ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A court order has been obtained by the Government of Liberia to allow commercial banks operating in Liberia to disclose information to the Central Bank of Liberia on all financial assets and accounts that may be held by RUF or any of its members named in annex 3 to the report of the Panel of Experts (S/2000/1195);
French: a) Le Gouvernement libérien a obtenu une décision judiciaire pour permettre aux banques commerciales ayant des activités au Libéria de communiquer à la Banque centrale du Libéria des informations sur tous les avoirs financiers et comptes que pourrait détenir le RUF ou l'un quelconque de ses membres désignés dans l'annexe 3 au rapport du Groupe d'experts (S/2000/1195);
English: In its work, the Committee cooperates with scientific and professional organizations in the sphere of citizen's freedoms and rights protection, with appropriate foreign and international bodies in the field of citizen's freedoms and rights protection, as well as with appropriate working bodies in the Parliament.
French: Le Comité travaille dans l'exercice de ses fonctions avec des organismes scientifiques et professionnels dans le domaine de la protection des libertés et des droits des citoyens, avec les organes étrangers et internationaux appropriés dans le domaine de la protection des libertés et des droits des citoyens de même qu'avec les organes actifs appropriés du Parlement.
English: Part B - Comparison Criteria for FOSS and COTS Software Criteria Definition Importance Ranking In Project Context Comments Functionality Does the program do what you want it to do? (REF Wheeler) User application requirements Match between requirements and the features offered
French: Partie B - Critères de comparaison pour l'évaluation des logiciels libres et des produits commerciaux Critères Définition Classement dans le cadre du projet Commentaires Fonctionnalité Est-ce que le programme répond aux besoins? (voir Wheeler) Exigences relatives à l'application. Concordance entre ces exigences et les caractéristiques offertes
English: goods in the first necessity - as alcohol is hard here.
French: marchandises de première nécessité - comme l'alcool est dure ici.
English: (h) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES (E/2003/43 and 72; E/2003/CRP.3)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2003/43 et 72; E/2003/CRP.3)
English: Market indicators such as long-term interest rates across the major economies or spreads of emerging market bonds over US treasuries are still close to alltime record lows.
French: Les indicateurs de marché, tels que les taux d’intérêt à long terme des principales économies mondiales ou l’écart de taux entre les obligations des marchés émergents et les titres du Trésor américains, restent proches de leurs plus bas niveaux historiques.
English: Recipients Contribute No, but producers must participate in Crop Insurance
French: Non, mais les producteurs doivent participer à un régime d’assurancerécolte
English: Terminology Shaken Baby Syndrome is often referred to as shaken/impact syndrome because impact trauma, or blows to the head, is commonly found associated with it and may be an important factor in its causation.
French: Le syndrome du bébé secoué s’associe souvent àun traumatisme causé par un impact ou par des coups à la tête, ce qui, en fait, pourrait constituer un facteur causal important.
English: Only once we have the first implementation report in 2013 can and should we decide what other modules should be included, because we need to see how this new system develops and what impact it has on legislation.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons le premier rapport de mise en œuvre, en 2013, que nous pourrons et que nous devrons décider des nouveaux modules à inclure, car il faut pouvoir observer comment évolue ce nouveau système et son impact sur la législation.
English: • Member of the Working Group on Annex II.  Flowcharts, tables, and illustrations summarizing the procedure for establishing the outer limits of the continental shelf.
French: • Membre du Groupe de travail sur l'Annexe II : diagrammes logiques, tableaux et illustrations récapitulant la procédure à suivre pour définir les limites extérieures du plateau continental
English: The limited information provided by the Secretariat, from public sources on possible violations, did not allow the Committee to discharge its mandate fully.
French: Les renseignements limités recueillis par le Secrétariat auprès de sources publiques concernant les éventuelles violations n'ont pas permis au Comité de s'acquitter intégralement de son mandat.
