ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural gas transmission networks on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks Committee on Industry, Research and Energy (A6-0253/2008) Report:
French: Réseaux de transport de gaz naturel Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1775/2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0253/2008) Rapport Atanas Paparizov (PSE, BG) Rapport adopté par voix pour, contre et abstentions, avec amendements
English: The staff was very accommodating.They were cordial and friendly and the bed and towels were changed daily which was nice.
French: proximité avec les centres d'interet de la ville.
English: OIOS believes that in developing the exit strategy, the costs and risks associated with the envisaged withdrawal should be assessed against the costs and risks of redeployment, should the peace process collapse prematurely.
French: Le BSCI estime qu'en élaborant la stratégie de sortie, il faudrait évaluer les coûts et les risques du retrait envisagé par rapport à ceux d'un redéploiement éventuel au cas où le processus de paix se désintégrerait de façon inattendue.
English: Chloral Hydrate The national survey of water systems identified some systems with chloral hydrate as a contaminant.
French: Hydrate de chloral L'étude nationale des réseaux de distribution d'eau a identifié certains réseaux présentant l'hydrate de chloral comme contaminant.
English: The tobacco tracking information system was enhanced to ensure completeness and provide access to more users.
French: Le système d'information sur le suivi des produits du tabac a été amélioré pour en assurer l'exhaustivité et fournir un accès à plus d'utilisateurs.
English: • eligible capital property
French: • déduction au titre des immobilisations admissible
English: What are the mechanisms by which muscle adapts to different forms of exercise and inactivity?
French: Nous espérons, grâce à la recherche, trouver des mécanismes permettant de traiter l’inflammation, de bloquer la douleur et de localiser les facteurs qui déclenchent la réaction immunitaire de l’organisme.
English: What one of you defines as a successful career is not necessarily the same as what your neighbour (man or woman) hopes to obtain from the efforts he or she invests in his or her work.
French: Ce que l'une ou l'autre d'entre vous définit comme carrière réussie ne correspond pas forcément à ce que sa voisine (ou son voisin) espère obtenir des efforts qu'elle (ou il) investit dans son travail.
English: Since that is the only chance which the people of Albania will in fact have in the short term of having a democratic say in how their future should be and also of coming to terms with the past.
French: C'est le seul moyen, à court terme, pour permettre au peuple albanais de se prononcer démocratiquement sur son avenir et de régler ainsi ses comptes avec le passé.
English: 2710.99.10 00 - - -Oils for use in the manufacture of goods of heading 38.08 or of tariff item No. 9919.00.00
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: And inequality and inconsistency continue to hinder progress in every country.
French: Et l'inégalité et l'incohérence continuent de freiner les progrès dans tous les pays.
English: Town of Stony Plain Stony Plain Exhibition Park Combined federal/provincial investment: $2,151,546 (pending environmental assessment) The Stony Plain Exhibition Park Revitalization Project addresses the growing needs of local citizens and groups for access to quality year round park amenities, community event hosting, outdoor equestrian and agricultural venues.
French: Ville de Stony Plain Parc d’exposition de Stony Plain Investissement fédéral et provincial total : 2 151 546 dollars (en attente des résultats de l’évaluation environnementale) Le projet de remise en état du parc d’exposition de Stony Plain vise à répondre aux besoins croissants des citoyens et des groupes locaux, qui souhaitent avoir accès toute l’année à un parc et à des aires permettant la tenue d’événement et d’activités équestres et agricoles de qualité.
English: The participation of a woman in a micro-finance scheme could be a means of escaping from an eventual abusive relationship with her partner.
French: Le fait pour une femme de participer à un programme de micro-finance peut constituer pour elle un moyen d’éviter des relations basées sur une éventuelle domination abusive de la part de son partenaire.
English: Consequently, he established the Kitouryu school based on a specific philosophy.
French: Ce manuscrit était transmis aux élèves de l'Ecole Kitouryu au tout début de leur apprentissage.
