ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been prepared by the Chair of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP), under his own responsibility, building on the work of the AWG-KP at its eighth session.
French: Le Président du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto l'a établi sous sa propre responsabilité en s'appuyant sur les travaux effectués par le Groupe de travail spécial à sa huitième session.
English: Given the nature of the general car allocation mechanism used to accommodate the remaining 80% of this overall volume, this limit has helped maintain the market position currently held by the smaller grain companies.
French: Compte tenu de 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 la nature du mécanisme général de répartition des wagons utilisé pour traiter le reste, soit 80 % du volume global, cette limite a permis de maintenir la position actuelle des petites sociétés céréalières sur le marché.
English: The factors determining whether a family is eligible for a rent allowance and, if so, to what amount include the number of family members belonging to the household, that is, in particular the number of children, including adopted and stepchildren.
French: Les critères appliqués pour déterminer si une famille peut bénéficier d'une allocation-logement et, dans l'affirmative, le montant de cette allocation sont notamment les personnes faisant partie du ménage, c'est-à-dire en particulier le nombre d'enfants, y compris les enfants adoptés et les enfants d'un autre lit.
English: Harvest of all three scoter species in Canada and the United States has declined considerably since the 1970s (Tables 13 -15), although harvest levels of Black and Surf Scoters in the Atlantic Flyway in 2003 appeared to be near historic levels.
French: Les prises des trois espèces de macreuses au Canada et aux États-Unis ont considérablement diminué depuis les années 1970 (tableaux 13 à 15), bien que le niveau des prises de Macreuses noires et de Macreuses à front blanc dans la voie de migration de l’Atlantique ait semblé près des niveaux historiques en 2003.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices sont destinées à informer les membres de l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements en vigueur.
English: The WCE Oilseeds Committee is recommending to the WCE Board of Directors that the flaxseed futures and options contracts be de-listed due to the lack of liquidity in these contracts.
French: GRAINE DE LIN - CONTRATS À TERME Le 8 septembre 2005, la Bourse des marchandises de Winnipeg (WCE) a annoncé la suspension des transactions de contrats à termes et d’options visant la graine de lin dans le contexte de ses opérations de cybercourtage.
English: The Phase II trial is designed to study the utility of the Company's lead compound when treating cystic fibrosis (CF).
French: Les partenaires feront construire une usine dans un parc de haute technologie de Shanghai et prévoient y fabriquer une gamme complète de tests diagnostiques visant à déceler les maladies infectieuses.
English: Performance requirements are that the outside material must be of sufficient quality to pass impact tests without surface blemish or cracking.
French: Les exigences du client sont que l'extérieur de la pièce doit être de qualité suffisante pour passer les essais de chocs sans enfoncement ni craquelure de la surface.
English: Two initiatives in particular were concerned.
French: Il fallait retenir, en particulier, deux initiatives.
English: Mr Bernabei (Employers, Italy) Approval of agricultural and forestry tractors Rapporteur:
French: M. Bernabei (Employeurs, Italie) Réception de tracteurs agricoles ou forestiers Rapporteur :
English: The trade expedition to Latin America had two purposes: to expand trade and to expand the NAFTA into an Americas Free Trade Area, by adding Chile to the free trade area and encouraging other Latin America countries to follow the same course.
French: La mission commerciale en Amérique latine avait un double objectif: d’abord, promouvoir le commerce et faire éclater le cadre nord-américain de l’ALENA en ajoutant le Chili à la zone de libre-échange, et ensuite, encourager les autres pays de l’Amérique latine à s’y joindre.
English: Therefore, this dialogue begins with a discussion of a number of overarching and interrelated themes.
French: Nous avons appris qu’à ce stade, il ne serait pas utile de dresser une liste d’objectifs possibles.
English: 49; and Gosselin v. Quebec (Attorney General) [2002] 4 S.C.R. 429 at para.
French: Québec (Procureur général) [2002] 4 R.C.S. 429, au paragraphe120).
English: AUTONUM The Delegation of Nepal associated itself with the statement made by the Delegation of Pakistan on behalf of SAARC, and the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation du Népal s’est associée à la déclaration de la délégation du Pakistan au nom du SAARC et à la déclaration de la délégation du Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques.
English: He pointed out that at the hearing the only evidence upon which the Commission relied to support their view of non violence was hearsay.
