ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 15 000 000 350 000 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 2 500 000 2 500 000 0,—
French: Budget général 2008 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 15 000 000 350 000 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 2 500 000 2 500 000 0,—
English: China has on many occasions put forward its views and propositions in light of the particular situation of the Middle East peace process in different historical periods.
French: À de nombreuses reprises, la Chine a mis en avant ses opinions et ses propositions compte tenu de la situation particulière du processus de paix au Moyen-Orient à différentes périodes de l'histoire.
English: The West End Cultural Centre is an established presenter, guided by years of experience, a clear understanding of its audiences and the milieu, and a mandate to provide opportunities for citizens to be involved in the arts.
French: Fort de plusieurs années d'expérience, le West End Cultural Centre est un lieu de spectacle réputé qui connaît bien son public et le milieu artistique, et qui a pour mandat d'offrir aux citoyens l'occasion de prendre part à la vie artistique.
English: The objective of the DFAA is to assist provincial and territorial governments to cover the cost of returning public infrastructure and private properties to their pre-disaster condition.
French: Les AAFCC ont été instaurés dans le but d’aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à assumer les coûts de rétablissement des infrastructures publiques et des propriétés privées, c’est-à-dire pour les remettre dans l’état où elles étaient avant la catastrophe.
English: In accordance with section 57 of the Special Import Measures Regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after the preliminary determination.
French: Conformément à l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, les engagements doivent être offerts au plus tard 60 jours après la décision provisoire.
English: In the absence of a National Advisory Board, the only pan-CF focal point will be the Directorate of Military Family Support in the NDHQ/ADM(Per) organization.
French: 3-29. En l=absence d=un conseil consultatif national, la seule instance centrale pour l=ensemble des FC demeurera la Direction - Soutien aux familles des militaires dans la structure du QGDN/SMA(Per).
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I understand the Kosovo Albanians' rejoicing and delight at the freedom and independence they have gained.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je comprends la joie et le bonheur des Albanais du Kosovo d'avoir gagné leur indépendance.
English: Member of the Council of the Centre for Islamic and Middle Eastern Law
French: Membre du Conseil du Centre for Islamic and Middle Eastern Law (CIMEL - School of Oriental and African Studies - Université de Londres)
English: The key objectives of the ISDI are to:
French: Les principaux objectifs de l'IDCI sont les suivants :
English: When resources were received, were they distributed appropriately (i.e., used for the Initiative as intended or other purposes)?
French: Le cas échéant, quelle est la responsabilité du CANAFE pour ce qui est d’aider les secteurs qui s’acquittent de leurs obligations en vertu de la loi? Le CANAFE a-t-il été en mesure de s’acquitter de ses obligations d’une manière opportune?
English: We try to act on behalf of the Aborigines, but do not assume to reproduce the dream time.
French: Wir versuchen im Sinne der Aborigines zu handeln, doch maßen uns nicht an die Dream-Time reproduzieren zu wollen. Wir versuchen unsere eigene Traumzeit zu erschaffen.
English: 3.8 Responses to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2004–05 The following tables provide information on responses to parliamentary committee reports, recommendations made by the Auditor General, and internal or external audits and evaluations that pertain to the Department's work for the fiscal year 2004–05.
French: 3.8 Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Les tableaux suivants fournissent des renseignements sur les réponses aux comités parlementaires, aux recommandations de la vérificatrice générale, et aux vérifications et évaluations internes et externes concernant des activités du Ministère pour l'exercice 2004-2005.
English: This new structure will improve the efficiency of the harbour by providing more area for offloading and additional berthage.
French: Cette nouvelle structure améliorera l'efficacité du port en procurant une surface additionnelle pour le déchargement et l'amarrage des bateaux.
English: It is encouraging to note that the respondents are © National Seafood Sector Council 2004
French: Transformation du poisson et de ses déchets Profil des blessures des jeunes travailleurs (1998-2002) Principales occupations Manœuvres : transformation du poisson 59 %
English: Starlight is Applied Acoustics Systems' third sound bank title for Ultra Analog VA-1 and lands with sounds "collected at the confine of the galaxy". Its 149 presets scatter across ambient, arpeggiator, arpeggiator bass, chime, effect, keys, lead, rhythm, and synthesizer categories, and breach into outer space for an impregnable intergalactic landscape.
