ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .In 2003, he directed the film Annunciation, inspired by the piece created in 1995, and created Near life Experience with the music of the French electronic band Air.
French: En mai 2001, il crée Le Sacre du printemps, coproduction franco-allemande réunissant les danseurs du Ballet Preljocaj et ceux du Staats Oper de Berlin, sur la célèbre partition d’Igor Stravinsky dirigée par Daniel Barenboïm.
English: Earnings in the private sector were higher, amounting to 58.8 lari for women and 93.3 lari for men.
French: Les salaires étaient plus élevés dans le secteur privé : 58,8 lari pour les femmes et 93,3 pour les hommes.
English: During the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, WHO introduced the concept of a new alliance to act for children — the Healthy Environments for Children Alliance.
French: À l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002, l'OMS a proposé la création d'une nouvelle initiative en faveur des enfants, l'alliance en faveur de l'hygiène du milieu des enfants.
English: Some may argue that this is not useful since a good website should be programmed and designed to be easily accessible to search engines.
French: Quelques personnes argumentent que ceci est inutile puisque un bon site web devrait être programmé et conçu pour être reconnu par les moteurs de recherche. Nous sommes d'accord qu'un bon site devrait être reconnu par les moteurs de recherche, or il arrive plus souvent qu'autrement qu'un site ne soit pas conçu avec ceci en tête.
English: Although the provisions for self-assessment of the provincial component of the HST that apply to tangible personal property brought into a participating province also apply to goods that are eligible for the point-of-sale rebate, since the amount to be self-assessed in the case of goods to which the point-of-sale rebate applies would be cancelled out by the amount of the point-of-sale rebate, no tax would be payable and thus, no return needs to be filed.
French: Même si les dispositions relatives à l'autocotisation de la composante provinciale de la TVH qui s'appliquent aux biens meubles corporels transférés dans une province participante s'appliquent également aux produits qui donnent droit au remboursement au point de vente, puisque le montant à l'égard duquel doit être établi une autocotisation, dans les cas de produits auxquels s'applique le remboursement au point de vente, annule le montant du remboursement au point de vente, aucune taxe ne sera payable et aucune déclaration n'aura à être produite.
English: Achieving the widest possible political acceptance will greatly ease the ratification process by Member States, including by all of the permanent members of the Council.
French: Parvenir à la plus large adhésion politique possible facilitera considérablement le processus de ratification par les États Membres, notamment par tous les membres permanents du Conseil.
English: All potential respondents were informed that upon completion of the survey their names would be entered into a draw for a Palm Pilot personal planner.
French: En ce qui a trait au niveau, 9 % des répondants appartenaient au groupe et niveau PM-05, suivis de 8 % des répondants qui ont déclaré occuper un poste de niveau PM-06.
English: According to the evidence, these two Commissioners had on different occasions received several cases of liquor seized at the port of Montreal from a customs officer employed there. Over the protests of Roche, they had subsequently approved of a salary increase for the officer in question on the recommendation of the department.
French: La seule solution véritable était de nommer des partisans peu connus, dont le choix ne provoquerait pas beaucoup de mécontentement dans le public, et qui auraient assez de conscience politique pour qu’on puisse attendre d’eux qu’ils ne gênent pas le pouvoir en décidant d’affirmer les intérêts de la C.S.C. chaque fois que ceux-ci s’opposeraient au gouvernement.
English: • Seventh Annual Report - September 1996 
French: • Septième rapport annuel - Septembre 1996
English: Fédération des aînés et des retraités francophones de Ontario Culture
French: Fédération des aînés et des retraités francophones de l'Ontario Culturel
English: The campaign serves to highlight routine health services for children who missed their routine services on immunization, Vitamin A supplementation, weighing, oral-health and other services.
French: Ces campagnes servent à rappeler l'importance des examens médicaux réguliers des enfants qui n'ont pas passé la visite médicale de routine qui permet de vérifier la tenue à jour des vaccins, le besoin de suppléments en vitamine A, le poids, la santé buccale etc.
