ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consultation called for the reassertion of publicly accountable security institutions under the direct authority of States.
French: Ils ont lancé un appel à la restauration d'institutions chargées de la sécurité qui soient effectivement tenues responsables de leurs actions et placées sous l'autorité directe de l'État.
English: It had implemented measures in the area of training, promoted the creation of small enterprises through the granting of bank loans or subsidies and improved access to social services.
French: Elles ont pris des mesures concernant la formation, favorisé la création de petites entreprises grâce à l'octroi de crédits bancaires ou de subventions et amélioré l'accès aux services sociaux.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Report, 2001, p.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales [Rapport, 2001, p.
English: As at 7 February 2002, the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel (see annex).
French: Au 7 février 2002, la composante militaire de la MINURSO comptait 230 militaires, soit l'effectif autorisé (voir annexe).
English: We consider the participation of international experts essential to ensure the credibility of the inquiry.
French: Doc. 11656 participation d’experts internationaux est essentielle en vue de garantir la crédibilité de l’enquête.
English: Notification under Article 93 (1) is therefore not necessary if:
French: Une notification au titre de l'article 93 paragraphe 1 n'est donc pas nécessaire si:
English: Contributors At March 31, 2006, there were 408 members contributing under the plan, and there was no vacant seat in the House of Commons.
French: Cotisants Le 31 mars 2006, 408 parlementaires cotisaient au régime, et il n'y avait pas de siège vacant à la Chambre des communes.
English: Austria is of the opinion that precautions in attack not only have to be taken exclusively in regard to the immediate effects of an attack; as all feasible precautions are to be taken, this would also require to take into account actually available information on subsequent effects.
French: L'Autriche considère que les précautions à prendre dans l'attaque ne doivent pas l'être exclusivement au regard des effets immédiats de celle-ci: comme toutes les précautions possibles doivent être prises, il faudrait également tenir compte des informations effectivement disponibles sur les effets ultérieurs.
English: The road outside was a bit noisy and my bathroom wasn't clean enough. Not the most comfiest bed either.
French: For the price no breakfast included ,no air conditioning very hot in room.
English: In fact the study to find the secrets of the language that has disappeared, will become as hard as discovering the secrets of lost ancient languages.
French: En fait, l'étude visant à percer les secrets des langages qui ont disparu va devenir aussi difficile que de découvrir les secrets des anciens langages disparus.
English: Ms. Šimonović welcomed the confirmation that the Convention was part of the national legal system.
French: Mme Šimonović se réjouit de voir confirmé que la Convention fait partie du système juridique national.
English: In 1985, Armero in central Colombia was buried by a lahar caused by sudden snowmelt on the slopes of the Nevado del Ruiz volcano during an eruption; 20 000 people were killed.
French: En 1985, Armero, en Colombie centrale, a été complètement submergée par un lahar causé par une soudaine fonte des neiges sur le versant du volcan Nevado del Ruiz durant une éruption ; 20 000 personnes ont été enterrées.
English: • Laws have more legitimacy when they are passed by a separate legislative body.
French: • Les lois ont une légitimité accrue lorsqu’elles sont adoptées par un organe législatif distinct.
English: The focal points met during the year to draw up a work plan for 2000-2001.
French: Les responsables de la coordination se sont réunis pendant l'année pour établir un plan de travail pour 2000-2001.
English: A second explanation is that the lion's share of supra-national public funding is taken up by the main producer countries of the European Union.
French: Une seconde explication est le noyautage des aides publiques d'origine supra étatiques par les principaux pays producteurs de l'Union européenne.
