ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At each step, passengers should be informed of the efforts being made on their behalf, whether in rectifying a situation or in the handling of a complaint.
French: À chaque étape, les transporteurs doivent tenir les passagers au courant des actions prises en leur faveur, que ce soit pour corriger une situation ou pour traiter une plainte.
English: I expect a great deal from the pledge made thus far, but I am anxious to know what the Commission' s actual response will be.
French: J' attends beaucoup de la promesse faite pour l' instant mais j' attends avec impatience la réponse concrète de la Commission.
English: 2 Conclusion 2.1 In these circumstances, the Ombudsman considers that the Commission failed to deal with the complainant’s infringement complaint within a reasonable period of time.
French: Conclusion 2.1. Dans ces conditions, le Médiateur considère que la Commission n’a pas traité la plainte portant sur une infraction dans un délai raisonnable, ce qui est constitutif de mauvaise administration.
English: Remnants of old and now mostly abandoned transhumant farms add a cultural aspect to the dramatic natural landscape that complements and adds human interest to the area.
French: Les vestiges d'anciennes exploitations pratiquant la transhumance aujourd'hui essentiellement abandonnées ajoutent une dimension culturelle à ce paysage naturel remarquable et un intérêt humain à la région.
English: Hence, in order to set the context for issues directly and indirectly affecting administrative burdens, parts of this report do deal with the regulatory review process.
French: Par conséquent, de façon à établir le contexte des questions ayant une incidence directe et indirecte sur le fardeau administratif, certaines parties du rapport porteront sur le processus d’examen réglementaire.
English: As a result, there is a decline in the number of SAR volunteers in rural areas.
French: Par voie de conséquence, on constate une baisse du nombre des bénévoles de R-S dans les régions rurales.
English: We are therefore all in agreement in this House that the question is precisely how we intend to protect groundwater.
English: The Committee elected Mr. Shuichi Akamatsu (Japan), Mr. Augusto Cabrera (Peru) and Mr. Valentin Zellweger (Switzerland) as Vice-Chairmen and Mr. Karim Medrek (Morocco) as Rapporteur.
French: La Commission élit M. Shuichi Akamatsu (Japon), M. Augusto Cabrera (Pérou) et M. Valentin Zellweger (Suisse) Vice-Présidents et M. Karim Medrek (Maroc) Rapporteur.
English: 2006 budget: Section III, Commission CULT/6/26979
French: Budget 2006: section III, Commission CULT/6/26979
English: Alexander, Jim, Deputy Chief Information Officer Purpose: 2006 Lac Carling Service Transformation / PSCIOC-PSSD Council meeting Date(s): 2006-05-14 to 2006-05-17 Destination(s):
French: Alexander, Jim, Co-dirigeant principal de l'information But : Réunion de 2006 sur la transformation des services au lac Carling/réunion du Conseil des SFSP-CDPISP Date(s) : 2006-05-14 à 2006-05-17 Destination(s) :
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast Current Conditions Sample Current Conditions Current Air Quality is monitored by the New Brunswick Department of Environment and Local Government. The current air quality conditions are reported using an Air Quality Index.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires – conditions prévues Conditions présentes Exemple des conditions présentes La qualité de l’air est enregistrée par le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick qui présente les conditions actuelles sous forme d’indice de qualité de l’air.
English: The plan section of the Proposal is professionally done, with carefully structured set of objectives, instruments and prospected results.
French: La section de la Proposition consacrée au plan est très professionnelle, qui comporte un énoncé bien structuré des objectifs, des outils à utiliser et des résultats escomptés.
English: Stellarton, Nova Scotia Project Summary:
French: Stellarton (Nouvelle-Écosse) Sommaire du projet :
English: In the process of convergence towards price stability, further reductions in inflation are necessary.
French: Parmi les facteurs qui contribuent à créer des conditions propices à un rétablissement durable de la croissance, on peut citer le recul de l'inflation, les efforts d'assainissement budgétaire, les réformes du marché du travail appliquées en 1994 et la résorption du déficit de la balance courante.
