ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Stalling (Guatemala) said that a working group composed of representatives of civil society, the National Congress and CONAPREVI had been formed to oversee the implementation of the Act, with financial support and technical assistance from the European Union.
French: Mme Stalling (Guatemala) dit qu'un groupe de travail composé de représentants de la société civile, du Congrès de la République et du CONAPREVI a été constitué pour suivre l'application de la Loi, avec le soutien financier et l'assistance technique de l'Union européenne.
English: We all know that those who are stronger and richer must help those who are poorer or not yet as strong or in the process of catching up.
French: Nous savons tous que les plus forts, les plus riches doivent aider ceux qui sont plus pauvres, ou ne sont pas encore aussi forts, ou sont en train de combler leur retard.
English: The European Parliament must do everything in its power to ensure this cooperation.
French: Le Parlement européen doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer cette coopération.
English: In accordance with the requirements of its designation under section 41 of the OLA, the following is a detailed review of the CRTC's activities in 2004-2005, within the limits of its mandate.
French: Conformément aux exigences liées à sa désignation en vertu de l'article 41 de la LLO, voici un bilan détaillé des activités réalisées, à l'intérieur des limites de son mandat, par le CRTC en 2004-2005.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=D770144C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=D770144C-1&accessible=off&meta=1
English: Information may also be shared with American law enforcement agencies, provincial authorities and the Office of the Secretary to the Governor General for possible awards and/or decorations.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: To determine the effects on the fetus of high maternal levels of noradrenaline, experiments were carried out in 17 pregnant ewes (123–137 days gestation).
French: On a déterminé les effets de hauts taux de noradrénaline maternelle sur le foetus, en utilisant 17 brebis gravides (123–137 jours de gestation).
English: Increasingly, it is accepted that a division of labour may improve resource allocation.
French: Il est de plus en plus communément accepté qu'une division du travail puisse améliorer l'affectation des ressources.
English: In light of the positive impact SIVACO has begun to cause, it is reasonable to keep the entire branch line in operation, with the exception of the West Shefford Spur, and thereby permit the other shippers to bring to fruition their plans to also contribute more traffic to the branch line.
French: Compte tenu des répercussions positives de la croissance de SIVACO, il est raisonnable de poursuivre l'exploitation de la totalité de la voie, sauf l'épi Shefford Ouest, ce qui permettra aux autres expéditeurs de réaliser leurs projets et contribuer à l'accroissement du trafic sur cette partie de la voie.
English: • Wide-ranging relations: the Energy Dialogue
French: • Des relations polyvalentes : le dialogue sur l’énergie
English: Visit the Quebec Technology Association ’ web site for the rates and conditions.
French: Les conditions d’adhésion sont présentées sur le site de l' Association québécoise des technologies .
English: As a partner of RLB, the Town of Brome Lake generously donated $10 000 to the organization.
French: Le projet du lac Brome est le seul qui intervient essentiellement dans le bassin versant avec l'objectif de réduire les apports de phosphore et de sédiments au lac par une meilleure gestion de l'écoulement des eaux.
English: Through initiating the so-called 'European semester', and the follow-up to our proposals of 29 September, we will reinforce the European fiscal framework and broaden macro-economic surveillance to prevent imbalances.
French: Dans le cadre de ce que nous avons appelé le "semestre européen" et dans la lignée de nos propositions du 29 septembre, nous allons renforcer le cadre fiscal européen et élargir la surveillance macroéconomique pour prévenir les déséquilibres.
English: "Today's announcement will contribute to the rapid development of tomorrow's Java Card applications," said Patrice Peyret, director of consumer transactions at JavaSoft, a division of Sun Microsystems, Inc. "With Visual Café for Java, Java software developers will soon be able to standardize on an award-winning Java development environment to write Java applications that run across the entire spectrum of Java devices.
