ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AT THE MEETING HELD AT REF C, THE COMMITTEE APPROVED A POST HARDSHIP LEVEL FOR KEFLAVIK, ICELAND.
French: LE COMITE INTERMINISTERIEL A APPROUVE, LORS DE LA REUNION TENUE EN REF C, UN NIVEAU DE DIFFICULTE AU POSTE POUR KEFLAVIK, ICELANDE.
English: He was a nobleman and military engineer who sailed in 1643 to play a leading role...
French: Aristocrate et ingénieur militaire, il fait voile vers...
English: The JBNQA included a total of $225 million as compensation to the James Bay Cree and the Inuit of Northern Quebec, to be paid by Canada and Quebec.
French: Selon la CBJNQ, le Canada et le Québec devaient verser des indemnités en argent totalisant 225 millions de dollars aux Cris de la Baie James et aux Inuit du Nouveau-Québec.
English: The objectives relate to the learning objectives of HRE in terms of knowledge, skills, attitudes and values.
French: On peut facilement analyser la réalité de son pays en observant l’environnement social ou la collectivité immédiate.
English: In regard to resource mobilization, activities are just getting underway in many Desk countries and to date the results are far below expectation.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, les activités en sont à leur tout début dans de nombreux pays accueillant un comptoir, et les résultats restent à ce jour bien en deçà des objectifs escomptés.
English: As was identified during these dialogues, some "believe that the [IP] system is unsuitable as a modality to protect TK because of what they regard as the system’s private property, exclusive rights and individual author/inventor-centric nature.
French: Un des arguments avancés à l’appui de ce grief est qu’il existe une trop grande différence entre les savoirs traditionnels et le type d’innovations et de créativité que le système de propriété intellectuelle est destiné à protéger.
English: Although Institute strategic funds have not increased as fast as was at ﬁrst hoped, ICR has provided important funding opportunities to the research community in areas that were underserved in the past.
French: Bien que les fonds alloués à la recherche stratégique n’aient pas augmenté aussi rapidement que prévu, l’IC a contribué des sommes importantes à la recherche dans des domaines auparavant négligés.
English: At its 459th and 460th meetings, on 8 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning the vacancy situation in language service posts together with supplementary tables on the vacancy situation at the four duty stations updated to 31 August 2004 and a chart on the use of short-term staff at Headquarters in 2002 and 2003 (ibid., paras.
French: À ses 459e et 460e séances, le 8 septembre, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le calendrier des conférences concernant la situation des services linguistiques en ce qui concerne les postes vacants, ainsi que les tableaux relatifs à cette situation dans les quatre centres de conférences, actualisée au 31 août 2004, et un graphique sur l'emploi de personnel engagé pour une période de courte durée en 2002 et 2003 (ibid., par. 47 à 49).
English: The Canadian Federal Court (Trial Division) affirmed the Commissioner’s decision, but the Federal Court of Appeal allowed the College’s appeal in 2000.
French: La Cour fédérale du Canada (Section de première instance) a soutenu la décision du commissaire, mais la Cour fédérale d’appel a accepté la demande de Harvard en 2000.
English: Oocysts of Eimeria moschati sp.n., Eimeria oomingmakensis sp.n., and Eimeria ovibovis sp.n. are described from muskoxen (Ovibos moschatus) in the United States (Alaska), Canada (Alberta, Northwest Territories, Quebec), and Norway.
French: On décrit ici les oocystes d'Eimeria moschati sp.n., d'Eimeria oomingmakensis sp.n. et d'Eimeria ovibovis sp.n., parasites du bœuf musqué (Ovibos moschatus) aux Etats-Unis (Alaska), au Canada (Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Québec) et en Norvège.
English: Its world vision could be represented by a set of concentric circles with American values and interests at the centre, then, moving outwards, those of the United States’ allies and partners, the international organisations and the rest of the world, and then, outside that structure, the states and organisations that represent a threat to the "centre".
