ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational support from the Department of Field Support has been demonstrably enhanced by visits of staff of that Department to the Mission area.
French: Quant à l'appui opérationnel, il a été visiblement renforcé par les visites de fonctionnaires du Département de l'appui aux missions dans la zone de la Mission.
English: Given the characteristics of this community including matters such as the culture, would a focus group provide an open exchange of ideas?
French: Étant donné les caractéristiques de la collectivité, y compris la culture, un groupe de discussion serait-il propice à l’échange d’idées?
English: (c) Improved information flow can stimulate the development of and demand for new products and processes through innovation, which in turn can reduce business and health/environmental risks and result in economic benefits.
French: c) Un meilleur flux d'informations peut stimuler le développement et la demande de nouveaux produits et procédés innovants et contribuer ainsi à réduire les risques commerciaux, sanitaires et environnementaux et avoir pour résultat des avantages économiques.
English: NTCO0322.doc - 65 KB - Xit Telecom, Access by Voice Over IP Service Providers to ILEC 0-ECRS - Clarification Questions, June 8/05 NTCO0321.doc - 55 KB - SaskTel, SaskTel Comments on Proposed Solutions for VoIP Access to 911 Platform, Jun13/05.
French: NTCO0322.doc - 65 ko - Xit Telecom, Access by Voice Over IP Service Providers to ILEC 0-ECRS - Clarification Questions, June 8/05 NTCO0321.doc - 55 ko - SaskTel, SaskTel Comments on Proposed Solutions for VoIP Access to 911 Platform, Jun13/05.
English: It could be argued that the differences in real interests are small, but the difference in perceived interests are undoubtedly great.
French: On pourrait considérer que les divergences sont réduites en ce qui concerne les intérêts réels, mais très grandes pour les intérêts perçus.
English: Darren was initially advised that he had not met the education and experience factors to become a candidate.
French: M. MacDonald a d'abord été avisé qu'il n'avait pas satisfait aux exigences en matière d'études et d'expérience pour être accepté comme candidat.
English: In Europe a series of labeling programs have been developed by various national organizations, private companies or cooperatives.
French: En Europe, les organismes, les sociétés privées ou les coopératives de certains pays ont déjà élaboré différents programmes d'étiquetage.
English: The tireless support of Bulgaria for your mission will be among the most active, and I would like to express the profound gratitude of my country to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his remarkable work and his real courage.
French: Le soutien sans faille de la Bulgarie à votre mission sera des plus actifs.  Je voudrais exprimer la reconnaissance profonde de mon pays à votre prédécesseur, M. Jean Ping, pour son remarquable travail et son vrai courage.
English: To minimize shoreline erosion and any further habitat damage, try to leave as much natural shoreline vegetation in place and allow re-vegetation to occur wherever possible.
French: Pour réduire au minimum l’érosion des rives et les dommages à l’habitat, essayez de laisser en place la plus grande quantité possible de végétation riveraine naturelle et de remettre en végétation le plus tôt possible.
English: Contents Application Summary Discussion and Interpretation Who Is Exempt from Part I.3 Tax (¶s 1-4) Determining Carrying Value and Other Amounts (¶s 5-7) Netting (¶s 8-10) Accounting Treatment vs. Legal Form (¶s 11-15) Accounting Principles – Alternatives (¶s 16-17) Restatement of Financial Statements (¶ 18) Double Counting (¶ 19) Capital Stock, Retained Earnings and Surplus (¶s 20-23) Reserves (¶s 24-26) Deferred Revenue (Credits) (¶s 27-29) Write Downs (¶ 30) Loans and Advances (¶s 31-35) Bonds, Debentures, Notes, Mortgages, Bankers’ Acceptances or Similar Obligations (¶s 36-39) Investment Allowance (¶s 40-45) Partnerships (¶s 46-51) Joint Ventures (¶s 52-54) Non-Resident Investment in Partnerships – Section 181.4 (¶ 55) General Anti-Avoidance Rule (GAAR) (¶ 56)
French: Contenu Application Résumé Discussion et interprétation Sociétés exonérées de la partie I.3 (1-4) Calcul des valeurs comptables et autres montants (5-7) Compensation (8-10) Traitement comptable ou forme juridique (11-15) Principes comptables – choix de méthodes (16-17) Retraitement des états financiers (18) Double prise en compte (19) Capital-actions, bénéfices non répartis et surplus (20-23) Réserves (24-26) Produits (crédits) reportés (27-29) Réductions de valeur (30) Prêts et avances (31-35) Obligations, obligations non garanties, billets, hypothèques, acceptation bancaires ou autres effets semblables (36-39) Déduction pour placements (40-45) Sociétés de personnes (46-51) Coentreprises (52-54) Placements par des non-résidents dans des sociétés de personnes – article 181.4 (55) Disposition générale anti-évitement (DGAE) (56)
English: Grouping of beta-hemolytic streptococci was performed with the Phadebact® Streptococcus Test, a coagglutination method, and the results compared with serological grouping by the standard Lancefield precipitin method.
