ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respecting the dignity and needs of each individual, Cosmo creates opportunities, provides support and challenges participants with intellectual disabilities to reach their full potential.
French: En respectant la dignité et les besoins de chaque personne, Cosmo crée des débouchés et offre un soutien à ces personnes tout en leur donnant la possibilité de développer tout leur potentiel.
English: We continue to be interested in this issue and remain actively engaged in the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW, with a view to further strengthening and expanding the customary rules that regulate the conduct of hostilities.
French: Nous continuerons de nous intéresser à cette question et de participer activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention, en vue de poursuivre le renforcement et le développement des règles coutumières qui régissent la conduite des hostilités.
English: The RCMP seized the illegal cigarettes as well as the three vehicles and arrested three adult occupants.
French: La GRC a saisi les cigarettes illégales et les trois véhicules, puis a procédé à l’arrestation des trois occupants adultes.
English: With a total surface area of 274,200 km2, it shares borders with Côte d'Ivoire to the south-west, Ghana and Togo to the south, Benin to the south-east, the Niger to the east and north-east and Mali to the west and the north.
French: Il couvre une superficie de 274 200 Km2.  Il est limité au Sud-Ouest par la Côte d'Ivoire, au Sud par le Ghana et le Togo, au Sud-Est par le Bénin, à l'Est et Nord-Est par le Niger et enfin de l'Ouest jusqu'au Nord par le Mali.
English: Finally, if for you, Sarlat and its starred restaurants, the caves of Lascaux nearby, loaded with prehistory are unavoidable, we will accompany you on the land of Dordogne...
French: Mais si vous préférez les pierres rouges, ces rubis architecturaux enchâssés dans l’émeraude d’une campagne verdoyante, nous vous invitons à découvrir le sud de la Corrèze au climat tempéré et ses nobles logis, castels et autres bâtisses aux toits d'ardoises...
English: Some interesting Web sites on visual arts are: www.chilearte.cl, www.culturachile.cl, www.puc.cl/extension, www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true&pageLabel=extCult and www.chilearte.com
French: Voici certains sites Web intéressants sur les arts visuels. www.chilearte.cl www.culturachile.cl www.puc.cl/extension www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true&pageLabel=extCult www.chilearte.com
English: This proposal for harmonization with the Model Regulations was accepted (see annex 2).
French: Cette proposition d'alignement sur le Règlement type a été acceptée (voir annexe 2).
English: From here through the park we reach either 'playa del Cristo' beach or the harbour.
French: Ce quartier est le parc qui s'étend presque jusqu'à la plage 'Cristo' et atteint le port.
English: Section IV of the present report contains information on the status of participation of States, as at 22 May 2001, in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961,1 the Vienna Convention on Consular Relations of 19632 and the respective optional protocols thereto, as well as the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.3
French: La section IV contient des renseignements sur l'état, au 22 mai 2001, de la participation des États à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires et aux protocoles facultatifs s'y rapportant respectivement, ainsi qu'à la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: Exchange of views with Mr Francesc Vendrell, EU Special Representative for Afghanistan Speakers:
French: Échange de vues avec M. Francesc Vendrell, représentant spécial de l’Union européenne pour l’Afghanistan Interviennent:
English: When tested in accordance with paragraph 6.5., at a drop height of 1.50 m mm, the test pieces shall meet following requirements:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.5, d'une hauteur de chute de 1,50 m mm, les éprouvettes doivent répondre aux prescriptions suivantes:
English: Main items of the agenda for each workshop were:
French: Les principaux points de l'ordre du jour de chaque atelier étaient les suivants :
English: The General Assembly decided that the goals of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation to resolve the problems faced by indigenous people in the six areas of culture, education, health, human rights, the environment, and social and economic development.
French: L'Assemblée générale a décidé que la deuxième Décennie aurait pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans les six domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, des droits de l'homme, de l'environnement et du développement social et économique.
English: The importance of functionality of both the building and the site is what distinguishes commercial installations from other sectors.
