ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exegesis of the causes of the failure ("whodunit") focusses on catalysts and accidental factors – the difficulties and delays from logistics; the long absence of executive leadership in the WTO during the preparatory process, which contributed to a poor starting point; the organized opposition from a broad swath of civil society organizations (CSOs); the disastrous atmospherics emerging from the media coverage; the absence of visible support from the business community (not to mention from CSOs whose concerns with development might have been thought to translate into support for new negotiations that were shaping up as a "development round"); the "bureaucratic" nature of the agenda, which may have explained the lack of interest of the business community;1 and the many complications for the United States as host (which included the timing of the meeting vis-à-vis the domestic electoral cycle, the absence of fast-track authority, and so forth).
French: L’exégèse des causes de l’échec (à qui la faute?) met l’accent sur les éléments catalyseurs et les facteurs accessoires – notamment les difficultés et les retards découlant de la logistique; la longue absence de leadership de la part de l’OMC pendant les préparatifs, qui a contribué à la faiblesse du point de départ; l’opposition organisée d’un large éventail d’organisations de la société civile (OSC); le climat catastrophique qui a surgi de la couverture médiatique; l’absence de soutien visible de la part du milieu des affaires (ni, comme on l’a dit, de la part des OSC dont les préoccupations pour le développement auraient pu se traduire, pouvait-on penser, en un appui à de nouvelles négociations qui semblaient devoir être les « négociations du développement »); la nature « bureaucratique » du programme, qui peut avoir expliqué le peu d’intérêt manifesté par le milieu des affaires1 ; et les Le qualificatif de « bureaucratique » n’a pas été employé pour dénigrer l’importance des questions relatives à la santé à long terme du système commercial.
English: Decisions opting for the existence of a general principle within the Convention are more numerous.
French: Les décisions reconnaissant l'existence dans la Convention d'un principe général sont plus nombreuses.
English: The standard guarantee (see §7.1) may be upgraded into a Guarantee Plus for an additional charge.
French: La garantie standard (voir §7.1) peut être transformée en Garantie Plus moyennant un supplément de prix.
English: We are at your disposal from the very beginning in order to smooth out your search and to help you overcoming all the tiring and confusing administrative procedures. But even after your establishment our agency lends you a hand for any other service you might need.
French: Dès votre 1ère visite, nous sommes à votre disposition afin de vous faciliter votre achat en vous évitant toutes les difficultés des démarches administratives.
English: We would have liked to have discussed and adopted a critical report, which is what our voters elected us to do and expect of us.
French: Nous aurions volontiers élaboré ensemble et voté un rapport critique. C'est aussi la mission qui nous est confiée par nos électeurs et nos électrices.
English: However, in 2003 the United States tried to overstretch the concept of self-defence by invoking the doctrine of preventive war to strike against Iraq, in order to pre-empt future attacks by a "rogue state" in possession of weapons of mass destruction (WMD).
French: Toutefois, en 2003, les Etats-Unis ont essayé d’étendre le concept d’autodéfense en invoquant la doctrine de la guerre préventive au sujet de l’attaque contre l’Irak, censée anticiper les futures attaques d’un ‘Etat hors-la-loi’ en possession d’armes de destruction massive (ADM).
English: It also monitors the work of the various institutions involved (European Parliament, Council, ESC, Committee of the Regions, European Central Bank, Court of Justice, etc.). http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
French: • références de documents, etc. et de suivre les travaux des différentes institutions impliquées (Parlement européen, Conseil, Comité économique et social européen, Comité des régions, Banque centrale européenne, Cour de justice, etc). http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=fr
English: Here, in www.rxonlinedrugs.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.rxonlinedrugs.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: This is accomplished with a double tetrahedron made of connected rod magnets and steel spheres that rotates at an amazing speed.
French: Cette dernière étant solidaire avec un double tétraèdre composé de cylindres magnétiques et de boules en acier. La vitesse de rotation de cette structure est vraiment impressionnante.
English: (c) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: c) De continuer d'examiner à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet;
English: opportunity of considering the necessary steps to revise its content (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 17 Considérant D D. considérant que le cinquantième anniversaire du traité Euratom offre au Parlement européen l'occasion d'(suppression) examiner les mesures nécessaires à la révision de son contenu (suppression), Or. en
English: Action has been undertaken in the field of electoral assistance and monitoring, research on democracy-related topics, development of knowledge and capacity-building at regional and country level, inclusion of democratic clauses in agreements with countries, adoption of reference texts and documents on democracy, and funding to support these activities.
French: Des actions ont été entreprises en ce qui concerne l'assistance et l'observation électorales, la recherche sur des thèmes liés à la démocratie, la constitution de bases de connaissances et la création de capacités aux plans régional et national, l'incorporation de clauses relatives à la démocratie dans les accords internationaux ainsi que l'adoption de textes et de documents de référence sur la démocratie et le financement des activités susmentionnées.
