ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2 Previous Home
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièce jointe 1 Pièce jointe 2 Précédent Accueil
English: He undertook his education at McGill University and has a PhD in political science from the Massachussetts Institute of Technology (MIT).
French: Après des études de premier cycle à l’Université McGill, il a obtenu un doctorat en sciences politiques du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
English: Books The Library of the Canadian Museum of Civilization is one of the main resources in Canada for those interested in anthropology, archaeology, ethnology, Native and Inuit peoples, history, folklore, multiculturalism and museology.
French: Les livres La Bibliothèque du Musée canadien des civilisations est l’une des principales ressources au Canada pour ceux qui s’intéressent à l’anthropologie, l’archéologie, l’ethnologie, les Amérindiens et les Inuit, l’histoire, le folklore, le multiculturalisme et la muséologie.
English: Two-thirds of women between the ages of 15 and 64 do not have children under 13, but still they work largely part-time.
French: Les deux tiers des femmes de 15 à 64 ans n'ont pas d'enfants de moins de 13 ans et pourtant elles travaillent pour la plupart à temps partiel.
English: Oral: < A factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums (TPD 1998).
French: Oral : < Contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives (DPT 1998).
English: Departments and agencies that do not have on-site programs will gain greater access to existing services.
French: Les ministères et organismes qui ne disposent pas de programmes auront un accès élargi aux services existants.
English: As for the scope of the definition of “armed conflict”, support was expressed for the inclusion of blockades (although some members expressed doubts), as well as military occupation unaccompanied by protracted armed violence or armed operations, even if this was not easy to reconcile with the express reference to “armed operations”.
French: En ce qui concerne la portée de la définition de «conflit armé», certains se sont dits favorables à l'inclusion des blocus (malgré les doutes exprimés par certains membres), ainsi que l'occupation militaire non accompagnée par des opérations armées violentes et prolongées, même si de telles situations cadraient difficilement avec la mention expresse d'«opérations armées».
English: Implementation had been guided by the recommendations in the 1997 Danish assessment of UNIDO.
French: La mise en œuvre a été guidée par les recommandations de l'évaluation danoise de l'Organisation, effectuée en 1997.
English: Results of these studies are published on the EIM website and are used for the policy making purposes.
French: Le ministère de l’économie a mis sur pied un centre d’appel à l’attention de la communauté des entreprises dans le but de fournir à celle-ci des informations sur l’intégration européenne.
English: Ongoing outreach is essential.
French: Des activités d'action continue sont essentielles.
English: Vehicles: 4-Wheel/All Wheel Drive Vehicles or Self-Contained recreational vehicles must have: a valid state registration, inspection sticker, insurance, tires meeting standards outlined in this brochure and all required accessory equipment.
French: Véhicules: les camping-cars de véhicules ou de art de l'auto-portrait-contained d'entraînement de la roue 4-Wheel/All doivent avoir: un enregistrement d'état, un autocollant valides d'inspection, assurance, pneus répondant à des normes décrites dans cette brochure et tout l'équipement accessoire requis.
English: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick (June 2006) Drawing the Line:
French: ADMINISTRATION CENTRALE Édifice Canada 344, rue Slater 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission should ensure the implementation of an integrated approach that provided for conflict prevention and management and developed the capacity of social institutions.
French: Il convient que le Département des opérations de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix appliquent une approche intégrée de prévention et de gestion des conflits et de renforcement des capacités des institutions sociales.
English: Where appropriate, there should be memoranda of understanding or equivalent agreements negotiated with these external dependencies.
French: Lorsque cela convient, il faudrait négocier des protocoles d'entente ou des ententes équivalentes avec ces relations de dépendance externes.
English: Crime prevention and criminal justice (item 110).
French: Prévention du crime et justice pénale (point 110).
English: The recommended way of compiling Agar natively under Windows is using MSYS .
French: La méthode recommandée pour compiler Agar nativement sous Windows est MSYS .
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Measures had been taken to increase representation of women in local government.
