ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities in both of those countries have explicitly and publicly associated this positive trend with the Kimberley Process.
French: Dans ces deux pays, les autorités ont déclaré, clairement et publiquement, que cela était attribuable au Processus de Kimberley.
English: (The original coat of arms, granted by Queen Victoria, had two blue fleurs-de-lis on a gold background.
French: (Les armoiries originales qu'avait accordées la reine Victoria, portaient deux fleurs de lis bleues sur champ d'or.
English: Completion Instructions The Australian enrollment form is divided into three sections. They are:
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Australie est divisé en trois parties :
English: He noted that of the 142 States parties to the Covenant, 93 had accepted the Optional Protocol;
French: M. de Gouttes a relevé que 93 des 142 États parties au Pacte avaient accepté le Protocole facultatif;
English: One of the requirements was a way for NASA to inspect the underside of the Shuttle before reentry.
French: L'une d'elles visait à trouver un moyen pour la NASA d'inspecter le ventre de l'orbiteur avant sa rentrée dans l'atmosphère.
English: Fatuzzo, you know Mr Mennea.
French: Monsieur Fatuzzo, vous connaissez M. Mennea.
English: Therefore, the table does not reflect the additional funding.
French: Par conséquent, le tableau ne comprend pas cette somme supplémentaire.
English: Energy Ambassadors - Energy Efficiency Pays Off for Students  [ 2006-03-29 ] Natural Resources Canada:
French: Ambassadeurs de l'énergie - L'efficacité énergétique rapporte aux étudiants  [ 2006-03-29 ] Ressources naturelles Canada :
English: Although most of the population has access to the basic communication facilities, there are still some pockets of exclusion.
French: Quoique la majeure partie de la population ait accès aux  moyens de communication de base, quelques poches d'exclusion subsistent.
English: (NL) Mr President, it is a positive thing that we are speeding up the Danube strategy.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que nous accélérions la stratégie pour le Danube.
English: Those who say they "don’t know" range from those in the highest income category (13.6%), the unemployed (13.9%) and those in the next-to-lowest income category (14.2%).
French: Parmi les personnes qui répondent «NSP» figurent celles qui font partie de la catégorie de revenus les plus élevés (13,6%), les chômeurs (13,9%) et les personnes qui appartiennent à l'avant-dernière catégorie de revenus (14,2%).
English: Comparisons with 1990 Due to major changes in methodology covering resident anglers in the province of Ontario (from a household survey to a licence-based sample), direct comparisons with 1990 are not possible.
French: Comparaisons par rapport à 1990 En raison d'un changement majeur adopté dans la méthodologie de l'enquête sur les résidents de l'Ontario (une enquête fondée sur les permis s'est substituée à l'enquête sur les ménages), il est impossible d'établir des comparaisons directe avec les résultats de 1990.
English: In addition, Governments of countries of origin have been active in encouraging migrants abroad to channel remittances into projects in their communities of origin.
French: Dans les pays de plus grande taille, les envois de fonds sont plus importants, mais ne représentent généralement qu’une faible proportion du PIB (fig.
English: Only 9% did not approve under any circumstances, and 15% did not know.
French: Seuls 9% ne l’approuvent dans aucun cas, et 15% ne savent pas.
English: Globalisation has cast doubt on the long-established equilibrium and necessitated a profound rethink of the EU’s aims and priorities, both internal and external.
French: La mondialisation a remis en cause les équilibres établis de longue date et imposé une profonde révision des objectifs et des priorités de l'UE, tant internes qu'externes.
English: Hence the proposal presented by the Commission today, which is designed to provide this basis for some of these outgoings, packaged together into what is called the ‘Community action programme to promote active European citizenship’.
French: D’où la proposition de la Commission, soumise aujourd’hui, qui tend à fournir cette base pour certaines de ces dépenses regroupées dans un programme dénommé "Promotion de la citoyenneté européenne active".
English: There were no new court cases for 2005-2006.
