ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of existing experience in disarmament and non-proliferation education and training
French: Évaluation des acquis d'expérience dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Most health foods in the market contain Chinese medicines.
French: La plupart des aliments santé sur le marché contiennent des médicaments chinois.
English: Two options for provinces to deal with these lump-sum payments are available: (a) follow the federal re-profiling of income because of lump-sum payments, apply the provincial tax structure on the revised income stream, and then make an adjustment to tax liabilities in the current year; or (b) reduce provincial tax on the payments by the same percentage as the federal reduction on the payments.
French: Deux options s'offrent aux provinces en ce qui concerne ces paiements forfaitaires : (a) suivre le réaménagement par le gouvernement fédéral du revenu en raison des paiements forfaitaires, appliquer la structure fiscale provinciale au revenu révisé, et ensuite, rajuster l'obligation fiscale de l'année courante ; (b) réduire l'impôt provincial sur les paiements du même pourcentage que la réduction fédérale.
English: In organising a local partnership, in setting up education and training programmes, in encouraging entrepreneurs to start up small businesses or to become self-employed, to provide equal opportunities in access to employment and to eliminate workplace discrimination, funding is the key.
French: Pour organiser des partenariats locaux, établir des programmes d'éducation et de formation, encourager les entrepreneurs à monter de petites entreprises ou à devenir des travailleurs indépendants, assurer l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi et éliminer la discrimination sur le lieu de travail, le maître-mot est le financement.
English: In the event that leave is granted, the applicant proposes that the application for judicial review be heard at ............., in the (English or French) language.
French: Dans le cas où l'autorisation est accordée, le demandeur propose que la demande de contrôle judiciaire soit entendue à ........, en (français ou anglais).
English: • Approves major ﬁnancial institution initiatives requiring statutory approvals
French: • Approbation des décisions importantes de la direction
English: So if, in the above example, the family physician's concern was about a child's mental rather than physical health, the physician could refer to a children's mental health program for assessment, but there is no assurance that the child will be seen.
French: Alors, si, dans l'exemple précité, le médecin de famille se préoccupait de la santé mentale plutôt que physique d'un enfant, il pourrait le diriger vers un programme de santé mentale pour enfants à des fins d'évaluation; mais rien ne nous assure que l'enfant sera évalué.
English: One aspect of this report which seems tremendously important to me is the fact that it reveals that the Community, or European Union, is changing more and more from an economic community into a political and thus a security community.
French: Une chose qui me paraît infiniment importante dans ce rapport est qu'il nous montre que la Communauté européenne, l'Union européenne, devient toujours plus, de communauté économique qu'elle était, une communauté politique et dès lors une communauté de sécurité.
English: DK Annex DK.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DK
French: DK Annexe DK.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DK
English: Other responsibilities could be added to his list, but none was more important than the patrols undertaken by the police.
French: D'autres responsabilités assumées par les membres de la Police à cheval s'ajoutent à cette liste, mais la plus importante d'entre elles est sans aucun doute celle d'effectuer des patrouilles policières.
English: Chronic conditions (Appendix Tables 32 to 36) Nurses were asked if they had been diagnosed with specific chronic conditions: back problems, arthritis, allergies, asthma, migraine, sleep disorders, high blood pressure, high cholesterol, diabetes, heart disease, thyroid disorder, bowel disorder, stomach or intestinal ulcers, cancer, and medically unexplained physical symptoms (fibromyalgia, chronic fatigue syndrome and multiple chemical sensitivities).
French: Affections chroniques (tableaux 32 à 36 de l’annexe) Les infirmières ont été priées de déclarer si on avait diagnostiqué chez elles certaines affections chroniques (maux de dos, arthrite, allergies, asthme, migraines, troubles du sommeil, hypertension artérielle, taux élevé de cholestérol, diabète, maladies du cœur, troubles thyroïdiens, troubles intestinaux, ulcères de l’estomac ou de l’intestin, cancer) et si elles avaient présenté des symptômes physiques sans explication médicale (fibromyalgie, syndrome de fatigue chronique et hypersensibilité environnementale).
