ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the Commission called for additional political and financial support for this fund, as well as for programmes, especially for developing countries, within the United Nations system and through other appropriate international or regional organizations.
French: La Commission avait demandé que le Fonds d'affectation spéciale de même que les programmes, en particulier ceux destinés aux pays en développement, bénéficient d'un appui politique et financier plus important du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou régionales appropriées.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Australia (on behalf of New Zealand and Australia), the Sudan, Uganda, Egypt, Jamaica and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui se rallient à la déclaration), du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), de l'Australie (également au nom de la Nouvelle-Zélande), du Soudan, de l'Ouganda, de l'Égypte, de la Jamaïque et de Cuba.
English: This view was also expressed by Justice Maclean in Niagara Wire Weaving Co. v. Johnson Wire Works Ltd.
French: Le juge Maclean s'est également exprimé dans le même sens dans l'arrêt Niagara Wire Weaving Co. v. Johnson Wire Works Ltd.
English: The Agenda forms a part of the integrated European approach towards achieving the economic and social renewal outlined at the Lisbon summit (March 2000): for the European Union to become by 2010 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
French: Cet agenda est un élément de l'approche européenne intégrée qui vise le renouveau social et économique décrit au sommet de Lisbonne (mars 2000) et qui vise à ce que l'Union européenne devienne, d'ici 2010, "l'économie la plus compétitive et la plus dynamique basée sur la connaissance, capable d'une croissance économique durable et offrant davantage d'emplois et une plus grande cohésion sociale".
English: Each member of the advisory board has a form of arthritis and shares a commitment to improving the quality of life for other people who have this disease.
French: Tous les membres du conseil souffrent d'une forme d'arthrite et ont à cœur l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes.
English: The Government policy to oblige agents of foreign workers to issue two-way (return) tickets for the artist permit holders prior to their arrival in Cyprus and the restrictions for artist permit holders on departing for any country other than their country of origin, except under extraordinary circumstances, are contributing to ensuring that the vast majority of artist permit holders are indeed repatriated.
French: Or, la politique du Gouvernement selon laquelle les agents de travailleurs étrangers sont tenus de munir d'un billet aller retour les détenteurs de permis d'artiste qui s'apprêtent à partir à Chypre et les restrictions imposées à ces derniers lorsqu'ils ont l'intention de se rendre dans un pays qui n'est pas le leur (sauf circonstances exceptionnelles), fait que la plupart des titulaires de permis d'artiste sont rapatriés dans leur propre pays.
English: There were also significant benefits, including cost benefits, associated with the delayed implementation of the capital master plan.
French: Le fait que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement a été retardée a aussi eu des avantages importants, notamment sur le plan des coûts.
English: The aim is to expand the approach to reach the larger numbers of children suffering from severe acute malnutrition, who live in communities untouched by emergencies.
French: Le but est d'étendre cette méthode pour atteindre les nombreux enfants atteints de malnutrition aiguë sévère qui vivent dans des communautés non touchées par des situations d'urgence.
English: Most developing countries interpret STOs to be mandatory provisions under an MEA, while several developed countries maintain that certain discretionary actions by MEA parties undertaken to meet an MEA objective may also constitute STOs.
French: c) La réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux.
English: She designed and implemented special computer programs for deaf and physically disabled students at the Mackay Centre in Montreal.
French: Elle a conçu et mis en œuvre des programmes informatiques spéciaux pour les étudiants sourds et handicapés physiques au Centre Mackay, à Montréal.
English: The Australian Customs Service risk management process involves a six step cycle: establishing the context; identifying the risk; analyzing the risk; evaluating and ranking the risk; treating the risk; and maintaining a continuous monitoring and review strategy.
French: Le processus de gestion du risque du service douanier comporte un cycle en six temps : établissement du contexte; définition du risque; analyse du risque; évaluation et cotation du risque; intervention; adoption d'une stratégie de surveillance permanente et d'examen.
English: 9188) Vocational training of young asylum seekers in host countries (Doc.
French: 9188) Recommandation 1552 (2002) Formation professionnelle des jeunes demandeurs d'asile dans les pays hôtes (Doc.
English: When this ballast is discharged at the ﬁnal destination, the organisms are released into the receiving waters.
French: Lorsque ces eaux sont déchargées à destination, tous les organismes sont rejetés dans les eaux réceptrices.
English: Cameroonian legislation sets forth very strict requirements for granting arms and arms broker licences.
French: La législation camerounaise est très stricte dans l'octroi de licence pour les armes et les courtiers en armes.
