ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, information and communication technologies (ICTs), education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with prenormative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
French: Les neuf thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques de l’UE, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection des consommateurs, de l’énergie, de l’environnement, de l’aide au développement, de la pêche, des affaires maritimes, de l’agriculture, du bien-être des animaux, des transports, de l’éducation et de la formation, de l’emploi, des affaires sociales, de la cohésion, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et co-normative et l'expertise indépendante destinées à améliorer interopérabilité et concurrence par la qualité des normes et leur mise en œuvre.
English: If the project occurs at one of these locations, the proponent is responsible to speak to the Jasper National Park Cultural Resource Specialist about their project to determine the location of the archaeological resource(s), the applicability of the model class screening and associated mitigations.
French: Si le projet est réalisé dans l'un de ces endroits, il incombe au promoteur de consulter le spécialiste en ressources culturelles du parc national Jasper au sujet du projet pour déterminer l'emplacement des ressources archéologiques ainsi que les conditions d'application du modèle d'examen préalable type et des mesures d'atténuation associées. Tableau 4.8.2 Installations de l'avant-pays situées à moins de 100 m de sites archéologiques connus.
English: It has been a long road for us, and, despite many difficulties, we have made remarkable progress.
French: Le chemin que nous avons parcouru a été long et, en dépit des nombreuses difficultés, nous avons réalisé des progrès remarquables.
English: This disposition would also be used when an organization, upon learning of the allegations, addresses the issue immediately and to the satisfaction of the complainant and this Office.
French: Cette conclusion est également utilisée lorsqu’une organisation, mise au courant des allégations, règle immédiatement la question à la satisfaction du plaignant et du Commissariat.
English: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
French: En complément des actions prévues dans le programme-cadre pluriannuel, la loi européenne établit les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'espace européen de recherche.
English: As regards the Spanish authorities, where a Spanish judicial authority is involved, article 22.3 of the Judiciary (Organization) Act indicates that the authority shall be competent "when the adopter or the adopted child is Spanish or has his or her habitual residence in Spain.  "
French: S'agissant des autorités espagnoles, lorsqu'il s'agit d'une autorité judiciaire espagnole, l'article 22.3 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire signale que cette autorité sera compétente "lorsque l'adoptant ou l'adopté est espagnol ou réside habituellement en Espagne".
English: Cortical events were monitored in two ways: first, the rates of glutamine extraction and ammoniagenesis were assessed by measuring arteriovenous differences and the rate of renal blood flow; second, the biochemical response of the ammoniagenesis pathway was examined by measuring glutamate and 2-oxoglutarate, key renal cortical metabolites in this pathway.
French: On a observé les phénomènes corticaux de deux façons : premièrement, on a évalué le taux d'extraction de glutamine et l'ammoniogenèse en mesurant les différences artérioveineuses et le taux de débit sanguin rénal; deuxièmement, on a évalué la réponse biochimique de la voie de l'ammoniogenèse en mesurant le glutamate et le 2-oxoglutarate, les métabolites corticaux rénaux clés de cette voie.
English: The year 2000 was a turning point for Spot Image, marked by the preparations for the launch of SPOT-5, planned for early 2002, and by the expected arrival of the Orbview 3 and 4 high-resolution satellites (mid-2001), under an agreement with Orbimage.
French: L'année 2000 a été une année charnière pour SPOT Image, marquée par la préparation du lancement de SPOT-5 prévu début 2002 et par l'arrivée attendue des satellites Orbview 3 et 4 (mi-2001) dans le domaine de la très haute résolution, en vertu d'un accord avec Orbimage.
English: The French delegation thus proposes once again—this suggestion having received the support of many delegations at the previous session—that such measures be permitted only if they have previously been accepted by the parties in their arbitration agreement.
French: La délégation française propose donc à nouveau - car cette suggestion avait recueilli lors de la session précédente l'approbation de nombreuses délégations - que ces mesures ne soient permises qu'à la condition qu'elles aient été admises au préalable par les parties dans leur convention d'arbitrage.
