ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 36 of Suppression of Financing of Terrorism Act, No. 3 of 2003 not only addresses financial institutions but also covers persons.
French: La section 36 de la loi relative à la répression du financement du terrorisme intéresse non seulement les institutions financières mais encore les personnes.
English: ◦ Income (¶ 10)
French: ◦ Revenu (10)
English: This event will provide a unique forum for promoting greater insight and understanding of the issues in this important aspect of the health care system.
French: Cette activité se veut une tribune de choix pour favoriser une meilleure connaissance des enjeux de ce volet important du système de soins de santé que constitue la réglementation des prix des médicaments.
English: The patent lobby often makes it sound as though patents were the reason why companies innovate.
French: La "mafia des brevets" présente souvent les choses de manière à faire croire que les brevets sont la raison pour laquelle les entreprises innovent.
English: If these reports do not get a majority tomorrow then we are always prepared to work together constructively to achieve a common solution for economic governance that takes social and economic responsibilities equally seriously.
French: Si ces rapports n'obtiennent pas la majorité demain, alors nous sommes toujours prêts à collaborer de manière constructive pour parvenir à une solution commune en termes de gouvernance économique, qui prenne tout autant au sérieux les responsabilités sociales et les responsabilités.
English: Objectives To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to: the construction and operation of international and interprovincial pipelines; the construction and operation of international and designated interprovincial power lines; traffic, tolls and tariffs of international and interprovincial pipelines; exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and oil and gas activities on frontier lands not subject to a federal/provincial accord.
French: Objectifs Réglementer, dans l’intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l’électricité : la construction et l’exploitation des pipelines internationaux et interprovinciaux; la construction et l’exploitation des lignes internationales de transport d’électricité et des lignes interprovinciales désignées; le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines internationaux et interprovinciaux; les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, et les importations de gaz naturel; les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières qui ne sont assujetties à aucun accord fédéral-provincial.
English: Lionel Hoche has combined Versants' games to the ingenious scenographic talents of Philippe Favier, the designer of a white wall on which appears a batallion of disturbing, detachable silhouettes.
French: Aux jeux de Versants, Lionel Hoche s'est allié les ingénieux talents scénographiques de Philippe Favier, concepteur d'une muraille blanche où se profile un bataillon de silhouettes inquiétantes, détachables à souhait.
English: Located in its own landscaped gardens, within a private area of the hotel’s 40,000 square metres of secluded grounds, the purpose-designed japanese-style spa has a soothing environment and offers a wonderful selection of face and body treatments based on an oriental philosophy using Shiseido’s unique Qi Method and exceptional product range.
French: Situé dans son propre jardin paysagé, dans la zone privée des 4 hectares du parc de l'hôtel, le spa Shiseido, de style japonais, propose une merveilleuse sélection de soins pour le visage et le corps basée sur une philosophie orientale utilisant la méthode unique Qi et une gamme de produits exceptionnels, dans un environnement de quiétude.
English: This lunchtime, plenary will vote on a resolution containing a number of demands and also ideas for the next period of reflection and the further course of the constitutional process.
French: Ce midi, ce Parlement, réuni en séance plénière, votera sur une résolution contenant une série d’exigences, ainsi que des suggestions pour la prochaine période de réflexion et l’étape suivante du processus constitutionnel.
English: [661:] Reader, do not stop to watch the bodily exercises and manual skill of our pupil, but consider the direction we are giving to his childish curiosity; consider his common-sense, his inventive spirit, his foresight; consider what a head he will have on his shoulders. In all that he sees and all that he does he will want to know everything, he will want to know the reason for everything.
French: [661:] Lecteur, ne vous arrêtez pas à voir ici lexercice du corps et ladresse des mains de notre élève; mais considérez quelle direction nous donnons à ses curiosités enfantines; considérez le sens, lesprit inventif, la prévoyance; considérez quelle tête nous allons lui former.
English: Legal and psychological counselling centres for women victims had been expanded.
French: Des centres de conseil juridique et de soutien psychologique pour les femmes victimes ont été élargis.
English: When the Atlantic Investment Partnership ─ The Second Wave was launched, it was announced that the CFP (which is managed by ACOA in Atlantic Canada) would receive an additional $8.4 million.
French: Lors du lancement du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague, une somme additionnelle de 8,4 millions de dollars a été versée au Programme de développement des collectivités (PDC) géré par l’APECA en Atlantique.