French: L'avocat a signalé que, lors de l'audience, le seul élément de preuve sur lequel s'est fondée la Commission pour appuyer son opinion qu'il n'y avait pas eu violence relevait du ouï-dire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 3342 - Communications Equipment Manufacturing 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique 3342 - Fabrication de matériel de communication 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Its oil content is slightly lower than Sunola.
French: Sa teneur en huile est légèrement inférieure à celle du sunola.
English: At present one has to accept that there are delays in the criminal process no matter at the inquiry, indictment or trial in the court.
French: À l'heure actuelle, force est de constater une certaine lenteur de la procédure judiciaire, que ce soit au moment de l'enquête, de la mise en accusation ou du procès proprement dit.
English: Think about 45 seconds for a 6 Megapixel image which is send from the camera to for instance a printer with an 'old' version of Bluetooth.
French: Grâce avec cette norme dite "rapide", le transfert d'une carte mémoire prend seulement 15-18s contre tout de même 45 secondes avec une norme blutooth classique.
English: We welcome in particular those paragraphs in the draft resolution that call for full and effective implementation of all provisions of the Convention.
French: Elle se félicite notamment des paragraphes du projet de résolution où l'on demande l'application intégrale et effective des dispositions de la Convention.
English: In particular, lobbyists must conform fully not only to the letter but the spirit of the Code as well as relevant laws, including the Lobbyists Registration Act.
French: Tout particulièrement, les lobbyistes doivent se conformer non seulement à la lettre du Code, mais aussi à son esprit, tout comme aux lois pertinentes, y compris la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: The CTC is prepared to serve as a middleman in establishing cooperation between donors and those who need assistance.
French: Le CCT est, lui, disposé à servir d'intermédiaire pour instaurer une coopération entre les donateurs et ceux qui ont besoin d'assistance.
English: With high profitability, robust balance sheets, adequate provisioning, and sophisticated supervision and regulation, the financial system appears sound.
French: En raison des grands rendements, des bilans robustes, du provisionnement suffisant et de la supervision et des règlements perfectionnés, le régime financier semble solide.
English: Norway intends to increase development assistance to 1 per cent of its gross domestic product by 2005.
French: La Norvège envisage d'accroître son aide au développement à 1 pour cent de son produit intérieur brut d'ici 2005.
English: For more information on how to calculate your adjusted cost base as a result of the capital gains election, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déclarer le gain en capital résultant de la disposition de votre résidence principale, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: · Air and Exhaust Quality Index applications
French: · Applications des indices de la qualité de l'air et de la qualité des gaz d'échappement
English: The Delegation pointed out that minimal gaps in documentation would be corrected before the summer of 2004.
French: La délégation a souligné qu’il sera remédié aux quelques lacunes existant sur le plan de la documentation avant l’été 2004.
English: Wear shoes that cover your toes.
French: Porte des chaussures qui recouvrent tes orteils.
English: The following question arises: how can it be that, despite the agreement reached back in 1994 in Moscow, the Abkhazian forces have such means at their disposal?
French: D'où la question suivante: comment se peut-il que, malgré l'accord conclu en 1994 à Moscou, les forces abkhazes aient de tels moyens à leur disposition?
English: Unfortunately we don’t have the size of crew we were expecting, so it’s taking us a little bit longer, but we’re showing off a few of the techniques.
French: Malheureusement, nous n’avons pas la bonne taille de vis qu’on pensait avoir, alors ça nous prend un peu plus longtemps, mais on montre certaines des techniques.
English: Table 5.2 — Source of non-respendable revenue ($ millions) Revenue Business line Legislative auditing Charges for audits Total non-respendable revenue 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 Forecast 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 Planned 2004-05
French: Tableau 5.2 — Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Recettes Secteur d’activité Vérification législative Charges au titre des vérifications Total des recettes non disponibles 0,8 0,8 08 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Prévisions 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005
English: It is thus useful to provide a definition of agents for the purpose of attribution.
French: Il est donc utile de donner une définition des agents aux fins de l'attribution.
English: In short, they argued that the main prerequisites for equal pay in the retail sector were better information, more sensitivity for the topic, more women in management and in collective bargaining and greater discussions on pay.
French: En bref, ils ont avancé que les principales conditions qui permettront d’instaurer une véritable égalité des rémunérations dans ce secteur sont une meilleure information, une sensibilisation plus efﬁcace à ce problème, une présence plus nombreuse de femmes aux postes de gestion et dans les négociations collectives, et une intensiﬁcation des discussions salariales.
English: When someone smokes in your home, second-hand smoke spreads from one room to another, even if the door to the smoking area is closed.
