ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
French: Mais d’autres actions sont nécessaires, pour favoriser le dialogue social, développer un cadre légal adapté pour les personnes handicapées, adopter des objectifs quantifiés en matière d’emploi…
English: The biennial work plan for the two years was carried out with only minor adjustments.
French: Le programme de travail biennal a été exécuté avec seulement quelques ajustements mineurs.
English: Instead of this type of subtractive education which, as we shall in this paper, actually violates children's right to education, it is perfectly possible to follow a both/and/and path.
French: Au lieu d'imposer ce type d'éducation soustractive qui, comme nous le verrons ci-après, viole en fait le droit des enfants à l'éducation, il est parfaitement possible de suivre une voie comprenant les deux/et/ou.
English: Any decisions, recommendations or suggestions adopted in accordance with the International Agreement which preceded this Agreement1/ and which are still in force at the time of the entry into force of this Agreement shall continue to apply unless they are contrary to this Agreement or they are repealed by the Council of Members.
French: Toute décision, recommandation ou suggestion qui a été adoptée dans le cadre de l'Accord international ayant précédé le présent Accord et qui est encore d'application au moment de l'entrée en vigueur du présent Accord, continue à être appliquée, à moins qu'elle ne soit contraire aux dispositions de celui-ci ou qu'elle ne soit abrogée par le Conseil des Membres.
English: Individual credit exposures are evaluated based upon the borrower’s character, overall financial condition, resources and payment record, the prospects for support from any financially responsible guarantors and, where applicable, the realizable value of any collateral.
French: Les encours individuels sont évalués en fonction de la nature de l’emprunteur, de sa situation financière globale, de ses antécédents en termes de ressources et de paiements, des perspectives de soutien de la part de garants financièrement solides et, le cas échéant, de la valeur réalisable de sûretés éventuelles.
English: Nyae-Nyae’s project is on minimizing conflicts between elephants and humans over water in the Nyae-Nyae Conservancy.
French: Le projet de cette fondation consiste à minimiser les conflits entre les éléphants et les êtres humains au sujet des plans d’eau dans l’aire de conservation de Nyae-Nyae.
English: Just look at food — bacteria in yogurt help our digestion, they make blue cheese blue and they are what makes sauerkraut sour.
French: Prenons l’exemple de l’alimentation – les bactéries présentes dans le yogourt contribuent à la digestion; elles rendent « bleu » les fromages bleus et acidulé le goût de la choucroute.
English: 1Canassurance Insurance Company and CanAssistance Inc.
French: 1 Canassurance Compagnie d'assurance et CanAssistance Inc.
English: (c) A list of examples of results (16.7.1.5) will have to be provided for the next session;
French: c) Une liste d'exemples de résultats (16.7.1.5) sera présentée pour la prochaine session;
English: • Gymnastics (rhythmic, artistic and trampoline)
French: • gymnastique (gymnastique artistique et trampoline)
English: The United Nations University facilitated the discussion from an academic point of view, sharing findings obtained from similar workshops held in other parts of the world.
French: L'Université des Nations Unies a facilité le débat d'un point de vue théorique en portant à la connaissance des participants les conclusions tirées de séminaires analogues tenus dans d'autres régions du monde.
English: The rule applicable to tariff item No. 9018.19.10 in Chapter 90 of Section XVIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique au numéro tarifaire 9018.19.10, au chapitre 90 de la section XVIII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: International Market Regulations International Market Regulations:
French: Réglementations des marchés internationaux Réglementations des marchés internationaux :
English: Ontario will: f) Monitor contaminants and report on consumption advisories in sport fish in all AOCs through Ontario’s Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: Les progrès réalisés dans les onze autres SP ont été significatifs, et beaucoup de mesures ont été appliquées afin de réduire les sources de polluants et de restaurer les habitats et les populations de poissons et d’espèces sauvages.
English: The new 4-star Superior Art Hotel Aachen, tastefully decorated with contemporary design, has a charming atmosphere.
French: Le concept unique de cet hôtel de gestion familiale, le "Art Hotel Aachen" en fait un lieu de réputation nationale et internationale.
