ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 1912 MacFarlane withdrew from the firm and was replaced as partner by the former head draftsman, Robert Henry Macdonald (b at Melbourne, Australia 1875; d at Montréal 1942).
French: À la fin de 1912, MacFarlane se retire du cabinet et l'ancien chef dessinateur, Robert Henry Macdonald (Melbourne, Australie, 1875 - Montréal, 1942) le remplace comme associé.
English: The cost of producing a 60-second commercial - ideally the length you want since you probably won't get 90 second spots - can be quite modest using experienced freelancers - $5,000-$10,000.
French: Le coÃ»t de production dâ€™une annonce publicitaire de 60 secondes â€" la durÃ©e idÃ©ale, car vous nâ€™obtiendrez probablement pas dâ€™annonces de 90 secondes â€" peut Ãªtre trÃ¨s modeste si vous avez recours aux services de pigistes expÃ©rimentÃ©s â€" entre 5 000 $ et 10 000 $, mais le coÃ»t pourrait mÃªme atteindre 50 000 $.
English: This Inter-American Development Bank (IDB) seminar - on Energy and Transportation projects in Latin America and the Caribbean - will feature speakers, case studies, and current and pipeline projects.
French: Ce colloque de la Banque interaméricaine de développement (BID) consacré aux projets liés à l'énergie et aux transports réalisés en Amérique latine et dans les Caraïbes présentera des conférenciers, des études de cas et des projets en cours et futurs.
English: Solanum Genomics Inc. is employing genomics expertise and technologies to guide traditional plant breeding techniques in the development of improved varieties.
French: Solanum Genomics Inc. met à profit son expertise et ses technologies en génomique pour orienter les techniques de sélection végétale traditionnelles vers la création de variétés améliorées.
English: 4632 Fax: 613-584-8221 Email: crawfordl@aecl.ca Susan Salhia SP Library Supervisor InterLibrary Loans Main SP Floor 3 2251 Speakman Drive Mississauga, Ontario L5K 1B2 CANADA Telephone: 905-823-9040, ext.
French: 4632 Télécopieur : 613-584-8221 Courriel : crawfordl@aecl.ca Susan Salhia Superviseur – Bibliothèque SP Prêts entre bibliothèque  Bibliothèque principales SP 3e étage 2251, chemin Speakman  Mississauga (Ontario) L5K 1B2 CANADA Téléphone : 905-823-9040, ext.
English: Moreover, it was difficult to understand how the Administration could have failed to identify the rather meagre sum of $5 million.
French: En outre, on comprend mal comment l'Administration n'a pas été en mesure de trouver la somme pourtant modeste de 5 millions de dollars.
English: The Conference decided to accord observer status to the intergovernmental organizations listed in annex I to document ICCD/COP(5)/9.
French: La Conférence décide d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales énumérées à l'annexe I du document ICCD/COP(5)/9.
English: I would also like to add that, according to Article 8 of the Council’s Rules of Procedure, any member of the Commission or the Council can propose a public debate of this kind.
French: Je voudrais également ajouter que, conformément à l’article 8 du règlement du Conseil, tout membre de la Commission ou du Conseil peut proposer un débat public de ce type.
English: On Wednesday 11 June, at approximately 5 p.m. (local time), a suicide bomber perpetrated a massive attack on a public bus in central Jerusalem.
French: Le mercredi 11 juin, à environ 17 heures (heure locale), un bus public a été la cible d'un attentat-suicide au centre de Jérusalem.
English: In discussing lessons learned from recent public information campaigns, the Group agreed that active use of United Nations field experts, including local and national staff members, should be encouraged.
French: Abordant les leçons tirées des récentes campagnes publiques d'information, le Groupe a convenu que le recours actif aux experts des Nations Unies sur le terrain et, notamment, aux fonctionnaires locaux/nationaux, devrait être encouragé.
English: Professionalism CORPORAL MIKE SNELGROVE On the 13th of November 2003, Corporal Snelgrove was tasked with carrying out his first training high power Class II Engine Run Up, on aircraft 188918.
