ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackenzie is not responsible in any manner and will not be liable to you or anyone else for any loss or damages whatsoever (including direct, indirect, special, incidental, consequential, exemplary or punitive damages, and without limitation, lost revenues or profits or loss of prospective economic advantage) resulting from your use or inability to make use of this Website or the information therein, and/or any web browsers, including any loss or damages you may suffer if you transmit confidential or sensitive information to us or if we communicate such information to you at your request over the Internet.
French: Mackenzie n'est aucunement responsable et ne saurait être tenue responsable à votre égard ou à l'égard de toute autre personne de toutes pertes ou de tous dommages, quels qu’ils soient (y compris les dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires, consécutifs, exemplaires ou punitifs, et notamment, les pertes de revenus, de profits ou d'avantages économiques anticipés), découlant de votre utilisation ou de votre impossibilité d'utiliser le présent site Web ou les renseignements qu'il contient, et/ou tout logiciel de navigation, y compris toutes pertes ou tous dommages que vous pourriez subir si vous nous transmettez des renseignements confidentiels ou sensibles ou si nous vous communiquons de tels renseignements par Internet à votre demande.
English: 5.3 The authors argue that if the Attorney-General could deviate, in article 121 proceedings, from constitutional advice earlier provided, the whole purpose of the earlier advice would be rendered nugatory.
French: 5.3 Les auteurs font valoir que si l'Attorney général pouvait revenir, dans le cadre de la procédure prévue à l'article 121, sur un avis constitutionnel émis antérieurement, tout l'objet de l'avis émis antérieurement serait privé d'effet juridique.
English: • Raising awareness of gender issues at 27 state-level divisions of FIRCO;
French: • Sensibiliser aux questions d'égalité entre les sexes les 27 services territoriaux du FIRCO;
English: We have tabled four amendments but they are not substantial and are aimed at clarifying the terminology.
French: Le Groupe socialiste regrette que le projet de résolution n’évoque pas suffisamment ces principes fondamentaux et se limite à un appel aux autorités italiennes.
English: Chapter V reviews the action taken by the Committee to mobilize the international community in support of the Palestinian people, in cooperation with United Nations bodies, Governments, intergovernmental and civil society organizations and others.
French: Le chapitre V examine les mesures prises par le Comité afin de mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, en coopération avec les organes de l'ONU, les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile et d'autres organisations.
English: According to the intervener, the aural impression made by marks is fundamental.
French: En effet, selon l’intervenante, la perception phonétique laissée par les marques est fondamentale.
English: B. Tools to implement competency models vary but fall into several groupings:
French: B. Les outils permettant de mettre en oeuvre les modèles de compétences varient et appartiennent à plusieurs catégories :
English: We work exclusively with manufacturers that guarantee the highest quality and durability.
French: Nous ne travaillons qu'avec des fabricants garantissant les meilleurs rendements et une longévité maximale.
English: The stars apologize for the inconvenience, but it will need to be rewritten.
French: Les étoiles s’excusent du désagrément, mais il devra être réécrit.
English: Promoting convergence of less developed member states and regions
French: • Promouvoir la convergence des États membres et régions moins développés
English: As is shown in the table below, which depicts the movement in the percentage of posts filled between 1 October 2006 and 1 October 2007, the overall percentage of posts filled has again risen, which can be attributed to the Court’s constant efforts in this area.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, qui décrit l’évolution du taux d’occupation d’emplois entre le 1er octobre 2006 et la même date de l’année 2007, le taux d'occupation global a encore progressé traduisant les efforts constants de l’institution en la matière.
English: The Constitutional Court ruling of 3 July 2006 is contained in annex XXXVI hereto.
French: On trouvera en annexe l'arrêt du Tribunal constitutionnel en date du 3 juillet 2006 (voir annexe XXXVI).
English: On the other hand, the support budget was satisfactorily executed, at the rate of 93.2 per cent (initial), or in overexpenditure (revised), with a 101.8 per cent rate of expenditure.
French: Par contre, le budget d'appui a été exécuté de façon satisfaisante, à raison de 93,2 % (sur la base du budget initial), ou fait apparaître un excédent de dépenses (sur la base du budget révisé), avec un taux de 101,8 %.
