ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notice of refill must be submitted within seven days and the unit must be converted or replaced to non-chlorofluorocarbon refrigerant within one year of the refill (not to exceed December 31, 2011).
French: Un avis de remplissage doit être présenté dans un délai de 7 jours et l’unité doit être convertie ou remplacée par une unité qui ne fonctionne pas au fluide frigorigène contenant du chlorofluorocarbone dans un délai d’un an suivant la date de remplissage (cette date ne doit pas dépasser le 31 décembre 2011).
English: First, it came to the Tribunal’s attention that some manufacturers did not report their production of bleached/unbleached fabrics used in the manufacture of their dyed fabrics because they expected that the Tribunal would assume that, if they were weavers or knitters and produced dyed fabrics, they would also produce the greige equivalents, or because they were not aware that greige fabrics were classified in tariff items other than those covering the dyed fabrics.
French: Même s’il a demandé au Tribunal de prendre note de l’importance de la production, le ministre a aussi demandé une structure tarifaire fondée sur la production. Par conséquent, sans égard au seuil de production, le Tribunal a quand même proposé le maintien de la protection tarifaire, sans tenir compte de la valeur des importations.
English: There are some things we dare not do at home but that we like to do elsewhere, maybe in a hotel room which envelops us with its intense atmosphere, with its character; an atmosphere that stimulates and amuses.
French: Ce que nous n’osons pas chez nous, nous aimons le vivre ailleurs, pourquoi pas dans une chambre d’hôtel qui nous capture par ses atmosphères intenses, par son caractère, jouant un peu la provocation et la surprise.
English: • translation of legislation, regulations and government documents (paper and electronic); language training for provincial and territorial public servants; first line services (including single windows); support to school-community centres (implemented by associations and organizations representing the communities) or for community programming; support for bilingual signage;
French: • traduction de lois et règlements et de documents gouvernementaux (papier et électronique); formation linguistique pour les fonctionnaires provinciaux et territoriaux; services de première ligne (dont les guichets uniques); soutien aux centres scolaires-communautaires (mis en oeuvre par des associations et organisations représentant les communautés) ou à la programmation d’activités communautaires; appui à l’affichage bilingue; soutien au développement touristique (campagne de promotion, traduction de documents, etc.
English: Additional expertise, as well as policy, regulatory and legislative changes will be needed to implement these initiatives and support the planned, government-wide savings.
French: Il faudra compter sur un supplément d'expertise et apporter des modifications à des politiques, à des règlements et à des lois afin de mettre en œuvre ces initiatives et de soutenir la réalisation des économies prévues dans l'ensemble du gouvernement.
English: In 1997, approximately one quarter of these 240 taxpayers had implemented such emission control measures, thereby reducing the tax assessed to them by 70%36.
French: Il fallait choisir un taux relativement élevé afin de motiver les raffineurs à fournir des produits dont les teneurs en soufre soient inférieures à celles des carburants sur le marché (voir le tableau 4).
English: Further details of information on Australian Government websites is contained in the annex to this paper.
French: De plus amples renseignements sur les sites Web du Gouvernement australien figurent dans l’annexe du présent document.
English: FORMULA HOTEL The welcoming rooms, most of them with sea view and terrace, are nicely furnished with private bathrooms, air conditioning, direct dial telephone and television, in bed and breakfast accommodation.
French: FORMULE HÔTEL les chambres très accueillantes, avec vue sur la mer et terrasse, sont bien meublées, elles disposent de services privés, d'air conditionné, téléphone avec ligne directe et télévision. Traitement nuit et petit déjeuner.
English: The Committee notes that the biennial support budget for 2010-2011 was developed in the context of the following guidelines of the strategic plan:
French: Le Comité consultatif note que le budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 a été élaboré en tenant compte des principes directeurs ci-après, issus du plan stratégique :
English: International relations Many federal institutions have occasion to use linguistic and cultural talents to good advantage.
