ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21(1)(a) to the discretion of the Minister, and imposes no express limitations on its exercise, it is not for the Court to substitute its view for that of the Minister on how the discretion should be exercised.
French: 21(1)a) et ne limite pas expressément l’exercice de ce pouvoir, la Cour ne peut pas décider en lieu et place du ministre comment ce pouvoir discrétionnaire devrait être exercé.
English: WINNIPEG, May 25, 2007 -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and the HonourableVic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament for Provencher, today announced funding of $185,381 to the West Central Women's Resource Centre for their multi-year project, Women's Economic Security and Housing Project.
French: WINNIPEG, le 25 mai 2007 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 185 381 $ au West Central Women's Resource Centre, pour son projet pluriannuel appelé Projet concernant le logement et la sécurité économique des femmes.
English: Instituted and administered by the Atlantic School of Theology, to recognize those whose religious faith has motivated them to significantly enrich the life of Nova Scotians in the wider community.
French: Créé et administré par l'Atlantic School of Theology, pour reconnaître les personnes qui, motivées par leur foi religieuse, ont enrichi considérablement la vie des Néo-Écossais dans la communauté en général.
English: Despite the progress already made, many problems have yet to be resolved.
French: En dépit des progrès déjà effectués, de nombreux problèmes doivent encore être résolus.
English: "Other information" area The "Other information" area on the T3 slip has boxes for you to enter codes and amounts for less common amounts, such as foreign business income, eligible death benefits, investment tax credits, and others.
French: L'espace «Autres renseignements» prévu sur le feuillet T3 contient des cases où vous pouvez inscrire des codes et des montants, lorsqu'il s'agit de montants moins utilisés, comme le revenu étranger lié à une entreprise, les prestations consécutives au décès, le crédit d'impôt à l'investissement ou autres.
English: An exhaustive assessment of the situation, as well as the Special Rapporteur's findings and recommendations appear in his mission report (A/HRC/4/19/Add.4).
French: Une analyse exhaustive de la situation, ainsi que les constatations et recommandations du Rapporteur spécial figurent dans son rapport de mission (A/HRC/4/19/Add.4).
English: There may be, in ascending order, a public access zone, a reception zone, an operational zone, a security zone and perhaps a high security zone.
French: Il peut y avoir, par ordre ascendant, une zone d'accès public, une zone de réception, une zone opérationnelle, une zone de sécurité et peut-être une zone de haute sécurité.
English: We review only the best of world music titles bi-monthly, including a special selection of articles and concert reviews with each review issue.
French: Ce sont incontestablement les plus répandues et les mieux connues des musiques africaines en France. Les peuples de ces régions -- Malinké, Bambara, Soninké, Peuls, Dioulas, etc. -- ont su enrichir, chacun à leur manière, un fond traditionnel musical raffiné, aussi puissamment ancré dans une même culture ancestrale qu'un tronc de baobab dans la terre de la savane.
English: TS960. [8] Ms. Bernier indicates that Air Transat failed to comply with the travel arrangements and consequently, she is requesting a refund for the cost of her ticket and that of her spouse, who refused to leave without her.
French: [8] Mme Bernier fait valoir qu’Air Transat n’a pas respecté le contrat de voyage, et, par conséquent, demande un remboursement du prix de son billet et de celui de son conjoint qui a refusé de partir en voyage sans elle.
English: You cannot transfer this amount to another RPP, RRSP, or DPSP.
French: Dans ce cas, vous devez retenir de l’impôt sur le revenu.
English: However, like other Commission members, Australia was concerned about the slow progress of Working Group II in revising the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Toutefois, comme d'autres membres de la Commission, l'Australie est préoccupée par la lenteur des progrès accomplis par le Groupe de travail II dans la révision de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The role and responsibilities of local authorities and civil society organisations in housing policy and the distribution of tasks between them should be clearly and legally defined.
