ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Current environmental issues related to the chemical sector, Dr. Klaus Günter Steinhäuser Umweltbundesamt, Fachbereich IV , Lecture:
French: • Questions environnementales actuelles dans le secteur chimique, Dr. Klaus Günter Steinhäuser Umweltbundesamt, Fachbereich IV, Lecture:
English: • Lack of reliable, affordable Internet access, particularly high speed, in smaller and remote communities hinders economic development, including the ability to do business on the Web
French: • Le manque d’accès fiable et abordable à Internet, en particulier à haute vitesse, dans les petites collectivités et les collectivités éloignées freine le développement économique, y compris la capacité de faire des affaires sur le Web.
English: The suffering inflicted on Palestinian women by the Israeli policy of constant terror and aggression could not be sufficiently emphasized.
French: Jamais on n'insistera suffisamment sur la souffrance que cause aux femmes palestiniennes la politique de terreur et d'agression constante d'Israël.
English: Such galloping proliferation can only be prevented if the international community channels all its efforts into effective multilateral solutions.
French: Nous ne pouvons empêcher cette prolifération galopante que si la communauté internationale concentre tous ses efforts sur des solutions multilatérales efficaces.
English: To date, more than 60 Canadian post-secondary institutions are participating in projects under these programs, providing opportunities for approximately 400 Canadian students to undertake international placements in other countries each year.  Back to Index Article 15:
French: A ce jour, plus de 60 établissements postsecondaires canadiens participent à des projets dans le cadre de ces programmes, procurant chaque année à environ 400 étudiants canadiens l'occasion de poursuivre des études à l'étranger. Retour à l'index Article 15 :
English: The Ministry of Defence and the armed forces created two videos that call for the non-involvement of minors and illustrate how illegal armed groups mistreat children and force them to act as adults and directly involve them in the hostilities.
French: Le Ministère de la défense et les forces armées ont créé deux vidéo-clips qui mettent en vedette l'interdiction de recruter des mineurs et expliquent comment les groupes armés illégaux maltraitent les enfants et les obligent à accomplir les mêmes tâches que les adultes et à participer directement aux hostilités.
English: Assessment of acrylonitrile as a potential air pollution problem. Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Assessment of acrylonitrile as a potential air pollution problem, préparé pour l'U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (N.C.) (rapport no PB-258 358), 28 p.
English: However, the rule persists that the higher the post - the fewer women holding it, with women constituting a small minority of judges in the Constitutional Tribunal and in the Supreme Court.
French: Cependant, en règle générale, plus les postes étaient élevés, moins ils étaient occupés par des femmes, celles-ci constituant une petite minorité parmi les juges du Tribunal constitutionnel et de la Cour suprême.
English: His study of African history and archaeology helped change the view of African civilizations being "backward" or unrefined, to a view of an Africa that was sophisticated both culturally and technologically.
French: Ses études d'histoire africaine et d'archéologie ont contribué à changer la vision de la civilisation africaine d'arriérée et primitive à sophistiquée sur le plan culturel et technologique.
English: Investing activities Disbursement of loans receivable Repayment of loans receivable Acquisition of temporary investments Proceeds on maturity/disposal of temporary investments Acquisition of venture capital investments Proceeds on disposal and repayment of venture capital investments Purchase of equipment and leasehold improvements Disposal (acquisition) of real estate property held for sale Cash used in investing activities
French: Activités d’investissement Décaissement de prêts Remboursement de prêts Acquisition de placements temporaires Produit à l’échéance/vente de placements temporaires Acquisition de placements de capital-risque Produit de la vente et remboursement de placements de capital-risque Achat de matériel et améliorations locatives Cession (acquisition) de biens-fonds destinés à la vente Sorties de fonds liées aux activités d’investissement
English: Carrying out the sampling plan permits the Agency to concentrate on different residues and commodity/country combinations, and to discontinue sampling of those that show continuous compliance.
French: La prestation, à l’échelle nationale, du plan de contrôle des résidus de produits chimiques pour les années 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000 est résumée dans le tableau ci-dessous.
English: It helps them become tobacco-free, creates a positive learning experience, and gives them skills that they can use to make positive changes throughout their lives.
French: Une campagne de publicité dans les médias, des ateliers de travail, des documents imprimés, des ressources de site Web et des actions sociales, qui ont été soutenus et facilités par l’Alberta Tobacco Reduction Alliance et Action on Smoking and Health.
English: - prescribed minimum stresses as defined in 6.8.2.1.15.
French: - aux contraintes minimales imposées, telles qu'elles sont définies au 6.8.2.1.15.
