ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many initiatives which have been launched by the public authorities stress the very great endeavour made to make these new tools available to as many people as possible.
French: Elles se sont renforcées depuis 1996 par le financement de projets pilotes au sein des programmes d'éducation et de formation, Socrates et Leonardo da Vinci.
English: As well, 76% of women and 69% of men who used food labels at least sometimes said that they noticed the new format; among those, 83% of women and 84% of men said that the new labels were more helpful.
French: De plus, 76 % des femmes et 69 % des hommes qui lisent au moins quelquefois les étiquettes ont remarqué la nouvelle présentation et, de ces personnes, 83 % des femmes et 84 % des hommes trouvent que les nouvelles étiquettes les éclairent plus qu'avant.
English: It can also be found in document UNEP/OzL.Pro.17/INF/3.
French: Ces explications se trouvent également dans le document UNEP/OzL.Pro.17/INF/3.
English: Encourage the private sector to respect basic worker rights as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
French: Encourager le secteur privé à respecter les droits fondamentaux des travailleurs tels qu'ils sont réaffirmés dans la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi.
English: Spacious terraces with view of the park and a patio close to the swimming pool provide serenity and inspiration.
French: Nos grandes terrasses avec vue sur le parc et notre patio à proximité de la piscine vous offrent paix et repos.
English: Recognizes that the Economic and Social Council, as a Charter body, is entitled to convene meetings as and when needed, with full substantive support and conference services, and in this regard decides that the Council, beginning with its 2007 session, is entitled to convene additional meetings, of up to two weeks, in order to facilitate the fulfilment of its newly assigned responsibilities for organizing the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum, as well as to hold ad hoc meetings, in order to effectively fulfil its mandate under the Charter;
French: Reconnaît que le Conseil économique et social, en tant qu'organe créé par la Charte, peut tenir autant de réunions que nécessaire, avec appui technique et services de conférence complets, et à cet égard décide qu'à compter de sa session de 2007 il pourra organiser des réunions supplémentaires d'une durée maximale de deux semaines, de façon à pouvoir s'acquitter de ses nouvelles tâches liées à l'organisation des examens ministériels annuels et du Forum et tenir des réunions ad hoc liées à l'exécution de son mandat en vertu de la Charte ;
English: In any event, speaking now as a Greek, I want to tell some of the speakers I listened to earlier that much of what was said is fixated on other times and places.
French: En tout cas, et je m'exprime maintenant en tant que Grec, je voudrais informer certains collègues que j'ai écouté plus tôt que nombres d'interventions relèvent d'une autre époque et d'autres lieux.
English: A biological interpretation is put forward.
French: Des orientations de recherche sont proposées en vue d'une interprétation biologique de ces conclusions.
English: A lake with sport-fishing facilities and a riding-stable are approx.
French: 40 km. Un manège se trouve à env.
English: • The Commission continued to develop an information session on investigation
French: • On a organisé des forums portant sur le partager de meilleures pratiques en dépistage de cas de fraude et d’abus à matière de dépistage de fraude et d’abus. l’intention d’enquêteurs externes au service de la CSSIAT.
English: INTRODUCTION The Public Service Modernization Act (PSMA) presents the Government of Canada with a real opportunity for positive change.
French: INTRODUCTION La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) est une occasion concrète d’exercer un changement positif pour le gouvernement du Canada.
English: The representative’s brokerage accepts the listing, with the representative’s name, address and telephone number included in the listing, and the information is entered into the MLS system.
French: La société de courtage de l’agent accepte d’en faire l’inscription, laquelle comprendra les nom, adresse et numéro de téléphone de l’agent. Elle entre ensuite ces renseignements dans le système MLS.
English: The figure to the right gives two examples of this.
French: La figure de droite donne deux exemples de cela.
English: Draft resolution concerning the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2004/L.34)
French: Projet de résolution concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2004/L.34)
English: The objectives of the business line are: o to ensure that the rights of complainants under the Privacy Act are respected and that the privacy of individuals with respect to personal information about themselves, held by a federal government institution, is protected; and to encourage the growth of fair information practices by government institutions.
