ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A healthy dose of deduction, a sprinkle of intuition and an unshakable faith in higher powers will all be needed to unmask the culprit in time!
French: Une bonne dose de déduction, un brin d'intuition, et une foi inébranlable dans les puissances divines seront les clés nécessaires pour démasquer le coupable !
English: Since 1948, the Universal Declaration on Human Rights has proclaimed that: "everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services" (Article 25.1).
French: On peut donc extrapoler ces chiffres et estimer qu'un habitant de l'Union européenne sur vingt n'a pas accès à un logement décent. En 1948, la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme proclamait que :
English: From 1987 to 1989, those two companies paid FRF 14.5 million by way of dividends to their parent company, Denkavit Internationaal.
French: De 1987 à 1989, ces deux sociétés ont versé 14,5 millions de francs français (FRF) de dividendes à leur société mère, Denkavit Internationaal.
English: Health Canada, in partnership with Canada Border Services Agency, enforces the requirements that only drugs approved for use in Canada enter Canada.
French: En partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada, Santé Canada veille à ce que seules les drogues dont on a approuvé l'utilisation au Canada y entrent.
English: In addition, the network centre for the Acid Deposition Monitoring Network for East Asia (EANET), the Clean Air Initiative for Asian Cities (CAI-Asia), the International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA), the Oil Companies' European Association for Environment, Health and Safety in Refining and Distribution (CONCAWE), the European Commission's Joint Research Centre (JRC), the Swedish NGO Secretariat on Acid Rain, the European Environment Agency (EEA-ETC/ACC), the Clean Air Task Force and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were also represented.
French: En outre, le centre du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale (EANET), l'Initiative pour la pureté de l'air dans les villes d'Asie (CAI-Asia), l'Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique et de protection de l'environnement (UIAPPA), l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé (CONCAWE), le Centre commun de recherche de la Communauté européenne, le secrétariat des ONG sur les pluies acides (Suède), le centre thématique «Qualité de l'air et changements climatiques» de l'Agence européenne de l'environnement, l'Équipe spéciale de l'air pur et l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) étaient également représentés.
English: Trade Show Benefits Outlines do’s and don’ts, benefits and the planning needed for a successful trade show.
French: Rentabilisation de la participation aux foires commerciales Survol des choses à faire et à ne pas faire en ce qui concerne la participation aux foires commerciales, les bénéfices qui en découlent, et la planification menant au succès d’une foire commerciale.
English: The gnostic Gospel according to St. Thomas didn't make it into the New Testament when the other gospels did; that had to do with the power struggle in the early church.
French: L'évangile synoptique selon saint Thomas n'a jamais figuré dans la version finale du Nouveau Testament comme les autres évangiles; cela, à cause de la lutte de pouvoir qu'a vécue l'église à ses débuts.
English: Information from these consultations is provided in five separate reports, each focusing on a specific region: British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: L'information recueillie dans le cadre de ces consultations est présentée dans cinq rapports distincts consacrés chacun à une région particulière : la Colombie-Britannique, les Prairies, l'Ontario, le Québec et les Provinces de l'Atlantique.
English: The main purpose of the program is twofold: 1) reduce the number of babies born with FASD; and 2) support children who are diagnosed with FASD and their families to improve their quality of life.
French: Le but principal du programme comporte deux aspects : réduire le nombre de bébés atteints de TSAF à la naissance et fournir un appui aux enfants qui reçoivent un diagnostic de TSAF et à leurs familles afin d’améliorer leur qualité de vie.
English: The approach is very much decentralised, or 'bottom up', with crucial input from civil society in Member States, regions and municipalities.
French: La démarche sera très décentralisée, ou «ascendante», l’accent étant mis sur la participation de la société civile dans les États membres, les régions et les municipalités.
English: Unemployment varies between 14 and 20 per cent on the other islands, while Providenciales boasts almost full employment.
