ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Injectable, killed influenza vaccine is specifically recommended for immune compromised individuals regardless of travel,28 and should be included in pre-travel vaccination, taking into account the influenza season at the destination56 . If influenza vaccine is unavailable in Canada at the time of departure or if the circulating strain in the destination country is not a good match with the vaccine available in Canada, consideration should be given to obtaining influenza vaccine from a reliable source on arrival in the destination country.
French: • Le vaccin tué, injectable contre la grippe est particulièrement recommandé dans le cas des sujets immunodéprimés, peu importe les voyages effectués(28), et on devrait l’inclure parmi les vaccins administrés avant un voyage, en tenant compte de la saison grippale dans le pays de destination(56). Si le vaccin antigrippal n’est pas accessible au Canada au moment du départ ou si la souche en circulation dans le pays de destination ne correspond pas aux souches vaccinales au Canada, il faudra envisager d’obtenir un vaccin contre la grippe d’une source fiable à l’arrivée dans le pays de destination.
English: More than half of the people occupied in processing industry (59,9%) are also part of private sector.
French: Plus de la moitié des personnes occupées dans l'industrie de transformation (59, 9 %) relèvent également du secteur privé.
English: A starting prevention device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
French: Un dispositif empêchant le démarrage, s'il existe, ne doit intervenir qu'à des vitesses inférieures à 5 km/h et ne doit pas pouvoir fonctionner au-dessus de cette vitesse.
English: He served as WONCA's President from 1974 to 1976.
French: Il a occupé le poste de président de la WONCA de 1974 à 1976.
English: The Program Officer, working under the guidance of the Project Leader of NEHSI, develops, monitors, manages, and evaluates a portfolio of small research projects; coordinates formal reporting to CIDA; analyzes or commissions analyses of funded projects to identify and document lessons learnt; leads the development and management of the NEHSI communication strategy including documentation and active dissemination of program outputs; directly supports NEHSI partnerships; and assists senior team members with the range of tasks associated with the project portfolio and successful implementation of the NEHSI (including, liaison with the regional offices, donor relations, publications, seminars colloquia).
French: Sous la direction du coordonnateur de programmes (NEHSI), il ou elle élabore, supervise, gère et évalue un portefeuille de petits projets de recherches financés par l’initiative; coordonne les rapports formels à de l’ACDI; réalise ou commande des analyses de l’expérience vécue par les équipes financées, afin de cerner et de documenter les enseignements tirés des programmes relevant de l’initiative; dirige l’élaboration et la gestion de la stratégie de communication de l’initiative (NEHSI), ce qui comporte la documentation et la diffusion active des extrants; offre un soutien direct aux partenariats relevant de l’initiative; aide le personnel chevronné à s’acquitter d’une foule de tâches associées au portefeuille de projets et à l’exécution de ce qui est prévu au descriptif du (NEHSI) (notamment liaison avec les bureaux régionaux, relations avec les bailleurs de fonds, publications, séminaires, colloques).
English: "Nurses’s Experiences of Violence in Alberta and British Columbia Hospitals."
French: Revenus de bien-être social, 2004, 2004. http://www.ncwcnbes.net/documents/ researchpublications/ResearchProjects/WelfareIncomes/2004Report_Spring2005/ReportFRE. pdf.
English: Solution In the French version, the term cessionnaire is added.
French: Solution Dans la version française, le terme « cessionnaire » est ajouté.
English: This was all agreed unanimously in the Committee on Budgets with the support of all our colleagues.
French: Tout ceci a été décidé à l'unanimité au sein de la commission budgétaire, avec l'aide de tous nos collègues.
English: The savings of those moving abroad to provide services have served as investment income for buying land and constructing housing.
French: Le phénomène peut affecter un pays au niveau d'une région, ou encore si un secteur n'offre pas de possibilités d'emploi adéquates.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: RAPPORT DE SURVEILLANCES PRÉ-ESSAI RAPPORT DE SURVEILLANCE AU LANCEMENT DE L’ESSAI
English: The path to the saved HTML document.
