ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide IEN candidates with the necessary preparation, including workshops and study materials, to assist them in preparing for assessment and provide recommendations for preparation and integration into practice and employment in Canadian health care settings.
French: Offrir aux DISI la préparation nécessaire, notamment des ateliers, des documents d'étude et des conseils pour les aider à se préparer à l'évaluation, à pratiquer dans les établissements de santé canadiens et à s'intégrer.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The applicant adds that the Town is in full compliance with regional and provincial planning policies and has followed the procedures in obtaining the required approvals.
French: La demanderesse ajoute que la Ville est entièrement conforme aux politiques de planification régionales et provinciales et qu'elle a suivi les procédures afin d'obtenir les approbations requises.
English: Poverty within minority communities is both a cause and a manifestation of the depletion of rights suffered by members of minority communities.
French: La pauvreté dans les communautés minoritaires est à la fois une cause et une conséquence du fait qu'elles jouissent de droits moindres.
English: Human rights are not an opportunistic issue.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme ne sont pas une question d'opportunité.
English: From the Swiss report, it appears that the new draft as revised by the Secretariat in A/CN.9/WP.III/WP.56, was regarded as much clearer.
French: D'après le rapport de la délégation suisse, on considère que le nouveau projet révisé par le secrétariat (A/CN.9/WP.III/WP.56) est beaucoup plus clair.
English: More than 80% of the world’s animation and special effects is made possible by Canadian software - and over the past five years, almost every film nominated for an academy award in special effects has relied on Canadian expertise.
French: Plus de 80 % de l’animation et des effets spéciaux sont rendus possibles par des logiciels canadiens et, ces cinq dernières années, presque tous les films nommés aux oscars dans la catégorie effets spéciaux utilisaient des compétences canadiennes.
English: This relation is highlighted by two comments to Article 38 "Cooperation between competent authorities" and "Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure".
French: Cette relation est mise en évidence dans deux commentaires à l'article 38, à savoir «Coopération entre autorités compétentes» et «Exclusion d'un transporteur national du régime TIR».
English: The species list was compiled using information from authoritative wildlife guidebooks, and habitat use information was gathered from a literature review and expert opinion.
French: MÉTHODE DE CALCUL Des matrices sur l’appropriation des habitats ont été élaborées pour 493 espèces fauniques associées aux habitats sur des terres agricoles (Neave et Neave 1998).
English: Nevertheless, the example described in the notification relates to the call for expression of interest published on 20 June 2005 for the selection of contract staff from the 25 Member States.
French: Néanmoins, l'exemple décrit dans la notification concerne l'appel à manifestation d'intérêt publié le 20 juin 2005 pour la sélection d'agents contractuels issus des 25 Etats-membres.
English:    .– I give my total support to the regulation under examination which, taking account of the specific characteristics of the outermost regions, will allow the continuation of the scheme to compensate for the additional costs generated by their isolation in the production, processing and marketing of fishery products, by providing it with a budget of EUR 15 million per year for the seven outermost regions.
French:    . Je soutiens totalement le règlement que nous examinons qui, compte tenu des caractéristiques spécifiques des régions ultrapériphériques, permettra la poursuite du régime de compensation des surcoûts induits par leur isolement concernant la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche, en le dotant d’un budget de 15 millions d’euros par an pour les sept régions ultrapériphériques.
English: Not Applicable – no data.
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: • Accountability and the broader issue of governance.
French: • de la reddition de comptes et de la question plus vaste de la gouvernance.
English: The Committee on Transport and Tourism wishes to highlight the following points in particular: the unlimited growth of transport and tourism; the problem of transport flows, currently channelled into areas of great biodiversity; the need for a shift from road to rail, a means of transport with a lower environmental impact, as stated in the international Alps Convention; the need, identified by the Commission, to internalise external costs; the fact that the Kyoto Agreement sets out specific aims which necessitate appropriate transport policies; the impact of transport infrastructures on biodiversity; and the need for a thorough environmental impact assessment and strategic environment assessment on the trans-European networks.
French: La commission des transports et du tourisme voudrait, en particulier, mettre en évidence les points suivants: la croissance illimitée des transports et du tourisme; les problèmes des flux de transport, en ce moment canalisés dans des zones où la biodiversité est très élevée; la nécessité de passer de la route au rail, ce dernier ayant un impact mineur sur l'environnement, sur la base aussi de la Convention internationale sur les Alpes; la nécessité, comme le dit la Commission, d'internaliser les coûts externes; le fait que, dans l'accord de Kyoto, l'on indique des objectifs précis qui exigent des politiques adéquates en matière de transport; l'incidence des infrastructures de transport sur la diversité biologique; la nécessité d'une évaluation attentive de l'impact sur l'environnement et d'une évaluation de la stratégie environnementale en ce qui concerne les réseaux de transport transeuropéens.
English: Nevertheless, many IDPs prefer staying in the collective centres as they receive a tiny state allowance (14 GEL) and allowance for electricity and water bills.
French: La récente Résolution 1781 (2007) du Conseil de sécurité exhorte les deux parties à honorer cet engagement. 129 Entretien avec Mme Yuka Hasegawa, Directrice du Bureau du HCR à Gali.
English: Unlike operations in member countries, the EBRD’s activities in Kosovo cannot be funded from ordinary capital resources.
French: Au contraire des opérations se déroulant dans les pays membres, celles que mène la BERD au Kosovo ne peuvent être financées à même les ressources ordinaires en capital.
English: The significant increase in the level of mineral exploration expenditures from 2001 to 2006 is largely a reflection of increased commodity prices and strong investor confidence.
French: La hausse appréciable du niveau des dépenses d’exploration minérale de 2001 à 2006 rend largement compte de la hausse des prix des produits communs et d’une solide confiance des investisseurs.
English: Furthermore, in his capacity as Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority, President Mahmoud Abbas will commission Prime Minister Ismail Haniyeh to form the next Palestinian Government in the next couple of days.
French: En outre, en sa qualité de Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de Président de l'Autorité palestinienne, le Président Mahmoud Abbas confiera au Premier Ministre, Ismail Haniyeh, le soin de former un gouvernement palestinien dans les prochains jours.
English: Organisation BRGM, Bureau de Recherches Géologiques et Minières CIA FP - CESC Council FP Assembly FP Ministry for Economic Affairs FP Ministry for SD www.brgm.fr
French: Organisations BRGM - Bureau de recherches géologiques et minières CIA CESC - PF www.brgm.fr
English: Preparation for the next major task, logistic support to the presidential elections, was well advanced.
French: Les préparatifs de la prochaine tâche importante - l'appui logistique à l'élection présidentielle - sont bien avancés.
English: The key programs under this program activity include PromoScience ($2.7M) and the Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning ($0.9M), with the remaining funds spent on science promotion awards and administration.
French: PromoScience (2,7 M$) et le Programme pilote de Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences (0,9 M$) sont les principaux programmes se rattachant à cette activité de programme. Le reste des fonds est consacré à des prix pour la promotion des sciences et à l’administration.
English: The Strategy objective is to increase investments substantially in order to enhance competitiveness and facilitate long-term economic growth.
French: Cette stratégie a comme objectif d’augmenter considérablement les investissements afin d’accroître la compétitivité et encourager la croissance économique à long terme.
English: Centre of Criminology, University of Toronto, 2004: 59-80; Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), 2003.
French: 59-80; Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), 2003.
English: Mr Juncker reminded us yesterday that we were able to eradicate slavery and that we should be able to eradicate poverty.
French: M. Juncker nous a rappelé hier que nous avions été capables d’éradiquer les esclavages et que nous devrions être capables d’éradiquer la pauvreté.
English: Give each group their copy of the "Interest Group Focus" worksheet. This is to help guide and focus their discussions.
French: Donnez à chaque groupe une feuille Préoccupations des groupes d’intérêt; cela les aidera à diriger la discussion et à se concentrer sur les poins importants.