English: At the same Meeting, without prejudice to the generally accepted principle of rotation, the States Parties decided to re-designate Ambassador Rakesh Sood of India as Chairman of the Meeting of the States Parties to be held in the year 2003, and reappointed the two Coordinators of the Group of Governmental Experts: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Minister Counsellor Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Toujours à la même réunion, les États parties ont décidé, sans préjudice du principe généralement admis du roulement, de désigner de nouveau l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, comme Président de la Réunion des États parties prévue pour 2003 et a reconduit dans leurs fonctions les deux Coordonnateurs du Groupe d'experts gouvernementaux, à savoir l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, pour la question des restes explosifs des guerres et le Ministre Conseiller de la Bulgarie, M. Peter Kolarov, pour celle des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The Commission was, in particular, requested to submit its observations on the correction by the applicants in their letter of 24 July 2001 of an erroneous reference to an annex.
French: La seule base légale invoquée par les requérantes à l’appui de leur moyen tiré d’une atteinte aux droits de marque serait l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des État membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Some are of a more superficial nature such as the changing of photographs and illustrations to reflect the
French: Il vise à promouvoir une culture de lecture dans les langues africaines, à stimuler et soutenir l’industrie africaine de l’édition et les artistes africains dans les
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Trade Name (From October 2007 - December 2007) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - triées par marque de commerce (Octobre 2007 à décembre 2007) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Agents that are put on the register of the Business Agents, collaborators able to develop, in their own region or province, a customer's portfolios consisting of large-sized and medium-sized companies.
French: Agents inscrits au tableau des Agents de Commerce, collaborateurs en gré de développer, dans leurs propres Regions ou Provinces, un portfeuille clients composé par de enterprises de moyennes et grandes dimensions.
English: Methylmercury (chemical symbol CH3Hg+) is another organic form of mercury that can be found in the aquatic environment, although normally at much lower levels than inorganic mercury (Environment Canada, 2005).
French: Le méthylmercure (CH3Hg+) est une autre forme organique de mercure que l'on retrouve dans les milieux aquatiques quoique normalement en concentrations très inférieures à celles du mercure inorganique (Environnement Canada, 2005).
English: Gaer (United States of America),** Mr. Claudio Grossman (Chile),** Mr. Fernando  Mariño Menéndez (Spain),* Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus),** Mr. Julio Prado  Vallejo (Ecuador),** Mr. Ole Vedel Rasmussen (Denmark),* Mr. Alexander M. Yakovlev (Russian Federation)* and Mr. Yu Mengjia (China).
French: M. Guibril Camara (Sénégal**), M. Sayed Kassem El Masry (Égypte*), Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique**), M. Claudio Grossman (Chili**), M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne*), M. Andreas Mavrommatis (Chypre**), M. Julio Prado Vallejo (Équateur**), M. Ole Vedel Rasmussen (Danemark*), M. Alexander M. Yakovlev (Fédération de Russie)* et M. Yu Mengjia (Chine*).
English: The central bank will be authorized to buy and sell foreign currency with its own reserves in order to maintain the official rate, as well as print pesos.
French: La Banque centrale sera autorisÃ©e Ã acheter et Ã vendre des devises Ã partir de ses propres rÃ©serves pour maintenir le taux officiel et pour imprimer des pesos.
English: Given Brazil's involvement in action against hunger and poverty, it will come as no surprise that we attach a great deal of importance to the concept of food security, one of the pillars of the work of the World Food Programme.
French: Compte tenu de la participation du Brésil à la lutte contre la faim et la pauvreté, il n'est guère surprenant que nous accordions une grande importance à la notion de sécurité alimentaire, l'un des piliers de l'activité du Programme alimentaire mondial.
English: The representative of ICCA was requested to prepare an informal document to bring those amendments and consequential changes to the GHS to the attention of the GHS Sub-Committee (INF.59).
French: Le représentant de l'ICCA a été prié d'élaborer à l'attention du Sous-Comité SGH un document informel qui inclurait ces amendements dans le SGH ainsi que les modifications qui en découlaient.
English: You can outsmart them by never selecting any provided links and by immediately deleting the message.
French: Faites preuve d’intelligence et prenez le temps nécessaire pour faire des recherches.
English: There are only about 10,900 farms in this vast ecozone.
French: Cette vaste écozone compte environ 10 900 fermes.
English: Mr. Song Se-il (Democratic People's Republic of Korea) said that the Palestinian people's just struggle to recover their territory and achieve self-determination had been impeded by Israel and its political and military backers.
French: M. Song Se-il (République populaire démocratique de Corée) déclare que la juste lutte menée par le peuple palestinien pour recouvrer son territoire et réaliser son droit à l'autodétermination a été entravée par Israël et ses alliés politiques et militaires.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development (agenda item 6)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable (point 6 de l'ordre du jour)
English: Residual value is the estimated net realizable value of a capital asset at the end of its useful life to an enterprise.
French: La valeur résiduelle est la valeur de réalisation nette probable d'une immobilisation à la fin de sa durée de vie utile pour l'entité.