French: Le chemin où l'on doit sauvegarder le document HTML.
English: For more information, go to Women's Jingle Dress Dance (return to source paragraph)   24.
French: Pour une recette de pain bannock, consultez le site Ça doit Être autochtone!
English: Tamiflu® has been approved for post-exposure prophylaxis for adults and children over 1 year of age if started within 2 days of exposure.
French: Le Tamiflu a été approuvé pour la prophylaxie post-exposition chez les adultes et les enfants de plus d’un an si le traitement commence dans les deux jours suivant l’exposition.
English: The appellant also challenged the Board's consideration of her answer to written Behaviour-based question 5, in terms of what it demonstrated about the Initiative qualification, in particular the assessment criterion "Takes and supports well thought-out risks."
French: L'appelante a également contesté l'examen de sa réponse écrite à la question 5 sur le comportement, en ce sens qu'elle révélait de la compétence «Initiative», et en particulier le critère d'évaluation : «Prend et soutient les risques en toute connaissance de cause».
English: On September 19, 2003, the appellant filed a request for access under the PA to all personal information held in the records of the RCMP or by RCMP member Daniel Bérubé, Criminal Ops, Interpol Ottawa.
French: Le 19 septembre 2003, M. Maydak a demandé, conformément à la LPRP, la communication de tous les renseignements personnels qui étaient détenus par la GRC ou par Daniel Bérubé, employé de la GRC affecté aux enquêtes criminelles à Interpol Ottawa.
English: In 1944, the scale of operations increased sharply as the Group, in addition to its long-range strategical offensive against the Reich, undertook tactical operations.
French: En 1944, les opérations redoublèrent d'ampleur du fait que le 6e groupe, en plus de son offensive stratégique à longue portée contre les territoires du Reich, entreprit des missions tactiques.
English: Networks tend to allow for only loose control over what is happening inside them.
French: Les réseaux n'exercent généralement qu'un contrôle limité sur les activités qui se déroulent en leur sein.
English: "Amnesty’s report on men’s violence against women shows that the tightened laws concerning men’s violence against women are not implemented the way they should be.
French: «Le rapport d’Amnesty International sur la violence des hommes contre les femmes montre que les lois sévères relatives à cette violence ne sont pas appliquées comme elles le devraient.
English: Yanagawa Mari local arts and crafts tradition in Yanagawa City, Fukuoka Prefecture, Yanagawa pendant mon introduction, we married into this area, Hakata, Fukuoka Prefecture, Kyushu, 2000 we are making.
French: Yanagawa Mari arts et les traditions locales d'artisanat au Yanagawa City, Préfecture de Fukuoka, l'introduction Yanagawa lun. pendentif, nous nous sommes mariés en ce domaine, Hakata, la préfecture de Fukuoka, Kyushu, 2000 que nous faisons.
English: This positive trend is expected to continue in the medium term.
French: Cette tendance positive devrait se poursuivre à moyen terme.
English: Keeping this level of budget funding will make it possible to double the total number of beneficiaries of the pilot project in 2008.
French: Le maintien du budget au même niveau permettra de doubler en 2008 le nombre total de bénéficiaires de ce projet pilote.
English: Wind becoming northeast 15 to 25 late overnight.
French: Vent devenant du nord-est de 15 à 25 tard dans la nuit.
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by Ms Muttonen, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 8, at the end of the first sentence, to insert the following words: "and that the Belarus authorities have not fulfilled their commitment to send the draft to the Council of Europe for examination".
French: – L’amendement n° 5 présenté par Mme Christine Muttonen, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation tend, au paragraphe 8, à la fin de la première phrase, à insérer les mots suivants: «et que les autorités du Belarus n’ont pas respecté leur engagement de communiquer le projet de loi au Conseil de l’Europe pour examen.
English: Clothes and accessories for the home.