English: Subsequent days during the smouldering period of the fire may result in some smoke, depending on the quality of vertical venting, wind speed and direction.
French: Cependant, par la suite, il se peut que les feux couvants dégagent une certaine quantité de fumée, tout dépendant de la qualité de la ventilation verticale ainsi que de la vitesse et de la direction du vent.
English: Maternal toxicity, consisting of clinical signs, and mortality of one rat were observed in high-dose females.
French: Une toxicité maternelle (signes cliniques et décès d'un sujet) a été observée chez les femelles ayant reçu la dose élevée.
English: Annual session 2007: Second regular session 2007:
French: Session annuelle pour l’année 2007 : 11-22 juin 2007 Seconde session ordinaire en 2007 :
English: The key adverse factor of solitary confinement is that socially and psychologically meaningful contact is reduced to the absolute minimum, to a point that is insufficient for most detainees to remain mentally well functioning.
French: Le facteur négatif essentiel de l'isolement cellulaire est que les contacts déterminants sur les plans social et psychologique sont réduits au strict minimum et sont pour la plupart des détenus insuffisants pour qu'ils continuent d'avoir un niveau de fonctionnement mental normal.
English: The Ministry of Health and the Ministry of Education organized joint programmes to educate children on sexually-transmitted diseases and HIV/AIDS, the latter financed by the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and a preventive programme had been introduced for children in institutions.
French: Le Ministère de la Santé et le Ministère de l'Education ont organisé des programmes communs pour sensibiliser les enfants aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH / SIDA (ce dernier projet étant financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme), et un programme de prévention a été mis en place pour les enfants placés dans des institutions.
English: Erosion of preferences implies that other countries, and among them, countries with more competitive supply capacities and export potential, enjoy increased market access to the preference-giving countries, and regain competitiveness vis-à-vis countries that had been enjoying preferential margins.
French: L'amenuisement des préférences signifie que d'autres pays et, parmi eux, des pays ayant une capacité d'offre et un potentiel d'exportation plus concurrentiels, bénéficient d'un accès plus large aux marchés des pays donneurs de préférences et regagnent de la compétitivité par rapport à ceux qui bénéficiaient de marges préférentielles.
English: A/61/L.21* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/L.21* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Application: as 2.5.2
French: Application: − même utilisation qu'au paragraphe 2.5.2
English: This means that by tackling the barriers to poor health in Bolivia, the Bolivia CP could contribute to reducing gender inequality and improving the well-being of children.
French: Cela signifie qu'en abolissant les obstacles qui nuisent à la santé des Boliviens, le PP pour la Bolivie pourrait contribuer à réduire l'inégalité entre les sexes et à améliorer le bien-être des enfants.
English: Anyone who buys their children the cheapest junk toys untested does not want this responsibility!
French: Ceux qui achètent à leurs enfants les jouets les moins chers qui n'ont pas été testés ne veulent pas de cette responsabilité!
English: In a reasonably short amount of time, there has been a complete reorganization of the way food safety is dealt with and I am sure this will increase public confidence and improve food safety by ensuring high standards.
French: Dans un laps de temps raisonnablement court, la manière d'aborder la problématique de la sécurité alimentaire a été totalement remaniée et je suis sûre que cela accroîtra la confiance du public et améliorera la sécurité alimentaire par le biais de l'application de normes strictes.
English: Migrants nearly always live in working-class districts on the outskirts of towns, and sometimes six may be living in a single room rented from Moroccans.
French: Les migrants logeraient presque toujours dans des quartiers populaires à la périphérie des villes, parfois logés à six dans une pièce commune louée à des Marocains.
English: Chalet for sale in Caleta de Vélez (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Caleta de Vélez (Málaga) Adossé 3 Étages - Ref.
English: David Guetta has released a new album, “Pop Life”.
French: David Guetta a publié un nouvel album, “Pop Life”.
English: He came to Canada in 1893 and was employed as supervising architect in the office of Edward MAXWELL in Montréal.
