ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the report being debated is a complex text which realistically assesses the problems and which lays down the guidelines for a common European immigration policy, both for legal and illegal immigration, and proposes not only repressive but also preventive measures for preventing and repressing immigration, such as supporting countries so that poverty can be combated, education can be reinforced and future immigrants can be helped in their own country.
French:    - Monsieur le Président, le rapport dont il est question est un texte complexe qui énonce de manière réaliste les problèmes et qui trace les lignes conductrices d’une politique européenne commune d’immigration, à la fois légale et illégale, et qui propose non seulement des mesures répressives mais également des mesures préventives pour éviter et réprimer l’immigration, tel que le soutien des pays pour que la pauvreté soit combattue, l’éducation renforcée et les futurs immigrés aidés dans leur propre pays.
English: GHG emissions are not distributed evenly across Canada.
French: Les émissions de GES ne sont pas réparties équitablement au Canada.
English: Its opinion should include: (a) an evaluation of the procedure for selection of nominees by each nominating party; (b) an analysis of whether the list of candidates submitted meets the criteria set out in the Convention and the established technical and objective requirements; and (c) recommendations for the election.
French: Cette opinion comportera : a) une évaluation de la procédure de sélection des candidats utilisée par chaque partie ; b) une analyse visant à déterminer si la liste des candidats proposés répond aux critères énoncés dans la Convention et aux exigences techniques et objectives fixées ; c) des recommandations relatives à la procédure à suivre pour l’élection.
English: They are also lobbying with the authorities to establish mechanisms for the protection of the rights of women living with HIV/AIDS, as such individuals are stigmatized and isolated by their families and communities.
French: Elles pressent aussi les autorités de mettre sur pied des dispositifs de protection des droits des femmes atteintes du VIH/sida, car celles-ci sont rejetées et ostracisées par leurs familles et leurs communautés.
English: Results of the research were published in the special issue of Discussions and materials, No. 28, Ljubljana 1993.
French: Les résultats de ces travaux de recherche ont été publiés dans le numéro spécial de Discussions and Materials, No 28, Ljubljana, 1993.
English: UN reform could lead to a new Security Council that would be more reflective of a 21st-century world with, for example, new seats for Japan, India, Germany, Brazil and South Africa.
French: Les puissances « arrivistes » — la Chine, l'Inde et peut-être d'autres, comme le Brésil et l'Indonésie — ont la capacité de rendre obsolètes les vieux tandems Est-Ouest, Nord-Sud, alignés et non alignés, développés et en développement.
English: Impact on Canadians q A joint industry/CCG Ice Route Assistance Fee Structure Subcommittee was established in May 1997 to recommend a structure for the icebreaking component of the Marine Services Fee.
French: Incidences sur les Canadiens q Un sous-comité mixte industrie-GCC responsable du barème des droits des services d’assistance à la navigation dans les glaces a été créé en mai 1997 dans le but de recommander une structure de droits pour la composante déglaçage des droits de services maritimes qui entrera en vigueur en décembre 1998.
English: Results by sector of activity show us that respondents in the industry sector indicating that their company transfers personal data to other countries mostly transfer data related to commercial purposes (‘client or consumer data’) Results by size of company show us that the largest companies, with 250 employees and more that have by far the highest rate of respondents who indicate that their company transfers personal data to other countries (Q.6) mostly transfer clients’ or consumers’ data for commercial purposes (56%), followed by human resources data (35%).
French: Les résultats par secteur d'activité nous montrent que les participants dans le secteur de l'industrie indiquant que leur société transfère des données personnelles vers d'autres pays transfèrent surtout des données à des fins commerciales (données des clients ou des consommateurs). Les résultats par taille de la société nous montrent que les plus grandes sociétés, avec 250 employés minimum qui ont de loin les plus grands taux de participants indiquant que leur société transfère des données personnelles vers d'autres pays (Q.6), transfèrent surtout des données de clients ou consommateurs à des fins commerciales (56%), suivies ensuite par des données relatives à la gestion des ressources humaines (35%).
English: "Achieving the 35 000 mark is a feather in our cap, and much more.
