ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, for your recollection, Part 1 of the estimates outline the government expense plan, and Part 2 includes the Main Estimates. Part 3 consists of a set of two departmental reports, the first being the report on plans and priorities and the second, the departmental performance reports.
French: J’aimerais attirer votre attention sur certains des points ´ saillants de ce premier rapport interimaire, concernant le Budget des ´ ´ ´ depenses de 2006-2007, dont le Comite senatorial permanent des ` finances nationales a eu l’occasion d’entreprendre l’examen a la suite ` ´ de son renvoi a ce comite.
English: • Written sub-delegation of appointment authorities has been granted to officials who will be exercising these staffing authorities.
French: • Un instrument de subdélégation des pouvoirs de nomination a été acheminé par écrit aux personnes qui exerceront ces pouvoirs.
English: 7.2.2 7.2.3 Repeat the 10 min CHCl3 boil and decant again.
French: 7.2.2 7.2.3 Faire chauffer encore l'unité dans du CHCl3 pendant dix minutes et décanter encore une fois.
English: The Canadian economy has been expanding strongly so far this year and is now operating fairly close to its full production capacity.
French: L'économie canadienne a connu une croissance robuste depuis le début de l'année et fonctionne maintenant assez près des limites de sa capacité.
English: Classes are usually scheduled from 8 a.m. to 6 p.m., Monday through Friday.
French: Les cours sont habituellement dispensés du lundi au vendredi de 8 h à 18 h.
English: There are further dimensions to the question of the scope of an MFN provision, in particular its relationship to other provisions in investment agreements, such as those relating to national treatment and “fair and equitable treatment”.
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction ni la suspension de l'application des traités bilatéraux en vigueur entre une partie à ce conflit et des États tiers.
English: Criminal suspects had access to legal assistance.
French: Les suspects en matière pénale ont accès à l'aide juridique.
English: The mania to organize every aspect of life and the example of the Beaux-Arts layout and architecture of the World's Columbian Exposition, of 1893, brought Beaux-Arts rigour and revived Neoclassical elegance to the fore - lessons not lost on Canadians, though some resented the "American attitude."
French: La manie d'organiser chacun des aspects de la vie et l'exemple de l'architecture et de l'aménagement (inspirés des Beaux-Arts) de l'Exposition mondiale colombienne de 1893 mettent à l'avant-scène la rigueur des Beaux-Arts et l'élégance néoclassique, leçons que les Canadiens retiennent, bien que certains aient critiqué cette « attitude américaine ».
English: This is an issue that has been looked at on at least two separate occasions by the European Court of Justice, which has laid down the legal criteria for situations such as this where the appropriate legal base has to be properly taken into account when putting forward legislation.
French: Il s' agit d' un problème qui a été examiné à au moins deux reprises par la Cour européenne de justice, qui a établi les critères juridiques pour des situations identiques à la situation présente, lesquels exigent la prise en considération de la base juridique appropriée au moment de la présentation d'un texte législatif.
English: Does society value the "right to be psychotic" to the degree that it should allow people to refuse treatment and, therefore, stay detained and warehoused at great public expense for long periods of time, putting themselves and others at risk of serious harm?
French: La société préfère-t-elle que les gens fonctionnent au sein de leur communauté parce qu’ils sont légalement tenus de suivre leur traitement ou veut-elle les amener à connaître de nouveaux épisodes psychotiques et de nouvelles hospitalisations non consenties?
English: Rather than teaching a person about good and bad in Sunday school, Professionalism in Practice identifies employees' responsibilities: to themselves, to the company and to the client.
French: PlutÃ´t que d'enseigner Ã distinguer le bien du mal, Le professionnalisme en pratique met l'accent sur les responsabilitÃ©s des employÃ©s envers eux-mÃªmes, leur employeur et les clients.
English: The ultimate goal of such a preference is to allow the fusion of the various sound elements selected to take place.
