ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deemed resident If you do not establish significant residential ties with Canada, you may be a deemed resident of Canada for tax purposes if you:
French: Résident réputé Nous pourrions vous considérer comme un résident réputé du Canada aux fins de l'impôt si vous n'établissez pas de liens de résidence importants au Canada et que vous répondez aux deux conditions suivantes :
English: All coefficient estimates should be interpreted in comparison to the baseline (omitted) group of paid-paid workers.17 The results are largely consistent with the self-employment status being associated with higher earnings, as 9 of the statistically significant paid-self coefficient estimates are positive and just two are negative.
French: Il faut interpréter toutes les valeurs estimées des coefficients par comparaison avec le groupe de base (omis) des travailleurs restés salariés dans les deux périodes (SS)16. Les résultats confirment dans l'ensemble le lien entre travail indépendant et rémunération supérieure puisque neuf estimations statistiquement significatives de coefficients SI sont positives et seulement deux négatives.
English: This topic is examined more fully in Section 6.1.7.
French: Nous étudierons ce sujet en détail à la sous-section 6.1.7.
English: We ask that all nations be proactive in the implementation of strategies and solutions to mitigate the impending disaster and misfortune for us all.
French: Nous prions toutes les nations d'agir en amont en appliquant des stratégies et des solutions tendant à atténuer l'impact de la catastrophe imminente et du malheur qui nous attend tous.
English: (c) To oblige prosecutors to carry out an investigation in cases where there is a suspicion that criminal acts were committed by the officers conducting the pre-trial investigation;
French: c) Obliger les procureurs à ouvrir une enquête lorsque les fonctionnaires qui conduisent l'enquête préliminaire sont soupçonnés d'avoir commis des infractions pénales;
English: The total volume of electronic commerce transactions was projected to reach US$ 7,000 billion by 2004, but only 5 per cent of the world's population, which was concentrated in the developed countries, would benefit from that technological progress.
French: D'après les projections, le volume total des transactions du commerce électronique devrait atteindre 7 000 milliards de dollars d'ici à 2004 mais seulement 5 % de la population mondiale, qui est concentrée dans les pays développés, bénéficiera de ces progrès technologiques.
English: Under this priority, OCOL will continue to take measures to strengthen its management performance through its Results-based Management Accountability Framework.
French: En vertu de cette priorité, le CLO continuera à prendre des mesures pour renforcer son rendement en matière de gestion grâce à son cadre de responsabilisation de gestion fondé sur les résultats.
English: The Acting President: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: More specifically, the executive's interests, his vision of his enterprise's future, his aspirations, his objectives and the means he favours for attaining them are all elements which shape the enterprise.
French: Plus précisément, les intérêts du dirigeant, la vision qu'il a du futur de son entreprise, les aspirations qu'il entretient, ses objectifs et les moyens qu'il privilégie pour les atteindre sont autant d'éléments qui façonnent l'entreprise.
English: The Gros Morne project exposed approximately 100 [33] tourism businesses to sustainable tourism training programs directed at outdoor, nature-based and eco-tourism experiences.
French: Grâce à l’initiative de Gros-Morne, environ 100[33] entreprises touristiques ont perfectionné leurs connaissances de l’écotourisme et des activités en pleine nature dans le cadre de programmes de formation sur le tourisme durable.
English: The choice is yours! For your seminars and meetings the "Hotel de Beaulieu" provides a perfectly equipped meeting room.
French: Un parking public et couvert est à votre disposition à proximité de l'hôtel.
English: Employment Equity General Departmental Technical Aids Loan Bank The Enabling Resource Centre (ERC) for Persons with Disabilities, which was managed by the Public Service Commission of Canada (PSC), ceased operations on March 28, 2002.
French: Équité en Emploi Général Service ministériel de prêt d'équipements adaptés Le Centre de ressources adaptées (CRA) pour les personnes handicapées, qui était administré par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), a fermé ses portes le 28 mars 2002.
English: Thanks to it, inflow of fresh air and removal of a moisture from a premise is carried out under any weather conditions, and is lost-free warm also draughts.
French: GrГўce Г cela, l'affluence de l'air frais et l'Г©loignement de l'humiditГ© du local se rГ©alise pluie au beau temps, et en outre sans pertes la chaleur et les courants d'air.
English: In two other tutorials on linear regression this dataset is also used, with the Height and then the Height and the Age as explanatory variables.
French: Dans deux autres tutoriels sur la Régression linéaire, cet exemple est traîté avec seulement la taille puis l'âge comme variables explicatives.
