ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some basic commodities continue to be heavily subsidised, and social services are provided for nominal charges Full ownership of tourism projects and tax and duty free privileges are currently being offered to foreign investors in Syria.
French: Certains produits de base sont toujours fortement subventionnés et les services sociaux sont quasiment gratuits.
English: The XVII International AIDS Conference presents a unique opportunity to involve the local hotel industry on issues related to HIV,” said UNAIDS Director of Regional Office for Latin America and the Caribbean, Cesar Nuñez.
French: La XVIIe Conférence internationale sur le sida offre une opportunité unique pour faire participer l’industrie hôtelière locale à des actions en rapport avec le VIH » déclare M. Cesar Nuñez, Directeur régional de l’ONUSIDA pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Quaternary ammonium compounds ≥450 ppm 2.
French: Composés d'ammonium quaternaire ≥450 ppm 2.
English: Settlements were negotiated in 4 actions before trial.
French: Quatre dossiers ont par ailleurs fait l'objet de règlements à l'amiable avant l'instruction du procès.
English: It can also be used for analyzing impacts of climate change in aquatic ecosystems.
French: On peut également utiliser ces résultats pour analyser les incidences du changement climatique sur les écosystèmes aquatiques.
English: Unless a violation is so classified the table in subsection 7.1(1) does not apply and no increase in required hours results.
French: Si une violation n'est pas classifiée, le tableau donné au paragraphe 7.1(1) ne s'applique pas et le nombre d'heures requis ne peut augmenter.
English: But I regret that this privilege has been granted to me to participate in the Council's important debate on a matter of such gravity: the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and in particular the tragic assassination of Sheikh Ahmed Yassin, spiritual leader of Hamas, and of his relatives and companions.  This was premeditated murder carried out according to a cold-blooded plan decided upon by the Israeli Cabinet.
French: Je regrette cependant que ce privilège me soit accordé pour participer à cet important débat du Conseil sur une question aussi grave, relative à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne et, en particulier, sur l'événement tragique de l'assassinat de cheikh Ahmed Yassine, leader spirituel du Hamas, ainsi que de ses parents et compagnons, assassinat prémédité et exécuté, selon un plan froidement arrêté par le Cabinet israélien.
English: Nimbostratus, thick Altostratus  9. freezing rain  10. ice pellets  When done, go to Part C - Fog
French: Nimbostratus, Altostratus épais  9. pluie verglaçante  10. grésil  Allez au sujet suivant Chapitre C - Le Brouillard
English: • Notifiable Diseases are those diseases most likely to cause epidemics, whether fatal or not, in the population (Health and Welfare Canada, 1992).
French: • Les maladies à déclaration obligatoire sont les maladies qui risquent le plus de causer des épidémies, mortelles ou non, au sein de la population (Santé Canada, 1992).
English: The Committee is particularly concerned at the Tbilisi prison No. 5 disturbance, in March 2006, in which at least seven inmates allegedly died (art.
French: Il est particulièrement préoccupé par les troubles de mars 2006 dans la prison no 5 de Tbilissi, au cours desquels au moins sept détenus auraient perdu la vie (art. 6).
English: This component of the program will help fund individual prospectors to travel to trade shows and display information about their properties.
French: Cet aspect du programme vise à aider les prospecteurs individuels à participer aux foires commerciales et à y présenter de l’information sur leurs propriétés.
English: The benefits of these improvements include lower operating costs and the mechanical system reliability. Contact Person:
French: On tirera de ce projet une réduction des coûts d'exploitation et des systèmes mécaniques plus fiables. Personne-ressource :
English: According to you, which are the most important?
French: Selon vous, quels sont les plus Ces cinq dernières an- importants ?
English: I believe strongly that environmental governance is a fundamental reason for the gap between goals and results to date.
French: Je suis convaincu que la gouvernance de l'environnement est l'une des principales raisons pour lesquelles nous n'avons pas atteint tous nos buts.
