ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery) - - -Blister packaging machines; Bottle case packers; Bottle separator insertion machines used in the brewing industry; Cartoning machines; Case packers; Coil wrapping machines; Dielectric sealers; Explosives packaging machinery; Label gluing machines; Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock; Multipack stretch banders; Packing or wrapping machinery for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Pasta packing machines; Sausage wrapping lines; Steel strapping or banding machines; Tissue wrappers 10 - - - - -Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock .......................................................................................................
French: N.P.F. En fr.
English: Adjusted operating ratio (1) In per cent
French: Ratio d’exploitation rajusté (1) En pourcentage
English: Ministry Annual Service Plan Report; Report on Health Authority Performance (annual); Nationally Comparable Indictors Report; and Provincial Health Officer’s Annual Report (on the health of the population).
French: La MSC est un organisme de neuf membres constitué par une loi qui comprend trois représentants du gouvernement, trois représentants de l’Association médicale de la ColombieBritannique (BCMA) et trois représentants du public choisis par l’association et le gouvernement pour représenter les bénéficiaires du régime.
English: In 1999, it asked many recipients of the guide to evaluate the publication's clarity and comprehensiveness.
French: 100) a indiqué que le guide avait renforcé leur sentiment de confiance à l'occasion de leurs déplacements; 98 p.
English: Details of the background to these documents, and the wide range of materials and perspectives that shaped them, can be found on the WIPO website http://www.wipo.int/tk/en/index.html.
French: On trouvera sur le site Web de l'OMPI des informations détaillées sur le contexte dans lequel ces documents ont été élaborés, ainsi que les nombreux textes et approches qui les ont inspirés (voir http://www.wipo.int/tk/fr/index.html).
English: Review of fluoride benefits and risks.
French: Kumpulainen, J. et Koivistoinen, P. Fluorine in foods.
English: ◦ CHOPAKA- 836 ◦ CRANBROOK CBSA OFFICE (servicing Cranbrook Airport)- 801 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Mohawk Terminals Ltd
French: ◦ COURTENAY- 830 ▪ Entrepôts ▪ Comox Moving and Storage ▪ Bureau relevant ▪ Aéroparc Courtenay ▪ Aéroport de la base militaire Comox ▪ Atterrissage d'hydravions de Courtenay
English: On Armenia, Mr Rehn said Turkey will have to maintain good neighbourly relations in general and thus normalise its relations with Armenia and open its borders.
French: Sur le thème de l'Arménie, M. Rehn a indiqué que la Turquie devra entretenir des relations de bon voisinage et par conséquent normaliser ses relations avec ce pays et ouvrir ses frontières.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/10 (Austria)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/10 (Autriche)
English: In the summer, the pump can be reversed to provide air conditioning by moving hot air out of the building and down into the ground.
French: En été, le fonctionnement de la pompe peut être inversé pour fournir de l'air climatisé en rejetant l'air chaud à l'extérieur de l'immeuble vers l'intérieur du sol.
English: Coordinating activities with several other organizational units with differing interests or conflicting priorities.
French: Coordonner les activités avec celles de plusieurs autres unités administra­tives aux intérêts divergents ou dont les priorités sont contradictoires.
English: This also means, that the notion of enlightenment, rational-critical subjects and a disciplinary social order is replaced by the notion of entertainment as communication, as the mechanism of social control and producer of subjectivity.
French: Cela signifie aussi que la pensée liée aux Lumières, l'idée de sujets rationnels critiques et d'un ordre social disciplinaire, est remplacée par l'idée du divertissement comme communication, comme mécanisme de contrôle social et producteur de subjectivité.
English: In the current climate, these objectives are more topical than when we compiled the draft budget back in July.
French: Dans la situation présente, ces objectifs sont encore plus d' actualité que lors de l' établissement du projet de budget en juillet dernier.
English: iteration is used to display the current loop iteration.iteration always starts with 1 and is incremented by one on each iteration.
French: iteration est utilisé pour afficher l'itération de la boucle courante. iteration commence toujours par 1 et est incrémenté à chaque itération.
English: Published: 3 SLR546
French: Publiée: 3 SLR546
English: Heading 90.18 and applicability of Code 2546 Respondent: 8506.50.00 and heading 90.27 25 AP-99-109 Edmond Wong (Airsoft Awareness) Goods in Issue:
French: Position 90.18 et applicabilité du code 2546 Intimé : 8506.50.00 et position 90.27 25 AP-99-109 Edmond Wong (Airsoft Awareness) Marchandises en litige :
English: When Castro issued his retraction he claimed, nonetheless, that he agrees with the verdict of the National Commission on Human Rights - there were excesses committed.
French: Quand Castro a publié son démenti, il a déclaré cependant qu'il était d'accord avec le verdict de la Commission nationale des droits humains : des excès ont été commis.
