ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website: www.coe.int/stopviolence/congress In March 2007 another debate addressed the situation of street children in the presence of the Deputy Mayor of Stuttgart, thus launching a project in which the Congress is associated with the Council of Europe programme "Building a Europe for and with children".
French: Site web : www.coe.int/stopviolence/congress En mars 2007, un autre débat a abordé la situation des enfants des rues en présence du Maire adjoint de Stuttgart, lançant ainsi un projet associant le programme du Conseil de l'Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants » et le Congrès.
English: However, since I allowed the appeals, and the appellants did not contest the corrective measures proposed by Citizenship and Immigration Canada, I find it appropriate to include them in this decision.
French: Toutefois, comme j'ai accueilli les appels et que les appelants n'ont pas contesté la mesure corrective proposée par Immigration et Citoyenneté Canada, je conclus qu'il est approprié de les inclure dans la présente décision.
English: UNCDF is praised by the majority of its stakeholders as a flexible partner that is active in developing knowledge, effective in implementing projects, and influencing the orientation of the sectors in which it works… Furthermore, assessment of UNCDF's programmes confirmed that UNCDF's mission, programmes and goals are relevant to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le FENU est apprécié par la majorité des parties prenantes, qui le considèrent comme un partenaire souple, oeuvrant au développement des connaissances, exécutant efficacement les projets et exerçant une influence sur l'orientation dans les secteurs dans lesquels il intervient.  L'évaluation des programmes du FENU a également confirmé que la mission, les programmes et objectifs du FENU sont conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • perception of your management team;
French: • Son évaluation de la compétence de l'équipe de direction.
English: 0 Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia
French: 0 Canada Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique
English: The Great Escape; Directorate of History and Heritage; Cash-out of Accrued Leave Program Communications & Electronics celebrates centennial --- -.-.
French: La grande évasion; Direction – Histoire et patrimoine; Un programme d'encaissement de congés acquis Célébrations du centenaire des communications et de l'électronique .-..
English: VanBasco Karaoke Player lets you personalise the screen, changing the colours as you want, playing with background images and it can display up to four lines at a time.
French: VanBasco’s Karaoke Player vous permet de personnaliser l’écran en changeant les couleurs à votre goût, les fonds d’écran. Vous pouvez même avoir jusqu’à quatre lignes.
English: A/C.2/63/SR.10 Meeting held on 15 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.10 Séance tenue le 15 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Where the Minister gives a favourable ruling for an expenditure incurred before the date of the ruling, the expenditure is considered to be a qualified expenditure for the taxation year in which the expenditure was incurred.
French: Lorsque le ministre rend une décision favorable pour une dépense engagée antérieurement à la date de la décision, la dépense est réputée être une dépense admissible pour l'année d'imposition dans laquelle elle a été engagée.
English: In paragraphs 102, 103 and 122, the Panel makes a muddled analysis of the recent power play in the eastern Democratic Republic of the Congo, and wrongly concludes that General Saleh, a retired Uganda People's Defence Forces (UPDF) officer, is training a private militia, that Uganda is intent on breaking up MLC to boost the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-Congo), and that there is an attempt to replace Mbusa Nyamwisi with Roger Lumbala of the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Nationale (RCD-N).
French: Aux paragraphes 102, 103 et 122, le Groupe d'experts fait une analyse peu claire des récents affrontements survenus dans l'est de la République démocratique du Congo et conclut, à tort, que le général Saleh, officier retraité des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF), assure l'entraînement d'une milice privée, que l'Ouganda est déterminé à briser le MLC en faveur du RCD-Congo, et que l'on tente de remplacer Mbusa Nyamwisi par Roger Lumbala du RCD Nationale.
English: Generic estimates of mass of product per task (i.e., 76 g/task for all-purpose spray cleaner and 17 g/task for spray glass cleaner) and of surface area cleaned per task (i.e., 4.5 m2 for all-purpose spray cleaner and 2.3 m2 for spray glass cleaner) are assumed (Versar Inc., 1986).
French: Les estimations de la masse de produit par tâche (76 g/tâche pour le nettoyant tout usage en aérosol et 17 g/tâche pour le nettoyant en aérosol pour le verre) et de la superficie nettoyée par tâche (4,5 m2 pour le nettoyant tout usage en aérosol et 2,3 m2 pour le nettoyant en aérosol pour le verre) sont hypothétiques (Versar Inc., 1986).
