ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main donations are governments: Finland, The Netherlands, Switzerland, and UK contributed with financial funds to the project.
French: Les principaux donateurs sont les Gouvernements de certains pays: la Finlande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse ont apporté une contribution financière au projet.
English: The results confirm that the tephra bed is Mazama, a finding of considerable utility to future studies in this area.
French: Les résultats confirment que la couche étudiée appartient réellement au tephra de Mazama, information qui sera d'une grande utilité pour les études futures dans cette région.
English: I shall continue to assume, until or unless it is proved to the contrary, that this was a case of a deliberate admixing.
French: Je continuerai donc à supposer, jusqu'à preuve du contraire, qu'il s'agissait d'un cas d'adjonction délibérée.
English: Health and Finance Ministers were tasked to meet and examine issues surrounding sustainability of the health system.
French: Les ministres de la Santé et des Finances ont été chargés de se réunir et d'examiner les questions liées à la viabilité du système de santé.
English: In fact, secularism in Senegal resembles that in India more than anywhere else.
French: De ce point de vue, le Sénégal se rapproche fortement de l'Inde.
English: Given its Statute and the very reasons for which it was founded, the Council of Europe must remain on its guard and take all necessary steps to combat any signs of xenophobia, racism, anti-Semitism or intolerance.
French: Le Conseil de l’Europe, eu égard à son Statut et aux raisons mêmes pour lesquelles il a été fondé, est tout spécialement tenu de rester vigilant et d’agir contre les manifestations de xénophobie, de racisme, d’antisémitisme et d’intolérance.
English: Restrictions on the movement of persons and goods seriously compounded the hardships of Palestinian civilians.
French: Les restrictions à la circulation des personnes et des biens rendent encore plus aiguës les privations que doivent endurer les civils palestiniens.
English: When he leaves the government, Whitehall will continue with the practice of law but he and his photographer wife Georga also hope to spend more time on their 35-foot sloop Gray Cloud.
French: Lorsqu’il quittera le gouvernement fédéral, M. Whitehall continuera de pratiquer le droit, mais il espère également passer davantage de temps en compagnie de son épouse photographe, Georgia, à bord de leur sloop de 3,5 mètres, baptisé Gray Cloud.
English: Potential users Government, construction companies, producers of precast components, andpeople intent on building low-cost housing in iron-producing countriessuch as China, India, Indonesia, Mexico, and others.
French: Utilisateurs éventuels Les agences gouvernementales, les entreprises en construction, les producteurs de composants prémoulés et les personnes qui prévoient se construire un logement à prix modique dans les pays producteurs de fer tels la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Mexique, etc.
English: ACOA’s work in 1997-98 contributed to progress in many of the government-wide priorities outlined in the September, 1997 "Speech from the Throne".
French: Les travaux réalisés par l’APECA en 1997-1998 ont contribué à l’avancement de bien des priorités gouvernementales, telles qu’elles ont été énoncées dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: In contrast, the selfunemployed, managers and the retired are the most likely to claim to know a disabled person.
French: Les indépendants, les managers et les retraités sont les catégories socioprofessionnelles qui déclarent connaître plus que les autres des personnes handicapées.
English: In order to encourage entrepreneurship 1 072 890 BGN were spent in 2006.
French: En 2006, sur les 77 personnes sans emploi formées dans le cadre du projet, 66 étaient des femmes.
English: In the same tone, like in “LM”P1, the use of production based engines has been authorised.
French: Dans le même esprit, tout comme en LMP1, l’autorisation est donnée d’utiliser des moteurs issus de la grande série.
English: Public Finances in the EMU 2006 (vote)
French: Finances publiques dans l'UEM en 2006 (vote)
English: When purchasing a print publication on the online bookshop the OECD offers the E-Book free of charge when it is available.
French: Pour l'achat d'une édition imprimée via la Librairie en ligne, l'OCDE vous offrira gratuitement la version électronique (format PDF) lorsque celle-ci est disponible.
English: Beijing, Brussels, Tokyo, San Jose, Shanghai, and Washington D.C. Almost 40 percent of Tekes projects involve international networking with Tekes developing networks in Europe, North America, and Asia.
French: 100 des projets de Tekes font appel au réseautage international, et Tekes développe des réseaux en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.
