ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges included representatives from The New York Times, Microsoft, Time Inc., American Express Company, and Hill & Knowlton.
French: Africaneconomicoutlook.org a en effet reçu la note maximale de 100 points dans les 5 critères d’évaluation : design, contenu, fonctionnalités, facilité d’utilisation, respect des standards et compatibilité des navigateurs. C’est la première fois dans l’histoire des Interactive Media Award qu’un site obtient ainsi la plus haute note possible.
English: However the 46 Action plans that were to be compiled in collaboration with IUCN European Herpetiles Specialist Group and SEH failed to materialise and this hindered the effectiveness of the Group.
French: L’exercice de compilation de 46 plans d’action, prévu en collaboration avec le Groupe européen de spécialistes en herpétologie et la Societas Europaea Herpetologica de l’UICN, n’a pu se faire ce qui a gêné le groupe dans son travail.
English: The first prong relates to the research that must be undertaken, methodically and in good faith, in order to identify the actual social and financial costs of collective social responsibility as represented by the social protection system.
French: Le premier volet: se rapporte aux recherches à mener d'une manière méthodique et sincère pour identifier dans la réalité des choses les coûts sociaux et financiers de la solidarité nationale que représente le système de protection sociale.
English: Disinfectants (Antimicrobial preservatives, Antiseptics) (for use in topically or ophthalmically applied products ONLY):
French: Le produit final peut être une émulsion liquide ou semi-solide (p. ex.
English: The appellants should not be penalized by the lack of transparency and integrity in the actions taken by management and the commitments made for indeterminate staffing should be honoured.
French: Les appelantes ne devraient pas être pénalisées par le manque de transparence et d'intégrité dans les mesures prises par la direction, et les engagements pris relativement à la dotation de postes de durée indéterminée devraient être respectés.
English: On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
French: Au contraire, une obligation allant dans ce sens doit faire partie de l'obligation de service universel, qui est indispensable pour assurer la cohésion sociale et territoriale.
English: Thus we now have a credit crisis ... and the next few years will be paralyzed because there is no money to lend.
French: Ainsi nous avons maintenant une crise du crédit ... et les prochaines années seront paralysés parce qu'il n'y a pas d'argent à prêter.
English: Secondly, we are also establishing three other European supervisory authorities to protect the public interest.
French: Ensuite, nous mettons également en place trois autres autorités européennes de surveillance pour protéger l'intérêt général.
English: Records necessary to prove all requirements have been met for issuance of the certificate of release to service including the sub-contractor's release documents shall be retained.
French: Les enregistrements nécessaires pour prouver que toutes les conditions ont été respectées pour la délivrance du certificat de remise en service, y compris les documents du sous-traitant, doivent être conservés.
English: The new Member States would benefit if the Commission did not apply the de minimis rule in certain instances.
French: Les nouveaux États membres y gagneront si la Commission n'applique pas la règle de minimis dans certains cas.
English: The discussions, meetings and consultations were a monumental effort, but unless we did something with the input, we could easily be accused of wasting everyone's time.
French: Les discussions, les rencontres et les consultations ont constitué un effort monumental, mais, à moins que nous ne fassions quelque chose avec les observations reçues, nous pourrions facilement être accusés de faire perdre du temps à tout le monde.
English: First, unlike the United States, Canada does not have a national securities commission.
French: Premièrement, le Canada – contrairement aux États-Unis – n’a pas de commission nationale des valeurs mobilières.
English: TELEBEC LIMITEE Reference Number:
French: TELEBEC LIMITEE Numéro de référence:
English: The notification document shall also be made publicly accessible.
French: En outre, des dispositions sont prises pour que le document de notification soit accessible au public.
English: A-Z Index Activity Audience Organization World Hydrography Day
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Journée mondiale de l’Hydrographie
English: I share his sentiment; I therefore hope to work with him again in the years to come, even if he is no longer an MEP.
French: Je partage son sentiment; j'espère donc retravailler avec lui dans les prochaines années, même s'il n'est plus député au Parlement européen.