French: C'est ainsi que le taux ce chômage varie de 14 à 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein-emploi.
English: In order to enhance the impact of its work, the secretariat should: Strengthen coordination and cooperation with other United Nations agencies, including with the work of the United Nations country teams under the United Nations country assistance frameworks.
French: Pour renforcer l'impact de son travail, le secrétariat devrait : resserrer la coordination et la coopération avec les autres institutions des Nations Unies, y compris avec les équipes de pays dans le cadre de l'aide aux pays fournie par l'ONU .
English: Attention was also called to the need for improving governance at the national level and for creating an environment conducive to investment, both domestic and foreign.
French: On a également attiré l'attention sur la nécessité d'améliorer la gouvernance au niveau national et de créer un environnement propice à l'investissement, tant national qu'étranger.
English: Item 14(b) of the provisional agenda
French: Point 14(b) de l'ordre du jour provisoire
English: PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
French: Ces données ne peuvent être que consultées (pas de mise à jour).
English: The Government must take into account the advice of the Advisory Committee, and other broader factors in managing the public service when making a decision on senior level compensation.
French: Le gouvernement doit tenir compte à la fois des conseils du Comité et d'autres facteurs qui interviennent dans la gestion de la fonction publique lorsqu'il décide de la rémunération des cadres supérieurs. "
English: 62nd Field Regiment, RCA Also known as: 62 Fd Regt Area of operation:
French: 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé: 7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: In 2001, the PEI Bioresources Technology Cluster Roadmap Steering Committee was convened to identify new opportunity areas for the sustainable growth of a bioresources cluster in PEI.
French: En 2001, le Comité directeur de la Carte routière technologique dans le secteur des bioressources de l'Île-du-Prince-Édouard a été convoqué pour étudier les possibilités de croissance durable d'une grappe industrielle dans le secteur des bioressources dans la province.
English: Here is an example from my country: it was only in the mid-1980' s, after 15 years of campaigning, that a pay rise was at last obtained in the textile workers' pay agreement for the category of workers 'packing supervisor' , which exists in the textiles sector. This only happened, that is, when women lost their jobs during restructuring in this profession, which had been a typically female profession, and men began to be employed as well.
French: Je voudrais rappeler un exemple vécu dans mon pays : ce n'est qu'au milieu des années 80, après quinze ans de batailles, que l'on est parvenu, dans la convention collective nationale du secteur textile, à reconnaître la figure professionnelle de la "maîtresse", qui est prévue dans les structures textiles des confections, c'est-à-dire à un moment où cette profession, qui était typiquement féminine, a commencé à devenir aussi une profession masculine à la suite des restructurations et de la perte d'emploi chez les femmes.
English: Lower Fraser River Gravel Removal Plan Partners Alternate Formats Printer Format
French: Plan des travaux d'enlèvement de gravier dans la vallée du bas Fraser Partners Formats de rechange Version imprimable
English: Many points are made, but essentially this is simply about applying the original idea behind the European Communities in a new context, namely identifying common interests to enable the Union and its neighbours to enjoy stability, respect human rights and to face future challenges together.
French: Beaucoup d’observations sont faites, mais pour l’essentiel il s’agit tout simplement d’appliquer l’idée initiale qui sous-tend les Communautés européennes dans un nouveau contexte, à savoir identifier des intérêts communs pour permettre à l’Union et à ses voisins de bénéficier d’une stabilité, de respecter les droits de l’homme et de faire face à de futurs défis ensemble.
English: Recalling also the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of the civilian population, as such, including women and children, in areas of armed conflict not involved in hostilities,
French: Rappelant aussi les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatives à la protection, dans les zones de conflits armés, de la population civile, en tant que telle, en particulier des femmes et des enfants non impliqués dans les hostilités,
English: Foreigners may be enrolled in higher education establishments of Latvia provided their documents of secondary education comply with Latvian standards, their knowledge that is tested under the general procedure must correspond to requirements contained in conditions of admission to the respective higher education establishment and they should have a sufficiently good command of languages used in the study process.
