ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative changes adopted in December 1996 to establish the National Register of Electors, coupled with the dramatic changes in technology of the last few years, have presented opportunities to improve the business operation of the registration of electors and to replace ECAPLE.
French: Les modifications législatives adoptées en décembre 1996 pour permettre la création du Registre national des électeurs et les importants changements technologiques des dernières années ont permis d'améliorer le processus d'inscription des électeurs et de remplacer ÉCAPLÉ.
English: As Canada's Environment Minister, I have made it clear that we believe liberalized trade is a key component of sustainable development.
French: En tant que ministre de l'Environnement du Canada, j'ai exprimé clairement que nous considérons la libéralisation des échanges comme un élément clé du développement durable.
English: This Framework builds on existing policies and programs to help guide fishery planning and decisionmaking throughout Canada.
French: Ce cadre s’appuie sur les politiques et les programmes existants pour mieux orienter la planification et les décisions en matière de pêche dans l’ensemble du Canada.
English: As well, such a program ought to permit the sharing of information, knowledge, best practices and create a vehicle for discussion among the regional offices, the CMPS "home" office and the reserve force prosecutors located across Canada.
French: Le SCPM, en tant que service de poursuites nouvellement créé, ne peut pas se fier à la mémoire corporative ni ne peut se permettre de réinventer la roue chaque fois que survient la période des affectations.
English: As from 1 January 1999 two Member States outside the euro area – Denmark and Greece – have been taking part in ERM II.
French: Au début de la phase III, les BCN ont transféré à la BCE des avoirs de réserves d’un montant de l’équivalent d’environ 39,5 milliards d’euros.
English: Financial and programmatic support for the Project has come from many sources.
French: Le projet a reçu un appui en matière de finances et de programmes provenant de nombreuses sources.
English: In the light of the original justification for the measure as correcting financial inequality between the sexes, the slowly evolving nature of the change in women’s working lives, and in the absence of a common standard among European States, the Court found that the United Kingdom could not be criticised for not having started earlier on the road towards a single pensionable age.
French: Il reste à examiner la question de savoir si le traitement différencié des hommes et des femmes par le régime légal de la retraite est acceptable au regard de l’Article 14. La disparité attaquée avait, dans les années 1940, pour but d’atténuer le désavantage financier qui résultait pour la femme du fait qu’elle se consacrait, généralement, à s’occuper de son foyer plutôt que d’exercer une occupation professionnelle rémunérée.
English: This often requires legal regulation permitting the supporting person to be present during questioning or in court.
French: Cette possibilité est prévue au Danemark et en Suisse.
English: We must not forget the rights of local languages.
French: Nous ne devons pas oublier les droits des langues locales.
English: Her 6’2” mother played for Louisiana State and averaged 27.7 points and 16.4 rebounds a game in 1977.
French: La "mère son 6'2 a joué pour l'état de la Louisiane et a fait l ...
English: Auditor General's report, Governance of Crown Corporations, Chapter 7, p. 15.
French: Rapport de la vérificatrice générale, chapitre 7, page 15 (retourner au paragraphe source).  7.
English: Dr. Milczarek's testimony and medical expertise demonstrate that  if the Complainant were asked to walk or to run a few miles with  a weight on his back, the stump of his right leg could not  withstand the stress, taking into account both the length of time  and the weight, and there would be a bruising of the skin severe  enough eventually to call for the removal of the prosthesis and  his immobilization for a period of 12 to 24 hours to seven days.
French: Le témoignage du Docteur Milczarek et son expertise médicale  démontrent que le plaignant, s'il était appelé à marcher ou à  courir sur quelques milles avec un poids sur son dos, le moignon  de sa jambe droite ne pourrait subir la pression aussi bien en  regard de la durée que du poids et qu'il y aurait détérioration de  la peau dont la gravité pourrait nécessiter l'enlèvement de sa  prothèse et l'inactivité pendant une période variant de 12 à 24  heures jusqu'à 7 jours.
English: Pending conclusion of that memorandum it will also be important to provisionally apply the co-operation agreement we have with the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia so as to avoid any interruption to Council of Europe participation in the Agency and co-operation with it.
French: En attendant la conclusion de cet accord, il importera également d’appliquer à titre provisoire l’accord actuel de coopération entre l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et le Conseil de l’Europe, afin d’éviter toute interruption de la participation du Conseil de l’Europe à l’Agence et de sa coopération avec celle-ci.
English: Properly trained magistrates or prosecutors are not always available to deal with offenders less than 18 years old.
French: Des magistrats du siège ou du Parquet formés comme il convient ne sont pas toujours disponibles pour traiter du cas de délinquants de moins de 18 ans.
English: Kucera, D., and W. Milberg (2007).
French: Kucera, D.and W. Milberg (2007).
English: Human resource capacity developed within both government and industry with respect to HACCP knowledge.
