ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The title represents my son’s need to make concrete an abstract concept like God – needing to know his last and middle names – because, on May 14 2004, ‘Dad said that everybody has a last and middle name’.
French: « Le titre fait référence au besoin qu’a mon fils de rendre concret un concept abstrait tel que celui de Dieu – au fait qu’il désirait connaître son nom et ses prénoms – parce que le 14 mai 2004, "Papa avait déclaré que tout le monde avait un nom et un prénom".
English: Mucosal sodium – potassium adenosine triphosphatase was unchanged but disaccharidase activity was decreased in the presence of enterotoxin.
French: La présence de l'extérotoxine ne modifia pas l'adénosinetriphosphatase de sodium–potassium muqueuse, mais elle diminua l'activité de disaccharidase.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Health Care Policy Directorate Health Care Policy Directorate Descriptions The Health Care Policy Directorate plays a leadership role in health care for the purpose of improving access, quality and integration of health services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances. The objective is pursued mindful of long term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des Politiques de soins de santé Descriptions relatives à la direction des politiques de soins de santé La Direction des politiques de soins de santé joue un rôle de chef de file dans les soins de santé afin d'améliorer la qualité et l'intégration des services de santé, ainsi que l'accès à ces services, dans le but de mieux répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens, peu importe où ils vivent et leurs moyens financiers, en tenant compte de l'équité, de la viabilité et des moyens financiers à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, d'autres intervenants clés et les citoyens.
English: Annually (previous calendar year) TPMS RR CODE: 0102 Annually (previous calendar year) TPMS RR CODE: 0101
French: Projets d’immobilisations # # # Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations SGPT ERC CODE : 0120
English: While all reasonable care is taken to protect the confidentiality of your credit card details, Lela Presse cannot be liable if, through no fault of its own, these details are intercepted by and used by third parties.
French: LELA PRESSE constitue un fichier comportant des informations sur les utilisateurs et s'engage à faire ses meilleurs efforts afin de mettre en œuvre des mesures techniques et d'organisation appropriées pour protéger les données à caractère personnel.
English: Preparation of model legislative provisions on international commercial conciliation
French: Élaboration de dispositions législatives types sur la conciliation commerciale internationale.
English: Australia, Belgium (Flanders), Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Australie, Belgique (Flandre), Canada, Chili, République tchèque, Danemark, Finlande, Allemagne, Hongrie, Irlande, Pays- Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Slovénie, Suède, Suisse, Royaume-Uni et états-Unis.
English: In such cases, it is necessary to determine whether a child born to the couple may remain in the Netherlands Antilles or must return with the parents (or one of them) to the country of origin.
French: Il faut alors déterminer si l'enfant né de ce couple peut rester dans le pays ou doit retourner avec ses parents (ou l'un d'entre eux) dans le pays d'origine.
English: The United States has been and will remain a leader in this effort.
French: Les États-Unis resteront un fer de lance dans ces efforts.
English: This increase was significant when compared with albumin controls (P < 0.05) and with the initial base-line fluxes (P < 0.01).
French: Cette augmentation est statistiquement significative par comparaison avec des témoins traités à l'albumine (P < 0.05) et par comparaison avec le flux initial de base (P < 0.01).
English: It was this aspect that determined the rhythmic sequence of events.
French: Ce qui est difficile à communiquer est l’absence d’idée formelle dans quelque chose qui semble être plus ou moins une composition aux sonorités conventionnelles.
English: The closing date to submit an application was June 3, 2003.
French: La date de clôture pour soumettre une candidature était le 3 juin 2003.
English: Designer Vítor Manuel Fernandes dos Santos, who drew his inspiration from historical symbols and the seals of the first King of Portugal, Dom Afonso Henriques, won the competition with the following motifs:
French: Le graphiste Vítor Manuel Fernandes dos Santos, qui s'est inspiré des symboles historiques et des sceaux du premier roi du Portugal, Alphonse Ier Henriques, a remporté le concours avec les motifs suivants :
English: It’s written in Java (JRE 5.0 or later required). For transfer of dive profiles from a dive computer, the javax.comm package has to be installed and configured.
French: JDiveLog est un carnet de plongée open source pour noter ses plongées.
English: It is grown in West Africa, Brazil and Ecuador.
French: Il est cultivé en Afrique occidentale, Brésil et Equateur.
English: It cannot be criticised for taking the view that the infringement was continuous, without informing applicants of that fact during the administrative procedure.
