ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural exporters trading a few products under MFN conditions have argued for fuller liberalization of “tropical products”.
French: De leur côté, les exportateurs d'un petit nombre de produits agricoles sous le régime NPF réclamaient une libéralisation plus totale des «produits tropicaux».
English: Questions Concerning Matters before Committees Questions seeking information about the schedules and agendas of committees may be directed to the appropriate Chair of a committee.
French: Questions concernant les travaux d’un comité Les questions visant à obtenir de l’information sur l’horaire ou le programme de travail des comités peuvent être posées aux présidents des comités concernés.
English: C. C.). The accused in this case had been stopped randomly by a police officer carrying out check stops to detect impaired drivers in areas where the police believed there was a high incidence of impaired driving or alcohol related offences (the R. I. D. E. program). Before the accused was stopped the officer had no reason to believe that he was or might be impaired.
French: S. C.). Dans ce cas, l’accusé avait été prié de s’arrêter par un agent de police qui effectuait des vérifications au hasard dans des zones où la police croyait trouver une forte proportion de conducteurs aux facultés réduites ou coupables d’autres délits liés à l’abus d’alcool (programme R. I. D. E.). Avant de faire s’arrêter l’accusé, l’agent n’avait aucune raison de croire qu’il puisse être ivre.
English: This is a strong and, in many ways, attractive position, which raises many questions both within and outside of Germany.
French: C'est une position forte, attrayante à certains égards, qui soulève beaucoup de questions en Allemagne comme dans les autres pays.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'États aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: In deciding the representation point within a region, consideration was given to the locale, which was highly liquid.
French: Pour décider d'un point représentatif dans une région, on a tenu compte du paramètre de lieu (très « liquide »).
English: • Population Cohort Study  PIAC members supported a population cohort study, which has the potential to provide a sound database for a broad range of science, contribute answers to global health questions, and enable Canadian health ministries to deliver more efficient health promotion, prevention and protection strategies.
French: • Étude de cohortes de population  Les membres du CCIP sont en faveur d'une étude de cohortes de population qui présente le potentiel de permettre la consti-tution d'une base de données solide pour toute une gamme de disciplines scientifiques, de fournir la réponse à des questions de santé mondiale et de permettre aux ministères canadiens de la Santé d'être plus efficaces dans leurs stratégies de promo-tion, de prévention et de protection en matière de santé.
English: Under her leadership, the company achieved impressive growth and international renown.
French: Elle a guidé cette entreprise spécialisée dans la construction, la conversion et la réparation de navires vers une croissance impressionnante et une renommée internationale.
English: Three options have been proposed for obtaining equipment and support services required to establish a new mission.
French: Trois solutions ont été proposées pour disposer du matériel et des services d'appui nécessaires à la mise en place d'une nouvelle mission.
English: And you have to use your communication skills to connect with other people, build networks, create a following. You need some money too, in order to be able to do stuff.
French: Il faut aussi savoir user de tous ses talents de communication pour pouvoir se connecter avec d’autres gens, d’autres artistes, et se construire un réseau fort.
English: Suites and Sweet Resort is secluded and private, avoiding the hustle and bustle of the nearby town, yet conveniently located less than 10 minutes drive away from the main entrance to the famous Temple complexes of Angkor and only a few minutes away from downtown Siem Reap.
French: Nous vous prenons en charge à l'aéroport de Siem Reap et quelques minutes après vous êtes arrivé au resort où vous découvrez 9 luxueuses villas entourées de plantations tropicalesNos villas sont spacieuses et offrent un bon niveau de privatisation. Chacune des 18 suites, décorée et meublée dans un style khmer contemporain, dispose de sa piscine ainsi que d’une grande terrasse en bois exotique surplombant un lac ornemental, dans la pure tradition khmère.
English: Women know the price that they and their children have to pay in conflict situations.
French: Les femmes savent le prix qu'elles et leurs enfants paieront dans les situations de conflit.
