ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Received on 19 April 2006]
French: [Reçues le 19 avril 2006]
English: The analysis implies that the environmental effects of CI are too small to justify significant changes in the program.
French: L'analyse révèle que les incidences environnementales de l'assurance-récolte sont trop faibles pour justifier qu'on modifie le programme en profondeur.
English: Presentations, side events or position papers that are prepared for such meetings contribute to the global forum function.
French: Les présentations, les activités parallèles ou les rapports de situation qui sont élaborés pour ces réunions contribuent à la fonction de forum mondial.
English: • Electricity (ongoing project) — cost avoidance of 10 per cent for 2002 and 11.35 per cent for 2003 and 2004; the contract terms were extended for 2005
French: • Électricité (projet en cours) - réduction des coûts de 10 % pour 2002 et 11,35 % pour 2003 et 2004; accord prorogé pour 2005
English: And for each new level, a whole row of those mystery discs pops up from the bottom of the grid — dooming you if you happen to be stuck with a bunch of 1s on top of them.
French: Et, à chaque fois que vous montez d’un niveau, une ligne entière de ces disques gris est ajoutée en bas de la grille — ce qui vous mènera vite à la mort si vous avez une poignée de 1 coincés au-dessus.
English: However, similar gasoline prices, or similar changes in the price of gasoline, do not necessarily indicate anti-competitive conduct.
French: Par ailleurs, des prix de l'essence similaires, ou des fluctuations identiques dans les prix de l'essence, n'indiquent pas nécessairement des agissements anticoncurrentiels.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities Allan Rock Minister of Industry
French: Budget des dépenses 2003-2004  Un rapport sur les plans et les priorités Allan Rock  Ministre de l'Industrie
English: In 2000, the percentage of the population aged 60 years and over was 5.6 per cent and is expected to increase to 8.9 per cent by 2025.
French: En 2000, 5,6 % de la population avait 60 ans ou plus, chiffre qui devrait atteindre 8,9 % en 2025.
English: • municipal management — urban development, urban management, property tax management and utilities management
French: • surveillance de l’environnement, études d’impact, atténuation des dégâts et reprise après sinistre
English: 9.54 Children and the arts: funding 153
French: 9.61 Musées et galeries d'exposition 153
English: Class 2: Classification codes F, FC, T,TC, TF, TO, TFC, TOC
French: Classe 2: Codes de classification F, FC, T, TC, TF, TO, TFC et TOC
English: • The CANR Award for the Promotion of Research Based Practice is for an individual or group who has shown leadership in the utilization of research in clinical nursing practice; and
French: Le consortium canadien pour la recherche et l’innovation en sciences infirmières (CNRI) Le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) de Santé Canada a présidé à la création du consortium canadien pour la recherche et l’innovation en sciences infirmières.
English: • Canadian Biodiversity Information Network (EC - BCO)
French: • La pêche responsable au Canada
English: In addition, there were 117 incidents that required a joint response.
French: De plus, il y a eu 117 incidents nécessitant une intervention conjointe.
English: The second problem is that of cooperation with third countries.
French: Le deuxième problème est celui de la coopération avec les États tiers.
English: When, in 1991, WEU associate membership status was created, it was clearly stated that it would give associate members the possibility "of participating fully" - I repeat that - "fully" in the activities of WEU.
French: En 1991, lorsqu’a été créé le statut de membre associé de l’UEO, il était clairement établi que celui-ci donnait la possibilité aux membres associés de «participer pleinement» – et j’insiste sur le mot «pleinement» – aux activités de l’UEO.
English: The facility powered not only small industries but also 250 households and a medical clinic.
French: L'installation fournit du courant aux petites entreprises industrielles mais aussi à 250 foyers et à un dispensaire.
English: For the sake of efficiency, the Group worked in two teams from the outset, which allowed it to meet with more contacts so as to collect a broader range of data and cover more ground.
French: Par souci d'efficacité, le Groupe a dès le départ constitué deux équipes, ce qui lui a permis de rencontrer davantage de contacts et de sources afin de rassembler une plus large gamme de données et de couvrir davantage de terrain.
English: The proliferation of supermarkets, superstores and chains in countries that once held smaller enterprises dear is making more producers think more about the supply chain.The bottom line is that many producers are not ready for such market concentration, and those that have been living with it don’t like it.
French: La prolifération des supermarchés, des magasins à grande surface et des chaînes de magasins dans des pays qui antérieurement chérissaient les plus petites entreprises oblige les agriculteurs à penser davantage à la chaîne d’approvisionnement. La réalité est que plusieurs agriculteurs ne sont pas prêts pour une telle concentration du marché, et ceux qui vivent une telle situation ne l’aiment pas.
English: Also definitions of "disability" may vary.
French: De plus, la définition du terme «invalidité» peut varier.
