ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is fighting a proxy war against Iran in the Gaza Strip, wrote the German newspaper Süddeutsche Zeitung.
French: Dans la bande de Gaza, Israël mène une guerre de substitution contre l'Iran, a écrit le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung.
English: To check WordPress folders and remove errors, click to the “fix wordpress rss feed” button.
French: À Vérifier les dossiers WordPress et supprimer les erreurs, Cliquez à “RSS feed wordpress Fix” bouton.
English: Period when death occurred January 1 to December 15 Due date June 15 of the following year, although any balance owing is still due on April 30 Six months after the date of death
French: Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait tirait un revenu d’une entreprise pendant l’année du décès, sauf si les dépenses effectuées dans le cadre
English: Top of page Box 13 - Interest from Canadian sources Enter the following amounts, as long as you did not previously report them:
French: Case 13 - Intérêts de source canadienne Inscrivez les montants suivants, si vous ne les avez pas déjà déclarés :
English: Pre-conference workshops were held Sunday, May 16th, before the main activities began on Monday.
French: Des ateliers préliminaires ont eu lieu le dimanche 16 mai, avant que ne débutent lundi les principales activités.
English: To sum up, the only ones who stand to gain from the new arrangements are the large monopolies, which will penetrate the markets still further, with the help of the regulation on cross-border transactions.
French: En conclusion, les seuls qui tireront profit des nouvelles dispositions sont les grands monopoles qui pénétreront encore davantage les marchés au moyen du règlement sur les échanges transfrontaliers.
English: 6/00 – – – cleaning preparations 8/00, A 61 Q 11/00; dentistry A 61 C; – – –
French: 6/00 – – – des dents 8/00, A 61 Q 11/00; technique dentaire A 61 C; – – –
English: The cost is $40 for the first 30 km and $1.45 per every additional km.
French: Il n’est pas nécessaire de réserver à l’avance et il faudra compter un délai maximum de 60 minutes avant que le taxi arrive. Les voitures taxi pourront prendre jusqu’à 3 cyclistes et leur vélo.
English: This is the case in my country, Poland.
French: C’est le cas dans mon pays, la Pologne.
English: (2) Subsection (1) applies to any taxation year of a registrant that ends on or after July 1, 2006, except that for the taxation year of the registrant that includes that day the description of A in paragraph 202(4)(b) of the Act, as amended by subsection (1), shall be read as follows:
French: Toutefois, en ce qui concerne son année d’imposition qui comprend le 1er juillet 2006, l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 202(4)b) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : A représente : (i) dans le cas d’une acquisition ou d’une importation relativement à laquelle seule la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou aux articles 212 ou 218 est payable et de l’acquisition réputée effectuée par le paragraphe (5) d’une voiture ou d’un aéronef relativement auquel la taxe prévue au paragraphe 165(2) n’était pas payable par l’inscrit, 6,5/106,5, (ii) dans le cas du transfert de la voiture ou de l’aéronef dans une province participante en provenance d’une province non participante et d’une acquisition relativement à laquelle la taxe prévue à l’article 220.06 est payable, 8/108, (iii) dans les autres cas, 14,5/114,5; 17.
English: I look forward to a positive outcome to the vote on this resolution.
French: Je serais donc heureuse de voir cette résolution approuvée.
English: The anticipated net present value (VNPa) of investing in education is determined by: (3) VNPa (R,T) = Fa + ρa * h(R, T, H0)/i – C,
French: La valeur nette présente anticipée (VNPa) d’investir dans l’éducation est donnée par : (3) VNPa (R,T) = Fa + ρa * h(R, T, H0)/i – C, où Fa représente l’aide financière anticipée, ρa le rendement anticipé d’une unité de capital humain et i le taux d’escompte.
