ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is argued that the ladder approximation need not represent an improvement over linear response theory when computing the correlation energy.
French: On en conclut que cette dernière approximation ne représente pas nécessairement une amélioration sur la théorie de la réponse linéaire pour le calcul de l'énergie de corrélation.
English: For example, Health Canada Medical Services Branch is responsible for Indian health programs and the Department of Justice is responsible for the justice system on-reserves.
French: Par exemple, la Direction générale des services médicaux de Santé Canada s'occupe des programmes de santé des Indiennes et Indiens et le ministère de la Justice est responsable, quant à lui, du système de justice sur les réserves.
English: the BIC = Swift Code - so fees are cheap or almost zero, please ask Your bank.
French: le Code BIC = SWIFT afin de minimiser les frais. Renseignez-vous auprès de votre Banque.
English: The estimated exploitation rate in 2006 and 2007 was below the reference level.
French: Le taux d’exploitation estimé en 2006 et en 2007 était inférieur au niveau de référence.
English: Well, if you know that he or she has those assets and you can demonstrate they have them, I don't see that as a problem."
French: Si vous savez qu’elle possède les atouts et pouvez le démontrer, il n’y a pas de problème.
English: Specifically, demonstrators marched to express their dissatisfaction with the accord reached between President Clinton and Puerto Rican Governor Pedro Roselló that permits continued United States military training exercises until the referendum is held in 2001.30
French: Plus précisément, les manifestants exprimaient leur mécontentement quant à l'accord auquel étaient parvenus le Président Clinton et le Gouverneur de Porto Rico, Pedro Roselló, autorisant les États-Unis à poursuivre leurs exercices d'entraînement militaire jusqu'au moment où se tiendrait le référendum en 2001.
English: · Senior litigators participate in judicial committees to reform rules of Court
French: · Les avocats-conseils participent aux réunions des comités judiciaires pour modifier les règles de la Cour
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9; 10; 14, paragraphs 1, 2, and 3 (b), (e), and (g)
French: 1, 2 et 3 b), e) et g))
English: Throughout these guidelines, the term "entry" also refers to expansion by existing firms.
French: Tout au long des présentes Lignes directrices, le mot « accès » englobe également l'expansion d'entreprises déjà présentes sur le marché.
English: Innovation in investment and technology promotion has also been reinforced through the development of new UNIDO tools and methodologies.
French: L'innovation en matière de promotion des investissements et de la technologie a également été consolidée par les nouveaux outils et les nouvelles méthodes employés par l'Organisation.
English: No, you may neither transfer SSHRC grant funds to another account at your institution nor to an account at another institution.
French: Non. Vous ne pouvez transférer les fonds de subvention du CRSH ni à un autre compte dans votre établissement, ni à un compte dans un autre établissement.
English: The Government has also dispatched technical assessment missions, comprising officials from banking institutions and utility companies, to the north, with a view to facilitating the restoration of economic and social services.
French: Le Gouvernement a également dépêché dans le nord des missions d'évaluation technique comprenant des représentants de banques et de services publics en vue de faciliter la remise sur pied des services économiques et sociaux.
English: Traditionally, and unfortunately, the electorate is not interested in this vote, because what is at stake seems to be too distant or obscure to them.
French: Traditionnellement, malheureusement, les électeurs se désintéressent de ce scrutin dont les enjeux leur semblent trop lointains ou trop obscurs.
English: Our priority is to redefine the role of the panel.
French: Notre priorité est de redéfinir le rôle du jury.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has legislated that poverty is not a sufficient cause for separating a child from his/her parents and that significant progress has been made in removing children from institutions.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté une loi disposant que la pauvreté n'est pas une raison suffisante pour séparer un enfant de ses parents, et que des progrès considérables aient été enregistrés s'agissant de retirer les enfants des institutions.
English: Each voter shall be entitled to equal and free access to an election precinct and a polling station in order to exercise his right to participation in free voting.
French: Chaque électeur aura droit – dans les conditions d’une parfaite égalité – au libre accès au bureau de vote où il est inscrit et où il pourra exercer son droit de prendre part à une élection libre.
English: The agenda proposed by the Yugoslav side does not prejudge the outcome of the negotiations.
French: L'ordre du jour proposé par la partie yougoslave ne préjugeait pas l'issue des négociations.
English: And no parallels with the Basque country, Quebec or Abkhazia should be accepted.
French: Et aucun parallèle avec le Pays basque, le Québec ou l'Abkhazie ne devrait être accepté.
English: At the same meeting, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.95, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Canada, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, Timor-Leste and the United States of America.
French: À la même séance, la représentante de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Timor oriental.
English: "It created economic opportunities and employment by creating a safe rail and road link between the industrial heartland of the Maritime provinces and Canada, and by allowing the free-flow of goods and people."
