ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite low recall rates for bronchitis/asthma in both the YSS and SOSIC (Table 7-G), nearly two thirds of SOSIC respondents (65%) agree that years of smoking are very likely to cause asthma, and an additional 26% said it was likely (a similar pattern of results was observed for emphysema).
French: De plus, en dépit des faibles taux de rappel concernant la bronchite et l'asthme tant dans l'ETJ que dans l'ETC (tableau 7-G), près des deux tiers des répondants à l'ETC (65 %) croyaient que le fait de fumer pendant des années cause «très probablement» l'asthme et 26 %, «probablement» (des résultats semblables ont été observés pour l'emphysème).
English: In some cases, late payments could be related to the absence of the sole individual responsible for a unit’s invoice payments.
French: Il arrive même parfois que des paiements soient en retard parce que l’unique personne responsable du paiement des factures d’une unité est absente.
English: Its pleasant restaurant is open for lunch from noon to 2:00 p.m. and for dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also order room service at the same times.
French: Vous pouvez également bénéficier d’un plateau repas, aux mêmes horaires.
English: The role of the Canadian Human Rights Commission is to redress discrimination against individuals but also to correct persistent patterns of inequality, prevent discrimination before it occurs, inform the public about equality and identify emerging human rights issues.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a pour mandat non seulement de réparer les situations de discrimination à l’égard de particuliers, mais aussi de corriger les tendances persistantes à l’inégalité, de prévenir la discrimination, de renseigner la population sur les droits à l’égalité et de cerner les nouveaux enjeux en matière de droits de la personne.
English: Third countries Transport from and to non-EU countries which apply international agreements on dangerous goods transport is allowed.
French: Pays tiers Le transport au départ et à destination de pays non membres de l'Union européenne qui appliquent les accords internationaux relatifs au transport des marchandises dangereuses est autorisé.
English: (f) The change surface must be sanitized after each use.
French: Il faut sortir les couches souillées de la garderie tous les jours.
English: Cookies are commonly used tool to enable web developers to fine-tune the site based on user-activity trends.
French: Les témoins sont des outils souvent utilisés afin de permettre aux développeurs de sites Web d'améliorer les sites en fonction des tendances observées dans les activités des utilisateurs.
English: Small arms are durable, easy-to-use and portable and they circulate from conflict to conflict, causing harm and havoc in the war zones where they are available.
French: Parce qu'elles sont durables, faciles à utiliser et à porter, et qu'elles peuvent passer d'un conflit à un autre, les armes de petit calibre font de véritables dégâts dans les zones de guerre où elles sont employées.
English: Trust submitted questions to PWGSC on February 28, 2005, which was less than four calendar days prior to the bid closing date.
French: Trust a soumis des questions à TPSGC le 28 février 2005, soit moins de quatre jours civils avant la date de clôture des soumissions.
English: Following consultations between the European Union and Morocco, it had been agreed to amend the proposal by the Group of 77 and China by inserting the words “a year after Monterrey” after the words “all levels”.
French: À la suite de consultations entre l'Union européenne et le Maroc, il a été convenu d'amender la proposition du Groupe des 77 et de la Chine en insérant les mots « un an après Monterrey » après les mots « à tous les niveaux ».
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the electoral process in Burundi, issued on 19 July 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la déclaration sur le processus électoral au Burundi, publiée le 19 juillet 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The base is as a hub for air transport operations, and is involved in virtually every CF operation.
French: La base est une plaque tournante pour les opérations de transport aérien, et elle contribue à pratiquement toutes les opérations des FC.
English: Data from the United States suggests a 10- to 30-fold increase in the number of children with type 2 diabetes over the past 10 years.
French: Des données des États-Unis montrent que les enfants atteint du diabète de type 2 sont de dix à trente fois plus nombreux depuis une décennie.
English: being registered in the wrong polls.
French: Pire encore, les CEM manquent de coordination.
English: "The teacher is not someone who simply conveys information to somebody else who doesn't know."
