ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your GST/HST return and remittance information can be filed electronically, using electronic data interchange (EDI) technology.
French: Vous pouvez produire les renseignements contenus dans vos demandes de TPS/TVH et vos versements par voie électronique au moyen de la technologie d'échange de données informatisées (EDI).
English: Martinair shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or any other revenue-sharing formula.
French: Martinair conserve le contrôle opérationnel et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: Mission Responses 3.3.6 This recommendation has been implemented.
French: Réponses de la mission 3.3.6 Cette recommandation a été mise en œuvre.
English: Accordingly, our delegation respectfully calls on our colleagues in the Secretariat to continue to ensure that, even when they report no additional spending, statements regarding programme budget implications are circulated at least 24 hours in advance, to permit delegations to assess them properly.
French: En conséquence, notre délégation demande respectueusement à nos collègues du Secrétariat de continuer à veiller à ce que, même lorsqu'elles ne font pas état de dépenses supplémentaires, les déclarations sur les incidences pour le budget-programme soient distribuées au moins 24 heures à l'avance, pour permettre aux délégations de les examiner correctement.
English: The challenge was clear, the means of achieving it were not.
French: Le financement de l’ACSTA par des crédits est difficile à gérer, dans la mesure où il ne permet pas le report des fonds qui n’ont pas été dépensés ni l’application du recouvrement des coûts à la prestation de services améliorés.
English: The principles set out above can be illustrated by the following examples:
French: Les principes exposés ci-dessus peuvent être illustrés par les exemples suivants:
English: Sadly, despite this expression of determination by the international community to establish a just legal order, the Statute of the International Criminal Court (ICC) has not enjoyed full universality.
French: Plus de 90 États, maintenant, ont adhéré au Statut de la Cour mais il est regrettable que malgré cette expression de la détermination de la communauté internationale d'établir un ordre juridique juste, ce statut n'est toujours pas pleinement universel.
English: It is desirable that the law does not, for example, permit only a plan that is designed to fully rehabilitate the debtor; nor provide that debt cannot be written off; nor provide that a minimum amount must eventually be paid to creditors; nor prohibit exchange of debt for equity.
French: Il est souhaitable que la législation, par exemple, n'autorise pas uniquement un plan axé sur la parfaite remise en selle du débiteur, n'interdise pas les annulations de dettes, ne prévoie pas qu'un certain montant minimum devra finalement être versé aux créanciers ou n'interdise pas la conversion de créances en prises de participation.
English: The Commission should not once again ignore the concerns of the sector and should take careful note of what I hope will be this Parliament's rejection of its proposal in the vote that will take place today.
French: La Commission ne devrait pas une nouvelle fois ignorer les préoccupations du secteur et devrait prendre soigneusement note de ce qui sera, je l’espère, le rejet de cette proposition par le Parlement lors du vote qui aura lieu aujourd’hui.
English: • 1992-R-330 — Relocation of Highway No. 132 and construction of a pedestrian walkway (CN) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1992-R-330 — Déplacement de la route no 132 et construction d'un passage réservé aux piétons (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: I have nothing against censorship, but it should be carried out by the police and the courts.
French: Je n'ai rien contre la censure, mais je préfère qu'elle soit appliquée par la police et la justice.
English: Put in place the necessary arrangements to ensure that divorcees obtain the financial maintenance payable by law;
French: vii) Mettre en place les dispositions nécessaires pour que les divorcés obtiennent la pension alimentaire légale;
English: This independent review will involve:
French: L'examen indépendant de votre dossier comprendra ce qui suit :
English: Women support facilities for reconstruction (Women Empowerment unit office in province and districts, other vital offices related with women empowerment for instance, women support centre, family empowerment program, women economic centre, Integrated Health Posts and so on), gender mainstreaming; revitalization of women support facilities (religious and social activities, women empowerment activities such as economic empowerment groups), revitalization of local NGOs that were affected by tsunami and the availability of technical assistant, and the provision of IEC materials.
French: Mécanismes de soutien des femmes dans leur effort de reconstruction (bureaux de l'unité d'intégration des femmes dans les provinces et les districts; autres bureaux d'une importance vitale pour l'intégration des femmes, par exemple, centre d'appui aux femmes, programme d'émancipation des familles, centre économique pour la femme, postes de santé intégrés, et ainsi de suite); intégration de la dimension hommes-femmes; nouvelle impulsion donnée aux efforts de soutien des femmes (activités religieuses et sociales, actions d'émancipation des femmes, telles que formation de groupe d'émancipation économique); relance des ONG locales qui ont été frappées par le tsunami et affectation d'assistants techniques; et fourniture de matériels d'information, d'éducation et de communication.
English: She was "thrown into the fire," and immediately began participating in interdepartmental working groups, advising on media releases, and working to produce a background document on perchlorate exposure in Canada.
