ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter "studies", for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered, including the degree of purity and the nature of impurities, and that he can submit a letter of access from the previous registrant(s) AD\574976EN.doc 27/82
French: Si une substance a déjà été enregistrée, un nouveau déclarant est autorisé à faire référence à des études et des rapports d'essais, ci-après dénommés "études", concernant la même substance et présentés antérieurement, à condition qu'il puisse apporter la preuve que la substance dont il demande l'enregistrement est identique à celle qui a déjà été enregistrée, y compris par son degré de pureté et la nature des impuretés, et qu'il puisse présenter une lettre d'accès provenant du ou des déclarants antérieurs et l'autorisant à utiliser ces études.
English: Something else that is very important is the demand for the appointment of European coordinators to be an option.
French: La possibilité de désigner des coordinateurs européens est également une revendication très importante.
English: The ideal position for a relaxing break, the hotel is set within a 10-minute walk of the village of Windermere and the famous lake at Bowness Bay.
French: Nestled at the foot of Shepherd's Crag, in the beautiful valley of Borrowdale, this hotel’s charming and unique atmosphere enveloping guests from the moment they arrive.
English: SSHRC’s Transformation Knowledge mobilization.
French: Quirouette), gestionnaire, Installations (M.
English: The delegation should indicate whether there were any public health campaigns to increase awareness among potential clients of the fact that prostitution was an attack on human dignity.
French: La délégation devrait indiquer s'il y a des campagnes de santé publique pour sensibiliser les clients potentiels au fait que la prostitution est une attaque à la dignité humaine.
English: Given the primacy of the best interests of the child, a judge may find that the conditions in which a minor is living with their family are unsuitable, and therefore order that the minor should be taken into the care and protection of the State.
French: En vue de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant, le juge peut établir que les conditions dans lesquelles l'enfant vit dans sa famille, ne sont pas adéquates et ordonner qu'il soit placé sous la protection et l'autorité de l'État.
English: Before colonization, Aboriginal peoples had social and political organizations with distinct social classes, which ranged from simpler structures to highly complex systems of social order, social control in governments.
French: [traduction] Avant la colonisation, les peuples autochtones possédaient une organisation sociale et politique composée de classes sociales distinctes; il pouvait s'agir de structures simples ou de systèmes gouvernementaux extrêmement complexes régissant l'ordre social et le maintien de l'ordre dans la société.
English: c) Which sources of documents can be used? l
French: c) Quelles sources de documents utiliser?
English: Two protocols to the Convention were adopted by the Council in November 2002 and November 2003.
French: Deux protocoles à cette convention ont été adoptés par le Conseil en novembre 2002 et en novembre 2003.
English: The very nature of the reform measures announced (subsidy for each tree, and no intervention in the market) should have triggered such a debate in professional circles before the proposals were unceremoniously presented.
French: La nature même des mesures de réforme annoncée (aide à l'arbre et marché sans intervention) aurait dû être un stimulant pour faire participer à ce débat les milieux professionnels avant de procéder sans autre formalité à la présentation des propositions.
English: The global and regional training programmes on environmental law and policy of UNEP include training on procedures relating to access to environmental information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Les programmes mondiaux et régionaux de formation sur la législation et les politiques du PNUE en matière d'environnement portent notamment sur les procédures relatives à l'accès à l'information sur l'environnement, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: PCT Specification of the EPO as an International Searching and International Preliminary Examining Authority by the JAPANESE PATENT OFFICE
French: Article 154 - JO 1985, 331 PCT L'OFFICE JAPONAIS DES BREVETS spécifie l'OEB en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international
English: A criminal case, on the other hand, is brought before the court by submitting a request for investigation to the customs authorities concerned.
French: Etant donné que la procédure civile dure généralement longtemps, les titulaires de droits optent pour la procédure pénale afin de préserver leurs droits par rapport aux marchandises que détiennent les autorités douanières.
English: This plurality of functions is justified by the vital importance of obtaining insight into the minor's character.