French: À cet égard, il ne saurait lui être fait grief d'avoir considéré l'infraction comme continue, sans en avertir les requérantes durant la procédure administrative.
English: An easy way of illustrating how changes in aggregate demand aﬀect price developments is to use a simple model focusing on aggregate supply and demand in the whole economy.
French: Aﬁn d’illustrer la manière dont les variations de la demande globale agissent sur l’évolution des prix, il suﬃt d’utiliser un modèle simple qui se concentre sur l’oﬀre et la demande globales dans l’ensemble de l’économie.
English: Retention issues are illuminated in the decision by employees to leave the organisation or work unit.
French: Les questions de maintien en poste sont tributaires de la décision des employés de quitter l'organisation ou l'unité fonctionnelle.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.20 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/57/L.20 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: The country's massive trade gap with China, by far its largest with any trading partner, is an underlying source of friction in bilateral trade ties.
French: Il a observé cependant que "tous les jours il y a une nouvelle idée (qui apparaît) et à un moment, il faudra qu'on se mette tous autour de la table et qu'on réfléchisse", a-t-il noté.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF About IGF Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF About IGF Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: A training programme for actors is being prepared and will be carried out with international cooperation.
French: Un programme de formation des acteurs est en cours d'élaboration et sera mis en oeuvre avec la coopération internationale.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-3 Grades 4-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11-12 Matriculation Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 3e Année 4e- 5e Année 6e- 8e Année 9e - 10e Année 11e- 12e Année Frais d'inscription Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Page 3 de 6
English: During its first session from 19 to 23 February 2007, the members of the Subcommittee met with Mauro Palma, then first Vice-President (now President) of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and Trevor Stevens, its Executive Secretary.
French: Pendant sa première session, du 19 au 23 février 2007, les membres du Sous-Comité ont rencontré Mauro Palma, alors premier Vice-Président (aujourd'hui Président) du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et Trevor Stevens, son secrétaire exécutif.
English: Please provide data disaggregated by age, sex and nationality for the years 2003, 2004 and 2005 on:  (a) The number of asylum applications registered;
French: Veuillez fournir des données ventilées par âge, sexe et nationalité pour les années 2003, 2004 et 2005 sur :
English: The Telemark courses being offered by CANSI Atlantic for the 2008-2009 season are now open for registration.
French: Eh bien, la neige est sur le point de commencer à tomber, si il n’y en a pas déjà au sol dans votre région. Remettez vous dans l’esprit du ski avec la toute dernière édition de XCitation, maintenant disponible à page Bulletin XCitation .
English: Mr. Idoko (Nigeria): I wish to congratulate you, Sir, on the adoption of the resolution on the Peacebuilding Commission.
French: M. Idoko (Nigéria) (parle en anglais) : Je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'adoption de la résolution sur la Commission de consolidation de la paix.
English: • Gain better understanding of concepts, methods and theories relevant to Knowledge Translation Research in HSP and PPH communities;
French: • mieux comprendre les concepts, méthodes et théories se rapportant à la recherche sur l'AC dans les milieux des SPS et de la SPP;
English: • Part 3 (Private Sponsorship of Refugees Program) [size: 367 K]
French: • Partie 3 (Programme de parrainage de réfugiés par le secteur privé) [volume : 800 K]
English: Another delegation stressed the significance of sales from the cards and gifts business in the PSD portfolio, which contributed to profits and helped to keep UNICEF in the public eye.
French: Une autre délégation a souligné l'importance que revêtaient les ventes de cartes et d'articles-cadeaux dans les activités de la Division, lesquelles contribuaient à faire rentrer des recettes et à maintenir l'intérêt du public pour le Fonds.
English: Disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration concept of operations
French: Plan des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion
English: Following receipt of a request, the feasibility of the project is studied, taking into account recommendations by the competent United Nations human rights organs and bodies, including relevant recommendations by United Nations bodies and mechanisms, as well as the availability of resources.
French: Après réception de la demande, la faisabilité du projet est étudiée, compte tenu des recommandations des organes et mécanismes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme, et aussi des recommandations pertinentes des organes et mécanismes des Nations Unies et des ressources disponibles.
English: 4-2002, point 1.3.79 Council decision on signature:
French: 4-2002, point 1.3.79 Décision du Conseil relative à la signature:
English: The provisions under this section of the regulations shall relate exclusively to lands in the Kamloops division. (a.)
