ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1720 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 20.
English: The Department offers students, teachers and the general public the opportunity to learn more about the work of the General Assembly during a guided tour of United Nations Headquarters or in a group briefing by a United Nations expert.
French: Le Département permet aux étudiants, aux enseignants et au grand public de s'informer des travaux de l'Assemblée générale par le biais de visites guidées du Siège de l'ONU ou de réunions d'orientation.
English: Overview of minority organisations Use the categories to get more information on the various organisations for minorities in Brussels.
French: Vue générale des organisations pour les minorités ethnoculturelles Vue générale des minorités ethnoculturelles à Bruxelles. Utilisez les catégories pour découvrir les organisations de minorités différentes.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of Arab States), the United Kingdom, Cuba, Peru, the Republic of Korea, the Philippines, Turkey, Egypt, Brazil, Qatar, Namibia and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des États arabes), Royaume-Uni, Cuba, Pérou, République de Corée, Philippines, Turquie, Égypte, Brésil, Qatar, Namibie et Kazakhstan.
English: Once the Executive Board indicates its decision on the desired course of action, a UNOPS team will develop the implementation plan for the option selected, portfolio development or disposition, and structural and process changes.
French: Une fois que le Conseil d'administration aura indiqué quelle voie lui paraît préférable, une équipe de l'UNOPS mettra au point le plan d'exécution du schéma retenu, en prévoyant le développement ou la liquidation des portefeuilles de projets et les changements structurels et méthodologiques voulus.
English: The only boxing tournament that takes place in Hong Kong is the British Chamber of Commerce’s annual black tie ‘Boxing Smokers’ tournament at the Hong Kong Football Club.
French: Le seul tournoi annuel de boxe ayant lieu à Hong Kong, «Boxing Smokers», est co-organisé par la Chambre de Commerce Britannique de Hong Kong dans les locaux du Club de Football de Hong Kong.
English: Visit us today to take advantage of our unique Honda promotions on our Honda vehicles , all under one roof!
French: Venez dès aujourd’hui profiter de nos promotions Honda exceptionnelles sur nos véhicules et autres produits Honda sous un même toit.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 11-21 Briefing with Minister $22.80 *Total: $22.80
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 11-21 Séance d'information avec le ministre 22,80 $ *Total : 22,80 $
English: Recent developments related to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Faits nouveaux concernant la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: The four health regions within the Greater Vancouver Area were defined by the boundaries of communities as follows:
French: Les membres des équipes entraient dans chaque magasin à des moments différents.
English: The external evaluators question the added value of this activity, noting that it requires considerable investment by the Centre in terms of human (and occasionally financial) resources and remarking that the organization of such events might fall better to the responsibility of the national, rather than European, authorities.
French: Point d): les changements apportés à ce paragraphe reflètent le fait que l'Observatoire ne peut pas et ne devrait pas réaliser à lui seul toutes les études nécessaires, mais devrait plutôt coopérer avec d'autres organismes et 22
English: We will help you to find an hotel in Lido di Classe: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Lido di Classe: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Lido di Classe à toutes les périodes de l'année.
English: If the multiple documents are small and unremarkable, they may be more economical.
French: Si les documents multiples sont petits et sans relief, ils peuvent être plus économiques.
English:   Second language training will be provided to officers who are not already proficient in both official languages.
French: Des cours de langue seconde sont offerts aux officiers unilingues.
English: Many countries have recognized the importance and potential of technology clusters.
French: De nombreux pays reconnaissent aussi du même souffle l’importance et le potentiel des grappes technologiques.
English: (a) For staff of the Department of Peacekeeping Operations ($14,000):
French: a) Pour le personnel du DOMP dans les locaux de New York (14 000 dollars) :
English: I am interested to know exactly what we think is possible under the current WTO rules, and whether the Commission agrees with the Vice-President of Levi-Strauss, who was arguing that ILO standards should be part of all bilateral and multilateral trade agreements.
French: Je serais intéressée de savoir précisément ce qui, d'après nous, est possible dans le cadre des règles actuelles de l'OMC et si la Commission partage les vues du vice-président de Levi-Strauss, qui a affirmé que les normes de l'OIT devraient faire partie de tous les accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
English: The Commission recognises now that the VAT "definitive" system (i.e. a VAT based on taxation in the country of origin) has never been adopted and will not be adopted in the foreseeable future.
French: La Commission reconnaît maintenant que le système « définitif » de TVA (c’est-à-dire une TVA fondée sur la taxation dans le pays d’origine) n’a jamais été adopté et ne sera pas adopté dans un futur proche.
English: The present report uses the term “consultation process” to refer to the process of seeking and receiving written and oral submissions on the issues raised in the Commission's decision.
