ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I worked initially as a logistics officer in the naval reserve and then later as a public affairs officer in NDHQ.
French: Au départ, j'étais officier de logistique dans la réserve navale, et ensuite, j'ai été responsable des relations publiques au QGDN.
English: WHO is providing a consultant to assist OAU in the preparations.
French: Un comité consultatif OUA/ONU comprenant l'OMS prépare le colloque régional.
English: As time passed and enemies became allies, the eyes in the skies remained vigilant.
French: Avec le temps, nos ennemis sont devenus nos alliés, mais nous avons maintenu notre vigilance.
English: They were just shot straight into the body from very close by.
French: Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.
English: June 9 - With our recent rates drop to Nigeria , you can now call fixed lines as well as mobiles for as little as USD 0.089/min.
French: Avril 21 - Nous avons réduit nos tarifs au Iran. Maintenant, vous pouvez appeler vers les mobiles au Iran pour aussi peu que USD 0,089/min par minute.
English: It approved the necessary changes to the General Regulations of WFP and a draft resolution for consideration by the General Assembly and the Conference of FAO, through the Economic and Social Council and the Council of FAO, respectively.
French: Il a approuvé les changements à apporter aux Règles générales du Programme alimentaire mondial et un projet de résolution à soumettre à l'examen de l'Assemblée générale et de la Conférence de la FAO, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et du Conseil de la FAO respectivement.
English: If there is inadequate protection against rain and stockpiles of such material become wet, the material may be subject to leaching and the leachate may run off into surface waters or seep into groundwater.
French: En l'absence d'une protection adéquate contre la pluie et si des tas constitués d'un tel matériau s'humidifient, le matériau peut subir une lixiviation et le lixiviat peut être entraîné dans les eaux de surface ou s'infiltrer dans les eaux souterraines.
English: Close cooperation will be established with the International Institute for Educational Planning (IIEP) and International Bureau of Education (IBE).
French: - Établissement d'une étroite coopération avec l'Institut international pour la planification de l'éducation et le Bureau international de l'éducation (BIE).
English: Ms. NGENDAHAYO (Minister of National Solidarity, Human Rights and Gender, Burundi) said that Burundi was overcoming a serious crisis that had wreaked havoc, destroying the country's foremost values, seriously undermining the social, economic and cultural references that had been the pride of its people, and unleashing senseless and unspeakable acts.
French: Mme Ngendahayo (Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre du Burundi) dit que le Burundi s'emploie à surmonter une crise qui a causé de terribles ravages, détruisant les valeurs que le pays plaçait au-dessus de tout, portant gravement atteinte aux références sociales, économiques et culturelles qui avaient été la fierté de son peuple et donnant lieu à des actes absurdes et inqualifiables.
English: While the number of reservists will be reduced, their quality and overall ability to provide the Total Force with trained personnel for unit augmentation will be significantly improved.
French: Le nombre de réservistes sera réduit, mais la qualité de la Réserve et sa capacité globale de fournir aux unités de la Force totale du personnel d'appoint compétent seront grandement améliorées.
English: The long-term benefit of the review will be an increased rationalization of learning costs in the RCMP and increased training/learning effectiveness.
French: L'avantage à long terme de la révision sera de rationaliser davantage les coûts de l'apprentissage au sein de la GRC et d'accroître l'efficacité de la formation et de l'apprentissage.
English: The micro-financing instrument is specifically aimed at assisting these groups of citizens to find alternative employment and to become micro-entrepreneurs themselves.
French: L'instrument de microfinancement est spécialement conçu pour aider ces groupes de citoyens à trouver des emplois de rechange et à devenir eux-mêmes des microentrepreneurs.
English: For example, often the same party activists were trained over and over by different organizations.25 In sum, the case of Bosnia illustrates the complexities of electoral cooperation and assistance.
French: Les organisations internationales œuvrant en Bosnie n'ont pas coordonné leurs activités, ce qui a lassé les groupes qu'elles ciblaient; il est arrivé par exemple que les militants d'un même parti reçoivent la même formation plusieurs fois de différentes organisations25.