French: Des mesures ont été prises pour accroître la représentation des femmes dans les administrations locales.
English: I am the Word that leads all to freedom, I am the peace the world cannot give.
French: I am strength for all the despairing, healing for the ones who dwell in shame.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that the clarification provided with respect to paragraph 19 of the Secretary-General's report (A/59/756) was confusing and inadequate.
French: M.  Elnaggar (Égypte) trouve confuses et insuffisantes les explications fournies au sujet du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général (A/59/756).
English: He cautioned, however, that ICT must not become another innovation which exacerbated division and inequity but rather one which helped to improve people's lives.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande souligne le danger que les technologies de l'information et de la communication ne soient qu'une innovation supplémentaire accroissant les divisions et les inégalités au lieu de constituer un outil permettant d'améliorer la vie des individus.
English: The objective of such a model was to bring about an understanding of the complex relationship of the environment and the effects of human action.
French: L'objectif d'un tel modèle est de mieux faire comprendre les relations complexes qui unissent l'environnement et les effets des activités humaines.
English: Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 2.ª, Judgment of 15 July 2002, recurso de casación nº 4517/1997 (RJA 2002/7724). Real Decreto-Ley 15/1977, 25 February (BOE 28-II-1977), and Real Decreto 1414/1977, 17 June (BOE 24-VI1977).
French: Il rappelle expressément l'arrêt de la Cour dans l'affaire Cilfit, ainsi que la «doctrine Pescatore» pour affirmer que le litige ne suscite aucun doute à propos de l'interprétation de l'article 52 du traité CE.
English: Confirm the transaction amount before signing the sales receipt.
French: Vérifiez le montant de la transaction avant de signer la facture.
English: Measures taken to guarantee the full realization of rights
French: Mesures prises pour garantir la pleine réalisation des droits
English: Indeed, the Mitchell report underpins that principle.
French: De fait, le rapport Mitchell confirme ce principe.
English: A third campaign was delivered in 2008 in conjunction with the opening of Modern’s new factory. Titled “New Class,” this marketing effort was designed specifically to educate consumers about the benefits of choosing ENERGY STAR-qualified windows.
French: Modern renforce ses campagnes de promotion pour faire en sorte que le personnel des ventes soit au courant des derniers développements relatifs à ENERGY STAR ainsi que des nouveaux produits homologués fabriqués à l’usine; les vendeurs sont ainsi bien informés et confiants lorsqu’ils parlent aux clients.
English: The band will also examine how a conflict of interest code can be shared across First Nations, create a repository of its laws and examine the costs of implementing governance reform.
French: La bande étudiera également la façon dont un code sur les conflits d’intérêts peut servir à d’autres Premières nations, archivera ses lois et étudiera les coûts d’une réforme de la gouvernance.
English: Find at least one word, multiple keywords being separated by a forward slash (/).
French: Afficher au moins un des mots, caractère / entre chaque mots.
English: The headings of the agenda are given in paragraph 2 (b) of the annex to resolution 58/316.
French: Les titres de l'ordre du jour sont donnés à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: Canada's hosting the Forum builds upon Canada's renewed partnership with UN-Habitat, a renewal that has been led in large part by CMHC.
French: Le Canada est en mesure d'accueillir le Forum grâce au renouvellement de son partenariat avec Habitat, un renouvellement rendu possible en grande partie par le travail de la SCHL.
English: 2.5.4.5 Reasons for failure When mediation is not successful, what is the reason?
French: 2.5.4.5 Raisons des échecs Lorsque la médiation n'est pas efficace, indiquez pourquoi.
English: • their previous involvement in politics (including in their country of origin);
French: • leur participation à la vie politique par le passé (notamment dans leur pays d’origine);
English: The question is whether or not we can do something about this.
French: La question est de savoir si nous pouvons ou non changer quelque chose à cela.