English: This subclass does not cover constructions or details of apparatus which includes, or is combined with, coin-actuated mechanisms but is not specially adapted or modified for use therewith.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les structures ou les parties constitutives des appareils qui comportent des mécanismes déclenchés par pièces de monnaie ou sont combinés avec ceux-ci, mais qui ne sont pas spécialement adaptés ou modifiés pour être utilisés avec des pièces de monnaie.
English: B- Information and awareness-raising on the impact of consumption methods B1- Information on alternative consumption and its impact (housing, energy, water, food, health, transport, etc.)
French: B2- Informations sur les modes de traitement des déchets  B3- Informations sur les normes et paliers de référence1.
English: The Committee recommends that the State party take adequate measures necessary to improve the situation of asylum-seekers, especially in Ceuta and in the Canary islands.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la situation des demandeurs d'asile, notamment à Ceuta et aux îles Canaries.
English: To help ensure that Canada retains its promising research talent, AUCC recommends that the federal government develop incentives for research internships and research-based co-op placements for recent graduates.
French: Enfin, pour aider le Canada à retenir ses chercheurs les plus prometteurs, l’AUCC recommande que le gouvernement fédéral mette en place des mesures incitatives qui permettraient de multiplier les stages et les programmes d’alternance travail-études axés sur la recherche offerts aux nouveaux diplômés.
English: Region and the Niagara River areas of concern, and projects to address polluted surface water runoff in the Bay of Quinte;
French: Sutherland dans le secteur préoccupant du Saint-Laurent, ainsi que des travaux d’aménagement visant à améliorer l’habitat du poisson;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=BF5086BF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=BF5086BF&accessible=off&meta=1
English: If the temperature is to be manually determined, the contents of section 3 of this bulletin apply.
French: Si l'on doit déterminer la température manuellement, le contenu de la section 3 du présent bulletin s'applique.
English: By 2007, there will be stable structures and operational networks for cross-sectored and horizontal approach.
French: D'ici à 2007, des structures stables et des réseaux opérationnels seront mis en place dans le cadre d'une approche intersectorielle et horizontale.
English: Most developed countries have plans to provide public internet access at practically all public libraries.
French: La plupart de ces pays prévoient de fournir un accès à Internet dans la quasi-totalité des bibliothèques publiques.
English: Such a gap is still significant, of course.
French: Bien sûr, cet écart est encore important.
English: Objectives, scope and attributes of a space NPS safety framework
French: Objectifs, portée et caractéristiques d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: We must change the structures of delivery and implementation.
French: L’honorable ministre sait qu’on envisage d’affecter 5 milliards de dollars supplementaires a ce dossier.
English: She also requests that the term of office of Judge Winston Churchill Matanzima Maqutu be extended so that he might finish the Kajelijeli, Kamuhanda and Butare cases, that is, for a total of two years and seven months.
French: Elle demande également que le mandat du juge Winston Churchill Matanzima Maqutu soit prorogé de deux ans et sept mois au total, afin qu'il puisse mener à leur terme les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et dite de Butare.
English: Finally, when a severe storm approaches, you should still seek shelter in a more secure building.
French: Enfin, quand une violente tempête menace, vous devriez quand même vous réfugier dans un bâtiment plus solide.
English: • Provide for an open and transparent way of deciding on priorities and for allocating resources in a balanced manner to different ICP activities
French: • Prévoir une manière ouverte et transparente d'établir des priorités et d'équilibrer l'affectation des ressources aux différentes activités du Programme;
English: Freedom of the media in Uzbekistan: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova, in alignment) (PC.DEL/494/08), United States of America, Uzbekistan Arrest of Mr. Stojan Župljanin in Serbia:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/494/08), États-Unis d’Amérique, Ouzbékistan Arrestation de M. Stojan Župljanin en Serbie :
English: · Interpretation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts · Contract of guarantee concluded before the transposition into Italian law of the Directive but after the period prescribed to that end had expired
French: Préjudicielle - Giudice di Pace di Massa - Interprétation de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - Contrat de cautionnement conclu avant la transposition de la directive mais après l'écoulement du délai prévu à cet effet
English: If you wish, we can deliver your board with the metal plate unmounted.
French: Si vous le souhaitez, nous pouvons vous livrer sans visser la plaque.
English: As you may be aware, Deputy Prime Minister John Manley and US Homeland Security Secretary, Tom Ridge, meet regularly to expand areas of cooperation.
French: Comme vous le savez sûrement, le vice-premier ministre John Manley et le secrétaire à la sécurité intérieure des É.-U. Tom Ridge se rencontrent régulièrement afin d'élargir les secteurs de collaboration.
English: This is a clear signal that the Labour government is surrendering control of foreign policy to the European Union.
French: Cela montre clairement que le gouvernement travailliste cède le contrôle de la politique étrangère à l’Union européenne.
