ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8-D - Recall of Health Problem, by Recall of Cigarette Package Health Warning Message, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 8-D - Mention de certains problèmes de santé, selon le rappel des mises en garde sur les paquets de cigarettes, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: In terms of what's defined as a provincially regulated commercial activity, it's defined in relation to the federal jurisdiction, federally regulated companies. So it's that which is not essentially covered by a federal works business or undertaking.
French: Pour ce qui est de définir ce que sont les activités commerciales sous réglementation provinciale, on les définit habituellement par exclusion des entreprises sous réglementation fédérale; ce sont donc essentiellement les activités autres que les entreprises, affaires et ouvrages de compétence fédérale.
English: 3.2 CNSC and other relevent agencies should
French: Haut de la page 3.2 La CCSN et autres organisations compétentes devraient :
English: (6) The sulphur dioxide trading scheme in the United States is widely lauded as a very successful trading mechanism that has helped in the cost-effective reduction of emissions that contribute to acid rain.
French: (6) Le système d’échange du dioxyde de soufre aux États-Unis passe largement pour un mécanisme très efficace pour réduire de façon efficiente les émissions qui contribuent aux pluies acides.
English: Transitional application of Distillery Regulations 315.1 (1) If, during the period from July 1, 2003 to July 1, 2007, sections 7, 8, 9, 12 and 15 of the Distillery Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement sur les distilleries ─ application transitoire 315.1 (1) Les articles 7, 8, 9, 12 et 15 du Règlement sur les distilleries, C.R.C., ch.
English: The program is simple and easy in development, has the clear and beautiful interface.
French: Le programme est simple et facile en mise en valeur, a une belle interface claire.
English: The decision by the EU environment ministers is good news for the environment, farmers and consumers.
French: La décision des ministres de l'environnement de l'UE est une excellente nouvelle pour l'environnement, pour les agriculteurs et pour les consommateurs.
English: An entity is a self-contained piece of data that can be referenced as a unit.
French: Une entité est une partie de donnée auto-contenue qui peut être référencée comme une unité.
English: "When you talk with young people about it," he says, "their response is, ‘Why now?
French: « Lorsque vous abordez cette question avec des jeunes, précise-t-il, leur réaction est la suivante :
English: New policies that have come out state that only members with a Pilot (32) classification are entitled to receive a medical exam at a CF facility.
French: D'après une nouvelle politique, seuls les militaires faisant partie du GPM 32 (Pilote) ont le droit d'obtenir un examen médical dans un établissement des FC.
English: Member States are also encouraged to monitor the social impact of reforms and define their own commitments and targets, for which they should take these into account, as well as the country specific recommendations agreed at EU level.
French: Ils doivent mettre en place un vaste partenariat pour le changement en associant pleinement à leurs initiatives les instances parlementaires et les parties concernées, y compris aux niveaux régional et local, ainsi que des organismes de la société civile.
English: The predominance of 11 permanent members in the Security Council would alienate the other 180 Member States, depriving them of the opportunity and political will to make substantial contributions to international peace and security.
French: La prédominance de 11 membres permanents au Conseil de sécurité aurait pour effet de marginaliser les 180 États Membres restants, qu'elle priverait de l'occasion et de la volonté politique de contribuer valablement à la paix et à la sécurité internationales.
English: The area was expanded in 1921 and renamed Last Mountain Lake Migratory Bird Sanctuary.
French: Le refuge est agrandi en 1921 et rebaptisé Refuge d’oiseaux migrateurs du lac de la Dernière-Montagne.
English: If I understand matters scientific correctly, you need plastic to burn tomatoes.
French: Si je comprends bien les choses au niveau scientifique, il faut du plastique pour brûler des tomates.
English: Gallery is possibly vulnerable to a cross-site scripting attack that could allow arbitrary JavaScript code execution.
French: Gallery est affecté par une vulnérabilité aux attaques de type « cross-site scripting » qui peut permettre l'exécution de code Javascript arbitraire.
