ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED STATES - CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 Request for Consultations by Canada and Mexico The following communication, dated 21 May 2001, from the Permanent Missions of Canada and Mexico to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION Demande de consultations présentée par le Canada et le Mexique La communication ci-après, datée du 21 mai 2001, adressée par les Missions permanentes du Canada et du Mexique à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The Canon Pixma MP610 Photo All-in-One will be available at an estimated selling price of $199.99.
French: La Canon Selphy CP750 propose une fonction d'effets photo Mes Couleurs et la compatibilité IrSimple pour l'impression via infrarouge.
English: Concluding Observations of the UN Committee Canada's Fifth Report.
French: Observations finales du ComitÃ© de l'ONU Cinquième rapport.
English: The expectations seemed somewhat tame from what I'm used to, and I can't really explain why since the workload was no lighter.
French: Les attentes semblaient légèrement plus faibles qu’à l’accoutumée, et je ne peux pas vraiment expliquer pourquoi puisque la charge de travail n’était pas moins lourde.
English: The establishment of the biennial program and budget of the WIPO Secretariat—as far as the Paris Union is concerned—is the task of its Assembly.
French: L’établissement du programme et budget biennal du Secrétariat de l’OMPI – en ce qui concerne l’Union de Paris – est du ressort de l’Assemblée de l’Union.
English: DP/2006/16 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board at the first regular session 2006 (20 to 27 January) [A C E F R S]
French: DP/2006/16 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration à la première session ordinaire de 2006 (20-27 janvier) [A A C E F R]
English: Budget 2005 enhances this support by:
French: Le budget de 2005 renforce ce soutien en prévoyant les mesures suivantes :
English: Cultural events in particular are not being fully exploited by the other programs.
French: Les manifestations culturelles, en particulier, ne sont pas pleinement exploitées par les autres programmes.
English: in writing. I voted for this report as budget support is a great tool for partnership with developing countries, allowing them to take ownership of the use of development funds.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport, car l'appui budgétaire est un excellent instrument de partenariat avec les pays en développement, leur permettant de s'approprier l'utilisation des fonds de développement.
English: In 1985, the International Joint Commission Great Lakes Water Quality Board identified 42 Areas of Concern (AOCs) around the lakes, 12 of which are in Canadian waters and five are shared with the United States on connecting river systems (Environment Canada 1999c; Figure 4.10).
French: En 1985, le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs de la Commission mixte internationale a cerné à l'échelle des Grands Lacs 42 secteurs préoccupants, dont 12 se trouvent en eaux canadiennes et cinq, dans des réseaux hydrographiques partagés avec les États-Unis (Environnement Canada 1999c; figure 4.10).
English: Special examination advisory committees are an essential component of the Office's special examination quality management system.
French: Les comités consultatifs des examens spéciaux sont un élément essentiel du système de gestion de la qualité des examens spéciaux du Bureau.
English: These retail outlets sell groceries and non-food merchandise and have a retail sales area over 2,500 m2.
French: Hypermarchés Les hypermarchés vendent des produits alimentaires et des produits non alimentaires et leur surface de vente est de plus de 2 500 m2.
English: My delegation hopes that the United Nations bodies and specialized agencies, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Development Programme, will cooperate with the office of the Register so as to facilitate its task and render it successful.
French: Ma délégation espère que les organes des Nations Unies et les instituts spécialisés, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et le Programme des Nations Unies pour le développement coopéreront avec le bureau du Registre afin de lui faciliter la tâche et d'accroître son efficacité.
English: In this section of the document, a template of possible evaluation questions is provided.
French: La présente section du document contient des questions d'évaluation types.
English: • Formal technology development projects and/or less formal spin-off projects are undertaken
French: • lancement de projets officiels de développement de technologies ou de projets secondaires moins formels :
English: • We invite you to comment on our services and to offer suggestions for improvement.
French: • Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur nos services et à nous suggérer des façons de les améliorer.
English: Today, however, we are debating efforts by certain people who belong to the large European family to be able to regain exactly what we consider to be reasonable in our everyday lives.
French: Or, nous débattons aujourd'hui des efforts déployés par certaines personnes qui appartiennent à la grande famille européenne afin de reconquérir ce que nous considérons comme tout à fait normal dans notre vie de tous les jours.
English: The experience of two years demonstrates that the Commission's initial proposal was not only realistic but was the bare minimum.
