ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow, in particular on the basis of the proposals developed under the OASIS project carried out by a cross-sectoral group of experts under the auspices of the European Commission and with the involvement of all the market operators concerned.
French: Il convient de fixer des spécifications techniques auxquelles obéiront les sites Web des constructeurs, notamment sur la base des propositions élaborées, dans le cadre du projet OASIS, par un groupe interprofessionnel d'experts animé par la Commission européenne et associant tous les acteurs concernés du marché.
English: The life strategy of Spoon-leaved Moss is also associated with reduced sexual reproduction, in that perennial stayers (During 1979) naturally devote less energy to spore production than to vegetative proliferation (Longton 1992a, 1997), and are known to be underrepresented in diaspore banks (During 1997).
French: Toutefois, en raison de l'apparente rareté de cette grande espèce à port si distinctif dans le sud-ouest de l’Ontario - région qui a déjà rassemblé un échantillonnage relativement important (Ireland et Ley, 1992; COSEPAC, 2003a) il semble que, malgré le peu d’études bryologiques récentes et la difficulté d’accéder aux terrains privés, la dispersion en provenance du sud (ou de l’intérieur de l’Ontario) ne réussit pas souvent.
English: I already have an MMAR authorization.
French: J'ai déjà une autorisation en vertu du RAMM.
English: Agenda item 153: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: In addition, doctors and pharmacists would have better information from which to provide care to patients."5 The NPDUIS is being established as a partnership between the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the PMPRB.
French: En septembre 2001, les ministres F-P-T de la Santé ont annoncé leur intention d’adopter une approche polyvalente pour les aider à mieux gérer l’utilisation faite des produits pharmaceutiques et c’est dans ce contexte que le Système d’information national sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance (SINUMO) a été créé.
English: Web: 9/27/2005 — 9/24/2006 Boning Up on Crohn's & Colitis Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/session Merck Frosst Canada Joanne Baertsoen 877-428-3642, Ext.
French: Web: 9/27/20059/24/2006 Boning Up on Crohn's & Colitis Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/session Merck Frosst Canada Joanne Baertsoen 877-428-3642, Ext.
English: For yet under-utilised stocks, the risk of over-utilization is amplified by globalisation of trade in fish and fishery products. FIGIS was established to address the need for reliable, high-quality and relevant information on the state of world fisheries.
French: Ce directoire du site Internet fournit des liens vers approximativement 250 sites principaux et une série d’outils d’information permettant l’accès aux informations de base de la FAO.
English: Of the ten top-rated dramatic series on English Canadian television, none were created by Canadians and about Canadians.
French: Des 10 séries dramatiques les plus populaires à la télévision canadienne anglaise, aucune n’a été créée par des Canadiens ou n’a pour sujet des Canadiens.
English: It is important that the distillation of gathered information occur at all levels of the process.
French: Il est primordial que la distillation des données intervienne dans tout le processus.
English: Participants relayed that the general direction of the APF was correct and that an appropriate platform has been established on which better policies could be built.
French: Les participants font savoir que l’orientation générale du CSA est bonne et qu’une plate-forme appropriée a été établie pour mettre en place de meilleures politiques.
English: Sweden had hosted an international expert meeting in November 2003 on crimes committed in the name of honour, and planned to hold an international conference on the topic in December 2004.
French: La Suède, qui avait organisé une réunion d'experts internationaux en novembre 2003 sur les crimes d'honneur, se proposait de réunir une conférence internationale sur le sujet en décembre 2004.
English: According to information before the Committee, despite new laws and regulations adopted by the State party to prevent torture and ill-treatment, an array of mutually reinforcing conditions contribute to its continued pervasiveness in the criminal justice system.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, malgré les lois et réglementations nouvelles adoptées par l'État partie pour prévenir les actes de torture et de mauvais traitements, une série de conditions synergiques contribuent à la persistance de cette pratique dans le système de la justice pénale.
English: Mr Sakellariou proposes the creation of a co-prosperity zone in the Mediterranean.
French: M. Sakellariou propose la création, en Méditerranée, d'une zone de prospérité partagée.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/57/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/57/L.19
English: If we look back over the past decade, we have to recognize that we set out in a direction never tried before and managed to achieve some notable changes in the way the Security Council presently operates.
French: Au cours des 10 dernières années, nous devons reconnaître que nous nous sommes lancés dans une direction nouvelle et que nous avons réussi à apporter des changements notables dans la façon dont le Conseil de sécurité opère actuellement.
English: According to the information I received at the appeal hearing, the board awarded her four marks for her answer to this question.
French: Selon l'information qu'on m'a transmise à l'audition de l'appel, le jury lui a accordé quatre points pour sa réponse à la question.