English: Because I'm sure that's when this city decided to take a deep breath and change itself to become something which was not simply the dead remains of one industry, but the creation of a new kind of place. You have a lot to offer your fellow Canadians by showing them that it can be done.
French: Ce n'est sans doute pas par hasard qu'une bonne partie de ces institutions ont été créées il y a environ trente ans, car je pense que c'est à cette époque-là que cette ville a décidé de reprendre son souffle et de se transformer pour devenir un lieu qui ne serait pas simplement les restes d'une ancienne industrie, mais plutôt la création d'un nouveau type de ville.
English: Nevertheless, a small number of refineries could still face difficult strategic decisions when required to produce 30 ppm gasoline.
French: Il se pourrait tout de même que certaines raffineries aient à prendre des décisions stratégiques difficiles lorsqu'elles auront à produire de l'essence à 30 ppm.
English: The application was rejected on the basis that the goods in issue were not "tax-paid goods" held "for sale, lease or rental" to the appellant's customers in the ordinary course of its business.
French: La demande a été rejetée du fait que les marchandises en cause n'étaient pas des « marchandises libérées de taxe » destinées à « être vendues ou louées » aux clients de l'appelant dans le cours normal de son activité commerciale.
English: While the overall unmet HIV treatment gap is still high, more attention should be given to women, who constituted 57 per cent of infected people in sub-Saharan Africa in 2003 and 61 per cent in 2007 (UNAIDS, 2008).
French: La disparité entre les sexes dans le traitement du sida restant encore importante, davantage d'attention devrait être accordée aux femmes, qui représentaient 57% des personnes infectées en Afrique subsaharienne en 2003 et 61% en 2007 (ONUSIDA, 2008).
English: "The Kootenay Rockies offer world-class tourism experiences," said Wendy McMahon, MLA for Columbia River-Revelstoke and minister of state for women's and seniors' services.
French: « Dans les Kootenays, les Rocheuses offrent des expériences touristiques de classe mondiale », a déclaré Wendy McMahon, députée provinciale de Columbia River-Revelstoke et ministre d'État aux services aux femmes et aux seniors.
English: However, this represented a steep decline from $4.9 billion in 1989.
French: 100 du chiffre d'affaires total des services immobiliers au Canada.
English: The Description of Goods of tariff item No. 1702.60.00 is replaced by the following: -Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50% by weight of fructose, excluding invert sugar 13.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 1702.60.00 est remplacée par ce qui suit : -Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti) 13.
English: The concept developed by Bryce and Heeney failed to take into account the rapidly developing militancy and sophistication of the organized employees.
French: Le conflit, prétendait l’A.S.C.C., n’était plus une question de salaire mais de principe : il s’agissait de savoir « pendant combien de temps encore les décisions demeureraient unilatérales ».
English: Likewise, where resources are limited, they could be pooled in an arrangement ensuring the existence of at least one high-security prison in a subregion capable of holding a drug kingpin, which could be used by all the contributing States.
French: De même, lorsque les ressources sont limitées, elles pourraient être regroupées de façon à disposer, dans une sous-région donnée, d'au moins une prison de haute sécurité, où il serait possible d'incarcérer un baron de la drogue et qui serait utilisée par tous les états contribuants.
English: "Hyperlinks on a site of an office designated s bilingual for service to the public that give access to texts found on sites of other offices do not automatically create official languages obligations for the latter.
French: 6.3, à la page 5 : « Le fait qu'un bureau ayant des obligations de service au public dans les deux langues officielles permette, au moyen d'hyperliens, d'accéder à de quelconques textes mis en réseau sur les sites d'autres bureaux ne signifie pas nécessairement que ces derniers aient des obligations en matière de langues officielles.
English: There has been only a handful of formal opportunities for adult campaigners to speak about their experience as allies to young people.
