ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the efforts of the development partners, including the G-8, aimed at relieving the debt of the African countries, we believe that the work has not yet been completed, as African debt continues to pose serious burdens on those economies.
French: Tout en saluant les efforts faits par les partenaires de développement, dont le Groupe des Huit, pour alléger la dette des pays africains, nous pensons que la tâche est loin d'être achevée, dans la mesure où la dette des pays africains demeure un lourd fardeau pour l'économie de ces pays.
English: Turkmenistan had received visits from senior officials from the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: De hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se sont rendus au Turkménistan.
English: Possible applications for such devices include the replacement of enumerator paper maps, address registers and lists as a means of data capture in the field.
French: Ces appareils peuvent remplacer les cartes en papier des recenseurs, les registres d'adresses et les listes pour la collecte des données sur le terrain.
English: To give it a greater chance of success, the programme needs to make the individual Member States responsible for achieving the targets that were set.
French: Pour augmenter ses chances de succès, le programme doit rendre chacun des États membres responsable de la réalisation des objectifs définis.
English: “(d) Exploring viable alternatives to the adjustment process;
French: d) La recherche de solutions viables de remplacement au processus d'ajustement;
English: Do not use initials, nicknames or abbreviations.
French: N’utilisez pas d’initiales, de surnoms ni d’abréviations.
English: Of the $1,300 support payable for 2001, $1,000 is for child support.
French: Sur la pension alimentaire de 1 300 $ payable en 2001, la pension alimentaire pour enfants s'élève à 1 000 $.
English: Concerning the tax and benefit systems for unemployed and inactive people, Luxembourg has decided that, for the time being, there is no reason to adapt the existing legislation.
French: Une récente loi introduit des allégements fiscaux (pour un total de 10 millions d'euros par an) en faveur de la formation professionnelle continue afin d'accroître les capacités d'adaptation.
English: This includes: "…joint surveillance and debriefings; full access is available to each agency's databases in accordance with their respective policies; full use of vehicles from each agency that are assigned to the JFO; joint operational plans are drafted with expertise provided from both agencies. The approval or "selling" of these plans is much easier when submitted by members of each respective agency; direct and often transparent lines of communication to the POE or RCMP detachments, as well as specialized sections within each agency; information independently gathered by each agency is openly shared; Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: • un groupe mixte de gestion supérieure, composé du gestionnaire de la Division du renseignement et de la répression de la contrebande de l’Agence des douanes et du revenu et de l’officier responsable de la section des douanes et de l’accise du détachement de la GRC à Vancouver; un groupe mixte de gestionnaires, composé du chef de la répression de la contrebande de l’Agence des douanes et du revenu, région du Pacifique, et du sous-officier responsable de la section des douanes et de l’accise de la GRC; l’Opération policière conjuguée contre la contrebande des produits interdits, composée de trois membres de l’Agence des douanes et du revenu et de six membres de la GRC, auxquels peuvent être adjoints d’autres membres, au besoin.
English: My name is Gergely Nagy, and I do hope I will finish way after the other candidates, even after None of the Above.
French: Je m'appelle Gergely Nagy, et j'espère vraiment finir bien derrière les deux autres candidats, voir après « Aucun des précédents ».
English: • Training resources at e-BC, http://www.e-bc.ca/.
French: • Les ressources de formation d'e-BC, à http://www.e-bc.ca/.
English: The codification of the existing legislative texts is the result of approximating the legislation of the Member States to the establishment of technical rules on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, which promote environmental sustainability at European level.
French: La codification des textes législatifs existants est le résultat du rapprochement des législations des États membres afin de créer des règles techniques relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur, et de promouvoir ainsi la durabilité environnementale au niveau européen.
English: • Describe the activities for which the funding has been approved and the expected outcome and benefits.
French: Description de la proposition
English: Armoured strikes must also be used to prevent the jamb from being "peeled".
French: Le corps et l'anse en acier trempé résisteront mieux au coupage.
English: The wide shoulder straps help to disperse the load over a wide area thereby avoiding pressure points.
