ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to pass on some information about Bolivia: alternative crops in the Chaparé region in Bolivia are being financed by the European Union.
French: Et dans le cas de la Bolivie, vous me permettrez de vous donner une information: la culture alternative dans la zone du Chaparé, en Bolivie, est financée par l'Union européenne.
English: Our research shows family physicians are making an important contribution to health care reform as part of their daily work.
French: Nos recherches démontrent que les médecins de famille apportent une importante contribution à la réforme des services de santé dans le contexte de leurs activités au quotidien.
English: When the severity of between $962 million and $1.5 billion in 2001.
French: Les demandes qui s’exercent sur les infirmières et sur d’autres fournisseurs de soins s’intensifient, tout autant que leur rythme de travail.
English: To the extent that the regulations and orders contained in the Queen's Regulations and Orders and Canadian Forces Administrative Orders can be made public without compromising overriding interests such as national security, the Queen's Regulations and Orders and Canadian Forces Administrative Orders be published in the Canada Gazette.
French: Que, dans la mesure où on peut publier ces ordonnances et règlements sans compromettre des intérêts prépondérants, comme la sécurité nationale, on publie les Ordonnances et règlements royaux, et les Ordonnances administratives des Forces canadiennes dans la Gazette du Canada.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendment 75 Paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Richard James Ashworth Amendement 75 Paragraphe 27 27. prend note de la proposition de la Commission relative à l'affectation des ressources humaines en 2008, laquelle prévoit 890 nouveaux postes liés aux derniers 27/29 PE 386.483v01-00
English: To be eligible for language training, a person must demonstrate the potential to become proficient in the use of their second official language within the allowable training time and 24-month exemption period.
French: Pour être admissible à une formation linguistique, une personne doit démontrer qu'elle est capable d'acquérir la compétence quant à l'utilisation de la langue seconde officielle dans le délai de formation alloué et pendant la période d'exemption de 24 mois.
English: In case of impossibility of identifying the address, the applicant shall be notified accordingly.
French: En cas d'impossibilité, le requérant est informé dans ce sens.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 6.3.1 Measure the pH of a certified standard buffer solution such as the Fisher Scientific Co., pH 4.00, 7.00 or 10.00 ± 0.01 (at 25°C) Certified Buffer Solutions under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: Suivre les directives suivantes pour vérifier l’état de fonctionnement de la méthode d’essai : 6.3.1 Mesurer le pH d’une solution tampon étalon certifiée, comme les solutions tampons certifiées de pH 4,00, 7,00 ou 10,00 ± 0,01 (à 25 °C) de Fisher Scientific Co., dans des conditions expérimentales identiques à celles de l’échantillon.
English: (14) Paragraph (1) (b) aims at mitigating the risks of collusion and ensuring acceptable auction outcomes for the procuring entity.
French: 14) Le paragraphe 1 b) vise à réduire les risques de collusion et à garantir à l'entité adjudicatrice un résultat acceptable à l'issue des enchères.
English: The Government, particularly during the negotiations for a framework agreement with the group in 2007, was adamant that ELN suspend recruitment of children and make progress in discharging all children and adolescents from their ranks.
French: Le Gouvernement, tout particulièrement pendant les négociations menées avec ce groupe en 2007 en vue de la conclusion d'un "accord-cadre", a insisté avec la plus grande fermeté pour que l'ELN mette fin au recrutement de mineurs et accélère la démobilisation de tous les enfants et adolescents.
English: Servicing and electricity is already available at the front of the lots and will be connected to the building.
French: Les services d'entretien et d'électricité sont déjà en place en avant des lots et seront reliés à l'établissement.
English: This is a crucial advantage compared to the implementation inside the Commission DGs where managing programmes is done in the margins of policy work.
French: Il s’agit là d’un atout essentiel comparé à la mise en œuvre dans les DG de la Commission où la gestion des programmes s’effectue en marge des travaux politiques.
English: Over 85% of the students state that their expectations were met regarding opportunities to develop their research skills.
French: Plus de 85 % des étudiants indiquent que leurs attentes vis-à-vis des occasions de perfectionnement de leurs compétences en recherche ont été satisfaites.
