ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Regulations cover Province Regulation, Sub-District Regulation and Village Regulation.
French: Les règlements locaux s'appliquent aux provinces, aux sous-districts et aux villages.
English: Calls upon all countries to promote good governance, which is essential for sustainable development, and reaffirms that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality and market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies, are also essential and mutually reinforcing;
French: Engage tous les pays à promouvoir la bonne gouvernance, qui est indispensable au développement durable, et réaffirme que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme - y compris du droit au développement - et de l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché, et la volonté de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement ;
English: Procurement reform (A/55/127, A/54/866 and A/55/458)
French: Réforme des achats (A/55/127, A/54/866 et A/55/458)
English: However, democratic culture and in particular constructive dialogue between parties need to be developed to enable the political system to function effectively and transparently.
French: Il faut faire respecter les droits de l'homme de manière beaucoup plus déterminée et poursuivre systématiquement les responsables d'abus. La législation relative à l'assistance juridictionnelle gratuite reste inadaptée.
English: It recognized the need of producers to get a reasonable return on their investments, but also performers had a reasonable claim for remuneration.
French: Elle a reconnu la nécessité pour les producteurs de bénéficier d’une rentabilité raisonnable sur leurs investissements, tout en rappelant qu’il est aussi raisonnable pour les artistes interprètes ou exécutants de prétendre à une rémunération.
English: I lived in Bukhara, Uzbekistan and Kharkov, Ukraine before the collapse of the USSR.
French: J’ai demeuré au Boukhara, Ouzbékistan et Kharkov, Ukraine avant la chute de l’URSS.
English: The benefits and services we offer through these programs are provided to Veterans, Canadian Forces members, members of the Royal Canadian Mounted Police, and their surviving spouses and families.
French: Outre le rôle de premier plan que nous assumons dans le cadre du programme de commémoration, Anciens Combattants est aussi chargé du programme des pensions d’invalidité, pourvu d’un mécanisme de recours indépendant, ainsi que du programme des soins de santé.
English: I believe that the Marist International Mission Assembly is an excellent project where we will have the opportunity of working together, brothers and laypeople, where each one can contribute new and better strategies to continue to help the children, the adolescents and the young people who need someone who can be close to them, without forgetting that all of that gives us the possibility of Evangelising while Educating, and ensures that barriers between people do not exist.
French: Je crois que l'Assemblée Internationale de la Mission Mariste est un excellent projet où on aura l'opportunité de travailler ensemble, Frères et Laïcs, où chacun peut apporter de nouvelles et meilleures stratégies pour continuer à aider les enfants, les adolescents et les jeunes qui ont besoin de quelqu'un qui soit tout près d'eux, sans oublier que tout cela nous donne la possibilité d'Évangéliser en Éduquant, et permettre qu'ils n'existent pas de frontières entre les uns et les autres.
English: • Were the earlier studies incorrect?
French: • Les recherches préalables étaient-elles erronées?
English:    As you requested, Mr Rasmussen, I will pass on your comments on the poor attendance here to the competent bodies of Parliament.
French:    - Je transmettrai, comme vous l’avez demandé cher collègue, aux organes compétents du Parlement votre remarque sur notre hémicycle un petit peu désert.
English: They have also called for action to curb any escalation of tension in the country, which could lead to civil war, which would be a human, social and economic disaster for Côte d'Ivoire, which must, of course, be prevented at all costs.
French: Ils ont aussi appelé à enrayer toute escalade des tensions dans le pays, qui pourraient conduire à la guerre civile, ce qui serait pour la Côte d'Ivoire un désastre humain, social et économique, ce qu'il faut, bien évidemment, éviter à tout prix.
English: SHL Systemhouse developed and maintained the PMIS.
French: SHL Systemhouse a mis au point et entretenu le SIGP.
English: The representative of the OIE considered that the situation was contrary to all logic and should be brought into conformity.
French: La représentante de l’OIE estime que cette disposition est contraire à toute logique et devrait être mise en conformité.