French: Professionnalisme CAPORAL MIKE SNELGROVE Le 13 novembre 2003, le caporal Snelgrove a reçu l’instruction d’effectuer son premier exercice de point fixe haute puissance de classe II sur l’avion 188918.
English: 0 votes | 83 views | 0 com.
French: 4 votes | 671 views | 0 com.
English: Sometimes there is talk, in general terms, of the full range of SME support, and sometimes the individual components of the ASAP are cited in different contexts.
French: Il est question soit de la promotion des PME dans sa globalité, soit des différents éléments du PASA dans divers contextes.
English: I therefore approve of the continuation of the initiative because, as I was saying, it emphasises the innovative development strategies and because it is more ambitious, even though there is still the need to make the criteria by which areas qualify as rural more flexible so as not to penalise rural areas with high or low population densities.
French: J'approuve donc la poursuite de l'initiative car, comme je le disais, elle met en avant des stratégies de développement innovatrices et elle est davantage ambitieuse, même s'il demeure nécessaire d'assouplir les critères qui définissent les territoires inhérents afin que ne soient pénalisées ni les zones rurales à forte densité ni les zones rurales à faible densité.
English: Canada's Credit for Early Action Program Final Program Guide Table of Contents Program Requirements 4.1 Who Can Apply?
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Dernière version du guide Table des matières Exigences du programme 4.1 Qui peut faire une demande?
English: The policy dimension involves the development of policies, guidelines, tools, to assist all IRB employees in making ethical and value-based decisions.
French: Le niveau politique concerne l'élaboration de politiques, de lignes directrices et d'outils pour aider tous les employés de la CISR à prendre des décisions éthiques, fondées sur les valeurs.
English: When you make a payment, your credit card information is directly encrypted on a secure server belonging to Moneris Solutions and not on our server.
French: Lorsque vous effectuez votre paiement, toutes les informations concernant votre carte de crédit sont encryptées directement sur un serveur sécurisé appartenant à Solutions Moneris et non pas sur nos serveurs.
English: Two other countries provided CAD 100,000 worth of products in this category.
French: Vingt et un autres pays ont fourni pour 3,0 millions de $CAN de ces produits.
English: The reason why the Takeovers Directive is the way it is is that the 'one share - one vote' principle does not exist in Europe, and that has to be spelled out plainly.
French: La directive sur les OPA doit sa forme actuelle au fait que le principe "une action, une voix" n'existe pas en Europe - et cela doit être clairement souligné.
English: In that regard, I wish to reiterate what the President of Guyana said in his address to the Assembly on 25 September 2003, during the just concluded general debate:
French: À cet égard, je voudrais réitérer ce qu'a dit le Président du Guyana dans son allocution à l'Assemblée, le 25 septembre, au cours du débat général qui vient de se terminer :
English: But two people felt that the amount of funding available was too high in one key sense:
French: Ensemble, ces aspects très importants définissent clairement le programme d’action du Canada en sécurité humaine et maximisent la visibilité du Canada à l’échelle internationale.
English: AMAEF reported that boys' involvement in prostitution can often begin from their being abused whilst working in factories.
French: L'AMAEF a indiqué qu'il arrive souvent que les garçons commencent à se prostituer après avoir été victimes de violences sexuelles lorsqu'ils travaillent en usine.
English: Naming files with descriptions like Portrait of CEO in black 5.psd works well for a hundred of images, but produces an incredible mess out of larger collections.
French: Le principe d’inclure la description du contenu dans le nom du fichier, comme Portrait du PDG en noir 5.psd, fonctionne bien pour une centaine d’images, mais produit un bourbier incroyable avec des collections plus grandes.
English: More generally, instead of focusing so much on measuring results, we would be better served by rewarding it.
French: De façon plus générale, au lieu de tellement insister sur la mesure des résultats, nous devrions récompenser les bons résultats.
English: See technical documentation for file format.
French: Pour le format de ces fichiers consultez la documentation technique.
English: The file in itself is not damaging.
French: Premièrement le fichier lui-même ne nuit pas.
English: Inspire - Inform - Involve Are you informed?
French: Inspire - Inform - Involve Vous êtes informé ?
