ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Telepsychiatry Network Project News Release 2001-41 April 27, 2001 Allan Rock and southwestern Ontario caucus members announce funding for two new telehealth projects in southwestern Ontario LONDON, ON - Health Minister Allan Rock, announced today that the Government of Canada will contribute $4.5 million to two telehealth initiatives in southwestern Ontario.
French: Projet de réseau de télépsychiatrie Communiqué 2001-41 Le 27 avril 2001 Le ministre Rock et les membres du caucus libéral du sud-ouest de l'Ontario annoncent le financement de deux nouveaux projets de télésanté dans le sud-ouest de l'Ontario LONDON, ON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 4,5 millions de dollars à deux projets de télésanté dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Each financial authority will need to be supported by one of the following costing tables.
French: Chaque autorisation financière devra être appuyée de l'un des tableaux d'établissement des coûts suivants.
English: 1, 720001 BISHKEKE Tel: +996 312 61 18 34 e-mail: min-eco@elcat.kg E [apologised for absence / excusé] Latvia / Lettonie Mrs Vija BUSA, Deputy Director, Department of Nature Protection, Ministry of Environment, Peldu Street 25, 1494 Riga Tel: +371 7026519 fax: +371 7820442 e-mail: vija.busa@vidm.gov.lv
French: Tel: +49 228 8491 1522 fax: +49 228 8491 1519 e-mail: ullrichk@bfn.de Holy See / Saint-Siège [apologised for absence / excusé] Hungary / Hongrie Mrs Rozália ÉRDI, Head of Department, Office of Nature Conservation, Ministry of Environment and Water, Költ u. 21, 1121 BUDAPEST Tel: +36 1 3911728 fax: +36 1 3911785 e-mail: erdine@mail.kvvm.hu Iceland / Islande Dr Jón Gunnar OTTÓSSON, Director General, Icelandic Institute of Natural History, Hlemmur 3, ISL-105 Reykjavik Tel: (+354) 590 0500 fax: (+354) 590 0595 e-mail: jgo@ni.is Italy / Italie Sig.
English: 3 - INCREASE PROFESSIONAL AND TECHNICAL SUPPORT TO ESTABLISHED AND TRANSITIONAL ORGANIC FIRMS Strategic objective no. 1 Increase access by start-up and transitional firms to the expertise and knowledge of experienced organic producers by: 1. assessing model farm programs like those in Europe; 2. developing a model farm program adapted to the Quebec context; 3. ensuring funding for the model farm program, with full recognition for the contributions of participating firms; 4. ensuring that the network of model farms allows technical and economic data to be collected, particularly on production costs; 5. popularizing and disseminating the results from the model farm program; 6. ensuring that the model farm program has a system of organized tours (for which farms are remunerated); 7. establishing, where appropriate, a mentoring or sponsorship program.
French: 5.4 Axe, cibles et stratégies Axe 3 - Augmenter l'appui professionnel et technique aux entreprises biologiques déjà établies et à celles en transition CIBLE STRATÉGIQUE 1 Augmenter l'accès à l'expertise et aux connaissances des producteurs biologiques d'expérience pour les entreprises en démarrage et en transition 1. en évaluant des formules de fermes témoins comme celles qui existent en Europe; 2. en développant une formule de ferme témoin adaptée à la situation au Québec; 3. en assurant le financement de la formule retenue, avec une pleine reconnaissance de la participation des entreprises; 4. en s'assurant que ce réseau de fermes témoins permette de recueillir des données technico-économiques, notamment pour les coûts de production; 5. en vulgarisant et en diffusant les résultats provenant de ces fermes témoins; 6. en s'assurant que la formule de fermes témoins comprenne un système de visites structuré et rémunéré; 7. en mettant en place, au besoin, un système de mentorat ou de parrainage.
English: We are not free to choose one or two priorities, in the hope of succeeding regardless.
French: Nous ne sommes donc pas libres d'en sélectionner quelques-uns comme prioritaires, en espérant que le succès se produira quand même.
