ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street gangs and "wanna-bes" tend to appear and disappear in waves, whereas criminal organizations are more constant, more organized, and more likely to involve older members.
French: Les gangs de rue et les groupes en herbe ont tendance à se former et à disparaître en vagues, tandis que les organisations criminelles sont plus constantes, mieux organisées et portées à recruter des membres plus âgés.
English: Laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts This area has been in a waiting position in 2006, after the decision of choosing the ABAC/SAP-solution.
French: Définition des règles et des méthodes comptables ainsi que du plan comptable Cette question est restée en suspens en 2006, après la décision relative au choix de la solution ABAC/SAP.
English: • « Previous 1 2 3 4 5 6 Next »  I scream, you scream, we all scream for ice cream! Public Service Commission President Maria Barrados generously handed out ice cream to employees during National Public Service Week in Ottawa on June 20, 2008.
French: • « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant »  La présidente de la Commission de la fonction publique, Mme Maria Barrados, change de rôle et offre de la crème glacée aux employés le 20 juin 2008, pendant la Semaine nationale de la fonction publique.
English: No efforts have been spared to provide the Ad Hoc Committee and its bureau with the maximum support, as well as to ensure the participation of as many States as possible in its proceedings, thanks to the generous financial support given by several Governments.
French: Tout a été fait pour fournir au Comité spécial et à son bureau le plus large appui, et pour garantir la participation à ses débats d'un aussi grand nombre que possible d'Etats grâce au généreux appui financier de plusieurs gouvernements.
English: Komagata Maru, a Japanese-owned freighter chartered out of Hong Kong in April 1914 by 376 Punjabis, mostly SIKHS, bound for Canada.
French: Le Komagata Maru, un navire cargo japonais affrété par 376 Punjabis, en majorité des sikhs (voir SIKHISME), part de Hong Kong en avril 1914 à destination du Canada.
English: Also we lend a service of Financial Counselling, in what respect says namely in the Area of the Credit á Dwelling, without any costs.
French: Aussi nous prêtons un service d'Orientation Financière, dans ce que respecte dit à savoir dans le Secteur de la Demeure d'á de Crédit, sans n'importe quels coûts ou sans n'importe quels travaux.
English: As regards the interinstitutional dialogue, I am confident that in the months to come the Justice and Social Affairs Committees of the European Parliament will put in place - together with the Commission and the Council - an effective strategy which will lead to rapid results, perhaps even before summer. Conclusions Turning in on ourselves and indulging in nostalgia for a closed society is no longer the recipe for a more just society.
French: Pour ce qui est du dialogue interinstitutionnel, je suis confiant que dans les mois à venir, la commission Justice et la commission Affaires sociales du Parlement sauront établir avec la Commission et le Conseil une stratégie efficace qui puisse nous conduire à des résultats rapides, peut-être déjà avant l’été Conclusions Le repli sur soi-même et la nostalgie d’une société protectrice ne peuvent pas nous garantir une société plus juste.
English: In the case of two Libyan nationals, referred to as “A.S.” and “D.D.”, the Court of Appeal upheld the judgment of the Special Immigration Appeals Commission (SIAC), the tribunal which hears appeals against deportation on national security grounds, that the assurances obtained from the Libyan authorities were not sufficient to protect them from a real risk of torture or other ill-treatment.
French: La Cour a confirmé la décision de la Commission spéciale des recours en matière d’immigration (SIAC, le tribunal qui examine les appels contre les décisions d’expulsion pour des motifs liés à la sécurité nationale) dans le cas de deux ressortissants libyens, identifiés par les initiales A. S. et D.
English: TABLE 5.17 Federal Employment Equity Program, 1987-1993
French: Il s'agit du pourcentage de répondants ayant signalé chacun des obstacles.
English: The reductions in non-CO2 emissions, they suggest, would probably allow forcing due to CO2 emissions to increase a further 1 W/m2 by 2050 without compromising efforts to avoid dangerous climate change.
French: Selon eux, les réductions des émissions hors CO2 permettraient probablement au forçage dû aux émissions de CO2 d'augmenter d'encore 1 W/m2 d'ici 2050 sans que soient compromises les actions visant à éviter un changement climatique dangereux.
English: TransUnion is not responsible for how such third parties collect, use or disclose your personal information, so it is important to familiarize yourself with their privacy policies before providing them with your personal information.
French: TransUnion n'est aucunement responsable de la façon dont ces tiers recueillent, utilisent ou divulguent vos renseignements personnels. C'est pourquoi il est important de vous familiariser avec leurs politiques en matière de confidentialité avant de leur confier vos renseignements personnels.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.
English: The aggregate corrected amounts per country and instalment are as follows:
French: Les montants totaux, après correction, des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: The Branch also seeks to improve public awareness of, and support for, the work of CIDA and its development partners.
