ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the control of the legal, professional and efficient performance of the activities and tasks at the Ministry of Internal Affairs, in accordance with article 37 of the Rulebook of the performance of the tasks by the Sector for Internal Control and Professional Standards of the Ministry of Internal Affairs (SICPS), the Minister may order SICPS to undertake supervision and control, i.e. inspection of the managerial officers at the central and local level.
French: Pour s'assurer que les activités et les tâches du Ministère des affaires intérieures soient accomplies de manière légale, professionnelle et efficace, conformément à l'article 37 du Règlement sur l'exécution des tâches par le Département du contrôle interne et des normes professionnelles du Ministère, le Ministère peut charger le Département de superviser et d'inspecter les responsables de l'administration centrale et locale.
English: To fully adjust for other variables would require more sophisticated modeling techniques, such as multiple (logistic) regression, that are beyond the scope of this technical report.
French: Un ajustement complet pour tenir compte d'autres variables nécessiterait des techniques de modélisation plus perfectionnées, comme la régression (logistique) multiple, qui dépassent la portée de ce rapport technique.
English: If this pattern were to be confirmed, the analysis would then need to focus on whether the language effect is collinear with other factors, or if there are other reasons why English language pathways might be more conducive to trade than are other common language channels.
French: Si cette observation devait se vérifier ultérieurement, nous devrons alors axer nos analyses sur la question de savoir s'il y a colinéarité de l'effet de la langue et d'autres facteurs ou si d'autres raisons font que l'usage de l'anglais comme langue commune favorise plus le commerce que l'usage d'autres langues.
English: ESTABLISHMENT OF AN EXPERT GROUP ON PARTICULATE MATTER The delegation of Germany presented a proposal for the establishment of an expert group on PM.
French: V. CRÉATION D'UN GROUPE D'EXPERTS DES PARTICULES  La délégation allemande a présenté une proposition visant à créer un groupe d'experts des particules.
English: The coordination of economic, employment and social policies that is in the Treaty of Lisbon was not in the Lisbon Strategy.
French: La coordination des politiques économique, sociale et de l'emploi qui est inscrite dans le traité de Lisbonne ne faisait pas partie de la stratégie de Lisbonne.
English: This is clearly one of the criteria that constitutes "just cause" under the provisions of the Act.
French: Ce critère constitue clairement une « justification » aux termes de la Loi.
English: The UNHCR accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: Les comptes du HCR sont tenus par fonds.
English: The Board reviewed compliance with the above-mentioned reporting schedule for the cumulative period ended 31 December 2003, based on the UNFIP list of financial utilization reports as at 1 April 2004, and noted that, of 259 expected financial utilization reports for the second half of 2003, 90 reports (35 per cent) were received within the deadline of 15 February 2004, 145 (56 per cent) were received after the deadline, and 24 (9 per cent) had not been received by April 2004.
French: Ayant examiné la liste des rapports reçus par le FNUPI au 1er avril 2004, il a noté que, sur les 259 rapports portant sur le deuxième semestre de 2003, 90 (35 %) étaient arrivés avant la date limite (15 février 2004), 145 (56 %) après cette date, et 24 (9 %) n'avaient pas encore été reçus.
English: The Government continues to develop an enhanced policy framework to stimulate the development of advanced, enabling applications to ensure lifelong learning opportunities for all Canadians; to help businesses compete more effectively in the global, knowledge-based economy; and to promote entrepreneurship.
French: Le gouvernement continue d'élaborer un cadre d'action renforcé afin de favoriser la mise au point d'applications habilitantes avancées qui permettent à tous les Canadiens d'avoir accès à un apprentissage permanent et aux entreprises, de mieux soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir, en plus de promouvoir l'entrepreneuriat.
English: Mies Van der Rohe, the 20th century inventor of the "curtain wall", was one of the first architects to master the tension between functional rigour and plant-like flexibility. His buildings were pared down to their basic geometric forms and featured reflective glass-walls.
French: Miguel Chevalier : Les serres retiennent mon attention parce qu'elles résultent d'un système de construction particulier où se rencontrent nature et architecture.
English: An economic and quality of life evaluation of bupropion therapy for smoking cessation in patients following an acute coronary syndrome
French: Implementing the ecological approach in health promotion and disease prevention programs for the older adults:
English: There are no formal mechanisms to coordinate the activities but this situation is expected to improve in near future.
French: Il n'existe aucun mécanisme formel de coordination des activités, mais la situation devrait s'améliorer prochainement.
English: We fought against a brutal attempt by a few who, with the assistance of forces within and outside the subregion, were determined to assume power and gain unimpeded and perpetual access to our mineral resources.
French: Nous nous sommes battus contre une tentative brutale de quelques-uns déterminés, avec l'aide de forces situées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la sous-région, à prendre le pouvoir et à s'assurer un accès permanent et sans entrave à nos ressources minérales.
