ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key challenge, he said, "is for the EU to offer other countries – such as China, India and the developing world – proper incentives to implement their own carbon-trading systems.
French: Le plus grand défi, a-t-il déclaré, "consiste pour l'UE à proposer aux autres pays - tels que la Chine, l'Inde et les pays en développement - des incitants valables pour mettre en place leurs propres marchés d'échange du carbone.
English: 501 Do you ever buy any country food from the coop? 1 YES 2 NO 502 Did you get a barge order this year? 1 YES 2 NO
French: 501 Vous arrive-t-il d’acheter de la nourriture traditionnelle de la coopérative? 1 OUI 2 NON 502 Avez-vous reçu une commande d’aliments par péniche cette année? 1 OUI 2 NON
English: As has already been said, people do not know about the European Parliament's rights of codecision after Amsterdam, for example.
French: En vérité, comme nous l'avons dit, les droits de codécision du Parlement européen n'ont, par exemple, pas été connus de l'opinion publique après Amsterdam.
English: It is only by ensuring that the perpetrators of those atrocities are brought to justice and through effectively addressing the prevailing culture of impunity that a significant improvement in the country's human rights situation will be achieved.
French: La situation des droits de l'homme dans le pays ne peut connaître une amélioration notable que si l'on veille à ce que les auteurs de ces atrocités soient traduits en justice et qu'il soit effectivement mis fin au sentiment d'impunité qui prévaut actuellement.
English: Why do they say my blog rate of Mana?
French: Pourquoi disent-ils mon taux blog of Mana?
English: Stay in spacious rooms, relax in panoramic surroundings, and enjoy an elegant atmosphere in this 5-star hotel located on the coast of Valletta, a UNESCO World Heritage Site.
French: Cet hôtel 5 étoiles vous propose des chambres spacieuses, une vue panoramique sur les environs et cadre élégant sur la côte de Valletta, classée au patrimoine universel de l'UNESCO.
English: Helping staff develop new skills or become specialists on issues strengthens the project and the community.
French: Si l'on aide les préposés à acquérir de nouvelles compétences ou à se spécialiser, on se trouve à renforcer le projet et la collectivité.
English: There was a mini-bar and a tray with 3 beer? glasses and an opener but the bar was empty.
French: Pas de savon, shampoing individuels en chambre... des distributeurs collectif avec ce qui semble être du savon bon marché.
English: However, it is particularly these families that are subject to discrimination through high VAT rates on children's products.
French: Or, ce sont précisément ces familles qui sont victimes de discrimination au travers des taux de TVA élevés qui s'appliquent aux produits destinés aux enfants.
English: (e) When invoking the Inland ECDIS, it shall come up with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area.
French: e) Lorsque le système ECDIS intérieur est appelé, il doit afficher la densité d'information standard (Standard display) à une échelle appropriée pour le secteur à afficher.
English: Rental of three XEROX machines * 533 Rental of all types of equipment, machinery, furniture and fixtures other than informatics equipment.
French: Location de trois produits Xerox * 533 Location de tous genres d’équipement, mobilier et installations de bureau autres que le matériel informatique.
English: Expertly skilled, Simons manages to slip in some passion and heart outside of the rigid parameters that is the definition of operatic style.
French: Les compos osent la rallonge, jusqu'à presque 14mn pour " The Divine Conspiracy " et, effectivement, le propos s'est musclé. A l'inverse de leurs collègues de Within Temptation , et pour le meilleur.
English: These tasks also involve working with Parties and others to compile information on candidate chemicals, and the preparation of documents, including decision guidance documents, necessary to the operation of the Chemical Review Committee.
French: Ces tâches amènent aussi à travailler avec les Parties et autres intéressés pour rassembler des informations sur les produits chimiques considérés et à préparer les documents nécessaires au bon fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques en particulier les documents d'orientation de décisions.
English: Neither the Protocol nor its decisions mandate any specific duration of or timeframe for replenishment.
French: Ni les dispositions du Protocole ni les décisions qui en ont émané ne prévoient une durée ou un calendrier spécifique pour les reconstitutions.
English: Address: 1595 Franklin St Address:
French: Adresse : 1595 Franklin St Adresse :
English: There is no violent conflict between Albanians and Serbs at this moment.  But it is a permanent violence of the Albanians against the Serbs, who are living there in small numbers.
French: Je voudrais également préciser une chose : il n'y a pas de conflit violent entre Albanais et Serbes en ce moment, mais une violence permanente, des Albanais contre les Serbes, peu nombreux sur le territoire.
English: • Implement the rural and partnership initiatives identified through the National Rural Conference in Magog, Quebec, and the Rural Report to Parliament.
