ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My final conclusion is that the candidates demonstrated sufficient awareness of the uncertainties entailed in monetary policy at European level, and that they did not proffer traditional, national solutions for European problems.
French: Ma conclusion est que les candidats se sont déclarés suffisamment conscients des incertitudes qu'implique la politique monétaire au niveau européen et n'ont pas préconisé des solutions traditionnelles et nationales aux problèmes européens.
English: In light of the challenges before the Council and the open questions concerning its role, in particular with regard to increasing legislative activities, successful reform must address all aspects.
French: Étant donné les gageures qui attendent le Conseil et les questions en suspens concernant son rôle, en particulier s'agissant de ses activités législatives croissantes, la réforme doit, pour aboutir, s'attaquer à tous les aspects.
English: Draft recommendations for international response to the Near-Earth Object Impact Threat
French: Projet de recommandations pour une réponse internationale aux risques d'impact d'objets géocroiseurs
English: With funding from CIDPC, CAHR developed a media kit for distribution at the conference to help raise awareness of HIV in Canada and to highlight some key ﬁndings and projects.
French: Avec un ﬁnancement du CPCMI, le GTCVRS a appuyé une étude sur les déﬁciences, les limitations des activités et les restrictions de la participation parmi les personnes vivant avec le VIH/sida en Colombie-Britannique, un projet de collaboration
English: The draft resolution that you, Mr. President, took the initiative to pursue, which we fully support, is an important document.
French: Le projet de résolution que vous avez pris l'initiative de présenter, Monsieur le Président, et que nous appuyons entièrement, est un important document.
English: The cephalothorax only has a so-called brood opening, through which it gets fecundated.
French: Cependant, au dernier stade larvaire, les organes sexuels connaissent un phénomène d'autolyse, c'est-à-dire qu'ils disparaissent dans la cavité interne principale, appelée hémocèle.
English: Point 1.32.3 Point 1.20.7 Common Position (EC) No 14/2006 of 24 July 2006 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 OJ C 251E, 17.10.2006 Council Decision 2006/676/CFSP of 10 August 2006 concerning the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo) OJ L 276, 7.10.2006
French: Point 1.32.3 Point 1.20.7 Position commune (CE) no 14/2006 du 24 juillet 2006 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption d’une décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 JO C 251 E du 17.10.2006 Décision 2006/676/PESC du Conseil du 10 août 2006 relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement de la Confédération suisse sur la participation de la Confédération suisse à l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (opération EUFOR RD Congo) JO L 276 du 7.10.2006
English: Environmental degradation and unsustainable exploitation of natural resources continue to be serious concerns in Cambodia.
French: La dégradation de l'environnement et l'exploitation irrationnelle des ressources naturelles demeurent un sujet de vive préoccupation au Cambodge.
English: As requested in decision 2009/26, the Executive Board will also have before it a corrigendum of the results matrix, estimates for the biennial support budget, 2010-2011.
French: Conformément à la demande formulée dans sa décision 2009/26, le Conseil d'administration sera également saisi d'un correctif concernant la matrice de résultats pour le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011.
English: A draft resolution on that subject will be submitted to the General Assembly by the delegation of the Kyrgyz Republic and other delegations.
French: Un projet de résolution sur cette question sera soumis à l'Assemblée générale par la délégation kirghize et d'autres délégations.
English: The next speaker is the representative of Fiji, on whom I now call.
French: L'orateur suivant est le représentant des Fidji, à qui je donne la parole.
English: Importantly, the appeal not only targeted refugees and internally displaced persons, but also took an innovative position with regard to assistance to host communities and contingency planning for future crises.
French: Il convient en particulier de souligner que l'appel ne portait pas seulement sur l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées mais prévoyait également des mesures inédites d'assistance aux communautés hôtes et un plan d'urgence en cas de nouvelles crises.
English: CN purchased all of BCRC's shares, issued and outstanding, promising to allocate cars in a manner that is consistent with commercial policies and operational practices.
French: Le CN a acheté la totalité des actions émises et en circulation de BCRC et promis d'attribuer des wagons d'une façon compatible avec les politiques commerciales et les pratiques opérationnelles.
