ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above two allegations, the representative expressed appellant Cuff's concern over the impact on his placement in the selection process as a result of the department's concession, in response to the 5th allegation of appellant Parsons, that on question #12 of the Knowledge test, appellant Cuff received one more mark than he deserved.
French:  Outre les deux allégations ci-dessus, le représentant a mentionné la préoccupation de l'appelant Cuff au sujet des répercussions sur son placement sur la liste d'admissibilité dans le cadre du processus de sélection à la suite des faits admis par le Ministère, en réponse à la cinquième allégation de l'appelant Parsons, qui affirme qu'à la question no 12 du test de connaissances, l'appelant Cuff a reçu un point de plus qu'il méritait.
English: The chair, for example, for almost reminiscent of an eerie fairytale forest with its hollow design (it's no coincidence that the series is called at the Forest).
French: Le président, par exemple, pour presque penser à une forêt de conte de fées mystérieux avec son design creux (ce n'est pas un hasard si la série est appelée à la forêt).
English: As regards acting on the proposal for a recommendation by considering the possibility of extending the list of 32 categories of offence for which the verification of double criminality is abolished, I feel able to say to you that, as far as I am concerned, any possible progress along these lines is, in principle, desirable.
French: S’agissant de réfléchir, comme l’indique la proposition de recommandation, à la possibilité d’étendre la liste des trente-deux catégories d’infractions pour lesquelles le contrôle de la double incrimination est supprimé, je crois pouvoir vous dire que, pour moi, tout progrès possible en ce sens est a priori souhaitable.
English: Following its creation in 1999, along with the enactment of changes to the Canada Labour Code (the Code), the CIRB gained additional powers and responsibilities compared to its predecessor, the Canada Labour Relations Board (CLRB), which impacted the Board’s workload and procedures significantly.
French: À la suite de sa création en 1999 et de l’entrée en vigueur du Code canadien du travail modifié (le Code), le CCRI a acquis des responsabilités et pouvoirs accrus par rapport à son prédécesseur, le Conseil canadien des relations du travail (CCRT), ce qui a eu une incidence considérable sur la charge de travail et les procédures du Conseil.
English: The guiding principles regarding loan agreements are provided for in the General Principles of Loan.
French: Les principes directeurs concernant les accords de prêt sont prévus dans les Principes généraux régissant les prêts.
English: Lastly, we believe that the requirements for national budgetary frameworks should be designed in such a way as to encourage Member States and leave them room for manoeuvre for development-oriented public investments, such as in education and training, contributing to the achievement of the EU's growth and employment objectives.
French: Enfin, nous sommes d'avis que les exigences applicables aux cadres budgétaires nationaux devraient aussi être de nature à inciter les États membres à procéder à des investissements publics axés sur le développement, par exemple dans l'éducation et la formation, et leur laisser une marge de manœuvre à cet égard, de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union en matière de croissance et d'emploi.
English: Funds for corporate services are included in the numbers and detailed information on those services is provided in Section IV.
French: Les fonds des Services intégrés sont inclus dans les chiffres et la Section IV renferme de l'information détaillée sur ces services.
English: The only way to achieve knowledge goes through the research station.
French: L´acquisition de nouvelles connaissances n´est possible que par la recherche.
English: - Fall in the unemployment rate (those seeking work at month-end, category 1);
French: - La baisse du chômage (demandeurs d'emploi en fin de mois cat. 1);
English: In the vast majority of cases, remand prisoners are kept in the prison at Litla Hraun, where there are places for 10 such prisoners.
French: Dans la grande majorité des cas, les personnes placées en détention provisoire sont détenues dans la prison de Litla Hraun qui peut en accueillir 10.
English: Security, safety and society: missionorientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: the cultural, social and economic dimension of security, communication, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
French: Sécurité (security and safety) et société: recherche axée sur des missions concrètes, centrée sur les analyses socio-économiques, l'élaboration de modèles hypothétiques et les activités liées à la dimension culturelle, sociale et économique de la sécurité, la communication, la perception de la sécurité par le citoyen, l'éthique, la protection de la vie privée et la prospective sociale.
English: You must be logged in the browse this section.
French: Vous devez être connecté pour accéder à section section.
English: To manage all of these activities, it was increasingly suggested that "government should be run more like a business. " This view influenced the report of the 1962 Royal Commission on Government Organization headed by J.
French: Pour gérer toutes ces activités, on proposait de plus en plus de diriger le gouvernement comme s'il s'agissait d'une entreprise, proposition qui a influencé le rapport de 1962 de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, dirigée par l'homme d'affaires, J. Grant Glassco.
English: The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
French: Il restera possible de sous-traiter des tâches spécifiques (par ex. le développement d'outils informatiques) à des sociétés privées.
English: Too often there is a lack of recognition that natural systems have a higher economic value than one time commercial developments.
