ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the most popular Linux documents and manuals are Linux Installation and Getting Started , Linux Users' Guide , Network Administrators' Guide , System Administrator's Guide , and others.
French: Les documents et manuels Linux les plus populaires sont le Guide d'installation et de démarrage de Linux , le Guide de l'utilisateur Linux , le Guide de l'administrateur réseau et le Guide de l'administrateur système .
English: In the Australian Yumbulul case referred to earlier, the court concluded that "the question of statutory recognition of Aboriginal community interests in the reproduction of sacred objects is a matter for consideration by law reformers and legislators."53 65.
French: L’aspect pertinent de cette affaire concerne la revendication du clan à laquelle appartenait l’artiste selon laquelle elle était effectivement titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre d’art et que les membres du clan étaient les bénéficiaires de la création de l’artiste agissant en tant que détenteur d’un fidéicommis.
English: Toro manufactures and stocks only the best parts – blades, belts, bedknives, reels, filters, hoses and more.
French: Toro ne fabrique et ne met en vente que les pièces de la plus haute qualité – lames, courroies, contre-lames, filtres, flexibles et plus encore.
English: Resources for teachers and educators focusing on bullying prevention and equity and inclusive education.
French: Cette section s’adresse au personnel enseignant, aux éducatrices et aux éducateurs. Elle renferme des ressources sur la prévention de l’intimidation, l’équité et l’éducation inclusive.
English: The feature speaker will be the Right Honourable Kim Campbell, former Prime Minister of Canada.
French: L'Honorable Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera le conférencier principal.
English: The Canadian Section provides a copy of its service standards to all primary stakeholders.
French: La Section canadienne fournit un exemplaire de ses normes de service à tous les intervenants principaux.
English: The virus creates an encrypted copy of each original file. The encrypted copy retains the original file name, with _CRYPT being added to the end of the file name.
French: Le virus crée une copie cryptée de chaque fichier, avec le nom et l'extension d'origine, et y ajoute _CRYPT.
English: The species has spoon-shaped, entire leaves that form a basal rosette.
French: Les tiges, uniques ou partant en faible nombre près de la base, sont dressées à ascendantes.
English: In order to reduce the high rate of infant mortality, steps to reorganize the childbirth area were initiated in 2000.
French: Des mesures visant à réorganiser le domaine obstétrical et néonatal ont été prises en 2000 afin de réduire le taux élevé de mortalité infantile.
English: Current R+D efforts are not generally regarded as sufficient either in the EU budget or in Finland's own national budget.
French: Dans le cadre de l'examen du budget national, par exemple, cette thématique a été abordée.
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value of an interest as a beneficiary under the trust held by a specified purchaser in respect of the taxpayer resident in Canada is not more than 10% of the total fair market value of all interests as a beneficiary under the trust.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, détenue par un acheteur déterminé quant au contribuable résidant au Canada, représente au plus 10 % de la juste valeur marchande totale des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: Most of these respondents referred to activities such as client advisory committees within the Department or with First Nation communities as being useful tools to help targeting.
French: Pour la plupart d’entre eux, les comités consultatifs des clients au sein du Ministère ou ceux formés avec les Premières nations sont de précieux outils de ciblage.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Chapter 73
French: Renseignements relatifs aux employés du Conseil.
English: Transparency in the operating practices will also contribute to better channelling of policy priorities in their operation.
French: Par ailleurs, la transparence dans les pratiques en matière d'exploitation de ces fonds contribuera elle aussi à une meilleure intégration des priorités.
English: I have seen some different figures, as Niels Busk rightly said - from EUR 500 million down to EUR 360 million - but the EUR 90 million that we have proposed is certainly not written in stone for the future.
French: D'autres chiffres ont été proposés, comme Niels Busk vient très justement de le rappeler - de 360 à 500 millions d'euros - mais le montant que nous avons proposé n'est évidemment pas gravé dans le marbre.
