ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of suspicious transactions reported varied widely between countries and might have been influenced by differing requirements, such as whether reporting was mandatory or not.
French: Le nombre de transactions suspectes signalées varie sensiblement d'un pays à l'autre, peut-être en raison de dispositions réglementaires différentes, par exemple selon que la déclaration des transactions est obligatoire ou non.
English: At the end of the paragraph after the endnote insert
French: À la fin du paragraphe, après l'appel de note, insérer
English: The answer to that question should lead UNDP to demonstrate humility and to cultivate the virtue of listening.
French: La recherche de la réponse à cette question devrait amener le PNUD à faire preuve d'humilité et cultiver la vertu de l'écoute.
English: • information that supports the safety and efficacy of the natural health product when used in accordance with the recommended conditions of use.
French: • les renseignements démontrant l'innocuité et l'efficacité du produit de santé naturel utilisé conformément aux conditions recommandées.
English: The groups identified many potential barriers to enhancing the well-being of seniors, such as health care supports, technology, poverty, transportation, caregiver burden, literacy levels, and cultural differences.
French: Le principal problème pour ce qui est du soutien des soins de santé concernait un accès égal au système, le caractère universel du système, point qui est pour le moins défaillant.
English: ·h/mL). AUCI Area to infinity = AUCT + CT/λ, where CT is the estimated concentration at LQCT (µg
French: ·h/mL). SSCI Surface à l’infini = SSCT + CT/λ, où CT est la concentration estimée à TDCQ (µg
English: As honourable senators are aware, there is a proposal on barley, and the matter of wheat remains outstanding.
French: ´ Or, comme les honorables senateurs le savent, il y a une proposition ` ´ a cet effet concernant l’orge et la question du ble demeure en suspens.
English: In order to be eligible, the tuition assistance must be provided under:
French: Pour être admissible, l'aide au titre des frais de scolarité doit être fournie aux termes :
English: As outlined in annex I, the 2010–2011 strategic framework for the subprogramme contains the following elements: (a) (b) (c) Subprogramme objective; Expected accomplishments and indicators of achievement; Strategy to achieve the subprogramme’s expected accomplishments and objective.
French: Ainsi qu’il est indiqué à l’annexe I, le cadre stratégique pour 2010-2011 relatif au sous-programme comporte les éléments suivants: a) b) Objectif du sous-programme; Réalisations escomptées et indicateurs de succès;
English: Chevrolet Cadillac Parts and Accessories in Montreal - Auto Parts - Cars / Trucks | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
French: Pièces et accessoires Chevrolet Cadillac à Montréal - Automobiles / Camions | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
English: Alternatives Several alternatives to this amendment have been considered.
French: Solutions de rechange Plusieurs solutions de rechange ont été envisagées.
English: At a time of mediatized societies, Spanish media are naturally keen of information stemming from the Basque conflict such as attacks, detention or political debate in general.
French: A l'époque des sociétés médiatisées, les médias espagnols sont évidemment friands des informations issues du conflit basque comme des attentats, des détentions ou le débat politique en général.
English: Canada’s total merchandise exports to the U.S. in 2002 fell 1.5 per cent, or $5.3 billion, to $346.5 billion.
French: Les exportations de poisson (hausse de 411 millions de dollars), d’autres aliments, boissons et tabac (hausse de 242 millions de dollars) et d’autres préparations B base de céréales (hausse de 242 millions de dollars) ont dominé du côté des gains.
English: Following the evolution of the Convention’s work and on the occasion of the hearing of 27 April 2000, the AFEM has the honour to submit an Addendum to its Proposal (CONTRIB 42) which concerns certain articles of CONVENT 13, 17, 18 and 19.
French: Elle rappelle qu`elle a été parmi les premières ONG à soumettre des contributions à la Convention: une Déclaration de son bureau (CONTRIB 16), une Proposition de dispositions (CONTRIB 42) et une Déclaration de son Assemblée générale (CONTRIB 55), en langue française et anglaise.
English: The CHAIRPERSON invited the Commission to elect, in a third secret ballot, a candidate from the African Group to fill the remaining vacancy on the Sub-Commission.
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à élire, par un troisième vote au scrutin secret, un candidat du Groupe africain pour occuper le siège resté vacant à la Sous-Commission.