English: In addition, it outlines PSHRMAC's plans for classification reform within the context of the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Management Accountability Framework (MAF), two key government initiatives that effectively situate classification at the very core of the process for modernizing human resources management throughout the public service.
French: On y fait état, en outre, des plans de l’AGRHFPC relatifs à la réforme de la classification, dans le contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), deux initiatives clés du gouvernement qui ont pour effet de placer la classification au cœur même du processus de modernisation de la gestion des ressources humaines, dans l’ensemble de la fonction publique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 17th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle de conférence 3
English: The complex is equipped with a multi purpose pavilion, with a sports court of 45x 27m of Mondoflex pavement dividable in three modules of 27x 15m, equipped for the practice of indoor football, hand ball , basket ball and mini basket, volley ball, tennis and badminton, as well as convertible in public areas for different social and cultural acts …, stage area of 206m2 , suitable for theatre , dances, concerts, cinema, congress with three dressing rooms, and with the first pavilion module (27 x 15m) adaptable for the capacity of 400 seated persons. The stage area is also suitable for the use of aerobics, step, gymnastics..., two squash courts, fitness room of 65m2, completely equipped, including two ping-pong tables, children's play room, with multi adventurer facilities, Tatami room of 35m2, clubs meeting room suitable as press room, of 35m2, gymnasium of 165m2, equipped with cardiovascular machines , spinning bicycles, Isokinetic machines and area of free heavy weight .
French: Le complexe est doté d’un pavillon polivalent, avec piste omnisports de 45 × 27m recouvert de “Mondoflex”, divisible en trois modules de 27 × 15 m , équipée pour le football en salle, le handball , le basket et minibasket, le volley, le tennis et badminton.
English: A ULCC Working Group with Department of Justice participation will undertake the preparation of uniform implementing legislation for both Conventions.
French: Un groupe de travail de la CULC, auquel participe le ministère de la Justice, entreprendra la rédaction d’une loi uniforme de mise en vigueur pour ces deux conventions.
English: There is no emergency preparedness plan for the collection.
French: Il n'existe pour l'instant aucun plan de mesures d'urgence pour protéger les collections.
English: Chapter 88 Communication from Azerbaijan
French: Chapitre 88 Communication de l'Azerbaïdjan
English: Despite the fact that its adoption was greeted with silence in the press and scientific circles and aroused little interest, the Copenhagen Declaration may be regarded as a cornerstone of the subsequent 1998 ILO Declaration.
French: En dépit du silence médiatique et scientifique et de l'intérêt peu partagé qui a entouré son adoption, la Déclaration de Copenhague peut être regardée comme un élément fort de la genèse de la Déclaration de l'OIT de 1998.
English: The portal will provide a central access point to multiple sources and types of information and services.
French: Le portail servira entre autres de point d’accès à de multiples sources et types de renseignements et de services.
English: In Tunisia, he was the force behind what is often called the finest orthopaedic training program in North Africa.
French: En Tunisie, il a été la figure de proue de ce qu'on qualifie souvent de premier programme de formation orthopédique d'Afrique du Nord.
English: I take it that her suggestion was that this might weld constitute a defence to an allegation that the controllers at Dorval had engaged in an illegal strike.
French: Si je la comprends bien, elle y voit un moyen de défense à l'égard de l'accusation de grève illégale formée contre les contrôleurs aériens de Dorval.
English: Surfaces of these basidiospores were found to have "rodlet" patterns similar to those reported for Aspergillus and Penicillium conidiospores.
French: Les surfaces de ces basidiospores présentent des structures "en bâtonnet" semblables à celles que l'on connaît chez les conidiospores d'Aspergillus et de Penicillium.
English: The outcome document elaborated extensively on that concept.
French: Le Document final en traite largement.
English: 5.8 BPIDP Evaluations > Recipients of BPIDP funding must participate in comparative financial studies, trend analysis and other studies supported and funded by the Department, when asked to do so.
French: 5.8 Évaluations du PADIÉ > Les bénéficiaires de l’aide financière du PADIÉ doivent participer, sur demande, à des études financières comparatives, à des analyses des tendances et à d’autres études que le Ministère appuie ou finance.
English: One related to the review of RFAs as compared to open grants, and the extent to which review panels do (or should) use different standards.