English: Adenocarcinoma is increasing significantly among women in Quebec and Atlantic Canada (3.9%), while rates are stable in the rest of the country.
French: L’incidence de l’adénocarcinome croît significativement chez les femmes au Québec et dans les provinces de l’Atlantique (3,9 %), alors que les taux sont stables dans le reste du pays.
English: Set the option Allow cookies that are stored on your computer to Enable.
French: Activez l'option Autoriser les cookies stockés sur votre ordinateur.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Ukraine
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l’Ukraine
English: from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, $53,139 from
French: 50b Gendarmerie royale du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: VALCARTIER, Quebec — The first of three competitions includes a 500 m swim and a 3 km race.
French: VALCARTIER (Québec) — La première de trois compétitions comprend 500m de nage et 3km de course.
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > History Motherwell Homestead National Historic Site of Canada History
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Histoire Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Histoire
English: The personal information we obtain about you via www.desjardins.com is used to process online requests you submit to us for quotes or financial products and services.
French: Les renseignements personnels que nous recueillons sur vous dans desjardins.com servent uniquement à donner suite aux demandes en ligne de services ou produits financiers ou d'estimation que vous nous adressez.
English: Co-governance by researchers and users or collaborative research initiatives are generally regarded as more effective approaches to knowledge translation than one-way post-research dissemination.
French: La co-gouvernance par les chercheurs et les utilisateurs ou les initiatives de recherche collaborative sont généralement considérées comme des approches plus efficaces de l'application des connaissances que la diffusion unilatérale après la recherche;
English: The Act grants the Minister of the Environment the discretionary power (section 43) to approve the substitution of another federal hearing process, such as the one established under a land claims agreement, for an environmental assessment review panel under the Act.
French: La Loi accorde au ministre de l'Environnement le pouvoir discrétionnaire (article 43) d'approuver la substitution d'un autre processus fédéral d'audience, telle que celle établie en vertu de l'entente sur les revendications territoriales pour une commission d'examen d'évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 57 Recital G a (new) Ga. whereas self-employment is one of the main features of business organisation in Europe and a source of economic dynamism and entrepreneurship, and whereas it can contribute fully to the ‘pathways of flexicurity’ identified by the Commission, 17/79 PE394.075v01-00
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 57 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que le travail indépendant est l’une des principales caractéristiques de l’organisation des entreprises en Europe, qu’il est source de dynamisme économique et d’esprit d’entreprise, et qu'il peut pleinement contribuer aux "parcours de la flexicurité" identifiés par la Commission, Or. fr
English: • Coordinated federal communications—PCO will assist the government to listen to and engage Canadians in a coordinated and coherent way as policies and programs are developed and implemented, providing strategic communications advice on communicating the government's overall agenda (e.g., coordinating consultation activities and the delivery of diverse federal announcements in a unified manner). d) Strengthen policy capacity PCO will continue to pursue excellence in the provision of policy advice.
French: • Coordination des communications fédérales – Le BCP aidera le gouvernement à mobiliser les Canadiens de façon coordonnée et cohérente et à écouter leurs points de vue lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes, en prodiguant des conseils stratégiques concernant la communication du programme d'action global du gouvernement (p. ex., en coordonnant de façon uniforme les activités de consultation et les diverses annonces fédérales). d) Renforcer la capacité en matière de politiques Le BCP continuera de viser l'excellence en matière de conseils stratégiques.
English: Before 1961 there was no statutory basis for appeals; the CSC heard appeals against promotions and the refusal of statutory increase on the authority of regulations passed by it.
French: Avant 1961, les appels n'avaient pas de fondement statutaire : la C.S.C. entendait les appels contre les promotions et le refus d'augmentation statutaire sur l'autorité de règlement qu'elle avait édictés.
English: This is a real search engine for translation, in which site users are the important role of translators!
