ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of the 1997 Torture Law (Law No. 9,455 of 7 April 1997) defines the crime of torture as:
French: L'article premier de la Loi sur la torture de 1997 (Loi N° 9455 du 7 avril 1997) définit comme torture:
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Seborrheic dermatitis Scabies Allergic dermatitis Hereditary polymorphic light eruption
French: L’eczéma est un problème courant chez les enfants et il prédispose à l’impétigo.
English: For example, what should they do with money if a community does not take the funds (i.e., a community is not ready to begin a program or council restructuring slows the process down)?
French: Par exemple, que faire de l'argent lorsqu'une collectivité ne prend pas les fonds? (Elle n'est pas prête à entreprendre un programme, ou une réorganisation du conseil ralentit le processus.)
English: He also complains about the way in which EOT evaluated the facts and the evidence presented during the hearings held from 11 to 15 September 1995 as well as the conduct of the Ombudsman who, without contacting him, accepted the ADB's version of the dispute.
French: Il se plaint également de la manière dont le Tribunal pour l'égalité des chances a apprécié les faits et les éléments de preuve présentés au cours des audiences qui se sont tenues du 11 au 15 septembre 1995, ainsi que du comportement de l'Ombudsman qui a accepté la version du différend donnée par le Bureau pour l'élimination de la discrimination, sans l'avoir entendu.
English: During the reporting period, 10 States Parties to the Rome Statute (Albania, Argentina, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Greece, Ireland, Italy, Montenegro, Republic of Korea and Uruguay) became parties to the Agreement on Privileges and Immunities.
French: Durant la période considérée, 10 États parties au Statut de Rome (l'Albanie, l'Argentine, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Monténégro, la République centrafricaine, la République de Corée, la République démocratique du Congo et l'Uruguay) sont devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités.
English: The Council repeatedly condemned the continuing violations of the cease-ﬁre by all parties, particularly the violence directed at the civilian population and the targeting of humanitarian assistance.
French: L’UE se félicite que les développements positifs ci-après soient intervenus au cours de la période considérée: la tenue d’élections démocratiques au Mali, qui se sont déroulées d’une manière transparente et paciﬁque, au Lesotho et au Sénégal.
English: Dr. David Strangway, President and C.E.O. of the Canada Foundation for Innovation, began his introductory remarks by reminding summit participants of Canada's "remarkable pioneering and innovating spirit," which he hoped would be rekindled in the global race to lead the knowledge economy.
French: Dans ses remarques préliminaires, le Dr David Strangway, président et directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation, a commencé par rappeler aux participants " l'esprit pionnier et novateur remarquable du Canada ", qu'il espère voir revivre dans la course mondiale que se livrent différents pays pour devenir les chefs de file de l'économie du savoir.
English: A more sophisticated noise metric, the Effective Perceived Noise Level (EPNL), expressed in the unit EPNdB, was developed specifically for use in the measurement of aircraft noise.
French: On a mis au point une unité de mesure plus précise encore, soit l'EPNdB qui exprime le "niveau effectif de bruit perçu (EPNL)", à l'usage exclusif des mesures du bruit des aéronefs.
English: The coastal component will continue to be implemented by a number of GOOS regional alliances.
French: La composante côtière continuera à être mise en œuvre par un certain nombre d'alliances régionales SMOO.
English: The Score Genome Canada is also a proud sponsor of The Score, a groundbreaking musical drama about a scientist whose own genetic history threatens her career, her lab and her life.
French: La musique du corps Génome Canada est également le fier commanditaire de La musique du corps, un drame musical audacieux sur une scientifique dont les propres antécédents génétiques menacent la carrière, son laboratoire et la vie.
English: Accurate estimation of construction production, which is composed of productivity and unit costs, allows construction planners and managers to have excellent control over current processes and to correctly predict the production of similar projects in the future.
French: L'estimation précise de la production de construction, qui est composée de la productivité et des coûts unitaires, permet aux pilotes et gestionnaires de construction d'avoir un contrôle excellent sur les processus en cours et de prévoir correctement la production de projets similaires à l'avenir.
English: Today my father is still very weak and finds it difficult to concentrate.
French: Aujourd’hui, mon père est toujours très faible et éprouve des difficultés à se concentrer.
