ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expeditious implementation of the actions contained in the present report would facilitate the accelerated implementation of resolution 1325 (2000) by the United Nations system.
French: La mise en œuvre diligente des initiatives proposées dans le présent rapport faciliterait l'application accélérée de la résolution 1325 (2000) par le système des Nations Unies.
English: In fact, there is now often a stigma attached to seeking support from the Fund, signalling underlying policy weaknesses which can be exacerbated in the course of a Fund programme.
French: Enfin, un préjugé défavorable s'attache souvent, maintenant, au fait de chercher les secours auprès du Fonds, ce qui attire l'attention dans les politiques suivies sur des carences qui peuvent être exacerbées au cours du programme de prêt du Fonds.
English: Therefore, as the P-6, we thought that it would be more sensible to organize them a bit earlier on Thursday, 6 March.
French: C'est pourquoi la plate-forme présidentielle a pensé qu'il serait plus judicieux d'organiser ces séances plus tôt, c'est-à-dire le jeudi 6 mars.
English: 2.1.12 The CRA recently conducted an initial survey of business users of the CRA Web site to gauge their awareness and use of the CRA's electronic services for business.
French: 2.1.12 L'ARC a récemment effectué un premier sondage auprès des entreprises utilisatrices de son site Web afin de mesurer leur sensibilisation et leur utilisation des services électroniques offerts.
English: The Secretary-General proposed an additional $6,399,500 under section 3 of the programme budget for the biennium 2000-2001 to implement the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Le Secrétaire général a proposé des ressources supplémentaires se montant à 6 399 500 dollars au titre du chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 en vue de mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: The WaDImena project will be implemented over a five-year period.
French: Le projet sera mis en oeuvre sur une période de cinq ans.
English: Protocols between nations were maintained conscientiously to ensure that friendly and peaceful relations prevailed.
French: Les protocoles entre nations étaient consciencieusement entretenus afin de préserver des relations amicales et pacifiques.
English: This MoU consists of a set of principles and procedures for crossborder cooperation between these institutions in crisis situations.
French: De plus, le BSC et le Comité européen des contrôleurs bancaires (Committee of European Banking Supervisors – CEBS) ont mis en place un groupe de travail conjoint sur la gestion de crise, comprenant des représentants de l’ensemble des autorités de surveillance et des banques centrales de l’UE.
English: It also explains the requirements for the Consist Sheet clearance process of goods eligible for release under the Courier Imports Remission Order.
French: Il énonce également les exigences du processus de mainlevée de la feuille de décomposition des marchandises admissibles à une mainlevée en vertu du Décret de remise visant les importations par messager.
English: In Slovakia, for many years there were hardly any strikes.
French: En Slovaquie, pendant plusieurs années a régné une paix industrielle presque sans grève, mais il semblerait que ce pays s’aligne sur ses voisins.
English: Recognizing the significant benefit that the interface of chemistry and biology can have on health research, the Institutes are taking a proactive step in catalyzing action toward this end.
French: Reconnaissant l'avantage important que peut avoir une interface chimie-biologie sur la recherche en santé, les Instituts font un pas en avant en mobilisant les énergies pour parvenir à cette fin.
English: "I commend Ka Ni Kanichihk for its ongoing efforts to help these women meet the challenges they face."
French: Je félicite Ka Ni Kanichihk des efforts incessants qu'il déploie pour aider ces femmes à surmonter les défis qu'elles rencontrent.
English: Palestinian fedayee acts are a legitimate right, a way to achieve liberation, independence and legitimate self-defence against the Zionist military machine.
French: Les actes fedayee palestiniens sont un droit légitime quand le but est de réaliser l'indépendance, l'émancipation et la légitime défense face à la machine militaire sioniste.
English: Consequently, the department stated that it wished to concede the appeal.
French: Par conséquent, le ministère a déclaré qu'il souhaitait admettre l'appel.
