ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enable inmates to spend their time in detention wisely, and to avoid sub-cultural developments, the draft attempts to expand the range of what is offered in prison.
French: Enfin, le projet de loi tend à élargir la gamme d'activités offertes en prison pour permettre aux détenus d'utiliser judicieusement leur temps et d'éviter l'apparition d'une sous-culture.
English: It was questioned why the paragraph discharged the carrier from all liability in respect of the goods once the time for suit had expired, yet it was silent on the discharge of liability of performing parties.
French: On s'est demandé pourquoi l'article dégageait le transporteur de toute responsabilité à l'égard des marchandises une fois le délai pour agir expiré, mais ne faisait pas de même pour les parties exécutantes.
English: Tajikistan's gender policy is gradually taking shape and developing, including in the sphere of religious gender and social relations.
French: La politique sur l'égalité des sexes menée par les autorités tadjikes prend forme et se développe peu à peu, y compris pour ce qui est des relations sociales et entre les sexes dans le domaine de la pratique religieuse.
English: Commonwealth of Australia, High Court, 20 May 1974, International Law Reports, volume 55, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (eds.), pp. 11-37; Lülf v.
French: 37, p.  Voir par exemple Barton v. Commonwealth of Australia, Haute Cour, 20 mai 1974, International Law Reports, vol.  55, E. Lauterpacht et C.  J. Greenwood (dir.  publ.  ), p.
English: Television footage had shown victims leaving their homes, comfort and families to take refuge in schools and hospitals, where medicine and food were lacking, while on the other side, those under attack were taking refuge in equipped shelters with proper medical assistance and even televisions.
French: La télévision a montré les souffrances des victimes qui fuyaient leur maison, leur confort, leur famille même, pour aller se réfugier dans des écoles et des hôpitaux dépourvus de médicaments et de nourriture, alors que, de l'autre côté, les personnes faisant l'objet d'attaques se retrouvaient dans des refuges bien équipés, bénéficiant de soins médicaux et disposant même de téléviseurs.
English: Adaptation to change can sometimes take a long time.
French: L'adaptation aux changements peut s'étaler sur une longue période.
English: From 18 January 1995 to 29 March 1996, he was held as a “dual status” prisoner, which meant that he was a convicted prisoner with respect to one offence and accused on another charge.
French: Du 18 janvier 1995 au 29 mars 1996, il a joui d'un «double statut», à savoir celui de détenu condamné pour une infraction et de prévenu au titre d'une autre infraction.
English: Education, Work, and Retirement).
French: Le Pays, d’après les données du Recensement de 1996.
English: C262 Contravention Penalty Broker failed to immediately notify customs in writing of changes in the membership of the partnership.
French: C262 Infraction Le courtier en douane a omis d’aviser les douanes immédiatement par écrit de tout changement parmi les associés de la société de personnes.
English: Early on, the original interbranch consultation group had decided to continue meeting as what became known as the Public Involvement Network Committee (PINC).
French: Dès le début, le groupe de consultation inter-directions initial avait décidé de continuer de se réunir à titre de ce que nous appelons maintenant le Comité du réseau de participation du public (CRPP).
English: The danger with this type of aid is that we create a group of associations receiving preferential treatment which, in the end, creates an autonomous body, with no relationship with the grass roots.
French: Le risque que comporte ce genre d'aide est de créer un groupe d'associations bénéficiant d'un traitement privilégié, qui finirait par constituer un organisme indépendant n'entretenant aucune relation avec la base.
English: Although it is our duty to applaud the resumption of strong and healthy economic growth in large parts of the OECD, it is also our duty to urge caution if much of that growth is likely to be gained largely at a cost to our environment.
French: Il faudrait qu'elle prenne en considération non seulement l'aspect de production, qui est son rôle premier, mais également sa contribution à la vie économique et sociale des régions rurales, à la protection et l'entretien des paysages, et à la préservation des éléments essentiels à la vie tels que l'eau, l'air et le sol.
English: He was one of the founders of York University in Toronto and was its first chancellor.