English: • the RPP investment rules in section 8514 to provide a limited exclusion for large defined benefit multi-employer plans.
French: • les règles sur les placements de RPA énoncées à l'article 8514 sont modifiées afin de prévoir une exclusion limitée applicable aux grands régimes interentreprises à prestations déterminées.
English: The European Convention on Human Rights (1950) and the European Social Charter (1965) are broader instruments.
French: La Convention européenne sur les droits de l'homme et la Charte sociale européenne (1965) sont des instruments plus larges.
English: E-TEC even meets the ultra-low 2008 CARB (California Air Resource Board) 3-Star emissions rating. For you, it simply means a cleaner boating environment: no smoke and dramatically lower carbon monoxide emissions.
French: Pour vous, cela signifie simplement un environnement de navigation plus propre : aucune fumée et des émissions de monoxyde de carbone incroyablement réduites.
English: In the 8th century BCE, it was home to no fewer than 350,000 people.
French: Au 8e siècle avant notre ère, pas moins de 350 000 personnes y vivent...
English: The Institute's position is that the industrial method for direct sequencing proposed by the company does not allow for the detection of all mutations, particularly large alterations of the BRCA 1 gene.
French: Selon l'Institut, la méthode industrielle de séquençage direct des gènes proposée par l'entreprise ne permet pas la détection de toutes les mutations, en particulier des altérations importantes du gène BRCA 1.
English: A clinical study has proven the qualities of LifeMel.
French: Les essais médicaux ont prouvé les qualités de LifeMel.
English: Report of the Bureau to the Conference of the Parties
French: Elle doit également bénéficier d'une meilleure visibilité.
English: Once these modifications are complete, FPA will be one of the most advanced severe weather case study tools in the world.
French: Le code modifié est déjà utilisé pour soutenir des programmes de recherche de la Division comme AIRS (Étude de l’Alliance pour la recherche sur le givrage), ELBOW (effets des brises de lac sur le temps) et AVISA (Airport Vicinity Icing and Snow Advisor).
English: The Logic Model can be viewed at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/xi/rc4369/rc4369-03-07e.html. To put the strategy into action, we will implement annual activities in the national Sustainable Development Action Plan, which is supported by branch and regional action plans and the Environmental Management Programs.3 We will also use a detailed performance measurement and reporting strategy to ensure that the Agency meets its legislative and regulatory obligations and achieves its sustainable development commitments.
French: Le Modèle logique se trouve à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/xi/rc4369/rc4369-03-07f.html. Afin de mettre en oeuvre la stratégie, nous exercerons les activités annuelles inscrites dans le Plan d’action du développement durable qui est appuyé par les plans d’action des directions générales et des régions de même que par les programmes de gestion de l’environnement3 . Nous utiliserons également une mesure de rendement détaillée et une stratégie d’établissement de rapports afin de nous assurer que l’Agence s’acquitte de ses obligations législatives et réglementaires et qu’elle respecte ses engagements à l’égard du développement durable.
English: The first report focused on the opportunities which the environment provides for sustainable development in Africa.
French: Le premier rapport traitait des possibilités offertes par l'environnement en matière de développement durable en Afrique.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Je me souviendrais toute ma vie de cet orgasme volé entre deux cours d'amphi !
English: Appellants Torraville and Mullett should again be deemed qualified and have their names placed on the eligibility list.
French: Mmes Torraville et Mullett devraient de nouveau être considérées comme qualifiées et leur nom devrait être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: The envelope number that will be used for the mailing of DD statements and zero balance statements is PWGSC-TPSGC 8005-27. The envelope number that will be used for the mailing of cheques is PWGSC-TPSGC 8005-28.
French: Le numéro de l'enveloppe qui sera utilisée pour l'envoi des relevés de DD et des états de comptes soldés est PWGSC-TPSGC 8005-27, alors que celui de l'enveloppe qui sera utilisée pour l'envoi des chèques est PWGSC-TPSGC 8005-28.
English: Degree 2 - Scientific observations, measurements, data and results of research are interpreted to produce meaningful conclusions, reports and recommendations.
