ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, humanitarian personnel dabbling in conflict prevention activities, which are political by definition, risks branding them as partisan.
French: En outre, le fait que le personnel humanitaire s'occupe d'activités de prévention des conflits, politiques par définition, risque de lui donner une image partisane.
English: I refer to 'tecnopop' Basque basins represented by Iturriaga and the band 'mod' Madrid that often filled the Rock-Ola, Panic Speed.
French: Je me réfère à «tecnopop« bassins Basque représenté par Iturriaga et le groupe 'mod' de Madrid qui, souvent rempli le Rock-Ola, la vitesse de panique.
English: On 13 September 2006 the EPSO Director forwarded additional information to the EDPS.
French: Le 13 septembre 2006, le Directeur d'EPSO a envoyé au CEPD des informations supplémentaires.
English: Strategies are also under development for population-specific recruiting targets, in an effort to build a workforce that reflects the population composition of the communities policed by the RCMP.
French: Des stratégies sont également en cours d'élaboration afin de recruter des employés spécifiques, dans le souci de constituer une main-d'oeuvre à l'image des communautés que protège la GRC.
English: The Order of 22 May 2002 has amended the Order for the purposes of its application in the 2002 financial year, when 805,356.22 euros were allocated for subsidies, although the overall sum allocated may be amended to take account of the total amount of subsidies applied for and the surplus funds available from other Department of Culture aid programmes.
French: - Mesures adoptées par la C.A. de Galice La Direction Générale de la Promotion Culturelle, du gouvernement autonome de Galice, réalise différentes activités et services culturels visant à fomenter l’expression et les initiatives du galicien comme langue propre.
English: Based on this experience, and drawing from the outcome of the IIWG and the Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, the COP at its eighth session may wish to take stock of challenges and opportunities on the eve of the second UNCCD decade.
French: Sur la base de cette expérience, et s'appuyant sur les résultats du Groupe de travail intersessions intergouvernemental et du Groupe de travail spécial concernant l'amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties, celle-ci souhaitera peut-être, à sa huitième session, faire le point des défis à relever et possibilités à exploiter à la veille de la deuxième décennie de la Convention.
English: The SID Monitor software performs data logging and graph generation.
French: Le logiciel SID Monitor effectue le stockage des mesures et la cr�ation des graphes.
English: In general, city dwellers have easier access to gas supply services, unlike people living in rural areas for whom gas seems less accessible.
French: En général, les métropolitains accèdent plus facilement aux services de distribution du gaz, à l’inverse des ruraux pour qui le gaz semble moins répandu.
English: Social workers help children placed in out-of-home centres - but whose permanent plan provides for family reunion - to maintain regular contact with both parents.
French: Les travailleurs sociaux aident les enfants qui sont placés -mais pour qui une réunification familiale est à terme prévue- à entretenir régulièrement des contacts avec leurs deux parents.
English: Acknowledging that the Ministry is responsible for ensuring that Aboriginal peoples are consulted on development issues involving their traditional territories, a forestry official noted that First Nations have varying expectations with respect to the Delgamuukw consultation requirement, and that it is not simple for the Ministry to ensure that all its legal obligations are met.(54)
French: Reconnaissant que le Ministère doit veiller à ce que les groupes autochtones soient consultés sur les questions de développement touchant leurs territoires ancestraux, un haut fonctionnaire a fait remarquer que les attentes des Premières nations varient face à l’obligation de les consulter créée par l’arrêt Delgamuukw, et qu’il n’est pas facile pour le Ministère de veiller au respect de toutes ses obligations juridiques(54).
English: Adult specimens from Canada were 52-57 mm in length and spawning occurs in Kansas sites in early spring.
French: Les spécimens adultes du Canada mesuraient de 52 à 57 mm de long. La fraye a lieu au début du printemps dans les sites du Kansas.
English: [Copy this information to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.1.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.1.]