French: La première portait sur l’examen des réponses aux appels de demandes en comparaison avec l’examen des réponses aux concours ouverts et sur la mesure dans laquelle les comités d’examen utilisent (ou devraient utiliser) des normes différentes.
English: The ceremony, hosted by the Canada Aviation Museum, will mark the retirement from active service of this illustrious fleet of search and rescue helicopters.
French: La cérémonie, organisée par le Musée de l'aviation du Canada, soulignera la mise hors service de cette célèbre flotte d'hélicoptères de recherche et de sauvetage.
English: The Canadian Wildlife Service prepared this fact sheet to convey the importance of coastal wetlands in maintaining the hydrological and ecological health of the Great Lakes ecosystem, and to encourage wider acceptance of wetland values.
French: Le Service canadien de la faune a préparé la présente fiche d'information afin d'expliquer l'importance des terres humides côtières dans le maintien de la santé hydrologique et écologique de l'écosystème des Grands Lacs et d'encourager une meilleure acceptation des valeurs des terres humides.
English: Planning and implementation of the international programme of cultural development, 1994-1996
French: Planification et exécution du programme international de développement culturel (1994-1996)
English: That sounded hypocritical in respect of Spain, and Spain's participation in the Committee's deliberations was totally unjust, and disrespectful towards both the United Nations and the Gibraltarian people.
French: Pour l'Espagne, cela relève de l'hypocrisie, et la participation de l'Espagne aux délibérations du Comité est totalement injuste et constitue un manque de respect à l'égard des Nations Unies et du peuple de Gibraltar.
English: And just because you are a student doesn't mean you can't be a teacher as well.
French: Et ce n'est pas parce que tu es un élève que tu ne peux pas apprendre aux autres.
English: It was proposed that an ad hoc multi-stakeholder working group involving all major groups be established to continue discussion on these issues.
French: Il a été proposé de créer pour prolonger le débat sur ces thèmes un groupe de travail composite auquel participeraient tous les grands groupes.
English: • Piping Plover Would you like to learn more about species?
French: • Le Pluvier siffleur Vous voulez en savoir plus sur les espÃ¨ces?
English: Dartmouth(GHG/GES) - Date(s) Offered: April 12, 2007 Duration:
French: Dartmouth(GHG/GES) - Date(s) offerte(s) : 12 avril 2007 Durée :
English: Being aware of the need to facilitate applications from companies from developing countries, and for further capacity-building efforts relating to accreditation, as referred to in paragraph 1 (h) of decision 18/CP.9, the Board continued its efforts to promote involvement of developing country companies.
French: Conscient de la nécessité de favoriser les candidatures de sociétés de pays en développement et de poursuivre les efforts de renforcement des capacités en vue de recevoir davantage de demandes d'accréditation, comme prévu à l'alinéa h du paragraphe 1 de la décision 18/CP.9, le Conseil a continué de s'attacher à promouvoir la participation de sociétés de pays en développement.
English: The vast majority of the products are coordinated, but not authored by the Canada- U.S. Relations unit. Topics:
French: Renseignements sur les vérifications des décrets assujettis à une poste-vérification visant à valider l'utilisation des marchandises. Sujets :
English: The Commission also welcomes the inclusion, in Parliament's first reading, of the Amending Letter requesting increased spending, notably for Palestine, climate change and accompanying measures in favour of ACP countries.
French: La Commission se réjouit qu'en première lecture, il ait tenu compte de la lettre rectificative qui préconise l'augmentation des dotations pour la Palestine, le changement climatique et les mesures d'accompagnement des pays ACP.
English: As the High-level Panel has noted, “The way entities or individuals are added to the terrorist list maintained by the Council and the absence of review or appeal for those listed raise serious accountability issues and possibly violate fundamental human rights norms and conventions” (A/59/565, para.
French: Ainsi que le Groupe de personnalités de haut niveau l'a fait observer, « la manière dont des entités ou des particuliers sont ajoutés à la liste de terroristes du Conseil et l'absence d'examen ou de recours pour ceux dont le nom figure sur la liste soulèvent de sérieux problèmes de responsabilité, voire de violation des normes et conventions relatives aux droits de l'homme fondamentaux (A/59/565, par. 152) ».
