ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is key to developing comprehensive strategies and frame recommendations, through inter-governmental and other processes, for the future of the Children and Armed Conflict Agenda.
French: Cette façon de faire est essentielle à l'élaboration de stratégies globales et de recommandations-cadres, par l'entremise de processus intergouvernementaux et autres, qui placeront les enfants et les conflits armés au centre des préoccupations.
English: 3.29 The overall size of the federal public service governed by the PSEA has been relatively stable during the past two years (Figure 3).
French: 3.29 La taille globale de la fonction publique fédérale régie par la LEFP est demeurée relativement stable au cours des deux dernières années (figure 3). En 2004-2005, 10,5 p.
English: TBS is currently engaging with departments and agencies to help them better define their strategic outcomes, determine how their programs contribute to the achievement of these strategic outcomes, and provide advice on the development of corresponding performance measurement strategies.
French: Le SCT collabore actuellement avec les ministères et organismes pour les aider à mieux définir leurs résultats stratégiques, à déterminer comment leurs programmes contribuent à l'atteinte de ces résultats stratégiques, et pour leur fournir des conseils sur l'élaboration de stratégies correspondantes de mesures du rendement.
English: Those attempts in fact encouraged the cultivation of illegal crops and put more money in the hands of criminals and drug traffickers.
French: Ces tentatives encouragent en fait la culture illégale des drogues et enrichissent les criminels et les trafiquants.
English: Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay and the timescale for a decision, which must be finalised within the second month of receipt of completed documentation.
French: En cas de difficulté susceptible de provoquer un retard, l'autorité compétente informe le prestataire avant la fin du premier mois des raisons du retard et du temps nécessaire pour parvenir à une décision, qui doit être prise avant la fin du deuxième mois à compter de la réception du complément d'informations.
English: The conflict between the tenants and the landowners resulted in a series of incidents known as the Tenant League Riots.
French: Le conflit entre les fermiers à bail et les propriétaires déclenche une série d'incidents qu'on appellera les « émeutes de la Tenant League ».
English: A success story focused on the addressed issues, MDGs:
French: Un succès enregistré dans la poursuite des OMD :
English: Air Canada reports that its employees responded enthusiastically with the submission of nearly 30 suggestions which are currently being evaluated by its Customer Service Support Department.
French: Air Canada rapporte que ses employés ont répondu de façon enthousiaste et qu'elle a reçu quelque 30 suggestions qui sont présentement à l'étude par son Bureau de soutien du service à la clientèle.
English: Chart A Labour Force participation rates, 1971 and 1986 Sources: 1971 and 1986 Censuses of Canada
French: Le gros de cette expansion a eu lieu au cours des 10 premières années, la croissance s'étant considérablement ralentie entre 1981 et 1986.
English: In terms of concrete measures to combat possible racial discrimination, mention should first be made of the agreement of the United Kingdom and BVI Governments (see para. 35 above) that the new BVI Constitution should include a judicially enforceable provision prohibiting both discriminatory legislation and the discriminatory exercise of any function authorized by law or any of the functions of a public officer or a public authority.
French: Pour ce qui est des mesures concrètes visant à lutter contre une éventuelle discrimination raciale, il faut signaler en premier lieu l'accord conclu entre le Gouvernement du Royaume-Uni et celui des Îles Vierges britanniques (voir par. 35 ci-dessus), prévoyant l'inclusion, dans la nouvelle Constitution du territoire, d'une disposition exécutoire interdisant toute législation discriminatoire et tout traitement discriminatoire dans l'exercice d'une quelconque fonction ou autorité publique.
English: A New Way of Thinking about the Business of Government: the Business Transformation Enablement Program (BTEP)
French: Une nouvelle façon de concevoir les opérations gouvernementales : le Programme de transformation opérationnelle (PTO)
English: In any case, domestic legislation incorporated its provisions, and the guidelines on trafficking had been used in drawing up a plan of action.
French: Dans tous les cas, la législation interne incorpore ses dispositions, et les directives relatives au trafic d'êtres humains ont servi à élaborer un plan d'action.