French: Et il poursuit en commentant : « Le professeur n'est pas celui qui passe simplement de l'information à quelqu'un d'autre qui ne sait pas.
English: (b) In Decision DCC 01-008 of 11 January 2001, the Court stated that: “if an applicant's right to have his cause heard within a reasonable time has not been respected by the competent courts, the Constitution has been violated”.
French: b) Dans la décision DCC 01-008 du 11 janvier 2001, la Cour indique: «si le droit d'un requérant à voir sa cause entendue dans un délai raisonnable n'a pas été respecté par les juridictions compétentes, il y a violation de la Constitution».
English: The Working Group proceeded to consider whether the reference to a situation where an interim measure had been set aside “by a competent court” was necessary.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite s'il était nécessaire de se référer au cas où une mesure provisoire avait été annulée par une “juridiction étatique compétente”.
English: Some foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo are engaged in considerable economic activities, including trade with and in neighbouring countries, as well as with the local Congolese population.
French: Certains groupes armés étrangers en République démocratique du Congo se livrent à des activités économiques considérables, notamment des échanges commerciaux avec les pays voisins, dans ces pays mêmes et avec les populations congolaises locales.
English: As a result of the campaign, traffic to the International Youth Programs Web site increased almost threefold, from 13,398 visits in January 2004 to 32,724 visits in March 2004.
French: À la suite de la campagne, le nombre de personnes qui ont accédé au site Web sur les programmes internationaux pour les jeunes est passé de 13 398 visiteurs en janvier 2004 à 32 724 visiteurs en mars 2004.
English: ) The physician is instructed how the product is to be used and which data has to be collected.
French: ) Où on est obligé d′expliquer au médecin; comment appliquer le produit et quelles sont les données qu′il doit saisir.
English: differential remained comparatively large in Hungary where, in February 2007, it stood at around 285 basis points.
French: début 2007, s’établissant le 2 mars 2007, respectivement, 3,0 % et 1,1 % au-dessus de leur niveau de début 2006 par rapport à l’euro.
English: GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada and the Canadian Air Transport Security Authority have not demonstrated to the Committee that the Canadian Air Transport Security Authority has the well-developed intelligence linkages and processing capacity that it needs.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Transports Canada et l’ACSTA n’ont pas démontré au Comité que cette dernière avait la capacité de traitement et les liens bien développés dont elle a besoin en matière de renseignement.
English: Please make also use of our friendly room service.
French: Vous pouvez aussi faire appel au service de chambre gentil et attentionné.
English: Sanjeev Sanyal, Director, GAISP Economics has developed techniques to deal with risks, uncertainty and questions of equity.
French: Sanjeev Sanyal, directeur du GAISP L’économie a mis au point des techniques pour gérer les risques, l’incertitude et les questions d’équité.
English: ◦ Total population 20 years and over by highest level of schooling, 20% Sample Data
French: ◦ Population totale de 20 ans et plus selon le plus haut niveau de scolarité atteint — Données-échantillon (20 %).
English: Special attention is being given to youth and women, who are often the worst sufferers.
French: Une attention particulière a été accordée aux jeunes et aux femmes, qui sont souvent les plus durement touchés.
English: ) nor for any content of websites which are connected to ergobaby.eu via hyperlink.
French: Le gérant de ERGObaby n'est pas responsable du contenu des sites Web accessibles par ces liens.
English: Peter Jackson Smooth King Size September 2007 5 34 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Douce King Size septembre 2007 5 34 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: Moreover, there existed no exceptional circumstances that would warrant my exercising the discretion provided by subsection 21.(2) of the Regulations.
French: Qui plus est, aucune circonstance exceptionnelle ne me permet d'exercer le pouvoir discrétionnaire que m'accorde le paragraphe 21.(2) du Règlement.
English: This report is a call to the Council of Ministers for action.
French: Ce rapport demande au Conseil de ministres d’agir.
English: • Webmail — for the Secretariat and permanent missions
French: • Services de messagerie électronique - pour le Secrétariat et les missions permanentes
English: It is the Department's position that a damage payment, to the extent that it is not a payment for a supply of property or a service, is not consideration for a supply even if the payee agrees to release the payor from further liability.