English: 11.7 If the Contractor is an author of the Material, the Contractor hereby permanently waives the Contractor's moral rights in respect of the Material.
French: 11.7 Dans les cas où l'Entrepreneur est l'auteur du matériel, l'Entrepreneur renonce définitivement par les présentes à ses droits moraux relativement au matériel.
English: Nutrition The samples of cottonseed were analysed for proximates, fibre, (acid detergent fibre, neutral detergent fibre and total dietary fibre), amino acids, fatty acids, minerals, vitamin E, gossypol (free and total), alfatoxins (in one study) and cyclopropenoid fatty acids.
French: Nutrition Les échantillons de graines de coton ont été analysés pour leur teneur en macronutriments, en fibres (fibre au détergent acide, fibre au détergent neutre et fibres alimentaires complètes), en acides aminés, en acides gras, en minéraux, en vitamine E, en gossypol (libre et total), en alfatoxines (dans une étude) et en acides gras cyclopropénoïdes.
English: Malcom Deas, Professor of Latin American Studies University of Oxford Moderator:
French: M. Malcolm Deas, Professeur d’études latino-américaines à l’Université d’Oxford Modérateur :
English: VE TIC Ltd (TR)    The Informant Jim Mc Bride (IE)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR)    The Informant Jim Mc Bride (IE)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: The Executive Committee, which is composed of four external directors, the Governor, the Senior Deputy Governor, and the Deputy Minister of Finance, may deal with any matter within the mandate of the Board and meets when it is impractical to assemble the full Board.
French: Le Comité de direction, qui est formé de quatre administrateurs externes, du gouverneur, du premier sousgouverneur et du sous-ministre des Finances, est habilité à s’occuper de toute question qui entre dans les attributions du Conseil et se réunit lorsqu’il n’est pas pratique d’en convoquer tous les membres.
English: The current fee for each licence was divided by the MHz authorized and the population of the Tier 3 in which the licence is found.
French: La valeur des droits actuels pour chacune des licences a été divisée par la quantité de MHz par tranche de population du niveau 3, dans lequel se situe la licence.
English: Section 1, 2, 3, and section 4.a draft scores and narratives completed. Section 5 suggested remarks and scores completed.
French: Section 1, 2, 3 et 4.a, l'ébauche pour la cotation et les évaluations descriptives est terminée; section 5, remarques proposées et cotation terminée; section 4.b fait l'objet de discussion avec le cmdt de l'unité.
English: In the 2005 budget, Parliament increased the commitments by € 20 million considering that the application of article 33(3) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Pour le budget 2005, cette approche ne fut pas refusée. Mais, aujourd'hui, la Commission et le Conseil proposent de revenir sur l'augmentation et de s'en tenir à l'enveloppe initiale.
English: Equal Times Frequency of publication: monthly
French: Equal Times frÃ©quence de publication: mensuel
English: Sulphur dioxide emissions for smelters in the Sudbury, ON area from 1960 to 2001.
French: Émissions de dioxyde de soufre des fonderies de la région de Sudbury (Ontario) de 1960 à 2001.
English: Therefore the Department of National Defence merits an Acceptable rating in terms of its level of engagement with the IT-SSO. Service Canada:The degree to which the Department of National Defence participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: Le ministère de la Défense peut donc se voir attribuer la cote « Acceptable » en ce qui a trait à son niveau d'engagement à l'égard de l'OSPTI Service Canada :Le degré de participation du ministère de la Défense nationale dans l'effort horizontal déployé par le gouvernement pour moderniser la prestation des services aux Canadiens fera l'objet d'une évaluation future, au rythme des progrès réalisés au sein des initiatives horizontales de prestation de services.
English: The Minister for Foreign Affairs of South Africa, H.E. Ms. Nkosazana Dlamini Zuma; and the External Affairs Minister of India, H.E. Mr. Pranab Mukherjee, will also address the Member States.
French: La Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, S.E.  Mme Nkosazana Dlamini Zuma; et le Ministre des affaires étrangères de l'Inde, S.E.  M. Pranab Mukherjee, s'adresseront également aux États Membres.
