ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing that no country has too much invested, we should encourage an international agreement on investment.
French: Sachant qu'il n'y a surinvestissement dans aucun pays, nous devrions encourager la conclusion d'un accord international sur l'investissement.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.9 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.3 billion (also compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,9 milliard, contre un niveau proche de zéro la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie EUR 0,3 milliard, contre un montant presque égal à zéro également la semaine précédente.
English: The most important of interior shores are those associated with the southern Great Lakes.A few areas such as Presqu’ile Provincial Park, the western end of Lake Ontario, Long Point, Point Pelee onion fields and Hillman Marsh, and the fields and marshes near Lake St. Clair, are noted for some of the largest numbers of migrant shorebirds in the south (see Figure 3B).
French: Quelques endroits, comme le parc provincial Presqu’île, l’extrémité ouest du lac Ontario, Long Point, les champs d’oignons et le marais Hillman de la pointe Pelée, ainsi que les champs et les marais proches du lac Sainte-Claire abritent certains des plus importants effectifs de limicoles migrateurs dans le sud de la province (voir figure 3B).
English: The definition also limits the entity (or entities) with whom the issuer can enter into the arrangement to the beneficiary and any entity that is, at the time the arrangement is entered into, a qualifying person in relation to the beneficiary.
French: « paiements viagers pour invalidité » Sont des « paiements viagers pour invalidité » aux termes du régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire les paiements d’aide à l’invalidité (au sens du paragraphe 146.4(1)) qui :
English: 47 (b)) Except in exceptional circumstances, hearings may not exceed 3 days.
French: 47.b)) Sauf circonstances exceptionnelles, la durée des audiences ne peut excéder trois jours.
English: Research in this field is important, as it would provide a basis for progress to be measured and for targets to be set.
French: La recherche dans ce domaine est importante, car elle fournirait une base pour mesurer les progrès accomplis et fixer des objectifs.
English: On March 31, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 The Tribunal also informed the parties that, in accordance with subrule 107(4) of the Rules, the Tribunal would apply the express option in this case.
French: Le 31 mars 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le Tribunal a aussi avisé les parties que, conformément au paragraphe 107(4) des Règles, il appliquerait la procédure expéditive en l'espèce.
English: The representative of UIC explained, however, that the aim of the proposal to require a telephone number in the transport document was to have a point of contact not only in the event of an emergency but also when transport was delayed.
French: Le représentant de l'UIC a expliqué cependant que la proposition d'exiger un numéro de téléphone dans le document de transport vise à disposer d'un point de contact à joindre non seulement en cas d'urgence mais aussi au cas où le transport est retardé.
English: Prisoners have access to all necessary medical treatment either within the prison or, if appropriate, by referral to specialist services in the community for assessment or treatment.
French: Les détenus ont accès à tous les traitements médicaux nécessaires soit dans la prison même, soit, en dehors de la prison, dans les services spécialisés vers lesquels ils peuvent être dirigés selon que de besoin en vue d'une évaluation ou d'un traitement.
English: What type of program do you expect from a manufacturer?
French: Quel type de programme attendez-vous d'un fabricant?
English: Established in 1994 by a resolution of the UN Economic and Social Council and launched in January 1996, UNAIDS is guided by a Programme Coordinating Board (PCB) with representatives of 22 governments from all geographic regions, the UNAIDS Cosponsors, and five representatives of nongovernmental organizations, including associations of people living with HIV.
French: Créé en 1994 par une Résolution du Conseil économique et social de l’ONU et lancé en 1996, l’ONUSIDA est orienté par un Conseil de coordination du programme (CCP) qui réunit les représentants de 22 gouvernements de toutes les régions géographiques, les Coparrainants de l’ONUSIDA et cinq représentants d’organisations non gouvernementales, notamment des associations de personnes vivant avec le VIH.
English: HIV/AIDS has emerged as a major development problem for the region, second only to sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida est devenu un problème de développement majeur pour la région qui est la plus touchée après l'Afrique subsaharienne.
English: The report states that since the beginning of 2003, new rules on the methodology for determining prices of social protection services have
French: L’objectif est d’élargir suffisamment l’offre de services d’aide à domicile pour pouvoir couvrir 15 % de la population âgée.
English: NI C Series accessories add mounting and connectivity options to your NI CompactDAQ, Wi-Fi, Ethernet, or USB data acquisition measurement system.
French: Les accessoires NI CompactDAQ offrent des options de connectivité et de montage pour votre système de mesure.
English: Train your brain arts and sciences Web site Your resource on the value of an arts and sciences education.
French: Au boulot les cerveaux - site sur les arts et les sciences Votre source d'nformation sur une formation en arts et sciences.
