ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities of an establishment that distributes cells, tissues or organs must be constructed and maintained to permit all of the following: (a) the carrying out of all of its activities; (b) the efficient cleaning, maintenance and disinfection of the facilities in a way that prevents contamination and cross-contamination; (c) environmental and microbiological monitoring and control appropriate to the areas where its activities are carried out; and (d) controlled access to all areas where its activities are carried out.
French: Les installations de l'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes sont construites et entretenues de manière à permettre les fins suivantes : a) l'exécution des activités de l'établissement; b) leur nettoyage, leur entretien et leur désinfection efficaces de façon à éviter toute contamination directe ou croisée; c) la surveillance et le contrôle appropriés des conditions ambiantes, matérielles et microbiologiques dans toutes les zones d'activité; d) l'accès contrôlé aux zones d'activités.
English: The Assembly even approved a directive asking its President to invite the SecretaryGeneral of the United Nations to speak before the WEU Assembly during its next plenary session.
French: L'Assemblée a même approuvé une directive priant son président d'inviter le Secrétaire général de l'ONU à prendre la parole devant l'Assemblée de l'UEO lors de sa prochaine session plénière.
English: • What sales revenue will you realize for each product or service?
French: • Quel sera le niveau des ventes par produit ou service?
English: Since April 1st 2006, accounts Payable staff will ensure expenses are supported by invoices and receipts and will follow-up with cardholders if documentation is missing.
French: Depuis le 1er avril 2006, le personnel des comptes débiteurs s'assure que les dépenses sont justifiées par des factures et des reçus, et assurera le suivi avec les détenteurs de cartes si la documentation manque.
English: The Cinque Terre area is almost entirely off-limits to automobile traffic: the best way to enjoy it is on foot.
French: Les Cinq Terres sont presque entièrement fermées à la circulation des voitures: la meilleure façon d’en profiter est de se promener à pied.
English: Many respondents from industry noted that the creation of a Chief Food Safety Officer (CFSO) and an Assistant Deputy Minister’s (ADM’s) committee would add another layer of bureaucracy to the regulatory system without added benefit, and possibly add delays.
French: Plusieurs commentaires émanant de représentants de l’industrie rappellent que la création d’un poste d’agent principal de la salubrité des aliments et d’un comité de sous-ministres adjoints ne ferait qu’ajouter un échelon bureaucratique aux systèmes de réglementation sans offrir aucun avantage et en causant peut-être des délais supplémentaires.
English: Captain John Low, Chairman of the Museum, and Captain Mike Forbes, Project Manager, are pleased to announce that the Keith and Betty Beedie Foundation of Burnaby, B.C., has donated $25,000 to this worthwhile project.
French: Le Capitaine John Low, président du musée, et le Capitaine Mike Forbes, gestionnaire du projet, sont heureux d'annoncer que la Keith and Betty Beedie Foundation, de Burnaby (C.‑B.), a fait don de 25 000 $ à ce projet hors du commun.
English: Such policies, common in some Western cities, have relevance to Africa to encourage UA and increase food supply.
French: De telles politiques, qui sont répandues dans certaines villes occidentales, présentent de l’intérêt pour l’Afrique et pourraient y encourager l’agriculture urbaine et accroître les approvisionnements alimentaires.
English: First, adult learning episodes are generally shorter and more difficult to recall than are those of initial education. Second, adult learning is more heterogeneous than initial education in terms of both content and instruction method.
French: Mis à part les problèmes liés à la mesure, les rares estimations du taux de rendement de la formation parrainée par l'employeur sont uniformément élevées pour les individus—de 20 pour cent [Hum/Simpson (1996)] à 30 ou 50 pour cent [Mincer (1989)], et jusqu'à 300 pour cent pour la formation structurée en particulier [Frazis/Loewenstein (1999)]2.
English: ∙m−9). Because of the curvilinear relationship between the logarithm of variance and the logarithm of mean density, I suggest that none of the commonly used transformations (square root, fourth root or logarithmic) will stabilize the variance at all the densities encountered.
French: ∙m−2) Étant donné la relation curviligne qui existe entre le logarithme de la variance et celui de la densité moyenne, l'auteur formule l'hypothèse qu'aucune des transformations couramment utilisées (racine carrée, racine quatrième ou logarithme) ne permet de stabiliser la variance à toutes les densités.
