ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realities of protecting our environment while encouraging sustainable growth in SMEs have financial costs that smaller businesses and municipalities cannot afford to bear.
French: Tout en encourageant la croissance durable des PME, les réalités inhérentes à la protection de l’environnement entraînent des coûts financiers qui dépassent les moyens financiers des petites entreprises et des municipalités.
English: It was decided that the new proposed constitution would go to referendum on 25 January 2009.
French: Il a été décidé que le nouveau projet de Constitution serait soumis à référendum le 25 janvier 2009.
English: The Partnerships for Health Systems Improvement (PHSI) initiative grants will be launched in October 2006 and team grants to address the four priority areas developed by PPRTG will be launched in fall 2006.
French: Des subventions de l'initiative du Partenariat pour l'amélioration des services de santé (PASS) seront lancées en octobre 2006 et le GTCIP a élaboré quatre secteurs prioritaires et des bourses d'équipe lancées à l'automne 2006 aideront à les considérer.
English: The European Union wished to acknowledge the importance of developing and disseminating information on best practices and lessons learned, as outlined by the Secretary-General in his report, and supported his conclusion that participatory policy-making, gender sensitivity, community development, a strong civil society and integrated environmental management were essential.
French: L'Union européenne tient à souligner l'importance de la collecte et de la diffusion de renseignements sur les pratiques optimales et les enseignements tirés, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, et appuie sa conclusion à ce sujet, à savoir que la participation à l'élaboration des politiques, la prise en compte des sexospécificités, le développement communautaire, une société civile dynamique et une gestion intégrée de l'environnement sont essentiels.
English: Urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crime against movable property that forms part of the cultural heritage of peoples, as well as to ratify and fully implement the relevant conventions;
French: Prie instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples et de ratifier et appliquer pleinement les conventions pertinentes;
English: In the heart of Rome, the hotel offers excellent transport links around the city and to the surrounding areas; the Manzoni Metro Station is within easy reach of the doors.
French: Grâce à son emplacement au centre de Rome, l'hôtel bénéficie d'un accès facile aux transports en commun. La station de métro Manzoni se trouve juste à côté, et vous pourrez rapidement vous déplacer en ville ou dans les environs.
English: B- Protection of whistleblowers Protection ensured in the case of internal and external disclosures unless forbidden by law; Recourse mechanisms.
French: B- Protection des dénonciateurs Protection assurée pour divulgations à l’interne et à l’externe, sauf si interdites par la loi; Existence de mécanismes de recours.
English: Eastern European flaxseed has been competing with Canadian flaxseed in the Northern European market.
French: Le Canada exporte aussi l’huile, le tourteau et les fibres de lin.
English: (b) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on international migration and development (E/CN.9/2006/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré à la question « Migrations internationales et développement » (E/CN.9/ 2006/4);
English: We recommend that the General Assembly call upon the international community to support the initiative by African leaders for a New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was adopted by the Organization of African Unity in Lusaka in July of this year.
French: Nous recommandons à l'Assemblée générale d'appeler la communauté internationale à appuyer l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée à Lusaka, en juillet dernier, par les dirigeants africains, dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine.
English: 2004/03/12 - Telecom Order CRTC 2004-76 - The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 18 December 2003, to revise General Tariff item 300, Residence Single Line Access Bundles.
French: 2004/03/12 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-76 - Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. datée du 18 décembre 2003, en vue de réviser l'article 300, Forfaits Services d'accès monoligne de résidence, de son Tarif général.
English: We have no transparency regarding the trade in such materials engaged in by China and certain other countries.
French: Nous n'avons aucune transparence concernant le commerce de ces matières par la Chine et certains autres pays.
English: The combination of these laws served as justification for many acts of repression and infringements of personal liberty in South Africa.
French: Cet arsenal juridique était invoqué pour justifier les nombreux actes de répression et les atteintes aux libertés individuelles en Afrique du Sud.