French: Selon la position du Ministère, un paiement versé en dédommagement, dans la mesure où il n'est pas un paiement pour une fourniture de biens ou de services, n'est pas une contrepartie pour une fourniture même si le bénéficiaire accepte de dégager le payeur de toute autre responsabilité.
English: • monitoring customer's operations to determine if such operations correspond to normal (specific) operations of the certain customer or customers from similar categories;
French: • Le suivi des opérations du client pour déterminer s'il s'agit d'opérations normales pour un certain client ou pour des clients similaires;
English: The Commission took note that the Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices that will take place in Antalya (Turkey) in November 2005 should provide a good opportunity to address anti-competitive practices that affect effective market entry of exports of developing countries.
French: La Commission a noté que la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui se tiendra à Antalya (Turquie) en novembre 2005, devrait être une bonne occasion de s'attaquer aux pratiques anticoncurrentielles qui sont préjudiciables à l'entrée sur les marchés des exportations des pays en développement.
English: Annex I.B shows a suggested income statement layout for an SME.
French: L'annexe I.B propose un modèle de compte de résultat pour une PME.
English: In applying the arm's length principle to transactions involving intangibles, the most appropriate transfer pricing method will be the one that provides the highest degree of comparability between transactions.
French: Pour appliquer le principe de pleine concurrence aux opérations impliquant des biens incorporels, la méthode la plus appropriée de détermination des prix de transfert est celle qui permet d'atteindre le niveau de comparabilité le plus élevé entre les opérations.
English: The menu includes dishes that will be prepared with much devotion to detail as well as fresh draught beer.
French: Notre brasserie de plein air rustique est une invitation à la détente. La carte vous propose de savoureuses collations et des bières fraîches.
English: How does Google Book Search work?
French: Comment fonctionne le service Recherche Google Livres ?
English: This would promote recognition and reconciliation, compensation and redress, public education, and validation JOINT RECOMMENDATION (THEMES 1 AND 2):
French: Cette mesure favoriserait la reconnaissance et la réconciliation ainsi que l'indemnisation, la réparation, l'éducation du public et la validation. RECOMMANDATION CONJOINTE (THÈMES 1 ET 2):
English: There are also extensive opportunities throughout the United Nations IT community, including via task forces and committees, for status reports and future planning to be shared more formally.
French: Il existe aussi de nombreuses possibilités dans toute la communauté informatique des Nations Unies, notamment par le truchement d'équipes spéciales et de comités, d'échanger de manière plus officielle des bilans d'étape ou des documents de planification.
English: So let’s work together to ensure that you have the tools and flexibilities you need to run your businesses successfully, and adjust to the inevitable cycles in supply and demand our fishery faces.
French: Travaillons donc ensemble pour faire en sorte que vous disposiez des outils et de la souplesse dont vous avez besoin pour conduire vos activités avec succès et vous adapter aux fluctuations inévitables de l’offre et de la demande auxquelles nos pêches sont soumises.
English: These facilities are located in different regions of the country, allowing women to have more contact with their families and communities.
French: Ces installations sont situées dans différentes régions du pays, permettant ainsi aux femmes d'entretenir des liens plus étroits avec leurs familles et leurs communautés.
English: Those issues should be as much a part of the short-term action agenda as energetic Palestinian action against militants targeting Israelis.
French: Ces questions devraient tout autant faire partie du programme d'action à court terme que les mesures énergiques palestiniennes contre les militants qui prennent les Israéliens pour cibles.
English: 3.1.4 The Senior Commercial Officer (LE-09) is extremely knowledgeable and has an excellent network of key local contacts in a wide range of sectors, both in the private and public sectors.
French: 3.1.4 L’agent commercial principal (ERP-09) est extrêmement bien informé et dispose d’un excellent réseau de contacts clés locaux dans un large éventail de secteurs, tant dans le secteur privé que public.