French: Les courroies d’épaules larges aident à répartir la charge sur une plus grande surface afin d’éviter les points de pression.
English: At the same time, we are pleased to note that the Court reviewed its procedures and working methods so as to further increase its productivity.
French: Parallèlement, nous notons avec satisfaction que la Cour a passé en revue ses procédures et méthodes de travail pour augmenter encore davantage sa productivité.
English: Low user fees have been introduced with the aim of achieving self-financing.
French: Une modeste participation aux frais est demandée aux usagers pour l'autofinancement du projet.
English: The initiative has generated a spinoff effect in other departments, which see it as a specific way to offer services in French.
French: Cette initiative a eu un effet d'entraînement dans d'autres ministères qui voient là un moyen concret d'offrir des services en français.
English: Organizations that already had regular performance reviews, including the North East Atlantic Fisheries Commission and ICCAT, were highlighted as examples for others to follow.
French: Les organisations qui effectuaient déjà régulièrement un examen de leur fonctionnement, notamment la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ont été citées comme exemples à suivre par les autres organisations.
English: For organizations with centralized procurement services, the low procurement volume per staff member and relatively high overhead costs can be attributed to the fragmentation of the procurement function at different duty stations so much so that organizations located together in New York, Geneva, Vienna or Copenhagen are still to begin sharing procurement overhead services and costs, for example through common service arrangements discussed later in this report.
French: Dans le cas des organismes dont les services d'achat sont centralisés, la faiblesse du volume d'achats par fonctionnaire et le montant relativement élevé des frais généraux peuvent être attribués à la fragmentation de la fonction achats dans divers lieux d'affectation, qui est telle que des organismes qui sont tous établis à New York, Genève, Vienne ou Copenhague n'ont même pas encore commencé à se partager les coûts de leurs services d'achat, par exemple au moyen des arrangements en matière de services communs dont il est question plus loin.
English: Know-how and methods for reaching this goal have been sought by putting the joint resources of local companies, the labour administration, and education and social welfare departments at the service of the job seekers.
French: Le savoir-faire et les méthodes nécessaires pour atteindre cet objectif ont été obtenus en mettant au service des demandeurs d'emploi les ressources communes des entreprises locales, de l'agence de l'emploi et des ministères de l'Éducation et de la Sécurité sociale.
English: The Council recognised the importance of enhancing the financial education of consumers, in particular because of the complexity of financial products, the importance of financial decisions for households and the speed at which the financial services industry is evolving, which are creating ever more options for customers.
French: Le Conseil est conscient de l'importance que revêt le renforcement de l'éducation financière des consommateurs, en particulier en raison de la complexité des produits financiers, de l'importance des décisions financières pour les ménages et de la rapidité avec laquelle le secteur des services financiers évolue, offrant un éventail de plus en plus large de choix aux consommateurs.
English: In several major cities, such as Amsterdam, the number of reports to the police has increased in recent years from 386 in 2001 to over 1100 in 2003.
French: Dans plusieurs grandes villes, comme Amsterdam, le nombre de dénonciations à la police est passé de 386 en 2001 à plus de 1 100 en 2003.
English: All Member States are legally obligated to abide by and implement these resolutions.
French: Tous les États Membres sont juridiquement contraints de respecter ces résolutions et de les appliquer.
English: Concurrent RS Investigations as a Percentage of Total RS Investigations Opened (1998-2002 Average) Concurrent with RS Toronto RS Vancouver OSC 6.8% 0.0% ASC 0.7% 0.0% BCSC 0% 0.2% NSSC 0.7% 0.0% CVMQ 0% 0.0% IDA 2.0% 0.0% Flowing from the limited instances of parallel independent proceedings, generally commissions reported no cases of jurisdictional conflict.
French: Enquêtes simultanées de SRM en pourcentage du total des enquêtes de SRM entreprises (moyenne de 1998 à 2002) En même temps que SRM de Toronto SRM de Vancouver CVMO 6,8 % 0,0 % ASC 0,7 % 0,0 % BCSC 0 % 0,2 % NSSC 0,7 % 0,0 % CVMQ 0 % 0,0 % ACCOVAM 2,0 % 0,0 % En raison du nombre de cas limités d’instances indépendantes parallèles, les commissions ne déclaraient généralement pas de conflits entre administrations.
