ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, some environmental information, including pollution abatement efforts, levels of emissions, reduction targets and other relevant information reaches the public.
French: Le public a donc accès aux informations telles que les mesures prises pour réduire la pollution, les niveaux d'émissions ou les objectifs de réduction.
English: "This exercise helped standardize the training we provide first responders in Canada and in other NATO countries to ensure the Alliance can effectively respond to potential threats posed by chemical, biological, radiological, nuclear and explosive weapons," said Lieutenant-Colonel Chris Corry, director of Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) at Defence R&D Canada (DRDC) facilities in Suffield, Alberta.
French: Ainsi, l’Alliance pourra réagir efficacement aux menaces potentielles posées par les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et les explosifs », déclare le Lieutenant-colonel Chris Corry, directeur du Centre de technologie antiterrorisme (CTA), intégré aux installations de R et D pour la défense Canada (RDDC) à Suffield, en Alberta.
English: For instance, the proportion of persons working in manufacturing is dropping, but the need for greater productivity may push the rate of shift work among these workers higher.
French: Par exemple, la proportion des personnes employées par l'industrie manufacturière diminue, mais la nécessité d'accroître la productivité dans ce secteur pourrait entraîner une hausse du taux de travail par postes.
English: Twenty percent of farms receive 73% of aids for 59% of areas and 25% of employment.
French: 20% des exploitations perçoivent 73% des aides pour 59% des superficies et 25% de l’emploi.
English: Mr President, this is not a point of order but a procedural motion.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas un rappel au règlement, c'est une motion de procédure.
English: I can tell you that now, with the experience I have of having worked with nine different European Council Presidencies.
French: Je peux vous dire maintenant, avec l'expérience qui est la mienne pour avoir travaillé avec neuf Présidences du Conseil différentes.
English: UPCOMING EVENTS Meeting of the Basel Convention Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts to Consider and Develop a Draft Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Geneva, Aug 30 - Sept 3, 1999.
French: CALENDRIER D’ACTIVITÉS Réunion du Groupe de travail ad hoc d’experts juridiques et techniques chargé de l’élaboration d’un projet de protocole de responsabilité et d’indemnisation pour dommages causés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination, Genève, du 30 août au 3 septembre 1999.
English: Milestones achieved marking negotiation progress; progress in securing new networks
French: Jalons franchis marquant la progression des négociations; progrès dans la constitution de nouveaux réseaux
English: It also refers to the implications of this development for interactions between manufacturing and the services sector.
French: The EC will propose this one to all Euro-Med partners for discussion.
English: In addition, as part of this reform, Community initiatives appeared for the first time.
French: Aussi, dans le cadre de cette réforme apparaissaient pour la première fois les initiatives communautaires.
English: PART 3 OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS, ADMINISTRATIVE TRANSPARENCY AND DISCLOSURE OF WRONGDOING Director of Public Prosecutions Act Enactment of Act 123.
French: PARTIE 3 DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES, TRANSPARENCE ADMINISTRATIVE ET DIVULGATION DES ACTES RÉPRÉHENSIBLES Loi sur le directeur des poursuites pénales Édiction de la loi 123.
English: For over four decades, Cuba has been subjected to an iron-fisted, economic, commercial and financial blockade.
French: Pendant plus de quatre décennies, Cuba a fait l'objet d'un blocus économique, commercial et financier très sévère.
English: Others perceived a correlation between the gradual adoption of the approach over the years and the `upstreaming' of development services, resulting in less tangible evidence of results and lower visibility at the grass-roots level.
French: D'autres délégations ont vu une corrélation entre l'adoption progressive de cette méthode de gestion axée sur les résultats et le placement plus en amont des services pour le développement, ce qui produit des preuves moins tangibles des résultats obtenus et donne moins de visibilité au niveau local.
English: His engine was more powerful and on the last lap I tried not to give him the slipstream, but he was too close.
French: Son moteur était plus puissant et j´ai tenté de l´empêcher de prendre l'aspiration, mais il était trop près.
