ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including nine children recruited by LTTE and two recruited by the Karuna faction.
French: Dont neuf enfants enrôlés par les Tigres tamouls et deux par la faction Karuna.
English: Financial Administration Act (Cont’d) Part IX - Civil Liability and Offences Offences and Punishment 80.
French: LGFP (suite) Partie IX - Responsabilité civile et infractions Infractions et peines 80.
English: In order to meet a growing general need for information at local level, the Commission set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units ("LAU") compatible with NUTS.
French: Afin de répondre à des demandes d’information croissantes au niveau local, la Commission a créé un système d’information infrarégional dont la première étape consistait à élaborer une classification communautaire des unités administratives locales (UAL) compatible avec la NUTS.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Settling Land Claims (In Brief) Discusses land claim settlements and legislative considerations, the surrender policy, and the possibility of a new claims commission.
French: De cette façon, on compte donner suite aux revendications laissées en suspens qui sont présentées par des Autochtones et mettent en jeu des terres, des ressources naturelles et l'autonomie gouvernementale.
English: It is within the mandate of Health Canada to minimize health risk factors to Canadians and maximize the safety of health products through an appropriate regulatory system.
French: Santé Canada a pour mandat de minimiser les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et de maximiser l'innocuité des produits de santé grâce à un système réglementaire approprié.
English: In its most recent report in the fall of 2004, the NAB provided a clear blueprint for the future orientation of the Strategy.
French: Dans son plus récent rapport, publié à l'automne 2004, le CCN a fourni un plan détaillé concernant l'orientation future de la stratégie.
English: Therefore, such income does not qualify for inclusion in a beneficiary's income under a preferred beneficiary election.
French: Un tel revenu ne peut donc pas être inclus dans le revenu d'un bénéficiaire aux fins du choix fait par un bénéficiaire privilégié.
English: Our participation in the Summit reaffirms our commitment to and support for the foundations of world order, based on the underlying principles of the Charter of the United Nations.
French: Notre participation au Sommet nous permet de réaffirmer notre attachement aux fondements de l'ordre mondial, qui reposent sur les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: We should first look at ourselves, then to our families, then towards the community, and then towards the nation. 
French: Nous devons commencer par songer à nous-mêmes, puis à nos familles, à la communauté et enfin à la nation.
English: Canada’s postwar foreign policy, it is often suggested, represented a sharp break with the irresponsible and complacent policies pursued by Ottawa during the "low dishonest decade"of the 1930s.The SecondWorld War made it clear that Canada could not retreat into the relative safety of North America, and imbued a younger generation of policy-makers with a strong and vigorous "internationalism."
French: Les auteurs mentionnent souvent que la politique canadienne de l’après-guerre s’écartait radicalement de l’irresponsabilité et de la complaisance des politiques mises en œuvre par Ottawa durant la décennie « malhonnète » des années 30. La Deuxième Guerre mondiale a montré clairement que le Canada ne pouvait se retrancher derrière la sécurité relative du continent nord-américain et a donné à la nouvelle génération de décideurs un goût prononcé pour l’« internationalisme ».
English: In this regard, it considers entirely unacceptable the approach taken to criminalize strike activities.
French: À cet égard, il considère comme totalement inacceptable que les faits de grève tombent sous le coup de la loi pénale.
English: Safety measures would then consist in reserving the land required to build the third lane, although the initial project should allow for the construction of further lanes.
French: Les mesures de sécurité consisteront alors à réserver le terrain nécessaire à la construction de la troisième voie, mais le projet initial doit permettre la construction de prochaines voies.
English: • One option is to not have any exemptions, but rather have different timelines for different products: a ban with interim management of products and a phase-out approach.
French: • Une solution consiste à ne faire aucune exemption, mais à avoir plutôt des échéanciers différents pour des produits différents : une interdiction avec gestion provisoire des produits et une démarche d’élimination progressive.
English: France, No.  441/1990, 7 July 1993, para.
French: Constatations du Comité, Casanovas c. France (communication no 441/1990, décision du 7 juillet 1993), paragraphe 5.2.
English: The report by the Committee on Employment and Social Affairs adopts the guidelines to make the labour market more flexible and to promote the reforms that have been announced. It calls for the abolition of inflexible regulations within the labour market, the reduction of contributions and indirect labour costs, and supports flexible working times.
French: Le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales fait siennes les orientations concernant la flexibilisation du marché du travail et un appui plus poussé aux réformes annoncées en demandant «le démantèlement des réglementations trop rigides du marché du travail, l'allégement des charges sociales et la réduction du coût indirect de la main-d'oeuvre, en favorisant les horaires de travail flexibles».