French: "Phadebact® Streptococcus Test," ces résultats ont été comparés à ceux obtenus par le groupement sérologique utilisant la classique méthode de la précipitine de Lancefield.
English: Article 25 stipulates that, "The Speaker shall determine how many members a committee is to have (…) in so far as he considers desirable, he may appoint deputy members".
French: L’article 25 précise que « le Président détermine le nombre de membres que les commissions doivent comporter. (…) S’il le juge souhaitable, il peut désigner des membres suppléants ».
English: One uppermost lateral branch was collected at the base of each attacked leader.
French: Une branche latérale a été récoltée à la base de chaque flèche terminale attaquée.
English: Regarding financial services, some South-South RTAs have established institutional arrangements to promote further harmonization of regulations and standards of the sector, as well as to strengthen regional capacities and promote greater stability in financial markets.
French: S'agissant des services financiers, certains ACR Sud-Sud ont établi des arrangements institutionnels visant à promouvoir l'harmonisation des réglementations et des normes dans ce secteur ainsi qu'à renforcer les capacités régionales et à stabiliser les marchés financiers.
English: In this regard, the Committee has omitted to comment favourably on the introduction by the present Government of the new Freedom of Information legislation.
French: Le Comité a passé sous silence à cet égard le projet de loi sur la liberté d'information déposé par le Gouvernement actuel.
English: In addition we are constantly and consistently listening to our customers needs in order to develop a partnership and to meet their expectations.
French: De plus, nous sommes constamment à l’écoute de nos clients et ce, de façon à développer un partenariat avec ceux-ci et de les satisfaire à tous points de vue.
English: In accordance with established common law and their constitutional rights, the accused chose to remain silent and have neither admitted any material fact nor been forced to do so.
French: Conformément au principe du droit commun et aux droits constitutionnels, les inculpés ont choisi de garder le silence et n'ont jamais admis aucun des faits matériels ni n'ont été forcés de le faire.
English: The same considerations apply when the Commission scrutinises draft national technical rules on goods prior to their formal adoption by the Member States (see information sheet 5).
French: Les mêmes considérations s’appliquent lorsque la Commission examine des projets de règles techniques nationales sur les marchandises avant leur adoption ofﬁcielle par les États membres (voir la ﬁche d’information 5).
English: This, it was argued, would improve the climate. Postscript:
French: Ces mesures, fait-on valoir, amélioreraient le climat.
English: It was pointed out that venture capital could play an important role in that respect.
French: Le rôle important que pouvait jouer le capital-risque dans ce domaine a été souligné.
English: For example, it's not enough for governments to know that the Arctic may be ice free in summer by 2050.
French: Par exemple, il ne suffit pas pour les gouvernements de savoir que l'Arctique pourrait être libre de glace en été d'ici 2050.
English: Does inclusion of the substance support one or more of the objectives of the NPRI?
French: L’inclusion de la substance répond-elle à un ou à plusieurs des objectifs de l’INRP?
English: When two or more of these amounts are the same, that amount will be the median amount.
French: Lorsque deux ou trois de ces montants sont identiques, vous devez prendre cette valeur comme médiane.
English: Given the positive health consequences for Canadians that potentially result from the voluntary health sector’s advocacy in this area of health research funding, and the fact that this is only one of its vital contributions, the true value of the voluntary health sector in particular and the voluntary sector in general to the quality of Canadian life must be enormous.
French: Compte tenu des effets sur la santé de la population que peut avoir le travail de représentation des OSBS pour le financement de la recherche, et puisqu’il s’agit d’une seule de ses nombreuses contributions essentielles, la valeur réelle du secteur bénévole de la santé et du secteur bénévole en général pour la vie des Canadiens et des Canadiennes est énorme.
