ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) made a statement in the course of which he introduced the reports of the Committee on agenda items 82 to 88, 89 and 18, 90 and 12, 91 as well as 18.
French: Le Rapporteur of the de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait une déclaration au cours de laquelle il présente les rapports de la Commission relatifs aux points 82 à 88, 89 et 18, 90 et 12, 91 et 18 de l'ordre du jour.
English:  The question is focussing on the 1999 data, such that you can ignore all the other years’ data.
French: La bonne réponse est « c ». La question porte sur les données de 1999. On n'a donc pas à tenir compte des autres années.
English: Because the export of drug products is a trade issue, Health Canada will not interfere as long as the health and safety of Canadians is not at risk.
French: Du fait que les exportations de médicaments relèvent du domaine du commerce international, Santé Canada n’interviendra pas tant que la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ne seront pas menacées.
English: Line 205 - Tax due on acquisition of real property Annual filers:
French: Ligne 205 - Taxe due sur l'acquisition d’immeubles Déclarants annuels :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Yellow-billed Loon Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Plongeon Ã bec blanc Nom scientifique :
English: Health Centre Location Chapleau Cree (Fox Lake) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Chapleau Cree (Fox Lake) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Br J Cancer 1988; 57: 428-433 Nomura AM, Stemmermann GN, Heilbrun LK, et al :
French: Int J Epidemiol 1986; 15: 463-468 Pastorino U, Pisani P, Berrino F, et al :
English: Under article 7 of that Convention, a child “shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, [and] the right to acquire a nationality … States parties shall ensure the implementation of these rights … in particular where the child would otherwise be stateless”.
French: En vertu de son article 7, un enfant «est enregistré aussitôt à sa naissance et a, dès celle-ci, le droit à un nom [et] le droit d'acquérir une nationalité propre… Les États parties veillent à mettre ces droits en œuvre … en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se retrouverait apatride.».
English: December 19, 1996 Allowed in part AP-94-327 Double N Earth Movers Ltd.
French: Le 19 décembre 1996 Admis en partie AP-94-327 Double N Earth Movers Ltd.
English: A specific text is interpreted, or given meaning, through the use of established linguistic principles of general application, and specific strategies used to shade the meaning of otherwise neutral references.
French: Il s'agit de choisir un texte et d'en analyser le sens en fonction des principes linguistiques d'application générale et des figures de rhétorique employées pour nuancer le sens d'affirmations neutres par ailleurs.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: . . not a court of equity and must apply the law as it is . . ."11 and that ". . . any previous shipments . . . not intercepted by the CBSA or its predecessors is irrelevant.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada10 où le Tribunal a déclaré qu’il « [...] n’est pas un tribunal d’équité et doit veiller à l’application de la loi telle qu’elle est rédigée [...] »11 et qu’il « [...] n’est pas pertinent que toute expédition antérieure [...] n’ait pas été interceptée par l’ASFC ou par ses prédécesseurs.
English: INTRODUCTION Various federal departments have been assigned the lead responsibility for certain industries.
French: INTRODUCTION Plusieurs ministères fédéraux se sont vu confier la responsabilité première de certaines industries.
English: The Ministry of Civil Affairs attaches great importance to improving basic conditions in children's welfare homes, aiming to provide the children they shelter with a full array of child-care, rehabilitative and educational services so as to ensure their basic rights and interests.
French: Le Ministère des affaires civiles attache une grande importance à l'amélioration des conditions de vie minimales dans les foyers pour mineurs, dans le but de fournir aux enfants qu'ils accueillent une gamme complète de services d'éducation et de réadaptation et de services de garde d'enfants et de protéger leurs droits et intérêts fondamentaux.
English: 13 03 03 Completion of earlier programmes – Objective 1 2.1 p.m. 250 626 336
French: 13 03 03 Achèvement des programmes antérieurs – Objectif no 1 2.1 p.m. 250 626 336
English: While the 2,972 crates of artifacts moved to Taiwan accounted for only a quarter of the items originally transported south from Peking, the pieces represented the cream of the collection.
French: Les trésors tranportés à Taïwan ne représentent malheureusement qu'un quart des collections de 2927 caisses envoyés vers le sud, mais comprennent tous les chef-d'œuvres.
English: In addition, the FBI has been restructured to better address terrorist financing matters.
French: De plus, le FBI a été restructuré de façon à être mieux armé pour faire la lumière sur les questions de financement du terrorisme.
English: The file review suggests that success can only be attributed to the project funding in a very indirect manner.
French: L'examen des dossiers donne à penser que le succès ne peut être attribué au financement de projets que de manière très indirecte.
English: A co-applicant is a researcher who makes a substantial intellectual contribution to the proposed research and who will be involved in the day-to-day execution of the project.
