ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE secretariat has proposed to organize a joint UNCITRAL-UNCTAD-UNECE global hearing of all relevant industries and other parties interested in multimodal transport, which would assist in determining the desirability and feasibility of a new international instrument on multimodal transport contracts, including liability issues.
French: Le secrétariat de la CEE a proposé que la CNUDCI, la CNUCED et la CEE organisent conjointement un débat général réunissant tous les secteurs du transport multimodal et d'autres parties intéressées, ce qui permettrait de déterminer s'il est souhaitable et possible d'élaborer un nouvel instrument international sur les contrats de transport multimodal, y compris sur les questions de responsabilité.
English: To address the challenges in the OSCE area quickly and efficiently new instruments are required.
French: A cette fin, nous chargeons le Conseil permanent, agissant par l’intermédiaire d’un groupe de travail informel à composition non limitée, d’élaborer à l’intention de la prochaine réunion du Conseil ministériel un rapport comprenant notamment des recommandations sur la manière d’améliorer la situation.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Individuals committed proprio motu can challenge the relevant administrative decisions on grounds of a breach of the regulations or the rules governing jurisdiction and procedure.  If they do so, their appeals are heard in the administrative courts.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont fait l'objet d'une hospitalisation d'office peuvent contester la régularité formelle de la décision administrative d'hospitalisation, ou encore le respect des règles de compétence ou de forme et, dans cette hypothèse, elles doivent alors exercer leur recours devant les juridictions administratives.
English: General measures:
French: Une nouvelle action urgente en leur faveur a en conséquence été demandée.
English: Increased time of market exclusivity covers costs of additional post marketing surveillance. b) PLF does not result in Early Access :
French: Les exigences supplémentaires imposent un fardeau financier supplémentaire.
English: The data available for the calculation of the economic return did not allow any significant conclusions to be drawn regarding the projects and EV has focused its analysis on the financial return of the eleven projects evaluated.
French: Les données disponibles pour le calcul de la rentabilité économique n’ont pas permis de donner des conclusions significatives sur les projets et EV a concentré son analyse sur la rentabilité financière des 11 projets évalués.
English: (f) Raise awareness about gender-related issues in housing and urban development.
French: f) Sensibiliser davantage aux questions de parité dans le développement urbain et du logement.
English: It also modified the Agency's case management system to provide enhanced performance information.
French: Il a aussi modifié son système de gestion des dossiers pour fournir des renseignements améliorés sur le rendement.
English: In this regard, the anticipated residual effect of the project on this VEC would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur cette CVE.
English: Those institutions should be established as quickly as possible so that they can fully assume the functions allocated to them by the international community.
French: Il est souhaitable que ces institutions deviennent une réalité au plus vite afin d'assumer pleinement les fonctions que la communauté internationale leur a reconnues.
English: A funding model is being developed to ensure that government funding is allocated to the UNA, the USM and other eligible higher education institutions simply, transparently and responsibly.
French: Des modalités types de financement sont en cours d'élaboration et doivent assurer que l'allocation des fonds du Gouvernement à l'UNA, à l'USM et aux autres instituts d'enseignement supérieur répondant aux critères requis se passe de manière simple, transparente et responsable.
English: • Assess one Full Application based on the five published NCE selection criteria;
French: • évaluera une demande détaillée au regard des cinq critères de sélection publiés des RCE;
English: The Government of Namibia stated that it has adopted legislative, judicial and administrative measures to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement namibien a déclaré qu'il avait adopté des mesures législatives, judiciaires et administratives afin d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: In the case of cigars, a production levy will be payable at the time of packaging and an additional duty identical to the current excise tax will be payable at the time of delivery to a purchaser by the tobacco licensee who manufactured the cigars.
French: Dans le cas des cigares, un prélèvement à la production sera exigible au moment de l’emballage et un droit additionnel identique à la taxe d’accise en vigueur sera exigible au moment où les cigares sont livrés à l’acheteur par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués.
