ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Amendment to Directive 76/768/EEC Directive 76/768/EEC is amended as follows: (1) the word « preparation » or "preparations" within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or "mixtures" respectively throughout the text; in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following: "(d) the performance on their territory of animal testing of ingredients or combinations of ingredients in order to meet the requirements of this Directive, no later than the date on which such tests are required to be replaced by one or more validated methods listed in Commission Regulation […* on test methods]**, or in Annex IX to this Directive.
French: Article premier Modification de la directive 76/768/CEE La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit: (1) le mot «préparation» ou «préparations» au sens de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1907/2006 dans sa version du 30 décembre 2006 est remplacé par le mot «mélange» ou «mélanges» respectivement dans tout le texte; à l’article 4 bis, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant: «d) la réalisation, sur leur territoire, d'expérimentations animales portant sur des ingrédients ou combinaisons d'ingrédients afin de satisfaire aux exigences de la présente directive, au plus tard à la date à laquelle de telles expérimentations doivent être remplacées par une ou plusieurs méthodes alternatives validées figurant dans le règlement [… de la Commission* relatif aux méthodes d’essai]** ou à l’annexe IX de la présente directive.
English: Download these convenient guides to identify expectations in the secondary curriculum that provide opportunities to bring Aboriginal perspectives into the classroom.
French: Téléchargez ces guides pratiques afin de déterminer les attentes du curriculum du secondaire qui offrent la possibilité d’intégrer les perspectives autochtones dans la salle de classe.
English: SDL Technologies is the backbone of many global companies’ translation management solutions; helping improve process efficiency and increase the quality and volume of localized content – all whilst reducing cost.
French: SDL Technologies est au cœur des solutions de gestion de projets de traduction de nombreuses multinationales et leur permet d'accroître l'efficacité de leurs processus, d'améliorer la qualité et le volume du contenu localisé, et de réduire leurs coûts.
English:    . The advantages – and the disadvantages, which of course exist – of the euro are there for all to see and it cannot be denied that our highest expectations have been met.
French:    Les avantages - ainsi que les désavantages, bien entendu - de l’euro sont bien visibles et l’on ne peut nier que nos principales attentes ont été satisfaites.
English: We also provide funding for programs that support Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres, linguistic duality, youth forums, participation in sports, youth employment in museums, and many more.
French: Nous finançons également divers programmes qui soutiennent l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, la dualité linguistique, les forums pour les jeunes, la participation aux sports, l’emploi chez les jeunes dans les musées et bien d’autres programmes.
English: In 1974, seven Baltic coastal States signed the 1974 Baltic Sea Convention, which entered into force on 3 May 1980.
French: En 1974, sept États côtiers de la mer Baltique ont signé la Convention de 1974 relative à la mer Baltique, entrée en vigueur le 3 mai 1980.
English: It is codified in Article 51(5)(b) of Additional Protocol I, and repeated in Article 57(2).
French: Elle est codifiée au paragraphe 5 b) de l'article 51 du Protocole additionnel I et réaffirmée au paragraphe 2 de l'article 57.
English: 9.3 Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?
French: 9.3 Faut-il garder toutes les achives .deb sur le disque ?
English: Reduce unnecessary physical or psychological suffering and deaths from illegal abortions.
French: Réduire les souffrances physiques ou psychologiques inutiles et les morts dues aux avortements illégaux.
English: I am pleased to tell the Assembly that through a coordinated set of global campaigns, programmes, field projects and partnerships, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) is working at all levels to improve the living environment for children around the world, particularly in the slums of our cities.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire à l'Assemblée que, grâce à un ensemble coordonné de campagnes, de programmes, de projets sur le terrain et de partenariats mondiaux, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains travaille à tous les niveaux pour améliorer le cadre de vie des enfants à travers le monde, en particulier dans les bidonvilles de nos cités.
English: Development of program design, objectives and criteria.Program approval.
