ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average observed heterozygosity was 0.7 and the common probability of identical genotypes was 3.271 × 10–4.
French: La valeur moyenne de Ho était de 0,7 et la probabilité commune de génotypes identiques était de 3,271 × 10–4.
English: This is an important subject, whose manifestations and consequences transcend the specific situation of this country, which has been battered by more than two decades of war.
French: Il s'agit d'un sujet important, dont les manifestations et les conséquences dépassent le cadre stricto sensu de ce pays meurtri par plus de deux décennies de guerre.
English: It applies, by means of the exercise of due diligence, to the cases where there is no sufficient evidence that these were war crimes, and war crimes are not subject to amnesty from criminal prosecution.
French: Elle s'applique, par le biais de l'exercice de la diligence voulue, dans les cas où il n'y a pas de preuves suffisantes attestant qu'il s'agissait bien de crimes de guerre, lesquels ne sont pas susceptibles d'amnistie.
English: Derived from the above-mentioned considerations, the Government of Georgia has elaborated the detailed rules that will give the police officers clearer guidelines on the modalities of the use of force and subjects the use of force to a stricter review.
French: Compte tenu des considérations mentionnées ci-dessus, le Gouvernement géorgien a élaboré des règles détaillées qui donneront aux policiers des directives plus claires sur les modalités d'utilisation de la force et qui soumettent le recours à la force à un examen plus strict.
English: ♦ Second, provide room for a small cavity in the bottom of the anchor, or purchase only those manufactured anchors which offer this feature.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque la ligne d'amarrage est faite de matériaux légers comme un cordage en matière synthétique ou un câble métallique, ou lorsque la touée est de longueur insuffisante.
English: cf. interrogatoire reference to time mention de l'heure (n.f.) referendum référendum (n.m.)
French: Conservative Party of Canada Parti Crédit social du Canada (n.m.)
English: In the interim the following paragraphs of reference A are hereby rescinded: 7 to 15 inclusive, 23 , 24b, 24c, and 25.
French: Entre temps, les paragraphes suivants de la référence A sont abrogés : 7 à 15 inclusivement , 23, 24b, 24c, et 25.
English: Systemic injection of angiotensin II causes an increase in arterial blood pressure in all the vertebrates studied, suggesting that barostatic control is a universal function of this hormone.
French: Une injection systémique d'angiotensine II entraîne une augmentation de la pression artérielle chez tous les vertébrés étudiés, ce qui indique que cette hormone a une fonction universelle de régulateur barostatique.
English: After completing grade 9 in Ottawa and at the age of 16, he returned to Landsdowne House.
French: Après avoir terminé sa neuvième année à Ottawa à l'âge de 16 ans, il est retourné à Landsdowne House.
English: Structured presentation: legal background – facts (state clearly whether any facts included in the application are disputed) – substance of the case, presenting and clarifying the various pleas in law individually.
French: Exposé structuré : cadre juridique – faits (préciser clairement si certains faits indiqués dans la requête sont contestés) – fond de l'affaire en présentant distinctement et en explicitant les divers moyens de droit.
English: Therefore, the Agency will consider the benefits to each party and any other factor it considers relevant.
French: Par conséquent, l'Office tiendra compte des avantages que retireront les parties et de tout autre facteur jugé pertinent.
English: In particular, accelerated efforts are required to determine the sources that are contributing to elevated levels of these pollutants and to implement emission reduction strategies in key sectors.
French: En particulier, des efforts plus importants doivent être faits afin de déterminer les sources qui contribuent aux niveaux élevés de ces polluants et de mettre en place des stratégies de réduction d'émissions dans les secteurs importants.
English: Together they organize seminars to raise awareness among different sectors of the public.
French: Ensemble, ils organisent des séminaires pour sensibiliser les différents secteurs de la population à la question.
