ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some doubt was expressed as to whether the discussion of the different security devices under intellectual property law should be retained in view of the understanding of the Working Group that the background of the Annex should be the secured financing regime in the Guide.
French: Des doutes ont été émis quant à la question de savoir s'il fallait continuer d'examiner les différentes sûretés dans la loi sur la propriété intellectuelle, étant donné que le Groupe de travail était convenu que l'Annexe devrait s'appuyer sur le régime de financement garanti établi dans le Guide.
English: After the wreath laying (House of Representatives)
French: Après le dépôt de la couronne (Chambre des représentants)
English: • 6.9 When the real property is contaminated and the acquiring party is undertaking the required remediation, custodians shall take steps to ensure that it is carried out within a reasonable length of time.
French: • 6.9 Lorsque le bien immobilier est contaminé et que l'acquéreur prend des mesures d'assainissement, les gardiens doivent s'assurer qu'elles seront prises dans un délai raisonnable.
English: A number of methodologies have been developed for deriving more detailed regional and site scenarios of climate change for regional impacts studies.
French: On a mis au point un certain nombre de méthodes pour obtenir des scénarios régionaux et locaux de changement climatique pour les études d'impacts régionaux.
English: Article 53 of the Constitution recognizes this right to all citizens.
French: L'article 53 de la Constitution reconnaît la liberté d'opinion, d'expression et de presse à tous les citoyens.
English: Some of the more salient requirements of the contribution agreement might include: 1.
French: Voici certaines des exigences qui pourront faire partie de l’accord de contribution : 1.
English: Offering a coffee is a daily gesture. However, when this coffee is one of absolute perfection, it expresses all the esteem that you have for your customers and your employees.
French: En se concentrant sur un nombre limité de secteurs, Nespresso peut offrir à ses clients des solutions personnalisées.
English: The annual religious and commemorative visits by Greek Cypriots to the Apostolos Andreas monastery in the north and by Turkish Cypriots to the Hala Sultan Tekke in the south and to Kokkina in the west, stalled since August 2000, have not resumed.
French: Les visites commémoratives et les pèlerinages annuels de Chypriotes grecs au monastère d'Apostolos Andreas et de Chypriotes turcs au tekké du sultan Hala dans le sud et à Kokkina dans l'ouest, interrompus depuis août 2000, n'ont pas repris.
English: Amend “Note 1” to read “Note”.
French: Remplacer «NOTE 1» par «NOTE».
English: This resulted in a saving of some 2 million Swiss francs for the 864,000 kg of mail sent during the biennium.
French: Le résultat a été une économie de quelque 2 millions de francs suisses pour les 864 000 kilos de courrier expédiés au cours de l’exercice.
English: To date, the project has taken place in the following departments: Puno, Ayacucho, Amazonas, Lima, Callao, Arequipa, Moquegua, Tacna and Arequipa.
French: À ce jour, ce projet a été réalisé dans les départements suivants : Puno, Ayacucho, Amazonas, Lima, Callao, Arequipa, Moquegua, Tacna et Arequipa.
English: The MRA does not harmonize regulations between Canada and the European Union.
French: L'ARM n'a pas pour effet d'harmoniser les rÃ¨gles du Canada et de l'Union europÃ©enne.
English: Similarly, time-use statistics are indispensable for assessing the impact of national budgets on the distribution of paid and unpaid work.
French: De même, il est indispensable d'avoir des statistiques sur l'utilisation du temps pour évaluer l'impact des budgets sur la part respective des travaux rémunérés et non rémunérés.
English: We know that if a Reform government went in there, they'd do the same thing.
French: Nous savons que si c'était un gouvernement réformiste, il en ferait de même.
English: I would finally like to emphasise the particularly important role played by Pakistan in the fight against terrorism and extremism.
French: Je voudrais souligner, pour finir, le rôle particulièrement important que joue le Pakistan dans la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-RIDEAU Plan directeur
English: Under the terms of the Decree, the education administration and educational establishments in Galicia will use Galician in their internal and external relations, as well as in their administrative documents.
