ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with article 3 of the Declaration, effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance.
French: Toutefois, étant donné que de nouveaux cas continuent d'être signalés, il est nécessaire d'insister sur l'urgence qu'il y a, conformément à l'article 3 de la Déclaration, à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées.
English: ✔ Conservation of biological diversity Key Co-Delivery Partners Provinces, territories, other federal departments U.S., Mexico, provinces, other federal departments, private conservation agencies Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada and provinces Major Area of Cooperation Implementation of the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada North American Waterfowl Management Plan
French: Principaux copartenaires dans l’exécution Les provinces, les territoires, et d’autres ministères fédéraux Les États-Unis, le Mexique, les provinces, d’autres ministères fédéraux, des organismes privés de conservation Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, le ministère des Pêches et des Océans, Ressources naturelles Canada et les provinces Principaux domaines de coopération Application de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada Plan nord-américain de gestion de la sauvagine
English: Astronomers « Return to the astronomers Jack Newton (1942- ) Known for his world famous photographs Jack Newton was born in 1942 in Winnipeg, Manitoba.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Jack Newton (1942- ) Ses photographies sont réputées dans le monde entier Jack Newton naît en 1942 à Winnipeg, au Manitoba.
English: Greater allocation of domestic resources for human resources development is needed at the country level.
French: Les pays devront allouer une plus grande proportion de leurs ressources internes à la valorisation des ressources humaines.
English: These efforts will be pursued in an integrated manner, supported by the four global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption and terrorism, in close coordination with the global programme against money-laundering of the Office on Drugs and Crime.
French: Ces efforts, qui seront menés de manière concertée, s'appuieront sur les quatre programmes mondiaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme, et seront étroitement coordonnés avec le Programme mondial de lutte contre le blanchiment de l'argent de l'Office contre la drogue et le crime.
English: He is of the view that “the new technologies and, in particular, the Internet are inherently democratic, provide the public and individuals with access to information sources and enable all to participate actively in the communication process” (E/CN.4/1998/40, para.
French: Le Rapporteur spécial est persuadé que «les nouvelles technologies et plus spécialement l'Internet sont profondément démocratiques, assurent l'accès de la collectivité et des particuliers aux sources d'information et permet à tous de participer activement au processus de communication» (E/CN.4/1998/40, par. 45).
English: The draft recommendation for second reading was adopted: for: 35; against: 4; abstentions: 9.
French: Le projet de recommandation pour la deuxième lecture a été adopté: pour: 35; contre: 4; abstentions: 9.
English: ClickForex is an Introducing Broker of Real Time Forex S.A., a well-established, licensed and regulated Swiss Forex brokerage which works in conjunction with UBS Bank Geneva, one of the world’s largest and most financially solid banks.
French: ClickForex est un apporteur d'affaires de la Présentation de Real Time Forex SA, une entreprise bien établie, autorisée et réglementée Swiss Forex courtage qui travaille en collaboration avec la Banque UBS à Genève, l'une des plus grandes banques du monde et des plus solides financièrement .
English: • assistance and advice to provincial governments and, through provincial governments, to local authorities;
French: • l'avis et l'assistance aux gouvernements provinciaux et, par l'intermédiaire des gouvernements provinciaux, aux autorités locales;
English: In this regard, the Government has begun work to identify, verify and register existing Transitional Federal Government and Alliance for the Re-liberation of Somalia personnel and to formalize command and control arrangements.
French: À cet égard, le Gouvernement a commencé à identifier, à vérifier et à enregistrer le personnel actuel du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et a officialisé les mécanismes de commandement et de contrôle.
English: The development of trade in services through global outsourcing has provided a strong impetus to the establishment of commercial presence in export markets or to foreign counterparts joining with Indian companies in India.
French: Le développement du commerce des services par le biais de l'externalisation de ces derniers a considérablement favorisé l'établissement d'une présence commerciale sur les marchés d'exportation et la création de coentreprises avec des sociétés indiennes.
English: Trib.). 149 B-Filer Inc. v. The Bank of Nova Scotia, 2006 Comp.
French: (1990), 33 C.P.R. (3d) 83 (Trib. de la conc.) 149 B-Filer Inc. c. la Banque de Nouvelle-Écosse, 2006, Trib. de la conc.
English: I think that that is an area to which we need to give a lot more attention as we move forward.
