ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family history Many epidemiologic studies have investigated the association between the risk of PD and a family history of the disease (Table 8).34,35,37,39,45,49,82–85 Most, if not all, studies have consistently reported a significantly elevated OR for a family history.
French: Il importe toutefois de noter que ces résultats ne sont pas fondés sur les taux d’anticorps sériques et que la neurotoxine produite par le micro-organisme responsable de la diphtérie ne peut franchir la barrière hémato-encéphalique.
English: Rispetto ad alcuni punti particolarmente importanti abbiamo, invece, elaborato una serie di opzioni, dove ci è sembrato che la cosa migliore, nella fase attuale, fosse indicare le diverse filosofie implicite in ciascuna di tali alternative e le conseguenze che ne dovremo trarre.
French: Sur certains points-clés, nous avons élaboré une série de choix, lorsque nous avons estimé qu'à ce stade, le mieux à faire était d'indiquer les différentes philosophies qui inspiraient ces solutions et les conséquences à en tirer.
English: These agencies are well positioned to work with the NNCC to ensure the economic, social and cultural rights of the child are addressed.
French: Ces organisations sont bien placées pour travailler au côté du NNCC afin de s'assurer que les droits économiques, sociaux et culturels des enfants sont respectés.
English: The Workshop offered an opportunity to exchange experiences on the organization of patent information services through the use of modern information technologies.
French: Ces journées d’étude ont fourni l’occasion d’échanger des données d’expérience sur l’organisation des services d’information en matière de brevets grâce à l’utilisation des techniques modernes de l’information.
English: The PIDC comprises all Forum members as well as the Governments of American Samoa, Commonwealth of the Northern Marianas, French Polynesia, Guam, New Caledonia, Norfolk Island and Wallis and Futuna.
French: Cette conférence compte tous les membres du Forum ainsi que les Gouvernements des Samoa américaines, du Commonwealth des Mariannes septentrionales, de la Polynésie française, de Guam, de la Nouvelle-Calédonie, de l'île Norfolk et de Wallis et Futuna.
English: The RCMP and P.E.I. Prince Edward Island is Canada’s smallest province, and is located on the Atlantic Coast in the Gulf of Saint Lawrence, just east of the mainland provinces of Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le GRC et ÎPÉ L’Île-du-Prince-Édouard est la plus petite province du Canada et elle est située sur la côte atlantique dans le golfe du Saint-Laurent, tout juste à l’est des provinces continentales de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: The expected outcomes of this project are to increase Canadian representation within UNHCR and to familiarize young Canadians with the work of the UNHCR.
French: On prévoit que ce projet améliorera la représentation du Canada à l'UNHCR et permettra à de jeunes Canadiens de mieux connaître le travail que fait l'UNHCR.
English: Information, Finance, Professional Scientific and Technical Services, and Administrative and Support Services. The Agency successfully completed a comprehensive list of products for these industries,
French: Le Programme unifié des statistiques sur les entreprises (PUSE) a permis d’améliorer l’uniformité des données grâce à l’utilisation de concepts, de termes et de normes communs dans l’ensemble du programme des statistiques économiques.
English: The mission is to improve the quality of life of Afghan people by providing a secure environment in which Afghan society can recover from more than 25 years of conflict.
French: Leur mission consiste à améliorer la qualité de vie des Afghans en créant un environnement sûr dans lequel la société afghane pourra se rétablir après plus de 25 années de conflits.
English: According to the Federal Emergency Management Agency (FEMA), over 64,000 families are still occupying temporary housing following this disaster.
French: Selon le Département de réponse aux désastres du Ministère de l'intérieur (FEMA), plus de 64 000 familles seraient encore dans des logements temporaires suite à ce désastre.
English: • Customer Support Bulletin 2 (PDF 109KB) Effective July 5, 2006 June 2006 - A new team at CN will perform data entry of manual transactions.
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 2 (PDF 111Ko) En vigueur le 5 juillet 2006 Juin 2006 - Au CN, une nouvelle équipe effectuera la saisie des données pour les transactions manuelles.
English: In this context, the Council considered that further progress will be necessary in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls, taking advantage of the impetus given by the establishment of the European Defence Agency and taking account of the evaluation of the EPAC.
French: Dans ce contexte, le Conseil a estimé que de nouveaux progrès seront nécessaires dans le développement des capacités militaires afin de combler les lacunes qui subsistent, en tirant parti de la dynamique créée par la mise en place de l’Agence européenne de défense et en tenant compte de l’évaluation du PAEC.
English: These facilities are operated by SG and IBS.
French: Ces installations sont exploitées par SG et IBS.
English: The Task Force 3-08 Battle Group, the Kandahar Provincial Reconstruction Team, the Observer Mentor Liaison Team, the National Support Element and Joint Task Force Afghanistan Headquarters all took part in the exercise.