French: Les étrangers peuvent s'inscrire dans les établissements d'enseignement supérieur de Lettonie si leurs diplômes d'études secondaires répondent aux normes lettones, si leurs connaissances vérifiées selon la procédure générale correspondent aux exigences des conditions d'admission dans ces établissements, et s'ils maîtrisent suffisamment la langue utilisée dans le processus d'enseignement.
English: Eligible recipients include non-profit organizations, post-secondary institutions, hospitals and regional health centres undertaking research and new technology development, First Nations band councils, individuals undertaking research, co-operatives, and small- and medium-sized commercial not-for-profit enterprises, federal crown corporations, provincial departments and agencies and municipal governments.
French: Les demandeurs admissibles sont : les organisations sans but lucratif; les établissements postsecondaires; les hôpitaux et les centres de santé régionaux entreprenant des travaux de recherche et la mise au point de nouvelles technologies; les conseils de bande des Premières nations; les personnes se lançant dans des activités de recherche; les coopératives, les petites et moyennes entreprises commerciales sans but lucratif, les sociétés d’État fédérales, les ministères et organismes provinciaux et les administrations municipales.
English: A challenge for INMD has been to engage each of these organizations and the stakeholders they represent in a strategic and coordinated approach to obesity investigation, funding, and knowledge exchange.
French: Un défi pour l'INMD a été de mobiliser chacun de ces organismes et les intervenants qu'ils représentent en vue d'une approche stratégique et coordonnée pour la recherche sur l'obésité, le financement et l'échange de connaissances en la matière.
English: THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SLOVAK REPUBLIC, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, of the one part, and the plenipotentiaries of the REPUBLIC OF ALBANIA, of the other part, meeting in [Brussels/Luxembourg] on […] in the year 2006 for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, have adopted the following texts: the Agreement, its Annexes I - V, namely: - Annex I – Albanian Tariff concessions for EC Industrial Products - Annex II – Albanian Tariff concessions for EC Agricultural Products - Annex III – EC Concessions for Albanian fishery products - Annex IV – Establishment:
French: LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne, au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et au traité sur l'Union européenne, ci-après dénommés «États membres», et la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommées «la Communauté», d'une part, et les plénipotentiaires de la RÉPUBLIQUE D’ALBANIE, d'autre part, réunis à [Bruxelles/Luxembourg] le […] 2006 pour la signature de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, d'autre part, ci-après dénommé «l'accord», ont adopté les textes suivants: l’accord, ses annexes I à V, à savoir: - Annexe I – Concessions tarifaires albanaises pour des produits industriels communautaires - Annexe II – Concessions tarifaires albanaises pour des produits agricoles communautaires - Annexe III – Concessions communautaires pour des produits de la pêche albanais - Annexe IV – Établissement: services financiers - Annexe V – Droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale et les protocoles suivants: - Protocole n° 1 – Produits sidérurgiques - Protocole n° 2 – Commerce des produits agricoles transformés - Protocole n° 3 – Vins et spiritueux - Protocole n° 4 – Définition de la notion de «produits originaires» et méthodes de coopération administrative
English: Urbanization and the use of PVC as a substitute for rubber in certain waterproof footwear were cited as factors contributing to this decline.
French: L’urbanisation et l’emploi du PVC comme substitut du caoutchouc dans certaines chaussures imperméables sont des facteurs qui ont contribué à cette baisse.
English: In order to have a patent reissued, the patentee, or "the person for the time being entitled to the benefit of a patent for an invention 9" must make a request for reissue (Form 1) in accordance with section 43 of the Patent Rules, pay a prescribed fee, and surrender the defective patent on the issue of the new patent.
