ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have clear working rules/clear sharing of budget resources between the co-ordinating institution and its partners;
French: • avoir une ligne de travail rigoureuse ainsi qu'une répartition claire des ressources budgétaires entre l'institution coordinatrice et ses partenaires;
English: August 19, 2005 NRC-CISTI reduces price on loan renewals Press Release:
French: Le 19 août, 2005 L'ICIST-CNRC réduit le prix du renouvellement des emprunts Communiqué :
English: "Throw wreaths of fadeless flowers to the victors ..."[Full story]
French: L'hymne olympique est l'oeuvre musicale dénommée «Hymne olympique», composée par Spiros Samara (musique) et Kostis Palamas (paroles).
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Portugal, 2006–10.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé du Portugal pour la période 20062010.
English: Sperm counts were not assessed in the only study in which lower doses were investigated (i.e., Chung et al., 1999) or in a shorter-term study (11 days) in rats administered 250 mg/kg-bw per day (Foster et al., 1983), although spermatocyte degeneration was observed in the latter study only at 500 mg/kg-bw per day or more. Repeated oral administration of EAA, the predominant metabolite of 2-ethoxyethanol, induced a similar profile of male reproductive effects in rats (Foster et al., 1983, 1987), suggesting that this metabolite may be, at least in part, responsible for these effects.
French: Dans la seule étude ayant porté sur des doses plus faibles (Chung et al., 1999), la numération des spermatozoïdes n'a pas été évaluée et elle ne l'a pas été non plus dans une étude à plus court terme (11 jours) au cours de laquelle une dose quotidienne de 250 mg/kg-m.c. a été administrée à des rats (Foster et al., 1983); dans cette dernière étude, toutefois, une dégénérescence des spermatocytes a été signalée, mais seulement à des doses quotidiennes supérieures ou égales à 500 mg/kg-m.c. L'administration répétée par voie orale d'AEA --le principal métabolite du 2-éthoxyéthanol --a provoqué des effets similaires sur le système reproducteur des mâles (Foster et al., 1983, 1987), ce qui laisse croire que ce métabolite pourrait être responsable, du moins en partie, des effets observés.
English: Further information on these strategic outcomes is available via hyperlinks in the electronic version of this report.
French: Il est possible d’obtenir d’autres renseignements sur les résultats stratégiques grâce aux hyperliens fournis dans la version électronique du rapport.
English: Through a 1-hour interactive theatrical program that takes you from the parade square to the soldier’s barracks and guard house, try to solve the mystery surrounding "Actions Stations at Fort Lennox".
French: Au cours d’une animation théâtrale qui vous mènera du champs de parade à la caserne des soldats, en passant pas le corps de garde, tentez de découvrir le mystère entourant le « Branle-bas de combat au fort Lennox ».
English: But without implementation, these efforts are just words on paper.
French: Mais, si ces mesures ne sont pas mises en œuvre, nos efforts seront demeurés vains.
English: Request for more tax deductions from employment income Employees can choose to have more tax deducted from the remuneration they receive in a year.
French: Demande de retenues d'impôt supplémentaires sur les revenus d'emploi Un employé peut choisir de faire retenir plus d'impôt sur la rémunération qu'il reçoit dans une année.
English: The press agencies still maintain that it was the Italian Prime Minister who raised the Chechen question.
French: Les agences de presse continuent d’affirmer que c’est le Premier ministre italien qui a soulevé la question tchétchène.
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights ECON/6/32075 PA - PE372.120v01-00 AM - PE374.268v01-00 Draftsperson:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire ECON/6/32075 PA - PE372.120v01-00 AM - PE374.268v01-00 Rapporteur pour avis:
English: These gloves have special features such as textured surfaces, low protein and powders levels, or are powder-free. What's Next — Consumers?
French: Cependant, certains gants certifiés sont plus chers parce qu’ils présentent des caractéristiques spéciales comme une surface texturée, des faibles niveaux de protéines et de poudre ou parce qu’ils sont non poudrés.
English: www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca Section 32 (1) of the Species at Risk Act (SARA) states that "no person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species."
French: "Il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre."
English: In 2002, it introduced the pilot concept of voluntary indicative scales of contributions, to broaden the base of contributions and enhance their predictability.
