ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on June 22, 1990; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has determined that a public hearing was not necessary and that the Decision could be rendered based on the information on file; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and material on file, and in accordance with the Decision of the Agency.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 22 juin 1990; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier; ET ATTENDU que l'Office a examiné toutes les présentations et tous les documents versés au dossier, et conformément à la décision de l'Office.
English: Community-Based Natural Resource Management Project in Myanmar Document(s) 21 of 24 Myanmar Agricultural Service, International Rice Research Institute, and IDRC
French: Community-Based Natural Resource Management Project in Myanmar Document(s) 21 de 24 Myanmar Agricultural Service, International Rice Research Institute, and IDRC
English: Articles 14 (b) and 14 (c) SCM Agreement concern the government's provision of a loan and a loan guarantee.
French: En soi, le texte ne fait aucune référence explicite à un marché "pur", à un marché "non faussé par l'intervention des pouvoirs publics" ni à une "juste valeur marchande".
English: This is the message that I should like to get across to you here today.
French: Tel est donc le message que j'aimerais vous transmettre en ce moment.
English: Lester Bowles Pearson (Liberal) April 22, 1963 - April 19, 1968 Copyright/Source
French: Lester Bowles Pearson (Libéral) 22 avril 1963 - 19 avril 1968 Droits d'auteur/source
English: The representative also pointed to Canada's support for the work of the Forum.
French: Le représentant a également souligné l'appui du Canada aux travaux de l'Instance.
English: 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia.
French: 3925 Kempt Road Halifax, Nova Scotia
English: The leader talks of economic growth from the Conservative government. Does she mean to tell us that a 25-cent phone call goes up to 50 cents?
French: Lorsque madame le leader ´ parle de croissance economique attribuable au gouvernement conservateur, veut-elle parler du fait que le cou t de l’appel ˆ ´ ´ ´ ` telephonique est passe de 25 cents a 50 cents?
English: Seminar on Tolerance, 23-26 May, co-organized with the COE and UNESCO; Bucharest, Romania.
French: Consultation d'experts organisée par la Cour suprême et le Parlement de Lettonie le 10 janvier à Riga (Lettonie).
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 7 Narration  When nighttime came, my Father  showed us something really amazing.
French: Bruit Campagne Image 7 Narration C’est une fois la nuit tombée que mon père nous a fait découvrir un truc extraordinaire.
English: Secondly, this medium-term focus will require greater discipline on the part of everyone involved: the Commission, the Council, the European Parliament and all other interested parties.
French: Deuxièmement, l'accent mis sur le moyen terme exigera une discipline accrue de la part de toutes les parties impliquées : la Commission, le Conseil, le Parlement européen et toutes les autres parties intéressées.
English: International trips are typically planned well in advance, with the travel spread over more time we would expect the airfare to be a lower proportion of overall trip costs.
French: Les voyages internationaux sont typiquement planifiés longtemps à l’avance, et comme la partie transport du voyage représente alors une moins grande partie de sa durée que pour un voyage au pays, nous devons nous attendre à ce que le prix du billet représente une moins grande partie du coût total du voyage.
English: The Pantheon, the Colosseum, Fori Imperiali, Circo Massimo and other countless monuments of Rome will seem even more beautiful thanks to the warm family welcome, the flagship Hotel Felice.
French: Le Panthéon, le Colisée, Fori Imperiali, du Circo Massimo et d’autres innombrables monuments de Rome semblent merci encore plus belle à l’accueil chaleureux et familial, le vaisseau amiral Hôtel Felice.
English: • harmonised European standards * adopted by the European standardisation bodies (CEN and/or CENELEC) acting on a mandate from the Commission and following consultations with the Standing Committee on Construction;
French: • des normes harmonisées européennes adoptées par les organismes européens de normalisation (CEN ou/et CENELEC) par mandat de la Commission et après consultation du Comité permanent de la construction;
English: In addition, prolonged treatment at 40 °C demonstrated increased thermal stability of the three lower molecular weight isozymes of genotroph S compared to those of L.