English: The report published in February 2007 contained 10 recommendations highlighting the need to
French: Le rapport publié en février 2007 contient dix recommandations qui soulignent le besoin de :
English: We also welcomed the Joint Understanding reached by the parties.
French: Nous nous sommes également félicités de l'accord conjoint conclu entre les parties.
English: Obviously, use of more rigorous or narrower criteria, such as counting only cases of FAS and not including partial syndromes, will yield lower prevalence rates.
French: Évidemment, l’application de critères plus rigoureux et plus étroits, par exemple, ne compter que les cas de SAF et ne pas compter les syndromes partiels, donnera des taux de prévalence inférieurs.
English: The draft press law ought not to be unduly restrictive on freedom of expression (Sweden).
French: Veiller à ce que le projet de loi sur la presse ne restreigne pas indûment la liberté d'expression (Suède).
English: In Alberta, the Alberta Family Practice Research Network, an initiative of the Alberta College of Family Physicians, ensures that research projects are relevant and sensitive to community physicians.
French: En Alberta, le Réseau de recherche en pratique familiale de l’Alberta, une initiative du Collège des médecins de famille de l’Alberta, assure la pertinence et la réceptivité des projets de recherche aux besoins des médecins dans la communauté.
English: Enter the total amount paid or incurred for licences, memberships, and dues.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour obtenir des permis et pour acquitter des droits d'adhésion.
English: A sedimentation tank is then used to remove the resultant sludge.
French: Les boues sont ensuite séparées des eaux traitées par décantation, puis évacuées ou, selon les besoins, recyclées dans le procédé.
English: Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar, originally scheduled to convene from 23 to 25 May 2006 in Timor-Leste, is to be rescheduled to a later date in 2006,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006, qui devait initialement avoir lieu du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, sera reporté à une date ultérieure en 2006,
English: Domestic violence takes many forms: physical, sexual, psychological and structural.
French: La violence domestique peut prendre de nombreuses formes: physique, sexuelle, psychologique et structurelle.
English: Coyne originally joined WD in 1983 to start the company’s PCBA operations in his native Ireland.
French: M. Coyne a rejoint WD en 1983 pour lancer les opérations PCBA de la société dans son pays d'origine, l'Irlande.
English: Natural Resources Canada began providing this data free of charge on April 1, 2007, to help ensure the availability of accurate and consistent information.
French: Ressources naturelles Canada, a depuis le 1er avril 2007, donné accès gratuitement à ces données pour assurer la diffusion d'une information uniforme et précise.
English: Primitive Methodists (1829), Bible Christian Church (1831) and New Connexion Methodists (1837).
French: Primitive Methodists (1829), Bible Christian Church (1831) et New Connexion Methodists (1837).
English: Governments cannot stand still and hope that things will became clearer or that their positions will be stronger in a year or so.
French: Les gouvernements ne peuvent rester les bras croisés en espérant que les choses se règlent ou que leurs positions se raffermissent plus ou moins un an plus tard.
English: The main objectives of this programme were to provide an opportunity for key staff in the trial, legal and investigation sections of the Office of the Prosecutor to hold discussions in order to develop an investigation and prosecution strategy for the Office.
French: Ce programme avait pour principal objectif de donner à des fonctionnaires, qui jouent un rôle clef au sein de la section des procès, de la section juridique et de la section des enquêtes du Bureau du Procureur, l'occasion de se concerter en vue de définir une stratégie d'enquête et de poursuite pour le Bureau.
English: Using these variables as inputs to the program, the expected performance of recycled and virgin asphalt pavements of various thicknesses and resting on different types of subgrade, with respect to low-temperature cracking, was studied.
French: En utilisant ces variables comme données d'entrée, la performance des revêtements bitumineux recyclés et des revêtements purs d'épaisseurs différentes, reposant sur divers types de couche inférieure, a été étudiée en fonction de la fissuration à basse température.
English: This study considered the issue from a political, technical and legal angle, drawing on the interest of the Council of Europe and the Standing Committee of the Bern Convention in North/South co-operation and also on the sharing of responsibilities and the added value of a common methodology applying to the designation of protected areas in Europe and Africa, with particular emphasis on countries on the southern coast of the Mediterranean and those receiving migratory birds which are also present in Europe, as well as participation by African Contracting Parties in the work of the Convention.
French: Cette étude envisage ce développement d’un point de vue politique, technique et juridique, en s’appuyant à la fois sur l’intérêt du Conseil de l’Europe et du Comité permanent de la Convention de Berne pour une coopération Nord/Sud et un partage des compétences, et la valeur ajoutée d’une méthodologie commune s’appliquant à la désignation d’espaces protégés en Europe et en Afrique, avec un accent particulier pour le pays de la rive sud de la Méditerranée et les pays recevant les oiseaux migrateurs présents également en Europe, ainsi que la participation des Parties contractantes africaines aux travaux de la convention.