English: The information can be found on this page.
French: La liste des pays dont les ressortissants doivent avoir un visa est sur cette page.
English: If the LLP student leaves the program before April of the year after the withdrawal, and 75% or more of the LLP student's tuition is refundable, you have to cancel the LLP withdrawal.
French: Si l'étudiant se retire du programme avant avril de l'année suivant le retrait et que 75 % ou plus des frais de scolarité sont remboursables, vous devrez annuler votre retrait REEP.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : yuan renminbi (millions)
English: In Northern Darfur, 490 personnel of the main body of the first Egyptian battalion were deployed to Um Kadada in late November.
French: Au Darfour-Nord, 490 soldats de l'élément principal du premier bataillon égyptien ont été déployés fin novembre à Oum Kadada.
English: 25 part-time legislators sit in the unicameral parliament.
French: L’ exécutif compte cinq membres dont un travaillant à temps partiel.
English: Based on information gathered during field visits to Séguéla and through confidential sources, the Group notes that the scale of diamond mining in the region is rapidly increasing.
French: Se fondant sur les informations collectées au cours des visites sur le terrain à Séguéla et sur des informations de sources confidentielles, le Groupe note que l'extraction de diamants dans la région augmente rapidement.
English: EDUCATION AND TRAVEL ALLOWANCES 2.1 Member to be aware of all entitled allowances and intent of allowances prior to students attending Canadian College Italy (Lanciano, Italy) or Neuchâtel Junior College (Neuchâtel, Switzerland).
French: INDEMNITÉS D’INSTRUCTION ET DE DÉPLACEMENT 2.1 Le militaire doit se rendre compte de toutes les indemnités autorisées et l'intention de toutes les indemnités avant que des étudiants fréquent le Collège canadien en Italie (Lanciano, Italie) ou le Collège junior de Neuchâtel (Neuchâtel, Suisse).
English: • Qualified environmental assessment professionals are difficult to find.
French: • Il est difficile de trouver des professionnels qualifiés en évaluation environnementale.
English: This is a retrograde, reactionary and inhuman policy.
French: C’est une politique rétrograde, réactionnaire et inhumaine.
English: The application form has been altered to make is easier to indicate where the student is at in the licensing process.
French: Vous noterez que le formulaire de demande fut modifié dans le but d'aider l'étudiant à démontrer où il se situe dans sont cheminement de demande de permis.
English: Naturally, it should not have done this because such a step looks like an attempt to influence a United Nations investigation by means of a specifically targeted supply of information.
French: Bien entendu, elle n’aurait pas dû le faire, car cette mesure ressemble à une tentative destinée à influencer une enquête de l’Organisation des Nations Unies grâce à la communication d’informations de manière spécialement ciblée.
English: Financial benefits If you provide your employee with a financial benefit, you must determine if the benefit is taxable.
French: Avantages reliés au domaine financier Si vous fournissez votre employé avec un avantage relié au domaine financier, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: The Council acts on behalf of the entire membership as the primary organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil agit au nom de l'ensemble des Membres en tant qu'organe auquel revient la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Case C‑280/00 of the 24th July 2003 concerning the grant of licences for scheduled bus transport services in the Landkreis of Stendal (Germany) and public subsidies for operating those services.
French: Affaire C-280/00 du 24 juillet 2003 relatif à l’octroi de licences de services réguliers de transport par autocar dans le Landkreis Stendal (Allemagne) et de subventions publiques pour l’exécution desdits services.
English: Other clarifications are also needed.
French: D'autres éclaircissements sont nécessaires.
English: C. [7] The Canadian women's 4 x 100-metre relay team in the 1928 Games was made up of a quartet of some of the finest athletes ever to represent their country.
French: C. [7] Dans la course de relais 4 x 100 m, l'équipe féminine du Canada aux jeux de 1928 comprenait quatre des meilleures athlètes que nous ayons jamais eues.
English: I should like to underline a point for the future: if you start to set a precedent of playing the language game in order to block votes, you are going to be faced with the worst imaginable gridlock and headache.