English: Carry-out stocks are forecast at 2.5 Mt, up from 1.4 Mt in 2002-2003.
French: Les stocks de fin de campagne se situeront probablement à 2,5 Mt, contre 1,4 Mt en 2002-2003.
English: Among other measures taken to address the crisis, the intersessional open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions was requested by the Conference to present concrete recommendations to the nineteenth session of the Board in May 1998.
French: Dans le cadre des mesures prises pour résoudre la crise, la Conférence générale a demandé au groupe de discussion intersessions à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le paiement dans les délais des quotes-parts de présenter des recommandations concrètes au Conseil à sa dix-neuvième session prévue en mai 1998.
English: TBS and departmental leadership is well informed, and follows up on the results of actions taken.
French: La direction du SCT et des ministères est bien informée et exerce un suivi des résultats des mesures mises en place.
English: This could ultimately lead to a reduction in pension benefits.
French: En bout de ligne, une telle situation pourrait se traduire par une réduction des prestations de pension.
English: CENTIF shall acknowledge receipt of any written report of a suspicious transaction.
French: La CENTIF accuse réception de toute déclaration de soupçon écrite.
English: After working with her for some years on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and then on the Standing Senate Committee on Human Rights where she was the deputy chair, I finally had the nerve to ask her why she has such dedication to children.
French: Apres avoir ´ ` travaille avec elle pendant quelques annees au Comite senatorial ´ ´ ´ ´ permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et ensuite, au ´ ´ Comite senatorial permanent des droits de la personne, dont elle ´ ´ etait la vice-presidente, j’ai finalement eu le courage de lui demander ´ ´ ´ ` ´ pourquoi elle etait tant devouee a l’egard des enfants.
English: The financial measures proposed by the European Commission to assist ACP producers (Banana Accompanying Measures (BAM)) and the outermost regions of the European Union (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI)) are insufficient.
French: Les mesures financières proposées par la Commission européenne pour soutenir les producteurs ACP (mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane, MAB) et les régions ultrapériphériques de l'Union européenne (Programme d'Options Spécifiques à l'Éloignement et l'Insularité, POSEI) sont insuffisantes.
English: While these latter funds are ostensibly for (and do go largely to) legitimate religious, humanitarian, social and educational purposes, they are also being used to fund radical extremist movements that support al-Qa'idah recruitment and indoctrination efforts.
French: Les fonds qu'il recueille servent officiellement (et, dans une large mesure, réellement) des buts religieux, humanitaires, sociaux et éducatifs légitimes, mais une partie alimente des mouvements extrémistes radicaux qui soutiennent les activités de recrutement et d'endoctrinement d'Al-Qaida.
English: This privacy policy applies solely to the information you provide while visiting this Site.
French: Cette politique s’applique uniquement aux informations que vous fournissez pendant que vous visitez notre site.
English: The Committee takes note of article 2 of the Convention on the Rights of the Child and article 3 (e) of the UNESCO Convention against Discrimination in Education and confirms that the principle of non-discrimination extends to all persons of school age residing in the territory of a State party, including non-nationals, and irrespective of their legal status.
French: Le Comité prend note de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'alinéa e de l'article 3 de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et confirme que le principe de non-discrimination s'étend à toutes les personnes d'âge scolaire qui résident sur le territoire d'un État partie, y compris les non-nationaux, indépendamment de leur statut juridique.
English: This approach was tested in seven sites in Quebec and Nova Scotia; the two tools were found reliable, helping to increase home care assessors’ responsiveness and awareness of what it means to be a caregiver and to identify caregivers who were "at risk."
French: Cette approche a été éprouvée dans sept endroits au Québec et en NouvelleÉcosse. On a estimé que les deux outils étaient fiables et qu’ils aidaient à éclairer et à sensibiliser les évaluateurs de soins à domicile en ce qui concerne le rôle des soignants ainsi qu’à repérer les soignants « à risque ».
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.3);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3);
English: The LBR is an inexpensive mechanism that assists in achieving important public policy objectives.
French: Le TLB est un mécanisme peu coûteux qui permet d’atteindre des objectifs d’intérêt public importants.
English: Proposals for further developing the Convention
French: Propositions pour continuer à améliorer la Convention
English: S-A-01:2006 - 9.0 Accreditation Process
French: S-A-01 : 2006 - 9.0 Processus d’accréditation
English: Leading a life free of poverty was one of the basic human rights enshrined in such multilateral instruments as the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed inter alia in the texts adopted at the World Summit for Social Development, the Millennium Summit and the Monterrey Conference and under the New Partnership for Africa's Development.