French: Trop souvent, on ne sait pas reconnaître que les écosystèmes naturels ont une plus grande valeur économique que leur développement commercial ponctuel.
English: However, this is not something which will happen automatically.
French: Mais cela ne va se faire automatiquement.
English: Work is progressing on reconstruction of the entire site at a different location, with completion scheduled for 2010.
French: Des travaux sont en cours, qui doivent être terminés en 2010, pour la reconstruction du site tout entier à léchelle réelle, mais sur un emplacement différent.
English: Before proceeding, I should like to inform delegations that action on the Chairman's text, A/C.1/57/L.26/Rev.2 — which will be issued in blue form this morning — will be postponed until tomorrow morning in order to give those delegations that may wish to consult their capitals the requisite 24 hours.
French: Avant de procéder à leur adoption, je voudrais informer les délégations que la décision sur le texte soumis par la présidence et contenu dans le document A/C.1/57/L.26/Rev.2 sera reportée à demain matin afin de laisser aux délégations qui souhaitent consulter leur capitale les 24 heures requises.
English: We are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants au Parlement d'avoir traité ce dossier de manière rapide.
English: Mr. Kalia also decided to contact Mr. Dosanjh, which eventually resulted in a meeting that afternoon at the latter’s constituency office.
French: M. Kalia a également décidé de contacter M. Dosanjh, ce qui a abouti à une rencontre en après-midi au bureau de circonscription de ce dernier.
English: For example, if the L0 indicates 10 boxes and the goods contained therein are of various descriptions, such as shoes and boots, then one L5 segment should be transmitted for shoes, and another L5 segment for the boots.
French: Les descriptions qui ne sont pas conformes aux directives qui précèdent peuvent avoir pour résultat que l’autorisation de charger le fret ou le conteneur ne soit pas donnée ou soit retardée.
English: • More than 6,577 pages were viewed, and the average length of the visits was just over 15 minutes.
French: • Plus de 6 577 pages ont été visionnées, la durée moyenne des visites se situant juste au-dessus de 15 minutes.
English: I voted for the Resolution on Roma integration, based on the view that this European minority needs specific policies which must be implemented quickly.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur l'intégration des Roms parce que j'estime que cette minorité européenne a besoin de politiques spécifiques, qu'il faut appliquer sans tarder.
English: Overall, there is no significant difference in vegetation dioxins concentrations in all of these areas.
French: Dans l'ensemble, il n'y a pas de différence significative dans les concentrations de dioxine dans les végétaux de tous ces emplacements.
English: In conclusion, the Group requested that the Director General and the Secretariat continue to study the question of reform and also have consultations with all the Member States.
French: En conclusion, le groupe B a demandé au directeur général et au Secrétariat de poursuivre l’ étude de la question de la réforme et de procéder aussi à des consultations avec tous les États membres.
English: The law applies to the following categories of staff: employees of businesses, civil servants, organisers of public events and staff at such events.
French: La loi s'applique aux catégories suivantes de personnel: les salariés d'entreprises, les fonctionnaires, les organisateurs de manifestations publiques et le personnel qui y travaille.
English: It is expected that the factors driving localisation decisions of firms and growth in regions in North America will give rise to proximate cross-border regions of more importance and more interregional—international trading relations among sometimes distant regions within different clusters of industries (trans-border clusters i.e. the automobile cluster).
French: Les facteurs sur lesquels reposent les décisions de localisation des entreprises et la croissance enregistrée dans les régions nord américaines se traduiront par l’émergence de régions transfrontières voisines de plus grande envergure et favoriseront les relations commerciales interrégionales et internationales entre des régions parfois éloignées les unes des autres, dans diverses grappes d’industries (grappes transfrontières, par exemple, la grappe de l’automobile).
English: 1 vocational training centre; 1 school for the deaf (primary) and 14 secondary schools, including:
French: un (01) centre de formation professionnelle ; un (0l) école de sourds-muets du niveau primaire et quatorze (14) établissements du niveau secondaire dont :
English: It's only a 10-minute walk to the Zurich Trade Fair and the Hallenstadion event location.
French: Le centre des exposition de Zurich et la salle Hallenstadion sont accessibles en seulement 10 minutes à pied.
English: Women, children and the elderly were especially in need of protection during the economic downturn.
French: Les femmes, les enfants et les personnes âgées, en particulier, doivent être protégés pendant la récession.
English: Initiatives and Lessons Learned, examines domestic consultative mechanisms for the development of international trade policy, and reviews efforts taken by different actors to integrate gender issues into international trade negotiations both nationally and internationally.
French: Initiatives et leçons, examine les mécanismes nationaux de consultation pour l'élaboration de la politique commerciale internationale, et passe en revue les efforts déployés par divers intervenants et intervenantes afin d'intégrer les considérations liées à l'égalité entre les sexes aux négociations commerciales internationales tant au niveau national qu'international.
