ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation is a member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: La Société fait partie du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Moreover, Parliament called on the Member States to draw up national action plans for freight logistics.
French: Qui plus est, le Parlement appelle les États membres à élaborer des plans d'action nationaux pour la logistique du transport de marchandises.
English: • Revenue Canada has issued guidelines to aid industry in assessing the eligibility of research in the health sciences for the scientific research and experimental development tax credit (Recommendation 11). 
French: • Revenu Canada a émis des lignes directrices pour aider l'industrie à évaluer l'admissibilité de la recherche en sciences de la santé au crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental (Recommandation 11);
English: These parameter results are then quality assured by the sample collector prior to the data being made available to other Department staff.
French: La personne qui a prélevé l'échantillon assure la qualité de ces résultats de paramètres avant que les données ne soient transmises à d'autres membres du personnel du Ministère.
English: The Asia Cooperation Dialogue (ACD), which is only in its second year of existence but already comprises 22 Asian countries, representing East, West, South, North and Central Asia, is a prime example.
French: Le Dialogue pour la coopération en Asie, qui n'existe que depuis deux ans, mais comprend déjà 22 pays asiatiques représentant l'Est, l'Ouest, le Sud, le Nord et le Centre du continent en est une illustration.
English: In the event that undertakings did not respect these powers, the High Authority could impose punishments such as fines (maximum of 1% of annual turnover) and penalty payments (5% of the average daily turnover for each day's delay).
French: En cas de non-soumission des entreprises à ces pouvoirs, la Haute autorité dispose de moyens répressifs, telles que les amendes (maximum de 1% du chiffre d'affaires annuel) et les astreintes (5% du chiffre d'affaires journalier moyen par jour de retard).
English: Unfortunately, where there is armed conflict, there will be casualties; that is a sad and painful truth.
French: Hélas, les conflits armés causent des victimes : c'est une réalité triste et douloureuse.
English: Each year in Canada, personal injury claims 13,000 lives and hospitalizes an additional 200,000 people.
French: Chaque année, elles coûtent la vie à 13 000 personnes et nécessitent l'hospitalisation de 200 000 autres.
English: First of all, Hegel's description of the rational State in his "Philosophy of Right" (1821) cannot be identified at all with a description of the Prussian Monarchy at the time Hegel was writing.
French: Tout d'abord, la description de Hegel de l'Etat rationnel dans le sein de « la Philosophie du Droit » (1821) ne peut pas être identifié du tout avec une description de la Monarchie De Prusse au temps de laquelle Hegel écrivait.
English: Therefore, the maximum recommended consumption limits for fish on the discrete list of predatory fish (at this time, shark, swordfish, and fresh/frozen tuna) could remain as 1 meal per week for the general population and 1 meal per month for women of reproductive age and young children.7 Table 3.1 (a):
French: Par conséquent, les limites de consommation maximales recommandées pour les poissons inclus dans la liste distincte de poissons prédateurs (actuellement, le requin, l'espadon et le thon frais/congelé) pourraient être maintenues à un repas par semaine pour la population en général et à un repas par mois pour les femmes en âge de procréer et les enfants en bas âge8.
English: Third, it is very difficult to get a current assessment of the effect of armed conflict on treaties.
French: Troisièmement, il est difficile à l'heure actuelle d'apprécier les effets d'un conflit armé sur les traités.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society (200506FFO)
French: • Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société (200506FFO)
English: The Court of Appeal and the Superior Court of Quebec 12.
French: La Cour d'appel et la Cour supérieure du Québec 12.
English: Astellas may also collect non-personally identifiable information in aggregate form to track data such as the total number of visits to our websites, the number of visitors to each page of our websites, and the domain names of our visitors' Internet service providers.
French: Nous pouvons aussi recueillir des renseignements personnels non identifiables présentés sous forme globale afin de repérer des données telles que le nombre total de consultations de nos sites Web, le nombre de visiteurs de chacune des pages de nos sites Web ainsi que le nom de domaine des fournisseurs d’accès Internet des personnes qui consultent nos sites.
English: DFO, Ontario - Great Lakes Area, Fish Habitat Management Program has the mandate for administering the habitat provisions of the Fisheries Act in Ontario.