English: In some patient care facilities, these kinds of lift devices are becoming mandatory.
French: Dans certains établissements de soins, ces genres d’appareils de levage sont en train de devenir obligatoires.
English: During the course of these consultations, the main industry concerns were as follows: — Industry indicated that it supports the objective of producing effluents that are non-acutely lethal but argued that it should not be a regulatory requirement until such time as Best Available Technology Economically Achievable (BATEA) has been better demonstrated.
French: Voici les principales préoccupations exprimées par l'industrie minière au cours de ces consultations : — L'industrie a déclaré souscrire à l'objectif de production d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë, mais a soutenu qu'on ne devrait pas en faire une exigence réglementaire tant que de meilleures techniques existantes d'application rentable (MTEAR) n'avaient pas davantage fait leur preuve.
English: CEB/2005/1, para.13.
French: CEB/2005/1, par.
English: The security situation along the borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea remains stable.
French: La situation en matière de sécurité le long des frontières avec la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et la Guinée reste stable.
English: Mr. Sultanov (Kyrgyzstan) introduced the draft resolution entitled “Year of Kyrgyz Statehood” on behalf of the sponsors, India and Kazakhstan, and stated that it would have no financial implications for the United Nations.
French: M. Sultanov (Kirghizistan) présente au nom de ses auteurs, l'Inde et le Kazakhstan, le projet de résolution intitulé « Année de l'État kirghize » et indique qu'il n'aura aucune incidence financière pour l'ONU.
English: It should also encourage the Commission to take action, as soon as possible, to create a European energy security system.
French: Cela devrait aussi encourager la Commission à prendre au plus vite des mesures en vue de créer un système de sécurité énergétique européen.
English: Seabirds have been identified and recorded in the Newfoundland area since 1989 where manuals were enhanced in 2000.
French: Les oiseaux de mer sont identiﬁés et enregistrés dans la zone de Terre-Neuve depuis 1989, où des formateurs et des manuels ont été mis à niveau en 2000.
English: (e) Enhance coordination and partnership.
French: e) Renforcer la coordination et consolider les partenariats.
English: The section includes background information on university issues and direct links to each major party’s platform.
French: La section contient des articles d’information sur des questions qui concernent les universités et des liens directs avec le programme de chacun des principaux partis.
English: Together the trio rode confidently across the plain toward the enemy base.
French: Ensemble, le trio se mit à chevaucher en confiance à travers la plaine vers la base ennemie.
English: We must remember that the Fund, while generous, will be limited in its resources and should be seen as a catalyst to launch peacebuilding activities that will require more sustained resources.
French: Nous devons garder à l'esprit que, bien qu'il soit généreux, le Fonds disposera de ressources limitées et doit être considéré comme un catalyseur pour lancer des activités de consolidation de la paix qui exigeront des ressources plus importantes.
English: INSURANCE – Portfolio of top-quality life insurance, long-term care, and annuity products exclusively for members and their families.
French: ASSURANCE – Un portefeuille de régimes d’assurance et de rentes de première qualité pour les membres et leurs familles.
English: countries, it is permitted to store manure in stacks on the soil in fields.
French: Dans certains pays, il est permis de stocker le fumier en plein champ.
English: Course Name (Biochemistry of proteins ) Code 002.463F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Biochimie des protéines ) Code 002.463F Description 002.463Biochimie des protéines(3) credit hoursLes structures et fonctions des protéines, leurs propriétés physiques et chimiques et les méthodes utilisées pour les étudier.
English: Of particular relevance here is the problem of increased instances of piracy and armed robbery at sea off of the coast of Somalia.
French: Sur ce point, le problème de la multiplication des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes de la Somalie revêt une importance particulière.
English: At its 3rd meeting, on 27 March, the Committee considered agenda item 2 of the resumed organizational session and heard a statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, in which he also introduced the note by the Secretary-General on the organization of the coordinating secretariat (A/AC.257/4).