French: « Le fait d'avoir collecté 35 000 ordinateurs est une plume à notre chapeau et bien plus encore.
English: The plaintiffs suggest that this amounts to racial segregation. The government vigorously denies this.
French: Les plaignants estiment qu'il s'agit de ségrégation raciale, ce que le gouvernement nie avec la plus grande énergie.
English: Group program included as part of the health curriculum.
French: Programme de groupe intégré au programme d'études sur la santé.
English: The analysis was based on five design contracts done by the witness, over the 1986-88 period.
French: Cette analyse était déduite de cinq marchés de prestation de placards conclus par le témoin de 1986 à 1988.
English: Hirata, M., Y. Ogawa and S. Goto.
French: Hirata, M., Y. Ogawa, A. Okayama et S. Goto.
English: Speaking to the converted Reports underscored the fact that the participants at the campus roundtables were the converted and that their constantly saying that research for development is a "good thing" was not enough.
French: Prêcher aux convertis Dans les rapports, on souligne que les participants aux tables rondes des campus étaient des convertis et qu’il ne suffit pas de répéter constamment que la recherche en développement « c’est bien ».
English: Therefore the facts were different from the key facts in Nelson & Russell.
French: Par conséquent, les faits différaient des principaux faits de l'affaire Nelson et Russell.
English: In addition, the document recommends the incorporation of certain contractual clauses into the registration agreement that are specifically intended to alleviate conflicts between domain names and intellectual property rights.
French: Il est en outre préconisé d’inclure dans le contrat d’enregistrement certaines clauses visant à prévenir les conflits susceptibles de survenir entre l’enregistrement d’un nom de domaine et des droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers.
English: I remember, one day, I was doing some work on the startup music (so-called Start up sound).
French: Je me souviens qu’un jour, je travaillais sur la mélodie de démarrage (appelée son de démarrage).
English: The Meeting discussed specific forms of crime targeting children and youth, including the trafficking of children for forced labour or sexual exploitation, the sale of children's organs, the kidnapping of children for adoption.
French: La Réunion a examiné certaines formes de criminalité qui visaient plus particulièrement les enfants et les jeunes, notamment la traite des enfants à des fins de travail forcé ou d'exploitation sexuelle, la vente d'organes et l'enlèvement à des fins d'adoption.
English: They are one of the few remaining governing bodies anywhere in Europe where decisions are taken behind closed doors, and this must stop.
French: Il reste l'un des rares organes exécutifs en Europe au sein duquel les décisions se prennent derrière des portes closes et cela doit cesser.
English: By that time the vegetarian societies of Russia carried out many activities - they had opened cafes and restaurants in 24 cities of Russia, founded vegetarian hospitals, published vegetarian newspapers and magazines etc. The vegetarianism was widely spread in the country.
French: En ce moment les sociétés végétariennes de la Russie réalisé de nombreuses activités - ils avaient ouvert des cafés et des restaurants dans 24 villes de la Russie, fondé hôpitaux végétariens, publié des journaux et magazines végétariens, etc Le végétarisme a été largement répandue dans le pays.
English: Last, laboratory detection of polioviruses is presumed to result largely from postvaccination investigations in which the virus is detected after vaccination with live oral polio vaccine, and does not necessarily imply notifiable cases of poliomyelitis.
French: Par contre, pour d’autres agents comme les virus de l’hépatite A et de la rubéole, le rapport entre le nombre de cas déclarés et le nombre de rapports soumis par les laboratoires est beaucoup plus faible, ce qui
English: As well, vehicles for which an agreement in writing between a dealer and a final consumer was entered into before March 20, 2007 will not be subject to the levy, provided the final consumer takes possession of the vehicle before July 2007.
French: En outre, un véhicule à l’égard duquel un détaillant et un consommateur final ont conclu une convention écrite avant le 20 mars 2007 ne sera pas assujetti à l’écoprélèvement si le consommateur final en prend possession avant juillet 2007.
English: Three-quarters of these medical buildings were damaged.
French: Les trois quarts de ces bâtiments avaient été endommagés.
English: The Village the Gold field is based 200 years ago by natives of Switzerland, Tsjurihtal originally was called.
