ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic regulations affecting e-commerce are not necessarily aimed at ecommerce itself, but flow from the regulations governing different services provided via e-commerce.
French: Un compromis serait de négocier un ensemble de principes qui doivent être respectés au moment de promulguer des règlements liés au commerce électronique.
English: PRELIMINARY ISSUE As a preliminary issue, the Commissioner referred to the fact that Mr. Richard Rusyn did not appear at the hearing of the appeal and argued that the onus is on Mr. Rusyn to prove that the device in issue was not properly classified.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE À titre de question préliminaire, le commissaire a renvoyé au fait que M. Richard Rusyn n’avait pas comparu lors de l’audience de l’appel, et a soutenu que c’est à M. Rusyn qu’il incombe de prouver que le dispositif en cause n’a pas été classé correctement.
English: (f) “Biennial Programme Budget” shall mean the comprehensive budget for the programmes and projects to be implemented under the four pillars which are approved biennially by the Executive Committee, as well as the Operational and the “New or Additional Activities - Mandate-related” Reserves.
French: f) « Budget-programme biennal » s'entend du budget global pour les programmes et les projets mis en oeuvre au titre des quatre piliers approuvés biannuellement par le Comité exécutif ainsi que de la Réserve des opérations et de la Réserve « pour les activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: Located in the heart of the city, within sight of the Brandenburg Gate and Reichstag and literally bridging the line that once separated East and West Berlin, the new embassy—Canada's first in Berlin—was opened by Governor General Adrienne Clarkson on April 29.
French: Située au cœur de la ville, non loin de la porte de Brandebourg et du Reichstag et littéralement à cheval sur la ligne qui séparait naguère Berlin-Est de Berlin-Ouest, la nouvelle mission — la première du Canada à Berlin — a été inaugurée le 29 avril par la gouverneure générale Adrienne Clarkson.
English: On 23 December, 24-year-old N.B. was forced to carry the munitions of ALC from Komanda to Erengeti.
French: Le 23 décembre, N. B., âgé de 24 ans, a été forcé de porter les munitions de l'ALC de Komanda à Erengeti.
English: The Council also requested the Panel to cooperate fully with the Office of the Prosecutor General and provide information to the Office that may be needed for conducting an investigation.
French: Le Conseil a également prié le Groupe d'experts de coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur général et de lui communiquer les informations dont il pourrait avoir besoin pour mener ses enquêtes.
English: Non-monetary aspects of poverty in housing, health and education, dimensions that are particularly important to children, are growing characteristics of poverty in the Russian Federation.
French: Les aspects non financiers de la pauvreté liés au logement, à la santé et à l'éducation, qui pèsent particulièrement sur la situation des enfants, sont ceux qui prennent une importance croissante en Fédération de Russie.
English: This provision requires that “Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon”, without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Cet article dispose que «quiconque commet un meurtre se rend coupable d'un crime et doit être puni de mort comme criminel» sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances dans lesquelles le crime a été commis.
English: Amendment 39 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community1 should be brought into line with the Kyoto land use protocol (LULUCF), concerning land use change and forestry activities.
French: Amendement 39 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Il convient d'aligner la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté1 aux dispositions prévues par le protocole de Kyoto relatives aux activités liées à l'utilisation des terres (LULUCF), au changement d'affectation des terres et à la foresterie.
English: The six activities are: fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesale, and testing.
French: Les six activités visées sont la fabrication, le conditionnement, l'importation, la distribution, la vente en gros et les tests.
English: Follow up mechanisms are being fully implemented.
French: Des mécanismes de suivi sont déjà en place.
English: Furthermore, people who attended religious services regularly were somewhat more likely than non-attenders to provide care for others.
French: Parmi les autres facteurs qui influaient sur ce sentiment d’appartenance, mentionnons l’âge, la taille de la collectivité et les conditions de logement.
English: • Participate in local fundraising events - contact your provincial Lung Association
French: • Devenez bénévole - - communiquez avec votre Association pulmonaire provinciale pour plus de détails
English: In December 1983, the Senate, whose members are the representatives of the 23 provinces and the federal capital, set up a Commission on Human Rights and Guarantees.
French: Le Sénat où sont représentées les 23 provinces ainsi que la capitale fédérale a créé en décembre 1983 une commission des droits de l'homme et garanties correspondantes.
English: By way of derogation from Article 3(1)(b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 2597/97, the requirements relating to fat content shall not apply to drinking milk produced in Poland for a period of five years from the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, points b), c) et d), du règlement (CE) no 2597/97, les exigences concernant la teneur en matière grasse ne s'appliquent pas au lait de consommation produit en Pologne pendant une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion.
English: broadcasting organizations in their radio and television programs.