English: INFC also plans to integrate values and ethics components into competency profiles for senior management.
French: INFC a également l’intention d’inclure une section sur les valeurs et l’éthique dans les profils de compétences de la haute direction.
English: The big base concept, the navy splitting itself almost 50-50 on either coast, the army going to the large-base concepts in the west, in central Canada, and in Quebec and in eastern Canada, will make for less posting and a less hectic life for the people.
French: Le concept des grandes bases, la marine qui se sépare quasiment en deux parties égales sur les deux côtes, l'armée qui adopte le concept des grandes bases dans l'ouest, dans le centre du Canada, et aussi au Québec et dans l'est du Canada, tout cela réduira le nombre des affectations et rendra la vie un peu moins frénétique pour les soldats.
English: Accordingly, for better consistency when assessing import volumes and production volumes, the Tribunal will refer to production measured in kilograms, rather than in thousands of units.
French: Par conséquent, en vue d'une meilleure uniformité dans l'évaluation des volumes des importations et des volumes de production, le Tribunal traitera de la production mesurée en kilogrammes, plutôt qu'en milliers d'unités.
English: In Sierra Leone, what is right and wrong between the Government and the Revolutionary United Front (RUF) is quite clear.
French: En Sierra Leone, ce qui va bien ou mal entre le Gouvernement et le Revolutionary United Front (RUF) est très clair.
English: Freshwater ecosystems will have become even more permeable to new alien invasive species as increasing numbers of new species have become introduced, and intensive fishing has continued.
French: 4.2.4 Répercussions du changement climatique On prévoit qu’au cours du siècle prochain, certaines des plus grandes menaces pour la stabilité de l’écosystème d’eau douce, découleront des influences du changement climatique sur les composantes terrestres et hydrologiques des bassins récepteurs du Canada.
English: Subsection 4(1.2) deems receipt by Revenue Canada of any of the new forms to be the date and time of receipt of the information on the combined Form 22 (Annual Return) and T2 Corporation Income Tax Return and associated schedules by the Director.
French: Le paragraphe 4(1.2) porte que le directeur est réputé avoir reçu l'information figurant sur la formule 22 (Rapport annuel) accompagnant la déclaration de revenus des sociétés (T2) et sur les annexes pertinentes à la date et à l'heure où Revenu Canada a reçu les nouvelles formules.
English: In general, for the purposes of applying a cost-based method, costs are divided into three categories: (1) direct costs such as raw materials;  (2) indirect costs such as repair and maintenance which may be allocated among several products; and  (3) operating expenses such as selling, general and administrative expenses.
French: Les méthodes axées sur le prix de revient prévoient généralement des coûts divisés en trois catégories, soit : (1) les coûts directs comme le coût des matières premières; (2) les coûts indirects comme les frais de réparation et d'entretien pouvant être répartis entre plusieurs produits; et (3) les frais d'exploitation comme les frais de vente, les frais généraux et les frais d'administration.
English: This time the honourable Member has me in difficulties, because I do not know the answer.
French: Honorable Parlementaire, vous m'avez mis en difficulté.
English: Peterson, Oscar Peterson's approach to jazz is full-blown and joyous (courtesy Regal Recording Ltd).
French: Krall, Diana La chanteuse de jazz Diana Krall (avec la permission de GRP Records).
English: Include the $10.00 with the application and indicate one payment method only.
French: Joignez votre paiement de 10 $ à la demande et précisez un seul mode de paiement.
English: Cooperation with UNESCO, UNICEF and the League of Arab States
French: Coopération avec l'UNESCO, l'UNICEF et la Ligue des États arabes
English: 5.4.19 Entertaining at home is the normal method of extending official hospitality.
French: 5.4.19 Remplir les fonctions de représentation chez soi est la manière habituelle d’assurer l’accueil officiel.
English: We found the sessions to be extremely informative, as they provided opportunities to meet and network with some of our regulatory counterparts and others from various areas of the private sector.
