ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A social consensus would also need to spell out the conditions under which this individual right to privacy would be superseded by society’s need to know.
French: Un consensus social doit également s'appliquer aux conditions en vertu desquelles le droit individuel B la vie privée serait supplanté par le besoin de savoir de la société.
English: NON-UNIVERSITY CERTIFICATE OR DIPLOMA (e.g. college, CÉGEP, etc.)?
French: CERTIFICAT OU DIPLÔME NON UNIVERSITAIRE (collège, CÉGEP, etc.)?
English: Feedback to the Learning and Development Committee The postcards prepared by participants for consideration by the Deputy Minister Learning and Development Committee indicated a strong concern that Deputies and their management teams signal leadership and commitment to the fundamentals of becoming a learning organization.
French: Rétroaction au Comité sur l'apprentissage et le développement Les cartes postales que les participants ont préparées à l'intention du Comité sur l'apprentissage et le développement des sous-ministres indiquaient clairement que les sous-ministres et leurs équipes de gestion devaient montrer leur leadership et leur engagement envers les principes de base pour devenir une organisation apprenante.
English: They also call upon the international community to support national and regional programmes to combat desertification, and to protect biodiversity and agro-biodiversity.
French: Ils demandent également à la communauté internationale d'appuyer ces programmes et d'aider à protéger la biodiversité et l'agrobiodiversité.
English: Increased basal cytosolic calcium and exaggerated sensitivity of myosin light chain to calcium may be mechanisms underlying increases in sensitivity of signal transduction in smooth muscle in some models of hypertension.
French: L'augmentation de calcium cytosolique basal et l'hypersensibilité des chaînes légères de myosine au calcium pourraient avoir provoqué les augmentations de sensibilité de la transduction des signaux dans le muscle lisse, observées dans certains modèles d'hypertension.
English: Egypt calls for the development programmes of international organizations to be adapted to the priorities set by NEPAD.
French: L'Égypte demande que les programmes des organisations internationales soient ajustés aux priorités définies par le NEPAD dans différents domaines.
English: Key performance indicators and targets
French: Principaux indicateurs et cibles de rendement
English: Hunter D. Biochemical indicators of dietary intake.
French: Hunter, D. Biochemical indicators of dietary intake.
English: On the one hand, ADR can be considered as the Page 86 sur 375
French: Cette dichotomie existe par exemple en Lituanie où les méthodes alternatives de Page 91 sur 393
English: • To retain and continue the improvements which have been made in restoring/maintaining natural conditions in the montane eco-region
French: • Préserver et poursuivre les améliorations qui ont été faites pour rétablir/préserver les conditions naturelles dans l’écorégion montagnarde
English: The Prime Minister of Grenada, The Right Honourable Keith Mitchell, and the Minister of Foreign Affairs and International Trade, The Honourable Elvin Nimrod, whose unavoidable absence can be understood, have asked me to speak on their behalf.
French: Le Premier Ministre de la Grenade, S. E. M. Keith Mitchell, et le Ministre des affaires étrangères et du commerce international, S. E. M. Elvin Nimrod, dont on comprendra l'absence inévitable, m'ont demandé de parler en leur nom.
English: The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to achieve such an outcome, which include making full use of the democratic and universal decision-making processes of the General Assembly.
French: Le projet de résolution établirait de manière objective les mécanismes nécessaires à l'achèvement d'un tel résultat qui consiste entre autres à mettre, en mettant notamment pleinement à profit les processus démocratiques et universels de prise de décisions de l'Assemblée générale.
English: All parameters set in accordance with Article 5(2) and (3) must be subject to audit monitoring unless it can be established by the competent authorities, for a period of time to be determined by them, that a parameter is not likely to be present in a given supply in concentrations which could lead to the risk of a breach of the relevant parametric value.
French: Tous les paramètres fixés conformément à l'article 5, paragraphes 2 et 3, font l'objet d'un contrôle complet à moins que les autorités compétentes puissent établir que, pendant une période qu'il leur appartient de déterminer, un paramètre n'est pas susceptible d'être présent dans une distribution donnée à des concentrations qui pourraient compromettre le respect des valeurs paramétriques pertinentes.
