ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the last speaker on this item, let me examine the problem under a slightly different light.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, puisque je suis le dernier orateur, de jeter un autre éclairage sur ce problème.
English: VIII.95 The following redeployments are proposed: (a) one Local level post from executive direction and management to subprogramme 4; (b) one P-3 post from subprogramme 2 to subprogramme 6; and (c) one Local level post from subprogramme 4 to subprogramme 2.
French: Les transferts ci-après sont proposés : a) un poste d'agent local de la composante direction exécutive et gestion au sous-programme 4; b) un poste P-3 du sous-programme 2 au sous-programme 6; et c) un poste d'agent local du sous-programme 4 au sous-programme 2.
English: Reproduction and dispersal Sporophytes and spores are common in Canadian populations (Figure 1).
French: Reproduction et dispersion Les sporophytes et les spores sont communs dans les populations canadiennes de l’espèce (figure 1).
English: • WD is announcing an investment of $320,028 towards the Asia Pacific Foundation of Canada to support its efforts in researching and developing Western Canada's value-added opportunities, and improving Canada's competitive advantage through the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: • DEO annonce une contribution de 320 028 dollars destinée à la Fondation Asie-Pacifique du Canada pour aider celle-ci dans ses efforts visant à concevoir et à développer des activités à valeur ajoutée dans l’Ouest canadien ainsi qu’à améliorer l’avantage concurrentiel du Canada dans le cadre de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Closely monitor patients’ blood pressure during and immediately after the procedures; multiple-level treatment may increase the risk of sudden drop in blood pressure related to the release of PMMA monomer into the circulation.
French: Surveiller étroitement la pression artérielle du patient durant et immédiatement après les interventions; le traitement touchant plusieurs niveaux peut accroître le risque de chute subite de la pression artérielle liée à une fuite de monomère de PMMA dans le système vasculaire.
English: I also like building plastic models such as military vehicles, boats and planes.
French: J'aime également construire des modèles en plastique, comme des véhicules militaires, des bateaux et des avions.
English: 4-2006, point 1.28.1 European Parliament resolution on AIDS:
French: 4-2006, point 1.28.1 Résolution du Parlement européen sur le sida — Bull.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 89 of the proposed budget that the $277,100 requested for consultants includes the cost of consultants for French language training programmes.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 89 du projet de budget, que le montant de 277 100 dollars demandé à la rubrique Consultants inclut le coût du programme d'enseignement du français.
English: You can really hear on which song I cross my arms.
French: Tu parviens vraiment à savoir quand je joue croisé.
English: It is therefore down to us to keep the promises made by others a long time ago, by supporting these initiatives and this global anti-poverty campaign in order to emphasise and demonstrate our desire for a better distribution of wealth, in a democratic and peaceful world.
French: Il nous appartient donc de faire tenir les promesses faites par les uns et les autres, depuis déjà bien longtemps, en soutenant ces initiatives et cette campagne mondiale contre la pauvreté pour affirmer et démontrer notre volonté de mieux partager les richesses, dans un monde démocratique et en paix.
English: Both products are made on the same equipment from the same raw materials using the same process.
French: Les deux produits sont fabriqués sur le même matériel, à partir des mêmes matières premières et selon le même procédé.
English: • the exclusion of regulation from the following sectors: motor vehicle transport, northern marine resupply services, commodity pipelines, and mergers and acquisitions.
French: • la déréglementation des secteurs suivants : transport routier, service d'approvisionnement par eau dans le Nord, productoducs, fusions et acquisitions.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): This morning we witnessed a historic moment in United Nations reform.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Ce matin, nous avons vécu un moment historique dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: A number of delegations suggested that new and emerging risks and challenges might even increase its significance. A number of delegations stressed that the Vienna Document played an important role in the European security architecture together with the other arms control agreements and obligations as defined in the Lisbon Decision on "A Framework for Arms Control".