English: It has been a frequent cause of uncertainty in conjunction with that regulation whether the 4-hours daily limit also applies to part-time employment.
French: Il a souvent été considéré comme problématique de savoir si cette limite de 4 heures quotidiennes s'appliquait aussi à l'emploi à temps partiel.
English: Article 24 provides, “If a parent has relinquished nationality while the other parent still retains it, the children will retain Lao nationality”.
French: L'article 24 dispose que : « Si un des parents a renoncé à la nationalité lao tandis que l'autre la conserve, les enfants la conserveront. »
English: In this case, the phenomenon was completed with the fact that some of the deers in the Conservation Area have an albino gene which makes their hair completely white.
French: Dans le cas d’espèce cela s’est appliqué à une zone de préservation qui abirtait des cerfs porteurs d’une mutation génétique albino qui rend leur pelage preque complètement blanc.
English: This experience is especially helpful for the continuing reform of the Lithuanian army and for strengthening military capabilities.
French: Cette expérience est particulièrement utile pour poursuivre la réforme de l’armée lituanienne et renforcer ses capacités militaires.
English: In addition, the sponsorship undertaking makes him responsible for factors over which he has no control, such as unemployment levels, the dismissal of his wife by a racist foreman, the abolition of his job as a result of the privatization of services, etc.
French: Par ailleurs, l’engagement de parrainage lui impose une responsabilité à l’égard de facteurs sur lesquels il n’a aucun contrôle, comme le niveau de chômage, la mise à pied de sa conjointe due à un contremaître raciste, l’élimination de son emploi à cause de la privatisation des services, etc.
English: At the same time, Least Developed Countries should sustain their efforts to implement sound economic policies and to create domestic conditions that foster development, particularly investment.
French: Parallèlement, ces pays devraient poursuivre la mise en œuvre des politiques économiques solides et créer des conditions propices au développement, et plus particulièrement aux investissements.
English: In what circumstances is personal information disclosed?
French: La plupart des renseignements que nous détenons sont ceux que vous nous fournissez lorsque vous faites la demande de produits ou de services financiers.
English: Number of applicants per case 484 483 309
French: Nombre de requérants par affaire (1)
English: But again, let us not forget that we have serious work ahead.
French: Mais, une fois encore, n'oublions pas qu'un travail important nous attend.
English: This section applies only to viability and feasibility studies with a minimal CIDA’s contribution of 100,000 $.
French: Cette section s'applique seulement aux projets d'étude de viabilité et de faisabilité pour lesquels l'ACDI contribue un minimum de 100 000$.
English: * Figures for 2000 include research and development projects.
French: *  Les chiffres pour 2000 incluent des projets de recherche- et développement.
English: Eight interdisciplinary, team-based, primary health care team areas have initiated changes to service delivery based on the provincial framework, including the development of Community Advisory Committees and enhanced activities support health promotion and illness prevention.
French: Huit collectifs interdisciplinaires de soins de santé primaires ont entrepris de modifier la prestation des services sur la base du cadre provincial, notamment en créant des comités consultatifs communautaires et en renforçant les activités favorisant la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Next year the European Ombudsman will be celebrating its first ten years of existence.
French: Le médiateur européen fêtera son dixième anniversaire l’année prochaine.
English: MEFLOQUINE is the drug of choice for most travellers to chloroquine-resistant regions (AI - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: La MÉFLOQUINE est le médicament de choix pour la plupart des voyageurs se rendant dans des régions où les plasmodies sont résistantes à la chloroquine (AI - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: ▪ many hydroelectric projects, including the construction of power plants on Eastmain and Péribonka Rivers, as well as the diversion of three rivers on the North shore in order to supply power to the Bersimis complex; ▪ works to control waters in the Lake Kénogami watershed to the Saguenay; ▪ Rebuilding of Road 175 between Quebec and Saguenay, a distance of 174 kilometres (km); ▪ gas and oil seismic prospecting in the Gulf and the St. Lawrence estuary; and ▪ the scuttling of the Nipigon cruiser near Sainte‑Luce in the estuary of the St. Lawrence for the purpose of creating a diving site.