English: I think many of the Member States have also contributed bilaterally.
French: Je crois que de nombreux Etats membres, en biltérale, ont pareillement contribué.
English: About the destructive hurricane that hit the Central American country of Nicaragua in 1988, Vanhecke wrote in December of that year: “The damage done by the hurricane in Nicaragua, both materialistically and morally, is absolutely nothing compared with the damage, again both materialistically and morally, done by so many years of Sandinistic strict rule under dictator “Fidel” Ortega” – even though Daniel Ortega had been rightfully elected as president four years earlier.
French: À propos de l’ouragan dévastateur qui s’est abattu en 1998 au Nicaragua, Vanhecke écrit en décembre 1988: "Les dégâts matériels et moraux subis par le Nicaragua suite à l’ouragan ne sont rien par comparaison aux dégâts matériels et moraux eux aussi subis par ce pays suite au régime de terreur sandiniste subi par ce pays sous le dictateur "Fidel" Ortega", bien que Daniel Ortega est alors le président élu du pays depuis quatre ans.
English: • Gardeners and farmers help wildlife when they avoid the use of pesticides.
French: • Les jardiniers et les cultivateurs participent à la conservation des espèces sauvages lorsqu'ils évitent l'utilisation d'herbicides et de pesticides.
English: This level of differentiation at the DNA level supported an earlier classification of the taxa as distinct species.
French: Ce niveau de différenciation sur le plan de l'ADN est venu à l'appui d'une classification antérieure des taxons comme étant des espèces distinctes.
English: Government policies are incorporated directly through payments and indirectly through policies such as supply management and subsidized input costs.
French: Les politiques publiques interviennent directement par l’entremise de paiements gouvernementaux, et indirectement par des mesures telles que la gestion des approvisionnements et l’allocation de subventions pour les intrants.
English: Using the CPI to Compare Dollar Values Over Time
French: Statistique Canada - no 62-557-XPB au catalogue
English: When the governments concerned cannot resolve their differences through NAFTA committees and working groups, or through other consultations, NAFTA provides for expeditious and effective dispute settlement procedures.
French: Lorsque les gouvernements concernés ne peuvent résoudre leurs conflits par l'entremise des comités et des groupes de travail de l'ALENA, ou par le biais d'autres formules de consultation, l'Accord prévoit des procédures expéditives et efficaces de règlement des différends.
English: Moreover, if rapid inflation — as in the past two years — is factored in, public spending on social development is on the verge of stagnation in real terms.
French: En outre, si l'on tient compte de la forte inflation des deux dernières années, les dépenses publiques consenties au développement social arrivent à un point de stagnation en termes réels.
English: CALQ 500, place d'Armes Montréal (Québec) H2Y 2W2 Tel.: 001 514 864 33 50 Websites: http://www.calq.gouv.qc.ca http://www.villa-arson.org/centre_dart/residences/ Supervisor:
French: Jany de Chambrun CALQ  500, place d'Armes  Montréal (Québec) H2Y 2W2  Tél. : 001 514 864 33 50 Sites Internet : http://www.calq.gouv.qc.ca http://www.villa-arson.org/centre_dart/residences/  Responsable :
English: However, it is recommended that, in the future, the EO give more emphasis to evaluation of development effectiveness in strategic policy and programme areas.
French: Il est recommandé, toutefois, qu’à l’avenir, le Bureau de l’évaluation privilégie l’évaluation de l’efficacité au développement dans ses programmes et ses politiques stratégiques.
English: For microbial cells, documentation of subcultivation frequency after cell substrate generation is considered adequate.
French: Pour les cellules microbiennes, la documentation sur la fréquence des repiquages à compter de la mise en culture du substrat cellulaire est adéquate.
English: Au-delà de l'article 23 de la Charte, Moncton:
French: Au-delà de l'article 23 de la Charte, Moncton :
English:   Now head of the women's program at the Joaquim Nabuco Foundation, Dr Branco has received IDRC funding to study how women are affected by drought.
French:   Présentement directrice du programme pour les femmes de la Fondation Joaquim Nabuco, Adelia Branco a reçu l'appui du CRDI pour étudier les répercussions des sécheresses sur les femmes.
