ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • serving as a representative to all levels of governments in Canada as well as abroad.
French: • agir comme représentant de l'industrie auprès des diverses instances gouvernementales, au Canada et à l'étranger.
English: The growing span and complexity of multidimensional peacekeeping call for a more regular cycle of independent and methodologically rigorous inspections and evaluations.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité croissantes d'activités de maintien de la paix multidimensionnelles, il faudrait réaliser à intervalles plus réguliers des inspections et des évaluations indépendantes selon des méthodes rigoureuses.
English: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 16 December 1996, Unilex; CLOUT case No 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 12 March 1993] (see full text of the decision): CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997] (see full text of the decision); Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex; Landgericht Berlin, Germany, 16 September 1992, Unilex; Amtsgericht Riedlingen, Germany, 21 October 1994, Unilex; Tribunale Civile di Cuneo, Italy, 31 January 1996, Unilex; Landgericht Berlin, Germany, 30 September 1993, Unilex.
French: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 16 décembre 1996, Unilex; décision No 310 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 12 mars 1993] (voir le texte intégral de la décision): décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (voir le texte intégral de la décision); Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex; Landgericht Berlin, Allemagne, 16 septembre 1992, Unilex; Amtsgericht Riedlingen, Allemagne, 21 octobre 1994, Unilex; Tribunale Civile di Cuneo, Italie, 31 janvier 1996, Unilex; Landgericht Berlin, Allemagne, 30 septembre 1993, Unilex.
English: Nursing station personnel will determine the eligibility of patients presenting to the nursing station for participation in the evaluation study based on their presenting health problem.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers déterminera l’admissibilité des patients à l’étude d’évaluation en fonction du problème de santé pour lequel ils se rendent à la consultation.
English: • Effect extends beyond site greater than 5 km radius
French: • L’effet s’observe dans un rayon de plus de 5 km
English: Management Policy Development and Oversight Through the Management Policy Development and Oversight program activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board.
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion Dans le cadre de l'activité de programme Élaboration et surveillance de la politique de gestion, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle de conseil de gestion.
English: • What are the barriers to the full participation of Aboriginal people, communities and businesses in these opportunities?
French: • Quels sont les obstacles qui nuisent à la pleine participation des personnes et des entreprises autochtones à ces occasions économiques?
English: Below you will find four types of Educational Resources: 1.
French: Vous trouverez ci-dessous quatre types de ressources : 1.
English: - Preliminary maps of exceedances of level II critical levels/loads of ozone for crops, natural vegetation and forest trees (for information to TFIAM) (in collaboration with ICP Forests and ICP Mapping);
French: - Cartes préliminaires des dépassements des niveaux/charges critiques de degré II d'ozone pour les cultures, la végétation naturelle et les essences forestières (pour information à l'intention de la TFIAM) (en collaboration avec les PIC-Forêts et Cartographie);
English: A French version is available under the title Vous et le cancer du sein.
French: Une version anglaise est disponible sous le titre Breast Cancer and You.
English: Strip footings; column bases; concrete foundation walls.
French: Assises en lattes; bases de colonnes;1. murs de fondation en béton.
English: (a) Strengthening institutional support to the National Human Rights Commission and obtaining accreditation with the International Coordinating Committee of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: a) Renforcement de l'appui institutionnel à la Commission nationale des droits de l'homme et l'octroi du statut d'institution accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme ;
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/16 - FILE # : 8740-M1-0736/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 736 - Limited Time Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/16 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0736/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AMT 736 - Limited Time Promotion
English: We are aiming to make this funding op portunity an annual offering.
French: Nous essaierons d'offrir cette possibilité de recherche chaque année.
English: All visitors wishing to work in Aruba must have a written permit from the Directorate of Alien Integration, Policy and Admission (DIMAS).
French: Tous les visiteurs qui souhaitent travailler à Aruba doivent obtenir un permis écrit de la Direction pour l'intégration, la politique et l'admission des étrangers (Departamento di Integracion, Maneho y Admision di Stranhero) (DIMAS).