French: L'expérience des deux années qui viennent de s'écouler démontre que la proposition initiale de la Commission était non seulement réaliste, mais correspondait même au minimum de ce qui aurait été nécessaire.
English: Replace paragraph 12.3 (n) with paragraph 9 of General Assembly resolution 56/123, as follows: “Encouraging relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre”.
French: Remplacer le paragraphe 12.3 n) par le paragraphe 9 de la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, libellé comme suit : « Encourager les programmes, fonds et organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales et plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre ».
English: Concrete future objectives of education and training systems.
French: Objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: The forecasting models also indicate that the energy market share of each of these energy sources will stabilize.
French: Il ressort aussi des modèles prévisionnels une stabilisation de la part de chacune des sources d'énergie.
English: Please give the reasons for the Government's introduction of the law amending the Press Code, enacted in February 2000, referred to in paragraph 222 of the report, which increases prison sentences (non-suspendable) for journalists found guilty of press offences.
French: Donner les raisons qui ont justifié l'introduction par le Gouvernement de la loi portant modification du Code de la presse, promulguée en janvier 2000 (voir par. 222 du rapport), qui aggrave les peines de prison fermes à l'égard des journalistes coupables de délits de presse.
English: In 2004-05, 22 per cent of Australia's total official development assistance (ODA) went to least developed countries.
French: Sur la période 2004-2005, 22 % de l'APD émanant de l'Australie sont allés aux PMA.
English: The current system of appointment creates several difficulties.
French: Ce régime de nomination suscite plusieurs difficultés.
English: Participation in training programs was mostly by invitation, allowing the sponsoring organizations to target groups of officials already known to them.
French: La participation aux programmes de formation se faisait essentiellement sur invitation, ce qui permettait aux organisations qui les finançaient de cibler des groupes de responsables déjà connus.
English: • An estimated 72% of the homeless men in some Winnipeg neighbourhoods are Aboriginals.(15)
French: À Toronto, les membres de la communauté autochtone représentent 25 p.
English: What is the Aboriginal Workforce Participation Initiative?
French: Qu'est-ce que l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail?
English: Table 1-1 shows the percentage of population in each age group by ethnic designation.
French: Le tableau 1-1 montre le pourcentage de la population dans chaque cohorte d'âge selon la désignation ethnique.
English: In such situations of violent conflict, we must do everything appropriate to protect innocent civilians from the impact of armed conflict.
French: Dans ces situations de conflits violents, nous devons prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les civils innocents des effets des conflits armés.
English: The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
French: Le rapport propose de supprimer une disposition selon laquelle les fonctionnaires communautaires devraient témoigner "sur instruction de leurs administrations".
English: Other programmes included piloting a refugee status determination learning programme with two workshops in Africa, a joint refugee status determination/resettlement training programme, and protection management workshops for Representatives and Senior Protection Officers in all regions to ensure protection management and accountability were improved in operations.
French: Parmi les autres programmes, il convient de citer un programme d'apprentissage à la détermination conjointe du statut de réfugié avec deux ateliers en Afrique, un programme de formation à la détermination du statut de réfugié/réinstallation et des ateliers de gestion de la protection à l'intention des représentants et des administrateurs principaux chargés de la protection dans toutes les régions pour veiller à l'amélioration de la gestion de la protection et de l'obligation redditionnelle dans le cadre des opérations.
English: Can disply the great stability and precision for 3D flight.
French: Puis disply la grande stabilité et précision pour vol 3D.
English: In proceeding with such processes, HPFB has drafted pre and post market guidance and have received comments from stakeholders regarding these guidance.
French: Dans cette optique, la DGPSA a rédigé des lignes directrices provisoires qu'elle a soumises à l'examen des intervenants aux fins de commentaires.
English: In addition, the Intergovernmental Forum has begun implementation of an information exchange network for capacity assistance and significant steps have been taken recently to improve capacity-building.
French: Par ailleurs, le Forum a commencé à mettre en place un réseau d'échange d'informations sur l'aide en matière de renforcement des capacités et a récemment pris des mesures importantes afin d'améliorer les activités de renforcement des capacités.
English: We have put two new drawings on the website.
French: Nous mettons en ligne deux nouveaux dessins pour cette semaine.
English: The UNOSAT service was recognized by OCHA as a provider of satellite data and related geographical information to the Global Disaster Alert System, which was launched by OCHA in December 2004.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a désigné UNOSAT comme fournisseur de données satellitaires et d'informations géographiques connexes pour le Système mondial d'alerte en cas de catastrophe qu'il a lancé en décembre 2004.
English: The delegation expressed its appreciation of WIPO's cooperation activities with its country, and especially the seminars that had taken place in the course of the current year.
French: La délégation apprécie la coopération entre l'OMPI et son pays, notamment les séminaires organisés au cours de l'année.
English: After you subscribe to the Registered plans administrators - What's new electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Administrateurs de régimes enregistrés - Quoi de neuf, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: (g) It establishes an institution - the National Indigenous Development Corporation (CONADI) - to fix guidelines for policies relating to indigenous peoples; the latter will be represented on it.
French: g) Sur le plan institutionnel, elle porte création de l'office national de développement autochtone (CONADI) au sein duquel les peuples autochtones sont représentés, chargé de fixer les orientations des politiques intéressant les peuples autochtones.
English: allowing effective opposition to any infringement of intellectual property rights, including urgent measures to prevent infringements, and also sustaining their means of protection.
French: En cas d’atteinte à ces droits de propriété intellectuelle, les autorités douanières sont habilitées à dresser un procès-verbal.
English: Ixquick www.ixquick.com is an international search engine with an industry leading Privacy Policy, available in 17 languages.
French: Ixquick ( www.ixquick.com ) est un moteur de recherche international avec une politique de protection de la vie privée leader du secteur, disponibles en 17 langues.
English: This Sustainable Development Strategy acknowledges that emerging and expanding oceans industries provide significant challenges to the sustainable development of these resources.
French: Cette stratégie reconnaît que de nouvelles industries océaniques en plein essor présentent d’importants défis au développement durable des ressources.
English: Metal manufacturing, call centres, and transportation services.
French: Pour en savoir davantage sur les possibilités d’investissement au Canada, consultez www.investiraucanada.gc.ca.
English: (i) Participation in the preparations for and celebration of Universal Children's Day;
French: i) participation à la préparation et à la célébration de la Journée universelle de l'enfance, tous les 20 novembre;
English: • developing a strategic approach to vaccine procurement in order to ensure price stability and security of supply
French: • élaborer une approche stratégique à l'approvisionnement de vaccins afin d'assurer la stabilité des prix et la sécurité de l'approvisionnement
English: - to the account of a close relative residing permanently abroad, including those living temporarily there, provided that notarized copies of documents attesting to the close relationship are submitted (such as a passport, birth certificate or marriage certificate, etc.);
French: - Sur le compte d'un parent proche ayant sa résidence permanente à l'étranger, y compris à titre temporaire, sur présentation de copies certifiées de pièces attestant la proche parenté (passeport, extrait de naissance, extrait de mariage, etc.);
English: Lévesque (1987, 1989) compares LFS measured unemployment and the behaviour of UI recipiency data, and his work has been extended, with particular focus on cyclical issues, by Barnes & Picard (1992) and Roy (1994).13 In presenting this analysis of benefit durations, I have chosen to concentrate on results for the full sample.
French: Lévesque (1987, 1989) compare des données sur le chômage tirées de l’Enquête sur la population active avec des données sur le comportement à l’égard de la réception de prestations, et Barnes et Picard (1992) et Roy (1994) ont pris le relais, avec une insistance sur les aspects cycliques13.
English: Nevertheless, regulations in the Member States are based on very different systems.
French: Cependant, les règlementations dans les différents Etats membres régissent des systèmes relativement différents.
English: This method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated and artifically-contaminated water in sealed containers (including mineral and spring water) and prepackaged ice in HPFB studies (unpublished data).
French: Il a été démontré que cette méthode produit des résultats satisfaisants avec l’eau en contenants scellés (y compris l’eau minérale et l’eau de source) et la glace préemballée naturellement contaminées et artificiellement contaminées lors d’études de la DGPSA (données non publiées).
English: Given the suspension of General Service recruitment, overtime requirements had increased, though that was fully offset by temporary assistance adjustments.
French: En raison du gel du recrutement des agents des services généraux, les heures supplémentaires ont augmenté, une augmentation qui est toutefois annulée en totalité par les ajustements au titre de l'assistance temporaire.
English: For Colombia, the proposed topics of electronic contracting and on-line arbitration are of particular importance, without detracting from the importance of the question of dematerialization of documents.
French: Pour la Colombie, deux des thèmes proposés, les contrats électroniques et l'arbitrage en ligne, revêtent une importance particulière, ce qui ne signifie pas pour autant que le sujet de la dématérialisation des titres représentatifs ait moins d'intérêt.
English: • renewal of departmental compensation specialist community.
French: • renouveler la collectivité des spécialistes ministériels de la rémunération.
English: [33] KLM explains that the Toronto airport procedure for arriving passengers who need assistance off the aircraft is for the passengers to remain on the aircraft and deplane last.
French: [33] KLM explique que la procédure à l'aéroport de Toronto pour les passagers qui arrivent nécessitant de l'assistance pour quitter l'aéronef exige que les passagers restent dans l'aéronef et débarquent en dernier.
English: Interest rates for Series 47 have been set as follows: 3.25% for the year beginning November 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé. Intérêt simple et composé :
English: Table 1 Recommended influenza vaccine dosage by age, 1995-96 No. of doses
French: Tableau 1 Posologie du vaccin antigrippal recommandée selon l’âge, 1995-1996 Nbre de doses 1
English: Baffles controlled velocity such that fish with medium, high and very high velocity swimming capabilities could traverse the entire culvert.
French: Par leur effet sur la vitesse du courant, les chicanes permettent aux poissons à vitesses modérée, élevée et très élevée de franchir le ponceau entier.
English: 2007-264 Cogeco Cable Canada Inc., Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville and Wallaceburg, Ontario.
French: 2007-264 Cogeco Câble Canada inc., Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville et Wallaceburg (Ontario).
English: Finally, the approach on Contracting, Territorial and Home States excludes those States from where the manpower is recruited by private military and security companies, in most cases without consultations with the respective Governments.
French: Enfin, le Document ne s'intéresse qu'aux États territoriaux, contractants ou d'origine, passant ainsi sous silence les pays où les PPMS recrutent de la main-d'œuvre sans, le plus souvent, consulter les gouvernements concernés.
English: These initiatives give form to the contribution that Tunisia can make, thanks to its glorious history, to enriching the culture of humanism and spreading universal values and principles that are the common heritage of all peoples, despite their uniqueness.
French: Ces initiatives constituent la contribution que la Tunisie peut apporter, grâce à son histoire glorieuse, en vue d'enrichir la culture d'humanisme et de diffuser les valeurs et les principes universels, qui forment le patrimoine que tous les peuples ont en partage en dépit de leur caractère unique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5CBAA518&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5CBAA518&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: What's more, all transactions are secured by industry leading SSL data encryption.
French: Tous les dépôts sont sécurisés grâce à un système de cryptage des données SSL.
English: [SARA s.41 (d)] to achieve the recovery goal.
French: Il fonde sa conclusion sur la meilleure information accessible, notamment les renseignements fournis par le COSEPAC ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=C4A9A3DC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=C4A9A3DC-1&accessible=off
English: While this classification is meant primarily for even-aged, single level canopy stands, it is applied widely to uneven-aged stands and to those with multilevel canopies.
French: Bien que la classification fut à l'origine conçue pour des peuplements équiennes mono-strates, elle est communément appliquée à des peuplements inéquiennes ou à des peuplements étages.
English: Approximately 19,000 of these households are Government subsidized.
French: Environ 19 000 de ces ménages sont subventionnés par l'État.
English: She was appointed to the new position effective 17 July 2003.
French: La nomination à son nouveau poste a eu lieu le 17 juillet 2003.
English: These objectives are consistent with directions articulated in strategic documents defining Government of Canada and departmental policy.
French: Ces objectifs s'accordent avec les directives énoncées dans les documents stratégiques définissant les politiques du gouvernement du Canada et du Ministère.
English: The Japanese and the other members of the Asian community tend to see Canadians as being "like" Americans and so apt to be treated in similar fashion.
French: Les Japonais et les autres membres des communautés asiatiques ont tendance à considérer les Canadiens comme étant "semblables" aux Américains; ils doivent par conséquent être traités de la même façon.
English: Per diem rates of costs were calculated using weekly service utilization patterns or service since entry to home care if the length of stay was less than seven days.
French: Les taux quotidiens des coûts ont été calculés à l’aide des habitudes d’utilisation hebdomadaire du service ou des services depuis l’admission aux soins à domicile si le service a duré moins de sept jours.