English: The Committee should consider an evaluation of the consultation program.
French: Ce dernier devrait envisager l’évaluation du programme de consultation.
English: If it is demonstrated that the non-Aboriginal spouse is not integral to the business, then Aboriginal Business Canada would consider the business to 100 percent Aboriginal-owned.
French: Si la participation du conjoint non autochtone n'est pas essentielle à l'entreprise, Entreprise autochtone Canada considérera que le conjoint autochtone en est le seul propriétaire.
English: They flew their first flight into East Timor on 28 September.
French: Ils ont fait leur premier vol à destination du Timor-Oriental le 28 septembre.
English: Although it was open for signature only to State members of the Economic Commission for Europe and those with consultative status with it (art.  17), article 19 of the Convention opens the door to accession by other States on the condition that they are members of the United Nations and that the accession is approved by the meeting of the parties to the Convention.
French: Bien qu'ouverte uniquement à la signature des États membres de la Commission économique pour l'Europe et des États dotés du statut consultatif auprès de la Commission (art. 17), elle donne à l'article 19 la possibilité à d'autres États d'adhérer à condition qu'ils soient Membres de l'ONU et que la Réunion des Parties ait approuvé leur adhésion.
English: It was stated, however, that military forces can none the less play a modest but nonnegligible role in the Alliance's security policy: `They can contribute to dialogue and cooperation throughout Europe by their participation in confidence-building activities,
French: Structure intégrée de commandement Les principes de la structure intégrée restent inchangés ; l'annexe B reprend les modifications qui sont relativement mineures. (3) La zone de compétence de l'Alliance.
English: • Other Miscellaneous Wholesaler-Distributors (NAICS 4189) Wholesale Agents and Brokers (NAICS 419) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Grossistes-distributeurs d'autres produits divers (SCIAN 4189) Agents et courtiers du commerce de gros (SCIAN 4191) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Public and protected pre-hearing staff reports will be prepared and, along with the information forwarded by the Commissioner and other information collected by the Tribunal, will be distributed to parties that filed notices of participation.
French: Des rapports public et protégé préalables à l'audience seront préparés et, de même que les renseignements reçus du Commissaire et les autres renseignements recueillis par le Tribunal, distribués aux parties qui ont déposé des avis de participation.
English: The same degree of attention should be paid to the resurgence of the Israeli-Palestinian crisis.
French: La même attention devrait être portée à la recrudescence de la crise israélo-palestinienne.
English: 7.2 Nevertheless, the Committee has been informed that the petitioner has submitted a new application for a residence permit on 6 June 2001, which may be decided, inter alia, on the grounds of a risk of torture in his country of origin.
French: 7.2 Néanmoins, le Comité a appris, le 6 juin 2001, que le requérant avait déposé une nouvelle demande de permis de séjour sur laquelle les autorités statueront en prenant notamment en considération le risque de torture encouru dans pays d'origine.
English: Households also increased their volume purchases by 4.9 percent to 64,000 tons, BFF said.
French: Les ménages ont également acheté un volume plus important, soit 4,9 pour cent de plus, ou 64 000 tonnes, précise la BFF.
English: Bi-weekly meetings. RDCs participate by conference call.
French: Réunions toutes les deux semaines auxquelles participent par téléconférence les DR des Communications. accompli
English: Given that internal armed conflict caused the same suffering as international conflict, Sweden believed that the scope of the Convention should be extended to non-international conflicts and such extension should apply to all present and future protocols.
French: Les conflits internes engendrant les mêmes souffrances que les conflits internationaux, la Suède estime que le champ d'application de la Convention doit être étendu aux conflits non internationaux et que cet élargissement devra concerner tous les protocoles, existants et à venir.
English: (aa) Second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administration of justice in the Secretariat (A/60/7/Add.1).
French: aa) Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/60/7/Add.1).
English: 4,000 ORDER PRIMATES 182.
French: 4000 ORDRE DES PRIMATES 182.
English: Upon termination of employment, an exempt staff member's severance pay for service as a Member of Parliament's (MP) staff member or in the Public Service will be one week's pay per completed year of service (based on the salary at termination of employment as an exempt staff member) as long as the exempt staff member, with the combined service of the previous employer and service with the Minister or Minister of State, has fulfilled the requirements of the previous employer to receive severance pay.
French: À la fin de l'emploi comme membre du personnel exonéré, l'indemnité de départ pour la période de service à titre d'employé d'un député ou de la fonction publique est calculée de la façon suivante : une semaine de traitement pour chaque année complète de service (au taux en vigueur au départ de l'employé à titre de membre du personnel exonéré) à condition que le membre du personnel exonéré satisfasse, compte tenu du service antérieur et du service à titre d'employé d'un ministre ou d'un ministre d'État, aux exigences de l'employeur précédent pour le versement d'une indemnité de départ.