English: The table below provides an overview of income received by UNDP from contributions to regular resources, to GLOC and/or in-kind contributions.
French: Le tableau ci-dessous présente un aperçu des recettes engrangées par le PNUD sous forme de contributions aux ressources ordinaires, aux dépenses locales des bureaux extérieurs et/ou en nature.
English: Copy, delete or view information about saved data on Memory Stick™ media.
French: Permet de copier, supprimer ou afficher des informations sur les données sauvegardées sur un Memory Stick™.
English: Patents (Attorneys), Law (Consolidation), 19/02/2001 (31/03/2005), No. 24 (No.
French: Brevets (Conseils), Loi (Codification), 19/02/2001 (31/03/2005), n° 24 (n° 58)
English: The 2003/04 fiscal year marks the first time that the region has required proposals for IIMD funds.
French: L'année financière 2003-2004 marque la première fois que la région a exigé des propositions pour attribuer les fonds du PPGII.
English: Investment into Alternative Land Use
French: Investissement dans l'utilisation alternative des sols
English: • Technologies developed and demonstrated under the Initiative will lead to significantly reduced emissions of smog-forming particles and gaseous pollutants (such as nitrogen and sulphur oxides), toxic substances such as mercury and cadmium, and greenhouse gases.
French: • Les technologies mises au point et démontrées dans le cadre de l'Initiative permettront des réductions importantes d'émissions de particules contribuant au smog et de gaz polluants (comme les oxydes d'azote et de soufre), de substances toxiques telles que le mercure et le cadmium et de gaz Ã effet de serre.
English: For federal governmental departments and agencies, large or critical projects may need to report to the Treasury Board Secretariat or other organizations.
French: Dans le cas des ministères et organismes du gouvernement fédéral, les projets critiques ou importants pourraient devoir être rapportés au Secrétariat du Conseil du Trésor ou à d’autres organismes.
English: Abnormally low tenders (see A/CN.9/590, paragraphs 106-111, and A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraphs 21-29)
French: Offres anormalement basses (voir A/CN.9/590, par.  106 à 111, et A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par. 21 à 29)
English: Prairie Indian Reserve Farmers and Government Policy (Montreal and Kingston:
French: Prairie Indian Reserve Farmers and Government Policy, Montréal et Kingston, McGillQueen's University Press, 1990.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is known as a leader in catalyzing partnerships and in addressing western official languages minority communities (OLMC) needs effectively.
French: Échelon national Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a la réputation d'être un chef de file du partenariat et il est reconnu pour l'efficacité avec laquelle il aborde les besoins des CLOSM.
English: Such agreements are just the framework for peace.
French: Ces accords ne constituent que le cadre pour la paix.
English: The Delegation stated that it had financed and supported the participation of indigenous peoples in several meetings of the Working Group on Article 8(j). The Delegation proposed that traditional knowledge should be discussed at the international level with the aim of developing an adequate legal framework.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 74 délégation a déclaré avoir financé et appuyé la participation de peuples autochtones à plusieurs réunions du groupe de travail sur l’article 8.j). Elle a proposé que les savoirs traditionnels soient examinés au niveau international dans le but de mettre au point un cadre juridique adéquat.
English: Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth;
French: Décide de proclamer le 22 mai, date de l'adoption du texte de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique;
English: During this time, the triage officer shall:
French: Une fois que le premier triage est terminé, les responsables doivent se réunir et présenter un rapport au OSC/CCS.
English: The Reserve Force members began using points in February 2004.
French: Les membres de la Réserve ont commencé à utiliser leurs points en février 2004.
English: Existing offences such as extortion (threats to disclose proprietary information or personal information or damage data or systems) and harassment are also being carried out online.
French: L'on trouve également sur Internet des infractions classiques comme le chantage (menaces de divulguer des informations brevetées ou des informations personnelles ou de compromettre des données ou des systèmes) et le harcèlement.
