ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During combustion of carbon-based fuels, a small portion of the fuel remains unoxidized as CH4.
French: Pendant que brûlent les combustibles à base de carbone, une faible partie demeure non oxydée sous forme de CH4.
English: Shift of emphasis in social policy to the family and measures to give effect to the rights and social guarantees of the family, women, children and young people;
French: En ce qui concerne les mesures de protection de la santé et de la vie des enfants, des informations plus détaillées sont données ci-après.
English: Captain Isaac Goldberg, aircraft maintenance officer for the CC-130 Hercules, says the high serviceability rate is due to the exceptional work of the aircraft maintainers.
French: » Le Capitaine Isaac Goldberg, officier d'entretien des aéronefs affecté au CC-130 Hercules, affirme que le haut taux de disponibilité est attribuable au travail exceptionnel du personnel d'entretien des aéronefs.
English: S/RES/1896 (2009) Adopted by the Security Council at its 6225th meeting, on 30 November 2009 [A C E F R S] -- 5 pages
French: S/RES/1896 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6225e séance, le 30 novembre 2009 [A A C E F R]
English: In this case, the title of an educational degree is the same, but the worth is lower for foreign earned credentials.
French: D'abord, il est possible que l'enseignement dispensé à l'étranger n'augmente pas autant la productivité des diplômés que l'enseignement dispensé au Canada.
English: In this way, some felt that CCD could take a strong position that we are in no way bound to mirror the convention on the rights of the child, we are absolutely free to improve upon it.
French: Ainsi, ont recommandé certains participants, le CCD devrait se positionner carrément et soutenir que nous ne sommes nullement tenus de refléter la convention relative aux droits de l'enfant. Nous sommes absolument libres de l'améliorer.
English: The red ribbon that I am wearing in my hair was my most prized possession.
French: Le ruban rouge que je porte dans les cheveux était ce à quoi je tenais le plus.
English: President Fernández Reyna (spoke in Spanish): We convey our warmest congratulations to the renowned Libyan diplomat Mr.  Ali Treki on his recent election to preside over the General Assembly at this sixty-fourth session, as well as for his call for a dialogue among civilizations, for interreligious understanding, for the promotion for peace and security and for closing the divide between rich and poor.
French: Le Président Fernández Reyna (parle en espagnol) : Nous présentons nos félicitations les plus sincères à l'éminent diplomate libyen, M. Ali Treki, pour sa récente élection à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et nous saluons l'appel qu'il a lancé en faveur du dialogue entre les civilisations, de la compréhension entre les religions, de la promotion de la paix et de la sécurité et de la réduction du fossé qui sépare les riches et les pauvres.
English: Constructive dialogue and improved bilateral relations, which should be clearly based on the principles of democracy and respect for the rights of people, are in the interest of both sides.
French: Il est de l'intérêt des deux parties d'instaurer un dialogue constructif et d'améliorer les relations bilatérales, en se basant clairement sur les principes de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: Financial Risk Manager Handbook 2001/2002.
French: « Management of the InterestRate Risk on the Foreign-Exchange Reserve », Monetary Review, Banque Nationale du Danemark, premier trimestre.
English: In many cases, subsidized agricultural credit programmes were established to provide farmers with low-cost loans.  These programmes placed a tremendous financial burden on Governments and hampered the development of rural credit markets.
French: Dans de nombreux cas, des programmes subventionnés de crédit agricole ont été institués pour fournir aux agriculteurs des prêts à faible coût, qui ont en fait constitué une charge financière colossale pour les gouvernements et ont freiné le développement du marché du crédit rural.
English: What is the SEO or search engine optimization exactly?
French: Ce qui est effectivement SEO ou Search Engine Optimization, exactement?
English: For the calculation of percent of effectiveness geometric means are required for dose determination, dose confirmation, field trials and persistent efficacy studies. In certain circumstances there may be conditions acceptable for the use of arithmetic means.