French: La vision du monde qui est donnée par la SSN peut schématiquement être représentée par des cercles concentriques au centre desquels se trouvent les valeurs et les intérêts américains, puis vers l’extérieur, ceux des amis, alliés et partenaires, les organisations internationales et le reste du monde et en dehors de cette structure, les Etats et les organisations qui sont menaçants pour le « centre ».
English: The 2010 Monarca – A majestic podium for Niviuk!
French: Monarca 2010 – Niviuk 1º, 2º et 3º Félicitations!! !
English: Because of their help, Grenada was able to host Cricket World Cup 2007 at our new stadium, which was financed and constructed by the People's Republic of China.
French: Grâce à cette aide, la Grenade a été en mesure d'accueillir la Coupe du monde de cricket 2007 dans un nouveau stade, financé et construit par le République populaire de Chine.
English: I also want to pay tribute to the tremendous efforts of UNAIDS, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization/Pan-American Health Organization in HIV/AIDS prevention.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts considérables d'ONUSIDA, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la Santé dans le domaine de la prévention du VIH/sida.
English: Your decision gives the whole membership of the United Nations the opportunity to express its views and to present proposals that might contribute to resolving the grave situation that the world is facing due to large-scale hostilities whose consequences will surely be far-reaching for the peoples of Iraq, the Middle East region and the international community in its entirety.
French: Votre décision donne à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies l'occasion d'exprimer leur avis et de présenter des propositions de nature à contribuer au règlement de la grave situation qui se présente aujourd'hui à la communauté internationale du fait d'hostilités à grande échelle et dont les conséquences seront certainement décisives pour les peuples de l'Iraq, de la région du Moyen-Orient et pour la communauté internationale tout entière.
English: Water supply is on the table for treaty negotiations.
French: Le thème de l’approvisionnement en eau est à l’ordre du jour de négociations de traités.
English: • LMDAs Sustainable and Effective Program Management and Service Delivery
French: • Ententes sur le développement du marché du travail Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces
English: European Environment Agency (EEA) European Commission (EC) Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) World Bank (WB) World Health Organisation (WHO)
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE); Commission européenne (CE); Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU); Banque mondiale; Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Reflections on the use of IT in providing support?
French: Perspective d'entrepreneur.
English: Need to get patients/Canadians engaged in getting information in pot-market.
French: On a besoin que les patients et que les Canadiennes et les Canadiens participent à l’obtention de l’information après la mise sur le marché.
English: Any group that may be affected by a Bank-supported project has the right to request that the panel investigate whether the Bank has abided by its policies and procedures.
French: Toute entité susceptible d’être touchée par un projet appuyé par la Banque a le droit de demander que ce groupe enquête afin de déterminer si la Banque a observé ses politiques et ses procédures.
English: There are currently four projects that have been approved.
French: À l'heure actuelle, quatre projets ont été acceptés.
English: Paragraph 1 of the draft Article 280a.
French: (principes généraux de la phase préparatoire) Paragraphe 1 du projet d’article 280 bis.
English: Background information would include events giving rise to the program, the nature of the contribution agreement (i.e. payable, non-repayable), magnitude of the transfer payments and the timeframe of the funding authority.
French: L'information générale doit comprendre les événements qui ont donné naissance au programme, la nature de l'accord de contributions (c'est-à-dire remboursable, non remboursable), l'ampleur des paiements de transfert et l'échéancier de l'autorisation de financement.
English: Background 3. Guiding Principles in the Development of a National Scrappage Program 4.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: JUDGMENT The decision of the Umpire dated the 4th of April, 1984, is set aside and the matter is referred back to the Umpire for redetermination on the basis that the appeals of the Canadian Employment and Immigration Commission and Triton Seafoods Limited from the decision of the Board of Referees given at Gander, Newfoundland on or about November 18th, 1982, are not sustainable and should be dismissed.