French: Le but ultime de ce choix consiste en ce qu’une fusion entre les divers éléments sonores mis en scène puisse s’opérer.
English: Mr Santos, Deputy Minister of Finance for the Budget of Portugal.
French: M. Santos, secrétaire d’État adjoint au ministère portugais des finances, chargé du budget.
English: B. A departmental corporation named in Schedule II to the FAA, or C. The National Capital Commission (listed in Schedule III).
French: B. Un établissement public mentionné à l'annexe II de la LGFP ou C. La Commission de la capitale nationale (désignée à l'annexe III).
English: Controversy has surrounded this subject, partly because some consumers believe that water is a gift from the sky.
French: La question a suscité la controverse en partie parce qu’aux yeux de certaines personnes, l’eau est un cadeau du ciel.
English: Ensure that additions to the Internet site are made simultaneously in both official languages.
French: S’assurer que les ajouts au site Internet soient faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: In this context, the highest potential risk is from exposure to high infectivity tissues from a high risk patient (see Tables 2 and 3) through needlestick injuries with inoculation(1).
French: Dans ce contexte, le risque potentiel le plus élevé résulte d’une exposition à des tissus à fort potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé (voir les tableaux 2 et 3) lors d’une blessure par piqûre d’aiguille avec inoculation(1).
English: We expect to be notified of cases primarily through neurologists, neuropathologists and geriatricians.
French: Nous nous attendons à ce que les cas soient signalés principalement par les neurologues, les neuropathologistes et les gériatres.
English: • presenting subject-matter, and integrating diverse media, in new and interactive ways to enhance the learning process.
French: • présenter le domaine de contenu et intégrer des médias divers de façons nouvelles et interactives afin d’enrichir le processus d’apprentissage.
English: Earlier I referred to the Employment Equity Act as one of the pieces of legislation that has moved us closer to our goal of achieving equality and inclusion for all Canadians.
French: Plus tôt, j'ai fait allusion à la Loi sur l'équité en matière d'emploi en tant que composante d'une législation qui nous a rapprochés de notre objectif d'égalité et d'inclusion pour tous les Canadiens.
English: Due to the new technology, airplanes were introduced into the mainstream for air passenger travel.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les déplacements en avion deviennent chose courante pour le grand public.
English: Although we believe the schedule will be achieved, there may be some schedule changes driven by unknown events.
French: Même si nous prévoyons respecter l'horaire établi, il pourrait y avoir des changements causés par des événements imprévus.
English: It might be relaxed for pigs and poultry, which cannot contract BSE and therefore the consumption of meat-and-bone meal is not a danger to them.
French: Elle pourrait être assouplie pour les porcs et les volailles, qui ne peuvent contracter l'ESB et pour lesquels, dès lors, la consommation de FVO ne constitue pas un danger.
English: However, the proposed method returns different time trends in public health risks.
French: Avec la méthode proposée, des tendances temporelles quant aux risques pour la santé publique sont cependant différentes.
English: No assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: Sexist prejudice has always made women appear to be artificial constructs whose basic function is to please while remaining incapable of standing side-by-side with men in decision-making roles.
French: Les préjugés sexistes ont toujours rangé la femme dans un cadre factice dont l'attribution essentielle est de plaire mais de rester incapable d'accéder aux côtés de l'homme à la prise de décisions.
English: Order that this Order shall come into force two days after the date on which it was signed ;
French: Ordonne que la présente ordonnance prendra effet deux jours après la date de sa signature.
English: The lowest possible average with one colony on one of the two duplicate plates is: 1 + 0/2 = 0.5.
French: 7.8 Inscription des résultats 7.8.1 Calculer le nombre confirmé d'entérobactéries par g de la façon suivante :
English: We have to keep both in mind when discussing the question of enlargement.
French: Il faut garder ces deux aspects à l'esprit lorsque nous débattons de la question de l'élargissement.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.36, which had replaced document A/C.3/56/L.35.