English: You take the gondola from Pettneu up to the Hotel Lavenar. At an altitude of 1,400 m, you climb into the toboggan and race down the 800-metre track with a difference in altitude of 180 metres into the valley...
French: L'Arlberger Supersauser à Pettneu, La piste de luge sur rails la plus « escarpée » du Tyrol.
English: It has a business centre and well-equipped en suite rooms.
French: Il dispose d'un centre d'affaires et de chambres avec salle de bains privative.
English: • 1990-R-507 — Labrador Railway shall not discontinue its passenger-train service between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City
French: • 1990-R-507 — Labrador Railway ne devra pas supprimer l'exploitation de son service de trains de voyageurs entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/ Labrador City
English: The forces of globalization mean that we are no longer competing locally, or even regionally, but with economies around the globe.
French: La mondialisation fait en sorte que ce n'est plus avec des concurrents locaux ni même régionaux que l'on doit se mesurer, mais bien avec les économies de toute la planète.
English: RU Russia RVF St Petersburg Multiflex Equity funds 4.2
French: RU Russie RVF St Petersburg Multiflex Fonds d'actions 4,2
English: Furthermore, the challenges that the European Union is facing today make it necessary to improve and strengthen the market, and efforts must therefore be made to remove obstacles to this being fully realised.
French: Par ailleurs, les défis que l'Union européenne doit relever aujourd'hui requièrent une amélioration et une consolidation du marché. Des efforts s'imposent, dès lors, afin de lever les obstacles, de manière à réaliser entièrement cet objectif.
English: Accounting Framework – The RCMP has developed and implemented an Accounting Framework to provide guidance around the accounting functions within the Force.
French: Cette dernière a établi un groupe d'assurance de la qualité des marchés chargé d'introduire des contrôles et des mesures de conformité, des politiques, des processus, des lignes directrices et des pratiques exemplaires, au sein des activités liées aux achats et aux marchés dans l'ensemble de l'organisation.
English: Between training and preparing for his wedding, he must deal with his future wife, Elizabeth, who begs him to abandon this dangerous sport.
French: Entre son entraînement et les préparatifs de son mariage, il doit faire face aux arguments d'Élisabeth, sa future épouse, qui le supplie d'abandonner ce sport dangereux.
English: Verifies that the right number of copies are available in the right places.
French: • Déterminer le tirage et sa répartition par régions, routes, points de ventes (la bonne quantité aux bons endroits).t.
English: An effective quality assurance system is essential for producers to be able to realize maximum value from their farms.
French: Afin de pouvoir retirer le rendement maximum de leur exploitation, les agriculteurs doivent pouvoir compter sur un régime d’assurancequalité efficace.
English: International protection 9 - 19
French: La protection internationale 9 - 21
English: Likewise, human rights non-governmental organizations are playing a critical and helpful role in monitoring current developments.
French: De même, les organisations non gouvernementales chargées des droits de l'homme jouent un rôle crucial et utile pour suivre les faits les plus récents.
English: Environmental Assessment Funding 7.8For the purpose of implementing the territorial legislation and regulations referred to in 2.31, Canada shall provide a $1.553 Million one-time payment to the YTG each year between the Effective Date and the date at which Development Assessment Legislation comes fully into effect.
French: Financement d'évaluations environnementales 7.8Pour la mise en oeuvre des textes législatifs et réglementaires évoqués à l'article 2.31, le Canada fournit au GY la somme forfaitaire de 1,553 million de dollars chaque année entre l'entrée en vigueur et la date à laquelle la législation sur l'évaluation des activités de développement entrent intégralement en vigueur.
English: At below management level, there is partial integration of positions.
French: Aux échelons en dessous des directoires, on constate une intégration partielle des postes :
English: The majority of the benefits are in Ontario and Québec (largest urban populations) while the costs are fairly evenly distributed amongst the regions.
French: La majorité des avantages se retrouvent en Ontario et au Québec (les grandes populations urbaines) tandis que les coûts sont plus ou moins répartis entre toutes les régions.
