ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Decision Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the sponsor must provide post-marketing data annually on the WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter in order to detect possible rare and unforeseen adverse events, and to ensure that the benefit/risk profile of the device remains acceptable.
French: 3.6 Décision Après avoir examiné les données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, Santé Canada a déterminé que le fabricant devra fournir chaque année des données de surveillance post-commercialisation concernant le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter, en vue de déceler les incidents indésirables rares et imprévus et de faire en sorte que le rapport avantages/risques associé à l'instrument demeure acceptable.
English: By leaving more to the North, you will discover the mysterious Cathar citadels or the city(estate) of Carcassonne.
French: En partant plus au Nord, vous découvrirez les mystérieuses citadelles cathares ou la cité de Carcassonne.
English: • The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Business Group comprised a number of business organizations around the world that the International Chamber of Commerce had put together in order to support the NEPAD process through strengthening local business and encouraging business-friendly measures by Governments.
French: • Le groupe du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) chargé du secteur des entreprises comprenait un certain nombre d'organisations commerciales et industrielles du monde entier que la Chambre de commerce internationale avait mobilisées afin de soutenir le processus du NEPAD en renforçant les entreprises locales et en encourageant l'adoption par les gouvernements de mesures favorables aux entreprises.
English: This year, 18 concerts were held between July 1 and the end of September, featuring a variety of professional groups, such as a Japanese flautist, a Celtic group and a Caribbean steelband.
French: Cette année, 18 concerts ont été organisés entre le 1er juillet et la fin de septembre. Plusieurs groupes professionnels y ont participé, notamment un flûtiste japonais, un groupe celte et un groupe de percussions sur fond de baril en métal des Caraïbes.
English: The state of the installations is more than run-down, the rooms are overcrowded, and there is a glaring shortage of sanitary facilities, medication, staff, treatment possibilities, leisure activities and, increasingly, food.
French: Les installations sont plus que vétustes, les chambres surpeuplées, il y a un manque criant d’installations sanitaires, de médicaments, de personnel, de traitements, d’activités dites sociales ainsi que, de plus en plus, de nourriture.
English: Another protective measure advocated by the Special Rapporteur has been the need for immediate recognition of the right to adequate housing, in law and policy and through budgetary commitment.
French: Une autre mesure de protection préconisée par le Rapporteur spécial a trait à la nécessité de reconnaître dès à présent le droit à un logement adéquat dans la législation et dans la pratique et moyennant des engagements financiers.
English: Everyone should remember that the financial networks that used terrorism were similar, if not the same, as those that serviced the traffic in drugs and illegal arms, especially small, light weapons.
French: Chacun doit se rappeler que les réseaux financiers qu'utilise le terrorisme sont similaires, sinon identiques, à ceux qui servent au trafic des drogues et des armes, notamment des armes légères de petit calibre.
English: To do this, please fill in the form below.
French: Pour cela, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: The living space in Kompong Thom prison is, for instance, less than 1 m2 per prisoner.
French: Dans la prison de Kompong Thom, par exemple, l'espace habitable est inférieur à 1 m2 par détenu.
English: It is commonly acknowledged, within the European Union, that SMEs are playing and will continue to play a major role in economic and social development.
French: Il est communément reconnu au sein de l’Union Européenne que les PME jouent et continueront de jouer un rôle majeur dans le développement économique et social.
English: Within the framework of the ECP/PRSP, the country programme builds on four goals of the multi-year funding framework (MYFF) and eight of the UNDP service lines.
French: Dans le cadre de la « Stratégie de lutte contre la pauvreté », le programme de pays s'appuie sur quatre objectifs du plan de financement pluriannuel (PFP) et sur huit lignes de service du PNUD.
English: The Biosep™ Pack range is specified according to flow and dimension criteria.
French: Chaque modèle Biosep™ Pack se définit selon une plage de débits et de dimensionnements.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 40.