French: Relations internationales De nombreuses institutions fédérales ont l’occasion d’utiliser les talents linguistiques et culturels.
English: He did not return to Britain until the spring of 1946, having witnessed the horrors of Belsen concentration camp and Japanese prisoner-of-war camps in Singapore.
French: Il n'est retourné en Grande-Bretagne qu'au printemps 1946, ayant été le témoin des horreurs du camp de concentration de Bergen-Belsen et des camps japonais de prisonniers de guerre, à Singapour.
English: For East Timor to be a democratic country, it must have, among other things, freedom of speech coupled with a free press and media institutions.
French: Pour que le Timor oriental devienne un pays démocratique, il doit permettre, entre autres, la liberté d'expression, accompagnée d'une presse et de médias libres.
English: (DE) Mr President, I, too, have a question for Mr Hartong.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai aussi une question pour M. Hartong.
English: The civilian population is in danger, hence the increase in the number of people who have fled Ituri.
French: La population civile s'est trouvée en danger, d'où l'augmentation du nombre de personnes ayant fui l'Ituri.
English: He keeps to his proper place and makes no attempt to depart from it; he does not waste his strength in getting what he cannot keep; and his whole strength being devoted to the right employment of what he has, he is in reality richer and more powerf in proprtion as he desires less than we.
French: Si je navais pas la modération que je lui prêche, jaurais bonne grâce à la lui prêcher!
English: EKU, based in the east of Switzerland, achieved a revenue of 28 million Swiss francs in 2009, a 12% decline over the previous year attributed to economic conditions.
French: En 2009, la société suisse EKU a réalisé un chiffre d'affaires de 28 millions de francs suisses, ce qui correspond à une baisse conjoncturelle de 12 %.
English: As the mole fraction is increased above 0.5, the ellipsometric δΔ values become more positive, with this trend continuing throughout the 0.5 to 0.9 mole fraction range.
French: Lorsque la fraction molaire dépasse 0,5 jusqu'à atteindre 0.9 la valeur ellipsométrique δΔ devient plus positive.
English: However, this is not the case with the European Union at this juncture given that BSE has severely shaken consumer confidence.
French: Mais tel n'est pas le cas de l'Union européenne dans la conjoncture actuelle, puisque l'ESB a profondément ébranlé la confiance des consommateurs.
English: The first is aimed at developing human resources, while the second is intended to improve the public services and policies infrastructure through the 'Development of administrative capabilities' programme.
French: Le premier vise le développement des ressources humaines, tandis que le second est destiné à améliorer les services publics et l'infrastructure des politiques grâce au programme "Développement des capacités administratives".
English: I suggest that differences in growth rates may be related to higher metabolic costs in the tropics in comparison with temperate waters.
French: L'auteur élabore l'hypothèse que les différences entre les taux de croissance sont reliées à des coûts métaboliques plus élevés sous les tropiques par rapport aux eaux tempérées.
English:  The conference was designed to bring together a wide variety of those interested in Internet safety related issues.
French: La conférence visait à réunir une grande variété de personnes intéressées par les questions liées à la sécurité sur l’Internet.
English: ‘This is the capital that we should set up through our efforts to bring Europe closer to the citizen.’
French: «C’est le capital que nous devons établir par nos efforts pour rapprocher l’Europe de ses citoyens.»
English: Institute Strategic Initiatives The current institute strategic initiative commitments in 2006/07 total approximately $7.5 million.
French: Initiatives stratégiques des instituts Les engagements actuels dans les initiatives stratégiques des instituts atteignent au total 7,5 millions de dollars environ en 2006-2007.
English: It is very simple to use, once installed you just have to run it and you will see the results.
French: Un programme très simple d'utilisation. Une fois installé, il suffit de le lancer et de voir le résultat.
English: Such use of the word bank by ELMIs could confuse the public at large, if account is taken of the fact that ELMIs will not, as part of their activity of issuing electronic money as stated in Article 2(4), take deposits.
French: Cette utilisation du mot «banque» par les IME pourrait induire le public en erreur, compte tenu du fait que les IME n'accepteront pas de dépôts dans le cadre de leur activité en tant qu'émetteur de monnaie électronique, ainsi qu'il est indiqué à l'article 2, paragraphe 4.
English: Financial provisions for grants The Commission will determine the amounts of financial assistance to be awarded, based on the available budget.
French: Dispositions financières pour les subventions La Commission détermine les montants de l'aide financière à accorder sur la base du budget disponible.
English: (Preston) concerning a procurement (Solicitation No. EP077-016179/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Real Property Services Branch of PWGSC for the supply and installation of humidifier units to upgrade the humidification system in the Major General George R. Pearkes Building (the building) at National Defence Headquarters.
French: (Preston) à l'égard d'un marché public (invitation no EP077-016179/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC pour la fourniture et l'installation d'appareils humidificateurs en vue d'améliorer le système d'humidification dans l'édifice major-général George R. Pearkes (l'édifice) au Quartier général de la Défense nationale.
English: The ability to work in French (written and spoken) is imperative. The ideal candidate is comfortable dealing with people in difficult situations.
French: [TRADUCTION] La capacité de travailler en français (écrit et parlé) est obligatoire. Le candidat idéal est à l'aise avec les personnes vivant une situation difficile.
English: _______________________________________________________________________ (a) Hunting is allowed only on farmland.
French: Zone entière 300,000
English: But underlying all this is meticulous research, serious study and a professional historian’s insistence on evidence to justify his analyses.
French: En bon historien professionnel, Graves a fait une recherche méticuleuse et une analyse approfondie et il fournit des preuves pour étayer ce qu’il avance.
English: There was support for the proposition that recommendation (35)(c) should not operate to preclude the termination of a contract if the contract provided for a termination date that happened to fall after commencement of proceedings.
French: On a émis l'avis - et cette position a été appuyée - que l'alinéa c) de la recommandation 35 ne devrait pas avoir pour effet d'interdire qu'il soit mis fin à un contrat si celui-ci prévoyait qu'il devait arriver à expiration à une date postérieure à celle de l'ouverture de la procédure.
English: Immigrants who landed during the five and one-half years before the 1996 census (recent immigrants) showed an even greater geographic concentration.
French: British Columbia was the destination of 9 per cent of refugees and 17 per cent of all immigrants (Table 4.1).
English: SSHRC will also continue to support the operation of the Canadian IPY Secretariat at the University of Alberta.
French: Enfin, il contribuera au financement des activités du Secrétariat canadien de l’Année polaire internationale, installé à l’University of Alberta.
English: Please also indicate measures taken to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, formal provisions prevail.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour veiller à ce que, en cas de conflit entre le droit écrit et le droit coutumier, le premier l'emporte.
English: Secondary support from other orders of government helps smaller jurisdictions get past the initial hurdle of developing infrastructure that is sufficient to attract businesses and to increase the value of the property tax base.
French: Une aide secondaire des autres ordres de gouvernement aide les petites administrations à franchir l'étape initiale du développement d'une infrastructure suffisante pour attirer les entreprises et accroître la valeur de l'assiette foncière.
English: In addition, in the present case of Mr Brien and Mr Rajotte, I am convinced that these parties did not suffer prejudice, and that the notices given in November 1994 were not insufficient, nor of a nature to mislead the individuals to whom they were sent.
French: Denault) Il m’apparaît tout à fait illogique de tenir rigueur à la Commission d'avoir référé à des articles du Règlement de façon ambiguë, quand la substance de ce qu'on entendait reprocher aux prestataires fut expliquée, et qu'il n'y a aucun préjudice.
English: We came away from these visits impressed with the dynamism in the Canadian industry and the strides being made to adjust to a more open North American market.
French: Ces visites nous ont impressionnés par le dynamisme que nous avons constaté dans l'industrie canadienne et par les démarches qu'elle entreprend afin de s'adapter à un marché nord-américain plus ouvert.
English: Barbados, Egypt, Kiribati, Maldives, Nigeria, Norway, Saint Kitts and Nevis, Spain, Syrian Arab Republic and Tuvalu.
French: Barbade, Égypte, Espagne, Kiribati, Maldives, Nigéria, Norvège, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis et Tuvalu.
English: I also believe that territorial cohesion will not be possible without a genuine instrument to strengthen cross-border cooperation.
French: Je crois aussi que la cohésion territoriale ne serait pas possible sans un vrai instrument pour renforcer la coopération transfrontalière.
English: Post-secondary graduates have not been historically viewed, in Canada, as a population in need.
French: Au Canada, les diplômés du postsecondaire n’ont jamais été considérés comme une population dans le besoin.
English: This brings remote sensing and geographical information system in the scenario.
French: Et c’est ici que la télédétection et un système d’information géographique (SIG) peuvent jouer un rôle important.
English: We supply a wide range of top quality products.
French: Nous proposons une vaste gamme de produits de qualité.
English: Due to the professionalism of our staff, our customers receive the best possible follow-up of each of their orders, from our warehouse to their own, anywhere in the world.
French: Notre personnel compétent peut suivre en temps réel chacune de nos commandes, depuis le départ de notre entrepôt jusqu'à la livraison chez nos clients, et ce, dans le monde entier.
English: As it is a body of the European Union, these criteria are common to all Member States.
French: Puisque c'est un organe de l'Union, les critères sont communs à l'ensemble des États membres.
English: Foreign nationals sentenced by domestic courts for breaking the law serve their sentences in the Penal-Correctional Institution at Sremska Mitrovica, while women foreign nationals serve in the Penal-Correctional Institution for women at Pozarevac.
French: Les ressortissants étrangers jugés par les tribunaux du pays pour avoir enfreint la loi purgent leur peine dans l'Institution pénale correctionnelle de Sremska Mitrovica et les femmes étrangères dans l'Institution pénale correctionnelle pour femmes de Pozarevac.
English: Melia White House Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Melia White House Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In developing the first edition of this Manual, the contributors took into account the views expressed and the information provided by the following experts who participated in teleconference meetings, provided feedback and/or attended the ICC Manual Review Meeting held in New York during the recent March 2000 Preparatory Committee Meetings for an International Criminal Court:
French: En concevant la première édition du manuel, les collaborateurs au projet ont tenu compte des points de vue exprimés et des renseignements fournis par les experts suivants, qui ont participé aux téléconférences, ont fourni des commentaires ou ont assisté à la réunion de révision du manuel qui a eu lieu à New York, au cours des réunions récentes de mars 2000 de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale :
English: • to negotiate union contracts and act as the employer of the Public Service;
French: • négocier les conventions collectives et agir à titre d'employeur de la fonction publique;
English: TELEFILE If you want to use the TELEFILE service, but because of a disability you cannot use a touch-tone telephone pad, please call 1-800-714-7257 for assistance.
French: IMPÔTEL Si vous voulez transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, mais en raison d'une déficience vous ne pouvez pas vous servir d'un téléphone à clavier, appelez au 1-800-714-7258 pour obtenir notre aide.
English: The Project Lead may wish to present the issue to meetings or workshops with stakeholders, to more actively solicit feedback on the IAS.
French: Le responsable du projet peut souhaiter présenter la question au cours de réunions ou d'ateliers s'adressant aux intervenants en vue de solliciter activement une rétroaction sur le RAQ.
English: Specifies that the fetch method shall return each row as an array indexed by column name as returned in the corresponding result set.
French: Spécifie que la méthode de récupération doit retourner chaque ligne dans un tableau indexé par les noms des colonnes comme elles sont retournées dans le jeu de résultats correspondant.
English: Other agencies, both national and in the country's departments, have offices specializing in the promotion and protection of indigenous peoples, in accordance with each agency's area of activity.
French: En outre, d'autres organismes au niveau national et départemental disposent dans leurs services internes, de bureaux spécialisés dans la promotion et protection des peuples autochtones, conformément aux compétences sectorielles en la matière.
English: However, as initially stated in the provincial impact analysis, the project’s completion resulted in the permanent loss of nearly 80.6 hectares of forest land.
French: • •
English: I trust that this will be satisfactory to the Committee.
French: J'espère que ces mesures satisferont le Comité et je vous prie d'agréer, Monsieur Fournier, mes sentiments dévoués.
English: My book: Path to Self-Reliance (1989) focuses on skills acquisition as solution for employment creation.
French: Mon ouvrage intitulé « Path to Self-Reliance » (Sur la voie de l'autonomie) (1989) traite de l'acquisition des compétences comme solution permettant de créer des emplois.
English: Detailed computer models at fine resolutions are available, but these are computationally too expensive to be included in a climate model, and the AGCMs have to represent the effect of these sub-grid-scale processes on the climate system at their coarse grid-scale.
French: On dispose de modèles informatiques détaillés, mais ils sont trop coûteux en ressources informatiques pour être intégrés à un modèle climatique, et les MCGA doivent représenter à leur pleine échelle l'effet de ces processus à échelle inférieure à la maille sur le système climatique.
English: My computer is running Windows® 7. How does Nero 9 work with Windows® 7?
French: J´utilise Windows® 7 sur mon ordinateur, comment fonctionne Nero 9 avec Windows® 7 ?
English: 13/ 00 Special devices for ventilating gasproof shelters (ventilating in general F 24 F)
French: 13/ 00 Dispositifs spéciaux pour la ventilation d'abris étanches aux gaz (ventilation en général F 24 F)
English: [10] To rectify the situation, candidates were advised that the use of highlighters7 was prohibited during the administration of the Written Communication Test WCT 345.
French: [10] Pour rectifier la situation, on a informé les candidats que l'utilisation des surligneurs7 était interdite pendant l'administration de l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: • Protecting Canadians from preventable health risks
French: • Fournir un régime de réglementation équitable et efﬁcace
English: WHSCC’s health & safety consultants are dedicated to addressing accident prevention by acting as the lead consultant in specifically-selected focus firms.
French: Les conseillers en santé et en sécurité de la CSSIAT s’appliquent à prévenir les accidents en agissant comme conseillers d’orientation dans des entreprises ciblées spécialement choisies.
English: Their elaborate courtship ritual, described by Lynch and Wallace (1987), may take place in spring or fall (Lynch 1984).
French: Le rituel de parade nuptiale élaboré, décrit par Lynch et Wallace (1987), s’observe au printemps ou à l’automne (Lynch, 1984).
English: They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Disabled Persons (1975); in international instruments designed to promote and protect the human rights of persons with disabilities, such as the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities (1999); and in other declarations, resolutions and agreements on social protection adopted within the framework of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and the Pan American Health Organization.
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les droits et obligations consacrés dans la Déclaration des Nations Unies sur le droit des personnes handicapées (1975); dans les instruments internationaux qui visent à promouvoir et à protéger les droits des personnes handicapées, comme la Convention interaméricaine en faveur des personnes handicapées (1999); et dans d'autres déclarations, résolutions et conventions en matière de protection sociale adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: As an aside, it was interesting to note that for a period of time Commander Fisher was stationed as a Doctor at Cornwallis and for a brief interlude of time was involved in the diagnosis and treatment of Mr. Gaetz.
French: Il est intéressant de noter, en passant, que, pendant un certain temps, le commandant Fisher a exercé la médecine à Cornwallis et qu’elle a participé, pendant un court laps de temps, au diagnostic et au traitement de M. Gaetz.
English: As a result, however, some repetition was necessary.
French: Il s'ensuit inévitablement certaines répétitions.
English: The IOC Executive Board may hold meetings in the form of teleconferences or videoconferences.
French: La commission exécutive du CIO peut tenir ses réunions sous la forme de téléconférences ou de vidéoconférences.