ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 300 people are employed full time by the NNBAP societies and APTN, and over 80% of these are Aboriginal.
French: Plus de 300 personnes – dont plus de 80 % sont autochtones – travaillent dans des sociétés du PAANR et du RTPA à temps plein.
English: The IP initially zoomed the aircraft wings level and advised the SP to prepare to abandon the aircraft.
French: Le pilote instructeur a d’abord fait monter l’avion en chandelle les ailes à l’horizontale et a avisé l’élève-pilote de se préparer à abandonner l’avion.
English: Capital leases entered into on or before March 31, 2007 may still be registered with Industry Canada provided the registration forms are submitted within four months from the date it is entered into.
French: Les contrats de location-acquisition qui ont été effectués (date de passation) le ou avant le 31 mars 2007, peuvent encore être enregistrés avec Industrie Canada à condition que les formulaires d'enregistrement soient soumis à l'intérieur d'un délai de quatre mois à partir de la date de passation.
English: Secondly, the report addressed cases of laws and policies that are prima facie non-discriminatory, but that have disparate effects for certain racial or ethnic groups, such as the practice of mandatory minimum sentences.
French: De plus, le rapport a abordé des cas de lois et de politiques étant de prime abord non discriminatoires, mais ayant des effets disparates pour certains groupes raciaux ou ethniques, comme la pratique des peines minimales obligatoires.
English: I also feel it is important and urgent that consideration be given to the recommendations of the Green Paper on corporate social responsibility, in cases of mergers and restructuring, so as to use benchmarking and other procedures to encourage the practice of informing and consulting workers and in order to find solutions based on employability and continuous education as alternatives to structural unemployment.
French: Il me semble également important et urgent de prêter attention aux indications du Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises en cas de fusion et de restructuration, de sorte à stimuler, également à travers la référenciation, la pratique de l'information et de la consultation des travailleurs et afin de trouver des solutions basées sur l'employabilité et sur la formation permanente, alternatives au chômage structurel.
English: Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
French: Article 56 Un pourvoi peut Œtre formØ devant la Cour, dans un dØlai de deux mois à compter de la notification de la dØcision attaquØe, contre les dØcisions du Tribunal mettant fin à l’instance, ainsi que contre ses dØcisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procØdure portant sur une exception d’incompØtence ou d’irrecevabilitØ.
English: End-Use Certificates (EUC) An EUC is issued by the government of the final destination and provides official acknowledgement of the Canadian export, that the items and end-user described on the export permit application are legitimate, and that the Canadian-origin items will not be diverted to other uses.
French: Certificat d’utilisation finale (CUF) Le CUF est délivré par le gouvernement de la destination finale et constitue une confirmation officielle de l’exportation canadienne; il confirme que les articles et l'utilisateur final décrits dans la demande de licence d'exportation sont légitimes et que les articles d'origine canadienne ne seront pas détournés à d’autres fins.
English: The Permanent Mission of the Commonwealth of The Bahamas to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to the latter's note dated 4 March 2003 regarding the report to be submitted by Member States pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: La Mission permanente du Commonwealth des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à sa note du 4 mars 2003 concernant les rapports devant être présentés par les États Membres conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), a l'honneur de lui transmettre le rapport du Commonwealth des Bahamas, dont elle lui demande de bien vouloir excuser la présentation tardive.
English: This is significant because immune suppression compromises the body's ability to fight infection.
French: Cependant, ce ne fut pas le cas lors de l’exposition de sujets à la 2,7-dichlorodibenzodioxine.
English: A fresh take on style and comfort, the Nike Air Refresh+ Running Shoe delivers luxurious cushioning in an attractive silhouette.
French: Asumir un nuevo estilo y la comodidad, la Nike Air Actualizar + Correr Zapatos de lujo ofrece amortiguación en una atractiva silueta.
English: As such, I do not see any reason for interpreting "may determine" in one subsection differently from its meaning in another subsection of the same section.