English: More specifically, it is prohibited to take measures, without any reasonable reason, which are prescribed in the Ordinance of MHLW; measures which are on the basis of conditions other than sex, and are practically disadvantageous to a substantial extent against members of one sex compared to members of the other.
French: Plus concrètement, il est interdit de prendre, sans raison valable, les mesures prévues à l'ordonnance du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale; des mesures basées sur des conditions autres que le sexe qui, dans la pratique sont nettement défavorables aux membres l'un des sexes par rapport aux membres de l'autre.
English: • Respondents were asked about the purchases that they made while attending these live music performances.
French: • Les répondants ont été invités à répondre à des questions au sujet des achats qu'ils ont effectués lors des spectacles de musique en direct auxquels ils ont assisté.
English: The Swedish Presidency of the European Union will be making a statement later in this debate with which Ireland fully associates itself.
French: La Présidence suédoise de l'Union européenne fera une déclaration plus tard dans ce débat, à laquelle l'Irlande s'associe sans réserve.
English: The ONUB programme review committee allocates quick-impact projects by region by prioritizing needs according to such factors as weaknesses in infrastructure, schools, orphanages, or water wells.
French: Le Comité chargé de l'examen du programme de l'ONUB alloue les projets à impact rapide par région en se fondant, pour leur donner un ordre de priorité, sur des facteurs tels que les insuffisances concernant les infrastructures, les écoles, les orphelinats ou les puits.
English: APARICIO, Samuel J / ASA, Sylvia L / DONE, Susan J / FORSYTH, Peter A / GASCOYNE, Randy D / HEDLEY, David W / HORSMAN, Douglas E / HUNTSMAN, David G / JIRIK, Frank R / JURISICA, Igor / KAMEL-REID, Suzanne / KISLINGER, Thomas / LAM, Wan L / LEBRUN, David P / LEESMILLER, Susan P / LIU, Geoffrey / MAGLIOCCO, Anthony M / MORAN, Michael F / NIELSEN, Torsten O / SQUIRE, Jeremy A / TRON, Victor A / WATSON, Peter H / WILSON, Brian C / ZHANG, Li
French: APARICIO, Samuel J / ASA, Sylvia L / DONE, Susan J / FORSYTH, Peter A / GASCOYNE, Randy D / HEDLEY, David W / HORSMAN, Douglas E / HUNTSMAN, David G / JIRIK, Frank R / JURISICA, Igor / KAMEL-REID, Suzanne / KISLINGER, Thomas / LAM, Wan L / LEBRUN, David P / LEESMILLER, Susan P / LIU, Geoffrey / MAGLIOCCO, Anthony M / MORAN, Michael F / NIELSEN, Torsten O / SQUIRE, Jeremy A / TRON, Victor A / WATSON, Peter H / WILSON, Brian C / ZHANG, Li CROSS, James C / KUBES, Paul / POST, Martin / TREMBLAY, Michel L
English: These respondents did not perceive a change in Departmental research priorities, since much of the research in which they were involved was in areas that AAFC was already working in before MII (but on a smaller scale), but they felt that MII had an impact on connecting the researchers to industry in order to increase the focus on knowledge and technology transfer.
French: Ils n’ont pas perçu de changement dans les priorités de recherche du Ministère, étant donné qu’une grande partie de la recherche à laquelle ils ont participé se situait dans des domaines où AAC travaillait déjà avant la mise en place du PPFI (mais à plus petite échelle).
English: •eeÏÞÏ9í[ái¸&šêa«²N›Bk»Ç iwÖÇ÷º}Ä‘Ÿff¡ü–¦1ýä"ûh¹Nôa5ÿ.Ü¿ù"]I<5â[£ªIzlžL h™Žïâ(ËÁÍD}­%Énbªû ïÚsr_â)5¦¹ \êW -cë ¤²D!_ãtï7÷ª%JjíkïB½)Mý9iû¥ËM—M
French: •@ýë®=‰Ïü¹ê®T©ÿ7õ3²ƒr"ªö÷¿íùüµÍMcX¶–jh’œŒcÄÙÿuzTªrEßìP*½R¢kþ^ûßü™èšýµÜº|ó™-".Dˆ I†¹pN?u¾o¹OÚÎ-]/xaNjN û‹ÿ&¶ð§îlîáo®2G˜c.2‹!ûÝ îeûµ.»ÕÆÖþ\pqÑ;óKû¾äyÿœ¨š&™ac æ­$ÊÒK4F(
English: Post-move earnings, however, varied with the reason underlying the move.
