ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway is a party to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: La Norvège est partie à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Once an award was made, the law of contract stepped in and applied its rules (eg. offer matched by acceptance, binding deal from award onwards, perform or pay damages, etc.). For many years, the parties did exactly as they chose (eg. Owners used competitive bidding as a fishing expedition or a screen for choosing their favourite Bidder, Bidders withdrew their bids after closing or extorted a better price at award).
French: Une fois qu'un contrat Ã©tait accordÃ©, le droit des contrats s'interposait et appliquait ses rÃ¨gles (p. ex. l'acceptation de l'offre, la force exÃ©cutoire de l'entente Ã compter de l'adjudication, l'exÃ©cution du contrat ou le paiement de dommages-intÃ©rÃªts, etc.). Pendant de nombreuses annÃ©es, les parties ont agi exactement Ã leur guise (par exemple, les propriÃ©taires se servaient de la mÃ©thode d'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence comme d'une expÃ©dition exploratoire ou d'un Ã©cran leur permettant de choisir leur soumissionnaire prÃ©fÃ©rÃ©, les soumissionnaires retiraient leurs offres aprÃ¨s la clÃ´ture ou extorquaient un meilleur prix au moment de l'adjudication).
English: Well then, the best sold game ever !
French: Et ben au final, le jeu le plus vendu de tous les temps !
English: In some regions a blizzard warning may be preceded by a Winter Storm Watch.
French: Dans certaines régions, un avertissement de blizzard peut être précédé d’une veille de tempête d'hiver.
English: The controversy became more pronounced at the time of the 15 December 1988 Supreme Court of Canada decisions in the Ford(2) and Devine(3) cases dealing with the signage provisions of Quebec’s Bill 101 (Charter of the French Language) and the subsequent adoption by the Quebec National Assembly of Bill 178 (An Act to Amend the Charter of the French Language).
French: Les divergences d’opinions se sont accentuées quand, le 15 décembre 1988, la Cour suprême du Canada a rendu ses arrêts dans les affaires Ford(2) et Devine(3) relatives aux dispositions sur la langue d’affichage de la loi 101 du Québec (Charte de la langue française), et après l’adoption par l’Assemblée nationale du Québec de la loi 178 (Loi modifiant la Charte de la langue française).
English: The Government of Ontario recognized the importance of protecting wilderness and scenic places for reasons of conservation and tourism.
French: Conscient de l’importance de protéger la nature et les beaux paysages tant pour la conservation que pour le tourisme, le gouvernement de l’Ontario promulgua des lois créant des parcs dès les années 1880.
English: On February 15, 2005, GMA requested a debriefing and, in particular, clarification regarding the request for and evaluation of pre-award samples.
French: Le 15 février 2005, GMA a demandé un compte rendu et, en particulier, un éclaircissement concernant la demande de fournir des échantillons avant l'attribution du marché et l'évaluation de ceux-ci.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Case Studies Breadth of dissemination activity The IP Policy is marked "Draft" and dated May 1999.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Enquête Études de cas Étendue des activités de diffusion La Politique sur la PI porte l’indication « Ébauche » et date de mai 1999.
English: The situation of Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains grave, with continued Israeli military operations, incursions and raids throughout the territory, in addition to an escalation in internal hostilities resulting in intense fighting between rival Palestinian factions.
French: La situation des enfants palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, reste grave car les Israéliens continuent à mener des opérations militaires, des incursions et des raids dans tout le territoire, et il y a d'intenses combats entre les factions palestiniennes rivales en raison de la recrudescence de leur hostilité mutuelle.
English: 27 June 1989 - The House of Commons established a Special Committee to conduct the five-year review of the provisions and operation of the CSIS Act and the Security Offences Act.
French: 27 juin 1989 - La Chambre des communes institue un comité spécial chargé d’examiner les dispositions et l’application de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, cinq ans après leur adoption.
English: The German Presidency plans to launch an initiative in this area, the subject of which will form the main focus of an environment ministers’ meeting.
French: La présidence allemande lancera une initiative sur ce sujet et le thème sera au centre d'une rencontre des ministres de l'environnement.
English: The present periodic report was prepared by means of a participatory process involving all the government and non-governmental bodies concerned with children's issues.
French: Ce rapport périodique sur la CDE a été élaboré selon un processus participatif impliquant toutes les structures étatiques et non gouvernementales intéressées par les questions de l'enfance.
English: Adopted under Chapter VII of the Charter, the resolution called on all States to take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory, except those rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the Certificate of Origin regime.
French: Adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte, cette résolution a appelé tous les États à prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, à l'exception des diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais dans le cadre du régime de certificats d'origine.
