ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and Intercultural Dialogue Strasbourg, 13.04.2007- Facilitating the participation of women in intercultural dialogue is the main objective of the consultation on « Women and Intercultural Dialogue», organised on 14 and 15 April 2007 in Geneva by the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, the North-South Centre of the Council of Europe in partnership with the Graduate Institute of Development Studies.
French: Femmes et Dialogue interculturel Strasbourg, 13.04.2007 - Faciliter la participation des femmes au dialogue interculturel est l’objectif essentiel de la rencontre « Femmes et dialogue interculturel », organisée les 14 et 15 avril 2007 à Genève par la Direction Générale Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport et le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, en partenariat avec l’Institut Universitaire d’Études du Développement.
English: Protect from moisture and damage.
French: Protéger de l'humidité et de toute détérioration.
English: Moreover, the continuous harassment of motorists and the motor car by eco-citizens, governments and certain local councillors is scarcely compatible with the defence and promotion of our automotive industries.
French: D'autre part, la chasse permanente à l'automobiliste et à l'automobile par les écocitoyens, les gouvernements et certains élus locaux est peu compatible avec la défense et la promotion de nos industries automobiles.
English: These services, which were previously delivered by federal or provincial agencies, are becoming, more and more, community based and community controlled.
French: Ces services, qui étaient auparavant assurés par les organismes fédéraux ou provinciaux, ont de plus en plus l’esprit communautaire et sont de plus en plus contrôlés par les communautés.
English: (c) they are equipped with a system for the emission of the three- tone signal with the exception of small craft and ferry boats.
French: c) qu'ils sont équipés d'une installation pour l'émission du signal sonore tritonal à l'exception des menues embarcations et des bacs.
English: • How to correct your information return
French: • Comment modifier votre déclaration de renseignements
English: Beck, Gary Article also available en français and Youth Edition
French: Beck, Gary Version anglaise de cet article
English: MEMBERSHIP The Honourable Senator Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, Q.C., Chair The Honourable Senator W. David Angus, Q.C., Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: COMPOSITION DU COMITÉ L’honorable sénateur Jerahmiel S. (Jerry) Grafstein, c.r., président L’honorable sénateur W. David Angus, c.r., vice-président, et les honorables sénateurs :
English: • orally review the highlights from Parks Canada Fact Sheet - Gwaii Haanas
French: • Oralement, passez en revue les principaux points de la fiche d’information concernant l’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas de Parcs Canada.
English: Alia Hogben, Executive Director of the Canadian Council for Muslim Women, notes this dissemination of misconceptions and misrepresentations about Muslim women leads to the amplification of cultural misunderstanding: "If you go to the corner of a busy Canadian street and ask 'what is your image of a Muslim woman?'
French: Alia Hogben, Directrice exécutive du Conseil canadien des femmes musulmanes, note que cette dissémination de fausses idées et d'affirmations erronées sur les musulmanes élargit le fossé de l'incompréhension culturelle : « Promenez-vous sur une rue achalandée d'une ville canadienne et demandez aux gens comment ils perçoivent la musulmane.
English: (Matter of fact) It's a Porsche.
French: (Comme s'il s'agissait d'une évidence) C'est une Porsche.
English: European and American Perceptions," WEU Institute for Security Studies, Paris, May 18, 2000.
French: European and American Perceptions », WEU Institute for Security Studies, Paris, 18 mai 2000.
English: For hundreds of years people have thought about how wars between nations could be avoided by getting them to talk over their differences and settle them that way rather than by fighting.
French: Depuis des siècles, les hommes se demandent comment éviter les guerres et régler les conflits par la discussion et non par les armes.
English: They increase vigilance over the activities of Iranian banks, particularly Banks Melli and Saderat, which we believe are engaged in proliferation-sensitive activities; they introduce a provision for careful scrutiny of new commitments for export credits and guarantees to Iran; and they encourage Member States to inspect cargo to and from Iran where there are grounds to believe that prohibited items are being transported.