English: The Committee notes with concern that, according to information at the disposal of the Committee, the “tribunals of eminent persons” convened informally to discuss issues of law and order in local communities often take upon themselves the functions of the judiciary, including recommendations on the death penalty.
French: Le Comité note avec préoccupation que, d'après les informations dont il dispose, les « tribunaux de personnes éminentes », qui se réunissent de façon informelle pour examiner des questions ayant trait à l'ordre public dans les collectivités locales, assument souvent eux-mêmes les fonctions du pouvoir judiciaire, allant jusqu'à faire des recommandations sur l'imposition de la peine capitale.
English: [English] For this reason, I thought it was important for me–and I will get into my own military background–just to refresh you on what I would call modern military leaders, and I have chosen two of them.
French: [Traduction] C'est pour cette raison qu'il me semblait important–et je vous parlerai dans quelques instants de mes propres antécédents militaires–de vous rappeler les opinions de ceux que j'appellerais des dirigeants militaires modernes, et j'en ai donc choisi deux à titre d'exemple.
English: The Social Plan also took into consideration the benefits normally granted under the host country’s legislation in the event of redundancy.
French: Le plan social prend également en compte les avantages qui sont normalement accordés par la législation du pays hôte en cas de licenciement.
English: Support at Missions Abroad: the degree of client satisfaction with services provided at missions abroad as well as the number of complaints received (immediate term).
French: Soutien des missions à l'étranger : le degré de satisfaction de la clientèle en ce qui concerne le service fourni par les missions à l'étranger; le nombre de plaintes reçues (court terme).
English: Ryanair, the British low-cost carrier, began a service to London - Stanstead in October 2002, promising to carry 200,000 passengers a year (scaling up to 350,000 in 5 years).
French: Ryanair, le transporteur britannique à bas prix, avait ouvert une desserte Londres-Standstead en octobre 2002, promettant de transporter 200 000 passagers par an (avec une montée à 350 000 en cinq ans).
English: Ladies and gentlemen, I know there is dissatisfaction, but I should like to explain the legal situation to you once again. According to Rule 10(2) in Chapter II of the Rules of Procedure, which deals with the sessions of Parliament, Parliament shall itself determine the duration of adjournments of the session.
French: Chers collègues, je sais que cela suscite votre mauvaise humeur, mais je tiens à expliquer encore une fois la situation juridique: le chapitre 2 de l'article 10 du règlement du Parlement en ce qui concerne les périodes de session stipule ceci: le paragraphe 2 dit que le Parlement décide souverainement de la durée des interruptions de la session.
English: This system has already been installed at four largest county courts: the County Courts in Split, Rijeka, Osijek and Zagreb.
French: Ce dispositif a déjà été mis en place dans quatre grands tribunaux d’instance, à Split, Rijeka, Osijek et Zagreb.
English: Members inquired whether this issue has been discussed with citizen groups and other jurisdictions.
French: Les membres demandent si ce point a été débattu avec des groupes de citoyens et d'autres autorités.
English: NOTE: The screen displays current or changeable configuration information for your computer.
French: REMARQUE : L'écran affiche les informations de configuration en cours ou modifiables.
English: (ii) With the intent to cause substantial damage to property or to the environment; or
French: ii) Dans l'intention de causer des dégâts substantiels à des biens ou à l'environnement; ou
English: Educational and youth programmes should be used in the best possible way to meet the needs of ethnic minority groups, including third country nationals resident in Europe.
French: Des programmes basés sur les jeunes et l'éducation devraient être utilisés le plus efficacement possible pour répondre aux besoins des groupes ethniques minoritaires, dont les ressortissants tiers qui résident en Europe.
English: The FCU is "signing off" on the corrective measures being proposed by the program management in response to the audit adjustments in the report submitted by the audit agent.
French: L’UCF « approuve » les mesures correctives proposées par la direction du programme en réponse aux redressements indiqués dans le rapport soumis par l’agent de vérification.
English: This situation must be countered, by means of ongoing action.
French: Nous devons contrer cette situation au moyen d’une action suivie.
English: Salamander, Allegheny Mountain Dusky (Desmognathus ochrophaeus ) Salamandre sombre des montagnes
French: Tortue-molle Ã Ã©pines (Apalone spinifera ) Softshell, Spiny
English: Nevertheless personal mobility has become remarkably widespread and its consequences including harmful levels of emission pollution, must, as well as alternative transit technologies, be factored into the design of cities.
French: Toutefois, la mobilité des personnes a augmenté et ses conséquences, par exemple l’émission de gaz à des niveaux dangereux, doivent, comme les technologies de transport urbain de remplacement, être prises en compte dans la conception des villes.