English: At its forty-second session, the Chairman of WP.1 said that once the work of amending the Conventions and the Agreements supplementing them, which had first priority, was completed, considerable work remained to be done on modernizing and updating the Consolidated Resolutions.
French: À la quarante-deuxième session, le Président du WP.1 a déclaré qu'une fois terminée la tâche prioritaire d'amender les Conventions et les Accords les complétant, il restait encore beaucoup à faire pour moderniser et mettre à jour les Résolutions d'ensemble.
English: They can draw upon this new funding to meet the most pressing needs, now or at any time over the next 4 years - as they see fit.
French: Les provinces et les territoires pourront utiliser ces nouveaux fonds pour combler les besoins les plus pressants ou y puiser à n'importe quel moment au cours des quatre prochaines années.
English: Parcels of land were cultivated as soon as Europeans settled in the Maritimes and well before the Province of New Brunswick was founded.
French: Des parcelles de terre ont Ã©tÃ© cultivÃ©es dÃ¨s l'installation des EuropÃ©ens dans les Maritimes et bien avant la fondation de la province du Nouveau-Brunswick.
English: To provide a liaison group among staff that will keep senior management informed on the current environmental issues, they will provide linkage between each of these groups.
French: Créer un groupe de liaison parmi le personnel pour tenir la haute direction informée des questions de nature environnementale; les champions serviront d’agents de liaison entre les divers groupes.
English: Any operation is contingent upon, and must be consistent with, the necessary approvals granted by the appropriate authorities of both the United Kingdom and Belgium.
French: Toute activité est subordonnée et doit être conforme aux approbations requises que donnent à la fois les autorités désignées du Royaume-Uni et de la Belgique.
English: The Lisbon Strategy provided us with a governance tool and a conceptual framework, but its implementation has to be accelerated, and a new momentum should be introduced.
French: La stratégie de Lisbonne nous a fourni un outil de gouvernance et un cadre conceptuel, mais sa mise en œuvre doit être accélérée, et une nouvelle impulsion est nécessaire.
English: The Chairman: That brings us to the end of the list of speakers under the general exchange of views.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit pour l'échange de vues général.
English: Other major exporters, such as the Bolivarian Republic of Venezuela and Chile, also recorded export volume growth that was below the regional total.
French: Les autres principaux exportateurs (Chili et Venezuela) ont également affiché des volumes inférieurs à la moyenne régionale.
English: How can we improve our inputs, production processes and outputs to increase performance on our objectives?
French: Comment pouvons-nous améliorer nos intrants, nos processus de production et nos extrants pour accroître le rendement de nos objectifs?
English: This automated SPAM protection tool makes protecting yourself from SPAM an easy task.
French: Cet outil vous permet de protéger facilement vos email contre les spam.
English: One delegation said that the strategic considerations for future implementation of the MYFF during the coming year, as detailed in section VII of the report, were very relevant and asked UNFPA to update the board if it foresaw any changes in those priorities.
French: Une autre a déclaré que les considérations stratégiques à prendre en compte pour la mise en œuvre du PFP au cours de l'année à venir, telles qu'elles étaient exposées dans la section VII du rapport, étaient extrêmement pertinentes et a demandé au FNUAP de tenir le Conseil informé s'il prévoyait de modifier ses priorités à un égard quelconque.
English: In general, businesses seeking financing must:
French: En général, les entreprises qui veulent faire une demande de financement doivent :
English: I would like to draw attention to the situation of children in conflict zones, in particular those who have lost one or both of their parents.
French: Je voudrais pointer du doigt la situation des enfants dans les zones de conflit, en particulier ceux qui ont perdu un ou leurs deux parents.
English: Last week the usually rather calm Alternate Architectures forum saw an influx of people who reported about Gentoo Linux on SGI Indy and Indigo2.
French: La semaine dernière le forum des architectures alternatives, d'habitude calme, a connu un apport considérable de personnes parlant de Gentoo sur les machines Indy et Indigo2 de SGI.
English: Canadian Land Reclamation Association Web site(s) 3 of 28
French: Canadian Land Reclamation Association site web 3 de 28
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3).
English: May not receive instructions from anyone in performance of duties (article 24.7) According to Article 24.7, with respect to the performance of his/her duties, the DPO may not receive any instructions.
French: Le DPD ne peut recevoir d'instructions de personne dans l'exercice de ses fonctions (article 24, paragraphe 7) Selon l'article 24, paragraphe 7, le DPD ne peut recevoir aucune instruction dans l'exercice de ses fonctions.
English: Among the victims was Father François de Paul Moundanga-Ibeni, the Vicar-General of Nkayi Roman Catholic diocese, who was shot and wounded in the foot by a Cocoye.