French: À sa 3e séance, le 27 mars, le Comité a examiné le point 2 de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation et entendu la déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui a également présenté la note du Secrétaire général sur l'organisation du secrétariat de coordination (A/AC.257/4).
English: The Commission will thoroughly analyse the replies to the questionnaires and the steps taken by the Serbian authorities in the coming months to complete its assessment with a view to issuing the opinion in the second half of 2011.
French: Cette dernière analysera de manière approfondie les réponses aux questionnaires ainsi que les mesures prises par les autorités serbes au cours des prochains mois afin de compléter son évaluation et de publier son avis dans la seconde moitié de 2011.
English: The zoo was originally a hit when it opened in 1967, but over time other leisure activities caught the interest of the Japanese public.
French: Le zoo avait connu un certain succès lors de son ouverture en 1967, mais par la suite, d’autres activités de loisirs détournèrent la faveur du public.
English: He repeats that a mere accusation cannot be regarded as convincing proof that an individual is guilty of a crime.
French: Il réaffirme qu'une simple accusation ne peut être considérée comme une preuve décisive permettant de déclarer qu'une personne est l'auteur de certains faits.
English: • conduct periodic independent reviews of the effectiveness in the implementation of the Memoranda of Understanding.
French: • de procéder à des examens périodiques indépendants de l’efficacité de la mise en œuvre du protocole d’entente.
English: The EPA occupies 2 floors of this beautiful Art Nouveau building: the ground floor and the basement.
French: L'APE occupe 2 niveaux de ce bel immeuble Art Nouveau : rez-de-chaussée et caveau.
English: Making it happen requires strong international institutions, both to monitor and to act on behalf of us all.
French: Y parvenir exige des institutions internationales solides, en vue d'un suivi et d'actions en notre nom à tous.
English: Once the return has been processed and all the amounts owing have been paid the GST/HST account will have to be deregistered (closed).
French: Une fois que la déclaration finale a été traitée et que les sommes dues ont été payées, il faudra également annuler (fermer) l'inscription au compte de TPS/TVH.
English: It lays out the optimal, ideal response to HIV/AIDS in Canada and presents our collective view of what is needed for the future.
French: Il expose systématiquement la réponse optimale, idéale, au VIH/sida au Canada et présente notre vision collective de ce qui est nécessaire pour l’avenir.
English: Participants' support for implementing voluntary review visits has also been encouraging.
French: L'appui manifesté par les participants à l'égard des visites d'évaluation organisées sur une base volontaire a également été encourageant.
English: BACKGROUND INFORMATION Scores of men, women and children reportedly died after the Uzbekistani security forces fired on thousands of mainly unarmed and peaceful demonstrators in the city of Andizhan, on 13 May.
French: Les services du procureur général d’Ouzbékistan ont engagé des poursuites pénales contre les personnes soupçonnées d’avoir organisé les événements du 13 mai ou d’y avoir participé.
English: In such cases, the arrangements may be granted for a limited period of time.
French: Dans ce cas, l'octroi du régime peut s'effectuer pour une période limitée.
English: In addition, an interactive Report Form on the Food Security Bureau’s Web site facilitated organizations’ input to this report.
French: De plus, on a créé un formulaire de compte rendu interactif sur le site Web du Bureau de la sécurité alimentaire pour faciliter l’apport des organisations à ce document.
English: The staff researcher helped by collecting data on the number and location of reserves, land claims, and similar information.
French: Le chercheur embauché a apporté son aide en recueillant des données sur le nombre et la répartition géographique des réserves, les revendications territoriales et autres aspects semblables.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: There would be no curb on Kicking Horse Avenue.
French: Il n’y aurait pas de bordure de chaussée dans l’avenue Kicking Horse.
English: Clearly, he intended no harm, but harm was done.
French: Son intention n'était manifestement pas mauvaise, mais le mal a tout de même été fait.