French: Le premier enseignement sera assuré aux enfants de référence dans leur langue maternelle.
English: Already, a number of companies and retailers use this label for household linen.
French: Aujourd’hui, l’industrie textile doit faire face à de nouveaux défis consécutifs à la globalisation de l’économie mondiale et la compétition des marchés asiatiques à forte croissance.
English: Falconbridge Limited has completed a pre-feasibility study on the "D" mine, between the 6800and 8400-foot levels, indicating an additional 9.9 million tons of ore is deemed mineable.
French: L’exploitation de la mine D pourrait permettre de prolonger la vie de la mine Kidd Creek jusqu’en 2015.
English: Whenever players enter a Major City or Inn or log out in a Major City or Inn, they will effectively be "resting", which is indicated by their portrait flashing yellow.
French: Les auberges sont situées dans les cités principales ainsi que dans certaines villes et villages.
English: Alongside local investors, the IF will co-finance the fund with the CDC, FMO and IFC.
French: Le financement par la FI et par proparco (qui cofinance le projet) est, ici aussi, une source bienvenue de fonds à long terme, ceux-ci n’étant pas disponibles sur le marché local.
English: Subject to rules 23 and 29, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions des articles 23 et 29, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence pour examiner une question quelconque ou pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant que la question ne soit examinée ou que la proposition en question ne fasse l'objet d'une décision.
English: OTHER ISSUES 4.1 Plans for Harmonization of the NPRI with Ontario Regulation 127 4.1.1 Background
French: AUTRES QUESTIONS 4.1 Projets d’harmonisation de l’INRP avec le règlement 127 de l’Ontario 4.1.1 Contexte
English: In 1995, the average family size was 3.01, down from 3.67 in 1971 (Vanier Institute of the Family, 1997).
French: En 1995, la taille d’une famille moyenne était de 3,01, une baisse par rapport à 1971, où elle était de 3,67 (L’Institut Vanier de la famille, 1997).
English: "specified person" « personne déterminée » "specified person" means (a) a municipality; (b) a school authority; (c) a university; (d) an organization that operates a post-secondary college or post-secondary technical institute (i) that receives from a government or municipality funds that are paid for the purpose of assisting the organization in the ongoing provision of educational services to the general public, and (ii) the primary purpose of which is to provide programs of instruction in one or more fields of vocational, technical or general education; (e) a charity or qualifying non-profit organization that operates a public lending library; or
French: « personne déterminée » "specified person" « personne déterminée » a) Municipalité; b) administration scolaire; c) université; d) institution qui administre un collège d'enseignement postsecondaire ou un institut technique d'enseignement postsecondaire qui, à la fois : (i) reçoit d'un gouvernement ou d'une municipalité des fonds destinés à l'aider à offrir des services d'enseignement au public de façon continue, (ii) a pour principal objet d'offrir des programmes de formation professionnelle, technique ou générale; e) organisme de bienfaisance ou organisme à but non lucratif admissible qui administre une bibliothèque publique de prêt;
English: • proposing mediation to the parties where allegations of harassment are made or in conflicts marked by bitterness or acrimony;
French: • de proposer la médiation aux parties confrontées à des allégations de harcèlement ou à des conflits qui se sont envenimés;
English: Recognizing Social Barriers to Older Adult Participation. Issue No 10-April 2005 (In PDF Format):
French: • Sondage auprès des lecteurs du Bulletin Recherche en bref L’exercice pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer et d’affections connexes.
English: An Asics Technic tee-shirt will be offered to all participants ...
French: 1 tee-shirt technique Asics offert à tous les participants ...
English: Equity group share of applications is data not normally available to departments, and individual reports per process are often not present or not retained in department files on competitions.
French: La part des demandes d'emploi des groupes d'Équité en emploi sont des données qui ne sont pas normalement accessibles aux ministères, et les rapports individuels par processus sont souvent absents ou ne sont pas conservés dans les fichiers du ministère sur les concours.
English: To allow time for any request from a candidate for a recount, there is then an additional delay of seven days before the returning officer returns the writ of election.
