ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meadowbank Gold Project  (70 kilometres north of Baker Lake) Submitted final environmental impact statement November 2005; Nunavut Impact Review Board (NIRB) Part V review scheduled for March 27-31, 2006.
French: Projet de mine d'or de Meadowbank (70 kilomètres au nord du lac Baker) L'énoncé des incidences environnementales final a été soumis en novembre 2005. La Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) prévoit réaliser la partie V de l'examen du 27 au 31 mars 2006.
English: • Previous Table of Contents Next 3 Public service impartiality: what it is and why it matters 3.1 The federal public service has a 100-year tradition of non-partisanship.
French: • page précédente Table des matières page suivante 3 L’impartialité de la fonction publique : qu’est ce que c’est et pourquoi est-ce important 3.1 La fonction publique fédérale s’appuie sur un siècle de tradition d’impartialité.
English: - copy of a document proving citizenship (identity card or passport); - copy of the diploma(s) or certificate(s) of the required level of education; - employment certificates proving the length of professional experience.
French: Ces documents devront permettre d'établir de manière indiscutable la date de début et de fin, ainsi que la continuité, de chacune des expériences professionnelles soumises à une valorisation pour la présente sélection.
English: The GalileoSat Definition Program helps position Canadian companies as suppliers of sub-systems to global navigation satellite systems. Planned Results:
French: La phase de définition du Programme GalileoSat permet aux entreprises canadiennes de se positionner en tant que fournisseurs de sous-systèmes pour les systèmes satellitaires mondiaux de navigation. Résultats escomptés :
English: Or. de Justification The agency's mandate should be subject to a time limit in line with the precepts of 'better regulation' policy.
French: Or. de Justification Pour des considérations de principe, il y a lieu de limiter dans le temps le mandat de l'Agence.
English: • If you've established residential ties with Canada, follow the filing requirements for newcomers to Canada.
French: • Si vous avez établi des liens de résidence au Canada, suivez les exigences de production pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: At the request of the social partners the Commission has now adopted my proposal for a directive to make the provisions of the agreement binding in the Member States.
French: À la demande des partenaires sociaux, la Commission a à présent adopté ma proposition de directive visant à rendre les dispositions de l'accord obligatoires dans les États membres.
English: Sustaining 4.0 rating under the Employee satisfaction sub-element may be a challenge.
French: Ce peut être un défi de conserver la cote de 4,0 pour ce qui est du sous-élément de la satisfaction du personnel.
English: Please note that the rate-per-minute is different from the SkypeOut calling rates and You will need to accept the applicable rate on a case by case basis, before accessing the Content.
French: Veuillez noter que le coût à la minute est différent des tarifs d'appel SkypeOut et vous aurez besoin d'accepter les tarifs applicables au cas par cas, avant de pouvoir accéder au contenu.
English: Integrated Provider Solutions The Integrated Provider Solutions initiative could consist of the following elements:
French: Solutions intégrées pour les intervenants L'initiative de Solutions intégrées pour les intervenants pourrait comprendre les éléments suivants :
English: China’s application to join the World Trade Organisation (WTO) is an important step at the beginning of this new millennium.
French: À notre avis, puisque nos deux institutions représentent la société civile, il nous reste, d'une part, à mobiliser pleinement la société civile et, d'autre part, à travailler ensemble sur la promotion du développement ultérieur des relations et de la coopération entre la Chine et l'UE.
English: In such a case, if the Prosecutor considers the cause for dismissal to be admissible, he may request the court for the dismissal of the guardian.”
French: Si le Procureur estime le motif de révocation recevable, il peut demander au tribunal de révoquer le tuteur.».
English: The company aims to offer a high level of safety, punctuality, comfort and excellence in every aspect of its service.
French: La société ambitionne d'offrir le meilleur service intégral qui soit en matière de sécurité, de ponctualité et de confort.
English: The Tribunal spent less than it was allotted in 2001-02, lapsing approximately $350,000 in pay equity funding and $500,000 in operating funding.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne a dépensé moins d'argent que ce qui lui a été alloué en 2001-2002, ayant un total de crédits non utilisés d'environ 350 000 $ pour les causes d'équité salariale et de 500 000 $ de fonds d'exploitation.
English: From Martinique , Dominica , Saint Lucia , Marie Galante, Les Saintes: Express des Iles [5] , Brudey Frères [6] , Star Ferries [7] .
French: Ainsi, dans le même appareil, pour une prestation identique, les prix peuvent varier du simple au double. Explication : 20 sièges sont par exemple vendus à un tarif super promo ; une fois le quota vendu, le tarif augmente et ainsi de suite… Donc, plus vous réservez à l’avance, plus vous avez de chance de bénéficier d’un tarif sympa.
