ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members to submit any specific comments or wording suggestions to Alan Cotterill and Brenda Everson.
French: Les membres enverront tout commentaire ou toute suggestion de formulation à Alan Cotterill et Brenda Everson.
English: Such an addition to Article 3 of the Treaty would have considerable and fundamental repercussions in the European Union.
French: L'insertion d'une clause sur l'accessibilité universelle des services de base dans l'article 3 du traité sur l'Union aurait des conséquences considérables et fondamentales sur l'UE.
English: The respondent indicated that all applicants will have developed their business plans based on an assumption of project financing from other CMF programs such as the New Musical Works Program.
French: Le répondant a indiqué que tous les demandeurs auront élaboré leur plan d’activités selon l’hypothèse d’un financement de projets par d’autres programmes du FMC, comme le Programme de nouvelles œuvres musicales.
English: Awareness and Concern about Overfishing in International Waters
French: Sensibilisation et inquiétude au sujet de la surpêche dans les eaux internationales
English: Indeed, our rules foresee that Heads of Delegation may contact the Foreign Affairs Committee and other Committees of the Parliament, in agreement with the Headquarters, in order to report on recent developments in their host countries and the development of EU policy programmes.
French: En effet, nos règlements prévoient la possibilité, pour les chefs de délégation, de contacter la commission des affaires étrangères et d’autres commissions du Parlement, en accord avec Bruxelles, pour leur faire rapport sur les développements récents dans les pays qui les accueillent, ainsi que sur l'évolution des politiques et programmes menés par l’UE dans ces pays.
English: Users are able to send and receive messages across the Internet via a secure “gateway” between NHSnet and the Internet.
French: Les utilisateurs peuvent envoyer et recevoir des messages par l'Internet grâce à une passerelle de connexion protégée entre NHSnet et l'Internet.
English: 22), a proposal was made to add as opening words to paragraph 5 the words “If so ordered by the arbitral tribunal,”, so that paragraph 5 would read:
French: 22), il a été proposé d'ajouter au début du paragraphe 5 les mots “Si le tribunal arbitral le lui ordonne”, de sorte que le paragraphe serait libellé comme suit:
English: This project, which is funded by the Development Account, aims at improving the competitiveness of companies, small and medium-sized enterprises in particular, in non-EU countries, in regional and global markets through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain.
French: Financé par le Compte pour le développement et coordonné par la CEE, ce projet vise à accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises, en particulier celles des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne, sur les marchés régionaux et sur le marché mondial en simplifiant et en harmonisant les procédures du commerce d'un bout à l'autre de la chaîne des transactions.
English: This decision is based on the following considerations:
French: Cette décision s'appuie sur les considérations suivantes :
English: Accordingly, there would be no reason to deny registration of the plan.
French: Par conséquent, il n'y aurait pas de raison de refuser l'enregistrement du régime.
English: • Sputum may be yellow, green, blood-tinged
French: • Expectorations qui peuvent être jaunes, vertes ou sanguinolantes
English: In that context, we especially welcome the initiative to transform the National Consultative Council into a National Council, which is a broader and more representative body.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons en particulier de l'initiative tendant à remplacer le Conseil consultatif national par un Conseil national dont la composition élargie permet une plus large représentation.
English: Now you can knock ‘em dead in the interview.
French: Maintenant vous pouvez vous concentrer sur votre entretien.
English: • 62-W-1999 — Coasting trade licence - Enerchem Transport Inc.
French: • 62-W-1999 — Licence de cabotage - Enerchem Transport Inc.
English: An Act authorizing the United States to preclear travellers and goods in Canada for entry into the United States for the purposes of customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health
French: Loi autorisant les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et des marchandises à destination des États-Unis
English: is prohibited from PHP files in the Zend Framework project or files derived from them.
French: est prohibé dans tout fichier PHP de Zend Framework, ainsi que dans tout fichier dérivé.
English: The author cites the Committee's Views in P.S. v Denmark in support of the proposition that non-custodial parents may bring a communication on behalf of a their child.
French: Il rappelle que, dans l'affaire P. S. c. Danemark, le Comité a estimé qu'un parent pouvait lui adresser une communication au nom d'un enfant dont il n'avait pas la garde.
English: International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, Food & Agricultural Organization of the United Nations.
French: Code international de conduite sur la distribution et l'utilisation de pesticides, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The rules applicable to the treatment of children deprived of their liberty are governed by the ordinances referred to below.
French: Les règles applicables au traitement des enfants privés de liberté sont régies par les ordonnances ci-après:
English: In choosing this theme, the Council wanted to emphasise that technology and trade could play as big a part as the arts in shaping Europe's development.
French: Dans un premier temps, il s'agit de compenser l'isolement des nouvelles démocraties par des programmes de formation et d'échanges entre les professionnels de l'industrie du cinéma.
