ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Government recently announced details of $500 million worth of initiatives that will help reduce Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement canadien a annoncé récemment la mise en œuvre d’initiatives concrètes pour un montant de 500 millions de dollars pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Anne’s Hospital in Montréal, the last remaining federal hospital administered by the Department and currently home to approximately 415 Veterans and eligible civilians in need of long-term care or respite care.
French: Ce réseau comprend l'Hôpital Sainte-Anne à Montréal, le dernier hôpital fédéral géré par le Ministère, qui héberge actuellement environ 415 anciens combattants et civils admissibles ayant besoin de soins de longue durée ou de soins de relève.
English: Regrettably, the Joint Inspection Unit (JIU) had not yet completed its report on appointments to peacekeeping operations, which would have helped to justify the proposed increase in personnel and resources for peacekeeping operations.
French: Il faut déplorer que le Corps commun d'inspection (CCI) n'ait pas encore achevé son rapport sur les nominations aux fins des opérations de maintien de la paix, qui aurait aidé à justifier l'augmentation proposée du nombre de postes et des ressources au service de ces opérations.
English: It is called the world of non-profits, civil society, schools, social entrepreneurship, non-governmental organizations, and companies who place social and environmental justice at the top of their strategic goals.
French: Nous parlons du monde du no profit, de la société civile, des écoles, de l’entreprenariat social, des organisations non gouvernementales et des sociétés qui mettent le social et la justice environnementale en tête de leurs finalités stratégiques.
English: So I was pleased to hear Commissioner Barnier comment in this vein earlier, since in the midst of profound inequalities, liberalisation alone cannot bring about economic development nor the integration of deeply divided societies.
French: Or, et j' ai été content d' entendre tout à l' heure M. le commissaire Barnier aller dans ce sens, la seule libéralisation dans un contexte de profondes inégalités ne peut garantir ni le développement économique, ni l' intégration de sociétés profondément déstructurées. De plus, il s' agit d' une zone de libre-échange aux conditions de l' Europe.
English: Years later, Sandra Lovelace, following in Lavell's footsteps, brought the case of status removal to the United Nations International Human Rights Commission, which ruled in her favour.
French: Des années plus tard, Sandra Lovelace suivait les traces de Jeannette Lavell et présentait l'affaire de la révocation du statut d'Indien devant le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, qui statua en sa faveur.
English: Among specialized population groups in Canada, the incidence of invasive cervical cancer substantially exceeds the national average.
French: Parmi certains groupes particuliers au Canada, l'incidence du cancer invasif du col de l'utérus dépasse sensiblement la moyenne nationale.
English: Differences in capture rates of different prey species may be related to their motility or vulnerability rather than any active choice on the part of Nephelopsis.
French: Les différences dans les fréquences de capture de différentes espèces de proies sont probablement reliées à la mobilité ou à la vulnérabilité des proies plutôt qu'à une sélection active de la part de Nephelopsis.
English: We are hoping to compare the measures adopted at the national level for implementing the Ottawa Convention and to draw the relevant lessons from them.
French: Nous souhaitons comparer les mesures d'application de la Convention d'Ottawa prises à titre national et en tirer les leçons pertinentes.
English: Development problem to be addressed: in the context of the globalization of issues related to governance and trade in natural resources, there is a deficit of reliable information.
French: Problème de développement à résoudre : dans le contexte de la mondialisation des questions liées à la gouvernance et au commerce des ressources naturelles, on manque d'informations fiables.
English: Teachers in Koranic schools who are responsible for children's religious education (commonly referred to as muhajirin) subject them to corporal punishment and exploit them like beasts of burden or milch cows.
French: Les enseignants des écoles coraniques à qui est dévolue la tâche d'éducation religieuse des enfants (communément appelés «mouhadjirines») soumettent ceux-ci à des sévices corporels et les exploitent comme des bêtes de somme ou des vaches à lait.
