ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be raised at the bilateral meeting with the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities.
French: Ceci sera soulevé à la réunion bilatérale avec l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie.
English: PROBLEM 2 p p p Show that every positive integral power of 2 , 1 is of p form m , m , 1 for p p the p some positive integer m.
French: PROBLEME 2 p p , Montrer que e de 2 , 1 la forme pm , 1 pourchaque puissance enti re positive m. ex.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-12-20 ENVIRONMENT AND ENERGY LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13972.38 $ 2007-12-20 EMS ENTERPRISE MANAGEMENT SOLUTIONS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22312.38 $ 2007-12-20 ENVIRO-STEWARDS INC.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-773 December 29, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977073 imposed by Order No. 1997-A-685 dated November 12, 1997 - Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-773 le 29 décembre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 977073 imposée par l'arrêté no 1997-A-685 du 12 novembre 1997 - Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc.
English: Manitoba no photo PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY CALDERS DOCK Manitoba no photo RIVERTON HARBOUR AUTHORITY INC.
French: Manitoba aucune photo PINE DOCK HARBOUR AUTHORITY CALDERS DOCK Manitoba aucune photo RIVERTON HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Substantial policy discussion on the range of legal options for protecting TK, including better ways of using existing IP laws and a review of the elements of a possible sui generis system for protecting TK and ways of defining TK.
French: On y découvrira notamment des instruments de musique très divers tels que carillons tubulaires, gongs et xylophones qui, tous, ont une profonde importance culturelle dans ces pays.
English: 28 After 1867, it will be recalled, the executive power of the British Crown, one and indivisible in the United Kingdom because it is a unitary state, was exercised by the governor general of Canada and the lieutenant governors of the provinces.
French: 28 On se souviendra qu’après 1867, le pouvoir exécutif de la Couronne britannique, une et indivisible en Grande-Bretagne, puisque celle-ci est un État unitaire, était exercé par le gouverneur général du Canada et les lieutenants-gouverneurs des provinces.
English: Moreover, requiring the exhaustion of domestic remedies would prevent the functioning of the urgent appeals avenue, which existed to prevent imminent violations from occurring.
French: En outre, l'obligation d'épuiser les recours internes empêcherait d'utiliser la voie des appels urgents, qui avait été mise en place pour éviter que des violations imminentes se produisent.
English: Remuneration The Forum members serve without remuneration, but members from outside the National Capital Region may be reimbursed for travel and living expenses associated with the meetings according to the Treasury Board of Canada guidelines.
French: Rémunération Les membres du Forum ne sont pas rémunérés, mais ceux de l’extérieur de la région de la capitale nationale pourront obtenir le remboursement des dépenses de déplacement et d’hébergement engagées pour assister à la réunion, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: • The Nova Scotia Federal Council will support federal institutions to implement the various aspects of the Human Resources Modernization Act and the Values and Ethics Code, and will continue to carry forward with the priorities of the Clerk of the Privy Council.
French: • Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse appuiera les institutions fédérales pour mettre en oeuvre divers aspects de la Loi sur la modernisation des ressources humaines et le Code des valeurs et de déontologie; il continuera également à appliquer les priorités du greffier du Conseil privé.
English: In Canadian public policy debates, interest in the economic and social well-being of Aboriginal people is often framed in terms of public expenditures.
French: Dans les débats sur les politiques gouvernementales au Canada, l’intérêt pour le bien-être économique et social des peuples autochtones est souvent exprimé sous l’angle des dépenses publiques.
English: Trends in Workplace Practices
French: Tendances dans les pratiques en milieu de travail
English: IP Justice is particularly concerned with the proposal to include the regulation of Internet transmissions within the scope of this treaty, whether mandatory or optional.
French: IP Justice est particulièrement préoccupée par la proposition tendant à inclure la réglementation des transmissions sur l’Internet dans le champ du présent traité, à titre facultatif ou obligatoire.
English: The Commissioner does indeed regularly present reports on country visits to the Ministers’ Deputies, often containing recommendations intended as constructive proposals rather than criticism or accusation.
French: Celui-ci présente périodiquement, devant les Délégués des Ministres, des rapports sur ses visites dans les pays qui contiennent souvent des recommandations qui sont des propositions constructives et non des critiques ou des accusations.
English: On the other hand, we have already devised arrangements with industry which are giving results.
French: D'un autre côté, nous avons déjà pris, avec l'industrie, des arrangements qui donnent des résultats.
English: To this end the couple must apply to a local or district civil court, or they may take their vows before a notary public who has exercised his profession for more than 10 years; such notaries are authorized to conduct marriage ceremonies.
