ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of contrast, the coinage in both Papua New Guinea and Solomon Islands are inscribed only in English and the national anthems of both countries are sung only in English (Crowley, 2000).
French: En revanche, aussi bien en Papouasie-Nouvelle-Guinée que dans les îles Salomon la monnaie ne porte que des inscriptions en anglais et les hymnes nationaux des deux pays ne sont chantés qu'en anglais (Crowley, 2000).
English: We need good speakers, but we also need practical action.
French: Nous avons besoin de grands orateurs, mais aussi d’une action pratique.
English: Therefore, its revenue will not be included under the revenue cap regime.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office inscrira la mise en attente des wagons dans le tableau 1B (voir Annexe).
English: However, filling of Chair positions at these universities is inhibited by a lack of recruitment expertise, lack of critical mass in areas of research, and in some cases the unattractiveness of remote locations.
French: Cent vingt (120) chaires, soit 6 pour cent du total de 2000 chaires, ont été réservées aux universités qui reçoivent 1 pour cent ou moins du financement des agences subventionnaires du gouvernement fédéral, mais malgré tout un montant de 100 000 dollars ou plus.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/economics/centres/cibc/wp2004/Poletaev_Robinson_02.pdf. Trépanier, M. 2004.
French: The case of ADHD.
English: At issue in this case was the protection of minors from harmful material on the Internet pursuant to the Communications Decency Act of 1996.
French: En l’espèce, le litige portait sur les dispositions de la Communications Decency Act de 1996 visant à protéger les mineurs contre le matériel dommageable diffusé par Internet.
English: The systematic application of human factors in product development would help to ensure these telematics devices do not directly or indirectly increase the risk of collision or injury to vehicle occupants or other road users.
French: L'application systématique de l'ergonomie à la mise au point de produits permettrait de veiller à ce que les dispositifs télématiques n'augmentent pas, directement ou indirectement, le danger de collisions ou de blessures pour les occupants du véhicule ou les autres usagers de la route.
English: Likewise, we appeal to the French Government to expedite the process of resolving the issue of the sovereignty of Tromelin through dialogue in the spirit of friendship and trust that has always characterized our relationship.
French: De même, nous lançons un appel au Gouvernement français pour qu'il accélère le processus visant à résoudre la question de la souveraineté de Tromelin par le dialogue et dans l'esprit d'amitié et de confiance qui a toujours caractérisé nos relations.
English: Hosting — Hosting staff at both the CMC and the CWM continue to receive favourable reviews from the public.
French: Ces programmes ont été élargis de façon à inclure, outre les groupes scolaires, des groupes spéciaux comme Séjours culturels des aînés.
English: I will, of course, study Parliament's resolution on this important and challenging issue.
French: Bien entendu, j'étudierai la résolution du Parlement sur cette question importante et intéressante.
English: National Defence Additional organization(s) related to this study:
French: Défense nationale Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Using a distortion analyser, the current distortion will be measured then the voltage distortion will be measured.
French: À l’aide d’un analyseur de distorsion, on mesure la distorsion du courant, puis la distorsion de la tension.
English: Data Review and Study Certification 6.1 All information or data generated as a result of the study protocol should be evaluated by qualified individuals against protocol criteria and judged as meeting or failing the requirements.
French: Examen des données et homologation de l'étude 6.1 Toutes les informations ou les résultats obtenus dans le cadre de l'étude devraient être évalués par des personnes qualifiées en regard des critères du protocole, puis déclarés conformes ou non conformes aux exigences.
English: 10-year Government of Canada bond futures 160,000 140,000 120,000 month-end open interest average daily volume 25,000 Month-end open interest Average daily volume
French: Opérations à terme sur les obligations du gouvernement du Canada à 10 ans Intérêt en cours en fin de mois 160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen 20 000 Volume quotidien moyen 25 000
English: Explanations of the efficiency gains are provided and related savings identified and quantified in the budget document (see A/61/744, sect.  II and III).