English: What will become of those left behind — "the other half?" The International Food Policy Research Institute (IFPRI) tackled that question from October 17–19 when, with the support of IDRC and other collaborators, it brought together stakeholders from around the world to Beijing for the conference "Taking Action for the World’s Poor and Hungry People."
French: L’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) a examiné cette question du 17 au 19 octobre, alors que, grâce à l’appui du CRDI et d’autres collaborateurs, il a rassemblé des acteurs des quatre coins du globe à une conférence tenue à Beijing sous le thème « Agir en faveur de ceux qui souffrent de la pauvreté et de la faim dans le monde ».
English: The following observations therefore mainly cover developments in the last few years and accompanying measures to combat crime among children and young people.
French: Les indications ci-après portent donc surtout sur les faits nouveaux intervenus ces quelques dernières années et sur les mesures adoptées pour combattre la délinquance chez les enfants et les jeunes.
English: Of these, 50% of the pulmonary cases were smear positive, denoting the most infectious form of TB.
French: Il n’est pas encore possible de déterminer l’incidence de la co-infection par la tuberculose et le VIH au moyen du système de surveillance utilisé.
English: • The penalty basis on which the penalty is calculated (e.g. value for duty, number of shipments).
French: • La base dont la pénalité pécuniaire est calculée (p.ex. la valeur en douane, le nombre d'expéditions).
English: Mr. Jayanama (Thailand), speaking under sub-items 114 (b) and (e), stressed the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and the importance of giving equal attention to civil, political, economic, social and cultural rights.
French: M. Jayanama (Thaïlande), prenant la parole au sujet des points 114 b) et e), rappelle que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables et interdépendants et qu'il est important de placer sur un pied d'égalité les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: It considered that the legal framework was generally in conformity with Article 1 of the Protocol but deferred its conclusion because of a lack of information on the possibility of reinstatement for an employee who is dismissed following a claim for equal treatment.
French: Il a considéré que le cadre juridique était globalement conforme à l’article 1er du Protocole additionnel, mais a ajourné sa conclusion en raison d’un manque persistant d’informations quant aux possibilités de réintégration d’un travailleur licencié à la suite d’une revendication d’égalité de traitement.
English: The United Nations police are increasingly assigned the task of realizing complex reform and restructuring and rebuilding mandates within integrated rule of law frameworks.
French: La police des Nations Unies se voit de plus en plus souvent confier des mandats complexes de réforme, de restructuration et de reconstruction s'inscrivant dans une perspective intégrée de restauration de l'état de droit dans des cadres intégrés d'état de droit.
English: Non-governmental organizations accredited to the Durban Review Conference may submit written statements to the Conference in accordance with rule 67 of the provisional rules of procedure, which provides that such written statements will be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available by the organizations concerned to the Secretariat of the Review Conference.
French: Les organisations non gouvernementales accréditées pour participer à la Conférence d'examen de Durban peuvent présenter des exposés écrits conformément à l'article 67 du Règlement intérieur provisoire, aux termes duquel ces exposés écrits sont distribués à toutes les délégations par le secrétariat de la Conférence dans les quantités et la langue dans lesquelles ils lui ont été fournis sur le lieu de la Conférence d'examen.
English: One must consider the attributable risk when examining any congenital anomaly.
French: Lorsqu'on examine une anomalie congénitale, il faut examiner à quel facteur de risque elle est attribuable.
English: These two matters require the government’s immediate attention and are the key issues that I wish to discuss with you today.
French: Ces deux questions requièrent l’attention immédiate du gouvernement et sont les points clés que je désire discuter aujourd’hui avec vous.
English: Most revealing, however, of the current political culture of Ukraine - as much of mental dispositions as of the political polarisation which has paralysed the workings and normal interactions of State institutions - was the effort of Parliament to amend the law on the Central Election Commission, between the two rounds of voting, with a view to making it easier to remove members.
French: Fait tout à fait révélateur, cependant, de la culture politique actuelle de l'Ukraine - autant que des dispositions d'esprit et de la polarisation politique qui a paralysé le fonctionnement et les interactions normales des institutions étatiques -, le Parlement s'est efforcé de modifier la loi sur la Commission électorale centrale, entre les deux tours de scrutin, pour rendre le retrait de certains membres plus aisés.
