ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent investigations have since determined that chemicals functioning as sex steroid ligands can be extracted using two different solvents from wood chips used 5.3.3 Process Stream Investigations
French: La liqueur de cuisson épuisée, appelée liqueur noire, contient les produits de dégradation de la lignine et de la cellulose, ainsi que des matières extractibles comme les acides résiniques et les acides gras.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission set out below, on the understanding that inter-sessional meetings would be held at Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-fifth session.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-cinquième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: In response, the Director of the CEB secretariat stressed the positive relationship established with the Joint Inspection Unit and highlighted the fact that relations with the Joint Inspection Unit were improving and that the Chairman of the Joint Inspection Unit would be invited to participate in the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programme.
French: En réponse, le Directeur du secrétariat du Conseil a souligné les relations constructives établies avec le Corps commun d'inspection (CCI), souligné qu'elles s'amélioraient et que le Président du CCI serait invité à participer aux travaux du Comité de haut niveau sur la gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: I ttallt v. . 3 . Ri .;k c~~alu,ttiun : lhe estintatiun and yu~~ntificatiun ~tlltlnlstl(lll~ Sltllallun .
French: 1.n ic~ntiarrie et Icr ccrF~ncite de ~~e~rer les ricques rrciessairec, clc~ !c'~ rt~cluire et c~'t' /airc~ faic ; l .c rnrcrei~~e e't Ies reswurc~f°s dnnt nou~ crrrcrrr± be~uirr pnur elirrrirrcr Ic< ri~clu~c irrutih~; et
English: Any family member with an HNPCC cancerb <=35 years of age, or 3.
French: N'importe quel membre de la famille atteint d'un cancer HNPCCb s'étant déclaré <= l'âge de 35 ans, ou 3.
English: I badly wanted an education, since I had only completed grade seven or eight before the war.
French: Je voulais vraiment faire des études d'autant plus que j'avais quitté l'école en septième ou huitième année avant la guerre.
English: a Includes National Officers and National General Service staff.
French: a Y compris les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: My interest in economic development issues takes into account each region's development potential.
French: Mon intérêt pour les questions de développement économique prend en compte le potentiel de développement que possède chaque région.
English: The good planning of peacekeeping operations was the linchpin of rigorous budgeting.
French: Une bonne planification des opérations de maintien de la paix est la cheville ouvrière d'une budgétisation rigoureuse.
English: Conversely if one examines the bottom quartile of the income distribution, sons born in 1958 to fathers in the bottom quartile had a 31% chance of ending up there by age 33.
French: Mais pour ceux nés en 1970, la probabilité avait augmenté et atteignait 38 %38.
English: (b) Preparing operational plans for military and/or civilian police components of field missions, including contingency plans for potential, ongoing or closing peacekeeping missions;
French: b) Établir des plans opérationnels pour la composante militaire ou la composante police civile des missions sur le terrain, y compris des plans de circonstance pour les missions de maintien de la paix en projet, en cours d'exécution ou en phase de liquidation;
English: Today's contribution will help immunize 250 million children this year during a series of polio immunization campaigns in the six countries where polio still exists, including Nigeria, India, Pakistan, Niger, Afghanistan and Egypt.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui contribueront à immuniser 250 millions d’enfants cette année dans le cadre d’une série de campagnes de vaccination contre la polio effectuées dans les six pays où la maladie sévit encore, soit le Nigéria, l’Inde, le Pakistan, le Niger, l’Afghanistan et l’Égypte.
English: 15.4 All hazardous and potentially toxic materials used in development projects will be securely stored in a responsible manner during development activities.
French: 15.4 Il convient d'entreposer de façon responsable tous les matériaux dangereux et éventuellement toxiques utilisés dans le cadre d'un projet au cours des travaux d'aménagement.
English: He had minimal training but was familiar with the use of a handgun in his position as a private security guard.
French: Pour les besoins de son travail comme gardien de sécurité, il avait reçu une formation minimale, mais savait utiliser un pistolet.
English: Yesterday morning, when he introduced his report to the Assembly, the Secretary-General provided a thoughtful response to the events of 11 September.