French: Toutefois, l'importance des gains réalisés variait selon la raison du déménagement.
English: Annex III Programme of work of the Working Group at the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Annexe III Programme de travail du Groupe à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Shortly thereafter, Bill Carter, a high-profile deputy to the secretary of the agency, succeeded in rallying support from the component units for various "multimedia" enforcement efforts that bridged programs hitherto aimed at water, air, or soil alone.
French: Peu après, Bill Carter, l’influent sous-secrétaire de l’organisme, a réussi à obtenir l’appui des unités composantes dans le cadre des divers efforts de contrôle multimilieu qui reliaient des programmes qui, jusque-là, visaient séparément la protection des eaux, de l’air et du sol.
English: On instructions from my Government, I have the honour to write this letter to you in order to dispute the entire content of the letter dated 8 April 2002, addressed to you by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/364).
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous adresser cette lettre récusant tout le contenu de la lettre adressée par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo en date du 8 avril 2002 (S/2002/364).
English: There is also, finally, the matter of relations with public administrations which are having to come to grips with new Community standards.
French: Enfin se pose la question des relations avec les administrations publiques qui ont à traiter des nouvelles normes communautaires.
English: We hope discussion will cover regional issues in Asia and Europe, as well as international issues, and will touch on issues of fundamental rights.
French: Nous espérons que les discussions couvriront les questions régionales en Asie et en Europe, ainsi que les questions internationales, et aborderont la question des droits fondamentaux.
English: Analogous treatment of the acetylated 2-amino-6-fluoropurine nucleoside (1a) gave the 2,6-difluoro compound (3a) in 63% yield.
French: La réaction analogue du nucléoside amino-2 fluoro-6 purine acétylé (1a) conduit au composé difluoro-2,6 (3a) avec un rendement de 63%.
English: Phentolamine and tolazoline inhibited the enzyme with phentolamine being the most potent.
French: Cet enzyme est inhibé par la phentolamine et la tolazoline, la phentolamine étant plus active.
English: They are the only institutions with explicit mandates to preserve and present the heritage of the entire country.
French: Ce sont les seules institutions possédant un mandat explicite de préservation et de présentation du patrimoine de l'ensemble du pays.
English: I believe that it is worthwhile recalling the example of the Organization of American States, a regional organization amongst those referred to in Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Je pense qu'il est opportun de rappeler l'exemple de l'Organisation des États américains, une des organisations régionales mentionnée au Chapitre VIII de la Charte.
English: Northrend has a very Nordic, gothic fantasy feel that’s a departure from the wild scenescapes of Outland.
French: Le Norfendre a une atmosphère très nordique et très gothique, et c’est là qu’il se démarque bien des paysages déments de l'Outreterre.
English: The Ministry has come to understand that examples of traditional knowledge and traditional cultural expressions in New Zealand might include weaving, kapa haka or performing arts, carving, Rongo or M ori medicine, traditional house building, string games, waiata or M ori songs, tribal stories, fishing practices, environmental knowledge, and food gathering practices, among other things.
French: Nouvelle Zélande Il peut être trop tôt dans le processus pour évaluer pleinement cette question.
English: The number of annual applications to the two programs is dropping.
French: Ainsi, le nombre de demandes annuelles dans les deux programmes diminue.
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS ETANERCEPT Limited use benefit (prior approval required).
French: CABERGOLINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Good human qualities like tenderness and care get allocated to women and deformed into the badge of submission.
French: Les qualités humaines que sont la tendresse et l'attention aux autres, attribuées à la femme, sont dénaturées en manifestations de la soumission.
English: What emerged from this was a resolution on the creation of a citizens’ Europe, a number of points from which I would like to quote.
