ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that this document would be representative of all regions of the world, a geographic representation of both developed and developing countries was selected.
French: Pour s’assurer que le présent document est représentatif de toutes les régions du monde, une représentation géographique à la fois des pays développés et des pays en développement a été sélectionnée.
English: The research found that gender is not a determinant in securing financing for a small business.
French: La recherche a révélé que le sexe n’est pas un facteur déterminant pour obtenir un financement dans le cas d’une petite entreprise.
English: UNEP is also continuing to undertake a Managing Water for African Cities project with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le PNUE continue également à mettre en oeuvre le projet relatif à la gestion de l'eau pour les villes africaines avec le CNUEH (Habitat).
English: It requires looking long-term in order to know what choices and decisions have to be made today.
French: Cela requiert donc une planification à long terme, afin de savoir ce qu'il faut faire et ce qu’il faut décider aujourd'hui.
English: It is therefore very important that users ensure that their email address is correct.
French: • Préavis de la libération automatique du failli (première faillite) (formulaire 68)
English: 5112.90.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: 5112.90.10 00 - - -«In the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² - - -Autres : 5112.90.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² Note:
English: For example, under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) 1992, the shipowner's maximum limit of liability is 59.7 million Special Drawing Rights; thereafter the International Oil Pollution Compensation Fund is liable to compensate for further damage up to a total of 135 million SDRs (including the amounts received from the owner), or in the case damage resulting from natural phenomena, a 200 million SDRs.
French: Par exemple, en vertu de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la responsabilité du propriétaire d'un navire est limitée à un montant ne pouvant pas dépasser 59,7 millions de droits de tirage spéciaux; au-delà, c'est le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures qui est tenu d'indemniser la victime du dommage pour un montant total de 135 millions de DTS au plus (y compris les montants reçus du propriétaire), ou dans le cas d'un dommage résultant de phénomènes naturels pour un montant de 200 millions de DTS.
English: "I am very pleased with the work taking place among F/P/T governments to ensure that issues like elder abuse are being addressed," said Minister LeBreton.
French: « Je suis très fière du travail accompli par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui vise à s’assurer que le problème des mauvais traitements à l’égard des aînés soit résolu », d’indiquer l’honorable Marjory LeBreton.
English: Only one State party has done so during the period under consideration, the Committee is encouraged by some States having indicated their willingness to study and reconsider their reservations.
French: Un seul État partie l'a fait au cours de la période considérée, mais le Comité a noté avec satisfaction que certains autres États parties s'étaient déclarés disposés à examiner et à revoir leurs réserves.
English: Tariff Notice 78 - Extension to Residence No Limits Bundle Promotion 2003/01/23 - Commission Letter  File #: 8690-V22-01/02 Description:
French: - Prolongation de la promotion du bloc d'avantages du service de résidence illimité 2003/01/23 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8690-V22-01/02 Description:
English: BPC is working closely with the Federal Working Group on Bioproducts that was recently formed under the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: BPC travaille en étroite collaboration avec le Groupe de travail fédéral sur les bioproduits, qui a récemment été constitué sous l'égide de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: SSPS has also approved an UNMIS proposal to develop a system intended to identify and register all SSPS personnel and issue each with an identification card.
French: Les services de police du Sud-Soudan ont également approuvé une proposition de la MINUS tendant à les doter d'un système d'identification et d'immatriculation de leur personnel, chaque membre recevant une carte d'identité.
English: The report also provides an overview of the steps being taken to ensure that Africa remains a high priority for the international community and that the momentum of the G8 Africa initiative is maintained.
French: Notre rapport donne également un aperçu des mesures prises pour s’assurer que l’Afrique demeure au cœur des priorités de la communauté internationale et que l’initiative du G8 pour l’Afrique maintienne sa vitesse de croisière.
English: In most conflicts, people react defensively and don’t share information fully.
French: Favoriser l’échange d’information.