English: In addition, Regulation (EC) No 850/98 has been the subject of 10 amending Regulations not necessarily related to long-term plans.
French: Le règlement (CE) n° 850/98 a en outre fait l’objet de dix règlements modificatifs qui ne concernaient pas nécessairement les plans à long terme.
English: These studies provide detailed analysis of the benchmarked industry and recommend changes that would result in more efficient fisheries, improved quality and ultimately an improved competitive position for the Canadian industry.
French: Chaque étude présentait une analyse détaillée de l'industrie de référence et des recommandations de changements qui entraîneraient une plus grande efficacité des pêches, une meilleure qualité et, en fin de compte, une amélioration de la position concurrentielle de l'industrie canadienne.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation ANGONET (NetCorps) Communities and the Information Society Community Experiences ICTs & Gov. Making Connections SchoolNet, Africa Sratégie Acacia Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa The Introduction of Information and Communication Facilities Uninet Use of ICTs in IDRC projects Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Women's Use of IT Workshop report Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép ANGONET (NetCorps) Communities and the Information Society Community Experiences ICTs & Gov. Making Connections SchoolNet, Africa Sratégie Acacia Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa The Introduction of Information and Communication Facilities Uninet Use of ICTs in IDRC projects Use of ICTs in Sub-Saharan Africa Women's Use of IT Workshop report Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: • B. A Public Service Charter (Recommendation 2)
French: • B. Une charte de la fonction publique (Recommandation 2)
English: Critics of the regime are treated in ways that run counter to the standards of the Council of Europe, with political prisoners such as Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev – the latter of whom is seriously ill – being subject to physical assault and psychological intimidation.
French: Les critiques adressées au régime sont traitées d’une manière qui va à l’encontre des normes du Conseil de l’Europe, des prisonniers politiques tels que Mikhaïl Khodorkovski et Platon Lebedev - lequel est gravement malade - faisant l’objet d’assauts physiques et d’intimidations psychologiques.
English: Most appointed governors are included on United Russia lists, which is misleading to voters as these senior officials are unlikely to abandon high public office to take up seats in the Duma.
French: La plupart des gouverneurs désignés figurent sur les listes de « Russie unie », ce qui est trompeur pour les électeurs car il est peu probable que ces hauts fonctionnaires renoncent à leur poste pour siéger au sein de la Douma.
English: If you respond to these kinds of advertisements, you risk losing your retirement savings and the tax benefits of the RRSP.
French: Si vous répondez à ce type d'annonces, vous risquez de perdre votre épargne-retraite, sans pouvoir profiter des avantages fiscaux que ces publicités prétendent offrir.
English: This usually involves modifying your constitution or obtaining supplementary letters patent.
French: Cela comporte habituellement la modification de votre acte constitutif ou l'obtention de lettres patentes supplémentaires.
English: • 333 federally regulated private-sector organizations and Crown corporations with 100 or more employees; the sectors include banking, communications, transportation, and "other," (the "other" sector covers such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums);
French: • 333 employeurs privés assujettis à la réglementation fédérale et sociétés d'État comptant 100 employés ou plus dans les banques, les communications, les transports et d'« autres » secteurs (la catégorie « autres » comprend une foule d'entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées);
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Extrait du sommaire : «L'erreur judiciaire ou le reflet des aléas du système pénal. L'erreur judiciaire illustrée par l'Histoire.
English: • ADV00 2006-05-31 Modify The National Capital Commission now reports under Transport as per TBS.
French: • ADV00 2006-05-31 Modifier La Commission de la capitale nationale se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Efflux of accumulated phenylalanine was influx-dependent; this transport system deteriorated slowly with aging of the conidial culture.
French: L'excrétion de la phénylalanine accumulée est dépendante de la consommation; ce système de transport se détériore lentement avec le vieillissement des cultures de conidies.
English: China also thanks Deputy Secretary-General Fréchette and Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, for their respective statements.
French: La Chine remercie également la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, et M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, de leurs déclarations respectives.
English: A hundred and fifty samples of bottled table water sold by Greek factories were examined for the presence of environmental mycobacteria.
French: Nous avons recherché la présence de mycobactéries environnementales dans 150 échantillons d'eau minérale naturelle embouteillée et distribuée par des producteurs grecs.
English: They are described hereunder.
French: On trouvera leur description ci-après.
English: Penalties are extreme – any person can accumulate full penalties for each day that an offence is committed.
French: Cela comprend aussi la décision de continuer à fumer et la décision de retarder ou d’éviter l’abandon du tabac.
English: In contrast, only males participate in programmes concerned with politics, economics, or the reform and modernization of the State, while they are absent from issues relating to human reproduction and the transmission of social values.
