ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it was commented that not all centers have the capacity to store samples or to carry out retrospective testing.
French: On souligne également que ce ne sont pas tous les centres qui sont capables d'entreposer les échantillons ou d'effectuer des analyses rétrospectives.
English: Paragraph 8308.3(1)(c) excludes plans under which all payments will be made to the individual by the end of the year in which the individual turns 69 years of age (or later in the case of continued employment).
French: Sont notamment exclus, selon l’alinéa 8308.3(1)c), les régimes dans le cadre desquels tous les versements seront faits au particulier au plus tard à la fin de l’année dans laquelle il atteint 69 ans (ou ultérieurement, si le particulier demeure au service de l’employeur).
English: They could have arrested him and tried him.
French: Il aurait pu être arrêté et traduit en justice.
English: Whether they are sedentary or have an itinerant or semi-itinerant lifestyle, Roma/Gypsies are faced with numerous problems, the roots of which lie in the general phenomena of exclusion, discrimination and marginalisation affecting this group.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les Roms/Tsiganes dans ce domaine, qu'ils soient sédentaires ou qu'ils aient un mode de vie itinérant ou semi-itinérant, sont nombreux et trouvent leurs racines dans le phénomène général d'exclusion, de discriminations et de marginalisation de ce groupe.
English: The purpose of diplomatic relations in the present situation is a higher one than the building of an alliance for military action. It must contribute in substance to the rectifying and healing of past injustices, as well as to building common visions for a better future.
French: En acceptant de participer à cette prière, je prends l'engagement de promouvoir chez mes fidèles un esprit et un comportement de paix susceptibles d'avoir un impact favorable sur la société béninoise.
English: The attainment of the above-mentioned goals is one of the main priorities for the development of education in the medium term and is mentioned in many strategic documents regulating educational development up to the year 2010, in particular in the Concept for the Development of the Education System of the Kyrgyz Republic up to the year 2010.
French: La réalisation de ces objectifs, qui est l'une des principales priorités du développement de l'éducation à moyen terme, est évoquée dans de nombreux documents stratégiques régissant le développement de l'éducation jusqu'en 2010, notamment celui concernant la stratégie de développement du système éducatif de la République jusqu'en 2010.  Un forum national de l'éducation a été constitué.
English: The results from 24 patients demonstrated successful dose titration resulting in effective control of breakthrough pain episodes.
French: Les résultats provenant de 24 patients ont démontré un titrage de dose couronné de succès et résultant en un contrôle efficace des épisodes de douleurs aigues.
English: Employees have two separate annual meetings with their manager; one for evaluation and one for development.
French: L'employé rencontre le gestionnaire deux fois par an : une fois pour l'évaluation et une fois pour le perfectionnement.
English: under review to ensure that it reﬂects the latest in technology and remains at the forefront of international copyright measures.
French: la protection des droits des créateurs étrangers au même titre que celle que les créateurs canadiens reçoivent en vertu des lois d’autres pays lorsqu’on utilise leurs créations à l’étranger.
English: It was precisely with this in mind that the Committee organised a consultation with NGOs in Paris in December 2005 in order to establish priorities for its future work programme and to explore how to involve NGOs further in its work.
French: C’est précisément dans cet esprit que la commission a organisé une consultation avec des ONG à Paris en décembre 2005, afin de définir les priorités de son futur programme d’activités et d’étudier les moyens d’impliquer davantage les ONG dans ces activités.
English: So yes, criminals could in theory use Tor, but they already have better options, and it seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing their bad things.
French: Donc, oui, en théorie, les criminels pourraient utiliser Tor, mais ils ont déjà de meilleures solutions. Et il semble improbable qu'éliminer Tor de la surface du monde les arrêteraient dans leurs entreprises criminelles.
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 1999 will be based on the lesser of the 6 year average salary or the AMPE for 1999.
French: La réduction annuelle, en ce qui concerne le RPC ou le RRQ, des prestations payables en vertu de la LPFP aux personnes prenant leur retraite en 1999 sera établie en fonction du salaire moyen pour les six dernières années ou de la MMGP pour 1999, selon le moindre de ces montants.
English: Cuticular cracking, desiccation, and erosion of trichome surfaces was observed in response to acid rain treatment.
French: Les pluies acides ont provoqué le dessèchement et le fendillement de la cuticule ainsi que l'érosion de la surface des trichomes.
English: What more can Government do to support all types of volunteering in the local community?
French: Quelles autres mesures le gouvernement pourrait-il mettre en train pour appuyer tous les types de bénévolat au palier local?
English: How will the proposed fees affect the way you protect intellectual property?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils votre manière de protéger votre propriété intellectuelle?
English: The passage into law of a framework for judicial independence represented a significant step forward, complementing the earlier adoption of reform plans for the police, judiciary and corrections sectors.