French: Le rôle et les responsabilités des autorités locales et des associations concernées en matière de politique du logement devraient être clairement et légalement définis.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (opened for signature on 10 January 2000 until 31 December 2001): status as at 1 July 2000;
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (ouverte à la signature du 10 janvier 2000 au 31 décembre 2001) : état au 1er juillet 2000;
English: The explanation given for this is that data are entered when care or treatment is administered and simply reflect the treatment given.
French: L'explication indiquée est que les données sont inscrites au moment où les soins et les traitements sont donnés et elles ne font que refléter l'acte qui est pratiqué.
English: Please provide information on the existing confidential complaint mechanism available to persons deprived of liberty.  Paragraphs 87 to 92 of the report outline guarantees for persons charged under criminal law.
French: Les paragraphes 87 à 92 du rapport décrivent les garanties qui existent pour les personnes accusées en vertu du droit pénal.
English: We are revitalizing the Public Service workforce.
French: Nous revitalisons la main-d'oeuvre de la fonction publique.
English: This is roughly the number the island is able to support.
French: Ce nombre représente approximativement ce que l'île peut soutenir.
English: Resistance from a partner or significant other may prompt women to withdraw from services after treatment has been undertaken (Poole & Isaac, 2001; Riehman et al., 2000).
French: La résistance d'un partenaire ou d'un proche pourrait pousser les femmes à se retirer des services après avoir débuté un traitement (Poole et Isaac, 2001; Riehman et al., 2000).
English: Education is also an effective anti-trafficking measure.
French: L'éducation est également un moyen de lutte efficace contre la traite des personnes.
English: Restaurants, bars, shops and everything else stay open throughout the year (though some restaurants may close in January for their annual holidays).
French: Les restaurants, bars, commerces et autres services y sont ouverts toute l’année (notez toutefois que quelques restaurants prennent leurs congés annuels en janvier).
English: The TRC shall exercise executive authority and be responsible for the overall supervision and implementation of the TRC’s mandate and execution of its functions.
French: La CVR détiendra l'autorité d'exécution et la responsabilité de tout ce qui concerne la supervision et l'application de son mandat et l'exécution de ses fonctions.
English: Residents of Newfoundland and Labrador were more likely (51.2%) and residents of Manitoba were less likely (34.6%) than residents of the rest of Canada (40.4%) to agree with this statement.
French: Les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador (51,2 %) et les habitants du Manitoba sont moins en accord (34,6%) que les habitants des autres provinces (40,4 %).
English: The secretariat proposed an alternative text using the term “bodies or agencies”, a term used by the United Nations Framework Convention on Climate Change when deciding upon observers.
French: Le secrétariat a proposé d'employer l'expression «organes ou organismes», utilisée dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques aux fins des décisions à prendre sur la question des observateurs.
English: Similarly, Milk thistle (Silybum marianum) products vary in their claimed "standardized" marker content from 30 to 80 percent silymarin or silybin.
French: Des évaluations de la charge microbienne des produits européens à base de plantes révèlent que 70 % de ceux-ci présentent des niveaux insatisfaisants.
English: Such stringent checks are liable to be counterproductive, because they will be difficult to conduct in roadside conditions.
French: Cette contrainte risquerait d’être contre-productive car difficile dans la pratique des contrôles au bord des routes.
English: One option is to place as much of the waste rock as possible in the Rabbit Lake tailings pit and provide a complex cover for the remainder of the rock.
French: La commission conclut que la participation du comite de gestion de I’environnement a la preparation des plans de d&affectation est essentielle pour garantir que les preoccupations du public au sujet de cette phase de I’operation sont examinees a fond.
English: The research was conducted by The International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), the Research Institute for Organic Agriculture (FIBL) and the Foundation for Ecology and Farming (SÖL).
French: L'étude a été menée par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM), l'Institut de recherche pour l'agriculture biologique (FIBL) et la Fondation pour l'écologie et l'agriculture (SÖL).
English: The first is the subject of this evaluation study, the GEEP Youth Cyber Clubs; and the other is the World Bank’s WorLD programme, which is also supported by the Ministry of Education.
French: La première est l'objet de la présente étude, à savoir les cyber jeunes du GEEP. La seconde est le Programme WorLD de la Banque mondiale qui bénéficie également de l'appui du ministère de l'Éducation.