English: ECE/TRADE/C/2007/7 ECE/TRADE/C/2007/8
French: ECE/TRADE/C/2007/7 ECE/TRADE/C/2007/8 ECE/TRADE/C/2007/9
English: With a Business Premium ticket, you can check a bag weighing up to 30 kg (66 lb) on European flights, and two pieces of luggage, each weighing a total of 32 kg (70 lb) when travelling to the US.
French: A titre de passager en classe Affaires Première, vous pouvez faire enregistrer un bagage de 30 kg au maximum sur des lignes européennes, et deux bagages d‘un poids total de 32 kg en voyageant aux États-Unis.
English: Drum brake or disc brake 1/
French: Frein à tambour ou frein à disque 1/
English: JUST DRAW A LINE EXTENDING FROM THE CENTRE OF THE PRESSURE AREA OUTWARDS TO THE SHARPEST POINT IN THE BULGE.
French: IL SUFFIT DE TRACER UNE LIGNE À PARTIR DU CENTRE DE LA ZONE DE PRESSION VERS L'EXTÉRIEUR JUSQU'AU POINT DU RENFLEMENT LE PLUS ÉLOIGNÉ DU CENTRE.
English: Come and taste the abundance of flavours in Entre-deux-Mers, this vast wine region bordered by the Dordogne to the North and the Garonne to the South, and just a few kilometres...
French: Venez goûter les mille saveurs de l’Entre-deux-Mers, cette vaste terre viticole bordée de la Dordogne au nord et la Garonne au sud, à quelques kilomètres de Bordeaux...
English: We can all imagine how immense the consequences of that would be.
French: Comme on peut se l'imaginer, les conséquences seraient incalculables.
English: Although the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration refers to pledges of greater assistance from the developed countries to the developing countries, we believe that, if the system of international trade is not reformed, that will simply amount to giving with the left hand and taking with the right.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire mentionne des annonces de contributions accrues de la part des pays développés, nous sommes convaincus qu'à moins d'une réforme du système du commerce international, cela reviendra à donner de la main gauche pour reprendre de la main droite.
English: In contrast, 53.3% supported this proposition.
French: Par contre, 53,3 % approuvent la spéculation.
English: Please indicate the component(s) to which your organization has ever applied.
French: Veuillez indiquer à quel(s) volet(s) votre organisme a déjà fait appel.
English: A/60/367 Item 73 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Turkmenistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/367 Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Turkménistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The education reform emphasizes policies and activities to encourage children to rejoice in the differences in Papua New Guinea's rich cultural heritage and build respect for our contemporary differences and diversity and to progress towards gender and ethnic equality.
French: La réforme de l'éducation fait une large place aux politiques et activités tendant à encourager les enfants à profiter des différences qui caractérisent le très riche patrimoine culturel du pays et à créer un sentiment de respect de nos différences et de notre diversité contemporaines ainsi que des progrès accomplis sur la voie d'une égalité entre les sexes et les ethnies.
English: At the 6th meeting, on 27 April, the President of the Council summarized the deliberations of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: À la 6e séance, le 27 avril, la Présidente du Conseil a fait la synthèse des débats tenus à l'occasion de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: EU legislation also covers the intellectual property rights granted to plant varieties, as well as the conservation and use of genetic resources.
French: La législation communautaire couvre en outre les droits de propriété intellectuelle accordés aux variétés végétales ainsi que la conservation et l'utilisation des ressources génétiques.
English: Velocities calculated from the derived elastic constants are in agreement with the measured velocities to within experimental error and the approximations in the perturbation calculation.
French: Les vitesses calculées à l'aide des constantes élastiques dérivées sont en accord avec les vitesses mesurées en dedans de l'erreur expérimental et des approximations dans le calcul par perturbation.
English: Clearly, Armenians, Syriacs (categories under the heading “minorities”) and Alawites have specific origins.
French: Il est clair que les Arméniens, les Syriaques (classés sous la rubrique minorités) ou les Alaouites, ont des ascendances spécifiques.
English: UN-Water represents a step towards a more coherent approach.
French: ONU-Eau va dans le sens d'une plus grande cohésion.
English: A notable tool is the Spousal Assault Risk Assessment (SARA).
French: Possède-t-il une arme à feu?
English: We do not understand why, for example, the United States trade representative, Mr Zoellick, is today developing the worldwide international conspiracy theory to say that the United States is being attacked through steel imports.
French: Par exemple, nous ne comprenons pas pourquoi le représentant du commerce des États-Unis, M. Zoellick, développe aujourd'hui dans le monde entier la théorie de la conspiration internationale pour dire que les États-Unis sont attaqués par le biais des importations d'acier.
