ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional swings in import patterns could leave poultry producers short, creating major difficulties for this sector that would ultimately add to grower costs and consumer prices. Consequently, in situations where a processing industry is dependent on a predictable supply of imported products, we would recommend that the government give consideration to directly allocating the import quota to that trade level.
French: Les fluctuations régionales des profils d’importation pourraient laisser les producteurs de volaille à court d’approvisionnement, ce qui créerait de graves difficultés dans ce secteur et, en définitive, augmenterait les coûts à la production et les prix à la consommation. d’une offre prévisible de produits importés, nous recommandons au gouvernement d’envisager la répartition directe du contingent d’importation à ce niveau du circuit de distribution.
English: In the Spring of 2001, we will introduce an expanded analysis of our major Canadian collective agreements database which reflects changes to the content of current collective agreements.
French: Au printemps 2001, nous procéderons à une analyse élargie de notre base de données sur les principales conventions collectives conclues au Canada, laquelle permet de constater l'évolution de la situation.
English: For internships and job offers click here.
French: Pour les stages et les offres d'emploi, cliquez ici.
English: Disclose the already discarded cards of a player before the hand is finished.
French: Révéler les cartes déjà défaussées (« discartées ») d’un joueur avant que le jeu ne soit complété.
English: 98-307 - AT&T Canada LDS (Pt VII application dated 18.12.97) File No.: 8622-A4-10/97.
French: 98-307 - AT&T Canada SI (Demande datée du 18.12.97 en vertu de la partie VII) No de dossier : 8622-A4-10/97.
English: The four Roma graduates, who were selected for the internships starting on 1 May 2005, are a reporter from Bulgarian National Television, a Romanian legal expert who has worked for the Foundation for Democratic Change in Bucharest and European Roma Rights Centre in Budapest, a consultant to a number of international organisations on Roma issues and a Community liaison coordinator.
French: Les quatre diplômés roms qui ont été sélectionnés pour les stages d’emploi-formation débutant le 1er mai 2006 sont un journaliste de la télévision nationale bulgare, un expert judiciaire roumain qui a travaillé pour la Fondation pour le changement démocratique à Bucarest et le Centre européen des droits des Roms à Budapest, un consultant qui a travaillé pour de nombreuses organisations internationales sur les problèmes des Roms et un coordinateur de liaison avec la Communauté.
English: These are public assets that can be preserved only by all of us working together in cooperation.
French: Ce sont des biens publics qui ne peuvent être préservés que par la totalité d'entre nous et avec la collaboration de tous.
English: Another popular myth is that evaluation may produce negative findings, leading to funding cuts and staff layoffs.
French: Comme vous le constatez, la simple tenue de dossiers vous permettra d’obtenir des informations très éclairantes en matière de prise de décision.
English: As of 16 May 2008, the Committee had received a total of 210 reports.
French: Au 16 mai 2008, le Comité avait reçu au total 210 rapports.
English: Founded in 828 by the Arab commander al-Kamuk it later became a Norman city during the Middle Ages.
French: a été fondée en 828 par le chef arabe al-Kamuk, puis ville normande au Moyen Âge.
English: Name of organization: 2.
French: Titre de la programmation : 3.
English: Mr. SIK YUEN, recalling that in 1999 the 26 members of the Sub-Commission had been obliged to deal with administrative formalities in premises very far away, asked whether all formalities could now be coped with on the spot.
French: M. SIK-YUEN, rappelant que, l'an dernier, les 26 membres de la Sous-Commission avaient dû se rendre dans des locaux très éloignés pour effectuer des formalités administratives, demande que, cette année, toutes ces formalités se fassent sur place.
English: Security clearances are pending, but for urgent reasons, the contractor must begin the work, the Project Authority following consultation with the local Security Advisor maps out a risk mitigation strategy that outlines the procedures put into place to ensure that the contractor (and any subcontractors) will only perform those portions of the work that do not involve security requirements and that the contractors will not gain access to any protected or classified information or access to restricted or classified work sites until the required security clearances are obtained.
French: Supposons que, pour des raisons d’urgence, l’entrepreneur doit commencer le travail prévu par le contrat avant même que les attestations de sécurité soient délivrées. Après avoir consulté le conseiller en sécurité, le chargé de projet établit une stratégie d’atténuation des risques qui décrit les modalités mises en place pour que l’entrepreneur (ou tout sous-traitant) exécute seulement les parties du travail qui ne sont pas soumises aux exigences relatives à la sécurité, et pour qu’aucune information protégée ou classifiée ni aucune zone réservée ou classifiée ne soit accessible avant la délivrance des attestations.
English: No, if a written agreement of purchase and sale was entered into before May 3, 2006, 7% GST or 15% HST will apply.