French: Il est un des fondateurs et le premier chancelier de l'U. York à Toronto.
English: Thanks the Secretary-General for his report on the implementation of the present resolution, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard;
French: Remercie le Secrétaire général pour son rapport sur l'application de la résolution 56/24 P, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;
English: Participants did agree on the need to improve their government relations, and to raise awareness among Canadian consumers about the public benefit provided by Canadian producers and the products that they provide.
French: Ils s’entendent toutefois sur la nécessité d’améliorer leurs relations avec le gouvernement et de sensibiliser davantage les consommateurs canadiens quant aux avantages pour le public offerts par les produits agricoles mis en marché par les producteurs canadiens. Parmi les suggestions dignes de mention, on notera : 26
English: Basic Knowledge - The work requires reading canal regulations and operational directives and explaining them to subordinate staff and the boating public, maintaining a station log, and preparing reports regarding incidents, accidents and equipment malfunctions.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la capacité de lire les règlements concernant les canaux ainsi que les directives de fonctionnement, et de les expliquer aux subalternes ou au public navigant; de tenir un registre de poste et de préparer des rapports sur les incidents, les accidents et les défauts de fonctionnement de l'équipement.
English: This aspect might be included in the deliberations on the harmonisation of European tax systems.
French: Cet aspect des choses pourrait être introduit dans les réflexions sur l'harmonisation de la fiscalité européenne.
English: The goal of our research group, a team of university and industrial scientists, is to develop new proteomic research instruments machines that can measure the amount and type of proteins in order to speed up basic research and clinical studies.
French: Notre groupe de recherche, formé de chercheurs du milieu universitaire et de l’industrie, s’emploie à mettre au point de nouveaux instruments de recherche en protéomique qui permettront de mesurer le nombre et le type de protéines afin d’accélérer la recherche fondamentale et les études cliniques.
English: Reference is made to section 4.7.3 for additional discussion of such factors.
French: On trouvera une analyse plus détaillée de ces éléments à la rubrique 4.7.3.
English: Radio Jeunesse 99, the official radio station of the summit;the Village de la Francophonie (Dieppe, N.B.), which was a manifestation of Francophone community culture; a video conference organized by Collège Boréal designed to demonstrate both the diversity and the life of Canadian Francophone communities; Portrait des jeunes de la Francophonie, a series of reports which were published in some thirty weekly French-language papers printed outside Quebec; and the initial assembly of the Union des Radios communautaires de l'aire francophone.
French: Le Ministère a contribué de façon particulière aux activités relatives au Sommet ainsi qu'à l'Année de la Francophonie canadienne (avril 1999-mars 2000), avec, par exemple, Radio Jeunesse 99, la radio officielle du Sommet; Le Village de la Francophonie (Dieppe, N.-B.), une manifestation de la culture des communautés francophones; une vidéo conférence organisée par le collège Boréal et conçue pour montrer la vie et la diversité des communautés francophones du Canada; Portraits des jeunes de la Francophonie, une série de reportages publiés dans une trentaine d'hebdomadaires francophones de l'extérieur du Québec; et l'assemblée responsable de l'Union des Radios communautaires de l'aire francophone.
English: We also believe that certain cultural elements and regional and tribal allegiances should be encouraged to merge into a single Afghan identity and assume a secondary role as subcultures.
French: Nous pensons également que certains éléments culturels et allégeances régionales et tribales devraient être encouragés à se fondre en une identité afghane unique et jouer un rôle secondaire de sous-cultures.
English: The sculpture shows is complemented by a series of photographs portraying the history of the city of Iquitos and parts of the Military Museum, which displays valuable objects of the armed forces and the portraits of the prefects of Loreto.
French: La jetée, connue aussi comme le Boulevard, fut édifiée vers la fin du XIXe siècle sur les rives de l’ « Itaya ». De larges trottoirs et de beaux jardins jonchent cette avenue flanquée de sobres œuvres architecturales républicaine comme l’ex-hotel Palace.
English: The call for tenders for the wash-houses will be issued in August 2002, and the work should be finished by the fall of 2002.
