ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She contributed to the founding of the National Federation of Liberal Women of Canada in 1928 and the Twentieth Century Liberal Association in 1930.
French: C’est ainsi qu’elle contribue à la fondation de la National Federation of Liberal Women of Canada en 1928 et de la Twentieth Century Liberal Association en 1930.
English: The Department of Canadian Heritage helps to address some of the key impediments to community and civic participation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien contribue à faire disparaître certains des principaux obstacles à la participation communautaire et civique.
English: Note: The data in the PS Online database is proprietary to the supplier and/or consultant.
French: Nota : Les données dans la base de données SP en ligne sont la propriété du fournisseur et/ou au conseiller.
English: The effect on production costs is often devastating.
French: L’effet est souvent dévastateur sur les coûts de production.
English: Problems of poverty, particularly rural poverty, are a major concern.
French: La pauvreté, particulièrement dans les régions rurales, suscite beaucoup d’inquiétude.
English: compensation from, any undertaking of the vertically integrated company other than the transmission system operator. His/their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the transmission system operator.
French: nomination et aux dispositions contractuelles afférentes si l'indépendance professionnelle du président directeur général ou du membre du conseil d'administration dont la candidature est présentée suscite des doutes graves, ou si, en cas de cessation anticipée du mandat et des dispositions contractuelles afférentes, le bien-fondé d'une telle mesure suscite des doutes graves.
English: (5) Verification in the arms limitation and disarmament process will benefit from greater openness.
French: Une plus grande franchise bénéficierait au processus de vérification de la limitation des armements et de désarmement;
English: that involved a cultural event or attraction.
French: Le Canada n’y fait pas exception.
English: (c) Engaging in a systematic way in the implementation of the aforementioned treaties and the Durban Declaration and Programme of Action, specifically its provisions that address education in general and human rights education in particular;
French: d) Faire connaître et appliquer le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui contribue à faire comprendre en quoi consiste l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'école et décrit les éléments requis, à savoir:
English: There is a confluence of crises and we can't deal with them one by one.
French: On est au carrefour des crises et on ne peut pas traiter les crises l'une après l'autre.
English: If, however, for a series of samples vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the quality of cut-off shall be tested on one of the headlamps from the series of samples, according to the procedure described in Annex 9, paragraphs 2. and 4.
French: "1.3 Toutefois, si pour une série d'échantillons le réglage vertical visuel ne permet pas d'obtenir plusieurs fois de suite la position correcte dans les limites de tolérance autorisées, on doit déterminer la qualité de la coupure par des essais exécutés conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'Annexe 9 sur l'un des projecteurs de la série d'échantillons.
English: Juice subscribers can book to come in and view tapes of performance work; non-subscribers can get a one-day pass for £5 to do the same thing.
French: Les abonnés de Juice peuvent prendre rendez-vous et venir consulter les rubans de L’industrie de la danse au Royaume-Uni 38
English: If its going to be cancelled, we will accept the decision under duress, you know, because we don't have a choice.
French: Si l'appel est rejeté, nous accepterons la décision sous la contrainte, parce que nous n'avons pas le choix.
English: Anwendungen von frisch isolierten adulten Stammzellen (am Tier oder am Menschen), die zu Tumoren geführt hätten, sind mir allerdings nicht bekannt.
French: 2002 gewonnenen Zellinien sind weitgehend identisch mit den im Register der Natio nal Institutes of Health der USA (NIH) enthaltenen Zelllinien, für die der Stichtag 8. August 2001 besteht.
English: Copyright/Source (September 5, 1795 - July 30, 1865) Étienne-Paschal Taché had two careers, representing two very distinct periods of his life.
French: Droit d'auteur/Source (5 septembre 1795 - 30 juillet 1865) Étienne-Paschal Taché aura deux carrières, représentant deux étapes bien distinctes de sa vie.
English: Derwent (United Kingdom) and Ms. L. Jalkanen (WMO) co-chaired the meeting.
French: D. Derwent (Royaume-Uni) et Mme L. Jalkanen (OMM) ont coprésidé la réunion.
