ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Rooms are suites with 32" LCD Hi-Def TVs, micro-fridges, wet bar, seating area with full size sofa sleeper, desks and free high speed internet. To save your time and your money enjoy our free full hot breakfast in the morning.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 59 chambres.
English: He considered that an investigation can only be subsequent to the findings of the study.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Deux collaborateurs du Médiateur ont pris connaissance du contenu des rapports en juin 2000, en examinant les documents pertinents dans les locaux de la Commission.
English: Acceptance criteria: pressure for air test on drainage system shall be at standard code requirements of 35 kPa (14" wg).
French: Critère d’acceptation : la pression pour la vérification d’air sur le système de drainage correspondra aux normes du Code, soit 35 kPa (14 pouces colonnes d’eau).
English: PWGSC submitted that the additional rated criteria that could be included in RFPs issued against the RFSA were identified in the RFSA as follows:
French: TPSGC a soutenu que les autres critères cotés qui pouvaient être inclus dans les DP diffusées dans le cadre de la DAMA étaient énumérés ainsi dans la DAMA :
English: Implications for Women's Equality Sandra A. Goundry, B.A., LL.B. Yvonne Peters, B.S.W., LL.B. Rosalind Currie, B.A., LL.B. Equality Matters! Consulting  in association with National Association of Women and the Law (NAWL)
French: Publications La médiation familiale au Canada : ses implications pour l'égalité des femmes Sandra A. Goundry, B.A., LL.B. Yvonne Peters, B.S.Soc., LL.B. Rosalind Currie, B.A., LL.B. Firme de consultantes Equality Matters! en collaboration avec l'Association nationale de la femme et du droit (ANFD)
English: The soldiers deployed in Afghanistan during Operation Apollo.
French: Les soldats ont été déployés en Afghanistan dans le cadre de l'Opération Apollo.
English: • While some who had heard about SARA felt it was a good attempt to protect species, most who had heard of it felt the legislation would be ineffective, due to 3 main factors: 1.
French: • Bien que certains qui en ont entendu parler croient que la LEP est une bonne tentative pour protéger les espèces, la plupart d’entre eux croient que cette loi est inefficace, en raison de trois éléments principaux : 1.
English: All the evidence indicates that the only way of saving the European ideal is to make a clean break with this machinery for churning out human mess and despair.
French: À l’évidence, on ne sauvera l’idée européenne qu’en engageant clairement la rupture avec cette machine à fabriquer du gâchis humain et de la désespérance.
English: A01M 1/04 Catching insects [7]
French: A01M 1/04 Capture des insectes [7]
English: • This estimate is based on new program rules and policies.
French: • Cette estimation est fondée sur les règles et les politiques du nouveau programme.
English: An interesting aspect of the peace-building field structure is the four Peace-building Support Offices managed by the Department of Political Affairs (DPA).
French: Les quatre Bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix gérés par le Département des affaires politiques constituent un des éléments intéressants de la structure de la consolidation de la paix sur le terrain.
English: Payment must be made when you arrive at the site, either in cash or by cheque payable to the RECEIVER GENERAL FOR CANADA.
French: Le paiement sera effectué à votre arrivée en argent comptant, par carte de débit, par carte de crédit, ou par chèque à l'ordre du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: On September 15, 2000, the re-evaluation team's scoring was finalized and the Personnel Evaluation Detailed Scoring Tables were prepared and signed by the evaluators.
French: Le 15 septembre 2000, la cotation de l'équipe de réévaluation a été établie de manière définitive et les évaluateurs ont préparé et signé les tableaux de cotation détaillée de l'évaluation du personnel.
English: French language instruction strategies (a) Students must have the opportunity to regularly utilize a certain number of strategies that they gradually acquire with rhythm and their own learning style.
French: Stratégies d’enseignement en français (a) Les étudiants doivent avoir la chance d’utiliser régulièrement un certain nombre de stratégies qu’ils acquièrent graduellement, à leur propre rythme et selon leur propre style d’apprentissage.
English: Gardasil™ is not a live vaccine and has no components that have been found to adversely affect the safety or efficacy of other vaccines.
French: GardasilMC n'est pas un vaccin vivant et il ne contient aucun composant considéré comme ayant des effets indésirables sur l'innocuité et l'efficacité des autres vaccins.
English: Finally, a decision taken in consideration of a hiring manager's subjective or personal motive constitutes the defining and constitutional ingredient for this behaviour to be construed as bureaucratic patronage.
French: Enfin, une décision prise en fonction d'un motif subjectif ou personnel de la part du ou de la gestionnaire d'embauche constitue l'ingrédient déterminant et constitutif de ce comportement qui peut être interprété comme une manifestation de favoritisme bureaucratique.