French: Elles intensifient la vigilance à l'égard des activités des banques iraniennes, en particulier les banques Melli et Saderat, qui seraient, selon nous, impliquées dans des activités qui posent un risque de prolifération; elles introduisent une disposition permettant d'examiner minutieusement les nouveaux engagements en matière de crédits à l'exportation et de garanties à l'Iran; et elles encouragent les États Membres à inspecter les marchandises expédiées vers l'Iran ou en provenance de ce pays, lorsqu'il y a des raisons de croire que des marchandises interdites sont transportées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Shipman, Ernest G. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Shipman, Ernest G. Pour imprimer
English: Most importantly, the government mistakenly reckoned that Hezbollah would not risk Shia-Sunni clashes in Beirut.
French: Depuis longtemps, le gouvernement libanais est soumis à une pression internationale pour qu'il honore au moins quelques-uns de ses engagements visant à contenir le Hezbollah.
English: When a taxable amount of interest or dividends is paid to a person in a country with which Canada has a tax convention who is an agent or nominee of the beneficial owner of the income and such agent or nominee provides financial intermediary service as part of a business, the information supplied to the payer by the agent or nominee, pursuant to the following criteria, will establish whether the rates indicated in Part XIII of the Income Tax Act or in the convention apply. (a) Interest:
French: Lorsqu'un paiement imposable d'intérêts ou de dividendes est versé à une personne résidant dans un pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada et que cette personne est un agent ou un nominataire du propriétaire réel du revenu et qu'un tel agent ou nominataire fournit des services financiers intermédiaires dans le cadre d'une entreprise, les renseignements que l'agent ou le nominataire fournit au payeur, suivant les critères énoncés ci-dessous, permettront d'établir si ce sont les taux indiqués à la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu ou les taux de la convention qui s'appliqueront. a) Intérêts :
English: 6 Purity 7 CAS # 8 List # 9 %w/w
French: 6 Pureté 7 N o CAS 8 N o Liste 9 % en masse
English: Memorandum of Lease dated as of June 30, 1998, between Flex I, LLC, as Lessor, and Aberdeen and Rockfish Railroad Company, as Lessee; 10.
French: Résumé du contrat de location en date du 30 juin 1998 entre la Flex I, LLC, à titre de locateur, et la Aberdeen and Rockfish Railroad Company, à titre de locataire; 10.
English: It is also in marked deviation from the resolution adopted last year, which removed many of the prescriptive suggestions that were not central to the main objective of the resolution.
French: C'est également en contraste marqué avec la résolution adoptée l'an dernier, dont avaient été retirées plusieurs suggestions dogmatiques qui n'étaient pas indispensables à l'objectif principal de la résolution.
English: Industry is investing heavily to develop and deploy fuel cell systems.
French: L'industrie investit massivement dans le développement et la mise en œuvre des systèmes de piles à combustible.
English: Appendix 5-D Sample Document Control Form All employees and directors of the Harbour Authority who receive or borrow environmental files, records, and documents must complete and sign this sheet.
French: Annexe 5-D Exemple de formule de contrôle de document Tous les employés et les administrateurs de l'administration portuaire qui reçoivent ou empruntent des fichiers, dossiers et documents sur l'environnement doivent remplir et signer cette feuille.
English: • Adoption of VICH GL 36:
French: Essai de toxicité chronique à doses répétées
English: The Committee was also informed that staffing for meetings held away from established headquarters was decided on a workload-sharing basis, taking into account the workload at the various duty stations as well as cost considerations, whereas editing and translation workloads were shared on a more limited basis by means of staff loans.
French: Il a également appris que les affectations aux réunions tenues ailleurs que dans une ville siège sont effectuées sur la base du principe d'une répartition du travail, compte tenu du volume d'activité dans les différents lieux d'affectation et des coûts, et que dans le cas de l'édition et de la traduction, la répartition du travail est plus limitée et prend la forme de prêts de personnel.