English: Since the glaciers left, the Point's evolution has been dominated by the waves.
French: Le matériau ainsi formé aide à ralentir le rapetissement graduel de la Pointe.
English: Four sessions were organized for specific target groups - diplomats of developing countries and countries with economies in transition working in the Permanent Missions in New York and Geneva.
French: Quatre sessions ont été organisées à l’intention de groupes cibles, en l’occurrence des diplomates de pays en développement et de pays en transition en poste dans les missions permanentes de New York et de Genève.
English: As for me, I think a woman because she is a woman, is an indispensable element, not necessarily to enter into competition with men at a social level but she is indispensable to fulfill the mission mentioned earlier that nature has assigned for her. However my main concern is that she needs to be well educated, well aware of what is happening in the world and in total control of domestic affairs, that she inculcates in the minds of her children the respect of family values and strengthens in them patriotic trust that is the base of righteousness and integrity.
French: Ce faisant, nous rendrons le plus grand des services à notre patrie ainsi qu'à notre religion.
English: Finally, I consider Amendment No 6 proposed by the Group of the European People's Party impossible to support.
French: Enfin, je considère comme impossible de soutenir la proposition d'amendement nº 6 du groupe PPE.
English: On request we offer you non smoking rooms as well as rooms for allergy sufferers.
French: Des chambres pour fumeurs et pour personnes allergiques sont également proposées.
English: Validity of reservations and interpretative declarations (continuation and conclusion)
French: La validité des réserves et des déclarations interprétatives (suite et fin)
English: DREIER, Director, Institute for Information Law, University of Karlsruhe, Germany (e-mail: dreier@ira.uka.de ).
French: Dreier, Directeur de l’Institut pour le Droit de l’Information, Université de Karlsruhe, Allemagne (e-mail:dreier@ira.uka.de).
English: A global commitment to education as a right demands acceptance of human rights obligations by all Governments, individually and collectively.
French: Un engagement mondial en faveur de l'éducation en tant que droit exige que tous les gouvernements, individuellement et collectivement, acceptent leurs obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Reaffirm the inextricable nexus between development, peace and security and the protection of human rights, and recognize that a culture of peace can be attained, inter alia, through dialogue, the promotion of inclusion, equality, justice and tolerance, the enhancement of mutual understanding and respect, the advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations, the promotion of common ground among civilizations and religions in order to address common challenges threatening shared values, universal human rights and achievements of human society in various fields, and also the enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage;
French: Réaffirmons les liens indissociables qui existent entre le développement, la paix et la sécurité, et la protection des droits de l'homme, et convenons qu'il est possible d'instaurer une culture de paix, notamment en nouant le dialogue; en favorisant l'ouverture, l'égalité, la justice et la tolérance; en renforçant la compréhension et le respect mutuels; en faisant progresser les connaissances et l'appréciation de la richesse et du capital de sagesse de toutes les civilisations; en recherchant des terrains d'entente entre les civilisations et les religions afin de régler les problèmes qui mettent en péril les valeurs communes, les droits de l'homme et les acquis de l'humanité dans divers domaines; et en favorisant le respect du pluralisme et du patrimoine culturel;
English: The employee is paid a holding rate of pay (for example, continues to be paid the existing rate of pay), and is no longer entitled to economic increases, and if the range ceases to exist, would not be entitled to any future annual increments.
French: Par exemple : différence de 1 $ ou plus pour les taux annuels et de 0,01 $ pour les taux horaires; niveau de classification supérieur (higher classification level) - désigne le taux de rémunération maximum du poste auquel l'employé est affecté en vue d'en exercer temporairement les fonctions, qui est supérieur au taux de rémunération maximum du poste d'attache.
English: To ensure that all citizens have the opportunity to fully participate in building our society.
French: Et ce, pour que tous les citoyens puissent participer pleinement à l’édification de notre société.
English: The purpose of this project is to implement a multi-sectoral approach to environmental restoration, sustainable livelihoods and development, with full community input and participation in the specific tsunami-affected districts of Matara/Hambantota, Ampara, and Batticaloa in Sri Lanka.