French: JUGEMENT La décision du juge-arbitre datée du 4 avril 1984, est cassée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre pour nouvel examen en se basant sur les motifs que les appels de la Commission d'emploi et d'immigration du Canada et Triton Seafoods Limited, de la décision du conseil arbitral ont donnée à Gander (Terre-Neuve), le 18 novembre 1982, ne sont pas fondés et devraient être rejetés.
English: In 2002 it increased the amount of programmes broadcast in Scottish Gaelic to 50-60 hours per week.
French: En 2002, celle-ci a porté à 50-60 heures le volume hebdomadaire des émissions diffusées dans cette langue.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: January 25, 2005 Attendee(s): 3 Government of Canada employees Location: Lord Beaverbrook Hotel, Fredericton, N.B. TOTAL: $67.00 Host a working dinner Date(s):
French: Mamma Teresa, Ottawa (Ontario) TOTAL : 132,08 $ Défrayer les coûts de rafraîchissements pour une réunion Date(s) : 1er février 2005 Présence(s) : 8 employés du gouvernement du Canada Location :
English: (i) Verification and analysis - MAR 123 - 131 34
French: i) Vérification et analyse - Rémunération annuelle minimum 123 - 131 36
English: A recommendation from this Forum resulted in numerous activities on the part of Health Canada to obtain public views on this issue, including the release of a Notice of Intent to Regulate Xenotransplantation.
French: Afin de donner suite à une recommandation formulée lors de ce forum, Santé Canada a organisé un grand nombre d'activités pour obtenir l'opinion de la population sur cette question, dont la publication d'un Avis d'intention de réglementer la xénotransplantation.
English: The outgoing Chairperson of CODI-IV, Tunisia, represented by Mr. Guellouz Ridha, Adviser to the Minister of Information and Communications Technology, opened the Session.
French: Le Président sortant de CODI IV, la Tunisie, représentée par M. Guellouz Ridha, Conseiller du Ministre des technologies de la communication et de l'information, a ouvert la séance.
English: The more the Rules fall out of line with modern practice, the more their importance may be minimized moving forward.
French: Plus le Règlement s'éloigne de la pratique moderne, moins grande sera sa pertinence à l'avenir.
English: ² Technological Development and Diffusion
French: ² Développement et diffusion de technologies
English: REGIONAL SENIORS’ WORKSHOP ON RESEARCH ONTARIO TORONTO, ONTARIO NOVEMBER 4–5, 2005
French: ATELIER RÉGIONAL DES AÎNÉS SUR LA RECHERCHE DE L’ONTARIO TORONTO (ONTARIO) – LES 4 ET 5 NOVEMBRE 2005
English: Could he be someone who has been working around the clock for days trying fix this ship’s engine?
French: Se pourrait-il qu’il ait travaillé sans arrêt pendant plusieurs jours afin de réparer le moteur du navire?
English:    Mr President, Mr President-in-Office, I believe that what is at stake here is not so much the distribution of funds, legal issues, programmes and so on, but, unfortunately, the fact that funding has been cut.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je pense que ce qui est en jeu ici n’est pas tellement la distribution des fonds, les questions juridiques, les programmes et le reste, mais, malheureusement, le fait que le financement ait été réduit.
English: In April 2000, in order to coordinate the initial response to the disaster, the Secretary-General appointed the Executive Director of the World Food Programme (WFP) Special Envoy to the region.
French: En avril 2000, le Secrétaire général a nommé la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM) Envoyée spéciale dans la région pour coordonner la première réaction à la catastrophe.
English: The greater the assessed risk, the higher the levels of intervention and supervision; the lower the assessed risk, the lower the levels of intervention and supervision.
French: Plus le risque évalué est grand, plus élevé sera le niveau d’intervention et de surveillance; plus le risque évalué est faible, plus faible sera le niveau d’intervention et de surveillance.
English: The FSDP is a five-year, $4.5 million program designed to encourage the take up of technologies or best practices that can reduce greenhouse gas emissions from all freight modes.