English: Fiscal year 2004-05 was the first full year of implementation for the PSMA, and the Agency successfully handled many challenges.
French: L'exercice 2004-2005 a été la première année complète de mise en oeuvre de la LMFP, et l'Agence a réussi à relever plusieurs défis avec succès.
English: In his next report, the Special Rapporteur noted that these safeguards would “serve as criteria for ascertaining whether an execution is of a summary or arbitrary nature”, and he began to consider particular situations implicating the most serious crimes limitation.
French: Dans son rapport suivant, le Rapporteur spécial a noté que ces garanties «serviront de critères pour déterminer si une exécution a ou non un caractère sommaire ou arbitraire» et a commencé à examiner des situations particulières dans lesquelles la restriction de la peine capitale aux crimes les plus graves s'imposait.
English: Back to Top Costs The following provides sample cost estimates for various phases of the City's rigorous SDF development program since the early 1990's.
French: Retour au début Coûts On trouvera ci après des exemples d'estimations de coûts pour diverses phases du programme municipal de création de dépôts de neige rigoureux depuis le début des années 1990.
English: The frequency rate of frontier checks on imported live animals and animal products shall be as set out in Annex VIII.
French: Ces dernières évaluent ces éléments d’information en temps utile et communiquent les résultats de cet examen aux deux parties.
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) 206,200
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 35 000 compétences
English: Asset Management (thousands of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Vehicles and Equipment
French: Gestion des biens (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Véhicules et équipement
English: Challenges and Risks Engaging other jurisdictions, whether domestic or international, requires careful manage­ment of relationships.
French: Défis et risques La participation d'autres instances, tant nationales qu'internationales, exige une gestion attentive des relations.
English: (2) After the expiration of 15 years from the end of the calendar year in which the articles referred to in subsection (1) are marketed for the first time, the work may be copied by making further such articles, or doing anything for the purpose of making such articles and anything may be done in relation to articles so made, without infringing the copyright in the work.
French: 2) À l’expiration d’une période de 15 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle les objets visés à l’alinéa 1) ont été commercialisés pour la première fois, l’œuvre peut être reproduite par la fabrication d’autres objets de même nature, ou l’accomplissement de tout acte destiné à permettre de fabriquer ces objets, et tout autre acte peut être accompli au regard des objets ainsi fabriqués sans qu’il soit porté atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre.
English: (c) Research on space debris using Ukraine's radio communications systems;
French: c) Mener des recherches sur les débris spatiaux au moyen des systèmes de radiocommunication ukrainiens;
English: The result is a clear, thorough report, which contains a number of good recommendations for strengthening the EU's human rights dialogues with third countries and promoting human rights and democracy.
French: Le résultat est un rapport clair et approfondi, qui contient un certain nombre de bonnes recommandations en matière de renforcement des dialogues sur les droits de l'homme avec les pays tiers et de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Some €4 million are thus earmarked for 2010 (including €1.5 million for each of the two newly established centres).
French: Quatre millions d'euros sont ainsi programmés pour 2010 (dont environ 1,5 million pour chacun des deux centres nouvellement créés).
English: The domestic industry now consists of six major producers of like goods.
French: La branche de production nationale se compose présentement de six principaux producteurs de marchandises similaires.
English: With the support of an infrastructure for clinical training and research (see above), it should be possible to build practitioners’ capacity to gather and publish case reports.
French: (Les fabricants, les praticiens et le gouvernement pourraient collaborer à l’établissement d’un système de surveillance après la mise en marché de certains produits.)
English: These private web sites are not authorized Kinder® Surprise websites, so we are not responsible for their content, or for trades made.
French: Ces sites Web privés ne sont pas des sites Web de Kinder® Surprise autorisés, donc nous ne serions être tenus responsables de leur contenu ni des transactions qu'on y fait.
English: A summary of views could be provided to the meetings of the Preparatory Committee, expected to take place in 2001.
French: Un résumé de ces observations pourrait être communiqué au Comité préparatoire lors de ses réunions de 2001.
English: Furthermore, a good deal of confusion persists about the guarantee of Internet neutrality and the safeguarding of users' fundamental rights.