English: current increasing airport operations at LBPIA;
French: Qu’au cours de la recherche d’une «solution satisfaisantem aux problèmes résidentiels et environnementaux, on mette en oeuvre un programme d’indemnisation, d’atténuation et de réinstallation des habitants, des commerces, des établissements, des écoles, etc. qui ont à souffrir du bruit en raison : a) de l’intensification actuelle des opérations aéroport uaires; b) du changement des méthodes d’exploitation depuis le 7 mai 1988; c) de la construction de trois pistes additionnelles, si celle-ci est approuvée.
English: Also there is a technical adjustment between remuneration of staff in Commission and remuneration of staff in the administrative offices, taking into account the real needs of the offices in 2003, the first year of existence of the Commission’s administrative offices and EPSO, — early retirement: the establishment plan will be reduced in 2005 as a result of the second wave of early retirement.
French: Il est aussi procédé à un ajustement technique entre les rémunérations du personnel de la Commission et les rémunérations du personnel des offices administratifs, afin de prendre en considération les besoins réels des offices en 2003, la première année d'existence des offices administratifs de la Commission et de l'EPSO; — dégagements: le tableau des effectifs sera réduit en 2005 à la suite de la deuxième vague de dégagements.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-341R4 - Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-341R4 - Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt
English: If the representatives of the central government and the autonomous entity share the same aspirations, the central government will tend to grant wider powers.
French: Ainsi, si les représentants du pouvoir central et du pouvoir autonome partagent les mêmes aspirations, le pouvoir central aura tendance à accorder des pouvoirs élargis.
English: Out of the 32 main rivers flowing into this part of the Bay, two salmon rivers are partially contained within Fundy National Park’s boundaries – the Upper Salmon River and the Point Wolfe River.
French: Sur les 32 rivières principales qui se déversent dans cette partie de la baie, deux rivières à saumons sont partiellement contenues dans les limites du parc national Fundy – la rivière Upper Salmon et la rivière Point Wolfe.
English: Pirotta M, Gunn J, Chondros P, et al.
French: Agence de santé publique du Canada; novembre 2004, [en ligne].
English: The network comprises 41 regions from Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia and exists since 2004.
French: Ce réseau, créé en 2004, compte 41 régions de Chypre, Estonie, Finlande, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie et Slovénie.
French: Environ vingt millions de personnes ont vu réprimer leur droit à parler leur langue maternelle.
English: Meetings: weekly Deputy Ministers' meeting; Assistant Deputy Ministers' Forum; and meeting with senior departmental staff. Date(s) : 2008-04-29 to 2008-04-30 Destination(s) :
French: Rencontres : réunion hebdomadaire des sous-ministres; forum des sous-ministres adjoints; rencontre avec des cadres supérieurs du Ministère Date(s) : 2008-04-29 à 2008-04-30 Destination(s) :
English: Mr Maystadt, I am convinced that we must continue along these lines.
French: Monsieur Maystadt, j'en suis persuadée, il faut continuer en ce sens.
English: In that sense, the evaluation is an intervention in that it can reinforce what the program is trying to do.
French: Aussi l’évaluation est-elle une intervention dans la mesure où elle renforce l’intention à la base d’un programme.
English: That relative distribution might have been acceptable in previous decades, but due to the recent extensive geopolitical changes the Region now included a number of the least developed countries in the world.
French: La création d'un groupement pour les problèmes de vaccination dans les nouveaux Etats indépendants, comme suite à la Déclaration de Kyoto de juillet 1994, est une innovation particulièrement intéressante.
English: They asked the Council of Europe to increase pressure on Ukraine.
French: Ils ont demandé au Conseil de I'Europe d'accentuer sa pression sur I’Ukraine.
English: Furthermore, the Committee is aware that language personnel are assigned to the police and judiciary throughout the mission area.
French: Le Comité sait par ailleurs que du personnel linguistique est affecté aux activités judiciaires et de police dans l'ensemble de la zone de la mission.