English: Of course, the new high-speed train infrastructures offer a prime area for the introduction of interoperability, since they are new or recent networks devoted to very similar technology.
French: Naturellement, les nouvelles infrastructures ferroviaires de grande vitesse constituent un terrain privilégié d'interopérabilité car il s'agit évidemment de réseaux neufs ou récents dédiés à des technologies très peu différenciées.
English: We are committed to following up on the obligations agreed to at all the Review Conferences of States parties, particularly those of 1995 and 2000, where we affirmed the need to continue to move with determination towards the full realization and effective implementation of the Treaty, as stated in draft resolution A/C.1/62/L.8.
French: Nous sommes déterminés à donner suite aux obligations contractées à toutes les Conférences d'examen des États parties, en particulier celles de 1995 et 2000, où nous avons insisté sur la nécessité de continuer d'avancer résolument dans la voie de l'application intégrale et effective des dispositions du Traité, comme indiqué dans le projet de résolution A/C.1/62/L.8.
English: Market Pricing Dairy, horticulture, poultry, red meat, grains and oilseeds, special crops
French: Tarification sur les marchés Industrie laitière, horticulture, volaille, viandes rouges, cultures spéciales, céréales et oléagineux
English: In aggregate, these shores provide foraging sites for thousands of birds, but the full extent of passage migrant numbers in the south is not clear.
French: Globalement, ces rives fournissent des aires d’alimentation à des milliers d’oiseaux, mais on ne connaît pas avec précision le nombre total d’oiseaux de rivage migrateurs qui passent dans le sud.
English: Collaborative efforts are still in an embryonic state.
French: Les efforts de travail en synergie sont encore à l'état embryonnaire.
English: RMC is following up with further democratic governance initiatives.
French: Le CMR donne suite avec d'autres initiatives de gouvernance démocratique…
English: • Bank of Canada Annual Report:
French: • Rapport annuel de Placements Épargne Canada.
English: Domestic violence carried severe penalties, but efforts had also been made to address its causes.
French: La violence familiale s'accompagne de peines sévères, mais des efforts sont également déployés pour s'attaquer aux causes du phénomène.
English: It should be noted that the average employee turnover rates across the economy (among firms of all sizes) was 22 percent in 2001.33 While the online survey does not provide us with the average turnover rate for cultural SMEs, it would be appear that average turnover is lower given that nearly three-quarters of surveyed firms reported that employee turnover was 25 percent or lower.
French: Notons que le taux de roulement moyen du personnel à l'échelle de l'économie (toutes tailles confondues) était de 22 pour cent en 200133. Bien que le sondage en ligne ne fournisse pas le taux moyen de roulement dans les PME culturelles, il semblerait qu'il soit moins élevé, car près des trois quarts des firmes sondées ont déclaré un taux de roulement de 25 pour cent ou moins.
English: The proposal is to allow the International Searching Authority, upon request of the applicant, to take into account, in carrying out the international search, not only, as at present, the results of an earlier search carried out by that Authority but also the results of an earlier search carried out by another International Searching Authority or any national Office.
French: La proposition consiste à autoriser l’administration chargée de la recherche internationale, sur demande du déposant, à prendre en considération, dans le cadre de la recherche internationale, non seulement – comme c’est le cas actuellement – les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par cette même administration, mais également les résultats de toute recherche effectuée antérieurement par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par tout office national.
English: We are confident that your wisdom will make it possible for us to achieve the best results.
French: Nous ne doutons pas que votre sagesse nous permettra d'obtenir les meilleurs résultats.
English: I think the facts are out there, but in the interest of transparency, let me proceed to spell them out.
French: Je pense que les faits sont là, mais, dans l'intérêt de la transparence, je vais les énumérer.
English: (7-11 November 2005)
French: (7-11 novembre 2005)
English: Once approved, the plan will be strategically integrated into the organization's overall management activities and will support decision-making with the generation of timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of PSC's policies, programs and initiatives as a department.
