ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is based on the understanding that eliminating hunger requires not only an increase in the availability of agricultural products, but also the sustainability of the production/marketing chain and access to food through activities which provide the population with the resources needed to obtain food.
French: Cette approche repose sur la conviction que l'élimination de la faim exige non seulement une augmentation de la disponibilité de produits agricoles, mais aussi une chaîne de production/commercialisation viable et un accès à la nourriture rendu possible par des activités qui offrent aux populations les ressources nécessaires pour s'en procurer.
English: 1 Edwards, N., Sims-Jones, N., Hotz, S. (1994) Pre- and Postnatal Smoking: A review of the literature, Ottawa:
French: 1 Edwards, N., Sims-Jones, N., Hotz, S. (1994) Usage du tabac en période pré et postnatale : revue des documents de référence, Ottawa , Santé Canada.
English: C. Kaldestad Cranbrook Airport Cranbrook BC 46.
French: C. Kaldestad Aéroport de Cranbrook Cranbrook (C.-B.) 46.
English: For the next six months, Slovenia will host, organise and coordinate hundreds of high-level, expert and other meetings.
French: Pour les six mois à venir, la Slovénie accueillera, organisera et coordonnera des centaines de réunions de haut niveau, de réunions d’experts et autres.
English: The new COA is comprised of a Framework Agreement which sets out the principles, administration and management of the agreement, and, pursuant annexes to the Agreement which identify commitments by each government to address:
French: Le nouvel ACO est constitué par un accord-cadre qui énonce les principes, l'administration et la gestion de l'accord et des annexes connexes de l'Accord qui identifient les engagements que chaque gouvernement doit prendre en considération :
English: People suffering from a specific phobia are overwhelmed by unreasonable fears, which they are unable to control.
French: La peur l’avion, des hauteurs et des grands espaces sont quelques-unes des phobies spécifiques types.
English: 2000-788 This order directs Vidéotron to offer its high-speed retail Internet services for resale at $22.46 per month.
French: 2000-788 Dans la présente ordonnance, le Conseil ordonne à Vidéotron d'offrir ses services Internet grande vitesse de détail pour fins de revente au tarif de 22,46 $ par mois.
English: This decision, in our view, strengthens international support for Africa.
French: À nos yeux, cette décision renforce l'appui international à l'Afrique.
English: The Committee welcomed the choice of transport made by the Belgian Chairmanship of the theme for the OSCE Economic Forum in 2006.
French: Le Comité s'est félicité que la présidence belge ait choisi d'organiser le Forum économique 2006 de l'OSCE sur le thème des transports.
English: The application was submitted on May 30, 2001 and referred to the Agency's after hours service.
French: La demande a été déposée le 30 mai 2001 et le service en fonction après les heures de bureau de l'Office en a été saisi.
English: In FY 2004, 21 officials from Indonesia, Costa Rica, Kosovo (2 officials), Colombia, Republic of Congo, Sri Lanka, Thailand (4 officials), Tonga, Pakistan (3 officials), Brazil (2 officials), Peru, Malaysia and Mexico participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 21 personnes venues de l'Indonésie, du Costa Rica, du Kosovo (2), de la Colombie, de la République du Congo, de Sri Lanka, de la Thaïlande (4), des Tonga, du Pakistan (3), du Brésil (2), du Pérou, de la Malaisie et du Mexique y ont participé.
English: Creating a "pro-reform environment", which was grounded not in collective fears but in respect for democratic values and human rights, was often the most difficult task of all.
French: M. KENT ROACH, Professeur à l’Université de Toronto (Canada), a déclaré que la justice réparatrice méritait de recevoir une certaine attention, étant donné qu’elle semble être une alternative de remplacement viable aux poursuites pénales et à l’emprisonnement, en tant que moyen pour sanctionner la responsabilité du délinquant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBCC7D00&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBCC7D00&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Assistance to voters Assistance [C.E.A., s.
French: Aide aux électeurs Aide [L.E.C., par.
English: Sergeant Beaudry referred to the GENTEX technical manual that states that "the test set requires a pressurized source of breathing air."
French: Le sergent Beaudry a consulté le manuel technique de GENTEX qui indique que la trousse d’essai nécessite une source d’air pressurisé respirable.