English: In short, the current evolution of the scholarly communication system is affected by a series of complex issues, including questions relating to copyright, the basis for recognizing and rewarding scholars, the inability of university libraries to keep pace with the growing body of knowledge, and the daunting task of digitizing the enormous volume of knowledge that now resides largely in paper form, if, indeed, that is a desired option.
French: Bref, l'évolution actuelle du système de communication savante est jalonnée d'une série de problèmes complexes, notamment les questions de droit d'auteur, les bases de la reconnaissance et de la récompense des savants, l'incapacité des bibliothèques universitaires de suivre la cadence de l'essor des connaissances et la tâche prodigieuse de numériser le volume énorme de connaissances couchées actuellement sur papier, si, en fait, cette dernière option est souhaitable.
English: Article 37 - Striking out applications
French: Article 37 - Radiation
English: The European Union welcomes the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2004/679).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le premier rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2004/679).
English: In view of the rapidly changing media environment, in which young people use the Internet, social networks and mobile phones to communicate and obtain information, the Educational Outreach Section of the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre has developed new strategies to target this key group.
French: Compte tenu de la mutation rapide des médias et dans un monde où les jeunes communiquent et s'informent grâce à l'Internet, leurs réseaux sociaux et leurs téléphones cellulaires, la Section de l'action éducative de la Bibliothèque-Maison du savoir a mis au point de nouvelles stratégies ciblant le groupe clef qu'est la jeunesse.
English: Item 49 of the provisional agenda*
French: Point 49 à l'ordre du jour provisoire∗
English: The President noted that two lines of the budget for 2005-2006 approved in June 2004 were overrun.
French: Le Président a noté que les crédits alloués à deux rubriques du budget pour 2005-2006 approuvés en juin 2004 avaient été dépassés.
English: Diabetes Adult onset diabetes (often referred to as Type 2 diabetes) is a significant risk factor for the development of high blood pressure, stroke, and heart and vascular disease, particularly in women.
French: Diabète Le diabète non insulino-dépendant (souvent appelé diabète de type 2) est un important facteur de risque d’hypertension artérielle, d’AVC, de cardiopathie et de maladie vasculaire, particulièrement chez les femmes.
English: According to information from the Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) in Hong Kong, up until Wednesday 12th March, health officials had received reports of 184 ILI cases in outbreaks affecting 23 schools.
French: Selon les renseignements du Centre for Health Protection (CHP) du Department of Health (DH) de Hong Kong, le mercredi le 12 mars, les représentants de la santé avaient reçu 184 rapports de cas d’affection pseudo-grippale dans les épidémies touchant à 23 écoles.
English: Consequently, the Agency disallowed Rule 10 a) of Skyservice's international charter tariff CTA(A) No. 3, pursuant to section 113 of the ATR, effective July 11, 2002.
French: Par conséquent, l'Office a rejeté la règle 10a) du tarif d'affrètement international CTA(A) no 3 de Skyservice en vertu de l'article 113 du RTA. Ce rejet devait entrer en vigueur le 11 juillet 2002.
English: "Allow me now, Madam Chair, to finally congratulate the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for the excellent and outstanding leadership, which has enabled WIPO to achieve unprecedented success in its endeavors.
French: "Permettez-moi maintenant, Madame la Présidente, de conclure en félicitant le directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour l'excellence et la compétence exceptionnelle avec lesquelles il a dirigé l'OMPI, ce qui a permis à l'Organisation d'obtenir un succès sans précédent dans ses entreprises.
English: Casajordi , one of our best known designers with an easily identifiable style and a charming persona (I had the pleasure of meeting him briefly in Paris), has created a real treat for the Mad’-collection.
French: La première session du Tremplin des Créateurs Celio s'est terminée et voici les gagnants.
English: The peace plan has no aim other than to bring about peace and reconciliation between Israelis and Palestinians.
French: Le plan de paix vise à établir la paix et la réconciliation entre les Israéliens et les Palestiniens - et rien d’autre.
