ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the department sought to establish whether the spectrum cap should remain or be rescinded as a policy instrument.
French: Notamment, le Ministère a cherché à déterminer si le plafonnement de fréquences devrait demeurer en vigueur ou devrait être annulé à titre d'instrument de politique.
English: At this time, and since the Marrakech agreements, the members of the Executive Council are and have been elected on the basis of regional representation.
French: À l'heure actuelle, et ce depuis les Accords de Marrakech, les membres du Conseil exécutif sont élus en fonction de critères de représentation régionale.
English: The conference will be held in La Bastide des Jourdans in February, 2005, and will provide for the first time a forum for the promotional of forestry training partnership and will make its promotion.
French: Le congrès aura lieu à La Bastide des Jourdans en février 2005, et sera l'occasion pour la 1ère fois d'un véritable forum pour la promotion du partenariat dans les formations forestières.
English: [12-1.3] in Russian the word “шкиперных” should be replaced by “шкиперских“.
French: Paragraphe [12-1.3], sans objet en français (version russe seulement).
English: In Luxembourg a National solidarity fund performs this role for spouses and relatives in the ascending line.
French: Au Luxembourg un « Fonds national de solidarité » remplit ce rôle, en faveur des conjoints et des ascendants.
English: Specialized staff point out vacancies to young people with no apprenticeship places, advise them and assist them in their contacts with businesses.
French: Des collaborateurs spécialisés attirent l'attention des jeunes sans place d'apprentissage sur des places vacantes, les conseillent et transmettent leur dossier à des entreprises.
English: The focus of the present study is the Northern Province, where the water supply situation is most critical.
French: Tous les chefs des 288 ménages des quatre villages ont été interrogés, et on en a choisi 80 (20 dans chaque village) pour discuter de questions plus épineuses comme l'utilisation de l'eau et l'hygiène.
English: A recent but revealing indicator of the usefulness of SIRC's Annual and other published reports, and of SIRC's work in general, is the interest displayed (the number of visits) to SIRC's web site. An older indicator is the demand for copies of the printed version of SIRC's Annual and other reports.
French: Un indice récent, mais révélateur de l'utilité des rapports annuels et des autres documents publiés par le CSARS, et de son travail en général, est l'intérêt que suscite son site Web (le nombre de visites en témoigne), sans compter le nombre de demandes de la version imprimée des rapports du Comité, indice plus traditionnel.
English: The RPOs are seeking ways for more involvement by air quality agencies in Canada in their assessment of pollutant formation and transport.
French: Ils cherchent des moyens pour que les organismes du Canada qui s'intéressent à la qualité de l'air participent davantage à leurs évaluations de la formation et de la circulation des polluants.
English: To hide or expose Namespaces in instance documents, use the binary switch attribute: elementFormDefault of the element <xsd:schema> (qualified or unqualified).
French: Pour cacher ou révéler les espaces de nom dans les documents, utiliser l’attribut de passage binaire : elementFormDefault de l’élément <xsd:schema> (qualifié ou non qualifié).
English: The availability of a new version is checked when an Internet connection is established, and every four hours afterwards. Update files can also be downloaded from these pages if required e.g.
French: La présence d'une nouvelle version sur nos serveurs est vérifiée lorsque la Connexion à Internet est établie et toutes les quatre heures ensuite.
English: The conditions under which the use of one or more of the procedures referred to above or the operation of storage facilities is permitted shall be set out in the authorization.
French: f)
English: Ukraine and the European Union agreed to enter into intensified political, security, economic and cultural relations, including cross border co-operation and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: Elles sont convenues d’approfondir leurs relations dans les domaines politiques, économiques, culturels et de sécurité, de pratiquer une coopération transfrontalière plus soutenue et d’assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: nice place for several day staying.pretty well equiped,clean,the internet should be for free.
French: Very good hotel for that range of price.
English: With a beautiful dusky red color, this perfectly balanced wine is characterized by red fruity and vanilla aromas, ending with a lightly toasted finish.