English: The Special Rapporteur notes that the Committee welcomed the adoption of rules and regulations relating to the Child Law in 2001; the creation of the National Human Rights Committee in 2000; the establishment of the Myanmar Women's Affairs Federation in 2003, whose mandate includes promotion and protection of the rights of children; the adoption of the National AIDS Programme and the development of the “Joint Programme for HIV/AIDS: Myanmar 2003-2005”; the adoption of the National Health Plan 1996-2001, which achieved high immunization coverage for a significant part of the population; and the adoption of the “Education for All” National Action Plan.
French: Le Rapporteur spécial note que le Comité s'est félicité de l'adoption des règles et du règlement relatifs à la loi sur l'enfance (Child Law) en 2001; de la création en 2000 et 2003, respectivement, du Comité national des droits de l'homme et de la Fédération du Myanmar pour les affaires concernant les femmes, dont le mandat inclut la promotion et la protection des droits de l'enfant; de l'adoption du Programme national de lutte contre le VIH/sida et de l'élaboration du Programme conjoint de lutte contre le VIH/sida, Myanmar 2003-2005; ainsi que de l'adoption du Plan national de santé (1996-2001), qui a permis de vacciner une bonne partie de la population, et du Plan national d'action en faveur de « l'éducation pour tous ».
English: The events that are taking place in the world today, particularly the increase in terrorism, should lead us to further commit ourselves to general and complete disarmament, if we wish to spare mankind new and untold suffering.
French: Les événements qui se produisent aujourd'hui dans le monde, notamment la montée du terrorisme, doivent nous inciter à nous engager davantage sur la voie du désarmement général et complet, si nous voulons éviter à l'humanité de nouvelles et indicibles souffrances.
English: Employees have felt excluded from involvement in important decisions and are wanting to be more involved in making the IIG a success.
French: Les employés se sentaient exclus des décisions importantes et souhaitaient participer davantage au succès de l’Institut.
English: Will the Haitian Government be able to keep a 14,000-strong police force properly equipped and free from corruption?
French: Le Gouvernement haïtien sera-t-il en mesure de conserver une force de police composée de 14 000 policiers bien équipés et à l'abri de la corruption.
English: An improved understanding of the materials, the production processes, structural design concepts, failure modes, and sensitivities to environmental effects, will lead to increased confidence in their use.
French: Une meilleure compréhension des matériaux, des procédés de production, de la conceptualisation des structures, des facteurs de défaillance et de la vulnérabilité aux effets du milieu favorisera une confiance accrue envers leur utilisation.
English: The commission secretariat will be provided by the Department of Family Welfare.
French: Son secrétariat sera assuré par le Département de la protection de la famille.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to implement the reconfiguration of UNIFIL as outlined in his recent report and in accordance with the letter of the President of the Security Council of 18 May 2001, in the light of developments on the ground and in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour exécuter la reconfiguration de la FINUL comme indiqué dans son dernier rapport et conformément à la lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 18 mai 2001, au vu de l'évolution de la situation sur le terrain et en consultation avec le Gouvernement libanais et les pays qui fournissent des contingents;
English: At a UPS office in San Diego, Mr. Diabaté addressed the shipment to “Mr. Stephene Douhot” at an address in Abidjan.
French: Dans un bureau de l'UPS à San Diego, il avait adressé l'envoi à un certain « M. Stéphene Douhot » à Abidjan.
English: • ensure no double-counting of donations (i.e. donations collected by a registered Canadian charitable organization and given to another such organization should be declared only once to CIDA); and
French: • excluent les dons recueillis par un organisme caritatif canadien reconnu, versés à un autre organisme de même nature et qui ont été ou qui seront déclarés à l’ACDI par ce dernier organisme (pour éviter la double comptabilisation);
English: Note 7 Which, admittedly, Denmark has done.
French: Note 7 C’est en réalité ce qu’a fait le Danemark.
English: Any person who becomes a Casualty Simulator agrees to participate on a volunteer basis in exercises in their home province or territory.
French: Toute personne qui devient maquilleur de blessés accepte volontairement de participer à des exercices qui ont lieu dans sa province ou son territoire.
English: The lessons we have learned from the conflicts and crises in the OSCE area have highlighted the need for closer and more efficient cooperation among all organizations working together in Europe.
French: Les leçons que nous avons tirées des conflits et des crises dans la zone de l'OSCE ont souligné la nécessité d'une coopération plus étroite et plus efficace entre toutes les organisations qui oeuvrent ensemble en Europe.
English: Once the dust settled, Tony Fenn, Legal Counsel at Health Canada, emerged the winner.
French: Suite au comptage des voix, Tony Fenn, conseiller juridique à Santé Canada, a été déclaré élu.
English: Several participants are suspected of continuing their engagement in criminal activities.
French: Plusieurs participants sont soupçonnés de poursuivre leurs activités criminelles.
English: Petitioners shall be informed of the decisions taken by the committee and given the reasons justifying the decision.
French: Les pétitionnaires sont informés des décisions prises par la commission et des motifs à l’appui.
English: Appendix F to this guide provides examples of common TB submissions.
French: On trouvera à l’annexe F du présent guide des exemples courants de présentations au CT.
English: 4 See “Afghans to free 400 Pakistani prisoners”, The New York Times, 24 August 2004; Kim Barker, “363 Pakistanis who fought with Taliban freed”, Chicago Tribune, 13 September 2004.
French: Voir « Afghans to free 400 Pakistani prisoners », The New York Times, 24 août 2004; Kim Barker, « 363 Pakistanis who fought with Taliban freed », Chicago Tribune, 13 septembre 2004.
English: (a) The Registrar shall inform the Prosecutor and the sentenced person of the State designated to enforce the sentence.
French: 1. a) Le Greffier informe le Procureur et le condamné du nom de l'État désigné pour l'exécution de la peine.
English: Companies are facing major changes, driven by globalization, new market needs and economical demands.
French: Les entreprises font face à des changements majeurs induits par la mondialisation, les nouveaux besoins du marché et les contraintes économiques.
English: His confession was extracted by torture and during an oral procedure which was applied by officials of the Internal Security Services.
French: Ses aveux ont été obtenus sous la torture au cours d'une procédure orale appliquée par des agents des Services de sécurité intérieure.
English: The optimal temperature for nitrogenase activity was below 20 °C; this fact would be in relation with better adaptation of Alnus viridis to cold climate.
French: L'aulne vert semble mieux adapté aux basses températures que les autres espèces européennes du genre et son optimum de fixation se situe en dessous de 20 °C.
English: In the first two months under the new Managing Director, John Woods (confirmed by the Senate on 16 March), the FDA has deposited approximately $140,000 in taxes and fees with the Central Bank of Liberia, roughly the same amount collected during the entire tenure of the National Transitional Government.
French: Dans les deux premiers mois du mandat du nouveau Directeur général, John Woods (dont la désignation a été confirmée par le Sénat le 16 mars 2006), l'Office a déposé environ 140 000 dollars à titre de taxes et de redevances à la Banque centrale du Libéria - en gros le même montant recueilli au cours de tout le mandat du Gouvernement national de transition.
English: 2005-02-17T19:03:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President receives the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia.
French: 2005-02-17T19:03:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC President receives the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia.
English: • hardware, software and consultant costs for the creation, population and maintenance of databases;
French: • les frais de travaux de recherche et d'analyse;
English: However, the rights of the detainees are universal and not negotiable.
French: Il manque sans doute un Hugo ou un Zola pour dénoncer ces situations.
English: The menu of the ‘menu du jour’ will be announced on the chalkboard at the restaurant’s entrance.
French: Le menu du jour sera affiché quotidiennement sur le tableau noir posé devant le restaurant.
English: If it is determined that an objective and specific risks exist for a victim after returning home, the Bureau explains the situation to the victim and takes measures appropriate to the victim's individual circumstances from a humanitarian perspective, including continued temporary protection.
French: S'il est établi que la victime encourt des risques objectifs et très précis en regagnant son pays, le Bureau de l'Immigration expose la situation aux victimes en question, et prend des mesures humanitaires adaptées à chaque cas - notamment des mesures de protection temporaire prolongée.
English: accoMModatIon vanoc continues to secure Games-time accommodations for its constituent groups. as of June 1, 2007, approximately 14,200 rooms had been secured in vancouver and 4,100 in Whistler, passing 80 per cent of vanoc’s room requirements
French: hébergement Le COVAN poursuit son acquisition d’hébergement pour les groupes dont il est responsable. Au 1er juillet 2007, on a confirmé environ 14 200 chambres à Vancouver et 4 100 à Whistler, ce qui représente plus de 80 p.
English: Research suggests that this adaptation, which selectively suppresses the normal immune response, somehow allows the reactivation of two infectious agents (Chlamydophilia pneumoniae and cytomegalovirus) that are likely to be involved in the development of atherosclerosis.
French: Si l'on en croit les recherches, cette adaptation, qui supprime sélectivement la réponse immunitaire normale, aurait aussi pour effet de réactiver deux agents infectieux (Chlamydophilia pneumoniae et le cytomégalovirus) qui jouent probablement un rôle dans le développement de l'athérosclérose.
English: This 30 % reduction will therefore not be any help in gaining market shares, but it will weaken the sector as well as considerably reducing the incomes of a category of farmers that already earn the least.
French: Cette baisse de 30 % n'aura donc aucun effet permettant de gagner des parts de marché, mais elle provoquera à la fois une fragilisation du secteur et une forte baisse des revenus d'une catégorie d'agriculteurs, celle qui a déjà les revenus les plus bas.
English: Israeli authorities allow their own convoys free movement and — under the benevolent eyes of the occupying army — are letting them carry out military manoeuvres on Palestinian territory.
French: Simultanément, les autorités israéliennes permettent aux colons israéliens de circuler librement et de provoquer la population locale et les laissent même mener des opérations en territoire palestinien.
English: Over 400 drawings were entered into the competition and the drawings that were thought best to convey the message of universal human rights were used for stamps.
French: Quelque 400 dessins ont été reçus et les meilleurs ont été retenus pour diffuser le message des droits de l'homme par l'intermédiaire des timbres.
English: A majority of schools may soon participate in the programme. Legal, judicial and prison reform.
French: Des patrouilles vertes et des camps d’été sur l’écologie ont formé un millier d’étudiants dans tout le Tad- jikistan sur des questions environ- nementales.
English: It is based on a national framework provided by the Employment Insurance legislation and builds on the Government of Canada's desire to work in partnership with the territories and provincesPrograms and services delivered through the Agreements continue to: further federal and provincial labour market objectives and priorities, result in employment and self-sufficiency for assisted clients, increase the participation in the labour market of employable persons, particularly those who are eligible for employment insurance benefits, and foster an entrepreneurial climate.
French: Cette initiative est fondée sur un cadre national fourni par la législation en matière d'assurance emploi et elle fait fond sur le désir du Gouvernement du Canada de travailler en partenariat avec les territoires et les provinces.  Les programmes et services fournis en vertu de ces Ententes continuent de favoriser les objectifs et les priorités des gouvernements fédéral et provinciaux relativement au marché du travail, de permettre l'emploi et l'autosuffisance des clients aidés, d'accroître la participation au marché du travail des personnes aptes à l'emploi (particulièrement ceux qui sont admissibles à des prestations d'assurance emploi) et de favoriser un climat entreprenarial.
English: The raw material is there and we need to harness its strength to swing the pendulum the other way.
French: La matière brute est là; il ne nous reste qu'à canaliser toute cette énergie pour pousser le balancier dans l'autre sens.
English: These funds provide:
French: Ces fonds sont destinés aux mesures suivantes :
English: Mr. Shinya Murase (Japan)
French: M. Shinya Murase (Japon)
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition  (SCIAN 3324)
English: A block is one or more cells of a grid as provided by the Authority, which may be square or rectangular in shape, no greater than 20 square kilometres.
French: Un bloc est constitué par une maille ou plusieurs mailles d'une grille définie par l'Autorité, qui peut être carrée ou rectangulaire, avec une superficie de 20 kilomètres carrés au maximum.
English: • Acronyms Kluane First Nation - Final Agreement Implementation Plan - Part 2 (PDF 1,046 Kb)
French: • Acronymes Première nation de Kluane - Plan de mise en ouvre de l'Entente définitive - Partie 2 (PDF 1,028 Ko)
English: FHI works closely with a worldwide network of scientists, health providers, government and private sector programs, universities, non-governmental organizations, consumer advocacy groups, professional associations, and international organizations through research, technical assistance and capacity-building programs.
French: Par le biais de projets de recherche, d'assistance technique et d'efforts visant à renforcer la capacité des institutions, FHI travaille en étroite collaboration avec un réseau mondial de scientifiques, de prestataires de santé, de programmes des secteurs public ou privé, d'universités, d'organisations non gouvernementales, de groupes de défense des droits des consommateurs, d'associations professionnelles et d'organismes internationaux.
English: Fundamental rights and freedoms and civil society
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales et protection de la société civile
English: The remaining issues described in the Agency's Notice of Hearing relate to how the rate structure should be developed.
French: Les questions résiduelles décrites dans l'avis d'audience de l'Office ont trait à la façon d'établir le barème de tarifs.
English: Pursuant to decision GC.8/Dec.10, this amount is provisionally added to accounts payable ($97,385) established for this purpose in 1999.
French: Conformément à la décision GC.8/Dec.10, ce montant est ajouté provisoirement au compte créditeur (97 385 dollars) créé à cette fin en 1999.
English: Survival is improved.
French: On note en outre une amélioration de la survie.
English: This initiative was predicated on a long-term strategy aimed at achieving a fundamental change in the relationship between Aboriginal peoples and the Federal Government.
French: Pour ce faire, il s’est inspiré d’une stratégie à long terme visant à modifier fondamentalement les relations entre les peuples autochtones et le gouvernement fédéral.
English: If an adaptive optics system uses a natural "guide star", it must be bright enough compared to the celestial object of interest to provide adequate light for the telescope’s detector.
French: Un système d’optique adaptative a besoin d’une « étoile guide » qui soit suffisamment brillante au voisinage de l’astre observé pour alimenter convenablement le senseur de front d’onde du télescope.
English: Home > BOCOG Register/Login
French: Page d'accueil > BOCOG Inscription/Connexion
English: As all of you know, we must do our best simply because Atlantic salmon are what they are, and deserve our best efforts.
French: Comme vous le savez tous, nous devons faire de notre mieux simplement parce que le saumon atlantique est ce qu’il est et qu’il en vaut bien la peine.
English: Used innovatively, they could enable both experts and non-experts to do what was previously impossible.
French: Utilisées de façon novatrice, elles pourraient permettre aux experts et aux autres d'obtenir des résultats précédemment impossibles.
English: (d) The environment, green spaces and living conditions;
French: d) Environnement, espaces verts et cadre de vie;
English: No booking, just good fresh food all day when you want it.
French: Pas de réservations dans ce lieu où l'on peut, à toute heure de la journée, consommer des produits du marché.
English: For us, the main issues are:
French: Voici quels sont pour nous les principaux enjeux :
English: 2.30-5.30 p.m. 33rd meeting Conference Room 1
French: 14 h 30 à 17 h 30 33e séance Salle de conférence 1
English: This problem is related to the diverse forms of media on which patent documents are available.
French: Le PDG a proposé d’effectuer une enquête sur les procédures de correction suivies par les offices de propriété industrielle concernant l’information publiée en matière de brevets.
English: The absolute flexibility of this instrument enables to coordinate one or more courses at the same time, characterized by a diverse complexity and carried out ad hoc according to client specifications. By means of simple interfaces, it's possible to outline course in lessons and modules, including contents of lessons subjects and introducing teachers and lessons programme.
French: Grâce à la plateforme créée par la société Interattiva on peut gérer des projets de formation en émission de façon intuitive et complète.
English: • Biotechnology and Life Sciences
French: • Base de données sur les brevets canadiens