ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct to consumer marketing is one means by which this occurs already in the U.S. For example, Myriad has a well polished ad campaign in some states that promotes BRCA and testing for all middle-aged women.
French: Dans un rapport récent, le British Medical Journal signale que des sociétés pharmaceutiques consacrent des sommes importantes à de prétendus groupes d'intérêt public qui font la promotion de produits tels que le test PSA de dépistage du cancer de la prostate21.
English: THE CHALLENGE OF KNOWLEDGE TRANSLATION AND IMPLEMENTING A PROGRAM IN CLINICAL PRACTICE Patrick Loisel, MD, Université de Sherbrooke Josée Labelle, MSc, OT, Université de Sherbrooke The Quebec Network for Work Rehabilitation (RRTQ) was founded in 2001 to develop and implement evidence-based prevention and rehabilitation programs aimed at getting injured workers back to work more quickly.
French: LE DÉFI DE L’APPLICATION DES CONNAISSANCES ET MISE EN ŒUVRE D’UN PROGRAMME EN CLINIQUE Patrick Loisel, M.D., Université de Sherbrooke Josée Labelle, M.Sc., erg., Université de Sherbrooke Le Réseau en réadaptation au travail du Québec (RRTQ) a vu le jour en 2001 dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de réadaptation fondés sur des données probantes qui visent à accélérer le retour au travail des travailleurs accidentés.
English: To achieve sustainable development in the areas under review, there was need for an enabling environment at all levels, good governance and institution- and capacity-building.
French: Un environnement favorable à tous les niveaux, une bonne gouvernance, des institutions et un renforcement des capacités étaient les conditions nécessaires au développement durable dans les domaines à l'examen.
English: System Restore works without affecting documents, photos, or other personal files.
French: Cette fonctionnalité n’affecte pas les documents, les photos ou d’autres fichiers personnels.
English: Reproductive Health Section Maternity Experiences Survey:
French: Section de la santé génésique Enquête sur l'expérience de la maternité :
English: The Committee notes that Law 62/2003 permits associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected to take or be party to legal proceedings alleging a violation of the prohibition of discrimination on grounds of racial or ethnic origin but not in the context of employment and not for other grounds of discrimination.
French: Le Comité demande des informations à jour sur cette instance et demande s’il s’agit d’un organe indépendant. Le Comité note que la loi n° 62/2003 permet à des groupes de personnes d’intenter une action en justice (ou d’y être partie) en cas de non-respect de l’interdiction de pratiques discriminatoires fondées sur l’origine raciale ou ethnique, mais que cette possibilité ne vaut pas en matière d’emploi ni pour d’autres motifs de discrimination.
English: Following an investigation, the Commissioner can make recommendations on improvements or corrections to be made in order to ensure compliance with the Act.
French: Après avoir enquêté, le commissaire peut faire des recommandations sur les améliorations ou les correctifs à apporter dans le but de faire respecter la Loi.
English: This would likely not be the case because there would be large administrative costs in taxing thousands of small prizes, in particular instant win lotteries.
French: Ce ne serait sans doute pas le cas en raison de l'ampleur des coûts d'administration liés à l'imposition de milliers de prix de faible valeur, plus particulièrement ceux provenant des loteries instantanées.
English: Development The purpose of this activity is to showcase the history of the site and its cultural, recreational and natural treasures so as to emphasize its dual role as a historical and a city park.
French: La productivité, qui dans un certain nombre de secteurs reste beaucoup plus faible au Canada atlantique que dans les principaux pays et dans d'autres régions du Canada, est l'un des indicateurs les plus révélateurs de cette situation.
English: The 0001–(1000-0200)I band of CO2 has been studied by a spectroscopic method using a monochromatic, single mode stabilized laser source.
French: Les coefficients d'absorption des raies de la transition 0001–(1000,0200)I du gaz carbonique ont été systématiquement mesurés par une méthode spectroscopique utilisant pour source un laser à CO2 monochromatique, monomode, stabilisé en puissance.
English: Business Line Descriptions Canadian International Trade Tribunal The conduct of research and investigation, the receipt of evidence and the holding of public hearings so as to make adjudications, findings, determinations or recommendations in response to:
French: Description des secteurs d'activité Gestion et planification des dépenses Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en lui fournissant des analyses et des conseils au sujet de l'affectation et de la gestion des dépenses de programme directes dans les trois secteurs suivants :
English: The facility accommodates up to 130 scientists, support and other staff.
French: Le CNRC offre aux entreprises technologiques des locaux d’incubation que celles-ci utilisent pour développer et commercialiser de nouveaux produits de santé humaine et animale.
English: Canada submits that the logical outcome of prospective implementation of an adverse DSB ruling in a retrospective duty assessment system is for the United States to apply new determinations implemented under section 129 to "prior unliquidated entries" as well as future entries.