English: The Committee believes that three Joint Support Ships limit the government’s flexibility and are simply not enough to do the entire job.
French: Le Comité traitera plus à fond de cette question dans son prochain rapport.
English: The only mechanisms in place to monitor conditions of detention facilities is the Human Rights Commission and the committee assigned to inspect detention facilities.
French: La Commission des droits de l'homme est le seul mécanisme existant pour surveiller les conditions dans les établissements de détention, avec le comité chargé d'inspecter ces établissements.
English: Internal information-gathering A few of those interviewed raised concerns about the government’s internal monitoring of its own expenses, arguing that Finance Canada and the Treasury Board Secretariat do not have as clear a fix as they once did on spending and other items during the fiscal year.
French: Collecte d'information à l'interne Quelques-unes des personnes interrogées ont exprimé des préoccupations au sujet du suivi interne que fait le gouvernement de ses propres charges, estimant que le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor ne disposent pas d'une information aussi précise que par le passé au sujet des dépenses et d'autres postes durant l'exercice.
English: So I ask you, dear colleagues, since winter has come, can spring be far behind?
French: Je vous demande donc, chers collègues, puisque l'hiver est venu, le printemps peut-il être encore long à venir?
English: Modelling must be done to determine paths and flowrates.
French: Il faut recourir à la modélisation pour déterminer les débits et les trajectoires.
English: (c) A process of spare parts inventory classification has been initiated to identify fast-moving and slow-moving stocks.
French: c) L'analyse des stocks de pièces détachées a été entreprise afin de déterminer les pièces qui obligent à des réassorts fréquents ou rares.
English: Report for Canadian Heritage, Parks Canada, Alberta Region.
French: Rapport pour le Patrimoine canadien, Parcs Canada, Région de l'Alberta.
English: • Perform the activities in the Ventilation Checklist for each ventilation unit and use this Log to record results
French: • Effectuer les mesures prévues dans la liste de contrôle de ventilation pour chaque appareil de ventilation et reporter les résultats sur cette feuille.
English: • Internet Access at the Household Level
French: • Accès Internet à la maison
English: Principles include developing partnerships with other HIV/AIDS services in Ottawa and at the national level, as well as participation in local community events.
French: Les partenariats avec d'autres services sur le VIH/SIDA à Ottawa et à l'échelle nationale, et la participation à des activités communautaires locales, sont à la base du programme.
English: Enterprises that are members of DI can search the database free of charge.
French: Les entreprises membres de la Confédération peuvent utiliser la base de données gratuitement.
English: Marie, Ontario, and Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan.
French: Marie (Ontario), et Ipsco Inc., de Regina (Saskatchewan).
English: Take-out and restaurant food prices are expected to increase by about 2.2% annually until 2011, while long term food prices are expected to increase at a rate just slightly below that of the general rate of inflation.
French: Selon eux, il faut s'attendre à ce que les prix des mets prêts-à-emporter et des repas pris au restaurant montent d'environ 2,2 % par année jusqu'en 2011. À long terme, les prix des aliments devraient augmenter à un taux tout juste un peu moindre que le taux général d'inflation.
English: This Overview discusses specific areas of perinatal health that are of contemporary concern and highlights a few topics requiring attention from a public health, health care or surveillance standpoint.
French: Le présent document se penche ici sur les secteurs de la santé périnatale qui posent problème actuellement et fait ressortir les questions qui devraient faire l’objet d’une attention spéciale dans l’optique de la santé publique, des soins de santé ou de la surveillance.
English: The separation or divorce of couples in court does not always favour children.
French: La séparation judiciaire des parents ou leur divorce n'est pas toujours favorable aux enfants.
English: The Minor Use Pesticides program will co-ordinate and manage the development of regulatory submissions to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) for minor use pesticides including the conduct of field trials and laboratory analyses to generate the required data for new minor use pesticide uses.