French: Relations entre les renseignements liés à l'avant et à l'après mise en marché Cette séance a eu lieu au cours de l'après-midi du 16 juin, lors de la réunion annuelle de la Drug Information Association qui s'est tenue à Washington, DC.
English: Following the second meeting of the Conference of the Parties, the secretariat contacted all Parties and Government observers to the Convention and invited each of them to nominate an official contact point.
French: A la suite de la deuxième réunion de la Conférence des Parties, le secrétariat a contacté toutes les Parties à la Convention et les observateurs de gouvernements et a invité chaque Partie et chaque observateur à nommer un correspondant officiel.
English: Unlike Figures 7, 8 and 10, no supply-side effects are taken into consideration.
French: La figure 11 illustre les conséquences sur le prix du porc et les quantités produites et exportées.
English: CSA commits to provide technologies and innovative space techniques, conceptual methods and testing that will satisfy developmental requirements for future missions and Canadian space activities.
French: Agence spatiale canadienne Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 2.
English: The session had proved that the right to development was not an empty concept but could be the subject of concrete debate; that it was not merely a claim by the South on the North but had mutual benefits; and that it could be achieved on a consensual basis.
French: Cette session a prouvé que le droit au développement n'est pas une notion vide de sens, mais peut faire l'objet de débats concrets , qu'il ne s'agit pas simplement d'une revendication du Sud à l'égard du Nord, mais d'une idée qui s'accompagne d'avantages réciproques, et que ce droit peut être obtenu sur une base consensuelle.
English: Officers and men sought refuge under canvas while horses remained in open fields with little or no shelter.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, on pouvait compter jusqu’à 7000 soldats s’y entraînant quotidiennement.
English: Stahler Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Stahler Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Didn’t know how much they would back you.
French: Je ne savais pas à quel point ils allaient me soutenir.
English: 11 Rosland, A., and M. Steen, Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway, 1990.
French: 11 Rosland, A. et Steen, M. Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Olso, Norvège, 1990.
English: • The three pillars of successful Francophone immigration: attraction, integration and retention;
French: • Les trois piliers d’une immigration francophone réussie : attraction, intégration et rétention;
English: • develop website links on eco-efficiency
French: • élaborer des liens à des sites Web sur l’éco-efficacité
English: Avalon Ventures continued geochemical and geophysical surveys on the Mount Thom coppercobalt-gold property.
French: Avalon Ventures a poursuivi l’exécution de levés géochimiques et géophysiques dans la propriété Mount Thom contenant une minéralisation en cuivre-cobalt-or.
English: Executives acting in higher level executive positions 8.1 An executive at the EX-04 or EX-05 level is not eligible for acting pay.
French: Cadres supérieurs occupant par intérim un poste de cadre supérieur de niveau supérieur 8.1 Un cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 ne peut recevoir de rémunération d'intérim.
English: The Delegation of Kenya mentioned that, since 1989, its country had embarked on the task of amending its intellectual property legislation with a view to complying with international standards.
French: La délégation du Kenya a indiqué que son pays s'est, depuis 1989, assigné la tâche de modifier sa législation en matière de propriété intellectuelle dans le but de la mettre en conformité avec les normes internationales.
English: We would like to suggest, that these microbial tests should be followed by bioassays using cultured human cells of the "average" man, and of persons with elevated cancer risk or increased susceptibility to carcinogenic agents.
French: A notre avis, ces essais microbiens devraient être complétés par des essais utilisant des cellules humaines en culture, provenant soit de personnes normales, soit de personnes à risque élevé de cancer ou hautement sensibles aux agents cancérigènes.
English: They were no longer eligible for promotions or transfers.
French: Ils n’étaient plus admissibles à des promotions ou à des mutations.
English: 4 This Article shall not affect existing or future bilateral or multilateral agreements.
French: 4 Le présent article ne porte pas atteinte aux dispositions des conventions bilatérales ou multilatérales conclues ou à conclure.