English: Among them, the Inter-American Development Bank (IDB) has announced that it is prepared to approve up to a record $12 billion in 2009, up from around $10 billion in 2008, and it also created a new fast-disbursing liquidity facility of $6 billion that “provides funding for countries facing transitory difficulties in accessing international credit markets due to the financial turmoil”.
French: La Banque interaméricaine de développement a annoncé qu'elle se préparait à approuver un montant record de 12 milliards de dollars en 2009, en augmentation par rapport à 2008 (10 milliards de dollars), et elle a créé une nouvelle facilité à versement rapide de 6 milliards de dollars, afin de fournir un financement aux pays qui se heurtent provisoirement à des difficultés d'accès aux marchés financiers internationaux du fait de la tourmente financière.
English: However, the Agency retains the mandate for the program.
French: Cependant, l’Office conserve le mandat pour le programme.
English: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND TAIWAN The EU-China relations, suspended following the massacres of the 1989 of Tiananmen Square, resume their courses from 1994 with the new framework for the organisation of a bilateral political dialogue.
French: LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET TAÏWAN Après avoir été suspendues à la suite des massacres de la place Tien An Men, en 1989, les relations entre l'Union européenne et la Chine ont repris en 1994, avec le nouveau cadre visant à l'organisation d'un dialogue politique bilatéral.
English: Standards, set by "recognized" bodies, provide for common and repeated use, rules, guidelines, or characteristics for products or related processes and production methods with which compliance is not mandatory.
French: Les normes, établies par des organes « reconnus », ont trait à l’utilisation habituelle et répétée, aux règles, aux directives et aux caractéristiques des produits ou des procédés et méthodes connexes de production, et ne comportent pas nécessairement une obligation.
English: Modern comptrollership Following a capacity assessment that we commissioned in 2002–2003, we developed an action plan for implementing modern comptrollership principles throughout the agency.
French: Gestion moderne À la suite d'une évaluation de capacité effectuée à notre demande en 2002-2003, nous avons élaboré un plan d'action visant l'application des principes de gestion moderne à l'échelle de l'organisme.
English: DRUGS OF CURRENT INTEREST The purpose of the Drugs of Current Interest (DOCI) list is to stimulate reporting for a selected group of marketed drugs in order to identify drug safety signals.
French: MÉDICAMENTS D'INTÉRÊT COURANT La liste des Médicaments d'intérêt courant (MIC) vise à favoriser les notifications à l'égard d'un certain groupe de médicaments sur le marché afin de détecter des signaux d'innocuité.
English: “… is not possible in the case of plurilateral treaties because there the delay in taking a decision does place in suspense the status of the reserving State vis-à-vis all the States participating in the treaty”.
French: «n'est pas possible dans le cas des traités plurilatéraux, car en pareil cas le retard d'un État à se décider met en question le statut de l'État qui a formulé la réserve à l'égard de tous les États qui participent au traité».
English: He wonders how to draw it so it looks wet.
French: Il se demande comment la dessiner pour qu’elle ait l’air d’être mouillée.
English: The PSC oversees departmental staffing both on a systemic basis(5) (for example via reviews and evaluations, research, framework policy approaches, and sharing of best practices) and by reviewing specific transactions through formal recourse processes (usually initiated by affected individuals).
French: La CFP assure la supervision de la dotation faite par les ministères tant de façon systémique(5) (à l'aide, par exemple, d'examens et d'évaluations, de recherches, d'un cadre stratégique et de la mise en commun des pratiques exemplaires) qu'en procédant à l'examen d'opérations de dotation précises au moyen des processus de recours officiels (engagés normalement par les personnes touchées).
English: The Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda have a key role in creating the necessary environment.
French: Les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont un rôle clef à jouer dans la création de l'environnement nécessaire.
English: In the case of secondments from the World Bank and other bodies, staff costs will be borne by the parent organization.
French: Pour les détachements de la Banque mondiale et autres organes, les coûts afférents au personnel seront à la charge de l'organisation d'origine.
English: Success Stories Quantiam Technologies Inc. Edmonton, Alberta Advanced materials firm ready for nanotechnology boom Monday 6 December 2004 | Edmonton, Alberta "Access to the state-of-the-art laboratories available at NRC has been very beneficial. It has helped point the way forward by helping us narrow the focus of our efforts, saving time and money," says Steve Petrone, President.
French: Histoires de réussite Quantiam Technologies Inc. Edmonton, Alberta Une entreprise de matériaux de pointe est prête pour l'essor de la nanotechnologie Le vendredi 21 janvier 2005 | Edmonton Il est fort possible qu'une vague de nanotechnologie ne se produise pas avant quelques années encore, mais Quantiam Technologies est déjà en excellente position pour en tirer parti.