French: Les adultes participant aux campagnes ont eu très rarement l’occasion de parler de leur expérience en tant qu’alliés des jeunes (Atelier sur la responsabilisation des jeunes militants, Rome 2003).
English: A speech from the chair may form part of the plan.
French: Stratégie de communication L'ADRC a embauché un représentant du secteur des communications pour élaborer une stratégie ad hoc pour le programme de la RS&DE.
English: Mr President, throughout this year, as we have gone from the recent G8 Summit to the UN Earth Summit and then on to the negotiations leading up to the conference on climate change in Kyoto, it has become very obvious that there are clear divisions on a global scale with regard to global warming, in particular on the targets to restrain emissions of the main greenhouse gas CO2 .
French: Monsieur le Président, tout au long de cette année où se sont déroulées les récentes négociations du G8, le sommet de l'ONU sur la terre ou les négociations aboutissant à la conférence sur le changement climatique de Kyoto, les divisions au niveau mondial concernant le réchauffement de la planète, et en particulier concernant les cibles relatives à la diminution des émissions du principal gaz à effet de serre, le CO2 , sont apparues très clairement.
English: GD This case illustrates how a lack of workforce skills, inadequate managerial expertise, negative attitudes, and limited financial resources for training and high wages slow down the introduction of team working by an SME.
French: Le système rétrécit le domaine de responsabilité de chaque employé afin de le rendre plus responsable des activités dans des secteurs particuliers d’un magasin.
English: (ii) Be used for or to facilitate the commission of violence or organized crime;
French: ii) De servir ou d'aider à commettre des actes de violence ou relevant du crime organisé;
English: The provincial hog marketing organizations have played a central role in educating producers and follow-up efforts with violators of the need and the means of minimizing such residues.
French: Tous les intervenants souhaitent améliorer la qualité et faire en sorte que les carcasses de porc ne condennent aucune trace de médicaments.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Agreement between the Government of Canada and the Government of Québec concerning the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 5 May 2006 Québec, Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec relatif à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 5 mai 2006 Québec (Québec)
English: Even with the largest telescopes on Earth, Pluto appears as a faint star-like point. No details can be seen at all.
French: Même avec les télescopes les plus puissants sur terre, Pluton a l'aspect d'une faible étoile, et l'on ne peut voir aucun détail.
English: Leave a copy of your itinerary, passport identification page, and travel and health insurance policy with family or friends in Canada.
French: Confiez une copie de votre itinéraire, de la page d’identification de votre passeport et de votre police d’assurance-voyage et d’assurance-maladie à un membre de votre famille ou à un ami au Canada.
English: We need an ambitious mandate with our demands.
French: Nous avons besoin d'un mandat ambitieux, dans le fil de nos demandes.
English: 4.3.6 Review the remuneration of the Honorary Consuls in Mazatlan, Tijuana, Oaxaca and San Jose del Cabo to ensure that it is commensurate with effort expended.
French: 4.3.6 Revoir la rémunération des consuls honoraires de Mazatlán, de Tijuana, d'Oaxaca et de San José del Cabo pour s'assurer qu'elle est proportionnelle aux heures de travail réellement effectuées.
English: We are disappointed that the participation of marine scientists from developing countries in marine scientific research has progressively become marginal.
French: Nous sommes déçus que la participation de spécialistes des sciences de la mer venant des pays en développement soit devenue marginale.
English: The Rio Group once again stresses the fulfilment of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference, and the bolstering of security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Groupe de Rio insiste une fois de plus pour que soient respectées les 13 mesures concrètes convenues à la Conférence d'examen de 2000 du TNP, et pour que l'on renforce les garanties de sécurité contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SOR/2007-108 May 31, 2007 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Exclusion List Regulations, 2007 P.C. 2007-835 May 31, 2007 Whereas the Governor in Council is satisfied that the environmental effects of certain projects in relation to physical works are insignificant; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subparagraph 59(c)(ii) (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), hereby makes the annexed Exclusion List Regulations, 2007. EXCLUSION LIST REGULATIONS, 2007 INTERPRETATION 1.