English: The subject “State violence against children” is of particular relevance to a number of other United Nations human rights mechanisms.
French: La question de "La violence de l'État contre les enfants" intéresse particulièrement un certain nombre d'autres mécanismes de l'ONU concernant les droits de l'homme.
English: What is the average duration of a game?
French: Combien de temps dure une partie ?
English: Should I add anything to the cold water to stop discolouration if preparing vegetables for guests the day before cooking?
French: Est-ce que je devrais ajouter quoi que ce soit à l'eau froide pour arrêter la décoloration si je prépare des légumes pour des invités le jour précédent avant la cuisson?
English: BUSH FLYING has been important in Newfoundland since the 1920s, and some isolated areas still rely on ski- or float-equipped small aircraft or helicopter service for mail and emergencies.
French: Depuis les années 1920, l'AVIATION DE BROUSSE est importante à Terre-Neuve, et quelques endroits isolés profitent encore des services de petits hydravions ou d'hélicoptères pour la distribution du courrier ou pour répondre aux urgences.
English: Half-life — The time taken for the activity of a radionuclide to lose half its value by decay.
French: Particule alpha : Particule composée de deux protons et deux neutrons.
English: The Committee urges all States, concerned United Nations agencies and bodies and non-governmental organizations to give priority attention to violence against children at the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2001, and to include steps to eliminate such violence in its resulting plan of action.
French: Le Comité engage tous les États, les institutions et organes concernés des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à accorder une attention prioritaire à la violence contre les enfants lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants, qui aura lieu en 2001, et à inscrire dans le plan d'action qui sera élaboré à l'issue de la session des mesures pour éliminer cette violence.
English: Check out some of these below and decide who you'll be at EuroPoker.com.
French: A partir des quelques exemples ci-dessous, décidez qui vous incarnerez sur EuroPoker.com.
English: Darifenacin also displays non-linear pharmacokinetics that produce greater than proportional increases in AUC with increasing dose.
French: La darifénacine présente aussi une pharmacocinétique non linéaire qui engendre des augmentations avec la dose plus élevées que les augmentations proportionnelles de l'AUC.
English: The project goal is to increase the supply of potable water to the inhabitants of Cross River and Lagos states.
French: Le projet a pour objectif d'accroître l'approvisionnement en eau potable des habitants des États de Cross River et de Lagos.
English: constitutes misconduct in order to ensure that they retain sufficient flexibility to deal with any type of disciplinary matter that might arise.
French: public à l’égard de l’intégrité des titulaires de charge publique et du processus de prise de décision au gouvernement.
English: Most cases can be traced back to heterosexual transmission.
French: La plupart des cas sont imputés à des relations hétérosexuelles.
English: For provinces where diversion data were not available, the default value (165 kg/t of waste) was used (Thompson et al., 2005).
French: Pour les provinces où il n'existe pas de données sur le réacheminement des déchets, on s'est servi de la valeur par défaut (165 kg/t de déchets) (Thompson et al., 2005).
English: For the commentary, see ibid., pp. 218-220.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.  223 à 225.
English: The recommendations aimed at ensuring that the assistance of the international community in supporting the Government of Haiti to achieve sustainable development was adequate, coherent, well coordinated and effective.
French: Ces recommandations visaient à faire en sorte que l'assistance que la communauté internationale devait fournir au Gouvernement haïtien pour l'aider à réaliser le développement durable soit suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10271 M), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10271 M), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: All known sites are in old growth forest or in forests that contain old growth characteristics.
French: Tous les sites connus se situent dans des peuplements vieux ou dans des forêts qui comportent des caractéristiques de peuplement vieux.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10828 Classified as an Annual Report This report and others are available on the Canadian Centre for Occupational Health and Safety website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10828 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport et d'autres sont disponibles sur le site web du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: 1112 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Historic Sites of Canada Order
French: 1112 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Décret sur les lieux historiques nationaux du Canada
English: Sometimes the collective society will be obligated to indemnify the licensee, but where the infringed work is on an exclusions list it will have no such obligation.