French: Si quelqu’un fume dans votre maison, la fumée secondaire se propage d’une pièce à l’autre, même si le fumeur se trouve dans une pièce fermée.
English: I understand perfectly well what the Commission is doing and also what priority it wants to give its policy with regard to the countries around us.
French: Je comprends très bien les agissements de la Commission et je comprends aussi la priorité qu'elle veut accorder à sa politique vis-à-vis de nos voisins.
English: It would then enable them to have better understanding of these territories, and questions like this would not be asked.
French: Ceci leur permettrait de mieux comprendre ces territoires, et il ne faudrait plus poser de questions comme celle-ci.
English: This Sexual Offences Amendment Act is now in force.
French: La loi sur les infractions contre les mœurs est entrée en vigueur.
English: As with most antennas, the ELT whip should be installed using a proper doubler or skin backing plate using proper grounding.
French: Comme c’est le cas avec la plupart des antennes, l’antenne-fouet de l’ELT devrait être installée en utilisant un renfort adéquat ou un plateau à boutons utilisant une mise à la masse adéquate.
English: For seven years Alain Gunia was a cornerstone of the Red Star defence.
French: Pendant sept ans Alain Gunia fut une pièce maîtresse de la défense audonienne.
English: Do they work on a full-time or occasional basis?
French: Magistrats, universitaires, ou autres ?
English: Politically speaking, that is just not on.
French: Politiquement, cela ne va pas.
English: Canada had been the first to deposit its instrument of acceptance with UNESCO and encouraged all countries to ratify the Convention.
French: Le Canada a été le premier à déposer son instrument d'acceptation à l'UNESCO et encourage tous les pays à ratifier la Convention.
English: Between 1997 and 2005, UNODC, in partnership with FAO and other stakeholders, including through the Jatun Sach'a project, provided over 10,000 households with support for sustainable forest management activities covering over 200,000 ha and support for agro-forestry activities covering 9,500 ha.
French: Entre 1997 et 2005, l'ONUDC a, en partenariat avec la FAO et d'autres partenaires comme le projet “Jatun Sach'a”, apporté à plus de 10 000 foyers une aide pour la gestion durable de plus de 200 000 hectares de forêts et pour des activités agroforestières sur plus de 9 500 hectares.
English: 2.3 COSAC encourages national parliaments to upload their findings on specific proposals of EU measures on the IPEX website in order to foster an exchange of views between national parliaments.
French: 2.3 La COSAC encourage les parlements nationaux à mettre en ligne sur le site Internet IPEX leurs informations relatives à des propositions spécifiques de l’UE, afin de favoriser un échange de vues entre eux.
English: On similar lines, I support the Ombudsman's suggestion that all remedies open to individuals should be clearly mentioned in the EC Treaty, including the right to complain to their national ombudsmen.
French: Dans le même ordre d'idées, je soutiens l'idée du médiateur qui suggère que le traité CE mentionne explicitement les voies de recours ouvertes aux particuliers ainsi que les possibilités d'adresser des plaintes aux médiateurs nationaux.
English: It is expected that each sector would have a military observer group of up to 60 observers, depending upon the size and positions of the parties at each sector.
French: D'après les prévisions, chaque groupe pourrait compter jusqu'à 60 personnes, en fonction de l'importance et des positions des parties dans le secteur concerné.
English: IMPACT on PERFORMANCE Unresolved (outstanding) demands should not normally exceed 2 % of the total demand placed on any organization.
French: INCIDENCE SUR LE RENDEMENT Le taux de demandes non satisfaites (en suspens) ne devrait normalement pas dépasser 2 % du nombre total de demandes adressées à une organisation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services Investigating the Science and Technology Landscape Experts, Partners and Funding Competitors and Opportunities Intellectual Property Commercialization Strategy NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Competitive Technical Intelligence (CTI) Competitive Technical Intelligence locates, distils, analyzes and applies information you need - information about scientific or technical threats, opportunities or developments relating to your business decisions.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Contexte scientifique et technologique Experts, partenaires et financement Concurrents et débouchés Stratégie de commercialisation de la propriété intellectuelle Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Intelligence technique concurrentielle (ITC) L'intelligence technique concurrentielle (ITC) permet de repérer, d'épurer, d'analyser, et de mettre en contexte l'information dont vous avez besoin, c'est-à-dire l'information sur les menaces, les débouchés et les percées scientifiques se rapportant à votre champ d'intérêt.