English: This 3-star hotel offers modern services and facilities including an external massages service on request, laundry service and dry cleaning, fax & photocopying service, an airport shuttle on request, underground parking with 5 parking spaces, a bar and limited room service.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose des services et équipements modernes y compris un service de massage à la demande, une buanderie et un nettoyage à sec, service de fax et photocopie, une navette d'aéroport à la demande, un parking souterrain avec 5 espaces, un bar et service de chambre limité.
English: I believe that this set of principles will help us in keeping a perspective, while engaging in this vital campaign against terrorism.
French: Je crois que ces principes nous aideront à maintenir le cap dans cette lutte vitale contre le terrorisme.
English: We need to push this forward and when you succeed, we'll all succeed.
French: Nous devons poursuivre sur cette lancée et si vous réussissez, ce succès rejaillira sur nous tous.
English: Some of them are discussed under information provided for implementation of articles 5 and 6 of the Convention.
French: Certaines d'entre elles sont examinées au titre des informations fournies pour la mise en œuvre des articles 5 et 6 de la Convention.
English: The Employer will grant leave with pay: to an employee called as a witness by the Public Service Staff Relations Board, and
French: L’Employeur accorde un congé payé : à un fonctionnaire cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et
English: In almost all land-based spills, there is damage to vegetation and property.
French: En revanche, la plupart des déversements sur le terrain causent des dommages à la végétation et à la propriété.
English: Some months after this "negative prognosis", at the request of and paid for by her department, Nancy Green was tested by Dr. B. Mandelcorn.
French: Quelques mois après ce pronostic négatif, la docteure B. Mandelcorn a fait subir un test à Nancy Green à la demande et aux frais du Ministère.
English: • An analysis of the essential aspects of decent work in the maritime context (STWGMLS/2002/5)
French: • Analyse des aspects essentiels du travail décent dans le contexte maritime (STWGMLS/2002/5);
English: Senior Review Board (SRB), Continued Accountability
French: Comité supérieur de révision, suite Responsabilisation
English: Article 115 of the Law on Credit Institutions provides the application of measures to prevent the transactions relating to the money of illegal origin as one measure of the state management on banking activities.
French: L'article 115 de la loi sur les établissements de crédit prévoit des mesures visant à prévenir ce type de transactions dans le cadre du contrôle des activités bancaires exercé par l'État.
English: Information on our news, contests, previews: the Festival on your screen!
French: Informations sur notre actualité, concours, avant-premières : le Festival sur votre écran !
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 16th meeting Conference Room 4
French: 9 h 30 à midi 30 16e séance Salle de conférence 4
English: Therefore, the Sept-Îles Port Authority is a Canadian Port Authority and an agent of Her Majesty in right of Canada within the framework of the Canada Marine Act.
French: L'Administration portuaire de Sept-Îles est en conséquence une administration portuaire canadienne et n'est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada que dans le cadre fixé par la Loi maritime du Canada.
English: That resolution, which reaffirmed the legitimacy of the Palestinian people's rights, was one of many issued by the main organs of the United Nations that had constantly asserted the right to self-determination of the population living in all the territories occupied by Israel, including the Syrian Golan and the Sheba farms.
French: Cette résolution, qui réaffirme la légitimité des droits du peuple palestinien, s'ajoute à de nombreuses autres émanant des principaux organes de l'ONU, qui n'ont cessé de rappeler le droit à l'autodétermination des populations de tous les territoires occupés par Israël, y compris le Golan syrien et les fermes de Sheba.
English: Subject to Federal and Provincial Laws, any Sliammon ancient human remains removed from Heritage Sites will be returned to Sliammon.
French: Sous réserve des lois fédérales et provinciales, les anciens restes humains des Sliammon qui ont été enlevés des sites patrimoniaux seront retournés aux Sliammon.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Revision 3 of Regulation No. 12
French: Proposition de rectificatif 2 à la révision 3 du Règlement no 12
English: As part of that broad process within the United Nations, we feel that it is extremely important that the Conference that we have agreed by consensus to hold in early June, in just a few weeks, be a success.
