ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we could also cite the Common European Framework, which stresses its ‘non-dogmatic’ intention in presenting its users with lists of choices rather than seeking to impose certain approaches.
French: A ce propos, on pourrait également mentionner la façon dont le Cadre européen commun de référence exprime ses intentions « non dogmatiques », en proposant à ses utilisateurs des listes d’options.
English: • synthesize and present the results in a way that provides a solid basis for taking action.
French: • synthétiser et présenter les résultats afin de fournir une base solide pour prendre les mesures appropriées.
English: Accordingly, the Director-General sent a circular letter on 15 May 2009 to all Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations having official status at UNESCO as well as to other privileged partners inviting them to take part in the activities planned for the year.
French: Pour faire suite à cette demande, le 15 mai 2009 le Directeur général a adressé une lettre circulaire à tous les États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales ayant un statut officiel auprès de l'UNESCO ainsi qu'à d'autres partenaires privilégiés pour les inviter à prendre part aux activités prévues pour célébrer cette année internationale.
English: We know of many situations where concerns of livelihood clash with CBNRM goals of sustainable development.
French: Dans de nombreuses situations, les préoccupations liées aux moyens de subsistance se heurtent aux objectifs de développement durable de la GCRN.
English: The draft instrument includes provisions for prior requirements for such entry; circumstances allowing denial of use of port; information and inspections of vessels in ports, including general duties of a port State relating to inspections of vessels and exchange of information with other States, port State actions and reports of inspections.
French: Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.
English: Of course, I have to tell my socialist and post-communist friends that their belief that air navigation services must be provided by the public sector is one that I cannot go along with.
French: Bien entendu, je dois préciser à mes amis socialistes et postcommunistes que je ne peux partager leur avis selon lequel les services de navigation aérienne doivent être fournis par le secteur public.
English: Living animals are divided into two groups: tame (unclean) and tahor (clean).
French: Les animaux vivants se divisent en deux groupes : tame (impropre) et tahor (propre).
English: The events of the past few weeks had shaken those hopes, without breaking them.
French: Les événements des dernières semaines ont ébranlé cet espoir, mais ne l'ont pas fait disparaître.
English: For reasons that never made sense to me, the idea of the European private company was then erased, so to speak, from the action plan over the years, in the course of this Commission's term of office, and was not pursued further by the Commission at that time.
French: Pour diverses raisons qui restent obscures à mes yeux, cette idée a disparu du plan d'action et la Commission a choisi à l'époque de ne pas approfondir la question.
English: The applicant must provide any further information required by the program (see call letter).
French: Le demandeur doit fournir tous les autres renseignements complémentaires exigés par le programme (voir lettre d'appel).
English: Recorded operations and maintenance (O&M) expenditures for professional services for the IM Group amounted to $27M for fiscal year 2002/03.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’entretien (F&E) consignées à l’égard de services professionnels destinés au Groupe GI se sont chiffrées à 27 M$ pour l’année financière 2002-2003.
English: Europe must therefore opt for eco-innovation and cutting-edge technologies in order to meet a demand for high added value products that our competitors cannot satisfy.
French: L’Europe doit donc jouer la carte de l’éco-innovation et des technologies de pointe afin de pouvoir répondre à une demande de produits à haute valeur ajoutée que nos concurrents ne peuvent satisfaire.
English: Many representatives from Article 5 Parties pointed to the fact that, in its assessment, the TEAP Task Force had focused only on technical aspects and had not been able to take into account a number of important additional issues that impacted on the level of the replenishment of the Fund.
French: Maints représentants de Parties visées à l'article 5 ont fait remarquer que l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique avait, dans son évaluation, concentré son attention uniquement sur des aspects techniques et n'avait pas pu prendre en compte plusieurs autres questions importantes qui influaient sur le niveau de la reconstitution du Fonds.
English: Eligibility and Authorization Members shall be entitled to either a HHT or DIT, not both.
French: Admissibilité et autorisation Les militaires doivent pouvoir faire un VRD ou un VID, mais non les deux.
English: Decisions : 2002 Decision No. 554-A-2002 October 9, 2002 APPLICATION by Arctic Wings Ltd. for suspension of Licence Nos. 000079 and 000080.
French: Décisions : 2002 Décision no 554-A-2002 le 9 octobre 2002 DEMANDE présentée par Arctic Wings Ltd. en vue de suspendre les licences nos 000079 et 000080.
English: Mrs Grossetête began by asking me a direct question, namely whether the Commission was already working on a new proposal.
French: Mme Grossetête avait commencé par me demander si la Commission avait déjà élaboré une nouvelle proposition.
English: As a result of this policy, those children have not been able to enjoy fully their rights, such as to access to health care and education.