English: Environmental Effects _________________________________________________26 General __________________________________________________________________26 Accidents and Malfunctions __________________________________________________27 Cumulative Effects _________________________________________________________28 Renewable Resources _______________________________________________________28 Effects of Environment on the Project __________________________________________29
French: Effets environmentaux _________________________________________________29 Accidents et défaillances_____________________________________________________ 30 Effets cumulatifs ___________________________________________________________ 31 Ressources renouvelables ____________________________________________________ 32 Effets de l’environnement sur le projet __________________________________________ 33
English: The Board also asked for clarification upon the Fund's position with regard to the introduction of IPSAS and was informed that, in collaboration with both the Fund's Audit Committee and the IPSAS implementation team, the Fund had been actively assessing the potential impact of the introduction of IPSAS given that the current set of standards referred to by the Fund in drawing up its financial statements would no longer be used as from 2010.
French: Le Comité mixte a également demandé des éclaircissements sur la position de la Caisse relativement à l'introduction des normes IPSAS, et a été informé qu'en collaboration avec le Comité d'audit de la Caisse et l'équipe chargée de la mise en œuvre de ces normes, la Caisse avait activement entrepris d'évaluer l'impact que pourrait avoir leur introduction, étant donné que l'ensemble de normes auxquelles elle se référait actuellement pour établir ses états financiers ne serait plus utilisé à compter de 2010.
English: consequently the need to ensure this requirement is not circumvented by use of deployment, are simply not issues under the PSEA.
French: relatif et, par conséquent, la nécessité de s’assurer que cette exigence n’est pas contournée par l’utilisation d’une mutation ne sont tout simplement pas des questions qui relèvent de la LEFP.
English: After reviewing the evidence and the arguments presented to me, I conclude that my intervention is not justified in this case.
French: Après avoir examiné la preuve et les arguments qui m'ont été présentés, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée en l'espèce.
English: Morphologically, these six fungi resemble collections reported from elsewhere in North America.
French: Morphologiquement, ces six champignons ressemblent à des récoltes effectuées ailleurs en Amérique du Nord.
English: Neither of these conditions had been satisfied in the complainant’s case and there had been no exceptions to these procedures.
French: Dans le cas du plaignant, ces conditions n’étaient pas remplies et ces procédures ne souffrent aucune exception.
English: I therefore welcome the proposal to hold Security Council meetings every three months.
French: Je me réjouis à cet égard de la proposition de tenir des réunions du Conseil de sécurité sur une base trimestrielle.
English: Of the total agricultural land base, 83% is in the Prairies and about 13% is in Ontario and Quebec. Approximately 46 million hectares are improved land (i.e., cropland and summerfallow) while the remainder (22 million ha) is unimproved land, essentially pastures.
French: Quatre-vingt-trois pour cent (83 %) des terres agricoles du pays sont situées dans les Prairies et environ 13 % se trouvent en Ontario et au Québec; les terres améliorées (c.-à-d., les terres labourables et les terres en jachère) occupent une superficie de quelque 46 millions d'hectares, le reste (22 millions d'hectares) étant des terres non améliorées, essentiellement des pâturages.
English: Recalling decision I/8, which stipulates the requirement of circulating the national reports in all official UNECE languages, delegations stressed the need to respect the official languages and considered that translation into only two languages was not a viable option.
French: Rappelant la décision I/8, qui stipule que les rapports nationaux doivent être distribués dans toutes les langues officielles de la CEE, les délégations ont insisté quant à elles sur la nécessité de respecter les langues officielles, estimant que la traduction dans deux langues seulement n'était pas une option viable.
English: Chronic Obstructive Pulmonar y Disease – No Longer a Man’s Disease Dr. Susan Kennedy, University of British Columbia, Vancouver Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is the fourth leading cause of death in North America and is rapidly increasing in women.