English: Some sailed in warships – in Frigates, Corvettes, Minesweepers, Motor Launches and in Armed Yachts.
French: Certains ont combattu à bord de navires de guerre -- frégates, corvettes, dragueurs de mines, chaloupes à moteur et yachts armés.
English: Further, we looked for competence in additional area or the HR regime like the ability to deliver bilingual service, that management has the ability to administer collective agreements, etc.
French: Nous avons également recherché la compétence dans d'autres domaines du régime des RH, comme la capacité de la prestation de services bilingues, la capacité de la direction d'administrer les conventions collectives, etc.
English: Please delete 'Star Alliance' from your Palm device and manually download both the application and the current schedule database again.
French: Veuillez supprimer Star Alliance de votre Palm et de nouveau télécharger manuellement l’application et la base de données des horaires de vols.
English: • Participants stressed the importance that these resources be credible; accessible; non-judgmental; respectful of the needs of those with ASD; useful to varying literacy levels, languages, and cultures; and up-to-date.
French: • des participants ont souligné que les ressources se devaient d’être crédibles, à jour, accessibles, objectives, respectueuses des besoins des personnes atteintes d’un TSA et accessibles à un auditoire de niveau d’instruction variable et de langue et de culture diverses.
English: It is not sufficient to add sex and/or gender as independent variables to the analysis, since exploring these differences often challenges the assumptions underlying health promotion programs and the interpretations of behaviour.
French: Il ne suffit pas d’ajouter le mot sexe ou hommes-femmes comme variables indépendantes d’une analyse puisque l’examen de ces différences remet souvent en question les hypothèses qui sous-tendent les interprétations des comportements individuels.
English: The Statistics Canada data for 1990 and 1991 were combined for the Atlantic provinces, as were the data for the Prairie provinces.
French: Statistique Canada, dans le cadre des procédures d’AQ et de CQ qu’elle utilise pour élaborer ces données énergétiques, veille à ce que la fourniture d’énergie équivaille à la demande sectorielle d’énergie.
English: Travellers leaving the country can take out up to USD$1,000 cash or the equivalent in other foreign currencies, ZWD$5 billion in cash and unlimited US$ in travellers cheques.
French: Les voyageurs qui quittent le pays peuvent apporter jusqu'à 1 000 $US ou l'équivalent en monnaie étrangère, 500 milliards de dollars zimbabwéen en argent liquide et un montant illimité de chèques de voyage en dollars US.
English: If the plea is not guilty, the case will proceed to trial; if guilty, then a sentencing will take place before the judge who received the plea.
French: S'il plaide non coupable, il y a procès. S'il plaide coupable, une séance de détermination de la peine a lieu devant le juge qui reçoit le plaidoyer.
English: With rations reduced by half, with only minimal amounts of food and other relief materials pre-positioned in advance of the rainy season and access decreasing, it is now more important than ever that the parties show full respect for international humanitarian law and ensure full access to populations requiring humanitarian assistance.
French: Alors que les rations ont été réduites de moitié, que les quantités de nourriture et d'autres matériels de secours en prévision de la saison des pluies sont au plus bas et que l'accès est de plus en plus difficile, il est plus important que jamais que les parties respectent pleinement le droit international humanitaire et permettent l'accès aux populations qui ont besoin d'une aide humanitaire.
English: When they arrived in Canada, our respondents already possessed some assets and knowledge, a culture and a personal identity that shaped their perception of their experience in Canada.
French: Au moment de leur arrivée au Canada, elles possédaient déjà certains acquis et connaissances, une culture et une identité personnelle qui teintent leur perception de leur expérience au Canada.
English: The epoxidation and cuprate addition steps were investigated in greater detail with the simpler model aldehyde 4.
French: Utilisant l'aldéhyde modèle 4, beaucoup plus simple, on a examiné en détail les étapes d'époxydation et d'addition du cuprate.
English: More broadly, the impact of funding shortages on service access has been mitigated to some extent by local solidarity mechanisms and by focusing on the populations most at risk.
French: De façon plus générale, on a quelque peu pallié l'impact de l'insuffisance du financement sur l'accès aux services par des mécanismes de solidarité locale et en ciblant les populations les plus exposées.
English: He introduced film audiences to newcomers Charlie Chaplin, Fatty Arbuckle, Harry Langdon and Mabel Normand while giving all his stars, particularly Chaplin, the opportunity to direct as well as star in their own comic two-reelers.
