ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global module of the Global Ocean Observing System is at the same time the ocean component of the Global Climate Observing System, which serves the sustained observing needs of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Global Earth Observation System of Systems initiative.
French: Le module global du Système mondial d'observation de l'océan est dans le même temps la branche océanique du Système mondial d'observation du climat, qui satisfait aux besoins d'observation durables de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: Applying established nutrient application and soil-conservation technologies is essential in maximizing the plant uptake of nutrients and the prevention of physical loss of soil and nutrients.
French: La mise en œuvre de technologies avérées d'utilisation de fertilisants et de conservation des sols est essentielle pour maximaliser l'absorption des nutriments par les plantes et la prévention de la perte physique de sols et de nutriments.
English: • The government will reinstate legislation to establish the office of an independent Ethics Commissioner and a Senate Ethics Officer reporting to their respective Chambers.
French: • Le gouvernement rétablira le projet de loi visant à créer les postes de commissaire à l’éthique indépendant et de conseiller sénatorial en éthique, qui feront rapport à leurs chambres respectives.
English: 3.0 Improving Our Approach – Problems, Opportunities and Initiatives
French: 3.0 Améliorer notre approche – Problèmes, possibilités et initiatives
English: One of the significant differences between SEA and its predecessor SEI, is the incorporation of a mandatory training component.
French: Une des différences importantes entre l'ATI et son prédécesseur, l'EAI, est la présence d'un volet de formation obligatoire.
English: The third and fourth pleas in law, alleging infringement of Article 5(2) of Regulation No 1697/79 and breach of the general principle of the protection of legitimate expectations The applicants maintain that post-clearance recovery of customs duties may be effected only where the importer should have realised that he had benefited from some error or inattention on the part of the customs authorities.
French: Sur les moyens, tirés de la violation de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79, et du principe général de confiance légitime Les requérantes soutiennent qu'un droit de douane ne peut être recouvré a posteriori que lorsque l'importateur aurait dû se rendre compte qu'il avait bénéficié d'une erreur ou d'un défaut d'attention de la douane.
English: • Have you reviewed the call letter on the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report?
French: • Avez-vous pris connaissance de la lettre d'appel sur le Rapport sur les plans et priorités et sur le Rapport ministériel sur le rendement?
English: The institution is carrying out a thorough examination of the matter and of the appropriate internal procedures.
French: Elle examine en détail la question et les procédures internes adéquates.
English: I have said it before and I will say it again now: 2008 is to be the year in which social Europe is re-energised.
French: Je l'ai dit et je tiens à le répéter devant vous, 2008 doit être l'année de la relance de l'Europe sociale.
English: The prediction can only be confirmed once the day arrives.
French: À tout le moins, il faudra attendre d'y arriver pour confirmer la prédiction.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Baird's Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant de Baird Nom scientifique :
English: The main gender concern in Austrian regional policy is women's employment in peripheral areas in general.
French: En matière d'égalité, il s'agit avant tout, dans la politique régionale, de promouvoir l'emploi des femmes dans des secteurs périphériques en général.
English: The solicitation is for the supply of an archiving tool for the Corporate Administrative System and, as options, additional archiving tools, an imaging solution and hardware.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un outil d'archivage pour le Systèmes administratifs d'entreprise et, en tant qu'options, des outils d'archivage additionnels, une solution d'imagerie et du matériel.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-71 February 22, 2008 IN THE MATTER OF an application by Flight Options, LLC for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type CL600/601, EMB (ERJ-135) and Citation X aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States of America originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-71 le 22 février 2008 RELATIF à une demande présentée par Flight Options, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type CL600/601, EMB (ERJ-135) et Citation X sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: London:
French: WHO/FRH/MSM/ 96.11.
English: Third, differences among provinces or regions are compared; and last, differences between individual cities with significant Aboriginal populations are compared.
French: Elle examine enfin les écarts entre les résultats obtenus dans certaines villes dont la population autochtone est importante.
English: “1.15 `Non-negotiable electronic record' means an electronic record that does not qualify as a negotiable electronic record.
French: 1.15 Le terme `enregistrement électronique non négociable' désigne un enregistrement électronique qui ne remplit pas les conditions d'un enregistrement électronique négociable.
English: Though in some cases, usually during continuous military actions, residents moved as complete family units, the separation of families was common: half of the displaced households in Tavoush, Vajots Dzor and Gegharkounik marzes constitute families of only one or two members.
French: Dans certains cas, habituellement pendant des opérations militaires continues, les populations se déplaçaient par familles entières, mais la plupart du temps, les familles étaient séparées : la moitié des ménages déplacés dans les marzas de Tavoush, Vajots Dzor et Gegharkounik comprenaient une ou deux personnes seulement.
