ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore it was agreed that it might be necessary to make a distinction between two types of ECE conventions depending on their subject matter - three deal with pollution control, the other two have no need for “inspectorate” enforcement, but have an issue of access to justice;  (ef) aAn overview (map) should be made of ongoing work on compliance issues under each of the five ECE conventions and their protocols, including the mechanisms and institutional structures established, together with a gap analysis.
French: f) Les activités en cours concernant le respect des normes environnementales définies dans chacune des cinq conventions sur l'environnement conclues sous l'égide de la CEE et leurs protocoles, y compris les mécanismes et structures institutionnelles mis en place devraient faire l'objet d'une synthèse, qui pointeraient également les lacunes.
English: (b) Bulgaria and Romania referred to the second bridge over the Danube River between the two countries (already the subject of a Convention fact sheet available on the Convention's website);
French: b) La Bulgarie et la Roumanie ont fait référence au deuxième pont sur le Danube qui les reliait (et auquel était consacré une fiche d'information disponible sur le site Web de la Convention);
English: ◦ Gosselin Communications/Groupaction Gosselin;
French: ◦ Cahier Gosselin Communications / Groupaction Gosselin;
English: The Syrian and Lebanese tracks await attention and reactivation for the realization of a comprehensive and lasting peace in the entire region.
French: Il convient de prêter l'attention voulue aux voies syrienne et libanaise et les réactiver pour parvenir à une paix globale et durable dans toute la région.
English: However, the arms trade treaty should prohibit conventional arms transfers in cases where there is clear evidence that they could be used and/or diverted for purposes that entail violations of international humanitarian law, the commission of crimes against humanity and violations of international human rights law, or arms embargoes imposed by the United Nations Security Council.
French: Toutefois, cet instrument devrait interdire les transferts d'armes lorsqu'il est clairement établi que celles-ci pourraient être utilisées ou détournées à des fins entraînant des violations du droit international humanitaire, ou servir à perpétrer des crimes contre l'humanité et à violer les normes internationales relatives aux droits de l'homme ou les embargos imposés par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: By 1912, he was demonstrating pianos for J. W. Shaw, a local instrument maker and retailer, and starring as the Strand Theatre's pianist, where he became known by the nickname "Mr.
French: En 1912, il fait la démonstration de pianos pour J.W. Shaw, fabricant d'instruments de musique et commerçant de la région, et est pianiste au Strand Theatre, où on lui donne le pseudonyme de « Mr. Fingers ».
English: Doctorate from the London School of Economics and Political Science.
French: Doctorat de la London School of Economics and Political Science.
English: The main advantage for the community capacity-building programme is the interest shown by the population and partners in the participatory microplanning project leading to the local instrument for development, namely the village plan of action.
French: Le principal atout pour le programme de renforcement des capacités communautaires est l'intérêt que portent les populations et les partenaires à la démarche de microplanification participative aboutissant à l'instrument local de développement qu'est le plan d'action villageois (PAV).
English: At the root of war, and in particular of terrorism — a type of armed aggression which we are sadly experiencing in the present era — we find serious grievances that have yet to be addressed by the international community: injustice is suffered, legitimate aspirations are frustrated, and multitudes of desperate people who have no real hope of improving their lives are subjected to abject poverty, discrimination, intolerance and exploitation.
French: Aux racines de la guerre, et en particulier du terrorisme - un type d'agression armée que, malheureusement, nous connaissons aujourd'hui -, nous trouvons des mécontentements graves qui n'ont pas encore été traités par la communauté internationale : des injustices sont subies, des aspirations légitimes sont déçues, et des multitudes d'individus qui n'ont aucun espoir véritable d'améliorer leur vie sont exposés à une pauvreté abjecte, à la discrimination, à l'intolérance et à l'exploitation.