English: There is no subjection so perfect as that which keeps the appearance of liberty; one captures thus the will itself.
French: Il ny a point dassujettissement si parfait que celui qui garde lapparence de la liberté; on captive ainsi la volonté même.
English: The current trend in the manufacture of Intermediate Bulk Containers (IBCs) has seen a progressive move to “lightweight” composite Intermediate bulk containers (plastic inner receptacle and metal outer framework of types 11HZ1, 21HZ1 and 31HZ1) for the transport of liquid, and some dry dangerous goods, when carried in a Cargo Transport Unit (CTU).
French: Pour le transport de marchandises dangereuses liquides et parfois sèches dans des engins de transport, la tendance actuelle est de fabriquer des grands récipients pour vrac (GRV) de plus en plus «légers», à partir de matériaux composites (récipient intérieur en plastique et ossature extérieure métallique de type 11HZ1, 21HZ1 ou 31HZ1).
English: Any amendments suggested are likely to be made in the Companies Act (2005:551). The investigations committee is to present its final report on 1 June 2006.
French: N° 1 / 2005 suffisamment porté ces faits à l’attention de ses supérieurs, l’armée, en l’occurrence son employeur, n’avait pas eu connaissance de sa situation et ne pouvait, dès lors, être considérée comme ayant provoqué sa démission.
English: Breeders should do more work in situ -- on farms and in communities -- with farmers as colleagues, each complementing the other’s knowledge, skills, and experience.
French: Les phytogénéticiens devraient travailler davantage in situ -- à la ferme et dans les collectivités -- et considérer les agriculteurs comme des collègues dont les connaissances, les compétences et l'expérience complètent les leurs.
English: C = Concentration of lead measured in the test sample solution (µg/mL) Df =Dilution factor Wt =Weight of sample used (g) Adjusted analytical result =Subtract 30% from the results obtained due to interlaboratory trials according to EN-71 requirements.
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution analysée (µg/mL) Df = Facteur de dilution P = Poids de l’échantillon utilisé (g) Résultat corrigé de l’analyse = Soustraire 30 % des résultats obtenus en raison des essais interlaboratoires selon les exigences de la norme EN-71.
English: In addition, it assists in enabling and better delineating the role of government with a focus on efficient provision of public services; and transparency and accountability in budget operations.
French: Par ailleurs, il s'emploie à étoffer et à mieux définir le rôle des gouvernements en mettant l'accent sur la fourniture de services publics de qualité et le respect des principes de transparence et de responsabilité dans la gestion du budget de l'État.
English: Women experience a wide range of discriminatory practices, limiting their political and economic rights.
French: Les femmes font l'objet d'une grande variété de pratiques discriminatoires qui limitent leurs droits politiques et économiques.
English: For the purposes of this decision the Alliance and the UCTE shall be referred to jointly as "the union."
French: Aux fins de la présente décision, l’Alliance et l’UCET seront désignés conjointement comme « le syndicat ».
English: The seventh session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters, New York, from 1 to 5 May 2000.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa septième session au Siège de l'ONU, à New York, du 1er au 5 mai 2000.
English: Is Canada providing any help to Pakistan?
French: Le Canada fournit-il une aide quelconque au Pakistan?
English: Residents are required to complete a Medicare application and to provide proof of Canadian citizenship, Native status or a valid Canadian immigration document.
French: Les résidents doivent remplir une demande d’inscription à l’assurance-maladie et fournir la preuve de leur citoyenneté canadienne, de leur statut d’Autochtone, ou encore un document d’immigration canadien valide.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Marcogliese, David David J. Marcogliese Research Scientist – Freshwater Fauna St. Lawrence Centre (Montreal QC) Contact David J. Marcogliese AFFILIATIONS Adjunct Affiliations: Department of Biology, Concordia University and University of New Brunswick Member of numerous editorial boards, including:
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Marcogliese, David David J. Marcogliese Chercheur scientifique – Faune d'eau douce Centre Saint-Laurent (Montréal, QC) Communiquez avec David J. Marcogliese AFFILIATIONS Professeur adjoint : département de biologie, Université Concordia et Université du Nouveau-Brunswick Membre de nombreux comités de rédaction de revues, notamment :
English: While making efforts in the draft Program and Budget to achieve a balance between the anticipated amount of available resources and the planned expenditure during the next biennium, it appears that the level of the accumulated surplus resources as of the end of 2001 will be some 186 million Swiss francs.
