ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have urged the United Nations to do more and to live up to its responsibility of maintaining international peace and security and ensuring the economic and social development of Member States, especially those emerging from conflicts.
French: Nous avons exhorté l'ONU à en faire davantage et à être à la hauteur de sa responsabilité qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales et de garantir le développement économique et social des États Membres, en particulier ceux qui sortent d'un conflit.
English: Calls upon States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking in and smuggling of migrants, recognizing that these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation, which may include debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and urges States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling and to protect the victims of trafficking;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour combattre et réprimer le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte du fait que ces crimes peuvent mettre en danger la vie des migrants ou les exposer à la souffrance, à la servitude ou à l'exploitation, notamment la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et engage les États à renforcer la coopération internationale pour lutter contre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants, et à protéger les victimes de la traite;
English: On May 25, 1998, Teleglobe Canada Inc. requested that its February 2, 1998 petition be withdrawn.
French: Le 25 mai 1998, Téléglobe Canada Inc. a demandé le retrait de sa demande présentée le 2 février 1998.
English: The shortfall was caused by delays in staffing the vacant two mediators positions in the unit.
French: Il n'a pas été possible de régler tous les dossiers en raison du retard à combler deux postes de médiateur dans le service.
English: Proceedings of the second international conference on Indo-Pacific fishes.
French: Ichthyological Society of Japan, Tokyo.
English: In many instances, women do not know what specific steps were taken by their husband, as Esther recounts.
French: Dans bien des cas, les femmes ignorent les démarches précises qui ont été entreprises par leur époux, comme le rapporte Esther :
English: It should be noted that the rate of television watching is 81% (occasional television viewers total 97%).
French: Il convient de noter que le taux d'audience de la télévision s'élève à 81 % (passant à 97 % avec les téléspectateurs occasionnels).
English: The latter provision is contrary to Community legislation.
French: Cette disposition est contraire à la législation communautaire.
English: At the same time, there are a number of phrases which are still subject to debate and on which there is no consensus that the European People's Party finds unacceptable.
French: En même temps, il y a une série de formules qui font toujours débat et sur lesquelles il n'y a aucun consensus que le Parti populaire européen juge acceptable.
English: Central banks of member countries making use of Fund resources will have to publish annual financial statements, independently audited in accordance with internationally accepted audit standards.
French: Les banques centrales des pays membres qui utilisent les ressources du FMI devront publier des états financiers annuels ayant été vérifiés de manière indépendante conformément aux normes internationales de vérification.
English: Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement
English: "Discover the paradise island of Mauritius from our charming budget hotel of Grand Bay, offering cheap or budget accommodation; enjoy a dream holiday in our luxury apartments and studios, dine in our high class Indian Restaurant, relax at the rooftop café and swimming pool and use our cheap package tours or cheap car hire to make your long dreamt exotic budget holiday in Mauritius come true!
French: "Découvrez le paradis l'Ile Maurice de notre hôtel de charme de Grand Baie, offrant des hébergements en location pour petits et moyens budgets; réjouissez-vous des vacances rêvées à Maurice dans nos appartements et studios luxueux, dînez à notre Restaurant Indien, détendez-vous au roof top café et piscine, et prenez nos tours organisés ou location voitures pour réaliser avec un budget moyen, vos vacances longtemps rêvées à Maurice!
English: The report does not specify the time period during which, according to the report, the arms market in Yemen played a role in supplying weapons to the arms market in Somalia and is lacking in information and details on which to base those conclusions.
French: Le rapport ne précise pas à quelle époque le marché des armes au Yémen aurait joué, selon le rapport, un rôle quelconque dans l'approvisionnement du marché des armes en Somalie.
English: • The importance of mutual respect and harmonious labour-management relations to support a healthy and productive workplace;
French: • L’importance du respect mutuel et de l’établissement de relations patronales-syndicales harmonieuses pour avoir un milieu de travail sain et productif;
English: Management Audit of Legal Services Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Vérification de gestion des Services juridiques Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: The Regulation is subsequent to Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 relating to the TACIS programme, Council Decision 98/381/EC, Euratom and Council Decision 2001/824/EC, Euratom.
French: Décision 1999/819/Euratom de la Commission, du 16 novembre 1999, concernant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à la convention de 1994 sur la sûreté nucléaire [Journal officiel L 318 du 11.12.1999].
English: The trial judge found that the accused was wilfully blind to the fact that the promotion of hatred was a substantially certain consequence of his acts.
French: Le juge du procès avait jugé que l’accusé faisait preuve d’aveuglement volontaire à l’égard du fait que la fomentation de haine était une conséquence presque certaine de ses gestes.