French: organismes de radiodiffusion sur leurs programmes radiodiffusés et télévisés.
English: Why doesn’t the Bureau take action against price gouging?
French: Pourquoi le Bureau n’empêche-il pas les prix excessifs?
English: • Hot Topics in Physical Activity:
French: • Sujets brûlants en matière d'activité physique :
English: As we have noted earlier, many of these same domestic informants were those that tended to be cautious about results measurement and to favour more episodic and anecdotal approaches to questions of program impact and relevance.
French: Les décisions sur le plan politique et l’évolution générale des philosophies de gestion dans le secteur public de ces pays tendent à être considérées comme ayant grandement contribué à des niveaux si élevés de lien direct.
English: This is true where assistance is confined to ensuring correct application of the anti-abuse clauses envisaged in the convention.
French: C'est le cas des conventions dans lesquelles l'assistance se limite à garantir la bonne application de celles de leurs clauses qui visent à empêcher les abus.
English: • 2002-11-29 Premium Rate Increase Effective January 2003 for the Disability Insurance (DI) Plan
French: • 2002-11-29 Augmentation, à compter de janvier 2003, du taux de prime du Régime d'assurance-invalidité
English: The Corporation shows the costs
French: La Société avait l’appui politique nécessaire pour mener ses activités et la Loi sur la
English: Considers that these legislative proposals on institutionalised PPPs should specify the single, transparent and non-discriminatory selection procedure to be followed in order to create an institutionalised PPP and entrust it with its tasks; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 24 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de présenter une initiative législative sur les PPP institutionnalisés, avant la fin de l'année actuelle, visant à préciser les modalités d'application de la législation communautaire lorsque la solution du PPP a été retenue; Or. fr
English: A maximum number of unused Points can be stored on one Wii console.
French: Un nombre limité de points inutilisés peut être stocké dans une console Wii.
English: Within the United Nations complex, the entire second floor of the General Assembly Building, the General Assembly Hall, Conference Rooms 5 through 8 and the Conference Building, including the North Delegates Lounge, are designated restricted areas during the Summit.
French: Dans l'enceinte du Siège, l'intégralité du deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale, la salle de l'Assemblée générale, les salles de conférence 5 à 8 et le Bâtiment des conférences, y compris le salon nord des délégués, seront des zones d'accès réservé pendant le Sommet.
English: • Amendments to hunting methods to establish a clearer determination of death before bleeding and skinning, which is meant to ensure that all animals are checked quickly for death after they are shot or clubbed, as suggested by veterinarians;  
French: • Modification des méthodes de chasse permettant de mieux déterminer si l’animal est vraiment mort avant de le saigner et de l’écorcher, et de veiller à ce qu’une vérification soit effectuée rapidement après l’abattage de chaque animal au moyen d’une arme à feu ou d’un gourdin pour constater sa mort, conformément aux suggestions de vétérinaires.
English: Current Initiatives Federal Health Initiatives Provincial/ Territorial Initiatives<</a> X. Barriers and Challenges to Change Policy Issues Stakeholder Issues Information and Standards Technology/Application Priorities XI.
French: Initiatives courantes Initiatives gouvernement fédéral Initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux X. Obstacles et défis liés au changement Les politiques Les intervenants Information et normes Priorités en matière de technologie et d'applications XI.
English: In the case of gifts of items, amount refers to the fair market value of the item.
French: S’il s’agit de dons en nature, le montant doit désigner la juste valeur marchande de l’article.
English: Contact Address E-Mail: info@generum.ee Phone: +372 6116599
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@generum.ee Téléphone: +372 6116599
English: Each provincial High Court recruits judges of the Subordinate courts, and their terms and conditions are regulated under the provincial civil servants acts/rules.
French: Chaque Haute Cour provinciale recrute les juges des juridictions inférieures, dont les conditions d'emploi sont définies dans les lois et règlements relatifs aux fonctionnaires provinciaux.
English: handle the failures and setbacks that invariably occur, and take advantage of opportunities that present themselves; and
French: rechange au besoin, accepter les échecs et les reculs qui se produiront invariablement, et exploiter les possibilités qui se présentent;
English: Richard Thomas, UK Information Commissioner, "Entitlement Cards and Identity Fraud—The Information Commissioner’s Response to the Government’s Consultation Paper," January 30, 2003; in Appendix B— Perri 6, "Entitlement cards: benefits, privacy and data protection risks, costs and wider social implications," paper for the UK Information Commissioner, 2003 (see Part III:
French: Richard Thomas, commissaire à l’information du Royaume-Uni, « Entitlement Cards and Identity Fraud—The Information Commissioner’s Response to the Government’s Consultation Paper », le 30 janvier 2003; voir l’appendice B—Perri 6, « Entitlement cards: benefits, privacy and data protection risks, costs and wider social implications ». Document préparé pour le commissaire à l’information du RoyaumeUni, 2003 (voir « Part III:
English: In this regard, the elections to be held in 2010 will be a critical test.