French: Il fait découvrir au public des débutants comme Charlie Chaplin, Fatty Arbuckle, Harry Langdon et Mabel Normand, et donne à toutes ses vedettes, en particulier à Chaplin, la chance de réaliser leurs propres films muets comiques en deux bobines et d'en être la vedette.
English: In this case the Director level or above has this authority.
French: Dans ce cas, le pouvoir d'approbation se situe à l'échelon du directeur ou est supérieur à cet échelon.
English: They should be here to vote!
French: Ils devraient être ici pour voter!
English: Antoine, are you going to operate a little turnover for Wednesday’s game against Boulogne-sur-Mer?
French: Antoine, comptez-vous faire tourner l’effectif face à Boulogne-sur-Mer mercredi ?
English: 3. 12(4) means firearms prohibited by former prohibition order No. 12.
French: 3. le paragraphe 12(4) correspond aux armes à feu déclarées prohibées sous le régime de la loi antérieure par le Décret no 12.
English: The first player will turn over two cards so that all players can see them.
French: Tous les joueurs doivent les voir. S'il découvre deux cartes identiques, il doit les mettre de côté.
English: Among such extensions are peacekeeping — sometimes rather glibly referred to as being under “Chapter VI and a half” — a very large expansion of the role of the Secretary-General, United Nations presences, special representatives of the Secretary-General, Security Council commissions, friends of the Secretary-General, and so on.
French: Parmi ces ajouts, on compte le maintien de la paix, que l'on qualifie parfois avec une certaine désinvolture de « Chapitre VI et demi », l'élargissement très notable du rôle du Secrétaire général, la présence de représentants spéciaux du Secrétaire général sur le terrain, les commissions du Conseil de sécurité, les amis du Secrétaire général, etc. À l'heure actuelle, on compte quelque 33 représentants spéciaux du Secrétaire général qui prennent part à des missions de règlement pacifique des différends dans diverses régions du monde.
English: Source: ONFP.
French: Source: l'ONFP.
English: In addition, throughout his tenure, several times each year, the Special Envoy has convened a Global Consortium on Tsunami Recovery, which brings together national Governments, United Nations agencies, the international finance institutions, NGO consortia, and donor Governments to identify common priorities and promote an integrated approach.
French: Durant son mandat, l'Envoyé spécial a également convoqué à plusieurs reprises chaque année le Consortium mondial pour le relèvement des régions touchées par le tsunami, réunissant des gouvernements, des institutions des Nations Unies, les institutions financières internationales, des groupements d'ONG et des États donateurs, afin de déterminer les priorités communes et de promouvoir une démarche intégrée.
English: Goal The goal of ADR reporting within the CPSP is to develop a tracking system for ADRs in children in Canada, using an existing program.
French: Objectif La déclaration des EIM dans le PCSP a pour but d'élaborer un système de suivi des EIM chez les enfants du Canada, en utilisant un programme existant.
English: A license key for AnyRail version 4 enabling you to design layouts of unlimited size.
French: Avec l'acquisition d'une licence d'utilisateur pour AnyRail version 4 vous recevez une clé qui vous permet de débloquer la version d'essai pour développer des réseaux aussi étendus que vous le désirez.
English: I once again urge the Somali leaders to enter into a comprehensive ceasefire agreement.
French: J'exhorte une fois encore les dirigeants somaliens à conclure un accord de cessez-le-feu global.
English: Spiagge of the stone of normal school and romantiche swimming pools of they invite it to the cliff to swim, to loosen and to appreciate the sun.
French: Spiagge de la pierre des piscines d'école normale et de romantiche de eux l'invitent à la falaise pour nager, détacher et apprécier le soleil.
English: Effective and Efficient Planning and Decision-making Process: Most oyster over-wintering sites involve activities that are straightforward and routine in nature, so planning is simple.
French: La récolte des mollusques bivalves, tels que les huîtres, se fait en fonction des critères établis dans le cadre du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM).