English: The map in this figure indicates which areas of northern Canada are estimated to have high, moderate and low sensitivity to permafrost decay.
French: Carte indiquant les régions du Nord canadien dont on estime que la sensibilité à la fonte du pergélisol est importante, modérée et faible.
English: • identify optimal aquaculture production levels in context of environmental sustainability
French: • etudier les interactions de l'environnement et des produits chimiques et therapeutiques;
English: Myelination significantly increased as rats aged.
French: La myélinisation a augmenté significativement avec l'âge.
English: In this respect, the only kinds of limitations on this subject matter, in some jurisdictions, have to do with whether a process or method involving the product of biotechnology, (or any other technology for that matter) involves treating a living human being or animal by surgery or therapy.
French: À cet égard, les seules formes de limites, dans certains États, ont trait au fait qu'il s'agit de savoir si un procédé ou une méthode ayant recours à un produit issu des biotechnologies (ou de toute autre technologie) vise à traiter un être vivant, humain ou animal, par chirurgie ou par thérapie.
English: "It's a chance for Canadians to remember those who have sacrificed with the ultimate price to serve their country, so we could have such a wonderful place and have the democracy we have now, " says Jeffrey Kroeker, Special Advisor to Senator Marjorie LeBreton.
French: « C'est une chance qu'ont les Canadiens de se souvenir de ceux qui ont fait le sacrifice ultime afin que nous puissions vivre dans un pays aussi merveilleux et jouir de la démocratie », de dire Jeffrey Kroeker, conseiller spécial de la sénatrice Marjorie LeBreton.
English: Analysis was performed on 276 of a total of 580 known sponsorship files based on risk.
French: Au total, 276 des 580 dossiers de commandites connus ont été analysés en fonction du risque.
English: These discoveries could lead to the development of medications that prevent and treat AD in the elderly and people with Down syndrome.
French: Ces découvertes pourraient conduire à l'élaboration de traitements qui préviennent et traitent la maladie d'Alzheimer chez les personnes âgées et les personnes souffrant du syndrome de Down.
English: The evidence for biological plausibility of the association between exposure to aluminum in drinking water and Alzheimer's disease is, at the very most, limited.
French: Tout au plus, la preuve de la plausibilité biologique de l'association entre l'exposition à l'aluminium présent dans l'eau potable et la maladie d'Alzheimer est limitée.
English: Decision of the Supreme Court, 26 July 2005.  The court annulled administrative fines imposed on a business by a labour inspector, holding that he had claimed judicial powers which he did not possess.
French: Par décision du 26 juillet 2005, la Cour suprême a ordonné l'annulation des amendes administratives infligées à une entreprise par un inspecteur du travail ayant estimé que ce dernier avait agi en s'attribuant des pouvoirs juridictionnels qu'il ne détient pas.
English: • to maintain and build the industrial technology and skill base essential to a knowledge-based economy;
French: • établir et maintenir l'assise technologique industrielle et les compétences de base essentielles à une économie du savoir;
English: (d) Request Relating to the Date of Effect
French: Requête relative à la date d’effet
English: The audit and evaluation functions are key elements of the framework.
French: Les fonctions de vérification et d'évaluation comptent parmi les principaux éléments de ce cadre.
English: Continue to provide assistance and social reintegration programmes for sexually exploited and/or trafficked children;
French: g) De continuer d'offrir des programmes d'assistance et de réinsertion sociale aux enfants concernés par l'exploitation sexuelle et/ou la traite;
English: Emphasis should be placed on providing tax and regulatory relief, working together with the provinces to eliminate barriers to inter-provincial trade and generating investments in Canada’s labour force. Page 32
French: Il faudrait mettre en œuvre des allégements fiscaux et réglementaires, collaborer avec les provinces pour éliminer les obstacles interprovinciaux au commerce et favoriser l’investissement dans la main-d’œuvre.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol 1 to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel 1 aux quatre Conventions de Genève,
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/59/326 and A/59/326/Add.1)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/59/326 et A/59/326/Add.1)
English: The special voting rules administrator shall (a) secure suitable premises; (b) retain the oath of office of each special ballot officer; (c) obtain from the liaison officers the lists prepared under paragraph 204(1)(b); (d) obtain from the liaison officers the lists of the names of deputy returning officers that the commanding officers are required to provide; (e) distribute the referendum materials and the text of any referendum question; (f) receive, validate, examine and sort the completed outer envelopes that contain ballots marked by electors; (g) proceed with the counting of the votes of electors; and (h) communicate the results of the votes cast in accordance with this Part.
