ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family physicians report to our health unit when they see unusual infectious diseases, often diseases they are not mandated to report.
French: Des médecins de famille signalent à notre unité de santé des cas de maladies infectieuses inhabituelles même s’il ne s’agit pas de maladies à déclaration obligatoire.
English: The real part is related to the amplitude of the wave, the imaginary to its phase.
French: La partie réelle correspond à l'amplitude de l'onde, la partie imaginaire à sa phase.
English: While it was true that Mr. Ridlington conducted a number of the reference checks based on the fact of his availability, the representative stated that this was for the purpose of gathering information.
French: Même s'il est vrai que M. Ridlington a effectué un certain nombre de vérifications des références en raison de sa disponibilité, la représentante soutient que le but était de recueillir de l'information.
English:  Employment equity is not simply an immigrant issue, studies are showing that even Canadian-born minorities face considerable barriers.
French: Les études montrent que même les minorités natives du Canada font face à des obstacles considérables.
English: Statistically, the chances that a man will become the one to adjust total work effort by shifting into unpaid work to optimize family well-being remain extremely low.
French: Les statistiques le démontrent, il est fort peu probable qu’un homme modifie son régime de travail afin d’accomplir des tâches non rémunérées et d’optimiser le bien-être de sa famille.
English: 14.2 Solid Phase Extraction (SPE) 14.2.1 Evaporate the sample in the round bottom flask on the rotary evaporator to near dryness.
French: 14.1.11 Verser la couche supérieure (hexane) sur le sulfate de sodium, en prenant soin de verser l’hexane sur toute la surface du sulfate de sodium et récupérer le filtrat dans un ballon de 500 mL.
English: The European Parliament stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented.
French: Les députés estiment qu'il est urgent de prévenir de nouveaux départs de chercheurs européens compétents.
English: And you can take advantage of quarterly meetings with one of our security professionals to review the configuration and logs from the IPS device and to discuss any network security anomalies.
French: En outre, vous pouvez profiter des réunions trimestrielles avec un de nos professionnels de la sécurité pour revoir la configuration et les journaux du dispositif SPI et pour discuter de toute anomalie concernant la sécurité du réseau.
English: Since the EU enlarged, our proportion of dependence on imports of coal has gone down from 50% to 35%, because one particular Member State is a significant producer of coal.
French: Depuis l’élargissement de l’Union, la part de notre dépendance à l’égard des importations de charbon est passée de 50% à 35%, car un État membre en particulier est un producteur non négligeable de charbon.
English: (2) Anna Catharina Vossaert, * 20-6-1790 Hontenisse, † 28-1-1864 Hontenisse, daughter of Jean Francies Vossaert & Anna Catharina d'Hont.
French: (2) Anna Catharina Vossaert, * 20-6-1790 Hontenisse, † 28-1-1864 Hontenisse, fille de Jean Francies Vossaert & Anna Catharina d'Hont.
English: Thus chapter 6 of Nehemiah goes back to a period long before the activities of chapter 5, which appear to be in the restoration of the Jubilee during the thirty-first and beginning the thirty-second year of Artaxerxes II.
French: Le chapitre 6 de Néhémie retourne ainsi à une période longtemps avant les activités du chapitre 5 qui semblent être dans la restauration du jubilé pendant la Trente et unième année et le début de la Trente-deuxième année d'Artaxerxès II.
English: We have analyzed the patterns of DNase I/nick translation in the chromosomes of Rana perezi.
French: Les auteurs ont analysé les motifs produits suite au traitement des chromosomes du Rana perezi avec la DNase I et le déplacement de l'encoche (« nick translation »).
English: Within western societies, both historically and at present, sciences and research are profit-driven.
French: Au sein de la socit occidentale, historiquement et l'heure actuelle, la science et le progrs sont orients par le profit.
English: Banks typically cover all unauthorized payments charged to their cards, but please be advised that they sometimes charge a $50 deductible.