French: Le présent article du règlement s’applique exclusivement aux terres situées dans la Division de Kamloops. a) HOMESTEADS 1.
English: Finally at the local level there are Tax Offices (TO) and Large Taxpayer Offices (LTO).
French: Enfin, à l'échelle locale, il y a des bureaux des impôts et des services chargés des contribuables importants.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as well as its 1967 Protocol, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: If the information contained in any of these materials is relevant to the request, they must be sent to the Access to Information and Privacy (ATIP) Office for review as part of the response.
French: Si les renseignements contenus dans ces documents sont pertinents pour répondre à la demande, ils doivent être transmis au Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) aux fins d'examen dans le cadre de la réponse.
English: At the second reading stage, the Members from the first legislative phase cannot make any contribution to improving the content of provisions which will then be adopted by Parliament, which clearly creates a deep sense of frustration.
French: En deuxième lecture, ces députés fraîchement arrivés ne peuvent apporter la moindre contribution afin d'améliorer les contenus des dispositions qui seront ensuite adoptées par le Parlement, ce qui engendre bien entendu une profonde frustration.
English: State Department, Acheson Auditorium  2201 C Street, NW, Washington, DC NOTE:
French: Département d'État, Auditorium Dean Acheson  2201 C Street, NW, Washington, DC NB:
English: Presentations were also made by the secretariat on the work of the following WP.5 sub-groups: the Build-Operate-Transfer (BOT) Group, which works on public-private partnerships for infrastructure development; the Real Estate Advisory Group (REAG), which assists transition economies in developing efficient and effective real estate markets; and the International Commercial Arbitration Group, which is reviewing the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration and promoting the use of international commercial arbitration as an alternative dispute resolution mechanism
French: Le secrétariat a présenté les travaux effectués depuis la dernière session par le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) ainsi que par ses sous-groupes, à savoir : le Groupe d'experts CET (construction-exploitation-transfert), qui s'occupait des partenariats entre secteur privé et secteur public pour le développement des infrastructures, le Groupe consultatif de l'immobilier, qui aidait les pays en transition à développer des marchés immobiliers efficaces et rationnels et le Groupe sur l'arbitrage commercial international, qui étudiait la Convention européenne de 1961 sur ce sujet et encourageait le recours à l'arbitrage commercial international, à la place d'autres mécanismes, pour régler les différends.
English: BIOLOGY Population size varies from a few individuals to dozens of scattered individuals.
French: BIOLOGIE La taille des populations varie de quelques individus à plusieurs douzaines d’individus dispersés.
English: On October 26, 2001, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) submitted comments on Polaris's claim.2 Polaris responded to these comments on November 15, 2001.
French: Le 26 octobre 2001, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a soumis des commentaires sur la réclamation de Polaris2. Polaris a répondu à ces commentaires le 15 novembre 2001.
English: This form of information is retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity or the approximate date on which the information would have been received by CSPS.
French: Les données personnelles sont normalement extractibles seulement si les spécifications concernant le sujet en cause, les activités relatives au projet et la date approximative de la réception des données par l'EFPC sont fournis.
English: The Controller may determine the maximum amount of the appropriations that it would be prudent to make available for allocation taking into account the prospects of payment of assessed contributions, the likely level of income from fees, or any other relevant factors.
French: Le pouvoir de certifier et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent pas être délégués. Un agent certificateur ne peut exercer les fonctions d’ordonnancement assignées conformément à la règle 105.7.
English: The non implementation is due to coordination and capacity issues.
French: Cette situation est due à des problèmes de coordination et de capacité.
English: With two rooms finely decorated and our creative laboratory, in our show-room You can see the complete collection with all its variations.
French: Deux salles finement décorées ainsi que l’atelier de création.
English: • Canada has set aside 9.9% of its lands in protected areas (8.6% in existing protected areas and 1.3% in interim protected areas), a growth of approximately 19% since 2000.
French: • Le Canada a inclus 9,9 % de son territoire dans des aires protégées (soit 8,6 % dans des aires protégées existantes et 1,3 % dans des aires protégées provisoires), une croissance d'environ 19 % depuis 2000.
English: Our special thanks go to the secretariat of the Committee for the valuable services and advice that it rendered.
French: Nos remerciements particuliers vont au secrétariat de la Commission pour ses précieux services et conseils.
English: ∗ The General Committee will meet thereafter as and when required.