French: Elle s'efforce également de sensibiliser davantage le public au travail de l'Agence et de ses partenaires et à accroître son appui à cet égard.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/228, in which the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and to its decision 62/519, whereby the Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly might take during its sixty-second session, and by which it also decided that the Ad Hoc Committee should report on its work to the Assembly at its sixty-third session, the Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee and to the Sixth Committee.
French: Comme suite à la résolution 62/228, dans laquelle l'Assemblée générale a invité la Sixième Commission à examiner les rapports demandés au Secrétaire général sous leurs aspects juridiques sans préjudice du rôle de la Cinquième Commission, grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et à sa décision 62/519, dans laquelle elle a décidé d'établir un Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies en vue de poursuivre l'examen des aspects juridiques de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Sixième Commission sur ladite question, des décisions prises antérieurement par elle-même et de celles qu'elle pourrait prendre au cours de sa soixante-deuxième session, et par laquelle elle a également décidé que le Comité spécial lui rendrait compte à sa soixante-troisième session, l'Assemblée a décidé de renvoyer la question à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission.
English: The report makes a very strong case that the Columbia Wetlands complex requires regulatory intervention to protect sensitive environmental values and that the consequences of failing to provide protection justify a precautionary approach to ecosystem protection.
French: Ce rapport met en lumière des arguments très solides pour faire valoir que le complexe humide du fleuve Columbia nécessite une intervention réglementaire aux fins de la protection des valeurs sen- sibles de l’environnement, et que les conséquences auxquelles on s’expose si une telle protection n’est pas mise en œuvre, justifient une approche de précaution à l’égard de la protection de l’écosystème.
English: Use of CRF common reporting format tables
French: Utilisation des tableaux du cadre uniformisé de présentation
English: In response to concerns that the requirement in paragraph (1) was onerous since the procuring entity would not have means to ensure effective competition at all stages of the ERA, it was observed that the paragraph addressed the stage of the procurement at which the procuring entity issued invitations to potential bidders, and therefore it would be within the control of the procuring entity to ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction was sufficient to secure effective competition.
French: En réponse à la crainte que l'exigence du paragraphe 1 soit trop lourde étant donné que l'entité adjudicatrice n'aurait pas les moyens d'assurer une concurrence effective à toutes les étapes de l'enchère, il a été observé que le paragraphe traitait de l'étape de la passation où l'entité envoyait les invitations aux soumissionnaires potentiels et qu'elle serait donc en mesure de faire en sorte que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: I believe that the Europe 2020 actions are of crucial importance to the future prospects of all European citizens, delivering sustainable jobs, long-term economic growth and social progress, but I share the fears set out in the motion for a resolution that the Europe 2020 Strategy will not be able to deliver on its promises due to its weak governance structure.
French: J'ai la conviction que les actions prévues par Europe 2020 sont d'une importance capitale pour la concrétisation des espoirs que nourrissent les citoyens européens, à savoir la création d'emplois durables, la croissance économique à long terme et le progrès social; mais je partage les craintes formulées dans la proposition de résolution, à savoir qu'Europe 2020 ne puisse tenir ses promesses en raison de la faiblesse de sa structure de gouvernance.
English: TAKES NOTE of the recommendations of the PRC;
French: Prend note des recommandations du COREP;
English: Chemical Treatment (Dechlorination) Systems for High Concentration PCBs Ontario Hydro Technologies 800 Kipling Avenue Toronto, Ontario M8Z 5S4 (416) 207-5876 (416) 207-6094
French: Systèmes de traitement chimique (de déchloration) pour BPC à forte concentration Ontario Hydro Technologies 800 Kipling Avenue Toronto, Ontario M8Z 5S4 Tél. : (416) 207-5876 Fax : (416) 207-6094
English: Remembrance of the victims and knowledge of the disease may contribute to a reduction in new cases in the future.
French: Le souvenir des victimes et la reconnaissance de la maladie peuvent contribuer à la réduction des nouveaux cas à l'avenir.
English: • Additional information on total costs and revenues by fee type is provided.
French: • De l'information supplémentaire sur le total des coûts et des recettes par type de frais est présentée.
English: Such transfers are possible only where a new employment relationship is established.
French: Ce transfert n'est possible que dans le cadre de l'instauration d'une nouvelle relation de travail.
English: ** When an employee is required to travel outside his/her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 24.03 and 24.04.
French: ** Lorsqu’un employé-e est tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, l’heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l’Employeur, et l’employé-e est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 24.03 et 24.04.
English: In recognition of the importance of FDI as a vehicle for economic growth, ACOA focusses on the areas of investment research, awareness and promotion, identification and development of investment intelligence and leads, and partnerships.
French: Reconnaissant l'importance de l'IED comme force agissante de la croissance économique, l'APECA mise sur la recherche d'investissements, la sensibilisation et la promotion, la recherche et la mise en valeur de possibilités et de renseignements sur les investissements et la création de partenariats.