French: Les appels d'offres pour les modules sanitaires seront diffusés en août 2002 et les travaux devraient être complétés à l'automne 2002.
English: It takes into account the reports drawn up by non-governmental organisations (NGOs) working in the environmental domain and developments in Community and international law.
French: Il tient également compte des rapports établis par les organisations non-gouvernementales (ONG) travaillant dans le domaine de l'environnement, ainsi que les développements qu'ont connus le droit communautaire et le droit international.
English: All rights may also include immediately enforceable aspects.
French: Tous les droits peuvent aussi comporter des aspects à application immédiate.
English: Delegations commended UNDP for its balanced presentation of analysis and results, noting improvements in strategic focus and responsiveness to country demand, the alignment of programming priorities with the MYFF, and the commitment to results-based management.
French: Les délégations ont félicité le PNUD d’être parvenu dans son exposé à un bon équilibre entre les analyses et le compte rendu des résultats; elles ont relevé des améliorations dans l’orientation stratégique et dans la réceptivité aux besoins des pays, l’alignement des priorités de programme avec le plan de financement pluriannuel et la gestion résolument axée sur les résultats.
English: Date of Discharge Daily Rate Special needs
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Our determination to investigate the fate and to pursue the return of every illegally removed object of our cultural heritage to its rightful owner is unshakeable.
French: Notre détermination à enquêter sur le sort de ces objets et à faire restituer à leur propriétaire légitime tous les objets illégalement arrachés de notre patrimoine culturel est inébranlable.
English: Section 3.2.3.2 of this report details the various matters considered during the preliminary review of the system storage, particularly with respect to facility types and possible project sites.
French: Comme il a déjà été mentionné, on a déterminé que le site de la rue Nelson était le meilleur emplacement pour le réservoir.
English: This means that we will not revoke the registration of the plan if the use of the indexing assumptions is not provided for under the terms of the plan.
French: Cela signifie que nous ne retirerons pas l'agrément du régime si vous utilisez des hypothèses sur l'indexation qui ne sont pas précisées dans les modalités du régime.
English: The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
French: Un cadre de programmation continue a été adopté par les ministres des sports en 2004 pour définir les thèmes prioritaires des discussions entre les États membres sur le sport.
English: In order to assess and monitor progress towards the MDGs, these goals are operationalized in terms of targets and indicators.
French: Afin d'évaluer et de surveiller les progrès enregistrés dans la réalisation des OMD, ces objectifs sont matérialisés en termes de cibles et d'indicateurs.
English: As such, the assessment stands, and the appeal is dismissed.
French: De ce fait, la cotisation est ratifiée, et l'appel est rejeté.
English: All information must be clearly legible to avoid any mistakes on the travel documents.
French: Tous les renseignements doivent être lisibles pour éviter que les documents de voyage ne soient erronés.
English: The equation which describes the flow of angular momentum into 3He is formulated, using these parameters, the light flux, the lifetime of the metastable atoms, and collisional mixing in the 23P states.
French: Nous formulons aussi une équation décrivant le transfert du moment angulaire de la lumière de pompage à 3He en utilisant la forme explicite de ces paramètres géométriques et en prenant compte de l'intensité du faisceau lumineux ainsi que de la durée de vie des atomes métastables et du mélange collisionnel dans les états 23P.
English: (b) The secretariat is urged to post documents on the OHCHR web site as soon as feasible and to improve the search engine which is included in the home page;
French: b) Le secrétariat est instamment prié d'afficher les documents sur le site Web du HCDH aussitôt que possible et d'améliorer le moteur de recherche incorporé dans la page d'accueil;
English: The Appeals Officer will notify the taxpayer of the proposed action in response to the objection, before the file is finalized.
French: L'agent(e) informera ensuite le contribuable des actions proposées à la suite de l'opposition déposée avant de clore le dossier.
English: First, collecting actual data on the impact of sexual violence on women and girls and on perpetrators is an important first step to establishing a strategy to meet their needs on the ground.
