ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donald I. Rice Award Dr June Carroll, Toronto, Ont This award, named in honour of Dr Donald I. Rice, CFPC Executive Director (1965 to 1985), recognizes an outstanding CFPC family physician member for his or her contribution to teaching and leadership in our discipline.
French: Prix Donald I. Rice Dre June Carroll, Toronto, Ont Ce prix, qui porte le nom de Dr Donald I. Rice, directeur général du CMFC (1965-1985), rend hommage à un exceptionnel médecin de famille membre du CMFC pour ses contributions à l’enseignement et son leadership dans notre discipline.
English: The night comes to life in Orlando/Kissimmee where you'll find entertainment and fun for the whole family to enjoy at places like- Downtown Disney Pleasure Island, Pointe Orlando, Universal City Walk, and Sun on the Beach in Old Town.
French: La nuit est animée à Orlando/Kissimmee, vous y trouverez des divertissements pour toute la famille dans des endroits comme Downtown Disney Pleasure Island , Pointe Orlando, Universal City Walk, et Sun on the Beach dans la vieille ville.
English: · by maintaining, contrary to Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), the general prohibition whereby lawyers established in other Member States and practising in Italy in the exercise of their freedom to provide services cannot have in that State the infrastructure needed to provide their services,
French: · en maintenant, contrairement à l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), l'interdiction générale faite aux avocats établis dans les autres États membres, qui exercent en Italie dans le cadre de la libre prestation des services, de disposer dans cet État de l'infrastructure nécessaire à l'accomplissement de leurs prestations,
English: Potential Effects of the Environment on the Project
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: (a) The right to health and poverty;
French: a) Le droit à la santé et la pauvreté;
English: This means not only providing the possibility of emergency relief but committing to finally addressing the underlying issue of overcapacity, which is undermining all our attempts to get the industry back on a sustainable and profitable footing.
French: Il faut donc non seulement offrir une aide d'urgence, mais aussi s'engager à remédier au problème sous-jacent de la surcapacité, qui réduit à néant toutes nos initiatives destinées à remettre le secteur sur la voie de la rentabilité et de la viabilité.
English: Homologated a few days earlier and without any testing either on a track or on a bench before the French meeting, the Italian DEA engine proved reliable, with an interesting performance level, to such an extent that Mark Owens managed to be classified 6th in Race 2.
French: Homologué quelques jours plus tôt et sans aucun roulage, ni même aucun test au banc moteur avant ce rendez-vous français, le moteur italien DEA a fait preuve de fiabilité et d’un niveau de performances intéressant, au point que Mark Owens a pu se classer 6e de la Course 2.
English: British Columbia, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador. Although there are some aspects of provincial tobacco legislation which mirror and, in some cases, overlap those of the federal TSYPA, the ContributionAgreements facilitate a partnership by which enforcement of tobacco legislation is not duplicated.
French: Par exemple, il semble que certains services de santé en Colombie-Britannique aient abandonné le programme lorsque la source de fonds fédéraux s’est tarie; on libérerait le personnel embauché expressément pour faire appliquer les lois antitabac provinciales (en Nouvelle-Écosse, on n’a pas embauché d’inspecteur de remplacement en raison de l’incertitude quant au financement futur du programme par le gouvernement fédéral); si les activités visant à assurer la conformité cessent, on craint que les taux de conformité ne retombent à ce qu’ils étaient avant le programme.
English: The issue of missing persons should be depoliticized and should be considered as a humanitarian problem, to which all authorities should give priority without making differences based on the ethnic origin of the missing persons and their families.
French: La question des personnes disparues doit être dépolitisée et considérée comme un problème humanitaire, auquel toutes les autorités doivent accorder la priorité sans marquer de différences fondées sur l'origine ethnique des personnes disparues et de leurs familles.
English: This study examined water temperature patterns and their physical controls for two small, clearing-heated streams in shaded reaches downstream of all forestry activity.
French: Cette étude examine les patrons et les contrôles physiques de la température de l'eau, pour deux petits cours d'eau réchauffés en clairière, dans des sections ombragées en aval de toute activité forestière.
English: I now have another commission from the cathedral for Ora Seconda.
French: J'ai maintenant une autre commande de la cathédrale pour Ora Seconda.
English: The team was contracted to undertake performance evaluation tests for two different race syndicates, the American Team, Oracle, and eventual race winner, the Swiss Team, Alinghi.
French: Les collaborateurs ont été chargés d'effectuer des évaluations de performance pour le compte de deux syndicats de concurrents, soit l'équipe américaine, commanditée par Oracle, et la future équipe victorieuse, celle de la Suisse, Alinghi.
