ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col. McGee testified he was surprised to receive the Complainant's correspondence of May 25, 1992 because he had not produced his findings.
French: Le colonel McGee, dans son témoignage, s'est dit surpris de recevoir la lettre du 22 mai 1992 de la plaignante, parce qu'il n'avait pas fait connaître ses constatations.
English: The illegal detention of dozens of Palestinian cabinet ministers and members of the Palestinian Parliament by the intruding forces are clear signs that the occupying regime is intent on rendering the democratically elected Palestinian Government inoperative.
French: La détention illégale de dizaines de ministres et de parlementaires palestiniens par ces forces montre clairement que le régime occupant a pour but de rendre le Gouvernement palestinien démocratiquement élu inopérant.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: However, it may be sobering during this anniversary to reflect on the fact that there have been few such inter-state applications since the "Greek case"*.
French: Toutefois, la commémoration d'aujourd'hui peut nous donner à réfléchir sur le fait que, depuis « l’affaire grecque », le nombre de requêtes interétatiques a été extrêmement limité*.
English: Our LFP will establish itself as a storage material for large high-performance batteries, thus enabling electromobility to achieve an overall breakthrough in the automotive industry.
French: Notre LPF va gagner ses lettres de noblesse en tant que matériau de stockage pour les batteries à haute performance, ce qui permettra à l'électromobilité de se faire une place au soleil au sein de l'industrie automobile.
English: As part of this project, Trade Routes consults with industry through Trade Team Canada – Cultural Goods and Services, an industry advisory group, on how to better collect and measure arts and cultural trade data in Canada.
French: Pour mieux recueillir et mesurer les données sur les arts et la culture au Canada, Routes commerciales consulte l’industrie par l’entremise du groupe consultatif de l’industrie, Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels.
English: Whilst at the EP we caught up with him and asked him his views on cooperation between cultures. Wole Soyinka has been imprisoned several times in Nigeria for his mediation during the civil war and later criticism of the military and government.
French: Emprisonné à plusieurs reprises au Nigéria pour son rôle de médiateur dans la guerre civile et ses critiques à l’encontre des militaires et du gouvernement, Wole Soyinka a écrit de nombreuses poésies et pièces de théâtre.
English: Example An Indian individual lives on the lands of a First Nation where FNGST applies.
French: Exemple Un Indien vit sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: Shortly thereafter, the Minister of Revenue altered his interpretation of the Act and claimed the tax from the taxpayer.
French: Peu de temps après, le Ministre du Revenu modifia son interprétation de la loi et réclama la taxe du contribuable.
English: The WIPO Handbook website would be divided into a Public Area and a Restricted Area.
French: La page Web consacrée au Manuel de l’OMPI sera divisée en deux zones : une zone accessible au public et une zone à accès limité.
English: In the proposal for a regulation in question, the Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Agriculture and Rural Development to incorporate three amendments that have the common objective of ensuring that Parliament is better informed.
French: Dans la proposition de règlement en question, la commission du contrôle budgétaire demande à la commission de l'agriculture d'intégrer trois amendements ayant un objectif commun: une meilleure information du Parlement.
English: The Australian Government is engaging more with a diverse range of women to ensure effective representation in government policy and decision-making.
French: Le Gouvernement australien consulte davantage de femmes issues de différents milieux pour assurer leur représentation effective dans la politique et la prise de décisions gouvernementales.
English: Preparations for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty are proceeding satisfactorily.
French: Les préparatifs de la Conférence d'examen de 2010 vont bon train.
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only. No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: Les renseignements sur les pesticides et les techniques de lutte ne sont fournis qu’à titre d’information et ne doivent pas être perçus comme une approbation des produits et techniques qui font l’objet des discussions.
English: Non-residents face restrictions regarding the purchase of hunting licenses and the areas or zones in which certain species may be bagged.
French: Le non-résident est soumis à certaines restrictions quant à l'achat des permis de chasse et à la fréquentation de certains territoires ou zones de chasse en fonction du gibier chassé.