French: Le PDTDM est un programme de 4,5 millions de dollars, d'une durée de cinq ans, visant à encourager l'adoption de technologies ou de pratiques exemplaires pouvant réduire les émissions de gaz à effet de serre de tous les modes de transport des marchandises.
English: The area in which the hotel is situated is an immigrant area which is not very nice, with few restaurants nearby.
French: Mauvaise insonorisation des chambres (on dort avec les bruits de portes qui claquent et de chasse d'eau ! ), les rideaux trop courts pour qu'il fasse noir dans la chambre, moquette tâchée... 190 euros pour ça, c'est beaucoup trop cher, même à Rome...
English: Finally, I would like to take the opportunity to thank the EUMC staff and the National Focal Points for their thorough research for this report.
French: La prochaine grande activité sera un séminaire sur le rôle de la participation des jeunes et les organisations de jeunesse (société civile) dans la conception et la mise en œuvre des politiques de jeunesse.
English: • Nitrogen-fixing crops require reduced fertilizer input.
French: • Les cultures fixatrices d'azote exigent moins d'engrais.
English: Advancing research in cancer through studies on P-Glycoprotein structure and function Training of next generation of Food and Soft Materials researchers Enhanced food packaging technology Developing an edible, biodegradable soy-based packaging.
French: -
English: Similarly, researchers in Canada need better access to raw data that can then be converted into new knowledge.
French: Semblablement, les chercheurs canadiens ont besoin d'un meilleur accès aux données brutes pouvant être ensuite transformées en nouvelles connaissances.
English: The second seminar provided an exchange of views among competition experts from ECOWAS, WAEMU and UNCTAD on the ways of using the WAEMU experience in promoting common competition rules in Western Africa.
French: Le second séminaire a permis un échange de points de vue entre spécialistes de la concurrence de la CEDEAO, de l'UEMOA et de la CNUCED quant à la façon de tirer parti de l'expérience de l'UEMOA pour encourager l'application de règles communes en Afrique de l'Ouest.
English: These priorities strengthen the skills of Manitoba workers and promote economic growth and diversification in the province.
French: Ces objectifs visent à améliorer les compétences de la main-d'œuvre manitobaine et à stimuler la croissance et la diversification de l'économie de la province.
English: ◦ sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority such as a provincial securities commission.
French: ◦ sont vendus et distribués par prospectus, déclaration d'enregistrement ou autre document semblable produit auprès d'une autorité publique, telle que la commission des valeurs mobilières de chaque province.
English: After an unsuccessful essay on 18 December, it began on the evening of the 19th with a silent breakout from the Naviglio bridgehead-the 11 th Brigade on the right and the 2 nd on the left.
French: Nos avions tiraient si près, rapporte le journal du Lanark and Renfrew, que les cartouches vides de leurs mitrailleuses tombaient dans nos positions.
English: In the last two years, we have announced projects across the country in each of these four areas.
French: Les deux dernières années, nous avons annoncé la mise sur pied de quatre projets au pays, un dans chaque domaine prioritaire.
English: Experts remind that for the second half of 2009 and in 2010 the Security Service of Ukraine arrested at least 10 spies, including Russians.
French: Les experts rappellent que pendant la deuxième moitié de 2009 et en 2010, le Service de sécurité de l’Ukraine a arrêté au moins 10 espions, y compris des russes.
English: Description This Order withdraws entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) treatment from Bulgaria and Romania, effective August 1, 2007.
French: Description Le présent décret a pour objet de retirer le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la Bulgarie et à la Roumanie, et ce, à compter du 1er août 2007.
English: Linkages or Overlap Most participants in the Contaminants Component agreed that the potential exists for overlap between the contaminants and water quality programs and the contaminants and waste programs due to the high degree of complementarity between these components.
French: • Corrélations ou chevauchements La plupart des participants au volet Action sur les contaminants conviennent qu'il y a possibilité de chevauchement entre les programmes sur les contaminants et l'eau, d'une part, et entre les programmes sur les contaminants et les déchets, d'autre part, parce que ces volets sont complémentaires.