English: [14] That requirement is the same as that of the ES group published in the Public Service Commission’s Standards for Selection and Assessment (hereinafter "Standards").
French: [5] Cette exigence s’applique également au groupe ES et est définie dans les Normes de sélection et d’évaluation de la Commission de la fonction publique (ci-après les « Normes »).
English: Aquaculture impacts For example, the poorest fishers can no longer access large areas of open lagoon waters, which are now enclosed by nets and ponds built by the more prosperous fishing households.
French: Les répercussions de l'aquiculture Par exemple, les pêcheurs les plus pauvres n'ont plus accès aux vastes zones des eaux lagunaires libres désormais entourées de filets tissés et de viviers construits par les ménages de pêcheurs plus prospères.
English: Setting up of specialised centres, in particular for victims of sexual violence or domestic violence.
French: Création de centres spécialisés, notamment pour les victimes de violence sexuelle ou de violence dans la famille.
English: They also outline the key characteristics of eligible versus ineligible activities as follows:
French: On y précise les principales distinctions à établir entre les activités admissibles et les activités non admissibles.
English: Nevertheless, some commentators have castigated the ‘CNN effect’ because they believe it to be dangerous that media, with incomplete knowledge and sometimes inappropriate intent, dictate foreign policy.
French: Certains commentateurs ont néanmoins fustigé « l’effet CNN », considérant qu’il est dangereux que les médias, qui n’ont qu’une connaissance partielle et parfois des intentions propres, puissent dicter la politique étrangère.
English: Aboriginal families are one such group.
French: Les familles autochtones font partie de ce groupe.
English: "The 1960s and 1970s were years of "charming coexistence" for industry and the community colleges.
French: « Les années 1960 et 1970 ont été sous le sceau de la « gentille coexistence » entre l'industrie et les collèges communautaires.
English: We are concerned that the lack of documented analysis of options could favour continuing the renewal of short-term leases as the only option, which could be the costliest option in the long term.
French: Le Ministère devrait aussi veiller à ce que les décisions d’acquisition des locaux soient dûment consignées en dossier et justifiées par des analyses adéquates des coûts-avantages et des options.
English: Then, when further requirements were introduced, such as using just one or two beams to serve the desired purpose, the list was shorten to just 12 satellites.
French: On a ajouté d’autres exigences, comme l’utilisation d’un ou de deux faisceaux seulement pour jouer le rôle visé, ce qui a ramené la liste à 12 satellites seulement.
English: March 13, 2008 Government of Canada Shows Commitment to Renewable Power with Investment in Solar Power Project for Kelowna Renewable Power, in Solar Power Project , Kelowna
French: Le 13 mars 2008 Le gouvernement du Canada montre son attachement à l'énergie renouvelable en investissant dans un projet d'énergie solaire à Kelowna La photo vient de Carmanah Technologies
English: Fitzpatrick, Charles Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading
French: Fitzpatrick, Charles RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: Russian mobile forces Russian forces designated for peacekeeping will form part of the state's new Mobile Force structure, even though their training and mission mean that their role should not be viewed simply as an extension of the activities of rapid deployment forces in the spectrum of conflict (despite the views of some Russian officers and earlier CIS General Staff plans).
French: Les forces mobiles russes Les forces russes affectées au maintien de la paix feront partie des Forces mobiles nationales nouvellement créées ; toutefois, vu leur entraînement et leur mission, leur rôle ne doit pas être considéré comme le simple prolongement à l'ensemble des conflits des activités assurées par les forces de déploiement rapide (contrairement à ce que pensent certains officiers russes et à ce que prônaient les projets antérieurs de l'état-major général de la CEI).
English: Through the WBI, about 2,000 women business owners (double the target) accessed services including counselling, information sessions, management training, and loans, which all contributed to their competitiveness.
French: Grâce à cette initiative, quelque 2 000 femmes propriétaires d'entreprises (soit le double de l'objectif visé) ont pu accéder à divers services, notamment des services conseils, des séances d'information, de la formation en gestion, et à des prêts, qui ont tous contribué à accroître leur capacité à soutenir la concurrence.
English: (v) The United Nations Environment Programme is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: v) Le PNUE fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
English: Parliament takes its role as a monitor here very seriously indeed and calls on the Member States to do likewise.
French: Ce Parlement prend donc très au sérieux le devoir de contrôle en la matière et engagent également les États membres à le faire.
English: Communication between senior commanders of the Belize Defence Force and Guatemala's Military Zone 23 has disclosed that the Belizean soldiers and policeman are being detained at a Guatemalan military facility pending a court appearance, within civil jurisdiction, to answer allegations of illegal entry into Guatemala with firearms and ammunition.