English: Toronto ON Production of audio recordings La production d'enregistrements sonores All of the above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS N/A
French: Toronto ON La production d'enregistrements sonores Production of audio recordings Tous les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS N/A
English: (a) The Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before landing at the illegal airport of Krini;
French: a) L'appareil de type inconnu provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kyrenia, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini;
English: To provide Canadians with Improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises, leading to increased productivity, earned incomes and job creation
French: Assurer aux Canadiens et aux Canadiennes : une croissance et une compétitivité accrues des petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d’emplois créés
English: In event of fire or attempted suicide the guard’s primary responsibility is "Preservation of Life" and secondly security of the Prisoner( s).
French: En cas d’incendie ou de tentative de suicide, la responsabilité première du gardien est la "sauvegarde de la vie", et la seconde celle d’assurer la sécurité du (des) prisonnier( s).
English: Issues such as domestic violence, which in the previous decade were of interest only to groups working with women and children, are today at the centre of public debate.
French: Des questions comme la violence familiale qui, au cours de la décennie précédente, n'intéressaient que les groupes s'occupant des femmes et des enfants, font désormais l'objet d'un débat public.
English: Internal Audit also follows up on the implementation of agreed actions.
French: De ce qui précède, il ressort que le Comité de direction est attaché à l’existence à la BEI d’une structure d’audit et de contrôle fiable et performante.
English: • a taxpayer has made reasonable efforts to determine arm's length transfer prices or allocations.
French: • qu'un contribuable a fait des efforts sérieux pour déterminer des prix ou des attributions de pleine concurrence.
English: The Canadian AMT sector experienced substantial growth in both employment and labour productivity between 1990 and 1995.
French: De 1990 à 1995, le secteur canadien des TPF a connu une croissance appréciable tant sur le front de l'emploi que sur celui de la productivité de la main-d'oeuvre.
English: Given the most fundamental defect identified above, i.e., lack of "an appropriate evidentiary framework", I see no need to make further findings on other matters, notwithstanding their potential seriousness.
French: Étant donné l'irrégularité fondamentale qui a été relevée aux présentes, soit le manque d'« éléments de preuve constitués et permanents », je ne vois aucune raison de conclure sur quelqu'autre question que ce soit, indépendamment de leur gravité possible.
English: 2000.09.27 S-5 An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate) Sponsor:
French: 2000.09.27 S-5 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poÃ¨te officiel du Parlement) Parrain :
English: • Work with the correctional officer union to develop a more effective and efficient scheduling practice in CSC.
French: • En collaboration avec le syndicat des agents de correction, faire en sorte que l'établissement des horaires de travail au SCC s'effectue de manière plus efficace et efficiente.
English: Most feeds that contain nitrate can be fed to cattle if managed properly.
French: Les nitrates ou nitrites présents dans l’eau peuvent également causer des problèmes aux animaux terrestres.
English: The human rights dialogue is one of the EU's preferred instruments for promoting improvements in the human rights situation in third countries.
French: Le dialogue relatif aux droits humains est un des instruments privilégiés par l'Union pour faire avancer le respect de ces droits dans les pays tiers.
English: RED CARPET TREATMENT FOR THE GG ewfoundland rolled out the red carpet for Governor General Adrienne Clarkson in early July when she was invested as the honourary chief commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: TRAITEMENT D’HONNEUR POUR LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE a province de Terre Neuve a déroulé le tapis rouge pour la gouverneure générale, Mme Adrienne Clarkson, au début de juillet alors qu’elle recevait le titre de commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne.
English: SPEEKY TECHNOLOGY is patented and allows to compensate the sound distortion of the manual drag.
French: LA TECNOLOGIA SPEEKY est brevetée et sert a compenser les distorsions sonores tout en glissant mannuellement. Les brevets sont considerés "forts" car ils protegent les quatre systemes de fonction de la tecnologie.
English: Only the borders with Iran and Georgia are open.
French: Les seules frontières ouvertes dont l'Arménie disposent sont celles avec l'Iran et la Géorgie.
English: Revision ends on Tuesday, May 9, 2000, at 6:00 p.m. local time.
French: La période de révision prend fin le mardi 9 mai 2000 à 18 h, heure locale.
English: Apart from goods lines, there were also container stations where goods carriages came together and were redistributed across different trains.
French: Outre les lignes de transport de marchandises, il y avait également des terminaux à conteneurs où étaient rassemblés les wagons de marchandises avant d'être répartis sur différents trains.
English: A total of 2,499 communities were surveyed and 739 dangerous areas were identified.
French: Au total, des enquêtes ont été effectuées dans 2 499 localités et 739 zones dangereuses ont été repérées.
English: This organization includes various categories of speaker (interns and external).
French: Cette organisation inclut diverses catégories d'intervenant (internes et externes).
English: The Canadian Midwifery Registration Examination (CMRE) is a national, written examination designed to assess applicants for midwifery registration to ensure that they meet entry-level competency standards set out in the Canadian Competencies for Midwives.