French: Bien que l’on se soit efforcé d’équilibrer les ressources et les dépenses prévues au cours du prochain exercice biennal dans le projet de programme et budget, les excédents devraient s’établir à quelque 186 millions de francs suisses à la fin de l’année 2001.
English: At mobile sites where hand washing facilities are not available, an alternate method to clean hands, i.e. bactericidal hand wipes, is acceptable.
French: Dans les collectes itinérantes où il n’y a pas d’installations pour le lavage des mains, une autre méthode de nettoyage des mains, p. ex. des serviettes contenant un bactéricide, sont acceptables.
English: In 2006, CEDAW commended Mali for the Political Parties Act, which promotes the participation of women in public life.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Mali de l'adoption de la loi relative aux partis politiques, qui encourageait la participation des femmes à la vie publique.
English: - 30 - Sustainable Health Care for Canadians [Conference Information] [Menu] [Français]
French: - 30 - Des soins de santé viables pour les Canadiens [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: A shot in the arm for the Lisbon strategy
French: Un ballon d'oxygène pour relancer la Stratégie Lisbonne
English: The Netherlands contributes a total of €1.3 million to that project.
French: Les Pays-Bas ont versé une contribution totale de 1,3 million d'euros à ce projet.
English: At the end of the section, insert a new sub-section reading
French: À la fin de la section, insérer une nouvelle sous-section libellée
English: instruct the European Health Committee, in consultation with the Pompidou Group, the European Committee for Social Cohesion, the Steering Committee on Bioethics and the Steering Committee on Education, and in close cooperation with the appropriate international organisations: a.
French: de charger le Comité européen de la santé, en concertation avec le Groupe Pompidou, le Comité européen pour la cohésion sociale, le Comité directeur pour la bioéthique et le Comité directeur de l’éducation et en étroite coopération avec les organisations internationales appropriées: a.
English: The department produces a monthly calendar of such visits and related activities for its senior managers, which is also distributed to Rideau Hall, the Prime Minister's Office and Privy Council Office.
French: Le Ministère produit à l'intention de ses cadres supérieurs un calendrier mensuel de ces visites et des activités connexes, qui est également distribué à Rideau Hall, au cabinet du Premier ministre et au Bureau du Conseil privé.
English: The informal consultations held by the Economic and Social Council on 5 May also contributed to the evolution of the non-paper.
French: Les consultations officieuses tenues par le Conseil économique et social le 5 mai ont également contribué à une évolution de ce document.
English: Also, a regional team of federal, provincial and university research agencies is already in place.
French: Par ailleurs, un équipe régionale constituée de représentants d’organismes de recherche fédéraux, provinciaux et universitaires est déjà en place.
English: • then what are the requirements, impacts, timelines, issues and next steps, and
French: • quels sont les besoins, incidences, échéanciers, problèmes et étapes subséquentes, et
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Canadian Calendar of Events and Activities The Canadian Calendar of Events and Activities is a document produced by the AIDS 2006 Local Host in partnership with the Government of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Calendrier canadien d'activités et d'événements Le calendrier canadien d'activités est produit par le comité hôte de la conférence 2006 sur le sida, en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: In spite of the reduction in average fare levels, systemwide traffic levels in terms of revenue passenger miles have remained about 10 percent below the level of the corresponding month in 2000 for most of 2002 as shown in Figure 2.
French: En dépit de la réduction des tarifs moyens, le trafic total, déterminé selon le nombre de passagers-milles payants, était demeuré de 10 % environ inférieur au niveau du mois correspondant de 2000 durant la plus grande partie de 2002 (figure 2).