English: Moreover, the Review Tribunal intends to deal here with the Complainants'  contention that Exhibits D-9 and D-11 were introduced without their  knowledge, in disregard of the audi alteram partem rule. First of all, keep in mind that subsection 50(1) of the Canadian Human  Rights Act reads:
French: Par ailleurs, le présent tribunal d'appel entend discuter ci-après, de  l'argumentation des Appelantes à l'effet que les pièces D-9 et D-11 ont été  déposées à leur insu, de telle sorte, selon leur prétention, la règle "audi  alteram partem" n'aurait pas été respectée.
English: The creativity of our company speaks for itself in the media.
French: L'originalité de la société fait parler de nous.
English: Youth policy should be about involving young people at the local, regional, national and European levels, in the decision-making processes, in matters that affect them.
French: La politique de la jeunesse doit viser à associer les jeunes à la prise de décisions concernant les sujets qui les intéressent, aussi bien aux niveaux local et régional que communautaire.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL IN THE MATTER OF the complaint filed under Section 5  of the Canadian Human Rights Act BETWEEN: YVONNE CHIANG Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING   RESEARCH COUNCIL OF CANADA Respondent DECISION   TRIBUNAL:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE AFFAIRE INTÉRESSANT la plainte déposée conformément à l'article 5  de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE YVONNE CHIANG la plaignante et LE CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES   NATURELLES ET EN GÉNIE DU CANADA l'intimé et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission DÉCISION DU TRIBUNAL TRIBUNAL :
English: Measures can be taken and certain rights can even be suspended if there is a public emergency that threatens the existence of a nation.
French: Il peut être adopté des mesures et la jouissance de certains droits peut même être suspendue lorsque survient une situation d'urgence qui menace l'existence de la nation.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Cringan's musical career: notes for speeches on teaching music, notably on the "tonic sol-fa" method; correspondence received; articles by and on Cringan; press clippings; photographs of objects (medals, ribbons, clocks).
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la carrière musicale de Cringan : notes pour discours sur l'enseignement de la musique, notamment sur la méthode «tonic sol-fa»; correspondance reçue; articles de et sur Cringan; coupures de presse; photographies d'objets (médailles, rubans, horloges).
English: Nowhere did they take that role more seriously than in the Middle East, where they were scheduled to perform in Israel and—a ﬁrst for the orchestra—Jordan.
French: Ils ont particulièrement pris cette mission au sérieux au Moyen-Orient, où ils devaient jouer en Israël et — pour la première fois — en Jordanie.
English: · Respect for the conditions demanded by the EP when the general and specific clauses on differentiated integration are laid down.
French: • Le respect des conditions exigées par le PE lors de la fixation des clauses générales et spécifiques sur l'intégration différenciée.
English: Abrogating the previous Act No. 85 of 1970, the Planning Act No. 2 of 1997 was promulgated to establish the General Planning Council as the body responsible for outlining economic and social development objectives and policies, reviewing draft plans and implementation priorities, proposing adjustments to the target growth to be achieved, recommending legislation designed to realize the planned objectives and subsequently proposing draft annual budgets for the implementation of development plans, which are financed by revenues from oil.
French: La loi n° 2 de 1997, qui abroge la loi n° 85 de 1970, créé le Conseil général de la planification et lui confie les attributions ci-après : définir les politiques et objectifs en matière de développement économique et social, examiner les projets et les priorités, veiller à adapter les objectifs de croissance, recommander l'adoption de mesures législatives devant permettre la réalisation des objectifs programmés et proposer dans la foulée des projets de budgets annuels pour financer la réalisation des plans de développement à partir des recettes pétrolières.
English: The phrase "rights perspective" here connotes the adoption of a consistent approach to the various dimensions of the legislator’s role, one that has an expansive, proactive and holistic attitude to human rights.
