ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PAP programme also works with national and international media to advocate the rights of children and women and to promote greater children's participation.
French: Le programme « politiques, mobilisation et partenariats » travaille également avec les organes de presse nationaux et internationaux pour faire connaître les droits des enfants et des femmes et encourager une plus grande participation des enfants.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes».
English: Pays de langres Surface area: 2 194 km² Population: 47 700 Project total cost: EUR 789 000 EU:
French: GAL du Pays de Langres Superﬁcie: 2 194 km² Population: 47 700 Coût total du projet: 789 000 EUR Union européenne: 394 000 EUR Autres fonds publics: 395 000 EUR Personne à contacter:
English: Ruling Given The service provided by the automobile dealership to the financial institution falls within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service.
French: Décision Le service fourni par le concessionnaire d'automobiles à l'intention de l'institution financière est visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier.
English: Canada had understood the term “implement”, within the context of the draft decisions in the report, to mean general follow-up to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by those States that had chosen to support it.
French: Le Canada a compris le terme d'« application », dans le contexte des projets de décision contenus dans le rapport, comme signifiant un suivi général de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones par les États qui ont choisi de l'appuyer.
English: The mission is coordinated from one central location within the Ministry of the Interior, with other units collocated elsewhere.
French: Comme il s’agit d’une mission de police, les arrangements « Berlin plus » n’y sont plus applicables.
English: Led by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in partnership with other federal departments, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations, producer and industry groups, and academic institutions, the National Land and Water Information Service will link agri-environmental information from these dispersed sources and make it available through a recognized point of entry on the Web.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux est dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada en partenariat avec d'autres ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, des organismes non gouvernementaux, des groupes de producteurs et des groupes industriels et des établissements universitaires; il fera le lien entre l'information agro-environnementale émanant de ces sources dispersées pour la rendre disponible en un point d'accès reconnu sur le Web.
English: The Administrator spoke of the overarching parameters of flexibility and national ownership, noting that each pilot was tailored to the specific country context following the guidance of the triennial comprehensive policy review.
French: L'Administrateur a parlé des caractéristiques communes à tous les projets pilotes, à savoir leur souplesse et leur prise en main par les pays, en précisant que chaque projet était conçu en fonction de la situation du pays à la lumière des conclusions de l'examen triennal complet des activités opérationnelles.
English: Hard hitting interviews with Kumi Naidoo, Stephen Lewis, Maureen O’Hara and others explore the impact of globalization and the role of the developed world in addressing the AIDS epidemic. Olympic Spirit Toronto 20:00 Released by SOLID, the Salt Spring Organization for Life Improvement and Development Directed by:
French: Gays and Lesbians of Zimbabwe (Zimbabwe) Chengdu Gay Community Care Organization (Chine) AIDS Committee of Toronto (Canada) Titre :
English: The Representative of AIPPI, also speaking on behalf of AIPLA, FICPI and the Intellectual Property Owners Association (IPO) (see document PCT/R/1/23), noted that discussions on the harmonization of patent laws had entered the era of electronic filing.
French: Le représentant de l’AIPPI, parlant au nom de l’AIPLA, de la FICPI et de l’Intellectual Property Owners Association (IPO) (voir le document PCT/R/1/23), a noté que le débat sur l’harmonisation du droit des brevets est entré dans l’ère du dépôt électronique.
English: The proposal has led to a complete revision of the EES based on a multi-annual time framework (2005-2008) and a better streamlined presentation of the Strategy in form of the Implementation Package.
French: La proposition a mené à une révision complète de la SEE sur la base d'un cadre pluriannuel (2005 2008) et d'une présentation plus rationnelle de la stratégie sous la forme du paquet mise en oeuvre.
English: Executive limitations - An effective Board sets policy boundaries and limits within which the CEO and senior management operate.
French: Limites de la direction - Un conseil d'administration efficace définit le cadre de politiques et les limites acceptables au sein desquelles le chef de la direction et les cadres supérieurs peuvent agir.
English: The product market is banking services.
French: Les services bancaires représentent le marché du produit.
English: Other examples are seasonal facilities or water systems used for one-time large group events, special dedicated-use bottling plants (eg: Canadian Forces overseas), large scale domestic humanitarian deployments, emergencies, etc.
French: D’autres exemples comprennent notamment : les installations saisonnières ou systèmes d’alimentation en eau utilisés à l’occasion d’un gros rassemblement, les usines d’embouteillage spéciales (p. ex. pour les Forces armées canadiennes outre-mer), les interventions humanitaires à grande échelle au pays, les urgences, etc.