French: Je voudrais mettre un point en exergue pour l’avenir: si vous commencez à invoquer l’excuse des problèmes de langue pour bloquer les votes, vous serez confrontés à la pire impasse et aux pires problèmes imaginables.
English: There’s music, pool tables, Dance Dance Revolution, Karaoke, table soccer, activities organized by dynamic monitors and more!
French: On y retrouve de la musique, des tables de billard, « Dance Dance Revolution », Karaoke, du soccer sur table, des activités organisées par les moniteurs.
English: Here is a good way to spend a lot of time playing with its virtual keyboard: write posts on your WordPress blog. Install WordPress for iPhone now and off you go!
French: Dans la litanie des bonnes surprises de la part de Google, voici Google Sync.
English: Wednesday, 6 December 2006 Another Hub connecting customers (suppliers to follow) has been installed in Switzerland at DKB, Diethelm, Keller Brands....
French: Mercredi 6 décembre 2006 A la société DKB, Diethelm, Keller Brands, un Hub a été installé permettant la connexion de ...
English: The harassment of human rights lawyer Karinna Moskalenko, who inter alia represents before the European Court of Human Rights such politically sensitive cases as that of Mikhail Khodorkovsky, and those of many Chechen victims of human rights violations allegedly committed by security forces, has continued after the adoption of the original report in January, though Mrs Moskalenko finds that it has somewhat abated in recent months.
French: Karinna Moskalenko, avocate spécialisée dans les droits de l’homme, qui défend entre autres devant la Cour des affaires aussi politiquement sensibles que celles de Mikhaïl Khodorkovsky et de nombreux Tchétchènes accusant les forces de sécurité russes d’avoir violé leurs droits fondamentaux, a continué de faire l’objet d’un harcèlement après l’adoption du rapport initial en janvier, bien qu’elle constate ces derniers mois une légère atténuation.
English: 2004–05 2005–06 2006–07 Parliamentary precinct 1,100 1,000 1,100 Airport restricted-access area 31,100 37,600 39,300 Nuclear facilities 6,800 10,600 17,900 Canada Border Services Agency (CBSA /  Free and Secure Trade (FAST)15 21,500 3,100 23,100 Special events accreditation 1,800 5,600 0 Other government departments 2,300 2,400 2,500 Total 64,600 60,300 83,900 * Figures have been rounded to the nearest 100.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Cité parlementaire 1 100 1 000 1 100 Zones réglementées d'aéroports 31 100 37 600 39 300 Centrales nucléaires 6 800 10 600 17 900 Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)/ Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)15 21 500 3 100 23 100 Accréditation en vue d'événements spéciaux 1 800 5 600 0 Autres ministères 2 300 2 400 2 500 Total * 64 600 60 300 83 900 * Chiffres arrondis à la centaine la plus proche.
English: The Committee encourages the State party to follow the High Court's position concerning “legitimate expectations” arising from the ratification of the Covenant.
French: Il l'encourage à se conformer à la position prise par la Haute Cour en ce qui concerne "les attentes légitimes" nées de la ratification du Pacte.
English: The Model Provisions do not necessarily have to form a separate law; they might constitute, for example, a chapter of an intellectual property code or of a law dealing with all aspects of the preservation and promotion of national folklore.
French: Les dispositions types ne doivent pas nécessairement constituer une source de droit distincte; elles peuvent, par exemple, faire l’objet d’un chapitre dans un code de propriété intellectuelle ou une loi régissant tous les aspects de la préservation et de la promotion du folklore national.
English: The organization's approach to remedies should be consistent.
French: L'organisme devrait adopter une approche cohérente en ce qui touche les mesures correctives.
English: Malaysian Journalist Wins Science Journalism Award 2008-08 Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net. We want to hear your field research stories! 2006
French: Bourse en journalisme scientifique attribuée à une journaliste de Malaisie 2008-08 Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net. Racontez-nous les faits marquants de votre recherche sur le terrain ! 2006
English: It is perhaps not surprising, then, that many wireless telephone users in both countries have considered "cutting the cord"—substituting their residential landline telephone with a wireless telephone.
French: Les estimations pour les ÉtatsUnis seront obtenues du National Health Interview Survey.