English: In 1993, noting that the Representative had identified a number of tasks requiring further attention and study, including the compilation of existing rules and norms and the question of general guiding principles to govern the treatment of internally displaced persons, the Commission requested the Representative to continue his work aimed at a better understanding of the general problems faced by internally displaced persons and their possible long-term solution, with a view to identifying, where required, ways and means of improving protection and assistance for internally displaced persons.
French: En 1993, notant que le Représentent du Secrétaire général avait défini un certain nombre de tâches qui devaient être examinées et étudiées plus en détail, y compris l'établissement d'un recueil des règles et des normes existantes ainsi que la question des principes directeurs généraux devant régir le traitement des personnes déplacées dans leur propre pays, la Commission des droits de l'homme a prié le Représentant de poursuivre ses travaux tendant à mieux comprendre les problèmes généraux rencontrés par les personnes déplacées dans leur propre pays, et les solutions qui pouvaient y être apportées à long terme, en vue de définir, selon que de besoin, les moyens d'améliorer la protection et l'assistance des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Decommissioning activities will commence after the last reactor has ceased operations.
French: Les activités de déclassement seront lancées lorsque le dernier réacteur ne sera plus en service.
English: According to BDC, the MOU was not renewed; the CIDF was wound up in late 2004.
French: Selon la BDC, le PE n'a pas été renouvelé et le FDIC a été liquidé à la fin de 2004.
English: Among the most common violations are discrimination, expulsion and denial of registration, as disciplinary sanctions in schools, physical and psychological aggression, and disrespect of the right to freedom of expression, participation and due process.
French: Parmi les violations les plus fréquemment observées, l'on peut citer la discrimination, l'exclusion et le refus d'inscrire un élève à titre de sanctions disciplinaires à l'école, les agressions physiques et psychologiques, le non-respect du droit à la liberté d'expression, du droit de participer ainsi que d'une procédure régulière.
English: Leadership Respect for those in authority is the Golden Rule of conduct and the basis of success in the CFMS.
French: Leadership Le respect de l'autorité est la règle d'or de la conduite et de la réussite au sein du SSFC.
English: Dies and buried in same locality in Canada b.
French: Décède et est enterré au même endroit au Canada b.
English: ◦ Minister of Foreign Affairs ▪ - High resolution photo
French: ◦ Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res ▪ - Photo en haute dÃ©finition
English: At the request of the representative of Slovenia, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Slovénie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: YPG is not shy about working with other search companies.
French: GPJ n’hésite pas à travailler avec d'autres sociétés de recherche.
English: • Reorganized P&C personnel by client portfolio to enhance customer service and provide greater scrutiny of requirements.
French: Améliorer la fonction de la valeur ajoutée de la gestion du matériel pour veiller à ce que la prestation de services soit efficiente et opportune et s’assurer que l’organisation est axée sur la clientèle.
English: Our contributions to ISAF, as well as our continuing participation in coalition efforts as part of Operation Enduring Freedom, are helping to improve the security environment, allowing reconstruction to proceed and providing room for the Government to become truly established.
French: Nos contributions à la FIAS, ainsi que notre participation soutenue aux efforts de la Coalition dans le cadre de l'opération Enduring Freedom, aident à améliorer la sécurité, ce qui permet de poursuivre la reconstruction et donne au Gouvernement le temps voulu pour s'établir.
English: The derogation from the country of origin principle relating to the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider’s activities in the Member State into which he has moved temporarily concerns physical or material damage suffered by a person in the accident. deleted
French: La dérogation au principe du pays d'origine relative à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace vise les dommages physiques ou matériels subis par une personne lors d'un accident. supprimé
English: That is clearly specified in the third directive, and the point is well taken by the MEP.
French: Il n’y a aucune équivoque à ce sujet dans la troisième directive et l’honorable parlementaire voit très bien ce que je veux dire.
English: A ‘participation rate’ can be calculated for elementary-secondary (ages 6 to 18) and postsecondary (19 to 25) populations by expressing enrolments as a percentage of their respective
French: n peut calculer le « taux de participation » des populations du niveau primaire-secondaire (de 6 à 18 ans) et du niveau postsecondaire (de 19 à 25 ans) en exprimant les inscriptions en pourcentage de leur population respective.
English: The Council should also take another look at its own instruments, such as general or targeted sanctions, commissions of inquiry, observation missions, preventive disarmament and the establishment of demilitarized zones — all useful tools available to the Council for the effective conduct of preventive diplomacy.
French: Le Conseil devra affiner aussi ses propres instruments, tels que les sanctions générales ou ciblées, les commissions d'enquête, les missions d'observation, le désarmement préventif, l'établissement de zones démilitarisées - autant d'instruments utiles à la disposition du Conseil pour conduire une diplomatie préventive efficace.
English: The study of magnetic systems is aimed at developing new storage media, increased storage density, and overcoming the limitations and interactions that occur when the bit size is consistently shrinking.
French: L'étude des systèmes magnétiques vise à créer de nouveaux supports de stockage, à accroître la densité de stockage, et à obvier aux limitations et aux interactions qui surviennent quand les dimensions deviennent de plus en plus petites.
English: In Honduras, 442 women and girls were the victims of violent killings between 2002 and 2005.
French: Au Honduras, 442 femmes, jeunes filles et fillettes ont perdu la vie entre 2002 et 2005.
English: The current Prescribing Information for REMINYL is available on the Janssen-Ortho Inc. website at www.janssen-ortho.com. The current Prescribing Information for AMARYL® is available upon request from Aventis Pharma Inc. at 1-800-265-7927.
French: Vous trouverez les plus récents renseignements thérapeutiques de REMINYL sur le site Web de Janssen-Ortho Inc. à www.janssen-ortho.com. On peut obtenir les plus récents renseignements thérapeutiques d’AMARYL® en appelant Aventis Pharma Inc. au 1 800 265-7927.
English: • Workers must meet all conditions for entitlement to a retirement pension except age criterion.
French: • Remplir les conditions exigées pour le départ à la retraite à l'âge légal.
English: Such applications or exceptions are made under the understanding that a new situation can be established in which all parties benefit (win-win situation) on a given corridor-route.
French: Ces applications ou exceptions seraient arrêtées étant entendu qu'il est possible de créer une nouvelle situation dans laquelle toutes les parties seraient gagnantes sur un itinéraire empruntant un couloir donné.
English: At UNHCR headquarter level:
French: Au siège du HCR
English: As Material Z is of a heading different than that of Good A, Material Z satisfies the applicable change in tariff classification and Good A would qualify as an originating good.
French: (originating good) « produits fongibles » Produits qui sont interchangeables dans le commerce et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes.
English: Ms. Shortt expressed her opinion concerning the examinations, noting that the answers for the first one were found in large bold typeface in the source documents while the answers for the second were in smaller bold typeface.
French: Mme Shortt exprime son opinion concernant les examens, notant que les réponses au premier examen figuraient en gros caractères gras dans les documents sources, alors que les réponses au deuxième apparaissaient en caractères gras plus petits.
English: The bulk of this work is now complete.
French: La majorité de ces travaux sont maintenant terminés.
English: Germany has a very strong science lobby and it appears, that after all, the DFG will receive a 2.5% increase.
French: Le groupe de pression en science est très important en Allemagne et il semble que, finalement, le DFG recevra une augmentation de 2,5 %.
English: (l) A proposal of the Government of the United States of America on carrier and shipper delay (A/CN.9/WG.III/WP.91); and
French: l) Une proposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur le retard du transporteur et du chargeur (A/CN.9/WG.III/WP.91); et
English: • Priority stewardship activities in recovery strategies / Action Plans are implemented Habitat Stewardship Program
French: • Mise en œuvre d'activités d'intendance prioritaires dans le cadre des programmes de rétablissement et des plans d'action.
English: Finally, the sponsor indicated that the W/S project officer was very helpful, made regular visits and that working with her was a good experience.
French: Le programme TE a dépassé ses attentes quant à la rapidité d’exécution, au paiement et au processus de surveillance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Programs and Divestiture 42 58 58 Quebec Region 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Programmes et cessions 42 58 58 Région du Québec 0 100 7
English: The percentage is based on the total number of eligible titles produced in the reference year, which is the sum of the nine heavily bordered fields in the title production section.
French: Le pourcentage est calculé à partir du nombre total d’ouvrages admissibles produits au cours de l’exercice de référence, c’està-dire de la somme des neuf champs entourés d’un cadre épais, qui se trouvent dans la section production de livres.
English: An independent Police Complaints Commissioner is now in place and has increased authority in the oversight of complaint investigations.
French: Un commissaire aux plaintes contre la police indépendant est aujourd'hui en fonction et a davantage le pouvoir de surveiller les enquêtes relatives aux plaintes.
English: The European Parliament strongly condemns this despicable murder as well as the despicable act that resulted in injuries to other officers.
French: Le Parlement européen condamne vivement cet assassinat odieux ainsi que l'acte odieux qui a blessé d'autres officiers.
English: What impact do these mutations have on a population's ecology and evolution?
French: Quelle est l'incidence de ces mutations sur l'écologie et l'évolution des populations?
English: Other food-related activities (e.g., fine dining & spas, wine, beer & food tastings) were also popular among Shoppers and Diners.
French: Les amateurs de magasinage et de restaurants aimaient s’adonner aussi à d’autres activités liées à la restauration (ex. : restaurants gastronomiques et spas, dégustation de vins, de bières et de mets gastronomiques).
English: This measure is also intended to return to Canada some banking activities previously conducted abroad and to attract business that normally would not be conducted in Canada.
