ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ranking of the tissues in terms of fractional rates of protein synthesis was liver > gills > intestine > spleen > ventricle > stomach > gonads > white muscle.
French: L'ordonnance des tissus en terme de taux partiels de synthèse des protéines est la suivante : foie > ouïes > intestin > rate > ventricule > estomac > gonades > muscle blanc.
English: • Mode Accessories — Toronto, Ontario, August 10-12, 2008
French: • Mode Accessories — Toronto, Ontario, le 10-12 août, 2008 (en anglais seulement)
English: Anything that may contribute to the clarification of the case may serve as evidence, mainly statements made by the accused and the witnesses, expert opinions, items and documents important for criminal prosecution and reconnaissance.
French: C'est grâce aux éléments de preuve que la justice acquiert les connaissances suffisantes pour se prononcer sur les cas qui lui sont soumis, et tout ce qui peut contribuer à cette connaissance peut servir d'élément de preuve, notamment les déclarations des accusés, les dépositions des témoins, les avis des experts, les objets matériels et documents pertinents, ou les aveux.
English: [Original: English]  [21 August 2009]
French: [Original : anglais] [21 août 2008]
English: It's important to remember that an H5N1 vaccine is not a pandemic vaccine.
French: Il importe de ne pas oublier qu'un vaccin H5N1 n'est pas un vaccin pandémique.
English: Dr. Jock Murray, OC, MD, FRCPC, MACP, LLD, DSc, FRCP Medical Humanities Division of Medical Education Dalhousie University
French: Sciences humaines médicales Dr. Jock Murray, O.C., M.D., F.R.C.P.C., M.A.C.P., LL.D, D.Sc., F.R.C.P. Sciences humaines médicales Division des études médicales Université Dalhousie
English: In addition, the accuracy of the key Social Insurance Register vital events data, namely date of birth and date of death, was found to be 97.3%.
French: Au cours des trois prochaines années, pour améliorer et renforcer davantage l’intégrité des programmes, Service Canada prévoit mettre en œuvre des activités de traitement automatisé aﬁn de réduire les dépenses d’exploitation et d’assurer l’exactitude des paiements.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/60/510) (resolutions 60/175, 60/176 and 60/177).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/60/510) (résolutions 60/175, 60/176 et 60/177).
English: It provides a coordinated and integrated approach to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States.
French: Cette initiative offre une approche coordonnée et intégrée pour gérer et promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis dans les domaines du commerce, de l'expansion des affaires, des sciences et de la technologie, ainsi que de l'investissement.
English: The President: In accordance with the decision taken at the meeting this morning, I shall now call on the representatives of the five selected non-governmental organizations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise à la séance de ce matin, je donne maintenant la parole aux représentantes des cinq organisations non gouvernementales qui ont été sélectionnées.
English: A/62/711-S/2008/133 Letter dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/711-S/2008/133 Lettre datée du 27 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This subsection is amended to change the reference to section 100 of the Customs Tariff to section 113 of the Customs Tariff. This amendment corrects an improper section reference.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer le renvoi à l'article 100 du Tarif des douanes ─ erroné dans ce contexte ─ par un renvoi à l'article 113 de cette loi.
English: the standard way - using the ADD/REMOVE PROGRAMS in control panel.
French: par la voie standard - utilisation du "AJOUTER ou SUPPRIMER des programmes" dans le panneau de configuration.
English: The problems are such that Nigeria has no choice but to recognise them and to promise to reform the system.
French: Les problèmes sont tels que le Nigeria n'a d'autre choix que de les reconnaître et de promettre de réformer le système.
English: He pointed out that the commentary on draft article 20 discussed certain modalities which needed to be observed for consent to be considered valid, and reference was made to “cases in which consent may not be validly given at all”, with a cross reference to draft article 26, on compliance with peremptory norms, which applied to chapter V as a whole.
French: On notera que le commentaire du projet d'article 20 indique qu'il faut respecter certaines modalités pour que le consentement soit réputé valide et vise les cas « où le consentement ne peut pas avoir été validement donné », avec un renvoi à l'article 26 (Respect des normes impératives) qui s'applique à l'ensemble de la cinquième partie.
English: It also aims at protecting the unique flora and fauna of the nearby St.Armand Hills.
French: Les mesures de conservation proposées dans le Plan d'action de réhabilitation écologique (PARE) guideront des activités d'intendance supplémentaires à mettre de l'avant en priorité.
English: Data were collected by physically measuring the daily output of vertical formwork erected and the total daily work hours.
French: La collecte de données s'est faite en mesurant la quantité quotidienne de coffrages verticaux érigés et le nombre total d'heures de travail par jour.
English: If the employee received DI or LTD benefits while T-SOS then the arrears should NOT be recovered.
French: Si l'employé a bénéficié de l'AI ou de l'AILD pendant son T-RE, les arrérages ne doivent PAS être récupérés.