French: Premièrement, la collecte de données réelles sur l'impact de la violence sexuelle sur les femmes et les filles et les auteurs de cette violence constitue une première mesure importante en vue de définir une stratégie visant à répondre à leurs besoins sur le terrain.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II
English: Book in exclusivity your stay : hotel and balneotherapy at Caldea.
French: Réservez en exclusivité votre séjour hôtel et balnéothérapie à Caldea.
English: • CN-EJ&E Mandamus Petition Appendix, Volume I (PDF 6.75MB)
French: • CN EJ&E Mandamus Petition Appendix Volume I (PDF 6.75MO) (en anglais seulement)
English: VI.38 As noted in paragraph 26.9, the extrabudgetary proposals for 2008-2009 include the proposed establishment of a D-1 post for a Deputy Director in the Coordination and Response Division in New York to support the Director and strengthen the management of the Division in view of its increased workload.
French: VI.38 Comme indiqué au paragraphe 26.9, les prévisions de dépenses financées par des fonds extrabudgétaires pour 2008-2009 comprennent la création proposée d'un poste D-1 de directeur adjoint à la Division de la coordination et des interventions à New York pour seconder le Directeur et pour améliorer la gestion de la Division, compte tenu de l'accroissement de la charge de travail de cette dernière.
English: • Administer a sales tax on behalf of nine First Nations that covers alcohol, fuel, and tobacco
French: • Nous administrons la taxe de vente sur l’alcool, le mazout et le tabac pour le compte de neuf Premières nations.
English: Information on results first enables it to influence and adjust its intervention plans in regional development and then, in the medium term, to increase its impact and enhance the quality of its services and of those provided by the intermediary groups it funds.
French: L'information sur les résultats lui permet d'abord d'influencer et d'ajuster ses plans d'intervention en développement régional pour ainsi, à moyen terme, accroître son impact et améliorer la qualité de ses services ainsi que ceux offerts par les groupes intermédiaires qu'elle finance.
English: There are now five co-operative health centres in Saskatchewan, serving approximately 80,000 people altogether.
French: Il y a actuellement cinq centres de santé coopératifs en Saskatchewan, qui offrent des services à environ 80 000 personnes.
English: This report, which I support in general, is on this important issue.
French: Ce rapport, que je soutiens dans l'ensemble, aborde cette question.
English: The development of phenolics in the radicle of cotton was determined with the nitroso reaction and light microscopy.
French: Les auteurs ont déterminé le développement des substances phénoliques dans les radicules du coton à l'aide de la réaction 'nitroso' et du microscope photonique.
English: In Denmark91 the Act on Ethnic Equal Treatment92 includes harassment in its definition of discrimination.
French: Au Danemark,91 la loi relative à l’égalité de traitement ethnique (Lov om etnisk ligebehandling)92 inclut le harcèlement dans sa définition de la discrimination.
English: To conclude, I expect all the Community institutions and, in particular, the German Presidency, to put women back in the spotlight and to launch a genuine European family pact.
French: Pour conclure, j'attends des institutions communautaires et, en particulier, de la présidence allemande qu'elles placent à nouveau les femmes au centre de l'attention et qu'elles lancent un véritable pacte européen pour la famille.
English: Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54/206 could not be held;
French: Regrette que les consultations prévues dans la résolution 54/206 n'aient pu se tenir;
English: - Memorandum of Understanding (MOU) between organizations
French: - Protocole d'entente entre les organisations
English: For Health Canada, these are set out in Table 3 below. For Correctional Service Canada, they are outlined in Table 4.
French: Les objectifs de Santé Canada sont présentés au tableau 3 ci-après et ceux du Service correctionnel du Canada au tableau 4.
English: What was needed, in Africa as elsewhere, was a reconstruction programme.
French: Ce qui s'impose, en Afrique comme ailleurs, c'est un programme de reconstruction.
English: Finally, there is a new $50 million for direct investment in innovative start-up and early stage companies to further support the commercialization of enabling technologies.
