ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that the next general election will be held in October 2009, the fixed date established by legislation. This tax expenditure relates to amounts earned in the year and claimed by the student himself or herself (i.e. neither transferred nor carried forward).
French: Par contre, si l’on suppose que tous ces dons sont faits à cause de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital et que, en l’absence de cette mesure, ces biens culturels auraient été vendus plutôt que donnés, le coût se situe alors entre 13 millions et 77 millions de dollars entre 2002 et 2009, comme il est indiqué ci-dessous (en millions de dollars) : 2002 22 3
English: The decision of the Criminal Division is subject to the remedy of reconsideration, which must be sought within a time limit of three days from the day following notification of the decision (art. 356, seventh paragraph).
French: La décision de la chambre pénale est susceptible de recours en révision qui doit être formé dans un délai de trois jours, à compter du lendemain de la notification (art. 356, para.7).
English: In any case, all agree that actual objectivity or fairness is not the issue.
French: Quoi qu’il en soit, tous s’entendent pour dire que l’objectivité ou l’impartialité réelles de la plaignante ne sont pas le noeud du litige.
English: With the new distribution contracts, however, we anticipate an increased demand for the coming months, especially abroad.
French: Avec les nouveaux contrats de distribution, toutefois, nous prévoyons une demande accrue pour les prochains mois, surtout à l'étranger.
English: It also participated in the fourth session of the World Youth Forum, held in Dakar in August 2001.
French: Participation à la quatrième session du Forum mondial des jeunes à Dakar, août 2001.
English: In each case, the average requirement would differ, with a considerably higher intake required to maintain iron stores than to prevent anemia.
French: Le besoin moyen diffère en fonction de l'indicateur retenu. En effet, il faut un apport en fer beaucoup plus élevé pour conserver les réserves de fer que pour prévenir l'anémie.
English: On the subject of highly toxic gases the Working Group agreed with Germany that given the limitation of the capacity of the receptacles to 85 litres in conjunction with the special packing requirements (k), a further reduction of the quantity limits was not warranted.
French: Sur la question des gaz très toxiques, le Groupe de travail est convenu avec l'Allemagne que compte tenu de la limitation de la contenance des récipients à 85 litres et de la prescription d'emballage k), une nouvelle réduction des quantités maximales ne se justifiait pas.
English: This legal text is very important, as it contains all the relevant information.
French: Ce texte juridique est très important puisqu’il contient toutes les informations utiles.
English: Indian Affairs and Northern Canada (INAC) The NEB has an MOU with INAC concerning the provision of advice on rights management and the exchange of information with respect to oil and gas activities on northern frontier lands.
French: Ils échangent des informations du domaine public pour se tenir informés au sujet des enjeux actuels et naissants qui pourraient concerner les deux organismes, et pour profiter des connaissances acquises par les deux organismes en matière de pratiques de réglementation exemplaires.
English:    8     #         7   , C          7      , 1  7  4#       
French: – La visite du Centre de la science et de la technologie du bois a été une expérience très révélatrice pour un certain nombre de participants. Son mandat axé sur l’industrie vient garantir que les résultats des projets répondent aux besoins de l’industrie.
English: • III Pilot Project Grants
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine:
English: In 1997, the total value of two-way merchandise trade was $8.243 billion—a 13% increase over 1993, the last year before the NAFTA came into effect.
French: En 1997, la valeur totale des échanges de marchandises entre les deux pays se chiffrait à 8,243 milliards de dollars, soit une augmentation de 13 % par rapport à 1993, dernière année avant l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: E. Deaths due to the use of force by law enforcement officials or persons acting in direct compliance with the State, when the use of force is inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality
French: Décès dus à l'usage de la force par les services de répression ou par des personnes agissant avec le consentement de l'État, lorsque l'usage de la force est incompatible avec les critères de nécessité absolue et de proportionnalité
English: The Commission report emphasized the need for public access to the evidence on which label statements are based so that consumers can make informed decisions about the use of dietary supplements.10 The FDA has recently published proposed rules flowing from recommendations of the Commission on Dietary Supplement Labels11.
French: Le rapport de la commission a mis l'accent sur la nécessité de permettre l'accès du public aux preuves sur lesquelles sont basées les déclarations inscrites sur l'étiquette de façon à ce que le consommateur puisse prendre une décision avertie concernant l'utilisation des suppléments alimentaires10.
English: On this Thanksgiving Day, our thoughts turn to what we have to be thankful for - our family and friends, and certainly our beautiful and free country.
French: En cette journée d'Action de grâce, nos pensées se tournent vers tout ce dont nous devons être reconnaissants, notamment nos amis, notre famille et certainement notre beau pays libre.
