ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d. YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT FOLLOWING THE TERMINATION OF YOUR eFAX ACCOUNT FOR ANY REASON, SUCH eFAX NUMBER MAY BE RE-ASSIGNED IMMEDIATELY TO ANOTHER CUSTOMER, AND YOU AGREE THAT j2 GLOBAL WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES (INCLUDING CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES) ARISING OUT OF ANY SUCH RE-ASSIGNMENT, AND YOU HEREBY WAIVE ANY CLAIMS WITH RESPECT TO ANY SUCH RE-ASSIGNMENT, WHETHER BASED ON CONTRACTUAL, TORT OR OTHER GROUNDS, EVEN IF j2 GLOBAL HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGES.
French: Tous les programmes, services, processus, designs, logiciels, technologies, marques commerciales et déposées, inventions et matériaux qui composent le Service eFax sont l'entière propriété de j2 Global et/ou de ses concédants de licence et de ses fournisseurs de services, à l'exception des cas pour lesquels le contraire est explicitement indiqué. Vous ne pouvez pas utiliser les marques déposées, marques commerciales, brevets, copyrights ou les autres droits de propriété intellectuelle de j2 Global sans son autorisation écrite préalable.
English: Other positive changes pertaining to disabled persons should be introduced also by the new Act on Social Services that has been already approved by the government and will be debated soon also by the Chamber of Deputies of the Czech Republic.
French: D’autres évolutions positives relatives aux personnes handicapées devraient être introduites, grâce à la nouvelle loi sur les Services sociaux, déjà approuvée par le gouvernement et prochainement débattue par la Chambre des députés de République tchèque.
English: These masterful portraits of course provide an invaluable record of fashion trends.
French: Thus there are many wonderful portraits providing valuablr information on the history of fashion.
English: Future anti-violence efforts would focus on migrant women, who were particularly vulnerable and not always aware of their rights.
French: Les efforts futurs de lutte contre la violence porteront essentiellement sur les migrantes, qui sont particulièrement vulnérables et ne sont pas toujours conscientes de leurs droits.
English: With respect to the allegation of bias, I note that the evaluation scheme reasonably allowed for impartiality and objectivity and, given the lack of evidence adduced, the appellant did not convince me that there was indeed bias of any form from any selection board member in the assessment process.
French: En ce qui concerne l’allégation de partialité, je signale que le barème d’évaluation a permis la partialité et l’objectivité et, étant donné l’absence de preuve, l’appelante ne m’a pas convaincue qu’il y a effectivement eu quelque partialité que ce soit de la part d’un membre du jury de sélection dans le processus d’évaluation.
English: An initial workshop was conducted bringing together Aboriginal, government and industry participants.
French: On a organisé dans un premier temps un atelier dont les participants étaient issus des collectivités autochtones, du gouvernement et de l’industrie.
English: Routledge. Gottfredson, D. C., Wilson, D. B., and Najaka, S. S. (2002b).
French: Long-term prevention of criminality and violence », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 63 (1995), 569-587.
English: The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders affect the sovereignty of any State.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il ne promulgue ni n'applique aucune loi ou mesure qui pourrait, par ses effets extraterritoriaux, porter atteinte à la souveraineté d'un État.
English: Identities, then, can be usefully thought of as self-definitions based around specific, almost always politically-inflected, differentiations: gender, sexuality, class, religion, race and ethnicity, nationality.
French: Il peut donc être utile d'envisager les identités comme des notions auto définies, pratiquement toujours à partir de différences à teneur politique: le sexe, la sexualité, la classe, la religion, la race et l'appartenance ethnique ou la nationalité.
English: Plurality and recognition of systemic barriers.
French: Les recherches et l’impact des recherches doivent tenir compte des différences culturelles.
English: Analyses of (co)variance were used to determine differences in potential N mineralization, net nitrification, overstory biomass, and biomass increment among the nine ecosystem types.
French: Les analyses de co(variance) ont été utilisées pour déterminer les différences dans le potentiel de minéralisation de N, la nitrification nette, la biomasse épigée et l'accroissement en biomasse entre les neuf types d'écosystèmes.