English: Also speaking to the House will be Commission President Barroso.
French: Elle fera le bilan de ce dernier sommet berlinois et de sa déclaration.
English: The Board was pleased to note that UNOPS had considerably improved the management of these accounts compared to that at the end of the 1996-1997 biennium, when the Board was unable to confirm the balances on some 47 imprest accounts.
French: Le Comité a relevé avec satisfaction que l'UNOPS avait considérablement amélioré la gestion de ces comptes par rapport à la fin de l'exercice 1996-1997, pour lequel le Comité n'avait pas été en mesure de confirmer les soldes de 47 comptes d'avance temporaire.
English: It makes corresponding increases to limits for both money purchase and defined benefit RPPs.
French: Il prévoit des hausses correspondantes aux plafonds des RPA à cotisations déterminées et de ceux à prestations déterminées.
English: When programming pumps, stand squarely in front of the keypad (ideally with the pump at eye level for best visibility) to facilitate proper depth of depressing each key.
French: Bonne position Lorsque vous programmez une pompe, tenez-vous directement en face du clavier (la pompe étant idéalement placée à hauteur des yeux pour une meilleure visibilité) afin d'enfoncer chaque touche à la bonne profondeur.
English: • March 24 , 2006 Speech to the Symposium on the State, Transparency and Accountability – Political Financing: The Canadian Model Today and Potential Avenues of Reform 
French: • le 24 mars 2006 Allocution dans le cadre du colloque intitulé « L'état en marche, transparence et reddition de comptes » – Financement politique : état du modèle canadien et pistes de réformes potentielles
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-fourth session.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur, la Commission soumettra au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session.
English: That is why it is fitting that the G-7 should meet here, that the IMF and World Bank should convene here.
French: C’est la raison pour laquelle il est opportun que les pays du G-7 se réunissent ici, et que le FMI et la Banque mondiale en fassent autant.
English: A section of Trial Chamber II, composed of Judges Ramaroson, presiding, Hikmet and Masanche, has completed the evidentiary phase in the case of Ildephonse Hategekimana, a commander of the Ngoma Military Camp.
French: L'audition de la preuve dans l'affaire Ildephonse Hategekimana, commandant du camp militaire de Ngoma s'est achevée devant une section de la Chambre de première instance II, composée des juges Ramaroson (président), Hikmet et Masanche.
English: How are the responses from others when they hear that you are using Gentoo on "critical" systems?
French: Quelles sont les réactions lorsque les gens apprennent que vous utilisez Gentoo sur des systèmes « critiques » ?
English: But the question remains unresolved because there must   be in my opinion not only identity of subject matter in a physical sense but   identity of subject matter in a juridical sense.
French: Il est vrai, comme l'a fait remarquer l'avocat, que la question dont il s'agit est la même, à savoir le (... mal de dos ...
English: Philippe Cellard   Registration and Distribution Officer:
French: Philippe Cellard   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: These include the promotion of integrated water resources management; strengthening the prevention of the pollution resulting from wastewater, solid waste, industrial and agricultural activities; and expanding and improving wastewater collection, treatment and reuse.
French: Il faut citer ici la promotion de la gestion intégrée des ressources en eau; le renforcement de la prévention des pollutions résultant des eaux usées, des déchets solides, des activités industrielles et agricoles; le développement et l'amélioration de la collecte des eaux usées, leur traitement et leur réutilisation.
English: Efforts will focus on the impact the immigration program and strategies have on improving outcomes for immigrants.
French: Les efforts porteront donc sur les répercussions du programme et des stratégies d'immigration, et viseront à améliorer les résultats obtenus par les immigrants.
English: Most BBS routes are run by skilled volunteers, who run routes by car once annually.
French: La plupart des parcours du BBS sont couverts par des bÃ©nÃ©voles qualifiÃ©s qui font leurs parcours en voiture une fois l'an.
English: Claims paid per member took longer to double, rising from just over $200 in 1988 to $423 in 1996.