English: Reiterates the importance of having all ministers to participate fully in the Government of National Reconciliation as underscored in the statement by its president dated 25 May 2004 (S/PRST/2004/17), considers therefore that, when a minister is not participating fully in the Government of National Reconciliation, his or her portfolio should be assumed by the Prime Minister and requests the International Working Group to monitor closely the situation in this regard;
French: Réaffirme combien il importe que tous les ministres participent pleinement au Gouvernement de réconciliation nationale, comme il ressort clairement de la déclaration de son président en date du 25 mai 2004 (S/PRST/2004/17), considère donc que, si un ministre ne participe pas pleinement audit gouvernement, son portefeuille doit être repris par le Premier Ministre, et prie le Groupe de travail international de suivre de près l'évolution de la situation à cet égard;
English: In May 1995, the UNEP Governing Council authorized the Executive Director to prepare for and convene, together with FAO, an intergovernmental negotiating committee with a mandate to prepare an international legally binding instrument for the application of the PIC procedure for certain hazardous chemicals in international trade.
French: En mai 1995, le Conseil d'administration du PNUE a autorisé le Directeur exécutif à créer et convoquer, de concert avec la FAO, un comité de négociation intergouvernemental ayant pour mandat d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de la procédure PIC dans le cas de certaines substances chimiques dangereuses qui font l'objet d'un commerce international.
English: PHAC) Plan for streamlined data collection
French: ASPC) Simplification de la collecte des données
English: 2 (f)); and torture (art.
French: 2 f)] et la torture [art.
English: PL 7 - Oblique aerial photograph of the entire old urban centre.
French: PL 7 - Photographie aérienne oblique de l'ensemble du centre urbain ancien.
English: regions of the province found a prevalence of 9.4% (12.7% in Toronto, 4.9% in Ottawa, 7.7% in southern Ontario, and 3.7% in northern Ontario).
French: 20,2 % des participants s’étaient livrés à des relations sexuelles à risque telles les relations anales non protégées avec un partenaire dont l’état sérologique leur était inconnu, au cours de l’année précédente15.
English: Intelligent and gifted citizens in Armenia were being denied contact with the world.
French: Il est dommage qu’un peuple aussi doué soit privé de tels avantages.
English: Mortgage documents: important consumer contracts A residential mortgage enables a person to buy a home when he or she does not have the savings needed to pay the full price at the time of the purchase.
French: Les documents hypothécaires : des contrats de consommation importants Le prêt hypothécaire résidentiel permet à une personne d’acheter une maison qu’elle n’est pas en mesure de payer en entier au moment de l’achat.
English: After a few years we complimented our production by directing our company towards more technical and typified production as well as towards subcontracting work (make-to-order work). This idea allowed us to resist the invasion of foreign products and we were able to work with people whose professional environment was not necessarily a sports one.
French: Dans un premier temps, nous étions uniquement concernés par la fabrication d'articles de sports et de loisirs, destinés la plupart du temps à l'impression publicitaire et le sponsoring dans différents secteurs de l'activité.
English: Highlights July, 2000 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Juillet 2000
English: In collaboration with the educational partners, a provincial framework is being developed to assist schools in providing a caring and respectful learning environment for all children.
French: De concert avec des partenaires du secteur éducatif, des intervenants œuvrent à la création d'un cadre de travail provincial visant à aider les dirigeants des écoles à mettre en place un milieu d'apprentissage respectueux et dans lequel on fait preuve de compassion, dont voici les principaux éléments:
English: There are two constants in Canada-France bilateral trade.
French: Deux spécificités constantes caractérisent les échanges bilatéraux Canada-France.
English: The Department of Peacekeeping Operations has over the past year expanded the inclusion of United Nations Volunteers in its peacekeeping operations, as evidenced by the large number of them fielded to the missions in Kosovo and East Timor.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a, au cours de l'année écoulée, élargi la participation des Volontaires des Nations Unies à ses opérations, comme en témoigne l'importance de leur participation aux missions au Kosovo et au Timor oriental.
English: Biostratigraphy places age constraints on Acadian tectonism, local thrusting, and foreland basin development in this part of the Anticosti Basin.