French: Vêtements et accessoires pour la maison.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: • The polling divisions of an electoral district must be those established for the last general election, unless the Chief Electoral Officer at any time considers that a revision of the boundaries thereof is necessary, in which case he or she must instruct the returning officer for the electoral district to carry out a revision before a date to be fixed by the Chief Electoral Officer.
French: • Les sections de vote d'une circonscription sont celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale, à moins que le directeur général des élections ne juge nécessaire d'en réviser les limites. Dans ce cas, il ordonne au directeur du scrutin de la circonscription d'effectuer la révision avant la date qu'il fixe.
English: The referral sheet (along with supporting documentation and a rebuttal from the offender, if applicable) is then forwarded to the Institutional Head or District Director, who reviews the information.
French: Cette fiche d'information, accompagnée des documents à l'appui et d'une lettre d'opposition du délinquant, le cas échéant, est ensuite transmise au directeur de l'établissement ou au directeur de district, qui examine les renseignements.
English: Objective and/or Activity Affected
French: Information / Mis en Conscientisation application
English: Composition (from label): 100% Cotton Construction: [knit, woven],[specify if raised fibre surface] Direction of test: inner/outer surface, wales/courses or warp/weft Flame spread test report Specimen FST (s) Remarks 1 12.3 SBBB 2 13.5 SBBB 3 11.6 SBBB 4 10.8 SBBB 5 12.0 SBBB Average Flame Spread Time: 12.0 s  FST:
French: Composition (d'après l'étiquette) : 100 % coton Construction : [tissu à mailles ou tissé],[préciser s'il s'agit d'un tissu à surface en fibres grattées]  Sens de l'essai : surface intérieure ou extérieure, colonnes et rangées ou chaînes et trames Rapport d'essai de propagation de la flamme Spécimen FST (s) Remarques 1 12.3 SBBB 2 13.5 SBBB 3 11.6 SBBB 4 10.8 SBBB 5 12.0 SBBB FST moyen : 12,0 s
English: The Application Architecture defines how multiple applications will be interoperable.
French: L'architecture des applications définit l'interopérabilité des applications multiples.
English: These changes cover process, product, functions and chain upgrading.
French: Ces changements visent la modernisation ou l'amélioration des processus, des produits, des fonctions et de la chaîne elle-même.
English: That meeting is expected, inter alia, to review the comments submitted by Parties, Signatories, other interested States, nongovernmental organizations (NGOs) and other relevant actors pursuant to the procedure put in place by the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: Cette réunion sera consacrée, entre autres choses, à l’examen des observations soumises par les Parties et les Signataires, les autres États intéressés, des organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres acteurs concernés conformément à la procédure mise en place par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: It is appropriate that provisions be made to deal with unforeseen circumstances during the pilot period of 2005 to 2007.
French: Il convient de prendre des dispositions afin de faire face aux circonstances imprévues au cours de la période pilote couvrant les années 2005 à 2007.
English: 3.5 “Basket” wagon
French: 3.5 Wagon”basket”
English: What would be the type of definition that could reduce the risk of such inconsistencies?
French: Quel serait le type de définition qui permettrait de réduire le risque de telles incohérences?
English: [Reference: www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf]  Methods of estimation commonly used to calculate CAC emissions and the effect of pollution-control equipment are provided in the NPRI Toolbox  Back to top 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) 3.9.1 Overview The key driver for collecting data on emissions of individual VOC species is to assist regional air quality modelling.
French: . [Référence: www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/final/c4s06.pdf*] La Boîte à outils de l'INRP fournit les méthodes couramment utilisées pour calculer les émissions des PCA ainsi que les dispositifs antipollution qui on un impact sur le volume des PCA émis.  Retour au début 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèces (COV) 3.9.1 Aperçu La collecte de données sur les émissions de diverses espèces de COV a pour objet de contribuer à la modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale.
