ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, and in light of the vulnerability of deep-sea ecosystems, we should also consider the possibility of including in the draft regulations strict liability for damage to the marine environment of the Area.
French: De même, compte tenu de la vulnérabilité des écosystèmes des fonds marins, il convient d'étudier la possibilité d'envisager d'inscrire dans le projet de règlement la responsabilité objective pour dommages au milieu marin de la Zone.
English: The Committee also welcomes the establishment of a National Steering Committee on child labour.
French: Le Comité se félicite également de la création du Comité directeur sur le travail des enfants.
English: The CBO projections also fail to take into account the rising costs for social security, Medicare and Medicaid, not to mention the growing interest on the national debt.
French: Dans ses projections, le C.B.O. n’a également pas tenu compte de la hausse des coûts de la sécurité sociale, de Medicare et de Medicaid, sans parler des intérêts croissants sur la dette nationale.
English: Notes with concern that a project manager has yet to be selected in accordance with the terms of reference of the pilot project as outlined in paragraph 86 (a) of the 2003 report of the Commission and of which note was taken by the General Assembly in section I.A, paragraph 2, of its resolution 58/251;
French: S'inquiète qu'il n'ait toujours pas été procédé à la sélection du chef de projet mentionné dans le descriptif de l'étude pilote à l'alinéa a du paragraphe 86 du rapport de la Commission pour 2003, dont elle a pris note au paragraphe 2 de la section I.A de sa résolution 58/251 ;
English: A fifteen days extension is possible.
French: Une prolongation de quinze jours est possible.
English: Norway supported the Secretariat in its efforts to devise a capability-based approach and favoured a similar approach to the design of a comprehensive field support strategy.
French: La Norvège soutient les efforts du Secrétariat en faveur de l'élaboration d'une approche axée sur les capacités et préconise une démarche analogue à la mise au point d'une stratégie globale de l'appui aux missions.
English: DENIED – Decrease of the minimum level of category 2 (popular music) French-language vocal selections that CHUO-FM broadcasts from 40% to 30%.
French: REFUSÉ – Réduction du pourcentage minimum de musique vocale de langue française de catégorie 2 (musique populaire) diffusée par CHUO-FM de 40 % à 30 %.
English: These A|Club rewards hotel vouchers are only valid if printed on plain white A4 paper or US letter (blank on both sides), without changing print size, in portrait mode (vertical), using a laser or ink-jet printer.
French: Ces chèques hôtel A|Club rewards sont uniquement valables s'ils sont imprimés sur du papier A4 blanc vierge recto-verso, sans modification de la taille d'impression, en format portrait (vertical) avec une imprimante laser ou jets d'encre.
English: To clarify the parameters, we began by turning to questions of terminology and definition.
French: Pour en éclairer les paramètres, nous nous sommes d’abord tournées vers les questions de terminologie, de définition.
English: Stresses and word endings have also been dealt with.
French: L'accentuation et les terminaisons ont également été prises en compte.
English: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
French: La contrepartie et le débiteur doivent convenir, par voie contractuelle, que le débiteur consent de manière inconditionnelle à ce que soient divulgués à l'Eurosystème les éléments d’information requis concernant la créance privée et le débiteur.
English: Vienna, 19 - 30 November 2001
French: Vienne, 19-30 novembre 2001
English: If education deliberately aims to prevent and combat racism and intolerance instead of condoning them or contributing to their development, it will make the greatest possible contribution to improving respect for human rights.
French: Lorsqu'elle vise délibérément à prévenir et combattre le racisme et l'intolérance au lieu de s'en accommoder ou d'en favoriser le développement, elle contribue de la manière la plus vigoureuse à améliorer le respect des droits de l'homme.
English: 2.A.5 If deficiencies covering beyond the first three months have been collected, a refund of the excess must be made to the employee.