English: In February this year, these organisations published a report on human rights violations in Chechnya such as the destruction of villages not justified by military operations, murders and deliberate attacks against the civilian population55.
French: En février de cette année, ces organisations ont déjà publié un rapport sur les violations des droits de l’homme en Tchétchénie, telles que destructions de villages non justifiées par les opérations militaires, assassinats, et attaques délibérées contre la population civile55.
English: Regional distribution of Pb in the brains of lead-exposed rats showed a large accumulation of the metal in the hippocampus.
French: La distribution régionale de Pb dans les cervaux des rats exposés au Pb montra une importante accumulation du métal dans l'hippocampe.
English: This will relate to the cooperation, and we shall also examine very carefully whether earmarking was really a good idea on the part of the Council, or whether it only serves to increase bureaucracy for those involved.
French: Il s’agira de coopérer, et nous devrons également examiner très soigneusement si l’affectation des crédits était réellement une bonne idée du Conseil ou si elle n’a servi qu’à augmenter la paperasserie pour les personnes concernées.
English: As noted earlier, this was done by adjusting designs and by combining Phases 3 and 4 to reduce construction costs.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, la modification des plans des résidences construites au cours des phases 3 et 4, et le regroupement des deux phases ont permis d'atteindre ces réductions de coûts.
English: In essence, the Regulation requires Community institutions and bodies to provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open, in particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
French: Pour l'essentiel, le règlement impose aux institutions et organes communautaires de donner au public, lorsque toutes les options sont encore possibles, une réelle possibilité de participer au plus tôt à l'élaboration, à la modification ou au réexamen des plans et programmes relatifs à l'environnement par le biais de dispositions pratiques et/ou autres voulues.
English: Colloquia are an opportunity for the orders and their partners to share information and thinking about the professional system.
French: Les colloques sont l'occasion pour les ordres et leurs partenaires de partager des informations et des réflexions sur le système professionnel.
English: Customs (20) Improve functioning of customs service and simplification and modernisation of customs procedures – Further harmonisation and simplification of customs legislation, code and procedures in accordance with Palermo recommendations. – Strengthen co-operation with other agencies working at the border.
French: Emploi, politique sociale et lutte contre la pauvreté (15) Améliorer le développement social et la coopération – Mise en œuvre de la stratégie en matière de développement social et de lutte contre la pauvreté conformément au plan de transformation socio-économique; – élaboration et mise en œuvre des stratégies régies par les forces du marché pour s'attaquer au problème du chômage.
English: The claimant, according to Exhibit 2-1, had her last day of work on April 28, 1995.
French: D'après la pièce 2-1, le dernier jour de travail de la prestataire a été le 28 avril 1995.
English: According to the United Nations Legal Counsel, the text of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles was in keeping with international law and practice and the United States would ensure that its application remained consistent therewith.
French: De l'avis du Conseiller juridique de l'ONU, la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques est conforme à la loi et à la pratique internationales, et les États-Unis veilleront à ce qu'il continue d'en être ainsi.
English: Canada and the First World War is an online exhibition created by the Canadian War Museum in collaboration with the Canada Culture Online initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale est une exposition en ligne créée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien.
English: Electronic Data - All RPP information must be made available on the Internet.
French: Données électroniques – Tous les RPP doivent dorénavant être disponibles sur le Web.
English: According to the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, done in 2007-2008, major policy efforts by States focused on the provision of pensions, extending health-care benefits to older persons, adjusting labour markets and care systems to correspond to accelerated demographic ageing, preventing discrimination against and abuse of older persons, and establishing intergenerational solidarity programmes.
French: Selon l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui ont été effectués en 2007 et 2008, les États Membres se sont surtout efforcés de mettre en place des régimes de pension, d'étendre les prestations de santé aux personnes âgées, d'ajuster les marchés du travail et les services de santé compte tenu du vieillissement rapide de leur population, de lutter contre la discrimination et la maltraitance des personnes âgées et d'établir des programmes de solidarité intergénérationnelle.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session [résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil]
English: Eritrea 0.001
French: Érythrée 0.001
English: Greater transparency would be achieved by, first, ensuring that the Main Estimates clearly outline the funds allocated to each Crown corporation receiving parliamentary appropriations, and second, extending the Access to Information Act to 10 of 18 Crown corporations that are currently excluded from the application of that Act.
French: Les deux mesures suivantes seraient adoptées pour assurer une plus grande transparence : bien préciser, dans le Budget principal des dépenses, les fonds alloués à chaque société d’État qui reçoit des crédits parlementaires; étendre l’application de la Loi sur l’accès à l’information à 10 des 18 sociétés d’État qui sont actuellement soustraites à l’application de cette loi.
English: Style of music (waltz, foxtrot, ragtime, etc.)