French: Ce cumul des fonctions est justifié par l'importance fondamentale que revêt la connaissance de la personne du mineur.
English: Elementary and Secondary Teaching
French: - Se tenir au courant des changements dans le domaine de l'enseignement.
English: (former), renumber as paragraphs 8. to 8.3.
French: (anciens), renuméroter 8.  à 8.3.
English: The EU reiterated its support for Russian membership of the WTO as soon as possible.
French: L'Union européenne a par ailleurs réitéré son soutien à une adhésion rapide de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Nursery stock that contains hard-to-control perennial weeds such as field horsetail or yellow nutsedge can be unmarketable.
French: De plus, le matériel de pépinière envahi de mauvaises herbes vivaces difficiles à enrayer, comme la prêle des champs et le souchet comestible (amande de terre), est invendable.
English: The Conference of the Parties shall examine the most effective way of receiving and acting upon information, including, inter alia, periodical reports from States Parties, information provided by competent international organizations and inputs from relevant non-governmental organizations through a suitable accreditation process to be decided upon by the Conference of the Parties.  “7.
French: La Conférence des Parties examine le moyen le plus efficace de recevoir des informations et de réagir, y compris entre autres la soumission de rapports périodiques par les États Parties, la communication d'informations par des organisations internationales compétentes et des apports d'organisations non gouvernementales pertinentes opérés par le biais d'un processus d'accréditation devant être décidé par elle.
English: Notwithstanding, should the number of charges against the accused or the evident complexity of the case have prevented sentence from being passed within the time indicated, it may be extended for one year more, by a reasoned decision that must be immediately communicated to the competent higher court for due scrutiny.
French: Toutefois, lorsque le nombre de délits imputés à l'inculpé ou la complexité manifeste de l'affaire ont empêché de prononcer ce jugement dans le délai fixé, ce délai peut être prolongé d'une année, par décision motivée qui doit être immédiatement communiquée à la juridiction supérieure compétente qui en contrôle le bien-fondé (article premier).
English: Together, the works provide a compelling snapshot of Canadian Aboriginal perspectives today.
French: Au total, ces œuvres brossent un tableau éloquent de la perspective autochtone contemporaine.
English: These people were expressly exempted by various statutes and permitted to make an affirmation in terms prescribed. A difficulty remained, however, for persons who had no religious belief, and who, therefore, objected to an oath as having no meaning for them.
French: M. Bradlaugh avait été élu à la Chambre des communes britannique en 1880 et, étant athée, il avait demandé d’être autorisé à faire une déclaration solennelle plutôt que de prêter serment, comme il était possible de le faire devant les tribunaux.
English: Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 13 This paragraph shall be read as follows:
French: Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 13 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Furthermore, their outlooks on the CCAs and UNDAFs diverged.
French: Au demeurant, ils ont des attitudes divergentes vis-à-vis des BCP et des PNUAD.
English: SUMMARY AND ANALYSIS OF THE ANNUAL TECHNICAL REPORTS SURVEY
French: RÉSUMÉ ET ANALYSE DE L’ENQUÊTE SUR LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS
English: The present recommendation for Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/17, adopted at the sixty-third session of the Working Party.
French: Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées La présente édition de la recommandation pour les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées a été établie à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/17, adopté par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante-troisième session.
English: The Company also incurs expenses related to environmental regulatory compliance and clean-up requirements.
French: La Compagnie prévoit que la majorité du passif au 31 décembre 2006 sera payée au cours des cinq prochaines années.
English: He contacts Crusher and notifies her that the information and a cure is being transmitted to the medical database. Crusher requests confirmation, in which Picard gives an out-of-character 'Absolutely!
French: Le jeune garçon, se déclarant Capitaine de l'Enterprise, prend alors le contrôle du vaisseau en activant un champ de force qui bloque l'accès à la salle des commandes.
English: Also taking note of the establishment by the Director-General of the Advisory Committee for Linguistic Pluralism and Multilingual Education, in accordance with 29 C/Resolution 38 (para.
