ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Global HIV Prevention Working Group, 2004, “HIV Prevention In The Era Of Expanded Treatment Access”.
French: Groupe de travail mondial pour la prévention du VIH, 2004, « HIV Prevention In The Era Of Expanded Treatment Access ».
English: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Reference Number: 3000197582 Contract Date: 2004-05-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-05-12 to 2004-06-24 Delivery Date: 2004-06-24 Contract Value: $24,652.80 Comments:
French: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Numéro de référence : 3000197582 Date du contrat : 2004-05-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-05-12 à 2004-06-24 Date de livraison : 2004-06-24 Valeur du contrat : 24 652,80 $ Commentaires :
English: To quote Esping-Andersen, "family-centeredness goes hand-in-hand with a passive and non developed family policy", since the family plays the role that the welfare state plays in other societies.
French: Ainsi que l'écrit G. Esping-Andersen "family-centeredness goes hand-en-hand with a passive and non developed family policy" (le familialisme va de pair avec une politique familiale passive et sous-développée), car la famille joue le rôle que tient l'Etat providence dans d'autres sociétés.
English: The General Assembly has also urged States, in cooperation with IMO, to improve the protection of offshore installations by adopting measures related to the prevention, reporting and investigation of acts against installations and by implementing such measures through national legislation to ensure proper and adequate enforcement (see General Assembly resolution 62/215, para.
French: L'Assemblée générale a également encouragé les États, en coopération avec l'OMI, à améliorer la protection des installations au large en adoptant des mesures liées à la prévention et à la constatation des actes de violence contre ces installations et à la conduite d'enquêtes à leur sujet et en se dotant d'une législation nationale pour assurer une mise en application effective et appropriée (voir résolution 62/215 de l'Assemblée générale, par. 62).
English: In recent years, the Committee on Human Settlements has demonstrated its ability to streamline its programme of work (10 programme elements in 1995 and 6 programme elements in 2000), its methods of work (the Committee was the Commission's first Principal Subsidiary Body to introduce a workshop programme and adopt the related guidelines).
French: Ces dernières années, le Comité des établissements humains a démontré qu'il était capable de rationaliser son programme de travail (10 éléments de programme en 1995, 6 éléments en 2000), ses méthodes de travail (le Comité a été le premier organe subsidiaire principal de la Commission à introduire le programme des ateliers et à adopter les directives y relatives).
English: • Development and cooperation.
French: • Revista interamericana de planificacion.
English: Preliminary Objection I chose to hear without reserve the Commission's objection to the appeal and reserve judgment in this matter.
French: J'ai opté d'entendre sous réserve l'objection soulevée par la Commission à l'appel de la prestataire et de prendre le tout en délibéré.
English: • Disorders or infections of head and neck
French: • Troubles ou infections touchant la tête et le cou
English: (ab) The Geneva phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)  (10-12 December 2003)
French: b) Phase genevoise du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) (10-12 décembre 2003)
English: Sunshine Sketches of a Little Town, by Stephen LEACOCK (Toronto, New York, London, 1912), is a series of vignettes dramatizing the comedy of day-to-day life in Mariposa, a bustling and big-time small town on the shores of the magnificent Lake Wissanotti.
French: Un été à Mariposa : croquis en clin d'oeil, traduction française (Montréal, 1986) d'une série de portraits, Sunshine Sketches of a Little Town (Toronto, New York et Londres, 1912), écrits par Stephen LEACOCK et dans lesquels il présente les aspects comiques de la vie quotidienne à Mariposa, petite ville trépidante sur les rives du magnifique lac Wissanotti.
English: By March 2005, Parks Canada plans to have 77% of these places listed in the Register and 100% by March 2006.
French: D'ici mars 2005, Parcs Canada prévoit que 77 % de ses dossiers seront inscrits au Répertoire et qu'ils le seront entièrement d'ici mars 2006.
English: 14.6 The forthcoming presidential elections scheduled for November 2006 mark a critical period in the political life of the country.
