ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, article 8 of the law provides that “In all psychiatric and rehabilitative institutions, the Ministry of Labour, Emigration, Social Support and Ex-Political Prisoners, appoints social employees in charge for the inspection of the cure of the patients from a social point of view and safeguarding of their rights.
French: En outre, l'article 8 de la loi stipule ce qui suit : « Dans tous les établissements de soins psychiatriques et de réadaptation, le Ministère du travail, de l'émigration, de l'assistance sociale et des ex-prisonniers politiques nomme des travailleurs sociaux chargés de contrôler le traitement des patients d'un point de vue social et pour la sauvegarde de leurs droits.
English: Great venue, great music, happy people : a success.
French: Avez-vous des sueurs froides dès que la connexion internet ne marche plus chez vous? Passez-vous plus de temps sur Second Life qu’avec vos amis?
English: Encouraged by significant developments in this area, the Committee is nevertheless concerned at the disparities in access to social services available in Shiah communities in comparison to those in largely Sunni areas.
French: Tout en jugeant encourageants les progrès sensibles accomplis dans ce domaine, le Comité constate avec préoccupation que des disparités d'accès aux services sociaux persistent dans les communautés chiites par rapport aux zones à majorité sunnite.
English: Losses incurred as a result of temporary psychological injuries
French: Pertes subies du fait de traumatismes psychiques temporaires
English: There seems to be unanimity now in the Council on this issue.
French: Le Conseil semble désormais unanime sur ce point.
English: This discipline helps us see how to change systems more effectively, and to act more in tune with the larger processes of the natural and economic world."
French: Cette discipline nous aide à voir la façon de modifier les systèmes pour les rendre plus efficaces et d’agir de manière plus harmonisée avec les plus grands processus du monde naturel et du monde économique.
English: Part VII Application by Bell Canada regarding competitor digital network services in the TELUS Communications Company Québec's territory 2006-04-29 - Télébec, société en commandite Description:
French: Requête de Bell Canada en vertu de la Partie VII concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de TELUS Communications Company au Québec 2006-04-29 - Télébec, société en commandite Description:
English: • Creating partnerships between public authorities and NGOs, and between NGOs.
French: • Création de partenariats entre les pouvoirs publics et des ONG.
English: Yet, efforts to professionalize the civil service have just begun and will require time to take effect.
French: Et on vient tout juste de commencer à professionnaliser la fonction publique, mesure qui prendra beaucoup de temps avant de prendre effet.
English: There is no such correlation in the Swedish system, as there is no compensatory measure to offset the disadvantage suffered by an employer who chooses a foreign insurer compared with an employer who takes out comparable insurance with a Swedish company.
French: Il n’y a pas une telle corrélation dans le système suédois, aucune mesure compensatoire ne contrebalançant le désavantage fiscal d’un employeur ayant choisi un assureur étranger par rapport à un employeur qui a souscrit une assurance comparable auprès d’une compagnie suédoise.
English: Canada’s space industry includes more than 250 firms across Canada employing 5,500 people.
French: L’industrie spatiale canadienne comprend plus de 250 entreprises réparties un peu partout au Canada et emploie 5 500 personnes.
English: • The NHL provides over a thousand televised hockey games.
French: • la LNH fournit plus de mille matches de hockey télévisés;
English: On April 22, 2004, Dofasco and IPSCO objected to the appearance of Mr. May as an expert witness on the basis, among other things, that they had no knowledge of Mr. May's position and would not have such until he testified at the hearing.
French: Le 22 avril 2004, Dofasco et IPSCO se sont opposées à la comparution de M. May à titre de témoin expert au motif, notamment, qu'ils ignoraient la position de M. May et qu'ils ne la découvriraient pas avant son témoignage à l'audience.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Cirque du Soleil Cirque du Soleil, founded in Quebec in 1984 by Guy Laliberté and Daniel Gauthier, is a world renowned organization with international operations in the fields of artistic creation, production, performance and merchandising.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Le Cirque du Soleil Le Cirque du Soleil, fondé au Québec en 1984 par Guy Laliberté et Daniel Gauthier, est une entreprise de grand renom ayant des activités internationales dans les domaines de la création artistique, de la production, de la performance et de la commercialisation.
English: The Ministers approved the Financial Statement of the ECDC Account of the Group of 77 contained in document G-77/AM(XVIII)/2006/8, as presented by the Chairman of the Group of 77 and urged those Member States that have not yet done so to make special efforts to pay their outstanding contributions.