French: Prenant note également de ce que le Directeur général a constitué un Comité consultatif pour le pluralisme linguistique et l'éducation multilingue, conformément à sa résolution 29 C/38 (par.
English: A polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH)-degrading culture enriched from contaminated river sediments and a Mycobacterium sp. isolated from the enrichment were tested to investigate the possible synergistic and antagonistic interactions affecting the degradation of pyrene in the presence of low molecular weight PAHs.
French: Nous avons étudié les interactions synergiques et antagonistes qui affectent la dégradation du pyrène en présence d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH) de faible poids moléculaire en utilisant une culture dégradant les PAHs enrichie avec les sédiments d'une rivière contaminée et une souche de Mycobacterium sp. isolée de cet enrichissement.
English: At the same time, since regionalization had not been conceived as a cost-cutting exercise, but as an effort to enhance UNHCR's overall flexibility and effectiveness, it should remain cost neutral.
French: En même temps, dans la mesure où la régionalisation n'a pas été conçue comme une opération de réduction des coûts mais comme un effort pour renforcer la flexibilité et l'efficacité du HCR, il lui faut être neutre au plan des coûts.
English: We have already had a number of framework programmes, and the Commission has rightly produced a great many monitoring reports, for which I am very grateful to it. A great many evaluation studies have also been carried out, and it is good to learn from them.
French: Nous n'en sommes pas à notre premier programme-cadre et la Commission a judicieusement établi, et je l'en remercie, de très nombreux rapports de surveillance, de très nombreuses études d'évaluation qui permettent d'apprendre beaucoup de choses.
English: The goal of the campaign is to raise $1.5 million by the year 2012.
French: L'objectif de cette campagne est d'amasser 1,5 M $ d'ici 2012.
English: They were released on the next day only after their families paid the ransom demanded by the kidnappers.
French: Les ravisseurs les ont relâchés le lendemain après que leur famille eurent payé la rançon exigée.
English: According to the administering Power, Anguilla can also access funds from the European Development Fund, the Good Government Fund and the Economic Diversification Programme Budget of the Foreign and Commonwealth Office and the Overseas Territories Environmental Programme of the Foreign and Commonwealth Office/Department for International Development.
French: Selon la Puissance administrante, Anguilla pourra également bénéficier de subventions du Fonds européen de développement, du Fonds pour la bonne conduite des affaires publiques et du Budget-programme pour la diversification économique du Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth ainsi que du programme pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer administré par ce même ministère et par le Département du développement international.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate country status in December 2005, but no date has yet been set for the beginning of negotiations.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine est devenue candidate en 2005, mais aucune date n'a encore été fixée pour le début des négociations d'adhésion.
English: Down the line, when you're reviewing the compliance of your systems with privacy legislation and principles, the Privacy Impact Assessment is an excellent basis for ensuring that those involved in the review-system operators, management, and representatives of the oversight body-understand each other and the system.
French: Vous êtes aussi à l'affût des nouveaux problèmes non prévus qui pourraient survenir En fin de compte, lorsque vous examinez la conformité de votre système aux lois et aux principes régissant la protection des renseignements personnels, la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est un excellent moyen de garantir que les personnes participant à l'examen - les administrateurs de système, la direction et les représentants de l'organisme de contrôle - se comprennent entre eux et comprennent le système.
English: It can be ensured only by an electorate that respects reality and punishes politicians who lie or engage in other forms of deception.
French: Celle-ci ne peut être garantie que par un électorat qui respecte la réalité et punit les politiciens qui mentent ou pratiquent d’autres formes de tromperie.
English: The position of detainees is regulated in detail in a number of provisions of the Law which provide for the rights of detainees.
French: Le traitement des détenus est régi en détail par une série de dispositions du Code qui énonce les droits des détenus.
English: HMIRC also collaborates with Human Resources Development Canada, which is the lead agency for the federal government on occupational safety and health (OSH) programs; and with Justice Canada, on which it relies for legal advice on various issues.