English: (Map 5) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Rivière-du-Loup, including Cacouna Indian Reserve No. 22 and Whitworth Indian Reserve No. 21; (b) the regional county municipalities of Les Basques and Témiscouata; (c) the Regional County Municipality of Rimouski-Neigette, excepting the City of Rimouski; (d) the Regional County Municipality of Kamouraska, excepting: the City of La Pocatière; the parish municipalities of Sainte-Anne-de-la-Pocatière and Saint-Onésimed’Ixworth; the unorganized territory of Petit-Lac-Sainte-Anne; and (e) that part of the Regional County Municipality of La Mitis comprised of: the parish municipalities of La Rédemption, Saint-Charles-Garnier, Saint-Donat and Sainte-Jeanned’Arc; the municipalities of Les Hauteurs, Sainte-Angèle-de-Mérici and Saint-Gabrielde-Rimouski; the unorganized territories of Lac-à-la-Croix and Lac-des-Eaux-Mortes.
French: ROSEMONT (Population : 99 239) (Carte 10) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée du Canadien Pacifique avec la rue Jean-Talon Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite rue et la rue Jean-Talon Est jusqu’à l’avenue Papineau; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Bélanger; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu’au boulevard Pie-IX; de là vers de sud-est suivant ledit boulevard jusqu’au boulevard Rosemont; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu’à l’avenue Jeanne-d’Arc; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’à la rue Rachel Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là généralement vers l’ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’au point de départ.
English: It is fostering dialogue between stakeholders.
French: Elle favorise le dialogue entre les parties intéressées.
English: In practice, the YWCHSB is not consulted formally but is informed of the budget after its approval.
French: Le budget de son bureau est préparé et approuvé par le ministre de la Justice, après consultation avec la Commission.
English: "Just a few lines to inform you of our satisfaction in working with the Secretariat at our recent Ministers Meeting (March 16-17, 2006 held in Whistler, B.C.). Everything went smoothly and I am very pleased with the level of professionalism demonstrated by your staff.
French: « Juste quelques mots pour vous exprimer notre satisfaction d’avoir travaillé avec le Secrétariat à l’occasion de la dernière réunion des ministres (les 16 et 17 mars 2006, à Whistler (C.-B.). Tout s’est déroulé sans anicroche et j’ai constaté avec plaisir le professionnalisme dont a fait preuve votre personnel.
English: The results of this study suggest that Bicknell’s Thrush may benefit from the early successional habitat associated with managed forests, but may be negatively affected by treatments such as precommercial thinning that reduce stem densities.
French: Les résultats de notre étude indiquent que la grive de Bicknell peut tirer avantage de l’habitat du début de la succession associé aux forêts aménagées, mais qu’elle peut être affectée négativement par les opérations, telles que les éclaircies pratiquées avant la commercialisation, qui réduisent la densité des troncs.
English: C. Description The Economic Statistics component of this business line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian Measuring economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: C. Description La composante statistique économique de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu’international, par l’entremise d’un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: Mr. Lanteigne stated that in expressing the view to Mr. Verret in his e-mail that "I don't want you to be stuck to be stuck with these ...." all he meant was that before leaving his position he wanted to finalize things for Mr. Verret.
French: En disant à M. Verret qu'il ne voulait que celui-ci soit pris avec cela, il voulait dire qu'il voulait régler les choses pour M. Verret avant de quitter son poste.
English: We had a wonderful time at the game and in Madrid.
French: Ce fut une excellent expérience de voir le match à Madrid.
English: • Obtain feedback on disclosures with a view to improving analysis and disclosures
French: • Obtenir de la rétroaction sur les communications de renseignements en vue d'améliorer les processus de communication et d'analyse de ces renseignements
English: Over the years, the CNAF expanded the scope of its work to include activities that went beyond raising awareness of the arts and cultural industries, and providing financial support in these areas.
French: Au fil des ans, la FCAA a élargi son mandat afin d'inclure des activités qui ne se limitaient pas à mieux faire connaître les industries artistique et culturelle et à offrir du financement dans ces domaines.