French: En outre, le traitement prolongé à 40 °C a accru la thermostabilité des trois isozymes à poids moléculaire plus faible du génotrophe S mais non celle de ceux de l'autre génotrophe.
English: In future, international cooperation should concentrate on activities considered priorities for sector policies.
French: A l'avenir, la coopération internationale devrait être dirigée sur les activités considérées comme des priorités par les politiques sectorielles.
English: The implications of such a disinclination to act are not lost — not on the violator, not on others who may be contemplating whether there are such compelling consequences to non-compliance that non-compliance is not an option, and not on States whose fundamental security depends on the compliance of their neighbours or partners.
French: Elles le sont des contrevenants; elles le sont de ceux qui se demandent si oui ou non le non-respect aura des retombées sérieuses et s'il peut dès lors être un choix possible; et elles le sont des États dont la sécurité la plus élémentaire dépend du respect des accords de la part de ses voisins et de ses partenaires.
English: 3.2.2 Gas Wholesale prices are negotiated between importing companies and producers, usually over a long term period.
French: Cet écart s'est cependant rapproché des 30 euros/MWh (£20) au cours des derniers mois.
English: These means of establishing customer loyalty are more easily pursued the closer the physical location of the elevator to the producer.
French: Plus le silo est situé prPs des producteurs, plus ces moyens d'assurer la fidélité de la clientPle se révPlent efficaces.
English: Conversion factors adopted by the International Energy Agency (IEA) for 1991 are as follows: -- Motor gasoline 1.070 -- Gas/diesel oil 1.035 -- Heavy fuel oil 0.960 -- Liquified petroleum gas 1.130 -- Natural gas 0.917 The conversion factor used by the IEA for electricity is: 1 TWh = 0.086 Mtoe.
French: Les coefficients de conversion (tep/tonne) adoptés par l’Agence internationale de l’énergie (AIE) pour 1991 sont les suivants: -- Essence moteur 1,070 -- Gazole/carburant diesel 1,035 -- Fuel-oil lourd 0,960 -- Gaz de pétrole liquéfié 1,130 -- Gaz naturel 0,917 Pour l’électricité, l’AIE applique le coefficient suivant: 1 TWh= 0,086 Mtep.
English: Finally — and this is our heartfelt conviction — there can be no lasting peace in that region if women and children continue to be marginalized and exploited and subjected to violence of all forms, including sexual violence.
French: Enfin, et c'est notre conviction profonde, il ne pourra y avoir de paix durable dans cette région si les femmes et les enfants continuent d'être marginalisés et surtout exploités et sujets à toutes les violences, y compris sexuelles.
English: It seems to me that not only have they displaced you from your office, Sir, while they are renovating, but they have also displaced you from your customary place in the General Assembly Hall.
French: Il me semble que non seulement ils vous ont déplacé de votre bureau, Monsieur le Président, pendant qu'on le rénove, mais ils vous ont aussi déplacé de votre siège habituel dans la salle de l'Assemblée générale.
English: On 24 July 2008 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1376/2005.
French: Le 24 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1376/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: WIPO Arab Regional Meeting on the Patent Cooperation Treaty (PCT), Casablanca, Morocco, February 22 and 23; WIPO Arab Regional Conference on the Collective Management of Copyright and Related Rights, Cairo, Egypt, April 18 to 20; development by a software company in Cairo of an Intellectual Property Management Automation System (IPMAS) and its installation, as pilot projects, in two countries (Oman and Qatar).
French: Réunion régionale arabe de l’OMPI sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), Casablanca (Maroc), 22 et 23 février; Conférence régionale arabe de l’OMPI sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, Le Caire (Égypte) 18‑20 avril; mise au point, par une société de logiciels cairote, d’un système d’automatisation de la gestion de la propriété intellectuelle et installation de ce système, en tant que projet pilote, dans deux pays (Oman et Qatar).
