considérées comme un élément du droit au développement, plus large, qui a été affirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (1993).
English: CRC recommended that the Russian Federation seek technical assistance from, inter alia, UNAIDS, WHO and UNICEF.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Fédération de Russie de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 7 novembre 2007, à 15 heures
English: Strains C610 and F4626 isolated from human wounds were previously misclassified as Roseomonas genomospecies 3 and 6.
French: Les souches C610 et F4626 ont été isolées de blessures humaines et avaient auparavant été classifiées incorrectement en tant qu'espèces génomiques 3 et 6 de Roseomonas.
English: The fourth case involves a seven-year-old child from Toronto.
French: Le quatrième concerne un enfant âgé de sept ans de Toronto.
English: This common ground also explains the public chorus for improvement from a growing constituency of market participants.
French: Elles expliquent aussi les appels publics en faveur de l’amélioration provenant d’une tranche croissante d’intervenants sur le marché.
English: By way of example, the criminal division of the Court of Cassation found the following actions to have constituted incitement to racial discrimination:
French: À titre d'exemple, la chambre criminelle de la Cour de cassation a considéré que constituaient une provocation à la discrimination raciale:
English: Because of the ongoing hostilities, UNAMID and the humanitarian community have not been able to gain access to the area.
French: En raison des hostilités, la MINUAD et la communauté humanitaire n'ont pas été en mesure d'accéder à la zone.
English: While 8%* of male leavers had used these substances, the rate among male graduates was just 3%.
French: Chez les hommes interrogés, 8 %* des sortants avaient fait usage de ces intoxicants, alors que la proportion chez les diplômés n'atteignait que 3 %.
English: • voluntary workshops were conducted in the region to ensure that employees are aware of departmental values and the leadership competencies; 
French: • On a tenu des ateliers à participation libre dans la région afin de s'assurer que les employés sont au fait des valeurs défendues par le Ministère et des compétences reliées au leadership;
English: Implementation of this programme, however, has stalled, for want of funding.
French: L'exécution de ce programme est cependant restée en plan faute des ressources financières nécessaires.
English: www.caribbeannetnews.com, 19 May 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 19 mai 2007.
English: Mr Blaauw stepped down from the Presidency in the wake of parliamentary elections in the Netherlands and the nomination of a new Dutch delegation.
French: M. Blaauw s’est retiré de la présidence à la suite des élections parlementaires aux Pays-Bas et de la nomination d’une nouvelle délégation néerlandaise.
English: P. J. Toner notes that “[t]he importance of safeguarding states from foreign interference is the policy foundation of immunities ratione personae and ratione materiae”.
French: P. J. Toner note que « [l]a nécessité de protéger les États contre les ingérences étrangères constitue le fondement politique des immunités ratione personae et ratione materiae ».
English: Dr. Dickey and Dr. Hucker also have expertise in forensic psychiatry.
French: Les Drs Dickey et Hucker sont également spécialisés en psychiatrie médico-légale.
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF the appeal of Louise Blanchet against the proposed appointments to the Bilingual Imperative BBB/BBB position of Systems Administrator (AS-02) resulting from selection process 01-CSA-CC-005008, Canadian Space Agency, Saint-Hubert, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Louise Blanchet à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue impératif BBB/BBB d'Administrateur de systèmes (AS-02) suite au processus de sélection 01-CSA-CC-005008, Agence Spatiale Canadienne, Saint-Hubert (Québec).
English: In accordance with a General Assembly decision, during the current session the practice would be maintained of waiving the rule that a meeting of a Main Committee could be declared open and the debate permitted to proceed when at least one quarter of the members of the Committee were present.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée générale on continuera à déroger à la session en cours à la règle conformément à laquelle les séances sont ouvertes et les délibérations commencent si un quart des membres de la Commission sont présents.
English: • Termination/Completion reports One week Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • Rapports de terminaison ou d'achèvement Une semaine Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: They want young people to understand what they fought for, and against, and the horrific costs of such a fight.
French: Ils veulent que les jeunes comprennent ce pour quoi et ce contre quoi ils se sont battus, et l'effroyable prix que ces batailles ont exigé.
English:  Document: 844868.pdf - 82KB 2007-12-18 - Alberta One-Call Corporation Description:
French:  Document: 844868.pdf - 82KO 2007-12-18 - Alberta One-Call Corporation Description:
English: With Wooel.com , you can easily locate your next destination , and retrieve information for your holidays : hotels, campgrounds, lodgings and attractions.
French: Grâce à Wooel.com, vous pourrez localiser facilement votre prochaine destination, et retrouver les informations pour votre logement et vos activités : Hôtels, campings, gîtes et sites touristiques.
English: 5th meeting Adoption of the agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly and allocation of items
French: 5e séance Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The provisional budget commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or on communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Community events, directly by payments.
French: L’engagement budgétaire provisionnel est mis en œuvre, soit par la conclusion d’un ou plusieurs engagements juridiques ouvrant le droit à des paiements ultérieurs, soit, dans les cas liés aux dépenses de gestion du personnel ou aux dépenses de communication visant à la couverture par les institutions de l’actualité communautaire, directement par des paiements.