English: As their conviction is recent, they could, if they so wish, bring their case before the Strasbourg Court. v. The unfortunate case of a political prisoner not recognised by the experts: the case of Fahmin Ahmedpasha (or Ahmedaga) oglu Hadjiyev 81.
French: Comme leur condamnation est récente, ils pourraient, s’ils le souhaitent, introduire un recours à la Cour de Strasbourg. v. Un cas malheureux de prisonnier politique non reconnu par les experts : le cas de Fahmin Ahmedpasha (ou Ahmedaga) oglu Hadjiyev 81.
English: Final destruction. Final Disposal:
French: Contrôles de sûreté (notamment contrôle des matières dangereuses).
English: The number of new claims received in 2000-01 is expected to be above historical average levels.
French: On prévoit que le nombre de nouvelles demandes pour 2000-2001 dépassera toutes les moyennes antérieures.
English: All of the provisions for imposing heavier punishments for child-related crimes are retained intact.
French: Toutes les dispositions prévoyant des peines plus lourdes pour les infractions impliquant des enfants restent inchangées.
English: On February 26, 2004, Barry Myers filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 26 février 2004, Barry Myers a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande décrite dans l'intitulé.
English: In only 1 of the 10 camps in Lebanon had there been any tension between Palestinian factions.
French: En effet, un seul des 10 camps que compte le Liban serait le théâtre de rivalités entre factions palestiniennes.
English: VbV is designed for Visa online payment authentication.
French: Le service VpV a été mis en place pour l'authentification des paiements en ligne Visa.
English: On 10 October, Mr DIAMANDOUROS made a presentation at a working lunch of the EU Member States’ Permanent Representatives to the Council of Europe, hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
French: Le 2 octobre, M. DIAMANDOUROS organise une série de réunions à Athènes, en Grèce, avec M. Karolos PAPOULIAS, Président de la république hellénique de Grèce, M. Kostas KARAMANLIS, Premier ministre grec, Mme Anna BENAKI-PSAROUDA, présidente du Parlement grec, et M. Georges PAPANDRÉOU, chef du PASOK, pour les informer des activités du Médiateur européen.
English: No.  11439/85, Steinlechner v.
French: Commission européenne, requête No 11439/85, Steinlechner c. Autriche, décision d'irrecevabilité en date du 5 octobre 1987.
English: The first step in identifying the areas in which you can incorporate sustainable development is to take a step back from your daily routine and analyze your duties and activities within the Department.
French: La première chose à faire pour savoir où intégrer le développement durable dans votre travail est de prendre un recul par rapport à votre routine quotidienne et d'analyser vos fonctions et vos activités au sein du Ministère.
English: The Tribunal makes this decision notwithstanding the fact that this is an appeal from a decision of the respondent under paragraph 64(d) of the Act.
French: Le Tribunal rend sa décision même si le présent appel est interjeté à l'égard d'une décision rendue par l'intimé aux termes de l'alinéa 64d) de la Loi.
English: • Name and contact information of the Technology Transfer Office (TTO Director or equivalent) of the lead academic institute
French: • le nom et les coordonnées du bureau du transfert technologique (directeur du BTT ou équivalent) du principal établissement universitaire;
English: In what general directions have these intense cells been moving in the previous 30 minutes?
French: En gros, dans quelle direction les cellules orageuses intenses se sont-elles déplacées au cours des 30 dernières minutes ?
English: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 14 July 2005, 12 noon * 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 – C6-0154/2005 Responsible:
French: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE359.875 v01-00 PE353.649 v03-00 PE360.143 v01-00
English: Their relocation in the text of the Section makes clear that this provision applies to all international deposits, not just those which are governed exclusively or partially by the 1960 Act.
French: La modification de leur place dans le texte de l’instruction permet de clarifier que cette prescription s’applique à tous les dépôts internationaux, et pas seulement à ceux relevant totalement ou partiellement de l’Acte de 1960.