French: Les tâches que comprend le projet sont revues par le chef de la Division qui en vérifie l'uniformité et la cohésion.
English: Once booted, check the contents of /dev/ataraid.
French: Une fois le système chargé, vérifiez le contenu de /dev/ataraid.
English: ◦ Development of skilled workforce
French: ◦ Formation d’une main d’œuvre qualifiée
English: The words and northern have been removed from the phrase rural remote and northern communities, as stated in SP-746 MHz, as there are certain unserved and underserved communities that are rural remote but not northern, but are at a sufficient distance from major population centres and broadcasting undertakings to be served by this policy.
French: Les mots « et du Nord » ont été supprimés de l'expression « communautés rurales éloignées et du Nord », du fait qu'il y a des communautés non desservies ou mal desservies qui sont des communautés rurales éloignées, sans être des communautés du Nord, mais qui se trouvent à une distance suffisante de grands centres de population et d'entreprises de radiodiffusion pour être desservies en vertu de la présente politique.
English: He appears to have been primarily a portratist.
French: More importantly for French art, he was also appointed the director of the reorganized Académie. Le Brun proceeded in making the Académie an instrument for imposing his views and judgements onto French artists.
English: The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
French: Le texte de la présente proposition de règlement tient pleinement compte des contributions des experts ayant participé à la task force et au groupe de travail.
English: Women's Commission Research and Education Fund (1999)
French: Struggle for Change (1999)
English: • Demonstrate use of internal performance systems and framework
French: • Montrer l'utilisation des systèmes et du cadre interne de rendement
English: for instructions on setting up the bootloader.
French: pour les instructions de configuration du gestionnaire de démarrage.
English: Delegations were requested to provide at least 30 copies of their statements for distribution to interpreters, precis-writers and DPI as well as 300 copies for room distribution.
French: En outre, les délégations sont priées de fournir au moins 30 exemplaires de leurs déclarations à l'intention des interprètes, des rédacteurs de comptes rendus et du personnel du Département de l'information, ainsi que 300 exemplaires pour distribution en salle.
English: In conclusion, the MNF and combined MNF-ISF operations continue to provide the security necessary for Iraq's new democratically elected constitutional Government to succeed.
French: En conclusion, je dirais que la force multinationale et les opérations conjointes de la force multinationale et des forces de sécurité iraquiennes continuent de fournir la sécurité indispensable au succès du nouveau Gouvernement iraquien constitutionnel et démocratiquement élu.
English: (1) It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of languages and cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own.
French: et les échanges culturels afin de respecter et de promouvoir la diversité des langues et des cultures en Europe et d'améliorer la connaissance qu’ont les citoyens européens des cultures de l’Europe autres que la leur.
English: The study notes that while more data is required, the pass/fail ratio in some jurisdictions is noteworthy.
French: Ce document comporte Ã©galement une analyse de l'uniformitÃ© et des diffÃ©rences entre les conditions d'accrÃ©ditation des Ã©coles de formation et les normes de formation.
English: • Pharmaceutical product certificate, using the WHO model.
French: • Certificat de produit pharmaceutique (CPF) : selon le certificat modèle de l'OMS.
English: In the light of the ongoing international efforts and coordination to combat piracy, we anticipate the need for a continuation of the authorities that currently enable action against piracy, as reflected in paragraph 10 of resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of resolution 1851 (2008).
French: Compte tenu des efforts et des activités de coordination que la communauté internationale entreprend actuellement pour lutter contre la piraterie, les États-Unis prévoient qu'il faudra renouveler les autorisations prévues à cette fin au paragraphe 10 de la résolution 1846 (2008) et au paragraphe 6 de la résolution 1851 (2008).
English: In his evolutionary experiments as well as his quantitative genetic studies, Rundle uses a species of fruit fly in which mate preferences are well understood; the preferences have been discovered to depend on a suite of chemicals, called contact pheromones, which are found on the cuticle of the fly.
French: Pour mener ses expériences sur l'évolution et ses études génétiques quantitatives, M. Rundle se sert d'une espèce de mouche à fruits dont on les préférences sexuelles sont connues et comprises. On a en effet découvert que ces préférences dépendent d'une famille d'agents chimiques, les phéromones de contact, qui se trouvent sur la cuticule de la mouche.