French: L'Examen canadien de reconnaissance visant l'inscription des sages-femmes est un examen écrit national qui a été élaboré pour évaluer les candidates à l'inscription en pratique sage-femme afin de s'assurer qu'elles satisfont aux normes de compétence de base établies dans les Compétences canadiennes pour les sages-femmes.
English: The Meertalig onroerend goed Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Meertalig onroerend goed est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • extent of occurrence (EO)(km²) (freshwater phase in Canada)
French: Il est à noter que l’année 1999 est encore incomplète, car les données sur les chinooks de cinq ans marqués n’ont pas été traitées.
English: They arrived at the objective rendezvous and set up a support base on a feature dominating the enemy encampment.
French: Certains membres du 1er Peloton ont quitté leur cache le lendemain matin et commencé à patrouiller vers l'ouest afin d'atteindre l'objectif et de préparer l'attaque.
English: Camp stoves are recommended, since driftwood and deadwood are limited and difficult to obtain.
French: Les réchauds sont préférables, parce que les stocks de bois flotté et de bois mort sont limités et difficiles à obtenir.
English: Every employee is personally responsible and accountable for compliance of the Code of Ethical Conduct.
French: Chaque employé est personnellement responsable et redevable de respecter le Code d’éthique.
English: There is no magnetic pass to open the door, but a good old key attached to a heavy wooden medal representing the room name.
French: Il n'y a pas de clefs magnétiques pour ouvrir les portes des chambres, on a préféré l'originalité d'une clef traditionnelle liée à un grand médaillon en bois représentant le nom de la chambre.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS):
French: Une entreprise peut utiliser des entrants intermédiaires, les fabriquer ou les vendre, ou les acheter et les utiliser.
English: FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.28/10; IDB.28/CRP.5; IDB.28/L.3 and L.8)
French: SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (IDB.28/10, IDB.28/CRP.5; IDB.28/L.3 et L.8)
English: " - Abbé E.J. Sieyès, 18th century French politician "It is difficult to find a powerful, successful, free democratic constitution of a great sovereign state which has adopted the single Chamber government." - Sir Winston Churchill Just a few years after the Fathers of Confederation had laboured to define what the nature and role of a second chamber for our new nation should be, the Senate became the target of public and political criticism.
French: PLEINS FEUX SUR LE SÉNAT 1867 À 2001 «Si la Chambre haute est d'accord avec la Chambre basse, elle est inutile; si elle n'est pas d'accord, elle devrait être abolie.» l'abbé E.J. Sieyès, homme politique français du XVIIIe siècle «Il est difficile de trouver une constitution démocratique libre, viable et vivante dans un grand État souverain ayant opté pour le monocamérisme.»
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth Cycle 2 sample included approximately 4,000 children aged 10-13 years in 1996-97, and their mothers.
French: L'échantillon du 2e cycle de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est composé d'environ 4 000 enfants âgés de 10 à 13 ans en 1996-1997, et de leur mère.
English: There was no modification in cholesterol distribution, but a significant elevation in ubiquinone content was observed in most regions.
French: Il n'y a aucune modification dans la distribution du cholestérol, mais une élévation importante de la teneur en ubiquinone dans la plupart des régions.
English: Ms. Herfkens then proceeded to suggest proactive ways to take action, such as lobbying the Governments of developed countries to fulfill their promise of devoting 0.7% of their GNP to development aid.
French: Mme Herfkens a encouragé tous les participants au Forum à se mobiliser, à faire pression sur leurs responsables et, une fois chez eux, à rappeler à leur gouvernement qu'il devait respecter ses engagements.
English: The summit meeting in Cardiff provides an ideal opportunity for the European Union to assess how best it can aid the process of peace and reconciliation which was given this overwhelming support by the Irish people and the referendum.
French: Le sommet de Cardiff constitue pour l'Union européenne une occasion idéale d'envisager la meilleure façon d'apporter son aide au processus de paix et de réconciliation que les Irlandais et le référendum ont appuyé en masse.
English: The Declaration of Ulaanbaatar supports six basic principles of democracy, which are to be applied in accordance with international and national plans of action adopted at the Conference.
French: La Déclaration d'Oulan-Bator a appuyé six principes démocratiques de base devant être mis en oeuvre conformément aux plans d'action internationaux et nationaux approuvés lors de la Conférence.
English: • Contribute to necessary changes in the public service.
French: • Améliorer la qualité de la gestion financière dans l'administration fédérale.
English: On 1 March, I took part in a consultation organized by the Government of Canada, following up on my 2006 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/61) on using the due diligence standard as a tool for the elimination of violence against women.