French: Un délai supplémentaire de sept jours est prévu par la suite avant le retour du bref, pour permettre à un candidat de demander, s'il y a lieu, le recomptage des votes.
English: Provide the name of each federal department involved in the horizontal initiative, including lead departments.
French: Partenaires fédéraux : donnez le nom de chaque ministère fédéral participant à l'initiative horizontale, y compris le ministère responsable.
English: • Sexual & Reproductive Health
French: • Santé sexuelle et santé génésique
English: • Implementation of the National Survey on the Dynamic of Family Relations (ENDIREH 2003) in the states of Coahuila, Michoacán, Quintana Roo, Yucatán and Zacatecas.
French: • Réalisation de l'Enquête nationale sur la dynamique des relations au sein des ménages (ENDIREH 2003) dans les États de Coahuila, Michoacán, Quintana Roo, Yucatán et Zacatecas.
English: That is why it is important that there are secure democratic institutions and a strong civil society capable of dealing with such crises.
French: C'est la raison pour laquelle il est important d'avoir des institutions démocratiques fiables et une société civile forte capables de faire face à de telles crises.
English: There is not much time until the next discharge, which we start on in November.
French: Il ne reste pas beaucoup de temps d'ici la prochaine procédure de décharge que nous entamerons en novembre.
English: B.2 Reduce the quantity of waste fuel disposed of by 10% by 31 March 2007 from 2003-2004.
French: B.2 Réduire, avant le 31 mars 2007, de 10 p. 100 la quantité de combustibles résiduaires rejetée, à partir des données de 2003-2004.
English: With my knowledge of the situation, I can guarantee that by adopting these proposals we will be helping to protect the environment and the sustainable kind of fishing that we think should be based more on prevention than on cure.
French: Grâce à ma connaissance de la situation, je peux vous garantir qu’en adoptant ces propositions, nous contribuerons à protéger l’environnement et les méthodes de pêche durables qui, selon nous, devraient s’appuyer davantage sur la prévention que sur un remède .
English: In these situation, but also in numerous others, problems related to quality are such that they require the introduction of, or at least the improvement of, the mechanisms for controlling information and those who have access to it.
French: Dans ces situations, mais aussi dans de nombreuses autres, les problèmes liés à la qualité sont tels qu'ils requièrent d'introduire ou du moins d'améliorer les mécanismes de contrôle de l'information et de ceux qui y ont accès.
English: Indeed, a little more than six years into our experience and we still encounter the frustration of having to remind the federal and provincial governments of the new rules of the game under the Nisga’a final agreement, that we are no longer an Indian Act band council, that we are no longer a Societies Act tribal council, that we are a legal entity, both through Nisga’a Lisims Government on behalf of the nation and in each of the four Nisga’a villages.
French: En fait, plus de six ans après le traité, nous sommes encore obligés de rappeler aux gouvernements fédéral et provincial que les règles ont changé depuis l'avènement de l'Accord définitif Nisga'a, que nous ne sommes plus ni un conseil de bande régi par la Loi sur les Indiens ni un conseil tribal gouverné par la Loi sur les sociétés, que nous sommes une entité légale, à la fois de par notre statut de Gouvernement Nisga’a Lisims représentant l'ensemble de la nation et chacun des quatre villages Nisga’a.
English: The Coordination Committee was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/40/1): 1, 2, 3, 4, 17, 18, 19, 20, 21 and 22.
French: Le Comité coordination avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/40/1) : 1, 2, 3, 4, 17, 18, 19, 20, 21 et 22.
English: Options which include the referencing of specific sections of the standards in the Food and Drugs Act and Regulations are being considered.
French: Des possibilités, dont l’inclusion de sections particulières des normes dans la Loi sur les aliments et drogues et dans son règlement, sont examinées.
English: For instance, Article 2 has the effect of applying the principle of national treatment to patent law:
French: Par exemple, l’article 2 a pour effet de permettre l’application du principe du traitement national au droit des brevets :
English: Full-Service Agencies A full-service agency very often finds its origin in an advertising agency which diversified into various other areas -mainly direct marketing and sales promotion- by following its client into various below-the-line activities.
