ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rhizoplaca Zopf is a genus characterized by an umbilicate thallus with an upper and a lower cortex, as well as a cupulate hypothecium.
French: Le genre Rhizoplaca Zopf est caractérisé par un thalle ombiliqué muni de cortex supérieur et inférieur, ainsi que d' un hypothèce cupulé.
English: Decides to consider the outcome of its consideration of that report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'examiner les résultats de l'examen de ce rapport dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Regardless, the department proceeded to examine the position description and pointed out where reference to such ability could be found.
French: Le ministère a tout de même examiné la description de travail et relevé l'endroit où une mention d'une telle capacité aurait pu se trouver.
English: The odds of S. Heidelberg infection was 11 times higher in individuals having consumed frozen processed chicken nuggets or strips compared with those that had not.
French: Le risque d’infection à S. Heidelberg était 11 fois plus élevé chez les personnes ayant consommé des croquettes ou des lanières de poulet traitées et congelées que chez celles qui n’en avaient pas consommé.
English: Global-scale climate change detection studies, to which the MSC climate model has contributed, now consistently find evidence of an "anthropogenic signal" in global temperature observations.
French: Des études sur la détection des changements climatiques à l'échelle mondiale, auxquels le modèle climatique du SMC a contribué, observent maintenant des signes constants d'un « signal anthropique » dans les observations des températures mondiales.
English: It maintains close working relations with many other international and regional bodies, including specialized organizations representing industry, consumers and regulators.
French: Elle entretient des relations professionnelles étroites avec beaucoup d'autres organismes internationaux et régionaux, y compris avec des organisations spécialisées représentant l'industrie, les consommateurs et les organismes de réglementation.
English: Annex 1, section D, subsection II, paragraph 3: In the Russian text, “Sign B” should be replaced by “Sign B.1”.
French: Annexe 1, section D, sous-section II, paragraphe 3 : Remplacer dans la version russe « Signal B » par « Signal B, 1 ».
English: Adults develop later in the season and also feed on crop plants.
French: Les adultes apparaissent plus tard dans la saison et se nourrissent aussi de plantes cultivées.
English: These measures made it possible to allocate the financial resources released to ensuring the reliable protection of nuclear munitions storage facilities, including use of state-of-the-art technical security means.
French: Grâce à ces mesures, il a été possible de réaffecter les ressources financières ainsi libérées pour assurer une protection fiable des sites de stockage des charges nucléaires, notamment en utilisant des dispositifs de sécurité ultramodernes.
English: • 10 percent mostly appreciated information on the location of Canadian embassies and consulates; and
French: • 10 % ont surtout apprécié l'information sur les ambassades et les consulats du Canada et où les trouver;
English: We are also asking them to deploy to locations where conditions will be austere and where military units will have to exist under the most basic conditions.
French: Nous leur demandons également de déployer leurs contingents dans des lieux où les conditions seront très difficiles et où les unités militaires devront vivre dans des conditions extrêmement spartiates.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 55 Article 7, paragraph 2, point (b), (ii), indent 2 - is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or - is committed intentionally and causes substantial damage to air, bedrock and the epigeosphere, soil or water or to animal or plants, or Or. pl Justification See justification for Amendment 19.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 55 Article 7, paragraphe 2, point (b), (ii), tiret 2 - commises de propos délibéré et causant une dégradation substantielle de l’air, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore, ou - commises de propos délibéré et causant une dégradation substantielle de l’air, de la croûte superficielle et du paysage, du sol ou de l’eau ou bien de la faune ou de la flore, ou Or. pl Justification Voir l'amendement 19.
English: • advanced international security and projected Canadian values concerning human rights, democracy, the rule of law, and environmental protection.
French: • fait progresser la sécurité internationale et mis en valeur les valeurs canadiennes concernant les droits de la personne, la démocratie, la primauté du droit et la protection de l’environnement.
English: Total number of additional (route/dosage form/condition of use) supported by comparative (clinical, bioavailability or pharmacodynamic) data that has not been included on line 101:
French: Frais de base, examen des données précliniques/cliniques 2.2 Frais additionnels, données précliniques/cliniques (s'il y a lieu) Si vous avez indiqué des combinaisons (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi/concentration) au point 1.4, des frais additionnels peuvent s'appliquer.
