ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We considered a dual structure, in which securities matters limited to a single province would be regulated provincially, while interprovincial and international matters would be regulated by a national body.
French: Nous avons envisagé une double structure, dans laquelle les questions de valeurs mobilières qui seraient limitées à une seule province seraient réglementées à l’échelle provinciale, tandis que les questions interprovinciales et internationales seraient réglementées par un organisme national.
English: 8504.40.bb A change to tariff item 8504.40.bb from any other subheading, except from tariff item 8504.90.aa. 8504.40 A change to subheading 8504.40 from any other heading; or
French: 7324.10-7324.29 Un changement aux sous-positions 7324.10 à 7324.29 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 7324.10 à 7324.29 de la sous-position 7324.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Most Acadian communities have active historical societies involved in research, genealogy and publishing.
French: Presque toutes les communautés acadiennes sont dotées de sociétés historiques actives qui s'adonnent à la recherche, à la généalogie et à la publication.
English: It is not normal that it takes its independence from a treaty alone.
French: Il n'est pas normal qu'elle tienne son indépendance uniquement d'un traité.
English: Sir Sam Hughes, Supplying War, and The Royal Canadian Navy CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Sam Hughes, Fournir le matériel nécessaire à la guerre et La Marine royale du Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Las mínimas y las máximas apuestas se muestran una vez que el juego está en curso.
French: O montante mínimo e máximo de aposta pode ser vizualidade enquanto jogam os jogos.
English: Under Article 105, paragraph 3, the General Assembly is empowered to make recommendations with a view to determining, inter alia, the privileges and immunities of officials of the Organization or to propose conventions to Member States for that purpose.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'Article 105, l'Assemblée générale est habilitée à faire des recommandations en vue de déterminer, entre autres choses, les privilèges et immunités des fonctionnaires de l'Organisation et de proposer des conventions aux États Membres à cet effet.
English: • work toward mutual goals for the protection and presentation of cultural resources and events.
French: • collaborer à la réalisation des objectifs mutuels sur le plan de la protection et de la présentation des ressources et des événements culturels.
English: Members of the 1948 RCAF Flyers to be inducted into Canadian Olympic Hall of Fame
French: Des membres de l’équipe des Flyers de l’ARC de 1948 intronisés au Temple de la renommée olympique du Canada
English: Cooke gave four principles for any method designated as scientific: scrutability/accountability, empirical control, neutrality, and fairness.
French: Cooke a formulé quatre principes pour toute méthode désignée comme scientifique : transparence/imputabilité; contrôle empirique; neutralité; et équité.
English: • Legislative and other government instruments and the administration of justice will be available in both official languages, be simultaneously available and equally authoritative, subject to exceptions outlined in the Act (Parts II &III)
French: • Les actes législatifs et autres, et l’administration de la justice sont assurés dans les deux langues officielles et ont une importance égale sont fournis simultanément et ont la même valeur, sous réserve des exceptions énoncées dans la Loi.
English: Why is it important to evaluate development programs?
French: Pourquoi évaluer les programmes de développement ?
English: 1.8.3.9 The main aims of the training shall be to provide candidates with sufficient knowledge of the risks inherent in the carriage of dangerous goods, of the laws, regulations and administrative provisions applicable to the modes of transport concerned and of the duties listed in 1.8.3.3.
French: 1.8.3.9 La formation a pour objectif essentiel de fournir au candidat une connaissance suffisante des risques inhérents aux transports de marchandises dangereuses, une connaissance suffisante des dispositions législatives, réglementaires et administratives, ainsi qu'une connaissance suffisante des tâches définies sous 1.8.3.3.
English: We hope that these options will assist them to make their decisions.
French: Nous espérons que ces options les aideront dans leurs décisions.
English: For lecturers at the required educational qualification is a diploma qualification S2 with an academic diploma should be linear between S1 with S2.
French: Pour les professeurs à la qualification requise d'enseignement est un S2 qualification diplôme avec un diplôme universitaire doit être linéaire entre S1 avec S2.
English: The objectives of the workshop were: to review the situation and examine look at the relationship between market reforms and trade facilitation needs in the Russian Federation; to establish an organizational basis for trade facilitation implementation through public-private partnership; and to , define concrete projects for realization ,realization, (e.g. for example, the creation of a “Single Window” for the submission of trade information or aligning trade and transport documents and electronic data exchange with international standards)
French: Les objectifs étaient les suivants: examiner la situation et les liens entre les réformes économiques et les besoins de la Fédération de Russie en matière de facilitation du commerce, créer une base logistique pour la mise en œuvre de la facilitation du commerce par le biais d'un partenariat public-privé, et définir des projets concrets à réaliser, notamment la création du Guichet unique pour la présentation des informations commerciales ou l'harmonisation des documents commerciaux et de transport et des services d'échange de données électroniques sur la base des normes internationales.