English: The Commission's Authority to Investigate The Commission may investigate any allegation, in accordance with the regulations, that an employee has engaged in improper political activities and, if it concludes that the allegation is substantiated, may dismiss the employee or may take any corrective action that it considers appropriate.
French: Pouvoir d'enquête de la Commission La Commission peut, en conformité avec le règlement, mener une enquête sur toute allégation selon laquelle une ou un fonctionnaire s'est livré à des activités politiques irrégulières. Si elle juge l'allégation bien fondée, elle peut destituer le ou la fonctionnaire ou prendre les mesures correctives qu'elle estime indiquées.
English: Book Santa Grand Hotel Bugis Singapore online and save.
French: Book Santa Grand Hotel Bugis Singapour online and save.
English: This can be done through legal regulation or by providing incentives for the development of fishing technologies and fishing practices which produce little by-catch and therefore little discard.
French: On peut aboutir à ce résultat en appliquant une réglementation ou en encourageant le développement de technologies et de pratiques de pêche produisant peu de prises accessoires et, par conséquent, peu de rejets.
English: Parcel Identifier and Legal Description of Land:
French: (Nom, adresse, numéro de téléphone et signature du demandeur, ou de son avocat ou de son mandataire) 2.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.ind.homeoffice.gov.uk/6353/11406/49552/gatsaguidmay.pdf. Home Office Border and Immigration Agency.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.ind.homeoffice.gov.uk/6353/11406/49552/gatsaguidmay.pdf. Home Office Border and Immigration Agency.
English: Clarke College This small college in Belleville offers diploma courses, trades training and corporate training to approximately 200 full-time students.
French: Clarke College Environ 200 étudiants à temps plein fréquentent ce petit collège qui offre des cours aboutissant à un diplôme, une formation professionnelle et des cours aux employés des entreprises.
English: The Audit Committee notes that Cotonou II has introduced greater flexibility in the financing of infrastructure projects in HIPC or other ACP countries pursuing economic adjustment.
French: Compte tenu de ce contexte globalement difficile, les résultats obtenus jusqu'à présent par la FI sont encourageants, tant sur le plan du volume de prêts qu'en ce qui concerne la diversification géographique et sectorielle du portefeuille. Le Comité de vérification note que Cotonou II a introduit davantage de souplesse dans le financement de projets d'infrastructure dans les pays ACP bénéficiant de l'Initiative PPTE ou engagés dans un processus d'ajustement économique.
English: If it has not been sent, check that your mail server has been correctly configured to handle outgoing Internet mail.
French: Si le courriel n'a pas été reçu, vérifiez que votre serveur de messagerie a été configuré correctement pour prendre en charge le courriel Internet sortant.
English: “(b) Taking measures to introduce the subject of corruption and its harmful effects in information activities and various school curricula.  “2.
French: b) La réalisation d'activités d'information sur la question de la corruption et de ses effets nuisibles et l'inscription de cette question dans les programmes scolaires.
English: These posters will be displayed for the duration of the event and can be presented by their authors during the poster session, which will be held in the afternoon of September 23.
French: Ces affiches seront exposées pendant toute la durée de l'événement et pourront être présentées par leurs auteurs durant l'atelier d'affiches qui aura lieu le 23 septembre en après-midi.
English: This will help existing Canadian businesses to look for new opportunities, to innovate and expand, to hire new employees.
French: Cette mesure aidera les entreprises canadiennes d’aujourd’hui à saisir de nouvelles occasions, à innover et à prendre de l’expansion.
English: However tuberculosis, that universal social scourge, existed in endemic state in the Canadian population during the 19th century and early 20th century.
French: À la fin de 1919, Québec devait enregistrer 530 704 cas dont 13 880 furent mortels.
English: To respond to requests for information, submitted under the Access to Information Act and the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements en vue de répondre aux demandes de renseignements présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Spending time with co-workers or professional colleagues
French: Passer du temps avec des collègues de travail ou de la profession
English: Pakistan has proposed the convening of a special conference to evolve a new consensus that responds to the current and emerging realities.