French: L'adoption d'un cadre légal pour l'indépendance du système judiciaire a été un pas significatif en ce sens, et vient compléter l'adoption intervenue plus tôt des plans de réforme de la police, du système judiciaire et du système pénitentiaire.
English: The expert from Germany was requested to prepare a new text which would take these comments into account.
French: L'expert de l'Allemagne a été prié de préparer, pour la prochaine session du Comité, un nouveau texte qui tiendrait compte de ces observations.
English: • Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: “The perception of parents as close and important persons who protect their children against danger is changed … Under such conditions one of the children may take on an adult role in the family, taking care of smaller siblings and protecting the mother.
French: « La conception des parents en tant que personnes proches et importantes qui protègent l'enfant contre les dangers se trouve modifiée… Dans ces circonstances, il peut arriver que l'un des enfants adopte le rôle d'adulte dans la famille, s'occupe de ses frères et sœurs plus jeunes et protége sa mère.
English: Unless contraindicated, an estrogen supplement should be given to postmenopausal women receiving oral systemic corticosteroids.
French: À moins d'une contre-indication, il est recommandé de prescrire un supplément d'œstrogènes aux femmes ménopausées qui prennent des corticostéroïdes à action générale par voie orale.
English: Our efforts will be successful if all the key partners start tackling the challenges of climate change.
French: Nos efforts seront couronnés de succès si tous les partenaires clés entreprennent de relever les défis posés par le changement climatique.
English: In the afternoon guests can enjoy snacks as well as coffee and homemade cakes.
French: L’après-midi, nous vous y servons des plats légers, du café et des gâteaux maison.
English: With respect to family planning, the most recent data from 2005 showed that there had been a significant decrease in the number of abortions performed for medically unjustified reasons.
French: En ce qui concerne le planning familial, les données de 2005, les plus récente, montrent qu'il y a eu une diminution significative dans le nombre d'avortements effectués pour des raisons non justifiées médicalement.
English: The said instrument of accession contains the following statement:
French: Cet instrument d’adhésion contient la déclaration suivante:
English: The three main populations recognized are: the north Atlantic, north Pacific, and southern hemisphere.
French: Les trois principales populations connues sont celle de l’Atlantique Nord, celle du Pacifique Nord et cette de l’hémisphère sud.
English: Methodology Specific questionnaires were developed and distributed to administrative staffs, judges and adjudicators of approximately twenty federal courts and quasi-judicial tribunals, to a number of lawyers representing citizens before those courts and tribunals, as well as to nongovernmental organizations representing official language minorities.
French: Méthodologie Des questionnaires spécifiques ont été élaborés et distribués au personnel administratif, aux juges et aux arbitres d’environ vingt cours fédérales et tribunaux quasi judiciaires, à un grand nombre de conseillers juridiques qui représentent des citoyens devant ces cours et ces tribunaux de même qu’à des organismes non gouvernementaux qui représentent les minorités de langues officielles.
English: In recital (viii) of the draft recommendation, Albania is again mentioned, as a country suffering from "ethnic tensions".
French: Ainsi, dans l’introduction, au paragraphe 3, on évoque des «belligérants» en Albanie.
English: The first is an accreditation process titled Building Healthy Communities, which is carried out by an independent organization and teams of peer reviewers on a three-year cycle.
French: Le premier mécanisme est le programme d'homologation « Créer des collectivités saines », dans le cadre duquel un organisme indépendant et des équipes d'examen par les pairs vérifient la conformité des CSC aux principes communautaires tous les trois ans.
English: The helo dunker was first designed to teach offshore oil workers what to do in case of a helicopter crash at sea.
French: Le simulateur d´immersion d´hélicoptère avait été conçu initialement pour former les travailleurs pétroliers en mer afin qu´ils sachent quoi faire si leur hélicoptère s´abîmait en mer.
English: He also observed that it was important that the MCC, in exercising its supervisory role, would adopt a fully agreed work plan so that all business issues related to UNOPS would be laid before the MCC for discussion in a proper and timely manner.
French: S’agissant du poste de directeur exécutif de l’UNOPS, il a déclaré apprécier avoir la possibilité de recommander des candidats au Secrétaire général, comme il le faisait pour d’autres postes de sous-secrétaire général au sein du PNUD et des fonds et programmes qui y étaient associés.
English: The last important issue of particular concern to the Council in 2002 was follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: La dernière grande question dont le Conseil s'est particulièrement occupé en 2002 est le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Multiple analyses using different limits are a reasonable approach to this uncertainty, including:
French: Une approche raisonnable pour régler cette incertitude consiste à effectuer plusieurs analyses en utilisant différentes limites, notamment :
English: • Established a dedicated unit responsible for managing and disseminating evaluation knowledge as well as fostering linkages between evaluation and policy and program activities.