French: Intégration de la dimension économique dans les tâches de l’OSCE La question de la marche à suivre pour mieux intégrer la dimension économique dans les activités de l’OSCE et des moyens de traiter les aspects économiques de la sécurité a donné lieu à un débat animé, eu égard surtout aux discussions en cours sur le programme de travail et le calendrier des activités intéressant la dimension économique.
English: Increased funding and financial support are indispensable.
French: Un plaidoyer pour l'accroissement des budgets y afférents et des appuis financiers éventuels sont indispensable.
English: Urges the Commission to set ambitious but realistic targets, taking into account the real situation on the EU market where the fleet renewal rate is currently below 10% par annum, and therefore underlines the fact that affordability of new cars plays a crucial role in achieving the Community target; stresses that the more ambitious the mandatory targets for CO2 emissions are, the more time should be granted to the automotive industry to adapt; Or. en
French: Amendement déposé par Romano Maria La Russa Amendement 38 Paragraphe 14 14. invite instamment la Commission à fixer des objectifs ambitieux mais réalistes qui tiennent compte de la situation réelle du marché européen de l’automobile, caractérisé par un taux moyen de renouvellement du parc inférieur à 10% par an, et fait remarquer que, pour accompagner le renouvellement du parc automobile roulant, nécessaire à la réalisation de l’objectif communautaire, il faut que le coût à charge du client pour l’acquisition d’une voiture soit supportable ; souligne que, plus les objectifs obligatoires relatifs aux émissions de CO2 sont ambitieux, plus le 13/32 PE 394.096v01-00
English: Dennis Beattie and Ted Kingsbury, Senior Program Officers, Measurement Canada (MC)
French: Dennis Beattie et Ted Kingsbury, agents principal de programme, Mesures Canada (MC)
English: The region's indigenous population demanded recognition of its right to self-determination in accordance with international covenants and conventions.
French: Celle-ci exige que son droit à l'autodétermination soit mis en œuvre, conformément aux conventions et pactes internationaux.
English: The EU therefore needs to increase its self-sufficiency by cultivating oil-bearing plants, and I am also able to endorse the various initiatives put forward by the rapporteur in his report.
French: Il faut par conséquent que l'UE accroisse son niveau d'auto-approvisionnement en plantes oléagineuses et j'adhère aux différentes initiatives proposées par le rapporteur dans son rapport. Je ne voudrais pas omettre d'attirer l'attention de la Commission sur les dispositions convenues.
English: ** Laid off person (personne mise en disponibilité) - is a person who has been laid off pursuant to PSEA 64(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 41(4) and 64.
French: L’employé-e excédentaire qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options offertes à la partie VI du présent appendice.
English: Projected impact of the Hidalgo spacecraft on asteroid 1989 ML as witnessed by Sancho spacecraft
French: L'impact de l'engin spatial Hidalgo sur l'astéroïde 1989 ML est observé par Sancho
English: The Committee was reinstituted on 3 February 2006, and has been stepping up efforts to promote awareness among the military establishments, training institutions and local communities.
French: Le Comité a repris ses activités le 3 février 2006, et redouble d'efforts pour mieux faire connaître ces dispositions aux dirigeants des forces armées, aux établissements de formation et aux collectivités locales.
English: In order to solve this problem, the Federal Government has been taken different actions to facilitate rural women's access to basic civil documentation and other documentation necessary to guarantee their rights as a citizen and as a beneficiary of government social programs.
French: Afin de résoudre ce problème, le Gouvernement fédéral a pris un certain nombre de mesures pour permettre aux femmes rurales de pouvoir plus aisément se faire établir les documents d'état civil nécessaires pour leur garantir la jouissance des droits de tout citoyen et le bénéfice des programmes sociaux.
English: Monthly constant attendance allowance (assegno mensile di assistenza personale e continuativa)
French: ˆ ´ ` La demande doit etre accompagnee des pieces ´ ´ justificatives concernant l’etat de sante du deman-
English: The value of imports from Canada was increasing faster than from the world.