French: Arrivé au Canada en 1893, il travaille comme architecte en chef dans le cabinet d'Edward MAXWELL...
English: If the person chooses not to sign the authorization as presented, or otherwise modifies the authorization, but provides the insurance company with sufficient supporting claim information (medical or otherwise), the insurer may still be in a position to assess the claim.
French: Si une personne décide de ne pas signer le formulaire d’autorisation tel quel ou qu’elle le modifie mais fournit à la compagnie d’assurances suffisamment de renseignements (de nature médicale ou autres) pour étayer sa demande, l’assureur peut quand même être en mesure d’évaluer sa demande.
English: Folklore shall belong originally to the national heritage.
French: Le folklore appartient à titre originaire au patrimoine national.
English: After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
French: A la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire l'efficacité de son fonctionnement.
English: Climate change is a consequence and an illustration of the unsustainable nature of the capitalist system of production, with its unchecked plundering of natural resources and its complete subservience to short-term gain, instead of investment in long-term planning that encompasses the preservation of the conditions needed for the human race to survive.
French: Le changement climatique est une conséquence et une illustration du caractère non durable du système capitaliste de production, avec son pillage non contrôlé des ressources naturelles et son complet assujettissement au profit à court terme, en lieu et place des investissements dans la planification à long terme qui, elle, englobe la préservation des conditions nécessaires à la survie du genre humain.
English: Cost Risk capital equity investment is:
French: Coût Une prise de participation sur capital de risque :
English: Hundreds of services organizations rely on Tenrox to manage and account for project related work on a global basis.
French: La publication louange également ses fonctions de génération de rapports, sa simplicité en matière de mise au point de rapports personnalisés et la possibilité pour les clients d’accéder en temps réel au soutien technique.
English: Establish a systematic method of data collection and analysis of trafficking (e.g. based on the IOM counter-trafficking module database; and expand this to include e.g. the economic circumstances of the victims).
French: Établir systématiquement une méthode de collecte et d'analyse de données sur la traite (fondée par exemple sur la base de données de l'OIM sur le module mondial de lutte contre la traite, en l'élargissant pour y inclure la situation économique des victimes).
English: Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2002.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada, 2002.
English: From our point of view, respect for the letter of the interinstitutional agreement with regard to as wide as possible a use of the credits committed in the 1994-1999 planning seems to me to go without saying.
French: De notre point de vue, le respect à la lettre de l'accord interinstitutionnel en ce qui concerne l'utilisation la plus large possible des crédits engagés au titre de la programmation 1994-1999 me semble aller de soi.
English: "Under a very tight timeline we were able to bring together the Canadian Diabetes Association, the Kidney Foundation, and the Heart and Stroke Foundation of Canada along with two other CIHR Institutes to fund programs that cut across the chronic diseases of interest to these organizations… while the original agreement only had funds for two new emerging teams in chronic disease, in the end we were able to fund six of the seven that were rated very good or higher."
French: »
English: That section indicates that supplementary lighting shall be provided where necessary to give a level of lighting of at least 500 lx on the document.
French: Des appareils d’éclairage d’appoint doivent au besoin être fournis pour assurer un éclairement d’au moins 500 lx sur le document.
English: 4.14 With respect to the other factual circumstances of the case, the State party states that it is neither able to evaluate the evidence of the criminal case nor to assess their weight among the complexity of evidence contained in this case, which is a discretionary right belonging to the courts.
French: 4.14 S'agissant des autres éléments de fait dans l'affaire à l'examen, l'État partie se déclare dans l'impossibilité d'apprécier les preuves et d'en mesurer la force probante étant donné la complexité des pièces et témoignages contenus dans le dossier, ce pouvoir d'appréciation appartenant aux tribunaux.
English: The international legal framework thus provides comprehensive guidance for adapting education to the rights of the child.
French: Le cadre juridique international offre donc des orientations très complètes pour adapter l'éducation aux droits de l'enfant.
English: Breast reconstruction includes primary reconstruction to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.
