ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition is not intended to provide a complete retrospective of each recipient's work, but does demonstrate the type of work made by the last ten recipients at the time they received the award.
French: L'intention n'est pas de présenter une rétrospective complète de l'œuvre de chaque récipiendaire, mais plutôt de montrer la nature de l'œuvre des 10 derniers récipiendaires du Prix à l'époque où ils l'ont reçu.
English: TERRY DE MARCH Acting Director General Charities Directorate [39-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Replacement Class Screening Report for Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Replacement Class Screening Report for Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Rapport d'examen préalable substitut par catégorie : Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick est un rapport d'examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Consultations with the various marine advisory boards have yielded industry requests and recommendations for the structure of the marine fee.
French: Les consultations tenues auprès des diverses commissions consultatives maritimes ont permis à l’industrie de formuler ses demandes et propositions concernant la tarification des droits de services maritimes.
English: ◦ i. prejudicial to the protection of victims of one of the most heinous crimes, trafficking in human beings, ii. dangerous for the Council of Europe’s future as a "treaty-making" body.
French: ◦ i. préjudiciables à la protection des victimes de l'un des crimes les plus odieux, la traite des êtres humains, ii. dangereux pour l'avenir du Conseil de l'Europe en tant qu'organe d'élaboration et de négociation de traités (« treaty-making body »).
English: This will lead to the establishment of a new transitional government and state capacity to guarantee against the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the DRC.
French: Cela débouchera sur l'instauration d'un nouveau gouvernement de transition et d'une capacité de l'État de garantir que l'exploitation illégale des ressources naturelles et d'autres formes de richesse de la République démocratique du Congo ne se poursuivra pas.
English: Those conclusions were published as document S/AC.51/2007/16.
French: Celles-ci ont été publiées sous la cote S/AC.51/2007/16.
English: Le jeune homme a la réception ne semblait pas comprendre l'anglais et ne semblait pas très dégourdi. De plus, a l'intérieur du restaurant c'était rempli de mouches car les portes restaient ouvertes et a l'extérieur c'était un champs avec des vaches.
French: No air conditioning but its right in the mountains, you dont need it as you can open windows and enjoy the freash air.
English: At its closing plenary meeting, on 31 May 2005, the Working Party adopted agreed conclusions on financing of experts (for the text of the agreed conclusions, see chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 31 mai 2005, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées sur le financement de la participation d'experts (on trouvera le texte des conclusions concertées au chapitre I ci-dessus).
English: The Working Group took note of the work being undertaken by Working Group II (Arbitration) in connection with the written form of the arbitration agreement under article II of the Convention and related issues.
French: Le Groupe de travail a pris note des travaux en cours au Groupe de travail II (Arbitrage) concernant la forme écrite de la convention d'arbitrage telle que prévue à l'article II de la Convention et des questions connexes.
English: In Latin America these problems are closely linked to organized crime, subversion and drug trafficking, which are very harmful and destructive for our peoples.
French: En Amérique latine, ces problèmes sont étroitement liés au crime organisé, à la subversion et au trafic de stupéfiants, particulièrement nocifs et destructeurs pour la population.
English: Personally, I do not think that an academic debate of this kind would be useful.
French: Personnellement, je ne pense pas qu’un tel débat académique soit utile.
English: LAN CHEN / 1 year Dana Farber Cancer Institute (Boston)
French: LAN CHEN / 1 an Dana Farber Cancer Institute (Boston) Axcan Pharma Inc.
English: The GRDDL Primer shows several practical examples of "how to GRDDL" an ordinary XHTML document that uses microformats.
French: Le document préliminaire de GRDDL présente plusieurs exemples pratiques sur la « façon d’appliquer GRDDL » à un document XHTML ordinaire qui utilise les microformats.
English: AT THE SERVICE OF SOCIETY INTERVIEW WITH T.A. GANDA SITHOLE, DIRECTOR OF INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT T.A. Ganda Sithole, a former IOC Executive Board member and President of the Zimbabwean National Olympic Committee, joined the IOC administration in 2003 and was appointed Director of International Cooperation and Development.