English: • if the care plan and service is still satisfactory.
French: • si le plan de soins et les services sont toujours satisfaisants.
English: These accidents show the huge environmental risks that arise from mining waste not being handled correctly, as well as the subsequent international consequences.
French: Ces accidents montrent bien les énormes risques environnementaux qui découlent de la manipulation inappropriée des déchets miniers ainsi que les conséquences internationales qui s’ensuivent.
English: Thus, the building will not affect any of the archaeological resources of the site.
French: Par conséquent, le bâtiment n’aura pas de répercussions sur les ressources archéologiques du lieu.
English: Non-governmental organizations, national human rights institutions, the special procedures of the Commission, the Office of the High Commissioner for Human Rights, States and all other interested parties should be invited to submit comments no later than the end of June 2005.
French: Les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les procédures spéciales de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les États et toutes les autres parties intéressées devraient être invités à soumettre des observations au plus tard à la fin du mois de juin 2005.
English: "The recipe's right: top colleges, beautiful ambience, easy to reach, at a price less than American state universities," said Mary S. Jemail, Director of College Guidance at the Convent of The Sacred Heart, New York City, New York.
French: « La recette est simple : des collèges de haut niveau, une ambiance agréable, une éducation facile d'accès et plus abordable que dans les universités américaines », explique Mary S. Jemail, directrice des services d'orientation au Convent of The Sacred Heart, à New York (New York).
English: • In changing the basis for the contribution regime to 4.5 percent of revenues, the CRTC saved competitors approximately $160 million and by further reducing the charge to 1.4 percent of revenues, the CRTC provided them with an additional annual saving of approximately $30 million.
French: • En changeant la base du régime de contribution à 4,5 p. cent des revenus, le CRTC a fait économiser environ 160 millions de dollars aux concurrents et en réduisant encore les frais à 1,4 p. cent des revenus, le Conseil leur a permis de nouvelles économies de l'ordre de 30 millions de dollars.
English: Videoconferencing was used in seven studies and store and forward was used in four.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans sept études et la transmission en différé dans quatre d’entre elles.
English: Preparation for the first Ad hoc Meeting on the E-Rail Census, including a Resolution, Recommendations to Governments, and GIS application for 2005.
French: Préparation de la première réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, y compris l'adoption d'une résolution et de recommandations à l'intention des gouvernements ainsi que d'une version SIG pour 2005 (2003-2005).
English: Increasing demand for labour.
French: Accroître la demande de main-d'œuvre.
English: An extraordinary statistic is that if you took all the wind-farms in the world and put them in the United Kingdom they would still only provide 10 % of the United Kingdom's electricity demand.
French: Les statistiques peuvent être étonnantes: si l'on rassemble tous les moulins à vent du monde au Royaume-Uni, ceux-ci ne répondraient qu'à 10 % de la demande d'électricité du Royaume-Uni.
English: The IMB should consider delegating control over a portion of this envelope to the Administrative Systems Steering Committee (ASSC) for allocation to Shared Systems Initiative priorities.
French: Le CGI doit déléguer le contrôle sur une partie de cette enveloppe au comité directeur des systèmes administratifs (CDSA) relativement aux priorités dans le cadre de l'Initiative des systèmes partagés.
English: We hope that that visit will take place very shortly.
French: Nous espérons que cette visite interviendra très rapidement.
English: The Government of Paraguay, through the Public Prosecutor's Office and the judiciary, has undertaken the investigation of such issues as money-laundering (laundering of money derived from illegal activities), drug trafficking, piracy and terrorism.
French: Le Gouvernement paraguayen, par l'intermédiaire du Procureur général et du pouvoir judiciaire, enquête activement sur toutes sortes d'activités, comme le blanchiment de l'argent (blanchiment de capitaux provenant d'activités illicites), le trafic de stupéfiants, la piraterie et le terrorisme.
English: She also wondered why a shadow report had not been submitted by non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle s'étonne par ailleurs qu'un rapport parallèle n'ait pas été présenté par les organisations non gouvernementales.
