ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client groups benefiting from this on-line service include: Aboriginal people, researchers, public policy makers, government employees, Aboriginal and non-Aboriginal students, and Canadians as well as non-Canadians seeking information on Aboriginal people.
French: Les groupes de clients bénéficiant de ce service en direct sont les autochtones, les chercheurs, les législateurs, les employés du gouvernement, les étudiants autochtones et non autochtones et les Canadiens ainsi que les étrangers qui recherchent de l'information sur les peuples autochtones.
English: Lastly, the regime should strongly consider that “law enforcement” is a vital factor in enhancing international information security.
French: En dernier lieu, il importerait de faire de « l'application des lois » un élément central du renforcement de la sécurité internationale de l'information.
English: With that objective, the Act requires the U.S. customs authorities to distribute, on an annual basis, the duties assessed pursuant to a countervailing duty order, an anti-dumping order or a finding under the Antidumping Act of 1921 to the "affected domestic producers" for their "qualifying expenses".
French: En vue de cet objectif, la Loi fait obligation aux autorités douanières des États-Unis de distribuer chaque année "aux producteurs nationaux affectés" au titre de leurs "dépenses admissibles" le produit des droits de douane perçus conformément à une ordonnance instituant un droit compensateur, à une ordonnance antidumping ou à une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921.
English: Closing Address Mrs. Aïda Kaouk, a curator at the Canadian Museum of Civilization, makes the closing address of the conference.
French: Allocution de cloture Madame Aïda Kaouk, conservatrice au Musée canadien des civilisations prononce l’allocution de clôture de la conférence.
English: The CCRFTA, in accordance with Annex III.1.6.1 Special Provisions, provides that textile and apparel goods made in a Party not meeting CCRFTA rules of origin shall be monitored by both Parties and shall receive CCRFTA preferential tariff treatment up to certain negotiated annual Tariff Preference Levels (TPL).
French: En effet, conformément à l'annexe III.1.6.1 des Dispositions particulières de l'Accord, les textiles et les vêtements fabriqués dans une Partie qui ne respecte pas les règles d'origine définies dans cet Accord doivent être surveillés par les deux Parties et doivent bénéficier du traitement tarifaire préférentiel de celui-ci jusqu'à certains niveaux de préférence tarifaire (NPT) annuels négociés.
English: It is from the North that the name vodka derives from, and the traditional methods for manufacturing this spirit.
French: C'est du Nord que dérive le mot vodka et c'est aussi du Nord que proviennent les méthodes traditionnelles de fabrication de cet alcool.
English: Oui, je connais un peu grâce à Sabb007, une fan de Sam.
French: Je t'avais laissé un commentaire sous l'album -Never for ever-("Babooshka") de Kare Bush, le 08/10/09.
English: Administrator Interview s with APP/SCAP Delivery Agents Interviews with the various APP/SCAP delivery agents were conducted in one of three ways: # Face-to-face interviews (9); # Telephone Interviews (30); or # Mini-Focus Groups (11).
French: Outre les participants au programme, nous avons interrogé au total des représentants de trois autres organismes au sujet de leurs perceptions du PMCP. Ces organismes sont les suivants : # Conseil canadien de l’horticulture; # Commission de commercialisation des produits agricoles de l’Ontario; # Association des producteurs de céréales du Canada.
English: • by creating a web site containing this framework.
French: • en établissant un portail internet qui mettra ce cadre à disposition des citoyens
English: Subclause 64.b does not apply if the Tsawwassen Child has reached the age where consent to adoption is required under the Adoption Act and the Tsawwassen Child objects to the discussion taking place, or if the birth parent or other guardian of the Tsawwassen Child who requested that the Tsawwassen Child be placed for adoption objects to the discussion taking place.
French: L’alinéa 64.b ne s’applique pas si l’enfant tsawwassen a atteint l’âge auquel le consentement à l’adoption est exigé par application de la loi intitulée Adoption Act et qu’il s’oppose à ce que la discussion ait lieu, ou si le parent biologique ou autre tuteur de l’enfant tsawwassen qui a demandé que celui-ci soit placé en vue de son adoption s’oppose à ce que la discussion ait lieu.