French: La valeur des importations d'origine canadienne a grimpé plus rapidement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: FDI is associated with technology diffusion and spillovers; however, it is not clear whether these are large enough to always justify the pervasive and large subsidies with which governments are trying to lure multinational firms.
French: L'IED est lui aussi associé au phénomène, mais on ignore encore si cela justifie les subventions généreuses tous azimuts par lesquelles les pouvoirs publics essaient d'attirer les sociétés multinationales.
English: The Institute for Research on Public Policy Website [30] The April 2000 and May 2000 editions of their research journal, Policy Options, includes articles on the Social Union Framework Agreement:
French: Site Web de l'Institut de recherche en politique publique [30] Dans les numéros d'avril et de mai 2000 du journal de l'Institut, Options politiques , on trouvera des articles traitant de l'Entente-cadre sur l'union sociale :
English: The total number of UNFPA-funded posts increased from four at the end of 1999 to six at the end of 2000.
French: Le nombre de postes financés par le FNUAP est passé de quatre à la fin de 1999 à six à la fin de 2000.
English: Since then, and especially in the following two decades, the development model set out and consolidated was based on a short-term view of untrammelled urban development.
French: À partir de cette époque, et plus particulièrement lors des décennies suivantes, un modèle d'expansion à court terme basé sur une croissance immobilière effrénée s'est développé et renforcé.
English: Article 22 - “The State shall take the necessary measures to guarantee the intellectual development of every individual, subject only to that individual's abilities.”
French: Article 22 - « L'État s'efforce de prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer le développement intellectuel de tout individu sans autre limitation que les aptitudes de chacun ».
English: Roughly three in ten Canadians believe that the federal government is focusing its attention on public education and research into treatment.
French: Près de trois Canadiens sur dix croient que l'attention du gouvernement fédéral se concentre sur la sensibilisation du public et la recherche d'une thérapie.
English: Consult the relevant sections of the manual for more information on the topics covered here.
French: Si vous n'Ãªtes intÃ©ressÃ©s que par l'accÃ¨s Ã une base de donnÃ©es existante, vous pouvez sauter les sections dÃ©crivant la crÃ©ation de la base et des tables.
English: Black-footed Albatross density in Canadian waters within International Pacific Halibut Commission (IPHC) survey areas.
French: Densité des Albatros à pieds noirs dans les eaux canadiennes se trouvant à ’intérieur des zones de relevé de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) ....................................................................................
English: They are therefore inadmissible.
French: Ils sont donc irrecevables.
English: Decision XVII/24: Reports of the Parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol on research, development, public awareness and exchange of information
French: Décision XVII/24 : Rapports communiqués par les Parties au titre de l'article 9 du Protocole de Montréal sur la recherche-développement, la sensibilisation du public et l'échange d'informations
English: Expresses its deep concern at the condition of the Muslim minority in India and urges the Government of India to take effective and immediate measures to end all violence and policies of discrimination against Muslims and in this context, urges the Secretary General to report on the situation of Muslim minority in India at the next ICFM.
French: Exprime sa vive préoccupation devant la situation où vit la minorité musulmane en Inde et exhorte le Gouvernement indien à prendre des mesures efficaces et immédiates pour mettre fin à tous les actes de violence et à la politique de discrimination à l'encontre des musulmans, et dans ce contexte, demande au Secrétaire général de soumettre un rapport sur la situation de la minorité musulmane en Inde à la prochaine session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: The data had now been corrected and showed that Cameroon had already reduced its halon consumption by over 50 per cent, resulting in its removal from the list.
French: Les données étaient maintenant corrigées et montraient que le Cameroun avait déjà réduit sa consommation de halons de plus de 50 %, de sorte que ce pays ne figurait plus sur la liste.
English: Final targets will likely be set following the identification, evaluation, ranking and selection of P2 options.
French: Les cibles définitives seront probablement fixées après la détermination, l’évaluation, le classement et le choix des options de P2.
English: Contribution agreements must be accounted for and are subject to being audited.
French: Communauté ethnoculturelle Dans le cadre du Programme, une communauté ethnoculturelle est un groupe de personnes partageant des traditions et des caractéristiques spécifiques en matière de race, de langue et de culture.
