ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the draft prepared by the Secretariat, the working group produced a working draft of procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance.
French: En utilisant le projet préparé par le secrétariat, le groupe de travail a mis au point un projet de procédures et de mécanismes institutionnels qui permettraient de traiter les cas de non-respect.
English: Commission on Human Rights decision 2004/117 was a purely procedural decision that afforded all interested parties the freedom to express their views on the pre-draft declaration.
French: La décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme est une décision strictement fondée sur la procédure qui donne à toutes les parties intéressées la liberté de faire connaître leur opinion de l'avant-projet de déclaration.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.37
English: The parties discussed oversight in the area of information technology, including the possibility of the various oversight bodies pursuing a common strategy as regards information technology.
French: Les parties ont examiné le contrôle dans le domaine des technologies de l'information, notamment la possibilité pour les divers organes de contrôle d'appliquer une stratégie commune dans ce domaine.
English: Performers wanted to be able to negotiate with producers about the terms on which their creative work could be exploited now and in the future in the worldwide digital marketplace.
French: Il faut qu’ils puissent être en position de négocier avec des producteurs les conditions d’exploitation, actuelles et futures, de leur travail créatif sur le marché numérique mondial.
English: It is vitally important that the public policy framework contain the appropriate incentives: for domestic businesses, for foreign investors and for Canadians.
French: Le Comité est d’avis que tout plan fédéral visant à améliorer la productivité doit comporter un examen complet de l’impôt sur les bénéfices des sociétés et de l’impôt sur le revenu des particuliers pour que les incitatifs inhérents à ces régimes fiscaux produisent les résultats voulus.
English: Pre-December 2004 Request for Applications Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative
French: Appels de demandes avant décembre 2004 Microgravité et cellules osseuses : une initiative conjointe de l'ASC et des IRSC
English: Japanese Government Scholarships for Japanese Studies Japanese Embassy 255 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9E6 tel: (613) 241-8541 fax: (613) 241-2232 email: infocul@embjapan.ca Description:
French: Gouvernement japonais Bourses du gouvernement japonais pour faire des études japonaises Ambassade du Japon 255, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9E6 Tél. : (613) 241-8541 Téléc.: (613) 241-2232  C.É. : infocul@embjapan.ca Description :
English: Capital outflow is now about USD 25 billion a year and yet foreign investment is less than USD 3 billion and falling.
French: La fuite des capitaux représente aujourd'hui quelque 25 milliards de dollars US par an, contre un investissement étranger inférieur à 3 milliards de dollars US et qui diminue encore.
English: Twelve local Grade 10 students from Hong Kong and three from Guangzhou were chosen through an open essay competition to spend three weeks all-expenses-paid in Canada as guests of the Coquitlam School District in British Columbia.
French: Douze élèves de 10e année de Hong Kong et trois de Guanzhou (Chine) ont été choisis, grâce à un concours d’écriture (sujet libre), pour venir passer trois semaines au Canada, toutes dépenses payées, en tant qu’élèves invités du District scolaire de Coquitlam, en Colombie-Britannique.
English: It now uses the information to promote and support policy development to increase access to healthy foods.
French: Il utilise maintenant cette information pour promouvoir et appuyer l'élaboration de politiques destinées à accroître l'accès à une saine alimentation.
English: Wellness programs, via an agreement with the Terme di Rimini (Rimini hot springs).
French: Paquets bien-être en association avec le centre thermal Rimini Terme.
English: One of those objective circumstances which has received much attention was the slowdown in the rate of economic growth which distinguished the 1970s, 1980s, and the first half of the 1990s, from the rapid growth of the earlier postwar period.
French: Les universitaires ont proposé une variété de facteurs dans le but d’expliquer ce qui se produit, tout en soulignant que ce phénomène est complexe et qu’il est en partie lié à une grande incertitude.
English: The Member States were given a deadline of 31 March 2003 to submit their applications for final payments for programmes in the last planning period, that is the 1994-1999 programme planning period.
French: Les États membres ont bénéficié d'un délai échéant le 31 mars 2003 pour déposer leurs demandes de dernier paiement pour les programmes de la période 1994-1999.
English: Compliance issue subject to review Greece had been requested, as recorded in recommendation 37/15, to make the necessary arrangements for the submission to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, of the documentation cited by the Party in support of its explanation for its deviation from the Protocol's Annex A, group I (CFCs) production control measures in 2005 for consideration by the Committee at its thirty-eighth meeting.
French: Questions relatives au respect du Protocole La Grèce avait été invitée, dans le cadre de la recommandation 37/15, à prendre des dispositions afin de pouvoir soumettre au Secrétariat, de toute urgence et au plus tard le 31 mars 2007, la documentation citée par cette Partie à l'appui des explications fournies sur son écart observé par rapport aux mesures de réglementation de la production des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) prévues par le Protocole pour l'année 2005, afin que le Comité puisse examiner cette documentation à sa trente-huitième réunion.
