ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between CGC priorities, strategic outcomes, and program activities are further detailed in Section II.
French: Les liens entre les priorités de la CCG, les résultats stratégiques et les activités de programme sont précisés dans la section II.
English: An operating deficit of greater than eight percent of its revenues (one month's operation), triggers a review of the financial situation by DIAND, normally in concert with the band administration.
French: Si le déficit de fonctionnement correspond à plus de 8 % des revenus (sur une base mensuelle), le MAINC procède à une évaluation de la situation financière; cette évaluation se fait généralement conjointement avec les administrateurs de la bande.
English: Natural Resources Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Ressources naturelles Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Between 25 and 29 October 1999, the Ministry of Justice organized, for the first time, a series of “open days” for Cameroon's judiciary, which took the form of public conferences bringing together legal practitioners and theoreticians.
French: Du 25 au 29 octobre 1999, le Ministère de la justice a organisé sur l'ensemble du territoire national les "premières journées portes ouvertes de la justice camerounaise", consistant en une série de conférences publiques regroupant les praticiens et théoriciens du droit.
English: The figures are general estimates only.
French: Les montants sont des estimations générales seulement.
English: MONCTON ITC Management Response 6.0) Many processes have already been defined in Systems according to the quality standard (ISO).
French: Réponse de la direction du CTI de Moncton 6.0) De nombreux processus ont déjà été définis dans les Systèmes selon la norme de qualité ISO.
English: Since 2002 Christophe has specialized in training and competing horses. From the youngsters to GP horses, which are from owners or from the family breeding.
French: Ces chevaux sont amenés à un niveau de concours par Christophe Vanderhasselt et son équipe.
English: What has been going on today is a disgrace!
French: Ce qui s'est passé aujourd'hui est une véritable honte!
English: 12-2006, point 1.20.4 Adopted on 9 April. The European quality assurance reference framework for vocational education and training is an instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems based on common European references.
French: Le cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels est un instrument qui doit aider les États membres à promouvoir et contrôler l'amélioration constante de leurs systèmes d'enseignement et de formation professionnels, sur la base de références européennes communes.
English: The Commission' s intention is to pursue the action of the existing programmes for two years and to launch Hippocrates at the same time and for the same period. Essentially, the aim is not to interrupt sources of financing and to avoid any discontinuity in its action which would only serve to weaken the projects and the objectives that have been set.
French: L'intention de la Commission est, en effet, de poursuivre pour deux ans l'action des programmes existants et de lancer en même temps Hippokrates pour la même période, dans le but, essentiellement, de ne pas interrompre les sources de financement et d'éviter des discontinuités dans son action, ce qui ne pourrait qu'affaiblir les projets et les objectifs fixés.
English: Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: (2) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximum que peuvent exiger les entreprises.
English: However, a high percentage of women had inadequate intakes of folate, vitamin B6, vitamin C, magnesium and copper and almost a quarter an inadequate intake of iron.
French: Environ 10 % des femmes prenaient des suppléments vitaminiques et minéraux, comblant ainsi probablement leurs besoins en ces nutriments.
English: As long as the State authorities considered themselves powerless to change those practices, the situation on the ground would remain the same.
French: Aussi longtemps que les pouvoirs publics s'estimeront impuissants face à cet état de choses, rien ne pourra changer.
English: Firstly, last year in October, the Council gave political affirmation, and political confidence to that macrosupervision, and, in December, to microsupervision and the whole legislative package.
French: Tout d'abord, l'année dernière en octobre, cette macrosurveillance a reçu l'aval politique et la confiance politique du Conseil. Ensuite, en décembre, cela fut le tour de la microsurveillance et de tout le paquet législatif.
English: The President of the Chamber acceded to the applicant's request not to have his name disclosed (Rule 47 § 3 of the Rules of Court).
French: Le président de la chambre a accédé à la demande de non-divulgation de son identité formulée par le requérant (article 47 § 3 du règlement).
English: Their findings should be made public as far as possible.
French: Leurs il conclusions devaient être rendues publiques, dans la mesure du possible.
English: The term “terrorists and perpetrators of genocide” that is often applied to them is not unjustified, given the nature and cruelty of their actions (see annex IV).
French: L'appellation de « terroristes et génocidaires », qui leur est souvent appliquée, n'est pas injustifiée lorsque l'on considère la nature et la cruauté de leurs agissements (voir annexe IV).
English: Since cardiac output declined during diving, tissue blood flow (millilitres per gram per minute) to the heart was unchanged although in the case of the brain it increased 2.35 times after 20–75 s of submergence and 8.5 times after 140–250 s of submergence.
