ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Issue a report, to be made available to the public, in Bahasa Indonesia, Tetum and English, and translated into Portuguese, establishing the shared historical record of the reported human rights violations that took place in the period leading up to and immediately following the popular consultation in Timor-Leste in August 1999;
French: d) Établir un rapport, qui sera mis à la disposition du public, en bahasa indonesia, tetun et anglais, et traduit en portugais, constituant des archives communes sur les violations des droits de l'homme ayant été signalées et qui sont intervenues au cours de la période ayant précédé et immédiatement suivi la consultation populaire au Timor-Leste, en août 1999;
English: Rediscovering the old materials in the light of new technologies.
French: Redécouvrir les matériaux anciens à la lumière des nouvelles technologies.
English: The workshops enabled 30 African countries to share experience with their Asian counterparts and to identify ways of working closer together in an effort to bolster South-South cooperation.
French: Ces ateliers ont permis à 30 pays africains de tirer parti de l'expérience de plusieurs pays asiatiques et de réfléchir ensemble aux moyens de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: Now, the problem facing us is that the success of the euro demands a response which can only take one form: an active economic policy in Europe.
French: Le problème abordé, celui du succès de l'euro, appelle une seule réponse : une politique économique active en Europe.
English: (h) The assistance by the High Commissioner and the international community to the Government of Sierra Leone aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including activities with all parties that had been engaged in the conflict;
French: h) L'assistance apportée par le Haut-Commissaire et la communauté internationale au Gouvernement sierra-léonais afin de promouvoir une culture de la protection des droits de l'homme en Sierra Leone, notamment en mettant en place des activités associant toutes les parties au conflit passé;
English: ·d]}. In identified studies of developmental toxicity, bis(2-ethylhexyl) phthalate has been fetotoxic both in the presence and absence of maternal toxicity.
French: [Shiota et Mima (1985) ont signalé des effets tératogènes en l'absence de toxicité pour la mère en se basant sur l'examen du gain en masse corporelle.]
English: The Office confirmed that some personal information was absent, specifically an information box for the rate, amortization and payment amount.
French: Le Bureau a confirmé que certains renseignements personnels n'étaient pas contenus dans ledit document, à savoir plus précisément une case de renseignements sur le taux, l'amortissement et le montant du paiement.
English: • Corporate actions became norm as opposed to individual Branch actions
French: • Mesures organisationnelles devenues la norme par opposition aux mesures individuelles des directions générales
English: Members must have a stay at a Choice hotel or points posted from their Choice Privileges® credit card since January 1, 2008, to qualify to redeem points for rewards other than free nights at Choice hotels.
French: Les membres doivent avoir séjourné dans un hôtel de Choice ou avoir acquis des points grâce aux achats faits avec leur carte de crédit Choice Privileges® à partir du 1er janvier 2008 pour pouvoir avoir droit d'échanger des points contre des récompenses autres que des nuits gratuites dans les hôtels Choice.
English: Web: 2/15/2005 — 2/19/2005 Canada China CME Conference, 1st Annual Hong Kong CHINA 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/15/20052/19/2005 Canada China CME Conference, 1st Annual Hong Kong CHINA 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: • The NAWMP Update will have revised international species objectives. 
French: • La mise à jour du PNAGS comprendra des objectifs révisés concernant les espèces internationales.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Rhône.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Rhône.
English: 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: The use of qualitative research methods has grown as researchers attempt to understand better the meaning that leisure has for people and the impact of leisure on well-being.
French: La recherche sur les sports et les loisirs aide à mieux comprendre et à améliorer la santé des Canadiens par le développement de la pratique clinique et des initiatives de santé des populations.
English: Trained health staff and many of their foreign advisers in Indonesia, on the other hand, discard the placenta as waste.
French: Par contre, les professionnels indonésiens de santé publique, et nombre de leurs conseillers étrangers sur place, se débarrassent du placenta en tant que déchet biologique.
English: Management structures produce their own limits and we have to be open to change and risk to maintain the forward momentum of any enterprise.
French: Les structures de gestion ont leurs propres limites et nous devons être ouverts au changement et à la prise de risque pour sauvegarder la dynamique de toute entreprise.
English: All enrolment figures include public and independent schools and are based on the 2005/06 school year.
French: Tous les effectifs cités dans ce document incluent les écoles publiques et indépendantes, et ils sont fondés sur les relevés effectués pour l’année scolaire 2005-2006.
English: President's Insight From Theory to Practice:
French: Réflexions du président De la théorie à la pratique :
English: In the course of the current negotiations a proposal has been made for a similar approach to the tourism sector, which would incorporate common principles to combat anti-competitive practices in the sector.
French: Pendant les négociations en cours, il a été proposé d'adopter, pour le secteur du tourisme, une approche similaire, qui reprendrait les principes communs de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur.