French: Le Village le champ D'or est fondГ© il y a 200 ans par les originaires de la Suisse, s'appelait primordialement Tsjurihtal'.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Senegal.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Sénégal.
English: Considerable efforts have been made to disseminate and translate the provisions of the Convention by producing simplified versions in the national languages and conducting widespread publicity campaigns among all the country's ethnic groups.
French: D'importants efforts de diffusion et de traduction des dispositions de la Convention ont été menés à travers l'élaboration de versions simplifiées de la Convention imprimées dans les langues nationales et l'organisation de larges campagnes de vulgarisation auprès de tous les groupes ethniques du pays.
English: They range from prestigious events such as the Sundance Festival in the U.S. state of Utah to imagineNATIVE, an international Aboriginal media arts festival in Toronto, Ontario.
French: Certains événements sont prestigieux comme le Festival Sundance qui a lieu en Utah, aux États-Unis, alors que d'autres sont plus modestes comme imagineNATIVE, un festival autochtone international des arts médiatiques présenté à Toronto (Ontario).
English: Modifications to Regulation No. 123: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 123 : (8 avril 20081)
English: French in Canada – Situation et perspectives – Speech to the Conseil de la vie française en Amérique (Montreal, Quebec) Keynote address to the Chinook Rotary Club (Calgary, Alberta) Keynote address to the East Rotary Club (Calgary, Alberta)
French: Usage de la langue française au Canada Situation et perspectives - Allocution devant le Conseil de la vie française en Amérique (Montréal, Québec) Discours devant le Chinook Rotary Club (Calgary, Alberta) Allocution prononcée devant les membres du East Rotary Club (Calgary, Alberta)
English: 157488 Canada Inc. carrying on business as Aérotaxi (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 157488 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aérotaxi (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The agriculture feeder roads and the small business grants to young farmers during 2007-2008, financed by the CARICOM Petroleum Stabilization Fund, had significantly increased both the area cultivated and the productivity of farmers working in the Duck Pond, Dick Hill and Blakes Mountain areas.
French: La construction de routes de desserte dans les régions agricoles et l'octroi de petites subventions aux jeunes exploitants agricoles au cours de la période 2007-2008, financées par le Fonds de stabilisation des revenus pétroliers de la CARICOM, ont considérablement élargi les zones cultivées et amélioré la productivité des exploitants travaillant dans les zones montagneuses de Duck Pond, Dick Hill et Blakes.
English: To participate in the fight against radical Islam - since, if ties and networks are formed between the Middle East and Central Asia, this may lead to a "clash of civilisations" with the West - by launching essential social and economic development projects, and be aware of how heavily the unresolved conflicts in the Middle East and Iraq weigh on those sectors of public opinion in the Muslim world and in Central Asia that support the principle of a secular state and are resolved to combat the Taliban.
French: A participer à la lutte contre l’islamisme radical, lequel peut réellement conduire à « un conflit des civilisations avec l’Occident » dans la mesure où des liens se nouent et des réseaux se créent entre le Moyen-Orient et l’Asie centrale, en engageant des programmes de développement sociaux et économiques essentiels et en mesurant aussi combien les conflits israélo-palestinien et irakien, non résolus, pèsent sur la sensibilité d’une opinion publique qui, dans le monde musulman, et notamment en Asie centrale, affirme sa laïcité et sa volonté de combattre les talibans.
English: If you had employees for part of the year For the part of the year when you had at least one qualified employee and your insurable arm’s length employees 24
French: Inscrivez votre quote-part du montant indiqué à la ligne 9369, « Revenu net (perte nette) avant rajustements », à la ligne h du formulaire T2124 ou à la ligne e du formulaire T2032, s’il y a lieu.
English: Most have signed undertakings and are working toward achieving compliance.
French: La plupart d’entre eux ont signé des engagements et sont sur la voie de la conformité.
English: "The question really is, if urbanization [continues] as it seems to be, and the urban economy is not booming, how are these people going to [survive] in the long run?"
French: La véritable question est de savoir, si l'urbanisation se poursuit (comme tout semble indiquer qu'elle le fasse) et si l'économie urbaine ne prospère pas, comment ces gens pourront-ils survivre à la longue ?