French: • Il a établi une unité chargée exclusivement de gérer et de diffuser les connaissances sur l'évaluation, de même que de favoriser les liens entre l'évaluation et les activités relatives aux politiques et aux programmes.
English: The following checklist can help you locate nutritional resource materials relevant to young athletes.
French: Cette liste de vérification peut vous aider à trouver les ressources sur la nutrition appropriées pour les jeunes athlètes.
English: On average, 11,200 messages were processed per day corresponding to a daily volume of 300 Mbytes.
French: A/40/3 page 57 connaissance des renseignements relatifs aux réunions (programmées à Genève et ailleurs), ainsi que des documents correspondants; version prototype de l’application Web de la base de données reconfigurée de la Collection de lois accessible en ligne (CLEA), qui permet d’accéder à une collection constituée au niveau international composée de textes législatifs et réglementaires relatifs à la propriété intellectuelle.
English: If the ETF is successful in meeting its investment objective, its net asset value should gain approximately twice a much, on a percentage basis, as the COMEX® silver futures contract for subsequent delivery month when the COMEX® silver futures contract for that delivery month rises on a given day.
French: Si le FNB réussit à atteindre ses objectifs de placement, la valeur nette de son actif devrait augmenter d'environ deux fois autant, en pourcentage, que toute augmentation du contrat à terme COMEX® sur l'argent pour le mois de livraison suivant lorsque la valeur de ce contrat à terme augmente une journée donnée.
English: Recent joint-venture agreements have also been signed with firms in Malaysia, Israel and the United States.
French: Des accords de coentreprise ont été récemment signés avec des sociétés de la Malaisie, d'Israël et des États-Unis.
English: We should not allow this situation to continue.
French: Nous ne devrions pas permettre que cette situation perdure.
English: Females produce a series of broods between April and September at which time they enter the resting stage.
French: D'avril à septembre, les femelles produisent une série de portées, pour entreprendre ensuite une période de repos.
English: As of January 2002, the periodicals will be published in electronic form.
French: À partir de janvier 2002, ces périodiques seront publiés sous forme électronique.
English: Other, more varied arrangements are also used: for instance, patent rights on resultant inventions could be granted to the recipient, subject to further benefit-sharing, except in the territory of the provider, where patents could be jointly owned or owned by the provider.
French: D’autres arrangements sont aussi utilisés : par exemple, les droits de brevet sur les inventions peuvent être octroyés au destinataire sous réserve de clauses supplémentaires de partage des avantages, sauf sur le territoire du fournisseur, lorsque celui-ci aurait pu être titulaire ou cotitulaire du brevet. Les considérations d’ordre pratique suivantes peuvent aussi appeler un examen :
English: There is every indication that the interest shown in patient safety and healthcare error will continue to grow, stimulated by knowledge of current initiatives in the US and elsewhere.
French: Tout indique que l'intérêt porté à la sécurité des patients et aux erreurs liées aux soins de santé continuera d'augmenter, stimulé par les activités qui se déroulent actuellement aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: These actions are our commitment to enhancing our services to achieve compliance.
French: Les mesures ci-dessus traduisent notre engagement d'améliorer nos services et de promouvoir ainsi l'observation.
English: Ten priorities for the next five Bull.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Santé et migrations».
English: It is my view that when it comes down to it the press has to reform itself.
French: Je crois qu'il y a là une nécessité pour la presse de se corriger.
English: According to official Ministry of Health statistics, the infant mortality indicator for 1995 was 30.9 per 1,000 live births; in 2000, it was 15.5 and in 2005, it was 14.1 per 1,000 live births.
French: D'après les données statistiques officielles du Ministère de la santé, le taux de mortalité infantile était de 30,9 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1995, de 15,5 en 2000 et de 14,1 en 2005.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Kistigan Air Inc. domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and SkyNorth Air Ltd., or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Kistigan Air Inc. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier le contrat passé par la demanderesse avec SkyNorth Air Ltd. ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: There is good co-operation with the European Parliament as regards the "Europe by satellite" (EbS) system.
French: La coopération avec le Parlement européen en ce qui concerne le système «Europe by satellite» (EbS) est bonne.
English: In the lower Fraser River, Musqueam, Tsawwassen and Sto:lo First Nations will have economic fishing opportunities to harvest Fraser River sockeye, as well as fisheries under which salmon may be harvested for food, social and ceremonial purposes.
French: Dans le cours inférieur du Fraser, les Premières nations Musqueam, Tsawwassen et Sto:lo pourront pêcher le saumon rouge du Fraser à des fins économiques et à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.68, entitled “Cooperation between the United Nations and the International Criminal Court”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.68, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale ».
English: driving beam : EM and point HV (percentage of EM).
French: faisceau de route : EM et point HV (en pourcentage de EM);
English: As per the agreement, the importer will pay on a monthly basis for the chain-saws shipped during the month.