French: De plus, une grande confusion subsiste à propos de la garantie de la neutralité de l'Internet et de la sauvegarde des droits fondamentaux des utilisateurs.
English: The European Council in December 2003 approved a Strategy for preventing the proliferation of WMD, which the EU is in the process of implementing.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a approuvé une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive que l'Union européenne est en train d'appliquer.
English: A candidate for admission to the Bar of any province or territory shall be considered to be in the law development level for that period of time that the candidate is employed by the Department, subsequent to the successful completion of the Bar Admission Course but prior to the formal call to the Bar, on the condition that an offer of permanent employment has been made to the candidate.
French: Pendant qu'il est employé au ministère, le candidat au barreau d'une province ou d'un territoire est réputé, après avoir terminé avec succès le cours d'admission au barreau, mais avant d'y être officiellement admis, faire partie du niveau de perfectionnement du groupe du droit, à condition qu'il ait reçu une offre d'emploi permanent.
English: The Catholic presbytery (prior to 1913) Philippe Gingras Collection
French: Le presbytère catholique (avant 1913) Fonds Philippe Gingras ANQQ
English: Related legislation is also in place, in particular a law on the freedom of prices and competition.
French: Des législations connexes sont également en place, notamment la loi sur la liberté des prix et la concurrence.
English: Unfortunately, modern tourism is very much like visiting a Europe-wide chain of supermarkets that all subscribe to the same principles, namely to be cheap, easily accessible and preferably identical in the majority of cases.
French: Malheureusement, le tourisme moderne ressemble fort à la visite d’une chaîne européenne de supermarchés qui souscrivent tous aux mêmes principes, à savoir être bon marché, facilement accessibles, et de préférence identiques dans la majorité des cas.
English: Another common-as-dirt phenomenon is the observable fact that when we boil water in a kettle, it undergoes a transition (a phase transition) from a liquid state to a gaseous state.
French: Autre phénomène très commun : le fait observable que, lorsqu'on fait bouillir de l'eau dans une bouilloire, elle subit une transition de phase en passant de l'état liquide à l'état gazeux.
English: TWO PRACTICAL CONSIDERATIONS A. Political Will 1.
French: Les moyens financiers des provinces  2.
English: wrote a termination letter dated August 29, 1996 confirming that he had spoken to Dr. Nelems and Mr. Engler about Mr. Quigley’s request to return to work on a trial basis on the Evco Crest.
French: Il a écrit une lettre de cessation d’emploi en date du 29 août 1996 confirmant à M. Quigley qu’il s’était entretenu avec le Dr Nelems et M. Engler au sujet de sa demande d’essai sur l’Evco Crest dans la perspective d’un retour au travail.
English: The resolution further emphasized the Council's resolve to support the parties in the implementation of the decision by the Boundary Commission and invited the Secretary-General to submit, as soon as possible, recommendations to the Council on how UNMEE can play an appropriate role in the border demarcation process.
French: Le Conseil affirmait en outre sa détermination à aider les parties à appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière et invitait le Secrétaire général à lui présenter dans les meilleurs délais des recommandations quant au rôle que la MINUEE pourrait jouer dans la démarcation de la frontière.
English: RADOVAN APOSTOLOVIĆ was accused of war crimes against the civilian population and was tried before the mainly international trial chamber of the District Court in Kosovska Mitrovica.
French: RADOVAN APOSTOLOVIĆ fut accusé de crime de guerre contre la population civile.  Il fut jugé devant le tribunal, à majorité internationale, de la cour de district à Kosovska Mitrovica.
English: Both parties questioned the financial viability of the applicant, its technical knowledge, the type of operations to be provided and the schedule of operations as well as the adequacy of the amount of insurance coverage.
French: Les deux parties ont mis en doute la viabilité financière de la demanderesse, ses connaissances techniques, les types de services à fournir et l'horaire des services, de même que le caractère adéquat de l'assurance proposée.
English: Audit Objective 3: Information is available to allow management to report on achievement and make informed decisions that allow for continuous improvement.