English: Furthermore, during the intersessional period between the third and the fourth meetings of the Conference of the Parties, the following new members were nominated by their Governments to fill the places of members who had been unable to complete their full terms: Mr. Jope Rinabobo Davetanivalu (Fiji) to replace Ms. Razia Zariff; Ms. Camila Arruda Boechat (Brazil) to replace Ms. Adriana Maximiano; Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan) to replace Mr. Ziad Abu Kaddourah and Ms. Maria Delvin (Sweden) to replace Mr. Bo Wahlström.
French: En outre, pendant la période entre les sessions des troisième et quatrième réunions de la Conférence des Parties, les nouveaux membres ci-après avaient été désignés par leurs Gouvernements pour occuper le siège des membres qui n'avaient pas été en mesure de mener à terme leurs mandats : M. Jope Rinabobo Davetanivalu (Fidji), qui remplaçait Mme Razia Zariff; Mme Camila Arruda Boechat (Brésil), qui remplaçait Mme Adriana Maximiano; M. Mohammed Khashashneh (Jordanie), qui remplaçait M. Ziad Abu Kaddourah; et Mme Maria Delvin (Suède), qui remplaçait M. Bo Walhström.
English: To determine the impact of greater infarct transmurality on changes in left ventricular remodeling and function after acute anterior myocardial infarction, serial topographic and functional parameters (two-dimensional echocardiograms) and hemodynamics over 6 weeks, and postmortem topography (planimetry) at 6 weeks, were measured in chronically instrumented dogs randomized to standard coronary artery ligation (group 1) or a modified lower ligation plus collateral obliteration to decrease collateral inflow and increase transmurality (group 2).
French: Pour déterminer l'impact d'un plus fort infarctus transmural sur la fonction ventriculaire et la reconstruction du ventricule gauche après un infarctus mycardique antérieur aigu, on a examiné une série de paramètres fonctionnels et topographiques (échocardiogrammes bidimensionnels), et une série de paramètres hémodynamiques sur une période de 6 semaines, suivi d'une étude topographique (planimétrie) post mortem à 6 semaines. Ceci a été effectué chez des chiens instrumentés chroniquement, répartis aléatoirement dans un groupe avec ligature standard de l'artère coronaire (groupe 1) ou dans un groupe avec ligature inférieure modifiée plus oblitération collatérale, afin de diminuer l'afflux collatéral et augmenter la transmuralité (groupe 2).
English: The Committee adopted, without a vote, draft decision A/C.6/55/L.14 as orally amended by the Chairman at the 32nd meeting.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision A/C.6/55/L.14, tel qu'il a été révisé oralement par le Président à la 32e séance.
English: Governor General to honour six extraordinary women in commemoration of the Persons Case October 16, 2006 OTTAWA—Her Excellency, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case to six women during a ceremony to be held at Rideau Hall, on Wednesday, October 18, 2006, at 10:30 a.m. These awards salute the contribution of Canadian women to the advancement of women’s equality and celebrate Canada’s evolution as an inclusive society.
French: La gouverneure générale rend hommage à six femmes exceptionnelles en commémoration de l’affaire « personne » Le 16 octobre 2006  OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » à six lauréates au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le mercredi 18 octobre 2006, à 10 h 30. Ces prix rendent hommage à des femmes canadiennes qui contribuent à l’avancement de l’égalité des femmes, et célèbrent l’évolution du Canada comme société inclusive.
English: La Romea is a typical exemple of historic residence, located on the first floor of a late XIVth century palace in Vicolo...
French: La Romea est un tipique exemple de résidence historique, à l'intérieur du beau palace du tard XIVème...
English: Only 9 of the 11 Constitutional Court judges participated in this case.
French: Seulement 9 des 11 juges siégeant à la Cour constitutionnelle ont participé à l'examen de cette affaire.
English: Senior Executive Finance Sub-Committee Meeting Date(s):
French: Réunion des cadres supérieurs, sous-comité des finances Date(s):
English: In providing their responses, the provinces relied on the definition of "affiliated person" under US law to certify whether the transacting parties were unrelated and the USDOC accepted all such certifications.66 75.
French: Après l'ouverture de la procédure de mise en œuvre au titre de l'article 129, l'USDOC a envoyé un premier questionnaire le 14 avril 2004.65 Les entités canadiennes interrogées ont répondu le 21 mai 2004, conformément aux instructions de l'USDOC. Pour répondre, les provinces se sont appuyées sur la définition de "personne affiliée" dans le droit des États-Unis, pour attester que les parties à l'opération n'étaient pas apparentées, et l'USDOC a accepté toutes ces attestations.66 75.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): It gives me pleasure to speak today on behalf of the African Group, and to start by associating the Group with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir de prendre la parole au nom du Groupe africain.  Je voudrais pour commencer associer le Groupe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Karen Kain is known in the world of ballet as being extremely dedicated to the art -- a workaholic and perfectionist.
