ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • copyright status and access restrictions have been established;
French: • les renseignements sur les restrictions à l'accès et à la reproduction sont déterminés;
English: With the exception of excise taxes on autos, fuel, liquor and cigarettes, there are no duties, taxes or quotas on imported goods.
French: À l'exception des taxes d'accise sur les automobiles, le carburant, les boissons alcoolisées et les cigarettes, aucun droit, taxe ou contingent n'est imposé sur les produits importés.
English: c Respendable Revenues are to be reported.
French: c Les revenus disponibles doivent être mentionnés.
English: Four main target groups have been identified, namely older and vulnerable workers, unemployed, women and the disabled.
French: The sample also showed that DPs use a wide variety of tools and methods to implement their planned actions.
English: MEMBER CONSTITUENCY Redman, Hon. Karen Kitchener Centre
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: • Zinc carbon battery demand in Canada is expected to grow at a compound annual growth rate of 2.31% to 201041
French: Pour projeter la croissance des ventes unitaires de piles, nous nous sommes basés sur les informations suivantes, achetées auprès de firmes de recherche :
English: (d) under section 21 (Home Leave Travel Assistance); and
French: d) en vertu de la section 21 (Aide de retour au domicile en congé);
English: This amendment extends this exception to cable ferries and pleasure craft.
French: En vertu de cette modification, cette exception s’applique également aux traversiers à câble et aux embarcations de plaisance.
English: More info Reduce Weight Date of alert August 23, 2006 Product Name Reduce Weight Manufacturer / Place of Origin Unknown / China Product Description Reduce Weight is marketed as a weight loss product.
French: Plus d'info Reduce Weight Date de la mise en garde le 23 août 2006 Nom du produit Reduce Weight Fabricant, lieu d'origine Inconnu, Chine Description du produit Reduce Weight est vendu comme produit d’amaigrissement.
English: Tel.  : +44 207 587 3112
French: Téléphone : +44 207 587 3112
English: Thus his country's foreign affairs, justice and defence ministers had just set up a committee to consider the adaptation of Argentina's legislation to the Statute and to prepare the necessary draft legislation.
French: C'est ainsi que les ministères argentins des affaires étrangères, de la justice et de la défense viennent de créer un comité chargé d'examiner les mesures à prendre pour adapter la législation argentine au Statut et préparer les projets de loi nécessaires.
English: Government departments and most Crown corporations are audited by the appropriate legislative auditor.
French: Les ministÃ¨res et la plupart des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat sont vÃ©rifiÃ©es par le vÃ©rificateur lÃ©gislatif compÃ©tent.
English: Apply wood ash or lime next to the affected plants. Repeat after rain, but not near plants that love acidity.
French: Dans les endroits où c’est praticable, ébouillantez les fourmilières à plusieurs reprises pour réduire les populations sur votre terrain.
English: (ii) TABLE NO. 15:ENROLMENT RATE AT PRIMARY BY DISTRICT AND GENDER, 2002-2005.
French: Source: Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 2005.
English: The Tribunal disagrees for several reasons.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord sur ces allégations, pour plusieurs raisons.
English: Revised wording for this policy may be found at Annex 1.
French: On peut consulter à l'annexe 1 le texte révisé de cette politique.
English: White truffle parfumed seasonal mushroom rice .
French: Riz de champignons de saison au parfum de truffe blanche.
English: Although it is a rather vague indicator, constructed on the basis of data from the Permanent Household Survey, it will be seen that women's share of senior positions showed a steady decline from 2002 to 2005 (from 55% to 35%), before rising slightly in 2006 (41%).
French: Bien que cet indicateur soit peu spécifique, étant établi sur la base des données provenant de l'enquête permanente sur les ménage, l'on constate un recul régulier de la proportion de femmes occupant des postes de niveau élevé entre 2002 et 2005 (de 55% à 35%) avant une légère reprise en 2006 (41%).
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB) While the NEB has exclusive responsibility for regulating the safety of oil and gas pipelines under federal jurisdiction, it shares the responsibility for investigating pipeline incidents with the TSB. A MOU is in place outlining the roles and responsibilities of the Boards.