English: The image we have suggested using to help us to understand this is that of a duck moving smoothly across a lake.
French: On peut comparer le succès à un canard qui nage gracieusement sur un lac.
English: Among the countries with the sharpest price hikes, Argentina experienced a powerful resurgence in inflation, after a decade of stability, when the drastic change in its exchange-rate regime caused the currency to lose nearly three fourths of its value.
French: Parmi les pays où les hausses de prix ont été les plus fortes, l'Argentine, après une décennie stable, a connu une forte recrudescence de l'inflation, lorsque le changement radical de son régime de taux de change a dévalorisé sa monnaie de près des trois quarts.
English: Following the pilot stage, a relevant scheme is to become fully operational in the year 2000.
French: Après une étape expérimentale, un plan pertinent devrait devenir pleinement opérationnel en 2000.
English: The meetings of the Committee shall be held in public, unless the Committee decides otherwise.
French: Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: In any case, prevention is indispensable, in order to combat these "contributory causes".
French: C'est donc indispensable de combattre ces causes contribuantes par une "prévention" adéquate.
English: In May of 2006, construction was completed and the rejuvenated Library re-opened its doors to Parliamentarians and visitors.
French: En mai 2006, les travaux de construction ont pris fin et la Bibliothèque rajeunie a rouvert ses portes aux parlementaires et aux visiteurs.
English: Safety officers use different sources of information to target their inspections, including injury reports and an employer’s previous record of complaints and compliance with orders.
French: Les agents de sécurité utilisent différentes sources d’information pour cibler leurs inspections, dont les rapports d’accident et les antécédents de l’employeur pour ce qui est des plaintes et du respect des ordonnances.
English: In Italy, ministerial instructions have also been issued to facilitate the funding of positive measure so to allow parents to ‘flexibilise’ their working hours and minimum standards have been set with regards to the organisation of crèches in the workplace.
French: En Italie, des instructions ministérielles ont également été publiées en vue de faciliter le financement de mesures positives permettant aux parents de « flexibiliser » leur horaire de travail, et des normes minimales ont été fixées en matière d’organisation de crèches sur le lieu de travail.
English: For this reason, I voted against both point 20 and the whole report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le paragraphe 20 et contre l'ensemble de ce rapport.
English: If you elect to apply for TRV for short term studies, you may not extend your status from within Canada beyond six months.
French: Si vous décidez de présenter une demande de VRT en vue d'études de courte durée, vous ne pourrez, après les six mois autorisés, demander une prorogation de votre statut au Canada.
English: An applicant church with fewer than 50,000 members but more than 10,000 members which has not been granted a size exception, but otherwise is eligible for membership can be accepted subject to the following provisions: (a) they shall not have the right to vote in the Assembly, and (b) they may participate with other such churches in selecting five representatives to the Central Committee in accordance with Section III (4)(b)(3) of the Rules. In all other respects, such churches shall be referred to as member churches in fellowship with the WCC.
French: L’Eglise reconnaît la présence et l’activité du Christ et de l’Esprit Saint en dehors de ses frontières propres et prie pour que toutes aient la sagesse de prendre conscience du fait que d’autres Eglises membres croient aussi en la Sainte Trinité et la grâce salvifique de Dieu.
English: "The work at Alberta’s London office will help strengthen and expand commercial activities currently carried out by the High Commission on behalf of the whole of Canada."
French: « Le travail du bureau de l’Alberta à Londres aidera à renforcer et développer les activités commerciales actuellement conduites par le Haut-Commissariat au nom de tout le Canada.
English: The representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.87.
French: Le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.87.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
French: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
English: Internet users up to that time, who had mostly been technical users, respected the medium as a productivity and communication tool.
French: Jusque là, les utilisateurs d'Internet, en majorité des utilisateurs techniques, respectaient ce médium qu'ils considéraient comme un outil facilitant la productivité et la communication.