English: Note, that you need to remove the file in case you need it no more, it is not done automatically.
French: Notez que vous devez effacer le fichier si vous n'en avez plus besoin, car cela n'est pas fait automatiquement.
English: Voir aussi concédant à usage d'autrui, concédante à usage d'autrui
French: See also private purpose trust
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol1
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: Draft partnership agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia (→ point 1.18.5).
French: Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie (→ point 1.18.5).
English: Promoting good governance.
French: La création d’une base de données sur les cas de traite a contribué à améliorer les mécanismes d’orientation des victimes et la collecte de données.
English: Its application number format and "Recommended Presentation in Abbreviated Form as Priority Application Number" are the same.
French: La configuration de ce numéro est conforme à la "présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité".
English: However, since none of the existing logistic structures will fully satisfy the specific needs of the EGF as a police force with military status, it would be appropriate, in order to achieve economies of scale and optimise the use of strategic assets, to apply the concept of a lead nation to the different fields of specialisation.
French: Etant donné qu’aucune des structures logistiques existantes ne satisfera pleinement aux besoins précis de la FGE en raison de son caractère particulier en tant que force de police à statut militaire, dans le souci de réaliser des économies d’échelle et d’optimiser le recours aux moyens stratégiques, le concept de nation-cadre est particulièrement recommandé pour les différents domaines de spécialisation.
English: A complex case To rule against Coca-Cola, the CPC had to have proof that the defendant had substantial market power and had engaged in activities that were illegal under the competition law, and that these activities had anticompetitive effects.
French: Une cause complexe Afin de statuer sur la culpabilité de Coca-Cola, la CPC devait détenir la preuve que la société occupait une position dominante sur le marché et s’était adonnée à des activités illégales en vertu de la loi sur la concurrence, et que ces activités faisaient effectivement obstacle à la concurrence.
English: The objective of the ADAPT program is to turn 270 communities in 10 countries into a framework for controlled trials with a baseline of 45,000 adults and 100,000 youth aged 10-16 years.
French: L’objectif du programme ADAPT est d’établir un cadre de travail dans 270 collectivités de 10 pays pour procéder à des essais contrôlés dans une population de référence de 45 000 adultes et de 100 000 jeunes âgés de 10 à 16 ans.
English: Gender segregation in sectors, calculated as the average national share of employment for women and men applied to each sector; differences are added up to produce a total amount of gender imbalance presented as a proportion of total employment (NACE classification).
French: Ségrégation sectorielle entre les sexes, calculée comme la part nationale moyenne de l'emploi des femmes et de celui des hommes dans chaque secteur; ces différences sont ajoutées pour établir le déséquilibre total hommes/femmes, en tant que proportion de l'emploi total (classification NACE).
English: In some cases, these cold-water upwellings may signal the end of the fishing season (Figures 12A and 13B).
French: Lors de ces remontées, les captures peuvent se faire plus rares ou l'arrivée du maquereau dans une région particulière peut tout simplement être retardée ou même empêcher.
English: The Bank of Canada has also been working with private sector institutions (primarily the armoured car companies and the deposit-taking institutions) to ensure that the system used to distribute bank notes can meet increased demands for bank notes across the country.
French: La Banque collabore aussi avec des institutions du secteur privé (principalement les entreprises de transport par véhicule blindé et les institutions de dépôt) pour faire en sorte que le système de distribution des billets de banque puisse répondre à une demande accrue à l’échelle du pays.
English: Friday, June 11, 2004 Commercial Software Price Index April 2004 (preliminary) The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
French: Friday, June 11, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending June 5, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending June 5 totalled 295 964 metric tonnes, down 9.1% from 325 426 tonnes a week earlier and 2.7% from 304 263 tonnes in the same week of 2003.
English: ∗∗∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: *** Conformément aux informations communiquées aux Etats parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.  TABLE DES MATIÈRES
English: Contents Executive summary Preamble 1.