French: Dans le cadre de ce large processus au sein de l'ONU, nous estimons extrêmement important que la Conférence que nous avons décidé de tenir - et ce, par consensus - au début du mois de juin, dans quelques semaines, soit un succès.
English: We trust they will be rapidly implemented.
French: Nous voulons croire que cette résolution sera rapidement mise en œuvre.
English: 141, No. 17 — April 28, 2007 Westbank First Nation Land Registry Regulations Statutory authority Westbank First Nation Self-Government Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 17 — Le 28 avril 2007 Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank Fondement législatif Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: *Adult $3.50 *Senior $3.00 Youth $2.00 *Family/Group $8.75 Daily — Commercial Groups
French: Par mise à l’eau 6,00 $ *Saison 90,00 $ Aux postes d’éclusage de Poonamalie, de Detached, d’Edmonds et de Beveridges.
English: revenues received during the year arising from the provision of administrative
French: prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au
English: Timeline Provide an outline of the expected date(s) of event, planning time, time needed to prepare and disseminate workshop proceedings, etc.
French: Échéancier Fournir un aperçu des dates prévues de l’événement, du temps de planification, du temps requis pour rédiger et diffuser les rapports des ateliers, etc.
English: Actually, it is a response to answer. But see, I went to different religions, ...
French: Diego chêne: bonjour j'ai perdu le manuel de la télécommande (Télécommande universelle RM-909E) que vous envoyez ...
English: I do not want to go through again what we have already said and what Sergio Vieira de Mello has already so eloquently stated in his speech about what the international community found in East Timor and the difficulties, the destruction, the despair, the loss of lives, the dislocation of people — more than one third of the people have been uprooted and taken to West Timor and elsewhere in Indonesia — and what we have achieved so far.
French: Je ne veux pas répéter ce que nous avons déjà dit et ce que Serge de Mello a déjà, avec tant d'éloquence, exprimé dans son intervention qui traitait de ce que la communauté internationale a trouvé au Timor oriental et sur les difficultés rencontrées, la destruction, le désespoir, les pertes de vie, le déracinement des personnes (plus d'un tiers de la population a été déracinée et emmenée au Timor occidental et ailleurs en Indonésie) et ce que nous avons accompli jusqu'à présent.
English: It followed the principles articulated in Proulx, and the judicial recognition that conditional sentences may achieve general deterrence and denunciation in driving offences in some circumstances, in concluding that the sentence was consistent with the sentencing principles and was not demonstrably unfit.
French: Au terme de son procès, il a été condamné à une peine d’emprisonnement avec sursis d’une durée de deux ans moins un jour, en raison notamment de son aveu public de culpabilité et de son remboursement des sommes illégalement obtenues.
English: I have also had the opportunity to meet with a number of individuals, each one playing a vital role in the development of this city and the creation of a society that values the differences that make Canada strong and unique.
French: J’ai aussi eu la chance de rencontrer plusieurs personnes qui jouent à leur façon un rôle vital dans l’essor de cette ville et dans l’émergence d’une société respectueuse des différences qui font la force et l’originalité de ce pays.
English: Priority Recommendation Body responsible 1 With regard to France's adoption of the list of doping substances, the application of the 1999 Law is too restrictive.
French: Priorité Recommandation Organe responsable 1 En ce qui concerne l’adoption par la France de la Liste des substances dopantes, l’application de la loi de 1999 est trop contraignante.
English: A pizza lunch and rotation among three different hour-long, hands-on activities filled the remainder of the day.
French: Les élèves de Shad ainsi que plusieurs nouveaux membres du personnel du programme de recrutement de SC ont participé au repas.
English: 1/2-1996, point 1.3.9 Assent given by Parliament on 20 November. [ OJ C 371, 8.12.1997 ] Council decision on the accession of the Community to the Agreement adopted on 27 November.