English: Canada Border Services Agency Postal, Courier and Casual Refund Division Sir Richard Scott Bldg. 191 Laurier Ave.
French: Un cautionnement (D120, Cautionnement -- Douanes Canada), dûment rempli, pour garantir les expéditions non commerciales 4.
English: A recommended term for a context advertisement campaign is 6 months.
French: A terme recommandé pour une campagne de publicité contexte est de 6 mois.
English: Furthermore, INAC manages lands under the Indian Act and helps First Nations to develop professional and institutional capacity in the area of land management, as well as supporting First Nations governance.
French: De plus, AINC assure l’administration des terres conformément à la Loi sur les Indiens, aide les membres et les organisations des Premières nations à parfaire leurs compétences en gestion foncière et appuie la gouvernance des Premières nations.
English: However, the Iraqi side, in anticipation of the imminent start of the election campaign, had requested early adoption of this resolution.
French: Mais à l'approche de la campagne électorale, la partie iraquienne a demandé que cette résolution soit adoptée dès à présent.
English: Community experience with these programs has already established a strong base from which future programming can evolve.
French: L'expérience communautaire acquise grâce à ces programmes a déjà permis de construire une base solide à partir de laquelle on pourrait étendre ce genre d'activité.
English: Edil Macchine provides you with new solutions aiming at overcoming the traditional Customer/Insurance Company relationship, by means of a new strategy consisting of three steps: analysis, proposals and management.
French: Pour ce qui concerne l’assurance de vos véhicules, Edil Macchine vous offre un service à haute valeur ajoutée, qui veut dépasser le rapport traditionnel Client/Compagnie d’assurances grâce à une méthode d’analyse, proposition et organisation.
English: Similarly, it is not in the interests of Canadian broadcasters to damage the business of their BDU partners, and hence they can be expected to curtail Internet TV activity if that becomes an issue.
French: De même, les radiodiffuseurs canadiens n’ont aucun intérêt à nuire aux affaires des EDR qui sont leurs partenaires, et on peut donc s’attendre à ce qu’ils mettent un frein à l’activité de la télévision sur Internet si cela devient un problème.
English: But we think that your approach to this subject and your desire to make real progress are very positive signs.
French: Mais nous pensons que la façon dont vous abordez ce thème et votre volonté de vraiment progresser est pour nous un signe tout à fait positif.
English: • Budgetary revenues are estimated at 14.9 per cent of GDP in 2003–04—the lowest level since the early 1960s.
French: • Les revenus budgétaires sont estimés à 14,9 % du PIB en 2003-2004, ce qui représente le taux le plus faible depuis le début des années 1960.
English: - 60 On 20 June 2001, after lengthy discussions in the FSC and among experts, the Forum, by adopting FSC Decision No. 3/01, established a back-up procedure for the operation of the OSCE Communications Network.
French: - 61 Le 20 juin 2001, après de longues discussions au sein du Forum et entre experts, le Forum, en adoptant sa Décision No 3/01, a établi une procédure de sauvegarde aux fins d’exploitation du réseau de communication de l’OSCE.
English: The EUR 50 000 limit shall not apply in the case of payment services executed on behalf of consumers.
French: En outre, il est plus indiqué de limiter le champ d'application géographique de la directive à la Communauté au lieu de l'étendre à des pays tiers.
English: Preventing falls and fall-related injuries in Manitoba:
French: A review of best practices.
English: Water-pennywort © Parks Canada / Rick Swain / 1980 Opened umbrella?
French: Hydrocotyle à ombelle © Parcs Canada / Rick Swain / 1980 Parapluie?
English: In 2006 investment spending rose by 19.7 per cent and in 2007 - by 21.7 per cent and is still an important factor in GDP growth.
French: En 2006, elles ont augmenté de 19,7 % et, en 2007, elles ont crû de 21,7 %, intervenant à nouveau pour beaucoup dans la croissance du PIB.
