ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Recommendations 1) Encourage Member States and Regions to recognise the value of volunteering in promoting Social and Economic Cohesion, to work in partnership with voluntary organisations and following meaningful consultation with the voluntary sector to develop plans and strategies to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering to achieve those aims.
French: Les volontaires de différentes traditions sociales et politiques et de différentes cultures religieuses ont travaillé ensemble sur des projets concrets et, par le biais de ces activités, ont contribué à renouer des liens de confiance entre les communautés divisées. 5) Les volontaires peuvent accroître l’attractivité des régions Les volontaires peuvent notamment y parvenir en contribuant au développement durable, à la sensibilisation à l’environnement et aux actions écologiques.
English: 3.6 Relevant Measurement Canada specification for measurement device verification and reverification.
French: 3.6 Norme pertinente de Mesures Canada sur la vérification et la revérification des appareils de mesure.
English: As regards the second ground of appeal, DKV appears to criticise the Court of First Instance for failing to consider the ground for refusal alleging infringement of Article 7(1)(c) on which the rejection of its application for registration was based.
French: La décision de se contenter de rechercher s'il existe un seul de ces motifs est une option d'organisation de la procédure qui, si elle peut être critiquable quant à son opportunité, ne pose pas de question de légalité.
English: In addition to plant inspections, 3371 inspections were carried out on domestic products, including 756 label verifications, 449 net quantity verifications, 369 ingredient verifications, 143 non-food chemical evaluations, 13 container integrity verifications, and 98 grade verifications.
French: Produits laitiers Secteur – Les Canadiens consomment annuellement en moyenne 100 litres de lait et 17 kg de produits laitiers par personne. Le Canada a produit 76,1 millions d’hectolitres de lait cru qui a servi à produire 1,2 million de tonnes de produits laitiers.
English: Nigeria:** revised draft resolution
French: Nigéria** : projet de résolution révisé
English: Dominant-language medium education for indigenous children often curtails the development of the children's capabilities, perpetuates poverty, and causes serious mental harm.
French: Bien souvent, en éduquant les enfants autochtones dans une langue dominante, on compromet le développement de leurs capacités, on perpétue la pauvreté et on cause une atteinte grave à l'intégrité mentale.
English: Following the reconstruction of Bosnia, women had borne the greater burden because they had tried to establish normal lives again for their families. Women had not always participated fully since the conflict although, had women been involved earlier, war would have been less likely.
French: Il en a été ainsi de la coalition des femmes d’Irlande du Nord qui ont participé activement à la signature de l’accord de 1998, des femmes chypriotes qui ont mis en place des groupes mixtes pour surmonter les barrières entre les deux communautés ou encore du Comité des mères de soldats russes qui tentent d’aider leurs enfants engagés dans le conflit tchétchène.
English: A safer and more practical alternative is to rent a cottage at a suitable distance from the water such that trips to the water are a planned family event with constant supervision.
French: Une autre solution plus sécuritaire et plus pratique consiste à choisir un chalet situé à une certaine distance de l’eau, aﬁn de planiﬁer la baignade comme une activité familiale à la plage et d’y prévoir une surveillance constante.
English: The qualifications for candidates, not surprisingly, reflected the expectations about prospective immigrants to Canada.
French: Les qualifications des candidats, il ne faut pas s'en étonner, reflétaient les attentes à l'égard des immigrants éventuels.
English: Internet PSAs can be used in Web sites, blogs, newsletters, directories, or in print publications.
French: Les messages d'intérêt public Internet sont conçus pour les sites internet, les blogs, les bulletins et annuaires électroniques ou la presse en ligne.
English: OM VIDEO Reference Number: 2006007188 Contract Date: 2005-11-15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date:
French: OM VIDEO Numéro de référence : 2006007188 Date du contrat : 2005-11-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison :
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.
English: Partnerships that Work Successful partnerships lead to more successful partnerships.