French: ▪ de nombreux projets hydroélectriques, y compris la construction de centrales sur les rivières Eastmain et Péribonka, ainsi que le détournement de trois rivières sur la rive nord afin de pouvoir alimenter le complexe Bersimis ; ▪ des travaux visant à contrôler les eaux dans le bassin versant du lac Kénogami vers le Saguenay ; ▪ la réfection de la route 175 entre Québec et Saguenay, une distance de 175 km ; ▪ la prospection sismique gazière et pétrolière dans le Golfe et dans l’estuaire du Saint‑Laurent ; et ▪ le sabordage du bateau de croisière Nipigon près de Sainte‑Luce dans l’estuaire du Saint‑Laurent dans le but de créer un site de plongée.
English: The audit team expects that ISD would provide expert security advice to the Missions during such an exercise, but, that ultimately, Missions would be held accountable for making the decision.
French: L’équipe de vérification s’attend à ce que ISD fournisse aux missions des avis autorisés en matière de sécurité pendant cet exercice, mais qu’en définitive, il incombe aux missions de prendre la décision.
English: Some 80 to 90 percent of forests are available for wood supply in most regions, but only around 40 percent in East Europe.
French: Dans certaines régions, ces biens et services fournissent plus de recettes que la vente du bois.
English: (If answer above = yes) … when using your hearing aid?
French: (Si la réponse donnée plus haut est oui) … lorsque vous portez votre prothèse auditive?
English: Looking Ahead The report will comment on the various elements of the information that will be gathered at the time and will make recommendations to ensure that the implementation of the PSEA is accomplished, keeping in mind the long-term desired outcomes of this revised legislation.
French: Prochaines étapes Le rapport fera état des divers éléments d’information qui seront recueillis à ce moment-là et il comprendra des recommandations visant à s’assurer que la mise en œuvre de la LEFP est réalisée en tenant compte des résultats à long terme souhaités dans la nouvelle législation.
English: The NLCA stipulated that the Federal Government, Inuit, and the Territorial Government would develop an Implementation Plan governing the activities required to implement the NLCA.
French: En vertu de l’ ARTN, le gouvernement fédéral, les Inuit et le gouvernement territorial devaient élaborer un plan de mise en oeuvre des activités nécessaires à l’ actualisation de l’ Accord.
English: Fourthly, women and youth are disproportionately affected by the epidemic and require special attention.
French: Quatrièmement, les femmes et les jeunes sont touchés de façon disproportionnée par l'épidémie et requièrent une attention toute particulière.
English: • to update regulations on sanctions as required by the UN Security Council resolutions;
French: • Mettre à jour les règlements sur les sanctions tel que l’exigent les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Within this context the delegates fully support the Joint Declaration of the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions) and the IOE (International Organisations of Employers) on jointly fighting HIV and AIDS.
French: Dans ce contexte, les délégués ACP demandent à leurs pouvoirs publics que la priorité soit accordée à la gestion durable des ressources naturelles, dans le cadre d'une collaboration avec les acteurs non étatiques, les institutions régionales et l'Union européenne.
English: For example, one claimant may choose for business reasons (e.g. time to market, a perceived need to differentiate himself from a competitor's product) to attempt technical solutions involving Technological Uncertainty which another claimant might choose to avoid.
French: Par exemple, un demandeur peut choisir, pour des raisons commerciales (p. ex., le délai de mise en marché, un besoin ressenti de se différencier du produit d'un concurrent), d'essayer des solutions techniques qui comportent une incertitude technologique qu'un autre demandeur pourrait choisir d'éviter.
English: At the same time, enormous progress has been made over the past five years in extending economic reform, restructuring the national economy, strengthening and developing international contacts and integrating closely with the world economy.
French: En même temps, des progrès considérables ont été faits au cours des cinq dernières années dans la consolidation des réformes économiques, dans la restructuration de l'économie nationale, dans le renforcement et le développement des liens internationaux et sur la voie d'une intégration étroite à l'économie mondiale.
English: Coplanar PCBs, considered more toxic and capable of long range transport, will require individual congener reporting by the Stockholm Persistent Organic Pollutants (POP) Convention in 2006.
French: Les BPC présentant une structure coplanaire, considérés comme étant plus toxiques et capables de se transporter sur de grandes distances, exigeront une déclaration individuelle pour les congénères en vertu de la Convention de Stockholm sur les POP en 2006.
