ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of the grades and amounts of CWB grains stored on-farm would improve if the CWB:
French: Les frais d’assurance et les pertes attribuables B la détérioration du grain augmenteraient si la CCB : 5.
English: Training and staffing efforts are underway to ensure that 85% of the Nunavut civil service are Inuit, reflecting their proportionate representation within the broader population of the region and providing significant employment opportunities.
French: Des démarches de formation et de dotation en personnel ont été entreprises afin que 85 % de la fonction publique du Nunavut soient composés d'Inuit, pour correspondre à leur représentation proportionnelle de la population générale de la région ainsi que pour offrir des possibilités d'emploi importantes.
English: • the appointment of agency heads relatively distant from the minister to protect the independence of the function and the need to maintain coherence between the directions of the agency and other parts of the government
French: À ce stade-ci de l’évolution de la fonction de contrôleur, il serait peut-être souhaitable de mettre sur pied un petit, mais hautement compétent, conseil consultatif sur la normalisation composé de personnes possédant l’expérience nécessaire et venant de l’extérieur de l’Administration fédérale.
English: The RFP requires that bidders submit daily prices for all sub-areas (washrooms, common, offices, lounges, etc.) in each of the four types of areas (restricted, outlying, non-restricted and accommodations) to be cleaned.
French: La DP exige que les soumissionnaires présentent des prix quotidiens pour toutes les sous-zones (toilettes, aires communes, bureaux, salons, etc.) dans chacun des quatre types de zones (réglementées, périphériques, non réglementées et d’habitation) à nettoyer.
English: A question has also arisen as to whether a pure economic loss involving a loss of the right of an individual to enjoy a public facility, but not involving a direct personal loss or injury to a proprietary interest, qualifies for compensation.
French: La question s'est également posée de savoir si un préjudice purement économique mettant en cause la perte du droit de jouir d'un aménagement public, mais sans entraîner une perte ou une atteinte personnelle directe à un droit de propriété, ouvre droit à indemnisation.
English: Get a $25 Future Shop gift card with the purchase of either the prepaid Motorola Rival™ A455 or the Samsung Intensity™ U450.
French: Obtenez une carte-cadeau Future Shop de 25 $ à l'achat du Motorola RivalMCA455 et du Samsung IntensityMC U450 avec le service prépayé.
English: FAO, IFAD and ILO organised a three-day technical expert workshop on “Gaps, trends and current research in gender dimensions of agricultural and rural employment: differentiated pathways out of poverty”, which was held in Rome, from 31 March to 2 April 2009.
French: La FAO, le FIDA et l’OIT ont organisé un atelier technique de trois jours, destiné aux experts, pour débattre du thème suivant : "Lacunes, tendances, état de la recherche en matière de genre et d’emploi agricole et rural : quels sont les moyens pour sortir de la pauvreté", lequel se tiendra á Rome du 31 Mars au 2 de Avril 2009.
English: As a follow-up to its recommendations of its fourteenth session concerning an internal review by the Chairperson on the impact of the travel grants, the Chairperson reported her views to the Board at its sixteenth session.
French: La Présidente, à laquelle le Conseil avait recommandé à sa quatorzième session de dresser un bilan interne de l'impact des subventions pour frais de voyage, a fait part de son point de vue au Conseil à sa seizième session.
English: Financing Formal mandatory IT&E is fully-funded and members of the CF do not pay fees.
French: Financement Les cours obligatoires d’II&E sont totalement subventionnés et les membres des FC ne versent aucuns frais de cours.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, en faisant, le cas échéant, des recommandations, et, à cet égard, se félicite de la décision du Haut-Commissariat de renforcer les systèmes nationaux de protection conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général ;
English: Committee on the System of Charging for the Use of Transport Infrastructure:
French: Comité de la tarification de l'usage des infrastructures de transport: institué par 31965 D 0270:
English: Z-transforms. Response and stability of systems involving sampling.
French: Nom du cours (Commande numérique ) Code 024.442 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: "The Royal is proud to be a partner in these national awards," said Rob McLaughlin, President of the RAWF.
French: « La Royal est fière de s'associer à ces prix nationaux, a déclaré M. Rob McLaughlin, président de la RAWF.
English: Materials for this literature review were collected from the provincial crafts councils or were found on the Internet using several search engines.
French: Les ouvrages utilisés dans l'analyse documentaire ont été fournis par les conseils des métiers d'art provinciaux ou trouvés sur l'Internet grâce à plusieurs moteurs de recherche.
English: Completion of the feasibility study has been delayed until that decision is made public as the partners hope to have a better understanding of the project’s permitting, regulatory and fiscal requirements before completing the study.
French: Cette dernière a financé 40 % des coûts du projet et détient le droit de commercialiser sa part de 40 % de la production de diamants.
