ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the film is made with the collaboration of Italian technical industries, only one of the above requirements has to be met.
French: Cependant, si le film est réalisé avec le concours d’industries techniques italiennes, une seule de ces conditions doit être remplie.
English: Radio/TV spots. 12. Price reduction (don't confuse the retailer or consumer with "real" price). 13. Discretionary funds for distributor/buyer/merchandiser use.
French: Messages publicitaires à la radio/à la télévision 12. Réduction du prix (sans confusion possible pour le détaillant ou le consommateur au sujet du prix réel) 13. Sommes dépensées à la discrétion du distributeur/de l'acheteur/de l'utilisateur du produit
English: Accomplishing this outcome would take the ERS farm accounts work further toward demonstrating how diverse ownership, finance and operating structures are related to financial performance and to the ability to adjust farm operations to reflect changes in economic environments.
French: La réalisation de cet objectif permettra au ERS de pousser plus loin ses travaux fondés sur les états financiers annuels des exploitations agricoles en démontrant comment les divers types de propriété et les structures financières et opérationnelles sont liées au rendement financier et à la capacité de rajuster les activités agricoles en fonction des changements dans l’environnement économique.
English: The report concludes with a number of recommendations.
French: Un certain nombre de recommandations concluent le présent rapport.
English: Johnathan Riley Chair, Board of Directors:
French: Johnathan Riley Président du conseil d'administration :
English: Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica), bottom-feeding waterfowl which may also contribute to uprooting quillworts, have been observed feeding in Summit Lake (Brunton 1994).
French: Comme cette espèce de canard s’alimente au fond de l’eau, il est possible qu’elle contribue à arracher des isoètes (Brunton, 1994).
English: 3) Departmental Security The Departmental Security Branch researches and develops policy, guidelines, and procedures related to RCMP internal security, which includes IT, voice and data communications, personnel, physical, organizational and administrative security.
French: 3) Sécurité ministérielle  La Direction de la sécurité ministérielle fait des recherches et met au point des politiques, des lignes directrices et des modalités concernant la sécurité interne de la GRC, ce qui comprend la TI, les communications orales, la transmission des données ainsi que la sécurité personnelle, physique, organisationnelle et administrative.
English: The unique combination gives a distinctive taste while still allowing you to taste each fruit separately.
French: Cette combinaison unique offre un goût original tout en laissant la saveur distincte de chacun des fruits s'épanouir pleinement.
English: While globalization has both positive and negative effects, we can only agree with those critics who have pointed out that, as regards the new ICTs, the result has been a widening of the digital divide between developing and developed countries.
French: Bien que la mondialisation ait des effets à la fois positifs et négatifs, nous ne pouvons qu'être d'accord avec les critiques qui ont souligné, quant aux nouvelles TIC, que le résultat a été l'élargissement du fossé numérique entre pays en développement et développés.
English: However, as the Community directive does not order such conversion, the method and criteria used to achieve the number and categories of employment contract holders which it covers cannot be the subject of control by the European Commission.
French: Toutefois, étant donné que la directive communautaire ne prescrit pas cette transformation, la méthode et les critères appliqués pour déterminer le nombre et les catégories de contractants visés ne peuvent être soumis au contrôle de la Commission européenne.
English: Indeed, many workplaces have sexual harassment policies in place, and most employers and employees are aware that they can be held liable for damages in cases where sexual harassment is proven.
French: En effet, dans beaucoup de milieux de travail, des politiques interdisant le harcèlement sexuel ont été instaurées, et la plupart des employeurs et employés savent qu'ils peuvent être passibles de dommagess'ils sont reconnus coupables de harcèlement sexuel.
English: One (1) national staff is proposed for the Budget and Cost Control Unit in the Office of the Chief Administrative Officer to assist with updating spreadsheets and databases required to strengthen funds management in UNMEE.
French: On prévoit également de créer un poste d'agent recruté dans le pays au sein du Groupe du contrôle du budget et des dépenses (Bureau du Chef de l'administration) pour aider à actualiser les tableurs et les bases de données nécessaires pour améliorer la gestion des ressources de la MINUEE.
English: The operational category is interpreted to include responsibilities such as the following:
French: L’interprétation du groupe d’ordre opérationnel comprend les responsabilités mentionnées ci-dessous :
English: To date, 100% of the influenza A strains characterized by the NML have matched those included in the 2005-2006 Canadian vaccine.
French: À ce jour, 100% des souches de l'influenza A caractérisées par le LNM ont subi avec succès l'épreuve de compatibilité pour les souches comprises dans le vaccin canadien 2005-2006.
English: Egypt was in full agreement with the Secretary-General when he stated in his report that companies must behave like good citizens, volunteering to set up systems of accountability and to participate as reliable and trustworthy partners in development activities.