English: As an existing TELUS client, can I continue to renew on my existing rate plan?
French: En tant que client actuel de TELUS, puis-je renouveler mon entente avec mon forfait existant?
English: Moreover, in Mr. Byers' view, the respondent did not take into account or give adequate weight to definitions of relevant terms contained in dictionaries, as well as in legislation and regulations promulgated under the Radiocommunication Act [8] in finding the product in issue classifiable in heading No. 85.17. Mr. Byers submitted that this was a similar failing in Royal Telecom.
French: De plus, selon M. Byers, l'intimé n'a pas tenu compte de la définition des termes pertinents que donnent les dictionnaires ainsi que des dispositions et règlements édictés aux termes de la Loi sur la radiocommunication [8] , ou ne leur a pas accordé un poids suffisant, lorsqu'il a déterminé que le produit en cause pouvait être classé dans la position no85.17. M. Byers a soutenu que la même erreur a été commise dans l'affaire Royal Telecom.
English: On the basis of a proposal of the Director, there was a debate on the priorities for operational activities for 1999.
French: Suite à une proposition du Directeur, une discussion a eu lieu sur les priorités à définir pour les activités opérationnelles en 1999.
English: Alper Coskun of Exuberant software offers a kind of Service Pack for Windows 98 SE where it grouped all official Microsoft upgrades and a few optional tools.
French: Alper Coskun d'Exuberant software propose une sorte de faux Service Pack pour Windows 98 SE où il a rassemblé tous les upgrades de Microsoft et quelques outils optionnels.
English: I will now ask Dr. Peter Harrison, Senior Associate Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Deputy Minister of Indian Residential Schools Canada, to talk about Indian Residential Schools.
French: Je cède maintenant la parole à monsieur Peter Harrison, sous‑ministre délégué principal d’Affaires indiennes et du Nord canadien et sous‑ministre de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, qui parlera des pensionnats indiens.
English: AUTONUM The relevant recommendation made by the SCT at its second Special Session reads as follows.
French: AUTONUM La recommandation faite à ce sujet par le SCT à sa seconde session spéciale est libellée comme suit :
English: Prices are forecast to decrease because of the higher world and Canadian supply.
French: On s'attend à ce que les prix diminuent en raison de l'augmentation de l'offre, au Canada et à l'étranger.
English: A study of the chemical shifts allows us to establish the structures and the analysis of the 3JHH, 3JPH and 3JPC coupling constants leads to designation of preferred conformations for these rings.
French: L'étude des déplacements chimiques permet d'établir les configurations alors que l'analyse des constantes de couplages 3JHH, 3JPH et 3JPC conduit à préciser les conformations privilégiées adoptées par ces cycles.
English: The Illicit Crop Monitoring Programme of UNODC was established after the twentieth special session of the General Assembly, in 1998.
French: Le Programme de surveillance des cultures illicites de l'UNODC a été établi après la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998.
English: As the Convention itself has the force of a law, this situation creates a duality in the legislation and a lack of harmonisation at national level.   Ukrainian law on anti-doping control in sport does not include a definition of sportsmen and sportswomen, which can create problems interpreting to which persons the law is applicable.  The Consultative team urges the Ukrainian Government to revise the above-mentioned law in order to recognise and adopt the list of banned substances approved by the Monitoring Group (IOC/WADA list) and also to define those liable to be subject to the law (see also comments under Article 7).
French: Etant donné que la Convention a force de loi, cette situation entraîne une dualité dans la législation et un manque d’harmonisation au niveau national.   La loi ukrainienne sur le contrôle du dopage ne comprend pas de définition des sportifs, ce qui peut entraîner des problèmes pour l’interprétation des individus auxquels la loi s’applique.  L’équipe consultative demande instamment au gouvernement ukrainien de réviser la loi susmentionnée afin de reconnaître et adopter la liste des substances interdites approuvée par le groupe de suivi (liste du CIO/AMA) et également de définir ceux qui sont susceptibles d’être soumis à la loi (voir également les commentaires dans l’article 7).