French: Il existe des données permettant à la direction de rendre compte des résultats et de prendre des décisions éclairées à l'appui de l'amélioration continue.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: contenu culturel et sa mise en ligne et les
English: Back The Johnson GEO CENTRE, located 'in' historic Signal Hill, is a 36,000 square foot museum depicting the 4.5 billion year history of the Earth as shown in the province of Newfoundland and Labrador, and the 9,000 year human history of the region.
French: Précédent The Johnson GEO CENTRE, located 'in' historic Signal Hill, is a 36,000 square foot museum depicting the 4.5 billion year history of the Earth as shown in the province of Newfoundland and Labrador, and the 9,000 year human history of the region.
English: The Meeting expressed its appreciation for the efforts of the OIC General Secretariat to ensure an effective presence of the Organization on the international scene, and in international fora in particular in total collaboration and coordination with the Chairmen of the Contact Groups and the OIC Ambassadorial groups in New York, Geneva, Paris (UNESCO) and Vienna.
French: La réunion a apprécié les efforts déployés par le Secrétariat général de l'OCI pour garantir une présence effective de l'Organisation sur la scène internationale, en particulier dans les instances internationales, et ce, en parfaite coopération et coordination avec les présidents des groupes de contact et des groupes des ambassadeurs des États membres de l'OCI à New York, Genève, Paris (UNESCO) et Vienne.
English: It would be useful to have some practical examples in that area and advice on how to organize such dialogue so that it could produce positive results.
French: Il serait utile qu'il donne des exemples concrets dans ce domaine ainsi que des conseils sur la manière d'organiser ce dialogue de telle sorte qu'il puisse produire des résultats positifs.
English: UNHCR has encouraged member States, as they transpose the relevant Directives into national law, to adopt standards in line with international law and best practice, including where these are higher than the minimum standards in the Directives.
French: Le HCR a encouragé les Etats membres, au moment de transposer les directives pertinentes dans les législations nationales, à adopter des normes conformes au droit international et aux meilleures pratiques, y compris lorsque ces dernières sont plus élevées que les normes minimales établies dans les directives.
English: Candidates who undergo assessment receive both oral and written feedback reports on their relative strengths and development needs.
French: Les candidats évalués reçoivent des informations en retour par oral et par écrit sur leurs points forts et leurs lacunes.
English: In 2002, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional 1.2 euros from the private sector and other multilateral and bilateral agencies.[1] Indeed, the projects of the Bank serve a dual purpose.
French: En 2002, chaque euro investi par la BERD a permis de mobiliser 1,2 euro de crédit additionnel auprès du secteur privé et d’autres organismes multilatéraux et bilatéraux[1]. Les projets de la Banque ont une double utilité.
English: The stem rust resistance gene could not be accurately mapped.
French: Le gène de résistance à la rouille des tiges n'a pu être cartographié de façon précise.
English: Despite the hesitancy on the part of certain people, you yourselves did not hesitate, Mr Rasmussen and Mr Haarder, but always sounded a clear note.
French: Même si certains doutaient, vous ne l'avez jamais fait, Messieurs Rasmussen et Haarder, et vous avez toujours été clairs comme de l'eau de roche.
English: With regard to the other regulations, we must take account of the existence of other realities which do not exclusively relate to the least-favoured regions, but also the regions suffering from the statistical effect, the natural effect, the outermost regions and regions with low population densities.
French: En ce qui concerne les autres règlements, nous devons tenir compte de l’existence d’autres réalités qui ne concernent pas exclusivement les régions les moins avancées, mais aussi les régions souffrant de l’effet statistique, de l’effet naturel, les régions ultrapériphériques et les régions à faible densité de population.
English: Second, administrative deficiencies were becoming increasingly apparent in the personnel management system.
French: Deuxièmement, le système de gestion des ressources humaines accuse des lacunes administratives de plus en plus apparentes.
English: Your personal information is protected under the provisions of the Privacy Act . Under the Act, you have the right to request access to and correction of your personal information, if erroneous or incomplete.
