ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a study by the Centre d’études sur les médias at Université Laval, in Québec, from 1993 to 2001, the number of acts of physical violence in Quebec television dramas rose from 772 to 3,689, for an average of 40 acts of violence per hour.
French: Selon une étude du Centre d’études sur les médias de l’Université Laval, à Québec, entre 1993 et 2001, le nombre d’actes physiques violents dans nos dramatiques est passé de 772 à 3 689, soit une moyenne de 40 actes violents à l’heure.
English: There has also been an increase in references to the federal mediator.
French: On constate par ailleurs une augmentation du recours au médiateur fédéral.
English: Since its inception, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) has worked towards guidelines on the intellectual property (IP) aspects of mutually-acceptable terms in agreements that concern access to genetic resources and equitable sharing of benefits from the use of accessed resources.
French: Depuis sa création, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a consacré une partie de ses travaux à l’élaboration de principes directeurs applicables aux éléments de propriété intellectuelle des conditions convenues par les deux parties à des accords portant sur l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages qui découlent de l’utilisation de ces ressources.
English: (b) Meters equipped with accessories such as a reverse running detent, re-transmitting contacts, etc., shall be so indicated on the nameplate or an auxiliary nameplate, and if considered necessary by the President, a diagram of connections for any such accessories shall be provided.
French: b) Les compteurs équipés d'accessoires, tels qu'un cliquet de marche arrière ou un contact de retransmission, doivent porter l'indication de cette caractéristique sur la plaque signalétique ou la plaque signalétique secondaire et, si le président le juge nécessaire, un schéma de connexion de ces accessoires doit être fourni.
English: The Community framework for cooperation also put in place a Community information system (CIS) on the Commission's internet site with a view to exchanging data between the Member States on intervention capacity and measures taken in the event of accidental or deliberate marine pollution.
French: Le cadre communautaire de coopération a également mis en place un système communautaire d’information (CIS) sur le site Internet de la Commission, en vue de l’échange entre Etats membres de données relatives à la capacité d’intervention et aux mesures prises en cas de pollution marine accidentelle ou intentionnelle.
English: The size and complexity of the organization demands that it now applies well-established rules of corporate governance and management.
French: La taille et la complexité de l’organisation lui dictent d’appliquer des règles éprouvées de gestion et de gouvernance organisationnelles.
English: The Republic of Moldova has adhered to the anti-terrorist coalition and supports the efforts undertaken by the USA and the whole international community in fighting against terrorism.
French: La République de Moldova s'est jointe à la coalition antiterroriste et appuie les efforts des États-Unis et de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: A Youth Summit was held in May 2003 in Ankara, which was regarded as the formation meeting of Local Agenda 21 National Youth Parliament.
French: La Turquie étant devenue un pays participant en avril 2004, 42 projets supplémentaires ont été acceptés et subventionnés par l’Agence.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure ANNUAL REVIEW ON OFFICIAL LANGUAGES 2004-05 Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive BILAN ANNUEL SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2004-2005 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: 39 Under the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the Court may, if it annuls the decision of the Court of First Instance, refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
French: 39 Conformément à l’article 61, premier alinéa, seconde phrase, du statut de la Cour de justice, cette dernière, en cas d’annulation de la décision du Tribunal, peut renvoyer l’affaire devant le Tribunal pour qu’il statue.
English: Reconfirm the international community's as well as neighbours' commitment to promote peace, stability, and security in Iraq for the people of Iraq, the region, and the international community as a whole.
French: Réaffirment l'engagement de la communauté internationale ainsi que des pays voisins de promouvoir la paix, la stabilité et la sécurité en Iraq dans l'intérêt du peuple iraquien, de la région et de la communauté internationale tout entière;
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan*
French: Ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail*
English: This issue is not an appropriate subject matter for a unanimous shareholder agreement.
French: (B) Il n'est pas opportun de discuter de convention unanime dans le cadre des modifications du par. 85 (1).
English: • The Aboriginal Peoples' Television Network (APTN), licensed in 1999, the world's first national indigenous television network
French: • le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), autorisé en 1999, le premier réseau de télévision autochtone national au monde ;
English: Sixteen applicants withdrew from the competition.
French: Seize candidats et candidates ont retiré leur candidature du concours.
English: On the other hand, their availability, in line with international standards, remains a serious challenge for Liberia.
French: Toutefois, le Libéria a encore beaucoup à faire pour être au niveau des normes internationales.