French: Elle a été « jetée aux lions », étant immédiatement appelée à participer à des groupes de travail interministériels, à fournir des conseils concernant les communiqués de presse et à préparer un document d'information sur l'exposition au perchlorate au Canada.
English: FOREIGN AFFAIRS ARMS TRADE TREATY— ARMS EXPORT CONTROL CRITERIA
French: ´ doivent contenir, au minimum, les obligations de l’Etat au regard du droit international.
English: Improving full traceability of fish all along the chain of custody, from net to plate, preventing the depletion of fish stocks and degradation of the environment, and enhancing the quality of life and work for the communities that depend on fishing for their livelihoods are forms of prevention and dissuasion that will make it possible to curb illegal fishing by structural means and make the Community fisheries sector the best in the world.
French: L'amélioration de la traçabilité tout au long de la chaîne de conservation du poisson, depuis le filet jusqu'à l'assiette, la prévention de l'épuisement des stocks de poisson et de la dégradation de l'environnement, ainsi qu'une meilleure qualité de vie et de travail pour les communautés qui vivent de la pêche sont autant de formes de prévention et de dissuasion qui permettront de freiner la pêche illégale par des moyens structurels et de faire de l'industrie européenne de la pêche la meilleure du monde.
English: My party strongly supports the work of the UN, although accepting it is an imperfect organisation in need of reform.
French: Mon parti soutient fermement le travail des Nations unies, tout en reconnaissant qu'il s'agit d'une organisation imparfaite qui a besoin d'être réformée.
English: 18.04 Where refusal is notified for failure to comply with this rule, the Office that has issued the refusal will request the holder of the international registration to divide his registration solely for the designated Contracting Party concerned.
French: 18.04 En cas de notification de refus pour non-respect de cette règle, l’office qui a émis le refus demandera au titulaire de l’enregistrement international de diviser celui-ci, uniquement pour la Partie contractante désignée en cause.
English: They are government-run training and employment programmes, which, though they come under the INEM, tend to be considered separately from the national occupation training plan.
French: Le Comité relève dans une autre source2 qu’en Espagne, le taux d’activation des chômeurs pour les dispositifs de formation a été de 22,7 % (434 000 bénéficiaires) en 1998, 20,8 % (336 000 bénéficiaires) en 1999, et 10 % en 2000.
English: cover up to 50 % of the loans granted by financial institutes (usually banks) in Member States.
French: Les deux cas suivants illustrent de façon plus détaillée l’importance de ces facteurs pour stimuler les PME à participer aux programmes communautaires.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: The national organization responsible for radioactive waste management should provide arrangements for the safe processing and storage or disposal of the radioactive material resulting from any incident involving radioactive material in scrap metal, metal product or production waste.
French: L'organisation nationale responsable de la gestion des déchets radioactifs devrait prendre des dispositions pour assurer le traitement et le stockage ou l'élimination en toute sécurité de matières radioactives résultant de tout incident lié à la présence de matières radioactives dans de la ferraille, des produits métallurgiques ou des déchets de production.
English: An additional sum of EUR 220 000 has been granted by the United Kingdom for an aid scheme in support of small investments, which is managed by the European Union Coordinating Office.
French: Un montant supplémentaire de 220 000 euros a été versé par le Royaume-Uni pour un régime d’aide en faveur de petits investissements, administré par le bureau de coordination de l’Union.
English: Therefore, the lack of visible minority representation on the board was not a detriment to the appellant.
French: En conséquence, l'absence de représentation des minorités visibles au sein du jury n'a pas été préjudiciable à l'appelant.
English: If the results of that effort proved insufficient, it would notify potential donors in a timely manner in order to ensure the holding of elections as free and fair as in the past.
French: Si cette entreprise s'avère insuffisante, le comité fera appel en temps opportun, à des donateurs potentiels afin que puissent se tenir des élections tout aussi libres et équitables que par le passé.
English: I note that the concerns expressed by the group are widely shared by distinguished parliamentarians.
French: J’observe que les éminents parlementaires partagent largement les inquiétudes exprimées par le groupe.
English: On the lack of public knowledge about human rights and the law, the National Gender Policy has a special commitment to encourage women to be recruited in the legal profession.
French: S'agissant du manque de connaissance de la population en matière de droits de l'homme et de législation, la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes encourage particulièrement le recrutement des femmes dans les professions juridiques.
English: UNEP Host Organization Details:
French: UNEP Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • fairness of the staffing processes overall; and
French: • l'équité des processus de dotation en général;
English: The Special Representative carried out his second visit to Cambodia from 16 to 23 February 2001.
French: Le Représentant spécial a effectué sa deuxième mission au Cambodge du 16 au 23 février 2001.
English: • GDP reached a value of US$2.2 trillion in 2005 and is forecast to reach over US$2.4 trillion in 2006.
French: • Le PIB a atteint une valeur de 2,2 billions $US en 2005 et on prévoit qu'il atteindra plus de 2,4 billions $US en 2006.
English: These amendments will be brought into force by an Order in Council when the regulations are close to final.
French: Ces modifications entreront en vigueur par décret lorsque le règlement sera presque finalisé.
English: The fur traders came next, setting up their posts throughout the Canadian Arctic.
French: Les commerçants de fourrures se sont ensuite manifestés et ils ont établi leurs postes de traite d’un bout à l’autre de l’Arctique canadien.
English: • Health services delivered by First Nations, when appropriate, will be effectively linked to and coordinated with provincially-funded services, such as those provided by the regional health authorities. 
French: • S'il y a lieu, les services de santé fournis par les Premières nations seront coordonnés avec les services financés par la province, tels que ceux fournis par les autorités sanitaires régionales.
English: The following section describes some of these trends.
French: Certaines de ces tendances sont exposées dans la section qui suit.
English: They have gone through this ceremony themselves and are here to show their solidarity and to welcome you fifty-six new fellow members.
French: Ils ont vécu cette cérémonie eux-mêmes et sont ici pour manifester leur solidarité et pour vous souhaiter la bienvenue, vous, les cinquante-six nouveaux membres.
English: The Ad Hoc Working Group (AHWG) on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports submitted to the COP, established by decision 8/COP.7, recognized the complexity of the secretariat's reporting obligations and recommended that specific reporting guidelines be formulated for the secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations, ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports soumis à la Conférence des Parties, créé en application de la décision 8/COP.7, a constaté la complexité des obligations d'établissement de rapports incombant au secrétariat et a recommandé d'élaborer à l'intention du secrétariat des directives spécifiques relatives à l'établissement des rapports.
English: Antivirals will likely be the only virus-specific intervention during the initial pandemic response.
French: L'administration des antiviraux sera vraisemblablement la seule intervention ciblant expressément les virus au début de l'intervention face à la pandémie.
English: [ 9 ] The constraints of the task and the high volumes of calls during peak periods on Mondays and throughout the intensive period explain the requirement for a high ratio of part-time employees.
French: [ 9 ] Les contraintes de la tâche et les volumes d'appels très élevés lors des périodes de pointe les lundis et au cours de la période intensive expliquent la nécessité d'une forte concentration de main-d'oeuvre à temps partiel.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Indian Registration and Band List a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Inscription des Indiens et listes des bandes a.
English: Objective 1: Enhancement of public recognition of the authority, wisdom, productivity and other important contributions of older persons.
French: Objectif 1 : Renforcer la reconnaissance par le grand public de l'autorité, de la sagesse, de la productivité et des autres importantes contributions des personnes âgées.
English: • Are the right people in the right jobs in the organization?
French: Sous-questions Les bonnes personnes occupent-elles les bons postes ?
English: It also repeats the errors of the first "compacting" model used in the United States (see Figure 5, page 37) - it limits self-determination by imposing conditions.
French: Elle répète également les erreurs du premier modèle « d’ententes contractuelles » utilisé aux États-Unis (voir figure 5) - elle restreint l’autonomie gouvernementale en imposant des conditions.
English: • The exchange of certain data with Interpol
French: • L'échange de certaines données avec Interpol
English: The SEdA (Sustainability and Education Academy) Summit was the first joint research and program activity.
French: Le sommet ADEd (Académie sur la durabilité et l’éducation) fut la première activité de recherche et de programme concertée.
English: (2) The Notice also applies to any person or class of persons who owns or operates a steel mill that processes end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles to produce steel or steel products, and to all successors or assigns of that person or those persons.
French: (2) L'avis s'applique également à toute personne ou catégorie de personnes qui est propriétaire ou exploitant d'une aciérie traitant des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile afin de produire de l'acier ou des produits de l'acier, ainsi qu'à tous les successeurs ou ayants droit de cette personne ou de ces personnes.
English: • The written input process was designed to complement the in-person Public Forum
French: • Le processus de commentaires écrits était conçu pour compléter le Forum public en personne.
English: Although not addressed, unionization rates may help to explain the industry variation of SLI.
French: Même si le taux de syndicalisation n'est pas inclu dans l'analyse, il peut expliquer une partie de la différence du RST par industrie.
English: Drivers who run red lights, disregard stop signs and exceed the speed limit endanger everyone on the road.
French: Les conducteurs qui brûlent les feux rouges, qui font fi des arrêts et qui font de la vitesse mettent la vie en danger de tous les usagers de la route.
English: In addition, Governments can stimulate implementation of information and communication technologies by establishing policies and strategies for standardization, ensuring the cost-effective use of technology and by making available the information required to sustain e-health projects.