English: To develop executives at the EX-01 level to the EX-02 and EX-03 levels, TLN manages the Accelerated Executive Development Program.
French: En qualité de Secrétariat, elle siège sur des comités de consultation patronale-syndicale et de gestion des ressources humaines.
English: To date, however, the Abkhaz side has not formulated its final position on the Geneva recommendations.
French: Elle n'a toutefois pas encore formulé sa position finale sur les recommandations de Genève.
English: Manual for land application of treated municipal wastewater and sludge.
French: Lâ€™Ã©pandage des eaux usÃ©es traitÃ©es et des boues dâ€™Ã©puration dâ€™origine urbaine.
English: In the same vein, the conclusions of the General Affairs Council on 6-7 December 1998 stressed the importance of information activities to bring Europe close to the people.
French: Dans le même esprit, les conclusions du Conseil Affaires Générales des 6 et 7 décembre 1998 soulignent l'importance des activités d'information en vue de rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: This is what the Commission wishes to prevent, and it has therefore proposed that the current rules on security of supply, which until now are usually maintained on a voluntary basis, should become binding.
French: C'est ce que la Commission veut éviter et qui l'a amenée à proposer que les règles actuelles en matière de sécurité d'approvisionnement, jusqu'à présent généralement maintenues sur une base volontaire, deviennent contraignantes.
English: This is much more difficult for the production of short-term economic data.
French: Cela est beaucoup plus difficile dans le cas des données conjoncturelles.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of the United Kingdom, Qatar and the Netherlands, as well as the observer for Norway.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, du Qatar et des Pays-Bas, ainsi que par l'observateur de la Norvège.
English: UNICEF needs to further improve its work and reporting on the human rights based-approach to programming and on gender, said many delegations.
French: Il fallait que l'UNICEF améliore ses activités et se préoccupe davantage des droits de l'homme ainsi que de l'égalité entre les sexes lors de l'établissement de sa programmation, ont fait observer de nombreuses délégations.
English: The demand in Canada for new equipment powered with off-road diesel engines was estimated at more than 65 000 units in 2000 (Table 3).
French: La demande au Canada pour de nouveaux équipements mus par des moteurs diesels hors route a été estimée à plus de 65 000 unités en 2000 (tableau 3).
English: The bank contains the name of the grower, the name of the requester and the quality of the sample. Class of Individuals:
French: Correspondance et demandes de wagons de producteurs, classées par ordre chronologique de réception. Catégorie de personnes :
English: OIC too believed that the authorities should punish Islamophobic acts and condemn Islamophobic writing or speech.
French: L'OCI est également d'avis que ces derniers doivent réprimer les actes et condamner les écrits ou les paroles islamophobes.
English: In other words, a performer may limit the use of his performance to specific purposes and retain all legal actions made available to him at law when the conditions of the licence are breached.
French: En somme, l'artiste-interprète peut limiter l'exploitation de sa prestation fixée à des destinations déterminées, et conserver tous les recours que le droit d'auteur lui accorde lorsque les conditions de licence sont violées.
English: (See Backgrounder on the 1990 DowElanco Herbicide Research Project).
French: (Voir la documentation sur le Projet de recherche sur les herbicides mené par DowElanco en 1990).
English: Ouellette, Jean-Paul, Q.C. 2008-767 Court of Queen’s Bench of New Brunswick — Family Division
French: Ouellette, Jean-Paul, c.r. 2008-767 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick — Division de la famille
English: "The death penalty has no legitimate place in the legal system of a civilised modern society," he said.
French: « La peine de mort n’a pas de place légitime dans le système pénal d’une société moderne civilisée, » a-t-il souligné.
English: Our efforts and those of so many others in this Hall have to a large extent borne fruit.
French: Nos efforts et ceux de tant d'autres ont été largement payants.
English: However, testing may be required during an investigation of a complaint or an adverse reaction.
French: Cependant, des tests peuvent s'avérer nécessaires au cours d'une enquête concernant une plainte ou un effet indésirable.
English: Mr President, we find today that it was right to set up a monitoring committee.
French: Monsieur le Président, nous pouvons constater ce jour que la création d'une commission de suivi était justifiée.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 201-207.
French: 167 à 176.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: There is an urgent need to take concerted action to fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il est urgent de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations.
English: In addition, derivative instruments may be used to hedge exposures to foreign exchange risk, basis risk, the optionality embedded in FCC’s loan products, and the mismatches in the maturities and interest rate characteristics of FCC’s assets and liabilities.
French: De telles transactions modifient les flux de trésorerie et le profil de risque de l’actif et du passif de manière à ce que le risque de taux d’intérêt et le risque de change soient gérés conformément aux limites approuvées par le Conseil.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 122 Paragraph 14, indent 7 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 120 Paragraphe 14, cinquième tiret supprimé Or. en
English: The term "permanent establishment" includes especially: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles.