English: All CO2 emissions generated by our international travel have been off-set by the My Climate foundation.
French: Transport international : tout le CO2 lié aux déplacements internationaux a été neutralisé auprès de la fondation My Climate.
English: During that session, the Working Group agreed to recommend that the Madrid Union Assembly amend the Common Regulations "by the addition of a new Rule 1bis and with respect to Rules 1(xvii) to (xviii), 25(1)(c) and 30(4), as provided in the draft contained in Annex I of document MM/LD/WG/4/3, with January 1, 2008, as the proposed date of entry into force"3.
French: Au cours de cette session, le groupe de travail est convenu de recommander à l’Assemblée de l’Union de Madrid de modifier le règlement d’exécution commun "en ajoutant une nouvelle règle 1bis et, en ce qui concerne les règles 1.xvii) à xviii), 25.1)c) et 30.4), comme indiqué dans le projet faisant l’objet de l’annexe I du document MM/LD/WG/4/3, ces modifications étant assorties d’une proposition de date d’entrée en vigueur au 1er janvier 2008"3.
English: The aim of this Regulation is to establish the tasks, the scope of assistance and the rules on eligibility for assistance of the European Regional Development Fund.
French: Le règlement vise à établir les tâches du Fonds européen de développement régional, l'étendue de son aide ainsi que les règles relatives à l'éligibilité à cette aide.
English: No refund is granted for persons between 19 and 66 years of age except to holders of invalidity pensions and for congenital defects, accidents or illness.
French: Pour certaines catégories de soins dentaires, un remboursement partiel est accordé aux personnes âgées, aux titulaires d'une pension de vieillesse et aux moins de 18 ans; aAucun remboursement n'est en revanche prévu pour les personnes de 19 à 66 ans, hormis les titulaires d'une pension d'invalidité et les personnes souffrant d'une affection congénitale ou des séquelles d'un accident ou d'une maladie.
English: The Constitutional Framework and provisional institutions of self-government
French: Cadre constitutionnel et institutions provisoires de l'autonomie
English: Public Health Agency of Canada Vote 35 (Operating expenditures) (85,000) Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) (85,000) Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (222,500) Citizenship and Immigration Vote 1 (Operating expenditures) (381,625)
French: Pour l’agrandissement et la modernisation du Musée de la Gaspésie Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) 800 000 Agence de développement économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) (800 000) Canada pour les régions du Québec
English: Records Disposition Authorities The Department can not dispose of records until the Librarian and Archivist of Canada signs a Records Disposition Authority , a document identifying which records will eventually be transferred to the Library and Archives of Canada and which records the Department may destroy.
French: Autorisations d’éliminer des documents Le Ministère ne peut pas éliminer des documents avant que le Bibliothécaire et Archiviste du Canada ne signe une autorisation de disposition de documents qui indique ceux qui doivent être transférés à la Bibliothèque et Archives du Canada et ceux pouvant être détruits.
English: It is a measure of value added in the forest sector in a certain period of time.
French: LE SECTEUR FORESTIER DANS LE CADRE DE L'ÉCONOMIE NATIONALE
English: To sum up the planning situation in the south:
French: La situation dans le sud peut se résumer comme suit:
English: The Deputy Regional Director said that the issues of data and impact were clearly a UNICEF concern.
French: Le Directeur régional adjoint a indiqué que le Fonds était pleinement conscient de l'importance des données et de l'évaluation de l'impact des interventions.
English: Since 1989, personnel have been deployed 65 times.
French: Depuis 1989, des militaires canadiens ont été déployés 65 fois, ce qui correspond à une augmentation de 1
English: They know how to make their boats perform in response to changing sea conditions.
French: Ils en connaissent les limites selon les conditions météorologiques et les états de la mer.
