ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not replace this all by deductibility of the interest on a mortgage for the purchase, construction or renovation of a home?
French: Pourquoi ne pas remplacer tout cela par la déductibilité des intérêts d’un emprunt contracté pour construire, acquérir ou rénover sa maison?
English: INTRODUCTION TO STORAGE TANKS 1.1 General 1.2 Selection of Tank Systems 1.2.1 Site Characteristics 1.2.2 Selection of Storage Tank Equipment 1.2.2.1 ASTs vs USTs 1.2.2.2 Storage Tank Materials 1.2.2.3 Single Wall vs Double Wall Tanks 1.2.2.4 Piping Materials 1.2.2.5 Backfilling
French: INTRODUCTION AUX RÉSERVOIRS DE STOCKAGE 1.1 Généralités 1.2 Choix d'un système de stockage 1.2.1 Caractéristiques de l'emplacement 1.2.2 Choix du matériel du système de stockage 1.2.2.1 Réservoirs de stockage souterrains et hors sol 1.2.2.2 Matériaux de fabrication des réservoirs de stockage 1.2.2.3 Réservoirs à paroi simple ou double 1.2.2.4 Matériaux de fabrication de la tuyauterie 1.2.2.5 Remblayage
English: Recent studies show that the practice of "double bagging" linen from isolation areas or when contamination with certain bacteria or viruses is suspected is not only costly but also unnecessary(172,193,195,202) . Microbial counts on soiled linens are significantly reduced during the mechanical action and dilution of washing and rinsing.
French: Des études récentes montrent que la pratique d’utiliser deux sacs pour ranger la lingerie provenant des aires d’isolement ou lorsqu’on soupçonne une contamination par certaines bactéries ou certains virus est non seulement coûteuse mais également inutile(172,193,195,202). Les nombres de microbes sur la lingerie souillée sont réduits considérablement par l’action mécanique et la dilution pendant le lavage et le rinçage.
English: The Park also showcases Edmonton’s history of 1885, 1905 and 1920, which are also interpreted through period streetscapes and exciting programs for all ages.
French: Le parc illustre également l'histoire d'Edmonton en 1885, en 1905 et en 1920, aussi interprétée par des paysages urbains d'époque et d'intéressants programmes pour tous les âges Le lieu historique national du Fort-Edmonton est ouvert de la mi-mai à la fin septembre.
English: This includes, firstly, genuine authorisation for multi-branding.
French: Ce renforcement de leur capacité passe tout d'abord par une autorisation en bonne et due forme du multimarquisme.
English: Avenues to redress discriminatory practices through the government machinery are available through the Public Service Commission, Office of the Ombudsman, Labour Department, Unions or through the use of private lawyers.
French: Les organismes publics disposent de moyens pour lutter contre les pratiques discriminatoires en recourant à la Commission de la fonction cumulée, au Bureau du Médiateur, au Ministère du travail, aux syndicats ou à des avocats privés.
English: • The representation rate of women in the British Columbia FPS increased from 43.6% in 1991 to 46.6% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Colombie-Britannique est passée de 43,6% en 1991 à 46,6% en 1999.
English: Some 801 persons applied for continuous education and training programmes in 2007/08; they were all accepted.
French: Par ailleurs, 801 filles et garçons ont présenté des demandes d'inscription aux programmes d'enseignement et de formation continue au titre de l'année 2007/2008.
English: In the shallow area SCUBA divers observed mature lobsters excavating bowl-shaped depressions in the sand-clay substrate and confirmed the high density of berried females indicated by the trap catches.
French: Dans les secteurs peu profonds, des plongeurs en scaphandre autonome ont observé des homards parvenus à maturité qui creusaient des cavités en forme de cuvette dans le substrat de sable et d'argile; ils ont confirmé la présence de femelles ovigères en concentration élevée.
English: Their son Alex or Alashuk was born in 1910.
French: Leur fils Alex, ou Alashuk, naît en 1910.
English: PRESIDENT’S MESSAGE I am pleased to table the Government of Canada’s sixth annual report, Managing for Results 2000, along with 83 departmental performance reports.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE J’ai le plaisir de déposer le sixième rapport annuel du gouvernement du Canada intitulé Une gestion axée sur les résultats 2000, ainsi que 83 rapports ministériels sur le rendement.
English: Canada's Drug Strategy Federal Tobacco Control Strategy Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Mental Health Support Program
French: Stratégie fédérale sur le développement de la petite enfance (DPE) pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires Programme de soutien en santé mentale
English: However, there remain a number of elderly women living alone in difficult conditions.
French: Il reste toutefois un certain nombre de femmes âgées vivant seules dans des conditions difficiles.
English: In addition, they stand up well to the prevailing weather conditions in Quebec province.