French: Grâce au PPEL, le gouvernement coordonnera et gérera la préparation des demandes réglementaires soumises à l'Agence de réglementation de la lutte antipara-sitaire (ARLA) pour les pesticides à emploi limité, y compris la conduite des essais au champ et les analyses de laboratoire visant la collecte de données à l'appui de l'homologation des nouveaux emplois des pesticides à emploi limité.
English: 7.3.2.4.2 Electromechanical 1 and 1½ Element Thermal Demand Meters Single phase one element and 1½ element electromechanical thermal demand meters shall be evaluated at the test points and specification limits identified in table 7.4.
French: 7.3.2.4.2 Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément Il faut évaluer les compteurs de puissance appelée thermique monophasés électromécaniques à 1 élément et à 1½ élément en utilisant les points d'essai et les limites de spécification admissibles du tableau 7.4.
English: 13 (3) and (4)).
French: 13 Voir par. 9.
English: The final adoption of FP7 by the European Council of Ministers, and of the work programmes by the Commission, is scheduled for mid-December, with the first calls published on 22 December 2006.
French: L’adoption finale du 7e PC par le Conseil européen des ministres et des programmes de travail par la Commission est prévue pour la mi-décembre, avec les premiers appels publiés le 22 décembre 2006.
English: Then a-squared Anti-Malware is started and shows the default start screen "Security Status".
French: Ensuite, a-squared Anti-Malware démarre et affiche l'écran d'accueil par défaut, la fenêtre de dialogue "l'état de la sécurité".
English: (h) Class C of draft Regulation No.
French: h) La classe C du projet de Règlement no 113.».
English: Requests the Department of Public Information, as the manager of the Organization's web site, to take the lead in developing a proposal for the establishment of one central Internet portal that will encompass all web sites of the United Nations system, preferably through system-wide cooperation, and that will allow for the search and retrieval of information from all web sites in the United Nations system from one central search facility, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Prie le Département de l'information, en sa qualité de Webmestre de l'Organisation, de mener les efforts tendant à créer sur Internet un portail central donnant accès à tous les sites Web des organismes des Nations Unies, de préférence dans le cadre d'une coopération couvrant l'ensemble du système, et permettant de rechercher et de consulter les informations offertes sur tous ces sites à partir d'un point de départ unique, et prie le Secrétaire général de rendre compte de ces efforts au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, dans le cadre de son rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation ;
English: The Council welcomed the Permanent Representative of Spain, Ambassador Inocencio Arias, who had taken over the chairmanship of the Committee, and confirmed the continuation in office of Ambassador Gaspar Martins (Angola), Ambassador Aguilar Zinser (Mexico) and Ambassador Lavrov (Russian Federation) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le Conseil a salué le Représentant permanent de l'Espagne, l'Ambassadeur Inocencio Arias, qui a été nommé aux fonctions de nouveau Président, et confirmé que M. Gaspar Martins (Angola), M. Zinser (Mexique) et M. Lavrov (Fédération de Russie) continueraient à exercer les fonctions de vice-présidents du Comité.
English: This means evaluating the results CIDA is achieving at the country level and the institutional level, focusing on a few countries and institutions (Canadian and international partners) each year.
French: Pour ce faire, il faut évaluer les résultats que l’ACDI obtient au niveau du pays et au niveau institutionnel, en se concentrant sur quelques pays et institutions (partenaires canadiens et internationaux) chaque année.
English: _____________________________ Johanne Gauthier General Counsel and Secretary Date: ___________________________
French: _____________________________ Johanne Gauthier Avocate générale et secrétaire Date : ___________________________
English: I have also offered - it was only been tabled very late on Thursday of last week - a new amendment which I have discussed with the rapporteur and which specifically looks at a number of exclusions.
French: J'ai également offert - cela a été proposé très tard le jeudi de la semaine dernière - un nouvel amendement dont j'ai discuté la teneur avec le rapporteur et qui aborde spécifiquement un certain nombre d'exemption du champ d'application.