French: Le montant des paiements par participant a pris plus longtemps à doubler; d'un peu plus de 200 $ en 1988, il s'établissait à 423 $ en 1996.
English: However, a breakdown should be provided in order to verify that the political contributions have not exceeded the maximum limits.
French: Par contre, elle doit en fournir le détail afin de vérifier que les contributions politiques ne dépassent pas les plafonds maximums.
English: • Distinguishes between different architecture domains.
French: • Est capable de distinguer entre les différents domaines d'architecture.
English: Determination of lead performers will take into account billing, screen-time and remuneration.
French: Le mode de qualification des interprètes principaux tiendra compte du générique, du temps de présence à l'écran et du cachet.
English: The Conference will thus have before it:
French: La Conférence sera saisie du document suivant:
English: Species on the Red List are species that are extirpated, endangered, or threatened in British Columbia.
French: La liste rouge comprend des espèces disparues de la province, en voie de disparition ou menacées.
English: Canada & the EU > Policy and Issue areas Northern Dimension
French: Le Canada et l'UE > Sujets: Dimension Nordique
English: Literature reports associate lymphadenopathy with both intact and ruptured silicone breast implants.
French: La lymphadénopathie a été autant associée à des implants mammaires remplis de gel de silicone intacts qu’à des implants mammaires remplis de gel de silicone rompus.
English: Criminal justice is an essential aspect of the rule of law both at the national and international levels.
French: La justice pénale est un élément essentiel de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Reviewing legislation and/or operational procedures;
French: b) Révision de la législation et/ou des procédures opérationnelles;
English: Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
French: Les subventions directes aux entreprises individuelles devraient avoir pour objectif d'améliorer la capacité en RDT et la capacité d'innovation de l'entreprise, plutôt que de réduire temporairement ses coûts de production, ce qui entraîne de lourds effets de poids mort.
English: Now more than ever, when some warn that the very existence of life on our planet may be at risk — and others dismiss that view as being overly alarmist — the general public ought to be well informed about the science that underpins state policies.
French: Plus que jamais, alors que d’aucuns affirment que l’existence même de la vie sur notre planète est menacée et que d’autres prétendent qu’il s’agit d’une vision trop alarmiste, le grand public doit être bien renseigné sur les assises scientifiques des politiques gouvernementales.
English: They are also found in small quantities as contaminants in certain chlorinated solvents.
French: On les retrouve aussi en faibles quantités comme contaminants de certains solvants chlorés.
English: 17:00 - Meeting with Aliaksandr MILINKEVICH, 2006 Sakharov Prize Winner, Belarusian opposition leader
French: 17h00 - Réunion avec Alexandre Milinkevitch, lauréat du Prix Sakharov 2006, leader de l'opposition au Bélarus
English: Contact your nearest PSC office for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la CFP le plus près de chez vous.
English: Samer Helmi al-Barq was released in January, having been detained since October 2003 when he was unlawfully transferred to Jordan by US authorities.
French: Samer Helmi al Barq a été remis en liberté en janvier. Il était détenu depuis octobre 2003, date à laquelle les autorités américaines l’avaient transféré illégalement en Jordanie.
English: Quarterly report to the United Nations on the operations of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: There are no restrictions on fresh produce but shippers should check with the Canadian Food Inspection Agency regarding requirements for propagative material which vary according region.
French: Aucune restriction ne frappe les produits frais, mais les expéditeurs devraient vérifier auprès de l’ACIA les exigences visant les matériels de propagation, qui varient selon la région.
English: I think that regions must continue to be supported in their aim to fulfil the economic and social cohesion objective.
French: Je pense que les régions doivent continuer de recevoir un soutien à leur objectif qui consiste à réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: • tax credits and benefits (GST/HST credit, CCTB, and UCCB). Remember, more information and help is available from the CRA Web site or by telephone.
French: • les crédits d'impôts et les prestations (crédit pour la TPS/TVH, PFCE et PUGE) Vous trouverez plus de renseignements et de l'aide dans notre site Web ou par téléphone.
