ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Catalogue No. 13-207-XPB.
French: Le point en recherche, n° 35, 1997b.
English: 203 These constraints on the AFN, as well as mandate issues of other parties, prevented the opportunity in the consensus-seeking phase to fully explore whether an alternative to Option 3 that involved explicit recognition of inherent lawmaking powers of First Nations or some other alternative to delegated powers might be a viable solution.
French: 202 Ces pressions sur l’APN, ainsi que les questions relatives au mandat des autres parties, ont fait en sorte qu'aux cours de la phase de recherche de consensus l'occasion ne s'est pas présentée d'examiner pleinement la question à savoir si l'option 3, qui comprenait une reconnaissance explicite des pouvoirs législatifs inhérents des Premières nations ou d'autres pouvoirs délégués, pourrait être une option viable.
English: More information on REDI is available at: http://nrn1.rncan.gc.ca:80/es/erb/reed/progdesc_e.htm. Tools for increased awareness RETScreen International (http://www.retscreen.gc.ca) is a renewable energy awareness, decision-support and capacity building tool developed by NRCan with the contribution of more than 85 experts from industry, government and academia.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le programme PENSER à l'adresse suivante : http://nrn1.rncan.gc.ca:80/es/erb/reed/progdesc_f.htm En plus de sensibiliser les Canadiens et de leur fournir de l'information sur des questions qui les intéressent, RNCan, par le biais de son Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), finance des projets de R-D en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: COUNCIL OF EUROPE CAMPAIGN TO COMBAT VIOLENCE AGAINST WOMEN, INCLUDING DOMESTIC VIOLENCE CONFERENCE OF NATIONAL FOCAL POINTS
French: CAMPAGNE DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR COMBATTRE LA VIOLENCE A L’EGARD DES FEMMES, Y COMPRIS LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONFERENCE DES POINTS DE CONTACT NATIONAUX
English: Ottawa: Health and Welfare Canada Technical Report Series No. 9, December 1980.
French: «Projections de la mortalité imputable au tabagisme au Canada, 1991-2000», Maladies chroniques au Canada, 1995; 16: 84-89.
English: In 91 instances, the Secretariat found it necessary to seek an extension to the prescribed time limit in order to consult with other government institutions or third parties.
French: Dans 91 cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit afin de consulter d'autres institutions fédérales ou des tiers.
English: Odaray Highline Good Stay on trail.
French: Haut Plateau Odaray Bon Restez sur le sentier.
English: Lifting chains have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to four.
French: Le coefficient d'utilisation des chaînes de levage est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 4.
English: We would have liked all future laws - including especially those on taxation - to be decided on by qualified majority in the Council.
French: Nous aurions souhaité qu'à l'avenir, tous les textes de loi soient adoptés à la majorité qualifiée au Conseil, notamment en matière de fiscalité.
English: 9/99);  (l) Act Ratifying the European Convention on the Suppression of Terrorism (Official Gazette RS-MP, No.  27/2000);
French: l) Loi ratifiant la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Journal officiel, RS-MP, No 27/2000);
English: Appendix 1 – Youth Elector Outreach Initiatives, Canadian Provinces and Territories 43
French: Annexe 1 – Initiatives de rayonnement auprès des jeunes électeurs, par provinces et territoires canadiens 49
English: Click here for instructions on how to update a work plan.
French: Assurez-vous que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de votre entreprise figurant sur le plan de travail sont exacts et complets. Au terme du stage ou de l’emploi, signez le plan de travail et apposez vos initiales à chaque page du plan de travail.
English: Before his release in March 1983, Mr. A. was allegedly subjected to “torture and other forms of physical abuse”.
French: Avant d'être libéré en mars 1983, M. A. aurait été soumis à la «torture et d'autres formes de mauvais traitements physiques».
English: The other form of sexual abuse is incest.
French: Une autre forme d'abus sexuel est l'inceste.
English: Another important dietary law is not mixing meat and dairy products, since one shall not "seethe a kid in its mother's milk".
