ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada meeting in Ottawa while attending the Departmental seminar in Montebello Date(s): 2006-05-23 to 2006-05-23 Destination(s):
French: Réunion de la Banque du Canada à Ottawa pendant la tenue du séminaire du ministère à Montebello Date(s) : 2006-05-23 à 2006-05-23 Destination(s) :
English: In order to ensure coordinated action amongst the Member States the supervisory authorities of the home Member State and those of all the other Member States should be informed as a matter of urgency of the opening of winding-up proceedings.
French: Un système national de garantie du paiement des salaires devrait pouvoir être subrogé dans les droits des membres du personnel d'une entreprise d'assurance découlant du contrat ou de la relation de travail.
English: Please explain to the Committee how the State party collaborates and supports the implementation of the Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Indiquer au Comité comment l'État partie apporte son concours et son soutien à l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: A Framework for Education for a Sustainable Future Knowledge needed
French: Un Cadre de référence pour l'education pour un avenir viable  Connaissances requises 1.
English: Were you or your Assisting Officer given the opportunity to present evidence and make arguments to the Presiding Officer to be considered in reducing the severity of the sentence? 2001 2002 2003 2004 2005 2006 72.2% 77.2% 77.1% 74.2% 76.0% Yes 74.8% 15.3% 12.3% 13.6% 12.9% 13.6% No 14.0% 5.3% N/A (found not guilty) 12.5% 5.3% 9.3% 12.9% 10.4% No Response 11.2% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) (n=125) (n=107) Do you agree with the following statement: summary trial process"? 2001 36.1% Strongly Agree 43.1% Agree 8.3% Disagree 6.9% Strongly Disagree 5.6% No Response (n=72)
French: Avant le procès sommaire, avez-vous eu accès à toute les preuves qui ont été présentées contre vous lors de votre procès sommaire? 2003 2004 2005 2006 83.6% 82.8% 82.4% Oui 83.2% 14.3% 15.1% 14.4% Non 15.9% 2.1% 2.2% 3.2% Aucune réponse 0.9% (n=140) (n=93) (n=125) (n=107) 4.a) Avant le procès sommaire, avez-vous été informé(e) de l'identité des témoins qui ont témoigné contre vous lors de votre procès sommaire? 2003 2004 2005 2006 82.1% 83.9% 81.6% Oui 80.4% 16.4% 15.1% 16.0% Non 18.7% 1.4% 1.1% 2.4% Aucune réponse 0.9% (n=140) (n=93) (n=125) (n=107)
English: We all wish the people of Georgia the best of luck; they deserve it, and there is much work to be done in the future.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit que l’amendement vise à supprimer les mots "elle invite instamment les pays voisins de la Géorgie, notamment la Russie, à faire de même".
English: The meeting was chaired by Ambassador Gordan Markotić and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled “Compliance” as contained in CCW/GGE/XI/2.
French: Cette séance a été présidée par l'Ambassadeur Gordan Markotić.  Les participants y ont examiné un document de travail présenté par le Président désigné et intitulé «Respect des dispositions» (CCW/GGE/XI/2).
English: Now, under the new Criminal Code, prison sentences are also longer for a person who murders another in an act of domestic violence.
French: Actuellement, en vertu du nouveau Code pénal, des peines de prison plus longues sont aussi prévues pour une personne qui en assassine une autre dans un acte de violence domestique.
English: In Cambodia all the decision-making positions were held by men, and they could easily feel threatened by the changes being sought and could hamper progress.
French: Au Cambodge, tous les postes de prise de décisions sont occupés par des hommes qui peuvent facilement se sentir menacés par les changements recherchés et entraver les progrès.
English: It is unacceptable that the European Parliament itself should have decided to exclude itself from the normal democratic process of discussion of a matter which is not merely incidental; on the contrary, it deals with the reform of an agricultural sector which is fundamental to four of its Member States.
French: Il est inacceptable que le Parlement européen ait décidé de s'exclure lui-même du processus démocratique normal de discussion sur un thème qui n'est pas un simple thème de circonstance; au contraire, il aborde la réforme d'un secteur agricole fondamental pour quatre de ses États membres.