English: His 43-year career includes 17 years as Chief of Police in Brockville and Sault Ste.
French: Marie et 18 ans au sein des services de police régionaux de Peel.
English: As a result, there is a need for accurate information about different types of drugs and their effects, how people use them, and how they can affect our lives.
French: Il est donc crucial de fournir des renseignements exacts sur les différents types de drogues, sur leurs effets, sur la façon dont on les consomme et sur les répercussions qu'elles peuvent avoir sur notre vie.
English: A bid response qualifies for inclusion in Group 1 if the good being offered is an eligible good.
French: Pour qu'une soumission soit considérée comme faisant partie du groupe 1, il faut que le bien qu'on y offre soit un bien admissible.
English: Atopic children 38.3 μg/m3, 95% CI 33.8-43.3 μg/m3 Non-atopic children 28.6 μg/m3, 95% CI 24.6-33.3 μg/m3 (p=0.002) OR for atopy with a 10-μg/m3 increase in HCHO in bedroom: 1.40 (95% CI 0.98-2.00), adjusted for gender and parental asthma.
French: Enfants atopiques 38,3 μg/m3, IC à 95 % 33,8-43,3 μg/m3 Enfants non atopiques 28,6 μg/m3, IC à 95 % 24,6-33,3 μg/m3 (p = 0,002) Rapport de cotes pour l'atopie avec une élévation de 10 μg/m3 de HCHO dans la chambre à coucher : 1,40 (IC à 95 % 0,98-2,00), ajusté pour le sexe et l'asthme chez les parents.
English: According to many local businesses and various levels of government in Alberta, the lack of cargo capacity, especially main deck cargo capacity, severely hinders the ability of Alberta's exporters and shippers to compete in various markets and is directly responsible for the loss of economic activity between Calgary and Asia.
French: Selon plusieurs entreprises locales et divers paliers du gouvernement de l'Alberta, l'absence de capacité d'emport de fret, plus particulièrement la capacité d'emport de fret de taille du pont principal, entrave gravement la capacité des exportateurs et des expéditeurs de l'Alberta de faire concurrence dans divers marchés, et est directement responsable de la perte d'activité économique entre Calgary et l'Asie.
English: Senators may enter the Chamber at any time but no Senator shall vote who was not within the Bar of the Senate when the Speaker puts the question.
French: Les sénateurs peuvent pénétrer dans la salle du Sénat n'importe quand, mais aucun sénateur ne peut voter s'il n'est à l'intérieur de la barre du Sénat quand le Président met la question aux voix.
English: Multi-stakeholder dialogues have been incorporated as part of the Commission on Sustainable Development process to promote interaction between governments and the major groups, leading to a more meaningful participation of the major groups in the intergovernmental decision-making process.
French: b Les dialogues multipartites ont été intégrés dans le processus de la Commission du développement durable pour favoriser l'interaction entre les gouvernements et les grands groupes, d'où une participation plus utile de ces derniers à la prise de décisions intergouvernementales.
English: You or your customs broker will have to post a security deposit or pay all duties and taxes up front.
French: Vous ou votre courtier en douane pourriez être tenu de déposer une garantie ou de payer à l’avance tous les droits et les taxes.
English: Efficiency ratio – Administration expenses as a percentage of income before administration expenses, recovery on real estate and provision for credit losses.
French: Intérêts créditeurs nets – Différence entre les intérêts réalisés sur les éléments d’actif (p. ex., prêts et valeurs mobilières) et les intérêts payés sur les emprunts.
English: Furthermore, it was essential to address boldly and sincerely the various non-tariff barriers, market access barriers and residual bias in tariff structures, since they reduced the credibility of multilateral trade rules and the incentives for countries to enter into reciprocal trade liberalization agreements.
French: En outre, il est essentiel de s'attaquer de front et de bonne foi aux divers obstacles non tarifaires, restrictions de l'accès aux marchés et biais résiduels de la structure des droits, car ils nuisent à la crédibilité des règles commerciales multilatérales et limitent l'intérêt de conclure des accords de libéralisation réciproques.
English: Such Public Access Points are to be found in publicly funded institutions such as libraries, cultural centres, and information bureaux, but many of the principles which apply to their management also apply to privately owned access points provided for public use, such as cybercafes and kiosks of various kinds.
French: Ces Points d’accès publics peuvent se trouver dans des institutions financées par des fonds publics, comme des bibliothèques, des centres culturels ou des bureaux d’information, mais de nombreux principes applicables à leur gestion s’appliquent également aux points d’accès privés à usage public, par exemple dans les cybercafés et les kiosques de toutes sortes.
