ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported continued work on these matters by this Committee, including development of model clauses that can be utilized in such agreements.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la poursuite des travaux du comité sur ces questions, notamment en ce qui concerne l’élaboration de clauses types pouvant être utilisées dans les accords contractuels.
English: It will also draw on and complement other EU policies and commitments at Reference.
French: Il s'appuie aussi sur les autres politiques et engagements de l'UE cités en référence, qu'il vient compléter.
English: If the sticker becomes detached or illegible, a new one will be issued by the Registrar.
French: Si l'étiquette se détache ou devient illisible, le directeur en délivrera une nouvelle.
English: The encouragement of corporate environmental and social responsibility and accountability, for example, proposed in Article 173, is based on the ISO and on the Global Reporting Initiative sponsored by the UNEP, business and the NGOs, in other words on non-intergovernmental processes.
French: L’encouragement à la responsabilité et sociale et environnementale des entreprises, et l’obligation de rendre compte (corporate environmental and social responsibility and accountability), par exemple, proposée à l’article 173 s’appuie sur l’ISO et l’Initiative de Rapport Global (Global Reporting Initiative) initiée par le PNUE, des entreprises et des ONG, c’est-à-dire sur des processus non intergouvernementaux.
English: The issue is whether the appellant filed the application within the statutorily prescribed time limit.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a présenté la demande dans le délai prescrit.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the Agreement establishing her Office in Colombia and the statements, observations and recommendations made to the Colombian State by various United Nations organs and mechanisms, issues the following recommendations:
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en application de l'accord portant création du Bureau de Colombie, et conformément aux observations et recommandations adressées à l'État colombien par les divers organes et mécanismes des Nations Unies, formule les recommandations ci-après:
English: Files are arranged by committee, subcommittee or study group title, and by subject.
French: L'analyse et la diffusion des renseignements relatifs aux menaces éventuelles à la sécurité intérieure du Gouvernement du Canada. Sujets :
English: The 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects provides that a party will be “absolutely liable” for damages “caused by its space object on the surface of the Earth or to aircraft in flight”.
French: La Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux dispose que l'État partie a la «responsabilité absolue» pour le dommage «causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol».
English: Algeria (2005), Botswana (2006), Burundi (2006), Central African Republic (2005), Comoros (2005), Ethiopia (2005), Egypt (2006), Gambia (2005), Mauritania (2005), Nigeria (2006), Uganda (2005), Zambia (2005)
French: Algérie (2005), Botswana (2006), Burundi (2006), Comores (2005), Éthiopie (2005), Égypte (2006), Gambie (2005), Mauritanie (2005), Nigéria (2006), Ouganda (2005), République centrafricaine (2005), Zambie (2005)
English: The total pledges during a year thus do not translate directly into the annual budget for that year.
French: L'ensemble des contributions annoncées au cours d'une année n'apparaît pas directement dans le budget annuel de l'année correspondante.
English: In most cases, we are able to process applications for these registrations quickly.
French: Dans la plupart des cas, nous sommes en mesure de traiter rapidement les demandes concernant ces enregistrements.
English: HISTORICAL AND CONTEMPORARY ASPECTS OF CANADIAN MILITARY EDUCATION by Dr. Ronald G. Haycock
French: DIMENSIONS HISTORIQUES ET CONTEMPORAINES DE L’ÉDUCATION MILITAIRE AU CANADA par Ronald G. Haycock, Ph.D.
English: Statement by the international observers of the Commonwealth of Independent States on the results of observation of the elections to the legislative chamber of the Oliy Majlis (Parliament) of Uzbekistan
French: Déclaration des observateurs internationaux de la Communauté d'États indépendants concernant les résultats de l'observation du déroulement des élections à la Chambre législative de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan
English: ▪ The Port Louis/Plaines Wilhems/Black River Regional Committee
French: • Le Comité régional de Port Louis/des Plaines Wilems/de la Black river;
English: Three measures were considered suitable for adoption.
French: En réponse à un questionnaire diffusé en 1997 suite au Forum, certains Etats membres ont signalé une action très précise.
English: Since Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products1, as amended by Regulation (EEC) No 856/842, has introduced the Community milk quota system, the milk marketed by these producers has been taken into account in the establishment of the German milk reference quantities.
French: Le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers1, modifié par le règlement (CEE) n° 856/842, ayant établi le régime communautaire des quotas laitiers, le lait commercialisé par ces producteurs a été pris en considération lors de la fixation des quantités laitières de référence pour l'Allemagne.
English: (B) The reference to "distributing cooperative" is updated in s.
French: (B) Le renvoi à ® coopérative ayant fait appel au public ¯ est mis à jour.
