ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant applied to the customs authorities for review of the decision to collect the duties.
French: La requérante a introduit une demande de révision de cette décision de perception des droits auprès de ces autorités douanières.
English: VSOP-2 [Large] Description:
French: VSOP-2 [grande mission] Description :
English: Towards global partnerships (D. 39).
French: Vers des partenariats mondiaux (D.39).
English: • Boraginaceae (Borage family), e.g. comfrey, lungwort or forget-me-not
French: • Boraginaceae (famille de la bourrache), p.ex. consoude, pulmonaire ou myosotis
English: The adoption of Spanish as the third working language of the Madrid System is an historic development.
French: Au mois de juin dernier, le directeur général de l’OMPI avait tenu à Minsk une série de réunions avec des hauts fonctionnaires nationaux du Bélarus, dont le président Lukachenko.
English: Pesticides too, are a threat to the swift fox. Insects, containing pesticides from farm spraying are unwittingly eaten by the fox causing sickness and death.
French: De plus, des insectes contaminés par des pesticides utilisés sur les terres agricoles peuvent causer la maladie ou la mort chez le renard qui les ingère.
English: In the last ten years, although not universally available across Canada, most provinces now have Child and Family Services workers who are directly employed by First Nations or Inuit organizations.
French: Ces dix dernières années, même si les services à l’enfance et à la famille n’étaient pas accessibles à tous les Canadiens, la plupart des provinces ont engagé au sein des organisations des Premières nations et des Inuits des personnes qu’elles ont affectées à ces services.
English: Seven reports are scheduled to be examined at the first of these sessions, which is to be convened in August 2000.
French: On prévoit d'examiner sept rapports au cours de la première de ces sessions qui se tiendra en août 2000.
English: No formalized training plan exists for CED staff and requests for training have generally been made on an ad hoc basis, though some progress has been made in individual sections.
French: Aucun plan de formation officiel n’existe pour le personnel de la DCE, et les demandes de formation sont généralement présentées de façon ponctuelle. Mais des progrès ont été réalisés dans certaines sections.
English: Range reductions of up to 40% were reported for B.C. (MELP 2000, Spalding 2000) and Ontario (Darby et al.
French: En hiver, les caribous toundriques migrateurs gagnent la périphérie des domaines des Territoires du Nord-Ouest.
English: Comprehensive claims are based on the recognition that there are continuing Aboriginal rights to lands and natural resources.
French: Par les revendications globales, on reconnaît l’existence de droits ancestraux permanents sur les terres et les ressources naturelles.
English: (1) Included in the cost of sales is $3 for amortization expense ($132 in 2005).   190.
French: (1) Un montant de 3 $ est inclus dans le coût des produits vendus à titre de dépense d'amortissement (132 $ en 2005)   188.
English: Public Review of the Draft Canada - Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation Backgrounder In January 1998, the Canadian Council of Ministers of the Environment signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization together with three supporting Sub-agreements on Canada-wide Standards, Inspections and Environmental Assessment.
French: Examen public de l'Entente provisoire de collaboration Canada-Manitoba en matière d'évaluation environnementale Feuillet d'information En janvier 1998, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale ainsi que trois ententes auxiliaires concernant les normes, les inspections et l'évaluation environnementale.
English: He does not even want to put out the fire which is burning his habit: when a brother runs to free him from serious danger, he says: “brother do not harm brother fire” (LP 49).
French: Il admoneste le loup en l’appelant avec tendresse “Frère le loup”, mais il admoneste aussi la population. Le loup avait faim et mangeait donc tout, les personnes y comprises.
English: The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3. deleted Amendment
French: Le montant des fonds propres éligibles pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis prévu à l’article 100 est égal à la somme du montant des éléments de niveau 1, du montant éligible des éléments de niveau 2 et du montant éligible des éléments de niveau 3. supprimé Amendement
English: The respondent referred to the Tribunal's decision in Beacon Christian High School v.TheMinister of National Revenue [.
French: L'intimé s'est reporté à la décision rendue par le Tribunal dans l'appel Beacon Christian High School c.
English: These "prudential measures" could be regarded as general exceptions in the area of financial services.
