ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Place in the World A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership A Prosperous Global Economy that Benefits Canadians and the World A Safe and Secure World Global Poverty Reduction through Sustainable Development 4.
French: La place du Canada dans le monde Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde Un monde sécuritaire et sécurisé La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable 4.
English: At my urging, and in accord with an earlier recommendation by my predecessor, Judge Claude Jorda, on 19 May 2003 the Security Council unanimously adopted resolution 1481 (2003), amending the Tribunal's Statute to permit ad litem judges to undertake pre-trial work.
French: À ma demande pressante, set en accord avec une recommandation antérieure de mon prédécesseur, le juge Claude Jorda, le Conseil de sécurité a, le 19 mai 2003, adopté à l'unanimité la résolution 1481 (2003) portant modification du Statut du Tribunal et autorisant les juges ad litem à se prononcer pendant la phase préalable à l'audience.
English: If, however, the deceased was not in service, the required contribution period is 15 years, whatever the cause of death.
French: Si au contraire le défunt n'était pas en activité , la période de carence exigée, quelles que soient les circonstances qui ont causé le décès, est de 15 années.
English: The Advisory Committee has previously pointed out that the provision of support account posts does not entail permanence — all support account posts are of a temporary nature and, as such, need to be reviewed in terms of evolving requirements.
French: Le Comité consultatif a déjà souligné que les postes inscrits au compte d'appui n'avaient pas vocation à être permanents - tous ces postes sont par nature temporaires et doivent de ce fait être réexaminés en fonction des besoins.
English: In the past, civilian war correspondents were intrepid journalists who scoured battlefields in search of information.
French: Anciennement, les correspondants de guerre civils étaient ces journalistes intrépides qui parcouraient les champs de bataille affamés d’information.
English: It aims to support the Government of Jordan to promote the rights of children, adolescents and women and to contribute to their protection.
French: Il vise à aider le Gouvernement jordanien à promouvoir les droits des enfants, des adolescents et des femmes et à contribuer à leur protection.
English: Article 63 Entry into Force of the Treaty (1)(a) Subject to the provisions of paragraph (3), this Treaty shall enter into force three months after eight States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that at least four of those States each fulfill any of the following conditions: (i) the number of applications filed in the State has exceeded 40,000 according to the most recent annual statistics published by the International Bureau, (ii) the nationals or residents of the State have filed at least 1,000 applications in one foreign country according to the most recent annual statistics published by the International Bureau, (iii) the national Office of the State has received at least 10,000 applications from nationals or residents of foreign countries according to the most recent annual statistics published by the International Bureau.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 3), tout État qui ne devient pas partie au présent traité au moment de l’entrée en vigueur selon l’alinéa 1) est lié par le présent traité trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion. 3) Les dispositions du chapitre II et les règles correspondantes du règlement d’exécution annexé au présent traité ne sont toutefois applicables qu’à la date à laquelle trois États remplissant l’une au moins des conditions énumérées à l’alinéa 1) sont devenus parties au présent traité sans déclarer, selon l’article 64.1), qu’ils n’entendent pas être liés par les dispositions du chapitre II.
English: • sex (includes pay equity, pregnancy, childbirth and harassment, although harassment can apply to all grounds);
French: • le sexe (y compris l'équité salariale, le harcèlement – quel que soit le motif –, la grossesse et la naissance d'un enfant);
English: This revision incorporated an increase of 30 per cent for non-contributory pensions and monthly assistance allowances to the needy, and for the first time an education allowance was included for children aged 5 to 18 from needy families.
French: Pour la première fois, une allocation scolaire a été prévue pour les enfants de familles nécessiteuses âgés de 5 à 18 ans.
English: The production of marijuana, coca and opium are now alternative sources of livelihood for some indigenous peoples in countries such as the Philippines, Thailand, Myanmar, Colombia and Venezuela.
French: La production de marijuana, de feuilles de coca et d'opium constitue désormais un moyen de subsistance de remplacement pour certains peuples autochtones de pays tels que les Philippines, la Thaïlande, le Myanmar, la Colombie et le Venezuela.
English: As it is obvious that there is not enough time left to achieve the considerable progress that is necessary, I believe that the rapporteur is right to ask the two parties to engage immediately in negotiations in order to put back the date of application of the provisional agreement until after 4 May.
French: Comme il est évident que le temps restant ne permettra plus d'accomplir les progrès substantiels nécessaires, je partage l'avis du rapporteur qui demande aux deux parties d'engager immédiatement des négociations qui aboutissent à reculer la date d'application de l'accord provisoire au-delà du 4 mai.
English: The commitments of governments can sometimes be compared to New Year resolutions. They are sincere, but often fragile.
French: Les engagements des gouvernements sont parfois comparables aux bonnes résolutions du nouvel an: sincères mais souvent éphémères.
