ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Hamelin et al., 108) A decade later in Ontario, the Lake Superior Corporation (later the Algoma Steel Company) used a tugboat to bring in workers from Sault Sainte-Marie, Michigan, to vote in the place of absent or deceased miners.
French: Une dizaine d'années plus tard, en Ontario, la Lake Superior Corporation (qui deviendra l'Algoma Steel Company) utilise un remorqueur pour rapatrier des travailleurs de Sault Ste.-Marie, dans l'État du Michigan, afin qu'ils votent à la place de mineurs absents ou décédés.
English: Communiqué Cool '60s Design - A retrospective of Canadian Craft and Design of the 1960s
French: Communiqué Design à gogo - Une rétrospective du design et des métiers d'art canadiens des années 60
English: Morrissey’s return to the Rockhal Club on Friday 5 June 2009 might easily become one of next season’s biggest events; he already sold out London’s Royal Albert Hall and two shows in Manchester in less than 15 minutes!
French: Son retour à Luxembourg, au Club de la Rockhal le vendredi 5 juin prochain, risque bien d’être l’un des événements de la mi-saison quand on sait que son concert au Royal Albert Hall de Londres ainsi que les deux premiers shows de Manchester ont été sold-out en moins de 15 minutes !
English: Each game must produce a clear winner on points, extra ends being played if the teams are level after the regulation number.
French: Il doit y avoir un vainqueur aux points à l’issue de chaque partie ; des manches supplémentaires sont disputées si les équipes sont à égalité à l’issue du nombre de manches réglementaire.
English: However, those circumstances do not in themselves suffice to establish whether Paragraph 185(3) of the WAO seeks specifically to reduce the possibilities of bringing proceedings for repayment of the duty on alcoholic drinks which has been levied though not due.
French: Cependant, ces circonstances ne suffisent pas à elles seules pour établir si l'article 185, paragraphe 3, de la WAO vise à réduire spécifiquement les possibilités d'agir en répétition de la taxe sur les boissons alcoolisées indûment perçue.
English: 192 participants from 85 countries, including 30 coordinators, as well as 13 lecturers and 23 guests, met to discuss the Olympic Movement and to share their different cultures and experiences.
French: 192 participants de 85 pays, dont 30 coordinateurs, ainsi que 13 conférenciers et 23 invités ont été réunis afin d’échanger leurs connaissances du Mouvement olympique et de partager leurs différentes cultures et expériences.
English: Most of the additional demand and production was expected to originate from developing countries.
French: On s'attendait que la production et la demande supplémentaires proviennent essentiellement des pays en développement.
English: The heaven corner everybody dreams is waiting for you, a « relais de charme » plunged into the most absolute green where you can spend all the time that you wish, living again the old traditions and rediscovering the unique flavours that only the rich and generous “Land of Romagna” can offer.
French: Une Demeure de Charme immergée dans un paysage verdoyant absolu, dont chacun de nous rêve, de pouvoir y passer tout le temps souhaité, en revivant des périodes de l’Antiquité, en redécouvrant des saveurs uniques que seule une terre riche et généreuse comme la "TERRE DE ROMAGNE" peut donner.
English: Interested parties will have an opportunity to review the Summaries and any recommendations.
French: Les intéressés pourront examiner les sommaires et les recommandations.
English: North American and international markets are increasingly implementing new campaigns to capitalize on growing consumer demand for fresh, locally-grown food.
French: En Amérique du Nord et à l'échelle internationale, un nombre croissant de campagnes sont lancées pour tirer profit de la demande d'aliments frais de production locale, qui va en s'intensifiant.
English: The match for HCFC-141b was particularly poor for the early years of use because of the time lag associated with ratifying the Copenhagen Amendment.
French: La correspondance pour le HCFC-141b était particulièrement mauvaise pour les premières années d'utilisation en raison du retard associé à la ratification de l'Amendement de Copenhague.
English: ANIMALS AS CHECKED BAGGAGE On July 11, the Agency announced that it had suspended an application ﬁled by Air Canada to amend its transborder and international tariffs to discontinue the carriage of animals as checked baggage.
