ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: In terms of the Privacy Act, the priorities for the Office continue to be focused on preempting problems through consultation and assistance with government institutions, rather than resorting to formal mechanisms of compliance.
French: L'an dernier, par exemple, le Commissariat a fait paraître beaucoup de renseignements dans la presse écrite pour informer les Canadiens au sujet de la nouvelle LPRPDE et, dans les semaines qui ont suivi, il a reçu un nombre de demandes de renseignements considérablement plus grand.
English: Passive sampling was performed at all sites for gaseous HNO3 (two samplers per site per exposure period) and for particulate matter (two samplers per site per exposure period).
French: Un échantillonnage passif du HNO3 gazeux (deux échantillonneurs par site et par période d'exposition) et des particules (deux échantillonneurs par site et par période d'exposition) a été réalisé sur tous les sites.
English: Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications éventuelles doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
English: [197] In light of the questions concerning the reliability of Dr. Reitz' survey and the absence of his testimony in this case, I have decided to not take into consideration the evidence of Dr. Weiner which was founded thereon pertaining to the systemic issues of acting appointments and the lack of encouragement of visible minority employees, at Health Canada.
French: [197] Étant donné que l'enquête de M. Reitz suscite des doutes et que ce dernier n'a pas témoigné dans cette instance, j'ai décidé de ne pas tenir compte des éléments du témoignage de Mme Weiner qui étaient fondés sur cette enquête en ce qui touche les aspects systémiques des nominations intérimaires et le manque d'encouragement des employés faisant partie des minorités visibles à Santé Canada.
English: Richard M. Bégin, Director Communications Services Division (BCS) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, C-2 Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Richard M. Bégin, directeur Direction des services de communications (BCS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex, C-2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2
English: Continue providing policy advice to Member States.
French: Continuer à donner aux États membres des conseils sur les politiques.
English: As well as statutory tests, pupils were entered for GCSE Examinations.
French: En plus des examens obligatoires, les élèves ont participé aux examens du GCSE.
English: The design and operation of the Serimax Training Centre is based on our existing facilities in France and Scotland.
French: La conception et le fonctionnement du centre de formation Serimax sont calqués sur nos installations existantes en France et en Écosse.
English: Fishing the prey population can precipitate collapses to the low equilibrium level and prolong the time to recovery.
French: L'exploitation de la population proie peut accélérer les effondrements au niveau d'équilibre supérieur et prolonger la durée de rétablissement.
English: Environment and the Quality of Life Sustainable urban transport plans will help reduce air pollution and noise, and encourage cycling and walking, improving health and reducing obesity.
French: Environnement et qualité de la vie Les plans de transports durables contribueront à la réduction de la pollution atmosphérique et du bruit, encourageront l'utilisation de la bicyclette et la marche à pied et amélioreront la santé, notamment en réduisant l'obésité.
English: Moreover, neither the review nor a new strategy would reflect the international character of the commitments required for an effective strategy.5
French: En outre, ni l'examen susmentionné ni une nouvelle stratégie ne refléteraient le caractère international des engagements nécessaires pour que cette nouvelle stratégie soit efficace.
English: The same applies to the organic farmers, some of whom are not even based in less-favoured areas, who have also joined this scheme and have been able to live with these rather small compensatory payments because the environmental tag has secured higher prices for their produce.
French: Il en va de même pour les entreprises biologiques qui ont participé à ce programme dans de bonnes conditions et qui, de ce fait, ont pu vivre de ces montants compensatoires plutôt réduits dans le domaine environnemental parce qu'elles ont pu obtenir des prix plus élevés sur le marché.
English: • Putting the Pieces Together - Making Real-Time Identification a Reality
French: • Politique canadienne de sécurité nationale
English: Let us hope that this momentum is maintained in the coming years and that we will soon come to experience the merits of collaborative efforts.
French: Espérons que cet élan sera maintenu au cours des années à venir et que nous en viendrons bientôt à ressentir les bienfaits de nos efforts conjugués.
