ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report details difficulties and delays in implementation and obstacles to the effective management of the project, including difficulty involving doctors in private practice.
French: Les auteurs suggèrent que leur cadre organisationnel – un réseau pancanadien de chercheurs, d’analystes, de centres de recherche provinciaux et d’organismes fédéraux – pourrait tracer la voie de la recherche de demain.
English: Taking the margins of error into account, rates drop to zero for "greatly superior."
French: Particulièrement en tenant compte des marges d’erreur, les taux tombent à zéro pour la réponse grandement supérieure.
English: Alternatively, this compilation could contain the documents in the original languages, in electronic format only and be posted on the UNECE web site.
French: Il est également envisageable de se borner à réunir ces documents dans la langue originale, sous forme électronique uniquement, et à la placer sur le site Web de la CEE.
English: There can be little doubt that certain acts of reproduction should not be covered by copyright and related rights.
French: Que certains actes de reproduction doivent échapper aux droits d’auteur et connexes n’est pas douteux.
English: This is one important aspect of land degradation but does not allow comprehensive capture of the whole issue.
French: Cet aspect spécifique de la dégradation des terres est certes important, mais il ne permet pas d'appréhender le problème dans toute sa globalité.
English: Directorate of History and Heritage (hereafter DHH) 81/520/8000, Box 90, File 2, HMCS SAGUENAY I, "River" Class Destroyer, Volume 1, Naval Historical Section, 13 March 1958, "Brief History of HMCS SAGUENAY", pp.1, 3.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, 81/520/8000, boîte 90, classeur 2, p. 3; H.F.P., « The Pilgrimage to Vimy Ridge », The Crowsnest, vol.
English: The Government intended to increase that figure to 20 per cent by 2010.
French: Le Gouvernement compte faire passer ce pourcentage à 20% d'ici 2010.
English: The SBI noted the outcomes of the global hands-on training workshop on mitigation assessments held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005 and expressed its appreciation to the Government of the Republic of Korea for the financial and logistical support that it provided to the workshop through the Korea Energy Economics Institute.
French: Le SBI a pris note des résultats de l'atelier mondial de formation pratique à l'évaluation des mesures d'atténuation organisé à Séoul (République de Corée) du 26 au 30 septembre 2005 et a remercié le Gouvernement de la République de Corée de l'aide financière et de l'appui logistique qu'il avait fournis par le biais du Korea Energy Economics Institute.
English: Pursuant to operative paragraph 13, the Department for Disarmament Affairs would continue to dedicate staff resources to the receipt, collation and circulation of data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on implementation by those States of the Programme of Action.
French: En application du paragraphe 13, le Département des affaires de désarmement continuerait à affecter du personnel à la réception, à la compilation et à la diffusion des données et informations - notamment des rapports nationaux - communiquées par les États de leur propre initiative sur la suite qu'ils donnent au Programme d'action.
English: However, they were out of proportion to one another "by an order of magnitude."
French: Cependant, ils étaient disproportionnés les uns par rapport pour ce qui est de « l'ordre de grandeur ».
English: The Court of Bosnia and Herzegovina has been established in accordance with the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: La Cour de Bosnie-Herzégovine a été créée en application de la loi sur la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: Click the Back to Game button to return to the main screen.
French: L’objectif du jeu de bonus Volcan est de choisir une Offrande de fruit qui vous donne le montant de gains de bonus le plus élevé.
English: However, segregation of duties could be improved with respect to the handling of cash generated from certain streams and also invoiced revenues.
French: Cependant, on pourrait mieux séparer les tâches associées au maniement de l'argent de certaines sources et des paiements par chèques.
English: Canadian Meteorological Centre – Facility Extension (EPA) 4.
French: Construction d’une station météorologique Eureka (T.N.-O.)
English: They will be deployed before the election starts.
French: Ils seront déployés avant le début des élections.
English: The resulting wetland will be primarily for waterfowl habitat and nature studies.
French: Le marécage qui en résultera servira surtout d'habitat pour la sauvagine et de site d'observation de la nature.
English: The Honourable Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: Very spacious rooms. Bar, 3 rest., all-weather pool (located outdoors but the water is heated), conference room, library, sauna, solarium, hotel bus transfer (railway station/aerial cableways).
French: Chambres très spacieuses, bar, 3 restaurants, piscine extérieure chauffée, salle de conférence, bibliothèque, sauna, solarium, transferts en bus (gare, remontées mécaniques).
English: The frescoes dedicated to the character of San Francesco for the Sanctuary of la Verna and the fresco “La Natività” in the church of San Vittore at La Radicosa (Frosinone)were realised more recently.
French: Ont été réalisés plus récemment les fresques dédiées au personage de Saint François pour le Sanctuaire del la Verna et la fresque de "La Natività" au sein de l’église de San Vittore à La Radicosa (Frosinone).
English: There are no import restrictions on local or foreign currencies, provided they are declared on arrival.
French: Il n'y a pas de restrictions à l'importation de devises locales ou étrangères, mais elles doivent être déclarées à l'arrivée.
English: How many of them, like John, suffered in order to bear witness to the truth, and by their blood became the seed of new Christians. May future generations never lack men and women of the mettle of these, your glorious ancestors.
French: Et vous, qui avez des responsabilités éducatives et sociales, sentez-vous engagés à toujours promouvoir le développement intégral de la personne humaine, en cultivant chez les jeunes un profond sens de justice et de solidarité avec les plus faibles.
English: The strategic initiatives reflect the evolution of our business and represent the most effective way to enhance value for our shareholders and other stakeholders.
French: Cette stratégie reflète l’évolution de notre entreprise et représente le meilleur moyen pour augmenter la valeur de leur placement pour nos actionnaires ainsi que celle de tout autre détenteur d’un intérêt dans l’entreprise.
English: BOX 4 The Water Quality Index (WQI) The CCME WQI is a tool that allows experts to translate large numbers of complex water quality data into a simple overall rating for a given site and time period.
French: L'IQE du CCME est un outil qui permet aux experts de traduire de grandes quantités de données complexes sur la qualité des eaux en une seule cote globale pour un site de surveillance donné et une période de temps précise.
English: The MTR made it clear that country programme cycle should be harmonized with that of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund.
French: L'examen à mi-parcours a bien montré que le cycle du programme de pays doit être harmonisé avec le cycle du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et avec celui du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
French: Ce projet comprend une prévision des recettes et une prévision des dépenses.
English: ECU 130 million for the construction of a section of motorway between Sentjakob and Blagovica, to the north-east of the Ljubljana ring-road.
French: 130 millions d'écus pour la construction d'un tronçon d'autoroute entre Sentjakob et Blagovica, au nord-est du périphérique de Ljubljana.
English: Where exactly does economic development begin and community development end?
French: Où commence le développement économique? Où prend fin le développement communautaire?
English: Southern Africa Development Community (SADC) (experts of the Third Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (experts de la Troisième Commission)
English: Of repossessed properties, 17.7% (up from 14.2%) were released voluntarily.
French: En ce qui concerne les biens ayant fait l'objet d'une décision de restitution, 17,7 % (14,2 % précédemment) ont été libérés volontairement.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February, 16 February to 15 April, 16 April to 15 May, 16 May to 30 June and 1 July to 31 December 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février 2007, du 16 février au 15 avril 2007, du 16 avril au 15 mai, du 16 mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: • Government of Canada Budget Plans and Economic Statements.
French: • les plans budgétaires et énoncés économiques du gouvernement du Canada;
English: Policy issues regarding the translation of non-parliamentary and public information material into all official languages
French: Questions concernant la traduction dans toutes les langues officielles de la documentation non délibératoire et des documents d'information
English: The Program has been so successful in southern Ontario that fox and raccoon rabies are completely gone from many areas.
French: Le Programme a été tellement efficace dans le Sud de l’Ontario que la rage chez le renard et le raton laveur est complètement disparue de plusieurs secteurs.
English: Committees are always keen to hear from States that need assistance, to enable us to facilitate its provision.
French: Les comités sont toujours désireux de recevoir des nouvelles des États qui ont besoin d'assistance pour nous permettre d'en faciliter la prestation.
English: We call upon all to counter terrorism and remedy its causes.”
French: Nous demandons à chacun de combattre le terrorisme et de s'attaquer à ses causes. »
English: The Scottish Executive is also committed to a substantial contribution to running costs.
French: Le Gouvernement délégué contribue également de manière significative aux coûts de fonctionnement.
English: WP.29 considered the proposal to introduce in Regulation No. 112 provisions for bend lighting and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné la proposition visant à introduire dans le règlement no 112 des dispositions relatives à l'éclairage en virage et il a recommandé son adoption par l'AC.1.
English: For the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, the authorized number of military observers is 203, the same as for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le nombre autorisé d'observateurs militaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est de 203, soit le même que pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: • FNIHB - Asbestos plans have been developed for several of the FNIHB hospital facilities.
French: • Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit - Des plans au sujet de l'amiante ont été élaborés pours plusieurs hopitals.
English: The YMCA's 'Play to Learn' program is a wonderful example of a program that recognizes the importance of starting positive stimulation early.
French: Le programme national 'Apprendre en jouant' du YMCA est un exemple merveilleux d'un programme qui identifie l'importance de commencer la stimulation positive tôt.
English: The TIRExB and the IRU were requested to continue this work on a priority basis.
French: La TIRExB et l'IRU ont été priées de poursuivre cette tâche à titre prioritaire.
English: Furthermore, based on the principle of interpretation that the legislator do not speak unnecessarily, if the legislator had intended that a proposed pilotage charge could not come into force and would be suspended upon the filing of a notice of objection, it would have said so.
French: De plus, selon le principe d'interprétation qui veut que le législateur ne parle pas inutilement, si celui-ci avait prévu que le projet de droit de pilotage ne peut entrer en vigueur et est suspendu sur dépôt d'un avis d'opposition, il l'aurait dit.
English: organise a meeting with the main professional bodies and farming unions to gather comments; v. create a specific quality mark for European organic farming; vi.
French: d’organiser une confrontation avec les principaux organismes professionnels et syndicats agricoles pour recueillir les observations, v. de créer un label spécifique à l’agriculture biologique européenne, vi.
English: We directly pass all your personal dates and travel dates to the Hotel.
French: Nous nous chargeons de transmettre tout le détail de votre réservation à l'Hôtel que vous aurez choisi.
English: • Does your company have a skilled workforce shortage?
French: • Votre entreprise subit-elle une pénurie de travailleurs qualifiés?
English: While MEAs typically contain dispute settlement provisions, they are not usually compulsory and binding.
French: Bien que cette approche habilitante et non antagoniste ait été utilisée jusqu’à présent avec un certain succès, on en est encore aux prémices de l’utilisation et de l’élaboration des instruments d’observation des AME.
English: OTHER RECOMMENDATIONS The trade also had a number of other recommendations for Canada.
French: AUTRES RECOMMANDATIONS L’industrie a un certain nombre d’autres recommandations à faire au Canada.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Phtalate de dibutyle Le présent rapport contient un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: While many of the practices within this category deal with the "soft skills", they are critical to ensuring that individuals are motivated to implement IRM and are key contributors to guidance on appropriate risk management behaviour.
French: Bien que beaucoup de pratiques de la présente catégorie aient trait aux « compétences générales », elles sont d'une importance vitale pour que les gens aient le goût de mettre en oeuvre la GIRi et de contribuer largement à l'orientation vers le comportement de gestion des risques approprié.
English: On 4 March 1999, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the case of lawyers representing Abdullah Öcalan, who were allegedly being persecuted.
French: Le 4 mars 1999, le Rapporteur spécial a transmis, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un appel urgent en faveur des avocats d'Abdullah Öcalan, qui seraient l'objet de persécutions.
English: As Canada establishes the approach and the resources to develop and experiment with concepts and to assess and implement the results of JE, it must remain cognisant of its allies’ progress, particularly the US.
French: Pendant que le Canada met en œuvre la démarche et les ressources nécessaires à l’élaboration et l’expérimentation des concepts, et à la mise en application des résultats de l’EI, il doit demeurer au courant des progrès accomplis par ses alliés (surtout les É.-U.)
English: Achieving this goal requires the disarmament, demobilization and reintegration of all combatants; the restoration of Government authority throughout the country, including control over all natural resources; the establishment and/or strengthening of the main national institutions, including democratically accountable armed forces and a national police force; democratic elections and respect for human rights.
French: La réalisation de cet objectif suppose le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de tous les combattants; le rétablissement de l'autorité du Gouvernement dans tout le pays, y compris le contrôle des ressources naturelles par les autorités gouvernementales; la mise en place d'institutions nationales ou le renforcement des principales institutions existantes, y compris une armée et une police démocratiques qui répondent de leur action; des élections démocratiques et le respect des droits de l'homme.
English: Although De Beers now gives guarantees that its diamonds are not sourced from conflict zones, the Mechanism found that, while De Beers has closed its African buying offices, the Diamdel offices in Antwerp and Tel Aviv remain open, although they are said to be buying rough diamonds believed to originate in the Russian Federation.
French: La De Beers garantit désormais que ses diamants ne proviennent pas de zones de conflit mais l'Instance de surveillance a constaté que si la De Beers avait fermé ses bureaux d'achat en Afrique, les bureaux de la Diamdel à Anvers et à Tel-Aviv, qui achèteraient des diamants bruts en provenance de la Fédération de Russie, étaient toujours ouverts.
English: She was also impressed by the emphasis placed on shared responsibility within families.
French: Elle est également impressionnée par l'accent mis sur le partage des responsabilités dans les familles.
English: LPA BOA 015 TBS Registration: 003686 Bank Number:
French: APL BOA 015 Enregistrement (SCT) : 003686 Numéro de fichier :
English: Barren-ground Caribou - Dolphin and Union population Rangifer tarandus pop.
French: 356 Baleine grise - Population du Pacifique Nord-Est Eschrichtius robustus pop.
English: Financial Assistance Programme – offers direct financial assistance to Member National Federations to develop football and strengthen capability and capacity.
French: Programme d’assistance financière – assistance financière directe aux fédérations nationales affiliées p our qu’elles développent le football et renforcent leurs aptitudes et leurs compétences.
English: The IND also refused to give the author a permit as a single minor.
French: Le Service a également refusé d'accorder à l'auteur un permis de séjour pour mineur isolé.
English: May be used for extremely sensitive (Protected C) information and suitable for transactions having a value up to $1 million.
French: Documents de sécurité qui mettent en évidence les domaines de sensibilité possibles des nouveaux produits et services et qui sont fournis à la Direction de la sécurité de la technologie de l'information, aux fins d'examen.
English: Honouring our Youth Recognizing Achievements
French: Honouring our Youth Reconnaissance des réalisations
English: Others expressed the view that there had been no compelling justification for deleting the provision prohibiting an injured State from resorting to “extreme economic or political coercion designed to endanger the territorial integrity or political independence of the State which has committed the internationally wrongful act”, which was language commonly used by the General Assembly and contained a principle important to developing States.
French: Pour d'autres, il n'y avait pas de raison impérieuse de supprimer la disposition interdisant à un État lésé de recourir à « des mesures de contrainte économique et politique extrêmes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite », une formule couramment utilisée par l'Assemblée générale et exprimant un principe important pour les États en développement.
English: Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, India, Indonesia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Tonga and Viet Nam: draft resolution
French: Afghanistan, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Népal, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga et Viet Nam : projet de résolution
English: See paragraph 5.4 of the Commission Postal Notice.
French: Voir paragraphe 5.4 de la communication postale.
English: We are making  concerted efforts to prevent the emergence of a vacuum in international law resulting from the United States decision to withdraw from the ABM Treaty.
French: Nous déployons des efforts concertés afin de ne pas laisser s'installer un vide juridique international après la décision des États-Unis de se retirer du Traité ABM.
English: Gatineau, Quebec, November 28, 2006 - Young visitors aged 5 and under will have the opportunity to meet Santa Claus on December 8 at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau, Québec, le 28 novembre 2006 - Le 8 décembre, les jeunes visiteurs âgés de cinq ans et moins auront la chance de rencontrer le père Noël au Musée canadien des enfants, situé au sein du Musée canadien des civilisations.
English: A tax haven is a jurisdiction with very low or no taxes, a lack of transparency in the operation of its tax system, or a lack of effective exchange of information with other countries.
French: Un paradis fiscal est un pays où il y a peu ou pas d'impôt, un manque de transparence dans l'opération de son régime fiscal ou un manque d'échange efficace d'information avec d'autres pays.
English: (i) acknowledged with thanks the study undertaken by the International Bureau and contained in document MM/A/34/1;   (ii) noted that a large number of delegations of the Madrid Union and of observers had expressed support for the idea of including Spanish as an additional language in the Madrid system, particularly as a way of encouraging the accession of new members;
French: i) a pris note avec gratitude de l’étude du Bureau international faisant l’objet du document MM/A/34/1;  ii) a noté qu’un grand nombre de délégations de l’Union de Madrid et d’observateurs ont exprimé leur soutien à l’idée d’inclure l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madriddans le but, en particulier, d’encourager l’adhésion de nouveaux membres;
English: Letter dated 29 July 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 29 juillet 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Municipal water treatment plants, either DWTPs or MWTPs, are the main users of aluminum chloride and aluminum sulfate.
French: Les stations municipales de traitement de l'eau, qu'il s'agisse des STEP ou des SMEEU, sont les principales consommatrices de chlorure d'aluminium et de sulfate d'aluminium.
English: Once a unit is built, the maintenance and operation cost of a new unit is characterized by the fixed operation and maintenance costs and the variable operation and maintenance cost.
French: Les coûts d’immobilisations contenus dans le document AEO 2003 sont génériques. Les écarts dans les taux de rémunération des provinces ont été appliqués, comme indiqué au tableau 4.9, en fonction des coûts de l’Energy Information Administration (EIA) en vue d’établir des coûts spécifiques aux provinces qui seront utilisés dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Thus, in paragraph 10, reference is made to a “new reality in Kosovo”, although it is the responsibility of the Secretariat leadership to ensure that Security Council decisions are implemented and to inform the Council of their violation.
French: Ainsi, au paragraphe 10, on parle d'une « réalité nouvelle » au Kosovo, bien qu'il incombe aux responsables du Secrétariat de veiller à ce que les décisions du Conseil de sécurité soient appliquées, et d'informer le Conseil de leur violation.