ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killer whale playbacks will be avoided when cetaceans and/or seals or sea lions are within 500 metres of the research vicinity and research sites will not be within 500m of haul outs.
French: Les enregistrements dâ€™Ã©paulards ne seront pas diffusÃ©s lorsque des cÃ©tacÃ©s, des phoques ou des otaries se trouvent Ã moins de 500 mÃ¨tres des sites de recherche, et ces sites ne sont pas Ã©tablis Ã moins de 500 mÃ¨tres dâ€™Ã©choueries.
English: The information required to segregate the customs operations assets and liabilities was not available at the time that the 2004 financial statements were prepared.
French: L’information nécessaire à la répartition des actifs et passifs des opérations douanières n’était pas disponible au moment de la préparation des états financiers de 2004.
English:  We've heard all this before.
French: Nous avons déjà entendu ça.
English: Although the adverse economic consequences of the current situation are being felt most acutely in the occupied Palestinian territories, they have also had a negative impact on the Israeli economy.
French: Même si c'est dans les territoires palestiniens occupés que les incidences économiques négatives de la situation actuelle se font le plus sentir, l'économie israélienne a également subi des retombées.
English: As at the end of 1999 seven claimant groups had entered into Heads of Agreement with the Crown (see table 3 below).
French: À la fin de l'année 1999, sept groupes présentant des revendications avaient conclu des protocoles d'accord avec la Couronne (voir tableau 3 ci-dessous).
English: The FIFG can help to finance the following measures:
French: Un nouveau POP devra être défini pour la période suivant 2001. b.
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The IBU supports its Member National Federations through continental development programmes on four continents.
French: Programme de stages IBU / UNESCO en faveur de la jeunesse (2005) – Programme destiné à proposer des principes et des méthodes d’entraînement à de jeunes athlètes issus de pays en développement et à leurs entraîneurs, et animé par des experts et des entraîneurs de l’IBU confirmés, originaires des pays en tête du classement de la Coupe des nations.
English: Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
French: Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, il doit en saisir la Commission.
English: Renowned for her ability to communicate with the general public, she continues to contribute regularly to a number of journals and reviews covering various cultural and historical topics, and champions the development of Quebec’s heritage.
French: Vulgarisatrice hors pair, elle continue à collaborer régulièrement à plusieurs journaux et revues sur divers sujets culturels et historiques et contribue à l’essor du patrimoine du Québec.
English: • That innovative ideas guaranteeing sufficient and stable financing to achieve major international development objectives are introduced to generate new sources of finance for development.
French: Un des principes fondamentaux de la démocratie est le droit pour chacun de s'exprimer librement et de défendre des points de vue différents, aussi bien en privé que dans le débat politique.
English: What if an emergency arises for which I do not have the time or ability to verify that the medication required is free of banned substances?
French: Qu'arrive-t-il si, lors d'une situation d'urgence, je n'ai ni le temps ni la ti possibilité de vérifier que le médicament requis ne contient pas de substances interdites ?
English: So this issue will be addressed.
French: Dès lors, ce problème sera effectivement traité.
English: Aboriginal People and the Federal Electoral Process: Participation Trends and Elections Canada's Initiatives (January 2004) Elections Canada:
French: Les autochtones et le processus électoral fédéral : les tendances de la participation et les initiatives d'Élections Canada (janvier 2004) Élections Canada :
English: When it had completed its work, the Working Group adopted the following recommendations by consensus.
French: À l'issue de ses travaux, le Groupe de travail a adopté par consensus les recommandations ci-après.
English: Successful entrepreneurial activity by youth.
French: - coordonnant les efforts et les ressources du gouvernement du Canada;
English: She has put a great deal of work into it.
French: Elle y a consacré une grande énergie.