English: Additional costs across the Secretariat are currently being addressed through existing resources in various sectors.
French: Les ressources actuelles des divers secteurs du Secrétariat serviront à payer les coûts supplémentaires associés à ce projet.
English: The Tribunal issued a cease and desist order against the respondent.
French: En ce qui concerne la demande de la Commission visant à imposer une amende à celuici, le Tribunal a répondu d’abord que le caractère constitutionnel de la disposition de la Loi relative à une telle amende n’était pas encore concluant, ajoutant que l’intimé n’avait pas participé à l’audience.
English: Mr. Grigoroff is a very well organized and capable individual, who did  a thorough analysis of Mr. MacBain’s Ottawa office.
French: M. Grigoroff est une personne très bien organisée et compétente qui a effectué une analyse approfondie du bureau d’Ottawa de M. MacBain.
English: These customers were, to a large degree, purchasers of B-Series tractors prior to the introduction of the F-Series.
French: Ces clients ont, pour la plupart, acheté des tracteurs de série B avant l'arrivée sur le marché des véhicules de série F. Toutefois, ils ont trouvé les tracteurs de série F plus faciles à utiliser et plus productifs.
English: The Fédération culturelle canadienne-française has already started on the initiatives proposed by 300 participants in the Forum national sur le développement culturel.
French: La Fédération culturelle canadiennefrançaise a commencé à mettre en chantier les initiatives proposées par 300 participants au Forum national sur le développement culturel.
English: With this theory came close reading of texts, an important contribution to the foreign language classroom. Close reading was based on the thought that meaning had to be found within the novel, the drama or the poem itself, which in its turn was seen as an organic, structured entity.
French: Cette théorie a introduit une lecture précise des textes — une contribution importante à l’enseignement des langues vivantes — qui se fondait sur l’idée que le sens devait émerger du roman, de la pièce de théâtre ou du poème luimême, ceux-ci étant considérés comme des entités organiques et structurées.
English: While CANARIE's network does not generally extend into rural and remote areas of the country, the technologies developed for and applied in constructing its network are expected to generate spill-over benefits for the deployment of broadband facilities to such areas.
French: Normalement, le réseau de CANARIE ne s'étend pas jusqu'aux régions rurales et éloignées, mais les technologies développées pour la construction du réseau devraient produire des retombées qui favoriseront le déploiement des installations à large bande dans ces collectivités.
English: Having regard to the Council of Europe’s Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society";
French: En vertu du Projet Intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique» du Conseil de l’Europe;
English: I have decided to sell the farm and my house that is located on it.
French: J'ai décidé de vendre ma ferme d'agrément et ma maison située sur la ferme.
English: The CMC is co-chaired by the Director General, OCA.
French: Le CMC est coprésidé par le directeur général du Bureau de la consommation.
English: Examples of supplementary information include pictures, maps, graphs and statistics.
French: Comme exemples de renseignements supplémentaires, on peut citer les photographies, les cartes, les graphiques et les statistiques.
English: Canada's North holds world-class mineral, oil and gas deposits, which promise substantial long-term growth in the regional economy and a significant revenue stream for governments.
French: Le Nord canadien recèle des gisements minéraux, pétroliers et gaziers de calibre mondial, ce qui laisse présager une formidable croissance à long terme de l'économie régionale et une importante source de revenus pour les gouvernements.
English: The Chairperson welcomed everyone and briefly reviewed the agenda.
French: La présidente souhaite la bienvenue à tous et elle examine l’ordre du jour brièvement.
English: Susan Zimmerman Executive Director, Secretariat on Research Ethics
French: Susan Zimmerman Directrice générale, Secrétariat de l'éthique en recherche
English: 848 Banded Cord-moss Entosthodon fascicularis 2005/05/05 Mosses
French: 635 Amiral de Weidemeyer Limenitis weidemeyerii 2000/05/01 Arthropods
English: Through these committees, the Council adopted a number of pieces of legislation, including a law on the import and retailing of oil products; amendments to the criminal code; amendments to the general prosecution law of 1979; and a law on national investment.