French: En outre, le personnel de l’ONÉ fournit une expertise technique à RNCan, à l’OCTLHE et à l’OCNHE à l’égard de questions techniques d’intérêt mutuel, comme l’évaluation des réservoirs, la santé et la sécurité professionnelles, les opérations de plongée et les travaux de forage et de production.
English: Madam President, Mr Tindemans' report on the common security policy of the European Union is welcome.
French: Madame le Président, le rapport de M. Tindemans pour une politique de sécurité commune de l'Union européenne est le bienvenu.
English: If you are a serving or former CF member who has taken advantage of ER initiatives that have been discontinued or replaced by these new programs, don't worry – you won't be left holding the financial bag.
French: Enfin… Si vous êtes au nombre des membres en service des FC ou des anciens militaires qui ont profité d'initiatives de RFE qui ont été annulées ou remplacées par ces nouveaux programmes, ne craignez pas d'avoir à assumer vous-mêmes vos frais de scolarité.
English: Leading role Bureaus or other TACB Divisions
French: Formation P (y compris D) : 16,2 ETP G : 8,9 ETP
English: Kevin J. Jenkins/President Telephone: 403-237-7272 Fax: 403-237-6565 Email: info@westaim.com Web site (Contact): http://www.westaim.com/
French: Kevin J. Jenkins/Président Téléphone : 403-237-7272 Télécopieur : 403-237-6565 Courrier électronique : info@westaim.com Site Web (Contact) : http://www.westaim.com/ (en anglais seulement)
English: Another example is the substitution of the word "sport" with "recreational" in the regulations and the adding of new definitions and administrative adjustments with the removal of licensing regulations.
French: Parmi les autres modifications proposées, notons le remplacement de l'expression « pêche sportive » par « pêche récréative » ainsi que l'ajout de nouvelles définitions et certains ajustements de nature administrative rendus nécessaires par suite de l'élimination des dispositions sur la délivrance des permis.
English: • The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) provided technical or financial support to at least 30 countries on HIV prevention and care among injecting drug users and prisoners.
French: • L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fourni un appui technique et financier à au moins 30 pays en matière de prévention et de soins liés au VIH pour les utilisateurs de drogues injectables et les prisonniers.
English: At the same time, however, overall unit sales in Canada (for all companies) have not suffered as dramatic a decline, due in part to the resilience of sales by Canadian artists, as discussed below.
French: Par ailleurs, en même temps, les ventes à l’unité au Canada (pour l’ensemble des entreprises) n’ont pas connu de baisse aussi drastique, en raison, entre autres, de la résilience des ventes enregistrées par les artistes canadiens (voir plus loin).
English: Information materials on HIV/AIDS will be disseminated through schools and other channels in the programme.
French: On disséminera des documents d'information sur le VIH/sida par l'intermédiaire des écoles et d'autres moyens de communication du programme.
English: the number of TAS specialists assigned to United Nations agencies.
French: L’intervenante a noté que le système s’attendait à un développement des approches sectorielles.
English: Sustainment of Joint Task Force Afghanistan required an increase in the number of Reservists employed on Class C contracts during the reporting period.
French: Le soutien de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan exige une augmentation du nombre de réservistes employés sous contrat de service de classe C pendant la période faisant l’objet du rapport.
English: 36(2) of the ATIA require a government institution being investigated by the Information Commissioner to produce legal advice memoranda prepared to advise the government institution in respect of a request for access under the ATIA?
French: 36(2) de la LAI oblige-t-il l’institution fédérale faisant l’objet d’une enquête par le commissaire à l’information à produire l’avis juridique préparé en vue de la conseiller au sujet d’une demande d’accès fondée sur ladite Loi?
English: This research should put to rest the stereotype of ethnocultural publications as being unprofessional, one-person operations produced out of someone's home.
French: La présente recherche devrait définitivement éliminer le stéréotype selon lequel les publications ethnoculturelles sont non professionnelles et exploitées par une seule personne dans son domicile.