French: Je crois que cette question mérite que nous nous y intéressions bien davantage dans nos travaux.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom News Room Photo Gallery Search the Photo Gallery Photos: 1 - 10 of 135 Next Click on an image to see a larger view.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Photographies de la Salle des médias Faire une recherche dans les photographies Photos: 1 - 10 de 135 Suivant Cliquez sur une image pour la voir en gros-plan.
English: René Cassin European Human Rights Competition [fr] Court website Documents
French: Concours européen des Droits de l'Homme René Cassin Site web de la Cour Documents
English: The second overall revision of the Act entered force on 1 June 2005.
French: Sa deuxième révision globale est entrée en vigueur le 1er juin 2005.
English: Determining whether the federal investment of $40 million resulted in a significant number of federal objectives being realized:
French: Contribution de l’investissement fédéral de 40 millions de dollars à l’atteinte d’un nombre considérable d’objectifs fédéraux :
English: The population of Aboriginal peoples in Canada is much younger than that of Canada's non-Aboriginal population (a median 24.7 years versus 37.7; Statistics Canada, 2001).
French: En effet, la population autochtone du Canada est beaucoup plus jeune que la population non autochtone (les médianes sont de 24,7 ans contre 37,7 ans; Statistique Canada, 2001).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Guissé and Ms. Warzazi.
French: M. Guissé et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: For the word positive must mean removing practical occupational hindrances, obstacles or disadvantages affecting women, such as the shortage of child care facilities or the non-payment of pensions for the years spent in child care.
French: «Positive» doit en fait signifier éliminer les obstacles professionnels objectifs, les entraves ou les désavantages, tels que par exemple le manque de structures d'accueil pour les enfants ou l'impossibilité d'interrompre sa carrière pour s'occuper de ses enfants.
English: Task Group on Particulate Matter.
French: Groupe d'étude des particules.
English: Support the Centre’s legal team to ensure that all issues are handled quickly and efficiently, while respecting the highly confidential nature of many issues, and ensures procedures are followed to ensure the efficiency and integrity of its legal operations.
French: Le titulaire de ce poste appuie l’équipe juridique du Centre afin de faire en sorte que toutes les questions d’ordre juridique soient traitées avec rapidité et efficacité, tout en sachant respecter la nature très confidentielle de bon nombre de ces questions, et veille à ce que la procédure soit respectée afin d’assurer l’efficacité et l’intégrité des activités juridiques.
English: Algae and benthic fauna have been shown to be particularly sensitive to changes in chloride ion concentrations, resulting in a reduction of fish populations.
French: Des données indiquent que les sels de voirie ont, localement, des effets nocifs sur les eaux souterraines, la flore et la faune après exposition.
English: 2.2 Scope of Family Medicine Practice in Montreal A list of selected medical services was included in the questionnaire and the respondents were asked to indicate which services were part of their practice.
French: 2.2 Étendue de la pratique familiale à Montréal Une liste de services médicaux était incluse dans le questionnaire et nous avons demandé aux répondants d’indiquer quels services étaient offerts dans leur pratique.
English: A short and simple assessment using the approach presented in the Guidance for a Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks, will assist departments to establish a basis for potential consultations(2).
French: Une évaluation courte et simple au moyen de l'approche proposée dans le document Conseils pour une approche stratégique aux cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats aidera les ministères à établir la base des éventuelles consultations(2).
English: Conformément à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC et en vertu de l'article 34 de la Loi, TELUS soumet avec la présente une requête demandant au Conseil de s'abstenir complètement et inconditionnellement d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confère l'article 29 de la Loi à l'égard des accords et des ententes que TELUS pourrait conclure avec d'autres entreprises de télécommunication concernant les services inteerurbains nationaux et les services de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) faisant l'objet d'une abstention et ce, dans son territoire titulaire au Québec. Document: 051202.pdf - 85KB
French: Conformément à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC et en vertu de l'article 34 de la Loi, TELUS soumet avec la présente une requête demandant au Conseil de s'abstenir complètement et inconditionnellement d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confère l'article 29 de la Loi à l'égard des accords et des ententes que TELUS pourrait conclure avec d'autres entreprises de télécommunication concernant les services inteerurbains nationaux et les services de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) faisant l'objet d'une abstention et ce, dans son territoire titulaire au Québec. Document: 051202.pdf - 85KO
English: Sculpture Prolifilenfleurs Beauport, QC Biographical Note Valérie Beaulieu obtained a diploma in arts and literature from Collège François-Xavier-Garneau and graduated from Université Laval in Québec City with a Bachelor's degree in visual arts.
