ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, Croatians served in Austrian military units sent by the French government to help defend NEW FRANCE (1758-59) and were involved in the early salmon fisheries of BC, the Cariboo Gold Rush of the 1860s and the Klondike Gold Rush of the late 1890s.
French: Les Croates ont participé dès le début aux pêcheries de saumon en Colombie-Britannique, à la ruée vers l'or de la région de Cariboo dans les années 1860 et à la ruée vers l'or du Klondike à la fin des années 1890.
English: The nine representatives constituting the Council under paragraph 9 of the present statute shall have one vote each.
French: Les neuf représentants composant le Conseil en application du paragraphe 9 des présents statuts disposent chacun d'une voix.
English: In fulfilling the request of the decision SC-2/5, the Stockholm Convention Secretariat organized jointly with the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics (UNEP Chemicals) an expert meeting to further develop the Toolkit from 13 to 15 of December 2006.
French: Afin de répondre à la demande formulée dans la décision SC-2/5, le secrétariat de la Convention de Stockholm a organisé, conjointement avec le Service « Substances chimiques » de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Service « Substances chimiques » du PNUE), une réunion d'experts pour élaborer plus avant l'Outil, laquelle s'est déroulée du 13 au 15 décembre 2006.
English: You can see, then, that we have committed ourselves to a worldwide trend which is very important, hence my satisfaction as regards the battle that we won in UNESCO.
French: Vous voyez donc que nous nous sommes engagés dans une voie mondiale qui est très importante, d’où ma satisfaction de la bataille gagnée à l’Unesco.
English: • improved engagement in the pan-Canadian (including federal) response, particularly as it relates to other federal government departments;
French: • participation accrue aux efforts pancanadiens (y compris ceux du gouvernement fédéral), particulièrement en ce qui a trait aux autres ministères fédéraux;
English: Instead, amend the previous year’s T4 slip.
French: Corrigez plutôt le feuillet T4 de l’année passée.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)1012_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 12 October 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 13 October 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2004)1012_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des mardi 12 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 13 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Risks are not consistently identified in the contextual background of the internal audit reports.
French: Les risques ne sont pas indiqués de façon constante dans l'information contextuelle du rapport de vérification interne.
English: Adoption of the agenda and organization of work:  reports of the General Committee
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : rapports du Bureau
English: R (96) 8 on crime policy in Europe in a time of change; Recommendation No.
French: De nombreuses définitions ont été proposées à ce jour tant au niveau national qu’international.
English: This framework for capacity-building in developing countries is guided and informed by, inter alia, Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7, in the context of Article 3, and Articles 5, 6 and 11.1 of the Convention, and relevant provisions contained in decisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4, and 10/CP.5, and takes into account Articles 10 (c), 10 (d), 10 (e), and 11 of the Kyoto Protocol.
French: Le présent cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement procède notamment des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 7 de l'article 4 envisagés dans le contexte de l'article 3, des articles 5 et 6 et du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, ainsi que des dispositions pertinentes des décisions 11/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 9/CP.3, 2/CP.4, 4/CP.4, 5/CP.4, 6/CP.4, 7/CP.4, 12/CP.4, 14/CP.4 et 10/CP.5 et tient compte des alinéas c, d et e de l'article 10 et de l'article 11 du Protocole de Kyoto.
English: Article 38 Addressees The Directive is addressed to the Member States.
French: Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: One of the most valuable gifts to humanity in the last millennium has been the United Nations.
French: Un des dons les plus précieux faits à l'humanité durant le dernier millénaire a été l'Organisation des Nations Unies.
English: During the debate on the Government’s proposed anti-terrorism measures, many Canadians urged Parliament to act cautiously in limiting our human rights.
French: Pendant le débat sur les mesures antiterroristes proposées par le gouvernement, de nombreux Canadiens ont exhorté le Parlement à faire preuve de prudence dans la restriction des droits de la personne.
English: Washington, Atlanta, Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Los Angeles, Minneapolis, New York, San Francisco, San Jose, and Seattle.
French: Washington, Atlanta, Boston, Chicago, Dallas, Détroit, Los Angeles, Minneapolis, New York, San Francisco, San José et Seattle.
English: The evaluation focussed on the period 1995-1996 to 2004-2005; in some cases, different periods were covered to make better use of the information available.
French: L’évaluation visait la période allant de 1995-1996 à 2004-2005; dans certains cas toutefois, on a aussi examiné d’autres périodes afin de mettre à profit l’information disponible.
English: ICH 2000 E 10 Is the proven effective treatment life saving or known to prevent irreversible morbidity?
French: CIH 2000 E-10 Le traitement efficace éprouvé assure-t-il la survie ou peut-il prévenir une morbidité irréversible?