French: En outre, l'expression «processus de consultation» est utilisée pour désigner le processus de sollicitation et de réception de soumissions orales et écrites sur les questions soulevées dans la décision de la Commission.
English: The International Oil Pollution Compensation Fund, or IOPCF, seems extremely reluctant to provide compensation for the victims and, in any case, the amounts it is prepared to release would not be at all adequate.
French: Le Fonds international d'indemnisation, c'est-à-dire le FIPOL, semble bien réticent à dédommager les victimes et, de toute façon, les sommes qu'il accepte de débloquer n'y suffiraient pas.
English: For general enquiries about the RCMP, please contact: (613) 993-7267 or by e-mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm or www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-f.htm . For further information on this report, please contact:
French:   Pour les demandes générales concernant la GRC, veuillez composer le (613) 993-7267 ou consulter les pages suivantes :   www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm , ou www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index-f.htm   Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: RMNI > RMNI Funding > Funding Opportunities Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Funding Opportunities Important Information
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN > Possibilités de financement Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Possibilités de financement Information importante
English: These three provinces combined represented over 75% of Canada’s agriculture and agri-food and seafood exports to California in 2006.
French: 100 des exportations canadiennes totales de produits agricoles, de produits agroalimentaires et de produits de la mer en Californie en 2006.
English: You very rightly point out, in your Report, that there is disagreement over the interpretation of the rights of the Treaty of Guarantee, between the Republic of Cyprus and Turkey.
French: Vous notez à juste titre, dans votre rapport, qu'il y a un désaccord entre la République de Chypre et la Turquie au sujet de l'interprétation des droits découlant du Traité de garantie.
English: It is provisionally intended to establish this body within the Office of the Procurator General.
French: Il est provisoirement prévu d'établir ledit organe auprès de la Procurature générale de la République du Kazakhstan.
English: Some agencies and donors indicated that they might in principle be ready to consider supporting a programme to support return and reconstruction in the border areas but raised concerns regarding the cost of the project proposal being promoted by the DMR, which they had yet to see.
French: Certains organismes et donateurs ont indiqué qu'ils seraient prêts en principe à envisager de soutenir un programme en faveur du retour et de la reconstruction dans les zones frontalières mais ils ont soulevé des questions concernant le coût du projet envisagé par le DMR, projet dont ils n'étaient pas au courant.
English: If a taxpayer has completely changed the use of a property (for which an election under subsection 45(2) is not in force) from income-producing to a principal residence, he or she is deemed by paragraph 45(1)(a) to have disposed of the property (both land and building), and immediately thereafter reacquired it, at FMV.
French: Un contribuable qui change complètement l'usage d'un bien (à l'égard duquel un choix exercé en vertu du paragraphe 45(2) n'est pas en vigueur) servant à produire un revenu en le convertissant en un bien servant de résidence principale est réputé par l'alinéa 45(1)a) avoir disposé du bien (fonds de terre et bâtiment) et l'avoir acquis de nouveau aussitôt après à la JVM.
English: The Assembly reiterates the need to include specific information on the history of important schools of thought and of religion in academic curricula, especially those for teenagers.
French: L'Assemblée réitère la nécessité d'une action spécifique d'information sur l'histoire des grands courants de pensée et des religions, visant notamment les adolescents, dans le cadre des programmes scolaires.
English: Procurement and Logistics Division
French: Division des achats et de la logistique
English: Any law that is flagrantly violated becomes weakened over time.
French: Toute loi qui fait l'objet de violations flagrantes se trouve à la longue affaiblie.
English: • completed 356 audits of registered charities as a result of public complaints, random selection, or based on annual information returns.
French: • a effectué 356 vérifications d’organismes de bienfaisance enregistrés par suite de plaintes reçues du public, d’un échantillonnage aléatoire ou sur la base des déclarations annuelles de renseignements.
English: We offer a large number of Optimum Certified Used vehicles , for maximum quality and maximum peace of mind when you purchase at Le Relais Chevrolet.
French: Bon nombre de nos véhicules en inventaire sont des véhicules d'occasion certifiés Optimum , afin d'assurer votre entière satisfaction lorsque vous achetez chez Le Relais Chevrolet.
English: There are many good examples of EU and UN cooperation on the ground - the Democratic Republic of Congo, Chad and indeed Kosovo.
French: Les bons exemples de coopération sur le terrain entre l'Union et l'ONU sont nombreux - la République démocratique du Congo, le Tchad et, bien sûr, le Kosovo.
English: • links to other useful sites, including the Department of Justice Canada and the Canadian Bar Association; and
French: • des liens avec d'autres sites utiles, dont ceux du ministère de la Justice du Canada et de l'Association du Barreau canadien;
English: Pension Type Code 18 has been modified to calculate 1.25% (2.50% double rate) additional pension contribution from March 18, 1994, up to and including May 29, 2006, but no additional pension contribution from May 30, 2006 onwards. 
