ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing economic and environmental vulnerabilities In an increasingly interdependent and globalised world, one major objective of EU development policy is to help developing countries reap greater benefit from the globalisation process.
French: Examiner les faiblesses économiques et environnementales Dans un monde de plus en plus interdépendant et globalisé, l'un des grands objectifs de la politique de développement de l'UE est d'aider les pays en développement à mieux mettre à profit le processus de mondialisation.
English: Although Harriet Tubman is the best-known UGRR conductor, she was by no means the only one.
French: Harriet Tubman est le « chef de train » le mieux connu du chemin de fer clandestin, mais elle n'est pas le seul.
English: Always consult your physician before embarking on any new physical activity program.
French: Consultez votre médecin avant de commencer un nouveau programme d'activité physique.
English: Calls for proposals / Grants Grants are direct financial contributions, by way of donation from the EU budget, in order to finance either a specific action or to contribute to the functioning of an organisation.
French: Appels à propositions / Subventions Les subventions sont des contributions financières directes, provenant du budget de l'UE. Il s'agit d'apporter une contribution financière à une action spécifique ou au fonctionnement d'un organisme.
English: • Coordinate the updating of the Action Plan and prepare the Status Report with coordinators.
French: • Coordonner la mise à jour du plan d'action et produire l'état des réalisations avec les coordonnateurs et coordonnatrices.
English: Biofilms in current 2 cm
French: Les films biologiques exposés à un courant de 2 cm
English: As a manufacturer, how did you convince a buyer to purchase your cigar, rather than one from the box next to it?
French: Que font-ils pour convaincre le client d’acheter son cigare plutôt que celui de la boîte à côté?
English: Conclusions relating to governance issues: 3.28 The evaluation team has concluded that: a. DRDC has adopted a governance structure which includes Special Operating Agency status which supports the management principles espoused in the 1990 Lortie Report and subsequent advisory and OAG Reports.
French: 3.27 La nomination des directeurs généraux des Centres de recherches pour la défense à titre de conseillers scientifiques des chefs d’état-major d’armée a permis d’accroître la transparence et les échanges d’information entre RDDC et les FC, semblable à la relation qu’entretient normalement la DGRO et son personnel.
English: The restrictions fixed by the law (temporary interdiction of strikes, mass cultural manifestations, special work schedules) are admitted in the system with the rights and obligations stipulated in article 55 (2) of the Constitution, according to which “respect for the legitimate rights and interests and the dignity of other citizens is compulsory”.
French: Les restrictions prévues par la loi (interdiction de grèves, de manifestations culturelles de masse, de programmes de travail spéciaux) sont autorisées dans ce système avec les droits et obligations stipulés à l'article 55 (2) de la Constitution, selon lequel « … les droits et intérêts légitimes et la dignité des citoyens doivent être respectés ».
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization March 14, 2008
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 14 mars 2008
English: This project aims to improve community-level decision-making by improving communication and information management on environment and development issues.
French: Ce projet vise à améliorer la prise de décisions au niveau communautaire en améliorant la gestion des communications et de l'information sur l'environnement et le développement.
English: This regulation requires nationals of Côte d'Ivoire to be in possession of a visa when entering the European Union.
French: Ce règlement soumet les ressortissants ivoiriens à l'obligation de visa pour entrer sur le territoire de l'Union européenne.
English: A very few only decided upon taking their grants as half-breeds. The explanation of this
French: Très peu seulement ont décidé de recevoir leurs primes en tant que sang-mêlé.
English: The National Policy was structured into vertical programmes, which focused on four areas deemed strategic to the enhancement of Brazil's industrial development and its insertion into the world market— microelectronics, software, pharmaceuticals and industrial machinery—and horizontal programmes, which addressed all industrial sectors in a cross-cutting manner.
