ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Quebecor stated that, in 2006, nearly one-half of Videotron Ltd.’s (Videotron) subscribers will be served by digital and nearly 70% will have a digital terminal in their home within three years.
French: Quebecor affirme que, en 2006, près de la moitié des abonnés de Vidéotron ltée (Vidéotron). seront desservis par voie numérique et que près de 70 % se seront procuré un terminal numérique d’ici trois ans.
English: A New Brunswick Forestry Policy Opportunities for Biotechnology-based Business in Atlantic Canada 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015 The First Nation Forestry Program The Forest Resource in Atlantic Canada and an Overview of the Issues that Impact Wood Production, p.7 The Forest Resource in Atlantic Canada and an Overview of the Issues that Impact Wood Production, p.8 The Forest Resource in Atlantic Canada and an Overview of the Issues that Impact Wood Production, p.8 The Compendium of Canadian Forestry Statistics, pp.196-204, 213
French: A New Brunswick Forestry Policy Opportunities for Biotechnology-based Business in Atlantic Canada 20 Year Forestry Development Plan 1996-2015 Le programme forestier des Premières Nations Ressources forestières du Canada atlantique et aperçu des facteurs qui influent sur la production du bois, p. 7 Ressources forestières du Canada atlantique et aperçu des facteurs qui influent sur la production du bois, p.
English: Canada’s New Government Supports the Métis Nation of Ontario  [ 2007-03-26 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la « Métis Nation of Ontario »  [ 2007-03-26 ] Patrimoine canadien :
English: You bring considerable expertise and experience to that role and we are confident that you will lead the Committee to a productive outcome.
French: Vous apportez une expertise et une expérience considérables à cette fonction, et nous sommes certains que vous saurez conduire la Commission à une issue utile.
English: For non-discrete dosage forms, such as powder, liquid, ointment and cream, the dosage unit should be stated as a standard equivalent of 5 mL or 15 mL per dose, or as "apply sparingly" or "apply as needed".
French: Pour les formes posologiques non déterminées, comme celles sous forme de poudre, de liquide, d'onguent ou de crème, l'unité posologique devrait être énoncée comme étant l'équivalent normalisé de 5 ml ou de 15 ml par dose ou mentionner la formule « appliquer en quantité modérée » ou « appliquer selon les besoins ».
English: She said that the Fund worked with a broad range of partners and took the lead among United Nations agencies in several areas such as, for example, condom procurement, logistics and programming.
French: Le Fonds collaborait avec une large gamme de partenaires et jouait le rôle d'organisme chef de file dans plusieurs domaines comme la distribution de préservatifs, la logistique et la programmation.
English: I should like to take this opportunity of mentioning very briefly some other activities of the Court.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour mentionner très rapidement certaines activités supplémentaires de la Cour des comptes.
English: The starting point of this Directive is crystal clear: equal treatment for absolutely everyone - homosexual or heterosexual, woman or man, old or young, black or white, disabled or otherwise, religious or humanist, and so on. His right is her right, Mr Weber, our rights are their rights and your rights are our rights.
French: Le point de départ de cette directive est d'une clarté limpide: l'égalité de traitement pour tous sans exception, pour les homosexuels et les hétérosexuels, les femmes et les hommes, les jeunes et les vieux, les noirs et les blancs, les handicapés et les autres, les croyants et les humanistes, etc. Son droit à lui est son droit à elle, M. Weber, nos droits sont leurs droits et vos droits sont nos droits.
English: His technical papers were cited by the International Energy Agency in Paris in 1994 (“Energy policies of Romania”) and the World Bank (“Natural gas development strategy”) in 1995.
French: Ses travaux techniques ont été cités par l'Agence internationale de l'énergie, à Paris, en 1994 (« Politique énergétique de la Roumanie ») et par la Banque mondiale (« Natural gaz development strategy ») en 1995.
English: This will help develop community expertise in the environmental effects of land zoning on species at risk.
French: Ces outils de sensibilisation viseront les excursionnistes de la municipalité régionale de comté de Manicouagan -- secteur en plein essor touristique et non encadré --, les propriétaires de petites embarcations et les utilisateurs du sentier maritime.
English: The number of subscribers to the United Nations e-mail news service has almost doubled in the past two years; subscribers are located in 130 countries.
French: Le nombre d'abonnés au service d'information par courrier électronique des Nations Unies a presque doublé durant les deux dernières années, et les abonnés sont répartis dans 130 pays.
English: In the Tribunal’s view, a more reasonable fee would be $160.00 per hour.
French: De l’avis du Tribunal, un tarif de 160,00 $ l’heure serait plus raisonnable.