English: ne officer expressed his frustrations with the chain of command by saying, "It was always difficult to get NDHQ to understand the situation on the ground."
French: n officier exprimait sa frustration face à la chaîne de commandement en disant qu’« il était toujours difficile de faire comprendre au QGDN la situation sur le terrain.
English: 
French: ·XQH HQTXrWH HIIHFWXpH DXSUqV GH VRFLpWpV FRWpHV QRWH TXH ´ OHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp H[SULPpV HQ SRXUFHQWDJH GH O
English: According to a report by UNIDO, since 1980 sub-Saharan Africa's share of global MVA - excluding South Africa - has barely changed from 0.37 per cent in 1980 and 0.40 per cent in 1990 to an estimated 0.38 per cent in 2000.
French: D'après un rapport de l'ONUDI3, la part de l'Afrique subsaharienne dans la valeur ajoutée manufacturière mondiale - hors Afrique du Sud - n'a pour ainsi dire pas varié depuis 1980, puisqu'elle est passée de 0,37 % à 0,40 % en 1990 et, selon des estimations, à 0,38 % en 2000.
English: This will only happen if the economic context improves.
French: Ceci ne sera le cas que si la conjoncture s'améliore.
English: Second, EIDHR projects are included in the results based monitoring system (ROM) through which additional monitoring missions are undertaken by external consultants.
French: Deuxièmement, les projets au titre de l’IEDDH sont intégrés dans le système de suivi axé sur les résultats (ROM), en vertu duquel des missions de contrôle supplémentaires sont effectuées par des consultants externes.
English: Immediately after Convocation, it will be party time!
French: Le jeudi soir, au Sheraton, tous les participants sont invités à une réception.
English: Their relatively small size at maturity makes them particularly able to utilize smaller streams compared with other salmonids.
French: De par leur taille relativement petite à l’âge adulte, elles sont plus aptes que d’autres salmonidés à occuper de petits ruisseaux.
English: Access will be provided to all interested parties to disaggregated national, subnational and international data.
French: Toutes les parties intéressées pourront avoir accès aux données désagrégées nationales, infranationales et internationales.
English: Thus the measures that apply to Muslims in any primary school apply to all non-Orthodox pupils.
French: Ainsi, ce qui s'applique aux musulmans dans n'importe quelle école primaire se fait pour tous les élèves non orthodoxes.
English: Delegations welcomed the detailed clarification by ICRC of the international norms and its role in this context, and noted the on-going consultations between ICRC and UNHCR to strengthen cooperation in this area.
French: Les délégations se sont félicitées de la clarification donnée par le CICR des normes internationales et de son rôle dans ce contexte et ont pris acte des consultations en cours entre le CICR et le HCR afin de renforcer leur coopération dans ce domaine.
English: Addition of 10–5 M adenine increased cytokinin production in 96- and 168-h cultures of strain G20–18 by approximately 67%.
French: L'ajout de 10–5 M d'adénine a augmenté d'environ 67% la production de cytokinines dans des cultures de 96 et 168 h de la souche G20–18.
English: The Spanish authorities told the Special Representative that their relations with the Government of Equatorial Guinea include the objective of helping to improve its image and that one of the basic requirements is a firm invitation to respect human rights and implement the Commission's recommendations.
French: Les autorités espagnoles ont indiqué au Représentant spécial que l'un de leurs objectifs était de contribuer à améliorer l'image du Gouvernement équato-guinéen, ce pourquoi elles incitent vivement celui-ci à respecter les droits de l'homme et à mettre en œuvre les recommandations de la Commission.
English: In its resolution 2001/16, the Commission decided to consider this matter further at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/16, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten - Grade 2 Grades 3-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11 & 12 Application Processing Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e–2e Année 3e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 10e Année 11e- 12e Année Frais d'application Frais de développement annuel Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: Contact information can be found at: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/networks_e.asp. Employees of organizations that do not fall under the Values and Ethics Code for the Public Service should refer to the relevant code in their organization.
French: La liste des représentants et représentantes de chaque ministère ainsi que leurs coordonnées se trouve à l'adresse suivante : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/networks_f.asp. Le personnel des organisations qui ne relèvent pas du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique devra consulter le code qui les concerne.
English: The OIOS audit of the Geneva Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also resulted in 15 critical recommendations to management.
French: L'audit, par le Bureau des services de contrôle interne, des services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève a également abouti à la formulation de 15 recommandations d'importance pour l'administration.
English: Regulations amending the Wildlife Area Regulations.
French: Analysis of the 2000 black duck breeding ground survey.
English: Frequent drive-by shootings in the United States have drawn attention to injuries caused to innocent bystanders, but that risk is a direct result of the nature of the offense.
French: La fréquence des fusillades au volant de voitures aux États-Unis a attiré l’attention sur les blessures causées à des innocents, mais ce risque est le résultat direct de la nature même de ce type d’infraction.
English: • Song texts or lyrics published with the printed music (also available separately)
French: • les textes de chansons ou les paroles publiés avec la musique imprimée (s'ils sont également disponibles séparément);
English: 2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 31 January 2001.
French: 2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 31 janvier 2001.
English: or in a covering letter)
French: LANGUE OFFICIELLE PRÉFÉRÉE Français Anglais
English: The ratification by Turkey of the 1999 Act brings the number of Contracting Parties of this Act to 16 and the total number of Contracting Parties of the Hague Agreement to 40.
French: La ratification par la Turquie de l’Acte de 1999 porte à 16 le nombre de parties contractantes à cet Acte et à 40 le nombre total de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: February 12, 2007 [8-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-2 The Commission will hold a public hearing commencing on April 16, 2007, at 9:30 a.m., at the Membertou Trade & Convention Centre, 50 Maillard Street, Membertou, Nova Scotia, to consider the following applications.
French: Le 12 février 2007 [8-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-2 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 avril 2007, à 9 h 30, au Membertou Trade & Convention Centre, 50, rue Maillard, Membertou (Nouvelle-Écosse), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: Winnipeg Jets Article also available en français and Youth Edition
French: Jets de Winnipeg Version anglaise de cet article
English: 2.3 Is the random and periodic inspection of trade measurement devices something which should be maintained?
French: 2.3 L'inspection périodique et aléatoire des appareils de mesure commerciaux devrait-elle continuer?
English: Due to the low solubility of the soils et bedrock, surface waters draining sensitive terrain are typically very dilute (i.e., dissolved mineral content is low), et hence, the concentration of base cations can be used as an indicator of aquatic sensitivity.
French: En raison de la faible solubilité des sols et de la roche en place, l'eau de surface qui draine ces territoires sensibles est très diluée (c.-à-d. que son contenu en minéraux est faible) ; sa concentration en cations basiques peut donc être utilisée comme indicateur de sensibilité aquatique.
English: That programme had positive results, and so the Group of the European People's Party welcomes the fact that the programme has been extended.
French: Cette action a donné des résultats positifs, de sorte que le groupe du Parti populaire européen est heureux de voir ce programme prolongé.
English: Distribution and habitat use of neotropical migrant landbirds in the Amazon basin and Andes.
French: Review of nearctic passerine migrants in South America by Raymond A. Paynter, Jr.
English: The department was represented by Adrien Clavet, Chief of Staffing, Staff Relations and Official Languages, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le ministère était représenté par Adrien Clavet, Chef de la dotation, relations de travail et langues officielles, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: While some were referred to in this issue of the Bulletin, others include:
French: Certains sont mentionnés dans ce numéro, d'autres comprennent les titres suivants :
English: While speedy trial would be in the interest of the welfare of such a victim, such an amendment would also prevent a child from being exposed twice to a traumatic court procedure which a child of tender years would find difficult to withstand and also help avoid the adverse long-term effects it could have on his/her emotional development.