French: Le groupement tactique de la Force opérationnelle 3-08, l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, l’élément de soutien national et le quartier général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan ont tous participé à l’exercice.
English: Two of these were road projects while the third was an airport.
French: Deux d’entre eux étaient des projets routiers et le troisième portait sur un aéroport.
English: At Transit Warehouse we keep in our files many résumés to which we refer to when we recruit.
French: Sachez que chez Transit, nous conservons une banque de candidatures à laquelle nous nous référons lorsque nous recrutons.
English: The government retains the overall legislative authority and the overall policy-making authority for the regulatory program in issue.
French: Le gouvernement conserve toute sa compétence législative et tout son pouvoir d'élaborer des politiques pour le programme de réglementation en question.
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with all removable heads.
French: Tous les dessus amovibles doivent être pourvus de joints ou d'autres éléments d'étanchéité.
English: If we are to take a step forwards with the Services Directive, it is to be hoped that progress will be made in the same way as regards the free mobility of labour.
French: Si nous entendons avancer avec la directive sur les services, il faut espérer que des progrès seront réalisés dans le même sens pour la libre circulation des travailleurs.
English: Chicken is an important source of protein, and it is interesting to note that Canada’s consumption of protein has been increasing since the early 1990s.
French: Le poulet étant une source importante de protéines, il est intéressant de noter que depuis le début des années 90, la consommation de protéines est en hausse au Canada.
English: Archive (by date) : 2003 Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo - Update November 25, 2003 Health Canada is closely monitoring a confirmed outbreak of Ebola haemorrhagic fever in the northwest region of the Republic of the Congo in the district of Mbomo and Mbandza in the Cuvette Ouest Département.
French: Archive (par le date) : 2003 Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo - Mise à jour le 25 novembre 2003 Santé Canada surveille attentivement l'évolution d'une éclosion confirmée de fièvre hémorragique Ebola dans le nord-ouest de la République du Congo, plus précisément dans les districts de Mbomo et Mbandza du département Cuvette ouest.
English: March, June, September, and December.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The key question special examinations answer is: Do the corporation's systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively?
French: Les examens spéciaux visent à répondre à une question clé : les systèmes et les pratiques de la société fournissent-ils l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des activités est efficace?
English: Statements conformed to Treasury Board Accounting Standards.
French: Les recommandations ont porté sur la divulgation des notes et sur la concordance des totaux des états financiers avec les annexes.
English: Maintenance strategy for the standards
French: Stratégie de mise à jour pour les normes
English: We stated that we thought it necessary to immediately consolidate the gains and to add to that initial effort in order to build a truly professional army.
French: Nous avons indiqué qu'il nous semblait nécessaire dans l'immédiat de consolider l'acquis, et de compléter ce premier effort pour bâtir une vraie armée professionnelle.
English: Having also considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant également considéré les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,
English: ARTICLE 34 INTERPRETATION OF AGREEMENT 34.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, it is desirable that the parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: ARTICLE 34 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE 34.01 Les parties conviennent qu'en cas de différend sur l'interprétation d'une disposition ou d'un article de la présente convention, il est souhaitable qu'elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: Employment status at time of survey ** (percent in status) Self-employed 4 1 63 2 2 3 26 16 11 30 17 20 Employed fulltime year round 7 8 3 4 7 9 Employed parttime year round 10 11 6 14 11 9 Employed fulltime seasonal 4 3 0 6 5 3 Employed parttime seasonal 3 5 0 2 3 3 Employed on a contract Employed casual 3 2 0 1 4 3 29 42 10 29 35 32 Unemployed and looking for work 5 1 0 4 6 8 Student/going to school Out of labour force 8 10 5 8 10 7 DK/NR 0 0 0 0 0 0 No. of cases 1,164 124 95 269 222 390
French: Les bénéficiaires des subventions salariales qui déclarent que leur emploi subventionné a duré au-delà de la période de financement sont considérés comme étant des « employés à plein temps ».
English: (b) Statistics on violence in detention centres and police and gendarmerie stations;
French: b) Des statistiques sur les violences dans les centres de détention, les commissariats de police et les locaux de gendarmerie;
English: KNOWLEDGE Proqram and Specialized/Technical The work requires knowledge of the relevant sections of the Income Tax Act, Bankruptcy Act, Provincial Statutes, departmental programs, policies and procedures. A knowledge of the basic principles and concepts of accounting is required to analyse tax returns, financial statements and other accounting documents in determining the taxpayer's ability to pay.