French: Conformément à l'entente, l'importateur versera un paiement tous les mois pour les scies à chaîne qui ont été expédiées pendant le mois.
English: Some diseases have their own more detailed case investigation form.
French: Certaines maladies ont leur propre fiche détaillée d’investigation de cas.
English: a need tbr public tbr public public inlbrmation
French: a eu lieu du I au 4 mai 1997 de la ConGrence. d‘un mandat plus prkises investis
English: Purpose of the Consultations The MCCF’s Decision "In Regina on October 13, 2005, during the provincial/territorial part of the meeting, the Ministers responsible for Francophone Affairs agreed to create a Ministerial Working Committee with a mandate, jointly with the provincial/territorial governments and national representatives of Francophone communities, to conduct an inventory of the issues and challenges currently facing the Canadian Francophonie, particularly in terms of its relations with the Government of Canada.
French: La raison d’être de ces consultations La décision de la CMFC « À Regina, le 13 octobre 2005, en réunion provinciale-territoriale, les ministres ont convenu de créer un comité de travail ministériel qui aura la responsabilité, en collaboration avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et les représentants nationaux des communautés francophones, de dresser un inventaire des enjeux et déﬁs auxquels fait face la francophonie canadienne, particulièrement quant à ses relations avec le gouvernement du Canada.
English: If none are available organize lunch hour exercise with your coworkers.
French: En l'absence de tels programmes, organisez une période d'exercice avec vos collègues à l'heure du lunch.
English: They steered the Maa-nulth table through the sometimes painful process of separating from the Nuu-chah-nulth treaty table in 2003.
French: Ils ont géré le retrait, parfois pénible, des Maa-nulth de la table de négociation des Nuu-chah-nulth en 2003, pour constituer une table séparée.
English: The Committee emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in the report (A/59/174, paras.
French: Le Comité a souligné l'importance d'appliquer le Plan d'Action contenu dans son rapport (A/59/174, par.
English: In this context, requests the Secretary General to report regularly to, and consult with, the participating States on further measures to improve the transparency and accountability of the Unified Budget cycle as defined in Permanent Council Decision No. 553 including programme planning; Tasks the Secretary General, in co-ordination with the Chairmanship-in-Office, to prepare and submit, by 20 September 2007, a comprehensive study of current OSCE practices related to travel, consultancy and subcontracting, including proposals to enhance their efficiency, transparency and accountability, as necessary; Takes note of the open-ended list of Unified Budget projects to be undertaken and funded within the budget as contained in SEC.GAL/218/06. The project list may be further supplemented by the Fund Managers within their respective Funds, as Incorporates an amendment to a decision number in paragraph VII (No.
French: Dans ce contexte, prie le Secrétaire général de faire régulièrement rapport aux Etats participants et de les consulter sur des mesures supplémentaires pour améliorer la transparence du cycle du Budget unifié et les responsabilités en la matière comme défini dans la Décision No 553 du Conseil permanent, y compris en ce qui concerne la planification des programmes ; Charge le Secrétaire général, en coordination avec la Présidence en exercice, d’élaborer et de transmettre, d’ici au 20 septembre 2007, une étude globale sur les pratiques actuelles de l’OSCE relatives aux voyages, à la consultation et à la sous-traitance, incluant des propositions pour accroître leur efficacité, leur transparence et les responsabilités en la matière, si nécessaire ;
English: Self-Determination Applies to Mandate and Trusteeship Territories
French: a) L'autodétermination s'applique aux territoires sous mandat et sous tutelle
English: - From FY 2000/01 to FY 2005/06, production task charges worth $117 million were inaccurately coded to GL04201 (Engineer Services)—37 percent of all payments.
French: - De l’AF 2000-2001 à l’AF 2005-2006, des frais de 117 M$ relatifs aux tâches de production ont été imputés incorrectement au GLG04201 (services techniques), ce qui représentait 37 p.
English: The Commission heard accounts of the years lost by Aboriginal people in jails and prisons, in struggles with alcohol and drugs, and in violence and suicide, and of the breakdown in community and family order that underlies these social and emotional ills.
French: Les conséquences du désordre social peuvent se mesurer par la réduction de l’espérance de vie et aussi par la détérioration de la santé physique, car elles sont la cause de nombre d’accidents et de blessures et du laissez-aller général.
English: Costs for insured services provided by physicians, dentists, oral surgeons and optometrists are reimbursed at the rate that would have been paid by the RAMQ to a health professional recognized in Quebec, up to the amount of the expenses actually incurred.
French: Les services assurés rendus par les médecins, les dentistes, les chirurgiens buccodentaires et les optométristes sont remboursés au tarif qui aurait été payé par la RAMQ à un professionnel de la santé reconnu du Québec, jusqu’à concurrence des frais réellement assumés.