ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Soviet was transformed into a bicameral parliament, consisting of a House of Representatives made up of 110 deputies and a Council of Republic consisting of 69 members.
French: Le Soviet Suprême a été transformé en un parlement à deux chambres, la Chambre des représentants composée de 110 députés et un Conseil de la République de 69 membres.
English: LSC Gross Beta Spectrum for Spiked Sample
French: CSL Bêta analyse brute spectre pour les samples enrichissements
English: Develop a five-year strategy for ongoing annual audit of financial statements of departments and agencies by September 30, 2005.
French: Élaborer, d’ici au 30 septembre 2005, une stratégie quinquennale de vérification annuelle des états financiers des ministères et organismes.
English: Through a competitive process, TIAPEI has hired Burnett Thorne Cultural Tourism, a Stratford, Ontario-based firm that specializes in planning, developing and marketing cultural tourism destinations, to carry out the project.
French: À l’issue d’un appel d’offres, la TIAPEI a confié la réalisation de ce projet à la Burnett Thorne Cultural Tourism, entreprise de Stratford, Ontario qui se spécialise dans la planification, le développement et le marketing de destinations touristiques culturelles.
English: Sowas hab ich ja noch nie gehört und das will was heissen, ich war zuerst skeptisch da die 8-Bit Sid Klänge ja meist ziemliche Ohrschmerzen verursachen und sämtliche Hunde in der Nachbarschaft verjagen. Aber ich wurde sehr überrascht den was es hier zu hören gibt ist das kreativste an Musik was ich 2007 gehört habe.
French: Un mélange détonant entre des sons venus de nos anciens jeux de gosse, un chouette clin d’œil au précurseur de l’éclectro « Kraftwerk », et d’une pop électro-acoustique.
English: She reported limited progress in the field of security guarantees and the registration of returnees and stressed that the parties needed to refrain from actions or statements detrimental to the peace process.
French: Devant les membres du Conseil, elle a fait état des progrès limités dans le domaine des garanties de sécurité et de l'enregistrement du retour des personnes déplacées et rappelé que les parties devaient s'abstenir d'actes ou déclarations allant à l'encontre du processus de paix.
English: Apply manure to land as soon as possible :
French: •me utilisŽ et de lÕŽtape du cycle.
English: There is no greater challenge than this.
French: C'est là notre plus grand défi !
English: Documentation considered in connection with human settlements
French: Documentation examinée dans le cadre de la question relative aux établissements humains
English: EN Framework Agreement for the Creation of a Free Trade Area between the Andean Community and Mercosur FR Accord-cadre sur la création de la Zone de libre-échange entre la Communauté andine et le Mercosur (n.m.)
French: FR Forum mondial des peuples natifs des forêts et de ceux qui en sont dépendants concernant la préservation et le développement durable des forêts (n.m.)
English: Four in-home care recipients attended this group.
French: Évaluation des services de soins aux adultes
English: • When the Inuit caucus began our discussion, we realized we did not have a word in Inuktitut for racism.
French: • Au moment d'entamer la discussion, nous nous sommes rendus compte qu'il n'existe pas de terme en inuktitut pour traduire le mot " racisme ".
English: • OTTAWA, ONTARIO • MARCH 26–27, 2008
French: Ces instruments se comportent souvent différemment pour les versions aiguës, chronique et réactivée de la maladie.
English: We have been informed that it is not the intent of U.S. Customs or FDA to cause delays at the border during the initial period of implementation.
French: Nous avons été informés que ni le Bureau des douanes et de la protection des frontiPres des États-Unis (le Bureau), ni la FDA n’ont l’intention de causer des retards B la frontiPre au cours de la période initiale d’application.
English: The European Union wishes to reaffirm its appreciation for the dialogue between the international courts and tribunals and the Member States represented in the General Assembly, and reiterates its readiness to continue to consider all aspects of and viewpoints on the conditions of service for judges in the context of the forthcoming sessions of the Fifth Committee and the General Assembly.
French: L'Union européenne se félicite une nouvelle fois des échanges que les États Membres représentés à l'Assemblée générale ont eus avec les cours et les tribunaux internationaux et se redit prête à continuer d'examiner, lors des prochaines sessions de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale, tous les aspects des conditions du travail des juges et toutes les opinions exprimées à cet égard.