English: Moreover, the implementation of the halocarbon recovery program may help promote the recovery of all domestic appliances, containing halocarbons or not, thereby further reducing landfill costs. Increase in the life span of landfill sites:
French: De plus, la mise sur pied d’un programme de récupération des halocarbures peut faciliter l’organisation d’un programme de récupération de l’ensemble des appareils ménagers hors d’usage, contenant ou non des halocarbures, permettant ainsi de réduire encore plus les coûts d’enfouissement.
English: Or would it be preferable to begin again from scratch, given that the situation has now changed?
French: Ou estime-t-on qu'il faudra repartir sur des bases entièrement nouvelles?
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets The pressure to register new cereal varieties which lack kernel visual distinguishability (KVD), the production of nonregistered, visually indistinguishable wheat varieties in Canada, the development of genetically modified grain, and other demands on a visual grading system are critical issues that the CGC is addressing.
French: Un système de classement et d'inspection qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers Les questions les plus décisives que devra aborder la CCG sont les suivantes : l'enregistrement de nouvelles variétés de grains qui ne peuvent être identifiées visuellement, la production de variétés de blé canadien non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains modifiés génétiquement et d'autres pressions exercées sur le système de classement visuel.
English: On the subject of action to address climate change in developing countries, existing instruments and institutions should be built upon, so far as possible, in order to provide the financing mechanisms needed to deliver the scale of finance required.
French: En ce qui concerne les mesures de lutte contre les changements climatiques dans les pays en développement, les instruments et les institutions existants devraient être améliorés, dans la mesure du possible, afin de disposer des mécanismes de financement voulus pour fournir les amples moyens financiers nécessaires.
English: Report produced by Lheidli T’enneh First Nation for Upper Fraser River Nechako Fisheries Council and Fisheries Renewal BC.
French: Rapport rédigé par la Lheidli T’enneh First Nation pour le Upper Fraser River Nechako Fisheries Council et Fisheries Renewal BC.
English: Telefilm Canada generally focusses on projects rather than on corporate development.
French: En général, Téléfilm Canada met l'accent sur les projets plutôt que sur l'expansion des entreprises.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I really do believe that the directive being discussed today at first reading is a very important one.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je crois, en effet, qu'il s'agit d'une directive très importante, dont nous devons débattre aujourd'hui en première lecture.
English: (d) Police Sub-Inspector Haridas Shrestha was suspended on the charge of committing torture against Mr. Bishnu Tamang, 23, of Nuwakot, who was in detention.
French: d) L'inspecteur de police adjoint Haridas Shrestha a été suspendu après avoir été accusé d'avoir torturé le dénommé Bishnu Tamang, âgé de 23 ans, qui résidait à Nuwakot, alors que ce dernier était en détention.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy > Interprofessional Education Executive Summary Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice: An Evolving Framework Prepared and Submitted by:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Sommaire exécutif Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient : un cadre conceptuel évolutif Préparé et présenté par :
English: • February 22 — Replies from consultation are due at CWS Regional Directors' offices, who then ensure distribution to the provinces and territories.
French: • Le 22 fÃ©vrier : les rÃ©ponses des consultations doivent Ãªtre reÃ§ues aux bureaux des directeurs rÃ©gionaux du SCF qui assurent ensuite leur distribution aux provinces et territoires.
English: A strong collective defence of our populations, territory and forces is the core purpose of our Alliance and remains our most important security task.
French: Une solide défense collective de la population, du territoire et des forces de nos pays constitue la finalité première de notre Alliance et demeure la tâche la plus importante qui nous incombe en matière de sécurité.
English: He expressed the view that in addressing alleged past human rights atrocities, the approach taken should depend largely on the distinction Somalis make as to whether the deaths were caused by human rights abuses or the inevitable consequence of war, and whether UNISOM members are involved in the prosecution process.
French: De l'avis du représentant de l'ONG, l'examen des violations présumées des droits de l'homme commises dans le passé devait, dans une large mesure, être fonction de la distinction que les Somaliens établissaient entre les morts liées à des violations et les conséquences inévitables de la guerre ainsi que de la participation ou non de membres de l'UNISOM aux procédures.
