ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the potential to complete language training successfully, the deputy heads may, in exceptional circumstances (isolated post, unique position, rare speciality, etc.), override this access condition (to demonstrate potential) and recommend, for Public Service Commission approval, that employees judged as having low potential be appointed nevertheless to non-imperative bilingual positions.
French: En ce qui a trait à l'aptitude à réussir la formation linguistique, l'administrateur général peut, dans des cas exceptionnels (poste éloigné, poste unique, spécialité très rare, etc.) passer outre à cette condition d'accès (démontrer son aptitude) et recommander, pour approbation par la Commission de la fonction publique, que des fonctionnaires faisant l'objet d'un pronostic négatif soient quand même nommés à des postes bilingues non impératifs.
English: In the Court's view, in the case of eight of the actions that had theoretically been completed by the end of 2003, including those relating to the minimum standards for internal control or the internal audit capability within each Directorate-General, the degree of implementation is still not satisfactory.
French: La Cour estime que pour huit des actions qui devaient théoriquement être terminées fin 2003, notamment celles relatives à la mise en œuvre minimale des normes de contrôle interne et aux structures d’audit interne au sein de chaque direction générale, le degré de mise en œuvre n’est pas encore satisfaisant.
English: • the amount credited to income, year by year, in respect of the donation or grant;
French: • le montant crédité au revenu, année après année, à titre de don ou de subvention;
English: Both teacher groups have attended in-service training.
French: Les deux groupes d’enseignants ont participé à une formation continue.
English: We currently have in excess of 500 volunteers providing over 10,000 hours of their valuable time to the House.
French: Actuellement, nous avons 500 bénévoles travaillant 10 000 heures de leur temps chez nous.
English: Likelihood of Visiting Long-Haul Destinations As shown below, the likelihood of actually visiting a given destination in the next two years varies considerably.
French: Probabilité de visiter les destinations éloignées Comme l’indique le graphique ci-dessous, la probabilité de visiter une destination donnée au cours des deux prochaines années varie considérablement.
English: ‘Namgis’s cumulative share of the Orca Quarry before tax income has been independently estimated at over US$84 million.
French: La part cumulative des Namgis dans la carrière Orca a été évaluée par un organisme indépendant à plus de 84 millions de dollars américains avant impôt.
English: (a) Global: The way in which the world grows its food will have to change radically to meet development and sustainability goals.
French: a) Au niveau mondial : les modes de production alimentaire au niveau mondial devront radicalement changer pour atteindre les objectifs de développement et de durabilité.
English: World Trade Organization (WTO)
French: Union internationale des télécommunications (UIT)
English: Improving Access to French-Language Health Services, Ottawa, The Fédération, 2001, 135 p.
French: Comparaison d'âge moyen par province, Ottawa, Santé Canada, 2001, 1 p.
English: SMEs remain anxious about their access to credit.
French: Les prêteurs traditionnels n’ont pas été les seuls à réagir.
English: I should like to go ahead now with a few comments about our own programmes for nuclear disarmament.
French: Je poursuis avec quelques observations sur nos propres programmes de désarmement nucléaire.
English: Ex vivo protocol for testing virus survival on human skin: experiments with herpesvirus 2.
French: Quantitation of free-living amoebae and bacterial populations in eyewash stations relative to flushing frequency.
English: A primary tool that was available to the Department of Canadian Heritage to ensure that it was apprised of the necessary performance information would have been to outline the reporting requirements in the contribution agreement with the delivery agents.
French: Un outil principal qui aurait été utile au ministère du Patrimoine canadien pour faire en sorte qu'il reçoive l'information nécessaire sur le rendement aurait été d'énoncer les exigences en matière de rapport dans l'accord de contribution conclu avec les organismes tiers.
English: More efficient government spending on education and social programmes, success in tackling the "black" economy and getting more women and young people into work will be crucial to maintaining Chile's strong economic growth, according to a new OECD report.
