ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also endorse the Economic and Social Council's continued role in coordinating, guiding and following up on the implementation of these recommendations and on identifying effective actions, particularly next year when the Council discusses the United Nations role in supporting African countries' efforts to achieve sustainable development.
French: Nous approuvons également la poursuite, par le Conseil économique et social de ses travaux consistant à coordonner et à diriger le suivi et la mise en oeuvre de ces recommandations, et à identifier les mesures nécessaires à cet effet, d'autant plus qu'au cours de l'anée prochaine, le Conseil examinera le rôle du système des Nations Unies dans le soutien des efforts déployés par les pays africains pour réaliser un développement durable.
English: Sections 9 and 10 of the Act make it an offence to advertise a drug in a deceptive manner.
French: L’article 3 de la Loi interdit de faire la publicité d’un produit pour traiter, prévenir ou guérir les conditions énumérées à l’« Annexe A » de la loi.
English: Second, the Committee would welcome more information about the new Immigration and Refugee Protection Act, particularly with regard to immigrant women working as live-in caregivers.
French: En second lieu, le Comité aimerait un complément d'information sur la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, notamment en ce qui concerne les immigrées travaillant comme aides familiales résidentes.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of August 31, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 31 août 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: ◦ Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations When a rider to an existing D120 bond is used, it must list the activity to be secured, the amount of the security deposit being added to the bond for coverage for Casual Importations, and the relevant legislative authority.
French: ◦ Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Lorsqu'un avenant d'un cautionnement de type D120 est utilisé, il faut y inscrire l'activité visée par la garantie, de même que le montant ajouté au cautionnement en vue de couvrir l'importation des marchandises commerciales et les autorisations législatives pertinentes.
English: The hotel is open from March to October, and holds the prestigious Q Mark for quality in tourism. It has bright, air-conditioned bedrooms, with balcony and satellite TV.
French: Cet hôtel saisonnier est ouvert de mars à octobre.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women's Information and Communication Service provides information on a regular basis on issues affecting women to policy-makers, women's groups and members of the general public.
French: Le service d'information et de communication du Conseil donne régulièrement de l'information sur les questions qui touchent les femmes aux décideurs, aux groupes féminins et aux membres du grand public.
English: The family-run hotel, which comprises several buildings, is suitable for traveller groups interested in hiking, biking and for any other kind of tour group. Single tourists or families with children will also enjoy their stay at us.
French: Cet hôtel familial composé de plusieurs corps de bâtiments peut aussi bien accueillir des groupes de randonneurs, de cyclistes ou de voyageurs, que des personnes voyageant seules ou des familles avec enfants.
English:  Top of Page Observations The infrastructure supports responsible staffing management 12.
French:  Haut de la page Observations L'infrastructure appuie une gestion responsable de la dotation 12.
English: In this situation, the employee didn't give you adequate notice prior to their preferred return- to-work date.
French: Dans le cas présent, l'employé ne vous a pas avisé suffisamment à l'avance de sa date de retour au travail.
English: (c) be heated as specified in paragraph 9.3.2.1 (b).
French: c) Doit être chauffée comme prescrit au paragraphe 9.3.2.1 b);
English: Today, 85 per cent of the Afghan population has access to medical treatment; roads, schools, bridges and water infrastructure have been built or reconstructed; and large parts of the country have been successfully cleared of landmines.
French: Aujourd'hui, 85 % de la population afghane ont accès aux soins médicaux : des routes, des écoles, des ponts et des infrastructures hydrauliques ont été construites ou reconstruites; et des opérations de déminage ont été menées dans de vastes portions du pays.
English: Specific details on area or regional situations should be
French: Le Tableau 1 suggère des échelles de valeurs recommandées dans le but d’induire des infections parasitaires acceptables à l’aide des formes infectantes d’helminthes parasites des ovins.
English: These traditions explain the lack of broad stakeholder and community involvement in priority-setting and the low emphasis on research concerning the sociocultural determinants of health (for example, inequality, ethnic minorities).
French: Ces traditions expliquent le manque de participation des différents intervenants, y compris les collectivités, dans l’établissement des priorités et le peu d’importance accordée aux déterminants socioculturels de la santé (p. ex., les inégalités, l’appartenance à une minorité ethnique).
English: As stated above137 , this appeal is concerned with USDOC's use of zeroing in establishin g the
French: Comme il a déjà été indiqué 137 , le présent appel concerne l'utilisation par l'USDOC de la
English: The minimum age of employment is 12 years and the age of completion of compulsory schooling is 14 years.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 12 ans et l'âge d'achèvement de l'enseignement obligatoire à 14.
English: "Finally, I would like to conclude by expressing my best wishes for the success of the Director General, Dr. Kamil Idris, during his second term in office." 38.