French: En raison de ce qui précède, sauf dans certaines circonstances particulières, il est recommandé d'utiliser les moyennes géométriques pour évaluer l'efficacité anthelminthique au terme des études cliniques portant sur la détermination et la confirmation de la posologie, des études réalisées sur le terrain ou des études de rémanence.
English: First, elected members of Parliament are people who offer advice and information from the perspective of their particular political interests.
French: D’abord, les parlementaires e´ lus donnent des conseils et des renseignements dans l’optique de leurs interets politiques particuliers.
English: New European customs facilitation convention The need for the existence of three transit systems in Europe (Community/common transit and TIR) must be questioned more and more as trade and economic and political integration in Europe advance.
French: Nouvelle convention européenne de facilitation douanière Il convient de plus en plus de s’interroger sur la nécessité de voir trois systèmes de transit coexister en Europe (transit communautaire, transit commun et régime TIR), alors que l’intégration politique, commerciale et économique progresse.
English: Standard practice for surface mine waste disposal produces the two individual waste streams of waste rock and tailings.
French: La pratique standard pour l'entreposage en surface des résidus miniers produit deux courants individuels de résidus, soit les résidus de roche et les stériles.
English: THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY A Study on Methods and Indicators to Measure the Cost-Effectiveness of Diversity Policies in Enterprises Executive Summary
French: COÛTS ET AVANTAGES DE LA DIVERSITÉ Étude des méthodes et des indicateurs de mesure du rapport coût-efficacité des politiques de promotion de la diversité dans les entreprises
English: Tuesday, 31 August 2004, from 9:00 to 10:00 Brussels 11.
French: Le mardi 31 août 2004, de 9 heures à 10 heures, à Bruxelles, 11.
English: How ever, all can adhere to the principle that resource-based communities in transition are best supported through the collaborative efforts of all stakeholders rather than over-emphasizing the influence of single actors taking action independently.
French: Cependant, tous les pays peuvent convenir que les collectivités basées sur les ressources naturelles qui sont en période de transition sont mieux soutenues par les efforts de collaboration des intervenants que par l'influence exagérée d'acteurs uniques qui prennent des décisions de façon indépendante.
English: Ministerio de Justicia Registro Central de Penados y Rebeldes Calle de San Bernardo, 45 San Bernardo, 28015 Madrid Espana Website: www.justicia.es
French: Ministerio de Justicia Registro Central de Penados y Rebeldes Calle de San Bernardo, 45 San Bernardo, 28015 Madrid Espana Site web: www.justicia.es
English: With different levels from capacity, they are the ideal space for its more intimate celebrations or exclusive business meetings.
French: Chacune de ces salles ont un différent niveau de capacité, elles sont l’espace idéal pour vos célébrations les plus intimes ou pour des réunions privées d’affaires.
English: Our delegation appreciates the efforts of the High Commissioner during his recent visit to the Democratic Republic of the Congo.
French: Notre délégation prend note avec satisfaction des efforts qu'il a déployés lors de sa récente visite en République démocratique du Congo.
English: The population is predominantly young, with 13 per cent under 5 years of age and 41 per cent under 15 years.
French: La population est en grande partie jeune, avec 13 % d'habitants de moins de cinq ans et 41 % de moins de 15 ans.
English: Mexico has prompted "specialization across and within Canadian businesses."
French: produits destinés à des pays très différents du nôtre.
English: Does the allocation above apply to time purchased by individual candidates or groups of candidates?
French: La répartition précisée ci-dessus s'applique-t-elle à des candidats à titre individuel ou à des groupes de candidats?
English: - The whole machine completes the norms of quality, security and hygiene CE.
French: - Tous les interrupteurs sont situés à l'extérieur de la machine, dans un endroit visible. - Armoire électrique et commandes situées dans un endroit protégé de l'eau.
English: Administrative and financial resources are also needed to operationalize these dreams.
French: On a également besoin de ressources administratives et financières pour concrétiser ces rêves.
English: Report to be provided at next IAB teleconference meeting.
