ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the uniqueness of the position, other possible candidates would be at a distinct disadvantage vis à vis Ms. Trotter at least in terms of the coordination aspects of the position.
French: Étant donné le caractère unique du poste, d'autres candidats possibles seraient nettement désavantagés par rapport à Mme Trotter, du moins du point de vue des aspects du poste qui concernent la coordination.
English: I had nothing to hide.
French: Je n'avais rien à cacher.
English: The President of the Chamber of Deputies of Belgium, Mr Herman de Croo, has informed Mr van der Linden that he had transmitted Resolution 1515 (2006) to the Prime Minister, as well as the Committees of Justice, External Relations and Finances of the Chamber of Deputies, drawing their attention to the recommendations made by the Assembly.
French: Le Président de la Chambre des représentants de Belgique, M. Herman de Croo, a informé M. van der Linden qu'il avait transmis la Résolution 1515(2006) au Premier ministre ainsi qu'aux commissions de la Justice, des Relations extérieures et des Finances de la Chambre des représentants en attirant leur attention sur les recommandations formulées par l'Assemblée.
English: A draft law on working conditions, aimed at giving higher priority to women judges, was ready to be tabled at the Council of Ministers.
French: Un projet de loi relatif aux conditions de travail, qui vise à accorder une priorité plus élevée au recrutement de femmes juges, est prêt à être soumis au Conseil des ministres.
English: This will allow inaccuracies and inconsistencies of a legal nature to be eliminated and discrepancies to be avoided between transpositions into national legislation.
French: Cette démarche permettra d'éliminer les imprécisions et les incohérences de nature juridique, d'une part, et d'éviter les divergences au niveau des transpositions en droit national, d'autre part.
English: We have renewed our server infrastructure and increased data storage to allow for the scanning of documents.
French: Nous avons renouvelé l’infrastructure du serveur et augmenté la capacité de stockage de données de façon à rendre possible le balayage de documents.
English: In this context, as significant revisions of past deficit and debt figures have been reported for a few countries, the Governing Council reiterated its previous calls for the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics.
French: Dans ce contexte, compte tenu des révisions significatives apportées aux chiffres antérieurs concernant les déficits et l’endettement d’un petit nombre de pays, le Conseil des gouverneurs a renouvelé ses appels à la fiabilité des statistiques relatives aux finances publiques et à leur déclaration en temps voulu.
English: Alberta’s Prairie Conservation Forum Website: http://www.albertapcf.ab.ca/ [accessed November 2001].
French: Alberta’s Prairie Conservation Forum Site Web : http://www.albertapcf.ab.ca/ [Consulté en novembre 2001.]
English: Panama—No, but there exists in our Law 23, Title V, Norms that protect plant varieties, where plant varieties are protected by one of these sui generis laws.
French: Panama—Non, mais il existe la loi 23, Titre V, Normes protégeant les variétés de plantes, qui protège celles-ci en vertu d’une loi sui generis.
English: Develop source-receptor models and provide data to appropriate agencies for use in determining the human health impacts of harmful pollutants; and, Research health impacts of harmful pollutants to set new provincial standards, guidelines and objectives.
French: élaborera des modèles source-récepteur et fournira aux organismes compétents des données pour évaluer les répercussions des polluants nocifs sur la santé humaine; étudiera les répercussions des polluants nocifs en vue de formuler, pour la province, de nouvelles normes et lignes directrices et de nouveaux objectifs.
English: (2) A corporation may with the approval of a court indemnify a person referred to in subsection (1) in respect of an action by or on behalf of the corporation or body corporate to procure a judgment in its favor, to which he is made a party by reason of being or having been a director or an officer of the corporation or body corporate, against all costs, charges and expenses reasonably incurred by him in connection with such action if he fulfils the conditions set out in paragraphs (1)(a) and (b).