English: Just watch a tae kwon do training session or competition—the sport demands physical and mental strength of the athletes.
French: Pour le constater, il suffit d´assister à un entraînement ou à une compétition de tae kwon do.
English: This R&D and prototyping facility will support companies in commercializing innovative products.
French: Cette installation de R-D et de prototypage aidera les entreprises à commercialiser des produits novateurs.
English: To meet the recommendations of the Panel requires the analysis and drafting of new strategies and guidelines across a wide range of civilian police activities.
French: Pour appliquer les recommandations du Groupe d'étude, il faudra analyser et rédiger des stratégies et des directives nouvelles couvrant toute une gamme d'activités menées par la police civile.
English: The perceived lack of experience and seniority of CEC Network staff in some locations.
French: Un manque d’expérience et d’ancienneté perçu à l’égard du personnel de certains centres.
English: All reference information should be written out in full, using no abbreviations beyond the authors’ initials. References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: Présentation de la bibliographie Dans la bibliographie, qui apparaît à la suite du texte, les références sont composées à double interligne et classées par ordre alphabétique du nom du premier auteur, sans numérotation.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 octobre 2003, à 15 heures
English: Furthermore, there is no change to addresses, telephone numbers, Web sites, or other contact information.
French: De plus, les adresses, numéros de téléphone, sites Web et autres coordonnées demeureront les mêmes.
English: Part of assessment process for EX-03 positions in Indian & Northern Affairs.
French: Fait parti du processus d'évaluation pour des postes de EX-03 aux Affaires indiennes et du Nord.
English: The "flight to quality" by commercial banks and portfolio investors reduced the flow of capital to many financial institutions in these countries and showed that more work is clearly required to strengthen these institutions.
French: Le recentrage vers la qualité, de la part des banques commerciales et des investisseurs de portefeuille, a entraîné une réduction des flux de capitaux vers beaucoup d'institutions financières au sein de ces pays, d'où la constatation qu'il reste encore beaucoup à faire pour raffermir la position de ces institutions.
English: The establishment of a fair and rational international political and economic order and the promotion of common prosperity would help solve the problems of world economic development.
French: L'instauration d'un ordre politique et économique international, juste et rationnel, et la promotion de la prospérité pour tous aideront à résoudre les problèmes tenant au développement économique du monde.
English: Therefore, some cases involving stranger abduction, become embedded in other categories, especially the "unknown" category.
French: Il en résulte que des cas d'enlèvement par un étranger sont incorporés dans d'autres catégories et, particulièrement, dans la catégorie « inconnu ».
English: We carried out a procedure in the Committee on Budgetary Control, as we are instructed to do by the Rules of Procedure, and in which we were guided by the provisions of the Treaty, which state that what is most important in order to be a member of the European Court of Auditors is professional qualifications and, above all, total independence.
French: Nous avons mené à bien la procédure en commission du contrôle budgétaire, comme nous sommes tenus de le faire en vertu du règlement. Nous avons, dans ce cas-ci, suivi les dispositions du Traité, qui prévoient que les qualifications professionnelles, mais surtout une indépendance totale, sont les conditions les plus importantes au moment de choisir un membre de la Cour des comptes européenne.
English: • Are existing work descriptions and organizational charts accurate, up-to-date?
French: • Les descriptions de travail et les organigrammes sont-ils exacts et à jour?
English: • increased collaboration in Integrated Management for coastal areas.
French: • l'augmentation de la collaboration en matière de gestion intégrée dans les régions côtières.
English: Trichloroethylene (TCE)
French: Exposition au travail, prévention du cancer
English: Draft report (PE 382.618v01-00) Daniel Caspary on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC))Section VIIIA – European Ombudsman Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 382.618v01-00) Daniel Caspary Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC)) Section VIII A – Médiateur européen Proposition de résolution
English: Possible solutions for the disparities observed in this respect have been suggested by the Commission and proposed in a number of forums, including the Sommet du Québec et de la jeunesse held in February 2000.