French: Égypte est totalement d'accord avec le Secrétaire général quand il affirme dans son rapport qu'il est indispensable que les entreprises agissent comme de bons citoyens, offrent volontairement de mettre en place des systèmes de justification de l'emploi des fonds et participent aux activités de développement en tant que partenaires fiables et dignes de confiance.
English: Holds conferences, seminars, and discussion groups to discuss subjects pertaining to women.
French: 11) Organiser des conférences, des séminaires et des tables rondes pour examiner les questions concernant particulièrement les femmes;
English: Mr. Heinsberg (Germany): In addition to what was said earlier by the Netherlands European Union presidency on the issue, Germany would like to make the following observations.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Outre ce qui a été dit précédemment par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, l'Allemagne voudrait faire les observations suivantes.
English: Due to its tailing power and the identification mechanisms, the movies induce to enter the others suits and to get the human and personal reasons, to get the moral resources that live in inefficient people, out of television and propagandistic aesthetic standard rules.
French: Grâce à sa puissance narrative et aux mécanismes d’identification, le cinéma nous “oblige” à nous mettre à la place de l’autre et à en comprendre les motivations humaines et subjectives, à comprendre les ressources qui existent au fin fond de ces êtres peu capables et si loin des canons esthétiques de la télévision et de la publicité.
English: This is because the political will and the appropriate mechanisms are lacking.
French: En voici les raisons: le manque de volonté politique et l'absence de mécanismes adéquats pour y parvenir.
English: One main emphasis of its work is human rights education that is directed at a number of target groups, ranging from schools to the police and to development specialists.
French: L'un des axes principaux de ses travaux est l'enseignement des droits de l'homme, lequel s'adresse à plusieurs groupes cibles, allant des établissements scolaires à la police en passant par les spécialistes du développement.
English: TSD Public Service Staffing Tribunal 37687
French: TSD Tribunal de la dotation de la fonction publique 37687
English: Underlines the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the meetings and venue of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources;
French: Souligne qu'il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin de fournir un appui fonctionnel aux travaux du Comité spécial, et les invite à communiquer, avant les réunions du Comité spécial, des documents d'information pour aider les États Membres et les observateurs à négocier un projet de convention et à organiser, dans les limites des ressources existantes, en établissant une association étroite et une synchronisation avec les réunions et les lieux de réunion du Comité spécial, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention;
English: "This new program will be very beneficial to the people of Prince Edward Island.
French: « Ce nouveau programme sera très avantageux pour la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The federal portion of this cost is estimated at $240 million. The new income tax rules for child support will gradually reduce these costs, as more child support orders and agreements fall under the new tax rules.
French: Lorsque l’accord écrit ou l’ordonnance judiciaire ne précise pas qu’un montant est accordé exclusivement au profit du conjoint, ce montant sera traité comme une pension alimentaire pour enfant aux fins de l’impôt.
English: Place of issue of person's identifier (province or state, country) PART B — Information on Courier That Is an Entity 1.
French: Le lieu de délivrance du document ayant servi à son identification (province ou État, pays) PARTIE B — Renseignements sur le messager, s'il s'agit d'une entité 1.
English: (c) The representative of Azerbaijan (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: c) Le représentant de l'Azerbaïdjan (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: The Government of Montserrat believes that local revenues will not improve significantly without sustained growth in the economy, in particular in the private sector.
French: Le Gouvernement de Montserrat estime que les rentrées locales n'augmenteront pas sensiblement sans une expansion économique soutenue, notamment dans le secteur privé.
English: During informal consultations of the whole on 28 January, the delegation of Mauritius requested a briefing by the Secretariat on the situation in Madagascar following the inconclusive results of the presidential elections.
French: Au cours des consultations plénières tenues le 28 janvier, la délégation mauricienne a demandé que le Secrétariat organise une réunion d'information sur la situation à Madagascar à la suite des résultats non concluants des élections présidentielles.
English: However, the Tribunal was not convinced by the evidence that the fees are paid by the appellant to Jils Consultants for the service of representing the appellant abroad in respect of the sale.
French: Cependant, les éléments de preuve ne convainquent pas le Tribunal que les honoraires sont versés par l'appelante à Jils Consultants à titre de mandataire à l'étranger à l'occasion des ventes.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $28854.00 2005-02-23 NORTECH GSI INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 28854.00 $ 2005-02-23 NORTECH GSI INC.
English: Are the comments of the authorities and the public of the affected Party and the outcome of the consultations taken into consideration in the same way as the comments from the authorities and public in your country (Art.
French: Les observations formulées par les autorités et le public de la Partie touchée ainsi que l'issue des consultations sont-elles prises en considération de la même façon que les observations émanant des autorités et du public de votre pays (art.