French: 14.6 Les prochaines élections présidentielles, prévues en novembre 2006, marqueront un tournant dans la vie politique du pays.
English: I have something to mention there.
French: J’ai ici quelques observations à formuler.
English: We want to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The rapporteur considers that, if they cannot take part in a traditional vote, they must be given other means of voting.
French: J'estime que si elles ne peuvent participer à un mode de scrutin traditionnel, elles doivent disposer d'un autre moyen de voter.
English: 9.02 Article 9 in Alternative N follows mutatis mutandis the provisions of Articles 7 and 11 of the WPPT.
French: 9.02 Dans sa variante N, l’article 9 reprend mutatis mutandis les dispositions des articles 7 et 11 du WPPT.
English: The agency provides assistance to 2MD recreational boating.
French: L'agence fournit une assistance à la navigation de plaisance 2MD.
English: We listen, offer options, facilitate communication, and examine issues impartially.
French: Le Bureau écoute, propose des choix, facilite la communication et examine les questions de manière impartiale.
English: Secondly, the Director General reiterated that the Organization was Member State driven, with Member States laying the direction and framework of the activities.
French: Deuxièmement, le directeur général a réaffirmé que l'Organisation est dirigée par ses États membres, lesquels déterminent l'orientation et le cadre de ses activités.
English: (a) Address whether a secured creditor should be required to give notice of its intention to pursue extra-judicial enforcement of a security right following default;
French: a) Déterminer si un créancier garanti devrait être tenu de notifier son intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire d'une sûreté après défaillance;
English: • sells products that are not authorized for sale by Health Canada.
French: • vend des produits que Santé Canada n'a pas homologués.
English: 3.1 The author claims that her husband was a victim of violations of his rights under article 7 of the Covenant, as during the investigation, in particular during the two weeks following his arrest, he was tortured by the investigators in order to make him confess, in violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: 3.1 L'auteur affirme que son mari a été victime de violations des droits que lui confère l'article 7 du Pacte car pendant l'instruction, en particulier pendant les deux semaines qui ont suivi son arrestation, les enquêteurs l'ont torturé pour le faire avouer, en violation du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: C. The Inuit and Arctic Sovereignty
French: C. Les Inuits et la souveraineté arctique
English: In a current trial of regional radiation therapy in early breast cancer conducted by the NCIC, a reduced sample size for the economic component was accepted, which allowed accrual to the economic component
French: Par exemple, dans un essai clinique d’un traitement du cancer, la réduction de la tumeur locale peut être le principal résultat recherché. Dans une évaluation économique, cependant, la durée de la survie constituerait une mesure des résultats plus appropriée.
English: On 21 and 22 August, Le Mans Series will go to Hungary for the first time.
French: Les 21 et 22 août, Le Mans Series fait escale pour la première fois en Hongrie.
English: While noticeable, these shifts in mood generally do not affect our ability to cope with daily life.
French: Pourtant, bien que ces changements d'humeur soient perceptibles, ils n'affectent généralement pas notre capacité d'accomplir nos activités quotidiennes.
English: Competition law, in its role as curative to market ills, grew in prominence because countries feared losing the possible gains from liberalization to anticompetitive agreements or practices.
French: Le droit de la concurrence, dans son rôle d’antidote aux maux du marché, a pris de l’ampleur parce que les pays craignaient de perdre les avantages éventuels de la libéralisation au profit d’accords ou de pratiques anticoncurrentielles.
English: 1679 Building of Fort Niagara and Fort Michilimakinac.
French: 1679 Construction de fort Niagara et de fort Michilimakinac.
English: As with the improvements to the provision of LMI services, the projects to improve career services focussed largely on strengthening partnerships between the federal and provincial levels of government and with other community organisations.
French: Comme pour l’amélioration de la prestation de services d’information sur le marché du travail, les projets visant à améliorer les services d’orientation professionnelle ont principalement misé sur le renforcement des partenariats entre les paliers de gouvernement fédéral et provincial et avec d’autres organismes communautaires.