French: Le Pakistan a proposé de convoquer une conférence spéciale pour élaborer un nouveau consensus qui réponde aux réalités actuelles et émergentes.
English: Recipient countries might also become involved in the organization of donor conferences and country promotion seminars.
French: Les pays bénéficiaires pourraient en outre participer à l'organisation de conférences réunissant les bailleurs de fonds et de séminaires de présentation des pays.
English: Improving accountability and reporting The evaluation was instrumental in clarifying the roles and responsibilities between the two Branches that were accountable for the NCC's web sites.
French: Amélioration du processus de reddition de comptes et relations hiérarchiques L'évaluation a aussi l'instrument d'une clarification des rôles respectifs des deux directions responsables des sites Web.
English: The lower level of sales from domestic production, coupled with the spectacular growth of imports, left Canadian producers with a much smaller share of the market.
French: La diminution des ventes réalisées à partir de la production nationale, associée à la croissance spectaculaire des importations, a fortement réduit la part du marché des producteurs canadiens.
English: Canada, in turn, has emphasized the developmental benefits of certain types of structural reform by taking an active role with regard to public sector governance and by promoting a private sector development agenda for APEC.
French: Le Canada, quant Ã lui, a soulignÃ© les avantages, au plan du dÃ©veloppement, de certains types de rÃ©forme structurelle en prenant un rÃ´le actif dans la gouvernance du secteur public et en encourageant l’adoption d’un programme de dÃ©veloppement du secteur privÃ© pour l’APEC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 14 Wing Greenwood Helicopter Crash Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Écrasement d’un hélicoptère de la 14e Escadre Greenwood Liens institutionnels Ministère
English: How do I update my word count?
French: Est-ce que je peux changer l'adresse de courrier électronique associée à mon compte une fois que j'ai ouvert une session?
English: Paragraph 29 (education policy)
French: Paragraphe 29 (Politique en matière d'éducation)
English: • (a) in the case of Canada: the taxes on income and on capital imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax");
French: ◦ les impôts sur le revenu et la fortune qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (dans le texte ci-après dénommés "impôt canadien");
English: ◊ Employers (28 per cent) and government (23 per cent) have been the predominant sponsors of new media training for freelancers over their lifetime.
French: 100) et le gouvernement (23 p. 100) ont été les principaux commanditaires de la formation en nouveaux médias des pigistes au cours de leur vie.
English: That document sets out the changes introduced to the format of the Council's report and the improvements made to it.  I shall return to this later.
French: Ce document retrace, et j'y reviendrai un peu plus tard, les changements apportés au format du rapport du Conseil et les améliorations qui y ont été instillées.
English: All the Member States have a stake in this process.
French: Tous les États Membres sont parties prenantes à ce processus.
English: The changeover to euro-denominated coins and notes in the 12 member States of the euro area at the beginning of 2002 was very successful from a logistic point of view.
French: D'un point de vue logistique, l'adoption au début de 2002 par les 12 États membres de la zone euro de pièces et de billets libellés dans la même monnaie a été une grande réussite.
English: 2002 FINAL DISPOSAL Underground Injection 63.9%
French: Incinération 3,9 %
English: At the Heart Lakes marina entrance, the road surface becomes gravel.
French: Au niveau de l'entrée de la marina des lacs Hanging Hearts, la route n'est plus couverte que de gravier.
English: June 20 – Police in Algiers break up demonstrations by people who have taken to the streets chanting slogans in support of deposed President Ben Bella .
French: Avril : Loi sur l’enseignement primaire et secondaire. Le gouvernement distribuera sur trois ans un milliard de dollars aux États proportionnellement au nombre de leurs élèves pauvres et à leurs dépenses moyennes par enfant scolarisé.
English: The workshop, which is to precede the SAC-BB meeting, will be open to all stakeholders and participation is hereby invited.
French: Tous les intervenants pourront assister à l’atelier, qui précédera la réunion du CCS-BB, et vous êtes donc invités à être présents.
English: One of her major aims as Lieutenant Governor was "to strengthen the role of her office as a unifying force for all Manitobans and to ensure that Government House is accessible to groups of all ages and walks of life."