English: Each figure in the CUM % column represents the cumulative total percentage of each group in the public service workforce (All Employees, Women, Aboriginal Peoples, Persons with Disabilities, and Persons in a Visible Minority Group) in the identified salary band or lower.
French: Chacune des données de la colonne des pourcentages cumulatifs (CUM) représente le pourcentage total cumulatif de chacun des groupes de l'effectif de la fonction publique (ensemble des employés, femmes, Autochtones, personnes handicapées, personnes appartement à une minorité visible), selon l'échelon de rémunération et à un niveau inférieur à cet échelon.
English: Where appropriate, salaried retraining can take place with the regular employer or in sheltered workshops.
French: Si cela s'avère utile, un recyclage rémunéré peut avoir lieu dans l'ancienne entreprise ou en atelier protégé.
English: The relevant requirements will have to be screened to examine whether they are justified and proportionate in the light of the jurisprudence of the ECJ.
French: 06/10/04 Les exigences concernées devront être examinées pour vérifier si elles sont justifiées et proportionnées à la jurisprudence de la CJE.
English: • Government:
French: La plupart des ministères et organismes fédéraux sont de grands utilisateurs des données de Statistique Canada et plusieurs sont également d’importants fournisseurs de données administratives.
English: Since 1988 Interpol has warned of the importance of this route, stretching from south-west Asia through Turkey (via Istanbul and Ankara), Bulgaria and Yugoslavia to Italy and Austria - the so-called Balkan corridor; see Alison Jamieson, Background and characteristics of the world illicit drug traffic, op. cit. in note 9, pp. 69-109; see also Vladimiro Odinzov, 'Droga e prostituzione nel dopoguerra bosniaco', La Repubblica, 29 January 1996, p.
French: Depuis 1988, Interpol met en garde contre l'importance de cette route, qui va de l'Asie du Sud-Est jusqu'en Italie et en Autriche par la Turquie (via Istambul et Ankara), la Bulgarie et la Yougoslavie - le fameux corridor des Balkans ; voir Alison Jamieson, "Background and characteristics of the world illicit drug traffic", op. cit. dans note 9, pp. 69-109 ; voir également Vladimiro Odinzov, "Droga e prostituzione nel dopoguerra bosniaco", La Repubblica, 29 janvier 1996, p.
English: (17 weeks) (D) should she fail to return to work in accordance with section (A), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for the full amount of the maternity allowance she has received; (E) should she return to work but fail to work the total number of hours as specified in sections (B) or (C), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (number of hours not worked following her return to work)
French: (17 semaines) (D) à rembourser à l'Employeur le montant total de l'indemnité de maternité reçue si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique; (E) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle retourne au travail mais ne travaille pas le nombre total des heures stipulées aux divisions (B) ou (C), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (nombre d'heures non travaillées après son retour au travail)
English: Life insurance corporation and partnerships must maintain E & O insurance coverage with a minimum of $1 million coverage per incident and an aggregate limit of $2 million with two years tail coverage and extended coverage for fraud.
French: Une personne morale ou une société en nom collectif qui agit en qualité d’agent d’assurance-vie doit souscrire une assurance-responsabilité civile professionnelle d’au moins un million de dollars par incident et un maximum de deux millions de dollars avec une protection de deux ans pour actes antérieurs et une garantie complémentaire contre les pertes découlant d’actes frauduleux.
English: About the ICT Branch Based on its unique knowledge of the Information and Communications Technologies (ICT) sector, the ICT Branch of Industry Canada influences policy and decision-makers to position Canadian companies for growth and innovation in the global marketplace.
French: Direction générale des TIC - contexte Grâce à ses connaissances exceptionnelles du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), la Direction générale des TIC d'Industrie Canada influe sur les décideurs et les artisans de la politique pour permettre aux entreprises canadiennes de croître et d'innover sur le marché mondial.
English: He is considered to be a potential candidate for President of the French Republic in 2012.
French: Il fut député de l'ancienne 26ème circonscription de Paris de 1981 à 1986 puis sénateur de 1995 à 2001.
English: Gender-based analysis based on data from previous periods is not available.
French: On ne possède pas d'analyse fondée sur l'égalité homme-femme sur les données des périodes antérieures.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Postes (diminution : 3 379 100 dollars)
English: ARTICLE 15, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement 84 ARTICLE 15, PARAGRAPHE 1 1.
English: The National Human Rights Unit, which was established to centralize institutional efforts to investigate and punish perpetrators, has helped to raise awareness of the need to censor such acts and improve institutional response mechanisms.
French: Il a été créé une unité nationale des droits de l'homme chargée de coordonner les mesures prises pour les institutions pour élucider les faits et punir les coupables.
