ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of July 2006 the first free elections in the Congo in forty years were held, with a "runoff" vote for the presidential election held in October 2006, which was won by Joseph Kabila and seems (so far) to have been accepted by the losing candidate John Pierre Bemba, despite initial tensions.
French: À la fin de juillet 2006, on a procédé au pays aux premières élections libres en 40 ans, avec un scrutin de « ballottage » pour les élections présidentielles qui devaient avoir lieu en octobre 2006, que Joseph Kabila a remportées et qui semblent (jusqu’à présent) avoir reçu l’aval du candidat défait, John Pierre Bemba, malgré des tensions initiales.
English: All metalmark populations on Parks Canada land are safe from direct spraying and privately managed rangelands are rarely sprayed but the direct application of pyrethroids and chlorpyrifos on metalmarks would likely have severe localized affects.
French: Sur les terres de Parcs Canada, le mormon est à l’abri de tout arrosage direct, et les parcours gérés par des éleveurs privés font rarement l’objet de traitements, mais il ne fait aucun doute que l’application directe de pyréthroïdes et de chlorpyrifos sur les populations du papillon aurait des effets graves par endroits.
English: DSB members will review the DSU in 1998.
French: Les membres de l’ORD ré-examineront le MRD en 1998.
English: Rule 54 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 54 Suspension ou ajournement de la séance
English: 16/ For all passenger cars and taxis manufactured after 1 April 1987.
French: 16 Pour toutes les voitures particulières et les taxis construits après le 1er avril 1987.
English: Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation (OJ L 196, 7.8.1996, p.
French: Décision 96/482/CE de la Commission du 12 juillet 1996 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et d'œufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs œufs, en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation (JO L 196 du 7.8.1996, p.
English: Despite some progress, the problem of the survival, protection and development of children is just as acute today as it was 10 years ago.
French: En dépit de progrès, le problème de la survie, de la protection et du développement des enfants est tout aussi grave aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: Financial Statements 2001/2002 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund (2002-703)
French: Vérification des états financiers 2001/2002 de CVC (2002-703)
English: However, if you want a statistic, I would remind you that in the United States alone, in the years 2000-2006, asset-backed securities increased by a factor of four and mortgage-backed securities by a factor of seven; moreover, in a very recent court appearance, the advisors of a reputable bank said that they did not have a very good idea of what they were selling.
French: Toutefois, si vous voulez des chiffres, je vous rappellerai que rien qu'aux États-Unis, au cours de la période 2000-2006, les titres adossés à des actifs ont été multipliés par quatre, et les titres adossés à des créances hypothécaires, par sept; de plus, lors d'une comparution très récente devant un tribunal, les conseillers d'une banque ayant bonne réputation ont déclaré qu'ils n'avaient pas une idée très précise de ce qu'ils vendaient.
English: Tribunal’s jurisdiction, and of the procedures that they must follow to avail themselves of the Tribunal’s services, in each area of its mandate. In fiscal year 2003-2004, the Tribunal held its first hearing using the electronic file.
French: En ce qui a trait à l’intégration des systèmes ministériels, le Tribunal participe à un projet dont le but est d’intégrer le système financier du Tribunal (GX) et le système automatisé d’information sur la gestion du matériel (SAIGM), assurant ainsi une meilleure gestion de ses actifs et éliminant tout chevauchement inutile.
English: • A member of the staff of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: • les membres du personnel du Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement.
English: Mr. Rowe seeks a formal apology from the carrier to himself and his family.
French: M. Rowe voudrait que le transporteur présente des excuses officielles à lui et à sa famille.
English: Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada.
French: Les nouveaux arrivants répondent aux besoins du Canada en matière de développement économique, social et culturel.
English: Experience from past outbreaks has shown that certain species of birds - crows, jays, magpies and ravens - suffer high fatality rates due to West Nile virus. This makes them the best indicator for determining whether people in particular areas are at risk.
