ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province is also working towards: A new model for distributing subsidies, based on income, making more Ontario families eligible for help; and A new College of Early Childhood Educators to set high professional standards and support quality care.
French: En outre, la province est en voie de créer: Un nouveau modèle de répartition des subventions fondé sur le revenu, ce qui rendra un plus grand nombre de familles ontariennes admissibles à de l'aide; Un nouvel Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l'Ontario qui fixera des normes élevées et veillera à la prestation de soins de qualité.
English: • Reasonable efforts to seek consent of foreign government
French: • Efforts raisonnables pour obtenir le consentement du gouvernement étranger
English: A report on the outcome of the dialogue process Public Report:
French: Nos concitoyens autochtones pouvaient prendre part à un processus séparé qui était géré par les cinq organismes autochtones nationaux.
English: The provision also includes certain aggravating circumstances, in which case the term of imprisonment can be increased.
French: La disposition prévoit aussi des circonstances aggravantes, auquel cas la peine d’emprisonnement peut être augmentée.
English: d is the wire diameter, in m.
French: d est le diamètre du fil, en m.
English: It would also investigate complaints, and report to the Minister and Parliament.
French: Ce comité étudierait également les plaintes et ferait rapport au ministre et au Parlement.
English: • Bulletin Santépop (French only)
French: • Bulletin Santépop
English: The stair is an integrating part of the paving.
French: L’escalier est une parte intégrante du pavage.
English: H.H. Brown's decision to shut down domestic production by the end of 2001 because, according to H.H. Brown, it could not compete with the low labour costs in China, is indicative to the Tribunal that the company was experiencing strong price pressures from imports of safety leather footwear from China.
French: La décision de H.H. Brown de mettre fin à sa production nationale d'ici la fin de 2001 parce que, selon cette dernière, elle ne pouvait concurrencer les bas coûts de la main-d'oeuvre chinoise, indique au Tribunal que les importations de chaussures de sécurité en cuir originaires de la Chine ont exercé de fortes pressions au niveau des prix sur cette société.
English: If a corporation has rental income from real estate that is income from a business, the corporation will have a permanent establishment in each province in which it has a rental property because each property will be considered a fixed place of business.
French: Si une société a un revenu de location tiré de biens immobiliers qui constitue un revenu d'entreprise, la société aura un établissement stable dans chacune des provinces dans lesquelles se trouve chaque bien locatif, parce que chaque bien est considéré comme un lieu fixe d'affaires.
English: We will work with all members to achieve a more transparent and inclusive WTO and to expand dialogue with the global public.
French: Nous joindrons nos efforts à ceux de tous les membres pour faire de l’OMC une institution plus transparente et plus ouverte et pour élargir le dialogue avec le public mondial.
English: Some smokers trust entirely to their own judgement when it comes gauging the humidification of their cigars and do not rely on measuring apparatus.
French: Certains fumeurs font confiance à leur sens et ne jugent pas opportun de se fier à des appareils de mesure pour établir l'humidification de leurs cigares.
English: Accordingly, any duty relief for textile inputs resulting from this Inquiry will not result in lost business to CTI members.
French: comme le montrent les renseignements du Tribunal compris dans le volume 2, protégé, et les frais supplémentaires pour la branche de production de vêtements continuent de dépasser 100 millions de dollars par année.
English: It was agreed that this is a different issue that needs to be addressed separately.
French: Les membres du Groupe expriment leurs inquiétudes face à la question du prêt ou de la location d'équipement.
English: The knowledge available in the South was both relevant and high in quality and it was not difficult to pool and share it owing to the developments in information technology.
French: Les connaissances existant dans le Sud étaient utiles et d'excellente qualité et, grâce au progrès de la technologie de l'information, faciles à mettre en commun et à partager.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 40 Article 1, paragraph 3, point (f) (f) to promote language learning and linguistic diversity; (f) to promote language learning and linguistic diversity including regional and minority languages; Or. en Justification This contributes more effectively to the learning of the mother tongue and two other languages and also the neighbouring countries' languages.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 40 Article 1, paragraphe 3, point f) f) promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique; f) promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, y compris les langues minoritaires et régionales; Or. en Justification Cela contribue plus efficacement à l'apprentissage de la langue maternelle et de deux autres langues et aussi les langues des pays voisins.
English: Métis in Manitoba and those who are working are more apt than others to cite gay men, while those in Quebec and Atlantic Canada are less likely to mention this group as being at-risk.
French: Ils sont plus susceptibles de dire que la crainte d’attraper le VIH/sida lors d’un contact occasionnel et que l’association du VIH/sida avec le vagabondage sexuel ou l’homosexualité sont des facteurs majeurs du malaise à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: Several authorities on the subject have documented the history of the process up to the 1960s.