English: There is no discrimination of any kind in the Dominican Republic; the principle of equality is enshrined in the Constitution.
French: Partie II  Aucune discrimination d'aucune sorte n'est exercée; le principe d'égalité a rang de règle constitutionnelle.
English: The Panel has therefore reduced the labour costs by approximately half.
French: Il a donc réduit de moitié environ les coûts de main-d'œuvre.
English: Observer status of the Commission on the Limits of the Continental Shelf at the Meeting of States Parties.
French: 15, Statut d'observateur de la Commission des limites du plateau continental à la Réunion des États parties.
English: • Putting the government's own house in order, to responsibly manage its affairs in a sustainable development manner.
French: • prêcher par l’exemple : Les pouvoirs publics doivent gérer leurs propres affaires de manière responsable, conformément au principe de développement durable;
English: National projects (within this overall project) were developed for Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan, which led to the organization of two launching seminars on trade facilitation and the management of information flows in Azerbaijan and Kazakhstan and one continuation seminar in Uzbekistan (April-May 2005).
French: Des projets nationaux (dans le cadre de ce projet global) ont été élaborés pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan, ce qui a conduit à l'organisation de deux séminaires de présentation de la facilitation du commerce et de la gestion des flux d'information en Azerbaïdjan et au Kazakhstan et d'un séminaire de suivi en Ouzbékistan (avril-mai 2005).
English: Medium-sized employers (20 to 500 employees) were next with a 1.1% gain.
French: Les employeurs de taille intermédiaire (comptant de 20 à 500 employés) suivaient avec une hausse de 1,1 %.
English: (c) Protect persons with disabilities and other vulnerable members of society from discriminatory practices that deny them their human rights, in particular the use of medical technologies to diagnose disabilities in order to terminate the life of disabled persons before birth.
French: c) Protègent les personnes handicapées et les autres membres vulnérables de la société contre les pratiques discriminatoires qui nient leurs droits fondamentaux, en particulier le recours aux technologies médicales de dépistage des handicapés avant leur naissance pour justifier l'interruption de la grossesse.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I will move: That one week from today, the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ Que, dans une semaine a compter d’aujourd’hui, le Comite ` ´ ´ ´ senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ´ ` ´ ` ressources naturelles soit autorise a sieger a 17 heures,
English: AMICAN will provide integrated access across the combined collection.
French: AMICAN fournira un accès intégré à toute la collection de BAC.
English: The department did not repost the competition because they felt the candidate pool would not change solely because passmarks would now be applied to each of the qualifications.
French: Le ministère n'a pas réaffiché l'avis de concours parce qu'il jugeait que la taille du groupe de candidats et de candidates ne changerait pas du simple fait d'attribuer une note de passage à chaque qualité.
English: ◦ 2.4 Business Line, Organization and Program Composition
French: ◦ 2.4 Secteur d'activité, organisation et composition du programme
English: ◦ 2.3- Preliminary review of the appeal document
French: ◦ 2.3 - Examen préliminaire du document d'appel
English: One example is the case of pension funds, which have long been constrained by protectionist rules in the different Member States.
French: Que l'on se limite à rappeler le cas des fonds de pension, longtemps enserrés dans des règles protectionnistes dans les différents États membres.
English: Greece had already expressed its reservations about the extension of the carrier's obligation to exercise due diligence in relation to the vessel's seaworthiness to cover the entire voyage.
French: La Grèce a déjà exprimé ses réserves au sujet de l'accroissement des obligations incombant au transporteur en matière de « diligence raisonnable » s'agissant de la navigabilité du navire sur la totalité du transport.
English: At the same time social competence is a factor in the overall development of a learner's personality, as analysed in the NCLE specification under the headings of «cognitive (intellectual) development» and «affective (emotional and moral) development».
French: Dans le même temps - et les spécifications du NCLE regroupées sous le titre «développement cognitif (intellectuel)» et «développement affectif (émotionnel et moral)» le montrent bien - la compétence sociale conditionne le développement global de la personnalité de l'apprenant et, ce faisant, améliore l'autonomie et l'esprit critique cités dans les directives de Brême.
