ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate whether any of the areas classified as "rural & remote areas" overlap the Tier 4 areas identified in Appendix 7.
French: Indiquez si certaines des zones désignées comme étant des « zones rurales et éloignées » chevauchent les zones de niveau 4 précisées à l'annexe 7.
English: Mr Shishlov), Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis (alternate:
French: M. Shishlov), Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis (remplaçant:
English: In my observations above relating to the factor of "coherence", I stated that the Appellate Body had developed a comprehensive and impressive set of rulings on practice and procedure in the appeals it has heard to date.
French: Les institutions qui établissent les règles Bien que l’Organe d’appel ait travaillé de façon stratégique et déterminée en vue d’établir sa crédibilité et sa légitimité en tant que tribunal international, on ne peut dire la même chose des organes politiques et législatifs de l’OMC.
English: ) At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Effective control delivery” (E/CN.7/2004/L.16/Rev.1), sponsored by Angola, Australia, Burkina Faso, Cameroon, Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Croatia, Ghana, India, Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Norway, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United States of America and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Livraisons surveillées efficaces” (E/CN.7/2004/L.16/Rev.2), présenté par les pays suivants: Angola, Arabie saoudite, Australie, Burkina Faso, Cameroun, Colombie (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes), Croatie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Ghana, Inde, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Sénégal, Sierra Leone, Thaïlande, Turquie et Zambie.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: This inventory indicates that the industrial sectors controlling the largest amount of PCBs are electrical utilities at 20.4 percent and forestry/pulp/ paper industries at 11.3 percent.
French: Cet inventaire indique que les secteurs industriels comportant les volumes les plus considérables de BPC sont les services publics d'électricité, 20,4 pour cent, ainsi que l'industrie forestière et l'industrie des pâtes et papiers, avec 11,3 pour cent.
English: I am also happy to tell you that today we adopted the Neighbourhood Policy communication, which will be coming to Parliament in a few days' time.
French: Je suis également heureuse de vous annoncer qu'aujourd'hui, nous avons adopté la communication sur la politique de voisinage, qui sera abordée au Parlement d'ici quelques jours.
English: Meeting our emission reduction target within the specified timeframe - six per cent below 1990 levels beginning in 2008 - is simply not possible without imposing punitive costs on Canada, or sending Canadian dollars overseas to buy hot air on the international market.
French: Il est tout simplement impossible d'atteindre nos cibles de réductions d'émissions, soit de réduire, à compter de 2008, les émissions de six pour cent par rapport aux niveaux de 1990, dans les délais prescrits sans pénaliser financièrement le Canada, ni sans gaspiller l'argent des Canadiens à l'étranger pour acheter des droits d'émissions sur le marché international.
English: Taxes GST is applicable to most goods and services and must be charged and paid where applicable.
French: Taxes La TPS s'applique à la plupart des biens et des services.
English: The interactive access to these sometimes rather large data sets has complemented the more traditional electronic publishing channels/media.
French: L'accès interactif à ces ensembles de données parfois très nombreuses complète les vecteurs/supports traditionnels d'édition électronique.
English: Same definition as Geographic Zone 3 (First Nations located over 350 km from a service centre).
French: Même définitions que les zones géographiques 3 (les Premières nations situées à plus de 350 km d'un centre de service).
English: ◦ Other possible Case Studies are being assessed.
French: ◦ On évalue d'autres études de cas possibles.
English: Mr. Doug Horner, Minister of Advanced Education and Technology for Alberta, noted that the unique partnership between the National Research Council, the Government of Alberta and the University of Alberta that makes up the Institute for Nanotechnology is an example of partnerships that result in synergies that are critical to finding innovative solutions to big problems.
French: M. Doug Horner, ministre de l’Enseignement superieur et de la ´ Technologie en Alberta, a souligne que le partenariat unique entre le ´ Conseil national de recherches, le gouvernement de l’Alberta et ´ ´ l’Universite de l’Alberta pour creer l’Institut de nanotechnologie est un exemple de partenariat qui produit la synergie ne´ cessaire pour ` ´ trouver des solutions innovatrices aux grands problemes.
English: Ranibizumab in combination with verterporfin PDT was also shown to improve CNV lesion size and/or leakage compared to verterporfin PDT alone.
French: Il a aussi été démontré que le ranibizumab, en association avec la TPD à la vertéporfine, permettait de réduire la taille des lésions de NVC ou la fuite vasculaire davantage que la TPD à la vertéporfine seule.
English: While fully pursuing its efforts in the Barcelona/Wider Europe context, particular attention will have to be given to developing relations with the Wider Middle East.
French: L’Union européenne doit renforcer la coordination entre les différents instruments de politique auxquels elle a recours pour assurer une approche globale plus cohérente, mieux centrée sur les objectifs retenus.