English: These people must be trained in a complex set of skills that will allow them to make critical judgments that impact on the security of the border every day.47 There are two sides to this.
French: Ces employés doivent acquérir un ensemble de compétences complexes leur permettant de porter des jugements critiques qui contribueront chaque jour à la sécurité de la frontière47.
English: It has been estimated that the dead zone of the Gulf of Mexico could be the largest on record in the summer of 2008, measuring up to 8,800 square miles.
French: On a estimé que la zone morte du golfe du Mexique était peut-être la plus importante enregistrée à l'été de 2008, d'une superficie de 8 800 milles carrés.
English: In addition, chloride is not expected to have a significant impact on lead solubility (Schock et al., 1996).
French: Le chlorure ne devrait pas non plus avoir d'effet significatif sur la solubilité du plomb (Schock et coll., 1996).
English: Acute Flaccid Paralysis (AFP) and West Nile virus (WNV) Infection:
French: Paralysie flasque aiguë (PFA) et infection par le virus du Nil occidental (VNO) :
English: At three public hearings, lasting six weeks in all, more than 80 firms gave testimony.
French: Au cours des trois audiences publiques, d’une durée totale de six semaines, nous avons entendu les témoignages des représentants de plus de 80 entreprises.
English: • Market Information and Intelligence $200,000/year  3. a) Extent of reported use of MII by companies; b) extent of follow-up requested by Posts (consulates or embassies); and c) new business activities with targeted Posts.
French: Information commerciale et renseignement 200 000 $/année  3. a) Utilisation déclarée par les sociétés de l'information commerciale et des renseignements; b) mesures de suivi demandées par les missions (consulats et ambassades); c) nouvelles activités commerciales avec les missions ciblées.
English: 397 A researcher by the name of Van der Velden, who discovered the transfer, wonders whether the entry of the two deeds in these public registers may have conflicted with the legislation prevailing at the time, as the deeds in question were drawn up exclusively in Frisian.
French: 11.16 Pour plus de détails sur la Loi du 22 novembre 2001, introduisant la possibilité de rédiger les statuts des associations et des fondations frisonnes en frison (Bulletin des lois et décrets 2001, 574), le lecteur est invité à se reporter aux sections 7.41 à 7.44.
English: Filtration of minute particles from water using a filter with extremely small pores (10-3 microns in diameter). normal atmospheric conditions:
French: Filtration d'infimes particules d'eau en utilisant un filtre à très petits pores (10-3 micromètres de diamètre). conditions atmosphériques normales:
English: By maintaining close contact with the corporate sector, educators and counsellors, the programs are kept relevant.
French: Les programmes demeurent pertinents grâce aux liens étroits entretenus avec le secteur des entreprises, les enseignants et les conseillers.
English: Blanching vegetables before freezing (except onions and peppers), preserves their quality, by destroying the enzymes which during storage, can alter their colour, texture and flavour.
French: Maintenez à feu élevé pour que l'ébullition reprenne rapidement. La plupart des légumes doivent être blanchis avant d'être congelés afin d'inactiver les enzymes naturels qu'ils contiennent et éviter les changements indésirables de saveur, de couleur et de texture que ceux-ci peuvent occasionner.
English: Its very fine hazel nut taste makes an excellent oil of it to aromatize the salads, your vegetable or cereal dishes, to flavour the eggs, couscous, pasta...
French: L’huile d’Argane renferme 80 % d’acides gras insaturés comme l’huile d’olive. Elle possède une nette primauté sur celle-ci par sa richesse en acides gras essentiels (linoléique : 34 %), qui lui confère des valeurs nutritionnelles et diététiques.
English: Clearly, any change or amendment to the Staff Regulations and Rules should be considered by the General Assembly for necessary action; accordingly, any interpretation of their provisions should be consistent with their intent and purposes and should be brought to the attention of Member States regularly.