French: Le projet de budget contient des précisions sur les gains d'efficacité attendus ainsi que des données chiffrées sur les économies correspondantes (voir A/61/744, sect. II et III).
English: The State party should adopt steps in order to eliminate discrimination on the basis of religion in the funding of schools in Ontario.
French: L'État partie devrait adopter des mesures pour éliminer la discrimination fondée sur la religion dans le financement des écoles dans l'Ontario.
English: Examples of programmes that arise as a result of such cooperation include the fight against HIV/AIDs, water and sanitation, nutrition, Governance Justice Legal Sector Reforms (GJLOS), Upgrading of Urban Informal Settlements (Slum upgrading) and the prison reform programme.
French: Parmi les programmes qui en sont issus, il convient de mentionner la lutte contre le VIH/sida, les projets d'adduction d'eau et d'assainissement, les projets nutritionnels, les réformes de la justice et de l'administration judiciaire (GJLOS), le projet d'amélioration des agglomérations urbaines non planifiées (bidonvilles) et le programme de réforme des prisons.
English: Policy, Direction and Management Organs of the Member States Direction and Executive Management Legal Counsel Planning, Budgeting and Control Total Part I Part II Intellectual Property Systems and Global Issues Program 05 Development of Industrial Property Law Program 06 Patent Cooperation Treaty System Program 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems Program 08 Development of Copyright and Related Rights Program 09 Global Communications Program 10 Global Intellectual Property Issues Program 11 Arbitration and Mediation Center Total Part II Part III Cooperation for Development Program 12 Cooperation with Developing Countries Program 13 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Program 14 The WIPO Worldwide Academy Total Part III Part IV Administration Program 15 Information Technology Program 16 Human Resources Management Program 17 Administrative Services Program 18 Premises Total Part IV Miscellaneous and Unforeseen Grand Total
French: Lignes politiques générales, direction et gestion Organes statutaires des États membres Direction générale Conseiller juridique Planification, préparation du budget et contrôle financier Total I partie Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle Développement du droit de la propriété industrielle Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Développement du droit d’auteur et des droits connexes Communication mondiale Questions mondiales de propriété intellectuelle Centre d’arbitrage et de médiation Total IIe partie Coopération pour le développement Coopération avec les pays en développement Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Académie mondiale de l’OMPI Total IIIe partie Administration Techniques de l’information Gestion des ressources humaines Services administratifs Locaux Total IV partie e re
English: The global supply of shrimp is estimated at about 6.0 million t.
French: On évalue à près de six millions de tonnes l’approvisionnement mondial de crevettes.
English: Design and construction of cable systems, Design and installation of airlines and cable lines 0,4-10 kV, Installation of high-voltage cable networks, Installation of transformer substations KTP, ZTP, Installation of cables of communication, Installation of transformer points, Installation of low-voltage cable networks, Decorative lighting , Production of electrical shields, Installation of transformer substations.
French: Conception et construction des systèmes de câble, Conception et montage des lignes aériennes et en câble 0,4-10 KW, Montage des réseaux de câble de haute tension , Montage des subcentrales des transformateurs, Montage des câbles de liaison, Montage des centrales des transformateurs, Montage des réseaux de câble à basse tension, Eclairage décoratif, Production des tableaux électriques, Montage des sous-stations de transformateur.
English: But above all, it’s the end of the wars of the th century in Europe."
French: On imagine facilement qu’il faudra plusieurs années pour que la grande famille européenne apprenne à fonctionner à .
English: improve appropriateness of care - standardized assessment and wait time prioritization will help providers ensure that the wait time is appropriate for the patient; improve effectiveness of care - more timely access to physicians, specialists, diagnostic tests, surgical procedures, as well as after care services, will provide for improved health outcomes and reduced pressure on the system.
French: • Améliorer la pertinence des soins – l’évaluation normalisée et la priorisation des temps d’attente aideront les intervenants à s’assurer que la période d’attente est acceptable pour le patient.; et • Améliorer l’efficacité des soins – l’accès plus rapide aux médecins, aux spécialistes, aux tests de diagnostic, aux interventions chirurgicales, de même qu’aux services postérieurs aux soins permettront d’améliorer les résultats en matière de santé et d’atténuer la pression exercée sur le système.
