ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 63 shall not be made available to any other person or body unless the Minister considers it advisable and the information is made available only for the same purpose and on the conditions set out in an agreement between the Minister and the government or public body.
French: - 60 Accès à d’autres personnes (2) Ces renseignements ne peuvent être rendus accessibles à quiconque que pour ces mêmes fins.
English: There can be no victory unless the Muslim mainstream wins.
French: Aucune issue n’est possible sans une victoire du courant majoritaire musulman.
English: Métis survey respondents noted that the Foundation offers one of the only sources of Aboriginal post-secondary education support accessible to them, since they are ineligible for many INAC or territorial scholarship or support programs.
French: Les Métis ayant répondu au sondage ont souligné que la Fondation offre l'une des seules sources de soutien aux études postsecondaires pour Autochtones qui leur soit accessible puisqu'ils ne sont pas admissibles à bon nombre de bourses d'études ou de programmes de soutien accordés par les territoires ou par AINC.
English: • And obviously, we need as an industry to contribute to environmental progress and address some of the environmental challenges facing our nation.
French: • Et évidemment nous devons, à titre d'industrie, contribuer aux progrès en matière d'environnement et relever certains des défis auxquels notre pays fait face à ce sujet.
English: **Jason Taylor Vice President of Sales - Food Ingredients Division, Food Ingredient Customer Service
French: **Jason Taylor Vice-Président des ventes - Division ingrédients alimentaires Service à la clientèle - ingrédients alimentaires
English: The Secretary-General's report recognizes some progress made on his recommendations within the competence of the General Assembly since our last debate on small arms, at our 4896th meeting, one year ago.
French: Le rapport du Secrétaire général reconnaît que certains progrès ont été faits depuis notre dernier débat sur les armes légères, à la 4896e séance, il y a un an concernant les recommandations qu'il a faites en la matière à l'Assemblée générale.
English: Subsequently, colonies of another fungus, Cladosporium sp. appeared, initially as tiny dark dots on this white layer, but quickly increased in size to form larger circular colonies that were olive-brown to dark brown in color.
French: Les colonies du Cladosporium sp. apparaissent d’abord comme de petits points, sur cette couche blanche, mais augmentent rapidement de dimension pour former de larges colonies circulaires, allant du brun olivâtre au brun foncé.
English: In addition, a joint WIPO-WTO regional conference was held in Qatar for Arab States in April, particularly to discuss the intellectual property issues contained in the Doha Declaration.
French: En outre, une conférence régionale commune OMPI-OMC destinée aux États arabes s’est tenue au Qatar en avril, pour traiter en particulier des questions de propriété intellectuelle figurant dans la déclaration de Doha.
English: The Constitution also recognizes all social, economic, and cultural rights recognized by the pertinent international Treaties ratified by Costa Rica.
French: La Constitution politique consacre également l'ensemble des droits sociaux, économiques et culturels reconnus par les traités internationaux en la matière ratifiés par le Costa Rica.
English: • More accurate assessment of losses by improving the way inventory is valued. (This method has been used in Quebec from the beginning.)
French: • Une évaluation plus précise des pertes par l'amélioration de la manière dont les stocks sont évalués (cette méthode d'évaluation a été utilisée au Québec depuis le début).
English: The United States Environmental Protection Agency estimates that industrial facilities in that country generate and dispose of approximately 7.6 billion tons of non-hazardous industrial solid waste each year.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis estime que les installations industrielles de ce pays produisent et éliminent environ 7,6 milliards de tonnes de déchets solides industriels non dangereux chaque année.
English: An essential characteristic of how the Internet operates involves the independent routing of individual packets over a series of connections; at each stage a new decision is made as to which route to take next.
French: Une caractéristique essentielle du mode de fonctionnement d'Internet est l'acheminement de paquets individuels à travers une série de connexions; à chaque étape, une nouvelle décision est prise quant au prochain trajet à suivre.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) nº 163/94 (JO L 24 du 29.1.1994, p.
English: Ms. Auerbach has been Artist-in-Residence with Deutschelandfunk (German National Radio), Composer-in-Residence at the Bremen Music Festival, Composer-in-Residence at the Pacific Music Festival (Japan), Composer-in-Residence at the Lockenhaus Music Festival in Austria, Composer-in-Residence at Les Muséiques Festival in Basel, Composer-in-Residence with the Orchestra Ensemble Kanasawa in Japan and Artist-in-Residence with the International Johannes Brahms Foundation in Baden-Baden.