English: In particular, it looks after various international conventions, such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (patents, industrial designs, etc) and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (copyright).
French: En particulier, elle administre diverses conventions internationales, comme la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (brevets, dessins et modèles industriels, etc.) et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (droit d'auteur).
English: Within 6 months, they have assets of two.
French: Dans les 6 mois, ils ont des actifs de deux.
English: It is recommended that follow-up actions be taken quickly and that the IAQ team follow communications guidelines established by the IAQ coordinator.
French: On recommande que des actions de suivi soient prises rapidement et que l’équipe de la QAI suive les directives de communication établies par le coordonnateur de la QAI.
English: Reconciliation and peace cannot be built on a foundation of impunity.
French: La réconciliation et la paix ne peuvent se construire sur l'impunité.
English: The survey will be designed to establish the coverage of the Census.
French: Un échantillon sera constitué dans chaque LAD;
English: With almost half of Canada’s Gross Domestic Product growth in the knowledge-intensive sectors of the economy, the space program is a key driver NATURAL RESOURCES CANADA Natural Resources Canada is the federal government department specializing in the sustainable development and use of natural resources, energy, minerals and metals, forests and earth sciences.
French: Étant donné que près de la moitié de la croissance du produit intérieur brut du Canada provient des secteurs de l’économie basés sur le savoir, le Programme spatial canadien appuie le maintien du leadership à long terme du Canada sur la scène internationale, offre de nouvelles occasions d’affaires à l’industrie et aux scientifiques et génère des bénéfices socioéconomiques à long terme pour tous les Canadiens.
English: In the words of Carl Rogers, quoted by C.A. Curran in Counseling and Psychotherapy.
French: Pour reprendre les mots de Carl Rogers cités par C.A. Curran dans Counseling and Psychotherapy.
English: For example, major volcanic eruptions can abruptly produce large amounts of highly-reflecting sulphate aerosols in the stratosphere that can remain there for several years before they settle out due to the forces of gravity.
French: Par exemple, les grandes éruptions volcaniques peuvent injecter brutalement dans la stratosphère d’importantes quantités d’aérosols sulfatés qui y restent plusieurs années avant de se redéposer sous l’influence de la gravité.
English: The National Battlefields Commission welcomes the XII World Forestry Congress Commemorative Garden on the Plains of Abraham.
French: La Commission des champs de bataille nationaux est heureuse d’accueillir sur les plaines d’Abraham le Jardin commémoratif du XIIe Congrès forestier mondial.
English: The Colonel then emphasized on the heritage of National Riding School and hoped that competition will not eventually mitigate their importance.
French: Le Colonel rappelle l’importance des Ecoles Nationales d’Equitation et espère que la compétition ne vienne en amoindrir l’importance.
English: In such cases, the provisions of Articles 16 and 16bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall be applicable.
French: Les dispositions des articles 16 et 16bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle seront applicables dans ce cas.
English: There were different reasons why a particular province may have had fewer smokers than others.
French: Différentes raisons justifient pourquoi une province comptait moins de fumeurs qu’une autre.
English: His own country had thus benefited from the United Nations reform process, in particular through the Resident Coordinator country programme.
French: Pour sa part, le Congo a bénéficié du processus de réforme des Nations Unies, notamment par le truchement du programme de pays du Coordonnateur résident.
English: The Friends of Jasper have created and contributed to local initiatives such as the Cavell Meadows Restoration Project, the Pyramid Island Project, the Jasper Discovery Trail, and a variety of educational programs for both adults and children.
French: Seuls ou avec l'aide de partenaires, les Amis du parc national Jasper ont mené à bien diverses initiatives locales, dont la remise en état des prés Cavell, le projet de l'île Pyramid, l'aménagement du sentier de la Découverte-de-Jasper et une vaste gamme de programmes éducatifs pour les adultes et les enfants.
English: The substantive assistance provided, including on asset recovery, resulted in the expeditious negotiation and adoption of the United Nations Convention against Corruption, which included, for the first time, a provision on asset recovery.
French: L'assistance technique qui a été proposée, en particulier sur les questions relatives au recouvrement des avoirs, a accéléré les négociations et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, laquelle prévoit des dispositions sur le recouvrement des avoirs, ce qui constitue une première.
English: Its rustic appearance, thanks to embossed character lines and shadow bands, has made it hugely popular in cottage country, especially on Canadiana-style homes with steep slopes and dormers.
French: Son apparence rustique, réalisée par des lignes gravées en creux et des bandes ombrées, l'a rendu extrêmement populaire pour les maisons de style Canadiana, aux toits à lucarnes, très pentus.
English: The Committee welcomes the State party's accession (1999) to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Belem do Pará Convention) and the legislative reform process aimed at making domestic violence a crime in the State party's domestic legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adhésion de l'État partie à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) et du processus de réforme législative visant à faire de la violence dans la famille une infraction pénale au regard des lois nationales.