French: L’administrateur des règles électorales spéciales : a) obtient un local convenable; b) garde en sa possession le serment de chacun des agents des bulletins de vote spéciaux; c) obtient des agents de liaison les listes dressées conformément à l’alinéa 204(1)b); d) obtient des agents de liaison les listes des noms des scrutateurs que les commandants sont tenus de fournir; e) distribue le matériel référendaire et le texte de toute question référendaire; f) reçoit, certifie, examine et classe les enveloppes extérieures dûment marquées et contenant les bulletins de vote marqués par les électeurs; g) procède au décompte des votes donnés par les électeurs; h) communique les résultats du vote recueilli en vertu de la présente partie.
English: The proportion of women entering the Public Service via the Scientific and Professional category rose again in the past year to 15.0 per cent, compared with 13.1 per cent a year earlier.
French: Ces chiffres comprennent les employés nommés pour une période indéterminée, les étudiants, les employés occasionnels et les autres personnes nommées pour une période de trois mois ou moins dont la période d'emploi a été prolongée (voir les Notes techniques à la fin du présent chapitre).
English: ◦ Evaluation of the language of work
French: ◦ Diagnostic de la langue de travail
English: Well, this troupe of stand-up comics does get the joke and demonstrates that racism is not funny.
French: Ces humoristes l'ont comprise et nous démontrent que le racisme, ce n'est pas drôle.
English: Law and financial markets review (Oxford, UK) 1:1:45-54.
French: Law and financial markets review (Oxford, Royaume-Uni) 1:1:45-54.
English: At present, 56 Canada Post outlets and three Human Resources and Skills Development Canada Service Centres are in operation as receiving agents for Passport Canada.
French: Aujourd'hui, 56 succursales de Postes Canada et 3 centres de Ressources humaines et Développement des compétences Canada accueillent des agents réceptionnaires pour le compte de Passeport Canada.
English: Though the Protocol does not define “air object”, it includes a definition of “aircraft object” as including airframes, aircraft engines and helicopters.
French: Bien que le protocole ne définisse pas le terme “objet aérien”, il précise que le terme “biens aéronautiques” désigne des cellules d'aéronef, des moteurs d'avion qui y sont posés et des hélicoptères.
English: That importantly means they explain what they are not going to do as well as what they are going to do.
French: Cela signifie surtout qu'ils expliquent ce qu'ils vont faire et ne pas faire.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 28 Paragraph 9 9. Takes the view that the problems most frequently encountered by consumers must be solved; recalls the newly adopted budget line proposed by the European Parliament for a pilot project inter alia to develop a consumer data base and conduct surveys and interviews and a comparison of the achievements in the Member States; welcomes the work of the Commission to establish a consumer policy scoreboard which will lead to improved understanding inter alia of price structures and consumer behaviour and satisfaction; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 28 Paragraphe 9 9. est d'avis qu'il est nécessaire de résoudre les problèmes auxquels les consommateurs sont le plus souvent confrontés; rappelle la nouvelle ligne budgétaire adoptée, sur proposition du Parlement européen, concernant un projet pilote visant entre autres à mettre en place une base de données sur les consommateurs, à conduire des enquêtes et entretiens et à réaliser une étude comparative sur les réalisations dans les différents États membres; se réjouit des mesures prises par la Commission pour mettre en place un tableau de bord des consommateurs, qui permettra de mieux comprendre entre autres les structures de prix ainsi que le comportement et le degré de satisfaction du consommateur; Or. sk
English: Assimilationist and racist policies and attitudes must be eliminated.