English: Separate passenger and freight service operate in the 49.9 km tunnel.
French: Des services distincts de transport des passagers et du fret sont exploités dans le tunnel de 49,9 km.
English: With this in mind, the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia have established a coordinating centre for Kosovo and Metohija, headed by Mr. Nebojsa Covic, the Deputy Prime Minister of Serbia.
French: Gardant cet élément à l'esprit, les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et la République serbe ont établi un centre de coordination pour le Kosovo-Metohija, présidé par le Vice-Premier Ministre de la Serbie, M. Nebojsa Covic.
English: rapid filling up of spawning grounds and deep basins in the river, which are essential for marine habitat.
French: ces particules en suspension ont pour effet de ralentir le débit de l’eau et de remplir rapidement les frayères et les bassins enfouis de la rivière, qui sont essentiels à l’habitat aquatique.
English: Data Processing : ΚΕTHΙ, Documentation Department
French: Dispositions législatives
English: The samples must be submitted in the following form: (a) a .pdf file; (b) good quality versions, or photocopies of perfect quality (faxed copies will not be accepted); and (c) in the final format that you will use (handwritten changes on a previously printed form will not be accepted).
French: Les échantillons doivent être présentés dans la forme suivante : a) un fichier .pdf ; b) des versions de bonne qualité ou des photocopies de qualité supérieure (nous n’acceptons aucune télécopie); c) le format final que vous avez l’intention d’utiliser (nous n’acceptons aucun changement écrit à la main sur un formulaire préimprimé).
English: Is one of your parents a Canadian citizen because he or she was born outside Canada after February 14, 1977, to a Canadian parent?
French: L’un de vos parents est-il citoyen canadien parce qu’il est né à l’extérieur du Canada après le 14 février 1977 d’un parent canadien?
English: However, there are two procedures (the procedure under section 64 of the Aliens Act 2000 and the fit-to-fly procedure) which are intended to assess a person's medical condition where this is necessary.
French: Toutefois, il existe deux procédures (celle prévue à l'article 64 de la loi sur les étrangers de 2000 et celle visant à établir l'aptitude à voyager en avion) qui servent à évaluer l'état de santé d'une personne lorsque cela est nécessaire.
English: The best policy for preventing conflicts is to eradicate their causes, and, in this instance, those who started the fires are no good at putting them out.
French: La meilleure politique de prévention des conflits, c’est la politique d’éradication de leurs fondements, et dans le cas présent les pyromanes ne peuvent être de bons pompiers.
English: 10 a.m 5th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 5e séance Salle de conférence 3
English: There was a call for increased funding and for Governments to honour existing funding pledges to UN-Habitat, given that the vital role played by the organization required predictable funding and support.
French: Une augmentation du niveau de financement a été préconisée et il a été demandé aux gouvernements d'honorer les engagements de financement qu'ils avaient déjà pris à l'égard d'ONU-Habitat, puisque, pour jouer son rôle vital, l'organisation avait besoin d'un financement et d'un appui prévisibles.
English: Full spinal immobilization should be particularly well-padded, possibly including extra padding between the spine board and the basket stretcher to act as a shock absorber.
French: Dans le cadre des immobilisations spinales complètes, il faudra utiliser beaucoup de rembourrage et même envisager de placer un rembourrage quelconque sous la planche dorsale afin d’absorber une partie des chocs.
English: This art, or vegetal origami this plant only transmitted orally, without books, requires a memory of an elephant, there are so many possibilities, alternatives are few insiders know all of this art taught from an early age.
French: Cet art ou bien cet origami végétal transmis uniquement à l’oral, sans livres, demande une mémoire d’éléphant, il y a tellement de possibilités, de variantes que peu d’initiés connaissent la totalité de cet art appris dès le plus jeune âge.
English: (irrunclc'r~c~tr' c~hrrcltcs rntclc~r rrurrtlrecl cnncliticms .
French: . ~--i -35 ._ ~~- ~~-
English: Shopping in Jasper tends to fall into two categories: functional outdoor gear and touristy knick-knacks.