French: En tant que tel, je ne vois aucun motif d'interpréter l'expression «peut décider», employée dans un paragraphe, différemment du sens qu'elle a dans un autre paragraphe du même article.
English: Explanatory notes: See appendix 1
French: Notes explicatives: voir appendice 1
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: We are witnessing an unprecedented level of interference in the area of industrial rights.
French: Nous sommes les témoins d'un niveau d'interférence sans précédent dans le domaine des droits industriels.
English: In conclusion, I am particularly proud and happy to work under your enlightened guidance, Mr. Chairman, and with our colleagues on the Bureau, the representatives of Venezuela, the Republic of Korea and Sierra Leone.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais terminer en disant que je suis particulièrement fier et heureux de travailler sous votre direction éclairée, ainsi qu'avec nos collègues du Bureau, les représentants du Venezuela, de la République de Corée et de la Sierra Leone.
English: Article 34 of the EU-Treaty introduces this instrument for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: L'article 34 du traité UE introduit cet instrument afin d'harmoniser les lois et les règlements des États membres.
English: Agramunt), Barquero Vázquez, Lord Burlison, MM Contestabile, Cox (Alternate:
French: Agramunt Font de Mora), Barquero Vázquez, Lord Burlison, MM. Contestabile, Cox (remplaçant :
English: Removal may involve helicopter use.
French: L'enlèvement peut ètre fait par hélicoptère.
English: Estes, J.A., D.O. Duggins, and G.B. Rathbun.
French: Estes, J.A., D.O. Duggins et G.B. Rathbun.
English: Internationaler Hilfsfonds and Counterpart International are the most active non-governmental organizations in the humanitarian sector.
French: Internationaler Hilfsfonds et Counterpart International sont les plus actives dans le secteur humanitaire.
English: This document, as other "Special Conditions" released by the FAA, aims at demonstrating that a new feature does not introduce a security risk.
French: Ce document, comme les autres "Special Conditions" émis par la FAA, a pour but de démontrer qu’une nouvelle fonctionnalité ne présente pas de risque en matière de sécurité.
English: The Naturalisation Board has developed a language proficiency test model that corresponds to the European standards.
French: Le Conseil des naturalisations a mis au point une épreuve linguistique type qui correspond aux critères européens.
English: Finally, I remind you to switch off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Il demande aussi à tous ceux qui sont présents dans la salle d’éteindre leurs téléphones portables.
English: The CHEMISEED sub-programme covers all aspects of security, safety and sustainable development in the chemical sector, including the problems of polluted sites and their cleanup.
French: Le sous-programme CHEMISEED couvre tous les aspects de la sécurité, de la sûreté et du développement durable du secteur chimique, y compris les problèmes des sites pollués et de leur nettoyage.
English: The exact analytical solutions of the time-dependent Schrodinger equation of the spin cluster system are derived and employed to study the geometric phase.
French: Nous obtenons la solution analytique exacte de l'équation de Schrodinger dépendant du temps pour le système en grappe de spins et l'utilisons pour étudier la phase géométrique.
English: VAC expects to update the PAA by June 2006 by including performance indicators and incorporating the new CF Veterans Charter.
French: ACC prévoit mettre à jour l’AAP en juin 2006 en incluant les indices de rendement et en incorporant la nouvelle Charte des anciens combattants des Forces canadiennes.
English: The Commission is not even taking the trouble to question itself because, although capital is facing favourable conditions - which the Commission itself has confirmed and which consist of increased exports, increased profits, reduced corporation and property tax, and labour costs per unit of production below 1970 levels - it is not making productive investments.
French: La Commission ne prend même pas la peine de se demander pourquoi le capital n'effectue pas d'investissements productifs malgré les conditions favorables dont il bénéficie et qu'elle est la première à constater: augmentation des exportations, augmentation des profits, réduction de l'assiette de l'impôt sur les sociétés et la fortune, coût de main-d'oeuvre par unité de produit fabriqué inférieur au niveau de 1970.
English: All other conditions set out in Decision No. 130-A-2006 apply.