English: Justification for permits: 10494 N 10494 P Start Date: 2005-05-10 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10494 N 10494 P Date du dÃ©but: 2005-05-10 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: • At the end of the millennium, globalization, an increasingly diverse population, new economic and social realities, and changing government roles resulted in increased pressure on the voluntary
French: • Un certain nombre de provinces et d’autres pays ont pu apprécier les avantages de mettre par écrit la vision de la relation entre leurs gouvernements et le secteur bénévole et communautaire et ce que l’on
English: Tips on how to approach lenders are offered, followed by a questionnaire testing readers' general knowledge of financing.
French: Après avoir exposé différents conseils sur la façon dont les bailleurs de fonds devraient être sollicités, un questionnaire sur les connaissances générales sur le financement est proposé.
English: With regard to partnering with local civil society, the Group Leader stated that UNAIDS groups in country offices helped to define the lead role of co-sponsors so that each would be challenged to respond in different areas of coordination.
French: En ce qui concernait les partenariats avec la société civile, les groupes d'ONUSIDA dans les bureaux de pays participaient à la définition du rôle des coparrains, afin que chacun s'attache plus particulièrement à différents aspects de la coordination.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Karl Freeborn Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada 604 666-2944 Robert Duncan Economic Development Officer Campbell River Indian Band 250 286-6949 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Karl Freeborn Conseiller en communications Affaires indiennes et du Nord canadien (604) 666-2944 Robert Duncan Agent de développement économique Bande indienne de Campbell River  (250) 286-6949 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The effectiveness of this initiative will be monitored.
French: L'efficacité de cette initiative sera suivie.
English: CPR, jointly with Canadian National (CN), has installed a track-side acoustic detector system on CN’s Yale Subdivision (directional running zone).
French: Le CFCP et le Canadien National (CN) ont posé un système de détecteurs acoustiques en voie dans la subdivision Yale du CN (zone de circulation à sens unique).
English: Always consider taking public transit, biking or walking first.
French: Commencez toujours par penser au transport en commun, au vélo ou à la marche.
English: Col Nora Naaman: appointed Director Military Pay, NDHQ.
French: Col Nora Naaman : nommé Directeur - Soldes, au QGDN.
English: Volunteer as land crew, media or support crew in your countries.
French: Faites partie de l'équipe à terre, de l'équipe média ou de l'équipe de soutien dans vos pays.
English: The formula applies to the claims of both aggrieved sellers and aggrieved buyers.
French: Cette formule s'applique aux réclamations du vendeur comme de l'acheteur.
English: 2003-09-02T12:21:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43185-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Second Global Knowledge Conference (GK II), hosted by the Malaysian Government and the Global Knowledge Partnership, will take place in Kuala Lumpur, Malaysia from March 7-10, 2000.
French: 2003-09-02T12:21:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43185-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La deuxième conférence Mondialisation du savoir (MS II), organisée par le gouvernement de Malaisie et le Partenariat « Mondialisation du savoir », se déroulera à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 7 au 10 mars 2000.
English: Malcolm Maclure Manager, Statistical Analysis & Evaluation Pharmacare 5-1, 1515 Blanchard St. Victoria, British Columbia V8W 3C8
French: Jack Siemiatycki Scientifique émérite d=IRSC Président, Société canadienne d=épidémiologie et de biostatistique Professeur, INRS-Institut Armand-Frappier Université du Québec 531, boul.
English: From an outside observer's position, Hans might be categorized as a teacher in the Sant tradition of Northern India.
French: Du point de vue d’un observateur, Hans peut être considéré comme professeur dans la tradition Sant du nord de l’Inde.
English: Endorsed by the European Parliament subject to minor technical amendments on 12 October.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d’une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo.
English: Drive 1 becomes updated, drive 2 is in the process of being updated, and drive 3 is not updated.
French: Le lecteur 1 est mis à jour, la mise à jour du lecteur est en cours et le lecteur 3 n'a pas encore été mis à jour.
English: For audiovisual works, media literacy involves raising awareness of European cinematographic heritage and the support for audiovisual creativity.
French: En ce qui concerne les œuvres audiovisuelles, l'éducation aux médias consiste à sensibiliser au patrimoine cinématographique européen et le soutien à la créativité au niveau audiovisuel.
English: (h) Arms embargo: a ban on the sale or supply of arms and related materiel to Taliban-controlled Afghanistan, and a ban on the sale or supply of technical advice, assistance or training related to the military activities of the armed personnel under the control of the Taliban.
French: h) Embargo sur les armes : interdiction de la vente ou de la fourniture d'armes et de matériels militaires associés vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan et interdiction de la vente ou de la fourniture de conseils techniques et de moyens d'assistance ou d'entraînement liés aux activités militaires du personnel armé placé sous le contrôle des Taliban.