French: Mlle Auerbach a été en résidence à la Radio Nationale Allemande Deutschelandfunk, Compositeur en résidence au Festival de Musique de Brême, Compositeur en résidence au Festival de Musique du Pacifique (Japon), Compositeur en Résidence au Festival de Musique Lockenhaus en Autriche, Compositeur en Résidence au Festival Les Muséiques à Bâle, Compositeur en Résidence auprès de l’Orchestre Kanasawa au Japon et Artiste en Résidence auprès de la Fondation Internationale Johannes Brahms à Baden-Baden.
English: Rail is in competition with road, as Mrs Moreau says, and the tragedy is that rail, for the last three decades, has become an increasingly poor second.
French: Comme l'a souligné Mme Moreau, le rail est en concurrence avec la route, et ce qui est tragique c'est que depuis ces trois dernières décennies, le rail s'enfonce de plus en plus dans sa position de second.
English: Firstly, there are executive agencies, which are clearly the responsibility of the Commission, and for which you give discharge to the Commission.
French: Premièrement, il y a des agences exécutives, qui relèvent clairement de la responsabilité de la Commission, et pour lesquelles la décharge est accordée à la Commission.
English: In these two spheres, women perform highly productive work: they are sources of productivity, of social surplus-value, of social productivity.
French: Les femmes y exercent, dans ces deux sphères, un travail essentiellement productif : elles sont sources de productivité, de plus-value sociale, de productivité sociale.
English: Participants suggested that there may be opportunities for different businesses and organizations in a community or region to "share" employees with specific expertise, if there was not enough work to employ those individuals with just one employer or organization.
French: Dans une communauté ou une région, ont indiqué les participants, on peut envisager des possibilités où diverses entreprises et organismes " se partageraient " des employés détenant une expertise particulière, dans des situations où un seul de ces employeurs n'aurait pas assez de travail pour embaucher ces personnes.
English: Unless she is physically harmed, a sexual assault victim will not suffer any long-term effects. Fact:
French: Si elle n’est pas blessée physiquement, la victime d’une agression sexuelle n’en ressentira pas d’effets à long terme. Les faits :
English: At the informal consultations of the Committee on 13 May 2009, the Coordinator of the Group of Experts re-established pursuant to paragraph 8 of resolution 1857 (2008) presented the Group's interim report to the Committee (S/2009/253), and the Committee held an exchange of views on the recommendations contained in the report, including possible actions to be taken by the Committee.
French: Lors des consultations tenues le 13 mai 2009, le Coordonnateur du Groupe d'experts rétabli en application du paragraphe 8 de la résolution 1857 (2008) a présenté le rapport d'étape du Groupe au Comité (S/2009/253), et le Comité a eu un échange de vues sur les recommandations qui y étaient formulées, concernant notamment les mesures qu'il pourrait prendre.
English: This strategic approach is currently being developed jointly by Health Canada and Environment Canada as the environmental and health risks of the PFA substances are assessed.
French: L'objectif ultime, à long terme, fera partie d'une stratégie visant l'ensemble des PFA que Santé Canada et Environnement Canada sont en train d'élaborer conjointement l'heure actuelle, parallèlement à l'évaluation des risques que posent les PFA pour l'environnement et la santé.
English: Recognizing the difficulty of measuring development results, delegations nevertheless called on UNDP to continue building an appropriate framework to measure such results.
French: Tout en reconnaissant qu’il était difficile de mesurer les résultats des initiatives de développement, les délégations ont néanmoins invité le
English: Research has shown that the origins of the problem lie in the economic conditions in some countries in the region (though not in the Special Rapporteur's mandate), including Romania, the Republic of Moldova, Ukraine, Bulgaria and the Russian Federation.
French: Les recherches engagées montrent que les origines du problème résident dans la situation économique de pays de la région qui ne relèvent pas du mandat du Rapporteur spécial, notamment la Bulgarie, la Fédération de Russie, la République de Moldova, la Roumanie et l'Ukraine.
English: The Government is currently committed to a thorough reform of the entire school system in order to fulfil these principles completely.
French: Le Gouvernement est actuellement engagé dans une réforme complète de tout l'enseignement de manière à mettre totalement ces principes en application.
English: The view was also expressed that the proactive role of the Secretariat should not interfere with the work of the legislative bodies.
French: Il a été dit aussi que le rôle proactif du Secrétariat ne devait pas gêner le travail avec les organes législatifs.
English: Key considerations in public debt management are the sizeable annual refinancing needs and the interest costs of a debt structure composed of a mix of floating- and fixed-rate debt.
French: Dans la gestion de la dette publique, il faut tenir compte de deux éléments importants : l’importance des besoins annuels de refinancement et les frais d’intérêt d’une structure d’endettement composée de titres de créance à taux flottant et à taux fixe.