French: En 2002, il a innové, à titre expérimental, le concept de barème indicatif des contributions volontaires pour élargir la base des contributions et améliorer leur prévisibilité.
English: Sulphur Limits for Heavy Fuel Oil in Northeastern States   Click to Enlarge 3.3 European Union Countries of the European Union are subject to its Directive 1999/32/EC requiring them to reduce sulphur in HFO to 1% wt. by January 1, 2003 and sulphur in LFO to 0.1% wt. by January 1, 2008.
French: Limites de soufre pour le mazout lourd dans les États du nord-est   Cliquez pour agrandir 3.3 Union européenne Les pays faisant partie de l'Union européenne (UE) doivent se conformer à sa Directive 1999/32/EC exigeant de leur part de réduire le soufre dans le mazout lourd à 1 % en poids d'ici le 1er janvier 2003 et le soufre dans le mazout léger à 0,1 % en poids d'ici le 1er janvier 2008.
English: Net lending by the World Bank went from negative $500 million in 2007 to positive $2.8 billion in 2008 and it is expected to increase at a very fast pace over the next three years.
French: Les opérations nettes de prêt de la Banque mondiale sont ainsi passées d'une valeur négative de 500 millions de dollars en 2007 à une valeur positive de 2,8 milliards de dollars en 2008 et ce chiffre devrait augmenter encore à un rythme très rapide au cours des trois prochaines années.
English: Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries.
French: Règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers.
English: Whether at a bar or house party, make arrangements with trusted friends to look out for each other, limit your beverage intake, only accept food or beverages from a trusted source and never leave that food or beverage unattended.
French: Que vous soyez dans une boîte de nuit ou chez quelqu'un, demandez à des amis de confiance de veiller sur vous, limitez votre consommation d'alcool, n'acceptez pas d'aliments ou de boissons offertes par des étrangers et ne laissez jamais votre verre ou votre assiette sans surveillance.
English: The temporary restraining order is applied to a suspect or accused with the consent of the victim.
French: La mesure d'interdiction temporaire est appliquée à un suspect ou à un accusé avec le consentement de la victime.
English: 2000-1022 The Commission approves NewTel's request to provide community calling plan service between the Marystown and Rushoon exchanges.
French: 2000-1022 Le Conseil approuve la demande de NewTel prévoyant l'élargissement du service local étendu entre les circonscriptions de Marystown et Rushoon.
English: For the United States it would be technically feasible to use agricultural and pharmaceutical existing stocks for a set time period.
French: Aux Etats-Unis d'Amérique, il serait techniquement possible d'utiliser pendant une période déterminée les stocks existants qui sont destinés à des fins agricoles ou pharmaceutiques.
English: The Chairman said that his proposed letter was indeed a statement rather than a resolution of the Committee.
French: Le Président dit qu'effectivement son projet de lettre est une déclaration de la Commission plutôt qu'une résolution.
English: Kazakhstan has acceded to 11 international counter-terrorism conventions and calls for the earliest possible finalization by the United Nations of the drafting of a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le Kazakhstan a adhéré à 11 conventions internationales contre le terrorisme et appelle les Nations Unies à parachever le plus tôt possible un projet de convention générale sur le terrorisme international, ainsi qu'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The first report of Liechtenstein states (at page 10), "six STRs (Suspicious Transaction Reports) have been submitted under this procedure so far and that all of these were forwarded by the FIU to the Office of the General Prosecutor.
French: 1.4 Dans le premier rapport du Liechtenstein (p. 12 et 13), il est indiqué que « six notifications ont été soumises dans le cadre de cette procédure et [qu'] elles ont toutes été adressées par la Cellule de renseignement financier au Bureau du Procureur, qui est actuellement en train de les examiner ».
English: In the meantime, the main priority of senior party members and government officials is to hold onto their positions of influence.
French: Toutefois, même si le gouvernement a crié la victoire, les rebelles ont réagi en appelant au djihad pour obtenir l'indépendance de Mindanao.
English: ICRH Strategic Planning Update Using the results from the survey, and other metrics available within CIHR, we have completed the first phase of strategic planning by our Institute Advisory Board on June 22-23, 2006.