French: Elle a favorisé le développement économique et créé des emplois en fournissant un pont routier et ferroviaire sécuritaire entre le centre industriel des Maritimes et le Canada, et en permettant la libre circulation des marchandises et de la population.
English: The Division regularly sends to the resident coordinators in States parties concerned the Committee's concluding comments with an invitation to support that State party in its follow-up efforts.
French: La Division envoie régulièrement aux coordonnateurs résidents des États parties concernés les observations finales du Comité, en les invitant à aider les États en question à y donner suite.
English: She was interested, and began working in the day-care on October 1, 1997.
French: Elle était intéressée et elle a commencé à travailler à la garderie le 1er octobre 1997.
English: Taxation of the Income of Natural Persons Act;
French: Loi sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques;
English: We are determined to show the required progress by June this year.
French: Nous sommes déterminés à réaliser les progrès nécessaires d'ici à juin prochain.
English: The host is usually the one to make the complaint, as it is also in his interest that his guests are served correctly.
French: Et le restaurateur recevra en général votre réclamation. Il a d’ailleurs tout intérêt à ce que ses hôtes soient correctement servis.
English: Self-employed can join the unemployment benefit fund that accepts selfemployed as members.
French: Les indépendants ont tendance à ne conserver qu’un salaire limité, avant tout pour des raisons fiscales, mais aussi afin d’utiliser le reste des bénéfices en tant que fonds de roulement au sein de l’entreprise.
English: In addition to the issue of more integrated fleet management, the Advisory Committee considers it important to enhance the effectiveness of air services procurement.
French: Le Comité consultatif estime qu'il importe aussi de renforcer l'efficacité de l'achat de services aériens.
English: Ethiopia's Constitution speaks of the unconditional right to self-determination of every nation, nationality and people in Ethiopia.
French: La Constitution de l'Éthiopie fait mention du droit sans condition de chaque nation, nationalité et peuple d'Éthiopie à l'autodétermination.
English: Sport Canada funding programs are important elements of this work. These programs enhance our high performance sport system, advance the Canadian Sport Policy, and help Canadian Sport organizations or organizing committees to host international sport events and the Canada Games.
French: C’est surtout grâce à ses programmes que Sport Canada parvient à améliorer le sport de haut niveau, à se rapprocher des objectifs de la Politique canadienne du sport et à aider divers organismes à accueillir des manifestations sportives internationales et les Jeux du Canada.
English: In Switzerland the general exposure limits comply with the reference values in the Recommendation, but additional precautionary factors of 10 to 100 are applied for single installations in "sensitive areas".
French: En Suisse, les limites d'exposition générales sont conformes aux valeurs de référence établies dans la recommandation; toutefois, des coefficients de sécurité supplémentaires de 10 à 100 sont appliqués pour les installations individuelles situées dans des «zones sensibles».
English: More than 4 million Malawian children lived in poverty, a situation further exacerbated by the growing HIV/AIDS crisis.
French: Plus de 4 millions d'enfants malawiens vivent dans la pauvreté.  Cette situation est exacerbée par la crise du VIH/sida qui ne cesse de prendre de l'ampleur.
English: Housing provision for those working in agriculture varies markedly according to age and level of seniority.
French: On observe de grandes différences dans le logement des travailleurs des entreprises agricoles selon le groupe d'âge et le niveau de qualification et la fonction.
English: He requested more information on the costs and accessibility of telemedicine in isolated regions, since it was important that such technology should be not only available but financially accessible.
French: Il aimerait en savoir davantage sur les coûts et l'accessibilité de la télémédecine dans les régions isolées, car il ne suffit pas que cette technologie soit disponible, encore faut-il qu'elle soit financièrement accessible.
English: The claimant's own conduct is the gravamen of the matter, not just "whether the employer acted in good faith and upon reasonable ground", as the referees circumscribed their inquiry.
French: La conduite de la prestataire constitue le fondement de l'action dans le présent dossier, et non pas le fait de savoir « si l'employeur a agi de bonne foi et pour des motifs raisonnables », comme l'ont avancé de façon trop limitative les arbitres.
English: The IMCB has responsibility for still pictures; video and audiovisual material; and mobile games, including java-based games.
French: Ce développement s’est effectué à la demande des six opérateurs de téléphonie mobile au Royaume-Uni, qui ont établi ensemble un Code de conduite en janvier 2004.
English: DND has already started to create a bilingual officer corps with its current SLT programs for Officer Cadets at the Canadian Military Colleges (CMGs), francophone new entry officers, and of General rank.
French: Le MDN a déjà commencé à créer un corps d'officiers bilingues grâce à ses programmes actuels d'ELS offerts aux élèves-officiers de ses collèges militaires canadiens (CMC), à ses officiers francophones nouvellement enrôlés et à ses généraux.