English: Programme de gestion de l'information sur les ressources en eau
French: Water Science Data Library
English: As part of the commitment to collaboration with the disability community, SDC organized Ministerial round table discussions in St. John's and Vancouver.
French: Conformément à son engagement de travailler en collaboration avec la collectivité des personnes handicapées, DSC a organisé des tables rondes au niveau ministériel à St. John's et à Vancouver.
English: Prospect – someone interested in a particular solution that has been identified.
French: Possibles – Une personne intéressée dans une solution particulière cernée.
English: 17 Address by James D. Wolfensohn, President of the World Bank Group to the Boards of Governors of the World Bank Group and International Monetary Fund at their joint annual discussion, on 28 September 1999.
French: Allocution prononcée par James D. Wolfenson, Président du Groupe de la Banque mondiale aux Conseils des gouverneurs du Groupe de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international à leur discussion annuelle conjointe, le 28 septembre 1999.
English: With annual business expenditures of $75,000, it will take Mike barely 2 years to completely convert his initial mortgage of $150,000 into a mortgage line of credit, simultaneously making the interest deductible for the full remaining term of his debt debt.
French: Avec des dépenses d'affaires annuelles de 75 000 $, Jean prendra donc à peine 2 ans pour transformer complètement son hypothèque initiale de 150 000 $ en marge de crédit hypothécaire, rendant du même coup les intérêts déductibles pour toute la durée de vie restante de la dette.
English: The continued work of the international community over five decades has achieved an international consensus on reasserting the right of women to development and their integration in all international, regional and national economic and social activities.
French: Le travail constant de la communauté internationale depuis plus de cinq décennies a permis d'arriver à un consensus international sur la réaffirmation du droit des femmes au développement et leur intégration dans toutes les activités économiques et sociales aux niveaux international, régional et national.
English: If your analysis involves more than one account, the transaction analysis reports in the General Ledger are a better bet.
French: Lorsque votre analyse porte sur plusieurs comptes simultanément, les nombreux rapports d’analyse des transactions du Grand-Livre représentent alors la meilleure approche.
English: A Slideshow > 1-Population Explosion in the World's Cities français - Español
French: Explosion démographique des grandes villes du monde English - Español
English: The Group will also focus on practical questions surrounding the implementation of SEEA 2000, with the objective of producing implementation manuals.
French: Le Groupe se penchera aussi sur des questions pratiques touchant l'application du SCEE 2000, dans l'optique de futurs manuels d'application.
English: In “operation fire-for-fire”, a 2002 campaign against crime, the Inspector-General of Police pre-authorized police officers to fire in “very difficult situations”.
French: Lors de la campagne menée en 2002 pour lutter contre la criminalité (opération « fire-for-fire »), l'Inspecteur général de la police a par avance autorisé les policiers à faire feu dans les situations particulièrement difficiles.
English: An audit of the claims payments of the Commission (AF2006/820/02) found that there were adequate controls to ensure that all funds transferred from the Commission's secretariat were received by the Governments and subsequently distributed to the successful claimants.
French: Un audit des versements effectués par la Commission (AF2006/820/02) a montré que des moyens suffisants étaient mis en œuvre pour vérifier que tous les fonds transférés par le secrétariat avaient été reçus par les gouvernements puis redistribués aux bénéficiaires.
English: To allow Michel A. Thérien to travel to Paris, France, and Conakry, African Guinea to launch new volumes of poetry and to participate in meetings of international poets from April 20 to May 2, 2006.
French: Permettre à Michael Redhill de participer au program "Upper North Side Canadian Author Series" du Consulat General du Canada à New York aux États-Unis du 4 au 6 mars 2007.
English: “Participating States would attend meetings of the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee as observers, in line with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Conference of the Parties;
French: « Les Etats participants assisteraient aux réunions de la Conférence des Parties et du Comité d'étude des produits chimiques en qualité d'observateurs, conformément au règlement intérieur adopté par la Conférence des Parties à sa première réunion;
English: As is noted in paragraph 39 above, 18 interlocutory appeals were pending or decided in the first four months of 2004 alone, compared to seven interlocutory appeals decided by the ICTR Appeals Chamber in all of 2001, nine in 2002, and 16 in 2003.