French: Hier matin, en présentant son rapport à l'Assemblée, le Secrétaire général a apporté une réponse pleine de sagesse aux événements du 11 septembre.
English: ◦ Give some insight into whether treatment of a co-morbid condition can improve other health outcomes
French: ◦ Voir si le traitement d'une des maladies associée à la comorbidité peut avoir un effet positif sur d'autres aspects de la santé;
English: She was at anchor and did not attempt a race with us, probably out of regard for the Board of Works who was on board of the "Anna Augusta."
French: She was at anchor and did not attempt a race with us, probably out of regard for the Board of Works who was on board of the « Anna Augusta.
English: Furthermore, the statistics include a frightening rate of sick leave.
French: En outre, un taux d'absentéisme effarant influe sur les statistiques.
English: The European Council welcomes the progress report on the implementation of the EU strategy ‘The EU and Africa: towards a strategic partnership’, to reflect a step change in Europe’s relationship with Africa, and calls for the implementation of the priority actions for 2007 identified in the report. The progress report outlines a comprehensive way forward for strengthening the EU partnership with Africa in consolidating peace, democracy and good governance, growth, investment in people and supporting broad-based sustainable development on the continent.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction le rapport sur l’état de la mise en œuvre de la stratégie de l’UE intitulée «L’UE et l’Afrique: vers un partenariat stratégique», qui traduit l’évolution considérable intervenue dans les relations de l’Europe avec l’Afrique; il demande que soient mises en œuvre les priorités d’action pour 2007 recensées dans ce rapport, qui décrit de manière détaillée les mesures qu’il y a lieu de prendre pour renforcer le partenariat entre l’UE et l’Afrique en vue de consolider la paix, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques, la croissance et l’investissement dans les personnes, ainsi que de favoriser un développement durable large sur ce continent.
English: In some cases a portion of the payment may be paid directly to the recipient and taxed.
French: Dans certains cas, une partie du paiement peut être versée directement au prestataire et imposée.
English: In regions MA 1 and 2 water erosion rates increase 4% and 2%, respectively, with CI.
French: Il y aurait une baisse de 4 % du taux d’érosion hydrique dans la région AL 2 avec l’assurance-récolte, baisse qui serait surtout due à une diminution de 12 % des superficies en jachère.
English: The same common resolve was affirmed on promoting security and the fight against terrorism and crime.
French: La même volonté commune a été affirmée en vue de promouvoir la sécurité ainsi que la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: It had to be acknowledged that, since the entry into force of the NPT, not only had its ultimate objective not been reached but, what was more, regrettably, there had been a number of setbacks.
French: Depuis l'entrée en vigueur du TNP, force est de constater que non seulement l'objectif final n'a pas été atteint mais qu'en outre des reculs sont à déplorer.
English:  Robert Bringhurst meets with students in the Canada Room of the University of Vilnius.
French:  Robert Bringhurst rencontre des étudiants dans la sale du Canada de l'Université de Vilnius.
English: This includes planning, collection, evaluation, collation, analysis and dissemination.
French: Cela comprend la planification, la collecte, l’évaluation, le collationnement, l’analyse et la diffusion des données.
English: Sulphur Dioxide (SO 2 ) The combined emissions from industry accounted for 68% of total national emissions of SO 2 . This consisted of 34% from the base metal industry, 17% from upstream oil and gas (includes oil sands) and 17% from all other industries.
French: Dioxyde de soufre (SO 2 ) Les émissions combinées de l’industrie comptaient pour 68 % des émissions nationales totales de SO 2 . Ce pourcentage se répartissait ainsi : 34 % pour les métaux communs, 17 % pour le pétrole et le gaz en amont (incluant les sables bitumineux) et 17 % pour toutes les autres industries.
English: Table 7  Data on suicides in prison (2003-2005)
French: Tableau 7: État des suicides en prison (2003-2005)
English: Eskimo "Eskimo" is the term once given to Inuit by European explorers and is now rarely used in Canada.
French: Emploi recommandé L'accord en nombre et l'emploi de la minuscule.
English: Madam President, only chance dictates that we have now moved on from the debate on the reform conference to the subject of poverty, but it is highly appropriate!