French: Parmi les victimes se trouvaient le père François de Paul Moudanga-Ibeni, vicaire général du diocèse de Nkayi, blessé au pied par un coup de feu tiré par un «Cocoye».
English: Issues pertaining to broad consent are therefore certainly open to debate.
French: Le test du consentement sous-entendu repose sur une raison ou des faits permettant de croire que la personne a de fait consenti.
English: The rich décor throughout the hotel has been inspired by the original Napoleon III style and all the public and guest rooms have contemporary comforts whilst retaining a traditional atmosphere.
French: La brasserie animée dispose d'une terrasse qui donne sur la place du Palais Royal, au pied du Musée du Louvre et de la Comédie Française.
English: Once the categories are prioritized, select the vehicles that are not supposed to be replaced for the next two years.
French: Une fois les catégories priorisées, cibler les véhicules dont le remplacement n’est pas prévu au cours des deux prochaines années.
English: Each contract to be concluded by OCCAR for the implementation of programmes assigned to it, other than employment contracts, should provide for conciliation and include an arbitration clause.
French: Chaque contrat conclu par l’OCCAR pour la réalisation des programmes qui lui ont été confiés, autres que ceux concernant les contrats de travail, devra prévoir un recours à un règlement amiable et comprendre une clause compromissoire.
English: The contraceptive prevalence rate is 9 per cent (8.1 per cent among adolescents), and the unmet need for contraceptives is 22 per cent.
French: Le taux de prévalence de la contraception est de 9 % (8,1 % chez les adolescents) et les besoins non satisfaits en contraceptifs s'élèvent à 22 %.
English: It is developing a Promotion of Population Health Evaluation Framework.
French: Elle élabore un cadre de promotion de l'évaluation de la santé de la population.
English: • Human resources were generally well utilized by developing local potential and minimizing interventions by international experts.
French: • Les ressources humaines ont dans l’ensemble été bien utilisées en valorisant les potentiels locaux et en minimisant l'intervention d'experts internationaux.
English: The ninth preambular paragraph had been revised to read: “Expressing its serious concern at the rise in many parts of the world of doctrines based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and at the growing coordination of their activities in societies at large”.
French: Le neuvième alinéa du préambule a été révisé comme suit : « Se déclarant très préoccupée par l'essor dans de nombreuses parties du monde, de doctrines prônant la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et par la coordination croissante des activités de leurs adeptes dans des sociétés entières, ».
English: The Canada Oceans act expands our notion of Canada as a country.
French: La Loi sur les océans du Canada élargit la notion que nous avons de notre pays.
English: Values are the foundations of goals.
French: Les valeurs sont la pierre angulaire des buts.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Reserve soldiers to shift focus on collective training by Capt Giselle Holland Download article (PDF) Send to a friend GAGETOWN, N.B. – One army, one team, one vision is a concept Land Force Atlantic Area (LFAA) lives by.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Instruction collective : changement de priorités pour les réservistes le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Instruction collective : changement de priorités pour les réservistes par Capt Giselle Holland Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami GAGETOWN (N.-B.) — Une armée, une équipe, une vision est un concept auquel adhère le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: A reconciled Côte d'Ivoire conveys its fraternal greetings to Secretary-General Kofi Annan, with particular thanks for his tireless efforts.
French: À Monsieur le Secrétaire général, Kofi Annan, nous adressons le salut fraternel de la Côte d'Ivoire réconciliée grâce notamment à ses inlassables efforts.
English: ➤ The other, relating to election between court martial and summary trial and advice on other disciplinary matters, to all CF personnel.
French: ➤ le deuxième numéro permet aux militaires d’obtenir des conseils afin de choisir entre un procès en cour martiale et un procès sommaire, ainsi que des conseils sur d’autres questions disciplinaires; il peut être utilisé par tous les membres des FC.
English: • National Energy Use Data Base Program Data Analysis Centres, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • 2004 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, 2004-2005, détails, un rapport annuel
English: Identity preservation programs are already in place for organic production, and the premiums are high enough to warrant identity segregation.
French: Des programmes de préservation de l’identité sont déjà en vigueur pour les produits biologiques, et la différence de prix de ces produits est assez élevée pour justifier une ségrégation.
English: Twelve of these 18 professional posts are intended to support the work programme of the Conference of European Statisticians, and the remaining six are intended to provide professional and statistical support to the Economic Analysis Division.
French: Douze de ces 18 postes sont destinés à appuyer le programme de travail de la Conférence des statisticiens européens, les 6 autres devant apporter un soutien professionnel et statistique à la Division des analyses économiques.