English: The proposed study would review States' obligations at the national and international levels, and the obligations of international institutions, both public and private.
French: L'étude proposée passera en revue les obligations des États aux niveaux national et international, ainsi que les obligations des institutions internationales, tant publiques que privées.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that, despite its support of the self-determination and independence of colonial peoples, Japan had abstained in the voting on the ground that consideration of such political items by the Council was both inappropriate and inefficient.
French: M.Tomoshige (Japon) dit que le Japon, tout en appuyant l'autodétermination et l'indépendance des peuples coloniaux, s'est abstenu parce qu'il est inapproprié et inefficace que le Conseil examine de telles questions politiques.
English: The objective was to make known the Inter-American Human Rights Protection System and discuss the international responsibility of the State in that area.
French: Le but était de faire connaître le Système interaméricain de protection des droits de l'homme et d'analyser la responsabilité internationale de l'État en la matière.
English: 34 July 1, 2004 Vuntut Gwitchin First Nation (Yukon) Settlement lands of the Vuntut Gwitchin First Nation under the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.34 July 1, 2004 Kluane First Nation (Yukon) Settlement lands of the Kluane First Nation under the Kluane First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.34 January 1, 2005 Tlicho First Nation (Northwest Territories) Tlicho lands and Tlicho community within the meaning assigned by the Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, signed on August 25, 2003 and approved, given effect and declared valid by the Tlicho Land Claims and Self-Government Act, as that Agreement is amended from time to time.
French: 34 1er juillet 2004 Première nation de Kluane (Yukon) Terres visées par le règlement, au sens de l'accord définitif de la première nation de Kluane, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch. 34 1er janvier 2005 Première nation de Tlicho (Territoires du Nord-Ouest) Terres tlichos et collectivité tlicho au sens de l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada, signé le 25 août 2003 et approuvé, mis en vigueur et déclaré valide par la Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, ainsi que ses modifications éventuelles.
English: This applies to the citizens as well as "to every other person for the time being within Pakistan".
French: Cette disposition s'applique aussi bien aux citoyens qu'à «toute personne se trouvant momentanément au Pakistan»;
English: (b) may be filed as part of the petition or as a separate document;
French: b) peut être incluse dans la pétition ou dans un document distinct;
English: Extension of the stay to include the solvent member might be sought in a number of situations, for example, to protect an intra-group guarantee that relies upon the assets of the solvent group member providing the guarantee; to restrain a lender from seeking to enforce an agreement against a solvent group member, where that enforcement might affect the liability of another member subject to an application for insolvency proceedings; and to restrain enforcement of a security interest against assets of a solvent member that are central to the business of the group, including the business of group members subject to an application for insolvency proceedings.
French: L'extension de l'arrêt des poursuites au membre solvable peut être recherchée dans plusieurs situations, par exemple pour protéger une garantie intragroupe fondée sur les actifs du membre solvable garant; pour empêcher un prêteur de chercher à faire exécuter un accord à un membre solvable, alors que cette exécution risque d'avoir des répercussions sur le passif d'un autre membre visé par une demande d'ouverture; et pour empêcher la réalisation d'une sûreté réelle sur les actifs d'un membre solvable qui sont essentiels aux activités commerciales du groupe, y compris celles des membres visés par une demande d'ouverture.
English: This convention will be presented to AMCEN for endorsement before it is submitted to the OAU Council of Ministers and Summit.
French: Cette convention sera présentée à la CMAE pour adoption avant d'être soumise au Conseil des Ministres et Sommet des chefs d'Etats de l'OUA.
English: Mr. Yamani (Saudi Arabia) stressed the need to focus on poverty eradication, the promotion of trade and the modernization and expansion of national industrial capacities, which would help developing countries adapt and keep up with the changing international economic environment.
French: M. Yamani (Arabie saoudite) souligne la nécessité de mettre l'accent sur l'éradication de la pauvreté, la promotion du commerce ainsi que la modernisation et le renforcement des capacités industrielles nationales, ce qui aidera les pays en développement à s'adapter et s'intégrer à un environnement économique international en évolution.
English: With these considerations in mind, CEB, through its High-level Committees, has established an inter-agency task force to shape a system-wide knowledge-sharing strategy.
French: Ceci dit, le CCS, par l'intermédiaire de ses comités de haut niveau, a créé une équipe spéciale interinstitutions chargée d'élaborer une stratégie de partage des connaissances à l'échelle du système.
English: That was nearly two years ago, on the occasion of the 10th anniversary of the Barcelona Process Summit, when the growing importance of migration issues within our Euro-Mediterranean Partnership was recognised.