French: En revanche, seuls les hommes participent aux programmes qui traitent de politique, d'économie ou de réforme et de modernisation de l'État, mais ils sont toujours absents de ceux concernant les questions de procréation et les questions sociales.
English: [33] This is without prejudice to the rights of the Respondent and the Commission to argue their respective motions, on the full record, as part of their closing submissions.
French: [33] Cette décision ne préjudicie pas les droits de l'intimée et de la Commission de débattre leur requêtes respectives, sur un dossier complet, dans le cadre de leurs observations finales.
English: • Raise heritage workers' awareness of the history of their organizations; and
French: • Augmenter la connaissance des employés à propos de l'histoire de leur institution; et
English: Women and girls are more and more often directly targeted, being threatened with rape, domestic violence, sexual exploitation, trafficking, sexual humiliation and mutilation.
French: Les femmes et les filles sont de plus en plus souvent visées directement, menacées de viol, de violence familiale, d'exploitation sexuelle, de traite, d'humiliations et de mutilations sexuelles.
English: Article 15 (a) of the General Agreement states that Assembly members shall enjoy on their national territory the immunities accorded in their country to members of Parliament. The Assembly is faced with a specific problem resulting from the fact that the extent of immunities varies considerably in the Council of Europe member states.
French: Après sa désignation comme Premier Ministre de la Roumanie à la suite des élections du 26 novembre 2000, M. Nastase (Roumanie) est resté membre de l’Assemblée jusqu’au renouvellement de la délégation roumaine le 22 janvier 2001. 58. Une autre incompatibilité est mentionnée explicitement à l’article 36 (d) du Statut :
English: The Canadian health research community has embraced the bold vision and mandate of CIHR with enthusiasm by responding swiftly and creatively to the programs designed to create new knowledge about health and disease, improve health, foster the development of a more effective health care system, and strengthen and diversify Canada’s knowledge-based economy.
French: La communauté de recherche en santé du Canada s’est ralliée avec enthousiasme à la vision et au mandat audacieux d’IRSC en répondant de façon prompte et imaginative aux programmes conçus pour générer de nouvelles connaissances au sujet de la santé et de la maladie, améliorer la santé, rendre le système de santé plus efficace, et renforcer et diversifier l’économie fondée sur le savoir du Canada.
English: Immerse yourself in the fascinating world of art and architecture surrounded by the delightful mountains of Zermatt. Discover subtle details and experience the charm of the Diva of Zermatt and let her spoil you.
French: Nous vous invitons à passer de luxueuses vacances dans notre hôtel.
English: National Museums Most federal museums rely on volunteers or "Friends of the Museum" to carry out fundraising, research, tours and other public activities.
French: Musées nationaux La plupart des musées nationaux comptent sur un groupe de bénévoles ou « amis du musée » pour des levées de fonds, de la recherche, des visites guidées et d’autres activités publiques.
English: ◦ (a) payment of the bonus continues if the employee meets the higher linguistic profile;
French: ◦ a) le versement de la prime continue si l'employé satisfait au nouveau profil du poste;
English: Co-operation and co-ordination is also essential for the exchange of relevant information between services and to ensure access to electronic systems in accordance with Artt.
French: En général, au niveau central, la coopération et la coordination avec les autorités douanières se sont améliorées, un nombre accru d’EM concluant des accords formels avec les services douaniers ou organisant des réunions régulières entre les services.
English: In this regard, CEB members note that extensive work on follow-up arrangements to water and sanitation is under way in the system in the framework of the Summit.
French: À cet égard, les membres du CCS notent que diverses activités sont menées au niveau du système au titre des mécanismes de suivi du Sommet concernant les ressources en eau et l'assainissement.
English: They are doing this because SBA promises to be a key tool in helping the organization achieve the 30% reduction in procurement acquisition time for departmentally approved projects called for in Defence Strategy 2020.
French: Collaboration des alliés Le MDN/FC doit examiner les ententes/dispositions existantes puisqu’elles pourraient être utiles à mesure que le Canada développera des capacités ECE/M&S de plus haut niveau.
English: In response, the Cuban Government was orchestrating a campaign declaring all dissidents traitors, lackeys of foreign powers, Central Intelligence Agency operatives and terrorists.
French: En réponse, le Gouvernement cubain orchestre une campagne dénonçant tous les dissidents comme des traîtres, des laquais de puissances étrangères, des agents de la Central Intelligence Agency et des terroristes.
English: Parliament, by means of its resolutions or through its two representatives at the Conference, will have to lead the project in an ambitious direction.
French: Le Parlement, à travers ses résolutions ou par l' intermédiaire de ses deux représentants à la Conférence, est appelé à orienter les travaux dans un sens ambitieux.
English: 300 cases involved pirated video material and about 400 concerned trademark violations.
French: 300 affaires concernaient des supports vidéo piratés et 400 autres environ portaient sur des atteintes aux marques.