English: • agreement on the provision of inputs (i.e., money, facilities, equipment, human resources, marketing)
French: • une décision sur le partage des apports (argent, installations, équipement, ressources humaines, commercialisation, etc.);
English: At the 5th and 6th plenary meetings of the session/forum, held on 7 February 2001, the Council heard statements from representatives of Australia, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Egypt, Holy See, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Norway, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Switzerland, Sweden (on behalf of the European Union), United Republic of Tanzania, Uganda, United States of America and Yemen.
French: A ses 5e et 6e séances plénières, tenues le 7 février 2001, le Conseil a entendu des déclarations faites par les représentants des Etats suivants : Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Maurice, Mozambique, Népal, Niger, Norvège, Ouganda, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Saint-Siège, Sénégal, Soudan, Suisse, Suède (au nom de l'Union européenne) et Yémen.
English: Their main task is to adopt measures of protection.
French: Leur principale fonction est donc d'adopter des mesures de protection.
English: C. Moving forward 35 - 44 12
French: Comment aller de l'avant 35 − 44 12
English: * The report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été soumis aux services d'édition, conformément au souhait exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.  TABLE DES MATIÈRES
English: In the forthcoming round of negotiations, the forces of capitalism are aiming to tear down the final barriers to their freedom of action and their world domination.
French: Avec le cycle de négociations qui va s'ouvrir, le grand capital cherche à lever les derniers obstacles à sa liberté d'action et à sa domination mondiale.
English: Michael Murray was involved in another pioneering venture, Rotherhithe Workshops, in which I was the original driving force.
French: Michael Murray a participé à une autre réalisation de pionnier, les Rotherhithe Workshops, dont il était au départ la cheville ouvrière.
English: [45] According to the department, the Human Resource Advisor had a language profile of ECC in English and therefore had sufficient language skills to be able to interact with the appellant.
French: [45] Selon le ministère, le conseiller en ressources humaines avait le profil linguistique ECC en anglais, et il avait donc les compétences linguistiques pour converser avec l’appelante.
English: This finding affects significant components of the claim in relation to this project.
French: Cette conclusion s'applique à des éléments importants de la réclamation concernant le projet.
English: III.4 refers to transportation and distribution services.
French: Ainsi, l’article III.4 du GATT traite des services de transport et de distribution.
English: Cases that reach court reportedly rarely reach a judgement because procedures are too lengthy and cumbersome for both the victims and witnesses.
French: Et les affaires portées devant la justice seraient rarement jugées parce que les procédures sont trop longues et trop compliquées pour les victimes et pour les témoins.
English: In those Member States where prevention and activation are well established in labour market policies (Sweden, Denmark) or have started to play a major role more recently (UK, Finland), the Guidelines confirmed or consolidated existing policies.
French: Dans la grande majorité des cas, les actions qui s'adressent aux jeunes chômeurs bénéficient d'une priorité plus grande que celles visant les adultes, ainsi que le révèlent le plus grand degré de détail des mesures présentées, les délais plus courts assignés à la mise en oeuvre et les ressources plus importantes qui sont engagées.
English: In the discussion of national circumstances it was noted that while great progress has been made in many AIMS SIDS on the MDG targets there are still challenges such as pockets of poverty and life-style related diseases.
French: Au cours de la discussion sur les situations nationales, il a été noté que si de nombreux petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale ont considérablement progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des problèmes subsistent, notamment l'existence de poches de grande pauvreté et les maladies liées au mode de vie.
English: This is an especially important point for the majority in the European Parliament to consider, which invariably proposes supranational solutions for practically every problem.
French: Ce point de vue mérite surtout d'être pris en considération par la majorité du Parlement, qui ne cesse de proposer des solutions supranationales pour pratiquement tous les problèmes.
English: DFO will continue its role in the national angling survey.
French: Le MPO continuera à jouer un rôle dans le sondage national sur la pêche à la ligne.
English: Without Canadian religious publications like Christian Week the association of Christianity social and economic views that are rejected by most Canadians would go largely unchallenged.