French: Il s'agit d'un véritable moteur de recherche pour la traduction, dans lequel les utilisateurs du site sont le rôle important des traducteurs!
English: Innsbruck, the Olympic city and capital of the federal country Tyrol, is at a distance of only 10 km and the Olympic skiing-area Seefeld is 15 km away.
French: Notre maison est équipée de 60 lits.
English: Nevertheless, since the relevant legal regime differed from country to country, it was important to take a standardized approach to the issue of time limits.
French: Toutefois, puisque le régime juridique concerné diffère d'un pays à l'autre, il est important d'adopter une approche uniforme de la question des délais.
English: These centres will have the necessary infrastructure and critical mass of clinical researchers to enable leading-edge advances of national and international impact.
French: Ces centres auront l’infrastructure et la masse critique de cliniciens-chercheurs nécessaires pour réaliser des percées qui auront une incidence nationale et internationale.
English: The directive also introduces the concept of an independent regulatory authority in each Member State.
French: La directive introduit également la notion d'organisme national de surveillance indépendant.
English: (b) The return of all Kuwaiti property, and most especially the State archives.
French: b) La restitution de tous les biens koweïtiens, en particulier les archives de l'État.
English: This should be achieved through greater efficiency gains, streamlining and increased use of information technology, ensuring the efficient use of funds.
French: Cet objectif devrait pouvoir être atteint grâce à un accroissement des gains de productivité, à la rationalisation et à l’ utilisation accrue des techniques de l’ information et à l’ utilisation rationnelle des fonds.
English: The Addictions Foundation of Manitoba Student Survey on Alcohol and Other Drugs (1997) found that while alcohol use among students has declined significantly, the use and acceptance of drugs other than alcohol is increasing.
French: L'étude sur la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les étudiants (1997) menée par la Addictions Foundation of Manitoba a révélé que bien que la consommation d'alcool chez les étudiants ait diminué de façon notable, la consommation et la tolérance des autres drogues était en augmentation.
English: The following estimates are aggregates but indicative.
French: Les estimations qui suivent donnent une indication de ces avantages possibles.
English: The results of cross-sectional studies of cardiovascular morbidity or of clinical measures known to be related to risk from heart disease are generally consistent with the reported excesses of mortality from coronary heart disease.
French: Les résultats des études transversales portant sur la morbidité cardiovasculaire ou des mesures cliniques que l’on sait liées au risque de cardiopathie confirment en règle générale les résultats des études sur la surmortalité due à l’insuffisance coronarienne.
English: The Government of Canada committed approximately $40 million for the recruitment and skills upgrading of Nunavut public service employees.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à consacrer environ 40 millions de dollars au recrutement et au perfectionnement des employés de la fonction publique du Nunavut.
English: c. For China's national legal framework with regard to the sole licensing authority for chemical weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals and the Measures of the People's Republic of China on Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.
French: Cadre juridique national concernant l'organisme unique chargé de l'octroi des licences relatives aux armes chimiques et aux éléments connexes : voir le Règlement relatif à la gestion des matières chimiques soumises à contrôle et les Mesures relatives au contrôle des exportations de certaines matières chimiques ainsi que du matériel et des technologies connexes.
English: My country recognizes and commends the efforts of Prosecutor Serge Brammertz in securing justice for victims and their families.
French: Mon pays reconnaît et salue les efforts déployés par le Procureur Serge Brammertz pour rendre justice aux victimes et à leurs familles.
English: The efforts to curb fraud in connection with invitations to tender do not appear to be particularly intensive.
French: Un procureur n’est tenu d’informer son supérieur que si l’affaire lui semble « sensible ».
English: The provisional agenda, as contained in document TRADE/WP.6/2004/1, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document TRADE/WP.6/2004/1 a été adopté.
English: Since 1999, the fund has been directed at ongoing new recruitment and for this group of researchers, the NOF was a factor in attracting them to the institution and/or to Canada, 46% of respondents who received awards in 1999, 53% with awards in 2000, and 64% with awards in 2001.