French: Le poste exige la connaissance des articles pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de la faillite, des lois provinciales et des programmes, politiques et p r o cé d ur e s du m in i st è re e t la co n na is s a nc e d e s pr i n ci p es et c o n ce p ts co mp t a bl e s f on da mentaux pour vérifier les déclarations d'impôt, les états financiers et autres documents comptables et déterminer la capacité de payer du contribuable.
English: Polio is virtually eliminated from Eritrea as there have not been any wild polio virus cases since 1997 and Eritrea is moving to its polio-free certification.
French: La poliomyélite a pratiquement disparu − il n'y a eu aucun cas de polio dû au poliovirus sauvage depuis 1997 − et l'Érythrée devrait prochainement en être officiellement reconnue exempte.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 9-15 April 2007 04-04-2007 - 10:06 Committee Week, Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 9 au 15 avril 2007 04-04-2007 - 10:34 Semaine de commissions parlementaires, Bruxelles
English: Fixed telephone services and water supply services show stable results.
French: (MONTRER MEME CARTE) Et pour les services de distribution d’électricité ?
English: Soldiers conduct live-fire training during exercise Dundurn, SK – Soldiers from 38 and 41Canadian brigade enhance skills during Ex Prairie Defender.
French: Des techniciens de l´ATIS se préparent à l´Ex Maple Flag Cold Lake (Alb.) – Les préparatifs pour l´Ex Maple Flag débutent un mois à l´avance.
English: Direct dialogue between Belgrade and Pristina and the local participation of Kosovo Serbs are blocked by Belgrade's refusal to engage.
French: Le refus de participation des autorités de Belgrade empêche l'instauration du dialogue direct entre Belgrade et Pristina et la participation des Serbes du Kosovo à la vie locale.
English: The Centre has already initiated several measures for promoting the entry into force of the new instruments, and further measures are being developed.
French: Le Centre a déjà pris plusieurs mesures pour faciliter l'entrée en vigueur des nouveaux instruments, et de nombreuses autres sont en préparation.
English: Lease Supplement No. 7 (GARC II 98-B) dated as a of January 12, 2004, between GARC II 98-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Septième supplément au contrat de location (GARC II 98-B) en date du 12 janvier 2004 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: See the testimony of Meg Russell, Senior Research Fellow, University College, London before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affair, March 22, 2007.
French: Il en résulte qu’elle réserve un traitement plus énergique aux projets de loi provenant de la Chambre des communes23.
English: The vote on a third report on road passenger transport was postponed.
French: L'adoption du troisième rapport sur l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus a été reportée.
English: EN domestic distribution; internal distribution FR distribution intérieure (n.f.); distribution interne (n.f.)
French: FR droit à la négociation collective (n.m.)
English: Traditionally, the customers of the rabobanks were private individuals and small enterprises outside the towns.
French: La clientèle des rabobanks a toujours été constituée de particuliers et de petites entreprises hors des zones urbaines.
English: The collection ‘Chemins de pèlerinage’ approaches pilgrim routes in cultural, spiritual and practical ways.
French: La collection «Chemins de pèlerinage», aborde les chemins de pèlerinage sous les angles culturel, spirituel et pratique.
English: In that context, it is important to enhance the capacity of civil society and to empower organizations and networks of people living with HIV, particularly women's organizations.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de renforcer les capacités de la société civile et de donner la possibilité d'agir aux organisations et aux réseaux de personnes vivant avec le VIH, et notamment les organisations féminines.
English: Try not to blame, or react as though their behaviour is impossible to understand.
French: Essayez de ne pas la blâmer et de ne pas réagir comme si son comportement était impossible à comprendre.
English: The Committee adopted resolution EUR/RC49/R9.
French: Le Comité régional a adopté la résolution EUR/RC49/R9.
English: A software company that had been internally claiming R&D tax credits for several years approach Global R&D for assistance.
French: Après avoir préparé à l’interne les réclamations de crédits d’impôt pendant plusieurs années, une entreprise de logiciels subit une vérification sévère effectuée par les autorités fiscale.
English: For your business events and special occasions, Holiday Inn Birmingham Airport offers 8 meeting rooms with a capacity of up to 130 people.
French: L'hôtel Holiday Inn Birmingham Airport met à votre disposition pour vos événements professionnels et privés huit salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 130 personnes.
English: All citizens were equal before the law and there was no room for special jurisdiction or courts.
French: Tous les citoyens étaient égaux devant la loi et il ne pouvait y avoir de juridictions ou de tribunaux spéciaux.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/2007/1
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2007/1.
English: On the basis of the complaint, the Procurator checked the materials at the police station.
French: Sur la base de cette plainte, le Procureur a examiné les publications au commissariat de police.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the conversions, as they would provide the Court with an enhanced permanent capacity for legal assistance.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la transformation de ces postes, qui renforcerait les ressources permanentes de la Cour en matière d'assistance juridique.