French: De plus, elles résistent aux conditions climatiques qui prévalent au Québec.
English: -Angles, shapes and sections - - -For use in ships, boats or floating structures Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Profilés - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This individual must be named and their expertise described in the cover letter and should be indicated by checking the appropriate box in the Clinical Trial Application and Attestation Form, Part 2 (Appendix 3a).
French: Le nom et les champs de compétence de cette personne doivent être indiqués dans la lettre d’envoi et clairement identifiés dans la zone appropriée du formulaire de DEC, section C (annexe 3a).
English: The mechanism for this decrease in blood pressure is unknown.
French: Le mécanisme à l'origine de cette diminution est inconnu.
English: On 14 May, it was reported that clashes between Palestinians and security forces in the West Bank were continuing, leaving 60 Palestinians hurt.  The security forces had reinforced their presence in the West Bank in anticipation of more protests to mark “Naqba Day” (“Day of Catastrophe”) the following day, 15 May, the 52nd anniversary of Israel's declaration of statehood.
French: Les forces de sécurité avaient renforcé leur présence en Cisjordanie dans l'attente d'une multiplication des manifestations pour commémorer l'anniversaire de la « Naqba » (« catastrophe ») le lendemain, 15 mai, cinquante-deuxième anniversaire de la déclaration d'indé-pendance d'Israël.
English: The federations included in the first two categories enjoy technical and financial assistance to fulfil the programmes.  The athletes involved in the programmes of the federations which belong to the first two categories receive a licence based on which they have free access to the Macolin facilities, free accommodation and meals.
French: Les fédérations appartenant aux deux premières catégories bénéficient d'une assistance technique et financière pour la mise en œuvre de leurs programmes.  Les athlètes participant aux programmes des fédérations des deux premières catégories reçoivent une licence leur permettant d'accéder librement aux installations de Macolin, en bénéficiant de la gratuité de l'hébergement et des repas.
English: The base funding aims at supporting and maintaining core capacity of Canadian national and regional Aboriginal organizations to participate and lead consultation and liaison processes while project specific funding for health consultation to address health priorities is available for Canadian Aboriginal organizations as well as non-governmental organizations and associations.
French: Le financement de base vise à soutenir et à maintenir les capacités de base des organismes autochtones nationaux et régionaux du Canada pour ce qui est de leur participation aux processus de consultation et de liaison, alors que le financement ciblé est offert aux organismes autochtones ainsi qu'aux organisations et associations non gouvernementales du Canada.
English: The Education Regulations (1982) state that it should be carried out by the headteacher or other authorised teacher.
French: Le Règlement sur l'éducation (1982) prévoit que la peine soit infligée par le professeur principal ou un autre enseignant autorisé.
English: If you claimed CCA, subtract any non eligible CCA in column 2 from your total CCA in column 1. Enter the result in box B of column 3.
French: Si vous avez demandé la DPA, soustrayez toute DPA non admissible incluse à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat à la case B de la colonne 3.
English: What is relevant here is that modern uses of the term are not synonymous with persons or individuals only but also refer to groups and organizations that have an interest or are active players in a system.
French: Ce qui nous intéresse ici, c’est que ce terme ( et l’équivalent français d’intervenant ) au sens moderne ne désigne pas seulement des personnes ou des particuliers, mais aussi des groupes et des organisations qui ont des intérêts dans un système ou y prennent une part active.
English: According to Ms McClory, prior to the reclassifications, each employee had worked as a specialist in one discipline.
French: Selon Mme McClory, avant les reclassifications, chaque employé avait travaillé comme spécialiste dans une discipline donnée.
English: Total 245 251 255 264 Health Reform Transfer
French: Total 245 251 255 264 Transfert visant la réforme des soins de santé
English: Minister Counsellor (Economic Affairs)
French: Ministre Conseiller (Affaires économiques)
English: Transport Canada’s challenge is to continue to focus on the management agenda, while broadening its scope to align with the Management Accountability Framework.
French: Le défi de Transports Canada est de continuer de suivre fidèlement le programme de gestion tout en élargissant sa portée afin de l’harmoniser avec le Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Risk of peripheral neuropathy in patients treated with telbivudine (SEBIVO) and interferon - For Health Professionals - For the Public - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Risque de neuropathie périphérique chez les patients traités avec de la telbivudine (SEBIVO) en association avec de l'interféron - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Novartis Pharma Canada inc.
English: Additionality of the Office
French: Complémentarité du rôle du Bureau
English: Particular Personal Information Banks Access Control and Identification Cards Description:
French: registre des logements de la Couronne Description :
English: Very clean bathroom. Don't expect many words in English (or French or German) neither at the hotel nor in general, but most people are quite helpful.
