ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form is to be completed when enrolling new employees or changing existing coverage information.
French: Le formulaire doit être rempli lors de l’enrôlement de nouveaux employés ou d’une modification de la couverture existante.
English: This type of sampling, however, remains disproportionate, in that key informants are often oversampled compared with the other strata since they may provide essential data to evaluate the project's impacts.
French: Toutefois, ce type d'échantillonnage reste disproportionné du fait que les informateurs principaux sont souvent excessivement échantillonnés par rapport aux autres strates étant donné qu'ils peuvent fournir les données essentielles afin d'évaluer les impacts du projet.
English: • Consideration of new developments:
French: • Prise en compte des réalités nouvelles :
English: Similarly, if there is no specific rule of intellectual property law on extrajudicial enforcement, the relevant regime of the Guide on extrajudicial enforcement of security rights in intellectual property would apply (see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chapter on enforcement).
French: De même, en l'absence de dispositions spécifiques sur la réalisation extrajudiciaire dans le droit de la propriété intellectuelle, le régime prévu dans le Guide pour la réalisation extrajudiciaire des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle s'appliquerait (voir A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, chapitre sur la réalisation).
English: for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of (Name of disputing Party) .
French: qu’elle constitue un manquement visé à l’article 819, à l’exception d’une procédure d’injonction, d’une procédure déclaratoire ou d’un autre recours extraordinaire ne comportant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire relevant de contestante) . (Nom de la Partie
English: Provincial/Territorial Highway Traffic Acts set out the laws with respect to the planning, development, and traffic control of all highways.
French: Les codes de la route provinciaux et territoriaux réglementent la planification, l'élaboration et le contrôle de la circulation de toutes les routes.
English: Finally, a pooling mechanism is being developed to allow one agency to disburse funds on behalf of other agencies when they are supporting the same national partner to achieve the same result.
French: Il s'agit par là de faire en sorte qu'un seul organisme effectue des versements au nom des autres organismes lorsque ceux-ci appuient le même partenaire pour parvenir à un résultat commun.
English: S/2006/707 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2006/707 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Use PC Restore only if System Restore (see Using Microsoft Windows XP System Restore ) did not resolve your operating system problem.
French: N'utilisez PC Restore que si la restauration du système (reportez-vous à la section Utilisation de la Restauration du système Microsoft Windows XP ) n'a pas résolu votre problème de système d'exploitation.
English: However, please note that an Accreditation Certificate is required before an eligible production corporation may apply for any tax credit from the Canada Revenue Agency. e) Is there a Fee Required CAVCO operates under a cost recovery system.
French: Cependant, veuillez noter que la société de production admissible doit avoir un certificat d'agrément avant de demander un crédit d'impôt à l'Agence du revenu du Canada. e) Y a-t-il des frais à payer? Le BCPAC fonctionne en recouvrement des coûts.
English: Box 24 - Annuities Enter annuity payments from a life annuity purchased from the proceeds of a life income fund (LIF).
French: Case 24 - Rentes Inscrivez les paiements de rente provenant d'une rente viagère achetée lors de la disposition d'un fonds de revenu viager (FRV).
English: DLR will assume responsibility for operating the two satellites using several of its locations.
French: Leur exploitation sera prise en charge depuis différents sites par le DLR.
English: UNOPS relies on the United Nations Development Programme (UNDP) for the custody of its funds and disbursement of payments by making use of an inter-office voucher clearing account.
French: Le Bureau s'en remet au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la garde de ses fonds et les opérations de décaissement, qui sont effectuées au moyen d'un compte de compensation des bordereaux interservices.
English: At its fifty-second session, the General Assembly considered the issue of education for all (resolution 52/84).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a examiné la question de l'éducation pour tous (résolution 52/84).
English: The program, which is highly reactive, could benefit from a formalized work plan which focuses on expected results and time-frames for deliverables.
French: Ce programme, qui est très réactif, pourrait tirer profit d'un plan de travail établi en bonne et due forme, axé sur les résultats attendus et les délais connexes.
English: The plan calls for federal departments to support economic development in OLMCs.
French: Le plan exige que les ministères fédéraux soutiennent le développement économique des CLOSM.
English: Then select all the images in the folder and apply the Stationery Pad, and the Category field will be updated for all the files.
French: Ensuite, vous sélectionneriez toute image dans le dossier et appliqueriez les changements. Le champ « Catégorie (‘ Category ’) » serait mis à jours pour tous les fichiers sélectionnés.
English: Open markets are the valuable result of a long and painful process of trade liberalisation that has lasted over 60 years.
French: Les marchés ouverts sont l’héritage précieux d’un long et difficile processus de libéralisation des échanges au cours des soixante dernières années.
English: In addition to human health benefits, probiotics can improve various aspects of growth and performance in livestock and poultry, as well as control undesirable microorganisms in food animals.
French: En plus de bénéfices pour la santé, les probiotiques peuvent améliorer différents aspects de la croissance et de la performance du bétail et de la volaille, et contrôler les microorganismes indésirables chez les animaux de consommation.
English: SCPMEA is mandated by the Governing Council to provide oversight of CIHR's policies on performance measurement, evaluation, and internal and external audit.
French: Le CPMREV est chargé par le conseil d'administration de surveiller les politiques des IRSC en matière de mesure du rendement, d'évaluation, et de vérification interne et externe.
English: Transfer approximately 1 ml CHCl3 with a Pasteur pipette to a 5 ml ReactiVial.
French: Transférer environ 1 mL de CHCl3 avec une pipette Pasteur dans un tube Reacti-Vial de 5 mL.
English: MacKay ran for federal office and on 2 June 1997 was elected Progressive Conservative MP for Pictou-Antigonish-Guysborough, in northeastern Nova Scotia.
French: Il se porte candidat à l'élection fédérale et, le 2 juin 1997, est élu député du Parti progressiste-conservateur dans la circonscription de Pictou-Antigonish-Guysborough, dans le nord-est de la Nouvelle-Écosse.
English: The sample was compacted with a limited water content and at low density.
French: L'échantillon a été compacté à une faible teneur en eau et une faible densité.
English: First, the peace treaty between both countries was freely examined, negotiated and concluded.
French: En premier lieu, le Traité de paix entre les deux pays a été librement étudié, négocié et conclu.
English: In this connection, the relevant part of section 30.15 of the CITT Act reads as follows: (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies: (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: À cet égard, l’extrait pertinent de l’article 30.15 de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit : (2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu’il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d’offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l’attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: The tips of their dorsal fins tend to be rounded at the leading edge and have a fairly abrupt angle at the trailing edge.
French: Les pointes de leur nageoire dorsale tendent à être arrondies sur le bord avant et leur angle est passablement abrupt sur le bord arrière.
English: The Nigerian delegation therefore appealed to the Director-General to strengthen fund mobilization.
French: La délégation nigériane demande donc au Directeur général d'activer la mobilisation des ressources.
English: The balance is covered by other income, including operating, specific programme contributions and sales income and royalties from publications.
French: Le solde provient d'autres recettes, notamment des contributions aux frais de fonctionnement de programmes spécifiques ainsi que des recettes des ventes des publications de l'UNU et des droits d'auteur.
English: • Intergovernmental Organizations
French: • Organisations intergouvernementales
English: Domestic credit was -9.9 per cent, compared with 6.4 per cent in the previous quarter, primarily as a result of the decrease in lending to the private sector.
French: À la fin du deuxième trimestre de 1999, l'économie piétinait, victime de l'activité volcanique.
English: The following chart is a typical health board/authority management structure for delivering community health services in First Nations communities.
French: GESTION D U P RO G RAM M E D E SANTÉ Le Tableau suivant est une structure en gestion d’un Conseil/Autorité de la santé pour la prestation de services de santé communautaire aux communautés des Premières nations ou des Inuits.
English: If John Anderson or Solomon Moseby or any other Black person could be threatened with being returned to the United States for offences related to escaping slavery, then what kind of freedom was this?
French: S’il était possible de menacer de renvoyer John Anderson ou Solomon Moseby, ou tout autre Noir, aux États-Unis à la suite d’infractions commises dans le cadre de gestes posés pour fuir l’esclavage, de quelle sorte de liberté s’agissait-il?
English: As we move into the third year of implementation after Subic and Vancouver, we note the substantial achievements made in advancing APEC cooperation in our trade and investment liberalisation and facilitation agenda as well as progress in capacity building efforts on economic and technical cooperation.
French: À l'aube de cette troisième année de mise en oeuvre après les réunions de Subic et Vancouver, nous constatons que de sérieux progrès ont été réalisés au plan de la coopération au sein de l'APEC en ce qui a trait à notre programme de libéralisation et de promotion du commerce et de l'investissement, et à la création de capacités grâce à la coopération économique et technique.  2.
English: UNIFEM Briefing on “Women's Role in Post-Conflict Iraq”
French: Réunion d'information d'UNIFEM sur “Le rôle des femmes en Iraq après le conflit”
English: Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. The protective effect of condoms and Nonoxynol-9 against HIV infection.
French: A randomized approach – condom vs. spermicide vs. no method.
English: The revised amendments have since been addressed by representatives of the pharmaceutical industry and were favourably received.
French: Les modifications révisées ont été soumises à l'examen des représentants de l'industrie pharmaceutique qui les ont acceptées.
English: A new consensus should therefore be reached at the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Bali on the need to do more to protect the environment and to create a safer world for all.
French: Il faudrait donc, lors de la prochaine Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de Bali, parvenir à un nouveau consensus sur la nécessité de faire davantage pour protéger l'environnement et créer un monde plus sûr pour tous.
English: 5) the Law On Non-governmental Organisations and Their Associations of 15 December 1992;
French: 5) La loi sur les organisations non gouvernementales et leurs associations du 15 décembre 1992;
English: The proposal of the Authority to establish a geological model for the nodule province of the Clarion-Clipperton Fracture Zone is a welcome move.
French: La proposition faite par l'Autorité d'établir un modèle géologique pour la province nodulaire de la zone de fracture Clarion-Clipperton est une initiative à saluer.
English: During cross-examination, Mr. Tsatsos stated that, if the goods in issue were altered only by increasing their size, he would not be prepared to sell them as camping tents because other changes would be needed to make the goods in issue comfortable.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Tsatsos a déclaré qu'une augmentation des dimensions des marchandises en cause ne serait pas suffisante pour le convaincre de les vendre comme tentes pour le camping, d'autres changements étant requis pour les rendre confortables.
English: 321 Printing Services $74,181.98 2006-11-08 XEROX CANADA LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 74 181.98 $ 2006-11-08 XEROX CANADA LTD.
English: Commission $400.00 Advertising 50.00 Subtotal $450.00 GST ($450 × 5%) 22.50 Total $472.50 Amount agent gives vendor
French: Commission 400 $ Publicité 50 $ Total partiel 450 $ TPS (450 $ × 5 %) 22,50 $ Total 472,50 $ Montant que le mandataire remet au vendeur
English: AUTONUM In terms of criteria for determining the composition of the Coordination Committee, various views were expressed, ranging from the maintenance of the status quo to varying modifications of the criteria stated in Alternative B, as provided in draft Article 8(1) of the WIPO Convention in document WO/GA/WG-CR/5/2.
French: AUTONUM En ce qui concerne les critères à utiliser pour déterminer la composition du Comité de coordination, divers points de vue ont été exprimés, allant du maintien du statu quo à différentes modifications à apporter au critère énoncé dans la variante B, ainsi que cela est prévu dans le projet d’article 8.1) de la Convention instituant l’OMPI tel qu’il figure dans le document WO/GA/WG-CR/5/2.
English: In the meantime, the Special Representative urged all parties to refrain from the use of landmines.
French: Dans l'intervalle, le Représentant spécial a demandé instamment à toutes les parties de s'abstenir d'utiliser des mines terrestres.
English: Benzyl alcohol (0256) Bifonazole (1395) Calcium levofolinate pentahydrate (1606) Carbamazepine (0543) Chondroitin sulphate sodium (2064) Chymotrypsin (0476) Docusate sodium (1418) Epirubicin hydrochloride (1590) Fenofibrate (1322) Flucloxacillin sodium (0668) Flumequine (1517) Folic acid (0067) Fumitory (1869) Ivy leaf (2148)
French: TEXTES CORRIGÉS Les textes ci-après ont été corrigés et sont republiés dans leur intégralité. Ces corrections sont à prendre en compte dès la date de publication de l’addendum 5.6.
English: Held in Toronto, the meeting was co-chaired by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Ontario Culture Minister Caroline Di Cocco.
French: La réunion était coprésidée par Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et Caroline Di Cocco, ministre de la Culture de l'Ontario.
English: Among men in Montreal, having a casual partner (OR: 3.0) and having at least two regular partners in the previous year (OR: 3.0) were independently associated with high-risk sexual behaviour.40 ■ Data from the Vanguard Project and the Omega
French: Chez les hommes de Montréal, le fait d’avoir eu un partenaire occasionnel (RC : 3,0) et d’avoir eu au moins deux partenaires habituels au cours de l’année précédente (RC : 3,0) s’associe indépendamment à un comportement sexuel à haut risque40.
English: National priority actions were identified in 39 countries for continued follow-up through seven sub-regional capacity-building workshops.
French: Des actions prioritaires nationales ont été identifiées dans 39 pays en vue d’un suivi permanent par le biais de sept ateliers sous-régionaux sur le renforcement des compétences.
English: European Institute of Social Services, University of Kent Plant, R. (1992) ‘Citizenship, rights and welfare’ in Coote, A. (Ed) The Welfare of Citizens:
French: Plant R. (1992), « Citizenship, rights and welfare », in Coote A. (dir. pub.), The Welfare of Citizens :
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency does not maintain a significant assistance program in Moldova.   Moldova benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international ne maintient pas de programme d’aide important en Moldova  La Moldova bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Some cities have cognitive impairment clinics, which are excellent resources for early diagnosis of mild cognitive impairment and dementia.
French: Certaines villes ont des cliniques cognitives, qui sont d’excellentes ressources pour le diagnostic précoce.
English: 5.2.3 Once an accounting option has been selected, it cannot be changed.
French: 5.2.3 Une fois qu’une option de déclaration en détail a été choisie, elle ne peut pas être changée.
English: With this in mind, the federal government will consult with other orders of government and the private sector to reach agreement on a creative and fiscally responsible multi-year plan to improve provincial highways and municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: Cela dit, le gouvernement fédéral consultera les autres administrations et le secteur privé pour convenir d’un plan pluriannuel à la fois novateur et responsable sur le plan financier, en vue d’améliorer les réseaux routiers provinciaux et l’infrastructure municipale des collectivités urbaines et rurales d’un bout à l’autre du pays.
English: PVYN (tobacco veinal necrosis), appeared during the 1950s in European and South American countries.
French: La souche PVYN (nécrose des nervures du tabac) est apparue au cours des années 50 dans les pays d'Europe et d'Amérique du Sud.
English: The British Trust is starting quite a large project in South Wales, near Pontypool, and in fact we are at the moment rather embarrassed at the funds which have been offered to us from four different sources.
French: Le British Trust met actuellement en chantier un projet d'assez grande envergure en Galles du Sud, près de Pontypool, et à l'heure qu'il est, les fonds qui nous ont été proposés par quatre sources différentes, et qui plus est au taux d'intérêt du Architectural héritage Fund nous laissent dans l'embarras.
English: Alternatively, starting with fundamental principle rights in TK may be proposed as a requirement of justice for those who hold them: but if so, such rights, like other IP rights, must still be balanced with those of the rest of society.
French: En revanche, il peut être proposé de commencer par le principe fondamental des droits relatifs aux savoirs traditionnels en tant que critère de justice pour ceux qui les détiennent. Mais, dans ce cas là, ces droits doivent, à l’instar d’autres droits de propriété intellectuelle, être mis en équilibre avec ceux du reste de la société.
English: They were executed at around 11 am, close to Pointe-Noire hospital's mortuary. The shooting reportedly caused panic among students at nearby Lycée Pointe-Noire II secondary school.
French: L'exécution a eu lieu vers 11 heures, près de la morgue de l'hôpital de Pointe-Noire, et les coups de feu auraient causé la panique parmi les élèves du Lycée Pointe-Noire II voisin.
English: • Farm Financial Survey Linkages 2003-2004 to 2007-2008
French: • Étude de mortalité de la cohorte de Sherritt International :
English: • varying styles and densities of commercial establishments among treed front yards with varying types of vegetation; and
French: • des établissements commerciaux de styles et densités variés, devant lesquels s’étendent des cours arborées où pousse une végétation diversifiée;
English: His report clearly rejects, therefore, all attempts to renationalise this policy.
French: Son rapport rejette donc clairement toutes les tentatives de renationalisation de cette politique.
English: Scientists with Environment Canada and the province of British Columbia began studying the Okanagan in the late 1960s, and in the early 1970s some land in the area was purchased for the Vaseux-Bighorn National Wildlife Area.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada et de la Colombie-Britannique ont commencé à étudier la vallée de l'Okanagan vers la fin des années 60 et au début des années 70 et, dans la foulée de ces études, on a fait l'acquisition de quelques terres dans la région pour constituer la Réserve nationale de la faune de Vaseux-Bighorn.
English: Our colonial histories with Europe have given us a lot of the "heritage" character to our cities.
French: Nos histoires coloniales avec l'Europe ont profondément empreint le caractère historique de nos villes.
English: I don't know about Fifa 07, but yeah, Assasin's Creed does this very well indeed, well...atleast the main character, the NPC's animations/transitions are not so good, at all (very twitchy).
French: Et au service, la balle allait toujours dans le coin gauche du carré de service (donc juste en-dessous de la première balle que j'ai décrite). Du coup j'envoyais les balles toujours sur un nombre défini de points du terrain, me donnant l'impression de ne pas être vraiment libre de la placer où je le souhaitais.
English: American Journal of Botany 84(9): 1285-1293.
French: Microgeographic genetic structure and gene flow in Hibiscus moscheutos (Malvaeae) populations, American Journal of Botany 84(9): 1285-1293.
English: Here are the main steps lining its path.
French: Notre histoire a démarré au Sénégal, il y a plus de 80 ans ; voici les principales étapes qui en rythment le cours.
English: They provide direction to injury control efforts and where these could be best targeted.
French: Les blessures les plus graves subies par les élèves vont des entorses et des foulures aux déchirures, aux ecchymoses, aux fractures et aux blessures à la tête.
English: 8.1 Before considering any complaint contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: "This funding will achieve real results for Canadians where it matters most - our local community," said Mr. Comuzzi.
French: « Ce financement procurera de vrais résultats pour les Canadiens, là où ils sont le plus attendus - dans notre collectivité », a déclaré Monsieur Comuzzi.
English: We must ensure strengthened international cooperation in a wide range of areas.
French: Nous devons assurer une coopération internationale renforcée dans un grand nombre de domaines.
English: · Grant of a winter fuel payment
French: · Octroi d'une allocation de chauffage en hiver