English: In one case involving a conference held by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in May 1999, the United Nations Office at Nairobi invoiced the Centre only in December 1999, some seven months after the conference.
French: Dans un cas impliquant une conférence tenue par le centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT), en mai 1999, l'Office des Nations Unies à Nairobi n'a facturé le Centre qu'en décembre 1999, soit sept mois après la conférence.
English: These events eventually lead to the development of the program in 1992, initially operated by the Tire Recycling Management Association. On June 1, 2004, the Government of Alberta put into effect the Designated Material Recycling and Management Regulation (Alta.
French: Le 1er juin 2004, le gouvernement de l’Alberta a mis en vigueur le Designated Material Recycling and Management Regulation (règlement 93/2004 de l’Alberta), en vertu duquel la Tire Recycling Management Association devenait l’ARMA et était responsable de la gestion de deux programmes de recyclage, à savoir le programme de gestion des déchets électroniques et le programme de gestion du recyclage des pneus.
English: “(a) record the name, the offence for which the person is arrested, and the state or condition of the person; and
French: a) celui-ci note le nom de cette personne, l'infraction pour laquelle elle a été arrêtée, ainsi que son état ou sa situation;
English: The influence of theory Some of the underlying theoretical considerations related to debates about the canon have already been alluded to in this paper.
French: L’influence de la théorie Nous avons déjà abordé, dans le présent document, certaines des considérations théoriques qui sous-tendent les débats sur les canons.
English: As part of their educational mission, Algeria's schools ensure the development of cultural and sporting activities in their teaching programmes, which incorporate physical and artistic education (drawing, music) as fully-fledged, compulsory disciplines assessed and recognized in entry examinations, whether offered by the schools themselves (sports, music, singing, dance, drawing, theatre, crafts) or by scientific and cultural clubs (covering health, astronomy, information technology, natural history and poetry).
French: Dans le cadre de sa mission éducative, l'école algérienne assure le développement des activités culturelles et sportives, aussi bien dans ses programmes d'enseignement où l'éducation physique et l'éducation artistique (dessin, musique) sont intégrées comme des disciplines à part entière, obligatoires, notées et comptabilisées dans les examens d'admission, qu'à travers les programmes d'activités des établissements scolaires (pratique sportive, musique, chant, danse, dessin, théâtre, activités manuelles), ainsi que des clubs scientifiques et culturels (clubs santé, astronomie, informatique, environnement, poésie).
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan 8 29
French: Liste des documents distribués à la soixante et unième session de la Commission 550
English: Consent to be bound: Republic of Korea (23 January 2008)1
French: Consentement à être lié : République de Corée (23 janvier 20081)
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie en tant que pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine en tant que pays du Processus de stabilisation et d'association, et l'Islande, en tant que membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, s'alignent sur cette allocution.
English: Time Frame Pilot program in 2004/2005, and widen implementation if successful in 2005/2006 Ongoing
French: Période Programme pilote en 2004-2005 et, en cas de succès, élargissement de la mise en œuvre en 2005-2006 Permanent
English: Connie McNeill Communities, Cultural Affairs and Labour 902-368-5829
French: Connie McNeill Affaires communautaires et culturelles et Travail 902-368-5829
English: According to the official statistics, there are some 170 million francophones throughout the world, but there are also 500 million people living in the 55 countries and states of the Organisation internationale de la Francophonie.
French: Les statistiques officielles font état de quelque 170 millions de francophones recensés à travers le monde, mais aussi de 500 millions de personnes qui vivent dans les 55 États et gouvernements de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: • Invite NGOs/ENGOs (through provincial councils/networks) to submit nominations for an Advisory Committee;
French: • Les ONG et ONGE seraient invitées (par l’entremise des conseils et des réseaux provinciaux) à soumettre des candidatures au Comité consultatif.
English: The manner in which a dwelling may be searched shall be set down in a law.
French: Les modalités de l'exécution de la perquisition sont fixées par la loi.