ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using the most sensitive assays available, our analytical testing has not detected the presence of OSCS in simulated product use testing on samples produced with contaminated lots of heparin.
French: • En utilisant les tests de laboratoires les plus sensibles possibles, nos tests analytiques n'ont pas détecté la présence de chondroïtine persulfatée lors des tests de produits similaires à ceux utilisés sur des échantillons produits avec des lots d'héparine contaminée.
English: This section should be amended as follows: the first sentence remains unchanged
French: Il convient de modifier cette instruction comme suit, la première phrase restant inchangée :
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF MARCH 8 - 12 1999 Revised: 1999/05/07 Application Date Company Name Title File Number 1999/03/12 BC TEL Tariff Notice No. 3920/A - General Tariff - Amendment to TN 3920.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 8 - 12 MARS 1999 Revisé: 1999/05/07 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/03/12 BC TEL Avis de modification tarifaire No. 3920/A - General Tariff - Amendment to TN 3920.
English: The Bureau was attended by the following members: Mr. H. Courtois (Belgium), Mrs. P. Buch (France), Mr. P. Päffgen (Germany), Mrs. Z Egyhazy (Hungary), Mr. B. Griffioen (Netherlands), Mr. V. Donchenko (Russian Federation), Mr. J.-C. Schneuwly (Switzerland), Mrs. U. Armangil (Turkey), Mr. M. Mezherytskyi (Ukraine), and Mr. D. Stasinopoulos (European Commission).
French: Ont également participé à cette réunion les membres suivants: M. H.  Courtois (Belgique), Mme P. Buch (France), M. P. Päffgen (Allemagne), Mme Z. Egyhazy (Hongrie), M. B. Griffioen (Pays-Bas), M. V. Donchenko (Fédération de Russie), M. J.-C. Schneuwly (Suisse), Mme U. Armangil (Turquie), M. M. Mezherytskyi (Ukraine) et M. D. Stanisopoulos (Commission européenne).
English: It expressed its full support for the program and budget for 2000-2001, in which every action was directed towards concrete, measurable results.
French: Elle a estimé que l’ unité institutionnelle doit être un autre des principes qui régissent la gestion de l’ OMPI et a félicité le directeur général d’ avoir imposé ces critères d’ administration.
English: Copyright may be transferred by succession in accordance with the provisions of the applicable national legislation.
French: Le droit d’auteur peut être transmis par dévolution successorale conformément aux dispositions énoncées dans la législation nationale applicable.
English: The Working Party will be informed of the results of the negotiations at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de ces négociations lors d'une prochaine session.
English: $ 348.000,00 Construction m2:350 Land m2: 1500 Garage Size: 2 Bathrooms: 5 Floors: 2 Location: Playa Avellanas the perfect beach...
French: University students/volunteers/extranjeros welcome! comfortable and relax place to live in.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: Consultable en ligne à l'adresse :  www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques et Agence internationale de l'énergie.
English: These task forces, which will be drawn from forces maintained at different states of readiness and structured for longer deployments, will carry out combat and peace support operations.
French: Afin de réagir plus adéquatement aux urgences nationales, la Forces terrestre créera aussi une capacité d’intervention territoriale dans un minimum de 13 centres urbains, c’est-à-dire Vancouver, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, Niagara-Windsor, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Saint John, Halifax et St John’s.
English: These were comments that the group felt were probably more political options that had to be decided, and the group would then make sure to implement them in a sound legal way, but the issues dealt with by the group had not been purely legal.
French: Il s’agit de commentaires que le groupe estime relever davantage de décisions à prendre sur des options politiques, et ensuite le groupe fera en sorte de les mettre en forme d’une manière juridique, mais les questions à traiter par le groupe ne s’en sont pas tenues au domaine juridique.
English: John Roberts of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Department for Environment, Food and Rural Affairs, was designated as the Coordinator of the informal consultations.