English: The Charter is a new constitutional document which did not exist in 1867, any more than did the present s 52(1) of the Constitution Act, 1982, which provides:
French: La Charte constitue un nouveau texte constitutionnel qui n’existait pas en 1867, non plus d’ailleurs que l’actuel paragraphe 52(1) de l’Acte constitutionnel de 1982 selon lequel :
English: 212 1912-24-9 1,3,5-Triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N'-(1-methylethyl)- High - LPE IThuman + P or B X
French: 212 1912-24-9 Atrazine Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: All of us who support progressive politics and a progressive Europe need collectively to provide citizens with a greater incentive to engage with our European institutions.
French: Tous ceux d'entre nous qui soutiennent des politiques progressistes et une Europe progressiste doivent unir leurs forces pour encourager davantage les citoyens à s'engager dans nos institutions européennes.
English: After graduating and then teaching at Memorial University in Newfoundland, she went to work for the federal government. Today, as Acting Director of Front Office Applications Division, she provides the technical expertise needed to make the Department of Justice a more efficient operation.  Her Division is responsible for developing and implementing technology solutions related to knowledge management, such as work product sharing, and practice management, such as case and time management tools.
French: Au terme de ses études, elle enseigne à l'Université Memorial de Terre-Neuve, puis obtient un poste au gouvernement fédéral.  Aujourd'hui, à titre de directrice intérimaire de la Division des applications de guichet, elle fournit l'expertise technique nécessaire pour rendre le ministère de la Justice encore plus efficace. Cette division est chargée de l'élaboration et de la mise en œuvre de solutions technologiques en gestion des connaissances, tel le partage de la documentation créée en vue d'une instance, et en gestion des pratiques, tels les outils de gestion des instances et du temps.
English: When the data have not been obtained from the data subject, the information must be given when the data are first recorded or disclosed, unless the data subject already has it (Article 12).
French: En l'espèce, l'article 11 est applicable à la collecte des données qui a lieu au cours de l'examen médical préalable à l'entrée en service.
English: The proliferation of information sources, the constant barrage of data, and the emergence of new communication technologies creates an increasingly complex and cluttered public environment.
French: La prolifération croissante des sources d'information, le flux constant des données et l'émergence de nouvelles technologies des communications créent un environnement public de plus en plus complexe et encombré.
English: protection of journalistic sources is one of the basic conditions for press freedom, as is reflected in the laws and the professional codes of conduct in a number of Contracting States and is affirmed in several international instruments on journalistic freedoms […] Without such protection, sources may be deterred from assisting the press in informing the public on matters of public interest.
French: Sanctionner un journaliste pour avoir aidé à la diffusion de déclarations émanant d’un tiers dans un entretien entraverait gravement la contribution de la presse aux discussions de problèmes d’intérêt général et ne saurait se concevoir sans raisons particulièrement sérieuses.
English: As one of the executing agencies of the Global Environment Facility (GEF), the Organization offered innovative ways of addressing industrial development issues in the developing countries and countries with economies in transition, particularly in Africa.
French: En sa capacité d'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'Organisation offre des moyens novateurs de traiter les problèmes de développement industriel dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en particulier en Afrique.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Cité Auto Plus et Evolio.
English: Section 45 of the Constitution (Freedom of conscience, religion and worship) guarantees every person “the freedom of conscience, religion and worship”.  There are provisions for the separation between the State and “religious denominations”, non-persecution and non-discrimination on the basis of religious convictions, the right within law to conscientious objection, and the freedom “to teach any religion in the framework of the respective religious denomination”.
French: L'article 45 de la Constitution, qui garantit à chacun «la liberté de conscience, de religion et de culte», contient des dispositions relatives à la séparation entre l'État et «les confessions religieuses», à la non-persécution et à la non-discrimination fondées sur les convictions religieuses, au droit à l'objection de conscience dans le respect de la loi, ainsi qu'à la liberté «d'enseigner toute religion dans le cadre de la confession religieuse considérée».
English: 37 p Bourassa, Henri, Que devons-nous à l’Angleterre?
French: Henri Bourassa, tr.
English: If you want to destroy your records before the six-year limit, you must request permission.