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia - December 2006 Competition The CIHR Institute of Aging and its partners sponsoring the Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia are pleased to announce the results of the Operating Grant:
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences - Concours décembre 2006 L'Institut du vieillissement des IRSC et ses partenaires parrainant le programme Réseau d'application de la recherche sur les démences sont heureux d'annoncer les résultats de la 1re phase du concours :
English: He also agreed that there could be breaches of non-derogable obligations which did not raise fundamental questions of concern to the international community as a whole in terms of collective response.
French: Il est convenu aussi qu'il puisse y avoir des violations d'obligations non susceptibles de dérogation qui ne soulevaient pas de questions fondamentales intéressant la communauté internationale dans son ensemble au regard d'une réaction collective.
English: Where TERa and TERst ≤ 10 or TERlt ≤ 5 cage or field trials or other appropriate studies must be reported.
French: Lorsque TERa et TERst sont ≤ 10 ou que TERlt est ≤ 5, il y a lieu d'effectuer des essais en cage ou d'autres études appropriées.
English: And this is one of the things that make the parliamentary groups key actors in the parliamentary process.
French: Là encore, les groupes parlementaires sont des acteurs déterminants du processus politique et parlementaire.
English: In addition a number of victims are trafficked for multiple forms of exploitation.
French: L’OIM ajoute cependant qu’au vu d’autres estimations, ces chiffres ne représentent qu’une fraction du nombre total d’Albanais victimes de la traite chaque année.
English: And, yes, we did need an independent regulator but, you know, basically, we were preparing for competition and that would sort itself out in time.
French: Nous avions bien sûr besoin d’un organisme de réglementation indépendant, mais vous savez que nous nous préparions essentiellement à la concurrence et que tout se réglerait avec le temps.
English: The even was held at the Church Centre of the United Nations campus in New York City.
French: L'activité a eu lieu à New York, dans l'enceinte du Church Center for the United Nations.
English: The supply assumptions, including price projections, and characteristics of these fuels are covered in Sections 7.3.1 and 7.3.2 respectively.
French: 7.2.2 Facteurs d’émission Comme le gaz naturel ne contient pas de soufre, le module canadien de l’IPM (2004) ne comporte pas d’hypothèses relatives au facteur d’émission de SO2 du gaz naturel.
English: Structure, Process, Outcomes The classic approaches to the assessment of quality were proposed by Donabedian (1980, 1982, 1996) two decades ago.
French: Structure, processus, résultats Les approches classiques d'évaluation de la qualité ont été proposées par Donabedian (1980, 1982, 1996) au cours des deux dernières décennies.
English: Cardiffs vibrant nightlife has over 350 pubs, clubs and bars. It never stops!
French: A Cardiff, l'ambiance est garantie le soir dans les bars et les pubs!
English: Air Canada points out that Mr. Kirkham has failed to return the travel voucher and the refund of CAD$346.64 was therefore not issued by Air Canada.
French: Air Canada fait remarquer que M. Kirkham n'a pas renvoyé le bon de voyage et par conséquent, le remboursement de 346,64 $CAN n'a pas été émis par Air Canada.
English: To provide a record of claimants' eligibility to benefits during a two-week period. Consistent Uses:
French: Enregistrer l'admissibilité d'une personne à des prestations au cours d'une période de deux semaines. Usages compatibles :
English: examine, with the provinces and territories, ways to formally encourage other states to become signatories to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;
French: · étudier, de concert avec les provinces et territoires, des façons d'inciter officiellement d'autres États à devenir signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: The idea was elegantly and ingeniously simple: fine mesh netting was braced against the damp wind so that water droplets could condense on the filaments, then collect in troughs and flow by pipe to where it was needed.
French: L’idée était à la fois élégante et d’une simplicité ingénieuse : un filet était tendu face aux vents humides de manière à condenser les gouttelettes sur les mailles, puis les collecter dans des gouttières et les acheminer au moyen de tuyauteries là où on en avait besoin.
English: Our task is to ensure that the organisations we support work efficiently.
French: Notre devoir est de veiller à ce que ceux que nous aidons effectuent un travail effectif.
English: In electing the Bureau members, due account shall be taken of the need to ensure a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.
French: Lors de l'élection des membres du Bureau, il est dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée des différentes sous-régions géographiques de la CEE.
English: If the matter is not adjusted to the satisfaction of both parties, either by bilateral negotiations or by any other procedure open to them, within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter again to the Committee by notifying the Committee and also the other State.
