ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] Even if I were to conclude that it is the exercise of the Chairperson's power that creates the concern with respect to the independence of Tribunal members, there is no evidence before me as to when the terms of members of the Tribunal will expire, and thus no evidentiary basis on which I could conclude that the problem is unlikely to arise.
French: [13] Même si j'en arrivais à la conclusion que l'autonomie des membres du Tribunal est compromise par l'exercice du pouvoir discrétionnaire du président, on ne m'a présenté aucune preuve relative à la date d'échéance du mandat des membres du Tribunal, et je ne peux donc m'appuyer sur aucun fondement probatoire pour conclure que le problème est peu susceptible de surgir.
English: That is what the Stockholm Conference said.
French: C'est ce qui a été déclaré à la conférence de Stockholm.
English: On one occasion, HMCS Toronto personnel were responsible to guard a ship laden with illegal Iraqi oil.
French: Il a également été chargé de garder un navire en situation illégale, chargé de pétrole en provenance de l’Iraq.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII, XI and XII of the first preliminary draft guide on secured transactions and chapters II and III of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11, A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.12, A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres VIII, XI et XII du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties et les chapitres II et III de la deuxième version (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11, A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.12, A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par.
English: At present, we have only three (black) officers of the line in the army; in less than four months we shall have 1250 officers.
French: Jusqu'à maintenant, nous n'avons que trois officiers (noirs) sur les lignes avec l'armée, en moins de quatre mois, nous en aurons 1 250.
English: Policy and programs - UN Charter, relations with countries, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, membership; Secretariat - finance and administration, privileges and immunities, public relations, documentation, personnel; General Assembly - rules and procedures, sessions, agenda, delegations, credentials, general committee, main committees, Canadian statements; Security Council - rules of procedure, delegations, membership, reports to General Assembly; Economic and Social Council - sessions; United Nations system, including above agencies; policy; plans; programs; international, national and non-governmental organizations and conferences; reports and statistics; international coordination; payment of Canada's assessed contributions to the UN, including for peacekeeping operations. Program Record Number:
French: Déploiement de militaires, de policiers et de civils dans le cadre d'opérations de maintien de la paix; formation au maintien de la paix; organisations et forums sur la sécurité régionale; visites de navires sur le territoire canadien; déploiement des Forces canadiennes à l'étranger; liaison avec les forces armées étrangères; forces armées en visite; relations bilatérales avec d'autres pays sur des questions liées à la paix, à la sécurité et à la défense, secours aux sinistrés impliquant MDN; attachés des Forces canadiennes; vente d'armes et sécurité régionale; assistance militaire; autorisation de survol pour les avions militaires et diplomatiques; désarmement; démobilisation et réinsertion des anciens combattants; réforme du secteur de la sécurité; sanctions de l'ONU; DOMP de l'ONU; réforme du maintien de la paix, évaluation de sécurité des demandes d'accès à l'information. Numéro du dossier :
English: Therefore, if an application was filed before this date, the procedures set out below will not apply or will apply only in part.
French: Par conséquent, si une demande a été déposée avant cette date, les procédures décrites ci-après ne s'appliqueront pas ou ne s'appliqueront que partiellement.
English: In some cases, significant work has been completed; however, since specific requirements of the ODP have not been fulfilled the project is being reported in a very early stage of development.
French: Dans certains cas, des travaux importants ont été achevés dans le cadre de tel ou tel projet, mais, comme des prescriptions spécifiques de l'ODP n'étaient pas satisfaites, ledit projet est indiqué comme étant à un stade très peu avancé.
English: For a number of reasons, some businesses want to improve their productivity while still using their existing equipment.
French: Pour plusieurs raisons, certaines compagnies désirent améliorer leur productivité tout en conservant les équipements de production en place.
English: • An innovative and knowledge-based economy Small Craft Harbours
French: • Une économie axée sur l'innovation et le savoir Ports pour petits bateaux
English: There is some variation, though in terms of the level of diversity among CARs.
French: Le niveau relativement faible de la diversification des exploitations agricoles résulte de la prédominance de deux types d’exploitation seulement dans la province.