French: Non. Lorsqu'un contrat de vente écrit est conclu avant le 3 mai 2006, la taxe s'appliquera au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: In the same vein, UNICEF will assist Governments and civil societies in establishing enabling legislative and policy environments as well as national frameworks that support the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Dans le même esprit, il aidera les gouvernements et les sociétés civiles à mettre en place des cadres législatifs et politiques porteurs ainsi que des schémas nationaux qui appuient la Déclaration du Millénaire et les OMD.
English: ECCLESIASTICAL DEPENDENCE The CLC exercises his/her ecclesiastical duties under the authority and the direction of the Military Ordinary through the offices of the curia.
French: DÉPENDANCE ECCLÉSIASTIQUE Le CAC exerce ses charges ecclésiastiques sous l’autorité et la direction de l’Ordinaire militaire, par l’intermédiaire des offices de la curie.
English: Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe …/…
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe …/…
English: There is also a positive relationship between coverage and medium- and long-term share performance.
French: Il existe par ailleurs une relation positive entre la couverture et la performance à moyen et long terme des émissions.
English: A total of 93 species trials were established and valuable information on planting techniques and management of small-scale plantations was obtained.
French: On a fait des essais sur 93 espèces et obtenu des informations précieuses sur les techniques de plantation et les méthodes de gestion des petites plantations.
English: In practical terms these involve funding for bilateral and multilateral initiatives in collaboration with the United Nations agencies (UNICEF, ILO, UNICRI, UNODCCP), NGOs (especially, in view of its specific role in combating the sexual exploitation of children for commercial purposes, ECPAT International), and the Italian Regions and local authorities.
French: Sur le plan pratique, ceux-ci font intervenir le financement d'initiatives bilatérales et multilatérales en collaboration avec les agences des Nations Unies (UNICEF, OIT, UNICRI, BCDPC), des ONG (notamment ECPAT International, étant donné son rôle spécifique dans la lutte contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales), les Régions et les autorités locales italiennes.
English: State any recommendations for altering the sponsor's proposed indication or recommendations for use, including:
French: AI, ANC, ACC ou AC) de même qu'une courte justification fondée sur les conclusions concernant l'innocuité et l'efficacité et sur l'analyse coûts-avantages.
English: Between 1984 and 1992 he was Vice-President of the European Parliament.
French: De 1984 à 1992, il a été vice-président du Parlement européen.
English: He was also appointed President of the Board.
French: Celui-ci a également été nommé Président du Conseil d’administration.
English: OIOS noted that the respective revised medium-term plans for 1998-2001 for DDA and DGAACS (see A/53/6/Rev.1) contained provisions that further clarified the division of functions between the two Departments.
French: Il a relevé que les plans à moyen terme révisés respectifs du Département des affaires de désarmement et du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour 1998-2001 (A/53/6/Rev.1) contenaient des dispositions qui clarifiaient plus avant la division des attributions entre les deux départements.
English: Generally, files have implicit handlers, based on the file type.
French: En général, les fichiers ont des gestionnaires implicites, basés sur le type de fichier.
English: Education must be seen as a core component of the Lisbon strategy and there must be detailed, continuous and rigorous attention paid to ensuring that our education is open to all and is of as high quality as the American system.
French: L'enseignement doit être perçu comme l'un des piliers de la stratégie de Lisbonne et nous devons veiller, avec rigueur et constance, à garantir un enseignement qui soit ouvert à tous et qui soit d'une qualité aussi élevée que celle du système américain.
English: For that purpose, it suggested that further discussion on the Chairperson's proposal take place in the working group; it would be premature to submit a final text to the Commission on Human Rights without making further efforts to achieve consensus.
French: Pour y parvenir, elle a proposé que le groupe de travail poursuive l'examen de la proposition de la Présidente; il serait prématuré de présenter un texte définitif à la Commission des droits de l'homme sans faire un nouvel effort pour concilier toutes les vues.
English: Her country was striving to introduce reforms and consequently legislation had been drawn up with a view to expediting magisterial inquiries.
French: Son pays s'efforce d'introduire des réformes et, de ce fait, une législation a été élaborée dans le but d'accélérer les instructions judiciaires.
English: The treaty body secretariats for the following Conventions were represented:
French: Les secrétariats des organes créés en vertu des conventions ci-après étaient représentés :
English: Smart regulation will help sustain economic growth, create jobs, foster innovation and keep Canadian companies competitive with the rest of the world.
French: Prochaines étapes : mise en œuvre d'un plan d'action national pour l'innovation et l'apprentissage.
English: In addition, a seminar had been held on various aspects of victim assistance, and a segment of the meeting of experts had been given over to the issue.
French: De plus, un séminaire s'est tenu sur différents volets de cette assistance, et un débat de la réunion d'experts a été consacré à la question.
English: The Agency spent approximately 4% of its budget on achieving this Strategic Outcome in 2005–06.
French: L'Agence a dépensé environ 4 % de son budget pour atteindre cet objectif stratégique en 2005-2006.
English: This requires a Community response in the form of a Regulation. Until now, the structure of the market and cross-border nature of the services prevented national regulatory authorities from solving the problem of high charges and the sector from regulating itself in a manner beneficial for consumers.
French: Instauration d'un mécanisme de plafonnement tarifaire Après avoir procédé à une consultation en deux phases des parties intéressées au sujet de l'itinérance internationale, la Commission européenne a opté pour l'approche du «marché national européen»: les abonnés, où qu'ils se trouvent dans l'Union européenne, doivent bénéficier des mêmes conditions que chez eux lorsqu'ils passent un appel sur leur téléphone portable.
English: DFO also notes NCN and Manitoba Hydro’s commitment to further mitigate turbine effects should postProject monitoring indicate that necessity, and Manitoba Hydro’s commitment to improving the certainty of impact predictions through their study of turbine impacts and fish behavior at the Kelsey generating station.
French: Le MPO note également l'engagement de Hydro Manitoba et de la NCN à atténuer davantage les effets des turbines si la surveillance postérieure au projet en démontre la nécessité, et l'engagement de Hydro Manitoba a renforcé la justesse des prévisions des impacts par son étude sur les impacts des turbines et le comportement du poisson à la centrale Kelsey.
English: Some of the organizations have designated their points of contact only for the purpose of receiving information on the activities of the action teams concerned, as indicated in annex I.
French: Certaines de ces organisations ont désigné leurs points de contact uniquement afin de recevoir des informations sur les activités des équipes en question, comme il est indiqué dans cette liste.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CAMPOBELLO Office Number 225 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CAMPOBELLO Bureau 225 Bureau se rapportant à
English: “With a new model of partnership at the heart of Canada’s approach to the Americas, we know we can strengthen hemispheric co-operation in support of peace, security and development,” the Prime Minister said.
French: « Le nouveau modèle de partenariat qui anime notre approche à l’égard des Amériques nous rend confiants de pouvoir renforcer la coopération hémisphérique à l’avantage de la paix, de la sécurité et du développement, » a déclaré le Premier ministre.
English: • Secretariat to finalize minutes by January 6, 2003.
French: • Achèvement de la version finale du procès-verbal par le Secrétariat d'ici le 6 janvier 2003.
English: Another issue was the respect of workers' social rights. The group agreed a balanced approach was needed.
French: Le respect des droits sociaux des travailleurs a aussi été abordé, le groupe de travail estimant qu'une approche équilibrée s'imposait.
English: George Macdougald Address: 11 Maple Street Address:
French: George Macdougald Adresse : 11 Maple Street Adresse :
English: 2000/285 Dates of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights
French: 2000/285 Dates de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
English: (Cohen, MR editor.
French: (Cohen, M. R., Ed.
English: Underseeding increases organic inputs Barley is currently the main grain crop rotated with potato in New Brunswick.
French: Contre-ensemencement pour accroître l'apport de matière organique L'orge constitue actuellement la principale céréale alternée avec la pomme de terre au Nouveau-Brunswick.
English: "Maintaining a high profile with the funding agencies is key," adds Safar.
French: Le tout est de retenir l'attention des organismes de financement.
English: Besancon has a lively and attractive "centre ville" (downtown) located in a loop of the Doubs river .
French: Un centre ville protégé, particulièrement agréable à fréquenter, cosmopolite, commerçant et reposant.
English: Expedited release may be granted in exceptional cases and upon appropriate justification such as product shortage.
French: Une mise en circulation accélérée peut être autorisée dans certains cas exceptionnels et moyennant une justification valable (telle qu'une pénurie du produit).
English: The School Education Act Regulations 2000 Regulation 40(2) state that a student at a public school is not to be disciplined by way of corporal punishment.
French: La règle 40 2) des règles de 2000 relatives à la loi sur l'éducation scolaire stipule qu'il est interdit de recourir à des châtiments corporels pour punir les élèves des écoles publiques.
English: I'm privileged to meet so many Canadians from all across the country who have helped to contribute to the way we are.
French: C'est un privilège pour moi de rencontrer autant de Canadiens venus de partout à travers le pays, et qui ont beaucoup contribué à ce que nous sommes.
English: Recognizes and encourages ongoing efforts to promote transparency and accountability among donors and recipient countries by means of, inter alia, a unified financial and sectoral information online tracking system, and highlights the importance of timely and accurate information on assessed needs and the sources and uses of funds, and the continued support of donors, where needed, for further development of online tracking systems in the affected countries;
French: Mesure et encourage les efforts visant à promouvoir, dans les pays donateurs et bénéficiaires, la transparence et la responsabilité, notamment par la mise en place d'un système unifié pour le suivi en ligne des informations financières et sectorielles, et souligne combien il importe que les informations sur l'évaluation des besoins et sur l'origine et l'utilisation des fonds soient exactes et à jour, et que les donateurs continuent, si nécessaire, d'appuyer le développement des systèmes de suivi en ligne dans les pays touchés;
English: Federation Insurance Company of Canada 1000 de la Gauchetière Street West Suite 500 Montréal, Québec H3B 4W5 W. J. Green, President.
