ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, we did not have to deal with an armed conflict, but all the ingredients were present for the outbreak of civil war.
French: Certes, il n'a heureusement pas connu de conflit armé, mais il avait réuni tous les ingrédients pour qu'éclate la guerre civile.
English: That is a defeat for the rapporteur, as fundamental rights are something that should unite, and not divide, Parliament.
French: C'est une défaite pour le rapporteur. En effet, les droits fondamentaux sont un sujet qui devrait unir plutôt que diviser le Parlement.
English: “The activities of the Working Party on Rail Transport (SC.2) on railway interoperability were noted.”
French: «Il a été pris note des activités menées par le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) en matière d'interopérabilité ferroviaire.»
English: The subsequent statement noted that four particularly acute problems presented themselves during the visit: the conditions of pre-trial detention; Albania’s reputation as a place where trafficking in human beings was rife; women’s and children’s rights (in Albania itself); and problems posed by the residual tradition of blood vengeance.
French: Dans sa communication, il a noté que quatre problèmes particulièrement critiques avaient retenu son attention pendant sa visite: les conditions de la détention provisoire, la réputation de l’Albanie comme un endroit ou la traite d’êtres humains était répandu, les droits de la femme et de l’enfant (en Albanie) et les problèmes posés par la coutume de la vengeance traditionnelle.
English: Responding to the Objectives in the Terms of Reference (TOR), the evaluation focused on following three key areas:
French: Conformément aux objectifs énoncés dans le cadre de référence, l’évaluation a essentiellement visé à :
English: The proposal for a global network of think tanks was an important idea in this regard, and care would need to be taken to ensure equitable regional representation, possibly based on the work of the Virtual Institute.
French: La proposition de mettre en place un réseau mondial de laboratoires d'idées était une proposition importante à cet égard, et il faudrait veiller à une représentation régionale équitable, éventuellement sur la base des travaux de l'Institut virtuel.
English: There are business opportunities through export sales of pulp and paper and wood products, the transfer of technology, and investment.
French: Il existe des débouchés dans la vente à l'exportation de pâtes et papiers et de produits du bois, le transfert de technologie et l'investissement.
English: Courtesy of PlayPumps International
French: Avec l’autorisation de PlayPumps International
English: The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
French: Les autorités compétentes de l'État Partie intéressé examinent les recommandations du mécanisme national de prévention et engagent le dialogue avec lui au sujet des mesures qui pourraient être prises pour les mettre en œuvre.
English: • With the entering into force of the co-operation agreement with the USA, a Liaison Prosecutor has been posted to Eurojust since January 2007.
French: • Suite à l’entrée en vigueur de l’accord de coopération avec les Etats-Unis, un procureur de liaison est en poste à Eurojust depuis janvier 2007.
English: 6-2005, point 1.3.74 framework for the transparency of qualifications and competences (Europass):
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: A/64/164 and Corr.1.
French: A/64/164 et Corr.1.
English: The established energy supply industries now have an income of over €200 billion a year in the EU15 alone.
French: Selon une estimation, les investissements bruts que l'UE à quinze doit consentir pour atteindre l'objectif des 10 % s'élève à 10 à 15 milliards d'euros par an25.
English: As it turns out, the ARC method yields a smaller amount of savings because not all unpaid EI benefits can be attributed to a return to work.
French: Cette seconde méthode produit des économies inférieures étant donné que le non-versement des prestations d’AE n’est pas toujours attribuable à un retour au travail (RT).
English: Plate P. Die Reichweite der Haftungsbefreiung nach Art.
French: Plate P. Die Reichweite der Haftungsbefreiung nach Art.
English: Whereas in April the whole process of disbursing funds in Côte d'Ivoire took almost two months, requests received in early May from the Sudan were disbursed within a month.  Requests received in July for Lebanon were disbursed in a little over one week.
French: Alors que la procédure de décaissement entamée en avril pour la Côte d'Ivoire a pris près de deux mois, les fonds requis début mai pour le Soudan ont été décaissés en moins d'un mois, et ceux requis pour le Liban en juillet l'ont été en à peine plus d'une semaine.
English: And I record my abiding gratitude for their contribution.
French: Et je proclame mon indéfectible gratitude pour le don de leur vie.
English: (e) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor, investigate and prosecute instances of abuses, ill-treatment and neglect, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that her/his privacy is protected;
French: e) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces pour examiner et suivre les cas d'abus, de sévices et de défaut de soins, faire enquête à leur sujet et poursuivre les responsables, en veillant à ce que l'enfant qui en est victime ne soit pas traité injustement au cours de la procédure judiciaire et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: Collaborations with the tourism sector work best when the cultural/heritage offerings are already successful at a local level, rather than when they are trying to use tourism as a way to develop in the first place.