English: Note 4 Cash flow summary
French: Note 4 État des flux de trésorerie
English: Political uncertainty will weigh in on the already anemic Philippine and Indonesian economies.
French: L’incertitude politique pèsera lourd sur les économies déjà chancelantes des Philippines et de l’Indonésie.
English: Thanks to our perfectly matched products, your employees will not just look good, but will be instantly recognizable for business partners, customers and guests.
French: promodoro® et ses produits parfaitement assortis permettent au personnel d’une entreprise d’être bien habillé, tout en aidant ses clients à identifier facilement qui sont leurs interlocuteurs.
English: Hotel in Luhacovice: Business hours of reception: 24 hours The hotel with all-season business is surrounded by the fantastic wood park in the valley of the creek Olšava, close to the health resort and the Luhacovice artificial lake.
French: hôtel à Luhacovice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Orea Fontana ouvert toute l´année, se trouve aux abords d´un joli parc boisé de la vallée d´Olšava, non loin du centre thermal et du lac de barrage Luhacovice.
English: (a) During the period from 8 to 12 April 2002, a general exchange of views will be held, at which Member States and observers will make their statements, limited to seven minutes, in the order in which they draw lots;
French: a) Un débat général se tiendra du 8 au 12 avril 2002, au cours duquel les États Membres et les observateurs feront des déclarations, dont la durée sera limitée à sept minutes, selon l'ordre établi par tirage au sort;
English: Summer Language Bursary Program (SLBP) and Official-Language Monitor Program (OLMP), administered by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Programme de bourses d'été de langues (PBEL) et Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO), administrés par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC).
English: • a maximum of $5,000 to leadership contestants in a particular leadership contest.
French: • un maximum de 5 000 $ à des candidats à la direction au cours d’une course à la direction d’un parti.
English: I think that hunting and being out on the land helps me to maintain my culture.
French: Les gens disent que la pollution s’intègre aux animaux que nous mangeons.
English: Justification In the view of the rapporteur, the determination of the efficiency criteria, because of the consequences that flow from the decision, is a political decision, not a technical adjustment.
French: Justification De l'avis du rapporteur, la détermination des critères d'efficacité, en raison des conséquences qui découlent de la décision, est une décision politique, et non un ajustement technique.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Nunavut must assume to implement the measures described in the territorial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Nunavut to implement the measures described in the territorial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que le Nunavut doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel du territoire relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’il a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements du Nunavut pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel du territoire relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’il a élaboré aux fins de la présente entente.
English: IS INTERIM RELIEF AVAILABLE?
French: EST-IL POSSIBLE D'OBTENIR DES MESURES PROVISOIRES OU CONSERVATOIRES?
English: These specialised follow-up workshops and seminars are held at regional and sub-regional level along with selected efforts for environmental capacity building at national level.
French: Ces ateliers de suivi spécialisés sont organisés aux échelons régionaux et sous-régionaux, parallèlement aux activités spéciales de renforcement des capacités à l'échelle nationale.
English: European Commission, November 2004). 13 For a detailed explanation of the household survey methodology employed in this study and discussion of the validity and value of the survey findings, see Appendix A.
French: 13 Pour de plus amples précisions sur la méthode à laquelle fait référence le présent rapport et pour savoir le contenu des discussions au sujet de la validité et de la valeur des résultats du sondage, voir l’annexe A.
English: If we leave aside Brigadier-General R. Brutinel, a Frenchman by birth who commanded (in English) the Machine Gun corps (October 28, 1916 to April 18, 1919), the only generals to see operational service were Brigadier-General H.A. Panet, who commanded (in English) the 2nd artillery division from December 18, 1916 to June 25, 1919 and Brigadier-General T.-L. Tremblay, a former lieutenant-colonel of the 22nd and commander of the 5th infantry brigade from August 10, 1918 to May 9, 1919.
French: Si l’on exclut le brigadier-général R. Brutinel, commandant du corps des mitrailleuses (28 octobre 1916 au 18 avril 1919) qui, Français de naissance, servit uniquement en anglais, on ne trouve en service opérationnel que le brigadier-général H.A. Panet, qui a commandé (en anglais) la 2 e artillerie divisionnaire, du 18 décembre 1916 au 25 juin 1919, et le brigadier-général T.-L. Tremblay, ancien lieutenant-colonel du 22 e et général commandant la 5 e brigade d’infanterie du 10 août 1918 au 9 mai 1919.
English: Partial remission of SIN: a fair compromise, albeit another dubious pun Even if it doesn't show through its envelope window, a Social Insurance Number (SIN) printed on a government-issued cheque does not stay hidden forever.
French: Neuf moins trois font plus.pour notre vie privée ! Même s'il n'est pas visible par la fenêtre de l'enveloppe, le numéro d'assurance sociale imprimé sur un chèque du gouvernement ne demeure pas caché à jamais.