French: Les objectifs du secteur d’activité sont les suivantes : o veiller à ce que les droits reconnus aux plaignants par la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectés et à ce que la confidentialité des renseignements personnels qui sont conservés par les institutions fédérales au sujet de particuliers soit protégée; encourager les institutions fédérales à adopter des pratiques équitables en matière d'information.
English: Commissioner, I would like to thank you for your response to the Member' s first question and the supplementary question.
French: Monsieur le Commissaire, je dois vous remercier pour vos réponses à la question principale de notre collègue et à la question complémentaire.
English: When promoting innovation and creativity it is worth taking advantage of experiences gained from existing programmes in education as well as from other initiatives, particularly those with a cross-border dimension.
French: Pour promouvoir l'innovation et la créativité, il est bon de profiter des expériences acquises grâce à des programmes éducatifs existants de même qu'à partir d'autres initiatives, en particulier celles qui ont une dimension transfrontalière.
English: Rather, it is intended to serve as a useful starting point for Canadian exporters interested in exploring the Mexican market.
French: Il constitue plutôt un point de départ utile pour les exportateurs qui s’intéressent au marché mexicain.
English: • Improve pedagogic efficiency and effectiveness;
French: • améliorer l’efficience et l’efficacité des méthodes pédagogiques ;
English: Beneficiaries of technical assistance include primarily Nigeria's Electoral Commission, but also the media, observation groups, security forces and civil society organizations, including women's organizations.
French: L'assistance technique sera apportée avant et après les élections de 2007 principalement à la Commission électorale du Nigeria, mais aussi aux médias, aux groupes d'observateurs, aux forces de sécurité et aux organisations de la société civile, dont les organisations de femmes.
English: FEBS letter, 2005).
French: FEBS Letters, 2005).
English: These TWG lead agencies spearheaded the preparation of the PNR sections covering their respective areas of responsibility in close consultation with government and civil society stakeholders.
French: Ces organismes chefs de file ont dirigé l'établissement des chapitres du rapport national couvrant leurs domaines de compétence respectifs, en étroite consultation avec les administrations et les partenaires de la société civile intéressés.
English: Diet and Nutrition of Female Sage Grouse During the Pre-Laying Period.
French: Lek Attendance of Male Sage Grouse in North Park, Colorado.
English: • The vendor that is a foreign affiliate of the particular taxpayer or a foreign affiliate of the particular taxpayer that is a member of a partnership that is the vendor (referred to here as the "relevant foreign affiliate") is deemed to have an unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, at the original disposition time, by the vendor that is equal to the amount, that, but for the application of this paragraph, would have been the relevant foreign affiliate’s loss or twice the amount of the allowable capital loss, as the case may be, in respect of that disposition, if the vendor’s proceeds of disposition in respect of that disposition were equal to the fair market value of the specified property.
French: Il convient de signaler que le nouvel alinéa 95(2)g.01) fait partie du choix global visant l’article 95 décrit au début de la note qui se rapporte à cet article. LIR 95(2)g.02) Le nouvel alinéa 95(2)g.02) de la Loi précise que pour l’application du paragraphe 39(2), les gains et les pertes de change d’une société étrangère affiliée d’un contribuable relativement à des biens exclus (définis au paragraphe 95(1) de la Loi) sont calculés relativement au contribuable séparément des gains et pertes de change de la société affiliée relativement aux autres biens.
English: Protecting Parks and Green/Blue Spaces through Private Land Stewardship Agricultural, residential, and industrial development has reduced Garry oak ecosystems to small fragmented remnants, and only 1-5% of the remaining fragments are in near-natural condition.
French: The Land Conservancy of British Columbia Bon voisinage : protection des parcs et des espaces bleus et verts grâce à l'intendance des terres privées Le développement agricole, résidentiel et industriel a réduit les écosystèmes de chênes de Garry à de petits vestiges fragmentés dont seulement 1–5 p. 100 sont dans un état presque naturel.