French: Le Canada estime que l'issue logique de la mise en œuvre prospective d'une décision défavorable de l'ORD dans un système de fixation rétrospective des droits est que les États-Unis appliquent les nouvelles déterminations mises en œuvre au titre de l'article 129 aux "importations en attente de liquidation antérieures" ainsi qu'aux importations futures.
English: This has to be done before a connection is be established using socket_connect() or socket_listen() .
French: Ceci doit être effectué avant qu'une connexion ne soit établie en utilisant socket_connect() ou socket_listen() .
English: The reef was dominated by large dendroid–phaceloid corals, primarily Phacelostylophyllum rugosum, a species known from the Upper Triassic of Italy, which produced extensive constructional framework.
French: Le récif était dominé par de grands coraux dendroïdes–phacéloïdes, surtout par Phacelostylophyllum rugosum, une espèce connue dans les formations du Trias supérieur en Italie, qui élaborait de grandes charpentes construites.
English: The United States expressed the view that a decision to add five chemicals to the Protocol ignored several criteria laid out in decision 1998/2 and thereby undercut the scientific basis of the Convention.
French: Les États-Unis ont estimé qu'une décision tendant à ajouter cinq substances chimiques au Protocole ne tiendrait pas compte de plusieurs des critères fixés dans la décision 1998/2, ce qui ferait perdre à la Convention sa justification scientifique.
English: The CHST and the TFF program payments are made in accordance with the respective legislation and agreements; 2.
French: • les paiements au titre du TCSPS et de la FFT étaient effectués conformément à la législation et aux ententes pertinentes;
English: Job well done Overall the tasking went well, even with long working hours and a seven days a week work Mike Paradis for their support, before, during and after this project.
French: En dépit des longues heures de travail de sept jours semaine, le moral était quand même très bon. Je voudrais particulièrement remercier l'Officier du support inconditionnel avant, pendant et après ce projet.
English: Voice and data communications can be relayed to the soldier directly or via drone relay links from headquarters, which have downloaded battlefield commands, information and images from forward observers, unmanned air vehicles, remote sensors and other airborne or satellite surveillance assets.
French: Les communications vocales et télématiques peuvent être transmises directement au soldat ou relayées par des drones à partir du QG, qui a téléchargé les ordres, informations et images du champ de bataille provenant d'observateurs avancés, de drones, de capteurs et autres moyens de surveillance aéroportés ou satellitaires.
English: Same-sex friends Having friends and being able to share concerns with them is regarded as a safeguard or buffer against negative life experiences.
French: Les ami(e)s du même sexe Le fait d’avoir des ami(e)s et de pouvoir se confier à eux/elles offre abri et réconfort face aux difficultés de la vie.
English: However, 22 CF members now have a better understanding of the co-ordination and capabilities required to achieve such a task.
French: Toutefois, 22 membres des FC possèdent maintenant une meilleure compréhension des capacités et de la collaboration nécessaires pour réussir pareille tâche.
English: • Organizations receiving financial support from the Department agree to submit a final report.
French: • Les organismes soutenus financièrement par le Ministère s’engagent à remettre un rapport final.
English: ◦ Substances specified under control of Atomic Energy of Canada Limited:
French: ◦ Le Système automatisé de référence à l'importation;
English: Based on this agreement, Norway has decided to contribute a further 37 million dollars to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund, bringing our total contribution to 79 million dollars.
French: Sur la base de cet accord, la Norvège a décidé de verser une contribution supplémentaire de 37 millions de dollars au Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés, portant ainsi sa contribution totale à 79 millions de dollars.
English: In September 2006 the President and Vice-President of INADI introduced a new management structure.
French: En septembre 2006, les fonctions de président et de vice-président de l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme ont été réorganisées.
English: The patient, a 47 YOM member of crew collapsed yesterday afternoon in the ship's galley.
French: Le patient et membre de l’équipage, un homme âgé de 47 ans, s’est écroulé dans la cuisine du navire.
English: To develop support from Canadians for policy changes and actions that will be required as part of the National Implementation Strategy.
French: Susciter l’appui des Canadiens à l’égard des changements fondamentaux et des mesures qui seront nécessaires dans le cadre de la Stratégie nationale de mise en œuvre.
English: Pour the well-blended butter little by little and let rest paste 2 h in a cool place.
French: Versez petit à petit le beurre fondu et laisser reposer la pâte 2 h dans un endroit frais.
English: Ms. Schmognerova (Executive Secretary, Economic Commission for Europe, and Coordinator of the regional commissions) said that holding the dialogue with the executive secretaries of the regional commissions directly after the high-level segment of the Economic and Social Council was a positive step in reviewing the regional dimension of global issues and a more coherent approach to addressing the divergences in the achievement of the Millennium Development Goals at the regional and subregional levels.