English: Such proposals must be made to the Secretary to the Board and approved by the Chair. 
French: Les propositions doivent être adressées au Secrétaire de la Commission et approuvées par le président.
English: Please note we cannot assess your circumstances without examining your application and supporting documentation.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons évaluer les circonstances entourant votre cas sans examiner votre demande et les pièces justificatives.
English: This is indeed important for each individual Member State, and in view of the numerous synergy effects, also for the European integration processes.
French: C’est en effet un point important pour chaque État membre mais aussi, au vu des nombreux effets de synergie, pour les processus d’intégration européenne.
English: Growth in the programs and services administered for the provinces, territories, and other federal departments to reduce duplication across all levels of government and to lower the overall cost of program delivery Our clients are not limited to the individuals who receive the GST/HST credit or the families who receive the CCTB.
French: Assurer la croissance des programmes et des services administrés pour les provinces, les territoires et les autres ministères pour réduire le double emploi à tous les ordres de gouvernement et pour réduire le coût global de l’exécution des programmes. Nos clients ne se limitent pas aux particuliers qui reçoivent le crédit pour la TPS/TVH ou aux familles qui reçoivent la PFCE.
English: In addition, the department manages the in-person channel of the Service Canada initiative, 26 a horizontal initiative whose mandate is to provide Canadians with one-stop access to a wide range of Government of Canada services involving several federal partners.
French: De plus, le Ministère gère le mode de service en personne de l'initiative Service Canada26, une initiative horizontale dont le mandat est d'offrir aux Canadiens l'accès à un large éventail de services du gouvernement du Canada faisant intervenir de nombreux partenaires fédéraux grâce à un guichet unique.
English: Refer to Appendix A for a sample letter and to Appendix B for a sample query sheet.
French: L'annexe A contient un modèle de lettre et l'annexe B un modèle de demande de renseignements.
English: He did the same with the other three toppings, and placed the cut pieces of sushi neatly in a box for serving.
French: Il fait de même pour les trois autres garnitures et n’a plus qu’à disposer joliment les divers morceaux de sushi dans leur boîte de présentation.
English: The balcony outside our great room provided a wonderful view of the mountains and sea, and the rooftop bar was outstanding.
French: Très bruyant direct sur une rue très passante, ramassage des ordures ménagères à 6 h chaques jours + les différentes livraisons pour l'hotel entre 6 et 7 heures.Les tarifs indiqués sur votre site ne sont pas ceux pratiqués à l'hotel.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: SUPER BANDANT !!! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Explore the Barnanez cairn, the largest Megalithic mausoleum in Europe, lying at the top of a steeply sloping peninsula in the bay of Morlaix in the Finistère.
French: Dans le Finistère, au sommet d'une presqu'île escarpée de la baie de Morlaix, découvrez le cairn de Barnenez, plus grand mausolée mégalithique d'Europe.
English: Procedures for the testing of vessels for conformity with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC concerning conformity assessment procedures and the affixing of the CE conformity marking.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité des récipients avec les exigences essentielles se fondent sur l'approche modulaire énoncée dans la décision 93/465/CEE du Conseil concernant les procédures d'évaluation de la conformité et l'apposition du marquage « CE » de conformité.
English: In view of the need to ensure the transition between relief and development, closer linkages should be created between the consolidated appeals process, strategic intervention frameworks and national poverty reduction strategy papers.
French: En raison de la nécessité d'assurer le passage des secours au développement, il convient d'établir des liens plus étroits entre la procédure d'appel global, les cadres d'intervention stratégique et les documents nationaux de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Fiftyfour of the proposed arrangements were assessed through the Enhanced Monitoring process.
French: Cinquante-quatre d’entre eux ont été soumis au processus de surveillance accrue.
English: • (a) for personal reasons when the period is in excess of three months;
French: • (a) pour des raisons personnelles, lorsque la période de congé dépasse trois mois;
English: That includes providing the safety required for refugees to return, which has been promised for so long, as well as results in the area of security and in the political field — first and foremost in security, because that is the precondition to moving forward.
French: Cela comprend une sécurité promise depuis longtemps qui permette aux réfugiés de retourner chez eux, ainsi que des résultats dans les domaines sécuritaire et politique - d'abord et surtout, en matière de sécurité, car cela constitue le préalable à tout progrès éventuel.
English: Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
French: Tout excédent ou déficit est réparti entre les membres fondateurs au prorata de leurs contributions effectives à l’Entreprise commune.
English: A total of 1078 individuals belonging to 14 species were captured with pitfall traps from June to September 1996 during 2568 day-trap.
French: Un total de 1078 carabes, appartenant à 14 espèces, ont été capturés à l'aide de pièges à fosse de juin à septembre 1996, durant 2568 jours-pièges.
English: In 2004 Polaroid celebrated it's 50th anniversary, and this book celebrates those five decades with 287 images from 224 artists, all out of the Polaroid collection...
French: En 2004, Polaroid célébrait son 50e anniversaire, et ce livre commémore ces cinq décénnies avec 287 images de 224 artistes, provenant toutes le la Collection Polaroid...
English: The proposals do not include resources for the electoral process.
French: Les ressources nécessaires aux élections ne sont pas prévues dans ce budget.
English: Source: Barbados Statistical Department: Cross Tabulations of the 2000 Census.
French: Source: Département des statistiques de la Barbade: Tableaux à multiples entrées du recensement de 2000.
English: Written and oral overall Finally, after careful consideration of candidate's overall written performance during the written test and overall oral performance during the oral interview, the selection board reached consensus and assigned the candidates their respective scores.
French: Évaluation globale de la capacité de communiquer par écrit et de vive voix Enfin, après avoir examiné soigneusement le rendement global des candidats à l'écrit pendant l'examen écrit et le rendement global à l'oral pendant l'entrevue, le jury de sélection est parvenu à un consensus et a accordé à chaque candidat leur note respective.
English: After the election circus, Ahmadinejad was presented as winner and this resulted in the political confrontation and crisis between bourgeois gangs.
French: L’on a eu des directeurs de l’entreprise Continental dans l’Oise (usine de pneumatique qui emploie 1200 ouvriers) bombardés d’œufs, les dirigeants de Sony dans les Landes et de l’usine pharmaceutique 3M à Pithiviers à côté d’Orléans ont été séquestrés contre leur gré dans un bureau.
English: The present report is based on contributions by the Ministries of Defence and Foreign Affairs.
French: Le présent rapport est la synthèse des contributions provenant des Ministères de la Défense et des Affaires étrangères.
English: The assignment under paragraph 1 of an area of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
French: Le classement, conformément au paragraphe 1, des zones incluses dans un district hydrographique international est coordonné entre les États membres concernés.
English: Enterprise's second launch bay door was also damaged in the accident, and the Captain and T'Pol go out in a shuttlepod to inspect the damage.
French: Quelques minutes plus tard, pendant les essais, ils ressentent une secousse qui endommage et neutralise les radars et leur système de communication, ce qui les oblige à rebrousser chemin et à revenir au point de rendez-vous plus tôt que prévu.
English: • search Team Canada Inc's exportsource.gc.ca or call 1-888-811-1119.
French: • consultez Équipe Canada inc à exportsource.gc.ca ou composez le 1 888 811-1119.
English: Margin of Dumping and Volume of Dumped Goods 1.
French: Marge de dumping et volume des marchandises sous-évaluées 1.
English: He remained in opposition, where he and his ally, Louis-Hippolyte La Fontaine were able to bring together a large number of reformers.
French: Cette fois, il demeure dans l'opposition et parvient, avec son allié, Louis-Hippolyte La Fontaine, à rassembler un nombre grandissant de réformistes.
English: Its single article provides: “Article 93 of the Criminal Code shall be interpreted in the sense that its provisions do not exonerate the State of Chile from its obligation strictly to comply with international legislation on war crimes and crimes against humanity, wherever and whenever they were committed; and to investigate these crimes in an appropriate and impartial manner.  Persons who, on the basis of evidence, are believed to be guilty of the commission of such crimes shall be sought, detained, tried and, where found guilty, punished.
French: Son unique article dispose ainsi : "Il convient d'interpréter l'article 93 du Code pénal dans le sens que ses dispositions n'exonèrent pas l'État du Chili de son obligation de se conformer strictement à la législation internationale relative aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité, partout où ils ont été commis et à quelque date que ce soit, qu'ils doivent faire l'objet d'une enquête appropriée et impartiale et que les personnes contre lesquelles existent des preuves de leur culpabilité dans l'exécution de ces crimes soient recherchées, arrêtées, jugées et, si elles sont déclarées coupables, punies.
English: Canada looks forward to discussing its efforts in implementing the International Covenant on Civil and Political Rights as the Human Rights Committee considers Canada's Fourth Report under the Covenant.
French: Le Canada sera enchanté de discuter de ses efforts de mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques quand le Comité des droits de l'homme étudiera son quatrième rapport.
English: But the proportion of visible minorities in accommodation, food and beverage services was nearly double that for other Canadians.
French: Pour l'ensemble des Canadiens, le commerce de détail et les services sociaux et de santé employaient un grand nombre de personnes.
English: The author's contention that the testimonies of members of the legal profession are generally more credible and that opposing allegations of other parties involved in a lawsuit would have to overcome a “presumption of credibility” has no legal basis.
French: L'affirmation de l'auteur selon laquelle les témoignages des juristes sont, de manière générale, plus crédibles et les allégations contraires des autres parties au procès devraient surmonter une «présomption de crédibilité» n'a pas de fondement légal.
English: Toxicology research should build on existing strengths within the department, focus on mechanisms of toxicity, and use animal models to investigate preclinical and clinical endpoints, and physical and chemical groups.
French: La recherche en toxicologie devrait tirer profit des atouts actuels au sein du Ministère, mettr e l'accent sur les mécanismes de toxicité et utiliser des modèles animaux pour étudier les paramètres précliniques et cliniques ainsi que les groupes physiques et chimiques.
English: As this evolution takes place, so does the nature of the service EDC must provide to its customers.
French: En raison de cette évolution, la nature du service qu’EDC doit offrir à ses clients évolue également.
English: The judgment shows that one of them was refused entry after landing at Barcelona airport. Under the Schengen Convention, the alert-issuing state, in this case Germany, bears sole responsibility for the accuracy and up-to-dateness of the data and for their lawful entry in the SIS and is the only one empowered to amend, add to, correct or delete those data.
French: En vertu de la Convention d'application de l'Accord de Schengen (ci-après dénommée "CAAS"), seul l'État qui effectue le signalement, dans ce cas-ci, l'Allemagne, est responsable de l'exactitude, de l'actualité ainsi que de la licéité de l'intégration des données dans le SIS, et seul cet État est autorisé à modifier, à compléter, à rectifier ou à effacer les données qu'il a introduites.
English: For natural health products, compliance and enforcement activities will continue to be guided by the Compliance Policy for Natural Health Products and the Health Products and Food Branch Inspectorate's Policy--0001.
French: Pour ce qui est des produits de santé naturels, les activités de conformité et d'application de la loi continueront à être régies par la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels et la Politique - 0001 de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Examples of such disclosures include conference proceedings.
French: On peut mentionner, entre autres exemples de ce type de divulgations, les actes d'une conférence.
English: Government will assist CTFN to access funding programs that may become available from time to time related to Heritage Resources, including the funding of related facilities.
French: Le gouvernement aidera la PNCT à accéder aux programmes de financement existants en matière de ressources patrimoniales, y compris pour le financement d’installations connexes.
English: Respondents in 2005 = 8 Respondents in 2004 = insufficient response for data release  Respondents in 2003 = 8 Top of Page Survey of Stakeholders:
French: Nombre de répondants 2005 = 8  Données insuffisantes pour divulgation en 2004  Nombre de répondants 2003 = 8 Haut de la page Sondage auprès des intervenants % en accord
English: In June of that year, the Andean Presidents approved the Andean Cooperation Plan for the Control of Illegal Drugs and Related Offences and provisions to facilitate the free circulation of people among members of the group.
French: En juin de la même année, les présidents de la Communauté andine ont approuvé le Plan de coopération andin pour la lutte contre les drogues illicites et les infractions qui y sont liées ainsi que les dispositions visant à faciliter la libre circulation des personnes sur les territoires respectifs des membres de ce groupe.
English: The rooms are tourism hotel type, right in the centre of Paris. You will find a good bed, simple but comfortable with washbasin in the room, everything you will need at the end of your day in the capital.
French: Vous y trouverez un bon lit, simple et confortable avec coin-toilette dans la chambre et c'est juste ce dont vous aurez besoin a la fin de votre journée dans la capitale.
English: Our frozen meat also comes with a guarantee of traceablility for every cut of beef you purchase.
French: C'est aussi la chaîne alimentaire à deux maillons - le consommateur et le producteur.
English: In both paragraphs eight and nine of his judgment, he referred to the fact that the rationale underlying the disclosure order had ceased to exist.
French: Aux paragraphes 8 et 9 de son jugement, il mentionne le fait que la justification sous-jacente à l’ordonnance de divulgation avait cessé d’exister.
English: As you may know, JAXA (the Japanese equivalent of NASA) and NHK ( Japanese National TV) worked together launching an HD video camera (Canon) in order to take shots of the moon.
French: Comme vous le savez peut être, JAXA (L’équivalent de la NASA au Japon) et NHK (TV japonaise nationale) ont collaboré ensemble pour lancer une caméra vidéo HD (Canon) dans l’espace afin de prendre des clichés de la lune.
English: U.S economic outlooks have gone from bad to worse.
French: Les prévisions économiques aux États-Unis sont passées de mal en pire.
English: Require a further report from the Technical Service responsible for carrying out the tests.
French: 15.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique responsable des essais d'homologation.
English: The Council can invite the candidate country to have a prior consultation with the Council.
French: Le Conseil pourrait inviter le pays candidat à tenir avec lui une consultation préalable.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change has been ratified to date by 192 parties, and the Kyoto Protocol has been ratified by 187 parties.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques compte à ce jour 192 parties et le Protocole de Kyoto 187 parties.
English: Draft article 51 quater above draws on the text of a draft article 51 quinquies on requirement of effective competition that was before the Working Group at its eleventh session, and reflects amendments suggested to be made thereto.
French: Le projet d'article 51 quater ci-dessus se fonde sur le texte d'un projet d'article 51 quinquies sur l'exigence de concurrence effective dont le Groupe de travail était saisi à sa onzième session, et tient compte des modifications qu'il a été proposé d'y apporter.
English: Keep the following possible A/V requirements in mind when choosing a site:
French: Planifier une réunion ou une conférence Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: 3 p.m.-3.10 p.m. Arrival in Goma.  Welcome by Justice Department, United Nations agencies coordinator, field security officer, Human Rights Field Office and MONUC Human Rights Division
French: 15 h 00 - 15 h 10: Arrivée à Goma: accueil par le Département de la justice, le Coordonnateur des institutions onusiennes, le Chargé de la sécurité, le Haut-Commissariat et la section droits de l'homme de la MONUC
English: Eritrea is not, of course, in a position to explain this overly lopsided stance.
French: À l'évidence, l'Érythrée n'est pas en mesure d'expliquer cette position par trop déséquilibrée.
English: The Program and Budget Committee shall review the proposals and transmit them to the Assemblies of the Member States with its recommendations.
French: Le Comité du programme et budget examine les propositions et les communique aux assemblées des États membres avec ses recommandations.
English: Thirdly, every one of us recognises that it is ultimately trade, economic development and economic growth that will enable Africa and the rest of the developing world to transform the lives of their people.
French: Le troisième point est le constat que chacun d’entre nous reconnaît qu’en fin de compte, c’est le commerce, le développement et la croissance économique qui permettront à l’Afrique et au reste du monde en voie de développement de transformer la vie de leur population.
English: The preferred methodology for such voluntary repatriation operations is a memorandum of understanding which ensures a framework for safe and sustainable return.
French: La méthodologie privilégiée pour ces opérations de rapatriement librement consenti est un mémorandum d'accord qui garantit un cadre de retour sûr et durable.
English: (9) See the opinion of the EDPS, cited in footnote 4.
French: (9) Voir l'avis du CEPD mentionné à la note de bas de page 4.