English: Law Reform Agencies (PDF Version ) May 10, 2005
French: Responsabilité criminelle des personnes morales Mars 2002
English: Having made a good impression on Ollivier and Alban Garon, who were members of the selection committee, Demers became Director of the Montréal Office in 1981. He was the first director not to be a specialist in criminal law.93 In 1984, the Montréal Office moved again, to the Guy Favreau Complex.
French: Ayant fait bonne impression sur Ollivier et Alban Garon, membres du comité de sélection, Demers accéda à la direction du bureau de Montréal en 1981, devenant le premier directeur non spécialisé en droit criminel.92 En 1984, un personnel de quelque 50 avocats déménagea au Complexe Guy-Favreau.
English: How did the European Economic and Social Committee go about making constructive proposals in relation to this division between what is economic and what is not?
French: La plupart des services sociaux, même s'ils sont payés en tiers payant par les pouvoirs publics, font l'objet de fait d'une rémunération.
English: Please complete questions 1 through 10 of form CIT0006E in duplicate.
French: Veuillez remplir les questions 1 à 10 du formulaire CIT0006F en deux exemplaires.
English: We are convinced that we must not lose the opportunity provided by this event.
French: Nous sommes convaincus que nous ne devons pas rater l'opportunité que les présentes assises nous offre.
English: The media, again especially in Quebec, continued to give ample coverage to this traveling circus.
French: Les médias, surtout ceux du Québec, ont abondamment parlé de ce cirque ambulant.
English: Particular attention should be paid to the neighbourhood of the Union.
French: Il y a lieu de porter une attention particulière aux pays voisins de l'Union.
English: The California has 2 lifts, 2 bars, an internet point and Wi-Fi connection.
French: L'établissement California possède 2 ascenseurs, 2 bars, une borne Internet et une connexion Wi-Fi.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/75 of 20 April 2005,197 and endorsed the decision of the Commission to request the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/75 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005197, et a fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de lui demander de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 23 Recital 3 (3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
French: (3) Les catastrophes majeures et les situations de crise, y compris les pollutions maritimes, les inondations, les incendies, la sécheresse, le gel et les menaces radiologiques, peuvent être la conséquence d'accidents naturels, industriels et technologiques, d'urgences en matière de santé publique, notamment les pandémies d'influenza officiellement déclarées, ou d'actes de terrorisme.
English: "I am honoured to chair the Steering Committee, which I know will have a great impact on the health care system in Canada," said Dr. Smith.
French: Je suis heureux de présider le comité directeur dont je sais qu'il aura une grande influence sur le système de soins de santé au Canada , indique le Dr Smith.
English: Of the estimated 574,000 Burundians who remain outside their country, some 371,000 are located in camps in the United Republic of Tanzania and thousands more live among local populations, mainly in the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur les 574 000 Burundais qui vivraient toujours en dehors de leur pays, quelque 371 000 se trouvent dans des camps en République-Unie de Tanzanie et des milliers d'autres vivent au sein des populations locales, principalement en République-Unie de Tanzanie et en République démocratique du Congo.
English: “Tainted property” will include cash and other property believed to be the proceeds of serious crime or which is used to facilitate or commit serious crime.
French: Par « biens mal acquis », on entend les espèces et autres avoirs présumés être le produit du crime ou qui sont utilisés pour faciliter ou commettre des infractions graves.
English: The Council extended the regime for five years until 30 June 2006 while maintaining 2003 as the deadline for a mid-term review.
French: Ces études devraient fournir à la Commission des informations qui l’aideront utilement à analyser l’avenir du régime des quotas … » Le Conseil a prolongé le régime pour cinq ans jusqu’au 30 juin 2006 tout en maintenant 2003 comme date d’échéance pour un rapport à mi-parcours.
English: The Resettlement Section has no time-bound indicators, and some are not measurable, e.g., “enhance the use of resettlement as a durable solution”, “improve global planning and implementation of resettlement activities”, “prompt intervention by UNHCR in debates over resettlement policies and practices”.
