ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Orientation Training In another initiative organized to foster excellence in serving Agency clients, a series of client-orientation workshops were developed and offered by the Marketing Division as an integral part of the training programs Statistics Canada offers to its employees.
French: Formation axée sur la clientèle Dans le cadre d'une autre initiative lancée pour promouvoir l'excellence du service à la clientèle de l'organisme, une série d'ateliers axés sur la clientèle a été élaborée et offerte par la Division du marketing en tant que partie intégrante des programmes de formation offerts par Statistique Canada à ses employés.
English: European Commission Directorate General for Competition (2007).
French: Direction générale de la concurrence de la Commission européenne (2007).
English: Biographical information on Ms. Qin is provided in the annex.
French: On trouvera en annexe la notice biographique de Mme Qin.
English: Thus, private dispute prevention or settlement initiatives, including those administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center, are not prejudiced.
French: Cela laisse donc le champ libre aux initiatives privées en matière de prévention ou de règlement des litiges, y compris celles qui ont trait aux procédures qu’administre le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Development cooperation activity will focus in particular on the provision of security and aid to children and women affected by armed conflicts.
French: Les activités de coopération au développement seront particulièrement destinées au renforcement du rôle des femmes et des enfants, ainsi qu'a assurer sécurité et assistance aux femmes et aux enfants victimes des conflits armés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Grand Hotel San Marino sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Renewed appeal to the General Assembly for financial support
French: Appel renouvelé au soutien financier de l'Assemblée générale
English: As of March 2004, 15 historic places from provinces and territories were listed on the Register.
French: En mars 2004, 15 lieux historiques proposés par les provinces et les territoires avaient été inscrits au Répertoire.
English: Given Irwin’s lengthy and distinguished career in the Canadian Forces – most recently serving as CEO of the Canadian Forces Housing Agency for a brief but influential period, as well as Chief Engineer for the Canadian Forces, and Director General Military Engineering – his experience merges with DCC’s own mission of providing contracting, construction contract management and related infrastructure services to its primary client, DND.
French: Le Brigadier‑général Irwin a connu une longue et brillante carrière au sein des Forces canadiennes. Il a récemment agi à titre de PDG de l'Agence de logement des Forces canadiennes pendant une période brève, mais combien influente, et a également déjà occupé le poste d'ingénieur en chef pour les Forces canadiennes ainsi que le poste de directeur général – Génie militaire.
English: This is followed by a presentation of various Issues and Implications that are still present, which are the subject of recent and continuing efforts to restructure and reform both organizations and methodologies.
French: Cette partie est suivie d'une présentation des diverses questions et répercussions qui ont récemment fait l'objet d'efforts continus visant à restructurer à la fois les organismes et les méthodes et à les réformer.
English: With this recovery, came the recovery of lost relative ground: agency share in the pool of technical cooperation expenditure moved back to where it was in the early 1990s — about quarter of total technical cooperation expenditure.
French: Grâce à cette reprise, les agents et institutions ont regagné le terrain perdu et entrent de nouveau pour un quart environ dans le montant total des dépenses de coopération technique, comme au début des années 90.
English: Annex 2 - Part 1
French: Annexe 2 n Première partie
English: It also concerns the practical development of joint youth policy projects which are realised with additional groups from other European countries.
French: Il s’agit ensuite de la mise sur pied de projets communs en matière de politique de la jeunesse avec d’autres groupes de pays de l’Europe.
English: Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
French: Des projets de recherche tels que MEDINA7 et MEDESOL8 (6e programme-cadre de recherche) sont actuellement en cours afin de réduire au minimum le volume d'eau salée ou de diminuer la consommation d'énergie en cas de dessalement.
English: - Annual Review of supplemental funding - Requests for further responses to interrogatories and for disclosure and supplementary interrogatories 2003/10/09 - Commission Letter File #: 8623-C12-03/03 Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation et demandes de renseignements complémentaires 2003/10/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-03/03 Description:
English: A substantial increase in investment in disaster risk reduction worldwide is urgently required if the goals and objectives of the Hyogo Framework for Action are to be attained by 2015.