English: The replacement of an entire character-deﬁning element is recommended in Rehabilitation if the element is extensively deteriorated and cannot reasonably be repaired.
French: Le remplacement au complet d’un élément caractéristique est recommandé en réhabilitation si l’élément est détérioré à un point tel qu’il ne peut être raisonnablement réparé.
English: , Brief Psychotic Disorder, Conversion Disorder, Major Depressive Disorder), these diagnoses should be given instead of, or in addition to, Posttraumatic Stress Disorder.
French: , trouble psychotique bref, trouble de conversion, trouble dépressif majeur), il y a lieu de prononcer le diagnostic de ces troubles au lieu ou en sus du diagnostic de syndrome de stress post-traumatique.
English: Their identification as "people of the nation and resident population" should be aimed at and would be a way towards improvement.
French: S’employer à conférer en la matière un statut identique à la population nationale et à la population de résidence serait un moyen d’améliorer la situation.
English: This appeal to the Spirit, intended precisely to obtain the Spirit, is the answer to all the "materialisms" of our age. It is these materialisms that give birth to so many forms of insatiability in the human heart.
French: Cette supplication à l'Esprit Saint, visant à obtenir l'Esprit, est la réponse à tous les «matérialismes» de notre époque.
English: Tropez's cutting edge technology guarantees that all personal information provided through the mobile remains 100% safe and secure.
French: La technologie dernier cri de Playtech vous garantit que tous vos d�tails personnels demeurent 100% s�res et s�curis�es.
English: The following activities were scheduled to be carried out in 2009 in the framework of the United Nations Programme on Space Applications with the aim of directly addressing the issues contained in the thematic cluster 2010-2011, as well as cross-cutting issues:
French: Les activités suivantes devaient être menées en 2009 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales dans le but d'aborder directement les questions relevant du module thématique 2010-2011, ainsi que les questions intersectorielles:
English: Regulation to adjust rates (6) Subject to subsections (7) and (8), the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Finance made under subsection (5), by regulation amend the schedule to change the contribution rate for employees, employers and self-employed persons for any or all of the years following the review.
French: Règlements pour ajuster les taux (6) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), le gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du ministre des Finances, modifier par règlement l’annexe pour changer le taux de cotisation pour les années suivant celle de l’examen, en tout ou en partie.
English: Table 5.5 shows the effects of nitrate and ammonia gas inhalation on mammals.
French: Le tableau 5.5 décrit les effets causés par l'inhalation du nitrate et du gaz ammoniac chez divers mammifères.
English: For fear of reprisal, the complainant did not report the latter incident to the police, to any human rights organization or to the courts.
French: Par crainte de représailles, elle n'a pas signalé ce nouvel incident à la police, ni aux organisations de défense des droits de l'homme ou aux autorités judiciaires.
English: As candidates are confirmed, their names appear on the Elections Canada Web site; this assists electors away from home wishing to vote by special ballot.
French: À mesure que les candidats sont confirmés, leur nom est affiché sur le site Web d'Élections Canada, pour faciliter le vote par bulletin spécial.
English: Di had - and still has - very dark, almost black hair, and dark brown eyes like my mother's, and she was considerably prettier than I was (and she still is).
French: Di avait - et a toujours - les cheveux très bruns, presque noirs, et les yeux marron foncé, comme ceux de ma mère ; elle a toujours été beaucoup plus belle que moi (et l'est encore).
English: Energy cost savings on their own will often not support simple paybacks for increased building skin expenditures in short time periods.
French: Les économies en coûts d’énergie à eux seuls couvriront souvent les frais de remboursement pour les dépenses accrues sur le revêtement du bâtiment sur de courtes périodes de temps.
English: (shall not exceed n ⋅ Mr)
French: à 9. de la présente annexe.
English: The Swedish Institute for Combating Corrupt Practices provides advice spontaneously to the private sector, the courts and the public.
French: L’ Institut Suédois de Lutte contre les Pratiques de la Corruption donne des avis aux opérateurs du secteur privé, aux autorités judiciaires et au public.