English: Secure information management with proactive content archiving.
French: Gestion sécurisée des informations grâce à un archivage de contenu proactif.
English: It is also important during the planning stage for all the resources to be distributed fairly and for the principle of cohesion to be applied in all of the European Union's priority policies.
French: Il est important également durant la phase de planification que toutes les ressources soient distribuées de manière équitable et que le principe de cohésion soit appliqué dans toutes les politiques prioritaires de l'Union européenne.
English: In a very very dark way it’s hilarious how that decision actually filled every part of my body with pure terror. I only had my last cigarette some 10 minutes ago and I’m actually shaking and feeling really sick.
French: Gregori, le rédac' chef de generationmp3 , n'arrête pas de me narguer avec son iPhone.
English: Views were expressed that enhancement of the conference-servicing capacity of the Organization should be an objective of subprogramme 2.
French: Le renforcement de la capacité des services de conférence de l'Organisation devait constituer un objectif du sous-programme 2.
English: TABLE 5.6 PROPORTION OF INMATES IDENTIFIED AT INTAKE WITH MENTAL HEALTH PROBLEMS, 2002 MALE FEMALE Min.
French: 100 des détenus ont fait état de troubles émotionnels ou de problèmes de santé mentale au moment de leur incarcération et 14 p.
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire sur la catastrophe de l'océan Indien, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Distribution Globally, the Spotted Bat ranges from Mexico, across the western United States to southern British Columbia in Canada.
French: Répartition L’aire de répartition mondiale de l’oreillard maculé s’étend du Mexique au sud de la Colombie-Britannique, au Canada, en passant par l’ouest des États-Unis.
English: We must also determine how these standards can be used in assessing elections.
French: Il nous faut également déterminer comment ces normes peuvent être utilisées lors de l’évaluation des élections.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations peacekeeping operations, numbered I to XLII, are correct.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  État XLII Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC)a
English: It is essential when choosing a cellphone to think about the features that you plan to subscribe to with your cellphone service.
French: Au moment de choisir un cellulaire, il est essentiel de considérer les fonctions que vous désirez inclure dans votre forfait.
English: History & Celebrations This year marks the 25th anniversary of the NATO E-3A Component Main Operating Base at the Geilenkirchen Air Force Base in Germany.
French: Histoire et célébrations Cette année représente le 25e anniversaire de la base principale d’opérations de l’élément E-3A de l’OTAN à la base aérienne de Geilenkirchen, en Allemagne.
English: The Ministers underlined the importance of the international instruments against terrorism, cooperation between international organisations and institutions, and the action they have taken in the fight against terrorism.
French: 26e CONFERENCE – Suivi de la résolution N° 3 relative à la lutte contre le terrorisme INTRODUCTION 68.
English: Jihad Abu Z'beida 50.
French: Jihad Abu Z'beida (17 ans) 50.
English: It is recommended that the Director of Financial Operations and Monitoring, in consultation with RC Managers and HR, implement a formal process to inform the Acquisition Card Coordinator on a timely basis that a card should be cancelled.
French: Il est recommandé que le directeur, Opérations et surveillance financières, en consultation avec les gestionnaires de CR et les RH, mette sur pied un processus officiel pour informer rapidement le coordonnateur des cartes d'achat qu'une carte doit être annulée.
English: PT alterglobalista (n.m. e f.)
French: FR ALIDE (n.f.); Association latino-américaine d'institutions pour le financement du développement (n.f.)
English: Our healthcare workers cannot wait and should not continue to be placed in danger.
