ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antimicrobial Resistance, Antimicrobial Resistance (AMR) Frequently Asked Questions and Antimicrobial Resistance - Debunking the Myths provide additional details on this issue.
French: La résistance aux agents antimicrobiens, La résistance aux antimicrobiens : Foire aux questions et La résistance aux antimicrobiens :
English: The analysis summary should be completed within three months of the ending of the calendar year in which the data pertains to.
French: Ce sommaire d’analyse doit être élaboré dans les trois mois suivant la fin de l’année civile visée.
English: It could well be argued that most or all of the re-earnable portion of performance pay should be included in regular executive salaries.
French: On pourrait faire valoir que la plus grande partie ou la totalité de la rémunération ré-octroyable liée à la rémunération au rendement devrait être incluse dans le salaire de base des cadres de direction.
English: Transition zones between the varieties were found to be narrower and more abrupt than has been suggested previously.
French: Les zones de transition entre ces variétés étaient plus étroites et plus abruptes que ce qui avait été suggéré précédemment.
English: Injured people should not have to wait for a ruling - which may take at least two years in Argentina - to be able to pay for their operations or treatment.
French: Les blessés ne devraient pas avoir à attendre que les jugements soient prononcés - ce qui peut demander plus de deux ans en Argentine - pour qu'ils puissent se payer leurs opérations ou leurs traitements.
English: These results suggest that the cellobiase required reduced sulfhydryl groups for activity.
French: Ces résultats suggèrent que la cellobiase exige, pour son activité, des groupements sulfhydryles réduits.
English: Check that your asthma is under control. If it's not under control, exercise could be dangerous.
French: Veillez à pleinement contrôler vos symptômes d'asthme; faute de quoi, l'exercice physique peut être dangereux pour vous.
English: (k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: Kenya's development policies were always initiated at grass-roots level with the participation of local communities.
French: L'élaboration des politiques de développement du Kenya commence toujours au niveau local, avec la participation de la communauté.
English: She also plans to use biomaterials to analyse the signals triggered in cancer cells (cancer is the leading cause of death in people between 35 and 64 years of age in Canada).
French: De plus, la chercheure prévoit utiliser les biomatériaux pour analyser les signaux générés dans les cellules cancéreuses - rappelons que, au Canada, le cancer est la première cause de décès chez les 35-64 ans.
English: Evaluation methods (see Appendix 2) included an extensive document review of program data, literature reviews, interviews with CFIA personnel and stakeholders, case studies of recalls and follow-up actions, and a survey questionnaire to federally registered fish and seafood processing establishments.  4.
French: Les méthodes d'évaluation (voir l'annexe 2) comprenaient l'examen complet du document des données du programme, des analyses documentaires, des entrevues menées auprès des membres du personnel et des intervenants, des études de cas de rappels et des mesures de suivi ainsi qu'un questionnaire d'enquête présenté aux établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés par le gouvernement fédéral.  4.
English: • Site Map Proactive Disclosure Badger Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Badger Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Atussin Dextrometorphani hydrobromidum+ Acidum ascorbicum tablets 0,015g+ 0,1g N30;N120 SC ‘Concern Stirol’ 537.
French: Atussin Dextrometorphani hydrobromidum+ Acidum ascorbicum tablets 0,015g+ 0,1g N30;N120 SC «Concern Stirol» 537.
English: Access to Information / Privacy
French: Protection des renseignements personnels (514) 283‑9115 Télécopieur (514) 283‑5850
English: Demonstration Once the skill has been described, residents must be able to observe a credible clinician demonstrate it.
French: Démonstration Une fois l'habileté décrite, le résident doit être en mesure d'observer un clinicien crédible lui démontrant l'habileté visée.
English: The Committee recommends, in particular, that the State party take steps to ensure that child refugees are, in practice, given access to education.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de prendre des mesures pour assurer dans la pratique aux enfants de réfugiés l'accès à l'éducation.
English: In order to resolve the bottlenecks of equipment movement from Port Sudan through El Obeid to Darfur, the United Nations is increasing its capacity to airlift equipment from El Obeid into Darfur, and is also pursuing the possibility of airlifting equipment directly from troop-contributing countries into Darfur on a case-by-case basis.
French: Afin de résoudre les problèmes posés par les restrictions aux mouvements de matériel entre Port-Soudan et le Darfour via El Obeid, l'ONU accroît actuellement sa capacité de transport aérien et étudie aussi la possibilité de transporter par voie aérienne, au coup par coup, le matériel directement des pays fournisseurs au Darfour.
English: • Travel Distances between cities
French: • Transports et distances entre les villes
English: • As a follow-up initiative to the 1996 World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, Canada initiated the development of Stolen Innocence, a national education campaign against the commercial sexual exploitation of children. 