English: In this case, the spirit of the report adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has been altered to such a degree that my political principles left me no other choice.
French: En l' espèce, l' esprit du rapport, tel qu' il a été adopté par la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, a été altéré à un point tel que, fidèle à mes convictions politiques, je n' avais d' autre choix que de le rejeter.
English: They have never given up the struggle nor bowed their heads.
French: Jamais il n' a baissé les bras, jamais il n' a courbé l' échine.
English: As such, an analysis was conducted in order to determine if the export price as determined pursuant to section 24, based on the lesser of the exporter’s selling price or importer’s purchase price, was reliable.
French: Par conséquent, une analyse a été effectuée afin de déterminer si les prix à l’exportation en vertu de l’article 24, basé sur le moindre des deux montants suivants, c’est-à-dire le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur, étaient fiables.
English: Once again, this leads to a lack of comparability between NAPs.
French: Seuls le Royaume-Uni et les Pays-Bas collectent des données complètes sur les minorités ethniques. D’autres États membres (Autriche, Danemark, Allemagne, Italie, Finlande et Suède) ont présenté des chiffres qui montrent les tendances des taux de l’emploi (ou du chômage, ou des deux) pour les travailleurs immigrés.
English: May 2004 - Belgrade, SERBIA AND MONTENEGRO: Participation at the UNESCO World Press Freedom Day Conference.
French: Mai 2004, Belgrade (Serbie-et-Monténégro) : Participation à la Conférence de l'UNESCO sur la Journée mondiale de la liberté de la presse;
English: - Organized a six week training course in cooperation with the local college.
French: - Organisation d'un cours de formation de six semaines, en collaboration avec le collège local.
English: We analyze vulnerabilities of the network infrastructure and possibilities of damage propagation over the segment.
French: Nous analysons la vulnérabilté de l'infrastructure réseau, et le cas échéant les dommages consécutifs dans les différents segments.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0850)1, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0035/2007), – having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de l'énergie (COM(2006)0850 – C6-0035/2007 – 2007/0002(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0850)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0035/2007), – vu l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: However, in this intervention my delegation wishes to clarify and expand on its national position on the various items on the agenda of the Committee that are of particular interest to Colombia.
French: Cependant, ma délégation souhaite, par son intervention, clarifier et élargir sa position nationale sur les différents thèmes à l'ordre du jour de la Commission, qui revêtent un intérêt particulier pour la Colombie.
English: As I have already warned in my capacity as President of the United Nations Economic and Social Council, we should not measure the success of our work by the number of resolutions we pass, but by the difference we make on the ground: that is, in the lives and future prospects of people who are hungry, have no access to medication, and suffer from conflict or extreme poverty.
French: Comme je l'ai déjà dit en ma qualité de Président du Conseil économique et social de l'ONU, nous ne devons pas mesurer le succès de notre travail au nombre de résolutions que nous adoptons, mais aux changements accomplis sur le terrain : c'est-à-dire dans la vie et le devenir des personnes qui ont faim, qui n'ont aucun accès aux médicaments et qui sont victimes de conflits ou d'une pauvreté extrême.
English: It filed a written submission that identified concerns relating to the impacts of low flow conditions that may occur under the Highwood Management Plan.
French: Elle a déposé un mémoire faisant état de préoccupations concernant les effets des faibles débits qui peuvent survenir dans le Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: He also noted that we are all experiencing a grave world crisis involving aspects as varied and diverse as the economy, social justice, political democracy, climate change, insecurity, terrorism, organized crime, hunger, disease and many other manifestations and threats that afflict the entire world.
French: Il y indiquait aussi que nous sommes tous en proie à une grave crise mondiale qui touche des aspects aussi divers et variés que l'économie, la justice sociale, la démocratie politique, les changements climatiques, l'insécurité, le terrorisme, le crime organisé, la faim et la maladie, et tant d'autres manifestations et menaces qui touchent le monde entier.
English: It is, therefore, highly appropriate that we should put forward our priorities for the forthcoming 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights.
French: Il convient donc tout à fait que nous fassions connaître nos priorités à l'occasion de la 55e session de la commission des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: • In Section 5.6 on the exposure to THMs from pools, it is interesting to note that the exposure to THMs can be more than one order of magnitude higher for people that swim on a regular basis.