French: Autre règle alimentaire importante : ne jamais mélanger la viande et les produits laitiers, car l'on ne doit pas « cuire une brebis dans le lait de sa mère ».
English: The existing European legislation on Novel Food and Novel Ingredients does not allow consumer to make informed choices.
French: La législation en vigueur sur les nouveaux aliments et les nouveaux ingrédients alimentaires ne permet pas aux consommateurs d'exercer un choix informé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St George Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St George Hotel .
English: More soluble manganese compounds are more rapidly cleared from the lungs (Drown et al., 1986).
French: Des composés plus solubles de manganèse sont habituellement évacués hors des poumons plus rapidement (Drown et al., 1986).
English: • The Proof of Principle (POP) Program is designed to improve the transfer of knowledge and technology resulting from peer-reviewed research.The POP Program provides one year of support to allow researchers to pursue highly promising research with a clear potential for commercialization
French: Il prévoit une année d’aide pour permettre aux chercheurs de poursuivre des recherches hautement prometteuses qui présentent un potentiel de commercialisation évident.
English: Most States have meanwhile adopted legislation against money-laundering, including provisions for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime, while the percentage of States that have reviewed, simplified or strengthened judicial cooperation procedures since 1998 is encouraging.
French: Par ailleurs, la majorité des pays ont adopté une législation contre le blanchiment d'argent prévoyant des dispositions sur le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, et la proportion de ceux ayant révisé, simplifié ou renforcé leurs procédures de coopération judiciaire depuis 1998 est encourageante.
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: This is why the disciplinary action  taken against Mr Gervais was maintained.
French: C'est pourquoi la mesure  disciplinaire imposée à M. Gervais fut maintenue.
English: Motion that Chairman leave the chair; resolved in the affirmative on division.
French: Motion que le prÃ©sident quitte le fauteuil rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: Its mandate is to encourage conformity with regard to political, economic and corporate governance values, codes and standards among African countries and the socio-economic development objectives within NEPAD.
French: Son objectif est de promouvoir le respect par les États africains de valeurs, de codes et de normes de gouvernance dans la politique, l'économie et les entreprises ainsi que la réalisation des objectifs de développement socioéconomique dans le cadre du NEPAD.
English: The media, generally regard politicians as a group, to be dishonest.
French: Les médias, considèrent généralement que les politiciens en tant que groupe, sont malhonnêtes.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énumérées par la Commission dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 1992 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: Yet others have fully embraced the various treaty provisions and have extended the scope or meaning in certain areas e.g. the concept of indirect discrimination, which exists under UK law, could not be said to have been explicitly anticipated by the treaties although some lawyers clearly believe that the instruments do support such a notion.
French: Contexte juridique La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 1965, est entrée en vigueur en 19693. Elle a été largement adoptée par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: He did so after the prosecutor decided to close the complaint, despite the existence of much evidence of police violence, and the fact that police officers had been disciplined.
French: On ne peut nier les difficultés réelles et la pression que subissent les policiers en service dans ces banlieues, souvent considérées comme des zones de «non-droit».
English: (3) Paragraph 68(4)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purpose of identification or analysis thereof, give or deliver that narcotic to a person exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of that narcotic for that purpose; or (4) Paragraph 68(6)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purpose of identification or analysis thereof, give or deliver that narcotic to a person exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of that narcotic for that purpose; or 9.
French: (3) L'alinéa 68(4)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à des fins d'identification ou d'analyse, remettre ce stupéfiant à une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant à ces fins; ou (4) L'alinéa 68(6)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à des fins d'identification ou d'analyse, remettre ce stupéfiant à une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant à ces fins; ou 9.