French: Cette politique nationale est articulée autour de programmes verticaux axés sur quatre domaines considérés comme revêtant une importance stratégique pour le développement industriel du Brésil et son insertion sur les marchés mondiaux - la micro-électronique, les logiciels, les produits pharmaceutiques et les machines industrielles - et de programmes horizontaux, conçus dans une optique intersectorielle pour appuyer toutes les branches de l'industrie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Oromocto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Oromocto Pour imprimer
English:  3. The policy and the mission statement of institutions established through transnational arrangements, their management structures and educational facilities, as well as the goals, objectives and contents of specific programmes, sets of courses of study, and other educational services, should be published, and made available upon request to the authorities and beneficiaries from both the sending and receiving countries.
French:  3. La déclaration de mission et de politique générale des institutions fondées par des accords transnationaux, leurs structures de gestion et leurs moyens éducatifs, ainsi que les buts, les objectifs et les contenus des programmes spécifiques, ensembles de cursus et autres services éducatifs doivent être rendus publics et mis à disposition sur demande des autorités et des bénéficiaires des pays d’accueil et d’origine.
English: In conclusion, I can do no better than to quote again from the political message of the Committee of Ministers, which states that
French: Pour terminer, je me dois de citer de nouveau le message politique du Comité des Ministres, qui déclare que :
English: Some countries may recommend or require attendance at language classes while others may insist on an examination.
French: Quelques pays recommandent ou exigent la participation à des cours de langues tandis que d’autres requièrent un examen.
English: Date(s): 2004-10-18 to 2004-10-18 Destination(s):
French: Réunions à Montréal Date(s) : 2004-10-18 à 2004-10-18 Destination(s) :
English: The provisions cover: specifications (product), premises, equipment, personnel, sanitation program, operations, quality assurance, stability, records, sterile products, lot or batch samples, and recall reporting.
French: Les dispositions couvrent : les spécifications (produit), les locaux, l’équipement, le personnel, le programme d’hygiène, les opérations, l’assurance de la qualité, la stabilité, les registres, les produits stériles, les échantillons de lots ou de lots de fabrication, et les déclarations de rappels de produits.
English: This is not for ideological reasons.
French: Ce n'est pas pour des raisons idéologiques.
English: The difference may be considered as a cohesion term, which usually depends on the strength, concentration, and inclination of the ties, as well as on the radial stress level.
French: En règle générale, ce terme de cohésion dépend de la résistance des armatures, de leur concentration, de leur inclinaison, ainsi que du niveau de contrainte radiale.
English: Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Agricultural talks in the Doha Round Address at the Commodity Club-Food Group Washington, 15 September 2005 Peter Mandelson EU Trade Commissioner The right choices for the Doha Round National Press Club Washington DC, 13 September 2005 EU Trade Commissioner Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel to Washington DC for Doha talks  EU Trade Commissioner Peter Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel will be in Washington DC this week for meetings with their US counterparts on the Doha Round.
French: Mariann Fischer Boel Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural Development Agricultural talks in the Doha Round Address at the Commodity Club-Food Group Washington, 15 September 2005 Peter Mandelson EU Trade Commissioner The right choices for the Doha Round National Press Club Washington DC, 13 September 2005 Négociations de Doha: M. Mandelson et Mme Fischer Boel, commissaires chargés du commerce et de l’agriculture, se rendent à Washington  Cette semaine, Peter Mandelson, commissaire européen chargé du commerce, et Mariann Fischer Boel, commissaire européen chargée de l’agriculture, seront à Washington pour prendre part à des réunions sur le cycle de Doha avec leurs homologues des États-Unis.
English: Our copyright regimes can better support investment in culture; our environmental approval process can be made more transparent and effective.
French: Nos régimes de droit d’auteur pourraient mieux encourager l’investissement dans la culture; notre processus d’approbation pourrait être plus transparent et plus efficace.
English: The Committee notes, nonetheless, that the legal situation has recently improved, particularly as a result of the new NonDiscrimination Act (no.
French: Son objectif est de promouvoir et de garantir l’égalité dans tous les secteurs de la société.
English: • 3.2.3 Survival rate required to reduce l to 0.95 3.1 Original derivation of change in kill rate required to reduce Snow Goose abundance Population size can be reduced only if the growth rate l (defined as the asymptotic growth rate expected when neither survival nor fecundity changes over time) is reduced to a value of less than 1.0.