French: La Section de la réinstallation ne comporte pas d'indicateurs de délais et certains indicateurs ne sont pas mesurables; c'est le cas des indicateurs formulés comme suit: promouvoir la réinstallation en tant que solution durable; améliorer la planification et l'exécution des activités de réinstallation; participation régulière du HCR aux débats relatifs aux politiques et aux pratiques en matière de réinstallation.
English: The Fairmont Royal York, 100 Front Street West, Toronto, M5J 1E3 Total: $81.96
French: The Fairmont Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto, M5J 1E3 Total : 81,96 $
English: • Canadian Association of Schools of Nursing National Nursing Education Conference, April 2003; > 250 registrants Conferences and Meetings:
French: • Conférence sur l'enseignement des sciences infirmières à l'échelle nationale de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières, avril 2003; >250 personnes inscrites Conférences et rencontres :
English: • Nicaragua reopened its market for pork and beef embryos and semen, frozen pork meat products, onions and table potatoes.
French: • Le marchÃ© nicaraguayen a Ã©tÃ© rouvert au sperme et aux embryons porcins et bovins, aux produits de viande de porc congelÃ©s, aux oignons et aux pommes de terre de consommation.
English: The data file and index file can be moved elsewhere and replaced in the data directory by symlinks.
French: Les fichiers de données et d'index peuvent être déplacés ailleurs, et remplacés dans le dossier de données par des liens symboliques.
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, which in 2003 will be repeated five times.
French: Le programme comprendra une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui sera répété quatre fois en 2003.
English: Living with Hope:
French: Adaptive Cortical Plasticity Following Deafness
English: But we need to remind ourselves that transparency and participation are the keys to credibility and effectiveness.
French: Mais nous devons nous rappeler que la transparence et la participation sont essentielles à la crédibilité et à l'efficacité.
English: Stanislas Leczinski, whose Louis XV had married the girl, was besieged in the town of Dantzick by the Russians, and Fleury sent only ridiculous helps to him: "It is necessary to put blood on this shame to hide it", exclaims the count de Plélo, French ambassador in Copenhagen.
French: Stanislas Leczinski, dont Louis XV avait épousé la fille, était assiégé dans la ville de Dantzick par les Russes, et Fleury ne lui envoyait que des secours dérisoires : « Il faut mettre du sang sur cette honte pour la cacher », s´écrie le comte de Plélo, ambassadeur français à Copenhague.
English: This brilliant software will allow for creating the most complete video DVDs, and includes all the steps to follow, from th...
French: Grâce à cette application, avant de graver les DVD, il sera possible d’y faire les retouches nécessaires. Vu ...
English: The Government of Canada is committed to achieving substantial improvements in our environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement du Canada entend apporter des améliorations appréciables à notre environnement ; il entend notamment réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Next O Vertigo Intensive Workshop to be held in August 2011.
French: Le prochain stage intensif O Vertigo se déroulera au mois d'août 2011.
English: Government of Canada Announces Increased Funding for Language Training for Newcomers  [ 2008-03-27 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce une augmentation des fonds affectés à la formation linguistique des nouveaux arrivants  [ 2008-03-27 ] Défense nationale :
English: The Committee commends the State party for submitting its written replies to the list of issues and questions posed by the Committee's pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications given in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie en outre pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et pour son exposé oral et les précisions apportées en réponse à ses questions orales.
English: The Office of Acadian Affairs is responsible for this agreement on behalf of the province of Nova Scotia and consults with departments and offices across government in the development of a multi-year strategy.
French: L'Office des affaires acadiennes est responsable de la gestion de cette entente au nom de la Province de la Nouvelle-Écosse, et consulte les ministères et offices du gouvernement en vue d'élaborer une stratégie pluriannuelle.
English: Organ interchange already exists in Europe.
French: Des échanges d'organes existent déjà en Europe.
English: Samis reviewed CIHI’s five strategic themes, noting that any proposals submitted must be related to these themes:
French: M. Samis a passé en revue les cinq thèmes stratégiques de l’ICIS, en précisant que toutes les propositions soumises doivent s’y rapporter :
English: Their powers do not exclude the competence of the judicial authority or of any other authorities with regard to criminal, civil, administrative or disciplinary offences, and indeed, they are required to report any cases of criminal offences to the judicial authorities.
French: Leurs pouvoirs n'excluent pas la compétence des instances judiciaires ou de toute autre autorité en matière pénale, civile, administrative ou disciplinaire et d'ailleurs ils sont tenus de signaler aux autorités judiciaires tous les cas de délits pénaux.
English: It is also easy to reach from the train stations and airports.
French: Il permet de rejoindre aisément les aéroports et les gares.
English: The cost of the medical examinations is borne by the employer.
French: Le coût de ces examens médicaux est à la charge de l'employeur.
English: Competition laws may be invoked to protect these same incentives from anti-competitive conduct that creates, enhances or maintains market power or otherwise harms vigorous inter-firm rivalry.
French: Les lois sur la concurrence peuvent servir à protéger ces éléments contre toute pratique anticoncurrentielle qui crée, maintient ou renforce une puissance commerciale ou fait autrement obstacle à une rivalité vigoureuse entre les entreprises.
English: Many existing and proposed measures have been designed in the context of risk management, smart regulation and adaptive management approaches.
French: Bon nombre des mesures existantes et proposées ont été conçues dans le contexte d'une gestion des risques, d'une réglementation avisée et de méthodes de gestion adaptatives.
English: • (e) the quantity of any deleterious substance that was deposited in any way other than through an outfall structure in respect of which a plan had been provided in accordance with paragraph 27(1)(a);
French: ◦ e) la quantité de toute substance nocive qui a été immergée ou rejetée autrement que par un émissaire d'effluent dont le plan a été fourni en application de l'alinéa 27(1)a);
English: The first one is the perfect place for romantic evenings, while the second part reminds of a typical Czech pub with specialties of the Czech cuisine.
French: La première convient parfaitement à des soirées romantiques à deux, la deuxième rappelle un bistro tchèque. Dans l’une comme dans l’autre, vous pouvez savourer les spécialités de la cuisine tchèque.
English: Additionally, the Executive Committee has left open the possibility that, in the event that the DPR Korea was not able to complete the conversion at the two factories, the country could resubmit a funding request for the conversion of these two enterprises no later than the 59th Meeting, if an alternative approach was found to be technically feasible and economical viable, and provided that the country will in any event achieve compliance with the CTC phase-out schedule under the Montreal Protocol.
French: De plus, le Comité exécutif a laissé planer la possibilité que la République populaire démocratique de Corée puisse présenter une nouvelle demande d'assistance financière pour la reconversion de ces deux entreprises avant la 59e réunion, au plus tard, si elle est incapable de terminer la reconversion de ses deux usines et s'il existe une solution de rechange techniquement réalisable et économiquement viable, à condition que le pays respecte néanmoins le calendrier d'élimination du tétrachlorure de carbone du Protocole de Montréal.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance payments.
French: • Les prestations aux aînés se composent des paiements de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l’Allocation.
English: Economic and Social Council Official Records, 1996 Supplement No.6
French: Conseil e'conomique et social Documents officiels, 1996 Supple'ment No 6
English: Our easy to use home impression kit saves you time, money and hassle of going to the dentist to take an accurate impression of your teeth.
French: Des études démontrent que chaque année des millions de dents sont perdues à l'occasion d'activités sportives. De fait, les blessures à la bouche sont beaucoup plus nombreuses qu'on pourrait le penser; pendant les exercices de sport les traumatismes à la bouche sont les plus répandus de tous les accidents oro-faciaux.