English: A question of quality Buying services is more complex than buying things.
French: Une question de qualité Il est plus complexe d'acheter des services que d'acheter des biens.
English: SCPD Services, Clients and Partners Directorate
French: PME Prévisions météorologiques et environnementales
English: • the CITES permits must always accompany the specimens during transport;
French: • les permis CITES doivent toujours accompagner les spécimens lors du transport;
English: Alternatively, r can be thought of as the maximum tariff rate that will support an equilibrium with imports.
French: Par ailleurs, on peut imaginer τ s comme le taux de droit le plus élevé qui tolère un équilibre avec les importations.
English: Several Member States by restructuring the PES to deliver to a more differentiated client service from both the demand and supply side (DE, BE, NL, FI, IE, DK).
French: Plusieurs États membres restructurent leur SPE pour proposer un service client plus différencié du côté de la demande comme de l'offre (Allemagne, Belgique, Pays-Bas, Finlande, Irlande, Danemark).
English: At the end of the pilot, adaptation should be fully mainstreamed in the GEF portfolio.
French: À la fin de la phase pilote, l'adaptation doit faire partie intégrante du portefeuille du FEM.
English: These committees would not have been so successful in fulfilling their mandate without competent, independent and impartial members to ensure the quality of their reports and conclusions.
French: Ces comités n’auraient pas réussi à accomplir leur mandat sans la compétence, l’indépendance et l’impartialité de leurs membres, qui contribuent à la qualité de leurs rapports et de leurs conclusions.
English: Calls on the armed groups that have not yet signed the Darfur Peace Agreement to renounce the military escalation; calls on the international community to deploy efforts to prevent the undermining of the Agreement by military means or by instigating tribal division within the displaced and refugees camps; and welcomes the Sudanese Government's desire to initiate dialogue with these groups without prejudice to the Abuja Agreement.
French: Appelle les groupes armés qui n'ont pas signé l'Accord de paix du Darfour à renoncer à l'escalade militaire; exhorte la communauté internationale à déployer des efforts pour prévenir toute opposition à l'Accord - que cette opposition s'exprime par voie militaire ou en suscitant des divisions tribales à l'intérieur des camps de personnes déplacées et de réfugiées; et salue la volonté du Gouvernement soudanais de dialoguer avec ces groupes sans compromettre l'Accord d'Abuja;
English: Given that the summary table follows the new PAA structure, commitments made in the area of corporate services are not included.
French: Étant donné que le tableau récapitulatif suit la structure de la nouvelle APP, les engagements pris au sujet des services ministériels ne sont pas inclus.
English: Certain information exists in automated form, in the Personal Development and Personal Administration modules of Systems Applications and Products (SAP).
French: Il existe également certains dossiers automatisés au Système informatisé de données sur les accidents (SIDA).
English: El Cenador is Casablanca's hottest Iberian address.
French: El Cenador est le restaurant ibérique chic de Casablanca.
English: Participant funding will be made available to the public to promote active participation in the different phases of the public review.
French: Un fonds d'aide financière sera mis à la disposition du public afin de promouvoir une participation active aux diverses étapes de l'examen public.
English: One of CIHR's thirteen institutes, the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Parmi l'un des treize instituts composant les IRSC, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de préoccupations en matière de santé associées à la reproduction, au développement embryonnaire, à l'enfance et à l'adolescence.
English: the existing limited review and examination and the methods used to assess evidence, are not conducive to obtaining accurate and complete facts, in order to reach supportable conclusions when abuse or fraud are suspected.
French: 34.48 La Loi sur l’assurance-emploi ne précise pas comment les décisions sur l’assurabilité doivent être prises, ni comment les appels doivent être tranchés.
English: The Advisory Committee emphasizes the importance of clear lines of responsibility and accountability, financial as well as programmatic, and requests that this issue be addressed as a priority.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance de responsabilités nettement définies et clairement hiérarchisées aussi bien sur le plan financier qu'en ce qui concerne le programme et demande que cette question soit traitée en priorité.