French: L'Estonie s'est développée plus rapidement que la plupart des économies émergeantes pendant 2000-07, mais elle est maintenant dans une récession grave a cause d’un effondrement de la demande domestique à la suite de la crise financière internationale. Le défi principal faisant face aux décisionnaires est donc de ramener l’économie rapidement à sa croissance tendancielle en réorientant servant la demande domestique vers la constitution d’une capacité d’exporter.
English: Conditions with which applications must comply ▪ Article 27 :
French: Conditions auxquelles la demande doit satisfaire ▪ Article 27 :
English: Cooperation with the special procedures
French: Coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur has also acted on cases in which persons suffering from mental handicap or illness have been sentenced to death in the United States and Yemen.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial est également intervenue dans des affaires de condamnations à mort de personnes souffrant de handicaps mentaux ou de maladies mentales aux États-Unis et au Yémen.
English: 1.1.3.6.2 In the sixth indent, replace "8.1.2.1 (a) and (c)" with "8.1.2.1 (a)".
French: 1.1.3.6.2 Au sixième tiret, remplacer "8.1.2.1 (a) et (c)" par "8.1.2.1 a)".
English: In some cases, bail may be offered to such persons.  However, the existing practice is that they are taken to court within 24 hours and their matters disposed of summarily.
French: Dans certains cas elles peuvent se voir accorder une libération sous caution, mais la pratique courante est de les faire comparaître devant un tribunal dans les 24 heures et de régler l'affaire de façon expéditive.
English: Attached to the jurisdiction (court of first instance) where
French: Monopole de la signification
English: 2003-2005: Establishment of the bread factory in the Democratic People's Republic of Korea and donation of flour and cooking oil.
French: 2003-2005 : Création d'une usine de pain en RPDC et don de farine et d'huile.
English: However, it is clear that market forces (in the form of public opinion) and the threat of future government regulation have been powerful incentives for such voluntary action.
French: Cependant, il est clair que les forces du marchÃ© (sous la forme de l'opinion publique) et la menace d'une future rÃ©glementation gouvernementale ont Ã©tÃ© de puissants incitatifs en faveur de telles mesures.
English: For example, the variation in losses of labile nutrients, or the homogeneity of trace components, may be strongly supported based on a statistical review of actual results for the previous 20 - 100 batches.
French: Dans les processus critiques, des modifications mineures peuvent avoir des effets importants sur la qualité du produit, sur la salubrité et sur l’efficacité du processus.
English: On page 355 he says that the Security Council actually massages the problems but does not resolve them.
French: À la page 355, il indique que le Conseil de sécurité triture les problèmes sans les résoudre.
English: Hart, SEPG 1999] Inputs are screens or forms through which human users of an application or other programs add new data or update existing data.
French: Demandes de renseignements (Inquiries) Écrans grâce auxquels les utilisateurs peuvent interroger une application et demander de l'aide ou de l'information, comme les écrans d'AIDE.
English: Alberta Languages Act (1988) As in Saskatchewan, section 110 is no longer in effect in Alberta; under section 4, the use of French is limited to oral communication in certain courts: the Court of Appeal, the Court of Queen's Bench, the Provincial Court and the Surrogate Court.
French: La Loi linguistique de l'Alberta (1988) Tout comme en Saskatchewan, l'article 110 cesse de produire des effets en Alberta. En vertu de l'article 4, l'usage du français est limité aux communications orales devant quelques tribunaux : la Cour d'appel, la Cour du Banc de la Reine, la cour provinciale et le Tribunal des successions.
English: The amendment proposed by Azerbaijan, which is contained in document A/56/L.67, is one-sided, biased and imposes a compulsory framework which Armenia cannot agree to.
French: L'amendement proposé par l'Azerbaïdjan, publié sous la cote A/56/L.67, est unilatéral, empreint d'opinions préconçues et impose un cadre obligatoire auquel l'Arménie ne peut donner son accord.