English: Of particular interest may be the many documents (handbooks, manuals, and start-up guides) that provide instruction for First Nations business developers and entrepreneurs, both on and off reserve (Chiste, 1996; Balfour, 1995; Indian and Northern Affairs, 1997; MacBride and Gerow, 2002).
French: Les nombreux documents (guides, manuels et guides de lancement), qui fournissent des directives aux créateurs d’entreprises et aux entrepreneurs autochtones, aussi bien dans les réserves qu’en dehors, présentent sans doute un intérêt tout particulier (Chiste, 1996; Balfour, 1995; Affaires indiennes et du Nord, 1997; MacBride et Gerow, 2002).
English: Future EU policy should promote sustainable and environmentally friendly investments which promote good working conditions in businesses affected by foreign investment.
French: La politique future de l'Union européenne devrait promouvoir des investissements durables et respectueux de l'environnement qui promeuvent de bonnes conditions de travail dans les entreprises concernées par les investissements étrangers.
English: This school caters for 110 children between the ages of six and seventeen who have been diagnosed as being autistic, mentally challenged or slow learners.
French: Cette école accueille 110 enfants âgés de six à dix-sept ans qui ont été diagnostiqués comme autistes, handicapés mentaux ou apprenants lents.
English: "Shaking up the often conservative standards of traditional publishing, TASCHEN squashes prices and has a lot of fun doing it.
French: "Your books on design and the cultural evolution of man are just so amazing... I feel very enriched reading them... thanx!!
English: On the same day, it also requested information from Fleetway that would enable it to verify the evaluation.
French: Le même jour, elle a aussi demandé à Fleetway des renseignements qui lui permettraient de vérifier l'évaluation.
English: Kingston Penitentiary Designated as National Historic Site KINGSTON, April 30, 1997 -- Kingston Penitentiary was officially recognized today as a site of national historic and architectural significance with the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque.
French: Le pénitencier de Kingston est désigné lieu historique national KINGSTON, le 30 avril 1997 -- Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été inaugurée aujourd'hui pour souligner l'importance historique et architecturale du pénitencier de Kingston dans le patrimoine canadien.
English: Work priorities are usually well defined by precedents and through discussions with the supervisor.
French: Les objectifs du titulaire sont énoncés en termes généraux.
English: This broad qualitative pattern emerges consistently across a variety of empirical models.
French: Ce constat qualitatif s’impose dans nombre de modèles empiriques.
English: (1) Section 301 of the Act is amended by adding the following before subsection (1) and by renumbering subsection (1) as subsection (1.1):
French: (1) L’article 301 de la même loi est modifié par adjonction, avant le paragraphe (1), de ce qui suit, et le paragraphe 301(1) de la même loi devient le paragraphe (1.1) :
English: This will provide licensed customs brokers greater flexibility and permit cost efficiencies through the use of new technologies.
French: Ceci leur donnera une plus grande souplesse et leur permettra de réaliser des économies substantielles en terme de coût-efficacité par le biais de nouvelles technologies.
English: These losses will begin to expire in the year 2014.
French: Les pertes vont commencer à venir à expiration en 2014.
English: T2 Development - T2 Internet Filing (A&C Business Services Investment Envelope) 2,157
French: Développement T2 - Production des déclarations T2 par Internet (enveloppe d'investissement pour les services aux entreprises de la DGCR) 2 157
English: The Labour Force Development Strategy, (13) announced by the federal government in April 1989, has given increased priority to training.
French: passées de 0.24% à 0.17%. La Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre13, annoncée par le gouvernement fédéral en avril 1989, accorde une plus grande importance à la formation.
English: In ending I want to assure you that our first responsibility is to our European consumers and that we want a just and fair deal for everybody.
French: Pour terminer, je tiens à vous assurer que notre responsabilité majeure est la protection des consommateurs européens et que nous voulons des conditions de concurrence justes et équitables pour tout le monde.
English: Stattdessen wird Energie ständig kurz vor Ende abgefangen und dümpelt wieder drei Zähler vor dem Relegationsplatz rum.