English: • Human Resource Information 2006, Audit of the Management of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Étude de base du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) - II, 2005-2006, détails, une vérification
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/300), said that the Secretary-General's proposed budget for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the full period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $333.2 million, which provided for the phased deployment of 200 military observers, 5,450 military contingent personnel, 120 civilian police, 403 international and 423 national staff, and 172 United Nations Volunteers.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/300), dit que le projet de budget du Secrétaire général pour cette période s'élève à 333,2 millions de dollars, ce qui doit permettre de couvrir le coût du déploiement progressif de 200 observateurs militaires, 5 450 soldats, 120 membres de la police, 403 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 423 agents recrutés sur le plan national, ainsi que 172 Volontaires des Nations Unies.
English: The Representative and the Paris-based NGO, Reporters sans frontières, issued a joint declaration on Guaranteeing Media Freedom on the Internet.
French: Le Représentant et l’ONG Reporters sans frontières sise à Paris ont diffusé une déclaration sur la garantie de la liberté des médias sur l’Internet.
English: I am currently a Captain on the Airbus 320 and I look forward to the arrival of the 787 Dreamliner.
French: Je suis actuellement commandant d'A320 et j'attends impatiemment l'arrivée du 787 Dreamliner.
English: Includes funding of $33 million for Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and a new cultural multimedia products and services support program.
French: Page 54 (Patrimoine canadien)
English: Abbas Faiz Amnesty International (AI): +44 20 7413 5652, Susan Appleyard, International Commission of Jurists (ICJ): +41 22 979 3800.
French: Abbas Faiz au +44 20 7413 5652 ; - Commission internationale de juristes : Susan Appleyard au +41 22 979 3800.
English: (norme sur les héliports applicable) "FATO" means a final approach and take-off area, which consists of a defined area over which the final phase of a helicopter approach manoeuvre to hover or land is completed and from which the take-off manoeuvre is commenced.
French: (heliport certificate) « FATO » Aire d'approche finale et de décollage, laquelle consiste en une aire définie au-dessus de laquelle se déroule la phase finale de la manœuvre d'approche d'un hélicoptère jusqu'au vol stationnaire ou jusqu'à l'atterrissage et à partir de laquelle commence la manœuvre de décollage.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) PCT Registers 500,000th Patent Application The Patent Cooperation Treaty (PCT) marked a milestone in its history with the recent filing of the 500,000th application by the Procter & Gamble Company.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Dépôt de la 500 000e demande de brevets en vertu du PCT Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est parvenu à un tournant de son histoire avec le récent dépôt de la 500 000e demande de brevet par la Société Procter & Gamble.
English: (6) Where the insurrectional or other movement succeeds in establishing a new State, either in part of the territory of the pre-existing State or in a territory which was previously under its administration, the attribution to the new State of the conduct of the insurrectional or other movement is again justified by virtue of the continuity between the organization of the movement and the organization of the State to which it has given rise.
French: 6) Lorsque le mouvement insurrectionnel ou autre réussit à créer un nouvel État sur une partie du territoire de l'État préexistant ou sur un territoire qui était précédemment sous son administration, l'attribution au nouvel État du comportement du mouvement insurrectionnel ou autre est à nouveau justifiée par la continuité entre l'organisation du mouvement et l'organisation de l'État auquel celui-ci a donné naissance.
English: SAUGEEN SHORES CHAMBER OF COMMERCE Location:
French: SAUGEEN SHORES CHAMBER OF COMMERCE Endroit :
English: Jan Figel, European Commissioner for education, culture and multilingualism: "Music is a fantastic way to boost cultural dialogue and exchange, to get to know, understand and appreciate fellow Europeans."
French: Jan Figel, Commissaire européen de l’éducation, de la culture et du multilinguisme : « La musique est un moyen fantastique d’accélérer le dialogue et l’échange culturel, c’est à dire de comprendre et d’apprécier les autres européens.
English: The 2001 Budget allocated $7.7 billion to enhance security for Canadians.
French: Le budget de 2001 affectait 7,7 milliards de dollars à des fins d'amélioration de la sécurité pour les Canadiens.
English: He invited the Vice-Chairs to consult with him on the procedure for the following day.
French: Il a invité les vice-présidents à s’entretenir avec lui le lendemain au sujet de la procédure à suivre.
English: Minutes of Large Working Group Meeting
French: Procès-verbal de la grande réunion de travail
English: • Canadian Institute for Health Information (HEALNet)
French: • Canadian Library Association (RELAIS)
English: The figures correspond to 32,157 children protected with families in 2002 and 32,496 in 2003, 10,935 children were protected in foster care in 2002 and 11,562 in 2003 and 43,092 children were placed in substitute families in 2002 and 44,058 in 2003.