French: Style de musique (valse, fox-trot, ragtime, etc.)
English: On 10 May 2000, I informed the Council that, in order to give priority to the good offices efforts under way, I had asked Mr. de Soto to remain based at Headquarters (S/2000/431).
French: Le 10 mai 2000, j'ai informé le Conseil qu'afin de donner la priorité à l'action de bons offices en cours, j'avais demandé à M. de Soto de demeurer au Siège (S/2000/431).
English: Other goods are limited to a value of 175 euro.
French: Pour d'autres marchandises, la limite est fixée à une valeur de 175 euros.
English: October 31, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Barristers and Solicitors [44-4-o] LOMBARD GENERAL INSURANCE COMPANY OF CANADA THE HOME INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Lombard General Insurance Company of Canada ("Lombard") intends to make application to the Minister of Finance (Canada), on or after December 23, 2003, for the approval to enter into a transfer and assumption agreement whereby Lombard will assume certain of the liabilities of The Home Insurance Company arising out of its policies of insurance.
French: Le 31 octobre 2003 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [44-4-o] COMPAGNIE CANADIENNE D'ASSURANCES GÉNÉRALES LOMBARD THE HOME INSURANCE COMPANY CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard (la « Lombard ») entend présenter une demande au ministre fédéral des Finances (Canada) le 23 décembre 2003, ou après cette date, afin que soit approuvée la conclusion d'une convention de transfert et de prise en charge aux termes de laquelle la Lombard prendra en charge quelques-uns des passifs aux termes des polices d'assurance établies par The Home Insurance Company.
English: We acknowledge the need to further promote international cooperation in tax matters, including through strengthening institutional arrangements, as appropriate.
French: Nous reconnaissons la nécessité de continuer à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment en renforçant les mécanismes institutionnels lorsqu'il y a lieu.
English: The main subjects on which ECRI made Roma-specific recommendations in these reports are national action strategies; problems encountered by Roma communities in various fields of life; participation in public life; the situation of Roma at the local level; the situation of Roma in the education sector; the situation of Roma in the housing sector; access to personal documents; access to health care; access to employment; access to social welfare; conduct of law enforcement officials; cultural identity; awareness-raising; and data collection.
French: Les principaux points à l'égard desquels l'ECRI a émis, dans ses rapports, des recommandations spécifiques à la situation des Roms sont les stratégies d'action nationales ; les problèmes rencontrés par les communautés roms dans différents domaines de la vie ; la participation à la vie publique ; la situation des Roms au niveau local ; la situation des Roms dans le domaine de l'éducation ; la situation des Roms dans le domaine du logement ; l'accès aux documents personnels ; l'accès aux soins de santé ; l'accès à l'emploi ; l'accès à la protection sociale ; le comportement des représentants de l'ordre ; l'identité culturelle ; la sensibilisation ; et la collecte de données.
English: Additional cases have been reported from San Martin Department, in the districts of Moyobamba, Jepelacio and Alonso de Alvarado (26 cases), Ayacucho Department in the province of La Mar, district of Anco y Santa Rosa (12 cases), Huanuco Department (5 cases) and Junin Department (5 cases).
French: Les autres cas viennent des districts de Moyobamba, Jepelacio et Alonso de Alvarado du département de San Martin (26 cas); dans la province de La Mar du département d'Ayacucho, dans le district de Anco y Santa Rosa (12 cas); dans le département de Huanuco (5 cas) ainsi que dans le département de Junin (5 cas).
English: The descriptive chronology tells its readers little about why an intersectoral approach was chosen, how it was facilitated or managed, why certain problems arose, how they were overcome, how participants felt about the process, and what they learned from it.
French: La chronologie descriptive donne peu de renseignements sur les raisons du choix d’une approche intersectorielle, la façon dont celle-ci a été facilitée ou gérée, les raisons pour lesquelles certains problèmes ont surgi, les mesures prises pour surmonter ces problèmes, les impressions des participants quant au processus et ce qu’ils en ont retiré.
English: In 2005, the Bank financed a flood protection project in Romania – flooddamaged roads reconstruction – which mainly con-
French: Le soutien de la BEI au secteur industriel s’inscrit dans le droit fil de la politique européenne et vise à assurer une meilleure protection de l’environnement tout en préservant la compétitivité de l’assise industrielle.
English: This strategy continued to nourish Giunta’s compositions until the late 50s while, by his own account, his reticence about research beyond figuration was fading.
French: Cette stratégie continuera d’alimenter les compositions de Giunta jusqu’à la fin des années 50 alors que, de son propre aveu, sa timidité devant la recherche hors figuration s’estompe.
English: Personal belongings, travel documents and original identification documents should be stored in hotel safes.
French: Les effets personnels, les documents de voyage et les originaux des pièces d'identité devraient être placés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when deemed to be in the public interest.