French: À cet effet, les parties doivent se présenter devant le juge des cours de district civiles ou locales, ou un notaire exerçant depuis plus de dix ans, qui sont habilités à célébrer des mariages.
English: Another crucial element in the success of CCCS is that the budget that it establishes with the debtor and then proposes to creditors is "realistic" in the sense that it allows the debtors to maintain their middle-class lifestyle, albeit without some of the luxuries of middle-class life such as an expensive vehicle and frequent holidays.
French: Un autre élément prépondérant dans la réussite du CCCS, c'est que le budget qu'il établit avec le débiteur pour le proposer aux créanciers est « réaliste », en ce sens qu'il permet au débiteur de garder un style de vie propre à la classe moyenne, mais en l'absence de luxes comme des voitures coûteuses et des vacances fréquentes.
English: August 13, 2007 MAXIME BERNIER Minister of Industry [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-005-07 — Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision 2007-27 Notice is hereby given that petitions have been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Le 13 août 2007 Le ministre de l'Industrie  MAXIME BERNIER [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGPT-005-07 — Pétitions présentées au gouverneur en conseil concernant la décision de télécom CRTC 2007-27 Avis est par la présente donné que des pétitions ont été reçues par le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, en ce qui concerne la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2007-27, Cadre de plafonnement des prix applicable aux grandes entreprises de services locaux titulaires.
English: Under accrual accounting, these payments have been allocated to the year in which they were earned.
French: Le reclassement de l’impôt des non-résidents des autres recettes au titre de l’impôt sur le revenu aux recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers compense largement cet effet. Enfin, les remboursements des prestations de Sécurité de la vieillesse, qui figuraient autrefois dans les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers sont maintenant appliqués en réduction des prestations aux aînés.
English: You may think that this is something you can afford. Now raise the rate by 1% to 5.09%, then 6.09% and finally to 7.09% (this should take about 7seconds if you use an online mortgage calculator - give or take a few minutes).
French: Cet exercice vous donnera une idée du genre de paiements que vous devrez faire si les taux augmentaient dans un avenir pas si lointain que ça.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 26 March 2009 (S/2009/158) and stressing that the present resolution does not seek to make any legal determination as to whether situations which are referred to in the Secretary-General's report are or are not armed conflicts within the context of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, nor does it prejudge the legal status of the non-State parties involved in these situations,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 26 mars 2009 (S/2009/158) et soulignant que la présente résolution n'a pas pour objet de se prononcer en droit sur le point de savoir si les situations visées dans ce rapport sont ou non des conflits armés au sens des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels auxdites conventions, et qu'elle ne préjuge pas le statut juridique des parties non étatiques en présence,
English: Source: National Statistics Directorate/Health Statistics Department, results of the M population health surveys
French: Source : DNSI/CPS santé, résultats des enquêtes EDSM.
English: While welcoming the adoption of special programmes, within the National Plan of Action for Children, for the protection of the rights of the most vulnerable children, the Committee is of the opinion that these measures need to be reinforced.
French: De même que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir document E/C.12/1/Add.39), le Comité juge préoccupantes la baisse des crédits budgétaires alloués au secteur éducatif et la détérioration de la qualité de l'enseignement.
English: The media picked up on the piece because it offered an alternative view of the impact of globalization and an action oriented approach to addressing issues such as child slavery.
French: Les médias en ont parlé parce que la coopérative offrait un point de vue différent quant à l'incidence de la mondialisation et de l'adoption d'une méthode pragmatique de résolution des problèmes comme l'esclavage des enfants.
English: To illustrate the geometric and algebraic meanings of the flux operator.
French: Visualiser la signification géométrique de l'opérateur "flux" ainsi que son comportement algébrique.
English: The first step in purchasing a vehicle is not choosing the colour, the engine or the tire size.
French: La première étape du processus d'achat d'un véhicule n'est pas de choisir la couleur, la force du moteur ou la grosseur des pneus.
English: Any additional resources required to strengthen the Secretariat, notably the new Department of Peace Operations and Department of Field Support, will be reflected in the forthcoming submission on the support account for peacekeeping operations, together with such requirements as may arise with the latest wave of growth in peacekeeping activity in the field mandated by the Security Council.
French: Les ressources additionnelles, éventuellement nécessaires pour renforcer le Secrétariat, en particulier pour les nouveaux Département des opérations de paix et Département de l'appui aux opérations hors Siège, de même que les besoins qui pourraient découler de la multiplication récente des activités de maintien de la paix établies par le Conseil de sécurité, figureront dans le document concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: "Investment in the festival's marketing will enrich the region's cultural profile and will benefit the local economy," said Mr. Galipeau.
French: « En appuyant le festival dans ses activités de commercialisation, nous contribuons à stimuler les scènes culturelle et économique de la région, a mentionné M. Galipeau.