French: • À la suite du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le Canada a lancé une campagne nationale d'éducation contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales intitulée Innocence perdue.
English: The most efficient policy measure for safeguarding objects of cultural heritage is a reduction in emissions of harmful pollutants.
French: La mesure la plus efficace pour préserver les éléments du patrimoine culturel consiste à réduire les émissions de polluants nocifs.
English: Expresses its appreciation to those States that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other States, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux États qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations, les engage à informer le Rapporteur spécial des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres États, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial, de coopérer de la même façon avec lui;
English: Official Development Assistance is critical to the achievement of these goals.
French: L'aide publique au développement est essentielle à la réalisation de ces objectifs.
English: Annex III.A.1
French: Annexe III.A.1
English: In June, 2007, the Party was renamed as the National Movement for Stability and Progress.
French: En juin2007, ce parti a été rebaptisé Mouvement national pour la stabilité et le progrès.
English: Accordingly, Note 1 to Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA is not applicable.
French: Par conséquent, la note 1 de la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA ne s’applique pas.
English: It organized a senior media dialogue on 19 and 20 February 2009 in Vaal, South Africa aimed at improving communication about NEPAD amongst continental journalists by providing them with stories and up-to-date information about NEPAD projects, and by creating opportunities for direct contact and interface with senior officials and decision makers from the NEPAD secretariat and the AU Commission.
French: Le groupe a organisé, les 19 et 20 février 2009 à Vaal (Afrique du Sud), un dialogue avec les responsables des médias dans le but d'améliorer la communication concernant le NEPAD chez les journalistes du continent, en fournissant à ces derniers des nouvelles et des informations à jour concernant les projets du NEPAD et en leur offrant la possibilité d'avoir des discussions et des contacts directs avec les hauts fonctionnaires et les décideurs du secrétariat du NEPAD et de la Commission de l'Union africaine.
English: • Chapter 7 Implementing Defence Policy Canada's military circumstances have changed enormously over the past seven years.
French: • Chapitre 7 Mise en oeuvre de la politique de défense Au cours des sept dernières années, le contexte militaire canadien a énormément changé.
English: Calls for the necessity to consider human rights in their global conception and in all their civil, political, social, economic, and cultural facets within the framework of international cooperation and solidarity.
French: Souligne la nécessité d'appréhender les droits de l'homme dans leur dimension globale et dans leurs divers aspects civil, politique, social, économique et culturel, et ce, dans le cadre de la coopération et de la solidarité internationales;
English: Brigade practices tactics in Fort Hood, Texas
French: Une brigade pratique ses tactiques à Fort Hood au Texas
English: Problem Solving Using Statistical Process Control.
French: Stratified Sampling, produit pour le compte d'U.S. Department of Energy Office of Environmental Management.
English: What is the current financial situation of your institution relative to what it was prior to NATCP funding?
French: Dans quelle mesure le financement du PNFSA a-t-il permis à votre établissement d’être plus sélectif dans l’admission des étudiants?
English: International cooperation and a capable transitional administration by the United Nations have achieved a remarkable transformation in a poor and devastated country.
French: La coopération internationale et une administration de transition compétente des Nations Unies ont permis de réaliser une transformation remarquable dans un pays pauvre et dévasté.
English: 39 Ted J. Brasser, "In Search of Métis Art", in Peterson and Brown, The New Peoples (cited in note 20).
French: 39 Ted J. Brasser, «In Search of Métis Art» dans Peterson et Brown, The New Peoples, mentionné à la note 20.
English: "Government organizations, big companies, a whole series of nongovernmental organizations and academic institutions came together to achieve the same goal:
French: Les organismes gouvernementaux, les grandes sociétés, de nombreuses organisations non gouvernementales et bon nombre d’établissements d’enseignement se sont rassemblés pour atteindre le même objectif :
English: The plan will make it possible to alleviate the suffering caused by displacement and to provide the bodies dealing with the problem with an instrument for enhancing response capacity and organization.
French: Ces plans permettent d'alléger les souffrances causées par les déplacements et de doter les instances concernées d'un instrument qui est le gage d'une plus grande capacité d'action et d'une meilleure organisation.
English: Oyster buyers operate processing plants where the shellfish are cleaned and packaged for sale.
French: Les acheteurs possèdent des usines où les mollusques sont nettoyés et emballés en vue de la vente.
English: Major Dunsdon testified that the letter he offered to send to the CO at  Halberg station (who was a friend) was not sent because of a change in the  Complainant's posting and because of the Complainant's disobedience of a  direct order concerning non-attendance at a mess dinner.