French: Si les activités centrales, comme la création, sont prises en charge par l'agence elle-même, en revanche, les services "annexes", tels que l'exécution, l'impression et l'expédition, sont sous-traités.
English: Structure of an integrated model for development of desertification early warning systems 28-33 8
French: Construction d'un modèle intégré pour l'élaboration des
English: (SELECT replaces PWGSC's previous Real Property contracting systems - SPEC and ACCORD).
French: (SELECT remplace les anciens systèmes de soumission sur les propriétés immobilières SPEC et ACCORD.
English: As part of the annual substantive session held every year by the Economic and Social Council (ECOSOC), this year's High-level segment will focus on the importance of a coordinated UN system approach to rural development in order to meet the internationally agreed development goals such as those established in the 2000 Millenium Declaration .
French: Dans le cadre de la session de fond tenue chaque année par le Conseil économique et social (ECOSOC), le débat de haut niveau de cette année se concentrera sur l'importance d'une approche du développement rural coordonnée au sein du système des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs de développement internationalement reconnus, tels que ceux établis dans la Déclaration du millénaire .
English: The Ministers took note with appreciation of a national initiative undertaken by Ecuador titled “Yasuni-ITT Initiative”, which aims inter alia to explore and develop alternative sources of income, reduce the exploitation of natural resources and enhance conservation of biological diversity.
French: Les ministres ont pris note en s'en félicitant de l'initiative lancée par l'Équateur et intitulée « Initiative Yasuni-ITT », qui vise, entre autres, à explorer et à développer de nouvelles sources de revenus, à réduire l'exploitation des ressources naturelles et de renforcer la conservation de la diversité biologique.
English: Madam President, if the PPE Group were really so interested in postponing this report, it would present its reasons to the House.
French: Madame le Président, si le groupe du parti populaire européen s'intéressait autant au rejet ou à l'ajournement de ce rapport, il présenterait ses arguments par-devant cette Assemblée.
English: Local Contact Address E-Mail: marzena.miekina@wp.pl Web: www.marmolada.no-ip.org Phone: 0158325538
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marzena.miekina@wp.pl Adresse Internet: www.marmolada.no-ip.org Téléphone: 0158325538
English: Most of them felt inhibited by a general lack of material and human resources and were deterred by the seeming inaccessibility of information about how the human rights treaties worked in the context of disability.
French: La plupart ont vu leurs efforts entravés par un manque général de ressources matérielles et humaines et ont été découragées par l'inaccessibilité apparente de l'information sur le mode de fonctionnement des instruments relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne les problèmes liés au handicap.
English: This reorganization results in the redeployment of 28 posts from the Meetings and Publishing Division as follows: (a) 26 posts (1 P-3, 4 General Service (Principal level) and 21 General Service (Other level)) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) to enhance the capacity for meeting technical support services; and (b) 2 General Service (Other level) posts from the Sales Dispatch Unit, Publishing Section, to the Department of Public Information under Income section 3, Services to the public, reflecting a transfer to that Department of responsibilities for managing overall sales and dispatch activities relating to United Nations publications.
French: Cette réorganisation entraîne le transfert de 28 postes de la Division des réunions et des services de publication : a) 26 postes [un poste P-3, 4 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 21 postes d'agent des services généraux (autres classes)] au Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2) pour renforcer la capacité des services d'appui technique; et b) 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) du Groupe de l'expédition des publications destinées à la vente (Section des services de publication) au Département de l'information au titre du chapitre 3 des recettes, Services destinés au public, traduisant un transfert des activités d'expédition des publications des Nations Unies destinées à la vente à ce département.
English: Novel Process 4.1.2.1 4.1.2.2 4.1.2.3 4.1.2.4 4.1.2.5 4.1.2.6 4.1.2.7 Detail of novel process Dietary Exposure History of organism Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: Procédé nouveau 4.1.2.1 Détails du procédé nouveau 4.1.2.2 Exposition alimentaire 4.1.2.3 Historique de l’organisme 4.1.2.4 Examens nutritionnels 4.1.2.5 Examens toxicologiques 4.1.2.6 Examens relatifs à l’allergénicité 4.1.2.7 Examens chimiques
English: It seems clear to me that the legislature did not want the employee in question to receive both adjustment and pension benefits.
