ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Magen Davids symbolize his Jewish heritage.
French: Les trois étoiles de David rappellent son ascendance juive.
English: One example of good practices is the two-stage participation by representatives of civil society in the preparation of the Government's periodic reports on the implementation of human rights treaties.
French: On citera comme exemple de bonne pratique la participation de représentants de la société civile, en deux étapes, à l'élaboration des rapports périodiques du Gouvernement sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Trans-Formando aims to favour social and economic inclusion through self-employment.
French: Trans-Formando cherche à favoriser l’inclusion sociale et économique par le biais de l’auto-emploi.
English: This was also the same year in which the Glassco Royal Commission on Government Organization recommended that Point Pelee be deleted from the National Parks System because of the problems with high use and landscape impairment.
French: En 1963 aussi, la Commission royale sur l'organisation du gouvernement (ou Commission Glasco) recommanda que l'on retire la pointe Pelée du réseau des parcs nationaux parce que sa fréquentation très élevée et la dégradation de ses paysages posaient des problèmes.
English: • monitoring the impact of health claims on the food supply and on consumer choice (Theme 4.2) A number of examples were given in Theme 3 where consumer and social research is needed in the Canadian context to support policy development.
French: • suivre l'incidence des allégations santé sur l'approvisionnement alimentaire et sur le choix des consommateurs (Thème 4.2). Un certain nombre d'exemples ont été donnés au Thème 3, qui mentionnait que des enquêtes auprès des consommateurs et de la recherche sociale étaient nécessaires dans le contexte canadien pour favoriser l'élaboration de politiques.
English: The project will rectify deficiencies in the current structure that make it unsafe for vessels mooring and landing their product at this site in rough weather conditions.
French: Les réparations permettront d’améliorer la structure actuelle afin que les bateaux puissent s’y amarrer et décharger leurs prises en toute sécurité pendant les intempéries.
English: Another major project is a collaboration with the United States Fish and Wildlife Service Forensic Laboratory in Ashland, Oregon, to identify sturgeon species from caviar samples.
French: L'identification d'espèces d'esturgeons à partir d'échantillons de caviar est un autre grand projet que le Ministère réalise conjointement avec le United States Fish and Wildlife Service Forensic Laboratory d'Ashland, en Oregon.
English: email: fernandes3@un.org
French: Mél. : <sylvester@un.org>/<fernandes3@un.org>
English: To order Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults: 1-888-334-9769 (toll-free) www.paguide.com/older To order Canada’s Food Guide to Healthy Eating: 1-866-225-0709 (toll-free) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guidealiment/index_e.html Active Living Coalition for Older Adults 1-800-549-9799 (toll-free) 1-416-423-2163 www.alcoa.ca Canadian Centre for Activity and Aging 1-519-661-1603 www.uwo.ca/actage Canadian Diabetes Association 1-800-226-8464 (toll-free) www.diabetes.ca Canadian Ethnocultural Council 1-613-230-3867 www.ethnicaging.ca Canadian Health Network www.canadian-health-network.ca
French: Pour commander le Guide alimentaire canadien pour manger sainement : 1-866-225-0709 (sans frais) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guidealiment/index_f.html Pour commander le Guide d’activité physique canadien pour les aînés : 1-888-334-9769 (sans frais) www.paguide.com/aines Agence de santé publique du Canada www.diabete.gc.ca Association canadienne du diabète 1-800-226-8464 (sans frais) www.diabetes.ca Canadian Centre for Activity and Aging 1-519-661-1603 www.uwo.ca/actage (anglais seulement) Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s 1-800-549-9799 (sans frais) 1-416-423-2163 www.alcoa.ca Conseil ethnoculturel du Canada 1-613-230-3867 www.ethnicaging.ca/homepage_fre.html
English: [112] According to Mr. Eyerley, the deckhand jobs on the Doris and Gregg are referred to as the "whisker jobs" because they are occupied generally by older employees of Seaspan, who, by reason of their age and their various disabilities, can no longer do heavy work.