French: HISTORIQUE Jusqu’à la révision consécutive au recensement de 1951, la Chambre des communes a assumé la responsabilité de délimiter les limites des circonscriptions électorales, par l’entremise d’un comité nommé à cette fin. Plusieurs experts en la matière se sont penchés sur l’évolution du processus jusqu’aux années 1960; ils ont constaté qu’en pratique le processus n’était régi par aucune règle.
English: Collecting society may take the necessary proceedings for the enforcement of authors’ rights before courts and other bodies in its own name, but must render account to the author regarding the rights so enforced.
French: La société de perception peut engager en son propre nom les actions nécessaires pour faire valoir les droits des auteurs devant les tribunaux ou autres organes, à condition qu’elle en rende compte à l’auteur.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.21), although some new information has emerged since then.
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure, pour l'essentiel, telle qu'elle est décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration à sa première session de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.21).
English: Peacebuilding will no longer be the last thing to be considered in preparing for an exit or for closure of peacekeeping operations.
French: La consolidation de la paix ne sera plus la dernière chose à considérer pendant la préparation de la sortie ou de la clôture des opérations de maintien de la paix.
English: (k) In the case of UN 1001 acetylene, dissolved, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling, the porous material mass, the solvent and the saturation gas expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters “KG”;
French: k) Dans le cas du numéro ONU 1001 acétylène dissous, la masse totale du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage, de la matière masse poreuse, du solvant et du gaz de saturation exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs dont le dernier a été arrondi au chiffre inférieur, suivie des lettres «KG»;
English: To mark this anniversary, a special issue of Metrologia has been published ( Volume 42, number 3 ) with Dr Terry Quinn CBE FRS as Guest Editor.
French: Afin de célébrer cet anniversaire, un numéro spécial de Metrologia a été publié ( Volume 42, numéro 3 ) dont M. Terry Quinn CBE FRS était le rédacteur invité.
English: If it is allowed to fall into disuse, a permanent tool for dialogue will be lost forever.
French: Evidemment la question de la représentativité des acteurs de la société civile est incontournable.
English: Known examples of Type B Group/Gangs include the Authority Fuckers, the Notorious Brown Bitches, and the Blonde Mafia, all of Surrey, British Columbia.
French: À titre d’exemples connus de groupes ou de gangs de type B, citons les Authority Fuckers, les Notorious Brown Bitches et la Blonde Mafia, qui sont tous des groupes ou des gangs de Surrey, en Colombie-Britannique.
English: The paper version was signed by Linda J. Keen, M.Sc. President and Chief Executive Officer August 19, 2005
French: La version papier a été signée par Linda J. Keen, M.Sc. Présidente et première dirigeante  Le 19 août 2005
English: Progress made in the implementation of the forest instrument
French: Progrès réalisés dans l'application de l'instrument concernant les forêts
English: A/RES/57/158 Item 23 - United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 [A C E F R S]
French: A/RES/57/158 Point 23 - Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002 [A A C E F R]
English: Through the activities of the building cluster in Khmel'nitski region for example, during the first two years of its operation (early 2000s) there appeared 480 new jobs, the cost of one square metre in newly built houses decreased by 10 per cent, while the labour productivity in construction grew by 15 per cent.
French: Si l'on prend l'exemple du groupement de construction créé dans la région de Khmel'nitski, on constate que pendant ses deux premières années d'activité (début des années 2000), 480 emplois nouveaux ont été créés, le coût de construction d'un mètre carré de logement a baissé de 10 %, alors que la productivité de la main-d'œuvre dans le secteur progressait de 15 %.
English:  This Directive seeks to enhance the comparability of financial statements and annual reports throughout the European Union and increase public confidence in these documents by including specific information of better quality and with a uniform content.
French:  Cette directive vise à améliorer la comparabilité des états financiers et des rapports de gestion dans toute l'Union européenne et renforcer la confiance du public envers ces publications via l'inclusion d'informations spécifiques, de meilleure qualité et au contenu cohérent.
English: (1) Every person who produces in Canada or imports into Canada a fuel that contains any additive other than lead or lead compounds shall submit to the Minister, in respect of each additive not previously reported to the Minister under these Regulations, the information required by Form 2 of the schedule within sixty days of selling a cumulative total of 400 cubic meters of the fuel containing that additive within a calendar year.  (2) Where any change occurs in the information submitted by a person required by section 1, 2 or 4 of Form 2 of the schedule, that person shall, within sixty days of the change, report the change to the Minister.
