ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant paragraphs of the informal summary of the session are as follows:
French: Les paragraphes pertinents du résumé officieux de la session sont reproduits ci-après :
English: Skills Development A majority (between 82-90%) of respondents participating in the Frame Work survey felt that skills in all technical areas are being developed at least somewhat adequately in education and training institutions.81 Opinion was less positive with respect to general business skills (management, financial, legal, marketing); with 25% responding that education and training institutions were not adequately developing these skills, which is notable in light of the fact that a large proportion of respondents thought workers greatly lacked these skills.
French: Le perfectionnement des compétences La majorité des répondants (entre 82 et 90 p.100) ayant participé au sondage sur le Cadre de travail estime que les compétences nécessaires dans tous les domaines techniques sont perfectionnées de manière appropriée dans les institutions de formation.81 Un avis moins positif concerne les compétences commerciales générales (gestion, financement, juridique, mise en marché); 25 p. 100 de répondants soulignent que les institutions de formation ne développent pas ces compétences de manière appropriée, ce qui est remarquable étant donné qu’une grande partie d’entre eux estiment que la main-d’oeuvre a grand besoin de ces compétences.
English: This will require strong efforts in the social sector, especially with respect to health and basic education.
French: Ceci demandera une action soutenue dans le secteur social, en ce qui touche notamment la santé et l'éducation de base.
English: Physical works are things that are constructed and have a fixed location.
French: Un ouvrage matériel est un objet construit par l'homme et dont l'emplacement est fixe.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee”.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements ».
English: Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, citizens, civil society interest groups and companies have many questions and doubts.
French: Compte tenu de la portée de l'acquis communautaire et de la taille de l'UE, les citoyens, les groupes d'intérêt de la société civile et les entreprises se posent nombre de questions, ont nombre de doutes.
English: If after consulting this page your questions are not answered, please contact us.
French: Après avoir consulté cette page, si vos questions sont restées sans réponse, prière de nous contacter.
English: • This year, the Public Service Commission of Canada launched a national component to Rendez-vous de la Francophonie 2003: performances, stories, games, meetings, networking, discoveries and exchanges for the enjoyment of Francophones and francophiles.
French: • La Commission de la fonction publique du Canada a institué cette année un volet national aux Rendez-vous de la Francophonie 2003 : spectacles, témoignages, jeux, rencontres, réseautage, découvertes et échanges, pour le plaisir des francophones et des francophiles.
English: "We are working as quickly as possible to provide compensation to the class," said Minister Clement The federal government will set aside $1.023 billion (composed of $962 million for compensation, $20 million in administrative costs, $37.29 million in legal fees plus applicable taxes, and $500,000 in disbursements plus applicable taxes) for the pre-1986/post-1990 final settlement agreement, which is based, to the extent possible, on parity with the federal share of compensation for those infected from 1986-1990.
French: Le gouvernement fédéral mettra de côté un montant de1,023 milliard de dollars (composé de 962 millions de dollars pour les indemnités, de 20 millions de dollars pour les frais administratifs, de 37,29 millions de dollars pour les frais juridiques plus les taxes applicables et de 500 000 dollars en débours plus les taxes applicables) pour l'entente de règlement final visant les victimes d'avant 1986 et d'après 1990, entente qui s'appuie sur le principe de la parité avec les dédommagements que le gouvernement fédéral a offerts aux personnes infectées entre 1986 et 1990.
English: Yamatech Group $625 4021d Edmundston 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4021w Edmundston 1 Point(s) Yamatech Group $625 $775 1.
French: Yamatech Group 625$ 4021d Edmundston 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4021w Edmundston 1 Point(s) Yamatech Group 625$ 775$ 1.
English: there are new images or links available for Drummania Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Drummania Controller.
English: Failure to do so, whether as a result of lack of political will or capacity, undermines the rule of law at the national and international levels.
French: Dans le cas contraire, que ce soit en raison de l'absence de volonté politique ou d'un manque de capacité, l'état de droit aux niveaux national et international s'en trouve compromis.
English: For vertebrae and pectoral rays, response curves were declivous; for caudal rays, inverted-V shaped; for anal rays, upright-V shaped (NA), inverted-V shaped (DS), declivous (M); for dorsal rays, declivous (NA), upright-V shaped (DS and M); for pelvic rays, subhorizontal (DS and NA), inverted-V shaped (M).
French: Les courbes des réactions sont inclinées vers le bas (vertèbres, rayons pectoraux), en forme de V renversé (rayons caudaux); dans le cas des rayons anaux, en forme de V (NA), en forme de V renversé (DS), inclinée vers le bas (M); dans le cas des rayons dorsaux, inclinée vers le bas (NA), en forme de V (DS et M); dans le cas des rayons pelviens, subhorizontales (DS et NA), en forme de V renversé (M).
