ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the proposal, other reform options have been put forward by the treaty bodies, and a working group on harmonization composed of treaty body representatives met twice to discuss these proposals as well as the elements of the concept paper relating to harmonization of working methods and streamlined reporting guidelines.
French: En réponse à la proposition, d'autres possibilités de réforme ont été présentées par les organes conventionnels et un groupe de travail sur l'harmonisation, composé de représentants de ces organes, s'est réuni à deux reprises pour débattre de ces propositions ainsi que des éléments du document de réflexion qui concernent l'harmonisation des méthodes de travail et la simplification des directives pour l'établissement des rapports.
English: Our aim is to illustrate how differences in definitions and in collection processes can create totally different figures of the wage bill, a difference that can unjustifiably reduce the trust in the survey data and tarnish the reputation of the NSO.
French: Nous avons l'intention de montrer comment des différences dans les définitions et les méthodes de collecte peuvent aboutir à des chiffres totalement différents de la masse salariale, différence qui peut injustement réduire la confiance dans les données d'enquête et ternir la réputation du Service national de statistique.
English: Overfishing is destroying fish stocks around the world and damaging the economies of the very communities that are so important to all of us.
French: La surpêche détruit des stocks de poisson dans le monde entier, nuisant ainsi aux économies de collectivités qui sont si importantes pour nous tous.
English: These specific provisions are necessary preconditions to enable these States to develop, become competitive and benefit from globalization.
French: Ces dispositions particulières constituent des conditions préalables essentielles pour permettre à ces États de se développer, de devenir compétitifs et de bénéficier de la mondialisation.
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: En conséquence, il est possible que la Compagnie ait à engager, à l’avenir, des coûts potentiellement importants pour
English: The maximum costs for text messages and for sending data could have been somewhat lower but we have made this compromise for the sake of reaching an agreement.
French: Les coûts maximaux pour les textos et pour envoyer des données auraient pu être un peu plus bas, mais nous avons conclu ce compromis afin de pourvoir parvenir à un accord.
English: Several States also commended Cambodia's cooperation with international human rights mechanisms, including the Special Representative and OHCHR, and Cambodia's accession to major human rights instruments.
French: Plusieurs États ont également salué la coopération du Cambodge avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme, notamment avec le Représentant spécial et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ainsi que son adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ ownership of new media undertakings
French: ◦ Propriété d'entreprises de nouveaux médias
English: If you do not file the return, the registered status of your charity may be jeopardized.
French: Ils disposent de six mois après la fin de leur exercice financier pour envoyer cette déclaration.
English:  click on image to enlarge
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: A reliable and affordable energy supply is far from commonplace in the developing world, where over 2 billion people rely on biomass (wood, waste, etc.) as their primary energy source and 1.6 billion lack access to electricity.
French: Au plan international, l'UE a aussi continué à jouer un rôle essentiel en faveur de la ratification du protocole de Kyoto et de la mise en œuvre des engagements pris au sommet mondial de Johannesburg de 2002 sur le développement durable (SMDD).
English: Democracy based on the separation of powers cannot function in a political climate which is poisoned by allegations of personal corruption and self-enrichment at the State's expense.
French: Une démocratie fondée sur la séparation des pouvoirs ne peut fonctionner dans un climat politique empoisonné par des allégations de corruption et d'enrichissement personnels aux dépens de l'Etat.
English: The level of consumption of iodized salt has fallen to 65 per cent, despite the achievement of universal salt iodization in 1996.
French: Le niveau de consommation de sel iodé est tombé à 65 % malgré l'iodation universelle du sel en 1996.
English: The Yankees beat the Phillies on...
French: Plus de 65 enfants (le stock de cartes est déjà ...
English: General comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: Observation générale no 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Cell proliferative indices and neointima:media thickness ratios were determined from vessel segments after 1, 4, and 7 days in culture.
French: Les indices de prolifération cellulaire et les rapports d'épaisseur néo-intima : média ont été déterminés dans des segments vasculaires après 1, 4 et 7 jours de culture.