English: Citizens’ information via the media
French: Info to citizens on equal opportunities 2 200 000 100 000 2 700 000 2 200 000 CULT/5621 Information Policy.Restore the PDB
English: The ironic thing about this market view - that higher tuition is a good thing for those who have a lower income - is that it works against itself.
French: L'ironie de ce point de vue mercantile - à savoir que les frais d'inscription élevés sont bons pour ceux qui ont le moins de ressources - c'est qu'elle fonctionne contre elle-même.
English: Work is being done to develop a triage process for identifying priority goods and finding mechanisms to get them to the border.
French: Des travaux sont en cours pour élaborer un processus de tri en vue de repérer les marchandises prioritaires et mettre en place des mécanismes permettant de les transporter à la frontière.
English: (14) The Chairman-in-Office will include this early warning in the agenda for the next meeting of the CSO.
French: (14) Le Président en exercice fera inscrire cette alerte rapide à l’ordre du jour de la réunion suivante du CHF.
English: Ms. Valentini’s presentation summarized some of the roles and challenges faced by the PHAs today:
French: Lors de sa présentation, Mme Valentini a résumé certains des rôles que doivent assumer les ASP aujourd’hui de même que certains des défis qu’ils doivent relever :
English: Illegal adoption is not covered, as such, by the definition of trafficking in human beings given in the Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197).
French: Selon la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, la définition de la traite des êtres humains ne vise pas l’adoption illégale en tant que telle.
English: Section 100 of the Constitution and Section 4 of the Citizenship Act 1979 stipulates that "every person born in Saint Lucia after the commencement of the Constitution shall become a citizen at the date of his birth " This statement is qualified by two provisos.
French: Conformément à la section 100 de la Constitution et la section 4 de la loi relative à la nationalité de 1979, « Toute personne née à Sainte-Lucie après l'entrée en vigueur de la Constitution deviendra citoyen à la date de sa naissance ».
English: At the outset of this report, the independent expert expresses special concern at pressing human rights issues about which the Government is in a position to take immediate corrective action.
French: Au début du présent rapport, l'expert indépendant se dit particulièrement soucieux d'insister sur les cas d'atteinte aux droits de l'homme au sujet desquels le Gouvernement est en position de prendre des mesures correctives dans l'immédiat.
English: With respect to regional directives, the audit found that several regions’ directives were incomplete and or personnel were unaware of the directives.
French: Pour ce qui est des directives régionales, la vérification a permis de déterminer que les directives de plusieurs régions étaient incomplètes et/ou que le personnel n’était pas au courant de ces directives.
English: The representative of Sweden introduced the text of the revised draft resolution.
French: Le représentant de la Suède présente le texte du projet de résolution révisé.
English: (d) Members of the World Trade Organization should:
French: d) Les membres de l'Organisation mondiale du commerce devraient:
English: Vancouver). 500,000 payments for goods and services, totalling approximately $1.5 billion were processed in fiscal year 2003/2004.
French: Vancouver). Un total de 500 000 paiements de biens et services, représentant environ 1,5 G$ ont été traités au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Similar to faculty who use various experiential teaching methods, those who utilize simulations and role plays also use the lecture method significantly less than average.
French: La taille des classes, la disponibilité des ressources externes et le contenu du cours peuvent influer sur le choix de la méthode.
English: In addition, the department contributes to fulfilling the Government of Canada's commitment to Part VII of the Official Languages Act, Section 41 through the activities of the Secretariat, Official Language Minority Communities.
French: De plus, le Ministère aide le gouvernement du Canada à s'acquitter de son engagement envers l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, par l'entremise du Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle.
English: EUROPEAN COMMUNITY Response to Question 1:
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Réponse à la question n° 1 :
English: Moreover, it is perfectly possible that reductions in greenhouse gas emissions may be counted twice in the event of the sale of CO2 emissions credits in third countries by biofuel producers.
French: Il n'est pas non plus exclu que les réductions d'émissions de GES soient comptabilisées deux fois en cas de vente dans des pays tiers de droits d'émissions de CO2 par des producteurs de biocarburants.