English: Economic and environmental questions (E/2003/90 and Add.1'A/57/821-E/2003/86; E/2003/MISC.I)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (E/2003/90 et Add.1; A/57/821-E/2003/86; E/2003/MISC.1)
English: From our consultations we have learned that many Canadians are aware of the 150 Bq/m3 in the U.S. and wonder why the existing Canadian limit is more than 5 times higher.
French: Nous avons appris, lors de nos consultations, que bon nombre de Canadiennes et de Canadiens sont au courant du niveau en vigueur aux États-unis, c.-à-d. de 150 Bq/m3, et qu'ils se demandent la raison pour laquelle cette limite est cinq fois plus élevée au Canada.
English: This means that unanticipated large policy shifts should be avoided to reduce adjustment costs associated with increased regulatory stringency.
French: Cela signifie qu'il faudrait éviter d'apporter à la politique de l'environnement des changements majeurs non prévus afin de réduire les coûts d'ajustement associés à l'adoption de règlements plus stricts.
English: • We create and adopt best practices In order to keep its regulatory framework relevant in light of evolving economic, technical, social and environmental developments, and to be able to provide regulatory leadership that is responsive, proactive and innovative, the NEB is addressing the following priorities over the next planning period.
French: Pour garder toute sa pertinence à son cadre réglementaire à la lumière des développements qui ont cours en matière économique, technique, sociale et environnementale, et pour exercer un leadership souple, proactif et innovateur en matière de réglementation, l’ONÉ entend s’attaquer aux priorités ci-dessous au cours de la prochaine période de planification.
English: As sub-Saharan Africa spends more on imports than it earns from exports, who is helping whom?
French: L'Afrique subsaharienne dépense plus en importations qu'elle ne gagne avec ses exportations.
English: The Board continues to ensure that all of its activities are transparent and that stakeholders are well informed through our Web site, quarterly NEWSletters and other notices and publications.
French: Au moyen de son site Web, de son feuillet d'information trimestriel La Nouvelle, d'autres avis et publications, le Conseil assure la transparence de ses activités et tient ses intervenants bien informés.
English:    . In the Dutch press, the impression has been created that Mr Doorn, the acting leader of the CDA Party, has found a way of saving the country EUR 10 billion a year.
French:    .- La presse néerlandaise a donné l’impression que M. Doorn, le chef par intérim du parti CDA, a trouvé un moyen pour que le pays puisse économiser 10 milliards d’euros par an.
English: Hotel in Le Lavandou: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Côte d’Azur benefits from an ideal location in the centre of the village, just a few steps from the historic centre, the picturesque shopping district, the restaurants and the boutiques.
French: hôtel à Brignoles: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 L’Hôtel du Golf de Barbaroux se trouve au cœur d’une forêt méditerranéenne, à environ 50 m du Club House de Barbaroux, l’un des plus prestigieux parcours de golf européen. Toutes les chambres sont climatisées, avec terrasse ou balcon, salle de bains, téléphone direct, minibar et télévision par satellite.
English: Although a handsome and hardy plant, it tends to be sold only by growers who specialize in native and/or medicinal plants.
French: C'est une belle plante résistante, qui n'est cependant vendue que par des exploitants qui se spécialisent dans les plantes indigènes et médicinales.
English: Cost to eliminate accumulated differed maintenance per full time-equivalent students $9,442
French: Le coûts pour éliminer l'entretien différé accumulé par étudiants équivalents à temps complets 9 442 $
English: For more information on the Innovative Ideas Exchange, please contact Ross Henwood at (613) 952-1546 or henwood.ross@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur ces échanges d'idées novatrices, veuillez communiquer avec Ross Henwood au (613) 941-7194 ou à henwood.ross@tbs-sct.gc.ca.
English: (a) From among the representatives of participating States, the following officers: a President and a Rapporteur;
French: a) Parmi les représentants des États participants, les membres du Bureau suivants: un Président et un Rapporteur;
English: Summary Information for the RPP: The RPP section doesn't contain any updates, as the 2005-06 RPPs were tabled on March 24 th , 2005.