English: Your individual responses will be kept confidential by Kelly Sears Consulting Group and Phase 5, and will not be used for any purposes other than this evaluation study.
French: Vos réponses individuelles seront tenues sous le sceau de la confidentialité par le Kelly Sears Consulting Group et la Phase 5, et ne serviront à aucune fin autre que cette étude d’évaluation.
English: 60th Regiment of Foot  King’s Royal Rifle Corps (founded in 1755 in America as the 62nd Loyal American Provincial, then in 1757 renamed 60st Royal Americans) 7 th Battalion
French: 60th Regiment of Foot — King’s Royal Rifle Corps (fondé en 1755 en Amérique sous le nom de: 62nd Loyal American Provincial, puis
English: ... or relatively new At the other end of the spectrum, a website works as an advertisement, a resume, or a virtual storefront where you showcase products and services or sell them online.
French: ... une méthode relativement nouvelle Par ailleurs, un site Web donne de bons résultats à titre de publicité, d'abrégé et de vitrine virtuelle de vos produits et services ou de mode de vente.
English: Again, our hope is to encourage your comments and opinions on content and format.
French: Quand il a été évacué pour des raisons médicales au début mai, le général Dallaire a eu l’impression d’avoir littéralement perdu son bras droit.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Juvenile Product Recalls Juvenile Product Recalls Full Juvenile Product Recalls Table (1997 - 1995) This is an archive of all recalls posted to this site from 1997 - 1995.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Retraits du marché de produits pour enfants Retraits du marché de produits pour enfants Retraits du marché de produits pour enfants (1997 - 1995) Ce document contient tous les retraits du marché inscrits à ce site pour 1997 - 1995.
English: The Tribunal notes that the Associated Consultant's activities were those set out in clause 2.3 of the RFP and are therefore prohibited.
French: Le Tribunal constate que les activités de la consultante étaient celles prévues à la clause 2.3 de la DP et donc interdites.
English: Saskatchewan
French: (A) ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée d’une personne aux fins de l’article 16; ou (B) serait conforme à l’article 40; ou (ii) qui figure dans un dossier ouvert il y a au moins 75 ans; [...] (2) Le service des archives d’un établissement d’enseignement postsecondaire peut communiquer à des fins de recherche un renseignement, y compris un renseignement personnel, qui existe depuis 25 ans ou plus; a) s’il a conclu avec le destinataire du renseignement un accord écrit : (i) qui assure la sécurité et la confidentialité du renseignement; et (ii) qui interdit, sauf autorisation expresse de l’établissement d'enseignement postsecondaire, l’utilisation ou la
English: Any differences in the way that Chilean citizens and aliens are treated, in terms of restrictions placed on the freedom of movement of aliens, are consistent with international standards.
French: Les différences de traitement pratiquées entre nationaux et ressortissants étrangers, dans le sens d'une limitation du droit de circulation de ces derniers, répondent aux normes internationales.
English: However, contrary to the current project which plans on using full containment tanks, the tanks of that terminal are single wall.
French: Cependant, contrairement au projet actuel qui prévoit le recours aux réservoirs à intégrité totale, ces réservoirs sont à simple paroi.
English: 1.6 Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates (in thousands of dollars)
French: 1.6 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en milliers de dollars)
English: Individuals who will receive salary, wages, commissions, employment insurance benefits, pensions, or other remuneration must complete a federal Form TD1 and, if more than the basic personal amount is claimed, a provincial or territorial Form TD1—for Quebec, see "Employment in Quebec" on this page.
French: Les particuliers qui reçoivent un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d’assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération doivent remplir un formulaire TD1 fédéral et, s’ils demandent plus que le montant personnel de base, un formulaire provincial ou territorial—pour le Québec, lisez la section « Emploi au Québec » ci-dessous.
English: It is anticipated that, not unlike most Wellness programs, our impact will take up to 10 years for the organization to actually see some objective results.
French: Selon toute vraisemblance, comme la plupart des programmes de mieux-être, il faudra jusqu'à 10 ans avant que l'organisation constate certains résultats objectifs réels.
English: Nine FAO member countries* from Central Asia and the Caucasus are meeting in Tajikistan today to discuss the situation and begin formulating a coordinated response.
French: Neuf états membres* de la FAO d’Asie centrale et du Caucase se réunissent au Tadjikistan aujourd’hui pour examiner la situation et formuler une riposte coordonnée.