English: Referring to various measures taken by his Government in recent years, he said that the nationalization of hydrocarbons and ongoing reforms were based on the view that foreign investors should be the country's partners, not owners.
French: Énumérant les diverses mesures prises par le Gouvernement au cours des dernières années, M. Suxo indique que la nationalisation des hydrocarbures et le processus de changement en cours sont fondés sur le principe qui veut désormais que les investisseurs étrangers soient les associés du pays et non ses patrons.
English: Resolution MSC.155(78).
French: Résolution MSC.155 (78).
English:    Mr President, Commissioner, most people support better and simpler legislation and measures to prevent abuse.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la plupart des gens sont favorables à une amélioration et à une simplification de la législation et des mesures visant à prévenir les abus.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: • Changement d'heures de temps plein à temps partiel
English: • Need More Info The Issue Hepatitis C is a chronic liver disease caused by the hepatitis C virus (HCV).
French: • Pour en savoir plus... Enjeu L'hépatite C est une maladie chronique du foie causée par le virus VHC.
English: 3.2 Objectives for 2003-2004 For the coming year, the CFI has adopted the following planning objectives:
French: 3.2 Objectifs pour 2003-2004 Voici les objectifs adoptés pour l’année qui vient :
English: Thus it is that, victims of the desertion of housing and the success of business, these old towns are now threatened simultaneously on two opposing fronts: they are being transformed at one and the same time into picturesque "supermarkets" and residential wastelands.
French: Ainsi, victimes du délaissement de leur habitat comme du succès de leur commerce, ces villes anciennes sont maintenant menacées par deux dangers contraires et simultanés : elles se transforment à la fois en «supermarchés pittoresques» et en déserts d’habitants.
English: As such, the development and implementation of this program may lower costs to the Department, assist in addressing our specialist and generalist requirements in the Executive (EX) community, as well as ensure staffing pools for future EX positions with both internal and external candidates.
French: Il faut pour cela établir un programme comportant 24 activités d’apprentissage comprenant à la fois des cours mis sur pied à la Défense et des cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada; mettre en œuvre les recommandations de l’étude portant sur les huit programmes de perfectionnement civils.
English: (c) In spite of all the control mechanisms, the chemicals required for the illicit manufacture of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants were still reaching the manufacturing sites;
French: c) Malgré tous les mécanismes de contrôle en place, les produits chimiques nécessaires à la fabrication illicite d'héroïne, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine parvenaient toujours jusqu'aux sites de fabrication;
English: Three seminars had been organized on the punishment of minor crimes, human rights and the police, and human rights education.
French: Trois séminaires ont été organisés sur la répression des délits, la police et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: European exploitation and the slave trade have left too much of a legacy.
French: Le legs dévastateur de la colonisation européenne et de la traite des esclaves est beaucoup trop difﬁcile à effacer des mémoires.
English: He said that this subject had been discussed by the RABC Broadcasting Committee and the EMC Committee and that he would like the members to be aware of the potential impact of this type of interference.
French: Il ajoute que la question a été étudiée par le comité de radiodiffusion du CCCR et le comité chargé de la CEM. Il aimerait que les membres soient au fait de l'incidence possible de ce type de brouillage.
English: Madam President, I very much welcome Mr Lannoye's report because of the increasing evidence that pesticides cause problems for human health.
French: Madame la Présidente, je salue réellement le rapport de M. Lannoye parce qu'il est de plus en plus clair que les pesticides provoquent des problèmes de santé chez l'être humain.
English: A small number of department representatives interviewed
French: Un petit nombre de représentants des ministères croient
English: We determined in a greenhouse experiment whether experimental defoliation of the host affects the performance of the parasitic plant and whether the effects on the success of the parasite depend on the host species.
French: Au cours d'une expérience conduite en serre, les auteurs ont cherché à déterminer si la défoliation expérimentale de l'hôte affecte la performance de la plante parasite, et si les effets sur le succès du parasite dépendent de l'espèce de plante hôte.
English: It allows the creation of new cooperative enterprises of natural or legal persons at European level.
French: Elle permet la création de nouvelles coopératives de personnes physiques ou morales à l'échelle européenne.
English: We will do the best we can to provide guidance.
French: Nous ferons de notre mieux pour prodiguer conseil.
English: (Source: Current child and youth statistics, Statistics Norway.
French: (Source: Statistiques relatives aux enfants et adolescents, Statistique Norvège.
English: Technically, this was facilitated by initially recording all expenses in the accounts of the United Nations Office at Geneva and transferring back to UNHCR only those costs not funded from the regular budget.
French: Techniquement, c'était rendu plus facile par le fait que l'on commençait par comptabiliser toutes les dépenses dans les comptes de l'Office, et qu'ensuite on ne virait dans ceux du Haut-Commissariat que celles qui n'étaient pas financées au moyen du budget ordinaire.
English: Tobacco subsidies from the EU must be phased out.
French: Les aides que l'UE attribue à la culture du tabac doivent être supprimées.
English: Embarked, Road passenger - B.V-11
French: Embarqué, Voyageur par route - B.V-11
English: In the situations examined under the Canadian legal system, we have found that the most difficult cases are not those of direct infringement (whether of privacy, intellectual property, Criminal Code, etc.) but those of indirect infringement where different standards apply to determine if the indirect infringer is liable depending on the statute involved (e.g. the participation provisions of the Criminal Code, the right of authorization under the Copyright Act or the vicarious liability under civil and common law) or on the jurisdiction involved..
French: Dans les situations étudiées dans le cadre du système juridique canadien, nous avons découvert que les cas les plus difficiles ne sont pas les violations directes (qu’il s’agisse de la vie privée, de la propriété intellectuelle, du Code criminel, etc.), mais les violations indirectes, auxquelles s’appliquent différentes normes permettant de déterminer si la personne qui viole la loi peut être tenue responsable selon la loi en cause (les dispositions relatives à la participation du Code criminel, le droit d’autoriser la reproduction prévu par la Loi sur le droit d’auteur et la responsabilité du fait d’autrui en droit civil et en common law) ou la juridiction en cause.
English: 4.1.1.2 Lime Production (CRF Category 2.A.2) Calcined limestone (quicklime or CaO) is formed by heating limestone to decompose carbonates.
French: 4.1.1.2 Production de chaux  (catégorie 2.A.2 du CUPR) La pierre calcaire calcinée (chaux vive, ou CaO) se forme quand on chauffe le calcaire pour décomposer les carbonates.
English: These initiatives — to speed up the Additions to Reserve process, to fully implement the Reserve Land and Environment Management Program, to design structural improvements to the land management system, to develop future options for Indian Oil and Gas Canada, and to modernize the Indian Land Registry System — remain part of ‘the Land’ agenda.
French: Toutes ces activités, que ce soit le processus accéléré d’ajout de terres aux réserves, la mise en œuvre intégrale du Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves, les améliorations structurelles apportées au système de gestion des terres, l’élaboration de nouvelles possibilités pour Pétrole et gaz des Indiens du Canada et la modernisation du Registre des terres indiennes, font partie intégrante du plan d’action pour atteindre le résultat stratégique Les terres.
English: In 2005 Mauritania ratified the Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La Mauritanie a, en outre, ratifié en 2005, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The provisions of that Law regulated the acquisition (by origin, birth in the territory of the SRS, admission of a citizen of another Republic into the citizenship of the SRS, naturalization and by international treaties) and termination (by the acquisition of the citizenship of another Republic, release, renunciation, deprivation and under international treaties) of the citizenship of the Socialist Republic of Serbia.
French: Les dispositions de cette loi réglaient la question de l'acquisition (par filiation, par naissance sur le territoire de Serbie, par admission des citoyens d'une autre république à la nationalité serbe, par naturalisation et en vertu des traités internationaux) et de la perte (par l'acquisition de la nationalité d'une autre république, par autorisation, par abandon, par retrait et en vertu des traités internationaux) de la nationalité de la République fédérative socialiste de Serbie.
English: Women more often face low-income conditions than men.
French: Les femmes plus que les hommes connaissent des conditions de faible revenu.
English: The shift from provision shop to mini-mart seems to also hold advantages for small entrepreneurs in that these mini-marts are often franchised and provide the owner with better management systems, stock control and more effective purchasing power.
French: La transition vers les mini-supermarchés semble aussi offrir des avantages aux petits entrepreneurs, puisque ces commerces sont souvent des franchises et que leur propriétaire bénéficie de meilleurs systèmes de gestion, d'un contrôle des stocks et d'un pouvoir d'achat plus efficace.
English: Surjit S. Gill, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Music India Television.
French: Surjit S. Gill, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Music India Television.
English: Another good innovation is that the role of political parties in the context of the European elections is finally recognised.
French: Le fait que le rôle des partis politiques dans le contexte des élections européennes soit finalement reconnu est une autre innovation intéressante.
English: The Openluchtmuseum, Arnhem, the Netherlands The Open Air museum at Arnhem is one of the state owned museums which were reconstituted as foundations.
French: Le sentiment d'appartenance à un groupe s'est accru aux Pays-Bas, renforcé par de meilleures relations entre le personnel, et les dispositions restrictives du régime précédent appartiennent au passé.
English: Cooperation, partnership and excellence are the hallmarks that will characterize Canada's achievements in health research.
French: La collaboration, les partenariats et l'excellence sont les traits qui caractériseront les réalisations du Canada pour la recherche en santé.
English: Who we are as Canadians - and how the rest of the world sees us - is intrinsically linked to our vast and beautiful environment.
French: Qui nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes, tout comme la façon dont le reste du monde nous perçoit, est intimement lié à l'étendue et à la majesté de notre environnement naturel.
English: The CFM is prepared by D Cost S. It is designed to provide a common basis for the estimation for DND personnel, equipment and facility costs.
French: Le MCS est préparé par la Direction des services d'établissement des coûts (DSEC). Il a pour objet de constituer une base commune pour l'estimation des coûts du personnel, du matériel et des installations.
English: Perfect for couples. Equipped and furnished for your holiday comfort.
French: En plein centre ville, dans une zone trés tranquille cet appartement est completement équipé pour 2 personnes.
English: Between 1987 and 1999, 7,800 cases of HIV infection were detected among the prisoners of the penitentiary institutions of Ukraine.
French: Entre 1987 et 1999, on a détecté 7 800 cas d’infection par VIH chez les personnes incarcérées dans les établissements pénitentiaires de l’Ukraine.
English: F73 Invalid Employee Class Length
French: F73 Long. de champ de la classe d'emp. invalide
English: Developing "Diversity Mature" Individuals Figure 3.1 shows the results for the individual components that make up diversity maturity.
French: Former des personnes « mûres sur le plan de la diversité » La figure 3 montre les résultats des éléments individuels qui composent la maturité sur le plan de la diversité.
English: Risks to Canada The risk is real Every traveller entering Canada has a key role to play in protecting Canada's animals, plants and natural habitats.
French: Risques pour le Canada Le risque est réel Chaque voyageur qui revient au Canada a un rôle important à jouer dans la protection des animaux, des végétaux et des habitats naturels.
English: In addition, pre-appeals proceedings have been sped up by adoption of the Working Group's proposal for a greater role by the Pre-Appeal Judge in disposing of routine procedural motions, such as those requesting extensions of time or word limits, without consulting the full Bench of Judges.
French: En outre, la mise en état en appel a été accélérée par l'élargissement, qu'avait conseillé le groupe de travail, des pouvoirs du juge compétent afin qu'il puisse statuer sur les requêtes courantes - prorogation de délais, exemption de la limite du nombre de mots… - sans consulter la Chambre au complet.
English: More specific gaps include the need to strengthen existing institutions involved in assessment and monitoring in support of policy development, compliance mechanisms and implementation.
French: Parmi les lacunes plus spécifiques, il faut citer la nécessité de renforcer les institutions existantes participant aux activités d'évaluation et de surveillance requises pour faciliter l'élaboration des politiques, le respect des dispositions et la mise en œuvre.
English: During the reporting period, NLG Finance Committee recommended adoption of the NLG Risk Budgeting Analysis Report as its trust investment strategy.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, le comité des finances du GNL a recommandé l’adoption du rapport d’analyse du risque budgétaire à titre de stratégie de placement pour les fonds en fiducie.
English: Maintaining current levels of service without compromising security in spite of increased volumes of trade transactions Over the planning period, the Customs Action Plan, and its risk management principles of self-assessment, advance information, and pre-approval, will continue to guide our efforts to manage increasing volumes of trade transactions without compromising security.
French: Maintenir les niveaux actuels de service sans porter atteinte à la sécurité, malgré l'augmentation du volume des transactions commerciales Au cours de la période de planification, le Plan d'action des douanes et ses principes de la gestion du risque (autocotisation, information préalable et préautorisation) continueront de guider nos efforts visant à augmenter le volume des transactions commerciales sans porter atteinte à la sécurité.
English: Representing the United Nations system, Kemal Derviş (Turkey) and Lennart Båge (Sweden) served as ex officio members of the Panel.
French: Le système des Nations Unies était représenté par Kemal Derviş (Turquie) et Lennart Båge (Suède), membres de droit du Groupe.
English: In April 2007, the Guided Tours Unit created a structure that would immediately alert all those involved when an account is delinquent.
French: En avril 2007, le Groupe des visites guidées a mis en place un système qui alerte immédiatement toutes les personnes concernées lorsqu'un compte est en souffrance.
English: ◦ Fourth, the National Accounts do not include the unremitted profits of enterprise Crown corporations in current income, but these are included on a Public Accounts basis.
French: ◦ Quatrièmement, les bénéfices non répartis des sociétés d’État entreprises ne sont pas compris dans les comptes nationaux mais le sont selon les comptes publics.
English: On horse blood agar plates, draw a grid of 20-25 spaces on the plate bottom.
French: Quadriller le fond des boîtes de gélose au sang de cheval de façon à obtenir de 20 à 25 carrés.