French: Il faut éliminer toute politique ou attitude inspirée par le racisme ou une volonté d'assimilation.
English: (1) An application for the registration of a sugar bush establishment, a packing establishment or a maple syrup shipper establishment, or for the renewal or the amendment of an existing registration, shall be made to the Director in a form provided by the Agency, accompanied by the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, and shall contain the following information: 12.
French: (1) La demande d'agrément d'un établissement d'érablière, d'un établissement d'emballage ou d'un établissement d'expéditeur de sirop d'érable, ou la demande de renouvellement ou de modification de celui-ci, est présentée au directeur sur le formulaire fourni par l'Agence, est accompagnée du prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et contient les renseignements suivants : 12.
English: From 1998 to 2002, he served as FAO Representative in Kenya.
French: De 1998 à 2002, il est Représentant de la FAO au Kenya.
English: extensive rationalization of the PCT international search and international preliminary examination procedures, with an ultimate view of achieving greater convergence of the international and national procedures.
French: Le processus de réforme du PCT Depuis son adoption à Washington en 1970, le PCT a remporté de grands succès.
English: Amorfix, which focuses on the diagnosis and treatment of brain-wasting diseases, was founded with a grant from the CIHR Proof of Principle program to commercialize the discoveries of CIHR-supported researchers Drs. Neil Cashman and Marty Lehto at the University of Toronto.
French: Amorfix, qui concentre son activité sur le diagnostic et le traitement des maladies neurodégénératives, a été fondée avec l'aide d'une subvention du Programme de démonstration des principes des IRSC pour commercialiser les découvertes de deux chercheurs financés par les IRSC, les Drs Neil Cashman et Marty Lehto de l'Université de Toronto.
English: These have declined substantially since completion of the Uruguay Round, and will fall to ¥10.9 per kilogram and ¥13.2 per kilogram respectively by April 1, 2000.
French: 100 et visent à protéger l'industrie locale de l'huilerie. Ces droits ont considérablement baissé depuis l'Uruguay Round et ils tomberont à 10,9 et 13,2 yens par kilogramme, respectivement, le 1er avril 2000.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [item 139].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [point 139].
English: Stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Met l'accent sur la nécessité d'appliquer intégralement sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ;
English: Writing the action in terms of only real fields (which is always possible), such terms appear as explicitly imaginary terms in the Euclidean action.
French: En écrivant l'action uniquement en termes de champs réels (ce qui est toujours possible), ces termes apparaissent de façon explicitement imaginaire dans l'action euclidienne.
English: The Prime Minister and Premier Campbell made the announcement on the Trans-Canada Highway in the Kicking Horse Pass.
French: Les premiers ministres Harper et Campbell ont fait cette annonce au col de Kicking Horse sur la Transcanadienne.
English: All buffers, de-ionized water, pipets, pipet tips and other materials to be used in sample preparation, PCR set-up and post PCR manipulations (excluding the agarose gel electrophoresis procedure) coming into contact with samples or PCR reagents should be autoclaved prior to use to remove any DNases and/or other contaminants.
French: Les tampons, l'eau désionisée, les pipettes, les embouts de pipette et tout le matériel utilisé dans la préparation des échantillons, la préparation de la PCR et les manipulations succédant à la PCR (sauf l’électrophorèse sur gel d’agarose) qui entrent en contact avec les échantillons ou les réactifs de la PCR doivent être autoclavés avant usage afin d'éliminer les ADNases et les autres contaminants.
English: They are reliable, economical, clean and quiet.
French: Il s'agit de transports fiables, économiques, peu polluants et peu bruyants.