French: Belle couleur grenat, ce vin parfaitement équilibré se caractérise par des arômes de fruits rouges et de vanille pour nous laisser sur une finale légèrement toastée.
English: Elected to the Ontario Legislature, she has represented the riding of Thunder Bay, has been Leader of the Ontario Liberal Party and also Party Critic for Education and Health.
French: Elle fut élue à l'Assemblée législative de l'Ontario comme députée de Thunber Bay, a dirigé le Parti libéral de l'Ontario et fut porte-parole de l'Opposition pour l'éducation et la santé.
English: Through careful sustainability planning and design, green Games facilities and supporting infrastructure can add to the foundation of sustainable development.
French: Grâce à une élaboration et à une planification consciencieuses de la viabilité, des installations pour les Jeux et une infrastructure de soutien écologiques pourraient contribuer à la base du développement durable.
English: ◦ B. Public Policy Forum Roundtables
French: ◦ B. Tables rondes du Forum des politiques publiques
English: Currently scheduled to be ready for occupancy in November 2007, the premises will offer the OSCE a modern and attractive working environment and improve its visibility by consolidating the Vienna-based ofﬁces in one representative building in the heart of the city.
French: Elle a en outre mis au point la panoplie d’outils de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, qui comporte des documents de référence sur les engagements et les normes au niveau international, des manuels et des principes directeurs concernant la prise en compte des questions d’égalité entre les sexes, ainsi que plusieurs documents et instructions de l’OSCE.
English: A New Direction for Health System Governance, in Federalism, Democracy and Health Policy in Canada, edited by Duane Adams, Montreal and Kingston, McGill-Queen’s University Press, p.
French: A New Direction for Health System Governance, dans Federalism, Democracy and Health Policy in Canada, sous la direction de Duane Adams, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, p.
English: Reaffirming that each Party should aim significantly and progressively to decrease its production and consumption of methyl bromide for critical uses with the intention of completely phasing out methyl bromide as soon as technically and economically feasible alternatives are available for critical uses in the circumstances of the nominations according to decision IX/6,
French: Réaffirmant que chaque Partie devrait s'efforcer de réduire sensiblement et progressivement sa production et sa consommation de bromure de méthyle pour les utilisations critiques dans l'intention d'éliminer complètement le bromure de méthyle dès que des solutions de remplacement faisables sur le plan technique et économique sont disponibles pour ces utilisations critiques, compte tenu des circonstances invoquées dans la demande de dérogation, conformément à la décision IX/6,
English: It is perhaps a bit of a shame that it has come so late, but we will happily work constructively on these matters.
French: Il est peut-être un peu dommage qu'elle arrive si tard, mais nous serons heureux de travailler de manière constructive sur ces questions.
English: It is structured so that the bridging benefit of a member who had accrued less than the DB limit times years of service will not be as greatly restricted as for someone who had accrued the maximum.
French: Cet alinéa est structuré de façon telle que les prestations de raccordement d'un participant qui avait accumulé moins que la limite des prestations déterminées, multipliées par le nombre d'années de service, ne seront pas frappées autant par la restriction que dans le cas de quelqu'un qui aurait accumulé le maximum.
English: And we contemplate the pmsibility that if war broke out in this day and age millions of people in cities spread throughout the world would be obliterated.
French: Seria deseable, por ejemplo, que Ias Potencias no ejercitasen su derecho *de veto en relacicin con las solicitudes de admisi6n de Estados que aun no pertenecen a la Organizacibn.
English: Monitoring the Educational Supply of Professionals in Health Occupations (2004/05 to 2007/08) Health Canada and Statistics Canada are collaborating to assess and report on the education indicators necessary to monitor the supply of health professionals for the purposes of HHR planning.