French: La maladie pulmonaire obstructive chronique n’est plus une maladie d’homme Dre Susan Kennedy, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver La maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est la quatrième cause de décès en importance en Amérique du Nord, et elle augmente rapidement chez les femmes.
English: During the initial audit, in certain instances, the auditors were unable to verify the partners' expenditure in full because budgets were still under revision to reflect programme changes resulting from the end of the emergency phase.
French: Au cours de l'audit initial, les auditeurs s'étaient, dans certains cas, trouvés dans l'impossibilité de vérifier toutes les dépenses des partenaires qui n'avaient pas fini de réviser leur budget pour tenir compte des changements survenus après la phase d'urgence.
English: All microorganisms that are the subject of granted and published patents of the Russian Federation are listed in the catalog.
French: Tous les micro-organismes pour lesquels des brevets ont été délivrés et publiés en Fédération de Russie sont indiqués dans ce catalogue.
English: A meat importer in Ho Chi Minh city is interested in importing Canadian pork for the restaurant industry as an alternative to local pork.
French: Un importateur de viande de la ville de Ho Chi Minh aimerait importer du porc canadien pour l'industrie de la restauration en remplacement du porc local.
English: Members agreed to accept participation by designated alternates.
French: Les membres conviennent d’accepter la participation des remplaçants désignés.
English: Throughout this visit, maps were the universal language through which the experience of the Gitxsan translated clearly into the experience of the Atayal elders who attended the public meetings.
French: Tout au long de cette visite, les cartes ont servi de langage universel pour permettre aux Gitxsans de communiquer leur expérience aux anciens atayals qui assistaient aux rencontres publiques.
English: 10); freedom from slavery or forced labour (art.
French: 9); le droit de n'être pas soumis à la torture et à de mauvais traitements (art.
English: Consult and seek input from specialists (e.g., biologists, statisticians, taxonomists, modelers) and other stakeholders (governments, public, aboriginals, community and environmental interest groups, etc.) with respect to wildlife management and habitat preservation.
French: Consulter des spécialistes (p. ex., des biologistes, des statisticiens, des taxonomistes, des modélisateurs) et d’autres parties intéressées (gouvernements, grand public, autochtones, groupes d’intérêt communautaires ou environnementaux, etc.) en ce qui concerne la gestion de la faune et la préservation des habitats
English: In total, over 9 million reports are included in the data set being analyzed, and FINTRAC is receiving on average over 25,000 new reports per day.
French: CANAFE recueille également les renseignements que lui transmettent volontairement les organismes d’application des lois, les organismes du renseignement et le grand public.
English: Hamel's talent allowed him to move in a few years from a farming background to the liberal professions; his brothers could only reach the level of commerce.
French: Il réalise, en outre, une imposante série de portraits d'hommes politiques de la Province du Canada, dont plusieurs étaient déjà décédés à l'époque, série maintenant exposée dans l'édifice central du Parlement canadien, à Ottawa.
English: The strategy incorporates folk media and participatory theatre, which are highly effective means of communication at the community level.
French: Il fait appel aux médias populaires et au théâtre participatif, moyens très efficaces de communication communautaire.
English: It was therefore thought helpful to indicate in the Guide to Practice what is meant by the “competent organ” of an organization for purposes of applying article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, the wording of which is reproduced in draft guideline 2.8.7.
French: Il est dès lors utile d'indiquer, dans le Guide de la pratique, ce qu'il faut entendre par «organe compétent» de l'organisation aux fins de l'application de l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne dont le texte est repris dans la directive 2.8.7.
English: Russian copper rod emerged a year after Brazilian copper rod appeared on the market, taking over 33% of imports in 2005 while nil in 2003 and in 2004.
French: Le fil machine de cuivre russe a apparu un an après l’apparition du fil machine de cuivre brésilien sur le marché, accaparant 33 % des importations en 2005 à partir d’aucun volume en 2003 ni en 2004.
English: The Reference Level is to be scientifically-based.