French: Le Président invite la Commission à adopter une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.36 et signale que ce projet se substitue au document A/C.3/56/L.35.
English: There was the need for the owners of this TK and its cultural expressions to be available and accessible to mankind.
French: Il était nécessaire pour les propriétaires de ces savoirs traditionnels et de ces expressions culturelles qu’ils soient disponibles et que l’homme puisse y accéder.
English: This new version also presents improvements to the user interface.  The data bank is being made available on CD-ROM, and an Internet version of the database and user interface is under preparation.
French: L'interface utilisateurs a été améliorée et la base de données est disponible sur CD-ROM; une version Web de la base et de l'interface utilisateurs est en cours de mise au point.
English: The IAEA role then involved a one-way transfer of technology to developing member States to help them establish basic scientific and technical capabilities.
French: Le rôle de l'AIEA impliquait un transfert ponctuel de technologie à des États membres en développement pour les aider à créer des capacités de base aux niveaux scientifique et technique.
English: • Obtain specimen(s) for the diagnosis of chlamydial and gonococcal infections and other STIs when appropriate (including LGV, chancroid and granuloma inguinale if there has been travel to regions where these infections are endemic).
French: Les départements de santé publique locaux peuvent aider le médecin à notifier les partenaires et à les diriger vers des ressources compétentes pour une évaluation clinique, y compris les tests de détection, le traitement et l’éducation à la santé.
English: A three-dimensional (3-D) computational fluid dynamic model that predicts the performance of a full-scale medium-pressure lamp ultraviolet (UV) reactor for disinfection of drinking water is described.
French: Cet article décrit un modèle tridimensionnel de dynamique des fluides numérique qui prédit le rendement d'un réacteur UV, pleine échelle, à lampe à moyenne pression pour désinfecter l'eau potable.
English: Signs of illness usually do not appear until 1 to 7 days after exposure to the anthrax spores.
French: Les symptômes de la maladie se manifestent généralement de 1 à 7 jours après l'exposition aux spores.
English: The plants protect the soil from wind erosion as they germinate in the fall, while the roots hold the soil together, protecting it against water erosion.
French: L'herbe stabilise le sol et le retient. Les voies d'eau sont en général faites de telle façon que la machinerie agricole les traverse facilement.
English: The Agency continued its consultations between management and bargaining agents at the local, regional and national level to
French: Un avis de négocier a été émis par l’Alliance de la Fonction publique du Canada et les négociations ont commencé à la ﬁn mai 2003.
English: • special incentive arrangements for the protection of labour rights;
French: • un régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs ;
English: It has been used extensively in banana cultivation against banana root borer, as a fly larvicide, as a fungicide against apple scab and powdery mildew and to control the colorado potato beetle, rust mite on non-bearing citrus, and potato and tobacco wireworm on gladioli and other plants.
French: Il a été utilisé non seulement comme larvicide appliqué à grande échelle dans les plantations de bananes pour lutter contre le charançon du bananier, mais aussi comme fongicide pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium et comme moyen de lutte contre le doryphore, le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes.
English: Bangladesh hosts some of the world's largest and most active non-governmental organizations.
French: Le Bangladesh abrite certaines des organisations non gouvernementales les plus importantes et les plus actives du monde.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 9 November 2000 (S/2000/1098) concerning your decision to extend the appointment of Mr. Ayite J. C. Kpakpo, Senior Adviser to the Facilitator of the Arusha Peace Process in Burundi, until 31 January 2001 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 9 novembre 2000 (S/2000/1098) concernant votre décision de reconduire jusqu'au 31 janvier 2001 M. Ayite J.
English: These organizational elements also interconnect with the leadership competency profile and with each other to achieve integration.
French: Ces éléments organisationnels sont également liés entre eux et au profile de compétences en leadership afin d'atteindre l'intégration.