English: Emission reductions had to be surplus (it represents a net reduction that is not otherwise required, for example through legal requirements at any level of government, affecting GHG emissions) and incremental (the result of a project whose Start Date falls after the federal government signs the purchase agreement).
French: Les réductions des émissions devaient être excédentaires (c.-à-d. représenter une réduction nette qui ne serait pas autrement exigée, par exemple en raison d’exigences juridiques de la part de tout ordre de gouvernement, affectant les émissions de GES) et incrémentielles (le résultat d’un projet dont la date de début survient après la signature de l’entente d’achat par le gouvernement fédéral).
English: To register, simply visit Corporations Canada's website, and select the "Online Filing" option on the left side of the screen.
French: Pour vous abonner, il vous suffit de visiter le site Web deCorporations Canada, et de sélectionner « Dépôt en ligne ».
English: Security and Immigration, Changes and Challenges: Immigrant and Ethnic Communities in Atlantic Canada, Presumed Guilty?
French: Sécurité et immigration — changements et défis : y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du canada atlantique?
English: Effects within the Canadian environment include: ▪ Canadian Information Management/Information Technology vendors making non-508 compliant products can no longer sell them to the American government, ▪ American Information Management/Information Technology vendors making 508 compliant products are creating more competitive, higher quality products than Canadian-made inaccessible products to sell within the United States market, ▪ These products are also more competitive within the Canadian market as accessibility helps to increase the overall quality of products, ▪ Many Canadians within the disabled community are aware of American progress in this area and their expectations tend to increase as a result.
French: Des effets se font sentir dans l'environnement canadien, notamment ceux qui suivent : ▪ Les fournisseurs canadiens de gestion de l'information et de technologie de l'information qui fabriquent des produits non conformes à l'article 508 ne peuvent plus les vendre au gouvernement américain. ▪ Les fournisseurs américains de produits conformes à l'article 508 créent des produits plus compétitifs et de meilleure qualité que les produits inaccessibles fabriqués au Canada qui sont écoulés sur le marché américain.
English: It is for that reason that we - I should not say we, but rather some colleagues in my group - are going to support this report in full, because we think it necessary and it seems to us that health is above all other considerations.
French: Voilà pourquoi nous allons appuyer - je ne devrais pas dire «nous» mais une partie des collègues de mon groupe - ce rapport dans son ensemble; parce qu'il nous paraît nécessaire et parce que la santé constitue une priorité.
English: The President: I now give the floor to the new Permanent Representative of Australia and wish him continued health, happiness and success.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au nouveau Représentant permanent de l'Australie et je lui souhaite santé, bonheur et succès.
English: Major evaluations during the country programme cycle will cover the effectiveness of the local councils for child rights and the impact of pilot activities to introduce family-centred integrated ECD methodologies.
French: Pendant la durée du programme de pays, les principales évaluations porteront sur l'efficacité des conseils municipaux chargés de veiller au respect des droits de l'enfant et les effets des activités pilotes pour ce qui est de l'introduction de méthodes intégrées et centrées sur la famille de développement du jeune enfant.
English: The year 2006 was no exception as the top three imports made up 67.1 per cent, whereas the top ten imports captured about 87.2 per cent of all imports.
French: 100 (pour atteindre 34,5 milliardsde dollars), a été plus rapide que celle des exportations vers ce pays par une forte marge.
English: The recipient would, in turn, claim a corresponding input tax credit or rebate for that tax, provided the recipient met all other conditions for doing so.
French: L’acquéreur, quant à lui, demanderait le crédit de taxe sur les intrants ou le remboursement au titre de cette taxe, à condition de remplir toutes les autres exigences pour le faire.
English: Study of CSIS Policy Branch (CONFIDENTIAL) (90/91-09) 24.
French: Study of CSIS' Policy Branch (CONFIDENTIEL) (90/91-09) 24.
English: Her country's defence against such attacks was the commitment of her Government, together with others, to reducing the poverty and social exclusion to which they had been subjected for decades by the conditionalities of the main international financial institutions.
French: Le Venezuela se défend contre ces attaques en s'engageant, de concert avec d'autres pays, à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale dont ils ont fait l'objet pendant des décennies, en raison des conditions dont les principales institutions financières internationales assortissaient leur aide.
English: We shall report the views of voluntary societies, their ideas on what government agencies have done in the past and on what they should do in the future.
French: À ce propos, nous ferons connaître le point de vue de sociétés bénévoles, leurs avis relativement à l'œuvre déjà réalisée par les organismes de l'État et celle qu'ils devraient accomplir.
English: It is all too often the case that we get the "broad" policy directions right but fail in implementing them because of a lack of sensitivity to regional circumstances.