French: La biostratigraphie limite la plage d'âge du tectonisme acadien, des chevauchements locaux et du développement du bassin d'avant-pays dans cette partie du bassin d'Anticosti.
English: Employment rate (15-64), female: proportion of the female population aged 1564 that is in employment SI:
French: Taux d'emploi (15 à 64 ans) féminin: proportion de la population féminine âgée de 15 à 64 ans qui a un emploi SI:
English: Hotel in Landstuhl: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Goldinger enjoys a central location in Landstuhl, a nice town which is well-known because of the knight Franz von Sickingen.
French: hôtel à Landstuhl: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00L’Hotel Goldinger bénéficie d’un emplacement central dans la ville de Landstuhl, connue pour son célèbre chevalier Franz von Sickingen.
English: Assessment The Action Plan represents an important intermediate step with regard to the Community's animal protection policy.
French: Évaluation Le plan d'action représente une étape intermédiaire importante pour la politique communautaire en matière de protection des animaux.
English: For example, in Transport Canada, there has been little follow-up work on integrated risk management, in part because of competing priorities in the Department.
French: 1.48 Recommandation.
English: Bow River Article also available en français and Youth Edition
French: Bow, rivière Version anglaise de cet article
English: The development of indicators – and, more specifically, the identification of indicators relating to innovation – gained importance throughout the second half of the twentieth century.
French: La création d’indicateurs et, plus précisément, l’identification d’indicateurs liés à l’innovation ont gagné en importance au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Canada
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Canada
English: These meetings were coordinated by the Afghan Civil Society Forum (ACSF) in collaboration with eight other national NGO partner organizations.
French: Les réunions ont été coordonnées par le Forum de la société civile afghane (FSCA) en collaboration avec huit autres ONG nationales partenaires.
English: Click Educational institutions registered with E-STAT to verify that your school is already registered.
French: Demandez à votre professeur de quelle façon vous pouvez accéder à la base de données et n'oubliez pas d'en prendre note.
English: There were 359 polypeptides common to all 20 races and collections.
French: L'on a séparé 359 polypeptides communs aux 20 races et collections.
English: Joint proclamation by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Proclamation conjointe par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: • CIPEC Energy Managers Network
French: • Office de l'efficacité énergétique - Le gros bon $sens
English: A. CURRENT LEGISLATION Two pillars of privacy legislation are consent and confidentiality.
French: Les deux piliers de la loi sur la protection des renseignements personnels sont le consentement et la confidentialité.
English: The opening of an office of the Council of Europe in Minsk should be an element of that strategy.
French: L’ouverture d’un bureau du Conseil de l’Europe à Minsk devrait être un élément de cette stratégie.
English: We fully share the thinking that Council decisions must be accompanied by actions aimed at improving the situation on the ground.
French: Nous partageons entièrement l'idée que les décisions du Conseil doivent s'accompagner d'actions visant à améliorer la situation sur le terrain.
English: The CCTB has two components: a basic benefit plus a supplement targeted to low-income families.
French: 100.  La Prestation fiscale canadienne pour enfants se compose de deux volets : une prestation de base, plus une prestation supplémentaire.
English: Etablissements Gebruder Sluyter BV v SA Assurances générales de France
French: Etablissements Gebruder Sluyter BV / SA Assurances générales de France
English: in writing. - (PT) Although this report is about women in international politics and it finds that there is a real problem, it ought not to have skirted around the constraints that prevent women from playing an effective part in political and social life.
French: par écrit. - (PT) Bien que le présent rapport porte sur la place des femmes dans la politique internationale et mette le doigt sur un réel problème, il n'aurait pas dû éluder les contraintes qui empêchent les femmes de jouer un rôle concret dans la vie politique et sociale.
English: The mission, based essentially on the work done by liaison teams deployed to the crisis area, involved three main types of activity: gathering intelligence on the situation in the region, making a show of force to deter aggression and providing support for the observers from the international community.
