ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly because of the importance it attaches to the participation of fishermen and their professional associations in the field of research and information on the state of fish stocks, given that fishermen are in favour of protecting the environment, since these are amongst the first people to suffer from its impairment.
French: D'une part, pour le rôle qu'il attribue à la participation des pêcheurs et de leurs associations professionnelles dans le domaine de la recherche et de l'information concernant l'état des ressources halieutiques, compte tenu du fait que les pêcheurs partagent le souci de protéger l'environnement, puisqu'ils figurent parmi les principales victimes de sa dégradation.
English: NIB can offer its customers, comprising businesses and organisations in both the private and public sectors, long-term loans on competitive, commercial terms.
French: La NIB peut offrir à ses clients, parmi lesquels figurent des entreprises et entités des secteurs privé et public, des prêts à long terme à des conditions commerciales compétitives.
English: In response to the statements, Mauritius stated that it was in the process of finalising its National Action Plan on Human Rights and that a survey of its technical assistance needs would be effected for that purpose.
French: Répondant à ces interventions, Maurice a indiqué qu'elle mettait la dernière main à son plan d'action national pour les droits de l'homme et qu'elle entreprendrait à cette fin une étude de ses besoins en matière d'assistance technique.
English: Mr. Richard Krentz, Owner 9074 Clarkson Drive Black Creek, British Columbia V9J 1B3 (250) 337-5167 (250) 337-8067 krentz@krentz.com Exporting:
French: M. Richard Krentz, propriétaire 9074, rue Clarkson Black Creek (Colombie-Britannique) V9J 1B3 (250) 337-5167 (250) 337-8067 krentz@krentz.com Exportation :
English: By supporting the Canada Games, we are supporting the development of young Canadian athletes and the sport community that sustains them.
French: En supportant les Jeux du Canada, nous appuyons le développement des jeunes athlètes canadiens ainsi que la communauté sportive qui les soutient.
English: Emphasizes maximum containment of infectious agents by complete sealing of the facility perimeter, isolation of researcher from the pathogen by his/her containment in a positive pressure suit or containment of the pathogen in a Class III BSC, and decontamination of air and other effluents produced in the facility.
French: Le périmètre du laboratoire est scellé afin d'isoler complètement l'agent infectieux. Le chercheur doit porter une combinaison de surpression pour être également isolé de l'agent pathogène, ou bien l'agent doit être isolé dans une enceinte de sécurité biologique de classe III.
English: In some cases, UNDP may also join the Division's partnership with the Department of Peacekeeping Operations for the provision of electoral assistance to a country with a peacekeeping mission.
French: Dans certains cas, le PNUD se joint à une collaboration entre la Division et le Département des opérations de maintien de la paix pour la prestation d'une assistance électorale dans un pays où une mission de maintien de la paix est en cours.
English: Autumn 2000 PERSPECTIVES / 67
French: On remarque cette tendance pour toutes les provinces.
English:  14. Financial and Administrative Management 14.1 Transfer payments Under the Policy on Transfer Payments, unless otherwise directed by the Treasury Board, federal organizations must obtain Board approval of:
French:  14. Gestion financière et administrative 14.1 Paiements de transfert La Politique sur les paiements de transfert établit que, sauf indication contraire du Conseil du Trésor, l'organisation fédérale doit obtenir l'approbation du Conseil dans les cas suivants :
English: The WIPO Knowledge Management Center and e-Library offered library services for WIPO staff and the public, including book lending, the circulation of about 300 periodicals
French: Le Centre de gestion des connaissances et la bibliothèque électronique de l’OMPI ont assuré des services de bibliothèque ouverts au personnel de l’OMPI et au public, notamment le prêt de livres et la diffusion interne d’environ 300 périodiques, ainsi que des services de référence très complets accessibles à tous les utilisateurs.
English: With this information, physicians can counsel their patients about lifestyle changes that could prevent the accumulation of fat in young people.
French: Avec ces renseignements, les médecins peuvent conseiller à leurs patients des changements de mode de vie qui pourraient prévenir l’accumulation de gras chez les jeunes.
English: Those countries must be encouraged to continue down the road of reform and must not be penalized by a reduction in or elimination of official development assistance.
French: Ces pays doivent être encouragés à persévérer dans la voie des réformes et non pas être pénalisés par la réduction ou l'élimination de l'aide publique au développement.
English: Air quality meteorologists study atmospheric pollution.
French: Les météorologistes spécialistes de la qualité de l'air étudient la pollution atmosphérique.