English: The long-range and annual audit plans for the PSC should ensure that matters of significant risk relevant to the PSC’s mandate and priorities are audited or studied in a timely fashion, and that the requirements of the PSC’s mandate are met.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices qui ont de la difficulté à obtenir l’information nécessaire doivent consulter les Services juridiques de la CFP avant d’accepter toute limitation du droit à l’information. Toute demande d’accès à l’information refusée doit être signalée à la vice-présidente ou au vice-président de la DGV.
English: • Canadians spend over 20 hours a month on-line, with 61% connecting at least seven times a week.
French: • les Canadiens passent plus de 20 heures par mois en ligne, 61 % se branchant au moins sept fois par semaine.
English: Fedpol's advice in such cases is to destroy such letters and emails right away, without answering them, not even in the sense of a negative reply. For more information please read the disclaimer on www.stoppbetrug.ch.
French: L'Office fédéral de la police suggère de détruire ces lettres sans attendre et de n'y répondre sous aucun prétexte, même pour refuser les propositions des expéditeurs.Pour de plus amples informations, veuillez vous référer aux recommandations publiées sur le site Internet de l'Office fédéral de la police ou sur le site www.stoppbetrug.ch.
English: By means of Algorithm 4, settlement procedure 5 (as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems.
French: À l'aide de l'algorithme 4, la procédure de règlement 5 (telle que définie au chapitre 2.8.1 des spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur) permet d'effectuer le règlement des instructions de paiement des SE.
English: • one law student (ended Apr/01).
French: • Un étudiant en droit (a pris fin en avril 2001)
English: The applicant produces, in an annex to the application, the first 100 results relating to the word ‘eurohypo’ of the 10 000 found on the Internet, in order to show that that sign is not used as a description of the financial services in question.
French: Elle produit, en annexe à la requ ête, les 100 premiers r ésultats relatifs au terme « eurohypo » sur les 10 000 trouvés sur Internet afin de prouver que ce signe n’est pas employé comme une description des services financiers en cause.
English: Comprised of representatives from the communities of Cole Bay, Beauval, Buffalo Narrows, La Loche and Ilé-a-la-Crosse, the purpose of the Northern Venture Group's new office is to successfully bid on construction contracts and significantly increase the number of northern Saskatchewan residents employed in the oil and gas industry.
French: Constitué de représentants des collectivités de Cole Bay, Beauval, Buffalo Narrows, La Loche et Ilé-a-la-Cross, le nouveau bureau du Northern Venture Group a pour objectif de soumissionner à tous les appels d’offre dans le domaine de la construction et d’augmenter l’embauche de citoyens du Nord de la Saskatchewan dans l’industrie pétrolière et gazière.
English: You understand and accept that we may not be held liable for the cancellation of your account.
French: Vous reconnaissez et acceptez que nous ne puissions être tenus responsables de la suppression de votre compte.
English: This, according to the Commission, is possible since the new system would work on an "ex-post" basis and only provision the Fund on the basis of actual net disbursements (loans actually paid out) which would lead to a more reliable target amount for the Fund at the end of each year.
French: Le montant du transfert unique est alors inscrit dans l'APB de l'exercice suivant pour que le montant dont dispose le Fonds corresponde à 9 % de l'encours des prêts. La grande différence du mécanisme proposé par rapport à son prédécesseur est qu'il est conçu pour fonctionner dans le cadre des nouvelles perspectives financières 20072013.
English: By law, drivers must ensure that vehicles are equipped with winter tires from December 1 to March 1.
French: Selon la loi, les conducteurs doivent s'assurer que leur véhicule est équipé de pneus d'hiver du 1er décembre au 1er mars.
English: 9000 19 March 2001 Freedom of expression and information in the media in Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9000 19 mars 2001 Liberté d’expression et d’information dans les médias en Europe Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: In 1995 and 1996 and until the fall of 1997, the couple's financial situation was good, according to the Complainant.
French: » [125] Le témoin déclare que cette définition de conjoint s’applique aux partenaires de même sexe.
English: The regulatory framework for killing nuisance seals provides a clear and transparent basis for managing seals that are responsible for millions of dollars of damage each year to fishing gear and aquaculture facilities.
French: Un cadre réglementant l'abattage des phoques nuisibles procure un fondement transparent pour la gestion des phoques qui sont responsables de dommages se chiffrant à des millions de dollars par année aux engins de pêche et aux installations aquacoles.
English: Unfortunately, the Group has continued to rely on confidential sources without insisting on concrete evidence to back negative allegations.
French: Malheureusement, le Groupe d'experts a continué à recourir à des sources confidentielles sans insister pour que des preuves concrètes soient fournies à l'appui d'allégations négatives.
English: Bulgaria is pursuing a responsible policy of stringent control over arms exports in compliance with existing regional and international standards.