French: AU SERVICE DE LA SOCIÉTÉ INTERVIEW DE T.A. GANDA SITHOLE, DIRECTEUR DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE ET DU DÉVELOPPEMENT. T.A. Ganda Sithole, ancien membre de la commission exécutive du CIO et ex-président du Comité National Olympique du Zimbabwe, a rejoint l’administration du CIO en 2003 au poste de directeur de la coopération internationale et du développement.
English: Contact your quality services representative for details/information or Adel Shalaby at TBS (613) 957-2493.
French: Lettre envoyée aux services de qualité SMA pour leur demander de faire (possibilité de des exposés dans les regroupement avec d'autres ministères.
English: It is important that the proposed follow-up meeting between President Ndayizeye and the FNL take place at the earliest opportunity.
French: Il est important que la réunion de suivi prévue entre le Président Ndayizeye et les FNL se tienne dès que possible.
English: Funding comes first and foremost, and Agenda 2000 is currently under discussion.
French: Premièrement, les ressources - et en ce moment l'Agenda 2000 est au centre du débat -.
English: Not surprisingly, the rate of unemployment among immigrant women in Toronto is extremely high, recorded at 21 percent (compared to 14 percent for immigrant men and six percent for women and men born in Canada) (Badets and Howatson-Leo 1999: 23).
French: Par ailleurs, les données sur le revenu moyen des immigrantes peuvent être trompeuses, car elles ne reflètent pas nécessairement les disparités entre les différents groupes d'immigrantes.
English: name, address or e-mail addresses) this is on a voluntary basis wherever possible.
French: nom, adresse ou adresse électronique), elles reposent toujours sur la base du volontariat.
English: For example, a company wishing to manage a hotel or leisure centre in another state will no longer have to deal with several different authorities at national, regional and local level but with a single authority through a "one-stop shop" which will deal with all the formalities.
French: Par exemple, une entreprise souhaitant gérer un hôtel ou un centre de loisirs dans un autre État membre ne devra plus désormais traiter avec plusieurs autorités différentes aux niveaux national, régional et local mais avec une seule autorité accessible via un "guichet unique" qui s'occupera de toutes les formalités.
English: The scheme will likely be fully operational in Spring 2008.
French: Le 11 décembre, le gouvernement chinois a annoncé qu’il avait accordé le SDA aux États-Unis.
English: 6 Yet this complex group provides the defence capabilities that must somehow be harnessed collectively to achieve Canada’s defence goals.
French: Pourtant c’est ce groupe complexe qui fournit les capacités de défense qu’il faut, d’une façon ou d’une autre, exploiter collectivement afin d’atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: The bottom line, however, for all of us who travel - not least the business community and leisure and tourism travellers - is that the investment required by the Member States is urgent.
French: Le fait est que, pour ceux d'entre nous qui voyagent aussi bien pour affaires qu'à des fins de loisir et de tourisme, il est urgent de consentir des investissements au sein des États membres.
English: UNFPA support was also provided for programming, for example, in Madagascar, through the provision of medical equipment and kits.
French: Le FNUAP apporte également son appui à la programmation à Madagascar par exemple en fournissant des fournitures médicales et des trousses.
English: The EA panel acknowledged that the issue was of vital concern to the Aboriginal peoples and others.
French: La Commission d’évaluation environnementale a reconnu que la question avait une importance capitale pour les Autochtones et d’autres parties.
English: Many of the passengers who died at Sharm-el-Sheikh did not know they were going to be flying an Egyptian airline called Flash Air nor that this carrier had temporarily, in 2002, been subject to restrictions by Switzerland because of safety concerns.
French: Nombre des passagers décédés à Charm el Cheikh ne savaient pas qu’ils voyageraient avec une compagnie aérienne égyptienne appelée Flash Airlines, ni que ce transporteur avait fait l’objet en 2002 de restrictions de la part de la Suisse pour des raisons de sécurité.
English: The area was closed from September 20 to October 31.
French: La zone a été fermée au public du 20 septembre au 31 octobre.
English: This is a subject of great importance in the disarmament and national security agenda.
