ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its chairmanship, Canada was successful in establishing the institutional foundations for the negotiations and in achieving substantive results in the negotiations.
French: À la Réunion ministérielle de Toronto, les ministres se sont mis d'accord sur un ensemble substantiel de mesures de facilitation des échanges commerciaux.
English: Pesavis and Ctenosporites are geographically restricted to the northwest Pacific and Arctic region.
French: La distribution de Pesavis et de Ctenosporites est limitée aux régions arctique et pacifique du nord-ouest.
English: CPAC, Cable Public Affairs Channel, has advised us that it has now tentatively scheduled a broadcast time for the event and those times are listed below.
French: CPAC, La Chaîne d'affaires publiques par câble, nous a transmis le calendrier provisoire de la diffusion de l'événement (voir les dates et les heures ci-dessous).
English: In 2002–2003, the Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative component of BPIDP funded strategic investments in the publishing, distribution, wholesale and retail sectors of the industry.
French: En 2002–2003, le volet du Soutien au Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre du PADIÉ a financé des investissements stratégiques dans les secteurs de l’édition, de la distribution et de la vente en gros
English: The nature of the work of the Tribunal makes the requirement for some staff members to work beyond normal working hours unavoidable, particularly during meetings.
French: Vu la nature des travaux du Tribunal, certains membres du personnel sont appelés à travailler au-delà de l'horaire normal, en particulier lors des réunions.
English: The measures we take must always comply with our obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: Les mesures que nous prenons doivent toujours être conformes à nos obligations en vertu du droit international, notamment le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: Fifth Community Action Programme on Equal Opportunities (2001-2005) (Decision 2001/51/EC of 20 December 2000).
French: Cinquième programme d'action communautaire pour l'égalité des chances (2001-2005) (décision 2001/51 du 20 décembre 2000).
English: 2.4 Insert same text as 11.6.1.2.4
French: 2.4 Insérer le même texte que le 11.6.1.2.4.
English: If the data is text, icons can be supplied to individual fields.
French: Si les données contiennent du texte, des icônes peuvent être associées à chaque champ.
English: Prepare the required volume of either the BAX system MP media for E. coli O157:H7 according to instruction on the container label or or mTSB-n following instructions in Appendix G. 7.1.1 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or mL (or other suitable analytical unit) into 225 mL (or amount necessary to maintain the 1:10 ratio) of the enrichment broth, specified below.
French: Préparer le volume requis soit du milieu MP du système BAX pour E. COLI O157:H7 conformément aux instructions sur l'étiquette du contenant ou du mTSB-n selon les instructions données à l'annexe G. 7.1.1. Préparer une dilution 1:10 de l'aliment en ajoutant de façon aseptique 25 g ou ml (ou autre unité analytique adéquate) dans 225 ml (ou la quantité nécessaire pour maintenir un rapport de 1:10) de bouillon d'enrichissement, comme spécifié ci-dessous.
English: The activities highlighted are linked to or inspired by efforts to implement the Madrid Plan of Action.
French: Ces activités sont liées à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid ou s'en inspirent.
English: First, is it appropriate or realistic to assess the benthic community?
French: Premièrement, est-il pertinent ou réaliste d’évaluer la communauté benthique?
English: The family, schools and places of worship are inseparable sine qua non ingredients in making a contribution to the building of a peaceful world.
French: La famille, l'école et les lieux de culte sont des éléments sine qua non indissociables de la mise en place d'un monde de paix.
English: Ms. Golberg (Canada), noting the tremendous progress made in the area of natural disaster preparedness, particularly in terms of accountability and coordination, and referring to the work of UNDP in mainstreaming disaster reduction into development programmes, asked what UNDP would describe as the key challenges encountered in persuading countries to integrate disaster reduction strategies into their sustainable development plans.