French: La Bulgarie applique une politique responsable de strict contrôle des exportations d'armes en conformité avec les normes régionales et internationales existantes.
English: Specific staff training is required in development programmes to be approved and implemented at the national level involving CSOs.
French: Une formation spécialisée du personnel devrait être inscrite dans les programmes de développement devant être approuvés et mis en œuvre sur le plan national et prévoyant la participation des OSC.
English: offers a large additional value for planning and realising projects.
French: constitue une valeur ajoutée certaine dans la réalisation de projets.
English: The purpose of this section is to provide information and guidelines that can be used in the development of plans for F/P/T and local management of an influenza pandemic.
French: Cette section a pour but de fournir de l'information et des lignes directrices qui pourront servir à l'élaboration de plans FPT et locaux de gestion d'une pandémie d'influenza.
English: Federal government officials from AAFC, DFAIT and CIDA have met with the group on several occasions during 2000-2001.
French: Les fonctionnaires d'AAC, du MAECI et de l'ACDI ont rencontré le groupe en plusieurs occasions au cours de 2000-2001.
English: Post-Secondary Attainment and Industries
French: Niveau d’études postsecondaires et industries
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY - 41 CF H SVCS C ST-JEAN - (PA), WO, MOSID 00334 REFS:
French: OCCASION DE SVC DE RES CL B - 41 C SVCS S ST-JEAN - ADJOINT AU MEDECIN, ADJ, ID SGPM 00334 REFS:
English: Parliament's role in the co-decision process must be strengthened.
French: Le rôle du Parlement dans le processus de co-décision doit être renforcé.
English: Other key partners include http://www.ccohs.ca/ccohs/partner.html :
French: Des renseignements sur d'autres partenaires clés peuvent être trouvés à : http://www.cchst.ca/ccohs/partner.html :
English: The harmonization of the content of national and international driving permits, for example references to obligatory and optional features, the categories and subcategories of driving permits (with pictograms), etc.
French: L'harmonisation du contenu tant des permis nationaux qu'internationaux, par exemple en ce qui concerne les mentions obligatoires et optionnelles, les catégories et sous-catégories des permis de conduire (avec les pictogrammes), etc.
English: Finally, I should like to address one further point that is of particular importance to us Social Democrats.
French: Je voudrais enfin aborder un point qui est très important aux yeux des sociaux-démocrates.
English: The main determinants of entitlement to employer-sponsored health and dental plans are: part/full-time hours, permanent/non-permanent employment status, union status, firm size, seniority and wages.
French: Les principaux déterminants de l’admissibilité aux régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur sont les suivants : le travail à temps partiel ou à temps plein, la permanence ou la non-permanence de l’emploi, l’appartenance à un syndicat, la taille de l’entreprise, l’ancienneté et le salaire.
English: For details on the exception provisions and the benefit entitlements refer to Section 4.2.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dispositions particulières d'exception et les diverses possibilités de prestations, consulter la section 4.2.
English: To have a job is an honor, yet working is a sign of servility.
French: Avoir un travail est un honneur, et travailler une marque de servilité.
English: Instruction is in German and English, with English emphasized.
French: La formation est offerte en allemand et en anglais, et l’accent est mis sur cette dernière langue.
English: So they must understand that besides the Council, they must also talk to Parliament and take its views very seriously, because without Parliament there can be no progress.
French: Il faut donc qu' ils comprennent que, en plus du Conseil, ils ont aussi à discuter avec le Parlement et à prendre très sérieusement en considération les positions de celui-ci, car sans lui aucun progrès n' est possible.
English: (b) Nominated post holders: (1) A description of the functions and the responsibilities of the nominated post holders, including their names, must be contained in the Operations Manual and the Authority must be given notice in writing of any intended or actual change in appointments or functions.
French: 2) L'exploitant veille à assurer la continuité de la supervision en l'absence des responsables désignés.
English: On the seventh day following the official addition, Ms. Urie declares the winner in the riding by signing the back of the writ and returning it to Ottawa, where the Chief Electoral Officer also signs it.
French: La septième journée suivant l'addition officielle, Mme Urie proclame le vainqueur dans la circonscription en signant le verso du bref et en le retournant au directeur général des élections à Ottawa, qui le signe à son tour.
English: Consequently, from this date on to 29 March 2004, more than 3.3 million Turkish and Greek Cypriots crossed the buffer zone through the four authorized crossing points.
French: Entre cette date et le 29 mars 2004, plus de 3,3 millions de Chypriotes turcs ou grecs ont ainsi pu franchir la zone tampon en utilisant les quatre points de passage autorisés.
English: At the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 1), the GM was inter-alia requested to provide “concrete information on resources mobilized so far”.