French: • Il est surprenant de remarquer dans la section 5.6, qui porte sur l’exposition aux THM dans la piscine, que les personnes qui vont régulièrement à la piscine subissent une exposition plus importante que celles qui s’y rendent moins souvent.
English: In order to preserve and promote the values in the Charter, all participants20 in a criminal proceeding should be treated equitably and reasonable efforts should be made to ensure that they are so treated.
French: Afin de préserver et de promouvoir les valeurs de la Charte, tous les participants20 dans une poursuite criminelle devraient être traités de façon équitable, et tous les efforts doivent être faits pour y arriver.
English: • Presentation of the Royal Society Report -Elements of Precaution:
French: Rapport sur les suites à donner aux recommandations du CCS
English: Lake sturgeon have a ventral mouth, a pointed snout and four pendulous barbels that are used to sense the environment and to locate food (Harkness and Dymond 1961).
French: L’esturgeon jaune a une bouche ventrale, un museau effilé et quatre barbillons pendants servant d’organes sensitifs pour détecter la nourriture (Harkness et Dymond, 1961).
English: • Detailed data 2000-2007 Final annual accounts of the European Communities Volume I:
French: • Données détaillées 2000-2007 Comptes annuels finaux des Communautés européennes Volume I :
English: Indeed, in a number of instances, the undumped U.S. price was at or close to the standard cost of production of the Canadian manufacturer.
French: De fait, dans plusieurs cas, le prix américain non sous-évalué était égal ou voisin du coût de production standard pour le fabricant canadien.
English: (b) Decreasing time limit of detention in the penitentiaries, whose capacity is only 500;
French: b) d'abréger la durée de la détention dans les pénitentiaires dont la capacité d'hébergement est de 500 condamnés au maximum;
English: (e) The conditions in detention centres for juveniles are often harsh;
French: e) Les conditions de vie sont souvent dures dans les centres de détention pour mineurs;
English: You can skim over the information that you are already comfortable with and spend more time on content that you find more difficult or have a special interest in.
French: En effet, vous pouvez passer outre les renseignements que vous connaissez déjà et passer plus de temps sur ceux qui vous semblent plus difficiles ou qui vous intéressent particulièrement.
English: Those long-term tenures are renewed (replaced) on a fixed periodic basis (such as every 5 years) so long as the terms of the agreement are honoured.
French: Ces concessions de longue durée sont renouvelées (ou remplacées) au terme d'une période déterminée (tous les cinq ans, par exemple), pour autant qu'il soit satisfait aux conditions posées par l'accord.
English: On 16 February 2006, the Prosecutor met the Minister of Justice to discuss the modalities of the transfer.
French: Le 16 février 2006, le Procureur a rencontré le Ministre de la justice pour discuter des modalités de transfèrement.
English: The citizens of the Union are aware that no government on its own can provide answers to the most serious of today’s problems, such as unemployment, the lack of job stability, the loss of competitiveness, international terrorism and illegal immigration.
French: Les citoyens de l’Union sont conscients qu’aucun gouvernement ne peut apporter seul des réponses aux problèmes actuels les plus graves, comme le chômage, la précarité de l’emploi, la perte de compétitivité, le terrorisme international et l’immigration clandestine.
English: Context Aboriginal peoples have not fully shared in Canada’s prosperity.
French: Contexte Les peuples autochtones ne tirent pas pleinement profit de la prospérité du Canada.
English: Particularly, under the heading "Effective Interpersonal Relationships", the second question asked how the candidate dealt with stress.
French: En particulier, sous la rubrique « Bonnes relations interpersonnelles », la deuxième question qu'on posait consistait à demander comment les candidats gèrent le stress.
English: Another matter which would give rise to Cabinet directs CSC to undertake wage revision questioning of the Commission's responsibility and powers was the rather convoluted matter of revision of wages.
French: (Comité spécial du Sénat, 1924 : 9) Même si le gouvernement a souvent souhaité que la Commission entreprenne une réorganisation du service public, cette recommandation du Comité du Sénat n’a jamais été suivie.
English: In Turkey, which received a US$16.3-billion Stand-By Arrangement in February 2002, macroeconomic developments were encouraging throughout most of the year.
French: L’évolution de la situation macroéconomique de la Turquie, qui a obtenu un accord de confirmation de 16,3 milliards de dollars américains en février 2002, a été encourageante pendant la majeure partie de l’année.
English: We pointed out that the Government could not undertake to maintain Indians in idleness; that the same means of earning a livelihood would continue after the treaty as existed before it, and that the Indians would be expected to make use of them.