French: Il me semble clair que le législateur a voulu que l'employé en question ne bénéficie pas à la fois des prestations d'adaptation et des prestations versées en vertu d'un régime de pension.
English: Direct a sustained multi-dimensional and inter-active learning program to build knowledge and enhance interest in space science and technology.
French: Diriger un programme d'apprentissage multidimensionnel et interactif pour façonner des connaissances et accroître l'intérêt pour les sciences et les technologies spatiales.
English: • feeder links for non-geostationary mobile satellite networks; and,
French: • desserte d'emplacements de liaisons de connexions pour les systèmes à satellites mobiles non-géostationnaire en voie d'implantation;
English: By participating in this promotion, Entrants agree to be bound by the Official Rules and the decisions of the judges and to release the Sponsor, its outside agents or consultants and the independent contest judging organization (together the “Contest Parties”) from any liability whatsoever for any claims, costs, injuries, losses or damages of any kind arising out of or in connection with participation in the Contest, or the downloading or accessing of entry materials, or the acceptance, possession or use/misuse of any prize awarded herein.
French: En participant à cette promotion, les participants acceptent de respecter le règlement officiel et toute décision prise par le jury et de libérer le commanditaire, ses mandataires ou consultants extérieurs et l’organisation indépendante agissant à titre de jury du concours (appelés conjointement les « parties au concours ») de toute responsabilité, quelle qu’elle soit, concernant les demandes, les coûts, les préjudices, les pertes ou dommages en rapport avec la participation au concours, ou concernant le téléchargement ou l’accès de tout document constituant le bulletin de participation, ou concernant l’acceptation, la possession ou l’utilisation/la mauvaise utilisation de tout prix accordé dans le cadre du concours.
English: The generation of evidence in 2008 underscored that protection, care and support programmes should be AIDS-sensitive.
French: Des données factuelles recueillies en 2008 ont permis de mettre clairement en évidence la nécessité d'adapter les programmes de protection, de soins et de soutien au contexte du sida.
English: Lloyd claims, in that regard, that 'Loint's' is likely to be confused with 'Lloyd' because of the aural similarity between them, because of their use for identical products and because of the particularly distinctive character of the 'Lloyd' mark, which arises from the absence of descriptive elements, from the high degree of recognition of the mark and from its comprehensive, consistent and extensive use over a very long period.
French: Elle soutient, à cet égard, que la marque Loint's risque d'être confondue avec la marque Lloyd du fait de leur similitude auditive, de leur usage pour des produits identiques ainsi que du caractère distinctif particulier de cette dernière marque, conséquence de l'absence d'éléments descriptifs, du degré élevé de connaissance de cette marque et de son usage abondant, uniforme et vaste pendant une très longue période.  8.
English: Questionable Election Practices In the early days of Confederation, any individual who met the voting eligibility criteria could, in theory, exercise the right to vote.
French: Des mœurs à assainir Au début de la Confédération, tout individu qui satisfait aux critères d’admissibilité pour devenir électeur peut théoriquement exercer son droit de vote.
English: The Slovak National Centre for Human Rights monitors the activities of foster education facilities.
French: Le Centre national slovaque des droits de l'homme surveille les activités des foyers d'accueil et d'éducation.
English: Having summarized and estimated the experience gained, the decision on the extension of application will be taken later.
French: Lorsque l'on aura résumé et évalué les données d'expérience, la décision sera prise sur l'élargissement de l'application.
English: The Cour de Cassation decided to stay proceedings and refer as series of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La Cour de cassation a décidé de surseoir à statuer pour poser une série de questions préjudicielle à la Cour.
English: The national strategic plan for 2001-04 to combat drug consumption, aimed at implementing the European Union action plan (2000-04), is being implemented.
French: Le plan stratégique national pour 2001-2004contre la consommation de stupéfiants, qui vise à mettre en œuvre le plan d'action de l'Union européenne (2000-2004), est en cours d'application.