English: For example, commentors raised concerns about negative impacts Low Threat Consignments and the definition of consignor would have on their industry and these were changed to address those comments.
French: Par exemple, certains correspondants s'inquiétaient de l'effet que les envois à risque minime et la définition d'expéditeur pourraient avoir dans leur domaine, et nous avons tenu compte de ces observations.
English: • to prepare Governing Council meetings;
French: • prépare les réunions du Conseil des gouverneurs ;
English: You agree to indemnify and hold the Company and its officers, directors, agents, and employees, harmless from any claims, demands, losses or costs, including reasonable attorneys’ fees, due to or arising out of your use of this site, your breach of these Terms and Conditions, or your violation of any law or the rights of a third party.
French: Vous acceptez d'indemniser la Compagnie et ses cadres, directeurs, agents, employés, en cas de dommage suite à votre utilisation. Sont inclus, les pertes du au cout des dégats.
English: If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
French: Si la protection de données confidentielles l’exige, seules des données agrégées par classe chimique ou par catégorie de produits sont publiées.
English: 5.9 The Panel recommends that a data bank listing nutrient profiles of all GM plants that potentially can be used as animal feeds be established and maintained by the fede ral g ov ern me nt. Identification of pleiotropic, or secondary, effects on the
French: Plus particulièrement, il y a lieu d’examiner les interactions microorganismes-végétaux qui pourraient ac cro ître l’e xp ositio n au x tox ines dan s les a lime nts destinés au bétail ou à la consommation humaine et les interactions microoganismes-animaux qui pourraient accroître l’exposition aux agents pathogènes humains
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Afghanistan International deployments Medical
English: It should, however, be noted that methamphetamine is very often synthesized from pseudoephedrine or ephedrine, hence its presence in the final product is explained by an incomplete chemical reaction.
French: Cependant, il faut noter que la méthamphétamine est très souvent synthétisée à partir de la pseudoéphédrine ou de l’éphédrine, donc sa présence dans le produit final s’expliquerait par une réaction chimique incomplète.
English: "The reality is that we can't do it alone," Dayman-Rutkus says, pointing to the sheer number and variety of imported therapies, as well as the distances they travel.
French: « La réalité est que nous ne pouvons pas tout accomplir seuls », précise Mme Dayman- Rutkus, soulignant la vaste quantité et la variété de produits thérapeutiques importés, de même que les distances parcourues.
English: Overwintering Counts during the winter (e.g., November to March) should be carried out if the habitat characteristics lead to an expectation of, or if there is a history of, significant use of the area by overwintering birds (e.g., songbirds, raptors, waterfowl).
French: Hivernage Il faudrait réaliser des relevés pendant l’hiver (p. ex. de novembre à mars) quand, à cause des caractéristiques d’un habitat donné ou d’un historique connu d’utilisation, il y a de bonnes raisons de s’attendre à un usage important de la zone par des oiseaux hivernants (p. ex. oiseaux chanteurs, rapaces et sauvagine).
English: Cain is a wide range of shades, colors and how to manufacture.
French: Caïn est un large éventail de nuances, de couleurs et les procédés de fabrication.
English: Criterion (ix): The evolution of Ibiza's shoreline is one of the best examples of the influence of Posidoniaon the interaction of coastal and marine ecosystems.
French: Critère (ii) : Les fortifications intactes d'Ibiza, datant du XVIe siècle, sont un témoignage unique de l'architecture et du génie militaires et de l'esthétique de la Renaissance. Ce modèle italo-espagnol a exercé une très large influence, notamment sur la construction et les fortifications des villes du Nouveau Monde.
English: The United Nations system has recently undertaken several studies: the Common Country Assessment (CCA), a demographic and health survey, and a situation analysis of children, based on the Convention on the Rights of the Child.
French: Les organismes des Nations Unies ont récemment entrepris plusieurs études soit un bilan commun de pays, une enquête démographique et sanitaire et une analyse de la situation des enfants à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: An investment in a subject entity will be a non-portfolio property if it meets either (or both) of the following tests:
French: Tout placement effectué dans une entité visée sera un bien hors portefeuille si l’un des critères suivants (ou les deux) est rempli :
English: However, under agenda item 5, "Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action", the secretariat has been asked to prepare and make available for consideration at its thirtieth session a technical paper, which presents an unanticipated cost of approximately USD 100,000.
French: Néanmoins, le secrétariat avait été prié, au titre du point 5 de l'ordre du jour intitulé «Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures», d'établir et de présenter, pour examen à la trentième session du SBSTA, un rapport technique, lequel fait état de dépenses non prévues de 100 000 dollars des États-Unis environ.
English: Policy# 21-103.1) 2000 New Policy "General Guidelines for Expected Healing Times".