English: Rates of admissions as a result of illicit drug use were 0.6 admissions per 1,000 population in the Aboriginal population and 0.2 in the Canadian population.  A study of utilization of Ontario alcohol and drug treatment centres by Aboriginal people in 1985- 86 found that their utilization was six times higher than what would have been predicted based on the number of Aboriginal persons in the province and equal per capita use between Aboriginal and non-Aboriginal people.[Scott, Kim.
French: Une étude sur l'utilisation en Ontario des centres de traitement dans le domaine de l'alcoolisme et de la toxicomanie desservant la population autochtone, pour l'année 1985-1986, a permis de montrer que cette utilisation était six fois plus élevée que ce qu'on avait prédit en se basant sur le nombre de personnes autochtones de la province et une utilisation égale par habitant entre la population autochtone et non-autochtone.[Adrian, M. n.d. Statistics on Alcohol and Drug Use in Canada and other Countries.
English: The Committee notes with satisfaction that many expatriate Malians have the opportunity to participate in presidential elections thanks to mechanisms established in certain countries.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'unque nombre de Maliens résidant à l'étranger ont la possibilité de participer aux élections présidentielles, à travers desgrâce à des mécanismes instaurés mis en place dans certains pays.
English: For example, it states that interest rates have never been as low as they are now and that the difference between the interest rates in Sweden and Germany has never been so small as now, but this is totally untrue.
French: On y lit par exemple que les taux d'intérêt n'ont jamais été aussi bas qu'aujourd'hui, et que la différence par rapport aux taux d'intérêt en Allemagne n'a jamais été aussi faible. Ceci est totalement faux.
English: Facilities operation and maintenance (O&M); !
French: Fonctionnement et entretien des installations (F&E) !
English: The Expert Panel's efforts to date have recently been joined by the Canadian Council on Animal Care, but from a different angle.
French: Les efforts du Comité d'experts jusqu'à ce jour ont trouvé écho chez le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA), mais d'un angle différent.
English: Exports of fishery products from Greenland represent around 82% of its total exports, totalling EUR 255 million in 2007.
French: Les exportations de produits de la pêche du Groenland représentent environ 82 % de ses exportations totales, soit 255 millions d'euros en 2007.
English: e.g. in the event he would be entitled to unemployment benefits in Iceland.
French: La perte d’emploi n’entraîne donc pas le retrait du titre de séjour.
English: In 2005—2006, we will undertake a range of initiatives to maintain and expand foreign direct investment into Canada, and will foster a competitive investment climate that will provide opportunities for greater foreign direct investment for firms already investing in Canada.
French: En 2005-2006, nous allons entreprendre un certain nombre d'initiatives visant à maintenir et à accroître l'investissement étranger direct au Canada, et nous comptons créer un contexte d'investissement concurrentiel qui oeuvre des occasions d'investissement étranger direct plus intéressantes pour les entreprises qui investissent déjà au Canada.
English: Thursday, 12 March 2009, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and
French: Jeudi 12 mars 2009 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: The total number of active collaborative agreements now stands at 941 with a total value of $394 million over the lifetime of these agreements.
French: Le nombre total d'accords de collaboration actifs s'établit maintenant à 941 pour une valeur globale de 394 millions de dollars sur l'ensemble de leur durée prévue, une augmentation de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: We need a combination of methods to evaluate resident performance of procedures effectively.
French: Il nous faut une combinaison de méthodes pour évaluer efficacement le rendement des résidents dans l’exécution des interventions.
English: This statistic is based on the 6820 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 07 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 07 Okt 2005.