French: Ce projet a pour objet de mettre en oeuvre une démarche plurisectorielle de remise en état de l'environnement, de rétablissement des moyens de subsistance et de développement, avec l'entière participation et contribution des collectivités dans les districts dévastés par le tsunami de Matara/Hambantota, d'Ampara et de Batticaloa, au Sri Lanka.
English: Strengthening coordination between the CTC and the Security Council committee established pursuant to resolution 1267 (1999) is also important.
French: Il importe également de resserrer la coordination entre le CCT et le comité qui a été créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Joining forces for a social Europe: conference on the European social model Conference on the application of Article 7 of Framework Directive 89/391/EEC, particularly in SMEs
French: Conférence sur le Modèle social Nuremberg européen 06/03/07 Conférence sur la mise en pratique de l’article 7 de la directive-cadre 89/391/CE, en particulier dans les PME Dortmund Lübeck Berlin
English: The 1993 survey on advanced technology showed the extent of the problem: 84 percent of the manufacturing 21.
French: Pourtant, l’Enquête sur l’innovation de 1999 nous informe que 42 % des entreprises de fabrication en Atlantique, innovateurs et non-innovateurs confondus, ont échoué au moins une fois dans leur tentative pour innover (ou n’ont pu mener à terme une innovation avant la tenue de l’enquête).
English: A senior NCO approaches you and orders you to open up the ambulance so that he can load ammunition into it.
French: Un sous-officier supérieur s’approche de vous et vous ordonne d’ouvrir l’ambulance afin qu’il puisse la charger de munitions.
English: These models, of which MEPs could see the forecasts, constitute weather reports on a global scale and with a century-long perspective.
French: Ces modèles, dont les députés ont pu voir les prédictions, constituent de véritables bulletins météorologiques à l'échelle du monde et à l'échelle du siècle.
English: But until that day arrives, he suggests that all public service employees— and especially Visible Minorities—do what they can to take control of their own lives and careers.
French: Cependant, il suggère que d’ici à ce que ce jour arrive, l’ensemble des fonctionnaires – et en particulier les minorités visibles – mettent tout en œuvre pour diriger leur propre vie et leur propre carrière.
English: Health and safety Total of accepted claims for Commission staff 4.
French: Réclamations acceptées pour les employés de la CSSIAT 4.
English: The air of the city is unbreathable because of the enclosed nature of the city site, the meteorological patterns, and the output from almost 1 million vehicles.
French: L’air de la ville est irrespirable à cause de la cuvette formée par l’emplacement de celle-ci, des conditions météorologiques dominantes et des gaz d’échappement de près de 1 million de véhicules.
English: When it comes to decisions on whether foreign purchases represent a net benefit to Canada, my bottom line is this: Canada must retain jurisdiction and control of technologies that are vital to the future of our industry and the pursuit of our public policy objectives.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si des acquisitions étrangères apportent un avantage net au Canada, mon critère ultime est le suivant : le Canada doit conserver son autorité et son contrôle à l'égard de technologies qui sont vitales à l'avenir de notre industrie et à la réalisation de nos objectifs en matière de politiques publiques.
English: However, while a majority of Canadian businesses have Internet access, few are investing resources to explore more sophisticated e-business applications.
French: Par contre, même si la plupart des entreprises canadiennes ont accès à Internet, peu d’entre elles investissent actuellement les ressources pour examiner à fond des applications plus sophistiquées du commerce électronique.
English: Non-members pay a deposit of 75 euros.
French: Non-membres doivent payer une avance de 75 euros.
English: There were no child soldiers in Benin; the legal age for joining the army or performing military service was 18.
French: Il n'y a pas d'enfants soldats au Bénin, l'âge légal pour entrer dans l'armée ou effectuer le service militaire étant de 18 ans.