French: Partenariats à l'oeuvre Des partenariats réussis engendrent d'autres partenariats qui ont du succès.
English: The authors are represented by counsel, Mr. Suk-Tae Lee.
French: Ils sont représentés par un conseil, M. Suk-Tae Lee.
English: The principal message of those guiding principles is that preventing the recruitment of child soldiers and facilitating their reintegration must be envisaged over the long term, that is through programmes spread over several years.
French: Le message principal de ces principes directeurs est que la prévention du recrutement des enfants soldats et leur réintégration doivent être envisagées à long terme, c'est-à-dire au travers de programmes s'échelonnant sur plusieurs années.
English: World supply is forecast to increase slightly, to over 10 Mt, due to expected increases in Canada, the EU and the FSU.
French: L’offre mondiale devrait augmenter légèrement à un peu plus de 10 Mt, étant donné la perspective de stocks accrus au Canada, en UE et dans l’AUS.
English: The very next day, last Saturday, President Fatmir Sejdiu convened his colleagues on Kosovo's negotiating team — Assembly President Nexhat Daci, Prime Minister Bajram Kosumi, Democratic Party of Kosovo leader Hashim Thaci and ORA leader Veton Surroi — in order to take forward President Rugova's positive vision through the status process.
French: Dès le lendemain, samedi dernier, le Président Fatmir Sejdiu a convoqué ses collègues de l'équipe de négociation - le Président de l'Assemblée Nexhat Daci, le Premier Ministre Bajram Kosumi, le dirigeant du Parti démocratique du Kosovo Hashim Thaci et le dirigeant de l'ORA Veton Surroi - afin de faire avancer la vision positive du Président Rugova par le biais du processus sur le statut.
English: No matter which cooking method you use, the risk that bacteria will multiply and cause foodborne illness increases when foods are allowed to sit at temperatures in the "danger zone" between 4° C and 60° C (40° F to 140° F) for more than 2 hours.
French: Quelle que soit la méthode de cuisson utilisée, le risque de maladie d’origine alimentaire et de prolifération des bactéries augmente lorsque les aliments se retrouvent dans la « zone de danger », à des températures entre 4 °C et 60 °C (de 40 °F à 140 °F), pendant plus de deux heures.
English: Penal measures should be taken against all those supplying arms to areas of conflict.
French: Des sanctions pénales devaient être prises à l'encontre de ceux qui approvisionnaient en armes les zones de conflit.
English: WHAT HAPPENS AFTER THE ZAP MEETING IS OVER After the meeting, certain individuals who participated in the meeting will write Stock Status Reports on each of the cod stocks reviewed.
French: ET APRÈS LA RÉUNION SUR LE PEZ? Après la réunion, certains participants rédigeront des rapports sur l’état des stocks pour chacun des stocks de morue examiné.
English: If you have any comments on the page/site or have suggestions to improve the Multiculturalism website, feel free to contact Multi's web co-ordinator at: multi_canada@pch.gc.ca.
French: Si vous avez des commentaires sur cette page ou des suggestions pour améliorer le site internet du Programme du multiculturalisme, n'hésitez pas à communiquer avec la coordonnatrice du site à multi_canada@pch.gc.ca.
English: This work has often been undertaken in close co-operation with the institutions of the European Union and at present there is a joint study with the European Commission on the effects of optimising transport costs.
French: Ces travaux ont été menés souvent en étroite coopération avec les institutions de l'Union européenne et se poursuivent actuellement avec une étude conjointe avec la Commission européenne sur les effets d'une optimisation des prix des transports.
English: Its primary objectives include supporting youth and addressing specific issues in the child welfare system.
French: Les principaux objectifs de cet organisme sont, entre autres, de soutenir les jeunes et de traiter des problèmes spécifiques relatifs au système de protection de la jeunesse.