French: Nous leur fîmes comprendre que le gouvernement ne pouvait entreprendre de faire vivre les indiens dans l'oisiveté, qu'ils auraient après le traité les mêmes moyens qu'auparavant de gagner leur vie, et qu'on espérait que les indiens s'en serviraient.
English: (iv) The weekly rate of pay referred to in sub-clause 18.07(c)(i) shall be:
French: (iv) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à la clause 18.07c)(i) sera :
English: “Rudder”: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus;
French: «gouvernail»: le ou les gouvernails avec la mèche, y compris le secteur et les éléments de liaison avec l'appareil à gouverner;
English: Those aspects are regularly addressed by the Director and the staff of the Division in meetings with, and briefings for, representatives of Member States, entities of the United Nations system and civil society organizations, in training workshops and other outreach activities.
French: Ces aspects sont régulièrement abordés par la Directrice et les fonctionnaires de la Division dans les réunions et les séances d'information avec les représentants des États Membres, des entités du système des Nations Unies et des organisations de la société civile, dans les ateliers de formation et au titre des activités de communication.
English: Strengthening the intersection between public health and health care Richard Snell presented to the Standing Committee the peer reviewed recommendations for this RFA.
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé. Richard Snell présente au Comité permanent les recommandations critiquées par les pairs au sujet de cet AD.
English: The text of the Commission does not limit Parliament's right to examining whether the Commission has gone beyond what has been delegated to it, something which we could anyway solve by means of a legal case, if ever it came to a conflict.
French: Le texte de la Commission ne restreint pas le droit du Parlement à examiner si celle-ci a outrepassé ses droits ; problème que nous aurions de toute façon pu, en cas de conflit, régler par voie juridique.
English: We detected several DNA length polymorphisms, including variations in one simple-sequence repeat (SSR) in a 6-SFT intron of the barley cultivars Steptoe and Morex.
French: Les auteurs ont détecté plusieurs polymorphismes de longueur, incluant des variations chez un microsatellite, au sein d'un intron du gène 6-SFT entre les variétés d'orge 'Steptoe' et 'Morex'.
English: The world's known coal resources are five times greater than oil or gas resources, and potential coal resources are 15 times greater than oil resources.
French: Les réserves mondiales prouvées sont cinq fois plus élevées pour le charbon que pour le pétrole et le gaz.
English: • provision of similar goods and services needed to set up and service conventions Goods and services not eligible for a tax refund The following goods and services are not eligible for a tax refund:
French: Haut de la page Produits et services ne donnant pas droit à un remboursement de taxe Les produits et services suivants ne donnent pas droit au remboursement :
English: The court took the view that it was important to analyse the industry’s contractual practices and that it was reasonable to link the service provided to the use of the economic rights in relation with this service.
French: 1 ° , 2 ° et 7 ° de la Loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma).
English: *See box on p.
French: (Pour en savoir davantage sur l’eau, visitez l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/H2O/index_f.html.)
English: won't use the translations of such strings until you do something about them.
French: n'utilisera pas les traductions commençant par ce commentaire, à moins que vous ne transformiez ces phrases.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version The Biotechnology Human Resource Council (BHRC) Canadian Medical Association Skills Needed Within the Different Biotechnology Sectors Industry Canada's Skillnet.ca Skills/Compétences Canada Canada's Innovation Strategy:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Conseil des ressources humaines en biotechnologie Association médicale canadienne Les compétences recherchées au sein des différents secteurs de la biotechnologie Industrie Canada - Compétence.ca - Réseau de carrière et de recrutement Skills/Compétences Canada La stratégie d'innovation du Canada:
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (1999/01/06) The Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 were made under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) in December 1998.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) (1999/01/06) Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) a été promulgué en décembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: The migration experience of selected countries in different world regions was also reviewed.
French: Les experts ont également examiné l'expérience de pays de différentes régions du monde dans le domaine des migrations.
English: 172(3)(a)).[Footnote 6] Statutory Tests 16.
French: Critères réglementaires 16.
English: f = C.118 Calculation of sIST
French: f = 0,118  4.2 Calcul de sIST
English: Article 283 of the CCP provides that the victim shall be questioned in the hearing and his/her evidence shall be read out by complying with all rules applicable to the questioning of witnesses and to the reading of their evidence.
French: L'article 283 du Code de procédure pénale dispose que la victime doit être interrogée à l'audience et que sa déposition doit être lue conformément à toutes les règles applicables à l'interrogatoire des témoins et à la lecture de leur déposition.