English: The topics covered include capturing the terms of reference in a formal charter, selecting audit committee members, independence, financial literacy, orientation and continuing education, audit committee meetings, the chair of the audit committee, support of the chief executive officer, support for the audit committee, and evaluating the committee’s performance.
French: Il faut favoriser au sein du comité la tolérance à l’égard des opinions divergentes, même si elles peuvent s’avérer des sources potentielles de conflits. Les discussions tenues et les processus établis pour régler les divergences d’opinions peuvent enrichir la qualité du travail du comité de vérification.
English: Blazon Arms Argent on a grassy mount proper issuant from a base barry wavy Argent and Azure charged with a Canadian river salmon proper, three Douglas fir trees proper fructed Or the middle one penetrated by a two-handled saw proper, a chief dancetty Gules charged with an ox’s head caboshed Or between two dogwood flowers proper; Crest Issuant from a mural crown Azure charged with three maple leaves, the head of an elk Or; Motto UNITY AND PROGRESS;
French: Blason Armoiries D’argent à trois Douglas taxifoliés au naturel fruités d’or, celui du centre entamé par une scie passe-partout au naturel, soutenus d’un monticule herbeux du même mouvant d’une champagne burelée-ondée d’argent et d’azur chargée d’un saumon de rivière du Canada au naturel, au chef vivré de gueules chargé d’une tête de bœuf d’or posée de face, accostée de deux fleurs de cornouiller au naturel; Cimier Une tête de wapiti d’or mouvante d’une couronne murale d’azur chargée de trois feuilles d’érable d’or; Devise UNITY AND PROGRESS;
English: The future of the CESDP will be a critical ingredient in the outcome of this tension.
French: L’avenir de la PECSD aura un impact décisif sur l’issue de ces tensions.
English: The most common barriers include the following: foreign equity limitations; limitations on the purchase and renting of real estate; legal entity requirements, particularly establishment only through joint ventures; local content requirements (including buying from local suppliers); restrictions on number, size and location of outlets; zoning limitations; and limitations on the sale of certain product categories.
French: Les obstacles les plus courants sont notamment: les restrictions en matière de prise de participations par des étrangers; les restrictions à l'achat et à la location de biens immobiliers; les prescriptions concernant les personnes morales, en particulier l'obligation d'établir des coentreprises; les prescriptions en matière de contenu local (y compris l'approvisionnement auprès de fournisseurs locaux); les restrictions relatives au nombre, à la taille et à l'implantation des points de vente; les restrictions en matière de zonage; et les restrictions concernant la vente de certaines catégories de produits.
English: The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.
French: Le comité de direction examine si les opérations de financement qui lui sont soumises sont conformes aux dispositions des présents statuts, notamment à celles des articles 16 et 18.
English: certified bargaining agent, (co-applicant), - and Transport Asselin Ltée, St-Georges-de-Champlain, Quebec, employer, (co-applicant).
French: - et Transport Asselin Ltée, St-Georges-de-Champlain (Québec), employeur, (co-requérant).
English: • Cuprous chloride is an important catalyst.
French: • Le chlorure cuivreux, ou chlorure de cuivre (I), est un important catalyseur.
English: Table 6 - 1991 Total Residential Volume-based Water Prices ($/month) for Selected Volumes of Service, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 6 – 1996 Secteur résidentiel : total des prix basés sur la consommation ($/mois) pour des volumes choisis de service, par province et par groupe de population
English: Federal health transfers amounted to 26.9 percent of provincial health care costs in 1977-78.
French: Donc, même si à l’origine l’engagement du gouvernement fédéral était lié aux coûts des services rendus, il ne l’est plus maintenant.
English: Recently, the concept of integrated customs training has been proposed by UNEP as a result of wide consultations at the regional networks level, and with MEA Secretariats, customs authorities, non-governmental organisations and experts.