French: Vos renseignements personnels sont protégés conformément aux dispositions de la Loi des renseignements personnels . Aux termes de la loi, vous avez le droit de vous faire communiquer les renseignements personnels qui vous concernent et de demander leur correction s'ils sont erronés ou incomplets.
English: The defence shall permit the Prosecutor to inspect any books, documents, photographs and other tangible objects in the possession or control of the defence, which are intended for use by the defence as evidence for the purposes of the confirmation hearing or at trial.
French: La défense permet au Procureur de prendre connaissance des livres, documents, photographies et autres objets se trouvant en sa possession ou sous son contrôle, qui seront utilisés par la défense comme moyens de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès.
English: The accepted term in common law in French is grèvement.
French: Le terme consacré en common law d'expression française est « grèvement ».
English: • Published two guides for public service employees about the public opinion research process and common research techniques.
French: • Publié deux guides destinés aux employés de la fonction publique présentant le processus de recherche sur l'opinion publique et les principales techniques utilisées.
English: "Intended Use" means the uses permitted under the Land Use and Development Designations listed in Appendix A, which Designations have the meanings defined in Part 1 of Appendix B; 25.2  The Kwanlin Dun First Nation and the Yukon or a municipality within the Traditional Territory may establish a joint planning structure to develop or recommend amendments to a territorial, municipal or Kwanlin Dun First Nation community plan or area development land use plan, or to carry out other activities to promote compatible land use.
French: 24.5  Sous réserve de la section 26.8.0 de l'Entente définitive, les parties ne peuvent présenter à un tribunal judiciaire une demande de redressement visant un différend qui a été soumis à l'arbitrage en application de l'article 24.4, sauf pour demander une mesure de redressement provisoire ou interlocutoire, si la Commission n'a pas nommé – dans les 60 jours de la demande présentée en ce sens par l'une ou l'autre des parties au différend – l'arbitre visé à l'article 26.7.2.
English: The location was good - easy to get to all main attractions.
French: Les chambres sont spacieuses et confortables.
English: The global war between Britain and France in the mid-eighteenth century marked the end of New France, and also opened the door to both the American Revolution and to the creation of Canada as a country with strong French dimensions.
French: La guerre entre l’Angleterre et la France au milieu du XVIIIe siècle a marqué la fin de la Nouvelle-France. Elle a aussi ouvert la voie à la guerre de l’Indépendance américaine et à la formation d’un Canada profondément empreint de culture française.
English: It should be noted that the CWB also stated that the proposed amendments "contain substantive changes that we feel are critical to clarifying the existing Regulations" and that "...in the event considering and implementing the changes set out in this letter will delay or prejudice the proposed amendments becoming effective in time for the election this fall, our strong preference is to have the proposed amendments approved without regard to the comments herein."
French: Selon les responsables de la CCB, leurs propositions de modifications contiennent des changements de fond nécessaires à l'éclaircissement des règlements en vigueur, mais si l'examen et la mise en oeuvre des changements prévus par cette lettre compromettent ou retardent l'entrée en vigueur des propositions de modifications en vue des élections qui auront lieu cet automne, ils préfèrent nettement que l'on approuve ces dernières sans tenir compte des commentaires émis.
English: The Committee's CTIED's information dissemination programme (Multiplier Point ProgrammeNetwork) contributed to promoting this event and disseminating available background documents and national reports in countries in transition.
French: Le programme de diffusion de l'information (Réseau de «relais multiplicateurs») du Comité a été mis à contribution pour la promotion de cette réunion et la diffusion de documents de base et de rapports nationaux dans les pays en transition.
English: An analysis of how income, education and household size have affected mortality among the population in the periods 1970-77, 1980-87 and 1990-97 clearly indicates that differences in mortality have increased in relation to socio-economic factors such as income and education.
French: Il ressort clairement d'une analyse de l'incidence du revenu, du niveau d'éducation et de la taille du ménage sur la mortalité dans la population au cours de la période 1970-77, 1980-87 et 1990-97, que les différences de taux de mortalité ont été de plus en plus liées à des facteurs socio-économiques tels que le revenu et le niveau d'éducation.