ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions to Chapter I The provisions of Chapter I shall, as regards States party to this Treaty which are members of a customs union, a free trade area, any other economic grouping or any other regional or subregional grouping, be without prejudice to their commitments under the instrument establishing such union, area or other grouping, in particular as regards the provisions of such instrument governing the free movement of goods or services.
French: Exceptions au chapitre premier En ce qui concerne les Etats parties au présent Traité qui sont membres d’une union douanière, d’une zone de libre échange, de tout autre groupement économique ou de tout autre groupement régional ou sousrégional, les dispositions du chapitre premier n’affectent pas leurs obligations au titre de l’instrument instituant une telle union, une telle zone ou un tel autre groupement, en particulier pour ce qui est des dispositions dudit instrument qui régissent la libre circulation des marchandises ou des services.
English: Where establishing the SCE involves legal entities, determining the point at which the participating legal entities become obliged to set the SNB creation process in motion does not appear to pose any particular problem.
French: Lors de la constitution de SCE comportant des entités juridiques participantes, la détermination du moment à partir duquel les entités juridiques participantes sont obligées à entamer le processus de création du GSN ne semble pas poser des problèmes particuliers.
English: In one of the most fairytale-like cities, the enchanting Hotel “U Zlaté Studne” shines out as a jewel among lodging properties. This historic 16th century renaissance building has recently been renovated into a luxurious hotel.
French: Véritable hôtel de charme "U Zlate Studne", dont l'histoire remonte au 14ème siècle, est situé dans un lieu unique; au-dessus des terrasses pittoresques des jardins Royaux, sous les murs du Château de Prague.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization If no positive evidence is identified, information on the next endpoint in the hierarchy is considered.
French: Lorsqu’une preuve positive de génotoxicité est relevée, cette preuve et celle sur la cancérogénicité sont étudiées dans le cadre de l’examen préliminaire du poids de la preuve de cancérogénicité génotoxique dans une étape subséquente au début de l’évaluation préalable. 5.3 Valeurs réglementaires ou de référence
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the life and musical career of Murray Adaskin: autograph music manuscripts; biographical records; personal and professional correspondence; invitations; royalties; files consisting of correspondence, clippings and programmes pertaining to such persons, organizations and events as the following:
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la vie et de la carrière musicale de Murray Adaskin : manuscrits de musique autographes; documents biographiques; correspondance personnelle et professionnelle; cartes d'invitation; redevances; dossiers constitués de correspondance, coupures et programmes relatifs, entre autres, aux personnes, organismes et événements suivants :
English: The Parliamentary Assembly is composed of 120 European MPs (75 from the EU national parliaments and 45 from the EP) and 120 MPs from the national parliaments of the EU's Mediterranean partner countries.
French: L'Assemblée parlementaire se compose de 120 députés d'Europe (75 provenant des parlements nationaux et 45 du Parlement européen) et de 120 députés des parlements nationaux des pays méditerranéens partenaires de l'UE.
English: "Global manufacturing" could possibly be considered a new kind of transaction.
French: Les «activités manufacturières mondiales» pourraient éventuellement être considérées comme une transaction d'un genre nouveau.
English: Moreover, there is far-reaching consensus as to the need to promote gender balance within the State and in the national and international 5 public service, including the judiciary." 18.
French: On observe par ailleurs un large consensus sur la nécessité de favoriser l’équilibre des sexes au sein de l’Etat et dans les emplois publics 5 nationaux ou internationaux, y compris dans l’appareil judiciaire.
English: She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.
French: Elle demande une harmonisation avec le droit national applicable aux médias pour l'attribution des radiofréquences dans le cas d'éléments terrestres, ainsi que l'établissement d'un rapport sur l'évolution des MMS.
English: 4.9 The State party points out that the complainant was not a political activist when he lived in Mexico.
French: 4.9 L'État partie rappelle que le requérant n'était pas un militant politique lorsqu'il vivait au Mexique.
English: They were based on determination of nitrogen either in the solid material or in the medium.
French: Les méthodes sont basées sur la détermination de l'azote soit dans le matériel solide ou dans le milieu.
English: Under this standardised system, the task of the contracting entities is basically to select the appropriate words or phrases and to add any pertinent information to the standardised case.
French: Avec ce système normalisé, les pouvoirs adjudicateurs auront essentiellement pour tâche de sélectionner les mots ou phrases qui leur conviennent ou d'ajouter, le cas échéant, des éléments d'information complémentaires propres au cas d'espèce.
English: If you are injured, you can sue for economic loss that is over and above the prescribed benefits.
French: Si vous êtes blessé, vous pouvez intenter des poursuites pour des pertes financières supérieures aux indemnités prescrites.