French: Collaboration en recherche et recherche multidisciplinaire Nos résultats indiquent que 52,1 % des répondants n’ont partagé leur infrastructure du FR qu’avec d’autres chercheurs qui avaient participé à la soumission de leur demande alors que 47,5 % d’entre eux l’ont fait avec d’autres chercheurs au sein de leur département, 26,4 % au sein de leur faculté et 19,3 % au sein de leur université.
English: He said that a truck with or without a fifth wheel is still a truck.
French: Il a dit qu'un camion, avec ou sans sellette d'attelage, est toujours un camion.
English: The Act came into full operation on 1 July 2004.
French: La loi est entrée pleinement en vigueur le 1er juillet 2004.
English: "The championship game started out as a war," says Chief Warrant Officer Dan Libby, coach of the Quebec team.
French: « La finale du championnat a pris l’allure d’une guerre, souligne l’Adjudant-chef Dan Libby, entraîneur de l’équipe du Québec.
English: (Stelco) Nanticoke, ON IM 1,485,000 5 8 Slater Steels, Specialty Bar Division Hamilton, ON MM 306,000 9 Gerdau Courtice Steel Inc.
French: (I) 1 485 000 5 8 Slater Steels, Specialty Bar Division Hamilton (Ont.) (P) 306 000 9 Gerdau Courtice Steel Inc.
English: Pork Meat Exports Pork Meat Exports ($ 2.3 B) ($ 2.3 B)
French: Exportations de viande de porc Exportations de viande de porc (2,3 G$) (2,3 G$)
English: The state of the economy influences the likelihood of an industrial dispute, given that one is technically possible. With these factors in mind, the data show that labour unrest lost some steam in 1998: 0.08% of working time was lost through strikes and lockouts, compared with around 0.11% to 0.12% in 1996 and 1997.
French: Les données révèlent que, une fois ces facteurs pris en compte, l’activité du mouvement ouvrier s’est quelque peu calmée en 1998 : 0,08 % du temps de travail a été perdu en raison de grèves et de lockout, comparativement à un taux variant entre 0,11 % et 0,12 % en 1996 et en 1997.
English: At Petra, they offered water and a safe haven for merchants, and collected a fee for their service.
French: À Pétra, ils offraient de l’eau et un refuge sûr aux marchands, moyennant rétribution.
English: The comments provided below are organized in sections corresponding to the main structures of the project, i.e. the road access, the tunnel, and the mine site.
French: Le promoteur a particulièrement fait un excellent travail d'évaluation des dangers géophysiques et des dangers d'avalanche et a proposé des mesures d'atténuation visant à réduire les dangers et les risques qui y sont associés.
English: In 2003, 100 executive summaries of evaluations and studies completed in 2002 were published and distributed as stand-alone documents to share useful experiences and lessons learned.
French: En 2003, 100 résumés analytiques d'évaluations et d'études achevées en 2002 ont été publiés et distribués séparément dans le cadre de l'échange de données d'expérience utiles.
English: Phase II builds on the achievements of the previous phase to improve the quality of life of Palestinians in the Gaza Strip by encouraging effective citizen involvement in municipal affairs and reinforcing municipal capacity to address short and long-term development priorities.
French: La phase II tire partie des réalisations de la phase précédente pour améliorer la qualité de vie des Palestiniens dans la bande de Gaza en encourageant les citoyens à participer efficacement aux affaires municipales et en renforçant la capacité municipale à faire face à des priorités de développement à court et à long terme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Whispering Pines/Clinton Whispering Pines/Clinton Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Whispering Pines/Clinton Whispering Pines/Clinton Collectivité :
English: Stresses the importance of a comprehensive process of national consultation, particularly with those affected by human rights violations in contributing to a holistic transitional justice strategy that takes into account the particular circumstances of every situation and in conformity with human rights;
French: Souligne qu'il importe d'engager un vaste processus de consultations nationales, en particulier avec les personnes touchées par les violations des droits de l'homme, pour contribuer à élaborer une stratégie globale d'administration de la justice en période de transition, qui prenne en compte les caractéristiques spécifiques de chaque situation et soit conforme aux droits de l'homme;
English: Using the receiving portion of the circuit tracing unit, identify which current sensor is receiving a signal and then confirm it’s correctness according to the chart.