French: QuikQuak vient de sortir BarChimes, un instrument virtuel pour Mac et PC aux formats VST et AU qui n'est autre qu'un Bar Chimes virtuel.
English: (b) Apply, where it considers it appropriate, best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document [V - delete] [III] adopted by the Executive Body at its [seventeenth - delete] [xxxxxth] session (decision [1999/1 - delete] [20xx/x] and any amendments thereto.
French: b) Applique, lorsqu'elle l'estime indiqué, les meilleures techniques disponibles pour prévenir et réduire les émissions d'ammoniac énumérées dans le document d'orientation [V − supprimer] [III] adopté par l'Organe exécutif à sa [dix-septième − supprimer] [xxxème] session (décision [1999/1 − supprimer] [20xx/x]) et tous amendements y relatifs.
English: The programme will support the implementation of the National Strategic plan that adopts the `three ones' approach to HIV/AIDS: one comprehensive national AIDS framework, one national AIDS coordinating authority and one national monitoring and evaluation system.
French: Le programme soutiendra la mise en œuvre du plan stratégique national qui adopte, à l'égard du VIH/sida, le principe du « trois fois un », à savoir un cadre national complet de lutte contre le SIDA, une autorité nationale de coordination des efforts contre le SIDA et un système national de suivi et d'évaluation.
English: Member States had every right to demand that the Secretariat use resources efficiently and effectively.
French: Les États Membres sont fondés à demander au Secrétariat d'utiliser de manière efficiente et efficace les ressources qu'ils mettent à sa disposition.
English: British Columbia and the Nisga’a Nation will negotiate and attempt to reach agreement about studies required to determine an annual escapement goal for summer-run Nass steelhead. The Minister will not permit any directed harvest of summer-run Nass steelhead during those studies.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a négocient et tentent de parvenir a un accord au sujet des études requises pour déterminer un objectif d’échappées annuel pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’et.& Le ministre ne permet aucune recolte dirigée de la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’et6 pendant ces études.
English: Consistent objectivity in an indoor sports centre in Linz:
French: Réalisme éternel d'un gymnase à Linz.
English: Billard Fisheries Limited Contact:
French: Billard Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: However, since the trial most of the witnesses the state relied upon to convict him have recanted their testimony.
French: Toutefois, depuis son procès, la plupart des témoins sur lesquels l'État s'est appuyés pour le condamner sont revenus sur leurs déclarations.
English: Private companies have a primary role in the dumping of toxic wastes in countries affected by armed conflicts.
French: Les sociétés privées jouent un rôle prépondérant dans le déversement de déchets toxiques dans les pays touchés par des conflits armés.
English: Bring stock to a boil and add vegetables.
French: Refaire bouillir le bouillon obtenu et ajouter les légumes.
English: Project's Overall Goal Telehealth is most commonly defined in Canada as "the use of communications and information technology to deliver health and health care services and information over large and small distances".
French: But général du projet Au Canada, on définit le plus souvent la télésanté ainsi : « recours aux communications et à la technologie de l'information pour la prestation de services de santé et d'information sur la santé à une plus ou moins grande distance [ Ibid.
English: To help us send you relevant property information please provide us with as much detail as possible below. Thank you.
French: Pour nous aider dans votre recherche d'un bien immobilier, veuillez nous préciser vos critères de sélection.
English: In fact, in many cases, researchers will find that the adjustment does not have much impact on their results.
French: Il faudrait par conséquent recalculer les séries d'indicateurs établies à partir d'estimations démographiques non ajustées.
English: B. Omani women's associations
French: Associations féminines omanaises
English: Newsgroups are electronic bulletin boards through which people communicate, ask technical questions, offer solutions, gather leads and forge new contacts.