French: Il est urgent que les investissements en matière de réduction de risques de catastrophe à l'échelle mondiale soient sensiblement accrus pour que les buts et objectifs définis dans le Cadre d'action de Hyogo puissent être réalisés d'ici à 2015.
English: ◦ But, how is this all funded? 1 The authors are CEO and Business Manager of the George Morris Centre.
French: ◦ Mais, comment tout cela est-il financé ? 1 Les auteurs sont respectivement directeur général et directrice administrative du Centre George Morris.
English: A discussion paper, using genomics as an example, was tabled in March; it was an operational proposal on how the CIHR might work.
French: Un document de travail qui mentionne la génomique comme exemple a été présenté en mars; il s'agit d'une proposition sur la façon dont les IRSC devraient fonctionner.
English: Join a small language learning group at a Eurolingua Institute, staying with a local host family (homestay) near to the language school in any of 40 countries.
French: Rejoignez un petit groupe d'apprentissage à l'Institut Eurolingua, en logeant chez l'habitant près de l'école, dans l'un des 40 pays proposés.
English: For your seminars, meetings and show room, the Hôtel de Bonlieu offers its airconditioned and completely equiped working room.
French: Pour vos séminaires, réunions, show room, l'Hôtel de Bonlieu vous propose son espace de travail climatisé et entièrement équipé.
English: The coordinator reports that the current program is more successful than the previous one as many special needs students tended to dropout.
French: Le coordonnateur signale que le programme actuel a plus de succès que le précédent, car de nombreux étudiants aux besoins spéciaux avaient tendance à abandonner l’ancien programme.
English: Hotel in Bordeaux: The Novotel Bordeaux Lac is located between the convention centre and the exhibition centre. Featuring 12 meeting rooms, the hotel is ideal for a business trip.
French: hôtel à Bordeaux: L’Hôtel Clémenceau, en cours de rénovation et idéalement situé en plein cœur de la ville de Bordeaux (le Triangle d’Or) vous accueille toute l’année pour vos séjours professionnels et touristiques.
English: The IP elected to release the tow-cable at approximately 50 feet above the treetops.
French: Le pilote instructeur a décidé de larguer le câble de remorquage à environ 50 pieds au-dessus de la cime des arbres.
English: Release 9.22 of the Tenrox Project Workforce Management Solution is now shipping and is available on-demand or on-premise directly from Tenrox or through the company's partner channels.
French: La version 9.22 de la solution Tenrox Project Workforce Management est maintenant disponible à la demande ou sur place directement auprès de Tenrox ou par l’entremise d’un large réseau de partenaire de l’entreprise.
English: Leading zeros are NOT required.
French: Il n'est PAS nécessaire d'ajouter des zéros initiaux.
English: The key of Diarotech ’s success lies in the competence and the motivation of its highly qualified personnel, ready to take up all of the challenges of its customers.
French: Le point fort de Diarotech, c’est la compétence et la motivation de son personnel hautement qualifié, prêt à relever tous les défis de ses clients.
English: ◦ DG Energy and Trasport "Energy and Transport in Europe Digest" ( registration page – login page)
French: ◦ "Energy and Transport in Europe Digest" de la DG Energie et transports ( S'abonner – Se connecter)
English: Stricter environmental requirements introduced only in the EU and toleration of dumping by Asian producers are accelerating the deindustrialisation of Europe.
French: Des exigences environnementales plus strictes introduites seulement dans l'UE et la tolérance vis-à-vis du dumping par les producteurs asiatiques accélèrent la désindustrialisation de l'Europe.
English: I am also pleased to report to the Council that I am now based in Arusha, the headquarters of the Tribunal, where I have been holding discussions with the President, as well as with the Registrar, the Deputy Prosecutor, Mr. Bongani Majola, and the rest of the staff.