English: These are based on research reports written for the HSMBC’s consideration and provide more comprehensive information than is available elsewhere.
French: Ces documents sont basés sur les rapports de recherche rédigés à l'intention de la CLMHC et présentent des renseignements plus complets que ce que l'on trouve ailleurs dans le site de Parc Canada.
English: During a military career covering more than thirty years, General Manson was a fighter pilot in Canada’s air division in NATO, he occupied a number of command and staff appointments and he served as Chief of the Defence Staff from 1986 to 1989.
French: Au cours d’une carrière militaire de plus de trente ans, le général Manson a été pilote de chasse dans la division aérienne canadienne de l’OTAN et a occupé divers postes de commandement et d’état-major. Il a été chef d’état-major de la Défense de 1986 à 1989.
English: Upon the production of the certificate contained in Appendix A to this Memorandum, the goods described in section 13 of the Order shall be cleared under a regular import accounting document, using tariff item No. 9808.00.00.
French: Sur présentation du certificat contenu dans l'annexe A de ce mémorandum, les marchandises décrites à l'article 13 du décret seront dédouanées après un document de déclaration usuelle d'importation invoquant le no tarifaire 9808.00.00.
English: Science and technology constitute a major asset which when properly developed and utilized can play a vital role in the formulation and implementation of forest policy for sustainable forest management.
French: La science et la technique constituent un atout d'importance et peuvent, lorsqu'on en tire parti de façon judicieuse, jouer un rôle vital dans la formulation et la mise en œuvre de politiques promouvant une gestion durable des forêts.
English: Life Leases — There is an LTT exemption for the acquisition of a unit in a non-profit or charitable life-lease development, where the unit is used as the principal residence of the owner, the owner’s spouse or parent.
French: Baux viagers – L’acquisition d’une unité d’habitation dans un ensemble résidentiel fonctionnant selon le principe des baux viagers et exploité par un organisme à but non lucratif ou de bienfaisance est exonérée des DCI. Il faut que cette unité soit la résidence principale du propriétaire, de son conjoint ou de son père ou de sa mère.
English: The project was assigned a Responsibility Centre number, with a reference level, budget and monthly financial reporting.
French: Un numéro de centre de responsabilité comprenant un niveau de référence, un budget, ainsi que des exigences en matière d'établissement de rapports mensuels ont été attribués au projet.
English: We hope that the French journalist who was abducted just last weekend in Puntland will be freed as soon as possible.
French: Nous espérons que le journaliste français enlevé le week-end dernier dans le Puntland sera libéré le plus rapidement possible.
English: (5) Where between the cesser, by virtue of subsection (4), of subsections (1), (2) and (3) as regards an application for a European patent and the re-establishment of the rights of the applicant, a person begins in good faith to do an act which would, apart from section 77, constitute an infringement of the application if subsections (1), (2) and (3) then applied, or makes in good faith effective and serious preparations to do such an act, he shall have the same protection as if an order had been made under section 37(7).
French: 2) Le présent article s’applique à la question de savoir, avant la délivrance d’un brevet européen, si une personne a ou non le droit d’obtenir la délivrance d’un tel brevet ou une part d’un tel brevet; dans le présent article, l’expression "question employeur-employé" s’entend de toute question de ce genre survenant entre un employeur et un employé ou leurs ayants cause, découlant du dépôt d’une demande de brevet européen pour une invention faite par l’employé.
English: C Applicants pay for the examination of their submissions.
French: Les demandeurs payent pour l’examen de leur demande.
English: The traffic between Belgrade, on the one hand, and Budapest and Sofia, on the other, was conducted across the Iron Curtain, and was subject to rigorous border controls.
French: La circulation entre Belgrade, d’une part, et Budapest et Sofia, de l’autre, devait traverser le Rideau de fer et était soumise à des contrôles frontaliers rigoureux.
English: This should comprise macrofinancial assistance along with the rapid and immediate commencement of talks, as far as this is possible, on an association agreement.
French: Celle-ci devrait notamment se manifester par l'octroi d'une assistance macrofinancière ainsi que par le lancement immédiat des négociations en vue d'un accord d'association.
English: Be the first one to write a review.
French: Soyez le premier Ã rÃ©diger une critique.
English: The feasibility of this approach is being tested through a case study of ashkui, which are areas of early or permanent open water on lakes rivers, and estuaries that are used extensively by the Innu.
French: La valeur de cette approche est mise à l'épreuve par une étude de cas des « ashkui », des secteurs critiques d'eaux libres précoces ou permanentes sur les lacs, rivières et estuaires, qui sont abondamment utilisés par les Innus.
English: The Committee also held 12 meetings (9th to 20th), for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/62/PV.9-20).
French: La Commission a également consacré 12 séances (9e à 20e) à un échange de vues avec le Représentant spécial pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau, ainsi qu'à des discussions de groupe avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et des décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/62/PV.9 à 20).
