ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonwealth Secretariat, London, 1999. http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/%7BD30AA2D0-B43E-405AB2F0-BD270BCEFBA3%7D_ugsi_ref.pdf BRIDGE.
French: Secrétariat du Commonwealth, Londres (R.-U.), 1999. http://www.thecommonwealth.org/shared_asp_files/uploadedfiles/%7BD30AA2D0-B43E405A-B2F0-BD270BCEFBA3%7D_ugsi_ref.pdf BRIDGE.
English: Since the adoption of the Canadian Human Rights Act in 1977, the status of women in Canada has improved markedly.
French: Depuis l'adoption, en 1977, de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la situation de la femme au Canada s'est grandement améliorée.
English: In the current situation, the United Nations, and the Security Council in particular, should play a more active and effective role to avoid the evolution of the Israeli-Palestinian conflict into an all-out confrontation and to prevent the situation from sliding into an irreparable state.
French: Dans la situation actuelle, l'Organisation des Nations Unies, et le Conseil de sécurité en particulier, doivent jouer un rôle plus actif et efficace pour éviter que le conflit israélo-palestinien ne tourne en confrontation ouverte et que la situation ne dérape et n'atteigne le point de non-retour.
English: • sourcing of photovoltaic manufacturing materials and marketing of finished products
French: Objectifs dans le cadre de la mission Les objectifs dans le cadre de la mission consistent à diffuser des renseignements sur les possibilités de poursuivre des études supérieures et d’effectuer des recherches à la Faculté de génie et d’informatique de l’Université Concordia.
English: A breakdown of the 330 cases handled by the Tribunal reveals that 24 cases awaiting a decision were carried over from fiscal year 2000–2001.
French: Des 330 causes traitées par le Tribunal, 24 causes en attente d’une décision ont été reportées de l’exercice 2000–2001.
English: Concerning the performance of the EMEP model, it was reiterated that the results for some of the PM components could be used to design regional control strategies but would not yet be suitable to support any limit value approach.
French: S'agissant de l'efficacité du modèle de l'EMEP, il a été rappelé que les résultats pour certains éléments des particules pouvaient servir à élaborer des stratégies régionales antipollution mais ne conviendraient pas encore pour étayer la détermination de valeurs limites.
English: • Increased examinations and detection of contraband Advance Passenger Information/Passenger Name Record
French: • Mise en œuvre d’un projet pilote aux aéroports de Vancouver et de Toronto d’ici le 31 mars 2004 NEXUS - Air
English: These programmes include classes in memorizing the Quran, Islamic jurisprudence, public morals and the biography of the Prophet Muhammad.
French: Ces programmes comportent l'apprentissage du Coran par cœur, l'étude de la jurisprudence islamique et de la vie du prophète Mohammed et des cours de morale.
English: The youth care offices, the Nidos Foundation and the nationwide organisations which provide guardianship services have a duty to draw up a case plan.
French: Les bureaux de protection de la jeunesse, la Fondation Nidos et les organisations nationales qui offrent des services de tutelle sont tenus d'établir un plan personnalisé.
English: Contributions made before April 1, 2000, will remain in the existing Superannuation Account and will continue to be credited with interest as if invested in Government of Canada bonds.
French: Les cotisations effectuées avant le 1er avril 2000 demeureront dans cet ancien Compte de pension de retraite et elles continueront de porter des intérêts comme si elles avaient été investies dans des obligations du gouvernement du Canada.
English: Notes may be taken from the report but the copies must be returned.
French: Des notes pourront être saisies mais les rapports devront eux, être retournés.
English: 84 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz.
English: It requires the ability to type on a teletypewriter keyboard in accordance with established proficiency standards and to operate perforators, reperforators and transmitter­ distributors.
French: Il doit pouvoir taper sur le clavier du téléimprimeur selon les normes de compétence établies et faire fonctionner les perfo­ratrices, les récepteurs-perforateurs et les émetteurs­ distributeurs.