French: Le programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO, secteur de l'Ontario et des Grands Lacs, a le mandat d'administrer en Ontario les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l'habitat.
English: It would have been wrong to allow the summit to become a casualty of the war.
French: Il n'aurait pas été normal que le sommet compte parmi les pertes de la guerre.
English: The producer of the audiovisual work shall have the right to mention his name or demand such mention be made whenever the work is exploited.
French: — 1) Le droit moral sur une œuvre créée dans le cadre de l’accomplissement d’une mission ou d’obligations de service (création de service) appartient à l’auteur de cette œuvre.
English: • Reporting, dissemination and evaluation plan.
French: • plan de production de rapports, de diffusion et d'évaluation.
English: Damping of zero sound also increases with pressure.
French: L'amortissement du mode de son zéro croit aussi avec la pression.
English: The Bill is currently before the Commons Finance Committee for review.
French: Il est actuellement examiné par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: UNIT 5 ♦ Unit 5 is small, for example
French: To Ash Sluicing Pumps Unit 1 - 4 To Fire Fighting Pumps
English: • Developing a common TIGER Implementation Plan, which sets the objectives and actions to be achieved and coordinates the contributions from all the TIGER partners;
French: • développer un plan d'exécution commun TIGER qui définit les objectifs et les actions à réaliser tout en coordonnant les contributions de tous les intervenants impliqués dans l'initiative TIGER;
English: Mary Gusella, Chief Human Rights Commissioner, will give an address and the Minister of Social Development, the Honourable Ken Dryden, has also been invited to speak.
French: Mary Gusella, commissaire en chef aux droits de la personne, prononcera une allocution tout comme le ministre du Développement social, l'honorable Ken Dryden.
English: Next to the restaurant, in the campiello (small square) close to San Fantin Church, there is room for those guests who prefer to dinner by candlelight.
French: Près du restaurant, dans le campiello (petite place) près de l'église de San Fantin, il y a d'espace pour tous qui aiment bien dîner à la bougie.
English: Today, customers want to reduce the number of suppliers they deal with and outsource certain services.
French: Aujourdhui, les clients veulent réduire le nombre de leurs fournisseurs et impartir certains services.
English: People are dancing and singing in the streets in what was described as a spontaneous national holiday.
French: La population danse et chante dans les rues; on a même parlé de fête nationale spontanée.
English: Such exchange has been inadequate to this point.
French: L'échange est insuffisant jusque-là.
English: Justification The rapporteur believes the above addition to be necessary in order to safeguard Parliament’s rights.
French: Justification Votre rapporteur estime que cet ajout est nécessaire pour préserver les droits du Parlement.
English: In 1989, a 45-cm Cassegrain-type telescope had been installed, tested and commissioned at the Bosscha Observatory of the Institut Teknologi Bandung in Indonesia.  It had been put into use for ultraviolet, blue, visible photometric observations of close binary systems.
French: En 1989, un télescope de 45 cm de type Cassegrain a été installé, testé et mis en service à l'Observatoire de Bosscha de l'Institut de technologie de Bandung, en Indonésie, pour réaliser des observations photométriques de systèmes binaires proches dans l'ultraviolet, le bleu et le visible.
English: In addition, on land, both man-made and natural contamination of soil and groundwater resources have become increasingly important among the regional concerns.
French: La pollution provoquée par l'homme et la pollution naturelle du sol et des eaux souterraines reçoivent désormais une attention accrue au niveau régional.
English: To be human is to live a life that is marked both by the God-given good of creation and the brokenness that is a part of human life.
French: Etre humain, c’est vivre une vie qui est marquée à la fois par la bonté de la création de Dieu et par l’état de rupture inhérent à la vie humaine.
English: The 25 favorite artists of mystikaz : rachel , Kalasinar , Denise , Photocopier , Svanstrom , zindy , Nabooru , Allan , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , diablana81 , RockY14 , baurberdeshev , Daemanth , phoenirius , ocsana , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , Damyan , Leelee , Chandan , boxan , coco11 .