English: From a Belgian viewpoint, extending the Community method to foreign and security policy and strengthening the Commission’s role in this policy area, continue to be the best option.
French: Pour la Belgique, l’application de la méthode communautaire à la politique extérieure et de sécurité ainsi que le renforcement de la Commission dans ce domaine politique restent les meilleures options.
English: They assist in solving conflicts related to rent arrears or intolerable behaviour.
French: Ils contribuent à régler les conflits liés aux arriérés de loyers ou à des comportements intolérables.
English: ... is ideal place to organize your receptions in paris La Casa del Fox provides several suggestions for the realization of your events: menus, buffets, cocktails and open bar The restaurant also offers ...
French: La situation géographique du lieu est idéal pour organiser vos réceptions à paris. La Casa del fox met à votre disposition différentes suggestions pour la réalisation de vos évènements ...
English: Roberto O. Rapela, President Tel.: (54 -11) 4340-3753 Fax: (54 -11) 4340-3685 E-mail: cacer@fibertel.com.ar Internet: www.cacer.org.ar (In Spanish) Cámara de la Industria y Comercio de Carnes y Derivados de la Republica Argentina (Argentine Chamber of Meat Processors and Traders) Contact:
French: Roberto O. Rapela, Président Tél. : (54 -11) 4340-3753 Téléc. : (54 -11) 4340-3685 Courriel : cacer@fibertel.com.ar Internet : www.cacer.org.ar (en espagnol) Organisations argentines du secteur agricole (suite) Cámara de la Industria y Comercio de Carnes y Derivados de la Republica Argentina (Chambre argentine de sociétés de transformation et de commercialisation de la viande) Contact :
English: The estimated total requirements of $25,453,200 relate to the posts reflected in table 2 above.
French: Le montant total des ressources nécessaires, soit 25 453 200 dollars, correspond au financement des postes figurant au tableau 2 ci-dessus.
English: Thus, if a particular business has been the principal business and in a particular year (evaluated in isolation from preceding and succeeding years) it fails to satisfy many of the tests, it does not necessarily follow that another business has become the principal business in that year.
French: Ainsi, si une entreprise en particulier a été l'entreprise principale et qu'au cours d'une année (évaluée sans tenir compte des années précédentes et suivantes) elle ne satisfait pas à plusieurs des critères, il ne faut pas nécessairement conclure qu'une autre entreprise est devenue l'entreprise principale au cours de cette année.
English: KFOR is fully prepared to deal with potential unrest as status talks progress.
French: La KFOR est tout à fait prête à faire face à d'éventuels troubles à mesure que les pourparlers progressent.
English: As a result of a plant closure and the conduct of source testing at the remaining sintering plant, estimated atmospheric releases of dioxins and furans have been reduced.
French: À la suite de la fermeture d'une usine et de la réalisation de tests à la source à l'usine de frittage restante, les rejets estimatifs de dioxines et de furannes ont diminué.
English: One delegation recommended giving priority to the security needs of the elderly.
French: Une délégation recommande d'accorder la priorité aux besoins en matière de sécurité des personnes âgées.
English: The companies found that NRC's technology produced results faster than conventional methods.
French: Les entreprises jugent que les technologies du CNRC leur permettent d'obtenir des résultats plus rapidement que les méthodes conventionnelles.
English: We sincerely believe that the EU has a tremendous potential to effect change.
French: Nous pensons sincèrement que l'UE dispose d'un potentiel extraordinaire pour opérer des changements.
English: SOA are issued as fixed time-rate agreements, and Requisitions will normally follow this approach.
French: Les AOC sont établis à titre d'accords à taux horaire fixe et les Demandes de services respectent normalement cette démarche.
English: Correction Please note that in our last edition of CATSA News, we forgot to mention that Mme Gauthier is an employee of Securité Kolossal at the Baie-Comeau airport.