English: Britain still allows Iranian students to study nuclear physics at our universities.
French: La Grande-Bretagne autorise toujours les étudiants iraniens à étudier la physique nucléaire dans nos universités.
English: She has finished writing her first novel and is now looking to publish it.
French: Elle a également terminé l'écriture de son premier roman pour lequel elle cherche présentement un éditeur.
English: This will also guide the decision on whether or not the food product is acceptable as a food in providing a specific health benefit for the target population.
French: Il permettra aussi de déterminer si le produit alimentaire est acceptable en tant qu’aliment ayant un effet bénéfique particulier sur la santé de la population cible.
English: In the Île d'Orléans area, 83% of 35 sampled wells contained bacteria levels above the safe limit for drinking water, probably because of point-source contamination (inadequate waste treatment and surface run-off into improperly sealed wells).
French: À l'Île d'Orléans, 83 % des 35 puits échantillonnés contenaient des numérations bactáriennes supérieures à la concentration maximale acceptable pour l'eau potable, probablement en raison d'une contamination ponctuelle (traitement inadéquat des eaux usées et pénétration du ruissellement de surface dans des puits mal scellés).
English: The brochure and video give a step-by-step account of the doping control process, from athlete selection to sample analysis.
French: Le DVD sur les contrôles est disponible en cinq langues: français, anglais, allemand, arabe et espagnol.
English: Program components are labour-intensive to deliver and have increased in number (the large
French: Au cours de l’évaluation, il est apparu que les obstacles les plus importants à la réalisation des objectifs sont les suivants :
English: B.9), which is strongly influenced by land type and fertiliser application, more closely resembles the total NH3 emissions spatial pattern, that is also strongly influenced by agricultural activities, than it does the total NOX emissions spatial pattern.
French: • La distribution des émissions biosynthétiques de NOX (figure B.9), qui est fortement influencée par le type de terrain et l'application d'engrais, ressemble beaucoup plus au profil spatial des émissions totales de NH3, qui est aussi fortement influencé par les activités agricoles, qu'à celui des émissions totales de NOX.
English: Case C-249/99 P Pescados Congelados Jogamar S.L. v Commission
French: C-249/99 P Pescados Congelados Jogamar S.L. / Commission
English: More and more listeners from outside the community are tuning in each day, and businesses from nearby Meadow Lake are clamouring for advertising space.
French: Au fil des jours, des gens vivant à l'extérieur de la collectivité s'ajoutaient au nombre des auditeurs de CFDM.
English: But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
French: Les évolutions rapides intervenant aujourd'hui sur les marchés internationaux où s'échangent les matières premières ne rendent que plus criante la nécessité de se mobiliser en faveur du développement durable et de la solidarité mondiale.
English: Based on the literature currently available, the factors identified by CAIR as determinants of health - satisfying employment, a supportive social environment, equitable income distribution - are broadly the same for men and women.
French: Si l'on en croit la documentation de recherche, les déterminants de la santé selon l'ICRA emploi satisfaisant, soutien social, distribution équitable des revenus sont globalement les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: Mrs. Maillet also holds a number of honorary doctorates in literature and in law and is a member of a number of associations and organizations, including the Académie canadienne-francaise, the Ordre des francophones d'Amérique, the Haut-Conseil de la francophonie and the Union des écrivains et écrivaines du Québec.
French: Madame Maillet est aussi titulaire de plusieurs doctorats honorifiques (en littérature et en droit) et est membre de plusieurs associations et organismes dont l'Académie canadienne-française, l'Ordre des francophones d'Amérique, le Haut-Conseil de la francophonie et l'Union des écrivains et écrivaines du Québec.
English: As such, I am very pleased to have the opportunity to speak to you today about Infrastructure Canada and I hope that I will be able to answer any questions that you may have.
French: À ce titre, je suis très heureuse de pouvoir vous parler aujourd'hui du programme Infrastructures Canada et j'espère être en mesure de répondre aux questions que vous pourriez avoir.