English: The updating service enables you to always be up-to-date. New images of current topics and in new styles of drawing are added to your archive.
French: Manuel coloré avec 1.260 pages et classeur pour collectionner les mises à jour.
English: The authority and success of the United Nations peacekeeping units was not based on the strength of their arms but on the moral clout of the UN, and this, in turn, was based on the acceptance by the conflicting parties of the political neutrality of the UN and its genuine wish to secure the peace.
French: L'autorité et le succès des unités de maintien de la paix des Nations unies n'était pas basés sur la force des armes mais au contraire sur une forme d'autorité morale fondée sur l'acceptation de la neutralité politique des Nations unies par les parties au conflit et de sa réelle volonté d'instaurer la paix.
English: At the same time, the role of the Governor and the extent of United Kingdom involvement in the local affairs remains an issue under discussion.
French: En revanche, le rôle joué par le gouverneur et le degré de participation du Royaume-Uni dans la gestion des affaires locales continuent de susciter un débat.
English: BIOSAK are not intended to carry the load of waste, but simply to line the containers to keep the containers clean.
French: Les sacs BIOSAK ne sont pas conçus pour supporter la charge des déchets, mais plutôt pour doubler les contenants afin qu'ils restent propres.
English: So what do you do?
French: La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 23 sur 26
English: It is accompanied by an illustrated bilingual catalogue (French and English) with texts by the artists and Réal Lussier.
French: Elle sera accompagnée d’un catalogue illustré bilingue (français et anglais) dans lequel figureront, outre de nombreuses reproductions, des textes des artistes et de Réal Lussier.
English: These complex transformations make the sustainable development of African agriculture a critical and complex issue necessitating a range of interventions on a number of fronts.
French: Ces transformations complexes font du développement durable de l'agriculture africaine un enjeu à la fois fondamental et complexe, qui requiert un ensemble d'interventions sur plusieurs fronts.
English: For the common foreign and security policy, it will remain basically intergovernmental: it is the prerogative of the Member States.
French: Pour la politique étrangère et de sécurité commune, cela restera essentiellement intergouvernemental: c'est la prérogative des États membres.
English: Culture, Science and Education Realising the full potential of e-learning for education and training Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education:
French: Culture, science et éducation Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’enseignement et la formation Rapporteur de la commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: It was unlikely that corporal punishment within the family would be prohibited by law in the near future.
French: Il est peu probable que les châtiments corporels au sein de la famille soient interdits légalement dans un proche avenir.
English: These factors put greater demands on social support services.
French: En 1994, le vérificateur général a publié un examen du Programme d'aide sociale dans les réserves.
English: Recognizes that mountain ranges are usually shared among several countries, and in this context encourages transboundary cooperation approaches, where the States concerned agree to the sustainable development of mountain ranges and information-sharing in this regard;
French: Considère que les chaînes de montagnes sont généralement partagées entre plusieurs pays et encourage la coopération transfrontière, lorsque les États concernés approuvent cette démarche, au service de la mise en valeur durable des chaînes de montagnes, ainsi que les échanges d'informations à ce sujet;
English: Mr President, Nigeria has been the scene of a long-running saga of unrest and brutality, and the outlook for democracy and human rights remains highly uncertain.
French: Monsieur le Président, le Nigeria a été le théâtre de troubles et de brutalités sans fin et les perspectives qui s'offrent à la démocratie et aux droits de l'homme demeurent des plus incertaines.
English: Australian legislation provides for an independent oversight body for the entire Australian security intelligence community.
French: En Australie, il existe un organisme indépendant de surveillance pour tout le réseau australien de renseignement de sécurité.
English: It further stated that, since it considered that this exception precluded it from disclosing the relevant letter, it had not consulted the Portuguese authorities before refusing the complainant’s application.
French: De plus, estimant que ce e exception lui interdisait de divulguer la le re en question, elle n’avait pas consulté les autorités portugaises avant de rejeter la demande du plaignant.