English: ◦ Music from the Internet
French: ◦ Musique sur Internet
English: Authority to Amend Contract Form PWGSC-TPSGC 1151-1 can be used to obtain approval to utilize a standing offer that has been revised by the supplier.
French: Autorisation de modifier un contrat Le formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1 peut servir à obtenir l'autorisation d'utiliser une offre à commandes qui a été révisée par le fournisseur.
English: The final outcome of the Commission's work on the topic should ideally reflect its practical orientation, while preserving the analysis provided in the background studies.
French: Les conclusions finales des travaux de la Commission sur le sujet devraient pour bien faire rendre compte de son orientation pratique, tout en conservant l'analyse présentée dans les études de fond.
English: 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings PDF Document (Size: 1284 KB)
French: juin 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings (disponible en anglais seulement) Document PDF (Volume : 1284 Ko)
English: UNFPA should arrange for an actuarial valuation and disclose in the financial statements the value and basis of valuation for end-of-service benefits and post-retirement benefits.
French: Le FNUAP devrait faire procéder à une évaluation actuarielle des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite et en indiquer le résultat dans les états financiers, avec la base d'évaluation.
English: There is an improved culture with regard to reporting accidents and sharing the lessons learnt.
French: On observe néanmoins un meilleur ancrage de la culture de notification des accidents et de la mise en commun des enseignements.
English: This was a violation of the principle of equal treatment of the parties embodied in § 1042 (1) of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO), based on article 18 MAL.
French: Cela constituait une violation du principe de l'égalité de traitement des parties consacré au paragraphe 1 de l'article 1042 du Code allemand de procédure civile (ci-après dénommé le "ZPO"), fondé sur l'article 18 de la LTA.
English: 14.0 TAXATION 14.1 The Ta'an Kwach'an Council shall have the power to enact laws in relation to: 14.1.1 taxation, for local purposes, of interests in Settlement Land and of occupants and tenants of Settlement Land in respect of their interests in those lands, including assessment, collection and enforcement procedures and appeals relating thereto; 14.1.2 other modes of direct taxation of Citizens (and, if agreed under 14.3.2, other persons and entities) within Settlement Land to raise revenue for Ta'an Kwach'an Council purposes; and 14.1.3 the implementation of measures made pursuant to any taxation agreement entered into pursuant to 14.6 or with Canada.
French: 14.0 FISCALITÉ 14.1 Le Conseil des Ta'an Kwach'an peut édicter des textes législatifs concernant les matières suivantes : 14.1.1 l'imposition, à des fins locales, d'intérêts dans les terres visées par le règlement et l'imposition des occupants, propriétaires et locataires des terres visées par le règlement à l'égard de leurs intérêts dans ces terres, y compris les mécanismes de cotisation, de perception et d'application ainsi que les appels à ces égards; 14.1.2 les autres modes d'imposition directe des citoyens (ainsi que des autres personnes et entités, en cas d'entente conclue à ce sujet en vertu de l'article 14.3.2) dans les terres visées par le règlement, en vue de produire des recettes à des fins déterminées par le Conseil des Ta'an Kwach'an; 14.1.3 la mise en ouvre de mesures prises en application d'une entente fiscale conclue conformément à l'article 14.6 ou avec le Canada.
English: We encourage more use of synergy energy sources; in particular we increased the limits of how much renewable energy could be used in relation to housing and energy efficiency.
French: Nous sommes favorables à une utilisation plus intensive des sources d'énergie synergétique; en particulier, nous avons étendu les limites concernant la quantité d'énergie renouvelable consacrée au logement et à l'efficacité énergétique.
English: The leaves of the water-pennywort float on top of the water when the lake levels are high.
French: Les feuilles de l’hydrocotyle à ombelle flottent sur l’eau lorsque les niveaux d’eau sont élevés.
English: As for my friends, well, that's their decision, not mine.
French: Quant à mes amis, eh bien, c'est à eux de décider.