French: (3) Nonobstant les autres dispositions du présent article, les personnes visées au paragraphe (1) peuvent demander à la société de les indemniser de leurs frais et dépenses entraînés par des actions civiles, pénales ou administratives auxquelles elles étaient parties en raison de leurs fonctions, dans la mesure où : a) d'une part, elles ont obtenu gain de cause sur la plupart de leurs moyens de défense au fond; b) d'autre part, elles remplissent les conditions énoncées aux alinéas (1)a) et b).
English: The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents.
French: La seconde combinaison n'est admissible que si au moins A est un des opposants.
English: A.27A.25 The requirements of $41,000 relate to the maintenance and support of office automation equipment and LAN technical infrastructure and central servers for the support of central management services.
French: A.27A.25 Le montant de 41 000 dollars correspond aux dépenses afférentes à l'entretien du matériel de bureautique, de l'infrastructure technique des réseaux locaux et des serveurs centraux indispensables au bon fonctionnement des services centraux de gestion.
English: 62.3 Procedure in the Case of Division If the applicant chooses to divide the application, the procedure provided for in Rule 37.5 shall apply with the exception of paragraph (e) of that Rule.
French: 62.3 Procédure en cas de division Si le déposant choisit de diviser la demande internationale, la procédure prévue à la disposition 37.5 s’applique, à l’exception de l’alinéa e) de cette disposition.
English: Collaborative and participatory research can require adjustments from researchers, their sponsoring institutions, funding agencies, funding review panels and research ethics boards.
French: Méthodes de recherche participative et communautaire La recherche participative et communautaire peut exiger des ajustements de la part des chercheurs, de leurs établissements parrains, des organismes de financement, des comités d’examen du financement et des comités d’éthique de la recherche.
English: Feasibility study for development of real-time/deferred-time tools for monitoring the health effects of extreme climate events AIR QUALITY 1.
French: Étude de faisabilité pour le développement d'outils de surveillance en temps réel/différé des impacts sanitaires résultant d'événements climatiques extrêmes QUALITÉ DE L'AIR 1.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures – To authorize the transfer of $10,486,722 from Foreign Affairs and International Trade Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .......................
French: DÉFENSE NATIONALE Ministère Coût Dépenses total estimatives estimatif 2003-2004 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Commandement et contrôle Équipement Projet d’ordre général de la capacité du renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance de la force terrestre............................................................. 657 005 42 312 Modernisation du détecteur d’anomalie magnétique de l’Aurora ............................................... 29 913 8 749 Remplacement de système étendu de radio de l’armée de terre ..................................................
English: Ibid., DGBB to the CG, via CP Dextraze, 9 February 1972.
French: Ibid., DGBB au CG (par le CP Dextraze), le 9 février 1972.
English: 5.2 The Merrickville Blockhouse as a designated place is valued for:
French: dans la valeur du canal Rideau :
English: As explained in the comments Canada made at the Second Substantive Meeting, Canada’s statement regarding "selective references" in paragraph 40 of its Oral Statement was intended to point out that the provincial forest management practices the United States referred to in its Second Written Submission were not the subject of this investigation.
French: Comme le Canada l'a expliqué dans les observations qu'il a formulées lors de la deuxième réunion de fond, sa déclaration à propos de la "référence sélective" figurant au paragraphe 40 de sa déclaration orale avait pour objet de souligner que les pratiques provinciales en matière de gestion forestière mentionnées par les États-Unis dans leur deuxième communication écrite n'étaient pas visées par l'enquête.
English: However, such a restriction may be justified by the protection of public health, which is a ground of general interest recognised by Article 56 of the EC Treaty, which is applicable to the provision of services in accordance with Article 66 of the EC Treaty (now Article 55 EC).
French: Une telle restriction est toutefois susceptible d'être justifiée par la protection de la santé publique, qui constitue un motif d'intérêt général reconnu par l'article 56 du traité, applicable en matière de libre prestation des services conformément à l'article 66 du traité CE (devenu article 55 CE).
