ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 18th meeting, on 27 October, the representative of Japan introduced a draft resolution entitled “United Nations Decade of Education for Sustainable Development” (A/C.2/59/L.9).
French: À la 18e séance, le 27 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable » (A/C.2/59/L.9).
English: There was no way he could have looked for other work before quitting his job.
French: Il n'aurait pas pu chercher un autre emploi avant de quitter celui qu'il avait.
English: Paragraph 14, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 14, ainsi modifié, est adopté.
English: The university expenditure level was $30.8 million while the colleges’ and institutes’ was $40.9 million.
French: Les dépenses des universités se sont établies à 30,8 millions de dollars, tandis que celles des collèges et instituts ont été de 40,9 millions de dollars.
English: Mr de Villiers is completely at odds with the people of the whom he represents.
French: M. de Villiers est totalement coupé des Vendéens, qu’il préside.
English: The study was conducted in a lodgepole pine, Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm., stand near Hinton, Alberta.
French: L'étude a été conduite dans un peuplement de pin lodgepole, Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm., près de Hinton en Alberta.
English: 141 Staples, "Inuvialuit Final Agreement" (cited in note 87).
French: 141 Staples, «Inuvialuit Final Agreement», mentionné à la note 87.
English: The ships will provide the vital lifeline of supply and support to other Canadian navy ships as well as to army and air force assets in certain deployed operations.
French: Ces navires offriront un service de ravitaillement et de soutien essentiel à d’autres navires canadiens ainsi qu’aux ressources de l’Armée de terre et de la Force aérienne dans le cadre de certains déploiements.
English: The list below features glamorous clubs, restaurants overlooking the sea in Misano and traditional specialities from Romagna.
French: La liste suivante vous aidera à choisir parmi les ètablissement les plus à la mode, les restaurants qui donnent sur la mer et les nombreuses propositions de la cuisine romagnole de Misano Adriatico; l'offre est si variée que tous vos désirs seront très certainement satisfaits.
English: • Accommodation Costs of establishing and managing the Olympic Hotel network, including establishing contracts with the hotel properties and administering hotel reservations from constituent customers. If below-market hotel room rates are used in the candidature, the budget should contain an allowance for the OCOG’s cost to underwrite this.
French: Ces frais comprennent :
English: Chapter 67: Final provisions
French: g) Chapitre 67 : Dispositions finales
English: The Lisbon strategy is a splendid idea, but it has to be remembered that if Europe is to compete with the rest of the world, its economy must be soundly based on freedom.
French: La stratégie de Lisbonne est une idée magnifique, mais il faut se souvenir que, si l’Europe veut concurrencer le reste du monde, son économie doit reposer sur un solide socle de liberté.
English: The results showed that this treatment was more effective in reducing recidivism in these offenders than for low-risk offenders. Also, low-risk offenders who attended the intensive treatment program had a higher rate of recidivism than low-risk offenders who did not participate in treatment.
French: D'après les résultats de l'étude, ce traitement contribuait davantage à réduire la récidive dans ce groupe de délinquants que chez les délinquants à faible risque . De plus, les délinquants à faible risque étaient plus susceptibles de récidiver lorsqu'ils avaient suivi le programme de traitement intensif.
English: Over the last five years, roughly 72% of female users of family planning methods in Health Ministry services have used quarterly injections, and 26% have used oral contraceptives.
French: Ces dernières cinq années, environ 72 % des utilisatrices de méthodes de planification familiale recensées par les services du Ministère de la santé ont utilisé une injection trimestrielle et 26 % des contraceptifs oraux.
English: In addition to allowing for selective application, its working temperature is almost six times that of urea.
French: En plus de permettre une application sélective, sa température d'emploi est presque six fois celle de l'urée.
English: In 2006 EDC’s business in emerging markets increased by 14 per cent.
French: En 2006, les activités d’EDC sur les marchés émergents ont augmenté de 30 %.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid - Sexual assault Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations - Agression sexuelle Liens institutionnels Ministère
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/614, and adopted it unanimously as resolution 1628 (2005) (for the text, see S/RES/1628 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/614, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1628 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1628 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The authors urge researchers to ensure transparency and completeness in their WOE integrations. reynoldson tB, Thompson sP, Milani d.
French: Les auteurs demandent avec insistance aux chercheurs de s’assurer qu’ils intègrent complètement et de façon transparente le poids de la preuve. reYnoldson, t. B., s.
English: * Reproduced as received, in Arabic and English only.
French: ∗ L'annexe est reproduite telle quelle, en arabe et en anglais seulement.
English: Ensure that the Secretariat fosters a management culture possessing the values of sustainable development Research and extensive consultations to update the Human Resources Management Framework were undertaken to reflect lessons learned over the last two years.