English: What more has to happen before we stop sending arms to that country, and by we I mean the Member States of the European Union?
French: Que faudra-t-il qu'il advienne pour que cessent les ventes d'armes à ce pays, en particulier de la part des États membres de l'Union européenne?
English: There were no applications pursuant to that section in 1995-96.
French: Durant l’exercice de 1995-1996, aucune demande au titre de cet article n’a été faite à la Commission.
English: The North-South Centre’s objective in terms of youth is to provide training and capacity building for young people and youth organisations as well as to facilitate policy action on youth in development policies, reinforcing the role of youth as a fundamental force in the field of North-South interdependence.  8th University on Youth and Development Objectives: strengthen the global youth partnership for sustainable development ; create a space to gather the various actors ; strengthen the capacity building of youth multipliers and for policy-oriented action concerning youth and development. (more)
French: L’objectif du Centre Nord-Sud dans le domaine de la jeunesse est de former et de renforcer la capacité des jeunes et des organisations de jeunesse afin de faciliter leur action dans les politiques de développement en renforçant leur rôle en tant qu’acteurs à part entière de l’interdépendance Nord-Sud.  8e Université Jeunesse et développement Objectifs : renforcer le partenariat mondial de la jeunesse pour le développement durable ; créer un espace afin de réunir les différentes parties prenantes et renforcer les capacités des multiplicateurs de jeunesse et les actions stratégiques axées sur la jeunesse et le développement.
English: Labour Program. Collective Agreements and Older Workers in Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada, Programme de travail, Les conventions collectives et les travailleurs âgés au Canada.
English: There are no reasons why the European Parliament should have views on what appropriations should be granted to the mental health world and on what measures should be taken in this area.
French: Il n’est absolument pas justifié que le Parlement européen exprime son opinion sur les crédits budgétaires à octroyer au secteur de la santé mentale et sur les mesures à adopter dans ce domaine.
English: These are to be addressed separately on a sectoral basis.
French: Ces questions devront être réglées séparément de manière sectorielle.
English: • Modernize the human resources function by implementing, co‑ordinating and monitoring all the new human resource legislation and policies.
French: • Moderniser la fonction des ressources humaines par la mise en œuvre, la coordination et le suivi de toutes les nouvelles politiques et lois en matière de ressources humaines.
English: Certain handguns used in international sporting competitions are exempt from the definition of prohibited firearm.
French: Certaines armes de poing utilisées dans des compétitions sportives internationales sont soustraites à la définition de « arme de poing prohibée ».
English: Your Card will NOT charged before your arrival.
French: Le paiement sera effectué seulement à votre arrivée.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in annex II of the Standard Layout - Determination of the moisture content for dry produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes indiquées dans l'annexe II de la Norme-cadre − Détermination de la teneur en eau des fruits secs; voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Ont voté contre :
English: Enlist the active participation of the tourism sector in achieving ecological integrity by developing a market position that reflects landscape management goals (see Section 5.7).
French: Inciter le secteur du tourisme à participer activement au maintien de l’intégrité écologique en adoptant une position de marché qui reflète les objectifs des unités de gestion du paysage (voir la section 5.7).
English: • Defend the interests and rights of persons with disabilities (including implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities) by approaching the authorities through advocacy, information, education and communication, and training.
French: - Défendre les intérêts et droits des personnes handicapées (y compris la mise en œuvre de la Convention sur les droits des personnes handicapées) auprès des pouvoirs publics à travers le plaidoyer, l'IEC et la formation
English: ◦ 2.0 Environmental Regulations ▪ 2.1 Provincial Requirements ▪ 2.2 Requirements in three US States ▪ 2.3 Emission Sources and Constituents
French: ◦ 2.0 Réglementation environnementale ▪ 2.1 Réglementation provinciale ▪ 2.2 Réglementation dans trois États américains ▪ 2.3 Sources d'émissions et composition
English: The Canadian Parliament has passed legislation to establish a Canadian Race Relations Foundation, with a $24 million dollar endowment, to foster cross-cultural understanding and to help eliminate racism.
French: Le Parlement du Canada a adopté une loi créant la Fondation canadienne des relations raciales et établissant un fonds de 24 000 000 $ pour promouvoir l'entente entre les cultures et favoriser l'élimination du racisme.
English: The first two are inadequate sources, because of insufficient volume and poor water quality.
French: Les deux premières sont des sources inadéquates, du fait d’un volume insuffisant et de la mauvaise qualité de l’eau.