French: Les collaborations avec l’industrie du tourisme sont plus réussies lorsque les expériences culturelles et patrimoniales proposées sont déjà un succès à l’échelle locale, plutôt que lorsqu’on tente en premier lieu de faire appel au processus touristique pour en assurer le développement.
English: You do not have to register your other business if your total taxable revenues from all of your businesses, including your taxi or limousine business, are:
French: Vous n'avez pas à inscrire votre autre entreprise si le total des recettes taxables de toutes vos entreprises, y compris celle de taxi ou de limousine, est, selon le cas :
English: The latter principles are external to the international legal order and determine the relevant legal regime.
French: Ces derniers sont extérieurs à la règle et viennent en fixer le régime juridique.
English: The dual track promoted by the Cuban Democracy Act and Helms-Burton Act is now being criticized in a number of quarters in the United States as having failed to achieve the objective of political reform in Cuba.
French: Des voix s'élèvent maintenant aux États-Unis pour critiquer la politique instaurée par la loi sur la démocratie à Cuba et la loi Helms-Burton, car selon ses détracteurs, elle n'a pas permis d'entraîner une réforme politique à Cuba.
English: 110-111 and 118.
French: 110, 111 et 118.
English: Deeply concerned also about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuity of provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including the emergency-related programmes,
French: Profondément préoccupée par la persistance de la situation financière désastreuse de l'Office et par ses répercussions sur la capacité de l'Office de continuer à fournir les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, s'agissant notamment des programmes d'urgence,
English: Discrimination of Roma in Croatia continues, whether in terms of access to employment, in schooling, or in general attitudes in society.
French: La discrimination des Roms en Croatie persiste, que ce soit en termes d'accès à l'emploi, de scolarisation, ou d'attitude générale de la société.
English: Globalization is an enabling framework for sustainable development;
French: La mondialisation est un cadre propice au développement durable;
English: Remaining recommendations Information on actions taken by the Republic of Poland with a view to solving issues which caused the Committee's concern and on the implementation of the Committee's recommendations (A/55/44, paras.  82-95) was included in the discussion of individual articles as follows: Paragraphs 87 and 92 - articles 1 and 4; Paragraphs 88 and 93 - article 2; Paragraph 89 - articles 3 and 8; Paragraph 90 - articles 2, 10, 11 and 13; Paragraphs 91 and 95 - discussed in section II; Paragraph 94 - article 13.  Notes
French: Autres recommandations On renvoie ci-après aux développements consacrés à chaque article qui renseignent sur les dispositions prises par la Pologne pour régler les questions ayant suscité les préoccupations du Comité et rendent compte de l'application de ses recommandations (A/55/44, par. 82-95) : Paragraphes 87 et 92 : articles 1 et 4; Paragraphes 88 et 93 : article 2; Paragraphe 89 : articles 3 et 8; Paragraphe 90 : articles 2, 10, 11 et 13; Paragraphes 91 et 95 : voir la section II; Paragraphe 94 : article 13.
English: Requests the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to coordinate, and report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress of the ten-year review process of the Yokohama Strategy;
French: Prie le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes de continuer à coordonner le processus d'examen décennal de la Stratégie de Yokohama et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: The Maa-nulth First Nations will utilize the Interim Fishing Capacity in accordance with licence conditions applicable to the commercial fishery, unless otherwise agreed to by the Parties.
French: Les Premières nations Maa-nulth utilisent la capacité de pêche provisoire conformément aux modalités des licences applicables à la pêche commerciale, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
English: He urged the Commission to renew the working group's mandate.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment à la Commission de renouveler le mandat de ce Groupe de travail.
English: With the expansion of the Agency's mandate to Serbia and Montenegro in January 2001, it now oversees a total portfolio of some euro 1.1 billion across its three operational centres in Pristina, Belgrade and Podgorica.
French: Son mandat ayant été étendu à la Serbie et au Monténégro en janvier 2001, l'Agence gère désormais un portefeuille total de quelque 1,1 milliard d'euros à ses trois centres opérationnels de Pristina, Belgrade et Podgorica.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Quebec Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Québec Sécurité bancaire personelle
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Concordia University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Concordia Pour imprimer
English: In its general comment, the Committee has pointed out that implementation of article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child will require a variety of efforts.
French: Dans son Observation générale, le Comité a signalé que la mise en œuvre du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention des droits de l'enfant nécessitait diverses mesures.
English: If the language used is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages.
French: Lorsque la langue utilisée n'est ni l'anglais, ni le français, le texte devrait comporter une traduction dans l'une de ces langues.
English: Carrol suggested that it might be possible to hold an in-person meeting of the group at the CLA conference in Toronto in June and asked who would be attending.