English: Governments produce a wide range of information, much of it in digital format.
French: Les gouvernements produisent un large éventail d’information, souvent sous forme numérique.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, which shall entail adequate compensation for the time they have spent unlawfully in detention.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir aux auteurs de la communication un recours utile, qui doit prendre la forme d'une indemnisation adéquate pour le temps qu'ils ont passé illégalement en détention.
English: Similarly, outsiders may observe things that participants and staff are unwilling to discuss in an interview.
French: • La fiabilité et la validité des observations sont fonction de la compétence de l'observateur et de sa sensibilisation à ses biais.
English: Correctional Service Canada Departmental Input During this final year of SDS Revision 2003, CSC’s goals, objectives and targets remained focused on the implementation of initiatives and projects aimed at minimizing CSC’s contribution to climate change; smog; water pollution; and the depletion of physical resources from its institutional operations.
French: Service correctionnel du Canada Commentaires de l’organisme Durant cette dernière année de la révision des SDD 2003, les buts, les objectifs et les cibles du SCC demeurent axés sur la mise en œuvre d’initiatives et de projets visant à réduire au minimum la contribution du SCC aux changements climatiques (smog, pollution de l’eau) et l’appauvrissement des ressources physiques attribuables aux activités institutionnelles.
English: 40 million units of account; Category C hazardous activities .....................................
French: 40 millions d’unités de compte; Activités dangereuses de la catégorie C ..........................
English: Based on an annual approval framework, the process itself is a cause of project revisions, as estimates are often nine months old before they are approved.
French: Fondé sur un cadre d’approbation annuelle, le processus lui-même est une cause de révision de projets, car les estimations sont souvent approuvées neuf mois après avoir été établies.
English: 4420.10.00 00 -Statuettes and other ornaments, of wood
French: Bois marquetés et bois incrustés; coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie, et ouvrages similaires, en bois; statuettes et autres objets d'ornement, en bois; articles d'ameublement en bois ne relevant pas du Chapitre 94.
English: We have achieved a lot together in the decade or more since the program was launched.
French: Depuis le lancement du Programme voilà un peu plus de 10 ans, nous avons accompli beaucoup de choses.
English: • 23 of 30 cities we visited reported compliance levels of 75% or greater.
French: • 23 des 30 villes visitées ont enregistré des taux de conformité de l'ordre de 75 % ou plus.
English: The Sampling Control Seals are based on a highly adhesive backing in order to repair sacks after sampling.
French: Les rustines de prélèvement à fort pouvoir adhésif ont été développées afin d'obturer les sacs ou autres contenants après perforation lors du prélèvement.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/71; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/AC.2003/14.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/71; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/AC.2/2003/14.
English: These models include five integral-type models (UPLUME, UOUTPLM, UDKHDEN, UMERGE, and ULINE) and a "length scale" type expert system (CORMIX2).
French: Ceux-ci comprennent cinq modèles intégraux (UPLUME, UOUTPLM, UDKHDEN, UMERGE et ULINE) ainsi qu'un système expert de type « échelle de longueur » (CORMIX2).
English: Forestry activities are regulated by the provincial government while residential, commercial and industrial development in and around Goldoboro is planned for and managed by local planning authorities.
French: Les activités forestières sont régies par le gouvernement provincial, tandis que le développement résidentiel, commercial et industriel à Goldboro et en périphérie est planifié et géré par les services d’urbanisme locaux.
English: Collections Consulted The following botanical collections have been consulted:
French: Collections consultées Les herbiers suivants ont été consultés :
English: While the Governor General, who is the Chancellor and Principal Companion of the Order, approves the final appointments, it all starts with citizens like you taking the time to nominate someone who deserves this special recognition.
French: Bien que le Gouverneur général, à titre de Chancelier et Compagnon principal de l’Ordre, approuve les nominations en dernier ressort, tout commence par des citoyens comme vous, qui prennent le temps de proposer la candidature de quelqu’un qui mérite cette haute marque d’estime.