French: Correction Nous vous signalons que, dans notre dernière livraison d’INFO ACSTA, nous avons oublié de mentionner que Mme Gauthier est une employée de Securité Kolossal à l’aéroport de Baie-Comeau.
English: " Other than that, can't wait. THIS GAME IS GOING TO RULE!
French: Je sais que c'est une série très décalée mais bon quand même.
English: Education is also essential for spreading better understanding and harmony.
French: L'éducation est aussi essentielle pour parvenir à une meilleure compréhension et à une plus grande harmonie.
English: Article 2 1 4 Technical equipment and installations Amend figures as follows: 214 Budget 2007 Commitments Appropriations 16 951 075 Payments 16 951 075 PDB 2008 Commitments 34 573 000 Payments 34 573 000 DB 2008 Commitments 34 573 000 Payments 34 573 000 AMENDMENT Commitments -2 000 000 Payments -2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 32 573 000 Payments 32 573 000
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance de sociétés de services et conseils en informatique pour l'exploitation du centre informatique et du réseau, la réalisation et la maintenance d'applications, l'assistance aux utilisateurs, y compris les députés et les groupes politiques, la réalisation d'études, la rédaction et la saisie de documentation technique.
English: Another example is that MITA will not apply, or will apply in a limited fashion, to certain types of telecommunications service providers with respect to certain specified activities.
French: Autre exemple à cet égard : la LMTE ne s’appliquera pas, ou s’appliquera de façon limitée, à certains types de télécommunicateurs pour certaines activités précises.
English: Concern also exists that an insolvent company, which may have both financial and managerial difficulties, may do no better with new financing and simply result in greater loss.
French: Il est également possible qu'une entreprise insolvable, pouvant faire face à des diffi­cultés financières et à des problèmes de gestion, ne fasse pas mieux après l'injection des nouveaux capitaux et qu'il en résulte simplement une perte plus importante.
English: However, concerns were raised in the domestic Canadian media regarding the lack of podium results by Canadian athletes. 2001 WCA impacts on Canada's international profile:
French: Toutefois, les médias nationaux se sont inquiétés de l'absence des athlètes canadiens sur le podium. Incidences des CMA de 2001 sur la visibilité du Canada à l'échelle internationale :
English: • accountability, transparency and performance reporting
French: • de reddition de comptes, de transparence et de production de rapports sur le rendement
English: All my painting is done on canvas and of course they are all coated with a finish to protect my art from dust and light.
French: Tout est peint sur toile de lin où de coton et évidemment les tableaux ont un finissage pour protéger de la lumière et de la poussière.
English: The Häusling report on the protein deficit in Europe and the search for solutions introduces some positive elements such as aid to farmers that contributes to the reduction of greenhouse gases emissions.
French: Le rapport Häusling sur le déficit en protéines en Europe et la recherche de solutions apporte certains éléments positifs comme l'aide aux agriculteurs qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Rebecca Cohn Theatre Dalhousie University 6101 University Avenue Halifax, Nova Scotia Information:
French: Théâtre Rebecca Cohn Université Dalhousie 6101, avenue University Halifax (Nouvelle-Écosse) Renseignements :
English: Since the early 1990s, the government has been making great efforts to invest in forest management and has undertaken a number of replanting forest programmes.
French: Depuis le début des années 1990, le gouvernement a déployé des efforts importants pour investir dans la gestion de la forêt et a entrepris un certain nombre de programmes de reforestation.
English: 25 The New York Times, 23 March 2003, “Guam Takes Steps to Reverse Setbacks”.
French: The New York Times, 23 mars 2003, « Guam Takes Steps to Reverse Setbacks » (Guam prend des mesures pour remédier aux difficultés).
English: (a) To assist the parties in concluding the Lusaka Protocol by chairing the Joint Commission and leading the completion of the agreed list of tasks that remained pending under the Lusaka Protocol;
French: a) Aider les parties à appliquer le Protocole de Lusaka en présidant la Commission mixte et en aidant à achever l'ensemble convenu de tâches encore à accomplir en vertu du Protocole de Lusaka; et
English: The State Council is the higher instance for recourse.