English: In the event of prolonged or repeated absence otherwise than as a result of occupational disease or accident arising in the course of employment, the remuneration of the official concerned shall be reckoned as follows: a) members of staff engaged for a probationary period, or for six months or less, shall receive their remuneration during such absence for a maximum of three months; b) other members of staff shall receive: – full remuneration for the first twelve month’s absence, – 75% of their full remuneration for the following six months.
French: En cas d’absence prolongée ou répétée pour cause de maladie ou d’accident autres que professionnels, la rémunération de l’intéressé est réglée de la façon suivante: a) les membres du personnel engagés pour une période d’essai ou pour six mois ou moins reçoivent pendant ces périodes leur rémunération qui ne peut excéder trois mois; b) les autres membres du personnel reçoivent: – pendant les douze premiers mois d’absence, leur rémunération intégrale; – pendant les six mois suivants, 75 % de celle-ci.
English: You know what, I've got a real appetite for doing things better.
French: Je voulais savoir, et j'ai vraiment un besoin d'améliorer les choses.
English: The "typical" findings in this body of research are 1) that over-educated workers (schooling greater than required by their job) earn more than workers in jobs with comparable educational requirements but with the (lower) schooling levels that match these requirements; 2) that over-educated workers earn less than workers with comparable schooling in jobs which require this level of schooling; and 3) that under-educated workers (schooling less than required by their job) earn more than comparably educated workers in jobs which match their schooling, but less than workers in jobs with comparable educational requirements whose schooling matches these requirements.
French: Les constatations habituelles de ces travaux de recherche sont les suivantes : 1) les travailleurs surinstruits (scolarité supérieure à celle qu'exige leur emploi) gagnent plus que ceux qui occupent un emploi aux exigences scolaires comparables, mais dont le niveau de scolarité (inférieur) correspond à ces exigences; 2) les travailleurs surinstruits gagnent moins que ceux dont la scolarité est comparable dans un emploi qui exige ce niveau de scolarité; et 3) les travailleurs sous-instruits (scolarité inférieure à celle qu'exige leur emploi) gagnent plus que ceux dont le niveau d'instruction est comparable et dont l'emploi correspond à leur scolarité, mais moins que les travailleurs qui occupent un emploi aux exigences scolaires comparables et dont la scolarité correspond à ces exigences.
English: Section 8 of the AHR Act is a prohibition, therefore a violation constitutes a criminal offence.
French: L'article 8 de la Loi sur la procréation assistée est une interdiction et toute infraction à ses dispositions constitue un acte criminel.
English: However, the construction of UNDC-5, which the office had relied on as the sole swing space for the refurbishment project, has not yet begun, since the legislature of the host state has not approved the proposal for use of the land.
French: Or, la construction du DC5, que le bureau comptait utiliser comme seul lieu de réinstallation provisoire pendant les rénovations, n'a pas encore commencé car l'assemblée législative de l'État de New York n'a pas approuvé la proposition relative à l'utilisation du terrain.
English: Commission of the European Communities European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
French: Commission des Communautés européennes Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEEM)
English: Give Customers Peace of Mind -- When your customers see your shipping partner is UPS, they'll enjoy peace of mind knowing that your business has made accurate and secure shipping a priority.
French: Rassurer vos clients - En montrant à vos clients que vous vous êtes associés à UPS, vous leur donnerez une tranquillité d'esprit totale car ils sauront que vous avez fait de la sécurité et de la fiabilité des priorités absolues pour toutes vos expéditions.
English: There are several apartments in front of the lake with panoramic sight and services , recreational and sport structures, entertainment activities and organization of mountain trips and alpine excursions.
French: Appartements front lac avec vue panoramique avec services annexes , structures récréatives et sportives, activité d'animation et organisation d'excursions en montagne et alpines.
English: The decision to develop a mine entails a huge commitment for the life of the project, thus requiring a stable, fair and competitive tax regime.