English: YOUR CONCEPT BY can create a welcoming and functional atmosphere by arranging the interior of your public places.
French: YOUR CONCEPT BY conçoit le design intérieur des lieux publics pour en faire des endroits accueillants et fonctionnels.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-sixth session, adopted the text contained in Section C of the present document and submitted it for final adoption by the Committee at the present session.
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a adopté le texte figurant dans la section C du présent document et l'a soumis au Comité pour adoption finale à la présente session.
English: The ability to link documents electronically to projects in the FMAS PS module will be met by either configuration of the FMAS Document Management System (DMS) or a link from FMAS to the DND Intranet.
French: Les documents de projet seront liés électroniquement au module SP du SCGF, soit au moyen de la configuration du Système de gestion des documents (SGD) du SCGF, soit au moyen d’un lien entre le SCGF et l’intranet du MDN.
English: This transformation was made possible by greater mechanization, the use of mineral fertilizers and pesticides, new and better crop varieties, and innovative farming practices.
French: Bien que le niveau de récolte total de résineux en 1995 ait été inférieur à la coupe annuelle permise à l’échelle nationale, niveau qui a été atteint dans certaines régions; d’autres, par contre, ont rapporté des pénuries de bois d’oeuvre.
English: Mr. Reina Idiaquez (Honduras) (spoke in Spanish): I would like to express our warm thanks for the solidarity of Assembly President Treki with the constitutional President of the Republic of Honduras, whom I represent with the greatest honour and pride.
French: M. Reina Idiaquez (Honduras) (parle en espagnol) : Je tiens, au nom de ma délégation, à adresser mes sincères remerciements au Président de l'Assemblée générale, M. Treki, pour sa solidarité avec le Président constitutionnel de la République du Honduras, que je suis honoré et fier de représenter.
English: In a politically lopsided situation, the tools of the state are not helpful; because of the political conflicts, the government is widely perceived as lacking legitimacy, and any government interventions are likely to exacerbate the problems.
French: Dans une situation où la politique est mal équilibrée, les outils de l’État ne sont pas utiles ; à cause des conflits politiques, la majorité considère que le gouvernement manque de légitimité et toute intervention gouvernementale risque d’exacerber le problème.
English: The Commission must present a plan and submit it to our committee as soon as possible.
French: La Commission doit présenter un plan au plus vite et le proposer à notre commission.
English: It has also undermined the case for a legally binding recognition of health as a human right.
French: Elle a également affecté la justification d'une reconnaissance juridiquement contraignante de la santé en tant que droit de l'homme.
English: The criminal justice unit in Northern Ireland was not represented by but did liaise with a Government-sponsored unit for gender-specific standards and training.
French: En Irlande du Nord, l'unité de justice pénale pour les normes et la formation sexospécifiques n'est pas représentée, mais se tient en liaison avec une unité parrainée par le gouvernement.
English: In accordance with the decision taken at its eleventh session, the Working Group heard general comments on the draft declaration, it being understood that these would not lead to any changes in the text of the draft declaration.
French: Conformément à la décision prise lors de sa onzième session, le Groupe de travail a écouté des observations de caractère général portant sur le projet de déclaration, étant entendu que ces observations ne pourraient pas se traduire par une modification du texte du projet.
English: [3] Three candidates were found qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: [3] Trois candidats ont été jugés qualifiés, et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité.
English: It is apparent from the case-law that proof of genuine use may be requested only if five years have elapsed between the date of registration of the earlier mark and the date of publication of the application for registration of a Community trade mark (BMI Bertollo v OHIM – Diesel (DIESELIT), cited above) and that proof of genuine use need be adduced only in so far as the applicant has ‘expressly and timeously requested such proof before OHIM’ (El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), cited above).
French: Il ressort en effet de la jurisprudence que la preuve de l’usage sérieux ne peut être exigée que si un délai de cinq ans au moins sépare la date de l’enregistrement de la marque antérieure de la date de publication de la demande d’enregistrement communautaire [arrêt BMI Bertollo/OHMI – Diesel (DIESELIT), précité] et que la preuve de l’usage sérieux ne doit être rapportée que pour autant que le demandeur en a fait la requête «expressément et en temps utile devant l’OHMI» [arrêt El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), précité].
English: However, what do the markets seek?
French: Mais que cherchent les marchés?
English: The Ombudsman and the Board of Appeals are not competent under the Act to award compensation.
French: Le respect de ce droit est d’autant plus important qu’il existe un danger réel de voir d’autres groupes s’organiser sur des bases analogues avec l’intention de priver, eux aussi, les femmes de certains droits fondamentaux.