English: Renovated in 2002, the hotel was built on a main road and offers a total of 121 rooms over 4 floors, of this total 107 are doubles and 14 are suites.
French: Construit sur une rue principale, l'hôtel fut rénové en 2002 et compte en tout 121 chambres, dont 107 doubles et 14 suites, réparties sur 4 étages.
English: (c) What measures are being taken by the State party to guarantee compliance with possible rule 86 requests in the future.
French: c) Les mesures que prend l'État partie pour garantir qu'il sera répondu positivement aux demandes au titre de l'article 86 qu'il pourrait recevoir dans l'avenir.
English: The Pembina Institute is an independent, not-for-profit environmental policy research and education organization that focuses on energy and the environment.
French: L’Institut Pembina est un organisme indépendant et sans but lucratif de recherche et d’éducation en politiques environnementales dont les travaux sont axés sur l’énergie et l’environnement.
English: It will be interesting to determine the place of service in both official languages in these service standards.
French: Il sera intéressant de d'examiner où se situe les services dans les deux langues officielles à l'intérieur des normes de service.
English: Children in the wealthiest households have a mortality rate of 119‰, whereas those in the poorest households have a mortality rate of 248‰, or twice as high.
French: Les enfants issus des ménages les plus riches ont une mortalité infanto-juvénile de 119 ‰; ceux issus des ménages les plus pauvres ont une mortalité de 248 ‰, niveau qui représente deux fois celui des enfants les plus riches.
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Il est proposé d'ajouter les 14 substances médicamenteuses suivantes à la partie I de l'annexe F : 1.
English: National Treatment (Article G-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article G-03) Level of Government:
French: Traitement national (Article G-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article G-03) Palier de gouvernement :
English: The Unit, headed by a Child Protection Adviser (P-4), monitors and advises the Transitional Government and civil society on issues related to child protection, provides analysis and maintains a database on reported cases.
French: Dirigé par un conseiller pour la protection de l'enfance (P-4), le Groupe surveille la situation de la protection de l'enfance, donne des conseils en la matière au Gouvernement de transition et à des groupes de la société civile, analyse les rapports qui font état de problèmes et constitue une base de données.
English: If you wish to cook for yourselves, you are also close to Ortigia's famous fish, vegetable and fruit market.
French: A proximité, vous aurez également la possibilité de prendre des bains de mer sur des plages aménagées.
English: Attention is drawn to the definitions of groups of chemical elements following the title of section C. In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Havre-Saint-Pierre Quebec G0G 1P0 Yann Troutet
French: Tél: (613) 923-5342 Numéro de télécopieur: (613) 923-1021 Email: joshua.vanwieren@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Kitwanga Fort St. James Colombie-Britannique V0J 1P0 Doug Burles
English: This relates to diversion not only at the State level, but also diversion to individuals or subnational groups.
French: Il vise non seulement les détournement par des États mais aussi par des particuliers ou des groupes sous-nationaux.
English: Congress of the "Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français (AHJUCAF)" Date(s):
French: Congrès de l'Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français (AHJUCAF) Date(s):
English: Performance can be gauged in terms of four key indicators:
French: On peut l’évaluer en fonction de quatre indicateurs clés :
English: However, there is evidence of a downward trend on the part of several groups: specifically, among
French: La Colombie-Britannique, qui a maintenu une croissance de l’emploi durant toute cette période,
English: There would then of course be no possibility of tracing genetically modified organisms which might have proved to have had harmful effects on our health or on the environment.
French: Il serait alors impossible de retrouver des OGM qui pourraient avoir des effets négatifs sur la santé ou l'environnement.
English: On the journey of human searching, the Church wishes to befriend the media, knowing that every form of cooperation will be for the good of everyone.
French: Tout au long de l’itinéraire de la recherche humaine, l’Eglise souhaite être l’amie des médias, car elle sait que chaque forme de coopération servira au bien de tous.
English: These differences are reflected in the varying ways in which the term First Nation is used.
French: Ces différences trouvent leur expression dans les façons dont l'expression «Première nation» elle-même est utilisée.
English: • meetings of WEU Chiefs of Defence staff;
French: • des rencontres des chefs d'état-major de l'UEO;
English: The purpose of this brochure is to present a selection of findings from these surveys.
French: La présente brochure vise à fournir une sélection des résultats de ces sondages.