French: Par suite de cette politique, ces enfants ne sont pas en mesure de jouir pleinement de leurs droits, par exemple de l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: Video/05-195BHiRes.flv Colonel Robert Gunn addresses artillery weapons concerns Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Colonel Robert Gunn et les questions soulevées par les pièces d''artillerie mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The next step was the selection of the 245-member Parliament.
French: La prochaine étape a consisté à choisir les 245 membres du Parlement.
English: Observatories The Mont-Mégantic Observatory is established at Notre-Dame-des-Bois, Quebec.
French: Observatoires Création de l’Observatoire du Mont-Mégantic, à Notre-Dame-des-Bois au Québec.
English: • Accurately portrays the department's mandate, priorities, strategies and planned result of the organisation.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'organisation et les résultats escomptés par celle-ci;
English: Section 2.0 is an extended summary of the technical information that is critical to the assessment.
French: La section 2.0 donne un sommaire détaillé des données techniques essentielles pour l'évaluation qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui distinct.
English: • Further changes to the Canada Pension Plan may be considered - abolition of the CPP in favour of mandatory private savings accounts is still a possibility By the end of the next 15 years (in 2012)
French: • d'autres changements pourraient être envisagés au Régime de pensions du Canada -- l'abolition du RPC en faveur d'un compte d'épargne privé obligatoire demeure une possibilité. D'ici la fin des quinze prochaines années (en 2012) :
English: The UN/ECE secretariat continued to be active in the implementation of the work programme of the Black Sea Pan-European Transport Area (PETrA) with particular reference to the following activities.
French: Le secrétariat de la CEE a continué de participer activement à l'exécution du programme de travail de la Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZTPE-MN).  Il a en particulier:
English: What are the deadlines for voting while abroad?
French: Quels sont les dates limites pour pouvoir voter à l’étranger?
English: The amount of appropriations under Article 210 ‘Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications’ requested for the new Palais comes to EUR 2 998 020 (+ 2 811 020 in relation to the amount entered in the 2007 budget for the same requirements).
French: Crédits pour le nouveau Palais Le montant des crédits de l'article 210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications" demandés pour le nouveau Palais s'élève à 2.998.020 euros (soit + 2.811.020 euros par rapport au montant inscrit au budget 2007 pour les mêmes besoins).
English: Table 18A.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18A.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: A. The CRTC is committed to giving Canadians access to a wide variety of broadcasting services, both foreign and Canadian.
French: R. Le CRTC s'est engagé à offrir aux Canadiens l'accès à une grande variété de services de radiodiffusion, tant étrangers que canadiens.
English: Water problems: we have rivers and lakes, it's a matter of putting in pipes.
French: Nos problèmes d'eau, par exemple: nous avons des fleuves et des lacs, il ne s'agit que de mettre l'eau dans des tuyaux.
English: The Acting President: I now put to the vote draft resolution XXXI as a whole.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XXXI pris dans son ensemble.
English: Some Parties also used the United Nations Environment Programme (UNEP) Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies, and a publication by the United States Country Studies Program entitled Vulnerability and Adaptation Assessment: An International Handbook.
French: Certaines Parties ont également utilisé le manuel du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) intitulé Handbook on Methods for Climate Change Impact Assessment and Adaptation Strategies, ainsi qu'une publication du programme d'études par pays des États-Unis intitulée Vulnerability and Adaptation Assessment: An International Handbook.
English: The proportions are 2 by length and one by width.
French: Parva sub ingenti (Les grands protègent les petits).
English: Experience also indicates that in case of smoke or haze, visibility is better down sun than up sun, since the smoke and haze cause intense glare.
French: L'expérience démontre aussi qu'en cas de fumée ou de brume, la visibilité est meilleure si le Soleil est derrière soi, parce que la fumée et la brume augmentent la réverbération.
English: The focus of this first intake will be water, wastewater infrastructure and capacity building.
French: Les priorités de ce premier appel seront l’infrastructure liée à l’eau et aux eaux usées ainsi que le renforcement des capacités.
English: The benefits will be much greater cost effectiveness and efficiency of the leasing process, plus a tool for better strategic planning and risk management.
French: Cet outil permettra d'améliorer grandement la rentabilité et l'efficacité du processus de location, de même que la planification stratégique et la gestion du risque.
English: It has to be joined up with skills and competences (to become useful) on the one hand – and no less importantly, with principles and values (to become worthwhile) on the other hand.
French: Elles doivent aller de pair avec des savoir-faire et des compétences (pour être utiles) d’une part – et ce qui est au moins aussi important, avec des principes et des valeurs (pour être nécessaires) d’autre part.
English: These events are sometimes during the weeks, and sometimes during the weekend.
French: Les événements se tiennent autant sur semaine qu'au cours du week-end.