French: Les 25 artistes préférés de mystikaz : rachel , Kalasinar , Denise , Photocopier , Svanstrom , zindy , Nabooru , Allan , Lianneamanda20 , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , diablana81 , RockY14 , baurberdeshev , Daemanth , phoenirius , ocsana , peggy , k.j.hunter , crayon2papier , Damyan , Leelee , Chandan , boxan , coco11 .
English: At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Meeting considered item 6 of its agenda, entitled “Organization of the Thirty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific”.
French: Le Nicaragua fait partie des pays qui promeuvent l'élaboration d'un plan mondial d'action contre la traite des personnes fondé sur le consensus et le principe de la responsabilité partagée.
English: In the interim, many of the positions have been filled on a temporary basis, given the emergency nature of the requirement.
French: Dans l'intervalle, bon nombre des postes ont été pourvus à titre temporaire, compte tenu du caractère urgent des besoins auxquels on doit faire face.
English: Innovation output variables also turn out non–significant.
French: Les variables associées aux produits de l’innovation se sont elles aussi avérées négligeables.
English: And I need a Mac to run it (the iBook is now on my bedside table, where it’s needed, or relatively needed, or not completely unnecessary, and that’s not the right place to manage my notes.
French: Et il me faut un Mac à mettre autour (l’iBook est maintenant au pied de mon lit, où il est bien utile, enfin relativement utile, enfin pas totalement inutile, et ce n’est pas le bon endroit pour gérer mes notes.
English: (Company Legal Name, Company Operating Name) MAILING ADDRESS (City, Prov., Postal Code) LOCATION ADDRESS (if different from mailing address), Telephone, Fax, Toll Free, Company Email, Website URL, Language of Correspondence, Primary Business Activity (Keywords).  COMPANY DESCRIPTION: TECHNOLOGY PROFILE:
French: NOM DE L'ENTREPRISE (dénomination sociale, nom commercial) ADRESSE POSTALE (ville, province, code postal) ADRESSE (si différente de l'adresse postale) Téléphone, télécopieur, numéro sans frais, adresse électronique de l'entreprise, adresse URL du site Web, langue de correspondance Activité première de l'entreprise (mots-clés)  DESCRIPTION DE L'ENTREPRISE :
English: • Closing Prayer A Competitive Canada in a World Economy Human Resource Development Renewing Canada's Social Programs Intergovernmental Cooperation
French: Nellie Cournoyea Ovide Mercredi, chef national Ron George, président Gerald Morin, président Rosemarie Kuptana, présidente Gail Stacey-Moore, porte-parole
English: There are three goals, on reproductive health, population and development, and gender equality and women's empowerment, and six outcomes to which UNFPA programmes will contribute through their outputs.
French: Il comporte trois objectifs - la santé de la procréation, la population et le développement, et l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - et six réalisations auxquels les programmes du Fonds contribueront par l'intermédiaire de leurs produits.
English: The Commission shall adopt within one year after the entry into force of this Directive guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
French: La Commission adopte dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la présente directive des orientations détaillant la procédure à suivre pour l'application des paragraphes 6 à 9.
English: Programmes to combat violence against women must include measures against prostitution and trafficking.
French: Les programmes de lutte contre les violences envers les femmes doivent comprendre des mesures contre la prostitution et la traite des êtres humains.
English: The decision became effective on August 27, 2004.
French: La décision entre en vigueur le 27 août 2004.
English: In incidents of child abuse, the project has a component that facilitates provision of appropriate care, support, protection and rehabilitation.
French: Dans les affaires de maltraitance d'enfants, le projet comporte une disposition qui facilite l'offre de soins appropriés, d'aides, de mesures de protection et de réadaptation.
English: A key element of the Department's mandate is to manage and co-ordinate funding programs that support public infrastructure initiatives and to provide strategic advice and policy direction on related matters.
French: Un des principaux éléments de son mandat consiste à gérer et à coordonner les programmes de financement qui appuient les initiatives d'infrastructure publique, et à fournir des conseils stratégiques et des orientations en matière de politiques sur les questions connexes.
English: Basic Grade of Service - Amendment to one-party and four-party service to clarify that four-party service is not available for new installations or for moves of existing service.