French: Le fait d'être en plein centre historique, la propreté, l'ouverture 24 h /24.
English: The Court of Appeal dismissed the application thereby confirming the fundamental principle, relied on by Addy, J. that ignorance of law does not excuse failure to comply with a statutory provision and does not constitute "good cause" under subsection 20(4) (see Nadine Pirotte v. Unemployment Insurance Commission et al.
French: La Cour d’appel a rejeté cette demande, confirmant ainsi le principe fondamental sur lequel s’était appuyé le juge Addy: l’ignorance de la loi n’excuse pas le défaut de se conformer à une prescription législative et ne peut constituer un motif valable en vertu du paragraphe 20(4) (voir l’affaire Nadine Pirotte c. la Commission d’assurance-chômage et al.
English: Thursday, February 21, 1754 Around 6 a.m., a boat containing about 45 muids of salt arrived.
French: Jeudi, 21e jour de février 1754 Vers 6 heures du matin, une barque contenant quelque 45 muids de sel nous est venue.
English: First, in the context of the exercise of their monitoring functions, they agreed that treaty bodies could request the withdrawal of reservations to the treaty in question.
French: Tout d'abord, dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions de contrôle, il a été convenu que les organes conventionnels pouvaient demander le retrait de réserves à tel ou tel traité.
English: In 1944 the province made available eight townships at Green Lake for Métis settlement, supplementing a number of Métis farms it had established previously.
French: En 1944, la province mit à la disposition des Métis pour qu'ils s'y installent huit cantons de la région du lac Green, qui s'ajoutaient à un certain nombre de fermes métisses qu'elle avait établies au préalable.
English: Acknowledging the importance of rural-urban complementarities for poverty alleviation and sustainable rural development and urbanization, and that positive urban-rural linkages can improve living conditions and employment opportunities for both rural and urban populations and thus help manage rural--urban migration,
French: Reconnaissant l'importance des complémentarités entre les zones rurales et urbaines pour l'atténuation de la pauvreté et pour un développement rural et une urbanisation durables, et le fait que des liens positifs entre les zones urbaines et rurales peuvent améliorer les conditions de vie et les possibilités d'emploi des populations tant rurales qu'urbaines et aider ainsi à gérer la migration des campagnes vers les villes,
English: Early Identification of Children at Risk: an International Perspective.
French: Grune, Orlando, Fla, 1984: 156-163 Meisels SJ, Wiske JS:
English: Table 2  Human resources: component 1, peace and security in the Democratic Republic of the Congo
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : paix et sécurité dans la République démocratique du Congo
English: Contents of complaint (2) A complaint must (a) be in writing; (b) identify the complainant, the designated contract concerned and the government institution that awarded or proposed to award the contract; (c) contain a clear and detailed statement of the substantive and factual grounds of the complaint; (d) state the form of relief requested; (e) set out the address of the complainant to which notices and other communications respecting the complaint may be sent; (f) include all information and documents relevant to the complaint that are in the complainant’s possession; (g) be accompanied by any additional information and documents required by the rules; and (h) be accompanied by the fees required by the regulations.
French: Forme et teneur (2) Pour être conforme, la plainte doit remplir les conditions suivantes : a) être formulée par écrit; b) préciser le contrat spécifique visé, le nom du plaignant et celui de l’institution fédérale chargée de l’adjudication du contrat; c) exposer de façon claire et détaillée ses motifs et les faits à l’appui; d) préciser la nature de la réparation demandée; e) préciser l’adresse du plaignant où peuvent être envoyées les notifications et autres communications relatives à la plainte; f) fournir tous les renseignements et documents pertinents que le plaignant a en sa possession; g) fournir tous renseignements et documents supplémentaires exigés par les règles; h) comporter le paiement des droits réglementaires.
English: Sufficient resources must be secured in order to transform the strategy into reality.
French: Il faut assurer des ressources suffisantes pour transformer la stratégie en réalité.
English: Regions developed working groups or capital committees to address this opportunity.
French: Les régions ont mis sur pied des groupes de travail ou des comités d'immobilisations pour se pencher sur cette tâche.
English: Pronouncement of judgment (2) On the return of a motion under subsection (1), the Court shall settle the terms of and pronounce the judgment, which shall be endorsed in writing and signed by the presiding judge or prothonotary.
French: Rédaction d'une ordonnance (2) Sur réception de la requête pour jugement visée au paragraphe (1), la Cour fixe les termes du jugement et le prononce. Le jugement est consigné et signé par le juge ou le protonotaire présidant.
English: It does not matter whether they reform or not, they are joining – the political decision has been made already.
French: Peu importe qu’ils réforment ou non, ou qu’ils rejoignent l’Union - la décision politique a déjà été prise.