French: Toutes les autres conditions énoncées dans la décision no 130-A-2006 s'appliquent.
English: • WTO Panel Report - September 16, 2002 Part I (346 pages, 975 KB) Part II (39 pages, 99 KB)
French: • Rapport du Groupe spÃ©cial de l'OMC - 16 septembre 2002 Partie I (384 pages, 1163 ko) Partie II (42 pages, 176 ko)
English: Nevertheless, 21 States have already either ratified or acceded to it.
French: Toutefois 21 États l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: Delegation in respect of subparagraph 13(21.2)(e)(ii) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative au sous-alinéa 13(21.2)e)(ii) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: Impacts on birds Effects on habitats 5.01 The potential impacts on birds include the loss or modification of habitats, particularly in marshes.
French: Cependant, lorsque plusieurs éléments perturbent leurs mouvements, ils peuvent être empêchés de se nourrir adéquatement.
English: Monthly reports on human rights situation throughout the country
French: Rapports mensuels sur la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays
English: • Similar issues are in play for an emerging pest, the daylily midge.
French: • Des enjeux semblables existent pour un parasite en émergence : la cécidomyie de l’hémérocalle.
English: Under the Local Government Ordinance, 2001, the following institutions have been established for ensuring the smooth functioning: i) Provincial Local Government Commission; ii) Provincial Finance Commission; iii) Monitoring Committees; iv) Ethics Committees; v) Accounts Committees; vi) Zila Mushavirat Committees; vii) Citizen Community Boards; viii) Union Public Safety Committees; ix) Insaf Committees; x) Musalihat Anjumans; xi) Zila Mohtasib.
French: En vertu de l'ordonnance de 2001 relative à l'administration locale, les organes suivants ont été créés pour garantir le bon fonctionnement de l'administration: i) Commission de l'administration locale provinciale; ii) Commission des finances provinciales; iii) Comités de surveillance; iv) Comités d'éthique; v) Comités chargés des questions comptables; vi) Comités Zila Mushavirat; vii) Conseils communautaires citoyens; viii) Comités d'union sur la sûreté publique; ix) Comités Insaf; x) Musalihat Anjumans; xi) Zila Mohtasib.
English: Partnerships between the Government and community groups had been a key element of Australia's activities during the Year and also of its efforts to transform perceptions of ageing.
French: Le Gouvernement a mis en oeuvre une stratégie de communication impliquant de nombreux acteurs ainsi qu'une campagne médiatique nationale.
English: Get information about Canada's Parliament and the parliamentary process.
French: Obtenir l'information au sujet du Parlement du Canada et du processus parlementaire.
English: All the 11 action teams established at the forty-fourth session of the Committee reported on the progress made in their work to the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session and to the Committee at its forty-sixth session.
French: Toutes les 11 équipes créées par le Comité à sa quarante-quatrième session ont fait rapport sur les progrès de leurs travaux au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarantième session et au Comité à sa quarante-sixième session.
English: However, the law did not contain either of two provisions that Pristina agreed to at meetings with the Office of the Special Envoy late in April.
French: Toutefois, la loi ne contenait aucune des deux dispositions que Pristina avait acceptées aux réunions avec le Bureau de l'Envoyé spécial à la fin d'avril.
English: Owing to the importance of furthering the process of the attainment of full internal self-government and absolute political equality for the people of the remaining Non-Self-Governing Territories, Saint Lucia became a member of the Special Committee of 24 in 1997 in order to contribute more directly to the self-determination process of the Non-Self-Governing Territories.
French: Reconnaissant qu'il importe de continuer à aider les territoires non autonomes restants à atteindre la pleine autonomie interne et la pleine égalité politique, Sainte-Lucie est devenue membre du Comité spécial de la décolonisation en 1997 afin de contribuer plus directement à l'autodétermination de ces territoires.
English: Senegal applies no law or any economic or other measures against Cuba that affect the free flow of international trade.
French: Le Sénégal n'applique à l'encontre de Cuba aucune loi ou mesure de caractère économique ou autre portant atteinte à la liberté des échanges internationaux.