English: Among the main defence related initiatives were the creation of an Integrated Threat Assessment Centre and an enhanced interdepartmental role in maritime security.
French: Parmi les principales initiatives liées à la défense, mentionnons la création d'un Centre d'évaluation intégrée des menaces et l'accroissement du rôle interministériel dans la sécurité maritime.
English: My second comment - and I am, of course, stirred by my anguish and great sorrow in the wake of those earthquakes in Athens - is that our environmental legislation, which we will now have to review and enforce, still does not incorporate any, or does not incorporate enough, regulations on the use of land, the urban environment, and the degradation of the environment within towns and cities.
French: La deuxième observation - que me dictent évidemment le désarroi et la douleur suscités par le tremblement de terre d'Athènes - est que notre législation sur l'environnement, que nous devons réviser et appliquer, ne comporte pas, ou disons pas assez, de dispositions régissant l'occupation des sols, le milieu urbain, les atteintes à l'environnement au sein de l'espace urbain.
English: Pellerin continued performing on radio broadcasts, in numerous stage plays and radio plays, and in Montréal cabarets, through the 1930s and the 1940s.
French: Hector Pellerin continue de se produire à des émissions radiophoniques, dans de nombreux spectacles sur scène et dans des radio théâtres ainsi que dans les cabarets de Montréal durant les années 1930 et 1940.
English: This type of measurement can be very misleading from a human rights perspective.
French: Cette forme de mesure peut être très trompeuse du point de vue des droits de l'homme.
English: Section 7(f) establishes the objective of fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective.
French: L’article 7(f) précise que nous devons favoriser de plus en plus le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation dans le cas où elle est nécessaire.
English: Asylum, immigration and border management were priorities for the EU in 2003.
French: L’asile, l’immigration et la gestion des frontières ont été des priorités pour l’Union en 2003.
English: Is there anyone here who would like to place their leg or hand in it? - then you will find out what this method of catching animals is really like: a cruel and inhumane death.
French: Je vous demande si l'un d'entre vous souhaite y mettre la jambe ou la main et apprendre ce qu'est réellement une méthode de capture et de mise à mort cruelle et barbare.
English: ING Bank employs a total staff of 310, of which 80 relationship managers.
French: ING Bank compte 310 collaborateurs dont 80 relationship managers.
English: Because of the inevitable occurrence of natural phenomena, exacerbated by global environmental change, aggravated ecological imbalances, the growing world population, inappropriate human practices in terms of land use and land development and increasing pressures on other resources of the Earth, disasters are occurring more frequently and their consequential damage is increasing.
French: Compte tenu du caractère inévitable de ces catastrophes, encore exacerbé par la modification de l'environnement mondial, des déséquilibres écologiques de plus en plus graves, l'accroissement de la population, des pratiques néfastes d'utilisation des sols et de mise en valeur des terres, et les pressions accrues sur d'autres ressources, ces catastrophes se produisent de plus en plus fréquemment et ont des conséquences de plus en plus importantes.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Completion of list of criteria 4.8.3 By determining what changes need to be made to the hardware/software configurations currently in use.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Une liste de critères est établie 4.8.3 En déterminant les changements qui doivent être apportés à la configuration des machines et des logiciels actuellement utilisés.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 12 July 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore stating that Mr. How Lip Cheng has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 12 juillet 2001 par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, attestant que M. How Lip Cheng a été nommé représentant suppléant de Singapour au Conseil de sécurité.
English: Tuberculosis and Human Immunodeficiency Virus
French: La tuberculose et le virus de l’immunodéficience humaine
English: Over the past two years, UNODC has gone to considerable efforts to demonstrate the ways its core issues—drugs, crime and corruption—cut across portfolios of other United Nations entities and funds and often intersect with the efforts of other organizations to support peace, security and development around the world.
French: Ces deux dernières années, l'ONUDC a déployé des efforts considérables pour montrer comment ses préoccupations fondamentales - la drogue, le crime et la corruption - recoupent les domaines d'action d'autres organismes et fonds des Nations Unies et, souvent, les activités menées dans le monde par d'autres organisations en faveur de la paix, de la sécurité et du développement.
English: University of British Columbia Department of Economics Discussion Paper: 97/03, January.
French: Département d'économique, Université de la Colombie-Britannique, document de travail : 97/03, janvier.
English: Program Integrity I funding for legal services was aimed at increasing the resources available across the country and thus ensure the provision of legal advisory, policy and litigation services in a timely fashion and with the degree of excellence that is required.
French: Dans le cas des services juridiques, le financement accordé dans le contexte de l’Intégrité des programmes I visait à accroître les ressources disponibles dans tout le pays et, partant, assurer la prestation de services consultatifs, de conseils et de litige avec la rapidité et le degré d’excellence nécessaires.
