ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical monitoring relates to the collection of relevant geological information for determining the area of deposition, delineating the disposal site boundaries, studying the accumulation of dredged material within the area of deposition, and documenting evidence of sediment transport from the disposal site.
French: Études de surveillance La surveillance des sites d'immersion en mer est menée chaque année conformément à des lignes directrices nationales et peut consister, selon les ressources financières disponibles, à évaluer les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques.
English: Acrylic Aircraft Glue color Color RAF Tornado create dioramas diorama Dioramas appear flock frodo games workshop green stuff guide hangar Hasegawa Hornet Howto Italeri lord of the rings lotr lotrmaster green field Miniatures miniatures time modeling Modeling plane Modeling model aircraft flight modeling modeling static painting painting miniatures painting lord rings Starfighter.
French: Acrylique Aircraft Glue couleur coloration RAF dioramas diorama Tornado apparaissent jeux troupeau pirate atelier de verdure guide Hasegawa soulignant Hornet Howto Italeri seigneur de lotrmaster anneaux lotr illustrer sur le vert Miniatures Miniature de modélisation en temps des modèles réduits de modélisation modèle d'avion modèle peinture ballon modèle peinture kits miniatures Panavia peinture Tornado Lord of the Starfighter Anneaux.
English: • 2008-004 - Canadian Space Agency -- Astronauts Group Compensation Directives
French: • 2008-002 - Relevés d'impôt accessibles à partir des applications Web de la rémunération Messages à diffusion générale 2008 02 08
English: In the meantime, the Advisory Committee finds the estimates for official functions for ONUB too high and recommends a reduction of $12,000.
French: Dans l'intervalle, le Comité estime que les ressources prévues pour les réceptions officielles à l'ONUB sont trop élevées et recommande une réduction de 12 000 dollars à ce titre.
English: The Board sets CHF Canada’s priorities, exercises financial oversight, and hires/ supervises the Executive Director.
French: Le Conseil d’administration établit les priorités de la FHCC, exerce une supervision financière et embauche/supervise le directeur général.
English: The mandate of the Commission was to help shed light on violations of the fundamental human right to life, including disappearances, during the military regime that governed Panama as from 1968.  It was decided that the Truth Commission would deal with the period from 1968 to 1989.
French: L'objectif de la Commission est de « contribuer à établir la vérité sur les atteintes au droit à la vie, droit humain fondamental, y compris les disparitions ayant eu lieu sous le régime militaire qui a gouverné la République du Panama à partir de 1968 ».  Il a été décidé que la Commission pour la vérité enquêterait sur la période comprise entre 1968 et 1989.
English: This table continues on the next page)
French: (la suite du tableau est à la page suivante)
English: Alberta, Saskatchewan Last COSEWIC Assessment:
French: Alberta, Saskatchewan DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The document is also signed by countries where human rights are being violated on a massive scale, where women are discriminated against, where the little funding that is available is used to massacre other population groups and where corruption has taken on almost ineradicable proportions.
French: On peut également lire au bas du document des noms de pays où les droits de l' homme sont bafoués à grande échelle, où les femmes font l' objet de discrimination, où le peu d' argent disponible est consacré au massacre d' autres populations et où la corruption a atteint des proportions presque irréversibles.
English: But let me first address some of the myths that have emerged since September 11th.
French: Je tiens cependant dans un premier temps à faire tomber les mythes qui ont vu le jour depuis le 11 septembre.
English: We encourage such continuous engagements among all parties to the conflict.
French: Nous encourageons toutes les parties au conflit à maintenir ce genre de contacts.
English: A feasibility study was carried out on the use of municipal water treatment plant records as a source of data on water quality in Canada.
French: Une étude de faisabilité a été effectuée sur l'utilisation des registres des usines municipales de traitement des eaux comme sources de données sur la qualité de l'eau au Canada.
English: This was a good-faith attempt to abide by the Covenant obligation to use the death penalty “only for the most serious crimes.” Protocol II of the Covenant provides a separate modality for those states willing to abolish the death penalty in all cases.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte offre un cadre distinct aux États qui souhaitent abolir la peine de mort dans tous les cas.
English: But a first trial of the exercise provided preliminary humanitarian food-insecurity profiles for 35 countries which have helped deepen DG ECHO's understanding of humanitarian need and humanitarian risk in each context.
French: Un premier exercice a toutefois d'ores et déjà permis à la DG ECHO de définir les profils d'insécurité alimentaire de 35 pays et l'ont aidé à approfondir sa compréhension des besoins et des risques pour chaque contexte spécifique.
English: This assistance package, funded by the federal, provincial and territorial governments, consists of one lump sum payment of $240,000 tax-free.
French: Le programme d'aide, financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, consiste d'un montant forfaitaire non imposable de 240 000 dollars.