English: Japan’s FTAs/EPAs with Other Countries Free trade agreements (FTAs) are trade policy instruments that aim to liberalize and remove barriers in trade and investment between member trading partners.
French: ALE et APE entre le Japon et d’autres pays Les accords de libre-échange (ALE) sont des instruments de politique commerciale qui visent à libéraliser les échanges en éliminant les obstacles au commerce et à l’investissement entre les partenaires commerciaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vela Velo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vela Velo .
English: Tuesday, 23 January 2007
French: Mardi 23 janvier 2007
English: If you wish to limit your search to reports only, uncheck the other three boxes.
French: Si vous souhaitez limiter votre recherche aux rapports, laissez cochée la case Rapports et décochez les trois autres cases.
English: At the outset, the Philippines draws attention to paragraph 4 of the report, under the heading: “Impact of armed conflict on women: critical themes and issues of concern”:
French: D'emblée, les Philippines appellent l'attention sur le paragraphe 4 du rapport intitulé : « Questions et problèmes essentiels soulevés par l'impact des conflits armés sur les femmes » :
English: The participating States strongly condemn all forms of torture as one of the most flagrant
French: Ils s'engagent également à inclure dans leurs programmes d'éducation et de formation pour les membres des services chargés de l'application des lois et des services de police des dispositions spécifiques en vue de mettre fin aux actes de torture.
English: Due to the new requirement to surrender cigarette lighters on U.S.-bound flights, the number of items intercepted increased by 33% when comparing fourth quarter results of 2004/05 with 2005/06.
French: SE PR É PARER AUX URGENCES La protection civile se définit comme la discipline qui garantit qu’un organisme est prêt à intervenir lors d’une urgence, en temps utile et de manière coordonnée et efficace pour prévenir la perte de vies et minimiser les blessures et les dommages matériels.
English: [49] In this case, Francine Courchesne-Renaud, Staffing Consultant, sent a first letter to the Department on November 23, 2003.
French: [49] Dans le cas qui nous occupe, Mme Francine Courchesne- Renaud, Expert-conseil en dotation, a fait parvenir une première lettre au ministère, le 23 novembre 2003.
English: Though it would have been preferable for the appellant to call Mr. McKenzie as a witness or to offer unequivocal corroborative evidence, such as a registered mail receipt, the Tribunal remains persuaded, on the basis of the detailed testimony of Mr. Bentley, that the mailing of the appellant's application occurred before 1992.
French: Il aurait sans doute été préférable que l'appelant demande à M. McKenzie de témoigner ou présente des éléments de preuve corroborants non équivoques, par exemple, un reçu de courrier recommandé; le Tribunal demeure cependant persuadé, sur la foi du témoignage détaillé de M. Bentley, que la mise à la poste de la demande de l'appelant a eu lieu avant 1992.
English: Results for Canadians sets out our vision of good government.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes établit notre vision d'un bon gouvernement.
English:  The second meeting of the Advisory Sub-Committee –section 41 –Francophone was held on October 12, 2005.
French:  Une rencontre avec le Quebec Community Groups Network (QCGN) a eu lieu le 15 novembre 2005 pour définir une nouvelle structure de consultation auprès des communautés anglophones du Québec.
English: It is in this context that I wish to emphasize that in the fight against crime, we are seeking to broaden the horizons of what is lawful; and that the efforts with regard to the establishment of a constitutional State require determined support from everyone in order to establish a fair society in which we can live together under the rule of law.
French: Je désire souligner que, dans la lutte contre les délits, nous cherchons à élargir la portée de la légalité. Les efforts déployés en faveur de l’État de droit exigent le concours résolu de tous pour construire une société juste au sein de laquelle chacun vive sous l’autorité de la loi.
English: In fact, ex-post evaluations of programmes without regular data gathering mechanisms are unlikely to attain a scientific standard because they will be ‘snapshots’ rather than looking at outputs and impacts over time.
French: En effet, en l’absence de mécanisme de collecte régulière de données, les évaluations ex-post des programmes ne sauraient atteindre un niveau scientifique parce qu’elles constitueraient des «instantanés» plutôt qu’une étude des résultats et des incidences sur une période de temps.
English: PENCE, he notes, has created strong links between university and industry, links that will continue to act as corridors for technology transfer and commercialization.
French: Il précise que PENCE a mené à l'établissement de liens solides entre les universités et l'industrie et que ces liens continueront de faciliter le transfert des technologies et la commercialisation.
English: Subsection 1100(11) of the Regulations restricts the amount of CCA that may be claimed on rental properties.
French: Le paragraphe 1100(11) du Règlement limite le montant de la DPA qui peut être demandé pour des biens locatifs.
