ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay Safe & Keep Carnivores Wild By taking basic safety precautions for carnivores such as wolves, cougars, and coyotes, we can minimize the risks to human safety and ensure the carnivores in Banff National Park remain wild. Wildness in this case means that these animals retain their natural fear of people.
French: Votre sécurité et les carnivores En prenant certaines mesures de sécurité à l’égard des carnivores du parc national Banff, tels que les loups, les couguars et les coyotes, il est possible de réduire les risques qu’ils représentent pour l’être humain et de faire en sorte qu’ils conservent leur nature sauvage, c’est-à-dire qu’ils demeurent instinctivement craintifs des gens.
English: In addition to this diagnosis, the French president also wants to reduce taxation and increase the budget deficit in order to increase economic growth and reduce unemployment in the future.
French: Outre ce diagnostic, le Président français veut également réduire la fiscalité et augmenter le déficit budgétaire pour faire progresser la croissance économique et reculer le chômage dans le futur.
English: It is essential to facilitate the fulfilment of all agreements reached and to implement Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) in order to avert the region's return to conflict.
French: Il est essentiel de faciliter la réalisation de tous les accords conclus et mettre en oeuvre les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil pour éviter la reprise du conflit dans la région.
English: Ms. Quintavalle (Italy), speaking in her capacity as facilitator, drew Committee members' attention to a number of minor drafting changes in the text.
French: Mme Quintavalle (Italie), prenant la parole en sa qualité de facilitatrice, appelle l'attention des membres de la Commission sur un certain nombre de modifications rédactionnelles mineures apportées au texte.
English: I think the answer would be no.
French: Sa réponse me paraît claire.
English: The quality management approach that systematically tracks the key processes over time and in the different regions will naturally lead to monitoring and evaluation as a core part of management.
French: La démarche adoptée pour la gestion de la qualité, qui consiste à contrôler systématiquement les processus clefs dans le temps et dans les différentes régions conduira naturellement à faire du suivi et de l'évaluation un volet essentiel de la gestion.
English: Edges were refined in order to prevent any cuts or accidents.
French: Pour beaucoup d'écoles, les matériels des jeux de Kids2Talk sont novateurs et polyvalents, chose qui n'était pas jusqu’à présent sur le marché.
English: To relate this to the case at hand, and Ms Belliveau and Ms Boudreau, I have their answers to both questions 1 and 2.
French: Pour établir un lien avec la présente affaire, ainsi qu’avec Mmes Belliveau et Boudreau, j’ai examiné leurs réponses aux questions 1 et 2.
English: That is a way to measure her success as well as the needs of the populations about which she came to talk with us.
French: Pendant ces 10 années, elle a donné au PAM un visage et une voix, une voix écoutée, une voix respectée.
English: (b) The business plan of the Pamilacan Island Dolphin and Whale Watching Organization includes environment contribution fees for every trip to dolphin and whale playgrounds as well as the integration of past hunters in the wildlife protection and environment conservation.
French: b) Le plan de travail de l'Organisation pour l'observation des dauphins et des baleines dans l'île de Pamilacan prévoit le versement d'une redevance en faveur de l'environnement pour chaque voyage effectué dans la zone d'observation des dauphins et des baleines ainsi qu'une participation des anciens chasseurs à la protection de la faune et de la flore sauvages et à la conservation de l'environnement.
English: In the proposal's summary statement of the reasons for concern, Mexico stated:
French: Dans le résumé des motifs de préoccupation présenté avec la proposition, le Mexique déclarait :
English: He has worked in government (provincial and federal), in an applied health research centre, as a granting agency administrator, and as a private consultant.
French: Il a travaillé dans la fonction publique (provinciale et fédérale), à un centre de recherche appliquée en santé, comme administrateur d'un organisme subventionnaire, et comme consultant privé.
English: The Board is also addressing the challenges presented by climate change, among which, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change, is a likely increase of up to 170 million in the number of undernourished people, quite apart from the other threats of a changing climate to lives and livelihoods.