English: A group of experts at the Council of Europe is currently working out ways of harmonizing the legislation of member States.
French: Un groupe d'experts du Conseil de l'Europe est en train de réfléchir au moyen d'harmoniser les législations de ses membres.
English: In preparing draft revised guidelines, a revision of paragraph 33 (c) - (i) of the current reporting guidelines (FCCC/CP/1999/7), describing the present content of the NIR, is necessary.
French: Toujours dans le cadre de l'élaboration d'un projet de directives révisées, il faudrait revoir les alinéas c à i du paragraphe 33 des directives pour la notification (FCCC/CP/1999/7), qui présentent le contenu actuel du RNI.
English: Furthermore, they agreed that their assistance should be delivered in a more coordinated way and channelled increasingly through the national budget, as strengthened and accountable Government institutions acquire greater capacity for management.
French: Ils ont également convenu que leur aide au développement devait être mieux coordonnée et servir de plus en plus à alimenter le budget national, à mesure que les organismes publics, en se renforçant et en devenant plus responsables, acquerraient une plus grande capacité de gestion.
English: Almost all NSF key informants (91 per cent) were satisfied with the overall delivery (responding with 5, 6 or 7 on a 7-point scale, where 1=extremely dissatisfied and 7=extremely satisfied).
French: Presque tous les répondants clés des FNS (91%) se disent satisfaits de l’exécution dans l’ensemble (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de septpoints, où 1=extrêmement insatisfait et 7=extrêmement satisfait).
English: Antimonic acid cannot be dehydrated by heating in air to give products of constant and reproducible weight without simultaneous reduction of some of the SbV to SbIII.
French: L'acide antimonique ne peut être déshydraté par chauffage à l'air pour donner des produits de poids constants et reproductibles sans produire une réduction simultanée d'un peu de SbV en SbIII.
English: With regard to article 6 of the Covenant, he noted that the rate of unemployment, which was fairly low and relatively equally distributed between men and women, nevertheless remained a matter of concern for young people.
French: Concernant l'article 6 du Pacte, il remarque que le taux de chômage, qui est assez bas et relativement égal entre les hommes et les femmes, reste néanmoins préoccupant pour les jeunes.
English: An Ottawa resident from the Canadian International Development Agency was assigned as humanitarian advisor to the commander of the Multinational Force.
French: Un résident d’Ottawa employé par l’Agence canadienne de développement international, servait de conseiller humanitaire au commandant de la Force multinationale.
English: Recalling further the decision taken on 7 May 1998 whereby the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization established the International Bioethics Committee, with the functions of reflecting on the ethical and legal issues raised by research in the life sciences, making recommendations to the General Conference and giving advice concerning the follow­up to the Declaration by identifying practices that could be contrary to human dignity,
French: Rappelant en outre la décision prise le 7 mai 1998, par laquelle le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a créé le Comité international de bioéthique, avec pour mission de favoriser la réflexion sur les enjeux éthiques et juridiques des recherches dans les sciences de la vie, de formuler des recommandations à l'attention de la Conférence générale et des avis quant au suivi de la Déclaration en décelant les pratiques qui pourraient être contraires à la dignité humaine,
English: 20-24 Rate 
French: 20-24 Taux 
English: Regarding Iran, the European Union has been informed that the UNDCP has just approved a drugs control programme for that country, and opened an office there.
French: En ce qui concerne l' Iran, l' Union européenne a été informée que le PNUCD venait d' adopter pour l' Iran un programme de contrôle des stupéfiants sous son égide et d' ouvrir un bureau dans le pays.
English: • Alan Lefor on new ways of teaching virology 
French: • Alan Lefor sur les façons d’enseigner la virologie
English: All in all, it cost the European airlines more than EUR 2 billion.
French: Dans l'ensemble, les compagnies aériennes européennes ont perdu plus de deux milliards d'euros.
English: It noted that, according to the Constitution, only the investigating judge is competent to authorise, in the course of criminal investigations, a limited range of measures which could interfere in the exercise of the suspect’ fundamental rights and freedoms.
French: Sources d’ informations L’ EEG observe que les agents publics sont tenus de rendre compte aux autorités compétentes de tout délit dont ils auraient connaissance et que le manquement à une telle obligation peut être sanctionné en vertu de l'article 262 du Code de procédure pénale.
English: The reform, which should be comprehensive, result-oriented and consensual, should be inclusive in spirit and seek to reflect all political and cultural perspectives.
French: La réforme doit être globale, axée sur les résultats, consensuelle et tenir compte, sans aucune exclusive, de toutes les perspectives politiques et culturelles.