English: At this point in time, the capacity of the Organization is limited to verification and reporting only.
French: Actuellement, les capacités de l'ONU sont limitées à la vérification et à l'établissement de rapports.
English: As amended by regulation 1195/2006/EC HBB in wastes has to be destroyed if concentration limits of 50 mg/kg are exceeded.
French: Il a été amendé par le règlement 1195/2006/CE qui précise que l'hexabromobiphényle dans les déchets doit être détruit si la limite de concentration de 50 mg/kg est dépassée.
English: It is a royalty provision intended to provide incentive to a licensee to reach market entry, and to achieve minimum sales, and operates to penalize a licensee that fails to do so, without the penalty extending as far as the termination of the license.
French: Il s’agit d’une redevance visant à encourager le preneur de licence à pénétrer le marché et à parvenir à réaliser des ventes minimales, étant entendu que ce système pénalise le preneur qui n’atteint pas ces objectifs sans toutefois lui supprimer la licence.
English: (ITC Bureau: 17 February (limited participation) and 21 February 2003);
French: (Bureau du Comité des transports intérieurs: 17 février (participation limitée) et 21 février 2003;
English: Provincial differences in the use of complementary and alternative practitioners may reflect differences in the funding of complementary and alternative health care (CAHC) services under provincial health care plans or employer-sponsored plans.
French: Des différences provinciales dans le recours aux praticiens de médecine complémentaire et parallèle peuvent refléter des différences de financement des services dans le domaine des ACPS, selon des régimes de soins de santé provinciaux ou des régimes de l'employeur.
English: The modernization of international fisheries and oceans governance is the long-term solution to the problem of global overfishing.
French: La modernisation de la gouvernance internationale des pêches et des océans constitue la solution à long terme au problème de la surpêche internationale.
English: The course is designed to enable Human Resources Practitioners and others who are involved with the Plan to evaluate positions in a manner that is consistent with the Executive Group Position Evaluation Plan.
French: L'objectif du cours est de permettre aux spécialistes des ressources humaines et aux personnes travaillant avec le Plan d'évaluer les postes d'une façon conforme au Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction.
English: The certificate would hence ensure legal certainty for users and ensure providers that their resources are used in conformity with legal obligations.
French: Il offrirait, donc, une sécurité juridique à l’utilisateur et il garantirait aux fournisseurs que leurs ressources sont utilisées conformément aux obligations légales.
English: User Fees and Performance Standards
French: Frais d’utilisation et normes de rendement
English: The International Federation’s mandate is to co-ordinate, inspire, encourage, facilitate and promote the establishment and development of National Societies, and their humanitarian activities, especially on behalf of victims of natural disaster and in fields of public health.
French: La Fédération internationale a pour mandat de coordonner, d’inspirer, d’encourager, de faciliter et de promouvoir la création de sociétés nationales et leur développement, ainsi que les activités humanitaires de ces sociétés, en particulier au bénéfice des victimes de désastres naturels et dans le domaine de la santé de la population.
English: We still need more information on where the constraints to better implementation lie so that we can move beyond advocacy to sustained action.
French: Nous avons toujours besoin de davantage d'informations sur les points où subsistent les obstacles à une meilleure mise en oeuvre, afin de passer du plaidoyer à une action soutenue.
English: Israel continued building settlements in the West Bank and Gaza at the expense of Palestinian living space and economic development. Palestinians continued a hate campaign and giving terrorism houseroom.
French: Israël a poursuivi l’implantation de colonies en Cisjordanie et à Gaza, aux dépens de l’espace vital et du développement économique des Palestiniens, qui ont continué de mener une campagne de haine et de donner asile au terrorisme.
English: June 30, 2008 A review of the SLAs for regional IT services and for architecture and consulting services has been initiated.
French: 30 juin 2008 L'examen des ENS pour les services TI régionaux et les services d'architecture et de consultation a été amorcé.
English: Firstly, in relation to ASDA judgements, appeals can be made to the Administrative Appeals Tribunal on technical grounds in relation to the drug testing procedures performed.
French: Tout d’abord pour ce qui est des décisions de l’ASDA, des recours peuvent être adressés à la Cour d’Appel administrative pour des motifs techniques concernant les procédures de tests appliquées.