English: A commission to coordinate relations with the different Dicasteries and diocesan bishops, as well as to resolve eventual problems and disputes, will be constituted through the care of the Holy See, and will be empowered with the necessary faculties to deal with the questions indicated above (for example, implantation of a place of worship, at the request of the faithful, where there is no house of the Society, ad mentem can. 683, par.
French: Une commission pour coordonner les rapports avec les divers dicastères et les évêques diocésains, ainsi que pour résoudre les problèmes éventuels et les contentieux, sera constituée par les soins du Saint-Siège, et pourvue des facultés nécessaires pour traiter les questions indiquées ci-dessus (par exemple l'implantation à la demande des fidèles d'un lieu de culte là où il n'y a pas de maison de la Fraternité, ad mentem can. 383, § 2).
English: Aromatic compounds are compounds that contain a benzene ring and include mono, di and poly aromatic compounds.
French: 66, No. 12 / jeudi 18 janvier 2001 / Rules and Regulations.
English: • Allocating a 15 % portion of the TAC for new access after Marshall needs.
French: • L’établissement d’une part de 15 % du TAC pour le nouvel accès après avoir pourvu aux besoins de la décision Marshall.
English: UBI released these four images from the Xbox 360 version of Blazing Angels: Squadron of WWII , to be released in the end of this month.
French: Ubisoft a mis en ligne ces 4 images tirées de la version Xbox 360 de Blazing Angels: Squadron of WWII , qui sort dans quelques semaines.
English: Cover pan and roast in a preheated oven (400ºF) for 35 minutes or until vegetables are tender.
French: Couvrir la rôtissoire et cuire au four préchauffé à 400 °F pendant 35 minutes ou jusqu’à ce que les légumes soient tendres.
English: Productivity and effectiveness are further impacted by information overload, which is in part due to a lack of well-defined, enforceable protocols for the appropriate use of common tools such as email.
French: applications servent à optimiser les processus opérationnels particuliers de ces unités, elles peuvent avoir des conséquences négatives sur la productivité et l’efficacité générales des ministères.
English: The Federal Government, the Churches and the Mixed Blood Populations of the Yukon and the MacKenzie River Valley, 1890-1950", in L. Barron ed., 1885 and After, (Saskatoon, 1985).
French: 11 sur les personnes de sang mêlé a donc été de créer ou d'accentuer les divisions entre elles et la population indienne, divisions qui jusqu'alors avaient été imprécises.
English: (1) The Folkeskole shall - in cooperation with the parents - further the pupils' acquisition of knowledge, skills, working methods and ways of expressing themselves and thus contribute to the all-round personal development of the individual pupil;
French: 1) En coopération avec les parents, le système d'enseignement public doit faciliter l'acquisition par les élèves de connaissances, de compétences, de méthodes de travail et de moyens d'expression et, ce faisant, contribuer à l'épanouissement personnel général de chaque élève;
English: c) by exclusion ordered by the Committee, for just cause, with a right of appeal to the General Assembly.
French: par exclusion prononcée par le Comité, pour "de juste motifs", avec un droit de recours devant l'Assemblée générale.
English: there are new images or links available for Shuwa Puccho Peach Stick Candy.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shuwa Puccho Peach Stick Candy.
English: Social marketing projects, which use mass media, entertainment and other commercial marketing approaches, have led to large-scale changes in condom use, particularly in Africa.
French: Les projets de commercialisation sociale, qui s'inspirent des approches suivies par la communication de masse, le monde du spectacle et les entreprises commerciales, ont réussi à changer les comportements sur une grande échelle en matière d'utilisation du préservatif, en particulier en Afrique.
English: Additional Legislation Applicable to Toys All packaged toys must meet the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: Autre législation applicable aux jouets Tous les jouets emballés doivent aussi satisfaire aux exigences de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: This means an effective external communication strategy, supported by good media and other contacts; a web-site; and appropriate information materials.