English: Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or  2.
French: N-7 à régler les différends en matière d'expropriation.
English: Don will also support the Chief Scientist as a clinical and process advisor and participate in the development of the CADTH product portfolio.
French: Il appuiera également l’experte scientifique en chef en fournissant des conseils sur les aspects cliniques et les processus et participera à l’élaboration du portefeuille de produits de l’ACMTS.
English: Image is determined by how consumers and others view your business.
French: L'image provient de la perception que les consommateurs et les autres ont de votre entreprise.
English: However, there is as yet little data to indicate how they have responded to recent reductions in sea ice130, 189-190.
French: Cependant, on n'a encore que peu de données indiquant comment elles ont réagi aux récentes réductions de la superficie de glace de mer130, 189-190.
English: Poils et Compagnie Section "Jeunesse" $24,934 $17,200 Activation Analysis Communications Inc.
French: Poils et Compagnie Section "Jeunesse" 24 934 $ 17 200 $ Activation Analysis Communications Inc.
English: Category I - (Novelty fireworks and No restrictions firework toys)- No Restrictions Category II - sale 18 years Category III - (larger fireworks) Special authorisation Category IV – Professional use 16 years except for certain specific articles Essentially a general ban on sales to consumers. Up to discretion of inspector of explosives.
French: Classe II utilisation Classe I – 12 ans (recommandé) uniquement le 31.12 et le Classe II - 18 ans Classe III - 18 ans autorisation 01.01. requise Classe IV – professionnels Catégorie I - (gadgets et jouets)- pas Pas de restrictions de restrictions Catégorie II - vente 18 ans Catégorie III - (feux d'artifice plus puissants) Autorisation spéciale Catégorie IV – usage professionnel 16 ans sauf pour certains articles Pas de restrictions spécifiques Pour l'essentiel, interdiction générale des ventes aux consommateurs À la discrétion de l'inspecteur des explosifs.
English: Our mandate has given us the opportunity to study a number of issues central to preserving a health system that Canadians rely upon and still consider the best in the world.
French: Notre mandat nous a permis d’étudier certains éléments déterminants dans le maintien d‘un système de santé qui bénéficie de la confiance de la population, celle-ci le considérant toujours comme le meilleur du monde.
English: Multilateralism must not remain only a word.
French: Le multilatéralisme, évidemment, ne doit pas rester un vain mot.
English: Staff needs and costs The number of staff in this Main Program will remain the same.
French: Postes Directeurs Administrateurs Services généraux Total
English: The grant or refusal of the request shall be at the discretion of the Chamber of the Tribunal.
French: L’acception ou le refus de cette demande relève de l’appréciation de la Chambre du tribunal.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=3A91A4CC-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=3A91A4CC-1&meta=1&accessible=off
English: Thus, the entries in the Register include: (a) births; (b) marriages; (c) non-marital unions; (d) divorces; (e) deaths; and (f) other legally specified acts or legal transactions relating to natural persons.
French: C'est pourquoi doivent être consignés dans le registre de l'état civil: a) les naissances; b) les mariages; c) les unions autres que matrimoniales; d) les divorces; e) les décès; et f) les autres faits ou actes juridiques concernant les personnes physiques définis par la loi.
English: Training as well will become a very important issue if membership is expanded to these institutions.
French: La formation sera également un point très important si l'on admet ces établissements.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Dairy Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Task Ensuring the correct interpretation and application of Community law.
French: Mission Assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du droit communautaire.
English: United States and Canada Three multistate outbreaks of Salmonella serotype Poona infections were linked to the consumption of cantaloupe imported from Mexico in the spring of consecutive years 2000-2002.
French: États-Unis et Canada On a attribué trois éclosions d'infections par le Salmonella du sérotype Poona dans de nombreux États à la consommation de cantaloups importés du Mexique au printemps des années consécutives 2000 à 2002.
English: Once again the Western governments' prime objective appears to be to remain uninvolved.
French: Une fois encore, il semble que la préoccupation principale des gouvernements occidentaux consiste à rester en dehors du conflit.