French: Les éclosions dans le passé ont montré que certaines espèces d'oiseaux, comme les corneilles, les geais, les pies et les corbeaux, présentent un taux élevé de mortalité dû au VNO, ce qui fait d'eux les meilleurs indicateurs de risque pour les habitants d'une région en particulier.
English: BUDGET - Cost of individual items List only eligible costs of the acquisition and development of the infrastructure.
French: Pour les infrastructures servant aussi à d'autres fins que la recherche, n'inscrire que les coûts proportionnels relatifs à la recherche.
English: I have experience of the euro vote in Sweden where we applied the same rules as in local elections; that is to say, people from other countries were allowed to vote.
French: J’ai l’expérience du vote sur l’euro en Suède, pour lequel nous avons appliqué les mêmes règles que pour les élections locales; c’est-à-dire que les ressortissants d’autres pays pouvaient voter.
English: Entitlements will be based on the Rules of this Plan.
French: Les prestations auxquelles auront droit les participants seront fondées sur les dispositions des Règlements du présent régime.
English: This is clearly in the interest of both Iran and the international community and should lead to a dialogue among all interested parties with a view to reaching a comprehensive settlement of all the underlying issues.
French: Cela est clairement dans l'intérêt et de l'Iran et de la communauté internationale et devrait conduire à un dialogue entre les parties intéressées en vue de parvenir à un règlement d'ensemble de toutes les questions sous-jacentes.
English: Furthermore, the task of promoting integration of migrants is a complex one that requires action at many levels starting with legislation at the state level to voluntary codes of practice adopted by firms.
French: De plus, la valorisation de l'intégration des migrants est une tâche complexe qui appelle des mesures à différents niveaux, depuis la législation jusqu'aux codes volontaires de bonne pratique adoptés par les entreprises.
English: Improvement of Banana and Natural Resources Management Through Participatory Development Communication (Phase II) All Basic Detail
French: Improvement of Banana and Natural Resources Management Through Participatory Development Communication (Phase II) Toute l'information Données générales Précisions
English: Essays in Honour of Norman Ward, ed.
French: Canadian Electoral Boundary Commissions and The Australian Model », dans John C. Courtney (dir.), The Canadian House of Commons:
English: It is far more pragmatic and grounded.
French: Elle était beaucoup plus pragmatique et terre à terre.
English: Without prejudice to model provision 39, the concession contract shall further set forth the extent to which the concessionaire is entitled to a revision of the concession contract with a view to providing compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of:
French: 126 à 130)  Sans préjudice de la disposition type 39, le contrat de concession peut également énoncer la mesure dans laquelle le concessionnaire a le droit d'en demander la révision pour qu'il prévoie une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de ce contrat, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de:
English: LIST OF SPB MEMBERS FROM 01 APRIL 2001 TO 31 MARCH 2002
French: ANNEXE A LISTE DES MEMBRES DU CPM DU 1er AVRIL 2001 AU 31 MARS 2002
English: Turning to the right to peaceful association and the Tunisian League for Human Rights, he said that the League had an internal conflict which its own bodies had been unable to resolve.
French: Passant au droit d'association pacifique et à la Ligue tunisienne des droits de l'homme, l'orateur explique que la Ligue traverse un conflit interne que ses propres organes ne réussissent pas à régler.
English: This should be interpreted as regards to the potencial of the conduct of disturbing the public peace. The Article covers situations where the conduct is committed by any means, including an information system.
French: Ceci doit être interprété en tenant compte de leur potentialité de perturber la paix publique.L'article couvre tous moyens de commettre l'acte répréhensible, y compris les systèmes d'information.
English: In the surrounding area you can also find the city’s most lively and popular nightlife.
French: Les environs de l'hôtel abritent la vie nocturne la plus animée et la plus prisée de la ville.
English: It is recalled that SC.3 and WP.3 web sites have been made available on the Internet and could be consulted under: http://www.unece.org/trans/Welcome.html.
