ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the procedures in place for ensuring compliance with article 11 of the Convention and provide information on any new rules, instructions, methods and practices or arrangements for custody that may have been introduced.
French: Décrire les procédures instituées pour garantir le respect des dispositions de l'article 11 de la Convention; fournir en outre des renseignements sur toutes nouvelles règles, instructions, méthodes, pratiques ou dispositions relatives à la détention des personnes qui pourraient avoir été introduites.
English: In August 2002, the Council of Ministers adopted the 'Tax Administration Modernisation Strategy by 2004' with the aim of ensuring a sufficient level of operating ability to apply and enforce the acquis.
French: En août 2002, le Conseil des ministres a adopté la "Stratégie de modernisation de l'administration fiscale d'ici 2004" destinée à garantir des capacités suffisantes pour appliquer et mettre en œuvre l'acquis communautaire.
English: Also this Sunday it's that time again. The quotations are, unless they ...
French: Compact Bauwissen, fondées sur les normes allemandes et les lignes directrices de nombreux tableaux, graphiques et ...
English: Changing the definition in Chapter 6.8 as UIP proposes would correct this disadvantage in the evaluation, and would thus further simplify the use of this time-tested steel in the construction of tanks.
French: L'adaptation de la définition du chapitre 6.8 conformément à la proposition de l'UIP corrigerait ce désavantage dans l'évaluation et ainsi simplifierait encore l'utilisation de cet acier éprouvé dans la construction des citernes.
English: Veterans Affairs Canada Assistance Service Released CF members also have access to the VAC Assistance Service which is a voluntary and confidential counselling service delivered through a nation-wide team of counsellors and accessed initially through a toll-free line.
French: Service d’aide d’Anciens Combattants Canada Les militaires libérés ont également accès au Service d’aide d’ACC, service de consultation volontaire et confidentiel assuré par des conseillers dans tout le pays et accessible initialement en composant un numéro de téléphone sans frais.
English: Requests to provide similar hiring priority have been sent to Provincial Public Service Commissions and discussions have taken place with several provinces.
French: Le Ministère a par ailleurs demandé aux commissions de la fonction publique des provinces d’instituer une priorité d’embauche analogue, et des discussions à cet égard ont été entamées avec plusieurs provinces.
English: 3−6 p.m. 19th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 19e séance Salle de conférence 1
English: • Developing services and activities in community needs assessment and the four focus areas of the Strengthening the Forces Program; 
French: • D’élaborer des services liés à l’évaluation des besoins communautaires et aux quatre domaines principaux du programme Énergiser les Forces ;
English: The CBCSD is a national breast screening surveillance system designed to facilitate monitoring and evaluation of organized screening programs across Canada.
French: La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein conçu pour faciliter le contrôle et l'évaluation des programmes organisés de dépistage partout au Canada.
English: "Developing countries know they need trade to create wealth to reduce their poverty," Minister Minna said.
French: « Les pays en développement savent qu'ils ont besoin du commerce pour améliorer leur situation et réduire ainsi la pauvreté, a déclaré la ministre Minna.
English: Likelihood of SWAH
French: Suceptibilité de faire du TAD
English: A note precedes the content of the message, informing the reader of the order in which the two languages appear; ▪ the entire electronic message, including any attachment, is issued simultaneously in both official languages.
French: Une note précède le contenu du message pour informer le lecteur de l'ordre de parution des deux langues; ▪ la totalité du message, y compris toute pièce jointe, est diffusée simultanément dans les deux langues officielles.
English: UNDP supported the participation of civil society representatives in MDG dialogues in a range of forums – for example, the Porto Alegre World Social Forum, the Berlin International Policy Dialogue and the WSSD – in an effort to mobilize civil society networks at multiple levels to advance the MDGs.
French: Le PNUD a appuyé la participation de représentants de la société civile aux débats de nombreuses instances – comme le Forum social mondial de Porto Alegre, le dialogue international de Berlin et le Sommet mondial pour le développement durable – en vue de faire participer les réseaux d’organisations de la société civile, à différents niveaux, à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The draft legislation on local government reform and decentralization, which is intended to pave the way for the holding of municipal, town and district elections in May 2004, has been reviewed by the Government and placed before the Parliament for adoption.
French: Le projet de loi sur la réforme des administrations locales et la décentralisation, qui vise à préparer le terrain pour la tenue d'élections à l'échelon des municipalités, des villes et des districts en mai 2004, a été examiné par le Gouvernement et soumis au Parlement pour adoption.
English: 2) Benefits are defined by the current Personnel and Policy Manual.
French: Les avantages sociaux sont définis dans le manuel du personnel et des politiques courant.