English: Address by Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie
English: For to end friction and suffering the crisis-ridden Middle East needs more than troops – a reality that has been recognized in previous conflicts around the World.
French: Le Moyen-orient secoué par la crise a besoin de plus que d’une armée pour mettre un terme aux affrontements et aux souffrances, une réalité qui a été reconnue lors de précédents conflits dans le monde entier.
English: Employer Health Tax (EHT) revenues are projected to be $90 million, or 1.9 per cent, lower, reflecting weaker 2009 wages and salaries, and a lower-than-estimated 2008–09 base upon which the projected changes are applied for 2009–10 and beyond.
French: On prévoit que les revenus tirés de l’impôt-santé des employeurs (ISE) diminueront de 90 millions de dollars, soit de 1,9 %, en raison des traitements et salaires moins élevés en 2009 et d’une assiette plus petite que celle prévue en 2008-2009 à laquelle sont appliqués les changements prévus pour 2009‑2010 et les années ultérieures.
English: Your domain name is authenticated and replaced by an allocated IP-address using SafeWeb technology.
French: Le nom de votre domaine est validé et remplacé par une adresse IP assignée utilisant la technologie Safeweb.
English: Great excitement, a huge selection and top entertainment around the clock!
French: Suspense, diversité et divertissement de premier plan, 24h/24 !
English: The conference has also been instrumental in getting Statistics Canada's commitment for improving the quality of data pertaining to service industries over the next five years.
French: En outre, grâce à la conférence, Statistique Canada s'est engagé à améliorer la qualité des données sur ces industries au cours des cinq prochaines années.
English: The continuing development of our easy to assemble guarding systems ensures that Satech can propose the optimum solutions for even the most unusual applications. Based on the principle of the “Modular Panel Construction” even the most complex system of guarding can be cost effective.
French: Le développement constant des systèmes de montage permet à Satech de suggérer des solutions optimales qui peuvent s'adapter aux conditions les plus critiques tout en prenant toujours pour base le modèle structuré du “Panneau Modulaire” afin de limiter les coûts dans le système complexe de la protection périmétrale.
English: A major objective of the Group is to unravel the mechanisms involved in the inflammatory events the associated sequelae (dysfunction and injury) which in organs remote from the site of initial infection.
French: L'un des grands objectifs du groupe est de mettre au jour les mécanismes qui provoquent les réactions inflammatoires et les séquelles associées (dysfonctionnement et blessure) touchant des organes situés loin du foyer de l'infection initiale.
English: EUR 67.8 million for the construction of supply and wastewater collection and treatment networks throughout the country;
French: 67,8 millions d'euros pour la construction de réseaux d'alimentation, de collecte et de traitement des eaux usées sur l'ensemble du territoire;
English: Ukraine had been playing a full part in that process in both extraordinary and regular sessions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and in the Security Council.
French: L'Ukraine a participé à tous les aspects de ce processus, aux séances officielles et officieuses du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'au Conseil de sécurité.
English: ELECTION OF VICE-CHAIRPERSONS (agenda item 6)
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS (point 6 de l'ordre du jour)
English: At the outset, it should be noted that errors and gaps in the availability of data are not the only problems in relating population to environmental variables.
French: Il faut noter d'emblée que les données erronées et manquantes ne sont pas les seuls problèmes que pose la mise en rapport des caractéristiques de la population avec celles de l'environnement.
English: Up to now, the European Union has used various policies and mechanisms to influence Belarus and the Belarus leadership, with modest results.
French: Jusqu'ici, l'Union européenne a utilisé divers politiques et mécanismes pour influencer la Biélorussie et le pouvoir biélorusse, avec des résultats modestes.
English: Overall, the 638 junior company project operators will average $2.4 million in spending for a total injection of over $1.5 billion in the Canadian mineral exploration sector in 2007.