English: Greater creditor control allows market forces to operate freely as the terms between the original borrower and lender are respected.
French: Un contrôle accru des créanciers permet aux forces du marché de s'exercer librement puisque dans de telles circonstances les clauses régissant les rapports entre l'emprunteur initial et le prêteur sont respectées.
English: Secondly, this conclusion is based on the assumption that only those from lower socio-economic groups will reject reduced ignition propensity cigarettes to the point of seeking alternative products.
French: Deuxièmement, cette conclusion se fonde sur l'hypothèse que seuls les groupes socioéconomiques faibles abandonneront les cigarettes à potentiel d'allumage réduit pour se tourner vers d'autres produits.
English: • Divergence of water currents or the movement of surface water away from land can lead to a "welling-up" of deeper water containing nutrients from bottom sediments.
French: • La remontée d’eau résulte de courants divergents ou du déplacement de l’eau de surface. Les eaux profondes qui remontent sont riches en éléments nutritifs venus des sédiments des fonds marins.
English: The Member States shall provide information on 'contaminated sites' on their territory in accordance with the procedure referred to in Article 17.
French: Conformément à la procédure définie à l'article 17, les États membres communiquent des informations concernant les "sites contaminés" sur leur territoire respectif.
English: • Outcomes evaluation;
French: • l’évaluation des résultats;
English: The guides shall be such that the impact velocity is not less than 95 per cent of the theoretical velocity.
French: Les guidages doivent être tels que la vitesse d'impact ne soit pas inférieure à 95 % de la vitesse théorique.
English: If Dr. Eggerston were satisfied that Rodger has been seizure free since 1979 and was otherwise fit, he stated that he would be prepared to declare him medically fit as a trainman/ yardman, particularly in reliance upon the New England Journal of Medicine article which he believes should have general application.
French: Il a précisé que s’il constatait que M. Rodger n’avait pas subi de nouvelle crise depuis 1979 et qu’il était par ailleurs en bonne forme physique, il serait prêt à le reconnaître médicalement apte à occuper le poste d’agent de train et d’agent de triage, en s’appuyant particulièrement sur l’article du New England Journal of Medicine qui, estime- t- il, >devrait s’appliquer de façon générale.
English: That was done in the case of the draft amendments before they were returned to the Cabinet and forwarded by it to Parliament.
French: Cela a été fait pour le projet d'amendements avant qu'il soit présenté de nouveau au Conseil des ministres et que celui-ci le renvoie à la Chambre des représentants.
English: • Visits to universities and research centres across the country (>30)
French: • Visites dans des universités et des centres de recherche partout au pays (>30)
English: This is the ultimate indicator or net product of what a society is doing on the dimensions of power and mutuality.
French: C'est l'ultime indice ou le produit net de ce qu'une société fait sur les dimensions de pouvoir et de mutualité.
English: Under the Act, registered charities are not permitted to engage in significant political activities and cannot have political purposes.
French: En vertu de la Loi, les organismes de bienfaisance enregistrés ne sont pas autorisés à participer à des activités politiques importantes et ne peuvent avoir de fins politiques.
English: DIAGNOSTIC TOOLS & FIGURES B. Knowledge That Is Difficult To Capture Some have likened the knowledge within an organization to an iceberg21 : much is codified into documents and easily communicated between colleagues.
French: OUTILS DE DIAGNOSTIC ET DONNÉES B. Le savoir difficile à saisir Certains ont comparé le savoir organisationnel à un iceberg.21 Une grande partie de ce savoir est codifiée dans des documents et est facile à communiquer entre collègues; c’est la partie visible.
English: ◦ Assist in the identification of records not actively used, and
French: ◦ aider à cerner des documents qui ne sont pas activement utilisés;
English: • under explicit performance monitoring and evaluation requirements.3 These types of initiatives and the specific management framework accompanying them should not be confused with major Crown projects (MCPs).
French: • en conformité à des exigences explicites de suivi et d'évaluation du rendement.3 Il ne faut pas confondre ces genres d'initiatives et leur cadre de gestion particulier avec les grands projets de l'État (GPE).
English: Clearly, a spirit of compromise should prevail; if each Member State remained wedded to its position, the Global Strategy, which was directly linked to the draft convention, would never be fully implemented.
