ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The air circulating in the double wall collects the heat dissipated by the smoke flue and distributes it in the room.
French: L'air qui circule dans la double paroi récupère la chaleur dissipée par le conduit de fumée et la diffuse dans la pièce.
English: The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
French: L’Agence est ouverte à la participation, en tant qu'observateurs, des pays ayant conclu un accord d’association avec la Communauté et que le Conseil européen a reconnus comme étant des pays candidats ou potentiellement candidats à l’adhésion à l’Union, si le conseil d’association concerné décide de cette participation.
English: This means that it should be possible for the Commission to recover undue paid money i.a. under the CAP by retaining money from the Structural funds, and vice versa.
French: La déclaration d’assurance ex post doit inclure la dimension pluriannuelle de la procédure comptable ainsi que la nature pluriannuelle de la majorité des programmes communautaires, tout en garantissant le fonctionnement efficace des systèmes de contrôle pendant l’exercice en question.
English: Mentors will receive a list of eligible, qualified applicants and will hire students from that list based on interviews.
French: C'est à partir d'une liste de candidates admissibles et qualifiées que les mentors procéderont à l'embauche des participantes à la suite d'entrevues.
English: In that spirit, regional cooperation is being pursued by the twelve Mediterranean countries through the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), under which they have been invited to set up a huge EuroMediterranean free trade area with the EC by 2010.
French: L’établissement de relations avec l’Union à un niveau régional s’avère également pour les autres pays situés à ses frontières un puissant stimulant pour la coopération. Ces relations peuvent agir comme un élément stabilisateur à l’intérieur des Etats ou entre eux.
English: With regard to the third element, the General Assembly occasionally authorized a reduction of the “gross” amounts assessed by the amount of each Member State's share of estimated income from staff assessment, with the resulting “net” assessment being the amount actually payable.
French: Pour ce qui est du troisième élément, l'Assemblée générale autorise de temps à autre une réduction du montant « brut » mis en recouvrement, en en déduisant le montant de la part de chaque État Membre dans les recettes estimatives correspondant aux contributions du personnel, le montant « net » résultant étant le montant effectivement dû.
English: (4) The portion of subsection 108(40) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (40) Every front fog lamp assembly or auxiliary front lamp assembly that may be switched on simultaneously with the low beam headlamps on a bus, truck, multipurpose passenger vehicle, passenger car or three-wheeled vehicle shall (5) Section 108 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (43): (43.1) Despite paragraph S7.9.6.2 and Table IV of TSD 108, if a headlamp system installed on a motor tricycle consists of two headlamps that are horizontally disposed about the vertical centreline, it may be installed in accordance with the requirements of paragraph S5.3.1 and Table IV of TSD 108 for headlamp systems installed on passenger cars.
French: (4) Le passage du paragraphe 108(40) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (40) Les montages de feu-brouillard avant ou de feu auxiliaire avant d'un autobus, d'un camion, d'un véhicule de tourisme à usages multiples, d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule à trois roues, qui peuvent être allumés en même temps que les projecteurs-croisement, doivent être conformes aux dispositions suivantes : (5) L'article 108 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (43), de ce qui suit : (43.1) Malgré la disposition S7.9.6.2 et le tableau IV du DNT 108, si le circuit de projecteurs installé sur un tricycle à moteur comporte deux projecteurs disposés horizontalement sur l'axe central vertical, il peut être installé conformément aux exigences de la disposition S5.3.1 et du tableau IV du DNT 108 relatives aux circuits de projecteurs des voitures de tourisme.
English: This suggests that the US’ decision not to participate in certain multilateral environmental agreements, notably the Kyoto Protocol, may open the door to WTO action for unfair trade practices.
French: Cela pourrait signifier que la décision des États-Unis de ne pas participer à certains accords multilatéraux sur l’environnement, notamment le protocole de Kyoto, pourrait inciter l’OMC à prendre des mesures contre des pratiques commerciales inéquitables.