French: À l'évidence, toute modification ou amendement au Statut et au Règlement du personnel devrait être examiné par l'Assemblée générale en vue de prendre les mesures qui s'imposent; en conséquence, toute interprétation de leurs dispositions devrait être conforme à l'intention et aux objectifs visés et devrait être portée régulièrement à l'attention des États Membres.
English: Notes with concern that three out of four established posts are still vacant in the Arabic Language Unit of the United Nations Web Services Section, and in this regard requests the Secretary-General to fill the three vacancies as a matter of priority and to inform the General Assembly through the Committee on Information at its 2008 session;
French: Note avec préoccupation que trois des quatre postes permanents du Groupe arabe de la Section des services Web demeurent vacants et prie à cet égard le Secrétaire général de pourvoir ces trois postes en priorité et de lui faire rapport sur ce sujet par l'intermédiaire du Comité de l'information à sa session de 2008 ;
English: The question in the case at bar is to determine whether the claimant, who filed for benefits, proved that she had an interruption of earnings, an expression found in section 2(1)(n) of the Act, and which assumes the conditions set out in section 37 of the Unemployment Insurance Act.
French: DÉCISION Le Juge-arbitre NOËL BARBÈS Il s'agit ici d'un cas où il fallait voir si la prestataire qui a demandé des prestations a prouvé avoir subi un arrêt de rémunération, expression trouvée en l'article 2(1)n)de la Loi, et qui suppose les conditions de l'article 37 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Her conclusions didn't take us by surprise.
French: Ses conclusions ne nous ont pas étonné.
English: Class A 10 Class B 3 Class C 1 (b) Each such State shall, concurrently with taking action as provided in Article 14(1), indicate the class to which it wishes to belong.
French: Classe A 10 Classe B 3 Classe C 1 b) Chacun de ces États, au moment où il accomplit l’un des actes prévus à l’article 14.1), indique la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: The Rural Secretariat has taken action to account for funds transferred to Human Resources Development Canada (HRDC), and has initiated action to account for all other funds transferred to other government departments for Rounds 1 and 2.
French: Le Secrétariat rural a pris des mesures pour rendre des comptes des fonds transférés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ainsi que pour tous les autres fonds transférés à d’autres ministères fédéraux dans les première et deuxième rondes.
English: (a) Strengthened capacity of developing countries to carry out administrative reform and modernization through the introduction of the Global Online Network on Public Administration and Finance (UNPAN) of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs;
French: a) Renforcer la capacité des pays en développement à mener à bien la réforme et la modernisation de l'administration en introduisant le réseau mondial en ligne dans le domaine de l'administration et des finances publiques de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Double Hook presents in concise, symbolic terms a drama of social disintegration and redemption, set in an isolated BC community.
French: Elle publie, en 1992, Deep Hollow Creek, un roman qu'elle a écrit beaucoup plus tôt, soit au début des années 30.
English: In addition, as Prairie points out, by not proposing weekend flights, Skywest and Gendall overlook potential tourist travellers.
French: En outre, comme le souligne Prairie, Skywest et Gendall en ne proposant aucun vol pendant la fin de semaine ne tiennent pas compte du marché des voyageurs d'agrément éventuels.
English: • Fleet sectors were required to develop Conservation Harvesting Plans with DFO 2004 Fishing Season The FRCC has been requested to review new scientific information and provide advice on the two Gulf of St. Lawrence cod stocks by April 22, 2004.
French: • Les secteurs des flottilles devaient développer de concert avec le MPO des plans de récolte axés sur la conservation. Saison de pêche 2004 Le CCRH a été mandaté de réviser les nouveaux avis scientifiques afin de fournir des avis sur les deux stocks de morue du golfe du Saint-Laurent d'ici le 22 avril 2004.
English: Viewing the programme in terms of the experience of six years of conflict, however, we see the inadequacy of judgement based merely upon Canadian historical standards.
French: Les préparatifs faits au Canada avant la guerre restaient tellement insuffisants qu'il s'écoula plusieurs années avant que nous puissions participer de façon vraiment effective à l'effort militaire de nos alliés.