ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the entry into force on 1 July 2004 of the maritime security measures in SOLAS and the International Ship and Port Facility Security Code, the number of thefts and accidents in security restricted areas is reported to have dropped.
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2004 des mesures de sécurité maritime figurant dans la Convention et le Code, le nombre des vols et des accidents survenus dans les zones d'accès réservé pour des raisons de sécurité aurait chuté.
English: It recommends that governments and health organizations support Aboriginal involvement in their health service delivery and management.
French: Ils recommandent que les gouvernements et les organisations de la santé favorisent la participation des Autochtones à la prestation et à la gestion de leurs services de santé.
English: In my view, honourable senators, this was one of the most productive meetings we have ever had.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je crois que cette reunion fut l’une des plus ´ productives que nous ayons eues.
English: For questions 10 and 23, a score of 1 was given to respondents who reported having trouble falling asleep every night or nearly every night.
French: Pour les questions 10 et 23, une cote de 1 a été attribuée aux personnes qui ont dit avoir de la difficulté à s’endormir toutes les nuits ou presque toutes les nuits.
English: These two layers on the outside of the wetland – the CFZ (that encapsulates functions that extend out from the wetland) and the PZ that seeks to protect the CFZ from outside influences – together make up the total adjacent-lands area (i.e., the wetland buffer).
French: tour favorise la détermination des critères en fonction des caractéristiques propres au site et leur hiérarchisation. Une telle évaluation pourrait notamment favoriser certaines utilisations des terres ou activités dans les zones de protection et non dans les zones critiques.
English: The phone operator will give you an extension number which you quote at Gate 3 to pay (cash only) and get the tickets. Online booking is available but is much less convenient because it costs more, has a 24 hour waiting period, your specified time may change and you need to print an email.
French: Fermé les jours fériés et lundi ou dimanche suivant les semaines.
English: It is currently conducting a survey of local authorities in order to ascertain their expectations of socially responsible investment, prior to launching a massive awareness-raising campaign targeting such authorities, inspired by the solidarity weeks organised by Finansol in France.
French: Il réalise actuellement une enquête auprès d’elles pour connaître leurs attentes vis-à-vis de l’investissement socialement responsable, avant de lancer une vaste campagne de sensibilisation dans leur direction, avec une action inspirée des semaines solidaires de Finansol en France.  Pour un service bancaire universel.
English: The three founders kept working on the company's main source of revenue — batteries, and hired others to work on the fuel cells.
French: Les trois fondateurs ont continué de travailler sur les piles, principale source de revenus de l'entreprise, et ont embauché d'autres personnes pour s'occuper des piles à combustible.
English: First, increased financial commitment by the United Nations system for NEPAD programmes will much depend on whether the agencies receive additional resources for these programmes.
French: Premièrement, il ne pourra accroître son engagement financier en faveur des programmes du NEPAD que si les institutions spécialisées reçoivent des ressources supplémentaires à cette fin.
English: Andrei Sakharov once said that the most important voice is the one that cannot be heard, and my hope for the people of Cuba is that they may be enabled to speak clearly.
French: Andrei Sakharov a dit un jour que la voix la plus importante était celle que l’on ne pouvait entendre, et j’espère que le peuple cubain pourra avoir la possibilité de se faire entendre clairement.
English:   4c Legal status Old Town Lunenburg is a nationally-designated historic site which is entirely privately owned by individual owners, with no plan for public acquisition of privately-owned property.
French: Voir la section 4e pour de plus amples détails.  4c Statut juridique Le Vieux Lunenburg est un lieu historique national désigné qui appartient entièrement aux propriétaires, sans plan pour l'acquisition publique des propriétés privées.
English: Preparations for alignment in the area of capital movements and payments are underway.
French: Les préparatifs en vue de l’alignement dans le domaine des mouvements de capitaux et des paiements sont en cours.
English: The Ministers once again reiterated their call to the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Les Ministres ont une fois de plus réitéré leur appel au gouvernement des États-Unis d'Amérique pour qu'il mette fin à l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre le fait qu'il est unilatéral et contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international et au principe de bon voisinage, cause de lourdes pertes matériels et de graves dommages économiques au peuple cubain.
English: Many thanks to all staff members who were involved in this important event, especially my second in command, Sergeant Rob Taylor who organized about 99 percent of the day!
French: Un gros merci à tous les membres du personnel qui ont contribué à cette importante activité, particulièrement au Sergent Rob Taylor qui a organisé 99 pour cent de la journée!
English: Peace, in its political, economic and security aspects, remains fragile if it is not backed by comprehensive and focused development plans and programmes.
French: Dans ses aspects politique, économique et de sécurité, la paix reste fragile si elle n'est pas soutenue par des plans et programmes de développement globaux et ciblés.