English: These factors are reinforced by great civic awareness of the need to preserve vestiges of the past and an increasing aspiration to improvement of the quality of life.
French: Bien que cela n'implique pas que la possibilité soit ouverte d'effectuer des recherches archéologiques dans le sous-sol, cela témoigne au moins du souci d'éviter des destructions inopinées.
English: Slide the media card into the appropriate slot of the media card reader until it is completely seated in the connector.
French: Faites glisser la carte multimédia dans l'emplacement approprié du lecteur de carte multimédia jusqu'à ce qu'elle soit complètement installée dans le connecteur.
English: Harvest Residues (725% of total harvest) Mill Wastes (Unused portion) Forestry Saw mill and pulp mill residues
French: Très BiocombusGaz de Très Biohuile Biodiésel Bioéthanol Biogaz Théorique Réalisable probablement tibles solides biosynthèse probablement
English: Meanwhile, the Department had continued to shoulder its other substantial everyday responsibilities in New York, including servicing committees of the General Assembly and the Security Council, and carrying out its role as the political and diplomatic support structure for the Secretary-General.
French: Parallèlement, le Département a continué de s'acquitter de ses nombreuses tâches quotidiennes à New York, notamment le service des réunions des comités de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et de jouer son rôle de structure d'appui politique et diplomatique au Secrétaire général.
English: But your intervention is accepted.
French: Mais il a été pris note de votre intervention.
English: General Observations
French: On remarque une grande variabilité touchant la définition et l’importance des PAR dans l’ensemble des équipes.
English: In order to ensure the full enjoyment of rights protected by article 25, the free communication of information and ideas about public and political issues between citizens, candidates and elected representatives is essential.
French: La communication libre des informations et des idées concernant des questions publiques et politiques entre les citoyens, les candidats et les représentants élus est essentielle au plein exercice des droits garantis à l'article 25.
English: Procedures with regard to communications received 117 70.
French: Procédure applicable aux communications reçues 117
English: When they had completed their work, the three members of the Commission made recommendations that considerably changed thedirection of the Department of Justice, and hence that of its civilian lawyers.
French: Au terme de leur mandat, les trois commissaires formulèrent des recommandations qui vinrent modifier sensiblement le cheminement du ministère de la Justice et, du même coup, celui de ses avocats civilistes.
English: The additional amendment proposed in informal document INF.34 was adopted (see annex II).
French: L'amendement supplémentaire proposé dans le document informel INF.34 a été adopté (voir annexe 2).
English: 6.2, under identical experimental conditions to that of the test sample. Record the percent recovery of the NDPA internal standard in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the accepted value (recoveries outside the range of 75 to 110% should be considered suspect).
French: Noter le pourcentage de récupération de l'étalon interne de NDPA dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue (si le pourcentage de récupération n'est pas compris entre 75 et 110 %, le résultat doit être considéré suspect).
English: Due to the remote nature of the site aesthetics are not a concern.
French: Comme les méthodes visant à régler les préoccupations relatives à l’esthétique sont déjà incorporées à la conception de la station, aucune mesure d’atténuation supplémentaire n’est nécessaire.
English: Article 5(5)(b) provides that for joint ventures between two or more undertakings concerned, the turnover of the joint venture (as far as the turnover is generated from activities with third parties as set out above in paragraph 168) should be apportioned equally amongst the undertakings concerned, irrespective of their share of the capital or the voting rights.
French: L'article 5, paragraphe 5, point b), stipule que, pour les entreprises communes entre au moins deux entreprises concernées, le chiffre d'affaires de l'entreprise commune (dans la mesure où il est généré par des activités réalisées avec des tierces parties comme expliqué ci-dessus au point 168) doit être imputé à parts égales aux différentes entreprises concernées, quelle que soit la part du capital ou des droits de vote qu'elles détiennent.
English: It is an Important Bird Area in Canada (NT038; IBA Canada 2004) and an International Biological Programme Site (Site 43; Beckel 1975).
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT038; ZICO Canada, 2004) et site du Programme biologique international (site 43; Beckel, 1975).
English: • For Your Information:
French: Benzoate d'émamectine (SLICE)
English: Given the reconfiguration of the system design to allow for on-line operation, the entry of second phase country societies has been simplified to the extent that once a society has been organized administratively and legally within a country, a single PC and Internet line will suffice to provide it with the resources necessary to begin managing rights nationally and internationally for its members.
French: Grâce à la reconfiguration du système permettant une utilisation en ligne, la participation des sociétés visées dans la deuxième phase a été simplifiée dans la mesure où, une fois qu’une société a été administrativement et juridiquement établie dans un pays, un simple ordinateur individuel et une ligne Internet suffisent à la doter des ressources nécessaires pour commencer à gérer les droits de ses membres aux plans national et international.