English: Parque Natural de cabo de gata.
French: Panoramique a 360º. Parc Naturel Cabo de Gata.
English: • 2.4 The House of Commons (HOC), Pay Office 22, and the Canada Revenue Agency (CRA), Pay Office 03, are excluded from this process as there are separate memoranda of understanding with these organizations that provide other arrangements.  
French: • 2.4 La Chambre des communes (CDC), bureau de paye 22, et l'Agence du revenu du Canada (ARC), bureau de paye 03, ne sont pas visés par ce processus puisque les protocoles d'entente distincts signés avec ces organisations prévoient d'autres dispositions.
English: A number of conventions have been agreed as a result of the work undertaken by the Organization including the safety of life at sea, the prevention of marine pollution by ships, the training and certification of seafarers and the prevention of collisions at sea.
French: Plusieurs conventions ont été adoptées grâce à elle. Elle a pour objectifs d'assurer la sécurité en mer, la prévention de la pollution marine par les navires, la formation des marins et la prévention des collisions en mer.
English: This belief is the comfort of soldiers at war, criminals and racing drivers, none of whom could sustain their activities did they not look on the sunny side of risk and probability.
French: C’est précisément ce sentiment qui soutient le combattant, le criminel et le conducteur de voiture de course car il serait impossible à ces personnes de poursuivre leurs activités si elles s’arrêtaient aux risques et à la loi des probabilités.
English: It also states, similarly, that a European citizenship cannot be created solely from above and that a minimum level of citizen participation is required.
French: Il rappelle aussi, dans le même ordre d'idées, que la citoyenneté européenne ne peut être créée uniquement d'en haut et qu'il faut quand même un minimum de participation des citoyens.
English: Amendment The Commission shall, where appropriate, in close cooperation with the Authority, make available technical guidance and tools to assist food business operators and especially small and medium-sized PE409.414v01-00
French: Amendement L'Autorité évalue l'innocuité d'un nouvel aliment: a) en examinant, le cas échéant, si l'aliment est aussi sûr qu'une denrée alimentaire d'une catégorie d'aliments comparable déjà PR\730938FR.doc
English: Tobacco products are highly addictive You CAN quit smoking!
French: Le tabac crée une très forte dépendance Vous pouvez arrêter de fumer!
English: [37] CN contends that in the present case, Seaspan receives the traffic on its private rail tracks and these tracks are within the distance prescribed by the Regulations.
French: [37] CN soutient que dans le cas présent, Seaspan reçoit le trafic sur ses voies ferrées privées et ces voies sont dans les limites de la distance prescrite par le Règlement.
English: The Rivière Manicouagan, 560 km long, rises in east-central Québec near the Labrador border and flows south through the RÉSERVOIR MANICOUAGAN to the ST LAWRENCE RIVER near BAIE-COMEAU.
French: La rivière Manicouagan, d'une longueur de 560 km, prend sa source dans le centre Est du Québec, près de la frontière du Labrador, et coule vers le sud par le RÉSERVOIR MANICOUAGAN pour se jeter dans le FLEUVE SAINT-LAURENT, près de BAIE-COMEAU.
English: This is particularly worrying because Malaysia occupies an important geopolitical position.
French: La chose est des plus préoccupantes car la Malaisie occupe une place géopolitique importante.
English: There is no way the African Union will move backwards.
French: L'Union africaine ne peut plus revenir en arrière.
English: NRTEE members have identified a need for policies that result in concrete actions to adapt to the impacts of climate change.
French: Les membres de la TRNEE ont cerné le besoin d’adopter des politiques qui mènent à des interventions concrètes d’adaptation aux effets des changements climatiques.
English: Commanders of commands/areas/navy formations and the air force division shall:
French: sécurité générale conforme au Programme ministériel et conçu dans le but de répondre aux besoins particuliers de l’organisation.
English: Any State that has not signed this Agreement, and States having signed but not ratified, accepted or approved this Agreement according to Article 12, may by written application to the depositary seek to accede to it.
French: Tout État qui n’a pas signé le présent accord, ainsi que les États qui l’ont signé mais ne l’ont pas ratifié, accepté ou approuvé selon l’article 12, peuvent demander par écrit au dépositaire d’accéder à l’accord.