English: North Korea remains completely closed to all independent research into human rights issues inside the country. In a country which denies its citizens some of the most basic human rights, the full scale of the food disaster is hidden from view.
French: 1.2 Développement des relations politiques et commerciales La Corée du Nord est restée dans un état d'isolement quasi-total depuis la fin de la guerre de Corée (1950-53) et sa frontière fermée avec la Corée du Sud est le dernier vestige de la « guerre froide ».
English: Individual departments need their own versions applicable to their own environment.
French: Chacun des ministères a besoin de sa propre version adapté à son environnement particulier.
English: Have those risk scenarios been selected where there is a medium to high level of risk and stakeholder concern, and a reasonable expectation of being able to reduce the risk?
French: A-t-on retenu les scénarios où le niveau de risque et le degré d'inquiétude des parties intéressées vont de modérés à élevés et où il existe un espoir raisonnable de réduction du risque?
English: For dedicated product-contact equipment/containers, a brief description of cleaning procedures and cleaning reagents used and certification that validation for removal of product residues and cleaning agents has been successfully completed.  9.
French: Pour l'équipement et les contenants en contact direct et dédiés au produit, fournir une brève description des procédures de nettoyage et des réactifs de nettoyage utilisés ainsi qu'une certification que la validation du nettoyage pour l'élimination de produits résiduaires et de nettoyage a été complétée.  9.
English: The Committee noted that the Working Group on this item had been re-established under the chairmanship of Manuel Alvarez (Peru) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail créé au titre de ce point avait été rétabli sous la présidence de M. Manuel Alvarez (Pérou)) pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, conformément à l'accord conclu par le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session et approuvé par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: At the request of program managers, CIDA regularly performs audits of its programs to help ensure effective and efficient use of its resources.
French: L'ACDI effectue régulièrement des vérifications de ses programmes à la demande des gestionnaires de programme afin de s'assurer de l'utilisation efficace et judicieuse de ses ressources.
English: The results of the consultation process will then be used, along with other information, in the review of departmental operational processes and outputs.
French: Les résultats du processus de consultation seront ensuite utilisés, ainsi que d’autres renseignements, dans la révision des processus opérationnels et des produits de l’organisme.
English: The CTC notes that Israel has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le CTC note qu'Israël a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • CFB Borden - Construction & Engineering
French: • BFC Borden - (Construction et génie)
English: We are confident that, with your vast experience and able leadership, our deliberations will be productive.
French: Nous sommes persuadés que, grâce à votre vaste expérience et sous votre direction compétente, nos délibérations seront fructueuses.
English: The sanitary survey should be done every five years.
French: L'enquête sanitaire doit être faite tous les cinq ans.
English: Some Member States would have invested in the modernisation of business and trade statistics in an uncoordinated way producing results that are not comparable to other EU Member States and where the aggregation to European aggregates would be problematic.
French: Certains États membres risquent d’investir dans la modernisation des statistiques sur les entreprises et le commerce sans coordination, produisant des résultats non comparables à d’autres États membres de l’UE qui pourront alors difficilement être pris en compte dans les agrégats européens.
English: • These trends are consistent with a warming world.
French: • Ces tendances concordent avec un réchauffement de la planète.
English: Justification Technology has advanced to the point where it is now easy to skip traditional spot advertisements.
French: Justification La technologie a atteint un stade de développement tel qu'il est maintenant facile de "sauter" les spots publicitaires traditionnels.
English: Finally, Swan Secure claimed that, at the current rate of anti-dumping duty, its presence in the Canadian market was in jeopardy.
French: Enfin, Swan Secure a soutenu que le taux courant de droits anti-dumping menaçait sa survie sur le marché canadien.
English: And the fifth area is to develop a much longer term, more strategic approach.
French: Et le cinquième domaine consiste à élaborer une approche à bien plus long terme, et plus stratégique.
English: The research also underlined that, while disability caused by arthritis creates major job stress, employees want to stay in the workforce and are trying to make changes that will allow them to do so.
French: Nous y sommes exposés chaque fois que nous inhalons de la fumée secondaire ou des vapeurs d’essence. Le benzène active dans l’organisme humain une protéine qui accélère la division des cellules sanguines et risque de causer la leucémie.
English: The Arrangement/Contract manager initially functions as the medium between the new service provider and the supported clients until a formal relationship is developed.
French: L’administrateur de l’entente/contrat sert d’abord d’intermédiaire entre le nouveau fournisseur de services et la clientèle en attendant que des rapports formels s’établissent entre eux.
English: You may be assured that the Secretariat will be fully available to assist you in any consideration you may wish to give to this letter.
French: Vous savez pouvoir compter sur le plein appui du Secrétariat pour tout ce qui concerne l'examen de la présente lettre.