ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2002 the following institutions offered in-service training courses relating to the topic of national minorities in accordance with the above- mentioned provisions: - Benedek Elek College of Education of the University of Western Hungary, under the title "Professional development programme for child-care institutions and the special tasks of institutions conducting minority education," and another course under the title "The latest theoretical and practical knowledge to be included among the professional requirements of pre-school teachers and minority preschool teachers;" - Faculty of Arts of the University of Sciences of Pécs, under the title "The latest theoretical and practical knowledge to be included in the professional expertise of German minority teachers"; - Eötvös József College, under the title "The latest theoretical and practical knowledge to be included among the professional requirements of the teachers of minority (German) students." 43
French: Faculté de lettres de l'université des sciences de Pécs, sous l'intitulé "Dernières découvertes théoriques et pratiques devant être incluses dans la qualification professionnelle des enseignants de la minorité allemande" ; Institut Eötvös József, sous l'intitulé "Dernières découvertes théoriques et pratiques devant être incluses dans la qualification professionnelle des enseignants dont les élèves appartiennent à la minorité allemande".
English: The Corporate Services and Systems Board should direct the Finance Team to take the necessary steps to ensure all payments to organizations other than the hospitality vendor are supported with a copy of the vendor's itemized bill.
French: Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander à l'Équipe des finances de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les paiements versés à des organismes autres que des fournisseurs de produits et services liés à l'accueil soient étayés par une copie de la facture détaillée du fournisseur.
English: Local co-ordinators recruited participants through their professional networks.
French: Les coordonnatrices et coordonnateurs locaux ont recruté les participantes et participants à notre étude par l'intermédiaire de leurs réseaux professionnels respectifs.
English: On February 11th, World of Warcraft will be two years old in Europe! To celebrate the occasion, we are giving out some great loot to the winners of our Two Year Anniversary Contests!
French: Des problèmes techniques ayant empêché le fonctionnement normal de notre formulaire d’envoi pour nos concours, nous prolongeons de trois jours notre concours de cartes de la Saint-Valentin.
English: None of the contents included on the website are to be modified in any way.
French: Qu'aucun des contenus du site ne soit en aucune manière modifié.
English: The imported product must bear an additional label that conforms with the approved label of the registered product.
French: Le produit importé doit porter une étiquette additionnelle conforme à l'étiquette approuvée du produit homologué.
English: 5.45-6 p.m. Plenary meeting Closing of the High-level Dialogue
French: 17 h 45 à 18 heures Séance plénière  Clôture du Dialogue de haut niveau
English: The federal government provides significant funding for health research through its support for students, researchers, universities, research hospitals and other institutes, and also undertakes research in its own laboratories.
French: Ces connaissances peuvent être utilisées pour améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies, de même que la gestion du système de santé.
English: During the TDRS, Q4L was promoted on MuchMusic and Musique Plus and was evaluated for effectiveness.
French: Au cours de la période d'application de la SRDT, la trousse a été annoncée sur les ondes de MuchMusic et de Musique Plus, et son efficacité a fait l'objet d'une évaluation.
English: Concerning the reform process, four main axes have been highlighted: (i) the reform of the justice system, which will attract investors and provide guarantees towards the protection of their assets and the functioning of their businesses.
French: En ce qui concerne le processus de réforme, quatre axes principaux ont été soulignés : i) la réforme du système judiciaire, ce qui permettra d'attirer les investisseurs et de garantir la protection de leurs avoirs et le fonctionnement de leurs entreprises.
English: Some increasingly see Canada as an aggressive tax jurisdiction.
French: Certains perçoivent de plus en plus le Canada comme une administration fiscale agressive.
English: Operational modalities, used by Development Account projects, such as joint execution, networking of expertise, application of information and communications technologies, which focus on subregional cooperation and the emphasis of projects on sustainability, through building partnerships and ensuring local ownership, prove to be beneficial for the use of the Account's limited resources.
French: Les modalités opérationnelles employées pour les projets - exécution conjointe, mise en réseau de l'expertise, recours à l'informatique et à la télématique - qui favorisent la coopération sous-régionale et la pérennisation des activités grâce à l'instauration de partenariats et à la maîtrise par les entités locales contribuent à une utilisation judicieuse des ressources limitées du Compte.