French: Un rapport doit être fourni à la prochaine téléconférence du CCI.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ghana - Nuts and Bolts of Growth Nuts and Bolts of Growth Creating Opportunities for Farmers and Entrepreneurs in Ghana  Canada's support for Ghana's agriculture strategy contributed to a 7.5% growth rate in the sector in 2005.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ghana - Les mécanismes de la croissance Les mécanismes de la croissance Créer des débouchés pour les agriculteurs et les entrepreneurs au Ghana  Le soutien du Canada au Ghana pour sa stratégie de l'agriculture a contribué à l'obtention d'un taux de croissance de 7,5 p.
English: Up-to-date information by country. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs_909/index.html [FR] Ministry of Health, Youth and Sports Health recommendations for travellers.
French: Espace jeunes. http://www.culture.fr/ [FR] Portail jeunes de Paris Site d’informations pratiques et ludiques de la Mairie de Paris pour les jeunes.
English: In 2007, the HR Committee observed with satisfaction that the laws criminalizing homosexual relations between consenting adults have been repealed.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a relevé avec satisfaction l'abrogation des dispositions qui incriminaient les relations homosexuelles entre adultes responsables.
English: Boccia - Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Paul Gauthier BC Vancouver SR2 $18,000.00 Alison Kabush BC Surrey SR2 $18,000.00 Monica Martino BC Vancouver SR2 $18,000.00 Hanif Mawji BC Burnaby SR2 $18,000.00 Tammy McLeod ON London SR2 $18,000.00 Joshua Vander Vies ON London SR $18,000.00 Adam Dukovich ON London SR $18,000.00 Jonathan Poulin QC Laval SR2 $18,000.00
French: Boccia - Paralympique Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Paul Gauthier BC Vancouver SR2 $18,000.00 Alison Kabush BC Surrey SR2 $18,000.00 Monica Martino BC Vancouver SR2 $18,000.00 Hanif Mawji BC Burnaby SR2 $18,000.00 Tammy McLeod ON London SR2 $18,000.00 Joshua Vander Vies ON London SR $18,000.00 Adam Dukovich ON London SR $18,000.00 Jonathan Poulin QC Laval SR2 $18,000.00
English: Atlantic Coastal Action Program (Nova Scotia) DFO participated and provided advice to the Cape Breton Atlantic Coastal Action Program (ACAP). ACAP is a volunteer community based program developed to address local environmental and developmental challenges.
French: Plan d'assainissement du littoral atlantique (Nouvelle-Écosse) Le MPO a participé au Plan d'assainissement du littoral atlantique du Cap-Breton, une initiative communautaire menée par des bénévoles et mise sur pied pour relever des défis locaux en matière d'environnement et de développement.
English: 11 Hannah EL, Belay ED, Gambetti P, Krause G, Parchi P, Capellari S, et al.
French: Hannah EL, Belay ED, Gambetti P, Krause G, Parchi P, Capellari S, et al.
English: The provision applies to information on the state of the environment, which is acquired mainly through research and monitoring, but also to more general environmental information, for example data and factual information on sources of emissions, factors that may influence biological diversity, trends in society's use of resources, and the content of dangerous chemicals in products.
French: La disposition s'applique aux informations sur l'état de l'environnement provenant principalement d'activités de recherche et de surveillance, mais aussi aux informations sur l'environnement à caractère plus général (données et informations factuelles sur les sources d'émissions, facteurs susceptibles d'avoir un effet sur la diversité biologique, évolution de l'utilisation des ressources par la société et teneur en substances chimiques dangereuses des produits).
English: She will encourage and seek to facilitate effective collaboration, and sharing of information and lessons learned, between actors engaged on gender issues and those working on minority issues.
French: Elle encouragera et s'emploiera à favoriser une collaboration effective entre les personnes qui s'occupent des questions de l'égalité des sexes et des questions relatives aux minorités en les incitant à échanger des renseignements et des données d'expérience.
English: Communications AndrÃ© Bouthiliier Inc Reference Number: 45148667 Contract Date: 2005-03-11 Description of Work:
French: Communications AndrÃ© Bouthiliier Inc Numéro de référence : 45148667 Date du contrat : 2005-03-11 Devis descriptif :
English: Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.