French: Au lieu de ça, de l'énergie est interceptée constamment peu avant fin et encore trois compteurs dümpelt avant le Relegationsplatz de rhum.
English: It is based upon the new edition of the map at the scale 1:1,000,000.
French: Elle est fondée sur la nouvelle version de la carte au millionième.
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Access to Information Act and Privacy Act Annual Report Access to Information Act and Privacy Act Annual Report
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels rapport annuel Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels rapport annuel
English: UNCTAD is a development organization and as such its technical cooperation support to developing countries and countries with economies in transition is dictated first and foremost by the state of economic development of those countries.
French: La CNUCED est une organisation de développement, et c'est pourquoi ses activités de coopération technique en faveur des pays en développement et des pays en transition sont avant tout déterminées par le niveau de développement économique de ces pays.
English: Special, accessible boarding schools may moreover admit disabled pupils, who will benefit from a period away from home that will facilitate their further schooling or any rehabilitation they may need.
French: En outre, des internats spéciaux accessibles permettent d'accueillir les élèves handicapés qui passeront un certain temps loin de chez eux pour poursuivre plus facilement leurs études ou bénéficier d'une éventuelle réadaptation.
English: A decade of unforgettable weekends with the family.
French: Dix ans de sorties inoubliables en famille.
English: Regarding the foreign markets for cattle, meat, bovine semen, bovine embryos, and animal products, 66 trading partners have opened their markets to one or more of these market sectors since May 2003.
French: En ce qui concerne les marchés étrangers du bétail, de la viande, de la semence bovine, des embryons de bovins et des produits carnés, 66 partenaires commerciaux ont ouvert leurs marchés à au moins un de ces produits depuis mai 2003.
English: New Delhi and Chandigarh cover the rest of India with New Delhi taking the lead on national issues, including Government relations and trade policy.
French: Le consulat de Mumbai et le bureau commercial de Bangalore sont responsables de la région qui englobe les États de Gujarat, Maharashtra, Goa, Karnataka et Kerala.
English: Concrete follow-up procedures are established.
French: Des procédures concrètes de suivi existent.
English: What's worse is the fact that many of the pesticides used in earlier locusts campaigns were organochlorines, such as dieldren.
French: Le fait le plus marquant est que de nombreux pesticides employés durant des campagnes antérieures d'éradication des criquets pèlerins étaient des organochlorés comme la Dieldrine.
English: Enacting or amending legislation to address this situation would be a long-term solution that may occur at sometime in the future.
French: On a considéré que le redressement de cette situation par la mise en oeuvre ou la modification de dispositions législatives constituait une solution à long terme que l'on pourrait envisager à l'avenir.
English: INFORMATION RECORDED LAST MAY SHOWS THAT [respondent] DIDN’T FILE A TAX RETURN LAST YEAR.
French: LES INFORMATIONS RECUEILLIES EN MAI DERNIER INDIQUENT QUE [répondant] N’ PAS SOUMIS DE A DÉ CLARATION D’ IMPÔ T L’ DERNIER.
English: Where, because of the nature of the activity, financial institutions cannot determine whether the original crime is money-laundering or financing of terrorism, and merely submit a suspicious transaction report (STR), MLCU examines such reports and carries out the necessary investigations to determine whether the original crime that resulted in the suspicious proceeds is one of money-laundering or financing of terrorism.
French: Elles sont dans l'obligation de signaler les transactions douteuses et il appartient à la Cellule de procéder aux vérifications nécessaires qui lui permettent de mettre à jour celles-ci et de déterminer si elles se rapportent au blanchiment d'argent ou au financement du terrorisme.
English: If the allegations warrant an investigation and are deemed to be within the purview of the Commissioner's mandate, they are forwarded to the Investigations and Inquiries unit for investigation.
French: Si les allégations justifient la tenue d'une enquête et que nous estimons qu'elles relèvent du mandat de la commissaire, elles sont transmises à l'unité des Enquêtes et des demandes de renseignements pour enquête.
English: PCT/AI/DTD/5 page 303 lang CDATA status CDATA #REQUIRED #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 307 lang CDATA status CDATA #REQUIRED #IMPLIED >
English: The soil-like residues of materials that are removed from sewage during treatment processes.
