ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would discuss with the Committee the development of a new assistance matrix that would reflect regional activities.
French: Le Président aura un échange de vues avec le Comité au sujet de l'élaboration d'une nouvelle matrice de demande d'assistance qui tiendrait compte des activités régionales.
English: (Go to IN_Q3E) (Go to IN_END) (Go to IN_END)
French: (Passez à IN_Q3E) (Passez à IN_END) (Passez à IN_END)
English: Note:
French: 51 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Hence, there were are plenty of opportunities to get the message out globally and we clearly need more than another group to get the thing to developing countries The participation of regional commissions, and particularly ESCWA and ESCAP, was is a good start in line with the new focus of the United Nations, to stress the importance of the work of the regional commissions.
French: La participation des commissions régionales, en particulier de la CESAO et de la CESAP, constituait un bon début, conformément à la nouvelle orientation de l'ONU, afin de souligner l'importance des activités des commissions régionales.
English: The representative of the Kven organisation I met with insisted that the ‘Norwegianisation’ of the Kven in the middle of the last century had left the knowledge of their language and culture in peril, despite the recent efforts of the Norwegian state. Whilst maintaining that these efforts were inadequate, he did not allege any human rights violations. b) With a view to improving the situation of immigrants, Norway adopted a Plan of action to counter racism and discrimination.
French: Le représentant de l’organisation des Kven que j’ai rencontré m’a indiqué que, suite à la norvégisation des Kven au milieu du siècle dernier, la connaissance de la langue et de  la culture kven était en péril malgré les efforts récents de l’Etat norvégien qu’il  estimait insuffisants, sans considérer toutefois que cela constituait une infraction aux droits de l’homme. b) En 1998, la Norvège a adopté, en vue d’améliorer la situation des immigrés, un Plan d’action pour la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Mr. Ivan Matchavariani Counsellor
French: M. Anatoly N. Sukhanov Attaché Mme Natalia A. Sukhanova
English: Following the February workshops, information sessions on clinical trials for natural health products were held this summer in three Canadian cities.
French: En outre, deux sondages d'opinion à l'échelle du pays ont été réalisés en février et mars 2005 et un suivi est en cours auprès de groupes cibles.
English: The inspection team shall have the right to perform on-site analysis of samples using approved equipment brought by it.
French: L’équipe d’inspection a le droit d’analyser sur place les échantillons à l’aide du matériel approuvé qu’elle a apporté.
English: Criminalization, punishment and redress
French: Incrimination, sanction et réparation
English: Yes. To do that you are required to contact our representative by phone.
French: Il est toujours possible de changer d’équipe, quand celle à laquelle on appartenait a été éliminée.
English: As well, you are in favour of pay raises that, according to you, would meet the expectations of the soldiers and their families.
French: De plus, vous êtes aussi favorables à des augmentations de salaire qui, d'après vous, répondraient bien aux attentes des militaires et de leur famille.
English: ◦ healthy Canadians with access to quality health care;
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité b.
English: The Open Skies Consultative Commission shall meet for no fewer than four regular sessions per calendar year unless it decides otherwise.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'avoir, à n'importe quel moment, à bord de l'avion d'observation, le nombre de contrôleurs en vol et de représentants en vol précisé à la Section III de l'Article VI.
English: Today, this large company employs approximately 6500 people across the country.
French: Elle compte des installations au Québec, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et en Alberta.
English: Dialogue and trust among all communities will help Kosovo implement standards and speed up the pace of the process that will lead to final status.
French: Le dialogue et la confiance entre toutes les communautés aideront le Kosovo à parvenir à la réalisation des normes et à accélérer le rythme du processus qui conduira au statut final.
English: By comparison, it costs CA $20 to CA $30 per sample plus transportation costs to have water from a remote community in northern Ontario or Manitoba analysed at a commercial lab.
French: Par comparaison, un test envoyé d'une collectivité éloignée du nord de l'Ontario ou du Manitoba vers un laboratoire commercial peut coûter entre 20 et 30 $ CAN, plus les frais de transport de l'échantillon d'eau.
English: Benefits of draining farmland Plants need five main things to grow—light, air, heat, nutrients, and water.