French: Il s'agit là d'une question très importante de l'ordre du jour du désarmement et de la sécurité nationale.
English: I am particularly pleased that the Panel has proposed a number of concrete measures to increase the participation of civil society representatives from developing countries.
French: Je suis particulièrement heureux qu'y figurent diverses mesures concrètes propres à renforcer la participation de représentants de la société civile des pays en développement.
English: Ms. Enhsetsel (Mongolia) announced that Antigua and Barbuda, Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, Luxembourg, Monaco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Norway, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines and Sri Lanka had become sponsors of the revised draft resolution, and that the Sudan should have been listed among the original sponsors of the revised draft resolution.
French: Mme Enhsetsel (Mongolie) déclare que l'Allemagne, Antigua-et-Barbuda, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, le Danemark, l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, le Kirghizistan, le Luxembourg, Monaco, le Myanmar, la Namibie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, Saint-Vincent-et-les Grenadines ainsi que Sri Lanka se sont ralliés aux parrains du projet de résolution révisé et que le Soudan a dû se joindre à ces derniers.
English: In addition, the Tax Services business line will manage the impact of an expanding economy and the consequent growth on workload volumes within the existing budget.
French: En outre, les Services fiscaux devront gérer l’incidence d’une économie en croissance et de l’augmentation connexe de la charge de travail dans les limites du budget existant.
English: Some individuals were not registered on the AIDS registry, perhaps because they or their physicians decided that this would be unwise.
French: Certains sujets n'étaient pas répertoriés dans le registre des cas de sida, peut-être parce que ces personnes ou leurs médecins ont estimé que ce serait imprudent.
English: • Canada Boosts Aid in Response to the U.N. World Food Programme’s Global Appeal (April)
French: • Le Canada accroît son aide en réponse à l’appel mondial lancé par le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (Avril)
English: The Committee will, by 4 April, write to the Security Council reporting on the state of play.
French: Celui-ci soumettra au Conseil de sécurité, d'ici au 4 avril, un bilan de la situation.
English: To understand the submissions of counsel for the applicant on this point, it is necessary to have in mind the relevant provisions of the statute and the regulations.
French: Pour comprendre l'argumentation des avocats du requérant sur ce point, il faut avoir présentes à l'esprit certaines dispositions législatives et réglementaires.
English: New provisions, for instance, can be added at any time to bring attention to emerging issues.
French: Il est possible, par exemple, d’ajouter en tout temps de nouvelles dispositions pour attirer l’attention sur les problèmes émergents.
English: Michel was a Scout Leader for years and is now on the Executive Committee.
French: Cet employé de FAC a été chef scout pendant de nombreuses années et siège maintenant au comité exécutif.
English: Have you looked at your powers, and can you at least prepare some kind of an analysis?
French: Avez-vous examiné vos compétences et pouvez-vous au moins préparer une analyse quelconque ?
English: It was also suggested that the meaning of personal information should be further clarified in relation to anonymized, aggregate or de-identified information.
French: On a laissé entendre que le sens de renseignements personnels devrait être clarifié davantage en termes de renseignements anonymes, agrégés ou désidentifiés.
English: On the other hand, other delegations may have a clearer picture by tomorrow, which would perhaps provide us with a clearer idea of where we are.
French: Par ailleurs, d'autres délégations pourront mieux définir leur position demain, ce qui nous permettrait d'avoir une idée plus claire de la situation.
English: For example, with the implementation of the strategy, more resources will be allocated to the acquisition of spare parts and equipment maintenance.
French: Par exemple, avec la mise en œuvre de la stratégie, davantage de ressources seront consacrées à l’acquisition de pièces de rechange et à l’entretien de l’équipement.
English: To that end, consultations, and, if necessary, negotiations, or independent fact-finding are envisaged in this draft article with a view to reaching an equitable solution to a particular situation.
French: À cette fin, des consultations et, si nécessaire, des négociations ou une enquête indépendante sont envisagées dans ce projet d'article pour parvenir à une solution équitable d'une situation particulière.