English: I am amazed with the inertia of the "owners" of our football, who complain of lack of regular income and do nothing to make our league a show more appealing and sold.
French: Je suis étonné par l'inertie des "propriétaires" de notre football, qui se plaignent du manque de revenus réguliers et ne font rien pour notre ligue un spectacle plus attrayant et vendu.
English: The Board also noted that at one Office internal controls operated by some implementing partners had been assessed as inadequate.
French: Le Comité a également noté que dans un des bureaux extérieurs, les contrôles internes de certains partenaires opérationnels avaient été jugés insuffisants.
English: First of all, we note with satisfaction the relative calm that continues to prevail in Kosovo.
French: Comme première observation, nous notons avec satisfaction le calme relatif qui continue de prévaloir au Kosovo.
English: The Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and, with reference to the Mission's letter of 27 June 2001 (S/AC.39/2001/4), has the honour to report that among the measures taken by the Russian Federation in implementation of the resolution, the President of the Russian Federation, V.  V. Putin, has signed a decree on measures to implement resolution 1343 (2001) of 7 March 2001.
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à la lettre de la Mission datée du 27 juin 2001 (S/AC.39/2001/4), a l'honneur de l'informer que, dans le cadre des mesures prises par la Fédération de Russie en application de la résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001, le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, a signé un décret prévoyant ce que suit :
English: Since 2005, manufacturers of agricultural machinery have been able to choose between full certification of the functionality and safety of their machines (ENAMA certification) or partial certification, focusing only on the safety aspects (ENAMA VS certification).
French: Depuis 2005, chaque fabricant de machines agricoles peut choisir entre la certification complète des aspects fonctionnels et sécurité de sa machine (certification ENAMA) ou uniquement les aspects sécurité (certification VS ENAMA).
English: The goal of the second project is to improve the quality of fostering work, for example by improved training of foster families.
French: Le deuxième projet vise à améliorer la qualité du placement familial, notamment par une meilleure formation des familles d'accueil.
English: Ensuring that all health providers are qualified, and anticipating and maintaining an appropriate supply of health professionals are key to making sure that Canadians have proper access to health providers.
French: La meilleure façon de garantir que tous les Canadiens ont un bon accès aux fournisseurs de santé consiste à s'assurer que les ressources humaines en santé sont compétentes et à prévoir et garantir un nombre suffisant de professionnels de la santé.
English: A two colour newspaper insert will be circulated to about 45,000 residents describing the importance of the North Okangan in the context of the ecologically significant Okanagan Valley, our most signficant reminaing natural areas, First Nations traditional values, and species at risk that are known or suspected to occur. It will describe the importance of voluntary private land stewardship and the range of potential stewardship tools, with direction for further information.
French: Épaulard - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est  (espèce en voie de disparition) Haliotide pie (espèce menacée) Rorqual à bosse - population du Pacifique Nord (espèce menacée) Huître plate du Pacifique (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 65 000 $  Budget total estimé : 184 265 $ Conservation et intendance du Nord de l'Okanagan Partenaire :
English: After SC injection to Beagle dogs, the approximate lethal dose level was 40 U/kg bw.
French: Après une injection sous-cutanée à des chiens beagle, la dose létale était d'environ 40 U/kg mc.
English: Also included in the total budget requirements is the United Nations Regular Budget contribution ($34.4) million and provisions for Junior Professional Officers ($10.0 million).
French: Les besoins budgétaires globaux incluent également la contribution du Budget ordinaire (34,4 millions de dollars E.-U.  ) et les crédits pour les administrateurs auxiliaires (10 millions de dollars).
English: (3) The authorization officer may amend or withdraw any authorization if a. new data indicate that the quantity of the substances, authorized by the authorization officer, has had or will have a significant effect on fish, fish habitat or the use by man of fish that is more adverse than if the quantities were the maximum quantities authorized under section 14; b. any of the grounds on which the authorization was issued ceases to be true; c. an owner or operator has not taken all applicable preventative measures at the production stage to reduce the BOD of the BOD matter, the quantity of suspended solids or the lethality in respect of the effluent to be treated; or d. there is a change in any information provided under section 3, 4 or 5 of Schedule III.