English: Representatives of three ministries are members of the Commission - Ministry of Labour and Social Affairs, Ministry of Education, Youth and Sports, and Ministry of Health.
French: Des représentants de trois ministères sont membres de la Commission : le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Ministère de la santé.
English: In some cases, devices covered by this rule are very simple gravity-activated, delivery devices.
French: Dans Fichier d’ébauche : md_risk5.wpd (22 avril 1998) Imprimé : le 28 avril 1998
English: Here, where the Canadians had started much closer to the ridge, its slopes were steeper and its crest narrower, so that there was no need for a second wave of infantry to pass through and carry the attack forward, as had been the case further south.
French: Selon l’historien régimentaire des Patricias, ceux-ci découvrent bientôt que « le terrain est très difficile, mais la plupart des obstacles ayant toutefois pour origine la terrible efficacité des batteries de siège britanniques et canadiennes ».
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 23 Recital N N. whereas the actual number of annual maternal deaths is unknowable (according to Dr Joseph Chamie, the former head of the UN statistics office), the most important means for reducing maternal mortality are the presence of skilled birth attendants and access to emergency obstetric care (according to the United Nations Population Fund - UNFPA), Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 24 Considérant N N. considérant que l'on recense encore chaque année 536 000 cas de décès maternels (dont 95% se produisent en Afrique et en Asie) et que pour chaque femme qui décède, 20 ou plus connaissent des complications graves, allant d'infections chroniques à des lésions invalidantes, telles que la fistule obstétrique, que l'accès universel aux soins obstétriques de base et d'urgence et aux services de santé génésique permettrait d'éviter aisément, Or. en
English: Prior to release by Customs these goods are examined and valued by a representative of the Consul for Gold and Silver Smiths as stipulated in the Goldsmiths and Silversmiths Ordinance (Chapter 46 of the Laws of Malta).
French: Avant de remettre ces biens, les services de douanes les font examiner et évaluer par un représentant du Conseil des orfèvres comme il est indiqué dans l'ordonnance relative aux orfèvres (chap. 46 de la Législation maltaise).
English: Language Requirement - A knowledge of-the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: 2.1 Industry Consultations For the first time since the inception of the program, the Department of Canadian Heritage undertook consultations with key selected associations in the Canadian music sector.
French: 2.1 Consultations auprès de l'industrie Pour la première fois depuis la création du programme, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris des consultations avec des associations clés du secteur de la musique canadienne.
English: Such an agency could help to compile data, to prepare studies on consumer behaviour and, of course, it could also act as a watchdog in respect of the Commission's work and in respect of Parliament's work on consumer issues.
French: Une telle agence pourrait aider à rassembler les données, à préparer des études concernant le comportement des consommateurs et, bien sûr, elle pourrait également servir à surveiller le travail de la Commission et du Parlement concernant les questions qui concernent les consommateurs.
English: Tyrp was a clean and comfortable hotel at a reasonable price and great location for Oktoberfest.
French: Very close to the central station and main town. Modern, spacious rooms with comfortable beds.
English: A non-advertised appointment process is a process that does not meet the conditions established for an advertised appointment process.
French: Un processus de nomination non annoncé est un processus qui ne répond pas aux conditions établies pour un processus de nomination annoncé.
English: All requests received beyond this indicated deadline will be considered for the sessions of the Assemblies of Member States in 2009.
French: Toute demande effectuée après cette date sera prise en considération pour les sessions des Assemblées des Etats membres en 2009.
English: The child may be placed in an establishment providing assistance.
French: L'enfant peut être placé dans un établissement approprié à des fins d'assistance.
English: Support needs to be given to the collective voice and capacity of persons with disabilities in order to channel their legitimate claims into planning and decision-making processes.
French: Il convient d'appuyer la voix et la capacité collective des handicapés afin d'intégrer leurs revendications légitimes dans les processus de planification et de prise de décisions.
English: This group of offenders includes new admissions to the federal system as well as offenders who were re-admitted through revocation of parole.
French: Ce groupe inclut les nouvelles admissions au système fédéral ainsi que les délinquants réadmis dû à une révocation de leur mise en liberté.
English: This output will be achieved by providing institutional support to Sherubtse College of the Royal University of Bhutan to develop and implement curricula on population and development within the framework of a degree programme.
French: On réalisera ce produit en aidant le Sherubtse College of the Royal University of Bhutan à élaborer et mettre en œuvre un programme d'enseignement sur la population et le développement.
English: growth and consumer price inflation; additional penalties for early retirement and a relative bonus for work beyond retirement age; and a different rule for pension calculation accounting for contributions over the entire career.