French: Un cocandidat est un chercheur qui apporte une contribution intellectuelle substantielle au projet de recherche et qui participera à l’exécution courante de ce dernier.
English: Switzerland was elected to the Human Rights Council on 9 May 2006 by 140 votes out of 191 and took an active and constructive part in the work which led to the adoption of General Assembly resolution 60/251.
French: LA SUISSE AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME  La Suisse a été élue au Conseil des droits de l'homme le 9 mai 2006 par 140 voix sur 191 et a pris une part active et constructive dans les travaux qui ont conduit à l'adoption de la Résolution A/RES/60/251.
English: Jesus repeated that promise: there really is a place prepared for those who follow God; a place where they will spend eternity.
French: Jésus confirme qu’il y a bien une place préparée pour ceux qui suivront Dieu, où ils passeront l’éternité.
English: • Snowfences for dugouts have proven to be effective in improving dugout water supply.
French: • Les paraneiges utilisés autour des étangs-réservoirs se sont avérés très efficaces pour y améliorer l'approvisionnement en eau.
English: International staff: increase of 9 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 9 postes
English: The rapporteur believes that this must be taken into account.
French: Le rapporteur estime que cet aspect doit être pris en considération.
English: In the absence of speakers, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Brendan Siluka Kabuku (Namibia).
French: En l'absence d'orateurs, le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Brendan Siluka Kabuku (Namibie).
English: You have four minutes in total.
French: Cela s’applique aux gouvernements et aux parlements, mais aussi au pouvoir judiciaire.
English: In addition, UNIDO plans to build up projects related to the sound destruction of medical wastes and the remediation of sites contaminated with persistent organic pollutants.
French: Elle prévoit en outre de mettre au point des projets relatifs à la destruction rationnelle des déchets médicaux et à la remise en état de sites contaminés par des polluants organiques persistants.
English: • any near shore excavation to bury the cable extends a maximum total of 10 metres measured horizontally from the ordinary high water mark (HWM) (see definition below), but in no case will involve more than 10% of a stream channel width (in total),
French: • toute excavation près du rivage pour enfouir le câble s'étend à un maximum de 10 mètres sous la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous), mais en aucun temps elle ne sera de plus de 10 % de la largeur d'un chenal (au total);
English: Sometimes, as in this case, the evidence supports the accepted practice.
French: Parfois, comme dans le cas présent, des preuves appuient la pratique admise.
English: Paragraph 8502(j) May accept assumptions to be used to determine an amount Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8502j) Le ministre peut accepter des hypothèses qui serviront à établir un montant Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: On 2 October 1995, the Austrian Embassy in Brasilia issued a passport valid until 2 October 2005.
French: Le 2 octobre 1995, l'ambassade d'Autriche à Brasilia a délivré un passeport valable jusqu'au 2 octobre 2005.
English: Assist with a student’s daily hygiene.
French: Veiller à l’hygiène des élèves.
English: This line tells init that it must run /sbin/rc sysinit to initialize the system.
French: En fait, cette ligne indique à init qu'il doit exécuter /sbin/rc sysinit pour initialiser le système.
English: For RTAs and Grandfathered 30-Hour employees, all pensionable salary, service and LWOP information is to be reported on the PWGSC-TPSGC 2020. The completed form will be forwarded to the Superannuation Directorate for input to the Pension Support System.
French: Dans le cas d'un ART ou d'un employé travaillant 30 heures semaine et bénéficiant des droits acquis, il faut déclarer tous les renseignements sur le traitement ouvrant droit à pension, le service et les CNP sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 et l'envoyer à la Direction des pensions de retraite pour que les données soient entrées dans le SSP.
English: Series 2 – Commercial Relations Measurements focusing on the tendering activities of the Canadian Wheat Board as it moves towards a more commercial orientation as well as changes in operating policies and practices related to grain logistics Series 3 – System Efficiency Measurements aimed at gauging the operational efficiency with which grain moves through the logistics chain.
French: Série 2 – Relations commerciales Mesures axées sur les appels d’offres de la Commission canadienne du blé tandis que celle-ci prend une orientation plus commerciale et adopte des changements dans les politiques et les pratiques d’exploitation ayant trait à la logistique du grain. Série 3 – Efficience du système Mesures visant à évaluer avec quelle efficience opérationnelle le grain est acheminé à travers la chaîne logistique.
English: Madam President, in support of the urgent procedure, and to specifically respond to this point, I would like to repeat that this is not a case of Parliament giving its opinion on a list. The matter in hand here is whether Parliament should support a decision made by the United Nations Security Council.