English: I tell them that there is a cure for TB, and that Canada — through the Canadian International Development Agency — is playing a leadership role in the global effort to stop this terrible disease.  I tell them that their tax dollars have helped lower the cost of anti-TB drugs for poor countries.   I tell them that they are now supporting the cures of at least half a million people with TB every year.  As of tonight, I can also tell them that Canada's efforts to control TB are appreciated by the global health community.
French: Je leur signale qu'il existe un traitement contre cette terrible maladie et que le Canada — par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international — joue un rôle de premier plan à l'échelle mondiale dans ce domaine.  Je leur explique que leurs impôts ont aidé à réduire le coût des médicaments contre la tuberculose pour les pays pauvres.  Je leur dis que leur apport permet d'assurer le traitement d'au moins un demi-million de tuberculeux chaque année.  Aujourd'hui, je peux également leur affirmer que le milieu mondial de la santé apprécie les efforts déployés par le Canada dans la lutte contre la tuberculose.
English: The adoption of the budget marks the end of the budget procedure.
French: L'arrêt du budget signifie la fin de la procédure budgétaire.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 December, subject to certain financial amendments.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 12 décembre. Favorable, moyennant certains amendements en matière financière.
English: The Board considers that its main weaknesses are the significant gap between the resources available for grant allocation and the requests received, as well as its limited visibility in certain regions, with a consequential lack of projects being received from them.
French: Il estime que ses principales faiblesses résident dans l'écart important entre les ressources disponibles et le montant des financements demandés et le fait qu'il est mal connu dans certaines régions et que peu de projets intéressant ces régions sont soumis au Conseil.
English: Agents of the Crown That Sell or Redeem Money Orders The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for agents of the Crown that sell or redeem money orders.
French: Mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste.
English: The folklore ensemble "HAJDUK STANKO" was founded in the autumn of 2001 as an informal group of enthusiests and admirers of folk art, traditional song, dance and the customs of Serbian people, as well as those who live in Serbia. Its common, and at the same time the first performance was held od 25th of September in the hall of the theatre in Sabac, with Serbian Cultural and Artistic Association "semberia" from Bijeljina.
French: L'ensemble folkloriques "HAJDUK STANKO" est fondée en automne 2001 en tant que groupe informel des enthousiastes et des amoureux de l'art folklorique, du chant, de la danse et des moeurs traditionnels du peuple serbe et des autres peuples qui vivent en Serbie.
English: • Reconvened 42nd session of the Commission on Narcotic Drugs (Vienna, From 30 November to 1 December 1999)
French: • Reprise de la quarante-deuxième session de la Commission des stupéfiants (Vienne, 30 novembre au 1er décembre 1999);
English: All references in this Appendix to the Act or to the Regulations are to the Official Languages Act and Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Lorsque le présent appendice fait référence à la Loi ou au Règlement, il faut y lire la Loi sur les langues officielles et le Règlement sur les langues officielles-communications avec le public et prestation des services.
English: Mr. Uramoto (Deputy to the Director-General) added that, while some operations were moving from the planning stage to the implementation stage, the UNDAF roll-out was continuing and new countries were being included besides the eight pilot countries, so that planning and implementation were occurring simultaneously.
French: M. Uramoto (Adjoint du Directeur général) ajoute que d'une part, certaines activités passent de la phase de planification à celle de mise en œuvre et que, d'autre part, l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement se poursuit avec l'inclusion de nouveaux pays en plus des huit pays pilotes, de sorte que les activités de planification et de mise en œuvre sont menées simultanément.
English: The site proclaims: "Today Ukrainian Canadians strongly emphasize the importance of preserving their heritage but recognize that it is equally important to develop new cultural forms within the context of a broader Canadian identity."
French: Le site proclame ce qui suit : « De nos jours, les Canadiens ukrainiens insistent fortement sur l'importance de la préservation de leur patrimoine, mais ils reconnaissent qu'il est tout aussi important de développer de nouvelles formes culturelles dans le contexte d'une identité canadienne plus vaste ».