French: Des pistes de solution aux disparités observées dans ce domaine ont été suggérées par la Commission et mises de l'avant par plusieurs forums, notamment lors du Sommet du Québec et de la jeunesse tenu en février 2000.
English: Accelerated young child survival activities late in 2007 greatly strengthened the ability of the United Nations to address some of the most common causes of child mortality and morbidity in Somalia, most notably through immunization campaigns supported by UNICEF and WHO.
French: Les activités pour la survie du jeune enfant menées de manière accélérée fin 2007 et en particulier les campagnes de vaccination appuyées par l'UNICEF et l'OMS ont grandement renforcé la capacité des Nations Unies à faire face à certaines des causes les plus fréquentes de mortalité et de morbidité infantiles en Somalie.
English: Two really nice places to experience authentic flamenco are the Triana quarter and the Bar La Carbonería.
French: Deux bons endroits sont Triana et le bar La Carbonería, un des lieux les plus fameux pour connaitre le plus authentique du Flamenco.
English: However, if periodic payments required by an order or agreement have fallen into arrears and one payment is made to bring these requirements up to date, that payment would be considered a support payment.
French: Toutefois, lorsque les paiements périodiques exigés par suite de l'ordonnance ou de l'accord n'ont pas été effectués à temps et qu'un paiement unique est versé pour les mettre à jour, ce paiement n'est pas un paiement forfaitaire.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures;
French: entre l’agriculture et l’environnement et élaborer des pratiques de production et de gestion agricoles respectueuses de l’environnement; 2.3.2.2 Pesticide à emploi limité :
English: Morocco was nevertheless committed to pursuing the dialogue on that issue and proposed that the Group's mandate should be extended.
French: Le Maroc s'engage toutefois à poursuivre le dialogue et propose de proroger le mandat du Groupe d'experts.
English: In the short term the IRB will adapt its current systems for planned implementation of the new legislation, while continuing to develop new software tools to support operational and strategic case management.
French: À court terme, elle adaptera les systèmes en place en vue de la mise en œuvre prévue de la nouvelle loi, tout en continuant de concevoir de nouveaux outils logiciels qui appuieront la gestion opérationnelle et stratégique des cas.
English: For all three Military Valour Decorations, recipients must be a member of the Canadian Forces or a member of an allied armed force that is serving with, or in conjunction with, the Canadian Forces, on or after January 1, 1993.
French: Une personne peut recevoir l’une ou l’autre des Décorations de la vaillance militaire si elle est membre, depuis le 1er janvier 1993, des Forces canadiennes ou membre d’une force armée alliée qui a servi avec les Forces canadiennes.
English: A number of cantons are considering whether and on what conditions religious communities not recognized in public law might be allowed to conduct religious instruction in schools.
French: Différents cantons sont en train d'étudier la possibilité de permettre aux communautés religieuses non reconnues en droit public d'organiser elles aussi − à certaines conditions − un enseignement religieux à l'école.
English: Written description and/or drawing of the MI 4/:
French: 9.1 Description écrite et/ou schéma de l'indicateur de défaut de fonctionnement MI 2/:
English: Attacks against schools by the Taleban and other AGEs continued, and security incidents affecting schools and threats against students and teachers documented by the UN remain a serious concern. Between August 2006 and July 2007, there were at least 133 documented incidents of school attacks.
French: Les Taliban et d'autres éléments hostiles au Gouvernement ont continué de perpétrer des attaques contre les établissements scolaires et les incidents concernant la sécurité des écoles recensés par l'ONU et les menaces reçues par les élèves et les enseignants demeurent gravement préoccupants.
English: Inspired by Article 157 of the Treaty, they have addressed central issues in Enterprise policy: the simplification of the business environment, the provision of effective business support measures and the visibility and take-up by enterprises of the services provided.
French: En s’appuyant sur l’article 157 du Traité, elles ont abordé les questions fondamentales de politique d’entreprise, à savoir la simplification de l’environnement des entreprises, la mise en place de mesures efficaces de soutien aux entreprises, la visibilité et l'utilisation optimale par les entreprises des services fournis.