French: Comme le débit cardiaque diminue au cours de la plongée, l'irrigation sanguine des tissus (millilitres par gramme par minute) du cœur ne change pas, mais celle des tissus du cerveau augmente d'un facteur de 2.35 après une plongée de 20–75 s, et d'un facteur de 8.5 après une immersion de 140–250 s.
English: In September, the Chinese Language Unit conducted an interview with Major General Zhao Jingmin, the newly appointed Force Commander for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: En septembre, l'Unité chinoise a interviewé le général de division Zhao Jingmin, qui venait d'être nommé commandant des forces de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: In 2009/10, during the second phase, the experiment was extended to include all the governorates.  Owing to the special circumstances created in Iraq as a result of over two decades of war and more than a decade of economic sanctions, the number of persons with disabilities is higher than the international average.
French: En raison des circonstances particulières vécues par l'Iraq du fait des guerres qu'il a connues pendant plus de deux décennies et des sanctions économiques qui lui ont été imposées pendant plus de dix ans, le pourcentage des personnes handicapées a atteint des niveaux sans équivalent dans le monde.
English: • Responsible minister (ministre responsable) - Is the minister who is required, for the department, to sign submissions to the Treasury Board and Memoranda to Cabinet.
French: Le rendement est atteint lorsque les ressources des contribuables sont bien utilisées, produisant ainsi des extrants de façon abordable et atteignant des résultats conformes aux objectifs du programme.
English: Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the organoleptic, nutritional and safety expectations of consumers; the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare standards; environment and biodiversity; conservation of agricultural and forestry diversity; EU Forestry Strategy; and the Common Fisheries Policy aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
French: La recherche apportera des contributions importantes à la mise en œuvre et à la formulation de politiques et de réglementations de l’UE, et traitera ou soutiendra spécifiquement: le développement des aspects organoleptiques nutritionnels et de sécurité réclamés par les consommateurs; la politique agricole commune; les questions d’agriculture et de commerce; la réglementation en matière de sécurité des aliments; la politique communautaire en matière de santé animale, la lutte contre les maladies et les normes de bien-être des animaux; l’environnement et la biodiversité; la conservation de la diversité agricole et forestière; la stratégie forestière de l’UE; enfin, la politique commune de la pêche, qui vise à assurer un développement durable de la pêche et de l’aquaculture.
English: There is generally an equal spread between those events that occurred in the EU and those in Eastern Europe, although before the fall of the `Iron Curtain' there may have been a number that were not widely reported.
French: De façon générale, la multiplication de ce type d'événements est sensiblement la même dans l'Union européenne et en Europe orientale encore que, avant la chute du «rideau de fer», un certain nombre d'incidents n'ont sans doute pas fait l'objet d'une grande publicité.
English: Therefore, in this section, two pass and multipass will be used interchangeably.
French: Ainsi, dans cette section, deux passes et multipasse seront utilisés indifféremment.
English: TMR does not control the manner with which the air carrier takes you in charge under such circumstances.
French: TMR n’a pas de contrôle direct sur la façon dont le transporteur vous prend en charge dans de telles circonstances.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to the number of seats to be fulfilled in each of those regions, the Bahamas, Bangladesh, Belarus, Benin, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Fiji, Finland, Guinea, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kazakhstan, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, the Niger, Saudi Arabia, Somalia, Spain, Tunisia and Tuvalu were elected as members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Le nombre de candidats nommés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, Fidji, Finlande, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kazakhstan, Mali, Maurice, Mexique, Monaco, Pays-Bas, Niger, Somalie, Tunisie et Tuvalu.
English: • To discuss potential risks associated with use.
French: • Discuter des risques potentiels associés à l'usage d'Internet.
English: Further training courses for legal officers are organized to improve capability and exchanges of experience.
French: D'autres sessions de formation du personnel judiciaire sont régulièrement organisées en vue d'améliorer les capacités et les échanges d'expériences.
English: It will: • consolidate relevant fisheries management policies in an understandable way;
French: • regrouper logiquement les politiques pertinentes en matière de gestion des pêches;
English: Some 90 per cent believe that people from diverse communities and groups enrich the cultural life of Canada, and that arts experiences are a valuable way of bringing together people from different languages and cultural traditions.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes croient que l'apport de personnes issues de collectivités et de groupes diversifiés enrichit la vie culturelle du pays et que les expériences artistiques sont un précieux moyen de rassembler des êtres de langues et de traditions culturelles différentes.
English: 4 On mm/dd/yyyy, enter the department’s name used internal resources of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: 4 Le jj/mm/aaaa, le nom du ministère a utilisé des ressources internes de XX millions de dollars pour couvrir les dépassements de coût pour le nom du projet.
English: The appellant contended that candidate Webber was able to be considered for the appointment only because he had acquired all of his relevant experience by virtue of the fact that he had acted for almost five years in the very position to which his indeterminate appointment now was being proposed.
French: L'appelante soutient que la candidature de M. Webber a pu être prise en considération pour la nomination en cause simplement parce qu'il a acquis toute l'expérience pertinente durant la période de presque cinq ans au cours de laquelle il a occupé de façon intérimaire le poste même de l'affectation proposée pour une période indéterminée.
English: The many reforms put forward by Transport Canada have all contributed to improving the prosperity of this country.
French: Les nombreuses réformes proposées par Transports Canada ont toutes contribué à accroître la prospérité nationale.
English: This questionnaire could be extended to address the Protocol.
French: Ce questionnaire pourrait être étoffé et porter également sur le Protocole.
English: Formalize outreach and raise awareness of the Committee’s work This priority is tied to its expected results by focusing on efforts to ensure knowledge of the Committee' s work.
French: Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE Cette priorité est liée au résultat attendu, car elle vise à mieux faire connaître le travail du Comité.
English: The Committee also toured the quarters of the cadets at the Royal Military College in Kingston where some renovations have recently been completed.
French: Le Comité a visité également les logements des cadets au Collège militaire royal de Kingston, où certaines rénovations ont été effectuées récemment.
English: He emphasised that Turkey had met the pre-conditions for the start of accession talks, namely the adoption of six pieces of legislation and the signing of the Ankara protocol.
French: Il a précisé que la Turquie a satisfait aux pré conditions fixées pour le début des pourparlers d'adhésion, parmi lesquelles l'adoption de six volets de législation et la signature du protocole d'Ankara.
English: The Board conducts compliance audits as part of its monitoring responsibility.
French: L'Office mène des vérifications de la conformité pour assurer le respect de cette exigence.
English: One NGO, Centre Olame, takes in 100 victims a month.
French: Une organisation non gouvernementale, le centre Olame, reçoit 100 victimes chaque mois.
English: Plants were examined as in the previous section 5.2 except that at the completion of seed head development (i.e. after larval emergence and pupation in the soil) seed heads were cut and dissected to assess damage and the remaining vegetative plant material was cut 1cm above the soil level.
French: Les plantes ont été examinées de la façon décrite précédemment (section 5.2), sauf qu'à la maturité des graines (donc après l'apparition des larves et leur enfouissement dans le sol pour la pupaison), les fructifications ont été coupées et disséquées pour l'évaluation des dommages, et l'appareil végétatif a été coupé à 1 cm au-dessus du sol.
English: Efforts in the future must be concentrated on helping the poorest parts of the Union to catch up.
French: Les efforts doivent se focaliser à l’avenir sur l’aide aux régions les plus pauvres de l’Union, pour leur permettre de rattraper leur retard.
English: 1 The Second Committee, in accordance with established practice and in pursuance of General Assembly decision 38/429, will hold a general debate each year at the beginning of its work.
French: 1 Conformément à la pratique établie et en application de la décision 38/429 de l'Assemblée générale, la Deuxième Commission procédera chaque année à un débat général au début de ses travaux.
English: Federal Decree of 21 December 1995 concerning cooperation with the international tribunals responsible for prosecuting serious violations of international humanitarian law (RS 351.20).
French: Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire (RS 351.20).
English: The government will now invest alongside parents who save for their children's education.
French: Le gouvernement investira maintenant de concert avec les parents qui épargnent pour les études de leurs enfants.
English: To this end, information on loans granted must also be collected and published more systematically.
French: Pour ce faire, les informations sur les prêts accordés doivent aussi être collectées et rendues publiques de manière plus systématique.
English: As of 2003, these products were being installed in dozens of component manufacturing sites around the world.
French: En 2003, ces produits ont été installés dans des douzaines d'établissements de fabrication de composants dans le monde entier.
English: The significance of these uptake and transfer processes for nutrient cycling in boreal forest ecosystems is discussed.
French: Les auteurs discutent la signification de ces processus d'absorption et de transfert en relation avec le cyclage des éléments dans la forêt boréale.
English: In the 1940s, she sang at Eaton Auditorium in Toronto, at Town Hall, New York, and in Central and South America.
French: Dans les années 1940, elle chante à l'Eaton Auditorium de Toronto, au Town Hall de New York ainsi qu'en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: The coast itself consists of paradise palm beaches, a blue-green sea and a rich marine life.
French: La côte elle-même se compose de paradis de plages de palme, un bleu-vert de mer et une riche vie marine.
English: • provides the best service; and
French: • dispense le meilleur service; et
English: • The level of a position determines its relative value within the organizational hierarchy and its salary level.
French: • Le niveau attribué à un poste indique sa valeur relative dans la hiérarchie de l'organisation et son niveau de rémunération.
English: The Government had also taken steps to decrease the gender gap and increase the visibility of the contribution made by women in decision-making positions by incorporating women into its cabinet; 28.7 per cent of such posts had been held by women during the period from 2005 to 2009.
French: Le Gouvernement s'est également employé à réduire les écarts de salaires et à rendre la contribution apportée par les femmes décideurs plus visibles en nommant des femmes au Conseil des ministres; pendant la période 2005-2009, les femmes détenaient 28,7 pour cent des portefeuilles ministériels.
English: Who is required to file the NPRI report for a given calendar year if the facility has changed ownership during that year?
French: En cas de changement de propriétaire en cours d'année, qui a l'obligation de produire une déclaration pour une année civile donnée?
English: Superintendent Gantner did not draft the Daily Operations Report and, although he admitted to the possibility that he wrote the note referred to in the Report, he does not recall its contents.
French: Le surintendant Gantner n’a pas rédigé le rapport quotidien sur les opérations et, même s’il a admis qu’il soit possible qu’il ait écrit la note évoquée dans le rapport, il ne se rappelle pas son contenu.
English: 80 New Beginnings for Youth Inc.
French: New Beginnings for Youth Inc.
English: For example, reduce visa costs for Belarusians as soon as possible.
French: Par exemple, réduisez les frais de visa pour les ressortissants biélorusses le plus rapidement possible.
English: That party has chosen nationalism as its electoral strategy.
French: Il a choisi le nationalisme comme stratégie électorale.
English: • Attachment 5 – Post-Secondary Recruitment (PSR) Programs
French: • Annexe 5 – Programmes de recrutement postsecondaire (RP)
English: For more information please contact Miguel Moraes or Sónia Roque.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Miguel Moraes ou Sónia Roque.
English: The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
French: Le nouveau régime, que le Conseil a approuvé le 18 juillet, comporte des dispositions relatives notamment: à la liberté et l’indépendance des députés; à l’exercice du droit d’initiative; à la diversité linguistique; aux conditions de rémunération et de prise en charge des frais des membres du Parlement.
English: The governing regime in Turkey has proven itself totally incapable and unwilling to get its country into the state of a 21st-century civilisation.
French: Le régime au pouvoir en Turquie s'est avéré parfaitement rétif et incapable d'amener son pays au stade de civilisation de XXIe siècle.
English: Registry 5.5.8 A central filing registry is maintained by the Administration Assistant and by individual staff.
French: Registre 5.5.8 L’adjoint administratif et les membres du personnel tiennent à jour un registre central des dossiers.
English: Since it withdrew three of them at the hearing, it is necessary only to consider the alleged infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante ayant renoncé à trois d'entre eux au cours de l'audience, il n'y a lieu d'examiner que la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: If you love to discover on your own and flexibility is key for you, Gray Line's 2 day Hop On-Hop Off All Loops Tour is the one for you.
French: Pour les personnes qui aiment bien découvrir la ville à leur rhythme, nous recommendons le tour "Hop On / Hop Off - All Loops" .
English: Therefore the SCPI is designed to support communities in building the capacity, resources and incentives to develop and implement comprehensive strategies.
French: C’est pourquoi l’IPAC sert à aider les collectivités à acquérir la capacité, les ressources et les incitatifs nécessaires pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies intégrées.
English: He stressed that it was very useful to have psychiatrists diagnose post-traumatic stress disorder.
French: Il insiste sur l'utilité du recours à des psychiatres pour le diagnostic des troubles post-traumatiques.
English: When to Say Something (Triggers) 1.
French: Moment propice de signaler un danger (dangers) 1.
English: Corpo-Sano.net has as objective to make easier to find good food supplements for a good price.
French: Corpo-Sano.net doit faciliter la recherche de compléments d'aliments et de produits pour le corps de qualité à être achetée en ligne avec un système de comparer des prix et des ingrédients.
English: 7.  Each Party shall take appropriate measures based, inter alia, on scientific and economic criteria to reduce emissions of volatile organic compounds associated with the use of products not included in annex VI or VIII.
French: Chaque Partie prend des mesures appropriées fondées notamment sur des critères scientifiques et économiques pour réduire les émissions de composés organiques volatils associées à l'utilisation de produits qui ne figurent pas dans l'annexe VI ou VIII.
English: The Selection Board reviewed the interviews held on the first day to ensure that the marking was consistent with later interviews.
French: Le jury de sélection avait examiné le compte rendu des entrevues menées le premier jour pour s'assurer que la cotation était conforme à celle des entrevues suivantes.