French: "Les nouvelles possibilités annoncées aujourd'hui, contribueront à la mise au point rapide des applications Java Card de demain. " a dit Patrice Peyret, directeur du Consumer Transactions chez JavaSoft, une division de Sun Microsystems Inc. "Avec Visual Café pour Java, les programmeurs pourront bientôt utiliser un environnement de développement Java primé leur permettant de mettre au point des applications normalisées qui fontionnent sous tous les systèmes Java.
English: The Act makes extensive provisions for review of the annual report that the Director of CSIS submits to the Solicitor General on operational activities.
French: La Loi renferme des dispositions exhaustives concernant l'examen du rapport annuel que soumet le directeur du SCRS au solliciteur général au sujet des activités opérationnelles.
English: Once the game is in your possession, you can play and enjoy it as you please.
French: Une fois que le jeu est en votre possession, vous pouvez jouer, profiter du jeu comme bon vous semble.
English: Past performance of investments is not a guide to future returns and investors may not get back the amount originally invested.
French: Les performances passées des investissements ne peuvent en aucun cas garantir les résultats futurs, et les investisseurs sont susceptibles de ne pas recouvrer le montant initialement investi.
English: Following a decision taken by the Governing Council in December 2004, all except two of the euro area NCBs have now transposed the BRF into national arrangements.
French: Sa mission principale consiste à fournir un soutien technique et à gérer un système centralisé de communication au service de toutes les parties impliquées dans les systèmes de lutte contre la contrefaçon.
English: Output 1: Strengthened national capacity to design and implement legal and regulatory initiatives that promote gender equity, prevent sexual and gender-based violence, and protect and guarantee reproductive rights.
French: Produit 1 : Faire en sorte que le pays soit mieux en mesure d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives juridiques et réglementaires qui permettent de promouvoir l'équité entre les sexes, de prévenir la violence sexuelle et la violence sexiste, et de préserver et garantir les droits en matière de procréation.
English: For the 12-year period, the reductions varied between 7.5 µeq/L et 50 µeq/L with a median annual decline of -2.1 µeq/L/yr.
French: Au terme des 12 années de l'étude, les lacs ont connu des baisses de cations basiques allant de 7,5 µeq/L à 50 µeq/L, ce qui correspond à la baisse médiane annuelle de -2.1 µeq/L/a.
English: Since dopamine normally modulates an inhibitory influence of the basal ganglia to the thalamus, a dopamine deficiency would result in less inhibition.
French: Les techniques de chirurgie ablative consistent à créer une lésion dans un circuit du pallidum (pallidotomie) ou du thalamus (thalamotomie).
English: Accordingly, Argentine penal jurisdiction is broadened to cover cases of terrorism committed outside the territory of the Argentine Republic, provided that they fulfil the conditions established in those agreements.
French: Ainsi, la compétence de l'Argentine en matière pénale est étendue aux actes de terrorisme commis en dehors de son territoire, pour autant que soient réunies les conditions prévues dans les conventions.
English: There are currently more than 380 local energy agencies that provide support for the dissemination of good practice in energy management, provide informative guides and offer a full range of services geared towards local needs.
French: Actuellement, il existe plus de 380 Agences locales pour l’énergie qui offrent leur soutien pour la diffusion de bonnes pratiques de gestion énergétique, fournissent des guides informatifs et proposent une ample gamme de services orientés vers les nécessités locales.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Insured persons requiring medical services in hospitals abroad, in cases where those services are not available in Quebec or elsewhere in Canada, are reimbursed 100 percent if prior consent has been given for medical and hospital services that meet certain conditions.
French: 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Les personnes assurées qui doivent recevoir à l'étranger des services médicaux en milieu hospitalier qui ne sont pas offerts au Québec ou au Canada sont remboursés à 100 p. 100 avec autorisation préalable pour les services médicaux et hospitaliers répondant à certaines conditions.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 11, 16, 20 and 27 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans les paragraphes 6, 7, 11, 16, 20 et 27 ci-dessus.