French: La présidente pense qu'il serait possible de tenir une réunion en personne à l'occasion de la conférence de la CLA à Toronto en juin et a demandé qui pourrait participer.
English: Please describe in detail the findings of the evaluation undertaken by that standing committee, any recommendations made by it and measures taken by the State party as a result of the Women's Committee's evaluations and recommendations, and describe other steps taken to strengthen the national machinery.
French: Veuillez décrire dans le détail les conclusions de l'évaluation réalisée par ce comité permanent, toutes recommandations faites par lui et mesures prises par l'État partie pour donner suite aux évaluations et recommandations du Comité national des femmes, et décrire les autres mesures prises pour renforcer le mécanisme national.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: – ensure that religious communities may exercise the fundamental right of freedom of religion without hindrance in all Council of Europe member states in accordance with the provisions of Article 9 of the European Convention on Human Rights and Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights; – rule out any interference in religious affairs, but consider religious organisations as part of civil society and call on them to play an active role in pursuit of peace, co-operation, tolerance, solidarity, intercultural dialogue and the dissemination of the Council of Europe’s values; – reaffirm the principle of the independence of politics and law from religion; – consider setting up an institute to devise syllabuses, teaching methods and educational material for the study of the religious heritage of the Council of Europe member states.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : – de veiller à ce que les communautés religieuses puissent exercer sans entraves le droit fondamental de la liberté de religion dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, conformément à l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et à l’article 18 de la Déclaration universelle des droits de l’homme ; – d’exclure toute ingérence dans les affaires confessionnelles des religions, mais de considérer les organisations religieuses comme acteurs de la société civile et les appeler à jouer un rôle actif en faveur de la paix, de la coopération, de la tolérance, de la solidarité, du dialogue interculturel et de l’expansion des valeurs du Conseil de l’Europe ; – de réaffirmer le principe d’indépendance du politique et du droit par rapport aux religions ; – d’envisager la création d’un institut ayant pour mission d’élaborer des programmes, méthodes et matériels pédagoAssemblée parlementaire Recommandation 1804 (2007), adoptée le 29 juin 2007 [voir document 11298 de l’Assemblée]
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: L'Agence arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur base du rapport final.
English: 2001-164 In this order, the Commission directs Bell Canada to make available, upon request, information on the rates, terms and conditions of the SimplyOne service in alternative format to persons who are blind.
French: 2001-164 Dans la présente ordonnance, le Conseil ordonne à Bell Canada d'offrir en média substitut aux personnes aveugles qui en font la demande les tarifs, modalités et conditions du service UniContact Référence : 8620-S49-01/00.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Ghost Antler COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Ghost Antler COSEWIC Assessment and Status Report
English: Format for printing Customs mutual assistance — European Commission Mutual assistance between national customs administrations to better tackle cross-border offences in the EU. Customs authorities could face situations requiring immediate action in another country.
French: Imprimer Assistance mutuelle entre les administrations douanières - Commission européenne Assistance mutuelle entre les administrations douanières nationales pour mieux lutter contre les infractions transfrontalières dans l'UE Les administrations douanières peuvent être confrontées à des situations requérant une action immédiate dans un autre Etat.
English: The method of comparing photos with sketches fully integrates the cumulative effects of everything in the images.
French: Cette méthode de comparaison des photographies et des croquis permet d’intégrer l’ensemble des effets cumulatifs de tous les éléments présents dans les images.
English: Shells also hit the towns of Masadeh and Majdal Shams, destroying homes in the area.
French: Les villes de Masadeh et Majdal Shams ont également été touchées et des maisons ont été détruites.
English: Cryptosporidium and DND Facilities.
French: DORS/94-34, art.2, Partie IV - Mesures d'hygiène.
English: (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Interim Chairperson of the Commission of the African Union, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: b) De poursuivre, agissant de concert avec le Président par intérim de la Commission de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer de façon globale aux problèmes de la région;
English: The Raven, who of course existed at that time, because he had always existed and always would, was somewhat less than satisfied with this state of affairs, since it led to an awful lot of blundering around and bumping into things.
French: Corbeau, qui existait bien sûr à cette époque puisqu’il a toujours existé et existera toujours, n’était pas très content de cet état de choses.
English: Arrebufo tries to explain all those board games or table, with a special and unique so far, that specializes in the field of racing, with special emphasis on the engine, and within that of the F1 engine.
French: Arrebufo tente d'expliquer tous les jeux de plateau ou une table, avec un spécial et unique à ce jour, qui se spécialise dans le domaine de la course, avec un accent particulier sur le moteur, et dans celui du moteur F1.
English: g) Requires the bank to dismiss one or all of its administrators from positions in the bank;
French: g) Ordre à la banque de licencier tous ses administrateurs ou l'un d'entre eux;
English: The board of directors functions well, but the annual general meeting remains a problem.