French: Surveillance de l’offre de professionnels diplômés des établissements d’enseignement dans les professions de la santé (de 2004-2005 à 2007-2008) Santé Canada et Statistique Canada collaborent en vue d’évaluer les indicateurs d’enseignement nécessaires à la surveillance de l’offre de professionnels de la santé, et d’en faire état, aux fins de la planification des RHS.
English: Elsewhere, conscription was largely forgotten when the war ended.
French: Ailleurs au pays, la conscription est oubliée sitôt la guerre terminée.
English: • Look Communications Inc.3 (.24%)
French: (100 %) Purolator Customs Services Ltd.
English: Joining Burkina Faso in assuring a 1 March 1999 entry into force of the Convention were the following other 39 States: Andorra, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Djibouti, Equatorial Guinea, Fiji, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Grenada, Holy See, Hungary, Ireland, Jamaica, Malawi, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Niue, Norway, Peru, Samoa, San Marino, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Kingdom, Yemen and Zimbabwe.
French: Les 39 États ci-après ont, avec le Burkina Faso, permis l'entrée en vigueur de la Convention le 1er mars 1999: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Grenade, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Jamaïque, Malawi, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Nioué, Norvège, Pérou, Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Siège, Samoa, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen et Zimbabwe.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said he had complete confidence that the Chairman, in consultation with the delegations most directly affected, could arrive at an acceptable compromise, since all members were united in their support for the Palestinian people.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) est convaincu que le Président pourra, en consultation avec les délégations les plus directement concernées, parvenir à un compromis acceptable puisque tous les membres du Comité sont unanimes dans leur soutien au peuple palestinien.
English: Ireland is concerned about the impact on the duration and nature of armed conflicts and strongly condemns the involvement of mercenaries in terrorist activities wherever it occurs.
French: Les autorités irlandaises s'inquiètent de l'incidence de ces activités sur la durée et la nature des conflits armés et condamnent fermement l'implication de mercenaires dans les activités terroristes, où qu'elles soient menées.
English: • Sightline and Surface Inspections Train crews, wayside operators and maintenance forces have been responsible for the visual inspection of our tracks for as long as trains have been operating.
French: • Inspection des lignes de visibilité et des chaussées Dès le début du chemin de fer, les équipes de train, le personnel de la voie et le personnel d’entretien ont été chargés de l’inspection visuelle des voies.
English: Yvon Tarte  Chairperson Date:
French: Yvon Tarte  Président Date : février 2001
English: DAY: 2 TIME: 0900 - 0950 TEACHING POINTS A. Introduction to Ergonomics B. Cost of ergonomic injuries C. Work related musculoskeletal injury D. Work station analysis E. Office and computer work stations A. B. C. D. E. A1 and C1 EVALUATION METHOD: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES Lecture, discussion Lecture, discussion Lecture, discussion Lecture, discussion Lecture, discussion TIME (MINS)
French: JOUR : 2 HEURE : 13 h – 13 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Contraintes thermiques - peau - anatomie - derme - glandes B. Fonction - contrôle de la température - protection - trouble de la peau C. Chaleur - mesure de l’énergie thermique - méthodes d’échange de chaleur - équation du bilan thermique - source de chaleur - réactions physiologiques - indicateurs de stress thermique - facteurs qui ont un effet sur le stress thermique - mesure de la chaleur et des facteurs reliés - indices de contraintes thermiques (ET, MAI, P4SR, WBGT) - prévention (modification des conditions ambiantes, mesures administratives) MATÉRIEL D’INSTRUCTION
English: (1) [Elements of Application] (a) Subject to paragraphs (2) to (8) and to any requirements prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be [no later than] the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or by other means as otherwise permitted by the Office for the purpose of according a filing date:
French: 1) [Éléments de la demande] a) Sous réserve des alinéas 2) à 8) et de toute condition prescrite dans le règlement d’exécution, une Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est [au plus tard] la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout de toute autre moyen manière autorisée par l’office aux fins de l’attribution d’une date de dépôt :
English: Some efforts can have lengthy letters, others can be almost pointform.