English: • 055261 R.M. Of Langford including Neepawa and Hallboro
French: • 055261 R.M. De Langford incluant Neepawa et Hallboro
English: Studies that use only a few questions generally provide the lowest estimates of violence.
French: Les enquêtes qui ne prévoient qu'un petit nombre de questions livrent généralement les estimations les plus faibles de la violence.
English: The European Union's strategic objectives in the field of customs for the coming years are:
French: Les objectifs stratégiques de l'Union européenne, pour les années à venir, dans le domaine des douanes sont:
English: Paint scouring solution to eliminate graffitis on frontages, monuments, etc...
French: Décapant pour peinture qui élimine les graffitis sur les façades, monuments,etc...
English: Linda Gullickson, 780-532-3279 Wally Happychuk, FCC Business Development Manager, Grande Prairie, 780-532-4790 Lomond Community Multi-purpose Facility The Lomond Community Multi-purpose Facility committee received $10,400 from Farm Credit Canada toward converting an old, unsafe gymnasium into a new multi-purpose facility that will be shared between the school and the community.
French: Linda Gullickson au 780-532-3279 Wally Happychuk, directeur, Développement des affaires pour FAC, Grande Prairie, au 780-532-4790 Lomond Community Multi-purpose Facility La Lomond Community Multi-purpose Facility a reçu 10 400 $ de Financement agricole Canada afin de convertir un vieux gymnase non sécuritaire en une nouvelle installation polyvalente qui sera utilisée par l'école et par la communauté.
English: (EL) Madam President, thank you very much for what you said, Commissioner; this is all very ambitious.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour le contenu de votre intervention.
English: The Bureau is the primary arena of communication for the Network.
French: Le Bureau est la principale tribune de communication du Réseau.
English: Basic efforts are required to promote policies on education and economic stabilisation in order to prevent the populations concerned from migrating.
French: Il faut un effort fondamental en matière de politique d’éducation et de stabilisation économique pour éviter que ces populations migrent.
English: Of necessity there have to be at least two approaches to deal with needs for integration of services based upon the differing realities facing community based programs versus treatment programs.
French: Il s’avère essentiel pour l’intégration des services qui s’impose d’établir au moins deux approches qui tiennent compte des réalités différentes dans lesquelles s’inscrit la mise en oeuvre des programmes communautaires par rapport aux programmes de traitement.
English: participation, perhaps even after the revised Proposals.
French: Par exemple, les propositions initiales, qui sont très importantes, doivent être préparées sans aide extérieure.
English: The Group firmly supports further renewals of the current mandate of MINUSTAH in order to ensure and consolidate stability and security in Haiti.  The Group commends the work done by the United Nations during the recent months, when the visits by the Secretary-General and the Security Council, the report of Professor Paul Collier and the recent appointment of former United States President William J. Clinton as Special Envoy have all helped not only to keep Haiti high on the international agenda, but also to gain enhanced momentum for marshalling new resources and new energies.
French: Le Groupe soutient fermement toute nouvelle prorogation du mandat de la MINUSTAH afin d'assurer et de renforcer la stabilité et la sécurité en Haïti, et salue le travail mené par l'Organisation des Nations Unies au cours des derniers mois : les visites du Secrétaire général et de représentants du Conseil de sécurité, le rapport de Paul Collier et la récente nomination de l'ancien Président des États-Unis William J. Clinton en tant qu'Envoyé spécial sont autant d'éléments qui ont tous contribué non seulement à maintenir Haïti au cœur des préoccupations de la communauté internationale, mais aussi à donner un nouvel élan pour mobiliser ressources et énergies.
English: • Please refer to Compensation Directive 1995-010 concerning action required in certain situations when the individual elects not to count the leave without pay as pensionable service and Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-003 when employees are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: • Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1995-010 dans les cas de congé non payé considéré comme une période de service n'ouvrant pas droit à pension, et le bulletin spécial 1993-003 du Guide sur l'administration des pensions de retraite dans les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: The report establishes that a great deal has been done in the last few decades to ensure that the Saami cultural heritage is given its rightful place in Norwegian history, for example by strengthening relevant institutions.
French: Le rapport constate que beaucoup a été fait au cours des dernières décennies pour assurer que le patrimoine culturel sami ait la place qui lui revient dans l'histoire de la Norvège, notamment en renforçant les institutions concernées.
English: But what about those areas that need special protection?
French: Mais qu'en est-il des régions qui nécessitent une protection spéciale?
English: Le présent paragraphe énumère les types de litiges que vous êtes tenus de soumettre à une procédure administrative obligatoire. La procédure en question sera conduite devant l’un des organismes administratifs de règlement des litiges dont la liste figure à l’adresse HYPERLINK "www.icann.org/udrp/approved-providers.htm" PRIVATE HREF="approved-providers.htm" MACROBUTTON HtmlResAnchor www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (dénommé chacun institution de règlement).