English: P-33 (the "PSEA"): 10 (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33 (la « LEFP ») : 10 (1) « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The Oﬃce therefore broadened the scope of its civil society programme by including the fostering of democratic governance in its activities.
French: Le Bureau a donc élargi la portée de son programme en faveur de la société civile en incluant le renforcement de la gouvernance démocratique dans ses activités.
English: Efficiency is a measure of an organization's performance.
French: L'efficacité est une mesure du rendement d'une organisation.
English: Completing Form T1255 Use the same instructions for completing Form T2091(IND).
French: Remplir le formulaire T1255 Utilisez les mêmes instructions que pour le formulaire T2091(IND).
English: Economic substance would be better represented in the Government’s financial statements if expenditures were recorded in the years when the foundations make grant payments to the ultimate intended recipients or use the money themselves for the Government’s ultimate intended purposes.
French: De nombreux facteurs, dont le rôle du gouvernement dans la création des fondations, l'obligation de réaliser les objectifs stratégiques du gouvernement, le rôle du gouvernement dans la nomination des administrateurs et la nature prescriptive des accords de financement détaillés entre les fondations et le gouvernement, me font questionner si ces fondations sont réellement sans lien de dépendance avec le gouvernement et si, en conséquence, la méthode du gouvernement pour comptabiliser ces transferts aux fondations comme s'il s'agissait d'organismes indépendants est celle qui convient.
English: 68425-31-0 Gasoline (natural gas), natural Deprioritized PBITeco Change
French: 68425-31-0 Essence naturelle (gaz naturel) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The Kingdom of Bahrain will takes steps to include in its reports additional information about the concrete measures taken to apply and implement relevant policies and laws, including the use of existing complaints procedures and “hotlines” and the availability of judicial remedies under the current laws.
French: Le Royaume de Bahreïn prendra des dispositions pour inclure dans ses rapports des renseignements complémentaires sur les mesures concrètes qui ont été prises pour appliquer et mettre en œuvre les politiques et lois pertinentes, y compris les procédures de plainte et les services téléphoniques mis en place et les possibilités de recours judiciaire qui existent, conformément aux lois en vigueur.
English: The white to grey, cryptocrystalline silica in the silicified rocks becomes more common with proximity to the vent, and is most abundant immediately below the massive sulphide zone.
French: La silice cryptocristalline blanche à grise des roches silicifiées devient plus fréquente en approchant de l'évent, et elle est manifestement plus abondante immédiatement sous la zone de sulfures massifs.
English: 1881 (April to May) The GSC and its museum move to a former luxury hotel at the corner of Sussex and George streets in downtown Ottawa.
French: 1881 (avril et mai) La CGC et son musée déménagent dans un ancien hôtel de luxe à l'angle des rues Sussex et George dans le centre-ville d'Ottawa.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, Project Management Office, Financial and Information Management Branch, 1996, http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/dwnld/efm_e.rtf This paper describes a proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French: Ce guide présente une approche graduelle de gestion du changement que les sousministres, les dirigeants d’organismes et leurs équipes de direction pourront suivre lorsqu’ils procéderont aux réformes de la gestion. Afin d’illustrer cette idée, le guide mise sur la fonction de contrôleur moderne, qu’il présente toutefois de manière générique et dont l’approche peut être appliquée à n’importe quel effort visant à changer la culture de gestion.
English: Neither AXA IM or its affiliates shall have any liability for any loss or damage arising out of the use or reliance on the information provided on this website or the availability of this website, including without limitation, any loss of profit or any damage, direct or consequential, unless such exclusion of liability would be contrary to applicable laws.
French: Ni AXA IM ni ses filiales ne sauraient être tenues responsables de toute perte ou dommage résultant de la prise en compte des informations fournies ou disponibles sur ce site, notamment et sans limitation, de toute perte de bénéfice ou dommage, direct ou indirect, à moins qu’une telle absence de garantie s'avère contraire aux lois en vigueur.
English: In responding to these deficiencies and gaps, various efforts have been made to improve the predictability of funding for development activities within the United Nations system including the introduction of multi-year funding frameworks; the establishment of thematic funds for addressing specific cross-cutting issues; the adoption of a concept of negotiated core voluntary funding, better alignment of extrabudgetary resources with the priorities of the major programmes of the organization and the country concerned through sector strategic frameworks; and the creation of regular budget supplementary accounts allowing additional voluntary contributions to the regular budget.