English: The system is to be established on the basis of previous work in former Community health programmes, and should be complementary to the activities of the Community Statistical Programme and to work underway in Community agencies, and in international organisations such as the WHO and OECD.
French: Le système s'appuiera sur les travaux réalisés dans le cadre de programmes d'action communautaire antérieurs dans le domaine de la santé et s'inscrira en complément des activités prévues au Programme statistique communautaire et des travaux en cours dans des agences communautaires et des organisations internationales comme l'OMS et l'OCDE.
English: Yet as one person observed, "our distinguishing feature as a society is our capacity to respect diversity, and the starting point for that is respect for both official languages". Sadly, it appears we may have at least as far to go in respecting linguistic duality as we do in respecting the reality of a multicultural population.
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION linguistique du Canada que par le passé; des personnes pour qui l’anglais est la deuxième ou la troisième langue (et le français la troisième ou la quatrième langue); des gens dont la langue maternelle n’est en rien apparentée au français ou à l'anglais, ce qui rend l’acquisition de l'une ou l’autre des deux langues officielles plus difficile dans une salle de classe.
English: Number of participants reached/astronaut days invested (Target: Establish a benchmark);  2. Number of events/astronaut days invested (Target: 60 events for 55 days of astronauts);  3. Number of provinces and territories visited (Target: 6 provinces and 1 territory); and,  4. Percentage of accepted requests (Target:
French: Nombre de participants atteints / jours-astronautes investis (cible: établir une cible de référence); 2. Nombre d'événements / jours-astronautes investis (cible : 60 événements pour 55 jours astronautes); 3. Nombre de provinces et de territoires visités (cible : 6 provinces et 1 territoire); 4. Pourcentage de requêtes acceptées (cible : approximativement 50%).
English: All you need is a Broadband Voice Gateway (which is sent to you free of charge) and you can start saving immediately.
French: Vous n’avez besoin que d’une passerelle vocale à bande large (que nous vous faisons parvenir sans frais de votre part) pour commencer immédiatement à réaliser des économies.
English: Real GDP growth (in %)
French: Croissance réelle du PIB (en %)
English: A more extroverted organization seeking to influence policy.
French: Une organisation davantage tournée vers l’extérieur et cherchant à influencer les politiques. Les conclusions résumées dans le schéma 7 laissent penser que plusieurs années de transformation ont permis au PNUD de devenir une organisation davantage tournée vers l’extérieur et s’appuyant sur des réseaux.
English: This BAUMANN pile hoist was built in 2007 and had been installed at one of our customer's, since.
French: Cet élévateur de piles a été construit en 2007 et avait été installé chez un de nos clients.
English: 5.18 Change of locomotives
French: 5.18 Changement des locomotives
English: [Original: English] [28 July 2004]
French: [Original : anglais] [28 juillet 2004]
English: We should therefore support the Council's proposal for the amendments of the Treaty as it is.
French: Je recommande donc de soutenir la proposition de modification du traité telle que proposée par le Conseil.
English: It constitutes an independent source of information on all matters in this field and ensures that the general public is kept informed.
French: Elle constitue une source indépendante d'informations sur toutes les questions relevant de ces domaines et assure la communication sur les risques auprès du grand public.
English: The broader issue in this item is of course the linkage being drawn with the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC), which has just been addressed by the representative of Canada.
French: La question plus générale est bien entendu le lien qui en est tiré avec la compétence de la Cour pénale internationale (CPI) dont vient de parler le représentant du Canada.
English: • the taxpayer has a "qualifying interest" (as defined in paragraph 95(2)(m)) in the affiliate.
French: • le contribuable détient une « participation admissible » (au sens de l’alinéa 95(2)m)) dans la société affiliée.
English: A total of 20 PCB congeners (three congeners for each of the tri- through octa-homologues and one for nona- and deca-chlorobiphenyl) representing some of the maior compounds in Aroclors, are selected as calibration standards.
French: On choisit comme étalons 20 BPC (trois isomères de chaque degré de chloration, des tri-aux octachlorobiphényles et un isomère pour les nona- et le décachlorobiphényle) représentant une partie des principaux composés faisant partie des Aroclor.