English: Inc. - To Provide Co-Location Services. O2001-780 2000-08-21 8622-C25-08/00 Call-Net Enterprises - Application for a Refund of Excessive Rates for Direct Connection Service O2001-137 2000-08-15 8622-C25-09/00 Call-Net Enterprises - Requesting the Commisssion Investigate Predatory Practices by Bell Canada and Bell Nexxia O2001-120 2000-07-20 8622-C12-10/00 Public Notice CRTC 2000-107 - O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters.
French: O2001-780 2000-08-21 8622-C25-08/00 Call-Net Enterprises - Application for a Refund of Excessive Rates for Direct Connection Service O2001-137 2000-08-15 8622-C25-09/00 Call-Net Enterprises - Demande pour que le Conseil enquête sur la fixation de prix d’éviction par Bell Canada et Bell Nexxia O2001-120 2000-07-20 8622-C12-10/00 Avis public CRTC 2000-107 - O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes.
English: He is also required to co-ordinate the activities of his Division with other departmental organizational units such as Publicity, Fairs and Missions, Promotional Services and the Trade Commissioner Service. 4
French: Il doit également coordonner les activités de sa division avec d'autres unités d'organisation du ministère, par exemple, la publi­cité, les foires, les missions, les services de promotion et le Service des délégués commerciaux.
English: A coupling force control system shall control only the coupling forces generated by the service braking system of the motor vehicle and the trailer, excluding endurance braking systems.
French: Le système de commande de la force d'accouplement ne doit commander que les forces d'accouplement produites par le système de freinage de service du véhicule à moteur et de la remorque, à l'exclusion des systèmes de freinage prolongé.
English: Additionally, CN presents its annual Safe Handling Awards to customers who demonstrate an excellent safety record in loading and shipping dangerous goods.
French: De plus, le CN remet annuellement des Prix de manutention sécuritaire à ceux de ses clients qui présentent une excellente fiche de sécurité pour le chargement et l’expédition de marchandises dangereuses.
English: Quebec New-Brunswick Federal and Quebec tax 07
French: Québec Nouveau-Brunswick Impôt fédéral et du Québec 7
English: In fact, according to Dollco, the individual in question was employed by another printing group at the time that the work was performed for CH.
French: En fait, d'après Dollco, la personne en question travaillait pour un autre groupe d'imprimerie au moment où ce travail avait été effectué pour PC.
English: Listen to Environment Canada's weather forecasts broadcast on the VHF-FM radio band, 24 hours a day (see a list of frequencies below).
French: Ã‰coutez les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques dâ€™Environnement Canada, diffusÃ©es 24 heures sur 24 sur la bande radio VHF-FM (voir la liste des frÃ©quences ci-aprÃ¨s).
English: Usually the first step is aeration, in which water is sprayed into the air to release trapped gases and to absorb oxygen for better taste.
French: La première étape est habituellement l’aération, laquelle consiste à pulvériser l’eau dans l’air pour favoriser la libération des gaz présents et l’absorption d’oxygène dans le but d’en améliorer le goût.
English: Even technically legal transactions can be perceived as unethical if they are done in a non-transparent manner and only eventually come to light, said Lagueux.
French: «Même les transactions techniquement légales peuvent être perçues comme contraires à l'éthique si elle sont menées de façon dissimulée et découvertes fortuitement», a ajouté M. Lagueux.
English: Estimated PARs were combined with adjusted (for the >5 years of age eligibility criterion) notifiable disease surveillance data to estimate annual Australian Campylobacter case numbers attributable to each risk factor.
French: On a combiné les estimations de la fraction étiologique du risque à des données de surveillance ajustées (pour le critère d’admissibilité de cinq ans et plus) des maladies à déclaration obligatoire afin d’estimer le nombre de cas d’infections dues à Campylobacter en Australie par année qui correspond à chaque facteur de risque.
English: You also said the Auditor General's report wasn't going to be shelved.
French: Vous avez également dit que le rapport du vérificateur général n'allait pas être mis aux oubliettes.
English: We also noted instances where the services of data brokerage entities had been utilized.