French: Sculpture Prolifilenfleurs Beauport, QC Notes biographiques Valérie Beaulieu a obtenu un diplôme en arts et lettres au Collège François-Xavier-Garneau et un baccalauréat en arts visuels à l'Université Laval de Québec.
English: Added to this, the islands’ harbour infrastructure and fishing fleet are both in urgent need of renovation.
French: À cela s’ajoute la nécessité de rénover, au plus vite, l’infrastructure portuaire de l’île et la flotte de pêche.
English: Scroll to the bottom of the world where the sky meets the sea and there will be the way to the heights of my country.
French: Faites défiler vers le bas du monde où le ciel rencontre la mer et il y aura la voie à la hauteur de mon pays.
English: • Directional running over about 100 miles of parallel CPR and CN track in Ontario between Waterfall, near Sudbury, and Parry Sound.
French: • Accord de circulation à sens unique sur un tronçon d'environ 100 milles (160 km) de voies parallèles du CFCP et du CN en Ontario, entre Waterfall, près de Sudbury, et Parry Sound.
English: 8 MALTE / MALTA Mr. Anton MICALLEF, representing Mr Peter CORDINA, Permanent Correspondent of Malta, Director, European Centre on Insular Coastal Dynamics (ICoD), Gozo office :
French: Gozo University Centre, Mgarr Road, Xewkija, GOZO Tel/Fax: +356.21.550637 e-mail: anton.micallef@fis.org.mt Valletta office :
English: He understood the decision, for reasons of space, not to reproduce the study itself in the Commission's report.
French: Il comprend qu'il ait été décidé, pour des raisons d'économie d'espace, de ne pas reproduire l'étude elle-même dans le rapport de la Commission.
English: staff was very unpolite and the room was tremendously noisy. I strongly don´t recomend this hotel.
French: La seule critique que nous pourrions formuler: le prix du petit déjeuner qui incite à le prendre ailleurs mais à New-York ce n'est vraiment pas un problème...
English: While it was conceded that the process was in place to enable the Public Service to report along these lines, it was felt that there was no reason to do so.
French: On a admis que le processus était en place pour permettre à la fonction publique de présenter des rapports de cette manière, mais on estime qu’il n’y a aucune raison de procéder ainsi.
English: · What are the business issues that need to be addressed to move forward on a common approach?
French: · Quels problèmes opérationnels doit-on résoudre en vue de l'adoption éventuelle d'une approche commune?
English: Norway will act in support of the CTC and offer suitable programmes to assist States lacking capacity to implement resolution 1373 (2001) and to report to the Committee.
French: La Norvège appuiera le Comité contre le terrorisme et proposera les programmes nécessaires pour aider les États qui n'ont pas la capacité d'appliquer la résolution 1373 (2001) et de faire rapport au Comité.
English: The international military and civilian presence will continue to be needed there for many years to come.
French: Une présence internationale militaire et civile continuera d'être nécessaire là-bas pour de nombreuses années encore.
English: They forget of the lingerie in favor of a hot lesbian session: tit sucking, pussy licking, clit tickling, and fingering everywhere.
French: La lingerie est vite oubliée au profit d’une séance de gouinage torride. Suçage de seins, léchage de foufoune, titillage de pistil et fourrage de doigts partout.
English: His Holiness Pope Paul II and other spiritual leaders, including our own Patriarch Bartholomew, contributed to the spirituality and universality of the project, which was aimed at bolstering understanding among different cultures and religions.
French: S. S. le pape Jean-Paul II et d'autres personnalités religieuses, y compris notre propre patriarche Barthélemy, ont contribué à la spiritualité et à l'universalité de ce projet qui vise à encourager la compréhension entre les différentes cultures et religions.
English: Examples of innovative new approaches include recent initiatives related to market-based housing, and child and family services.
French: Parmi les exemples de nouvelles approches novatrices, notons les récentes initiatives liées au logement du marché et aux services à l'enfance et à la famille.
English: The number of LOIs invited to submit a full application was influenced by the need to allow for a reasonable success rate for full applications, bearing in mind the budget available to support this program.
French: Le nombre de lettres de préavis retenues en vue d'une demande détaillée a été influencée par le besoin d'obtenir un taux de succès raisonnable à l'étape des demandes détaillées, compte tenu du budget disponible pour le programme.
