ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority will be given to maximising the positive development potential of well managed legal migration, including labour migration, and to implementing a genuine co-development policy reflected in specific projects and supported at the European level.
French: La priorité sera accordée à l'optimisation du potentiel de développement positif que recèle une migration légale bien gérée, y compris la migration de main-d'œuvre, et à la mise en œuvre d'une véritable politique de co-développement se traduisant par des projets spécifiques et appuyée au niveau européen.
English: (b) Travel of the judges to attend one plenary session ($7,700).
French: b) Voyage des juges pour participer à une session plénière (7 700 dollars).
English: Many children and youth have fewer opportunities to be physically active at school as physical education
French: Par ailleurs, plus de la moitié des enfants et des jeunes canadiens ne sont pas suffisamment actifs pour favoriser une croissance et un développement optimaux.
English: Within this context, the two first instruments mentioned set up the European standards regarding old-age benefits and guarantee a certain level of these benefits.
French: Dans ce contexte, les deux premiers instruments mentionnés contiennent les normes européennes en matière de prestations de vieillesse et garantissent un certain niveau de prestations.
English: Professional services include nursing as well as some rehabilitative programs.
French: Parmi les services professionnels figurent les soins infirmiers et certains programmes de réadaptation.
English: Other measures are being addressed by broadcasters.
French: D'autres mesures sont envisagées par les responsables de la radio et de la télévision201.
English: The Privacy Act is a twenty-five year old house that has had little maintenance and refurbishment. It is now ripe for a major rehab job.
French: Bien que les sondages démontrent une grande inquiétude à l’égard de la préservation de la vie privée, le manque de leadership et d’engagement politiques a nui au progrès jusqu’à ce jour8.
English: • A new program, the Models for Rural Development and Community Capacity Building Program, was established in 2003-2004 to identify, test and evaluate selected models that address rural development issues and challenges.
French: • Un nouveau programme fondé en 2003-2004 et intitulé « Modèles de développement et de renforcement des capacités des collectivités rurales » vise à établir, à mettre à l'essai et à évaluer des modèles permettant de résoudre les problèmes et de relever les défis de développement rural.
English: • 12 June 2007: Extraordinary meeting of the EESC Bureau in Berlin
French: • Le CESE soutient une transition socialement juste vers une société produisant peu de carbone
English: The initiator of the proposed activity must submit to the competent authorities, in accordance with official procedure and prior to the holding of public hearings, materials on the environmental impact assessment.
French: L'initiateur est également tenu, au moment des auditions publiques, de soumettre officiellement aux services compétents de l'État la documentation établie dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The experience of the current system suggests that treaty bodies, composed of part-time, unremunerated experts nominated by States parties from among their nationals and elected by States parties for fixed renewable terms, have been uneven in terms of expertise and independence, as well as geographical distribution, representation of the principal legal systems and gender balance.
French: L'expérience acquise avec le système actuel montre que des disparités existent entre les organes conventionnels, composés d'experts à temps partiel non rémunérés et désignés par les États parties pour un mandat d'une durée déterminée renouvelable, du point de vue des compétences et de l'indépendance ainsi que de la répartition géographique, de la représentation des principaux systèmes juridiques et de l'égalité entre les sexes.
English: Maple Lodge Farms analysed its market research and decided to address these gaps by launching the new Zabiha brand.
French: Maple Lodge Farms a analysé les résultats de son étude de marché et a décidé de combler ces lacunes en lançant sa nouvelle marque Zabiha.
English: Mexico Deemed Direct Shipment (General Preferential Tariff) Regulations Goods Deemed to Be Shipped Directly to Canada 1.
French: Règlement sur l'assimilation à l'expédition directe du Mexique (Tarif de préférence général) Marchandises assimilées à des marchandises expédiées directement au Canada 1.
English: O'Sullivan, Shawn Article also available en français
French: O'Sullivan, Shawn Version anglaise de cet article
English: This 90-minute treatment includes access to the Baths.