French: À cet égard, les élections qui doivent se tenir en 2010 seront un test déterminant.
English: Nigel Mansell the world champion is back on the track with his two sons. " I like the ambiance and the competitiveness of Le Mans Series !
French: Après la course du Nürburgring, peu de concurrents peuvent encore prétendre au titre, maismême si les écarts ont augmenté, Audi a démontré la saison dernière qu'il faut se battre jusqu'aubout et qu'un heureux dénouement peut parfois être au rendez-vous.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.12 by a recorded vote of 165 to none, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.12 par 165 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir par. 90, projet de résolution V).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 32 Safety Requirements And Guidance For Analytical X-ray Equipment - Safety Code 32 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Code de sécurité 32 Appareils d'analyse aux rayons x-exigences et recommandations en matière de sécurité - Code de sécurité 32 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Item 6 UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters  UNOPS: Revised budget estimates for the DP/2001/28  biennium 2000-2001 and budget estimates
French: UNOPS : Projet de budget révisé de l'exercice 2000-2001 DP/2001/28 et projets de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • Decisions were made on how many PFDs each community would receive.
French: • On a décidé combien de gilets de sauvetage chacune des collectivités recevrait.
English: This exercise was undertaken using the legal powers accorded to State Committee of the Republic of Uzbekistan on Demonopolization, Support of Competition and Entrepreneurship (CDCE) to request information from domestic firms.
French: Cet exercice a été entrepris aux termes des pouvoirs juridiques accordés au Comité d’État de la République d’Ouzbékistan sur la démonopolisation, le soutien à la concurrence et l’entreprenariat (CDCE) pour demander de l’information aux entreprises.
English: It is a popular form of a self-help association that assists women economically.
French: Il s'agit d'une forme populaire d'auto-assistance qui apporte une aide économique aux femmes.
English: • abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised appointment process;
French: • les abus de pouvoir dans le choix entre un processus de nomination annoncé et non annoncé;
English: It has enabled a better understanding for judging performance, and built trust in the organization by increasing transparency.
French: Il permet de bien comprendre comment les performances peuvent être évaluées et améliorées et accroît la confiance de l'ensemble de l'organisation en offrant plus de transparence.
English: In a different context, an institution's personnel may decide that the press is the most effective medium for informing the public in the official language of its choice, for example, for an announcement of rates or an advertisement that people may want to keep on hand for reference.
French: Dans un autre contexte, le personnel d'une institution peut décider que la presse écrite est le média le plus efficace pour rejoindre le public dans la langue officielle de son choix, par exemple, une annonce de tarifs ou une publicité commerciale à laquelle on pourrait vouloir se référer ou garder à portée de la main.
English: UNICEF has made substantial progress in strengthening its decentralized and organization-wide capacity to support clusters (largely through Regional Emergency Advisers and Regional Technical Advisers) and its standby and internal staff rosters.
French: L'UNICEF a considérablement avancé dans le renforcement de sa capacité - décentralisée et à l'échelle de l'organisation - d'appui aux interventions groupées (grâce en grande partie aux conseillers régionaux pour les situations d'urgence et aux conseillers techniques régionaux) et la constitution de fichiers de personnel en alerte et de candidats internes.
English: (DE) Mr President, the request was for the final votes only to be postponed, not the vote on the amendments.
French: (DE) Monsieur le Président, la requête portait uniquement sur l'ajournement des votes finaux, pas sur le vote des amendements.
English: These studies also found that CBT was more effective than CM in retaining depressed
French: Dans les deux études, il y avait un effet d’interaction.
English: • multiple chemical sensitivities Prevalence estimates of these chronic conditions were produced for nurses.
French: • hypersensibilité environnementale On a établi des estimations de la prévalence de ces affections chroniques chez les infirmières.
English: Iqaluit, July 2, 2002 DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE [29-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Iqaluit, le 2 juillet 2002 MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE [29-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A number of delegations also commented on or posed questions on specific information contained in the chapter concerning programmes in their country.
French: Un certain nombre de délégations font également des commentaires ou posent des questions sur des informations spécifiques contenues dans le chapitre concernant les programmes dans leur pays.
English: Find a short description of each organisation, its programmes and costs. http://www.unginfo.oslo.no/utiverden/frivillig.php [NO] Back to Top Partnership association for volunteers in Norway Information on different organisations doing volunteer work in Norway.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Norvège La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: While noting that the relevant legislation lays down the principle of integrated education, the Committee notes that there is yet no effective non-discrimination legislation in this area providing for effective remedies.