French: 2.A.5 Si les insuffisances ont été recouvrées pour une période excédant les trois premiers mois du congé, il faut rembourser l'excédent à l'employé.
English: One is the Alfa programme – , and the other is the Alban programme – .
French: L’un s’intitule le programme ALFA () et l’autre le programme ALBAN ().
English: The CIHR also provided 713 salary-support grants and awards, totaling $38 835 000, and 1939 research training grants and awards, totaling $42 246 000.
French: Les IRSC ont pu accroître le nombre de subventions de 9 p. 100 par rapport à l'an dernier, et leur valeur moyenne, de presque 11 p.
English: The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
French: Les propositions présentées en réponse à ces appels donnent une vue d'ensemble des programmes que les villes candidates ont l'intention de réaliser pendant l'année en question.
English: It would not have benefited the candidate if the interviewer had let them spend a long period explaining examples when all that was being added did not allow them to increase their marks.
French: Il n'aurait pas été avantageux pour les candidats et candidates que les intervieweurs et intervieweuses les laissent passer plus de temps à expliquer leurs exemples lorsque tout ce qu'ils pouvaient ajouter ne pouvait augmenter leur note.
English: With brown core of several impregnated cellulose layers and melamine impregnated decorative surface with mother-of-pearl effect on both sides.
French: Avec âme de couleur brune composée de plusieurs couches de cellulose et d'une surface mélaminée décorative avec effet nacré sur les deux faces.
English: • Clemens R. Public Health Nutrition:
French: • Compétences pour les nutritionnistes en santé publique : résumé des entrevues avec les principaux informateurs (en anglais seulement)
English: The purpose of the present study was to determine if bPTH-(1–34) possessed a direct chronotropic action as well.
French: Le but de notre étude fut de déterminer si le bPTH-(1–34) possédait aussi une action chronotrope directe.
English: In addition to that, if it is necessary on further reflection and further analysis of the information that has come from the rapid alert - which is activated under Article 50 - that an emergency procedure under Article 53 is necessary, this would be something which could again be done at Member State level or, indeed, could also be done by the Commission.
French: En outre, si une réflexion supplémentaire et une analyse plus poussée des informations issues de l'alerte rapide - activée au titre de l'article 50 - rendent nécessaire une procédure d'urgence visée à l'article 53, les États membres (ou la Commission, bien entendu) peuvent se charger de celle-ci.
English: This, in turn, allows the corporation to plan over a longer term, thereby helping it obtain more favourable financing.
French: Cette garantie d'existence perpétuelle donne à l'entreprise plus de stabilité, ce qui permet une planification à long terme et l'obtention de modalités de financement plus favorables.
English: It may also be vehicle-mounted or portable, but is only operational when stationary.
French: Il peut aussi se monter sur véhicule ou être portatif, mais il est uniquement opérationnel lorsqu'il est fixe.
English: S/2006/246 Letter dated 18 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/246 Lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Minister of Finance may, at his discretion, negotiate with the Yukon First Nation the amount and terms and conditions of the requested loan.
French: 18.6.3 La personne qui, dans l'exercice de ces droits d'accès, ne respecte pas les conditions énumérées à l'article 18.6.1.1, 18.6.1.2, 18.6.1.3, 18.6.1.4, 18.6.2.1, 18.6.2.2 ou 18.6.2.3 est alors considérée comme un intrus.
English: Viola report (A4-0175/98)
French: Rapport Viola (A4-0175/98)
English: Conciliation of family and work, (showing that this is mainly a problem for women) and wage inequality (Goal 3).
French: b) La conciliation entre vie familiale et travail professionnel (montrant que ce problème affecte en premier lieu les femmes et les inégalités salariales entre les sexes (objectif 3).