English: As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, to strengthen the involvement of sectoral ministries in environmental protection and to tackle these problems in closer cooperation.
French: Comme nombre des problèmes écologiques qui se posent dans la région sont encore sans solution, il nous faudra y sensibiliser davantage les pouvoirs publics, renforcer la participation des différents ministères à la protection de l'environnement et resserrer la coopération pour affronter ces problèmes.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy is currently engaged in an exercise to create a very small set of indicators to measure Canadaâ€™s progress towards more fully integrating economic and environmental policy.
French: Le prÃ©sent rapport rÃ©sume les travaux menÃ©s par Environnement Canada concernant les indicateurs nationaux du dÃ©veloppement durable et de l'environnement.  La Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie est actuellement engagÃ©e dans un exercice visant Ã produire un ensemble trÃ¨s restreint d'indicateurs afin de mesurer les progrÃ¨s accomplis par le Canada vers une intÃ©gration plus complÃ¨te des politiques Ã©conomiques et environnementales.
English: The poster contest is just one of the many creative ideas that Parks Canada staff in Ontario have come up with to reach school-aged children through curricula, work with teacher associations, and cooperation with university education faculties.
French: Le concours des affiches constitue l’une des idées créatrices qu’a conçu le personnel de Parcs Canada en Ontario afin d’intéresser les enfants d’âge scolaire par le biais de leur programme d’enseignement, du travail de concert avec les associations d’enseignants et d’une collaboration avec les facultés des sciences de l’éducation des universités.
English: Northrock Resources Ltd Exploration Licence:
French: Northrock Resources Ltd Permis de prospection:
English: WD has invested about $2.7 billion in Western Canada since 1987.
French: DEO a investi environ 2,7 milliards de dollars dans l'Ouest canadien depuis 1987.
English: All rationales and concepts related to the explosion risk assessment and the adequate measures to eliminate these risks have to be documented in the “Explosion Protection Document”.
French: Toutes les justifications et tous les concepts liés à l'évaluation du risque d'explosion ainsi que les mesures appropriées visant à éliminer ces risques doivent être consignées dans le descriptif de la protection contre les explosions.  Objectifs de réglementation communs
English: President of the District Court of Zwolle, 4 April 2005, 106345/KG ZA 05-92, Bicycle shop [A] v. Polar Electro Nederland B.V. (interlocutory proceedings) (civil proceedings) This case concerns the termination of a distribution agreement by the supplier Polar, because distributor A did not agree to a change to the distribution system.
French: Président du Tribunal d'arrondissement de Zwolle, 4 avril 2005, 106345/KG ZA 05-92, Bicycle shop [A] / Polar Electro Nederland B.V. (instruction) (procédure civile) Il s'agit en l'espèce de la résiliation d'un accord de distribution par le fournisseur Polar, liée au désaccord du distributeur A concernant une modification du système de distribution.
English: Participatory approaches to the conservation and use of plant genetic resources.
French: Voir le texte intégral en ligne à http://archive.idrc.ca/booktique. Jarvis, D., Sthapit, B. et L. Sears (dir.), 2000, Conserving agricultural biodiversity in situ: a scientific basis for sustainable agriculture, Rome (Italie), IPGRI.
English: The fact that most of our SDS targets are quantifiable presents both an opportunity and a challenge: while our staff have the capability to implement sound monitoring instruments in their operations, more resources may have to be allocated during a transitional period.
French: Le fait que la plupart des objectifs de la SDD soient quantifiables présente une occasion et un défi : notre personnel a la capacité de mettre en œuvre des instruments efficaces de surveillance de ses activités, mais il faudra peut-être affecter plus de ressources pendant une période de transition.
English: Practicality of policy administration
French: La capacité de production est sous-utilisée.
English: CIC met its commitment to finalize 1,000 investor applications. This achievement led to a 20% increase in business class immigrant arrivals in 2004 compared to 2003.
French: Avec l’aide financière de CIC, ces communautés ont préparé du matériel de promotion, et leurs représentants se sont rendus dans des pays francophones afin d’y encourager les immigrants éventuels à s’installer chez eux.
English: (a) Be consistent with the existing body of international human rights law;
French: a) Concorder avec l'ensemble du droit international existant en matière de droits de l'homme;
English: We suggest that rural communities with an Aboriginal population of 250 should be eligible to participate in the planning process and that a more dispersed rural Aboriginal population of 1,000 should be eligible as well.
French: Nous estimons que les collectivités rurales comptant une population autochtone de 250 personnes devraient pouvoir participer à ce processus et que la même possibilité devrait être offerte à une population autochtone rurale plus dispersée de 1000 personnes.
English: The Bureau accepted the proposal and agreed to submit the present report to the Conference.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et a décidé de soumettre le présent rapport à la Conférence, en lui recommandant d'en prendre acte.
