ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) is characterized by an assemblage of composite complexes created by the association of a pyramid-temple with a palace complexe such as the Pyramid of the Magician (figs.
French: 1) est caractérisée par un assemblage de complexes composites créés par l'association d'un temple-pyramide et d'un complexe de palais comme la Pyramide du Magicien (figs.
English: Procedure for submission of an application for legal aid
French: Modalités de présentation de la demande d’aide judiciaire
English: Probiotics, natural inhibitors of food borne pathogens, bacteriocins, and cyclic peptides.
French: Probiotiques, inhibiteurs naturels d'agents pathogènes d'origine alimentaire, bactériocines et peptides cycliques.
English: Class IV: Exciting waves and hydraulics, strong eddies, routes requiring precise maneuvers, long wave trains.
French: classe IV: fortes vagues et remous, contre-courants difficiles, parcours exigeant des manoeuvres précises, longs trains de vagues.
English: In the week following release, prisoners in the sample were about 40 times more likely to die than the general population.
French: Au cours de la semaine suivant la mise en liberté, les sujets qui faisaient partie de l’échantillon étaient environ 40 fois plus susceptibles de mourir que la population générale.
English: This is therefore somewhat of a change, hopefully in the right direction.
French: Il y a donc ici un certain changement et j'espère qu'il va dans le bon sens.
English: Building on Canada's existing legal framework, and on the policies and programs currently in place, the Action Plan establishes a horizontal approach across federal departments and agencies, and outlines a significant number of new and continuing commitments to combat racism.
French: Misant sur le cadre juridique existant et sur les politiques et programmes déjà en place, le plan d'action propose une approche horizontale qui fait appel à l'ensemble des ministères et organismes fédéraux. Il présente un nombre d'engagements nouveaux et d'engagements déjà pris par le gouvernement pour lutter contre le racisme.
English: Page, P.K. Portrait by Harold Town, 1971 (courtesy Library and Archives Canada/C-100377).
French: Page, P.K. Portrait réalisé par Harold Town, en 1971 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-100377).
English: It is widely understood that the Barcelona Process has the potential to strengthening regional peace and security, notably through promoting universal standards, implementation of and compliance with all the relevant multilateral disarmament and non-proliferation agreements.
French: Ces menaces sont aujourd'hui moins prévisibles, elles prennent des formes plus diverses et englobent notamment le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux et la criminalité organisée.
English: Introduction and general discussion
French: COMMISSION PRÉPARATOIRE DE LA COUR
English: Respect for the human rights of indigenous peoples: Nicaraguans fully recognize that they belong to a multi-ethnic, multicultural and multilingual nation.  Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance are scourges that violate the human rights and fundamental freedoms of our nations and we are committed to eradicating them.
French: Respect des droits des peuples autochtones : Le Nicaragua reconnaît sans réserve qu'il est une nation multiethnique, multiculturelle et multilingue et nous considérons donc que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d'intolérance sont des fléaux qui lèsent les droits de l'homme et les libertés fondamentales de nos nations et que nous sommes décidés à extirper.
English: CEW training and member re-certification must be documented on HRMIS.
French: La formation et le renouvellement de l'accréditation du membre en maniement d'AI doivent être enregistrés dans le SIGRH.
English: They expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Ils ont déclaré qu'ils étaient très préoccupés par le fait qu'Israël avait acquis une capacité nucléaire qui faisait peser en permanence une grave menace sur la sécurité des États voisins et des autres États et ils ont condamné le fait qu'il continuait à mettre au point et à stocker des armes nucléaires.
English: The equipment checked out beautifully; certainly we had no problem with the medical part of the console.
French: Une chose est sûre, nous n’avons pas eu de problèmes avec la partie médicale de la console.
English: The worker engaged to do a job at reduced working hours may be employed with several employers, thus attaining full working hours.
French: Le travailleur engagé pour effectuer un travail selon un horaire réduit peut être employé par plusieurs employeurs, et ainsi atteindre l'horaire de travail complet.
English: 36 ibid 37 Susan Dann & Associates.