French: Il a adopté plusieurs textes par l'intermédiaire des commissions en question, dont une loi relative à l'importation et la vente au détail des produits pétroliers, des amendements au code pénal, des amendements à la loi de 1979 relative au parquet et une loi relative à l'investissement national.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Jean Obeid, Minister for Foreign Affairs and Emigrants of the Lebanese Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Jean Obeid, Ministre des affaires étrangères et des émigrés de la République libanaise.
English: While the ice ship itself never fully materialized, NRC staff conducted key research that remains useful to this day about the properties of ice and the development of pykrete.
French: Bien que le porte-avions de glace n'ait jamais vu le jour, ce projet aura permis aux employés du CNRC d'effectuer des travaux qui gardent encore leur utilité aujourd'hui sur les propriétés de la glace et la création du pykrete.
English: That document is incorporated by reference herein and discusses the core provisions of the Declaration, including but not limited to self-determination, lands and resources, redress and the nature of the Declaration.
French: Ce document, incorporé à titre de référence, examine les dispositions fondamentales de la Déclaration, notamment mais pas exclusivement l'autodétermination, les terres et les ressources, les réparations et la nature de la Déclaration.
English: More detailed financial information is provided later in the report.
French: Des renseignements financiers plus détaillés sont fournis plus loin dans le rapport.
English: The enfranchisement of the Wyandotte of Anderdon is also discussed in Bruce G. Trigger, "The Original Iroquoians:
French: Il est également question de l’émancipation des Wendat d’Anderdon dans Bruce G. Trigger, «The Original Iroquoians:
English: • Enough space for small groups to work independently Preparation
French: • Un espace suffisamment grand pour que les groupes puissent travailler de façon indépendante Préparation
English: • Lignite, the final rank of coal, has the lowest energy value and is also used for thermal electricity generation.
French: Par exemple, on peut le cuire à haute température et en l’absence d’air dans un cokeur pour en retirer l’humidité, les goudrons, les huiles et les gaz.
English: Goods originating in the territory of Mexico provided for in the tariff items listed in the schedule shall be free of Canadian customs duty effective January 1, 2001.
French: Les marchandise originaires du territoire du Mexique visées par les numéros tarifaires mentionnés dans l'annexe seront admises en franchise de droits de douane canadiens à partir du 1er janvier 2001.
English: These additional dimensions to learner choice within the programme are much appreciated.
French: Ce surcroît de liberté accordé aux apprenants dans les programmes est très apprécié.
English: His delegation hoped that the Hong Kong WTO Ministerial Conference would make meaningful progress in that regard.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique espère que la Conférence ministérielle de Hong Kong de l'OMC donnera des résultats utiles à ce sujet.
English: (2) The Model Law does not explicitly address these additional types of information.
French: 2) La Loi type ne traite pas explicitement de ces informations supplémentaires.
English: (ES) Mr President, as we have indicated on other occasions, no vote by the Spanish Socialist delegation may be interpreted as acceptance of the international recognition, implicit or explicit, of Kosovo's unilateral declaration of independence.
French: (ES) Monsieur le Président, comme nous l'avons indiqué à d'autres occasions, une absence de vote de la délégation socialiste espagnole pourrait être interprétée comme une acceptation de la reconnaissance internationale, implicite ou explicite, de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: While many lower-level cases have been successfully transferred to national courts, some of them may be unable or unwilling to conduct criminal proceedings in accordance with international standards, which means that transfers are sometimes being resisted by victims and witnesses.
French: Même si de nombreux dossiers secondaires ont été transférés avec succès aux tribunaux nationaux, certains de ces tribunaux ne sont peut-être pas en mesure ou ne sont pas désireux de mener ces procédures pénales conformément aux normes internationales. C'est pourquoi les victimes et les témoins s'opposent parfois à ces transferts.
English: Commercial aircraft now represents 65% of the Group’s activities.
French: L’aviation commerciale représente à présent 65 % des activités du Groupe.