French: [112] Selon M. Eyerley, les fonctions de matelot sur le Doris et le Greg sont qualifiés de « tâches de vieux » du fait qu'elles sont généralement exécutées par des employés de longue date qui, en raison de leur âge et de leurs diverses déficiences, ne peuvent plus faire du travail ardu.
English: There are currently 28 Parties to this Protocol.
French: Cet instrument compte actuellement 28 Parties.
English: Table 2: EBRD commitments (loans and equity)
French: Source: Base de données commune de la CEE.
English: More about Management and Professional Development The courses described here will help you to acquire the knowledge and skills you need to do your current job well, take the challenges, lead change, and deliver results for Canadians. The School brings a unified approach to serving the common learning and development needs of public service employees across Canada.
French: Plus d'information sur Perfectionnement professionnel et en gestion Les cours décrits ici vous aideront à acquérir les connaissances et les compétences dont vous avez besoin afin que vous puissiez remplir vos fonctions actuelles, relever des défis, gérer le changement et donner des résultats aux Canadiens et Canadiennes. Par une approche harmonisée, l’École répond aux besoins communs d’apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique de partout au Canada.
English: (12) The Committee regrets the fact that for certain areas covered by the Convention, the State party was unable to supply statistics, or appropriately disaggregate those supplied (e.g. by age, gender and/or ethnic group).
French: 12) Le Comité regrette que, pour certains domaines couverts par la Convention, l'État partie n'ait pas été en mesure de fournir des statistiques ou de ventiler de façon appropriée celles qu'il a fournies (par exemple par âge, sexe et/ou groupe ethnique).
English: Canada, as one of the architects of UN peacekeeping, was one of the nations which provided a contingent when the United Nations Emergency Force was dispatched to Egypt in 1956 to be a buffer between Egyptian and Israeli forces.
French: À titre d’architecte des missions de maintien de la paix des NU, le Canada fut l’un des pays à fournir un contingent à la Force d’urgence des Nations Unies déployée en Égypte en 1956 pour servir de force tampon entre les Égyptiens et les Israéliens.
English: It would be a lot better if we did not have to go through the process of asking some bureaucrat in the department whether we can do this or that.86 Witnesses told us that the Department’s delays in providing approvals for leasing reserve lands for commercial development costs them money and lost business opportunities.
French: Ce serait beaucoup mieux si nous n’avions pas à subir le processus au cours duquel on demande à un bureaucrate du ministère l’autorisation de faire ceci ou cela86. Des témoins ont dit au Comité que, parce que le ministère tardait à approuver la location de terres des réserves à des fins commerciales, ils perdaient de l’argent et des occasions d’affaires.
English: A comprehensive policy has to be drawn up to abolish practices which impinge upon the life of any person purely because of sexual distinction.
French: Une politique globale doit être élaborée pour abolir les pratiques qui attentent à la vie d'une personne uniquement en raison de son sexe.
English: Janice Elliot at University of Calgary: Provincial Health Ministry/Department John Thomson:
French: PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bureau des études supérieures en médecine Lois Moen at University of British Colum bia:
English: There has been an increase in treatment admissions for heroin use in South Africa, where heroin is the primary or secondary drug of use of 12-32 per cent of patients.
French: Le nombre des personnes en traitement a augmenté en Afrique du Sud, où l'héroïne arrive au premier ou au deuxième rang des drogues consommées chez 12 à 32 % des patients.
English: A whole range of issues is associated with the transfer of resources into the community or redeployment.
French: Le transfert des ressources vers le milieu communautaire, ou la réaffectation du personnel, soulève une foule de questions.
English: There, an appropriate  test is suggested as follows: "an inference of discrimination may be drawn where the evidence  offered in support of it renders such an inference more probable  than the other possible inferences or hypotheses."
French: Au cours de sa conversation avec le général  Garland, il n'a pas utilisé le terme "accoté" et dans aucun cas il n'aurait  parlé ainsi.
English: 10 — Contingencies Sick Leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: 10 — Éventualités Congés de maladie Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: The State Programme of Microcrediting for the poorest citizens of the Republic of Kazakhstan is intended to sustain the rural population.
French: Le Programme national d'octroi de microcrédits aux habitants les plus pauvres du Kazakhstan a pour objet de soutenir la population rurale.
English: We have improved our ability to secure returns and registrations through the Non-filer/Non-registrant program.
French: Nous avons réussi à obtenir davantage de déclarations et d’inscriptions grâce au programme des non-déclarants et des non-inscrits.
English: Invited by the Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM, France), she also took part to a Québec-Belgium exchange program in 1996, the Futura festival in Crest (France) in August 2001, the Rien à voir (11) festival in Montréal (Québec) in April 2002, and the Ars Musica festival in Brussels (Belgium) in April 2008.
French: Invitée au Groupe de musique expérimentale de Marseille (GMEM, France), elle a également participé à un échange Québec-Belgique en 1996, au festival Futura à Crest (France) en août 2001, au festival Rien à voir (11) à Montréal (Québec) en avril 2002 et au festival Ars Musica à Bruxelles (Belgique) en avril 2008.
English: Private shaded car-park CCTV surveillance in hotel park, car-parker.
French: Parking couvert, privé et sous vidéo surveillance.
English: At the 1st meeting, on 18 March 2002, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: À la 1e séance, le 18 mars 2002, Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: If the insured person has actually borne all or part of the costs of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of Regulation (EC) No. 883/2004, he/she shall send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay. This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
French: Les prestations en nature mentionnées à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 visent les prestations en nature qui doivent être servies dans l'État membre de séjour, selon la législation de ce dernier, afin que la personne assurée ne soit pas contrainte de rejoindre, avant le terme prévu pour son séjour, son lieu de résidence pour y recevoir le traitement que son état de santé nécessite.
English: National Switch Collection Program Budget Projection - Voluntary Program Appendix 2:
French: Prévisions budgétaires pour un programme national de collecte d'interrupteurs - programme facultatif Annexe 2:
English: Visitors can try food and hear live music from around the world and browse a market that contains specialist crafts from almost everywhere.
French: Please visit the Colts' website for full details of all fixtures.
English: Redfern Resources Ltd. continued to conduct on-site environmental and socio-economic studies, associated with its application for a project approval certificate for its Tulsequah Chief volcanogenic massive sulphide deposit.
French: La Redfern Resources Ltd. a poursuivi la tenue d'études environnementales sur le terrain de même que des études socio-économiques, en vue de sa demande d'approbation de mise en valeur de son gisement de sulfures massifs volcanogènes Tulsequah Chief.
English:   In the Democratic Republic of Congo, Canada supports a United Nations effort to assist the survivors of sexual violence.
French: En Afghanistan, le Canada travaille à faire connaître les droits des femmes.
English: I am pleased about this, but still I cannot help but feel that this is still too little.
French: Mais je ne peux cependant me défaire de l'impression que c'est encore trop peu.
English: Others say that everything is acceptable as long as their own constituency does not lose its privileges.
French: D'autres pensent que tout va bien tant que leur circonscription électorale ne perd pas ses privilèges.
English: The people of the Middle East are proud of their culture, history and religion.
French: Le peuple du Moyen-Orient est fier de sa culture, de son histoire et de sa religion.
English: Total Income of Canadian Farm Operators, 2003 Cally Abraham
French: Revenu total des exploitants agricoles canadiens en 2003 Cally Abraham
English: • Steps will be taken here in Canada and on the world stage to preserve and protect Canada’s publicly funded health care system against any potential challenges under international trade agreements.
French: • Le Canada collaborera avec d’autres pays, en particulier les membres de l’Organisation mondiale du commerce, pour que tous les pays aient le droit de faire leurs propres choix dans les domaines cruciaux de la politique sociale, tels que la santé, sans avoir à se soucier des contraintes des accords commerciaux internationaux.
English: Over the course of 2000-01, each District Office across the country undertook the training underlying the philosophical approach and operational tools associated with CCSA, including Screening and Client Centred Assessment and Care Planning processes and tools.
French: Durant l'exercice 2000-2001, chaque bureau de district au pays a offert à ses employés une formation associée aux principes et aux outils opérationnels de l'ASAC, y compris les procédures et les outils utilisés pour l'examen préalable, l'évaluation axée sur le client et la planification des soins.
English: The location is ideal to explore Valencia and offers you the best price combined with the exclusivity of a luxuries apartment.
French: Apartamentoselpilar.com est une nouvelle façon de profiter de votre séjour en plein centre de Valence.
English: In addition to the four sector councils listed above, representatives from the following organizations were interviewed:
French: En sus des quatre conseils sectoriels ci dessus, des représentants des organisations suivantes ont aussi été interviewés :
English: The French doors open onto a private sitting room in which a grandiose mix of gilt, crystal and marble conjure up a world of opulence and luxury...
French: Les portes françaises s'ouvrent et voilà qu'apparaît votre salon privé où dorures, cristal et marbre se côtoient de façon grandiose et vous plongent dans un univers d'opulence et de luxe...
English: • There was too long of a delay between when data was gathered for these Sector Studies and when the published Studies were given to us.
French: • Il s’est écoulé trop de temps entre la collecte des données aux fins de ces études sectorielles et le moment où les études publiées nous ont été fournies.
English: The following items should be part of an audit plan.
French: Les éléments énumérés ci-dessous doivent faire partie du plan de vérification.
English: Involving them in project and evaluation planning ensures participants have a say in what the project is doing. After all, if you want to encourage community or individual change, you’ll want to know whether these changes fit with what
French: Les solutions La planification de l’évaluation – Intégrer les participants à la planification de l’évaluation.
English: There are many challenges facing the small business Large (over 500 employees) community in Western Medium (51 to 500 employees) Canada.
French: Les niveaux de scolarité sont généralement moins élevés dans le Nord et le pourcentage d’Autochtones y est beaucoup plus élevé.
English: 8 Section 4, entitled ‘Jurisdiction over consumer contracts’, in Title II of the Brussels Convention, consists of Articles 13 to 15.
French: 8 La section 4, intitulée «Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs», du titre II de la convention de Bruxelles est formée des articles 13 à 15.
English: This price includes breakfast and dinner for two people.
French: Ce tarif comprend le pétit-dejeuner et dîner pour 2 personnes.
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action in all its aspects at the national, regional and global levels: international cooperation, assistance and national capacity building [9 (a)]
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, notamment : Coopération et assistance internationales et renforcement des capacités nationales [9 a)]
English: Immigration Bill 138 33
French: Le projet de loi sur l'immigration 138 33
English: Its extensive expertise and experience in providing technical assistance for food-processing and agro-based industries and for the reduction of post-harvest processing crop losses could be built on with a view to stepping up efforts to secure funding for crucial programmes in the field of agro-industries.
French: La grande expérience et l'important savoir-faire acquis par l'ONUDI dans la fourniture d'une assistance technique pour l'industrie agro-alimentaire, les agro-industries et la réduction des pertes lors de la transformation après récolte pourront servir de base pour intensifier les efforts en vue de garantir le financement de programmes essentiels dans les domaines des agro-industries.
English: We have to set a date and keep to it.
French: Nous devons à présent fixer une date et nous y tenir.
English: Successful people in this unit do what they have to in order to get the job done.
French: Dans cette unité, les gens qui réussissent font ce qu’ils ont à faire pour que le travail soit fait.
English: A presentation is made of 50-odd Maison Laprise projects.
French: Une présentation d'une cinquantaine de réalisations de Maison Laprise est offerte.
English: They will be happy to walk you through the unique experience of sleeping in an ice hotel and will tell you everything you need to know about the equipment available.
French: Ils auront le plaisir de vous expliquer l'expérience unique de dormir à l'Hôtel de Glace en plus de vous donner de l'information sur l'équipement mis à votre disposition.
English: Public Accounts of Canada and Statistics Canada.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: (RO) A recent study shows that, in Romania, approximately 170,000 children in the 5th-8th grades have one or two parents that have left to work abroad.
French: (RO) Une étude récente révèle qu'en Roumanie, environ 170 000 enfants scolarisés dans les classes de 5e à 8e ont un de leurs parents qui est parti travailler à l'étranger.
English: related to the ventilation rate.
French: directives actuelles seront revues, au fur et à mesure que des nouvelles données seront disponibles.
English: Flemish care insurance benefits may be granted to persons affiliated with a care insurance fund and to persons under 25 residing in the Flemish Region or the Brussels-Capital Region.
French: Des prestations dans le cadre de l'assurance soins flamande peuvent être accordées aux personnes qui sont affiliées à une caisse d'assurance soins ainsi qu'aux personnes de moins de 25 ans qui habitent dans la région de langue néerlandaise ou la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
English: • Multiply the number of days counted in Step 1 by the conversion factor calculated in Step 2.
French: • Multiplier le nombre de jours comptés à l'étape 1 par le facteur de conversion calculé à l'étape 2.
English: Chairman, before I conclude allow me to take this opportunity to once again thank Director General Kamil Idris and his excellent team, particularly at the Asian Pacific Bureau for the unflinching cooperation and support that have been so instrumental in the development of our IP system in Bhutan." 57.
French: "Monsieur le Président, permettez-moi, avant de conclure, de saisir cette occasion de remercier de nouveau M. Kamil Idris et son excellente équipe, en particulier au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, pour la coopération et le soutien indéfectibles qui ont tant contribué à la mise en place de notre système de propriété intellectuelle au Bhoutan." 57.
English: Surveys show that as many as one third of Canadian children are not properly restrained when they're travelling in motor vehicles.
French: Des sondages démontrent qu'environ un tiers des enfants qui voyagent dans des véhicules motorisés ne sont pas retenus convenablement.
English: The responses sections use the framework proposed by the Institute of Medicine,26 distinguishing between universal, selective and indicated prevention of prenatal alcohol use problems.
French: La documentation sur les interventions face à la consommation d’alcool des femmes pendant la grossesse est dominée par la prévention de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale.
English: In 1999, Mr Han was appointed Director-General of the China-EU Centre for Agriculture Technology and, in 2003, as Director-General of the Foreign Economic Cooperation Centre.
French: En 1999, M. Han est nommé Directeur général du Centre de technologie agricole Chine-Union européenne et, en 2003, Directeur général du Centre de coopération économique internationale.
English: Writer of the Application.
French: Expertise, habiletés mises en pratique, facilité d’intervention, dextérité ou tact.
English: • increased accountability of staff with reporting requirements such as time sheets, and reporting client care provided;
French: • une plus grande responsabilité du personnel en raison de l’obligation de rendre des comptes : feuilles de temps et un rapport concernant les soins offerts à la clientèle;
English: Wilton Littlechild – asks Marcos Terena to inform us regarding the June connectivity event in Brazil. Marcos Terena (Comitê Intertribal) I ntroduces Monica, from Ecuador, and other colleagues in the room from Latin America.
French: Wilton Littlechild–Il demande à Marcos Terena de nous renseigner au sujet de l'événement sur la connectivité qui doit avoir lieu en juin, au Brésil Marcos Terena (Comitê Intertribal) Il présente Monica, qui vient de l'Équateur, et d'autres collègues présents dans la salle qui viennent de l'Amérique latine.
English: agent and a bilingual staff member at the Harry Hayes CASC office.
French: grâce à un tiers fournisseur de services et à un employé bilingue du CSCA Harry Hayes.
English: "With the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions coming into force, the Government of Quebec intends to carry on its efforts to encourage as many countries as possible to ratify the agreement; this will ensure that the Convention is recognized around the world," said Minister Beauchamp.
French: « Avec l'entrée en vigueur de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, le gouvernement du Québec entend poursuivre ses efforts pour encourager sa ratification par le plus grand nombre d'États possible, assurant ainsi sa reconnaissance aux quatre coins de la planète, a affirmé la ministre Beauchamp.