English: There is some uncertainty as to whether the Director would do this at present.
French: On ne peut toutefois déterminer avec certitude si le directeur adopterait cette démarche à l'heure actuelle.
English: C. Partnerships and aid effectiveness
French: Partenariats et efficacité de l'aide
English: The Working Group agreed to retain the text of paragraph 2.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le paragraphe 2.
English: Notwithstanding this, Australia has ensured that processes are in place to assess any non-refoulement issue, including claims that a person will face death, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment if returned to another country.
French: Néanmoins, l'Australie a veillé à ce que les procédures soient en place pour que puissent être réglés les problèmes relatifs au non-refoulement, y compris les allégations selon lesquelles une personne risque la mort, la torture ou bien d'être soumise à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants si elle est renvoyée dans un autre pays.
English: This could happen because a Mate at Seaspan was a working supervisor whose duties included deckhand work.
French: C'était un danger, étant donné que l'officier de pont chez Seaspan est appelé à exécuter certaines tâches de matelot de pont en plus d'exercer des fonctions de supervision.
English: This project will initiate planning and design for proposed reconstruction of the crest of the engineered rock mound breakwater located at Bella Coola.
French: Ce projet permettra d’entreprendre la planification et la conception d’un projet de reconstruction de la crête du brise-lame en pierre situé à Bella Coola.
English: Estimated population distribution by age group 6 9
French: − Ventilation de la population par groupe d'âge (estimation) 6 9
English: The Bureau approved the accreditation of Mr Leonard Mandizha, of the Embassy of Zimbabwe, to participate in the Bureau meeting.
French: Le Bureau approuve l’accréditation de M. Leonard Mandizha, de l’ambassade du Zimbabwe, pour participer à la réunion du Bureau.
English: Specific ideas for development agencies and Governments to more effectively mobilize private-sector resources for critical development needs included proposals to scale up risk mitigation and project development assistance, establish multi-donor funds on targeted deliverables, and implement performance benchmarks for multilateral development banks.
French: Parmi les idées avancées pour amener les organismes de développement et les gouvernements à mobiliser plus efficacement les ressources du secteur privé pour satisfaire des besoins de développement cruciaux, on peut citer la proposition visant à étendre les mesures d'atténuation des risques et l'aide à l'élaboration de projets, créer des fonds multidonateurs pour des produits visés et instituer des indicateurs de résultats pour les banques multilatérales de développement.
English: Lastly, with regard to the Counter-Terrorism Committee, I would like to welcome Ambassador Arias to his new role as Chairman.
French: Enfin, s'agissant du Comité contre le terrorisme, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Arias d'assurer son nouveau rôle de président.
English: Environment Canada replied that the data are being compiled and that a preliminary analysis will be conducted.
French: Environnement Canada a répondu que les données sont en cours de compilation et qu'une analyse préliminaire sera menée.
English: A moment of sorrow and a birthday in a far land Your Friend's E-mail:
French: Moment de tristesse et anniversaire dans un pays lointain L'adresse électronique de votre ami:
English: The Salón Bolívar was the venue for the unsuccessful attempt made by El Libertador in 1826 to establish a multinational continental congress.
French: Le Salón Bolivar a été le théâtre de la tentative infructueuse du Libertador qui voulait créer en 1826 un congrès continental multinational.
English: The Assembly notes that the Parthenon is the most significant feature of the Acropolis in Athens which has been designated by UNESCO as a World Heritage Site.
French: L’Assemblée note que le Parthénon est la plus importante caractéristique de l’Acropole à Athènes classée par l’UNESCO comme l’un des sites du Patrimoine mondial.
English: In the meantime, Mars Express will be searching kilometers below the planet's surface for layers of ice.
French: Dans l'intervalle, Mars Express effectuera des relevés en profondeur, à la recherche de couches de glace.