English: This means they create their own food from sunlight through a process called photosynthesis.
French: Même morts, les arbres enracinés logent de nombreux organismes qui en dépendent pour leur survie.
English: We acknowledge the vital role they have in ensuring that international principles are upheld by every Member.
French: Nous reconnaissons le rôle vital qu'ils jouent s'agissant de veiller à ce que les principes internationaux soient respectés par chaque membre.
English: With regard to the evaluation of quality and quantity, we should also like to point out that there will certainly always be categories of occupations for which there is greater scope for further training and others for which this opportunity cannot be provided to such an extent, for example in markedly practical activities. So the focus should not only be on the cognitive sphere, but other spheres should be incorporated as well.
French: Quand à l'évaluation de la qualité et de la quantité, signalons encore qu'il existera toujours des secteurs professionnels connaissant une offre accrue pour la formation continue, et d'autres où cette offre sera nécessairement moins présente, par exemple dans des activités davantage axées sur la pratique, et c'est pourquoi il faut insister non pas seulement sur le domaine cognitif, mais intégrer d'autres domaines.
English: (DE) Mr President, I rise to make the following request: on Tuesday afternoon there is to be a discussion on the Lamfalussy process.
French: (DE) Monsieur le Président, je me lève pour vous adresser la demande suivante: une discussion doit avoir lieu mardi après-midi au sujet du processus Lamfalussy.
English: Georgia has ratified 10 ILO Conventions (Nos. 29, 52, 98, 100, 105, 111, 117, 122, 138, 142) and submitted its reports on their implementation.
French: La Géorgie a ratifié 10 Conventions de l'OIT (nos 29, 52, 98, 100, 105, 111, 117, 122, 138 et 142) et présenté des rapports sur leur mise en œuvre.
English: Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite PE 378.604v01-00 84/101
French: La publicité télévisée et le télé-achat n’interfèrent pas avec l’indépendance éditoriale du fournisseur de service de média audiovisuel et ne trompent pas le spectateur à cet égard.
English: It will establish inspection and control measures, and incorporate a mechanism to characterise organs, so that the transplant teams can undertake the appropriate risk assessment.
French: L’examen de 2010 devrait mettre en lumière les progrès réalisés pour les secteurs qui auront présenté des propositions ou des axes d’intervention. Dans le cas particulier des mesures d’autoréglementation de l’industrie, l’examen devrait en évaluer la mise en œuvre et les effets.
English: We remain very concerned about the continuing political, military and security volatility in the region, outlined in the Secretary-General's report of 12 September (S/2008/601).
French: Nous demeurons profondément préoccupés par l'instabilité politique, militaire et sécuritaire continue de la région, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général du 12 septembre (S/2008/601).
English: • Development of the model for the language institute.
French: • Élaboration du modèle – Institut des langues.
English: That is why the Banking Committee has decided, on an urgent basis, to hold two to four days of hearings on the state of Canada’s taxation system, with a view to determining from experts just how serious our fiscal problem is and what measures could reasonably be adopted in the short term to effect at least the most pressingly needed changes and improvements, and to set the stage for a more comprehensive reform of our tax system going forward.
French: ` ´ ´ ´ Voila pourquoi le Comite des banques a decide, de toute urgence, de tenir de deux a quatre jours d’audiences sur la situation du regime ` ´ fiscal canadien afin de determiner, avec l’aide de specialistes, la ´ ´ gravite de nos problemes fiscaux ainsi que les mesures que nous ´ ` pourrions raisonnablement prendre a court terme pour apporter aux ` ´ moins les ameliorations et les changements les plus pressants et pour ´ ´ ´ ` ´ mettre en place les elements necessaires a une reforme plus ´ ´ ´ exhaustive de notre regime fiscal.
English: It recalls that this proposal was already contained in the 1986 report of the Colombo Commission of Eminent European Personalities, while noting with concern that the Colombo report on European union, debated (and resolution adopted) by the European Parliament on 12 December 1990, makes no reference to the Council of Europe.
French: Elle rappelle que cette proposition figurait déjà dans le rapport de 1986 de la Commission Colombo composée d'éminentes personnalités européennes tout en notant avec regret que le rapport Colombo relatif à l'union européenne, débattu (et la résolution adoptée) par le Parlement européen le 12 décembre 1990, ne fait pas référence au Conseil de l'Europe.
English: Submissions will also be accepted by Ms. Mary Webb at the panel's Information Office fax number and address listed below.
French: Les soumissions seront également acceptées par Mme Mary Webb au numéro de télécopieur du Bureau d'information de la Commission et à l'adresse ci-dessous.
English: This was especially problematic when different categories of staff had wide variance in the quality of coverage based on type of contract.