French: Une fois approuvé, le plan sera intégré de manière stratégique aux activités globales de gestion et appuiera la prise de décisions en produisant des renseignements – opportuns, stratégiquement orientés et fondés sur les éléments probants et les objectifs – sur le rendement des politiques, programmes et initiatives de la CFP en tant qu'organisme.
English: Furthermore, additional vegetation changes occurred, notably the replacement of an arboreal swamp vegetation by an herbaceous marsh, followed by a shrub–herb marsh and then an herbaceous marsh, recently drained and cultivated.
French: De plus, les changements importants de la végétation sont survenus par la suite, notamment le remplacement des marécages arborescents par des marais herbeux d'abord, arbustifs ensuite, suivis par un retour à des marais herbeux récemment drainés et soumis à l'agriculture.
English: The plan involved the entire Government in an attempt to mobilize civil society, which had an important role to play in its implementation.
French: Le plan concerne l'ensemble du Gouvernement, qui s'efforce de mobiliser la société civile, laquelle devra jouer un rôle important dans sa mise en œuvre.
English: These projects have resulted in approximately 8,000 new, permanent beds in shelters, transition homes and supportive houses, which have helped over 117,000 people.
French: Initiative nationale pour les sans-abri, 2003)
English: For example, if one of the top five banks acquired a life insurance company, the bank would have under its control a sales force capable of retailing banking and insurance services and products to the same customers.
French: Par exemple, si l’une des cinq grandes banques acquérait une société d’assurancevie, elle aurait sous son contrôle une force de vente capable de vendre aux mêmes clients des services et produits bancaires et d’assurance.
English: • supporting strong and integrated management across all government institutions through exercising a challenge and coordination function in respect of policy and legislative proposals being brought forward by departments;
French: • appuyant la gestion rigoureuse et intégrée au sein de toutes les institutions gouvernementales en effectuant l’examen critique et la coordination des propositions stratégiques et législatives présentées par les ministères;
English: Unless there was proof to the contrary, a young person was always presumed to be a minor for such purposes.
French: Sauf preuve du contraire, un adolescent est toujours présumé mineur dans ce contexte.
English: For several years, they worked in partnership with Quebec and Brazilian researchers studying environmental levels of methyl mercury, a highly toxic form of mercury created when the metal is released into streams and modified by bacteria.
French: Pendant des années, les villageois ont collaboré avec les chercheurs québécois et brésiliens à l'étude des concentrations dans le milieu environnant de méthylmercure, un dérivé du mercure extrêmement toxique provenant des déchets de métaux laissés dans les cours d'eau et modifié par les bactéries.
English: In response to calls in the Doha Declaration for increased trade-related technical assistance, Canada has been one of APEC’s strongest proponents of TRTA, co-chairing its WTO Capacity Building Group and organizing several capacity building projects.
French: Le Canada a donné suite aux appels de la Déclaration de Doha à un accroissement de l’assistance technique commerciale. Il a été l'un des plus ardents partisans de l'assistance technique commerciale au sein de l'APEC et coprésidé le Sous-Comité de l’APEC sur le renforcement des capacités pour l'OMC et organisé plusieurs projets de renforcement des capacités.
English: She was given a Personal Information Report to fill out, which she left with the employee.
French: Un client avait acheté à son fils un billet non remboursable d'Air Canada afin que ce dernier puisse aller le visiter aux États-Unis.
English: The grey fox has a tail gland that extends onethird to one-half the length of its tail, making it the largest of the North American Canidae (Seton 1923).
French: Le renard gris possède une glande caudale qui s’étend sur le tiers à la moitié de la longueur de la queue (la plus grande parmi les Canidés de l’Amérique du Nord) (Seton, 1923).
English: At MEMSCAP, we make this revolution happen everyday, step-by-step but at a high speed.
French: Cette révolution, nous la faisons tous les jours, pas à pas, mais à grande vitesse.
English: However, it is concerned at the insufficient reproductive and mental health counselling services available in relation to adolescent health.
French: Il constate toutefois l'insuffisance de services de conseil accessibles aux adolescents, en matière de santé génésique et de santé mentale.