English: It is essential to preserve and develop the use of Lithuanian, but also to encourage citizens to learn and use as many foreign languages as possible, including the language of at least one neighbouring cou ntry.
French: Ainsi, le pays considère qu’il est non seulement essentiel de préserver et de développer l’utilisation du lituanien, mais aussi d’encourager les citoyens à apprendre et à parler autant de langues étrangères que possible, et notamment la langue d’au moins un des pays frontaliers de la Lituanie.
English: It was true she had said that if he did not return the next day "I'll hunt you down."
French: Il est vrai qu'elle lui avait dit que s'il ne revenait pas le lendemain : [traduction] «Je te rattraperai.»
English: • Advise a responsible person of the route, destination as well as time and/or date of return.
French: • Avant de partir en excursion, avisez une personne responsable du trajet que vous allez suivre, de votre destination et de l’heure et la date de votre retour.
English: 11454 sanctions regimes whilst respecting their international obligations under the ECHR and the UNCCPR, it urges: 7.1. the UNSC and the Council of the European Union to overhaul the procedural and substantive rules governing targeted sanctions, to comply with the requirements presented in paragraph 5 above; 7.2. those member states of the Council of Europe which are permanent or non-permanent members of the UNSC, or members of the EU, to use their influence in these bodies in favour of upholding the values embodied in the ECHR, both by ensuring the necessary improvements in procedural and substantive rules and through the positions they take on individual cases; 7.3. the UN General Assembly and the European Parliament to take up, respectively, the UN and EU Council targeted sanctions regimes with a view to ensuring the necessary improvements in terms of respect for human rights and the rule of law.
French: Estimant qu’il est à la fois possible et nécessaire que les Etats appliquent les différents régimes de sanctions dans le respect de leurs obligations internationales au regard de la CEDH et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle appelle : 7.1. le CSNU et le Conseil de l’Union européenne à modifier les règles de fond et de procédure applicables aux sanctions ciblées pour les aligner sur les critères présentés au paragraphe 5 ci-dessus ; 7.2. les Etats membres du Conseil de l’Europe qui siègent, à titre permanent ou non, au CSNU ou font partie de l’UE à user de leur influence au sein de ces instances pour défendre les valeurs affirmées par la CEDH, à la fois en veillant à ce que les règles de fond et de procédure soient dûment améliorées et à travers leurs prises de position sur des cas individuels ; 7.3. l’Assemblée générale de l’ONU et le Parlement européen à revoir, respectivement, les régimes de sanctions ciblées de l’ONU et du Conseil de l’UE afin de leur apporter les améliorations nécessaires dans le sens du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: The first is the increase in the dependent population;145 the second, the changes in the family model; and the third, the progressive absorption, over the last ten years, of almost three million women into the labour market.
French: Développements législatifs 1.1.
English: [End of Article 17]
French: SCCR/15/2 page 70 Notes explicatives concernant l’article 18 18.01 La disposition de la variante DD de l’article 18 sur la durée de la protection suit, mutatis mutandis, la disposition correspondante de l’article 17.1) du WPPT sur la durée de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Is the intense programme of EU-Russia meetings making progress?
French: Le programme intensif des réunions UE-Russie avance-t-il ?
English: of opening up the labour market translates into a marked increase in the British growth rate.
French: Membres n'avait nullement conduit à une augmentation du chômage dans ces deux secteurs.
English: The choice for negotiated access should be available in particular for ownership unbundled companies as in that case there is clearly no conflict of interest between..
French: La possibilité d'opter pour l'accès négocié doit être offerte notamment aux entreprises sous régime de dissociation des structures, dans la mesure où elles ne donnent manifestement pas lieu à conflits d'intérêt.
English: Badley, a professor at the University of Toronto, specializes in understanding the impact of chronic disabling conditions such as arthritis.
French: Elizabeth Badley, professeure à l’Université de Toronto, cherche à cerner les conséquences des maladies chroniques invalidantes comme l’arthrite.