French: L’intérêt du drainage des terres agricoles Les végétaux ont besoin de cinq éléments principaux pour croître, notamment la lumière, l’air, la chaleur, les éléments nutritifs et l’eau.
English: Merge a lot of video/audio files into avi or wmv file.
French: It supports images, texts, circled texts and shapes, read of file structure and CDDB (freedb) audio database and customizing printout positions.
English: Subsequently, the MIZ was extruded by a combination of northwest-directed thrusting over a crustal-scale ramp and extension at higher crustal levels.
French: Subséquemment, la ZIM fut expulsé par une combinaison de chevauchement orienté nord-ouest et une extension aux niveaux crustaux plus élevés au-dessus d'une rampe de dimension crustale.
English: • Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions Need assistance?
French: • Formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie Besoin d'aide?
English: It has also brought them awards and recognition for all of their endeavors.
French: Leurs efforts ont également été reconnus et ils ont remporté des prix.
English: 8.3 Environmental Considerations 8.3.1 Potential Effects of Low-Level Flying Concerns raised about the potential impacts of low-level flying on caribou centred around the potential for noise and the sight of the jets to displace caribou from important habitats, change their migratory patterns, increase stress levels or cause injuries owing to startle and decrease reproductive success.
French: II a ainsi observé, avec d’autres biologistes, une récente amélioration de l’état de santé des caribous.
English: Mr Tony Venables, Director of the European Citizen Action Service (ECAS), whose proposals had the full support of Mr Dehaene , stressed that involving the civil society organisations of the applicant countries in the debate on the future of Europe was a major challenge to which the Convention must rise.
French: M. Tony VENABLES, Directeur de European Citizen Action service (ECAS), dont les propos seront appuyés fortement par M. DEHAENE, souligne que la participation des organisations des sociétés civiles des pays candidats au débat sur l'avenir de l'Europe constituent un défi majeur que la Convention doit relever.
English: 2004-10-26 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,841.34 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/ 010PQ
French: 2004-10-26 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 841,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/ 010PQ
English:  Invalidity  The self-employed persons are covered by the general system.
French:  Invalidité  Les travailleurs indépendants sont couverts par le régime général.
English: • Ottawa Police 2005 Activity Report - Ottawa
French: • Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle
English: March 1, 2005 S159 Government 21 pages N.C. Resposne to supplemental RFI #5 from Government of the people's republic of China. March 1, 2005 S160 CBSA 3 pages P. Supplemental RFI to Vohringer Wood Product(Shanghai) Co March 2, 2005 S161 Exporter 36 pages N.C. Response to supplemental RFI from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 1 mars, 2005 S159 Gouvernement 21 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire #5 du Gouvernement de la République Populaire de Chine 1 mars, 2005 S160 ASFC 3 pages P. DDR supplémentaire à Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 2 mars, 2005 S161 Exportateur 36 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: In its broadest form, communication to the public covers any act whereby the public may perceive the fixed performances without prior distribution of copies to each of them.
French: Dans son acception la plus large, la communication au public signifie tout acte par lequel le public peut percevoir les interprétations ou exécutions fixées sans que des exemplaires lui en aient été distribués au préalable.
English: Raiden is back with these 3 gameplay videos of Devil May Cry 3 japanese version.
French: Raiden est de retour avec ces trois vidéos tirées de la version japonaise de Devil May Cry 3 .
English: There will also be an official languages management dashboard that will provide a clearer portrait of the situation in each institution.
French: Il y aura aussi un tableau de bord de la gestion des langues officielles qui présentera plus clairement la situation dans chaque institution.
English: The analysis of this trend further revealed that supervision and training were the major latent cause factors for this problem.
French: L’analyse de cette tendance révèle aussi que la supervision et la formation constituent des facteurs contributifs latents importants de ce problème.
English: Two dives are done for each trip which is organized to include at least six divers.
French: Il y a de divers emplacements de piqué en île, l'emplacement dans lequel le piqué est effectué dépend la plupart du temps du survivre à et de la situation du secteur, duquel considère également la présence de la vie marine.
English: The paper reviewed reasons for having space programmes in developing countries and proposed a three-satellite project that could be carried out over five years, which would be capable of producing useful information and would provide the opportunity for the sustained engagement of a local satellite engineering team.