French: Réglementation intérieure" que "Nonobstant toute autre disposition de l'Accord, un Membre ne sera pas empêché de prendre des 2
English: Welcome to the four-star Hotel La Chartreuse du Val Saint Esprit with stylish elements and ravishing decoration, located in the heart of the beautiful region of Gosnay.
French: L’hôtel La Chartreuse du Val Saint Esprit vous souhaite la bienvenue dans un cadre stylé et un ravissant décor, au sein de la belle région de Gosnay.
English: They are just part of a constant tide of people trying to get into the EU.
French: Pourquoi une approche commune peut-elle être une solution et comment la mettre en oeuvre ?
English: Such persons may also be extradited upon request subject to satisfaction of the conditions imposed under the Extradition Act 1992 and the relevant extradition treaty.
French: Ces personnes pourront également être extradées sur demande, sous réserve des conditions édictées par la loi de 1992 sur l'extradition et le traité d'extradition pertinent.
English: Further, the Delegation was in favor of the proposal relating to an impact study of the SPLT on developing countries.
French: Par ailleurs, la délégation s’est déclarée favorable à la proposition relative à une étude des répercussions du SPLT sur les pays en développement.
English: • Success in capacity building is difficult to measure.
French: • Le succès en ce qui concerne le renforcement des capacités est difficile à mesurer.
English: But as the review of risk management programs noted, CFIP can weaken the stabilization capacity of NISA and discourage the use of Crop Insurance.
French: On pourrait aussi établir des liens avec l'assurance-production qui fait l'objet de discussions plus détaillées plus loin dans le présent document.
English: The funding authorities were not compared, but were assessed relative to the Contributions authority for purposes of clarity.
French: Les autorisations de financement n'ont pas été comparées les unes aux autres mais, à des fins de clarté, elles ont été évaluées par rapport aux autorisations liées aux contributions.
English: Check on the availability of these plans, and determine who pays the premiums -- you or the employer, or both.
French: Vérifiez si ces régimes sont offerts et déterminez qui paie les cotisations - vous ou l'employeur, ou les deux.
English: With FAC, CIDA also promotes and advocates for adherence to international humanitarian laws, standards, and principles, such as the right of people to seek asylum, and the protection of civilians and humanitarian workers.
French: En collaboration avec Affaires étrangères Canada, l'ACDI préconise l'adhésion aux lois, aux normes et principes humanitaires internationaux, tels que le droit d'asile et la protection des civils et des travailleurs.
English: If you keep the house temperature cool in winter and wear a sweater, give yourself -20.................
French: Si vous laissez l’eau du robinet couler pendant que vous vous brossez les dents : +30........................
English: Trading with firstConnect is inexpensive, only USD 9.90 for each trade and equal how many shares you buy or sell in this transaction.
French: Trader avec firstConnect est bon marché, seulement USD 9,90 par transaction, peu importe le volume.
English: One child from 5 to 11 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 5 à 11 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Child Policy Coordinating Committee was established through a revision of the Child Welfare Act in 2004.
French: Indiquer aussi s'il existe un mécanisme de suivi, qui en évalue périodiquement la mise en œuvre.
English: "Valuing our ancestors is the message," he says of his desire to reinforce Aboriginal people's pride in their heritage.
French: « Je souhaite rehausser l’image de nos ancêtres », déclare-t-il pour expliquer sa volonté de revigorer la fierté qu’éprouvent les Autochtones envers leur patrimoine.
English: Bars show total number of sites in each trend class; cross-hatched portions of bars represent trend slopes significant at p < 0.10.
French: Les barres indiquent le nombre total de sites pour chaque type de tendance; les parties hachurées des barres représentent les tendances significatives, soit p < 0,10.
English: The small increase in size would not be much of a problem."
French: Il me semble qu'il ne serait pas difficile d'accroître légèrement la dimension de ces appareils.»
English: A Homelift adds value to your home and it increases your comfort in your home.
French: Un Homelift augmente la valeur de votre maison et vous offrir plus de confort.
English: Al-Ayna' Charitable Society Voluntary organization  A further 54 voluntary associations also provide children's services in their respective areas of activity.