French: Les forums prennent la forme de babillards électroniques où l'on peut communiquer, résoudre des problèmes techniques, proposer des solutions, découvrir des possibilités et nouer de nouvelles relations.
English: Annex Referred to in Article 2 List of other serious forms of international crime which Europol could deal with in addition to those already provided for in Article 2(2) in compliance with Europol's objective as set out in Article 2(1).
French: Annexe visée à l'article 2 Liste d'autres formes graves de criminalité internationale dont pourrait traiter Europol en complément de celles prévues d'ores et déjà à l'article 2 paragraphe 2 et dans le respect des objectifs d'Europol tels qu'énoncés à l'article 2 paragraphe 1:
English: Algoma was also made aware that if the data did not conform to the request, Commerce would resort to best information available.
French: Algoma avait aussi été avisée que si ses données n’étaient pas conformes aux exigences, le DOC recourrait aux « meilleurs renseignements disponibles ».
English: These demands may relate to programs, projects or financial matters, or the needs of personnel, management teams, senior management, clients or the public.
French: Ces demandes peuvent être liées aux programmes, aux projets ou à des questions d'ordre financier ou encore aux besoins du personnel, des équipes de gestion, de la haute direction, des clients ou de la population.
English: For instance, the Palestinians see the Israeli settlement policy purely as a policy of humiliation.
French: La politique de colonisation israélienne représente, par exemple, une humiliation sans pareille pour les Palestiniens.
English: A presentation was provided by Col Bernier on the issue of Human Papilloma Virus and Gardasil Vaccination.
French: Le Col Bernier offre une présentation sur le virus du papillome humain (VPH) et sur le vaccin Gardasil.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Environmental Overviews" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Aperçu environnementale » est disponible.
English: Back to the Future," a presentation delivered at the Insight Press Conference, "Home Health Care:
French: Back to the Future », communication présentée à la conférence d'Insight Press, « Home Health Care:
English: His Government fully endorsed the Strategy, but urged all Member States to pursue their endeavours to close the main gaps in it, notably the lack of a clear and universally acceptable definition of the notion of terrorism, so that negotiations on the draft comprehensive convention could be successfully concluded.
French: Le Gouvernement nigérien appuie pleinement la Stratégie, mais il engage vivement tous les États Membres à s'efforcer de combler ses lacunes, notamment l'absence d'une définition claire et universellement acceptable de la notion de terrorisme, afin que les négociations sur le projet de convention générale puissent être menées à bien.
English: (b) Interest income is accrued for 60 days: $38,629;
French: b) Période de 60 jours : 38 629 dollars;
English: These governments will need people who have a wide range of formal education, training, skills and experience.
French: : (250) 692-4790 NAMGIS FIRST NATION Case postale 210 Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0 Tél.
English: The same situation exists with respect to the business premises, belongings, correspondence, archives or personal data of the journalist's employer.
French: Il en va de même des locaux professionnels, effets personnels, correspondance, archives ou données personnelles de l’employeur du journaliste.
English: This is particularly important where conditions are so unstable that the negotiation and implementation of a full bilateral programme of cooperation is both difficult and time consuming.
French: Cela est particulièrement important lorsque les conditions sont si instables que la négociation et la mise en oeuvre d'un programme bilatéral complet de coopération sont à la fois difficiles et lentes.
English: $576M A.9.2 b) Under MRIF, funds dedicated to green projects shall constitute, to the extent possible, approximately 70% of total contributions..
French: 576 M$ A.9.2 b) Dans le cadre du FIMR, les fonds consacrés à la réalisation de projets verts représenteront, dans la mesure du possible, environ 70 p. 100 des contributions.
English: The provisions dealing with the forwarding of the list to the Commission and the Members States have been incorporated into paragraph 1d.
French: Les dispositions de la proposition concernant la transmission de la liste à la Commission et aux Etats membres sont reprises au paragraphe 1 quinquies.
English: Some recipients received their payment after Canada Day.
French: Certains bénéficiaires ont reçu leur paiement après la fête du Canada.