English: 2.1.12 Initial CF Risk Assessments Shortly after the accident, the TAA staffs started to prepare a Risk Assessment (RA) on the CH146 T/R blade.
French: 2.1.12 Évaluations de risque initiales des FC Peu après l’accident, le personnel de l’autorité technique de navigabilité aérienne a commencé à rédiger une évaluation de risque relative aux pales du rotor de queue du CH146.
English: This ratio reflects not only rising income from off-farm activities but also declining realized net income from on-farm activities.
French: Cette proportion ne reflète pas seulement l'augmentation du revenu découlant des activités hors ferme, mais également la baisse du revenu net qui se rattache aux activités à la ferme.
English: Sony also released these images of Gran Turismo HD in 1080p resolution, together with three 1080p-ones from Fatal Inertia .
French: Sony a également lâché ces images de Gran Turismo HD en 1080p, ainsi que trois autres (toujours en 1080p) de Fatal Inertia .
English: • Travel and Living Guidelines for Contractors
French: • Directives sur les marchés de l'ARC
English: (a) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: For outside office hours, the access is monitored and reported by the Regional Security Officer to management.
French: En dehors des heures de bureau, l’accès est contrôlé et signalé à la direction par l’agent de sécurité régional.
English: Any individual who has reached the age of 25, has completed law school and has at least three years of relevant work experience may apply for inclusion on the roster of judges.
French: Toute personne âgée de plus de 25 ans, ayant achevé des études supérieures de droit et ayant travaillé dans ce domaine pendant trois ans au moins est habilitée à demander son inscription sur cette liste.
English: Moreover, it is necessary to take into consideration the past legal relations between Budvar and Anheuser-Busch.
French: Au surplus, il y aurait lieu de prendre en considération les relations juridiques passées qui ont opposé Budvar et Anheuser-Busch.
English: At SIFC, the project is strengthening the international indigenous component of the Indian studies curriculum, permitting a comparative perspective between the aboriginal peoples of Canada and the indigenous peoples of Latin America.
French: En outre, le projet aide à renforcer le volet du programme d’études indiennes du SIFC qui s’intéresse aux Autochtones du monde, rendant possible l’analyse comparative des peuples autochtones du Canada et de l’Amérique latine.
English: The second point of view, which claims to derive from the position of Skinner and the specialists in operant conditioning, among others, concludes that it is possible to provide training for any type of activity: nothing is impossible for the practitioner provided that adequate stimuli are used.
French: Le second point de vue qui se réclame notamment de Skinner et des spécialistes du conditionnement instrumental, conclut qu’il est possible de dispenser une formation pour n’importe lequel genre d’activité : tout est possible pour l’intervenant à condition d’utiliser les stimulus adéquats.
English: For ten years Eksperci Nemu has provided its complex auxiliary services in the field of property damage liquidation, claim verification and cost calculation as well as evaluation of immovables, movables, machines and devices for insurance companies.
French: L'entreprise "Eksperci Nemu" depuis neuf ans donne des services complets en ce qui concerne l'assistance pour les companies d'assurance dans le domaine de la liquidation des dommages des biens, de la verification des prétentions et des devis et des estimations des biens immobiliers, mobiliers et des machines et appareils aussi.
English: In this regard, the following criteria are being used: 1.
French: À cet égard, les critères suivants sont utilisés : 1.
English: For the Tribunal itself and its action plan, nine initiatives have been launched (two are now completed) with a focus on strategic leadership, integrated performance information, motivated people, and rigorous stewardship.
French: Quant au Tribunal et à son plan d'action, neuf initiatives ont été démarrées (deux sont maintenant complétées) avec l'accent mis sur le leadership stratégique, l'intégration de l'information sur le rendement, la motivation du personnel et la gérance rigoureuse.
English: Sister Helen Prejean’s remarkable life has had many turning points, none greater than early on the morning on 5 April 1984, when she witnessed the execution of a man who had become her friend.
French: La vie remarquable d'Helen Prejean a connu de nombreux tournants, mais le plus marquant a eu lieu tôt le matin du 5 avril 1984 quand elle a assisté à l'exécution d'un homme qui était devenu un ami.
English: The auditor will then answer on the specific request of the plaintiff whether or not a particular client of his has been supplied by the defendant with the infringing product.