French: Des échanges entre les commandants en chef des forces de défense du Belize et de la Zone militaire 23 du Guatemala, il ressort que les soldats et le policier béliziens sont détenus dans un bâtiment militaire guatémaltèque en attendant d'être traduits devant un tribunal civil, où ils auront à répondre de leur présumée entrée illégale sur le territoire du Guatemala en possession d'armes à feu et de munitions.
English: In Atlantic Canada, for example, undersized halibut and species at risk, such as spotted wolffish, are released.
French: Dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, par exemple, on remet à l’eau le flétan n’atteignant pas la taille minimale et les espèces en péril, comme le loup tacheté.
English: Impact of Asian tsunami hits Canada as many cope with grief, uncertainty
French: L'impact du tsunami en Asie se fait sentir au Canada où de nombreuses personnes sont dans l'incertitude ou dans le deuil
English: • Program Cost-Effectiveness.
French: • analyse coût-efficacité du programme.
English: China has strong scientific research in the field and has achieved a palpable competitive advantage in producing alloys and end products.
French: La Chine mène une forte politique de R&D dans ce domaine et s'est déjà assuré un avantage concurrentiel significatif dans la production d'alliages et de produits finis.
English: It was announced that Bangladesh, Barbados, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Guatemala, Guinea, Haiti, Ireland, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Marshall Islands, Nauru, Nepal, the Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Solomon Islands, Sri Lanka and Swaziland had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/61/L.2.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/61/L.2 : Bangladesh, Barbade, Cap-Vert, Djibouti, Dominique, Fidji, Gabon, Guatemala, Guinée, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Nauru, Népal, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Swaziland et Tchad.
English: Convergence at the front is invoked as a possible transport mechanism which results in the accumulation of copepods in a region of high food concentration.
French: La convergeance au front serait un mécanisme de transport possible résultant dans l'accumulation des copépodes dans une région de forte concentration de nourriture.
English: Visitors can capture the rich natural and cultural heritage of the area by viewing the wildlife and mountain peaks, enjoying the trails and outdoor activities, or experiencing the museums, hot pools and even an internationally renowned cultural centre.
French: Ils choisiront ainsi tantôt de s'adonner à une activité de plein air particulière ou d'enfiler un sentier qui leur permettra soit d'aller admirer la faune et le sommet des montagnes, soit de se rendre à une piscine d'eau chaude, tantôt de visiter un musée ou un centre culturel de renommée mondiale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 4 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 4 décembre 2009.
English: Rule Making Ongoing Responsibility - Rule Making A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums.
French: Établissement de règles Responsabilité permanente - Établissement de règles Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent les exigences minimales internationales ou les dépassent.
English: Fuel-borne catalysts or engine calibration measures can also be used for the necessary regeneration.
French: Des additifs catalytiques solubles ou le contrôle moteur peuvent égalent être utilisés pour permettre la régénération.
English: Initially, the focus of these security operations will be on contributing to the protection of civilians and the provision of security for vulnerable populations.
French: Dans un premier temps, ces opérations de sécurité seraient axées sur la protection des civils et la sécurisation des populations vulnérables.
English: We bring these comparisons together on an index basis in Figure 1027.
French: Nous regroupons ces comparaisons sous forme d'indices à la figure 1027.
English: Revise the Guide to the IPC to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC and to take into account the results of the IPC reform Prepare an IPC reform implementation plan Elaborate an IPC systematic maintenance procedure
French: TABLEAU No 2 Libellé de la tâche Programme de révision de la CIB Action Achèvement des projets de révision restants Adoption par l’IPC/CE Achèvement de l’élaboration des définitions pour 50 sous-classes Préparation du réaménagement des groupes principaux pour toutes les sous-classes de la CIB Élaboration d’une compilation définitive de formules chimiques Tâche achevée Achèvement de la vérification et de la modification des notes et des renvois Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Conversion ou l’autre traitement de tous les schémas d’indexation Adoption par l’IPC/CE e
English: For example, third party reports provide statistics on the number of people attending various events or participating in training programs as a sign of tangible outputs of the program.
French: Par exemple, les rapports de tiers fournissent des statistiques sur le nombre de personnes qui assistent aux différentes activités ou qui participent aux programmes de formation, ces données étant présentées comme l'indice des extrants tangibles du programme.
English: The Commission has found that the aid meets the requirements of the framework on training aid.
French: La Commission a constaté que les aides respectent les modalités fixées par l'encadrement des aides à la formation.
English: The proposed changes to the Regulations reflect the provisions of the Plan respecting cottage sizes.
French: Les modifications proposées au Règlement respectent les dispositions du plan en ce qui concerne la dimension des chalets.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Arctic Council The department ensures that the concerns of Northerners are voiced internationally by supporting the work of the Arctic Council.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Le Conseil de l'Arctique Le Ministère veille à ce que les préoccupations des résidants du Nord soient connues sur la scène internationale en appuyant les travaux du Conseil de l'Arctique.