French: Des études et de vastes consultations ont été réalisées afin de mettre à jour le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines en fonction des leçons apprises au cours des deux années précédentes.
English: In a 1990 case involving a charity that limited scholarships to white, Protestant, British subjects, the Ontario Court of Appeal noted that racial discrimination "is patently at variance with the democratic principles governing our pluralistic society in which equality rights are constitutionally guaranteed and in which the multicultural heritage of Canadians is to be preserved and enhanced."
French: Dans une affaire de 1990 relative à un organisme de bienfaisance qui offrait des bourses uniquement aux sujets britanniques blancs et protestants, la Cour d'appel de l'Ontario mentionne que la discrimination raciale [TRADUCTION] « est manifestement en opposition avec les principes démocratiques qui régissent notre société multiraciale au sein de laquelle les droits à l'égalité sont garantis par la Constitution et le patrimoine multiculturel des Canadiens doit être protégé et mis en valeur ».
English: The region covers a total area of more than 7000 square kilometres.
French: La région couvre une superficie totale de plus de 7 000 kilomètres carrés.
English: Some proposed that conclusion of any process on the development of long-term co-operative action to address climate change will need to be finalized by 2009.
French: De l'avis de certains, tout processus concernant la mise sur pied d'une action concertée à long terme pour faire face aux changements climatiques devra être mené à bien avant fin 2009.
English: Commission and European Monetary Institute
French: Commission européenne et Institut Monétaire européen
English: This is an illustration of Evers' 'consumerist' strand in welfare and has been positively welcomed by service users.
French: Cette illustration du courant « consumériste » d’Evers dans le domaine des services sociaux a été favorablement accueillie par les usagers.
English: Will any back-up documentation be required?
French: De la documentation à l'appui sera-t-elle nécessaire?
English: Q. Will vaccine be available for clients who have started but not completed their pre-exposure vaccine series?
French: Q. Est-ce que le vaccin sera disponible aux clients qui ont débuté mais qui n'ont pas terminé leur série de vaccins pré-exposition?
English: A community cultural centre can be a powerful tool in establishing our community's voice and identity.
French: Un centre culturel communautaire peut être un puissant moyen d'établir notre voix et notre identité collectives.
English: In accordance with the 3MSP's President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and the agreement between the States Parties and the GICHD, the GICHD created a voluntary trust fund for activities of the ISU in late 2001.
French: Conformément au document du Président sur l'établissement d'une unité d'appui à l'application de la Convention et à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Centre a créé fin 2001 un fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: The last two categories of chemicals subject to authorisation do not meet the standard of demonstrating an adverse effect on human health or the environment under clear and precise criteria and therefore should be deleted.
French: Retenir la catégorie VPVB signifierait restreindre la gamme des substances sans que soit attestés des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement (dans certains cas, comme celui du calcium dans les os et les dents, la bioaccumulation et la persistance sont souhaitables).
English: Percentage of women who have a screening mammogram (calculated biennially) as a proportion of the eligible population.
French: Pourcentage de femmes ayant passé une mammographie de dépistage (calculé tous les 2 ans) par rapport à la population admissible.
English: New developments in the West The Government of Alberta created a provincial Secretariat of Francophone Affairs to promote the development of the province's French-speaking community and give it a voice within the government.
French: Du nouveau dans l'Ouest Le gouvernement de l'Alberta a mis sur pied un Secrétariat provincial aux affaires francophones afin de favoriser le développement de la communauté francophone de la province et de lui offrir une voix au sein du gouvernement.
English: In retrospect, we can see that all the peace-loving nations and people have made unremitting efforts to this end and have achieved great things.
French: Rétrospectivement, force est de constater que les nations et les peuples pacifiques ont tous déployé dans ce sens des efforts inlassables qui ont produit des résultats positifs.
English: The arrangements for the additional levy on milk, introduced by the Council in 1984, were implemented in Italy by a law of 1992, and subsequently by copious rules.
French: Le régime du prélèvement supplémentaire sur le lait, institué par le Conseil en 1984, a été mis en œuvre en Italie par une loi de 1992, suivie par une réglementation abondante.
English: A taboo has been broken, writes the left-liberal daily La Repubblica: "Remembering the deserters, the soldiers who refused to obey and were shot to set an example, is the first political rehabilitation by a French president of the 675 soldiers who were executed between 1914 and 1918.
French: Il a ainsi brisé un tabou, écrit le quotidien progressiste de gauche La Repubblica :"L'hommage aux déserteurs, aux soldats qui ont refusé d'obéir aux ordres et ont été fusillés pour l'exemple, est la première réhabilitation politique faite par un président français de 675 soldats, qui ont été fusillés entre 1914 et 1918.