English: The BCTC also commented on challenges associated with negotiating such agreements on land and resource issues, and the parties’ recognition of "the importance of coming to arrangements to deal with [these matters] where they are key to the negotiation of treaties."(38)
French: La Commission a aussi commenté les défis associés à la négociation de telles ententes sur les questions de territoire et de ressources, et signalé que les parties reconnaissaient l’importance d’en arriver à des ententes pour régler ces affaires lorsqu’elles sont capitales pour la négociation des traités(38).
English: Complicating the security situation for UNMIK has been the increasingly tense situation in the Presevo Valley and the activities of the so-called Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), part of the Ethnic Albanian Armed Groups (EAAG) — the generic name given to armed ethnic Albanian groups operating in the ground safety zone (GSZ).
French: La situation en matière de sécurité s'est compliquée pour la MINUK en raison de la situation de plus en plus tendue dans la vallée du Presevo et des activités de ce que l'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac (UCPMB), qui fait partie des groupes armés d'Albanais de souche - nom générique donné aux groupes d'Albanais de souche armés qui sévissent dans la zone de sécurité terrestre (ZST).
English: (b): ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude his absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 11 b) ** (i) un congé payé d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s’y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: This chapter makes use of data obtained through the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) to examine morbidity and mortality among mothers and infants as well as the implications for perinatal care for the increasing proportion of older women giving birth, and the use of infertility treatments.
French: Ce chapitre utilise les données du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) pour examiner la morbidité et la mortalité chez les mères et les enfants en bas âge ainsi que les répercussions de la proportion croissante de femmes plus âgées qui accouchent et de l'utilisation des traitements de la stérilité sur les soins périnatals.
English: There was some concern about the need to increase UNHCR's protection presence as well as staff security in the Field, and to maintain UNHCR's emergency response capacity.
French: Quelques préoccupations sont exprimées concernant la nécessité d'accroître la présence du HCR dans le domaine de la protection ainsi que dans celui de la sécurité du personnel sur le terrain et de maintenir la capacité de réponse en situations d'urgence.
English: The business founded in 1939 by Mr. J.Émile Métivier carried on its activities under the name “L’Industrie Provinciale Enregistrée” and was involved in the manufacture and sale of household articles.
French: M. J. Émile Métivier fonde l’entreprise sous la raison sociale « L’Industrie Provinciale Enregistrée » pour fabriquer et vendre des articles ménagers.
English: The serotype 5 strain of S. pneumoniae bacteria has not historically circulated in Western Canada but began causing outbreaks in the urban-core poor in Edmonton, Calgary and Vancouver in 2006(4,7).
French: La bactérie S. pneumoniae de sérotype 5 n'avait jamais circulé dans l'Ouest du Canada auparavant, mais elle a provoqué des éclosions dans le noyau urbain pauvre d'Edmonton, de Calgary et de Vancouver en 2006(4,7).
English: Organiser: bfi vocational training institute Upper Austria Event Type:
French: Organisateur: bfi vocational training institute Upper Austria Type d'événement:
English: Manufacturers that are compliant (i.e., that use proper production methods and follow accepted procedures) are theoretically inspected at least twice a week, at which time inspectors carry out a variety of tasks to ensure food safety.
French: Nous avons examiné les directives d'échantillonnage pour déterminer si elles prévoient la collecte d'échantillons dans les secteurs de la distribution et du détail, où des problèmes de température peuvent se produire.
English: Further details on weather and environmental knowledge and information activities:
French: Les activités liées à l' acquisition de connaissances et de renseignements météorologiques et environnementaux sont expliquées plus en détail ci-dessous :
English: This mission was a very exciting quest that joined the two remaining frontiers of the 20th century, outer space and inner space - the flight of Columbia coupled with research into the workings of the human nervous system.
French: Il s’agissait d’une quête captivante quii nous a amenés à explorer les deux dernières frontières du XXe siècle : l’espace extra-atmosphérique et l’espace intérieur – le vol spatial de Columbia jumelé à la recherche sur les rouages du système nerveux humain.