English: On a broader level, I support the debate taking place today on the need to promote equality in our society.
French: D'une manière plus générale, je soutiens le débat qui a lieu aujourd'hui sur la nécessité de promouvoir l'égalité au sein de notre société.
English: All nationals of the Republic of Macedonia qualified as “capable of army service”, may upon their own request serve the army after having attained 18 years of age.
French: Tous les nationaux de la République de Macédoine jugés «bons pour le service» peuvent à leur demande servir dans l'armée après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: In this context, they called for the immediate, unconditional and sustained reopening of Israel's crossing with the Gaza Strip to allow for the movement of people and goods into Gaza in a manner that enables the Palestinians to effectively regain normalcy in their daily lives and rebuild what has been destroyed.
French: Dans ce contexte, ils ont lancé un appel à la réouverture immédiate, sans conditions et durable par Israël des points de passage dans la bande de Gaza afin de permettre la circulation des personnes et l'acheminement des marchandises à Gaza, de sorte que les Palestiniens puissent effectivement retrouver une vie normale et amorcer la reconstruction.
English: We have also seen it in our preparedness for exigencies that would require the coordination of assistance and protection if ever a member State were to suffer an attack or the threat of an attack with chemical weapons.
French: Ces progrès ont aussi été mis en évidence lorsqu'il est apparu que nous étions prêts à accepter des exigences amenant à coordonner les activités d'assistance et de protection au cas où un État membre serait soumis à une attaque ou à la menace d'une attaque au moyen d'armes chimiques.
English: Each company has to work out a self-estimation of possible threats based on the nature of the goods and on the waterways used and has to adapt the measures if required.
French: Chaque entreprise doit elle-même estimer les menaces potentielles en fonction de la nature des marchandises et des voies navigables utilisées et, le cas échéant, adapter les mesures appliquées.
English: The University of the West Indies, a regional institution, uses distance education to link its campus and non-campus territories.
French: L'Université des Antilles (University of West Indies), institution régionale, utilise l'éducation à distance pour relier les domaines offerts sur le campus et ailleurs.
English: Running a business from your home You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, if the work space is either:
French: Exploitation d’un commerce à votre domicile Si vous utilisez une des pièces de votre domicile à des fins commerciales, vous pouvez déduire les dépenses qui en découlent si l’une des conditions suivantes est remplie :
English: (d) The permissibility of reservations to the optional protocol;
French: d) La possibilité de formuler des réserves au protocole facultatif;
English: Indeed, even collisions among existing space objects could begin to limit our safe and sustainable use of outer space for peaceful purposes.
French: En fait, même les collisions entre des objets présents dans l'espace pourraient commencer à limiter l'utilisation sécuritaire et durable de l'espace extra-atmosphérique.
English: Its absence here at many sites that appear to provide suitable habitat is probably a consequence of its limited capacity for dispersal.
French: Son absence de ces régions, malgré que de nombreux sites semblent offrir un habitat propice, est vraisemblablement une conséquence de sa capacité limitée à se disperser.
English: This rebate was delivered in the form of cash, deductions from December invoices or the elimination of Power Purchase Variance Accounts.
French: Ce rabais leur a été remis en espèces, sous forme de réductions sur leurs factures de décembre ou sous forme d’élimination des comptes d’écarts relatifs aux achats d’énergie électrique.
English: The trout moved primarily in the nearshore area at an average velocity of 12.4 cm/s (~ 0.25–0.3 body lengths/s).
French: Les truites se déplaçaient principalement dans les eaux du Bord à une vitesse moyenne de 12,4 cm/s (~0,25–0,3 longueurs totales/s).
English: At the local level, UNDP promoted decentralized water management responsive to the needs of the poor.
French: À l'échelon local, le PNUD a encouragé la décentralisation de la gestion de l'eau afin de répondre aux besoins des plus démunis.
English: 35.10 Call-Back
French: Indemnité de rentrée au travail
English: Centre of Excellence for Early Childhood Development The Centre of Excellence for Early Childhood Development (CEECD) disseminates scientific knowledge on the social and emotional development of young children, including policies and services that promote healthy child development.