French: Mise à jour concernant la planification stratégique de l'ISCR En vertu des résultats du sondage et d'autres paramètres accessibles au sein des IRSC, nous avons achevé la première phase de la planification stratégique élaborée par le conseil consultatif de l'Institut, les 22 et 23 juin 2006.
English: • 1621 ACCUMULATED AMORTIZATION ON BUILDINGS AND WORKS
French: • 1621 Amortissement cumulé des bâtiments et ouvrages
English: I have further been informed that the President has in the meantime requested the SAR military to deploy one additional battalion to the land border with Lebanon, and has indicated willingness to accept assistance from Germany.
French: J'ai par ailleurs appris que dans l'intervalle il avait demandé à l'armée syrienne de déployer un bataillon supplémentaire le long de la frontière terrestre avec le Liban, et avait fait savoir que la République arabe syrienne était prête à accepter l'aide de l'Allemagne.
English: • Gravel pit owner and dump truck operators
French: • Propriétaires de carrière de gravier et exploitants de camion à benne
English: 4 Procedure 4.1 Randomly select 10 candles from the sample.  4.2 Condition the candles at 23±2°C and 40±10% relative humidity for at least 24 hours prior to testing.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Choisir 10 bougies au hasard de l'échantillon.  4.2 Préparer les bougies en les laissant à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 % pendant au moins 24 heures avant l'essai.
English: At a reception held at the British Embassy in Washington, Mackenzie King was pleased to present several of his long-time friends, Julia Grant, Mr. and Mrs. John D. Rockefeller, Jr., and Peter Gerry, to the King.
French: Lors de la réception donnée à l'Ambassade britannique à Washington, Mackenzie King s'est fait un plaisir de présenter au roi plusieurs de ses amis de longue date, Julia Grant, M. et Mme John D. Rockefeller fils et Peter Gerry.
English: In any publishing process, the first phase is to identify and develop viable projects.
French: Dans tout processus éditorial, la première phase consiste à identifier et élaborer des projets viables.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The "Eastslope" sculpin appears to be an unrecognized taxon within the western "mottled" sculpin complex.
French: De tels débits peuvent réduire considérablement l'habitat d'hivernage et, de fait, à la fin de l'automne et à l'hiver 2001-2002, la rivière Milk s'est asséchée complètement, à l'exception de certaines fosses isolées (R.L. & L., 2002).
English: Industry Canada (Chemicals and Bio-Industries Branch) Significance of review:
French: L’approche adoptée respectait un ensemble de directives nationales et un protocole d’entrevue établis par le SCT.
English: 4-(2-Aminoethylthiomethyl)-1,3-thiazol-2-ylmethyl
French: 4-(2-Aminoéthylthiométhyl)-1,3-thiazol-2-ylméthyl
English: [16] As regards appellant Boudreault's second allegation, the appellant had failed to substantiate what was contained in his appraisals.
French: [16] S'agissant de la deuxième allégation, l'appelant Boudreault n'a pas justifié le contenu de ses évaluations.
English: Based on the exceptional know-how it has developed in the field of automation, the company carries out major contracts for customers operating in such diverse sectors as medical equipment, secondary wood processing, plastics and fabricated metals, including, among others, the smelting industry.
French: Cette entreprise a acquis un savoir-faire remarquable en matière d’automatisation, et elle réalise d’importants mandats pour des clients qui exploitent différents créneaux, tels l’équipement médical, le bois de deuxième transformation, les plastiques et la fabrication métallique qui englobe, notamment, l’industrie de la fonderie.
English: Every year, Foreign Affairs and International Trade Canada publishes the Annual Report on Canada’s State of Trade , which provides an overview of developments in the global economy that have influenced Canada’s economic performance over the past year.
French: Chaque année, Affaires étrangères et Commerce international Canada publie un rapport annuel, Le point sur le commerce , qui donne un aperçu de l’évolution de l’économie mondiale et des faits qui ont eu une influence sur le rendement économique du Canada au cours de l’année écoulée.
English: Today, as you know, an international hurricane is sweeping the world.
French: Aujourd'hui, comme vous le savez, un ouragan international ravage le monde.
English: The three-month average of annual
French: L’ampleur du relevement etait egalement destinee a ecarter toute
English: The Department has in place a departmental Staffing Monitoring and Accountability Framework.