English: (a) Take vigorous steps to eliminate the impunity of the alleged perpetrators of acts of torture and ill-treatment, carry out prompt, impartial and exhaustive investigations, try and, where appropriate, convict the perpetrators of torture and ill-treatment, impose appropriate sentences on them and properly compensate the victims;
French: a) De prendre des mesures énergiques pour mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les auteurs présumés d'actes de torture et de mauvais traitements; d'entreprendre sans délai des enquêtes approfondies et impartiales; de poursuivre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements et, le cas échéant, de faire en sorte qu'ils soient condamnés à des peines appropriées et que les victimes soient indemnisées de manière adéquate;
English: The list is not exclusive; there may be other examples besides these.
French: Normalement, les renseignements douaniers doivent être raisonnablement considérés comme ayant trait au blanchiment d’argent ou au financement présumé d’activités terroristes.
English: • be registered full-time in the first or second year or part-time in the first, second or third year of a Public Health Professional Master's program, in which public health (as defined above in the "Objectives and Relevant Priority Areas section") is a significant component.
French: • être inscrit à temps plein en première ou deuxième année ou à temps partiel en première, deuxième ou troisième année d'un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique où la santé publique (définie ci-dessus dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » ) constitue un élément important;
English: In the end, I chose to return to Canada because it is my home and, in my opinion, there are better opportunities for my career.
French: En fin de compte, j'ai décidé de revenir au Canada parce que c'est chez moi et que, selon moi, mes possibilités de carrière sont meilleures.
English: The insolvency law should specify that the court may modify or terminate an order for procedural coordination, provided that any actions or decisions taken pursuant to the order for procedural coordination should not be affected by the order for modification or termination.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut modifier ou annuler une décision de coordination procédurale, à condition que cette modification ou annulation n'ait pas d'incidence sur les éventuelles mesures ou décisions prises en application de la décision de coordination.
English: Testimony of Mike Murrin  Mr. Murrin testified that the desks were certainly bigger than the ones used for the appeal hearing and were at least six feet long.
French:   Témoignage de Mike Murrin  M. Murrin a témoigné que les pupitres étaient certainement plus grands que ceux qui étaient dans la salle d'audition et qu'ils avaient au moins six pieds de long.
English: Some countries, namely Cyprus and Norway, do not make provision for this issue, but in the vast majority of systems there are special facilities for mothers with children in prison.
French:  Certains pays, tels que Chypre et la Norvège, ne prévoient rien de particulier à cet égard. Mais dans la grande majorité des systèmes il existe des dispositions particulières, applicables aux détenues qui sont mères de famille.
English: AUTONUM The International Bureau proposed the following minor corrections to the text appearing in Annex II of document PCT/A/31/6, in addition to the amendments appearing in document PCT/A/31/6 Add.3:
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé les corrections mineures ci‑après au texte de l’annexe II du document PCT/A/31/6, outre les modifications indiquées dans le document PCT/A/31/6 Add.3 :
English: It is the responsibility  of both negotiating parties to arrive at agreements which do not  contravene the law.
French: Il est du devoir des deux parties en cause d’en arriver à des ententes qui ne soient pas contraires à la loi.
English: As the work progressed the waste audit was continuously refined to account for actual quantities of material encountered during the deconstruction process.
French: Au fur et à mesure que les travaux progressaient, la vérification des déchets était constamment raffinée pour tenir compte des quantités réelles de matériaux récupérés au cours de la déconstruction.
English: They also had to develop a technology that would be cost-efficient enough for the multinational food companies.
French: Il lui fallait également mettre au point une technologie suffisamment rentable pour intéresser les multinationales de l’industrie alimentaire.
English: Asserts a relationship between a nutrient or other dietary component and the cure, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state.
French: Font valoir une relation entre une substance nutritive ou autre constituant alimentaire et le moyen de guérison, traitement, atténuation ou prévention de la maladie, du trouble ou de l'état physique anormal Individus spécifiques atteints d'une maladie(moyen de guérison/traitemen t/atténuation).
English: The co-op kept a large portion of the payment to build up working capital.
French: La coop a conservé une partie importante des sommes reçues pour se constituer un fond de roulement.
English: UNDCP was commended for some of the initiatives taken to combat the problem of amphetamine-type stimulants, such as a meeting held in Brussels on 19 November 2001 in cooperation with the European Union.
French: Il a été félicité de certaines des initiatives qu'il aurait prises pour lutter contre le problème des stimulants de type amphétamine, comme la réunion tenue à Bruxelles le 19 novembre 2001 en coopération avec l'Union européenne.
English: Toronto is the world's fourth-largest capital market and its stock exchange is ranked among the world's top exchanges.
French: Les services financiers représentent eux aussi une source majeure de prospérité, Toronto étant le quatrième plus grand marché financier au monde, et sa bourse étant cotée parmi les meilleures de la planète.
English: • a Country Showcase Roundtable, consisting of presentations by representatives from Argentina, China and Colombia; and a Canadian Showcase focusing on collaboration for systems change, consisting of presentations from sectoral, provincial/ territorial and national representatives.
French: • une table ronde de pays, réunissant les exposés des représentants de l’Argentine, de la Chine et de la Colombie; un exposé des perspectives canadiennes sur la collaboration en faveur du changement requis aux systèmes, fait par des représentants sectoriels, provinciaux-territoriaux et nationaux.
English: The basic document, defining the objectives and areas of the reform, is The White Paper on the Development of the Social Assistance System.
French: Le document de base définissant les objectifs et les domaines de cette réforme est le Livre blanc sur le développement du système d'assistance sociale.
English: In today's current context, with food prices for basic staple crops on the rise, this is especially troubling.
French: Dans le monde actuel, avec l'augmentation des prix de produits alimentaires de base, cette tendance est particulièrement préoccupante.
English: The accommodations requested are generally based on the individuals' experiences and knowledge of the products and services.
French: Le choix des mesures reposera, en règle générale, sur l'expérience des participants et la connaissance qu'ils ont des produits et services.
English: The Organization consists of a Board of Directors, and is supported by a Program Management Agency (NAPMA), a Legal, Contracts and Finance (LCF) Committee, an Operations, Technical and Support (OTS) Committee, and a Deport Level Maintenance (DLM) Steering Group.
French: L’Organisation se compose d’un Comité de direction appuyé par une Agence de gestion du Programme (NAPMA), par un Comité juridique, contractuel et financier (LCF), par un Comité sur les opérations, l’assistance technique et le soutien (OTS) et par un Groupe directeur pour la maintenance à l’échelon dépôt (DLM).
English: Death squads had begun to operate in Abidjan.
French: Des escadrons de la mort avaient commencé à opérer à Abidjan.
English: This form may be requested by mail, by telephone or by fax from Elections Canada.
French: On peut demander ce formulaire auprès d'Élections Canada par la poste, par téléphone ou par télécopieur.
English: France Keen on NB's e-Gov't; Service NB Computer System a 'World Leader' in Online Gov't Services[13] (e-Government / e-Services) Percy Mockler, Intergovernmental and International Relations Minister said, that the technology used to operate Service New Brunswick is one that other countries are dying to get their hands "[o]ne of our biggest icons is Service New Brunswick.
French: Le système informatique de Services Nouveau‑Brunswick est un leader mondial en matière de services gouvernementaux électroniques[13] (gouvernement électronique et services électroniques) Percy Mockler, ministre des Relations internationales et intergouvernementales, a indiqué que la technologie utilisée pour le fonctionnement de Services Nouveau‑Brunswick fait l'envie des autres pays. Il a déclaré : « Un de nos produits les plus importants est Services Nouveau‑Brunswick.
English: She didn’t want to injure herself, and she didn’t want to "let the place go" either.
French: Elle ne voulait pas se blesser et elle ne voulait pas non plus laisser sa maison se dégrader.
English: Results demonstrated that data derived from continuous laboratory exposures should not be directly converted to water quality criteria where toxicant concentrations in natural waters are temporally variable.
French: Ces résultats indiquent que les données dérivées d'exposition continues en laboratoire ne devraient pas être converties directement en critères de qualité de l'eau dans les cas où la concentration de toxique dans les eaux naturelles varie dans le temps.
English: These results extend and confirm earlier work that large portions of the S-layer protein N-terminus cannot mediate export of passenger proteins from the cytoplasm and that the entire native S-layer protein may be required to properly interact with the RsaA secretion machinery.
French: Ces résultats confirment et complètent des travaux précédents : de larges portions de l'extrémité N-terminale de la protéine de couche-S ne peuvent médier l'exportation de protéines passagères du cytoplasme et la protéine de couche-S native entière est peut-être requise pour interagir de façon appropriée avec la machinerie de sécrétion de RsaA.
English: Management ICRH is committed to managing the IAB, ICRH staff and ICRH programs effectively and has established various mechanisms for such.
French: Gestion L'ISCR est déterminé à gérer efficacement le CCI ainsi que le personnel et les programmes de l'Institut, et il a établi divers mécanismes à cette fin.
English: There are other factors that may elevate the level at which an occurrence is investigated.
French: Autres facteurs aggravants : d’autres facteurs peuvent élever le niveau d’une enquête sur un événement.
English: Nevertheless, there is still considerable scope to strengthen growth prospects and to ensure that the benefits of ...
French: Measures are needed to increase employment of the low skilled, older workers and mother ...
English: • • That governments encourage and support the intergenerational transfer of farms as a key factor in maintaining the viability of rural communities.
French: • Le gouvernement doit favoriser et soutenir le transfert des fermes entre les générations, car il s’agit d’un facteur clé de la préservation de la viabilité des collectivités rurales.
English: Our military leaders have risen to the challenge, presenting new and innovative ideas such as buying back accrued leave to help our service personnel make ends meet.
French: Nos chefs militaires ont relevé cette gageure, ont soumis des idées nouvelles et novatrices, comme le rachat des congés accumulés afin d'aider les militaires à joindre les deux bouts.
English: The decline in relative prices of commodities and a “double counting” of trade in manufactured products have both contributed to this difference in growth rates.
French: La baisse des prix relatifs des produits de base et une «double prise en compte» du commerce d'articles manufacturés expliquent cette différence.
English: Methods such as various situation simulations, role-play, case studies, discussions, debates and teamwork have shown to be the most popular, judging by feedback provided by participants.
French: La Loi de 1992 sur l’incompatibilité entre une fonction publique et une activité lucrative concerne toutes les personnes qui exercent des fonctions de représentation ou exécutives dans les organes de l’Etat et des collectivités locales : le Président de la République, le chef du gouvernement et les ministres, les secrétaires d’Etat et tous les autres responsables de l’administration de l’Etat, les maires et les autres titulaires d’une fonction publique au niveau local ou régional (en anglais, « Functionaries »).
English: The bank charges are minimal, as is interest paid on balances.
French: Les frais bancaires sont minimes, tout comme l’intérêt versé sur les soldes.
English: As a result of the 1808-1809 War, Finland was ceded to Russia and made an autonomous Grand Duchy.
French: A la suite de la Guerre de 1808-1809, la Finlande a été cédée à la Russie et est devenue un Grand-duché autonome.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Federal Investment of $226,000 for Improvements at Three Nova Scotia Fishing Harbours August 26, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan annonce un investissement fédéral de 226 000$ pour des améliorations à trois ports de pêche en Nouvelle-Écosse le 26 août 2003
English: The governors of the other five voluntary-aided secondary schools in Westminster determine which children will be offered the available spaces based on their admissions criteria.
French: Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence les mesures suivantes:
English: Much of this change stems directly from the fortunes accorded each in the 2002 growing season.
French: Figure 26 :