English: (x) Review of the Convention and possible amendments (MP.EIA/2001/10)
French: x) Examen de la Convention et adoption éventuelle d'amendements (MP.EIA/2001/10)
English: Representatives of the following States members of UNCTAD participated in the interactive debates and the general debate: Algeria; Angola; Argentina; Australia; Austria; Bahrain; Bangladesh; Barbados; Belarus; Belgium; Benin; Bhutan; Bolivia; Botswana; Brazil; Brunei Darussalam; Bulgaria; Burkina Faso; Burundi; Cambodia; Canada; Cape Verde; Chile; China; Colombia; Congo; Costa Rica; Cuba; Czech Republic; Democratic People's Republic of Korea; Denmark; Dominican Republic; Ecuador; Egypt; El Salvador; Ethiopia; Finland; France; Gabon; Gambia; Germany; Ghana; Guatemala; Guinea; Holy See; Hungary; India; Indonesia; Iraq; Ireland; Islamic Republic of Iran; Israel; Italy; Jamaica; Japan; Kenya; Kuwait; Lao People's Democratic Republic; Lebanon; Lesotho; Libyan Arab Jamahiriya; Lithuania; Luxembourg; Madagascar; Malawi; Malaysia; Malta; Mauritania; Mauritius; Mexico; Mongolia; Morocco; Myanmar; Nepal; Netherlands; Nigeria; Norway; Pakistan; Panama; Papua New Guinea; Paraguay; Peru; Philippines; Poland; Portugal; Qatar; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Saint Lucia; Saudi Arabia; Senegal; Sierra Leone; Singapore; Slovakia; Slovenia; South Africa; Spain; Sri Lanka; Sudan; Sweden; Switzerland; Thailand; The Former Yugoslav Republic of Macedonia; Tunisia; Turkey; Uganda; United Arab Emirates; United Kingdom; United Republic of Tanzania; United States of America; Uruguay; Venezuela; Viet Nam; Yemen; Zambia; Zimbabwe.
French: Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après ont participé aux débats interactifs et au débat général : Afrique du Sud; Algérie; Allemagne; Angola; Arabie saoudite; Argentine; Australie; Autriche; Bahreïn, Bangladesh; Barbade; Bélarus; Belgique; Bénin; Bhoutan; Bolivie; Botswana; Brésil; Brunéi Darussalam; Bulgarie; Burkina Faso; Burundi; Cambodge; Canada; Cap-Vert; Chili; Chine; Colombie; Congo; Costa Rica; Cuba; Danemark; Égypte; El Salvador; Émirats arabes unis; Équateur; Espagne; États-Unis d'Amérique; Éthiopie; ex-République yougoslave de Macédoine; Fédération de Russie; Finlande; France; Gabon; Gambie; Ghana; Guatemala; Guinée; Hongrie; Inde; Indonésie; Iran (République islamique d'); Iraq; Irlande; Israël; Italie; Jamahiriya arabe libyenne; Jamaïque; Japon; Kenya; Koweït; Lesotho; Liban; Lituanie; Luxembourg; Madagascar; Malaisie; Malawi; Malte; Maroc; Maurice; Mauritanie; Mexique; Mongolie; Myanmar; Népal; Nigéria; Norvège; Ouganda; Pakistan; Panama; Papouasie-Nouvelle-Guinée; Paraguay; Pays-Bas; Pérou; Philippines; Pologne; Portugal; Qatar; République de Corée; République démocratique populaire lao; République dominicaine; République populaire démocratique de Corée; République tchèque; République-Unie de Tanzanie; Roumanie; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Sainte-Lucie; Saint-Siège; Sénégal; Sierra Leone; Singapour; Slovaquie; Slovénie; Soudan; Sri Lanka; Suède; Suisse; Thaïlande; Tunisie; Turquie; Uruguay; Venezuela; Viet Nam; Yémen; Zambie; Zimbabwe.
English: Remarks On 27 June 2001, the Commission adopted a communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final).
French: Commentaires La Commission a adopté le 27 juin 2001 une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d’information et de communication de l’Union européenne [COM(2001) 354 final].
English: (b) Strengthening the inspection capacity of the Attorney General of the Republic;
French: b) Renforcement des moyens du Procureur général de la République en matière d'inspection;
English: It requires complex information systems to support programs such as taxation, scientific research and statistics.