English: The ultimate goal is to give the developing countries greater access to the essential medicines they need to fight the major communicable diseases.
French: Le but est de permettre un meilleur accès des PED aux médicaments essentiels de lutte contre les principales maladies transmissibles.
English: It’s not known if they ever made their destination.
French: On ne sait pas si ces derniers sont arrivés à destination.
English: Others stressed that the concern expressed by some State delegations regarding the rights of third parties was unfounded and would have to be resolved on a case-by-case basis.
French: D'autres ont souligné que les préoccupations exprimées par certaines délégations concernant les droits des tierces parties étaient injustifiées et devraient être apaisées au cas par cas.
English: We would like to appeal to all members of the international community to continue to show concern over the question of Palestine, as it is at the heart of the situation in the Middle East.
French: Nous invitons tous les membres de la communauté internationale à continuer de s'intéresser à la question de Palestine, car elle est au cœur de la situation au Moyen-Orient.
English: I am pleased to report that since the last briefing, transfer of authority from the African Union Mission in Sudan (AMIS) to UNAMID took place on 31 December 2007 in accordance with Security Council resolution 1769 (2007).
French: Je suis heureux d'informer le Conseil que, depuis mon dernier exposé, le transfert d'autorité de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à la  MINUAD a bien eu lieu le 31 décembre 2007, conformément à la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Governance programming can often suffer setbacks due to elections, political upheaval, fractured diplomatic relations, and other factors.
French: La mise en œuvre de programmes en matière de gouvernance peut souvent être l’objet de retards, en raison d’élections, de soulèvements politiques, de relations diplomatiques difficiles ou d’autres facteurs connexes.
English: However, in practical terms there may be little that those facilitating or mediating the process can do apart from encouraging balance, since it is the role of the parties to identify who will represent their interests.
French: En pratique, cependant, les personnes chargees de la facilitatien ou de la mediation du processus ne peuvent pas faire
English: Alzheimer Society of Canada, Guidelines for Care, 1999. Alzheimer Society of Canada, Tough Issues:
French: Une personne n’est plus en mesure d’exprimer ses besoins essentiels comme la faim, la soif, le sommeil ou le besoin d’aller aux toilettes.
English: This category includes such omissions as the failure to enact and/or enforce legislation prohibiting any use of scientific, literary or artistic productions that is incompatible with the right of authors to be recognized as the creator of their productions or that distorts, mutilates or otherwise modifies, or is derogatory towards, such productions in a manner that would be prejudicial to their honour or reputation or that unjustifiably interferes with those material interests that are necessary to enable authors to enjoy an adequate standard of living; and the failure to ensure that third parties adequately compensate authors, including indigenous authors, for any unreasonable prejudice suffered as a consequence of the unauthorized use of their scientific, literary and artistic productions.
French: Les exemples d'un tel manquement comprennent notamment des omissions telles que le défaut de promulgation et/ou d'application d'une législation interdisant toute utilisation des productions scientifiques, littéraires ou artistiques incompatible avec les droits des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions ou de nature à entraîner une déformation, une mutilation ou toute autre modification ou altération de ces mêmes productions d'une manière qui serait préjudiciable à leur honneur ou à leur réputation, ou à porter atteinte de façon injuste aux intérêts matériels dont ils ont besoin pour pouvoir atteindre un niveau de vie suffisant, ainsi que le manquement à l'obligation de veiller à ce que les auteurs, y compris les auteurs autochtones, soient suffisamment indemnisés par des tiers pour tout préjudice excessif subi à la suite de l'utilisation non autorisée de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques.
English: This approach has been based on the assumption that progressive development is in itself conducive to peace, while poverty and inequalities tend to generate frictions and conflicts.
French: Elle se fonde pour ce faire sur l'idée qu'un développement progressif est en soi un facteur de paix, tandis que la pauvreté et les inégalités tendent à engendrer des tensions et des conflits.
English: The Medical Services Plan of British Columbia requires proof of dependant status to validate eligibility for coverage.