French: Renseignements sommaires pour le RPP - La section sur les RPP ne contient aucune mise à jour, car les RPP de 2005-2006 ont été déposés le 24 mars, 2005.
English: The issue raised in this petition is the request of the Dwiri family to acquire a piece of land in the neighborhood of Kibbutz Hasollelim's expansion area, which was dismissed by the Kibbutz.
French: Le litige porte sur le fait que la famille Dwiri voulait acquérir une parcelle de terre au voisinage de la zone d'extension du kibboutz de Hasollelim et que cette demande a été rejetée par le kibboutz.
English: Amendment 56 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – point d Text proposed by the Commission (d) comply with a restriction in accordance with paragaph 4 below.
French: Amendement 56 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – point d Texte proposé par la Commission d) respecter une restriction conformément au paragraphe 4.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office of the Inspector General Telephone: 613-944-1933 Facsimile: 613-944-1930 Address: 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada E-mail: zid@international.gc.ca Office of the Inspector General
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bureau de l'inspecteur général Téléphone: 613-944-1933 Télécopieur: 613-944-1930 Adresse: 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada Courriel: zid@international.gc.ca Bureau de l'inspecteur général
English: Nevertheless, in order to begin negotiations successfully with our Chinese partners, China must firstly reach a horizontal agreement with the European Union and resolve the problem of overflying Siberia, which European airlines are obliged to do in order to reach China.
French: Quoi qu’il en soit, pour entamer avec succès les négociations avec nos partenaires chinois, la Chine doit d’abord conclure un accord horizontal avec l’Union européenne et régler la problématique du survol de la Sibérie, par laquelle les compagnies européennes doivent passer pour atteindre la Chine.
English: It is a muslim conqueror from Turkey who put an end to Nalanda, burning it (in 30 days, still!
French: C’est un conquérant musulman turc qui y a mis fin, en la brûlant (en 30 jours, quand même !
English: Article 102 stipulated that, in most cases, a prescription of 10 years applied.
French: L'article 102 disposait qu'un délai de prescription de 10 ans s'appliquait dans la plupart des cas.
English: Another observation based on the competences of the RFMOs surveyed is application of the Agreement to stocks which are neither straddling nor highly migratory.
French: Une autre observation que l'on peut faire sur la base des compétences des organisations régionales de gestion de la pêche couvertes par l'étude a trait à l'application de l'Accord aux stocks qui ne sont ni des stocks chevauchants, ni des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Back to Top DFO’s Role DFO is the lead federal agency for aquaculture and acts as both a regulator and enabler of the aquaculture sector, consistent with its role as a department of sustainable development.
French: Haut de la page Rôle du MPO Le MPO est le principal organisme fédéral responsable de l'aquaculture. À ce titre, son rôle est de faciliter et de réglementer le secteur de l'aquaculture, conformément à son rôle de ministère responsable du développement durable.
English: Using basis of payment Option 3 and typical costs, 15% would translate to an average of $60/m2.
French: Si on prend la 3e option relative aux paramètres d’établissement des incitatifs et des coûts types, 15 pour 100 équivaudrait à une moyenne de 60 $/m2.
English: Now my second comment: I do not think there is any dispute among us, in this Chamber, about whether Guantánamo should cease to exist.
French: Et maintenant ma deuxième remarque: je ne pense pas qu'il y ait le moindre désaccord entre nous, au sein de cette Assemblée, sur la question de savoir si Guantánamo doit cesser d'exister.
English: An individual EU Member State must be able to monitor its national borders in order to prevent drugs from coming into the country.
French: Tout État membre doit pouvoir surveiller ses frontières nationales aux fins d’empêcher l’entrée de drogues sur son territoire.