English: Mean capture rates along buffer strips were 120-200% of the mean capture rates along undisturbed shorelines.
French: Les taux moyens de capture le long des zones tampons étaient de 120-200 % ceux des taux de capture le long des rives des lacs.
English: Following his meetings with the Chairman of the State Peace and Development Council Senior General Than Shwe, and other members of Myanmar's senior leadership in the capital city, Nay Pyi Taw, on 23 May 2008, the Secretary-General is determined to continue his good offices efforts through his Special Adviser.
French: À la suite des réunions avec le généralissime San Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, et d'autres membres de la haute direction du Myanmar dans la capitale, Nay Pyi Taw, le 23 mai 2008, le Secrétaire général est déterminé à poursuivre la mission de bons offices qu'il a confiée à son Conseiller spécial.
English: The Moroccan authorities, the Delegation recounted, had made great efforts to enhance the use of intellectual property rights by SMEs and had implemented a number of activities to this end.
French: Les autorités marocaines ont déployé des efforts considérables pour que les PME utilisent davantage les droits de propriété intellectuelle et ont mis en œuvre un certain nombre d’activités à cet effet.
English: Deepening the impact of your Action Learning groups (L117) MAnAgEMEnT ExCELLEnCE:
French: Augmenter l’incidence de vos groupes d’apprentissage par l’action (l117) ExCEllEnCE En GESTion :
English: As I have happily learned, when it comes to children, there is a real will to work together.
French: Comme je l’ai constate avec plaisir, lorsqu’il s’agit ´ ´ ´ des enfants, il existe une volonte reelle de travailler ensemble.
English: Since the moratorium, lobstering has become a more important source of income for many individuals (Hamilton and Haedrich, 1999).
French: Depuis l'entrée en vigueur du moratoire, la pêche au homard est devenue une source de revenu plus importante pour beaucoup d'individus (Hamilton et Haedrich, 1999).
English: Also, like BCG, MA inoculation was able to prevent infection by Listeria monocytogenes indicating its marked ability to activate the RES.
French: À l'inverse, l'extrait AM, comme le BCG, peut prévenir l'infection par la Listeria monocytogenes, ce qui traduit sa remarquable capacité d'activation du système réticuloendothélial.
English: I am very glad that compromises, like the proposed labelling system, have been strongly rejected, so that we can fully meet the demands of millions of European citizens.
French: Je suis très heureuse que certains compromis aient été rejetés, comme par exemple la proposition de système d'étiquetage, afin que nous puissions enfin répondre aux demandes de millions de citoyens européens.
English: • be formulated in terms of performance to avoid inhibition of design or innovation and, at the same time, to facilitate objective measurement of conformity.
French: • qu’elles soient rédigées en fonction de critères de rendement pour éviter qu’elles ne constituent un frein sur le plan de la conception ou de l’innovation et, du même coup, pour faciliter l’évaluation objective de la conformité.
English: Under Article 4 CTMR, a Community trade mark may consist of any signs "capable of being represented graphically", that is to say particularly words (including personal names), designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging.
French: D'après l'article 4 du RMC, peuvent constituer des marques communautaires tous signes « susceptibles d'une représentation graphique », c'est-à-dire notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres et la forme du produit ou de son conditionnement.
English: According to CNEA, the rate of sanitation for the country as a whole was about 10 per cent in 1990 and 9 per cent in 2004.
French: Selon le CNAEA, le taux d'assainissement sur l'ensemble du pays a été autour de 10 % en 1990 et 9 % en 2004.
English: That explains our suggestion to set a special ceiling per farm on all direct aids to income financed by the Community.
French: D'où, encore, notre suggestion de fixer un plafond particulier par exploitation pour toutes les aides directes au revenu financées par la Communauté.
English: In order to account for the fact that exposure to benzene through a number of routes would need to be included under the 3.6 µg/kg bw/day level, an additional 10-fold safety factor was applied to give a TDI for benzene ingested (from food and beverages) of 0.36 µg/kg bw/day.