English: For example, Sears Canada, Loblaws, Steinberg, Hudson's Bay and Safeway Canada are among the top 30 corporations.
French: Mises ensemble, leurs ventes totalisent 25 milliards de dollars et leurs effectifs, 167 000 personnes.
English: According to the evidence, the “incident resulted in levels of radioactivity well above the normal background levels and above the regulatory threshold.
French: D'après les éléments de preuve recueillis, on a constaté, en conséquence de l'incident, des niveaux de radioactivité nettement supérieurs aux niveaux de référence normaux et supérieurs au seuil fixé par la réglementation.
English: Quebec, Ministère de la Culture et des communications.
French: Québec, Ministère de la Culture et des communications.
English: • Recognition of the rights of indigenous peoples; Promoting food security and promoting diversity of food crops; Ensuring culturally appropriate access to health; Sustainable grass roots development; Climate change abatement and mitigation; The increasing overlap between traditional knowledge as such and formal disciplines of biotechnology; The contribution of traditional knowledge systems to innovation and cultural diversity.
French: Accès culturellement approprié à la santé; Développement durable au niveau des collectivités locales; Réduction et atténuation des changements climatiques; Recoupement de plus en plus grand des savoirs traditionnels comme tels et des disciplines formelles de la biotechnologie; Contribution des systèmes de savoirs traditionnels à l’innovation et à la diversité culturelle.
English: When such an election is made or pending, REPORT a "RET" according to these instructions and:
French: Lorsqu'une option de ce genre est faite ou est en attente, FAIRE ÉTAT d'un « RPE » selon ces directives, et :
English: The revised guideline incorporates a more risk-sensitive capital approach that includes external ratings, makes improvements based on findings of cross-system reviews and adds clarity.
French: La ligne directrice révisée comporte une approche à l’égard des fonds propres davantage axée sur le risque qui comporte des cotes externes, instaure des améliorations issues d’examens systémiques et précise les règles.
English: During the consensusbuilding phase, the Ministerial Representative will work with the AFN, NWAC and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to build consensus among the parties on options identified through the nation-wide process.
French: À l’étape de l’établissement du consensus, la représentante ministérielle travaillera avec l’APN, l’AFAC et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) afin d’amener les parties à s’entendre sur les options qui ressortent des consultations nationales.
English: • Internal Audit and Program Evaluation Impact on TB Policy on Review The Role of the Treasury Board Secretariat Next Steps Appendix A:
French: • La vérification interne et l'évaluation de programme L'incidence de la Politique d'examen du CT Le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor Les prochaines étapes Annexe A:
English: [89] 2. Each Project Proponent will engage a recognized verifier directly and will be responsible for paying the cost of the verification.
French: [89] 2. Chaque promoteur de projet engagera directement un vérificateur reconnu et sera responsable du paiement du coût de la vérification.
English: The requirement to hold an establishment licence for firms wishing to fabricate, package/label, import, distribute, wholesale or test drugs in Canada will become effective January 1, 1998.
French: À compter du 1er janvier 1998, les firmes souhaitant manufacturer, emballer/étiqueter, importer, distribuer, vendre en gros ou analyser des médicaments au Canada devront détenir une licence d'établissement.
English: Without them, FJA's capacity to discharge its responsibilities vis-à-vis the judiciary would be significantly hampered.
French: Sans cette infrastructure, le CMF aurait beaucoup de mal à s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des juges.
English: The President: We now turn to paragraph 70, relating to item 89, “General and complete disarmament”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 70, relatif au point 89 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet ».
English: Exceptions to the rules of the Financial regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
French: Les exceptions à ces règles devraient être réduites au minimum et devraient, en principe, être traitées dans le cadre même du texte du règlement financier.
English: Withdrawals from "other bank" machines cost 14% less here than south of the border.
French: Les retraits effectués à un GAB « d’une autre banque » coûtaient 14 % de moins ici qu’au sud de la frontière.
English: This means confronting discriminatory attitudes and finding ways to address emotional or psychological resistance to employment equity.
French: Cela signifie qu’il faut affronter les attitudes discriminatoires et trouver des solutions à la résistance émotive et psychologique.
English: During a meeting with my Special Representative on 23 July, President Kabila maintained the same position and spoke of a “misunderstanding” between the Untied Nations and the Government regarding the mandate of MONUC.
French: Durant des entretiens avec mon Représentant spécial le 23 juillet, le Président Kabila a maintenu cette position et a parlé d'un malentendu entre les Nations Unies et les autorités congolaises s'agissant du mandat de la MONUC.
English: A number of career planning and decision-making components were implemented and many of these addressed career exploration, personal development, and vocational assessment.