French: Le Conseil s'attaque également aux conséquences des changements climatiques, notamment, selon les prévisions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le risque de porter le nombre de personnes souffrant de malnutrition à pas moins de 170 millions, indépendamment des autres menaces que le changement climatique fait peser sur les vies et les modes d'existence.
English: This Code is a key policy for the management of human resources and is part of your conditions of employment."
French: Il leur incombe d’intégrer celles-ci dans tous les aspects du travail de leur organisation.
English: Stainless bars and wire are basic construction materials for much of the fabricated machinery and equipment used by Canadian primary industries.
French: Les barres et les fils d'acier inoxydable constituent les matériaux de construction de base de la plupart des pièces et de l'outillage usinés utilisés par les industries primaires canadiennes.
English: Stop wasting time, download ETDE RSS Reader right now!
French: Ne perdez plus de temps, téléchargez le Lecteur RSS ETDE dès maintenant !
English: Children living in urban areas (38.7 per cent as per NFH-II), children of more educated mothers (47.0 per cent as
French: Comme dans le cas de la vaccination, les garçons ont un léger avantage pour ce qui est de l'accès à la vitamine A.
English: (139) After an insolvency estate is fully administered [and the insolvency representative discharged] the court should close the proceedings.
French: 139) Une fois la masse de l'insolvabilité totalement administrée [et la mission du représentant de l'insolvabilité terminée] le tribunal devrait prononcer la clôture de la procédure.
English: Herbs and Botanicals 21.
French: Herbes et produits phytopharmaceutiques 21.
English: - in case of a payment order initiated by a payer, the payer may not revoke the payment order after the point in time of acceptance by the payer’s payment service provider; - in case of a payment order initiated by a payee, the payee may not revoke the payment order after the point in time of acceptance by the payee’s payment service provider; and - in case of a payment order initiated by a payer through a payee, the payer may not PE 370.218v01-00 70/82 PR\604365EN.doc
French: - dans le cas d'un ordre de paiement initié par un payeur, le payeur ne puisse pas révoquer l'ordre de paiement après le moment de son acceptation par le fournisseur de services de paiement du payeur; - dans le cas d'un ordre de paiement initié par un bénéficiaire, le bénéficiaire ne puisse pas révoquer l'ordre de paiement après le moment de son acceptation par le prestataire de services de paiement du bénéficiaire; et PE 370.218v01-00 74/90 PR\604365FR.doc
English: Japan believes that because of the immense power of nuclear weapons to cause destruction, death and injury to human beings, their use is clearly contrary to the basic humanitarianism that gives international law its philosophical foundation.
French: Le Japon estime que du fait de l'immense capacité des armes nucléaires à causer des destructions et à tuer et blesser des êtres humains, leur utilisation va clairement à l'encontre des principes humanitaires fondamentaux qui confèrent au droit international ses fondements philosophiques.
English:  8. Job Evaluation and Compensation (JEC) Project Members were informed that the job evaluation and compensation project was initiated at the beginning of 2003, subsequent to the organizational re-design, in order to ensure that the organization's classification system effectively recognized relativity among CIHR jobs, that it reflected CIHR's values, and that it complied with pay equity legislation.
French: Projet d'évaluation des emplois et de la rémunération (ÉER) On informe les membres du comité que le projet d'évaluation des emplois et de la rémunération a été lancé au début de 2003, car le système de classification des emplois actuel des IRSC ne répond pas aux besoins de la nouvelle structure organisationnelle des IRSC, de leur mandat ou de leurs valeurs.
English: An expanded mandate would provide travellers with a readily identifiable point of contact and a 'go to' person when problems arise.
French: Les voyageurs auraient ainsi une personne-ressource facile à trouver et à laquelle communiquer leurs plaintes concernant ces divers autres éléments du transport aérien.
English: If you are planning to arrive outside these hours, the hotel's automatic key system will supply you with your key.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors de ces horaires, la borne automatique de remise de clés vous délivrera votre clé.