French: Pour tenir compte du fait que l'exposition au benzène par différentes voies devrait être inclus dans la dose de 3,6 µg/kg pc/j, un autre facteur de sécurité de 10 fois a été appliqué pour ainsi donner une DJA de benzène ingéré (à partir des aliments et des boissons) de 0,36 µg/kg pc/j.
English: It can be used to determine compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drug Act. Where stipulated, the Official Methods and HPFB methods should be used.
French: On peut en outre l'utiliser pour déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues . Lorsque précisé, les méthodes officielles et les méthodes de la DGPSA doivent être utilisées.
English: BATTERY FLOW ESTIMATES BATTERIES SOLD IN CANADA BATTERIES DISCARDED ANNUALLY IN CANADA FLOW OF CONSUMER BATTERIES IN 2004 LOADING OF METALS AND OTHER MATERIALS CONTAINED IN CONSUMER BATTERIES ENVIRONMENTAL AND HEALTH RISKS POSED BY CONSUMER BATTERIES DISPOSED IN CANADA (2004)
French: LA CONCEPTION DES PRODUITS ET DES PILES : ENJEUX ET TENDANCES 7.1 ENJEUX 7.2 ÉVOLUTION DES PARTS DE MARCHÉ 7.3 TENDANCES DANS LA CONCEPTION DES PILES 8.
English: Dr. Hyams and his colleagues looked at reports from the Civil War of unique illness and found two categories.
French: Le Dr Scott ajoute que le Dr Iris Bell n’a pu assister à la réunion pour présenter sa théorie de l’embrasement dans le système limbique.
English: The disagreements between the groups here in the European Parliament on the subject of taxation policy are becoming clearer and clearer.
French: Les désaccords entre les différents groupes au Parlement européen s'agissant de la politique fiscale deviennent de plus en plus manifestes.
English: Amendments of this kind reduce the directive to rules for those who would poison us and threaten the world with another flood.
French: De tels amendements réduisent la directive à des règles du jeu pour empoisonneurs et provocateurs de déluges.
English: Amid the wealth of techniques and materials, they slide easily into applied research.
French: Dans le bain des techniques, des matériaux il glisse facilement vers la recherche appliquée.
English: "Emission Trading Status of Continuous Emission Monitoring (CEM) Systems in Canada – Final Report."
French: « Emission Trading Status of Continuous Emission Monitoring (CEM) Systems in Canada – Final Report » Réf.
English: In accordance with the methodology, the normal flat rates for boarding and those for additional reimbursements at designated duty stations should be by the movement of the consumer price indices between the time of the biennial reviews.
French: Conformément à la méthode de calcul, le forfait normal au titre des frais de pension et le forfait supplémentaire applicable dans certains lieux d'affectation devaient être ajustés pour tenir compte de l'évolution de l'indice des prix à la consommation entre deux examens biennaux.
English: The advantages of laser light connections are many: they take up less room on the backplane and can transmit information at much higher speeds than electrical connections.
French: Les connexions par laser offrent de nombreux avantages : elles occupent moins d'espace dans les fonds de panier, et peuvent transmettre des informations à des vitesses beaucoup plus élevées que par la voie électrique.
English: The international recession prompted the public authorities to ramp up various sectoral plans, including modernising the public sector, developing infrastructure and the private sector, and protecting the environment.
French: La crise internationale a amené les pouvoirs publics à accélérer différents plans sectoriels, parmi lesquels la modernisation du secteur public, le développement des infrastructures, du secteur privé et la protection de l’environnement.
English: Genetic analysis: chromosome or DNA study Chromosome study: preparation of the karyotype.
French: 4 - Analyse génétique : étude des chromosomes ou étude de l’ADN Etude des chromosomes : préparation du caryotype.
English: At the 20th meeting, on 20 October, the representative of Nigeria, on behalf of Argentina, Australia, Brazil, Ethiopia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Japan, Liberia, Mongolia, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Pakistan, Romania, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the United States of America, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” (A/C.1/55/L.13).