English: Interestingly, scientists from other countries who observed Japan’s traditional brewing techniques were impressed, even astounded.
French: Il est intéressant de constater que les scientifiques étrangers qui purent alors observer les techniques japonaises traditionnelles de brassage en furent impressionnés, voire éberlués.
English: Class of Individuals: Employees of the Department.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé
English: The RTS genre is not particularly thriving on consoles and it's mostly due to complicated controls and some heavy interface design.
French: Le genre RTS (STR pour les anglophobes) n’est pas très en vogue sur nos consoles, la faute à des contrôles peu intuitifs et des interfaces compliquées à gérer à la manette.
English: The report did not reflect reality.
French: Le rapport ne rend pas compte de la réalité.
English: Databases A research database is a systematic collection of information that is designed and structured for access and exploitation as a research tool.
French: Bases de données Une base de données de recherche est un ensemble systématique d’informations ou un outil de recherche conçu et structuré pour accéder à des données et les utiliser pour la recherche.
English: the price for Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
French: Le prix de Grand Theft Auto: San Andreas (Best Price!
English: (c) Improvement of existing technologies as the result of advances in computer technology, such as, for example, image processing to enhance latent fingerprints of poor quality, digital photography and database developments.
French: c) Amélioration des technologies existantes grâce aux avancées de l'informatique, comme, par exemple, le traitement des images pour améliorer la résolution d'empreintes digitales de mauvaise qualité, la photographie numérique et le développement de bases de données.
English: Since 9 October 2004, there have been 73 reports through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in children under 16 years.
French: Depuis le 9 octobre 2004, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT), a rapporté 73 signalements d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire chez les enfants de moins de 16 ans.
English: Advises air carrier owners and operators of the results of inspections and the corrective action required to maintain valid operating certificates.
French: Informer les propriétaires et les opérateurs de transporteurs aériens des résultats des inspections effectuées ainsi que des mesures correctives à prendre pour conserver la validité des certificats d'exploitation.
English: The recent sabotage of an electrical relay station outside Luanda is an indication that the work of clandestinidade and BIG deserves special attention.
French: Le sabotage récent d'une centrale électrique de relais à l'extérieur de Luanda est une indication que les actions du service des opérations clandestines (clandestinidade) et de la BIG méritent une attention particulière.
English: The resistance of pipes to deformation and burst is determined by testing to international/ national standards.
French: La résistance des tuyauteries à la déformation et à l'éclatement est déterminée par des essais conformes à des normes internationales et nationales.
English: The latest tests for candidates from the accession countries were held on 23 January.
French: Les tests pour les candidats des pays en voie d’adhésion ont eu lieu le 23 janvier.
English: Reserve chaplains who would like to deploy for an overseas mission can be considered for such deployments upon completion of the following requirements: a. b. successful completion of a Chaplain Basic Training Course; successful completion of Chaplain in Peacekeeping and Humanitarian Operations Course; B-GL-346-001/FP-001 171
French: Comme le nouvel aumônier de brigade devra être approuvé par le CIAMC et par l’aumônier général, il est essentiel que les résultats du processus de sélection soient révisés par l’aumônier général avant que le commandant de brigade ne procède à la nomination.
English: The second proposal states that it should be possible to apply reduced or even zero rates of VAT to goods linked to education, social security and culture.
French: Selon la seconde proposition, il devrait être possible d'appliquer des taux de TVA réduits ou même des taux "zéro" aux biens liés à l'éducation, à la sécurité sociale et à la culture.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the amount on which the DTC is based from $4,293 to $6,000 effective 2001.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 a fait porter le montant sur lequel se fonde ce crédit de 4 293 $ à 6 000 $ à compter de 2001.[Retour] 30 Le budget de 1997 a étendu ce crédit à d’autres dépenses à compter de 1997.
English: It is far less desirable to put such a test into a convention that States either adopt or not, without modification, and which is extremely difficult to change once it is made.
French: Il est beaucoup moins souhaitable d'inscrire un tel critère dans une convention que les États adoptent ou non, sans modification, et qu'il est extrêmement difficile de modifier une fois qu'elle a été adoptée.
English: If you're part of a research group, which one?
French: Si vous faites partie d'un groupe de recherche, lequel ?
English: PORTFOLIO CONTACTS National Farm Products Council Cynthia Currie Chairperson 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca http://nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Ron Doering President 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@agr.gc.ca http://www.cfia-acia.agr.ca Farm Credit Canada John Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca http://www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas Barton Chairman Ottawa, Ontario K1A 0C6 (613) 792-2087 http://www.rt-cr.gc.ca/
French: PERSONNES-RESSOURCES DU PORTEFEUILLE Conseil national des produits agricoles Cynthia Currie Présidente 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (613) 995-2298 curriec@agr.gc.ca http://nfpc-cnpa.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments Ron Doering Président 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@agr.gc.ca http://cfia-acia.agr.ca Financement agricole Canada John Ryan Président-directeur général C.P. 4320 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca http://www.fcc-sca.ca Commission de révision Thomas Barton Président Ottawa (Ontario) K1A 0C6 (613) 792-2087 http://www.rt-cr.gc.ca
English: A variety of training options, preferably offered through associations.