French: Mme Golberg (Canada), notant les progrès considérables réalisés en matière de préparation aux catastrophes naturelles, en particulier pour ce qui est de la responsabilité et de la coordination, et faisant référence aux efforts déployés par le PNUD pour intégrer pleinement la prévention des catastrophes dans les programmes de développement, aimerait savoir quelles sont les principales difficultés que rencontre le PNUD pour inciter les pays à faire une place aux stratégies de prévention des catastrophes dans leurs plans de développement durable.
English: She was confident that the Sub-Commission experts and the NGOs would openly and firmly condemn those who had brought racism and corruption to a region that was the birthplace of civilization.
French: Il faut espérer que les experts et les ONG condamneront publiquement et fermement ceux qui ont plongé dans le racisme et la corruption une région qui fut le berceau de la civilisation.
English: The IPPCVA programme aims at providing the participants with the proper theoretical and practical tools and methods for management, tutoring and advice tasks, in the macro fields of ideation, setting up and preservation, to be fulfilled in public or private institutions and organizations devoted to art or interested in investing in the art sector (above all in Media Arts) and in artistic communication.
French: Le programme IPPCVA veut offrir aux participants des outils théoriques et pratiques pour les tâches de gestion, d’encadrement et de conseil à effectuer, dans les macrodomaines de la création, de la production et de la préservation, par des institutions ou des organisations publiques et privées qui se consacrent à l’art ou sont intéressées d’investir dans le secteur artistique (arts des médias surtout) et dans la communication artistique.
English: Walter Ubal Giordano Business Card 12 of 12
French: Walter Ubal Giordano carte d'affaires 12 de 12
English: Thus, even when holding the treatment conditions constant, childhood victimization has a specific connection to the development of women’s alcohol-related problems.
French: Ainsi, même lorsque les conditions de traitement demeurent constantes, la victimisation pendant l’enfance a un lien particulier avec le développement de problèmes liés à l’alcool chez les femmes.
English: We fully share her concerns and join her call on the Myanmar authorities to give a full account of their actions, including precise and verifiable information on the number of people killed and injured and on the whereabouts and condition of those who were arrested.
French: Nous partageons pleinement ses préoccupations et nous nous associons à l'appel qu'elle a lancé aux autorités du Myanmar afin qu'elles rendent pleinement compte de leurs actes, y compris en donnant des informations précises et vérifiables sur le nombre de personnes tuées et blessées, et sur le lieu où se trouvent les personnes arrêtées ainsi que sur leur état de santé.
English: We need to look at individuals within an individual country to understand the true power of "Islamic values" in shaping a society.
French: Nous devons nous concentrer sur les individus au sein d'un pays individuel pour comprendre le vrai pouvoir des " valeurs islamiques " en ce qui concerne la détermination d'une société.
English: The meeting will provide an important opportunity to restate Europe's leadership role in the run-up to Bali.
French: La réunion sera une importante occasion de réaffirmer le rôle de leader de l'Europe à l'approche de Bali.
English: Daley Brothers, a shrimp processing plant in St. Josephs, NF, was charged with breeches of the Fisheries Act as well as CEPA, 1999 in connection with their Ocean Disposal Program; the Company was short dumping and causing waste to wash up on shore.
French: Daley Brothers, une usine de transformation de crevettes à St. Josephs (Terre-Neuve) a été accusée d’avoir enfreint la Loi sur les pêches ainsi que la LCPE 1999 relativement à son programme d’élimination en mer; l’entreprise éliminait près des côtes ses déchets qui se retrouvaient sur les rives.
English: MS Word version (185KB ) PDF version (get acrobat reader) (81KB) AUTOMATED ON-LINE VERSIONS This version of the tool can be used from any location that has Internet access.
French: Version MS Word (196KB) Version PDF (procurez-vous Acrobat Reader) (228KB) VERSION INFORMATISÉE EN LIGNE Cette version de l'outil peut être utilisée de n'importe où par Internet.
English: At its first meeting, the Task Force had invited those interested in sharing information on remedies in their respective systems to do so, inter alia, through the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2006/4, para.