French: Élaboration de la conception, des objectifs et des critères des programmes.
English: Two of the retroactive agreements were also missing a definition of eligible costs.
French: Dans deux de ces accords, il manquait par ailleurs une définition des coûts admissibles.
English: This document summarizes the latest release of the BTEP Toolkit (Release Two).
French: Le présent document résume la dernière édition de la boîte à outils du PTO (deuxième édition).
English: In the wake of the 70% offer, the Office has been considering how to accelerate the resolution of claims without sacrificing important objectives related to credible validation, safety, healing, reconciliation and closure, in other words, ways to increase quantity without sacrificing quality.
French: Dans la foulée de cette offre, le Ministère a étudié le moyen d’accélérer la résolution des demandes d’indemnisation sans sacrifier d’importants objectifs relatifs à une validation crédible, à la sécurité, à la guérison, à la réconciliation et au fait de pouvoir tourner la page; en d’autres termes, des moyens d’améliorer le volume des demandes traitées sans sacrifier la qualité.
English: In emphasizing the great significance of the measures undertaken by the Government of Afghanistan, we would draw particular attention to the critical importance of the international community's assistance to the Afghan Administration and the newly created Afghan structures to combat narcotics.
French: En insistant sur la grande importance des mesures prises par le Gouvernement afghan, nous aimerions attirer l'attention sur l'importance de l'aide de la communauté internationale à l'Administration afghane et aux structures afghanes nouvellement créées pour lutter contre la drogue.
English: Case T-2/04 — Korkmaz a.o./Commission. OJ C 131, 3.6.2006 Agriculture Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.35.91.
French: 30.3.2006 — Affaire T-2/04 — Korkmaz e.a./Commission. JO C 131 du 3.6.2006
English: On the issue of the ex parte nature of the interim order, the Court found this was clearly contemplated by the statutory scheme and did not give rise to difficulty.
French: S'agissant du caractère ex parte de l'ordonnance provisoire, le tribunal a estimé qu'il était clairement envisagé par le dispositif prévu par la loi et ne soulevait donc aucune question.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/390)
French: Barème de quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/390)
English: The purpose of the enabling environments component of the framework is to improve the effectiveness of the transfer of ESTs by identifying and analysing ways to facilitate transfer of ESTs, including identification and removal of barriers at each stage of the process.
French: Le volet du cadre consacré à la création d'un environnement propice a pour objet d'accroître l'efficacité du transfert de TER en étudiant et en analysant les moyens de faciliter ce transfert, y compris l'identification et l'élimination des obstacles à chaque stade du processus.
English: The concept of multiculturalism plus democracy has not been accepted by any other state in the region: in practice, only Croatian, Serbian and Albanian minorities in the Balkans believe in it, whereas in their own countries they have a tendency to repress minorities.
French: Le concept de « multiculturalisme plus démocratie » n’a été accepté par aucun autre Etat de la région : dans la pratique, seules les minorités ethniques croates, serbes et albanaises des Balkans y croient, alors que ces mêmes Croates, Serbes et Albanais ont tendance à réprimer leurs minorités dans leur propre pays.
English: Slovakia's gas is again stuck somewhere between the two warring parties.
French: Le gaz slovaque est une fois de plus bloqué quelque part entre les deux parties au conflit.
English: He submitted that based on the discussions during the disclosure process, 12 of the successful candidates had the benefit of an acting position.
French: Il soutient qu'en fonction des discussions qui ont eu lieu lors de la divulgation, il faut compter 12 personnes parmi les candidats qualifiés qui ont bénéficié d'un intérim.
English: This is surprising considering Sport Canada's increased emphasis on disabled athletes for the same period.
French: Ce phénomène est surprenant vu que, durant la même période, Sport Canada a misé des efforts accrus sur les athlètes ayant un handicap.
English: This is in addition to a $10 million grant in October 2001.
French: Cette somme s’ajoute à la subvention de 10 millions de dollars qui a été octroyée en octobre 2001.