French: Cinquante-quatre autres associations de bénévoles assurent aussi des services aux enfants dans leur secteur d'activité respectif.
English: Threatened Last Examination and Change: 2001, THR (status update report in prep.) Canadian Occurrence:
French: Nom commun – Sucet de lac Nom scientifique – Erimyzon sucetta Désignation – Espèce menacée Dernière évaluation et modification – 2001, espèce menacée (mise à jour en prép.)
English: The foreign proceeding was to expedite and conclude the winding up of a marine insurance account.
French: La procédure étrangère tendait à accélérer la liquidation d'un compte d'assurances maritimes.
English: In the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed that 3 international posts comprising a Senior Political Affairs Officer (P-5), an Analyst (P-3) and an Administrative Assistant (General Service (Other level)) be redeployed to establish the Joint Mission Analysis Cell as a separate entity.
French: En ce qui concerne le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, il est proposé de redéployer trois postes de personnel recruté sur le plan international, dont un poste P-5 de spécialiste des questions politiques (hors classe), un poste P-3 d'analyste et un poste d'assistant administratif de la catégorie des services généraux (Autres classes), de façon que la Cellule d'analyse conjointe de la Mission devienne une entité à part entière.
English: • all commercial accommodation will adopt an environmental stewardship program 
French: • tous les établissements d’hébergement commercial devront adopter un programme de gérance environnementale;
English: This report is a need for clarification demanded by the concerned partners who wished to specify and improve the definition of the Business Incubators and to improve their performances as a tool of creation policy and development of the young companies.
French: Les activités sont l’évaluation des opportunités d’affaires potentielles, la promotion sélective des entrepreneurs et leur formation, le conseil technique et l’assistance à la réalisation d’un projet d’activité par le biais de l’université.
English: 77 PROG 634 Eligible participations 30 MOD 173 Eligible participations 14 DISS 133 Eligible participations
French: 77 PROG 635 participations éligibles 30 MOD 173 participations éligibles 14 DISS 133 participations éligibles
English: Not to mention so-called traditional expressions; with them added, the length of the list would border on the surreal.
French: Et je ne vous parle pas de ce que l’on appelle les expressions traditionnelles, qui allongeraient incroyablement cette liste.
English: At its 900th meeting on 20 October 2004 the Committee of Ministers held an election to fill the three seats on the European Committee of Social Rights that became vacant on 31 December 2004 as well as the two new seats created pursuant to the decision taken by the Committee of Ministers during the 751st meeting (2 and 7 May 2001) on an increase in the number of members from nine to fifteen.
French: Lors de sa 900e réunion, le 20 octobre 2004, le Comité des Ministres a procédé à une élection en vue de pourvoir aux trois sièges du Comité européen des Droits sociaux laissés vacants le 31 décembre 2004, ainsi qu’aux deux nouveaux sièges créés en vertu de la décision prise par le Comité des Ministres à sa 751e réunion (les 2 et 7 mai 2001) de porter de neuf à quinze le nombre de ses membres.
English: (A) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (B) ** (j) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day;
French: (A) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (B) ** j) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là;
English: We work on their behalf to improve the laws of this country and give voice to the regional perspectives of our constituents.
French: Nous travaillons au nom de nos concitoyens en vue d'améliorer les lois de ce pays et de faire entendre la voix des régions.
English: There is however a trend towards increasing overweight among adults and children.
French: Cependant, on observe une tendance à l'augmentation de l'incidence de l'obésité chez les adultes et les enfants.
English: Comparison between environmental data and information requirements contained in document ISBA/6/A/18 and ISBA/7/LTC/Rev.1, and those from the workshop
French: Comparaison des données et informations sur l'environnement demandées dans les documents ISBA/6/A/18 et ISBA/7/LTC/Rev.1 avec celles recommandées par l'atelier
English: An exact match technique was employed using the SAS software package.12 For data from Alberta, registration numbers were not available on the provincial fetal and neonatal death records.
French: Nous avons utilisé une technique de concordance exacte en ayant recours au logiciel SAS12. Dans le cas de l'Alberta, nous n'avons pu obtenir les numéros d'enregistrement dans les enregistrements provinciaux de morts foetales et de décès de nouveau-nés.