French: C'était il y a presque deux ans, à l'occasion du 10e anniversaire du sommet du processus de Barcelone, au cours duquel l'importance croissante des problèmes de migration dans le cadre de notre partenariat euro-méditerranéen a été reconnue.
English: Skullsplitters have nothing but contempt for the Darkspear tribe, which is the only tribe of jungle trolls to have joined the Horde.
French: Les Casse-crânes éprouvent un grand mépris pour les Sombrelances, la seule tribu de trolls des jungles qui ait rejoint la Horde.
English: • Q2 2007 This issue reports on venture capital (VC) investment trends in the second quarter of 2007.
French: • Deuxième trimestre de 2007 Le présent numéro passe en revue l'activité en matière de capital de risque au cours du deuxième trimestre de 2007.
English: Friends, family and school ofﬁcials also played a part in providing either incentives or disincentives to further education"26.
French: [Traduction] La seconde étude conclut que la « perception de soi et de ses
English: Political will and commitment, as well as the involvement of civil society, are the key factors in winning this uphill battle.
French: La volonté et l'engagement politiques, ainsi que la participation de la société civile, sont les éléments clefs pour remporter cette bataille permanente.
English: Because electronic networks permit individuals who use them, to inadvertently or deliberately damage a positive work environment, to disclose classified or designated information in an unauthorized fashion, or for unlawful activities, the policy on the use of electronic networks helps authorized individuals get the most benefit from electronic networks and provides guidance regarding unacceptable conduct on such networks.
French: Etant donné que certaines personnes peuvent, par inadvertance ou délibérément, se servir des réseaux électroniques pour saper un milieu de travail sain, pour divulguer sans autorisation des renseignements classifiés ou désignés, pour s'adonner à des activités illégales, la politique sur l'utilisation des réseaux électroniques aide les personnes autorisées à exploiter les réseaux électroniques de façon optimale et leur donne des directives concernant l'utilisation des réseaux à des fins inacceptables.
English: 4.1.1 Creation of and Access to Digital Content The volume and the diversity of digital information being generated is growing exponentially and the digital environment is on its way to becoming the principal medium for the creation and distribution of documents, articles, newspapers, music, websites, moving images, recorded sound, games, images, books and much more.
French: Le volume et la diversité de l’information numérique générée augmentent de manière exponentielle et l’environnement numérique est en voie de devenir le principal médium pour la création et la distribution de documents, d’articles, de journaux, de musique, de sites Web, d’images en mouvement, d’enregistrements sonores, de jeux, d’images, de livres et beaucoup plus.
English: Today, D-Pace is a world leader in designing industrial charge particle transport systems for ion implantation, radiation processing, and radioisotope production sectors.
French: Ce laboratoire de recherche de renommée mondiale sur la physique des particules subatomiques possède le plus grand cyclotron du monde.
English: Add a random quotation when you see an author.
French: Le septième et dernier volet de Harry Potter sortira le 21 juillet.
English: • Bibliogrpahy of Kerry Wood Writings from the Period 1924-1986 Go to page:
French: • Bibliogrpahy of Kerry Wood Writings from the Period 1924-1986 Aller Ã la page:
English: The fact that in all parts of Europe access to housing for those who are not able to get it on the market (disadvantaged groups, socially weak groups) is limited, indicates the existence of obstacles to access to housing.
French: Le fait que dans toutes les parties de l’Europe, l’accès au logement reste limité pour ceux qui ne peuvent résoudre ce problème sur le marché (catégories défavorisées, groupes socialement marginalisés) témoigne de l’existence d’obstacles à cet accès.
English: Because of their catalytic effect, low concentrations (0.1-1.0%) are used.
French: En raison de leur effet catalytique, on les utilise à de faibles concentrations (0,1–1,0 p.
English: One of the ironies is that the more concentrated your interest often the less your capacity to participate because you are sick.
French: Ironiquement, plus l'intérêt est vif, moins la personne est à même de participer parce qu'elle est malade.
English: However, when a Request for Proposal (RFP) was sent to vendors, it quickly became obvious that the cost of providing the global network as originally envisaged was far in excess of WIPO’s funding capabilities.
French: Cependant, lorsqu’un appel à propositions (RFP) a été envoyé aux fournisseurs, il est vite apparu que le coût du réseau mondial tel qu’il était prévu à l’origine excédait largement les capacités de financement de l’OMPI.
English: In line with the annual reporting requirements established by Law No. 18,104, an annual report has been attached which contains information from public bodies relating to actions and policies implemented within the framework of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights and the commitments undertaken for 2008.
French: Dans le cadre de l'obligation de rendre des comptes annuellement, énoncée dans la loi no 18.104, un rapport joint en annexe contient l'information fournie par les organismes publics quant aux mesures et aux politiques mises en œuvre dans le cadre du Plan national pour l'égalité des chances et des droits et aux engagements pris pour l'exercice 2008.