English: The fourth session of the PCDA agreed to a list of 21 proposals.
French: À sa quatrième session, le PCDA a marqué son accord sur une liste de 21 propositions.
English: Since October 2000 he has taught at the Saarbr�cken Musikhochschule, and he accepts almost all invitations to give master classes while on tour, his schedule permitting.
French: Sa mère dirigeait des chorales d'enfants en plus de superviser attentivement, de soir et de nuit, ses séances d'exercice. Le petit Maxim, dès ses débuts à quatre ans, s'exerçait tous les soirs de 20 heures à 3 heures du matin, et se récompensait ensuite par un bruyant tour de tricycle, au grand dam des voisins du quartier !
English: Management companies may in no case be authorised under this Directive to provide only the services mentioned in this paragraph or to provide non-core services without being authorised for the service referred to in point (a) ⌦ of the first subparagraph ⌫ .
French: Les sociétés de gestion ne peuvent en aucun cas être autorisées en vertu de la présente directive à fournir exclusivement les services mentionnés dans le présent paragraphe ou à fournir des services auxiliaires sans être agréées pour les services visés au point a) ⌦ du premier alinéa ⌫ .
English: Great people can rise above that and Michael Forrestall was one of those great people.
French: Les gens remarquables peuvent s’elever au-dessus ´ ` de cela, et Michael Forrestall etait un de ceux-la.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/43.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/43.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his report (S/2006/670) on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport (S/2006/670) sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: On the contrary, the emphasis is put in daily life, in daily practice.
French: Au contraire, l'accent est mis dans le quotidien, dans la pratique quotidienne.
English: Fabrics classified in heading Nos. 55.12, 55.13 and 55.14 are dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN tariff and are duty free under the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l'Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: An equally grave danger to the owls is pesticides.
French: © Parcs Canada/ Wayne Lynch /08.81.10.02(01), 1980 Les pesticides constituent un danger tout aussi grave pour les chevêches des terriers.
English: The situations of SCEs should therefore be addressed from their particular perspective.
French: La situation des pays exportateurs d'un seul produit de base devrait donc être examinée au cas par cas.
English: Three program activities were identified to align with these strategic outcomes:
French: La Défense a défini trois activités de programme qui s'alignent sur ces résultats stratégiques :
English: My country — and, I believe, the entire international community with few exceptions — is overwhelmed by the support that has been accorded the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Mon pays - et, je crois, la communauté internationale tout entière, à part quelques exceptions - est très heureux de l'appui qui a été accordé au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It is anticipated that another $2,000,000 in other resources will be received in 2005-2006.
French: On s'attend à recevoir, en 2005 et 2006, des ressources supplémentaires d'un montant de 2 millions de dollars.
English: We also hope, Commissioner, that the Council will take up this issue as soon as possible and we call on the Danish Presidency to schedule an examination of the dossier at the next Social Affairs Council meeting.
French: Nous souhaitons également, Madame la Commissaire, que le Conseil se saisisse au plus vite de ce dossier et nous demandons à la Présidence danoise de bien vouloir inscrire son examen dans le cadre du prochain Conseil des affaires sociales.
English: Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies' utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings;
French: Est consciente que l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances entraînent un gaspillage du temps alloué qui réduit notablement les taux d'utilisation des organes concernés, et invite le secrétariat et le bureau desdits organes à s'attacher à éviter l'ouverture tardive et la clôture prématurée des séances ;
English: Close Women's Health Surveillance Report Eating Disorders [Previous] [Table of Contents] [Next] E. Gucciardi, MHSc; N. Celasun, MPH, PhD; F. Ahmad, MBBS, MPH (University Health Network); D.E. Stewart, MD, FRCPC (University of Toronto) Health Issue Eating disorders and disturbances are characterized by an abnormal perception of one's body image - weight, or shape, or both.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Troubles de l'alimentation [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] E. Gucciardi, M.Sc.S., N. Celasun, maîtrise en hygiène publique, Ph.D., F. Ahmad, MBBS, maîtrise en hygiène publique (University Health Network), D.E. Stewart, M.D., FRCPC (University of Toronto) Question relative à la santé Les troubles de l'alimentation se caractérisent par une perception anormale de son propre corps/poids, forme ou les deux.