French: This means an effective external communication strategy, supported by good media and other contacts; a website; and appropriate information materials.
English: He said that the unpalatable had indeed occurred in the instant case and was the substance of his second allegation.
French: Il a dit que l'inacceptable s'était en effet produit en l'espèce et que cela faisait l'objet de sa deuxième allégation.
English: He expressed the view that over a period of time there would arise a network of regional carriers and charter carriers combining to offer scheduled services should Canadi*n fail.
French: Il a exprimé l'avis qu'advenant l'échec de Canadi*n, il se constituerait, au cours d'une période donnée, un réseau de transporteurs régionaux et d'exploitants de services de vols affrétés qui offriraient des services réguliers.
English: Since the co-op was first established as an arctic char fishery in the 1960s, operations have expanded into other areas.
French: Depuis sa création dans les années 1960, à titre de pêcherie d’omble de l’Arctique, la coopérative a connu une diversification de ses activités.
English: A further difficulty particularly relevant to the present report is obtaining accurate demographic breakdowns of the migrant populations in order to assess the situation of migrants by sex and age.
French: Une difficulté particulière concernant le présent rapport consiste à obtenir des données détaillées et exactes de la démographie de la population migrante afin d'évaluer la situation des migrants par âge et sexe.
English: Ontario plans to actively participate in the national consultation on the proposed revised turbidity guideline.
French: Québec Les événements de mai 2000 survenus à Walkerton ont eu un impact important sur le Québec.
English: The initiative’s site is in El Naranjal, in the municipality of San José de Ocoa.
French: L’initiative se déroule à El Naranjal, dans la municipalité de San José de Ocoa.
English: Amounts receivable 2006 2005
French: rance-emploi et de l’assurance-chômage découlant de fausses représentations.
English: All the returning offices, for the first time, were linked by modem to Elections Canada.
French: de recensement fondé sur les adresses, testé lors des élections partielles, a été révisé et mis au point.
English: A third related feature of the resolution is contained in paragraph 14 (e), concerning dialogue and cooperation.
French: Le paragraphe 14 e) de la résolution renvoie à un troisième aspect du mandat : le dialogue et la collaboration.
English: • Daniel Lai, University of Calgary;
French: • Daniel Lai, Université de Calgary;
English: Under clause 94(1)(c)(i)(C), the second additional amount for a taxation year is the net amount included under section 91 in computing the trust’s income for the year.
French: Le deuxième montant supplémentaire pour une année d’imposition est, selon la division 94(1)c)(i)(C), le montant net inclus en vertu de l’article 91 dans le calcul du revenu de la fiducie pour l’année.
English: This report, "What we Heard", is not the policy framework.
French: Le présent rapport n’est pas le cadre stratégique.
English: As soon as revocation has been pronounced, it shall be notified to the applicant, entered in the National Patent Register and published in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: La révocation, dès qu’elle est prononcée, est notifiée au requérant, inscrite au registre national des brevets et publiée au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: The overall operating length of the interchange is approximately 540 feet with an effective capacity of eight to nine 60 foot cars.
French: La longueur utile globale du lieu de correspondance est d'environ 540 pieds, avec une capacité effective de huit à neuf wagons de 60 pieds.
English: Development of the regulation will also consider requirements for possible promulgation under the Canada Oil and Gas Operations Act and the Frontier Accord Implementation Acts (Nova Scotia and Newfoundland).
French: Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada et du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz au Canada.
English: Appendix B. Organizations consulted during the Mission Document(s) 12 of 14
French: Appendix B. Organizations consulted during the Mission Document(s) 12 de 14
English: Intracellular recycling of O2 and CO2 between photosynthetic and respiratory reaction systems seems to be possible in green cells in the light.
French: Le recyclage intracellulaire d'O2 et de CO2 entre les systèmes respiratoire et photosynthétique semble possible dans les cellules vertes en présence de la lumière.
English: Stent Positioning and Deployment 1.
French: Mise en place et déploiement de l’endoprothèse 1.