English: Such strategies should be based on the understanding that gender inequalities limit economic growth and social development and that, among others, gender budget initiatives should be taken into consideration;
French: Ces stratégies devraient partir du principe que les inégalités entre les sexes entravent la croissance économique et le développement social et qu'il faudrait, entre autres, envisager d'intégrer les sexospécificités dans le processus budgétaire;
English: Capabilities are essentially related to human rights -giving individuals expanded choice or freedom to be and do things they value.
French: Or les moyens sont intrinsèquement liés aux droits de l’homme – à savoir offrir aux individus davantage de possibilités ou de liberté d’être ce qu’ils souhaitent être ou de faire ce qui les intéressent.
English: It is now important that that fact be recognized, and I hope it will be.
French: Il est aujourd'hui important que cela soit reconnu et j'espère que ce sera le cas.
English: It contends that the sales tax should be imposed at the time of signature of the fixed price contract at issue, October 24, 1986, and that the legislative amendment of Part XIII, Schedule III of the Act, effective February 19, 1987, has no bearing on the contract.
French: Elle prétend que la taxe de vente doit être imposée au moment de la signature du contrat à forfait en question, soit le 24 octobre 1986, et que la modification de la Partie XIII, Annexe III de la Loi entrée en vigueur le 19 février 1987 n'a aucune influence sur le contrat.
English: The health of the poor, in particular women and children, is disproportionately affected.
French: Elle nuit en particulier à la santé des pauvres, notamment celle des femmes et des enfants.
English: The proceedings of a Flight Safety Investigation cannot be used as evidence to support disciplinary actions, an administrative review or any civil litigation.
French: Les procédures d’une enquête sur la sécurité des vols ne peuvent pas être utilisées comme preuve pour appuyer des mesures disciplinaires, un examen administratif ou un procès civil.
English: Next Steps Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services will implement the direction from Premiers regarding the future design and implementation of the National Child Benefit.
French: Prochaines étapes Les ministres provinciaux/territoriaux des services sociaux donneront suite à la directive des premiers ministres concernant l’ amélioration de la PNE.
English: • Undertake a research sub-project designed to create a practical tool, "The Readiness to Implement Quality Measurement Checklist," to assess an organization's readiness to implement quality measurement.
French: • d'entreprendre un sous-projet de recherche visant à créer un outil pratique, soit la « Liste de vérification des éléments favorables à l'utilisation des mesures de qualité », pour vérifier si un organisme est prêt à utiliser de telles mesures.
English: You may connect using your account afin de vous voir sur la carte.
French: Vous pouvez vous connecter avec votre compte afin de vous voir sur la carte.
English: At the same time there was fear: if any of this goes too far too quickly, how will it influence the war and peace agenda?
French: Au même moment, la peur régnait : si les choses vont trop loin et trop vite, quels en seront les effets sur la guerre et l'Agenda pour la paix ?
English: This lake remains a year-round sanctuary and reintroductions may be attempted again in the future.
French: Ce lac reste un refuge Ã longueur dâ€™annÃ©e, et des rÃ©introductions pourraient ultÃ©rieurement Ãªtre tentÃ©es de nouveau.
English: The Commission is authorized to regulate the marketing of flax in interprovincial and export trade and for those purposes may, with respect to persons and property situated in Saskatchewan, exercise all or any powers like the powers exercisable by the Commission under the Act and the Plan in relation to the marketing of flax locally, within Saskatchewan.
French: (Plan) MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL 2. Les pouvoirs conférés à la Commission par la Loi et le plan relativement à la commercialisation du lin dans la province de la Saskatchewan à l'égard des personnes et des biens qui s'y trouvent sont étendus aux marchés interprovincial et international.
English: COSEWIC recovery team disbanded because number of pairs surpassed recovery target.
French: L'Ã©quipe de rÃ©tablissement du COSEPAC a Ã©tÃ© dissoute parce que le nombre de couples dÃ©passait la cible du rÃ©tablissement.
English: Participants will help resolve actual policy issues, will see policy in action and will visit an organization that has demonstrated its role as an innovative leader in policy development.