French: • Mettre en oeuvre les projets de partenariat dans le monde rural définis lors de la Conférence rurale nationale de Magog (Québec) et dans le Rapport au Parlement sur les activités rurales fédérales.
English: Photographs of products Media Inquiries:
French: Photographies des jouets Renseignements aux médias :
English: Amplitude Modulation and Frequency Stability 12.1 An amateur station transmitting amplitude modulation is limited to 100 per cent modulation.
French: Mesures La station d'amateur doit être dotée de moyens lui permettant :
English: The number of tickets sold is not limited and you will therefore not have any problem to acquire some.The entrance for children under 16 is free.
French: Le nombre de billets vendus n'est pas limité et vous n'aurez donc aucun problème à vous en procurer. L’entrée pour les jeunes âgés de moins de 16 ans est gratuite.
English: Here I will only enumerate the ones that are related to the peaceful applications of nuclear energy:
French: Je me limiterai à énumérer ci-après celles qui portent sur les applications pacifiques de l'énergie nucléaire :
English: Debt sustainability of middle-income developing countries was not only essential to their economic growth but also important for the smooth functioning of the world economy.
French: La viabilité de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire non seulement est essentielle pour la croissance économique de ces pays, mais est importante pour le fonctionnement sans heurt de l'économie mondiale.
English: This development has serious repercussions on the role of the elderly, and particularly the role of older women and their continued participation in and contribution to the life of society.
French: Cette évolution a de graves répercussions sur le rôle des personnes âgées et particulièrement celui des femmes âgées et sur le maintien de leur participation et de leur contribution à la vie de la société.
English: He also stated that he did not do anything intentionally wrong.
French: Il a aussi déclaré qu’il n’avait délibérément rien fait de mal.
English: In the case of Austria, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Austria derives income from sources within Canada, which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Austria shall allow as a deduction from the tax on the income of that person, an amount equal to the tax on income paid in Canada.
French: En ce qui concerne l'Autriche, la double imposition est évitée de la façon suivante: • a) Lorsqu'un résident d'Autriche reçoit des revenus provenant de sources canadiennes qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, l'Autriche déduit de l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de ce résident, un montant égal à l'impôt sur le revenu payée au Canada.
English: Category “A” corrections: reinstatement of claims previously identified as duplicates Higher to lower amount Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount under category `A' (US$4,000 or US$8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: Corrections à la baisse du montant des indemnités  La décision 21 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.21 (1994)) dispose que «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie `A' (US$ 4 000 ou US$ 8 000) et ayant également présenté une réclamation au titre des catégories `B', `C' ou `D' sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie `A'».
English: This would be necessary to achieve both the required speed and acceleration of the cycle.
French: Ce fonctionnement serait nécessaire pour pouvoir satisfaire aux conditions prescrites en ce qui concerne la vitesse et l'accélération dans le cadre du cycle.
English: 1, Tab 21) After referring the Complainant's criticisms of the Respondent,  stated:
French: 1, onglet 21) Après avoir mentionné les critiques faites par le plaignant au sujet  de l'intimé, la note affirme :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CB7EE597&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CB7EE597&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999 and 55/34 E of 20 November 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994 et 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999 et 55/34 E du 20 novembre 2000,
English: A/62/307/Corr.1 Item 30 of the provisional agenda -- Assistance in mine action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/307/Corr.1 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance à la lutte antimines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This 60-minute treatment includes access to the Baths.
French: Les traitements de 60 minutes incluent l’accès aux bains.
English: The Canadian delegation stated that it will continue to be Canadian policy to recognize equivalent systems to its own and that the International Seed Trade Association (ISTA) accreditation standard requirements are considered equivalent to the Canadian accreditation system.
French: La délégation canadienne souligne que la politique canadienne continuera de reconnaître les systèmes équivalents au sien et que les exigences de la norme d'accréditation de la International Seed Trade Association (ISTA) sont considérées équivalentes à celles du système d'accréditation canadien.
English: The Council then proceeded to elect two members from African States by secret ballot.
French: Le Conseil procède ensuite à l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique par un scrutin secret.
English: This is the decisive question that everything else follows on from.
French: C’est la question déterminante dont découle le tout.
English: The Cormorant flew the short distance from Comox to Powell River airport, where the patient and a critical care nurse from the Powell River General Hospital were waiting.
French: Le Cormorant a parcouru la courte distance entre Comox et l'aéroport de Powell River, où attendaient la patiente et un infirmier en soins intensifs de l'hôpital général de Powell River.
English: In these cases, access is coordinated through the Professional Practices Group in Ottawa, and otherwise through the regional Principals.