French: À 5 min de la ville, le lac Beauvert sert d’écrin au Fairmont Jasper Park Lodge et à sa suite de chalets.
English: Seed should be treated with hot water.
French: Les graines doivent être traitées à l’eau chaude.
English: See the Box on page 48 for details.
French: Les révisions des données peuvent aussi inﬂuer sur les résultats13.
English: under the consultation procedure, on rates of excise duty on certain mineral oils (-> point 1.3.58), measures to improve the efficiency of agricultural structures (-> point 1.3.236), setting agricultural prices for 1997/98 and certain related measures (16 proposals for Regulations) (-> points 1.3.227 and 1.3.228), the support system for certain arable farmers (-> points 1.3.231 and 1.3.232), measures to improve the production and marketing of honey (-> point 1.3.237), macro-financial assistance for Bulgaria (-> point 1.4.70) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.4.87);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les taux d'accises de certaines huiles minérales (-> point 1.3.58), sur l'amélioration de l'efficacité des structures agricoles (-> point 1.3.236), sur la fixation des prix agricoles 1997/1998 et certaines mesures connexes (seize propositions de règlements) (-> points 1.3.227 et 1.3.228), sur le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (-> points 1.3.231 et 1.3.232), sur l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (-> point 1.3.237), sur l'aide macrofinancière à la Bulgarie (-> point 1.4.70) ainsi que sur l'aide macrofinancière à l'ancienne république yougoslave de Macédoine (-> point 1.4.87);
English: While the proximate cause of death of these sardines was probably VHS infection, it seems likely that stress from reduced water temperature and possibly from food limitation triggered the disease outbreak.
French: Bien que la cause immédiate de la mort de ces sardines soit probablement la SHV, il se pourrait que le stress dû à l’abaissement de la température de l'eau et peut-être aussi à une limitation des sources d’alimentation ait déclenché l'épidémie.
English: On 1 April, the Post Office Savings Bank system is put into operation.
French: Le 1er avril, le système des caisses d’épargne des Postes est mis en place.
English: Meeting of the Group of States Against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 15-17 October 2002):
French: Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) (Strasbourg, 1-4 octobre 2002):
English: In this regard, Uganda is committed to continuing to increase the allocation of resources to programmes and activities geared to achieving the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: L'Ouganda est déterminé à cet égard à continuer d'augmenter le financement des programmes et activités orientés vers la réalisation de la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: The Methane to Markets partnership, for its part, aims to enhance international cooperation to advance the recovery and use of methane to improve energy security, economic growth, air quality and industrial safety; and reduce greenhouse gas emissions throughout the world. It focuses on developing strategies and markets, implementing frameworks for action and removing barriers to the design of collaborative projects between countries.
French: Le partenariat Methane to Markets quant à lui vise à favoriser la coopération internationale en matière de récupération et d'utilisation du méthane, afin d'améliorer la sécurité énergétique, la croissance économique, la qualité de l'air et la sécurité au travail ainsi que de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle de la planète.  Il concentre ses efforts sur l'établissement de stratégies et le développement de marchés, la mise en oeuvre de cadres d'action et l'élimination des obstacles à l'élaboration de projets concertés entre les pays.
English: A predecessor of mine said that if one built the present only in the image of the past, one would miss out entirely on the challenges of the future.
French: Un de mes prédécesseurs a dit que si nous construisions le présent uniquement à l'image du passé, nous raterions complètement l'occasion de relever les défis de l'avenir.
English: Representatives from two Canadian NGOs presented their report on a Symposium hosted by the WTO Secretariat earlier in the month.
French: Les reprÃ©sentants de deux ONG canadiennes ont prÃ©sentÃ© un rapport sur un symposium tenu par le SecrÃ©tariat de l'OMC plus tÃ´t ce mois-ci.
English: EXAMPLES 1.This example applies to the DI Plan, the LTD portion of the PSMIP and to the DCP and concerns an employee whose leave started before December 1, 1996 and continued beyond this date.
