ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shall, where a review of a Project is to be conducted by a panel, determine whether the significant adverse environmental or socioeconomic effects of the Project will be, (a) (b) (c) primarily on Settlement Land, primarily on Non-Settlement Land, or on both Settlement Land and Non-Settlement Land but not primarily on either Settlement Land or Non-Settlement Land;
French: si l'examen de projet doit être effectué par une commission d'examen, il détermine si les effets environnementaux ou socioéconomiques négatifs importants causés par le projet viseront : a) b) c) soit principalement des terres visées par un règlement; soit principalement des terres non visées par un règlement; ou à la fois des terres visées par un règlement et des terres non visées par un règlement, mais sans toucher un type de terres plutôt que l'autre;
English: Provide the reason(s) for choosing the site or location;
French: Comment la satisfaction des utilisateurs pourrait-elle être améliorée?
English: It should also create conditions more favourable to trade of nuclear materials, Kazakhstan having the greatest resists in uranium, after Australia.
French: Il devrait aussi créer des conditions plus favorables au commerce des matières nucléaires, le Kazakhstan possédant les plus grandes réserves en uranium, après l’Australie.
English: Whatever the answer is, it is clear that these tasks have to be fulfilled.
French: Mais quelle que soit la réponse, il est clair qu'il s'agit là de tâches qui doivent être accomplies.
English: Romania's Reply was filed within the time limit thus fixed.
French: La réplique de la Roumanie a été déposée dans le délai imparti.
English: The study showed that AZD-103 has a favourable pharmacokinetic profile that supports the targeted therapeutic dosing levels for AZD-103.
French: L'étude a démontré que l'AZD-103 présente un profil pharmacocinétique favorable appuyant les niveaux cibles de dosage thérapeutique pour l'AZD-103.
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and PE 357.817v01-00 34/157 AM\565897EN.doc
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3.
English: We think that the Council should, in the main, continue to handle tax matters in accordance with the principle of unanimity.
French: Nous estimons que le Conseil doit, dans l'ensemble, continuer à traiter les questions fiscales selon le principe de la décision à l'unanimité.
English: If those activities are to produce effective and mutually reinforcing results, it is essential, in our view, that they are carried out in a coordinated manner.
French: Pour que ces activités produisent des résultats efficaces et synergiques, nous estimons qu'il est essentiel qu'elles soient menées de façon coordonnée.
English: Depending on the class composition, there may be times when most of the students, are not francophone, whose first language is French and/or who have not been educated in Quebec.
French: Selon la composition de la classe, il peut arriver que la plupart des élèves ne soient pas des francophones dont la langue maternelle est le français ou qu’ils n’aient pas été instruits au Québec.
English: Submission by mail New manuscripts Authors should submit the original copy of their manuscript (including tables and figures) on disk or CD, along with one hard copy, or as e-mail attachments, directly to the Editorial Office, Canadian Journal of Zoology, Department of Biology, York University, 4700 Keele St., Toronto, ON M3J 1P3, Canada (416-650-8015; fax: 416-650-8016; e-mail: cjz@yorku.ca). Accepted manuscripts Authors are requested to provide the final accepted manuscript and revised original figures on disk or CD, along with one hard copy, or as e-mail attachments to cjz@yorku.ca. All disks must be labeled clearly with the authors’ names, software used, version number, and platform (Windows or Macintosh).
French: Soumission par courrier Nouveaux manuscrits Les auteurs devraient soumettre l'original de leur manuscrit (y compris les tableaux et les illustrations) sur disquette ou cédérom, accompagné d'une copie papier, ou par courriel aux directeurs scientifiques, Bureau de la rédaction, Revue canadienne de zoologie, Département de biologie, York University, 4700, rue Keele, Toronto, ON M3J 1P3, Canada (416-650-8015; télécopieur : 416-650-8016; courriel : cjz@yorku.ca). Manuscrits acceptés Les auteurs doivent soumettre la version définitive du manuscrit accepté et l'original des illustrations révisées sur disquette ou cédérom, accompagné d'une copie papier, ou par courriel à cjz@yorku.ca. Le nom des auteurs, le nom et la version du logiciel utilisé de même que la plate-forme (Windows ou Macintosh) doivent être clairement indiqués sur chaque disquette.