French: Diverses composantes axées sur la planification de la carrière et la prise de décisions ont été mises en oeuvre et un grand nombre d’entre elles ont porté sur l’exploration des carrières, le développement personnel et l’évaluation professionnelle.
English: Clinics that were in jurisdictions that had legislation which impacted on practice.
French: Cliniques situées dans des administrations où la législation a une incidence sur la pratique 4.
English: In May 2001, NSDOTPW submitted an EA Registration Document to NSDOEL.
French: En mai 2001, le MTTPNÉ a soumis un document d’inscription d’une ÉE au METNÉ.
English: In order for a limitation to fall within the concept of ‘disability’, it must therefore be probable that it will last for a long time.
French: Pour qu'une limitation relève de la notion de «handicap», il doit donc être probable qu’elle soit de longue durée.
English: The previous day, Mexico had ratified the Rome text and had joined the other 100 countries which had signed it. The de Puig report proposed to use the rule of law to fight terrorism.
French: S’il est facile de dire que l’environnement de sécurité a été profondément modifié après l’effondrement du Pacte de Varsovie et le 11 septembre, on ne fait que commencer à mesurer la portée de ces bouleversements et on rencontre encore des gens qui ne voient pas le lien entre ce qui se passe par exemple en Afghanistan et leur propre sécurité.
English: Algeria wishes to recall that, even before the Israeli aggression had been unleashed, the Palestinian territory in Gaza was subject to an illegal and inhuman blockade, creating a disastrous situation that led the United Nations to note that none of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights were being respected there at a time when the sixtieth anniversary of the Declaration coincided with that of the Nakba, which marked the establishment of the Israeli entity.  Ever since its establishment, that entity has never ceased to defy the international community and to violate all United Nations resolutions concerning it, in particular General Assembly resolution 181 (II) of 29 November 1947, which provided for its creation.
French: L'Algérie tient à rappeler qu'avant même le déclenchement de l'agression israélienne, le territoire palestinien à Gaza faisait l'objet d'un blocus illégal et inhumain, qui a généré une situation désastreuse qui a amené les Nations Unies à constater qu'aucun des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme n'y était respecté, au moment où le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle coïncidait avec celui de la Nakba, qui marque l'établissement de l'entité israélienne qui n'a cessé, depuis, de défier la communauté internationale et de violer toutes les résolutions de l'ONU la concernant, en premier lieu la résolution de l'Assemblée générale 181 (II) du 29 novembre 1947, créant cette entité.
English: Taking into account the expected growing workload in the forest resources assessment area during the forthcoming years, the ToS found it necessary to re-establish the position of the Deputy Leader of the ToS, and Dr. Roman Michalak (Poland) was unanimously elected to hold this potentially busy position.
French: Compte tenu de la charge de travail croissante attendue dans le domaine des ressources forestières au cours des prochaines années, l'équipe de spécialistes a estimé nécessaire de réinstituer la fonction de chef adjoint de l'équipe de spécialistes et M. Michalak (Pologne) a été élu à l'unanimité à ce poste potentiellement très prenant.
English: While there were subgroup differences with respect to degree of influence a source may have had on that subgroup, there were no meaningful changes in the rank order of the six sources for the subgroup from the respective Military or Civilian profile.
French: Bien qu’il y ait des différences entre les sous-groupes en ce qui concerne le degré d’influence qu’une source peut avoir eu sur ce sous-groupe, il n’y a pas eu de changements significatifs dans le classement des six sources pour le sous-groupe des profils militaire ou civil respectifs.
English: In a few minutes we will be honouring John Bené, not least for the generosity of his endowment through which IDRC has been granting the John G. Bené Fellowships.
French: Dans quelques instants, nous rendrons hommage à John Bené, ne serait-ce que pour la générosité de sa fondation par l’entremise de laquelle le CRDI accorde les bourses John G. Bené.
English: For a transaction to enhance market power, it must be the case that the products that the merging firms produce (or in the case of a prevention of competition, could produce) are in the same relevant product and geographic markets (i.e., there is an overlap).
French: Pour qu’une fusion fasse augmenter le pouvoir de marché, il faut que les produits fabriqués par les entités fusionnées (ou dans le cas d’un empêchement de la concurrence, les produits qu’elles pourraient fabriquer) se trouvent dans les mêmes marchés de produits et géographiques pertinents (il doit donc y avoir chevauchement).
English: A total of 22 Governments have valid agreements with UNDP for the provision of Junior Professional Officers.
French: Vingt-deux gouvernements ont conclu des accords avec le PNUD pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires.
English: Following initial contact with Canpar's representative Andy Senechal,  he was referred to John Crosby who was Canpar's Linehaul Supervisor whose  duties included the testing of prospective chauffeurs and tractor-trailer  drivers who had applied for employment.