French: Cet exemple vise le régime AI, la partie ILD du RACGFP et le RSD et concerne un employé dont le congé a commencé avant le 1er décembre 1996 et se prolonge après cette date.
English: The Chairman: I would like to inform members that this year a total of two draft decisions and 52 draft resolutions have been submitted to the Committee for its consideration under various items.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que cette année un total de deux projets de décision et de 52 projets de résolution ont été présentés à la Commission pour examen au titre des divers points.
English: In addition to the regular guided tours, it is possible to opt for adventure tours for children as well as adults.
French: En plus des visites guidées normales, il est possible d'opter pour des visites "aventures" pour les enfants et les adultes.
English: We are certain that, by strengthening multilateralism, the United Nations can develop effective measures to prevent armed conflict.
French: Nous avons la conviction qu'en renforçant le multilatéralisme, l'ONU peut élaborer des mesures effectives de prévention des conflits armés.
English: Conditions Where Applicable Fish and fish habitat protection should be provided for blasting activities that are planned in or near a freshwater or marine waterbody.
French: Applicabilité Le poisson et son habitat doivent être protégés lorsque des activités de dynamitage doivent avoir lieu dans un plan d'eau douce ou marine, ou à proximité.
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Concerning Air Services June 22, 1988 - Entered into force.
French: Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et D'Irlande du Nord.
English: This is disturbing, and exhibits disrespect for both the appeals process and the requirement to undertake in good faith corrective measures directed by the Public Service Commission.
French: Cela est troublant et constitue un manquement tant à la procédure d'appel qu'à l'obligation de prendre de bonne foi les mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique.
English: The driver was injured and the vehicle sustained physical damage.
French: Le véhicule a été endommagé et son conducteur blessé.
English: A MESSAGE FROM THE HONOURABLE PIERRE S. PETTIGREW, MINISTER FOR INTERNATIONAL TRADE Despite lackluster economic performance by most of our trading partners, Canada's trade and even its international investment performance stood up relatively well last year.
French: MESSAGE DE L'HONORABLE PIERRE S. PETTIGREW MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL Malgré la piètre performance économique de la plupart de ses partenaires commerciaux, le Canada a très bien tiré son épingle du jeu au chapitre du commerce et même de l'investissement international l'an dernier.
English: At the moment, safety is our top priority.
French: Actuellement, la sécurité est notre grande priorité.
English: On March 13th 2009 Switzerland announced that, in the future, it will be willing to apply the OECD's Model Tax Convention standard for the exchange of information.
French: Le 13 mars 2009, la Suisse a annoncé sa volonté d’appliquer à l’avenir le standard d’échange d’informations prévu par le Modèle de convention fiscale de l’OCDE.
English: The Board examined how the UNHCR Division of External Relations, in charge of donor mobilization, managed fund-raising activities.
French: Le Comité a examiné comment la Division des relations extérieures du Haut Commissariat chargée de mobiliser les donateurs gérait les activités de collecte de fonds.
English: The Parties are requested to include in their national reports on implementation information about the use they have made of traditional knowledge in the implementation of NAPs.
French: Elles sont priées d'inclure dans leurs rapports nationaux de mise en œuvre des informations sur leur utilisation des connaissances traditionnelles dans l'application des programmes d'action nationaux.
English: • Development of Vision, Mission, Goals and Objectives for the Institute
French: • L’élaboration d’une vision, d’une mission, de buts et d’objectifs pour l’Institut.
English: The Commission can partially accept Amendments Nos 18 (only the part relating to the 15-day deadline for answer), 25 (only as regards reference to publication of the act) and 43 (reference to 'in accordance with national law' in principle).
French: La Commission peut accepter en partie les amendements 18 (uniquement la partie concernant le délai de réponse de quinze jours), 25 (uniquement en ce qui concerne la référence à la publication de l’acte) et 43 (mention "dans le cadre de la législation nationale" en principe).
English: Mr. Mark Richmond, Senior Executive Officer, Office of Director-General
French: M. Mark Richmond, Directeur principal, Bureau du Directeur général