French: Les participants exploreront le concept d’intelligence émotionnelle et trouveront des mesures concrètes pour améliorer leurs aptitudes en leadership au moyen d’un entretien particulier avec un facilitateur accrédité. leadership axé sur les résultats (G306) 5 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: These instructions also apply when seeking funds for CIHR-IHDCYH Travel Awards for Students and Post-doctoral Fellows and CIHR-IHDCYH Lectureships in Reproductive and Child Health.
French: Ces instructions s'applique aussi pour une demande de fonds pour lesbourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux de l'IDSEA et le programme de conférenciers en santé reproductive et infantile de l'IDSEA.
English: Not being so busy Nous avons un excellent appui de celui-ci One Militia Brigade JAG Advisor was so new, I had to explain to him what the issues were and how he needed to go about following up for answers Our (current) Legal Advisor and the AJAG CPO have always been accessible and helpful Our RMP's normally provide sound advise and guidance Par des séances de développement professionnelle destinés aux SMC et Cmdt de cie.
French: Not being so busy Nous avons un excellent appui de celui-ci One Militia Brigade JAG Advisor was so new, I had to explain to him what the issues were and how he needed to go about following up for answers Our (current) Legal Advisor and the AJAG CPO have always been accessible and helpful. Our RMP's normally provide sound advise and guidance Par des séances de développement professionnelle destinés aux SMC et Cmdt de cie.
English: The Gartner Government Conference Date(s): 2005-06-15 to 2005-06-18 Destination(s):
French: La Gartner Government Conference Date(s) : 2005-06-15 à 2005-06-18 Destination(s) :
English: For some, the idea of introducing sanctions into the NPT framework to apply to countries that withdraw from it was a reform too far.
French: Certains considèrent que l’idée d’introduire dans le TNP des sanctions applicables aux pays qui se sont retirés du traité va trop loin.
English: Background to the Market Access Initiative Addressing poverty in the world's poorest countries has been a longstanding concern of Canadians.
French: Contexte de l'Initiative d'accès aux marchés La lutte contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres préoccupe depuis longtemps les Canadiens.
English: This analysis provides the backdrop against which the projects can be understood, and from which extrapolations concerning their success or failure can be made.
French: Ce résumé commence par l’analyse du contexte social, politique, économique et technologique qui a servi de cadre d’exécution des projets.
English: However, as was pointed out by a senior British officer, this proposal meant, for example, "that the maximum naval force that the United States or the United Kingdom could include in their military agreement would be limited to the size of the Chinese Navy, which ... at present consists of five decayed gunboats."
French: Cependant, comme le signalait un officier supérieur britannique, cela signifiait par exemple, «que la force navale maximum de ce que les États-Unis ou le Royaume-Uni pouvaient inscrire dans leur accord militaire se limiterait à celle de la Marine chinoise qui ... se compose actuellement de cinq vieilles canonnières».
English: "This new facility demonstrates the Government of Canada's commitment to wildlife science by serving as the principal source of knowledge and expertise on the health of wildlife", said Minister Anderson.
French: « Ces nouvelles installations montrent bien l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la science de la faune. Elles serviront de source principale de connaissances et d'expertise sur la santé des espèces sauvages », a déclaré le ministre Anderson.
English: As for active offer at reception, five organizations do not offer it although in most cases they have the capacity to do so, the exception being the Area Parole Office.
French: Pour ce qui est de l'offre active à la réception, cinq organismes n'en font pas quoique dans la plupart des cas ils aient la capacité de le faire.
English: 8 http://w w w.cnil.fr/fileadmin/documents/approfondir/dossier/diversite/RapportdiversiteVD.pd f ; http://www.cnil.fr/fileadmin/documents/approfondir/dossier/diversite/communicationVD.02_vu_parADEBET.pdf (.0.2008).
French: 8 Statistisches Bundesamt Deutschland [Office statistique fédéral, Allemagne] (2007) Bevölkerung mit Migrationshintergrund - Ergebnis des Mikrozensus 2005 [Population issue de l’immigration – Résultats du micro-recensement de 2005] Fachserie 1 Reihe 2.2, Bevölkerung und Erwerbstätigkeit).