English: EESC EDITORIAL Dear reader, Over the last two years, as Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC), I have had the honour to chair the Communication Group — the group that steers our communication activities and has done so much to raise the Committee’s profile.
French: CESE ÉDITORIAL Cher lecteur, En tant que vice-président du Comité économique et social européen (CESE), j’ai eu l’honneur de présider le groupe «Communication» durant ces deux dernières années, groupe qui pilote nos activités de communication et qui a développé des efforts remarquables pour améliorer notre visibilité.
English: While paragraph 61-085 of the Canadian Sales Tax Reports, to which both counsel referred, is not a model of clarity or consistency, it does seem to suggest that finished goods were not the type of goods which were to be taxed at the lower rate.
French: Bien que l'alinéa 61-085 des Canadian Sales Tax Reports, invoqué par les avocats des deux parties, ne soit pas un modèle de clarté ou de cohérence, il semble de fait indiquer que les marchandises finies ne sont pas du type qui sont assujetties au taux réduit de la taxe.
English: Many of the groups that provide services in these areas also do not have a great understanding of the needs of seniors and do not take a proactive approach in seeking to help seniors."
French: Souvent, les organismes qui fournissent ce genre de services n'ont d'ailleurs pas une bonne compréhension des besoins des aînés et ne cherchent pas activement B les aider. »
English: DPS in Europe is mainly used as a savings plan for future employee spending.
French: Les régimes PDB aux États-Unis ont été mis au point pour fournir des pensions de retraite.
English: Tribunal members are appointed on a part-time basis, which is efficient, as they are called on and paid only as needed.
French: Le fait que les membres du Tribunal soient nommés à temps partiel, que l'on fait appel à leurs services et qu'ils sont rémunérés en fonction du besoin, ajoute également à notre efficience.
English: Jutta D. Haug (PSE) - 1st exchange of views
French: Jutta D. Haug (PSE) - Premier échange de vues
English: Canadi*n is required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this decision, with written confirmation that this corrective measure has been taken.
French: Le transporteur est également tenu de déposer auprès de l'Office, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la présente décision, une confirmation écrite de cette mesure corrective.
English: - Use of keypad for DVDNAV controls.
French: - Ajout du menu de sélection TV.
English: Frits Bolkestein pronounced this well-known secret in public in the European Parliament one day before the plenary vote.
French: Frits Bolkestein a prononcé ce secret de polichinelle en public au Parlement européen la veille du vote en plénière.
English: The United States expressed its desire that Canada’s action on the hopper car fleet would respect its trade obligations.
French: Les Ã‰tats-Unis disent souhaiter que les mesures que prendra le Canada relativement au parc de wagons-trÃ©mies satisfassent Ã ses obligations commerciales.
English: As used in this rule, offensive means unpleasant to the senses, disgusting, revolting or repugnant.
French: Selon la définition de cette règle, incommodante signifie désagréable pour l'odorat, répugnante, nauséabonde ou déplaisante.
English: If you do not want to have any link with us, click here and we will delete the link.
French: Si votre site apparaît et que vous ne le souhaitez pas, cliquez sur le lien suivant et nous l’enlèverons immédiatement.
English: Research into the labour market position of Belgians and migrants in two local labour markets:
French: Recherche sur la position sur le marché du travail des Belges et des migrants dans deux marchés du travail locaux:
English: • Malt Volume 15 Number 1 January 8, 2002
French: • Le Malt Volume 15 Numéro 1 le 8 janvier 2002
English:  iv. Review the source documentation to ensure that the originating transaction was posted to the correct Revenue Ledger account and therefore accurately reports federal and provincial income tax revenues.
French:  iv. Examiner la documentation source pour vérifier si l’opération originale a été reportée dans le compte approprié du grand livre des recettes et si, par conséquent, elle présente exactement les recettes de l’impôt sur le revenu du fédéral et des provinces.
English: The site provides real-time information and commentary on relevant topics including securitization, OTC derivatives, futures and options and securities lending from a variety of our leading lawyers across Canada.
French: Le site offre de l'information et les commentaires en temps réel de nos meilleurs avocats d'un bout à l'autre du pays sur des sujets pertinents, y compris la titrisation, les produits dérivés négociés hors cote, les contrats à termes standardisés et les options, ainsi que les prêts de titres.