English: Our member firms audit many of the world’s best-known companies and thousands of other organisations both large and small.
French: Nos cabinets membres révisent de nombreuses entreprises mondiales renommées et des milliers d’autres organisations grandes et petites.
English: Some key studies and reports, which contributed to the analysis, included: “Vision 2020”, a report to guide Bhutan's future development; the 1999 Bhutan National Human Development Report; and the Government report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les études et les rapports déterminants qui ont contribué à l'analyse, on peut citer “Vision 2020” qui vise à guider le développement futur du Bhoutan, le Rapport national sur le développement humain de 1999, ainsi que le rapport du Gouvernement sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • DND Marks Boundary of Former Munitions Testing Range at Lac Saint-Pierre [ News Release - 14 August 2003 ]
French: • Rapport d'enquête final sur l'accident des Snowbirds au Festival aérien de London [ Avis aux médias - le 14 août 2003 ]
English: Web Design 20 Web CMS Flash Intranet Extranet Design and Developement by Procab Studio SA Geneva since 1996 in Geneva - Geneva Procab Studio SA referencing solution for intranet and internet services web extranet ecommerce ebusiness emarketing Geneva Switzerland e-commerce referencement positioning Procab Studio Web Agency SA Geneva Switzerland.
French: Le positionnement de votre site. Positionner un site signifie que, pour un mot clé donné ou une expression importants pour votre activité, vous allez tenter de placer une page de votre site dans les 10 premiers résultats des outils de recherche.
English: Enjoy a cosy Irish hospitality at this long-established hotel in Galway, gateway to the West of Ireland.
French: Profitez de la chaleureuse hospitalité irlandaise dans cet hôtel bien établi de Galway, porte de l'Ouest irlandais.
English: Acts published in the last seven days are shown under "Recently published" in the centre of the Homepage.
French: Les actes publiés au cours des sept derniers jours figurent sous la rubrique « récemment publiés » au centre de la page d’accueil.
English: • National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund;
French: • du Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida;
English: Read instructions on how to enable javascript.
French: Lisez les instructions pour savoir comment activer le javascript.
English: Such an agreement was reached outside of the Working Group session and project C 454 was thus created.
French: Un accord a été trouvé en marge de la session du groupe de travail et le projet C 454 a donc été créé.
English: Following the closure of the nomination period for the election of the five members of the Board of Directors on 21 August 2003, the Assembly of States parties, at the first meeting of its second session held on 8 September 2003 decided to extend the nomination period to run from 8 to 10 September 2003.
French: À la suite de l'expiration, le 21 août 2003, de la période de présentation des candidatures à l'élection des cinq membres du Conseil de direction, l'Assemblée des États parties a décidé, à la première réunion de sa deuxième session, le 8 septembre 2003, d'étendre la période du 8 au 10 septembre 2003.
English: PB85-216513, U.S. Environmental Protection Agency Proceedings, Amherst, MA (1985).  39.
French: Rapport no PB85-216513, U.S. Environmental Protection Agency Proceedings, Amherst, MA (1985).  39.
English: Screen 13: «The St. Daniel Monastery.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
French: Écran 13: «The St. Daniel Monastery.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
English: Joint venturing We're encouraging Aboriginal firms to create joint ventures with other Aboriginal or non-Aboriginal firms in bidding for and executing government contracts.
French: Entreprises conjointes Nous encourageons les entreprises autochtones à créer des entreprises conjointes avec d'autres firmes autochtones et non autochtones pour soumissionner et pour exécuter des marchés du gouvernement.
English: This protective instinct has never left her and has motivated her research - she simply wants to give children the best possible start in life.
French: Cet instinct de protection ne l'a jamais quittée et l'a toujours motivée dans ses recherches. Elle veut tout simplement donner aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: The recently renovated and decorated rooms are modern and luxuriously styled.
French: Récemment rénovées et redécorées, les chambres sont luxueuses et modernes.
English: Countries should also immediately implement the United Nations resolutions relating to the prevention and suppression of the ﬁnancing of terrorist acts, particularly United Nations Security Council Resolution 1373.
French: Les pays devraient également mettre en œuvre immédiatement les résolutions des Nations Unies relatives à la prévention et la répression du ﬁnancement des actes terroristes, notamment la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
French: Les titres à court terme définis aux fins des statistiques relatives aux émissions de titres correspondent à la somme des instruments du marché monétaire et des titres de créances émis d’une durée inférieure ou égale à un an.
English: The Dutch presidency organized an excellent conference on the prevention trafficking in women, and thoroughgoing agreements were made during this.
French: En avril 1997, la présidence néerlandaise a organisé une excellente conférence sur la protection de la traite des femmes, à l'occasion de laquelle des engagements touchants ont été pris.