French: La situation était particulièrement problématique lorsque la qualité de la couverture variait considérablement selon la catégorie à laquelle appartenait le membre du personnel en fonction de son type de contrat;
English: for the Fifty-Seventh Session of the Executive Committee
French: aux réunions du Comité permanent en 2007-2008
English: Production is estimated at a 5-year high of 86 Mt, and exports at a 5-year high of 13 Mt.
French: On estime que la production atteint un niveau record depuis les cinq dernières années avec 86 Mt et que les exportations atteindront un niveau inégalé depuis les cinq dernières années à 13 Mt.
English: Statements were made by the representatives of Belgium and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique et de la Fédération de Russie.
English: APPROVED – Amendments to permit participation in the English-language Canadian television drama incentive program.
French: APPROUVÉ – Modification afin de permettre à Sportsnet de participer au programme de mesures de faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise.
English: I later created my safety plan and emergency kit, because I now knew that this did not just happen to others.
French: Par la suite, j'ai créé mon plan de protection et ma trousse de secours car je savais maintenant que cette situation n'arrive pas qu'aux autres.
English: As part of this strategy, introductory decks on the various changes resulting from the PSMA and related acts will be presented to managers, bargaining agents’ representatives, HR advisors and employees through management team meetings, labour management consultations and town halls in all regions.
French: Dans le cadre de cette stratégie, des documents d’information préliminaires sur les divers changements découlant de la Loi et de la législation connexe seront présentés aux gestionnaires, aux représentants des agents négociateurs, aux conseillers en ressources humaines et aux employés, lors de réunions de gestion, de consultations patronales-syndicales et d’assemblées générales, et ce, dans toutes les régions.
English: Some see an inherent tension between CATSA’s status as a (nominally) arm’s length Crown corporation and its role as the provider of aviation screening and related services for the Government of Canada.
French: Certains perçoivent une tension inhérente entre le statut de l’ACSTA à titre de société d’État sans lien de dépendance (en principe) et son rôle de fournisseur de services de contrôle pour le transport aérien et de services connexes pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Comments or suggestions that would help improve the delivery of this service are welcomed and should be sent to:
French: Les commentaires et suggestions pouvant améliorer la prestation de ce service sont bienvenus.
English: The Committee stated that the power to exempt food from the Food and Drug Regulations rests with the Governor in Council and that the Notice of Interim Marketing Authorization (NIMA) mechanism transferred this power to the ADM and made it ultra vires, that is beyond the legal authority of the Food and Drugs Act.
French: Le Comité a déclaré que l'autorité permettant l'exemption d'un aliment du RAD relève du gouverneur en conseil, et que le mécanisme des NAMP a transféré ce pouvoir au SMA et lui confère une liberté de décision ultra vires, c'est-à-dire au-delà de l'autorité législative de la Loi sur les aliments et drogues.
English: However, while the experience of some countries is limited, other countries have used SEAs for a considerable period of time and for various decisions, and numerous efforts are made to share experience between countries.
French: Toutefois, s'il est vrai que certains pays sont peu familiarisés avec cet outil, d'autres appliquent l'évaluation environnementale stratégique depuis très longtemps et pour diverses décisions, et différentes initiatives sont prises pour mettre en commun les données d'expérience entre les pays.
English: At the same time, members worry about demographic shifts; the potential influx of alcohol, drugs, and other negative influences; and environmental damage.
French: En même temps, les membres s'inquiètent des changements démographiques ; de l'influx potentiel d'alcool, de drogues et d'autres influences négatives et des dommages causés à l'environnement.
English: RLT PCE 731 Decisions of Safety Officers Description:
French: Des remarques au sujet du niveau de la cote de sécurité peuvent être ajoutées au dossier personnel de l’employé.
English: This led to a report based on the analysis of the contributions from the members of the TWG, which should be considered as a background paper aiming at deepening insight into the strengths and weaknesses of the application of standards in different settings.
French: Ceci a donné lieu à un rapport fondé sur l’analyse des contributions des membres du groupe de travail technique, qui devrait être considérée comme un document d’information destiné à donner un aperçu des points forts et des faiblesses de l’application des règles dans différents contextes.
English: is the latest addition to Renault's line-up of sporting vehicles and stands out from the other models that make up the Mégane range through its styling and performance which live up every bit to the newcomer's sporty pedigree.
French: se distingue parmi les autres modèles Mégane par son caractère sportif, exprimé à la fois à travers son design et ses performances.
English: Stresses that the military liaison group should be initially composed of 26 military officers and that up to 50 additional officers may be progressively deployed when the Secretary-General determines that there is a need and that security conditions permit;
French: Souligne que le groupe de liaison militaire devrait se composer initialement de 26 officiers et que jusqu'à 50 autres pourront être progressivement déployés lorsque le Secrétaire général le jugera nécessaire et estimera que les conditions de sécurité le permettent;