English: These new modes of participation, although not substitutes for strong and effective youth councils, can provide opportunities for more young people to become active in decision-making and in shaping their societies.
French: Ces nouveaux modes de participation, qui ne sauraient remplacer des conseils de la jeunesse solides et efficaces, peuvent offrir à un plus grand nombre de jeunes la possibilité de participer activement à la prise de décisions et à l'édification de leur société.
English: • 2006-A-91 — Cancellation - Cape Smythe Air Service, Inc.
French: • 2006-A-91 — Annulation - Cape Smythe Air Service, Inc.
English: In the company's view, the period from late November to late December should therefore not be considered in tallying the response time.
French: Selon l'entreprise, la période allant de la fin de novembre jusqu'à la fin de décembre aurait donc dû ne pas être prise en compte dans le calcul du temps de réponse.
English: I want to volunteer : Our search engine gives you direct access to over 780 current requests.
French: Les bénévoles des popotes roulantes livrent des repas chauds à domicile à une clientèle en perte d'autonomie, c'est-à-dire à des personnes ayant besoin de services leur permettant de demeurer chez elles plutôt qu'en institution (voir Santropol roulant et la Popote roulante de Brossard ).
English: What is essential is for Member States to ensure that there are efficient oversight bodies to guarantee compliance with standing rules and regulations.
French: Les États Membres doivent veiller à ce que des organes de contrôle efficaces assurent le respect des textes réglementaires en vigueur.
English: 1.11 Validation Strategy Overview Validation is the establishment of documented evidence which provides a high degree of assurance that a specific process or system will consistently produce a product meeting its predetermined specifications and quality attributes.
French: 1.11 Aperçu de la stratégie de validation La validation consiste à établir une preuve documentée fournissant un degré élevé d'assurance qu'un processus spécifique ou un système résultera de façon constante en un produit rencontrant des spécifications et des attributs de qualité prédéterminés.
English: (c) Increase cross-border cooperation and collaboration with neighbouring countries within the framework of the United Nations Inter-Agency Project to Combat Trafficking in Women and Children in the Mekong Sub-region (UNIAP), including through bilateral and multilateral agreements;
French: c) D'accroître la coopération transfrontière et la collaboration avec les pays voisins dans le cadre du projet interorganisations des Nations Unies visant à combattre la traite des femmes et des enfants dans la sous-région du Mékong, y compris en concluant des accords bilatéraux et multilatéraux;
English: This provides an opportunity to contribute to a renaissance of political matters and also to a significant renaissance of cooperation between leaders, those in positions of responsibility and the representatives of the people, that is to say the parliaments.
French: C'est une chance de pouvoir contribuer à une renaissance du politique, et aussi à une renaissance sérieuse de la collaboration entre les gouvernants, les responsables et les représentants des citoyens, à savoir les parlements.
English: In sub-Saharan Africa alone, an estimated 11 million children have been orphaned by HIV/AIDS another 13 million children worldwide have lost at least one parent to HIV/AIDS.
French: Seulement en Afrique subsaharienne, on estime à 11 millions les enfants que le VIH/sida a rendus orphelins, et à l’échelle mondiale s’ajoutent 13 millions d’enfants qui ont perdu l’un ou l’autre de leurs parents en raison du VIH/sida.
English: The Committee periodically sends the results of its analysis to health professionals across the country through its Drug Use Evaluation Bulletin.
French: Le Comité communique périodiquement les résultats de ses analyses aux professionnels de la santé de partout au Canada au moyen de son Bulletin sur l’évaluation de l’utilisation des médicaments (EUM).
English: There was a great deal of variation by department in the amount of information presented for relevant themes: some provided excellent information and others provided only brief mentions.
French: Nous avons constaté de grands écarts entre ministères pour ce qui est de l'information présentée pour chaque thème pertinent : certains ont fourni une excellente information, alors que d'autres se sont contentés de faire de brèves mentions.
English: Section 5 - Financial Information
French: 4,2 M$ Contribution pour l’assainissement des mares de goudron de Sydney et des fours à coke dans le bassin du ruisseau Muggah (Environnement sain) 14,1 M$ Fonds d'action pour le changement climatique (Environnement sain)
English: The new Committee is also given the mandate of preparing a comprehensive and cohesive public policy on children and teenagers.
French: Le nouveau comité a également pour mission d'élaborer une politique publique globale et harmonisée sur les enfants et les adolescents.
English: In 1992, the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Framework Agreement was signed and twenty-eight of 70 First Nations in Saskatchewan were allocated a potential share of $446 million to purchase land with an allowance to enter into agreements with municipalities with the intention of formal reserve status designation.