French: Je me réjouis également de pouvoir annoncer au Conseil que je suis désormais installé à Arusha, où siège le Tribunal, et que j'ai entamé des pourparlers avec le Président et le Greffier, avec le Procureur adjoint, M. Bongani Majola, ainsi qu'avec le reste du personnel.
English: This laboratory will give students and researchers hands-on expertise in the design and fabrication of micro-systems and micro-structures.
French: Ce laboratoire donnera aux étudiants et aux chercheurs la possibilité d'acquérir de l'expérience dans la mise au point et la fabrication de microsystèmes et de microstructures.
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling Part E.43
French: • Un électeur dont le nom figure sur la liste des électeurs dressée pour une section Partie E.45
English: The Ministry of Defence and Security is recruiting 12 civil servants for procurement and asset management.
French: Le Ministère de la défense et de la sécurité recrute 12 fonctionnaires pour la gestion des achats et des biens durables.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > Severe weather on Canada's radar Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Le Canada est mieux en mesure de détecter le temps violent Liens institutionnels
English: • Except in very limited circumstances, ground transportation service providers should have adapted vehicles to accommodate the transportation of persons using large mobility aids.
French: • Sauf dans certaines circonstances limitées, les fournisseurs de transport terrestre devraient disposer de véhicules de transport adapté pour transporter les personnes qui utilisent des aides à la mobilité de taille importante.
English: Your smoke could be distributed throughout the building, affecting many people.
French: Votre fumée peut se répandre à travers l’immeuble, affectant beaucoup de gens.
English: • prescribing how provinces and territories are required to recognize the CHT in their documents, advertising or promotional materials.
French: • prévoir la façon dont les provinces et les territoires doivent faire état du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans leurs documents, leurs publicités ou leur matériel promotionnel.
English: The text was the result of a compromise among the delegations that had participated in the informal consultations on the initial draft.
French: Ce texte est le résultat d'un compromis entre les délégations ayant participé aux consultations officieuses sur le projet initial.
English: Citéa is located in Magny le Hongre, a small village in the Brie region, 10 minutes from Disneyland® Pari...
French: Citéa est situé à Magny le Hongre, village de la Brie, à 5 minutes de Disneyland® Paris et du Centre comm...
English: Paris is confident that it can move ahead, while others believe to do so establishes grounds for the European Commission to begin legal action against France.
French: Quarante ans après les premières connexions du "réseau des réseaux" et vingt ans après la création de l'interface de navigation "Web", le début de cette nouvelle décennie va déterminer ce que sera l'Internet de demain, l'Internet du futur.
English: The focus on access to social rights as part of the programme of the CDCS was conceived as a follow-up to the earlier Council of Europe Project on Human Dignity and Social Exclusion (HDSE) (Duffy 1998) which demonstrated the case for access to housing, social protection, employment, health and education as essential in combating poverty and social exclusion.
French: L’accent mis sur l’accès aux droits sociaux dans le programme du CDCS se situe dans le prolongement du projet sur la dignité humaine et l’exclusion sociale (HDSE) (Duffy, 1998) qui a montré que l’accès à la protection sociale, au logement, à l’emploi, à la santé et à l’éducation était un facteur déterminant dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: At various United Nations conferences, the United States and the Holy See co-operate with fundamentalist Muslim countries to stop further documents and decisions on reproductive health.
French: La contraception favorise la promiscuité et les grossesses hors mariage, entraînant ainsi une augmentation du risque d’avortement, cette contraception de dernier recours.
English: I don't mean that in 1998 the soldier is going to get a boot, but the glove that is compatible with it isn't going to come until 2001.
French: Je ne veux pas dire que le soldat va avoir ses bottes en 1998, mais qu'il ne pourra pas obtenir avant 2001 les gants qui vont avec ses bottes.
English: One of the Tribunal’s principal objectives is to ensure that Canada’s business community and the public have access to a fair and transparent process to settle trade disputes.