English: As the current level of national funding renders significant progress impossible, donor resources are urgently required to help us maintain the minimum humanitarian standards expected of a national prison system.
French: Comme le niveau actuel des fonds publics rend tout progrès impossible, les ressources des donateurs vont être nécessaires d'urgence pour nous aider à respecter les normes humanitaires minimales attendues de tout système pénitentiaire national.
English: The population of the Principality is made up of some 126 nationalities.  There are 8,039 Monegasques (24.5 per cent), 8,831 French (36.8 per cent), 5,521 Italians (23 per cent) and 2,054 British (6.2 per cent).
French: Quelque 126 nationalités composent la population de Monaco, parmi lesquelles 8 039 Monégasques (24,5 %), 8 831 Français (36,8 %), 5 521 Italiens (23 %) et 2 054 Britanniques (6,2 %).
English: Marleau and Montpetit state the following on page 644:
French: À la page 644 de leur ouvrage, Marleau et Montpetit écrivent ceci:
English: COM (2006) 29 final – Proposal for a Council Decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) – SEC (2006)113 20/12/2005:
French: COM (2006) 29 final – proposition de Décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) – SEC (2006)113. 20/12/2005:
English: The PC Card works fine, but did not yet succeed establishing a wireless connection with the wireless Infrastructure.
French: La carte PC fonctionne correctement, mais elle n'a pas encore réussi à établir une connexion sans fil avec l'infrastructure sans fil.
English: The High Commissioner for Human Rights and the National Institutions Team participated in the Third British Council International Human Rights Conference on the theme “Social and economic rights: Beyond the rhetoric”, held in Belfast, Northern Ireland, on 18 May 2002.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme et l'Équipe chargée des institutions nationales ont participé à la troisième Conférence internationale du British Council sur les droits de l'homme, ayant pour thème «Droits sociaux et économiques: au-delà des mots» et tenue à Belfast (Irlande du Nord) le 18 mai 2002.
English: We noted that their assignments generally last from two to four years, and we found weaknesses in their selection, training and supervision.
French: 3.128 Enfin, il existe de sérieuses entraves à l’utilisation de certaines informations puisque leurs sources ou leur nature ne peuvent être divulguées.
English: However it is to the latter that I will devote particular attention today.
French: Toutefois, j'aimerais aujourd'hui me pencher sur ce dernier aspect.
English: • investment requirements were estimated on a full cost basis, including a contingency of approximately 25% ramping up from 5% in year 1 to 30% in years 5 to 7.
French: • Les investissements requis ont été estimés selon une méthode de coût intégral, y compris un coût pour éventualités de 25 % augmentant progressivement pour passer de 5 % lors de la 1re année et de 1 à 30 % lors des 5e à 7e années.
English: Recent market changes with the internet and ready access to information has resulted in a significant strain on CCOHS ability to generate funds.
French: Les récents changements du marché avec l'arrivée d'Internet et l'accessibilité des renseignements ont grandement entravé la capacité du CCHST de générer des recettes.
English: Pictures created for Wire services, Agencies and Magazines should be entered in the large market Best Published Picture Story category, OPS.
French: Toute série provenant d’une agence de photos ou d’un magazine doit être classée dans la catégorie « Meilleure série —grande circulation » sous le code OPS.
English: Certain replies simply indicate that the victim has failed to file a claim for compensation within statutory deadlines and that no compensation can therefore be paid.
French: Plusieurs réponses indiquent simplement que la victime n'a pas présenté de demande de réparation dans les délais légaux et donc qu'aucune indemnité ne peut lui être versée.
English: • identify how many levels will be included?
French: • déterminer combien de niveaux seront inclus;
English: This brochure is brought to you by the Canadian Tourism Commission’s Cultural Tourism Sub-committee, in collaboration with Canadian Heritage.