French: L'importance de la fonctionnalité du bâtiment et de l'emplacement est ce qui distingue les installations commerciales des autres secteurs.
English: Following the sale of Meuldor, Raymond went into another line of business, but was sought out for his experience in cheesemaking.
French: Après la vente de Meuldor, Raymond travaille dans un autre domaine, mais son expérience de fromager est sollicitée.
English: The Chief Legislative Counsel acts for the Minister of Justice in reviewing government bills and regulations for compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights.
French: Portefeuille des organismes centraux Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: • Some under-capitalized (below the level felt necessary for self sufficiency) after program review and budget cut-backs in the mid-1990s.
French: • Certaines ont été sous-capitalisées (en-deçà du niveau jugé nécessaire pour parvenir à l'autosuffisance) à la suite d'un examen des programmes et des réductions budgétaires au milieu des années 1990.
English: • sells or otherwise disposes of the business.
French: • elle vend l'entreprise ou en dispose autrement.
English: Mr. Cabouat (France), speaking in explanation of position, recalled the importance that his delegation attached to continued reflection on the Commission's working methods and said that it was not a sponsor of the draft resolution, as it had been in previous years, because paragraph 13, concerning the working methods of the Commission, did not reflect the new developments over the past year that were mentioned in the Commission's report (A/64/17).
French: Prenant la parole pour expliquer sa position, M. Cabouat (France) rappelle l'importance que sa délégation attache aux réflexions qui continuent d'être consacrées aux méthodes de travail de la Commission et dit qu'il ne fait pas partie des auteurs du projet de résolution, de même que les années précédentes, parce que le paragraphe 13, sur les méthodes de travail de la Commission, ne tient pas compte des faits survenus au cours de l'année écoulée qui sont mentionnés dans le rapport de la Commission (A/64/17).
English: Welcomes, in that regard, the fact that the Government of Mexico will host the Sixth Space Conference of the Americas from 22 to 27 November 2010 and that the preparatory meeting for the Conference will be held in Santiago in June 2010;
French: Note avec satisfaction, à cet égard, que le Gouvernement mexicain accueillera la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques du 22 au 27 novembre 2010 et que la réunion préparatoire de la Conférence aura lieu en juin 2010 à Santiago;
English: Federal-Provincial Partnership The federal-provincial partnership has been working reasonably well, though some "growing pains" are still being experienced.
French: Partenariat fédéral-provincial Le partenariat fédéral-provincial a relativement bien fonctionné, bien qu’il faille encore surmonter certaines difficultés liées à la « crise de croissance ».
English: Of the 1 billion hungry people in the world, many lived in urban areas; response to their needs must be timely.
French: Sur le milliard de personnes qui souffrent de la faim dans le monde, beaucoup vivaient dans des zones urbaines; il faut réagir pour tenir compte rapidement de leurs besoins.
English: Between 1819 hours and 1830 hours, enemy Israeli military aircraft overflew Lebanese territorial waters off Ras al-Naqurah.
French: • Entre 18 h 19 et 18 h 30, la chasse israélienne a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Ras al-Naqoura.
English: The Code defines norms for social security coverage and establishes minimum levels of protection which Parties must provide in such areas as medical care, sickness benefits, unemployment benefits, old-age benefits, employment injury benefits, family benefits, maternity benefits, invalidity benefits, survivors' benefits, etc.
French: Le Code définit des normes et fixe des seuils minima de protection que les Parties doivent garantir dans des domaines tels que les soins médicaux, les indemnités de maladie, les prestations de chômage, les prestations de vieillesse, les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, les prestations aux familles, les prestations de maternité, les prestations d'invalidité, les prestations de survivants, etc.
English: [7] As a result of the competition posting, thirty-six applications were received and assessed against the 'area of selection', 'education' and 'experience' qualifications as outlined in the competition poster (exhibit D-4) and statement of qualifications (exhibit D-5).
French: [7] Après l’affichage du concours, 36 formulaires de candidature ont été reçus et évalués en fonction de la « zone de sélection », des « études » et de l’« expérience », comme il était mentionné sur l’avis de concours (pièce D-4) et dans l’énoncé de qualités (pièce D-5).