English: Foundations Table 3.5:
French: Fondations Tableau 3.5 :
English: (c) Following the suggestion of the Commission on Legal Empowerment of the Poor to appoint “defenders of the poor” at the local and international levels.
French: c) Faire suite à la proposition de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit de nommer des « défenseurs des pauvres » aux niveaux local et international.
English: 2.1 EXPLOITATION OF THE INTERNET BY CANADIAN TEACHERS:
French: 2.1 L’APPROPRIATION D’INTERNET PAR LES ENSEIGNANTS CANADIENS :
English: The conferences held to advance the development of SAICM are co-convened by UNEP, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: Les réunions organisées pour faire progresser l'élaboration de l'Approche stratégique sont coparrainées par le PNUE, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC).
English: As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
French: Dès qu'elle constate que l'intéressé est apte à reprendre le travail, elle l'en avertit sans délai, ainsi que l'institution compétente, en indiquant la date à laquelle prend fin l'incapacité de travail.
English: Newspaper companies in Japan have established the Newspaper Ethics Code themselves, and this Code is used as the guidelines for fulfilling the social responsibility of newspaper companies.
French: Les entreprises de presse au Japon se sont elles-mêmes dotées d'un code d'éthique des journaux qui donne à ces entreprises les directives nécessaires pour s'acquitter de leur responsabilité sociale.
English: The absence of relevant case law requires ISPs to bear both the risk of being found liable for copyright infringement (and associated copyright liability insurance costs) as well as the legal costs of seeking resolution of that uncertainty.
French: L’absence de jurisprudence pertinente oblige les FSI à assumer le risque d’une responsabilité éventuelle pour les contrefaçons de droit d’auteur (et le coût connexe de l’assurance-responsabilité pour le droit d’auteur), ainsi que des frais juridiques pour tenter de dissiper cette incertitude.
English: Altogether 26 people have been convicted under this article in the four years since the new Criminal Code took effect.
French: Vingt-six personnes ont été condamnées en vertu de cet article au cours des quatre années qui ont suivi l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
English: The mussel castrator, Prosorhynchus squamatus, is a parasite that can cause castration of the blue mussel (Mytilus edulis), and, in severe infections, weakening and a diminished shelf-life.
French: Prosorhynchus squamatus, un digénien qui castre la moule bleue, et Haplosporidium nelsoni, parasite qui est à l’origine de la maladie MSX chez l’huître américaine.
English: It usually takes about four months from beginning to end. 
French: Il faut généralement compter environ quatre mois, du début à la fin de la démarche.
English: The extensive culinary offer comprises regional and international dishes.
French: La belle carte vous présente des mets de la cuisine régionale et internationale.
English: This indicates that the Agency's releases continue to enjoy broad coverage in the media outlets monitored.
French: Cela montre la grande couverture médiatique dont ont bénéficié les diffusions de l'organisme dans les médias qui ont fait l'objet d'un suivi.
English: 1 Organizations that partnered to conduct this consultation include: Canadian Health Services Research Foundation, CIHR's IHSPR, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/ Provincial/ Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: 1Les organisations qui ont mené cette consultation en partenariat comprennent la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Institut canadien d'information sur la santé, l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la santé et la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: The staff is also available to suggest new itineraries and provide information on everything which is going on in this cosmopolitan city.
French: Le personnel est aussi disponible pour vous suggérer de nouveveaux itinéraires et donner des informations sur tous les événements et spectacles de cette ville cosmopolite.
English: Market debt reduced by $16.4 billion in the past two years Federal government financial assets and liabilities (Public Accounts basis)
French: La dette contractée sur les marchés a diminué de 16,4 milliards de dollars au cours des deux derniers exercices Actif et passif financiers du gouvernement fédéral (selon les comptes publics)
English: The technological development of an economy partly reflects its sectoral structure in the status and technology requirements of its manufacturing and service sectors.
French: Le développement technologique d'une économie traduit en partie sa structure sectorielle dans la situation et les besoins technologiques de son secteur manufacturier et de son secteur des services.