English: Six studies reported chronic injury to Canadian species at relatively low concentrations — between 21 and 74 µg/m3.
French: Six études ont rapporté des lésions chroniques chez des espèces canadiennes causées par des concentrations relativement faibles — entre 21 et 74 µg/m3.
English: In case the pole unwires, trolley electric current collector(s) shall not be raised higher than 7.2 metres above the road, or 1 meter maximum above electrical supplied lines at the time of de-wiring, and shall not be declined lower than 0.5 metres above the roof of the trolleybus.
French: En cas de déraillement de la perche, le collecteur ou les collecteurs de courant ne doivent pouvoir ni s'élever à plus de 7,2 m au-dessus de la chaussée ou à plus de 1 m au-dessus des lignes alimentées en électricité au moment du déraillement ni s'abaisser à moins de 0,5 m au-dessus du toit du trolleybus.
English: Methyl bromide, used predominantly by the agriculture and agri-food sector, has been identified as an ozone depleting substance under the Montreal Protocol.
French: Le bromure de méthyle, employé surtout par le secteur agricole et agroalimentaire, a été classé parmi les substances appauvrissant la couche d’ozone dans le protocole de Montréal.
English: Preliminary results of this contact indicate that a significant number of Taliban were killed in this action.
French: Les résultats préliminaires de ce contact indiquent qu’un nombre important de talibans a été tué dans cette action.
English: Guests staying at this San Diego, California hotel will enjoy a convenient downtown location offering access to the San Diego Convention Center, the Gaslamp District and the San Diego Copley Symphony Hall. Welcome to the Best Western Cabrillo Garden Inn, a boutique style hotel located right next to the entrance to Southern California's 163 Freeway.
French: Les clients séjournant à cet hôtel San Diego, en Californie, apprécieront la proximité du centre-ville et du centre de congrès de San Diego, du quartier Gaslamp et de la salle de concert symphonique de Copley de San Diego.Bienvenue au Best Western Cabrillo Garden Inn, hôtel boutique situé à la sortie de la Freeway 163 de Californie du Sud.
English: The number of sites that have no formal triage system in place or that have non-professional staff conducting the initial triage was also unexpected.
French: Les endroits dépourvus de système officiel de triage ou les endroits disposant d'un personnel non professionnel pour effectuer le triage étaient plus nombreux que prévu.
English: Mr. M. Büchel introduced a paper prepared by Mr. P. Mühlemann, Chairman of the Joint Committee’s team of specialists on ‘Social aspects of sustainable forest management’.
French: M. M. Büchel a présenté un document établi par M. Mühlemann, président de l'équipe de spécialistes du Comité mixte, sur les "aspects sociaux de la gestion durable des forêts".
English: The remainder will have to be found through funding cuts in the other areas, added to which there is an extra EUR 15 million for the CFSP, which is totally unacceptable.
French: Le reste devra être trouvé au moyen de réductions des financements dans d’autres domaines, à quoi s’ajoutent 15 millions d’euros supplémentaires pour la PESC, chose absolument inacceptable.
English: However Ms Scott received 8/10 for K2 but just 13/20 for A1.
French: Cependant, Mme Scott a obtenu 8/10 pour la qualité Co2, mais seulement 13/20 pour la qualité Ca1.
English: Any buoy or sign which is placed must comply with the requirements as set out in the Regulations.
French: Toute bouée ou tout écriteau doit être conforme aux exigences énoncées dans le Règlement. 2.
English: to support high-quality research and research training that help us both to understand the evolving nature of the society in which we live and to address the emerging challenges and opportunities more effectively; to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: • d’appuyer la recherche et la formation avancée de qualité dans des disciplines qui nous aident à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s’offrent à nous; de contribuer à la mise en valeur des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration de politiques et d’autres groupes intéressés au sein de la société canadienne.
English: But West Africa has reason to be hopeful.