English: The decrease in production in China by 1.2 million units from 2005 to 2006 means that unused capacity grew by a similar amount.
French: La diminution de la production en Chine de 1,2 million d’unités entre 2005 et 2006 signifie que la capacité non utilisée a augmenté d’autant.
English: A- to A+ sovereigns (including directly guaranteed agencies) 2 See below1
French: Titres d’États souverains ayant une cote A- à A+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) 2 Voir ci-après1
English: Vaccinology Research Training Program Dr. Barbara Law, University of Manitoba A new vaccinology training workshop for medical residents was held this month, funded by GlaxoSmithKline.
French: Programme de formation en recherche sur la vaccinologie Dre Barbara Law, Université du Manitoba Un nouvel atelier de formation en vaccinologie financé par GlaxoSmithKline a été offert aux résidents en médecine ce mois-ci.
English: This compares with an incidence of 48 per cent in the regular category “D” claims programme as a whole; 69 per cent in the regular category “D” claims filed by Jordan and 44 per cent in the regular category “D” claims filed by Kuwait.
French: d) De nombreux requérants sont demeurés ou sont rentrés au Koweït après sa libération et avaient donc eu la possibilité de consulter les principaux documents commerciaux lorsqu'ils existaient encore;
English: It will be extended to France in a few weeks (just after Japan and Korea) and will allow handling of those new addresses very soon.
French: Cela sera étendu à la France dans quelques semaines seulement et autorisera à utiliser ces adresses nouvelles d'ici très peu de temps.
English: Mid-winter inventory of Atlantic Brant in the Atlantic Flyway.
French: La Bernache cravant de l'Atlantique : estimation de la population de la voie de migration de l'Atlantique selon l'inventaire à la mi-hiver.
English: At ScandalAsians.com you´ll find complete movies in high quality.
French: Chez ScandalAsians.com tu trouves des films complets de haute qualité.
English: These results are in general agreement with paleoecological data and general circulation model results from the 6000 calendar years BP interval, which was a time of a warmer climate that may be an analogue for a future climate.
French: Dans l'ensemble, ces résultats concordent avec les données paléo-écologiques et les résultats du modèle de la circulation générale pour l'intervalle correspondant à 6000 années de calendrier antérieures à aujourd'hui, qui a connu un climat plus chaud pouvant ressembler au climat futur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dean P. Foster is Professor of Statistics at the Wharton School, University of Pennsylvania.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dean P. Foster est professeur de statistiques à la Wharton School de l’université de Pennsylvanie.
English: Fiche de renseignements sur la famille - E (NOV03)
French: Fiche de renseignements sur la famille - F (NOV03)
English: Such additional qualifications are intended to preserve the vitality of the solicitation statute from a First Amendment-based challenge.
French: Ces qualifications supplémentaires ont pour but de préserver la valeur de la loi sur l'instigation en cas de voie de recours fondée sur le premier amendement.
English: Representatives of the IPA, which is composed of publishers associations around the world at national, regional and specialized level, welcomed the commitment by WIPO to boost cooperation activities and reiterated the importance of copyright for the development of the publishing industries. "The importance of copyright to the culture-based industries is undisputed.
French: IP Panorama explique, dans un langage accessible au non-spécialiste, l’intérêt pratique et les utilisations stratégiques des outils de propriété intellectuelle dans l’entreprise, et le rôle qu’ils peuvent jouer pour renforcer la compétitivité et doper les bénéfices.
English: What began as a diplomatic tussle for influence between Britain, France and Russia over the weakening Ottoman Empire soon turned into a bitter and drawn-out war in the Near East focused on the Crimean peninsula.
French: Ce conflit, issu d'une lutte d'influence entre la Grande-Bretagne, la France et la Russie au sujet de l'empire ottoman affaibli, se transforme rapidement en une longue guerre acharnée au Proche-Orient, dont la péninsule de la Crimée est le théâtre.
English: A petition was filed with the U.S. Fish and Wildlife Service to list the wolverine as a threatened or endangered species, but was subsequently denied in 1995.
French: Une pétition, qui demandait le statut d’espèce menacée ou en voie de disparition pour le carcajou, a été déposée auprès du U.S. Fish and Wildlife Service, mais la demande a été rejetée en 1995.
English: 11.15 a.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: 11 h 15 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: Higher Production and Higher Prices World canary seed production is forecast to increase by 10% to 225,000 because of higher production in Canada, which accounts for most of the world production.
French: Hausse de la production et des prix La production mondiale de la graine à canaris devrait s'accroître de 10 % pour atteindre 225 000 tonnes en raison de l'augmentation de la production au Canada qui représente la plus grande partie de la production mondiale.