English: Expected Results Advice to Government on Response to the report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life of Canadian Forces (CF) members ~~ Establish a strong network between the two Departments which encourages commitment to improvement of services for CF members ~~  Raise VAC staff awareness of CF members' needs ~~ Raise CF members' awareness of VAC entitlements and benefits In June 1998, the VAC-CF Project was formally established within VAC to provide leadership and act as a departmental focus for CF issues related to improving services.
French: Résultats prévus  Conseiller le gouvernement sur la suite à donner au rapport du CPDNAAC sur la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) ~~ Établir des lien solides entre les deux ministères afin de raffermir la volonté d'améliorer les services aux membres des FC ~~ Sensibiliser davantage le personnel d'ACC aux besoins des membres des FC  ~~ Sensibiliser davantage les membres des FC aux services et avantages offerts par ACC En juin 1998, ACC a instauré officiellement le Projet ACC-FC, en vue d'orienter et de concentrer les efforts du Ministère sur l'amélioration des services offerts aux membres des Forces canadiennes (FC).
English: The Working Group has also focused on national capacity-building in the aftermath of conflict, including the coordination between the Commission and regional and subregional organizations, sustainable integration and the need to set up permanent forums for dialogue among different sectors to promote genuine national reconciliation.
French: Le Groupe de travail a également axé son attention sur le renforcement des capacités nationales au lendemain d'un conflit, y compris la coordination entre la Commission et les organisations régionales et sous-régionales, l'intégration durable et la nécessité d'instaurer un espace de dialogue permanent entre les différents secteurs afin de promouvoir une véritable réconciliation nationale.
English: If Australia moves ahead with reforms such as those placed before its Parliament in the summer of 2001, it would return to its pre-1992 position of a three-year bankruptcy term for individuals.
French: Quant à l'Australie, si elle adopte les réformes déposées devant le Parlement au cours de l'été 2001, elle retournera à sa situation d'avant 1992 qui imposait aux particuliers une période de faillite de trois ans.
English: We recommend that whenever possible, the evaluation of EHR projects in Canada involve data collection at 3 or more points: (1) baseline (pre-system implementation); (2) during implementation and (3) post implementation (preferably multiple measures at 6, 12 and 18 months post implementation).
French: Nous recommandons que, dans la mesure du possible, l'évaluation des projets de DES en cours au Canada comprenne la collecte de données en trois points ou plus : 1) avant la mise en œuvre du système (données de base); 2) pendant la mise en œuvre; 3) après la mise en œuvre (de préférence des mesures multiples, 6, 12 et 18 mois après la mise en œuvre).
English: The objective of the MPA is the conservation and protection of productive and diversified aquatic habitats.
French: L’analyse des résultats de cette consultation est en cours et un rapport sera produit en 2002.
English: • manufacturer's lot or batch number;
French: • numéro de lot du fabricant;
English: Governments are urged to launch a review of national legislations to eliminate possible discriminatory provisions with the full and effective participation of indigenous experts.
French: Les gouvernements sont instamment priés de réviser leur législation nationale, avec la participation pleine et entière d'experts autochtones, en vue d'éliminer toute disposition qui pourrait être discriminatoire.
English: Royal advises that these were charter flights and, as such, are operated at the request of the travel wholesalers.
French: Royal signale que les vols en question étaient des vols nolisés et que ceux-ci sont exploités à la demande des grossistes en voyages.
English: 3.2 Also with respect to article 26 of the Covenant, the author alleges that all persons are not equal before the law, as he was not given a right to review or appeal the decision made by DIMA whereas there are categories of visa for which applicants have a full right of review or appeal.
French: 3.2 De même, en ce qui concerne l'article 26 du Pacte, l'auteur affirme que toutes les personnes ne sont pas égales devant la loi en ce sens qu'il n'a pas eu droit à une révision ou un appel de la décision du DIMA alors que pour d'autres catégories de visa les requérants bénéficient pleinement de ce droit.