English: J'aurais aimé un peu plus de détails sur les caractéristiques de l'eau, car hélas elles n'ont pas été communiquées.
French: I would have loved to have more details on water parameters, but they have not been transmitted.
English: Phosphorus trichloride, (CAS 7719-12-2); c.
French: Virus de la stomatite vésiculaire; 16.
English: Part of the strength of this program is the collaborative relationship with major community safety partners: Operation Lifesaver, Safe Communities Canada, Safe Kids Canada, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: La force de ce programme repose en partie sur la collaboration établie avec d’importants partenaires en sécurité communautaire : l’Opération Gareautrain, Collectivités sécuritaires Canada, SécuriJeunes Canada, Sauve-Qui-Pense et Les mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: At the level of the NSS organization, performance will be measured against achievement of the activities linked in the NSS Plans and Priorities section.
French: Le rendement du SNRS sera mesuré en fonction des activités que prévoit la section Plans et priorités du SNRS.
English: Let there be no doubt, British Members of the Group of the European People's Party want monetary union to succeed.
French: Soyons clairs, les membres britanniques du groupe du parti populaire européen souhaitent la réussite de l'union monétaire.
English: Furthermore, CIHR's financial support for the next four fiscal years will result in increased funding opportunities for research projects focusing on health issues pertinent to OLMC in Canada.
French: En outre, le soutien financier des IRSC pour les prochains exercices permettra d'augmenter les possibilités de financement pour des projets de recherche qui portent sur des questions liées aux CMLO au Canada.
English: Being a service provider implies to supply a work of quality, to be reactive, to anticipate and to meet the needs of our clients.
French: Etre prestataire de services implique de fournir un travail de qualité, d'être réactif, d'anticiper et de répondre aux besoins des clients.
English: Broadcaster envelopes have eliminated oversubscription, thereby considerably reducing the administrative cost of delivering the Program ($800,000 a year for CTFC alone).
French: Les enveloppes des radiodiffuseurs ont éliminé les demandes excédentaires, ce qui a considérablement réduit le coût administratif de l’exécution du Programme (800 000 $ par année pour la SFCT seulement).
English: New businesses in the community will be evaluated against the new appropriate use guidelines approved by Parks Canada and the Municipality of Jasper.
French: Les nouvelles entreprises seront évaluées en regard des lignes directrices sur l’utilisation appropriée qui ont été approuvées par Parcs Canada et la municipalité de Jasper.
English: Comprehensive report on the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system
French: Rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers Chicken Nuggets Frozen chicken nuggets and strips might appear cooked, but are often raw inside.
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses Pépites de poulet Les pépites et les languettes de poulet congelées peuvent sembler cuites, mais sont souvent crues à l'intérieur.
English: Please tell us what you think about our Web site, our Council, our policies, publications, and our conferences, or anything else that comes to mind.
French: Nous aimerions connaître votre opinion sur notre site Web, le Conseil, nos politiques, publications et conférences ou sur tout autre sujet.
English: Professional careers in mining, geology and metallurgy have not held great appeal for women in Peru, but more professional women are gradually being employed in underground and surface mining, concentration plants, and foundries.
French: Toutefois, les femmes professionnelles interviennent actuellement de plus en plus dans les travaux d'extraction minière souterraine, de surface, dans les ateliers de concentration et dans les fonderies.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the appeal is dismissed.
French: LA CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'appel est rejeté.
English: The Motorboat Alilaguna leaves about every 40/50 minutes and most often coinciding with the arrival of flights, considering the time required for picking up your baggage.
French: Le bateaux Alilaguna partie sur tous les 40/50 minutes et le plus souvent coïncidé avec l'arrivée des vols, Considérant le temps nécessaire pour l'enlèvement des bagages.
English: Based on this perception, discussion of a systemic and standardized approach to, and procedures for, listing and delisting becomes essential.