English: Fairs were also inaugurated on national technology and adherence to treaties.
French: Des salons ont également été inaugurés, mettant en valeur la technologie nationale et l’adhésion du Nicaragua à divers traités.
English: Jurisdictions that ventured forward on PKI years ago continue to make progress.
French: Les administrations qui ont mis en place une ICP il y a plusieurs années continuent de réaliser des progrès.
English: Staff would have probably confined themselves to developing integration tools required to satisfy regulatory requirements.
French: Le personnel se serait probablement contenté d’acquérir les outils d’intégration nécessaires au respect des exigences réglementaires.
English: The latter fell within the scope of application of the draft convention.
French: Ces dernières sont soumises au champ d'application du projet de convention.
English: In this context, Cuba reiterates its commitment and political will to continue participating actively in negotiations with a view to the drafting, under the auspices of the General Assembly, of a comprehensive convention on international terrorism that will help strengthen the existing international legal framework for combating this phenomenon.
French: À cet égard, Cuba réaffirme son engagement et sa volonté politique de continuer à participer activement aux négociations en vue de l'élaboration, dans le cadre de l'Assemblée générale, d'une convention générale sur le terrorisme international de nature à renforcer les structures juridiques internationales existantes pour faire face à ce phénomène.
English: The focus will be on building local-level civic participatory processes, transparency and accountability in the management of public resources, and enabling environments for SMEs;
French: L'accent portera sur l'adoption de processus participatifs au niveau local, ainsi que sur les mesures de transparence et la nécessité de rendre des comptes dans le domaine de la gestion des ressources publiques et la création de conditions favorables aux petites et moyennes entreprises;
English: Government Procurement Practices
French: Pratiques suivies en matière de marchés publics
English: Yet, it was not the Security Council's finest hour.
French: Pourtant, le Conseil de sécurité n'en est pas sorti grandi.
English: The manual to be used by the body responsible for regulating how registration is to be dealt with place is also to be kept secret. There is to be no transparency on this.
French: Il se trouve aussi que le guide d'instruction contenant les règles à suivre pour procéder à ces enregistrements est secret et ne fait l'objet d'aucun droit de regard.
English: • SiteMap Trail: >> Home Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil Vérification et évaluation
English: Before the coming of the European in Canada, several autochtonous peoples already lived since some dozens thousand years.
French: Avant l’arrivée des européens au Canada, plusieurs peuples autochtones cohabitaient déjà depuis quelques dizaines de milliers d’années.
English: The Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009 (French-language school boards) includes provincial and federal contributions over a four-year period.
French: L'entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l'amélioration de l'éducation en langue française 2005-2009 (conseils scolaires de langue française) fait l'objet de contributions provinciales et fédérales qui s'échelonnent sur une période de 4 ans.
English: Perhaps as a reflection of this, comparatively little has been written to date about the role of contextual factors in explaining: (a) why trade liberalization happened in the first place; (b) when and at what pace it happened; and (c) why it took the form that it did.
French: C’est peut-être à ce comportement que l’on doit le nombre relativement faible d’articles portant jusqu’à maintenant sur le rôle des éléments contextuels pour expliquer a) pourquoi la libéralisation des échanges s’est produite; b) quand et à quel rythme elle s’est déroulée; et c) pourquoi elle a pris la forme qu’on lui connaît.
English: We can no longer put off building an international financial and monetary system, including for the management of reserves, that is truly multilateral, transparent, regulated and stable, and above all compatible with development.
French: On ne peut plus différer l'édification d'un système monétaire et financier international, y compris en matière de gestion de réserves, qui soit véritablement multilatéral, transparent, régulé, stable et compatible avec le développement.
English: Slugs need a moist environment to survive, thriving under cool, wet conditions.
French: Les limaces ont besoin d’un environnement humide pour survivre et se développent dans un environnement frais et humide.
English: Desertification, exacerbated by climatic variability, is directly associated with biodiversity loss and also contributes to accelerated global climate change through loss of the soil’s carbon sequestration capacity.
French: Elle contribue également à l’accélération des changements climatiques mondiaux à cause de la perte de la capacité de séquestration du carbone par les sols.