English: My delegation would like in particular to congratulate the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and all their staff for the high quality of the preparatory work and for the efforts they made to provide delegations with a pleasant and suitable working atmosphere.
French: Ma délégation tient particulièrement à féliciter Monsieur le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et Madame la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissments humains (Habitat), ainsi que tous leurs collaborateurs, pour la qualité des travaux préparatoires et l'effort consenti pour offrir aux délégations un cadre de travail agréable réunissant toutes les conditions adéquates.
English: The Principals also confirmed they would consider legislative provisions to enable the implementation of certain types of incremental agreements and at the same time not dictate the outcome of the negotiation process.
French: Les commettants ont également confirmé qu'ils envisageraient la prise de mesures législatives afin de permettre la mise en ouvre de certains types d'accords progressifs, sans pour autant présumer des résultats du processus de négociation.
English: The Department of Peacekeeping Operations did not provide OIOS with its comments on the report, but endorsed the UNMIK response, which did not address the specifics of the audit's findings.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne lui a pas communiqué ses observations sur son rapport mais il a fait sienne la réponse de la MINUK, qui n'abordait pas les points précis soulevés par l'audit.
English: One percent of caregivers are providing care to someone with an eating disorder.
French: Un pour cent des aidants naturels s'occupent d'une personne atteinte de troubles de l'alimentation.
English: This new audit would also include a review of the framework, taking into account the new tools put in place, and should take place following the funding decisions for 2001-2002, i.e. during the spring of 2002.
French: Cette nouvelle vérification comprendrait également un examen du cadre de gestion, en tenant compte des nouveaux instruments mis en place, et devrait avoir lieu suite aux décisions de financement pour l'année 2001-2002, soit au cours du printemps 2002.
English: Two of them (AM 11 and 23) relate to the introduction of the regulatory procedure with scrutiny for defining and updating the joint methodology for investigations.
French: Elle établit des règles à l'échelle communautaire concernant les enquêtes menées après les accidents et incidents de mer.
English: The dividends of Canada's investment in NATO include access to strategic information, exercises with allied forces, and an equal voice in high-level decisions affecting Euro-Atlantic security and stability.
French: Parmi les avantages que le Canada tire de sa participation à l’OTAN, notons l’accès à l’information stratégique, des exercices avec des forces alliées et une voix au chapitre dans la prise de décisions stratégiques touchant la stabilité et la sécurité euro‑atlantique.
English: § To promote exchanges and co-operation among the informal network of national courses organisers and trainers.
French: Un stage de formation de longue durée, prévu entre 2004 et 2005, proposera deux séminaires de formation et une réflexion sur des projets.
English: I should like to ask Mrs Doyle the following: do you have any insight into what the expected drop in profits of the auction will be now that this system has been totally undermined?
French: Je souhaiterais poser une question à Mme Doyle: avez-vous une idée de la diminution attendue des recettes de la mise aux enchères maintenant que ce système a été totalement sapé?
English: Indeed, there was evidence on the record - evidence that the Panel refused to consider - that TPC contributions were provided to other industries that had little or no export propensity.
French: D'ailleurs, il y avait des preuves dans ce dossier - des preuves que le Groupe spÃ©cial a refusÃ© d'examiner - dÃ©montrant que PPT avait versÃ© des contributions Ã d'autres industries qui n'avaient que peu ou pas de propension Ã exporter.
English: A computer-assisted telephone interview (CATI) system was used to facilitate the phone surveys.
French: On s’est servi d’un système d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) afin de faciliter les enquêtes téléphoniques.
English: Under the law of many countries, however, employees owe confidentiality to their employer even without such agreements. The duty to maintain confidentiality on the employer's secrets generally remains, at least for a certain period of time, even after the employee has left the employment.
French: • troisièmement, à inclure des accords de non-divulgation dans les contrats des employés; toutefois, dans de nombreux pays, les employés sont tenus, selon la loi, à un devoir de confidentialité envers leur employeur, même en l'absence de tels accords; le devoir de confidentialité à l'égard des secrets de l'employeur dure en général, au moins pendant une période déterminée, même après que l'employé a quitté son emploi;
English: Our analysis demonstrates that the trade relationship between the United States and Canada is a definite "plus" for the United States.6 The fuller picture must of course be weighed by policy makers in evaluating pleas for protection from competition from Canadian exporters.
French: Notre analyse démontre que la relation commerciale entre les Etats-Unis et le Canada est certainement avantageuse pour les Etats-Unis.6 Reste que les dirigeants de ce pays doivent soupeser tous les aspects de la question lorsque leurs commettants réclament des mesures visant à les protéger de la concurrence des exportateurs canadiens.
English: Organizing and administering ITS Objective #1 Ensure that an Information Technology Security management structure is in place and meets the needs of the department. Criterion 1.1 Security management responsibilities are established, defined and assigned.