French: TRANSPORT D’ANIMAUX AVEC LES BAGAGES ENREGISTRÉS Le 11 juillet, l’Ofﬁce a annoncé qu’il avait suspendu une demande présentée par Air Canada qui voulait modiﬁer ses tarifs transfrontaliers et internationaux et ainsi ne plus transporter d’animaux avec les bagages enregistrés.
English: Mr Heath lied through his teeth to persuade us to join.
French: M. Heath a menti effrontément pour nous persuader de rejoindre l’Europe.
English: The Angola-Zambia Permanent Defence and Security Commission met at Luanda on 7 and 8 February and was also received by President dos Santos.
French: La Commission permanente de défense et de sécurité Angola-Zambie s'est réunie à Luanda les 7 et 8 février et a également été reçue par le Président dos Santos.
English: Most of the ore is pelletized in Pointe Noire, Qué.
French: La plus grande partie du minerai est transformée en boulettes à Pointe-Noire, au Québec.
English: Subsequently, municipal annexation and an ambitious economic-promotion program by the city administration has resulted in large-scale industrial diversification and population growth.
French: Par la suite, des fusions municipales et un ambitieux programme de promotion économique mis sur pied par l'administration municipale entraînent une diversification industrielle à grande échelle et une croissance démographique importante.
English: My Team  Patricia BUGNOT Head of Cabinet +32.2.29.50731 +32.2.29.95387 patricia.bugnot@ec.europa.eu Direction of the Cabinet Management and General Coordination Relations with the Spokesperson’s Service Relations with Secretariat General and Legal Service Senior Personnel Secretary:
French: Mon équipe  Patricia BUGNOT Chef de cabinet +32.2.29.50731 +32.2.29.95387 patricia.bugnot@ec.europa.eu Direction du cabinet Gestion et coordination générale Relations avec le service du porte-parole Relations avec le secrétariat général et le service juridique Encadrement supérieur Secrétaire:
English: Although Heather Crowe never smoked, she spent all her working years breathing second-hand smoke in the restaurant where she worked.
French: Heather Crowe n'a jamais fumé, mais elle a passé toute sa vie professionnelle à respirer de la fumée secondaire dans le restaurant où elle travaillait.
English: However, relations with Armenia are difficult because of the Karabakh conflict.
French: Elles demeurent toutefois tendues avec l'Arménie en raison du conflit au Karabakh.
English: A review by the TUE Committee of submissions for an abbreviated TUE is not required (they may be viewed as a notification of the use of the relevant medications) unless permission is requested for the use of asthma medications in the course of the Olympic Games.
French: De telles procédures ne sont appliquées qu'aux Jeux olympiques, et on ne peut que s'interroger sur ce qui les justifie lorsqu'on cherche à obtenir l'harmonisation de toutes les activités antidopage. Le Standard international pour l'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques fixe les pratiques et procédures nécessaires à l'examen des demandes d'AUT.
English: More importantly, it impairs Mr. Lemire's ability to mount a defence to the allegations made against him.
French: Plus important encore, cette omission empêche M. Lemire de préparer une défense contre les allégations formulées contre lui.
English: We will seek and promote what is good and life-giving in our world.
French: Nous adopterons loin de toute complaisance un mode de vie qui nous dérange, nous et les autres.
English: Submitted by TSIRA ndong (not verified) on Tue, 04/11/2008 - 14:11.
French: Soumis par TSIRA ndong (non vérifié) le mar, 04/11/2008 - 14:11.
English: The bail reforms bill (C-35) proposes to shift the onus to the person accused of serious gun crimes to explain why they should not be denied bail.
French: Le projet de loi sur la réforme du système de mise en liberté sous caution (C-35) propose de renverser le fardeau de la preuve, en ce sens qu’il incombera à la personne inculpée d’une infraction grave mettant en jeu une arme à feu d’expliquer pourquoi elle ne devrait pas se voir refuser une libération sous caution.
English: Look into NAPA — the most recognized and trusted name in the North American automotive aftermarket industry.
French: NAPA est une marque de renommée, celle qui inspire le plus confiance dans l'industrie des pièces d'auto de rechange en Amérique du Nord.
English: The last three suggested improvements are the responsibility of First Nations as they are the ones designing and delivering the programs.
French: Les trois dernières suggestions d’améliorations relèvent des Premières Nations, étant donné que ce sont elles qui conçoivent les programmes et qui en assurent la prestation.
English: You have pursued the path of peace through multilateralism.