French: Il rappelle que, selon les informations présentées dans les Conclusions 2002 au titre de l’article 1§2, la législation en matière d’emploi ne contient pas de dispositions spécifiques qui interdisent la discrimination pratiquée dans l’emploi, bien qu’il y ait dans la Constitution une clause de nondiscrimination qui s’applique également à l’emploi.
English: The area is renowned for its thermal and mineral baths.
French: La région est célèbre pour ses bains aux biens faits minéraux et thermaux.
English: • (a) the deduction so allowed in Canada shall not be reduced by any credit or deduction for income tax paid or accrued to Canada allowed in computing the United States tax on such items;  (b) Canada shall allow a deduction from Canadian tax on such items in respect of income tax paid or accrued to the United States on such items, except that such deduction need not exceed the amount of the tax that would be paid on such items to the United States if the resident of Canada were not a United States citizen; and  (c) for the purposes of computing the United States tax on such items, the United States shall allow as a credit against United States tax the income tax paid or accrued to Canada after the deduction referred to in subparagraph (b).
French: • a) La déduction ainsi accordée au Canada n'est pas réduite par un crédit ou une déduction pour des impôts sur le revenu payés ou dus au Canada et accordé lors du calcul de l'impôt des États-Unis sur ces éléments; b) Le Canada accorde sur l'impôt canadien sur ces éléments une déduction à l'égard des impôts sur le revenu payés ou dus aux États-Unis sur ces éléments, sauf que cette déduction n'a pas à excéder le montant de l'impôt qui serait payé aux États-Unis à l'égard de ces éléments si le résident du Canada n'était pas un citoyen des États-Unis; et c) Aux fins du calcul de l'impôt des États-Unis sur ces éléments, les États-Unis accordent sur l'impôt des États-Unis un crédit d'un montant égal aux impôts sur le revenu payés ou dus au Canada après la déduction visée à l'alinéa b).
English: - uses some visual elements or uses loosely related visual elements
French: - communique les idées avec une certaine innovation, créativité et variété
English: • Canada Site Home > How Can You Improve Air Quality?
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Comment puis-je améliorer la qualité de l'air?
English: Role of the endoplasmic reticulum and filamin A in mechanoprotection
French: Neural mechanisms of motion and texture perception
English: The report confirms that the provision of services, including the skill audit, is free for individuals.
French: Le rapport indique que les prestations, y compris les bilans de compétences, sont gratuites pour les personnes.
English: Some countries noted that much of the concrete action on sustainable development has taken place in coalitions involving government at all levels — national, state and local, as well as NGOs, business, indigenous groups and other stakeholders.
French: Certains représentants ont noté qu'une bonne part des mesures concrètes en faveur du développement durable avaient été prises dans le cadre de coalitions englobant les pouvoirs publics à tous les échelons - national, local et des États - ainsi que les organisations non gouvernementales, les entreprises, les groupes autochtones et autres parties prenantes.
English: First, the bank may, in the course of its Canadian operations, borrow directly from other persons or partnerships, recording the resulting obligation as a liability of the Canadian business itself.
French: Premièrement, la banque peut, dans le cadre de l’exécution de ses activités au Canada, emprunter directement d’autres personnes ou sociétés de personnes, et enregistrer l’obligation qui en découle à titre de passif de l’entreprise canadienne.
English: The Royal Government of Cambodia supports and mainstreams gender programs into its national policy programs.
French: Le Gouvernement soutient les programmes en faveur de l'égalité entre les sexes et les incorpore dans ses programmes politiques nationaux.
English: Clare Cattrysse, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacré-Cœur Boulevard, 13th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2244 (Telephone), (819) 997-4931 (Facsimile), clare.cattrysse@ceaa-acee.gc.ca (Electronic mail).
French: Clare Cattrysse, Conseiller en examen préalable par catégorie, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Cœur, 13e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2244 (téléphone), (819) 997-4931 (télécopieur), clare.cattrysse@ceaa-acee.gc.ca (courriel).
English: Therefore, this proposal aims to solve the problem in the cases when a vehicle type, being designated as M1 or N1 vehicle, has exactly the same installation position of exactly the same windscreen type in the body and when the seat position is the same, inferring exactly the same visibility zones drawing on the windscreen.
French: La présente proposition vise précisément à résoudre les cas des véhicules appartenant à la catégorie M1 ou N1, qui sont équipés exactement du même type de pare-brise, monté exactement au même endroit ainsi que des mêmes sièges, autrement dit sur lesquels les zones de visibilité sont les mêmes.