English: Which final equipment you will choose the KS-CR 28 ensures optimum control in every situation.
French: Quelque soit la finition de votre choix, le KS-CR 28 est maître de chaque situation.
English: This requires that public witness to the way of Christ, as found in the Gospel and upheld by the Church's Magisterium, shapes all aspects of an institution’s life, both inside and outside the classroom.
French: Cela exige que le témoignage public rendu à la manière d'être du Christ, telle qu'elle ressort de l'Evangile et qu'elle est proposée par le magistère de l'Eglise, modèle tous les aspects de la vie institutionnelle autant à l'intérieur qu'à l'extérieur des salles de classe.
English: In addition, managers reported that they generally found the results were useful and resulted in implementable recommendations.
French: De plus, les gestionnaires ont déclaré qu'ils trouvaient, en général, les résultats utiles et qu'ils permettaient de formuler des recommandations applicables.
English: Request for payment of equitable remuneration............
French: Demande de paiement de la rémunération équitable.....
English: I am sure we will have to come back to this at a later stage.
French: Je suis sûr que nous devrons revenir sur ce point ultérieurement.
English: • If you complain to your carrier and are not satisfied with the response, you may complain to the Air Travel Complaints Commissioner.
French: • Si vous portez plainte auprès du transporteur et n'êtes pas satisfait de sa réponse, vous pouvez déposer une plainte auprès de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: • we began consolidation of aviation activities into two aviation centres in Edmonton and Montreal to better serve NAV CANADA, one of our major clients and partners;
French: • nous avons consolidé des activités reliées à l’aviation dans deux centres d’aviation, à Edmonton et à Montréal, pour améliorer le service à NAV CANADA, un de nos principaux clients et partenaires;
English: I was smoking and trying to keep my hair, face, body and feet totally covered with the sheet that was my cover -- an impossible and really hazardous task. You see, earlier, I had noticed the ceiling made of crude reefs held by cruder tree trunks across, and was sure that scorpions and all sorts of crawlies would fall from the cracks of such a rustic and primitive construct.
French: Naturalmente ci voglio arrivare ma, essendo in Afghanistan, questo è un problema.
English: • Prosseguimento da transposição e da execução do acervo, concedendo especial atenção à legislação-quadro, à legislação horizontal e à legislação sobre a protecção da natureza, a qualidade da água e a gestão de resíduos.
French: Com a criação da autoridade de gestão de recursos de Malta, separou as funções de definição de políticas e de regulamentação.
English: On each product sheet, you will discover the artisan's face which has created or designed this item.
French: Vous découvriez sur chaque fiche le visage de l'artisan, producteur, créateur ou designer qui a imaginé et crée l'accessoire de mode ou le produit de beauté bio.
English: However, permafrost and tundra vegetation are significantly influenced by local controls and will respond to changing climates through poorly understood non-linear and discontinuous processes.
French: Par contre, le pergélisol et la végétation de toundra sont fortement régis par des influences locales et répondront aux changements climatiques par le biais de processus non linéaires et discontinus mal compris.
English: To be considered in assessments, introduced individuals must be known to reproduce in the wild and to have negligible or positive effects on the wildlife species under consideration.
French: Pour être pris en compte dans les évaluations, les individus introduits doivent s’être montrés capables de reproduction à l’état sauvage et avoir des effets négligeables ou positifs sur l’espèce sauvage étudiée.
English: MDE 28/004/2006) which are available at the following links: http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE280172007?open&of=ENG-DZA http://web.amnesty.org/library/Index/ENGMDE280042006?open&of=ENG-DZA
French: La pratique de la torture par la Sécurité militaire en Algérie, index AI :
English: A gummy exudate is produced on damaged fruit and twigs.
French: Les rameaux et les fruits endommagés sécrètent un exsudat gommeux.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 431 Paragraph 18 18. Highlights the role of the social partners in informing (deletion) workers and employers about their rights and obligations in an employment relationship and about (deletion) existing law in this area (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 430 Paragraphe 18 18. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en informant et en formant les travailleurs et les employeurs quant aux droits et aux devoirs que leur donnent les relations de travail qui les lient, ainsi que la mise en œuvre de la législation en vigueur dans ce domaine; (suppression) Or. en
English: Romania also had a record number of medals awarded under the WIPO scheme.
French: La Roumanie détient également le nombre record de médailles accordées aux inventeurs roumains au Salon international des inventions de Genève.
English: The speed of nodulation of a given Frankia strain did not appear to be positively correlated to the original host plant from which isolation was first performed.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation positive entre la vitesse de nodulation d'une souche donnée de Frankia avec la plante hôte originale dont elle a été isolée au départ.
English: The report will be presented at the CEPEJ’s plenary meeting in December 2008.