French: Dans ces cas, l'accès est coordonné par l'intermédiaire de la Direction des méthodes professionnelles et de la revue des pratiques, à Ottawa, sinon par l'intermédiaire des directeurs principaux des régions.
English: (ii) the applicable time limit under Article 22 or 39(1) in relation to that State shall be extended until the expiration of at least six three months from the date of the publication of the information under Rule 32.1(c) request for extension.
French: ii) le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) en ce qui concerne cet État est étendu jusqu’à l’expiration d’au moins six trois mois à compter de la date de la publication des informations visées à la règle 32.1.c) demande d’extension.
English: Moreover, the fact that it would be a shared effort was clearly expressed and explained.
French: De plus, l’effort pour y parvenir serait partagé. Cela a été dit et expliqué clairement.
English: Should be able to cover life cycle of substance.
French: Devrait pouvoir couvrir le cycle de vie de la substance.
English: The Group encouraged the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to look into the possibility of reimbursements from agencies in cases where responses to appeals exceeded expectations.
French: Le Groupe a encouragé le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à examiner s'il serait possible de demander des remboursements aux institutions spécialisées dans les cas où les dons reçus dépassent les attentes.
English: The centre also has a language academy where both officers and specialists can study languages, on courses taught by civilian professionals.
French: Cet établissement dispose également d'une école de langues, où des professionnels civils enseignent les langues étrangères aux officiers et aux membres des corps spécialisés.
English: The Grand Council provides an organized structure which maintains customs of land tenure, order between members and regulations between neighbouring nations and tribes.
French: [TRADUCTION] Le Grand Conseil est une structure organisée qui est nécessaire au respect du régime foncier et à la bonne entente entre les membres de même qu'avec des nations et des tribus avoisinantes.
English: Total liabilities and shareholders’ equity Subsequent event (Note 22)
French: Total – Passif et avoir des actionnaires Événement subséquent (Note 22)
English: ...If you are single or a couple, you need not feel alone in Cuba.
French: ...Que vous soyez seuls ou en couples, vous ne pouvez vous sentir seuls à Cuba.
English: Nonetheless, the use of a double negative did not bring the necessary transparency to the clearly exceptional nature that late reservations ought to have.
French: Néanmoins, l'utilisation d'une double négation ne fait pas apparaître avec la transparence nécessaire le caractère clairement exceptionnel que devrait avoir les réserves tardives.
English: Israel's aggression was a crime under international humanitarian law.
French: L'agression par Israël est un crime en vertu du droit international humanitaire.
English: [*You can find more information on the definition of a U.S. resident alien on page 3 of the Form W-8BEN Instructions .
French: [*Pour plus d’informations sur la définition d’un étranger résident américain, voir la page 3 du formulaire W-8BEN Instructions .
English: It is equally important that the capacities of the poor nations be increased without delay in order to ensure their effective participation in the global economy.
French: Il est tout aussi important que les capacités des nations pauvres soient accrues sans tarder afin de garantir leur participation effective à l'économie mondiale.
English: • Table in Parliament the government's Main Estimates and Supplementary Estimates in an accurate and timely manner and in accordance with prevailing parliamentary schedules and protocols.
French: • Déposer au Parlement le Budget principal et le Budget supplémentaire des dépenses en veillant à assurer leur exactitude et le respect du calendrier et des protocoles parlementaires.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-ninth session (E/CN.6/2005/L.12)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-neuvième session (E/CN.6/2005/L.12)
English: (ICS), the eventual contract awardee, in a particular project in Australia.
French: (ICS), l’adjudicataire éventuel du marché, dans un projet particulier en Australie.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Ontario, to clarify the information provided, the Canada and Ontario will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of the Government of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou de l’Ontario, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et l’Ontario tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: Islam, by meaning and teaching, is a religion of peace, and its holy Prophet is the messenger of mercy, compassion and tolerance.
French: Par définition et comme il en découle de ses enseignements, l'islam est une religion de paix et son saint prophète le messager de la miséricorde, de la compassion et de la tolérance.
English: Furthermore, a write-off of the debt of poor African countries is unlikely to cause financial distress to the IFIs as the amount involved is relatively small compared with their capital and could thus be absorbed through loan loss provisions, as is the practice in the commercial banking sector.
French: En outre, l'annulation de la dette des pays pauvres d'Afrique ne risque pas de mettre en péril les institutions financières internationales car le montant en jeu est relativement modeste par rapport à leurs capitaux et pourrait faire l'objet de provisions pour pertes sur prêts, comme cela est l'usage dans les banques commerciales.