English: Health Status and Wellness - Indicators under this theme measure the health of the entire population. They are influenced by many factors, including education, economic status and living conditions.
French: Santé et mieux-être - Les indicateurs regroupés sous ce thème servent à mesurer la santé de l'ensemble de la population et sont tributaires de divers facteurs, y compris le niveau d'éducation, la situation socio-économique et les conditions de vie.
English: An empirical study comparing patterns of use by America Indian veterans across biomedical care and traditional care.
French: Cette étude empirique se penche sur le profil d’utilisation des soins biomédicaux et traditionnels par les anciens combattants d’origine autochtone.
English: These usually are 10 percent, 25 percent, 50 percent, 75 percent, and 100 percent of Qmax 4 , and shall be selected from the 15 points provided on the certificate of calibration.
French: 100, et 100 p. 100 de Qmax 4 et doivent être choisis parmi les 15 points indiqués sur le certificat d'étalonnage.
English: Risk assessment is the process of estimating the risk presented by a hazard, in either qualitative or quantitative terms, to aquatic ecosystems, fisheries resources, fish habitat, and aquaculture that DFO is mandated to manage and protect.
French: L’évaluation du risque consiste à estimer le risque présenté par une menace, en termes qualitatifs or quantitatifs, posée aux systèmes aquatiques, aux ressources halieutiques, à l’habitat du poisson et à l’aquaculture dont le MPO a la mandat de gérer et de protéger.
English: Article 7 (1) (a) A deposit registered at the International Bureau shall have the same effect in each of the contracting States designated by the applicant in his application as if all the formalities required by the domestic law for the grant of protection had been complied with by the applicant and as if all administrative acts required to that end had been accomplished by the Office of such State. (b) Subject to the provisions of Article 11, the protection of designs the deposit of which has been registered at the International Bureau is governed in each contracting State by those provisions of the domestic law which are applicable in that State to designs for which protection has been claimed on the basis of a national deposit and in respect of which all formalities and administrative acts have been complied with and accomplished.
French: Article 7 1) a) Tout dépôt enregistré au Bureau international produit, dans chacun des États contractants désignés par le déposant dans sa demande, les mêmes effets que si toutes les formalités prévues par la loi nationale pour obtenir la protection avaient été remplies par le déposant et que si tous les actes administratifs prévus à cette fin avaient été accomplis par l’Administration de cet État. b) Sous réserve des dispositions de l’article 11, la protection des dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt enregistré au Bureau international est régie dans chacun des États contractants par les dispositions de la loi nationale qui s’appliquent dans ledit État aux dessins ou modèles dont la protection est revendiquée par la voie du dépôt national et pour lesquels toutes les formalités ont été remplies et tous les actes administratifs ont été accomplis.
English: The Working Group may also wish to consider the current work of Working Group II with respect to a set of rules applicable to interim measures of protection ordered by arbitral tribunals, and to the recognition and enforcement of interim measures of protection ordered by arbitral tribunals and by courts.
French: Le Groupe de travail peut aussi souhaiter déterminer si les travaux en cours du Groupe de travail II concernant un ensemble de règles applicables aux mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par les tribunaux arbitraux, et la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par les tribunaux arbitraux et par les tribunaux.
English: the promotion of fishing and aquaculture products and co-products.
French: La valorisation des produits et co-produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: A similar project in Windsor Ontario focused a seniors computer course on such independence-enhancers as on-line computer home banking, shopping services, public library use and communication with others using e-mail.
French: Dans un projet semblable mené Windsor (Ontario), un cours d'informatique pour les aînés traitait surtout de l'utilisation de l'ordinateur domicile pour les opérations bancaires, les services d'achats, l'utilisation de la bibliothèque et les communications par courrier électronique, autant d'éléments qui accroissent l'autonomie.
English: Closest to us are the parking garage Nieuwe Markt and the car park Klein Amerika.
French: Il y a un garage à étages au Nieuwe Markt et un parking à Klein Amerika.
English: (b) a revision and update to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples; (c) a revision and update to include, in the examples, the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: a) une révision et mise à jour visant à prendre en considération l’ensemble des États membres de la Convention de Paris; b) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de numéros de demande en présentation normalisée pour les brevets et pour les modèles d’utilité; c) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de présentation normalisée des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays donné lorsque les différents offices récepteurs régionaux n’ont pas de système uniforme pour l’attribution de ces numéros.
English: The implementation of Joint Action 2005/913/CFSP in support of OPCW activities, which was adopted in December 2005, ended in November 2007.
French: La mise en œuvre de l'action commune 2005/913/PESC soutenant les activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui a été adoptée en décembre 2005, a pris fin en novembre 2007.