French: Parfois, la société de gestion sera obligée d'indemniser le détenteur de licence, mais elle ne sera pas assujettie à pareille obligation lorsque l'œuvre contrefaite se trouvera sur la liste des exclusions.
English: The amendments also update the references in the Table to new section 1.3.1 to the revised versions of National Standards of Canada CGSB-43.147 and CSA B339.
French: Les modifications actualisent également les références au tableau du nouvel article 1.3.1 aux versions modifiées des Normes nationales du Canada CGSB-43.147 et CSA B339.
English: At the international level, four general trends can be discerned, however:
French: Quatre orientations générales sont toutefois observables au niveau international :
English: However, because of the manner in which the jurisdictions present their water guidelines, the information compiled for this report goes beyond presenting only groundwater guidelines to include all water guidelines that have been established related to contaminated sites (e.g., included are surface and sub-surface guidelines for various uses including aquatic life, irrigation, livestock watering and potable water).
French: Toutefois, en raison de la façon dont les diverses administrations présentent les recommandations sur l'eau, les renseignements compilés pour ce rapport débordent du simple cadre des recommandations sur l'eau souterraine pour inclure toutes les recommandations sur l'eau qui ont été établies à l'égard des sites contaminés (p. ex. on y trouvera aussi des recommandations sur les eaux de surface et de subsurface pour diverses utilisations, notamment la protection de la vie aquatique, l'irrigation, l'abreuvement du bétail et l'approvisionnement en eau potable).
English: The City of Saint-Laurent is responsible for public safety in its territory, but it is definitely not under any obligation to act for parties who refuse to take the necessary basic steps to protect third parties from any risk of accident.
French: La Ville de Saint-Laurent est responsable de la sécurité publique sur son territoire mais n'a certes pas l'obligation d'agir à la place des personnes qui refusent de prendre les mesures élémentaires nécessaires, selon leurs activités, pour prémunir les tiers contre tout risque d'accident.
English: Under Licence No. 882433, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H. Under Licence No. 880407, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between the Netherlands and Canada.
French: Aux termes de la licence no 882433, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. Aux termes de la licence no 880407, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre les Pays-Bas et le Canada.
English: Self Registration Camping Fees The process for initiation of entry fees at PANP is the same as it is for EINP as described above.
French: Droits perçus auprès des campeurs s'inscrivant eux-mêmes Le processus utilisé par le PNPA pour l'application de droits d'entrée est le même que celui qu'emploie le PNEI, décrit ci-dessus.
English: Rights that existed at that time by way of land claims agreements or subsequently acquired were included within the meaning of treaty rights.
French: Les droits qui existaient à cette époque dans le cadre d'ententes sur les revendications territoriales, ou qui ont été acquis par la suite, ont été assimilés à des droits issus de traités.
English: Current situation and difficulties This procedure is now becoming increasingly lengthy, since it includes a range of administrative steps which have been further complicated by the need to produce the requisite translations in the EU's 21 official languages (which are set to become 23 in 2007), even before the Commission formally consults Parliament.
French: La situation actuelle et les difficultés qu'elle présente Actuellement, cette procédure est de plus en plus longue à appliquer puisqu'elle implique une série de démarches administratives que complique la nécessité d'une traduction dans les 21 langues officielles de l'UE (qui en 2007 seront au nombre de 23) et ce avant que la Commission ne consulte formellement le Parlement.
English: This is understandable, but provides another reason why it may be preferable to deal with liability and remedy separately when the question of remedy raises complicated issues.
French: Cette façon d'agir est compréhensible mais constitue une raison de plus de croire qu'il est peut-être préférable de traiter séparément la question de la responsabilité et celle du redressement lorsque cette dernière comporte des aspects complexes.
English: It was firmly committed to adhering to the Convention and other relevant instruments and to implementing programmes for the promotion and protection of children's rights.