French: Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) diffuse des connaissances scientifiques sur le développement social et affectif des jeunes enfants, et offre des politiques et des services leur permettant de se développer sainement.
English: While a couple of communities encountered issues with liability insurance, they were able to be put back on track.
French: Les difficultés éprouvées par les deux collectivités en matière d’assurance responsabilité ont pu être résolues.
English: (b) One mission (Panel of Experts on Liberia) has its mandate expiring 20 December 2007;
French: b) Une mission (Groupe d'experts sur le Libéria) a un mandat qui arrive à expiration le 20 décembre 2007;
English: Senior trapline holders along the road should be individually consulted on the issue.
French: D’autres herboristes locaux devraient également être consultés individuellement avec l’aide d’un agent de liaison de la collectivité.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SI/2008-80 August 6, 2008 CRIMINAL CODE Rules Amending the Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals The Court of Appeal of Alberta, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code (see footnote b), with the concurrence of all judges of that Court present at a meeting held for the purpose at Calgary, Alberta, on January 31, 2008, made the annexed Rules Amending the Rules of the Court of Appeal of Alberta as to Criminal Appeals.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement TR/2008-80 Le 6 août 2008 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de la Cour d’appel de l’Alberta concernant les appels en matière criminelle La Cour d’appel de l’Alberta, avec l’assentiment de tous les juges présents à une réunion tenue à cette fin à Calgary (Alberta) le 31 janvier 2008, a pris, en vertu de l’article 482 (voir référence a) du Code criminel (voir référence b), les Règles modifiant les Règles de la Cour d’appel de l’Alberta concernant les appels en matière criminelle, ci-après.
English: The modifications to the text of the Regulation including draft Supplement 9 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte du règlement jusqu'au projet de complément 9 apparaissent en caractères gras.
English: In the first case of its kind involving genital mutilation carried out in Switzerland the Court of Appeal of the Canton Zurich, also in June 2008, gave the parents of a girl, who at the time of the offence was two years old, a suspended sentence of two years imprisonment for the infliction of grievous bodily harm (Art.  24 i.V.m.
French: Dans le premier cas de mutilation génitale poursuivie en Suisse, la Cour d'appel du canton de Zurich, également en juin 2008, a condamné les parents d'une petite fille qui au moment des faits n'avait que deux ans, à deux ans de prison avec sursis pour grave blessure corporelle (Article 24 i.V.m.
English: This modern Nice Riviera hotel provides a selection of state of the art amenities guests would expect from a quality French hotel.
French: Cet hôtel niçois moderne propose une sélection d'aménagements dernier cri qui les hôtes attendent d'un hôtel français de qualité.
English: • children who are 14 years of age and under, and does not involve overnight supervision throughout a substantial portion of the program; or
French: • aux enfants de 14 ans ou moins et qu'une grande partie de l'activité ne comporte pas une surveillance de nuit;
English: Most of the intrusive rocks in the Opatica Belt appear as thin (<5 km) bodies.
French: La plupart des intrusions dans la ceinture d'Opatica apparaissent sous la forme de corps minces (<5km).
English: The result can be decreased handling performance, long-term deterioration or short-term damage.
French: Il peut résulter de ces conditions une baisse de la maniabilité, une détérioration à long terme ou des dommages à court terme.
English: While the results of such referenda are indicative only and not binding on the Government of the day, the new machinery is clearly a useful new instrument for ascertaining public opinion.
French: Si les résultats de ces référendums n'ont qu'une valeur indicative et sont sans valeur contraignante pour le Gouvernement, ce nouveau mécanisme est manifestement très utile pour connaître l'opinion publique.
English: Summary of Public comments: − The releases to water on page xiii of the SOR are shown in values "greater than x" should be explained.
French: Louise Knox (Plan d'assainissement du port de Hamilton, 31 janvier et 18 mars 1997) Commentaires généraux : − La communauté locale ne se sent pas adéquatement protégée contre les émissions nocives produites par les industries sidérurgiques.