French: Le traitement de 90 minutes comprend l’accès aux bains.
English: The poverty rate in urban areas is lower, at 26 per cent.
French: Le taux de pauvreté est plus faible en zones urbaines (26 %).
English: Supporting Sustainability of CAPC/CPNP Projects One of the most important attributes of the NPF is its approach to both recognizing, valuing and honouring the work by front-line staff, and, at the same time, recognizing their need for support to sustain their projects and support their project participants.
French: Garantir la viabilité des projets du PACE et du PCNP L’un des plus grands attributs du Fonds pour les projets nationaux tient à son aptitude à reconnaître, valoriser et honorer le travail du personnel de première ligne, tout en reconnaissant l’importance d’appuyer ses efforts pour maintenir en place les projets et bien desservir la clientèle.
English: (o) Statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 (A/60/421 and Corr.1);
French: o) État présenté par le Secrétaire général concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 (A/60/421 et Corr.1);
English: COMMUNITY DEVELOPMENT SPECIALIST, INDIAN AFFAIRS (WP-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: Al 15 ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no8:
English: conveying such reports to the Attorney General and the Commissioner of Police if, having considered the reports, it considers there are reasonable grounds to suspect that a transaction involves proceeds of crime or that a money laundering offence is being, or has been or is about to be committed;
French: ii) Transmission de ces déclarations au Procureur général et au chef de la police si, après examen de ces déclarations, elle estime être raisonnablement en droit de penser qu'une transaction porte sur le produit d'un crime ou qu'une infraction de blanchiment d'argent est en train d'être commise, a été commise ou est sur le point d'être commise;
English: If this is blocked, then the highest possible available position is selected.
French: Sinon, la bille doit alors être placée le plus proche possible de son emplacement original.
English: Telefilm participates as an investor, while the National Film Board of Canada acts as associate producer.
French: Téléfilm agit à titre d’investisseur et l’Office national du film du Canada, comme producteur associé.
English: (See press release) Jordan July 13, 2007 – Under this agreement, any number of carriers from both countries are allowed to serve destinations of their choice in the other country and to operate scheduled air services between the two countries.
French: Jordanie Le 13 juillet 2007 – En vertu de cet accord, un nombre indéterminé de transporteurs des deux pays peuvent desservir les destinations de leur choix dans l’autre pays et exploiter des services aériens réguliers entre les deux pays.
English: The United Nations has adopted two instruments aimed at promoting transparency on military matters and conventional arms transfers, namely, the 1980 United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures and, in 1991, the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté deux instruments visant à encourager la transparence pour les questions militaires et les transferts d'armes classiques, l'Instrument normalisé pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires (1980) et le Registre des armes classiques (1991).
English: Mr. Alfonso-Martinez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang,
French: M. Alfonso-Martinez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M.
English: Because of these risks, Bedouin communities rely strongly on the renewed Moussem of Tan-Tan to assist them in ensuring the survival of their know-how and traditions.
French: C’est pourquoi les communautés bédouines comptent sur le renouveau du Moussem de Tan-Tan pour les aider à assurer la survie de leurs savoir-faire et traditions.
English: Toronto ORILLIA CUSTOMS BROKERS P.O. Box 2566 Orillia ON L3V 7B1 Telephone: 705-327-5699 Location(s) in Ontario:
French: Toronto ORILLIA CUSTOMS BROKERS C.P. 2566 Orillia ON L3V 7B1 Téléphone : 705-327-5699 Bureau(x) à Ontario :
English: The United States Virgin Islands faces recurrent hurricanes and flooding in addition to being located within an earthquake risk zone.
French: Les îles Vierges américaines, situées dans une zone à risque sismique, subissent en outre des cyclones et des inondations.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting a delegation should, as far as possible, explain its vote only once.  That is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux membres qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: Clarifications were sought by several delegations on the size of the cash balance and the roll-forward of significant fund balances from prior years.