French: L’un des principaux objectifs du Tribunal est de veiller à ce que les gens d’affaires au Canada et le public aient accès à une procédure équitable et transparente pour régler les différends commerciaux.
English: Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above,
French: Lorsque deux soumissions sont reconnues équivalentes, selon les critères énoncés ci-dessus,
English: Article 41, paragraphs 1 and 2, provide that: “Trade union law is recognized in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'article 41, alinéas 1 et 2, dispose:  «Le droit syndical est reconnu en République démocratique du Congo.
English: Canada, Australia and New Zealand had always worked very constructively within the hours allotted, in a spirit of flexibility and cooperation, they would continue to do so.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont toujours travaillé de manière fort constructive dans les temps impartis, et ce, dans un esprit de souplesse et de coopération, et continueront à le faire.
English: This would reduce the cost of new investment, help simplify the tax system for consumers and businesses, and streamline government administration.
French: Cette mesure contribuerait à réduire le coût des nouveaux investissements et à simplifier le régime fiscal pour les consommateurs et les entreprises tout en rationalisant l’administration gouvernementale.
English: Needless to say, exceptions to the non-use of force apply in the case of a country defending itself against an act of aggression or an armed attack or when action is authorized by the Security Council under its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Bien entendu, les exceptions au non-recours à la force demeurent lorsqu'un pays se défend contre une agression ou une attaque armée, ou lorsque la réplique est autorisée par le Conseil de sécurité dans le cadre de sa responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Do we want to suddenly call into question a common European regulation on road safety?
French: Est-ce que nous voulons tout à coup remettre en question un règlement européen commun sur la sécurité routière?
English: He added that with the Teleost so far out at sea, the crew could not rely on the help of an helicopter to hoist the Search and Rescue technicians (SAR techs) onboard the ship, so without hesitation as always, the crew two SAR techs, Sgt André Hotton (team lead) and MCpl Kevin Bergquist, jumped into the cold sea to provide much needed medical attention to the patient.
French: Il a ajouté que l’équipe n’a pas pu utiliser l’hélitreuillage afin de hisser les techniciens en recherche et sauvetage (TEC SAR) à bord du navire parce que celui-ci se trouvait si loin en mer. Donc, sans hésitation comme toujours, deux TEC SAR, le sgt André Hotton, (chef d’équipe) et le cplc Kevin Bergquist ont plongé dans la mer glaciale afin de pouvoir apporter des soins médicaux bien nécessaires au patient.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/59/206 is quite helpful in appreciating the progress that has been made in the implementation of NEPAD.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/206) est fort utile pour apprécier l'étendue des progrès réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Fourteen per cent of participants also reported receiving counselling, such as job search or career counselling, since the start of their unemployment insurance claim.
French: 100 ont déclaré que la formation suivie était liée aux affaires et visait à les aider à lancer leur propre entreprise.
English: i dont like it either, it looks good but they hyped it up too much i guess, considering development time and stuff i hope itll look alot better, the basics are there but it could be way better.
French: Les décors font encore un peu trop "chaud". Je m'attendais a beaucoup mieux, mais bon, s'il sort vraiment dans trois mois, ça permettra d'attendre forza 3.
English: ◦ program ownership is a key success driver
French: ◦ La prise en charge des programmes est l'un des principaux facteurs de réussite.
English: Countries should persevere with sound macroeconomic policies and reforms to foster vibrant and diversified market-based economies.
French: Les pays doivent mener avec persévérance des politiques macroéconomiques et des réformes bien conçues pour favoriser la mise en place d'économies de marché dynamiques et diversifiées.
English: Funds will only be transferred three months before the beginning of field activities. Field activities must begin within one year of signing the contract with IDRC.
French: Les fonds seront virés trois mois seulement avant le début des activités sur le terrain qui doivent commencer dans l’année suivant la signature du contrat avec le CRDI.
English: The bar offers a variety of drinks, cigars as well as light dishes.
French: Restaurant français vous offre une ambiance paisible où vous pourrez savourer un petit déjeuner copieux ainsi qu'un déjeuner et un dîner aux saveurs venues de régions françaises et une cuisine italienne.
English: The surface temperature variations and their differences among sites appear to be the most distinguished feature of the soil thermal regime and they seem to be aspect related.
French: Les variations de la température à la surface et leur différence entre les sites semblent être la caractéristique principals du régime thermique du sol, et semblent reliées à l'aspect.
English: In particular, it appreciates the progress made by the state in reducing the number of post-war ethnically-based incidents, which were common during the return of refugees and displaced persons, when the return was impeded by force, threats or other impediments to return of refugees and IDPs to their homes of origin.
French: Il se félicite notamment des progrès réalisés par l'Etat partie au regard du nombre d'incidents fondés sur l'appartenance ethnique enregistré après le conflit armé, incidents fréquents pendant le retour des réfugiés et des personnes déplacées qui se voyaient barrer la route par la force, des menaces ou autres.
English: The Working Group had concluded that the species was migratory in part, greatly reduced in abundance and faced with numerous severe conservation threats.
French: Le Groupe de travail avait conclu que cette espèce était en partie migratrice, en fort déclin et que de nombreuses et graves menaces pesaient sur sa conservation.
English: Evaluation Plan ▪ Introduction ▪ First Nations Telehealth Project ▪ Literature review of telehealth applications ▪ Project Evaluation ▪ Evaluation Questions ▪ Evaluation Methods ▪ Health system usage ▪ Patient satisfaction ▪ Qualitative interviews ▪ Financial data ▪ Ethical Issues ▪ Informed consent to participate in the evaluation ▪ Analyses ▪ In-depth, embedded case studies of each site ▪ Horizontal analysis ▪ Evaluation Schedule ▪
French: Projet de recherche ▪ Introduction ▪ Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations ▪ Examen de la documentation portant sur les applications en télésanté ▪ Évaluation du projet ▪ Questions d'évaluation ▪ Méthodes d'évaluation. ▪ Surveillance de l'utilisation du système télésanté ▪ Satisfaction des patients ▪ Entrevues qualitatives ▪ Données financières ▪ Questions d'ordre éthique.
English: Marine vessel and port activity in the GB-PS is projected to double, and for some ship and port activity sectors, to triple in the next 10 to 20 years.
French: On prévoit que, au cours des 10 à 20 prochaines années, l’activité des navires de mer et des ports doublera et, dans certains secteurs, triplera dans le BG­PS.
English: The final list of participants is available from the UNECE Secretariat upon request.
French: La liste définitive des participants peut être obtenue, sur simple demande, auprès du secrétariat de la CEE.
English: Argentina stands ready to offer training and any other relevant assistance to foreign personnel and officers.
French: Elle est prête à donner une formation et toute l'assistance pertinente au personnel et aux officiers étrangers.
English: Armenia is confident that an agenda item dealing with four different conflicts cannot effectively or appropriately address the specific circumstances of each.
French: L'Arménie est convaincue qu'un point de l'ordre du jour portant sur quatre conflits ne peut pas examiner de manière efficace et appropriée les circonstances spécifiques de chacun d'entre eux.
English: A statement could also be made by the President of the Conference on Disarmament in office during the period prior to the current session of the General Assembly, as well as by, for example the chairmen of meetings held in the period in question, the Chairman of the Advisory Board on Disarmament Matters, the Chairmen of the groups of governmental experts, and the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Des présentations pourraient également être faites par les Présidents de la Conférence du désarmement qui étaient en poste entre les sessions de l'Assemblée générale, les Présidents des séances organisées pendant cette période, le Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, les Présidents des Groupes d'experts gouvernementaux et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, notamment.
English: The General Assembly took note that Paraguay had made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/63/725/Add.1 (to be issued)).
French: L'Assemblée générale prend note que le Paraguay a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/63/725/Add.1 (à paraître)).