French: (1) Quiconque, produit ou importe au Canada plus de 400 mètres cubes d'un combustible contenant un autre additif que le plomb ou ses composés, présente au Ministre, pour chaque additif, les renseignements requis par la formule 2 de l'annexe.  (2) Une personne que soumet les renseignements requis par la formule 2 informe le Ministre de tout changement à l'article 1, 2 ou 4 de cette formule, dans les 60 jours de ce changement.
English: In conclusion, while most States reported having legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses, regional disparities remained.
French: En conclusion, bien que la plupart des États ayant répondu aient affirmé disposer de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins, des disparités régionales subsistaient.
English: We are talking here about reducing bureaucracy and trying to make things easier for SMEs.
French: Nous parlons ici de réduire la bureaucratie et de tenter de faciliter les choses pour les PME.
English: Cultural goods could be either state or private property, and they can not be sold.
French: Les biens culturels doivent être soit propriété de l’État, soit propriété privée et leur vente est interdite.
English: Please contact a Customer Service representative to obtain an RMA (Returned Merchandise Authorization) number prior to returning product.
French: Prenez contact avec un représentant du service clientèle pour obtenir un numéro d'autorisation de retour de marchandise (RMA) avant de renvoyer le produit.
English: Office of the Director of Defence Counsel Services Return to Top The Office of the DDCS comprises the Director and the legal officers appointed to assist and represent the DDCS.
French: Bureau du directeur du service d’avocats de la défense Revenez au dessus Le bureau du DSAD comprend le directeur et les avocats chargés de l’assister et de le représenter.
English: Assisting in filling in claim forms and providing advice may not be perceived as a neutral function.
French: Aider les demandeurs à remplir les formulaires et leur donner des conseils pourraient être perçus comme des activités qui ne sont pas neutres.
English: It is related to the current missions of ACALAN and the various stages to undergo to set it as a panafrican structure .
French: Il porte sur les missions actuelles de lACALAN et les différentes étapes à mettre en place pour quelle devienne une structure panafricaine.
English: The mandate of the Committee at present includes provision of advice and medium-term and long-term strategic views to the Administrative Committee on Coordination; decision-making on specific areas of information and communications technology that may require system-wide standardization; development of proposals on practices and standards that might be adopted by the organizations of the United Nations system; provision of a forum for the exchange of information; and development and maintenance of an electronic repository for data on information systems.
French: Le mandat de ce dernier consiste à l'heure actuelle à fournir des conseils au CAC et des avis sur la stratégie à suivre à moyen et long terme, à prendre des décisions sur les aspects des technologies de l'information et de la communication (TIC) qui pourraient appeler une normalisation à l'échelle du système, à formuler des propositions concernant les pratiques et normes que pourraient adopter les organismes des Nations Unies, à faciliter les échanges d'informations et à concevoir et gérer une base de données électroniques sur les systèmes d'information.
English: Operating expenses incurred by PSP Investments and external investment manager fees are also charged to the PSP Investments account.
French: Les charges d’exploitation qui ont été engagées par Investissements PSP et les honoraires des gestionnaires de placement externes sont également imputés au compte d’Investissements PSP.
English: We believe that the early resolution of this issue will expedite the return of the refugees to East Timor.
French: Nous estimons qu'un règlement rapide de cette question accélérera le retour des réfugiés au Timor oriental.
English: 4.2 PERFORMANCE INFORMATION 4.2.1 DECISION TRENDS This section presents information on decision trends (i.e. number of decisions, grant rates, proportion of sentence served, residency conditions imposed, etc.) for the seven operational areas of the Board’s Conditional Release program: i.
French: 4.2 INFORMATION SUR LE RENDEMENT 4.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS La présente section informe le lecteur sur les tendances en matière de décisions (nombre de décisions rendues, taux d’octroi, proportion de la peine purgée, assignations à résidence imposées, etc.) dans les sept secteurs opérationnels du programme de la Commission relatif à la mise en liberté sous condition : i.
English: Larkin personally donated china, silver, furniture and other decorations.
French: Larkin fait personnellement don de porcelaines de Chine, de pièces d'argenterie, d'articles d'ameublement et d'autres objets décoratifs.
English: Literally "opened up" (or "poured") blessings such as rizq, which includes natural resources such as water. fatwa.
French: Bénédictions littéralement « abondantes » (ou « grandes »), par exemple rizq, y compris les ressources en eau. fatwa.
English: The investigations concerning these visits are not yet complete; the Special Rapporteur can say that the testimony received from the persons being held in Panamanian prisons is insufficient and is not consistent with the investigations carried out by the judicial authorities of that country and that more evidence will be needed before they can be accepted as valid.