French: Seules les dépenses engagées par les petites sociétés au Nunavut et en Alberta devraient diminuer en 2007.
English: Date received and by whom YYYY-MM-DD Date application reviewed YYYY-MM-DD
French: Date de réception et par qui YYYY-MM-JJ Date d’examen de la demande YYYY-MM-JJ
English: MATTERS ARISING FROM THE EIGHTEENTH SESSION OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION, THE THIRTY-SECOND SESSION OF THE WORKING GROUP ON STRATEGIES AND REVIEW AND THE TWENTY-FOURTH SESSION OF THE STEERING BODY OF THE COOPERATIVE PROGRAMME FOR MONITORING AND EVALUATION OF THE LONG-RANGE TRANSMISSION OF AIR POLLUTANTS IN EUROPE (EMEP)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA DIX-HUITIÈME SESSION DE L'ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE, DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL DES STRATÉGIES ET DE L'EXAMEN ET DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION DE L'ORGANE DIRECTEUR DU PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: We find this type of integration critical to dealing with the many social issues that we face.
French: Les relations et les décisions reposant sur des valeurs sont importantes.
English: The Office of the Prosecutor raised with Croatia concerns about the focus, manner, and methodology of the investigation conducted.
French: Le Bureau du Procureur a fait part à la Croatie de ses inquiétudes quant à la conduite de l'enquête, aux méthodes employées et aux priorités fixées.
English: All of the other Union bodies, institutions and agencies are specifically invited and requested also to enter into this agreement.
French: Tous les autres organes, institutions et agences de l'Union sont explicitement invités et appelés à adhérer à cet accord eux aussi.
English: It is concluded that, compared with WIH, GIH decreases urine production, but does not improve cardiovascular or thermoregulatory functions, nor does it improve EP during 2 h of cycling in a 25 °C environment in trained athletes consuming 500 mL/h of fluid during exercise.
French: Nous concluons que, comparativement à HIE, HIG réduit la production d'urine, mais n'améliore pas les fonctions cardiovasculaires ou thermorégulatrices ni la PE pendant 2 h de vélo à 25 °C chez des athlètes entraînés consommant du liquide (500 mL/h) pendant l'exercice.
English: Also included in this report, in Section III, is a listing of intergovernmental and non-governmental organizations that are cooperating with UNECE concerning activities under the Committee on Sustainable Energy or in whose activities UNECE has cooperated.
French: En outre, on trouvera dans la section III une liste d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui coopèrent avec la CEE pour des activités relevant du Comité de l’énergie durable, ou aux activités desquelles la CEE a coopéré.
English: OJ C 281, 18.11.2006 Intellectual property Article 63 of Regulation (EC) No 40/94 1.35.40.
French: Concurrence Article 230 du traité CE 1.35.39.
English: The Office of a Contracting Party whose law does not provide at all for the recording of trademark licenses may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: L’Office d’une partie contractante dont la législation ne prévoit pas du tout l’inscription de licences de marques peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: Although some regional and subregional energy initiatives are either in place or being considered in the Asia-Pacific region, it may be useful to combine all such initiatives in an inclusive and strategic package addressing concerns about energy security and sustainable development in a holistic manner.
French: Certaines initiatives régionales et sous-régionales en matière d'énergie ont été lancées ou sont à l'étude dans la région de l'Asie et du Pacifique; il serait peut-être utile de les faire converger dans un cadre commun qui permette de répondre collectivement aux préoccupations relatives à la sécurité énergétique et au développement durable.
English: • In the United Kingdom (UK), permanent secretaries (deputy ministers) are accounting officers and are required to appoint senior-level chief financial officers with professional financial qualifications.
French: • Au Royaume‑Uni, les secrétaires permanents (sous‑ministres) remplissent le rôle d'administrateurs des comptes et doivent nommer au sein de leur équipe de direction des dirigeants principaux des finances possédant les qualifications professionnelles requises dans le domaine financier.