English: When requested by the Department on March 19, 1999, to confirm that its bid response included integrated speakers, Northern Micro instead requested a meeting.
French: Lorsque le Ministère a demandé à Northern Micro, le 19 mars 1999, de confirmer que sa soumission comprenait des haut-parleurs intégrés, Northern Micro a plutôt demandé une réunion.
English: The CF suffered its first fatality involving an APV on October 7 of last year when an RWS gunner died when an IED exploded beside the vehicle.
French: Les FC ont eu leur premier soldat tué à bord d'un VPB le 7 octobre de l'an dernier, lorsqu'un opérateur de PTT est mort par suite de l'explosion d'un EEI.
English: Managing “Request-Offer” Negotiations under the GATS: The Case of Energy Services (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/5) Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/3)
French: Managing «Request-Offer» Negotiations under the GATS: The Case of Energy Services (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/5); Energy and Environmental Services: Negotiating Objectives and Development Priorities (UNCTAD/DITC/TNCD/2003/3).
English: Over the last decade, only vegetable oils and oilseeds showed a slight price increase.
French: Ces 10 dernières années, seules les huiles végétales et les graines oléagineuses ont vu leur prix légèrement augmenter.
English: In the smaller cities and in non-metropolitan parts of provinces, it is quite common to find just a few families from many countries, rather than larger groups from a small number of countries.
French: Clearly, if these parts of Canada want to be home to a larger share of immigrants, retention of refugees could make a significant difference.
English: However, there are challenges that exist.
French: Elle constitue d’ailleurs l’une des façons par lesquelles la mondialisation accroît le risque de propagation des maladies infectieuses, augmentant à la fois la probabilité d’une éclosion et la vitesse à laquelle elle se transmettra. La satisfaction des exigences d’une économie mondiale donne lieu à des contraintes de temps plus élevées pour les familles canadiennes, à une multiplication des aliments cuisinés et à une réduction du temps consacré à l’activité physique.
English: Large organizations with legacy databases are now asking the surveying and mapping providers to offer "value added" services — where their legacy non-graphic databases are joined with their graphics, delivered by a data capture firm, to produce intelligent business analysis of their day-to-day operations.
French: Les grandes organisations avec des bases de données patrimoniales demandent maintenant aux arpenteurs et aux cartographes d'offrir des services à valeur ajoutée, en liant leurs bases de données patrimoniales non graphiques liées à leurs graphiques, fournis par une entreprise de saisie des données, afin de produire des analyses intelligentes servant à l'exécution de leurs opérations quotidiennes.
English: I was pleased to hear about the high priority that the Special Representative has given to tackling law and order, which is a fundamental issue for Kosovo's future.
French: J'ai été heureux d'apprendre que le Représentant spécial accorde une haute priorité à l'ordre public, qui est fondamental pour l'avenir du Kosovo.
English: In this case the client will enter the client card details, by way of a guarantee of the reservation, and in the event of a no-show or modification, the penalisations indicated on the website will be charged by RIUBOOKINGS.
French: Dans ce cas, le client devra introduire les coordonnées de la carte du client à titre de garantie ; en cas non de non présentation ou de modification de la réservation, ces coordonnées permettront à RIUBOOKINGS de toucher les pénalisations indiquées sur le site.
English: The beautiful Disney Princess gel pen makes writing more fun.
French: Les magnifiques Princesses de Disney vous apportent une écriture plus belle et plus amusante.
English: Ireland could not countenance any suggestion of harmonising corporate tax rates, especially in this period of economic slow-down.
French: L'Irlande ne pourrait appuyer aucune proposition d'harmonisation des impôts sur les sociétés, en particulier en cette période de ralentissement économique.
English: The European Library collects or logs cookies and information about its users and processes this information to produce usage statistics.
French: "The European Library" (la Bibliothèque européenne) collecte ou enregistre les cookies et les informations sur ses usagers, et traite ces informations pour créer des statistiques d’utilisation.