English: (a) For hard copy records, details, as follows, of the unsealing and unpacking of containers which are retrieved by the Archives and Records Management Section for the purpose of maintaining, caring for, preserving or repairing their contents pursuant to section 4 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7:
French: a) Pour les copies papier, renseignements concernant la rupture des scellés et le déballage des boîtes extraites des archives par la Section des archives et des dossiers aux fins de la maintenance, de l'entretien et de la préservation du fonds de copies et de la remise en état éventuelle de celles-ci, conformément à l'article 4 de la circulaire ST/SGB/2006/7 :
English: Prepare and adjust to the workplace conditions
French: Se préparer et s'adapter aux conditions du milieu de travail
English: Germany is a federal state consisting of 16 "Länder" or autonomous states.
French: L'Allemagne est un Etat fédéral constitué de 16 länder ou états autonomes.
English: When a weapon is licensed, the Royal Oman Police records the proof information of the weapon before the owner takes possession.
French: Une fois qu'une autorisation de port d'arme est octroyée, la police omanaise prend des mesures pour estampiller chaque arme avant de la remettre à son propriétaire.
English: The effectiveness of the ban’s enforcement may ultimately determine whether abalone have the opportunity to increase.
French: L’efficacité de l’application de cette interdiction pourrait déterminer en fin de compte si l’haliotide pie peut croître.
English: A simple but effective way for the investor to reduce risk is to be directly or indirectly involved in the daily management of his or her investment and to give the entrepreneur real support.
French: Il s'agit d'une manière simple mais efficace pour l'investisseur de réduire le risque, d'être impliqué directement ou indirectement dans la gestion journalière de son investissement et de jouer un rôle de véritable soutien à l'égard de l'entrepreneur.
English: Some duplication occurs where entries are cross-referenced to more than one Upper Borden grid square.
French: Quelques dédoublements seront notés surtout lorsqu’un titre réfère à des renvois sur plus d’un quadrilatère Borden.
English: Contingent-owned Equipment and Property Management Support Section
French: Section de l'appui à la gestion du matériel appartenant aux contingents ou à l'ONU
English: The Fund will continue its work on the financing and modalities of the IMF’s engagement with low-income countries, including the financing of the PRGF after 2006 to maintain adequate capacity to meet future needs, instruments to help members face shocks, and ways to improve monitoring and signalling.
French: Le Comité monétaire et financier international a réitéré en septembre 2004 l’importance du rôle du FMI visant à appuyer les efforts des pays à faible revenu et à assurer la stabilité macroéconomique et la croissance élevée nécessaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See also the preamble and article 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992); and article 10 (2) (e) of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994).
French: Voir également le préambule et l'article 3 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992); et l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (1994).
English: As well, a pedometer could be signed out by members.
French: Les militaires pouvaient également emprunter un podomètre.
English: The main principle of the Act is that the free, informed consent of the person giving the biological sample shall be sought in connection with the collection of a biological sample for preservation in a biobank.
French: Son principe fondamental est que le consentement libre et en toute connaissance de cause doit être obtenu auprès du donneur pour tout prélèvement d'échantillon biologique en vue de sa conservation dans une biobanque.
English: However, government involvement or funding was encouraged in cases that involved the restoration or preservation of heritage buildings.
French: L'assistance ou les fonds du gouvernement devraient, cependant, être accessibles quand il s'agit de restaurer ou de préserver des édifices à valeur patrimoniale.
English: Males and females Age: 18 and over Bed Capacity: 37 Beds (28 for Winnipeg parole; 3 female bed) Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 37 lits (28 lits pour les libérés conditionnels à Winnipeg; 3 lits pour femmes) Repas :
English: Appendix A.4 Model Specifications, Statistical Significance and Model Fit For each gender, the model specified in Equation 4 is estimated.
French: Annexe A.4 Spécifications du modèle, signification statistique et ajustement du modèle Pour chaque sexe, le modèle utilisé dans l’équation 4 est une estimation.
English: There is no foundation for calling into question the figures for Cyprus and Malta and not calling into question the figures for France, Italy, Spain, Portugal, Germany, Sweden, Denmark or any other Member State.
French: Il n'y aucune raison de mettre en doute les chiffres de Chypre et de Malte et de ne pas remettre en doute les chiffres de la France, de l'Italie, de l'Espagne, du Portugal, de l'Allemagne, de la Suède, du Danemark ou de tout autre État membre.
English: He said that pathologists were asked to do the remaining autopsies at the mortuary of Anyama.
French: Le reste des autopsies est à faire à la morgue d'Anyama.
English: Ethnic origin for this report is defined as Status Indian, Non-status Indian/Metis and Inuit (Aboriginal), Canadian-born non-Aboriginal, and foreign-born.
French: Aux fins du présent rapport, l'origine ethnique est classée selon les catégories suivantes : Indien inscrit, Indien non inscrit/Métis et Inuit (Autochtones), non-Autochtone né au Canada et personne née à l'étranger.
English: A summary of the presentation will be distributed at a later date.