French: Il est évident que l'esprit de compromis doit l'emporter car, si chacun des États Membres campe sur ses positions, la Stratégie mondiale, qui est directement liée au projet de convention, ne sera jamais mise en œuvre dans son intégralité.
English: Expect the unexpected: Sometimes things are not going as they were planned, and that’s not a huge problem to us.
French: Attendez l’inattendu: Des fois les choses ne marchent pas comme planifiées, mais cela n’est pas un grand problème pour nous.
English: The Committee asks for practical information in the next report on methods used, as well as information on data collection.
French: 5 % du budget de ladite agence est consacrée au suivi en la matière.
English: Using a risk-based approach and supported by additional funds, the CFIA continued to deliver its programs and respond to emergencies related to food safety, animal health and plant protection.
French: Grâce à une approche axée sur le risque et au soutien additionnel qui lui a été accordé, l'Agence a continué à assurer la prestation de ses programmes et à intervenir lors des urgences reliées à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: Visits to cultural sites often have an off-putting elitist connotation in the public imagination.
French: La pratique des sites culturels revêt souvent dans l'esprit du public une connotation élitaire qui tend à l'en éloigner.
English: With this aim in mind, the Commission intends to publish a Green Paper on universal service in 2007 in order to launch a wide-ranging debate on the subject.
French: Dans cette perspective, la Commission a l'intention de publier un Livre vert sur le service universel en 2007 afin de lancer un vaste débat sur le sujet.
English: The Commission is a collegial body, and any Commissioner can stand in for any other.
French: La Commission est une institution collégiale dont chaque membre peut en remplacer un autre.
English: The following example shows a breakdown of the customs duties and taxes assessed on a U.S.manufactured automobile sold for export from the United States to a purchaser in Canada and imported in the 2005 calendar year. Example 2005 model year automobile purchase price (includes state taxes) value for duty (price converted to Canadian currency at current rate of exchange ($50,000.00 x 1.20*)) Duty at 0% 0 US$50,000
French: Exemple Automobile, modèle 2005 Prix d’achat (y compris les taxes de l’État) Valeur en douane (convertie en monnaie canadienne (50 000 $ × 1,20*)) Taux de droit de 0 % Taxe d’accise sur le climatiseur Taxe d’accise sur le poids excédentaire 00 $ 100 $ 00 $ 100 $ Valeur imposable (valeur + droits + taxe d’accise) TPS (60 100 $ × 6 %) Coût total Montant total de droits et de taxes versés à l’ASFC 100 $ 60 100 $ 3 606 $ 63 706 $ 3 706 $ 50 000 $US
English: Following extensive consultations with the Agency’s traditional partners, the Communications and Partnership Branches developed a public engagement strategy.
French: La CCNA regroupe 680 journaux communautaires qui rejoignent chaque semaine quelque 10,7 millions de lecteurs.
English: And today this holiday is devoted to you, our clever and diligent, talented and resourceful, cheerful and direct pupils!
French: Et aujourd'hui cette fГЄte vous est consacrГ©e, nos Г©lГЁves sages et soigneux, talentueux et dГ©brouillards, gais et directs!
English: Conditional sentences such as house arrest are sentences of imprisonment that may be served in the community, provided several conditions are met.
French: Les peines avec sursis comme la détention à domicile sont des peines d'emprisonnement qui peuvent être purgées dans la collectivité, sous réserve du respect de plusieurs conditions.
English: B.2 Building If a building permit has not been required for this project please explain why.
French: B.2 Construction S’il n’a pas été nécessaire de demander un permis de construire pour ce projet, veuillez en expliquer la raison.
English: Specific questionnaires should be provided whenever possible to focus information provided.
French: Des questionnaires particuliers devraient être établis, dans la mesure du possible, pour cibler les informations à fournir.
English: For the purposes of this report, the Commissioner has focused on those domestic and foreign air carriers licensed by the Agency.
French: Dans le présent rapport, le commissaire s'est concentré sur les transporteurs aériens canadiens et étrangers détenant une licence de l'Office.
English: Much of our focus is on creating an empowered work environment where employees know what to do and take ownership for their work.