French: S’appuyant essentiellement sur l’action des équipes de liaison déployées dans la zone de crise, la mission comportait trois volets principaux : le recueil d’informations sur la situation dans la région, la manifestation de la présence militaire dissuasive, et le soutien aux observateurs de la communauté internationale.
English: Nowadays, crowding generates violence.
French: Aujourd'hui, l'entassement engendre la violence.
English: In addition, it would be important to recommend building the issue of ethnicity into the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process in a much more systematic way than is now the case.
French: Qui plus est, il y a lieu de recommander d'inclure la question de l'appartenance ethnique dans les documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté de façon plus systématique que ce n'est le cas actuellement.
English: For income tax submissions made on or after January 1, 2005, the Minister’s ability to grant relief is limited to any taxation year (or fiscal period in the case of a partnership) that ended within the previous 10 years before the calendar year in which the submission is filed.
French: Pour les demandes relatives à l’impôt sur le revenu présentées le 1er janvier 2005 ou après, la capacité du ministre d’accorder un allègement est limitée à une année d’imposition (ou à un exercice dans le cas d’une société de personnes) qui s’est terminée dans les 10 ans précédant l’année civile au cours de laquelle la demande est produite.
English: The Child Day Care Act, R.S.N.W.T. 1988, governs the licensing of childcare and development facilities across the NWT.
French: La Loi sur les garderies, L.R.T.N.-O. (1988), réglemente l'attribution des permis aux services de garde et de développement de la petite enfance dans l'ensemble du territoire.
English: In order to improve the quality and efficiency of these services and to determine their competitive value, a survey of over 200 clients was conducted.
French: En vue d'améliorer la qualité et l'efficacité de ces services et d'en déterminer la capacité concurrentielle, une enquête a été réalisée auprès de plus de 200 clients.
English: Summary of follow-up action taken to implement the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: Récapitulation des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: Training of Highly Qualified Personnel (HQP) 9.
French: Les titulaires questionnés n’ont pratiquement fait aucun commentaire sur cette question.
English: • No discrepancies were found in the ATS posting to account 79254 for all refunds in the 165 ATS samples.
French: • Aucun écart n'a été trouvé dans le report du SAF au compte 79254 pour tous les remboursements dans les 165 échantillons du SAF.
English: At the outset of the inquiry, Liesse requested that two alternative end-use provisions (for use in the manufacture of swimwear fabrics or in the manufacture of fabrics on circular knitting machines equipped with more than 100 yarn feeds) be included in the proposed description of the subject yarns.
French: Au début de l’enquête, Liesse a demandé l’inclusion de dispositions visant deux différentes utilisations finales possibles (devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain ou à la fabrication de tissus sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d’entraînement) dans la description proposée des fils en question.
English: ◦ Households earning over $80K, and,
French: ◦ les ménages dont le revenu est supérieur à 80 000 $,
English: Canadian Provincial Reconstruction Team, Kandahar Canadian civilian police (CIVPOL) first deployed to the Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) in August 2005.
French: Équipe provinciale de reconstruction canadienne, Kandahar Des policiers canadiens (CIVPOL) sont en mission au sein de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar depuis août 2005.
English: The Ministry also gives employers administrative guidance to help them take measures to prevent sexual harassment in cases where they have not taken any action.
French: Il donne également aux employeurs des orientations afin de les aider à prendre des mesures préventives s'ils ne l'ont pas déjà fait dans le passé.
English: In A. recurva, the dimensions of the synaptonemal complex were as follows: overall width = 270 nm; the lateral elements = 75 nm each in width and the central region = 120 nm.
French: Chez l'A. recurva, les dimensions du complexe synaptomémique sont comme suite : largeur hors tout = 270 nm, éléments latéraux = 75 nm chacun en largeur et la région centrale = 120 nm.