French: Service de base - Modification du service de ligne à un et à quatre abonnés de manière à préciser que le service de ligne à quatre abonnés n’est plus offert pour les nouvelles installations ou de déménagements du service actuel.
English: On 4 May, the U.S. Supreme Court rules that Rotary clubs may not exclude women from membership on the basis of gender.
French: Le 4 mai, les juges de la Cour Suprême des États-Unis décident que les Rotary clubs ne pouvaient pas faire de discrimination sexuelle dans leur recrutement.
English: A revised PAA has been recently approved by the TBS and will be used in the 2006-07 RPP.
French: Une nouvelle AAP a été récemment approuvée par le SCT et servira à produire le RPP de 2006-2007.
English: Despite the demanding nature of the task, Ambassador Greenstock has steered the work of the Committee not only with resolute determination and unmatched professionalism, but also with great openness and transparency.
French: En dépit de la nature exigeante de cette tâche, l'Ambassadeur Greenstock a dirigé les travaux du Comité avec une détermination inébranlable et un professionnalisme inégalé mais aussi avec beaucoup d'ouverture et de transparence.
English: Is there a limit on the amount of money I can bring in or take out of Canada? 7.
French: Le montant d'argent que je peux faire entrer au Canada ou sortir du Canada est-il limité? 7.
English: It is financed by contributions from the Government of Canada and from the Canadian cable and direct-to-home satellite industries, which are required by CRTC regulations to contribute a percentage of their revenues to support Canadian programming.
French: Il reçoit son financement du gouvernement du Canada et des industries canadiennes de la câblodistribution et des satellites de télédiffusion directe à domicile qui sont obligées, en vertu des règlements du CRTC, de réserver une proportion de leurs recettes pour soutenir la programmation canadienne.
English: 4.1 Inclusion/Exclusion Criteria
French: 4.1 Critères d’inclusion/d’exclusion
English: Therefore, under Article 2.4, Commerce was not required to make any adjustment for such differences.
French: Ce processus minimisait les différences physiques des produits, y compris les différences dans les dimensions, dans les transactions comparées.
English: As a way of introducing the principles of this Convention into domestic legislation, article 40 of the Constitution, on the right to life and physical integrity, states the following:
French: Aux fins de l'introduction des principes de cette Convention dans la législation interne, l'article 40 de la Constitution, sur le droit à la vie et à l'intégrité physique, énonce ce qui suit :
English: This report is an analysis of individual progress reports submitted for projects awarded funding by the CFI between 2000 and 2005.
French: Le 15 juin 2005, la FCI avait reçu 96 p. 100 des rapports d’avancement qu’elle attendait.
English: (b) Training periods for representatives of foreign countries in Russian organizations dealing with questions relating to disarmament and non-proliferation education for the purpose of becoming acquainted with Russian experience in this field;
French: b) Stages d'étrangers dans des établissements russes s'occupant des questions d'enseignement concernant le désarmement et la non-prolifération, afin qu'ils se familiarisent avec l'expérience russe dans ce domaine;
English: An application may include a brief description of the design.
French: Le ministre de l’industrie nomme une commission des recours chargée de traiter des questions concernant la protection des dessins et modèles.
English: Recourse See Closed Competition, Recruitment - Open Competitions, and Without Competition Appointments.
French: Recours Reportez-vous aux sections sur les concours internes et publics et sur les nominations sans concours.
English: In order to face old and new challenges and to prevent results in disarmament agreements and treaties from being rolled back, the support of an educated and enlightened general public is vital.
French: Pour répondre aux défis, tant anciens que nouveaux, et empêcher que ne soient anéantis les résultats des accords et des traités relatifs au désarmement, il est essentiel de mobiliser le soutien d'une opinion publique avertie et éclairée.
English: (1987) recognize M. americana atrata as the Newfoundland subspecies, but include M. americana brumalis, found in northen Quebec and Labrador, as a synonym.
French: (1987) reconnaissent le M. americana atrata comme la sous-espèce présente à Terre-Neuve, mais considèrent le nom de la sous-espèce M. americana brumalis, vivant dans le nord du Québec et au Labrador, comme un synonyme.
English: We know that the strength of our team is related to the degree of commitment that each individual has to not only the team and its goal, but also to one’s own role and responsibilities.