English: In conclusion, it is our view that the decision supports the position that income earned in the economic mainstream is so strongly connected to a location off reserve that it will generally outweigh other factors that may indicate the income is connected to a location on reserve.
French: En conclusion, nous croyons que la décision appuie la position voulant qu'un revenu gagné sur le marché économique ordinaire est si fortement relié à un endroit situé en dehors des réserves, que ce facteur l'emportera généralement sur d'autres facteurs qui peuvent indiquer que le revenu est relié à un endroit situé dans une réserve.
English: It is important to note that the allocation of resources within institutions is the responsibility of the head of each institution.
French: [Francais] ¸ ` ´ ` ´ ´ La deuxieme est en reponse a une question posee par le senateur Kinsella le 27 octobre 2005 concernant la proposition de terminal de ´ ` ´ ` gaz naturel liquifie dans le Maine.
English: Information and advice, legislation, guidelines, industry contacts, and information on companies and their products.
French: Information et conseils, législation, lignes directrices, personnes-ressources de l'industrie, et renseignements sur les entreprises et leurs produits.
English: Esprit critique is published quarterly and its content features a variety of forms: theoretical analysis, research results, critical reviews, ... Each issue offers a special thematic section.
French: La revue Esprit critique est diffusée sur une base trimestrielle et présente des analyses, des résultats de recherche, des comptes rendus, et un dossier thématique dans chacun de ses numéros.
English: At the end of its 50th annual report, tabled last year, DCC concluded that the outlook for the Corporation was very positive.
French: C’est encore le cas une année après.
English: SCIT/4/8 Annex V, page 6
French: Derwent Publications Ltd., classe S, AN 88-255351.
English: He recalled that the provisions of the Convention were based on binding universal rules that applied both to the States parties to the Convention against Torture and to all members of the international community.
French: Il juge important de rappeler que les dispositions de la Convention découlent de règles impératives de portée universelle, opposables aux États parties à la Convention contre la torture mais également à l'ensemble des États membres de la communauté internationale.
English: One point that came up repeatedly was that Canada's human resource challenge must be seen in broader terms than ensuring the supply of scientists, engineers and technicians.
French: Nombre de mémoires insistaient sur le fait que, pour relever le défi des ressources humaines au Canada, il faut adopter une optique plus large, c'est-à-dire ne pas se limiter à former des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens.
English: South Sudan Situation Analysis All Basic Detail
French: South Sudan Situation Analysis Toute l'information Données générales Précisions
English: To the extend that it exists, this principle means only that administrative powers must be exercised in a manner, that is to say in accordance with a procedure, which is in conformity with the law and with justice; it does not mean that an administrative power is improperly exercised solely because the result of its exercise is to create a situation which the Judge finds to be unfair.
French: Ce principe, dans la mesure où il existe, signifie seulement que les pouvoirs administratifs doivent être exercés d'une façon, c'est-à-dire suivant une procédure, qui soit conforme à la loi et à la justice; il ne signifie pas qu'un pouvoir administratif est irrégulièrement exercé pour le seul motif que son exercice a pour résultat de créer une situation que le juge trouve injuste.
English: This phase starts Monday, December 12th and will last until and including Friday, December 16th.
French: La cinquième phase démarre lundi 12 décembre, et durera jusqu'au vendredi 16 décembre inclus.
English: 5 For an early operation, such as was desirable for so many reasons, the Dieppe scheme was the best possibility: it offered a ready-made plan and a force already trained.
French: Enfin, les succès remportés par les Allemands en Russie exigent qu’on accorde à nos alliés russes toute l’aide possible en effectuant des diversions.
English: The restructuring of our regional offices and the centralizing of complaints investigations at headquarters, both begun in 1994, continued this year and are proving their worth.
French: La restructuration de nos bureaux régionaux et la centralisation des enquêtes sur les plaintes à l'administration centrale, deux initiatives amorcées en 1994, se sont poursuivies avec succès cette année.
English: In the light of that fact, the Commission then focused its attention on options that were related to the length and frequency of sessions and meetings, scheduling/queuing of the consideration of submissions and the possibility of setting time limits for the consideration of individual submissions.
French: La Commission s'est donc attachée à examiner les options qui avaient trait à la durée et à la fréquence des sessions et des réunions, la programmation et la mise en attente de l'examen des demandes et la possibilité de fixer des délais pour l'examen des demandes.
English: Saint Marcellin Champagnat belongs to the universal Church.
French: Saint Marcellin Champagnat appartient à l’Eglise universelle.
English: Similar differences of emphasis are to be found when it comes to what is generically referred to as ‘capacity building’.
French: On constate des différences de priorités similaires en matière de ce qu’on appelle généralement «renforcement des capacités».
English: • 046710 St. Catharines - Grimsby - Northern Niagara Region
French: • 046710 St. Catharines - Grimsby - rÃ©gion de Niagara nord
English: demand for biomass, biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands. Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
French: En outre, les consommateurs au sein de la Communauté trouveraient moralement inadmissible que leur effort de consommation de biomasse, de biocarburants et de bioliquides ait comme conséquence la destruction de terres riches en termes de diversité biologique.
English: Several buildings from 1890-1900 Year of foundation: 1981
French: Norrkoping est l'un des premiers centres d'industrie textile dp Suède ; on a créé dans une ancienne usine textile un musée consacré surtout à l'histoire de l'industrie textile de cette ville.
English: Only the qualifications of Ms. Doyle had been considered.
French: Seules les qualités de Mme Doyle ont été prises en compte.
English: Note treatment for LGV and granuloma inguinale are the same: doxycycline 100 mg PO bid x 21 days.
French: Le traitement contre la LGV et le granulome inguinal est le même : doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j. x 21 jours.
English: (See discussion of relevance of specific tumour types in animals to humans in Section 3.3.3.1.2.)
French: (Voir la discussion sur la pertinence de types précis de tumeurs d'animaux pour les humains 3.3.3.1.2.)
English: This page explains the different situations when a TFSA is taxable, when the return is due and the payment of taxes as well as situations where we may issue a refund of taxes paid.
French: Cette page explique les différentes situations lorsqu'un CELI est imposable, la déclaration et le paiement de l'impôt ainsi que les situations dans lesquelles nous pourrions émettre un remboursement sur l'impôt payé.
English: The first example is Erasmus – the student exchange – and both institutions suggested that 285 000 exchange students per annum is a workable figure, only for the 25 governments – in the person of the Council – to make a drastic cut of over 50% in that number and reduce it to 140 000.
French: Le premier exemple est Erasmus, les échanges d’étudiants. Les deux institutions ont estimé que 285 000 étudiants en échange par an était un chiffre réaliste, tout cela pour que les 25 gouvernements, en la personne du Conseil, réduisent drastiquement ce nombre de plus de 50 %, pour arriver ainsi à 140 000.
English: An overly optimistic assessment was made of the risk of using budget support in Malawi in light of a history of poor policy implementation and weak fiscal discipline by the Malawian Government.
French: Ces conditions préalables devraient être considérées comme le fondement de la réalisation d'objectifs de développement.
English: In order to improve the comparability of statistics submitted by participants, as well as to limit the potential for misuse of Kimberley Process Certificates issued, the plenary adopted a decision establishing the maximum period for the validity of Kimberley Process Certificates at sixty calendar days from date of issuance.
French: Pour améliorer la comparabilité des données statistiques soumises par les participants, et aussi pour limiter les possibilités d'utilisation inappropriée des certificats délivrés, la plénière a adopté une décision établissant une limite de validité des certificats, à savoir 60 jours civils à compter de la date de délivrance.