English: On 11 September the world was shocked, watching on television screens the horrible terrorist explosions in the cities of New York and Washington and in Pennsylvania that killed thousands of innocent United States citizens and a large number of citizens from other countries, including Yemeni citizens.
French: Le 11 septembre, le monde a été secoué alors qu'il regardait sur ses écrans de télévision les horribles attentats terroristes qui ont fait des milliers de victimes innocentes, dans les villes de New York et de Washington et en Pennsylvanie, parmi les citoyens des États-Unis et de nombreux autres pays, notamment du Yémen.
English: This volume occupies two floors containing the "representative" areas of the building.
French: 4.4.2 Inventaire des bâtiments (voir référence 10, tableau 2) 114.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-first session This year marks a milestone in human history: for the first time, half of the world's people will be living in towns and cities.
French: Message adressé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, à la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains  Cette année marque un tournant dans l'Histoire de l'humanité.
English: The 2003 results are not directly comparable with the 1998 results, because of changes in the definition of an intelligent systems company and in the nature of the responses (e.g. fewer large companies responded in 2003).
French: Les résultats de 2003 ne peuvent être directement comparés à ceux de 1998 à cause des changements apportés à la définition d'entreprise de systèmes intelligents et de la nature des réponses (moins de grandes entreprises ont répondu à l'enquête en 2003, par exemple).
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Optional Protocol thereto, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer de diffuser largement, notamment auprès des organisations de défense des femmes et des droits de l'homme, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This list will be used to communicate with researchers regarding our research projects.
French: Cette liste sera utilisée pour communiquer avec les chercheurs au sujet de nos projets de recherche.
English: A 1-min shaking of the hormone-loaded filter with 95% ethanol was sufficient to extract ca. 95% of hormones α1 and α2.
French: Une agitation d'une minute du filtre chargé d'hormones dans de l'éthanol 95% était suffisante pour extraire environ 95% des hormones al et α2.
English: In the past few months, we have welcomed the positive results achieved by various peace-building processes on the continent as a result of real political will and the desire of the Governments and the people of Africa to build their future on the basis of dialogue and cooperation.
French: Ces derniers mois, nous nous sommes félicités des résultats positifs enregistrés dans divers processus de consolidation de la paix sur le continent africain en raison d'une volonté politique réelle et du désir des gouvernements et du peuple africain de construire un avenir fondé sur le dialogue et la concertation.
English: Thereafter, the Commission entered the Ukrainian part of the Danube Delta, visited dredging points along the river and met with representatives of the Biosphere Reserve researchers, monitoring programme, local authorities and local NGOs in Ukraine.
French: Ensuite, la Commission s'est rendue dans la partie ukrainienne du delta, a visité les sites de dragage le long du fleuve et a rencontré des représentants de chercheurs à la Réserve de la biosphère, du programme de surveillance et d'autorités et ONG locales ukrainiennes.
English: Mountain bikers have spectacularly interesting routes to choose from.
French: Les vététistes trouveront des itinéraires variés et intéressants.
English: Eduction of under-five mortality rate in relation to MDG 4
French: Diminution du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans par rapport à l'objectif no 4 du Millénaire pour le développement (MDG4)
English: Rather than any concern for implementation, this is an attempt to respond to the constraints of the Stability Pact, by reducing in this way the national budgetary contributions of the European Union, particularly those of large countries such as Germany and France.
French: Plus qu’une inquiétude quant à l’exécution, il s’agit d’une tentative de réponse aux contraintes du pacte de stabilité, en réduisant ainsi la contribution des États membres au budget de l’Union européenne, en particulièrement celle des grands pays comme l’Allemagne et la France.
English: Program 18 Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 18 Systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne (en milliers de francs suisses)
English: “ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING FIXED TANKS (TANK-VEHICLES), BATTERY-VEHICLES AND COMPLETE OR COMPLETED VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS IN DEMOUNTABLE TANKS WITH A CAPACITY GREATER THAN 1 M3 OR IN TANK-CONTAINERS, PORTABLE TANKS OR MEGCs OF A CAPACITY GREATER THAN 3 M3 (EX/III, FL, OX, and AT vehicles)”.
French: «PRESCRIPTIONS COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX VÉHICULES-CITERNES (CITERNES FIXES), VÉHICULES-BATTERIES ET VÉHICULES COMPLETS OU COMPLÉTÉS UTILISÉS POUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES DANS DES CITERNES DÉMONTABLES D'UNE CAPACITÉ SUPÉRIEURE À 1 M3 OU DANS DES CONTENEURS-CITERNES, CITERNES MOBILES OU CGEM D'UNE CAPACITÉ SUPÉRIEURE  À 3 M3 (VÉHICULES EX/III, FL, OX ET AT)»