English: • Atlantic Explorer TravelMag - Atlantic Canada travel information.
French: • Atlantic Explorer TravelMag - Information touristique pour la région de l’Atlantique.
English: All information on the National Council for Children's and Adolescents' Rights was provided by the Council itself, which oversees the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act.
French: L'ensemble des indications relatives au CNDNA émanent de l'organisme lui-même, qui veille à l'application de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: medf is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: mBedfB est la masse de gaz d'échappement dilués équivalents pendant tout le cycle, en kg.
English: These financial statements, which have not been, and were not intended to be, prepared in accordance with the Canadian generally accepted accounting principles, are solely for the information and use of the Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs Canada and for complying with the Revolving Funds Act.
French: Ces Ã©tats financiers, qui n'ont pas Ã©tÃ© Ã©tablis, et qui n'avaient pas Ã Ãªtre Ã©tablis, selon les principes comptables gÃ©nÃ©ralement reconnus du Canada, sont fournis uniquement Ã titre d'information et pour Ãªtre utilisÃ©s par le Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ© des Affaires Ã©trangÃ¨res Canada afin de satisfaire la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: In addition, materials need to be sought out or developed that address:
French: En outre, il faut obtenir ou concevoir du matériel sur les sujets suivants :
English: In addition to acting as the permanent secretariat of the federal-provincial First Ministers' Conference, CICS serves other meetings of First Ministers such as the Western Premiers' Conference and the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: En plus d’être le secrétariat permanent de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres, le SCIC offre ses services à d’autres réunions de premiers ministres, telles la Conférence des premiers ministres de l’Ouest et la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: for Prison Guard officers, excluding those who entered service after 1 January 1999: specialised entities of the Ministry of Justice; —
French: pour le personnel pénitentiaire, à l'exception des personnes entrées en service après le 1er janvier 1999: les services spécialisés du ministère de la justice; —
English: A fairly small number of States both approved and supported the draft optional protocol.
French: Quelques États, au nombre assez réduit, ont en même temps approuvé et soutenu le projet de protocole facultatif.
English: Enrolment has increased, more women are attending classes and faculties and spaces have undergone restructuring and repairs.
French: Le nombre d’inscriptions et de femmes suivant des cours a augmenté, les facultés ont été restructurées et les locaux, réparés.
English: While it was acknowledged that in most cases the shipper and the consignor would be cooperating in light of the contract of sale, it was possible that a dispute would arise, and it would therefore be important which documents had been received by each party.
French: S'il a été reconnu que, dans la plupart des cas, le chargeur et l'expéditeur coopéreraient dans le cadre du contrat de vente, il était cependant possible qu'un litige survienne et il importerait donc de savoir quels documents avaient été reçus par chaque partie.
English: The re-organization of CIC's structure and recent efforts to strengthen performance measurement should assist the department to ensure alignment with the department's strategic outcomes and results-oriented management.
French: La restructuration de CIC et les efforts récents visant à renforcer les mesures du rendement devraient aider le Ministère à garantir la conformité avec ses résultats stratégiques et sa gestion axée sur les résultats.
English: Detector Dimensions Distance from Phantom to Detector:
French: Distance entre le fantôme et le détecteur :
English: An oil on canvas, Maison Calvet, St. Paul Street, Montreal, by Kathleen Morris, A.R.C.A. (1893-1986), donated by Mrs. Leanora D. McCarney.
French: Une huile sur toile, Maison Calvet, St. Paul Street, Montreal, par Kathleen Morris, A.R.C.A. (1893-1986) ; un don de Mrs. Leanora D. McCarney.
English: UNDP efforts in this service line will focus on LDCs where needs are most acute.
French: Les efforts du PNUD dans cette ligne de service seront axés sur les PMA où les besoins sont fort alarmants.