French: (3) L'agent d'autorisation peut modifier ou retirer toute autorisation dans les cas suivants : a. de nouvelles données indiquent que les quantités de substances nocives autorisées ont eu ou auront des effets importants sur le poisson ou son habitat ou sur l'utilisation par l'homme du poisson qui sont plus nuisibles que s'il s'agissait des quantités maximales fixées selon l'article 14; b. l'un des critères selon lesquels l'autorisation a été accordée a changé; c. le propriétaire ou l'exploitant n'a pas pris, au stade de la fabrication, toutes les mesures préventives voulues pour réduire la DBO des matières exerçant une DBO, la quantité des matières en suspension ou la létalité de l'effluent; d. de nouvelles données indiquent que les renseignements fournis conformément aux articles 3, 4 ou 5 de l'annexe III ont changé.
English: Despite the abundance and ecological importance of Townsend's chipmunks (Tamias townsendii) in coniferous forests in the northwestern United States and southwestern Canada, little is known about either the habitat associations of the species or the influence of forest structure on population density.
French: Malgré l'abondance et l'importance écologique du Tamia de Townsend (Tamias townsendii) dans l es forêts de conifères du nord-ouest des États-Unis et du sud-ouest du Canada, les relations entre l'espèce et l'habitat ont été peu étudiées et on ignore l'influence qu'a la structure de la forêt sur la densité des populations.
English: The owner of copyright in a work is generally, at least in the first instance, the author who created the work.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre est en général, tout au moins dans un premier temps, l’auteur de l’œuvre.
English: If you would like to be kept up to date on new invitations to submit please join our mailing list .
French: Si vous voulez demeurer au fait des invitations à venir, veuillez vous inscrire à notre liste de distribution.
English: Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
French: Les procédures et formalités d'autorisation doivent être propres à garantir aux intéressés que leur demande sera traitée dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans un délai de réponse raisonnable fixé et rendu public à l'avance.
English: Moreover, it was considered essential to create new and innovative sources of finance and mechanisms aimed at facilitating more equitable access for, and remuneration from, the creative industries.
French: En outre, il a été jugé essentiel de créer de nouvelles sources novatrices de financement et des mécanismes visant à faciliter un accès plus équitable des industries de la création aux marchés et une répartition plus équitable des revenus provenant de ces industries.
English: There is a possibility of eye strain caused by working in subdued light.
French: Le développement et le tirage s'effectuent sous un éclairage réduit.
English: In this connection, the Prime Minister outlined his Government's posture regarding the Framework Agreement for a Peaceful Settlement of the Dispute between Eritrea and Ethiopia (S/1998/1223, annex) developed by the Organization of African Unity (OAU), the modalities for its Implementation (S/1999/794, annex III) and the technical arrangements proposed to put them into effect.
French: À ce propos, le Premier Ministre a indiqué la position de son gouvernement au sujet de l'Accord-cadre pour le règlement pacifique du différend entre l'Érythrée et l'Éthiopie (S/1998/1223, annexe) élaboré par l'Organisation de l'unité africaine, ses Modalités d'application (S/1999/794, annexe III) et les arrangements techniques envisagés pour la mise en oeuvre de l'Accord.
English: QUESTIONNAIRE ON THE APPROPRIATE CONDITIONS REQUIRED FOR PUBLIC SERVICE MEDIA TO FULFIL THEIR REMIT Introduction The Council of Europe Recommendation Rec (2007)3 on the remit of public service media in the information society was adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007.
French: Introduction La Recommandation Rec (2007)3 sur la mission des médias de service public dans la société de l’information a été adoptée par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007.
English: Programmes include improved vaccination coverage, availability of services, including drugs at the time of need, integrated management of childhood illnesses rolled over to all districts, efficient implementation of planned programmes and malaria control through use of mosquito nets, particularly insecticide-treated nets.
French: Les programmes mis en place portent notamment sur l'amélioration de la couverture vaccinale, l'accès aux services, y compris aux médicaments le cas échéant, la gestion intégrée des maladies infantiles dans tous les districts, la bonne exécution des programmes et la lutte contre le paludisme grâce à l'utilisation de moustiquaires, notamment de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: As a projections designer, Francis Laporte can make good use of his diverse training.
French: Le travail de concepteur des projections permet à Francis Laporte de mettre à contribution les acquis d’une formation diversifiée.
English: In its deliberations, CBAC has also sought to identify potential trade-offs among the societal goals and values expressed in the consultations.
French: Dans le cours de ses délibérations, le CCCB a cherché à identifier des compromis possibles au sein des buts et valeurs sociétaux explicités pendant les consultations.
English: This weekend, we will be entering the dry-tech phase!
French: Ce week-end, nous amorcerons la phase de mise en place du spectacle (dry tech).
English: “Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly”.
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral ».
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 27, 1994; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant, pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 27 juin 1994; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: • Water is a social good owned by the community.
French: Ces principes du droit international sont conformes aux préceptes de l'Islam parce qu'ils reposent sur des valeurs universelles.