English: At the same time, the Albany River became the province's northern boundary.
French: Au même moment, la rivière Albany est devenue la frontière nord de la province.
English: Although another allegation was presented to the department on behalf of the appellants Glofcheskie and Quadrini, at the appeal hearing they indicated through their representative that they did not wish to pursue that allegation.
French: On a présenté une autre allégation au ministère au nom des appelants Glofcheskie et Quadrini, mais à l'audition de l'appel, ces derniers ont indiqué par l'entremise de leur représentant qu'ils ne souhaitaient pas y donner suite.
English: © 2010 AVL track All rights reserved.
French: © 2010 AVL track Tous droits réservés.
English: Security Council resolution 1540 (2004), which offers a normative vision of how to respond to the nexus involving non-State actors and weapons of mass destruction, constitutes more than just a list of concrete policy prescriptions.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui offre une vision normative de la solution à apporter au problème des liens entre les acteurs non étatiques et les armes de destruction massive, ne se résume pas à une simple liste de prescriptions concrètes.
English: The guidelines are undoubtedly positive but must also take into account these requirements.
French: Les directives sont indubitablement positives, mais elles doivent répondre aussi à ces exigences.
English: The life expectancy of seniors, of course, declines with age.
French: Naturellement, l'espérance de vie diminue avec l'âge.
English: In those circumstances, the Act does not permit the elector to vote at that polling station.
French: Or, la Loi n'autorise pas l'électeur à voter à ce bureau.
English: The European Parliament has demanded - several times and in vain - the regulation of security-charge financing to achieve greater transparency, as well as for security taxes and charges to be related to their real purposes.
French: Le Parlement européen a demandé - à plusieurs reprises et en vain - une réglementation du financement des coûts de sûreté en vue d'accroître la transparence, ainsi que l'établissement d'un lien entre les taxes et coûts de sûreté et leurs objectifs réels.
English: On Sept 16th 1989 the first Waloon rock festival opened its gates for the first time. At that time the ambition was to put the village of Dour on the rock map.
French: Le 16 septembre 1989 voyait le jour en Wallonie le seul festival rock à l'époque avec pour première ambition de mettre la commune de Dour sur la carte de l'Europe.
English: If you encounter any bugs with the migration, please report them at Gentoo's Bugzilla .
French: Si vous rencontrez un problème lors de la migration, veuillez le rapporter sur le Bugzilla de Gentoo .
English: • Minister Fortier announces appointment to Defence Construction Canada [2008-02-19]
French: • Le ministre Fortier annonce une nomination à Construction de Défense Canada [2008-02-19]
English: [53] As a result of its hiring process, the respondent recruited 25 new train conductors.
French: [53] À la suite de son processus d'embauche, l'intimé a recruté vingt-cinq nouveaux (25) chefs de train.
English: retail value $5,650) and 9 Monthly Prizes (approx. retail value $548) available to be won at the outset of the Contest.
French: Il y a 1 grand prix (d'une valeur approximative au détail de 5 650 $) et 9 prix mensuels (d'une valeur approximative au détail de 548 $) à gagner dès le début du concours.
English: To possess hope is to have optimism that something can be done.
French: Avoir de l'espoir, c'est croire qu'une amélioration est possible.
English: Income security and employment for Canadians 4.
French: La sécurité de revenu et de l’emploi pour les Canadiens et les Canadiennes 4.
English: The Order has been made in the public interest to be fair to those who paid the fee on licence renewal.
French: Le décret est pris dans l'intérêt public; il vise l'équité envers ceux et celles qui ont payé les droits de renouvellement de permis.
English: frustrated some producers as information continually changed until CAIS was finalized.
French: raison du deuil du programme CSRN et du manque perçu de consultations avec les organismes agricoles.
English: (1) Persons who have committed crimes in the territory of Turkmenistan shall be subject to liability under Turkmenistan's criminal law.
French: 2) Les crimes commis à l'intérieur des eaux territoriales ou de l'espace aérien du Turkménistan sont considérés comme ayant été commis sur le territoire du pays.
English: Inventory In December 2007, the Inventory 2008 (the second yearly inventory) was published on the EDPS website.
French: Inventaire L’inventaire 2008 (le second inventaire annuel) a été publié sur le site web du CEPD en décembre 2007.
English: Of these additional 11 national posts, 5 are proposed to be established for functions of a continuing nature that are currently being performed by individual contractors on special service agreements.
French: Cinq de ces 11 postes à pourvoir sur le plan national intéressent des fonctions continues actuellement confiées à des vacataires selon des contrats de louage de services.
English: • 5036 Settlement of Other Advances with Other Assets  
French: • 5036 Remboursement d'autres avances avec autres actifs
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4296th and 4298th meetings, held on 16 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/218).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 4296e et 4298e séances, tenues le 16 mars 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/218).