French: • 3.2.3 Taux de survie requis pour rÃ©duire l à 0,95 3.1 Calcul original du changement du taux d'abattage requis pour rÃ©duire l'abondance des Oies des neiges La taille d'une population ne peut Ãªtre rÃ©duite que si le taux de croissance l (dÃ©fini comme le taux de croissance asymptotique prÃ©vu lorsque ni la survie ni la fÃ©conditÃ© changent dans le temps) est rÃ©duit Ã une valeur de moins de 1.
English: The EESC underlines that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
French: COM(2005) 399 final – 2005/0166 COD – CESE 44/2006 − Points clés: − Le CESE souligne que les organisations de la société civile qui travaillent sur les questions relatives aux drogues devraient être associées aux travaux de l'Observatoire.
English: Currently, an estimated 420,000 Canadians over 65 have Alzheimer's disease or a related dementia.
French: À l'heure actuelle, quelque 420 000 Canadiens âgés de plus de 65 sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: For Poland, Dale R. Herspring puts at 85% Party card holders among career officers, and 99% in East Germany.
French: Dale R. Herspring indique que la proportion des officiers de carrière affiliés est de 85% en Pologne et de 99% en Allemagne de l'Est.
English: Extensive modifications must be made to meet the definition of substantial renovation.
French: Cependant, la maison doit subir d’importantes modifications pour que les travaux satisfassent à la définition de rénovations majeures.
English: These factors, together with market and socio-economic dynamics, strongly drive the types and levels of technology used by any given company.
French: Ces facteurs, associés à la dynamique du marché et aux aspects sociaux-économiques, influencent considérablement les types et les niveaux de technologie utilisés par une entreprise donnée.
English: From the moment a baby enters the world, stress on the infant's body can cause health problems.
French: Consultez dès maintenant le feuillet de conseils, en cliquant ici .
English: In the new funding framework, more of our services will be provided on a cost recovery basis and those revenues will be used to continue to deliver quality services to clients across government.
French: Compte tenu de ce nouveau cadre de financement, la CFP offrira davantage de services selon le principe du recouvrement des coûts. Les revenus réalisés ainsi serviront à la prestation de services de qualité à l’ensemble de la clientèle gouvernementale.
English: In Portugal, trade names are protected pursuant to the Paris Convention and under the National Register of Societies (DL No. 129/98 of May 13), and the Industrial Property Code (Article 232) which, once a name is registered, provide exclusive rights to use a trade name nationally.
French: Au Portugal, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Convention de Paris et en vertu du Registre national des sociétés (DL n° 129/98 du 13 mai) et du Code de la propriété industrielle (article 232) qui, une fois le nom enregistré, reconnaît le droit exclusif dutiliser un nom commercial au niveau national.
English: The Institute also has 14 associate members, six postdoctoral fellows, three visiting scholars, one research fellow and 12 research assistants.
French: L’institut compte également 14 membres associés, 6 boursiers de niveau post-doctoral, 3 chercheurs-invités, 1 chargé de recherche et 12 assistants de recherche.
English: The Presidential Decree of 8 August 2005 provided for the establishment of a State Council on Tolerance and Civil Integration that is an inter-agency coordinating body that includes representatives of religious and ethnic groups.
French: Le décret présidentiel du 8 août 2005 prévoit la création d'un Conseil national sur la tolérance et l'intégration civile, en tant qu'organe de coordination interinstitutions composé de représentants des divers groupes religieux et ethniques.
English: In an effort to enhance Force protection and civilian staff security, the mission will continue to strengthen its cooperation with the Lebanese Armed Forces, and will also require the additional risk mitigation assets outlined by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, in his briefing to the Council on 18 July.
French: Pour mieux protéger la Force et assurer la sécurité du personnel civil, la mission continuera de resserrer sa coopération avec les Forces armées libanaises, et aura besoin de moyens supplémentaires d'atténuation des risques, comme l'a souligné le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, dans le rapport qu'il a présenté au Conseil le 18 juillet.