French: Table des matières Préambule 1.
English: In the presence of leucine and valine, the general amino acid control system (GCN4) was epistatic to bcs1 and bcs2, and under nonstarvation conditions GCN4 strains showed an increased acetolactate synthase activity over gcn4 strains.
French: En présence de leucine et de valine, le système de contrôle général des acides aminés (GCN4) s'est révélé épistatique aux locus bcs1 et bcs2 et, dans des conditions de non-privation de ces nutriments, les souches GCN4 ont montré une augmentation de l'activité de l'acétolactate synthase comparativement aux souches gcn4.
English: Thus, Statistics Canada states that the resulting data on estimated food consumption should be considered experimental, and therefore used with caution.
French: Statistique Canada considère donc que les données sur la consommation des aliments ainsi obtenues doivent être interprétées comme expérimentales et donc utilisées avec prudence.
English: He agreed he made the change soon after  the report was written but did not agree that it changed the meaning in the  context. When asked as to the meaning of "whether" and "that" he stated he  was not aware they were two different things and testified "I did not have  any intent either way.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce que  signifiaient les mots «whether» et «that», il a affirmé qu'il ne savait  pas qu'il s'agissait de deux choses différentes, et il a ajouté :  [traduction] «Je n'avais aucune intention particulière d'une façon ou d'une  autre. Je l'ai tout simplement changé, et je ne peux pas dire pourquoi je  l'ai changé.»
English: •žP¼\‰Žkpí,ˆÿ»ïíÛjm—c¾‚Á™‰þÓ€åÍä,.ô¤œÎdÙø]¶li$S/gÇ5Uú $89ÚuqºÞ[¿Î‡7¥Íw‚n YdSþGâ‡!
French: •C7ƒ.éI ÜØ®›ÒÏw@zM
English: From the evidence presented by ADM/Ogilvie, it does not appear that the overall traffic volumes available to CN can eliminate the losses being incurred.
French: 326 À partir de ce tableau, il est évident que, pour les trois derniers trimestres de 1994, les projections de trafic ne seront pas atteintes, notamment en ce qui a trait aux expéditions de farine vers Buffalo et à celles de produits céréaliers vers d'autres destinations, à moins que les niveaux de trafic ne s'élèvent considérablement.
English: (f) Adoption (kafalah) 107 31
French: f) Adoption 107 32
English: Paragraph (3) has been amended to ensure broader applicability of the Rules in situations where a contract was not necessarily the basis of the dispute (e.g., investor-State disputes), by referring to the words “any applicable” in relation to “contract” and “any” in relation to “usage of trade”.
French: On a modifié le paragraphe 3 en faisant référence à “tout contrat applicable” et à “tous usages du commerce” de façon à étendre l'application du Règlement aux litiges qui ne sont pas nécessairement fondés sur un contrat (par exemple, les litiges entre investisseurs et États).
English: King’s Pond This population occurred on the Cedar Hill golf course, which is owned by the municipality of Saanich.
French: Étang King Cette population se trouvait sur le terrain de golf Cedar Hill, qui appartient à la municipalité de Saanich.
English: In the narrative part of the reports, project leaders go on to describe many of these linkages.
French: Tableau 6–Influence de l’infrastructure sur la création, le maintien ou la consolidation de liens, collaborations et partenariats :
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(45)/RES/18, adopted on 21 September 2001,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(45)/RES/18, adoptée le 21 septembre 2001,
English: The Government of Guinea-Bissau, while recognizing the important role it must play, hoped for international support in organizing the parliamentary elections of April 2003.
French: Le Gouvernement bissau-guinéen reconnaît le rôle important qui lui incombe dans l'organisation des élections législatives d'avril 2003 mais espère bénéficier pour ce faire de l'appui de la communauté internationale.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WO/PC/VII/1 (WO/BC/XVI/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WO/PC/VII/1 (WO/BC/XVI/1 :