English: Any agreement reached between Israel and the Palestinians must also be accepted by everyone else.
French: Tout accord entre Israël et les Palestiniens devra aussi être accepté par tous les autres acteurs concernés.
English: Temperature range of at least -50°C to 125°C.
French: Équipement et installations pour les essais
English: Other matters, such as the proposed contingency plan and monitoring and follow-up program.
French: D'ordinaire, l'information requise sur le poisson et son habitat englobe, sans s'y limiter, les éléments suivants : 1.
English: Reproductive and Developmental Toxicity In rats, e ntecavir demonstrated no selective developmental toxicity, no effects on reproductive function or fertility, and no adverse findings in a perinatal/postnatal study at exposures ≥28 times that in humans at the1.0 mg dose daily.
French: Toxicité pour la reproduction et le développement Chez le rat, l'entécavir n'a pas présenté de toxicité sélective pour le développement, d'effets sur la fonction de reproduction ou la fertilité, ni d'effets indésirables lors d'une étude périnatale/postnatale pour des expositions au moins 28 fois plus élevée que chez l'humain à la dose quotidienne de 1,0 mg.
English: Core structural upgrades will also be carried out to ensure the longevity and safe operation of these 10 aircraft.
French: De plus, des améliorations seront apportées à la structure de ces 10 appareils pour prolonger leur durée de vie et pour pouvoir continuer de les utiliser en toute sécurité.
English: This asymmetry between industrialized countries and developing countries in their latitude to respond to economic and financial crises is exacerbating global inequality and could stymie progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette asymétrie entre la marge de manœuvre qu'ont les pays industrialisés et celle qu'ont les pays en développement pour faire face aux crises économiques et financières exacerbe les inégalités dans le monde et pourrait paralyser le progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 7010 - SERVERS CPU $35,729.38 2004-08-03 NORTH-WRIGHT AIR LTD V403A - CHARTERS $17,185.61 2004-08-03 MICROAGE 7020 - LAPTOPS $9,760.00 2004-08-04 JACK M. BYRNE CONSULTING LTD T0160 - TOPOGRAPHY SERVICES $34,314.90 2004-08-04 WAYNE JOHNSON ASSOCIATES INC.
French: 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 35,729.38$ 2004-08-03 NORTH-WRIGHT AIR LTD V403A - AFFRETEMENTS 17,185.61$ 2004-08-03 MICROAGE 7020 - ORDINATEURS PORTATIFS 9,760.00$ 2004-08-04 JACK M. BYRNE CONSULTING LTD T0160 - SERVICES DE TOPOGRAPHIE 34,314.90$ 2004-08-04 WAYNE JOHNSON ASSOCIATES INC.
English: NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer joins celebrations marking the 50th anniversary of the first sitting of the Assembly
French: Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’OTAN, se joint aux célébrations du 50e anniversaire de la première session de l’Assemblée
English: We promise to make all possible efforts to ensure you are 100% satisfied with our products and service.
French: Nous promettons de faire tous les efforts possibles pour s’assurer que vous êtes satisfait à 100 % de nos produits et services.
English: In other words, if an infectious substance can be transmitted only by ingestion then it cannot be transmitted through contact with the skin or through inhalation or through injection (e.g., an inadvertent needlestick).
French: En d'autres termes, lorsqu'une matière infectieuse ne peut se transmettre que par ingestion, elle ne peut l'être par contact avec la peau, par inhalation ou par injection (accidentelle, par exemple, au moyen d'une aiguille).
English: CEDA Institution 5 of 32 Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental
French: CEDA établissement 5 de 32 Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental
English: This section addresses the first evaluation question:
French: Cette section tente de répondre à la première question d’évaluation :
English: Zimbabwe rejected any attempt to include what was a non-issue in the agenda of the present or future sessions of the General Assembly.
French: Le Zimbabwe rejette toute tentative visant à inscrire une question qui n'en est pas une à l'ordre du jour de la session en cours ou de futures sessions de l'Assemblée générale.
English: Members of the group are still not posting information, which reduces the network’s level of interactivity.
French: Les membres du groupe ne diffusent pas encore d’information, ce qui réduit le degré d’interactivité du réseau.