French: À titre de comparaison, la Chambre d'appel s'est prononcée, pour le TPIR, sur sept appels interlocutoires au total en 2001, neuf en 2002 et 16 en 2003.
English: Greg’s appointment was the result of an extensive national search that started in January 2007.
French: La nomination de Greg Stewart à ce poste a été le résultat d’une recherche exhaustive à l’échelle nationale entamée en janvier 2007.
English: Mr. Wolfe (Jamaica), speaking on behalf of the member States of the Non-Aligned Movement that were members of the Peacebuilding Commission, noted that recent events had threatened the tremendous gains made since the end of Sierra Leone's civil war.
French: M. Wolfe (Jamaïque), s'exprimant au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés qui sont membres de la Commission de consolidation de la paix, note que les événements récents ont menacé les gains fantastiques obtenus depuis la fin de guerre civile de La Sierra Leone.
English: The icon next to each friend's name indicates what they're currently doing (Recruiting Battle, Recruiting Trade, Battling, Trading, In Voice Chat, Standing By, or Voice Chat OFF).
French: L'icône à côté du nom de chaque ami indique ce qu'ils font présentement (Recruiting Battle (recrutant pour le combat , Recruiting Trade (recrutant pour le troc), Battling (en combat), Trading (en troc), In Voice Chat (en bavardage), Standing By (en attente), ou Voice Chat Off (bavardage désactivé).
English: Firstly, it is debatable whether this complicated issue is suited to being raised at European level, given the various Member States' very different systems for pension savings.
French: Tout d'abord, on est en droit de se demander si ce problème, pour le moins complexe, doit être soulevé au niveau européen, dans la mesure où les États membres disposent de régimes d'épargne-retraite très différents.
English: For Member States of ADR which, for certificates issued by their competent authority, want to require renewal of the certificate instead of extension it should not be prohibited to use a form where no extension is figuring on the certificate and where the NOTE is shifted from the back to the front page.
French: En ce qui concerne les États membres de l'ADR qui souhaitent un renouvellement et non une prolongation du certificat délivré par leur autorité compétente, il ne devrait pas être interdit d'utiliser un certificat sur lequel ne figure aucune prolongation, la NOTE étant transférée au recto.
English: Before proceeding further, I would like to make some oral amendments to operative paragraphs 2 and 4 of that document, as follows:
French: Avant de poursuivre, je vais faire quelques amendements oraux aux alinéas 2 et 4 de ce document.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that one of the basic plans under the United Nations Children's Fund (UNICEF)-sponsored “Education for All” project was to start Roma children in preschool in order to avoid dropouts later on, and to identify the factors that led pupils to drop out, especially in multi-ethnic schools.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le projet « Éducation pour tous », qui est financé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), vise principalement à scolariser les enfants roms très tôt en leur faisant fréquenter l'école maternelle, pour qu'ils n'abandonnent pas leurs études ultérieurement, et à déterminer les causes des abandons scolaires, en particulier dans les écoles multiethniques.
English: “On 24 April 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4520th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 24 avril 2002, le Conseil de sécurité a tenu, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4520e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: By comparison of the primary structure with that of other polyhydroxyalkanoate (PHA) depolymerases, the catalytic domain apparently contained a catalytic triad of serine, histidine, and aspartate.
French: En comparant la structure primaire avec celle d'autres polyhydroxyalcanoate (PHA) dépolymérases, le domaine catalytique contenait apparemment une triade catalytique de sérine, d'histidine et d'aspartate.
English: Exhibitor Profile RxWave, a leading network optimization solution provider, enables enterprises and service providers worldwide to optimize the delivery of content over their existing networks.
French: Profil de l'exposant RxWave, un chef de file en matière de solutions d'optimisation des réseaux, permet aux entreprises et aux fournisseurs de service du monde entier d'optimiser la diffusion de contenu sur leurs réseaux actuels.