English: The MPO estimated a contribution of $1.7 million in other resources for 2002-2004, and the allocated amount was $2.15 million, of which $1.59 million (74 per cent) was spent by November 2004 in these areas and percentages: Child Rights and Public Policy (69), Community Empowerment and Social Services (27.4) and cross-sectoral costs (3.6).
French: Le montant des contributions prévues dans le plan général d'opérations au titre des autres ressources pour la période allant de 2002 à 2004 s'établissait à 1,7 million de dollars, le montant alloué s'élevant à 2 150 000 dollars, dont 1 590 000 (74 %) avait été dépensé au mois de novembre 2004 selon la répartition suivante : droits de l'enfant et politiques publiques (69 %), autonomisation des populations locales et services sociaux (27,4 %), et dépenses intersectorielles (3,6 %).
English: (QDs are organizations that can issue official donation receipts for gifts they receive.)
French: (Les DR sont des organisations qui peuvent délivrer des reçus officiels pour les dons qu'elles reçoivent.)
English: Some called for external examination of modern comptrollership, and for TBS to provide standards and measurement tools so that departments can assess how well they are doing at implementing modern comptrollership.
French: Deuxièmement, le SCT devrait indiquer clairement aux sous-ministres les raisons pour lesquelles ils devraient mettre en pratique la fonction moderne de contrôleur et quels en seraient les avantages pour eux.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 27th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 27e séance
English: 10.1.5 Program Content Key experts identified a broad psycho-educational approach as the most optimal way of retaining youth in treatment (see Section 12.0 for more detail on treatment approaches).
French: 10.1.5 Contenu des programmes Les experts ont désigné une vaste approche psychoéducative comme la meilleure manière d’inciter les jeunes à poursuivre le traitement (voir la section 12.0 pour plus de détails sur les méthodes de traitement).
English: Ask our friendly staff what they can do for you.
French: Demandez à notre personnel amical ce qu'ils peuvent faire pour vous.
English: Invites Parties and Signatories to indicate their interest in joining the Mobile Phone Working Group to the secretariat by 13 June 2003;
French: Invite les Parties et les signataires à indiquer au secrétariat d'ici au 13 juin 2003 s'ils souhaitent faire partie du Groupe de travail sur les téléphones portables;
English: Dear colleagues, I want first to express my gratitude to our rapporteurs. It was really easy during the previous government to provide monitoring of Georgia and to offer criticism.
French: Baroness HOOPER (Royaume‑Uni) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens indique qu’elle s’est rendue pour la première fois en Géorgie au début des années 70 et qu’elle a rendu une nouvelle fois visite à ce pays en 2004, à l’occasion de l’élection présidentielle, dont les résultats ont été fort clairs.
English: It also measures atmospheric concentrations of respirable dust, and reports the results to the public.
French: Il a également pour mission de mesurer les concentrations atmosphériques de la poussière respirable et communique les résultats à la population.
English: The representative of the United States of America expressed satisfaction over the continuing emphasis on capacity building activities and in particular those that fostered greater productive capacity and trade efficiency.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique s'est dite satisfaite de l'intérêt que l'on continuait de porter à la création de capacités, en particulier au renforcement des capacités de production et de l'efficacité des échanges.
English: Supervision There is an occasional requirement to show other workers how to perform tasks.
French: Il y a danger de se blesser en maniant des outils lourds ou en déplaçant du matériel lourd sur les ponts et les parquets glissants.
English: In her view, poverty was a result of racism and racism was used as a means to justify the expropriation of wealth from some for the benefit of others.
French: À son avis, la pauvreté résultait du racisme et le racisme servait à justifier la confiscation des richesses au profit de certains.
English: In addition to a press conference, which approximately thirty Senegalese and foreign journalists attended, ceremonies were held at the Ngor Diarama Hotel and in the neighbourhood of Malika.