French: Il en est ressorti une résolution sur la création d’une Europe des citoyens et dont je voudrais citer certains points.
English: As a companion project, the Department is investing in a human resources planning and analysis tool to improve the accessibility and usability of information stored in departmental systems related to workforce management.
French: Il investit déjà dans un projet connexe, à savoir un outil de planification et d'analyse pour les ressources humaines qui vise à améliorer l'accessibilité et la facilité d'emploi des renseignements portant sur la gestion de l'effectif qui se trouvent dans les systèmes ministériels.
English: Question No 45 by Richard Corbett (H-0613/02):
French: J'appelle la question nº 45 de M. Richard Corbett (H-0613/02) :
English: The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
French: SE: les chantiers de construction d'une durée inférieure à un an sont dispensés de l'obligation de crééer une succursale ou de nommer un représentant résidant en Suède.
English: The Tribunal also indicated that, with the parties' cooperation, it intended to deal with the second complaint within the same time frame as the first complaint.
French: Le Tribunal a également indiqué que, avec la collaboration des parties, il avait l'intention de traiter la deuxième plainte dans le même délai que la première.
English: Pollution affects all aspects of our life from human health to environmental damage to vegetation and materials.
French: La pollution touche tous les aspects de notre vie, qu'il s'agisse de ses effets néfastes sur la santé humaine ou des dommages à l'environnement, à la végétation et aux matériaux.
English: Ukraine's accession to CEFTA would certainly encourage further economic reforms in Ukraine, help the adjustment of its economy to European standards and regulations, and smooth the economic differences between Ukraine and Poland.
French: Son appartenance au CEFTA l'encouragerait certainement à procéder à des réformes économiques, contribuerait à l'ajustement de son économie aux normes et aux réglementations européennes et atténuerait les différences économiques avec la Pologne.
English: Jawad Adel Abdelaziz Abu Mogssib (18 years old)
French: Jawad Adel Abdelaziz Abu Mogssib (18 ans) 2.
English: I broadly agree with her remarks, firstly as regards access to the labour market.
French: Je partage de manière générale ses remarques, en particulier en ce qui concerne l'accès au marché du travail.
English: Payments in lieu of business occupancy tax (where applicable) paid by Crown corporations listed in Schedule IV of the Act against their property held as an agent of the Crown.
French: Les paiements en remplacement de la taxe d'occupation commerciale (lorsqu'il y a lieu) versés par les sociétés d'État énumérées à l'annexe IV de la Loi pour les propriétés qu'elles détiennent en tant que mandataires de l'État.
English: In situations such as out-of-province or out-of-country coverage, I remain committed to following through on these consultative processes as long as they continue to promise a satisfactory conclusion in a reasonable time.
French: En ce qui a trait à des situations telles que la couverture des frais médicaux engagés hors de la province de résidence ou à l'étranger, j'ai l'intention de poursuivre les consultations dans la mesure où elles sont susceptibles de mener à des conclusions satisfaisantes, dans des délais raisonnables.
English: • Introduction in Parliament of new anti-money laundering legislation that is consistent with federal policy against organized crime and with the Canadian Constitution, as well as with recognized international anti-money laundering standards
French: • Dépôt au Parlement d'une nouvelle loi visant à contrer le blanchiment d'argent qui est conforme à la politique fédérale sur la lutte contre le crime organisé et à la Constitution canadienne, ainsi qu'aux normes internationales reconnues de lutte contre les activités de blanchiment d'argent.
English: In eight winter triticales (× Triticosecale Wittmack) chosen from the Cambridge crossing program all seven rye (Secale cereale L.) chromosomes were present.
French: Chez huit triticales d'hiver (× Triticosecale Wittmack) sélectionnés parmi le programme de croisement de Cambridge, les sept chromosomes du siegle (Secale cereale L.) étaient présents.
English: Installed 6 concrete baffles (weirs) and 5 stepped pools in downstream end and install thin-crested metal weir in notch of each baffle.
French: Six chicanes de béton (avec déversoir métallique à crête étroite dans l’encoche de chacune) et cinq mouilles en gradins à l’extrémité aval.