French: Les banques couvrent généralement tous les paiements non autorisés portés à leurs cartes, mais veuillez noter que parfois, elle exige une franchise de 50 $.
English: Export oriented enterprises in the SEZs and ETDZs and other such enterprises subject to enterprise income tax at the tax rate of 15% that qualify under the abovementioned conditions shall pay enterprise income tax at the tax rate of 10%. Legal Basis:
French: Les entreprises axées sur les exportations dans les ZES et les ZDET et d’autres entreprises de ce type assujetties à l’impôt sur le revenu des sociétés au taux d’imposition de 15 % qui sont admissibles en vertu des conditions susmentionnées doivent payer l’impôt sur le revenu des sociétés au taux de 10 %. Fondement juridique :
English: In September 1990, there was a major addition to the HERSHEY'S KISSES franchise when KISSES brand chocolates with almonds were introduced.
French: En septembre 1990, il y a eu un ajout important à la franchise HERSHEY’S KISSES : les KISSES avec amandes ont été lancés sur le marché.
English: Within the overall fruit category, the berry sector accounted for the largest percentage of value with 54.5%, followed by apples with 31.2%, and tree fruits with 14.1%.
French: Sur la valeur à la ferme de l'ensemble de la production fruitière, les petits fruits ont représenté le plus taux le plus élevé (54 p. 100), suivis des pommes (31,2 p.
English: Jean Marion outlined the areas of overlapping interest and public-private synergies between Rx&D member organizations and CIHR.
French: Jean Marion a présenté les secteurs d'intérêts qui se recoupent et les synergies public-privé établies entre les entreprises membres de Rx&D et les IRSC.
English: SOURCES OF INFORMATION FOR THE REPORT The Commission asked for a longer deadline as it needed to gather information from various interinstitutional groups.
French: SOURCES D’INFORMATION DU RAPPORT Le délai demandé par la Commission avait notamment son origine dans la nécessité de collecter de l’information auprès des différents groupes interinstitutionnels.
English: The appellant’s representative suggested that the contradiction is these marks was more glaring when one considered that Mr. St. Amand was a member of the selection board and one of the appellants’ referees.
French: La représentante de l’appelante a fait remarquer que la contradiction dans les notes est d’autant plus flagrante si l’on tient compte du fait que M. St. Amand était membre du jury de sélection et un des répondants de l’appelante.
English: • Administrative feasibility; and
French: • la faisabilité au plan administratif;
English:    . I should like to make two recommendations to the Commission.
French:    Je voudrais faire deux recommandations à la Commission.
English: To be eligible, local residents should be 18 years old and have lived in Macao for a minimum period of five years (Decree Law 26/95/M of 26 June).
French: Pour postuler, il faut avoir au moins 18 ans et vivre à Macao depuis au moins cinq ans (décret-loi 26/95/M du 26 juin 1995).
English: Hypodermal cells of newly molted cockroaches irradiated with UV (254 nm) are progressively destroyed, with first evidence of structural damage occurring 2 h after initiation of irradiation.
French: L'irradiation à l'UV (254 nm) chez les blattes, tout de suite après la mue, détruit progressivement les cellules hypodermiques; les premiers symptômes de dommages structuraux apparaissent 2 h après le début de l'irradiation.
English: This provision demonstrates that the principle of non-expulsion of refugees may be established, but only by deduction.
French: Comme il ressort de cette disposition, le principe de non-expulsion des réfugiés peut être établi, mais par déduction.
English: INTERNATIONAL AND REGIONAL RESPONSES—THE GREENING OF RECOVERY STRATEGIES
French: MESURES INTERNATIONALES ET RÉGIONALES : POUR DES STRATÉGIES DE RELANCE VERTE
English: An office that is maintained and controlled by an employee of the corporation at the employee's choice and expense or an office that is maintained solely to purchase merchandise is not in itself deemed to be a permanent establishment of the corporation.