English: In addition to the Interactive Voice Response System, you can request a copy of your credit file by mailing or faxing a photocopy of two pieces of signed valid identification, including at least one with photo identification.
French: Equifax passe au peigne fin tous les nouveaux clients avant de leur permettre de demander de l'information de crédit à la consommation. Les critères d'acceptation des clients sont très rigoureux et toutes les demandes d'accès ne sont pas acceptées.
English: This drying process is followed by a second selection run and finishing.
French: Après le séchage, une seconde sélection a lieu et la marchandise est emballée.
English: et surtout quel regret de ne pas y avoir assisté !!! EXCELLENT LE MOT EST FAIBLE !
French: Ces belles mélodies qui accompagne nos vies, y associant des humeurs, des souvenirs avec grâce et profondeur...
English: The instruments used are radioactive materials, radioactive substances or nuclear materials.
French: Les rapports sociaux étayant la sécurité publique sont directement menacés par cette infraction.
English: Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) 134
English: jurisdiction under Art. 92 of the basic Regulation that the Community trade mark court approaches the question as one in which either the mark clearly qualifies as a mark which is inherently distinctive, and, if it does not, to scrutinise the evidence so as to be satisfied that what is on the register is in point of fact a trade mark.
French: Je pense qu'il est fondamental, pour l'exercice de la juridiction en vertu de l'article 92 du règlement de base, que le tribunal des marques communautaires aborde la question en se demandant si la marque peut véritablement avoir valeur de marque présentant un caractère distinctif inhérent et, si tel n'est pas le cas, qu'il examine les preuves de manière à être certain que ce qui a été déposé est en fait une marque commerciale.
English: Gold is an extra comfortable apartment that can accommodate up to 4 people.
French: NEW APARTMENT - Amazing location !! !, just next to Leonardo Da Vinci museum, in the heart of the old town, 50 m from Main Market Square.
English: As one of the foremost legal scholars on Canadian municipalities has stated, "municipal bodies are created to exercise only those powers which the legislators in their wisdom have committed to them."1 Municipalities which overstep their statutory responsibilities thus require new provincial legislation to authorize their actions.
French: Comme l’un des plus éminents érudits de la justice des municipalités canadiennes l’a indiqué, « on crée des municipalités de façon qu’elles puissent exercer seulement les pouvoirs que les législateurs, dans leur grande sagesse, leur ont conférés ». 1 Les municipalités qui dépassent leurs responsabilités législatives ont donc besoin d’une nouvelle loi provinciale qui autorise leur intervention.
English: We support these measures, which should improve the incentive to work.
French: Le Comité souscrit à l’annonce faite dans le Plan budgétaire 2006, à l’effet que le gouvernement fédéral « mènera, de concert avec les provinces et les territoires, une étude de faisabilité afin d’évaluer les mesures dont bénéficient ou pourraient bénéficier les travailleurs âgés licenciés pour les aider à surmonter ces difficultés.
English: • The survey will be reflection of current behaviour.
French: • l'enquête reflétera les tendances actuelles.
English: The joint UNESCO/UNAIDS project entitled “Cultural approach to HIV/AIDS prevention and care” was launched in 1998 with the aim of stimulating reflection and action for the better application of a “cultural approach” to AIDS.
French: Le projet commun UNESCO/ONUSIDA intitulé « Approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida » a été lancé en 1998 pour encourager la réflexion et l'action en vue de promouvoir une telle approche.
English: Please also provide information on the health consequences of underage marriages.
French: Veuillez en outre fournir des renseignements sur les conséquences pour la santé des mariages précoces.
English: Try your hand at the 9-Step Pouring Ritual for a chance† to represent Canada at the 2010 Stella Artois World Draught Master Championship in London, England!
French: Maîtrisez à la perfection le Rituel de service en 9 étapes et vous pourriez gagner† un voyage pour 4 à la Compétition canadienne Maîtres Serveurs à Toronto.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 27.1 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leur article 27.1, considérant ce qui suit: (1)
English: In addition, the financial resources allocated to the promotion of ICT in the service of development remain insignificant compared to the size of the task.
French: En outre, les ressources financières consacrées au développement des TIC au service du développement restent insignifiantes par rapport à l'envergure de la tâche.
English: However, as individual areas were being discussed, the beneficiaries appeared to have developed a notion that the program was an extension of parallel government funded initiatives, which involved mere dolling out of funds.
French: Cependant, lorsque nous avons abordé des questions précises, nous nous sommes aperçus que les bénéficiaires entretenaient l'idée que ce programme était le prolongement d'initiatives parallèles financées par l'État, qui supposaient uniquement le déblocage de fonds.
English: It is, therefore, the Board's view that, but for the tabulation related error (procedural breach), the contract would have been awarded to Zepoli.
French: La Commission estime donc que n'eût été l'erreur relative à la mise en tableau (erreur de procédure), le marché aurait été accordé à Zepoli.
English: I like that it had a bar with food and a restaurant. The breakfast was fantastic and well worth the price.
French: Très confortable, chambre spacieuse et relativement calme pour le centre de Madrid.