French: L'entrée de la Slovénie dans la zone euro constitue la principale avancée du pays dans le domaine macroéconomique.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) operates under the legislative authority of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act S.C., 1977-78, c.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est régi par la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (L.R.C. 1977-1978, chap.
English: The Vinexpo Press Centre recorded the attendance of 1,367 journalists from 54 countries at this 2009 exhibition.
French: Le Centre de presse a enregistré pour cette édition 2009, la venue de 1 367 journalistes de 54 pays. La presse – internationale et française – salue une édition qui a su pendant 5 jours faire oublier la crise et redonner de l’optimisme aux acteurs du secteur vin et spiritueux.
English: Such human factors can't always be replicated but it is important to acknowledge their contribution and to capitalize on individual strengths when creating broader KT strategies.
French: On ne peut pas toujours reproduire de tels facteurs humains, mais il importe de reconnaître leur apport et de tirer profit des points forts de chacun lorsqu'on élabore des stratégies d'AC à plus grande échelle.
English: The following is a brief description of a general framework and philosophical background within which the manufacturer should justify what was done.
French: Voici une brève description de la méthode générale et des considérations théoriques sur lesquelles le fabricant doit fonder son approche.
English: 2.2.6 Tel Aviv and Ramallah GR sections have begun meeting on a regular basis.
French: 2.2.6 Les deux sections des RG de Tel Aviv et de Ramallah ont commencé à se réunir périodiquement.
English: WIPO Standard ST.7/E PAPER ALTERNATIVE Presentation
French: ST.7/E – VARIANTE "PAPIER" Présentation
English: From what I gather, that is exactly what the President-in-Office of the Council said in her response.
French: À mon sens, c’est exactement ce que la présidente en exercice du Conseil a dit dans sa réponse.
English: It was imperative that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UNECLAC) and the United Nations Development Programme (UNDP) collaborated more with the CARICOM member States, especially through coordination and cooperation with the Secretariats of CARICOM and the Eastern Caribbean States (OECS).
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le PNUD doivent absolument développer leur collaboration avec les États membres de la CARICOM, notamment en ce qui concerne la coordination et la coopération avec les secrétariats de la CARICOM et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: This is very bad news, for it is obvious to me that the debate on the future of Europe is already being compromised if the civil society is not accorded a clear status, if a structured platform for a dialogue with the civil organisations is not really being created and if all that remains is a virtual computer debate with no room for real participation.
French: C'est une nouvelle effroyable car, à mes yeux, il est évident que le débat sur l'avenir de l'Europe est hypothéqué avant même d'avoir commencé s'il n'accorde pas une place claire à la société civile, si aucune plateforme structurée n'est créée en vue d'un dialogue avec les organisations sociales et si ne demeure qu'un débat informatique virtuel dans le cadre duquel il ne peut être question d'une participation réelle.
English: 1, 2008 you must use the suite of documents that are based on the Terms and Conditions for that period.
French: 2008, vous devez utiliser la série de documents qui reposent sur les conditions qui s’appliquent à cette période.
English: Draft decision 2: “The right to development”
French: Projet de décision 2 : « Le droit au développement »
English: The railway station of Siena is located outside of the historic center.
French: La gare de Sienne se situe à l’extérieur du centre historique.
English: Calls for the provision of new and additional voluntary resources to ensure the revitalization and sustainability of the Small Island Developing States Information Network;
French: Demande que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et supplémentaires pour revitaliser le Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en assurer la viabilité ;
English: UNRWA was also reviewing some of its registration procedures and criteria, with a view to enabling the registration of descendants of female refugees married to non-refugees.
French: L'Office revoyait également certains de ses critères et procédures d'immatriculation en vue de faciliter l'immatriculation des descendants de réfugiées mariées à des non réfugiés.
English: Rapporteur: Ms. Preeti Saran (India)
French: Rapporteur: Mme Preeti Saran (Inde)
English: Understanding changing consumer behaviour, gaining competitive advantage through service differentiation, while slashing cost of ownership and eliminating security risks are challenges facing businesses the world over.