English: Method B: (a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
French: Méthode B: a) les opérations à terme sur titres sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au prix à terme de la transaction.
English: The United Nations Environment Programme contends that more than a quarter of the planet's agricultural land has become degraded since the Second World War.
French: Le Programme des Nations Unies pour l’Environnement affirme que plus d’un quart des terres agricoles de la planète auraient été dégradées depuis la seconde guerre mondiale.
English:    – Commissioner, this issue of the basic shareholder is very dangerous.
French:    Monsieur le Commissaire, la question de l’actionnaire de référence est très dangereuse.
English: The Commission's determination that this principle should be respected, notably through the national strategic reference framework, must therefore be welcomed.
French: Les contributions communautaires doivent donc apporter une valeur ajoutée par rapport à ce que l'État prévoyait déjà de dépenser en tout état de cause.
English: One delegation requested detailed monitoring reports on ongoing projects, a concrete plan for the implementation and monitoring of future projects and reporting to the Executive 41
French: Une autre a demandé que l’on établisse des rapports de suivi détaillés sur les projets en cours et un plan concret pour la mise en oeuvre et le suivi des projets à venir, et que l’on présente 46
English: The terms of reference of the work are being finalized; elements under consideration include preparation of an assessment report, ensuring joint and consistent communication about measures needed to support the transition, and contributions to the preparatory process for discussions at the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 (Rio + 20) on the theme of the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
French: Le mandat de ce travail est en cours d'établissement; les éléments à étudier sont notamment la préparation d'un rapport d'évaluation, une communication cohérente au sujet des mesures nécessaires pour faciliter la transition, et les contributions au processus préparatoire des débats de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable en 2012 (Rio + 20) sur le thème de l'économie verte dans le contexte du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: However, material security in the event that someone is unable to exercise this right through no fault of his/her own is guaranteed only to citizens.
French: L'État ne garantit la sécurité matériel à un individu hors d'état d'exercer ce droit pour des raisons qui ne lui sont pas imputables que s'il est ressortissant tchèque.
English: These different types of operations need to be distinguished to obtain a clear picture and better understanding of public opinion.
French: Il faut distinguer les divers types d’opérations pour en donner une image plus claire et pour mieux comprendre l’opinion publique.
English: In short, CN is a different kind of railroad.
French: Bref, le CN n’est pas une entreprise ferroviaire comme les autres.
English: The author maintains that policies that aim to promote VC demand are more efficient at overcoming asymmetries in information in the VC market than those that stimulate supply.
French: L'auteur soutient que les politiques visant à stimuler la demande de CR sont plus efficaces pour surmonter les asymétries d'information présentes dans le marché du CR que celles stimulant l'offre.
English: Occupational diseases are disorders of health resulting from conditions related to the workplace.
French: Les maladies professionnelles sont des problèmes de santé liés aux conditions de travail.
English: Efforts to develop these forums have continued, and have included:
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises pour continuer à encourager l'établissement de structures, notamment:
English: Some delegations felt that the second sentence, referring to an obligation to take account of reporting requirements and emission reduction goals under other multilateral environmental agreements, was to be welcomed as it pointed to avoidance of duplication of effort and exploitation of synergies, whereas others felt it to be redundant or were actively opposed to its inclusion.
French: Certaines délégations ont estimé que la deuxième phrase, qui énonçait l'obligation de tenir compte des informations à communiquer au titre des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement et des objectifs de réduction des émissions fixés par ces accords, ne pouvait qu'être approuvée car elle soulignait la nécessité d'éviter les doubles emplois et d'exploiter les synergies, mais d'autres l'ont jugée superflue ou se sont déclarées fermement opposées à son inclusion.
English: Ms. Halupa (National Anti-Poverty Organization of Canada - NAPO) said that all those on the Board of the organization she presided were living or had lived in poverty.
French: Mme Halupa (Organisation nationale antipauvreté − ONAP) dit que tous les responsables de l'organisation qu'elle préside vivent ou ont vécu dans la pauvreté.