French: Le Ministère s'est doté d'un cadre de surveillance et de reddition de comptes en matière de dotation.
English: Home > Newsroom > 2006 News Releases > NRC Opens Cutting Edge Fuel Cell Research Facility (September 12, 2006, Vancouver, BC) — Today, industry leaders and Provincial Ministers Hon. Richard Neufeld, (Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources) and Hon. Kevin Falcon, (Minister of Transportation) were on hand as the National Research Council of Canada (NRC) opened the doors of the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI), – Canada's premier applied research organization in support of the nation's hydrogen and fuel cell industry.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2006 > Le CNRC inaugure une installation à la fine pointe pour la recherche sur les piles à combustible Vancouver (C.-B.), le 12 septembre 2006 — Aujourd'hui, des chefs de file de l'industrie ainsi que le ministre provincial de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières, l'honorable Richard Neufeld, et le ministre provincial des Transports, l'honorable Kevin Falcon, ont assisté aujourd'hui à l'inauguration officielle de l'Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (IIPC-CNRC), le principal organisme de recherche appliquée voué au soutien de l'industrie de l'hydrogène et des piles à combustible au Canada.
English: Green, Soho) is published in London.
French: Ce recueil contient trois de ses poèmes et quatre poèmes d'Agnes, sa sœur aînée.
English: In particular, it will, subject to the availability of funding, support countries in building institutional capacity to conduct victimization surveys with the guidance of relevant parts of the Manual on Victimization Surveys.
French: En particulier, sous réserve que des fonds soient disponibles, il aidera les pays à donner à leurs institutions les moyens de mener des enquêtes sur la victimisation en s'appuyant sur les parties pertinentes du Manuel sur les enquêtes de victimisation.
English: Table 3 Subject matters and number of cases dealt with by the Panel of Counsel during 2005
French: Tableau 3 Nombre d'affaires traitées par le Groupe des conseils en 2004 et répartition par objet
English: Realty Asset and Housing Management During 2001-02, a draft of the Realty Asset Management Manual was created to replace the Canadian Forces Construction Engineering Manual and the first Infrastructure and Environment Functional Plan was published.
French: Gestion des biens immobiliers et des logements Au cours de 2001-2002, une ébauche du Manuel de gestion des biens immobiliers a été rédigée en vue de remplacer le manuel du Génie construction des Forces canadiennes, et le premier Plan fonctionnel de l'infrastructure et de l'environnement a été publié.
English: Usually, the needs of the individual and the community coincide in the long term; however, occasionally patients believe they can realize some short-term benefit by concealing or minimizing a disability.
French: Habituellement, les besoins de l'individu et ceux de l'organisation tendent à coïncider à long terme. Toutefois, certains patients peuvent penser qu'il est de leur intérêt, à court terme, de dissimuler ou de minimiser une invalidité.
English: The ILOC must be valid until completion of all services to which it applies and cannot be amended or cancelled without agreement of all parties.
French: « La LCI doit rester valable jusqu'à ce que tous les services auxquels elle s'applique aient été rendus et ne peut être modifiée ou annulée sans l'accord de toutes les parties.
English: 26 weeks within the last 12 months for persons under the age of 25.
French: Au moins 26 semaines d'emploi salarié pendant les 39 derniers semaines (condition des 26 semaines).
English: Central Nervous System Depressants Included in this category of drugs are opioid analgesics, alcohol, inhalants, benzodiazepines, barbiturates and other sleeping pills.
French: opioïdes, comme la morphine, la mépéridine et la méthadone, sont d’excellents médicaments, mais il ne faut les prendre que sous surveillance médicale.
English: • Employee of a tax services business
French: • Employé d'une firme de fiscalité
English: According to its terms of reference, the work of the commission is to be based on the principle of accordance between rights and obligations.
French: Conformément à son mandat, les travaux de la Commission seront fondés sur le principe de la concordance des droits et des devoirs.
English: Some of the factors that may influence choosing licensing or assignment on a particular occasion are considered below.
French: Voici certains des facteurs qui peuvent faire pencher la balance en faveur de la licence ou de la cession dans certains cas particuliers.