English: Option 1 was preferred by one table, but with the potential to add some of the nutrients in Risk Category C, in conjunction with Option 4.
French: Un groupe a privilégié l'option 1, en proposant toutefois que certains nutriments de la catégorie de risque C soient autorisés et que l'option 4 y soit combinée.
English: Its mode of action is primarily bacteriostatic, but, may be bactericidal against some pathogens.
French: Son mode d’action est principalement de type bactériostatique, mais elle peut également se comporter comme un bactéricide contre certains pathogènes.
English: We know that, in any recession, those hurt first—and worst—are the poor.
French: En période de récession, ceux qui sont frappés les premiers, et le plus durement, sont les pauvres.
English: International Association of Horticultural Producers FAO
French: Société internationale de sémantique générale (1985)
English: The emphasis on respect for national personal data protection rights in the text is important, and the principle of subsidiarity has rightly been retained in this area.
French: L'accent placé sur le respect des droits à la protection des données à caractère personnel dans le texte est important, et le principe de subsidiarité a, à juste titre, été retenu dans ce domaine.
English: While this role may be performed using the same helicopter that we acquire for the maritime role, we also intend to explore other possibilities, including different forms of partnership with the private sector for aircraft maintenance, and potentially, alternative arrangements for financing acquisition of a replacement.
French: Il se peut que cette fonction puisse être exécutée par le même type d'aéronef que l'hélicoptère embarqué, mais d'autres options seront étudiées, y compris différentes formes de partenariat avec le secteur privé en matière d'entretien, voire diverses façons de financer l'acquisition de l'appareil.
English: The Internet is used as a major means of disseminating up-to-date information to interested parties throughout the world (see paragraphs 63 and 64, below), and its related "electronic bookshop" will facilitate the ordering of publications (see paragraph 65, below).
French: Comme il ressort des précédentes sections, la diffusion de l’information est une composante majeure des activités opérationnelles du Bureau international, qui se développe rapidement.
English: The country has a gross domestic product (GDP) of $1.1 trillion1 and a population in excess of 40 million.
French: Le pays a un produit intérieur brut (PIB) de 1,1 billion1 de dollars et une population de plus de 40 millions d'habitants.
English: 4.1 You may not register "Active Jobseekers" through the links on your site for your own use, for resale or commercial use of any kind.
French: 4.1 Vous ne pouvez pas inscrire un "Chercheur d'emploi actif" à travers le lien sur votre site pour votre propre utilisation, pour la revente ou l'utilisation commerciale de tout genre.
English: Having looked at these issues, the Bureau would like to recommend the following procedures for approval of the annual reports of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Après avoir étudié ces questions, le Bureau recommande d'adopter les procédures ci-après, conformes aux règles et procédures de la CEE pour l'adoption des rapports annuels du Comité.
English: (M) (Q) (SA) (A) (N)   5.
French: (M)(T)(S)(A) (J)  5.
English: The need for the Secretary General to use his good offices in conflict management process, using the focal point of the Troika was also underscored by the scholars.
French: Ils ont aussi sollicité l’assistance de tous les Etats musulmans pour construire les institutions économiques palestiniennes, créer une université Al-Aqsa, rouvrir l’aéroport et le port de Gaza et créer des Waqfs islamiques en vue de préserver les sites culturels et religieux en Palestine.
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the eligible official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale restructurable des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui ploient sous un endettement insupportable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays;
English: Mr. Gala López (Cuba) said that his delegation associated itself with the views expressed in the working paper submitted by the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty (NPT/CONF.2005/WP.19) on the substantive issues to be considered by Main Committee II.
French: M. Gala López (Cuba) dit que la délégation cubaine se rallie aux avis exprimés dans le document de travail soumis par le Groupe des pays non alignés parties au Traité (NPT/CONF.2005/WP.19) sur les questions de fond que doit examiner la Grande Commission II.