English: The Panel and this information document focus exclusively on traditional knowledge in the narrow sense, i.e. tradition-based know-how and technical knowledge, and other aspects of the tradition-based useful arts ("TK").
French: Le groupe de travail et le présent document d’information visent exclusivement les savoirs traditionnels au sens étroit, c’est-à-dire le savoir-faire et les savoirs techniques fondés sur la tradition ainsi que d’autres aspects des arts utiles fondés sur la tradition ("savoirs traditionnels").
English: The Registry of Toxic Effects of Chemical Substances(57) reported oral LD50 values of 205 and 208 mg/kg for sodium sulphide in the mouse and rat, respectively.
French: Dans le Registry of Toxic Effects of Chemical Substances,(57) on a signalé des valeurs de DL50 orale de 205 et de 208 mg/kg pour le sulfure de sodium chez la souris et le rat respectivement.
English: Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Lippincott Williams & Wilkins (1999).
English: 1 – In addition to the provisions set out in the previous article, whenever it is possible that the indications of a positive result may be attributed to physiological or pathological causes, then the results must be sent to the technical committee provided for in paragraph no. 5 of Article 25 below so that it may draw up a report to be submitted to the National Anti-Doping Council, which will deliberate about and determine whether or not doping does in fact exist.
French: En plus des dispositions de l’article antérieur, dès lors que les indices de positivité détectés peuvent être attribués à des causes physiologiques ou pathologiques, les résultats doivent être remis à la commission technique prévue au chiffre 5 de l’article 25 pour l’élaboration d’un rapport à soumettre au Conseil National Antidopage qui délibérera sur l’existence ou non de dopage.
English: • Percentage of volume by service channels
French: • Pourcentage du volume par modes de service
English: It was also documented that approximately 69 % of women in the country had breast milk retinal levels below 30ug/dl, implying that VAD is a serious public health problem in Tanzania.
French: Il a également été observé qu'environ 69 % des femmes du pays avaient un niveau de rétinol dans le lait maternel inférieur à 30 µg /dl.
English: The Information Centre (Umusanzu mu Bwiyunge) in Kigali has continued to serve as the focal point of the outreach programme.
French: Le Centre d'information Umusanzu mu Bwiyunge à Kigali a continué d'être le point de convergence pour les activités du Programme d'information pour le Rwanda.
English: The decline of THC in plasma is multiphasic and as Harvey (Harvey, 1999) notes, the estimates of the terminal half-life of THC in humans have increased as analytical methods have become more sensitive.
French: Le déclin du THC dans le plasma est multiphasique et comme le note Harvey (Harvey, 1999), les estimations de la demi-vie terminale du THC chez les humains ont augmenté à mesure que les méthodes analytiques sont devenues plus sensibles.
English: a United Nations publication, Sales No.
French: a Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.IV.16.
English: The different stages of risk management policy (4) Taking stock of and analysing the risks Traditionally risk management relied on a retrospective approach to incidents and accidents to determine risk prevention and management measures for the future.
French: Il en découle inévitablement que si on veut envisager des échanges d’expériences ou de bonnes pratiques, il est impératif de se mettre d’accord préalablement sur la signification de chaque notion utilisée.
English: Section 14.2.6.1 of the general standard specifies the infectious disease agents for which testing must be done, but the Guidance further clarifies this by defining appropriate and effective infectious disease markers.
French: L'article 14.2.6.1 de la norme générale précise les agents de maladies infectieuses pour lesquels des tests doivent être effectués, mais le document apporte d'autres clarifications en définissant les marqueurs appropriés et efficaces de maladies infectieuses.
English: A comparison of gender, age and species differences in renal active secretion of 2butoxyacetic acid.
French: A comparison of gender, age and species differences in renal active secretion of 2-butoxyacetic acid.
English: Proceedings of the National Vaccine Storage Workshop.
French: On s’assurera également d’avoir une réserve suffisante de combustible sur place.