English: The Court then examined the issue of whether the United States, in destroying the oil platforms, had impeded their normal operation and prevented the Islamic Republic of Iran from enjoying freedom of commerce between the two territories, as guaranteed by article X, paragraph 1, of the Treaty of Amity.
French: La Cour a ensuite examiné la question de savoir si les États-Unis, en détruisant les plates-formes pétrolières, avaient entravé leur fonctionnement normal et empêché la République islamique d'Iran de jouir de la liberté du commerce entre les territoires des deux parties, garantie par le paragraphe 1 de l'article X du Traité d'amitié.
English: PREPARATION Templates for the preparation of a Unit Chaplain CSP and a Senior Chaplain CSP are provided at Annexes A and B to this chapter.
French: PRÉPARATION On trouvera aux annexes A et B du présent chapitre, des modèles pour la préparation du PSA de l’aumônier de l’unité et de l’aumônier principal.
English: 2 See Assembly Resolution 1547 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe, Docs 11202 and 11203.
French: 2 Voir Résolution 1547 (2007) de l'Assemblée sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Europe, Docs 11202 et 11203.
English: To date, the Albanian state authorities have not witnessed any cases of evictions of the rejected cases.
French: À ce jour, les autorités publiques albanaises n'ont enregistré aucun cas d'expulsion suite au rejet de demandes d'asile.
English: The plan for equity and local competitiveness in Chimborazo for the most part will involve endogenous development within the territory.
French: Le plan d'équité et de compétitivité locale de Chimborazo aura une dimension spécifique éminemment territoriale.
English: The first loan to Latvia – one of the new shareholders in the Bank – was approved this year. 36.
French: De la même manière, en 2000, les décaissements (en Bulgarie, en Croatie, en Hongrie, en Lituanie, dans « l’ex-république yougoslave de Macédoine », en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie et en Slovénie) ont augmenté de 123 millions €, dépassant la somme de tous les décaissements des cinq années précédentes (104 millions €).
English: We have provided assisting officers for terminally ill persons months in advance of death, ensuring that estates and everything else required are looked after.
French: Nous avons envoyé des officiers désignés auprès de malades en phase terminale, plusieurs mois avant le décès, afin qu'ils s'occupent de la succession et du reste.
English: Manufacturing, the service sector (trade, hotels and restaurants) and construction were the other major sectors.
French: Les autres grands secteurs étaient l'industrie manufacturière, le secteur des services (commerces, hôtels et restaurants) et le bâtiment.
English: Further to the adoption of a report on "parliaments united in combating domestic violence against women", on the Committee's initiative, the Assembly has been running the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Outre l’adoption d’un rapport sur « Les parlements unis pour combattre la violence contre les femmes », l’Assemblée a géré la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Work Programme (continued) Please give details for each of the activities foreseen.
French: Programme de travail (suite) Veuillez donner des informations détaillées sur chacune des activités prévues.
English: If there is no share capital, a person who has the ability to appoint the board of directors of the corporation will be considered to control the corporation.
French: La prestation de raccordement est le montant qui cesse d’être payé une fois que commencent à être versées les prestations du RPC/RRQ. Libellé du régime :
English: We have had witnesses before a Senate committee from the Department of Indian and Northern Affairs who said that they were responsible for water on Indian reserves and that they would look into the problem.
French: Des temoins qui representaient le ` ` ´ ministere des Affaires indiennes et du Nord canadien a un comite ´ ` ´ senatorial ont dit que le ministere etait responsable de l’eau dans les ´ reserves et qu’il allait s’en occuper.
English: For example, date of birth carries a relatively high risk of identifying an individual, year of birth a lesser risk, age somewhat less, and age category even less.
French: Par exemple, la date de naissance présente un risque d’identiﬁcation plus élevé que l’année de naissance ou l’âge. Le groupe d’âge présente un risque encore plus faible.
English: Jean Trines, Department of Radiology, Hospital for Sick Children, Toronto jean.trines@sickkids.ca ▪ Neonatal management, treatment and long term outcome of children with complex CHDs:
French: Dr Brian McCrindle, Cardiologie pédiatrique, Hospital for Sick Children, Toronto brian.mccrindle@sickkids.ca Perspective de l'État sur les défis de la surveillance des anomalies congénitales.
English: A/62/820-S/2008/277 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/820-S/2008/277 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 25 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What are the advantages and disadvantages of these methodologies or techniques?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de ces méthodes ou techniques?
English: Quality of Life (QoL) The health-related quality of life indicators used in this report include self-perceived health, self-reported chronic conditions, and health-adjusted life expectancy (HALE).
French: Qualité de vie Les indicateurs utilisés dans ce rapport concernant la qualité de vie liée à la santé comprennent la santé auto-évaluée, les conditions chroniques auto-déclarées et l'espérance de vie ajustée selon l'état de santé (EVAS).