French: Des précisions ont été demandées par plusieurs délégations sur le volume des liquidités et le report des soldes des années précédentes.
English: These barriers differ by stage of technological maturity for both public and private finance, and so too, therefore, do the appropriate financing vehicles.
French: Ces obstacles diffèrent selon le stade de maturité des technologies en question, tant pour les financements publics que pour les financements privés, et il en va donc de même pour les mécanismes de financement appropriés.
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Fabricant (marque commerciale du constructeur):
English: Geneva, 23-27 March 2009  Item 7 of the provisional agenda
French: Genève, 23-27 mars 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: 2 For the most recent reports, see A/54/267, A/55/81 and Add.1, A/56/88 and A/57/90 and Add.1, A/58/71, A/59/74.
French: Pour les derniers rapports, voir A/54/267, A/55/81 et Add.1, A/56/88, A/57/90 et Add.1, A/58/71 et A/59/74.
English: The FU Superintendent should prepare a document describing the key financial systems used and the policies in effect, and produce a flowchart to illustrate operations.  3.
French: Le directeur de l'UG devrait élaborer un document décrivant les grandes lignes des systèmes financiers utilisés, les politiques financières en vigueur ainsi qu'un diagramme de circulation qui illustre le déroulement des opérations.  3.
English: Ms. Tavares da Silva referred to the responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.2/Add.3), which stated that women in all sectors received the same benefits and that regular inspections were conducted in the maquila sector in order to determine whether laws were being observed.
French: Mme Tavares da Silva se réfère aux réponses apportées à la liste des questions posées par le Comité (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.3), selon lesquelles les femmes reçoivent, dans tous les secteurs de l'économie, les mêmes prestations et que des inspections ont lieu régulièrement dans les maquiladoras afin de s'assurer que la législation y est respectée.
English: The experts in the list shall be divided into two groups; those from Annex I Parties and those from non-Annex I Parties.
French: Les experts inscrits sur la liste sont divisés en deux groupes selon qu'il s'agit d'experts de Parties visées à l'annexe I ou de Parties non visées à cette annexe.
English: Selkirk First Nation Small Diameter Piped Water System Total project cost: $2,686,411 Selkirk First Nation will receive an MRIF contribution of up to $1,718,407 toward a piped water system for the main village area of Pelly Crossing.
French: Système d'approvisionnement en eau par canalisation de petit diamètre - Coût total du projet : 2 686 411 $. La Première nation de Selkirk recevra jusqu'à 1 718 407 $ du FIMR pour un système d'approvisionnement par canalisation pour le village de Pelly Crossing.
English: In some cases, Eurostat was consulted but, as far as we can see, mainly in its capacity as data provider.
French: Dans certains cas, Eurostat avait été consulté mais, autant que nous puissions en juger, principalement en sa qualité de fournisseur de données.
English: In a further effort to increase usage, a new policy in respect of the charges applicable to various categories of clients has been established.
French: Toujours dans le cadre des efforts visant à accroître l'utilisation du Centre, une nouvelle politique a été adoptée à l'égard des tarifs applicables aux différentes catégories d'usagers.
English: A fundamental goal of a treaty is to achieve certainty.
French: L’un des objectifs fondamentaux des traités est d’établir des certitudes.
English: • Veratrum spp. and their preparations
French: • Veratrum spp. et ses préparations
English: The meeting underlined the importance of ensuring that trade between the two countries continues uninterrupted.
French: La réunion a souligné combien il importait que le commerce ne soit pas interrompu entre les deux pays.
English: National Advisory Committee on Health and Disability (National Health Committee) New Zealand.
French: National Advisory Committe on Health and Disability (National Health Commitee), Nouvelle-Zélande.