English: 13/ 00 Pressure vessels; Containment vessels; Containment in general (for chemical or physical processes B 01 J 3/00; pressure vessels in general F 16 J 12/00) 13/ 02 . Details 13/ 024 . . Supporting constructions for pressure vessels or containment vessels [5] 13/ 028 . . Seals, e.g. for pressure vessels or containment vessels [5] 13/ 032 . . Joints between tubes and vessel walls, e.g. taking into account thermal stresses [5] 13/ 036 . . . the tube passing through the vessel wall, i.e. continuing on both sides of the wall [5] 13/ 04 . . Arrangements for expansion and contraction 13/ 06 . . Sealing-plugs (for pressure vessels in general F 16 J 13/00) 13/ 067 . . . for tubes, e.g. standpipes; Locking devices for plugs [5] 13/ 073 . . . Closures for reactor-vessels, e.g. rotatable [5] 13/ 08 . Vessels characterised by the material; Selection of materials for pressure vessels 13/ 087 . . Metallic vessels [5] 13/ 093 . . Concrete vessels [5] 13/ 10 . Means for preventing contamination in event of leakage
French: 13/ 00 Enceintes sous pression; Enceintes d'enveloppe; Enveloppes en général (pour procédés physiques ou chimiques B 01 J 3/00; enceintes sous pression en général F 16 J 12/00) 13/ 02 . Détails 13/ 024 . . Structures supportant les cuves de pression ou les enceintes de confinement [5] 13/ 028 . . Joints, p.ex. pour les cuves de pression ou les enceintes de confinement [5] 13/ 032 . . Raccords entre le tube et la paroi d'une enceinte, p.ex. tenant compte des contraintes thermiques [5] 13/ 036 . . . le tube traversant la paroi, c.à d. s'étendant de chaque côté [5] 13/ 04 . . Dispositions pour l'expansion et la contraction 13/ 06 . . Bouchons scellés (pour récipients sous pression en général F 16 J 13/00) 13/ 067 . . . pour des tubulures, p.ex. puits de chargement; Dispositifs de verrouillage pour bouchons [5] 13/ 073 . . . Obturateurs pour enceintes de réacteurs, p.ex. rotatifs [5] 13/ 08 . Enceintes caractérisées par le matériau; Emploi de matériaux spécifiés pour les enceintes de pression 13/ 087 . . Enceintes métalliques [5] 13/ 093 . . Enceintes en béton [5] 13/ 10 . Moyens pour prévenir la contamination dans le cas d'une fuite
English: Course Name (Physics 2:
French: La physique des ondes et la physique m) Code 016.107F Description Physique 2:
English: We once again congratulate the Council for the decision contained in resolution 1505 (2003).
French: Encore une fois, nous félicitons le Conseil de la décision qui figure dans la résolution 1505 (2003).
English: To achieve our goals, EBU is committed to enhancing cooperation with our partners in civil society.
French: Il doit y avoir égalité de participation et de traitement entre toutes les personnes, sans considération de sexe, de race et d'origine ethnique, d'âge, de degré de déficience visuelle et de toute autre considération susceptible de générer la discrimination.
English: "Jane Goodall's work is renowned world-wide. I am proud that Sudbury residents are able to enjoy this exhibit produced by Science North."
French: Le travail de Jane Goodall est connu à travers le monde et je suis heureuse que les gens de Sudbury puissent découvrir cette exposition préparée par Science Nord.
English: As regards trafficking in women for purposes of sexual exploitation, the information provided on the matter comes mostly, but not exclusively, from countries of central and eastern Europe, where this situation has become particularly critical and difficult to control.
French: Les actions menées pour résoudre ces difficultés requièrent la participation de différents acteurs à des niveaux multiples et la capacité, de la part des mécanismes institutionnels, de ne pas se contenter du statu quo.
English: HPC results should be used as a useful tool for monitoring the overall quality of the water, both immediately post-treatment and in the distribution system.
French: Ils servent à surveiller la qualité globale de l'eau, immédiatement après le traitement et dans le réseau de distribution.
English: You may need to do a bit of private coaching when problem messages get posted to the list.
French: Vous aurez peut-être un peu d'encadrement privé à faire lorsque des messages problèmes parviennent à la liste.