French: Aujourd’hui, la compréhension de l’évolution des habitudes de consommation, l’obtention d’avantages concurrentiels par le biais de services différenciants, l’optimisation des coûts d’investissements, le contrôle des risques liés à la sécurité auxquels les entreprises font face dans le monde entier, sont des aspects prépondérants dans le choix d’une solution monétique.
English: WO/GA/33/10 page 18 to be extended, because there was a lot of work to be done.
French: La délégation s’est ralliée à ceux qui ont préconisé la prolongation du mandat du comité, étant donné la quantité de travail à effectuer.
English: Your credit report contains your social insurance number, birth date, address and previous addresses, payment histories, a list of your accounts, and public record information like bankruptcies, foreclosures and tax problems.
French: Dans presque tous les cas, lorsque vous faites une demande de prêt, le prêteur vérifie votre cote de solvabilité, qui est habituellement une note qui vous a été accordée par de précédents prêteurs. Cette note se trouve dans un rapport auquel il est possible d’accéder dans une agence d'évaluation du crédit et elle est mise à jour tous les mois par les banques, les sociétés de cartes de crédit et autres organismes qui vous ont octroyé un prêt.
English: The city of Rijeka does not have metro.
French: La ville de Rijeka ne possède pas de métro.
English: We have taken into account that the methodological approaches of the administrative registers and statistical registers and publications are slightly different.
French: Nous avons pris en compte le fait que les conceptions sur lesquelles reposent les registres administratifs d'une part et les registres et publications statistiques, d'autre part, sont légèrement différentes.
English: The composition of the Bureau of the Executive Board for the year 2009 is as follows:
French: Composition du Conseil d'administration par groupes régionaux en 2009  Bureau
English: The competent authorities referred to in paragraph 1 shall, at the request of the Member State of origin, carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
French: Les autorités compétentes visées au paragraphe 1 procèdent, également à la demande de l'État membre d'origine, aux vérifications, inspections et enquêtes sur place qui sont nécessaires pour assurer l'efficacité du contrôle de l'État membre d'origine.
English: Residual solvents assessed in this guideline are listed in Appendix 1 by common names and structures.
French: On trouvera à l'annexe 1 les noms chimiques courants et les formules des solvants résiduels évalués dans la présente directive.
English: The reason for this situation is that Western Hemisphere Native peoples were not literate, with the exception of parts of Mexico and Central America.
French: Que les Autochtones aient été illettrés, sauf pour une partie du Mexique et de l'Amérique centrale, et qu'ils n'aient pas laissé de documents écrits expliquent en partie cette situation.
English: Outside Quebec, the Fédération now has 17 member associations in all parts of Canada, serving more than 7,000 women.
French: Dix-sept associations membres sont actuellement réparties dans tout le Canada, hors le Québec, rejoignant plus de 7 000 femmes.
English: The pay increment period for employees paid in the ES levels 1 to 7 or SI levels 1 to 8 is twelve (12) months, and the pay increase shall be to the next rate in the scale.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employées payées aux niveaux ES-1 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 est de douze (12) mois, et l'augmentation porte le traitement au taux suivant de l'échelle des taux de rémunération.
English: As part of the RMAF, performance measurement and evaluation plans have been established.
French: Le CGRR a donné lieu à des plans de mesure et d'évaluation du rendement.
English: Communication programs reviewed and programs integrated within PWGSC.
French: Examen des programmes de communication et intégration de programmes au sein de TPSGC.
English: [Home] Home page for the Information Policy Web site.
French: [Accueil] Page d'accueil pour le site Web de la Politique de l'information.
English: After a three-year period of study, he obtained a graduate diploma in physiotherapy in Belgium.
French: Au terme d’un cycle de trois années d’études, il a obtenu, en Belgique, le diplôme de gradué en kinésithérapie.
English: Reaffirms its decision 22/4 III of 7 February 2003 on lead;
French: Réaffirme sa décision 22/4 III du 7 février 2003 sur le plomb;