ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties to those treaties are obligated to safeguard and fulfil, to the fullest extent in view of available resources, the rights specified in the various treaties.
French: Les États parties à ces instruments sont tenus d'assurer la protection et la réalisation, dans toute la mesure possible compte tenu des ressources disponibles, des droits énoncés dans lesdits instruments.
English: The victim must agree that couples counselling is desirable.
French: La victime doit confirmer qu’elle croit que du counseling en couple est souhaitable.
English: • Response to the Report of the Access to Informaton Review Task Force - A Special Report to Parliament, 2002-2003, details, a Special Study Parks Canada
French: • Rapport sur la vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR), 2003-2004, détails, une vérification
English: • Extra oral replacement solution (at 5-10 mL/kg) may be given after each diarrheal stool
French: • On peut donner de la solution orale supplémentaire (à raison de 5-10 ml/kg) après chaque selle diarrhéique.
English: The 20-year estimated mean (arithmetic, 1976–1995) flow rate for the Sheep River was 1 209 600 m3/d (Environment Canada, 1997b, 1999a).
French: (moyenne : 0,03 mg/L) à proximité de la rive nord jusqu’à 150 m en aval de la station d’Okotoks (Golder Associates Ltd., 1998).
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health Canada (613) 957-0200 Jacinthe Perras Media Relations Officer Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias Laryssa Waler Bureau de l’honorable Tony Clement Ministre de la Santé (613) 957-0200 Jacinthe Perras Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-941-8189
English: Series on Emission Scenario Documents, Environment Directorate.
French: Series on Emission Scenario Documents, Direction de l’environnement.
English: Since Canadian broadcasters can insert into any clock hour only 12 minutes of advertising, plus promotions of Canadian programs and 30 seconds of public service announcements, there is an increasing demand for interstitials on conventional and specialty television, to round out the programming hour.
French: Comme les télédiffuseurs canadiens ne peuvent insérer durant une heure d'horloge que 12 minutes de publicité, en plus de promotions d'émissions canadiennes et 30 secondes de messages d'intérêt public, on observe une hausse de la demande d'interludes à la télévision conventionnelle et spécialisée pour arrondir l'heure de programmation.
English: The term itself is too easily abused and overused, making it difficult to produce a clear definition.
French: Le mot lui-même est trop facilement galvaudé et suremployé, ce qui fait qu'il est difficile d'en donner une définition claire.
English: Among other things, a natural health product label will include:
French: L'étiquette d'un produit de santé naturel comportera, entre autres, les renseignements suivants :
English: The members of the official side possess no power or authority except what is delegated to them by ministers.
French: Les membres de la partie patronale n'ont d'autorité et de pouvoir qu'en autant que les ministres leur en délèguent.
English: • Garden furniture : 6 chairs, large table in Tek, 2 relax chairs.
French: Piscine bois octogonale sécurisée avec barrière à code.
English: The most widely used method of contraception is the birth control pill, followed by the condom.
French: Les contraceptifs les plus largement utilisés sont la pilule contraceptive, suivie du préservatif.
English: Valuable cultural heritage remained intact where either governmental historical monument preservation interfered early enough or in remote and economically underdeveloped regions.
French: Le patrimoine culturel est demeuré intact dans ce qu'il avait de plus précieux là où le Service national des monuments historiques est intervenu à temps ou dans les régions reculées et économiquement sousdëveloppées.
English: This judicial vacuum, which allows alleged war criminals in the region evade justice, results in an “impunity gap” and denies victims justice.
French: Ce vide juridique, qui permet aux criminels de guerre de la région de se soustraire à la justice, laisse la porte ouverte à l'impunité et dénie la justice aux victimes.
English: All these networks cross or are adjacent to each other in the gorge with their flows of specialized species (chart 4).
French: Tous ces réseaux se croisent ou se côtoient au niveau de la gorge avec leurs flux d’ espèces spécialisées (carte 4).
English: We must also caution that we regard treaty making as the exclusive preserve of nations.
French: Nous insistons aussi sur le fait que pour nous, seules les nations peuvent conclure des traités.
English: An explanatory brochure for this standard was published by the OECD.Scheme.
French: Critères de roussissement pour les pommes
English: We all hope that the Year will provide an incentive to those Member States that are being particularly tardy on implementing the Article 13 Directives to make progress.
French: Nous espérons tous que cette Année aidera les États membres qui accusent un retard dans la mise en œuvre des directives de l’article 13 à progresser.
English: "We are confident that the NHL's policies are not anticompetitive," said Richard Taylor, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Nous déclarons avec confiance que les politiques de la LNH ne sont pas préjudiciables à la concurrence, a affirmé Richard Taylor, sous-commissaire de la concurrence.
English: members if they have anything to add to this?
French: Et puisqu’il n’y a aucune présentation ici aujourd’hui, du
English: Colin Grier Reference Number: 2200-06-0022 Contract Date:
French: Colin Grier Numéro de référence: 2200-06-0022 Date du contrat:
English: Is there a specific Mobistar portal for iPhone 3G?
French: Y a t'il un portail Mobistar spécifique pour iPhone 3G ?
English: In that connection, Brazil had recently organized the Ministerial Conference on Environment and Sustainable Development: Challenges for International Governance.
French: À cet égard, le Brésil a récemment organisé la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement durable : les difficultés de la gestion internationale de l'environnement.
English: As well, the board must remove any director it has appointed if the board determines, by means of a resolution approved by two thirds of the board, excluding the director in question, that any of the matters set out in clause 102(1) apply in respect of the director (clause 102(2)).
French: Le paragraphe 104(2) exige que l’administration aéroportuaire envoie sans délai une copie de la déclaration au Ministre et à tous les organismes de mise en candidature. Aux
English: Given the positive spirit in which the second session of the Group closed, the Co-Chairpersons trust that delegations will be sufficiently flexible at the ninth session of the Commission to allow for successful resolution of the remaining bracketed portions of the text.
French: Compte tenu de l'esprit positif dans lequel le Groupe a achevé sa deuxième session, les Coprésidents sont convaincus que les délégations feront preuve de suffisamment de souplesse à la neuvième session de la Commission pour s'accorder sur les parties du texte restées entre crochets.
English: • Increase monitoring of transactions.
French: • Surveiller davantage les opérations.
English: The Act of 2 February 1995 on enhancing environmental protection set up a National Commission for Public Debate, which arranges for the public to be consulted about major development or infrastructure projects sponsored by the State, local authorities, public institutions or private persons.
French: La loi du 2 février 1995 relative au renforcement de la protection de l'environnement a créé la Commission nationale du débat public (CNDP) qui organise la consultation du public sur les grands projets d'aménagement ou d'équipement portés par l'Etat, les collectivités territoriales, les établissements publics ou les personnes privées.
English: The Fund had responded to the concerns of members regarding transparency by making available significantly more information on its activities.
French: Pour répondre aux préoccupations de ses membres en matière de transparence, le Fonds a diffusé beaucoup plus d’information sur ses activités.
English: • The ability to help companies move discoveries in the laboratory towards the development, prototyping and commercialization of these ideas and technologies for the global marketplace.
French: • Le CNRC possède les outils nécessaires pour aider les entreprises à faire sortir les découvertes des laboratoires en participant au développement et à la construction de prototypes et à la commercialisation de produits sur les marchés mondiaux.
English: July 30, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: 30 juillet 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: They agreed to clean the bathroom and fix the toilet.
French: Elle a convenu de s'occuper de nettoyer la salle de bain et de réparer la toilette.
English: The second challenge is that competitive energy marketers have an incentive to reduce maintenance cost, which could affect the motivation to maintain high standards of accuracy.
French: Deuxièmement, les négociants sont très intervenants à réduire les coûts d'entretien, ce qui pourrait avoir pour conséquence d'affaiblir leur volonté de maintenir un niveau élevé de précision.
English: These are significant developments reflecting the changing policies of Forum member countries, a greater willingness to undertake a collective discharge of duties, and confidence in the rule of law and good governance.
French: Il s'agit là d'une évolution remarquable qui témoigne des mutations politiques des États membres du Forum, d'une plus grande volonté à faire front commun et d'une confiance dans la primauté du droit et la bonne gouvernance.