English: The honour of the Crown is itself a fundamental concept governing treaty interpretation and application… And at para. 57:  …the honour of the Crown infuses every treaty and the performance of every treaty obligation.
French: L’honneur de la Couronne est en soi un concept fondamental régissant l’interprétation et la mise en œuvre des traités…  Et au paragraphe 57 :  …l’honneur de la Couronne se retrouve dans chaque traité et dans l’accomplissement de chaque obligation relevant d’un traité.
English: You should also ensure that you make your option within the one-year time limit; otherwise, you will be deemed to have chosen a deferred annuity.
French: Vous devez faire votre choix dans le délai d'un an imparti, sinon on jugera que vous avez choisi une pension à jouissance différée.
English: Equipment operation - It is essential that mammographic X-ray equipment and image processing equipment function properly before a Quality Assurance program is implemented.
French: Utilisation du matériel - Il faut s'assurer que les appareils de mammographie et de développement des films fonctionnent correctement avant d'appliquer un programme d'assurance de la qualité.
English: It proposed that this document be included among the papers to be considered at the first session of the new Committee.
French: Elle a proposé que ce document figure parmi ceux que le nouveau comité aura à examiner lors de sa première session.
English: • 3.1 Overall CIDA Development Effectiveness Performance
French: • 3.1 Rendement général de l’ACDI en matière d’efficacité du développement
English: While dollars are often used as a proxy for resources, they do not fully capture all aspects of a resource or all resources.
French: Bien que les dollars servent souvent à remplacer les ressources, ils ne saisissent pas tous les aspects d'une ressource ni toutes les ressources.
English: The Department had informed OIOS that it could not provide some of the requested documents, including progress reports on the project, because they had been “subtracted from project files” by the former Chief Technical Adviser.
French: Il convient de noter que le Département avait averti le Bureau qu'il ne pouvait pas lui fournir certains des documents demandés, notamment les rapports sur l'état d'avancement du projet, car ces documents avaient été « soustraits des dossiers du projet » par l'ancien conseiller technique principal.
English: Services-Other | The Bar-Salon | The reading, TV and games room | The hotel’s Garden and porch .
French: Autres Services | Bar-salle de séjour | Salon de lecture, télé et jeux | Jardin et la Terrasse de l’hôtel.
English: Fourthly, Spain wishes to express its concern at the economic stagnation.
French: Quatrièmement, l'Espagne souhaite exprimer sa préoccupation face à la stagnation économique.
English: There are four principal "views" provided by theScreener.com for individual stocks.
French: Quatre "vues" principales sont disponibles pour les analyses de titres individuels.
English: is very important that this provision is retained in the proposed Regulation.
French: référence aux additifs de l'annexe II (additifs dans les denrées alimentaires) et de l'annexe III (additifs dans les additifs, les enzymes et les arômes).
English: Pursuant to the Commission staff process letter dated 3 February 2006, MTS Allstream provides the following comments. Document: 594575.doc - 167KB 2006-02-22 - Xit Télécom inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff process letter dated 3 February 2006, MTS Allstream provides the following comments. Document: 594575.doc - 167KO 2006-02-22 - Xit Télécom inc. Description:
English: 2007-252-1 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2007-252-1 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: It was the first and most strenuous of the 29 PORTAGES from Lake Superior west to Lac La Croix, requiring that each voyageur carry 4 loads of 80 kg over some 14 km of rocky trails around the cascades of the Pigeon River.
French: Situé à l'endroit où commence le premier et le plus difficile des 29 PORTAGES qui séparent le lac Supérieur du lac La Croix, il obligeait chaque voyageur à porter quatre charges de plus de 80 kg sur environ 14 km de sentiers rocailleux aux environs des chutes de la rivière Pigeon.
English: 7.157 Canada has a different interpretation of Article 2.6.
French: En d'autres termes, ayant défini le "produit considéré", il nous semble que le DOC a utilisé une définition identique pour le "produit similaire". 306 En particulier, le produit considéré tout comme le produit similaire incluaient les produits dont le Canada fait valoir qu'ils auraient dû être exclus du champ de l'enquête.