French: Sans publications religieuses canadiennes comme Christian Week, les points de vue sociaux et économiques de l'Association of Christianity, que rejettent la plupart des Canadiens, n'auraient pratiquement aucune opposition.
English: 2) A baseline understanding of the demographic, education, skills and language profiles of the newcomer community; and an agreement on the most pressing issues and priorities for action.
French: Chaque ménage reçoit une brochure, l’initiative d’extension est discutée lors de réunions communautaires et des affiches sont apposées dans des endroits stratégiques fréquentés par les membres de ces familles, p. ex., cabinets de médecins, organismes religieux ou épiceries.
English: Some believe the Canadian Wheat Board (CWB) should remain the sole Canadian buyer of malting and export barley.
French: Certains croient que la Commission canadienne du blé (CCB) devrait demeurer le seul acheteur canadien d'orge de brasserie et d'orge destinée à l'exportation.
English: Establishing the international search and preliminary examination reports at the same time
French: Établissement en même temps du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international
English: Mission Response 4.3.4 Business, sectoral, trade show and general information on the UAE has been updated for inclusion on the Info Export Web Page.
French: Réponse de la mission 4.3.4 Les renseignements portant sur les affaires, les secteurs, les foires commerciales et les renseignements d’ordre général sur les Émirats arabes unis ont été mis à jour et intégrés dans le site InfoExport.
English: Option 1 Put 10 milliliters (mL) of the solution into a 20 mL colorless ampoule, seal it hermetically, and use this as the sample.
French: Option 1 Verser 10 millilitres (mL) de cette solution dans une ampoule incolore de 20 mL et sceller hermétiquement : cette ampoule constitue l'échantillon.
English: Excess weeds suggest that site preparation was inadequate.
French: La présence excessive de mauvaises herbes est indicatrice d’une préparation insuffisante du terrain.
English: Ongoing project  Ontario Ministry of Natural Resources  (613) 933-1774  The St. Lawrence River which flows past the City of Cornwall has been degraded due to the effects of construction of the St. Lawrence Seaway and shoreline development in the city.
French: Projet en cours Ministère ontarien des Ressources naturelles (613) 933-1774 La portion du fleuve Saint-Laurent qui coule à côté de la ville de Cornwall, a été dégradée et ce, dû aux effets de la Voie maritime du Saint-Laurent et au développement de la ville près du littoral.
English: Canadian citizens coming to Senegal for the first time to visit or work have an opportunity to make their stay an enriching personal and professional experience.
French: • José MONTABES, Directeur-adjoint et 1er Secrétaire • Lynn McMILLAN, 1er Secrétaire
English: Use the fare calculator to plan your multi destination trip online easily and fast.
French: Utilisez le calculateur tarifaire en ligne pour planifier facilement et rapidement votre voyage à destinations multiples.
English: Using a bioenergetic and allometric approach, we developed multispecies trophodynamic models of the marine community of northern and central Patagonia in the southwestern South Atlantic Ocean that included hake (Merluccius hubbsi), squid (Illex argentinus), anchovy (Engraulis anchoita), and South American sea lions (Otaria flavescens).
French: Une approche bioénergétique et allométrique nous sert à mettre au point des modèles trophodynamiques multispécifiques de la communauté marine du nord et du centre de la Patagonie dans le sud-ouest de l'Atlantique Sud qui regroupe le merlu argentin (Merluccius hubbsi), l'encornet rouge argentin (Illex argentinus), l'anchois (Engraulis anchoita) et le lion de mer austral (Otaria flavescens).
English: As mentioned earlier in paragraphs 19-22 of this report, section 135 a of the Penal Code has been amended, and its scope is widened.
French: Comme il a été dit plus haut aux paragraphes 19 à 22 du présent rapport, l'article 135 a) du Code pénal a été amendé et son champ d'application a été étendu.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 14 Recital E E. insists that all EU safety and security legislation and the recently adopted regulation on disabled passengers' rights must be included in the operational annexe to the agreement, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 14 Considérant E E. considérant qu'il insiste sur le fait que l'ensemble des dispositions législatives de l'UE en matière de sûreté et de sécurité ainsi que le règlement récemment adopté sur les droits des passagers handicapés doivent être inclus dans l'annexe opérationnelle à l'accord, 4/9 AM\650785FR.doc
English: This is a comprehensive source that outlines the purpose of assessing trade policy, the different processes and methods that exist, examples of policy responses, and the need for follow-up after an assessment is complete.