French: Les motifs justifiant les programmes spatiaux dans les pays en développement ont été examinés et un projet de trois satellites d'une durée de cinq ans a été proposé, qui fournirait des informations utiles et permettrait la participation durable d'une équipe locale de spécialistes des satellites.
English: Three large urban areas in transition (PDF)  Marie Brodeur and Diane Galarneau
French: Le virage industriel de trois métropoles (PDF) Marie Brodeur et Diane Galarneau
English: UNICEF also supported the Government of Pakistan in organizing the second ministerial conference on sanitation.
French: Il a également aidé le Gouvernement pakistanais à organiser la deuxième conférence ministérielle sur l'assainissement.
English: 8, draft decision I).
French: 8, projet de décision I).
English: She has offered to give us a short report on the proceedings of the working group that she chairs on the role of national parliaments in the EU.
French: L’acceptation par ces derniers de la participation des forces armées de leur pays à des opérations européennes est croissante, et l’opinion reconnaît mieux qu’hier l’opportunité d’une augmentation des budgets de défense.
English: • Hot topics Pollution & air quality Indoor air quality
French: • Sujets d’actualité Pollution & qualité de l’air Qualité de l'air intérieur
English: IRPP, p. 3, para.
French: IRPP, P.3, Para.
English: The Act of 27 August 1997 on vocational and social rehabilitation and on the employment of disabled persons enabled the allocation of 5-10 per cent of annual revenues of the State Fund for the Rehabilitation of Disabled Persons to additional financing of medical, social and occupational rehabilitation of children and disabled young persons (equipment, the training of parents, guardians and volunteers, transport, educational centres, etc.).
French: - la loi du 27 juin 1997 sur les services d'hygiène du travail (Journal législatif, 1997, n° 96, point 593);  - la loi du 21 août 1997 sur les biens-fonds (Journal législatif, 1997, n° 115, point 741);  - le règlement du Conseil des ministres en date du 28 juillet 1998 relatif à la détermination des circonstances et des causes des accidents du travail (Journal législatif, 1998, n° 115, point 744);
English: The agreement defines telework as a form of organising and/or performing work, using information technology, in the context of an employment contract/relationship, where work, which could also be performed at the employer's premises, is carried out away from those premises on a regular basis.
French: L'accord définit le télétravail comme une forme d'organisation et/ou de réalisation du travail utilisant les technologies de l'information, dans le cadre d'un contrat ou d'une relation d'emploi, dans laquelle un travail, qui aurait également pu être réalisé dans les locaux de l'employeur, est effectué hors de ces locaux de façon régulière.
English: In our view, close cooperation and effective coordination among all stakeholders is crucial for ensuring the efficiency of the United Nations system-wide capacity and of short- and medium-term relief efforts.
French: À notre sens, l'étroite coopération et la coordination efficace de toutes les parties prenantes sont déterminantes pour l'efficacité des moyens mis en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies et des secours à court et moyen terme.
English: Year Salinity Class (dS/m) Non-(0-2) Slight-(2-4) Mod-(4-8) Sev-(8-16) % field area 1986 20 18 34 28 1988 17 54 26 3 1989 69 28 3 0 1991 89 11 0 0 1993 93 8 0 0 1995 70 28 2 0 1997 83 16 1 0 2000 83 16 1 0 The Bottom Line Reclamation of a severely saline field can be achieved using a well-planned, site-specific subsurface drainage system coupled with a proper leaching program.
French: Année Catégorie de salinité (dS/m) Aucune (0-2) Légère (2-4) Modérée (4-8) Élevée (8-16) % de la superficie du champ 1986 20 18 34 28 1988 17 54 26 3 1989 69 28 3 0 1991 89 11 0 0 1993 93 8 0 0 1995 70 28 2 0 1997 83 16 1 0 2000 83 16 1 0 Le mot de la fin La mise en place d'un réseau de drainage souterrain soigneusement planifié et adapté aux conditions locales, et l'application d'un plan de lessivage approprié, permettent de remettre en état les champs à forte salinité.
English: The Agency advised CN on February 23, 1988 that it was to have due regard for the statutory requirements of section 117 of the NTA, 1987 which provides for a 30 day notice period before a railway rate is increased.