English: ! A way of giving pause for thought to critics of the Languedoc wine trade.
French: De quoi faire changer d'avis les critiques du négoce languedocien.
English: Type 2 diabetes can result from insulin resistance in the body's tissues and/or a secretory defect in the pancreas.
French: Quant au diabète de type 2, il peut résulter de la résistance à l'insuline dans les tissus de l'organisme et/ou d'un défaut de sécrétion dans le pancréas.
English: The aim is a self-sustaining population of these magnificent birds throughout the lake and upper St. Lawrence River.
French: Ce projet vise à favoriser l’autosuffisance de ces populations d’oiseaux à l’échelle du bassin du lac et sur le cours supérieur du fleuve Saint-Laurent.
English: By lending to agribusiness, FCC helps producers add more value to their commodities as well as create markets closer to home.
French: L’augmentation du portefeuille de 154 millions de dollars s’explique par le fait qu’un plus grand nombre de producteurs se sont lancés dans la production à valeur ajoutée. En prêtant aux agri-entreprises, la SCA aide les producteurs à ajouter de la valeur à leur production et à créer des marchés environnants.
English: On that date he was injured while at work. He drew group disability insurance benefits until they were exhausted on December 28, 1993.
French: Il a reçu des prestations d'invalidité en vertu d'un régime collectif d'assurance jusqu'à ce que celles-ci arrivent à expiration le 28 décembre 1993.
English: Missing is an unambiguous statement affirming that most new technology is generated by (and is the property of) private researchers who cannot be forced to surrender their rights.
French: Il manque une déclaration claire affirmant que la majorité des technologies nouvelles sont générées par des chercheurs privés (qui en sont propriétaires) que l'on ne peut obliger à renoncer à leurs droits.
English: This encompasses providing advice on regulatory policy decisions coming out of the current review of the Canada Grain Act and developing an action plan to achieve the Government of Canada's commitment to enable western grain farmers to participate voluntarily in the Canadian Wheat Board.
French: Pour ce faire, le Ministère prodiguera des conseils afin d'éclairer les décisions stratégiques en matière de réglementation qui seront prises à l'issue de l'examen de la Loi sur les grains du Canada, qui est en cours, et dressera un plan d'action en vue de réaliser l'engagement du gouvernement du Canada consistant à permettre aux producteurs de céréales de l'Ouest de faire appel, s'ils le veulent, à la Commission canadienne du blé.
English: The first of its kind, the Special Court was established on the basis of an agreement between the United Nations and a Member State — Sierra Leone — at the request of the Security Council and the Government of Sierra Leone.
French: Unique en son genre, le Tribunal spécial a été créé sur la base d'un accord conclu entre l'ONU et un État Membre, la Sierra Leone, à la demande du Conseil de sécurité et du Gouvernement sierra-léonais.
English: Notes that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto have continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime, and welcomes in this context the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the Convention and/or its Protocol, held at Geneva on 12 and 13 December 2001, to commemorate the fiftieth anniversary of the Convention, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and the Protocol and to the values they embody;
French: Constate que c'est sur la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant que repose depuis lors le régime international mis en place pour la protection des réfugiés, et, à cet égard, note avec satisfaction la Déclaration adoptée lors de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention et/ou à son Protocole, tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001 pour marquer le cinquantième anniversaire de la Convention, dans laquelle s'exprime leur volonté collective d'appliquer intégralement et effectivement la Convention et le Protocole ainsi que leur attachement aux valeurs que consacrent ces instruments ;
English: According to the Commission's annual report for 2006, the accession of 2004 was a great result for the old and new Member States, but the smooth management of the process was the key factor in its success.
French: D'après le rapport annuel de la Commission de 2006, l'élargissement de 2004 a été un grand accomplissement aussi bien pour les anciens que pour les nouveaux États membres, mais la gestion en douceur du processus a été le facteur clé de son succès.
English: Was making consideration of price compulsory ever considered?
French: Est-ce qu’on a déjà considéré le besoin de rendre le facteur prix obligatoire?