French: Le code de type de pension 18 a été modifié de façon à calculer la cotisation supplémentaire de 1,25 % (ou de 2,5 %, à taux double) pour les périodes s'étalant du 18 mars 1994 au 29 mai 2006 inclusivement, et à ne calculer aucune cotisation supplémentaire à compter du 30 mai 2006.
English: Attracting Canadian artists and performers to Brunei has also generated extensive and positive media coverage for Canada.
French: Les spectacles d'artistes et de comédiens canadiens à Brunéi ont également engendré des retombées médiatiques importantes et très positives pour le Canada.
English: The Committee also recommends that the Secretary-General explore recosting methodologies used by other international organizations.
French: Il recommande également que le Secrétaire général étudie les méthodes appliquées par d'autres organisations internationales à cet égard.
English: These are important questions, especially now, when the review of the common agricultural policy is on the horizon.
French: Ce sont des questions importantes, surtout maintenant que la révision de la politique agricole commune approche.
English: But it is also true that if China and India continue to increase their output of greenhouse gases, they will eventually undo all the good that would be achieved by deep emissions cuts in the industrialized nations.
French: Il est également vrai que si l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre par la Chine et l'Inde se prolonge, cela annulera l'effet des mesures appliquées par les pays industrialisés.
English: The Cash Benefit Scheme is laid out in Points 134-137 in Norway's Fifth Report.
French: Le régime de prestations en espèce est exposé aux paragraphes 134 à 137 du cinquième rapport de la Norvège.
English: In developing advertising campaigns, the Government of Canada considers several factors including: the communication and advertising objectives; the budget; the information to be provided; the media to be used; and how the results should be evaluated.
French: Le gouvernement du Canada, lorsqu'il élabore des campagnes de publicité, tient compte de plusieurs facteurs, dont les objectifs en matière de communications et de publicité, le budget, les renseignements à transmettre, les médias à utiliser, et le mode d'évaluation des résultats.
English: Implicit in this statement is that the monitoring will take place for a minimum of five years after construction of the transmission line.
French: Cette déclaration implique que le suivi aura lieu pour un minimum de 5 années après construction de la ligne de transmission.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) In the 1995 Budget, the federal government announced a restructuring of the EPF Act, now to be called the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, with special provisions for a Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Dans son budget de 1995, le gouvernement annonce une restructuration de la Loi sur le FPE, qui est maintenant appelée la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et qui comporte des dispositions spécifiques au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Avondale , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Avondale (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: In a report drawn up on 28 March (1) pursuant to Council Decision 92/421/EEC (2), the Commission presented an overview of the Community measures affecting tourism which had been introduced in the period 1997-99.
French: Dans un rapport établi le 28 mars (1) en application de la décision 92/421/CEE du Conseil (2), la Commission a présenté une vue d'ensemble des mesures communautaires ayant un impact sur le tourisme mises en oeuvre pendant la période 1997-1999.
English: A map with the drawn position (for example a screenshot from Paint or Photoshop). Or the coordinates in a CH-1903 Format.
French: Dessinez votre position exacte sur la carte (retouche de l'image capturée avec un logiciel graphique tel que Paint ou Photoshop) et envoyez-nous la carte modifiée.
English: HIV among women is on the increase, as is sexual violence against women.
French: La contamination des femmes par le VIH ne cesse d'augmenter, tout comme les violences sexuelles à leur égard.
English: Each State Party shall ensure effective observation of its entire territory as follows:
French: Chaque Etat Partie veille à ce que l'ensemble de son territoire puisse être effectivement observé de la manière suivante :
English: We would be interested in participating in the Minister's Natural Resources Forum in October and the Innovation Summit in November.
French: Nous aimerions bien sûr participer au forum des ressources naturelles du Ministère en octobre et au sommet de l’innovation en novembre.
English: Efforts towards the creation of an arms trade treaty within the United Nations framework should also be given due attention.
French: Les efforts accomplis pour parvenir à un traité sur le commerce des armes dans le cadre des Nations Unies devraient également retenir l'attention.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Communications Procurement > PDF version (241 KB) Help with PDF files Communications Procurement Government of Canada Photocopying Licence This agreement (the "Licence") is made between:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Approvisionnement en communications > Format PDF (132 Ko) Aide pour les fichiers PDF Approvisionnement en communications Gouvernement du Canada Licence de Photocopie Le présent contrat de licence (la licence) est conclu entre :
English: Indicate whether applicants must mention the specific list of goods for which protection is sought or only the trademark class.
French: Indiquez si les déposants doivent mentionner la liste des produits pour lesquels une protection est demandée ou uniquement la classe dont relève la marque.