French: Il a d'abord rencontré le représentant commercial de Canpar, M. Andy  Sénécal, lequel l'a dirigé vers le Superviseur, Transport grande distance,  M. John Crosby. Ce dernier avait, entre autres, pour fonctions d'évaluer  les candidats chauffeurs et conducteurs de camion-remorque qui soumettaient  des demandes d'emploi.
English: Senator Banks believes that it is time for the rail industry to be subject to the same competitive pressures as found in other sectors that were once monopolies (e.g., air travel, telephone, bus, trucking).
French: Il estime qu’il est temps que le rail soit soumis aux mêmes pressions concurrentielles que les autres secteurs qui ont déjà été des monopoles (avion, téléphone, autocar, camionnage).
English: Article 8 of that Directive provides that applicable copyright and related rights must be observed when programs are retransmitted from one EU state to another.
French: Toutefois, dans le domaine de la transmission par câble, la législation britannique n’accorde de droit aux artistes interprètes ou exécutants qu’eu égard à des enregistrements sonores de caractères commercial.
English: – Both alphabetic and numeric characters are used.
French: Les caractères alphabétiques tout comme les caractères numériques sont utilisés.
English: They are communicated to the Guarantee Commission, an independent administrative authority, whose approval makes the agreements binding upon the parties.
French: Néanmoins, lorsqu’il existe un danger fondé et imminent de préjudice grave aux droits de la personne garantis par la Constitution en raison du défaut de fonctionnement des services d’intérêt général, et lorsque les tentatives de conciliation ont échoué, une injonction ou ordonnance visant à garantir un service minimum dans le secteur visé peut être prise, à l’initiative de la Commission de garantie, par le Président du Conseil des Ministres, par un ministre délégué par lui, ou par un préfet.
English: Veterans Review and Appeal Board's Mandate The Veterans Review and Appeal Board has full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament.
French: " Mandat du Tribunal des anciens combattants Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) détient le pouvoir entier et exclusif de recevoir toutes les demandes de révision ou d'appel qui peuvent lui être soumises conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d'autres lois du Parlement.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: judges
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : juges
English: Microbio-logical hazards are major causes of human disease in situations where control measures are inadequate.
French: Les risques d'origine microbiologique sont des facteurs importants de maladie humaine lorsque les mécanismes de lutte sont inadéquats.
English: (Under prospective payment, a hospital or group practice receives a fixed amount to cover the cost of treating particular patients or groups of patients; this amount may include the cost of the drugs the patient receives.)
French: (Selon le paiement préétabli, un hôpital ou un cabinet collectif reçoit un montant fixe couvrant ce qu'il en coûte pour traiter des patients ou des groupes de patients donnés; ce montant peut inclure le coût des médicaments administrés.)
English: CS stated that the Supreme Court had ruled that the Government “cease and abstain from any acts that might lead the agents of the Government itself, or third parties acting with its acquiescence or its tolerance, to affect the existence, value, use, or enjoyment of the property located in the geographic area occupied and used by the Maya people of Santa Cruz and Conejo unless such acts are pursuant to their informed consent and in compliance with the safeguards of the Belize Constitution.” This prompted the Government to issue a directive suspending leasing, permitting and other land dealings in Toledo until further notice, but the directive was revoked only a few weeks later without notice, to the Maya communities.
French: Selon CS, la Cour suprême a enjoint l'État de mettre fin définitivement à tous actes susceptibles de conduire ses agents ou des tiers agissant avec son consentement ou sa bienveillance à porter atteinte à l'existence, à la valeur, à l'utilisation ou à la jouissance des biens fonciers situés dans la zone géographique occupée et exploitée par les Mayas de Santa Cruz et Conejo, sauf consentement explicite et motivé de leur part et dans le respect des garanties constitutionnelles.  Cet arrêt a conduit l'État à diffuser une circulaire visant à suspendre jusqu'à nouvel ordre l'octroi de baux, permis et autres arrangements fonciers dans le district de Toledo, mais cette circulaire a été annulée à peine quelques semaines plus tard, sans que les communautés mayas en soient informées.
English: The sixtieth session of the General Assembly is taking place at a time when the international community is assessing progress made in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La soixantième session de l'Assemblée générale a lieu à un moment où la communauté internationale est en train d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am writing to update the Security Council on the detail of Australia's current security assistance in support of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Je vous écris afin d'informer le Conseil de sécurité au sujet des modalités de l'assistance actuellement fournie par l'Australie en matière de sécurité à l'appui de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: The Committee expresses its concern that there is no comprehensive and consistent system in place that ensures that the Covenant is taken into account in the formulation and implementation of all legislation and policies concerning economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de système général et cohérent propre à garantir la prise en considération du Pacte lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les lois et politiques relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.