English: • In November 1979, the Métis proposed that the Dene negotiate a settlement on behalf of both groups.
French: • En novembre 1979, les Métis proposent que les Dénés négocient un règlement au nom des deux groupes.
English: As an extra our guests have free Wi-Fi in the room, free newspaper and will be received with a welcome cocktail.
French: Les clients bénéficient gratuitement d'une connexion Wifi dans la chambre, de la presse et d'un cocktail de bienvenue.
English: Source: www.2basnob.com; www.metroactive.com
French: Source : www.2basnob.com; www.metroactive.com
English: This increase includes the projected standard costs structure for the positions and the assumed inflation rate factor.
French: Pour ce faire, on s'est fondé sur la structure des coûts standard prévue pour les postes et sur les prévisions relatives à l'inflation.
English: The European Parliament adopted a position on this in its resolution of 12 December 1996. That resolution calls on the Member States and the social partners too to acknowledge the special character of Sunday as a day of rest.
French: Le Parlement a déjà adopté un avis en la matière dans la résolution du 12 décembre 1996, qui exhorte tant les États membres que les partenaires sociaux à reconnaître le caractère spécifique du dimanche, qui est d'être un jour de repos.
English: Under the charismatic Davis, is with a pattern of feeling of isolation and insecurity ..
French: Sous le Davis charismatique, est avec un modèle du sentiment de l'isolement et de l'insécurité.
English: 908 – Universal telephone directory). This interpretation is not narrow enough for the CJEC.
French: La CJCE, pour sa part, considère que cette interprétation n'est pas assez restrictive.
English: Buying Medical Devices over the Internet Stephen Dibert, MEDEC, would like to know what action(s) Health Canada or MEDEC can undertake to help protect Canadians from risks associated with internet purchases, to raise awareness of the danger, in particular for e-Bay products.
French: Achat de matériels médicaux sur Internet Stephen Dibert, MEDEC, aimerait savoir quelles mesures Santé Canada ou MEDEC peuvent prendre pour aider à protéger les Canadiennes et les Canadiens des risques associés aux achats sur Internet, pour les sensibiliser au danger, particulièrement pour les produits vendus sur e-Bay.
English: The Employer further undertakes, on request in writing from the Guild, to consult with the Guild with respect to locations which the Employer considers provide adequate recreational facilities as envisaged in 2(c) above.
French: L’Employeur s’engage en outre à consulter la Guilde, sur demande écrite de celle-ci, en ce qui concerne les endroits qui, de l’avis de l’Employeur, offrent des possibilités adéquates de divertissement dont il est question à l’alinéa 2c) ci-dessus.
English: The European Council recalled that there remains a prerequisite for growth and prosperity within the Union.
French: Le Conseil européen rappelle que le marché unique reste une condition indispensable à la croissance et à la prospérité au sein de l'Union.
English: We should, at the same time, consider women's resource needs, such as training and capacity-building programmes.
French: Nous devrions en même temps songer aux besoins de ressources des femmes, comme des programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: Another issue is that of the Canary Islands.
French: Autre question: les îles Canaries.
English: focussed on current and planned initiatives to retain the services of health providers (physicians are addressed separately) in the North.
French: les services des dispensateurs de soins de santé dans le Nord (soulignons que les médecins sont traités à titre distinct).
English: Where can I find out about my father's, grandfather's, uncle's, sister's, mother's etc. war service? 8. Where can I find out about my mother's (my father's etc.) medals? 9.
French: Où puis-je trouver de l'information relative aux états de service de mon père, de mon grand-père, de mon oncle, de ma sœur, de ma mère, etc.
English: The pesticide caused the death of at least 2,500 trouts.
French: Ces pesticides ont fait mourir au moins 2 500 truites et ont eu d'autres effets néfastes sur la rivière.