English: D3-1-5 International Commercial Transportation You can view this publication in:
French: D3-1-5 Transport commercial international Vous pouvez visualiser la publication :
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the opinion on the Directive of the European Parliament and of the Council on simplifying the terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community is certainly a necessary document.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'avis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté est certainement un document nécessaire.
English: UNESCO had embarked on an analysis of how its capacity-building activities fitted with and contributed to provisions of the Bali Strategic Plan and would make that information available to its United Nations partners.
French: L'UNESCO avait entrepris une analyse de la manière dont ses activités en matière de renforcement des capacités cadraient avec les dispositions du Plan stratégique de Bali et y concouraient et communiqueraient ces informations à ses partenaires des Nations Unies.
English: Safe must be anchored to the floor in such a manner that it cannot be removed without first opening the safe door.
French: Le coffre-fort doit être fixé au plancer de manière qu'on ne puisse le déplacer sans en ouvrir la porte au préalable.
English: (a) The Asylum Act (LA) has been completely reworked and the new text came into force on 1 October 1999.
French: a) La loi sur l'asile (LAsi) a subi une refonte totale et le nouveau texte est entré en vigueur le 1er octobre 1999.
English: A sample copy of a timber lashing gear certificate is attached for information.
French: Un exemplaire-échantillon du certificat prévu pour le matériel d’arrimage de cargaison de bois est joint à la présente à titre d’information.
English: That collaboration has been developed further in recent years and is being carried out in several forums, covering various subjects of great importance to the international community as a whole.
French: Cette collaboration s'est renforcée ces dernières années et se manifeste dans plusieurs instances, couvrant de nombreux sujets de grande importance pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Yet, little is known about the ecology of nonvisual foraging.
French: Cependant, on connaît peu l'écologie de la quête de nourriture non visuelle.
English: The general focus of those that did so, however, suggested that the Fifth Framework Programme should be aimed at creating attractive, easy to use services, ensuring adequate affordable bandwidth to the home and more generally concentrating on the interoperability of fixed, mobile and broadcasting networks.
French: Ceux qui abordent cette question estiment que le cinquième programme cadre devrait viser à la création de services attrayants et faciles à utiliser, la mise à disposition dans les foyers d’une largeur de bande adéquate à un prix abordable et, d’une façon plus générale, se concentrer sur l’interopérabilité des réseaux fixes, mobiles et de radiodiffusion.
English: It would provide the scientific basis for the review of the effects, including recovery of the environment and human health following emission reductions in line with protocols, and carry out damage and benefit evaluations.
French: Il fournirait les éléments scientifiques de base nécessaires à l'examen des effets, notamment en ce qui concerne la remise en état de l'environnement et le rétablissement de la santé consécutifs aux réductions des émissions prévues dans les protocoles, et procéderait à des évaluations des dommages et des avantages.
English: It should not just be a bastion of the past.
French: Il ne doit pas simplement être le bastion de pratiques dépassées.
English: The Commission postponed to a later date the election of one additional Vice-Chairperson.
French: La Commission reporte à une date ultérieure l'élection d'un autre Vice-Président.
English: • 20/11/2006 - The EU meets the entire African continent in Tripoli to launch a partnership on migration and development
French: • 20/11/2006 - L'UE rencontre tout le continent africain à Tripoli, pour lancer un partenariat sur les migrations et le développement
English: At the same time, an Expert Panel on Equalization and TFF was established to provide the Government with advice on how total Equalization and TFF funding should be allocated among provinces and territories.
French: Au même moment, un groupe d’experts de la péréquation et de la FFT a été mis sur pied pour conseiller le gouvernement sur la répartition du budget total de la péréquation et de la FFT entre les provinces et les territoires.
English: The Council welcomed the generally peaceful and orderly conduct of the elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 5 July and the International Election Observation Mission’s preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
French: Le Conseil s’est félicité du déroulement généralement pacifique et sans heurts des élections qui se sont tenues le 5 juillet dans l’ancienne République de Macédoine ainsi que de l’évaluation préliminaire de la mission internationale d’observation des élections, selon laquelle le scrutin s’est largement déroulé dans le respect des normes internationales.
English: Further, chapter 19 states the need for increased coordination of United Nations bodies and other international organizations involved in chemicals assessment and management.
French: En outre, il est souligné dans le chapitre 19 qu'il faudrait renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales participant à l'évaluation et à la gestion des produits chimiques.
English: 3.6.2.2 Impacts on Cultural Resources Development projects, particularly infrastructure projects, can have a significant impact on archaeological and historical sites, indigenous cultural property, and landscape.