French: Ce dépliant vous est proposé par le Sous-comité de tourisme culturel de la Commission canadienne du tourisme, en collaboration avec Patrimoine canadien.
English: Using the "Realist Review" method of analyzing social interventions, this study will examine the theories underlying MTO and its anticipated health outcomes, and will explain what worked and what did not, for whom the program was effective and for whom it was not, and the context surrounding MTO and influencing its outcomes.
French: S’appuyant sur la méthode dite « réaliste » d’analyse des interventions sociales, cet examen s’intéressera au fondement théorique de la MTO et à ses effets prévus sur la santé et expliquera ce qui a fonctionné ou non, pour qui le programme a été efficace ou non ainsi que le contexte entourant la MTO et influant sur ses résultats.
English: Architectural awareness in European Cultural Heritage Classes in primary and secondary education (As example: baroque architecture) Goniil ONEY
French: Pour retrouver les pierres des bâtiments détruits, on peut faire une petite enquête avec les élèves dans le village.
English: Armsworthy, S. L., P. J. Cranford, K. Lee and K. Querbach.
French: Armsworthy, S. L., P. J. Cranford, K. Lee et K. Querbach.
English: When the province of Prince Edward Island is required by law to perform the functions of a municipality, the province may avail itself of any exemption which would otherwise be available to a municipality.
French: Lorsque la province de l'Île-du-Prince-Édouard est tenue par la loi d'exercer les fonctions d'une municipalité, elle peut se prévaloir de toute exemption normalement offerte à une municipalité.
English: Section 8a) Costs 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies) Decription:
French: Section 8a) Frais 2008-04-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies) Decription:
English: For the reasons outlined above, the State also seems to be at a standstill with regard to all those initiatives that are regarded as unpopular, but are necessary in terms of human rights, such as the re-examination of the Vested Property Act, the adoption of legislation in favour of women, notably the reform of religious personal laws and the abolition of polygamy, as well as measures (including through sanctions) to implement laws on the registration of marriages and divorce and the minimum age for marriage.
French: Pour les raisons ci-dessus exposées, l'État semble également bloqué dans toutes initiatives dites impopulaires mais nécessaires au regard des droits de l'homme telles la remise en cause de la Vested Property Act, l'adoption de législations en faveur de la femme notamment la réforme des lois de statut personnel et l'abolition de la polygamie ainsi que des mesures d'application - y compris par le biais de sanctions - des législations sur l'enregistrement des mariages et divorces et sur l'âge minimum du mariage.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Proving that any of the bikers’ assets were purchased through ill-gotten gains has presented a formidable challenge for the province’s police forces.
French: S'ils ne le font pas, c'est qu'ils dépendent de leur entreprise légitime pour dissimuler les biens acquis grâce aux produits de la criminalité, soutient l'insp.
English: Some teachers expressed the fact that they didn’t have training in teaching language to handicapped children or to students with learning disabilities.
French: On trouve également mention du manque de formation psychologique pratique ou, selon les termes d’une réponse plus concrète: comment gérer les problèmes personnels des adolescents.
English: At the moment, we offer you 45 beds in 20 comfortable single and double rooms as well as two spacious, air-conditioned apartments.
French: L'hôtel dispose à ce jour de 45 lits, répartis dans 20 chambres tout confort simples ou doubles et 2 appartements climatisés très spacieux.
English: The Republic of Korea, which had been encouraged by the progress shown by the entry into force of Protocol V in November 2006, would shortly be joining the 35 Parties that had already ratified the instrument.
French: La République de Corée, pour qui l'entrée en vigueur du Protocole V en novembre 2006 a constitué un progrès encourageant, annonce qu'elle va rejoindre dans un très proche avenir les 35 États parties qui ont déjà ratifié cet instrument.
English: Personally speaking, I would go even further than this directive: we believe, in actual fact, that if the draft directive on the quality of bathing water remains as it is, it will exclude recreational activities, which will discriminate between bathers and other users of coastal waters and continental waters, and we cannot accept that.