English: ◦ review the personal information they submit to the federally-delivered Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) administration;
French: ◦ revoir l'information personnelle qu'ils soumettent à l'organisme fédéral chargé d'administrer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PSCRA);
English: Linking event outcomes to program outcomes remains the key performance measurement challenge While the process of collecting and reporting information from program recipients does speak to validating the Program's objectives and describing expected results in general terms, actual program outcomes are difficult to measure.
French: Établissement de liens entre les résultats des manifestations sportives et les résultats du Programme : la principale difficulté liée à la mesure du rendement Bien que le processus de collecte et de présentation d'information des bénéficiaires du Programme permette sans équivoque de valider les objectifs du Programme et de décrire les résultats prévus de façon générale, les résultats réels sont difficiles à mesurer.
English: In particular, he pointed out that the relationship between Polo Sourcing and the appellants is totally unrelated to the relationship between the purchaser and the vendor of the manufactured garments.
French: En particulier, il a souligné que la relation entre Polo Sourcing et les appelants n'a rien à voir avec la relation entre l'acheteur et le vendeur des vêtements fabriqués.
English: Mr. Ramos (Portugal) endorsed the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and suggested that the Committee should begin its informal consultations without delay in order to expedite matters.
French: M. Ramos (Portugal) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne et suggère que la Commission entame ses consultations officieuses sans plus attendre.
English: The evaluation also identified areas that need improvement, for example, the attainment of employment equity and official language objectives.
French: L’évaluation a également fait ressortir des éléments à améliorer, par exemple, l’atteinte des objectifs relatifs à l’équité en matière d’emploi et aux langues officielles.
English: In addition, whilst taking account of the principle of subsidiarity, measures have also been taken at Community level.
French: Des mesures ont par ailleurs été prises à l'échelon communautaire, dans le respect du principe de la subsidiarité.
English: There is much interest in the region in the Centre's research on the long-term dynamics of poverty, which is being carried out using innovative methodology.
French: Les recherches entreprises au Centre sur la dynamique à long terme de la pauvreté, qui utilisent une méthodologie novatrice, suscitent beaucoup d'intérêt dans la région.
English: With the creation of the Foundation, and the financial assistance of DIAND, it has become a full-fledged magazine.
French: Lors de l’inauguration de la Fondation, et avec l’aide du MAINC, ce bulletin est devenu une véritable revue.
English: Innovation Place was started in 1977 when the province leased 783 acres from the University of Saskatchewan and today they have 1,000,000 square feet of space.
French: Innovation Place a pris naissance en 1977 quand la province de la Saskatchewan a loué 783 acres de l’Université de la Saskatchewan à cette fin et compte aujourd’hui un million de pieds carrés d’espace.
English: I do not know how the university "reform", but patrons of the old system, the exchange and comparison were definitely not on top ... even to parlarene, instructional materials.
French: Je ne sais pas comment l'université «réforme», mais les clients de l'ancien système, l'échange et la comparaison n'étaient certainement pas au-dessus ... même à parlarene, le matériel didactique.
English: Madam President, thank you for extending the debate to give me a chance to get here and participate.
French: Madame la Présidente, merci d'avoir prolongé le débat pour me laisser une chance d'arriver et d'y prendre part.
English: Because the average annual growth rate for women (3.5%) was more than double that of men (1.6%), women’s share of the experienced labour force rose from 43% in 1986 to 45% in 1991.
French: En 1991, plus de 40 % des travailleuses avaient fait des études postsecondaires non universitaires partielles et près de 14 % avaient au moins fait des études universitaires partielles (graphique A).
English: Contributions, Scholarships & Others Administration:
French: Contributions, bourses d'études et autres Administration :
English: However, in the April 2007 World Economic Outlook, the International Monetary Fund reported that food prices rose by 10 per cent in 2006, mainly by the rise of corn, wheat and soybean oil prices in the second part of the year.
French: Par conséquent, à mesure que le prix du pétrole augmentera, le prix des aliments risque d’augmenter aussi. En se fondant sur les technologies de production d’éthanol durables à l’heure actuelle, les phytogénéticiens (ou sélectionneurs de végétaux) s’affairent à développer des variétés végétales à rendement plus élevé.