English: Evaluation Results The meeting evaluation process utilized pre- and post-meeting surveys.
French: Résultats de l’évaluation La rencontre a été évaluée à partir de sondages effectués avant et après la rencontre.
English: This step of the liquidation process consists in taking stock of all the assets and liabilities of the deceased so as to determine the net value of the estate.
French: Cette étape de la liquidation consiste à recenser et évaluer tous les biens et toutes les dettes du défunt, de façon à déterminer la valeur nette de l’actif successoral.
English: The procedures will assist industry and provincial highway departments to mitigate routine projects.
French: L’approbation et la signature de l’accord sont prévues à l’automne de 2003. Accord Canada-Saskatchewan sur la gestion de l’habitat du poisson :
English: A High-level Stakeholders Group, including policy-maker representatives, will be set up to provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
French: La récente communication sur les aides d’État à l’innovation propose en en outre de faciliter l’attribution d’aides d’État qui tentent de venir à bout des défaillances du marché qui entravent l’innovation.
English: The other important information to emerge from the data analysis pertains to the identification of the most violent groups, and the members within those groups with the highest likelihood of committing violent acts.
French: Cependant, en examinant de plus près les données disponibles (provenant principalement de rapports d’homicides), on a constaté que les conflits liés à la drogue ne jouaient qu’un rôle négligeable dans les flambées de violence.
English: • Clearer definition of roles and responsibilities of the various industry players;
French: • Meilleure définition des rôles et responsabilités des différents acteurs de l'industrie;
English: So far, the Mi'kmaq Chiefs of Quebec have responded favourably to this offer and I am still awaiting formal answer from the other Mi'kmaq and Maliseet Chiefs.
French: Jusqu'à maintenant, les chefs mi'kmaqs au Québec se sont montrés favorables à cette idée, et j'attends toujours une réponse officielle de la part des autres chefs mi'kmaqs et malécites.
English: Odysseus, a reluctant warrior, had left his household in charge of his wife.
French: Devenu guerrier malgré lui, Ulysse avait laissé la maison sous la responsabilité de sa femme.
English: AUTONUM Report of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD)
French: Rapport du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD)
English: And considering how long this Chamber has been trying to introduce a framework directive of this kind, I am pleased to be present here today, and I would like to congratulate Mrs Lienemann on being in the happy position of presenting this report to us.
French: Et lorsqu'on sait depuis combien d'années cette Haute Assemblée essaie d'obtenir une telle directive-cadre, je me réjouis de pouvoir être là aujourd'hui et je tiens à féliciter Mme Lienemann d'avoir la chance d'être celle qui peut présenter ce rapport ici.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/64/87-E/2009/89 and A/63/538-E/2009/4) (continued)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (A/64/87-E/2009/89 et A/63/538-E/20009/4) (suite)
English: Public Accounts of British Columbia. All figures except the deficit(-)/surplus are on a Consolidated Revenue Fund basis.
French: Comptes publics de la Colombie-Britannique.
English: Members and staff strive to keep informed about accessibility-related matters in Canada.
French: L’Ofﬁce publiera des lignes directrices révisées en janvier 2002, après avoir reçu les commentaires des conférences maritimes.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THEME SESSION AREAS A AND B AND ECOREGIONAL SESSIONS:On Friday, XII WFC Secretary General Jean- Louis Kérouac presented the draft synthesis report for Theme Session Area A "Forests for People," which highlights that forests are important for human needs and that the benefits derived from forests are often undervalued.
French: LES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DES SESSIONS THEMATIQUES A ET B ET DES SESSIONS ECO-REGIONALES: Vendredi, le Secrétaire général du XIIe CFM, Jean-Louis Kérouac, a présenté le rapport préliminaire concernant le thème A: ¿Des forêts pour les humains ¿, qui souligne que les forêts sont cruciales pour les besoins de l'être humain, et que les avantages tirés des forêts sont souvent encore sous-estimés.
English: The debate has already taken place in committee.
French: Le débat a déjà eu lieu au sein de la commission.
English: Pantene Beautiful Lengths encourages women and men to grow, cut, and donate their hair to make real hair wigs for women who have lost their hair due to cancer treatments.
French: Faites pousser voz cheveux en force avec une apparence saine grâce aux conseils d’un expert.
English: If we receive that complaint we will obviously give it very serious attention.
French: Si cette plainte nous parvient, il est clair que nous l'examinerons avec tout le sérieux voulu.
English: The Afghan Government, with the support of the international community, has made significant progress in implementing the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (Bonn Agreement; see S/2001/1154) and recovering from the devastation caused by over two decades of war.