French: Vivre à l'abri de la pauvreté fait partie des droits fondamentaux qui sont énoncés dans des documents multilatéraux comme la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que dans les textes adoptés lors du Sommet mondial sur le développement social, du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey ou encore dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Selection Board also concluded, based on information which had been provided by Ms. Pemble, that the appellant had criticized the programs of the Department through words which he had allegedly uttered during the ISU start-up meeting.
French: De plus, le jury de sélection a conclu, à la lumière de l'information fournie par Mme Pemble, que l'appelant avait critiqué les programmes du ministère en prononçant des paroles au cours de la réunion concernant la mise sur pied de l'USI.
English: The 225th (closed) meeting* of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait will be held on Tuesday, 6 November 2001, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La 225e séance* (privée) du Comité du Conseil de sécu-rité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït aura lieu le mardi 6 novembre 2001 à 15 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Loyalty to the purposes, values and principles of the United Nations is a fundamental obligation of all United Nations personnel.
French: La fidélité aux buts, valeurs et principes des Nations Unies est une obligation fondamentale qui s'impose à tout leur personnel.
English: “2.  Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply:
French: Décide que les mesures imposées en vertu du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent pas dans les cas suivants :
English: However, the measures which the Member States are required to take for the implementation of that provision must be consistent with the principle of proportionality (see, in particular, Verband Sozialer Wettbewerb v Clinique Laboratories and Est ée Lauder, cited above, paragraph 16, and Case C-77/97 Unilever [1999] ECR I-431, paragraph 27).
French: Parmi les règles définies par la directive 76/768 figure l'obligation, énoncée en son article 6, paragraphe 3, selon laquelle les États membres doivent prendre toute disposition utile pour que, dans l' étiquetage, la présentation à la vente et la publication concernant les produits cosmétiques, le texte, les dénominations, marques, images ou autres signes figuratifs ou non ne soient pas utilisés pour attribuer à ces produits des caractéristiques qu'ils ne possèdent pas.
English: Within the business segment of retail long distance, the competitors' market share declined to 38% in 2002 from 40% in 2001, as several of the facilities-based service providers that serve this market went through corporate restructuring efforts during this period.
French: Dans le segment de l'interurbain d'affaires de détail, la part de marché des concurrents est passée à 38 % en 2002 par rapport à 40 % en 2001, du fait que plusieurs fournisseurs de services dotés d'installations qui desservent ce marché ont restructuré leurs activités pendant cette période.
English: • Contact the Visa / Immigration Section
French: • Contacter la section d'Immigration
English: Project Web Site A web site has been created to provide information to industry regarding the MSVS Project.
French: Site Web du projet Un site Web a été spécialement créé pour informer l'industrie de ce projet.
English: You will not be informed about new comments ( Why?
French: Informations concernant les nouveaux commentaires sont indisponibles. ( Pourquoi?
English: In general, a non-resident person must have a significant presence in Canada to be considered to be carrying on business in Canada.
French: En règle générale, une personne non résidente doit avoir une présence significative au Canada pour être considérée comme exploitant une entreprise au Canada.
English: This has, in particular, translated into more visibility for the respective programmes of action and for NEPAD within the agenda and deliberations of the United Nations itself — where there appears to be a stronger consensus on the particular needs of these country categories.
French: Les programmes d'action concernant ces pays et le NEPAD ont du même coup occupé une place plus importante dans les débats de l'ONU et les besoins particuliers de ces pays semblent faire l'objet d'un consensus plus fort.
English: Once approved by the Aviation Authority, the supplement shall be deemed accepted by the FAA.
French: Suite à son approbation par l’autorité aéronautique, le supplément est réputé accepté par la FAA.
English: The above information indicates that imports of fresh garlic continued to be dumped during the period in which the Tribunal finding was in effect and that they would likely continue to be dumped if the finding was allowed to expire.
French: L'information ci-dessus indique que les importations d'ail frais ont continué d'être sous-évaluées durant la période où la conclusion du Tribunal était en vigueur et qu'elles continueront probablement d'être sous-évaluées si l'on autorise l'expiration de la conclusion.
English: Contacts European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg U universities@eib.org – www.eib.org/universities
French: Contacts Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg U universities@bei.org – www.bei.org/universities
English: In addition, since staff in the Common Administrative Services Directorate (CASD) shared by SSHRC and the Natural Sciences and Engineering Council (NSERC) will lead a significant proportion of the activities and projects included in the plan, both councils will achieve important synergies and economies of effort and resources.
French: De plus, comme le personnel de la Direction des services administratifs communs (DSAC), qui relève à la fois du CRSH et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), sera responsable d’une part importante des activités et des projets qui figurent dans le plan, les deux conseils profiteront d’importantes économies de temps et de ressources pour créer des synergies.