English: Dietary Sources of Calcium (based on usual serving size) Excellent Source of Calcium (275 mg or more) Good Source of Calcium (165 mg or more) Source of Calcium (55 mg or more) - milk, all types* - swiss cheese - tofu set with calcium sulphate - plain yoghurt - sesame seeds, whole - fortified plant-based beverages - cheese such as mozzarella, cheddar, edam, brick, parmesan or gouda, feta or processed spread, processed cheese slices- flavoured yoghurt - small sardines, canned - canned salmon including bones - creamed cottage cheese, ricotta cheese - cooked or canned legumes (e.g. beans), most kinds - cooked bok choy, kale, turnip greens, mustard greens - broccoli - orange - cooked scallops - cooked oysters - almonds, dried sunflower seeds Note: spinach, chard, beet greens, sweet potatoes and rhubarb are NOT good sources of calcium because these foods also contain oxalate or phytate which inhibit calcium absorption.
French: Sources alimentaires de calcium (basées sur les portions habituelles) Excellente source de calcium (275 mg ou plus) Bonne source de calcium (165 mg ou plus) Source de calcium (55 mg ou plus) - lait, tous les types* - fromage suisse - tofu fait à base de sulfate de calcium - yogourt nature - graines de sésame, entières - boissons enrichies à base de plantes - fromages tels que mozzarella, cheddar, édam, brick, parmesan, gouda, féta, ou fromage fondu à tartiner ou en tranches - yogourts aromatisés - petites sardines, en conserve - saumon en conserve, avec les os - fromage cottage en crème, ricotta - la plupart des légumineuses cuites ou en conserve (p. ex. fèves) - pak-choï, chou frisé, feuilles de navet et de moutarde - brocoli - oranges - pétoncles cuits - huîtres cuites - amandes, graines de tournesol séchées Remarque : Les épinards, la bette à carde, les feuilles de betterave, la patate douce et la rhubarbe NE SONT PAS de bonnes sources de calcium, car ces légumes renferment également de l'oxalate ou du phytate, lesquels inhibent l'absorption du calcium.
English: RSAs send participants appropriate to the specific items to be addressed at meetings.
French: Les administrateurs de systèmes de registres choisissent les participants en fonction des questions abordées lors de la réunion considérée.
English: Peace cannot be achieved without justice and it is justice for the individual – the men, women and children living this conflict on a daily basis – which is the key to lasting peace.
French: La paix ne peut être instaurée en l’absence de justice, et c’est de la justice envers l’individu - les hommes, les femmes et les enfants qui vivent ce conflit au jour le jour - que dépend la paix durable.
English: The NRCs— formed by consortia at Western Washington University and the University of Washington as well as the University of Maine and the State University of New York, Plattsburgh— will use grant funds to involve sixteen leaders in Canadian education at the 2008 Annual NCSS Conference in Houston, TX (November 14-16, 2008) to broaden international perspectives and build international education networks between American and Canadian teachers.
French: Les NRC – créés par des consortiums à la Western Washington University et à l’Université de Washington ainsi que l’Université du Maine et la State University of New York, Plattsburgh—utiliseront les fonds des subventions pour faire participer seize dirigeants dans le domaine de l’éducation au Canada à la Conférence annuelle de 2008 du NCSS à Houston (Texas) du 14 au 16 novembre 2008 afin d’élargir les perspectives internationales et de créer des réseaux d’éducation internationaux entre les enseignants américains et canadiens.
English: When you use DHL Same Day, you’re taking advantage of a truly competitive edge.
French: Lorsque vous utilisez le service DHL Same Day, vous bénéficiez vraiment d’un avantage concurrentiel.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-26 to 2004-02-28 Meeting - To accompany the Minister during his speech to the Calgary Chamber of Commerce.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-26 Ã 2004-02-28 RÃ©union - Accompagner le ministre Ã l'occasion de son discours Ã la Chambre de commerce de Calgary.
English: This harbour has experienced considerable in-filling, thus rendering the wharf and floating docks inaccessible during low tides.
French: Le secteur est soumis à un ensablement important qui rend le quai et les quais flottants inaccessibles à marée basse.
English: Together, the mountain and the hybrid models represent approximately 70 percent of the current Canadian market.
French: Ensemble, les modèles tout-terrain et hybride représentent environ 70 p. 100 du marché canadien actuel.