French: À la 20e séance, le 20 octobre, le représentant du Nigéria, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Grèce, Guinée, Japon, Libéria, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Roumanie, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Zambie et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et service consultatif des Nations Unies en matière de désarmement » (A/C.1/55/L.13).
English: This ends the section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour.
English: (b) Clearly defining responsibilities of senior managers for meeting targets.
French: b) Définir clairement les responsabilités des équipes dirigeantes pour pouvoir atteindre ces objectifs.
English: It will be powered by a variety of clean energy technologies, including photovoltaic panels, underground heat pumps, and a solid oxide fuel cell.
French: Entre autres caractéristiques, l'énergie utilisée dans cette installation viendra exclusivement de technologies propres : panneaux photovoltaïques, thermopompes géodésiques et piles à combustible à oxyde solide.
English: The study reveals that a bigger proportion of French-speakers claim to know English (85%) than English-speakers claim to know French (32%).
French: Usage des langues officielles en milieu de travail Réalité de l'asymétrie linguistique et satisfaction des employés Réalité de l'asymétrie linguistique
English: The Macaulay Point and Trial Island populations will be eligible for protection by federal agencies (Department of National Defence and Canada Coast Guard, respectively, under the new Species at Risk Act (SARA) if the species is officially listed as threatened or endangered.
French: Les populations de la pointe Macaulay et de l’île Trial auront droit à une protection assurée par des organismes fédéraux (le ministère de la Défense nationale et la Garde côtière canadienne, respectivement) si l’espèce est officiellement désignée comme menacée ou en voie de disparition. 19
English: WD British Columbia 700 - 333 Seymour Street  Vancouver, BC V6B 5G9 Telephone: (604) 666-6256 Toll Free: 1 888 338-WEST (9378) Fax: (604) 666-2353
French: DEO Colombie-Britannique 333, rue Seymour, bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9  Tél. : (604) 666-6256 No sans frais: 1 888 338-9378 Télécopieur : (604) 666-2353
English: Looking back over the years 1996 to 2005, the public debt-to-GDP ratio increased cumulatively by 20.1 percentage points until 2004, declining for the first time in 2005 (see Chart 2a and Table 5).
French: S’agissant des évolutions sur la période comprise entre 1996 et 2005, le ratio de la dette publique a augmenté de 20,1 points de pourcentage jusqu’en 2004, puis a diminué pour la première fois en 2005 (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: The program is funded entirely by government; participants pay no part of program costs.
French: Le programme est intégralement financé par le gouvernement, les participants n'assumant aucune partie de ses coûts.
English: A more coherent, comprehensive, equitable and effective debt-relief strategy remains to be achieved.
French: On n'a pas encore mis au point une stratégie d'allégement de la dette qui soit cohérente, systématique, équitable et efficace.
English: 47.0 x 28.0, Earthenware, stains, oxides, silver, silk, glass eyes
French: 47,0 x 28,0, Argile, colorants, oxydes, argent, soie, yeux de verre
English: As of October 2004, employee ideas submitted have resulted in cumulative savings to the company of more than $500 000.
French: En octobre 2004, les idées des employés avaient permis à l'entreprise de faire des économies globales de plus de 500 000 $.
English: That is why we are very proud that it was under the leadership of the Portuguese Presidency and of Minister Mário Lino that agreement was finally reached that distinguishes Europe and the European project.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes très fiers du fait que c'était sous le leadership de la présidence portugaise et du ministre Mário Lino qu'un accord, qui distingue l'Europe et le projet européen, a finalement été conclu.
English: The estimated requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) for a one-year period ending 31 December 2010 amount to $695,000 net ($739,300 gross).
French: Les ressources à prévoir pour financer les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité au cours de la période d'un an se terminant le 31 décembre 2010 s'élèvent à 695 000 dollars en chiffres nets (montant brut : 739 300 dollars).
English: Assistant Foreign Minister, Legal Adviser for international legal affairs and treaties, Ministry of Foreign Affairs, Cairo (1996-1997)
French: Vice-Ministre des affaires étrangères, conseiller principal aux affaires juridiques internationales et aux traités internationaux, Ministère des affaires étrangères (Le Caire, 1996-1997)
English: The social integration scale (alpha = .58) consists of the following variables: (a) How easy is it to talk to your best friend about things that bother you? (b) How easy is it to talk to friends of the same sex about things that bother you? (c) How easy is it to talk to friends of the opposite sex about things that bother you? (d) At present, how many close male friends do you have? (e) At present, how many close female friends do you have? (f) How many days a week do you usually spend time with friends after school?