French: Madame la Présidente, en faveur de l'urgence et en réponse à ce point en particulier, comme je l'ai dit ici, le Parlement ne doit pas donner un avis sur une liste, il doit soutenir une décision du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: On 29 June 2005 Slovenia ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Funda-
French: Le 29 juin 2005, la Slovénie a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Although the use of single tendering is not prohibited by the Agreement, the reason selected: "for additional deliveries by the original supplier...where a change of supplier would compel the entity to procure equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment;" is clearly invalid in this case.
French: Bien que le recours à l'appel d'offre unique ne soit pas interdit par l'Accord, la raison choisie: "lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial...et qu'un changement de fournisseur aboutirait à la livraison de matériel ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel déjà existant;" n'est manifestement pas valable en l'espèce.
English: • Other subjects may require different ratification procedures depending on the agreement; and
French: • D'autres sujets pourraient exiger différentes méthodes de ratification selon l'entente conclue
English: Some delegations urged that the donor community and developed countries extend support and help to developing countries in providing microfinance to the poor as well as in their fight against poverty.
French: Quelques délégations ont appelé la communauté des donateurs et les pays développés à apporter leur appui et à aider les pays en développement à fournir du microfinancement aux pauvres et à lutter contre la pauvreté.
English: Reports have also been received regarding continuing reorganization and recruitment of the Forces Républicaines Fédéralistes (FRF) in the High Plateaux.
French: Des informations concernant la poursuite des activités de réorganisation et de recrutement menées par les Forces républicaines fédéralistes (FRF) dans les hauts plateaux ont également été reçues.
English: Mr MORATINOS said that immigration was an international problem.
French: M. MORATINOS (Interprétation) saisit l’occasion qui lui est donnée de saluer la décision historique prise hier d’ouvrir les négociations d’adhésion entre l’Union européenne et la Turquie.
English: The effects of α-adrenergic receptors and their interaction with β-adrenergic receptors on the vasodepressor reaction were examined.
French: On a examiné les effets des récepteurs α-adrénergiques et de leurs interactions avec les récepteurs β-adrénergiques sur la réaction vasodépressive.
English: Empresa de producción y comercialización Artesanal de Cajamarca (Eprocoar) Host Organization Details:
French: Empresa de producción y comercialización Artesanal de Cajamarca (Eprocoar) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The training is provided by the Directorate of the National Heritage (Dirección de Patrimonio Nacional), the Legal Office of INC and the National Museum, and deals with the contents of the Law on the Protection of the National Heritage, Decree No. 1142, published in the Official Journal, No. 282, of 2 December 1982.
French: La formation, assurée par la Direction du patrimoine national, la Direction juridique de l'INC et le musée national, porte sur le contenu de la loi sur la protection du patrimoine national publiée dans La Gaceta no 232, du 2 décembre 1982 (décret no 1142).
English: • Mission Audits - 2004/2005, 2004-2005, details, an Audit Health Canada
French: • Contrats de maintenance du CP-140 Aurora, 2006-2007, détails, une vérification
English: Businesses which are not linked to tourism and produce high added value employment are relocating to the mainland to avoid the further inconvenience of Venice's severe transport problems.
French: Les entreprises non liées au tourisme et créatrices d'emploi à haute valeur ajoutée se délocalisent sur la terre ferme pour ne pas devoir supporter les coûts plus élevés dûs aux grandes difficultés de mobilité dans la lagune.
English: This will include back care and sports injury education, pre-deployment education and training when required, and reconditioning programs.
French: Vous sensibiliserez le personnel Ã la prÃ©vention des blessures du dos et des blessures sportives, vous donnerez au besoin de la formation antÃ©rieure au dÃ©ploiement et vous mettrez en Å"uvre des programmes de rÃ©Ã©ducation.
English: List of First Nations on this Reserve Sucker Creek Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sucker Creek Envoyez-nous votre page d'accueil
English: They had a significant decrease in felony referrals, misdemeanour referrals. They also committed fewer sex offences, property offences, assault offences, and weapons offences.
French: Elle a révélé également que les participants au programme avaient commis moins d’infractions sexuelles, d’infractions contre les biens, de voies de fait et d’infractions commises à l’aide d’une arme.
English:    – Mr President, the rapporteur, Mrs Vlasto, achieved very broad agreement in the Committee on Industry, Research and Energy.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de Mme Vlasto a été largement approuvé par la commission de l’industrie, de la recherche et l’énergie.
English: • Retail Food Sector Report - Morocco USDA 2003
French: • HRI Food Service Sector Annual - Chile USDA 2004
English: Those soldiers and officers were retrieved by Khartoum, which placed them at the head of its war machine to conceal its aggression as an intra-Chadian issue.
French: Ces militaires et ces cadres ont été récupérés par Khartoum qui les a mis à la tête de sa machine de guerre pour camoufler ses agressions en une affaire tchado-tchadienne.