English: Financial assistance from the Global Fund is aimed, inter alia, at guaranteeing blood transfusions, providing antiretroviral drugs to more than 1,200 HIV-positive people, distributing more than 15 million condoms, raising the awareness of and educating more than 400,000 young people by the end of this year; helping AIDS orphans; and providing micro-credits to the adoptive parents of those orphans.
French: L'aide financière du Fonds mondial vise, entre autres, à garantir la transfusion sanguine, à fournir des antirétroviraux à plus de 1 200 séropositifs, distribuer plus de 15 millions de préservatifs, sensibiliser et éduquer plus de 400 000 jeunes à la fin de cette année, assister les orphelins du sida, et fournir des microcrédits aux parents adoptifs de ces orphelins.
English: Investigating use of electrokinetic sonic amplitude measurements in mixed surfactant systems which are used for the controlled aggregation of polymer latices in order to produce aggregates with narrow particle size distribution.
French: Utilisation de la mesure de l'amplitude sonique électrocinétique des systèmes de surfactants mélangés utilisés dans l'agrégation contrôlée des réseaux polymériques afin de produire des agrégats à granulométrie restreinte.
English: Recalling that South Africa had certain difficulty in accepting the draft mandate presented to the Group of Governmental Experts by the coordinator on explosive remnants of war, he said that South Africa believed that no amount of actual clearance, risk education, warnings to civilian populations and information to facilitate clearance, important though such measures were, would ever be sufficient to ensure that innocent people did not fall victim to such explosive remnants of war.
French: Certains se souviendront que la délégation sud-africaine a eu quelque difficulté à accepter le projet de mandat présenté au Groupe d'experts gouvernementaux par le Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres.  En effet, l'Afrique du Sud est d'avis que l'enlèvement des restes explosifs des guerres, la sensibilisation aux dangers que ceux-ci présentent, l'avertissement des populations civiles et la communication des renseignements requis pour faciliter le déblaiement de ces engins ne suffiront jamais, aussi importants que soient les moyens mis en œuvre, à empêcher que des innocents ne soient victimes de tels restes.
English: The people who sent in the winning questions will each receive a $500 gift certificate, courtesy of Desjardins and RONA, as well as the chance to ask their questions of a Desjardins expert on the Ma Maison RONA TV Show.
French: Les auteurs des 8 questions gagnantes recevront chacun 500 $ en cartes-cadeaux, une gracieuseté de Desjardins et de RONA, et viendront à tour de rôle poser directement leur question à un expert de Desjardins à l'émission « Ma Maison RONA ».
English: EU assistance will mainly aim at fostering the establishment of a democratic, accountable, sustainable and self-sufficient Afghan State, capable of exercising its sovereignty and protecting the rights of its citizens.
French: L'aide de l'Union européenne aura principalement pour objet de favoriser la mise en place d'un État afghan démocratique, responsable, viable et autonome, capable d'exercer sa souveraineté et de protéger les droits de ses citoyens.
English: Table 12 shows how steeply the risk of developing prostate cancer rises with age.
French: Avant l’âge de 50 ans, il est peu probable qu’un homme souffre de ce cancer.
English: • Clients are reminded of the importance of having time summary transactions created, verified and authorized in time to meet the close out for the final 7A pay period of the calendar year.
French: • On rappelle aux clients l'importance de créer, de vérifier et d'autoriser des mouvements de récapitulation du temps avant la clôture de la dernière période de paye du cycle 7A de l'année civile.
English: • With approval of the Minister, the Service may enter into arrangement or cooperate with any department of the Government of Canada, the government or department of a province, any police force in a province (with approval of the Minister responsible for policing in the province) or, after consultation by the Minister with the Minister of Foreign Affairs, the government of a foreign station or international organization of states.
French: • Le Service peut, avec l'approbation du ministre, conclure des ententes ou coopérer avec les ministères du gouvernement du Canada, le gouvernement d'une province ou l'un de ses ministères, un service de police en place dans une province (avec l'approbation du ministre provincial chargé des questions de police) ou, après consultation entre celui‑ci et le ministre des Affaires étrangères, conclure des ententes ou coopérer avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale d'États.