English: Quantification of Toxicological Effects of Tetrachloroethylene.
French: Theiss, J.C., G.D. Stoner, M.B. Shimkin et E.K. Weisberger.
English: The spirit of article 16 also recalls Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Dans son esprit, cet article 16 n'est pas sans rappeler le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: 70-01 Tidal Power Consultants Limited, "Memorandum on Tidal Power in the Bay of Fundy", submitted to the Hon. G.I. Smith, Premier Province of Nova Scotia, August 1970.
French: 70-01 Tidal Power Consultants Limited, Â« Memorandum on Tidal Power in the Bay of Fundy Â», mÃ©moire prÃ©sentÃ© Ã l'hon. G.I. Smith, premier ministre de la Nouvelle-Ã‰cosse, aoÃ»t 1970.
English: Many people are doing many things.
French: Des tas de gens font beaucoup de choses.
English: 13.3 According to subsection (2) of the law, “exploitation” includes, at a minimum -
French: 13.3 Conformément à l'article 2 (2) de la loi, « l'exploitation » inclut, au minimum :
English: When checking a CRF on a seat, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.
French: 2.1 Lors de la vérification du SIRE sur un siège, ce siège doit être réglé longitudinalement à sa position la plus en arrière et sa position la plus basse.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 37 Paragraph 18 b (new) 18b. calls on the Commission to develop Europe-wide minimum animal welfare standards and propose steps that the EU could take against Member States if they refused to implement those standards in the future; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 37 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. invite la Commission à élaborer des normes minimales de protection des animaux et à proposer les mesures susceptibles d'être arrêtées à l'encontre des États membres qui refuseront d'appliquer les normes européennes minimales de protection des animaux précitées; Or. de
English: Sodium fluoride, stannous fluoride (SnF2), and sodium monofluorophosphate (Na2FPO3) are used in dentifrices and mouthrinses.
French: Le fluorure de sodium, le fluorure stanneux (SnF2) et le monofluorophosphate de sodium (Na2FPO3) sont utilisés dans des dentifrices et des rince-bouche.
English: Document E/CN.4/1987/L.73 of 5 March 1987.
French: Document E/CN.4/1987/L.73 du 5 mars 1987.
English: Together with Slovakia, the Philippines was implementing a GEF-funded project on the use of non-combustion technologies for destroying persistent organic pollutants.
French: Les Philippines exécutent, conjointement avec la Slovaquie, un projet financé par le FEM concernant l'utilisation de techniques de destruction des polluants organiques persistants ne faisant pas appel à la combustion.
English: This requires that the councils adopt a more strategic approach and increasingly support multi-disciplinary collaborative research to address complex issues and create a real advantage for Canada.
French: Pour cela, il faut que les conseils adoptent une approche plus stratégique et accordent une aide accrue à la recherche multidisciplinaire menée en collaboration, qui permet de traiter de questions complexes et de créer un avantage réel pour le Canada.
English: The Council itself is similarly called upon to uphold the principles of inclusiveness and transparency when acting to foster international cooperation against terrorism.
French: Le Conseil lui-même devrait également observer les principes de la participation et de la transparence lorsqu'il cherche à favoriser une coopération internationale contre le terrorisme.
English: There is no allowance for days in the mail.
French: Il n'est pas tenu compte des délais postaux.
English: An effort was also being made to integrate the many indigenous children living in most of the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile into that process.
French: Ils tentent aussi d'inclure dans leur système d'enseignement les nombreux enfants autochtones qui se trouvent dans la plupart d'entre eux ainsi qu'en Bolivie et au Chili.
English: Determination of Significance The determination of significance and likelihood of residual environmental effects are at the core of the decision about the project.
French: Détermination de l'importance des effets La détermination de l'importance et de la probabilité des effets environnementaux résiduels est au cour de la décision arrêtée quant au projet.
English: Strategy: planning a timetable for participation in events and training courses, designed to enhance the relevant vocational training of indigenous peoples; establishing cooperation with universities, national and international government bodies, and also indigenous entities for the development of mechanisms for defense and protection of traditional knowledge; and creating a permanent area to act as a reference point for communities in relation to their requests for the protection of the Cultural Heritage of Indigenous Communities.