French: Organisation internationale pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-14 President's Briefings $1,910.87 08-21 to 08-24 2005 Comptrollers' Conference $3,403.15 *Total: $5,314.02
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-12 à 07-14 Breffage du président 1 910,87 $ 08-21 à 08-24 Conférence des contrôleurs 2005 3 403,15 $ *Total : 5 314,02 $
English: Paid by royalties Paid by wages, including fixed amounts
French: Payés en droits d’auteur Rémunérés à salaire ou à forfait
English: This rate should be consistent with price stability in the medium term.
French: Ce taux devrait être compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: This is to avoid the appearance of being negative or insensitive, and to preserve the opportunity to explore options;
French: Cela permettra d’éviter toute apparence de négativité ou d’insensibilité et de préserver la possibilité d’explorer les options;
English: The text-based log is saved in Unicode format.
French: Le texte du journal est enregistré au format Unicode.
English: A comprehensive needs assessment should be conducted before any initiative begins.
French: On devrait réaliser au préalable une évaluation approfondie des besoins.
English: However, it is strongly biased towards computer programs documentation.
French: Cependant, il est fortement prédisposé pour la documentation des programmes informatiques.
English: Is it preferable to have individual, group or general passwords?
French: Est-il préférable d’avoir des codes ou mots de passe individuel ou général?
English: If the likelihood of the Department’s obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: Si la Section III :
English: 642 Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Bull.
French: 642 Accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse Bull.
English: "Rapid" landslides in constructed and natural soil slopes have the potential to cause loss of life, destruction of property, and damage to the natural environment because the velocity of the slide mass is such that persons in the travel path do not have time to evacuate and the kinetic energy is such that even small landslides can severely damage buildings and other structures.
French: Les glissements « rapides » dans des talus naturels ou des talus comportant des constructions peuvent potentiellement causer des pertes de vie, des destructions de propriétés et des dommages à l'environnement naturel parce que la vélocité de la masse du glissement est telle que des personnes se trouvant dans le trajet du glissement n'ont pas le temps de se sauver et que l'énergie cinétique est telle que même de petits glissements peuvent endommager sérieusement des bâtiments et autres structures.
English: On 20 July 2004, the Security Council met to consider “Cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes”.
French: Le 20 juillet 2004, le Conseil s'est réuni pour examiner la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation ».
English: Use Mini Hooks to string garlands or lights.
French: Utilisez des mini-crochets pour suspendre des guirlandes ou des lumières.
English: According to Barry Brooks: "Government normally put policy into practice, but the NTN has helped to put practice into policy".
French: This thematic group benefited from the wide experience of the French NTN through various meetings held during 2003 to 2005.
English: For the purpose of this exercise, the competitors are defined as the different jurisdictions in Canada.S Table 5:
French: Pour les besoins de l’exercice, les concurrents sont les différents secteurs de compétence au Canada. Tableau 5 :
English: The FRA acknowledges that all these issues and impediments can appear daunting to the organizations that are faced with the implementation of Intelligent Railroad Systems.
French: La FRA reconnaît que la somme de ces problèmes peut paraître redoutable pour les entreprises qui doivent envisager de se doter de ces systèmes.
English: Supporting Canadian Participation at Expo 2010 in Shanghai.
French: Appuyer la participation du Canada à l'Expo 2010 à Shanghai.
English: • Lack of government commitment at some levels or in some ministries.
French: • La préservation, lorsque la priorité est accordée à la préservation totale de la nature.