English: These strategic alliances offer Canada a good opportunity to continually work to demonstrate that our negotiating position presents a practical approach to achieving a fair and equitable outcome that benefits all Members.
French: Ces alliances stratégiques offrent au Canada une bonne occasion de travailler sur une base continue à prouver que sa position de négociation présente une approche pratique en vue d’atteindre un résultat juste et équitable dont pourront profiter tous les membres.
English: Category : 2 stars 23 route du Mont Veyrier 74290 Veyrier Du Lac Tél : 04 50 60 16 86 Tél 2 ...
French: Catégorie : meublé 2 étoiles 23 route du Mont Veyrier 74290 Veyrier Du Lac Tél : 04 50 60 16 86 Tél ...
English: Swedish Code of Statutes - SFS 2003:026.
French: 39 Code législatif suédois - SFS 2003 :026
English: By redeeming your bonus you are committing your purchase to the wagering requirements in accordance with the normal Terms and Conditions.
French: En rachetant votre bonification vous investissez votre achat dans les conditions pariantes selon les modalités et les conditions normales.
English: For more information on programs and services offered in your province, contact your local Alzheimer Society.
French: Pour les services et les programmes offerts dans votre province, communiquez avec votre société Alzheimer régionale.
English: Both kinds of map can be used to assess the structural diversity of forest areas and their patchiness.
French: Ces deux types de cartes peuvent être utilisés pour évaluer la diversité structurelle des zones forestières et leur irrégularité.
English: Within the European Union the Lamfalussy follow-up should be one of the pillars for updating a European supervisory structure.
French: Au sein de l'Union européenne, le réexamen du cadre Lamfanussy doit être l'un des piliers permettant de mettre à jour une structure européenne de contrôle.
English: Science and Technology debate on the potential advantages and risks presented by the advances in certain specific fields of science and technology, for example biotechnology.
French: En outre, il est nécessaire de promouvoir la recherche appliquée, le transfert et la diffusion d’innovations de la technologie appropriée, le développement d’un débat plus éclairé et équilibré du Ministère de la science et de la technologie sur les avantages et les risques des progrès accomplis dans certains domaines spécifiques de la science et la technologie comme la biotechnologie.
English: Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices given that they must project the physical and chemical nature of hazardous waste that will be shipped over a period of one year.
French: Les exportateurs et les importateurs surestiment fréquemment les quantités de déchets qu’ils indiquent sur les préavis, étant donné qu’ils doivent prévoir la nature physique et chimique des déchets dangereux qui seront expédiés sur une période d’un an.
English: In its resolution 55/235, paragraph 16, the General Assembly decided that the structure of contribution levels to be implemented from 1 July 2001 shall be reviewed after nine years.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé que les modalités du classement des États Membres entrant en vigueur le 1er juillet 2001 seraient revues au bout de neuf ans.
English: Observations of the panel regarding the presentation of claims
French: D. Observations du Comité relatives à la présentation des réclamations
English: The Governor of Yucatan welcomed the participants of the Conference to Merida.
French: Le Gouverneur du Youcatan a souhaité aux participants à la Conférence la bienvenue à Mérida.
English: He knows Dane-zaa territory.
French: Il connaît le territoire des Dane-zaa.
English: Read more VOLUNTEER WORK BY JUNIOR RANGERS WINS PRAISE Eight Junior Canadian Rangers who volunteered to help when their First Nation faced a tainted-water emergency have won praise for their efforts on behalf of their community, Kashechewan, an isolated Cree settlement on the James Bay coast of Northern Ontario.
French: Lire plus LES RANGERS JUNIORS FÉLICITÉS POUR L’AIDE APPORTÉE EN SITUATION D’URGENCE Huit Rangers juniors canadiens se sont proposés pour aider lorsque leur Première Nation a été accablée par une situation d’urgence créée par de l’eau contaminée. On a applaudi les efforts qu’ils ont déployés pour Kashechewan, leur collectivité crie sur la côte de la baie James dans le Nord de l’Ontario.