English: There should be no different policies in the European Union.
French: Il ne devrait y avoir de politiques différentes dans l'Union Européenne.
English: This is the only way that peace can be restored.
French: C'est la seule voie pouvant mener à l'instauration de la paix.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to General Assembly resolution 61/171;  “15.
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général et accueille avec satisfaction le rapport que le Rapporteur spécial lui a présenté sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste en application de la résolution 61/171;
English: 3.36 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has a duty to monitor and report on the extent to which departments and agencies have implemented their action plans and met the objectives outlined in their sustainable development strategies.
French: 3.36 Il incombe à la commissaire à l’environnement et au développement durable de surveiller la mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont mis en œuvre leur plan d’action et atteint les objectifs énoncés dans leur stratégie de développement durable, et de faire rapport à ce sujet.
English: (b) Possible new studies to be undertaken.
French: b) Études nouvelles qui pourraient être entreprises
English: 1659-1660 Radisson and Des Groseillers’ trade expedition to Lake Superior.
French: 1659-1660 Expédition de traite de Radisson et Des Groseilliers au lac Supérieur.
English: This policy rests on achieving more consistency between primary and secondary schools, a closer connection between time spent on school and out-of-school activities and better support for children experiencing difficulties.
French: Cette politique repose principalement sur une meilleure cohérence entre les écoles et les collèges, une forte articulation des temps scolaires et périscolaires et un renforcement du soutien apporté aux élèves en difficulté.
English: However, where the value of an item can be determined and is made known to all bidders in advance and where the amount paid for the item exceeds the posted value, a registered charity can issue an official donation receipt for the eligible amount of the gift (i.e., where the posted value of the item does not exceed 80% of the accepted bid.)
French: Cependant, lorsque la valeur de l'article peut être déterminée, qu'elle est communiquée à l'avance à tous les enchérisseurs et que le montant payé pour l'article dépasse la valeur affichée, un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don pour le montant admissible du don (c.-à-d. lorsque la valeur affichée de l'article ne dépasse pas 80 % de l'enchère acceptée).
English: What is to be accomplished as a result of the course/event (learning objectives).
French: Ce qui doit être réalisé à la suite du cours ou de l'activité (objectifs d'apprentissage).
English: The exhibition is organized and circulated by the Nickle Arts Museum, in cooperation with the Sicán National Museum, Peru, and the National Institute of Culture of Peru.
French: L’exposition est réalisée et mise en tournée par le Nickle Arts Museum en collaboration avec le Musée national de Sicán, au Pérou, et l’Institut national de la culture du Pérou.
English: 4 The Bern Convention, adopted in September 1979, was identified in the Monaco Declaration as the main implementing instrument for the Convention on Biological Diversity in Europe.
French: La Déclaration de Monaco fait de la Convention de Berne, adoptée en septembre 1979, le principal instrument de l'application en Europe de la Convention sur la diversité biologique.
English: In November, a workshop was held with the full Board of Directors. Discussion at the workshop was based on an internal assessment of current governance practices and external best practices/benchmarking.
French: En novembre, un atelier réunissant tous les membres du conseil d’administration a porté sur les résultats d’une évaluation interne des pratiques de gouvernance en vigueur et sur quelques pratiques exemplaires et mesures d’étalonnage externes.
English: The increased requirements are due primarily to higher monthly average deployment strengths and to the application of lower delayed deployment factors for military observers (10 per cent as compared with the 15 per cent used for the 2008/09 period), military contingents (15 per cent as compared with the 30 per cent used for the 2008/09 period), United Nations police (20 per cent as compared with 30 per cent used for the 2008/09 period) and formed police units (20 per cent as compared with 30 per cent used for the 2008/09 period).
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au fait que la moyenne mensuelle des effectifs déployés a été supérieure aux prévisions et que les taux d'abattement pour délais de déploiement ont été réduits à 10 % pour les observateurs militaires (contre 15 % en 2008/09), à 15 % pour les contingents (contre 30 % en 2008/09), à 20 % pour la Police des Nations Unies (contre 30 % en 2008/09) et à 20% pour les unités de police constituées (contre 30 % en 2008/09).