English: Mr. DJONGA (Chad) said that since birth registration and the issuing of birth certificates had become free of charge in 2006, more births were being registered than a few years ago.
French: M. Djonga (Tchad) dit que depuis que l'enregistrement des naissances et la délivrance des actes de naissances sont devenus gratuits en 2006, le pourcentage de naissances déclarées a augmenté.
English: Notes: 1 2 A more detailed organization chart is available on the Agency’s Web site at: www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN FTE:
French: Notes : 1 2 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l’Agence : www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR ETP : équivalents temps plein.
English: It is also the responsibility of every crewmember to wear their safety equipment when they feel they should do so.
French: Il ne faut pas attendre la permission de qui que ce soit pour se protéger adéquatement.
English: 2001-2002 1 2 3 4 5 6 Services, Awareness and Assistance 177.0 224.2 125.0 125.0 212.5 Subtotal 177.0 224.2 125.0 125.0 212.5 Unplanned - - - 87.5 - Total Non-Respendable Revenues 177.0 224.2 125.0 212.5 212.5 Note: Non-Respendable Revenue does not include proceeds from the disposal of Crown assets.
French: 2001-2002 1 2 3 4 5 6 Acquisition et gestion de documents d'archives 177, 0 224, 2 125, 0 125, 0 212, 5 Total partiel 177, 0 224, 2 125, 0 125,0 212, 5 Non prévues - - - 87, 5 - Total des recettes non disponibles 177, 0 224, 2 125, 0 212, 5 212, 5 Note : « Recettes non disponibles » n'inclut pas les recettes provenant de la disposition des biens de la Couronne.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider becoming parties without delay to the existing international conventions and protocols related to terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to reinforce the provision of technical assistance to Member States, upon request, for the ratification and legislative incorporation of those international legal instruments and for the building of capacity to implement them;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties sans plus attendre aux conventions et protocoles internationaux existants relatifs au terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, de fournir aux États Membres qui le demandent une assistance technique accrue aux fins de la ratification de ces instruments juridiques internationaux, de leur incorporation dans la législation nationale et du renforcement des capacités de les mettre en œuvre;
English: The e-DRITS system at the United Nations Office at Geneva in particular has not undergone any periodic updating.
French: Le système e-DRITS à l'Office des Nations Unies à Genève, en particulier, n'a plus fait l'objet de mises à jour périodiques.
English: • Prepare a research proposal and obtain funding (internal, industry, government, or other sources).
French: • Préparer une proposition de recherche et obtenir le financement nécessaire (interne, industrie, gouvernement ou autres sources).
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Tomson Highway An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Tomson Highway Tomson Highway was born on a trapline in northern Manitoba.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Tomson Highway Une présence autochtone Une présence autochtone Tomson Highway Tomson Highway est né sur un territoire de piégeage du nord du Manitoba.
English: Because any plan must be based on projections, Ontario’s Budget in 2007, as in previous years, included a reserve against unforeseen adverse events.
French: Étant donné que tout plan doit se fonder sur des prévisions, le budget de l'Ontario de 2007, tout comme celui des exercices antérieurs, comprenait une réserve en cas d'événements indésirables imprévus.
English: We do not believe that these efforts contradict each other.
French: Nous ne pensons pas que ces efforts soient inconciliables.
English: Polysaccharide-protein conjugate antigens have the advantage of producing greater immune response in infants and young children than purified polysaccharide vaccine.
French: Les antigènes du conjugué protéine-polysaccharide ont l'avantage d'induire, chez les nourrissons et les jeunes enfants, une réponse immunitaire supérieure à celle du vaccin polysaccharidique purifié.
English: • Public Consultation - Decommissioning of the former Pyrocel plant
French: • Consultation publique - Projet de désaffectation de l'ancienne usine Pyrocel
English: The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
French: Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
English: The dossier can be seen as representing a bridge between the skills speciﬁed in descriptors and the underlying knowledge necessary to acquire these skills and also between the descriptors and the content of the teacher education programme.
French: Il est possible de voir le dossier comme un pont entre les compétences spéciﬁées dans les descripteurs et le savoir sous-jacent nécessaire pour acquérir ces compétences, mais aussi entre les descripteurs et le contenu du programme de formation des enseignants.
English: No further action is taken on this Change Request.
French: Aucune autre mesure n'est prise à l'égard de cette demande.
English: “Amend paragraphs 1 and 2 as follows:
French: « Modifier les paragraphes 1 et 2 comme suit :
English: The same applies to other health services such as home care.
French: La même chose se produirait dans le cas des autres services de santé comme les soins à domicile.