French: Nous avons également relevé des cas où la GRC avait eu recours aux services de courtiers en données.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 8.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 8,00 GBP par heure.
English: An information gap exists at all levels.
French: L'écart dans l'information existe à tous les niveaux.
English: Purely abstract or legal recognition of indigenous lands, territories or resources can be practically meaningless unless the physical identity of the property is determined and marked.
French: La reconnaissance purement théorique ou juridique de terres, territoires ou ressources autochtones peut être quasiment dénuée de sens si les limites physiques des biens en question ne sont pas déterminées et marquées.
English: Membership The Council The Council is an advisory and multi-disciplinary group that consists of sixteen (16) members with equal representation (four each) from First Nations, Inuit and Métis and a Community Caucus.
French: Le Conseil est une entité consultative et multidisciplinaire qui compte seize (16) membres également répartis entre les Premières nations, les Inuits, les Métis et un caucus communautaire (à raison de quatre représentants chacun).
English: A further 37% said they had no time or were too busy.31 In 2002, Islanders also told the Centre it did not serve the Island community in any strategic way during non-festival months.
French: D’autres, à raison de 37 % , de la population, n’avaient pas le temps ou étaient trop occupés.31 En 2002, les résidents de l’Île ont également déclaré que le Centre n’avait pas de stratégie pour se mettre à leur service durant les mois de la saison morte.
English: France became the first country to permit the sale of emergency contraceptives over the counter.
French: La France a été le premier pays à autoriser la vente sans ordonnance de moyens de contraception d'urgence.
English: Insufficient cross faculty work.
French: Le travail interfaculté est insuffisant.
English: Superior courts are divided into trial level and appeal level.
French: Les cours supérieures comportent un niveau de première instance et un niveau d’appel.
English: Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC Director Yogesh Choudhri MD, MPH Contractor HIV/AIDS Epidemiology Section Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Tunney's Pasture, AL 0602B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695 Table of Contents
French: Chris Archibald, MDCM, M.Sc.S., FRCPC Directeur Yogesh Choudhri, M.D., MPH Contracteur Section de l'épidémiologie du VIH/SIDA Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Pré Tunney, IA 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5169 Téléc. : (613) 946-8695 Table des matières
English: Implementation of ENPRO is planned for FY 2001-2002.
French: La mise en œuvre de ENPRO est prévue au cours de l’exercice 2001-2002.
English: WIPO and Trilateral Offices Agree to Reinforce Ties
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Président de l'ex-république yougoslave de Macédoine
English: Your new Executive is very interested in any ideas or interests you may have and wish to contribute to the IALI programme.
French: Votre nouveau Comité exécutif est fortement intéressé par toutes idées ou tous intérêts qui peuvent être les vôtres pour contribuer au programme de lAIIT.
English: The State has the prerogative over the manufacture, import, export, transport, storage, utilization and trading of explosive materials through the competent public bodies and establishments in the explosives sector under the Ministry of the Interior and Local Development or under its supervision.
French: Sont du ressort de l'État, la fabrication, l'importation, l'exportation, le transport, le stockage, l'utilisation et la commercialisation des produits explosifs, et ce, par le biais des institutions et organismes publics compétents en matière d'explosifs et relevant du Ministère de l'intérieur et du développement local ou placés sous son autorité.
English: Based on the current and expected positioning data of the various vessels that are under way in the network, lock/bridge/terminal operators can calculate and communicate the Required Times of Arrival (RTA) to the individual skippers.
French: Enfin, le service commercial, qui offre des garanties de service par l’établissement de relations contractuelles entre le gestionnaire Galileo et l’utilisateur final, autorise de nouveaux types d'applications qui peuvent contribuer aux SIF.
English: The wind theme of The Storm enabled Allward to drape the human anatomy of his figure, thus creating freer and more fluid forms.
French: On pourrait retrouver une certaine influence de l'art nouveau dans les oeuvres d'autres sculpteurs, comme dans le Sun Worshiper (1918), de Florence WYLE ou dans The Storm (1921), de Walter Allward.
English: States enacting the law recommended in the Guide may wish to review their law relating to intellectual property with a view to considering whether that law should provide that, to the extent a right in intellectual property may be registered in an intellectual property registry, a security right may also be registered in that registry (as to the requirements and legal consequences of registration, see chapter on the registry system below).
French: Les États qui adoptent la loi recommandée dans le Guide souhaiteront peut-être examiner leur loi concernant la propriété intellectuelle en se demandant si celle-ci devrait prévoir que, dans la mesure où un droit sur la propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle, une sûreté réelle mobilière pourrait l'être également (s'agissant des conditions et des conséquences juridiques de l'inscription, voir le chapitre sur le système de registre ci-dessous).
English: Mr President, I agree with the previous speakers.
French: Monsieur le Président, je partage le point de vue des orateurs précédents.
English: However, there was a clear seasonal pattern: concentrations measured from April to September were significantly higher (p<0.05) than those measured from October to March (Brown et al.
French: Les chercheurs ont toutefois noté un net profil saisonnier : les concentrations mesurées entre les mois d’avril et de septembre étaient significativement plus élevées (p < 0,05) que celles mesurées entre octobre et mars (Brown et al.
English: Safety and Wholesomeness Assured Canada has one of the world's most respected fish inspection and control systems.
French: Assurance de salubrité et de comestibilité Le Canada possède l'un des systèmes d'inspection et de contrôle des produits de la pêche les plus respectés au monde.
English: It is also a mirror that can help to increase awareness among the population at large.
French: Ce miroir favorise aussi une prise de conscience de la part de l'ensemble de la population.
English: Roland Cormier Address:
French: Roland Cormier Adresse :
English:   Home Repair, Completion and Purchase Programs
French: Programmes de réparations de base, de finition de l’habitat et d’achat
English: You can enter a surname and/or given name(s).
French: Vous pouvez entrer le nom de famille ou le(s) prénom(s).
English: There could also be a further provision against knowingly distributing copyright material from which the RMI has been removed (similar to the current provisions for secondary infringement).
French: Il pourrait également y avoir une disposition supplémentaire contre l'acte de distribuer sciemment le matériel protégé dont les renseignements sur la gestion des droits ont été supprimés (de façon similaire aux dispositions actuelles touchant la violation à une étape ultérieure).
English: In this directive, however, liability is limited to the first subcontractor level, which is something that we do not consider acceptable.
French: Dans cette directive, la responsabilité est toutefois limitée au premier sous-traitant, chose que nous jugeons inacceptable.
English: The new law on profit tax was adopted in December 2001 and entered into force in January 2002.
French: La nouvelle loi sur l'imposition des bénéfices a été adoptée en décembre 2001 et est entrée en vigueur en janvier 2002.
English: -JG: Yes, I never thought about that, but I would draw the line at Green Day, in 1994: if you listen to ‘Dookie’, to me, it’s real punk rock sounding like The Buzzcocks, fast, all about teen angst, songs about masturbating, and, when I saw his face on MTV, with the acne, it looked like me!
French: -JG: Quand je faisais de la musique, mes plus grandes influences furent les groupes du label Look Out Records label, Screeching Weasel, The Vindictives, de Chicago, Green Day, Rancid, Operation Ivy, et naturellement les Ramones, sans oublier Dead Milkmen, de Philadelphie. Plus tard, j’ai été fan des Dead Kennedys, et je le suis toujours, mais je n’étais pas trop fou de Black Flag, ils étaient trop violents, trop durs pour moi.
English: • Inner Resource Deficiency — diminished spiritual capacity
French: • Manque de ressources intimes - affaiblissement de la capacité spirituelle;
English: Compare the costs of a fortnight’s holiday in London for 2 adults and 2 children.
French: Exemple sur un séjour de 15 jours à Londres.
English: We recognize the vital role of Canadians who provide care to aged relatives or to relatives with disabilities.
French: Nous reconnaissons le rôle vital des Canadiens et des Canadiennes qui dispensent des soins à des parents âgés ou des membres handicapés de leur famille.
English: At the same time, the increase in unit labour costs decelerated to 7‰% in 1997, and the reduction in inflationary tendencies is also indicated by other relevant measures of inflation.
French: La Grèce doit rapidement réaliser des excédents budgétaires primaires substantiels et des excédents budgétaires globaux notables et durables pour pouvoir ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans un délai approprié.
English: I cannot but emphatically reject this attempt to promote the liberalisation of abortion and the disregard for human life and dignity that come with it under the pretext of supporting equality between men and women, and the illegitimate attempt to associate both these causes and manipulate the powers of the Member States in such matters.
French: Je ne peux que rejeter catégoriquement cette tentative de promouvoir la libéralisation de l'avortement et le mépris de la vie et de la dignité humaines qui l'accompagnent, sous prétexte de soutenir l'égalité entre les hommes et les femmes, de même que l'illégitime tentative d'associer ces deux causes et de manipuler les pouvoirs des États membres en la matière.
English: (74) The EU financially supports the Economic Community of West African States (ECOWAS) in preserving and consolidating peace and security and promoting good governance in West Africa.
French: 74) L'UE soutient financièrement la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans ses activités de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité et de promotion de la bonne gouvernance en Afrique occidentale.
English: • every natural health product available for sale shall comply with the specifications
French: • tout produit de santé naturel mis en vente doit être conforme aux spécifications fournies à son égard
English: • Election Finances and Contributions Disclosure Act, R.S.A. 2000, c.
French: • Election Finances and Contributions Disclosure Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Cooking food at high temperatures usually kills the bacteria contained in the food itself.
French: En général, la cuisson à une haute température parvient à détruire les bactéries contenues dans l'aliment.
English: Quantity and Efficiency of Travel
French: Quantité et efficience des déplacements
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT OF THE SEVENTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT DE LA SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Mémorandum du Directeur général
English: Author. Bibliography AH&T Affinity/Group Programs.
French: Captive Resources, LLC, Schaumburg (IL).
English: Businesses share many of the same concerns as consumers.
French: Les entreprises ont essentiellement les mêmes préoccupations que les consommateurs.
English: Just-in-time delivery can also provide environmental benefits by reducing damage to materials during storage and movement around the site.
French: Gestion de la demande de matières La première étape, dans l’application d’une démarche préventive à la gestion des stocks, est celle de la gestion de la demande de matières, un processus qui assure une compréhension globale des besoins en matières d’une entreprise. La gestion de la demande de matières comporte six étapes : 1.
English: Whereas, in accordance with paragraph 3 of Article 19 of the Convention, “the secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties”,
French: Attendu que, conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, « les fonctions de secrétariat de la Convention sont exercées conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sous réserve des dispositions dont ils seront convenus et qui auront été approuvées par la Conférence des Parties »,
English: Consequently, the regulatory content of Regulation (EC) No 2560/2001, the form of legislation chosen at the time in view of time constraints, should be brought within the scope of the present Directive and the Regulation itself should be repealed; Justification This text, and the inclusion of a new Article 39a required by Amendment 1, emphasises the European Parliament’s political will, at first reading, to achieve the objective of creating a more coherent and manageable number of legislative instruments.
French: Par conséquent, les contenus normatifs du règlement (CE) n° 2560/2001, qui fut alors arrêté comme règlement en raison d'impératifs temporels, devraient être transférés dans le champ normatif de la présente directive, tandis que le règlement cesserait d'être valide. Justification En formulant ce considérant et en demandant, par l'amendement 37, l'introduction d'un article 39 bis, le Parlement européen affiche en première lecture la volonté politique de parvenir à l'objectif d'instaurer des actes législatifs plus cohérents et en nombre limité.