English: Behaviour Changes will develop in the way the person reacts to his or her environment.
French: Comportement Les réactions de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer seront modifiées.
English: Do not send payments for the AgriStability ACS, or any other monies related to the AgriStability or AgriInvest programs, with your income tax return.
French: Pour plus de renseignements sur les frais du programme et les règles de participation, communiquez avec votre administration provinciale à l’un des numéros indiqués à la page 6.
English: • providing ideas and information to support wise and efficient management and use of natural resources, reduce costs and create innovative products and services for the international marketplace;
French: • en fournissant les idées et l’information dont les Canadiens ont besoin pour gérer et utiliser les ressources de manière judicieuse et efficiente, réduire les coûts et créer des produits et des services novateurs pour le marché international;
English: Iraq's museums, notably the Baghdad Museum and the Mosul Museum, possess over 200 000 archaeological items.
French: Les musées iraquiens, en particulier le Musée de Bagdad et le Musée de Mossoul, possèdent plus de 200 000 objets archéologiques.
English: $2,860 4024 Mont-Joli Bell Canada $2,500 4126 Watrous Bell Canada $1,550 4036 La Tuque Tele-Mobile Company $1,250
French: 2 860 $ 4024 Mont-Joli Bell Canada 2 500 $ 4126 Watrous Bell Canada 1 550 $ 4036 La Tuque Tele-Mobile Company 1 250 $
English: The only novel written and published by a woman won the Commonwealth First Book award for 1997.
French: Le seul roman écrit et publié par une femme a gagné le prix du premier livre du Commonwealth pour 1997.
English: • In 2004-2005, work with provinces and territories led to agreement on the principles, vision and objectives of the proposed multilateral Labour Market Framework Agreement.
French: • En 2004-2005, la collaboration avec les provinces et territoires a donné lieu à la conclusion d'un accord quant aux principes, à la vision et aux objectifs de l'entente-cadre multilatérale proposée sur le marché du travail.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now give the floor to Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne.
English: Let me quote from the statement made this evening by President Mubarak in a joint press conference with President Sarkozy:
French: Je vais citer un passage de la déclaration faite ce soir par le Président Moubarak durant une conférence de presse commune avec le Président Sarkozy :
English: The GM Commitment means you're not just buying a car, you're buying into what is most important and relevant to you: safety, quality, innovative design, fuel economy, performance, features and value.
French: L'engagement GM Vraiment plus est conçu pour s'adapter à votre monde, celui du chauffeur des jeunes pour leur partie de soccer et leur entraînement de natation, ou du cadre surmené qui décompresse à l'extérieur de la ville pendant les week-ends. L'économie de carburant vous intéresse?
English: The person may remain in detention for a longer period only on the basis of a court decision and only if the deportation order cannot be implemented without such detention.
French: Il doit apprécier le caractère raisonnable de la durée de la détention en premier lieu au regard de l'objectif premier de la loi qui est de s'assurer de la présence de l'étranger au moment de l'expulsion.
English: They immediately set about converting this commitment into reality by approving a regular budget for 2006/2007 which will give OHCHR an additional 91 posts and over US$ 20 million - an unprecedented and quantum leap forward in capacity.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont immédiatement entrepris de traduire cet engagement dans les faits en approuvant pour l'exercice 2006-2007 un budget ordinaire qui alloue au HCDH 91 postes supplémentaires et une enveloppe de plus de 20 millions de dollars des États-Unis, ce qui représente une augmentation considérable et sans précédent des capacités.
English: Early and open engagement givespeople a sense of collective ownership.
French: Un engagement rapide et ouvert donne aux gens un sentiment d'appartenance au groupe.
English: The department's response included the provision of emergency consular services, including the evacuation of Canadian citizens out of Grenada and the Cayman Islands, and the deployment of a consular team to the Cayman Islands.
French: Il a notamment fourni des services consulaires d'urgence, par exemple pour l'évacuation des citoyens canadiens présents à la Grenade et dans les îles Cayman, et déployé une équipe consulaire dans les îles Cayman.