English: Bearing in mind that success in peace negotiation, among other processes, could lead to a significant increase in voluntary repatriation of refugees and in the possible reintegration of internally displaced persons, and expressing its belief that the United Nations system should give due consideration to these developments in the planning of its response,
French: Ayant à l'esprit le fait que le succès des négociations de paix, entre autres, pourrait se traduire par un accroissement sensible des retours librement consentis de réfugiés et par la réintégration de déplacés, et considérant que le système des Nations Unies devrait accorder l'attention qu'il convient à ces questions lors de la planification de son action,
English: Data from 748 visitors provided a reliable view of the museum-going public's view of MAP-funded projects.2
French: L’opinion des visiteurs sur l’exposition et leurs points de vue sur l’importance du soutien qu’accorde l’administration fédérale aux musées canadiens ont été examinés.
English: Maintain a leverage ratio lower than 2: 1.
French: Maintenir un ratio de levier financier inférieur à 2 : 1.
English: Over the years, the Gambian programme has been a success story and a leader in EPI advances, which was confirmed by the review.
French: Le Programme gambien a donné de bons résultats et révélé l'avance prise par le pays dans le domaine de la vaccination, comme l'a confirmé l'examen.
English: The chest wall thickness in the monkeys was 0.3 to 1.2 cm and the transducer was held directly to the chest.
French: L'épaisseur de la paroi de la cage thoracique du singe variait entre 0,3 et 1,2 cm et le transducteur était maintenu directement sur la cage thoracique.
English: Currently the business interests of these natural persons are related parties even if the natural person has only a substantial investment in the business rather than a controlling interest.
French: À l'heure actuelle, les intérêts commerciaux de ces personnes physiques sont des apparentés même si la personne physique a un intérêt de groupe financier dans l'entreprise plutôt qu'une participation majoritaire.
English: What’s tough/hard about living here these days?
French: Qu’est-ce qui rend la vie dure ou difficile ici, de nos jours?
English: To verify this, the Band participated in some of the early experiments and feasibility studies.
French: Pour vérifier cette hypothèse, la bande a participé à quelques-unes des premières expériences et études de faisabilité.
English: Information Holdings Program Records ACOA - General Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Acquisitions du gouvernement Description :
English: They are the people who conduct research on laws, policies and parliamentary rules and procedures, coordinate the work of parliamentary committees, prepare and distribute the information parliamentarians need for debate and decision-making, and ensure public access to the history and traditions of Parliament.
French: Elles font des recherches sur les lois, les politiques, les règles et procédures parlementaires, elles coordonnent les travaux des comités parlementaires, préparent et diffusent l’information dont les parlementaires ont besoin pour mener leurs débats et prendre des décisions, elles font en sorte que le public puisse se renseigner sur l’histoire et les traditions du Parlement.
English: Finally, as outlined in chapter IV, below, BDP has implemented several improvements to strengthen programme monitoring and evaluation, oversight and operations.
French: Enfin, comme mentionné au chapitre IV ci-dessous, le Bureau a procédé à plusieurs améliorations pour renforcer le suivi et l'évaluation du programme, le contrôle et les activités opérationnelles.
English: Then, between 1986 and 2002, the annual average rose sharply to 49.
French: Cependant, la période de sept ans qui a suivi voit décliner les gains qui avaient été réalisés.
English: Accordingly, food security in the medium to long term is a serious concern as there is no form of agricultural activity on Nauru.
French: Par conséquent, la sécurité alimentaire à long et à moyen terme est une grave source de préoccupation puisqu'il n'y aucun type d'activité agricole à Nauru.
English: Finally, the projected shares are obtained by dividing total employment in each occupation by total provincial employment.
French: Finalement, les parts projetées sont obtenues en divisant l'emploi total de chaque profession par l'emploi total provincial.
English: Each of the four sectors has implemented, or is in the process of implementing, a voluntary national HACCP-based OFFS.
French: Les quatre secteurs ont mis en œuvre, ou sont en voie de le faire, un PSAF national, à titre volontaire, fondé sur le système HACCP.
English: • Strategy 2020 and change objectives (Strategy 2020 is intended to promote the Forces as a career of choice and the Department as a rewarding, flexible and progressive workplace that builds professional teams of innovative and highly skilled men and women dedicated to accomplishing the mission.); The Defence Plan and change initiatives [The ADM (HR Civ) will create a learning and career support network (LCC) in keeping with the Department's vision as a learning organization.