French: Mais l'Afrique de l'Ouest a des raisons d'espérer.
English: Being PC devs, I'm sure the PS3 version will be crap anyways.
French: Surtout avec Pigsy la truie mais bon. Ne condamnons pas ce jeu.
English: • Do any of the procedures include the use of deception or partial disclosure of information to subjects?
French: • L’une ou l’autre des procédures comprend-elle le recours à la tromperie ou la divulgation partielle de renseignements aux sujets?
English: Within the framework of the reconstruction and recovery programme for Kosovo, a series of emergency measures and activities have been carried out to address the regional consequences of the Kosovo crisis as a result of economic and social constraints caused by large numbers of refugees and displaced persons, as well as disruptions in trade, transport and foreign investment in the neighbouring and other affected countries.
French: Dans le cadre du programme de reconstruction et de relèvement du Kosovo, il a fallu prendre des mesures d'urgence pour faire face aux conséquences régionales de la crise du Kosovo, en raison des contraintes économiques et sociales provoquées par l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que par le bouleversement des échanges commerciaux, des transports et des investissements étrangers dans les pays voisins et autres pays touchés.
English: East Caribbean dollar (XCD) Kingstown 24.00 33.00 90.00 147.00 47.04 194.04 Samoa — Currency: tala (WST) Apia 17.85 32.95 48.70 99.50 31.84 131.34 San Marino — Currency: euro (EUR) San Marino * * * * 40% * Sao Tomé and Principe — Currency:
French: Un taux par pays Plymouth 23,00 62,00 85,00 170,00 54,40 224,40 Mozambique — Unité monétaire : dollar des États-Unis (USD) Maputo * 13,00 19,00 32,00 12,80 44,80 Autre * 10,40 15,20 25,60 10,24 35,84 Namibie — Unité monétaire : dollar namibien (NAD) Nota:
English: The predominant commercial fishery is salmon (approximately 4,440 licences), followed by herring (1,600 licences), groundfish (1,600 licences), and shellfish (3,500 licences).
French: Par ordre d'importance, les pêches se classent comme suit : saumon (environ 4 400 permis); hareng (1 600 permis); poisson de fond (1 600 permis); coquillages (3 500 permis).
English: I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit.
French: Je le dis de tout cur mais aussi avec l' intime conviction que, tout comme l' embargo n' a fait qu' engendrer la misère et donc la crispation et le durcissement chez les Cubains, l' intégration que nous soutenons ici et la prospérité qui en découlera se traduiront par un assouplissement et une ouverture que nous souhaitons tous et dont nous tirerons tous, surtout le peuple cubain, des bénéfices.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aquamare Beach Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aquamare Beach Hotel & Spa .
English: "The Social Policy Divide," in Degrees of Freedom:
French: « Social Policy », dans Border Crossing:
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
French: 4.15 Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 minutes avant la réinstallation.
English: As soon as Directive 2000/14/EC is transposed into national law, type-examination certificates issued under the above directives will no longer be valid from 3 January 2002.
French: Dans la mesure où la présente directive est transposée en droit national, les certificats de réception délivrés en application des directives précitées ne seront plus valables à partir du 3 janvier 2002.
English: The right to education is one of the basic human rights.
French: Le droit à l'éducation est l'un des droits humains fondamentaux.
English: Lastly, it is necessary to substantially reduce the amount of money set aside for the military and to change the core objectives of the budget so as to achieve balanced development and social progress.
French: Enfin, il est nécessaire de réduire substantiellement les sommes allouées aux activités militaires et de modifier les objectifs clés du budget, de façon à atteindre un développement équilibré et d'accomplir des progrès sociaux.
English: Help improve the lives of children around the world by building awareness and participating in discussions with other young people just like you!
French: Aidez-nous à améliorer la vie des enfants dans le monde entier par la sensibilisation et la participation à des discussions avec d'autres jeunes comme vous!
