ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once implemented, CN must adhere to our own rules.
French: Une fois ces solutions mises en œuvre, le CN doit se conformer à ses propres règles.
English: The method of allocation of the overhead costs should be changed to reduce costs at the Port of Halifax.
French: La méthode de répartition des frais généraux devrait être modifiée de façon à réduire les coûts au port de Halifax.
English: He concurred with the representative of Indonesia that there was no one-size-fits-all solution.
French: Il est d'accord avec la représentante de l'Indonésie pour dire qu'il n'y a pas de solution toute faite.
English: Being able to rely on brands with proven experience is what counts the most, and for these applications Marix is the most important in the world.
French: Ce qui compte par-dessus tout est de se fier aux marques à l'expérience démontrée, et Marix est pour ses applications la plus importante au monde.
English: For twenty-five years, beginning with the notable showing at the British Empire Exhibition of 1924-25, the National Gallery has sent Canadian paintings abroad, and has brought those of other countries to Canada.
French: Depuis vingt-cinq ans, (elle avait commencé par une participation remarquable à l'Exposition de l'Empire britannique en 1924-1925), la Galerie nationale envoie dans les autres pays des tableaux canadiens et fait venir au Canada ceux d'autres pays.
English: The meeting is scheduled for 8 December 2009.
French: La réunion doit se tenir le 8 décembre 2009.
English: Get out at Volketswil Zentrum (approx 5mins).
French: Descendez à la station Volketswil-Zentrum (environ 5 minutes).
English: Chapter IVa - Programme services devoted exclusively to self-promotion or tele-shopping Article 18a - Programme services devoted exclusively to self-promotion 293.
French: Chapitre IV bis - Services de programmes consacrés exclusivement  à l'autopromotion ou au télé-achat Article 18bis - Services de programmes consacrés exclusivement à l'autopromotion 293.
English: Guidance on candidacy and other political activities A guidance document and a self-assessment tool are available on the PSC Web site  http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/guidance-direction-eng.htm to help employees who may consider becoming candidates or engaging in any other kinds of political activity.
French: Orientation concernant les mises en candidature et les autres activités politiques Un document d'orientation et un outil d'auto-évaluation se trouvent sur le site Web de la CFP (http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/guidance-direction-fra.htm). Ils s'adressent aux fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidat ou candidate ou qui songent à se livrer à des activités politiques.
English: If the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET material is an internal component of a packageable item of equipment with an outside shell or body which is not PROTECTED or CLASSIFIED and completely shields the internal components from view, the shell or body may be considered as the inner container.
French: Si le matériel PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET constitue un composant interne d'un bien d'équipement à emballer comportant une coque ou une structure extérieure qui n'est pas classifiée ni protégée et qui bloque entièrement la vue des composants internes, cette coque ou cette structure peut être considérée comme le contenant intérieur.
English: A new Land Law was passed in 1992 coinciding with the amendment of article 27 of the Constitution on land ownership.
French: Une nouvelle loi foncière a été adoptée en 1992 en même temps que l'amendement à l'article 27 de la Constitution relatif à la propriété foncière.
English: 4) Gully erosion in Nigeria University of Windsor; University of Port Harcourt (Nigeria); Nnamdi Azikiwe University (Nigeria) Summary This project focused on the prevention and control of gullies.
French: 4) Ravinement au Nigeria University of Windsor; Université de Port Harcourt (Nigeria); Université Nnamdi Azikiwe (Nigeria) Résumé Ce projet portait sur la prévention et le contrôle du ravinement.
English: Electronic and paper records. Program Record Number:
French: Fichiers électroniques et papier. Numéro du dossier :
English: The prospect of a stable job seems to be a sufficient motivator for many workers to transition to a new industry, but increased wages are often required to lure them to a new region.
French: La perspective d’un emploi stable semble motiver suffisamment de nombreux travailleurs pour qu’ils fassent la transition à une nouvelle industrie, mais des hausses de salaires sont souvent nécessaires pour les attirer dans une nouvelle région.
English: In the Department's experience, the relative contributions are often difficult to quantify.
French: D'après l'expérience acquise par le Ministère, il est souvent difficile de quantifier la contribution relative de chaque partie.
English: Where there is overfishing and the local industry is developing, the Union must give precedence to the local fishermen.
French: Lorsqu'on a affaire à un phénomène de surpêche au détriment de l'industrie locale, l'Union doit s'effacer au profit des pêcheurs locaux.
English: See Opinion No. 4 of the CCJE, paragraph 6.
French: Ces changements prendront effet après la publication des décrets d’application.
English: Mr President, I should like to reply to Mr Sarkozy.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais répondre à M. Sarkozy.
English: Apart from a Hungarian professional theatre based in Novi Sad, there are also numerous amateur companies of the Slovak, Romanian and Ruthenian minorities mounting productions on as many as nine stages.