French: Le major Dunsdon a dit que la lettre qu'ii avait proposé d'envoyer au  commandant de la station de Halberg (lequel commandant était un ami) n'a pas  été envoyée en raison d'un changement touchant l'affectation du plaignant et  du fait que celui-ci avait désobéi à un ordre direct en omettant de se  présenter à un dîner régimentaire.
English: The specific sonority of the Brussels Chamber Orchestra, as well as an extremely profound stylistic research is the result of this union.
French: Le résultat de cette union est la création du Brussels Chamber Orchestra. La recherche profonde d’un style propre lui confère une sonorité unique.
English: The China Creek development is projected to offset greenhouse gas emissions by at least 10,000 tonnes each year.
French: Le développement de China Creek devrait réduire les émissions de gaz à effet de serre d'au moins 10 000 tonnes par année.
English: Other regions may wish to consider implementing a similar system as this was held to be a good practice.
French: Les autres régions devraient examiner la possibilité de mettre en œuvre un système de comité semblable, car il constitue une pratique exemplaire.
English: As stated in our letter addressed to you on 19 September 2001 (S/2001/899, annex), we reserve our right to bring the matter of the oilfields shared by Iraq and Kuwait before such impartial entities as Iraq deems fit, at the appropriate time, and to seek compensation in accordance with international law.
French: En outre, nous réaffirmons comme nous l'avons indiqué dans la lettre publiée sous la cote S/2001/1999 que nous vous avons adressée le 21 septembre 2001, que nous nous réservons le droit de soumettre, le moment venu, la question des gisements pétrolifères communs à l'Iraq et au Koweït aux mécanismes neutres que nous jugerons appropriés, et d'exiger des réparations conformément au droit international.
English: We need to analyze GBM data alone, and combined with BBS data, to see how they best contribute.
French: Nous devons analyser les donnÃ©es du SOP sÃ©parÃ©ment, puis les combiner Ã celles du BBS afin de dÃ©terminer de quelle faÃ§on leur contribution est la plus importante.
English: To facilitate the delivery of these recovery objectives, specific approaches and strategies were produced and are organized into four broad recovery categories – Legislation and Policy, Research, Habitat Management and Population Management.
French: Pour faciliter l’atteinte de ces objectifs de rétablissement, des méthodes et des stratégies spécifiques ont été façonnées et organisées en quatre grandes catégories de rétablissement – législation et politique, recherche, gestion de l’habitat et gestion de la population.
English: On the other hand, they were deeply concerned about the growing and inexcusable health divide, both between different parts of the Region and between different socioeconomic groups within countries.
French: Par contre, ils se sont déclarés préoccupés par l’écart sanitaire croissant et de plus en plus intolérable entre différentes parties de la Région et différents groupes socioéconomiques dans les pays.
English: Such activities are vital to the development of innovative, world-class research.
French: Le budget actuel du Conseil lui permet d’accorder une aide financière, sur une base annuelle, à environ 15 p.
English: Hux MJ, O’Brien BJ, Iskedjian M, Goeree R, Gagnon M, Gauthier S. Relation between severity of Alzheimer’s disease and costs of caring.
French: Bourgeois MS, Schulz R, Burgio L. Interventions for caregivers of patients with Alzheimer’s disease:
English: In April of 2002, the information was put online and registered individuals were invited to update their information accordingly.
French: En avril 2002, l'information a été mise en ligne et les personnes inscrites ont été invitées à mettre à jour l'information les concernant.
English: The delegation thanked the Government of Singapore for its determination and expertise in organizing such an important international conference.
French: La délégation a remercié le Gouvernement singapourien pour la détermination et la compétence dont il a fait preuve dans l’organisation d’une conférence internationale aussi importante.
English: But it is the Commission's job to step up pressure on the Member States, and we will be glad to help out.
French: Quoi qu'il en soit, cette dernière se doit d'augmenter la pression sur les États membres et nous y contribuerons volontiers.
English: Key words: ice jam, surge, unsteady flow, ice run, ice jam release, breaking front, break-up, breakup, break-up front.
French: Mots clés : embâcle de glace, déferlement, écoulement non-permanent, mouvement de glace, relâchement d'embâcles de glace, front de relâchement, bris.
English: The Chairperson stressed that, in view of the new legislation to be enacted, Myanmar should use that opportunity and the Committee's concluding comments to introduce additional laws reflecting all provisions of the Convention, including those concerning the definition of gender-based discrimination and the use of temporary special measures to accelerate the advancement of women.
French: La Présidente souligne qu'en vue de l'adoption d'une nouvelle législation, le Myanmar devrait saisir l'occasion présente et profiter des conclusions du Comité pour adopter des textes de loi qui reflètent toutes les dispositions de la Convention, y compris celles qui concernent les discriminations fondées sur le sexe et l'application de mesures spéciales temporaires conçues pour accélérer la promotion des femmes.