English: T Mrs DA LUZ ROSINHA Maria A Mrs CUSTODIO DE SA Ana Vicente A Mr CASTRO ALMEIDA Manuel ROMANIA T Mrs LUCA Minodora Susana A Mr GROZA Mihai Dan T Mrs IONITI Marieta A Mrs CALINOIU Georgeta RUSSIAN FEDERATION T Mrs SIDUKHINA Marina T Mr MEDVEDEV Sergei A Mrs ANDREEVA Lyudmila A Mrs CHUNAEVA Lyudmila A Mr BELIKOV Vsevolod A Mrs PILYUS Natalia T Mr MUKHAMETSHIN Farid T Mr KIRICHUK Stepan A Mrs DRAGUNKINA Zinaida A Mrs ARTEMIEVA Larisa A Mr VASILISHIN Eduard SAN MARINO
French: T Mme DA LUZ ROSINHA Maria A Mme CUSTODIO DE SA Ana Vicente A M. CASTRO ALMEIDA Manuel RÉPUBLIQUE SLOVAQUE T Mme NEMCIKOVA Anna A Mme BABICOVA Iveta RÉPUBLIQUE TCHÈQUE T Mme RICHTERMOCOVA Hana A M. DROBIL Pavel A Mme FISCHEROVA Jana ROUMANIE T Mme LUCA Minodora Susana A M. GROZA Mihai Dan T Mme IONITI Marieta A Mme CALINOIU Georgeta ROYAUME-UNI T M. HUGHES Ronald Arvon T Mme COOK Alison A Mme THOMAS Jeannette A Mme OSWALD Helen A Mme DEE Pauline A M. MERMAGEN Nigel T M. NEIL Alex T Mme CAMPBELL-CLARK Eunice A M. HARPER Geoffrey A Mme HARDING Hazel A M. EDNEY John A Mme MCCARTNEY Joanne SAINT MARIN
English: Administrative Law is the one area where the rule of law is particularly relevant.
French: Le droit administratif est un domaine dans lequel ce principe revêt une grande importance.
English: A new low-dose monophasic combination oral contraceptive (Alesse®) with levonorgestrel 100 :g and ethinyl estradiol 20 :g.
French: Ces données doivent être analysées à la lumière des résultats obtenus dans les études précliniques chez l’animal.
English: (More information on what usual intake means is provided in the next section.)
French: pourcentage du groupe ayant un apport usuel inférieur au BME (on retrouve à la section suivante des explications détaillées de l’apport usuel).
English: Observations of calf-hiding behaviour by woodland caribou in east central Newfoundland are the first reported (Chubbs et al.
French: La chasse à accès limité du caribou « montagnard » dans la région de Kootenay s’est poursuivie jusqu’en 1996.
English: The European Union no longer has borders which divide people and nations and cause conflict, presenting an obstacle to trade, as well as political and cultural rapprochement.
French: L’Union européenne n’a plus de frontières qui divisent les citoyens et les nations, provoquent des conflits, constituent des obstacles au commerce ou au rapprochement politique et culturel.
English: It is recognized that a mandatory departmental training program was implemented in 2005 for EX’s and EX-1’s as a prerequisite for their obtaining delegated authorities (financial and contracting).
French: On reconnaît qu'un programme de formation ministérielle obligatoire a été créé en 2005, pour les EX et EX moins 1, à titre de cours préalable à l'obtention de leurs pouvoirs (financiers et de passation des marchés.)
English: The process uses digital signatures and online bank links.
French: Il s’agit d’une procédure qui recourt aux signatures numériques et aux services bancaires en ligne.
English: Overall fairness of the compliance process (Q5e) Excellent 8%, Good 15%, Fair 35%, Poor 8%, Don’t know 35%; Mean 2.4 Base: n=40
French: Ensuring that the FCAC supervisory model and compliance framework helps level the playing field for all FRFIs by enforcing standards in the marketplace (Q5f) Excellent 3%, Good 25%, Fair 25%, Poor 8%, Don’t know 40%; Mean 2.4 Base: n=40
English: For instance, within the General Assembly, biennializing and triennializing, as well as clustering agenda items, reducing time for the general debate and eliminating conference services after hours have instilled more discipline in us and in our work.