French: Sur la base de cette perception, l'examen d'une approche systématique et normalisée, et en particulier des modalités d'inscription et de radiation, devient essentiel.
English: All military members must report in person to the CF H Svcs C Ottawa Diagnostic Imaging section to have their appointment for special radiology procedures scheduled.
French: Tous les militaires doivent se présenter en personne à la section de l'imagerie diagnostique du CSSFC Ottawa afin de fixer un rendez-vous pour des examens radiographiques particuliers.
English: Sudanese lawyer acting for the victims of the war in Darfur. - Mr President, thank you for this tremendous honour.
French: avocat soudanais qui milite en faveur des victimes de la guerre au Darfour. - (EN) Monsieur le Président, merci pour cet immense honneur.
English: The President of the Council spoke about a number of minor adjustments a moment ago, such as the limit on net contributions, but we also, of course, require something far more fundamental.
French: Le président du Conseil vient d’évoquer quelques ajustements mineurs, comme la limite pour les contributions nettes, mais nous avons bien entendu besoin de quelque chose de beaucoup plus fondamental.
English: Women who are pressured by the Government to undergo sterilization or who are sterilized without their consent experience a form of violence, not only because they are not informed about the risks and possible complications of sterilization and about the procedure being irreversible, but also because sterilization in such circumstances constitutes external control over their bodies.
French: Les femmes contraintes par les pouvoirs publics de se faire stériliser ou qui le sont sans leur consentement sont victimes d'une forme de violence, non seulement parce qu'elles ne sont informées ni des risques et des complications éventuelles liées à la stérilisation, ni du fait que la procédure est irréversible, mais aussi parce que la stérilisation dans de telles conditions est une manière d'exercer sur leur corps un contrôle extérieur.
English: As of 16 January, more than 90 per cent of the more than 3,700 detainees nationwide, whether accused of major crimes or minor offences, are in pretrial or preventative custody.
French: Au 16 janvier, plus de 90 % des 3 700 détenus du pays, qu'ils soient accusés de crimes graves ou d'infractions mineures, se trouvaient en détention provisoire.
English: • Form A - Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes
French: • Formulaire A - Demande d'autorisation de possession de marihuana à des ﬁns médicales
English: The written content, layout, drawings, photos, films, diagrams and other constituents of this site are protected by copyright.
French: Les textes, mises en pages, dessins, photos, films, graphiques et autres éléments figurant sur ce site sont protégés par le droit d’auteur.
English: - Also, a focused work will naturally be more difficult if the eye is constantly distracted, for example, by a lot of toys, many different posters on the walls, a television ...
French: - En outre, un travail axé sera naturellement plus difficile si l'œil est constamment distrait, par exemple, par un lot de jouets, de nombreuses affiches différentes sur les murs, une télévision ...
English: Snowmaking operations will be addressed as part of the Best Management Practices component of the Long-Range Plan.
French: Les opérations d’enneigement artificiel seront abordées dans la section sur les pratiques exemplaires des plans à long terme.
English: A. Owner-Manager Characteristics General background:
French: A. Caractéristiques du propriétaire exploitant Contexte :
English: The Commission suggests that there should be a fraud prevention expert in each country and/or sector who would act as a contact point and dissemination at national level information on progress made by the Group.
French: La Commission propose, notamment, que dans chaque pays et/ou secteur un expert en prévention de la fraude agisse en tant que point de contact. Il communiquera les avances réalisées par le groupe au niveau national.
English: • When all Custom Funds have been expended
French: • Aucun remboursement pour l'entreposage des articles de ménage et effets personnels ne sera fait au-delà du dernier jour dont les logements, repas et dépenses diverses sont autorisés à partir de la composante de base.
English: SELECTION PROCESS WILL BE IAW REF D AND WILL BE CONSIDERED IN THE FOL ORDER OF COMPONENT AND RANK PRIORITY:
French: LA SELECTION SE FERA CONFORMEMENT A LA REF D ET CONSIDERERA LES ELEMENTS ET LES GRADES DANS L ORDRE SUIVANT :
English: sub-machine guns (excl. revolvers and pistols of heading 9302 and cutting an...