English: Sujata Raisinghani Press Secretary, Office of Minister Regan Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Jo-Anne Scharf Regional Director, Nova Scotia Public Safety and Emergency Preparedness Canada (902) 426-4398 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Regan Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Alex Swann Directeur des Communications Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Jo-Anne Scharf Directrice régionale, Nouvelle-Écosse Sécurité publique et Protection civile Canada (902) 426-4398 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657
English: During this reporting period, the ATIP analysts delivered 4 presentations on Access to Information and Privacy issues to different work groups within the Bank in both official languages.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, les analystes de l’AIPRP ont présenté quatre exposés sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels à différents groupes de travail au sein de la Banque, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The UNDP Human Development Report 2000 places poverty eradication in a human rights framework: freedom from want and freedom for decent work without exploitation. The World Bank’s World Development Report 2000/2001 is subtitled Attacking Poverty.
French: Le défi particulier posé par l’intégration dans l’économie mondiale des PMA, des petits pays insulaires en développement et des pays enclavés a été souligné dans l’espoir que des solutions y seraient trouvées à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2001.
English: We have provided significant support in the form of logistical support and technical expertise to the African standby force, to the AU Commission's emerging Strategic Planning and Management Unit and to the AU's Situation Room.
French: Nous avons fourni un appui considérable sous la forme d'aide logistique et de savoir-faire technique à la Force d'intervention africaine, à la nouvelle Structure de planification stratégique et de gestion de la Commission de l'Union africaine et au Centre d'opérations de l'Union africaine.
English: (English only) February 1, 2006 297 Exporter P Exporter - Dumping verification exhibits from onsite verification visit - Chunzhou Wood Industry Co.
French: (English only) 1 février 2006 297 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de dumping - Chunzhou Wood Industry Co.
English: In principle, these legal provisions entail no risk of statelessness, insofar as the person concerned can retain the nationality which he or she would lose upon adopting another nationality by repudiating that other nationality.
French: En principe, le risque d'apatridie est inexistant dans cette hypothèse, dans la mesure où la personne en cause peut conserver la nationalité qu'elle pourrait perdre en cas d'accession à une autre nationalité en procédant à la répudiation de cette dernière.
English: Notwithstanding the foregoing, Hydro and TELUS do not require such approval if there is an emergency or a reasonably apprehended emergency or for the determination of electricity consumption, but will report to the Grantor the purpose and extent of the access as soon as practicable; iv. to conduct vegetation management upon the Area of the Works, such as the planting of vegetation compatible with the undertakings of Hydro or TELUS, and the application of herbicides and pesticides, provided that Hydro and TELUS will not conduct any aerial application of herbicides or pesticides on the Lands; v. to install, maintain and use gates in all fences which are now or hereafter shall be on the Right of Way Area and in fences affecting access to the Area of the Works; vi. to ground any structures, installation or things, by whomsoever owned, from time to time situated anywhere on the Right of Way Area or adjacent Lands where, in the reasonable opinion of Hydro and TELUS, such grounding will eliminate or reduce hazards to persons or property in relation to the Works; vii.
French: Malgré ce qui précède, Hydro et TELUS ne sont pas tenues d’obtenir cette approbation en cas d’urgence réelle ou raisonnablement prévue ou s’il s’agit de déterminer la consommation en électricité, mais elles devront faire rapport au cédant de l’objet et de l’étendue de l’accès le plus tôt possible, iv. assumer la gestion de la végétation dans le secteur des ouvrages, notamment en plantant de la végétation compatible avec leurs activités et en utilisant – sauf à partir d’un aéronef – des herbicides et des pesticides sur les terres, v. installer, entretenir et utiliser des portes sur toutes les clôtures qui se trouvent ou se trouveront dans la zone d’emprise, ainsi que sur les clôtures qui entravent l’accès au secteur des ouvrages, vi. mettre à la terre des structures, installations ou autres choses, quel qu’en soit le propriétaire, se trouvant dans la zone d’emprise ou sur les terres adjacentes si, d’après ce qu’Hydro et TELUS sont fondées à croire, cette mise à la terre aura pour effet d’éliminer ou de réduire les risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages, vii.