French: Bien que l'analyse de l'information que ces visites ont permis de rassembler ne soit pas encore achevée, le Rapporteur spécial estime cependant que les déclarations recueillies auprès des personnes détenues au Panama sont peu convaincantes, font apparaître des contradictions au regard de l'enquête menée par les autorités judiciaires du pays et ne sont pas sous-tendues par des preuves suffisantes pour qu'on les estime fondées.
English: General conclusions based on analysis of this model are the following.
French: Les conclusions générales fondées sur l'analyse de ce modèle sont les suivantes.
English: I have also been persuaded that the individuals contacted by the selection board as referees for Mr. Vega had been his supervisors.
French: Je suis également persuadé que les individus joints en qualité de répondants de M. Vega par le jury de sélection étaient ses superviseurs.
English: Pension plan administrators must submit valuation reports to OSFI at least every three years indicating the funded status of the plan.
French: Les administrateurs du régime doivent présenter des rapports d'évaluation au BSIF au moins tous les trois ans.
English: C. Conferences, seminars and discussion meetings
French: Conférences, séminaires et réunions-débats
English: Calls for the ORs unit at the Commission to be maintained in order to provide it with the resources necessary to fulfil its tasks, given the wide range of sectors involved and the complexity of the policies concerned;
French: Amendement 2. demande, en raison de l'étendue des domaines traités et de la complexité des politiques concernées, que l'Unité RUP soit maintenue au sein de la Commission, afin de lui garantir les moyens indispensables à PE402.891v01-00
English: There is an average of three or four dhows per week and the return trip usually takes about two weeks.
French: Trois ou quatre dhows accomplissent un voyage complet chaque semaine, le retour prenant généralement environ deux semaines.
English: He was resistant to the idea.
French: Il fut cependant réticent à cette idée.
English: (2) The Minister may, in the interest of national security or public policy (“ordre public”), refuse to issue a travel document”.
French: 2) Le Ministre peut, afin de protéger la sécurité nationale ou l'ordre public, refuser de délivrer un document de voyage.».
English: Once the guidelines are implemented, food labels will have to comply with the new criteria for Product of Canada or Made in Canada that will be published in the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Dès la mise en oeuvre de ces dernières, pour pouvoir arborer l'allégation « Produit du Canada » ou « Fabriqué au Canada », les étiquettes d'aliments devront respecter les nouveaux critères qui seront publiés dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The same is reflected in the ideas about visas and violations of human rights, including fundamental rights.
French: L'orateur se dit convaincu que sa demande sera appuyée par le Conseil et qu'une solution acceptable pour tous sera recherchée.
English: More than any other quality (or defect) it engenders anxiety. This in turn invites the "intentional fallacy", for believing that an artist meant some awkwardness or oddity persuades of its expressive value.
French: Plus que toute autre qualité (ou défaut), elle provoque de l'anxiété et invite à commettre l'erreur de l'ascription d'intention: en effet, croire que les marques d'un artiste sont intentionnelles peut sembler justifier sa valeur expressive.
English: The train movement combined with the existing approximate 4,350 vehicles per day, results in a vehicle/train cross product of approximately 35,000 per day.
French: Les mouvements ferroviaires, combinés au débit routier actuel, qui est d'environ 4 350 véhicules par jour, donnent un produit croisé véhicules-trains d'environ 35 000 par jour.
English: Humanitarian personnel are too often blocked from providing assistance because government forces or armed groups prevent them from doing their jobs.
French: Trop souvent, les agents humanitaires se retrouvent dans l'impossibilité d'apporter une aide parce que des forces gouvernementales ou des groupes armés les empêchent d'agir.
English: The small size of the new Member States’ economies means that the share of the general government sector in the EU25 is nevertheless broadly unchanged compared with the EU15.
French: Néanmoins, le poids du secteur des administrations publiques dans l’économie de l’UE-25 est plus important qu’aux États-Unis et au Japon.
English: More job rotations will be encouraged. The dialogue with the Works Councils and Trade Unions around potential Airbus and EADS reorganisations will be active.
French: EADS assurera un dialogue constructif avec les Comités d’entreprise et les syndicats au sujet de réorganisations possibles chez Airbus et EADS.
English: The conclusion that the assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board had that result in the present instance was a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act."
French: La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.»
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 15 September 2002
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 15 septembre 2002
English: When Churchill spoke to the House of Commons, "There was tremendous applause, all present standing as well as applauding," King recorded.
French: Même s'il s'agit d'une période très difficile du temps de guerre, King est ravi de jouer le rôle d'hôte pour le grand chef d'État.
English: In accordance with the rules of the prison service, minors, like all other detainees, could receive visits from family members.
French: Conformément aux règles de l'Administration pénitentiaire, les mineurs peuvent recevoir la visite de leur famille au même titre que tout autre détenu.