English: This article recognises that, in the absence of alternative solutions, a plan or a project may be carried out despite a negative assessment of the implications for a Natura 2000 site if it is justified for essential reasons of overriding public interest, including those of a social and economic nature.
French: Cet article reconnaît que, en dépit de conclusions négatives de l'évaluation des incidences sur le site Natura 2000, un plan ou projet peut néanmoins être réalisé pour des raisons impératives d'intérêt public majeur, notamment de nature sociale ou économique, en l'absence de solutions alternatives.
English: The SG/HR’s personal representative for human rights has contributed to this mainstreaming of human rights aspects into EU crisis management.
French: Le représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l’homme a participé à cette intégration des aspects liés aux droits de l’homme dans la gestion des crises par l’UE.
English: One hundred and three countries have provided information to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Cent trois pays ont communiqué des renseignements à ONUSIDA.
English: had her best round of the week with a 3-under 68.
French: J’ai vite oublié mes quelques triples roulés en exécutant des coups formidables.
English: Canada agreed, and also requested that the U.S. provide formal comments at that time.
French: Le Canada accepte et demande également que les Ã‰tats-Unis fournissent des commentaires officiels à ce momentâ€‘là.
English: Under this test, a relevant market is the smallest group of products (which includes those of the merging firms) and the smallest geographic area such that a sole supplier of these products could profitably maintain a small but significant, non-transitory increase over prices that would prevail absent the merger.
French: Suivant ce critère, le marché pertinent correspond au groupe le plus restreint de produits (dont ceux des entreprises qui fusionnent) et à la plus petite région géographique pour lesquels un vendeur unique pourrait, avec profit, fixer et maintenir un prix représentant une hausse relativement importante et non transitoire par rapport aux prix qui seraient pratiqués en l'absence du fusionnement (voir référence 11).
English: This Side Jordan, her first novel, was set and drafted in Ghana and published in 1960.
French: De retour à Vancouver, Laurence reprend ses mémoires des années somaliennes, qui seront publiées sous le titre The Prophet's Camel Bell (1963).
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the fact that this debate is taking place, as we already did before our friend Mr Dupuis went on hunger strike.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral se réjouit de ce débat, comme il l'avait déjà fait avant que notre ami Olivier Dupuis n'entame une grève de la faim.
English: The restaurant LetziLeu offers a selection of fresh local and seasonal specialities.
French: Le restaurant LetziLeu sert quant à lui une sélection de plats frais locaux et de saison.
English: The title should read as above.
French: Remplacer le libellé du titre par le libellé ci-dessus.
English: The objective of the Ministry of Education is to integrate pupils with disabilities into the ordinary education system.
French: Le Ministère de l'éducation a pour objectif de faciliter l'insertion des élèves handicapés dans le système éducatif ordinaire.
English: In British Columbia, election advertising sponsors are defined as 40 39 38
French: Il est aussi courant de remettre une liste révisée aux candidats et aux partis après la révision.
English: With regard to the newly installed Constitutional Convention, he stated that his wish was that it would embrace the Territory's “history and diversity”, reflecting the nature of the United States Virgin Islands, which he described as a “testament to the power of immigration” and a “land of opportunity” with “rights and liberties for all”.
French: Quant à la nouvelle Convention constitutionnelle, le Gouverneur a exprimé le souhait qu'elle prendrait en compte « l'histoire et la diversité » du territoire, reflétant la spécificité des îles Vierges américaines, à la fois « témoignage du pouvoir de l'immigration » et terre offrant des « possibilités illimitées, ainsi que des libertés et droits pour tous ».
English: TEHIP Project Coordinator Dr Harun Kasale recalls that it was the districts' inability to effectively implement IMCI without changes to the standard procedure for treating malaria that led TEHIP to lobby the Ministry for a new antimalaria drug policy.
French: Selon le Dr Harun Kasale, coordonnateur du projet, c'est parce que les districts ne pouvaient pas efficacement mettre en œuvre l'IMCI sans modifier les méthodes courantes de traitement du paludisme que le PIEST a demandé au ministère d'adopter une nouvelle politique en matière de médicaments antipaludiques.
English: Annie Thibault lives and works in Gatineau, Quebec.
French: Annie Thibault vit et travaille à Gatineau (Québec).
English: It was added that economic activities, which were traditionally subject to a separate discipline, such as banking and insurance, were also increasingly performed in the context of corporate groups, thus adding an additional layer of complexity to their discipline.
French: On a fait observer également que les activités économiques relevant traditionnellement de branches distinctes, comme la banque et l'assurance, étaient aussi de plus en plus souvent exercées dans le cadre de groupes de sociétés, ce qui apportait un niveau de complexité supplémentaire à leur domaine d'activité.
English: The general idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
French: La notion de flexicurité recouvre, sur le plan général, l'idée qu'un mélange de flexibilité et de sécurité pour les salariés peut être à la fois source de sécurité d'un point de vue social et source de compétitivité.
English: Hamm's outlook until 2010 forecasts a strong market in all of Europe.
French: La perspective de M. Hamm jusqu'en 2010 prévoit un marché solide dans toute l'Europe.
English: (h) The severe insecurity which seriously affects the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
French: h) La profonde insécurité, qui réduit gravement l''aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées;
English: 4.4.3 Aboriginals’ Two Options for Improving Services In 1993, Australia’s local, state and Commonwealth Governments jointly produced the study, The National Commitment to Improving Outcomes for Aboriginals and Torres Strait Islanders.
French: 4.4.3 Options offertes aux Aborigènes pour améliorer les services En 1993, les différents paliers de gouvernement d’Australie (Commonwealth, États et municipalités) ont réalisé conjointement une étude, intitulée The National Commitment to Improving Outcomes for Aboriginals and Torres Strait Islanders.
English: Physical identity of the medicinal ingredient (for example, organoleptic evaluation) is not required.
French: L'identité physique de l'ingrédient médicinal (comme l'évaluation organoleptique) n'est pas nécessaire.
English: Imports and exports:
French: Importations et exportations : 42 201 certiﬁcats d’exportation ont été délivrés en 2002-2003 pour des produits exportés vers 109 pays.
English: San José, Costa Rica: CMF.
French: San José, Costa Rica: CMF)
English: A third tier funding was for HPI activities related to the needs of jurisdictions and intended for complementary projects.
French: La troisième tranche de financement est réservée aux activités de l’IEH particulières aux besoins des autorités compétentes et au soutien de projets complémentaires.
English: NBSO provides a challenging, fast paced environment where learning and working go hand in hand, and where employees and a work/family life balance are supported and valued.
French: L’ERNB offre un environnement surchargé et plein de défis où apprentissage et travail vont ensemble et où les employés et l’équilibre entre le travail et la vie familiale se sentent appuyés et valorisés.
English: The drug store is a client, and the company's office is above the store.
French: Le propriétaire de la pharmacie est un client de l'entreprise et le bureau de celle-ci est situé au-dessus du magasin.
English: In that respect, it is quite often possible to expand the tax base and to make taxes more progressive, to ensure that those citizens and enterprises that already benefit from globalization contribute in an equitable way to national solidarity.
French: À ce titre, l'assiette fiscale peut bien souvent être élargie et la progressivité de l'impôt peut être améliorée pour veiller à ce que les citoyens et les entreprises qui bénéficient d'ores et déjà de la mondialisation contribuent dans une juste mesure à la solidarité nationale.
English: ∙mg). Both Δ-CREB and CREBtide were phosphorylated at a much slower rate by cGK as compared with cAK, implying that the high cAK/cGK specificity exhibited by Δ-CREB was retained by the peptide.
French: ∙mg). Et le Δ-CREB et le CREBtide sont phosphorylés à une vitesse beaucoup plus lente par la cGK comparée à la cAK, preuve que la haute spécificité cAK/cGK exhibée par le Δ-CREB est retenue par le peptide.
English: This problem currently concerns Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
French: Le problème concerne aujourd’hui la Bulgarie, l’Islande, la Norvège, la Roumanie et la Turquie.