French: Nous savons que la force de notre équipe est liée au niveau d’engagement de chaque personne envers l’équipe et son objectif, ainsi qu’envers son rôle et ses responsabilités.
English: We show that shading conditions affected the spiders, their direct behavioral interactions with the grasshoppers, and the indirect behaviorally mediated interactions between the spiders and the plants.
French: Nous montrons que les conditions d’ombre affectent les araignées et leurs interactions comportementales directes avec les criquets, ainsi que les interactions indirectes entre les araignées et les plantes par l’intermédiaire des comportements.
English: A seminar on the policies and practices of cross-border mergers and acquisitions was organized by UNCTAD in cooperation with China's Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation in Guangzhou in December 2001.
French: Un séminaire sur les politiques et pratiques de fusions et acquisitions transfrontières a été organisé par la CNUCED, en coopération avec le Ministère chinois du commerce extérieur et de la coopération économique, à Guangzhou en décembre 2001.
English: As a result, the activities of companies based outside the EU may aﬀect competition within the EU.
French: Les activités d’entreprises de pays tiers peuvent par conséquent aﬀecter la concurrence à l’intérieur de l’UE.
English: The synthesis of model ketones derived from podocarpic and dehydroabietic acids prompted us to question the published structures for the nellionols to accommodate more adequately their reported spectral characteristics.
French: Les données spectrales recueillies lors de la synthèse de cétones dérivées des acides podocarpique et déshydroabietique nous ont amené à douter des structures proposées pour les nellionols.
English: We arrive in Prince George in the rain and go camping after our first visit ever in a Wal-Mart: pretty weird given the way we have been living for 3 weeks.
French: Pour la première fois, je m’inquiète de ma capacité à faire ce voyage jusqu’au bout. Sur le chemin, on rencontre Dave, Sud-Africain qui a fait le voyage de Vancouver a Prudhoe Bay et qui est reparti de Prudhoe Bay pour aller en Terre de Feu.
English: In reporting on growth or decline in this indicator, the Annual Report should summarize the major sources of change.
French: En indiquant la hausse ou la baisse de cet indicateur, le Rapport annuel devrait résumer les principales causes de variation.
English: Mediation With four cases in progress at the beginning of the year and 15 new requests for mediation received during the course of the year, the Agency handled a total of 19 mediation cases regarding rail disputes in 2004.
French: Médiation En 2004, l’Ofﬁce a traité un total de 19 cas de médiation sur des différends liés aux chemins de fer dont quatre étaient déjà en cours au commencement de l’année et 15 étaient de nouvelles demandes de médiation reçues pendant l’année.
English: Crew of HMCS Preserver October 17, 2001 Halifax, Nova Scotia Members of the crew of HMCS Preserver stand by as the ship slips from the jetty to deploy to the Arabian Sea for Operation APOLLO, Canada's contribution to the US-led campaign against terrorism. Credit: MCpl Brian Walsh
French: Membres de l'Équipage du NCSM Preserver Le 17 octobre 2001 Halifax, Nouvelle-Écosse Des membres de l'équipage à bord du NCSM Preserver au moment où le navire se sépare de la jetée, en route vers la mer d'Arabie dans le cadre de l'opération Apollo, la participation canadienne à la campagne antiterroriste menée par les États-Unis. Credit: cplc Brian Walsh
English: Panda Antivirus makes your computer completely immune to all types of damaging action by viruses and hackers thanks to the personal firewall and script blocker.
French: A l’aide de Panda Antivirus, votre équipement est totalement protégé face à tout type d'action malveillante effectuée par des virus et des pirates informatiques grâce au pare-feu personnel et au bloc de scripts.
English: Canadian exporters should consider the growing premium private label lines sold at many US retailers. Retailers are aggressively sourcing private label goods to add to their shelves and seek high quality products with attractive packaging.
French: Dans la région du Sud-Ouest, plusieurs marques connaissent une croissance rapide, dont Albertsons' Essensia, Kroger's Private Selection et les aliments biologiques Naturally Preferred, les vins H.E. Butt's Tellurian, Own Brand ou H-E-Buddy pour les enfants et l'étiquette Whole Foods Market's 365 Organic.