French: Un bureau tenu et contrôlé volontairement et à ses frais par un employé de la société ou un bureau qui est tenu dans le seul but d'acheter des marchandises ne sont pas réputés constituer en soi des établissements stables de la société.
English: A true dedication is needed on behalf of the volunteer official. 
French: Être officiel bénévole demande beaucoup de dévouement.
English: Under instructions and with money from CANF, several terrorists recruited in Central America placed bombs in Cuban tourist facilities in exchange for monetary rewards.
French: Elle recruta et paya plusieurs terroristes en Amérique centrale qui posèrent des bombes dans des installations touristiques cubaines en échange d'une récompense financière.
English: In the 2003 appropriation directions to the Swedish Migration Board, the Government charged the Board with the task of reporting implementation of the guidelines for how women's need of protection is to be better taken into account in the asylum process, and how work should proceed in the future.
French: Dans les directives concernant les ouvertures de crédits pour 2003 destinés au Conseil suédois pour les migrations, le Gouvernement a chargé le Conseil de rendre compte de l'application des directives concernant la façon dont on doit prendre en considération le besoin de protection des femmes dans le cadre du processus d'asile et la façon dont il conviendrait de s'y prendre à l'avenir.
English: To facilitate collaborations 8.
French: Faciliter les collaborations 8.
English: This may have been the reason for the recent increase in lower-priced imports to Germany such as Alaska pollack, instead of high-priced products such as lobster and prepared salmon.
French: Cela explique peut-être la récente hausse de l'importation allemande de produits moins coûteux, par exemple la goberge de l'Alaska, qui remplacent les produits plus chers comme le homard et le saumon préparé.
English: The sauna is the best place for your relaxation.
French: Vous pourrez vous détendre pleinement dans notre espace sauna.
English: In ARGO and INDRIS systems, the radar image on the display in the wheelhouse is overlaid by an electronic chart.
French: Avec les systèmes ARGO et INDRIS, l'image radar et une carte électronique se superposent à l'écran dans la timonerie du bateau.
English: 24.2 The programme derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300 and 58/269 addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and other relevant resolutions.
French: Les activités menées au titre de ce programme découlent des articles pertinents de la Charte des Nations Unies, en particulier les Articles 8, 17, 97, 100 et 101, ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financières de l'ONU, du Statut et du Règlement du personnel, des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale et des résolutions annuelles successives sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'ONU, et des résolutions 52/12 A et B, 57/300 et 58/269 de l'Assemblée traitant de la réforme et de la revitalisation de l'Organisation et d'autres résolutions pertinentes.
English: 1981 Polaris mine - lead-zinc - closed (monitoring phase) Cominco Ltd. Government of the Northwest Territories (later Nunavut Government) Socio-Economic Action Plan 1996 (did not go into effect) ULU Project - gold - never opened Echo Bay Mines Ltd.
French: 1981 Mine Polaris - plomb et zinc - mine fermée (étape de surveillance) Cominco Ltée Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (puis gouvernement du Nunavut) Plan d’action socio- économique 1996 (le projet n’est pas entré en vigueur) Projet ULU - projet aurifère - la mine n’a jamais été ouverte Echo Bay Mines Ltd.
English: Literature Review Evaluation Strategies in Aboriginal Substance Abuse Programs:
French: Examen de la question Page précédente Table des matières Page suivante
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 536 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (C) (c) the demarcation of the geographical area concerned; (c) the demarcation of the geographical grape production, wine-making, preparation, and, where appropriate, refining and bottling area concerned; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 535 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, ALINEA 2, POINT B) b) le cas échéant, les pratiques œnologiques spécifiques employées pour élaborer le vin concerné. b) le cas échéant, les limites à l'utilisation des pratiques œnologiques autorisées ou les pratiques œnologiques exclues conformément à l'article 22.
English: Examples of oil-burning equipment include oil-burners, boilers and furnaces.
French: Les brûleurs à mazout, les chaudières et les fours sont des exemples d'appareils chauffés à l'huile.