English: The Delegation stated that a balanced and inclusive approach to the issues that needed to be addressed, particularly those on prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources was indeed significant to the achievement of the SCP objectives of improving the quality of patents and producing benefits by making the patent system more accessible and cost‑effective while at the same time taking into consideration the national patent laws, not only of the developed countries but, more importantly, of the developing as well as the least developed countries.
French: Elle a déclaré qu’il est important d’aborder les questions d’une façon équilibrée et sans exclusive, en particulier s’agissant de l’état de la technique, du délai de grâce, de la nouveauté, de l’activité inventive, de la divulgation suffisante et des ressources génétiques, en vue de la réalisation des objectifs du SCP, qui sont d’améliorer la qualité des brevets et de rendre le système des brevets plus avantageux en en faisant un système plus accessible et présentant un meilleur rapport coût‑efficacité tout en prenant en considération les législations nationales relatives aux brevets non seulement des pays industrialisés mais, surtout, des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Also, on 15 February 1989, Ayatollah Hassan Sana'i, head of the 15 Khordad Relief Agency Foundation - created on 15 June 1979 by the Iranian Government - appeared on Iranian TV and offered $3 million [on the inflated official rate of 200 million rials], to any Iranian, and $1 million to a foreigner, who killed Rushdie; this was raised to $2 million in March 1991 - and then "with additional expenses" on 17 June 1992 (7); on 2 November 1992, he called on "all Muslims of the world to unite and make an effort to end the life of the apostate Rushdie.  " Three days after Ayatollah Sana'i announced that the 15 Khordad Foundation would "send volunteers abroad to execute the death sentence," Iranian Supreme Guide Ali Khamanei re-appointed him - and nine others - as a member of the official Council on Expediency and Discernment.
French: Le 15 février également, l'ayatollah Hassan Sana'i, qui dirigeait la Fondation du 15 Khordad, créée par le gouvernement iranien le 15 juin 1979, a pris la parole à la télévision iranienne pour offrir trois millions de dollars à tout Iranien et un million de dollars à tout étranger qui tuerait Rushdie; en mars 1991, il a porté à deux millions de dollars le montant de la prime et lui a ajouté le 17 juin 1992 le montant de «toutes dépenses supplémentaires» (7); le 2 novembre 1992, il a lancé un appel à «tous les musulmans du monde pour qu'ensemble ils tentent de mettre fin à la vie de l'apostat Rushdie.» Trois jours après que l'ayatollah Sana'i ait annoncé que la Fondation «enverrait des volontaires à l'étranger pour exécuter cette condamnation à mort», le guide suprême de l'Iran Ali Khamanei a nommé à nouveau l'ayatollah ainsi que neuf autres personnes membres du Conseil officiel de l'opportunisme et du discernement.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ms. Karin Landgren.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de Mme Karin Landgren.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Écologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Je crois qu’il est très difficile d’acquérir l’expérience requise, en biologie de terrain, en l’absence d’un intérêt marqué pour cette discipline.
English: Perhaps because it doesn’t seem exciting enough.
French: Peut-être est-ce parce qu’il ne semble pas assez passionnant.
English: As at 2 August 1990, SerVaas had provided goods and services under the contract in the amount of USD 38,514,000.
French: Au 2 août 1990, SerVaas avait fourni en vertu du contrat des biens et des services d'un montant de USD 38 514 000.
English: I give the floor to the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/62/L.13.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.13.
English: The Monitoring Team should also encourage interregional cooperation.
French: L'Équipe de surveillance doit également encourager la coopération interrégionale.
English: National borders also present an obstacle to exporters because of complex, expensive and time-consuming customs procedures.
French: Sur une liste de l’Organisation des Nations Unies comportant 1 pays en déve‑ loppement sans littoral, neuf sont des États participants de l’OSCE :
English: Achieving the sustainability of the industrial production in the context of environment and competitiveness remains a challenge to be met.
French: La viabilité de la production industrielle d'un point de vue écologique et en termes de compétitivité est un objectif qui ne s'est pas encore concrétisé.