French: Elle est fermement décidée à adhérer à la Convention et aux autres instruments pertinents et à exécuter les programmes pour encourager et protéger les droits des enfants.
English: Moreover, other cost components had to be estimated as a percentage of expenditure incurred under object codes which referred to a broader category of cost items.
French: De plus, pour certains postes de dépenses, il a fallu procéder à des estimations fondées sur la répartition en pourcentage des dépenses englobées dans un objet de dépense à définition plus large.
English: The Council wishes to see this programme implemented speedily and in full so that the various errors in the underlying transactions relating to payments can be significantly reduced.
French: Le Conseil voudrait que ce programme soit mis en oeuvre rapidement et complètement, afin de réduire de manière draconienne le nombre d'erreurs dans les opérations sous-jacentes relatives aux paiements.
English: Mr. Jean Patenaude Chairman of the Panel, Canadian Transportation Agency Mr. Keith Penner Member, Canadian Transportation Agency APPEARANCES:
French: Me Jean Patenaude Président de l'audience, Office des transports du Canada M. Keith Penner Membre, Office des transports du Canada ONT COMPARU :
English: Gala for Youth Excellence in Climate Change - Ten Merit Scholarships to be Awarded by Environment Canada
French: Gala d'excellence jeunesse sur les changements climatiques - remise de 10 bourses de mérite par Environnement Canada
English: Area specific quotas adopted by DFO have been largely based on advice provided in stock assessment documents (Table 2).
French: Rien ne justifie, selon nous, une hausse de la récolte dans les aires traditionnelles de pêche au sébaste canari dans les zones 3C + 3D et 5A + 5B [...] Nous recommandons aux gestionnaires de ne pas envisager de récoltes excédant les niveaux historiques [moyens] pour ces zones traditionnelles de pêche.
English: Finally, you may well have heard of ‘the Lisbon strategy’ or ‘sustainable development’ and you may be unsure as to what exactly is meant, so you will find brief explanations in this brochure.
French: Nous présentons ici les développements récents de l’action extérieure de l’UE, ainsi que la contribution européenne à l’aide au développement dans le monde: l’UE fournit 55 % du total de l’aide internationale au développement.
English: There are no specific formalities that rights holders have to take into account when requesting police intervention in alleged cases of piracy.
French: Les titulaires de droits n'avaient à remplir aucune formalité particulière pour demander l'intervention de la police en cas d'actes de piraterie présumés.
English: How can you overcome a situation in which political personalities are fighting yesterday’s battles today, while at the same time trying to run a country?
French: Le Conseil de l’Europe s’est réjoui de l’élection du Président louchtchenko et de la Révolution orange, mais il était illusoire de croire que l’Ukraine pourrait être sauvée en quelques mois.
English: Tape around the hole so that nothing can escape from inside.
French: Appliquer du ruban adhésif autour de la paille afin que rien ne puisse s'échapper de l'intérieur.
English: • the location of the organization’s calibration and certification facility; and
French: • l’emplacement de l’installation d’étalonnage et de certification de l’organisme;
English: • The Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials;
French: • La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes;
English: From that viewpoint, the need to strengthen the participation of developing countries in the decision-making process in international economic matters and in the establishment of standards was recalled, as was the need to reform the United Nations and improve working methods and effectiveness of the Economic and Social Council in particular.  All of these measures taken as a whole should have as their goal to place development at the heart of the international community's decisions.
French: Dans cette optique, le besoin d'un renforcement de la participation des pays en développement dans le processus de prise de décisions économiques internationales et d'établissement des normes a été appelé, de même que celui de réformer les Nations Unies et d'améliorer le travail et l'efficacité du Conseil économique et social, en particulier; l'ensemble de ces mesures doit avoir pour but de remettre le développement au cœur des décisions de la communauté internationale.
English: Other collaborative initiatives include a certification program, Import Requirements for Mexican Cantaloupes, and the Import Policy for Guatemalan Fresh Raspberries and Blackberries.