English: The MFN requirement in Article 1203, however, would apply.
French: L’obligation NPF Ã©noncÃ©e Ã l'article 1203, s’appliquerait toutefois.
English: However, the Court must recognize that it does not possess any probative evidence that would establish that the French judicial authorities are the source behind the dissemination of the confidential information in question.”
French: Cependant, la Cour doit reconnaître qu'elle ne dispose d'aucune preuve convaincante établissant que les instances judiciaires françaises sont à l'origine de la diffusion des informations confidentielles en question. »
English: Budapest Treaty (BT) Notice of the European Patent Office dated 18 July 1986 concerning European patent applications and European patents in which reference is made to micro-organisms
French: Règle 28 - JO 1986, 269 TRAITE DE BUDAPEST (TB) Communiqué de l'Office européen des brevets du 18 juillet 1986 concernant les demandes de brevet européen et les brevets européens faisant référence à des micro-organismes
English: Characteristic elements are the green of flora, peacefulness that comes from mountains and genuineness of typical villages.
French: Eléments caractérisant sont le vert de la fleure, la tranquillité transmise par les montagnes et l'authenticité des villages caractéristiques.
English: In this regard, reference is made to the comments on Article 9, para.
French: A cet égard, se référer aux commentaires à l’Article 9, para.
English: (i) Recurrent publications: Concise Report on World Population Monitoring (2); Population Newsletter (4); report on the coordination meeting on estimation of adult mortality (2); report on the coordination meeting on international migration (2); World Fertility Report 2009 (1); World Migration Report 2008 (1); World Mortality Report 2009 (1); World Population Ageing 2009 (1); World Population Policies, 2009 (1); World Population Prospects, 2008 revision, vol. I: Comprehensive Tables, vol. II: Sex and Age Distribution of Population, and vol. III: Analytical Report (3); World Urbanization Prospects, the 2009 revision (1);
French: i) Publications en série : rapport succinct sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale (2); Population Newsletter (4); rapport sur la réunion de coordination consacrée aux migrations internationales (2); World Fertility Report 2009 (1); World Migration Report 2008 (1); World Mortality Report 2009 (1); World Population Ageing 2009 (1); World Population Policies 2009 (1); World Population Prospects, révision de 2008, vol. I: Comprehensive Tables, vol. II: Sex and Age Distribution of Population, vol. III: Analytical Report (3); World Urbanization Prospects, révision de 2009 (1);
English: In some gliding bacteria, fimbriae were associated with 'holes' surrounded by an electron-transparent collar bearing 12 spike-like projections.
French: Chez quelques unes de ces bactéries, les fimbriae sont associés à des (trous) entourés d'un collier transparent aux électrons et portant 12 projections ressemblant à des épinés.
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28-30, 2005, Winnipeg, Manitoba……………………...1 Fifth International Symposium on Peptide Receptors: from Gene to Therapy……...1 An unprecedented opportunity for nurses in Canada is here………………………...1 The Gasotransmitter REsearch And Training (GREAT) Program will be offering MSc/PhD students and post-doc fellowships………………………………..2
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005, Winnipeg, Manitoba……………………..1 Cinquième symposium international sur les récepteurs peptidiques : du gène à la thérapie……………………………………1 Une occasion sans précédent offerte au personnel infirmier du Canada………….1
English: On 13 July 1995 the Bureau heard a report by the President on the proposals concerning the implementation of Resolution 1013 (1993) made at the Rhodes meeting of the ad hoc committee on 10 and 11 July 1995, and at its meeting of 5 September 1995, making the Political Affairs Committee responsible for follow-up, approved the setting up of the five "task forces" listed below, subject to confirmation of the dates: * economic development and reconstruction (October, Brussels), * human rights and, in particular, the judiciary and the penitentiary system (18 and 19 October, Strasbourg), * elections and the building of democratic institutions after elections (30 and 31 October, Jericho), * youth and education (24 and 25 October, Tunis), * local democracy (30 November - 2 December, Girona), and instructed the Ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups to examine the implementation of the peace agreements.