English: The Branch must strive to become a leading edge capacity and must be more innovative with partnerships.
French: La Direction générale doit s'efforcer de devenir une ressource de pointe et doit être davantage novatrice en ce qui a trait aux partenariats.
English: These programs support ACOA's objective of increasing innovation capacity, ultimately leading to productivity improvement.
French: Ces programmes s'inscrivent dans l'objectif de l'APECA : accroître la capacité d'innover, qui mène à terme à une amélioration de la productivité.
English: Contributes to the goals of the CSHA in addressing the needs of vulnerable populations and assisting in decreasing the incidence of HIV among Aboriginal peoples.
French: Contribuer aux objectifs de la SCVS en répondant aux besoins des populations à risque et en aidant à diminuer les incidences du VIH chez les Autochtones.
English: 6.5 Packaging, Containers and Storage 6.5.1 All materials that come into contact with the cells, tissues or organs shall be sterile.
French: 6.5 Emballages, contenants et entreposage 6.5.1 Tous les matériaux qui entrent en contact avec les cellules, tissus et organes doivent être stériles.
English: • Per diems charged within DFO (research assistants, summer students and other project assistance paid from B-based funding);
French: • Droits d’utilisation perçus au sein du MPO (adjoints à la recherche, stagiaires d’été et autres aides à la recherche payés à partir du budget des mesures temporaires);
English: The lack of such criteria could not benefit the Bern Convention in the long run.
French: A long terme, ce manque de critères ne peut pas être bénéfique pour la Convention de Berne.
English: L450CM, free of charge) Collective Management of Copyright and Related Rights (Pub.
French: tenne, il serait pratiquement impossible à chaque radiodiffuseur de demander les autorisations nécessaires à chaque titulaire de droits.
English: Evans, The Hon./L'hon. John M. 1999-2155 Federal Court of Canada — Appeal Division
French: Evans, The Hon./L'hon. John M. 1999-2155 Cour d'appel fédérale du Canada
English: They are presently in the middle of building a custom exhibition for the National Education Association in Washington, D.C., and plans are under way to produce three original exhibits for a new science museum in Japan.
French: Il oeuvre en ce moment à la construction d'une exposition sur mesure destinée à la National Education Association à Washington (D.C.), et l'on prévoit produire trois pièces inédites pour un nouveau musée des sciences au Japon.
English: Rented bulls are picked up by their owners; PFRA-owned bulls are put in fields away from the cows.
French: Les taureaux loués sont repris par leurs propriétaires; les taureaux appartenant à l'ARAP sont placés dans des champs, loin des vaches.
English: The overall assessment is that this provision was fulfilling its original intent; i.e., ensuring the protection of Canadians and the global community, while respecting human rights and protecting civil liberties.
French: Dans l'ensemble, les dispositions réalisaient leur dessein initial : elles assuraient la protection des Canadiens et de la collectivité mondiale tout en respectant les droits de la personne et en protégeant les libertés civiles.
English: Travelling with infants and children can be fun and rewarding.
French: Voyager avec des bébés et des enfants peut être amusant et valorisant.
English: 3.4.2 Fairness in terms of a Balanced Picture Departments generally believe that programs are useful and well managed and will reflect this in their analyses.
French: 3.4.2 Objectivité De façon générale, les ministères sont d'avis que les programmes sont utiles et bien gérés, et c'est ce qui ressort de leurs analyses.
English: • Interoperability: interoperability means that several systems, whether identical or radically different, can communicate without ambiguity and work together.
French: • Interopérabilité: l'interopérabilité désigne le fait que plusieurs systèmes, qu'ils soient identiques ou radicalement différents, puissent communiquer sans ambiguïté et travailler ensemble.
English: The Belgian delegate observed that although the recent Labour Code reform, as confirmed by the Portuguese delegate, did not bring the situation into conformity with the Charter, it showed an effort to change the legislation.