English: By its first question, the national court is, in essence, asking the Court whether, in the light of Article 30 of the Treaty, Directive 75/106, amended by Directives 79/1005, 85/10, 88/316 and 89/676, is valid in so far as it authorises Member States to disallow the marketing of prepackaged containers other than those mentioned in Annex III, column I, and thereby create barriers to the free movement of goods.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi interroge en substance la Cour sur la validité, au regard de l'article 30 du traité, de la directive 75/106, modifiée par les directives 79/1005, 85/10, 88/316 et 89/676, en ce qu'elle autoriserait les États membres à ne pas admettre la commercialisation de préemballages autres que ceux visés à son annexe III, colonne I, et ainsi à créer des entraves à la libre circulation des marchandises.
English: The transmitter is considered to be a non-integral device.
French: Le transmetteur est considéré comme un dispositif non intégré.
English: This document refers to the report of the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva 13 - 17 September 2004), (TRANS/WP.15/AC.1/2004/25, para.44).
French: Le présent document fait suite à la demande formulée dans le rapport de la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, tenue à Genève du 13 au 17 septembre 2004 (TRANS/WP.15/AC.1/96, par.
English: THE QUESTION OF THE EMPLOYMENT OF THE OVERSEAS ARMY On 20 August 1941 the Prime Minister of Canada arrived in the United Kingdom to visit the Canadian forces overseas and to have the benefit of consultation with the British Government.
French: Le 18 mars 1942, le comité de guerre du Cabinet autorise l’organisation du QG et des unités de la 6 e division ainsi que la mobilisation des trois groupes formant brigade de la 7 e division.
English: In that regard, it is imperative that all hands should be on deck to show practical care for the needy and downtrodden citizens of the world.
French: À cet égard, il est indispensable que tous se mobilisent pour s'occuper concrètement des citoyens indigents et opprimés du monde.
English: 6% R, 9% placebo (n=242) 3% R, 8% rimantadine (n=238)
French: 6 % R, 9 % placebo (n=242) 3 % R, 8 % rimantadine (n=238)
English: The clear language Regulations have been revised to incorporate the current retail (personal) exemption and consumer commodities and limited quantities exemption (limited quantities) . The accumulation of limited quantities beyond 500 kg from one consignor to one destination requires a document and a list of the classes of dangerous goods involved in the accumulation.
French: Le règlement en langage clair a été remanié en y incorporant les exemptions actuelles concernant la vente au détail (usage personnel) et les biens de consommation et les quantités limitées (quantités limitées). Le groupage de quantités limitées au delà de 500 kg, d'un expéditeur à une destination, exige un document et la liste des classes de marchandises dangereuses contenues dans le groupage.
English: Any policyholder or certificate holder who opposes such release of assets must file a notice of opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before April 30, 2001.
French: Tout titulaire de police ou de certificat qui s'oppose à cette libération doit enregistrer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 30 avril 2001.
English: The foregoing is the best outline that I can construct of the events that took place at the hearing to the extent that we have evidence about them and they are relevant.
French: Ce qui précède est la meilleure reconstitution à laquelle je puisse arriver des événements qui ont eu lieu à l'audition, dans la mesure où nous en avons la preuve et où ils sont pertinents.
English: "It is the task of every generation to build a road for the next generation."
French: « [TRADUCTION] C’est le devoir de chaque génération de paver la route pour la génération suivante.
English: Factors (3) A judge shall order when and by what means notice is to be given after considering the following factors: (a) the cost of giving notice; (b) the nature of the relief sought; (c) the size of the individual claims of the class members; (d) the number of class members; (e) the presence of subclasses; (f) the likelihood that some or all of the class members will opt out of the class proceeding; and (g) the places of residence of class members.
French: Dispense (3) Le juge rend une ordonnance prévoyant les modalités de temps et de communication de l'avis en tenant compte des facteurs suivants : a) les coûts liés à la communication de l'avis; b) la nature des réparations demandées; c) l'importance des réclamations individuelles des membres du groupe; d) le nombre de membres du groupe; e) l'existence de sous-groupes; f) la possibilité que des membres du groupe demandent à être exclus du recours; g) le lieu de résidence des membres.