English: But when it comes to implementation, one is faced with a "domino" problem.
French: L’application d’une décision entraîne malheureusement toute une série de conséquences négatives auxquelles il est très difficile de faire face.
English: The Manitoba Museum; Mr. L. T. S. Norris-Elye, Director; The Auditorium, Winnipeg, Manitoba.
French: The Manitoba Museum; M. L. T. S. Norris-Elye, directeur; The Auditorium Winnipeg (Manitoba).
English: Answers to the list of issues and questions with regard to the consideration
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: CARICOM States are also the beneficiaries, in a number of areas critical to our development, of a network of relations of functional cooperation with several other funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including UNICEF, the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Population Fund.
French: Les États de la CARICOM bénéficient également, dans un certain nombre de domaines essentiels pour notre développement, d'un réseau de relations de coopération fonctionnelle avec plusieurs autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dont l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: This should also be the case where the authority does not require an original signature.
French: Il en irait de même lorsque l'autorité n'exige pas une signature originale.
English: changed "Franc" to lower case (& plural) as per UNTERM
French: Thaïlande (en millions de dollars des États-Unis) Exercice budgétaire : 2009
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases, Volume 15, Number 1, January/February 2004 Invasive Meningococcal Disease Vaccine:
French: 15, no 1, janvier et février 2004. Vaccin contre la méningococcie invasive (MI) :
English: • to develop approaches towards integration and coordination of services at the community, regional, provincial and federal levels;
French: • élaborer des approches visant l'intégration et la coordination de services aux niveaux communautaire, régional, provincial et fédéral;
English: This must make it possible to take measures to ensure consumer protection while minimising interference with trade.
French: Ceci doit permettre de prendre des mesures garantissant la protection des consommateurs en perturbant le moins possible les échanges commerciaux.
English: The test of Lesson 34 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 34 vous attend!
English: Clever repetitions which make flowing ambients and rivers so wild. Dance phrases with enough breaks, pauses and changes - so that dancers can wait and think to themselves "What the hell I am doing here - This is not my beautiful dance, This is not my beatiful wife ... you got the picture).
French: Tout est super ,j'aime un peu moins river so wilde ,car faut se retenir avec le bruit de l'eau !
English: On 23 November 2006, the Political Parties Registration Commission, with UNIOSIL support, developed a Political Parties Code of Conduct for the elections.
French: Le 23 novembre 2006, la Commission d'enregistrement, avec l'aide du BINUSIL, a élaboré pour les élections un Code de conduite à l'usage des partis politiques.
English: In addition, the comments expressed in A/CN.9/WG.III/WP.59 were explained by reference to the final paragraph of that document, which suggested that, in light of widespread reliance on arbitration by the maritime industry in general, the most appropriate solution in the draft convention would be the inclusion of a provision permitting the enforceability of arbitration agreements in contracts of carriage without qualification.
French: En outre, les commentaires présentés dans le document A/CN.9/WG.III/WP.59 ont été expliqués par référence au dernier paragraphe de ce document où il est indiqué qu'étant donné le large recours à l'arbitrage par secteur maritime en général, la solution la plus appropriée, dans le projet de convention, serait d'insérer une disposition permettant l'opposabilité des conventions d'arbitrage dans les contrats de transport sans restriction.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > How Literacy Affects the Health of Canadians > Table of Contents > The Literacy Situation in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes > Table des matières > L'alphabétisme au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: -Acetic acid and its salts; acetic anhydride: 2915.21.00 00 - -Acetic acid KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide acétique et ses sels; anhydride acétique : 2915.21.00 00 - -Acide acétique KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The decisions on Venezuela have shown that the Kimberley Process can maintain dialogue with a country experiencing difficulties in its implementation of the Certification Scheme, while ensuring that the Scheme's integrity is not affected.
French: Les décisions sur le Venezuela ont montré que le Processus de Kimberley peut maintenir le dialogue avec des pays qui rencontrent des difficultés dans la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley, tout en s'assurant que l'intégrité du processus n'a pas été affectée.
English: Naturally this sort of complex tag may involve transferring data from your WC back to the repository if it does not exist there already.
French: Naturellement cette sorte d'étiquette complexe peut impliquer des transferts de données de votre CdT vers le référentiel si elles n'existent pas déjà là-bas.
English: It is estimated that birds will be handled for less than 5 minutes from capture to release.
French: On estime que les oiseaux seront manipulÃ©s pendant moins de cinq minutes, de la capture Ã la remise en libertÃ©.
English: Strictly speaking, that is true.
French: Strictement parlant, vous avez raison.