ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key challenges include: provision of technology and infrastructure to support agricultural production, development of human resource capacity and provision of equipment to support scientific research in biotechnology, genetic improvement of crops and other, related issues.
French: Il s'agit surtout de fournir des moyens techniques et des infrastructures pour aider la production agricole, de mettre en valeur des ressources humaines et de fournir du matériel pour la recherche scientifique dans les domaines de la biotechnologie, de l'amélioration génétique des cultures et dans des domaines connexes.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 78 Article 5, paragraph 3, point (c) (c) on the consignee or the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 78 Article 5, paragraphe 3, point c) c) pour le destinataire, ou l'installation, de fournir conformément à l'article 16, point e), un certificat attestant que les déchets ont été valorisés ou éliminés conformément à la notification et à ses conditions, ainsi qu'aux dispositions du présent règlement. c) pour l'installation, de fournir conformément à l'article 16, point e), un certificat attestant que les déchets ont été valorisés ou éliminés conformément à la notification et à ses conditions, ainsi qu'aux dispositions du présent règlement.
English: We're really fortunate in having the Women's Program to support our work.
French: C'est pour nous un véritable privilège que de bénéficier du soutien du PPF.
English: Canada is expected to remain a net exporter of protein meal as the exports of canola meal exceed imports of soymeal.
French: Le Canada devrait rester exportateur net de tourteau de protéines, les exportations de tourteau de canola dépassant les importations de tourteau de soja.
English: Presidential elections were held in 1996 and new ones are scheduled for March this coming year.
French: Les élections présidentielles ont eu lieu en 1996 et les prochaines sont prévues pour mars prochain.
English: • NRC Canadian Photonic Fabrication Centre
French: • Laboratoire de nanolithographie
English: As of March 31, 2002, approximately 5,100 behavioural events had been captured and used in employee feedback.
French: Au 31 mars 2002, quelque 5 100 événements comportementaux avaient été saisis et utilisés dans la rétroaction avec les employés.
English: Chairperson The Working Group is currently chaired by Nancy Brodie of the Information Management Division, Treasury Board Secretariat, but the Chair can rotate among members.
French: Présidence Le Groupe de travail est actuellement présidé par Nancy Brodie, de la Direction de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, mais tous les membres peuvent assurer la présidence du groupe à tour de rôle.
English: Through its website (www.imf.org) it releases a wealth of information on its activities.
French: Par son site Internet (www.imf.org), il diffuse une quantité de renseignements sur ses activités.
English: The Council of Europe should have zero tolerance for slavery.
French: Le Conseil de l'Europe doit avoir une tolérance zéro à l'égard de l'esclavage.
English: Recalling that Afghanistan is party to the Convention on the Prevention of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,25 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,14 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques14, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels14, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et que ce pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: ◦ there must be a continuous employment relationship and the duties must have actually been performed for three years, or more.
French: ◦ Ces fonctions doivent avoir été effectivement exercées de façon continue pendant trois ans ou plus.
English: Other Agency-supported events took place, such as a symposium on technological innovation in the Mauricie, organized by the Saint-Maurice Valley Technopole, reaching almost 300 participants.
French: D'autres événements ont eu lieu grâce au soutien de l'agence, tel un colloque sur l'innovation technologique en Mauricie organisé par la Technopole Vallée du Saint-Maurice, lequel a rejoint tout près de 300 participants.
English: Lastly, marks referred to in Article 7(1)(b) are those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner.
French: Enfin, les marques visées à l’article 7, paragraphe 1, sous b), seraient celles qui, du point de vue du public pertinent, seraient communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existerait, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles seraient susceptibles d’être utilisées de cette manière.
English: There is far too little cooperation between the Member States in connection with product development.
French: La coopération entre les États membres est beaucoup trop limitée en matière de développement de ces produits.
English: The 3-stories hotel itself is quite compact, it takes just a minute to walk from your room to the small pool located on the ground floor in front of the sea and the SV Mnuw, a hundred year old South Seas Schooner where the restaurant and bar are located.
French: L'hôtel de 2 étages est compact, et il ne faut qu'une minute pour marcher de sa chambre à la petite piscine située devant la réception et au bateau SV Mnuw, un schooner des Mers du Sud de plus de 100 ans à bord duquel on trouve le restaurant et un bar.
English: If true goals and the steps to be taken to achieve them were immediately set, matters could develop as they should.
French: En fixant tout de suite les vrais objectifs, et les étapes à suivre pour les atteindre, on pourrait faire évoluer correctement les choses.
English: The survey supports analysis of differences in urban and non-urban areas and its information on digital television may provide an indicator of the future of WEB television.
French: Les données de l'enquête permettent d'étudier les différences entre régions urbaines et non urbaines, et les renseignements sur la télévision numérique pourraient donner une idée de l'avenir de la télévision interactive à accès Internet.
English: • Formative Evaluation of the Broadband for Rural and Northern Development Pilot (July 2006)
French: • Évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord (juillet 2006)
English: There is no waiting list for test administration.
French: Il n’y a aucune liste d’attente pour l’administration des tests.
English: D-1975-1, dated November 10, 1987 D-1975-2, dated November 10, 1987 D-1975-3, dated November 10, 1987 D-1975-4, dated November 10, 1987 on file with the Agency under File No. 31774.25, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: D-1975-1, en date du 10 novembre 1987 D-1975-2, en date du 10 novembre 1987 D-1975-3, en date du 10 novembre 1987 D-1975-4, en date du 10 novembre 1987 versés au dossier n° 31774.25 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: Leadership - UNCDF receives a great deal of praise for the leadership exercised by the Executive Secretary and his senior team, particularly from donors and other external stakeholders.
French: Leadership - Le FENU reçoit de nombreuses félicitations pour le leadership exercé par le Secrétaire exécutif et ses collaborateurs, principalement de la part des donateurs et autres parties prenantes extérieures.
English: • enhancing the activity of consular services, including reinforcement of the operational capacity of the network of immigration liaison officers and the development of common consular offices.
French: • l'amélioration de l'activité des services consulaires, comme le renforcement du recours au réseau d'officiers de liaison immigration et l'ouverture de bureaux consulaires communs.
English: For greater certainty, any laws created under section 159 shall not diminish the federal government's ability to set and implement national standards, voluntary and regulatory, for environmental assessments.
French: Il est entendu que toute loi édictée en vertu de l'article 159 ne saurait réduire le pouvoir du gouvernement fédéral en ce qui concerne l'établissement et la mise en oeuvre de normes nationales, volontaires et réglementaires, à l'égard des évaluations environnementales.
English: As a first step in this project, the working group discussed what information should be addressed in the profile and what data were available.
French: Lors de la première étape de ce projet, le groupe de travail a débattu des éléments à inclure dans le profil et des données disponibles à cet effet.
English: Should the Council decide to extend the mandate of UNIFIL beyond 31 July 2004, as recommended in paragraph 36 below, the cost of maintaining the Mission would be limited to the monthly rate approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 juillet 2004, comme je le recommande au paragraphe 36 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité au taux mensuel approuvé par l'Assemblée.
English: ) alias_maps = hash:/usr/local/mailman/data/aliases, mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf virtual_alias_maps = hash:/usr/local/mailman/data/virtual-mailman, mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf (This adds mailman alias file support to postfix You may of course use the mysql tables for this, but I hate doing that by hand.
French: ) alias_maps = hash:/usr/local/mailman/data/aliases, mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf virtual_alias_maps = hash:/usr/local/mailman/data/virtual-mailman, mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf (Postfix supporte maintenant le fichier d'alias de mailman. ) (Vous pouvez bien sûr utiliser les tables mysql pour cela,) (mais j'ai horreur de le faire à la main.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/a18000.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_en.htm. (3) OJ L 145, 31.5.2001; 2001 General Report, point 21.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/a18000.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/acc_doc/index_fr.htm. (3) JO L 145 du 31.5.2001 et Rapport général 2001, n° 21.
English: • Se roco nve rsion s ignifica ntly ass ocia ted w ith unprotected receptive anal intercourse with casual partners. • Sm all sample size may bias results.
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMMES (HRSH) Province, auteur et population Ontario, Myers (89) Hommes bisexuels, 1996
English: Private rights must therefore interact with the public interest of society as a whole.
French: Les droits de propriété privée s’exercent donc en interaction avec l’intérêt général de l’ensemble de la société.
English: However, in 1980, the Native population was 27.6% of the total Prairie federal inmate population; in 1987, it was 32.3%.
French: Dans la région des Prairies, par exemple, les autochtones représentent environ 5 % de la population totale.
English: The philosophers Immanuel Kant and John Locke are closely associated with deontological theory.
French: Les philosophes Immanuel Kant et John Locke sont étroitement associés à la théorie déontologique.
English: Il serait souhaitable d'accroître le financement accordé à des services spécialisés de soutien de la santé publique, notamment durant les cinq premières années.
French: Finally, many individuals in Canada rely on alternative providers, including religious and traditional practitioners, to manage their health problems.
English: Separation Provision and After-Service Health Insurance (ASHI) Cost Apply 6% to the total remuneration.
French: • de l’évolution traditionnelle des dépenses Services généraux Appliquer le dernier traitement de base à un grade et un échelon déterminés par année.
English: It is relatively clear just why this is such a pressing matter: as Mr Cramer has already mentioned, there are currently, in Europe, over 20 different signalling and speed monitoring systems, the cost of which is measured, firstly, in space on board, not to mention money, and also, of course, maximises to the utmost the possibilities for error and ultimately constitutes a safety problem.
French: L’urgence de cette question est relativement évidente. Comme M. Cramer l’a déjà dit, il y a actuellement, en Europe, plus de 20 systèmes différents de signalisation et de contrôle de vitesse, ce qui coûte en termes d’espace à bord, sans parler d’argent, mais augmente également le risque d’erreur et pose finalement un problème de sécurité.
English: The same article regulates the procedure for the supply of information.
French: Le même article règle la procédure de communication de l'information.
English: Mr President, I should firstly like to express my thanks for the cooperation I received in the preparation of this report, not only from the Commission but also from colleagues on the committee, where we were involved in extremely good cooperation in bringing forward compromise amendments.
French: . (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais exprimer mes remerciements pour la coopération dont j'ai bénéficié lors de la préparation de ce rapport, non seulement de la part de la Commission mais également de la part de mes collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English:  135, 3510-29th Street NE CALGARY, Alberta T1Y 7E5 Tel: (403) 735-6005 Fax: (405) 735-6006 Calgary Customs Brokers Ltd. 10B, 1323-44 Avenue NE CALGARY, Alberta T2E 6L5 Tel: (403) 269-4393 Fax: (403) 269-5440 Livingston International (added / ajouté MAR 2007) 3636-23rd St. N. E. Meridian Corporate Park CALGARY, Alberta T2E 8Z5 Tel: (403) 250-3753  Fax: (403) 291-1371 ROE Logistics Inc.
French:  135, 3510-29th Street NE CALGARY, Alberta T1Y 7E5 Tél : (403) 735-6005 Téléc : (405) 735-6006 Calgary Customs Brokers Ltd.  10B, 1323-44 Avenue NE CALGARY, Alberta T2E 6L5 Tél : (403) 269-4393 Téléc : (403) 269-5440 Livingston International (added / ajouté MAR 2007) 3636-23rd St. N. E. Meridian Corporate Park CALGARY, Alberta T2E 8Z5 Tél : (403) 250-3753  Téléc : (403) 291-1371 Nippon Express Canada Ltd.
English: Of these, the topic of personal data protection is the one that stands out, of course, and we shall be giving it particular attention.
French: À cet égard, la question de la protection des données personnelles est celle qui se distingue, naturellement, et nous devrons lui accorder une attention particulière.
English: Individual Project Steering Committees are responsible for corrective action and their decisions are recorded to ensure accountability.
French: Chacun des comités directeurs de projets a la responsabilité des mesures correctives et leurs décisions sont consignées pour assurer une responsabilisation.
English: Oh yes, it is very clear!
French: Eh oui, c'est très clair!
English: To do this, complete Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust).
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T2091(IND) Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle).
English: The project is progressing well toward achievement of results at the outcome level.
French: Le projet progresse bien vers la réalisation des résultats au niveau des effets.
English: 15-16), the Convention against Discrimination in Education, World Declaration on Education for All (UNESCO, 1990), the Vienna Declaration and Programme of Action (part I, para.  33, and part II, para.
French: 15 et 16), la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (UNESCO, 1990), la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (partie I, par. 33 et partie II, par. 80) et le document final de la Conférence d'examen de Durban (par. 72).
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the last year the number of refugees worldwide has increased.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'année dernière le nombre de réfugiés dans le monde a augmenté.
English: The rights and obligations of an accused at trial shall be explained to him or her at the opening of a court session and this shall be recorded in the minutes.
French: Les droits et obligations d'un prévenu doivent lui être expliqués au début de l'audience et figurer dans le procès-verbal.
English: Each day was wonderfully tranquil and relaxing and the evening meal at hotel resturant was a delight!
French: The included breakfast served more food that one could eat in a day.
English: The second part of this amending budget deals with emergency aid and the establishment of a rapid response mechanism to deal with rising food prices in developing countries.
French: La deuxième partie de ce budget rectificatif concerne l'aide d'urgence et la création d'un mécanisme de réponse rapide destiné à faire face à l'augmentation du prix des aliments dans les pays en développement.
English: (f) The Ombudsman (Valedor do Pobo) of Galicia, who assigns responsibility for defence of the rights of children and adolescents to one of his deputies;
French: f) le Défenseur du peuple, Galice, qui délègue l'un de ses adjoints à la défense des droits de l'enfance et de l'adolescence;
English: 5.5 Submitting Changes Through F2R
French: 5.5 Modification d’une déclaration au moyen de F2R
English: We may have to consider splitting the Appeals Chamber into two, so as to enhance its efficiency and effectiveness.
French: Nous pourrions devoir envisager de scinder la Chambre d'appel en deux afin de la rendre plus efficace.
English: Finally, in the same memorandum, the technical authority raises the "Bilingual Hot Key issue", regarding its "Off the Shelf" availability.
French: Enfin, dans la même note de service, l'autorité technique soulève la question de la [TRADUCTION] «touche directe bilingue» et de son caractère [TRADUCTION] «tout fait».
English: This, in particular, applies to the Locally Engaged Staff (LES) Committee which meets infrequently, only when management considers it necessary.
French: Cela s'applique tout particulièrement au Comité des employés recrutés sur place (ERP), qui tient des réunions peu fréquentes, soit seulement lorsque la direction le juge nécessaire.
English: The population is projected to exceed 1.3 billion in 2020.
French: L'Inde devrait compter plus de 1,3 milliard d'habitants en 2020.
English: Even though personal income tax revenues were shared with the provinces, the fact that the federal government set tax policy and collected taxes meant that there was a strong tendency for taxpayers to see the federal government as the sole taxing authority.
French: Même si le produit de l'impôt sur le revenu des particuliers était partagé avec les provinces, comme c'était le gouvernement fédéral qui établissait la politique fiscale et percevait les impôts, les contribuables étaient enclins à le percevoir comme la seule administration responsable du fardeau fiscal.
English: It will also help highlight areas where management decisions need priority optimization.
French: Ce mécanisme aidera également à souligner les domaines dans lesquels il importe d'optimiser les priorités en ce qui concerne les décisions de l'administration.
English: SDNP was the first United Nations-supported programme to promote the use of OSS in developing countries -long before the term open source was coined in 1998.
French: Le SDNP a été le premier programme parrainé par les Nations Unies à promouvoir l'emploi du logiciel libre dans les pays en développement − bien avant la création même de l'expression «logiciel libre», en 1998.
English: B. Joan Yeary [18] Of the four complainants, Ms. Yeary was the first to begin working at SkyCable.
French: B. Joan Yeary [18] Mme Yeary, une des quatre plaignantes, a été la première à travailler à SkyCable.
English: Wherever possible, Canada's representatives should negotiate stronger guarantees in site planning for future pavilions.
French: Dans la mesure du possible, pour les futurs pavillons, les représentants du Canada devraient obtenir des garanties plus solides relativement à l'aménagement du terrain.
English: In my opinion, tobacco production and the composition of tobacco products should also be subject to regulation.
French: Je suis d'avis que la production de tabac et la composition des produits à base de tabac devraient également être réglementées.
English: The programme is guided by the Assembly and its subsidiary organ, the Committee on Information.
French: Le programme est guidé par l'Assemblée et son organe subsidiaire, le Comité de l'information.
English: • laboratory operations and management
French: • opérations des laboratoires et leur gestion
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Corporate Services Sector Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur des services corporatifs Table des matières 1.
English: Mr Dell'Alba, do you wish to speak in favour?
French: Monsieur Dell'Alba, c'est pour vous prononcer pour?
English: (e) for the 2009 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding the greater of $510 and the amount required to bring each of those amounts to $8,500 to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (d)) for each of those amounts for the 2009 taxation year; and (f) for the 2010 and subsequent taxation years, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by applying indexation to the amount otherwise determined (having regard to subparagraph (e)) to be each of those amounts for the immediately preceding taxation year.
French: f) pour les années d’imposition 2010 et suivantes, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge seront chacun fonction de l’indexation du montant qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa e)) au montant pour époux ou conjoint de fait ou au montant pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition précédente.
English: On 26 June this year the Commission submitted a proposal for a decision by the Council on the establishment of a tripartite social summit together with the abolition of the Standing Committee on Employment.
French: La Commission a présenté, le 26 juin de cette année, une proposition en vue d'une résolution du Conseil pour l'instauration d'un sommet social tripartite ainsi que de la suppression du comité permanent de l'emploi.