French: Nos prestataires de la santé ne peuvent plus attendre et ne devraient pas continuer d'être exposés au danger.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the recommendations on receivables will make it clear that statutory limitations with respect to non-contractual receivables are not affected and the recommendation on representations of the assignor are not relevant with respect to statutory receivables (see A/CN.9/603, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que les recommandations sur les créances de sommes d'argent indiqueront clairement que celles-ci sont sans incidence sur les limitations légales concernant les créances non contractuelles et que les recommandations sur les garanties dues par le cédant ne s'appliquent pas aux créances nées de la loi (voir A/CN.9/603, par. 36).
English: 6.2 Section 15; authority to specify conditions to which approvals under subsection 9(4) of the Act are subject.
French: 6.2 Article 15; pouvoir de préciser les conditions auxquelles les approbations en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sont assujetties.
English: The Movement had been a strong proponent of enhanced cooperation among the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: Le Mouvement est un fervent partisan du renforcement de la coopération entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: From concept development and scenario to coordination and send-off.
French: Protocolbureau assure une prise en charge totale, de la conception et du brief à la coordination des prestations, sans oublier le raccompagnement en fin d’événement.
English: You can cut your hotel costs in half by sharing a room.
French: Vous pouvez réduire de moitié les frais d’hébergement en partageant votre chambre avec une autre personne.
English: In school I would say to Mr Trentin that he had strayed from the subject.
French: Si nous étions à l'école, cher Monsieur Trentin, je dirais que vous êtes passé à côté du sujet.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program was created following the announcement of more than $500 million in new funding for the arts and culture made by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage on May 2, 2001.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens a été créé dans la foulée d'un investissement de plus de 500 millions de dollars dans la culture et les arts, annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001.
English: Secondary and Adult English as a Second Language
French: Anglais langue seconde, secondaire et cours aux adultes
English: Who was the loser and who was the winner?
French: Certains reprochent qu’on oublie que Staline a libéré la moitié de l’Europe.
English: To take advantage of the North’s vast opportunities, northerners must be able to meet their basic needs.
French: De nouvelles possibilités émergent d’un bout à l’autre de l’Arctique, mais aussi de nouveaux défis provenant d’ailleurs.
English: These funds can be used to support the development of community infrastructure and programs that are vital to the overall well being and quality of life for its residents.
French: Ces fonds peuvent soutenir le développement de l'infrastructure et des programmes communautaires qui sont essentiels au bien-être général et à la qualité de vie des habitants.
English: Typically, they will monitor the original site for modifications to provide the most current version.
French: Grâce à ce procédé, le FSI peut réaliser d’énormes gains d’efficacité.
English: If another State were to develop nuclear weapon capabilities, it would necessarily involve an NPT State party acting in breach of its treaty commitments.
French: Or, si un autre État devait se doter d'une capacité nucléaire, il s'agirait nécessairement d'un État partie agissant en violation des obligations qu'il a souscrites en vertu du Traité.
English: Not all developing regions are experiencing growing intra-regional or South-South trade, and countries still depend nearly exclusively on trade and transport services with the North.
French: Les régions en développement ne connaissent pas toutes une croissance du commerce intrarégional ou du commerce Sud-Sud, et des pays dépendent encore presque exclusivement de leurs relations commerciales avec le Nord et des services de transport connexes.
English: This new cooperation shall result in a new experience full of stimulations and occasions to improve and to renew us.
French: Par cette nouvelle coopération il s’ouvre un nouveau chemin à faire plein de stimulations et cependant d’occasion pour s’améliorer et se renouveler continuellement.
English: Today..Snow and ice pellets changing to freezing rain and then to rain in the morning.
French: Aujourd'hui..Neige et grésil se changeant en pluie verglaçante puis en pluie ce matin.
English: • 477-A-1991 — Domestic service - First Nations Air Service Ltd.
French: • 477-A-1991 — Service intérieur - First Nations Air Service Ltd.
English: The CRTC also responded to approximately 30,000 telephone calls and 6,000 letters of inquiry or complaint and held 15 public hearings.
French: Le CRTC a répondu à près de 30 000 appels téléphoniques, à 6 000 lettres de demandes ou de plaintes et il a tenu 15 audiences publiques.