French: À l’aide du module récepteur du traceur, identifier le capteur de courant qui reçoit un signal, puis vérifier au tableau si c’est le bon.
English: Section 5 of the French version of this Travel Report has been updated.
French: La section 5 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (numéro de téléphone).
English: ◦ Leading the annual federal SAR planning and reporting process;
French: ◦ Diriger la planification annuelle du programme fédéral de recherche et de sauvetage et l’établissement de rapports à son sujet.
English: In many groups, the decision process and the action process are the same.
French: Dans beaucoup de groupes, le processus de décision ressemble au processus d'action.
English: Potential Forage Production By the end of the 2005 growing season, the forage production potential on the Prairies ranged from average to above average.
French: Potentiel de production de fourrages À la fin de la saison de croissance 2005, la production fourragère potentielle fluctuait de moyenne à supérieure à la moyenne dans les Prairies.
English: The visit to Sweden was of shorter duration.
French: La visite en Suède a duré moins longtemps.
English: • Low Level Wind Shear/Microbursts Thunderstorms
French: Manuel de formation générique des régulateurs de vol d’un exploitant aérien
English: This will be an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views on the need for Measurement Canada intervention.
French: L'examen permettra aux intervenants, particulièrement les parties vulnérables, de s'exprimer sur le besoin d'intervention de la part de Mesures Canada.
English: (xixbis) "invalidation" means a decision by the competent authority (whether administrative or judicial) of a designated Contracting Party revoking or cancelling the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration with regard to all or some of the goods or services covered by the designation of the said Contracting Party;
French: xixbis) "invalidation" s’entend d’une décision de l’autorité compétente (administrative ou judiciaire) d’une partie contractante désignée révoquant ou annulant les effets, sur le territoire de cette partie contractante, d’un enregistrement international pour tout ou partie des produits ou services couverts par la désignation de ladite partie contractante;
English: It accomplishes this mission by carefully regulating the practices and promoting the ongoing development of skills of these professionals in Quebec.
French: Sa mission s’actualise par un encadrement vigilant des pratiques et par l’amélioration continue des connaissances de ces professionnels au Québec.
English: Almost six-in-ten (56%) horticulture farmers strongly agree that there is very little leisure time.
French: Près de six horticulteurs sur dix (56 %) affirment qu'ils ont très peu de temps libres, comparativement à 47 % pour les producteurs de grandes cultures.
English: His delegation welcomed the efforts undertaken by the Office of the High Commissioner, in the area of structural reform, including the establishment of the Global Service Centre in Budapest, the ongoing review of the functions of headquarters, the global field review and decentralization and regionalization.
French: Au sujet de la réforme structurelle, le Japon salue les diverses activités entreprises par le Haut-Commissariat, notamment l'installation du Centre de services globaux à Budapest, l'examen en cours des fonctions du siège, l'étude globale du terrain et la décentralisation et la régionalisation.
English:    Mr President, there was a good response from the Commission, given the organisation for providing emergency aid that we have at present, but the disaster gives much cause for reflection.
French:    - Monsieur le Président, étant donné l’organisation dont nous disposons à l’heure actuelle pour apporter une aide d’urgence, la Commission a bien réagi, mais le désastre nous pousse à réfléchir.
English: However, the Council should know that many victim groups, as well as representatives of civil society, simply do not understand how investigations can be closed at this stage.
French: Cela dit, il importe que le Conseil de sécurité sache qu'un grand nombre d'associations de victimes et de représentants de la société civile ne comprennent pas que l'on puisse clore les enquêtes à ce stade.