English: It is important that we review the European Employment Strategy and a debate on the subject will allow us to make more of the social pillar in the Lisbon strategy.
French: Il est important de revoir la stratégie européenne de l'emploi et d'engager un débat à ce sujet afin de mieux exploiter le pilier social de la stratégie de Lisbonne.
English: New Multipurpose Complex in Clair to Help Grow Local Tourism  [ 2006-07-07 ] Canada Border Services Agency:
French: Le nouveau complexe multifonctionnel de Clair aidera à stimuler le tourisme local  [ 2006-07-07 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Mr. Rodríguez García (Cuba) (spoke in Spanish): Five years ago, 118 leaders at the highest level from all over the world met in Copenhagen to consider social development issues, with the hope of finding the way to a definite solution.
French: M. Rodríguez García (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a cinq ans, 118 dirigeants du monde ont participé à une réunion tenue au plus haut niveau, à Copenhague, pour examiner les problèmes du développement social dans l'espoir d'aboutir à une solution bien définie.
English: The Maritimes Region has the lead role in preparing final recommendations and management plan development for this fishery.
French: La Région des Maritimes joue un rôle de chef de file dans la préparation des recommandations finales et du plan de gestion pour ces pêches.
English: Driscoll, C.T. and Letterman, R.D. Factors regulating residual aluminium concentrations in treated waters.
French: Driscoll, C.T. et Letterman, R.D. Factors regulating residual aluminium concentrations in treated waters.
English: 3.2(1), Appendix A, p.4.
French: 3.2(1), Appendix A,p.4
English: The quantification of the specific surface area (SSA) of snow crystals and of its variation during metamorphism are essential to understand and model the exchange of reactive gases between the snowpack and the atmosphere.
French: La quantification de la surface spécifique des cristaux de neige, et de ses variations pendant le métamorphisme, sont essentielles pour comprendre et modéliser les échanges de gaz réactifs entre le manteau neigeux et l'atmosphère.
English: Printouts of the record and the eventual destinations of the printout in files or charts can be tracked.
French: Ils intègrent mieux les renseignements les plus récents au sujet des soins d’un patient provenant, par exemple, de différents "services" au sein d’un hôpital.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement, and I now give the floor to the next speaker, the distinguished representative of China, Ambassador Hu.
French: Nous sommes convaincus, Monsieur le Président, qu'avec votre expérience et vos qualités d'animateur vous saurez donner aux travaux de la Conférence une impulsion supplémentaire.
English: Since TC is installing a radar on its aircraft, there is no need for Environment Canada to undertake this action.
French: Puisque TC a installé un radar sur son aéronef, Environnement Canada n'a pas besoin de le faire.
English: Key words: iodothyronine 5′-deiodinase, glutathione peroxidase, selenium deficiency, brown adipose tissue, cold exposure.
French: Mots clés : iodothyronine 5′-désiodase, glutathion peroxydase, carence en sélénium, tissu adipeux brun, exposition au froid.
English: For example, in 2000 road traffic injuries killed more than 1 million people in low- and middle-income countries (90 per cent of the global mortality resulting from motor vehicle crashes) and 125,000 (10 per cent) in high-income countries.
French: Par exemple, en 2000, les accidents de la circulation ont tué plus d'un million de personnes dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (90 % de la mortalité mondiale due à des accidents de la route) et 127 000 personnes (10 %) dans les pays à revenu élevé.
English: Gore Mutual Insurance Company 252 Dundas Street North Cambridge, Ontario N1R 5T3 Kevin W. McNeil, President and Chief Executive Officer.
French: La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord Place du Canada, Bureau 1560 Montréal (Québec) H3B 2R4 Jules R. Quenneville, Président et chef de la direction.
English: Between 1230 and 1238 hours on the same day, two Israeli warplanes flew over the sea in an easterly direction off Naquzah as far as the Alma al-Sha'b area, violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 12 h 30 et 12 h 38, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer au large de Naqoura, en direction de l'est, jusqu'à la région d'Alma al-Cha'b.