French: Bien que le conseil d'administration fonctionne bien, l'assemblée générale annuelle continue de poser problème.
English: It is with concern that we observe bottlenecks, especially within the centralised management framework.
French: L'on a aussi constaté avec préoccupation des engorgements dans le cadre de la gestion centralisée.
English: SA Holder Data Probe Economic Consulting Inc 9 Maki Pl., Nepean, ON K2H9R5 Contact:
French: Titulaire d'AA Data Probe Economic Consulting Inc 9 Maki Pl., Nepean, ON K2H9R5 Contact :
English: As a result of transferring net assets for a total of $130,181,000 to CBSA, CCRA’s net liabilities as at March 31, 2004 were increased by the same amount.
French: Par suite du transfert de 130 181 000 $ en actif net à l’ASFC, le passif net au 31 mars 2004 de l’Agence du revenu a été augmenté du même montant.
English: The specialists conducted assessments in their areas of expertise and submitted their conclusions and recommendations to UNAMA.
French: Les spécialistes ont effectué des évaluations dans leurs champs de compétence respectifs et présenté leurs conclusions et leurs recommandations à la MANUA.
English: We regret the deterioration in the provision of such basic services as education and even food.
French: Nous déplorons la détérioration de la situation en matière de prestations de services de santé primaire, d'éducation et même d'alimentation.
English: Nearly onethird of immigrant women working outside the home work in the most poorly-paid sectors of the Canadian labour force, compared to one fifth of Canadian women and one-sixth of Canadian men (McGowan in Anderson, 1991).
French: Près du tiers des immigrantes travaillant à l'extérieur du foyer se retrouvent dans les secteurs les moins rémunérés du marché du travail canadien, comparativement à un cinquième pour la population féminine du Canada et à un sixième pour la population masculine (McGowan,in Anderson, 1991).
English: Each side has continued to violate the Blue Line, and we have again called on all parties to refrain from such violations.
French: Chacune des parties a continué à violer la Ligne bleue, et nous avons encore une fois appelé toutes les parties à s'abstenir de telles violations.
English: And as it's already been said this week: educating girls will transform the world as we know it.
French: Nombreux sont ceux et celles qui l’ont déclaré cette semaine : c’est en instruisant les filles que nous transformerons le monde.
English: They may be unable to access health services, including reproductive health services, because insurance or national health schemes are not available to them, or they may have to pay unaffordable fees.
French: Elles n'ont parfois pas accès aux services de santé, notamment aux services de santé de la procréation, faute d'avoir accès à un régime d'assurance ou au système de santé national, ou faute d'avoir les moyens financiers d'y accéder.
English: I have always refused to see my glass as being half empty.
French: J'ai toujours refusé de voir mon verre à moitié vide.
English: Globalization was a fact and the new technologies, without which civil society would be unable to combat the negative aspects of that same globalization, were the best illustration of it.
French: La globalisation est un fait.  Les nouvelles technologies, sans lesquelles la société civile ne pourrait pas combattre les aspects négatifs de cette même globalisation, en sont le meilleur exemple.
English: When 2  everything you and your children will ever own is mortgaged to the world's  international bankers and is collectible upon demand?
French: Lorsque  tout ce que vous et vos enfants posséderont jamais est hypothéqué au profit  des banquiers internationaux et est exigible sur demande?
English: Participants proposed enhancing opportunities for joint activities and result-oriented projects.
French: Les participants ont proposé d’accroître les possibilités d’exécution d’activités conjointes et de projets axés sur les résultats.
English: 134 Graham White, "And now for something completely northern:
French: Kathy L. Brock, « State, society and the third sector :
English: In 1965, the whole college moved onto the UniversitÃ© de Moncton campus and in 1972, CollÃ¨ge Saint-Joseph closed for good, leaving its teaching responsibilities to the faculty of arts at the UniversitÃ© de Moncton.
French: En 1965, la totalitÃ© du collÃ¨ge dÃ©mÃ©nagea sur le campus de l'UniversitÃ© de Moncton et, en 1972, le CollÃ¨ge Saint-Joseph ferma dÃ©finitivement ses portes en lÃ©guant Ã la FacultÃ© des arts de l'UniversitÃ© de Moncton ses responsabilitÃ©s d'enseignement.
English: ASTM Test Method - updated Section 3 of the proposed Regulations has been amended to refer to ASTM E2187-04 Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes, approved by ASTM International on July 1, 2004.
French: Méthode d'essai ASTM mise à jour L'article 3 du projet de règlement a été modifié pour renvoyer à la méthode d'essai ASTM E2187-04 Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes, approuvée par ASTM International le 1er juillet 2004.