French: certain nombre de mesures ont été prises pour augmenter les moyens consacrés à la promotion de la connaissance, particulièrement aux ressources humaines dans les secteurs public et privé, au renforcement de la mise en réseau et à l'internationalisation.
English: In addition, data from consumer research have demonstrated the strengths and weaknesses of the Canadian nutrition labelling system.
French: En outre, des données provenant d'études menées auprès des consommateurs montrent les forces et les faiblesses du système d'étiquetage nutritionnel au Canada.
English: Under this programme credit is granted for the purchase or lease of a farm, whether collectively or individually, to indigenous or rural persons without land or with insufficient land.
French: Ce programme attribue des crédits à des autochtones et/ou des paysans, hommes et femmes, qui n'ont pas ou pas assez de terre, afin qu'ils puissent acheter ou louer des exploitations, collectivement ou individuellement.
English: Do what you want, when you want.
French: Faites ce que vous voulez quand vous le voulez.
English: • SPS Obligations that might apply
French: • Obligations de l’Accord SPS susceptibles d’application
English: Furthermore, women’s role as the caregiver in the family, including their responsibility for elderly relatives was given as a reason for 62 percent of interruptions in women’s paid work (Statistics Canada 1997c: 4).
French: De plus, le rôle des femmes comme pourvoyeuses de soins dans la famille, y compris les responsabilités à l’égard de parents âgés, a été invoqué comme motif d’interruption d’un travail rémunéré par des femmes dans 62 p.
English: The Court has, however, stated that that restriction on the scope of the Treaty must remain limited to its proper objective, and may not be relied on to exclude therefrom the whole of a sporting activity.
French: La Cour a cependant relevé que cette restriction du champ d'application du traité doit rester limitée à son objet propre et ne peut être invoquée pour en exclure toute une activité sportive.
English: The CA disclaims any liability of any kind whatsoever with respect to applications using certificates issued by it.
French: L'AC décline toute responsabilité de quelque nature que ce soit à l'égard des applications qui utilisent les certificats qui sont émis par elle.
English: However, everyone else outside the security services who talked to the Mission seemed aware of those threats.
French: Pourtant, toutes les personnes étrangères aux services de sécurité entendues par la Mission semblaient avoir été au courant de ces menaces.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 147.1 (see footnote e) and section 221 (see footnote f) of the Income Tax Act (see footnote g), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Modernization of Benefits and Obligations).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 147.1 (voir référence e) et de l'article 221 (voir référence f) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence g), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations), ci-après.
English: A further seven States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers: Azerbaijan, China, Finland, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, and Saudi Arabia.
French: Les sept autres États non parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Chine, Finlande, Jamahiriya arabe libyenne, Liban et Maroc.
English: Fédération Canadianne pour l’alphabétisation en français (FCAF)
French: Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF)
English: The national average ozone levels were either just above or just below the CWS over most of the 15-year period.
French: À l'échelle nationale, les niveaux d'ozone étaient soit juste au-dessus ou juste au-dessous du standard durant la majeure partie des 15 ans.
English: Large old style institutions were closed and replaced by modern child protection services.
French: De grandes institutions traditionnelles ont été fermées et remplacées par des services modernes de protection de l’enfance.
English: If the CPR and the CNR were to merge, of course all competition would be removed.
French: Si le ´ ´ CFCP et le CN fusionnaient, il n’y aurait plus aucune concurrence.
English: OSC cases have been brought successfully against Fortune 100 companies as well as small employers in all industries, including the airline, apparel, agriculture, food and restaurant industries, and high-skilled professions.
French: Les actions intentées sur l'initiative de l'Office ont été couronnées de succès, que les employeurs visés soient de grandes firmes figurant sur la liste des 100 plus grandes entreprises du magazine Fortune ou de petites sociétés dans les secteurs les plus divers - transport aérien, vêtement, agriculture, alimentation et restauration et professions hautement qualifiées.
English: The change in name from CSCE to OSCE alters neither the character of our CSCE
French: Le changement de nom de la CSCE en OSCE ne modifie en rien le caractère des
English: Their comments helped us develop a model application form that is simpler and easier to understand.
French: Leurs commentaires nous ont aidés à mettre au point un modèle de formulaire de demande plus simple et plus facile à comprendre.
English: No CLSI Enterococcus interpretive criteria available for this antimicrobial.
French: 2 Aucun critère d’interprétation du CLSI pour Enterococcus disponible pour cet antimicrobien.
English: However, no participating State will be obliged to accept more than fifteen visits per calendar year.
French: Aucun Etat participant ne sera cependant tenu d'accepter plus de quinze visites par année civile.
English: In the heart of Manhattan, a Canadian team of designers, chefs, entertainers, musicians, retailers and tourism partners converted the eight-acre Bryant Park into Canada in New York.