English: The system provided a minimum guaranteed pension after the required period of contributions.
French: Le régime prévoit un minimum de pension garanti après la période requise de contribution.
English: Hurtigrutens license rights includes the right to edit, reproduce and make copies of the picture available to the public by any means both during- and after the photo competition, including but not limited to the use of the picture in print and digital marketing campaigns. Wherever possible the photos will be credited with the photographer’s name.
French: Les droits de Hurtigruten incluent, pendant et après le concours photo, le droit de modifier, de reproduire et de faire des copies de la photo pour le grand public, et de l’utiliser de manière illimitée dans tous les types de supports pour ses campagnes marketing.
English: Cobalt de la Vie is a colt with an very interesting bloodline.
French: Le samedi 27 février, notre jument Tuut Tuut a mis au monde une fille du Champion Olympique Clinton (p. Corrado).
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $48,326.98 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 48 326,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: To provide additional assurance on data entry, 30 returns were tested for accuracy of the input of all keyed line items into ATS and eight of the returns were found to have one or more line items that were missed.
French: Pour fournir une assurance supplémentaire sur la saisie de données, on a examiné 30 déclarations afin de vérifier l'exactitude des données des postes entrés dans le SAF, et on a trouvé huit déclarations dans lesquelles un poste ou plus avait été oublié.
English: On the instruction of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: In partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank and WHO, UNICEF contributed to the formulation of the national strategic plan to combat HIV/AIDS (2002-2006), in particular to aspects linked to the prevention of vertical parent-child transmission, and support for orphans and vulnerable children.
French: En partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Banque Mondiale et l'OMS, l'UNICEF a contribué à l'élaboration du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida (2002-2006), en particulier aux aspects liés à la prévention de la transmission verticale parent-enfant, et à l'appui aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: Generally speaking, she got along with people and he had never witnessed the appellant in an argument.
French: En général, elle s'entendait bien avec les gens et M. Kowalzyk a indiqué qu'il n'avait jamais vu l'appelante se disputer avec qui que ce soit.
English: Supporting tables and additional information are published in the PDF version of the document. Viewing the document requires the installation of the free Adobe Acrobat Reader.
French: Des tableaux à l'appui et des renseignements additionnels sont publiés dans la version PDF du document, et son visionnement nécessite l'installation gratuite d'Adobe Acrobat Reader.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS
English: For example, the Chief of the Defence Staff is advised on dress policies by a National Defence Clothing and Dress Committee (NDCDC), and, on matters which apply only to members allocated a specific environmental identity, by the principal commander of the applicable force.  c.
French:  Dans le cas de la politique générale sur la tenue vestimentaire, par exemple, le Chef d'état-major de la Défense reçoit les recommendations d'un Comité sur la tenue vestimentaire des forces canadiennes (CTVFC), tandis que c'est le commandant de l'unité qui fournit les avis sur la même question losrqu'il s'agit de membres appartenant à un groupe spécifique.  c.
English: section of the web site should answer your basic questions about divorce, custody, alimony, and child support.
French: répondra aux questions de base concernant le divorce, la garde d'enfants, la pension alimentaire entre conjoints et la pension alimentaire pour enfants.
English: In the Northwest Territories, the Olive-sided Flycatcher is found primarily to the east of Great Slave Lake and Great Bear Lake (NT/NU Bird Checklist Survey Database).
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le Moucherolle à côtés olive se trouve principalement à l’est du Grand lac des Esclaves et du Grand lac de l’Ours (base de données du relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut).
English: For its part, the Palestinian party judges that a solution to the crisis must necessarily include the simultaneous implementation of the political and security issues, as well as the presence of an international force of interposition.
French: Pour sa part, la partie palestinienne estime que la solution de la crise passe par la mise en oeuvre simultanée des aspects politique et sécuritaire, ainsi que la présence d'une force internationale d'interposition.
English: These models do not always agree in the amount of change they predict, but they do agree that there are two trends in Nunavut.
French: Bien que ces modèles ne s’entendent pas toujours sur l’ampleur des changements, ils font tous état de deux tendances au Nunavut : les températures, de même que les précipitations, augmenteront.
English: During week 01/2006, the WHO reported the first 2 human cases with avian influenza (H5N1) infection in Turkey.
French: Au cours de la semaine 01/2006, l'OMS a signalé les deux premiers cas humains d'infection au virus de l'influenza aviaire (H5N1) en Turquie.
English: 10 a.m1st meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 1
English: However, the probability of precipitation can help to gain a better understanding of what the future weather holds.
French: Toutefois, la probabilité de précipitations (PdP) peut aider à mieux comprendre ce que nous réserve le temps.
English: It is focusing its attention on risks associated with AFDs, the move of several long standing clients to agency status and embedded building and business systems affected by the Year 2000 problem.
French: Ils se concentrent sur les risques associés aux AFPS, sur la transformation de clients de longue date en organismes de service spéciaux et sur les systèmes d’immeubles et opérationnels intégrés qui sont touchés par le problème de l’an 2000.
English: Its functions include: a) implementing the national policy for the production of national statistics with a gender approach; and b) defining, coordinating, evaluating, and monitoring implementation of the actions necessary to mainstream the gender focus into the various sources of socio-economic statistical data, especially the national census conducted by the Department of Statistics and Census.
French: Elle a entre autres fonctions : a) d'assurer le suivi de la politique nationale d'établissement de statistiques sexospécifiques; et b) de définir, coordonner, conseiller et assurer l'exécution des mesures correspondantes en vue de la prise en compte de questions de genre dans les différentes sources officielles d'information statistique socioéconomique, particulièrement dans les recensements nationaux relevant de la Direction générale de la statistique et des recensements.
English: The collection process for cargo data was also integrated with the data collection process put in place during Phase I of ECATS.
French: La procédure de collecte de données sur le fret a également été intégrée avec la procédure de collecte de données mise en place durant la phase I du programme CESTA.
English: When we find a great site we list it here for you to enjoy.
French: Gerçekten güzel bir site bulduğumuzda sizin için onları burada topluyoruz.
English: "Only we can decide what the appropriate public health goals are for Canadians in the 21st century and the best approaches for arriving at them," said Minister Oswald.
French: « Nous seuls pouvons décider quels sont les objectifs de santé publique qui conviennent le mieux aux Canadiens du 21e siècle et quelles sont les meilleures approches pour les atteindre, a déclaré la ministre Oswald.
English: The Republic of Côte d'Ivoire has for more than a decade now experienced the painful consequences of the many conflicts affecting West Africa.
French: La République de Côte d'Ivoire fait depuis un peu plus d'une décennie la douloureuse expérience des séquelles des nombreux conflits qui affectent la partie occidentale de l'Afrique.
English: Al Qaida has been designated pursuant to two separate Executive Orders, E.O. 13224 and E.O. 12947, as amended by E.O. 13099 of August 20, 1998, and has been designated as a “foreign terrorist organization” (FTO) pursuant to section 219 of the Immigration and Nationality Act, as amended.
French: Al-Qaida est visée par deux décrets distincts, en l'occurrence le décret No 13224 et le décret No 12947, tels qu'amendés par le décret No 13099 du 20 août 1998, qui la qualifient « d'organisation terroriste étrangère » en vertu de l'article 219 de l'Immigration and Nationality Act (loi sur l'immigration et la nationalité) tel qu'amendé.
English: To get the link between economic development and political transition right, synchronization is the key challenge for all players around this table and in the international community.
French: Le défi majeur que les principaux intervenants autour de cette table et au sein de la communauté internationale devront relever sera d'établir un lien entre le développement économique et la transition politique.
English: The words "the abstract" are included in square brackets in the second line, since, on the
French: Les termes "de l’abrégé" figurent entre crochets à la deuxième ligne, car, afin de