English: The Working Party had, at its previous session, taken note of the proposals prepared by the TIR Secretary on the harmonized application of Article 38 and Annex 9, Part II of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/14 and Corrs.1 and 2.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail avait pris note des propositions établies par le Secrétaire TIR au sujet de l'application harmonisée de l'article 38 et de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, telles qu'elles figuraient dans les documents TRANS/WP.30/AC.2/14 et Corr.1 et 2.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/b_ec_50/b_ec_50_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/b_ec_50/b_ec_50_1.doc
English: Finally, I strongly endorse the need that my Special Representative has stressed, at the Paris Conference and elsewhere, to focus our efforts on what remains our collective goal: improving the lives of the Afghan people.
French: Enfin, je souscris sans réserve à l'opinion de mon Représentant spécial qui a souligné la nécessité, lors de la Conférence de Paris et ailleurs, d'axer nos efforts sur ce qui demeure notre objectif commun, à savoir améliorer les conditions de vie de la population afghane.
English: The history of the place, artists in residency and works in the crossing are revealed.
French: L’histoire du lieu, les artistes en résidence et les oeuvres présentes dans la Traversée sont révélés.
English: Our service department would like to help you look for a solution.
French: Notre département de service réfléchit avec vous pour trouver la meilleure solution.
English: We have to continue the fight for all EU citizens, disabled or non-disabled, to be treated equally.
French: Nous devons poursuivre la lutte pour que tous les citoyens de l'UE, handicapés ou non, soient traités de manière égale.
English: MINPROFF provides health, financial, psychosocial and legal assistance in the cases referred to it.
French: Au niveau du MINPROFF, les cas reçus sont pris en charge sur les plans sanitaire, pécuniaire, psychosocial et juridique.
English: In the Directive it is proposed that, in the case of preparations which are not classified as hazardous substances but large batches of which contain small active quantities of hazardous substances, safety information for users should be provided to professional users only where required.
French: La directive propose que les préparations n'ayant pas été classées comme dangereuses, mais qui contiennent de petites quantités de produits dangereux dont l'effet se fait sentir à doses importantes ne fassent l'objet d'une notice aux professionnels que sur demande.
English: There is a widely held belief that, if companies cannot invest abroad, they will do so back at home.
French: Beaucoup sont par exemple persuadés que si une société ne peut pas investir à l'étranger, elle investira dans son pays d'origine.
English: (a) ESA provided $85,000 in support of the specific activities of the Programme in 2007 that it co-sponsored (see annex I);
French: a) L'ESA a cofinancé des activités à hauteur de 85 000 dollars (voir annexe I);
English: The Space Law Committee of ILA is a permanent observer of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees.
French: Au sein de l'Association, le Comité du droit de l'espace a le statut d'observateur permanent auprès du COPUOS et de ses Sous-Comités.
English: And it is fundamentally based on the understanding that the passion, ingenuity and dreams of individuals ultimately make economies strong.
French: Et il repose avant tout sur l’idée que ce sont les passions, l’ingéniosité et les rêves des gens qui, en bout de ligne, assurent une économie forte.
English: • In this regard, there is a desire that all peace processes be accompanied by an economic recovery and reconstruction component;
French: • À cet égard, il faut souhaiter que tous les processus de paix prévoient un volet en faveur de la reprise économique et de la reconstruction;
English: Killings and kidnappings of journalists Journalists working in Chechnya have been exposed to the worst dangers: several of them have been killed or kidnapped.
French: Assassinats et enlèvements de journalistes • Les journalistes travaillant en Tchétchénie sont exposés aux pires dangers: plusieurs d'entre eux ont été assassinés ou kidnappés.
English: Results of the Initial Formative Evaluation, completed in March 2006, were positive, indicating that the program was on track with its developmental objectives.
French: Les résultats de l’évaluation formative initiale, terminé en mars 2006, étaient positifs et indiquent que le programme est conforme à ses objectifs.
English: • © Parks Canada / Gros Morne National Park of Canada / Fred Sheppard, 2003
French: • © Parcs Canada / Parc national du Canada Gros-Morne / Fred Sheppard, 2003
English: Summer has arrived and the sunny streets are stirring you to modify your car.
French: L'été est là et les rues ensoleillées vous incitent à modifier votre automobile.
English: M. Duffield, B.Sc. (Waterloo)  (geology)   Client and Laboratory Advisory Officer:
French: M. Duffield, B.Sc. (Waterloo)  (géologie) Agente de liaison des clients et des laboratoires :
English: [14] There are two aspects to the matter.