French: ** Le Bureau se réunira ensuite en tant que de besoin.
English: Unless accumulated material (i.e., branches, stumps, other woody materials, garbage, etc) is preventing the passage of water and/or fish through the structure, time material and debris removal to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).  4.
French: Sauf si les débris accumulés (p. ex., branches, souches, autres débris ligneux, déchets, etc.) empêchent l’eau et le poisson de passer dans le ponceau, planifier le projet de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  4.
English: In addition, many of the proposals contained in Resolution 1436 are still relevant.
French: Par ailleurs, bon nombre de propositions contenues dans la Résolution 1436 restent toujours d’actualité.
English: Work should continue to encourage all IP offices using the IPC to start application of the reformed IPC as soon as possible, following the rules and principles elaborated for the reformed IPC.
French: Des efforts devraient continuer à être déployés en vue d’encourager tous les offices de propriété industrielle utilisant la CIB à commencer à utiliser le plus rapidement possible la CIB après sa réforme, en appliquant les règles et principes établis à cet effet.
English: By letter of 13 May 1996, they confirmed their position.
French: Par lettre du 13 mai 1996, elles ont confirmé leur position.
English: Of the five recommendations not implemented, two are addressed under the OD initiative, one is at the proposal stage and implementation has been initiated for the remaining two.
French: Sur les cinq recommandations qui n'ont pas été appliquées, deux ayant été prises en compte dans le cadre de l'initiative de développement organisationnel, l'une est au stade de la proposition et l'application des deux autres a été entamée.
English: This garden is a testament to these virtues – and to the courage and humanity of those brave men.
French: Ce jardin est un témoignage de ces vertus – et du courage et de la bienveillance de ces braves hommes.
English: The main beams were made from three-hundred-year-old trees found nearby.The church has a simple romanesque style with details borrowed from other churches from the region and from Québec.
French: Il est intéressant de noter que la méthode utilisée par les constructeurs est celle-là même qu'ils utilisaient pour la construction de granges dans la région.
English: I think there is a high level of consensus indicated by those contributions both with regard to Seville and the suggestion of the leader of the Socialist Group.
French: Je crois que ces interventions, tant en ce qui concerne Séville que la suggestion du chef du groupe socialiste, nous indiquent un haut niveau de consensus.
English: With more than 18,500 sites, Natura 2000 covers approximately an area almost as large as France and is now being extended to the new EU countries.
French: Comptant plus de 18 500 sites, Natura 2000 couvre environ une zone aussi grande que la France et s’étend actuellement aux nouveaux pays de l'UE.
English: The item was presented by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who introduced a note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2000/I/3 and Add.1-4).
French: La chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme a présenté la question et appelé l'attention sur une note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par des institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2000/I/3 et Add.1 à 4).
English: • Most patients do not have the time, specialized knowledge or inclination to thoroughly assess the risk they may be exposed to in a PCT.
French: • La plupart des patients n'ont pas le temps, les connaissances spécialisées ni le goût d'évaluer à fond le risque auquel ils peuvent être exposés dans un ECP.
English: If courts order governments to pay for these previously uninsured services, they expand the scope of publicly funded services, shifting the balance between public and private funding.
French: Lorsqu’ils ordonnent aux gouvernements d’assumer les frais de services auparavant non assurés, les tribunaux allongent la liste des services financés par l’État et modifient ainsi le dosage des contributions publiques et privées à la santé.
English: REVISION AND AMENDMENT Article 9:
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Assemblée Bureau international Finances Règlement d’exécution CHAPITRE III:
English: In spite of the period of crisis that involves the worldwide market, SERMAC has invested considerable resources to develop more important operations headquarter and also to develop new projects concerning middle/big equipments that will be exhibited during next Bauma fair in Germany.
French: Malgré la récession qui a atteint le marché mondial, SERMAC a investi des ressources importantes dans le développement de cette importante unité de fabrication de la conception et le développement de nouveaux équipements qui seront également de tenir sa prochaine Bauma en Allemagne.
English: For the period of January 1997 to March 1997, there was an increase of approximately 300% in the amount of traffic on Revenue Canada’s website, from 1.2 million to 4.9 million hits when compared to the same period last year.
French: Pour la période de janvier 1997 à mars 1997, le trafic sur le site Web de Revenu Canada a augmenté de près de 300 %, passant à 4,9 millions de demandes d'accès comparativement à 1,2 million à la même période l'année précédente.