French: 38 Martin Spigelman Research Associates.
English: Parking is available in Honey Harbour and surrounding areas.
French: Vous pouvez stationner à Honey Harbour ou aux environs.
English: Seedling production was stopped following these observations to avoid spreading the pathogen.
French: La production de semis a Ã©tÃ© interrompue Ã la suite de ces observations afin dâ€™Ã©viter de propager le pathogÃ¨ne.
English: Japan -- the second-largest overseas market (10% share) for Ontario after the U.K. (21% share) -- is expected to generate a
French: On s’attend à ce que le nombre de visites en provenance du Japon – deuxième marché d'outre-mer en importance pour l’Ontario (part de 10 %) après le Royaume-Uni (part de 21 %)
English: The percentage of pupils who have dropped out of the mandatory eight-year school has been reduced from: 3.01 per cent (16,730 pupils) at the end of the 1998/99 school year, to 2.6 per cent (14,163 pupils) at the end of 1999/2000 school year.
French: Le taux d'abandon scolaire dans le cycle obligatoire d'enseignement de huit ans est tombé de 3,01 % (16 730 élèves) à la fin de l'année scolaire 1998/99 à 2,6 % (14 163 élèves) à la fin de l'année scolaire 1999/2000.
English: I support Mr Mann's report.
French: Je soutiens le rapport de M. Mann.
English: In their national statistics, some Member States do not record working days but calendar days.
French: Dans leurs statistiques nationales, certains États membres n'enregistrent pas les jours ouvrables mais les jours civils.
English: Also, penitentiary staff sometimes exceed their responsibilities through abusive use of physical force in order to intimidate convicts and maintain the discipline in the prison.
French: Le personnel pénitentiaire se rend parfois aussi coupable d'abus d'autorité en recourant à la force physique pour intimider les condamnés et maintenir la discipline dans l'établissement.
English: Whether self-employment among migrants improves earnings has been much debated (Borjas, 1990; Bates, 1997; Waldinger, 1996; Kloosterman and Rath, 2003).
French: La question de savoir si le travail indépendant permet aux migrants d'améliorer leurs revenus a fait l'objet de nombreux débats (Borjas, 1990; Bates, 1997; Waldinger, 1996; Kloosterman et Rath, 2003).
English: The indicators are used to analyze economic and social outcomes such as productivity, investment, informality, corruption, unemployment and poverty, and identify what reforms have worked, where and why.
French: Ces indicateurs servent à analyser des résultats économiques et sociaux comme la productivité, l’investissement, les vices de forme, la corruption, le chômage et la pauvreté ainsi qu’à déterminer quelles réformes ont donné des résultats, dans quelles circonstances et pour quelles raisons.
English: The use of resources to the “maximum extent”
French: Adoption par les États de mesures «dans toutes les limites»
English: News from country of origin Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 3 3 1 25 45
French: Actualités du pays d'origine Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 3 3 1 25 45
English: This includes the filming or broadcasting of voting by party leaders.
French: Cette interdiction s'applique à la prise ou à la diffusion d'images montrant les chefs de parti alors qu'ils exercent leur droit de vote.
English: Merck is pursuing a long-term financing strategy based on a strong financial position.
French: Merck poursuit une stratégie de financement long terme, basée sur une position financière forte.
English: That is a great pity, in view of the fact that they themselves often talk about flexibility and prevention rather than injunctions.
French: C'est très dommage eu égard au fait que ce sont précisément eux qui parlent souvent de flexibilité et de prévention en lieu et place d'injonctions.
English: He also worked for a short time in the pipeline field in July 2000.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights) [appelé également « Grismer »] (5).
English: The textile quotas for the import of textile products from third countries covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements are increased as from 1 January, in order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade.
French: Les contingents textiles pour les importations de pays tiers couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux sont augmentés à compter du 1er janvier 2007 afin d’éviter que l’élargissement de la Communauté n’ait pour effet de restreindre les échanges.
English: The Hong Kong SAR Government was aware that there were sexual discrimination elements in that policy.