English: Reader Feedback Form This report is available through the Status of Women Canada Web site at www.swc-cfc.gc.ca
French: Formulaire de rétroaction de la lectrice ou du lecteur Le présent rapport est présenté sur le site Web de Condition féminine Canada à l'adresse suivante : www.swc-cfc.gc.ca
English: The compelling need for such legislation has recently been highlighted yet again by the execution of Delara Darabi, and the further prospect of two other young deaths.
French: Le besoin impérieux de l'adoption d'une telle loi a récemment été une nouvelle fois illustré par l'exécution de Delara Darabi, ainsi que par la perspective que l'on ôte la vie à ces deux autres jeunes gens.
English: Loodsmans Welvaren offers free wireless internet in the bar and restaurant.
French: L'hôtel Loodsmans Welvaren propose une connexion sans fil gratuite dans le bar et le restaurant.
English: Rigour and Independence Overall the CCPERB process is seen by the Department of Finance to be well-governed, effective and producing fair and independent assessments Over the years, the determination of OSNI for certification, by expert examiners and, upon appeal, by the CCPERB, has been refined.
French: Au fil des ans, la détermination des critères d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale » en vue d'obtenir une attestation, qui est effectuée par les experts-vérificateurs et, en cas d'appel, par la CCEEBC, a été raffinée.
English: This project would contribute to implementing priority actions identified in THE PEP work plan, as endorsed by the second High-level Meeting, such as “Development of institutional mechanisms for integration of the environment and health concerns into transport policies, with participation of health and environment sectors representatives in the decision making process at different levels“
French: Ce projet contribuera à mettre en œuvre les actions prioritaires définies dans le plan de travail du PPE-TSE, adopté par la Réunion de haut niveau à sa deuxième session, notamment le point intitulé «Création de mécanismes institutionnels pour la prise en compte des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports, avec la participation de représentants des secteurs de la santé et de l'environnement aux différents niveaux du processus de décision».
English: Select the appropriate service or support link based on your need.
French: Sélectionnez le lien du service ou du support dont vous avez besoin.
English: The Ilek carries boron and chromium into the Ural River, originating from the tailing ponds of former chemical plants via groundwater.
French: Il y entraîne du boron et du chrome, transportés à partir des bassins de retenue d'anciennes usines chimiques par les eaux souterraines.
English: Finally, values-based risk management is required to allow for the exercise of greater discretion on the front line of service to the public.
French: Enfin, la gestion des risques fondée sur les valeurs exige de permettre l’exercice d’un plus vaste pouvoir discrétionnaire dans le service direct au public.
English: • Young students of jazz standards interpreted CASLPC • The audience, excited, asked for more musical performances one night ...
French: • Les jeunes étudiants de standards de jazz interprétés CASLPC • Le public, enthousiaste, a demandé des représentations musicales, une nuit ...
English: Can voluntary health organizations "pick up the slack" (for example, in transition from institutional care for mentally ill to the community)?
French: Les OSBS peuvent-ils « combler les lacunes » (p. ex., pendant la période qui précède la réinsertion des patients psychiatriques dans la collectivité)?
English: A sectoral model of the forest product sector (FPS) comprising the wood, furniture, and pulp and paper industries has been developed and estimated from 31 (1961–1991) years of data.
French: Un modèle sectoriel du secteur des produits forestiers (SPF) comprenant les industries du bois, du meuble et des pâtes et papiers a été développé et estimé à l'aide de données couvrant 31 ans (1961 à 1991).
English: In practice, most of the money is spent in the member states, and, far from being an ivory-tower institution cut off from the world around it, the EU is in fact very close to its citizens as the examples in this brochure have shown.
French: En pratique, la majeure partie des fonds est dépensée dans les États membres et, loin de se positionner en tour d’ivoire coupée du reste du monde, l’Union européenne est en réalité très proche de ses citoyens, comme le démontrent les exemples cités dans cette brochure.