English: Molecular beacons consist of unique sequence probes that allow for the identification of the pathogen with a high level of specificity.
French: Les phares moléculaires sont des séquences uniques permettant l'identification du pathogène à un degré de spécificité élevé.
English: Several types of action were requested: immediate measures to improve the physical security of women and girls and bring those guilty to justice; a code of conduct and accountability mechanisms; compensation for victims and appropriate care; increased protection and community services staff, including more female staff.
French: Plusieurs types d'action sont demandés : des mesures immédiates pour améliorer la sécurité physique des femmes et des jeunes filles et traduire en justice les auteurs de ces actes ; un code de conduite et des mécanismes d'obligation redditionnelle ; l'indemnisation des victimes et les soins appropriés ; un renforcement du personnel chargé de la protection et des services communautaires, y compris le personnel féminin.
English: Hotel in Quickborn: Our Romantikhotel Jagdhaus Waldfrieden with a park and a pond invites you to enjoy a relaxing break, take a deep breath and enjoy your stay to the full. Built in 1902 as the stylish home of a famous ship owner, the Romantikhotel Jagdhaus Waldfrieden has still preserved its original charm.
French: hôtel à Quickborn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 25 chambres confortablement agencées.
English: After this Tribunal was appointed, Mr. Hinds  learned that the lawyer who had prepared the legal opinion  for the CHRC was going to represent him at the proceeding.
French: Après que le présent   tribunal eut été nommé, M. Hinds a appris que l'avocat   qui avait émis l'opinion juridique pour la CCDP était   celui-là même qui devait le représenter à l'audience.
English: The major problem with the European energy strategy is that it was not built from scratch, but is rooted in each country's own geography, history and energy economics.
French: Le principal problème de la stratégique énergétique européenne est qu'elle n'est pas entièrement nouvelle. Elle est ancrée dans les propres fondements géographiques, historiques et économiques de chaque pays.
English: But it is not the case for millions of children in Africa.
French: Mais ce n'est pas le cas de millions d'enfants en Afrique.
English: Runs on included AC power cord or 4 “D” batteries….
French: Fonctionne sur secteur inclus cordon d'alimentation ou 4 “D” batteries….
English: – I am presenting Mr Bjørnstad’s opinion this morning, as Chairman of the Committee on Economic Affairs and Development, because changes in this week’s order of business prevented him from being present.
French: Mme TOMASZEWSKA (Pologne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des Démocrates européens, souligne que la solidarité doit prévaloir en Europe. Actuellement, la concurrence économique mondiale aggrave la situation des plus démunis.
English: The Federation also expressed the view that the pilots would not give up the right to strike without something in return: i.e., CPI increases in service contracts.
French: En outre, elle a exprimé l'avis que les pilotes ne renonceraient pas au droit de grève sans obtenir quelque chose en échange, comme par exemple des augmentations égales aux hausses de l'IPC dans les contrats de services.
English: Ringwood, Gwendolyn Article also available en français
French: Ringwood, Gwendolyn Version anglaise de cet article
English: The library recognises or produces nearly 150 different character sets and is able to convert files between almost any pair.
French: La bibliothèque reconnait environs 150 jeux de caractères différents et est capable de convertir des fichiers en les utilisant.
English: Shannon v. British Columbia (Minister of Government Services), [2000] B.C.H.R.T. No. 52 2.
French: Colombie-Britannique (Minister of Government Services), [2000] B.C.H.R.T. no 52 2.
English: The figures show a gradual change in the Ministry, particularly in the category of civilian employees, where women represent one quarter of deputies and department managers, and more than half of managerial deputies and section managers.
French: Ces chiffres reflètent un changement progressif au sein du Ministère, surtout parmi les employés civils, où les femmes représentent le quart des chefs et chefs adjoints de département, et plus de la moitié des chefs et chefs adjoints de section.