French: Ce rapport sera présenté à la réunion plénière de la CEPEJ en décembre 2008.
English: VII.
French: Certaines des demandes de brevet déposées devant l'Office Européen des Brevets concernent à la fois la méthode de création de l'embryon et l'obtention de cellules souches humaines embryonnaires.
English: To monitor the impact of implementation, a Criterion Reference Test has been developed and field tested for nationwide implementation beginning in April 1998.
French: Pour évaluer son incidence, un test de référence a été élaboré et mis à l'essai, dans l'optique de sa mise en œuvre au niveau national au début d'avril 1998.
English: The findings will better prepare military personnel for conflict in hot areas. 
French: Grâce aux résultats de cette recherche, le personnel militaire sera mieux préparé aux conflits ayant lieu dans des régions chaudes.
English: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), a rectification rectifications referred to in Rule 91.1(b)(ii) or and (iii) shall be furnished filed in both the language of the application and the language of that translation;
French: i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), une rectification les rectifications visées à la règle 91.1.b)ii) ou et iii) doit doivent être remise déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction;
English: Turning to the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/57/65), he noted that, even though a number of Member States had indicated their intention to reduce or eliminate their arrears over a period of time, there were no formal procedures for payment plans and no provisions for their monitoring.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur les échéanciers pluriannuels (A/57/65), l'intervenant rappelle que si un certain nombre d'États Membres ont fait connaître leur intention de payer tout ou partie de leurs arriérés dans un délai spécifié, il n'existe aucune procédure officielle régissant les échéanciers de paiement et il n'a été adopté aucune disposition concernant le contrôle de leur respect.
English: The lack of accountability for violations committed in Chechnya led one to doubt the Russian Federation's assurances.
French: Le fait que les auteurs des violations commises en Tchétchénie ne sont pas inquiétés fait douter des assurances données par les autorités russes.
English: I am delighted that Mr Praet has been selected to become a member of the Executive Board of the European Central Bank.
French: par écrit. - Je me réjouis de la nomination de M. Peter Praet à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English: Average yields are expected to return to normal and production is forecast to increase to 2.7 Mt, from 2.3 Mt in 2003-2004.
French: CANADA Les prévisions relatives au canola indiquent que la superficie ensemencée s’accroîtra de 9 %, à 5,2 Mha en raison des prix avantageux qu’il procure en 20032004 relativement au blé.
English: Direct investment comprises Canadian direct investment abroad and foreign direct investment in Canada, and is broken down by country and by industry.
French: Les séries sur l'investissement direct comportent les investissements directs Canadien à l'étranger et les investissements directs étranger au Canada et sont de plus présentées avec un bris par pays et par industrie.
English: The Service also plays a role in providing security assessments to departments of the Government of Canada (in accordance with section 13 of the CSIS Act and government security policy) and may provide security assessments to the government of a province or any department thereof, any police force in a province, and to the government of a foreign state or institution thereof or an international organization of states or institutions thereof when a security clearance is a required condition of employment.
French: Le Service peut aussi fournir des évaluations de sécurité aux ministères fédéraux, conformément à l'article 13 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et à la politique du gouvernement en matière de sécurité. Il peut fournir aussi de telles évaluations aux services de police ainsi qu'aux ministères provinciaux, aux gouvernements d'États étrangers, aux organisations internationales d'États et aux organismes constitués par ces derniers, lorsqu'une autorisation sécuritaire est une condition d'emploi.
English: The corrections are consistent with constant-wind estimates of previous authors.
French: Ces corrections sont en accord avec les estimés pour des vents de vitesse constante calculés par de précédents auteurs.
English: (n) Welcomed the progress achieved in evaluating and updating empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (EB.AIR/WG.1/2003/14);
French: n) S'est félicité des progrès accomplis dans l'évaluation et l'actualisation des charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi-)naturels (EB.AIR/WG.1/2003/14);
English: Moreover, four areas had unemployment rate increases of one percentage point or more:
French: Dave Gower est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: These emissions mostly come from enrichment but also from the extraction of uranium mineral.
French: Ces émissions proviennent en grande partie de l'enrichissement et aussi de l'extraction du minerai d'uranimum.
English: (d) To develop a strategy and programmes to combat female genital mutilation;
French: d) D'élaborer une stratégie et des programmes visant à lutter contre les mutilations génitales féminines;
English: This being the case, it must be expected that development of one regulation based on the Strategy could not be implemented in the near future.
French: On ne s'attend donc pas à ce que l'élaboration d'un règlement en fonction de la stratégie puisse être mise en œuvre bientôt.
English: The time limit for submitting the 13th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Malta submitted it on 19 August 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 13e rapport sur l’application de la Charte était fixé au er 30 juin 2005 (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et Malte l’a présenté le 19 août 2005.