English: This is true when the selection is made by competition; it is also true if the selection is made without a competition.
French: C’est vrai lorsque la sélection est faite à la suite d’un concours, c’est également vrai si la sélection est faite sans concours.
English: Welcomes the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2004/58 of 23 July 2004, that the forty-third session of the Commission for Social Development should convene high-level plenary meetings, open to the participation of all United Nations Member States and observers, on the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and also welcomes its request to the Chairman of the Commission at its forty-third session to transmit its outcome, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the General Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration3 in 2005;
French: Se félicite que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2004/58 du 23 juillet 2004, ait décidé que la Commission du développement social devrait convoquer, au cours de sa quarante-troisième session, des réunions plénières de haut niveau, ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux observateurs, et consacrées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire, et demandé au Président de la Commission à sa quarante-troisième session de lui faire tenir, à sa soixantième session et plus particulièrement lors de la manifestation de haut niveau qu'elle consacrera à l'examen de la Déclaration du Millénaire3, en 2005, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les textes issus de ces réunions;
English: The use of this site is subject to the risks and jeopardy of the user. Any decision to conclude a contract resulting from information provided by the calculation modules is based on the free choice of the user and is done under the user's full responsibility.
French: CO2logic a accordé beaucoup d’importance aux informations présentées sur ce site et s’est efforcé de fournir des informations aussi actuelles, précises, complètes et correctes que possible.
English: It provides patients with an opportunity for alternative treatment to conventional radiotherapy, linear acceleratorbased treatments and certain microsurgeries.
French: Santé Manitoba a contribué à un Fonds d’aide en cas de pénurie de soins cardiaques essentiels afin de permettre aux patients qui ont attendu longtemps une chirurgie médicalement nécessaire de se rendre à l’extérieur de la province pour y être opérés, s’ils le désirent.
English: • practical measures: these are the initiatives and plans of action for each of the interlinked themes (accommodation, transport, etc.) through which the policies and objectives drawn up during the first stage can be achieved;
French: • les mesures pratiques: ce sont les démarches et les plans d’actions touchant à chacun des thèmes connexes (hébergement, transport, etc.) et permettant de réaliser ce qui a été mis en place dans la première partie ;
English: Several anomalies were identified during the independent assessment of the contracting activity and they are attributed to several factors.
French: On a constaté plusieurs anomalies durant l’évaluation indépendante des activités liées à la passation de marchés, qui sont attribuables à plusieurs facteurs.
English: The Committee will thus examine and vote on this draft resolution at a later time.
French: La Commission y reviendra donc à une date ultérieure.
English: My passion and perfectionism for the challenges of the operating room has been replaced by my genuine devotion to helping people in all aspects of hepatitis C. The old adage still applies - once a nurse, always a nurse.
French: Ma passion et mon perfectionnisme face aux défis à relever en salle d'opération ont cédé la place à un désir véritable d'aider les gens à faire face à tous les aspects de l'hépatite C. Le vieux dicton vaut toujours : infirmière un jour, infirmière toujours.
English: Members were advised that this "new lease agreement" will take some time to complete and that all changes/revisions must be reviewed by DFO Legal Counsel.
French: Les membres apprennent que la « nouvelle convention de bail » prendra un certain temps à compléter et que toutes les modifications et les révisions doivent être examinées par le conseiller juridique du MPO.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal July 19, 2008 - Messages
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal James (Jim) Hayward Arnal le 19 juillet 2008 - Messages
English: • What is a "sentinel product" in the complex exposure tool?
French: • Qu'est-ce qu'un « produit sentinelle » dans le cadre de l'outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: This approach is no longer tenable because the supply of new, effective, safe and affordable products is expected to diminish in the future.
French: Cette approche n'est plus défendable, parce que l'on prévoit que la fourniture de nouveaux produits, efficaces, sans danger et abordables, diminuera à l'avenir.
English: Services & Activities Three galleries, one for the collection and the two others for temporary exhibitions; boutique; school tours (reservations required)and guided visits in English upon reservation.
French: Services Trois salles d'exposition: une pour la collection et deux autres consacrées aux expositions temporaires; visites commentées le mardi à 14h; groupes scolaires; boutique et service de location/vente d'oeuvres; aire de repos.
English: In the meantime, the national analyses have identified a subset of mills and kinds of effects toward which more extensive monitoring should be directed.