English: ¡ Flexicurity: communication — ‘Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security’ (→ point 1.8.7).
French: ¡ Flexicurité: communication intitulée «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité» (→ point 1.8.7).
English: In accordance with the Plan of Action, Canada also continues to develop and use food insecurity mapping systems, indicators and monitoring systems, and provide periodic reports to the CFS on Canada's contribution to the World Food Summit.
French: Conformément au Plan d’action, le Canada continue également de mettre au point et d’utiliser des systèmes de cartographie, des indicateurs et des systèmes de surveillance axés sur l’insécurité alimentaire et de fournir des rapports périodiques au Comité de la sécurité alimentaire mondiale sur la contribution canadienne au Sommet mondial de l’alimentation.
English: States both within and beyond the region should work together on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and should refrain from acquiring armaments beyond their security and defence needs.
French: Les États appartenant à la région et au-delà devraient collaborer sur la base des Cinq Principes de la coexistence pacifique et devraient s'abstenir de se procurer des armements autres que ceux nécessaires pour assurer leur sécurité et leur défense.
English: Finding herself in an unknown area full of dark shadows, the girl became paralysed with fear and the jug smashed; at the place where the wine was spilt, the earth’s depths delivered garnets the colour of red wine.
French: Ni même le clair de lune n’a pu lui éclairer son chemin et la jeune fille s’est égarée.
English: The maintenance of rolling stock is of vital importance to SBB Cargo.
French: L’entretien du matériel roulant est un facteur capital pour CFF Cargo.
English: It is a member because they did everything - really everything - to get in.
French: Elle a rejoint l'union monétaire européenne parce qu'elle a tout fait, vraiment tout, pour en faire partie.
English: We wish we could do all of that – and more.
French: Bien sûr que nous voudrions faire tout cela – et plus encore.
English: • Creation of new technology-based companies
French: • De nouvelles entreprises technologiques seront créées.
English: Within this overall objective, UNFICYP has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs shown in the frameworks below for the substantive civilian (political and civil affairs), military, United Nations police and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après pour la composante civile opérationnelle (affaires politiques et civiles), la composante militaire, la composante Police des Nations Unies et la composante appui.
English: • Two years ago, Canada began phasing out the use of foreign vessels in the Greenland halibut fishery (northern turbot) in subarea 0.
French: • Il y a deux ans, le Canada procédait à une élimination progressive des bateaux étrangers affrétés pour la pêche du flétan noir dans la sous zone 0.
English: Members of the Agency Members of the Agency Raymon J. Kaduck Member Mr. Raymon J. Kaduck became a Member of the Canadian Transportation Agency on January 8, 2007.
French: Membres de l'Office Membres de l'Office Raymon J. Kaduck Membre M. Raymon J. Kaduck a été nommé membre de l'Office des transports du Canada le 8 janvier 2007.
English: These extreme wet events are balanced by extreme dry events in other regions.
French: Ces phénomènes humides extrêmes feront contrepoids aux sécheresses extrêmes qui séviront dans dâ€™autres régions.
English: Through its Southeast Asia Fund for Institutional and Legal Development, CIDA has supported the national and international action to control, reduce and ultimately eliminate the exploitation of migrant labor, especially the trade in women in the sex industry in the Mekong area.
French: Grâce à son Fonds pour le développement des institutions et de l’appareil judiciaires en Asie du Sud-Est, l’ACDI a pu appuyer les mesures nationales et internationales visant à contrôler, à réduire et à éliminer l’exploitation du travail migrant, surtout l’exploitation des femmes dans l’industrie du sexe dans la région du Mékong.
English: (in millions of US$)
French: (en millions de dollars des Etats-Unis)
English: Average contributions),4 an increase of 31%, and much higher than the 4% wage increase in real average weekly earnings during the same period.