French: [14] Il y a deux aspects à cette affaire.
English: It is ideal for spots or small repairs, industrial applications and special effects.
French: Idéale pour petites réparations, couleurs commerciaux, finitions industrielles et effets spéciaux.
English: Joint motion for a resolution on the situation in Zimbabwe
French: Proposition de résolution commune sur la situation au Zimbabwe
English: Although the term cancer includes more than 100 different diseases, half of all cancers can be successfully treated or cured if the disease is detected early and appropriate therapy is initiated and administered as scheduled with minimal interruptions and dose modifications.
French: Si le terme cancer inclut plus de cent maladies différentes, la moitié de ces maladies peuvent être effectivement traitées voire guéries si elles sont détectées de façon précoce et qu’on leur applique une thérapie appropriée, administrée comme prévu avec un minimum d’interruptions et de modifications de la posologie.
English: Referral to Independent Advisory Panel ▪ 3.1.3.1.
French: Deuxième étape : renvoi à un comité consultatif indépendant ▪ 3.1.3.1.
English: The second request concerned the late filing of a number of new individual claims.
French: La deuxième demande concernait la présentation tardive d'un certain nombre de nouvelles réclamations individuelles.
English: One of the new clinical trials is the FREEDOMS study, which is testing fingolimod, an oral therapy to treat relapsing MS. Positive results of a smaller study have led to a large international study which includes 10 research centres in Canada.
French: En avril 2006, la Société canadienne de la SP a autorisé un montant de plus de 4,7 millions de dollars pour financer 13 projets de recherche et le plus grand nombre de bourses de recherche jamais octroyé à de jeunes scientifiques dans le domaine de la SP.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Description Le présent décret prévoit la remise à Schrader Automotive (Canada) Inc.
English: Through the Corporations Canada site, the search costs $20.00 and can be paid for once you are ready to commit to a name using Visa®, Mastercard® or American Express®.
French: Dès que vous serez prêt à soumettre une dénomination, vous pourrez acquitter les frais de recherche de 20 $ par le site Web de Corporations Canada, à l'aide d'une carte de crédit Visa®, MasterCard® ou American Express®.
English: • Based on the students’ findings on their specified jobs, lead a class discussion:
French: • À l’aide des questions ci-dessous, menez une discussion à partir des informations que les élèves ont trouvées sur leurs emplois éventuels respectifs.
English: Mobilization in May 2008 of the oil-spill clean-up project on Palm Islands Nature Reserve.
French: Mobilisation en mai 2008 en vue du nettoyage de la marée noire dans la Réserve naturelle des Îles des Palmiers.
English: Some well water has been found to contain as many as 67 different pesticide residues (42).
French: On a même détecté 67 résidus de pesticides dans l'eau de certains puits (42).
English: This transition period provides further opportunities to strengthen the capacities of the United Nations to provide more targeted and effective support to the Government of Sierra Leone.
French: En ce qui concerne le secteur de la justice, l'ONU a fourni, avec le soutien du Fonds pour la consolidation de la paix, un appui logistique qui faisait cruellement défaut, notamment sous forme de véhicules, d'ordinateurs et de mobilier.
English: Like other members of the Council, Cameroon received from the French delegation a few days ago a copy of a non-paper addressed to the heads of the inspection teams.
French: À l'instar des autres membres du Conseil, le Cameroun a reçu de la délégation française, il y a quelques jours, la copie d'un document officieux adressé aux chefs des inspections.
English: [(b) Expanding the agenda of the high-level meetings between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions to consider the further implementation by those institutions of the agreements adopted by United Nations conferences and summits;]
French: [b) Ajouter au programme de travail des réunions de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods l'examen de l'application par ces institutions des accords adoptés par les conférences et sommets des Nations Unies;]
English: Should they meet all essential qualifications as well as any condition of employment, they will be appointed to the position.
French: Si le bénéficiaire de priorité satisfait aux qualifications essentielles du poste ainsi qu’aux conditions d’emploi, il devra être nommé.