English: Conservation Future well-being of the fishery resource will not be compromised; fishing arrangements must be designed to ensure, above all, conservation requirements will be respected.
French: Conservation Le bien-être futur des ressources halieutiques ne doit pas être mis en péril; les accords de pêche doivent être tels qu’ils assurent surtout le respect des impératifs de conservation.
English: We note that these objectives could be achieved by enhancing MONUC's air capacity and by making that capacity accessible to all humanitarian agencies in order to reach the most remote parts of the country.
French: Nous notons que ces objectifs pourraient être réalisés en renforçant la capacité aérienne de la MONUC et en la mettant à la disposition de toutes les institutions humanitaires en vue d'atteindre les régions les plus isolées du pays.
English: Case studies were analysed and relevant UNODC tools, such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, were presented.
French: Des études de cas y ont été analysées et les outils pertinents de l'ONUDC, tels que le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, y ont été présentés.
English: An audit of contracting should be completed in 2-3 years to ascertain effectiveness of actions taken in 2004 to address contracting problems identified in several reviews and audits.
French: On devrait effectuer une vérification sur la passation de marchés dans deux ou trois ans pour déterminer l’efficacité des mesures prises en 2004 pour régler les problèmes de passation de marchés relevés dans plusieurs examens et vérifications.
English: (a) recruitment completed for the posts of Associate Administrative Officer (Contributions/Budget) (P-2), Translator/Reviser (P-4), Information Technology Officer (P-3) and Press Officer (P-2);
French: a) Recrutement achevé pour les postes de fonctionnaire d'administration (adjoint de 1re classe) (contributions/budget) (P-2), de traducteur/réviseur (P-4), de spécialiste des technologies de l'information (P-3) et d'attaché de presse (P-2);
English: Without unbiased news on affairs in the community, the country or the wider world, citizens cannot play an active part in the governance of society or make informed choices in elections.
French: Faute d'une information objective sur les affaires de la communauté, du pays ou du monde en général, le citoyen ne peut prendre une part active à la conduite de la société ou faire des choix éclairés lors des élections.
English: Mines Ministers' Conference 2003 Halifax, Nova Scotia Introduction Agenda Action Plan 2002:
French: Conférence des ministres des Mines de 2003 Halifax, Nouvelle-Écosse Introduction Ordre du jour Plan d’action 2002 :
English: This represents over $15 million worth of business opportunities in Nunavut, with an estimated 30 organizations directly benefiting from the project.
French: Ce projet représente plus de 15 millions en occasions d’affaires au Nunavut et profite directement à environ 30 organisations.
English: During the reporting period, DND instituted a number of important initiatives to improve access to National Defence and Canadian Forces information.
French: Pendant la période visée par le rapport, le MDN a pris un certain nombre d’initiatives importantes pour améliorer l’accès aux renseignements de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Gender inequality can be a powerful factor in precipitating migration when women have economic, political and social expectations that opportunities at home do not meet.
French: L'inégalité entre les sexes peut être un puissant facteur d'accélération des migrations lorsque les femmes ont des aspirations d'ordre économique, politique et social qui ne peuvent être satisfaites dans leur pays.
English: Abbreviations: POPs: persistent organic pollutants; PTS: persistent toxic substances; ODS: ozone depleting substances; SO2: sulfur dioxide: NOx: nitrous oxides; PCB: polychlorinated biphenyls; HAP: hazardous air pollutants; VOC: volatile organic compound; DDT: dichloro diphenyl trichloroethane; PVC: polyvinyl chloride; PAH: polyaromatic hydrocarbon; PCP: phenylcyclohexylpiperidine.