French: Le niveau de e ré ence doit ê é fé r tre tabli de faç n scientifique.
English: The allowance is to provide assistance to the unemployed in case of insufficient economic resources, i.e. the award is subject to means testing, taking into account the unemployed person’s income other than state allowances.
French: De l’avis du gouvernement, l’indemnité relève ainsi davantage d’une prestation d’assistance sociale.
English: Publications are works produced and released for public distribution, with or without charge.
French: Une publication est un ouvrage réalisé et diffusé gratuitement ou non au grand public.
English: Eligible countries  The annex to the Regulation provides a list of eligible countries which is regularly updated.
French: . Pays éligibles  Le règlement établit en annexe une liste des pays éligibles qui est mise à jour régulièrement.
English: Patricia Elaine Smith@ 2005 Hometown: Ottawa and Belgrave, Ontario University:
French: Formulaire – Rapport final du boursier ou de la boursière@ 2005 ouvrir le fichier
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Part I. The characteristics of long-term absenteeism in Canada Long-term absenteeism is a significant and expensive problem in Canadian society.
French: En tout temps, on estime que 8 à 12 % de la main-d’œuvre est absente à cause d’une blessure ou d’une maladie et bénéficie d’une forme quelconque d’indemnité 1.
English: A commitment to gender-based analysis has been made by countries around the world and by my government.
French: Un engagement en faveur de l'analyse comparative entre les sexes a été pris par de nombreux pays du monde, ainsi que par le gouvernement que je représente.
English: A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
French: Un État membre qui, après l'entrée en vigueur de la présente directive, pour des raisons de nature technique peut prouver que des problèmes importants se posent pour l'ouverture de ses marchés à certains groupes limités de clients non-résidentiels mentionnés à l’article 21, paragraphe 1, point b), peuvent demander à bénéficier de dérogations à la présente disposition, qui pourront leur être accordées par la Commission pour une période ne dépassant pas 12 mois après la date mentionnée à l’article 30, paragraphe 1.
English: Conduct a two-year study to determine the feasibility of active surveillance to identify serious and life-threatening adverse drug reactions in children 0-18 years In January 2004, the Department, in collaboration with the Canadian Paediatric Society and the Pharmaceutical Outcomes Programme of the Children's and Women's Health Centre of British Columbia, initiated a two-year study to investigate the feasibility of using active surveillance methods to generate additional data on serious and life-threatening adverse reactions in children under 18 years of age.
French: Effectuer une étude de deux ans pour déterminer la faisabilité d'une surveillance active visant à détecter les réactions indésirables graves et potentiellement mortelles pour les enfants de 0 à 18 ans En janvier 2004, le Ministère, en collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie et le Pharmaceutical Outcomes Programme du Children's and Women's Health Centre of British Columbia, a amorcé une étude de deux ans en vue d'examiner la possibilité d'utiliser des méthodes de surveillance active pour produire des données supplémentaires sur les médicaments ayant des effets indésirables graves et potentiellement mortels pour les enfants de moins de 18 ans.
English: At the Ministerial Meeting of the San José Dialogue that took place in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007 both the European Union and Central America emphasized the importance of the promotion and protection of human rights.
French: Elle continuera à mener le dialogue engagé avec la société civile cubaine et à oﬀrir à tous les secteurs de la société un soutien concret en faveur d’un changement paciﬁque à Cuba. Le Conseil rappelle à cet égard la politique de soutien aux défenseurs des droits de 88
English: We saw tanks crush automobiles and prevent ambulances from reaching the injured, transforming Palestine's cities and villages into battlefields.
French: Nous avons vu des chars écraser des voitures et empêcher les ambulances d'avoir accès aux blessés, transformant les villes et villages palestiniens en champs de bataille.
English: Which (if any) mechanisms for limiting or reducing costs of review procedures and financing access to justice and/or alternative modes of dispute resolution in environmental matters are currently considered by your country/organization?