English: In this context, I consider it very positive that the voices calling for a postponement of our long-term climate change targets are few and far between.
French: Dans ce contexte, j'estime très positif que les voix qui appellent à un report de nos objectifs à long terme en matière de climat soient si peu nombreuses.
English: Two years later, she was in the cast of La Case de l'oncle Tom at the Théâtre National with Paul Cazeneuve's company (which at the time included Fannie Tremblay-Brémont).
French: Deux ans plus tard, on la retrouve dans la distribution de La Case de l'oncle Tom au Théâtre National avec la troupe de Paul Cazeneuve (dont faisait partie, à cette époque, Fannie Tremblay-Brémont).
English: Relevant international instruments include:  he European Convention on Extradition (ETS No. 24) and its t protocols (Council of Europe)  he European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters t (ETS No. 30) and its protocols (Council of Europe)  he Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European t arrest warrant and the surrender procedures between member states (in the case of European Union member states) 4
French: Les instruments internationaux pertinents comprennent:  Convention européenne d’extradition (STE no 24) et ses protocoles la (Conseil de l’Europe);  Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale la (STE no 30) et ses protocoles (Conseil de l’Europe);  Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 13 juin 2002 la relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres (dans le cas des Etats membres de l’UE); 0
English: • Encouraging Canadians to adapt to new opportunities by ensuring that government policies encouraged both individuals and firms to change when the economic environment changed around them.
French: • inciter les Canadiens à s’adapter aux possibilités nouvelles en veillant à ce que les politiques du gouvernement encouragent les particuliers et les entreprises à suivre l’évolution de la conjoncture économique;
English: For further information on the specific type of leases that are required to meet the definition of a qualifying residential unit, see Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Pour en savoir plus sur les types de location qui sont requis pour qu'ils correspondent à la définition d'habitation admissible, consultez le bulletin d'information technique B-087, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Critical loads for upland forests and related exceedances were compiled and mapped separately for PEI, NS, NB (DeMerchant et al., 2004), QC (Ouimet, 2004), and ON (Watmough et al., 2004), based on various data sources according to data availability in each province.
French: Nous avons compilé et cartographié séparément les charges critiques des sols forestiers et les dépassements connexes de l'ÎPÉ, la NÉ, le NB (DeMerchant et al., 2004), de QC (Ouimet, 2004) et de l'ON (Watmough et al., 2004) ; ils ont utilisé diverses sources de données selon la disponibilité des données dans chaque province.
English: This statement inventories the impacts of Bill C-31 that were felt or anticipated by the Portage First Nations.
French: Cette déclaration répertorie les conséquences du projet de loi C-31 qui ont été ressenties ou anticipées par les Premières nations de Portage.
English: Recommendations 109 - 118 24
French: Recommandations 109 - 118 24
English: Transactions should be cleared by the applicable budget administrator from "default" to the proper GL account.
French: Les transactions doivent être supprimées du compte implicite par l'administrateur de budget concerné pour être portées au compte approprié dans le GLG.
English: It concludes that ‘used in relation to shelves of metal or of plastic, the expression ‘tek’ serves, consequently, to designate the appearance, the outward aspect and, as the case may be, other qualitative aspects of teakwood’.
French: Or, force est de constater, en premier lieu, que, dès le stade de l examen de la marque devant la ’ division d’annulation, il y a eu débat sur la question de savoir si la marque était descriptive s’agissant de la signification « bois de teck », au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: the benefits of the regulation outweigh the costs to Canadians; the regulatory program is structured in such a way that the difference between the benefits and costs is the greatest possible; and the net benefits of the chosen regulatory action are greater than the net benefits accruing from any other regulatory or non-regulatory alternative.
French: les avantages du règlement pour les Canadiens l’emportent sur ses coûts; le programme de réglementation est organisé de façon à maximiser les avantages et à minimiser les coûts; les avantages nets du projet de règlement sont supérieurs aux avantages nets de toute autre solution réglementaire ou non réglementaire.