English: You will be lobbied - I have been lobbied - but actually, when you look at what we have achieved, I believe it is a very concrete result that will hugely benefit the economy of Europe.
French: Vous serez soumis à du lobbying - comme je l'ai été moi-même - mais, en réalité, lorsque vous considérez ce que nous avons accompli, je crois qu'il s'agit d'un résultat très concret qui apportera à l'économie européenne des avantages énormes.
English: (b) Take action to combat substance abuse by children, including through public education campaigns, and ensure that child drug and substance abusers are not placed in mental institutions unnecessarily and have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
French: b) De prendre des mesures pour lutter contre la toxicomanie chez les enfants, notamment au moyen de campagnes d'éducation du public et de veiller à ce que les enfants toxicomanes ne soient pas placés dans des établissements psychiatriques lorsque cela n'est pas nécessaire et aient accès à des procédures et à des structures efficaces où ils puissent recevoir un traitement et des conseils, en vue de leur rétablissement et de leur réinsertion.
English: (a) The secretariat shall, at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, announce the opening date of the session and distribute a copy of the provisional agenda via the ECE website .
French: a) Douze (12) semaines au moins avant le commencement d'une session, le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire par le biais du site web de la CEE .
English: Specific issues raised in chapter III.D of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: Questions précises posées au chapitre III.D du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: The Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) of the World Bank is an example of an aid allocation tool or framework which limits the policy choices available to Governments.
French: L'indice d'évaluation des politiques et institutions nationales de la Banque mondiale est un exemple d'outil, ou de cadre, d'allocation de l'aide qui limite les choix politiques dont disposent les gouvernements.
English: FSA offers: ▪ farm commodity financing programs; ▪ farm ownership incentive, operating and emergency loans; ▪ conservation and environmental programs; ▪ emergency and disaster assistance; ▪ as well as domestic and international food assistance and international export credit programs.
French: La FSA offre : ▪ des programmes de financement pour les productions agricoles reconnues; ▪ des prêts favorisant l'accès à la propriété et à l'exploitation d'entreprises agricoles; ▪ des programmes visant la protection de l'environnement; ▪ des programmes d'aide en cas d'urgence et de sinistre; ▪ des programmes d'aide alimentaire nationale et internationale; ▪ et des programmes de crédit à l'exportation.
English: With her parents as role models, Her Honour became a firm advocate of ongoing formal education.
French: Grâce au soutien et à l'exemple de ses parents, Son Honneur est devenue défenseur de l'éducation formelle continue.
English: She also emphasized that a certain capacity and critical mass had to exist within the Fund in order to deliver programmes effectively and efficiently.
French: Elle a exhorté le Conseil d’administration à examiner la question du taux élevé de vacance de postes lors de l’examen du prochain budget biennal.
English: It did nothing to safeguard cod and it prevented Scots fishermen from catching their allowed haddock quota.
French: Il n’a en rien permis de préserver les stocks de cabillaud et il a empêché les pêcheurs écossais de capturer leur quota d’églefin autorisé.
English: As the preparatory action will be drawing to a close in 2006, it is necessary to take stock of the progress made so far and launch, through this Green Paper, a reflection on the best way forward 2.
French: L’action préparatoire touchera à sa fin en 2006; il y a donc lieu de dresser un bilan des progrès accomplis à ce jour et d’engager, par l'intermédiaire du présent livre vert, une réflexion sur la meilleure manière d’aller de l’avant.
English: 109 and annex 4).
French: 2.2 RÉUNION À HUIS CLOS
English: The CIS peacekeeping force denounced the arrest and detention of its personnel as provocations and gross violations of the Moscow Agreement.
French: La force de la CEI a estimé que l'arrestation et la détention de son personnel constituaient une provocation et une violation flagrante de l'Accord de Moscou.
English: (Paragraph 66, Resolution 59/25) UN General Assembly Resolution 60/31 requested States and Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) to report back to the UN on actions taken to give effect to paragraphs 66 to 69 of resolution 59/25.
French: » (alinéa 66, résolution 59/25) La résolution 60/31 de l'assemblée générale des Nations Unies exige des états et des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) qu'elles informent l'ONU des mesures prises pour mettre en œuvre les paragraphes 66 à 69 de la résolution 59/25.
English: [82] Confidential information submitted to the Commissioner of Customs and Revenue will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: [82] Les renseignements confidentiels présentés au commissaire des Douanes et du Revenu seront communiqués, sur demande écrite, à l'avocat indépendant des autres parties aux présentes procédures à la condition que leur caractère confidentiel soit protégé.
English: The results reproduced below, which are not very satisfactory, are drawn from the University's statistics for 1998.
French: Les statistiques universitaires en 1998 montrent les résultats ci-après et qui sont faibles.
English: However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
French: Cependant, la qualité de l'air ambiant ne respecte pas les exigences légales des Directives européennes dans de nombreuses villes.
English: If the Chief Commissioner is absent or incapable of performing the duties of the position, or the post is vacant, then the Deputy performs them.
French: En cas d'absence, d'empêchement ou de vacance, la présidence est assurée par le vice-président.
English: In most cases, it was local religious groups that were oppressed, but in Turkey missionary groups were oppressed.
French: Au nom de la religion, au cours de l'histoire et encore aujourd'hui, on a vu se côtoyer le meilleur comme le pire.
English: In order to define the issue, the UC proposes the following methodology:
French: Pour cerner cet enjeu, l'UC propose la méthodologie suivante :
English: The Base General Safety Activity Report will contain the following information: a. number of functioning Workplace Health and Safety Committees on base; number of refusals to work; number of Human Resources and Skills Development Canada - Labour Directives received and implemented, appealed, upheld by HRSDC Labour or outstanding; number of Base personnel who attended national safety courses (SMC, BSOTC, OHC, SPEC, SLC, HOIC, RTWAC, RTWCC); description of locally conducted safety courses, numbers trained and involvement of GSO on each; Injury Frequency Rate (IFR), Injury Severity Rate (ISR), Modified Duty Rate (MDR) and Light Duty Rate (LDR) for military and civilians; list of safety awards and commendations presented; description of major initiatives taken during the year including any safety campaigns; lessons learned to pass on to other Bases; and any additional items deemed worthy for inclusion in the report.
French: Le rapport sur les activités de sécurité générale de la base contiendra les renseignements suivants : a. b. c. nombre de comités de santé et de sécurité opérationnels sur la base; nombre de refus de travailler; nombre de directives de Ressources humaines et Développement social Canada – Programme du travail reçues et mises en application, ayant fait l’objet d’un appel, maintenues par RHDSC – Programme du travail ou en suspens; nombre d’employés de la base qui ont suivi des cours de sécurité à l’échelon national (cours de gestion de la sécurité, cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité, cours sur la santé au travail, cours d’évaluateur du programme de sécurité, cours de leadership avancé, cours d’enquêteurs sur des situations comportant des risques, cours de sensibilisation au retour au travail, cours donné par le comité du retour au travail); description de cours de sécurité donnés sur place, nombres de personnes formées et participation de l’OSG à chacun de ces cours; indice de fréquence des blessures (IFB), indice de gravité des blessures (IGB), indice de service modifié (ISM) et indice de service réduit (ISR) dans le cas des militaires et des employés civils;
English: Also attached, as Appendix 1, are the examples contained in the policy of the Treasury Board Secretariat.
French: On trouvera également à l'annexe 1 des exemples cités dans la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Second, the Government was all too aware of the very weak position of the staff associations.
French: En second lieu, le gouvernement ne connaissait que trop la faiblesse même de la position des associations de fonctionnaires.
English: The importance of books to the quality of education and rates of educational achievement has been well documented.
French: L'importance des livres pour la qualité de l'éducation comme pour le niveau de réussite scolaire n’est plus à démontrer.