French: [ TRADUCTION ] Politique no 21-103.1). 2000 Nouvelle politique « Lignes directrices relatives à la période de guérison ».
English: It submitted evidence that establishes that this particular model of rifle was introduced in 1991.11 This evidence was not contested.
French: Elle a présenté des éléments de preuve établissant que ce modèle particulier de fusil a été mis sur le marché en 199111.
English: In the declaration, the purpose of the trip, its duration and the country of destination must be stated.
French: La déclaration doit indiquer l'objet du voyage, sa durée ainsi que le pays de destination.
English: ▪ 6 946 200 1 152 200  175 500 21 300 61 000 61 000 8 417 200 ▪ 8 100 40 000   48 100 ▪ HEAD 0302 – Allocation to the Assembly’s political groups CHAPITRE 0302 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée 0000370 - Allocation to the Assembly’s political groups Dotation des groupes politiques de l’Assemblée………………………..
French: 0000206 - Operating and maintenance costs of the electronic voting system Coûts de maintenance et d’exploitation du vote électronique…………… 0000250 - Co-operation and monitoring programme Programme de coopération et du suivi des engagements ………………..
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs - Community Strategic Guidelines, 2007-13
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi : orientations stratégiques communautaires 2007-2013
English: RECOMMENDATIONS Our recommendations are based on research and analysis of survey, interview, and focus group results.
French: Recommandations Nos recommandations sont fondées sur la recherche et sur l'analyse des résultats des sondages, des entrevues et des groupes de discussion.
English: The management control framework did not develop into one that supported the human resource and financial management functions.
French: Le cadre de contrôle de la gestion n’a pas évolué pour devenir un cadre appuyant les fonctions de gestion des ressources humaines et de gestion des finances.
English: Our range also includes curtains made from anti-bacterial, fire retardant, fabric ensuring highest standards of hygiene and security.
French: Notre offre comprend également la confection de rideaux antibactériens au tissu difficilement inflammable, garantissant ainsi une hygiène et sécurité accrues.
English: • Prüfung der Möglichkeit, den Informationsfluss zwischen den öffentlichen Diensten sicherer zu machen.
French: • Festlegung einer europäischen Mindestnorm für die Qualifikation zur Leistung von elektronischen Gesundheitsdiensten in Krankenhäusern und Verwaltungen;
English: For example, the report also highlights Relational Theory, which asserts that people’s choices are impacted by their relationships and interdependencies with other people.
French: Par exemple, le rapport fait également état de la théorie relationnelle qui soutient que les relations et les interactions d’un individu avec les autres ont des incidences sur ses choix.
English: The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of [jurisdiction] to ensure that its obligations under the System Documents are legal, valid and binding.
French: Le participant a pris toutes les actions au niveau de la société et toutes les autres mesures nécessaires en vertu du droit [système juridique] afin d'assurer que ses obligations qui découlent des documents du système sont licites, valides et contraignantes.
English: What steps has the State party planned to take to ensure that the supervision of detention facilities is effective and independent?
French: Quelles mesures l'État partie prévoit-il de prendre pour garantir que le contrôle des lieux de détention est efficace et indépendant?
English: One method used for computers is to observe the drop in the price of the previous generation computer that is required to keep it competitive with the newer generation computer.
French: Une des méthodes utilisées pour les ordinateurs consiste à observer jusqu'où doit aller la chute des prix de la génération précédente pour qu'elle reste compétitive avec la nouvelle génération.
English: Information relating to administering both the Canadian Ownership and Control Determination (COCD) Act and the Petroleum Incentives Program (PIP) Act. Topics: Committees; conferences; energy issues; oil and gas issues; Petroleum Incentives Administration reports; interdepartmental, international and provincial liaison. Program Record Number:
French: Système automatisé de gestion des subventions; lois et règlements; rapports d'activités; comités; conférences; activités de liaison; communications; opérations; contrôle de la qualité; paiements et contrôles financiers; surveillance, prévision des dépenses; évaluations des demandes; contrôle du plafond de dépenses annuel; services techniques; vérifications; interprétation et décisions liées à la législation; formation et perfectionnement; consultations et demandes de renseignements. Numéro du dossier :
English: (a) Technologies like the CIDI (compression-ignition direct-injection) hybrid car and the fuel cell car to improve the energy efficiency of cars by a factor of two to three;
French: a) Les véhicules hybrides (compression-allumage-injection directe) et les piles à combustible afin d'améliorer l'efficacité énergétique des voitures d'un facteur deux ou trois;
English: Appendix 4 Client service standards
French: dans les 24 mois
English: South-South trade is intensifying, as 42 per cent of developing countries' exports were destined to other developing countries, and represented some 14 per cent of the world's total exports in 2003.