English: Bacillus thuringiensis, cry genes, 16S rRNA gene, RAPD, plasmid profile, genetic diversity, ecology.
French: Bacillus thuringiensis, gènes cry, gène de ARNr 16S, RAPD, profils de plasmides, diversité génétique, écologie.
English: I now call upon Ambassador Jackie Sanders of the United States of America.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Mme Jackie Sanders.
English: AAFC recognizes that generating economic growth through an increasing share of world trade is the fastest engine of poverty reduction.
French: AAC reconnaît que d'encourager la croissance économique en ayant une plus grande part du commerce mondiale est le moyen le plus rapide de réduire la pauvreté.
English: If the answer is in the affirmative: what significance does it have that under the collective agreement the lower standard working time applying under a continuous three-shift regime constitutes full-time working?
French: Journal Officiel: 98/C 278/59 Directive 76/207/CEE Demande de décision préjudicielle, Verwaltungsgericht Hannover Question:
English: Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
French: Pour les traits suivants, la source s'est retrouvée en dehors du canevas de l'image source; d'où cet aspect tronqué (à gauche) du trait de clonage.
English: There should also be a description of the victim’s educational and occupational history. Describe any history of past trauma, such as childhood abuse, war trauma or domestic violence, as well as the victim’s cultural and religious background.
French: Le rapport devrait contenir des renseignements sur l’enfance, l’adolescence et la jeunesse de la victime, sur son environnement familial et les éventuelles maladies de famille, sur son bagage éducatif et professionnel, sur les éventuels traumatismes passés − sévices sexuels pendant l’enfance, traumatismes de guerre, violence domestique − ainsi que sur son milieu culturel et religieux.
English: The Health Care in Canada Survey 2003: A National Survey of Health Care Providers, Managers and the Public available at: http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_hcic.pdf 3.
French: Sondage sur les soins de santé au Canada : 2003 Sondage national auprès des fournisseurs de soins de santé, des gestionnaires et du public. http://www.mediresource.com/pages/hcc_survey/pdf/2003_hcic.pdf 3.
English: He also informed members of progress made in cleaning up and rationalizing the business portfolio.
French: Il a également informé les membres des progrès réalisés s’agissant de l’examen et de la rationalisation du portefeuille d’activités.
English: • want more balance and flexibility in their careers
French: • Désirent plus d'équilibre et de souplesse en ce qui concerne leurs carrières
English: The Plan paves the way for more ambitious steps to be taken in Europe in the future such as new anti-discrimination provisions in the Treaty, particularly from a legislative standpoint; including antiracism provisions in Community policies and programs; and the design and exchange of new models.
French: 73 Le Plan prépare le terrain pour une action future et plus ambitieuse au niveau européen dans le cadre des nouvelles dispositions du Traité en matière de non-discrimination, en particulier sur le plan législatif, l’intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes communautaires ; l’élaboration et l’échange de nouveaux modèles.
English: The CAS has a much broader scope than any existing science or learned organization.
French: Le champ d'action des ACS est beaucoup plus vaste que celui de tout autre organisme scientifique ou savant.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the wording of article 14, paragraph 3 (g) - i.e., that no one shall “be compelled to testify against himself or to confess guilt” - must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14 − personne ne doit être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable − doit être interprété comme interdisant l'exercice de pression physique ou psychique directe ou indirecte sur la personne de l'accusé de la part des autorités chargées de l'enquête afin de lui faire avouer sa culpabilité.
English: author. - (NL) Capital punishment is barbaric and freedom of expression is set in stone in Afghanistan's constitution.
French: auteur. - (NL) La peine capitale est barbare et la liberté d'expression est gravée dans la constitution afghane.
English: The adoption of a Council Regulation implementing certain restrictions provided for in Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 may prove necessary.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'adopter un règlement du Conseil pour mettre en œuvre certaines restrictions prévues dans la Position commune 2009/573/PESC du Conseil du 27 juillet 2009.