French: "Enfin, je conclurai en présentant mes vœux de réussite à M. Kamil Idris pour son second mandat à la tête de l’Organisation." 38.
English: Judgment T-252/04 Caviar Anzali v OHMI - Novomarket (Asetra) Intellectual property
French: Arrêt T-252/04 Caviar Anzali / OHMI - Novomarket (Asetra) Propriété intellectuelle
English: In this research paper for Status of Women Canada, results from the federal government’s CPP simulation model are presented showing that the contribution and benefit changes announced in 1997 disadvantage women relative to men.
French: Dans le présent document de recherche rédigé pour Condition féminine Canada, l’auteur présente les résultats de l’application d’un modèle de simulation du RPC du gouvernement fédéral, lesquels montrent que les modifications aux cotisations et aux prestations annoncées en 1997 désavantagent les femmes par rapport aux hommes.
English: To support my recommendations, my Office will undertake a major post-election evaluation process. This process will seek the input of the main players involved, namely, the candidates, registered political parties and the electorate.
French: Pour appuyer mes recommandations, mon Bureau entreprendra un important processus d’évaluation postélectorale, processus qui fera appel aux principaux intervenants, à savoir les candidats, les partis politiques enregistrés et les électeurs.
English: 4.8.2 Entity public certificate is revoked No stipulation.
French: 4.8.2 Révocation de la clé publique d’une entité Aucune exigence n’est stipulée.
English: 96-97 (for paragraph 2)]
French: 96 et 97 (pour le paragraphe 2)]
English: Legislative Amendments Will Facilitate Modernization and Improvements to Cheque Clearing To facilitate a transition to image-based clearing of cheques and other paper-based payment items, the CPA is proposing a number of amendments to the Bills of Exchange Act (BEA). (a) Revised Definition of Cheque The CPA proposes that the definition of "cheque" in the BEA be revised to include the original paper item, the digital image of that item and any output of that digital data.
French: Les modifications législatives faciliteront la modernisation et l’améliroation de la compensation des chèques Pour faciliter la transition à la compensation par imagerie des chèques et des autres effets papier, l’ACP propose diverses modifications à la Loi sur les lettres de change (LLC). a) Définition révisée du chèque L’ACP propose de réviser la définition de «chèque» dans la LLC pour y inclure l’effet papier d’origine, l’image numérisée de cet effet et tout produit de ces données numérisées.
English: Ö (a) Õ – polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] polyurethane [3909 50] (PUR) 10
French: Ne sont pas admis Ö peuvent être utilisés Õ pour colorer les Ö articles Õ produits finis fabriqués au départ des substances et préparations suivantes:
English: Project upstream work can be implemented with relatively limited TA resources but it is crucial for the success of investments with an increased development impact.
French: S’ils peuvent être mis en oeuvre avec un volume de fonds d’assistance technique Institué par la BERD en 1994, le Russia Small Business Fund est considéré comme un modèle de réussite.
English: The consultation report approved the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
French: Le rapport de consultation de Thijs Berman (PSE, NL) approuve la règle générale établie par la Commission de limiter les densités de stockage de 30 kg/m2 par unité.
English: Almost onethird of all people typically working nine months or less during the year at their (main) jobs were under the age of 25.
French: Près du tiers des personnes qui travaillent habituellement neuf mois ou moins pendant l'année, dans leur emploi principal, ont moins de 25 ans.
English: This separates aquaculture from capture fishery and silviculture from pure logging activities, and in principle, agriculture from picking berries outside forests or hunting.
French: Cela distingue l'aquaculture de la pêche de capture et la sylviculture des activités forestières et, en principe, l'agriculture de la cueillette de baies en dehors des forêts ou de la chasse.
English: Mr. Wu Haitao (China) (spoke in Chinese): Today, the international security situation continues to undergo complex and profound changes.
French: M. Wu Haitao (Chine) (parle en chinois) : Aujourd'hui, la situation sur le plan de la sécurité internationale continue de connaître des changements complexes et profonds.
English: Or. pt Justification The involvement of regional and local agents in the conclusion and management of the implementation agreements will be crucial if the objectives agreed are to be properly met.
French: Or. pt Justification Le fait d'associer des acteurs régionaux et locaux à la conclusion et à l'application des accords de mise en oeuvre sera décisif pour permettre de réaliser efficacement les objectifs convenus avec eux.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos13 ET 13-H (Freinage)
English: Parliamentary documentation: as required by article 319 of the Convention, annual reports on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and priority topics selected by the States; background papers and conference room papers, as mandated; reports of the Meeting of States Parties on its fourteenth and fifteenth sessions;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : comme prévu par l'article 319 de la Convention, rapports annuels sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention, les travaux de la Commission des limites du plateau continental et les questions retenues comme prioritaires par les États parties; documents d'information et documents de séance requis; rapport de la Réunion des États parties sur les travaux de ses quatorzième et quinzième sessions;
English: Print Version Environment Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Environnement Canada Page précédente Table des matières
English: This objective evaluation should be linked to certain specific criteria such as, for example, the time frame in which the cases are handled and the number of undertakings that have been brought into conformity following an intervention by the competition authority.