French: Certaines offres peuvent être constituées d'une longue lettre, d'autres peuvent avoir un style télégraphique.
English: Mr President, if you understand this, than I must congratulate you.
French: Monsieur le Président, vous le comprenez, je le comprends.
English: John Strachan, his conservative rival, represents the city's establishment and remains aloof.
French: John Strachan, son rival conservateur, représente les dirigeants de la ville et se tient à distance.
English: Rebates of GST received at year-end by departments and agencies from the Canada Revenue Agency. 
French: Rabais reçus par les ministères et organismes concernant la TPS payée à la fin de l'exercice et provenant de Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Generally, the Department expects taxpayers to compare the benefits projected to the actual benefits realized.
French: De façon générale, le Ministère s'attend à ce que les contribuables comparent les avantages anticipés et les avantages concrets déjà réalisés.
English: With the NCA encompassing a large and diverse number of federal clients and properties, Christian has been a busy man indeed.
French: Compte tenu du nombre élevé et de la diversité des clients et des biens immobiliers du gouvernement fédéral, M. Charlebois n'a certainement pas chômé.
English: FCC fulfils this mission by offering loans and business services to meet the needs of the industry, operating on a financially self-sustaining basis and supporting agriculture through good times and bad.
French: Intégrité et éthique L’intégrité et le maintien de normes d’éthique très élevées sont des valeurs fondamentales pour le Conseil d’administration et FAC. Le 12 décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale.
English: Monitoring of national development strategies and targets, the Millennium Development Goals, the goals of A World Fit for Children and implementation of the MTSP will be conducted under the child policy, advocacy and communication programme.
French: Le suivi des stratégies et cibles de développement national, des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs exposés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » et de la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme se fera dans le cadre du programme relatif aux politiques, aux activités de mobilisation et à la communication en faveur des enfants.
English: 1.1.2 The Administration Program continues to experience problems and requires too much of the HOM’s time.
French: *** 1.1.3 Le gestionnaire du Programme des relations générales est aussi le chef du Programme des services consulaires.
English: The information required for registration includes the person responsible for the laying hens, the owner and the distinguishing number.
French: Les informations requises pour l'enregistrement des établissements concernent notamment les responsables des élevages, le propriétaire et le numéro distinctif.
English: Students to commemorate WWII Battle of Ortona Ottawa, ON â€" Students raise money in National Walk-a-thon to visit Ortona, Italy battlefield.
French: Des élèves commémorent la bataille d´Ortona. Ottawa (Ont) – Une collecte de fonds nationale vise à financer un voyage à un champ de bataille en Italie.
English: Health Canada will develop and publish guideline volume III on safety assessment of novel foods derived from animals. Status As a preliminary step before the completion of the first draft of these guidelines, Health Canada will draft a paper on safety assessment approaches for foods derived from biotechnology-derived animals.
French: Santé Canada préparera et publiera le volume III des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux qui portera sur les aliments d'origine animale.  État Une étape préliminaire avant de compléter la première ébauche de ces lignes directrices consistera pour Santé Canada à rédiger un document d'approche en matière d'évaluation de la salubrité des aliments produits à partir d'animaux issus de la biotechnologie.
English: It is in response to this mandate that the Commission is proposing this work programme in the form of a communication.
French: C’est en réponse à ce mandat que la Commission propose le présent programme de travail sous la forme d’une communication.
English: The main matter still to be resolved has to do with the appointment of the technical private operator.
French: La question principale qui restait à régler concernait la désignation de l'opérateur technique privé.
English: So, any fish that could get to the base of the fall would likely be too small to have cleared it.
French: Tout poisson qui pouvait donc atteindre la base de la chute était probablement trop petit pour la franchir.
English: Key words: limit analysis, bearing capacity, layered soils, finite elements.
French: Mots clés : analyse limite, capacité cortante, sols en couches, éléments finis.
English: Use body heat (yours or the client's) to prevent freezing (e.g., place the line under your parka or in a sleeping bag).
French: Utilisez la chaleur corporelle (la vôtre ou celle du client) pour prévenir le gel (p.ex.placez la tubulure sous votre manteau ou dans un sac de couchage).
English: The error log will also contain debugging output from CGI scripts.
French: Le journal des erreurs peut aussi contenir des informations de débogage en provenance de scripts CGI.
English: The report recommended that the status-quobe applied to the regulations prescribing that a minimum of 5% of contributors gross revenues from broadcasting activities go toward Canadianprogramming and that 80% of the required contribution must go to the CTF.
French: Par ailleurs, Ie rapport recommande d' opter pour Ie statu quo en ce qui a trait au reglement selon lequel au moins 5 % des revenus bruts provenant des activites de radiodiffusion des contributeurs doitetre consacre Ii la programmation canadienne, et 80 % de la contribution exigee doit etre remise au FCT.
English: Another Boost for the Private Sector The Technical Assistance (TA) component of FEMIP provides an important instrument to improve the quality and the development impact of EIB lending operations in the region.
French: Assistance technique : un autre coup de pouce en faveur du secteur privé Le volet « assistance technique » de la FEMIP fournit un bon moyen d’améliorer la qualité des opérations de prêt réalisées par la BEI dans la région méditerranéenne et de renforcer leur impact sur le développement.
English: Cost of travel and stay in Geneva is borne by the participants.
French: Les frais de voyage et de séjour à Genève sont à la charge des participants.
English: Have brochures or marketing material professionally designed and include testimonials, references awards and certifications.
French: Demandez à un concepteur-rédacteur publicitaire de produire votre matériel promotionnel et indiquez les témoignages, les recommandations, les accréditations ainsi que les prix que vous avez remportés.
English: Fostering Women’s Careers in Research:
French: Promouvoir la carrière des femmes dans la recherche Collaboration au niveau national, provincial et international Collaboration au niveau national, provincial et international
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.planetfinance.org/ IKM (2007b):
French: Projet AIMS, réunion virtuelle du Groupe de travail du CGAP sur les méthodologies d’évaluation de l’impact, avril.
English: Home / Commentaries / An Alliance of Civilizations?
French: Home / Commentaries / twnineVers une Alliance des civilisations ?
English: Marie Hélène Gillig, MEP, Committee for Employment and Social Affairs: "The current concept of social responsibility in Europe: legitimacy, hierarchy and values" Pierre Calame, General Director, Foundation for the progress of humankind:
French: Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, Conseil de l'Europe Marie Hélène Gillig, MEP, Commission de l'Emploi et des Affaires sociales : « Le concept actuel de la responsabilité sociale en Europe: légitimité, hiérarchies, valeurs » Pierre Calame, Fondation pour le Progrès de l'Homme :
English: • Site Map Free Educational Resources for Educators Find resources to help you bring the environment into your classroom or into the activities of your scout, naturalist or youth group.
French: • Carte du site Ressources éducatives gratuites pour les éducateurs Voici des ressources qui vous aideront à intégrer l’environnement dans votre classe ou dans les activités de votre groupe de scouts, de naturalistes ou de jeunes.
English: Neither of these should be included when summing costs to measure of output.
French: Aucun de ces éléments ne devrait être pris en considération lorsque l'on fait la somme des coûts pour mesurer la production.
English: He cannot lower his gaze because there are too many women.
French: Tricher pour obtenir un visa d’entrée en Amérique.
English: Proposes that a transparent evaluation of the quality of services of general economic interest, and of how they work, be carried out with the involvement of all the parties concerned (public authority responsible for defining the service, operator, consumers and staff of the undertaking), and calls on the Commission to propose a methodology for this in an appropriate legal framework, to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 225 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que les critères économiques ne sont pas les seuls qu'il faille prendre en considération dans l'évaluation et le suivi des services d'intérêt économique général, et qu'il faut aussi développer des méthodes d'évaluation globales, incluant des critères sociaux et environnementaux; Or. en