French: Outre un théâtre professionnel hongrois établi à Novi Sad, il existe un grand nombre de troupes amateurs slovaques, roumaines et ruthéniennes qui disposent de pas moins de neuf scènes pour se produire.
English: It seemed preferable for the Community and Euronews to reach an agreement whereby the Community would not be involved in the management of the company. The agreement would refer instead to specific programmes.
French: J'ai visité Euronews en 1997, et il nous a semblé que ce n'était pas un bon processus.
English: • access off-reserve natural resources; and
French: • d’avoir accès aux ressources naturelles hors des réserves;
English: Lahina - CellePremier single / Premier Album dans les bacs prochainementToutes les infos sur Lahina ici :- Site officiel : http://www.lahina.fr- Skyblog Officiel : http://lahinaofficiel.skyrock...
French: promo pub émission TOP FRANCKYSHOW sur THEME RADIO 90.3 FM à TROYES (10) tous les samedis de 20h00 à 22h00... L'émission dance de THEME RADIO présentée ét énimée par FRANCKYSHOW et ROMAIN.
English: Ruzica Banda, National Human Rights Officer, OSCE Mission to Serbia MONTENEGRO:
French: Plus concentrée sur ce qu’elle fait le mieux et plus rationnelle dans sa manière de procéder.
English: As regards the diplomatic conference on the protection of audiovisual performances, the Delegation pointed out that it was essential to reconcile the differences of opinion that had occurred in December 2000.
French: Concernant la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, la délégation a fait observer qu’il est impératif de concilier les divergences enregistrées en décembre 2000.
English: CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W Sheet PC16W/1
French: CATÉGORIES PC16W, PCY16W ET PCR16W Feuille PC16W/1
English: On the other hand, the APF objectives should be adapted to the diversity of provincial realities in order to satisfy their expectations.
French: Par ailleurs, les objectifs du CSA doivent être adaptés aux diverses réalités provinciales pour pouvoir satisfaire les attentes.
English: The task force trained public employees to combat cults and inform the public of their dangers.
French: Cette mission a assuré la formation d'agents publics pour lutter contre les sectes et informer le public sur les dangers des sectes.
English: Jésus et les foules in L'Appel, Septembre 2008, nº 309, p. 20.
French: Jésus et les foules dans L'Appel, Septembre 2008, nº 309, p. 20.
English: Bounded on the south and the southwest by part of Lot 74, being part of Lakefield Avenue, on the northwest by Lot 236-11, being part of the Canadian National Railway, and on the northeast by part of Lot 74; containing an area of 4,885.8 square feet, British measure.
French: Lot 74, partie : bornée vers le sud et le sud-ouest par une partie du lot 74, faisant partie de l'avenue Lakefield, vers le nord-ouest par le lot 236-11, faisant partie du chemin de fer canadien national et vers le nord-est par une partie du lot 74; contenant en superficie 4 885.8 pieds carrés, mesure anglaise.
English: The issue of the admission of the former Yugoslavia could be resolved swiftly and the Federal Republic of Yugoslavia was admitted as a participating State on 10 November.
French: La question de l’admission de l’ex-Yougoslavie a pu être résolue rapidement et la République fédérale de Yougoslavie a été admise en tant qu’Etat participant le 10 novembre.
English: McMaster University Student Centre Room 311 to 313 1280 Main Street West Hamilton, ON
French: McMaster University Student Centre Salles 311 à 313 1280, rue Main, ouest Hamilton, ON L’Institut des technologies océaniques Memorial University of Newfoundland Campus Avenue Artic St. John's, NL
English: While the region was home to 40 per cent of the total number of people who lived in least developed countries, those countries received only 20 per cent of the official development assistance given to that category of country.
French: Alors que la région compte 40 % du nombre total de personnes vivant dans les pays les moins avancés, ces derniers ne reçoivent que 20 % de l'APD accordée à cette catégorie de pays.
English: "Opt out" for those refusing consent.
French: Droit au retrait pour les citoyens qui refusent leur consentement.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqVGHO ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: The cormorant dives under the water, catches a fish, swims to the surface, then twists the fish around so that it can swallow it whole, head first.
French: Le cormoran plonge sous leau, attrape un poisson dans son bec, refait surface, et ensuite dun coup de tête retourne le poisson afin de lengloutir dune pièce par la tête.
English: cancel religious instruction periods and devote more time to mathematics, english, etc".
French: Au Canada, il a fallu publier de temps à autre des directives (à titre d’exemple, voir l’annexe N).
English: Funding shortfalls continued to threaten the sustainability of hospitalization services, making the effective management of scarce resources a top priority.