English: During this period of time, atmospheric concentrations of CO2 have varied within a narrow range of 260 to 280 ppm.
French: Pendant cette période, les concentrations atmosphériques de CO2 ont varié sur une plage étroite, de 260 à 280 ppm.
English: Staffing requirements for the period and supplementary information on the cost estimates are shown in annexes I.B and I.C, respectively.
French: Les besoins en personnel de la période et les prévisions de dépenses détaillées font l'objet des annexes I.B et I.C.
English: The delegations supported the conclusion in paragraph 50 of the report (DP/FPA/2002/7) that UNFPA examine its practices to bring them more in line with national practices in monitoring and evaluation.
French: Elle a appuyé la conclusion du paragraphe 50 du rapport (DP/FPA/2002/7), à savoir que le FNUAP devra examiner ses propres pratiques pour les faire correspondre aux pratiques nationales en matière de suivi et d’évaluation.
English: Overexploitation of some fish stocks is in particular putting these species at a high risk of collapse; Water quality and water resources in many subregions are still under threat from a range of human activities.
French: c) Dans de nombreuses sous-régions, la qualité et la quantité des ressources en eau sont toujours menacées par toute une gamme d'activités de l'homme, et les problèmes sont d'autant plus aigus que l'on se trouve à proximité de points névralgiques;
English: Other roles, including aviation support, logistics over the shoreline, humanitarian crisis response and a joint force headquarters capability are also under consideration for this vessel, which I hope to see by 2007.
French: D'autres rôles, y compris l'appui à l'aviation, les opérations logistiques sur la rive, le secours humanitaire et l'accueil d'un quartier général interarmées, sont aussi envisagés pour ce navire, que j'espère voir se joindre à la flotte d'ici 2007.
English: • peer support, counselling and group work;  
French: • du soutien des pairs, de counseling et de thérapie collective;
English: Indeed, at the margin a profit maximizing bank will be indifferent between financing an additional dollar of loans with either deposits or equity (see subappendix A). This suggests that deposits are not a "cheap" source of funds for banks, as is suggested in more traditional models of financial institutions.
French: En réalité, à la limite, la banque qui cherche à maximiser ses bénéfices est indifférente au fait qu’un dollar additionnel de prêts soit financé au moyen des dépôts ou au moyen des capitaux propres (voir la sous-annexe A), ce qui laisse croire que les dépôts ne sont pas une source «bon marché» de fonds pour les banques, contrairement à ce que laissent entendre les modèles plus traditionnels des institutions financières.
English: The reaction of the public to both the pandemic and the new pandemic vaccine also cannot be determined in advance.
French: La réaction du public à la pandémie et au nouveau vaccin pandémique ne peut pas non plus être déterminée à l’avance.
English: The paper presents evidence to support that between 1976-1990 a "tap on-tap off" policy admitted skilled immigrants to Canada only if a labour vacancy was anticipated.
French: L’auteur présente des données qui montrent qu’entre 1976 et 1990, la politique « d’ouverture et de fermeture des vannes de l'immigration » prévoyait l’admission d’immigrants spécialisés au Canada seulement si des postes vacants étaient prévus.
English: They adopted the historic Millennium Declaration, which stated, among other things:
French: Ils ont adopté la Déclaration du Millénaire, qui affirme entre autres choses :
English: In other words, our points of view were worlds apart.
French: En d'autres termes, le fossé était grand entre les différents points de vue.
English: This was driven in large part by the reduction of freight costs that came about through the introduction of the railway revenue cap in 2001 along with the financial benefits received in the form of trucking premiums and the CWB's transportation savings, which is passed back to producers through the pool accounts.
French: Ceci était dû en grande partie à la réduction des coûts de fret qui s'est produite du fait de l'introduction du plafond de revenu de chemin de fer en 2001, ainsi qu'aux avantages financiers reçus sous forme de primes au camionnage et aux économies de transport de la CCB, qui sont reversées aux producteurs grâce aux comptes en commun.