French: Le Comité constate que le nombre d'enfants confiés à des centres publics de placement a continué de diminuer et qu'il était de 37 781 en 2002 et de 36 984 en 2003.
English: At the international level, the Economic and Social Council, as the central mechanism for the coordination of the United Nations system activities, has a major role to play in promoting policy coherence and collaboration on rural development and in ensuring the links between international processes and programmes.
French: À l'échelon international, le Conseil économique et social, instance qui assure la coordination des activités du système des Nations Unies, a un rôle prééminent à jouer pour promouvoir la cohérence des politiques et la collaboration dans le domaine du développement rural, ainsi que pour veiller à ce que les processus et les programmes internationaux soient mis en œuvre de concert.
English: The large cultural variety that converges in the Canary archipelago brings about many games and sports that attract the attention and effort of the island dwellers.
French: La grande variété de cultures qui convergent dans l'archipel canarien rendent propice un éventail de jeux et sports qu’amusent beaucoup et attirent l'attention et l'effort des insulaires.
English: Strengthen partnerships for information dissemination, research, workshops, training and exchange programmes on biodiversity and cultural diversity.
French: Renforcer les partenariats en vue de la diffusion d'informations, de travaux de recherche, d'ateliers et de programmes de formation et d'échanges sur la diversité biologique et la diversité culturelle.
English: • $1 billion for the Post-Secondary Education Infrastructure Trust to support investments to promote innovation and accessibility, including investments in university and college infrastructure and equipment.
French: • 1 milliard de dollars à la Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire pour des investissements visant à promouvoir l’innovation et l’accessibilité, y compris des investissements dans l’infrastructure et l’équipement des universités et des collèges.
English: The law stipulates investigation of the child's origin and the suitability of the adoptive family.
French: La loi prévoit la réalisation d'une enquête sur l'origine de l'enfant et sur l'aptitude de la famille adoptive.
English: The benefits payable to the various beneficiaries may not exceed 100% of the amount, which the member was receiving before his death, and no one individual, may receive more than 66 2/3%.
French: Les prestations payables aux différents bénéficiaires ne peuvent pas dépasser 100 % du montant que recevait le participant avant son décès, et aucune personne ne peut recevoir plus de 66 2/3 %.
English: The Canada Health Act applies to a shrinking number of services because fewer of them are provided in the hospital.
French: La Loi canadienne sur la santé s'applique à un nombre de plus en plus réduit de services parce que de moins en moins de services sont prodigués à l'hôpital.
English: Stan Douglas’ two projector, single-screen film installation INCONSOLABLE MEMORIES uses the Cuban film classic MEMORIES OF UNDERDEVELOPMENT as its foundational text.
French: Inconsolable Memories, l’installation filmique de Stan Douglas qui fait appel à deux projecteurs et à un seul écran, a recours au classique du cinéma cubain MEMORIAS DEL SUBDESARROLLO comme fondement.
English: Implementing strict conditionality is difficult, however, if we genuinely want to help the people on the ground and that is, after all, the main aim.
French: Mais une conditionnalité stricte est difficile à pratiquer si l'on veut vraiment aider les populations, et tel est quand même l'objectif principal.
English: For the time being, these themes have been excluded from the mandate until best practices for SPPI and turnover are well established.
French: Elles ont été pour le moment exclues du programme de travail, en attendant que les bonnes pratiques relatives aux indices des prix à la production des services et au chiffre d'affaires soient mieux connues.
English: The Inmobiliaria multilingüe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Inmobiliaria multilingüe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13); and ibid., Supplement No.  13A (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13); et ibid., Supplément 13A (A/60/13/Add.1).
English: Reviews of Canadian programming provide another perspective.
French: Afin d’obtenir de l’information sur les points de vue des critiques sur les émissions financées par le FCT, quatre critiques de la télévision et du cinéma respectées ont été interviewées (un de Vancouver, deux de Toronto et un de Montréal).
English: Points out that neither the exclusion of health services from Directive 2006/123/EC, nor their special nature remove them from the ambit of the Treaty provisions on fundamental freedoms, as recognised, in particular, by the settled case law of the European Court of Justice; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 36 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la législation dérivée, telle qu'une directive communautaire, ne peut restreindre les droits directement reconnus aux patients par le traité et confirmés par la jurisprudence établie de la Cour européenne de justice; Or. en
English: Lower world corn production, mainly in the US, is expected to more than offset higher world barley production.
French: Selon les prévisions, la diminution de la production mondiale de maïs, principalement aux États-Unis, compensera amplement l'augmentation de la production mondiale de l'orge.
English: I thank you for your attention, and I would ask you not to view my comments as a statement of political confrontation.