English: UNEP will carry out post-emergency assessment of the environmental impacts of environmentally related disasters and assist Governments in developing capacity to undertake assessments by promoting and using national consortiums and information networks.
French: Il procèdera à des évaluations a posteriori de l'impact environnemental des catastrophes écologiques, et aidera les gouvernements à renforcer leur aptitude à procéder à de telles évaluations en favorisant et en utilisant des consortiums nationaux et des réseaux d'information.
English: Operating at less than full capacity implies, therefore, that boats are not achieving their maximum profits, and that profits could be increased through increasing their output.
French: L’exploitation à une capacité moindre que le plein rendement suppose donc que les bateaux n’atteignent pas leurs profits maximaux et que les profits peuvent augmenter par la hausse de leurs extrants.
English: Total fertility rates (TFRs) are high; in 2000, the rate was estimated to be 4.6 births for all women 15-49 years, down from 5.4 births in 1980.
French: Les taux de fécondité cumulée sont élevés; en 2000, on les évaluait à 4,6 naissances vivantes pour toutes les femmes de 15 à 49 ans, soit une baisse par rapport aux 5,4 naissances vivantes en 1980.
English: They strengthen the nation's cultural identity and ensure that this legacy is not lost for future generations.
French: Ces activités permettent de renforcer l'identité culturelle nationale et d'assurer la préservation de cet héritage pour les générations futures.
English: They had called for the definition of a set of core indicators, including a vulnerability index, that would make progress in that area possible.
French: Ils ont recommandé de définir un ensemble d'indicateurs de base, y compris un indice de vulnérabilité, qui permettront de réaliser des progrès dans ce domaine.
English: Excerpts from Canadian Reporting Statutes . . . . . . . . . 48 Appendix B:
French: Extraits tirés des lois canadiennes obligeant à signaler les cas d’enfants victimes de sévices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Annexe B :
English: (b) Improving the mechanism of collecting social insurance contributions, increasing the punishment for economic agents that avoid paying their contribution;
French: b) Amélioration du mécanisme de collecte des cotisations d'assurance sociale, aggravation des sanctions à l'égard des agents économiques qui évitent de payer leurs cotisations ;
English: There are application, disposal and dredging fees.
French: États-Unis — Long Island Sound (Connecticut) Recouvrement partiel des coûts.
English: To date, the project has identified extreme weather events over the past 100 years through meteorological data and the Canadian Disaster Database, and developed a content analysis framework and applied it to several thousand computerized newspaper reports extracted through extensive library archive research.
French: Jusqu'à présent, on a recensé les phénomènes météorologiques extrêmes du dernier siècle à l'aide des données météorologiques et de la base de données canadienne sur les désastres, et on a élaboré un cadre d'analyse du contenu qui a été appliqué à plus d'un millier de reportages écrits informatisés, tirés de recherches d'archives des bibliothèques.
English: PSE 904 Performance reviews and Employee Appraisals Description:
French: NDP 923 Numéro de fichier :
English: (2) Replies (2.1) Replies, indicating whether or not the invitation is accepted, will be given in writing, in accordance with the provisions of paragraphs (151) and (152), not later than 21 days before the event and will include the following information: (2.1.1) reference to invitation; (2.1.2) name and rank of visitors or observers; (2.1.3) date and place of birth; (2.1.4) passport information (number, date and place of issue, expiration date); (2.1.5) travel arrangements, including airline name and flight number, if applicable, and time and place of arrival.
French: (2) Réponses (2.1) Les réponses, indiquant si l'invitation est acceptée ou non, seront fournies par écrit, conformément aux dispositions des paragraphes 151 et 152, au plus tard 21 jours avant l'activité et comprendront les informations suivantes : (2.1.1) la référence à l'invitation ; (2.1.2) le nom et le grade des visiteurs ou observateurs ; (2.1.3) la date et le lieu de naissance ; (2.1.4) les informations relatives aux passeports (numéro, date et lieu de délivrance, date d'expiration) ; (2.1.5) les arrangements relatifs au voyage, y compris la compagnie aérienne et le numéro de vol, le cas échéant, et l'heure et le lieu d'arrivée.