French: La reconstruction mammaire comprend la reconstruction primaire pour remplacer le tissu mammaire qui a été enlevé suite à un cancer ou à un traumatisme ou qui ne s'est pas développé convenablement à cause d'une anomalie mammaire sévère.
English: Enter the name of the user you would like to have printed on the report.
French: Entrer le nom de l'usager dont vous voudriez qu'il soit imprimé sur le rapport.
English: Dismantling the opium economy will require, therefore, a combination of coercive measures and the instruments of democracy, rule of law and development.
French: Le démantèlement de l'économie de l'opium exigera donc une combinaison de mesures coercitives et d'initiatives faisant appel aux principes démocratiques, à l'état de droit et au développement.
English: Our Allies had crossed the Gari River; the defences of the Gustav Line had been bent and broken and the Eighth Army was on the march again."
French: "Le 1 er corps d’armée canadien ouvrira une brèche dans la ligne Hitler et exploitera la situation en direction de Ceprano."
English: They are located inside the aquarium, on its rear wall (they may also be stuck).
French: On les dispose à l’intérieur de l’aquarium sur sa cloison postérieure (on peut aussi les coller).
English: The evaluation showed that good results were obtained at Sinendé due to the fact that the innovations reached all the schools in the zone, and that all the parents and communities were sensitized — by women — on the issue of respecting the rights of girls.
French: L'évaluation a montré que les bons résultats ont été atteints à Sinendé grâce au fait que les innovations couvrent toutes les écoles de la zone, et que tous les parents et communautés ont été sensibilisés - par des femmes - sur la question du respect des droits de la petite fille.
English: It is air-conditioned and has a lobby with 24-hour reception, ...
French: Il est climatisé et possède un hall d'accueil avec une réception et un service de ...
English: The exclusions of articles 4.2 (d) and 4.2 (f) would then apply.
French: Les exclusions prévues à l'article 4- 2d ) et f) seraient alors applicables.
English: "The European Union carried the more weight in view of the fact that its member states have agreed to sign a mutual assistance clause within the framework of the Treaty on European Union, that all of them have joined the Atlantic Alliance and that the EU has concluded an agreement with Russia and Ukraine which allows those two countries to take part in the European crisis-management policy as part of the European security and defence framework." 6.
French: "L'Union européenne a eu d'autant plus de poids que ses pays membres se sont entendus pour souscrire une clause d'assistance mutuelle dans le cadre du TUE, que tous ont adhéré à l'Alliance atlantique et que l'UE a conclu avec la Russie et l'Ukraine un accord sur la participation des deux pays à la politique européenne de gestion de crises s'inscrivant dans le cadre européen de sécurité et de défense." 6.
English: Consideration should be given to the possibility of inviting heads of field operations to be present as keynote speakers or moderators.
French: La possibilité d’inviter des chefs d’opérations de terrain en qualité d’orateurs principaux ou de modérateurs devrait être envisagée.
English: Section III – Supplementary Information
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: To provide reliable information, staff would have to adequately review and challenge the applicant’s credit worthiness and the validity of the borrower’s assessment of the viability of the project.
French: Ainsi, en approuvant un prêt donné, la SCCN peut avoir pris un risque de crédit supérieur au montant indiqué dans l’information présentée au Conseil d’administration et approuvée par celui-ci.
English: The retention period represents the length of time records an files are maintained by an institution based on the value of the records or files (i.e. based on operational, administrative, legal or other requirements).
French: Le délai de conservation représente la période de temps au cours de laquelle les documents ou les dossiers sont conservés par une institution en fonction de la valeur des documents ou des dossiers (c.-à-d. en fonction des exigences opérationnelles, administrative, juridiques et autres).
English: (a) In respect of military members of national contingents, troop-contributing countries are often reluctant to admit publicly to acts of wrong doing and consequently lack the will to court-martial alleged offenders;
French: a) Les pays qui fournissent des contingents hésitent souvent à admettre publiquement les écarts de conduite de leurs soldats, et sont donc peu enclins à traduire les responsables devant une cour martiale;
English: • IHDCYH will offer workshop grants of up to $7,500 to facilitate research teams coming together to prepare an LOI.