French: Madame le Président, c'est sans doute un hasard si après le débat sur la conférence de réforme nous discutons maintenant de la pauvreté, mais c'est tout à fait approprié.
English: The remaining amendments are technical refinements to the existing regulatory framework and are made in response to specific concerns raised by pension plan administrators, pension consultants and Revenue Canada.
French: Les autres modifications ont pour objet d'apporter des améliorations techniques au cadre réglementaire existant et font suite à des préoccupations précises soulevées par des administrateurs de régimes de pension, des consultants en matière de pensions et Revenu Canada.
English: Keeping members interested in Rotary is another responsibility.
French: Maintenir l’intérêt des Rotariens est également important.
English: We affirm that regional cooperation can play an important role in resolving the problems encountered in transit transport, making it easier and less costly by allowing for the pooling of resources and capabilities, and by coordinating and removing obstacles to cross-border passage and by guaranteeing that products have access to nearby and overseas markets.
French: Nous estimons que la coopération régionale peut faciliter le transport en transit et en abaisser le coût, en contribuant de façon significative à résoudre les problèmes posés par ce transport grâce à la mise en commun des ressources et des capacités, l'harmonisation et l'allègement des réglementations sur le passage des frontières et la garantie de l'accès des produits aux marchés voisins et d'outre-mer.
English: A summary of the document mentioned in paragraph ‎42 above will be published in both hard copy and electronic format for the consideration of the COP and the subsidiary bodies.
French: Un résumé du document mentionné au paragraphe 42 précédent sera publié sur papier et sous forme électronique à l'intention de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires.
English: Compared to technical HCH and lindane, limited data are available for alpha-HCH.
French: Comparées à celles que l'on possède sur le HCH technique et le lindane, les données disponibles concernant l'alpha-HCH sont limitées.
English: These were the factors that led indigenous peoples to continue their ancestors' struggles to maintain their pre-colonial self-determining status as peoples and nations.
French: Tels sont les facteurs qui ont conduit les peuples autochtones à poursuivre les combats de leurs ancêtres pour conserver leur statut d'autonomie d'avant la colonisation en tant que peuples et nations.
English: Ordered the building of a second settlement at Quebec.
French: Champlain fait entreprendre la construction de la « Seconde habitation » de Québec.
English: Several countries - Algeria, Burkina Faso, Cape Verde, Djibouti, Egypt, Gabon, Malawi, Mauritania, Mauritius, Namibia, Sierra Leone, Uganda, Tunisia and Morocco - have taken measures in the areas of education, health, violence, HIV and AIDS, reproductive and sexual rights, inheritance and labour.
French: Les pays suivants : Algérie, Burkina Faso, Cap-Vert, Djibouti, Égypte, Gabon, Malawi, Maroc, Mauritanie, Maurice, Namibie, Ouganda, Sierra Leone et Tunisie, ont pris des mesures visant l'éducation, la santé, la lutte contre la violence, le VIH et le sida, les droits génésiques et sexuels, les successions et le travail.
English: • developing a roster of assistants in collaboration with other national sections
French: • constituer, en collaboration avec les autres sections nationales, une liste officielle d’assistant(e)s
English: Mali urges States that continue to apply laws and measures of this kind to take the necessary steps at the earliest opportunity to repeal or invalidate them as soon as possible, in accordance with paragraph 3 of the same resolution.
French: Le Mali s'est toujours abstenu et continuera de s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois.
English: To increase the participation of women in the minerals and metals industry.
French: Augmentation du taux de participation des femmes dans l’industrie des minéraux et des métaux.
English: The Action Plans accordingly need to focus especially on this matter.
French: Les plans d'action doivent tenir tout spécialement compte de ce point.
English: Despite extensive preparation and planning, Motorola experienced firsthand the strong correlation between time to respond and restore, and degree of planning and preparedness.
French: Malgré toutes ces mesures, Motorola a pu constater d’elle-même la forte corrélation entre le temps d’intervention et de rétablissement et le niveau de planification et de préparation.
English: We may be greatly assisted in this by the very programmes offered by the report on lifelong learning.