English: • through written and oral dialogue regional ensuring that the regional departmental issues are clearly understood.
French: • la possibilité de discuter de vive voix et par écrit pour s'assurer que les problématiques ministérielles en région sont bien comprises.
English: The investigation was actively launched in both Canadian provinces in July 2007.
French: Celle-ci a été enclenchée activement dans les deux provinces canadiennes en juillet 2007.
English: Eastern Europe The Eastern European countries were affected by the same drought-like conditions as the EU in 2003-2004, and wheat production has declined by 28%, to 22.0 Mt, the lowest since 1970-1971.
French: Europe de l'Est Les pays de l'Europe de l'Est ont été touchés par les mêmes conditions de sécheresse qui ont sévi en EU en 2003-2004, et la production de blé a reculé de 28 %, pour se situer à 22,0 Mt, le niveau le plus bas depuis 1970-1971.
English: As early as December 1939, IAB secretary T.R.L. MacInnes wrote:
French: Dès décembre 1939, le secrétaire T.R.L. MacInnes de la DAI écrivait ceci:
English: Results from the monitoring network, together with emission data and atmospheric transport modelling, have shown how air pollution moves through the atmosphere, and have made it possible to quantify the source-receptor relationships between countries and regions.
French: Les résultats du réseau de surveillance, de même que les données sur les émissions et la modélisation du transport atmosphérique, ont montré de quelle façon les polluants atmosphériques se déplacent dans l'atmosphère et ont permis de quantifier les relations source-récepteur entre les pays et les régions.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): Mr. President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: De Loecker (Belgique) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: • Is Canada exceeding standards for risk notification in advertising?
French: • Le Canada excède-t-il les normes en ce qui a trait au signalement des risques dans la publicité?
English: The Republic of Moldova fully supports the activity of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, established and headed by the Secretary-General.
French: La République de Moldova appuie pleinement le travail de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, créée et dirigée par le Secrétaire général.
English: Article 2: Rights specifically subject to non-discrimination provisions
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination
English: The safety and suitability of the product would be established under Conformity of Production requirements by the Approval Authorities which calls for testing to ECE Regulation No.30 drum testing schedules.
French: La sûreté et la convenance du produit seraient établies par les organismes d'homologation, selon les prescriptions applicables au contrôle de la conformité de la production qui prévoient d'effectuer les essais sur banc à tambour spécifiés dans le Règlement No 30 de la CEE.
English: In 2001, the EIB advanced 147 million for a new television centre (production, digitalisation and broadcasting) in Denmark as well as for two financial inter-
French: En 2001, la BEI a financé pour 147 millions un nouveau centre de télévision (production, digitalisation et diffusion) au Danemark, ainsi que deux intermédiaires financiers spécialisés dans le
English: • Patient prioritized for surgery.
French: • Patient prioritaire pour la chirurgie.
English: It also adopted a clear strategy in this area in March 2005 when it launched the European platform that was to unite all those involved, including the agro-food industry, the retail and distribution sector, medical professionals and consumer associations.
French: Elle s'est d'ailleurs dotée d'une stratégie claire en la matière avec le lancement, en mars 2005, de cette plateforme européenne qui réunit tous les acteurs concernés des filières agroalimentaires, de la grande distribution, des professions médicales et aussi des associations de consommateurs.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Université de Montréal
English: The majority of this expenditure, 88 per cent, was incurred by the implementing agency, CMAC, and the balance, 12 per cent directly by the UNDP office in Cambodia.
French: La majorité d'entre elles, soit 88 %, ont été directement engagées par l'agent d'exécution, c'est-à-dire le Centre, et le solde, soit 12 %, par le Bureau du PNUD au Cambodge.
English: The full amount of the reimbursement is referred to in new section 80.2 as the "specified amount."
French: Le montant complet du remboursement est appelé au nouvel l’article 80.2 le « montant de remboursement ».
English: While successful leadership does not necessarily require optimized use of intelligence, intelligence that is clearly disorganized makes success highly unlikely.
French: Lorsque tout va bien, il n'est pas indispensable de faire un usage optimal du renseignement, mais le succès devient très improbable s'il est mal organisé.
English: Experimental Medicine Membership eligibility confirmed Gender, Sex & Health Membership eligibility confirmed.
French: Sexe social, sexe biologique et santé Admissibilité des membres confirmée.
English: > Statistical migration data Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Données statistiques sur la migration Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Of the three issues, aesthetics is thought to be of greatest concern, although members of the public themselves are equally likely to rate health concerns as the most important issue.
French: Parmi ces trois enjeux, l’esthétique suscite le plus d’inquiétudes, mais les membres du public sont tout aussi susceptibles de considérer les préoccupations en matière de santé comme la question la plus importante.
English: The combination and proportions of the complementary grape varieties, as well as the quality of the terroirs, determine the aromatic diversity of these complex wines.
French: La combinaison et les proportions respectives de chacun des cépages complémentaires, de même que la qualité des terroirs détermineront la diversité aromatique de ces vins aux caractères complexes.
English: Habitat fragmentation can also be disruptive to southern flying squirrel ecology.
French: La fragmentation de l’habitat peut également nuire à l’écologie du petit polatouche.
English: ◦ FedNor — Eastern Ontario Development Fund
French: ◦ FedNor — Fonds de développement de l’Est de l’Ontario
English: Canadian Centre for Management Development, "A Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister."
French: Centre canadien de gestion, « Learning Perspective on the Role and Responsibilities of the Associate Deputy Minister », document non publié, 2002.
English: They may not be activated at a force of less than Dop = 1.2⋅D* (when fitted at the control device) or at a force of less then Pop = 1.2⋅P* or at a pressure of less than pop = 1.2⋅p* (when fitted at the wheel brake) whereas the force P* or the pressure p* corresponds to a braking force of B* = 0,5·g·GBo.
French: Celui-ci ne peut être actionné à une force inférieure à Dop = 1,2 · D* (s'il est monté sur le dispositif de commande) ou à une force inférieure à Pop = 1,2 · P* ou à une pression inférieure à pop = 1,2 · p* (s'il est installé sur le frein de roue) alors que la force P* ou la pression p* correspond à une force de freinage de B*  = 0,5 · g · GBo.
English: Second, counsel pointed out that the mere fact that the automatic opening feature could be overridden by simply tightening some set screws was obviously not a permanent or irreversible modification to the knife and that the capability could be easily restored.
French: En deuxième lieu, l'avocat a fait valoir que le fait que le mécanisme d'ouverture automatique puisse être bloqué simplement en serrant quelques vis de réglage ne représentait manifestement pas une modification permanente ou irréversible du couteau et qu'il serait facile de restaurer la caractéristique initiale.
English: • Obtaining a provincial guarantee of a minimum number of bilingual judges on all of the courts in the province, and a statutory guarantee that francophones will sit on nominating committees for judges;
French: • Obtenir une garantie provinciale d'un nombre minimal de juges bilingues à tous les tribunaux de la province et une garantie législative que des francophones siègent au comité de nomination des juges.
English: F. OBSERVER TRAINING The primary function of the training program is to ensure observers meet the operational requirements of DMP.
French: F. FORMATION DES OBSERVATEURS La fonction principale du programme de formation est d'assurer que les observateurs à quai respectent les exigences du PVQ.
English: The change in test methods would result in the same test method being used in the Sulphur in Gasoline Regulations as is already specified under the Sulphur in Diesel Fuels Regulations.
French: En changeant la méthode d'essai, on inclut dans le Règlement sur le soufre dans l'essence la même méthode d'essai que celle déjà prévue dans le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: MEPs will debate the peace process in Spain with the Council and Commission. (debate and vote Wednesday)
French: Les députés débattront du processus de paix en Espagne avec le Conseil et la Commission (débat et vote mercredi).