English: It cannot and must not be a mere afterthought or add-on.
French: Cette intégration ne peut pas et ne doit pas être une réflexion après coup.
English: Morocco vigorously pursued the implementation of its reform and modernisation project including the advancement of greater political rights and fundamental freedoms.
French: Le Maroc a poursuivi énergiquement la mise en œuvre de son projet de réforme et de modernisation, y compris en ce qui concerne la promotion des droits politiques et des libertés fondamentales.
English: Studies noted that from the early 1990’s, Korea emerged among the top 10 or 15 in the world in terms of the number of patents registered in the United States of America (IERSNU, 2000).
French: Des études indiquent que dès le début des années 1990, la Corée s’est classée dans les 10 ou 15 premiers pays du monde en termes de nombre de brevets enregistrés aux États-Unis d’Amérique (IERSNU, 2000).
English: He is a certain informant from the Vigor Empire, and commands the special riot police.
French: Un des informateurs de l'empire Vigor, et commandant de la force anti émeutes.
English: Some panellists suggested that the review and renewal of partnership programming requires separate analyses for the different types of non-state actors - civil society organizations (NGOs, universities, and other) and the private sector.
French: Certains participants ont laissé entendre que l'examen et le renouvellement du programme de partenariat exigent des analyses distinctes selon les types d'acteurs non étatiques : les organisations de la société civile (ONG, universités et autres) et le secteur privé.
English: Delivering world-class science and science management – enhancing our global reputation for science excellence; 3.
French: Production de connaissances scientifiques et gestion des activités scientifiques de classe mondiale – rehausser notre réputation mondiale pour l’excellence scientifique; 3.
English: The Development Assessment Legislation may provide for the enforcement of Decision Documents.
French: Si la recommandation formulée par la CEADY en application de l'article 12.15.6 est acceptée par l'organisme décisionnaire, la CEADY ou l'autre organisme tient alors l'audience publique en question.
English: The “knowledge-based and people-centred” agricultural model should be built on an integrated global long-term vision and a commitment from Governments to involve all the stakeholders, including farmers, in the sustainable development of agricultural and rural economies.
French: Le modèle agricole « fondé sur le savoir et axé sur l'être humain » devrait s'appuyer sur une approche mondiale intégrée à long terme et un engagement des gouvernements à faire participer toutes les parties prenantes, y compris les agriculteurs, dans le développement durable de l'agriculture et de l'économie rurale.
English: An analysis of the information provided in the 23 responses to the questionnaire received by the end of 2003 reveals the increasing application of the Convention and the continuing development of bilateral and multilateral agreements to support its implementation.
French: Il ressort d'une analyse des informations communiquées dans les 23 réponses reçues avant 2004 que la Convention était de plus en plus appliquée et que l'on élaborait constamment des accords bilatéraux et multilatéraux pour contribuer à la mise en œuvre de cet instrument.
English: My oral amendment, and my Group, aims to speak for and protect fairly and equally all overseas territories and countries, and not to speak specifically about Saint Pierre and Miquelon.
French: Mon amendement oral, au même titre que mon groupe, entend défendre et protéger de manière équitable et identique l'ensemble des territoires et pays d'outre-mer, sans parler spécifiquement Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Right to education 490 116
French: Généralités 490 − 495 140
English: High-efficiency wood stoves release less pollution indoors and out.
French: Les poêles à bois approuvés par la EPA (Environmental Protection Agency) offrent un bon rendement d'énergie et peuvent produire moins de pollution.
English: Section 17 of Act 2006-340 of 23 March 2006 on equal pay between women and men stipulates that employees returning from maternity or adoption leave are entitled to their paid annual leave, whatever the period of paid leave adopted for the personnel of the undertaking, whether by collective agreement or by the employer.