French: Les programmes de l'impôt, de la recherche scientifique et des statistiques, par exemple, doivent s'appuyer sur des systèmes d'information complexes.
English: 6.3 In a report also dated 14 April 2006, the General Prosecutor recalls the crimes Mr. Butaev was found guilty of, and finds that by imposing the punishment, the court took into account both the aggravating and the extenuating circumstances in establishing Mr. Butaev's guilt.
French: 6.3 Dans un rapport également daté du 14 avril 2006, le Procureur général rappelle les crimes dont M. Butaev a été reconnu coupable et constate que la Cour a tenu compte aussi bien des circonstances aggravantes que des circonstances atténuantes pour établir la culpabilité de M. Butaev et déterminer sa peine.
English: Ez a gyakorlat teszi lehetővé, hogy a tanultakat azonnal a gyakorlatban is tudja alkalmazni. Korábbi gyakorlati helyeket az EF többek között a média, technológia, gyártás, pénzügy és jogi szektor területén biztosított olyan cégeknél, mint London’s International Quality and Productivity Centre, Boston Biomedical Consultants, Miami Chamber of Commerce, Yorkshire Bank and Spire Group Consulting.
French: Elsőkézből tapasztalja meg a valódi munkakörnyezet sajátosságait, ahol az újonnan elsajátított ismereteit is felhasználhatja!
English: The report of the workshop on the science of criminalistics for professionals that was held in Uganda in January 2007 is ready to be disseminated.
French: Le rapport de l'atelier destiné aux professionnels de la criminalistique qui s'est tenu en Ouganda en janvier 2007 est prêt à être diffusé.
English: We opened the wound and brought out this wedge.
French: Nous avons ouvert la plaie et sorti cet éclat.
English: We welcome the Brahimi report (A/55/305) and look forward to the strengthening of the ability of the United Nations to carry out its key peacekeeping role.
French: Nous nous félicitons du rapport Brahimi (A/55/305) et espérons voir la capacité de l'ONU renforcée en vue de jouer un rôle clef en matière de maintien de la paix.
English: • It allowed deputy returning officers to mark an elector's ballot on his or her behalf, in the presence of a witness, if the elector is unable to vote because of a physical disability.
French: • Il permet aux scrutateurs de marquer le bulletin spécial d'un électeur en présence d'un témoin lorsque cet électeur est incapable de le faire lui-même en raison d'une limitation physique.
English: The CSC was literally given a carte blanche mandate, subject only to the control of the Governor in Council, to reorganize the civil service:
French: Ceux-ci faisaient, en outre, en vertu de la Loi, l’objet d’une considération particulière dans l’éventualité de son réembauchage dans des emplois qu’il serait capable de remplir (article 29,3).
English: [4] According to the department, all of the rated qualifications were compensatory, with an aggregate pass mark of 60% for each group; however, the Appeal Board noted that, in the summary of scores (Exhibit D-8) provided by the department, a pass mark is identified in relation to each individual qualification.
French: [4] Selon le ministère, aucune des qualités cotées n'était obligatoire, et une note de passage globale de 60 % a été fixée pour chaque groupe. Toutefois, le Comité d'appel a remarqué que dans le résumé des résultats (pièce D 8) déposé par le ministère, une note de passage est précisée pour chacune des qualités.
English: • The Executive Committee has the authority to act for SSHRC’s Board in policy, procedural, human resources and administrative matters.
French: • Le Bureau du Conseil peut agir au nom du Conseil du CRSH pour tout ce qui touche les questions de politiques, de procédures, de ressources humaines et d'administration.
English: Cytokine administration for the mobilisation of peripheral blood progenitor cells (PBPC), with G-CSF is only permitted in some countries for non-related donors.
French: L'administration de cytokine pour la mobilisation de cellules souches du sang périphérique (PBPC), avec le G-CSF est uniquement autorisée dans certains pays pour les donneurs non apparentés.