English: When a complaint is made against a state on a ground which does not match the subject matter of the complaint, we take the view that to allow the complaint and examine its merits provided there is another explicit provision whose
French: Nous considérons que l’admission et l’examen sur le fond d’une réclamation envers un Etat pour un motif qui ne couvre pas l’objet de la réclamation et à condition qu’il y a une autre disposition expresse dont le champ matériel coincide avec celui de la réclamation, il en résulterait un déséquilibre du procès et la création de conditions préalables pour que les mêmes questions obtiennent des garanties de défense différentes.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (D.91).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (D.91).
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation Rendez-Vous à la Rivière pour l'an 2000 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Beauceville, at 111 107th Street, Beauceville, Quebec G5X 2P9, under deposit number 468091, a description of the site and plans of two footbridges from the east and the west shores of the Chaudière River to Pozer Island, Saint-Georges, in front of lots 893 and 1029 on the east and parts of lots 56 and 892 on the west.
French: La Corporation Rendez-Vous à la Rivière pour l'an 2000 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Beauceville, situé au 111, 107e Rue, Beauceville (Québec) G5X 2P9, sous le numéro de dépôt 468091, une description de l'emplacement et les plans de deux passerelles rives est-ouest accédant à l'île Pozer, au-dessus de la rivière Chaudière, à Saint-Georges, en face des lots 893 et 1029 du côté est, et une partie des lots 56 et 892 du côté ouest.
English: Chemical and physical properties of chloroform are presented in Table 1.
French: Ses propriétés physico-chimiques sont présentées au tableau 1.
English: Women in particular have benefited from the fall in long-term unemployment (source: International Labour Organization (ILO) Survey).  The proportion of women unemployed for more than a year fell from 41.2 per cent to 35.6 per cent between March 2000 and March 2001, while the proportion of men fell from 38.9 per cent to 35 per cent over the same period.
French: Les femmes ont particulièrement bénéficié du recul du chômage de longue durée (source Enquête Emploi Bureau International du Travail) : la proportion des femmes au chômage depuis plus d'un an est passée de 41,2 % à 35,6 % alors que celle des hommes passait de 38,9 % à 35 % entre mars 2000 et mars 2001.
English: She's coordinating the gender and ICT policy portal called GenderIT.org . This means that she is working on regulation and policy there where gender and technology intersect.
French: Sans les femmes, un autre monde n’est pas possible tant et si bien que les féministes ont revendiqué leurs droits hier, à l’occasion du Forum social mondial (FSM), qui se déroule actuellement à Nairobi.
English: I think this approach is the right one for achieving a genuine European policy in 2002: International Year of Mountains.
French: Pour avoir une véritable politique européenne, je crois qu'il est légitime d'évoquer cet aspect ici, à l'occasion de l'Année internationale de la montagne 2002.
English: The Bank’s reasons for this choice are by now well-known and we will not debate them here:
French: Reconnaissant cette limite pratique ainsi qu’un certain nombre d’interdépendances importantes entre les divers objectifs prescrits par sa loi constitutive, la Banque du Canada a fait de la réalisation progressive de la stabilité des prix l’objectif central de sa politique monétaire.
English: ON CAREFUL REVIEW OF THE PROSPECTIVE SUPPLIERS SPECIFICATIONS, [FIRM Z] AND CONCURRENT COMPUTING HAD THE ONLY SYSTEM THAT WOULD BE OF POSSIBLE ACCEPTANCE.
French: [TRADUCTION] UN EXAMEN ATTENTIF DES CARACTÉRISTIQUES DES PRODUITS DES FOURNISSEURS POTENTIELS A RÉVÉLÉ QUE SEULES [ENTREPRISE Z] ET CONCURRENT COMPUTING POUVAIENT FOURNIR UN SYSTÈME QUE NOUS POURRIONS ACCEPTER.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Another most serious consequence is the spread of HIV/AIDS.
French: Une autre conséquence très grave de ces pratiques est la propagation du VIH/sida.