French: Personnellement, j’irais même plus loin que cette directive: nous pensons en effet que si le projet de directive sur la qualité des eaux de baignade reste en l’état, il exclura de facto des activités de plaisance, ce qui créera une discrimination entre les baigneurs et les autres utilisateurs des eaux côtières ou continentales et nous ne pouvons l’accepter.
English: (d) Address the root causes of armed conflict in a comprehensive and durable manner, as well as the differences in the impact of armed conflict on women and men, and take them into account in relevant policies and programmes in order to, inter alia, enhance the protection of civilians, particularly women and children;
French: d) S'attaquer aux causes profondes des conflits armés de manière globale et durable, ainsi qu'aux différences d'impact que les conflits armés ont sur les hommes et sur les femmes, et tenir compte de ces différences dans les politiques et programmes pertinents, afin notamment d'améliorer la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants;
English: The European Union is ready to share in the responsibilities for global security and in building a better world.
French: L'Union européenne est prête à assumer sa part de responsabilités pour la sécurité mondiale et à œuvrer à l'édification d'un monde meilleur.
English: Dubai for example, aims to attract 6.8 million tourists in 2007, with an objective of reaching 10 million by 2010.
French: Dubaï, par exemple, veut attirer 6,8 millions de touristes en 2007 dans le but d'atteindre les 10 millions d'ici 2010.
English: The commissions hold annual sessions.
French: Elles se réunissent une fois par an.
English: The Committee believed the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
French: S'agissant des articles pyrotechniques utilisés dans l'industrie automobile, le Comité estime que la référence au consommateur prête à confusion.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Los Pueblos sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Department's ongoing roles for sustainable development were revised to highlight leadership by example and reaction to this was positive.
French: Les rôles actuels du ministère quant au développement durable ont été révisés pour mettre en lumière le leadership, par exemple, et la réaction à ce rôle a été positive.
English: Gross Individual or Partnership Farming Income (round all amounts to the nearest dollar) Farming Operation 2 (Applicant) Enter Gross Farming Income from your T1273, T1163, T1274, T1164, or T2042 Enter Income from horse racing, woodlots and aquaculture included in above
French: Revenu agricole brut - Entreprise individuelle ou société en nom collectif (arrondir tous les montants au dollar près) Exploitation agricole no 2 (demandeur) Inscrivez le revenu agricole brut qui figure sur votre formule T1273, T1163, T1274, T1164 ou T2042 Inscrivez les revenus tirés de courses de chevaux, de boisés et de l'aquaculture déclarés ci-dessus
English: The hostel is located in the centre of Ferrara in a building well known because of its historical value.
French: L'hôtel se trouve dans un immeuble classé monument historique dans le quartier Renaissance du centre historique de Ferrara. L'immeuble est sous la tutelle de la Soprintendenza per i Beni Architettonici e per il Paesaggio di Ferrara.
English: The number of grounds cited exceeds the number of complaints received as many complaints relate to more than one ground of discrimination.
French: 5 - Le nombre de motifs invoqués dépasse le nombre total de plaintes parce que chacune peut être fondée sur plus d'un motif de distinction illicite.
English: In addition to ongoing environmental issues such as preparing to meet the needs of an ageing society and putting new technologies to work to modernize our service delivery, the year had one major new element that helped to define our priorities.
French: En plus des questions contextuelles courantes, comme la nécessité de se préparer à satisfaire les besoins d'une société vieillissante et la mise à contribution de nouvelles technologies visant à actualiser la prestation des services, un nouvel élément important a contribué à définir les priorités en cours d'année.
English: 5 . Section 10.7 originally read as follows: "The total cost of the project must not exceed $200,000.00 (GST extra); furthermore, the cost of phase 1 must not exceed $50,000.00 (GST extra).
French: 5 . La section 10.7 prévoyait originairement ce qui suit : « Le coût total du projet ne doit pas dépasser 200 000 $ (TPS en sus); le coût de la phase 1 ne doit pas dépasser 50 000 $ (TPS en sus).