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-108 Le 31 mai 2007 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement de 2007 sur la liste d'exclusion C.P. 2007-835 Le 31 mai 2007 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que les effets environnementaux de certains projets liés à un ouvrage ne sont pas importants, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu du sous-alinéa 59c)(ii) (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 2007 sur la liste d'exclusion, ci-après.
English: They are doing something with their lives. They make discoveries about themselves.
French: Celle-ci fait quelque chose de sa vie et découvre des aspects de sa personne.
English: Parks Canada has spared no effort in finding ways to meet their expectations in western Newfoundland at Gros-Morne, Port au Choix, and L'Anse aux Meadows.
French: Arriver à offrir ces services demande des efforts et Parcs Canada ne les a pas ménagés dans l'Ouest de Terre-Neuve à Gros-Morne, à Port au Choix et à l'Anse aux Meadows.
English: We engaged interested delegations in informal consultations on our draft decisions and draft resolutions.
French: Nous avons eu avec les délégations intéressées des consultations officieuses sur les projets de décision et résolution.
English: Supports a more efficient approach to granting regional aid, with a focus on investments in infrastructure and horizontal aid in disadvantaged or least developed regions of the European Union; in this connection, points out the need to maintain appropriate support measures for those regions experiencing a statistical effect as a result of EU enlargement; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 102 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. estime cependant qu'il conviendra d'accorder davantage d'importance aux spécificités des régions affectées de handicaps naturels, telles que les régions insulaires de faible taille ou éloignées, ainsi que les zones frontalières; Or. el
English: The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if cofinancing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
French: L'appui apporté par le Fonds sera plus efficace et mieux ciblé si le cofinancement des actions éligibles est fondé sur des programmes stratégiques pluriannuels et sur des programmes de travail annuels connexes formulés par chaque État membre en coopération avec la Commission.
English: It is being said that if it is not approved in the new ten the same process as in Nice will be followed, namely the referendums will be repeated a year later in those countries.
French: On dit que, si elle n’est pas approuvée dans les dix nouveaux États membres, on suivra la même procédure qu’à Nice, à savoir la répétition du référendum, un an plus tard, dans les pays concernés.
English: 10) will have to be filled in before introducing the financial provisions, insofar as the latter refer to the activities.
French: Le PDD approprié sera sélectionné et transféré dans le tableau latéral droit en utilisant les flèches.
English: The Electronic Media Act regulates the activity of both private and public broadcasters, while the Croatian Radio and Television (HRT) Act covers the status and activity of the public service broadcaster.
French: La loi sur les médias électroniques régit l'activité des organismes de radiodiffusion télévisuelle privés et publics, tandis que la loi croate sur la radio et la télévision (HRT) porte sur le statut et l'activité du radiodiffuseur de service public.
English: It will also have a scoop mechanism at the end of the arm for collecting the rock samples.
French: Il possédera aussi un mécanisme de racloir placé au bout du bras en vue de la cueillette d'échantillons de roche.
English: However, the evolution of the international economy and global financial markets requires a continuing review of the representation, operations, and strategies of the BWIs.
French: Cela dit, l’évolution de l’économie internationale et des marchés financiers mondiaux rend nécessaire un examen constant de la représentativité, des activités et des stratégies de ces institutions.
English: Autonet, a small company of San Francisco, will launch in March, a rather particular router.
French: Autonet, une petite compagnie de San Francisco, va lancer au mois de mars, un routeur assez particulier.
English: Issue 40:
French: Il s'agit d'une amélioration importante par rapport au taux annuel de -4,2 pour cent enregistré en janvier.
English: Second Vatican Council, Decree Ad gentes, 9, where it speaks of the elements of good present “in the particular customs and cultures of peoples”; Dogmatic Constitution Lumen gentium, 16, where it mentions the elements of good and of truth present among non-Christians, which can be considered a preparation for the reception of the Gospel.