French: En vertu du nouveau régime fiscal, deux taux d'imposition vont s'appliquer, avec l'anomalie que le secteur minier sera confronté au plus élevé de ces deux taux.
English: Dear Visitors, we would like to inform you that we have drawn the winners of our prize questionnaires.
French: Chers visiteurs, nous Vous informons que les tirages des vainqueurs ont été effectués.
English: Recent reports, including the 2005 annual report of the Millennium Trust Fund, were suggesting that those promises might not be met.
French: Des récents rapports, dont le rapport annuel de 2005 du Fonds d'affectation spéciale pour le Millénaire, suggèrent que ces promesses pourraient n'être pas réalisées.
English: Nevertheless, appropriations have been earmarked for the fisheries agreement with Morocco, which we all know will not be concluded, in an attempt to thereby freeze EUR 125 million in a category that is clearly experiencing difficulties.
French: En attendant, on budgétise des montants pour l' accord de pêche avec le Maroc, dont nous savons tous qu' il ne se fera pas, gelant ainsi, de facto, 125 millions d' euros dans une catégorie en difficulté évidente.
English: Brainstorming List of Research Priorities First Research Priorities Brainstorming Group A Education (capacity building)
French: Brainstorming List of Research Priorities First Research Priorities Brainstorming Group A Education (capacity building)
English: As we move closer to 2005, the Balanced Scorecard will play an increasingly pivotal role, providing the platform for a strategic management system that improves understanding of the drivers of good performance, supports more effective strategic decisions and investments, and establishes a more direct relationship between performance measures and client and stakeholder satisfaction.
French: À mesure que nous approcherons de 2005, elle jouera un rôle de plus en plus important comme fondement de notre système de gestion stratégique. Elle nous permettra de mieux connaître les facteurs contribuant à un bon rendement, d'être plus efficaces dans nos décisions et nos investissements stratégiques, et d'établir un lien plus direct entre la mesure des résultats opérationnels et la satisfaction des clients et des intervenants.
English: Job Number 0000006202 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00150670 Position Title CONTROL CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000006202 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00150670 Titre du poste COMMIS AU CONTRÔLE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Manufacturers of plasma derivatives should receive reports of all unexpected or serious adverse events that
French: Les fabricants de dérivés du plasma devraient recevoir des rapports concernant tout événement indésirable grave ou imprévu qui :
English: b Adopted at the special session held from 11-15 April 1994.
French: b Adoptés à la session extraordinaire tenue du 11 au 15 avril 1994.
English: Add an IPv6 address to an interface.
French: Définit la ligne d'interruption utilisée par ce périphérique. Certains périphériques ne supportent pas le changement dynamique de l'IRQ.
English: Which one of the following statements is supported by the previous passage?
French: Lequel des énoncés suivants est appuyé par le texte?
English: Up to now our foreign language teaching has been additive and unco-ordinated, even in cases where several languages are offered.
French: Jusqu’à présent, notre enseignement des langues étrangères a été additif et sans coordination, même lorsqu’il propose plusieurs langues.
English: 31 CBG helps out at hockey tournament Members of CF are front and centre at 2008 Memorial Cup.
French: Le 31 GBC apporte son aide lors d´un tournoi de hockey Des membres des FC en avant plan lors de la coupe Memorial 2008.
English: In the General Assembly all countries-whatever the size of their populations or the degree of their material power -meet in sovereign equality; and all are equally able to present their point of view and to make a positive contribution towards the solution of the world’s problems.
French: The stronger the Great Powers, the greater the moral responsibility of the smaller countries. My country has often demonstrated understandingand its applicntion of that moral responsibility, and has consistently urged a return to the spirit which prevailed at the birth of the United Nations.