English: Seburn, D. Seburn Ecological Services, 920 Mussell Rd, RR #1, Oxford Mills, Ontario K0G 1S0.
French: Steigerwald, M. Musée canadien de la nature.
English: Therefore, the evidence of ownership of any applicable patent or trademark regarding the variety as well as the countries for which the protection has been obtained should be included in the form.
French: C'est pourquoi la demande doit comporter la preuve de la propriété de tout brevet de plante ou marque commerciale applicable en ce qui concerne la variété ainsi que les pays pour lesquels la protection a été obtenue.
English: A review of promotional materials should be conducted on a regular basis to ensure that they are relevant to current risks in the workplace.
French: Il faudrait effectuer un examen régulier des documents de promotion afin de garantir qu’ils sont adaptés aux risques actuels dans le milieu de travail.
English: • permanent residents determined outside of Canada by an officer of Citizenship and Immigration Canada not to have fulfilled their residency obligation, and
French: • les résidents permanents à l'égard desquels un agent de Citoyenneté et Immigration Canada a conclu, à l'étranger, au non respect de l'obligation de résidence;
English: According to the story, "the unofficial translation omitted several paragraph of actions and contained some mistranslations, such as swapping...
French: Les facteurs de l’époque passaient au moins sept fois par jour, du petit matin jusqu’en fin d’après-midi. Certaines des lettres...
English: ; Centre of Economic Research in Uzbekistan: an independent non-profit research institution established in April 1999 with assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) Its aim , which is aimed at is to provideing policy advice to the Government of Uzbekistan and conducting research for other development institutions on key development issues.
French: − Le Centre de recherches économiques d'Ouzbékistan, institution indépendante de recherche à but non lucratif créée en 1999 avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dont la mission consiste à fournir des conseils pratiques au Gouvernement et à mener des études sur des questions essentielles de développement pour le compte d'institutions œuvrant dans ce domaine.
English: On a non-emergency basis, patients with cardiovascular problems may have ECGs done at the CHC and sent to the physician at the Sept-Iles Regional Hospital.  3.
French: Pour les cas qui ne sont pas urgents, les patients qui ont des problèmes cardiovasculaires pourront passer un électrocardiogramme au CSC et leurs résultats seront envoyés au médecin du CHRSI.
English: Letter dated 30 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: One delegation noted that there had been a recent upturn in ODA (“5 per cent in real terms”) which, though still below the United Nations target, perhaps indicated a positive trend.
French: Une délégation a signalé une récente remontée de l'APD (« 5 % en termes réels ») qui, bien qu'inférieure encore à l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies, dénotait peut-être une conjoncture positive.
English: Initiate a renewal of the agreement between Environment Canada and the Canadian Coast Guard on ice information.
French: Amorcer le renouvellement de l'accord d'Environnement Canada et de la GCC sur l'information sur les glaces.
English: Mr President, I hope you will forgive me for taking the floor without being able to break into song like our colleague, but I do nevertheless have a few words to say.
French: Monsieur le Président, vous m'excuserez de prendre la parole et de ne pas pouvoir chanter comme notre collègue, mais cependant j'ai quelques mots à dire.
English: I´ve never been within 10 feet of a weapon and now I´m surrounded by armed Reservists on all sides.
French: Je n’avais jamais vu une arme de près, mais voilà que j’étais entourée de réservistes armés.
English: Responsibilities The Blue Water Bridge Authority is responsible for the operation and maintenance of the Canadian half of the highway toll bridge over the St. Clair River between Point Edward, Ontario and Port Huron, Michigan, pursuant to the Blue Water Bridge Authority Act.
French: Responsabilités En vertu de la Loi sur L'Administration du pont Blue Water, l'Administration du pont Blue Water a pour mandat l'exploitation et l'entretien des moitiés canadiennes des deux ponts à péage autoroutier qui enjambent la rivière St. Clair, entre Point Edward, en Ontario et Port Huron, au Michigan.
English: Notes: The Congo, Rep is Congo (Brazzaville).
French: Notes: Rép.  Congo: Congo-Brazzaville Guinée équat.