French: Des évaluations plus fines seront faites à l’échelle régionale, mais on peut déjà prévoir qu’au cycle 4, environ 20 % des usines pourront se limiter à des essais sur la toxicité sublétale alors qu’un autre groupe de 20 % environ devront déterminer l’étendue et l’ampleur des effets ou, dans certains cas, enquêter sur les causes de ceux-ci.
English: Improve communications with electors
French: Améliorer les communications avec les électeurs
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Photo Gallery Launch Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Galerie de photos Lancement Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: Switzerland considers that the time has come to launch, between now and the end of the year, a discussion on the future status of Kosovo.
French: La Suisse estime que le moment est venu - d'ici à la fin de l'année - de lancer la discussion sur le statut futur du Kosovo.
English: The establishment is the ideal starting point for exploring Freiburg’s historic and culinary attractions.
French: L’établissement est le point de départ idéal pour partir à la découverte des curiosités historiques et culinaires de Fribourg.
English: Some 46 per cent of women are not allowed to go to see a doctor unaccompanied.
French: Près de 46 % ne sont pas autorisées à se rendre non accompagnées chez le médecin.
English: Oxman-Martinez, J., Martinez, A., & Hanley, J. (2001).
French: Oxman-Martinez, J., Martinez, A. et Hanley, J. (2001).
English: Upon receipt of a formal request from British Columbia, the federal minister may modify Canada’s contribution for specific projects as provided for in Schedules A and B, without modifying the maximum amount of the contribution specified in Clause 2.1 of this Auxiliary Agreement.
French: Sur présentation d’une demande écrite de la Colombie-Britannique, la ministre fédérale pourra modifier la contribution du Canada pour certains projets tel que prévu aux Annexes A et B, sans pour autant modifier le montant maximal de la contribution mentionnée à l’article 2.1 de la présente Entente auxiliaire.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) aims to make peace operations more effective through research, training, education and capacity building.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) souhaite améliorer l’efficacité des opérations de paix grâce à la recherche, la formation, l’éducation et le renforcement des capacités.
English: I am particularly unimpressed by the arguments advanced by the appellants, as they simply resorted to reproducing the argument advanced by the appellants' representative in the Lapierre and Koltick case [supra], with some modifications, and a large part of it related to the disclosure of the information to the representative, rather than to the appellants.
French: Les arguments des appelants ne sont pas particulièrement convaincants. Ils ne sont qu'une reproduction des arguments avancés par le représentant des appelants dans l'affaire [précitée], avec quelques nuances, et dont la majeure partie visait la divulgation de renseignements au représentant et non aux appelants.
English: Info Express EP President's inaugural speech in the presence of Merkel and Barroso / CIA / Recycling / Agenda 09-02-2007 - 15:41 The week ahead 12 - 18 February 2007/ Week 7 is Plenary Session Week in Strasbourg.
French: Info Express EP President's inaugural speech in the presence of Merkel and Barroso / CIA / Recycling / Agenda 09-02-2007 - 03:02 The week ahead 12 - 18 February 2007/ Week 7 is Plenary Session Week in Strasbourg.
English: 7.2 Purpose The purpose of this guide is to increase government managers' awareness of some of the people issues that should be considered at the planning stage in order to realize the full potential benefits of information technology.
French: 7.2 Objet Le présent guide a pour objet de sensibiliser davantage les gestionnaires fédéraux à certains des aspects humains dont il faudrait tenir compte pendant l'étape de la planification afin de tirer pleinement partie des avantages éventuels des technologies de l'information.
English: The crop that provided early settlers with a hearty reliable food source would prove to be very suitable for the environment that the pioneers were met with on PEI.
French: Les premiers colons, qui devaient abattre les denses forêts qui recouvraient l’Île, plantaient les tubercules entre les souches des arbres fraîchement abattus.
English: Partially consumed C2A1 Marker Location Marine (MLM).
French: acquitté de plusieurs de ces cinq responsabilités.
English: I thank you very much for your patience, honourable senators.
French: Je vous remercie ` beaucoup de votre patience, honorables senateurs.
English: Coordinated federal government’s response to the MGP that avoids duplication and overlap with other federal departments and agencies, as well as northern boards.
French: Coordination des actions menées par le gouvernement fédéral en réponse au PGM pour empêcher la répétition et le chevauchement inutiles d’activités réalisées par d’autres ministères et organismes fédéraux ou par des Conseils du Nord.
English: Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The Department will also continue to provide assistance to the Palestinian Authority through an annual training programme for staff of the Authority prepared and conducted by the Division for Palestinian Rights.
French: Le Département continuera également à fournir une assistance à l'Autorité palestinienne dont il assurera la formation du personnel dans le cadre d'un programme annuel établi et administré par la Division des droits palestiniens.