English: • ITSB-15 – Security Vulnerability - Wireless Local Area Network (WLAN) Capable Laptops.
French: • ITSG-20 – Sécurité de base recommandée pour Windows Server 2003
English: Implemented through the dedicated educational institutions of the Educational Emergence Programme as part of a strategy for promoting children's rights and obligations in school.
French: Cette campagne est menée dans les établissements d'enseignement ciblés du Programme d'urgence éducative et dans les Bureaux des défenseurs des enfants et adolescents en tant que stratégie de promotion des droits et devoirs à l'école.
English: Today in most of the regions such activities are accommodated in adapted premises: schools, facilities of rural akimats, etc.
French: De nos jours, dans la plupart des régions, ces activités sont pratiquées dans des installations adaptées, des écoles, des locaux des akimats ruraux etc.
English: The excess was less than 3 ppb for 70-80% of the population.
French: Le dépassement serait de moins de 3 ppb pour 70 à 80 % de la population.
English: TPD should become familiar with MCA practices and similarities.
French: La DPT devrait se familiariser avec les pratiques de la Medicines Control Agency (MCA) et considérer les affinités qu'elle partage avec elle.
English: Impressive economic growth, combined with better-managed revenue collection, successful implementation of fiscal policy and a steady fall in corruption, resulted in an overall budget surplus for the Georgian Government in 2007.
French: Des performances économiques impressionnantes, une meilleure collecte de l’impôt et une gestion avisée des recettes fiscales, ainsi qu’une diminution constante de la corruption ont permis au gouvernement de dégager des excédents budgétaires en 2007.
English: In Thailand, where unaccompanied and separated children, including those orphaned by AIDS, were too often exposed to poverty and hardship, the Order had been operating a large-scale basic health-care project in remote mountain villages to address the growing HIV/AIDS pandemic and provide health-care services.
French: En Thaïlande, où les enfants non accompagnés et séparés de leur famille, y compris les enfants rendus orphelins par le sida, sont trop souvent exposés à la pauvreté et à une vie difficile, l'ordre administre un vaste projet de soins de santé de base dans les villages montagneux éloignés en vue de lutter contre l'épidémie généralisée et croissante de VIH/sida et fournit des services de soins de santé.
English: Indigenous peoples are characterized by their own governance structures and are faced with the challenge of providing good governance in their communities, including developing their particular ways of electing leadership, taking decisions, exercising power and ensuring accountability.
French: Les peuples autochtones, qui se caractérisent par leurs propres structures de gouvernance, doivent trouver le moyen d'assurer la bonne gouvernance de leurs communautés, notamment en mettant au point leurs méthodes particulières d'élections, de prise de décisions, d'exercice du pouvoir et de reddition de comptes.
English: The city hotel has been recently refurbished and offers good service and a cosy atmosphere....
French: L'hôtel Lido se trouve à deux pas du parc des expositions, le Fiera Milano,...
English: ◦ Assist the sector in achieving Canada’s international obligations (e.g., development programs supported by Canada).
French: ◦ qui aident le secteur à honorer les obligations internationales du Canada (p. ex. en réalisant des programmes de développement soutenus par le Canada).
English: do not combine different foreign currency types on a T5 slip.
French: ne déclarez pas plus d’une devise étrangère sur un même feuillet T5; utilisez seulement une devise étrangère par feuillet;
English: However, the report does not reply to a number of questions asked in the previous conclusion relating to the 1961 Charter nor does it contain any other information of relevance to the Committee’s assessment.
French: Le rapport ne répond cependant pas à un certain nombre de questions posées dans la précédente conclusion au titre de la Charte de 1961, et ne contient pas d’autres informations qui puissent permettre au Comité de se prononcer.
English: Norway welcomed the third National Plan against Domestic Violence and the 2007 revision of the Criminal Code, while noting that challenges still existed.
French: Elle s'est félicitée du troisième plan national contre la violence domestique et de la révision du Code pénal de 2007, tout en constatant que des difficultés persistaient.