English: The French Government has protested and requested that unanimity be maintained because it provides greater protection.
French: Le gouvernement français a protesté et demandé le maintien de l'unanimité au motif qu'elle est plus protectrice.
English: Results of November 2002 COSEWIC meeting
French: Résultats de la réunion de novembre 2002 du COSEPAC
English: The Draft Instrument was primarily to cover contracts for carriage of goods by sea.  Nevertheless, it has a broad scope of application and as currently drafted would cover all contracts for multimodal transport involving a sea leg.
French: Bien que concernant principalement les contrats de transport de marchandises par mer, ce projet d'instrument a un large champ d'application et pourrait couvrir, tel qu'il est actuellement rédigé, tous les contrats de transport multimodal comportant un parcours maritime.
English: (respondent sample of family budget statistics)
French: (sondage relatif au budget familial)
English: Does the action plan utilize the framework laid out in the guidelines for the preparation of national reviews and action plans provided in the United Nations Secretary-General's report on promoting youth employment (A/58/229, annex I)?
French: Le plan d'action est-il fondé sur les principes généraux établis dans la note d'orientation relative à l'établissement des inventaires et des plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229, annexe I)?
English: · Number, composition and average cost of interparliamentary delegations;
French: · nombre, composition et coût moyen des délégations interparlementaires ;
English: A draft General Decision by the Executive Committee on Administrative, Financial and Programme matters for consideration and adoption is to be found at the end of Part II (section VII).
French: Un projet de décision générale du Comité exécutif sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes se trouve à la fin de la deuxième partie (chapitre VI).
English: This is defined as information about an identifiable individual that is recorded in any form including, "... information relating to the education or the medical, criminal or employment history of the individual" and "the address of the individual."
French: Par cela, on entend les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment : « ... les renseignements relatifs à son éducation, à son dossier médical, à son casier judiciaire, à ses antécédents professionnels » et « son adresse ».
English: He also noted the importance of the Millenium Development Goals and that chronic disease prevention and control must be an integral part of every health system.
French: Il a également souligné l'importance des Objectifs de développement du millénaire en affirmant que la prévention et le contrôle des maladies chroniques doivent faire partie intégrante de chaque système de santé.
English: I would like to ask the minister what rules will apply for contracts worth several million dollars that are awarded without tender.
French: J’aimerais demander au ministre ` quelles sont les regles qui s’appliquent pour les contrats de plusieurs ´ millions de dollars octroyes sans appel d’offres.
English: For safety data sheets, the expert from the United States of America said that they were preparing guidance on how to complete safety data sheets and would be willing to provide it to Sub-Committee members when finished.
French: En ce qui concerne les fiches de données de sécurité, l'expert des États-Unis d'Amérique a annoncé qu'elle élaborait des directives sur la manière de les remplir et qu'elle communiquerait ces directives aux membres du Sous-Comité lorsqu'elles seront achevées.
English: IT Interactive Services Inc., a Halifax-based software development company, was one of the many successful companies on the New York mission.
French: IT Interactive Services Inc., une société de développement de logiciels de Halifax, fait partie des nombreuses entreprises qui ont remporté du succès lors de la mission à New York.
English: The sector includes the devices, used for commercial wholesale measurement of fish and fish products, such as: prepack scales, platform scales, hopper scales, crane scales and truck scales.
French: Le secteur inclut les appareils utilisés pour la mesure commerciale en gros de la pêche et des produits de la pêche, dont notamment les balances de préemballage, les balances à plate-forme, les balances à trémie, les balances de grues et les ponts-bascules routiers.
English: Furthermore, again at the request of the National Commission on the Rights of the Child, the various care facilities for all unaccompanied minors living outside the conventional care network will be assessed at all the levels of authority concerned.
French: De plus, une évaluation des différentes situations d'accueil de tous les MENA se trouvant en dehors du réseau d'accueil classique aura lieu à tous les niveaux de pouvoir concernés, également à la demande de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant.
English: A coming into force grace period of about three months (June 1, 2008) has been provided for ammonium nitrate and a one year grace period (March 1, 2009) will apply to the remaining eight restricted component chemicals (s.
French: À compter de la date de l’entrée en vigueur du Règlement, une période de grâce d’environ trois mois (1er juin 2008) a été accordée pour le NA et une période de grâce d’un an (1er mars 2009) s’appliquera pour les huit autres composants chimiques limités (art.
English: The Mission will continue its efforts with international partners, Kosovo’s PISG and the public to help develop a multi-ethnic society with a more peaceful and prosperous future.