English: • Quebec and Prince Edward Island had the
French: • Le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard ont inscrit
English: During 2001-02, 3,003 funeral and burial applications were approved totalling $11 million in grants.
French: En 2001-2002, 3 003 demandes de funérailles et d'inhumation ont été approuvées, ce qui représente au total 11 millions de dollars de subventions.
English: It welcomed the Agency's strengthened focus on strategic planning, monitoring and evaluation of programmes and its commitment to results-based management, as well as its progress in 2006 and 2007 in implementing the three-year organizational-development programme.
French: Il se félicite de ce que l'Office mette davantage l'accent sur la planification stratégique, ainsi que le suivi et l'évaluation des programmes et s'attache à faire reposer sa gestion sur les résultats, et de ce que l'application du programme de développement organique sur trois ans ait donné des résultats en 2006 et 2007.
English: The way these priorities translate into action depends on the situations and needs that arise. This implies maintaining a constant and thorough dialogue with the recipients, and maximum flexibility in the choice and use of the available instruments.
French: Ces domaines d'intervention prioritaires se déclinent en fonction de la diversité des situations ainsi que des sensibilités et des besoins; cette approche implique un dialogue continu et approfondi avec les bénéficiaires et une flexibilité optimale dans le choix et l'utilisation des instruments disponibles. b) Initiatives spécifiques 36.
English: Definition For the purpose of this policy, intellectual property is defined as: "any rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, technology, literary, or artistic fields including all intellectual creations legally protected through patents, copyright, industrial design, integrated circuit topography, and plant breeders’ rights or subject to protection under the law as trade secrets and confidential information".
French: Définition Aux fins de la présente politique, la propriété intellectuelle désigne « tout droit résultant d’une activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, technologique, littéraire ou artistique, incluant toutes les créations intellectuelles, les brevets protégés par la loi, les droits d’auteur, la conception industrielle, les topographies de circuits intégrés et la protection des obtentions végétales, ou assujettis à la protection de la loi à titre de secrets commerciaux et de renseignements confidentiels ».
English: Policy reforms are constantly needed to extend access within countries, facilitate national, subregional and regional cooperation and enhance the capacity of African countries to respond to the global challenges of the emerging knowledge economy.
French: Des réformes doivent constamment être opérées pour élargir l'accès aux TIC à l'intérieur du territoire national, pour faciliter la coopération nationale, sous-régionale et régionale et renforcer la capacité des pays africains de relever les nouveaux défis de l'économie du savoir.
English: Where attempts have been made to rationalize high cost facilities governments, particularly provincial, have provided support packages in order to maintain employment in the region.
French: Lorsque des efforts ont été entrepris pour rationaliser des installations peu rentables, les gouvernements, surtout les provinces, ont offert des programmes d'aide afin de maintenir les emplois dans les régions.
English: SUBPROGRAMME 4: International transport statistics and information
French: SOUS-PROGRAMME 4: statistiques et informations sur les transports internationaux
English: CONSIDERATION OF MATTERS ARISING FROM REPORTS SUBMITTED BY HIGH CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 4 OF ARTICLE 13 OF AMENDED PROTOCOL II (agenda item 10)
French: EXAMEN DES QUESTIONS QUE SOULÈVENT LES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 13 DU PROTOCOLE II MODIFIÉ (point 10 de l'ordre du jour)
English: • Is data available that can be used to measure effectiveness?
French: Existe-t-il des données pouvant servir à mesurer l’efficacité de l’organisation ?
English: Mr Dini, the Italian Foreign Minister, referred to the progress made in relations with certain non-member countries, in particular the countries of Asia and Latin America, and Slovenia.
French: M. L. Dini, ministre italien des Affaires étrangères, pour sa part, a rappelé les progrès réalisés dans les relations avec certains pays tiers, en particulier les pays d'Asie et d'Amérique latine ainsi que la Slovénie.
English: To determine what class your passenger vehicle belongs to, do not include the GST, PST, or HST, when calculating the vehicle’s cost.
French: Bien amortissable Votre société de personnes peut acquérir des biens amortissables, comme un immeuble, du mobilier ou de l’équipement, pour les utiliser dans votre entreprise ou vos activités professionnelles.