French: La déléguée de la Belgique observe que la récente réforme du code du travail n’a certes pas rendu la situation conforme à la Charte – comme l’a concédé la déléguée du Portugal –, mais témoigne qu’un effort a été fait pour modifier la législation.
English: ENGLISH 725th Plenary Meeting PC Journal No. 725, Agenda item 1 STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA The Government of Canada strongly condemns the recent violence in Georgia and deplores the resulting deaths and casualties.
French: ANGLAIS 725ème séance plénière PC Journal No 725, point 1 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU CANADA Le Gouvernement canadien condamne énergiquement la violence récente en Géorgie et déplore les morts et les blessés qu’elle a provoqués.
English: Foreign editorial content Editorial content is considered non-Canadian if the author of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if the authorship cannot be established.
French: Hebdo d’information alternatif Publié sous format tabloïd, l’hebdo d’information alternatif couvre principalement les nouvelles locales et contient surtout de la publicité locale. Il est offert gratuitement dans des endroits publics.
English: Whoever violates Stardoll's rules of conduct can be expelled as a member; for more about this see below under item 10.
French: Toute personne qui enfreint les règles de conduite de Stardoll sera exclue en tant que membre (voir le point 10 pour en savoir plus).
English: Joint and several liability rules should be used sparsely because they carry with them a number of disadvantages, including unfairness, `over-deterrence', problems of insurability, uncertainty, and high administrative cost”.
French: Les règles de responsabilité solidaire devraient être appliquées avec parcimonie car elles présentent des inconvénients, notamment l'inéquité, la « dissuasion excessive », les problèmes d'assurabilité, l'incertitude et les frais d'administration élevés.
English: CW-9667-E Size: 10 x 22 cm Pages: 8 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.cites.ec.gc.ca/pdf/cites_flyer_e.pdf
French: CW-9667-F Taille : 10 x 22 cm Pages : 8 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cites.ec.gc.ca/pdf/cites_flyer_f.pdf
English: The Court stated in Sabel that the global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: La Cour a indiqué, dans l'arrêt SABEL, que l'appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.
English: (NL) The European Union has had sanctions in place against the socialist dictator Mugabe for some time, but those sanctions are not always consistently and clearly enforced.
French: (NL) L'Union européenne a décidé depuis quelques temps déjà de sanctions à l'encontre de la dictature socialiste de Robert Mugabe, mais ces sanctions ne sont pas toujours appliquées avec la cohérence et le zèle que cela nécessite.
English: The European Union welcomed the discussion on promoting the ratification and implementation of treaties.  It was pursuing the same topic internally.
French: L'Union européenne se félicite du débat sur la promotion de la ratification et de l'application des traités, un sujet qu'elle-même étudie.
English: The Pacific region is a major port of entry and exit.
French: La région du Pacifique est une importante porte d'entrée et de sortie de marchandises.
English: MOHLTC also regulates and funds hospitals and longterm care homes (nursing homes and homes for the aged); operates psychiatric hospitals and medical laboratories; and funds and regulates or directly operates emergency health services.
French: En outre, le MSSLDO réglemente et finance les hôpitaux et les maisons de soins de longue durée (maisons de soins infirmiers et résidences pour personnes âgées), gère les hôpitaux psychiatriques et les laboratoires médicaux, et finance et réglemente les services de santé d’urgence ou les gère directement.
English: Bypass by Bell of ACTQ members facilities
French: ACTQ – Pratique d’évitement des installations des membres de l’ACTQ de la part de Bell
English: US Publishers Competing in the Canadian Market", n.d. Philip Boyd & Associates Inc., Business, Professional and Farm Magazines:
French: Rapport final – Évaluation sommative du Fonds du Canada pour les magazines Annexe
English: Biographical sketch Amateur musician.
French: Notice biographique Musicienne amateure.