French: Pour être admissibles aux avantages, les personnes à charge doivent présenter, en vertu du régime d’assurance-maladie de C.-B., une preuve qu’ils sont à la charge d’un membre de l’Escadre.
English: The definitions document will be out for public comments shortly. c) Recalls Update - Draft Recall Policy Kim Dix, Inspectorate informed that it had gone to consultation for external comments.
French: On publiera sous peu le document d'orientation sur les définitions dans le but de recueillir des commentaires. c) Mise à jour sur les rappels - Ébauche de la politique sur les rappels Kim Dix (Inspectorat) mentionne que le document fait l'objet d'une consultation dans le but de recueillir des commentaires externes.
English: Access to mainstream media is critical to achieving wider understanding of Aboriginal identity and realities:
French: L'accès aux médias de la société dominante est essentiel si l'on veut faire connaître plus largement l'identité et les réalités autochtones.
English: • if the amount determined, in respect of a particular relevant foreign affiliate, for the description of any of D or E in the formula is nil, the amount determined by the formula is deemed to be nil.
French: « montant de la réduction du déficit imposable » RIR 5905(20) Le nouveau paragraphe 5905(20) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de la réduction du déficit imposable ».
English: This preliminary draft would be finalized upon conclusion of the desk-to-desk exercise.
French: Ce premier projet sera finalisé après l’achèvement de l’étude bureau par bureau.
English: However, in view of the severity of the winter it now has to be expected that the melting of the snow and the saturation of the ground will result in widespread flooding.
French: Toutefois, compte tenu de la rigueur de l'hiver, on doit maintenant s'attendre que la fonte des neiges et la situation des sols entraîneront des crues importantes.
English: If the truncated portion contains anything other than spaces, this produces an error in strict mode, or a warning otherwise.
French: Cela produit une erreur en mode strict et une alerte sinon.
English: Are there any additions or changes you would suggest to the program?
French: Souhaiteriez-vous que des ajouts ou des modifications soient apportés au programme?
English: The survey showed that conversations with children occur to a much greater extent today than was shown by the surveys conducted in the mid-1990s.
French: Cette étude a montré qu'on discute beaucoup plus avec les enfants aujourd'hui qu'on ne le faisait, selon les enquêtes de l'époque, au milieu des années 1990.
English: There was no information provided concerning any special cases, devices and facilities used to abuse the TIR transit system.  Other business
French: Aucune information n'a été communiquée au sujet de cas, dispositifs et moyens spéciaux relatifs à l'utilisation abusive du système de transit TIR.
English: Internet access with your own computer using Wi-Fi technology, full coverage area, regardless of the location.
French: Accès à Internet avec votre propre ordinateur en Wi-Fi, zone de couverture intégrale quel que soit le lieu.
English: (d) Prequalification proceedings: provisions relating thereto found in articles 24 and 25 should be consolidated with article 7 so that all provisions related to the prequalification proceedings are located in one place.
French: d) Procédure de présélection: les dispositions y relatives des articles 24 et 25 devraient être fusionnées avec l'article 7 afin que toutes les dispositions relatives à la procédure de présélection soient regroupées en un seul et même endroit.
English: A commitment contract within the Army covering seven (07) years of active service in addition to the period of training.
French: Signature d'un contrat d'engagement au sein de l'armée couvrant sept (07) ans de service actif en plus de la période de formation.
English: Most Canadians take everyday communications for granted, yet one in ten has a speech, language or hearing disorder that can hinder their ability to communicate effectively.
French: La plupart des Canadiens considèrent la capacité de communiquer comme allant de soi. Pourtant, une personne sur dix souffre d'un trouble d'élocution, du langage ou de l'ouïe qui peut l'empêcher de communiquer de façon efficace.
English: Also, adequate policy has been created to assist the SRRP in the accomplishment of its mandate.
French: En outre, des politiques pertinentes ont été adoptées pour aider le PRRF à accomplir son mandat.
English: The second World Assembly on Ageing will consider a draft International Strategy for Action on Ageing.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement examinera un projet de stratégie internationale dans ce domaine.