English: With regard to student mobility, Lithuania, Latvia and Estonia signed an agreement in February 2000 on the recognition of degrees in order to facilitate student mobility.
French: En ce qui concerne la mobilité des étudiants, la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie ont signé, en février 2000, un accord sur la reconnaissance des diplômes supérieurs afin de faciliter la mobilité des étudiants.
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance?
French: Hinchliff (1994), le P. s. insulanus se rencontre uniquement en Oregon et n’y est représenté que par quelques populations.
English: In addition, Environment Canada consulted and signed a service agreement with Agriculture and Agri-food Canada to ensure that RésEau is complementary to the National Land and Water Information System and that the underlying infrastructure for both initiatives is based on the Canadian Geospatial Data Infrastructure.
French: De plus, Environnement Canada a tenu des consultations et signé une entente de service avec Agriculture et Agroalimentaire Canada pour veiller à ce que RésEau soit complémentaire au Service national d'information sur les terres et les eaux, et que l'infrastructure sous-jacente pour les deux initiatives repose sur l'Infrastructure canadienne de données géospatiales.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 64 RECITAL 13 (13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding PE 382.548v01-00 14/36
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 64 CONSIDÉRANT 13 (13) Par ailleurs, une compétitivité renforcée devrait permettre l’intégration du secteur postal avec d’autres modes de communication, ainsi qu’un renforcement de la qualité du service offert à des utilisateurs de plus en plus exigeants.
English: 175-A-1989 is rescinded - Bain Lake Lodge Inc."> 175-A-1989 is rescinded - Bain Lake Lodge Inc."> 175-A-1989 is rescinded - Bain Lake Lodge Inc.">
French: 175-A-1989 de l'ONT - Bain Lake Lodge Inc."> 175-A-1989 de l'ONT - Bain Lake Lodge Inc."> 175-A-1989 de l'ONT - Bain Lake Lodge Inc.">
English: For instance, European Business Centers in Egypt, Jordan and Syria and the Vocational Training Corporation in Jordan have been successful in attracting medium to large-scale enterprises (50 plus employees) to various technical programmes.
French: Par exemple, les European Business Centers en Égypte, en Jordanie et en Syrie et la Vocational Training Corporation en Jordanie ont réussi à intéresser des entreprises moyennes et de grandes entreprises (50 employés ou plus) à leurs divers programmes techniques.
English: Nationals of other Parties to the Charter The Committee notes that the situation regarding access to educational and vocational counselling for nationals of other states party to the Charter and the revised Charter, which it has previously found to be satisfactory (Conclusions XVI-2, p.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 901-903), il ajourne sa conclusion au titre de l’article 4§3 de la Charte révisée. Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport de la Suède.
English: Rural plantings: Reforestation, timber plantations, wildlife food source. Grows well with other broadleaf trees.
French: Plantation rural : Reboisement, plantations de bois d’œuvre et source de nourriture pour la faune; pousse bien avec d'autres feuillus.
English: • Counsel client about appropriate personal hygiene (hand-washing after touching soiled material and after using the washroom; separate utensils)
French: • Expliquez au client les règles d'hygiène personnelle appropriées (se laver les mains après avoir été en contact avec du matériel souillé et après être allé aux toilettes; utiliser des ustensiles différents).
English:    Mr President, right now, it is not difficult to feel some sympathy with the Commission and the Council as they try to find a sensible solution to the problem of the Stability Pact.
French:    Monsieur le Président, pour l’instant, il n’est pas difficile d’éprouver une certaine sympathie à l’égard de la Commission et du Conseil, lesquels essaient de trouver une solution sensée au problème du pacte de stabilité.
English: The effect of these phenomena is a weakening of national economic sovereignty, except perhaps for the very largest states.
French: Ces phénomènes ont pour effet d’affaiblir la souveraineté économique nationale, sauf peut-être dans le cas des États les plus importants.
English: Prince Albert Regional Victims Services was funded to expand to the Spiritwood RCMP detachment and is expected to begin in mid 2008-2009.
French: Le financement accordé aux services régionaux aux victimes, à Prince Albert, a été élargi pour englober la région desservie par le détachement de la GRC de Spiritwood; celui-ci devrait débuter entre 2008 et 2009.
English: If the EU Member States and the EU's institutions do not take their responsibility absolutely seriously and honour the range of initiatives and conventions that have been adopted in the field internationally over the years, even the best declarations at EU level have no value.
French: Si les États membres de l'UE et si les institutions communautaires ne prennent pas sérieusement leurs responsabilités et s'ils ne respectent pas les initiatives et conventions qui ont été, au fil du temps, adoptées à l'échelon international, même les meilleures déclarations faites au niveau communautaire n'auront aucune valeur.