English: Ministers called for partnerships that incorporated the three pillars of sustainable development and were sensitive to regional and national characteristics.
French: Les ministres ont engagé à conclure des partenariats intégrant les trois piliers du développement durable, et respectant les caractéristiques régionales et nationales.
English: The general objectives of the scheme are as follows:
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants:
English: We found it to be clean, a great bathroom and wonderful location.
French: Tres bonne table , plats de qualité et service irreprochable.accueil tres sympa de la part de tous .
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS BIBLIOGRAPHY
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS BIBLIOGRAPHIE
English: Free ports and free trade zones shall be subject to the same controls and supervision as other parts of the national territory.
French: Les ports francs et les zones franches sont soumis aux mêmes contr6les et à la même surveillance que les autres parties du territoire national.
English: Gunnar Hökmark First exchange of views Speakers:
French: Gunnar Hökmark 1er échange de vues Interviennent:
English: CCC signs the foreign contract with the buyer assuming, vis-à-vis the buyer, all the vendor’s risks and obligations.
French: La CCC signe un contrat étranger avec l’acheteur en assumant, vis-à-vis de l’acheteur, tous les risques et obligations du vendeur.
English: Where a Community trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for invalidity of a Community trade mark, a copy of the judgment shall be sent to the Office.
French: Lorsqu'un tribunal des marques communautaires a rendu une décision passée en force de chose jugée sur une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire, une copie de la décision est transmise à l'Office.
English: Professor of Child Psychology and Education at Sungkyunkwan University, Seoul, ROK
French: Professeur au Département de psychologie infantile et d'éducation de l'Université Sungkyunkwan, Séoul (République de Corée)
English: Wendy M. Craig is an Associate Professor, Department of Psychology, at Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: Wendy M. Craig est professeure agrégée au Département de psychologie de l’Université Queen’s de Kingston (Ontario).
English: • – The legal, economic and social situation of migrants; – Integration and community relations policies; and – Pan-European migration flows and policies.
French: ◦ – La situation juridique, économique et sociale des migrants; – Les politiques relatives à l'intégration et aux relations intercommunautaires; – Les migrations paneuropéennes: flux et politiques.
English: This evaluation will be on the total response to these sections and will be on a pass/fail basis according to the 70 point criteria as per Section 1, Article 5.4.2.
French: Chaque soumission, évaluée en fonction des exigences de ces sections, sera soit acceptée ou rejetée conformément à la cote d’au moins 70 points, tel qu’énoncé à la Section 1, article 5.4.2.
English: There are examples of new programmes designed to create literate environments.
French: Il contient également des exemples de nouveaux programmes destinés à créer des conditions propices à l'alphabétisation.
English: There has been considerable debate about the definition and there is some case law on the subject, although the definition has not assumed the central place in DDA litigation that it has acquired under the Americans with Disabilities Act (ADA).
French: La définition n’a cependant pas reçu dans les débats sur la DDA la place centrale qu’elle occupait dans les discussions sur la loi américaine relative aux handicapés (Americans with Disabilities Act – ADA).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 73 de la Convention (suite)
English: High specifications result in extra work and lead to higher costs, serious work delays or even no action at all.
French: Trop de spécifications risquent de donner lieu à un surcroît de travail et de dépenses et à des retards, voire à une paralysie.
English: They also make it possible to monitor and measure the scale and scope of spam.
French: Cela facilite également la surveillance et l'évaluation de l'ampleur et du champ d'application du spam.
English: As more than ninety percent of new products and technologies are introduced into the German market via trade fairs, it is highly advisable to Canadian firms to exhibit or visit the relevant fairs.
French: 100 des nouveaux produits et des nouvelles technologies lancés sur le marché allemand le sont dans le cadre des foires commerciales, il est vivement recommandé aux entreprises canadiennes de participer aux foires dignes d'intérêt en tant qu'exposant ou visiteur.
English: The inverse Mill's ratios are significant in four of the twelve equations reported in Tables 12a to 13b.
French: L'inverse du rapport de Mills est significatif dans quatre des douze équations présentées dans les tableaux 12a à 13b.