French: Les échanges Sud-Sud se sont également développés et ont représenté 42 % des exportations totales des pays en développement et près de 14 % des exportations totales mondiales (2003).
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly (a) deal directly or indirectly in any property in Canada that is owned or controlled as at March 29, 2005 or at any time after that date by (i) a person designated by the Committee of the Security Council, or (ii) an entity owned or controlled by a person referred to in subparagraph (i) or by a person acting on behalf or at the direction of a person referred to in subparagraph (i); (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing in property referred to in paragraph (a); (c) provide any financial services or any other services in respect of any property referred to in paragraph (a); or (d) make any property — other than the necessaries of life — available, directly or indirectly, to any person referred to in paragraph (a) or for their benefit.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada et appartenant à l'une des personnes ci-après, ou étant contrôlé par l'une d'elles, le 29 mars 2005 ou après cette date : (i) toute personne désignée par le Comité du Conseil de sécurité, (ii) toute entité détenue ou contrôlée par une personne visée au sous-alinéa (i) ou par une personne agissant au nom ou sur les instructions de celle-ci; b) de conclure ou de faciliter sciemment, directement ou indirectement, une opération financière liée à une opération visée à l'alinéa a); c) de fournir sciemment des services financiers ou autres relativement à tout bien visé à l'alinéa a); d) de mettre sciemment, directement ou indirectement, des biens — autres que les choses nécessaires à l'existence — à la disposition d'une personne visée à l'alinéa a).
English: The Commission underlines the importance of principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development in the context of energy policies, taking fully into account the economic, social and environmental conditions of all countries, in particular of developing countries.
French: La Commission souligne l'importance que revêt le principe 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement pour ce qui a trait aux politiques énergétiques, compte pleinement tenu du contexte économique, social et environnemental des différents pays, en particulier des pays en développement.
English: The programme's activities include painting, storytelling and prize competitions.
French: Les activités réalisées sont notamment les suivantes : concours de peinture, contes, prix.
English: For almost 30 years, WTO had been working with Governments and civil society actors in the rapidly evolving field of world tourism.
French: Depuis près de trente ans, l'Organisation mondiale du tourisme coopère avec les gouvernements et des acteurs de la société civile dans ce secteur du tourisme mondial, qui connaît une évolution très rapide.
English: The heading(see footnote 3) before section 11 of the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre (voir référence 3) précédant l'article 11 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • Interaction, a quarterly magazine that goes out to all members, provides the latest information on child care practice and policy and has a readership of over 20,000.
French: Toutes les ressources de la FCSGE sont bilingues (anglais et français) et toutes les publications sont révisées par diverses personnes afin que les différents points de vue soient représentés tant les divers modèles de prestation que les différentes cultures.
English: The Ad hoc Meeting discussed various possibilities for the publishing of the 2005 Census.
French: La Réunion spéciale a discuté de diverses modalités possibles de publication du recensement de 2005.
English: Overall, 19% of EU retailers advertise in markets where they are not present "physically".
French: D’une manière générale, 19 % des détaillants européens font de la publicité sur des marchés où ils ne sont «physiquement» pas présents.
English: (d) Environment risks (governance and quality of public financial management systems in the host country)
French: d) Risques liés à l'environnement (gouvernance et qualité des systèmes de gestion des finances publiques dans le pays hôte);
English: As table 1 shows, the charging of school fees encompasses 91 countries, and is particularly widespread in Africa and Asia.
French: Comme l'indique le tableau 1, les droits de scolarité existent dans 91 pays et sont particulièrement répandus en Afrique et en Asie.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Le présent rapport indique que la convention collective dans le secteur de la métallurgie a été renégociée et est désormais conforme à la Charte révisée.
English: Only with the early creation of a highly uniform European tax area can we remove many of the administrative barriers to trade and create and protect jobs in the long term.
French: Ce n'est qu'en créant rapidement un espace fiscal européen, si possible unique, que l'on pourra éliminer les obstacles administratifs au commerce tout en créant et en assurant des emplois durables.
English: The technology for managing submissions, including initial editorial assessment, peer reviews, editing, layout, prooﬁng, and publication in print and online is in place.
French: (Développé au Canada, ce service a été utilisé partout dans le monde par près de 1000 revues.)
English: The three multipurpose community telecentres (MCTs) in the study were those in Nakaseke (reputed to be the first such facility in Africa), Nabweru, and Buwama.
French: Les trois télécentres communautaires à vocations multiples (TCM) étudiés étaient ceux de Nakaseke (réputé pour être la première installation de ce genre en Afrique), de Nabweru et de Buwama.
English: 270 Canada first oral (opening) statement, para.
French: Pièce n° 133 du Canada, Random Lengths – How Reported Prices are Determined, page 1.