English: My first point is that the Prince has the right to make rules on his own, without parliament, which is, of course, unacceptable under the rule of law.
French: L’orateur s’efforce de contenir son exaspération, mais la commission a rejeté les amendements anodins qu’il avait déposés et qui étaient tout simplement destinés à promouvoir des relations normales entre le parlement et le gouvernement dans une démocratie normale.
English: We call on the stakeholders in the various critical African situations before the Council to spare no pains to accelerate their settlement so that the continent may devote its resources to promoting sustainable development in the context of the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous engageons ici les parties prenantes aux diverses situations critiques dont le Conseil est saisi en Afrique à ne ménager aucun effort pour accélérer leur règlement, afin que le continent puisse consacrer les ressources qu'il mobilise à la promotion du développement durable, dans le cadre de l'exécution du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Our major partners on the world scene possess such diplomatic services and Canada should be no exception.
French: Nos principaux partenaires sur la scène mondiale possèdent de tels services diplomatiques, et le Canada ne devrait pas faire exception.
English: In its resolution of 13 May 1997 on the Commission reports on application of the subsidiarity principle in 1994, 1995 and 1996, Parliament drew attention to the binding, constitutional nature of the subsidiarity principle, which was subject to interpretation by the Court, and pointed out that it should not obstruct the legitimate exercise of Community powers.
French: S'agissant des rapports de la Commission sur l'application du principe de subsidiarité au cours des années 1994, 1995 et 1996, le Parlement européen a souligné, dans sa résolution du 13 mai 1997, que le principe de subsidiarité constitue une norme juridique contraignante, soumise dans son application concrète à l'interprétation de la Cour de justice et il a rappelé que la mise en oeuvre du principe ne doit pas faire obstacle à l'exercice légitime des compétences exclusives dont dispose la Communauté.
English: However, this procedure is limited to carriers linked to the computerized system introduced in order to deal with foreign trade procedures and is optional at the same time.
French: Néanmoins, ces mesures ne s'appliquent qu'aux transporteurs liés par le Système intégré de traitement automatisé des formalités de commerce extérieur, système qui, pour le moment, est facultatif.
English: As well, given the scientific uncertainty concerning unknown, unrecognized or emerging risks, a risk management approach to the issues is required.
French: Étant donné l'incertitude scientifique sur les risques inconnus, méconnus ou nouveaux, il est également nécessaire d'aborder la question de la gestion des risques.
English: IOC Anti-Doping Rules The IOC Anti-Doping Rules ("ADRIOC") for the XX Olympic Winter Games in Turin were circulated to all applicable National Olympic Committees, International Federations and relevant anti-doping agencies on 23 November 2005.
French: Règles antidopage du CIO Les Règles antidopage du CIO (" RADCIO ") pour les XXes Jeux olympiques d'hiver de Turin ont été transmises à tous les Comités nationaux olympiques, à toutes les Fédérations internationales et agences antidopage concernées le 23 novembre 2005.
English: This information includes Your IP (Internet Protocol) address, the operating system used, the type of browser, the screen resolution and the origin website address, as needed. We collect this information to improve the quality of Your visit to our site and do not sell or transfer this information to third parties.
French: Les informations qui nous sont nécessaires incluent votre adresse IP (Internet Protocol), l’identification de votre système d’exploitation, de votre navigateur, de la résolution de votre écran et du lien du site d’origine Ces informations techniques nous permettent d’améliorer la navigation sur nos sites et ne sont pas destinées à être cédées à des tiers.
English: • Health & Safety incident reporting is improving and these data are now included in the annual statistics gathered, along with lost time accidents.
French: • Le système de déclaration des incidents liés à la santé et à la sécurité s'améliore; les données relatives aux incidents de santé et de sécurité sont désormais incluses dans la compilation des statistiques annuelles, ainsi que le temps perdu en raison d'accidents.
English: We apologise, but we do not accept dogs in the Estate.
French: Désolés, notre entreprise ne peut pas accepter les chiens.