English: Welcomes the development of the United Nations News Service by the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Se félicite de la création du Service d'information des Nations Unies par le Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service d'information des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale ;
English: 39 Immigration and refugee Protection Act (ss. 77, 78, 82) S.C. 2001, c.
French: 39 Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (art. 77, 78, 82) L.C. 2001, c.
English: But hatred of the Jews was not limited to those with a distinct anti-Israeli political agenda: even in enlightened, progressive and liberal societies Anti-Semitism was no longer taboo and it was emerging into the mainstream in countries where it had long been marginal.
French: Mais la haine des juifs ne se limite pas à ceux qui soutiennent un programme politique nettement anti-israélien et l'anti-sémitisme n'est désormais plus tabou dans les sociétés éduquées, progressistes et libérales, gagnant du terrain dans les pays où il n'a été pendant longtemps que marginal.
English: "In large parts it is low quality technical prose that fails to use the normative terminology mandated by ISO/IEC's guidelines.
French: «Pour une grande part, il s'agit d'une prose technologique de mauvaise qualité, n'utilisant pas la terminologie normative recommandée par les lignes de conduite de l'ISO/IEC.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues : actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on 24 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 24 février 2003
English: Scotia
French: Nova Scotia Nouvelle-Écosse Focal Technologies (80) Applied Microelectronics (50) Satlantic (40) Pictorius (30) Ocean Nutrition Canada (29) MathResources (8) Thermo Dynamics (7)
English: The two sides must coexist and must engage in negotiations to achieve a durable peace where two States, Israel and an independent, viable and democratic Palestine, lived side by side within secure and recognized borders, on the basis of the principles established in Madrid and Oslo and in conformity with United Nations Security Council resolutions.
French: Les deux parties devaient coexister et engager des négociations pour parvenir à une paix durable dans laquelle deux États − Israël et une Palestine indépendante, viable et démocratique − puissent vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues sur la base des principes établis à Madrid et à Oslo et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Aneshenewe Machitawin, Human-Centred Community Development, Sainnawap, Bill; Winter, Noa; Eprile, Paul, The Participatory Research Group Toronto, Ontario.
French: On peut ainsi vérifier si le message reçu correspond bien à celui qui voulait être transmis.
English: After HGV RNA PCR assays became available, a test to detect the host immune system response to HGV infection was developed.
French: Une fois que les épreuves de PCR de l'ARN du VHG ont été accessibles, on a mis au point un test pour détecter la réponse immunitaire de l'hôte à l'infection par le VHG.
English: (E) INDICATION OF SERVICES SERIAL No.
French: D’ORDRE INDICATION DES SERVICES N°(angl.)
English: A basic elementary education is vital to the task of upholding rights and determining how rights are respected.
French: L'éducation élémentaire est capitale pour ce qui est de faire respecter les droits et de savoir comment ils sont respectés.
English: Opinion piece The following opinion piece appeared in The Hill Times, October 24, 2005 GUEST COLUMN Association of Universities and Colleges of Canada speaks up on new Copyright Act, says it’s standing up for students The education community’s proposed amendment to the Copyright Act to address the educational use of "publicly available" internet materials has never included a demand that everything that can exist in digital form should automatically be available for educational purposes without permission or payment.
French: Article d'opinion L'article d'opinion ci-dessous a été publié dans le Hill Times, le 24 octobre 2005 (Disponible en anglais seulement) GUEST COLUMN Association of Universities and Colleges of Canada speaks up on new Copyright Act, says it’s standing up for students The education community’s proposed amendment to the Copyright Act to address the educational use of "publicly available" internet materials has never included a demand that everything that can exist in digital form should automatically be available for educational purposes without permission or payment.
English: Many of the current CSA restrictions may no longer be valid.
French: Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.
English: In the alternative, Parks Canada submitted that the RFP clearly set out "best value" in section 7.3, which reads as follows:
French: À titre subsidiaire, Parcs Canada a soutenu que la DP définissait clairement ce qu’on entendait par « meilleure valeur » à la section 7.3, qui prévoit ce qui suit :
English: But just as you're challenging us to help raise the public awareness of the military, I think that along with that we also have to raise the mindsets of those employers in those communities, because these could be some of their most valuable experienced employees.
French: Mais dans la même mesure où vous nous incitez à sensibiliser le public à la cause des militaires, je pense que nous devons également en plus nous attaquer aux attitudes des employeurs dans les collectivités parce que ces gens qui arrivent pourraient être leurs employés d'expérience les plus précieux.
English: If for some reason you do not want to run yabootconfig to automatically set up /etc/yaboot.conf or you are installing Gentoo on a G5 (on which yabootconfig does not always work), you can just edit the sample file already installed on your system.