French: L’article 17 de la loi n° 2006-340 du 23 mars 2006 relative à l’égalité salariale entre les femmes et les hommes prévoit à cet égard que « les salariés de retour d’un congé de maternité ou d’adoption ont droit à leur congé payé annuel, quelle que soit la période de congé payé retenue, par accord collectif ou par l’employeur, pour le personnel de l’entreprise ».
English: Fredericton Parole Office Address: 412 Queen Street, PO Box 4555, Station A, Fredericton, New Brunswick, E3B 5G4 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Fredericton Adresse: 412, rue Queen, case postale 4555, succursale A, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G4 Accès pour personnes handicapées :
English: In addition, Health Canada liaises with non-governmental partners with regard to private-sector funding for activities approved by the Steering Committee.
French: Santé Canada assure en outre la liaison avec des partenaires non gouvernementaux en ce qui concerne le financement fourni par le secteur privé pour des activités approuvées par le Comité directeur.
English: The first appraisal form was signed by Mr. A.S.Y. Chau on March 2, 1981 and by you on April 3, 1981.
French: La première formule d'évaluation a été signée par M. A.S.Y. Chau le 2 mars 1981 et par vous le 3 avril 1981.
English: The liability for tax in Canada is confirmed by a (re)assessment.
French: Au Canada, c'est la cotisation ou la nouvelle cotisation qui confirme la dette fiscale.
English: At the federal level, the cumulative cost avoidance attributable to use of the Register, as of March 31, 2006, is estimated to be some $110 million.
French: Au niveau fédéral, en date du 31 mars 2006, les coûts évités grâce au registre sont estimés à 110 millions de dollars.
English: To consult Canada's Performance, visit www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp The commitments from the Report on Plans and Priorities 2005-2006 have been grouped together in line with the two strategic outcomes pursued by the Agency and its two departmental priorities:
French: Pour consulter Le rendement du Canada : www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp Les engagements du Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 ont été regroupés selon les deux résultats stratégiques poursuivis par l'Agence et selon ses deux priorités ministérielles, soit :
English: Park hotel Zibellino | Via delle Rocchette, 58043 Castiglione della Pescaia, Grosseto | Italy Ph.
French: Park hotel Zibellino | Via delle Rocchette, 58043 Castiglione della Pescaia, Grosseto | Italie Tel.
English: Other projects, particularly with regard to AIDS control and patient care, are being carried out with the support of United Nations agencies.
French: D'autres projets sont menés avec le soutien des agences de l'ONU, notamment pour la lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et la prise en charge des malades.
English: Despite being the pinnacle of PVE raiding before The Burning Crusade, Naxxramas didn’t actually complete that many of the story arcs presented in the original game.
French: Même si c’était le nec plus ultra en matière de JcE avant Burning Crusade, « Naxx » n’était pas vraiment l’aboutissement des intrigues du jeu original.
English: Review of Departmental Research Activities: Getting Value from Research Terms of Reference
French: Examen des activités de recherche ministérielle Pour bien profiter de la recherche Mandat
English: This two-day national workshop brought together leadership in both telehealth and PHC to identify opportunities to leverage existing telehealth infrastructure to support primary health care initiatives.
French: À cet atelier national de deux jours, des chefs de file en télésanté et en soins de santé primaires ont cerné des possibilités de mettre l’infrastructure de télésanté actuelle au service des initiatives en SSP.
English: “Separation” for these purposes can occur even if the parties continue to share the matrimonial home and some household amenities such as housecleaning, cooking and laundry.
French: Aux fins de la loi, il peut y avoir séparation même si les conjoints continuent de partager le domicile conjugal et certaines tâches ménagères comme l'entretien du logement, la cuisine et la lessive.
English: Canadian Forces Administration Order 19-43, entitled "Racist Conduct," was issued on 8 November 1996 and describes updated policies and procedures for dealing with racist conduct by CF members.
French: L'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 19-43, intitulée « Comportement raciste » et promulguée le 8 novembre 1996, établit les dernières politiques des FC en matière de racisme et les modalités à suivre en cas de comportement raciste de la part de membres des FC.