English: The Committee considered the initial report of Uganda (CRC/C/OPSC/UGA/1) at its 1346th meeting (see CRC/C/SR.1346), held on 16 September 2008, and adopted at its 1369th meeting, held on 3 October 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Ouganda (CRC/C/OPSC/UGA/1) à sa 1346e séance (voir CRC/C/SR.1346), tenue le 16 septembre 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1369e séance, tenue le 3 octobre 2008.
English: Please provide recent indicators on the mortality rate, in particular on infant mortality rate.
French: Fournir des indicateurs récents sur le taux de mortalité, et plus particulièrement le taux de mortalité infantile.
English: The authors of the actions of 11 September must answer for their acts before justice, and their networks must be dismantled.
French: Les auteurs du forfait du 11 septembre doivent répondre de leurs actes devant la justice et leurs réseaux doivent être démantelés.
English: Kerkeslin $10.00 Honeymoon $10.00 Jonas $10.00 Columbia Icefields $10.00 Wilcox $10.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Kerkeslin 10,00 $ Honeymoon 10,00 $ Jonas 10,00 $ Champ de glace Columbia 10,00 $ Wilcox 10,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: • a leverage effect between the elements above.
French: • un effet de levier entre les éléments ci-dessus.
English: • Alternative Service Delivery programs are a great idea as long as they include a mandatory inspection frequency program and that they are monitored by an independent body. ie:
French: • Les autres modes de prestation de services sont une excellente idée, pourvu qu’ils englobent un programme d’inspections périodiques obligatoires et qu’ils soient surveillés par un organisme indépendant, c.-à-d. Mesures Canada.
English: Our classifications have a fairly coarse spatial grain (2.6 km2) and fine-scale, patchily distributed ecosystems types are not represented.
French: Nos classifications ont une définition spatiale assez grossière (2,6 km2) et les types d'écosystème présents à petite échelle et morcelés ne sont pas représentés.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Lamprey Habitat Enhancement in the Brokenhead River This project will increase the amount of habitat available to northern brook and chestnut lampreys and improve water quality in the Brokenhead River of Manitoba.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Amélioration de l'habitat des lamproies dans la rivière Brokenhead Le projet vise à accroître l'habitat disponible pour la lamproie du Nord et la lamproie brune et à améliorer la qualité de l'eau de la rivière Brokenhead, au Manitoba.
English: • The term "internationally recognized" is not definitive enough -need a clear target.
French: • L'expression " internationalement reconnu " n'est pas suffisamment définitiveil faut un cible clair.
English: Screening done in school 227 (33.6%) positive TST, 1 (0.1%) active disease 133 (1.46%) active disease 42 (0.9%) cases active disease, 26 (0.6 %) presented with symptoms 0.7% with active TB, 22% were TST positive Response rate 92%; 6/227 (26%) started treatment for LTBI 58% positive TST
French: 100 (0,24 %) avaient la maladie active, 209 (0,5 %) adressés pour une maladie inactive 103 actifs à l’entrée (0,22 %), 51 autres cas ou cours des 10 mois suivants 49 (25 %) avec TCT positif
English: Because of the interaction between subsections 146.3(6) and (6.2) of the Act, can the non-eligible part of a designated benefit be taxed to the deceased annuitant instead of the qualified beneficiary?
French: En raison des liens entre les paragraphes 146.3(6) et (6.2), la partie non admissible d'une prestation désignée peut-elle être imposée au rentier décédé plutôt qu'au bénéficiaire admissible?
English: These are the amendments passed by the industry committee.
French: Ce sont les amendements adoptés par la commission de l'industrie.
English: These numbers are based on the fact that interest will be charged on approximately 120,000 debt accounts generating additional recoveries from accrued interest on the existing portfolio and new establishments.
French: Ces montants sont fondés sur le fait que des intérêts seront imposés sur quelque 120 000 comptes débiteurs, lesquels généreront des recouvrements additionnels d'intérêts courus sur le portefeuille existant et sur les nouvelles créances établies.