English: The $7.4 billion pledged by countries and international organizations at the Paris donor conference to support the development of Palestine should also be mentioned, as should the commitment by the Government of Israel to freeze the construction of settlements in the occupied West Bank and release Palestinian prisoners and the commitments made by the Palestinian Authority to implement economic reforms, restore law and order and seize unlicensed weapons.
French: À cela s'ajoutent les 7,4 milliards de dollars promis en faveur du développement de la Palestine par les pays et les organisations internationales lors de la Conférence des donateurs de Paris; l'engagement pris par le Gouvernement israélien de geler la construction des colonies de peuplement en Cisjordanie occupée et de libérer les prisonniers palestiniens; ainsi que la promesse faite par l'Autorité palestinienne de mettre en œuvre des réformes économiques, de rétablir l'état de droit et de confisquer les armes illicites.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore September 4, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord le 4 septembre 2007
English: To make an appointment, please call us monday to friday between 9 a.m. to 5 p.m.
French: La clinique est ouverte du lundi au vendredi entre 9:00-17:00 pour la prise de rendez-vous. Il est préférable de nous appeler pour prendre un rendez-vous.
English: The review also reported on the adoption in May 2007, under the auspices of IMO, of the International Convention on the Removal of Wrecks and on progress made on the draft international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
French: Elle a aussi évoqué l'adoption, en mai 2007, sous les auspices de l'OMI, de la Convention sur l'enlèvement des épaves et l'état d'avancement du projet de convention internationale sur le recyclage sans risque et écologiquement rationnel des navires.
English: Much of the current suite of individual clothing and equipment is based on old technology and designs that have become obsolete.
French: L’habillement et l’équipement actuels reposent en bonne partie sur une technologie ancienne et sur des concepts dépassés.
English: In Conclusions 2005, the Committee found that the stock of social housing in France was manifestly inadequate. According to the report there were 1 300 000 applications in the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité rappelle également que, dans les conclusions 2005, il avait conclu que le nombre de logements sociaux construits en France était manifestement insuffisant :
English: This structure is typical from the Gressoney architecture, that does not have replies elsewhere, as entering into the middle-class, never involved leaving the agricultural activity, that was the original root.
French: Cet aspect est typique de l'architecture de Gressoney, et ne trouvent pas d'autres confrontations ailleurs, puisque l'embourgeoisement et la richesse conquis sur les marchés étrangers, ils n'ont jamais amenait à l'abandon de l'activité agricole, qui était la racine originaire.
English: Under Licence No. 977210, Sundance Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977210, Sundance Air, Inc.
English: Arrange these objects into two lists under the headings "Objects That Burn" and "Objects That Do Not Burn".  4.
French: Dressez deux listes avec ces choses, une intitulée «Objets qui brûlent» et l'autre intitulée «Objets qui ne brûlent pas».
English: The smaller contribution from ICT use largely reﬂects the
French: Premièrement, les industries de production
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > April 26, 2007 > Backgrounder Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 26 avril 2007 > Fiche d'information Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The Compassionate Family Care Benefit introduced in 2004 provides up to eight weeks of temporary income support, under the Employment Insurance program, for those who care for gravely ill family members.
French: La prestation de compassion, annoncé en 2004, procure un revenu de soutien temporaire allant jusqu’à huit semaines, aux termes du Programme d’emploi et d’assurance aux personnes qui s’occupent de membres de leur famille gravement malades.
English: Communication from the Commission of 21 November 2002 on eEurope 2005:
French: Communication de la Commission, du 21 novembre 2002, eEurope 2005:
English: Citizenship of the Republic of Slovenia 153 - 158 33
French: Nationalité de la République de Slovénie 153 - 158 33
English: Following the usual practice, the Minister of Industry will prepare recommendations to the Governor in Council in consultation with other interested departments and agencies.
French: Conformément à ce qui se fait habituellement, le ministre de l'Industrie préparera les recommandations au gouverneur en conseil en consultation avec les autres ministères et organismes intéressés.
English: Of the remaining 2,226 participants, 148 (6.6%) had undiagnosed hypertension, that is, on the day of the participants' interview their average measured diastolic blood pressure was 90 mmHg or greater.
French: Sur les 2 226 autres participants, 148 (6,6 %) présentaient une hypertension non diagnostiquée, c'est-à-dire que le jour de leur entrevue, leur pression diastolique moyenne était égale ou supérieure à 90 mmHg.