ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the potential ecological and socioeconomic threats posed by NAM outbreaks, there is a critical need to develop a multistep management framework based on more stringent restoration targets, combining broad-scale screening and nutrient management with system and taxa-specific approaches.
French: Impairment assessment of beneficial uses: drinking water consumption restrictions or taste and odor problems. Environment Canada – US EPA, Lake Erie LaMP Tech.
English: submitted to the Office of ........……………….
French: présenté à l’office de ........……………….
English: A summary of Japanese code practices provides background to the discussions and allows comparisons with Canadian design and construction methods.
French: Un sommaire des pratiques du code Japonais fourni une base pour les discussions et permet des comparaisons avec les méthodes Canadiennes de design et de construction.
English: In which countries can I get a number?
French: Dans quel pays puis-je obtenir un numéro ?
English: To have pride is human, but to be self-righteous is another thing.
French: La fierté est un sentiment humain, mais l'outrecuidance est tout autre chose.
English: • Gross enrolment ratios tertiary (F): 2 (1985)
French: • Taux de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (filles) : 2 % (1985)
English: Moreover, 82 per cent think that greater awareness of our heritage and history would help Canadian unity.
French: De plus, 82 % pensent qu'une meilleure connaissance de notre patrimoine et de notre histoire favoriserait l'unité canadienne.
English: The Bureau had consequently met several times in the previous two months to assess the progress of documentation and to establish a programme of work, taking into consideration the presence in New York of the chairmen of the intergovernmental bodies involved and the views of regional groups.
French: Le Bureau s'est donc réuni à plusieurs reprises au cours des deux derniers mois pour examiner l'état d'avancement de la documentation et établir un programme de travail tenant compte de la présence à New York des présidents des organes intergouvernementaux concernés et des vues des groupes régionaux.
English: The Honourable Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)
French: DG de la recherche GORDON DORRELL Sous-ministre adjoint intérimaire
English: The committee's opinion has been appended but I would urge the rapporteur and the Commissioner to accord the following areas greater emphasis during this year's budgetary process.
French: L'avis de la commission a été joint en annexe, mais j'exhorte le rapporteur et la Commissaire à accorder plus d'importance aux sujets suivants au cours de la procédure budgétaire de cette année.
English: This could include the establishment of reliable statistics on intermodal transport operations covering the transport of containers, swap-bodies, semi-trailers and of complete road vehicles by rail and inland water ways in UNECE member countries.
French: Cela pourrait inclure l'établissement de statistiques fiables sur les opérations de transport intermodal, impliquant notamment le transport de conteneurs, de caisses mobiles, de semi-remorques et de véhicules routiers complets par voie ferroviaire et voie de navigation intérieure dans les pays membres de la CEE.
English: The Tribunal's jurisdiction in disposing of appeals is very limited and does not include varying a statutory limitation period or applying equitable remedies.
French: La compétence du Tribunal lorsqu'il s'agit de statuer sur des appels est très limitée et ne comprend pas la modification d'un délai statutaire ou l'application d'un redressement équitable.
English: An interview with Montreal biogeochemist Richard Léveillé
French: Entrevue avec le biogéochimiste montréalais Richard Léveillé
English: I would like to emphasise that last point, because one thing is clear: the regulation itself is an instrument for collecting and gathering information in order to show us if any action needs to be taken.
French: Je voudrais souligner ce dernier point car une chose est claire: le règlement en lui-même est un instrument servant à recueillir et à rassembler des informations en vue de nous montrer si une quelconque action est nécessaire.
English: Organizations whose purpose and mandate lie in the core of the Global Alliance's objectives will be invited to join as Organizational Members together with organizations whose mandate overlaps or touches the objectives of the Global Alliance and who wish to generate synergies on specific issues.
French: Les organisations dont le but et le mandat sont au cœur des objectifs de l'Alliance mondiale seront invitées à y adhérer en tant que membres organisationnels avec les organisations dont le mandat coïncide partiellement avec les objectifs de l'Alliance mondiale et qui souhaitent créer des synergies sur des questions déterminées.
English: Those food and drink exporters who through adding value to their products, constitute a vitally important part of the EU agricultural economy must receive alternative compensation exactly equivalent to the value of the export refunds they have lost.