English: We support the efforts of the United Nations and the Economic Community of West African States to provide a speedy and lasting solution to these problems.
French: II soutient les efforts de l'ONU et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) tendant à apporter une solution rapide et durable à ces problèmes.
English:   Please follow the links to complete the survey in the appropriate language:
French: Veuillez suivre les liens pour répondre aux questions du sondage dans la langue qui vous convient:
English: Jasper National Park is one of four national parks (Jasper, Banff, Yoho and Kootenay) and three B.C. provincial parks (Mount Robson, Hamber and Mount Assiniboine) that make up the Rocky Mountain World Heritage Site.
French: En plus de Jasper, le site est constitué de trois autres parcs nationaux (Banff, Yoho et Kootenay) et de trois parcs provinciaux (du Mont-Robson, Hamber et du Mont-Assiniboine).
English: To the extent that this signature differs from other signatures of his, this can be explained simply by the fact that, at a certain point in time, he adapted his signature in order to make it more legible.
French: Si cette signature diffère d'autres signatures apposées par lui, cela s'explique simplement par le fait qu'à un certain moment, il a adapté sa signature afin de la rendre plus lisible.
English: It has only recently been structured as a health issue.
French: Ce n'est que récemment qu'elle a été classée comme une question de santé.
English: Our subscription page allows you to receive information on all Agency activities or on your particular areas of interest, such as accessible transportation, air, rail, or marine.
French: Notre page d’abonnement vous permet de recevoir l’information sur toutes les activités de l’Office, ou sur des sujets particuliers qui vous intéressent, tels que les transports accessibles, aérien, ferroviaire ou maritime.
English: In addition to these categories of work permits the new Foreign Nationals’ Right to Work Act, No. 97/2002, mentions specialist work permits, student work permits and au pair work permits.
French: La nouvelle loi n° 97/2002 sur le droit au travail des étrangers institue trois catégories de permis de travail supplémentaires, à savoir ceux destinés aux travailleurs spécialisés, ceux pour les étudiants, et les
English: If we want innovation, we also need to come up with a solution for financing it, such as long-term investment and a framework that would make it easier for venture capital funds to be invested effectively.
French: Si nous voulons de l'innovation, nous devons aussi trouver une solution pour la financer, comme l'investissement à long terme et un cadre qui faciliterait l'investissement efficace des fonds de capital à risque.
English: Justification The Commission should encourage all producers or access providers from all Member States to exchange best practice through European associations or federations such as Euroispa.
French: Justification La Commission doit encourager tous les producteurs ou fournisseurs d'accès de tous les Etats membres à échanger leurs bonnes pratiques par le biais d'associations européenne ou de fédération telle qu'Euroispa.
English: A call for expressions of interest shall constitute a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender.
French: L'appel à manifestation d'intérêt constitue un mode de présélection des candidats qui seront invités à soumissionner lors de futures procédures d'appels d'offres restreints.
English: Privacy and Security Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Does the site follow government and institutional legislation, policies and standards on privacy and security?
French: Sécurité et protection des renseignements personnels Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Le site observe-t-il les lois, les politiques et les normes sur la sécurité et la protection des renseignements personnels?
English: Item 137 Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 137 Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: He noted that he received no marks for participating in team discussions.
French: Il souligne qu’il n’a obtenu aucun point bien qu’il ait participé à des discussions de groupe.
English: This earlier accession comprises sub-series F 4161-3-3.
French: Ce versement comprend la sous-collection F 4161-3-3.
English: The Assembly would also take note of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and commend them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
French: L'Assemblée prendrait note des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et les recommanderait à l'attention des gouvernements, sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée.
English: The criminal investigation police record violations of criminal law, collect evidence of them and seek out the perpetrators.
French: «Art. 31 - La police judiciaire constate les infractions à la loi pénale, en rassemble les preuves et en recherche les auteurs.».