French: Cette requête, au numéro de dossier T-1221-02, est toujours à l’examen.
English: (5) It was felt that, in an increasingly open environment, it was necessary to improve financial information in order to be able to develop effective economic policy responses; it was also essential for countries to maintain a healthy macroeconomic environment.
French: 5) On a estimé que, dans un cadre de plus en plus ouvert, il faut améliorer l'information financière pour pouvoir formuler des réponses efficaces de politique économique; et il faut de même maintenir un milieu macroéconomique sain dans les pays.
English: BACKGROUND At the 2001 Mines Ministers' Conference in Québec City, Ministers agreed on the importance of a large-scale program for rehabilitating orphaned/abandoned mine sites.
French: CONTEXTE Réunis à Québec pour le volet 2001 de leur conférence annuelle, les ministres des Mines ont convenu de l’importance de mettre en place un vaste programme de restauration des sites miniers orphelins et abandonnés.
English: Most Parties followed the advice of the Subsidiary Body on Scientific and Technological Advice (FCCC/SBSTA/1996/20, para.
French: La plupart des Parties ont suivi le conseil de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (FCCC/SBSTA/1996/20, par. 30) et ont appliqué les lignes directrices révisées du GIEC de 1996 relatives aux inventaires des gaz à effet de serre.
English: What level of involvement do you have with your investee businesses?
French: Dans quelle mesure participez-vous à la vie des entreprises dans lesquelles vous investissez?
English: We will be happy to supply you with landing pages, keywords, market data or anything else you might need to run a SEM campaign.
French: Nous serons heureux de vous fournir des pages, mots clés, des données de marché ou toute autre chose que vous pourriez avoir besoin pour lancer une campagne de SEM.
English: (This includes blended fuels that contain alternative fuels.) 3.3 Reporting Beginning in the 1997-98 fiscal year, the President of the Treasury Board will report to Parliament, as soon as possible, but within six months after the end of the fiscal year, on the application of the Alternative Fuels Act in respect of all federal bodies (excluding Crown corporations, all of which are required to report separately).
French: 3.3 Présentation de rapports À compter de l'exercice 1997-1998, le président du Conseil du Trésor fera rapport au Parlement dans les meilleurs délais, mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de l'exercice, au sujet de l'application de la Loi sur les carburants de remplacement pour l'ensemble des organismes fédéraux (à l'exclusion des sociétés d'État, qui sont toutes tenues de faire rapport séparément).
English: The economic and financial crisis that is devastating us has had disastrous effects in developing countries that had already been the victims of successive crises (food, energy, climate and financial).
French: La crise économique et financière qui nous dévaste a eu des répercussions désastreuses dans les pays en développement qui ont déjà été victimes de crises successives (alimentaires, énergétiques, climatiques et financières).
English: The topics addressed were directly related to the Convention on the Rights of the Child, which was viewed in terms of its content and as an instrument that sets forth the new approach to working with children.
French: Les sujets traités étaient directement liés à la Convention relative aux droits de l'enfant, tant du point de vue des droits qu'elle consacre qu'en tant qu'expression des nouveaux principes de travail concernant l'enfance.
English: Electricity Transmission Industry Classification:
French: Transport d'Ã©lectricitÃ© Classification de l'industrie :
English: All of our desserts are home made (chocolate mousse, tiramisu, caramel creme, rice cake ....).
French: Tous nos desserts sont fait maison (mousse au chocolat, tiramisu, crème caramel, gâteau de riz....).
English: The agents know the principals who appoint them.
French: Ces intermédiaires connaissent leurs mandants.
English: This, of course has to be balanced against the aspect of the Convention which seeks to restrain any improper financial gain which may result from adoptions.
French: Il convient évidemment de trouver un équilibre avec les dispositions de la Convention qui cherchent à éviter que l'adoption ne se traduise par des profits matériels indus.