English: This, given the obligation put on the respondent to determine the amount payable to an applicant, would place an unreasonable burden on the respondent.
French: Étant donné l'obligation qui lui incombe de déterminer le montant payable au demandeur, cela imposerait à l'intimé un fardeau déraisonnable.
English: (i) inspect the shipment or the affected processed metal or production waste in detail until the part or parts containing the radioactive material have been identified, taking due care to ensure that all persons involved are adequately protected from radiation during the inspection operation (that is, their exposures are kept as low as reasonably achievable with the restriction that doses to individuals are less than the dose constraints set by the national regulatory body );
French: i) Examiner en détail le lot de métal traité touché ou les déchets de production touchés jusqu'à ce que la ou les parties contenant les matières radioactives soient identifiées, en prenant les précautions voulues pour que toutes les personnes qui interviennent soient correctement protégées contre le rayonnement lors de l'inspection (leurs expositions doivent être maintenues aussi faibles qu'il est raisonnablement possible, la restriction applicable étant que les doses auxquelles les individus sont soumis doivent être inférieures aux limites fixées par l'organisme national de contrôle );
English: The Regulations for Securing the Physical Protection of Nuclear Facilities, Nuclear Material and Radioactive Substances (2004), contain provisions for the conditions and the order to secure the physical protection of nuclear facilities, nuclear material and radioactive substances during their use, storage and transport.
French: Le règlement visant à assurer la protection physique des installations nucléaires, des matières nucléaires et des substances radioactives (2004) contient des dispositions concernant les conditions permettant d'assurer la protection physique des installations nucléaires, des matières nucléaires et des substances radioactives pendant leur utilisation, leur stockage et leur transport.
English: Amongst the problems identified by the community there was found to be a significant amount of drug related offences, driving offences as well as thefts, break and entries, violence and vandalism.
French: Parmi les problèmes cernés par la communauté, on a constaté un nombre important d'infractions liées à la drogue et à la conduite automobile en plus de vols, d'introductions par effraction, de violence et de vandalisme.
English: But large employers should hire more students — they have an obligation.
French: Les employeurs répondants clés interviewés avaient des points de vue variés à l’égard de la possibilité de l’égalité des subventions pour tous les secteurs.
English: b) if he commits such act during the state of national emergency or the state of war.
French: b) Si cet acte est perpétré en période d'urgence nationale ou de guerre.
English: 3.1.2.1.2 Soil organisms For a conservative risk characterization for soil organisms, the EEV is 9.4 x 10-4 ng/g dry weight, the estimated concentration of 2-methoxyethanol in soil using ChemCan modelling based on reported releases in 1994.
French: 3.1.2.1.2 Organismes telluriques La VEE retenue pour une caractérisation prudente du risque pour les organismes vivant dans le sol (telluriques) est de 9,4 x 10-4 ng/g de poids sec, c'est-à-dire la concentration de 2-méthoxyéthanol dans le sol estimée au moyen du modèle ChemCan, d'après les rejets rapportés en 1994.
English: [5] Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) [6] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether made as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit.
French: [5] Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'en appeler à l'encontre d'une nomination faite sans concours : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut dans les délais fixés par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) [6] Selon le paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations, qu'elles soient faites à la suite d'un concours ou autrement, doivent être fondées sur la sélection selon le mérite.
English: They had to improve the poor communications – and time was becoming a critical factor as the Nation was facing a referendum on a $92.5 million specific claim settlement offer from the federal government.
French: Il fallait améliorer la qualité de la communication, et le temps devenait un facteur décisif, car la Première nation devait se prononcer sur un référendum portant sur une offre de règlement de revendication précise de 92,5 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: The Delegation of Portugal indicated that it has been closely involved in cooperation for development activities within WIPO.
French: La délégation du Portugal a indiqué qu'elle a participé aux activités de coopération pour le développement au sein de l'OMPI.