English: TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Insurance Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence and liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: PRENEZ AVIS QUE l’alinéa 447 (2)b) de la Loi sur les assurances prévoit que toute personne qui ne se conforme pas aux ordonnances rendues conformément à la Loi est coupable d’une infraction et est passible d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: ii) one weekly all-cargo flight on the route Luxembourg-Los Angeles-Portland, Oregon-Calgary-Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between Los Angeles/Portland, Oregon and Calgary.
French: ii) un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg-Los Angeles-Portland, Oregon-Calgary-Luxembourg, y compris des droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles/Portland, Oregon et Calgary.
English: "Our new Government is committed to achieving concrete results in reducing green house gases and air pollutants.
French: «Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à obtenir des résultats concrets pour réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: I would like to reaffirm that we are open to joint work and hope that that work will yield us good results.
French: Je souhaite également la bienvenue au nouvel Ambassadeur de la France.
English: We recommend that you upgrade your libpng packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libpng.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0AB60D19-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0AB60D19-1&accessible=off
English: The Intergovernmental Group of Experts also requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fifth Review Conference:
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la cinquième Conférence de révision:
English: In the most recent competitions (Fall 2003 for New Investigators and Fall 2002 for Investigators and Senior Investigators), CIHR open competition salary award programs funded 66 New Investigators (success rate 21%), 11 Investigators (success rate 13%) and 6 Senior Investigators (success rate 11%).
French: Après les plus récents concours (automne 2003 pour les nouveaux chercheurs et automne 2002 pour les chercheurs et chercheurs chevronnés), les IRSC ont financé, dans le cadre des programmes de bourses salariales octroyées à la suite d'un concours ouvert, 66 nouveaux chercheurs (taux de succès de 21 %), 11 chercheurs (taux de succès de 13 %) et six chercheurs chevronnés (taux de succès 11 %).
English: The Treaty of Lisbon and the enlargement process will allow the European Union to develop further, and Croatia will become a Member State!
French: Le traité de Lisbonne et le processus d'élargissement permettront à l'Union européenne de poursuivre son développement, et la Croatie en deviendra membre à part entière!
English: You must dedicate at least two partitions for this installation, and optionally more.
French: Vous devez dédier au moins deux partitions à cette installation, ou plus si vous le souhaitez.
English: Although not initially substantiated, the Naval Criminal Investigative Service is conducting an independent investigation into these allegations of abuse.
French: Même si aucun élément n'étayait les allégations, le Service d'enquêtes criminelles de la marine a entrepris une enquête indépendante sur ces allégations.
English: PKI client software will process certificates (including CRL or OCSP lookup) issued by one of the trusted CAs to determine whether the public key certificate of a user in another community should be trusted.
French: Le logiciel client ICP traite les certificats (après consultation de la liste des certificats révoqués ou du protocole sur le statut du certificat en ligne) délivrés par l’une des autorités de certification agréée afin de déterminer si le certificat de clé publique d’un utilisateur d’une autre communauté peut être accepté.
English: Living environment (support, intake, information, HIV/AIDS awareness); selfesteem workshops; social and spiritual reintegration activities.
French: Milieu de vie (soutien, accueil, information, sensibilisation) au VIH-sida.
English: A/62/286 and Corr.1.
French: A/62/286 et Corr.1.
English: Two out of 13 comparisons involved very small seeded shade tolerators, and one a notably large-seed light demander.
French: Deux comparaisons sur 13 impliquent des espèces tolérant l'ombre et ayant de très petites graines, et dans un cas une espèce exigeante ėn lumière avec de grosses graines.
English: That should involve a clear approach that does not undermine the country's sovereignty or territorial integrity.
French: L'approche utilisée doit être claire et ne pas enfreindre la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.
English: C.1.8.1 Name and address of the company.
French: DIRECTIVES C.1.8 Pour chaque sous-traitant externe, indiquer :
English: This is the essence of section 6 (3) of the 2006 law mentioned above.
French: Tel est, en substance, le contenu de l'article 6.3 de la loi de 2006 susmentionnée.
English: MONUC stressed that it was limited in its capacity to deal with the LRA issue.
French: La MONUC a souligné que les capacités dont elle disposait pour faire face au problème de la LRA étaient limitées.
English: Most people are when they take the GPS unit out of the box.
French: La plupart des gens le sont lorsqu'ils sortent l'unité GPS de la boîte.
English: Upon accession to the Covenant, Liechtenstein simultaneously acceded to its Second Additional Protocol of 15 December 1989 on abolition of the death penalty.