French: Les gouvernements, en outre, peuvent encourager l'application des technologies de l'information et de la communication en élaborant des politiques et stratégies de normalisation, en assurant une utilisation à la fois efficace et économique des technologies et en mettant à disposition les informations nécessaires pour appuyer les projets de télésanté.
English: Study "Energy and transport: outlook to 030", European Commission, DG Transport and Energy, 003.
French: Voir : http://ec.europa.eu/comm/agriculture/biomass/biofuel/com006_ 3_fr.pdf, annexe .
English: The subtlety' of the variables involved and the type of interrelationshipranging - from an assignment having a few variables with limited interrelation­ships, - to an assignment having a large number of variables where the interrela­tionship are complex and difficult to define and quantify.
French: La complexité des variables comprises dans la tâche et le genre de corrélations, allant - de la tâche comprenant quelques variables avec des corrélations restreintes, - à la tâche comprenant un grand nombre de variables où les corrélations sont complexes et difficiles à définir et à quantifier.
English: Thanks to its unremitting efforts over the years, the international community has been able to adopt a series of international legal instruments which have played a positive role in ensuring the peaceful exploration and use of outer space.
French: Grâce aux efforts inlassables qu'elle fait depuis des années, la communauté internationale a pu adopter une série d'instruments juridiques internationaux qui ont joué un rôle positif en assurant une exploration et des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Prefect of Adré
French: Préfet d'Adré
English: Deposits payable in foreign currencies: (a) U.S.A. Dollars $ 370,819,129
French: Dépôts payables en devises étrangères : a) Devises américaines $ 370 819 129
English: 17: “It is obviously important for the effective implementation of the Code that officials, including heads of State or Government, are not relieved of criminal responsibility by virtue of their official position.
French: 17 : « À l'évidence, il importe, pour l'application efficace du Code, que les responsables, y compris les chefs d'État ou de gouvernement, ne soient pas déchargés de toute responsabilité pénale en raison de leur qualité officielle.
English: • need conflict of interest policy, confidentiality process, oath of conduct, personnel guidelines for Band staff, checks and balances;
French: • Nécessité d'une politique sur les conflits d'intérêts, d'un processus pour assurer la confidentialité, d'un serment de conduite, de lignes directrices pour le personnel de la collectivité, et de freins et contrepoids;
English: One of the two dots present in the opposite part is not in the complementary color, although detached on the bottom: we do not know if it is an copying error, present in the Codex Spirensis, or whether the original symbol was really like that.
French: L'un des deux points présents dans la partie opposée n'est pas de la couleur complémentaire, même s'il se détache sur le fond: on ignore s'il s'agit d'une erreur de recopiage, présente dès le Codex Spirensis, ou bien si le symbole originel était réellement ainsi.
English: Following discussion with Interpol, the Team offers recommendations in three areas.
French: À l'issue de consultations avec Interpol, l'Équipe propose des recommandations dans trois domaines.
English: In terms of their school enrollment, 85.7 per cent enrolled in primary school, 49.1 per cent in middle school and 6.6 percent in high school.
French: Le taux d'inscription en deuxième cycle du secondaire est particulièrement faible.
English: Information is also disseminated through government publications and by way of the various forms of media, such as radio talk shows, television programming and publications in newspapers.
French: Des informations sont également diffusées par la voie de publications gouvernementales et au moyen de différents outils médiatiques (débats radiophoniques, programmes de télévision, articles de journaux, etc.).
English: There are many medicines directly related to patient survival, such as antibiotics, antimycotics and immunological regulators, produced by United States firms which are not available in our treatment facilities because they cannot officially be imported from the United States or bought from third countries.
French: Il existe une large gamme de médicaments liés directement à la survie des malades - antibiotiques, antimycosiques et régulateurs immunologiques par exemple - et produits par des sociétés américaines qui sont absents de nos salles d'hôpital parce qu'ils ne peuvent officiellement ni être importés des États-Unis ni acquis auprès de tiers.
English: A study conducted, showed that the majority of these NGOs do not provide services for children.
French: Une étude montre que la majorité de ces ONG ne fournissent pas de services pour enfants.
English: The present report was submitted to the NGOs constituting the Liechtenstein Women's Network and the Rapunzel Mothers' Center for comments.
French: Le présent rapport a été soumis aux ONG qui composent le réseau des femmes du Liechtenstein et au centre des mères Rapunzel pour observations.
English: Waste and Other Environmental Effects/Outputs/Inputs 1.
French: Déchets et autres effets environnementaux/extrants/intrants 1.
English: In the Craton case the respondent a teacher was required by the collective agreement to retire at a fixed date following her sixty- fifth birthday.
French: R. C. S. 150, dans laquelle la répondante, une enseignante, était tenue par sa convention collective de prendre sa retraite à une date donnée après son 65e anniversaire.