English: The small, most likely declining population at Pinhorn is located on a public grazing reserve managed by the province of Alberta.
French: La population la plus importante est établie à Onefour, sur des terres appartenant à Agriculture et Agroalimentaire Canada et gérées par ce ministère.
English: The classification and hazards of explosives related to sporting ammunition and handloading are as follows:
French: La classification et les dangers des explosifs associés aux munitions sportives et au remplissage manuel de cartouches sont les suivants :
English: Lay the strands out flat, side by side, in the order of colour indicated above.
French: Dispose les fils à plat l’un contre l’autre selon l’ordre de couleur cité auparavant.
English: Lancaster’s response did not satisfy the need for the requested clarification which prompted PWGSC to request additional clarification and, in doing so, to set out the exact position that it required from Lancaster in order to find its financial proposal compliant with the RFP.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC n’aurait pas dû demander des éclaircissements sur la proposition de Lancaster car il était clair que la proposition n’était pas conforme aux exigences relatives à la forme de présentation obligatoire et que cette proposition aurait dû être déclarée non conforme.
English: Letter dated 18 May 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Audios/ Presentations Steven Fox-Radulovich
French: Audios/ Présentations Steven Fox-Radulovich
English: The water content of the finished doughnut or the amount of oil absorbed must be known.
French: Vous devez connaître la teneur en eau ou la quantité d'huile absorbée par le beigne après cuisson.
English: Mr Selah Taseh was sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
French: M. Selah Taseh a été condamné à mort pour un délit qu’il avait commis alors qu’il était mineur.
English: The 1993 landslide occurred 4.5 km downstream of the well-known 1971 South Nation River landslide along a stretch of river that had experienced other historical landslides in 1895 and 1910. A band of earlier, undated, retrogressive sliding, between 100–130 m in width, was present at the base of the slope that failed in 1993, and the earthflow was probably triggered by a reactivation of these failures.
French: Le glissement de 1993 eut lieu 4,5 km en aval du glissement bien connu de la rivière South Nation de 1971 qui s'est développé dans une zone qui avait déjà subit d'autres glissements importants en 1895 et 1910.Des signes d'un ancien glissement de type rétrogressif et de date inconnue ont été observés sur une largeur d'environ 100–130 m à la base du glissement de 1993.
English: His doctor advised him that the medication could have some negative effects.
French: Son médecin l'a informé que ces médicaments pouvaient avoir un certain nombre d'effets négatifs.
English: for your Symantec orders for a range of products in three simple steps.
French: pour vos commandes de produits Symantec en trois étapes simples.
English: Labour Productivity Index Administrative and Support, Waste Management and Remediation ServicesSector  (NAICS 56)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement  (SCIAN 56)  1997-2002
English: Montréal, M972.81.3 15 See Museum Artifact: Shipping, St. John harbour, NB, 1870, I-48461.1 16 See Museum Artifact:
French: Le chemin de fer, grâce auquel on pouvait voyager, expédier des marchandises ou communiquer d’un bout à l’autre d’un continent tout entier en quelques jours seulement, a comprimé de façon radicale la notion que les gens avaient de l’espace.
English: Medvedev also coordinated Russia’s interference in the 2004 Ukrainian election, which led to that country’s "Orange Revolution."
French: Medvedev a également été le coordinateur de l’interférence russe dans les élections ukrainiennes de 2004, qui a donné lieu à la "Révolution orange".
English: Many countries described the laws in place, and the legal basis for the forest sector.
French: De nombreux pays ont décrit la législation en vigueur et la base juridique applicables au secteur forestier.
English: Without a clearly designed program, the partners were reluctant to extensively promote the program; the involvement of the DEDA’s has been less effective than anticipated in identifying firms to avail of the program.
French: Comme la conception du programme n'était pas claire, les partenaires hésitaient à en pousser la promotion; l'intervention des ODDE a été moins efficace qu'on l'avait prévu lorsqu'il s'est agi de trouver des entreprises auxquelles offrir le programme.
English: Invited to address the American Society of International Law, at the 86th Annual Meeting (1992) as a Panellist, on the topic, “Bilateral Investment Treaties”, this address is now published in the Proceedings of the 86th Annual Meeting of the ASIL (pages 544-550).
French: Invité à prendre la parole devant l'American Society of International Law (ASIL) lors de sa 86e réunion annuelle, en 1992, sur les traités d'investissement bilatéraux.  Intervention publiée dans les Actes de la 86e réunion annuelle de l'ASIL (p. 544 à 550).