English: The key partners for UNDP-Guatemala include:
French: Principaux partenaires du PNUD au Guatemala :
English: Natural miombo woodlands and farmlands, northern Malawi. Such resources can be vital to the health and survival of communities affected by the AIDS pandemic.
French: Formation naturelle de miombo et terroirs agricoles en Afrique australe - des ressources vitales pour la santé et la survie de communautés affectées par la pandémie du VIH/SIDA.
English: Rayco offers lockout kits for all makes and models of lattice and telescopic cranes.
French: Le boîtier d'alarme est muni d'un voyant lumineux rouge, d'un commutateur de test ainsi que d'un bouton de contournement « By Pass ».
English: (Boom-Boom, Silver Cup, etc.), Commonwealth Foods Inc.
French: (notamment Boom-Boom et Silver Cup), Commonwealth Foods Inc.
English: You have made the right choice by choosing Ontel, we offer you all that and much more. Why wait send us your resume.
French: Vous n'avez pas de difficulté à vous adapter aux besoins changeants de nos clients, alors vous ferez le bon choix en postulant dans notre entreprise en pleine croissance.
English: The Panel, therefore, finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: Le Comité juge donc que l'Iran n'a pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: This was not his first fishing expedition.
French: Le Roy n'en était pas à son premier voyage de pêche.
English: For all residents of Quebec, the preferred method is to report a pay transaction for each six (6) month period of interest payment.
French: Pour tous les résidents du Québec, on privilégie comme méthode de déclarer l'opération de paye pour chaque période de six mois de paiement d'intérêts.
English: EU assistance for this university should therefore not only be maintained, but increased.
French: Il ne faut pas se contenter de maintenir l'aide de l'UE à cette université, il faut aussi l'accroître.
English: The uniform application of 30 per cent to the annual gross income would result in the overvaluation of land used in sugar beet and potato production.
French: L'application uniforme du critère de 30 pour cent au revenu annuel brut entraînerait une surévaluation des surfaces affectées à la production de la betterave sucrière et de la pomme de terre.
English: Thus, a community of forwarders who provide multimodal transport services outside the purview of the association do not have to meet the established professional standards.
French: Ainsi, un groupe de transitaires offrant des services de transport multimodal en dehors du cadre de l'association, ne sont pas tenus de satisfaire aux normes professionnelles établies.
English: Until March 2003, when the Madras High Court upheld the supremacy of the Juvenile Justice Act over anti-terrorism laws, several indigenous children had been arrested as terrorists.
French: Jusqu'en mars 2003, date à laquelle la Haute Cour de Madras a confirmé la suprématie du Juvenile Justice Act (loi sur la justice pour mineurs) sur les lois antiterrorisme, plusieurs enfants autochtones ont été arrêtés pour terrorisme.
English: Time to market measures for Canada have improved between 1999 and 2004.
French: Les mesures relatives au temps de mise sur le marché se sont améliorées au Canada entre 1999 et 2004.
English: Milestones for Achievements: → Renewal Date → Evaluation performed → Evaluation scheduled
French: Sensibilisation accrue du public.
English: Furthermore, the Committee reiterated its request for interim protection under rule 86 in all other cases pending before the Committee in respect of Uzbekistan.
French: En outre, le Comité a de nouveau demandé que des mesures conservatoires, au titre de l'article 86, soient prises dans toutes les autres affaires dont est saisi le Comité au sujet de l'Ouzbékistan.
English: His delegation supported the convening of a ministerial conference, including a summit with the participation of Heads of State and Government, and believed that the outcome should be an action programme for the next 10-year period.
French: Sa délégation est favorable à l'idée de convoquer une conférence ministérielle, y compris un sommet avec la participation des chefs d'État et de Gouvernement, et il estime que cette conférence devrait déboucher sur un programme d'action pour les dix prochaines années.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES)
English: Click here when you feel that you need a pep talk.
French: Veuillez simplement cliquer ici quand vous sentez que vous avez besoin d’un mot d’encouragement.
English: Paragraph 2 of the same article provides that the High Court “may make such orders, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of sections 70 to 83”.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que celle-ci "peut donner les ordres ou directives et délivrer les ordonnances qu'elle estime appropriés aux fins d'appliquer ou de faire appliquer l'une quelconque des dispositions des articles 70 à 83".
English: For all these reporting systems to be efficient and effective, the report records need to be received in electronic form and held on a computer database, before being subject to sophisticated analytical programmes, so that only the relevant information is drawn out.
French: Généralement, les vérifications en matière de blanchiment d'argent ne sont qu’une composante du travail régulier de contrôle prudentiel, mais certains membres effectuent également des vérifications externes spécifiques en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, tandis que deux membres au moins diffusent également des questionnaires pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les mesures de contrôle qui ont été prises.