English: This operation is Canada's longest serving mission overseas, beginning in 1954.
French: Cette opération est la plus longue mission menée par le Canada à l'étranger.
English: Decides to make changes, as contained in annex I to the present resolution, to the programme narratives in the final published version of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session and the provisions of the present resolution;
French: Décide d'apporter les modifications figurant à l'annexe I de la présente résolution aux textes explicatifs des programmes dans la version publiée définitive du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session et dans la présente résolution ;
English: Military sources denied that the army had allowed the settlers to live there permanently, despite claims by the settlers to the contrary.
French: Des sources militaires ont démenti que l'armée avait autorisé les colons à s'y installer de façon permanente, malgré les déclarations contraires des colons.
English: Private associations against alcoholism
French: * Associations privées de lutte contre l'alcoolisme
English: The actual and possible level of the average number of students per group also has an impact on the operational threshold.
French: Le seuil réel et possible du nombre moyen d'étudiants et d'étudiantes par groupe influe aussi sur le seuil opérationnel.
English: With the Job AQTIV (activate, qualify, train, invest, place) Act, which came into force on 1 January 2002, the importance of integrating women into the labour market was underlined in German law regarding the promotion of employment.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi AQTIV (activer, qualifier, former, investir, placer), le 1er janvier 2002, la législation allemande relative à la promotion de l'emploi souligne l'importance qu'il y a à intégrer les femmes dans le marché du travail.
English: Northern Native Seed Development Greenhouse and Field Trials Comments :
French: DÃ©veloppement en serre des semences nordiques indigÃ¨nes et l'essai sur le terrain Observation :
English: Product The profile should be a concise description of the policy, program or initiative which gives an independent reader a clear understanding of what it intends to achieve, why, with what resources and what target population it intends to reach.
French: Produit Le profil doit prendre la forme d'une description concise de la politique, du programme ou de l'initiative qui permettra à un lecteur externe de bien comprendre sans équivoque les résultats stratégiques, les justifications, les ressources affectées et la nature de la population cible.
English: In 1989, he started his employment with Environment Canada where he was appointed as a federal game warden.
French: En 1989, il s’est joint à Environnement Canada où il a été nommé garde-chasse fédéral.
English: The following paragraphs will tell you what to expect from what you observe.
French: Les paragraphes qui suivent précisent ce que vos observations du temps peuvent vous révéler.
English: Shift Supervisor Major Weather Office Level: 6 Point Rating: 657
French: Superviseur d'équipe, Bureau météorologique principal Cote numérique: 657
English: Develop Additional Funding Sources
French: Develop additional Créer des sources de financement supplémentaires
English: The Francophone community sector will define the process of designating community participants in the collaborative circles from time to time, depending on the nature, extent, and reach of objectives at hand.
French: Le secteur communautaire francophone définira de temps à autre le processus de désignation des intervenants communautaires aux Cercles de collaboration, selon la nature, l’ampleur et la portée des objectifs poursuivis.
English: • Allow researchers in collaboration with community stakeholders to develop the evidence necessary to determine the viability of new research directions that aim to reduce health disparities and to promote equity for vulnerable populations.
French: • Permettre aux chercheurs, en collaboration avec des intervenants communautaires, d'obtenir les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouveaux axes de recherche dans le but de réduire les disparités sur le plan de la santé et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: The Government is urged to ensure that the national armed forces comply fully with the prohibitions against the use of children for military intelligence purposes and the interrogation of children who have been separated from illegal armed groups.
French: Le Gouvernement est engagé à veiller à ce que les forces armées nationales respectent pleinement l'interdiction d'utiliser des enfants à des fins de renseignement militaire et d'interroger les enfants démobilisés des groupes armés illégaux.
English: Each congress is expected to attract some 3,000 delegates.
French: Près de 3 000 délégués devraient participer à chacun de ces congrès.
English: Instead, the creation of mini-substantive units within the Department of Peacekeeping Operations would further increase inter-departmental duplication of work.
French: Bien au contraire, la création de mini-unités organiques au Département des opérations de maintien de la paix accroîtra les doubles emplois entre départements.
English: In 2000, the Press, Radio and Television Support Fund received 70 cultural and educational projects, which are implemented by the mass media.
French: En 2000, le Fonds d'appui à la presse, à la radio et à la télévision a reçu 70 propositions de projets de caractère culturel et pédagogique qui sont exécutés par les médias.
English: The notification and/or decision on the reasoned opinion shall not lessen the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
French: La notification ou la décision sur l'évaluation motivée ne dégagent nullement un exploitant du secteur alimentaire de sa responsabilité civile et pénale en ce qui concerne la denrée alimentaire en question.
English: It is the recognition of the 'human' as a universal moral and normative framework that makes Intercultural Learning particularly strong as a concept and which makes it so necessary.