French: 1/2-1996, point 1.3.9 Adoption par le Parlement européen d'un avis conforme, le 20 novembre. [ JO C 371 du 8.12.1997 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à l'adhésion de la Communauté à l'accord, le 27 novembre.
English: In the military context, "EW refers to any action involving the use of EM or directed energy to control the EM spectrum or to attack the enemy [5] ".
French: L’expression guerre de l’information est populaire, mais elle couvre beaucoup plus que les opérations de réseaux informatiques; elle inclut d’autres opérations d’information, telles que les opérations de guerre informatique et les opérations psychologiques.
English: Spectrum/Telecom Program Facilitates the development and use of world-class information and telecommunications technologies and services while maximizing the economic and social benefits that Canadians derive from the use of the radio frequency spectrum resource.
French: Programme du spectre et des télécommunications Faciliter le développement et l’utilisation de technologies et de services d’information et de télécommunications de calibre international tout en optimisant les avantages économiques et sociaux que tirent les Canadiens de l'utilisation du spectre des radiofréquences.
English: As stated, I am impressed by the determined effort being shown by the parliamentarians of the United Kingdom to reform the House of Lords.
French: J’admire et dois souligner l’effort résolu des parlementaires du Royaume-Uni dans la réforme de la Chambre des lords.
English: Social and human rights questions: social development (item 14 (b))
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social [point 14 b)]
English: • A listing of Citizenship and Immigration Canada fees can be found at : www.cic.gc.ca/english/applications/fees.html. Table 7-A:
French: Pour l'exercice 2005-2006, 76 % des demandes ont été traitées en 4 semaines. Au Canada :
English: The downside of professionalization is that exclusive territories are created in which a particular group is allowed to operate without undue interference from governments or the encroachment of other professions.
French: Cela ne nous oblige pas forcément à abolir l’auto-réglementation des professions, notamment si celle-ci devait être remplacée par une réglementation bureaucratique centralisée. Une telle évolution contribuerait probablement à miner plutôt qu’à renforcer la confiance du public à l’égard du système de santé.
English: Subsection 178(1.1) of the BIA set two cumulative conditions for the relief of student loan debts: (1) the bankrupt must have acted in good faith; and (2) barring the discharge, the bankrupt will continue to experience financial difficulty to the extent that he or she will be unable to pay the liabilities under the loans.
French: Le paragraphe 178(1.1) de la LFI identifie deux conditions cumulatives quant à la libération de prèts étudiants : (1) le failli doit avoir agi de bonne foi et, (2) sans sa libération, le failli continuerait d'avoir des diffi-cultés financières telles qu'il ne pourrait pas acquitter cette dette.
English: Not all source text can be translated there and then.
French: Il est parfois difficile d'accéder au contenu de certains fichiers.
English: Grass-roots revolution The Nollywood phenomenon has begun to catch the eye of the world’s media and cinema pundits:
French: Révolution populaire Le phénomène de Nollywood a commencé à retenir l’attention des experts des médias et du cinéma du reste du monde:
English: In particular my delegation supports the Secretary-General's intention to adjust downwards some parts of the UNTAET structure in the upcoming months.
French: En particulier, ma délégation appuie l'intention du Secrétaire général d'ajuster en les diminuant certains éléments de la structure de l'ATNUTO dans les mois à venir.
English: 12.8 The Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget reviewed the draft work programme at its fortieth session, held from 13 to 17 January 2003, and proposed a number of adjustments.
French: 12.8 Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a examiné le projet de programme de travail de la Conférence à sa quarantième session, tenue du 13 au 17 janvier 2003, et a proposé un certain nombre de modifications.
English: Letter of Interest As the first stage in the application process, and prior to submitting the application itself, applicants must submit a letter of interest of no more than two pages which includes:
French: Lettre d’intérêt Comme première étape du processus de demande – et avant de soumettre la demande elle-même –, les candidats doivent présenter une lettre d’intérêt d’au plus deux pages qui comprend :
English: Using a price elasticity of demand for adults of -0.
French: Géographiquement, les coûts transférés aux consommateurs seraient probablement répartis entre les provinces approximativement en proportion avec la distribution géographique des fumeurs de cigarettes au pays.
English: In 1998/99, teachers in secondary education numbered 40 634.
French: Le rapport n’indique pas le montant total des ressources allouées à l’éducation et à la formation.
English: The MVC was associated with at least a twofold increase in phosphate content of the fast (LC2F) and two slow (LC2S and LC2S′) P-light chains, but this increase was unrelated to muscle length.
French: La CVM a été associée à une augmentation d'un facteur deux au moins de la teneur en phosphate de la chaîne légère-P rapide (LC2F) et des deux chaînes lentes (LC2S et LC2S′), mais cette augmentation n'était pas reliée à la longueur du muscle.
English: The SCN brokered an agreement among top scientists, universities and hospitals to collectively manage intellectual property and create a globally competitive stem cell company.
French: Le réseau a conclu une entente avec les scientifiques, les universités et les hôpitaux pour la gestion collective de la propriété intellectuelle, et pour la création d'une société de cellules souches capable d'affronter la conférence mondiale.
English: This report will refer to the sample by the conventional grade system 5-9.
French: Dans ce rapport, l'échantillon est désigné selon le système classique de niveau d'études, de la 5e à la 9e année.
English: Technical Standards Technical, or design, standards specify exactly how to comply with specifications for product attributes.
French: Normes techniques Les normes techniques, ou normes de conception, précisent exactement comment respecter les spécifications relatives aux caractéristiques des produits.
English: Over the course of the audit, the Agency established teams to improve the quality of data received from airlines.
French: Pendant la période qu’a duré notre vérification, l’Agence a mis sur pied des équipes chargées d’améliorer la qualité des données reçues des lignes aériennes.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Sharon Watts 200 Kent Street, Suite 9000 Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel: (613) 993-4472 Fax: (613) 993-5016 Health Canada J.A. (Hank) Schriel A.L. 1912C1 12th Floor – Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 957-3051 Fax: (613) 941-4541 Historic Sites and Monuments Board of Canada Michel Audy Jules-Léger Building, 5th Floor Les Terrasses de la Chaudière 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-0129 Fax: (819) 953-4909
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada Michel Audy Édifice Jules-Léger, 5e étage Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-0129 Téléc : (819) 953-4909 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Kay R. Baxter C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Tél : (613) 946-5211 Téléc : (613) 952-8045 Commission des relations de travail dans la Fonction publique Monique Montgomery Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Tél : (613) 990-1757 Téléc : (613) 990-1849
English: Cloutier, who was mainly concerned with the final phase of the restructuring of headquarters, which entailed integrating the civilian and military sides, immediately dismissed this chart.
French: Sur le coup, Cloutier, qui est surtout concerné par la dernière phase de la restructuration du quartier général qui passe par l’intégration des éléments civils et militaires, ne retient pas cet organigramme.
English: • Ensuring that the project management expertise required is identified and is made available to the organizing team very early in the process;
French: • Veiller à ce que l’expertise nécessaire à la gestion des projets soit repérée et mise à la disposition de l’équipe d’organisation dès le début.
English: Over 80 of these co-operatives are now active in Quebec.
French: Ces coopératives sont autant d’exemples de personnes qui se créent des emplois productifs dans leur milieu.
English: • Upcoming confirmed ICRH visits include:
French: • Prochaines visites confirmées de l'IACR :
English: In calculating the amounts due it has (in most cases) applied the exchange rate prevailing at the date of the loss rather than some later date (e.g. the date of claim or the date of payment)it is my clear opinion that this practice:
French: En calculant le montant dû, la Commission a (dans la plupart des cas) appliqué le taux de change en vigueur à la date de la perte plutôt qu'à une date ultérieure (par exemple la date d'introduction de la demande ou la date du paiement)… Je suis d'avis que cette pratique :