English: Declining family allowances in relation to the average wage were reported in Slovakia, Hungary, Slovenia, Estonia, Latvia, the Russian Federation, Azerbaijan and Turkmenistan between 1990 and 1997 (UNICEF 1999) (see table 1).
French: Il fallait assurer de manière plus efficiente et plus efficace l'organisation des services de sécurité sociale et l'octroi des prestations sociales, et veiller à une plus grande transparence de l'administration à cet égard, comme on ne cessait de le réclamer dans les débats consacrés à la réforme.
English: Enjoy fine cuisine and excellent transport links.
French: Vous apprécierez la cuisine raffinée proposée par le restaurant de l'hôtel et les excellentes liaisons de transport dont vous bénéficierez.
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online South Pacific Airpass Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Calculateur de distances de l'Airpass pour le Pacific Sud afin de créer un itinéraire valide pour le voyage que vous désirez faire.
English: Jean-Pierre Geiller Documentation  +33 (0)3 88 41 22 27 Sandrine Marolleau Web/Communication  +33 (0)3 90 21 52 08 Emily Walker Assistant  +33 (0)3 90 21 48 39
French: Jean-Pierre Geiller Documentation  +33 (0)3 88 41 22 27 Sandrine Marolleau Web/Communication  +33 (0)3 90 21 52 08 Emily Walker Assistante  +33 (0)3 90 21 48 39
English: The IMF and the World Bank believe that the current economic crises may continue for some time yet because of the unclear situation in Iraq, jeopardizing prospects for growth in the Arab world and impeding international investment flows, which are now at very modest levels.
French: Le FMI et la Banque mondiale pensent que les crises économiques actuelles pourraient continuer pendant un certain temps encore en raison de la situation floue qui règne en Iraq, mettant en danger les perspectives de croissance dans le monde arabe et faisant obstacle aux investissements internationaux, qui se situent maintenant à des niveaux très modestes.
English: You will find a sauna, herb chamber and solarium to recover from the stresses of daily life.
French: Notre centre de bien-être est ouvert depuis juillet 2005. Vous y trouverez un sauna, une salle de phytothérapie et un solarium pour vous remettre des tensions du quotidien.
English: If, in the judgement of the Inspector or CCP, the lack of a system or non-realistic operation of a system would not influence the results of a check the sponsor shall be informed that the system is to be restored as soon as practicable.
French: Si l'inspecteur ou le pilote vérificateur juge que le défaut d'un système ou le fonctionnement non réaliste d'un système pourrait influencer les résultats d'une vérification, le répondant doit être avisé de remettre le système en état aussitôt que possible.
English: 11. technical service: means the organization or body that has been appointed as a testing laboratory to carry out tests or inspections on behalf of the approval authority of a Member State.
French: 7) «homologation»: l'acte par lequel un État membre constate qu'une caractéristique ou une entité technique (homologation d'entité technique) ou un composant (homologation de composant) satisfait aux prescriptions techniques de la directive particulière qui la (le) concerne, prévue dans la liste exhaustive figurant à l'annexe I.
English: Similarly, non-public servants, or provincial or municipal public servants assigned to the Public Service will continue to be paid by their usual employer. These employers will recover the salary from the department to which the individuals have been assigned.
French: De même, les non-fonctionnaires ou les fonctionnaires provinciaux ou municipaux affectés à l'administration fédérale continueront d'être rémunérés par leurs employeurs habituels qui recouvreront ensuite le traitement de ces personnes auprès du ministère d'accueil.
English: This also indirectly supports the ND corporate priority of "maximizing effectiveness in resource management in pursuit of a culture of excellence in internal communications".
French: Le commandant du CMR inclut cette stratégie dans sa politique en matière de langues officielles, qui est affichée bien en vue un peu partout sur le campus du Collège.
English: "I am very pleased that the Japan Association has chosen two forward-looking Canadian businesses.
French: Je suis ravie que l'Association japonaise ait retenu la candidature de deux entreprises canadiennes d'avant-garde.