French: Le 13 juillet 1995, le Bureau a entendu un rapport du Président sur les propositions de la Commission ad hoc réunie à Rhodes les 10 et 11 juillet 1995 concernant la mise en oeuvre de la Résolution 1013 et à sa réunion du 5 septembre 1995 il a approuvé, en chargeant la Commission des questions politiques du suivi, la constitution des cinq groupes de travail suivants, sous réserve de confirmation des dates: * le développement économique et la reconstruction (Octobre - Bruxelles) * les droits de l'homme et, en particulier, les systèmes judiciaire et pénitentiaire (18 - 19 octobre - Strasbourg) * les élections et l'établissement d'institutions démocratiques après les élections (30 - 31 octobre - Jericho); * la jeunesse et l'éducation (24 - 25 novembre - Tunis) * la démocratie locale (30 novembre - 2 décembre - Girona) et a chargé la Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques de l'examen de la mise en oeuvre des accords de paix.
English: The Treasury Board Secretariat has committed to monitoring implementation of action plans relating to the Federal Identity Program on an ongoing basis, including progress audits of federal departments and agencies Management response:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est engagé à surveiller régulièrement la mise en oeuvre de plans d’action relatifs au Programme de coordination de l’image de marque, y compris par des vérifications périodiques des ministères et organismes fédéraux.
English: A Challenge for Development is on the relationship between human development and disaster.22 In order to clarify the ways in which disaster and development interact, it is helpful to distinguish between the economic and social elements of human development.
French: Decisions taken today will configure disaster risk in the future The influence of past development on present disaster risk underlines the significance of contemporary decisionmaking for the disaster risk that might be experienced by future generations.
English: • prepare draft opinions for the CDDH.
French: Disponible en français et en anglais. français :
English: Assistants to determine use class, snow and wind load.
French: Le logiciel facilite de manière analogue la détermination des charges de neige et des efforts de contreventement.
English: Following demand for further courses the Golden Arrow (marketing) and Golden Star (general business skills) were developed.
French: Des formations supplémentaires ayant été demandées, deux nouveaux cours ont été conçus: le cours de marketing "Golden Arrow" et le cours de compétences commerciales générales "Golden Star".
English: So as not to close the door on the proposal too soon, the Committee should be content to put out a statement in which it recognized the need to harmonize working methods, while at the same time voicing its concern at certain aspects of the proposal to establish a single body.
French: Par ailleurs, afin de ne pas fermer prématurément la porte à cette proposition, le Comité devrait s'en tenir à une déclaration dans laquelle il reconnaîtrait la nécessité d'une harmonisation des méthodes de travail, tout en précisant qu'il est préoccupé par certains aspects de la proposition tendant à créer un organe unique.
English: In the Project, fifteen Central Eastern and South-Eastern European countries (Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) participate and with it three more countries - Sweden, Ukraine and Serbia - have observer status.
French: Le projet réunit 15 pays du centre et du sud de l'Europe orientale (Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie); trois autres pays (Serbie, Suède et Ukraine) y participent en qualité d'observateurs.
English: 51 Canada's Coastlines:
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 5, p.
English: unforeseen expenditures not otherwise provided for, including grants and
French: COMMISSARIAT AUX CONFLITS D'INTÉRÊTS ET À L'ÉTHIQUE
English: The ITU contribution to communication for development is largely shaped through the harmonization of ICT policies and guidelines to strengthen human and institutional capacity through a range of training, education and knowledge-sharing measures, particularly in sub-Saharan Africa, the Caribbean and Pacific island States.
French: La contribution de l'UIT à la communication pour le développement se concrétise essentiellement dans l'harmonisation des politiques et principes directeurs relatifs aux TIC, visant à renforcer les capacités humaines et institutionnelles par la formation, l'éducation et le partage des connaissances, en particulier en Afrique subsaharienne, dans les Caraïbes et dans les États insulaires du Pacifique.