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Jack Hembroff Address: 2045 Seal Cove Circle Address:
French: Jack Hembroff Adresse : 2045 Seal Cove Circle Adresse :
English: How many complaints had they lodged against the police and other State representatives?
French: Combien de plaintes ont-il déposées contre la police et d'autres représentants de l'État ?
English: Presentation of the National Counter-Terrorism Action Plan
French: Présentation du plan d'action national de lutte contre le terrorisme
English: L-Phenylalanine enhanced phenylacetic acid production; 5 mg L-phenylalanine per millilitre stimulated maximum production of phenylacetic acid.
French: La L-phénylalanine augmente la production d'acide phénylacétique; 5 mg de L-phénylalanine favorisent la production maximale d'acide phénylacétique.
English: Convention No. 111 is based on the right to engage in the work or occupation of one's choice without distinction on grounds such as race, colour, ethnicity or indigenous identity.
French: La Convention no 111 repose sur le droit qu'a tout un chacun de se livrer au travail ou à la profession de son choix sans distinction fondée sur la race, la couleur, l'appartenance ethnique ou l'identité autochtone.
English: The spray nozzles are positioned two thirds of the distance from the outer circumference of the rotating drum to the wheel hub centre;
French: Les buses de pulvérisation sont placées aux deux tiers de la distance entre la circonférence du tambour et le centre du moyeu;  c.
English: 4413.00.00 00 Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to rehabilitate its civil registration service, including through awareness-raising campaigns, to ensure that all children are registered at birth and consider facilitating birth registration procedures, notably through mobile units for remote areas, and procedures for obtaining birth certificates free of charge.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité prie l'État partie d'intensifier ses efforts pour réhabiliter le service de l'état civil, entre autres par l'organisation de campagnes de sensibilisation, pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, et d'envisager de faciliter les procédures d'enregistrement des naissances, notamment grâce à des unités mobiles desservant les régions reculées et à des procédures permettant la délivrance gratuite des certificats de naissance.
English: Europeans are expecting practical information about sustainable development.
French: Les citoyens européens souhaitent disposer d’informations concrètes sur le développement durable.
English: • Do participants agree that 2nd and 3rd Order is affected predominantly by predation?
French: • Les participants conviennent-ils que les deuxième et troisième ordres sont surtout touchés par la prédation?
English: Total federal investment in this area by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Human Resources Development Canada and the Canadian International Development Agency in 1997/98 is $20.3 million, a decline of $5.8 million since 1992-93.
French: L'investissement total du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère du Développement des ressources humaines et de l'Agence canadienne de développement international à ce chapitre, en 1997-1998, s'élève à 20,3 millions de dollars, une baisse de 5,8 millions depuis 1992-1993.
English: The Special Rapporteur will therefore report orally on her mission to the Commission during its sixtieth session.
French: La Rapporteuse spéciale rendra donc compte de sa mission oralement.  Un rapport écrit sera présenté à la Commission à sa soixante et unième session.
English: I should like also to express the hope that this world summit will lead to decisions that will have a positive impact on the lives of children the world over.
French: M. Idriss Deby, du Gouvernement et du peuple tchadiens, et en même temps d'émettre le voeu que ce sommet mondial débouche sur des décisions bénéfiques pour les enfants du monde entier.
English: "The only choice we have is between changes in which we will be caught up and changes which we have opted to bring 1 about ."
French: Nous avons été tellement occupés pendant ces deux années à réfléchir à l'avenir de l'Europe ou à contribuer à le façonner qu'une citation de l'un des pères fondateurs, Jean Monnet, me semble bienvenue en conclusion.
English: All public and private sector bodies and enterprises.
French: Tous les organismes et entreprises des secteurs public et privé.
English: Length: 5 minutes Purpose:
French: L'animateur inscrit ces questions au tableau.
English: Allows to generate a shift between the SOUND FREQ and the HARD FREQ.
French: Elle permet de generer un decalage entre la freq du son normal et celle du son hard.
English: 6.1 Novasina aw Center (available from Novasina AG, a division of Axair Ltd., Pfäffikon, Switzerland or JEB Controls Inc., Kirkland, QC), 6.2 Novasina humidity control standards (available from Novasina AG, a division of Axair Ltd., Pfäffikon, Switzerland or JEB Controls Inc., Kirkland, QC), 6.3 aw disposable bowls (available from Novasina AG, a division of Axair Ltd., Pfäffikon, Switzerland or JEB Controls Inc., Kirkland, QC), 6.4 Pre-filters (available from Novasina AG, a division of Axair Ltd., Pfäffikon, Switzerland or JEB Controls Inc., Kirkland, QC).
French: 6.1 Centre aw de Novasina (disponible de Novasina AG, une division de Axair Ltée, Pfäffikon, Suisse, ou de Contrôles JEB Inc., Kirkland (Québec)), 6.2 Étalon témoin d'humidité de Novasina (disponible de Novasina AG, une division de Axair Ltée, Pfäffikon, Suisse ou de Contrôles JEB Inc., Kirkland (Québec)), 6.3 Bols aw jetables (disponibles de Novasina AG, une division de Axair Ltée, Pfäffikon, Suisse ou de Contrôles JEB Inc., Kirkland (Québec)), 6.4 Pré-filtres (disponibles de Novasina AG, une division de Axair Ltée, Pfäffikon, Suisse ou de Contrôles JEB Inc., Kirkland (Québec)).
English: Thank you, and welcome to the House!
French: Merci et bienvenue en ces lieux !
English: Insured Services Provided Outside Canada Hospitals 24.
French: Nombre total de demandes, malades hospitalisés 25.
English: • undertaking audits, evaluations, special investigations and inspections of missions in order to provide objective information with which to assess the department's management and control frameworks;
French: • effectuant des vérifications, des évaluations, des enquêtes spéciales et des missions d'inspection afin de fournir des renseignements objectifs qui permettent d'évaluer les cadres de gestion et de contrôle du Ministère;
English: Most key informants operating in northern regions reported increasing levels of success with enhancing training opportunities – particularly in the trades – for Aboriginal individuals.
French: La plupart des répondants clés qui exercent des activités dans les régions nordiques ont mentionné un plus haut degré de succès lorsqu’un plus grand nombre d’occasions de formation – particulièrement dans les métiers – sont offertes aux Autochtones.
English: Supporting by the European Union and the regional increasing, Bosnia Herzegovina is about to have an important role in the international market.
French: Le cadre législatif s’harmonise pour atteindre les standards internationaux.
English: On this last item, the Strategy will review the state of knowledge on science and technology, assess the need for action on emerging issues and recommend approaches to fill information gaps.
French: À ce dernier chapitre, la stratégie se penchera sur l’état des connaissances scientifiques et technologiques, évaluera ce qui doit être fait face aux nouveaux problèmes et recommandera des approches permettant de combler les lacunes dans les connaissances.
English: Further, the new proposal allows the right of up to three multiple contracts to be booked against a single loading facility in a single grain week whereas previously only one contract was allowed per facility.
French: De plus, cette proposition donnait le droit de passer jusqu'à trois contrats multiples relatifs à une seule installation de chargement au cours d'une seule semaine de campagne agricole, alors que par le passé, un seul contrat par installation pouvait être conclu.
English: 200 to 400 of the new HIV infections in 2002 and 2005, which is about 9% of the total for 2005 and 10% for 2002.
French: 400 des nouvelles infections à VIH en 2002 et en 2005, ce qui représente environ 9 % du total pour 2005 et 10 % pour 2002.
English: All women are eligible to access ten shelters and 21 crisis services in Saskatchewan.
French: Toutes les femmes peuvent avoir accès aux 10 refuges et 21 centres de crise de la Saskatchewan.
English: A recent report on the federal fleet commissioned by Natural Resources Canada as part of the Federal Vehicles Initiative to measure federal fleet energy improvements since 1995–96 provided encouraging findings, which indicated an overall 21 per cent reduction in tailpipe GHG (carbon dioxide, methane, and nitrous oxide) emissions over this period.
French: Un récent rapport sur le parc automobile fédéral, commandé par Ressources naturelles Canada comme partie intégrante de l’initiative des véhicules du gouvernement fédéral pour mesurer les progrès réalisés par les parcs automobiles du gouvernement fédéral dans le domaine énergétique depuis 1995-1996, a fourni des résultats encourageants. Le rapport fait état d’une réduction générale de 21 p.
English: No distinction is made between a few criminals and the overwhelming majority of the Roma population.
French: On prétend à nouveau que les Roms sont une menace pour la sécurité et la santé publique.
English: ◦ Consider their regular hours of work?
French: ◦ Faut-il tenir compte de l’horaire de travail habituel des fonctionnaires?
English: The Board consists of nine members, plus the Chairperson.
French: Le conseil se compose de neuf membres, plus le président.
English: If there are no comments we shall accept this request and this report will be debated during a later part-session.
French: S’il n’y a aucune remarque, nous acceptons cette demande et reportons le débat sur ce rapport à une période de session ultérieure.
English: • CHRC suggests that different audit approaches are applied depending on environment, level of compliance and cooperation
French: • La Commission déclare que des approches différentes de la vérification sont utilisées en fonction du contexte, du degré de conformité et de la coopération.
English: The Committee was further informed that the increase was due to: (a) new activities, such as the audit of the UNRWA Area Staff Provident Fund and peacekeeping missions in Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, and Liberia; (b) unfavourable exchange rate movement for the United States dollar; and (c) increased audit coverage.
French: Le Comité a été informé que cette augmentation s'expliquait par : a) des activités nouvelles telles que la vérification des comptes de la Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional de l'UNRWA et des missions de maintien de la paix au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en Haïti; b) l'évolution défavorable du taux de change du dollar des États-Unis; et c) l'élargissement de la portée des vérifications.
English: That my office be consulted during the development or subsequent amendment of any regulations under Bill C-68 that have a bearing on the handling of personal information.
French: Que le Commissariat à la protection de la vie privée soit consulté durant l'élaboration ou la modification ultérieure de tous les règlements pris en vertu du projet de loi C-68 qui auront une incidence sur le traitement des renseignements personnels.
English: Listening habits Decima found that radio continues to dominate Canadians’ music listening, though it is losing ground to the Internet among younger Canadians.
French: Habitudes d’écoute L’enquête de Décima a constaté que les Canadiens continuent de privilégier la radio pour l’écoute de musique, bien que les jeunes Canadiens choisissent de plus en plus Internet.
English: My final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque.
French: Mon dernier argument répond à M. van Dam lorsqu'il dit que ceci constitue un chèque en blanc.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Services Act, sections 3, 4, 5 and 9, establish authority to provide insured hospital services to insured residents.
French: La dernière vérification concernait l’exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: Can the Commissioner now take this opportunity to say why the Commission changed its mind - on the basis of which scientific studies?
French: Le commissaire peut-il maintenant profiter de cette occasion pour expliquer pourquoi la Commission a changé d'avis - sur la base de quelles études scientifiques ?
English: Paleontology is the study of FOSSILS, gives us knowledge of past life, helps us understand the nature of ancient organisms and provides information about the composition of the biomass of past times.
French: La paléontologie, soit l'étude des FOSSILES, renseigne sur la vie passée, aide à comprendre la nature des anciens organismes et donne la composition de la biomasse du passé.
English: Finally, on August 7, 1945, the Squadron was disbanded at Lüneburg, Germany.
French: Finalement, le 7 août 1945, l'Escadron fut démantelé à Lüneburg, Allemagne.