English: Requests the United Nations Forum on Forests secretariat to collaborate closely, to the extent practicable, with relevant organizations of the United Nations system and other relevant international and regional organizations, institutions and instruments to improve information exchange and cooperation in areas of common concern;
French: Prie le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts de collaborer étroitement, autant que faire se peut, avec les organismes des Nations Unies concernés ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents afin d'améliorer les échanges d'informations et la coopération dans des domaines d'intérêt commun;
English: The vast potential of space technology for improving peoples living conditions points to the need for the further intensification of international cooperation in that sphere.
French: Devant l'immense potentiel des techniques spatiales s'agissant d'améliorer la qualité de la vie, il apparaît nécessaire d'intensifier davantage la coopération internationale dans ce domaine.
English: Global Village – Main Stage Time: 10:45 – 12:15 Agency African & Caribbean Council on (Country):
French: Jeux du Commonwealth Canada (Canada) Titre : En notre nom?
English: Reports on implementation of subregional action programmes;
French: g) Les rapports sur l'exécution des programmes d'action sous-régionaux;
English: L40a The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $189,921,644 ($215,032,000 - $25,110,356) in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts.............................................
French: (L) Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: All of this leads to the conclusion that the prospect of such an intervention would end sooner or later by harming the common good, by favouring the will of some over the freedom of others.
French: Tout cela amène à conclure qu’une telle perspective d’intervention finirait tôt ou tard par nuire au bien commun, en faisant prévaloir la volonté de certains sur la liberté des autres.
English: In the list of candidates, for Solari Tudela, Luir (Peru) read Solari Tudela, Luis (Peru)
French: Dans la liste des candidats, remplacer Solari Tudela, Luir (Pérou) par Solari Tudela, Luis (Pérou)
English: Before we continue, allow me to introduce the Czech delegation.
French: Avant de poursuivre nos débats, permettez-moi de vous présenter la délégation tchèque.
English: In view of the fact that the EuroHIV and UNAIDS reports confirm that the number of new cases of HIV is increasing at an alarming rate within the European Union and in neighbouring countries and that in some countries the number of people estimated to be infected with HIV is almost three times the official figures, I welcome the proposal, which also calls upon the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug addicts and intravenous drug users.
French: Étant donné le fait que les rapports d'EuroVIH et d'ONUSIDA confirment que le nombre de nouveaux cas de VIH augmente à un rythme alarmant au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins et que, dans certains pays, le nombre estimé de personnes infectées par le VIH est près de trois fois supérieur aux chiffres officiels, je me félicite de la proposition, qui demande également à la Commission d'établir une stratégie de réduction du VIH/SIDA centrée sur les toxicomanes et les consommateurs de drogues par voie intraveineuse.
English: Serviceable media may be overwritten by using DSX to clear information (where appropriate).
French: Les supports utilisables, le cas échéant, peuvent être réécrits au moyen de DSX pour en effacer l=information (lorsque cela est approprié).
English: Aleksander Ignatow Director, Nonferrous Division Telephone: (613) 992-3834 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: aignatow@nrcan.gc.ca
French: Aleksander Ignatow Directeur, Division des produits minéraux non ferreux Téléphone : (613) 992-3834 Télécopieur : (613) 943-8450 Courriel : aignatow@nrcan.gc.ca
English: The interpretations have been made before we came into this Board.
French: Les interprétations ont été faites avant même que ce conseil ne soit constitué".
English: The Eastern Loggerhead Shrike has been in decline over the past century, and it is listed as endangered under SARA.
French: Elle a connu un déclin au cours du siècle dernier et est inscrite dans la catégorie en voie de disparition en vertu de la LEP.
English: Many victims' needs for assistance to deal with trauma are neglected and this may contribute to hostility towards "the system" and to those working with offenders.
French: De nombreuses victimes doivent se débrouiller seules pour faire face au traumatisme qu’elles subissent, ce qui contribue à l’hostilité qu’elles ressentent envers « le système » et envers ceux qui travaillent auprès des infracteurs.