French: Si vous ne voulez pas utiliser yabootconfig, pour une raison quelconque ou si vous installez sur une machine G5 (yabootconfig ne fonctionne pas toujours sur un G5), vous pouvez éditer le fichier de configuration /etc/yaboot.conf déjà installé sur votre machine.
English: Industry Canada's SDS IV is guided by the following vision, strategic outcomes, principles and action plan items.
French: La SDD IV d'Industrie Canada est guidée par la vision, les résultats stratégiques, les principes et les éléments du plan d'action suivants.
English: Based on these data, acrylonitrile accounts for less than 0.2% of the industrial toxic VOC releases.
French: Selon ces donnÃ©es, lâ€™acrylonitrile nâ€™occupe que 0,2 % de ces substances toxiques.
English: VIA also noted "that there is only one employee on board the Victoria-Courtenay train".
French: VIA a ajouté « qu'il n'y a qu'un seul préposé à bord du train effectuant le trajet Victoria-Courtenay ».
English: ◦ Notification of Consideration PSC Policy Requirements Policy Requirements:
French: ◦ Notification de la candidature retenue Exigences des lignes directrices de la CFP
English: The agency experienced strong growth in sales for trips to exotic sun destinations such as Cyprus, Egypt, and India, driven in part by the lack of good weather in the U.K. this past summer.
French: L’agence a connu une forte croissance des ventes de voyages vers des destinations soleil exotiques telles que Chypre, l’Égypte et l’Inde, en partie à cause de l’absence de beau temps au R.-U., au cours de l’été dernier.
English: But sometimes there is a delay between updating the National Register of Electors and providing the information to another electoral agency. We encourage you to contact your provincial or municipal electoral agency to confirm that you are on those voters lists.  If you wish to be added to the Register but you do not wish your information to be shared with provincial, territorial or municipal electoral agencies, you may opt out of such sharing agreements by contacting Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: Cependant, comme il peut y avoir un décalage entre la mise à jour du registre et la transmission des données aux autres organismes électoraux, nous vous encourageons à communiquer avec votre organisme électoral provincial, territorial ou municipal afin de vous assurer que vous êtes inscrit sur leur liste électorale.  Si vous désirez qu'on vous inscrive au registre sans que vos renseignements personnels ne soient communiqués aux organismes électoraux provinciaux, territoriaux ou municipaux, vous pouvez le demander à Élections Canada en nous appelant au 1 800 463-6868.
English: Canada — Final Submission
French: �������������� ������������ ��������� �������������������������� ������������� ������������
English: In that regard, I would like to pay tribute to the very important work done by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which, together with the Haitian National Police, is striving to create a secure and stable environment in the country.  Those efforts will make it possible for the constitutional and political process to move forward.
French: À ce titre, il me plait de souligner le travail combien important que réalise la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) qui, de concert avec la Police nationale d'Haïti, œuvre à créer un environnement sûr et stable dans le pays, lequel permet aux processus constitutionnel et politique d'aller de l'avant.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B FOREWORD Mental illnesses touch the lives of all Canadians, exerting a major effect on relationships, education, productivity and overall quality of life.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B AVANT-PROPOS Les maladies mentales touchent la vie de tous les Canadiens et Canadiennes, ayant un effet considérable sur les relations, l'éducation, la productivité et la qualité de vie globale.
English: By focusing the proposal on the substances which have the highest risk level, this compromise improves the functionality of the REACH proposal, especially as regards substances produced or used in small quantities.
French: En concentrant cette dernière sur les substances présentant le plus grand niveau de risque, il renforce la fonctionnalité de la proposition REACH, notamment concernant les substances produites ou utilisées en petites quantités.
English: That cannot be seen as an eight-year goal.
French: Cela ne peut être vu comme un objectif à huit ans.
English: Sitting members can be offered the opportunity to continue for another term.
French: Tous les membres du CCE dont le mandat se termine peuvent être réélus pour un autre mandat.
English: Although everyone is capable of compensating for missed opportunities, the cumulative effects of malnutrition, poor health care, unsafe water, poor sanitation, environmental hazards, lack of stimulation, and physical or emotional abuse in early childhood can have long-term consequences for individuals and societies.
French: Bien que tout le monde soit capable de rattraper des occasions manquées, les effets cumulés de la malnutrition, de l'insuffisance des soins de santé, de l'absence d'eau salubre, de l'insuffisance de l'assainissement, des dangers liés à l'environnement, de l'absence de stimulation et de mauvais traitements physiques ou affectifs subis au cours de l'enfance peuvent avoir des conséquences à long terme pour les individus et les sociétés.
English: • Research In Motion (RIM) PDF Format, 15Kb
French: • Research In Motion (RIM) Format PDF, 15 Ko