French: Enfin, 50 millions de dollars seront directement investis dans la mise sur pied de sociétés innovatrices débutant dans la commercialisation de technologies de mise en place.
English: The Buddha, popularly known as the Prince of Peace, preached at length about peace and all that is required to achieve it, both within each individual and among nations.
French: Bouddha, communément connu comme Prince de la paix, a longuement prêché en faveur de la paix et des moyens nécessaires pour l'établir, à la fois à titre individuel et entre nations.
English: At the end of your European Voluntary Service, you benefit from an extension of your healthcare coverage free of charge for two months, valid in the hosting country or in the country of origin.
French: A l’issue de votre Service Volontaire Européen, vous bénéficiez d’une prolongation gratuite de votre couverture frais de santé pendant 2 mois, valable dans le pays d’expatriation ou dans le pays d’origine.
English: Add issue types to your report by checking the checkbox next to any issue type in the top section of the page and clicking the Add selected button.
French: Ajouter des types de fiche à votre état en cochant la case située à côté de chaque type de fiche dans la section supérieure de la page et en cliquant le bouton Ajouter les items sélectionnés.
English: High rates of return to unemployment shortly after attendance of active programmes call into question the quality of assistance provided, as well as eventual negative effects of long-term dependency upon income support schemes interacting with active job search.
French: Des taux élevés de retour au chômage peu après la participation à des mesures actives amènent à s'interroger sur la qualité de l'assistance apportée, ainsi que sur d'éventuels effets négatifs d'une dépendance prolongée de régimes d'aide au revenu dans l'interaction avec une recherche active d'emploi.
English: Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 15 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
French: Le «critère de performance de la tête» (HPC) est calculé à l'aide de la formule:
English: Buying new motor vehicles If you purchase a new car, boat, etc from another Member State and bring it back for use in your own Member State , you do not pay VAT in the country of sale. Instead, VAT must be paid on return to your own Member State , at the rate of VAT applied there.
French: Acquisition de véhicules à moteur neufs Lorsqu'une voiture neuve ou un bateau neuf, par exemple, est acheté(e) dans un autre État membre pour être ramené(e) et utilisé(e) dans celui de l'acheteur, la TVA n'est pas acquittée dans le pays de vente, mais dans l'État membre de l'acheteur, au taux qui y est applicable.
English: 31.07.2008 Securities Consultation by the Commission services on Credit Rating Agencies (CRAs) (IP/08/1224)
French: 31.07.2008 Valeurs mobilières La Commission lance une consultation sur les agences de notation du crédit (IP/08/1224)
English: These two cases from Kenya and Nigeria vividly illustrate the potential benefits – social, economic, and otherwise – of developing and exploiting national assets through the skillful use of the IP system.
French: Cette procédure aboutit à l'adoption de mesures de suivi telles que la protection juridique de ces actifs de propriété intellectuelle. Comme pour tout autre actif, la gestion des actifs de propriété intellectuelle a un coût et produit des bénéfices.
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Une réhabilitation est une mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et laissé s’écouler une période déterminée, s’avèrent être des citoyens responsables.
English: The Quality Assurance manager and Processing or Operations manager should be different individuals, functioning independently.
French: Le responsable de l'assurance qualité et le responsable des processus ou des activités doivent être deux personnes différentes œuvrant indépendamment l'une de l'autre.
English: The new law is overseen by the territorial Ombudsman, who doubles as Information and Privacy Commissioner.
French: La nouvelle loi sera surveillée par l'ombudsman du Yukon, qui agira aussi à titre de commissaire à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: One thousand scientists from around the world participated in the Congress for which the theme was "Physical, Nutritional and Psychological Care of the Athletes in the 21st Century".
French: Un millier de scientifiques du monde entier ont participé au congrès dont le thème était « Soins physiques, nutritionnels et psychologiques de l’athlète au XXIe siècle ».
English: The institutions shall consult each other on the rules to be laid down by such decisions.
French: Dans les domaines visés à l'article 1er, l'Office effectue les enquêtes administratives à l'intérieur des institutions, organes et organismes, ci-après dénommées "enquêtes internes".