English: It is also necessary to consider the role of economic services of general interest across the European Union, ensuring an overall clarification of the concepts of service of general interests, so as to provide legal certainty for all players in the social area and clarify the relevant procedures.
French: D'autre part, il est nécessaire d'étudier le rôle des services économiques d'intérêt général dans toute l'Union européenne, en clarifiant globalement les concepts de service d'intérêt général, de SSIG et de service économique d'intérêt général, dans l'intérêt de la sécurité juridique de tous les intervenants dans le domaine social et de la clarté des procédures mises en œuvre.
English: We have to be clear on the Russia issue.
French: Nous devons être précis concernant la Russie.
English: • Describe the exposure-outcome relationship with the various study designs.
French: • d'énumérer et d'expliquer les divers indicateurs de l'état de santé;
English: Commission on the Status of Women (CSW): IFUW attended the meetings of the annually.
French: • Commission de la condition de la femme : La FIFDU a participé aux réunions annuelles de la Commission.
English: The European dimension Active citizenship - Luxembourg Do you feel that decisions are being made for you without your input?
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Luxembourg Penses tu que les décisions qui te concernent sont prises sans toi ?
English: The force of water damaged the iron bridge that connected the villages to the mainland and submerged the land route, stranding hundreds with no food, clean water or medicines to treat the wounded.
French: La force des vagues a endommagé le pont de fer reliant les villages à la terre ferme et a submergé la route terrestre, isolant des centaines de personnes dépourvues de nourriture, d'eau potable ou de médicaments pour soigner les blessés.
English: These values shall be identified in the CDM-SSC-AR-PDD.
French: Ces valeurs doivent être identifiées dans le document de projet.
English: Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: * Prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: For Eduardo to even apply for a birth certificate he would have to pay a fee of US$ 147 – more than a month of the family’s income – but even then the government could refuse to give him one.
French: Pour demander un certificat de naissance, Eduardo devrait verser 147 dollars des États-Unis, soit plus du revenu mensuel de la famille, sachant que le gouvernement pourrait même alors ne pas lui accorder de papiers d'identité.
English: Action by a judge against abusive adults or institutions outside the family is not expressly provided but the Juvenile Courts act in a wider manner in these situations.  It is also affirmed in principle, taken from article 23, Decree of the President of the Republic No.
French: Les mesures que doit prendre le juge à l'encontre des adultes ou des institutions qui abusent des enfants ne sont pas expressément prévues, mais les tribunaux pour enfants procèdent de manière plus large dans ces situations.
English: Self-employment has expanded rapidly in the '80s and some readers may wonder if this expansion triggered the increase in the number of moonlighters.
French: (113,000 sur 216,000) de l'augmentation du nombre de cumulards observée entre 1980 et 1988.
English: In any case, the implementation of the measures for the prohibition and dissolution of an unarmed and peaceful assembly is done in stages (article 3).
French: Dans tous les cas, la mise en oeuvre des mesures d'interdiction et de dispersion d'une réunion pacifique et sans armes se fait par étapes (article 3).
English: Canadian soldiers were upset with all the false reporting because some papers had written that they had been killed in battle, which caused their families to needlessly suffer.
French: Même les soldats canadiens étaient fâchés par ces faux récits parce que certains journaux avaient publié qu’ils avaient été tués dans la bataille, ce qui causa des souffrances inutiles à leurs familles.
English: We welcome that the Assembly has also recognized, through its draft resolution, the scale of the challenge and the scale of the efforts required to combat piracy.
French: Il est heureux que le projet de résolution de l'Assemblée générale, à sa place, ait pris la mesure du défi et ait reconnu l'importance de l'effort engagé pour le combattre.
English: A Dangerous Situation A Visitor’s Guide PDF At the Correctional Service of Canada (CSC), we are committed to keeping our facilities, our staff and our communities safe.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les drogues dans les établissements correctionnels : une situation dangereuse Guide du visiteur PDF Le Service correctionnel du Canada (SCC) s'est engagé à assurer la sécurité de ses établissements, de ses employés et des collectivités.
English: The offence of procuring a child for prostitution is prohibited under S.17(b) of the Sexual Offences Act, No. 27 of 1986.
French: L'infraction consistant à faire en sorte qu'un enfant se prostitue est prohibée par la section 17  b) de la loi N° 27 de 1986 sur les infractions contre les mœurs.
English: Canadians have been injured in the course of assaults and armed robberies.
French: Des Canadiens ont été blessés lors d’agressions et de vols à main armée.
English: University of the South Pacific Extension Annual Reports, 1999 and 2000
French: University of the South Pacific Extension Annual Reports, 1999 and 2000.