French: Préconise diverses options de formation, offertes de préférence par des associations.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Jeune salope nommée Melissa" va vous faire fantasmer pendant des années ! Ces salopes se font éclater les orifices par des braquemarts géants !
English: Today, we must think about what we can do, as employers, to meet the challenge of the much-needed revival of the idea and project of European integration, or in concrete terms: to make the internal market function more effectively, succeed with the enlargements, ensure healthy competition between enterprises without State-induced distortions, give collective support to research and training, promote the mobility of the women and men who constitute our enterprises' essential wealth, promote the spirit of entrepreneurship in Europe and support new common policies in areas such as energy and the environment.
French: Aujourd'hui nous devons penser à ce que nous pouvons faire, en tant qu'employeurs pour relever le défi de la nécessaire relance de l'idée et du projet européen: faire fonctionner plus effectivement le marché intérieur, réussir les élargissements, assurer une saine concurrence entre les entreprises sans les distorsions provoquées par les Etats, soutenir collectivement la recherche et la formation, favoriser la mobilité des femmes et des hommes qui sont la richesse essentielle de nos entreprises, promouvoir l'esprit d'entreprise en Europe, soutenir de nouvelles politiques communes comme l'énergie ou l'environnement.
English: Moreover, an electronic working paper pilot project is currently being undertaken which, when successfully implemented, will fully address the Board's recommendations.
French: Par ailleurs, on a lancé un projet pilote sur l'informatisation des documents de travail qui, lorsqu'il aura été mené à bonne fin, permettra d'appliquer intégralement les recommandations du Comité.
English: a condition governing the placing of non-Community goods under a customs procedure or the granting, by virtue of the end-use of the goods, of duty exemption or a reduced rate of import duty.
French: soit d'une des conditions fixées pour le placement des marchandises non communautaires sous un régime douanier ou pour l'octroi d'une exonération de droits ou d'un droit à l'importation réduit en raison de la destination particulière des marchandises.
English: The US allocated cars have performed well under this system.
French: Le systPme d’attribution des wagons pour les É.-U. donne de bons résultats.
English: On June 21, 2006, she bought two passenger vehicles to use in her business.
French: Il a acheté, le 21 juin 2006, deux voitures de tourisme qu'il utilise pour son entreprise.
English: One of the first acts of the current Government was to sign a technical cooperation agreement on 2 December 2000 with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'un des premiers actes de l'administration en place a été la signature, le 2 décembre 2000, d'un accord de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The NAC is home to the National Arts Centre Orchestra, and fulfills its artistic mandate through the presentation of classical music, dance, English language theatre, French language theatre, variety and community programming.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: * Note by the secretariat: Numbers of paragraphs to be agreed by the Working Party.
French: * Note du secrétariat : Les numéros de paragraphe devront être décidés par le Groupe de travail.
English: All should be periodically informed of any changes in anti- moneylaundering or anti- terrorism legislation, policies and procedures, as well as current developments and changes in money laundering or terrorist activity financing schemes particular to their jobs.
French: Des mises à jour devraient avoir lieu périodiquement afin de tenir toutes les parties intéressées au courant des modifications apportées à la législation de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, de même qu’à vos politiques et à vos mesures.
English: We can never underline enough the historic importance of finally having a vision that meets our citizens' concerns for security and, at the same time, for respecting individual rights.
French: Nous ne soulignerons jamais assez combien il est essentiel d'avoir enfin développé une vision qui rencontre les préoccupations de nos concitoyens en matière de sécurité et qui, parallèlement, respecte les droits individuels.
English: This table indicates that of fourteen competitions held, twelve lists had more than one name  on them, and only two were comprised of a single name.
French: Ce tableau indique que parmi les quatorze concours qui ont eu lieu, douze listes comportaient plus d’un nom et seulement deux ne comprenaient qu’un seul nom.
English: Rebecca J. Cook (1990: 648) argues that the goal of CEDAW is to ensure that the signatory states progressively eliminate all forms of discrimination against women so women and men can enjoy true equality.
French: 648) soutient que le but de la CEFDF est de faire en sorte que les États parties éliminent progressivement toutes les formes de discrimination à l'endroit des femmes, de manière à ce que les femmes et les hommes jouissent d'une égalité réelle.