English: It should be recognized that the NHP specific, Health Canada research funds are best seen as "seed" money for the creation of a sustainable NHP research endeavor funded by more conventional means (such as private Foundations and national granting agencies).
French: Il faudrait reconnaître que les fonds de recherche de Santé Canada spécifiquement axées sur les PSN doivent surtout être vues comme des «capitaux d’amorçage» pour la mise sur pied d’initiatives durables de recherche sur les PSN financées par des moyens plus conventionnels (tels que les fondations privées et les organismes nationaux de financement).
English: EU technical and grant assistance is not the only t means for promoting reform or catalysing private investment.
French: En Russie et dans les NEI occidentaux, les initiatives soutenues par la Communauté, la BERD et la BEI demandent à être renforcées.
English: Individuals with life experiences accumulated through similar predicaments such as surviving alcohol and drug abuse or suicide attempts, may have all the requisite knowledge to help others and may tend toward becoming natural counsellors.
French: Les personnes ayant survécu à des problèmes semblables à ceux des jeunes à risque (comme abus d'alcool ou de drogues ou encore tentatives de suicide) peuvent disposer de toutes les connaissances nécessaires pour aider les autres, et peuvent donc devenir tout naturellement des conseillers.
English: Individual bioequivalence (not shown) is very sensitive to the interaction and failed the study.
French: La bioéquivalence individuelle (non illustrée) est très sensible à cette interaction et a échoué à l'étude.
English: Our evaluation shows that there are often big differences between the instability indices forecast by the two models (buoyant energy, storm severity index and lifted index) and that no direct link was found between the indices and the forecast precipitation of the two models.
French: Notre évaluation a souvent mis en évidence des différences majeures entre les indices de stabilité prévus par les deux modèles (énergie hydrostatique, indice de temps violent et indice de soulèvement) mais aucun lien direct entre ces indices et les précipitations prévues.
English: Copyright works in public places In some countries, permission is not required to photograph certain artistic works displayed in a public place, such as a park.
French: Œuvres protégées par le droit d'auteur dans des lieux publics Dans quelques pays, il n'est pas nécessaire de demander une autorisation pour photographier certaines œuvres d'art montrées dans un lieu public comme un parc.
English: While there is a general recognition that the debris created by such events is a problem for the space environment, the scale and severity of this problem appears to be largely underestimated.
French: S'il est généralement admis que les débris ainsi créés constituent un problème pour l'environnement spatial, l'ampleur et la gravité de ce problème semblent très largement sous-estimées.
English: The overall proportion of Canada Research Chair holders recruited from abroad presently stands at 26 percent, with a considerably higher percentage in the most recent cohort.
French: Dans l'ensemble, 26 p. 100 des titulaires de chaire viennent de l'étranger, et ce pourcentage a fortement augmenté depuis l'arrivée du dernier groupe de chercheurs recrutés.
English: Canada, in partnership with others, advocates putting the protection of people at the heart of the mandate of this organization.
French: Le Canada, de concert avec d'autres, recommande de placer la protection des personnes au cœur du mandat de cette organisation.
English: While physical education at school makes young people familiar with sport, providing them with a basic understanding of physical activity and enabling them to self-direct their interests, other forms of organised sport for young people, mostly provided by sport clubs, offer far more intensive stimuli for regular participation in sport, even providing career opportunities for the most talented individuals today.
French: Si l'éducation physique pratiquée à l'école permet de familiariser les jeunes avec le sport, de leur donner une compréhension de base de l'activité physique et une autonomie de choix, les autres formes de sport organisé pour la jeunesse, proposées pour la plupart dans des clubs sportifs, incitent beaucoup plus les jeunes à pratiquer une activité physique régulière et offrent même des perspectives de carrière aux plus doués d'entre eux.