French: L'insuffisance du financement a continué de compromettre la viabilité du programme d'hospitalisation, si bien que l'efficacité de la gestion des ressources disponibles prend une importance considérable.
English: Since cutworms do not overwinter in the northern regions, they are dependent on spring weather conditions, primarily south-easterly winds, to bring them into the region.
French: Comme le ver-gris ne passe pas l’hiver dans les régions du Nord, il dépend des conditions climatiques printanières, principalement des vents du sud-est, pour le ramener dans la région.
English: Please read the Christmas Comic Contest Rules .
French: Veuillez consulter les règles du concours de BD de Noël .
English: There is a tremendous need for accessible materials that can be used in schools, in adult education and by community organizations.
French: Mais un matériel accessible qui puisse être utilisé dans les écoles, dans le cadre de l'éducation permanente et par les organismes communautaires, fait cruellement défaut.
English: Council resolutions 1997/33 and 1995/9 are also essential texts.
French: Les résolutions 1997/33 et 1995/9 du Conseil constituent également des textes essentiels.
English: I'm going to live with my natural mother."[19] The young people identified various factors related to problems in their families. These include: arguing and fighting with parents, feeling unloved, unaccepted or different, being physically abused, parental problems (e.g., substance abuse, mental illness), conflict with step-parents, and the impact of the parents' divorce.
French: » [19] Les jeunes gens ont nommé divers facteurs liés à leurs problèmes familiaux., dont les disputes et les querelles avec les parents, le sentiment de n'être pas aimé, accepté ou d'être différent, les agressions physiques, les problèmes des parents (p. ex., la toxicomanie, la maladie mentale), les conflits avec les beaux-parents et les répercussions du divorce des parents [17].
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action and the rate of actual use for the purposes of the action may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency; costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and assigned to the action; costs entailed by other contracts awarded by the co-ordinator or the co-beneficiaries for the purposes of carrying out the action, provided that the conditions laid down in Article II.9 are met; costs arising directly from requirements imposed by the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the action, audits, translations, reproduction, etc.), including the costs of any financial services (especially the cost of financial guarantees);
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu'ils répondent aux critères définis à l'article II.14.1: les coûts du personnel affecté à l'action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu'ils n'excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du coordinateur ou du co-bénéficiaire concerné en matière de rémunération; les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l'action, pour autant qu'ils correspondent aux pratiques habituelles du coordinateur ou du co-bénéficiaire concerné en matière de frais de déplacement, ou n'excèdent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission; les coûts d'achat d'équipements (neufs ou d'occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au coordinateur ou au cobénéficiaire concerné et généralement admises pour des biens de même nature.
English: It has all the services of Urbanization.
French: Il dispose de tous les services d’Urbanisation .
English: Jupiter is high in the east, and Saturn lies high in the south.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: In eight strains the number of copies of pap equalled the number of copies of hly, including one strain with two apparent copies of each.
French: Chez huit souches le nombre de copies de pap était le même que celui de hyl, incluant une souche qui possédait deux copies apparentes de chacune.
English: The Government agrees with the Committee’s recommendations regarding improved performance measurement.
French: Le gouvernement souscrit aux recommandations du Comité concernant l’amélioration de la mesure du rendement.
English: F 1077-7-1-0-1 Archives of Ontario, I0008569 "Aunt Alice", (sister of Ellen Langton) became the role model for Langton's own life, the unselfish "maiden aunt": the ever-willing, dependable (and economically dependent), aid to the family as need arose.
French: F 1077-7-1-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008569 « Tante Alice », la sœur d’Ellen Langton, devient le modèle que suivra Anne Langton : la « tante célibataire » généreuse, toujours prête à aider la famille au fil des besoins (tout en vivant à ses dépens).
English: (a) (i) can reasonably be executed according to its terms at the moment that the instruction reaches the person to perform it;
French: a) i) peut raisonnablement être exécutée selon ses termes au moment où elle parvient à la personne qui doit l'exécuter;
English: Senator Forrestall left a mark on all of Parliament.
French: ´ ´ ´ Le senateur Forrestall a laisse sa marque sur tout le Parlement.
English: Belgrade Charter (1975) Records of the General Conference, vol.1, Resolutions - This conference provides a global framework for environmental education. At that meeting, the International Environmental Education Program was established by UNESCO.
French: Bob Jickling  L‘éducation pour le développement durable : une idée séduisante, mais cela suffit-il pour mes petits-enfants ?
English: We have been successful in this in the Verts/ALE Group - it works very well - and I highly recommend it to you.
French: Nous avons opté pour cette solution avec succès au sein du groupe des Verts/ALE. Cette méthode fonctionne très bien, et nous vous la recommandons vivement.
English: In accordance with the view of the Council, the resources to be directed towards aid and rebuilding work in Kosovo are definitely to take priority in the draft budget.