French: Amélioration de la capacité en ressources humaines tant au gouvernement que dans le secteur en ce qui a trait à la connaissance du HACCP.
English: (b) Stressed also the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation with a view to its expeditious resolution;
French: b) Souligné également qu'il fallait garder à l'examen la question des loyers et des charges payés par l'Institut, compte tenu de sa situation financière, en vue d'y apporter rapidement une solution;
English: Important work in support of national implementation has been undertaken by international organizations, especially the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Une action considérable en faveur de l'application de la résolution à l'échelon national a été entreprise par les organisations internationales, en particulier par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Federal Council message of 25 November 1996 on the European Charter for Regional or Minority Languages, p.
French: Message du Conseil fédéral du 25 novembre 1996 sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, p.
English: Further, much of the funding received to date has been channeled through HIV initiatives.
French: De plus, beaucoup de l’aide reçue jusqu’à maintenant a été acheminée par des initiatives liées au VIH.
English: To date, more than 110 countries have submitted their initial reports.
French: Plus de 110 pays, à ce jour, ont présenté leurs premiers rapports.
English: Governments' responsibilities must not predominate over those of civil society and the participation of all those involved in strategies of sustainable economic and social growth must be guaranteed.
French: Les responsabilités gouvernementales ne doivent pas primer sur celles de la société civile et il faut garantir la participation de toutes les parties prenantes aux stratégies de croissance économique et sociale durable.
English: ◦ 6.1 Consumers should not be held liable for amounts billed to them for "unauthorized transactions."
French: • 6.1 Les consommateurs ne devraient pas être tenus responsables des sommes qui leur sont facturées pour des « transactions non autorisées ».
English: Most Parties reported using satellite data or derived products in their routine weather and climate operations and for various land monitoring purposes.
French: La plupart des Parties ont dit exploiter des données satellitaires ou des produits dérivés dans leurs opérations météorologiques et climatologiques de routine, ainsi qu'à diverses fins d'observation du territoire.
English: Teaching your children to protect themselves on the Internet, and staying aware of what they do in the virtual world, is the best way to help them surf safely.
French: La meilleure façon d’aider les jeunes à naviguer en toute sécurité sur Internet est de leur enseigner à se protéger et de surveiller leurs activités en ligne.
English: Failure to inform the Commission of compliance with Directive 2002/77/EC 112.
French: Défaut d’information de la Commission quant au respect de la directive 2002/77/CE 112.
English: In addition, there are no new frequency bands that, in the near future, could be opened up below 960 MHz to further accommodate co-primary use between the fixed and mobile radio services.
French: En outre, il n'y a pas de nouvelles bandes de fréquences inférieures à 960 MHz disponiblesdans un futur imméd iate pour de nouvelles utilisations co-primaires entre les services fixes et les services mobiles.
English: The next summer, after advancing to the Fury and Hecla Strait, he turned back to winter at Igloolik and returned home in the autumn of 1823.
French: L'été suivant, après s'être avancé jusqu'à Fury and Hecla Strait, il a rebroussé chemin pour passer l'hiver à Igloolik. Il est retourné en Angleterre à l'automne de 1823.
English: Need more information? For more information, please visit Health Canada’s Tobacco Control Website.
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le le site Web sur la lutte au tabagisme ou communiquez avec Margot Geduld ou Carole Saindon au (613) 957-1588.
English: Get your teachers to add an assignment for the butterfly 208 contest to your class curriculum! Interconnectedness is at the heart of the contest.
French: Et proposez à vos professeurs d'inclure dans son programme un projet papillon 208.  Le concours est fondé sur le fait que nous sommes tous liés les uns aux autres.
English: Meeting documents   Meeting agenda (.doc format)  List of participants (.doc format)  Compilation of replies to a questionnaire of the International Ombudsman institute – European region on possibilities of enhanced co-operation  Synopsis of the answers to the questionnaire (.doc format) Links   International Ombudsman Institute - European Region  Report of the Group of Wise Persons to the Committee of Ministers (979bis Meeting, 15 November 2006)
French: Documents de réunion   Agenda de la réunion (en anglais, format .doc)  Liste des participants (en anglais, format .doc)  Compilation de réponses de réponses à un questionnaire de l'Institut international de l'Ombudsman sur les possibilités de coopération renforcée (en anglais)  Synopsis des réponses au questionnaire (en anglais, format .doc) Liens   Institut international de l'Ombudsman - Région Europe  Rapport du Groupe des Sages au Comité des Ministres (979bis Réunion, 15 novembre 2006)
English: However, I must point out that the best possible solutions need to be found in order to strengthen the efficacy, consistency, cohesion and visibility of external action.
French: Toutefois, je dois attirer votre attention sur le fait que les meilleures solutions possibles doivent être trouvées pour renforcer l’efficacité, la cohérence, la cohésion et la visibilité de l’action extérieure.
English: The Wood Products Group, a not-for-profit association of specialty and value-added wood product manufacturers, will use the funding to create a web-based, bilingual business- to-business (B2B) portal for its members, which includes 150 companies employing 5,000 people in Atlantic Canada.
French: Le Groupe Produits du bois, une association sans but lucratif de fabricants de produits du bois spéciaux ou à valeur ajoutée, utilisera les fonds pour créer un portail interentreprises bilingue pour ses membres, soit 150 entreprises employant 5 000 personnes dans la région de l'Atlantique.
English: Ticket office closes one hour before closing time.
French: Les guichets ferment une heure avant la fin.
English: In other cases, an extended set of alternatives were used for either impact comparison to facilitate choice; e.g.: l
French: L’examen de l’évaluation environnementale stratégique comporte cinq volets : 0
English: The item numbers correspond to Figure 2-5.
French: Les numéros des éléments correspondent à ceux de l’illustration 2-5.
English: under the Covenant 53 - 57 18
French: Utilité et possibilité de mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes en vertu du Pacte 53 - 57 17
English: Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Financial Resources (in millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $36.4 $37.0 $37.0 $37.0 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 18 22 22 22 Program Summary Program Activity Description Implement strategies to enable the effective dissemination, exchange, synthesis and application of health research results that will lead to improvements in the Canadian health system.
French: Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Ressources financières (en millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 36,4 $ 37,0 $ 37,0 $ 37,0 $ Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 18 22 22 22 Sommaire du programme Description des activités du programme Mettre en œuvre des stratégies permettant la diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche en santé qui déboucheront sur l'amélioration du système de santé canadien.
English: Very beautiful decor and beautiful view overlooking a canal.
French: Petit déjeuner sous forme de buffet complet.
English: Modernizing the lighting systems increases energy efficiency as the new fixtures will use less electricity. Contact Person:
French: La modernisation des systèmes d'éclairage assure une plus grande efficacité énergétique, car les nouveaux appareils d'éclairage consomment moins d'électricité. Personne-ressource :
English: It was the normal method of determining the day for most nations and was the practice among the English-speaking people until around the beginning of the nineteenth century (see below).
French: C'était la méthode normale de déterminer le jour pour la plupart des nations et la pratique des peuples anglophones jusqu'au début du dix-neuvième siècle environ (voir ci-dessous).
English: Following discussions with banks, the record-keeping requirements applicable to financial entities for funds transfers of $1,000 or more have been limited to international electronic funds transfers and domestic SWIFT MT103 transfers.
French: Suite à plusieurs discussions avec des banques, l'exigence de tenue de documents pour les télévirements de 1 000 $ ou plus applicable aux entités financières a été restreinte aux télévirements internationaux et à ceux effectués via le système SWIFT MT103.
English: GG: is the actual time of the observation to the nearest synoptic hour UTC.
French: Il s’agit de l’heure réelle de l’observation, à l’heure synoptique UTC la plus proche.
English: The sampling regime in place is also essential to monitor and study some of the species that may potentially be considered as species at risk, like the striped bass and shad.
French: Le régime d’échantillonnage en place est également essentiel à la surveillance et à l’étude de certaines espèces qui pourraient être désignées comme étant en péril, comme le bar rayé et l’alose.
English: 3/ 02 3/ 04 3/ 06 . characterised by features of form at particular places, e.g. in edge regions . . characterised by a layer folded at the edge, e.g. over another layer . . for securing layers together; for attaching the product to another member, e.g. to a support (use or provision of nails, stitches, or similar separate fastening elements for these purposes 7/08) . . characterised by added members at particular parts . characterised by a discontinuous layer, i.e. apertured or formed of separate pieces of material Groups 5/02 to 5/12 cover, in addition to filamentary and fibrous layers as defined in Note (4) following the title of this subclass, layers of substances having an intrinsic fibrous nature (e.g. paper, wood), if the fibrous nature is important and the particular substance is not important.
French: Note 3/ 02 3/ 04 3/ 06 . Caractérisés par des caractéristiques de forme en des endroits déterminés, p.ex. au voisinage des bords . . caractérisés par une couche pliée au bord, p.ex. par-dessus une autre couche . . pour lier les couches ensemble; pour attacher le produit à quelque chose d’autre p.ex. à un support (utilisation ou prévision à cet effet de clous, coutures ou autres éléments analogues de fixation séparés 7/08) . . caractérisés par des éléments ajoutés à des endroits déterminés . caractérisés par une couche discontinue, c. à d. soit continue et percée de trous, soit réellement constituée d’éléments individuels
English: • People without means who obtain meal vouchers
French: • Personnes sans ressources bénéficiant de tickets repas fournis
English: TLN supports deputy heads in the staffing of positions at the assistant deputy minister (ADM) level, and supports the ADM community through annual personal visits with ADMs, networking events, career counselling, advice and support.
French: Il appuie les administrateurs généraux dans la dotation des postes de sous-ministre adjoint (SMA) et appuie la collectivité des SMA au moyen de rencontres annuelles individuelles avec les SMA, d'activités de réseautage, de conseils et de services de soutien.
English: (e) Carry out a stop to the conditions specified in this paragraph and then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.
French: e) Après un freinage exécuté dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe, réaccélérer immédiatement à fond pour atteindre la vitesse prescrite, et maintenir cette vitesse jusqu'au prochain freinage.
English: The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
French: Les actions cofinancées ne doivent pas être achevées avant la date de début d'éligibilité.
English: • Percentage of OAS basic benefit payment or non-payment notification issued within first month of entitlement - 90%
French: • Pourcentage d'avis de paiement ou de non-paiement de prestations de base de la SV émis dans le premier mois suivant la date d'admissibilité – 90 %
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed amendments within 75 days after the date of publication (i.e. before close of business May 1st, 2008).
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des modifications proposées dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication, soit avant la fermeture des bureaux le 1er mai 2008.
English: This model requires deliberate efforts to connect Canadians across their differences, to link them to their history and to enable their diverse voices to participate in choosing the Canada we want."
French: Ce modèle requiert que des efforts délibérés soient entrepris pour que les Canadiens se rejoignent au-delà de leurs différences, pour leur rappeler leur histoire et permettre que leurs voix diverses se fassent entendre.
English: A Midterm Review of the Government of Canada’s Official Languages Action Plan in Quebec, QCGN, July 2005, p.
French: RENOUVELLEMENT DE LA COLLABORATION AVEC LES COMMUNAUTÉS PCH renouvellera sa collaboration avec les communautés, en concluant des accords prévoyant une augmentation de 11 p.
English: The occupation of an injured or ill employee is coded according to the National Occupational Classification, 1991, (NOC) Human Resources Development Canada (Catalogue No.
French: L’occupation d’un employé blessé ou malade est codée suivant la norme de Classification nationale des occupations 1991 de Développement des ressources humaines Canada (Catalogue No.
English: COM (2001) 313 Employment and social policies: a framework for investing in quality
French: Cette nouvelle orientation devrait aider à trouver des équilibres appropriés entre les objectifs à long terme, les impératifs à court terme et les évaluations de performance auxquels les entreprises sont confrontées.
English: First, we believe that maintaining and enhancing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) continues to be the cornerstone of the denuclearization of our planet.
French: Premièrement, le maintien et le renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNPI) reste de l'avis de l'Uruguay, la pierre angulaire de la dénucléarisation de la planète.
English: Mr. Coburn explained that Precision Tube developed a special 45°-angle welding machine which gives the product a cylindrical shape that allows the stress points to be distributed over a wide angle instead of a 90° butt weld.
French: M. Coburn a expliqué que Precision Tube a mis au point une machine à souder spéciale permettant un angle de soudure à 45°, ce qui donne au produit une forme cylindrique et permet de répartir les points de tension sur une plus grande surface que celle d'un joint soudé en bout à 90°.
English: The performance measurement system might include measures like:
French: Le système de mesure du rendement de ce programme pourrait comprendre les mesures suivantes :
English: Adopted unanimously by the Committee on 24 October 2000.  3.
French: 1 Adopté par la commission à l'unanimité le 24 octobre 2000.
English: This directive sets up a Community regulatory framework for postal services.
French: Cette directive établit un cadre réglementaire communautaire pour le secteur postal.
English: A further twenty (20) Applicant states have declared their intention to participate in the KPCS and are currently in the process of putting into place the necessary arrangements to meet the requirements of the KPCS.
French: Vingt autres États ont fait part de leur intention d'y participer et prennent actuellement les dispositions nécessaires pour satisfaire aux exigences liées au système de certification.
English: This meant helping clients in "their daily struggle for survival", working with them on their transportation, housing and addiction issues, and facilitating access to medical treatment.
French: Ceci signifie d’aider les clients dans « leur lutte quotidienne pour survivre », en collaborant avec eux pour régler leurs problèmes de transport, de logement et de toxicomanie, et en leur facilitant l’accès à des soins médicaux.
English: The Executive Board shall stipulate a reduced level of the non-reimbursable fee for requesting registration and, when recommending to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) the share of proceeds to cover administrative expenses as required by decision 17/CP.7, propose a reduced rate of the share of proceeds to cover administrative expenses for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Le Conseil exécutif réduit le montant du droit non remboursable à acquitter au moment du dépôt de la demande d'enregistrement, et lorsqu'il fait une recommandation à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) concernant la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives, comme prévu par la décision 17/CP.7, propose un taux plus faible pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.