English: All those attending will wonder why the individuals primarily responsible for the genocide are still at large, ten years after the fact and ten years after they were indicted.
French: Tous ceux qui y participeront se demanderont pourquoi les principaux responsables du génocide sont toujours en liberté, 10 ans après les faits et 10 ans après avoir été inculpés.
English: Listen to a loop, which uses the same settings for several bars, with subtle improvisation by Archibald.
French: Ecoutez une boucle utilisant le même pattern pour plusieures mesures, avec de subtiles improvisations d'Archibald.
English: As a member of the G-8, the Russian Federation was also making efforts to contribute to the alleviation of the debt burden of the developing countries.
French: En tant que membre du G-8, la Fédération de Russie s'efforçait aussi de contribuer à l'allégement du fardeau de la dette des pays en développement.
English: This model represented the relationship between incidence and prevalence in an assumed stable population (and in the absence of migration) as an equality between the inflow of new cases into a prevalence pool and the outflow from the prevalence pool.
French: Ce modèle représente le rapport entre l'incidence et la prévalence dans une population présumée stable (et en l'absence de migration) comme une égalité entre les nouveaux cas qui viennent s'ajouter à un «pool» de prévalence et les cas qui en sortent.
English: AB/XXXI/12 page 40 future cooperation between WIPO and the developing and less-developed countries through extending legal, technical and training activities.
French: En conclusion, elle a souligné qu’une plus grande attention devrait être portée à l’accroissement de la coopération entre l’OMPI et les pays en développement et les moins avancés, dans le cadre d’activités juridiques, techniques et de formation.
English: I was honoured to accept the position of Chief Electoral Officer this past year.
French: C'est avec fierté que j'ai accepté le poste de directeur général des élections en 2007.
English: And I know that many Canadians would like more information about Sweden’s very successful gender equality policy, among others.
French: Je sais par ailleurs que de nombreux Canadiens et Canadiennes souhaitent mieux connaître, entre autres, ce qui fait l’efficacité de la politique suédoise en matière d’égalité des sexes.
English: Each of Drama, Music, Visual Arts and Dance at the elementary and secondary levels contains expectations relating to the art of non-Western countries and cultures.
French: Aux niveaux primaire et secondaire, le théâtre, la musique, les arts visuels et la danse suscitent des attentes en ce qui touche l’art des pays et cultures non occidentaux.
English: Replace “Steersman” by “Master” when it appears in the Regulations annexed to ADN.
French: A chaque fois qu'il apparaît dans le texte anglais du Règlement annexé à l'ADN,  remplacer le terme “Steersman” par “Master”.
English: High Commissioner David Summers and Mrs. Barbara Summers have invited the guests to a post-concert reception to be held at their official residence.
French: Le Haut-commissaire, David Summers, et Mme Barbara Summers ont invités les participants à une réception qui aura lieu à leur résidence officielle après la présentation.
English: The authority assured us that it would follow up on this matter.
French: L'administration nous a assuré qu'elle ferait un suivi là-dessus.
English: The candidates for the fellowship must have a degree in law, marine science, political science, ocean management, administration of ports or in related disciplines.
French: Les candidats doivent être titulaires d'un grade universitaire dans l'une des disciplines suivantes : droit, sciences de la mer, sciences politiques, exploitation des océans, administration portuaire ou disciplines connexes.
English: The Convention on desertification was of major importance to his country and to the African continent as a whole.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification revêt la plus haute importance pour son pays et pour l'ensemble du continent africain.
English: The inclusion of two SADC members in the pilot project initiated by the Division for the Advancement of Women and the Division for Public Economics and Public Administration to strengthen the capacity of national machinery for women in Africa was to be welcomed.
French: La participation de deux membres de la SADC au projet pilote de la Division de la promotion de la femme et de la Division de l'économie et de l'administration publiques (renforcement des capacités des instances nationales de promotion de la femme en Afrique) mérite d'être saluée.