English: • Enhanced knowledge of Lake Victoria's small-scale fisheries - Despite being unable to proceed with the second phase of his research project, the University of Nairobi's Dr. Ogutu has documented the knowledge and expertise gained during the project by writing Rich Fisheries, Poor People:
French: Même s'il n'a pu passer à la deuxième phase de son projet de recherche, Gilbert Ogutu, de l'Université de Nairobi, a rassemblé les connaissances et l'expérience acquises au cours de cette étude dans un ouvrage intitulé Rich Fisheries, Poor People:
English: SDRAM  synchronous dynamic random-access memory  A type of DRAM that is synchronized with the optimal clock speed of the processor.
French: SAS  Serial Attached SCSI  Version plus rapide et en série d'une interface SCSI (par opposition à l'architecture parallèle SCSI d'origine).
English: Poland had committed itself to an in-kind contribution of $927,000 and trusted that UNIDO would make its promised contribution to the second phase of the programme, which aimed to establish a regional virtual e-productivity and quality centre.
French: La Pologne s'est engagée à apporter une contribution en nature d'une valeur de 927 000 dollars, et ne doute pas que l'ONUDI contribuera, comme elle l'a promis, à la deuxième phase du programme, qui a pour but d'établir un centre régional virtuel de productivité électronique et de qualité.
English: (a) Combat and eradicate as effectively as possible all forms of child labour;
French: a) De combattre et d'éradiquer aussi efficacement que possible toutes les formes de travail des enfants;
English: Their LAV III, which was located halfway between the 7 and 9 Platoon positions, had backed over an IED, and the vehicle had become what is known as a mobility kill.
French: Leur LAV III à mi-chemin entre les positions qu’occupaient les 7e et 9e Pelotons, avait sauté sur un engin explosif de circonstance en faisant marche arrière, et se trouvait dans un état communément appelé de « destruction mobilité », c’est-à-dire hors de service.
English: What can we do to create the conditions for people to remain in their home countries? How do we control the flows of immigration which arise?
French: Ces questions sont nombreuses: par quel moyen pouvons-nous créer les conditions nécessaires pour que les populations restent dans leurs pays d'origine?
English: • Additional information about this project is available on the Bangladesh Program Support Unit website:
French: • Des renseignements additionnels sont disponible sur le site Web de l'Unité d'appui au programme du Bangladesh (en anglais seulement) :
English: Therefore, Cambodia hopes that United Nations reform can move ahead to significantly contribute to dealing with these challenges successfully.
French: Le Cambodge espère donc que la réforme de l'ONU avancera pour que l'Organisation puisse relever ces défis avec succès.
English: This was intended to spread the risk and leverage private finance into a new museum building through a private finance initiative (PFI).
French: Il était destiné à répartir les risques et à attirer les finances privées dans un nouveau bâtiment muséal par une initiative financière privée (IFP).
English: These are the Centre-Based Financial Assistance Scheme for Childcare (CFAC) and the Back to Work Childcare Scheme.
French: Il s'agit du Programme d'assistance financière pour garde d'enfants en établissements et du Programme de garde d'enfants pour retour à la vie active.
English: All artwork, images and text displayed on this page is copyright and may not be reproduced in any way without the consent of Kimberly Bailey.
French: Toutes les oeuvres, les images et les textes publiés sur cette page sont la propriété de Kimberly Bailey et ne peuvent pas être reproduits sans son consentement.
English: That initiative was made definitive through decree No. 83 of 1 June 1925, reorganizing the facility and officially establishing the penal colony in question.
French: Cette colonie est établie de manière pertinente avec la promulgation du décret n° 83 du 1er juin 1925 portant réorganisation et création de l'île pénale de Coiba.
English: We’re not like most of the girls - we go out with our dad and our brothers.
French: Au retour, nous découpons nos prises en bandelettes (K’ayukws) que nous suspendons pour les faire fumer et déshuiler.