English: NRTEE and interested provinces and municipalities are pursuing the discussions.
French: Poursuite de discussions entre la TRNEE et les provinces et municipalités intéressées.
English: eef stew with beer and dumplings top sirloin cap, portioned canola oil carrots, diced celery, diced onion, diced garlic cloves, minced bay leaves ground nutmeg dried thyme dried sage canned tomatoes, diced Canadian beer beef gravy Yukon Gold potatoes, diced salt and pepper to taste
French: agoût de bœuf à la bière avec grands-pères culotte de haut de surlonge huile de canola carottes en dés céleri en dés oignons en dés gousses d’ail hachées feuilles de laurier muscade moulue thym séché sauge séchée tomates en conserve, en dés bière canadienne fond de boeuf pommes de terre Yukon Gold en dés sel et poivre, au goût
English: The day before had given van Gerwen in the struggle for existence only hope to have the current funders Nordmilch.
French: La veille avait donné van Gerwen dans la lutte pour l'existence que l'espoir d'avoir les bailleurs de fonds actuels Nordmilch.
English: That problem could not be resolved through training alone; the public needed to realize that society as a whole would benefit from women's participation in political life.
French: À elle seule, la formation ne peut pas résoudre ce problème; le public doit réaliser que la société dans son ensemble bénéficierait de la participation des femmes à la vie politique.
English: Nice sound, the vocalist reminds me of Grace Slick of Jefferson Airplane.
French: I'm going to be simple, J'ADORE, I LOVE IT, ME GUSTO (???? I tried), Keep your groove mates!!!
English: 10.1 Personnel Offices are responsible for advising affected employees of this change.
French: 10.1 Les bureaux du personnel sont responsables d'informer les employés concernés, de ce changement.
English: Implementation Date: January 2004 Recommendation 2:
French: - Le ministère entamera des études au cours de la présente année fiscale et au cours de la prochaine afin d’identifier les priorités de financement pour la deuxième génération du FMC.
English: But, to us, neutrality does not mean inflexibility, and I think we have demonstrated in our approach to the European conflicts of recent years that neutrality in the new circumstances is also capable of redefinition.
French: Neutralité ne veut pas dire pour nous inflexibilité et je pense que nous avons prouvé dans le cadre de la gestion des conflits européens de ces dernières années, que le concept de neutralité dans un contexte nouveau peut également recevoir une nouvelle définition.
English: The chairman directs the work of the Board. The vice-chairman, who is chief executive of the Board, has supervision over and direction of the Board and its staff.
French: Le Président dirige les travaux de la Commission et le Vice-président, à titre de premier dirigeant de la Commission, en assure la direction et gère son personnel.
English: The Commission must send a clear message that it did not ignore true patriots or excuse oppressors.
French: La Commission doit faire clairement comprendre qu'elle n'oublie pas les vrais patriotes et n'excuse pas les oppresseurs.
English: The SAFA centralised Database has been managed by EASA since December 2006, when it was transferred from the Central Joint Aviation Authorities (CJAA) in the Netherlands to EASA in Cologne, Germany.
French: «La Commission publie tous les ans un rapport d'information consolidé accessible au public ainsi qu'aux parties prenantes de l'industrie et comprenant une analyse de toutes les informations reçues conformément à l'article 5.
English: La musique n'a pas de frontières !
French: Quel chahut dans ma bibliothèque !
English: The business plan is to focus on the 5 most common cancers in BC (Lung, Breast, Prostate, Colorectal, Lymphoma) and obtaining tissues from 15% - 35% of all cases per annum (ie 1600 - 3900 cases per annum).
French: Le plan d'activité consiste à mettre l'accent sur les 5 types de cancers les plus courants en Colombie Britannique (poumon, sein, prostate, colorectal, lymphome) et à obtenir des tissus de 15 à 35 % de tous les cas par année (c. à d.
English: The creation of the National Human Rights Commission in 2000 is a major achievement in view of the current political situation characterized by Maoist insurgency and other cases of human rights violations.
French: La création en 2000 de la Commission nationale des droits de l'homme est une réalisation de premier plan quand on sait que la situation politique actuelle se caractérise par une insurrection maoïste et par d'autres cas de violations des droits de l'homme.
English: To authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; discipline, as well as to verify employment references.
French: Les dossiers servent à actuels ou ayant récemment quitté la SCP, qui sont l’émission et à la révocation des cartes d’identité ou qui ont été assignés à un site du SNAP.
English: As an additional measure to control the entry and domestic spread of regulated animal diseases, the CFIA negotiates with exporting countries to design science-based import conditions.
French: À titre de mesure supplémentaire visant à surveiller l'introduction et la propagation dans le pays de maladies animales réglementées, l'ACIA a entrepris des négociations avec les pays exportateurs pour concevoir des conditions d'importation à fondement scientifique.
English: (b) Assist the Economic and Social Council in the performance of its coordination functions within the United Nations system.
French: b) Aider le Conseil économique et social à s'acquitter de ses fonctions de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: “It is irrelevant for this purpose that the person concerned may have had ulterior or improper motives or may be abusing public power.
French: « Peu importe à cette fin que la personne concernée ait nourri des arrière-pensées ou agi sur la base de motifs illicites ou qu'elle ait pu abuser de prérogatives de puissance publique.
English: In connection with the upcoming annual Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, we would like to stress the importance of preserving the current mandate of this forum, which is focused on resolving administrative and budgetary issues relating to the functioning of bodies created in accordance with the Convention.
French: En ce qui concerne la prochaine réunion annuelle des États parties à la Convention sur le droit de la mer de 1982, nous voudrions insister sur l'importance de ne pas modifier sa mission, qui est de s'attacher à régler les questions administratives et budgétaires relatives au fonctionnement des organes créées en application de la Convention.
English: After “thereon” delete “between the parties, whether such contract is a charterparty or not”.
French: Après “sur ce navire”, supprimer “n'a été conclu entre les parties, que ce contrat soit ou non une charte-partie”.
English: They also agreed to focus on the following priorities:
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs établi les priorités suivantes :
English: (e) To promote training and skills development in the field of space technology applications.
French: e) De promouvoir la formation et la qualification des ressources humaines dans le domaine des applications des techniques spatiales.
English: At the informal consultations of the whole held on 22 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the deteriorating situation in Burundi, in particular the escalation of violence in the country, as well as on the meeting, held in New York on 18 October 1999, of the Special Envoys of the United Nations, the Organization of African Unity, la Francophonie, Canada, the United States of America and senior officials of the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 22 octobre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de la détérioration de la situation au Burundi, en particulier de l'escalade de la violence dans le pays ainsi que de la réunion tenue à New York, le 18 octobre 1999, par les Envoyés spéciaux de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, de la Francophonie, du Canada et des États-Unis d'Amérique et les responsables de haut niveau du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: ‘The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.’ 10 Lastly, Article 308 EC provides:
French: » 9 Aux termes de l’article 307, premier alinéa, CE : « Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d’une part, et un ou plusieurs États tiers, d’autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
English: On behalf of the Minister of Canadian Heritage, Ms. Judith A. LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage, spoke of the longstanding relationship with the communities’ connection with minority-language education, second-language learning, bursaries, monitors, service agreements and support for community life.
French: Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Mme Judith A. LaRocque, sous-ministre de ce ministère, a fait état de la relation de longue date avec les communautés pour ce qui touche l’enseignement dans la langue de la minorité, l’apprentissage de la langue seconde, les bourses des moniteurs, les ententes de services et l’appui à la vie communautaire.
English: Cooperative Agreements and Activities   Pan American Health Organization (PAHO) Initiative - Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas Date: 2008-04-10   Industry Consultation on International Regulatory Cooperation  Date: 1999-10-01 TGA / BGTD Parallel Review Project Notice for Industry - BGTD and TGA Parallle Review Project Date: 2006-09-29 Information - Industry Obligations for Parallel Review Date: 2006-09-29 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Draft Guidelines Out for Comment  Quality  Safety  Efficacy  Multidisciplinary International Strategy and Inventory   Therapeutic Products Programme's International Strategy Date: 1999-04-09 Memorandum of understanding between Health Canada and the ministry of health and medical industry of the Russian federation Date: 1999-03-17 Medical Devices Global Harmonization Task Force Global Harmonization Task Force and the Pilot Program Date: 2001-12-10
French:  Accords et activités coopératifs Initiative de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) - Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques  Date : 2008-04-10 Industry Consultation on International Regulatory Cooperation - anglais seulement  Date : 1999-10-01 Projet des examens en parallèles entre le TGA et la DPBTG Avis à l'intention de l'industrie - DPBTG et TGA projet des examens en parallèles Date : 2006-09-29 Information - Les obligations de l'industrie pour les examens en parallèles Date : 2006-09-29 Top of Page International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Ébauche lignes directrices pour consultation   Qualité  Innocuité   Efficacité   Multidisciplinaire  Matériels médicaux: Groupe de travail traitant de l'harmonization globale Groupe de Travail sur l'harmonisation Mondiale (GTHM) et le Programme Pilote Date : 2001-12-10