French: Les exportateurs de denrées alimentaires qui, par le biais de la valeur ajoutée à leurs produits, constituent une partie vitale de l'économie agricole de l'UE, doivent recevoir une compensation alternative, exactement équivalente à la valeur des restitutions à l'exportation qu'ils ont perdues.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and selection of the person for appointment was made from within the Public Service (a) by closed competition, every unsuccessful candidate, or (b) without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry, the Commission shall, (c) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or (d) if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique (a) à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou (b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (c) si la nomination n'a pas été faite, la confirmer ou la révoquer, ou (d) si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.
English: The Quebec provincial government has announced AOX limits which their bleached kraft pulp mills must attain by 1993.
French: Cette annonce a fait suite aux décisions du gouvernement fédéral, en 1988 puis en 1989, d'interdire la pêche dans plusieurs zones de la côte Ouest, non loin d'usines de pâte blanchie, à cause des concentrations élevées de dioxines qui y avaient été décelées44.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft Declaration of Commitment on HIV/AIDS, contained in draft resolution A/S-26/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui figure dans le projet de résolution A/S-26/L.2.
English: In one of the communities visited, the NNADAP workers had no choice but to handle detoxification needs of several youths waiting for an opening at a solvent abuse treatment center since the solvent abuse worker did not have training or experience in means of handling the complex problems associated with chronic solvent abuse.
French: Par contre, dans l'une des communautés visitées, les intervenants du PNLAADA n'avaient d'autre choix que de répondre aux besoins en matière de désintoxication de plusieurs jeunes en attente d'une place dans un centre de traitement pour personnes aux prises avec l'abus de solvants, étant donné que l'intervenant responsable de cette question ne possédait ni la formation ni l'expérience nécessaires pour s'occuper des problèmes complexes associés à cette dépendance chronique.
English: Apart from all the pleasures within our complex, you will have at your disposal all kind of activities like: water sports on the beach, sightseeing in Ibiza Town, excursions to the idyllic beaches of Formentera or hire a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: La station du bus est juste à la sortie de l´hôtel. Outres toutes les plaisants services de notre hôtel, vous pouvez faire des activités comme: des sports aquatiques, du tourisme culturel à Ibiza, des voyages en bateau pour voir les plages idylliques de Formentera ou louer une voiture et aller découvrir les villages, les beaux champs et toutes les reconnues ¨calas¨ de l´ile.
English: At the time of the survey – i.e. about one to two years after the foreign placement – only 1% of participants were without a school leaving certificate, 13% had completed secondary school, 36% had an intermediary school leaving certificate, and 50% had ‘A’ levels.
French: Quelque 38 % des participants sont originaires d'une région frontalière et possédaient donc déjà en partie une «expérience à l'étranger» avant leur séjour à l'étranger.
English: Examples of entities or facilities that may qualify for the 83% health care rebate include:
French: Voici des exemples d'entités ou d'établissements qui pourraient avoir droit au remboursement de 83 % pour les services de soins de santé :
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 6120246A Position Title PAYMENTS IN LIEU OF TAXES OFFICER Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 6120246A Titre du poste AGENT DE PAIEMENTS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: • Complete Beijing Observer Programs.
French: • Mener à terme les programmes d'observation lors de Jeux olympiques de Beijing.
English: "Montreal troupe Cas Public knocked the socks off an adolescent audience with a performance of Hélène Blackburn's choreography Journal Intime/Diary.
French: «La magie de cette pièce tient en cette complicité qui opère constamment entre la scène et la salle. Encore une pièce réussie pour Hélène Blackburn qui prend le jeune public au sérieux en lui offrant des pièces qui n’ont rien à envier à celles conçues pour les adultes.
English: • Obtain expert advice PEIBWA staff can help you identify the additional expertise your operations require for ultimate performance, and help address business opportunities and challenges.
French: • Obtenir des conseils d’expert Le personnel de la PEIBWA peut vous aider à trouver l’expertise supplémentaire dont votre entreprise a besoin pour atteindre un rendement optimal en plus de vous aider à saisir les occasions d’affaires et à relever les défis qui se présentent.
English: He argued that when collective rights were involved, the lodging of individual claims with a view to obtaining reparation appeared to be of limited utility.
French: Selon M. van Boven, lorsque des droits collectifs étaient en jeu, des actions en réparation présentées à titre individuel paraissaient avoir peu d'effet.