English: The most sensitive identified endpoints include primarily effects on the growth and development of plants (Haagen-Smit et al., 1952; Barker and Shimabuku, 1992; Mutters et al., 1993).
French: Les paramètres les plus sensibles qui ont été relevés comprennent surtout les effets sur la croissance et le développement des plantes (Haagen-Smit et al., 1952; Barker et Shimabuku, 1992; Mutters et al., 1993).
English: Adults with disabilities and seniors may be subject to various forms of abuse, including: physical, sexual, psychological/emotional, financial/exploitative, chemical or neglect.
French: Les adultes handicapés et les personnes âgées peuvent subir diverses formes de violence, dont les sévices, les atteintes sexuelles, la violence morale ou psychologique, l’exploitation financière, le mauvais usage de médicaments ou la négligence.
English: The review of changes in the national registry shall follow the time frames and procedures for the annual review of the information to be submitted in accordance with section I.E of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) established in part III of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées au registre national se déroule dans les délais et conformément aux procédures prévus pour l'examen annuel des informations à soumettre conformément à la section I.E de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7), tels qu'ils sont définis dans la partie III des présentes lignes directrices.
English: It is now time for you and your family, colleagues, club members or class mates to discover the opulent Flemish Ardennes and to enjoy an unforgettable holiday in … “Villa Kluisberg”.
French: Venez découvrir en famille, avec vos collègues, les membres de votre club ou vos copains de classe, les Ardennes flamandes et passez des vacances inoubliables à la … “Villa Kluisberg”.
English: This Program is based on the La Relève leadership competencies.
French: Il se fonde sur les compétences en leadership de La Relève.
English: Whichever database is chosen, the database and the PDO driver for the database must support these calls.
French: Peu importe la base de données qui est choisie, la base de données et le pilote PDO pour cette base de données doivent supporter ces appels.
English: Tourism in Ghana is growing very quickly, and more tour operators are seeing increased requests for Ghana as a travel destination.
French: Les Akan vivent dans le Sud et à l’ouest de la Volta Noire, sont les plus nombreux, ils représentent 44 % de la population totale (La Volta se fait appeler noire, blanche ou rouge, selon son point de naissance, dans trois endroits différents, avant de devenir unique et Volta sans adjectif. ).
English: • the amount for the rental must not depend on the remuneration paid for the worker's services.
French: • le montant versé pour la location ne doit pas dépendre de la rémunération versée pour les services du travailleur.
English: training system Thc Grc~und lnstructur pilots (GII's) ~aliu vuice crackles in leads earphones, snapping him frum his reveries . "I'apa 1'urnrutian, slarbuard turn lrcading 3?U degrccs . On roll out, hugies will bear I? o'clock i~or ?~ miles cluSing ." 1'apa lead ,tcknowledges, autoi~iatically hun~hing forward in his scat . E~.nsurin ~ I'a I~a twc~'s 1iusitiun with a sidewa~~s glancc, hc rulls into a starhuard turn an~ verifics arruamcnt stvitclres ure set propcrly . The excite~rttent muunts as Ite rolls ncit ~~n he,tding . In pre-hriefed arran~ ement with his wingman, : his left hand advanccs the thruttles to tnable speed to increase tu 19 ~>~ . Terscly, lre kc:Rs lii~ rnihc . "f3oKe~~ dopc ."
French: L~ Jult,s Vt,rnc,~ ' lut lc prcmicr a crttrt,r c,n scrvt~t.
English: Subject to editorial changes, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de modifications de forme, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Yes. Please visit the web site for the document "Guide for Managers - Best Practices for using Advance Contract Award Notices (ACANs)."
French: Vous pouvez consulter la foire aux questions relatives à la Déclaration à l'ADRC des paiements contractuels à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/business/contract/gov-faq-payers-f.html
English: The CRTC concluded that these incumbent telephone companies should, to the greatest extent possible, propose to use funds accumulated in their deferral accounts for initiatives to expand broadband services to rural and remote communities and to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: En effet, le CRTC a conclu que ces compagnies de téléphone titulaires devraient, autant que possible, proposer d'utiliser les fonds cumulés dans leur compte de report pour financer des projets qui serviront à étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées ainsi qu'à améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication.