French: En tant que lieutenante-gouverneure, elle s'est préoccupée d'affermir cette charge en une force qui unisse les Manitobains et de faire en sorte que la résidence de la gouverneure soit ouverte aux groupes de tous âges et de toutes conditions sociales.
English: The Panel held a meeting with the Sudanese Civil Aviation Authority and requested details of all unmanned aerial vehicles listed on the register of civilian aircraft allowed to operate in the Sudan.
French: Lors d'une réunion avec la Direction de l'aviation civile soudanaise, le Groupe d'experts a demandé des précisions sur tous les drones immatriculés au registre soudanais des aéronefs civils autorisés à opérer au Soudan.
English: Some speakers highlighted the responsibility of recipient States to promote the exchange of information and coordination at the national level in order to avoid duplication of effort and the overlapping of activities.
French: Certains orateurs ont souligné la responsabilité des États bénéficiaires dans la promotion de l'échange d'informations et la coordination au niveau national en vue d'éviter le double emploi et le chevauchement d'activités.
English: You realise that, if we proposed action under Article 7 to the Security Council, China, like it or not, would probably use its veto and so nothing would happen.
French: Vous imaginez bien que si nous proposions au Conseil de sécurité une action en vertu du chapitre VII, la Chine utiliserait sans doute son droit de veto et rien ne se passerait.
English: The study shows that while for some trees, the effects of the roots are confined to a volume of soil located at a distance less than the height of the tree, in other cases, the zone affected by the trees is of much greater extent, reaching as far as 1.5H. In addition, for some of the trees studied, their effect extends to depths exceeding 4 m.
French: L'étude montre qu'alors que pour certains arbres, l'effet des racines est limité à un volume de sol localisé à une distance inférieure à leur hauteur, dans les autres cas, la zone affectée est beaucoup plus étendue et atteint une distance maximale de 1.5H. De plus, pour certains arbres étudiés, leur effet se fait sentir jusqu'à des profonfeurs supérieures à 4 m.
English: D. Whistleblower Legislation The Commission commends Parliament for recently passing whistleblower legislation (the Public Servants Disclosure Protection Act), but the Commission is concerned that the legislation might not have the desired effect.
French: D. Loi sur les dénonciateurs La Commission félicite le Parlement pour l’adoption récente de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, mais elle craint que celle-ci n’ait pas l’effet voulu.
English: It should be noted, however, that these additional reduction opportunities have not been included in the core policy package that we have modelled.
French: Cela inclut en même temps la réalisation des grands aménagements hydroélectriques de Peace River C et du cours inférieur de Churchill (d’après l’hypothèse avancée par l’Office national de l’énergie en novembre 2007 dans son scénario sur le « Maintien des tendances ».)
English: Nearly all the species were edible.
French: Presque toutes les espèces étaient comestibles.
English: • the level of knowledge that citizens have about their country, their society, and the rights and responsibilities of citizens;
French: • de la connaissance des citoyens sur leur pays, leur sociÃ©tÃ© et leurs droits et responsabilitÃ©s;
English: Life table analyses were used for the calculation of life expectancy.
French: Nous avons analysé des tables de survie pour calculer l’espérance de vie [24].
English: This is a mandatory class exemption.
French: Il s'agit d'une exception objective obligatoire.
English: My delegation welcomes the increasing international and regional efforts to promote dialogue and to reactivate the political process, focusing on both peace in Darfur and implementation of the Comprehensive Peace Agreement in order to achieve the overall objective of sustainable peace and stability in the Sudan.
French: Ma délégation se félicite des efforts croissants déployés aux niveaux international et régional pour promouvoir le dialogue et réactiver le processus politique, en mettant l'accent sur la paix au Darfour et sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global afin d'atteindre l'objectif principal : la réalisation d'une paix et d'une stabilité durables au Soudan.
English: Environment Canada has launched an initiative to examine how corporate functions are being delivered and to propose improvements.
French: Environnement Canada a lancé une initiative pour étudier de quelle manière les fonctions ministérielles sont réalisées et proposer des améliorations.