English: Article 131 of the Rights of the Child Act stipulates that juvenile trials must be conducted in camera and may be attended only by relatives of the juveniles, witnesses and social supervisors.
French: Aux termes de l'article 131 de la loi sur les droits de l'enfant, les procès de mineurs doivent avoir lieu à huis clos; ne peuvent y assister que la famille du mineur intéressé, les témoins et les travailleurs sociaux responsables.
English: "We have been truly impressed by the way the organisers have responded to the new realities imposed upon them by 11 September.
French: « Le dispositif mis en place avant la tragédie était si bon qu’ils ont pu rapidement procéder à quelques ajustements afin de garantir le triomphe de l’exploit sportif », a déclaré Marc Hodler, président de la commission de coordination.
English: In February 2004, the CRA launched a new service called APA First Step to introduce the Program to potential clients in a very timely and cost-efficient manner.
French: En février 2004, l'ARC a lancé un nouveau service intitulé « Première étape » des APP pour présenter le Programme aux clients potentiels, et ce, de façon efficace.
English: Feed and effluent samples before and after all five stages were taken and analysed for the same chemical contaminants as were analysed in the earlier runs.
French: Des échantillons des eaux usées d'alimentation et des effluents ont été prélevés avant et après les cinq stades et analysés afin de vérifier s'ils contenaient les mêmes contaminants chimiques que ceux décelés dans les essais précédents.
English: • International Meeting on Small Arms, Oslo, 13 and 14 July 1998.
French: • Réunion d'Oslo sur les armes légères, 13 et 14 juillet 1998.
English: Fighting unemployment as a reference is right but to transform that action into the basis for awarding funds is a grave error.
French: Prendre pour référence la lutte contre le chômage est juste. Transformer cette action en fondement de l'attribution des montants est totalement erroné.
English: Vocational training seems to have employment effects in Ireland; the same is mentioned for Finland (albeit that this conclusion is based on a study on effects of training of long-term unemployed).
French: ragraphe suivant). La formation professionnelle semble avoir un impact sur l'emploi en Irlande, ce qui vaut également pour la Finlande (même si cette conclusion se fonde sur une étude d'impact de la formation des chômeurs de longue durée).
English: The EU must realise that for the Centre to be involved in the ESDP, its capabilities will need to be extended to include a military component, and that far from being confined solely to earth observation tasks its activities should be extended to cover transmissions, early warning, electronic surveillance and navigation.
French: L’UE devra, d’une part, prendre conscience que l’association du Centre à la PESD exigera un élargissement de ses capacités à un environnement militaire et, d’autre part, convenir que l’observation de la terre n’est pas sa seule mission mais qu’il convient d’y ajouter les transmissions, l’alerte avancée, l’écoute électronique et la navigation.
English: MOST, Canada's first space telescope and first science satellite since 1971, is designed to probe the interior of stars, set a limit on the age of the universe, and for the first time, detect light reflected by little known planets beyond our Solar System.
French: MOST, le premier télescope et premier satellite scientifique canadien depuis 1971, est conçu pour étudier la structure interne des étoiles, évaluer l’âge de l’univers et, pour la première fois, détecter la lumière réfléchie par des planètes peu connues, situées au-delà de notre système solaire.
English: First, the target of full employment set in Lisbon was a political commitment by leaders of the Member States, not a binding legal commitment.
French: Premièrement, je dois dire que l' objectif du plein emploi qui a été fixé à Lisbonne est un engagement politique des chefs d' État et qu' il n' a pas le caractère d' un engagement juridique contraignant.
English: The production is airing on TVOntario and SCN Saskatchewan as well as specialty networks such as WAM! in the U.S. At the helm of his own series at the age of 30, Cluer says he had "more creative control than I ever had before."
French: L’émission passe actuellement à TVOntario et SCN Saskatchewan et sur des réseaux spécialisés comme WAM! aux États-Unis. À la barre d’une série télévisée à l’âge de 30 ans, Sebastian afﬁrme qu’il a eu plus de latitude sur le plan créatif que jamais auparavant.
English: The decision to use direct coercion rests with a physician, who defines the kind of direct coercion measure and personally supervises its execution.
French: C'est au médecin qu'incombe la décision de recourir à la coercition directe : il lui appartient de définir le type de mesure à appliquer et d'en surveiller personnellement l'application.
English: Examination of the work (i.e. managers and professionals) were more likely data in Table 1 reveal that the conclusions one reaches with than those in "other" jobs to experience high levels of respect to the prevalence of work–life conflict in Canada overload, work to family interference and negative depend on what measure of work–life conflict is used and spillover (female managers in particular report higher the characteristics of the group being studied.