French: Le Lichtenstein a accédé au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort du 15 décembre 1989, en même temps qu'il a accédé au Pacte.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIR00 - Program Enablers Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIR00 - Facilitateurs de programme Liens institutionnels
English: It gives an overview of ongoing initiatives by African stakeholders aimed at overcoming those challenges.
French: Il présente aussi un aperçu des initiatives prises par les parties prenantes africaines en vue de surmonter tous ces obstacles.
English: Singapore's Muslim consumers account for roughly 15% to 20% of total foodservice sales and engage in higher per capita spending than any other consumer group in the country.
French: Les consommateurs musulmans sont à l'origine d'entre 15 et 20 % des ventes totales dans les établissements de restauration et les dépenses de chacun sont en moyenne supérieures à celles de tout autre groupe de consommateurs du pays.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Czech Republic - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - République tchèque - Sites connexes Sites connexes
English: and administered by the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies contain provisions that actually have important security implications”, in the following areas of work co- vered by the Committee:
French: Le document susmentionné soulignait que «plusieurs instruments juridiques élaborés et administrés par le Comité et ses organes subsidiaires [contenaient] des dispositions ayant en réalité d'importantes incidences en matière de sécurité», dans les domaines ci-après dont s'occupe le Comité:
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Marine Navigation Services, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Services à la navigation maritime, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: In Senator Murray's view, the election of the Speaker would remove a prerogative now exercised by the Governor General and turn it over to the Senate.
French: De l'avis du sénateur Murray, l'élection du Président ferait disparaître une prérogative actuellement exercée par le gouverneur général, qui serait alors transférée au Sénat.
English: So the variance of the inﬂation rate is proportional to the variance of the output gap.
French: Par conséquent, la variance du taux d’inﬂation est proportionnelle à celle de l’écart de production.
English: ◦ Knowledge translation is now a component of all funding initiatives and the IGH is a partner on the current knowledge translation granting programme.
French: ◦ L'application des connaissances fait maintenant partie de toutes les initiatives de financement, et l'ISFH est un partenaire du programme de subventions pour l'application des connaissances.
English: Effects of acrolein on macrophage function in rats.
French: Effects of acrolein on macrophage function in rats, Toxicol.
English: It took China’s government a protracted sixteen years to negotiate its re-entry into the GATT/WTO, but it soon showed its mettle by assuming joint leadership (along with Brazil, India, and South Africa) of the G-20, a group of primarily dynamic developing countries that threw down the gauntlet to the industrialized powers at the Cancún WTO ministerial meeting in September 2003.
French: Il a fallu seize années au gouvernement chinois pour négocier sans fin son retour dans le giron du GATT et de l’OMC, mais il a rapidement montré sa valeur en prenant la direction conjointe (avec le Brésil, l’Inde et l’Afrique du Sud) du G 20, le groupe des pays en développement les plus dynamiques qui défia les puissances industrielles au sommet ministériel de l’OMC à Cancun, en septembre 2003.
English: There is no harbour, no marine service centre, no infrastructure in place, even if you had a boat, you would have nowhere to put it and nowhere to service it.
French: Il est possible de financer l’achat d’un bateau par le biais de la société NTI et de la Société de crédit du Nunavut.
English: As you review the findings of this study, I encourage you to reflect on the actions you could take in your workplaces so that mentoring programs continue to foster excellence through shared learning and shared leadership.
French: Lorsque vous consulterez les conclusions de cette étude, je vous incite à réfléchir aux mesures que vous pourriez appliquer dans votre milieu de travail pour que les programmes de mentorat continuent de promouvoir l'excellence grâce au partage du savoir et du leadership.
English: The ‘signature’ theme then appears (a pitch shifted sound with plenty of foldover frequencies).
French: Le thème principal apparaît ensuite (un son transposé avec de nombreuses fréquences qui recouvrent le spectre).
English: It is also appropriate that the Agency be allowed to conduct research and to organise appropriate coordination with the Commission and the Member States. It is desirable that the Agency assist the Community and its Member States in the field of international relations, including the harmonisation of rules, recognition of approvals and technical cooperation, and be entitled to establish the appropriate relations with the aeronautical authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation.
French: Il importe de prévoir les mesures appropriées pour assurer à la fois l'indispensable protection des données sensibles en matière de sécurité et l'information adéquate du public quant au niveau de la sécurité de l'aviation civile et à la protection de l'environnement y afférente, eu égard au règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (1) ainsi qu'aux dispositions législatives nationales pertinentes.