French: Les taux de participation varient Les taux de participation à des REER, tant chez les hommes que chez les femmes, ont augmenté entre 1991 et 1997, le taux pour les hommes dépassant de façon constante celui pour les femmes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  COPPER PIPE FITTINGS Inquiry No. NQ-2006-002  Findings issued Monday, February 19, 2007  Reasons issued Tuesday, March 6, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE Enquête no NQ-2006-002  Conclusions rendues le lundi 19 février 2007  Corrigendum publié le mardi 6 mars 2007  Motifs rendus le mardi 6 mars 2007
English: • Within 10 days of the date of the issue of the writ, an enumerator must prepare a preliminary voters list by recording voter data for each voter on the enumeration forms, complete the statements and endorse any certificates, and deliver the preliminary voters list to the returning officer.
French: • Dans les 10 jours suivant l'émission du bref, le recenseur dresse une liste électorale préliminaire : il transcrit les données relatives à chaque électeur sur les formulaires de recensement, remplit les relevés, signe les certificats et transmet la liste électorale préliminaire au directeur du scrutin.
English: The Secretary-General's repeated calls to rationalize existing special mechanisms had received scant attention.
French: Le Secrétaire général a de nouveau appelé à rationaliser les mécanismes spéciaux existants mais sans que cela retienne beaucoup l'attention.
English: To date, the Department has encouraged the use of secondary market trading to deal with this issue but there has only been limited activity in this regard.
French: Jusqu'à maintenant, le Ministère a favorisé l'utilisation des opérations du marché secondaire pour régler cette question, mais les activités dans ce domaine n'ont pas pris beaucoup d'ampleur.
English: Bringing media to the people Perhaps we have been dazzled by technology and have come to expect too much from it.
French: Mettre les médias à la portée des gens Il se peut que nous soyons éblouis par la technologie et que nos attentes soient démesurées.
English: Resolution 61/62, para.
French: Résolution 61/62, par.
English: The draft 2007-2013 Programme aims to introduce other special actions in this sense, as the support for the creation of Master courses on consumer's rights and consumer policy at University level.
French: Le projet de programme 2007-2013 a pour objectif d’introduire d’autres mesures spéciales en ce sens, comme le soutien à la création d’un mastère en droit des consommateurs et en politique des consommateurs au niveau universitaire.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency4, and in particular Article 49 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, are legal and regular, B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the executive director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006 (C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du xxxxx (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne4, et notamment son article 49, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), A. considérant que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2006 sont fiables et que les opérations sous–jacentes sont légales et régulières,
English: The Council, in its decision 2009/216, decided to defer consideration of the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session to the substantive session of the Council of 2010.
French: Dans sa décision 2009/216, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session à sa session de fond de 2010.
English: We live in a world in which training, retraining and upgrading will go on for all of our lives.
French: Nous vivons dans un monde où la formation, le recyclage et le perfectionnement professionnel sont autant d'événements qui se produiront tout au long de notre vie.
English: North-South Political Platform on migration Date and place: 8-9 November, Malta Context and organisation:
French: Plateforme politique Nord-Sud sur les migrations Date et Lieu : 8-9 novembre 2007, Malte Contexte et organisation:
English: According to Cohen (1988), d values of .20 are considered "small", .50 "medium", and .80 "large".
French: Selon Cohen [1988], des valeurs d de 0,20 sont considérées comme « petites », de 0,50, comme « moyennes » et de 0,80, comme « grandes ».
English: Not surprisingly, the larger businesses tended to be older than those with lower revenue figures.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce que les plus grosses entreprises aient eu tendance à être plus âgées que celles qui avaient des revenus moins élevés.
English: Moreover, it was suggested that there should be a reference to paragraph 1 of article 9 and paragraph 1 of article 10, which also contained relevant factors.
French: En outre, on a fait observer qu'il fallait faire référence au paragraphe 1 de l'article 9 et au paragraphe 1 de l'article 10, qui énoncent également des facteurs pertinents.
English: "Working with the Canadians is really an exciting adventure, actually," said US Staff Sergeant Dean Wehr, an aircraft maintenance platoon sergeant who has deployed and worked with Canadian troops in the past.
French: « En fait, travailler avec les Canadiens est une expérience palpitante », a déclaré le Sergent d’état-major (É.-U.) Dean Wehr, sergent du peloton d’entretien des aéronefs, qui avait déjà collaboré avec des soldats canadiens.
English: • 313 BOND DISCOUNTS AND PREMIUMS
French: • 313 ESCOMPTES ET PRIMES SUR OBLIGATIONS