French: Nous nous efforçons particulièrement de créer un milieu de travail axé sur la responsabilisation : nos employés savent ce qu’ils doivent faire et ils assument la responsabilité de leur travail.
English: One challenge associated with the TFW program is the inability to use TFWs as a part of ongoing workforce management.
French: Le programme concernant les TÉT doit relever un défi important, soit l’impossibilité d’intégrer ces travailleurs à la gestion permanente de la main-d’œuvre.
English: • 5.6 Summary of Notification Information Requirements
French: • 5.6 Résumé des informations requises pour le préavis
English: Marvel, best known for their popular titles such as ''X-Men'', ''Fantastic Four'', ''Spider-Man'' and ''The Avengers'', has been a publisher in various forms since the 1940s.
French: La licence est alors attribuée à [[DC Comics]] en [[1984 productions|1984]]. '' * ''"[[Star Trek: The Motion Picture (Marvel Comics)|Marvel Comics Super Special #15 : Star Trek: The Motion Picture]]"'' de [[Marv Wolfman]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] ([[1979 productions|1979]]) [2 éditions] *01.
English: Money transfers from one EvoCash account to another are not subject to any commission fees.
French: Les virements d'un compte d'EvoCash à un autre ne sont pas frappés du courtage.
English: Bis(2-chloroethyl) sulphide, (CAS 505-60-2);  Bis(2-chloroethylthio) methane, (CAS 63869-13-6);  Sesquimustard: 1,2-Bis (2-chloroethylthio) ethane, (CAS 3563-36-8);  1,3-Bis (2-chloroethylthio) -n-propane, (CAS 63905-10-2);  1,4-Bis (2-chloroethylthio) -n-butane, (CAS 142868-93-7);  1,5-Bis (2-chloroethylthio) -n-pentane, (CAS 142868-94-8);  Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether; (CAS 63918-90-1);  O-Mustard:
French: Sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle (CAS 2625-76-5);  Gaz moutarde: sulfure de bis (2-chloroéthyle) (CAS 505-60-2);  Bis (2-chloroéthylthio) méthane (CAS 63869-13-6);  Sesquimoutarde: 1,2-Bis (2-chloroéthylthio) éthane (CAS 3563-36-8);  1,3-Bis (2-chloroéthylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);  1,4-Bis (2-chloroéthylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7)  1,5-Bis (2-chloroéthylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8)  Oxyde de bis (2-chloroéthylthiométhyle) (CAS 63918-90-1)  Moutarde-0:
English: Madam President, there are two points to consider in connection with Amendment 21.
French: Madame le Président, en ce qui concerne la proposition d'amendement n- 21, deux points doivent être pris en compte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Howe, Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Howe, Joseph Pour imprimer
English: Consequently, a change of this nature tends to give rise to resistance or is often ignored (Mintzberg, 1994, p.
French: On peut également considérer le changement et la priorité qui lui est accordée dans une autre perspective, soit celle de la résistance des structures.
English: Operational data management at UNHCR is being standardized and consolidated through various information technology and organizational efforts.
French: Au HCR, la gestion des données opérationnelles est actuellement normalisée et consolidée grâce à l'application des technologies de l'information et à diverses mesures d'organisation.
English: • Trudeau's Peace Initiative
French: • L'initiative de paix de Trudeau
English: The full report can be found on the Consular Bureau Internet Site at the following address: http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=79000 Although military action continues in Iraq, there have been no serious security incidents in Egypt directly related to the war and as such, advice to Canadians to defer travel to Egypt has been removed from the Travel Report.
French: Le texte intégral du rapport est diffusé sur le site Internet de la Direction générale des affaires consulaires du Ministère à l'adresse suivante : http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=79000 Les opérations militaires se poursuivent en Iraq, mais on ne signale aucun incident de sécurité majeur en Égypte qui soit directement lié à la guerre.
English: Chief Julius School (Kindergarten to Grade 12) Chief Julius School serves students from Kindergarten to grade 12.
French: Chief Julius School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) Chief Julius School serves students from Kindergarten to grade 12.
English: Recalling paragraph 72 of the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Rappelant le paragraphe 72 du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: Mr. Murray Wall, a partner in Beddington’s Bed & Bath, which purchased goods similar to the goods in issue, also testified on behalf of Decolin.