English: I am certainly not prejudiced towards it on ideological grounds, but I do feel somewhat concerned because there are problems associated with this initiative which we must be sure of being able to solve.
French: Je n’y suis absolument pas opposé par préjugé idéologique, mais j’éprouve une certaine inquiétude car cette initiative s’accompagne de problèmes qu’il faut être sûr de pouvoir résoudre.
English: The definitions of "green programs" must be clarified and made universal to ensure that trade distorting programs do not qualify under the green box.
French: Les définitions des « programmes verts » doivent être clarifiées et rendues universelles afin d'assurer que les programmes nuisibles pour le commerce ne sont pas admissibles dans le cadre de la catégorie verte.
English: • Rationalizing government spending to eliminate areas of waste, and ensure efficiency in resource use.
French: • Rationaliser les dépenses publiques en vue d'éliminer le gaspillage et de veiller à ce que les ressources soient utilisées de façon efficace.
English: Therefore, board awareness of their responsibilities and the development of policies and procedures to ensure that these responsibilities are met are effective ways of reducing potential risks in not-for-profit organizations.
French: La sensibilisation des administrateurs à leurs responsabilités légales et l’élaboration de politiques et de procédures qui les préparent à remplir ces obligations constituent d’excellents moyens de réduire les risques auxquels sont exposés les OSBL.
English: It is anticipated that the guide will promote the appropriate use and interpretation of the data, and consistent reporting of the survey findings.
French: • Maladies chroniques (y compris l'ostéoporose chez les répondants de 50 ans ou plus) • Santé des femmes
English: This force of 520 troops is making a major contribution, in partnership with the United Nations and other partners, towards the stabilization of the Central African Republic.
French: Bien que composée de seulement 520 soldats, la force contribue de manière importante, en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires, à la stabilisation de la République centrafricaine.
English: The development of productive capacities should be the centrepiece of efforts to achieve higher rates of economic growth and to create productive and decent employment.
French: Le développement des capacités productives devait être au cœur des stratégies visant à accélérer la croissance économique et à créer des emplois productifs et décents.
English: The following describes initiatives that will be actioned to address under-representation of EE designated groups within DFO.
French: Voici quelques initiatives qui seront entreprises pour corriger la sous-représentation des groupes désignés visés par l’équité en emploi au MPO.
English: However, on 3 June 1991, the head of Government was asked to resign and public places were stormed by the Algerian army.
French: Cependant, le 3 juin 1991, le chef du Gouvernement a été prié de démissionner et les places publiques étaient prises d'assaut par l'armée algérienne.
English: So it's interesting to see how things come full circle.
French: Il est intéressant de constater comme les choses reviennent à leur point de départ.
English: It is not the means that are crucial, but the ends.
French: Ce n’est pas le moyen qui compte, mais la fin.
English: The Gander International Airport Authority simply asserts its view that it is important to uphold the principle that all persons who travel through the network should pay for the use of facilities.
French: Pour l'Administration aéroportuaire, il est carrément important d'appliquer le principe voulant que toutes les personnes qui utilisent le réseau paient pour utiliser les installations.
English: Room Notes: Double bedded room with a sea view.
French: Informations sur la chambre: Double bedded room with a sea view.
English: It continues to be necessary to provide support in separate classes, if children and young people have absolutely no command of the German language or not enough to take part in the lessons when starting out at German schools, regardless of the school year concerned.
French: Un soutien externe reste nécessaire lorsque les enfants et les jeunes ne maîtrisent pas du tout la langue allemande ou ne la maîtrisent pas suffisamment à l’entrée à l’école pour suivre les cours – à quelque niveau d’enseignement que ce soit.
English: Despite those signs of improvement, the future remained uncertain.
French: Mais malgré ces signes de progrès, l'avenir demeure incertain.
English: This portion of the Department of National Defence / Canadian Forces (DND/CF) web site disseminates information and resources pertaining to the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) Group.
French: Cette partie du site du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) contient de l'information et des ressources concernant le groupe du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD).
English: The memorandum spelled out the practical arrangements for support to the Tribunal and the detention and transfer of indictees to the Tribunal”.
French: Ce mémorandum fixe les modalités pratiques de l'appui accordé au Tribunal et de la détention et du transfert des accusés. »
English: The boundaries of the Forum are there not only to provide a platform for ‘public speech’ but also to work on objectives, campaigns, plans for implementation and mobilisation of strategies: in short put words into actions and practise what we preach.
French: La préparation et la "gestion" des initiatives européennes déjà décidées à Londres doivent être du fait de tous et, à Paris, il faudra définir les modes, les contenus et les groupes de travail nécessaires à leur réalisation.
English: Rather, they are intended for commercial and household use.
French: Elles sont produites à des fins domestiques et commerciales.