English: The sub-group identified a number of implementation issues, including a need for additional efforts to consult and inform the aggregate sector of potential changes.
French: Le sous-groupe a défini un certain nombre de difficultés de mise en œuvre, y compris la nécessité de consulter le secteur des agrégats et de l'informer des changements éventuels.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance and enforcement actions relevant to the CEPA 1999 resulting from listing of the Seeds Act and Regulations on Schedule 4 of the CEPA 1999.
French: Respect et exécution Aucune mesure d'exécution de la loi applicable à la LCPE 1999 ne résulte de l'inscription de la Loi sur les semences et du règlement sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: The Balanced Scorecard provides a way to summarise the most critical performance measurements in a single management report.
French: Il permet de résumer les plus importantes mesures de la performance dans un seul rapport de gestion.
English: After the sad experiences we have been through, we all know today that contemporary society is still vulnerable to attack by the totalitarian "virus".
French: Aujourd'hui, après les tristes expériences que nous avons faites, nous savons tous que nos sociétés contemporaines demeurent exposées aux attaques du «virus» totalitaire.
English: According to NGO sources, however, in some schools parents were required to pay fees by way of donations.
French: Toutefois, selon des ONG, dans certaines écoles les parents doivent acquitter des droits sous la forme de dons.
English: In addition, project proposals were to comply with PCH's Official Languages Communities terms and conditions1 as well as ACOA's general terms and conditions for non-commercial activities.
French: Enfin, les projets proposés devaient respecter les conditions du Secteur des langues officielles – communautés1 de PCH ainsi que les modalités générales de l’APECA visant les activités non commerciales.
English: Elections Canada can only use this information for mailing purposes.
French: Le registre est ainsi prêt en tout temps à fournir des
English: Yellow Rail Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05
French: Monarque Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05
English: In ICES Journal of Marine Sciences No. 54: 708-713.
French: Dans ICES Journal of Marine Sciences no 54: 708-713.
English: On the basis of information available at the moment, it is not feasible to draw firm conclusions on the current state of implementation of the Aarhus Convention.
French: Il n'est pas possible, au vu des informations disponibles pour le moment, de tirer des conclusions définitives sur l'état actuel de l'application de la Convention d'Aarhus.
English: Mass-Marketing Fraud The Canadian Perspective — Nov. 2007   pdf format 2.05 mb PDF Format:
French: Fraude en marketing de masse – La perspective canadienne — novembre 2007   pdf format 2.25 mb Format PDF:
English: Christa Prets (PES, AT) Recommendation approved by a show of hands with amendments
French: Markus Ferber (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 535 voix pour, 45 contre et 51 abstentions
English: The much heralded alternative consumption model of digital downloads has yet to be proven out as a viable method of sustaining anything resembling today's industry.
French: Le modèle de rechange des téléchargements numériques, qui a suscité un grand intérêt, n'a pas encore fait ses preuves comme méthode viable permettant de soutenir quelque chose qui ressemblerait à l'industrie d'aujourd'hui.
English: Bob Emond, ADM Fin CS In addition, senior managers have noticed they are no longer fielding complaints about material or overdue requests.
French: Ils nous facilitent la tâche car ils continuent d’exceller dans la leur », ajoute M. Emond.
English: In order to ensure a high degree of accuracy, these rates Ö are Õ adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the currencies of the Member States adopting the euro Ö are Õ defined,
French: Pour assurer un degré élevé de précision, les taux de conversion comportent six chiffres significatifs, et il Ö n’est Õ défini aucun taux inverse ni aucun taux bilatéral entre les monnaies des États membres adoptant l'euro, ê 2866/98 è1 1478/2000 art.1
English: The Integrated Ocean Drilling Program is an international marine research programme that investigates sub-sea-floor environments by studying the deep biosphere, environmental changes, processes and effects, and solid earth cycles and geodynamics.
French: Le Programme intégré de forages océaniques est un programme de recherches marines international sur les milieux du sous-sol marin, qui étudie la biosphère des profondeurs, les changements environnementaux, les processus et les effets, les cycles de la croûte terrestre et la géodynamique.