French: S’y trouvaient une patinoire extérieure gratuite, un marché de détail et un café, Celsius, une création des designers canadiens Chris Hyndman et Steven Sabados.
English: It even attacks two Canadian icons: maple trees and wheat.
French:   La population mondiale devrait atteindre neuf milliards d’habitants en 2050.
English: The Canadian Avalanche Association offers a similar service by pooling information from avalanche operations covering the southern portions of British Columbia and Alberta.
French: Elle réunit de l'information sur divers travaux liés aux avalanches dans le sud de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: But of course there are many other ways and, as the Commissioner said, many of these need to be country-specific.
French: Mais il existe bien sûr de nombreuses autres façons, et comme l'a dit Monsieur le Commissaire, ces méthodes doivent être spécifiques aux différents pays.
English: From this page you can download our catalogues in PDF format.
French: Sur cette page, vous pouvez télécharger les brochures au format PDF.
English: Registration and Inquiry Service Resource Directory Update Appendix I:
French: Mise à jour du répertoire des ressources en inscription et renseignements Annexe I :
English: Amendments to those can hardly close the loopholes.
French: Il est peu probable que la modification de ces instruments suffise à combler ces lacunes.
English: I am eager to engage with you in a debate on the future of the GSP scheme and of the GSP+ in particular.
French: J'ai hâte d'engager avec vous un débat sur le futur du SPG et en particulier du SPG+.
English: Its newest program is the Vancouver field centre, which trains teachers to work in multicultural cosmopolitan communities such as Vancouver.
French: Le cours le plus récent est donné au centre de Vancouver et a été conçu pour préparer les maîtres à l'enseignement dans des collectivités cosmopolites multiculturelles telles que Vancouver.
English: Daily Bread Food Bank’s annual surveys of people assisted by food banks in the Greater Toronto Area. a Survey question was as follows:
French: Par exemple, il est beaucoup plus probable que les bénéficiaires de longue date soient des personnes handicapées ou qu’ils n’aient pas de diplôme d’études secondaires, de sorte que les possibilités d’emploi leur sont moins nombreuses.
English: The Department must safeguard itself from potentially damaging situations.
French: Le Ministère doit prendre les mesures nécessaires pour se tenir à couvert de situations potentiellement préjudiciables.
English: Given the increasing number of links between carriers, determining the extent to which a particular conference is subject to effective competition is a case by case assessment.
French: La Commission ne considère pas que l’abrogation de l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes fasse naître ce risque.
English: Faced with this fact, the Group of 77 and China believes that it is vital to act first in terms of prevention.
French: Face à ce constat, le Groupe des 77 et la Chine estime prioritaire d'agir tout d'abord en termes de prévention.
English: These factors also contribute to the break-up of communities.
French: Ces facteurs contribuent aussi à l'éclatement des communautés.
English: At 1925 hours on 1 January 2003, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 1er janvier 2003, à 19 h 25, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The entire first year of the program is available by distance learning.
French: La mise sur pied du programme de baccalauréat en sciences infirmières débutera en 2005-2006.
English: Thus, more than one third of the missing persons are now accounted for.
French: Ainsi, le sort de plus d'un tiers des personnes disparues est à présent connu.
English: [14.3] The date of service of a document will be determined in accordance with the relevant Practice Direction.
French: [14.3] La date de signification est la date qui est conforme aux règles de pratique applicables.
English: The general approach to the administration and enforcement of the law has evolved over many years.
French: l'approche générale adoptée face à l'application et au contrôle de la loi a évolué au fil des ans.
English: It is anticipated a final report from the Working Group on Partnerships will be submitted to Governing Council at its June 2001 meeting.
French: On prévoit que le groupe de travail sur les partenariats présentera son rapport final au Conseil d'administration lors de la réunion de juin 2001 de ce dernier.
English: Since the Resolution was adopted, no licence has been issued for the export from Canada to Iran of any of the items covered in paragraph 3 of the Resolution, nor will licences be issued while the sanctions mandated by paragraph 3 of the Resolution remain in effect.
French: Depuis l'adoption de la résolution, aucun permis d'exportation en Iran n'a été délivré à l'égard de l'un ou l'autre des articles visés au paragraphe 3 de la résolution, et aucun permis ne sera délivré tant que les sanctions imposées au paragraphe 3 de la résolution demeurent en vigueur.
English: The Department of Peacekeeping Operations will also hold an informal briefing to members of the Special Committee on safety and security, on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur la sûreté et la sécurité, le vendredi 23 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Please remember that you should answer every question honestly and accurately.
French: S’il vous plaît rappelez-vous que vous devez répondre chaque question avec honnêteté et précision.