French: Indépendamment de l’issue des pourparlers, il importait pour la Mission, une composante distincte de l’administration intérimaire des Nations Unies, de maintenir le cap et de continuer d’apporter son soutien à la consolidation plus avant des institutions et des pratiques démocratiques et au renforcement de la responsabilité du Gouvernement.
English: Diplomatic Activities Canada stands with the United States and other allies around the world to defy and defeat the threat that terrorism poses to all civilized nations.
French: Activités diplomatiques Le Canada est solidaire des États-Unis et des autres pays alliés pour braver et vaincre la menace que le terrorisme fait peser sur toutes les nations civilisées.
English: It was pointed out numerous times in the discussion groups that it is generally more difficult for small companies to provide generous benefits because of costs.
French: Il est ressorti à de nombreuses reprises au cours des groupes de discussion que les petites entreprises avaient plus de difficulté à fournir de généreux avantages en raison des coûts.
English: Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
French: Il faut davantage faire connaître les possibilités de financement offertes par l'UE en matière de santé.
English: CPC Past President Henry Wohler noted, "The upcoming Beijing Summer Games will do much to promote the excitement of Paralympic sport."
French: De son côté, le président sortant du CPC, Henry Wohler, a fait remarquer : "Les prochains Jeux d’été de Beijing seront un excellent tremplin pour la promotion du sport paralympique."
English: You can cast spells and use special abilities on the enemy by clicking on the buttons along the lower left portion of the screen.
French: Vous pouvez jeter des sorts et activer des actions spéciales sur vos ennemis en cliquant sur les boutons se trouvant dans la barre d'action ou en utilisant les raccourcis clavier correspondants.
English: In addition, those who take advantage of job alternation leaves are typically women working in the municipal sector.
French: Par ailleurs les employés qui prennent les congés d'alternance sont généralement des femmes qui travaillent dans le secteur municipal.
English: As Mr Rasmussen said, these reports are balanced, though some may be more inclined to quote from the press from one side of the scales than the other.
French: Voici ma seconde intervention. Comme l'a déclaré M. Rasmussen, ces rapports sont équilibrés, même si certains pourraient être davantage enclins à citer la presse d'un côté plutôt que de l'autre.
English: As stated in this Programme, the EU Common Agricultural Policy is the leading one among basic principles taken into consideration in determination of the Turkish agricultural policy.
French: Comme le précise ce programme, la politique agricole commune de l'UE est le premier principe fondamental pris en considération pour la définition de la politique agricole turque.
English: Ed Wiens  Manager, Project Operations  (306) 975-5854 Alberta:
French: Ed Wiens  Gestionnaire, Activités des projets (306) 975-5854 Alberta :
English: Currently, UNDG is promoting initiatives to streamline the programme approval processes (A/56/70-E/2001/58, paras.  67 and 117).
French: À l'heure actuelle, le Groupe encourage des initiatives visant à simplifier les procédures d'approbation des programmes (A/56/70-E/2001/58, par. 67 et 117).
English: Sites Sites of national historic significance are located in every corner of Canada?in cities, in rural communities and in wilderness settings?and are an integral part of what we were and what we are.
French: Lieux Les lieux historiques nationaux sont situés aux quatre coins du Canada dans les centres urbains, dans les régions rurales et en pleine nature et font partie intégrante de notre passé et de notre présent.
English: Criminology (29)
French: Professeure adjointe 604 822-4081 devillie@interchange.ubc.ca
English: W.G. van Velzen report (A4-0346/97)
French: sur le rapport W.G. van Velzen (A4-0346/97)
English: First, pending proposals were examined for their consistency with the EU Lisbon objectives and in particular the goal of promoting competitiveness.
French: Premièrement, les propositions en instance ont été examinées du point de vue de leur cohérence par rapport aux objectifs de Lisbonne, en particulier la promotion de la compétitivité.
English: 4) had been tabled by Mr Samad Seyidov, Ms Ganira Pashayeva, Mr Rafael Huseynov, Mr Sabir Hajiyev, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Gultakin Hajiyeva, in the draft resolution, paragraph 12, replace the words "political prisoners" with the following words: "the persons whose rights have allegedly been violated during court trials".
French: Un autre amendement, (n° 4) déposé par M. Samad Seyidov, Mme Ganira Pashayeva, MM. Rafael Huseynov, Sabir Hajiyev, Mevlüt Çavuşoğlu et Mme Gultakin Hajiyeva, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 12, à remplacer les mots «prisonniers politiques» par les mots suivants: «personnes dont on prétend que leurs droits ont été violés lors de procès en justice».
English: Finally, the Aliens and Frontier Service was reinforced through the recruitment in May 2004 of 170 assistant inspectors with responsibility for investigation and surveillance.
French: Enfin, les capacités du Service d’Etrangers et des Frontières (SEF) ont été augmentées par le recrutement, en mai 2004, de 170 inspecteurs adjoints de la carrière d’investigation et de fiscalisation.