English: autonum The ASEAN Delegations also supported the proposals of the Director General and agreed to the corresponding recommendations taken by the Budget and Premises Committees, in respect of the further automation, leading to top performance and services, of the PCT system; the project to establish a Global Information Network and Intellectual Property Information Services; the transformation of existing premises, the acquisition and extension of the WMO building, as well as authorization for the Director General to enter into negotiations with the owners of the Procter and Gamble building and with the owners of the Steiner lot.
French: autonum Les délégations de l’ANASE ont également appuyé les propositions du directeur général et approuvé les recommandations correspondantes formulées par les comités du budget et des locaux en ce qui concerne les points suivants : la poursuite de l’automatisation du système du PCT afin d’offrir des services de premier ordre et d’arriver à une très grande efficacité; le projet de créer un réseau mondial d’information et des services d’information en matière de propriété intellectuelle; la transformation des locaux existants, l’acquisition et l’agrandissement du bâtiment de l’OMM, ainsi que l’autorisation donnée au directeur général d’engager des négociations avec les propriétaires du bâtiment Procter et Gamble et les propriétaires de la parcelle Steiner.
English: The Summit called for the removal of barriers to worker engagement and positive steps towards participation and empowerment, on the basis of decent employment.
French: Le Sommet mondial a demandé l'élimination des obstacles à l'engagement des travailleurs et l'adoption de mesures positives en matière de participation et d'autonomisation, sur la base d'un emploi décent.
English: These units develop a certain expertise and become effective over time in dealing with the complex questions involved in sexual violence cases.
French: Avec le temps, ces unités acquièrent des compétences certaines et traitent avec efficacité les questions complexes liées à ce type d'affaires.
English: Please use a 5point scale, where 1 means not important at all, and 5 means very important.
French: Dans chaque cas, veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, où « 1 » signifie qu’il ne s’agit pas du tout d’un obstacle pour votre entreprise et « 5 », qu’il s’agit d’un obstacle très important.
English: Our results showed that CAPE and its related polyphenolic acid esters elicited remarkable inhibitory effects on erythrocyte membrane lipid peroxidation, cellular DNA strand breakage, and protein fragmentation.
French: Nos résultats ont montré que CAPE et ses esters d’acide polyphénolique apparentés ont induit des effets inhibiteurs remarquables sur la peroxydation lipidique des hématies, la cassure des brins d’ADN cellulaire et la fragmentation des protéines.
English: Mr. Vantsevich (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus welcomes the discussion on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: M. Vantsevich (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus se félicite de la tenue de ce débat consacré à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: (2) 303 vehicles are no longer being reordered as their specifications do not conform to definitions.
French: 2 303 véhicules ne sont plus repris car leurs caractéristiques ne correspondent pas aux définitions.
English: Et que Dieu tout-puissant vous bénisse, Le Père, le Fils, et le Saint Esprit.
French: Et que Dieu tout-puissant vous bénisse, Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
English: 174; ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: Regional training courses have been organized in English for the benefit of political leaders, teachers, trainers of teachers, young people and social workers in Malawi, where the temporary Centre for Guidance, Counselling and Youth Development in Africa is located.
French: Des stages de formation régionaux ont été organisés en anglais à l'intention des responsables politiques, des enseignants, des formateurs d'enseignants, des jeunes et des travailleurs sociaux du Malawi où un centre d'orientation, de conseils et de perfectionnement de la jeunesse en Afrique a été provisoirement installé.
English: In fiscal year 2004-2005, we established a target to complete the review of 90 percent of all data packages received over 18 months ago (i.e., packages received prior to October 1, 2002), an even more aggressive target than the one set in the previous fiscal year.
French: L'objectif établi pour l'exercice 2004-2005 était de terminer l'examen de 90 p. 100 de tous les ensembles de données reçus depuis plus de 18 mois (c.-à-d. reçus avant le 1 er octobre 2002), ce qui constitue un but encore plus ardu que celui fixé pour l'exercice précédent.
English: Meetings with Commanding Officer Newfoundland and Labrador Division and Officer in Charge of Atlantic Region Human Resource Management Date(s):
French: Réunions avec le commandant de la Division Terre-Neuve et Labrador et l'off. resp. de la Gestion des ressources humaines de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: A person found guilty of contravening the provisions of the Act can be liable for fines ranging from a minimum of 100 liri to a maximum of 1,000 liri as in the case of an employer failing to pay wages or allow paid holidays.
French: Une personne trouvée coupable d'avoir contrevenu aux dispositions de la loi est passible d'une amende allant d'un minimum de 100 lire à un maximum de 1 000 lire comme dans le cas d'un employeur qui ne paie pas les salaires et ne donne pas de congés rémunérés.