French: Si vous désirez détruire vos registres avant la fin du délai de six ans, vous devez en demander la permission.
English: It was therefore no coincidence that technology foresight initiatives had proliferated over the past decade.
French: Ce n'est donc pas le fait du hasard si les initiatives de prévision technologique se sont multipliées au cours des dix dernières années.
English: This is particularly severe in Malta.
French: Cette hausse est particulièrement importante à Malte.
English: I have a 1-year-old large-breed puppy that eats its stools.
French: J'ai un chiot de grande race âgé d'un an qui mange ses selles.
English: Amendment 17 RECITAL 41 (41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
French: Amendement 17 Considérant 41 (41) En plus des pratiques couvertes par la présente directive, la directive 2005/29/CE s'applique aux pratiques commerciales déloyales, telles que les pratiques trompeuses ou agressives, utilisées dans les services de médias audiovisuels.
English: Despite several reminders, however, the members of the local staff had not yet expressed their agreement with the offer submitted by the Merkur company.
French: En ce qui concerne la couverture complémentaire en matière d’invalidité, de décès et de retraite, les plaignants font observer que les agents locaux ont soumis dès le mois de mai 1994 les offres détaillées de trois compagnies d’assurances et qu’ils ont déjà fait connaître, par leur note du 22 octobre 1997, le nom de la compagnie ayant leur préférence.
English: E/AC.51/2009/6 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Thematic evaluation of United Nations coordinating bodies -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- “Coordinating bodies add value in aligning policies and sharing information, but are less effective in coordinating programme delivery and strengthening organizational performance” [A C E F R S]
French: E/AC.51/2009/6 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- “Les organes de coordination contribuent positivement à l'harmonisation des politiques et à l'échange d'informations, mais ils s'avèrent moins efficaces dans le domaine de la coordination de l'exécution des programmes et du renforcement de l'exécution des tâches” [A A C E F R]
English: For people with disabilities, the provision of appropriate assistive technologies (see also section 2.4) will be an essential condition for using these work facilities.
French: La mise à disposition de technologies adéquates d'assistance (voir la partie 2.4) sera une condition essentielle de l'utilisation de ces équipements de travail par les personnes handicapées.
English: “Commercial agriculture in Africa can and should involve smallholders to maximize growth and spread benefits widely,” said Michael Morris, Lead Agricultural Economist with the World Bank in Madagascar.
French: «La production mécanisée à grande échelle n'offre pas d'avantages évidents en ce qui concerne les coûts, sauf dans certaines circonstances spécifiques, et elle conduirait plutôt à des conflits sociaux», a-t-il ajouté.
English: For containers, the value of Container To Date will be equivalent to the value of Record Date.
French: Pour les conteneurs, la valeur de l’élément Date du dernier dans conteneur sera équivalente à la valeur de l’élément Date du document.
English: As you can see in the example above, the histogram consists simply of a set of vertical bars.
French: Comme vous pouvez le voir dans l'exemple ci-dessus, l'histogramme consiste simplement en un ensemble de barres verticales.
English: Belgrade-sponsored parallel administrative structures continued to operate in many parts of Kosovo, and are common in most mixed and ethnically Serb municipalities.
French: Les structures administratives parallèles soutenues par Belgrade ont continué à fonctionner dans de nombreuses parties du Kosovo, et elles sont communes dans la plupart des municipalités interethniques et à majorité serbe.
English: Château de Locguénolé, once a beautiful 19th-century castle and an 18th-century mansion, now a lovely 4-star hotel, stands in a rich, green parkland that stretches along a scenic bay.
French: Ce magnifique château du XIXe siècle et demeure du XVIIIe siècle, un charmant hôtel quatre étoiles est installé dans un parc verdoyant qui s'étend le long d'une baie splendide.
English: In recent years the institutions have managed to limit the increase in translation volume by means of the following measures:
French: Ces dernières années, les institutions sont parvenues à limiter l’augmentation du volume de traduction en:
English: Preliminary engineering investigations will begin in May, with project completion expected for late fall.
French: Les travaux préliminaires d’ingénierie débuteront en mai et le projet devrait être terminé à la fin de l’automne.