French: Par exemple, à l'Assemblée générale, la biennalisation et la triennalisation ainsi que le regroupement des points de l'ordre du jour, la réduction du temps imparti pour le débat général et l'élimination des services de conférences après l'heure de fermeture des bureaux nous ont inculqué une plus grande discipline et imprimé davantage de discipline à nos travaux.
English: Prestige sponsors and contributors of the Foundation who between 1995 and 2004 have contributed an amount of $15,000 or more.
French: Commanditaires et donateurs de prestige de la Fondation de 1995 à 2004 qui ont contribué pour un minimum de 15 000 $.
English: For example, the establishment ﬁve years ago of the Nunavut Territory, which has a population that is  percent Inuit and covers one ﬁfth of Canada’s land mass, is considered a major step in Aboriginal governance.
French: Par exemple, la création il y a cinq ans du Nunavut, dont la population est à  p.  inuite et qui couvre un cinquième du sol canadien, est considérée comme un grand pas en avant vers l’autonomie des Autochtones.
English: Standardize marine warning and forecast formats to improve automatic dissemination, in 2005.
French: Normaliser les formats des prévisions et des avertissements destinés à la navigation maritime afin d’améliorer la diffusion automatique en 2005.
English: The Privy Council Office also supports the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Il s’agit notamment de la gestion des parties canadiennes des cours d’eau transfrontaliers, de la gestion commune des pêches d’interception dans les eaux internationales et de la gestion des pêches autochtones, récréatives et commerciales dans les eaux côtières canadiennes.
English: It holds items which require repair before they can be used, but for which there is currently sufficient useable stock to meet requirements.
French: Elle renferme des articles qui nécessitent des réparations avant de pouvoir être utilisés, mais dont les stocks utilisables sont actuellement suffisants pour répondre aux besoins.
English: In order to take account of new information technology, a new balance has to be established between rewarding intellectual property owners and making their work available to the larger public.
French: Pour tenir compte des nouvelles technologies de l’information, un nouvel équilibre doit être établi entre la nécessité de dédommager les détenteurs de propriété intellectuelle et l’accessibilité de leurs œuvres au grand public.
English: World Survey on the Role of Women in Development, UN 1986 Para 32 (Part V Annex):
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, ONU, 1986 Par. 32 ( annexe de la partie V ) :
English: With the exception of ATIP, each unit provides key products and services that are very much alike in content, differing only in the manner and format in which each is researched and delivered.
French: À l'exception du SAIPRP, chaque service offre des services et produits particuliers dont le contenu se ressemble beaucoup mais qui diffèrent par la méthode de recherche et le format de présentation.
English: 120 This Letter of Understanding will expire on September 30, 2003.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: The Codes Working Group (CDWG) will present the following revised Recommendations:
French: Le Groupe de travail des codes (CDWG) présentera les recommandations révisées ci-après :
English: It is fundamentally necessary to ensure that the euro does not, in this period, become a scapegoat for all the evils in our society, and here I am thinking in particular about unemployment.
French: Faire en sorte que l'euro ne devienne pas, durant cette période, le «bouc émissaire» de tous les maux de notre société, et je pense ici tout particulièrement au chômage, devient pour nous une exigence fondamentale!
English: Types of media suitable for co-regulation
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: The exhaust gas stream is composed mainly of CO2, water and other trace contaminants such as particulates and air toxics.
French: Les gaz d'échappement sont composés principalement de CO2, d'eau et d'autres contaminants à l'état de trace, tels que des particules et des toxiques atmosphériques.
English: 2 bedroom Apartment - 65 m2 - 11216 - $985.
French: Appartement 2 chambres - 65 m² - 11216 - 985 $.
English: Annex p.
French: Objectives of microfinance - Economic growth / poverty reduction / micro vs macro impacts Objectives of the impact assessments - Impact on poverty / MDGs / economic growth / gender issues Issues of sampling bias, selection and randomisation.