French: John Roberts, du Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni, a été désigné Coordonnateur de ces consultations officieuses.
English: Canada has accomplished much progress with issues related to water quality, notably with regards to decontamination and pollution prevention activities for freshwater bodies and the oceans.
French: Le Canada a accompli des progrès en ce qui a trait aux enjeux relatifs à la qualité de l'eau, notamment dans le cadre d'activités d'assainissement et de prévention de la pollution dans les eaux douces et les océans.
English: For the North, it had been a direct challenge to unthinking and unregulated patterns of production and consumption.
French: Pour le Nord, ce fut une remise en cause directe de modes de production et de consommation irréfléchis et immodérés.
English: Do you want the REAL HISTORICAL CENTRE?
French: ) de Piazza Santa Croce avec l'église merveilleuse de Santa Croce. Dans Piazza Santa Croce, vous trouverez les meilleurs restaurants et les meilleurs gens du pays, publications, pendant votre vie de nuit !
English: The Committee on Conferences recommended to the General Assembly that it should:
French: Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale :
English: So the whole exercise serves, in my opinion, as an example of very good cooperation and understanding between our institutions.
French: Toute la procédure offre donc, je pense, un bon exemple de coopération réussie et de bonne intelligence entre nos institutions.
English: A number of groups at the University of Britich Columbia are involved in this research.
French: Cette recherche rassemble plusieurs groupes de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: (i) states that the claimed invention does not appear to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious) or to be industrially applicable; or
French: i) indique que l’invention revendiquée ne semble pas être nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) ou être susceptible d’application industrielle; ou
English: (2) The representations referred to in subsection (1) may appear (a) anywhere in advertising that deals exclusively with (i) the member institution, without mentioning any deposit or other financial product, or (ii) deposits insured by the Corporation; and (b) immediately following, or in close proximity to, the name of the member institution in advertising that (i) deals exclusively with deposits insured by the Corporation and refers to both the member institution and a person other than a member institution, using their name or a brand name or other identifier, or (ii) does not deal exclusively with deposits insured by the Corporation, if the statement set out in subsection 9.1(1) appears in close proximity to the representations respecting the deposits that are not insured by the Corporation.
French: (2) Les déclarations peuvent paraître : a) en tout endroit dans le texte publicitaire qui porte exclusivement, selon le cas : (i) sur l'institution membre, sans mention de quelque dépôt ou autre produit financier, (ii) sur les dépôts assurés par la Société; b) immédiatement après le nom de l'institution membre, ou à proximité, dans le texte publicitaire qui : (i) par la mention de leur nom, de leur logo ou de tout autre identificateur, vise à la fois l'institution membre et une personne qui n'est pas une institution membre, et porte exclusivement sur les dépôts assurés par la Société, (ii) ne porte pas exclusivement sur les dépôts assurés par la Société, la mention prévue au paragraphe 9.1(1) devant paraître à proximité des déclarations relatives aux dépôts qui ne sont pas assurés par la Société.
English: How do I apply adhesive films for windows?
French: Comment appliquer les films adhésifs pour vitrage ?
English: The outcome of the Special Session on Children and the evolving Global Movement for Children will also provide critical occasions for advocacy.
French: Les résultats de la session extraordinaire sur les enfants et l'évolution du Mouvement mondial pour les enfants offriront également des occasions cruciales de mobilisation.
English: No orthodontists provided insured services in the same period.
French: Aucun orthodontiste ne fournissait de services assurés pendant cette période.
English: 12.1.6 Interim accommodation should not normally be extended to appointees.
French: 12.1.6 Les dispositions relatives au logement provisoire ne devraient pas normalement s'appliquer aux personnes nommées.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, this was a very effective way of softening me up a bit as I now speak for the final time.
French: Monsieur le Président, c'était vraiment le bon moyen de m'attendrir un peu, puisque je m'exprime maintenant pour la dernière fois.