French: Avec le concours de la communauté internationale, le Gouvernement afghan a fait des efforts notables pour appliquer l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn) (voir S/2001/1154) et pour assurer le relèvement du pays après plus de deux décennies de guerre.
English: Several production facilities are grouped around here in northern Germany.
French: Tout autour se groupent différents ateliers de fabrication en Allemagne du nord.
English: It was shown that fish rapidly accumulate multiple non-dioxin ligands for the AhR and fish sex steroid receptors after a 4 d exposure (Hewitt et al., 2000a, 2003).
French: On a constaté que les poissons accumulaient rapidement de multiples ligands non dioxiniques de l'AhR et des récepteurs des stéroïdes sexuels au bout de 4 jours d'exposition (Hewitt et al. , 2000a, 2003).
English: Site Preparation Mitigation Minimize barriers to movement including equipment and human presence during daylight hours. Evaluate the need for all fences.
French: Préparation du terrain Mesures d'atténuation 1) Planifier tous les travaux de défrichage en dehors de la saison de nidification des oiseaux migrateurs connus pour se reproduire dans la zone.
English: They are now entering a critical and defining phase in the implementation of resolution 1244 (1999), not only for Kosovo, but also for the entire region.
French: Ils entrent maintenant dans une phase cruciale et décisive dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), non seulement pour le Kosovo, mais aussi pour l'ensemble de la région.
English: Group Structure of the National Support Centre
French: Organigramme des groupes du Centre national de soutien
English: There have been many Canadian successes in this industry:
French: Les succés remportés par le Canada dans cette industrie sont nombreux.
English: Abbotsford, BC Air Fare: $875.23 Other Transportation: $103.00 Accommodation: $746.46 Meals and incidentals: $503.90 Other: $0.00 TOTAL: $2,228.59
French: Abbotsford, CB Tarifs aériens : 875,23 $ Autre transport : 103,00 $ Hébergement : 746,46 $ Repas et effets connexes : 503,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 228,59 $
English: • The Virtual Trade Commissioner, a highly acclaimed and evolving Internet tool, provides market reports, country information, email notification of leads, and access to the services of trade commissioners and partners.
French: • Le Délégué commercial virtuel, un outil Internet en constante évolution et fort apprécié, fournit à ses abonnés des études de marché, des profils de pays, des courriels les informant de possibilités de débouchés et un accès aux services fournis par les délégués commerciaux et leurs partenaires.
English: The deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, where UNRWA served a population of approximately 1.6 million refugees, further stretched the dwindling emergency funds of the Agency as assistance to the refugees had to be stepped up.
French: La détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, où l'UNRWA fournissait des services à une population d'environ 1,6 million de réfugiés, sollicitait encore plus les fonds d'urgence de l'Office, qui étaient en diminution, l'assistance aux réfugiés ayant dû être accrue.
English: • you have been accepted by a Canadian employer and obtained a job offer confirmation (if required);
French: • vous avez été accepté par un employeur canadien et vous avez obtenu une confirmation de l'offre d'emploi (au besoin);
English: Conclusion In its "short survey of cases examined in 2004", the Court noted that "as in previous years, a large percentage of the judgments delivered by the Court concerned exclusively or primarily the excessive length of court proceedings.
French: Conclusion Dans son rapport 2004, la Cour européenne relève qu’une «forte proportion des arrêts rendus [en 2004] portaient exclusivement ou principalement sur la durée excessive de procédures judiciaires.
English: More information is available at: www.j8summit.com/
French: Pour de plus amples informations, consulter svp: www.j8summit.com/
English: In the case of Senegal, double taxation shall be avoided as follows: • (a) where a resident of Senegal derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Senegal shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in Canada; (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived by a resident of Senegal is exempt from tax in Senegal, Senegal may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
French: En ce qui concerne le Sénégal, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) lorsqu'un résident du Sénégal reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, le Sénégal accorde sur l'impôt qu'il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada; cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu, calculé avant déduction, correspondant aux revenus imposables au Canada; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Sénégal reçoit sont exempts d'impôts au Sénégal, le Sénégal peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus de ce résident, tenir compte des revenus exemptés.
English: ( This is ) a duty for all those who ward off ( evil ) .
French: C’est un devoir pour ceux qui craignent le Seigneur.
English: However, rural women devote themselves largely to informal commerce and growing subsistence crops and they are therefore particularly subject to economic insecurity.
French: Toutefois, les femmes rurales s'adonnent essentiellement au commerce informel et à la culture vivrière, et sont donc en proie à l'insécurité économique.
English: G4 Guide to Tobacco Use Cessation Programs in Canada.
French: Une ressource communautaire pour réduire l’exposition à la fumée de tabac ambiante.