English: The determining principle behind the establishment of operationally autonomous national debt management offices was the separation of borrowing operations from direct political and budgetary pressures.
French: Le principe déterminant qui sous-tend l’établissement de bureaux de gestion de la dette nationale fonctionnant de manière indépendante est d’isoler les opérations d’emprunt des tensions directes sur le plan politique et budgétaire.
English: The authorities indicated, in addition, that contracted employees, e.g. those occupying a temporary position, could also be
French: Corruption de fonctionnaires internationaux (article 9 de la STE 173) 37.
English: Enterprise development The economic environment, characterized among other things by globalization, the higher Canadian dollar and high energy prices, compels Canadian enterprises to be constantly concerned with their competitiveness.
French: Développement des entreprises L'environnement économique, caractérisé, entre autres, par la mondialisation, la hausse du dollar canadien et les prix élevés de l'énergie, oblige les entreprises canadiennes à se soucier constamment de leur compétitivité.
English: In past decades, it was the locus of an arms race between its military Governments.
French: Au cours des dernières décennies, on a vu une course aux armements avoir lieu entre les gouvernements militaires de la région.
English: SPECIAL AUTHORIZATIONS, DEROGATIONS AND
French: AUTORISATIONS SPÉCIALES, DÉROGATIONS ET
English: Thanks to Sabine Breitsameter and Ludger Brümmer.
French: Remerciements à Sabine Breitsameter et Ludger Brümmer.
English: · Exemptions for certain activities in the public interest
French: · Exonérations de certaines activités d'intérêt général
English: Mariah is a distributed micro-utility and developer of the Heat PlusPower family of microturbine-based integrated energy appliances.
French: Cette société de production d’énergie à petite échelle a mis au point les systèmes Heat PlusPower, dispositifs énergétiques intégrés utilisant des microturbines.
English: Justification The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
French: Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quater, partie introductive (Directive 89/552/CEE)
English: The development of these indicators will be based on a 19
French: «L’enseignement des droits fondamentaux dans l’Union européenne»
English: Benchmark Lake water quality Clear Lake Basin stewardship/use Indicator: Streams Fragmentation and water flow
French: Niveau de qualité repère de l'eau des lacs Gestion et utilisation du bassin du lac Clear
English: Some of the questions that come to mind in how adaptation to a changing climate could be more fully integrated into economic planning, development policies and funding instruments include:
French: Voici certaines des questions soulevées en ce qui concerne la façon dont l'adaptation aux changements climatiques pourrait être mieux intégrée à la planification économique, aux politiques de développement et aux instruments de financement :
English: The name of the game is developing relationships with people and organisations who may eventually support you to bring your work to the UK.
French: L’essentiel consiste à établir des relations avec des personnes et des organisations qui pourront éventuellement vous aider à présenter votre travail au Royaume-Uni.
English: N2OL = ∑ [(NFERT,i + NMAN,i + NPRP,i + NRES,i) * FracLEACH,i * EFLEACH] * 44/28 where:
French: N2OL = ∑ [(NFERT,i + NFUM,i + NPGE,i + NRES,i) × FracLESSIVAGE,i × EFLESSIVAGE] × 44/28 où :
English: In January 1998, the CLS issued a directive that CADPAT would be incorporated into all clothing and equipment by 2005 but that he would not accept any significant cost increases or delays to the CTS project.
French: Cela signifie qu’au moment où les vêtements CADPAT seront disponibles par le biais de F & E, les soldats ne porteront pas à la fois des articles vert olive et CADPAT, mais il se pourrait bien que les vêtements vert olive soient prématurément délaissés au profit des vêtements CADPAT.
English: That is why we in Britain, other countries in Europe and, yesterday, America, have removed uncertainty from the banking sector in order to get lending moving again for those people who need it to get on with their ordinary lives in the midst of extraordinary times.
French: C'est pourquoi nous avons, en Grande-Bretagne, dans d'autres pays d'Europe et, hier, en Amérique, supprimé l'incertitude du secteur bancaire afin que les prêts puissent reprendre en faveur de ceux qui en on besoin pour poursuivre une vie normale en ces circonstances exceptionnelles.
English: Resources of the Fund shall be allocated by the Council only for pre-projects and projects for the
French: Les ressources du Fonds sont allouées par le Conseil uniquement à des avant-projets et projets
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Networked or Distributed Simulations Test & Evaluation Mission Rehearsal M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Simulation réseau ou simulations distribuées Évaluation et essais Exercices Matériel et infrastructure M et S
English: This goes beyond the policy phase to apply to decision making on selection of specific priorities within OPs, their implementation, monitoring and coordination.
French: Le CRSN italien résulte d’un processus de consultation né en 2005 avec la production de trois documents préliminaires (portant sur le niveau national, régional et sur le Mezzogiorno (3)).
English: The Human Rights Committee has expressed concern about the social and economic situation of the Roma minority and continued discrimination, poverty and unemployment suffered by the Roma (CCPR/CO/80/LTU, para.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par la situation socioéconomique de la minorité rom et par le fait que les Roms sont toujours gravement touchés par la discrimination, la pauvreté et le chômage (CCPR/CO/80/LTU, par. 8).