English: In light of the evolution of new radio applications, it appears appropriate to add a degree of flexibility in a portion of this band, by the addition of the mobile service allocation on a primary basis to support applications such as wireless access having either a fixed or mobile component.
French: Devant l'évolution des nouvelles applications radio, il semble opportun d'ajouter plus de souplesse dans une partie de cette bande en prévoyant une attribution pour la fourniture du service mobile à titre primaire afin de soutenir des applications comme l'accès sans fil avec composante fixe ou mobile.
English: In March 2000, in the Bahamas, 17 whales were beached and eight of them died at the same time as the navy’s radar system was being tested at sea.
French: En mars 2000, aux Bahamas, 17 baleines se sont échouées et huit d’entre elles sont mortes alors que le système radar de la marine était testé en mer.
English: Hence, Table 5 was modified, and an alternative table has been included under Table 5A.
French: Par conséquent, le tableau 5 a été modifié et un tableau de rechange - le tableau 5A - a été proposé.
English: A "stages of change" model, originally developed as a strategy for guiding treatment processes, can also help to conceptualize prevention goals based on particular characteristics of the target population.
French: Le modèle d'évolution de la consommation présenté ci-après, qui a été développé à l'origine comme stratégie d'orientation des processus de traitement, peut aider à conceptualiser les objectifs de prévention d'après les caractéristiques particulières de la population-cible50 51 52.
English: In the 11th minute, Madrid all had a great chance in the boots of Kun Aguero and Diego Forlan another excellent overflow after Tomas Ujfalusi on the right wing, but Sevilla FC defender was sublime, with shields and a Squillaci great shape.
French: A la 11e minute, les Madrilènes ont eu une énorme occasion, par Sergio Kun Agüero, un des joueurs phares, puis Diego Forlan, après un superbe débordement de Tomas Ujfalusi mais le FC Séville s'en est sorti presque miraculeusement.
English: Clandestine Print-Shop Producing Counterfeit $20 Bills Dismantled Near Mont-Joli Rimouski, Monday, May 28, 2007 – On May 25, police officers of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Lower St. Lawrence Detachment, in partnership with the Sûreté du Québec, La Mitis RCM, uncovered a clandestine print-shop producing counterfeit $20 bills while conducting a search in a residence located in the town of Price, near Mont-Joli.
French: Imprimerie clandestine de faux 20 $ démantelée près de Mont-Joli Rimouski, le lundi 28 mai 2007 – Des policiers du Détachement du Bas-Saint-Laurent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en collaboration avec la Sûreté du Québec de la MRC de La Mitis, ont mis au jour une imprimerie clandestine de faux billets de 20 $ lors d’une perquisition menée, le 25 mai, dans une résidence de la municipalité de Price près de Mont-Joli.
English: In order to assure the 12 contractors involved in active construction sites in Jubail that their employees “would not suffer disastrous financial loss” as a result of possible injury or death caused by military action, the Claimant asserts that it insured the contractors' 965 emergency staff members against death and permanent disability resulting from war and allied perils.
French: Pour garantir aux 12 entrepreneurs participant aux chantiers de construction de Jubail que leurs salariés «ne subiraient pas de pertes financières désastreuses» à la suite de blessures ou de décès éventuellement causés par des actions militaires, le requérant affirme qu'il a assuré ceux de leurs 965 membres du personnel qui fournissaient des prestations d'urgence contre le décès et l'incapacité permanente résultant de la guerre et de risques connexes.
English: OPIC also provides political risk insurance, as in the example of $142 million in coverage for the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, the second longest in the world.
French: L'OPIC fournit également une assurance risque politique, par exemple, 142 millions de dollars pour couvrir l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, le deuxième oléoduc du monde par la longueur.
English: There could be potential for industry to sell carbon credits to other businesses in the future.
French: Dans l'avenir, l'industrie pourrait vendre ses crédits de carbone à d'autres entreprises.
English: A number of delegations noted that coastal States and States whose nationals fish for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks have an obligation to cooperate to agree upon compatible measures for the conservation of such stocks both within and beyond the areas of national jurisdiction.
French: Quelques délégations ont noté que les États côtiers et les États dont les ressortissants pratiquaient la pêche de stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs avaient l'obligation de coopérer en vue d'adopter des mesures compatibles qui permettraient de conserver ces stocks tant à l'intérieur qu'au-delà des zones de juridiction nationale.
English: TB conditions Organizational compliance with conditions imposed by TB, as evidenced by:
French: Conditions du Conseil du Trésor Conformité avec les conditions imposées par le CT, comme en font foi :
English: Course Name (Computerized Electronic Systems ) Code 247-501-83 Description 247-501-83 Computerized Electronic Systems 4.66 credits.
French: Nom du cours (Systèmes électroniques automatisés ) Code 247-501-83 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.