French: La vision du RAD s’articule comme suit : « L’établissement du RAD encouragera la création d’un environnement qui positionnera le MDN comme étant un employeur de choix pour les Canadiens et ce, en augmentant la base de connaissances et les habilités de notre personnel et en lui fournissant des occasions progressives de développement, de mobilité de carrière et de reconnaissance du service rendu.
English: • what range of vocabulary (i.e. the domains, themes etc. covered) the learner will need/be equipped/be required to control;
French: Les concepteurs d’examens et de matériel pédagogique sont tenus de choisir le vocabulaire qu’ils y feront entrer.
English: Two framed certificates are especially prized: Honorary citizenships of Mangone and Cepegatti, the Italian towns where his parents were born.
French: Parmi eux, deux certificats encadrés qu’il apprécie particulièrement : la citoyenneté honoraire des villes italiennes de Mangone et Cepegatti, où sont nés ses parents.
English: n n n n
French: Politique axée sur le marché n n n n n n n
English: Firstly, the text does not affect the protection of fundamental rights, privacy and data protection.
French: Premièrement, le texte n'affecte pas la protection des droits fondamentaux, de la vie privée et de la protection des données.
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources Goal 3:
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles Troisième objectif :
English: B30.1.f Improved inventory management or purchasing techniques include building environmental considerations into the purchasing process as well as inventory management of products: i) Instituted procedures to ensure that materials do not stay in inventory beyond shelf-life – Processes were instituted to ensure that inventories were not purchased ahead of immediate needs. ii) Initiated testing of outdated material – Outdated materials were tested to assess usefulness. iii) Eliminated shelf-life requirements for stable materials – Shelf-life requirements were eliminated by substituting stable materials to avoid the unnecessary disposal of the substance. iv) Instituted better labelling procedures – More effective labelling processes were instituted to ensure that only truly-expired products were discarded. v) Instituted clearinghouse to exchange materials – A clearinghouse of materials was established to reduce waste by making unwanted goods and substances available to others who might have a use for them,thus averting disposal of the substance. vi) Instituted improved purchasing procedures – Improved purchasing procedures were instituted to reduce waste by ensuring that environmental factors were taken into consideration during purchasing (e.g.,purchased materials were recyclable or reusable). vii) Other (specify) – If you are implementing improved inventory management or purchasing techniques other than those described above,provide details of this practice in the "Comments"field below (B30.1.f.viii). viii) Comments (specific to B30.1.f) – Facilities are encouraged to provide additional information describing their improved inventory management or purchasing techniques and results achieved.Note that if you have selected "Other"(B30.1.f.vii),you must provide a description of the initiative in this field.
French: En raison même de la relation qui existe entre le total des rejets sur place et des transferts hors site d'une part, et les niveaux de production d'autre part, un coefficient de production ou un indice d'activité peut contribuer à établir, en termes relatifs, si la performance environnementale d'une installation s'est améliorée ou détériorée. On vous encourage à établir le coefficient qui permet de comparer la production de l'année de déclaration avec celle de l'année précédente ou à fournir un indice d'activité tenant compte de la variable, autre que la production, qui a exercé la plus grande influence sur la quantité totale des substances déclarées rejetées sur place ou transférées hors site pour élimination définitive ou pour recyclage.
English: Governments, health care workers, patients themselves all have an active role to play in this process, especially in our increasingly inter-connected world.
French: Forcé de composer avec des budgets restreints et un éventail de nouveautés concurrentes, le secteur des soins de santé tiendra certainement compte du prix avant d’adopter une technologie.
English: However, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization (WHO), DDT is still needed for public health protection in certain regions outside UNECE.
French: Toutefois, d'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le DDT reste nécessaire pour assurer la protection de la santé publique dans certaines régions en dehors de la CEE.
English: The federal response is building momentum through programs, initiatives and legislation.
French: Le gouvernement fédéral a répondu à l'appel en mettant de l'avant des programmes, des politiques et des mesures législatives.
English: From this plane, it must be possible to move the panel shown in Annex 4, figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side facing the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm.
French: À partir de ce plan, il doit être possible de déplacer le panneau décrit dans la figure 7 de l'annexe 4 de telle façon qu'on puisse, à partir de la position de contact avec le gabarit cylindrique, déplacer de 660 mm vers l'avant le côté du panneau faisant face à l'extérieur du véhicule;
English: It has 141 rooms in a modern ambience.
French: L’hôtel possède 141 chambres offrant une ambiance moderne.
English: Before cutting into fruit such as cantaloupe and watermelon: 1. a) rinse it with cold water. 2. b) wash and scrub it with hot water using a clean produce brush.
French: Avant de couper un fruit, tel qu'un cantaloup ou un melon d'eau : 1. a) le rincer sous l'eau froide; 2. b) le laver et le frotter à l'eau chaude avec une brosse à fruits et à légumes propre; 3. c) le couper sans le laver si l'écorce a l'air propre.