English: In Aboriginal communities, the requirements of schooling (and often the workplace), as well as the intrusion of the media, also result in intensive use of and exposure to the dominant language.
French: Dans les collectivités autochtones, les exigences scolaires (et souvent, celles du milieu de travail) et l'intrusion des médias mettent les membres en contact direct avec la langue dominante; ils ne tardent pas à l'utiliser.
English: Foods are compared against a standard food, white bread or glucose, and ranked low, medium or high GI.
French: Les aliments sont comparés à un aliment standard, pain blanc ou glucose, et classés IG faible, moyen ou élevé.
English: Observations from respondents on the subject of minorities show the extensive prevalence of biased attitudes, which undoubtedly lead to discriminatory actions.
French: Les observations des répondants au sujet des minorités soulignent à quel point les attitudes biaisées, qui mènent sans aucun doute à des actions discriminatoires, sont répandues.
English: As distasteful as the notion is in a free and democratic society, it may be necessary for us to tolerate its use in order to achieve a public good.
French: Si dksagreable que cette doctrine soit dans une socikti! libre et dkmocratique, il peut &re nrkessaire que nous la tokrions, dans I’int&& public.
English: To make an eligible withdrawal, an individual has to use Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP.
French: Pour faire un retrait admissible, le particulier doit remplir le formulaire RC96, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Demande de retirer des fonds d'un REER.
English: They could provide guidance to governments, IGO secretariats, and possibly NGOs on how to maximize the benefits of NGO involvement and could help to answer the need identified by the Secretary-General for flexible but clear guidelines to those UN officials dealing with NGOs.
French: Elles pourraient aider les gouvernements, les secrétariats des organismes intergouvernementaux internationaux et éventuellement les ONG à faire en sorte que la participation de celle-ci soit aussi bénéfique que possible, tout en répondant au souhait du Secrétaire général qui avait souligné la nécessité d'élaborer des directives souples mais claires à l'intention des fonctionnaires de l'ONU travaillant avec les organisations non gouvernementales.
English: He demonized the political leadership of my country.
French: Il a présenté sous un jour diabolique les dirigeants politiques de mon pays.
English: RPFMD's team of experts also acquire and manage the Department's facilities, in the most cost-efficient manner, to promote productivity and ensure that employees have the best facilities, laboratories and office accommodations possible.
French: De plus, l'équipe d'experts de la DBIGI acquiert et gère les installations du Ministère, de la façon la plus rentable, afin de favoriser la productivité et d'assurer aux employés les meilleures installations, laboratoires et espaces à locaux possibles.
English: Pinnacle and Delta are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Pinnacle et à Delta qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Financial intelligence analyses and case disclosures that are widely accepted by law enforcement, security and intelligence agencies, and by foreign financial intelligence units, and which are used in investigations.
French: Analyses de renseignements financiers et communications de cas largement acceptées par les organismes d'application de la loi, de sécurité et du renseignement, et par les unités du renseignement financier étrangères, et utilisées aux fins d'enquêtes.
English: Canada School of Public Service Act  Formerly the Canadian Centre for Management Development Act , this act established a new Canada School of Public Service, responsible for integrating and delivering learning activities for all employees in the public service.
French: Le Code servira à conserver et à accroître la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique, tout en renforçant le respect et la reconnaissance du rôle que celle-ci est appelée à jouer au sein de la démocratie canadienne.
English: Are honourable senators ready for the question? Hon. Sharon Carstairs:
French: Les honorables senateurs ` sont-ils prets a se prononcer? ˆ L’honorable Sharon Carstairs :
English: A neural network is developed for the problem of scattering from a spherical shell with a circular aperture.
French: Nous avons développé un réseau de neurones pour étudier la diffusion par une sphére mince avec ouverture circulaire.
English: The Committee was informed that for the biennium 2002-2003, ITD full-time persons would include 105 posts in the support budget and 63 consultant positions.
French: Le Comité a été informé que, pour l'exercice biennal 2002-2003, le personnel à plein temps de la Division de l'informatique se composerait de 105 postes relevant du budget d'appui et 63 postes de consultant.
English: It was also agreed that a comprehensive plan of action would be drawn up through which the Committee could prepare the ground for Kosovo Serb returns in 2001.
French: Il a également été décidé d'établir un plan d'action détaillé pour aider le Comité à préparer les rapatriements de Serbes du Kosovo en 2001.
English: There is also a list of available training opportunities. http://www.zawm.be [DE] Last update: 10/04/2007 @ 11:50:22 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Utilisez les liens pour découvrir plus et contactez les organisations pour les détails pratiques. http://www.digitaalbrussel.be/thema/arbeidsmarkt/beroepsopleidingen.asp [NL] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 12:26:38 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]