English: The consequences for this sector are not substantially different from those for others: it is the monopolistic concentration that always ends up being imposed in these cases.
French: Les conséquences pour ce secteur ne diffèrent pas fondamentalement des conséquences dans les autres secteurs: la concentration monopolistique qui finit toujours par être imposée dans ces cas.
English: In recognition of the important role that energy efficiency plays in reducing greenhouse gas emissions, making the environment more sustainable, and protecting Canadian consumers and industry against high energy prices, the Government of Canada announced in October 2005 a further set of energy-efficiency initiatives which will support Canada’s Climate Change Plan.
French: Conscient du rôle important que peut jouer l’efficacité énergétique dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, de la nécessité de rendre l’environnement plus viable et du besoin de protéger l’industrie et les consommateurs canadiens contre la hausse des prix de l’énergie, le gouvernement du Canada a annoncé en octobre 2005 une autre série d’initiatives liées à l’efficacité énergétique à l’appui du Plan sur les changements climatiques du Canada.
English: Media & Telecom 1,402 Infrastructure & Environment 2,522
French: Médias et télécommunications 1 402 Infrastructure et environnement 2 522
English: A Public Health Approach").
French: Selon le Registre canadien des remplacements articulaires, l’arthrose, forme la plus courante d’arthrite chez les personnes d’âge mûr et les personnes âgées, a été à l’origine de 81 % des arthroplasties initiales de la hanche et de 93 % de celles du genou en 2004-2005193. Obésité L’obésité est un problème considérable au Canada (voir l’encadré du chapitre 2 « Obésité – Illustration de l’approche de santé publique »).
English: The Working group on Market Surveillance of the Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology of the CIS had expressed a need for training and capacity-building and wanted to build on the collaboration with the “MARS” Group.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance des marchés du Conseil interétatique de normalisation, de métrologie et de certification de la CEI avait souligné la nécessité d'activités de formation et d'un renforcement des capacités et indiqué qu'il souhaitait intensifier encore sa collaboration avec le Groupe «MARS».
English: The Western Health Information Collaborative (WHIC) Chronic Disease Management Infostructure Initiative is a good example of an intentional effort to do this.
French: L'initiative Infostructure de gestion des maladies chroniques pour l'Ouest du Canada est un bon exemple d'un effort intentionnel déployé à cette fin.
English: The exception is for pilots who routinely operate at night.
French: Seule exception : les pilotes qui volent régulièrement la nuit.
English: The rules of sport, based on the principle of fair play, apply to every athlete all over the world.
French: Ses règles, basées sur le principe du fair-play, s'appliquent à tous les athlètes à travers le monde.
English: Return to Bordeax at around 6:00 p.m.
French: Retour à Bordeaux vers 18 heures.
English: Prevention, Protection and Prosecution - Proceedings of the Regional Seminar, Riga, 21 - 22 September 2006 (EG-THB-SEM2)   Action against trafficking in human beings:
French: Prévention, Protection et Poursuites- Actes du séminaire régional, Riga, 21 - 22 septembre 2006 (EG-THB-SEM2) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains :
English: The resulting decentralized system has some advantages, but it also has significant shortcomings.
French: Le régime décentralisé qui en résulte possède certains avantages, mais il comporte aussi d’importantes lacunes.
English: • general second official language proficiency qualifications; and
French: • des compétences linguistiques générales en langue seconde;
English: All are part of CIC’s continuing efforts to develop and implement a strategic agenda on global migration and protection, and to identify opportunities for advancing Canada’s policy and program priorities through domestic and international linkages and partnerships.
French: Introduction À l’échelle mondiale, un nombre croissant de gouvernements, de forums bilatéraux et multilatéraux, d’organismes non gouvernementaux (ONG), de chercheurs universitaires et d’autres groupes de recherche s’intéressent aux questions touchant l’immigration, les réfugiés et la citoyenneté.