English: Although the principal focus of this brochure is on young people, the potential student audience encompasses all the people of Europe.
French: Bien que la présente brochure s’adresse principalement aux jeunes, son public potentiel couvre toute la population de l’Europe.
English: Thus, implementation mechanisms and timing vary significantly across the country.
French: Ainsi, les mécanismes et les échéances de la mise en oeuvre varient largement dans tout le pays.
English: The United Nations role in channelling financial support and providing advice to the Interim Administration is key.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle clef s'agissant d'acheminer l'aide financière et de fournir des conseils à l'Administration intérimaire.
English: For the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities Indian Affairs and Northern Development Transport Atlantic Canada Opportunities Agency Industry Office of Infrastructure of Canada Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 60 (Contributions) $234,547 $137,300 $103,650 $60,504 ($536,001)
French: Pour augmenter la capacité fédérale et régionale et la capacité scientifique dans le contexte du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et de l’exploitation de ressources connexes (projet gazier du Mackenzie) Agence canadienne d’évaluation environnementale Environnement Ressources naturelles Crédit 20 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 334 000 $ (167 000 $) (167 000 $)
English: Much of this research will be incorporated into the new Mainstreaming Adaptation to Climate Changeprogram implemented by the GEF, to which CIDA contributes.
French: Plusieurs éléments de cette recherche seront incorporés au nouveau Projet d'adaptation intégrée aux changements climatiques du Fonds pour l'environnement mondial auquel contribue l'ACDI.
English: All employees must become acquainted with the leave schedule and amendments to it, and it must be available to every employee. An
French: Tous les salariés doivent prendre connaissance du planning des congés et de ses modifications, et ils doivent tous y avoir accès.
English: The TD1NL - Worksheet has been revised to reflect changes proposed in the federal budget.
French: La TD1NL - Feuille de calcul a été revisée pour reflèter les changements proposés dans le budget fédéral.
English: It will address ethical aspects of work on the human genome, stem cell research, cloning and other ethical areas of biomedical science.
French: Elle envisagera les aspects éthiques des travaux sur le génome humain, la recherche sur les cellules-souches, le clonage et les autres domaines des sciences biomédicales.
English: The proposed Regulation, developed as a result of early consultation, was published with a 45 day comment period in Canada Gazette Part I on December 27, 1997 and also posted on the Health Canada, Therapeutic Products Programme Website. The Therapeutic Products Programme of Health Canada conducted a second consultation workshop on January 25-27, 1998 where the details and implications of the proposed Regulations were discussed.
French: Le projet de règlement, élaboré à la suite de consultations préliminaires et prévoyant une période de réception des commentaires de 45 jours, a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 décembre 1997 ainsi que sur le site web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/). Les responsables du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada ont tenu du 25 au 27 janvier 1998 un deuxième atelier de consultation qui a permis d'examiner plus en détail le Règlement sur le chanvre industriel proposé.
English: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
French: Si votre système possède un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T, vous devriez utiliser l'installateur pour l'architecture amd64 au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
English: First Nation communities, departmental staff ,and provincial and federal governments will benefit from this service.
French: Les communautés des Premières nations, le personnel ministériel et les gouvernements provinciaux bénéficieront de ce service.
English: It was made clear to PLCom in the Department's letter responding to the complaint that the Department and the CFIA had improperly invoked limited tendering procedures in this instance and that the government was prepared to correct the situation in a manner that accommodated PLCom's request for remedy, and PLCom's allegations appear to the Tribunal to be unfounded.
French: Dans la lettre du Ministère en réponse à la plainte, il a été clairement communiqué à PLCom que le Ministère et l'ACIA avaient incorrectement invoqué des procédures d'appel d'offres limitées en l'espèce et que le gouvernement était disposé à redresser la situation d'une manière qui satisferait à la demande de redressement de PLCom, et les allégations de PLCom semblent, de l'avis du Tribunal, dénuées de fondement.