French: Le CCRMD collabore également avec Développement des ressources humaines Canada, qui est l’organisme responsable des programmes de santé et de sécurité au travail (SST) du gouvernement fédéral, de même qu’avec Justice Canada, ministère sur lequel compte le CCRMD pour obtenir des avis juridiques à l’endroit de diverses questions.
English: Mentors, working directly in the schools, will help to target the specific needs of regions and various clienteles.
French: Les mentors, en travaillant directement dans les écoles, aideront à cibler les besoins spécifiques des régions et des diverses clientèles.
English: At each end of the pore there is an electron-dense region with a distinct five-banded pattern (three electron-dense bands separated by two less-electron-dense bands) oriented parallel to the septum.
French: A chaque extrémité du pore, on trouve une région dense aux électrons caractérisée par un patron à cinq bandes, orienté parallèlement au septum; ce patron comprend trois bandes denses aux électrons séparées par deux bandes moins denses.
English: Jihad Ideology and Negationism lead to an Exclusion from Humanity
French: Exclus de l'humanité par l'Idéologie Djihadist et le Négationnisme
English: Abolition of the death penalty would thus only confirm the Republic of Korea's commitment to the protection and promotion of human rights.
French: L'abolition de la peine de mort ne ferait dès lors que confirmer l'engagement de la République de Corée du Sud en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: ◦ Develop or strengthen linkages and create opportunities for interchange on gender issues.
French: ◦ Établir des liens ou renforcer les liens existants et créer des occasions d'échanger sur les questions de genre dans l'ensemble des ministères et avec les organismes non gouvernementaux et les conseillers spécialisés en la matière.
English: Observations We observed process documentation regarding risk management as well as status reports.
French: La mauvaise planification et l’absence d’un calendrier clair ont rendu nécessaire l’ajout de fonds à divers moments-clés du projet.
English: The review reach included bibliographical and data-based searches of national and international published literature, as well as a manual search and review of "grey literature."
French: Nous avons effectué des recherches dans des bases de données ainsi que des recherches bibliographiques de documents nationaux et internationaux publiés, de même qu’une recherche manuelle et un examen de la « littérature grise ».
English: Making the quilts together also supports families in their efforts to cope with their grief.
French: La fabrication en groupe de courtepointes aide également les familles à faire face à leurs pertes.
English: It was emphasized that the product/waste definition represents a broad issue under NPRI with major implications, of which biosolids is a priority subset.
French: Il fait observer que la définition de produit/déchet est une question vaste en vertu de l'INRP qui a de profondes ramifications, dont les biosolides sont un sous-ensemble prioritaire.
English: 1.3 When a department or office extends group hospitality to participants in an official meeting where the head of that department or office serves as host on behalf of the Organization, the expenses incurred may be reimbursed, provided that the estimated costs of the hospitality has been specifically requested, approved and allocated according to the relevant budget procedures.
French: 1.3 Lorsqu'un département ou un bureau invite les participants à une réunion officielle, et que c'est le chef du département ou du bureau qui reçoit pour le compte de l'Organisation, les dépenses engagées peuvent être remboursées si des crédits avaient été expressément demandés, approuvés et alloués conformément aux procédures budgétaires pertinentes pour couvrir le montant estimatif des dépenses.
English: RIAD-MAISON BELBARAKA is situated in the m�dina of the "Bab Doukkala" area in the center of Marrakesh city. In a calm and serene place with its its 5 rooms and 5 bathrooms as well as in its Moroccan parlor and its dream patio without forgetting about its terrace with a panoramic view of the minaret of the Koutoubia.
French: Charmant havre de paix, le RIAD BELBARAKA situ� au c�ur de la M�dina de Marrakech, vous accueille chaleureusement au sein de ses 5 chambres sublimes et de ses 5 salles de bain toutes d�cor�es diff�remment, ainsi que dans son salon Marocain et son patio de r�ve, sans oublier sa terrasse fleurie qui offre une vue panoramique sur le minaret de la Koutoubia et le Haut Atlas.