English: Or contact the organisations themselves for more details.
French: N’hésitez pas à contacter les organisations pour obtenir de plus amples informations.
English: LAW [159] The present case raises a number of legal questions.
French: LE DROIT [159] La présente instance soulève un certain nombre de questions juridiques.
English: Enjoy tasty regional specialities and creative cuisine in the hotel's restaurant.
French: Le restaurant vous sert de savoureuses recettes régionales et une cuisine créative.
English: "Through sport and play, children improve their self-esteem, their self-confidence.
French: Par les sports et le jeu, les enfants acquièrent une meilleure estime de soi et prennent de l'assurance.
English: The AKSSuT pattern was present alone (<1%, 18/560) and mainly observed in PT 208 var. and PT UT2.
French: Le profil AKSSuT était présent seul (< 1 %, 18/560), principalement dans les isolats de LT 208 var. et UT2.
English: A group of 200 police advisers continues to assist with specialized tasks and to mentor Timorese police, while maintaining a presence in all districts, while the 125-officer formed police unit remains available to respond to major cases of civil disorder.
French: Un groupe de 200 conseillers de police continuent d'aider à l'exécution de tâches spécialisées et d'encadrer la police timoraise, tout en maintenant une présence dans tous les districts, tandis qu'une unité de police constituée, composée de 125 officiers, demeure disponible pour intervenir dans les situations de désordre civil graves.
English: In the rare cases where they have differing views, there is great benefit in having these views aired and debated in government, the courts, and public discourse.
French: Dans les rares cas où ceux‑ci ont des opinions divergentes, il est très avantageux de voir ces opinions diffusées et débattues au sein du gouvernement, devant les tribunaux et en public.
English: To combat this multifaceted disease caused by both genetic factors and elements in the immediate environment, researchers are pursuing a number of lines of inquiry.
French: Pour s’attaquer à cette maladie multifactorielle, qui a à la fois une composante génétique et des liens avec l’environnement immédiat, les chercheurs explorent diverses pistes.
English: Assuming normal crop quality, malting barley exports are expected to increase to over 1.0 Mt.
French: Supposition faite d’une récolte de qualité normale, les exportations d’orge brassicole devraient s’accroître pour atteindre plus de 1,0 Mt.
English: At present, many States remain outside the multilateral conventional framework, in some cases preventing important conventions from entering into force.
French: À l'heure actuelle, de nombreux États demeurent à l'écart du cadre conventionnel multilatéral, empêchant parfois l'entrée en vigueur de conventions importantes.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will table these documents on behalf of Ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness and translation of the information presented to Parliament rests with you.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et des ministères Même si c'est la présidente du Conseil du Trésor qui dépose ces rapports au nom des ministres, vous êtes responsable de la qualité, de l'intégrité, de l'exhaustivité et de la traduction de l'information présentée au Parlement.
English: Asia-Pacific Led by the surging Chinese economy and solid economic growth in Japan, real GDP in the Asia-Pacific region is expected to increase by 5.2 per cent this year.
French: Asie-Pacifique Stimulée par l'essor de l'économie chinoise et la solide croissance de l'économie japonaise, le PIB réel de la région Asie-Pacifique devrait progresser de 5,2 % cette année.
English: Recréer un nouvel esprit de palabre et de tolérance au service de la paix et de la réconciliation nationale.
French: Dando a los paramilitaires nuevos poderes, su desmobilizacion puede desembocar en una paramilitarizacion de la sociedad.
English: The LOC felt that this had an economic impact in that it hampered their capacity to sell tickets (all the best seats were reserved) and, because the reserved seats were often empty, the 2001 WCA was seen by some in the international media and by an international television audience as an event that was not well attended.
French: Le COL estime que cette exigence a nui à la vente de billets (tous les meilleurs sièges étaient réservés). Et comme les sièges réservés étaient souvent vides, les médias et les téléspectateurs du monde entier ont pu croire que les CMA n'attiraient pas beaucoup de gens.