French: Vous êtes tenu de vous soumettre à une procédure administrative obligatoire au cas où un tiers (le requérant) fait valoir auprès de l’institution de règlement compétente que i) votre nom de domaine est identique ou semblable au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; ii) vous n’avez aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et iii) votre nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: While acknowledging that members of religious minorities in Israel asserted that there was no religious persecution by the State, the Special Rapporteur noted that groups within the Christian, Jewish and Muslim faiths had experienced different forms of discrimination, such as the neglect of Christian and Muslim holy sites or the unfair allocation of subsidies at the expense of religious minorities and groups.
French: Tout en reconnaissant que les membres des minorités religieuses d'Israël affirmaient que l'État ne les persécutait pas, la Rapporteuse spéciale a observé que parmi les chrétiens, les juifs et les musulmans, certains voyaient une forme de discrimination dans le manque d'entretien des lieux saints chrétiens et musulmans, par exemple, ou dans la répartition inéquitable des subventions, au détriment de certaines minorités religieuses.
English: Privacy issues: research and policy Program Activity 3:
French: Enjeux de la protection des renseignements personnels : recherche et politique Activité de programme 3 :
English: Are your youth focussed initiatives having an impact?
French: Les initiatives que vous appliquez à l’intention des jeunes ont-elles un impact?
English: The manager in charge at the time of the assessments, Warrant Officer Blanchet, established the qualifications that he considered relevant to the position, and there is no evidence that the basic qualifications for the positions in question were not included.
French: Le gestionnaire responsable au moment des évaluations, l’ Adjudant Blanchet, a établi les qualités qu’il considérait pertinentes au poste et il n’existe aucune preuve démontrant que les exigences de base pour les postes visés ont été omises.
English: The President: I shall now give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Liban.
English: Before 1999 Canada had five regional stock exchanges, each reflecting its unique business environment.[6] Recognizing that, for the most part, regional Canadian capital markets had become national in scope, the exchanges were rationalized.
French: Avant 1999, le Canada comptait cinq bourses régionales, chacune reflétant son milieu commercial propre[6]. Pour tenir compte du fait que la plupart des marchés financiers régionaux du Canada sont devenus nationaux, les bourses ont été rationalisées.
English: All this has been done without prejudice to any legal action for acts of torture.
French: Ceci sans préjudice de toute action en justice pour des actes de torture.
English: Looked after children Since the UK's last report, the Healthy Care Programme has been funded by the Department for Children, Schools and Families and developed by the National Children's Bureau.
French: Les enfants pris en charge  Depuis le dernier rapport du Royaume-Uni, le Healthy Care Programme est financé par le DCSF et développé parle Bureau national chargé des enfants.
English: The effects of micromolar concentrations of the ionophore X-537A (RO 2-2985) were studied using isolated preparations of the rat tail artery.
French: On a étudié les effets de concentrations micromolaires de l'ionophore X-537A (RO 2-2985) en utilisant des préparations isolées d'artère de la queue de rat.
English: DUMMY CLASSIFICATION NUMBERS PROVINCE HST/PST Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Is.
French: NUMÉROS DE CLASSEMENT FICTIFS PROVINCE TVH/TVP Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-PrinceÉdouard.
English: The originality of these ideas derives from the fact that they introduced into the debate an "expressivist" dimension that was very different from the prevailing political strategy for defending language rights.
French: Leur originalité tient au fait qu'elles font entrer dans le débat une dimension expressiviste distincte de la stratégie politique de défense des droits linguistiques ayant prévalu jusqu'alors.
English: Apotex Inc. v. Minister of Health and Janssen et al
French: Pfizer Canada Inc. c. le ministre de la Santé
English: The Provinces and the Territories have promulgated regulations to implement the recovery/recycling provisions of the Montreal Protocol within their respective boundaries.
French: Les Provinces et Territoires ont promulgué des règlements pour mettre en oeuvre les dispositions de récupération/recyclage du Protocole de Montréal à l'intérieur de leurs frontières respectives.
English: Miawpukek has limited user fees, but recognizes the need to move toward a user-fee structure in the future.
French: La collectivité des Miawpukek compte des droits d’utilisation limités, mais est consciente de la nécessité d’adopter éventuellement une structure pour régir ces droits.
English: It was also Addy who put forward the proposal presented by Mobile Command in June 1982 on the differential promotion system discussed in Chapter 11.
French: Reportons-nous, par exemple, au procès-verbal du 3e atelier d’étude des CBLO du COMAR/Force mobile, des 4 et 5 mai 1983.
English: Union members are also community citizens who may have a wide variety of other interests.
French: En tant que citoyens, les syndiqués peuvent aussi avoir une grande variété d’autres intérêts.