English: • Resource management The EDPS will further improve the management of ﬁnancial and human resources, by a renewal of the budget structure, adoption of internal rules in relevant areas, such as evaluation of staﬀ, and development of a training policy.
French: • Gestion des ressources Le CEPD continuera à améliorer la gestion des ressources ﬁnancières et humaines en renforçant la structure budgétaire, en adoptant des règles internes dans diﬀérents domaines tels que l’évaluation du personnel et en mettant en place une politique de formation.
English: The Registrar Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board TD Centre 1791 Barrington Street, 6th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3K9 Tel.: (902) 422-5588 Requests for other information may be directed to the manager of the appropriate department noted above, at the Board's Halifax office (address and phone number as above).
French: Registraire Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers TD Centre 1791, rue Barrington, 6e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 Tél. : (902) 422-5588 Les autres demandes de renseignements peuvent être adressées au chef du service compétent, au bureau de l'Office de Halifax (dont l'adresse et le numéro de téléphone figurent ci-dessus).
English: A homemaker service includes household or personal services such as cleaning, laundering, meal preparation, and child care that are provided to a person who, due to age or mental or physical impairment, needs help.
French: L’expression « service ménager à domicile » désigne certains services ménagers ou personnels, notamment le ménage, la lessive, la préparation des repas et la garde des enfants qui sont offerts à une personne qui a besoin d’aide en raison de son âge ou d’une déficience physique ou mentale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wellness Hotel Katalin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Wellness Hotel Katalin .
English: Innovative channels are being used by the communications group to raise awareness, share information, stimulate dialogue and generate knowledge, with the aim of empowering the Global Mechanism's constituencies on UNCCD implementation.
French: Des moyens novateurs sont utilisés par le groupe de communication pour mener des actions de sensibilisation, échanger des informations, encourager le dialogue, générer des connaissances et renforcer les capacités des mandants du Mécanisme mondial quant à la mise en œuvre de la CCD.
English: Public Works and Government Services Canada, Audit and Evaluation Branch, Evaluation Directorate 5 2007-03-21
French: • la présentation de rapports d’étape et d’états financiers trimestriels au Comité de gestion du projet.
English: The performance report should document those consequences which are attributable to your development initiative.
French: Le rapport sur le rendement devrait documenter ces conséquences engendrées par votre initiative de développement.
English: Cool climate berries such as the lingonberry and the saskatoon which are ideally suited to prairie and cool climates could become a potential source of diversification and economic development for farmers and aboriginal people.
French: Les petits fruits adaptés aux climats frais, comme le lingon et l'amélanche, qui sont parfaitement acclimatés aux Prairies et aux régions fraîches, pourraient jouer un rôle important dans la diversification agricole et le développement économique au profit des agriculteurs et des Autochtones.
English: Recommendation 9 Prohibition on the sale or supply of arms to non-State armed groups located in or operating from Chad
French: Recommandation 9 Interdiction de vendre ou de fournir des armes aux groupes armés non gouvernementaux se trouvant au Tchad ou menant des activités à partir de ce pays
English: Firstly, I thank Parliament for the work that it has done on this issue.
French: Je remercie tout d'abord le Parlement pour son travail sur ce sujet.
English: Ms. Stanley (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Norway, said that the European Union considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746) to be one of the most important documents before the Committee.
French: Mme Stanley (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la Norvège, dit que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746) est l'un des documents les plus importants dont la Commission soit saisie.
English: The department has experienced an extremely high volume of submissions compared to last year within a more compressed time frame.
French: Comparativement à l'année dernière, le Ministère a produit un volume extrêmement élevé de présentations en respectant un échéancier plus serré.
English: The role of the Commission will be as a catalyst or facilitator and to work in partnership with relevant organizations and individuals.
French: Son rôle sera de servir de catalyseur ou de facilitateur, et de travailler en partenariat avec les organisations et les personnes pertinentes.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, please permit me to extend my congratulations and that of our delegation on your assumption of the presidency, and I know your really tireless efforts to try to lead this Conference back into fruitful labours.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser, à titre personnel et au nom de ma délégation, mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence.
English: Public awareness about impacts of climate change and adaptation strategies.
French: • Sensibilisation du public aux incidences du changement climatique et des stratégies d'adaptation.