English: • examine the meaning and concepts of evidence and evidence-based decision making;
French: • examiner ce qu'il faut entendre par les expressions «données probantes» et «prise de décisions fondées sur des données probantes»;
English: Each year, the branch approves more than 1,500 new and modified aeronautical products built or operated in Canada.
French: Programmes financiers et partenariat La Direction des programmes financiers et de partenariat est responsable de l'administration du Programme d'amélioration des passages à niveau, de Direction 2006 et de l'Opération Gare au train.
English: The members of the Security Council agree that the time and place of such briefings should be published in the Journal of the United Nations.
French: Ils conviennent que l'heure et le lieu de ces réunions seront publiés dans le Journal des Nations Unies.
English: Frances Swyripa Reference Number: 45137783 Contract Date: 2004/09/14 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2004/09/14 to 2005/03/01 Delivery Date: 2005/03/01 Contract Value: $14 873,00 Comments:
French: Frances Swyripa Numéro de référence : 45137783 Date du contrat : 2004/09/14 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/09/14 à 2005/03/01 Date de livraison : 2005/03/01 Valeur du contrat : 14 873,00 $ Commentaires :
English: The Commission therefore addressed specific aspects of the approach, such as the determination of specific clients and the frequency and level of the feedback expected.
French: La Commission a en conséquence examiné certains aspects de cette approche, comme par exemple la définition des clients et la fréquence et la portée du retour d'information.
English: What other measures help prevent such activities?
French: Et quelles autres mesures contribuent à prévenir de telles activités?
English: • Regulation respecting building construction by establishments, regional councils and the Corporation d’hébergement du Québec Ontario
French: • Règlement sur les constructions d’immeubles des établissements, des conseils régionaux et de la Corporation d’hébergement du Québec et modifications Ontario
English: in writing. - (SK) Although calling the number of cancer cases in the European Union an 'epidemic' is alarming, it is an appropriate term because cancer claims over 1 million lives a year.
French: par écrit. - (SK) Parler du nombre de cancers dans l'Union européenne comme d'une "épidémie" est une attitude alarmante, il n'empêche que le terme est approprié car le cancer réclame plus d'un million de vies par an.
English: However, there is still the issue of restricted access to the European labour market, affecting over 100 million European citizens.
French: Mais le problème de la restriction de l'accès au marché du travail européen demeure, affectant plus de 100 millions de citoyens européens.
English: Specifically, the original plan was for TPC to be market driven and results oriented, with advice as to overall direction to be provided by a private sector based Advisory Board.
French: Plus précisément, le plan de départ était que PTC soit axé sur le marché et les résultats, avec des avis sur l'orientation globale offerts par un Conseil consultatif du secteur privé.
English: 4 at 52; Tribunal Exhibit RR-2007-003-C-02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 52; pièce du Tribunal RR-2007-003-C-02 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This is a bit of a clichÃ© in the new media business but it has never been truer particularly with something so important to life with media as Music.
French: C'est certes un cliché dans le secteur des nouveaux médias, mais cela n'a jamais été aussi vrai, surtout à l'égard de quelque chose d'aussi important dans la vie que la musique.
English: Establishment of a special desk at every police station to deal with offences against children with trained women officers;
French: - Création dans chaque poste de police d'un service spéciale doté d'agents qualifiés de sexe féminin, pour faire enquête sur les infractions commises contre les enfants;
English: Ms. Merchant attended the University of Saskatchewan, obtaining a B.A. in Art and Education.
French: Mme Merchant a étudié à l’Université de la Saskatchewan, où elle a obtenu un baccalauréat en arts et en éducation.
English: As a treaty body, the Committee should receive the support and assistance of the United Nations and the Office of the High Commissioner should therefore provide all available resources.
French: En tant qu'organe conventionnel, le Comité doit bénéficier du soutien et de l'aide de l'ONU et, à ce titre, le Haut-Commissariat doit mettre à sa disposition toutes les ressources disponibles.
English: On 28 April, the Security Council adopted resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le 28 avril, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.