French: Le PNUE a proposé récemment le concept de formation intégrée des agents des douanes à la suite de larges consultations au niveau des réseaux régionaux et avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, les autorités douanières, des organisations non gouvernementales et des experts.
English: Members of the Council met with local women's groups during all Council missions to West Africa, the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes Region and Afghanistan in 2003 and 2004.
French: Les membres du Conseil ont ainsi rencontré des groupes de femmes au cours de toutes leurs missions en Afrique de l'Ouest, en République démocratique du Congo, dans la région des Grands Lacs et en Afghanistan en 2003 et 2004.
English: This issue is the subject of ongoing discussion with British Columbia officials.
French: Cette question continue d’être examinée avec des fonctionnaires de la Province.
English: Dealing with the remedies in the order as argued before  us, and the law relating to the propriety of same, we find as  follows: a) An apology.
French: Après avoir examiné les réparations dans l'ordre qu'elles ont été  abordées devant nous, ainsi que le droit applicable pour ce qui est de  décider si elles sont convenables, nous en arrivons aux conclusions  suivantes: a) Des excuses.
English: Because funding is combined within one envelope, fiscal management is centralized and accountability clearly defined.
French: Puisque le financement est combiné en une enveloppe, la gestion financière est centralisée et la reddition des comptes clairement établie.
English: • Radiation Protection in Dentistry - Recommended Safety Procedures for Use of Dental X-Ray Equipment - Safety Code 30
French: • Manuel de la tuberculose • Manuel de planification d'urgence pour les établissements de soins spéciaux
English: The situation for women in Belize City is graphically illustrated by the fact that, of 600 women tested at Cleopatra White Health Centre in 1994, 0.8% tested HIV positive, of 500 women tested at Matron Roberts Health Centre in 1996, 2.5% tested positive, and of 500 women tested at Port Loyola Health Centre in 1998, 4.8% tested positive.
French: La situation à Belize en ce qui concerne les femmes est illustrée de façon saisissante par le fait que, sur 600 femmes dépistées au centre sanitaire Cleopatra White en 1994, 0,8 % se sont avérées séropositives; ce pourcentage est passé à 2,5 % de cas de séropositivité sur 500 femmes dépistées au centre Matron Roberts en 1996, et à 4,8 % de cas positifs constatés sur 500 femmes au centre de Port Loyola en 1998.
English: 24 149-57-5 Hexanoic acid, 2-ethyl- High - GPE GPE
French: 24 149-57-5 Acide 2-éthylhexanoïque Priorité élevée - PFoRE PFoRE
English: National Institute of Industrial Property (Portugal) PTL:
French: Institut national de la propriété industrielle (Portugal) PTL :
English: A survey prepared for the International Working Group on Ethics and Public Confidence in Biotechnology, 1999.
French: Genetics, Privacy and Discrimination, enquête menée pour le International Working Group on Ethics and Public Confidence in Biotechnology, 1999.
English: Pillar 3: Building the knowledge society.
French: Pilier 3 : La mise en place d'une société civile du savoir.
English: Post 1996 – rental subsidies are assigned to a specific unit within the housing development resulting in less flexibility in the safety net for those in need.
French: Après 1996 – les subventions à la location sont affectées à un logement précis au sein de l’ensemble résidentiel, avec pour résultat moins de souplesse en terme de protection sociale pour les personnes nécessiteuses.
English: There are no incentives for the job creation proposals which the Commission and Parliament really wanted.
French: Il n'y a pas d'incitations pour les propositions de création d'emploi que la Commission et le Parlement voulaient réellement.
English: supplied outside Canada because they are delivered or made available to the recipient before their release under the Customs Act.
French: • Le fournisseur doit percevoir la TPS/TVH sur la fourniture faite à
English: Credit cards Generally, credit cards allow you to make purchases, up to a specific credit limit, for which you will be billed at a later date.