French: Trop souvent les « grandes » orientations ont été bien élaborées, mais leur mise en œuvre fait défaut en raison d'un manque de sensibilisation à la réalité régionale.
English: The regulation contains a number of provisions on the protection of workers exposed to ionising radiation.
French: Le règlement comporte un certain nombre de dispositions relatives à la protection de travailleurs exposés aux radiations ionisantes.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan NR–08.006 - January 24, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan: "It is with great sadness I learned yesterday of the death of Corporal Étienne Gonthier in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense Nationale au sujet de la mort d’un soldat Canadien en Afghanistan NR–08.006 - le 24 janvier 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd’hui à propos de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan : « C’est avec une immense tristesse que j’ai appris hier la mort du Caporal Étienne Gonthier, survenue en Afghanistan.
English: Many other people, as representatives of key stakeholders and local heritage organisations, contributed to the preparation of this plan.
French: Un grand nombre d’autres personnes, représentant des intervenants clés et des organismes patrimoniaux locaux, ont contribué à la préparation de ce plan.
English: [135]The next issue is whether the evaluations of Gloria Baptiste's performance in the period leading up to January of 1997 were fair.
French: [135] Passons maintenant à la question du caractère équitable des appréciations de rendement de Gloria Baptiste au cours de la période allant jusqu'à janvier 1997.
English: ATLAS PAINTING & RESTORATIONS LTD Reference Number:
French: ATLAS PAINTING & RESTORATIONS LTD Numéro de référence:
English: Would you like to live in a glass house?
French: Aimeriez-vous vivre dans une maison de verre?
English: Today it preserves over 3000 paintings of the greatest artists in the history of Italian and European art from the 13th to the 18th century, the (china) porcelain collection, the armoury and various coin collections, glasses and tapestries.
French: Aujourd’hui le musée conserve plus de 3000 peintures des plus grands artistes de l’histoire de l’art italienne et européenne, qui vont du IIIème au VIIIème siècle, les collections de porcelaines, l’armurerie et diverses collections de monnaies, de vitraux, de tapisseries. Le parcours de la visite comprend même l’appartement historique ainsi qu’une partie de l’énorme Parc qui entoure le Palais.
English: The Act protects certain species of animals and plants by implementing CITES and regulates international and interprovincial trade in these animals and plants.
French: La Loi protège certaines espèces d'animaux et de plantes en appliquant la CITES et réglemente le commerce international et interprovincial de ces animaux et de ces plantes.
English: Consequently, the applicant should declare the specific source of TK that was associated with GR if he was aware that the invention was directly based on such TK.
French: En conséquence, le déposant devait déclarer la source spécifique du savoir traditionnel associé à la ressource génétique s’il avait connaissance que l’invention était directement fondée sur un tel savoir traditionnel.
English: One of the TeleLearning
French: M. Bereiter est l'un des fondateurs du RCE
English: (This is true even if you are able to connect to some players, but not with others, or others are unable to connect with each other but not with you). Please click here to read more about PC security programs, as well as possible solutions.
French: (Ceci s'applique même si vous arrivez à vous connecter à certains joueurs, mais pas à d'autres, ou d'autres joueurs peuvent se connecter ensemble mais pas à vous).
English: There is, therefore, a pressing need to understand faunal responses to patterns of forest fragmentation in tropical systems.
French: Conséquemment, il y a un urgent besoin de comprendre les réactions de la faune aux patrons de fragmentation de la forêt dans les systèmes tropicaux.
English: This paper demonstrates the utility of using the methods of dendroclimatology, the study of climate through tree rings, to extend streamflow records.
French: Cet article démontre l'utilité de se servir des les méthodes de dendroclimatologie, c.-à-d. l'étude du climat par les anneaux de croissance, pour complémenter les registres des régimes hydrauliques.
English: Speakers also emphasized that the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice should continue to be accorded high priority, especially in relation to prison management and the human rights of prisoners.
French: Les intervenants ont également souligné qu'il fallait continuer d'accorder un degré élevé de priorité au recours aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et à leur application, notamment pour ce qui était de l'administration pénitentiaire et des droits fondamentaux des détenus.
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
French: COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN
English: The Peace Lamp initiative provides jobs and hope to 14 young men and women in Taybeh.
French: L'initiative des lampes de la paix donne du travail et de l'espoir à 14 jeunes de Taybeh.
English: terparts to see how private pensions, and their government equivalents, have contributed to the incomes of Canada’s elderly (see Definitions).
French: Toutefois, ces prestataires ont été pris en considération dans un exemple d’analyse plus élargie (voir Le RPC/RRQ élargit la proportion de familles à deux pensionnés).