French: M. Murray Wall, un partenaire chez Beddington’s Bed & Bath qui a acheté des marchandises similaires aux marchandises en cause, a également témoigné au nom de Decolin.
English: Changes since the last inspection The nature of the services has changed somewhat since the last inspection (May 1997), because at that time Canadian Heritage also looked after the national parks.
French: Changements depuis le dernier constat Depuis le dernier constat (mai 1997) la nature des services a été quelque peu modifiée puisqu'à ce moment là Patrimoine canadien s'occupait aussi des parcs nationaux.
English: Contributions to employee benefit plans 167,000
French: BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL
English: A political cartoon, for example, uses exaggeration and distortion to show the point of view of the artist in relation to public figures and political events.
French: Dans les caricatures politiques, par exemple, l'artiste exagère, déforme la réalité pour mieux exprimer ses vues sur les personnages publics et sur les événements politiques.
English: ARION real-time products benefit from our significant experience in highly critical data transmission environment and allow our customers to easily distribute applications across industrial networks while keeping compatible with existing software and networks.
French: Aboutissement d’une longue expérience acquise au sein de secteurs qui ont placé la sûreté de fonctionnement au cœur de leurs préoccupations, les produits de communication temps réel ARION facilitent le déploiement d’applicatifs distribués en s’appuyant sur les environnements logiciels et réseaux existants.
English: Hotel in Uelzen: Business hours of reception: from 06:45 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Heuers Landhaus has become popular in the Uelzen region for its successful combination between the Lüneburg Heath hospitality and the family flair, sophisticated atmosphere and excellent cuisine.
French: hôtel à Uelzen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h45 à 22h00 Le fait que l’hôtel Heuers Landhaus soit populaire parmi les initiés dans la région d’Uelzen est certainement dû à son hospitalité typique des Landes de Lunebourg conjuguée à une ambiance familiale et raffinée ainsi qu’une excellente cuisine.
English: Moreover, not only the employee, but also the employer stands to gain, as explained in the next section.
French: En outre, ce n'est pas que l'employé mais également l'employeur qui risque d'y gagner, tel qu'il est expliqué dans la section suivante.
English: The Great Auk wintered from southern Greenland to southern Florida and southern Spain.
French: Le Grand Pingouin passait l'hiver du sud du Groenland jusqu'au sud de la Floride et de l'Espagne.
English: Westin, Charles, “Migration Patterns”, in Haour-Knipe, Mary and Rector, Richard (eds.), Crossing Borders: Migration, Ethnicity and AIDS, London/Bristol, Taylor & Francis, 1996, pp. 15-30.
French: Hélène Lambert, La situation des étrangers au regard de la Convention européenne des droits de l'homme, Dossier sur les droits de l'homme, no 8 révisé, 2e éd., Éditions du Conseil de l'Europe, 2001, p. 51 et 52, note 14.
English: What's next? . WTO trade negotiations continue, and ministers will meet at the Ministerial Conference in Cancun, Mexico in September 2003.
French: Les prochaines étapes Les négociations commerciales de l'OMC se poursuivent, et les ministres se réuniront à la Conférence ministérielle qui aura lieu à Cancun (Mexique) en septembre 2003.
English: “At its 4608th meeting, held in private on 13 September 2002, the Security Council considered the item entitled The situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: « À sa 4608e séance, tenue à huis clos le 13 septembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant la République démocratique du Congo”.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
French: L’auteur et les contributeurs ne pourront être tenus pour responsables des conséquences des erreurs, omissions ou ambiguïtés que comporte ce document.
English: To book a tour or to get additional information please contact Lisa Krebs, CVH Coordinator, Fort Battleford National Historic Site Box 70 Battleford, SK S0M 0E0 P: (306) 937-4424 F: (306) 937-3370 Battleford.info@pc.gc.ca
French: Pour faire des réservations ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lisa Krebs, C/V/H Coordinatrice, Lieu historique national du Fort-Battleford C. P. 70 Battleford (SK) S0M 0E0 Tél. : (306) 937- 4424 Téléc. : (306) 937-3370 Battleford.info@pc.gc.ca