French: Quels sont (le cas échéant) les mécanismes actuellement envisagés par votre pays/organisation pour limiter ou réduire les coûts des procédures de recours et financer l'accès à la justice et/ou les autres modes de règlement des différends applicables aux questions d'environnement?
English: Canola, rendered beef tallow and yellow grease Estimated increase in nameplate capacity: 19,000,000 L Expected date of commencement of construction: 2006/11/01 Expected date of commissioning: 2007/12/01 Estimated percentage of new agricultural producer equity investment: 5% Estimated Eligible Project Costs: $6,000,000
French: Canola, graisse de bœuf fondue et graisse consistante  Augmentation estimée de la capacité nominale : 19 000 000 L  Date prévue du début de la construction : 2006/11/01  Date prévue de la mise en service : 2007/12/01  Pourcentage estimé de nouveaux investissements en capital faits par des producteurs agricoles : 5% Estimation des coûts du projet admissibles : 6 000 000 $
English: For example, we are increasingly becoming aware of the effects of modern society on our environment and of the immense threat of pollution and wasteful habits.
French: Par exemple, nous sommes maintenant conscients des effets de la société moderne sur notre environnement et de l’immense menace présentée par la pollution et par nos habitudes de gaspillage.
English: At the same time, the government also extended, once again, the right to vote and all rights of citizenship to the Inuit.
French: La plupart vivent encore dans des régions isolées pendant une bonne partie du XXe siècle, de sorte qu’ils n’ont aucun moyen de voter, faute de mesures spéciales.
English: Reports from fleet management database system
French: Stratégie de développement durable 2007-2010
English: The final action states that it is "not patentably distinguishing to use the Okamura et al. device while specifying that the steel be of low-cost high-saturation type, since nothing in the Okamura et al. precludes the use of just that kind of steel".
French: Selon la décision finale, il n'est « pas distinctif d'utiliser le dispositif de Okamura et al, tout en spécifiant l'emploi d'un acier peu cher, à haute saturation, étant donné que rien dans la décision de Okamura et al n'empêche l'utilisation de ce type d'acier uniquement ».
English: I should be grateful if the present letter and its appendices could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses appendices comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Since under the Bankruptcy and Insolvency Act,pre-bankruptcy debts are the liability of the debtor, but amounts payable arising post bankruptcy are payable to the trustee, there is no mutuality between pre and post bankruptcy debts.
French: Étant donné que, en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, les dettes antérieures à la faillite incombent aux débiteurs mais que les montants payables par suite de la faillite sont payables au syndic, il n'est pas question de mutualité entre les dettes antérieures et postérieures à la faillite.
English: When a bilingual office posts such material, it must not alter the content.
French: (La reformulation, la production d'une version abrégée ou l'ajout de texte ou d'illustrations modifient le contenu.
English: Those participating in the discussions included representatives of the African Union, the European Commission, the European Union Council secretariat, the Presidency of the European Union (France), the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the World Bank, Canada, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Italy, Kenya, Norway, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: Étaient représentés à cette réunion les entités et pays suivants : Autorité intergouvernementale pour le développement, Banque mondiale, Commission européenne, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Présidence de l'Union européenne (France), Secrétariat du Conseil de l'Union européenne et Union africaine, Canada, Djibouti, Égypte, États-Unis d'Amérique Éthiopie, Italie, Kenya, Norvège, Suède et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Press release EP delegates endorse Bali roadmap, urge US to pick up the pace Environment - 15-12-2007 - 03:12 Representatives of the European Parliament at the Bali United Nations Conference on Climate Change welcomed the outcome of the meeting.
French: Communiqué de presse La feuille de route de Bali approuvée par la délégation du PE, les Etats-Unis pressés de rattraper leur retard Environnement - 17-12-2007 - 02:12 Les représentants du Parlement européen à la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique ont salué les résultats de la réunion de Bali.
English: Additional costs necessary for the operation of the improved equipment  4.
French: Coûts accessoires nécessaires au fonctionnement du matériel amélioré  4.