English: As Mr Wojciech Starzyński, President of the Civic Educational Association (Poland), recently stated at the Council of Europe Conference on "The Role of NGOs in Education for Democratic Citizenship" (Warsaw, April 21-24), "it is the organisations, foundations and other forms of citizen association that create the foundations of democracy".
French: Comme l’a récemment affirmé M. Wojciech Starzyński, Président de l’Association pour l’éducation civique de Pologne, lors de la Conférence du Conseil de l’Europe sur « Le rôle des ONG dans l’éducation à la citoyenneté démocratique » (Varsovie, 21-24 avril 2005), « ce sont les organisations, les fondations et les autres formes d’associations de citoyens qui sont le fondement de la démocratie ».
English: The data required to communicate plans is an exact mirror of the data required to act on a transaction.
French: Les données nécessaires pour communiquer des plans reflètent exactement celles dont on a besoin pour effectuer une transaction.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/62/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.10
English: In the absence however of multilateral and bilateral agreements on this issue, when there is reason to intervene and facilitate the return of a child to Saint Lucia, the Ministry of External Affairs is consulted and diplomatic interventions are utilized in assisting the Division of Human Services and Family Affairs in the process.
French: Cela dit, en l'absence d'accords multilatéraux et bilatéraux en la matière, dans les cas où son intervention est nécessaire pour faciliter le retour d'un enfant à Sainte-Lucie, le Ministère des affaires étrangères utilise les voies diplomatiques pour prêter son assistance à la Division des services sociaux et des affaires familiales dans cette procédure.
English: 2.3.1 Scope Definition Provides a high-level description of the features and functions that characterize the product, service, or result the project is meant to deliver.
French: 2.3.1 Définition de la portée La portée du projet présente une description générale des caractéristiques et des fonctions propres au produit, au service ou au résultat que le projet cherche à offrir ou atteindre.
English: Restricted donor contact policies, reflected in a donor preference to “by-pass” the Palestinian Authority Government in the transfer of aid, resulted in the growth of food and cash assistance programmes in particular.
French: Les politiques de relations restreintes des donateurs, reflet de leur tendance à contourner le Gouvernement de l'Autorité palestinienne pour le transfert de l'aide, ont entraîné notamment l'essor des programmes d'aide alimentaire et d'allocations en espèces.
English: Interprofessional Education for Collaborative PatientCentred Practice (IECPCP) In his 2002 report on the Future of Health Care in Canada, Roy Romanow recommended that the education and training of health care professionals needed to focus on building a stronger, interdisciplinary team approach to providing health care to Canadians.
French: La formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Dans son rapport de 2002 sur l'avenir des soins de santé au Canada, Roy Romanow recommandait que l'éducation et la formation des professionnels de la santé soient axées sur le renforcement d'une approche d'équipe interdisciplinaire en matière de prestation de soins de santé aux Canadiens.
English: Finally, I would like to offer a few brief thoughts on the functioning of peacekeeping, speaking from a field perspective.
French: Enfin, je voudrais faire quelques brèves remarques sur le fonctionnement des opérations de maintien de la paix, du point de vue du terrain.
English: For example, every registered product will have a unique Natural Product Number, or NPN, which will enable Health Canada to determine more easily the number and identity of ingredients contained in the product.
French: Par exemple, tous les produits homologués auront un numéro de produit naturel unique, ou NPN, grâce auquel Santé Canada pourra plus facilement déterminer le nombre et l'identité des ingrédients contenus dans le produit.
English: I am sorry that you did not explain to Parliament that you wanted to strongly challenge the country of origin principle.
French: Je regrette que vous n’ayez pas précisé à notre Parlement que vous souhaitiez remettre en cause profondément le principe du pays d’origine.
English: Statistics Canada survey results used in Market Research Handbook 2008 include new surveys plus the most current data from our on-going surveys.
French: Les résultats des enquêtes de Statistique Canada utilisés dans le Recueil statistique des études de marché (RSEM) de 2008 comprennent les nouvelles enquêtes, en plus des dernières données de nos enquêtes en cours.
English: I welcome this own-initiative report that aims to find ways to improve coherence in policy implementation among member states.
French: Je salue ce rapport d'initiative qui explore des pistes pour renforcer la cohérence dans la mise en œuvre des politiques européennes entre les différents États membres.
English: Specific concerns include the impact of production processes on the environment, the use of child labour, and animal welfare.
French: (Bureau et coll., 1999).
English: Conform to local noise by-laws and ordinances.
French: Tableau A.4-5s Effets socio-économiques associés Composante socioéconomique Humains Conditions économiques Dérangements pour les résidants, les entreprises, les installations communautaires, les activités touristiques et récréatives, occasionnés par l'augmentation des niveaux de bruit ambiant.