English: Once again we comment on the incident that took place in America on 11 September 2001, not solely because of its significance in itself but because of the implications surrounding it and its ramifications at the world level, for we are a part of the world, or rather a special case in it as a nation known for what it is and for the basis and uniqueness of its faith.
French: Une fois encore, nous commentons l'événement survenu aux États-Unis le 11 septembre 2001, non seulement du fait de son importance en soi, mais aussi des répercussions qu'il a et de ses ramifications au niveau mondial, car Arabes, nous faisons partie du monde ou plutôt nous sommes un cas spécial en tant que nation connue pour ce qu'elle est et pour la base et le caractère unique de sa foi.
English: Consequently, applications for utility model patents shall be processed in the same way and shall meet the same requirements as patent applications.
French: Ainsi, les demandes de brevet de modèle d’utilité sont instruites de la même manière et doivent remplir les mêmes conditions que les demandes de brevet d’invention.
English: COACHING ALLIANCES INC Reference Number: 6010776 Contract Date: 1/21/2008 Description of Work:
French: COACHING ALLIANCES INC Numéro de référence : 6010776 Date du contrat : 1/21/2008 Devis descriptif :
English: Do you agree or disagree with this proposal?
French: Êtes-vous d’accord ou non avec cette proposition?
English: As was described earlier, the Myriad case illustrates the conflict between gene patents and affordable access to health care interventions.119 The key issue is how to preserve the economic benefits of patenting while preventing, minimizing or mitigating adverse impacts on research and access to health care.
French: Tel qu'indiqué plus tôt, le cas de Myriad Genetics illustre bien le conflit que soulèvent les brevets sur les gènes et l'accès à un coût abordable aux soins de santé118. Toutefois, la question fondamentale est de savoir comment conserver les retombées économiques des brevets tout en prévenant, en atténuant ou en réduisant au minimum leurs effets négatifs sur la recherche et l'accès aux soins de santé.
English: This effort is ongoing and will continue into the upcoming year.
French: Ce service est également chargé de gérer tous les documents consignés liés à l’administration et au fonctionnement de l’organisation.
English: This has included securing legal employment, finding suitable accommodation, addressing substance abuse issues, and identifying family and community assets.
French: Dans le cadre de ces interventions, l’accent a été mis sur l’aide à la recherche d’un emploi et d’un logement, sur la prise en charge des problèmes relatifs à l’abus de substances et sur l’identification des appuis dans la famille et dans la communauté.
English: While electoral systems influence their environments, they are not deterministic.
French: Cependant, on ne peut préciser ni la forme ni l’ampleur de ces différences.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all allow me to thank the rapporteur for his work on this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour le travail qu'il a fourni sur ce rapport.
English: Other public purposes could be considered if they are non-commercial and for the common good of all citizens.
French: Permis (licence) Tout droit d'utilisation ou d'occupation d'un bien immobilier qui ne constitue pas un titre de propriété foncière.
English: We have proposed that the Afghan refugee camps on the border be relocated to the Afghan side.
French: Nous avons proposé que les camps de réfugiés afghans situés à la frontière soient réinstallés du côté afghan.
English: The preamble to the 1971 Fund Convention sets out the two principal goals mentioned above:
French: Le préambule de cette Convention énonce comme suit les deux objectifs principaux mentionnés ci-dessus :
English: In the last year alone, 29,000 graduate students and trainees made use of CFI-funded infrastructure to enhance their training for research and other careers.
French: Le sondage indique également que les Canadiens croient fermement que la science et la recherche peuvent assurer un meilleur système de soins de santé, la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et la protection de notre environnement.
English: These participants then employ this newfound knowledge and apply it to their different
French: Ces intervenants mettent alors à proﬁt les nouvelles connaissances en les appliquant
English: Mr. ANNAN (Syrian Arab Republic) said that the term “spoiled child”, employed earlier in the discussions, had been used symbolically.