French: Le 1er mars, j'ai pris part à une consultation organisée par le Gouvernement canadien à la suite de la présentation de mon rapport de 2006 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/61) sur l'utilisation du critère de la diligence due en tant que moyen de mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: The Tribunal in inquiries conducted under section 42 or 76 of SIMA must then make a finding of material injury, taking as given the class of goods defined by the Deputy Minister.
French: En procédant à des enquêtes en application de l'article 42 ou 76 de la LMSI, il incombe au Tribunal de formuler des conclusions quant à l'existence d'un préjudice sensible à partir de la catégorie de marchandises établie par le Sous-ministre.
English: The Sorbonne Declaration, signed by the education ministers of France, Germany, Italy and the United Kingdom on 25 May 1998, marked out a reference framework for making diplomas more easily identifiable and increasing student mobility and employment potential.
French: La Déclaration de la Sorbonne, signée par les ministres de l’Education de la France, de l’Allemagne, de l’Italie et du Royaume Uni le 25 mai 1998, a marqué un cadre de référence visant à améliorer la lisibilité des diplômes, à faciliter la mobilité des étudiants, ainsi que leur emploi.
English: Learn more about the OTP program at ownthepodium2010.com.
French: Pour en savoir plus sur le programme À nous le podium 2010, visitez le site anouslepodium2010.com.
English: Other real property rebates 22.
French: Autres remboursements pour immeubles 22.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 188 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees. All European consumers shall have the right to opt for a guarantee rate for the making and receiving of regulated roaming calls to be determined by the proceeds of the wholesale rate multiplied by a factor between 1.30 and 1.75, as decided by the national regulatory authorities within the deadline laid down in Article 5.
French: Sous réserve de l'article 5, l'eurotarif de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 120% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription, et ne mettent pas en péril les services complémentaires offerts dans les abonnements existants.
English: It was signed at the European Union-Canada Summit (-> point 1.3.97).
French: Il a été signé à l'occasion du sommet Union européenne-Canada (-> point 1.3.97).
English: Under the theme, the Greening of Gatineau, 100,000 trees will be between 2006 and 2009; the City of Gatineau will plant a tree in honour of World Environment Day.
French: Dans le cadre du programme Gatineau verdit, 100,000 arbres de 2006 à 2009, la Ville de Gatineau plantera symboliquement un arbre pour célébrer la journée mondiale de l’environnement.
English: At their most recent meeting, the two leaders had reiterated their commitment to the Annapolis process and to reaching an agreement by the end of the year.
French: Á l'occasion de leur plus récente réunion, les deux dirigeants ont réitéré leur volonté de se conformer au processus d'Annapolis et de parvenir à un accord d'ici la fin de l'année.
English: Coverage is provided for all medically required personal health care services, rendered to an insured person by a physician who is not excluded under the Excluded Services Regulation (M.R. 46/93) of the Act.
French: Il est tenu de soumettre, pour le compte de l’assuré, une demande de règlement au ministre; le médecin ne peut percevoir d’honoraires en sus des prestations exigibles à l’égard de ces services aux termes de la Loi ou du Règlement.
English: ‘ Strategic allocation of funding to support governance initiatives such as the streamlining of selfgovernment.
French: Les ententes sur les revendications territoriales procurent la certitude quant à la propriété des terres et à l’accès aux ressources.
English: A separate paragraph would serve to detach the terminology from considerations of a political or commercial nature.
French: Cela permettrait de distinguer les questions de terminologie de considérations de nature politique ou commerciale.
English: Everyone must be treated equally in the labour market.
French: Chacun doit bénéficier d'une égalité de traitement sur le marché du travail.
English: The task for Canada and the United States was to increase security while not damaging the economy of both countries.
French: Le défi du Canada et des États-Unis était d'intensifier les mesures de sécurité sans mettre en péril l'économie des deux pays.
English: You will now be on boulevard des Hauteurs , route 333.
French: La zone changera à 50 km/heure.
English: Canada noted that under the proposed changes, there would be an expansion of discretionary fortification, but with restrictions on which vitamins and minerals could be added and on the amounts that could be added.
French: Le Canada prÃ©cise qu’aux termes des changements proposÃ©s, on pourrait accroÃ®tre l’enrichissement discrÃ©tionnaire, mais qu’on prÃ©voit des restrictions concernant les vitamines et minÃ©raux supplÃ©mentaires et les montants connexes.
English: By the end of 2005, the site was nearing 400,000 visits since launch.
French: À la fin de l’année 2005, le site approchait les 400 000 visites depuis sa création.
English: Annex III indicates estimated costs for five different cases for different reporting requirements.
French: On trouvera à l'annexe III les coûts estimatifs correspondant à cinq cas d'informations à communiquer.
English: An Ontario book publishing tax credit under section 43.7 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour les maisons d'édition aux termes de l'article 43.7 de la LIS.