English: It has achieved an annual two-digit growth rate ever since.
French: Nous connaissons depuis un taux de croissance annuel à deux chiffres.
English: To be eligible for financial assistance, a project must be registered under the Canada-Québec MRIF Agreement.
French: Pour être admissible à une aide financière, un projet doit avoir été inscrit à l’entente CanadaQuébec sur le FIMR.
English: • At about the same time, in response to more than 2000 complaints made by CSIS employees in 1985–86 and 1986–87 about the official languages practices of the Service, SIRC published a report on staff relations and language issues, Closing the Gaps, which had a major impact on how CSIS conducted its internal affairs.
French: • À peu près à même époque, en réponse à plus de 2 000 plaintes portées en 1985-1986 et 1986-1987 par des employés du SCRS au sujet des pratiques de celui-ci en matière de langues officielles, le CSARS a publié un rapport sur les relations de travail et les questions de langue, intitulé Pour corriger une situation, qui a eu un profond impact sur la manière dont le Service menait ses affaires internes.
English: They must also display respect for their respective cultures and institutions. Second, our histories, public institutions and popular cultures must give greater recognition to what is often unacknowledged: the relation of sharing
French: Tout d'abord, comme dans toute relation coopérative moderne, les partenaires doivent reconnaître les droits fondamentaux de l'autre, y compris, dans ce cas-ci, le droit à l'autonomie gouvernementale et le droit à
English: The Government has experienced poor delivery on its multi-billion dollar Poverty Relief Fund while disparities are on the increase coupled with massive job losses due to the negative impact of globalization and a slowing economy.
French: L'exécution des projets menés au titre du Fonds d'atténuation de la pauvreté - un mécanisme de plusieurs milliards de dollars mis en place par le Gouvernement - a beaucoup laissé à désirer, au moment même où les disparités se creusent sous l'effet des pertes d'emploi imputables à la mondialisation et au ralentissement de l'économie.
English: Since there are 10 at the reduced price, the quantity in the brackets is multiplied by 10.
French: Comme 10 manuels sont vendus au prix réduit, il faut multiplier la quantité indiquée entre crochets par 10.
English: The sensitivity of the nitrogen fixation to osmotic stress was used as a bioassay to evaluate the potentiality of osmoprotective compound in relation to the number of methyl groups on the nitrogen atom of glycine, proline, and γ-aminobutyrate.
French: La sensibilité de la fixation de l'azote au stress osmotique est utilisée comme un test biologique pour évaluer les potentialités anti-stress de composés présentant un nombre croissant de groupes méthyles sur l'azote de la glycine, de la proline et de l'acide γ-aminobutrique.
English: The Fiscal Story Then In 1993-94, the public believed that the nation's finances were out of control.
French: En 1993-1994, la population croyait que les finances nationales avaient échappé à tout contrôle.
English: There is no anticipation that the overall amounts of saturated and unsaturated fatty acids in products formulated with this lauric acid containing canola oil will be different from current values.
French: On ne prévoit pas que les quantités totales d’acides gras saturés et insaturés contenus dans des produits comportant cet acide laurique qui contient de l’huile de canola différeront des valeurs courantes.
English: References to these are made in the following manner: for example, open(2), fstab(5) will respectively refer to the open page in section 2 and the fstab page in section 5.
French: Les références à ces sections sont faites de la manière suivante : open(2), fstab(5) se réfèrent respectivement à la page de manuel de open dans la section 2, et à la page de manuel de fstab dans la section 5.
English: In the case of indirect approval of amendments of the exposition, the competent authority shall ensure that it has an adequate control over the approval of all exposition amendments.
French: 2) Dans le cas d'agrément indirect des amendements des spécifications, l'autorité compétente doit s'assurer qu'il a un contrôle adéquate sur l'agrément de tous les amendements des spécifications.