French: Si nous examinons les données de façon optimiste (c.-à-d. prendre la prévalence de l’interférence du travail dans la famille et de la pression sur le fournisseur de soins comme mesure du conflit entre le travail et la vie personnelle), nous estimons qu’un Canadien sur quatre travaillant pour des entreprises de moyenne et de grande tailles fait face à des niveaux élevés de conflit entre le travail et la famille. Il
English: After discussion and agreement in GRSG the draft gtr will sent to WP.29 for voting.  Economic and Social
French: Après discussion et accord au sein du GRSG, le projet de rtm sera transmis pour vote au WP.29.
English: • Launch of the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium - May 12, 1999
French: • Lancement de la Médaille d'histoire du Canada du Gouverneur Général pour le millénaire - le 12 mai 1999
English: In Quebec it is the opposite: the Provincial Government operates the stations and receives the funds.
French: Au Québec, c’est l’inverse : le gouvernement provincial exploite les stations et reçoit la compensation financière.
English: The Department of Satellite Studies at the Institute of Meteorology and Water Management conducted in 2000 the following activities:
French: Le Département d'études satellitaires de l'Institut de météorologie et de gestion de l'eau a mené les activités suivantes en 2000:
English: RECOMMENDATION 22 That Parliament's involvement in the selection and appointment of heads of Crown corporations be enhanced.
French: Recommandation 22 Que la participation du Parlement à la sélection et à la nomination des dirigeants des sociétés d'État soit accrue.
English: It is the first place to look when a problem occurs with starting the server or with the operation of the server, since it will often contain details of what went wrong and how to fix it.
French: Lorsqu'un problème survient au démarrage du serveur ou pendant son fonctionnement, la première chose à faire est de regarder dans ce journal, car il vous renseignera souvent sur le problème rencontré et la manière d'y remédier.
English: Most of the measures in the plan have already been implemented, including the following:
French: La plupart des mesures de ce plan ont d'ores et déjà été mises en œuvre, notamment :
English: Formed support elements will move from Sp Bn to the brigade when required.
French: Des éléments de soutien formés seront retranchés, au besoin, du Bon de soutien à la Brigade.
English: The foregoing shows the willingness of the Dominican State in meeting the obligations and commitments of the Covenant, as the affirmative actions undertaken in favour of people living in the sugar mill complexes is a way to ensure their economic, social and cultural rights.
French: On voit que l'État dominicain est disposé à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, les actions positives exécutées en faveur des habitants des bateyes étant une manière de leur garantir leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  Si un différend surgit entre deux ou plusieurs Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Protocole, ces Parties s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: This measure conceals fee differentiations between schemes, and thus hampers competition; – the prohibition on merchants to surcharge payments by cards if the latter are more costly than other instruments; – the application of an "honour all cards" rule to merchants (making it compulsory to accept all schemes of a given card brand).
French: Cette mesure masque une différenciation des commissions entre les systèmes et entrave ainsi la concurrence ; – l’interdiction faite aux commerçants de surfacturer les paiements par carte si ceuxci sont plus coûteux que d’autres instruments ; – l’application d’une règle imposant aux commerçants l’obligation d’honorer toutes les cartes (obligeant à accepter tous les systèmes de cartes d’une marque donnée).
English: Such a decision can be taken either before commencing an investigation or after taking investigative measures (47).
French: Elle peut adopter une telle décision soit avant de commencer une instruction soit après avoir ordonné des mesures d'enquête (47).
English: The treaty giving birth to the African Economic Community (AEC), signed in Abuja on 3 July 1991, similarly provides that the contracting parties solemnly affirm and declare their adherence to the principles of "accountability, economic justice and popular participation in development" [Article 3(h)].2
French: De même, le Traité instituant la Communauté économique africaine (CEA), signé à Abuja le 3 juillet 1991, dispose que les hautes parties contractantes affirment et déclarent solennellement leur adhésion aux principes de « la responsabilité, de la justice économique et de la participation populaire au développement » [article 3 (h)]2.
English: I would like to conclude by reaffirming the unwavering commitment of the people and Government of Cuba to the inalienable rights of the Palestinian people and all Arab peoples, and by reiterating our firm belief that, sooner rather than later, the establishment of a sovereign and independent Palestinian State will become a reality.
French: Je voudrais terminer en réitérant le soutien inébranlable du peuple et du Gouvernement cubains en faveur des droits inaliénables du peuple palestinien et de tous les peuples arabes et en réaffirmant notre ferme conviction qu'un jour, pas si lointain, la création d'un État palestinien souverain et indépendant deviendra réalité.
English: By contrast, Piz Bihan pulls out all the stops for a modern pan-Celtic virtuoso performance: funky rhythms, damped chords, modal harmonies, set off by a central slow passage.
French: Par contraste, Piz Bihan sort le grand jeu du virtuose pan-Celtique moderne : rythmes funkys, accords amortis, harmonies modales mises en valeur par un passage central lent.