English: (a) Whether accidents in different types of employment are occurring and, if so, their rates and their severity;
French: a) S'il se produit des accidents dans différents types d'emploi et, dans l'affirmative, leur incidence et leur gravité;
English: We are confident in our ability to not only meet but, exceed, your refurbishment program needs.
French: Nous sommes certains de pouvoir satisfaire, voire m�me d�passer vos exigences en mati�re de programmes de remise � neuf.
English: District Prison Trebinje has much space, but significant financial resources should be invested in its adaptation.
French: Celle de Trebinje offre une belle superficie mais sa modernisation nécessiterait des ressources financières importantes.
English: • Payment of candidature acceptance fee (USD 150,000)
French: • Paiement du droit d’acceptation des candidatures (USD 150 000)
English: Higher SOC loss rates were typically found in soils with coarser texture and greater native SOC content.
French: Les plus hauts taux de perte se produisaient dans les sols ayant à l’origine une texture plus granuleuse et une plus grande teneur en COS.
English: A standard is voluntary.
French: Procédures d’évaluation de la conformité :
English: GRID... great... unbelievable visuals but very poor gameplay!!! If you are into arcade racing than this will serve you a pint full.
French: faut que je me prenne ce jeu d'occaz un de ces 4!
English: Draft resolution VIII is entitled “Violence against women migrant workers”.
French: Le projet de résolution VIII est intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes ».
English: Memorandums of understanding signed with both the Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Commission have enabled UN-Habitat to develop concrete actions for urban poverty reduction in the countries belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: Des mémorandums d'accord conclus à la fois avec le secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Commission européenne ont permis à ONU-Habitat de mettre au point des mesures concrètes d'atténuation de la pauvreté dans les pays membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Bothwell MUGARIRI Senior Assistant Police Commissioner  138.
French: Bothwell MUGARIRI Sous-commissaire de police principal  138.
English: Subject to the limits and conditions laid down in this Regulation, the ECB may adopt regulations to specify further the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance herewith as well as guidelines to coordinate and harmonise the procedures in relation to the conduct of the infringement procedure.
French: Sous r serve des limites et conditions pr vues par le pr sent r glement, la BCE peut adopter des r glements afin de pr ciser les modalit s d’application des sanctions conform ment au pr sent r glement, et des principes directeurs pour la coordination et l’harmonisation des proc dures de mise en œuvre de la proc dure d’infraction.
English: The discussion on the concept of brokering to be included in the arms trade treaty should not preclude possible results on the issue in other relevant United Nations contexts.
French: Le débat sur la notion de courtage, activité qui doit être couverte par le traité, ne doit pas écarter les résultats qui pourraient être obtenus sur cette question dans d'autres instances compétentes des Nations Unies.
English: NO LINK BACK TO INDIVIDUALS NEEDED
French: NON-NÉCESSITÉ DE RÉTABLIR LE LIEN AVEC LES INTÉRESSÉS
English: New course modules are developed and added depending on evolving needs and on the nature of the requests received.
French: De nouveaux modules de cours sont élaborés et ajoutés en fonction de l'évolution des besoins et de la nature des demandes.
English: The mobilisation of funds is intended to facilitate the reintegration into the labour market of those affected.
French: La mobilisation des fonds est destinée à faciliter la réinsertion des personnes touchées sur le marché du travail.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Support 94th Grey Cup Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes appuient la 94e Coupe Grey Liens institutionnels Ministère
English: Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
French: Les programmes opérationnels bénéficient du financement d'un seul Fonds, sauf dispositions contraires du paragraphe 3.
English: This company saw some action on the 11th, becoming the first Canadian Army unit to fight in the Second World War.
French: Trois semaines plus tard, le Japon déclenche la guerre dans le Pacifique par des attaques-surprises presque simultanées contre Pearl Harbor, la Malaisie du Nord, les Philippines, Guam, l’île de Wake et Hong-kong.
English: • your or your spouse or common-law partner’s child who was born in 1988 or earlier, or grandchild; or 
French: • vos enfants nés en 1988 ou avant, ou vos petits-enfants (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait);