ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection of the database is in progress.
French: La collecte de données de base a commencé.
English: The first one refers to direct exclusion by reason of gender, age, color, ethnicity, etc. Conventions such as CEDAW or ILO Conventions nº 100 and nº 111 on equal remuneration and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, in addition to the 1988 Brazilian Constitution itself, hinder, by principle, the exercise and maintenance of this form of discrimination.
French: La première se rapporte à l'exclusion directe fondée sur le sexe, l'âge, la couleur, l'ethnie, etc.  Des instruments comme la CEDEF ou les Conventions No 100 et No 111 de l'OIT sur l'équité en matière de rémunération et sur l'élimination de la discrimination en matière d'emploi, en plus de la Constitution brésilienne de 1988 proprement dite, interdisent par principe l'exercice ou le maintien de cette forme de discrimination.
English: My delegation therefore strongly appeals to the Security Council to seriously address this question.
French: Ma délégation en appelle par conséquent au Conseil de sécurité afin qu'il se saisisse sérieusement de cette question.
English: These data suggest that large conductance Ca2+-activated K+ and delayed rectifier K+ channels contribute to the membrane potential, and thereby regulate the basal tone of opossum LES circular smooth muscle.
French: Ces résultats donnent à penser que les canaux K+ activés par le Ca2+ de grande conductance et les canaux K+ à rectification retardée contribuent au potentiel de membrane et ainsi régulent le tonus basal du muscle lisse circulaire du SIO de l'opossum.
English: For instance, by enabling SMEs to access government procurement, using the United States model, Brazil had recorded good results in SMEs' growth and expansion.
French: En permettant, par exemple, aux PME d'accéder aux marchés publics, selon le modèle utilisé aux États-Unis, le Brésil avait favorisé la croissance et l'expansion de ces entreprises.
English: responsibilities for social programs (health, social assistance and education) as these concern Aboriginal people living off-reserve. First, we outline the jurisdiction of federal and provincial governments regarding Aboriginal peoples.
French: La présente section traite de certains problèmes liés au partage de la responsabilité entre les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de programmes sociaux (santé, assistance sociale et éducation) dans la mesure où ces éléments concernent les autochtones hors réserve.
English: Japanese industrial production rose 1.4% in December, its fifth straight gain and the longest period of growth since 1999.
French: Au Japon, la production industrielle s’est accrue en décembre de 1,4 %, sa cinquième hausse d’affilée et sa plus longue période de croissance depuis 1999.
French: Et j'ai constaté que les institutions étaient aujourd'hui déterminées à fournir des réponses, à sauver des vies.
English: PART I OBSTACLE LIMITATION SURFACES 1.1 GENERAL
French: PARTIE I SURFACES DE LIMITATION D'OBSTACLES 1.1 GÉNÉRALITÉS
English: Since the 1998/1999 school year, the Olympics have been held at the national level.
French: Depuis l'année scolaire 1998/99, les Olympiades se réalisent au niveau national.
English: • A sole arbitrator rather than a three-member tribunal; Shortened time periods for each of the steps involved in the proceedings; A shorter hearing; and Fixed fees (including the arbitrator’s) in the case of disputes of up to US$10 million.
French: • un arbitre unique plutôt qu’un tribunal composé de trois membres; des délais raccourcis pour chacune des étapes de la procédure; une audience plus brève; et des taxes fixes (y compris les honoraires de l’arbitre) pour les litiges portant sur un montant qui ne dépasse pas 10 millions de dollars É.-U.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social européen, vu l’avis de la Banque centrale européenne, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Les informations statistiques concernant les flux d’échanges entre les États membres et les pays tiers revêtent une importance capitale pour les politiques économiques et commerciales de la Communauté et pour l’analyse de l’évolution du marché de différents produits.
English: The Government wants to ensure that prison is only used for serious, violent and persistent offenders, where custody is necessary for the protection of the public.
French: Le Gouvernement souhaite en effet s'assurer que la prison est réservée aux délinquants dangereux, violents et récidivistes, dont l'incarcération s'impose par mesure de sécurité.
English: In the future, with the consequences of a market failure being borne directly by suppliers, managing successfully will require increased attention to the dynamics of each market segment and an uncompromising appraisal of each aircraft or engine program's prospects for market success.(38) Existing suppliers in established aerospace nations such as Canada must face the reality that there will be fewer new programs than in the past, that new competition will continue to emerge from aspiring aerospace nations, and that their traditional customers (North American and European primes) may feel compelled to direct more and more work to foreign sources under international collaborative efforts in search of improved market access, fresh risk-sharing capital, and lower-cost inputs.
French: À l'avenir, comme ils subiront directement les conséquences de l'échec d'une affaire, les fournisseurs, pour réussir, devront prêter davantage attention à la dynamique de chaque segment de marché et évaluer objectivement les probabilités de succès commercial de chaque programme d'aéronefs et de chaque programme de moteurs d'aéronefs.(38) Les fournisseurs qui existent en ce moment dans les grandes puissances aérospatiales comme le Canada doivent se faire à la réalité qu'il y aura moins de nouveaux programmes que dans le passé, que la concurrence des pays aspirant à devenir des puissances aérospatiales continuera de s'intensifier et que leurs clients traditionnels (grands constructeurs nord-américains et européens) pourraient se sentir obligés de confier de plus en plus de travaux à des entreprises étrangères dans le cadre d'ententes de col laboration internationale qu'ils signeraient pour accroître leur accès au marché, obtenir de nouveaux capitaux à risques partagés et payer leurs intrants moins cher.
English: However, global policies driving privatization and export-oriented marine fishing sometimes ended up depriving local people of their traditional access to fishing resources.
French: Or, les politiques mondiales régissant la privatisation et la pêche en mer axée sur l'exportation aboutissent souvent à priver la population locale de son accès traditionnel aux ressources de la pêche.
English: We will then finalise that part of the speaking time.
French: Nous terminerons ainsi cette partie du temps de parole.
English: For the benefits of the IS to be realised, a number of prerequisites will need to be in place, the most obvious being access to information infrastructure.
French: Il est fréquent que les marges de récupération du prix de revient et marges bénéficiaires soient substantielles.
English: Health Canada has a requirement to complete SEAs in conformance with the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Santé Canada est tenu de terminer ses EES conformément à la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 2004.
English: • The PSAB creates opportunity for Aboriginal firms, but it is not sufficient in itself. 
French: • la SAEA crée des débouchés pour les entreprises autochtones, mais cela n'est pas suffisant en soi;
English: • The DOL will develop a Communications Plan to support this requirement, to include related budgetary and resource requirements.
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 Agents catalyseurs :
English: The Agency also received two requests for an exemption from giving notice or for a reduction in the notice period.
French: Elle met à jour et modernise la Convention de Varsovie de 1929.
English: Late furnishing fee (PCT Rule 13ter.1(c)):
French: Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) du PCT) :
English: Participants gained new insight into the crucial issues of the debate at the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) about recommending the launching of negotiations for an international forest convention.
French: Il cherche ainsi à appuyer le développement durable des ressources naturelles à l’échelle mondiale. Ainsi, grâce au groupe de l’exploitation minière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, RNCan a pu présenter au gouvernement de la Russie les préoccupations des entreprises canadiennes installées dans ce pays, pour l’amener à apporter des changements concrets à sa réglementation, au profit des entreprises canadiennes.
English: • reporting: improving parliamentary and public reporting.
French: • les rapports, améliorer les rapports aux parlementaires et au public.
English: The Committee had stated that this right was also enjoyed by Communities (Para.
French: Le comité avait déclaré que les communautés bénéficiaient également de ce droit (paragraphe 8).
English: This year, government legislation and private senators’ and members’ bills each made up about half the legislation that senators considered.
French: Cette année, la législation gouvernementale ainsi que les projets de loi de sénateurs et de députés ont représenté la moitié environ des mesures législatives que les sénateurs ont étudiées.
English: On one side of each pita, spread equal amounts of reheated chicken, tomatoes and onions.
French: Sur un côté de chaque pain pita, disposez à parts égales les morceaux de poulet réchauffés, les tomates et les oignons.
English: Additionally, the availability of consolidation may enable stronger, larger creditors to take advantage of assets that do not and should not properly be available to them; encourage creditors who disagree with such an order to seek review of the order, thus prolonging the insolvency proceedings; and damage the certainty and foreseeability of security interests (where intra-group claims disappear as a result of consolidation, creditors that have security interests in those claims will lose their rights).
French: De plus, la possibilité d'un regroupement risque de permettre à des créanciers plus solides et plus importants de tirer profit d'actifs qui ne devraient normalement pas leur revenir; d'inciter des créanciers qui désapprouvent une ordonnance de regroupement à en demander la révision, au risque de prolonger la procédure d'insolvabilité; et de compromettre la sécurité et la prévisibilité offertes par les sûretés réelles (lorsque des créances intragroupe disparaissent en raison d'un regroupement, les créanciers qui ont des sûretés en garantie de ces créances perdront leurs droits).
English: Calculate a loan repayment, plan your budget or even your retirement in just a few seconds.
French: Transmettez-nous votre déclaration de sinistre au moment qui vous convient le mieux.
English: Align organizational management policies to support ethical decision making.
French: Les politiques, les procédures et les pratiques de gestion devraient favoriser un comportement conforme à l’éthique.
English: This study of 1200 incarcerated men and women found an overall HIV infection rate of two percent and an HCV infection rate of 37 percent.
French: Cette étude de 1 200 femmes et hommes incarcérés a révélé un taux global d'infection par VIH de 2 % et par VHC de 37 %.
English: Under the Act, most radiocommunication devices require a user-specific radio authorization or licence before they can be used in Canada.
French: En vertu de la Loi, la plupart des dispositifs de radiocommunication exigent une autorisation, ou licence, de radiocommunication propre à l'utilisateur, avant de pouvoir être utilisés au Canada.
English: A record number of pipes froze - double the recent 10-year average - and the unseasonable cold delayed maple sap runs and damaged 30 to 40% of Niagara grape vines.
French: Un nombre record de tuyaux ont gelé â€" deux fois plus que la moyenne des dix dernières années â€" et le froid inopportun a retardé les coulées de sève d'érable et endommagé 30 à 40 % des vignes de la région de Niagara.
English: tom.mercer@cra-arc.gc.ca Canada School of Public Service
French: Manson Gloade Chef, Initiatives des Autochtones 40, rue Havelock C.P. 160 Amherst Nouvelle-Écosse B4H 3Z3
English: The interventions included: growth monitoring and promotion; community education for health and nutrition; home gardening; education of mothers; community organization to improve access to food; income-generating activities; and improvement of health programmes and environmental health.
French: Il s'agissait notamment de suivre et de favoriser la croissance des enfants; de former les communautés aux questions de santé et de nutrition; de créer des jardins potagers; d'éduquer les mères; d'organiser les communautés de manière à améliorer l'accès aux denrées alimentaires; de mettre en place des activités rémunératrices; et d'améliorer les programmes de santé et d'hygiène du milieu.
English: ESA which are brought to the market as spare parts need no type approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding original equipment manufacturer (OEM) part for an already type approved vehicle.
French: 3.2.8 Les SEEE mis sur le marché en tant que pièces détachées ne doivent pas être homologués s'ils portent un numéro d'identification indiquant clairement qu'il s'agit de pièces détachées, et s'ils sont identiques à la pièce correspondante produite par le fabricant de l'équipement d'origine (OEM) pour un véhicule ayant déjà été homologué et proviennent du même producteur.
English: 2.The Brussels European Council of 10 and 11 December 1993 In line with the conclusions of the Brussels European Council, the IGC agenda will include the weighting of the Member States' votes in Council.
French: Conseil européen de Bruxelles (10 et 11 décembre 1993) Conformément aux conclusions de la présidence belge du Conseil, la Conférence intergouvernementale examinera, entre autres sujets, la pondération des votes des États membres au sein du Conseil.
English: Economic impact All of the second order indicators discussed above can help to demonstrate the results of federal investments in university research in terms of the transfer of knowledge into the wider community.
French: Impact économique Tous les indicateurs de deuxième ordre présentés permettent de faire état des résultats des investissements fédéraux dans la recherche universitaire au plan de la transmission du savoir à la collectivité.
English: Recalling resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since the 5 June 1967 war,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis la guerre du 5 juin 1967,
English: (b) To invite Mr. W. Bak to prepare a final version of the report by
French: X.  PROGRAMME DE TRAVAIL (point 9 de l'ordre du jour)
English: As a friendly neighbouring country of Afghanistan, China will, as always, make a constructive contribution to help Afghanistan to achieve peace, stability and economic and social development and to maintain regional peace and stability.
French: En tant que pays voisin ami de l'Afghanistan, la Chine apportera, comme toujours, son concours constructif pour aider l'Afghanistan à atteindre la paix et la stabilité, à réaliser le développement économique et social et à maintenir la paix et la stabilité dans la région.
English: Cultivation in Hilmand alone, at 103,590 hectares, was essentially stable at the level in 2007 (102,770 hectares), and represented two thirds of the total in Afghanistan for 2008.
French: La superficie cultivée dans le Helmand, qui atteignait 103 590 ha en 2008 (les deux tiers du total national), est restée pour l'essentiel stable par rapport à 2007 (102 770 ha).
English: IPO-Pakistan was actively engaged in modernizing Pakistan’s existing IP infrastructure and simultaneously improving its service delivery.
French: L’IPO-Pakistan s’est effectivement attachée à moderniser l’infrastructure en place du pays en matière de propriété intellectuelle, tout en améliorant la fourniture de ses services.
English: As stated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the roots of the problem of hunger and malnutrition are not lack of food, but lack of access to available food, inter alia, because of poverty.
French: Comme l'a déclaré le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la cause de la faim et de la malnutrition n'est pas le manque de nourriture, mais la difficulté d'accéder à la nourriture disponible, notamment en raison de la pauvreté.
English: The establishment of state institutions in Cyprus was a pragmatic way forward in circumstances where initiatives could be taken most effectively at the level of the state.
French: Il est quelque peu surprenant que ce pays ait fait de sa Galerie nationale d'art une institution nationale dès 1990, quand le concept de dénationalisation commençait à se répandre.
English: Partnerships with employees Better working conditions for employees Better healthcare
French: partenariats avec les membres du personnel; meilleures conditions de travail pour le personnel; meilleure protection de la santé.
English: Termination for convenience Sometimes you may have to cancel a contract for convenience.
French: La résiliation pour cause de commodité Vous devrez parfois résilier un contrat pour cause de commodité.
English: To accomplish this he planned another gas discharge and assembled twenty fresh battalions during the night 23rd/24th.
French: Une reconnaissance aérienne confirma les rapports des troupes de terre, à l’effet que les Allemands consolidaient rapidement leur position.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should, of course, like to start by congratulating Mr Trakatellis not only on his sterling report, but, above all, on the way in which he always had time for all Members, who were keen that their concerns should eventually be reflected in the report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à commencer par féliciter M. Trakatellis, non seulement pour son remarquable rapport, mais aussi, et surtout, pour avoir toujours eu du temps à consacrer à tous les députés désireux de voir leurs préoccupations finalement reflétées dans le rapport.
English: To this end, it proposes a life-cycle approach to the use of natural resources, which takes account of the extraction, use and disposal phases.
French: Pour ce faire, une approche «cycle de vie» de l’utilisation des ressources naturelles est proposée, tenant compte des phases d’extraction, d’utilisation et d’élimination.
English: For further information, please contact Ms. Michiko Kuroda (room S-3630C; tel.  : (212) 963-5440; e-mail: kuroda@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Michiko Kuroda (bureau S-3630C; tél. : (212) 963-5440; adresse électronique : kuroda@un.org).
English: It should be up to the national securities regulators to establish an inventory of financial information, for which Community-wide solutions should be sought through guidelines.
French: Ce sont les régulateurs nationaux des marchés des valeurs mobilières qui devront dresser l'inventaire de l'information financière pour laquelle des solutions au niveau de l'Union devront être trouvées sur la base d'orientations.
English: Easily accessible, we have many different bus lines, with stops only 50m from the hostel, besides taxis, transportation, buggies, and much more!
French: Aisément accessible ; desservie par de nombreuses lignes de bus, dont l’arrêt ne se trouve qu’à 50 m de l’auberge, sans oublier taxis, buggies et autres !
English: The selection board could not ignore the seriousness of what she had done.
French: Le fait de pénétrer à l’intérieur du bâtiment dans de telles circonstances est une réponse inadéquate.
English: Ozone : maximum 1 hour concentration and hour of occurance.
French: Ozone : maximum sur 1 heure et heure d'observation.
English: (PL) Mr President, I would like to say that I voted for the resolution concerning Malta because there has hardly been any progress on the part the Maltese Government.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais dire que j'ai voté pour la résolution relative à Malte, car nous n'avons pour ainsi dire constaté aucun progrès de la part du gouvernement maltais.
English: Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Adaptabilité (AD) Conseils pour différencier les niveaux Rappelez-vous de vérifier la gradation de l’échelle lorsque vous considérez les concepts sous-jacents et les conseils connexes.
English: "Such efforts may help women's organizations get more involved in STD prevention and get the female condom to a larger population of women," says Dr. Maxine Ankrah, senior adviser on women's issues for FHI's AIDS Control and Prevention Project (AIDSCAP).
French: Si les résultats définitifs sont encourageants, FHI sollicitera auprès de la Food and Drug Administration (FDA) la permission de commencer une étude dans le cadre de laquelle des femmes utiliseraient le même préservatif féminin plusieurs fois. Après un certain nombre d'utilisations, et en tenant compte des spécifications du fabricant, ces préservatifs seraient soumis à des essais.
English: Its 900 lb. carrying capacity is expedition-worthy, yet the keel-less V-shape hull with gentle rocker delivers the ideal mix of true tracking and stability during tandem paddles.
French: Un canot polyvalent dont la longueur, proche de celle des canots d’expédition, le faible giron et la coque en V sans quille lui confèrent une excellente stabilité directionnelle lors de sorties en tandem sur lac.
English: Completion of this process would allow exports of Canadian poultry (i.e. chicken and turkey) into Brazil and Brazilian poultry into Canada.
French: Ã€ la fin de ce processus, les producteurs canadiens de volaille (c'est-Ã -dire de poulet et de dinde) pourront exporter leurs produits vers le BrÃ©sil et vice versa.
English: What is the FCCF planning to do to promote the cultural aspect of major events such as the Francophonie Summit in Moncton in 1999 and the Francophonie Games in Ottawa-Hull?
French: Qu'entend faire la FCCF pour promouvoir le volet culturel dans le cadre d'événements d'envergure comme le Sommet de la Francophonie à Moncton, en 1999, et les Jeux de la Francophonie dans la région d'Ottawa-Hull?