French: En réponse à cette invitation, le WWF-UK avait soumis un document mais aucune autre information de ce type n’avait été Pour le site Web du projet et le rapport final, voir les adresses: http://ec.europa.eu/environment/impel/workgroups.htm#3, http://ec.europa.eu/environment/impel/pdf/informal_dialogue04_05.pdf. 10
English: This is the conclusion we can draw from the globalization process so far, as we enter the twenty-first century.
French: C'est la conclusion que nous pouvons jusqu'à présent tirer du processus de mondialisation alors que nous sommes à l'aube du XXIe siècle.
English: The DDCS must make any general instructions or guidelines available to the public.
French: Le 1er septembre 2003, le lieutenant-colonel Jean-Marie Dugas a été nommé DSAD.
English: Part of the city’s defence system, this was the seat of the government’s executive for more than two centuries, serving as the residence for the majority of governors in the colonial period.
French: Il fait partie du système défensif de Québec et a accueilli le siège du pouvoir exécutif pendant plus de deux siècles, servant de résidence à la majorité des gouverneurs de la période coloniale.
English: As Applied to Business and Economic Data.
French: Adresse Internet : < www.mathleague.com/help/data/ > (consulté le 24 novembre 2000).
English: That is the key issue and that is the question that must be put clearly to our Turkish friends.
French: C'est là que réside le problème principal, qu'il convient par ailleurs d'exposer clairement à nos amis turcs.
English: And given the current preoccupation with issues more immediate and pressing, this cannot be taken for granted.
French: Vu les préoccupations actuelles concernant des questions plus immédiates et plus pressantes, on ne saurait les tenir pour acquises.
English: The European Union continued to support the negotiations launched at Annapolis, and hoped that they would lead to the creation of a viable, independent, democratic and fully sovereign Palestinian State living in peace and security alongside Israel and its neighbours.
French: L'Union européenne rappelle son appui continu aux négociations amorcées à la conférence d'Annapolis.  Elle espère, en outre, qu'elles aboutiront à « la création d'un État palestinien viable, indépendant, démocratique et pleinement souverain » qui vivra en paix et en sécurité à côté d'Israël et de ses voisins.
English: The main centre of extreme-right organizations is the city of São Paulo and its suburbs.
French: C'est principalement à São Paulo et dans ses faubourgs que l'on trouve des organisations d'extrême droite.
English: The provision in Commissioner's Directive 890 Inmate's Canteen for Holiday Canteen items is as follows: The institutional head may allow inmates whose equivalent [i.e. to Christmas] major holiday occurs at another time of the year to purchase a Holiday Canteen for the same amount approved as per this paragraph.
French: Voici la disposition de la DC 890 Cantine des détenus concernant la cantine des Fêtes : « Le directeur peut permettre aux détenus dont la fête principale tombe à une autre période de l'année [que Noël] de faire des achats de cantine des Fêtes jusqu'à concurrence du montant maximum autorisé conformément au présent paragraphe … ».
English: The International Law Commission held the first part of its fifty-seventh session from 2 May to 3 June 2005 and the second part from 11 July to 5 August 2005 at its seat at the United Nations Office at Geneva.
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-septième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 2 mai au 3 juin 2005 pour la première partie de session et du 11 juillet au 5 août 2005 pour la seconde partie de session.
English: It should be noted here that the Eligibility List number is slightly different.
French: Il convient de souligner ici que le numéro de la liste d’admissibilité est légèrement différent.
English: Paragraph 21(2)(b) of the Access to Information Act provides that subsection 21(1) does not apply in respect of a record that contains a report prepared by a consultant or adviser who was not, at the time the report was prepared, an officer or employee of a government institution or a member of the staff of a Minister of the Crown.
French: Conformément à l'alinéa 21(2)b) de la Loi sur l'accès à l'information, le paragraphe 21(1) ne s'applique pas dans le cas d'un document qui contient un rapport établi par un consultant ou un conseiller à un moment où il n'appartenait pas au personnel d'une institution fédérale ni d'un ministre de la Couronne.
English: You, and the applicable third party, are solely responsible for all interactions between you.
French: Vous, ainsi que les tiers auxquels s'applique cet avis, êtes les seuls responsables de vos interactions.