French: Le Gouvernement reconnaît que ce système présente un aspect discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Activities site  Information on this site is organized by activity, with useful links on Estimates, EMIS and other Financial Management topics can be found under 'Financial and Program Management'.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - site de liens par Activité  L'information sur ce site est organisé par activité, avec des liens utiles sur Budget des dépenses, SIGD et autres topiques de Finance et gestion des programmes.
English: But we need politicians who have the courage to bring about results with Parliament and we expressly support radical reform in this direction.
French: Or, les hommes politiques devraient avoir le courage de discuter avec le Parlement pour arriver à des résultats. Nous soutenons formellement une réforme fondamentale allant dans cette direction.
English: Display special offers and family plans and choose the ones which suit your requirements the most!
French: Choisissez parmi les offres et les ″plans famille″ et vous trouverez une solution parfaite pour vous !
English: Canada was instrumental in ensuring the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Violence Against Women and was identified by a leading human rights NGO as "among the few to hold a firm and principled line on many key human rights issues" (Human Rights Watch news release, April 25, 2003).
French: Selon une ONG bien connue dans le domaine des droits de la personne, le Canada est « l'un des rares pays à avoir adopté une position ferme, motivée par des principes, dans de nombreux dossiers critiques en matière de droits de la personne » (« among the few to hold a firm and principled line on many key human rights issues », Human Rights Watch, communiqué de presse du 25 avril 2003).
English: (ii) Workshops and briefings on results-based budgeting and budget preparation, including briefings for departments that provide public information, for students, for Member States as well as for the United Nations Institute for Training and Research geared towards new delegates of the Fifth Committee (20);
French: ii) Organisation et animation d'ateliers et de réunions d'information sur la budgétisation axée sur les résultats, notamment de réunions d'information à l'intention des départements sources de renseignements, des étudiants et des États Membres, ainsi qu'à l'intention de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche dans le cadre de leur programme d'orientation pour les nouveaux délégués à la Cinquième Commission (20);
English: The critical requirement here, as d’Ombrain expresses it, is that ministers be accountable to the House, and that the House be able to hold ministers to account for "all activities of the state, including those held at arm’s length from ministers," in order that Parliament "know how the The  reforms did power of the state…is being used" and that ministers have the enhance accountability "powers to remedy serious errors caused by the agency in question."79 for these non-departmental forms of The 1984 reform met these conditions, and these agencies were no delegated governance, longer outside the constitutional pale as "structural heretics," as J.E. with the exception of Hodgetts had labeled them prior to the reforms.80 two areas.
French: L’obligation cruciale, comme l’explique N. d’Ombrain, est que les ministres rendent compte au Parlement, et que la Chambre des communes soit en Les réformes de  mesure de tenir les ministres responsables de « toutes les activités ont amélioré la responde l’État, y compris celles réalisées sans intervention des ministres » sabilisation de ces [TRADUCTION], de telle sorte que le Parlement « sache quel formes d’organisations usage est fait du pouvoir de l’État » et que les ministres aient le non ministérielles « pouvoir de corriger les erreurs graves causées par l’organisme en pratiquant la gouvernance déléguée, mis question »79.
English: ◦ Guide to Road Crossings of Railways
French: ◦ Guide sur les franchissements routiers
English: Is innovation important in the industry?
French: Est-ce que l’innovation joue un rôle important dans l’industrie?
English: On my PC I am running another HTTP proxy (e.g.
French: J’utilise sur mon PC un autre Proxy HTTP (Proxomitron, WebWasher, etc…). Il écoute sur LOCALHOST sur le port 3128 (ou autre).
English: At times, genuine economic difficulties prevented Member States from fulfilling those obligations and such cases should be treated with understanding.
French: Il arrive que des États Membres ne puissent s'acquitter de cette obligation en raison de réelles difficultés économiques; leur cas doit alors être examiné avec bienveillance.