English: Nor is the practice of CAM uniformly regulated, leaving consumers with inconsistent standards of care.3,4 Multiple sclerosis is a recurrent inflammation of central nervous system white matter leading to myelin destruction and progressive neurological impairment.
French: Bien que l’usage des thérapies complémentaires et parallèles (TCP) soit très répandu et accepté, l’innocuité et l’efficacité de la plupart d’entre elles ne sont pas clairement établies.
English: The Delegation underlined that the issue was not a program, but a commitment.
French: L’enjeu était non pas un programme, mais un engagement.
English: Time limits for claiming ITCs Most registrants claim their input tax credits (ITCs) when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: Délais pour demander vos CTI La plupart des inscrits demandent un crédit de taxe sur les intrants (CTI) lorsqu'ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont effectué les achats.
English: Significant Canadian investments were also directed to the energy and information technology sectors.
French: Le secteur de l'énergie et celui des technologies de l'information attirent également des investissements canadiens importants.
English: The dining room of the apartment is a highlight itself, with a large dining table and a fire place and also the kitchen is fully equipped. Further amenities include satelite TV, Internet, heating and airconditioning as well as a landphone line.
French: L'appartement est proche des stations de métro Verdaguer et Diagonal (lignes bleue, verte et jaunes) reliées à la Fira et au palais des congrès ansi qu'au Parc Güell, ce qui en fait une location très bien connectée à la totalité du centre-ville.
English: It was important to reconcile the need to provide social protection for workers with the need to have a dynamic labour market. It was the responsibility of parliamentarians to fight for a fairer world.
French: Par contre, je suis beaucoup plus réservé sur l’attribution de droits à des entités qui seraient définies par leur «identité culturelle (…), leurs peuples» voire les «nations, nationalités» qu’elles prétendent représenter.
English: The 1997 committee reported that environmental illness sufferers are sick and require supportive treatment. It also concluded that EI is a CNS disorder that could be a variant of other conditions such as stress and depression.
French: Le comité de 1997 a rapporté que les personnes souffrant de maladies environnementales sont malades et ont besoin d’un traitement de soutien, en plus de conclure que la ME est un trouble du SNC pouvant être une variante d’autres conditions telles que le stress et la dépression.
English: For primary sunburn protectant products (See Appendix 1 for definition):
French: Pour les agents de protection primaires contre les coups de soleil (voir définitions à l’annexe 1):
English: It nevertheless indicates that the GDI is rather difficult to interpret, and consideration might be given to a simpler measure of gender-specific development, such as the calculation and comparison of separate HDIs for men and women.
French: • L'analyse figurant dans le Rapport mondial 1999, notamment au tableau 4.1, page 85, montre que le Bureau a été induit en erreur par un indicateur dont il fait pourtant grand cas.
English: Out of 110 positions, only 50 are filled - half the care given to CF members is delivered by civilian physicians under contract.
French: Sur 110 postes, seulement 50 sont comblés - la moitié des soins donnés aux militaires le sont par des médecins civils, engagés à contrat.
English: Rather than deal with these aspects of the matter-fairly, responsibly and openly-the Respondent was content to let her go on disability.
French: Plutôt que de s'occuper de ces aspects de l'affaire-d'une manière équitable, responsable et transparente-l'intimée s'est contentée de laisser Mme Schuyler prendre un congé d'invalidité.
English: Our key challenge is to manage the risks effectively – which requires a balance that takes into consideration the probability of the threat happening and the effect of the mitigation actions on travelers’ right to privacy and industry to operate efficiently Terrorists tap on unlimited imagination to develop scenarios to commit their attacks.
French: Pour gérer de manière efficace l’incertitude inhérente à notre milieu opérationnel, nous devons mettre des efforts concertés pour maîtriser le niveau d’inquiétude. Bien que les menaces que pose le terrorisme soient réelles, nous devons être réalistes et éviter de provoquer la peur ou du stress indu chez le public voyageur.
English: Amendment 4 Article 2 c (new) Article 2c The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5(2) of the Protocol.
French: Amendement 4 Article 2 quater (nouveau) Article 2 quater La Commission informe le Parlement européen et le Conseil de la réalisation du programme sectoriel multiannuel et de ses modalités d'application visés à l'article 5, paragraphe 2, du protocole.