French: Si, dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la communication originale par l'État destinataire, la question n'est pas réglée à la satisfaction des deux États, par voie de négociations bilatérales ou par toute autre procédure qui serait à leur disposition, l'un comme l'autre auront le droit de la soumettre à nouveau au Comité en adressant une notification au Comité ainsi qu'à l'autre État intéressé.
English: If serious risk is involved the sub-procedure SPC will be followed.
French: S'il existe un risque sérieux, la sous-procédure PCU doit être appliquée.
English: There are some behaviours, some statements, some principles that are incompatible with our concepts of freedom, human rights and public peace.
French: Il y a des comportements, des déclarations, des contestations de principe incompatibles avec la conception que nous avons de la liberté, des droits de l’homme et de la paix publique.
English: Also, after 18 weeks, seedlings mycorrhizal with L. bicolour had a. greater concentration (%) of N and P in their tissues than control seedlings; however, they contained fewer milligrams of N and P than control seedlings.
French: A l'âge de 18 semaines, les tissus des plants mycorhizés avec L. bicolor renfermaient des pourcentages en N et P plus élevés que les tissus des plants témoins, par contre les nombres de milligrammes de N et de P étaient plus élevés dans les plants témoins.
English: Need to strengthen partnerships Building strong rural communities is a matter of partnerships.
French: Besoin de renforcer les partenariats Bâtir des communautés rurales fortes est une affaire de partenariat.
English: This resourcing option is convenient and risk free.
French: Cette option de ressourcement est pratique et ne comporte pas de risques.
English: It is structured according to the main training actors (the European Security and Defence College and the European Police College) and according to the different ESDP areas of interest (specific civilian and civil–military training activities and training activities in the military field).
French: Il est structuré selon les principaux acteurs de formation (le Collège européen de sécurité et de défense et le Collège européen de police) et selon les divers centres d’intérêts de la PESD (activités de formation civiles et civilo-militaires spécifiques et activités de formation dans le domaine militaire).
English: • the high cost of providing staff accommodations in northern communities;
French: • les coûts élevés liés à la fourniture de logements au personnel dans les communautés nordiques;
English: While there exists a variety of ways in which IPAs are organized for conducting policy advocacy through informal or formal organizational structures, there is no clear evidence of the merits of one structure over the other.
French: S'il existe de nombreuses façons d'organiser les OPI dans le domaine de l'orientation des politiques, qu'il s'agisse de structures formelles ou informelles, il est difficile de définir laquelle est la mieux adaptée.
English: A comfortable common lounge is available for socializing, watching the large screen TV or entertaining and BBQing on the large deck.
French: Un salon commun confortable est à votre disposition pour faire des rencontres, regarder la télévision sur grand écran ou se divertir et faire des barbecues sur la grande terrasse.
English: And the Lord Durham school of doom and gloom about what these minorities would do to each other was quite simply wrong.
French: Et l'école catastrophiste de Lord Durham s'est tout simplement trompée au sujet des confrontations à venir entre les minorités.
English: The Office of the JAG is also considering the need for formal training on the role of assisting officers.
French: La formation offerte en justice militaire sera examinée également, dans l'intention que toutes les parties soient sensibles à l'obligation de fournir des renseignements durant la procédure sommaire.
English: When parents disagree on participation of a separately living father or mother in the upbringing of their child or on their associating with the child, the procedure of association with the child and participation in his upbringing is determined by court in consideration of the child's best interests.
French: Lorsque les parents sont en désaccord sur ce point, c'est le tribunal qui fixe les modalités du droit de visite du parent séparé et de sa participation à l'éducation de l'enfant en tenant compte de l'intérêt supérieur de ce dernier.
English: Both projects utilized multi-skilled working crews for improving productivity.
French: Les deux projets utilisent des équipes de travail à compétences multiples pour une productivité améliorée.
English: Where once both events reported as a resist; a spell missing the target is now reported as a miss.
French: Autrefois, les deux événements étaient signalés comme le résultat d'une résistance. Un sort qui manque sa cible est maintenant signalé comme un échec.
English: "Sexual harassment and dating violence among early adolescents."
French: « Sexual harassment and dating violence among early adolescents».
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le programme d’action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l’exclusion sociale.
English: Worldwide, the number of persons who have moved to another country has risen to over 125 million migrants (United Nations, 1999a).
French: À l'échelle du monde, le nombre d'individus ayant émigré vers un autre pays dépasse à présent les 125 millions (ONU, 1999a).
English: · Marlines SA, a fine of ECU 0.26 million,
French: · Marlines SA: une amende de 0,26 million d'écus,
English: In the absence of conclusive evidence, I cannot determine that the boards' opinion was unfounded.
French: En l'absence de preuve déterminante à ce sujet, je ne peux pas en arriver à la conclusion que l'opinion des jurys était dénuée de fondement.