English: The Province of Ontario is the only one, of five eligible Provinces, to have entered into an Agreement under the Marine Simulators Contribution Program.
French: La province de l'Ontario est la seule, parmi les cinq provinces admissibles, à avoir conclu une entente dans le cadre du Programme de contribution des simulateurs maritimes.
English: The procedural rights of defendants were not regulated.
French: Les droits procéduraux des prévenus n'étaient pas réglementés.
English: Globally, the 10 warmest years in the past 140 years have all occurred since 1983 - 7 since 1990.
French: Au niveau mondial, les 10 années les plus chaudes des 140 dernières années sont toutes postérieures à 1983, sept d'entre elles sont postérieures à 1990.
English: The overall changes under the expenditure sections are summarized in table 3.
French: Le tableau 3 ci-après donne la ventilation de la variation du montant total des dépenses, en millions de dollars des États-Unis.
English: Make use of the flexible and light flooded meeting rooms for up to 30 people of the Sheraton Neues Schloss Hotel.
French: Utilisez les salles de réunion modulables et lumineuses du Sheraton Neues Schloss Hotel qui peuvent accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (as of November 2007): not ratified by the Czech Republic, Finland , Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta, the United Kingdom.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (situation en novembre 2007): non ratifié par l'Allemagne, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, le Luxembourg, Malte, le Royaume-Uni et la République tchèque.
English: Speakers included Otilia Lux de Coti, Forum member; Margarita Antonio, a Miskitu from Nicaragua; and Maria Ines Barbosa, an Afro descendant from Brazil.
French: Les orateurs ci-après ont pris la parole : Otilia Luz de Coti, membre de l'Instance; Margarita Antonio, Miskitu du Nicaragua et Maria Ines Barbosa, Brésilienne d'ascendance africaine.
English: A commercial strategy for minimizing fouling and maximizing production in floating bag oyster culture: an opportunity for the development of Best Management Practices MG-06-04-003 PDF Floating Oyster Gear in New Brunswick: Testing the Bird-Deterring Effectiveness of Various Gear Designs MG-06-04-004
French: Stratégie commerciale pour minimiser l’encrassement des poches flottantes d’huîtres et maximiser la production : une opportunité pour l’élaboration de bonnes pratiques de gestion MG-06-04-003 PDF Culture des huîtres en poches flottantes au Nouveau-Brunswick : contrôle de l'efficacité d'engins flottants à l'épreuve des oiseaux de diverses conceptions MG-06-04-004
English: The initiative is part of the Frankfurt Book Fair Literacy Campaign (LitCam), a conference organised by the book fair and the UNESCO Institute for Lifelong Learning.
French: Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la Campagne d’alphabétisation de la Foire du livre de Francfort (LitCam), une conférence organisée par la foire du livre et l’Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Hon. LL.D., St. Francis Xavier University, 2003.
French: LL.D. hon., Université St. Francis Xavier, 2003.
English: Intimidation by members of the security forces can have a particularly insidious effect on voters and candidates.
French: Les tentatives d’intimidation par les membres des forces de sécurité peuvent avoir un effet particulièrement insidieux sur les électeurs et les candidats.
English: The Council has provided a clear and elaborate catalogue of its work and performance during the period under consideration.
French: Le Conseil a produit un catalogue clair et détaillé de ses travaux et de ses résultats durant la période à l'examen.
English: Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account The Public Service Superannuation Account is used to record all transactions (contributions, benefit payments, and interest credits) with respect to pensionable service accrued by Plan members up to March 31, 2000.
French: Compte de pension de retraite et Caisse de retraite de la fonction publique Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à consigner toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d’intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants au Régime jusqu’au 31 mars 2000.
English: Moreover, in order to reduce the scale of offences, it is necessary to provide for effective and appropriate penalties for those who violate the provisions of the directive.
French: En outre, afin de réduire l'ampleur des infractions, il est nécessaire de prévoir des sanctions efficaces et appropriées pour ceux qui enfreignent les dispositions de la directive.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique HEME AND VARIATIONS
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique HÈME ET VARIATIONS
English: Ms. Najcevska said that it was important that the Working Group adopt a practical approach.