English: • Efforts are ongoing across the Department to develop an Integrated Risk Management Framework for the Department.
French: • Les efforts se poursuivent dans tout le Ministère pour doter celui-ci d'un cadre de gestion des risques.
English: A celebrated philosopher who has published widely in the areas of philosophy of mind and decision making, Dr. Morton is studying the process of "thinking about one's thinking."
French: Philosophe célèbre ayant publié de nombreux ouvrages dans les domaines de la philosophie de l'esprit et de la prise de décisions, M. Morton étudie la « pensée sur la pensée ».
English: Thus the starting point is: no prior authorisation.
French: Le postulat de base est donc une absence totale d'autorisation préalable.
English: Informal consultations, to be chaired by the Facilitator, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), will be held at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses, présidées par le Facilitateur, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: For now, Click will offer domestic services from its main hub in Mexico City, and said its airfares would be priced about 30 per cent below the domestic fares charged by Mexico’s major carriers.
French: Pour le moment, Click proposera des services intérieurs à partir de sa principale plaque tournante à Mexico. Il a affirmé que ses tarifs seraient environ 30 % inférieurs à ceux des grands transporteurs du Mexique.
English: And this is very important to Canadians as we've travelled all around the country: Canadians wish to engage with the success of their communities and also with its problems.
French: Et cela nous a paru très important pour les Canadiens, partout où nous sommes allés : les Canadiens veulent prendre part à ce qui fait le succès de leurs communautés et aussi à la solution des problèmes.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, selon les moyens disponibles:
English: The Group urged the Secretariat to increase the representation of nationals from under-represented Member States under the Programme while giving due consideration to the principles of equitable geographical distribution and gender balance.
French: Le Groupe exhorte le Secrétariat à accroître la représentation des ressortissants des États Membres sous-représentés dans le Programme, tout en tenant dûment compte des principes de répartition géographique équitable et d'équilibre entre les sexes.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change, through the Expert Group on Technology Transfer, undertakes analysis of the gaps and barriers to financing of climate change technologies for mitigation and adaptation.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entreprend, par le biais du Groupe d'experts du transfert de technologie, l'analyse des lacunes et des entraves au financement de technologies tendant à l'atténuation et à l'adaptation du changement climatique.
English: It is certainly not out of any desire to boost our popularity, less still because we do not wish these measures to be taken.
French: Ce n'est pas de la démagogie et il ne s'agit pas de rejeter ces mesures.
English: Agriculture in the Octopus drainage system from outside of the Park is limited to hay and cattle.
French: L’activité agricole dans le réseau hydrographique Octopus à l’extérieur du parc est restreinte (foin et bétail), et les cultures céréalières sont peu nombreuses.
English: It considered that it would be artificial to split up such continuous conduct, characterized by a single purpose, by treating it as consisting of several separate infringements, when what was involved was a single infringement which progressively manifested itself in both agreements and concerted practices.
French: Il a estimé qu'il serait artificiel de subdiviser ce comportement continu, caractérisé par une seule finalité, en y voyant plusieurs infractions distinctes, alors qu'il s'agit au contraire d'une infraction unique qui s'est progressivement concrétisée tant par des accords que par des pratiques concertées.
English: Mr President, I am very pleased that this debate is taking place as it enables us to put a number of questions to the Commission before we vote on the amendments in the budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, je me réjouis au plus haut point de ce débat, qui nous permet de poser un certain nombre de questions à la Commission avant de passer au vote sur les amendements dans la procédure budgétaire.
English: TCI's purpose is to provide the Canadian business community with single-window access to fully integrated services, with a view to enhancing exporter capability and preparedness in international market development success.
French: ECI a pour but de fournir aux entreprises canadiennes un accès centralisé à des services entièrement intégrés, afin d'accroître leur capacité et leur degré de préparation à l'exportation et à l'exploitation des marchés internationaux.