French: Employers Reassurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan Ryder, Agent principal.
English: Mr. Johnson is also Honorary Consul of Sweden in Montréal.
French: M. Johnson est également consul honoraire de Suède à Montréal.
English: Information to help you in choosing, purchasing and using our products.
French: Information pour vous aider à choisir, acheter et porter nos produits.
English: The criteria relating to contextual validity require that the framework be:
French: La validité contextuelle : le cadre doit répondre aux besoins particuliers du Canada.
English: Exemptions will be considered for non-Canadians to receive credits for producer-related functions as described in the CFVCO certification process booklet.
French: Des exemptions seront envisagées en vue d'autoriser des non-Canadiens à figurer au générique pour des fonctions liées à celle du producteur, tel qu'indiqué dans le guide portant sur les processus d'émission du Bureau des visas.
English: (b) Seeing to it that pre-trial detention is, in practice, an exception, resorted to only when alternatives to detention are ineffective;
French: b) Veiller à ce que la détention provisoire soit dans la pratique une mesure exceptionnelle à laquelle il n'est fait recours que lorsque les mesures alternatives à la détention sont inefficaces;
English: A number of representatives of international organizations that could contribute to smooth transition strategies — the World Trade Organization, the secretariat of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) — addressed the Committee.
French: Un certain nombre de représentants d'organisations internationales qui pourraient contribuer à des stratégies de transition sans heurt (l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le secrétariat du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la CNUCED) ont pris la parole devant le Comité.
English: Whereas almost every State in the Western Hemisphere, Africa and Europe has become a party to the Convention, the rate of adherence remains low in Asia, the Middle East and amongst the members of the Commonwealth of Independent States - this despite vigorous bilateral and regional efforts to promote the Convention in these regions.
French: Alors que la quasi-totalité des États de l'hémisphère occidental, d'Afrique et d'Europe sont devenus parties à la Convention, le taux d'adhésion demeure faible en Asie, au Moyen-Orient et dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants − et ce en dépit des énergiques efforts déployés aux niveaux bilatéral et régional pour promouvoir la Convention dans ces régions.
English: A Primer on Payroll Taxes in Canada
French: Les répercussions des cotisations sociales dans les modèles des salaires basés sur le rendement
English: It was therefore entirely reasonable that the company had chosen to comply with the order.
French: Par conséquent, il était entièrement raisonnable que l'entreprise ait choisi de se conformer à la directive;
English: Given its increasing global relevance, the intellectual property system cannot continue to evolve as an issue limited in scope and focused mainly on maintaining and developing intellectual property rights protection.
French: Compte tenu de l'importance croissante du système de la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale, son évolution ne peut continuer à être considérée comme un problème de portée limitée axé essentiellement sur le maintien et le développement de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Challenge: will be processing these surveys’ information and developing an effective dissemination strategy for these final major data releases.
French: Il faudra traiter les données de ces enquêtes et formuler une stratégie efficace de diffusion pour ces données définitives, qui feront l’objet d’un communiqué principal.
English: Antimony was also found in breast milk (3.3 ± 2 mg/L), placental tissue (3.2-12.6 mg/100 mg) and amniotic fluids (6.2 ± 2.8 mg/100 mg).
French: On a également détecté de l'antimoine dans le lait maternel (3,3 ± 2 mg/L), dans le tissu placentaire (3,2-12,6 mg/100 mg) et dans le liquide amniotique (6,2 ± 2,8 mg/100 mg).
English: (b) the respondent has failed to communicate his its statement of defence without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal shall order that the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant's allegations.
French: b) Le défendeur n'a pas présenté sa réponse, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral ordonne la poursuite de la procédure, sans considérer ce défaut en soi comme une acceptation des allégations du demandeur.
English: Marks, Rules, 19/12/1963, No. 268 Refers to:
French: Marques, Règlement, 19/12/1963, n° 268 Se rapport à:
English: This committee will, if necessary, also revise the status, duties and powers of the existing non-discrimination ombudsmen.
French: Ce comité révisera aussi, si nécessaire, le statut, les fonctions et les pouvoirs des médiateurs actuels pour la non-discrimination.
English: It is an Agency of the Council of the European Union dedicated to the exploitation and production of information deriving from the analysis of earth observation space imagery.
French: Le Centre est une agence du Conseil de l'Union européenne chargée de l'exploitation et de la production des informations résultant de l'analyse des images satellitaires de la terre.