French: Pour répondre à ces défauts et lacunes, de nombreuses actions ont été entreprises afin d'améliorer la prévisibilité du financement des activités de développement au sein du système des Nations Unies, notamment: introduction de cadres de financement pluriannuels; création de fonds thématiques pour traiter de questions transversales spécifiques; adoption de la notion de financement volontaire de base négocié, meilleur alignement des ressources extrabudgétaires sur les priorités des grands programmes de l'organisation et du pays concernés au moyen de cadres sectoriels stratégiques; enfin, création de comptes supplémentaires du budget ordinaire permettant le versement de contributions volontaires additionnelles au budget ordinaire.
English: Yet the report made no mention of the existence of domestic violence or the extent of violence against women in general.
French: Or, ce rapport ne mentionne ni l'existence d'un problème de violence familiale, ni l'étendue du phénomène de violence à l'égard des femmes en général.
English: The problem of occupation and the need for the Palestinians to have their own homeland must be seriously considered.
French: Le problème de l'occupation et le besoin pour les Palestiniens d'établir une patrie doivent être sérieusement pris en compte.
English: in writing. - Contrary to our position (I voted in favour), the qualified majority was not reached, and so the resolution to reject the Commission proposal and follow the advice of Parliament's legal services has fallen.
French: Contrairement à notre position (j'ai voté pour), la majorité qualifiée n'a pas été atteinte et la résolution visant à rejeter la proposition de la Commission et à suivre l'avis des services juridiques du Parlement a échoué.
English: 10) was drafted.  My delegation indicated at that time that that expression was not in line with the mandate given to UNIFIL by the Security Council and that Council resolution 1701 (2006), which strengthened the mandate of UNIFIL — a mission established by Council resolution 425 (1978) — could not be interpreted in that manner.
French: Ma délégation avait alors indiqué que cette expression ne cadrait pas avec le mandat confié à la FINUL par le Conseil de sécurité et que la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui a renforcé le mandat de la FINUL, elle-même créée par la résolution 425 (1978), ne pouvait être interprétée dans ce sens.
English: Agreement between the Treasury Board and The Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) - Ship Repair (East) Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 85 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Fusion Blue* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et le Conseil du Trésor et le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est) - Réparation des navires (est) Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 87 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier bleu* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: • 1.1 This directive supersedes Services Pay Directive 1989-56(29) dated June 15, 1989 which provides departments and paying offices with the procedure to follow when a refund of excess superannuation contributions is to be made.
French: • 1.1 La présente remplace la directive des Services de paye 1989-056(29) en date du 15 juin 1989 qui visait à informer les ministères et les bureaux de paye des mesures à prendre en cas de remboursement des cotisations excédentaires au régime de pension de retraite.
English: In certain post-registration opposition systems, a reply to the notification of an opposition is required only upon receipt of a further notification from the Office containing reasons for the revocation of the trademark registration.
French: Dans certains systèmes d’opposition postérieure à l’enregistrement, une réponse à une notification d’opposition est exigée seulement après réception d’une autre notification de l’office dans laquelle sont énoncées les raisons de la révocation de l’enregistrement de la marque.
English: Other machine tools for working metal or cermets, without removing material: − Other Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials: − Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations: − − With automatic transfer of workpiece between each operation − Other: − − Sawing machines − − Planing, milling or moulding (by cutting) machines − − Drilling or morticing machines − − Splitting, slicing or paring machines Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand: − Tool holders and self-opening dieheads − Work holders − Dividing heads and other special attachments for machine tools − Other: − − For machines of heading 8462 or 8463 Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor: − Pneumatic: − − Rotary type (including combined rotary-percussion) − − Other − With self-contained electric motor: − − Drills of all kinds
French: Désignation des marchandises Brûleurs pour l'alimentation des foyers, à combustibles liquides, à combustibles solides pulvérisés ou à gaz; foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs mécaniques pour l'évacuation des cendres et dispositifs similaires Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinérateurs, non électriques: − Fours pour le grillage, la fusion ou autres traitements thermiques des minerais ou des métaux − Fours de boulangerie, de pâtisserie ou de biscuiterie: − − Fours à tunnel − − autres − autres: − − Fours à tunnel et à moufles pour la cuisson des produits céramiques − − autres − Parties Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du n° 8415: − Combinaisons de réfrigérateurs et de congélateurs-conservateurs munis de portes extérieures séparées: − − d'une capacité excédant 340 l: − − − autres que destinées à des aéronefs civils − − autres: − − − autres que destinées à des aéronefs civils − Réfrigérateurs de type ménager:
English: At present, more than 1000 embryonic mutations have been reported.
French: En effet, jusqu'à tout récemment aucune carte génétique n'était disponible pour cet organisme.