French: Karen Kain se fait connaître dans le monde du ballet comme une artiste extrêmement vouée à son art, un bourreau de travail et une perfectionniste.
English: [5] But, as I said earlier, as a precondition for successful monetary policy central banks need to properly adapt their analyses to the changing environment.
French: Mais, comme je l’ai déjà dit, il existe une condition préalable au succès de la politique monétaire : les banques centrales doivent être en mesure d’adapter leur analyse aux changements de l’environnement.
English: In the period between 1993 and 1997, it accounted for about 30% of both newly diagnosed cases of cancer as well as deaths from cancer in women.
French: Pendant la période de 1993 à 1997, ce type de cancer a représenté environ 30 % des cas de nouveaux cancers, ainsi que des décès dus au cancer chez les femmes.
English: Equality Division Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex France E-mail: dg2.equality@coe.int Tel: +33 3 88 41 20 00 Fax: +33 3 88 41 27 05
French: Division Égalité Direction générale des Droits de l’Homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex France Email : dg2.equality@coe.int Tél : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 05
English: The project is known as the East Central Alberta Treaty 6 or ECAT 6 project.
French: Le projet a été baptisé le East Central Alberta Treaty 6 (Traité no 6 du centre-est de l'Alberta) ou ECAT 6.
English: It was noted that the view corresponded to the stance consistently taken by the Committee on Statistics.
French: Cette façon de voir, a-t-on dit, correspondait à la récente prise de position du Comité de statistique.
English: • prioritise the speedy development and efficient implementation of the National Strategies and National Action Plans;
French: • élaborer rapidement et mettre en œuvre de manière efficace les stratégies nationales et les plans d'action nationaux;
English: Thus, it could be understood that a word which was not a geographical name strictu senso but had the very strong power of a geographical evocation could be considered a geographical indication.
French: Ainsi, on peut estimer qu’un terme qui n’est pas un nom géographique stricto sensu mais possède un pouvoir d’évocation géographique très fort peut être considéré comme une indication géographique.
English: • Management will verify on a quarterly basis the use of taxi vouchers to ensure the usage confirms to the financial guidelines.
French: • on a exigé que tous les employés suivent une session spéciale d’information sur l’utilisation des coupons de taxis;
English: The volume of consumption regularly decreases.
French: Le volume de la consommation diminue régulièrement.
English: On this subject, two research topics are receiving increasing attention, the risk of soil pollution from the deposition of lead shot and the possibility of lead poisoning in non-waterfowl.
French: Deux thèmes de recherche bénéficient aujourd’hui d’une attention croissante en ce domaine : le risque de pollution des sols dû au dépôt de grenaille de plomb et la possibilité d’intoxication par le plomb des oiseaux non aquatiques.
English: ** Medium of the testimonies of our customers (Lowest score 1; highest score 5).
French: ** Moyenne des attestations de nos clients ( Evaluation minimum 1; maximum 5).
English: With regard to the legislative situation, this report covers the period between 1994 and 30 April 2002.
French: Concernant la situation législative, le présent rapport couvre la période entre 1994 et 30 avril 2002.
English: The UNECE is also a member of the Inter-Secretariat Working Group on Forest Statistics, in which ITTO also participates together with Eurostat and the FAO Forestry Department.
French: La CEE-ONU est également membre du Groupe de travail inter-secrétariats sur les statistiques forestières (GISF), auquel participent également l'OIBT,Eurostat et le département des forêts de la FAO.
English: Their effect on positive pion photoproduction from 16O is found to be small for the correlation function we have assumed.
French: Nous avons trouvé que l'effet de ces corrélations sur la photoproduction des pions positifs dans le noyau 16O est petit, dans le cas de la fonction de corrélation que nous avions supposée.
English: There would appear to be no sound reason for the payment of $917,500 to Animeke.
French: Il semble qu'aucune bonne raison ne justifie le paiement de 917 500 $ à la société Animeke.