English: ◦ Agency Planned versus Actual Spending
French: ◦ Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles
English: As Clinton's Assistant to the President for Economic Policy Gene Sperling once wrote, staff aides who tell Congressmen that estate tax repeal "...costing tens of billions of dollars... will benefit only a few thousand families" are answered "maybe so, but I think I met every one of them at my last fundraiser."
French: Comme l'écrivit un jour Gene Sperling, conseiller du président Clinton pour la politique économique, ceux qui, dans l'entourage de Clinton, indiquent aux élus de l'assemblée que l'abrogation des droits de succession « qui coûtent des dizaines de milliards de dollars...se fera au profit d'un milliers de familles à peine » se voient rétorquer « qu'il en est peut-être ainsi, mais je les ai toutes rencontrées lors de ma dernière campagne de collecte de fonds ».
English: The current standard is direct stenting unless you cannot get into the vessel for mechanical reasons.
French: L'implantation directe du stent constitue la norme actuelle à moins qu'il soit impossible d'accéder au vaisseau pour des raisons mécaniques.
English: In addition, service via intermediate points in the United States of America to/from Vancouver is not provided for in the Agreement, although intermediate points for service to/from Montréal and points in Eastern Canada may be agreed between Contracting Parties.
French: De plus, l'exploitation de services via des points intermédiaires situés aux États-Unis d'Amérique à destination ou en provenance de Vancouver n'est pas prévue dans l'Accord. Cependant, les parties contractantes peuvent s'entendre sur des points intermédiaires pour l'exploitation de services à destination ou en provenance de Montréal et de points situés dans l'Est du Canada.
English: The ship is scheduled to arrive at 11:00 a.m. and will be open for media availability on Saturday the 29th of April at 1 p.m. Time subject to change based on actual arrival time and the ship's status.
French: L’arrivée du navire est prévue pour le samedi 29 avril à 11 h, et il sera ouvert aux journalistes à compter de 13 h la même journée. L’heure pourrait toutefois changer en fonction de l’heure d’arrivée réelle du navire et de sa situation.
English: Social technologies are also being developed.
French: Des outils de réforme sociale sont également en cours de développement.
English: The validity periods and transition periods for both SAKMS and GSS-issued keys/certificates are as follows:
French: La période de validité et de transition des clés/certificats du SAPGC et du SPG est comme suit:
English: The complainant alleged that its proposal was unfairly evaluated with respect to the experience requirement contained in the Letter of Interest and that, as a result, it was not considered qualified to compete for this contract.
French: La partie plaignante a allégué que sa proposition avait été injustement évaluée en ce qui concerne l'exigence relative à l'expérience contenue dans la lettre d'intérêt et que, par conséquent, elle avait été jugée non qualifiée pour tenter d'obtenir ce contrat.
English: Our hotel offers a reception, a conference room and a restaurant as well as breakfast room, where the rich breakfast buffet is served.
French: Vous pourrez finir la journée devant un bon verre de vin bien mérité au bar de l’hôtel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Terceira Mar Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Terceira Mar Hotel .
English: UNOFFICIAL SUMMARY The licensed print shop operated by the Government of Ontario, Ministry of Transportation (theMinistry) was assessed the total amount of $94,416.74 federal sales tax, inclusive of interest, with respect to tender documents produced in connection with the Ministry's highway program.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Une cotisation de 94416,74$, intérêt compris, a été établie à l'égard de l'atelier d'impression titulaire de licence exploité par le ministère des Transports de l'Ontario (le Ministère) relativement à des documents d'appel d'offres produits en rapport avec le programme des routes du Ministère.
English: In the wake of September 11th terrorist attacks against the cities of New York, and Washington DC, His Excellency Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique and the Mozambican Government expressed immediately and publicly their full repudiation to such a barbarous terrorist act.
French: Les attentats perpétrés le 11 septembre contre les villes de New York et de Washington, DC, ont été dénoncés par le Président de la République du Mozambique, S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, et par le Gouvernement mozambicain, qui ont exprimé immédiatement et publiquement leur répugnance à l'égard de la barbarie de ces actes de terrorisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religious Orders > Hospitallers of St Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Ordres religieux > Hospitalières de Saint-Joseph Pour imprimer
English: Motto This Latin phrase means "Let your light shine" and it is from the Sermon on the Mount, related in Matthew 5:16.