French: L’expression « optique des droits » employée ici témoigne de l’adoption d’une approche cohérente des dimensions diverses du rôle du législateur, rôle caractérisé par une attitude ouverte, proactive et holistique à l’égard des droits de la personne.
English: Bog peat typically contains abundant micro and macro-scopic fossils and pollen and provides the raw data for regional palaeoecological studies.
French: La tourbe mousseuse contient typiquement une abondance de fossiles et de pollen micro et macroscopiques et fournit les données brutes pour les études paléoécologiques régionales.
English: 37 Data produced by the Women's Safety project, a survey of 420 women randomly selected in the Toronto area.
French: 37 Données produites par le Women's Safety Project, une enquête menée auprès de 420 femmes de la région de Toronto sélectionnées au hasard.
English: The Fifth Committee considered the item at its 20th and 28th meetings, on 24 November and 23 December 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 20e et 28e séances, les 24 novembre et 23 décembre 2008.
English: To endeavour to stop the globalization of education among children and youth through which large corporate entities are allowed to compromise or control the education system and marginalize the role of local and national Governments.
French: De s'efforcer de mettre fin à la mondialisation de l'enseignement dispensé aux enfants et aux jeunes, qui permet à de grandes sociétés de fausser ou de contrôler le système d'enseignement, marginalisant ainsi le rôle des autorités locales et nationales.
English: Encourages all countries, in the spirit of the Monterrey Consensus, to further their support for UNFPA, including through greater advocacy and increased funding, in particular to the Fund's core resources;
French: Encourage tous les pays à renforcer, dans l'esprit du Consensus de Monterrey, leur appui au FNUAP, notamment en renforçant la sensibilisation et le financement, en particulier pour ce qui est des ressources de base du Fonds;
English: CBSA restrictions Import restrictions apply to most used or second-hand vehicles that are not manufactured in the current year.
French: Restrictions de l’ASFC Des restrictions s’appliquent quant à l’importation de la plupart des véhicules d’occasion qui ne sont pas des modèles de l’année.
English: The unsolicited symptoms reported during the 31-day follow-up period after each dose were those usually seen in paediatric population with similar frequencies reported in the 2 study groups.
French: La dose de rappel du vaccin PrevnarMD administrée en même temps a entraîné une augmentation par un facteur d’au moins 5 de la CMG d’anticorps contre les 7 sérotypes de pneumocoque.
English: Table 9: Anthropogenic emissions of persistent organic pollutants in the ECE region (kg per year, except for dioxins and furans which are g I-Teq per year; PAHs are Mg per year)
French: Tableau 9: Émissions anthropiques de polluants organiques persistants dans la région de la CEE (en kg par an, sauf pour les dioxines et les furanes, qui sont exprimés en g d'équivalent toxique (I-TEQ) par an; les HAP sont exprimés en Mg par an)
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: c) De former des responsables de l'application des lois, des travailleurs sociaux et des magistrats chargés de recevoir des plaintes, d'y donner suite, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants et dans le respect de leur vie privée;
English: The matters that have been discussed in some detail are aimed just at the future.
French: Les questions qui ont été débattues dans le détail ne concernent que l'avenir.
English: The aim here is not to produce as many entrepreneurs as possible, but far more to provide business qualifications which are significant both during an entrepreneur's career and within the framework of a career within a business or other organisation.
French: A cet égard, l’objectif n’est pas tant de produire le plus grand nombre possible de créateurs d’entreprise mais plutôt de transmettre des compétences entrepreneuriales qui sont précieuses aussi bien pour une carrière d’entrepreneur que pour un parcours professionnel au sein d’une entreprise ou de toute autre organisation.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Montana and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Montana et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: (1) Subject to subsection (2), the fee payable by a business for a licence to carry on an activity described in column 1 of an item of Schedule 2 is the appropriate fee set out in column 2 of that item, determined according to the date on which the application for the licence is made.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le droit à payer par l'entreprise pour la délivrance d'un permis l'autorisant à exercer une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 2 est le montant indiqué à la colonne 2 selon la date de présentation de la demande.