English: Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement ORDERS IN COUNCIL Government House Letters patent amending the Constitution of the Order of Military Merit PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Senate Application for a Private Act *Queen's Theological College PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canada Wildlife Act Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Migratory Birds Convention Act, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations
French: Chambre de commerce Canada — Afrique, changement de lieu du siège social Flex Leasing I, LLC, Flex Leasing II, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Greater Molega Lake Lot Owner's Association, pont au-dessus de la rivière Pleasant (N.-É.) Hannover Ruckversicherungs-Aktiengesellschaft, changement de dénomination sociale Island Cash Buyers Ltd., quais et rajout à la marina du détroit Baynes (C.-B.)
English: An average of 30 conciliation sessions are held each day, and in the last four years the number of sessions has tripled.
French: Le Ministère du travail est l'organe chargé de recevoir les plaintes pour infraction à la législation du travail et d'organiser la conciliation ou les inspections nécessaires pour s'assurer qu'employeurs et employés respectent les normes du travail en vigueur.
English: The people of Farel International have formed a strategic alliance with a supply chain/logistics management company, Multigistics, in order to help our clients achieve a higher degree of control and success over their complete supply chain operations.
French: C’est en partie pourquoi les gens de Farel ont décidés de s’associer avec une entreprise de solutions logistiques intégrées, nommée Multigistics, dans le but d’aider nos clients à atteindre un niveau complet de contrôle et de succès de la totalité des opérations de leur chaîne d’approvisionnement.
English: The Government of Canada Supports St. John's Festival of New Dance ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival of New Dance de St. John's ST.
English: Following a comprehensive study, the responsible authority prepares a report for the Minister of the Environment.
French: À la suite d'une étude approfondie, l'autorité responsable prépare un rapport pour le ministre de l'Environnement.
English: Objectives: to review the responses to Stage 2 recommendations; to confirm that the results are consistent with the stated purpose; to assess the data quality specifications relevant to the stated purpose; to ensure transparency of the methodology; and to ensure that the limitations of the use of the study results (in relation to scope and data quality) are clearly communicated.
French: Objectifs : examiner les réponses aux recommandations de l'étape 2 ; confirmer que les résultats sont conformes au but exposé ; assurer la transparence de la méthode ; et assurer que les restrictions quant à l'utilisation des résultats de l'étude (en rapport avec sa portée et la qualité des données) sont clairement communiquées.
English: The program rules that link eligibility for and duration of benefits to the regional unemployment rate played their role: eligibility for and duration of benefits automatically increased in all regions of the country.
French: Les règles du régime qui relient l'admissibilité à des prestations et la durée des prestations au taux de chômage régional ont joué leur rôle : l'admissibilité à des prestations et la durée des prestations se sont accrues automatiquement dans toutes les régions du pays.
English: The same obligations apply to the creation of a holding SE, the relevant provision (Article 32(2)) referring back to the above requirements in respect of indicating the proposed registered office for the SE.
French: Les mêmes obligations doivent être observées en cas de constitution d’une SE-holding, l’article 32 paragraphe 2, qui s’y réfère, renvoyant à cet égard aux dispositions précitées relatives à l’indication du lieu du siégé envisagé pour la SE.
English: The present situation is that 24 Member States signed it in 1998 and one country is ready to sign.
French: À l’heure actuelle, 24 États membres l’ont signée en 1998 et un pays est prêt à le faire.
English: Consequently, Afghanistan presents some of the world's worst social statistics, with a life expectancy of only 42 years and an infant mortality rate of 167 per 1,000 live births.
French: Par conséquent, l'Afghanistan occupe l'un des derniers rangs en ce qui concerne les statistiques sociales, puisque l'espérance de vie n'y dépasse pas 42 ans et que le taux de mortalité infantile s'y élève à 167 pour 1 000 naissances vivantes.