English: The railway company also sought to reserve the right to review other possible alternatives to the proposed structure to ensure that the railway company will only contribute to the lowest cost alternative for the construction of this project.
French: La compagnie de chemin de fer voulait aussi se réserver le droit d'examiner des solutions de remplacement autres que celle choisie par la province, de façon que la contribution de la compagnie de chemin de fer ne soit versée qu'en vue de la réalisation de la solution la moins coûteuse.
English: In the Working Time Directive, contracts, rather than the people, are now used to determine the duration.
French: Dans celle-ci, les contrats, plutôt que les personnes, servent maintenant à déterminer la durée.
English: No students graduated during this time. 216 6.176 Between 1995 and 1997, the NHL organised a one-off two-year Frisian retraining course for secondary school teachers, in response to the increase in demand for qualified Frisian teachers that resulted from the inclusion of Frisian as a compulsory subject in basic secondary education.
French: En 2000-2001 et 2001-2002, un seul étudiant s’inscrivit au cours et, à la fin de l’année universitaire 2001-2002, l’étudiant concerné n’obtint pas son diplôme 216 . 6.176 Entre 1995 et 1997, le NHL organisa à titre exceptionnel un cours de recyclage en frison d’une durée de deux ans destiné aux enseignants du secondaire, afin de répondre à la demande croissante de professeurs de frison qualifiés à la suite de l’inclusion de cette langue comme matière obligatoire dans le premier cycle de l’enseignement secondaire.
English: Design considerations (physical, total system, and user design) The device must be designed and manufactured in such a way as to permit cleaning of all contaminated surfaces.
French: Considérations en matière de conception (aspect physique, système total, conception d'utilisation) Le dispositif doit être conçu de façon à permettre le nettoyage de toutes les surfaces contaminées.
English: The purpose of provisions on the rights and obligations of the parties is to enhance efficiency of secured transactions and reduce transaction costs and potential disputes by:
French: Les dispositions relatives aux droits et obligations des parties ont pour objet de renforcer l'efficacité des opérations garanties et de réduire le coût de ces opérations et les risques de litige:
English: Article 55 of the Charter of the United Nations states that the Organization shall, “with a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples”, “promote … universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: L'Article 55 de la Charte des Nations Unies dispose que l'Organisation « en vue de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes », « favorisera … le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
English: Part 3 – Provincial tax (Multiple jurisdictions) Section T3ONMJ, Ontario tax Complete this section if the trust has income allocated to Ontario in column 4 of the chart in Part 1 of this form.
French: Partie 3 – Impôt provincial (administrations multiples) Section T3ONMJ, Impôt de l'Ontario Remplissez cette section si la fiducie a un revenu attribué à l'Ontario dans la colonne 4 du tableau de la partie 1 de ce formulaire.
English: We have identified only two Canadian agencies: "Westcoast.com" and "Indiacanadamarriage.com."
French: Nous n'avons identifié que deux agences canadiennes :
English: The vertical exchange coefficients were high in the water column due to the convective mixing during the thermal bar.
French: Les coefficients d'échange vertical étaient élevés dans la colonne d'eau en raison du mélange convectif lors de la présence de la barrière thermique.
English: My delegation fully endorses the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), but would like to make several additional comments.
French: Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés, mais aimerait faire quelques observations supplémentaires.
English: Responsible to protect the confidentiality and to provide for the physical and mental safety and security of informants.
French: La ou le titulaire doit assurer la confidentialité de ses informatrices et informateurs et assurer leur sécurité et la protection de leur santé physique et mentale.
English: Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates.
French: Les élections régionales sont régulièrement manipulées, souvent par l'exclusion des candidats de l'opposition.
English: • Establish incentives for tele-homecare at the provincial level to ensure that money allocated provincially supports homecare.
French: • Instaurer des mesures incitatives à l'échelon provincial à l'égard des télésoins à domicile afin de veiller à ce que les fonds affectés aux provinces appuient les soins à domicile.