English: This is an issue to be considered.
French: Il s'agit d'une question sur laquelle on devrait se pencher.
English: The role of the private sector, especially in defining and implementing the goals and strategies/plan of action for EFA, is very nominal.
French: Le rôle du secteur privé, notamment pour ce qui est de définir et de mettre en pratique les finalités et les stratégies ou le plan d'action adopté en vue de l'Education pour tous est encore uniquement symbolique.
English: Fungicides should be applied protectively at de-leafing or truss removal if conditions are humid or favourable for condensation on the plants.
French: Il faut appliquer les fongicides à titre préventif au moment de l’effeuillage ou de l’enlèvement des grappes en présence d’humidité ou de conditions propices à la condensation sur les plants.
English: Coniferous bark was the usual roofing material, occasionally substituted by mud and earth, or turf.
French: Habituellement, les toits sont recouverts d'écorce de conifères; à l'occasion, on se sert de boue, de terre ou de tourbe séchée.
English: If TPMS is not reconciled to DAS for every cheque run (and if TPMS does not accurately reflect the most current arrangement details), the validity of an accuracy check to TPMS is compromised.
French: Si l’on ne procède par à un rapprochement du SGPT avec le SQC à chaque passage d’impression des chèques (et lorsque le SGPT ne reflète pas précisément les plus récents détails des ententes), la validité d’une vérification du degré d’exactitude du SGPT est compromise.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > Saskatchewan Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Saskatchewan Risques liés au milieu de travail
English: Willis' experience was he was able to  track the quality of the questionnaires in terms of how soon the incumbents  completed the questionnaire after receiving their training from the  coordinators. According to Willis, quality goes downhill over time.
French: D'après son  expérience, la qualité des questionnaires est meilleure lorsque les  titulaires le remplissent peu de temps après avoir été formés. Plus il  s'écoule de temps, moins bons sont les questionnaires.
English: Trident operates at a reduced state of readiness.
French: Trident fonctionne à un niveau réduit.
English: My second point concerns the proposed levels of insurance cover and I fully supported the cross-party compromise that was voted on overwhelmingly at committee stage and which was more in line with the ECAC specifications.
French: Ma deuxième remarque a trait aux niveaux de couverture d'assurance proposés. J'ai soutenu entièrement le compromis multipartite qui a été voté à une large majorité en commission et qui correspond davantage aux caractéristiques établies par la CEAC.
English: This plant was seen as recently as 1993 or 1994 by the landowner H. Cattley when the single plant produced two flowering stems (H.
French: Le propriétaire du terrain, H. Cattley, l’a observé encore en 1993 ou en 1994; la plante présentait alors deux hampes florales (H.
English: • Address of the Governor General On the Occasion of the State Dinner Offered by His Excellency Vladimir Putin, President of the Russian Federation, and Mrs. Lyudmila Putina - September 23, 2003
French: • Allocution de la Gouverneure générale à l'occasion du dîner d'État offert par Son Excellence Vladimir Poutine, Président de la Fédération russe, et Madame Lyudmila Poutina - le 23 septembre 2003
English: You know that in my country the debate is becoming heated.
French: Vous savez, dans mon pays, les débats s’animent.
English: It is crucial that a future protocol takes into account the needs of non-Parties to the Protocol related to air pollution problems of a transboundary nature.
French: Il est essentiel que le futur protocole tienne compte des besoins des pays non parties au Protocole de Göteborg en ce qui concerne les problèmes de pollution atmosphérique de caractère transfrontière.
English: Furthermore, the NDP stipulates that the Ministry needs to enhance its work by developing institutional frameworks and establishing a multi-disciplinary protection system for children and vulnerable women.
French: Il y est dit également que le Ministère doit accroître son efficacité en se dotant de cadres institutionnels et en mettant en place un dispositif multidisciplinaire de protection des enfants et des femmes vulnérables.
English: Less wealthy parishes are assisted by equalization grants from the Church Endowment Fund, financed primarily by the parishes.