French: En la matière, les programmes du rapport sur l’apprentissage tout au long de la vie peuvent être d’une grande assistance.
English: The Industrial and Materials Technologies, Muelles CROM is member of the CRAFT project 01.
French: Programme d'investigation pour des industries et des matériels. Muelles CROM est membre et developeur du projet CRAFT 01.
English: * Definitions inspired by Dictionnaire des poètes et de la poésie, by Jacques Charpentreau and Georges Jean (Paris: Gallimard, 1983) and Une cantine de comptines, by Pierre Lartigue (Paris:
French: *Définitions inspirées du Dictionnaire des poètes et de la poésie, de Jacques Charpentreau et Georges Jean (Paris, Gallimard, 1983) et d’Une cantine de comptines, de Pierre Lartigue (Paris, Les Belles Lettres, 2001).
English: 555). The comprehension level will affect the candidate's placement level for the training, assuming a positive prognosis.
French: Le degré de compréhension détermine le niveau de classement du candidat à l'apprentissage, dans le cas d'un pronostic favorable.
English: The product monograph guidelines will be revised accordingly.
French: Les lignes directrices concernant la monographie de produit seront révisées en conséquence.
English: Free, compulsory primary education
French: L'enseignement primaire, gratuit et obligatoire
English: Sometimes the original subdivision of Crown Lands can be found on the most recent plans DNR has in file.
French: Si vous pensez occuper le CRC (présence d’une maison, d’un garage, d’une remise ou d’une autre structure), vous pouvez présenter une demande de disposition de chemin réservé de la Couronne.
English: It is argued that Canadians currently seem to be in transition in terms of the models of democracy to which they are attached and wish to see practised by public officials.
French: L’on a avancé que les Canadiens semblent présentement en transition en termes de modèles de démocratie auxquels ils sont attachés et qu’ils souhaitent voir pratiquer par les représentants publiques.
English: For planning purposes, Germany is divided into four types of regions which are in turn divided into 10 planning categories.
French: Aux fins de la planification, on a divisé l'Allemagne en quatre types de régions qui, à leur tour, sont divisées en 10 catégories de planification.
English: The sudden fall in the demand for steel worldwide led a number of steelmakers to reduce their rate of production and to reconsider, put on hold or even cancel some of their modernisation or expansion projects.
French: Face à une baisse subite de la demande mondiale d’acier, bon nombre de sidérurgistes ont été amenés à réduire le rythme de leur production et à reconsidérer, suspendre, voire annuler certains de leurs projets de modernisation ou d’expansion.
English: Welche Möglichkeiten hat die Politik, diese in die Realität umzusetzen? - stärkere Nutzung von Reststoffen fördern (Gülle, Durchforstungsholz, Landschaftspflegebegleitgrün, org.
French: Die derzeitige Ausgestaltung der nationalen Bioenergieförderung dürfte letztendlich dazu beitragen, dass die landwirtschaftliche Lebensmittelerzeugung und die nachgelagerten Wirtschaftsbereiche in andere EUMitgliedstaaten und vor allem in Drittländer verlagert werden.
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 14,300 WEB SITE FOR FULL INFORMATION SpeciesID=205 www.acf.org/www.uoguelph.ca/~gboland/projects.htm
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 14 300 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SpeciesID=205 www.acf.org/www.uoguelph.ca/~gboland/projects.htm
English: The digital control comprises the HumSpot and HumCenter systems.
French: Cette commande numérique est constituée des systèmes HumSpot et HumCenter.
English: This may occur daily, weekly or monthly at the discretion of each small business owner/operator.
French: Des discussions de groupe peuvent avoir lieu tous les jours, une fois par semaine ou une fois par mois Ã la discrÃ©tion des propriÃ©taires exploitants de petites entreprises.
English: • Languages Spoken at Reception : Français, Anglais, Espagnol, Allemand / Autrichien.
French: • Langues parlées à la réception : Français, Anglais, Espagnol, Allemand / Autrichien.
English: Tel.  Fax (41-22) 917 0039
French: Tél. (41-22) 917 2452 / Télécopie (41-22) 917 0039
English: All told, over 130,000 passengers took part in these presentations.