French: Mme Najcevska a dit qu'il était important que le Groupe de travail adopte une approche concrète.
English: • (ii) Individual Account Opening Record
French: • ii) Dossier d'ouverture d'un compte de particulier
English: In turn, this can result in durable inequalities which are especially difficult to remedy.  The first step is to recognize that adequate housing is indeed a universal human right.
French: La situation peut créer un cercle vicieux de dénuement et perpétuer aussi un système de ségrégation spatiale et sociale, susceptible d'engendrer des inégalités durables qui sont particulièrement difficiles à corriger.  La première mesure à prendre consiste à reconnaître que de disposer d'un logement décent est bel et bien un droit de l'homme universel.
English: Located in the business zone of Sainte Apolline, your 2-star Hotel Campanile is an ideal place to stop over, whether you are traveling alonem with family or with a group.
French: Dans la zone d’activités commerciale de Sainte Apolline, votre Hôtel Campanile 2 Etoiles constitue une halte de choix, que vous voyagiez seul, en famille ou en groupe.
English: Person who is able to conduct a conversation in two languages.
French: Personne apte à soutenir une conversation dans deux langues.
English: Richard Brisebois Directors:
French: Richard Brisebois Directeurs :
English: - Unilizings Banking 15.00 0.00 MK (1) Former Yugoslav  Republic of Macedonia Macedonia regional roads project Road infrastructure 40.00 0.00 PL Poland Polonia Property Fund Real estate 25.00 25.00 RO Romania Terapia SA   BRD SocGen warehouse receipts Medical and pharmaceutical sector   Agri-food sector 4.42   40.00 4.42   0.00 RU Russian Federation Transnefteproduct   Bonduelle Russia   Moscow Efes Regional Acquisition   Russia/Vneshtorgbank/Warehouse receipt programme   Russia: Road sector reform 2 project Pipeline transport   Agri-food sector    Beverage sector   Banking   Road infrastructure 27.34   15.00   11.39   13.67   264.33 0.00   15.00   0.00   0.00   0.00 SK Slovakia Project Bridge Insurance, pensions, mutuals 49.17 49.17 TM Turkmenistan DIF - TMS wool scouring Miscellaneous industries 0.63 0.63 UZ Uzbekistan Nestle Uzbekistan-LLC Food industry 2.50 0.00 (1) Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations  currently taking place on this subject at the United Nations.
French: - Unilizings Secteur bancaire 15,00 0,00 MK (1) Ancienne République  yougoslave de Macédoine Macedonia regional roads project Infrastructures routières 40,00 0,00 PL Pologne Polonia Property Fund Secteur immobilier 25,00 25,00 RO Roumanie Terapia SA   BRD SocGen warehouse receipts Secteurs médical et pharmaceutique   Secteur agroalimentaire 4,42   40,00 4,42   0,00 RU Russie Transnefteproduct   Bonduelle Russia   Moscow Efes regional acquisition   Russia/Vneshtorgbank/warehouse receipt programme   Russia: road sector reform 2 project Transport par oléoduc   Industrie alimentaire   Secteur des boissons   Secteur bancaire   Infrastructures routières 27,34   15,00   11,39   13,67   264,33 0,00   15,00   0,00   0,00   0,00 SK Slovaquie Project bridge Assurance, pensions, mutuelle 49,17 49,17 TM Turkménistan DIF - TMS wool scouring Industries diverses 0,63 0,63 UZ Ouzbékistan Nestle Uzbekistan-LLC Industrie alimentaire 2,50 0,00 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le  cadre des Nations unies.
English: Glutathione plays an important role in the detoxification of xenobiotic compounds and in the antioxidation of reactive oxygen species and free radicals.
French: Le glutathion joue un rôle important dans la détoxication des substances xénobiotiques et dans l'antioxydation des radicaux libres et des espèces à oxygène réactif.
English: • Use DEET-based products as repellents on exposed skin.
French: • Utilisez des insectifuges à base de DEET sur la peau exposée.