English: Created in April 2004, the Canada School of Public Service (the School) is a departmental corporation responsible for the common learning and skills development needs of federal public servants.
French: Créée en avril 2004, l’École de la fonction publique du Canada (l’École) est un établissement public qui a le mandat de répondre aux besoins communs d’apprentissage et de perfectionnement des fonctionnaires fédéraux.
English: Banff Townsite Fenland:
French: Secteur du lotissement urbain de Banf Fenland:
English: External or otic only; up to 0.005% (Kibbe 2000)
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: The other exposure routes, dermal contact and inhalation of contaminated air, are generally considered negligible for terrestrial wildlife.
French: Quant aux autres voies d'exposition, soit le contact cutané et l'inhalation d'air contaminé, elles sont généralement jugées négligeables pour la faune terrestre.
English: Justice Barbès, upholding the Board of Referees decision supporting the Commission's decision, writes:
French: Le juge Barbès, confirmant la décision du conseil arbitra qui avait soutenu la décision de la Commission écrit:
English: Who eats first and last?
French: Qui mange en premier et qui mange en dernier ?
English: · The new rural development regulation Leader+ in action
French: • La nouvelle politique de développement rural Leader+ en action
English: Statistics Canada, Cat. No. 82-003
French: Le nombre de décès tend à augmenter durant l'hiver.
English: The absence of regulatory certainty in this sector is putting the proper functioning of EU financial markets at risk and therefore requires the Commission, before tabling further amendments to Regulation (EC) No 1060/2009, to identify properly the gaps in the new framework and provide an impact assessment on the range of alternatives available to fill such gaps, including the possibility of further legislative proposals.
French: L'absence de sécurité règlementaire dans ce secteur compromet le bon fonctionnement des marchés financiers de l'Union et, dès lors, la Commission européenne, avant de présenter de nouveaux amendements au règlement (CE) n° 1060/2009, doit cerner correctement les lacunes que présente le nouveau cadre et fournir une évaluation d'impact sur l'éventail des alternatives disponibles pour combler ces lacunes, y compris la possibilité de nouvelles propositions législatives.
English: • improving the quality of life and well-being.
French: • l'amélioration de notre qualité de la vie et de notre bien-être.
English: You can combine a Surf Tour with a Surf Stay in Byron Bay or Arrawara, where surf lessons are also offered.
French: Vous pouvez combiner votre tour avec un séjour aux surf lodge de Byron Bay ou de Arrawarra.
English: ▪ Respect the input and priority of the community and expertise within the community (e.g., capital staﬀ ).
French: Respecter les observations, les priorités et les connaissances spécialisées des membres de la collectivité (p. ex. personnel des immobilisations).
English: See Refugee Protection and Mixed Migration: A 10-Point Plan of Action, UNHCR, January 2007.
French: Voir « Refugee Protection and Mixed Migration: A 10-Point Plan of Action », HCR, janvier 2007.
English: Un nouveau statut pour l'accusé dans la procédure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, essays on ICTY procedure and evidence in honour of Gabrielle Kirk McDonald, Kluwer International, 2000.
French: « Un nouveau statut pour l'accusé dans la procédure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » in : Essays on ICTY procedure and evidence in honour of Gabrielle Kirk McDonald, Kluwer international, 2000.
English: In response to this unsatisfactory situation, the Department commissioned an independent study in April/May 2001, which provided it with a list of urgent recommendations to strengthen security management in the field.
French: Afin de faire face à cette situation insatisfaisante, le Département a fait exécuter sur commande en avril/mai 2001 une étude indépendante, qui lui a fourni une liste de recommandations urgentes pour renforcer la gestion de la sécurité sur le terrain.
English: Website: www.healthcanada.gc.ca/hemp Tel.: (613) 954-6524 Fax: (613) 941-5360 Email: hemp@hc-sc.gc.ca Table of Contents 1.
French: Site Web : www.santecanada.gc.ca/chanvre Téléphone : 613-954-6524 Télécopieur : 613-941-5360 Courriel : hemp@hc-sc.gc.ca Table des matières 1.