English: (3) The renovation of any building or part of a building shall, to the extent reasonably practicable, meet the requirements of the National Building Code.
French: (3) La rénovation de tout ou partie d'un bâtiment doit, dans la mesure où cela est en pratique possible, être effectuée conformément aux exigences du Code canadien du bâtiment.
English: Together with Isabelle Leblanc, he founded the theatre troupe Ô Parleur -- "to give voice to our words, to let them wander, above all, to celebrate them.
French: Ses histoires ont été publiées et parfois traduites en anglais. Avec Isabelle Leblanc il a créé le Théâtre Ô Parleur, pour prendre la parole, la faire voyager et surtout la célébrer.
English: • Continuing preparations for implementing the common agricultural policy and rural development policy.
French: • poursuite de la préparation en vue de la mise en œuvre de la politique agricole commune et des politiques de développement rural.
English: One of them is the fact that women work less hours than men.
French: Toutefois, pendant les heures normales
English: In accordance with domestic procedures and legal environments, two methods of using these assets through the CCBM have been developed.
French: Dans le cadre des procédures et environnements juridiques nationaux, deux méthodes d’utilisation de ces actifs par l’intermédiaire du MBCC ont été élaborées.
English: Water near the surface of the web contacts the heated metal roll.
French: Une fois sortie de la presse conventionnelle, la feuille de papier humide passe dans la pince de la presse avec rouleau chauffé par induction électrique.
English: Clarifications The income tax rules will clarify that, in general, a deduction claimed in computing income will result in a reduction of resource profits for resource allowance purposes unless the expense is reasonably allocable to a non-resource activity.
French: La conclusion qui s’est dégagée des consultations était que la plupart des sociétés actives dans ces secteurs, de même que la majorité des provinces, étaient généralement en faveur du système actuel de déduction relative aux ressources, même si l’industrie reconnaît qu’il s’agit d’un mécanisme artificiel.
English: A significant proportion of the UN entity's Governing Body and Committee members (for example one third) shall rotate on a regular basis, and according to rotation periods and criteria agreed by the Governing Body itself and the Assembly of Member States.
French: 2.5 Une certaine proportion des membres de l'organe directeur de l'entité et de ses commissions (un tiers, par exemple) est renouvelée régulièrement selon une périodicité et des critères convenus par l'organe directeur lui-même et l'assemblée des États membres.
English: D.W. Greig considers that the 12-month period established in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention is at least “a guide to what is reasonable” (footnote 432 above) p.128.
French: D. W. Greig considère que le délai de douze mois prévu par l'article 20, par.  5, de la Convention de Vienne constitue au moins «a guide to what is reasonable» (une indication de ce qui est raisonnable) (supra, note 432, p.
English: Accordingly, the Agency finds that LACSA has contravened subparagraph 122(c)(iii) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office conclut que LACSA a contrevenu au sous-alinéa 122c)(iii) du RTA.
English: When a CCPC realizes a taxable capital gain or incurs an allowable capital loss on the disposition of a particular capital property, the gain or loss is included in the calculation of its Canadian or foreign investment income to the extent that it can reasonably be considered to have accrued during a period when the property was held by a CCPC.
French: Si, lors de la disposition d'une immobilisation donnée, une SPCC réalise un gain en capital imposable ou subit une perte en capital déductible, elle tient compte du gain ou de la perte dans le calcul de son revenu de placements au Canada ou dans le calcul de son revenu de placements à l'étranger, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que ce revenu a été accumulé pendant une période où le bien visé appartenait à une SPCC.
English: • Further the ability of researchers to work across research disciplines and themes.
French: • perfectionner la capacité des chercheurs de travailler dans plusieurs disciplines et thèmes de recherche.
English: Here is some of the best "cuivres" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cuivres sur jamendo.
English: OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 594; Bull. 102006, point 1.10.3 Proposal for a Council regulation setting up the innovative medicines initiative joint undertaking:
French: 5-2007, point 1.6.13 Proposition de décision du Conseil conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 — COM(2007) 259 et Bull.