French: Pour ce faire, le breveté ou la personne bénéficiant du brevet de l'invention à cette époque9 doit déposer une demande de redélivrance (Formule 1) conformément à l'article 43 des Règles sur les brevets, acquitter la taxe réglementaire et abandonner le brevet défectueux sur délivrance du nouveau brevet.
English: Patrick Cormier, from the Office of the Judge-Advocate General, will discuss how the IMLI has influenced the planning of a comprehensive IM project.
French: Patrick Cormier, du Cabinet du Juge-avocat général, discutera comment l'ILGI a influencé la planification d'un projet compréhensif en GI.
English: We can find out what obstacles we are subjecting other people to by looking at the experiences of EU citizens travelling through Serbia or Belarus.
French: Les citoyens de l'UE qui traversent la Serbie ou la Biélorussie peuvent se faire une idée des barrières que nous avons élevées.
English: ◦ Underwear ▪ Temperate Underwear ▪ Light weight Thermal Underwear (LWTU) ▪ Brassiere Temperate Underwear (BTU) ▪ T-Shirt Air Force Blue T-Shirt (AF Blue T-Shirt)
French: ◦ Sous-vêtements ▪ Sous-vêtement pour climat termpéré ▪ Sous-vêtement thermique léger (SVTL) ▪ Brassière pour climat tempéré (BCT) ▪ T-shirt bleu pour Force aérienne (T-shirt Bleu FA)
English: Gold is expected to average about US$440/oz in 2005.
French: En 2005, le cours moyen de l’or devrait se situer à environ 440 $US/oz.
English: This report and other Council of Europe studies provided the basis for a Symposium on "Civic and Human Rights Education", held in Rabat (Morocco) in March, with the contribution of Council of Europe, UNESCO, ALECSO and a number of National Commissions for UNESCO from European and Arab States, and with the participation of several Council of Europe experts.
French: Ce rapport et d’autres études du Conseil de l'Europe ont servi de base à un symposium sur «L’éducation civique et l’éducation aux droits de l'homme», tenu à Rabat (Maroc) en mars, avec la contribution du Conseil de l'Europe, de l’UNESCO, de l’ALECSO et d’un certain nombre de Commissions nationales pour l’UNESCO d’Etats européens et arabes, et avec la participation de plusieurs experts du Conseil de l'Europe.
English: Our economies, societies, and the health and security of our citizens are inextricably intertwined.  Recognizing the importance of this relationship, Canada is in the process of renewing and strengthening its engagement in the Americas.
French: Nos Ã©conomies, nos sociÃ©tÃ©s ainsi que la santÃ© et la sÃ©curitÃ© des citoyens sont inextricablement liÃ©s. Conscient de l’importance de ces relations, le Canada travaille au renouvellement et au renforcement de son engagement dans les AmÃ©riques.
English: In the recent years, the Group has changed its vocation from a mining to that of a recycling and an advanced material producing company.
French: Les dernières années, le groupe a changé sa vocation, passant de celle d'un groupe minier à celle d'une société de recyclage et de production de nouveaux matériaux.
English: Sri Lankan children continue to work in exploitative occupations unattractive to adults, where wages are low.
French: Les enfants sri-lankais continuent de travailler dans des branches où ils sont exploités, qui sont peu attractives pour les adultes et où les salaires sont bas.
English: This is no longer the case.
French: Cela n'est plus nécessaire.
English: What American Intelligence & Especially the NSA Have Been Doing to Defend the Nation," January 23, 2006, Washington, D.C., online, Office of the Director of National Intelligence, http://www.dni.gov/speeches/20060123_speech.htm (accessed May 29, 2006).
French: What American intelligence & especially the NSA have been doing to defend the nation », le 23 janvier 2006, Washington, accessible à http://www.dni.gov/speeches/20060123_speech.htm (consulté le 29 mai 2006).
English: Moreover, professionals should make all reasonable efforts for meaningful accommodations for people who have special communication needs.