French: Grâce à la Caisse de Compensation Ecclésiale, un système a pu être établi pour soutenir financièrement les paroisses les plus défavorisées.
English: I would like to thank Mr Moraes for raising this important issue.
French: vice-président de la Commission. - Je remercie M. Moraes de soulever cette question importante.
English: ‘However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.’. 216)
French: «Toutefois, la Cour indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets de l'acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.». 216)
English: Maintaining the Bonn consensus will therefore be a monumental challenge.
French: Maintenir le consensus de Bonn sera dès lors une tâche monumentale.
English: This action restarts the BlackBerry software.
French: Le logiciel BlackBerry est alors redémarré.
English: L’Américain Michael Martin est arrivé à la tête du classement après s’être battu pendant presque 10 heures lors des EPT de Londres, du 1 au 5 octobre.
French: El americano Michael Martin quedó en primer lugar después de casi 10 horas de batalla en el EPT de Londres que tuvo lugar del 1 al 5 de octubre.
English: Maxim is a Calgary-based independent power producer operating plants in Western Canada and abroad.
French: Maxim est un producteur privé d’énergie de Calgary qui exploite des centrales dans l’Ouest du Canada et à l’étranger.
English: It will prepare for carrying out the functions of the secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, including its substantive servicing, and will provide assistance for the ratification process and its implementation thereafter.
French: Il se préparera à assumer les fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, notamment à lui fournir un appui fonctionnel, et proposera une assistance pour le processus de ratification et desdits instruments leur application ultérieure.
English: Microsoft submitted an application for annulment of the decision before the Court of First Instance ("CFI")47, as well as an application for interim measures seeking the suspension of the interoperability remedy and the untying remedy pending the outcome of its application for annulment48.
French: Microsoft a formé un recours en annulation de la décision devant le Tribunal de première instance47 et introduit une demande en référé visant à obtenir la suspension de la mesure corrective relative à l'interopérabilité et de celle relative à la dissociation jusqu'à l'issue du recours en annulation48.
English: This prior authorisation by the Commission does not appear to be necessary in a present context where almost all direct payments are decoupled and taking into account that both the single area payment scheme and the single payment scheme are decoupled and area-based payments sharing most of the elements of the integrated system, notably the land parcel identification system.
French: Cette autorisation préalable de la Commission n'apparaît pas nécessaire dans le contexte actuel où presque tous les paiements directs sont découplés, si l'on tient compte du fait que le régime de paiement unique à la surface et le régime de paiement unique sont tous deux découplés et que les paiements liés à la surface partagent la plupart des éléments du système intégré, notamment le système d'identification des parcelles.
English: “Aliens and stateless persons are expelled to the country whose citizens they are or whose authorities issued their identity documents.”
French: "Les étrangers et les apatrides sont expulsés à destination du pays dont ils sont ressortissants ou dont les autorités ont établi leurs pièces d'identité.
English: (ix) Draft article 29 — Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
French: ix) Projet d'article 29 - Responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de cette organisation
English: Is acid deposition still affecting the Canadian environment and the health of Canadians?
French: Est-ce qu'au Canada, les dépôts acides affectent encore l'environnement et la santé des Canadiens ?
English: Information submitted by the applicant relevant to the application can be reviewed at the Board's Web site www.mvlwb.com, or at the Office of the Board, 4910 50th Avenue (YK Centre), 7th Floor, Yellowknife, Northwest Territories.
French: On pourra consulter les documents présentés par le requérant relativement à sa demande sur le site Web de l'Office à www.mvlwb.com ou à ses bureaux situés au 4910, 50e Avenue (YK Centre), 7e étage, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: On a global level, establishing an alliance of the public sector with industry and other private partners could have a large impact on increasing vaccine coverage.
French: À l'échelle mondiale, une alliance entre le secteur public d'une part et l'industrie et d'autres partenaires du secteur privé d'autre part pourrait contribuer à un élargissement sensible de cette couverture.