English: In order to ensure the realization of the aims foreseen in the national AIDS programme, cooperation between various structures of State authority and non-governmental organizations is necessary.
French: Afin de garantir la réalisation des objectifs prévus dans le programme national de lutte contre le sida, la coopération entre les diverses structures des pouvoirs de l'État et les organisations non gouvernementales est nécessaire.
English: As regards the contribution of the projects to EIB objectives and operational priorities, the picture that emerges is more mixed.
French: La réponse doit être plus nuancée en ce qui concerne la contribution de ces projets aux objectifs et aux priorités opérationnelles de la BEI.
English: Therefore, the European Union's attention is very important not only for the old European Union Member States, but also for those that have recently joined the European Union and that are benefiting from support from the Structural Funds and the European Social Fund.
French: Par conséquent, l'attention de l'Union européenne est très importante, non seulement pour les anciens États membres de l'Union européenne, mais également pour ceux qui ont récemment rejoint l'Union européenne et qui bénéficient du soutien du Fonds structurel et du Fonds social européen.
English: Julie’s living room was converted into an artist’s studio.
French: Le salon de Julie devient officiellement un… salon-atelier.
English: Each organization must provide NMCS with a copy of the screening results of all board members and staff and submit a copy of its charitable registration documents, its by-laws, its business plan and its mission statement.
French: Chaque organisme doit fournir aux SNED une copie des résultats de présélection obtenus par tous les membres du conseil d’administration et du personnel ainsi qu’une copie de l’enregistrement d’organisme de bienfaisance, de ses règlements administratifs, de son plan d’activités et de son énoncé de mission.
English: Making a Difference, a document that presented examples of the way environmental assessment is making a difference to project planning and to the environment; and it issued a brochure for children called Dilemma at I.M. Perplexed School aimed at showing children how environmental assessment can be applied to everyday events.
French: Un atout, document qui présente des exemples de la façon dont l’évaluation environnementale influe sur la planification des projets et sur l’environnement, et une brochure pour les enfants intitulée Dilemme à Saint-Perplexe visant à sensibiliser les enfants à l’évaluation environnementale.
English: To enhance the performance of the school, international and national UNV volunteers introduced a number of measures, including improvements in the school's management and administrative practices, staff and programme evaluation systems and the establishment of a support network involving the government, international NGOs, catering schools, embassies and volunteer chefs.
French: Pour la rendre plus performante, des volontaires internationaux et nationaux ont introduit un certain nombre de mesures visant notamment à mieux en assurer la gestion et à en améliorer les pratiques administratives, à instaurer des systèmes d'évaluation du personnel et des programmes et à mettre en place un cadre d'appui faisant intervenir les pouvoirs publics, des ONG internationales, des écoles hôtelières, des ambassades et des chefs bénévoles.
English: The WHO Collaborating Centre coordinated the development and signing of a Framework for Cooperation on Chronic Disease between the WHO, the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Le Centre collaborateur a coordonné l'élaboration et la signature d'un cadre de travail pour la coopération en matière de maladies chroniques entre l'OMS, l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada.
English: However, the Panel finds that Contractors 600 did not provide sufficient evidence that its losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime toutefois que la société n'a pas fourni suffisamment de preuves établissant que ses pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 9.3.4.4.2.2 At both ends of the section to be modelled all three translational degrees of freedom are to be restrained.
French: 9.3.4.4.2.2 Aux deux extrémités de cette zone à modéliser, les trois degrés de liberté de déplacement doivent être bloqués.
English: State the planned number of dining halls in the Olympic and Paralympic Village, the total surface area in m2 and the number of seats in each one.
French: Indiquez le nombre de restaurants prévus dans le village olympique et paralympique, leur superficie totale en m2 et le nombre de sièges pour chacun d'eux.
English: Please explain in a narrative note to the budget what the in-kind contribution represents (give examples).
French: Veuillez expliquer dans des notes au budget à quoi les contributions « en nature » vont servir.