English: Marty Arnett, Lynda Bennett, Anthony Bigg, Peter Blancher, Chris Blomme, Albert Boisvert, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Michael Cadman, Todd Cairns, Donald Cavin, Mark Chojnacki, Peter Coo, Floyd Cosby, Constance Downes, Larry Drew, Erica Dunn, Christopher Ellingwood, Christopher Escott, Nicholas Escott, Karla Everard, Kathy Evoy, Charles Francis, Peter Good, Christopher Harris, Diane Haselmayer, Kurt Hennige, Brian Henshaw, Joseph Johnson, Marc Johnson, Donald Kerr, William Lamond, Dan Lee, Simon Lunn, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Celia McLaren, Linda Melnyk-Ferguson, Peter Middleton, Drew Monkman, James Mucklow, Jean Niskanen, Erica Nol, Lionel Normand, Mick Panesar, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Steven Price, Peter Read, Sam Rosa, Darlene Salter, Mark Saunders, Ron Scovell, Don Shanahan, Howard Shapiro, Roger Simms, Allan Sinclair, Doug Smith, Richard Tafel, Steve Thorpe, Rohan Van Twest, David Wake, Daniel Weiler, Ron Weir, Steve Wendt, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba:
French: Marty Arnett, Lynda Bennett, Anthony Bigg, Peter Blancher, Chris Blomme, Albert Boisvert, Gerhard Bruins, Susan Bryan, Michael Cadman, Todd Cairns, Donald Cavin, Mark Chojnacki, Peter Coo, Floyd Cosby, Constance Downes, Larry Drew, Erica Dunn, Christopher Ellingwood, Christopher Escott, Nicholas Escott, Karla Everard, Kathy Evoy, Charles Francis, Peter Good, Christopher Harris, Diane Haselmayer, Kurt Hennige, Brian Henshaw, Joseph Johnson, Marc Johnson, Donald Kerr, William Lamond, Dan Lee, Simon Lunn, Peter Mansfield, Douglas Martin, Hugh McArthur, Beverly McBride, Celia McLaren, Linda Melnyk-Ferguson, Peter Middleton, Drew Monkman, James Mucklow, Jean Niskanen, Erica Nol, Lionel Normand, Mick Panesar, Sandra Parsons, Satu Pernanen, Steven Price, Peter Read, Sam Rosa, Darlene Salter, Mark Saunders, Ron Scovell, Don Shanahan, Howard Shapiro, Roger Simms, Allan Sinclair, Doug Smith, Richard Tafel, Steve Thorpe, Rohan Van Twest, David Wake, Daniel Weiler, Ron Weir, Steve Wendt, Robert Whittam, Angie Williams Manitoba :
English: A few weeks ago, Google modified the way they regulate the use of trademarks within Google AdWords sponsored link campaigns.
French: Pour rappel, Microsoft a lancé la semaine dernière son nouveau moteur de recherches appelé www.bing.com .
English: A total of 175 NGOs, including the regional focal points and southern NGOs, attended the pre-Executive Committee consultations in 1999.
French: En 1999, ces consultations ont intéressé 175 ONG, parmi lesquelles celles qui s'occupent de la coordination régionale du processus et plusieurs ONG du Sud.
English: In that context, he spoke about the political precondition for growth.
French: Dans ce contexte, il a parlé de la condition politique préalable à la croissance.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Other related links:
French: • Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) Autres liens connexes Canada
English: • Historylands (video) - Episode 18 - "A Gathering Place," "Wanuskewin Heritage Park"; Episode 25 - "Death of a Nation," "Village of Nan Sdins"; Episode 39 - "Deline"  Other Resources
French: • Historylands - épisode 18 : « A Gathering Place », « Wanuskewin Heritage Park » ; épisode 25 : « Death of a Nation », « Village of Nan Sdins » ; épisode 39 : « Deline » (en anglais seulement)  Autres ressources
English: Economic and social cohesion is the basis of the European Union. I should like to remind you that although it was not one of the themes of the Treaty of Rome, nevertheless somebody - in fact, it was Minister Spaak - was already predicting the future need for instruments to promote economic and social cohesion in the various regions and zones of Europe.
French: La cohésion économique et sociale est le principe de l'Union européenne et je désire rappeler qu'elle n'avait pas été incluse dans le traité de Rome mais quelqu'un, plus précisément le ministre Spaak, avait déjà prévu que certains instruments seraient nécessaires pour encourager la cohésion économique et sociale dans différentes régions et zones européennes.
English: The Commission part of the Office of the President and a national focal point for the 2001 Programme of Action, is responsible for policy direction, research and the supervision of national efforts aimed at preventing, combating and eradicating the illicit arms trade in all its aspects.
French: Cette Commission, rattachée à la présidence de la République et point focal national du Programme d'action de 2001, est chargée de l'orientation politique, de la recherche et de la supervision des efforts nationaux visant à prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes sous tous ses aspects.