English: 4 Alberni Alberni Canal, Barclay Sound, Sechart Whaling Station, Bamfield, Fort Alberni, Port Alberni, Ucluecklesit, Stamp Harbour
French: 4 Alberni Alberni Canal, baie Barclay, station baleinière Sechart, Bamfield, Fort Alberni, Port Alberni, Ucluecklesit, Stamp Harbour
English: • where the trust is related to another entity at the particular time, the trust is deemed to be related to that other entity at the prior time. Paragraph (d) provides that, where a natural person who exists at the particular time did not exist at the prior time,
French: • la fiducie est réputée être liée, au moment antérieur, à toute autre entité à laquelle elle est liée au moment donné; L’alinéa d) précise que s’il s’agit d’une personne physique qui existe au moment donné, mais qui n’existait pas au moment antérieur :
English: Maternity leave can commence no earlier that eleven (11) weeks prior to delivery or can last no longer than seventeen (17) weeks after the baby is born.
French: Le congé de maternité peut commencer au plus tôt onze (11) semaines avant la date de l'accouchement et il peut durer tout au plus dix-sept (17) semaines après la naissance du bébé.
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: Titre et description du projet
English: Awards and recognition Awards and recognition internal to DFO Sixty recipients from across Canada received the Deputy Minister's Prix d'Excellence for their contributions to achieving DFO objectives during 2004.
French: Prix et reconnaissances Prix et reconnaissances internes du MPO Le Prix d'excellence du sous-ministre a été décerné à 60 employés qui ont contribué à l'atteinte des objectifs du MPO en 2004.
English: Heavy range use could disturb the hydrological conditions that are particularly important in maintaining the sites in an optimal state.
French: De plus, l’abondante pubescence laineuse de la plante et l’absence d’aigrette sur l’akène doivent limiter la dispersion du pollen par le vent.
English: Before finding the place where her mother died, Viola must understand Nitassinan. This novel contrasts the realities and values of two worlds.
French: Espérant apercevoir des bisons le long de la rivière, Sky Running découvre par hasard une pierre blanche qui a étrangement la forme d’un bison.
English: I consider this a particularly worrying development and think that, in this regard, we must fight tooth and nail - including in this House, when we discuss human rights - to defend freedom of expression in our own EU Member States, too.
French: Cette évolution me semble particulièrement préoccupante et je pense que nous devons nous battre bec et ongle - y compris dans ce Parlement lorsque nous discutons des droits de l'homme - pour défendre la liberté d'expression dans nos propres États membres de l'Union européenne.
English: The employment insurance reform maintains the status quo with respect to these special benefits (i.e. sickness, maternity and parental benefits).
French: La réforme de l'assurance-emploi ne change rien à ces prestations spéciales (prestations de maladie, de maternité et parentales).
English: The Lineargradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
French: Le dégradé linéaire se développe régulièrement entre le point de départ et le point d'arrivée.
English: The complainant received some of the information.
French: Le plaignant a reçu certains des
English: ST/SG/AC.10/C.3/2002/37 (Canada) and INF.  43 (United Kingdom)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/37 (Canada) et INF.43 (Royaume-Uni)
English: The official agent of an authorized party cannot incur election expenses during a by-election.
French: • L’agent officiel d’un parti autorisé ne peut faire de dépenses électorales au cours d’une élection partielle.
English: Therefore, since the objective of the system is to identify these persons and these data are in principle bound to be only temporarily ‘unidentified’, they should as well be covered by most, if not all provisions and guarantees applicable to personal data (1).
French: C'est pourquoi, comme l'objectif du système est d'identifier ces personnes et que ces données sont en principe censées n'être que temporairement «non identifiées», elles devraient également être couvertes par la plupart, voire la totalité, des dispositions et garanties applicables aux données à caractère personnel (1).
English: Major repairs are planned between now and 2005 over 380 km of railway track.
French: Il est prévu de procéder à une rénovation intégrale de plus de 380 km de voies d'ici 2005.
English: However, the Organization's dwindling resources made it difficult for it to meet the increasing demands of Member States.
French: Cependant, avec ses ressources en diminution, l'Organisation éprouve des difficultés à satisfaire les besoins croissants des États Membres.