English: The most glaring victim of this retrograde trend is the Conference on Disarmament, in Geneva.
French: La Conférence du désarmement, à Genève, pâtit le plus de cette tendance rétrograde.
English: During his mission, the Special Rapporteur attempted on two occasions to travel to the oil area but was unable to do so because of security reasons.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a essayé à deux reprises de se rendre dans la zone pétrolière mais n'a pu le faire pour des raisons de sécurité.
English: Regarding the additional software terms and conditions, PWGSC submitted that EDUCOM-RAND's proposal was declared non-compliant with the RFP not because its software solution included MSDE, which was subject to terms and conditions that conflicted with the mandatory terms and conditions of the RFP, but rather because EDUCOM-RAND was unable to negotiate any provision of the EULA, such that the proposal would have ultimately been found to be non-compliant at the contract finalization stage.
French: En ce qui a trait aux modalités supplémentaires s'appliquant au logiciel, TPSGC a soutenu que la proposition d'EDUCOM-RAND a été déclarée non conforme à la DP non pas parce que sa solution de logiciel incluait le MSDE, qui était assujetti à des modalités divergentes des modalités obligatoires de la DP, mais plutôt parce qu'EDUCOM-RAND ne pouvait pas négocier l'une quelconque des dispositions du CLUF, de sorte que la proposition aurait, au bout du compte, été déclarée non conforme à l'étape de la finalisation du contrat.
English: The cost of the government wide initiatives is accounted for under the costs of delivering the strategic outcomes.
French: Les initiatives gouvernementales visant une saine gestion de l’organisme ne se limitent toutefois pas uniquement à la rentabilité.
English: The Council considered the programme is based on a plausible macroeconomic scenario until 2008 and mildly favourable thereafter.
French: Le Conseil reconnaît que le scénario macroéconomique semble plausible jusqu’en 2008, et légèrement optimiste par la suite.
English: Within access commitment import permits were issued for 4,881 kg. Supplementary import permits for re-export were issued for 205,953 kg.
French: Des licences ont été délivrées pour importer sous contingent 4 881 kg de ces produits et des licences supplémentaires d’importation aux fins de réexportation ont été délivrées à l’égard de  205 953 kg.
English: If the fishery that the fisher wishes to enter is under quota management (and very few are not), then the fisher can obtain quota by one means only, namely by buying it from an existing quota holder.
French: Si la pêche en question est gérée par quotas (et rares sont celles qui ne le sont pas), le pêcheur ne peut obtenir un quota que s'il l'achète d'un détenteur existant.
English: Pope John Paul I receives Supreme Knight Dechant and other representatives of the Knights in the first private audience after his election.
French: Lors de sa première lors de l’Eucharistie de minuit dans la basilique Saint-Pierre. audience privée suivant son élection, Jean-Paul I reçoit le Chevalier suprême Virgil Dechant et autres représentants des Chevaliers.
English: Since I have still not received a reply, I am repeating my invitation.
French: N"ayant pas, à ce jour, obtenu de réponse, je réitère ma demande.
English: Submission from Dennis Carlstrom received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dennis Carlstrom reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: JOANNE HILL joanne.hill@durhamcollege.ca
French: VANCOUVER FILM SCHOOL
English: The approach adopted to optimize its information management is results-based management.
French: L'approche adoptée pour optimiser sa gestion de l'information est la gestion axée sur les résultats.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Morocco.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Maroc.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Competitions Environment Fitness Volunteer activities
English: Dorothy Lafontaine, Canadian Employment and Immigration Union, 1004-233 Gilmour St., Ottawa, Ontario, K2P 0P2.
French: Dorothy Lafontaine, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, 233, rue Gilmour, bureau 1004, Ottawa (Ontario) K2P 0P2.
English: Name of person with signing authority  6.
French: Nom de la personne ayant pouvoir de signature  6.