English: On 14 October, threatening messages were painted on the door of the home of Carlos Razzeti, in the city of Rosario, Santa Fe province.
French: Le 14 octobre, des inscriptions menaçantes ont été peintes sur la porte du domicile de Carlos Razzeti, dans la ville de Rosario (province de Santa Fé).
English: One revolver-like device resembling a colt .45 Army Revolver, contained in a box.
French: Un dispositif ayant l'apparence d'un revolver et reproduisant l'apparence d'un revolver Colt Army de calibre .45, présenté dans un coffret.
English: (c) The Act of 23 November 1998 granting recognition to lawful cohabitation (Moniteur belge, 12 January 1999).
French: c) La loi du 23 novembre 1998 visant à reconnaître la cohabitation légale (Moniteur belge, 12 janvier 1999).
English: A15.4, A15.6, A15.8, A16.4, A16.8). ^^ Other includes tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen.
French: ^^ Autres comprend tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques, des os et des articulations, de l’appareil génito-urinaire, de la peau, de l’œil, de l’oreille, du corps thyroïde, de la glande surrénale et de la rate.
English: This regime, as defined in Part XIII of UNCLOS, provides only for ground rules with regard to the adoption and implementation of a number of measures.
French: Ce régime, tel qu'il est défini dans la partie XIII de la Convention, énonce seulement des principes généraux touchant à l'adoption et la mise en oeuvre d'un certain nombre de mesures.
English: Since the events of 11 September, Lebanon has been cooperating closely with the United Nations, the Counter-Terrorism Committee and the international community to fight the scourge of terrorism.
French: Depuis les événements du 11 septembre, le Liban coopère étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, le Comité contre le terrorisme et la communauté internationale pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: 6 Report of the Group of Wise Persons to the Committee of Ministers, 15.11.2006.
French: 6 Rapport du Groupe des Sages au Comité des Ministres, 15.11.2006.
English: NOTA Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.
French: A weight measurement used in reference to a rough diamond; increments go from 1 grainer = 0.25 ct to a maximum of 7 grainer = 1.75 ct.
English: We refer to your facsimile dated XXXXXX regarding Organization A’s preschool program being considered as a separate employer for Employer Health Tax (EHT) purposes.
French: La présente fait suite à votre télécopie datée du XXXXXX à propos du programme préscolaire de l'organisme A considéré comme un employeur distinct aux fins de l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: Existing control and surveillance programmes will therefore be enhanced through collaboration with relevant organizations operating in and outside the country.
French: Les programmes existants de lutte et de surveillance épidémiologiques seront donc améliorés grâce à la collaboration avec des organismes compétents opérant à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: While some collaboration does exist, there is no harmonized and systematic approach relating to this monitoring.
French: Bien qu'un certain niveau de collaboration existe, il n'y a pas d'approche harmonisée et systématique reliée à cette surveillance.
English: As in the case of General Comment 4 on housing rights, General Comment 7 notes that forced evictions frequently violate other human rights, such as the right to life, the right to security of the person, the right to non-interference with privacy and family and home and the right to the peaceful enjoyment of possessions.
French: Comme c'est le cas dans l'Observation générale no 4 concernant le droit au logement, le Comité note dans son Observation générale no 7 que les expulsions forcées portent bien souvent atteinte à d'autres droits, tels que le droit à la vie, le droit à la sécurité de sa personne, le droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille ou son domicile et le droit au respect de ses biens.
English: While title 24 of the European Commission's budget includes OLAF total Budget, OLAF's administrative budget is described in annex COM III to the budget.
French: Le titre 24 du budget de la Commission européenne inclut le budget total de l’OLAF.
English: Israel's biotechnology industry is still in its infancy with 150 companies, including about 40 incubator projects and approximately 3500 employees.
French: L'industrie biotechnologique israélienne en est encore à des débuts, avec 150 entreprises, dont environ 40 projets incubateurs et quelque 3 500 employés.