French: Au total, plus de 130 000 passagers ont pris part à ces présentations.
English: Individuals may lose income, jobs, or status.
French: Certaines personnes peuvent perdre leur revenu, leur emploi ou leur statut.
English: (2) A complaint relating to a reprisal involving the Royal Canadian Mounted Police shall not be heard or determined by any person other than a full-time member of the Public Service Labour Relations Board.
French: (2) Les plaintes visées au paragraphe (1) ne peuvent être entendues et tranchées que par un membre à temps plein de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: The “E2A” Panel has previously found that, with respect to claims for losses resulting from the diversion on or after 2 August 1990 of goods destined for Iraq, the losses directly resulted from the factual circumstances, described in paragraph ‎46 above, and that, accordingly, such losses are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E2A» a précédemment conclu que les pertes résultant du déroutement, le 2 août 1990 ou après cette date, de marchandises destinées à l'Iraq étaient directement imputables aux faits décrits au paragraphe 46 ci-dessus et qu'elles étaient donc la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He or she should be able to talk to you about your diagnosis and treatment options in terms you can understand and help you to manage your expectations realistically.
French: Il doit pouvoir vous parler de votre diagnostic et de vos options de traitement dans des termes que vous comprenez et il doit vous aider à gérer vos attentes de manière réaliste.
English: The proponents of the Act consider that the ex lege recognition of the Bulgarian Orthodox Church as described in Article 10 (1) is merely a recognition of historical fact.
French: Les défenseurs de la Loi considèrent que la reconnaissance par la loi de l’Église orthodoxe bulgare telle qu’elle est définie à l’article 10 (1) est purement et simplement la reconnaissance d’un fait historique.
English: Summary of Notices Status and Quantity Notified for Proposed Imports * (3rd and 4th Quarters 1996) Number of Duly Completed Notices Received Number of Waste Streams Involved Total Quantity Notified Quantity Consented Quantity Objected Quantity Pending 2,597 6,417 8,971,541 8,805,920 140,021 25,600
French: Sommaire : préavis et quantités déclarées des importations proposées* e e (3 et 4 trimestres de 1996) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir 2 597 6 417 8 971 541 8 805 920 140 021 25 600
English: Developing methods to categorize knowledge and to categorize new cognitive contributions.
French: Pour développer des méthodes pour catégoriser la connaissance et catégoriser les nouvelles contributions cognitives.
English: Like the name says, Savon Pop allies itself with the necessity for environmental responsibility and economic democracy, with its organic, fair trade and affordable products!
French: Comme son nom l’indique, Savon Pop conjugue la nécessité d’une responsabilisation environnementale à la démocratisation économique, ici et ailleurs, par ses produits bio, équitables et abordables !
English: A section 4 will deal with equivalent issues linked to interpretative declarations.
French: Une section 4 traitera des questions équivalentes liées aux déclarations interprétatives.
English: Civil servants may work overtime at a given moment and will be compensated with extra leave at a later stage.
French: Les fonctionnaires peuvent travailler des heures supplémentaires qui seront ultérieurement compensées par un congé.
English: The maximum dollar amount will be also adjusted for other similarly structured housing rebate provisions in the Excise Tax Act.
French: La valeur pécuniaire maximale sera également ajustée pour tenir compte d’autres dispositions semblables de la Loi sur la taxe d’accise concernant le remboursement pour habitations.
English: They include: . . . (3) Statuettes and other ornamental articles.
French: Sont donc notamment compris ici : [...] 3) Les statuettes et autres objets d’ornementation. [...]
English: If there is a tie between two participants, they will each sing the same song and the jury will then vote again for one or the other participant.
French: Dans l'éventualité où deux participant(e) se retrouvent avec le même nombre de votes, ces deux personnes seront demandées de présenter une autre fois leur même chanson et cette fois-ci, les juges seront chargés du bris d'égalité en votant pour un ou pour l'autre des participant(e)s.
English: The pre-session working group for the twenty-ninth session met in New York from 4 to 8 February 2003.
French: Celui de la vingt-neuvième session s'est réuni à New York du 4 au 8 février 2003.