French: Mme Schmognerova (Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe et Coordonnatrice des commissions régionales) déclare que l'organisation d'un dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales immédiatement après le débat de haut niveau du Conseil économique et social constitue un élément positif de nature à faciliter l'examen de la dimension régionale des problèmes mondiaux ainsi que l'application d'une approche plus cohérente dans la recherche de solutions aux difficultés que suscite la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement aux échelons régional et sous-régional.
English: The Pingo Working Group, comprised of the Western Arctic Field Unit, Inuvialuit Land Administration, Hamlet of Tuktoyaktuk, Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee and Tuktoyaktuk Community Corporation, is the body that co-manages the Landmark.
French: L'Unité de gestion de l'Arctique de l'ouest gère le site en collaboration avec le Hameau de Tuktoyaktuk, la Commission inuvialuit d'administration des terres, le Comité des chasseurs et des trappeurs de Tuktoyaktuk et la Corporation communautaire de Tuktoyaktuk.
English: Under another project in the year 2002 with the help of UNIFEM-SARO, organization was able to establish a counseling center in police stations itself in the 2 cities of India.
French: Toujours avec le concours du Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie du Sud, l'organisation a pu ouvrir en 2002, dans le cadre d'un autre projet, des centres de conseils dans les commissariats de police de deux villes en Inde.
English: Dianne Alexander..................................Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Elizabeth Gyorfi-Dyke ..........................Canadian Institute for Health Information Jean-Marie Berthelot ............................Statistics Canada John Frank ............................................Canadian Institutes of Health Research Louise Potvin.........................................University of Montreal Nicholas Baylis ......................................Alberta Health and Wellness Michael Hayes .......................................Simon Fraser University Michael Mendelson ...............................Caledon Institute of Social Policy Katherine Scott .....................................Canadian Council on Social Development Miriam Stewart .....................................Canadian Institutes of Health Research Ken Ross ................................................New Brunswick Health and Wellness Madeleine Dion Stout............................Non-government Erica Di Ruggiero ..................................Canadian Institutes of Health Research Earlier Members:
French: Dianne Alexander..................................Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Elizabeth Gyorfi-Dyke ..........................Institut canadien d’information sur la santé Jean-Marie Berthelot ............................Statistique Canada John Frank ............................................Instituts de recherche en santé du Canada Louise Potvin.........................................Université de Montréal Nicholas Baylis ......................................Alberta Health and Wellness Michael Hayes .......................................Université Simon Fraser Michael Mendelson ...............................Caledon Institute of Social Policy Katherine Scott .....................................Conseil canadien de développement social Miriam Stewart .....................................Instituts de recherche en santé du Canada Ken Ross ................................................Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Madeleine Dion Stout............................Représentante non gouvernementale Erica Di Ruggiero ..................................Instituts de recherche en santé du Canada Anciens membres :
English: I would also like to thank the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations representatives in the region for the organization of the visit and, indeed, to pay tribute to the courage and dedication of those people, who are out in the field a long way from home, in a situation that can often be dangerous.
French: Je voudrais également remercier la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les représentants des Nations Unies dans la région d'avoir organisé notre visite et, de fait, rendre hommage au courage et au dévouement de ces personnes qui, sur le terrain et loin de leurs foyers, affrontent des situations souvent dangereuses.
English: TGV extracts were also prepared from source material.
French: Des extraits de TGV ont également été préparés à partir de la matière première.
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, and with the consent of the State Party concerned, to United Nations specialized agencies, funds and programmes and other competent bodies, its Views or recommendations concerning communications and inquiries that indicate a need for technical advice or assistance, along with the State Party's observations and suggestions, if any, on these Views or recommendations.
French: Le Comité transmet, s'il le juge nécessaire, et avec le consentement de l'État Partie intéressé, aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes compétents, ses observations ou recommandations concernant des communications et demandes indiquant un besoin de conseils ou d'assistance techniques, accompagnés, le cas échéant, des commentaires et suggestions de l'État Partie sur ces observations ou recommandations.
English: Bill Clause No. 36 CBCA Section No. 103(1) Topic Directors and Officers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amend the French version of s. 103(1) to replace the words "affaires tant commerciales qu'internes" with "activités commerciales ou les affaires internes".
French: No de l'article du projet de loi 36 No de l'article de la LCSA 103(1) Thème Administrateurs et dirigeants (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier la version française du paragraphe 103(1) en remplaçant les mots ® affaires tant commerciales qu'internes ¯ par les mots ® activités commerciales ou les affaires internes ¯.
English: Calls upon the United Nations system to:
French: Demande aux organismes des Nations Unies :
English: Region/Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Prairies 4,724 343 7.3% 21.7% 14.5% 358 0.33 5.8% 3.74 1.
French: Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Prairies 4 724 343 7,3 % 21,7 % 14,5 % 358 0,33 5,8 % 3,74 1.
English: Twenty-two of the projects in Phase IV (3%) covered more than one theme.
French: Les projets regroupant plus de deux thèmes du PPMC ont, quant à eux, représenté 3 % des projets de cette même phase totalisant ainsi 22 projets.
English: Minors and adults shall be separated; in exceptional cases, with the procurator's authorization, adults may be held in minors' rooms;
French: Les mineurs sont séparés des adultes; exceptionnellement, avec l'approbation du procureur, des adultes sont admis dans des cellules où se trouvent des mineurs;
English: Waste Management Electrical Equipment PCBs Handbook on PCBs in Electrical Equipment Handbook on PCBs In Electrical Equipment This handbook is intended for owners and users of PCB-containing electrical equipment.
French: Gestion des déchets PCB contenus dans le matériel électrique La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique La maîtrise des PCB contenus dans le matériel électrique Ce manuel est destiné aux propriétaires et aux utilisateurs d'équipement électrique contenant des BPC.
English: The applicant claimed that the practice was contrary to his right to use the official language of his choice before a parliamentary committee.
French: Le demandeur prétend que cette pratique est contraire à son droit d’employer la langue officielle de son choix devant un comité parlementaire.
English: Sergeant Tom Highway (Clint Eastwood) Heartbreak Ridge For example,with respect to general-purpose problem-solving routines, investing time in practising and over-learning algorithms associated with the preparation of estimates, planning, and transmitting orders (e.g., battle procedure) develops the general skill of doing a quick study and the confidence to take charge in volatile situations.
French: Sergent Tom Highway (Clint Eastwood) Heartbreak Ridge Prenons par exemple les démarches générales de résolution de problèmes : le fait d’investir du temps à répéter et à réapprendre les algorithmes associés à la préparation des appréciations, à la planification et à la transmission des ordres (c.-à-d., la procédure de combat) aiguise la capacité d’étudier rapidement un problème et l’assurance requise pour prendre en charge une situationexplosive.
English: The Commission therefore did not breach Community law in a sufficiently serious way as to give rise to liability on the part of the Community.
French: La Commission n'a donc pas commis une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire pour engager la responsabilité de la Communauté.
English: See Press Release dated 12 August 2003, at: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/announcement/news_release.html
French: Voir le communiqué de presse du 12 août 2003 à l’adresse suivante : http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2003/budget/20030812_budget.as Le Défi d’une tonne
English: We hope that his legacy will inspire us during this session of the General Assembly as well.
French: Nous espérons qu'il continuera d'être pour nous une source d'inspiration pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: The combustibility of alternative liquids required adjustment of technologies for storage and filling of transformers and intensified fire safety measures The combustibility of alternative liquid dielectrics required technologies for storage and filling of transformers to be slightly adjusted and fire safety measures to be intensified.
French: Étant donné la combustibilité des liquides de remplacement, il a fallu modifier les techniques de stockage et de remplissage des transformateurs et renforcer les mesures de sécurité anti-incendie, sans pour autant nécessiter une mise à niveau de la technologie de production des capaciteurs et transformateurs.
English: Those arriving by their own means of transport will be requested to pay US$ 240 for accommodation only.
French: Ceux qui arriveront par leurs propres moyens de transport devront uniquement payer 240 dollars É.-U.
English: Easily accessible restroom facilities are located in the General Assembly building first basement in the public concourse area, and in the “Neck” linking the General Assembly building and Conference building in the First Basement.
French: Des toilettes aménagées pour les handicapés sont situées dans la salle des pas perdus du 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale et dans le passage qui relie ce bâtiment à celui des conférences au 1er sous-sol.
English: The addition of subsection (12.1) provides consistency to the process by having the same result in circumstances in which the court determines that the proposal is deemed to have been refused by the creditors as if the proposal had been refused by the creditors.
French: L'ajout du paragraphe (12.1) confère une cohérence au processus étant donné que le résultat sera le même, que la proposition soit réputée avoir été refusée par les créanciers par décision du tribunal ou qu'elle ait effectivement été refusée par les créanciers.
English: The more he stared at the Moon, the more convinced he became the he was staring at a human face.
French: Or, plus il fixait la Lune, plus il avait l'impression d'y voir un visage humain.
English: Draft report (PE 350.158v01-00) Philippe Morillon Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay Proposal for a regulation (COM(2003) 819 – C5-0047/2004 – 2003/0327(CNS))
French: Projet de rapport (PE 350.158v01-00) Philippe Morillon Proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale et du golfe de Gascogne Proposition de règlement (COM(2003)0819 – C6-0047/2004 – 2003/0327(CNS)) Projet de résolution législative