French: • L'IDSEA offrira des subventions pour des ateliers qui pourront s'élever jusqu'à 7 500 $ afin de permettre aux équipes de recherche de se réunir pour préparer une lettre d'intention.
English: “Maritime Security in the East Asia and Pacific Region”, United States Department of State Fact Sheet, Bureau of Public Affairs, 21 April 2006, available at www.state.gov/r/pa/scp/2006/64956.htm.
French: « Maritime Security in the East Asia and Pacific Region », U.S.  Department of State Fact Sheet, Bureau of Public Affairs, Washington, DC, 21 avril 2006, sur <www.state.gov/r/pa/scp/2006/ 64956.htm>.
English: These challenges add to others which further burden world security, namely, climate change, international terrorism, transnational organized crime and the continuing world food crisis which is being exacerbated by the financial crisis and economic recession.
French: Ces défis s'ajoutent à d'autres qui obèrent encore plus la sécurité du monde, à savoir les changements climatiques, le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée, la crise alimentaire mondiale qui subsiste et qui est amplifiée par la crise financière et la récession économique.
English: The Tribunal also expected that the considerable reduction in plantings in 2000 would lead to a material reduction in production and sales in 2001.
French: Le Tribunal s'attendait à ce que la diminution considérable de l'ensemencement en 2000 entraîne une diminution sensible de la production et des ventes en 2001.
English: Madam President, without intending to do so, this report raises two problems.
French: Madame le Président, ce rapport met involontairement en évidence deux problèmes.
English: He [Hariri] looked relaxed.
French: Il [Hariri] avait l'air décontracté.
English: The day before and the day of surgery (day surgery, operating room and recovery room); 3.
French: La veille et le jour de la chirurgie (chirurgie d'un jour, salle d'opération et salle de réveil); 3.
English: As suggestions to improve a future workshop, 25% of participants mentioned the PowerPoint presentation. They said it could be enhanced by more graphics, visuals and movie clips and less information.
French: Parmi les suggestions formulées pour améliorer l'atelier, 25 % des participants ont indiqué que la présentation PowerPoint pourrait être enrichie de plus de graphiques, d'éléments visuels et de clips vidéo et fournir moins d'informations.
English: Sources of Ascertainment The SGSWG recommends that provinces/territories use as a minimum the following sources of ascertainment: vital statistics (including live births, deaths, and stillbirths), hospital discharges (including pregnancy terminations) and physician notices of birth.
French: Sources d’identification Le GTSLDN recommande que les provinces et les territoires utilisent au moins les sources d’identification suivantes: statistiques de l’état civil (y compris, les naissances vivantes, les décès et les mortinaissances), les congés d’hôpitaux (y compris les interruptions de grossesse) et les notifications médicales de naissances.
English: Nevertheless, emissions are expected to remain considerably below 2,300 kilotonnes as a result of industrial process changes, scrubbers, fuel switching, and old plant closures which are unlikely to be reversed.
French: Néanmoins, les émissions devraient demeurer bien en deçà de la limite des 2 300 kilotonnes grâce aux modifications des procédés industriels, aux épurateurs, à l'adoption de combustibles plus propres et à la fermeture des vieilles centrales qui ne devraient pas rouvrir.
English: Paragraph 26 “Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries, through actions at all levels to:
French: Paragraphe 26 « Élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici 2005, et fournir un appui aux pays en développement, en prenant des mesures à tous les niveaux pour :
English: The protection of producers’ rights Number of full-time employees employed: 10 Planned resources compared to resources used $ Amount Planned resources $649,000 Resources used:
French: Défense des droits des producteurs Nombre d’employés à temps plein : 10 Ressources prévues comparativement aux ressources utilisées Montant en $ Ressources prévues 649 000 $ Ressources utilisées :