English: Mr. Whiteduck said  that if there were positions open, she could send in an application at that  time. Ms. Senior Wall testified that she believed that Mr. Whiteduck was aware of her  pregnancy before she told him in the course of the meeting.
French: Mme  Senior Wall a alors demandé si elle pouvait ravoir son emploi l'année scolaire  suivante. M. Whiteduck a répondu que s'il y avait des postes vacants, elle  pourrait faire une demande à ce moment-là.
English: 15.34 The requirements of $4,835,800 would provide for the 22 posts reflected in table 15.10.
French: 15.34 Les ressources prévues d'un montant de 4 835 800 dollars serviront à financer les 22 postes figurant au tableau 15.10.
English: 4.5.2.4 The use of tanks fitted with an internal piston operating as a compartment wall is allowed only when the substances on either side of the wall (piston) do not react dangerously with each other (see 4.3.2.3.6).
French: 4.5.2.4 L'emploi de citernes équipées d'un piston interne utilisé comme cloison de compartiment n'est autorisé que lorsque les matières situées de part et d'autre de la paroi (piston) n'entrent pas en réaction dangereuse entre elles (voir 4.3.2.3.6)
English: Editorial Program I Special Public Editura Lumen is to open to any author, whether published or has not previously and is not conditioned on the age limit.
French: L'éditorial spécial de I Editura Lumen est ouverte à tout auteur, qu'il soit publié ou ne l'a pas déjà et n'est pas conditionnée par la limite d'âge.
English: Loss of earnings and extra expense allowance
French: Perte de gain et indemnités pour frais supplémentaires
English: If the previous question were to be defeated, he said, it would lead to the discharge of the bill.
French: Il a ajouté que si la motion était défaite, le projet de loi serait retiré.
English: The evaluations recommended that UNDP make more concerted efforts to strengthen partnerships not only with the government but also with knowledgeable local intermediaries with power to influence decisions.
French: La recommandation a été faite au PNUD de faire davantage d'efforts concertés pour renforcer les partenariats non seulement avec les gouvernements mais aussi avec des intermédiaires locaux compétents ayant le pouvoir d'influer sur les décisions.
English: Individual antimicrobial drug resistance in porcine E. coli isolates, including 95% confidence intervals; Abattoir Surveillance, n=38 isolates
French: Résistance par antimicrobien chez les isolats de E. coli d’origine porcine, intervalle de confiance de 95%; Surveillance en abattoir, n=38 isolats
English: I also want to express our appreciation to the members of the Non-Aligned Movement, our friends in the Security Council and in the IAEA Board of Governors, the committed and law-abiding experts of the Agency and its Director General for standing by the law.
French: Je tiens aussi à exprimer nos remerciements aux membres du Mouvement des pays non alignés, à nos amis au sein du Conseil de sécurité et au Conseil des gouverneurs de l'AIEA, aux experts loyaux et honnêtes de l'Agence et à son Directeur général pour avoir respecté la loi.
English: The total expenditure incurred during 2003 was $25.1 million.
French: Le montant total des dépenses s'est élevé en 2003 à 25,1 millions de dollars.
English: ◦ Consideration for a deemed supply of a service in the non-participating provinces
French: ◦ Contrepartie de la fourniture réputée d’un service dans les provinces non participantes
English: Luxembourg v Parliament and Council [2000] ECR I-9131, paragraph 62). 103 In this case the provisions in Regulation No 40/94 on the Office’s language regime are sufficient to indicate the underlying justifications and to enable those justifications to be reviewed.
French: l’emploi des langues dans le cadre du règlement n° 40/94 ne comporte pas de motivation adéquate et qu’il n’est pas possible de préciser les critères qui ont dicté cette limitation ni d’expliquer la primauté de certaines langues par rapport aux autres.
English: Likewise, the Legal and Administrative Standing Committee supervises whether rights and freedoms guaranteed in the Constitution are being properly implemented.
French: De même, le Comité permanent sur les questions juridiques et administratives veille à ce que les droits et libertés garantis par la Constitution soient convenablement appliqués.