French: Devise Cette sentence latine signifiant « Que la lumière brille » s'inspire du sermon sur la montagne, Matthieu 5, 16.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 71 Paragraph 10 10. Considers that the rapid development of biomass and farm related energy production must be a top priority in the short-term; calls therefore on the EU to gradually move its agricultural support mechanisms away from food production towards the encouragement of renewable energy production; stresses that energy production from biomass must be organized in ways that are both effective in terms of energy conversion and ecologically sustainable; Or. en Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 72 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 73 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. attire l'attention sur la nécessité de diversifier les axes de recherche et les mesures de prévention afin d'éviter des effets préjudiciables sur la santé et la sécurité des personnes, les inondations, la sécheresse, les incendies (en particulier, dans les zones boisées et protégées), la régression de la biodiversité et des pertes économiques; demande aux États membres et à la Commission de tenir compte de l'importance que les forêts et l'agriculture revêtent en tant que puits de carbone, remparts contre l'érosion, sources de ressources et, en définitive, en tant que régulateurs du climat; Or. es
English: Claims that do not meet the minimum standard will be returned to the First Nation with an explanation that the claim has not been filed with Canada and cannot be filed until further information is received.
French: Les revendications qui ne satisfont pas à la norme minimale seront retournées aux Premières nations qui les ont soumises. Ces dernières seront avisées que leur revendication n’a pas été présentée au Canada et qu’elle ne pourra pas l’être tant que les renseignements demandées ne seront pas fournis.
English: Consequently, the board members had to change the Statement of Qualifications prepared for both positions.
French: Ce faisant, les membres du jury ont modifié l'Énoncé des qualités préparé pour les deux postes.
English: Defendants to whose cases the EPR provisions are applied are not permitted bail.
French: Les personnes mises en causes dans des affaires soumises à cette législation ne sont pas susceptibles d'être libérées sous caution.
English: A WFP convoy hit a landmine on the Luanda Malange corridor west of Malange August 31.
French: Un convoi du PAM a heurté une mine terrestre le 31 août à l'ouest de Malange, dans le corridor reliant Luanda et Malange.
English: Does equitable participation mean that quotas are not permitted?
French: Est-ce que la participation équitable signifie que les quotas ne sont pas permis ?
English: Another group of five animals was fed 300 ppm (22.2 mg/kg bw per day).
French: Un autre groupe de cinq animaux ont reçu 300 ppm (22,2 mg/kg p.c. par jour).
English: The chairperson of a MEC is roughly equivalent to an electoral district returning officer in Canada.
French: Le président d’une CEM correspond à peu près au directeur du scrutin d’une circonscription au Canada.
English: The Commissioner will not disclose or allow the disclosure of the confidential information in that record.
French: Le Commissaire ne peut communiquer ou laisser communiquer des renseignements versés au dossier.
English: Vegetable salads Vegetable shredders Vegetable slicers Vegetable soup preparations Vegetables, cooked Vegetables, dried Vegetables, fresh Vegetables, preserved Vegetables, tinned [canned (Am.)]
French: T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
English: Prime Minister Brian Mulroney stopped that court challenge and made sure that immigrant women were given lessons.
French: ¸ ` Le premier ministre Mulroney a mis fin a cette contestation ´ judiciaire et il s’est assure que les immigrantes recoivent des cours.
English: In two blasts, in the Kaslik case and the Ashrafieh-Naoum Libki Street case, it appears from the records of the Lebanese investigations that a total of four persons have died.
French: Lors de deux explosions, à Kaslik et dans la rue Naoum Libki à Ashrafieh, les résultats des enquêtes libanaises semblent indiquer que quatre personnes ont été tuées.
English: Internal review Notwithstanding achievements and progress made in technical cooperation delivery, an ongoing effort is required in order to make technical cooperation more responsive to beneficiaries' requirements and donors' concerns.
French: Indépendamment des résultats et des progrès obtenus concernant l'exécution des activités de coopération technique, un effort continu est nécessaire pour que cette coopération réponde davantage encore aux besoins des bénéficiaires et aux vœux des donateurs.
English: Once finalized in light of Board comments at the current session, country programmes would be posted on regional bureau web sites by end October.
French: Une fois mis au point sur la base des observations formulées par le Conseil à la session en cours, les programmes de pays seraient affichés sur les sites Web des bureaux régionaux, et ce avant la fin d’octobre.
English: After two years of careful thought, I chose the name Birankai.
French: Après deux ans de délicate réflexion, j’ai choisi le nom Birankaï.
English: As duty and/or taxes are not collected, these fields should not be completed.
French: Parce qu'aucun droit ou taxe n'est perçu, les zones correspondantes ne doivent pas être remplies.
English: The effects of logging on birds in tropical forests of Indo-Australia.
French: « The effects of logging on birds in tropical forests of Indo-Australia », p.
English: Tourism is an important sector for the economic growth of rural communities.
French: Le tourisme est un secteur d’importance pour la croissance économique des collectivités rurales.
English: In 2000, Parliament extended similar protections to the private sector with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. That act came into effect on January 1st of this year.
French: En 2000, le Parlement a accordé des mesures de protection semblables dans le secteur privé avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: We positively assert the intention of the United States and the Russian Federation to determine further areas of cooperation on ABM-related issues.
French: Nul doute que les États-Unis et la Fédération de Russie détermineront de nouveaux domaines de coopération sur les questions liées au Traité ABM.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33391 - Pump and Compressor Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Pump and Compressor Manufacturing  (NAICS 33391) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33391 - Fabrication de pompes et de compresseurs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de pompes et de compresseurs  (SCIAN 33391) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • providing, co-ordinating or contracting media monitoring services;
French: • la prestation et la coordination des services de surveillance des reportages des médias, ou la passation de marchés à cette fin;
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 48-1/2; 52-1/2. Canadian Tourism Research Institute (CTRI) tourism economic impact models.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, pages 48-1/2, 52-1/2 ; modèles de retombées économiques touristiques de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme.
English: In 2003, the Commission will consider the need to extend this funding after that period in the light of the discussions on the reform of the olive oil common market organisation.
French: En 2003, la Commission décidera s'il est nécessaire de prolonger la durée du financement au-delà de cette période au vu des discussions sur la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive.
English: Manufacturing The NRC Manufacturing Technologies Group (NRC-MTG) Strategic Plan, approved in June 2000, lays out two long-term research thrusts: Virtual Manufacturing and Nanotechnology for Manufacturing.
French: Fabrication Dans le Plan stratégique du Groupe des technologies de fabrication du CNRC (GTF-CNRC), approuvé en juin 2000, deux orientations de recherche à long terme ont été retenues : la fabrication virtuelle et l'application de la nanotechnologie à la fabrication.
English: In 2002, Waste Diversion Ontario (WDO) was created under this Act as a permanent, non-share non-government corporation.
French: En 2002, Réacheminement des déchets Ontario (RDO) a été créé aux termes de cette loi à titre de société non gouvernementale permanente, sans actionnaires.
English: Could we also investigate whether we are within the law with regard to employment?
French: Pouvons-nous également examiner si nous sommes dans le cadre de la loi en matière d’emploi?
English: Canada has one of the oldest parks system in the world and more and more countries are coming to us to learn from the experience.
French: Le Canada possède l'un des réseaux de parcs les plus vieux au monde, et nous accueillons un nombre croissant de pays qui viennent profiter de notre expérience.
English: The liaison officer answers questions about the manner of voting and helps the electors to register.
French: L'agent de liaison répond aux questions sur le processus de vote et aide les électeurs à s'inscrire.
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/59/L.69/Rev.1
English: For cross-institutional designs, this incidental factor cannot be fully separated from other features of interest.
French: L’effet de ce facteur secondaire est inconnu.
English: Our motherboard features up to six USB ports (extensive connectivity in option), COM port, supports IDE and S-ATA drive, LVDS/DVI and VGA, and integrates 5.1 channel audio and can decode MPEG-2/4 and WMV9 video thanks to its Unichrome Pro II IGP. It measures only 10cm x 7.2cm!
French: Niveau caractéristiques, notre carte mère peut être équipée de 6 ports USB (en option), port COM, supporte les HDD IDE et S-ATA, intégre des connecteurs LVDS/DVI et VGA, un contrôleur audio 5.1, peut supporter jusqu'à 1Go de DDR2 et prends en charge le décodage des vidéos MPEG-2/4 et WMV9 grâce à son IGP Unichrome Pro II.
English: Records contain working papers, correspondence, information on the environment, natural resources and Battlefields Park's arboreal, wildlife and floral resources. Topics:
French: Les dossiers contiennent des documents de travail, correspondance, information relative à l'environnement et aux ressources naturelles, aux ressources arboricoles, fauniques et florales du Parc des Champs-de-Bataille. Sujets :
English: The Defence Team’s score on Downsizing was 35.2; there is no comparable index score for 1995.
French: Le score de l'Équipe de la Défense en matière de réduction des effectifs était de 35,2; on ne dispose pas de score comparable pour l'année 1995.
English: Some of the ships never reached home, and many men who had survived the fighting died on the voyage.
French: Des engagements de peu d'importance se déroulèrent le 21, Walley se bornant à envoyer des détachements de tirailleurs pour contenir les Français.
English: The momentum created by the adoption of the Convention on the Rights of the Child and the holding of the World Summit for Children must be kept alive if we are to fulfil our commitment to give every child a better future.
French: L'élan imprimé par l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et la tenue du Sommet mondial pour les enfants doit être maintenu si nous voulons respecter notre engagement de donner à chaque enfant un avenir meilleur.