English: International finance; international capital markets -recent developments and borrowing and recycling; commodities; inter-central bank arrangements. Access:
French: Bons du Trésor; obligations des Chemins de fer nationaux; obligations d'épargne du Canada; nouveau régime Épargne-Salaire Canada; obligations à prime du Canada; emprunts étrangers; obligations négociables du gouvernement canadien; emprunts du gouvernement canadien; emprunt des obligations à rendement réel. Accès :
English: Carefully pull on the two bottom corners of the fan to detach the four rubber grommets securing the fan to the processor airflow shroud.
French: Tirez doucement sur les coins inférieurs du ventilateur pour détacher les quatre illets en caoutchouc fixant le ventilateur sur le protecteur de ventilation du processeur.
English: As a cost-saving measure, PWGSC took the lead to secure a total energy package with ENMAX.
French: Par mesure d'économie, TPSGC a entrepris d'obtenir un forfait énergétique complet de la part d'ENMAX.
English: In 1996, Industry Canada prepared a report entitled "The Socio-Economic Impacts of Adopting Tighter Motor Vehicle Emission Standards and Fuel Requirements" for the Canadian Council of Ministers of the Environment's Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.
French: En 1996, Industrie Canada a préparé un rapport intitulé : « The Socio-Economic Impacts of Adopting Tighter Motor Vehicle Emission Standards and Fuel Requirements » pour le Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: • Likely to occur voluntarily when risk is appreciated by the public Cordon sanitaire
French: • Risque d'être appliqué volontairement lorsque la population se rend compte du risque Cordon sanitaire
English: As regards the representativity of the complainant, which is not contested by the Government, the Committee takes the view, after an overall assessment of the documents in the file, that the C.G.S.P. is representative for the purposes of the collective complaints procedure.
French: En ce qui concerne la représentativité de l’organisation réclamante, que le Gouvernement ne conteste pas, le Comité considère, après avoir procédé à une appréciation globale des pièces du dossier, que la C.G.S.P. est représentative aux fins de la procédure de réclamations collectives.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 177.
French: En ce début de XXIe siècle, le milieu marin de l’Arctique subit de plus en plus de changements.
English: This forum is supported by the western ADM Policy Group.
French: Ce forum est appuyé par le groupe de coordination des politiques des SMA de l'Ouest.
English: I am pleased to be able to say that the Marshall Islands has ratified all 12 of the core Conventions against terrorism.
French: C'est avec plaisir que je suis en mesure de déclarer que les Îles Marshall ont ratifié les 12 Conventions de base relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: The decision to work at the global and national levels to achieve the shared global objectives on forests by 2015 is a clear reaffirmation of the commitment to the international arrangement on forests.
French: La décision de travailler aux niveaux mondial et national à la réalisation des objectifs mondiaux communs relatifs aux forêts d'ici à 2015 réaffirme clairement l'engagement envers l'arrangement international sur les forêts.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : IMPIQ Hotel.
English: The Nikon Coolpix P5100 offers 12.1 effective Megapixels of resolution, Nikon’s new and innovative EXPEED digital image processing concept and a 3.5x Zoom-NIKKOR lens with optical lens shift VR image stabilization that limits blur and provides the equivalent of a faster shutter speed.
French: Qu'est-il advenu de la résolution dite idéale par Nikon de 6 mégapixels ? le Nikon D40x passe à 10 mégapixels comme son grand frère le D80 et le fait qu'il reprenne l'essentiel du D40, un excellent boîtier déjà distingué par la prestigieuse médaille d'or DIWA, est de très bonne augure.
English: Other sectors can include education, fishing, health, horticulture, manufacturing, mining or tourism.
French: D’autres secteurs soutenus incluent l'éducation, la pêche, la santé, l'horticulture, les manufactures, l'exploitation minière ou le tourisme.
English: We offer Organic Rose essential oil from Turkey and Organic Rose hip vegetable oil from Chile.
French: L’huile de rose musquée, quant à elle, est produite à partir du fruit.
English: This approach was not only well in line with UNCTAD's substantive and technical capacities, but also reflected the wide range of development assistance needs of the Palestinian people as they moved to build their economy after many years of occupation.