French: C'est la reconnaissance de l'"humain" comme cadre moral et normatif universel qui donne à l'apprentissage interculturel toute sa force en tant que concept et toute sa nécessité.
English: The full re-codification of the Penal Code and Code of Criminal Procedure will include a provision on criminal liability of legal person and a revised provision on effective regret regarding corruption.
French: La refonte globale du Code pénal et du Code de procédure pénale comportera une disposition sur la responsabilité pénale des personnes morales et une modification de la disposition sur les remords véritables en matière de corruption.
English: Middle East and North Africa: Challenging Repression: Human Rights ...
French: Qatar Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: Efforts were ongoing through the Task Force's project to develop a global database of ground-based observations (EBAS-HTAP) and through the International Geosphere-Biosphere Programme/International Global Atmospheric Chemistry (IGBP/IGAC) initiative on an Asian observation database to make these observations available to larger communities for model evaluation and assessments of spatial and temporal distributions;
French: Le projet de l'Équipe spéciale visant à élaborer une base de données mondiale d'observation au sol (EBAS-HTAP) est en cours d'exécution ainsi que l'initiative visant à créer une base de données des observations pour l'Asie lancée par le programme international sur la géosphère et la biosphère et son projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (PIGB/IGAC) afin de rendre ces observations plus accessibles pour l'évaluation des modèles et les évaluations des distributions spatiales et temporelles;
English: If there is a Conflict between a provision of the approved Wildlife Harvest Plan and provincial Laws, the approved Wildlife Harvest Plan will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre les dispositions du plan de récolte des animaux sauvages et les lois provinciales, le plan de récolte approuvé a préséance.
English: The background to this seminar is the recent adoption and implementation in Ireland of a total ban on smoking in the workplace (March 2004), which also includes the hospitality sectors (hotels, restaurants, pubs and bars).
French: L’OIT et les partenaires sociaux européens ont également eu la possibilité d’exposer leur point de vue de manière à élargir le débat.
English: The decentralization of public bodies involved in rural development processes can make existing institutions more accountable to the rural poor.
French: La décentralisation des organismes publics oeuvrant au développement rural est de nature à inciter les institutions existantes à rendre des comptes aux pauvres dans les zones rurales.
English: • Canada Boosts Funding to Assist Earthquake Victims (June 6, 2006)
French: • Le Canada accroît l’aide aux victimes du tremblement de terre (le 6 juin 2006)
English: Except as otherwise provided under a condition of its licence, each Class 1 licensee shall COMING INTO FORCE 2.
French: Sauf condition de sa licence, le titulaire de classe 1 doit ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Some data (goods, means of transport, firms and persons) is introduced into the CIS to ensure the proper application of customs and agricultural legislation and for the purposes of checks on or discreet surveillance of suspect activities.
French: Certaines données (produits, moyens de transport, entreprises et personnes) sont insérées dans le SID afin de permettre la bonne application des réglementations agricole et douanière et, au besoin, de suivre ou de surveiller discrètement l'activité suspecte.
English: The PPE-DE Group is opposed to overregulation and binding objectives at the present time.
French: Pour le moment, le groupe PPE-DE s’oppose à une réglementation trop lourde et à des objectifs contraignants.
English: • The Chief Electoral Officer may rescind the appointment of a district electoral officer or deputy district electoral officer before what would otherwise be the end of the individual’s term of appointment on any of the following grounds:
French: • Après consultation avec le directeur du scrutin de la circonscription, le directeur général des élections lui nomme un directeur adjoint du scrutin. Recenseurs [L.E., art.
English: The GET noted that the current system of procedural immunities applies to a reasonable number of categories of people, namely the President of Republic of Latvia, members of Parliament and judges.
French: L’ EEG a noté que le système actuel des immunités de procédure s’ applique à un nombre raisonnable de catégories de personnes, en l’ occurrence le Président de la République de Lettonie, les membres du Parlement et les juges.
English: To this end and before taking specific action, the secretariat was requested to monitor closely the work carried out by the European Commission in this respect and to cooperate with its services.
French: À cette fin et avant de donner une suite concrète à ce projet, le secrétariat a été prié de suivre de près les travaux menés par la Commission européenne dans ce domaine et de coopérer avec ses services.
English: No doubt he did not include those acts in the bill because in those two cases the Senate excluded itself consciously, not as a result of an omission but because of a conviction that a delegation authority to the House of Commons alone was both reasonable and appropriate in those individual cases.
French: Il n'a certes pas inclus ces lois dans le projet de loi car, dans ces deux cas, le Sénat s'est volontairement exclu lui-même. Il ne s'agissait pas d'une omission; dans ces deux cas, on a eu la conviction qu'il était à la fois raisonnable et pertinent de déléguer le pouvoir à la seule Chambre des communes.