English: Thermolysis of spiro-fused oxadiazoline 1 in benzene led to loss of N2 to form a carbonyl ylide intermediate.
French: La thermolyse de l'oxadiazoline à fusion spiro, 1, dans le benzène, conduit à une perte d'azote et à la formation d'un intermédiaire carbonyl-ylure.
English: "Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia" and "Perceptions of Discrimination and Islamophobia" can be downloaded at http://fra.europa.eu/ from 18 December 2006 noon.
French: «Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie» et «Perceptions de la discrimination et de l’islamophobie» peuvent être téléchargés à l’adresse http://fra.europa.eu/ à partir du 18 décembre 2006 à midi.
English: The total population of the BVI is estimated at 23.552 (2007 July).
French: La population totale des IVB est estimée à 23 552 personnes (juillet 2007).
English: With regard to content, the annual General Budget Act sets the income limit for entitlement to the benefit, as well as the amount, distinguishing between children aged under 18, without any disability; children aged under 18 and 33 per cent or more disabled; children aged over 18 and 65 per cent or more disabled; and children aged over 18 and 75 per cent or more disabled who require the assistance of another person for the essential activities of daily life.
French: En ce qui concerne le contenu de la prestation, la loi sur le budget général de l'État adoptée annuellement fixe une limite de revenu pour être bénéficiaire, ainsi que le montant de l'allocation, en distinguant entre les enfants de moins de 18 ans et sans handicap, les enfants de moins de 18 ans et ayant un degré de handicap égal ou inférieur à 33%, les enfants de 18 ans et plus ayant un handicap d'un degré égal ou supérieur à 65% et enfin les enfants de 18 ans ou plus ayant un degré de handicap égal ou supérieur à 75% et qui ont besoin du concours d'une autre personne pour accomplir les actes essentiels de la vie.
English: This instruction provides the guidelines for preparation and distribution of Form CF 377 and Form CF 289 (or its locally produced equivalent).
French: La présente instruction fournit les lignes directrices nécessaires à la préparation et à la distribution des formulaires CF 377 et CF 289 (ou d’un équivalent local).
English: The roots of value-for-money auditing in Canada date back more than 50 years to the Financial Administration Act of 1951, which empowered the Auditor General to report to Parliament "any other case that he considers should be brought to the attention of the House."
French: La vérification de l’optimisation des ressources au Canada est née il y a plus de 50 ans, soit lors de l’adoption de la Loi sur l’administration financière de 1951, appelée maintenant Loi sur la gestion des finances publiques, qui a donné au vérificateur général le pouvoir de signaler au Parlement « tout sujet qui, à son avis, doit être porté à l’attention de la Chambre des communes ».
English: Provincial Court Judge Ferguson imposed a total fine of $3,441 on Mr. Thibodeau for his illegal fishing activity and also confiscated that day’s catch.
French: Le juge Ferguson de la Cour provinciale a imposé une amende totale de 3 441 $ à M. Thibodeau pour son geste de capture illégale de homard ainsi que la saisie de sa prise quotidienne.
English: That means that where a marker vaccination has been administered, a subsequent test will be able to identify whether an animal is a vaccinated animal instead of an infected animal.
French: Une fois qu'un vaccin marqueur est administré, il suffit ensuite d'effectuer un test pour le distinguer d'un animal infecté.
English: The sample size (or the size of the analyzed part in the sample) : the greater the number of respondents, the smaller the statistical margin ; 2.
French: This margin varies with three factors: 1.
English: Guided tours are offered daily.
French: Des visites guidées sont offertes tous les jours.
English: The General Assembly, in its resolution 56/296 of 27 June 2002, appropriated an amount of 305.2 million dollars gross, equivalent to a monthly rate of 25.4 million dollars gross for the operation of UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/296 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 305,2 millions de dollars, correspondant à un montant mensuel net de 25,4 millions de dollars pour le fonctionnement de la MANUTO durant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.