French: En 1992, avec la signature de l’Accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan, vingt-huit des 70 Premières nations de la Saskatchewan se sont vues allouer une part potentielle de 446 millions de dollars pour acheter des terres, avec l’autorisation de conclure des ententes avec les municipalités dans l’intention d’obtenir le statut officiel de réserve.
English: • Develop strategies for developing
French: création de normes concernant les dossiers des patients et les systèmes d’information et d’infrastructure de la santé. sur la confidentialité.
English: The red hibiscus and the famous Tiare Tahiti (endemic species of gardenia) are the most common flowers. Mamas often wear flower crowns on their head.
French: L’hibiscus rouge et le célèbre tiare Tahiti (espèce de gardénia endémique à Tahiti) sont les fleurs les plus utilisées.
English: • Description, in a maximum of three (3) pages (8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) describing how the organization demonstrates a commitment to best practices in management and organizational development specifically in the areas of human resources, finance, board governance, and succession planning;
French: • Une description, d’au plus trois pages (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d’une taille minimale de 12 points), montrant de quelle façon l’organisme est engagé dans de saines pratiques de gestion et son développement organisationnel, spécifiquement dans le domaine des ressources humaines, finances, gouvernance et plan de succession;
English: On September 17, 2003, the concentration of total VOCs measured was 1033 µg/m3.
French: Le 17 septembre 2003, les COV totaux s'élevaient à 1 033 µg/m3.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Spirituality, Faith, Belief  Issue # 23 Spring 2001 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Spiritualité, foi et croyance  Issue # 23 Printemps 2001 Retour
English: According to another suggestion, the reference to the exercise of diplomatic protection only on behalf of nationals of a State seemed inconsistent with protection of stateless persons and refugees in terms of draft article 8.
French: Selon une autre opinion, la référence à l'exercice de la protection diplomatique uniquement au bénéfice des nationaux d'un État semblait incompatible avec la protection des apatrides et des réfugiés aux termes du projet d'article 8.
English: As to the second, it is desirable that provincial authorities immediately exempt traditional midwives, healers and healing practices from legal restriction, as Ontario has recently done.
French: Quant à la seconde, il est souhaitable que les responsables provinciaux exemptent sans délai les sages-femmes, les guérisseurs et les pratiques traditionnels des contraintes juridiques, comme vient de le faire l’Ontario.
English: In some EU member States, notification systems for deliberate releases, placing on the market and contained use were put in place in order to comply with the requirements of relevant EU directives.
French: Dans certains États membres de l'Union européenne, des systèmes de notification pour la dissémination délibérée, la mise sur le marché et l'utilisation confinée ont été mis en place pour satisfaire aux prescriptions des directives pertinentes de l'UE.
English: He appeals to the Governments concerned to implement such returns cautiously.
French: Il a appelé les gouvernements intéressés à procéder avec prudence à ces retours.
English: Moreover, we are confident that, with the aid of Dr. Kamil Idris, who was indeed one of the first officials of WIPO to visit Lebanon on mission, our country will overcome these obstacles so that it can meet the conditions required to accede to the TRIPS Agreement and to contribute even more actively to the various programs of WIPO." 89.
French: Nous sommes par ailleurs confiants qu'avec l'aide du Dr. Kamil Idris, qui fut d'ailleurs le premier responsable de l'OMPI à visiter en mission le Liban, notre pays surmontera tous les obstacles pour remplir les conditions requises afin de se joindre aux ADPIC et pouvoir ainsi contribuer encore plus activement aux différents programmes de l'OMPI." 89.
English: My father really loved it (although when he saw the box he knew straight what it was!!!
French: Am Donnerstag ist es geliefert worden. Schneller geht es glaube ich nicht mehr.
English: Secured transactions relating to intellectual property can usefully be divided into three broad categories.
French: On peut utilement diviser les opérations garanties portant sur la propriété intellectuelle en trois grandes catégories.
English: The parties must continue to participate flexibly and with a sense of commitment in the negotiations under way with the assistance of the United States, through that President's personal representative, Mr. Anthony Lake, and President Bouteflika of Algeria in order to reach an agreement on the final delimitation and demarcation of their shared border.
French: Les parties doivent poursuivre les négociations en faisant preuve de souplesse et de détermination.  Ces négociations, qui sont menées à bien avec l'assistance des États-Unis, par le biais du représentant personnel de leur Président, M. Anthony Lake, et du Président Bouteflika de l'Algérie, visent à parvenir à un accord définitif sur la délimitation et la démarcation de leur frontière commune.
English: Consultations conducted in March 2002 indicated that this proposal enjoyed public support.
French: Les consultations menées en mars 2002 ont montré que cette proposition avait le soutien de la population.
English: The elephants, at the time of dying, generally return to the "land of the ancestors" to die.
French: Les éléphants, le moment venu, retournent généralement sur la «�terre des anc�tres�» pour y mourir.