English: This funding will enable the Salon to continue to offer the public a selection of activities featuring Canadian authors.
French: Cet appui permettra au Salon de continuer à offrir au public diverses activités mettant en vedette des auteurs canadiens.
English: In this operation, IDF used heavy machine-guns, tanks, armoured personnel carriers, helicopter gunships, artillery and sea-launched surface-to-surface missiles.
French: Au cours de cette opération, les forces de défense israéliennes ont utilisé des mitrailleuses lourdes, des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, des hélicoptères de combat, des pièces d'artillerie et des missiles sol-sol lancés par navire.
English: It should also be noted that delays due to foreign administration or other agency activities are beyond Industry Canada's control.
French: Il convient également de noter que les retards attribuables aux activités d'une administration étrangère ou d'un autre organisme sont indépendants de la volonté d'Industrie Canada.
English: Similarly, if a sufficient number of Canadian resident shareholders of a CCPC become non-residents so that non-residents control more than 50% of the voting rights of the shares, the corporation will cease to be a CCPC.
French: De même, si un nombre suffisant d'actionnaires d'une SPCC qui résident au Canada deviennent des non-résidents de sorte que des non-résidents contrôlent plus de 50 % des droits de vote rattachés aux actions, la société cesse d'être une SPCC.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-third session, it had taken note of a document transmitted by the IRU on the sustainability of the TIR procedure (TRANS/WP.30/AC.2/2002/9).
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'il avait, à sa trente-troisième session, pris note d'un document de l'IRU sur la pérennité du régime TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2002/9).
English: Moreover, population dispersion has encouraged the use of motor cars.
French: De plus, la dispersion des populations a favorisé le recours à l’automobile.
English: • Each returning officer must, under the direction of the Chief Electoral Officer, appoint enumerators to ascertain or verify the names of all qualified electors resident in the polling divisions located in his or her electoral district.
French: • Sous l’autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme des recenseurs chargés de confirmer ou de vérifier le nom de toutes les personnes ayant qualité d’électeur qui résident dans les sections de vote situées dans sa circonscription.
English: Public services are responding to globalization challenges by reforming themselves.
French: Les administrations publiques font face aux défis de la mondialisation en se réformant.
English: In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
French: On rappellera que chacun d’entre nous parcourait en 1970 17 kilomètres par jour; cette moyenne est passée à 34 kilomètres aujourd’hui.
English: Trackside refers to a study prepared by Urban Systems for the City of Chilliwack which indicated the opportunity to provide for industrial/business park space with the potential for rail access.
French: Trackside fait référence à une étude préparée par Urban Systems pour le compte de la Ville de Chilliwack qui a révélé la possibilité d’aménager un parc industriel/commercial susceptible d’être desservi par une voie ferroviaire.
English: MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th floor, 15-4-E Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Le VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage, 15-4-E Gatineau (Québec) K1A OM5
English: Accompany Minister - Agricultural Meetings Date(s): 2005-05-25 to 2005-05-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions agricoles Date(s) : 2005-05-25 à 2005-05-26 Destination(s) :
English: 1.4.2.2 General Development Agreements (GDAs) The GDAs were comprehensive development agreements between the federal and provincial governments aimed at spurring regional development.
French: 1.4.2.2 Ententes-cadres de dÃ©veloppement (ECD) Les ECD Ã©taient des accords gÃ©nÃ©raux de dÃ©veloppement conclus par le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les gouvernements provinciaux en vue de stimuler le dÃ©veloppement rÃ©gional.
English: • Make cardboard cut outs (life size) for major props (car, storm drain)
French: • Demandez aux élèves de fabriquer, en en découpant les formes (grandeur nature) dans du carton, les principaux accessoires (voiture, collecteur d'eaux pluviales).
English: Law of the Republic of Kazakhstan on natural and anthropogenic emergencies (5 July 1996, No. 19-1);
French: d) La loi de la République du Kazakhstan sur les situations d'urgence d'origine naturelle et anthropique (5 juillet 1996, no 19-1);