English: The EC’s contribution to the Response Strategy is built around three focal sectors: (i) Transport and Regional Integration; (ii) Rural Development and Food Security, and; (iii) Macro-Economic Support and Governance.
French: La contribution de la CE à la stratégie de réponse s'articule autour de trois secteurs de concentration: i) le transport et l'intégration régionale; ii) le développement rural et la sécurité alimentaire; et iii) le soutien macroéconomique et la gouvernance.
English: However, the development of such transatlantic relationships has not always been without controversy:
French: Cependant, le développement de tels liens industriels n’a pas toujours été serein.
English: TRUE SPORT FOUNDATION / FONDATION SPORT PUR Location:
French: TRUE SPORT FOUNDATION / FONDATION SPORT PUR Endroit :
English: East West has just released Quantum Leap Ministry of Rock, a huge 18 gigabyte collection of rock drums, basses and guitars.
French: Le site a lui aussi subi un lifting et s'avère plus accessible. A noter, des infos très précises concernant la compatibilité multi-plateformes, qu'il s'agisse de demos (peu limitées, il faut le préciser!
English: In 1999, the Registry revoked legal aid for seven defendants who had received substantial funds from charity auctions for their benefit in their native countries.
French: En 1999, le Greffe a révoqué l'aide judiciaire accordée à sept défendeurs qui avaient reçu des fonds substantiels provenant de ventes aux enchères de charité organisées pour eux dans leurs pays d'origine.
English: With the blessing of skibum (Matt Wood, Stampede's head honcho), I began working on a new version of Stampede's primitive .slp packaging format.
French: Avec la bénédiction de skibum (Matt Wood, le fondateur de Stampede), j'ai commencé à travailler sur une nouvelle version du format de paquets « .slp » de Stampede.
English: It was important for one jurisdiction to have responsibility for prosecuting an alleged perpetrator and the person should not be subject to prosecution a second time.
French: Il importait qu'une juridiction ait la responsabilité de poursuivre l'auteur présumé d'un crime et que cette personne ne soit pas poursuivie deux fois pour le même motif.
English: ERA is an early stage cluster group formed in 2001 out of an initiative of the Asia Pacific Marketing Group and a number of energy industry participants interested in energy developments under the new B.C. Government.
French: L'ERA est un tout nouveau groupe de concertation constitué en 2001, sous l'égide du nouveau gouvernement de la Colombie-Britannique, à la suite d'une initiative de l'Asia Pacific Marketing Group et de plusieurs participants de l'industrie énergétique s'intéressant au développement énergétique.
English: Approximately how many employees are there in your company in Canada?
French: Combien d'employés votre entreprise compte-t-elle au Canada?
English: Once again, an imprecise understanding of this term and its application to the ethical review process can lead to the misunderstanding that the ethical review of clinical trials in Canada does not correspond to existing international ethical guidelines.
French: Encore une fois, si cette expression et son application dans le processus d'évaluation éthique étaient mal comprises, on pourrait conclure à tort que l'examen éthique des essais cliniques au Canada n'est pas conforme aux règles d'éthique internationales actuelles.
English: If a share becomes or ceases to be exempt under these conditions at the end of any taxation year, that change in status will not affect the foundation’s divestment obligation for any previous taxation year.
French: Si une action devient exonérée ou cesse de l’être dans les conditions susmentionnées à la fin d’une année d’imposition, ce changement de statut n’aura aucune incidence sur l’obligation de dessaisissement de la fondation à l’égard de toute année d’imposition antérieure.
English: The appellant maintains that the Statement of Qualifications does not indicate what the Screening Board would find acceptable under "an acceptable combination of education, training and/or experience" nor does it indicate that number of years of experience would be considered by the Screening Board.
French: L’appelante soutient que ce que le jury de présélection considérait comme acceptable dans « une combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience » n’était pas indiqué sur l’énoncé de qualités, ni le nombre d’années d’expérience qu’il prenait en considération.
English: It also supports applications for the development and delivery of resources or services to multiple museums.
French: Il appuie également des demandes visant à élaborer et mettre en place des ressources ou des services destinés à plusieurs musées.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique