ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category I is complete missile systems and major subsystems, and export of these items is subject to ‘strong presumption of denial’.
French: La première caractéristique des menaces liées aux missiles est, nous l’avons vu, que leur prolifération concerne surtout les Scud.
English: Chairmanship of the Permanent Council falls to the participating state vested with the Chairmanship of the OSCE.
French: La présidence du Conseil permanent échoit au pays qui assure la présidence de l’OSCE.
English: Thus, the only significant cash available was in peacekeeping operations.
French: Autrement dit, seules les opérations de maintien de la paix disposaient de liquidités importantes.
English: It must not be the last remaining black mark.
French: Il ne doit pas devenir le dernier point noir.
English: In other words, the protection of domestic producers from unfairly traded imports is the dominant purpose and objective within SIMA’s architecture.
French: Autrement dit, la protection des producteurs nationaux contre les importations faisant l’objet d’un commerce déloyal est la finalité première et l’objectif principal de la structure de la LMSI.
English: Harvesting Wood Products Wooded swamps can, if carefully managed, provide a continuous supply of wood products including fuel wood and cedar posts.
French: Récolte des produits du bois Les marécages boisés peuvent, avec une gestion avisée, assurer un approvisionnement constant en produits du bois, notamment du bois de chauffage et des poteaux de cèdre.
English: Mr President, as Mr Perry has been so kind as to mention my name, may I advise him that, if he is to follow and adopt my principles in these matters, he may wish to go further.
French: Monsieur le Président, comme M. Perry a été assez aimable pour citer mon nom, puis-je lui faire savoir que, s'il a l'intention de suivre et d'adopter mes principes dans ces questions, il pourrait vouloir aller plus loin.
English: Canada contends that the Panel made several errors of law in developing legal interpretations related to what constitutes a "financial contribution" within the meaning of Article 1.1(a) of the SCM Agreement.
French: Le Canada soutient que le Groupe spécial a commis plusieurs erreurs de droit en élaborant des interprétations juridiques relatives à ce qui constitue une "contribution financière" au sens de l'article 1.1 a) de l'Accord SMC.
English: However, the duration of the regime is unclear and its full operational details were beginning to emerge at the time of publication.
French: En 2002, le Canada et les pays de la CARICOM ont tenu des discussions préliminaires en vue de l’adoption d’un accord de libre-échange (ALE).
English: In addition to outlining project activities undertaken by GEF in the POPs focal area, the GEF report stated that the strategy under development in Operational Program 14:
French: Outre la description des activités de projet entreprises par le FEM dans le domaine d'intervention "polluants organiques persistants", le rapport précisait que la stratégie en cours d'élaboration dans le Programme d'opérations 14:
English: Many town twinning projects traditionally address issues that are close to citizens within a local context.
French: De nombreux projets de jumelage de villes abordent traditionnellement des thèmes proches des citoyens dans un contexte local.
English: Membership on these teams offered development opportunities to members of the library community.
French: La participation à ces équipes a ouvert des possibilités de perfectionnement aux membres du milieu des bibliothèques.
English: ADMINISTRATION OF THE CUSTOMS AND EXCISE OFFSHORE APPLICATION ACT – SEISMIC VESSEL ACTIVITY This Memorandum outlines and explains a process to be adopted by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in the administration of a segment of the Customs and Excise Offshore Application Act (CEOAA).
French: APPLICATION DE LA LOI SUR LA COMPÉTENCE EXTRACÔTIÈRE DU CANADA POUR LES DOUANES ET L'ACCISE – ACTIVITÉS DES NAVIRES SISMOLOGIQUES Le présent mémorandum énonce et explique le processus que doit suivre l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) lors de l'application d'une partie de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise (LCECDA).
English: The inter-ministerial delegation was led by Mr. Abdeldaiem Zumrawi, Deputy Minister of Justice, and included Dr. Hassabo Mohamed Abdelrahman, Commissioner for Humanitarian Assistance, Brigadier General Hassan Hamid Mohamed, Ministry of Defense, Dr. Atiyat Mustafa, member of Sudanese Human Rights Consultative Council and Director for combating violence against children and women, Ministry of Justice, Dr. Abdelmonim Osman M. Taha, Rapporteur of Sudanese Consultative Council on Human Rights.
French: * La délégation interministérielle était dirigée par M. Abdeldaiem Zumrawi, Ministre adjoint de la justice, et comprenait M. Hassabo Mohamed Abdelrahman, Commissaire à l'assistance humanitaire, le général de brigade Hassan Hamid Mohamed, Ministre de la défense, M. Atiyat Mustafa, membre du Conseil consultatif soudanais des droits de l'homme et Directeur du Service chargé de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants au Ministère de la justice et M. Abdelmonim Osman M. Taha, Rapporteur du Conseil consultatif soudanais des droits de l'homme.
English: The language "biography" (or profile) will detail language skills and experience, each language being considered separately, and intercultural experience with a language-learning component.
French: La biographie langagière (ou le profil langagier) présentera pour chaque langue séparément les compétences et expériences ainsi que les expériences interculturelles qui comportent une part d'apprentissage de la langue respective.
English: DETAILS OF PARTS INVOLVED IN LIGHT EMISSION OR DISTRIBUTION
French: DÉTAILS DES PARTIES INTERVENANT DANS L'ÉMISSION OU LA DISTRIBUTION DE LA LUMIÈRE
English: AAFC is a strong participant in GOL Clusters that are aligned with the mandate and business of the Department, particularly the components of the Agricultural Policy Framework.
French: AAC est un membre important des grappes de GED dont les objectifs concordent avec le mandat et les activités du Ministère, en particulier avec les éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The Security Council reaffirmed Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: A.  Droit applicable  Le Conseil de sécurité a réaffirmé la responsabilité qui incombe à l'Iraq, en vertu du droit international, pour toute perte directe découlant de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: • INSERT the city where the Personnel Office is located, the name of the Department or Agency, the Personnel Office's complete address (including the postal code) and the telephone number (including the area code).
French: • INDIQUER la ville où est situé le Bureau du personnel, le nom du ministère ou de l'organisme, l'adresse complète du bureau du personnel (incluant le code postal) et le numéro de téléphone (incluant le code régional).
English: Xbox 360 120GB hard drive: The huge 120GB detachable hard drive allows gamers to save their games and store television shows, movies, music, pictures, trailers, extra game levels, demos and other content available from Xbox LIVE Marketplace.
French: Disque dur 120 Go Xbox 360 : L’énorme disque dur amovible de 120 Go permet aux joueurs d'y stocker leurs jeux, émissions de télé, films, musique, photos, bandes-annonces, niveaux de jeu supplémentaires, démos et tout autre contenu disponible sur le Marché Xbox LIVE.
English: In addressing the global imbalances, the world community has continued to rely almost exclusively on national policies and has been unable to properly address, for example, the critical role that exchange rate policies play.
French: La communauté mondiale a continué de s'attaquer aux déséquilibres mondiaux en ayant recours presque exclusivement aux politiques nationales, et elle n'a pas réussi, par exemple, à trouver comment prendre en compte l'importance critique qu'occupent les politiques de change.
English: L'Oculus , Edmundston   Le Bouclier , Edmundston Association libÃ©rale fÃ©dÃ©rale de Moncton, L'guide libÃ©ral, Le/Liberal Guide, The (1 Newspaper)
French: L'Oculus , Edmundston   Le Bouclier , Edmundston Association libÃ©rale fÃ©dÃ©rale de Moncton, L'guide libÃ©ral, Le/Liberal Guide, The (1 journal)
English: The Principles will be reflected in codes and guidelines that are developed by industry groups.
French: Les codes et les lignes directrices qui seront élaborés par les différents groupes de l'industrie tiendront compte des principes.
English: Only seeds of approved industrial hemp varieties, which have a THC level lower than 0.3% in their leaves and flowering heads, can be planted.
French: On ne peut semer que les variétés approuvées, dont les feuilles et les inflorescences renferment moins de 0,3 % de THC.
English: At around 5.20am, they heard someone beating on the door and people shouting "get outside!".
French: Vers 5h20, ils ont entendu quelqu'un donner des coups sur la porte et des personnes crier « sortez d'ici ! ».
English: L’approche danoise recourt à des normes ouvertes comme plate-forme pour l’élaboration de signatures numériques interopérables et les services d’horodatage.
French: The Danish approach is based on open standards as a platform for ensuring development of interoperable digital signatures and time-stamping services.
English: Firstly, I strongly believe we need a broad and coherent strategy on Roma inclusion and we also need an action plan with clear benchmarks and appropriate budgeting.
French: Tout d'abord, je crois fermement que nous besoin d'une stratégie globale et cohérente sur l'inclusion des Roms, mais aussi d'un plan d'action avec des objectifs clairs et des budgets appropriés.
English: It has also guaranteed farmers' incomes and has been the only fully integrated policy at European level.
French: Elle a assuré le revenu des agriculteurs et elle a été la seule politique complètement intégrée au niveau européen.
English: Nuclear disarmament should necessarily be the focus of any attempt here.
French: Le désarmement nucléaire devra impérativement être au centre de tout effort dans ce domaine.
English: While taking the environment into account is an important factor in the choice of destination, it can also be a source of saving for accommodation managers.
French: Il attire une clientèle à la recherche d’un environnement préservé.
English: Specific performance targets were also identified in each area.
French: Ses revenus proviennent des titres de son portefeuille de placements et de sa réserve de liquidités.
English: He requested all experts to send their comments to the Secretary of the WMTC working group (erwin.segers@honda-eu.com) before end of July 2003.
French: Il a demandé à tous les experts d'envoyer leurs observations au secrétaire du groupe de travail WMTC (erwin.segers@honda-eu.com) avant fin juillet 2003.
English: Paragraph 23 makes annexes A and B integral parts of the Agreement.
French: La deuxième attaque s'est produite aujourd'hui.
English: • Reservations to provisions that express jus cogens rules or non-derogable rights.
French: - Les réserves à des dispositions énonçant des règles de jus cogens ou des droits indérogeables.
English: The dressing is stored only on the computer on which the dressing was made if you are not logged.
French: La garde-robe est sauvegardée uniquement sur l'ordinateur sur lequel la garde-robe a été faite si vous n'êtes pas connecté.
English: Please provide information on the steps taken to ensure the compatibility of the obligations of the State party under the Convention, such as the prohibition of ill-treatment, even if inflicted as a consequence of judicial punishment, such as flogging, and its domestic legislation and jurisprudence based on its own interpretation of certain religious principles.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour faire en sorte que les obligations de l'État partie au titre de la Convention, parmi lesquelles l'interdiction des mauvais traitements tels que la flagellation, même infligés à titre de peine judiciaire, soient compatibles avec les dispositions de la législation et la jurisprudence de l'État partie fondées sur son interprétation de certains principes religieux.
English: (b) Publish the text of the Convention in the two languages for which this has not been done;
French: b) De publier le texte de la Convention dans les deux langues où il n'a pas été publié;
English: (i) Corporate customers represent the biggest potential for growth in volume and value.
French: i) Les sociétés clientes offrent les plus grandes possibilités de croissance en volume et en valeurs.
English: Implementation issues Regardless of the substance of future federal policy, there are fundamental organizational issues related to policy and program implementation.
French: La mise en œuvre Quelle que soit l’orientation future du gouvernement fédéral, des questions organisationnelles fondamentales se posent concernant la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: They have the bigger checkbooks, we have the greater credibility.
French: Ils ont les plus gros carnets de chèques, nous avons la plus grande crédibilité.
English: As an example of our efforts, the Daniel J. MacDonald building in Charlottetown has achieved an "Outstanding 90% Diversion Recycling Performance."
French: En exemple de nos efforts, l’édifice Daniel-J.-MacDonald à Charlottetown a réalisé un « rendement exceptionnel de 90 p. cent de réacheminement du recyclage ».
English: Nevertheless, this technology is provided as a support mechanism for those clients who are clinically stable and have a positive attitude toward the use of tele-homecare.
French: Néanmoins, cette technologie est offerte en guise de mécanisme de soutien aux clients qui sont stables au plan clinique et qui ont une attitude positive envers l'utilisation des télésoins B domicile.
English: But although steps have been taken in the right direction, there is still very much that needs to be done.
French: Si des mesures ont été prises dans la bonne direction, il y a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: 1930: first crossing of the North Atlantic from Europe to America by Costes and Bellonte on their "Point d’Interrogation" (Question Mark), powered by a 650-hp Hispano-Suiza 12N.
French: 1930 : première traversée de l'Atlantique Nord dans le sens Europe-Amérique par Costes et Bellonte sur le " Point d'interrogation ", motorisé par un Hispano-Suiza 12N de 650 ch (1930).
English: We developed a new regulatory framework for cells, tissues and organs, based on national safety standards, which we will implement in 2007.
French: Nous avons élaboré un nouveau cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organes, que nous mettrons en œuvre en 2007.
English: This perception arises partly from some commentators’ indiscriminate labelling of lowwage industries as "services"; it gains support from the high visibility of many low-wage service jobs, in food services and retail trade for instance, suggesting that all are low-paying, with limited opportunities for advancement.
French: Cette impression est en partie attribuable au fait que certains observateurs appellent à tort «services» des industries à faibles salaires. En effet, la grande visibilité de nombreux emplois peu rémunérés du secteur tertiaire (dans la restauration et le commerce de détail, par exemple) porte à croire que tous les emplois de ce secteur sont mal rémunérés et offrent peu de chances d’avancement.
English: Mr President, as far as our group is concerned, unemployment in Western Europe is the most important problem to be solved.
French: Monsieur le Président, pour notre groupe, le chômage en Europe occidentale est le problème décisif à résoudre.
English: In the first 14 days after the detainee has been admitted to the institution, visits generally take place behind a glass barrier.
French: Pendant les 14 premiers jours suivant l'admission du détenu au sein de l'établissement pénitentiaire, les visites ont généralement lieu derrière la cloison de séparation en verre.
English: Think big, and watch your business grow!
French: Pensez grand, et regardez votre entreprise prospérer!
English: The European Union has significantly helped in the election process, funding most of the election, training several thousand Congolese policemen and providing a military force to ensure security for four months during the election period.
French: Ces dix dernières années, la RDC a connu l’une des pires crises humanitaires de la planète et deux guerres successives. Les combats, la famine et les épidémies ont causé plus de trois millions de morts et on compte encore, chaque mois, des dizaines de milliers de victimes suite aux combats.
English: Better data collection and enhanced cooperation between victims and authorities are highlighted as crucial to improving the monitoring and reporting of discrimination. http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/06_tyoministerio/06_julkaisut/07_julkaisu/thj374.pdf Germany New Muslim umbrella organisation founded Four Islamic associations have joined efforts to create the Coordination Council of Muslims in Germany (KRM), which aims to become the first official representative of the Islamic faith in Germany. http://www.bmi.bund.de/Internet/Content/Common/Anlagen/Themen/Deutsche__Islam__ Konferenz/Zeitung__2__DIK__en,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/ Zeitung_2_DIK_en.pdf Hungary Hate speech on the legislative agenda In April, Socialist MPs introduced a bill criminalising hate speech.
French: Il identifie notamment l'amélioration de la collecte des données et le renforcement de la coopération entre les victimes et les autorités comme deux éléments indispensables à l'amélioration de la surveillance et du signalement des phénomènes de discrimination. http://www.mol.fi/mol/fi/99_pdf/fi/06_tyoministerio/06_julkaisut/07_julkaisu/thj374.pdf Allemagne Création d'une nouvelle organisation parapluie musulmane Quatre associations islamiques se sont regroupées pour créer le Conseil de coordination des musulmans d'Allemagne (KRM), qui vise à devenir le premier représentant officiel de la foi islamique dans ce pays. http://www.bmi.bund.de/Internet/Content/Common/Anlagen/Themen/Deutsche__Islam__ Konferenz/Zeitung__2__DIK__en,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/ Zeitung_2_DIK_en.pdf Hongrie Les discours de haine à l'ordre du jour du programme législatif Les députés socialistes ont présenté en avril dernier une loi criminalisant les discours de haine.
English: In the 2002 YSS, 73% of never smokers reported ever seeing health warning messages on cigarette packages, compared to 86% of puffers and 90% of those who smoked beyond puffing.
French: La baisse des taux de tabagisme et les changements des perceptions liées au tabagisme tiennent peut-être notamment à une meilleure sensibilisation aux risques pour la santé liés au tabagisme (chapitre 8).
English: In the Council and elsewhere, Romania has constantly promoted cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: La Roumanie a toujours été en faveur, au Conseil et ailleurs, d'une coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: The aim of the new organisation is to help further diffuse a mentality for entrepreneurship among young students.
French: «JA-YE Europe» a pour ambition de renforcer la mentalité entrepreneuriale parmi les jeunes.
English: 1.000 0.991 0.050 0.050 0.050 0.050 0.050 0.050 0.050 B07-109 Sugar-free Fresca natural and artificial grapefruit flavoured beverage Coca-Cola
French: 1.000 0.991 0.050 0.050 0.050 0.050 0.050 0.050 0.050 B07-109 Fresca sans sucre - Boisson au pamplemousse, arômes naturels et artificiels Coca-Cola
English: • Consumer Measures Committee, Office of Consumer Affairs, Industry Canada
French: • Comité des mesures en matière de consommation, Bureau de la consommation, Industrie Canada
English: As for relations with the Organization for Security and Co-operation in Europe, the 17th high-level "2+2" meeting between the two Organisations took place on 3 May 2007 in Madrid. The meeting devoted particular attention to co-operation in promoting tolerance and non-discrimination.
French: Pour ce qui est de nos relations avec l’OSCE, la 17e réunion à haut niveau «2+2» entre les deux organisations, qui a eu lieu le 3 mai 2007 à Madrid, a accordé une attention particulière à la coopération en matière de promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: This principle must be reflected more clearly in the Treaties.
French: Cette idée doit figurer plus clairement dans les traités.
English: (c) Voluntary contributions from members; and
French: c) Contributions volontaires des membres;
English: Terrorism is, however, even more to be loathed when it attaches itself to religion.
French: Le terrorisme est encore plus exécrable quand il se rattache à la religion.
English: Thus, in terms of the example corresponding to the question that was posed, there are several deficiencies.
French: L'exemple donné en réponse à la question posée présente donc plusieurs lacunes.
English: » Read More News Releases - 7/12/2002 Great Walk Brings Great Hope to Recovering Technician It took Cpl. Kelly Christensen just 13 hours to complete this year’s 63-kilometre Great Walk from Tahsis to Gold River.
French: Mais aujourd'hui, son dernier jour avant la retraite, le commissionnaire John McKee a » Lire plus Communiqués - 7/12/2002 Une grande promenade apporte un grand espoir à une technicienne qui récupèret le cancer Il a fallu seulement 13 heures à la caporale Kelly Christensen pour faire la grande promenade de 63 kilomètres de cette année, de Tahsis à Gold River.
English: Therefore, for national marks the relevant territory is the Member State concerned, whereas for CTMs the relevant territory is the European Union.
French: Par conséquent, le territoire à prendre en compte est l’État membre concerné pour les marques nationales, et l’Union européenne pour les marques communautaires.
English: The decrease in total biomass of phytoplankton was not compensated for by a corresponding increase in other species.
French: La baisse de la biomasse totale de phytoplancton n'a pas été compensée par une croissance correspondante chez d'autres espèces.
English: Sinn Féin and the trade union movement support the decision not to introduce transitional arrangements in Ireland.
French: Le Sinn Féin et le mouvement syndical appuient la décision de ne pas appliquer de dispositions transitoires en Irlande.
English: The Commission recently issued licences, which will expire in 2008, to French-language private conventional broadcasters.
French: Le Conseil a attribué récemment aux groupes de télédiffuseurs privés traditionnels de langue française des licences expirant en 2008.
English: Since graduating in 1963 from Toronto's Ontario College of Art, he has taught drawing and painting at Trinity College School in Port Hope.
French: Après l'obtention, en 1963, de son diplôme du Collège des beaux-arts de l'Ontario, à Toronto, il enseigne le dessin et la peinture à la Trinity College School, à Port Hope.
English: I think it good that we were able to reach a conclusion concerning the 2006 Budget, even though there is no clarification of the financial perspective for 2007-2013.
French: Je pense qu’il est de bon augure d’avoir conclu un accord sur le budget 2006, et ce même si les perspectives financières pour 2007-2013 restent encore à préciser.