French: Outre que cette action était bien adaptée aux capacités matérielles et techniques de la CNUCED, elle tenait compte aussi de l'étendue des besoins du peuple palestinien en matière d'aide au développement dans les efforts qu'il déployait pour reconstruire son économie après tant d'années d'occupation.
English: A Protestant of British ethnic origin who was born and resides in the West is less likely to be bilingual than the control group.
French: Un Protestant d'origine britannique qui est né dans l'Ouest et qui y demeure toujours aura moins tendance à être bilingue que les membres du groupe témoin.
English: The database generated from this research is at  www.carleton.ca/~dkarman/OMDB.htm. Executive Summary The project is a collaborative effort between Carleton University and Environment Canada's Emissions Research and Measurement Division (ERMD).
French: La base de données créée suite à cette recherche se trouve à l'adresse suivante :  www.carleton.ca/~dkarman/OMDB.htm. Sommaire exécutif Le projet est un travail de collaboration entre l'université Carleton et la Division de la recherche et de la mesure des émissions (DRME) d'Environnement Canada.
English: The investigation determined that there was no authorization from the client on his file to release personal information to the immigration consultant.
French: Selon l'enquête, le client n'avait pas autorisé la divulgation des renseignements personnels inscrits à son dossier au consultant en immigration.
English: The lack of progress, which has continued for several years, in disarmament and arms control negotiations and deliberations is a matter of increasing concern.
French: L'absence de progrès constatée depuis plusieurs années dans les négociations et délibérations sur le désarmement et la maîtrise des armements est de plus en plus préoccupante.
English: We want all countries to be able to take their place on the world market, while still making the diverse voices that make up their society heard.
French: Nous voulons que tous les pays puissent prendre leur place sur les marchés du monde tout en faisant entendre les diverses voix qui composent leur société.
English: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and approved for sale in Canada.
French: En attente En attente de la décision du tribunal à l’égard de l’action en justice.
English: – that paragraph (1)(b) of current Rule 16 be amended in order that the requirement concerning the communication of the start and end dates of the opposition period would become less open-ended.
French: – de modifier l’alinéa 1)b) de la règle 16 actuellement en vigueur de sorte que l’exigence relative à la communication des dates de début et de fin du délai d’opposition devienne plus précise.
English: The outstanding assessed contributions to total assets ratio increased twofold, from 0.10:1 in 2004-2005 to 0.22:1 in 2006-2007.
French: Le rapport des contributions statutaires non acquittées au total de l'actif a doublé - 0,10:1 en 2004-2005 et 0,22:1 en 2006-2007.
English: They should also agree upon the approach to reporting the groups' findings at the final plenary meeting.
French: Ils devraient aussi convenir de la façon dont les conclusions des groupes seront présentées à la séance plénière principale.
English: If specific expertise is not available for a certain issue from amongst the experts on the roster, the Committee may invite other experts in accordance with the criteria referred to in paragraph 8.
French: Si les spécialistes inscrits dans le fichier ne possèdent pas de compétence particulière voulue pour une question déterminée, le Comité peut inviter d'autres spécialistes conformément aux critères visés au paragraphe 8.
English: member: representative of the Commission's Delegation in Lebanon LORENZO NATALI PRIZE FOR JOURNALISM (European Commission) Human Rights and democracy Journalists The journalists submit their own candidature by sending an article Pre-selection by a school of journalism (10 articles by region) - Examining of the 50 preselected articles by the Grand Jury and proposal of a list of winners to the European Commission 5 geographic categories: -Europe; - Africa; - EUROMED countries and Iran; - Asia and the Pacific; -Latin America and the Caribbean 5 winners POLITICAL GROUPS NUMBER OF DECISION WINNERS
French: - Présélection par une école de journalisme (10 articles par région) - Examen des 50 articles sélectionnés par le Grand Jury qui propose 1 palmarès à la Commission européenne 5 catégories géographiques : -Europe; - Afrique; - pays EUROMED et Iran; - Asie et Pacifique; -Amérique latine et Caraïbes) 5 lauréats GROUPES POLITIQUES NOMBRE DE DECISION LAUREATS