English: • Consultation involving a cross section of stakeholders (which may include experts from key international centres and institutions) to address the needs, gaps and opportunities related to both Canadian research activity and research capacity;
French: • Consultation faisant appel à des intervenants de plusieurs secteurs (qui pourraient comprendre des experts des principaux centres et établissements internationaux) pour s'attaquer aux besoins, aux lacunes et aux possibilités liés tant aux activités de recherche qu'à la capacité de recherche au pays;
English: Please state what action has been taken to reduce overcrowding in prisons and what degree of priority has been given to improving access by persons deprived of their liberty to medical staff and court-appointed counsel.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour réduire la surpopulation carcérale et donner la priorité à un meilleur accès des personnes privées de liberté aux professionnels de santé et aux avocats commis d'office.
English: Limited exemptions from the bilingual labelling requirement are provided in subsections 6(3) and 6(7) of the Regulations for test market products (temporary exemption of up to one year; see Section 2.4.2 below), local products, and specialty products.
French: Des exemptions limitées en matière d'étiquetage bilingue sont, dans certains cas, également prévues aux paragraphes 6(3) et 6(7) du Règlement pour les produits d'essai (une exemption temporaire d'une durée d'un an au maximum; voir la Section 2.4.2 du présent document), pour les produits locaux et les produits spéciaux.
English: However, the country already boasts an impressive array of national institutions dedicated to the protection and promotion of human rights.
French: Il reste que le pays peut s'enorgueillir de posséder déjà une vaste gamme d'institutions nationales vouées à la protection et à la promotion des droits de l'homme, telles qu'elles sont décrites dans les paragraphes ci-après.
English: International aviation policy — application of Regulation (EC) No 87/200181 288. On 31 May and 20 June, the Commission adopted two decisions182 under Regulation 87/200 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
French: Il est de jurisprudence constante que l’article 10 CE, lu en liaison avec les arti‑ cles 81 et 82 CE, impose aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d’éliminer l’effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: With regard to the plea based on Article 8(1)(b) and (2) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance first assessed the similarity of the goods and services at issue.
French: S’agissant du moyen fondé sur l’article 8, paragraphes 1, sous b), et 2, du règlement n° 40/94, le Tribunal a d ’abord apprécié la similitude entre les produits et les services en cause.
English: All eligible proposals submitted under the Programme will be assessed by a group of independent experts appointed on proposals by the countries participating in the Programme.
French: Toutes les propositions éligibles soumises dans le cadre du Programme seront évaluées par un groupe d’experts indépendants nommés sur proposition des pays participant au Programme.
English: The tempo of a sharagan may vary according to its function, and this may cause a modification of the melody by extension or contraction.
French: Le tempo d’un charagan peut varier selon sa fonction, et cela peut entraîner une modification de la mélodie par extension ou par compression.
English: (a) Interpretation services: provision of simultaneous interpretation in the six official languages for meetings of UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi, as well as for meetings of Nairobi-based organizations and those held outside Nairobi;
French: a) Interprétation : services d'interprétation simultanée, dans les six langues officielles, pour les réunions du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que pour les réunions d'autres organisations sises à Nairobi et des réunions tenues ailleurs qu'à Nairobi;
English: Your social insurance card *; b. Your birth certificate;
French: Il serait dommage de manquer une occasion de joindre la Musique de la Garde de cérémonie pour un détail de la sorte.
English: Champagne is witness to famous battles of the Great War; the setting for some of the most important combats of the 20th century.
French: La région, l’une des plus vertes de France, est célèbre dans le monde entier grâce à son vin pétillant.
English: Public meetings were scheduled to follow in 2000 before COP 11 to receive additional information on the proposals, and to discuss the proposed Canadian positions.
French: En participant au Groupe d’étude nord-américain sur l’application des lois sur les espèces sauvages (NAWEG), le Canada (Environnement Canada) œuvre de concert avec les États-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service) et le Mexique (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente) à promouvoir l’application des lois touchant les espèces sauvages.