French: Celui-ci dira ensuite au demandeur, en réponse à des questions précises, si le défendeur a fourni le produit contrefait à tel ou tel de ses clients.
English: provide to the Enrollment Commission the lists prepared pursuant to 3.5.3.7 and 3.5.3.8 together with relevant information and documentation within a reasonable time period established by the Enrollment Commission; provide to the Enrollment Commission amendments to the lists prepared pursuant to 3.5.3.7 and 3.5.3.8 within a reasonable time period established by the Enrollment Commission; notify promptly each applicant, in writing, of the Enrollment Committee's decision respecting his application; and forward to the Enrollment Commission applications which, in its opinion, should be considered by another Enrollment Committee.
French: préparer la liste de tous les requérants qui se sont vus refuser l'inclusion dans la liste préparée en application de l'article 3.5.3.7; transmettre à la Commission d'inscription dans le délai raisonnable fixé par celle-ci, les listes préparées conformément aux articles 3.5.3.7 et 3.5.3.8, ainsi que la documentation et les renseignements pertinents; transmettre à la Commission d'inscription, dans le délai raisonnable fixé par celle-ci, les modifications apportées aux listes préparées conformément aux articles 3.5.3.7 et 3.5.3.8; aviser par écrit, dans les meilleurs délais, chaque requérant de la décision du comité d'inscription à l'égard de sa demande; transmettre à la Commission d'inscription les demandes qui, à son avis, devraient être examinées par un autre comité d'inscription.
English: Foreign direct investment abroad allows Canadian firms to be integrated into global supply chains, be more productive and competitive, and ultimately create more and better jobs here in Canada.
French: Les investissements directs du Canada à l’étranger permettent aux entreprises canadiennes de s’intégrer aux chaînes d’approvisionnement mondiales, d’être plus productives et plus concurrentielles et, en fin de compte, de créer des emplois meilleurs et plus nombreux ici même au Canada.
English: May 19 - June 22 9 am - 5 pm June 23 - September 3 9 am - 9 pm September 4 - October 8 9 am - 5 pm October 9 - October 26 9 am - 4 pm (Mon.
French: Centre Recréatif 4 juin au 22 juin , pour les groupes seulement, sur réservation 23 juin au 3 septembre, tous les jours de 9 h - 21 h.
English: It is certainly not the fault of the Commission, which is making a great effort to achieve these objectives. Instead, we should criticise the Council, which tends too often to put off the adoption of specific measures again and again, and the unanimity rule governing these areas, which blocks their adoption.
French: Certainement pas à la Commission, qui déploie de nombreux efforts pour répondre à ces objectifs, mais c'est plutôt le Conseil que nos critiques doivent viser, lui qui a trop souvent tendance à renvoyer aux calendes grecques l'adoption de mesures concrètes, et que la règle de l'unanimité qui prévaut pour ces matières paralyse.
English: The experimentation carried out in two test areas within forest landscapes of central Italy proves the operative soundness of the proposed procedure, which is more efficient than the classical approach by forest polygon delineation and perimeter mensuration in a GIS environment.
French: L'expérience qui a été réalisée dans deux régions situées dans des paysages forestiers du centre de l'Italie démontre la valeur opérationnelle de la méthode proposée qui est plus efficace que l'approche classique basée sur la délimitation de polygones de forêt et la mesure de leur périmètre avec un SIG.
English: Panel discussion on “Challenges and emerging issues in external debt restructuring in the context of the current financial crisis”
French: Table ronde sur le thème : “Défis et questions émergeantes dans la restructuration de la dette extérieure dans le contexte de la crise financière actuelle”
English: Each box shows the range (from 25th to 75th percentile, with a horizontal line at median) of slopes, while vertical lines (whiskers) show the range of the data that lay within the upper (or lower) quartile plus 1.5 times the interquartile range (or minus 1.5 times the interquartile range).
French: Chaque rectangle donne l'intervalle (du 25ème au 75ème centiles, une ligne horizontale signalant la valeur médiane) des pentes, les lignes verticales (filiformes) indiquant l'intervalle des données comprises entre le quartile supérieur plus 1,5 fois l'écart interquartile et le quartile inférieur moins 1,5 fois l'écart interquartile.