French: 3.6.2.2 Impacts sur les ressources culturelles Les projets de développement, particulièrement les projets d'infrastructure peuvent avoir un impact important sur les sites archéologiques et historiques, la propriété culturelle autochtone et le paysage.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations. Delegates are therefore requested to complete the registration form available on the Convention’s website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Convention secretariat no later than two weeks before the meeting – namely, by 30 January 2008 – either by fax (+ 41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org). On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Convention’s website).
French: Ces participants sont donc priés de remplir dûment le bulletin d’inscription disponible sur le site Internet de la Convention (www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la Convention deux semaines au plus tard avant la réunion, soit avant le 30 janvier 2008, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courrier électronique (public.participation@unece.org). Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d’identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, situé au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention), où il leur sera délivré un badge d’entrée.
English: At the thirty-seventh Summit of Heads of State and Government of Africa, held in Lusaka, Zambia, in July 2001, the African leaders had expressed the view that the fight against poverty needed a properly designed industrial development strategy, with special focus on the creation of sustainable employment and income-generation activities in the rural areas where about 80 per cent of Africa's poor lived.
French: À la trente-septième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Lusaka (Zambie) en juin 2001, les dirigeants africains ont déclaré que la lutte contre la pauvreté passe par une stratégie de développement industriel bien conçue, mettant l'accent en particulier sur la création d'emplois durables et d'activités génératrices de revenus dans les zones rurales où vivent environ 80 % des plus démunis d'Afrique.
English: The Secretary-General or his representative shall attend all meetings of the Committee and, subject to rule 33 of these rules, may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.  Keeping the members informed
French: Déclarations  Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité et, sous réserve des dispositions de l'article 33 du présent règlement, peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: All other diets lacked ethoxyquin and accordingly underwent active oxidation (+).
French: Tous les autres granulés ne contenaient pas d’éthoxyquine et, en conséquence, ont subi une oxydation active (+).
English: In the United Kingdom, the citizen can only lodge a complaint through a Member of Parliament.
French: En Autriche, le plaignant doit justifier d'un intérêt par rapport aux faits dont il saisit le médiateur.
English: If the USGS imitative is approved, the group will proceed with its coordinated effort with the USGS, i.e., revisit the baseflow separation methodology.
French: Si la demande est approuvée, le Groupe joindra ses efforts à ceux de l'USGS et travaillera à revoir la méthodologie de séparation du débit de base.
English: Another is that while they gave him credit where he had only identified one end of a contradiction, they did not do the same for Mr. Thorsteinson.
French: En outre, bien que le jury de sélection ait accordé des points à M. Bajaj alors qu’il n’avait identifié qu’un des éléments d’une contradiction, il n’a pas adopté la même approche en ce qui concerne M. Thorsteinson.
English: Shipping is one of Europe's strengths, and it is only natural that we should capitalise on what we have built in the past, but it is important to also look into the future.
French: Le transport maritime est l'un des atouts de l'Europe et, s'il est tout simplement naturel que nous capitalisions sur ce que nous avons construit par le passé, il importe également de regarder vers l'avenir.
English: In fact the rate-limiting step in this reaction is desorption of the protein from the MLV surface.
French: En fait, l'étape limitant la vitesse dans cette réaction est la désorption de la protéine depuis la surface des MLV.
English: Once integrated into regular management routine, a consistent performance measurement program will provide critical information with which to identify potential areas of improvement and plan future strategy.
French: Appliqué de façon cohérente et intégré aux activités de gestion habituelles, un tel programme fournira des données déterminantes qui permettront de préciser la nature des améliorations à apporter et d'envisager d'autres stratégies.
English: It points out that the Court is not entitled to issue directions to OHIM, but that it is for OHIM to draw the appropriate inferences from the operative part and grounds of the judgment.
French: Il rappelle qu’il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI des injonctions, mais à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts.
English: It usually refers to funds, other than paid-up capital and retained earnings, employed in a business and which will remain in a business as permanent capital.
French: Il s'agit normalement de fonds autres que le capital libéré et les bénéfices non répartis dont se sert une entreprise et qui demeurent au sein de l'entreprise comme capital bloqué.
English: Water Cycle Words Match each word in column 1 with its definition in column 2.
French: Des mots sur le cycle de l'eau Associez chaque mot de la colonne 1 à sa définition à la colonne 2.
English: For the purposes of the final determination, the CCRA concluded that material information was missing.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a conclu qu'il manquait des renseignements importants.
English: Car à 22h30, après avoir déposé Grenouille pour la nuit chez sa nounou, direction la mater. C’était bien pour cette nuit-là… Suis super émue de me remémorer tout cela, et de célébrer ma fille en ce jour qui lui est consacré.
French: Mais de la joie toute la journée, encore plus de bisous, de câlins, de moments complices.
English: Poverty, which is widespread, continues to increase, as does unemployment.