English: The information to be included in the budgets and cashflow statements shall be set out in the Operational Document.
French: Les budgets et les états de lévolution de la situation financière doivent contenir les renseignements prescrits au document opérationnel à cet égard.
English: The EU will benefit in particular from greater security for the supply of gas and power transiting these countries.
French: Le travail douanier est plus vaste qu’on ne le pense Les fonctionnaires des douanes s’assurent également du respect des règles de l’UE et des règles internationales qui régissent la protection de l’environnement, de la santé des consommateurs et de leur sécurité.
English: This is because disability is equated with pain, suffering, and dependency.
French: De tels commentaires reposent sur une fausse prémisse selon laquelle les personnes handicapées ont une piètre qualité de vie.
English: While lip service is paid to the importance of policy coherence across the various issues, in reality issues such as agriculture and nonagricultural market access have more political support than environmental policy.
French: Tandis que la nécessité d’assurer la cohérence des politiques relatives aux diverses questions ne suscite qu’un intérêt de pure forme, les questions comme l’agriculture et l’accès aux marchés des produits non agricoles bénéficient dans la réalité d’un plus grand appui politique que l’environnement.
English: part-time workers based on duration of employment.
French: La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services (IS 893 A3)
English: Typical credit provisions include:
French: Les dispositions types relatives aux génériques comprennent :
English: I believe, as their eloquent speeches show, that there is in them a combination of energy, imagination, and on the other hand, some frustration.
French: Comme le montrent leurs déclarations éloquentes, ils font preuve d'énergie et d'imagination mais ressentent aussi une certaine frustration.
English: This principle outlaws assimilation processes, which clearly violate the human rights of these peoples.
French: Selon ce principe, l'acculturation n'est pas conforme au droit et constitue une violation manifeste des droits de l'homme de ces peuples.
English: It is probably fair to say that up to around 1988 (the period of the first draft of 91/440, the separation of infrastructure from operations in Sweden, and Mrs. Thatcher's privatisations in the UK) the Transport Ministers of the 12 Member States, and the Directors General (and staff) of their railways, were largely "uncomfortably comfortable".
French: Il est sans doute juste de dire que jusqu'en 1988 environ (période marquée par le premier projet de directive 91/440, la séparation entre infrastructure et transport en Suède et les privatisations de Mme Thatcher au Royaume-Uni) les ministres des transports des 12 Etats membres et les directeurs généraux (et personnels) de leurs réseaux s'accomodaient tant bien que mal de cette situation.
English: Twenty feature articles dealing with key CIDA themes will be published in Les Débrouillards, Hebdo Science et Technologie and on the websites of Les Débrouillards and the Agence Science-Presse.
French: Vingt reportages abordant des thèmes prioritaires de l'ACDI sont publiés dans le magazine Les Débrouillards, dans Hebdo Science et Technologie et sur les sites Internet des Débrouillards et de l'Agence Science-Presse.
English: Financial condition and competitiveness grade of the company.
French: Détermination de condition financiere et de competitivité d'une societe a l'interieur d'un marché donné de capitaux.
English: The minimum height of the characters corresponds to the height of an upper-case letter when only upper case is used.
French: Elle doit se détacher nettement du fond de l’étiquette et de tout autre renseignement. Produit dont l’identité est évidente
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission: http://corep.aadac.com/for_women/the_basics_about_women/women_brochures_pregnancy.asp. v. An "unsafe" frequency of alcohol consumption is commonly defined as 7 or more drinks per week. vi.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission : http://corep.aadac.com/for_women/the_basics_about_women/women_brochures_pregnancy.asp. v. Une fréquence « dangereuse » de consommation d'alcool est généralement définie comme sept verres ou plus par semaine. vi.
English: Fiscal Equalization refers to unconditional transfer payments to less prosperous provinces so that they can provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les paiements de péréquation sont des paiements de transfert versés sans condition aux provinces à faible revenu pour leur permettre d’offrir à leurs résidents des services publics raisonnablement comparables à ceux des autres provinces pour des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: Print version Retrospective of the 46th legislature:
French: Version imprimable Rétrospective de la 46e législature: