ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They welcomed suggestions for specific initiatives to invite regulators to sectoral meetings in priority areas such as electronics and electrical products and encouraged member economies to ensure that regulators actively participate in such meetings.
French: Ils ont accueilli favorablement certaines suggestions d'initiatives visant à inviter les organismes de réglementation à participer à des réunions sectorielles dans des secteurs prioritaires, comme ceux des produits électroniques et électriques, et encouragé les économies membres à veiller à ce que les organismes de réglementation y jouent un rôle actif.
English: Since then, he has held a number of other positions with airlines, including a part-time position as a Sales and Passenger Services Agent for Hudson General Aviation Services, and a two-year stint as a "Groomer", performing cabin maintenance for Air Canada, between 1989 and 1991.
French: Depuis, il a occupé plusieurs autres postes chez des lignes aériennes, y compris un poste à temps partiel à titre d’agent des ventes et des services aux passagers chez Services d'Aviation Général Hudson et, durant deux ans, entre 1989 et 1991, il a été préposé au nettoyage d’avions chez Air Canada.
English: With respect to human health, potential exposures would most likely occur in areas where groundwater is used as a source of potable water.
French: Du point de vue de la santé humaine, les problèmes d’exposition potentielle se produiraient plus vraisemblablement dans les secteurs où les eaux souterraines servent de sources d’eau potable.
English: III. The Lvov Ghetto The Lvov Ghetto started.
French: "Pour nous, c'est fini".
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/17, as amended by ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/24.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/17, tel que modifié par le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/24.
English: Conservation of Large Carnivores These activities are carried out in co-operation with the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) , a number of regional working groups have been established to monitor implementation of European action plans.
French: Frais de voyage et de séjour pour 3 consultants/experts 3.2.
English: Determine the levels of proficiency required in both official languages For any position or functions that have been identified as bilingual, the manager determines the language proficiency levels required to fully meet their obligations.
French: Déterminer les niveaux de compétences nécessaires dans les deux langues officielles Pour un poste ou des fonctions identifiés bilingues, le gestionnaire détermine les niveaux de compétences linguistiques requis pour s'acquitter pleinement de ses obligations.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de raccordement en position déterminée à un réseau de communications public soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: This rule aimed to ensure a better education of the child and to avoid a drop of the level of education in the class.
French: Cette règle vise à assurer une meilleure éducation à l’enfant et à éviter une baisse du niveau pédagogique de la classe.
English: There have already been a few successes in this regard: the mission in Bosnia mentioned earlier is only one of many accomplishments.
French: Il y a déjà eu quelques succès à cet égard: la mission en Bosnie qui a été mentionnée tout à l’heure n’est qu’une des nombreuses réalisations.
English: Technical changes of the producer or errors in description, pictures and prices are reserved.
French: Sous réserve de modifications techniques du constructeur ou erreur de la description, des images ou des prix.
English: This month, we are also celebrating the fortieth anniversary of space law, for it has been exactly 40 years since the entry into force of the Outer Space Treaty, which has served us very well.
French: Ce mois-ci, nous célébrons également le quarantième anniversaire du droit de l'espace, car il y a exactement 40 ans que le Traité sur l'espace est entré en vigueur et s'est révélé très utile pour nous tous.
English: His or her acts shall be valid in as much as they procure only advantages and null and void if they result only in disadvantages.
French: Ses actes seront valables, s'ils ne lui procurent que des avantages, et nuls s'ils ne lui portent que des préjudices.
English: Through GRID-Geneva, UNEP maintains up-to-date databases of human population density and distribution for Asia and the Russian Federation.
French: Par l'intermédiaire du GRID-Genève, le PNUE gère des bases de données actualisées sur la densité et la répartition de la population pour l'Asie et la Fédération de Russie.
English: There are no residual effects on aquaculture.
French: Il n’y a pas d’effets résiduels sur l’aquaculture.
English:   -Senge et al, 1999 Network Leaders   Internal networkers, "network leaders", or community builders:
French:   -Senge et coll., 1999 Dirigeants de réseau   Les opérateurs de réseau interne, « dirigeants de réseau ou bâtisseurs communautaires: »
English: Summary This guide set out to describe a process model for Alternative Service Delivery (ASD) reviews.
French: Sommaire Voici en gros en quoi consiste le processus d'examen DMPS :
English: Human security and sustainable development for prosperity.
French: Sécurité humaine et développement durable pour la prospérité.
English: Windsor, April 24, 2000 DAN STAMPER President [19-4-o] THE CANADIAN TREATMENT ADVOCATES COUNCIL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Treatment Advocates Council has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Windsor, le 24 avril 2000 Le président DAN STAMPER [19-4] CONSEIL CANADIEN DE SURVEILLANCE ET D'ACCÈS AUX TRAITEMENTS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: A body with other, perhaps related, roles could be asked to take responsibility for leading on taking stock of progress of SAICM and promoting implementation.
French: Un organe ayant d'autres rôles qui sont peut-être reliés pourrait être invité à assumer la responsabilité principale de l'analyse des progrès de la SAICM et de la promotion de la mise en œuvre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MEDICINE HILL 11 MEDICINE HILL 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MEDICINE HILL 11 MEDICINE HILL 11 Réserve :
English: We're always looking for tumblers with a strong technical grounding who are capable of adapting to various environments with a high level of artistic skill, precision, elegance and explosive power.
French: Nous recherchons des tumbleurs et tumbleuses possédant une solide technique de base et la capacité de s'adapter à divers environnements en plus de détenir un grand talent artistique, une excellente précision, de l'élégance et une puissance explosive.
English: Efforts to respond to child abuse and neglect include professional training, public education, research, efficiency and capacity enhancement of the service delivery system, central child abuse registries and computer databases.
French: La formation professionnelle, l'éducation du public, la recherche, l'amélioration du réseau de prestation de services sur le plan de l'efficacité et de la productivité, la sélection d'un bureau central de classement des dossiers regroupant des cas de violence envers les enfants et la constitution de bases de données informatisées sont parmi les initiatives entreprises pour dépister les cas d'enfants victimes de violence et de négligence.
English: Regard should also be had to the construction of assembly plants in other Asian countries, and in particular the People's Republic of China, by Japanese photocopier manufacturers because statistics show an increase in exports from that country to the Community.
French: Il faudrait également tenir compte de la construction d'usines d'assemblage par les producteurs de photocopieurs japonais dans d'autres pays d'Asie, en particulier en république populaire de Chine, car les statistiques montreraient une augmentation des exportations en provenance de ce pays vers la Communauté.
English: It is important that these objectives are met, not so that we can give gold stars to the different European States but so that genuine added value for the basic objective of social integration can be achieved.
French: Il est important d'atteindre ces objectifs, non pas pour distribuer des bulletins de notes aux différents pays européens, mais pour donner réellement une valeur ajoutée à cet objectif fondamental qu'est l'intégration sociale.
English: • an outreach and education program for all lighthouse residents and maintenance staff.
French: • un programme de sensibilisation et d'éducation pour tous les occupants et membres du personnel d'entretien des phares.
English: Specific points of dissatisfaction are listed below:
French: Certains facteurs précis de mécontentement sont énumérés ci-après :
English: The representative supported the statement made on behalf of the African Group, and the statement by the OAU.
French: Le représentant a approuvé la déclaration faite au nom du groupe des pays africains ainsi que la déclaration de l'OUA.
English: I am persuaded that the step that will be taken today is of crucial importance for the constant remembrance and commemoration of the worst tragedy in humankind's history.
French: Je suis convaincu que la décision qui sera prise aujourd'hui revêtira une importance essentielle si on veut entretenir le souvenir et la commémoration de la pire tragédie qu'ait connue l'histoire de l'humanité.
English: This is not due solely to our foreign policy, or even to dubious economic policies.
French: Cette situation n’est pas due seulement à notre politique étrangère ou à notre politique économique assez trouble.
English: The aggregated survey results, split according to enterprise ownership and control status, were published semi-annually and annually under the title Canadian Petroleum Industry Monitoring Report together with analyses of financial and operating results and the fiscal position of the industry.
French: Les données cumulatives de l'étude, ventilées suivant la propriété et le contrôle, ont été publiées semestriellement et annuellement sous le titre Industrie canadienne du pétrole : Examen de l'activité, de même que des analyses des résultats financiers et de fonctionnement et de la position fiscale de l'industrie.
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: We thank you, Mr. President, for convening this open debate of the Security Council on small arms.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, pour avoir convoqué ce débat public du Conseil de sécurité sur les armes légères.
English: The Task Force took note of the studies on effects of long-term exposures:
French: L'Équipe spéciale a pris note des études relatives aux effets de l'exposition à long terme:
English: Figure 10 – Number and percent of fall-related hospital cases, by injury type, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 Major joint and femur Femur or pelvis Upper limb Other injuries Lower limb Spine Thoracoabdominal Intracranial Hip and thigh Open Wound 0
French: Figure 10 – Nombre et pourcentage de cas d'hospitalisation liée à une chute, par type de blessure, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03 Articulation majeure ou fémur Fémur ou bassin Membre supérieur Autres blessures Membre inféreur Colonne vertébrale Thorax/abdomen Intracrânienne Hanche ou cuisse Plaie ouverte 0
English: In the Agreement, international organizations are requested to assist the parties in developing and implementing a programme for capacity enhancement in the south.
French: Dans cet Accord, les organisations internationales sont invitées à aider les parties à élaborer et à appliquer un programme de renforcement des capacités dans le Sud.
English: Detailed guidance on their use in federal Web sites is found in Chapter 4, "Optional Elements."
French: Vous trouverez des directives complètes sur leur utilisation dans les sites fédéraux sur le Web au chapitre 4, Éléments facultatifs.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decline in the debt ratio to 74.1% of GDP in 1998.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 74,1 % du PIB en 1998.
English: Because of the regionalization principle of the URAA, these states had succeeded in penetrating the community market.
French: Grâce au principe de régionalisation de l’Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), ces États du sud du Brésil avaient réussi à percer le marché communautaire.
English: 3.17 Accommodation at an inn in Canada, meals and a guided tour of local wineries are sold for an all-inclusive price.
French: 3.17 L'hébergement dans une auberge au Canada, les repas et une visite guidée d'établissements vinicoles locaux sont vendus à un prix forfaitaire.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/58/75-E/2003/21)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/58/75-E/2003/21)
English: This program has funded projects such as the Land Stewardship Resource Centre, a conservation information service in Alberta.
French: Le programme a financé la mise sur pied du Centre de ressources pour la gestion des terres.
English: In the event of a significant incident leading to a mass casualty scenario, we report to the Role 3 Multinational Medical Unit.
French: Toutefois, si un événement tragique survient au cours duquel de nombreuses personnes sont blessées, ils relèvent de l’unité médicale multinationale de rôle 3.
English: The Chairman thanked the Rapporteur, the Secretary of the Ad Hoc Committee and the staff of the Centre for International Crime Prevention.
French: Le Président a remercié le Rapporteur, le Secrétaire du Comité spécial et le personnel du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: 12.7 In order to convert the result to ng/g on a "dry matter basis" , one must correct for moisture by: m (ng/g)dry matter = m (ng/g) as is / (1- (% Moisture/100)). where the % Moisture is determined from the same sample "as received" after batch processing.
French: 12.7 Pour convertir les résultats en ng/g de « matière sèche », il faut tenir compte du taux d'humidité, de la manière suivante : m (ng/g) matière sèche = m (ng/g) tel que / (1- (% d'humidité/100)). dans laquelle le % d'humidité est calculé dans le même échantillon « dans son état initial de réception », après traitement du lot.
English: Letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2008/274).
French: Lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2008/274).
English: Theoretical minimum risk denotes the exposure distribution that would result in the lowest population burden, irrespective of whether such a distribution is currently attainable in practice (Murray and Lopez, 1999).
French: Le risque minimal théorique indique la distribution de l'exposition qui aurait pour effet de réduire au minimum le fardeau dans la population, peu importe qu'une telle distribution puisse réellement être atteinte ou non dans la pratique (Murray et Lopez, 1999).
English: Final stabilization took place throughout FY 2000 2001 and some further stabilizing work is to be carried out during the summer of 2001.
French: La stabilisation finale a été effectuée durant l'exercice 2000-2001 et d'autres travaux de stabilisation devraient être entrepris durant l'été de 2001.
English: Supporting Information, Documentation, Articles, and Material 2.
French: Faits, documents, articles et matériel à l'appui 2.
English: What does Nokia consider its biggest innovative break through?
French: Quel est, de l’avis de Nokia, son avancée la plus importante en matière d’innovation?
English: This extension cap does not apply if another department rehires that person.
French: AJUSTEMENT DE DONNEES/DATA ADJUSTMENT Correction ou modification de données pour refléter les conditions effectives.
English: • Simplified and streamlined planning and assessment processes
French: • des processus simplifiés de planification et d'évaluation;
English: (a) European rail networks
French: a) Réseaux ferroviaires européens
English: The minimum tropospheric lifetime for toluene has been calculated to be 4.5 hours (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986), but half-lives as long as 10 days have been calculated for northern latitudes in winter [Syracuse Research Corporation, 1983].
French: On a calculé que la durée de vie troposphérique minimale du toluène était de 4,5 heures (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986), mais des demi-vies allant jusqu'à 10 jours ont été calculées sous des latitudes septentrionales en hiver (Syracuse Research Corporation, 1983).
English: "Mode=ADC" (R 90/98-1).
French: Par exemple, la marque «Mode=ADC» (affaire R 90/98-1) est enregistrable.
English: Once airborne and back in the ciruit again, the aircraft experienced significant vibrations.
French: Une fois en vol et de retour dans le circuit, l’avion a subi de fortes vibrations.
English: Breakfast was fresh fruit and cereal. Wynford's daughter appeared, waking late after a costume party where the theme was the Flintstones - how fun!
French: English major and Film studies minor at The College of William and Mary in Virginia, USADuring the Festival I worked mainly with representatives of the Canadian Film Center to coordinate the Future of Cinema Salon Series that Fest21 was hosting in conjunction with CFC and the Canadian Film Board.
English: • "terminal dues": the remuneration of universal service providers for the distribution of incoming cross-border mail comprising postal items from another Member State or from a third country; Universal postal service Member States must ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users.
French: Les postes, un service universel Les États membres veillent à ce que les utilisateurs jouissent du droit à un service universel qui correspond à une offre de services postaux de qualité déterminée, fournis de manière permanente en tout point du territoire, à des prix abordables pour tous les utilisateurs.
English: Occasionally one will see red squirrels, mink, martens, and raccoons.
French: À l'occasion on peut apercevoir un écureuil roux, un vison, une martre ou un raton laveur.
English: Of the 59 patients for whom results were available, 10 patients showed an exacerbation, and in 5 of these the virus was detectable; of the 49 patients in remission, HHV-6 was found in only 9 patients.
French: Chez les 59 patients pour qui on disposait de résultats, 10 ont connu une exacerbation et le virus était détectable chez 5 d'entre eux; pour ce qui est des 49 patients en rémission, le HHV-6 n'a été trouvé que chez 9 d'entre eux.
English: Sections 158 and 160 of the Act adjust headings within the Access to Information Act, and sections 187 and 189 of the Act adjust headings within the Privacy Act.
French: Les articles 158 et 160 de la Loi rectifient des intertitres de la Loi sur l'accès à l'information. Les articles 187 et 189 de la Loi le font dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Some said the number of some material could be reduced, because distribution is costly and regions may not have the resources or time to distribute them, and because materials cannot be distributed in time for Celebrate Canada! events.
French: Certains répondants ont déclaré que le nombre de certains articles pourrait être réduit parce que leur distribution est coûteuse et que les régions n'ont pas toujours le temps ni les ressources nécessaires pour les distribuer, et parce que le matériel ne peut être distribué à temps pour les événements du Canada en fête.
English: The Skillnets ROI Impact Project was conducted between 2004 and 2005, involved 12 companies, and differed significantly from the Australian case studies in that the research was carried out by company personnel who had received special evaluation training sessions rather than by outside academic economists.
French: Le projet de Skillnets sur les effets du RI s’est déroulé en 2004-05; il comprenait 12 entreprises et différait grandement des études de cas australiennes, car les recherches étaient effectuées par le personnel des entreprises qui avaient suivi des sessions de formation spéciales en évaluation, non par des économistes universitaires extérieurs.
English: • Schedule 385, Manitoba Odour-Control Tax Credit
French: • Annexe 385, Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs
English: As a result of these concerns, the Office of the Comptroller General of Canada initiated a project to develop directives and guidelines for audits of contributions to augment existing policy on contributions in the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada.(1) In the research stage of this project, all 29 federal departments administering contribution programs were canvassed to secure information and confirm contribution activity.
French: En conséquence, le Bureau du Contrôleur général du Canada a entrepris I'élaboration de directives et de lignes directrices en matière de vérification des contributions qui compléteront la politique concernant les contributions contenue dans le Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du Gouvernement du Canada.(1) Au cours de l'étape de recherche de ce projet, on a examine les 29 ministères fédéraux qui gèrent des programmes de contributions afin d'obtenir des renseignements et de confirmer leurs activités dans ce domaine.
English: The first version of 802.11n released in early 2006 is not yet an approved standard, which means that equipment currently manufactured with this technology under different brands is not all compatible.
French: Une première version de 802.11n, qui a été publiée au début de 2006, n'est pas ratifiée ce qui fait en sorte que les équipements présentement commercialisés de marques différentes ne sont pas tous compatibles.
English: There was certainly a consensus that it was NOT well-regulated in the North Atlantic since there has been such a dramatic decline in fish stocks.
French: Il y avait toutefois un consensus certain sur le fait qu’elles n’étaient PAS bien réglementées dans l’Atlantique nord, puisqu’il y avait eu une chute si radicale des stocks de poisson.
English: Moreover, as part of support to NEPAD, the African Development Bank, in collaboration with the NEPAD secretariat, undertakes annual reviews of the progress made in the Short-term Action Plan (STAP) for infrastructure.
French: En outre, dans le cadre de l'appui au NEPAD, la BAfD entreprend, en collaboration avec le secrétariat du NEPAD, des évaluations annuelles des progrès accomplis en ce qui concerne le Plan d'action à court terme (PACT) relatif à l'infrastructure.