English: dispensing, processing and packaging sections with relevant material and operational details; relevant calculations (e.g., if the amount of drug substance is adjusted based on the potency results or on the anhydrous basis, etc.); identification of all equipment by type and working capacity; process parameters (e.g., mixing time, mixing speed, milling screen size, processing temperature range, tablet machine speed, etc.); in-process tests (e.g., appearance, pH, potency, blend uniformity, viscosity, particle size distribution, LOD, weight variation, hardness, disintegration time, weight gain during coating, leaker test, minimum fill, clarity); sampling plan with regard to the: (a) steps where sampling should be done (e.g., drying, lubrication, compression); (b) number of samples that should be tested (e.g., blend drawn using a sampling thief from x number of different parts of the blender); (c) frequency of testing (e.g., weight variation every x minutes during compression or capsule filling); precautions necessary to ensure product quality (e.g., temperature and humidity control, maximum holding times); and theoretical and actual yield.
French: sections de dosage, de traitement et d’emballage avec suffisamment de renseignements sur les matériaux et le fonctionnement; calculs pertinents (p. ex., si le montant du produit pharmaceutique est ajusté sur la base des résultats des contrôles de force ou sur une base anhydre, etc.); identification de tout l’équipement par type et capacité de fonctionnement; paramètres de procédé (p. ex., temps et vitesse de mélange, taille du tamis de broyage, gamme des températures de traitement, vitesse de la machine à comprimés, etc.); tests en cours de fabrication (p. ex., apparence, pH, force, homogénéité du mélange, viscosité, distribution de la taille des particules, pertes reliées à la dessiccation, variation de poids, dureté, temps de désintégration, gain de poids durant l’enrobage, test d’étanchéité, remplissage minimum, limpidité); plan d’échantillonnage en ce qui a trait aux : (a) étapes où se fait l’échantillonnage (p. ex., séchage, lubrification, compression); (b) nombre d’échantillons à tester (p. ex., prélèvement de mélange à l’aide d’un échantillonneur à différents endroits du mélangeur); (c) fréquence de test (p. ex., mesure de la variation de poids toutes les "x" minutes durant la compression ou le remplissage des gélules); précautions nécessaires pour assurer la qualité du produit (p. ex., contrôle de température et d’humidité, temps de retenue maximum); rendement théorique et réel.
English: If the Speaker hears a dissenting voice, he or she may first verify whether the House wishes to have the motion declared carried or defeated simply "on division".
French: Si quelqu’un exprime une objection, le Président peut d’abord vérifier si la Chambre souhaite que la motion soit déclarée adoptée ou rejetée simplement « avec dissidence ».
English: Implications for EU agriculture of the reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding an Association Agreement - Preparations for the forthcoming EU-Brazil summit on 14 July 2010 in Brasilia (debate)
French: Conséquences pour l'agriculture de l'UE de la reprise des négociations avec le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association - Préparation du prochain sommet UE-Brésil, qui se tiendra le 14 juillet 2010 à Brasilia (débat)
English: Sympatico provides Canadians with Internet services such as search, personalization and rich content zones.
French: Sympatico offre aux Canadiens plusieurs services Internet tels que des fonctions de recherche, des fonctions de personnalisation et de riches zones de contenu.
English: Forms and Letter Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E 
French: Formulaires et lettre Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E
English: The Government of Mexico has supported the initiative for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East since it was introduced in the General Assembly in 1974.
French: Le Gouvernement mexicain a appuyé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient dès la présentation de cette proposition à l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1974.
English: Japan prefers a non-binding instrument (i.e., declaration, guideline) to a convention.
French: Le Japon préfère un instrument non contraignant (à savoir une déclaration ou des principes directeurs) à une convention.
English: With the help of some federal funding, the local RAP team and a piece of innovative technology that pushes the pellets deeper into the sediments, the Trumpeter Swans of Wye Marsh are safe again.
French: Grâce à des fonds du gouvernement fédéral, l'équipe locale du plan d'assainissement dispose main-tenant d'un appareil avancé qui sert à enfoncer les plombs plus profondément dans les sédiments. Le cygne trompette du marais Wye est à nouveau en sécurité.
English: Grey Seals Only small numbers of grey seals are hunted each year and a TAC has not been established, although there is a population estimate (see Part IV - Stock Status).
French: Phoques gris Le nombre de phoques gris capturés chaque année est très faible. Bien que la population ait été estimée (voir la section IV, « État des stocks »), aucun TAC n'a été fixé.