French: Cartes de crédit En général, les cartes de crédit vous permettent d'effectuer, jusqu'à concurrence d'un montant préétabli, des achats pour lesquels vous êtes facturé à une date ultérieure.
English: Concerning poverty, upstream strategic support, research, and the preparation of the national human development report and the first Millennium Development Goals report provided opportunities for broad-based policy dialogue and the incorporation of MDG principles into the national planning process.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, l'appui stratégique en amont, la recherche et l'élaboration du rapport national sur le développement humain et le premier rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont permis d'instaurer un dialogue sans exclusive et de tenir compte des principes relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement dans le processus de planification nationale.
English: 359 Women against Violence Europe, Away from Violence.
French: Women against Violence Europe, Away from Violence.
English: The Commission proposes the opening-up of services to competition by 2010 and puts forward proposals concerning the certification of drivers, the strengthening of passengers' rights and improvements in the quality of services.
French: Elle y suggère l'ouverture des services à la concurrence à l'horizon 2010, ainsi que des propositions de certification des conducteurs et de renforcement des droits des passagers.
English: – That concludes the list of speakers.
French: – La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenu dans le document 10679.
English: This shall not prejudice the specific character of the security and foreign policy of certain Member States.
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l’OTAN, qui reste, pour les Etats qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en oeuvre.
English: During 2003, the FSC dedicated a significant amount of attention to identifying and addressing the threats to security and stability in the twenty-first century and other tasks from the Tenth Ministerial Council, while continuing to productively engage with issues from its traditional portfolio.
French: Au niveau politique, la Présidence de l’OSCE a maintenu des liens étroits avec la Présidence de l’Union européenne, le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne.
English: Secondly, I would like to thank Parliament for adopting unanimously, as I hope it will, the favourable report from the rapporteur, Ms Mann.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier le Parlement de l'adoption - que j'espère unanime - du rapport favorable rédigé par Mme Mann.
English: International humanitarian law also featured in the curricula of the Military Academy of Lithuania and the School for Non-Commissioned Officers.
French: Le droit humanitaire international figure également au programme de l'Académie militaire de Lituanie et de l'École des sous-officiers.
English: CIHR's Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological factors) and gender (social cultural experiences) interact with other factors that influence health.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC appuie la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (les facteurs biologiques) et le genre (les facteurs socioculturels) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé.
English: A.21 Proposed Masked Name (If the Chemical Name of the Substance is Claimed Confidential): (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: A.21 Dénomination maquillée proposée (si la dénomination chimique de la substance a été déclarée confidentielle) : (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: It observed that as much as the claim for the protection of TK and folklore, the claim for the protection of GR reflected the appeal of those countries and peoples who owned such assets and resources for respect, fairness and balance of interests.
French: Elle a observé que les appels à la protection des ressources génétiques lancés par les pays et les peuples qui en sont les détenteurs rendent compte, tout autant que leurs appels à la protection des savoirs traditionnels et du folklore, de leur désir de respect, d’équité et d’équilibre de leurs intérêts.
English: Instead of empty words, we need, therefore, to break with the policies that created the current situation.
French: Au lieu de vaines paroles, nous avons besoin, par conséquent, d'une rupture avec les politiques à l'origine de la situation actuelle.
English: • impacts of municipal stormwater and combined sewer overflows
French: • impact des eaux pluviales municipales et des trop-pleins d'égout unitaire
English: In addition, and as a gesture of our appreciation, we're offering a coupon for 20% off that you may use for a future purchase of any one item at a GapKids store.
French: De plus, pour vous montrer que nous appréciations votre fidélité, nous vous offrons un coupon-rabais de 20 % que vous pourrez utiliser pour l’achat futur d’un article quelconque dans un magasin GapKids.
English: However, there may be an indirect connection through roads, for example.
French: Cependant, il pourrait y avoir eu un lien indirect, les routes par exemple.