French: Lumen gentium, n. 16, qui fait référence à ce qui peut se trouver de bon et de vrai chez les non-chrétiens et qui peut être considéré comme une préparation à l'accueil de l'Évangile.
English: Perhaps the high watermark for consultation occurred during the early 1990s, when extensive consultations were organized in the wake of the Meech Lake process and to debate the Charlottetown Accord under the second Mulroney government, and for the Social Security Reform, the budget process, and the National Forum on Health during the first mandate of the Chrétien government.129 These were extensive, public, and sometimes very experimental processes, which have not been since repeated with such scope.
French: Peut-être a-t-on atteint l’apogée sur ce plan au début des années 1990, lorsque de vastes consultations étaient tenues sur la lancée du processus du lac Meech et pour débattre sous le deuxième gouvernement Mulroney, de l’Accord de Charlottetown, de la réforme de la sécurité sociale, du processus budgétaire et, pendant le premier mandat du gouvernement Chrétien, du Forum national sur la santé129. Il s’agissait de processus de consultation étendus, publics et parfois très expérimentaux, qu’on n’a encore jamais répétés avec une telle ampleur.
English: The new draft Constitution, however, provided that any person married to a Kenyan citizen for at least seven years was entitled to citizenship and that citizenship was no longer lost through marriage or the dissolution thereof.
French: Toutefois, aux termes du nouveau projet de constitution, toute personne mariée pendant au moins sept ans à un citoyen kényan a droit à la citoyenneté, dont elle ne peut désormais être déchue pour cause de mariage ou de divorce.
English: The question therefore arises as to which stage of the administrative procedure under English law is to be regarded as the equivalent of 'the date when the application for consent was formally lodged.'
French: La question est donc de savoir quel est le stade de la procédure administrative en droit anglais considéré comme l’équivalent de "la date à laquelle la demande d’autorisation a été formellement déposée".
English: Mr President, I do not want to discuss all the objectives we are aiming at in our proposal, because I believe it has become quite clear during the debate that the Commission, like Parliament, is endeavouring to improve the existing provisions.
French: Monsieur le Président, je ne parlerai pas des objectifs que nous poursuivons dans notre proposition, car les débats ont démontré très clairement que la Commission travaille, avec le Parlement, à l'amélioration de la réglementation existante.
English: Paul Champ Fiona Keith For the Complainant For the Canadian Human Rights Commission For the Respondent
French: Paul Champ Fiona Keith Pour le plaignant Pour la Commission canadienne des droits de la personne Pour l’intimée
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Midland Subdivision from Uhthoff (mileage 52.00) to Midland (mileage 75.21), including the Midland Industrial Spur from mileage 75.21 to mileage 76.13, which commences at mileage 75.21 of the Midland Subdivision, and the Coldwater Spur from mileage 0.00 to mileage 0.71, which commences at mileage 58.3 of the Midland Subdivision, a total distance of 24.84 miles, in the province of Ontario, three (3) months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Midland entre Uhthoff (point milliaire 52,00) et Midland (point milliaire 75,21), y compris l'épi industriel Midland entre les points milliaires 75,21 et 76,13, lequel prend naissance au point milliaire 75,21 de la subdivision Midland, et l'épi Coldwater entre les points milliaires 0,00 et 0,71, lequel prend naissance au point milliaire 58,3 de la subdivision Midland, soit une distance totale de 24,84 milles, dans la province d'Ontario, trois (3) mois de la date du présent arrêté.
English: Mr. Sidney Francis (Asociación de Desarollo y Promoción, Nicaragua) outlined the history of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast in Nicaragua.
French: M. Sidney Francis (Asociacion de Desarollo y Promocion, Nicaragua) a donné un aperçu de l'histoire des régions autonomes de la côte atlantique au Nicaragua.