French: L'échelle d'intégration sociale (alpha = 0,58) est composée des variables suivantes : (a) Dans quelle mesure est-il facile pour toi de parler à ton meilleur ami ou à ta meilleure amie des choses qui te tracassent vraiment? (b) Dans quelle mesure est-il facile pour toi de parler à tes amis ou amies du même sexe des choses qui te tracassent vraiment? (c) Dans quelle mesure est-il facile pour toi de parler à tes amis ou amies du sexe opposé des choses qui te tracassent vraiment? (d) À l'heure actuelle, combien de très bons amis as-tu? (e) À l'heure actuelle, combien de très bonnes amies as-tu? (f) Combien de fois par semaine vois-tu tes amis ou amies après l'école?
English: Director Maritime Materiel Operational Support (DMMOS) - The Director Maritime Materiel Operational Support provides advice on materiel and logistics readiness, support and sustainment encompassing engineering and maintenance, transport, food services, materiel acquisition and management, and postal services.
French: Direction - Carrières militaires (DCM) - La DCM est responsable du contrôle et de la gestion du processus de planification de la relève correspondant aux priorités d'affectation des Forces canadiennes et en conformité avec les politiques établies pour les postes de lieutenant-colonel et les postes inférieurs.
English: From this should be deducted the income she earned from alternate sources.
French: L’emploi à temps plein qu’elle a déniché était de courte durée.
English: The Role of Intellectual Property – A practical guide, published jointly by the International Trade Centre (ITC) and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le rôle de la propriété intellectuelle – Guide pratique, publié conjointement par le Centre du commerce international (CCI) et l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)".
English: The Secretariat further informed the Member States that the Director General had appointed an Internal Project Steering Committee to facilitate the conduct of the exercise internally and to ensure that the Contractor complied with the terms of reference that had been set for the exercise.
French: Le Secrétariat a aussi informé les États membres que le directeur général avait constitué un Comité directeur interne chargé du projet pour faciliter la réalisation de l’étude au niveau interne et veiller à ce que le prestataire respecte le cadre de l’étude qui avait été défini.
English: United States ▪ Diagnosis of acute hepatitis C virus infection and estimated incidence in low and high risk English populations
French: Va pour les jalapeños américains, mais évitez ceux en provenance du Mexique, affirme la FDA ▪ Diagnostic d’infections aiguës au virus de l’hépatite C et incidence estimée chez les populations à faible et à haut risque en Angleterre
English: Literature references should be included where appropriate.  4.
French: Il faudrait donner des références tirées de la documentation, le cas échéant.
English: The goods are wholly obtained, produced and manufactured in Burundi.
French: Les marchandises sont entièrement obtenues, produites et fabriquées au Burundi.
English: Catherines) and Orchestra London Canada.
French: Catherines) et Orchestra London Canada.
English: The Institute was the lead organization in developing Canada's call for a research plan of action in response to the SARS outbreak.
French: C'est l'Institut qui, au Canada, a mené les efforts de mobilisation en vue de la mise sur pied d'un plan de recherche en réponse à l'éclosion du SRAS.
English: Montréal, March 16, 2006 - Société générale de financement du Québec (SGF) and Corus Group plc (LSE/AEX;CS ;NYSE: CGA) today announced the signature of a Letter of Intent for the proposed sale to Aleris International, Inc. (NYSE: ARS) of their respective partnership interests in Corus LP, a manufacturer of downstream aluminium rolled products with facilities in Cap-de-la-Madeleine and Toronto.
French: Montréal, le 16 mars 2006 - La Société générale de financement du Québec (SGF) et le Groupe Corus plc (LSE/AEX; CS ;NYSE: CGA) ont signé une Lettre d’intention pour la vente de leurs participations respectives dans Corus S.E.C. à Aleris International, Inc. (NYSE: ARS).