French: M. ANNAN (République arabe syrienne) dit que l'expression «enfants gâtés» employée précédemment dans la discussion avait un sens symbolique.
English: As with the questions on research outputs, it is not apparent how the number of supervisions Chairholders report can be meaningfully analyzed.
French: Au moment de l’évaluation, il sera toutefois très important de compléter ces données numériques par des constatations qualitatives qui font état de la qualité, et pas seulement de la quantité, des supervisions effectuées par les titulaires de chaire.
English: I have therefore argued in favour of the Commission ‘metamonitoring’ to some degree.
French: C’est pourquoi j’ai plaidé en faveur d’un certain «métacontrôle» de la part de la Commission.
English: In 1999, 51 per cent of women of reproductive age were not working, 39 per cent worked throughout the year and the remaining 10 per cent were seasonal or casual workers.
French: En 1999, 51 % des femmes en âge de procréer ne travaillaient pas, 39 % travaillaient toute l'année et les autres 10 % faisaient du travail saisonnier ou occasionnel.
English: Sometimes (not often) that trust turns out to be misplaced.
French: Parfois (pas souvent), elle se révèle mal placée.
English: While various modifications of the medical model of treatment were prevalent across the country, a number of other treatments based on cognitive, behavioral and social theories and research emerged during this period.
French: S'il est vrai qu'on se contente généralement d'adopter diverses variantes du modèle de traitement médical à l'échelle du pays, de nombreuses thérapies fondées sur des théories et des études cognitives, comportementales et sociales voient néanmoins le jour durant la même période.
English: As the presentation of the draft declaration was to be the highlight of the day’s events, it thought it best to proceed with a written consultation in order to be able to validate the text before 30 November and distribute it to the participants and journalists.
French: La présentation du projet de déclaration constituant le point fort de cette journée, il est d’avis qu’il conviendrait de procéder à une consultation préalable par écrit afin d’être en mesure de valider le texte avant le 30 novembre en vue de sa distribution aux participants et aux journalistes.
English: Anti-Doping Convention (T-DO) Conference on Ethics and Social Science Research in Anti-Doping Larnaca, 13-14 April 2006
French: Convention contre le dopage (T-DO) Conférence sur l’Ethique et la Recherche en Sciences sociales dans les politiques antidopage Larnaca, 13-14 avril 2006
English: It must be pointed out, however, that the increase in reporting volume is likely not due just to the FINTRAC cooperative compliance program, but also to an expansion in the types of reports that must be submitted under the Act (large cash transactions, and SWIFT and non-SWIFT international electronic funds transfers).
French: Il faut toutefois mentionner que cette augmentation du nombre de déclarations produites n'est probablement pas attribuable exclusivement au programme coopératif de soutien de la conformité, mais que cela tient aussi à l'élargissement de l'éventail des opérations devant être déclarées aux termes de la Loi (opérations en espèces de montant élevé, télévirements internationaux, qu'ils soient ou non effectués au moyen de la technologie SWIFT).
English: In addition, FINTRAC will now be able to receive terrorist property reports under United Nations Act regulations.
French: En outre, le CANAFE pourra dorénavant recevoir des rapports de biens terroristes aux termes du règlement d’application de la Loi sur les Nations Unies.
English: Lido tourist near the most famous Costa Rei, the stretch of beach between Villasimius and the Holy Right location (City Castiadas.
French: Lido touristiques à proximité de la plus célèbre Costa Rei, le tronçon de la plage entre Villasimius et le droit d'emplacement Saint-Siège (Cité Castiadas.
English: Syncrude’s centrifuge tailings plant concentrates these minerals from an initial
French: Cogema a exécuté des forages dans la zone d’intérêt uranifère Maybelle en 2002 et en 2003, et bien qu’elle envisageait de réaliser un programme de forage plus important dans le cadre de ce projet en 2004, elle a dû en reporter le lancement en raison d’un différend qui persiste entre elle et une communauté autochtone locale.