English: On January 7, 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) filed its Tariff Notice No. 153, under which it proposed to amend the existing Kenora Municipal Telephone System General Tariff, CRTC 25440 to reflect teh proposed transfer of wondership of that business to Bell Aliant. Document: 854302.pdf - 38KB
French: On January 7, 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) filed its Tariff Notice No. 153, under which it proposed to amend the existing Kenora Municipal Telephone System General Tariff, CRTC 25440 to reflect teh proposed transfer of wondership of that business to Bell Aliant. Document: 854302.pdf - 38KO
English: 0301 Advertising Services $1,590,555.00 December 9, 2005 Cossette Communications Inc.
French: 0301 Services de réclame 1 590 555,00 $ 9 décembre 2005 Cossette Communications Inc.
English: These functions are interrelated: data collected and aggregated on the basis of adequate statistical standards can be integrated, with classifications forming the backbone.
French: Ces fonctions sont étroitement liées : les données collectées et regroupées sur la base de normes statistiques adéquates peuvent être intégrées, les classifications en constituant le pilier.
English: Gateways and integrated portals also added significant functionality in 2003.
French: En 2003, des fonctions importantes se sont également ajoutées aux passerelles et aux portails intégrés.
English: • Sometimes we go into too much detail and lose sight of the big picture.
French: • Il arrive parfois quâ€™on entre trop dans les dÃ©tails et perde de vue la perspective gÃ©nÃ©rale.
English: Article 8 Definition of Prior Art 13 Article 9 Prior Art Effect of Earlier Applications 14 Article 10 Disclosures Not Affecting Patentability (Grace Period) [Alternative A] 15 Grade Period [Alternative B] 16
French: Article 8 Définition de l’état de la technique 13 Article 9 Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique 14 Article 10 Divulgations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce)  [Variante A] 15 Délai de grâce [Variante B] 16
English: In December 2003, the Commission again revised the direct connect rates in Decision 2003-83,33 decreasing the rates on an ILEC-by-ILEC basis, to rates that ranged from 0.108 cents for Bell Canada, to 0.208 cents for SaskTel.
French: En décembre 2003, le Conseil a de nouveau révisé les tarifs de raccordement direct dans la décision 2003-8333 et les a abaissés pour chaque ESLT, à des tarifs oscillant entre 0,108 cent pour Bell Canada et 0,208 cent pour SaskTel.
English: These attempts to improve were rarely successful mainly because of the high turn-over of personnel in UNMIK Police, due to contingent rotation, but also because an effective witness protection service requires specialist knowledge and skills rarely available amongst mission personnel.
French: Si ces tentatives ont rarement abouti, c'est principalement en raison du renouvellement fréquent des effectifs de la police de la MINUK, lié à la rotation des contingents, mais aussi parce qu'une protection efficace des témoins nécessite des connaissances spécialisées et des compétences que possèdent rarement les membres du personnel des missions.
English: The appeal is allowed on the basis that it was unreasonable of the selection board not to have found that the appellant passed subfactors K1 through K6.
French: L'appel est accueilli pour le motif qu'il était déraisonnable pour le jury de sélection de ne pas avoir découvert que l'appelante avait obtenu la note de passage pour les sous-facteurs C1 à C6.
English: These Abuddies@ included non-smoking family members, friends and colleagues.
French: Ces parrains étaient des membres de la famille, des amis ou des collègues non fumeurs.
English: Since 1996, various programs, partnerships and measures have been introduced and refined to help program participants build financial independence from the social assistance system.
French: Depuis 1996, divers programmes, partenariats et mesures ont été instaurés et perfectionnés pour aider les bénéficiaires à accéder à une indépendance financière à partir du système d’aide sociale.
English: • so sad that nothing could cheer you up?
French: Le niveau d’activité physique durant les loisirs est basé sur la dépense énergétique cumulative totale, ou DE.
English: # accidents: assigned factor 155 149 65 # accidents attributable to aids to navigation 0 5 1 As part of the reduced design availability, a national review of service levels was undertaken through a pre-determined LOS assessment process.
French: Nbre d'accidents : facteur attribué 155 149 65 Nbre d'accidents imputables aux aides à la navigation 0 5 1 Dans le cadre de la réduction de la norme de disponibilité de référence, un examen national des niveaux de service a été entrepris, au moyen d'un processus d'évaluation des niveaux de service déterminé à l'avance.