French: Abréviations : POP : polluants organiques persistants ; STP : substances toxiques persistantes ; ODS : substances appauvrissant la couche d'ozone ; SO2 : dioxyde de soufre : NOx : oxydes d'azote ; PCB : biphényles polychlorés ; PAD : polluants atmosphériques dangereux ; COV : composés organiques volatils ; DDT : dichloro-diphényl-trichloréthane ; PVC : chlorure de polyvinyle ; HAP : hydrocarbure aromatique polycyclique ; PCP : phényl-cyclohéxyl-pipéridine.
English: Australia – Measures Affecting the Importation of Salmon – Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada, Report of the Panel, WT/DS18/RW, adopted 20 March 2000.
French: Australie – Mesures visant les importations de saumons – Recours du Canada à l'article 21:5, rapport du Groupe spécial, WT/DS18/RW, adopté le 20 mars 2000.
English: In order to receive legal assistance, non-volunteers must be appointed by the Deputy Minister.
French: Pour avoir droit à une aide juridique, les non-bénévoles doivent être nommés par le sous-ministre.
English: An Ongoing Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) (CI 93-07) * 73.
French: Une enquête suivie en matière de contre-espionnage (TRÈS SECRET) (CE 93-07)* 73.
English: Action regarding health care in prisons will follow only the collection of valid scientific data establishing the scale and seriousness of problems." 149
French: L’adoption de mesures concernant les soins de santé en milieu carcéral suivra seulement la cueillette de données scientifiques valides qui établissent l’ampleur et la gravité des problèmes.
English: This DP focused on putting these policies into practice by providing pathways to employment for prisoners and support mechanisms after their release. (NIACRO), were placed in three penal institutions:
French: Ce PDD s'est axé sur la mise en pratique de ces politiques en proposant des parcours vers l’emploi aux détenus ainsi que des mécanismes de soutien pour la période consécutive à leur libération. une prison de haute sécurité, Magilligan, une prison de sécurité basse à moyenne, et le centre pour jeunes délinquants de Hydebank.
English: For EDI Carriers 6.
French: Pour les transporteurs utilisant l'EÉD 6.
English: Key informants responded to the questions from a broader perspective.
French: Les informateurs clés ont adopté un point de vue plus vaste pour répondre aux questions.
English: We are busy improving the functionalities of our website and are now offering you new possibilities.
French: Nous nous affairons à améliorer le site et les fonctionnalités.
English: • a) a person required to give continuous service, who is normally required to work the full-time hours of his occupational group,
French: • a) une personne tenue d'assurer un service ininterrompu et de travailler habituellement toutes les heures à plein temps du groupe professionnel auquel il appartient.
English: The travaux préparatoires should indicate that the mention of international and regional organizations is intended to refer to all relevant organizations, including the International Criminal Police Organization (Interpol), the Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization) and the European Police Office (Europol).
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les mots « organisations internationales et régionales » désignent toutes les organisations compétentes, y compris l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes) et l'Office européen de police (Europol).
English: The surface shall therefore not be rough and any protuberances it may exhibit shall not prevent easy cleaning.
French: Elle ne doit donc pas être rugueuse et les saillies éventuelles ne doivent pas empêcher un nettoyage aisé.
English: Draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Projet de résolution intitulé : « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés :réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »
English: [33] With respect to appellant Campbell's answer to examination question number 16, Mr. Gray stated that equipment had to be locked out prior to working on it and that appellant Campbell had received one mark for writing the word "lockout" in his answer.
French: [33] Pour ce qui est de la réponse de l'appelant Campbell à la question no 16 de l'examen, M. Gray a indiqué que l'appareil devait être verrouillé avant d'y travailler et que l'appelant Campbell avait reçu un point pour avoir écrit le mot « verrouillage » dans sa réponse.