English: First of all, the phenomenon of terrorism in relatively new forms, respecting neither borders nor international agreements, calls for concerted responses.
French: En premier lieu, le phénomène du terrorisme sous des formes relativement nouvelles ne respectant ni frontières ni accords internationaux appelle à des réactions concertées.
English: This is an online data bank giving speedy access, by country and by right, to human rights information from the United Nations system.
French: L'Université de Berne, avec le soutien financier de la Confédération, a développé l'Index universel des droits de l'homme.
English: Since the question told candidates to "... fully address all the questions posed by the client and should provide him with any other relevant information that might affect his request.", it was reasonable to expect candidates to give tailored responses.
French: Puisque cette question demandait aux candidats de « répondre entièrement aux questions du client et de lui fournir tout autre renseignement qui pourrait avoir une incidence sur sa demande », il était raisonnable de s’attendre à ce que les candidats présentent des réponses adaptées.
English: It never objected to Weyerhaeuser’s calculation. It reviewed the data at verification and, again,
French: "Le Département du commerce est convenu qu'il était approprié d'exclure ces frais des frais A et G de la société mère dans sa détermination préliminaire."
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leung Public Service Employment Act Section 21 Leung, 01-REH-01500, (Bumburs) Date of decision: 15 May 2002 An inquiry into the appeal of Patricia Leung, against the selections made for appointment following competition 2001-REH-CC-BC-902(01), to the position of Disability Specialist (PM-03), with Human Resources Development Canada, in Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leung Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leung, 01-REH-01500, (Bumburs) Date de la décision : 15 mai 2002 Enquête sur l'appel interjeté par Patricia Leung à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2001-REH-CC-BC-902(01), en vue d'une nomination au poste de spécialiste des personnes handicapées (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Nancy Green applied for the PM-6 position, Manager, Employment Equity Consulting Service, a bilingual non-imperative position in the federal public service.
French: Nancy Green s'est portée candidate au poste de gestionnaire du Service de counselling, Équité en matière d'emploi, un poste bilingue à nomination non impérative de niveau 6 de la catégorie PM de la fonction publique fédérale.
English: As for the IMA component, delivered by the AECB, a small minority of key informants advocated transferring responsibility for delivery of the EMAP sub-component to the Department of Canadian Heritage, on the grounds that it is formula-based and could be integrated with ATP.
French: En ce qui concerne le volet ACI, exécuté par l'AELC, un petit nombre d'informateurs clés a suggéré de transférer la responsabilité de l'exécution du volet auxiliaire PAE au ministère du Patrimoine canadien, étant donné que le financement repose sur une formule et que ce volet pourrait être intégré au volet AE.
English: As packaging itself is held not to be processing, only bulk fresh produce imported for processing prior to pre-packaging, and bulk fresh produce for food processors is of concern for purposes of this policy.
French: Comme l'opération d'emballage n'est pas considérée comme une transformation, seuls les produits frais en vrac importés pour la transformation avant d'être emballés, et les produits frais en vrac destinés aux sociétés de transformation alimentaire sont visés par la présente politique.
English: The mats provide a base for rose pogonia and calopogon or grass pink, two orchids whose blooms brighten up the bogs in June.
French: Les mattes servent de base à la pogonie langue-de-serpent et au calopogon gracieux, deux orchidées dont la floraison illumine les tourbières au mois de juin.
English: to apply the collage to the photo.
French: Étape 7. Ajustez la taille et la position du papillon en utilisant la commande Edition - Transformation manuelle (Adobe Photoshop).
English: Select the Sketch&Blur mode from the drop-down menu.
French: Sélectionnez le mode Dessin&Flou (Sketch&Blur) dans le menu déroulant.
English: For many areas, tourism is not a hobby, it is not an additional activity, but an activity of vital importance.
French: Pour de nombreuses régions, le tourisme n'est pas un hobby ; ce n'est pas une activité complémentaire, mais une activité d'une importance vitale.
English: The allowance for doubtful accounts is recorded by making a charge to bad debts expense in the accounting period being reported.
French: La provision pour créances douteuses est comptabilisée au moyen d'une imputation sur les créances douteuses au cours de l'exercice dont il est fait rapport.
English: One addresses the scope of “diplomatic protection” - does a government have a duty, as well as a right, to champion its citizens' claims against foreign states, and can a government use its discretion in deciding how, and whether, to propound such foreign claims?
French: L'un concerne la portée de la «protection diplomatique»: Un gouvernement a-t-il le devoir, et pas seulement le droit, de faire valoir les demandes de ses citoyens à l'encontre d'États étrangers, et est-il libre de décider s'il doit le faire, et comment?
English: In 1993 the sentence was extended to offenders convicted of sexual violation for the first time.
French: En 1993, la peine a été étendue aux délinquants primaires condamnés pour agression sexuelle.
English: Making Progress Together , Chapter 5 and Annex.
French: Le rapport de mai comprend un chapitre qui concerne AAC - il s'agit du chapitre 1, intitulé « La gestion gouvernementale - L'information financière ».
English: The Board does not assess the merits of the employee's grievance or second-guess the actual decision made by the union as to whether or not it will take a grievance forward.
French: Le Conseil n'évalue pas le bien-fondé d'un grief et ne remet pas en question la décision comme telle du syndicat quant à la suite à donner à un grief.
English: Annulment of the Commission's decision (SG(99) D/7.040), of 26 August 1999, rejecting the complaint lodged by the applicant against the Spanish 'Entes Gestores del Sistema Nacional de Salud‘ on the basis of Article 82 EC concerning the terms of payment imposed by the Spanish 'Entes Gestores del Sistema Nacional de Salud‘ (public health system management bodies) on their suppliers of health products as well as other allegedly anti-competitive conduct by those bodies.
French: Annulation de la décision de la Commission (SG(99) D/7.040), du 26 août 1999, rejetant la plainte déposée par la partie requérante contre «Entes Gestores del Sistema Nacional de Salud» espagnols sur le fondement de l'article 82 CE, concernant les conditions de paiement imposées par les «Entes Gestores del sistema Nacional de Salud» (organismes gestionnaires du système public de santé) espagnols à leurs fournisseurs de produits sanitaires ainsi que d'autres pratiques prétendument anti-concurrentielles desdits organismes
English: (e) More effective interactions between the Council and trade and financial institutions
French: e) Renforcement des interactions entre le Conseil et les institutions financières et commerciales.
English: Explaining the issue of "Prudent Use" - An Outline of Health Risks and Challenges Dr. Michèle Doucet, University of Montreal Dr. Doucet provided a "primer" on the issues, including definitions, the scope of antimicrobial resistance (AMR), and how various players can contribute to controlling AMR.
French: Définition de la question de l'« utilisation prudente » - une description des risques et des problèmes pour la santé Dre Michèle Doucet, Université de Montréal La Dre Doucet fait un exposé « d'introduction » aux questions qu'elle entend aborder, ce qui inclut les définitions, l'ampleur de la résistance aux antimicrobiens (RAM) et la contribution possible de différents intervenants au contrôle de la RAM.
English: (a) Directly identifiable microdata, which are those individual data which include the name and/or address, and/or some other publicly known or available identifier — such as identifying number, which allow the microdata record to be linked to an individual.
French: telles que définies à l'article 13 du règlement (CE) no 322/97, et les métadonnées, requises par le règlement proposé et ses mesures d'application, conformément aux dispositions communautaires existantes en matière de transmission d'informations couvertes par la confidentialité statistique.
English: One mine at a time is sustainable use of dedicated regional industrial infrastructure.
French: Exploiter une mine à la fois constitue une utilisation durable des infrastructures industrielle régionales spécialisées.
English: "Noise" refers to those disagreeable conditions created by the use of the number and variety of equipments operating in a floating plant.
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS D E TRAVAIL BRUI T
English: Over 18.5 million passengers used the airport in 2008: an increase of 3.6 percent on 2007 (17.8 million passengers).
French: Plus de 18,5 millions de passagers ont fréquenté l'aéroport en 2008: une croissance de 3,6 pour cent par rapport à 2007 (17,8 millions).