English: (e) bundling articles, e.g. holding articles together in groups by applying string or wire;
French: (e) la confection de paquets d' "objets", p.ex. en maintenant des "objets" en groupe par utilisation de ficelle ou de fil métallique;
English: Also of importance is the undertaking by the parties to refrain from all types of military and logistical support — including the provision of bases and sanctuary to armed groups, inter-ethnic militias, subversive organizations and all rebel movements — against each other.
French: Un autre élément important est l'engagement des parties de s'abstenir de toute forme d'appui militaire et logistique, notamment en fournissant contre l'autre partie des bases et un sanctuaire aux groupes armés, aux milices interethniques, aux organisations subversives et à tous les mouvements rebelles.
English: The partner to which I am referring will get through its bad patch over time and will once again turn its attention to Latin America.
French: Le partenaire auquel je fais allusion sortira de sa mauvaise passe et accordera de nouveau son attention à l'Amérique latine.
English: Time investment 2 hours Quality Controls
French: Temps investi 2 heures Contrôles de qualité
English: Driscoll, C.T. and Letterman, R.D. Chemistry and fate of Al(III) in treated drinking water.
French: Driscoll, C.T. et Letterman, R.D. Chemistry and fate of Al(III) in treated drinking water.
English: In that case, the content owner would have rights concerning the fixation and the broadcast of that person’s performance, and the broadcaster would have the right to authorize or prohibit the fixation of its output which was here nicknamed signal.
French: Dans ce cas, le titulaire du contenu aurait des droits sur la fixation et la radiodiffusion de l’interprétation ou exécution de cette personne, et le radiodiffuseur disposerait du droit d’autoriser ou d’interdire la fixation de cette sortie surnommée signal.
English: However, there is clearly more to it than that.
French: Pourtant, il est clair qu' il n' y a pas que cela.
English: 5.8 ITU-R SG6 Meeting Mr. Mimis referred to tabled document TAC-04-11 which summarized recent works of ITU Study Group 6.
French: 5.8 Réunion de la CE6 de l’UIT-R M. Mimis renvoie au document TAC-04-11, qui résume les travaux récents de la Commission d’études 6 de l’UIT.
English: We believe this should serve as a model for constructive and fruitful co-operation in dealing with other issues.
French: Il convient, de notre avis, de s’inspirer de cet exemple de coopération constructive et fructueuse pour résoudre d’autres problèmes.
English: Two weeks of antioxidant supplementation can attenuate exercise-induced oxidative stress equally in both genders.
French: Un supplément d’antioxydants fourni durant deux semaines peut atténuer sans distinction du sexe le stress oxydatif causé par l’effort.
English: This report shall be submitted by the co-ordinator to the Agency in 2 copies within two months following the end of the eligibility period referred to in Article I.2.2.
French: Le coordinateur enverra deux exemplaires de ce rapport à l'Agence dans les deux mois qui suivent la période d'éligibilité indiquée à l'article I.2.2.
English: At the request of UNDP, the Electoral Assistance Division sent an expert advisory mission to Guyana in May 2000 to assess the need for United Nations assistance.
French: À la demande du PNUD, la Division de l'assistance électorale a dépêché une mission consultative au Guyana en mai 2000 afin d'évaluer les besoins.
English: Businesses, municipalities, institutions and organizations are eligible to apply for funding under ecoENERGY for Renewable Power, announced by the Government in January 2007.
French: Entreprises, municipalités, institutions et organisations sont admissibles au financement offert par écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable, un programme annoncé par le gouvernement du Canada en janvier 2007.
English: More information on the Enterprise DG Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise DG is available through printed publications and on the web.
French: Pour en savoir plus sur la DG Entreprises On peut obtenir d’autres informations utiles sur le travail du commissaire Erkki Liikanen et de la direction générale des entreprises à travers les publications imprimées et sur le web.