French: De plus, les professionnels devraient faire des efforts raisonnables pour accommoder de manière significative les personnes ayant des besoins spéciaux en communication.
English: liaising with users of materiel management services to obtain feedback and solicit input to modifications to departmental materiel management policies, systems and procedures;
French: assurer la liaison avec les utilisateurs des services de gestion du matériel afin d'obtenir leurs observations et leurs opinions à l'égard des modifications à apporter aux politiques, systèmes et procédures du Ministère en matière de gestion du matériel;
English: The additional point of service will cost the lower amount of our fee structure.
French: En ce qui concerne la deuxième situation, on précise que les établissements membres de l’IDD sont autorisés à nommer plusieurs remplaçants mais une seule personneressource officielle.
English: Training military pilots is expensive.
French: Il revient cher d’entraîner des pilotes militaires.
English: Mr. Gaurav Singh, Senior Manager, NASSCOM, India
French: M. Gaurav Singh, Senior Manager, NASSCOM (Inde)
English: Having these documents translated is indispensable to familiarise the national MPs with the Council of Europe’s standards, particularly Recommendation Rec (2002) 5 of the Committee of Ministers on the protection of women against violence4, so that they can use them to develop their legislation.
French: Cet effort de traduction dans les langues nationales est indispensable afin de sensibiliser les parlementaires nationaux pour qu’ils connaissent mieux les standards du Conseil de l’Europe, en particulier la Recommandation R (2002) 5 du Comité des Ministres sur la protection des femmes contre la violence4, et qu’ils puissent s’en inspirer pour faire évoluer les législations.
English: Now that the adjacent zone in Nova Scotia will open concurrently with New Brunswick Zone 3, Zone 2 is no longer required.
French: Maintenant que la zone adjacente ouvrira simultanément avec la Zone 3 du Nouveau-Brunswick, la Zone 2 n'est plus nécessaire.
English: 22 An employee occupying a position, which has substantial management duties, responsibilities and authority over employees or has duties and responsibilities dealing formally on behalf of the employer with a grievance process provided for by the Act.
French: 22 Un employé qui occupe un poste, qui comprend dans une proportion notable, des attributions, des responsabilités et des pouvoirs de gestion à l'égard des fonctionnaires qui l'amènent à s'occuper officiellement, au nom de l'employeur, de griefs présentés selon la procédure établie par la loi.
English: Ice Barrier now gains additional benefit from spell damage bonuses. Base absorb values of ranks 5 and 6 have been reduced.
French: La détonation de Graine de Corruption respecte maintenant la ligne de vue.
English: Cultural industries relying on copyright protection, such as music, film and software, contribute significantly to Canada’s economy and growth.
French: Les industries culturelles qui dépendent de la protection offerte par le droit d'auteur telles que la musique, les films et les logiciels, contribuent de façon importante à la croissance de l'économie canadienne.
English: The Office provided wide-ranging and critical support to the Network, including to its task forces, thus helping its members to enhance their capacities to implement the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2.
French: Il a apporté un soutien capital et multiforme au Réseau, et notamment à ses équipes spéciales, aidant ainsi ses membres à mieux appliquer les conclusions concertées 1997/2 du Conseil.
English: Under section 9 of the said Act, 1326048 Ontario Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit No. RO 1471727, a description of the site and plans of a proposed bridge over Gloucester Pool, at Lot 19, Part 2 on deposited plan No. 51R-33601, from 3720 Narrows Road to Pilkington Island.
French: La 1326048 Ontario Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt RO 1471727, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du lac Gloucester, au lot 19, partie 2 du plan déposé no 51R-33601, du 3720, chemin Narrows à l'île Pilkington.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Jenna Clark Coordinator Celebrate Canada Committee Prince Edward Island (902) 566-1867 [ Media Room ]
French: Jenna Clark Coordinatrice Comité des célébrations du Canada Île-du-Prince-Édouard (902) 566-1867 [ Salle de presse ]