English: Due to the limited amount of information available on its actual distribution and occurrence it is not possible to comment directly on the population status of this species; however, due to threats to its habitat, there is reason to suspect that G. angulata is habitat limited and declining.
French: À cause des données disponibles restreintes sur la répartition et l’abondance réelles de l’espèce, il est impossible d’évaluer directement sa situation; cependant, à cause des menaces qui pèsent sur son habitat, il y a lieu de soupçonner qu’elle est limitée par l’habitat et en déclin. Par exemple, le G. angulata a besoin d’eaux claires oligotrophes (G.
English: (Final report) Location: ARCHIV 678.5:631 A 4 Evaluation of projects in Egypt and Jordan.
French: : 962-6-844806 Courriel : rssinfo@rss.gov.jo SiteWeb : http://www.rss.gov.jo/ Ressources À la bibliothèque du CRDI :
English: We were not able to up-date the RPP Guide but we will be moving forward on it soon.
French: Nous n'avons pas pu mettre à jour le guide sur les RPA, mais nous nous en occuperons sous peu.
English: • CFS Methods Manual for Forest Soil and Plant Analysis (Forestry Canada-Northwest Region)
French: • SCF Quantification du dépérissement forestier causé par des infections : une méthode d'intégration du système informatique géographique et des technologies des bases de données
English: Counsel for the respondent raised a preliminary issue concerning the Tribunal's jurisdiction to grant the relief requested by the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a soulevé une question préliminaire au sujet de la compétence du Tribunal pour ce qui est d'accorder le redressement demandé par l'appelant.
English: • In Decision 2007-37, 29 January 2007, the CRTC issued 6 mandatory orders to the licensee Implement Order-in-Council requesting that the CRTC prepare a report examining the future environment facing the Canadian broadcasting system (the section 15 report)
French: • Dans la décision 2007-37, 29 janvier 2007, le CRTC émettait six ordonnances de conformité à la titulaire Mise en œuvre du décret exigeant que le CRTC prépare un rapport faisant état de l’environnement futur auquel le système canadien de radiodiffusion devra faire face (rapport sur l’article 15)
English: These job differences may also be due to any or all of the following factors: work expectations and job quality typically increase with level within the hierarchy; managerial and professional positions are usually more intrinsically satisfying; managers and professionals are frequently more personally invested in their jobs and more likely to enjoy their work (i.e. choose to spend more time working); and career advancement is often strongly associated with giving priority to work over family.
French: Ces différences d’emploi peuvent en plus être causées par un ou tous les facteurs suivants : les attentes liées au travail et la qualité de l’emploi s’améliorent habituellement en fonction du palier hiérarchique; les postes professionnels ou de gestion sont normalement plus intrinsèquement satisfaisants; les gestionnaires et les professionnels se consacrent fréquemment plus exclusivement à leur travail et sont plus susceptibles d’apprécier leur travail (ils choisissent d’y consacrer plus de temps); l’avancement professionnel est souvent fortement associé au fait d’accorder une plus grande importance au travail qu’à la famille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=38EE2119-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=38EE2119-1&accessible=off
English: The quality of our semi-finished products minimize customers rejects.
French: La qualité de nos produits semi-finis diminue les problèmes et les déchets chez nos clients.
English: 4.1.1 Accounting Manual The Treasury Board Secretariat Financial Information Strategy (FIS) Accounting Manual, available at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_e.asp, provides general information and guidance on accrual accounting.
French: 4.1.1 Manuel de comptabilité Le Manuel de comptabilité selon la Stratégie d'information financière (SIF) du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_f.asp) contient des consignes et des renseignements généraux en matière de comptabilité d'exercice.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il rend compte des résultats obtenus en fonction des ressources et des autorités à sa disposition.
English: Veterans connect with youth Friday, May 06, 2005 Project Number:
French: Des liens se tissent entre les anciens combattants et des jeunes vendredi 6 mai 2005 Numéro du projet :