English: These conflicts of law rules should apply universally also in relation to non-EU states (including the possibility of renvoi).
French: Ces rattachements ont une portée universelle, même lorsqu’ils désignent la loi d’un Etat tiers (avec la possibilité d’un renvoi au premier degré).
English: The Government of Guatemala welcomed the international community's efforts to coordinate actions and was especially grateful for the assistance of the Coordination Centre for Natural Disaster Prevention in Central America.
French: Le Gouvernement du Guatemala se réjouit des efforts que la communauté internationale a déployés pour coordonner les activités et il est particulièrement reconnaissant de l'assistance fournie par le Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale.
English: (c) Ensure that adequate investment in immunization and vitamin A supplementation is made, by advocating increased government budgetary allocations (e.g., by expanding the Vaccine Independence Initiative (VII) or through debt relief) and longer-term commitments from donors when external support is needed;
French: c) Veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles aux fins de la vaccination et de la distribution de suppléments en vitamine A, en encourageant les gouvernements à augmenter les crédits prévus (par exemple en élargissant l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins (VII) ou grâce à un allégement de la dette) et, si une assistance extérieure est nécessaire, en obtenant des donateurs qu'ils prennent des engagements à plus long terme;
English: The alliance in the fight against terrorism between Pakistani President General Pervez Musharraf and the United States is imperative not only for America, but for Pakistan-a Muslim-majority nation whose social fabric is being torn apart by militancy and lawlessness.
French: L'alliance dans la lutte contre le terrorisme entre le général-président Parvez Moucharraf et les États-Unis revêt un caractère impératif non seulement pour l'Amérique, mais aussi pour le Pakistan, pays musulman dont l'équilibre est menacé par l'activisme et le désordre.
English: The panellists emphasized the importance of following a comprehensive approach based on restorative justice and of efforts to divert children out of the criminal justice system.
French: Les intervenants ont souligné l'importance d'une approche globale qui se fonde sur la justice réparatrice et de mesures visant à soustraire les enfants au système de justice pénale.
English: When fry were acclimated to one-third seawater for 3 and 6 h and then transferred to seawater, the Na concentration of the fry increased maximally to 161–172 mmol/L within 12 h.
French: Chez des alevins acclimatés à un tiers d'eau de mer pendant 3 et 6 h, et ensuite transférés dans le l'eau de mer, la concentration de Na augmente pour atteindre un maximum de 161–172 mmol/L en moins de 12 h.
English: Allow me to digress briefly to dwell on those regional organizations that have particularly strengthened their cooperation with the United Nations in recent years.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire un bref détour vers les organisations régionales avec lesquelles les Nations Unies ont particulièrement augmenté leur coopération ces derniers temps.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Company Directories > Offshore Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Répertoires d'entreprises > Extracôtier Liens institutionnels
English: There still remains a small legacy of these former industries in the form of saddle-making, a very small amount of carpentry, and some metal-working (mainly for agricultural purposes).
French: L'agriculture demeure encore aujourd'hui importante et justifie le maintien de certains métiers tels que sellier, charpentier, forgeron, etc.
English: Her favourite horse was Salty, a dark brown quarter horse.  In 1990 she proudly represented her father in the parade J. Fitzpatrick Bernice Brown Anderson at the 100th Anniversary of the Wood Mountain Sports and Rodeo.
French: Bernice Brown Anderson Salty, un cheval quarter brun foncé, fut sa monture favorite. En 1990, c’est avec fierté que Bernice représenta son père au défilé marquant le centième anniversaire de l’association «Wood Mountain Sports and Rodeo».
English: The claimant was present with her legal counsel, Mr. Robert Falla.
French: La prestataire était accompagnée de son avocat, M. Robert Falla.
English: - Alertness, persistence and dependability.
French: Une connaissance des méthodes et des procédures de bureau nécessaire.
English: I am voting against the resolution because it does not make it sufficiently clear to what extent the subsidies will be monitored and what formula is to be used to determine how these are to be distributed.
French: Je vote contre cette résolution car elle n'explique pas assez clairement dans quelle mesure les subventions seront surveillées et quelle formule sera utilisée pour déterminer la façon de les distribuer.
English: Currently, a systematic approach to the management of strategic S&T intelligence information is being developed.
French: Une démarche systématique pour la gestion des renseignements stratégiques en S-T est en voie d’être tracée.
English: Candidates for the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteuse:
English: While a large proportion of this family remains uncharacterized, emerging functions for several plant receptor kinases reveal roles in a variety of biological processes including growth, development, hormone perception, and plant–microbe interactions.
French: Bien qu'une forte proportion de cette famille ne soit pas encore caractérisée, des fonctions émergentes pour plusieurs kinases réceptrices végétales révèlent des rôles dans une variété de processus biologiques incluant la croissance, le développement, la perception hormonale et les interactions plantes – microorganismes.
English: Whether or not the telecommunications companies would be willing to let one of these online players be a Mobile Virtual Network Operator (MVNO) remains to be seen.
French: Que les entreprises de télécommunications souhaitent laisser un de ces intervenants être un exploitant de réseau mobile virtuel reste à voir.
English: In April 1994 the European Commission adopted three legal documents aimed at reassuring markets about the current and future legal status of the ECU in financial and other contracts.
French: En avril 1994, la Commission de l'union européenne a approuvé trois documents de caractère normatif visant à rassurer les marchés quant au statut juridique, présent et futur, de I'écu dans les contrats, financiers et autres.
English: In keeping with the concept of sustainable development, environmental assessments are already part of the forest management planning process.
French: Trois des sept membres du conseil d'administration du partenariat de cette forêt modèle sont des représentants des Première nations419.
English: In the process of preparing the options, limited consultations took place within the substantive and servicing departments and at the various duty stations.
French: Au cours de la préparation des options, un petit nombre de consultations ont été menées au sein des départements organiques, des départements chargés des services de conférence et dans les divers lieux d'affectation.
English: The boxes, however, are not opened for verification of content until such time as a new box is needed for issue.
French: Les nouvelles boîtes ne sont toutefois pas ouvertes pour en vérifier le contenu avant que l’on en ait besoin pour émettre des passeports.
English: • are covered by the relevant case law of the ECJ;
French: • sont couvertes par la jurisprudence de la CJCE en la matière ;
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 2006 Telecommunications Invitational Forum Cambridge, Ontario April 30, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du dîner du Forum des télécommunications 2006 Cambridge (Ontario) Le 30 avril 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: For a smaller difference between loud and soft sounds, click Medium difference.
French: Pour obtenir une petite différence entre les sons bruyants et les sons doux, cliquez sur Différence moyenne.
English: Signature Internal Use Only * Commitment # * DMF # * Processed by * MFG Code #
French: (payable en monnaie canadienne), pour le total des frais mentionnés ci-
English: Developmental Uses of UI funds for direct job creation (permitted by Section 38 of the UI Act) was limited to UI recipients, and participation in these projects did not establish further UI eligibility after the project terminated.
French: Le programme visait principalement trois secteurs industriels - foresterie, mines et pêche - domaines qui avaient été durement touchés par la récession de 1981-1982.
English: Indeed, much of our work over the past two years has been helping various departments and agencies understand and implement these new provisions.
French: En effet, une bonne partie de l’accompagnement et de la coordination des deux dernières années a été consacrée à la bonne compréhension de ces nouvelles dispositions.
English: Due to the small size of the organization (7 FTEs as of March 31, 2008), there is no centralized ATIP Division.
French: En raison de la petite taille de l’organisation (7 ETP en date du 31 mars 2008), il n’y a pas de section centrale chargée de l’AIPRP.
English: The Delegation recalled and was in agreement with the introductory remarks made by the Secretariat as to the importance of SMEs to economic development.
French: La délégation a rappelé les observations liminaires formulées par le Secrétariat quant à l'importance des PME pour le développement économique et a indiqué qu'elle souscrit à ces observations.
English: 5.3 Communicating results back to research participants 5.3.1 Informing research participants about results speciﬁcally relating to themselves During the consent process, the researcher should determine whether the participant wishes to be informed of any meaningful research results that speciﬁcally relate to them.43 Also, there should be agreement on how any results relating to the participant will be communicated to the participant (e.g. whether the information will be provided ﬁrst to a genetic counsellor or a health care provider).
French: 5.3 Communiquer les résultats de la recherche aux participants 5.3.1 Informer les participants à la recherche des résultats qui les concernent personnellement Au cours du processus d’obtention du consentement, le chercheur devrait déterminer si le participant désire être informé de tout résultat signiﬁcatif de la recherche qui se rapporte spéciﬁquement à son cas43. Il devrait aussi convenir de la méthode à employer pour communiquer au participant les résultats le concernant (par exemple si l’information doit d’abord être transmise à un conseiller en génétique ou un prestateur de soins de santé).
English: Justice Canada’s involvement in the Rendez-vous de la Francophonie included organizing a coffee meeting and participating in the national launch of the event.
French: Justice Canada a été actif dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie en organisant un café-rencontre et en participant au lancement national de l’événement.
English: Defining the Interpreter Role There has been a debate for many years about what exactly is meant by "interpretation", how broadly the interpreter's role can be defined, and whether objective language "translation" can (or should) be combined with other roles (such as cultural interpreter, educator, mediator or advocate).
French: Définir le rôle de l'interprète Depuis plusieurs années un débat s'engage à savoir ce que l'on entend par « interprétation », comment définir la portée du rôle de l'interprète et si la « traduction » linguistique objective peut (ou devrait) être combinée à d'autres rôles (comme ceux d'interprète culturel, d'éducateur, de médiateur ou de conciliateur).
English: No one disagrees that an expectation that social and cultural outcomes must flow from events, such as the Canada Games or NAIG, offers broader support for PCH strategic objectives.
French: Tous s'entendent sur le fait que ces manifestations, telles que les Jeux du Canada ou les JAAN, doivent avoir des retombées sociales et culturelles, ce qui appuie massivement les objectifs stratégiques de PCH.
English: ** Percent of all injuries among children less than 5 years old.
French: ** Le pourcentage de toutes les blessures chez les enfants de moins de 5 ans.
English: As a result, 20 staff members of international non-governmental organizations had to be evacuated from Beida (90 km south of El Geneina).
French: En conséquence, 20 membres d'organisations non gouvernementales internationales ont dû être évacués de Beida (90 kilomètres au sud d'El-Geneina).
English: The Expert Group should evaluate uncertainties of the estimated costs of proposed emission reduction technologies.
French: Le Groupe d'experts évaluera les incertitudes liées à l'estimation des coûts des techniques proposées de réduction des émissions.
English: • A move away from seeing national parks as stand-alone conservation spaces to seeing them as part of larger systems, including the role of humans, where influences from outside a park, both good and bad, must be addressed in park management.
French: • Passer de la vision des parcs nationaux comme des aires de conservation autonomes à celle de grands systèmes (y compris le rôle des humains) subissant des influences extérieures, à la fois bonnes et mauvaises, dont il faut tenir compte dans la gestion.
English: Mrs Damanaki), Mrs Konglevoll (alternate:
French: Mme Damanaki), Mme Konglevoll (suppléante :
English: Mr. Travnikov described the use and availability of datasets of heavy metals and POPs used for modelling.
French: M. Travnikov a décrit l'utilisation et la disponibilité de séries de données sur les métaux lourds et les POP utilisées pour la modélisation.
English: Agenda item 127 (a)
French: Point 127 a) de l'ordre du jour