English: This project on the management of Nigerian acid soils for optimum productivity will aim to incorporate soil management techniques on the acid soils of the country's humid tropical areas; test the sustainability of farming systems which can be adopted by small farmers with limited access to external inputs and other farming systems that will provide a continuous and higher level of output; and monitor the effect of farming systems and solid management procedures on the chemical and physical properties of soils under continuous cultivation.
French: Ce projet consacré à la gestion des sols acides nigérians en vue d'en optimiser la productivité visera à implanter des techniques de gestion pédologique dans les sols acides des régions tropicales du pays. Il permettra en outre d'éprouver la durabilité de systèmes d'exploitation agricole susceptibles d'être adoptés par de petits agriculteurs qui ont peu accès à des apports extérieurs et à d'autres systèmes d'exploitation garantissant des niveaux constants et améliorés de production, ainsi que de contrôler l'incidence des systèmes et des procédés de gestion pédologique sur les propriétés chimiques et physiques des sols en culture ininterrompue.
English: Wildlife Management Unit 94 Restrictive regulations to protect Southern James Bay Population Canada geese have been in place in WMU 94 since 1991.
French: Secteur de gestion de la faune (SGF) 94 Des rÃ¨glements restrictifs visant Ã protÃ©ger les Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James sont en place dans le SGF 94 depuis 1991.
English: We are speaking here of the Minutes.
French: Nous parlons ici du procès-verbal.
English: It's advised to set or unset this flag before all other flags since it enabled/disables other flags as well.
French: Cela n'est utile que pour une machine avec plusieurs cartes réseau.
English: When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.
French: Lorsque l'efficacité énergétique est recherchée par le biais de changements d'ordre technologique, comportemental et/ou économique, il faudrait éviter des incidences négatives notables sur l'environnement et respecter les priorités sociales.
English: He maintains that the price quoted by Air Canada is outrageous for three hours of travel and is "clearly unreasonable".
French: M. McGrath maintient que le prix offert par Air Canada est scandaleux et « clairement déraisonnable » si on considère qu'il ne s'agit que de trois heures de voyage.
English: Continue to deepen its special relations with Russia and Ukraine by carrying out a detailed analysis of the fundamental objective of enhanced cooperation; 17.
French: A s’accorder sur le rôle des Européens au sein d’une Alliance élargie et à réfléchir au rôle futur des Etats-Unis pour la défense et la sécurité de l’Europe.
English: It's hypothesized that the combination of oxidative stress and several other signals resulting from high glucose work together to mediate changes in gene expression and cell function.
French: On a avancé l'hypothèse que la combinaison du stress oxydatif et de plusieurs autres signaux associés à l'hyperglycémie interagissent pour médier les changements dans l'expression des gènes et le fonctionnement des cellules.
English: The Selection Board concluded that the appellant’s written communication ability was satisfactory and assigned a mark of 15 out of 25.
French: Le jury de sélection a estimé que la lettre du candidat reçu, M. White, était très bonne et qu’elle méritait la note de 20.
English: MEMORANDUM D13-1-2 Ottawa, March 9, 2001 SUBJECT DIRECT SHIPMENT OF GOODS REGULATIONS This Memorandum contains the regulations for determining the place of direct shipment of goods exported to Canada when the goods pass in transit through another country.
French: MÉMORANDUM D13-1-2 Ottawa, le 9 mars 2001 OBJET RÈGLEMENT SUR L'EXPÉDITION DIRECTE Ce mémorandum contient le règlement concernant la détermination du lieu d'expédition directe des marchandises exportées au Canada lorsque les marchandises passent en transit par un autre pays.
English: He also expressed the hope that the subject and prospect could be discussed again at some future stage.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que cette question et cette perspective pourraient être examinées à nouveau à une date ultérieure.
English: This should not be construed to mean that the Panel has concluded that storage is necessary.
French: Il ne faut pas en déduire que la Commission a conclu que le stockage était nécessaire.
English: Unfortunately, this was not followed through to its logical conclusion.
French: Malheureusement, il n'a pas été suivi jusqu'au bout de sa logique.