English: There was a series of carvings done for 1 CER depicting engineers at work that are still proudly displayed in their new home in Edmonton.
French: Par la suite, en 1972, le Cpl (retraité) Hodge est affecté au 3e Escadron de campagne, à Chilliwack, et il s'inscrit dès son arrivée au club artistique de la BFC Chilliwack.
English: He was also active in the Temperance Society and the YMCA.
French: De plus, il travailla activement pour la Temperance Society et le YMCA.
English: "Job-related training activity by immigrants to Canada."
French: Human capital specificity in Canada:
English: The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society (Little, Brown & Coy., New York, 1995).
French: The Psychological Cost of Learning to Kill in War and Society, New York, Little, Brown et Coy, 1995.
English: It explained that the creation of this body reflected the compromise commitment of Costa Rica.
French: La création de cet organe représente un engagement de compromis de la part du Costa Rica.
English: At the Gala she also welcomed and thanked Jamie and Donnie Wilson, descendants of the guardian of the collection, the late Lewis Wilson, himself a well-known Saint John photographer.
French: Lors du gala, elle a également accueilli et remercié Jamie et Donnie Wilson, descendants du gardien de la collection, feu Lewis Wilson, lui-même un photographe bien connu de Saint John.
English: The Constitutional Review process is now underway.
French: Ce processus est en cours.
English: Recently, social problems related to urban segregation have become apparent, albeit at relatively low levels, these in turn often related to long-term unemployment.
French: Récemment, des problèmes sociaux liés à la ségrégation urbaine sont devenus manifestes, même à des niveaux relativement bas, ces problèmes ayant souvent trait au chômage de longue durée.
English: CSC - Civil Service Commission
French: CSC - Civil Service Commission (Commission de la fonction publique)
English: The Second Committee considered the item at its 30th, 32nd and 34th to 36th meetings, on 15 and 23 November and on 7, 9 and 13 December 2005.
French: La Commission a examiné la question à ses 30e, 32e et 34e à 36e séances, les 15 et 23 novembre et 7, 9 et 13 décembre 2005.
English: Are they becoming stronger? How are the isobars curved?
French: L'assemblage des prévisions L'élément le plus important des prévisions maritimes est le vent.
English: I ask you, Commissioner, when will we be able to include the eSafety system in occupational vehicles, in particular agricultural vehicles?
French: D'où ma question, Monsieur le Commissaire: quand pourrons-nous inclure le système eSafety dans les véhicules professionnels, en particulier les véhicules agricoles?
English: Accordingly, the Home Rule Acts stipulate that it is the Danish public authorities that have the final decision on issues concerning the Kingdom of Denmark's foreign relations.
French: En conséquence, les lois sur l'autonomie interne stipulent que ce sont les autorités danoises qui disposent de la décision finale sur des questions concernant les relations extérieures du Royaume du Danemark.
English: Reports, formal decisions, pre-sessional documents and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Distribution des rapports et autres documents  Les rapports, les décisions, les documents de présession et tous autres documents du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents faisant l'objet d'une distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Urges the pharmaceutical industry to take note of the increasing need for effective combination treatment for malaria, particularly in Africa, and to form additional alliances and partnerships to help ensure all people at risk have access to prompt, affordable and quality treatment;
French: Prie instamment l'industrie pharmaceutique de prendre acte de la demande croissante de traitements antipaludéens à base d'associations médicamenteuses efficaces, notamment en Afrique, et de mettre en place de nouvelles alliances et de nouveaux partenariats pour veiller à ce que toutes les personnes à risque aient rapidement accès à un traitement d'un prix abordable et de qualité;
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-eighth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and of lessons and best practices learned from the activities of the Fund;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture ainsi que des leçons et des bonnes pratiques issues des activités du Fonds;