English: The Director will be responsible for initiating and conducting prosecutions of offences under the CEA on behalf of the Crown (see section 3(8) of the DPPA under clause 121 of the bill).( 22 ) Currently, that role is filled by the Commissioner of Canada Elections.
French: 2. Poursuites engagées et menées par le directeur des poursuites pénales La partie 3 du projet de loi édicte la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: The information note entitled Line Managers and Assessing Service to the Public (Office of the Comptroller General, April 1991) provides useful information on establishing performance indicators on the level and quality of service as well as on client perceptions of service.
French: La note d'information intitul�e Les gestionnaires axiaux et l'appr�ciation du service au public (Bureau du contr�leur g�n�ral, avril 1991) donne des renseignements utiles concernant la fa�on d'�tablir des indicateurs de rendement sur le niveau et la qualit� du service, et sur les perceptions que les clients ont du service fourni.
English: That will ensure that United Nations assistance activities contribute to achieving such rights for everyone everywhere.
French: Cela assurera que les activités d'aide de l'Organisation des Nations Unies contribuent à ce que chacun, partout dans le monde, puisse jouir de ces droits.
English: Since an amendment with far-reaching defence measures, full exemptions and exceptions, has been adopted, this amendment has not made it unfortunately.
French: Comme l’on a approuvé un amendement portant sur des mesures de défense de plus grande portée, les exonérations et exceptions totales, cet amendement n’a, hélas, pas été retenu.
English: The separation of their functions was finalised in 2006.
French: En septembre 2006, la HAA avait accrédité au total 68 organismes.
English: UNDP is assisting programme countries in removing barriers and finding new sources of environmental financing through facilities such as the MDG Carbon Facility, a `one-stop shop' to mobilize private-sector financing for developing countries through global carbon markets.
French: Le PNUD aide les pays de programme à éliminer les barrières et à trouver de nouvelles sources de financement écologique par des moyens tels que le Mécanisme de financement carbone des OMD, « guichet unique » pour mobiliser les financements du secteur privé à l'intention des pays en développement par le biais des marchés mondiaux du carbone.
English: UNAIDS collects both global and national data.
French: L’ONUSIDA recueille des données tant sur le plan mondial qu’au niveau national.
English: There is also a requirement for 24 trips to the United Nations Logistics Base at Brindisi by UNMIK logistics personnel.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte en outre des voyages (24) des logisticiens qui se rendront à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: For policy-makers, the challenge will be to stay in touch with, and ahead of, national and transnational movements which will change the face of Europe and impact on national systems of education.
French: Il nous incite à regarder vers l’avenir et nous intéresser aux enjeux que cet avenir représente.
English: Moreover, recall the EM to the Cybercrime convention regarding the use of the term "sans droit" which is similar to "unlawful".
French: De plus, rappeler le RE à la Convention sur la cybercriminalité en ce qui concerne l’utilisation des termes « sans droit » qui correspond au terme anglais « unlawful ».
English: From here, cyclists take the Grand Prix racing track (Gilles-Villeneuve circuit) on Île Notre Dame to the Concord Bridge to Montreal. This route is closed sometimes for car racing events [28] .
French: ), Bateau Amphibie (idéal pour une ballade en famille),etc.
English: One can make wonderful statements in the European Parliament, but actually doing it in situ is a mark of greater courage.
French: Il est possible des faire de magnifiques déclarations au Parlement européen, mais il est plus courageux de le faire sur place.
English: We were very impressed by the energy and commitment shown by all participants in our study; this report reflects their views and their voices.
French: Nous avons été très impressionnés par l’énergie et l’engagement dont ont fait preuve tous les participants à notre étude : le présent rapport est l’écho de leurs avis.
English: • ensuring some stability to fishing enterprises.
French: • Assurer une certaine stabilité aux entreprises de pêche.