English: I consider it unacceptable and inadmissible that the President of the European Parliament, even at a personal level, should throw all his weight behind and add to the unbearable pressure, coercion and threats to which the Cypriot people are subject from the UN Secretary General and his entourage, from the US Government, from the European Commission and Council, from Turkey and from numerous others, including the political forces in Greece.
French: Je trouve inacceptable et inadmissible que le président du Parlement européen, fût-ce-t-il à titre personnel, use de toute son influence et ajoute à la pression, à la contrainte et aux menaces intolérables imposées au peuple chypriote par le secrétaire général des Nations unies et son entourage, par le gouvernement américain, par la Commission européenne et le Conseil européen, par la Turquie et bien d’autres encore, en ce compris les forces politiques en Grèce.
English: Annex Best Practices Examples of best practices are provided to facilitate the implementation of the accountability framework:
French: ANNEXE PRATIQUES EXEMPLAIRES Pour faciliter la mise en oeuvre du cadre de responsabilisation, voici des exemples de pratiques exemplaires:
English: That is why it is dangerous that some politicians are trying to split the Hungarian community from Romania.
French: Monsieur le Président, j’ai envie d’avoir des informations et j’ai surtout envie d’être rassurée.
English: This includes innovative rules for devising solutions to the illegal removal of a child, thereby enabling the child to be returned to the State that is his or her normal place of residence.
French: Sont prévues des règles novatrices pour dégager des solutions en cas de déplacement illicite d'un enfant qui permettent un retour de celui-ci dans l'État de sa résidence habituelle.
English: • gradual progression from simple to more complex problems and skills;
French: • une progression d'un niveau de problèmes et d'habiletés assez simples à un niveau plus complexe;
English: The Commission noted the increasing levels of abuse of, and illicit traffic in, psychotropic substances in some regions, as reported by the Board.
French: La Commission a relevé l'ampleur grandissante de l'abus et du trafic de substances psychotropes dans certaines régions constatée par l'Organe.
English: Mr President, we are discussing the European Parliament report on the information strategy to be adopted in the final phase of application of monetary union. I would like to make it clear to Mrs Peijs that I voted against this report.
French: Monsieur le Président, il s'agit du rapport du Parlement européen sur la stratégie de communication à adopter dans la dernière phase d'application de l'union monétaire, rapport contre lequel j'ai voté, pour que Mme Peijs comprenne bien.
English: The Initial EA Phase.
French: Les principales tâches accomplies au cours de cette
English: It’s a bit too cold, too distant, which is not helping the movie, but it’s superb. It all seems shot in natural artificial light, à la X-Files, but even classier (and on the big screen—well, I suppose, unless they shot a special version for TV with Chris Carter’s video cameras).
French: Tout a l’air d’être fait en éclairages artificiels naturels, comme X-Files mais en encore plus classe (et en grand écran, enfin, je suppose, à moins qu’ils aient tourné une version spéciale télé avec les caméras vidéo de Chris Carter).
English: Offers high reliability, high stability for presentations or technical applications.
French: Offre une grande fiabilité, une grande stabilité pour les présentations ou des applications techniques.
English: Article 11 Equality between men and women
French: Article 11 Egalité entre les hommes et les femmes
English: Voting was the result of historic evolution.
French: Elle est d’autant plus réelle que le nombre de votants est élevé.
English: Consequently, in several EU Member States gas-fitters have to be assessed or certificated on a regular basis (usually every five years.
French: Dans plusieurs États membres, les installateurs de gaz doivent donc être régulièrement (le plus souvent tous les cinq ans) évalués, voire certifiés.
English: ETA launched its murderous campaign in 1968, in the final years of the Franco regime.
French: La série des assassinats commis par l'ETA a commencé en 1968, c'est-à-dire pendant les dernières années du régime de Franco.
English: Focal-point inspectors and report coordinators also participated in the sessions of the legislative bodies of participating organizations where Joint Inspection Unit reports were considered (IMO, ITU, UNDP/UNFPA, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), General Assembly, UPU, WFP, World Health Organization (WHO) and WMO).
French: Les inspecteurs interlocuteurs et les coordonnateurs de rapports ont par ailleurs participé aux sessions des organes délibérants des organisations participantes où étaient examinés des rapports du CCI (OMI, UIT, PNUD/FNUAP, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Assemblée générale des Nations Unies, UPU, PAM, Organisation mondiale de la Santé (OMS), OMS et OMM).
English: However, nor do I think the EU should tell Member States what to do in this regard.
French: Cependant, je ne pense pas non plus que l'Union européenne doive dicter aux États membres ce qu'ils doivent faire.