English: Counsel for the applicant did not dispute that the interpretation given to s 17 by the umpire was correct.
French: L'avocat du requérant ne conteste pas que l'interprétation que le juge-arbitre a donnée de l'article 17 soit la bonne.
English: 24 whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
French: 24 Dieu l’a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il fût retenu par elle.
English: Sheltered bays to the north are possible seed beds for cyst-forming species whereas C. convolutum remains in the Strait year-round.
French: Des baies protégées au nord constituent des lits de semence possibles pour les espèces formatrices de kystes tandis que C. convolutum demeure dans le détroit toute l'année.
English: Around 1990, there were refugees and displaced persons from Myanmar coming into Thailand in great amount.
French: Un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées du Myanmar ont afflué en Thaïlande autour de 1990, dont 39 000 enfants de moins de 15 ans.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: The annual session of the WP.6 on Transport Statistics follows up, as far as possible, on requests for new statistics to be compiled.
French: La session annuelle du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) répond, autant que possible, aux demandes de statistiques nouvelles qu'il convient d'élaborer.
English: However, this usually happens after information gathered during an RCMP or Commission investigation has been weighed.
French: Toutefois, elle ne le fait ordinairement qu’après avoir évalué l’information obtenue au cours d’une enquête de la GRC ou de la Commission.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Uninterruptable power supplies ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les pompes / L'équipement technologique, des lignes, des usines* ...
English: During 1996 and 1997, all provinces and territories introduced a routine second dose MMR or measles-rubella combined vaccine (MR) given at 18 months or four to six years.
French: Selon la documentation scientifique récente, l'incidence de rachitisme par carence en vitamine D (RCVD) est en hausse dans de nombreux pays du monde, et l'expérience clinique laisse supposer que le Canada ne ferait pas exception.
English: Land resettlement or agrarian reform policies involving the resettlement of large numbers of rural people in sparsely populated areas or in newly acquired former commercial farming areas;
French: Les politiques de redistribution des terres ou de réforme agraire impliquant le regroupement des populations rurales dans des zones peu peuplées ou dans d'anciennes régions agricoles à vocation commerciale récemment acquises par de nouveaux propriétaires;
English: The nucleation pathway will dominate formation only when pre-existing aerosol mass is low, and the concentration of the precursor gas, SO2, is high (Wexler et al., 1994).
French: La nucléation est le principal facteur influant sur la formation seulement lorsque la masse de l'aérosol préexistant est faible et que la concentration du gaz précurseur, le SO2, est élevée (Wexler et al., 1994).
English: The situation is difficult and much will depend on how Hamas interacts with other parties.
French: Elle a ajouté que les résultats de ces élections étaient désormais à l'ordre du jour du Conseil, mais qu'une approche "douce" était requise.
English: In the village : all basic amenities including baker, butcher, weekly food market, post-office, doctor, bank, garage, nursery and primary school...
French: Située à 10 minutes du château de Chambord, à 10 minutes du château de blois et a 1H30 de Paris. Garantie de calme et de propreté.
English: • May 12, 2006 ELECTIONS CANADA'S OFFICIAL REPORTS:
French: • le 12 mai 2006 RAPPORTS OFFICIELS D'ÉLECTIONS CANADA :
English: The first meeting, WHO/Health Canada Working Group Meeting on Vaccine Lot Release, is scheduled to take place in Ottawa, on February 28 and March 1, 2007.
French: La première réunion, Réunion du groupe de travail OMS/Santé Canada sur l'autorisation de mise en circulation de lots de vaccins, devrait avoir lieu à Ottawa, les 28 février et 1er mars 2007.
English: Non-Respendable Revenue (note 2)
French: Revenus non disponibles (note 2)
English: Several delegations expressed particular appreciation for the continued efforts to respond to small- and large-scale emergencies by UNICEF staff at national, regional and headquarters levels.
French: Plusieurs délégations ont pris note avec une satisfaction particulière de la poursuite des mesures prises par le personnel de l'UNICEF aux échelons national et régional, ainsi qu'au Siège, pour répondre aux situations d'urgence de petite et de grande ampleur.