French: Je vous remercie pour votre attention et je vous invite à ne pas interpréter mes commentaires comme une déclaration de guerre politique.
English: The Tribunal also notes that the 1993 USITC finding [112] restricts access to the U.S. market for a number of other countries that have also been named in the Canadian action.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les conclusions rendues en 1993 par l'USITC [112] restreignent l'accès au marché des États-Unis à certains autres pays également visés par l'enquête canadienne.
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca ISBN: 978-0-662-47680-1 Cat. H164-69/2008E HC Pub.
French: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca N° de catalogue :H164-69/2008F N° ISBN : 978-0-662-08007-7 N° de pub. de SC: 4799
English: To discuss ad partner food promotion at Media Market Place 321.56 2005-02-22 Meeting:
French: Pour discuter du partenariat de publicité pour promotion culinaire à "Media Market Place" 321,56 2005-02-22 Réunion:
English: Topics are cultural differences and different approaches and expectations towards both sexes.
French: Les thèmes traités sont les différences culturelles et les différences d'approche et d'attentes entre les deux sexes.
English: Under the 2004-2005 program and budget, WIPO will emphasize and support the development of an IP culture that enables all stakeholders to play their distinct roles within a coherent, strategic whole and to realize the potential of IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: Le nombre d'exceptions autorisées quant à l'application de ces mesures est limité, et les Parties contractantes ne peuvent imposer de conditions autres que celles qui sont énoncées dans le traité ou dans son règlement d'exécution.
English: Integrate sustainable development material into staff training programs.
French: Incorporer la documentation sur le développement durable aux programmes de formation du personnel.
English: Civilian Supply clerk, Barry Massie, issues German Army Oberfahnrich Oliver Schmidt with Canadian Forces, Air Force Blue, cold weather clothing.
French: Barry Massie, commis civil aux approvisionnements, remet des vêtements bleus pour temps froid de la Force aérienne du Canada à l´Oberfahnrich Oliver Schmidt, de l´armée allemande.
English: The use of MSM for human consumption shall, therefore, be reviewed.
French: L'utilisation de VSM pour la consommation humaine doit par conséquent être réexaminée.
English: Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: The Delegation of France said that it supported the adoption of the Joint Recommendation, which was an excellent example of the good cooperation between the International Bureau and the Member States.
French: La délégation de la France a indiqué qu’elle est favorable à l’adoption de la recommandation commune, qui est un excellent exemple de la coopération fructueuse entre le Bureau international et les États membres.
English: - Requirements should address the following criteria:
French: - Les exigences devraient aborder les critères suivants :
English: This is the real situation.
French: Voilà quelle est la situation réelle.
English: With decreased doping the five normally-active B1u modes broaden and the high-frequency apical-oxygen mode splits into two components.
French: Lorsqu'on diminue le dopage, les cinq modes B1u normalement actifs s'élargissent, et le mode apical à haute fréquence de l'oxygène se divise en deux composantes.
English: It began in 1987, and now has 11 years of data.
French: Par contre, I’augmentation statistiquement significative de Parulines bleues à gorge noire dans les sites du PSOF ne se reflète pas dans les résultats du BBS.
English: 82 See decision OEWG-III/3, para.
French: Voir la décision OEWG-III/3, par. 3.
English: ∙ L−1), or Cu + Ni; exposure to metals lasted 21 – 45 days.
French: ∙ L−1) ou de Cu + Ni; l'exposition aux métaux est maintenue pendant 21 – 45 jours.
English: It is not necessary to provide sufficient information for Environment Canada to recreate the calculation. b.
French: Vous n’avez pas à fournir tous les renseignements permettant à Environnement Canada de refaire le calcul. b.
English: Also, primary-school age is particularly well suited for extending language skills to multilingualism through early learning of foreign languages (English, French, Dutch/Flemish).
French: Saterland, afin qu’elles acceptent de participer à ce projet – qui en est encore au stade des orientations.
English: Information regarding individual transport volume will be available later.
French: Les renseignements concernant les transports individuels seront fournis ultérieurement.
English: To note also that Paraguay has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2005 of 6.842 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 0.090 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Paraguay is therefore in non-compliance with the carbon tetrachloride control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que le Paraguay a signalé pour 2005 une consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 6,842 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 0,090 tonne ODP.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, le Paraguay sera présumé être en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: Oshawa Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Oshawa Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The NRC fulfils this mandate through CISTI, providing Canadians with access to worldwide scientific, technical, medical and related information and expertise.
French: Le CNRC s'acquitte de ce mandat par l'entremise de l'ICIST, assurant aux Canadiens l'accès à l'information et à l'expertise scientifiques, techniques et médicales du monde entier.