English: Forty-six nations of the North Atlantic Treaty Organization have agreed to prohibit their military personnel from engaging in the use of prostituted women who are known to be controlled by traffickers and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has adopted a code of conduct for all mission members in Bosnia and Herzegovina that prohibits mission members from promoting or facilitating prostitution and trafficking in persons.
French: Quarante-six pays de l'OTAN ont convenu d'interdire à leur personnel militaire d'avoir recours aux services de prostituées réputées être sous la coupe de trafiquants et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a adopté un code de conduite destiné à tous les membres de mission en Bosnie-Herzégovine qui leur interdit de favoriser ou de faciliter la prostitution et la traite des personnes.
English: The courts, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Italian Parliament have already spoken out on this matter.
French: Les tribunaux, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement italien se sont déjà largement exprimés à ce sujet.
English: As it was under the former standard, this amendment also includes three-wheeled vehicles and motor tricycles that are equipped with passenger car tires, as the United States does not define these classes of vehicles.
French: Comme c’était le cas de la norme précédente, cette modification s’applique également aux véhicules à trois roues et aux tricycles à moteur équipés de pneus pour voiture de tourisme, étant donné que les États-Unis ne définissent pas ces catégories de véhicules.
English: Statements were also made by the observers for Afghanistan, Iraq, Norway, Egypt and Denmark, as well as by the observers for the European Commission, the World Health Organization (WHO) and the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de l'Afghanistan, de l'Iraq, de la Norvège, de l'Égypte et du Danemark, ainsi que par les observateurs de la Commission européenne, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Réseau juridique Canadien VIH/sida.
English: How can I get funding for an Aboriginal community, friendship or small business centre?
French: Comment obtenir des fonds pour financer une petite entreprise, un centre communautaire ou un centre d’amitié dans une communauté autochtone?
English: In general, the factors and circumstances indicated will allow the parties to compare the costs and benefits which may be involved in a particular case.
French: D'une manière générale, les facteurs et circonstances indiqués permettront aux parties de comparer les coûts et avantages qui pourraient être en jeu dans un cas donné.
English: However, plan administrators’ fiduciary duties for ECDCPPs should be clarified in light of the fact that members also make investment decisions.
French: Toutefois, les obligations fiduciaires des administrateurs de RRCD avec options de placement devraient être clarifiées pour tenir compte du fait que les participants prennent également des décisions de placement.
English: Governments of Canada and Ontario to Sign Agreement with Steel Industry HAMILTON - The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, the Honourable Tony Valeri, Leader of the Government in the House of Commons, the Honourable Marie Bountrogianni, MPP for Hamilton Mountain and Minister of Children and Youth Services and Citizenship and Immigration, and Don Pether, Chair of the Canadian Steel Producers Association and Chief Executive Officer, Dofasco, will participate in the signing of an important agreement on greenhouse gas reductions.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario signeront une entente avec l'industrie sidérurgique HAMILTON - L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable Tony Valeri, leader du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable Marie Bountrogianni, députée provinciale de Hamilton Mountain, ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse et ministre des Affaires civiques et de l'Immigration, et M. Don Pether, président du Conseil d'administration de l'Association canadienne des producteurs d'acier et président-directeur général de Dofasco, apposeront leur signature sur une entente importante concernant les réductions de gaz à effet de serre.
English: If a term cannot be classified in accordance with the class headings or Alphabetical List the following criteria should be applied:
French: L'examinateur accepte, aux fins de classification, les spécifications utilisant les termes qui figurent dans les 45 intitulés de classes.
English: Until PWGSC can ensure that adequate supporting documentation is provided by the vendor (i.e., for sub-contract work) to support payment, public funds are at significant risk.
French: Jusqu’à ce que TPSGC puisse garantir que des documents justificatifs adéquats sont présentés par le fournisseur (c.-à-d. pour les travaux de sous-traitance) pour étayer les paiements, les fonds publics seront exposés à des risques considérables.
English: • Since 1992-93 program spending as a share of GDP has declined significantly at both levels of government.
French: • Depuis 1992-1993, les dépenses de programmes en proportion du PIB ont diminué de façon appréciable, et ce, pour les deux ordres de gouvernement.
English: C. Consultation with a doctor 80 29
French: Consultation d'un médecin 80 28
English: It covers the technical architecture of the system, its mode of operation, the conditions and procedures for the entry and processing of alerts on persons and objects, the protection of data and right of access.
French: Elle détermine l'architecture technique du système, son mode de fonctionnement, le traitement des données relatives aux signalements, ainsi que les conditions d'accès aux données et leur protection. Elle porte aussi sur les modalités de signalement des personnes ou des objets .