French: Les ministres ont approuvé les états financiers du compte pour la coopération économique entre pays en développement du Groupe des 77 publié sous la cote G-77/AM(XVIII)/2006/8, qui ont été présentés par le Président du Groupe des 77, et ont exhorté les États membres qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts pour s'acquitter de leurs arriérés de contributions.
English: The year 2006 marks a turning point in the group’s history.
French: L’année 2006 marque un nouveau tournant dans l’histoire du groupe.
English: Health Career Awards CHSRF/SSHRC Doctoral and Postdoctoral Fellowships CURAs in Housing
French: Total partiel * Contribution exacte déterminée à l'issue du concours en cours
English: A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: «L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
English: Destruction of wetland habitat by Lesser Snow Geese:
French: Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
English: • Toronto, Ontario Approved — New English-language radio network, expiring August 31, 2004.
French: • Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: The Commission is studying this proposal and will assess whether it is beneficial to achieving a more balanced transport system.
French: La Commission étudie cette proposition et évaluera son intérêt pour un système de transports plus équilibré.
English: The 'Fundación Alimentum' is a non profit organisation with the mission to improve quality of life and social wellbeing through promotion of initiatives that answer people’s concerns related to nutrition.
French: La fondation Alimentum est une organisation privée sans but lucratif, qui a pour mission d'améliorer la qualité de vie et le bien-être social à travers la promotion d'initiatives répondant aux préoccupations de la population en matière d'alimentation.
English: Ocampo-Flores jumped at the chance to be part of the pilot, and now works with children aged two to five at Aleph-Bet Child Life Enrichment Program.
French: Ocampo-Flores a sauté sur l’occasion de faire partie du projet pilote et, maintenant, elle travaille pour le Aleph-Bet Child Life Enrichment Program auprès d’enfants âgés de deux à cinq ans.
English: We hope that will happen.
French: Espérons qu'il en sera ainsi.
English: in 1995 to identify spring migration corridors and staging habitats, nesting habitats used by raptors, habitats used by birds nesting in the study area, and areas used by birds migrating in the fall.
French: On a entrepris des relevés des oiseaux en 1995 pour identifier les corridors de migration au printemps et à l’automne ainsi que les points d’escale, les aires de nidification utilisées par les rapaces et les habitats utilisés par les oiseaux qui font leur nid dans la région étudiée.
English: As regards prices, harmonisation will depend upon the way in which national social security systems are administered and an equalisation of income levels.
French: S'agissant des prix, l'harmonisation dépendra de la façon dont les régimes nationaux d'assurance-maladie sont gérés et de l'harmonisation des revenus.
English: • continue targeting the underground economy by increasing the use of community visits, improving relationships with key associations, enhancing our reporting requirements and pursuing opportunities to educate the public regarding the societal and economic costs of non-compliance.
French: • poursuivre le ciblage de l'économie souterraine, c'est-à-dire : procéder à un plus grand nombre de visites communautaires, améliorer nos relations avec les principales associations ainsi que nos exigences de déclaration; saisir les occasions d'éduquer le public en le sensibilisant sur les répercussions socio-économiques de l'inobservation.
English: The arms race not only involves shifting to this area resources that are essential to development and to fighting poverty and social exclusion, but can also lead to wars and the destruction of humanity. We totally reject this approach.
French: La course aux armements implique non seulement le transfert vers cette matière de moyens essentiels au développement et à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale mais peut en outre donner lieu à de nouvelles guerres ainsi qu'à la destruction de l'humanité, ce que nous refusons.
English: While the Agency is still of the view that it is before the cars are put into service that changes can probably most easily and least expensively be implemented, the Agency will eventually issue a final decision on whether the Renaissance cars present any undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office croit toujours que ce sera avant que les voitures soient mises en service que les changements pourront probablement être mis en œuvre plus facilement et pour moins cher, mais l'Office prendra éventuellement une décision à savoir si les voitures Renaissance présentent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: It notes, however, the significant discrepancies between statistical data and qualitative estimates, suggesting the limitations of purely statistical data to assess the economic and social situation of groups, in particular the Roma.
French: Il relève cependant que les données statistiques et les estimations qualitatives présentent d'importantes divergences, ce qui semble mettre en évidence l'insuffisance du recours aux seules données statistiques pour évaluer la situation économique et sociale de certains groupes, en particulier les Roms.
English: In that connection, the point made by the Secretary-General in his report is a matter of considerable concern.
French: À ce sujet, le constat fait par notre Secrétaire général dans son rapport est plus que préoccupant.
English: The Committee also recommends that the State party ensure the appropriate distribution of resources at the central, state and local levels, and where needed, within the framework of international cooperation.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que les ressources soient réparties comme il convient au niveau central, au niveau des États de l'Union et au niveau local et, si besoin est, dans le cadre de la coopération internationale.
English: A third credit union is in contact with community economic development groups in each of its communities, working with other agencies to fund small businesses.
French: Une troisième est en rapport avec les groupes de développement économique communautaires dans chacune des collectivités qu'elle dessert et elle collabore avec d'autres organismes au financement des petites entreprises.
English: RELATED ACTS Communication of 24 May 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting [COM(2005) 204 - Not published in the Official Journal] The Commission intends to accelerate the switchover to digital currently under way in the Member States by setting a deadline for the end of 2012 at the latest.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 24 mai 2005, concernant l'accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique [COM (2005) 204 final-Non publié au Journal officiel]. La Commission entend faire accélérer le processus de transition numérique en cours au sein des États membres en fixant une échéance, d'ici le début 2012 au plus tard.
English: There are, for example, 21 mutual guarantee societies in Spain, 19 of them are regional and only 2 are national.
French: Il existe, par exemple, 21 sociétés de garanties mutuelles en Espagne, 19 d'entre elles étant régionales et seulement 2 nationales.
English: The Act was further amended to extend its application to residents of nursing homes to provide for the same security of tenure, protection from arbitrary evictions, protection from excessive rent increases, mechanisms to ensure residences were maintained in a good state of repair, and protection from demolition or conversion of a care home to another use.
French: D'autres modifications de la Loi ont été apportées pour en étendre le champ d'application aux pensionnaires de maisons de soins infirmiers, afin de leur garantir le même droit de maintien dans les lieux, la protection contre les évictions arbitraires, la protection contre des hausses de loyer excessives, des mécanismes permettant de veiller à ce que les résidences soient entretenues et réparées et la protection contre la démolition ou la transformation d'une maison de santé pour un autre usage.
English: Reports on all these programmes suggest that they have remained a contributing factor for the improvement of girls' education and reducing the gender disparity in the primary education.
French: Les rapports établis sur tous ces programmes indiquent qu'ils restent des facteurs d'amélioration de l'éducation des filles et de réduction des inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire.
English: Given the current practice of sharing cigarettes, it will be easier to increase retailer compliance with tobacco access laws than it will be to prevent youth from accessing cigarettes through social sources.
French: En raison de la pratique actuelle consistant à partager ses cigarettes, il sera plus facile d'amener les détaillants à mieux respecter les lois restreignant l'accès au tabac qu'il le sera d'empêcher les jeunes de se procurer des cigarettes auprès de leur entourage.
English: In particular, if a decision is possible for all or some goods and services of the CTM application or registration in issue, the form of order shall make clear which of the goods and services are refused or not refused.
French: Les «frais» comprennent les frais exposés par les parties à la procédure, à savoir principalement des frais de représentation (bien qu’ils soient plafonnés à un niveau relativement bas) et des frais exposés au titre de la participation aux auditions.
English: The Global Health Workforce Alliance has already begun the development of a global code of conduct, and will report on the findings at the next meeting of the Global Forum in 2008.
French: L'Alliance mondiale des professionnels de la santé s'est déjà lancée dans le développement d'un code de conduite mondial et nous fera partager ses résultats lors de la prochaine réunion du FMMD en 2008.
English: In paragraph 17 of its previous report, the Board recommended, on the one hand, that should the General Assembly wish to pursue the matter, it should request UNHCR to perform a detailed review and cost-estimate of the modifications implied by a biennial cycle.
French: Au paragraphe 17 de son précédent rapport, le Comité a recommandé que dans l'hypothèse où l'Assemblée générale souhaiterait poursuivre l'examen de la question, elle prie le HCR d'analyser dans le détail les modifications qu'exigerait l'adoption d'un cycle de vérification biennal et d'en estimer le coût.
English: Your Excellency, three years ago, Diana and I had the pleasure of welcoming you to Canada during an official visit as Secretary-General of the United Nations.
French: Excellences, il y a trois ans Diana et moi avions le plaisir de vous accueillir au Canada, en visite officielle, comme Secrétaire général des Nations Unies.
English: In my view this Community policy on forests and forestry is responsible for the destruction of our forests.
French: En d'autres termes, c'est cette politique communautaire pour la forêt et la sylviculture qui est l'instigatrice, voire le véritable responsable des incendie des forêts.
English: 106 and annex II) read (A/AC.105/763, para. 105 and annex II).
French: 106 et annexe II) par (A/AC.105/763, par. 105 et annexe II).
English: When released to water or soil,it can undergo various biological and physical degradation processes.
French: Rejeté dans l'eau ou le sol, il peut subir diverses réactions de dégradation biologique et physique.
English: There are, however, a number of problems that we need to remedy very soon.
French: Il y a cependant un certain nombre de problèmes auxquels nous devrons remédier très bientôt.
English: Through its engagement with the Bank, Canada’s influence in developing countries can be leveraged beyond what can be achieved through bilateral programs.
French: Par son engagement auprès de la Banque, le Canada peut exercer une plus grande influence dans les pays en développement qu’au moyen de programmes bilatéraux.
English: Closed Ecological Systems Earth is a system that is closed to matter, but open to energy.
French: Systèmes écologiques fermés La Terre est un système qui est fermé à la matière mais ouvert à l'énergie.
English: The limits differ because passenger vehicles (Group II) have greater performance requirements than the larger vehicles and fleet vehicles (Group I).
French: Les limites diffèrent car les véhicules à passagers (Groupe II) ont des exigences de rendement supérieures à ceux des véhicules de flotte (Groupe I).
English: The intellectual ownership rights of the work contained at www.hotelhusasantiagoapostol.com belong exclusively to a HOSTELERÍA UNIDA, S.A., unless otherwise indicated in the work.
French: Les droits de propriété intellectuelle sur le contenu de www.hotelhusasantiagoapostol.com reviennent exclusivement à HOSTELERÍA UNIDA, S.A. sauf cas contraire mentionné.
English: • Notification is required if the substances proposed for import or manufacturing is subject to the provisions of the "Substances and Activities New to Canada" portion of CEPA (Sections 80 to 89).
French: • La notification est requise si les substances proposées à des fins d'importation ou de fabrication sont assujetties aux dispositions de la partie intitulée « Substances et activités nouvelles au Canada » de la LCPE (articles 80 à 89).
English: The major points of contention between Israel and the Palestinians were deliberated, and significant progress was made on all fronts.
French: Les principaux points de contestation entre Israël et les Palestiniens ont été débattus et des progrès importants ont été accomplis sur tous les fronts.
English: It is also about seeking change at different levels including listening, building trust, sharing knowledge and skills, building policies, debating and learning for sustained and meaningful change.
French: Il s'agit aussi de rechercher le changement à différents niveaux, notamment par l'écoute, des mesures de confiance, le partage des connaissances et des compétences, l'élaboration de politiques, le débat et l'apprentissage en vue d'un changement durable et significatif.
English: The team also does work for the Chief and Council of the North Thompson Indian Band; SIMPCW just finished a map of the community which can be used for planning.
French: Jusqu’ici, il a réalisé douze projets différents avec le SIG, certains pour le compte de ministères, d’autres pour le compte de compagnies forestières qui travaillent dans la région.
English: She would like to know what measures the State party intended to take concerning police brutality, which, according to some sources, affected children, and she urged it to accede to the Convention against Torture.
French: Elle aimerait savoir quelles mesures l'État partie compte prendre face aux brutalités policières dont, selon certaines sources, seraient victimes des enfants et elle l'encourage vivement à ce propos à adhérer à la Convention contre la torture.
English: The leaders are also community role models.
French: Les jeunes concernés par cette formation sont en outre des modèles pour la communauté.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 137 - 140 31
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Eco-efficiency:
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable Éco-efficience :
English: In such circumstances, we would argue that there is a second, even more fundamental, basis for determining how we treat each other: the core procedural values which underpin human rights.
French: Nous faisons alors valoir que le traitement réservé à autrui repose sur une deuxième base encore plus fondamentale : les valeurs relationnelles essentielles qui sous-tendent les droits de l'homme.
English: ) The Panel finds that the failure of the claimant to recover the costs incurred was due to the cancellation of the contract, which in turn directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que l'échec du requérant à recouvrer les dépenses engagées est dû à l'annulation du contrat qui résultait elle-même directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.