French: S'il y va de l'intérêt même de la victime que le procès se déroule rapidement, un tel amendement permet aussi de ne pas exposer deux fois de suite l'enfant à une procédure judiciaire traumatisante difficile à supporter à cause de son jeune âge, et contribue à éviter les effets néfastes à long terme qu'elle risquerait d'avoir sur son développement psychique.
English: 1970 (With Her Majesty and The Duke of Edinburgh) May 10
French: Montréal, Calgary et Vancouver (dîners de collecte de fonds et présentations de certificats or), et Victoria (rencontre avec les organisateurs des Jeux du Commonwealth).
English: In short, just as it is crucial not to change the very essence of organic production by allowing overly high levels of adventitious contamination, it is important to keep a minimum rate that is acceptable and accepted by the sector, so as not to penalise adventitiously contaminated organic farmers, who would see their production totally devalued if a zero tolerance policy were applied.
French: Bref, autant il est fondamental de ne pas dénaturer l'essence même de la production bio par une tolérance trop élevée de contamination accidentelle, autant il est important de conserver un taux minimum acceptable et accepté par le secteur, de manière à ne pas pénaliser l'agriculteur bio contaminé accidentellement et qui verrait sa production totalement déclassée si on devait appliquer la tolérance zéro.
English: SECTION 3 REQUIREMENTS PROHIBITED OR SUBJECT TO EVALUATION
French: SECTION 3 EXIGENCES INTERDITES OU SOUMISES A EVALUATION
English: - Forests: conducting scientific and field studies of forests in rich and poor savannah areas found in several parts of the Arab world;
French: - Forêts : conduite d'études scientifiques et d'études sur le terrain dans les forêts nichées dans les zones de savane riches et pauvres présentes en divers points du monde arabe;
English: Nantes Colour indicating TEL service area on map.
French: Nantes Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The Intelligent Transportation Systems (ITS) Plan is stimulating the development and deployment of systems that maximize the use and efficiency of existing transportation infrastructure and meet future mobility needs in a responsible manner.
French: Le projet des systèmes de transport intelligents (STI) stimule le développement et le déploiement de systèmes qui maximisent l'utilisation et l'efficacité des infrastructures de transports existantes et qui répondent de façon responsable aux futurs besoins en matière de mobilité.
English: Technical examinations which are initiated or are to be approved by the Community Plant Variety Office must be performed in accordance with the test guidelines which have been adopted by the Administrative Council.
French: Les examens techniques dont l’Office communautaire des variétés végétales doit prendre les dispositions pour leur exécution ou qui sont assujettis à l’accord de l’Office doivent être menés conformément aux principes directeurs ayant été arrêtés par le conseil d’administration.
English: Supplement No. 13 to Memorandum of Indenture effective as of May 15, 2007, among NARCAT LLC, CARCAT ULC, NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. and Wells Fargo Bank, National Association.
French: Treizième supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 15 mai 2007 entre la NARCAT LLC, la CARCAT ULC, la NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V. et la Wells Fargo Bank, National Association.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC's first jurisdictional argument has no merit.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le premier argument de TPSGC sur la question de la compétence est dénué de fondement.
English: Article 2 The implementation of the European Partnership shall be monitored through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission.
French: Article 2 La mise en œuvre du partenariat européen sera contrôlée par le biais des mécanismes établis dans le processus de stabilisation et d’association, notamment les rapports annuels présentés par la Commission.
English: Additional costs resulting from difficult conditions, for example in island regions and mountain areas, must be compensated for with combined efforts and precisely defined regional policy measures.
French: Les coûts supplémentaires occasionnés par les conditions naturelles difficiles, notamment dans les zones insulaires ou montagneuses, devraient être compensés par un effort commun et des mesures de politique régionale ciblées de façon précise.
English: Report on Plans and Priorities for 2000-2001
French: Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001