French: Selon l'opinion du Conseil, les ressources destinées à l'aide et à la reconstruction du Kosovo ont absolument la priorité dans le projet de budget.
English: Mr. Williamson – Have you considered charging a fee for technical interpretations which would 11.
French: manque de renseignements ou absence de discussion à l’égard des points techniques;
English: In this case, a special tripartite committee was convened to review the recommendation of the World Bank for the establishment of a single economy-wide minimum wage equivalent to the market wage for unskilled labour, and to make recommendations for a new minimum wage.
French: Dans ce cas, une commission tripartite spéciale a été convoquée pour réviser la recommandation de la Banque mondiale tendant à l'établissement d'un salaire minimum unique applicable à tous les secteurs de l'économie, équivalent au salaire du marché pour la main d'œuvre non qualifiée, et faire des recommandations en vue d'un nouveau salaire minimum.
English: “Questions of Jurisdiction: NATO, its Member States and the Kosovo Conflict” (to be published in Bristol University Comparative Law Conference Series).
French: « Questions of Jurisdiction: NATO, its Member States and the Kosovo Conflict » (à paraître), Bristol University Comparative Law Conference Series.
English: AND WHEREAS by Decision No. 618-A-1995 dated September 1, 1995, NTA Licence No. 882017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, C and E and NTA Licence No. 940320 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 618-A-1995 du 1er septembre 1995, la licence no 882017 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et E et la licence no 940320 de l'ONT en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Decision time is upon us.
French: Il est temps pour nous de prendre une décision.
English: He calculated the earnings lost on the basis of seventeen weeks of employment at forty hours per week at a basic rate of $10.65 per hour and deducted the amount he was able to earn in his alternate employment at MacLachlan Woodworking - 28 > Museum.
French: Il a calculé les revenus perdus sur une période de dix- sept semaines, à raison de quarante heures de travail par semaine à un taux horaire de 10,65 $ et il a déduit le montant qu’il a réussi à gagner grâce à son emploi au musée d’ébénisterie MacLachlan.
English: In turn, the arranging of the various sized spaces may bring to light new architectural arrangements that may produce economies of use not considered at the programming stage.
French: En retour, l’organisation des espaces de diverses tailles mettent en lumière de nouveaux arrangements architecturaux qui peuvent offrir des économies d’utilisation qui n’avaient pas été prises en considération au stade de la programmation.
English: • The CGC statistics unit provided significant content for Statistics Canada and Canada Grains Council publications. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-e.htm
French: • L'unité de la statistique de la CCG a fourni un grand nombre de données utilisées dans les publications de Statistique Canada et du Conseil des grains du Canada. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-f.htm
English: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi 10.406.000 euros 7 années 72.842.000 euros
French: 200 missions par an et 1.000 € par mission 4 réunions du comité réglementaire obligatoire RTE-T par an à 27 et 1.500 € par personne
English: It is also important to remember that none of these resources can replace legal advice.
French: Il importe aussi de savoir qu’aucune de ces ressources ne saurait remplacer un avis juridique.
English: Application Guidelines Application Guide For U.S. Applicants for a Licence to Operate a Non-Scheduled International Service on a Charter Basis Between Points in the U.S.A. and Points in Canada pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada signed on February 24, 1995 Information and Instructions Should you require an editable version of the document, please use the link below (help on downloading files):
French: Guides de demandes Guide pour le dépôt de demandes Par les transporteurs américains pour obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande en vue d'effectuer des vols affrétés entre des points situés aux états-unis et des points situés au Canada selon l'Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 Renseignements et directives Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser le lien ci-dessous (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: For fat and protein, a sample preparation protocol was developed for the conversion of fish tissue into a milk-like emulsion for analysis by a Multispec MK I infrared milk analyser. Fish (cod, tuna, and mackerel) were minced, dissolved, and emulsified in 0.2 M NaOH using a polytron and analysed for fat and protein using the conventional fat and protein wavelengths used for milk analysis.
French: Pour le gras et les protéines, un protocole de préparation des échantillons a été mis au point pour la conversion des tissus de poissons en une émulsion lactée qui sera analysée au moyen d'un appareil d'analyse infrarouge du lait Multispec MK I. Le poisson (morue, thon et maquereau) a été haché, dissout et émulsifié dans une solution 0,2 M de NaOH à l'aide d'un polytron; la teneur en gras et en protéines a été déterminée par l'utilisation des longueurs d'ondes du gras et des protéines utilisées généralement pour l'analyse du lait.
English: MCFN requested that the Joint Panel make it a condition of approval that Albian conduct longterm monitoring of aquatic ecosystem health.
French: La MCFN demande à la Commission d’assujettir l’approbation du projet à l’obligation pour Albian d’effectuer un suivi à long terme de la santé des écosystèmes aquatiques.