French: Le 23 février 1988, l'Office a répondu à CN qu'il devrait se conformer aux exigences de l'article 117 de la LNT 1987, selon lequel toute hausse des prix doit faire l'objet d'un préavis de trente (30) jours par la compagnie de chemin de fer.
English: I am the first to confess that I do not think this is a very glorious suggestion but it is a pragmatic one.
French: Je suis le premier à confesser que je ne pense pas que ce soit une proposition très glorieuse, mais elle est pragmatique.
English: La Francophonie Week in British Columbia VANCOUVER, March 12, 1997 -- The Department of Canadian Heritage invited all British Columbians to celebrate "La Francophonie Week" from March 10 to 14, 1997.
French: La semaine de la francophonie en Colombie-Britannique VANCOUVER, le 12 mars 1997 -- Le ministère du Patrimoine canadien invite la population de la Colombie-Britannique à célébrer la Semaine de la Francophonie du 10 au 14 mars 1997.
English: More detailed insight of the forest naturalness would possibly be useful, e.g. the collection of an additional information on “old-growth” forests.
French: Il serait peut-être utile de disposer de connaissances supplémentaires sur l'état naturel des forêts, par exemple en recueillant des informations additionnelles sur les forêts "anciennes".
English: The programme will disseminate information on and raise awareness of population, reproductive health and gender policies, laws and by-laws.
French: Le programme diffusera des informations relatives aux politiques suivies de santé de la procréation et d'égalité des sexes ainsi qu'aux lois et règlements, de même qu'il s'emploiera à mieux sensibiliser la population à ces questions.
English: On the eve of the campaign launch, the Commissioner Ján Figel’ said: "Europe clearly faces significant challenges that have their roots in intercultural relations.
French: À la veille du lancement de la campagne, le commissaire Ján Figel’ a déclaré que «l'Europe doit clairement faire face à d'importants défis qui ont leurs racines dans les relations interculturelles.
English: If cadmium concentrations are significantly higher in the stomach, we will then pursue testing the efficacy of depuration as a potential technique for reducing oyster cadmium levels.
French: Si elles sont significativement plus élevées dans l'estomac, nous mènerons des essais afin de déterminer l'efficacité de la dépuration comme technique possible de réduction de ces concentrations.
English: Certain parasites appear to alter the behaviour of intermediate hosts, making them more susceptible to predation by final hosts (adaptive parasite manipulation).
French: Certains parasites semblent modifier le comportement de leurs hôtes intermédiaires, les rendant plus vulnérables à la prédation par l'hôte final (manipulation adaptative par le parasite).
English: (2) For the purposes of this section and sections C.08.014 to C.08.018, "experimental studies certificate" means a certificate issued pursuant to subsection C.08.015(1); "experimental studies investigator" means a person named as the investigator in an experimental studies certificate; "experimental study" means a limited test of new drug in animals carried out by an experimental studies investigator.
French: (2) Aux fins des articles C.08.013 à C.08.018, « certificat d’études expérimentales » désigne un certificat délivré selon le paragraphe C.08.015(1); « expert en études expérimentales » désigne la personne visée dans un certificat d’études expérimentales; « étude expérimentale » désigne un test limité effectué par un expert en études expérimentales sur des animaux auxquels on a administré une drogue nouvelle.
English: See Amnesty International, “Kenya: political violence spiral” (AFR 32/19/98).
French: Voir Amnesty International, "Kenya : un pays pris dans l'engrenage de la violence politique" (AFR 32/19/98).
English: Liqa Raschid is the Coordinator of the Wastewater and Agriculture Program at the International Water Management Institute.
French: Liqa Raschid est coordonnatrice du Wastewater and Agriculture Program à l’Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI).
English: Although the Committee is aware of the State party's initiatives to review the role of the Social and Family Welfare Department, which is the governmental institution in charge of coordinating and monitoring the implementation of the Convention, it is concerned about its limitations in performing its mandate effectively.