French: Cette évaluation objective est liée à des critères spécifiques comme le délai dans lequel les affaires sont traitées et le nombre d'entreprises qui ont été mises en conformité à la suite d'une intervention de l'institution compétente.
English: E/CN.17/2005/6 Item 3 of the provisional agenda -- Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development -- Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting [A C E F R S]
French: E/CN.17/2005/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable -- Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale [A A C E F R]
English: * A/59/50 and Corr.1.  The International Civil Service Commission was established by the General Assembly on 18 December 1974 (resolution 3357 (XXIX)) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: La Commission de la fonction publique internationale a été créée par l'Assemblée générale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: Subject to the availability of extrabudgetary resources, it will:
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, il:
English: The report states in this respect that according to the 1998 white paper on an action plan for the disabled for the year 1998 to 2002 higher education institutions were under an obligation to develop action plans before the end of 1999.
French: Le rapport précise à cet égard que, selon le livre blanc publié en 1998 concernant le plan d'action 1998-2002 en faveur des personnes handicapées, les établissements d'enseignement supérieur étaient tenus de mettre en place des plans d'action avant la fin 1999.
English: The temperate regions, located between 1,000 and 2,000 meters elevation, produce coffee, flowers, corn, vegetables and fruit.
French: Le tarif de base frappant un produit donné est déterminé en fonction du code pertinent du Système harmonisé.
English: Paragraph 2.20., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: Paragraphe 2.20, appel de note 1/ et note 1/, renuméroter 2/.
English: Consultations with aboriginal groups are managed by the Native Affairs Branch of the Société and no concerns were raised in relation to the proposed amendments.
French: Des consultations avec les groupes autochtones sont assurées par la Direction des affaires autochtones de la Société et aucun problème n'a été soulevé au sujet des modifications proposées.
English: There is however the problem that in those cases where social security administrations decide on the employment status of a person (which usually implies a decision if social contributions have to be paid or not) such a decision might biased, especially at a time when financial resources become scarce.
French: Un autre problème subsiste toutefois: lorsque les administrations de sécurité sociale décident du statut professionnel d'une personne (ce qui implique habituellement une décision concernant le paiement éventuel de cotisations sociales), cette décision peut ne pas être objective, surtout à une époque où les ressources financières sont réduites.
English: Unused allowable business investment losses may be carried back three years and forward seven years.
French: La portion inutilisée des pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise peut faire l’objet d’un report rétrospectif (trois ans) ou prospectif (sept ans).
English: Therefore, since TRMs can generate recommendations directed toward government policies, they can stimulate action by governments that will encourage innovation.
French: Donc, comme les CRT peuvent produire des recommandations à l'égard des politiques gouvernementales, elles peuvent inciter les gouvernements à agir et encourager ainsi l'innovation.
English: Canadian Institutes of Health Research Service & Operations Corporate Financial Services 410 Laurier Avenue West, 9th floor Address locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Expenses should be listed in chronological order.
French: Instituts de recherches en santé du Canada Services et opérations Services financiers généraux 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les dépenses devront être indiquées en ordre chronologique.
English: PHARMACEUTICAL EQUIVALENCE - When a new drug, in comparison with another drug contains identical amounts of the identical ingredients, in comparable dosage forms, but does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: 14.11 Lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques, Inspectorat de la DGPSA, 2004 (Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compliconform/gmp-bpf/ validation/gui_29_tc-tm_f.html) 14.12 « Sterile Package Processing - Integrity Evaluation », chapitre général 1207 de l’USP.
English: These programs cover a variety of health and social issues including sex, relationships and sexual abuse awareness.
French: Ils portent sur un ensemble de problèmes sanitaires et sociaux dont l'activité sexuelle, les relations sexuelles et l'éducation au sujet de la violence sexuelle.
English: In earlier stages of the water program, with a smaller, more dispersed population in the north, sanitation was perhaps reasonably judged by the stakeholders as a less urgent priority than water-supply provision.
French: À des stades antérieurs de mise en oeuvre du programme, alors que dans le nord la population était moins nombreuse et plus dispersée, les intervenants ont pu juger, à juste titre sans doute, que l'assain issement était moins urgent que l'approvisionnement en eau.
English: It doesn't include that aspect of it.
French: C'est un aspect à part de l'augmentation de solde.