English: It is assumed that this procedure is to ensure the enforcement of removal by making it easier for the Immigration Service notify a decision to detain at the same time that the refusal of an asylum claim served.
French: Selon toute probabilité, les demandeurs d'asile qui n'ont pas de pièce d'identité en cours de validité et sont détenus par la police des frontières sont expulsés avant que leur demande d'asile n'atteigne les autorités allemandes responsables des réfugiés51. 52.
English: As mentioned by the Commissioner, we must note that last week President Aliyev dismissed several highest-ranking government officials or ordered their arrest and detention on remand on charges of attempting to stage a .
French: Comme l’a dit la commissaire, force est de signaler que, la semaine dernière, le président Aliev a renvoyé plusieurs hauts fonctionnaires gouvernementaux ou a ordonné leur arrestation et leur mise en détention préventive en les accusant d’avoir tenté d’organiser un coup d’état.
English: In recent years, only two other countries – Saudi Arabia and Yemen – have carried out such executions.
French: Ces dernières années, seuls deux autres pays – l’Arabie saoudite et le Yémen – ont procédé à de telles exécutions.
English: This goes to beneficiaries in all continents, and is used not just for economic development projects but also to help build democratic institutions, carry out reconstruction work, draft macro-economic programmes and promote human rights.
French: Cette assistance ne sert pas uniquement à financer des projets de développement économique, mais également à la mise en place d'institutions démocratiques, à la réalisation de travaux de reconstruction, à la conception de programmes macroéconomiques et à la promotion des droits de l'homme.
English: In EU political strategy, the whole issue of social rights is controversial: while up till the end of the 1970s they expanded within the framework of national states, the challenge nowadays consists in reformulating social rights at a supranational level.
French: Cependant, les droits sociaux fondamentaux sont définis, conformément à la Recommandation 92/441/CEE du Conseil de l’Union européenne, comme un «droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine».
English: ◦ "Couch" -- second-hand smoke and youth Monitoring Progress
French: • « Divan » -- La fumée secondaire et les jeunes Suivi des progrès
English: CEB noted that commitment at the highest level and overall leadership and accountability were required to address gender equality and gender mainstreaming in the United Nations system.
French: Le CCS a noté que l'engagement au plus haut niveau et la responsabilisation étaient indispensables pour aborder la question de l'égalité des sexes à l'échelle du système.
English: A human rights-based approach underpins the strategy, setting the rights of victims at the centre and taking into account the additional challenges for specific groups, such as women and children, as well as individuals discriminated against on any ground, such as members of minorities and indigenous people.
French: La stratégie se fonde sur les droits de l'homme en plaçant les droits des victimes au centre et en tenant compte des défis supplémentaires auxquels sont confrontés des groupes précis, comme les femmes et les enfants ainsi que les personnes faisant l'objet d'une discrimination quelle qu'elle soit, tels que les membres de minorités et les populations autochtones.
English: Plebiscites held in the Northwest Territories in 1992 confirmed that region’s support for a division of its land.
French: Des plébiscites organisés dans les Territoires du Nord-Ouest en 1992 confirment que la région souhaite la sécession de son territoire.
English: Volumetric flasks 10 mL, 25 mL, 50 mL, 1 L, and 2 L. Erlenmeyer flasks with ground glass joints 250 mL.
French: Fioles jaugées – 10 mL, 25 mL, 50 mL, 1 L et 2 L. Erlenmeyers à joints en verre rodé – 250 mL.
English: Among other current issues that the Authority will need to consider are the future implementation of article 82, paragraph 4, of the Convention and the question of the protection of biodiversity in the Area.
French: Entre autres questions d'actualité, l'Autorité devra examiner l'application future du paragraphe 4 de l'article 82 de la Convention et la question de la protection de la diversité biologique de la Zone.
English: He suggested that the Government of Brazil explore the possibility of cooperating with the private sector as a way of facilitating arrangements for the Twelfth Congress.
French: Il a proposé au Gouvernement brésilien d'étudier la possibilité de coopérer avec le secteur privé pour faciliter l'organisation du douzième Congrès.
English: If and when elements of the Shia community decide to move in the direction of armed resistance, they will bring to the task a considerable degree of organization — popular religious organization built around individual mullahs, mosques and seminaries, and military organizations built around the so-called Badr brigades (formations of Iraqi exiles created in Iran).
French: Si la communauté chiite décidait de s’engager sur la voie de la résistance armée, elle pourrait compter sur une organisation considérable : une organisation religieuse populaire s’articulant autour des mollahs, des mosquées et des séminaires et une organisation militaire axée sur les fameuses brigades Badr (formations d’exilés irakiens créées en Iran).
English: The GoC does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Le GC ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse civique ou électronique.