French: Il a été rappelé que des sites Internet avaient été ouverts pour le SC.3 et le WP.3 et qu'ils pouvaient être consultés à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/Welcome.html.
English: Our initial reaction in the United Kingdom was to introduce a ruminant ban on meat and bone meal.
French: Notre première réaction au Royaume-Uni a été d'introduire une interdiction des farines de viande et d'os pour les ruminants.
English: In its articles 8 and 39, the law no 20/2000 of 26/07/2000 on non-profitable associations, orders any such association to present its plan of action, source of finance and a copy of its annual report of activities that is made to a relevant ministry.
French: La loi No 20/2000 du 26 juillet 2000 sur les associations sans but lucratif en ses articles 8 et 39 impose à toute association l'obligation de présenter son plan d'activité, l'origine de son financement, ainsi qu'un rapport annuel des activités au ministère ayant cette association dans ses attributions.
English: Latvia, meanwhile, had emphasized its constructive cooperation with international experts within the framework of its integration into European structures.
French: Pour sa part, la Lettonie a fait valoir sa coopération constructive avec les experts internationaux dans le cadre de son intégration dans les structures européennes.
English: Also, calculations should include the quantity of halocarbon that was in the system at the beginning of the year plus any additional halocarbons that were added during refilling (i.e., during annual leak test) throughout the calendar year.
French: En outre, il faut tenir compte, pour l'année civile, des halocarbures qui se trouvaient dans le système au début de l'année et de tout ajout d'halocarbures pendant le remplissage (p. ex. à l'issue des tests de fuite annuels).
English: Whilst the working methods allowed for regular sessions of the Working Groups, this had not happened in practice with only two meetings in two years.
French: Il était prévu des sessions régulières des groupes de travail, or ce n’est pas ce qui s’est passé dans la pratique puisque deux réunions seulement se sont tenues en deux ans.
English: Most such complaints concerned alleged instances of maladministration by national authorities. It is clear from the Treaty and the Statute that the Ombudsman has no power to deal with these complaints.
French: La majorité de ces plaintes portaient sur des cas de mauvaise administration au sein d'instances nationales Or, le Traité et le Statut établissent très clairement que le médiateur n'a pas qualité pour traiter ce genre de plaintes.
English: Inter-agency cooperation and the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: COOPÉRATION INTERORGANISATIONS ET INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES
English: Planned audits Annually Annually Annually Annually
French: Vérifications prévues Annuelle Annuelle Annuelle Annuelle
English: Supplement 5 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Complément 5 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: The Consumer Measures Committee (CMC) has created the Canadian Consumer Handbook.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation a élaboré le Guide du consommateur canadien.
English: This provides additional information which must be published in the Community list.
French: En particulier, les informations supplémentaires à mentionner sur la liste communautaire sont précisées avec plus de détails.
English: When asked to evaluate the content of each element, 88% of participants rated the content as helpful or very helpful, while 12% per cent indicated it was not helpful.
French: Ils ont indiqué qu=il faut plus d=activités d=apprentissage pour faciliter la compréhension et l=application des principes des pratiques de gestion modernes.
English: Once this part of the project will be finished the information will be available on the Internet and we could go back further in time.
French: Après l'achèvement de ce projet, les informations seront disponibles sur Internet et nous pourrions remonter plus encore dans le temps.
English: If you have trouble downloading a form, right-click on the link and select "Save Target As..."
French: Si vous avez de la difficultÃ© Ã tÃ©lÃ©charger un formulaire, cliquez sur le lien avec le bouton droit de votre souris et choisissez l'option "Enregistrer la cible sous..."
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the Bahamas, Bangladesh and Chad.
French: Après le vote, les représentants des Bahamas, du Bangladesh et du Tchad expliquent leur vote.
English: The Review Conference may address any matter with regard to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction in accordance with Article 12 of the Convention.
French: La Conférence d'examen peut traiter toute question concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, conformément à l'article 12 de la Convention
English: Working together to invest in our common future means committing to a certain level of financial support.
French: Travailler ensemble pour investir dans notre avenir commun implique de s'engager en faveur d'un certain niveau d'appui financier.
English: In 2007, about $3.8 billion dollars of FDI went to Croatia, and Montenegro received about 1 billion euros in FDI, although half of that went into real estate.
French: En 2007, 3,8 milliards de dollars d'investissements directs étrangers environ sont allés à la Croatie, tandis que le Monténégro recevait 1 milliard d'euros d'investissements, dont la moitié est allée au secteur de l'immobilier.
English: Amendment 96 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital Q Motion for a resolution Q. whereas the public service media have a noticeable market presence only in the audiovisual and non-linear areas and whereas often the public service media of the EU Member States suffers from both inadequate funding and political pressure, Amendment Q. whereas the public service media have a noticeable market presence only in the audiovisual and non-linear areas,
French: Amendement 96 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant Q Proposition de résolution Q. considérant que les médias de service public ne sont présents d'une manière notable sur le marché que dans les domaines de l'audiovisuel et du nonlinéaire, et considérant que souvent, les médias de service public des États membres de l'UE souffrent à la fois d'un financement inadéquat et de pressions politiques, Amendement Q. considérant que les médias de service public ne sont présents d'une manière notable sur le marché que dans les domaines de l'audiovisuel et du nonlinéaire,
English: See the Canadian HIV/AIDS information centre.
French: Allez voir le Centre canadien d'information sur le VIH/sida.
English: 118.93 Where a separate return of income with respect to a taxpayer is filed under subsection 70(2), 104(23) or 150(4) for a particular period and another return of income under this Part with respect to the taxpayer is filed for a period ending in the calendar year in which the particular period ends, for the purpose of computing the tax payable under this Part by the taxpayer in those returns, the total of all deductions claimed in all those returns under any of subsection 118(3), and sections 118.01 to 118.7 and 118.9 shall not exceed the total that could be deducted under those provisions for the year with respect to the taxpayer if no separate returns were filed under subsections 70(2), 104(23) and 150(4).
French: 118.93 Lorsqu'une déclaration de revenu distincte est produite à l'égard d'un contribuable en application du paragraphe 70(2), 104(23) ou 150(4) pour une période donnée et qu'une autre déclaration de revenu à l'égard du contribuable est produite en vertu de la présente partie pour une période se terminant au cours de l'année civile où la période donnée se termine, pour le calcul de l'impôt à payer par le contribuable en vertu de la présente partie dans ces déclarations, le total des déductions demandées dans ces déclarations en application du paragraphe 118(3) et des articles 118.01 à 118.7 et 118.9 ne peut dépasser le total qui pourrait être déduit en application de ces dispositions pour l'année à l'égard du contribuable si aucune déclaration de revenu distincte n'était produite en application des paragraphes 70(2), 104(23) et 150(4).
English: Moreover, we have a serious budget problem nowadays.
French: Gérer efficacement les deniers publics doit être une priorité.
English: They are involved in a truly diverse array of projects and activities.
French: Ils prennent part à une vaste gamme de projets et d'activités.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, a technical workshop to consider how to advance the integration of various approaches to adaptation planning, including scaling up of local and community-based adaptation.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président, un atelier technique consacré au moyen de faire avancer l'intégration de diverses méthodes de planification de l'adaptation, y compris la transposition à plus grande échelle des mesures d'adaptation prises aux niveaux local et communautaire.
English: Pweto, which was the springboard for Kabila's offence, was taken in the process.
French: Pweto, qui servait de tremplin à l'offensive de Kabila, avait ainsi été pris.
English: Outputs (products and services) Reporting Immediate outcomes Key results Intermediate outcomes
French: Secteurs d’activités Activités (ce que l’on réalise à l’aide des ressources)
English: January 2005, foreseen in the IIA on budgetary discipline, during which the two arms of Budgetary Authority signed a joint letter to the Commission (see Annex).
French: L’accord est suivi par le trilogue du 12 janvier 2005, prévu par l’AII, sur la discipline budgétaire, durant lequel les deux branches de l’autorité budgétaire signent une lettre conjointe adressée à la Commission (voir annexe).
English: Pursuant to the Financial Administration Act (FAA), OSFI is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in schedule I.1 of the Act.
French: Sous le régime de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le BSIF est un ministère fédéral aux fins de cette loi et il figure à l’annexe I.1 de la Loi.
English: Which comes closest to you own view?
French: Lequel des énoncés suivants reflète le mieux votre point de vue?
English: Firms are adopting a supply chain management strategy to conduct their business.
French: Les entreprises adoptent une stratégie de gestion de la chaîne logistique pour mener à bien leurs opérations.
English: 37 Therefore the true believers in Christ, and the true worshipers of Christ, (among whom were the a three disciples of Jesus who should tarry) were called Nephites, and Jacobites, and Josephites, and Zoramites.
French: 37 c'est pourquoi les vrais croyants au Christ et les vrais adorateurs du Christ (parmi lesquels se trouvaient les a trois disciples de Jésus qui devaient demeurer) furent appelés Néphites, et Jacobites, et Joséphites, et Zoramites.
English: Accordingly he proposed that the Court order each party to bear its own costs.
French: Il a proposé, par voie de conséquence, de faire supporter à chacune des parties leurs propres dépens.
English: In these LEADER programmes, and PRODER programmes in the case of Spain, where there are national programmes, which are organised from the bottom up, it will be difficult to consider a specific cultivation as being of strategic interest and as a strategic sector, when these programmes normally deal with problems of general interest.
French: Ces programmes Leader et les programmes Proder dans le cas de l'Espagne, qui dispose de programmes nationaux qui s'organisent du bas vers le haut, vont difficilement considérer comme un intérêt stratégique et comme un secteur stratégique des productions qui ont un nom précis, puisque normalement, dans ces programmes les problèmes qui se posent sont d'intérêt général.
English: The satisfaction level of employees has deteriorated compared with the 2002 survey results, which is evidence of an opportunity for improvement in this regard.
French: Le niveau de satisfaction des employés s'est dégradé, comparativement aux résultats obtenus à ce même Sondage en 2002, ce qui indique qu'il y a matière à amélioration dans ce domaine.
English: In that same decision, John J. Urie, J.F.C.C. also states: "I must also say that I am unable to find that the Appeal Board erred in law in holding, as it did, that a Screening Board … has the authority to require candidates to provide substantiation of their experience to the extent that it considers necessary, since that is directly related to determining the merit of candidates for a position and that I cannot substitute my assessment of the candidates for that of the board."
French: Cette lettre leur demandait de s’assurer, dans un certain délai, que le superviseur concerné (…) certifie les détails ou, entre autres, la nature des tâches du candidat faisant l’objet d’une supervision (...) » Dans la même décision, le juge John J. Urie de la Cour fédérale ajoute : « Je dois aussi dire que je suis incapable de juger que le Comité d’appel a erré en droit en soutenant, comme il l’a fait, qu’un jury de présélection (…) a le pouvoir d'exiger que les candidats démontrent leur expérience dans la mesure qu'il juge nécessaire, car cette exigence est directement liée à la détermination du mérite des candidats à un poste et je ne peux substituer mon évaluation des candidats à celle du jury.
English: E. Organization of work 11 6
French: Organisation des travaux 11 6
English: In judgment 324/2006, the Constitutional Court held that maternity cannot bring about a restriction in rights.
French: La suspension de la relation entre l’employeur et l’employée, liée à la maternité, doit veiller au respect des droits de la salariée, y compris celui d’exercer son droit aux congés annuels en dehors de la période fixée et de l’année civile concernée.