French: Cette mesure vise également à rapatrier au Canada certaines activités bancaires jadis exercées à l’étranger, de même que des activités qui ne seraient normalement pas exécutées au Canada.
English: ◦ It was around two o’clock in the afternoon when I heard the news.
French: ◦ «Il était environ deux heures de l'après-midi lorsque j'ai entendu la nouvelle.
English: In particular cases the Secretariat may authorize Information and Network Access Centres to connect to Internet Service Providers through their own connections, provided it is shown that there are no duly authorized companies with means of access or that the quality provided by end-user or carrier services in the locality in question does not ensure quality service.
French: Dans des cas particuliers, le Secrétariat peut autoriser les centres d'information et d'accès à l'Internet à se connecter aux fournisseurs de services Internet en utilisant leurs propres liaisons, à condition qu'il soit établi qu'il n'y a pas d'entreprises dûment autorisées disposant de moyens d'accès ou que la qualité des services fournis aux usagers ou par les opérateurs de la localité concernée ne garantit pas la qualité du service.
English: Says Brown in the newspaper: “I am taking the first step because i) there is no discrimination in applying for the post and ii) I believe that women can apply for the post as well as men if we feel we have confidence in ourselves” (Toa, 2004).
French: Brown a déclaré aux journaux : « je fais le premier pas parce que i) il n'y a pas de discrimination qui m'empêche de briguer le poste et ii) j'estime que les femmes peuvent briguer ce poste aussi bien que les hommes si nous avons confiance en nous-mêmes » (Toa, 2004).  Encadré 6 Ateliers de formation pour les candidates
English: The expansion of credit to the private sector continued to be strong with rates around 10%.
French: Les concours au secteur privé continuaient de s'accroître à un rythme rapide, de l'ordre de 10 %.
English: I am a convinced pro-European and optimistic about our future and that of our institutions.
French: Je suis un Européen convaincu qui est de surcroît optimiste quant à notre avenir et à celui de nos institutions.
English: (e) 30˚ S, 90˚ W;
French: e) 30° de latitude S, 90° de longitude O;
English: Box Lacrosse Box lacrosse was developed in the 1930s as a way to take advantage of hockey arenas left vacant during the summer months.
French: La crosse en enclos  La crosse en enclos voit le jour dans les années 1930. C'est une façon de tirer avantage des terrains de hockey, qui sont inoccupés pendant les mois d'été.
English: In 35-day-old F. pennsylvanica seedlings, xylem increment increased significantly as temperature was raised from 10 to 15 °C and from 20 to 25 °C.
French: L'augmentation de la température de 15 à 20 °C n'a pas augmenté la production du xylème chez cette espèce et celle de 25 à 30 °C ne l'a pas: diminué.
English: It is the responsibility of the Purchaser to pay taxes, duties and any other fee in his/her country of residence.
French: Il en va de la responsabilité de l'Acheteur de s'acquitter des taxes, impôts et autres frais appropriés dans son pays de résidence.
English: 6.1 By note verbale of 20 January 2004, the State party notes that the author was found guilty of being, in his personal and official capacity, a member of a group that had conspired to receive bribes in large amounts.
French: 6.1 Dans une note verbale datée du 20 janvier 2004, l'État partie indique que l'auteur a été déclaré coupable d'avoir formé une entente avec d'autres, à titre personnel et officiel, en vue de percevoir des pots-de-vin représentant des sommes considérables.
English: Performance - There are 200 federally registered honey producing facilities in Canada, and 198 establishment inspections were carried out last year, with a compliance rate of 99%.
French: Rendement - Le Canada possède 200 installations de production de miel agréées par le fédéral. L'an dernier, l'Agence a effectué 198 inspections dans ces installations, et le taux de conformité atteignait 99 p.
English: Naturally enough, our thanks also go out to all those directly involved in the design and building work, the developer, the architects and the thousands of engineers, technicians, workers and sub-contractors who worked so enthusiastically on the project.
French: Naturellement, nos remerciements pour cette uvre vont aussi à tous ceux qui l' ont directement conçue et réalisée, le maître d'ouvrage, les architectes et ces milliers d' ingénieurs, de techniciens et d' ouvriers, de sous-traitants, qui l' ont érigée avec enthousiasme.
English: The alignment of the Common Customs Tariff and of the Combined Nomenclature have progressed.
French: L'alignement du tarif douanier commun et de la nomenclature combinée ont progressé.
English: Because it serves a large and sparsely populated area, mostly located in the Yukon, Nunavut, the Northwest Territories, the Commission is concerned that Northwestel may not be able to fund the service improvement plan by itself.
French: Parce qu’elle dessert une population nombreuse et dispersée, résidant principalement au Yukon, à Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, le Conseil craint que Norouestel ne puisse financer elle-même le plan d’amélioration du service.