French: les pistolets-mitrailleurs (autres que revolvers et pistolets du n° 9302 et ar...
English: (Benbow, Alta.) and BP Canada Energy (Elspeth, Alta.). CN has also presented Corporate Safe Handling Awards and Continuous Improvement Awards since 1999.
French: (Elspeth, en Alberta). De plus, depuis 1999, le CN remet aussi les Prix de manutention sécuritaire d'entreprise et les Prix d'amélioration continue en manutention sécuritaire.
English: Tofino, Vancouver Island, British Columbia. Courtesy of Tourism British Columbia.
French: Tofino, île de Vancouver (Colombie-Britannique), avec la permission de Tourism British Columbia.
English: Cultural employment improves living standards, increases people's self-esteem, creates the conditions in which we can finally attain the ultimate objective of the European Union: the well-being of its citizens.
French: L'emploi culturel améliore la qualité de vie, accroît l'estime personnelle de la population et crée des conditions qui permettent d'atteindre ce qui, en définitive, constitue l'ultime objectif de l'Union: le bonheur de ses citoyens.
English: Toilet and bathrom and bed must be changed.
French: Pas de connection internet gratuite !
English: The use of the term is not therefore logically essential, but shows that the drafters of the legislation wished to ensure that this group of persons was explicitly covered by the relevant sections, thus making the law totally clear and understandable in this regard.
French: Son emploi, n’était donc pas logiquement indispensable, manifeste le souhait des auteurs du projet de loi d’inclure sans discussion possible cette catégorie de personnes dans les prévisions des textes qu’elle concerne et de rendre la loi parfaitement claire et compréhensible sur ce point.
English: We conclude that burned areas do not function as population sinks; rather, they represent high-quality habitat for deer mice.
French: Nous concluons que les zones incendiées n’agissent pas comme puits pour la population; au contraire, elles représentent un habitat de grande qualité pour les souris sylvestres.
English: For him the "plant" is a source of frustration and job dissatisfaction.
French: Le «plan» est pour lui une source de frustration et d’insatisfaction sur le plan professionnel.
English: No additional fees may be charged by an arbitral tribunal for interpretation or correction or completion of its award under articles 35 to 37.
French: Le tribunal arbitral ne peut percevoir d'honoraires supplémentaires pour interpréter ou rectifier sa sentence ou rendre une sentence additionnelle, conformément aux articles 35 à 37.
English: With regard to firearms that use the explosive force of gunpowder, the acquisition (import, sale or transfer), possession or carrying thereof in a personal capacity, as well as the establishment of private depots of arms and munitions for commercial use, including hunting, shall be governed by the provisions of Decree No.  73/658 of 22 October 1973.
French: S'agissant des armes à feu utilisant la force explosive de la poudre, leur acquisition (importation, vente ou cession), leur détention ou leur port à titre individuel, ainsi que la constitution de dépôts privés d'armes et munitions à usage commercial, pour la chasse s'entend, sont soumis aux dispositions du décret No 73/658 du 22 octobre 1973.
English: The April 20, 1995 Mess Dinner-The Beginning of the End 43 AB.
French: Le souper au mess du 20 avril 1995 - Le début de la fin 55 AB.
English: The life cycles of two sibling Chironomus species inhabiting tundra ponds on the arctic coast of Alaska are interpreted from larval and adult data collected over 3 years.
French: Les cycles biologiques de deux espèces sœurs de Chironomus habitant les étangs de la tundra sur la côte arctique de l'Alaska ont été déterminés par l'interprétation de données recueillies durant 3 ans sur les adultes et les larves.
English: Moreover, States parties could experience difficulties of a technical nature.
French: Par ailleurs, les États parties peuvent éprouver des difficultés d'ordre technique.
English: A second stage provided for training at the Staff College, to be used in the assessment of the other abilities and skills.
French: Une deuxième étape prévoyait une formation au Collège du personnel qui servirait pour l'évaluation des autres capacités et compétences.