French: Résidus semblable à de la terre, qui sont produits durant le processus de traitement des eaux usées.
English: In reference to Note 2, the General Explanatory Notes to Chapter 16 indicate, "in all cases the weight to be considered is the weight of meat, fish, etc., in the preparation at the time it is presented and not the weight of the same products before preparation."
French: Au sujet de cette note, il est précisé, dans les Notes explicatives générales du Chapitre 16, que « dans tous les cas, le poids à prendre en considération est le poids de viande, de poisson, etc., dans la préparation telle qu'elle est présentée et non pas le poids de ces produits avant la confection de la préparation ».
English: During the period covered by this report, seven Agency decisions were appealed and none were overturned.
French: Pendant la période visée par ce rapport, sept décisions de l'Office ont été portées à l'attention de la Cour et aucune n'a été renversée par celle-ci.
English: • Good guidelines and examples
French: • Bonnes lignes directrices et bons exemples.
English: A shipper should ascertain the identity of the contracting carrier, and parties acquiring bills of lading should not be placed in a better position than the shipper who, in accordance with draft article 38 (1) (e), will be aware of the name and address of the carrier set out in the transport document or electronic transport record.
French: Un chargeur devrait s'enquérir de l'identité du transporteur contractant et les parties faisant l'acquisition de connaissements ne devraient pas être placées dans une meilleure situation que le chargeur, qui, conformément au projet d'article 38-1 e), connaîtra le nom et l'adresse du transporteur indiqué dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: Rochevert submitted that the delays caused by weight reduction are not the ones which Rochevert deems unjustified or requests that the Agency rectify.
French: Rochevert a indiqué que ce ne sont pas les retards attribuables au dépassement des poids autorisés qui motivent sa plainte auprès de l'Office.
English: Potatoes are tuber vegetables that originated in South America.
French: La pomme de terre est une plante à tubercule originaire de l'Amérique du Sud.
English: This, it was thought, would enable most Internally Displaced Persons (IDPs) and refugees to return to their original homes.
French: Elle pensait que cela permettrait à la plupart des personnes déplacées et aux réfugiés de réintégrer leur ancien domicile.
English: • better food safety standards in third countries, particularly developing countries;
French: • promouvoir l'amélioration des normes alimentaires des pays tiers, en particulier les pays en développement ;
English: F. Abraham, pers. comm.) but increased to about 1500 pairs in 2001.
French: En raison du printemps tardif en 2002, les efforts de nidification ont été très limités dans ces deux colonies (J.
English: It took the inspectors four years to find out that Iraq was making biological agents.
French: Les inspecteurs ont eu besoin de quatre ans pour se rendre compte que l'Iraq fabrique des agents biologiques.
English: (7) Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
French: (7) Sous réserve d'un accord concernant la participation des États membres de l'AELE.
English: ◦ Restrictions on entry and stay of managers, professionals and experts;
French: ◦ les restrictions relatives à l’admission dans le pays et au séjour sur place des gestionnaires, professionnels et experts;
English: In the view of the Commission, the issue can be resolved by reference to the provisions of article 25 of the Vienna Convention itself.
French: Pour la Commission, la question peut être réglée par un renvoi aux dispositions de l'article 25 de la Convention de Vienne elle-même.
English: During the week ending 3 June 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 juin 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Invisalign is the best way to transform your smile without interfering with your day-to-day life.
French: Invisalign est le meilleur moyen d'améliorer votre sourire sans rien changer à votre vie quotidienne.
English: The Fête fransaskoise celebrated La Francophonie sous différents visages and the Association jeunesse fransaskoise organized the Rendez-vous fou, a gathering of students from French-language and immersion schools in Saskatchewan participating in training workshops and cultural activities.
French: La Fête fransaskoise a célébré La Francophonie sous différents visages, et l'Association jeunesse fransaskoise a organisé le Rendez-vous fou, un rassemblement d'étudiants d'écoles francophones et d'immersion en français de la Saskatchewan qui ont participé à des ateliers de formation et à des activités culturelles.
English: The restaurant, specialized on Italian dishes, offers something for every taste.
French: Notre restaurant italien propose des plats pour tous les goûts.
English: Furthermore, the name of the end user and location of the laboratory, referred to as "project," were identified on the shipment's packing slip.
French: De plus, le nom de l'utilisateur final et l'emplacement du laboratoire, qualifié de «projet», étaient indiqués sur le bordereau d'expédition accompagnant l'envoi.
English: Friday, May 13, 2005 Time: 2:00 p.m. Location:
French: Le vendredi 13 mai 2005 Heure : 2:00 p.m. Lieu :
English: He also discussed with me how they needed help with disease control and effluent water treatment.
French: M. Luu m'a également expliqué qu'ils avaient besoin d'aide quant à la lutte contre les maladies et au traitement des effluents.
English: The Fund may retain surpluses to continue to automate operations.
French: Aucun montant n’a été radié en 2000-2001 et en 1999-2000 puisque le Fonds renouvelable était en situation de surplus.
English: The location, the setting and the garden are all attractive. With a full physical redo the hotel could be excellent.
French: Cet établissement est bien situé et a un bon rapport qualité/prix.Le parking privé est très appréciable .
English: The 153 complaints correspond to 175 complainants.
French: Les 153 plaintes correspondent à 175 plaignants.
English: This could be done right through Europe and in many other places.
French: Ceci serait également envisageable à l'échelle de l'Europe et ailleurs.
English: Attend the extended Board of Management Committee meeting.
French: Assister à la réunion élargie du Comité du conseil de direction.
English: It is the Tribunal that determines whether such dumping or subsidizing has caused "material injury" or "retardation" or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: C'est le Tribunal qui détermine si ce dumping ou ce subventionnement a causé un « dommage sensible » ou un « retard », ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: 268), does the State party envisage ratifying the second Optional Protocol to the Covenant?
French: 268), l'Algérie envisage-t-elle de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: China: Amendment to article 2, paragraph 1, subparagraph (c):
French: Chine: Modification de l'article 2, paragraphe 1, alinéa c
English: Furthermore, Arab States have agreed on the importance and indispensability of lending each other mutual assistance in the search for and arrest of fugitives accused of terrorist offences or sentenced for such offences.
French: En outre, les États arabes sont convenus d'un commun accord qu'il était important et indispensable de se prêter mutuellement assistance pour rechercher et arrêter les fugitifs accusés d'infractions terroristes ou condamnés pour de telles infractions.
English: The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements.
French: L’État membre qui prend de telles dispositions en informe immédiatement le Conseil des ministres.
English: Therefore, it was reasonable to accept the application.
French: Il était donc raisonnable d'accepter la candidature.
English: • Following a June 2003 review of the Fund’s transparency policy, the Executive Board agreed: (i) to move from voluntary to presumed publication of reports on the use of Fund resources; (ii) to move from voluntary to presumed publication for Article IV reports from July 1, 2004; and (iii) that the publication of staff reports on the use of Fund resources in exceptional access cases arising after July 1, 2004, would generally be a precondition for management to recommend approval or augmentation of an arrangement or completion of a review by the Executive Board.
French: • À la suite de l’examen de la politique de transparence du Fonds, en juin 2003, le Conseil d’administration a convenu des mesures suivantes : (i) passer de la publication volontaire à la présomption de publication des rapports relatifs à l’utilisation des ressources du Fonds; (ii) passer de la publication volontaire à la présomption de publication des rapports au titre de l’article IV à compter du 1er juillet 2004; (iii) faire en sorte que la publication des rapports du personnel relativement à l’utilisation des ressources du Fonds dans des cas d’accès exceptionnels après le 1er juillet 2004 constitue une condition préalable pour que la direction recommande l’autorisation ou l’augmentation d’un accord ou son examen par le Conseil d’administration.
English: Most Critical Training Requirements Where you have identified a training need (marked with "yes" in Sections 4 and 5 of the Community Needs Assessment Summary Report), in order of priority, list the type of training needed and the type and number of workers to receive the training.
French: Le tableau suivant est un exemple des besoins en formation.