English: Raising the level of public awareness (hereinafter Awareness Raising) on migration and labour legislation applied by foreign countries as well as on the potential threats of irregular entry into such countries;
French: Hausse du niveau de sensibilisation de l’opinion publique (ci-après dénommée « Intensification de la sensibilisation ») au sujet de la législation en matière de migration et d’emploi appliquée par les pays étrangers et des risques potentiels liés à l’entrée irrégulière sur ces territoires.
English: 30, 1925) After the loss of four members of his close-knit family in seven years, King was lonely.
French: [Traduction] (Journal, 30 octobre 1925) Après le décès en sept ans de quatre membres de sa famille très liée, King se retrouve aux prises avec la solitude.
English: We recommend that the following areas be dealt with immediately - timely investigations of security incidents, judicious preparation of threat and risk assessments, and the development of a formal self-assessment process.
French: Nous recommandons de prendre immédiatement les mesures suivantes: enquêter rapidement sur les incidents de sécurité, préparer des évaluations judicieuses de la menace et des risques et élaborer un processus officiel d'autoévaluation.
English: It is difficult to accurately predict what will happen with such a new initiative.
French: Il est difficile de prévoir avec exactitude ce qu’il adviendra d’une initiative aussi nouvelle.
English: The enterprise shall be under the supervision and verification of a certification body for at least the last 12 months of the transition.
French: L’exploitation doit être soumise à la surveillance et à la vérification d’un organisme de certification pendant au moins les 12 derniers mois de la période de conversion.
English: Support development of energy management initiatives in First Nation, Inuit and northern communities.
French: Favoriser l’élaboration d’initiatives de gestion de l’énergie dans les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: Prime Minister Stephen Harper nominated Mr. Justice Rothstein last week to fill the vacancy left by retired Justice John Major.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a nommé le juge Rothstein la semaine dernière afin de pourvoir au poste laissé vacant après la retraite du juge John Major.
English: The point I want to make is rather a simple one: as a Member of the European Parliament - which unlike other institutions constantly faces the public in a very direct way - I am often the recipient of strong criticism of EU legislation.
French: Le point que je voudrais soulever est assez simple: en tant que député au Parlement européen - qui, contrairement à d'autres institutions, est assez directement confronté, en permanence, au public - je reçois souvent des critiques sévères à l'égard de la législation européenne.
English: Most families are left to cope on their own, exhausting their resources and often finding themselves in serious debt.
French: La plupart des ´ familles touchees ne peuvent compter que sur elles-memes et en ˆ ` ´ ` arrivent ainsi a epuiser leurs ressources et a s’endetter lourdement.
English: Conventional Incident (A) – 90%: An incident where the following elements exist: a.
French: Incident ordinaire (A) – 90 % Incident caractérisé par les conditions suivantes : a.
English: 3.5.a With respect to transport security and monitoring procedures, directives concerning the transport of hazardous materials and explosives were issued on 18 July 2004 pursuant to article 46, paragraph 2 (a), of Act No. 47 (2001) on Traffic, which in article 1 defines hazardous materials as “any element or compound or mixture or waste whatever, whether natural or artificial, which poses a threat to the environment or any part thereof or to the safety of living beings by reason of its toxicity or its flammable, explosive or corrosive nature”.
French: 3.5.a) En ce qui concerne les mesures de sécurité et de contrôle des transports, les directives relatives au transport des matières dangereuses ou explosives ont été publiées le 18 juillet 2004, en application de l'alinéa 2) du paragraphe a) de l'article 46 de la loi no 47 de 2001 relative à la circulation temporaire, qui définit en son article premier les produits dangereux comme étant : « toute substance quelle qu'elle soit, simple ou composée, mélange ou déchet, naturelle ou artificielle, qui représente un danger pour l'environnement ou l'un quelconque de ses constituants ou pour la sécurité des êtres vivants par sa toxicité ou son caractère inflammable, explosif ou corrosif ».
English: An RFP for 2500 MW of new generation and demand management opportunities has been issued in late 2004.
French: Une demande de propositions pour 2 500 MW de nouvelle énergie et de possibilités de gestion de la demande a été publiée vers la fin de 2004.