French: Le Comité s'inquiète que l'on n'ait pas suffisamment conscience de l'ampleur et des conséquences néfastes de la maltraitance et des sévices à enfant, notamment des abus sexuels, commis aussi bien au sein de la famille qu'en dehors, de l'insuffisance des ressources, financières et humaines, disponibles pour prévenir et combattre les sévices à enfant et l'insuffisance des mesures de traitement et de réadaptation, notamment des structures disponibles pour accueillir les enfants victimes d'abus.
English: Taking this into consideration, there is no case law in this field.
French: C'est pourquoi il n'existe pas de jurisprudence en la matière.
English: Total Non-Respendable Revenues 35.2 56.0 0.0 8.6 8.6 51.3 Total Revenues 88.1 109.5 66.6 75.2 76.1 107.1 The variance between 2002-2003 and 2003-2004 for actual respendable revenues in First Nations and Inuit Health is due to the transfer to provincial jurisdiction of $3.6 million in revenue authorities related to the Sioux Lookout Hospital.
French: Revenus non disponibles totales 35,2 56,0 0,0 8,6 8,6 51,3 Revenus totales 88,1 109,5 66,6 75,2 76,1 107,1 L'écart entre les revenus disponibles réels en santé des Premières nations et des Inuits de 2002-2003 et celles de 2003-2004 est attribuable au transfert à la compétence provinciale de 3,6 millions de dollars d'autorisations de revenus liées à l'hôpital de Sioux Lookout.
English: Current outdoor mobile phone but offers much more.
French: Actuel téléphone mobile en plein air mais offre beaucoup plus.
English: Therefore, I find that the Commission has met all three requirements as set forth above to meet its initial burden.
French: En conséquence, je conclus que la Commission a rempli les trois exigences évoquées plus haut et qu’elle s’est acquittée de son fardeau initial.
English: Our 25 nations have profoundly different historical experiences, geographical situations, and strategic sensibilities.
French: Nos 25 nations ont des expériences historiques, des situations géographiques et des sensibilités stratégiques profondément différentes.
English: On this last point, it must be clear that cross-border measures can be put in place against cross-border terrorism and that the best national legislation and the best national police can do nothing without cooperation in this sphere.
French: Pour ce qui est du dernier point, il doit être clair que des actions transfrontalières peuvent être menées contre le terrorisme transfrontalier et que législation nationale et forces de police nationales, aussi bonnes soient-elles, ne peuvent rien sans coopération dans ce domaine.
English: Having reached this point and faced as we are with what purports to be a vote of confidence in the Commission, we feel that the gravity of the accusations threatening the latter makes these unavoidable. These accusations originate from Parliament itself, in a series of reports adopted by large majorities in many cases, as well as from the Court of Auditors and even senior Commission officials.
French: Au point où nous en sommes et face à ce que l'on veut être un vote de confiance pour la Commission, la gravité des accusations qui pèsent sur celle-ci se présente comme incontournable: accusations portées par le Parlement européen lui-même, lors de rapports ultérieurs votés souvent à de larges majorités, ainsi que par la Cour des comptes et même par de hauts fonctionnaires de la Commission.
English: ◦ close traps or nets when there are known predators in the area
French: ◦ Fermer les pièges ou les filets s'il y a des prédateurs connus dans les environs.
English: It is situated in the exclusive housing development of Parque Montouto.
French: Pavillon jumeau avec jardin et garage privés.
English: Positive numbers indicate a net source of funds.
French: Nota - Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Cat 4 - "Communications channel controller" The physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
French: 3. Extracteurs de solvants et équipement d’extraction de solvants Note d’introduction :
English: Their businesses are interrelated and have operations that cover virtually the whole country.
French: Ces entreprises sont liées les unes aux autres et leurs activités couvrent pratiquement tout le pays.
English: Studies on the electronic and thermodynamic properties of liquid metals and semiconductors at high temperatures and high pressures are reviewed.
French: Les études sur les propriétés électroniques et thermodynamiques des métaux liquides et des semiconducteurs aux hautes températures et sous des pressions élevées sont passées en revue.
English: Each of the following curriculum can be downloaded for use in the classroom and comes complete with experiments, teachers guides and background material.
French: Chacun des plans de cours suivants peut être téléchargé afin d'être utilisé en classe et contient des expériences à réaliser, un manuel de l'enseignant et des données de base.