French: Vous avez choisi la paix par l’intermédiaire du multilatéralisme.
English: Of the overall approvals, UA 3.17 billion was in the form of loans and grants, while UA 358.5 million was allocated to debt relief, assistance to fragile states, private sector equity participation, private guarantees, and special funds.
French: Parmi toutes les approbations, 3,17 milliards d’UA l’ont été sous formes de prêts et de dons, tandis que 358,5 millions ont été alloués à l’allègement de la dette, l’assistance aux Etats fragiles, aux prises de participation dans le secteur privé, aux garanties privées, et aux fonds spéciaux.
English: The intelligence agencies named in the defendants' statements should disclose the details of the plot and all persons involved, and the relevant governments should take the necessary legal action against their own nationals who had taken part in the plot.
French: Il faudrait que les agences de renseignement citées dans les déclarations des prévenus divulguent les détails du complot ainsi que l'identité de toutes les personnes impliquées et que les gouvernements concernés intentent les actions en justice qui s'imposent à l'égard de leurs ressortissants impliqués dans le complot.
English: Do NOT use the Convicted Offender Kit for suspect or victim samples.
French: NE PAS utiliser la trousse des condamnés pour prélever des échantillons d’ADN sur des suspects ou des victimes.
English: Le Foyer musulman — Association internationale pour le droits de l'homme
French: Le Foyer musulman - Association internationale pour les droits de l'homme
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2008/2/Add.12, E/C.2/2008/2/Add.13, E/C.2/2008/2/Add.14, E/C.2/2008/2/Add.15, E/C.2/2008/2/Add.16, E/C.2/2008/2/Add.17, E/C.2/2008/2/Add.18, E/C.2/2008/2/Add.19, E/C.2/2008/2/Add.20, E/C.2/2008/2/Add.21, E/C.2/2008/2/Add.22, E/C.2/2008/2/Add.23, E/C.2/2008/2/Add.24, E/C.2/2008/2/Add.25, E/C.2/2008/2/Add.26, E/C.2/2008/2/Add.27, E/C.2/2008/2/Add.28, E/C.2/2008/2/Add.29, E/C.2/2008/2/Add.30, E/C.2/2008/2/Add.31, E/C.2/2008/2/Add.32, E/C.2/2008/2/Add.33, E/C.2/2008/2/Add.34, E/C.2/2008/2/Add.35, E/C.2/2008/2/Add.36, E/C.2/2008/2/Add.37 and E/C.2/2008/2/Add.38) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2008/2/Add.12, E/C.2/2008/2/Add.13, E/C.2/2008/2/Add.14, E/C.2/2008/2/Add.15, E/C.2/2008/2/Add.16, E/C.2/2008/2/Add.17, E/C.2/2008/2/Add.18, E/C.2/2008/2/Add.19, E/C.2/2008/2/Add.20, E/C.2/2008/2/Add.21, E/C.2/2008/2/Add.22, E/C.2/2008/2/Add.23, E/C.2/2008/2/Add.24, E/C.2/2008/2/Add.25, E/C.2/2008/2/Add.26, E/C.2/2008/2/Add.27, E/C.2/2008/2/Add.28, E/C.2/2008/2/Add.29, E/C.2/2008/2/Add.30, E/C.2/2008/2/Add.31, E/C.2/2008/2/Add.32, E/C.2/2008/2/Add.33, E/C.2/2008/2/Add.34, E/C.2/2008/2/Add.35, E/C.2/2008/2/Add.36, E/C.2/2008/2/Add.37 et E/C.2/2008/2/Add.38) [4 b)]
English: We note the provisions agreed by the European Council at Nice for dialogue, consultation and co-operation with non-EU European Allies on issues related to security and defence policy and crisis management and as well as the modalities for participation in EU-led military operations.
French: Nous prenons note des dispositions agréées au Conseil européen de Nice en ce qui concerne le dialogue, la consultation et la coopération avec les Alliés européens non membres de l’UE sur des questions liées à la politique de sécurité et de défense et à la gestion des crises, ainsi que sur les modalités de participation à des opérations militaires dirigées par l’UE.
English: "With our stable of strong riders racing hard for both motos, we know good things will happen each round.
French: Vu la constance démontrée par nos solides coureurs durant les deux courses Moto, nous savons que les choses se passeront bien à chaque nouvelle ronde.
English: The Speech from the Throne also set the stage for the First Ministers’ Meeting in January and the 2003 Budget.
French: À l’aide du discours du Trône, on a également préparé le terrain pour la réunion des premiers ministres, en janvier 2003, et le budget de 2003.
English: Local authorities are aware of air pollution and will probably try to correct the situation before Olympic Games of 2008.
French: Les autorités locales sont conscientes du problème de pollution atmosphérique et essaieront probablement de corriger la situation avant les Jeux Olympiques de 2008.
English: The President proposed that the Council take note of the reports submitted under that agenda item:
French: Le Président propose que le Conseil prenne note des rapports présentés au titre de ce point de l'ordre du jour :
English: Lasiurus cinereus employ single harmonic search–approach calls that are low (20–17 kHz), essentially constant frequency signals.
French: Lasiurus cinereus utilise des cris de recherche–approche à une seule harmonique (fréquence faible, 20–17 kHz), et ces signaux sont toujours à fréquence constante.
English: During his visits, he was able to freely consult the police stations' incident books and custody registers and to talk in private with persons in custody.
French: Au cours de ces visites, l'Expert indépendant a pu consulter librement les mains courantes et les registres de garde à vue et a pu avoir des entretiens sans témoins avec les gardés à vue.
English: Standing Order 108(2) stipulates that committee-initiated studies may be directed towards:
French: Le paragraphe 108(2) du Règlement prévoit que les études entreprises par les comités peuvent porter sur les questions suivantes :
English: As yet there had been no noticeable impact on social structures to effect the necessary changes.
French: Et pourtant, on n'a pas constaté jusqu'à présent de modifications notables des structures sociales en vue de réaliser les changements requis.
English: For example, Kyrgyzstan was interested in debt swaps as a mechanism that could provide financing to support sustainable development initiatives in poor mountainous countries.
French: Par exemple, le Kirghizistan s'intéresse aux conversions de dette, mécanisme qui serait susceptible de dégager des moyens de financement applicables au développement durable des pays montagneux pauvres.
English: 9.111 The subprogramme is under the responsibility of the new Financing for Development Office.
French: 9.111 Le sous-programme relève du nouveau Bureau du financement du développement.
English: European populations of immigrant origin have rapidly and effectively been incorporated into their new host societies, which has made their new environment the single most important sphere of social relations.
French: Les populations européennes issues de l’immigration ont été incorporées rapidement et efficacement dans leurs sociétés d’accueil, de sorte que leur nouvel environnement est devenu leur principale sphère de relations sociales.
English: It is not for me, speaking from the Chair, to attempt to delineate the character of the session on which we are about to embark.
French: Le PRESIDENT PROVISOIRE (traduit de l’espagnol): Nous passons maintenant a l’élection du Président de l’Assemblée générale pour la quinzième session.
English: On the basis of the study and of an analysis of good practices, a recommendation will be f inalised in 2008.
French: Sur la base de cette étude et de l’analyse de bonnes pratiques existantes, une recommandation sera f inalisée en 2008.
English: However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain items of standard information to be provided to consumers in order to enable them, in particular, to compare different offers.
French: Toutefois, la présente directive devrait prévoir des dispositions particulières sur la publicité relative aux contrats de crédit ainsi que certaines informations de base à fournir aux consommateurs afin de leur permettre, en particulier, de comparer différentes offres.
English: Population: 1,237,500 Agri-Food import total: $ 429.61M Agrifood imports past 5 years: $ 2.1B Percent change 2005/04: 2.2%
French: Population : 1 237 500 Total des importations agroalimentaires : 429,61 millions $ Imp. agroalimentaires des 5 dernières années : 2,1 milliards $ Variation, en pourcentage, 2005-2004 : 2,2 % 1.
English: It was here in Ottawa too that, after I'd been hooked on the theatre in Montreal, I learned that there was a thing called the Canadian Repertory Theatre, where I was able to see people like William Hutt, Amelia Hall, William Shatner, Christopher Plummer.
French: Puis c'est ici à Ottawa que, après être devenue amoureuse du théâtre à Montréal, j'ai également appris qu'il existait un théâtre de répertoire canadien, où j'ai pu voir des gens comme William Hutt, Amelia Hall, William Shatner, Christopher Plummer.
English: The security screening process should not allow a person into an area unless his/her duties require such access.
French: Le processus d’enquête de sécurité devrait faire en sorte qu’une personne ne puisse pas entrer dans une zone à moins que ses fonctions ne l’y obligent.
English: Successive Israeli administrations had invoked the right to self-defence; that was a complete distortion of reality whereby executioner was characterized as victim and vice versa.
French: Les gouvernements israéliens successifs ont invoqué le droit à la légitime défense; il s'agit d'une lecture travestie de la réalité sur le terrain en ce qu'elle transforme le bourreau en victime et la victime en bourreau.
English: To deal with this situation, we requested the United Nations to provide support, primarily through the establishment of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Pour faire face à cette situation, nous nous sommes tournés vers l'Organisation des Nations Unies pour solliciter son appui, notamment par le biais de la création du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: The Government of Liberia has denied these reports.
French: Le Gouvernement libérien a nié ces informations.
English: It is therefore recommended that WHO and UNHCR should review and adjust their NPO employment practices in offshore service centres with a view to ensuring compliance with the relevant General Assembly resolution and ICSC guidelines to preserve the international character and the independence of the international civil service.
French: Il est donc recommandé que l'OMS et le HCR réexaminent et adaptent leurs pratiques concernant l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les centres de services délocalisés en vue de les mettre en conformité avec la résolution de l'Assemblée générale et les directives de la CFPI pertinentes, et de préserver le caractère international et l'indépendance de la fonction publique internationale.
English: Labour costs are also likely to come from coordination activities with trade associations, the operation of a telephone helpline, enforcement activities and the preparation of scientific briefs (for individual industries or specific chemicals) and to develop the software for compliance assistance.
French: Des dépenses de personnel seront sans doute aussi à envisager pour la coordination avec les associations professionnelles, l'exploitation d'un service d'assistance téléphonique, la surveillance de l'application et l'établissement de résumés scientifiques (concernant des secteurs industriels ou des substances chimiques) et pour concevoir un logiciel d'assistance.
English: The executive policing function provided by UNMIT, as well as its role in supporting the lasting reform of the National Police of Timor-Leste, were ongoing tasks of the Mission and much remained to be done to rebuild national capacity in that area.
French: La fonction de police de la Mission, ainsi que son rôle en faveur d'une réforme durable de la Police nationale du Timor-Leste sont des tâches à caractère continu et beaucoup reste à faire pour reconstruire les capacités nationales dans ce secteur.
English: These factors can affect healthy child development at several levels: from the simple biological fact of the sex of the child, to relatively common genetic variants (such as those associated with attention deficit disorder), to brain damage, as the result of an accident.
French: Ces facteurs peuvent nuire au développement sain de l'enfant à plusieurs niveaux, du simple fait d'être un garçon ou une fille jusqu'aux variantes génétiques relativement communes (comme celles associées au trouble déficitaire de l'attention) ou à une lésion cérébrale résultant d'un accident.
English: The organization, policies, programs and functions of modern government are, for the most part, documented by subject-based information systems.
French: Dans la plupart des cas, l'organisation, les politiques, les programmes et les fonctions d'un gouvernement moderne font appel à des systèmes de classification idéologique.
English: You will find two things: First, information about my work as a freelance technical journalist in the fields of CAD / CAM, engineering and IT.
French: Vous trouverez deux choses: d'abord, des informations sur mon travail en tant que journaliste free-lance technique dans les domaines de la CAO / FAO, de l'ingénierie et l'informatique.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJAN-FM Asbestos 2003-607 2003-12-18 Seaway Campus Community Radio Station, Iroquois, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJAN-FM Asbestos 2003-607 2003-12-18 Seaway Campus Community Radio Station, Iroquois (Ontario).
English: • social policy, including employment;
French: • la politique sociale, y compris l'emploi ;
English: Plans to replace current facilities will spearhead this opportunity for renewal.
French: Le projet de remplacement des installations actuelles lui fournira cette occasion de renouvellement.
English: Counsel then went on to point out the key factual differences between Reebok and these appeals.
French: Les avocats ont ensuite poursuivi en soulignant les principales différences entre les faits de l'affaire Reebok et ceux des présents appels.