English: (a) Killings of civilians and persons hors de combat 46 - 49 15
French: a) Meurtres de civils et de personnes hors de combat 46 - 49 17
English: At the level of political commitments backed by legally binding agreements, it is important for a reorientation of nuclear doctrines towards no-first-use and non-use, thus delegitimizing nuclear weapons globally.
French: Au niveau des engagements politiques qui s'appuient sur des accords juridiquement contraignants, il importe que les doctrines nucléaires s'orientent dans le sens du non-recours en premier aux armes nucléaires et du non-recours, pour ainsi rendre les armes nucléaires illégales partout dans le monde.
English: It was noted that the word "counsellor" translates into «consultant» in French which is ambiguous.
French: On souligne que le mot « counsellor » se traduit parfois par « consultant » en français, ce qui est ambigu.
English: Welcomes the readiness expressed by the Secretary-General to continue to consult closely with the Government of Burundi, with a view to determining, on the basis of the recommendations referred to in the letter dated 23 November 2005, the modalities for implementing a gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence and of an adjustment to its mandate, taking into account all the circumstances, as well as the merits of a United Nations contribution and support to the consolidation of peace in Burundi;
French: Accueille avec satisfaction la disponibilité exprimée par le Secrétaire général de continuer à consulter étroitement le Gouvernement burundais en vue de définir, sur la base des recommandations visées par la lettre du 23 novembre 2005, les modalités de mise en œuvre d'un désengagement progressif de la présence de maintien de la paix des Nations Unies et d'un ajustement de son mandat, en tenant compte de toutes les circonstances et de l'avantage qu'il y aurait à ce que les Nations Unies apportent une contribution et un soutien à la consolidation de la paix au Burundi;
English: The following observations are raised regarding the management of these CAs.
French: Voici nos observations au sujet de la gestion des AC conclus avec des employés du CCDPE.
English: The Regional Director noted that the discussion would be attended (at their request) by representatives of the Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA).
French: Le directeur régional a fait observer que des représentants de la Confédération des industries des aliments et des boissons de l’UE assisteraient à la discussion (à leur demande).
English: They also enable seasonal variability to be evaluated.
French: Ils permettent aussi d'en évaluer les variabilités saisonnières.
English: They meet girl children in the Americas sent across international borders to provide domestic services, either for wages or in exchange for access to education.
French: Il rencontre des filles des Amériques qui ont été forcées de traverser les frontières pour travailler comme employées de maison soit contre rémunération soit pour avoir accès à l'éducation.
English: Experience gained in Bosnia - 30 -
French: Questions méditerranéennes, partenaires pour la coopération
English: Although the statement is for sockeye, it is also applicable to chinook.
French: Bien que ces constatations se rapportent au saumon rouge, elles valent également pour le chinook.
English: Details on Pay Equity Payments
French: Précisions sur les paiements de parité salariale
English: Tibetan graduates can get a smooth stay in Taiwan identity card.
French: Tibétain diplômés peuvent rester à Taiwan et a obtenir une carte d'identité.
English: Access to education is an important protection tool to bring stability to children affected by war and displacement, but also to shield them from exploitative activities such as child labour, military recruitment and sexual abuse.
French: L'accès à l'éducation est un outil de protection essentiel qui apporte une certaine stabilité aux enfants touchés par la guerre ou déplacés, tout en les protégeant contre l'exploitation (travail des enfants), le recrutement militaire et les sévices sexuels.
English: I am convinced that the Romanian authorities will maintain their firm commitment to the common objective of 2007.
French: Je suis persuadé que les autorités roumaines vont tenir leur engagement à l’égard de l’objectif de 2007.
English: 27.24 The components comprising the Strategic Communications Division include Strategic Communications (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 4 P-2 and 11 General Service (Other level) posts) and the Information Centres Service (1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2 and 13 General Service (Other level) posts).
French: 27.24 Les composantes de la Division de la communication stratégique sont le Service de communication stratégique [1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 4 P-2 et 11 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et le Service des centres d'information [1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2 et 13 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].