English: Thirdly, equality legislation should foresee the adoption of positive measures required to promote de facto equality of persons with disabilities.
French: Troisièmement, la législation sur l'égalité devrait prévoir l'adoption des mesures positives qui sont nécessaires pour promouvoir l'égalité de facto des personnes handicapées.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 52?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 52 b) de l'ordre du jour?
English: In a barrage of media it is empowering to be able to be selective some of the time.
French: Face à l'omniprésence des médias, il est réconfortant de pouvoir exercer des choix.
English: It noted that because remedies and enforcement in procurement touched on the legality of government acts and upon the interaction of executive and the judicial branches of a particular State, the provisions of Chapter VI had been drafted to be limited to general guidance, and to be optional.
French: Il a noté que, comme la question des voies de droit et de l'exécution touchait à la légalité des actes de l'administration et à la séparation des pouvoirs entre les branches exécutive et judiciaire d'un État, les dispositions du chapitre VI avaient été rédigées pour se limiter à des orientations générales et être facultatives.
English: The needed coordination mechanisms established within a few organizations were sometimes dormant.
French: Les mécanismes de coordination nécessaires instaurés dans quelques organisations restent parfois inutilisés.
English: We are withdrawing Amendment No 4 in favour of Amendment No 9, provided the words 'for boys and girls' are added to Amendment No 9.
French: Nous retirons l'amendement 4 au bénéfice de l'amendement 9 tout en y ajoutant «pour les garçons et les filles».
English: Air Canada advised Mr. Talbot that he would be refused transportation until he was able to demonstrate to the carrier's satisfaction that he no longer constituted a threat, and that if he were to submit to it the unused Air Canada portion of his tickets, he would be entitled to a refund.
French: Air Canada a avisé M. Talbot qu'elle refuserait d'assurer son transport jusqu'à ce qu'il puisse démontrer à la satisfaction du transporteur qu'il ne représentait plus un risque. De plus, s'il remettait à Air Canada les coupons inutilisés de ses billets, il aurait droit à un remboursement.
English: ACTIONS: Number of children guaranteed access to education =3,500 children; Number of Schools assisted through buildings rehabilitation and/or provision of teaching materials and/or training= 7.
French: Réalisations : l'accès à l'éducation garanti à 3 500 enfants, aide fournie à sept écoles, qui ont vu leurs bâtiments rénovés ou reçu du matériel et une documentation didactiques.
English: Currently, all new trade commissioners, as part of their introductory training, participate in a learning session where they are introduced to the core values and are given practical exercises to apply TCS core values in their future work.
French: Actuellement, tous les nouveaux délégués commerciaux, dans le cadre de leur formation initiale, suivent un cours où on les initie aux valeurs fondamentales et où on leur fait faire des exercices pratiques pour qu’ils puissent appliquer les valeurs fondamentales du SDC dans leur travail futur.
English: The taking up of the business of direct insurance Ö or of reinsurance covered by this Directive Õ shall be subject to prior official authorisation.
French: Aux fins du paragraphe 1, point l), toute filiale d'une filiale est aussi considérée comme une filiale de l'entreprise mère ultime de ces entreprises.
English: • Chain Convenience Grocery Gas Stations/Kiosks Independent Convenience Pharmacies A10 A11 A12 A13 A14
French: • Dépanneurs sous bannière Marchés d’alimentation Postes d’essence-dépanneurs Dépanneurs indépendants Pharmacies A10 A11 A12 A13 A14
English: PEI's shelters, outreach services, and crisis centres are available to Aboriginal women, whether living on or off reserve.
French: Les refuges, les services de sensibilisation et les centres de crise de l' Île-du-Prince-Édouard sont disponibles aux femmes autochtones, qu'elles vivent dans les réserves ou hors réserve.
English: (2) Muromegalovirus Caviid herpesvirus (guinea-pig cytomegalovirus)
French: (2) Muromegalovirus herpèsvirus Caviid (virus des maladies cytomégaliques du cobaye)
English: Different views were expressed in respect of article 6.
French: Différents points de vue ont été exprimés au sujet de l'article 6.