French: Organiser et administrer la STI Objectif no 1 Voir à ce qu'une structure de gestion de la STI soit établie et qu'elle réponde aux besoins du ministère Critère 1.1 Les responsabilités de gestion de la sécurité sont établies, définies et attribuées.
English: CARICOM countries could not be expected to make concessions beyond their means in agriculture and non-agricultural market access negotiations.
French: On ne peut attendre des pays de la CARICOM qu'ils fassent des concessions au-delà de leurs moyens dans les négociations relatives à l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles.
English: Recalling further all relevant international law, including humanitarian and human rights law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 and the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant en outre toutes les dispositions pertinentes du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The competent authorities of my country will urgently inform the ICTY of the measures undertaken to track down persons indicted by the Tribunal.
French: Les autorités compétentes de mon pays tiendront sans délai le TPIY informé des mesures prises pour débusquer les personnes mises en accusation par le Tribunal.
English: MASOP Project Manager Col Mark Matheson presents the MASOP Certificate of Merit to Maj Stephen Brownrigg, who accepted the award on behalf of the J4 MASOP Ammunition Team.
French: Le gestionnaire du projet POASM, le Col Mark Matheson présente le certificat de mérite POASM au Maj Stephen Brownrigg, qui a accepté le certificat au nom de l’équipe de munitions du J4 POASM.
English: We found Regional Coordinators scan monthly invoices from the card provider for anomalies, and undertake limited reviews of vehicle costs (i.e., transaction eligibility) based on established risk and management concern.
French: Nous avons constaté que les coordonnateurs régionaux analysent mensuellement les factures du fournisseur de cartes pour en déceler les anomalies et qu'ils procèdent à des examens limités des coûts des véhicules (c.-à-d. admissibilité des transactions) en fonction des risques établis et des préoccupations de la gestion.
English: Our first Annual Environmental Report, released in October 2003, revealed that our new environmental review processes compel us to support a better quality of projects.
French: Notre premier Rapport environnemental annuel, publié en octobre 2003, a révélé que notre processus d’examen environnemental nous a poussés à appuyer des projets de meilleure qualité.
English: One solution would be to add another entry to the boot loader with the parameter softlevel=battery, but it's likely to forget choosing it. A better way is faking an ACPI event in the end of the boot process and letting pmg_switch_runlevel.sh script decide whether a runlevel change is necessary.
French: Une solution serait d'ajouter à votre chargeur de démarrage une nouvelle entrée contenant softlevel=battery, mais il y a une meilleure façon de faire : il est possible de simuler un événement acpi à la fin du processus de démarrage et de laisser le script /etc/acpi/default.sh décider si un changement de niveau d'exécution est nécessaire.
English: There are four outs for your hand (four 7's in the deck).
French: Il y a quatre sorties pour votre main (quatre 7 dans la plate-forme).
English: Is the ratification process in certain countries not going to jeopardise this?
French: Cela ne va-t-il pas porter préjudice au processus de ratification dans certains pays ?
English: In this respect, further sizable resource mobilization is required through road development projects, a road development fund and road user charges.
French: À cet égard, une forte mobilisation de ressources est nécessaire dans le cadre de projets de développement routier, d'un fonds pour le développement routier et de redevances d'usager.
English: Orientation Sessions Regular two-day orientation sessions are offered three times per year in English and French. These courses are open to all employees (up to a maximum of 30 participants per session) of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Séances d’orientation Des séances d’orientation ordinaires, de deux jours sont offertes trois fois l’an en français et en anglais à tous les employés (jusqu’à un maximum de 30 participants par cours) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: As clients, community board members, volunteers and health providers, they are designing culturally-appropriate health care settings and developing and delivering health policies, programs and other services carefully attuned to local needs.
French: À titre de clientes, de membres des conseils communautaires, de bénévoles et de fournisseurs de soins de santé, elles s'assurent que les établissements de soins de santé sont adaptés à leur culture; en outre, elles formulent et appliquent des politiques, des programmes et d'autres services en matière de santé qui répondent bien aux besoins locaux.
English: These are discussed next.
French: Les paragraphes suivants traitent de ces outils.
English: Van der Vaart se tako pridružio četvorici Hrvata u Londonu, a mogao bi uzeti i mjesto Niki Kranjčaru koji igra lijevo u veznom redu, baš kao i Rafael.
French: U nedjelju je s tri utakmice kompletirano 3. kolo francuskog Le Championnata. Tamošnji nogometaši poslovično nisu bili aktivni kada su pogoci u pitanju.
English: Jan/00-00 Centre Program Framework:
French: Jan/00-00 Cadre programmatique du Centre: