ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and programmes should focus on building capacity at the local level for effective community participation in the planning, provision and management of infrastructure and services.
French: Les politiques et les programmes devraient mettre l'accent sur le renforcement des capacités locales afin d'assurer la participation effective des collectivités à la planification, à la fourniture et à la gestion des infrastructures et des services.
English: We are open everyday: Monday through Sunday from 10am to 1pm and from 3pm to 8pm with no interruptions during the periods of the year commonly associated with school vacations.
French: Tous les jours du lundi au dimanche de 10H à 13H et 15H à 20H sans interruption pendant les vacances scolaires.
English: * Complete the chart for line 5823 on page 2 of Section NU428MJ in Part 4.
French: vous pouvez demander ne doivent pas dépasser 10 445 $ pour chaque enfant.
English: Several years ago families living close to the central market in a Central American City were relocated from living alongside the railway track which was located next to the market.
French: Il y a quelques années, plusieurs familles qui vivaient près du marché, au cœur d'une ville d'Amérique centrale, ont été relogées au-delà de la voie de chemin de fer qui passait non loin.
English: The group is grateful to him for his openness and frankness.
French: Le groupe le remercie de sa simplicité et de sa franchise.
English: Approving Locatee Leases With Terms Less than 49 Years Council Feedback: The Band Council must be requested to express their views as to conformity with First Nation land use policies, zoning or development plans on all locatee leases with terms of 49 years or less, including all renewal terms.
French: Approbation des baux de titulaire d’un intérêt individuel d'une durée de moins de 49 ans Consultation du conseil.
English: The impact of climate change on the region is therefore of global as well as local interest.
French: L’impact du changement climatique dans la région revêt donc à la fois un intérêt mondial et local.
English: At the end of May, the snow line of the parallel analysis was analyzed further south than the operational one over Central Quebec.
French: À la fin mai, la ligne de neige du modèle en parallèle était analysée plus au sud que celle du modèle opérationnel sur le centre du Québec.
English: Through a new five-year scholarship project, four distinguished special hardship case pupils were selected for a scholarship for the 2003/2004 academic year.
French: Grâce à un nouveau programme quinquennal de bourses, quatre étudiants brillants relevant du programme spécial d'aide d'urgence ont obtenu une bourse pour l'année universitaire 2003/04.
English: Known for its historic sights, Varna is now turning into a popular tourist destination for a significant number of Bulgarian and foreign visitors.
French: Réputée pour ses sites historiques, Varna se transforme en destination touristique prisée pour un grand nombre de visiteurs nationaux et internationaux.
English: The Working Groups noted the development of a comprehensive WIPO Internet Broadcasting Service as demonstrated during the session.
French: Les groupes de travail ont pris note de la mise en place, par l’OMPI, d’un service complet de diffusion sonore sur l’Internet dont une démonstration a été faite au cours de la session.
English: A selection board is not required to award marks in this situation.
French: Un jury de sélection n'est pas tenu d'accorder des points dans cette situation.
English: Innovation represented the missing link between creativity and industrialization.
French: L’ innovation est le chaînon manquant entre la créativité et l’ industrialisation.
English: (2) Every restricted-use motorcycle shall be equipped with the reflex reflectors required for motorcycles by section S5.1.1 of TSD 108.
French: (2) Les motocyclettes à usage restreint doivent être munies des cataphotes exigés pour les motocyclettes aux termes de la disposition S5.1.1 du DNT 108.
English: Growth in emissions exceeds population increases during this period because material that was landfilled in past decades is still contributing to methane production today.
French: Cette augmentation excède la croissance démographique enregistrée durant la même période, puisque les matières enfouies au cours des décennies précédentes dégagent encore aujourd'hui du méthane.
English: • training and networking are important components of supported activity in most cases.
French: • la formation et l'établissement de réseaux sont des composantes importantes de l'activité soutenue dans la plupart des cas.
English: pm.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca/lgc www.pco-bcp.gc.ca/aia www.pco-bcp.gc.ca www.pco-bcp.gc.ca www.indianclaims.ca www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt www.policyresearch.gc.ca www.healthcarecommission.ca
French: Commission des revendications particulières des Indiens http://www.indianclaims.ca Discours du Trône Le Projet de recherche sur les politiques http://www.sft-ddt.gc.ca http://www.recherchepolitique.gc.ca
English: Statements and interventions 12 - 13 5
French: Déclarations et interventions 12 − 13 5
English: Laboratories performing tests to isolate enteric pathogens from stool specimens form crucial links in the reporting pyramid.
French: Les laboratoires qui effectuent des épreuves d'isolement de pathogènes entériques dans des échantillons fécaux forment des liens cruciaux dans la pyramide de notification.
English: In regard to the structural changes noted, it appears that the tendency for more educated and informed citizens to vote is being offset by one or more other factors.
French: Ainsi, Nevitte passe en revue une abondante documentation et conclut que « pendant la dernière décennie, les liens des citoyens avec les partis politiques traditionnels se sont affaiblis dans la quasi-totalité des États développés » et que le public se tourne de plus en plus vers des formes de mobilisation politique autres que le vote14.
English: Notes with appreciation the continuing attention given by the human rights treaty bodies, the chairpersons of those bodies, Governments, United Nations bodies and specialized agencies, the United Nations High Commissioner for Human Rights, non-governmental organizations and interested persons to the question of enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system, including the final report of the independent expert (E/CN.4/1997/74) and other contributions;
French: Note avec satisfaction l'attention qui continue d'être accordée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les présidents de ces organes, les gouvernements, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à la question de l'amélioration de l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et se félicite du rapport final de l'expert indépendant (E/CN.4/1997/74) ainsi que d'autres contributions;
English: 7Tentative date for submission of National Report to be submitted pursuant Article 15 of the Convention.
French: Tentative date for submission of National Report to be submitted pursuant Article 15 of the Convention.
English: Yes - No IF YES, AUTHORIZATION FROM THE DIVISION/DEPARTMENT HEAD IS REQUESTED Signature - Date
French: Oui - Non SI OUI, L’AUTORISATION DU CHEF DE DIVISION OU DU MINISTÈRE EST NÉCESSAIRE. - Approbation :
English: However, once teaching stops, further learning has to be autonomous.
French: La plupart apprennent de manière réactive en suivant les instructions et en réalisant les activités que leur proposent enseignants et manuels.
English: Alors voilà, Chers membres d'AnetteHome qui me connaisez bien; vous savez que je suis pret à toutes les cascades, aussi après l'exhib en trotinette et l'autopipe, voici : la danse de la bite !
French: A good blowjob for Felix in a club :) ...
English: As regards Guantanamo Bay, as the European Parliament knows from the replies given by the Council to a series of written questions on this issue, the Council has not formally discussed this subject with the United States.
French: Pour ce qui concerne la baie de Guantanamo, comme le Parlement européen le sait des réponses fournies par le Conseil à toute une série de questions écrites sur ce sujet, le Conseil n’a pas formellement abordé ce point avec les États-Unis.
English: 1 - Successive stages in the preparation of the Strategy
French: Étapes de l'élaboration de la stratégie
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective To gauge the extent to which satisfaction had improved after the implementation of the service improvement plan, a second National Client Satisfaction Survey was conducted by an independent third party in April/May 2003.
French: Principales réalisations dans l'amélioration des services dans une perspective citoyenne Afin de savoir dans quelle mesure la satisfaction s'est accrue à la suite de la mise en oeuvre du plan d'amélioration des services, un deuxième Sondage national sur la satisfaction de la clientèle a été réalisé par un organisme indépendant en avril et mai 2003.
English: An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
French: Une division d'opposition est compétente pour toute décision concernant l'opposition à une demande d'enregistrement d'une marque communautaire.
English: The proceedings are oral and public; the law may lay down exceptions.
French: Les audiences sont orales et publiques; les exceptions à cette règle sont fixées par la loi.
English: Appellant's appeal against it must be maintained.
French: Il faut accueillir l'appel qu'en fait le prestataire.
English: The regulations may apply to you if your storage tanks are located on Aboriginal or federal lands.
French: Dans le cas d'un propriétaire privé, le règlement proposé risque de s'appliquer si vos réservoirs se trouvent sur des terres autochtones ou domaniales.
English: • Decide what new measures should be developed.
French: • Décider quelles nouvelles mesures devraient être élaborées.
English: For the purposes of implementing the ACP/OCT cumulation rules referred to in paragraph 1, forming sugar lumps or colouring shall be considered as sufficient to confer the status of OCT-originating products‘ [but there is no mention of the milling of sugar].
French: Pour la mise en oeuvre des règles de cumul ACP/PTOM visé au paragraphe 1, sont considérés comme suffisants pour conférer le caractère de produits originaires des PTOM le moulage de sucre en morceaux ou la coloration» [sans que soit également mentionnée la mouture du sucre (le «milling»)].
English: XXI/22: Compliance with the Montreal Protocol by Solomon Islands
French: XXI/22 : Respect du Protocole de Montréal par les Iles Salomon
English: Section I Chairperson's Message I am pleased to present the 1999-2000 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB or the Board).
French: Section I Mot du président Je suis heureux de présenter le rapport sur le rendement du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB ou le Conseil) pour 1999-2000.
English: This Code of Practice would, when implemented, provide for greater consistency and transparency of the Governor-in-Council appointment processes and would help ensure that appointments are based on key principles.
French: Le Secrétariat a également entrepris des démarches afin de permettre à la future Commission de présenter un rapport annuel qui comprendrait des statistiques et des renseignements sur les processus de nominations publiques et sur l’élaboration des processus de vérification et de présentation des plaintes, de même que du cadre de gestion du rendement.
English: Research still needs to be conducted to determine which elements of ACT model programs are related to outcome.
French: On doit entre autres chercher à savoir quels éléments particuliers des modèles de TCD sont reliés aux résultats.
English: Parachute is your resource centre for universally accepted design standards, accessible to all people.
French: Parachute est votre centre de ressources en matière de normes d'aménagement généralement reconnues, lequel est accessible à toute la population.
English: LESSONS FROM THE GREAT WAR by Dr. Jack English This article is the text of a presentation made at the XXVth Military History Symposium at Royal Military College on 21 March 2003. we Canadians must not forget the fidelity, fortitude and achievement of our soldiers.
French: LEÇONS DE LA GRANDE GUERRE par Jack English, Ph.D. Cet article a été présenté sous forme de communication au XXVe Symposium sur l’histoire militaire, tenu au Collège militaire royal du Canada le 21 mars 2003. contre des socs de charrue mais, jusqu’à ce jour, nous ne devons pas oublier la fidélité, le courage et les exploits de nos soldats.
English: Spring-lifted seedlings were grown in pots in the field and, after a natural fall photoperiod, exposed to three 25-day cold (+4 °C) storage treatments and two lifting times, mid-November and mid-January.
French: L'auteur a extrait des plants du sol au printemps et il les a cultivés en pots au champ; après l'avènement de la photopériode automnale naturelle, il les a exposés à trois traitements de 25 jours au froid (+4 °C) et à deux périodes de prélèvement, à la mi-novembre et à la mi-janvier.
English: However, the report of the group of experts stated that most of the short- and medium-term recommendations had not been implemented and that, although cooperation between the Government and the group had worked well, the situation on the ground had not improved.
French: Malgré cela, le rapport du groupe d'experts indique que la plupart des recommandations à court et à moyen terme n'ont pas été appliquées et que si la coopération entre le groupe d'experts et le Gouvernement a bien fonctionné, la situation sur le terrain ne s'est pas améliorée.
English: Mr. Sodipo (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to register the appreciation of Nigeria for the good work of the Secretary-General and the Secretariat in providing us with the appropriate documents for this meeting.
French: M. Sodipo (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je voudrais exprimer notre satisfaction de l'excellent travail réalisé par le Secrétaire général et le Secrétariat, qui nous ont fourni les documents nécessaires pour cette réunion.
English: • The next round of RFA competitions will be announced in December.
French: • La prochaine vague de concours pour les appels de demandes sera annoncée en décembre.
English: In any case, the Advisory Committee was of the firm view that providing additional resources would not of itself solve the underlying difficulties with administrative processes and procedures and the culture of staff-management relations.
French: De toute façon, le Comité consultatif est convaincu que la mise à disposition de ressources supplémentaires ne suffira pas à elle seule à résoudre les difficultés rencontrées au niveau des procédures administratives et des relations entre le personnel et la direction.
English: • Other (e.g., butanediol, butyl butyrate, acetates, sorbitol, xylose, xylitol).
French: • autres substances, comme le butanediol, le butyrate de butyle, divers acétates, le sorbitol, la xylose ou le xylitol.
English: It would continue to fulfil its commitment to an annual contribution of $1.5 million to the UNRWA budget.
French: Il continuera d'honorer ses engagements en allouant une somme annuelle de 1,5 million de dollars au budget de l'UNRWA.
English: One of the main open events during this week was a conference on Web2ForDev: Participatory Web for Development, initiated by a partner, CTA, and organized by FAO and with a number of collaborating organizations.
French: L'une des principales manifestations publiques de cette semaine était une conférence intitulée Web2PourDev: Web collaboratif pour le développement, initiative d'un partenaire, le CTA, organisée par la FAO et un certain nombre d'autres organisations participantes.
English: • Correspondingly, planned net issuance of domestic marketable bonds is expected to be largely unchanged from 2007–08 at $28 billion.
French: • Parallèlement, les émissions nettes prévues d’obligations négociables sur le marché intérieur devraient demeurer essentiellement au même niveau qu’en 2007-2008, c’est-à-dire 28 milliards de dollars.
English: The Board concluded that the entitlement provided by CBI article 209.045 must prevail, and found that the grievor was entitled to TA in accordance with the provisions laid out therein.
French: Le Comité a conclu que la DRAS 209.045 avait préséance et a indiqué que le plaignant avait droit à l'AT conformément à cette disposition.
English: This evolution shows a tendency toward the rejuvenation of the Mozambican population, which will have a great impact in offers of labor, because the group considered an active labor force (15 to 64 years) will have registered a significant reduction.
French: Cette évolution indique une tendance au rajeunissement de la population qui aura un impact considérable sur l'offre de main-d'œuvre, car le groupe considéré comme représentant la population active (15-64 ans) aura subi une réduction notable.
English: Improved capacity to survey, identify, treat, control, and prevent vector-borne diseases.
French: Capacité plus grande d'étudier, d'identifier, de traiter, de prévenir les maladies à transmission vectorielle et de lutter contre elles.
English: Don’t hesitate to contact them. Aedifica’s apartments have no secrets for them.
French: N'hésitez pas à solliciter notre équipe, les appartements d'Aedifica et la vie à Bruxelles n'ont plus de secret pour elle.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 Total 35 20 CMA 535 total Ontario Toronto Division 1,190,440 1,190,440 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 Total 35 20 RMR 535 total Ontario Toronto Division 1,190,440 1,190,440 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This Final Report should be read in conjunction with that report.
French: Le présent rapport final doit être lu en complément de ce précédent rapport.
English: However, I and the PSE Group will not be able to support this resolution if that paragraph remains in place.
French: Cependant, le groupe PSE et moi-même ne serons pas en mesure d’appuyer cette résolution en cas de maintien de cet article.
English: Survival and development: article 6, paragraph 2, and health and health services: article 24 239 - 269 48
French: Survie et développement: paragraphe 2 de l'article 6; santé et services médicaux: article  239 -
English: Tourist destination A tourist destination is an area which is separately identified and promoted to tourists as a place to visit, and within which the tourism product is co-ordinated by one or more identifiable authorities or organisations.
French: Destination touristique rurale (avec une référence à l’agritourisme) Une destination touristique rurale est un lieu qui attire les touristes qui y viennent avec pour principale motivation le plaisir d’être et d’avoir des activités à la campagne.
English: But these are not propositions about established law; they are normative commitments and policy preferences about what the law should become and that require State action for them to take effect.
French: Mais ce ne sont pas là des propositions concernant le droit établi; il s'agit d'engagements normatifs et de préférences concernant l'avenir du droit, qui exigent une intervention de l'État pour prendre effet.
English: "I very much welcome that the UN Secretary-General, Mr Ban Ki-moon has come to visit the European Union and the European Parliament so early after taking office.
French: «J'apprécie beaucoup le fait que le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon soit venu à la rencontre de l'Union européenne et du Parlement européen aussi rapidement après sa prise de fonction.
English: Scenario You have been talking with a client about their prescription and reason for seeking mental-health counselling.
French: Scénario Vous vous êtes entretenu avec un client au sujet de son ordonnance et des raisons le poussant à demander des services de santé mentale.
English: Hard-to-reach women who had never been screened or were seldom screened were sent a ﬁrst letter and a subsequent follow-up letter by the research team reminding them to go to their physician for a regular Pap test.
French: On a envoyé à des femmes « difficiles à joindre » qui n’avaient jamais subi ce test ou qui en avaient subi à de rares occasions une première lettre, suivie d’une lettre de rappel les encourageant à consulter leur médecin pour subir un test PAP.
English: There are great parallels between apartheid in South Africa and what we are seeing in the occupied territories of the West Bank, although they may not be identical.
French: Il existe d'importantes similitudes entre l'apartheid sud-africain et ce dont nous sommes témoins dans les territoires occupés de Cisjordanie, bien que ces situations ne soient pas nécessairement identiques.
English: Trends in habitat availability The decline in the population of Lewis’s Woodpecker can be attributed primarily to declines in the quantity and quality of suitable habitat (Cooper et al., 1998).
French: Tendances de la disponibilité de l’habitat Le déclin des effectifs du Pic de Lewis peut être attribué principalement aux baisses de la quantité et de la qualité de l’habitat propice (Cooper et al., 1998).
English: CCAT Conference Date(s) : 2007-05-03 to 2007-05-09 Destination(s) :
French: Conférence CTAC Date(s) : 2007-05-03 au 2007-05-09 Destination(s) :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3D5DB46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3D5DB46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Most indicated that the MTSP helped only marginally in fundraising efforts but all National Committees stated that the MTSP guided their advocacy work for children's rights.
French: La plupart des comités nationaux ont indiqué que le PSMT n'avait que marginalement contribué aux activités de collecte de fonds, mais tous ont déclaré qu'il guidait leurs activités de sensibilisation aux droits des enfants.
English: Accessibility Features In order to make this site more accessible, Indian and Northern Affairs Canada has employed templates which:
French: Pour rendre ce site plus accessible, Affaires indiennes et du Nord Canada a employé des modèles qui :
English: Nevertheless, by no stretch of the imagination could the Passage be presently classified as an international strait.
French: Néanmoins, malgré tous les efforts d’imagination, le passage ne saurait être classé parmi les détroits internationaux.
English: These feelings of isolation and despair were often perpetuated by a husband exerting emotional or verbal control.
French: Ces sentiments d'isolement et de désespoir étaient souvent entretenus par un mari exerçant un contrôle psychologique ou verbal.
English: More than half the participants in this project to date were women.
French: Jusqu’à maintenant, plus de la moitié des participants aux projets sont des femmes.