English: Without serious efforts to promote energy efficiency and develop renewable sources of energy, their economic growth will serve to make them more energy-dependent.
French: Ainsi, en l'absence d'efforts importants de promotion de l'efficacité énergétique et de développement des énergies renouvelables, leur croissance économique contribuera à accroître leur dépendance énergétique
English: Concerning the elections on June 2nd and the evident ascendance of fascism that emanates from the ultra-right and "El Yunque" ("The Anvil," an elite right-wing Catholic group said to have strong connections to the PAN) in the high quarters of public charge for the federal government, Delegate Zero said, "The Mexican political class demonstrated once again that it finds itself thrilled given to it in the media, but it does not know that this image unmasks its avarice, its mercantilism, its disdain for the people.
French: Pour les policiers violeurs, des psychologues, pour les femmes violées, des geôliers...c'est là la justice et la liberté dans lesquelles vont se célébrer les élections fédérales du 2 juillet dans notre pays. Des élections, où s'ajoute à l'infamie du soutien éhonté du gouvernement Fox au nain admirateur d'Hitler, Felipe Calderon, celle de la répression d'Atenco.
English: At this time when we are facing this severe economic and financial crisis, one of the principal consequences is an increase in unemployment.
French: L'une des principales conséquences de cette grave crise économique et financière est une hausse des taux de chômage.
English: There are also links to the sites of the federal registered political parties.
French: Le site présente les rapports financiers des campagnes à la présidence, à la Chambre des représentants et au Sénat, des renseignements relatifs au dépôt électronique de documents, les résultats d’élections récentes, de l’information sur l’inscription des électeurs et des données sur les taux de participation.
English: Anyone who now maintains that a thorough reform should be postponed, and claims that only very general guidelines for the reform are needed, is either burying his head in the sand, so as to ignore the daily reports of scandals and consumer protests, or is guilty of accepting that the reform affects only the 20 % of farmers who take the biggest slice of the subsidy cake.
French: Ceux qui demandent que l'on attende encore pour procéder à une réforme en profondeur et qui prétendent qu'il suffit de fixer des lignes directrices très générales pour cette réforme, ceux-là ou bien adoptent la politique de l'autruche pour ignorer les scandales que l'on dévoile tous les jours et ne pas entendre les protestations des consommateurs, ou bien s'exposent au reproche de n'avoir servi par leur action que 20 % des agriculteurs qui profitent de la plus large part du gâteau que constituent les subventions.
English: Bus number 6 (Vzpenjača) starts at main railway station and drives you directly to the cable car station.
French: Le bus numéro 6 (Vzpenjača) part de la gare centrale et vous conduit directement à l'arrêt du funiculaire.
English: • represents a level of risk for Canadian exporters - the facilities of Export Development Canada may be useful.
French: • représente un certain niveau de risque pour les exportateurs canadiens - les services offerts par Exportation et développement Canada pourraient s'avérer utiles.
English: They play in the Premier League and are one of the most successful clubs in English football, having won thirteen First Division and Premier League titles and ten FA Cups, and hold the record for the longest uninterrupted period in the English top flight.
French: Ils jouent dans la Premier League, et sont l'un des plus réussis dans les clubs de football anglais, après avoir remporté treize Première Division et de la Premier League et dix titres FA Cups, et détiennent le record de la plus longue période ininterrompue de l'anglais de haut niveau.
English: • Canadian Cultural Observatory:
French: • Musée canadien de la photographie contemporaine
English: • Australia joins Canada in worldwide labelling agreement Australia has signed a uniform worldwide wine labelling agreement with United States, Canada, New Zealand, Chile and Argentina.
French: • L’Australie se joint au Canada dans un accord mondial sur l’étiquetage L’Australie a signé un accord mondial sur l’étiquetage uniforme du vin avec les États-Unis, le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Chili et l’Argentine.