French: D'autres initiatives de collaboration comprennent un programme de certification, les Exigences d'importation visant les cantaloups du Mexique et la Politique d'importation visant les framboises et les mûres fraîches du Guatemala.
English: Assembly with due regard to the number of international applications which has emanated from each of them in the relevant year.
French: compte du nombre des demandes internationales qui sont parvenues de chacun d’eux au cours de l’année considérée.
English: PROVINCIAL AIRLINES LTD Reference Number:
French: PROVINCIAL AIRLINES LTD Numéro de référence:
English: Rifles, carbines, revolvers, pistols, shotguns, machine pistols and machine guns; (All destinations) Note: 2001.a. does not control the following: 1.
French: Lewisites, telles que : 2-Chlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3) tris(2-Chlorovinyl)arsine (CAS 40334-70-1); bis(2-Chlorovinyl)chloroarsine (CAS 40334-69-8); 3.
English: First, it establishes the ratio of the total headcount of programs concerning PCT (as of the end of February 2007) (489) with the overall headcount of the Organization, minus the headcount of the programs providing common support services (Programs 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 and 32) (895).
French: Troisièmement, on attribue au PCT 50% des dépenses prévues au titre des programmes 12 et 19.
English: Moreover, the increases in illicit crop cultivation in both Bolivia and Peru call for concerted regional action in respect of supply reduction efforts.
French: De plus, la progression de cette culture tant en Bolivie qu'au Pérou nécessite une concertation des initiatives régionales visant à réduire l'offre.
English: It seems that these components are set up gradually—first a university, then a research centre, and so on.
French: Il semble que ces composantes s'installent peu à peu, tantôt une université, tantôt un centre de recherche, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Icelandair Hotel Herad .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Icelandair Hotel Herad .
English: This is an initial point which I believe, from a psychological viewpoint, needs to be emphasised.
French: Voilà un premier point qui, je crois, sur le plan psychologique, mérite d'être souligné.
English: • The Language Treasury Project;
French: • Le projet Trésor de la langue;
English: The Working Group, at its first session, considered the monitoring activities coordinated by the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: À sa première session, le Groupe de travail a examiné les activités de surveillance coordonnées par l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: We will train your employees to operate our products through beginning and advanced seminars in our education program.
French: Nous formerons vos employés à la manipulation et à l’opération de nos produits.
English: 2 This amendment will be incorporated into the next revised edition of the Guidelines
French: 2 Cette modification figurera dans la prochaine mise à jour des Directives.
English: Objectives CIHR-INMHA has committed to support the major recommendations of the CIHR-INMHA STIHR workshop: 2
French: Objectifs L’INSMT des IRSC s’est engagé à appuyer les principales recommandations de l’atelier de l’Institut sur les ISFRS2 :
English: UNMIS continued to support gender mainstreaming both within the mission and with the Government.
French: La MINUS a continué d'appuyer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes tant au sein de la Mission que dans ses rapports avec le Gouvernement.
English: Maintaining the initial payment at current level is not in keeping with The Canadian Wheat Board's objective of putting money in farmers' hands as quickly as possible when sales from pools are sufficient to allow this to be done without risk.
French: Maintenir l'acompte à la livraison à son niveau actuel ne serait pas en accord avec l'objectif que s'est fixé la Commission canadienne du blé d'accroître les revenus des céréaliculteurs le plus vite possible, lorsque les ventes de mise en commun sont suffisantes pour permettre une telle augmentation sans trop de risque.
English: Clinical trials in Canada are most often cooperative projects undertaken by many players including the drug industry, research granting councils, medical community, ethics community and the federal government.
French: Au Canada, les essais cliniques sont habituellement des projets coopératifs menés par plusieurs intervenants, dont l'industrie pharmaceutique, les conseils de subventions à la recherche, la communauté médicale, les éthiciens et le gouvernement fédéral.