French: À la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 1), le Mécanisme mondial a été prié, entre autres choses, de fournir des «informations précises sur les ressources obtenues jusqu'à présent».
English: In the context of multilateralism and international cooperation, the strengthening of multilateral institutions such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and of agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NTP) is a key element of disarmament, given the objective we have set: the general and complete disarmament of nuclear weapons.
French: Dans le contexte du multilatéralisme et de la coopération internationale, le renforcement des institutions multilatérales telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique et des accords, dont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, est un élément clef du désarmement, compte tenu de l'objectif que nous avons fixé : l'élimination générale et complète des armes de destruction massive.
English: Human rights in the world 2009 and EU policy on the matter (
French: Droits de l'homme dans le monde en 2009 et politique de l'Union européenne en la matière (
English: Gross domestic product at market prices A6… x x x x x x x x
French: Produit intérieur brut aux prix du marché A6 … x x x x x x x x
English: However, certification of the laboratory needed for much of this work took longer than anticipated.
French: Toutefois, la certification en laboratoire de la plupart de ces travaux a pris plus de temps que prévu.
English: They also emphasized the importance of FAO's role in:
French: Ils ont également souligné l'importance du rôle de la FAO, s'agissant:
English: Inform friends or family of your itinerary.
French: • Club alpin du Canada 403.678.3200 www.alpineclubofcanada.ca
English: A special federal programme entitled "Healthy child" is being drawn up for implementation over the period 2002-06.
French: Un programme fédéral spécifique intitulé «Enfant en bonne santé» et couvrant la période 2002-2006 est en cours d'élaboration.
English: In addition, the Bahraini International Centre for Movement provides many training, rehabilitative, and educational programmes designed to empower people with special needs by giving them the necessary skills for mainstreaming.
French: Il y a aussi un centre bahreïnien pour la mobilité qui propose de nombreux programmes de réadaptation, d'éducation et de formation destinés à doter les personnes ayant des besoins spéciaux des compétences dont elles ont besoin pour s'intégrer dans la société.
English: On June 2, 1994, Lt. Col. Brownlee, the Director of Personnel Legal Services for the Chief of Defence Staff, provided the Complainant with a Summary of Grievance and copies of supporting documents.
French: Le 2 juin 1994, le lieutenant-colonel Brownlee, directeur des Services juridiques du personnel pour le chef de l'état-major de la Défense, transmettait à la plaignante un sommaire de grief et copie des documents à l'appui.
English: • International Policy eDiscussions Press Release Four Belgian companies receive the Canadian Investment Award 2003 Brussels, May 12, 2003 Canadian Investment Champion for Belgium and France Mr. André Gladu today, at a luncheon of the Chamber of Commerce Canada-Belgium-Luxembourg, presented the following four Belgian companies (listed below in alphabetic order) with plaques to acknowledge their investment in Canada.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Communiqué de presse Quatre sociétés belges reçoivent le prix à l'investissement canadien 2003 Bruxelles, le 12 mai 2003 Monsieur André Gladu, Champion canadien pour l'Investissement, responsable pour la Belgique et la France, a décerné aujourd'hui, lors d'un déjeuner à la Chambre de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg, des plaques honorifiques à quatre sociétés belges ayant investi au Canada durant les douze derniers mois.
English: The increased settlement of cases and friendly solutions is a source of encouragement and serves as an indication of our mutual efforts to contribute to building citizens' trust, vis-à-vis the Union, at a point in time where that is greatly needed.
French: L'augmentation du nombre des cas et solutions amiables est une source d'encouragement et nous sert d'indicateur de nos efforts communs pour contribuer à renforcer la confiance des citoyens dans l'Union à un moment où cela est vraiment nécessaire.
English: That means that, without there being any intellectual property aspects, it is necessary to forge links between intellectual property and the rights and obligations associated with the conservation and development of biodiversity.
French: En d’autres termes, en dehors des aspects relatifs à la propriété intellectuelle, il est nécessaire d’établir des liens entre la propriété intellectuelle et les droits et obligations associés à la conservation et au développement de la biodiversité.
English: Unlawful use of public funds can also – depending on the circumstances – be considered as criminal acts such as theft or fraud and can lead to criminal prosecution of civil servants.
French: Une utilisation non conforme des fonds publics peut également conduire à intenter des poursuites contre le ministre responsable, conformément à la Loi sur les responsabilités ministérielles.
English: In assessing the outcomes of the workshop, participants appreciated the proficiency and effectiveness of the trainers.
French: Lorsqu'ils ont évalué les résultats de l'atelier, les participants ont loué les compétences et l'efficacité des formateurs.