English: The partnership is based on mutual commitment, trust and mutual respect.
French: La relation repose sur l’engagement, la confiance et le respect mutuels.
English: In addition, all remedial actions have been completed in Spanish Harbour and it is now in a stage of natural recovery.
French: De plus, toutes les mesures correctives ont été prises dans le port de Spanish qui est maintenant au stade du rétablissement naturel.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Une assistance technique supplémentaire a été octroyée au Programme d'action sous-régional pour le développement durable de la Puna Americana, en particulier pour faciliter les opérations de validation parmi les populations locales boliviennes et argentines.
English: • Sundays Since the museum is a seasonal operation we are not closed on july 1 or Labour Day Admission:
French: • les dimanches Since the museum is a seasonal operation we are not closed on july 1 or Labour Day Droits d'entrée :
English: As regards the duration of the programmes, the Commission has taken account of past experience and proposed a duration of five years.
French: Concernant la durée des programmes, la Commission, en tenant compte de l'expérience passée, a proposé une durée de cinq ans.
English: Accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway to the European Union:
French: Référence: adhésion à l’Union européenne de la République d’Autriche, du Royaume de Suède, de la République de Finlande et du Royaume de Norvège - Bull.
English: As Weekly Mansion doesn’t provide housekeeping service, guests will enjoy much privacy and the freedom of having your own space.
French: Les appartements ne faisant pas l'objet d'un service de ménage quotidien, vous pourrez profiter librement de votre espace en toute intimité.
English: Point count locations should be chosen to emphasize areas near prospective turbine sites as much as possible.
French: De plus, il faudrait choisir la localisation des stations d’écoute de façon à privilégier les zones situées près des sites d’éoliennes projetés, autant que possible.
English: According to Mexican statistics, Canada is now Mexico’s fifth largest investor.
French: Le Canada est le cinquième investisseur au Mexique, selon les statistiques de ce pays.
English: The Secretariat awaits confirmation from the Government of Iraq that work can proceed and that access will be granted to all boundary pillars.
French: Le Secrétariat attend du Gouvernement iraquien qu'il confirme que les travaux peuvent aller de l'avant et que toutes les bornes frontières seront accessibles.
English: The peoples of the Balkans have to resolve their conflict themselves before they can enter the European Union.
French: Les habitants de ces pays doivent régler leur conflit eux-mêmes avant de pouvoir entrer dans l'Union européenne.
English: • Coupler-based verification in conjunction with individual real-ear coupler difference (RECD) measurement is a valid procedure for the electroacoustic verification of hearing instruments.
French: • La vérification à l'aide d'un coupleur, conjuguée à la mesure de la différence entre l'oreille réelle et un coupleur, constitue une méthode valide de vérification électroacoustique des appareils auditifs.
English: Security issues are among the main concerns.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 page 8 Parties, principalement pour des raisons de sécurité.
English: The Chief shall, on application by the operator, issue a Certificate of Completion (a) if the Chief is satisfied that a Class II program for which security has been furnished has been completed and that the program was carried out in compliance with Part II of the Act and these Regulations; or (b) if the Chief is satisfied that a Class III or IV program has been completed and that the operator has complied with all conditions of the operating plan and of Part II of the Act and these Regulations.
French: Le directeur, sur demande de l'exploitant, lui délivre une attestation d'achèvement dans les cas suivants : a) il est convaincu que le programme de type II pour lequel une garantie a été versée est terminé et que celui-ci a été exécuté conformément à la partie II de la Loi et au présent règlement; b) il est convaincu qu'un programme de type III ou IV est terminé et que l'exploitant a respecté toutes les conditions du plan d'exploitation ainsi que celles prévues à la partie II de la Loi et au présent règlement.
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada BBS Participation
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Participation au BBS
English: Canada Health Act is adopted.
French: La Loi canadienne sur la santé est adoptée.
English: The disability adjudicative process includes two levels of redress: review and appeal.
French: Le processus de décision en matière d’invalidité comprend deux niveaux de recours : la révision et l’appel.
English: Incentive house or incentive travel company refers to a business that assembles some or all of the elements of an incentive trip by buying them from travel-service providers (e.g., airline companies and hotels) and offering them for sale to another business.
French: Fournisseurs de services de tourisme - Agents de voyage, hôtels, transporteurs aériens, organisateurs de voyages et organisateurs de croisières. Si vous achetez des services de tourisme ou des voyages organisés pour les revendre, nous vous considérons comme un fournisseur de services de tourisme.
English: However, Kurbursi’s economic impact study of 2001 WCA accounted for the crowding out effect.
French: Diverses études sur les incidences sociales, culturelles et économiques de grandes manifestations sportives révèlent un large éventail de répercussions sociales sur la collectivité d’accueil.