English: Drug reactions must be immediately taken care of as they can turn out to be quite severe with delay and might even result in death of the patient if an alternative to stop the reaction is not immediately administered to the patient.
French: Des réactions de drogue doivent être immédiatement prises en compte pendant qu'elles peuvent s'avérer être tout à fait graves avec retardent et pourraient même avoir comme conséquence la mort du patient si une alternative pour arrêter la réaction n'est pas immédiatement administrée au patient.
English: What Does Accommodation Cost?
French: Quel est le coût des mesures d'adaptation?
English: The Tor 0.2.0.x series makes significant improvements in resisting national and organizational censorship.
French: It would be great to set up an automated system for tracking network health over time, graphing it, etc.
English: • Funding was, and remains, a constant challenge.
French: • Le financement représentait, et demeure, un défi constant.
English: Dike emplacement and faulting in former continental edges may therefore prove to be useful indicators of episodal changes in the development of ocean basins.
French: La localisation du dyke et des failles le long des anciennes rives du continent pourraient être des indicateurs utiles de changements dans l'évolution des bassins océaniques.
English: Views from the field….
French: • Préoccupations au sujet des effets à longs termes possibles de l’exposition au cours de la poussée de croissance et du développement.
English: Myotube density in the regenerating muscles was not changed by T3 treatment, although the number of myotube nuclei per field was decreased in control and increased in mdx T3-treated mice.
French: La densité des myotubes dans les muscles en régénération n'est pas modifiée par les injections de T3, même si le nombre de noyaux de myotubes par champ diminue dans les muscles des souris témoins et augmente dans ceux des souris mdx traitées avec la T3.
English: “State authorities can also induce expulsion through various forms of threat and coercion … In Orantes-Hernandez v. Meese 685 F. Supp. 1488 (C.D.Cor.
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), Genève, 8 juin 1977, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, no 17512, p. 3, art. 85 (4) :
English: Donors are reassured if the charity's Board of Director's is evaluating its programs.
French: Les donateurs sont rassurés lorsque le conseil d'administration d'un organisme de bienfaisance évalue ses programmes.
English: ◦ Refugee Protection Division (Vancouver)
French: ◦ Section de la protection des réfugiés (Vancouver)
English: Daniël Le Bon, as project developer, has already shown how to combine comfortable living and fun shopping, by turning an important part of the commercial centre in and around the Gasthuisstraat into a new attractive whole with a unique atmosphere.
French: En tant que promoteur immobilier, Daniël Le Bon a déjà démontré comment combiner des habitations confortables et des commerces agréables en transformant une grande partie du centre commercial de Turnhout, dans et autour de la Gasthuisstraat, en un nouvel ensemble attractif à l'ambiance unique.
English: 1- Presentation of the African Mechanism(s) for Peace and Security
French: 12.1 Présentation des mécanismes africains de maintien de la paix et de la sécurité
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has been entrusted with an enhanced mandate, specifically in the coordination of international assistance.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) s'est vu confier un mandat renforcé, notamment dans la coordination de l'aide internationale.
English: A/C.6/62/L.2 Item 158 -- Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly -- Burkina Faso, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda and United Republic of Tanzania: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.2 Point 158 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique -- Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Kenya, Malawi, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Some members of the Task Force also spoke to the Deputy Ministers Committee on Official Languages.
French: Certains membres du Groupe de travail ont aussi été reçus par le Comité des sous-ministres responsable des langues officielles.
English: Medical Services Branch, Health Canada: Ottawa.)
French: Manga, P., Fundamental Reforms of the Current Federal Health Services for Status Indians and Inuit, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, Ontario, 1998.).
English: Additional triggers for case presentations:
French: Autres éléments déclencheurs pour les présentations de cas :
English: My passion was clinical medicine -- the mystery of diagnosis fascinated me.
French: Je me passionnais plutôt pour la médecine clinique; le mystère du diagnostic me fascinait.
English: The security man tries to catch him but he slips on ice and falls on his back.
French: L'homme arrete ses grimaces et sourit gentiment a Yarik. Yarik sourit a son tour, il fait meme un peti rire.
English: Induction motors over 200 HP are almost exclusively sold on a contract basis.
French: Les moteurs à induction de plus de 200 HP sont presque exclusivement vendus à contrat.
English: The definition of National Airports System can be found below:
French: La définition du réseau national d'aéroports peut être trouvée dessous :
English: Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and relevant international organizations as well as other relevant actors;
French: Encourage les États à contribuer, notamment par une coopération technique et une assistance financière bilatérales et multilatérales, au respect des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris pour la prévention de toute activité contraire aux droits de l'enfant et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes, l'assistance et la coopération devant être apportées en consultation avec les États intéressés et les organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les autres acteurs pertinents;