French: La Loi sur l'accès à l'information prévoit des dispenses qui sont accordées lorsqu'il y va de l'in-térêt public.
English: Participants at the 1993 World Conference on Human Rights in Vienna discussed the creation of the Permanent Forum.
French: Tout au long de l’année,le SPFII procure une aide logistique aux participants du UNPFII au fur et à mesure qu’ils accomplissent leur travail relatif à l’Instance, y compris le transport, la coordination des événements et la préparation de notes historiques et des projets de déclarations.
English: The countries on Schengen’s external borders are also responsible for preventing illegal immigration into the Schengen area.
French: Les pays situés sur la frontière extérieure de Schengen ont également pour mission d’empêcher l’immigration illégale dans l’espace Schengen.
English: For many organisations, document management is fragmented, inefficient, and costly - involving a mix of paper and electronic records; active and rarely accessed documents; onsite and off-site storage; and multiple vendors.
French: Dans beaucoup d'entreprises, la gestion des documents est fragmentée, inefficace et très onéreuse. Elle comprend des supports papier et électroniques, des documents actifs et des documents peu demandés, le stockage sur site interne et distant, et chez de nombreux fournisseurs.
English: I. Childhood We lived in an apartment, up two flights of stairs.
French: I. Enfance Nous habitions un appartement au deuxième étage.
English: The present Palestinian escalation dates back to well before the Temple Mount disturbances, when, on 13 September, stones and Molotov cocktails were thrown at Israeli positions in the vicinity of the Netzarim junction in Gaza.
French: L'explosion de violence palestinienne remonte à bien avant les troubles sur l'esplanade du Temple.  Elle a commencé le 13 septembre quand des pierres et des cocktails Molotov ont été lancés sur les positions israéliennes près du carrefour de Netzarim à Gaza.
English: An indication of heat means there could be a fire behind the door.
French: Cette chaleur peut indiquer qu'il y a un feu derrière la porte.
English: 3) No services are anticipated in the future. 4) Total stay in Canada during the period (144 + 85 + 91 + 99) = 419 days.
French: 3) Il n'y a pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée (144 + 85 + 91 + 99) = 419 jours.
English: ◦ Fostering the knowledge-based economy through enhanced research, training and skills
French: ◦ Promouvoir l'économie du savoir en améliorant la recherche, la formation et les compétences
English: So I honestly see no virtue in proposals to change the operation of this group even though in essence it is, I have to agree, an institutional anomaly.
French: Honnêtement, je ne vois donc pas de salut dans des propositions de modifications concernant le fonctionnement de ce groupe qui, en soi, je ne puis m'empêcher de le signaler, constitue une anomalie constitutionnelle.
English: Key stakeholders are aware of this change and support it.
French: Les principaux intervenants sont au courant de cette modification, et l'appuient.
English: AUTONUM The Delegation of Romania offered its sincere appreciation for the activities carried out by WIPO under the Director General’s leadership and expressed its support to the sustained effort to promote and to improve the protection of IP worldwide.
French: AUTONUM La délégation de la Roumanie a noté avec une grande satisfaction les activités menées par l’OMPI sous la conduite du directeur général et a appuyé les efforts soutenus déployés pour promouvoir et améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Soldiers train to secure Afghan village Wainwright, AB – Ex Maple Guardian prepares soldiers for task of securing hostile Afghan village.
French: Des soldats s´entraînent à sécuriser un village afghan Wainwright (Alb.) – L´Ex Maple Guardian prépare les soldats à sécuriser un village afghan hostile.
English: The Task Force make an effort to compile emission factors and source-testing information for sources not covered by existing emission factor databases and guidance documents.
French: b) L'Équipe spéciale devrait s'efforcer d'établir une compilation des facteurs d'émissions et des données d'essais portant sur les sources qui ne sont pas visées par les bases de données relatives aux facteurs d'émissions ni les documents directifs existants.
English: Community groups like Community Solutions to Gang Violence in Edmonton and the multi-stakeholder Youth Gang Committee headed by Crime Prevention Ottawa have studied local conditions and thrown their weight against the problem.
French: Des groupes communautaires tels que Community Solutions to Gang Violence à Edmonton ainsi que le comité sur les gangs de jeunes dirigé par Prévention du crime Ottawa ont étudié les conditions locales et décidé de combattre le problème.
English: "The system is seen as objective but it relies on subjectivity."
French: « On pense que le système est objectif, mais, en fait, il repose sur des éléments subjectifs.
English: Firstly on the general promotion of the rights of the child, training programmes, conferences and monitoring exercises on international standards, particularly the Convention on the Rights of the Child were funded.
French: Premièrement, la promotion générale des droits de l'enfant, les programmes de formation, les conférences et les exercices de suivi des normes internationales, en particulier la convention sur les droits de l'enfant.