English: Start by talking to the health professional but if you are still not happy, you can complain to the local health authority or your local Community Health Council or local Health Council (Scotland).
French: Commencez par parler au professionnel de la santé mais si vous n'êtes toujours pas satisfait, vous pouvez vous plaindre auprès du Département local de la Santé ou auprès de votre Conseil Communautaire local de la Santé ou Conseil local de la Santé (Ecosse).
English: v. It has delegated authority to the appropriate ministers to approve certain technical changes and exceptions to the terms and conditions governing grants, contributions, and other transfer payments.
French: v. Le pouvoir est délégué aux ministres responsables de l'approbation de certains changements techniques et des exemptions aux modalités régissant les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert.
English: The auditable unit's expected accomplishments or contributions.
French: Les réalisations ou les contributions prévues de l'unité vérifiable.
English: However, there are still some problems relating to its functioning, and the dynamics of today's international relations oblige us to resolve them.
French: Toutefois, des difficultés demeurent dans son fonctionnement.  La dynamique actuelle des relations internationales nous contraint à y remédier.
English: The detailed review and subsequent adjustment of the CF’s occupational
French: Les FC prennent les devants pour créer un cadre d’instructeurs bilingues dans toutes les professions où le personnel militaire dispense l’instruction.
English: HIGH-LEVEL CONFERENCE ON HOUSING REFORMS IN SOUTH-EASTERN EUROPE 23-24 April 2003, Paris PRESS RELEASE Ministers in charge of housing and finance from South-eastern Europe met in Paris on 24 April 2003 at a High-level housing conference.
French: CONFERENCE DE HAUT NIVEAU SUR LES REFORMES DANS LE SECTEUR DU LOGEMENT EN EUROPE DU SUD-EST Paris, 23-24 avril 2003 COMMUNIQUE DE PRESSE Les Ministres responsables du Logement et des Finances de l’Europe du Sud-Est se sont réunis à Paris les 23 et 24 avril 2003 à l’occasion d’une conférence de haut niveau sur les réformes dans le secteur du logement.
English: The UNFPA-UNICEF Joint Programme on the theme “female genital mutilation/cutting: accelerating change” is serving to operationalize the common programmatic approach outlined in the Inter-agency Statement.
French: Le Programme conjoint FNUAP-UNICEF « Mutilation génitale féminine : accélération du changement » permet d'opérationnaliser l'approche programmatique commune exposée dans la Déclaration interinstitutions.
English: In Greece, the institutional and personal contacts between the Greek government and the KIS were reported as being excellent.
French: En Grèce, les contacts institutionnels et personnels entre le gouvernement grec et le KIS seraient excellents.
English: • The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies ($4.5 million), for the immediate needs of those affected—shelter, food and non-food relief items, health care, water, and sanitation—and to strengthen the operational capacities of national societies in the affected countries.
French: Aide apportée par le Canada aux victimes du tsunami dans l’océan Indien Le gouvernement du Canada s’est engagé à verser jusqu’à 425 millions de dollars sur cinq ans pour les secours internationaux au titre de l’aide humanitaire et de l’aide au relèvement et à la reconstruction, les fonds de contribution à part égale des généreux dons faits par les Canadiens à des organismes de charité admissibles et l’aide au relèvement de la région touchée de 2005 à 2009.
English: Appendix 3 Fatty Acid Composition of Canadian Foods (Summer 2005) Food Categories Ingredients (food labels) Fat Trans MUFA n-6 n-3 SFA Lauric Myristic Palmitic Stearic Trans + SFA
French: Annexe 3 Composition en acides gras des aliments au Canada (été 2005) Catégorie d'aliments Ingrédients (étiquettes) Lipides Trans AGM 6 n-6 n-3 AGS 7 A. laurique A. myristique A. palmitique A. stéarique Trans + AGS
English: Plan Rationale / Key Influencing Factors Aerospace, Manufacturing and Information and Communications Technologies (ICT) are important economic engines for Canada:
French: Justification du plan/principaux facteurs déterminants Les secteurs de l'aérospatiale, de la fabrication et des technologies de l'information et des communications (TIC) sont des moteurs économiques importants pour le Canada - L'aérospatiale est le secteur technologique de pointe dominant au Canada.