English: • Strategic and coordinated communications Monitoring and Surveillance Increasing responsiveness to public health issues and greater vigilance of safety and therapeutic effectiveness in real-world use and safety and nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Suivi et surveillance Augmenter l'aptitude à réagir face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'effi cacité thérapeutique des produits commercialisés de même qu'à la sécurité et à la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: The applicant ’s services of the earlier national trade mark and those of the intervener are thus complementary in nature, and consequently there is similarity between the goods and services at issue.
French: Il y aurait donc une complémentarit é entre les services de la requ érante désignés par la marque nationale ant érieure et ceux de la partie intervenante, et, partant, une similitude entre les produits et les services en cause.
English: Mary Engelbreit was honoured with the 2002 Best Art License of the Year award at the 19th Annual LIMA Gala & Awards Ceremony for the International Licensing Industry Merchandisers’ Association (LIMA).
French: Mary Engelbreit s’est vu décerner le prix 2002 de la meilleure licence d’art (Best Art License) à l’occasion de la 19ème Lima Gala & Awards Ceremony de la International Licensing Industry Merchandisers’ Association (LIMA).
English: Some 900 licensed banders, including a large number of volunteers, contribute to the effort by netting or trapping birds, attaching numbered identification bands to their legs, and recording data such as age, sex, location, date and state of health.
French: Quelque 900 bagueurs autorisés, parmi lesquels un grand nombre de bénévoles, apportent leur contribution à cet effort en piégeant les oiseaux ou en les capturant au filet, et en leur fixant à la patte une bague d'identification numérotée, puis en consignant des données telles que l'âge, le sexe, le lieu, la date et l'état de santé.
English: • Provide references, resources, glossaries and useful tips for keeping streams clean
French: • Fournir des références, ressources, glossaires et conseils utiles pour garder les cours d’eau propres
English: For the first time, the report before us (A/62/952) provides us with an overview of the recommendations and changes that have been made over the past 16 years of reform efforts.
French: Pour la première fois, le rapport dont nous sommes saisis (A/62/952) nous donne un aperçu des recommandations et des changements qui ont été faits ces 16 dernières années au cours desquelles des efforts de réforme ont été déployés.
English: Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain economic and social development and to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the United Nations Millennium Declaration, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and ensure basic social protection and to promote an enabling international environment,
French: Considérant que, bien que la responsabilité du développement économique et social et de la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire incombe au premier chef aux États, il n'en demeure pas moins que la communauté internationale doit appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour éliminer la pauvreté, assurer une protection sociale de base et promouvoir un environnement international propice,
English: To achieve that extension, it was proposed to replace the words “arising out of the same contract” with the words “arising out of the same defined legal relationship”.
French: Pour étendre cette compétence, il a été proposé de remplacer les mots “fondée sur le même contrat” par les mots “fondée sur le même rapport de droit défini”.
English: While still requiring a value judgement, which can be influenced by political considerations, the evaluation of the relevance of the ground by assessing the connection between this ground and the right or freedom concerned remains a judicial act.
French: La détermination préalable du motif (qui fonde la distinction) et l'identification du domaine (dans lequel cette distinction est pratiquée) en tant que
English: In addition, Canada’s proposals on articles 3 and 5 were accepted in the final draft.
French: Sa proposition a été acceptée, ce qui a permis au Canada de continuer à jouer un rôle déterminant dans le cadre des négociations86.
English: Project “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”
French: Projet «Utilisation rationnelle des ressources en énergie et en eau en Asie centrale»
English: Issues and Implications for Programming (1996)  Second Report on the Health of Canadians:
French: L'usage de la cocaïne - Recommandations en matière de traitement et de réadaptation.
English: • Management and supervisory personnel involved in a commercial transaction for an enterprise located in Canada.
French: • Le personnel de gestion et de supervision qui effectue des activitÃ©s commerciales pour le compte d'une entreprise installÃ©e au Canada.
English: We should not allow this distance to occur and shut people out again.
French: Ne laissons pas cette distance s'installer à nouveau et exclure les citoyens.