English: • implement the policies, procedures and information system(s) necessary to ensure that quality information is available to support decision-making, the measurement of performance as well as accountability and transparency of the program.
French: • mettre en œuvre les politiques, les procédures et les systèmes d'information nécessaires en vue de s'assurer que des renseignements de qualité sont disponibles pour favoriser le processus de prise de décision, l'évaluation du rendement ainsi que la responsabilisation et la transparence du programme.
English: Additional guidance to the Global Environment Facility Background: Several actions relevant to this agenda item are expected to be taken up by the COP at its twelfth session.
French: d) Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial
English: Effective policy development in this area depends on the availability of detailed, ongoing data.
French: L’élaboration de politiques efficaces dans ce domaine repose sur la disponibilité de données détaillées et continues.
English: A New Web site for the Centre The Centre has launched a new Web site as part of its 35th anniversary commemoration activities.
French: Nouveau site Web du Centre Le Centre a lancé un nouveau site Web à l'occasion de la célébration de son 35e anniversaire.
English: Overall assessments of training courses showed a high rate of satisfaction.
French: L’évaluation globale des cours fait apparaître un taux de satisfaction élevé.
English: The paper provides background, discusses the contribution of sport, identifies issues raised in the consultation process, assesses the challenges and problems and proposes a sport policy for Canada.
French: Le document précise le contexte, explique la contribution du sport, cerne les questions soulevées lors du processus de consultation, évalue les défis et les problèmes, puis propose une politique du sport pour le Canada.
English: If there is a misuse or excessive exceeding of one's powers, criminal, misdemeanor and discipline measures will be undertaken against those persons.
French: En cas d'abus ou d'excès de pouvoir, des mesures d'ordre pénal ou disciplinaire seront prises contre les personnes concernées.
English: In Conte sous la lune (Tale under the moon), Tremblay taps in his childhood — excerpts of Canadian children shows resurface here and there.
French: Dans Conte sous la lune, Tremblay évoque l’univers de l’enfance — Grand-Papa Bi fait une apparition surprise.
English: These geese show an early peak nest initiation date (June 10th) and have suffered less predation compared to the geese that are nesting far from Snowy Owls (peak nest initiation:
French: L'estimation préliminaire de la taille de la population printanière de 2004 effectuée pendant le rassemblement dans la vallée du fleuve Saint-Laurent, était de 957 617 ± 81 117 individus, soit une augmentation de plus de 40 % par rapport à l’estimation de 2003.
English: In other areas, such as in the Mt.
French: La superficie approximative de la population, en m2, est donnée entre parenthèses; cette superficie comprend habituellement d’autres bryophytes ainsi que de l’écorce nue.
English: >>> For more information, email climatinfo@hc-sc.gc.ca.
French: >>> Ces renseignements sont fournis à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html
English: Important collaborations have been made with other Canadian government departments; Canadian non-governmental organizations; multilateral partners such as the World Health Organization (WHO), Food and Agriculture Organization (FAO), World Organisation for Animal Health (OIE); and UN System Influenza Coordinator (UNSIC).
French: Entre autres partenaires importants, mentionnons d’autres ministères canadiens, des organisations non gouvernementales canadiennes, des organisations multilatérales, comme l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l' alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale pour la santé animale (OIE) et le coordonnateur des Nations Unies pour la grippe.
English: It also set out to increase the skills and knowledge of 91 child-care workers in dealing with children who exhibit aggressive or noncompliant behaviour.
French: De plus, il souhaitait accroître les compétences et les connaissances de 91 travailleurs assurant les services de garde à des enfants qui manifestent un comportement agressif ou non conforme.
English: Generally these trails are open by mid-June and remain open until the autumn snowfall.
French: En règle générale, ces deux sentiers sont ouverts à mi-juin et ils le restent jusquà ce que la neige commence à tomber, en automne.