English: The deadline set for receipt of application packs was 5 December 2003 and the packs were opened at the Joint Undertaking headquarters on 9 December 2003. The four tenders registered were eligible.
French: La date limite de réception des dossiers de candidature était fixée au 5 décembre 2003 et l’ouverture des dossiers a eu lieu le 9 décembre 2003 au siège de l’entreprise commune . Les quatre candidatures enregistrées étaient recevables.
English: The second report (in June 2001) recommended enabling self-employed parents to qualify for maternity and parental leave benefits.
French: Le deuxième rapport (juin 2001) recommandait que les parents exerçant un travail autonome deviennent admissibles aux prestations de maternité et de congé parental.
English: (It should be borne in mind in this connection that, depending on the kind of microorganism, viability testing may take some time.
French: (A ce propos, il faut tenir compte du fait que, selon le type de micro-organisme, le contrôle peut prendre un certain temps.
English: Joane’s music has one foot in human emotion and the other firmly planted in the atavisms of primitive thought.
French: La musique de Joane Hétu a le pied gauche bien ancré dans l’émotion et le pied droit fermement planté dans l’atavisme de la pensée primitive.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than June 30, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated July 3, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883651 and 883652 until July 1, 1992; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883651 and 883652.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 30 juin 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux; ET ATTENDU que par lettre du 3 juillet 1991, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883651 et 883652 jusqu'au 1er juillet 1992; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 883651 et 883652.
English: As the collision process progresses, a more evolved isotopic component is introduced, possibly in relation to sediment subduction into the mantle.
French: Durant la période de collision progressive, est apparue une composante isotopique plus évoluée, due probablement aux sédiments entraînés par la subduction dans le manteau.
English: Many in the private sector recognise the desirability of creating a climate of trust in new forms of information technology by affording reasonable personal information safeguards.
French: Nombreux sont les représentants du secteur privé à souhaiter la création d'un climat de confiance dans les nouvelles formes de la technologie de l'information par l'adoption de mesures raisonnables de protection des renseignements personnels.
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à une économie et une société axées sur le savoir.
English: London | Birmingham | Glasgow | Edinburgh | Leeds | Manchester | Sheffield | city list...
French: Paris | Bordeaux | Lille | Lyon | Marseille | Montpellier | Strasbourg | Toulouse | Städte-Liste...
English: We are concerned to see that underlying economic, social and political conditions that aggravate or create conflicts remain unchanged when an armed conflict appears to be headed towards a solution.
French: Nous constatons avec inquiétude que les conditions économiques, sociales et politiques sous-jacentes qui ont exacerbé ou provoqué un conflit armé perdurent lorsque celui-ci semble en voie d'être réglé.
English: In its resolution of 30 May 2002, in which it states that, as early as November 2001, it approved the Commission proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding, Parliament ‘recalls that it asked the Commission to amend its proposal to include other market segments, namely gas tankers (LNG and LPG carriers), ferries and ro-ro vessels, as these ship types are also referred to in the complaint lodged with the WTO'.
French: Dans sa résolution du 30 mai 2002, où il signale que, dès novembre 2001, il a approuvé la proposition de règlement du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale, le Parlement "rappelle qu'il a demandé à la Commission de modifier sa proposition afin d'y inclure d'autres segments du marché, notamment les navires-citernes cryogéniques (GNL et GPL), les transbordeurs et les rouliers, ces types de navire étant aussi visés dans la plainte introduite auprès de l'OMC".
English: These two options are discussed below together with the consequences.
French: Ces deux options ainsi que leurs conséquences sont examinées ci-après.
English: As at 10 July 2003, 14 States had deposited their instruments of ratification and acceptance of and accession to amendment 1 to the Convention;
French: Au 10 juillet 2003, 14 États avaient déposé leur instrument de ratification et d'acceptation de la modification ou d'adhésion à ce texte;
English: For more information contact your local police agency.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre service de police local.
English: Although most disaster survivors may not take advantage of ESS offered in the immediate hours after a disaster, many do come to Reception Centres in the days following for information and for basic ESS needs.
French: Bien que la plupart des sinistrés ne profitent pas des SSU offerts dans les heures qui suivent le sinistre, bon nombre d’entre eux se présentent dans les Centres d’accueil dans les jours qui suivent pour obtenir de l’information et parce qu’ils ont besoin de SSU de base.
English: Economic Basis for Dealing with Risk
French: Fondements économiques de la gestion du risque
English: Under the Governance and Strategic Directions indicator, it is noted that the department has not developed performance information.
French: En ce qui concerne l’indicateur gouvernance et orientation stratégique, on note que le ministère n’a pas compilé d’information sur le rendement.
English: They incur multiple disabling conditions that require our staff to communicate more extensively with them, their families, medical professionals, and community care workers.
French: Ils souffrent de multiples affections incapacitantes qui obligent nos employés à communiquer plus fréquemment avec eux, avec leur famille, avec des professionnels de la santé ainsi qu’avec des dispensateurs de soins au sein de la communauté.
English: (d) outside the areas referred to in paragraphs (a) to (c), between 21:00 and 07:00
French: d) à l'extérieur des ceintures visées aux alinéas a) à c), de 21 h à 7 h
English: • the participants were drawn from a random sample of 4,654 households, the distribution of which was based on the demographic weight of the various administrative regions of Quebec, which is likely to ensure more representative results;
French: Certains participants ont pu répondre intentionnellement que leur arme était entreposée de façon plus sécuritaire qu'elle ne l'était en réalité, ce qui aurait pour effet de sous-estimer le nombre de contrevenants.
English: Xenophobia has been used by powerful elites to "protect" their countries from outside influence as we can see from ex-President Ceausescu, the toppled dictator of Romania, who liked to quote the poet Mihai Eminescu:
French: La xénophobie a été exploitée par de puissantes élites pour «protéger» leurs pays des influences extérieures, comme l’illustre le cas de l’ex-Président Ceaucescu, le dictateur renversé de Roumanie, qui aimait citer le poète Mihai Eminescu :
English: As many farm operators are facing financial hardship, failure to provide them with assistance on a
French: d’inclure jusqu’à 55 millions de dollars de plus dans le budget supplémentaire de 2007-2008,
English: General Assembly resolution 55/2 of 8 September
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, du 8 septembre 2000.
English: We were so relaxed and felt very well looked after. Christian the hotel club manager personally escorted us to the VIP bar (nice touch).
French: The design of the bathroom with the shower was unique as well.
English: Currently, there are no entries for "SIGNALS, smoke" in Division 1.4S, or 1.4G and 1.4S for "signals distress, ship" in the Dangerous Goods List.
French: Actuellement, il n'existe pas dans la Liste des marchandises dangereuses de rubrique pour les «SIGNAUX FUMIGÈNES» affectés à la division 1.4S, ni de rubrique pour les «SignaUX DE DÉTRESSE de navires» affectés à la division 1.4G ou 1.4S.
English: • to continue to promote human security worldwide by trying to prevent conflict, strengthen fragile states, promote human rights, implement peace processes, combat impunity and build sustainable and accountable post-conflict institutions;
French: • Promouvoir la sûreté de l'aviation en facilitant un élargissement accru à l'échelle internationale du programme, prévoyant la présence d'agents de protection des aéronefs à bord de certains vols, pour le compte de Transports Canada et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The recipient may supply one of the following:
French: Celui-ci peut fournir l'un des renseignements suivants :
English: As the main centre of the Silver Trail, tourism is also important.
French: En 1949, on construit une route rejoignant la route Klondike.