French: Stratégie : élaborer un calendrier en vue de la participation aux manifestations et aux cours de formation destinés à renforcer la formation professionnelle pertinente des peuples autochtones; assurer une coopération avec les universités, les organismes nationaux et internationaux publics et les groupes autochtones en vue de la mise en place de mécanismes de défense et de protection des savoirs traditionnels; créer un cadre permanent dans lequel les communautés pourront adresser les demandes de protection du patrimoine culturel des communautés autochtones.
English: Commerce in official travel documents and identity papers, in particular the counterfeiting or alteration of a genuine passport by criminal and other elements who need a passport to establish a new identity or citizenship
French: Vente et achat de documents de voyage et de pièces d'identité officielles, en particulier contrefaçon ou falsification d'un passeport authentique par un criminel ou d'autres éléments qui ont besoin d'un passeport, qui ont besoin d'acquérir une nouvelle identité ou une nouvelle nationalité
English: That is a positive step forward.
French: C'est un pas en avant positif.
English: Technology transfer model as seen from the point of view of a technology importer Hugo Amezcua, Guillermo Larios y Eduardo Santin 1999 Open file
French: Technology transfer model as seen from the point of view of a technology importer Hugo Amezcua, Guillermo Larios y Eduardo Santin 1999 ouvrir le fichier
English: The effectiveness of team leaders and utilization of resources are also evaluated and quantified.
French: L’efficacité des chefs d’équipe et l’utilisation des ressources sont aussi évaluées et quantifiées.
English: There will be setbacks along with successes.
French: Nous connaîtrons le succès, mais aussi l’échec.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 7 Paragraph 9 9. Considers it crucial to ensure that the necessary preparations are made for Romania's and Bulgaria's smooth entry into the European Union (deletion); invites its Secretary-General to submit, by 1 September 2005, practical proposals for those preparations; stresses the need to provide adequate linguistic services for new Observers and Members; Or. de
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 6 Paragraphe 8 8 estime qu'il importe de pourvoir les postes prévus pour l'élargissement; souligne l'importance de prévoir de tels postes à divers grades et appuie la nécessité d'étendre les services d'interprétation au cours de la journée de travail pour que tous les députés puissent participer activement aux travaux du Parlement; souligne l'importance de prendre les mesures voulues pour veiller à ce que tous les députés soient traités sur un pied d'égalité; Or. en
English: An electronic tool can also be enhanced with checks on consistency.
French: Il est aussi possible de greffer sur un instrument de transmission électronique un système de contrôle de la cohérence.
English: Atanarjuat will soon be screened in movie theaters in Morocco.
French: Atanarjuat sera bientôt présenté dans des cinémas au Maroc
English: 1.3.2 Very few meetings occur at the Program level that would include all staff for purposes of discussing plans and expectations, on-going operations and as a forum to provide and seek suggestions, advice, etc.
French: 1.3.2 Les responsables de programme tiennent très peu de réunions avec l'ensemble de leur personnel. Pourtant, ces réunions permettraient de tenir des discussions de groupe sur les plans, les attentes et les opérations quotidiennes et pourraient constituer une tribune qui servirait à demander ou à formuler des suggestions ou des conseils, par exemple.
English: 2006-06-21 — 14 Wing Greenwood CP-140 Aurora crews to compete in NATO exercise 14 WING GREENWOOD - A team of CP-140 Aurora crewmembers, both air and ground, are competing in a major NATO exercise and competition this week and next at Royal Air Force Station Kinloss in Scotland... »
French: 2006-06-21 — 14e Escadre Des membres d’équipage du CP-140 Aurora, de Greenwood, participent à un exercice de l’OTAN 14e Escadre Greenwood - Des membres du personnel au sol et du personnel navigant du CP-140 Aurora participent à un exercice d'envergure et à une compétition de l'OTAN, cette semaine et la semaine prochaine, à la base Kinloss de... »
English: The following statistics are provided to illustrate the strength of agricultural trade in key Halal markets and Canada's relative position in such areas.
French: Les statistiques qui suivent visent à illustrer la vigueur du commerce agricole dans les principaux marchés halal et la position relative du Canada dans ces régions.