French: Ainsi, en plus d’une conférence de presse à laquelle une trentaine de journalistes sénégalais et étrangers ont été conviés, des cérémonies se sont déroulées à l’hôtel Ngor Diarama et dans le quartier de Malika.
English: The rest period cannot be taken immediately at the beginning or end of a work shift.
French: En outre, le travailleur peut réclamer une pause supplémentaire lorsque sa journée de travail dépasse dix heures. Période de repos quotidienne En règle générale, le travailleur a droit à une période de repos ininterrompue d’au moins onze heures par période de 24 heures à compter du début de chaque période de travail.
English: Traditional interpretations of article 2 of the ICESCR view State obligations under the Covenant as being loosely drawn, permitting an absolute freedom to determine how and when States allocate resources for the realization of economic, social and cultural rights.
French: D'après les interprétations classiques de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les obligations des États en vertu du Pacte sont considérées comme des dispositions d'ordre général laissant aux États toute latitude pour déterminer comment et quand ils doivent allouer des ressources pour assurer la réalisation de droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Working Group recognizes that “the Millennium Development Goals represent a measurable set of human development objectives the attainment of which is critical for building a more humane, inclusive, equitable and sustainable world, as envisaged in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Groupe de travail reconnaît que «les objectifs du Millénaire pour le développement représentent un ensemble quantifiable de critères de développement dont la réalisation est essentielle pour construire un monde plus humain, solidaire, équitable et durable, comme envisagé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Owned by the Government of Canada, the Bank has offices in more than 80 locations across the country.
French: Entre autres choses, la base de données renferme des renseignements sur les connaissances linguistiques des employés.
English: • vigorous efforts to promote public awareness of HIV/AIDS, to educate the public on transmission, prevention and harm reduction issues, and to reduce stigma and discrimination.
French: • s'employer activement à sensibiliser le public au VIH/sida, à l'éduquer sur les questions relatives à la transmission, à la prévention et à la réduction des méfaits, et à réduire la stigmatisation et la discrimination;
English: Cardiac Monitor The cardiac monitor displays electrical activity during the cardiac cycle.
French: Moniteur cardiaque Le moniteur cardiaque affiche l'activité électrique durant le cycle cardiaque.
English: Some States have relied on special legal provisions or — in a few cases — the imposition of states of emergency that have raised concerns of international mechanisms over possible infringement of the principles of necessity and proportionality and respect for non-derogable rights.
French: Certains États ont eu recours à des dispositions législatives spéciales ou, dans quelques cas, à l'instauration d'un état d'urgence, suscitant l'inquiétude des mécanismes internationaux, qui ont craint que soient enfreints les principes de nécessité, de proportionnalité et de respect des droits intangibles.
English: I know that it is extremely unpleasant, but the truth is that from time to time we must save the lives of tens of young people, women and other innocent people, including the elderly, or let him in.
French: Les attentats de Moscou comme ceux de New York font partie d'une seule chaîne du terrorisme international, et c'est au regard de ce phénomène de grande ampleur qu'il faut s'efforcer d'évaluer les événements dans un esprit de justice.
English: However, this is not the whole reality: this loss is created by the use of financial instruments based on the sale of a lot of real stocks.
French: Là où le bas blesse, c’est qu’il faut couvrir ces opérations ratées.
English: Site of the Institute that shows the cultural properties that have been preserved in Brazil – historical and archaeological sites, museums and forts.
French: Site de l’Institut répertoriant les biens culturels et patrimoines au Brésil – sites historiques et archéologiques, musées et forteresses.
English: Mallory and Gilchrist, unpublisehd data 9.
French: Nombre de colonies observées dans l’Arctique canadien selon la région, l’année et les activités de recherche.
English: It was also stated that they were pushed into criminal activities such as selling of drugs, robbery and pickpocketing.
French: Ils ont affirmé également que les enfants et jeunes autochtones étaient incités à se livrer à des activités criminelles telles que la vente de drogues, le vol et le vol à la tire.