French: Un résumé de la présentation sera distribué à une date ultérieure.
English: It funds projects that demonstrate how labour and management can innovatively co-operate, at the workplace or industry level, in addressing pressing workplace issues.
French: Dans certains cas, ces effets ont été mesurés au moyen d’instruments quantitatifs élaborés et utilisés par les promoteurs des projets. La certification ISO et l’amélioration continue des procédés ont été implantées dans les villes de Saint-Augustin et de Waterloo, respectivement.
English: Those who feel that the air pollution in their community has become worse over the last five years are also more likely to offer this explanation as to why individuals can not take action to help reduce air pollution.
French: Ceux qui ont le sentiment que la pollution dans leur collectivité a empiré au cours des cinq dernières années sont également plus susceptibles d'offrir cette explication pour justifier pourquoi les individus ne peuvent pas poser de gestes pour aider à réduire la pollution de l'air.
English: Challenging operational realities cannot be used to justify a weak control environment.
French: L'existence d'une situation opérationnelle difficile ne saurait justifier un environnement de contrôle faible.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 1999 ISBN 0-662-28062-8 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de Santé Canada, 1999 ISBN : 0-662-83911-0 No de catalogue :
English: Please see the information for translators in the debian-installer Subversion tree .
French: Merci de lire les informations pour les traducteurs dans l'arborescence Subversion « debian-installer » .
English: Mr. Kumar (India) said that he was very gratified to note the strong support in the Board for the idea that agro-industries deserved to be strengthened.  His delegation intended to submit a draft resolution on the subject.
French: M. Kumar (Inde) exprime sa profonde satisfaction face au fort soutien manifesté au sein du Conseil en faveur d'un renforcement des agro-industries et sa délégation se propose de soumettre un projet de résolution sur le sujet.
English: These currents in their turn have been considerably strengthened by the way political establishments have handled refugee matters and crises.
French: Ce courant a été à son tour considérablement renforcé par la manière dont les milieux politiques ont abordé les questions et les crises liées aux réfugiés.
English: The ab initio calculation of the two potential surfaces was performed at 96 nuclear geometries for the ground electronic state, covering energies up to 11 000 cm−1 above equilibrium, and at 86 geometries for the excited state, covering energies up to 30 000 cm−1 above equilibrium.
French: Le calcul ab initio des deux surfaces de potential a été effectué à 96 géométries nucléaires pour l'état électronique fondamental, couvrant des énergies allant jusqu'à 11 000 cm−1 au-dessus de l'équilibre, et à 86 géométries pour l'état excité, couvrant des énergies allant jusqu'à 30 000 cm−1 au-dessus de l'équilibre.
English: Note: Opened for signature at New York on 7 March 1966.
French: Note: La Convention a été ouverte à la signature à New York le 7 mars 1966
English: Development Communication Development communication is a rather broad area in which one finds many approaches and various ideologies.
French: Le concept de communication pour le développement La communication pour le développement constitue un vaste champ dans lequel on retrouve plusieurs approches méthodologiques et idéologies différentes.
English: An addendum to the present report (E/CN.4/2005/80/Add.1) responds to that request.
French: Un additif au présent rapport (E/CN.4/2005/80/Add.1) répond à cette demande.
English: Ambassador Jean-Maurice Ripert Permanent Representative of France
French: Monsieur l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert Représentant permanent de la France
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/263 of 23 December 2004 entitled “Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process, and to report to the Assembly at its sixtieth session, and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 4 de la résolution 59/263 du 23 décembre 2004, intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar », par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer d'user de ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement, et le peuple du Myanmar, dont toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale, et de lui rendre compte, à sa soixantième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: In addition, as many of them did not immediately explode, submunitions often became “silent killers” that could kill or maim humans well after the cessation of hostilities, particularly if they had been launched against villages and civilian assets, as in south Lebanon.
French: De plus, comme nombre d'entre elles n'éclatent pas immédiatement, les sous-munitions deviennent souvent des «meurtrières muettes» qui peuvent tuer ou mutiler des êtres humains bien après la cessation des hostilités, en particulier si elles ont été lancées contre des villages et des biens de caractère civil, comme cela a été le cas au Sud-Liban.
English: After 30 June, the interim Iraqi Government will exercise full sovereignty in the political, economic, security, judicial and diplomatic areas.
French: Après le 30 juin, le Gouvernement provisoire iraquien exercera les pleins pouvoirs dans tous les domaines, notamment politique, économique, sécuritaire, judiciaire et diplomatique.
English: As far as the ceilings of the other headings are concerned, a GNI (gross national income) deflator is applied.
French: Pour ce qui est des plafonds des autres rubriques, un déflateur lié au RNB (revenu national brut) est appliqué.
English: Almost all States responding to the questionnaire confirmed that such measures were in place in their domestic legal system, while some made reference to the general provisions of their legislation on victim protection.
French: Presque tous les États ayant répondu au questionnaire attestent l'existence de mesures de ce type dans leur droit interne; d'autres font état de dispositions générales concernant la protection des victimes.
English: More than once during that time, we thought we were close to agreement.
French: Pendant cette période, nous avons plus d'une fois pensé être au bord de l'accord.
English: Special focus is needed on the reorganization of and capacity-building for the Ministry, the establishment of the Superior Council for the Judiciary and the reopening of the School for Magistrates.
French: La réorganisation et le renforcement des capacités du Ministère, la mise en place du Conseil sSsupérieur du pPouvoir juJudiciairee la Magistrature et la réouverture de l'École de la mMmagistrature devraient bénéficier d'une attention particulière.
English: We will use these services to provide one or more package tours constituting part of a continuous journey, which will qualify for zero-rated status under Part VII of Schedule VI of the Excise Tax Act (Canada).
French: Par exemple, les frais distincts imposés par un transporteur pour la surveillance d’un enfant au cours d’un vol d’Edmonton à Vancouver sont détaxés si ce vol fait partie du voyage continu de l’enfant qui se rend d’Edmonton à Tokyo.
English: Divorcio; propiedad en común resultante de la sociedad conyugal
French: En la orden de ejecución deberá declararse que la ejecución se otorga sobre la base de la sentencia dictada por el tribunal extranjero".
English: This system is implemented on several farms in the Netherlands.
French: Ce système est mis en œuvre dans plusieurs exploitations aux Pays-Bas.
English: The range of recruitment problems includes casuals, specialty-trained RNs in areas such as critical care, psychiatry and emergency, and nurses with the skills and experience required for remote and independent practice.
French: Cependant, on n’a pas déterminé le ratio approprié infirmièrepatients dans ce contexte et, comme on l’a déjà mentionné, les programmes de formation continue n’ont pas progressé au même rythme que les besoins.
English: I should like, however, to explain to you that the Commission has already begun to phase out preferential collaboration activities with independent networks such as FIME.
French: Toutefois, je voudrais préciser que la Commission a déjà mis en place un des activités de collaboration privilégiée avec des réseaux indépendants tels que la FIME.
English: It adjudicates matters that will have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation, rail and marine communities in 2005-2006.
French: Il statue sur des questions qui produiront des effets importants sur les moyens de subsistance et sur les opérations du milieu de l'aviation, rail et marine en 2005-2006.
English: ◦ Current and past Board members (including members based in PEI and elsewhere)
French: ◦ Membres anciens et actuels du conseil d'administration (y compris les membres vivant à l'Île-du-Prince-Édouard et ailleurs)
English: • reduce, reuse and recycle goods to save energy by reducing the need to manufacture as many new products.
French: • Réduire, réutiliser et recycler les produits pour économiser l'énergie et ainsi réduire la production de produits neufs.
English: Even now, many young people in our Member States are being bitterly disappointed.
French: Car aujourd'hui, la déception est déjà grande pour de nombreux jeunes dans nos États membres.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Shigeyuki Shimamori (Japan) and Mrs. Ariel Bowen (Jamaica), on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council, on Wednesday, 5 July 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Shigeyuki Shimamori (Japon) et Mme Ariel Bowen (Jamaïque), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le mercredi 5 juillet 2006 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence D.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories NAVY’S MINEHUNTING SYSTEM ON AIR FORCE’S NEW GLOBEMASTER May 30, 2008 19 WING COMOX, B.C. - Media are invited to observe the Canadian Navy’s Dorado minehunting system being loaded aboard one of the Air Force’s new CC-177 Globemaster III strategic transports on June 3 from 2:15 to 3:30 p.m. at 19 Wing Comox.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias LE SYSTÈME DE CHASSE AUX MINES DE LA MARINE EST EMBARQUÉ DANS UN DES NOUVEAUX GLOBEMASTER DES FORCES AÉRIENNES Le 30 mai 2008 Les médias sont invités à assister au chargement du système de chasse aux mines Dorado de la Marine canadienne à bord d’un des nouveaux aéronefs de transport stratégique de la série des CC‑177 Globemaster III, le 3 juin, de 14 h 15 à 15 h 30, à la base de la 19e Escadre Comox.
English: Prema navodima The Telegrapha, menadžer Arsenala Arsene Wenger sprema se odriješiti klupsku blagajnu u ljetnom prijelaznom roku i na pojačanja potrošiti do 35 milijuna funti.
French: U subotu i nedjelju igraju se utakmice 22. kola francuskog Le Championnata.
English: Invites Parties, signatories and other interested stakeholders to submit comments on section 4 as amended to the Secretariat;
French: Invite les Parties, les signataires et autres intéressés à adresser leurs observations au secrétariat au sujet de la section 48 telle que modifié,9