French: Ouvrage très complet qui entre autres sujets expose les raisons pour lesquelles on évalue les politiques commerciales, décrit les différentes procédures et méthodes qui existent, donne des exemples de solutions de rechange et montre la nécessité d’assurer un suivi après une évaluation.
English: We are particularly concerned by the following:
French: Voici les questions qui nous préoccupent plus particulièrement :
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation regarding cooperation and mutual assistance in customs matters ; signed on 24.02.1995, entered in force on 08.07.1995 8.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie pour la coopération et l’assistance mutuelle en matière douanière ; signé le 24.02.1995 ; entré en vigueur le 08.07.1995 8.
English: In technical secondary education, there are various possibilities: preparatory regime classes and special language regime classes.
French: Dans l'enseignement secondaire technique, différentes possibilités existent: classes du régime préparatoire et classes à régime linguistique spécial.
English: Over the past decades Europe has made considerable progress in promoting gender equality.
French: Au cours des dernières décennies, l'Europe a accompli des progrès considérables dans la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Developments in the human rights treaty body system, including harmonization of working methods
French: Faits nouveaux dans le système conventionnel, notamment harmonisation des méthodes de travail
English: This situation differs from the one examined Hnatiuk (supra) where there had been repeated maltreatment of the appellant at the hands of a selection board member prior to the competition.
French: Cette situation diffère de celle à l’étude dans la décision Hnatiuk (précitée), où le jury de sélection a, à maintes reprises, fait subir un mauvais traitement à l’appelant avant le concours.
English: Total Logistics obtains dedicated runs and miscellaneous new contracts that require a purchase of an additional 100 trailers to be added to our fleet.
French: Notre section "Transporteurs principaux" permettra aux transporteurs de s'inscrire chez Total Logistique pour participer à notre programme de Transporteurs principaux.
English: •¦Ÿ÷…WátÔ×ÃîýƒFO†:„w2Ø}¦Ðß¢–[q#u»åGoº­
French: ·}Ï—wÏ@?ü?žš¤—h–rHaÛ†$’ŒÝ­¹]WmM¤x¯JÖî^ÎÕä[¤Q!Šheö€ê"¤léŸ—z®Ú
English: Here the Commission urges caution; the list of data to be collected by inspectors from drivers should not be too extensive.
French: La Commission met en garde contre le caractère trop contraignant des statistiques à collecter par les contrôleurs auprès des chauffeurs.
English: Jenna Mortemore, age 17, W.P. Wagner High School, Edmonton The contest results were announced at a ceremony that took place today at the CBC Studios at Edmonton City Centre Mall.
French: Jenna Mortemore, 17 ans, WP Wagner High School, Edmonton Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui se tenait aujourd'hui dans les studios de Radio-Canada dans l'Edmonton City Centre Mall.
English: The Panel recommends compensation in the full amount claimed for invoice Nos. 257 and 262.
French: Il recommande d'allouer une indemnité correspondant à l'intégralité des montants réclamés pour les factures nos 257 et 262.
English: Canada, Achieving Excellence — Investing in People, Knowledge and Opportunity (Ottawa: Industry Canada, 2001), on-line:
French: Canada, Atteindre l'excellence - Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Ottawa, Industrie Canada, 2001); diffusé en ligne :
English: Few people can afford to drastically change their external environment.
French: Peu nombreux sont ceux qui peuvent transformer radicalement le paysage.
English: When the last day of the tax year is not the last day of a month, file the return by the same day of the sixth month after the end of the tax year.
French: Lorsque le dernier jour de votre année d'imposition ne correspond pas au dernier jour d'un mois, produisez votre déclaration au plus tard le même jour du sixième mois suivant la fin de votre année d'imposition.