English: Furthermore, we strongly consider that such a mechanism, which must be compact, effective and economical, should provide for the functions necessary to administer justice in full equity and security.
French: Nous sommes, d'autre part, attachés à ce que ce mécanisme, qui devra être compact, efficace et économique, permette d'assurer les fonctions nécessaires d'administration de la justice dans des conditions d'équité et de sécurité.
English: However, the Commission should also take other factors into account, while preserving the integrity of the rules of treaty interpretation in the Vienna Convention.
French: Cependant, la CDI devrait prendre aussi en considération d'autres facteurs tout en préservant l'intégrité des règles d'interprétation des traités de la Convention de Vienne.
English: A common challenge identified is overcoming existing social and economic disparities between Aboriginal and non-Aboriginal peoples, which reinforces the need to collaborate with a broad range of interest groups beyond mining, that are involved in improving the lives of Aboriginal peoples in various ways.
French: On a identifié un obstacle commun, à savoir la nécessité d’éliminer les disparités sociales et économiques entre les Autochtones et les non-Autochtones, ce qui renforce la nécessité de collaborer avec de nombreux groupes d’intérêts extérieurs au secteur de l’exploitation minière qui contribuent de diverses façons à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones.
English: In order to encourage marketing and commercialization of research results in the economic sector, the following must be done: 1. To establish, where necessary, a mechanism for promoting research results with the aim of participating in the financing of the first production units of enterprises using research results.
French: Ainsi, il apparaît que, pour favoriser le marketing et la commercialisation des résultats de la recherche vers le secteur économique, il faut : 1 Mettre en place, là où cela est nécessaire, un mécanisme de promotion des résultats de la recherche ayant vocation à participer au financement des premières unités de production des entreprises utilisant les résultats de la recherche.
English: CRC recommended that Ethiopia ensure as a matter of priority the efficient operation of both EHRC and the Ombudsman, in full compliance with the Paris Principles.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Éthiopie de veiller, à titre prioritaire, au bon fonctionnement de la Commission des droits de l'homme et du bureau du Médiateur, dans le plein respect des Principes de Paris.
English: Exasperation over the way that some MEPs from countries which themselves have problems with illegal immigration and corruption are looking at Romania and Bulgaria today.
French: L'exaspération quant à la façon dont certains députés européens de pays qui connaissent eux-mêmes des problèmes d'immigration illégale et de corruption considèrent aujourd'hui la Roumanie et la Bulgarie.
English: This may not only relate to a possible differentiation between substantive issues (such as epidemiological, economic, policy, research, etc.) or between levels of policy action (regional, national, local), but also to different languages used.
French: Cette différenciation porterait non seulement sur des questions de fond (aspects épidémiologiques, économiques et politiques, ou recherche, etc.) ou les niveaux d'intervention (régional, national, local), mais aussi sur les langues utilisées.
English: Those words were recently praised by a director from the United Nations Institute for Training and Research, who recommended that the far-reaching implications of these simple words should become the mantra of all aspiring nation-builders.
French: Ces mots ont récemment été salués par un directeur de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche qui a recommandé qu'ils deviennent « le mantra de tous ceux qui aspirent à édifier des nations ».
English: Lt (N) MacIntyre expedited the procedure resulting in estimated savings of $232,000.
French: Le lt(M) MacIntyre a accéléré le processus et il en est résulté des économies évaluées à 232 000 $.
English: The measures in the proposal complement those outlined in the Seveso II Directive and include the establishment of a major accident prevention policy and a safety management system.
French: Les mesures de cette proposition complètent celles prises dans la directive Seveso II et comprennent l'établissement d'une politique de prévention des accidents majeurs et d'un système de gestion de la sécurité.
English: “Assist States Parties, upon their request, in building capacity to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in this regard encourages States Parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee”.
French: « Aider les États parties, sur leur demande, à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et, à cet égard, encourager les États parties à tenir compte des observations finales et des recommandations générales du Comité ».
English: The need to improve global governance of the world's marine living resources as well as the importance of identifying ways and means that would ensure sustainable development of marine resources continue to dominate the debate of the international community over conservation and management of marine living resources.
French: La nécessité d'améliorer la gestion mondiale des ressources biologiques marines et de trouver comment assurer la mise en valeur durable de ces ressources continue de dominer le débat international sur la conservation et la gestion des ressources marines, rendue plus aigu par des études récentes qui ont révélé qu'en l'espace d'une cinquantaine d'années, les flottes de pêche commerciale avaient anéanti les neuf dixièmes des espèces de poissons les plus gros et les plus importants du point de vue économique, dont le cabillaud, le flétan et l'espadon.