French: La pauvreté, qui est généralisée, continue d'augmenter, de même que le chômage.
English: January 1950 The GSC becomes part of the Department of Mines and Technical Surveys, and the National Museum becomes part of the Department of Resources and Development.
French: Janvier 1950 La CGC est rattachée au ministère des Mines et des Relevés techniques et le Musée national devient partie intégrante du ministère des Ressources et du Développement économique.
English: There are 2 million people in camps in Darfur today, and 200 000 people have fled over the border to Chad. The refugees just want to go back to their villages but they cannot return until their security can be guaranteed.
French: Que l’on parle du génocide arménien, de l’Holocauste, des crimes commis au Cambodge ou au Rwanda ou de ce qui se passe en ce moment même au Darfour, on voit bien qu’est foulé au pied le principe inaliénable de la dignité de la vie humaine.
English: In so doing, it must be kept in mind that the Representatives are non-lawyers, but do have some training in representing appellants in these types of appeals.
French: Pour ce faire, il faut se rappeler que les représentants ne sont pas des avocats, mais qu'ils ont reçu une certaine formation pour représenter les appelants dans ce type d'appels.
English: APPLICATION by Barrie Flight Centre Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 920067. File No.
French: DEMANDE présentée par Barrie Flight Centre Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 920067.
English: In the first instance, the suffering that these situations create is an affront to Canadian values.
French: Dans le premier cas, la souffrance qu'ils engendrent est un affront aux valeurs canadiennes.
English: While no regional office had applied a formal risk management strategy, RCMs and Financial Officers interviewed in all regions had informally identified risks and had taken action to manage or mitigate risks.
French: Bien qu'aucun bureau régional n'ait appliqué une stratégie de gestion du risque officielle, les GCR et les agents financiers interviewés, dans toutes les régions, avaient officieusement cerné des risques et avaient pris des mesures pour les gérer ou les atténuer.
English: • You should report unit performance to employees regularly, and discuss the results with them.
French: • Vous devriez faire rapport périodiquement à vos employés du rendement de l'unité et discuter avec eux des résultats.
English: Number of special education centres by condition catered for* (2002)
French: Bolivie: Nombre de centres d'éducation spéciale par type de handicap* (2002)
English: At the program development and design level, there are many considerations that could enhance accessibility to treatment for all clients/patients including:
French: Au niveau de la mise au point et de la conception des programmes, de nombreux facteurs sont susceptibles d’accroître l’accessibilité du traitement pour tou(te)s les client(e)s ou patient(e)s, notamment :
English: The availability of UI may prolong periods of unemployment, but if higher wages result this may well be socially (and privately) desirable.
French: Les résultats conduisent également à penser que le chômeur s’efforce plus ou moins de «garder» son salaire antérieur.
English: Criterion 2.3 Services provided to the public are of comparable quality in both languages.
French: Critère 2.3 Le service au public est de qualité comparable dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: 7.2.4.51.2 Delete "(b)" three times.
French: 7.2.4.51.2 Supprimer "b)" trois fois.
English: (g) Welcomed the proposal of the United States to host a workshop on modelling and monitoring of PM in spring 2004.
French: g) S'est félicité de la proposition des États-Unis d'accueillir un atelier sur la modélisation et la surveillance des particules au printemps 2004.
English: Everything that's content or otherwise normal text, though, should use a Web safe font.
French: Texte Tout ce qui est contenu ou ailleurs normal, cependant, devrait utiliser une police de sécurité Web.
English: Example 4 – Departmental Planned Spending Forecast Spending ($ millions) Enter the business line title Enter the business line title Budgetary Main Estimates (gross) Enter the business line title Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Inscrivez le titre du secteur d'activité Inscrivez le titre du secteur d'activité Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Inscrivez le titre du secteur d'activité Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Institutions must be careful to submit realistic and reliable cost estimates in their applications.
French: Les établissements doivent veiller à soumettre des estimations réalistes et fiables de leurs coûts dans leurs demandes.
English: Situated on an enclosed plot of 520m2, set back about 450 metres from a quiet dead-end street.
French: L’immeuble est en pleine propriété et le prix comprend la propriété, licence 4, tout le goodwill ainsi que l’inventaire complet, prêt pour poursuivre l’activité.
English: The intergovernmental negotiating committee may call for additional contributions from UNEP that may have different deadlines.
French: Le comité intergouvernemental de négociation pourra requérir des contributions supplémentaires du PNUE, comportant des échéances distinctes.
English: But coal is not a fuel of the past - although its overall market share has fallen, global coal demand has increased enormously.
French: Cependant, le charbon n'est pas un «combustible du passé» − même s'il a perdu des parts de marché, la demande de charbon au niveau mondial s'est accrue dans des proportions énormes.