English: Also reaffirms the recommendations contained in section II of its resolution 1999/55 and the importance of national efforts to build statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in this context for developing countries;
French: Réaffirme également les recommandations contenues à la section II de sa résolution 1999/55 et l'importance des efforts entrepris au niveau national par tous les pays pour développer leur capacité en matière statistique, y compris par le biais de la formation, ainsi que d'un appui international efficace en faveur des pays en développement à cet égard;
English: Overall, most of the SOIs were submitted in the year 2002, and have decreased over time.
French: Dans l’ensemble, la plupart des DI ont été soumises en 2002 et leur nombre a diminué par la suite.
English: It allowed us to print some images in colour, to expand our Canadian editorial content and to solicit writing by Canadians that would not otherwise have been available to us.
French: Le processus de demande a été simplifié, ce qui a permis une mise en commun efficace de l'information entre le Ministère et le Conseil des Arts du Canada, et une réduction du temps que mettent les demandeurs à remplir des demandes auprès des deux organismes.
English: They eat wildflowers, lichens and grasses, some of which they collect, dry in the sun and stash for winter snacks.
French: Il mange des fleurs sauvages, des lichens et des herbes, qu'il ramasse en partie pour faire sécher au soleil et qu'il cache pour grignoter l'hiver.
English: The face would personify the link with the ancestors' spirits. The closed eyes refer to the interior vision and the dreams of the diviner.
French: Cet endroit, où seuls demeurent des sanctuaires et quelques greniers abandonnés, est considéré comme sacré et inaccessible (voir photos).
English: In addition to the provisions of Annex III of the Agreement, the operation of the non-scheduled international service authorized herein shall be subject during the "transition period" to the provisions of Annex V, Section 3.
French: En plus des dispositions de l'annexe III de l'Accord, l'exploitation du service international à la demande autorisé par les présentes devra être conforme, pendant la «période de transition», aux dispositions de l'article 3 de l'annexe V. 5.
English: Valuable contributions were also made by Valerie Oosterveld of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), Christian Champigny, Research Assistant at Rights & Democracy and Bill Hartzog, independent consultant.
French: Mme Valerie Oosterveld du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), M. Christian Champigny, adjoint de recherche à Droits et Démocratie et M. Bill Hartzog, conseiller indépendant, ont également apporté une contribution importante à la rédaction de ce manuel.
English: In particular, the Labour Law, which entered into force on 14 May 1999, includes provisions aimed at eradicating discrimination in labour relations (art.
French: La loi sur le travail, en particulier, qui est entrée en vigueur le 14 mai 1999, contient des dispositions destinées à éliminer la discrimination dans les relations de travail (art. 7.2).
English: During its one-hundred-and-twenty-sixth session WP.29 agreed certain modifications and requested the secretariat to produce the revision of the document, incorporating also corrections to the French text (TRANS/WP.29/841, paras.
French: Au cours de sa cent ving-sixième session WP.29 a adopté certaines modifications et a demandé le secrétariat de produire la révision du document, incorporant aussi des corrections au texte français (TRANS/WP.29/841, par.
English: For example, under intellectual property law, the expression “transfer other than an outright transfer” may denote a transfer of parts of exclusive rights from a licensor to a licensee where the licensor retains some rights.
French: Dans le droit de la propriété intellectuelle, l'expression “transfert autre qu'un transfert pur et simple” peut désigner, par exemple, le transfert d'une partie des droits exclusifs d'un donneur à un preneur de licence, le donneur gardant certains de ces droits.
English: Closer working relationships are required to address adequately the interrelationships of poverty, employment and social integration and to sufficiently strengthen the coalition of multilateral institutions as a powerful force for equity and social justice.
French: Il faut en particulier resserrer les relations de travail pour bien tenir compte de l'interdépendance de la pauvreté, de l'emploi et de l'intégration sociale et renforcer suffisamment l'action commune des institutions multilatérales, puissant instrument d'équité et de justice sociale.
English: Proxinvest is a founding member and shareholder of a Joint Venture of European local independent Proxy Firms named European Corporate Governance Service (ECGS Ltd), a UK company established as a partnership of independent local experts in analysis of shareholders meetings.
French: Proxinvest est membre fondateur et actionnaire de l'European Corporate Governance Service (ECGS), société britannique créée en partenariat avec des experts locaux indépendants de l'analyse d'assemblées générales.
English: In a resolution (4) adopted on 13 March, on the Commission's report on monitoring the common fisheries policy in 1995 (5), Parliament had asked the Commission to examine the Member States' legislative systems, in particular in relation to penalties.
French: Le 13 mars, dans une résolution (4) sur le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche en 1995 (5), il avait invité celle-ci à analyser les systèmes législatifs des États membres, notamment en matière de sanctions.