English: The Work Committee for the Development of Border Areas and National Races chaired by the Prime Minister has been formed to effectively implement measures adopted by the Central Committee.
French: Le Comité de travail pour le progrès des groupes ethniques nationaux et des zones frontalières, présidé par le Premier Ministre, est chargé d'appliquer les mesures adoptées par le Comité central.
English: The survey was carried out by the Queen's University Social Program Evaluation Group.
French: L'étude canadienne a été réalisée par le Groupe d'évaluation des programmes sociaux de l'Université Queen's.
English: It did not even accept the system of prior authorisation for service providers.
French: Il ne retenait même pas le régime d’autorisation préalable des prestataires de services.
English: Facilities and Services The gift shop at the Visitor Centre is operated by the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (HSA) and carries a wide variety of books, gifts and souvenirs, many of which relate to the theme of lightkeeping and Newfoundland's maritime heritage.
French: Installations et services La boutique de cadeaux du Centre d'accueil, tenue par la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, propose un grand choix de livres, de cadeaux et de souvenirs, dont bon nombre sont liés aux thèmes des phares et du patrimoine maritime de Terre-Neuve.
English: The annex to the present document contains the draft of a revised text of the TLT, including its administrative and final clauses.
French: L’annexe du présent document contient un projet de texte révisé du TLT, comprenant les clauses administratives et finales de ce traité.
English: EasyCamping the guide to campsites and tourist villages in Italy, it provides much information on many properties and recommendations from those who have already stayed there.
French: Easy Camping le guide aux campings et aux villages touristiques en Italie, contient de nombreux conseils sur les meilleures structures italiennes.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5B and corrigendum (A/57/5/Add.2 and Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5B et rectificatif (A/57/5/Add.2 et Corr.1), chap. II.
English: A key part of the resolution was that more effective border management could stem the flow of both illegal immigration and people trafficking.
French: L’année dernière, ce sont les îles de Lampedusa en Italie et des Canaries qui ont dû faire face aux arrivées les plus massives de clandestins.
English: It will also be prepared to contribute, as appropriate, its views on the provisions and operations of the Act.
French: Le Tribunal sera également prêt à fournir son point de vue, selon qu’il sera approprié de le faire, sur les dispositions et l’application de la Loi.
English: In the remaining nine communities, no formal community planning had taken place, and formal consultations with service providers had been limited.
French: Les neuf autres collectivités n’avaient entrepris aucune planification communautaire proprement dite et n’avaient tenu que des consultations officielles limitées avec les fournisseurs de services.
English: However, if a royalty payment was made, the respondent submitted that it was a condition of the sale for export to Canada and is dutiable.
French: Toutefois, si un paiement de redevances a été fait, l'intimé a soutenu qu'il a été fait en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada et qu'il est sujet à des droits de douane.
English: As long as parties still exercise discretion in drafting the list of candidates, there is no assurance that these lists will be more gender-balanced.
French: Tant que les partis exercent leur discrétion dans l’établissement de la liste des candidats, rien ne peut garantir que ces listes seront plus équilibrées sur le plan des sexes.
English: In 2006, the Programme co-financed (LTL 80 thou) 20 projects of NGOs.
French: En 2006, ce Programme a cofinancé (80 000 litas) 20 projets d'ONG.
English: Inuktitut and English
French: inuktitut et anglais
English: The authorization is usually given verbally as most employees are covered by a blanket travel authority signed by the Superintendent.
French: L'autorisation est généralement donnée verbalement puisque la plupart des employés bénéficient d'une autorisation générale relative aux voyages signée par le directeur.
English: I am pleased that the training of personnel of the new Armed Forces of Liberia is building momentum and that the training of the new police Emergency Response Unit has commenced.
French: Je me félicite que la formation du personnel des nouvelles Forces armées du Libéria ait pris de l'élan et que celle du personnel de la nouvelle Unité des interventions d'urgence ait commencé.