ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features four digital sensors: push button, single-pole double-throw (SPDT) microswitch; transmissive optical switch; reflective optical switch; and magnetic Hall effect switch. It also features six analog sensors: potentiometer, optical analog distance, magnetic analog field, pressure, temperature, and piezo film.
French: Il est désormais possible d'effectuer cette expérience classique de contrôle d'un pendule inversé en utilisant NI ELVIS et LabVIEW.
English: I would like to conclude by stressing once again how deeply grateful the Commission is for the Parliament's support and for its very dedicated presence in Delhi itself.
French: Je terminerai en réitérant la profonde reconnaissance que la Commission témoigne au Parlement pour son soutien et pour sa présence si active à Delhi.
English: The amount of discomfort depends on the kind of surgery you have, how healthy you are in general and how active you are.
French: Ce malaise sera plus ou moins prononcé selon la nature de l'opération, votre état de santé en général et votre niveau d'activité physique.
English: Amendment 59 Christofer Fjellner Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. considering the worsening situation in the marketing sector and the fact that food advertising accounts for around half of all advertising broadcast during children’s TV viewing times and that three quarters of it promotes high-calorie and low-nutrient foods; noting with concern the use of new forms of marketing using all technological means and in particular the so-called ‘advergames’ including cell phones, instant messaging, video games and interactive games on the Internet, deleted Amendment
French: Amendement 59 Christofer Fjellner Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que la situation s'aggrave dans le secteur du marketing, que la publicité pour la nourriture représente quasiment la moitié de toute la publicité télévisuelle diffusée pendant les heures d'écoute des enfants et que trois quarts de ces publicités visent à promouvoir les aliments hautement caloriques et peu nutritifs; constatant avec préoccupation que les nouvelles formes de publicité utilisées font appel à tous les moyens technologiques et en particulier aux "advergames", dont relèvent les téléphones portables, la messagerie instantanée, les jeux vidéo et les jeux interactifs sur l'internet, supprimé Amendement
English: At its eighth meeting, the Working Group adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: A sa 8e séance, le Groupe de travail a adopté une décision sur ce point de l'ordre du jour sur la base du projet figurant dans le document de séance pertinent, tel que modifié oralement.
English: For further information, contact lwindsor@unb.ca . 7 February 2006 Professor Marc Milner from the University of New Brunswick presented the Annual Leadership Lecture at the Virginia Military Institute, Lexington VA.
French: Pour avoir des informations, écrivez à lwindsor@unb.ca . Le 7 février 2006 Le professeur Marc Milner, de l'Université du Nouveau-Brunswick, a prononcé le discours annuel sur le leadership au Virginia Military Institute de Lexington (Virginie).
English: Muhanad Ismail Mahdi
French: Muhanad Ismail Mahdi 5.
English: The Committee’s considerations, set out in a letter to the Ministry of Environment of Turkmenistan dated 18 October 2005, were acknowledged by the Party concerned through a letter of 6 January 2006, in which the Party maintained its position with regard to findings of non-compliance but expressed its readiness to cooperate.
French: La Partie concernée a pris acte des réflexions du Comité (exposées dans une lettre adressée au Ministère turkmène de l’environnement en date du 18 octobre 2005) dans une lettre datée du 6 janvier 2006. Cette lettre indiquait qu’elle maintenait sa position quant aux conclusions concernant le non-respect des dispositions tout en faisant part de sa volonté de coopérer.
English: Summary of considerations for some EAs in the Arctic Project, Location, EA Year Applicable Legislation VCs in EIS and CEA Projects/Activities Interacting with Proposed Project (CEA) Lupin Gold Mine Nunavut (then NWT) opened 1982 Water and land permits (before formal EA legislation began in 1984) Project impacts considered for:
French: Sommaire des considérations relatives à certaines EE dans l'Arctique Projet,localisation,année de l’EE Législation applicable CV dans l’EIE et l’EEC Projets ou activités en interaction avec le projet proposé (EEC) Mine d’or Lupin,  Nunavut  (T.N. O. à l’époque) ouverte en 1982 Permis d’utilisation de l’eau et des terres (avant l’entrée en vigueur de la législation officielle sur l’EE en 1984) Examen des effets du projet sur :
English: In some cases, the reciprocal visits have gone on for several years.
French: Dans certains cas, les visites réciproques se sont poursuivies pendant plusieurs années.
English: Romania - whose GDP per capita and population are roughly equivalent to the combined SEE region - has a share of EU total imports of 1.1%.
French: La Roumanie − dont le PIB par habitant et la population équivalent à peu près à ceux de l'ensemble de la région de l'Europe du Sud-Est − représente une part des importations totales de l'UE égale à 1,1 %.
English: Increased host broadcast coverage has afforded the Olympic broadcast partners greater programming opportunities in more sports and enabled the broadcast partners to deliver more complete Olympic coverage to their audiences around the world.
French: La couverture accrue par le diffuseur hôte a permis aux partenaires de diffusion olympique d’avoir à disposition davantage d’émissions dans plus de sports et d’offrir une couverture olympique plus complète à leurs audiences du monde entier.
English: FAO has also initiated global inventories of livestock production systems and initiated the mapping of generalized farming systems.
French: L'Organisation a en outre entamé un inventaire mondial des systèmes d'élevage et a commencé la cartographie des systèmes agricoles généralisés.
English: "For the purposes of railway rate regulation, the Island of Newfoundland will be included in the Maritime region of Canada and through-traffic moving between North Sydney and Port aux Basques will be treated as all-rail traffic."
French: Elle stipule notamment qu'aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires, l'île de Terre-Neuve sera comprise dans la région des Maritimes du Canada et le trafic direct entre North Sydney et Port aux Basques sera classé comme exclusivement ferroviaire.
English: Insofar as the explosion group depends on the nature of the gases or vapours that create the explosive atmosphere, adapting it to the nature of the substances for which a tank vehicle is intended would make it possible to reduce the cost of on-board equipment and to use intrinsically safe equipment (EX i) more readily without affecting the safety of operations.
French: GE.04-23315 Dans la mesure où le groupe d'explosion dépend de la nature des gaz ou des vapeurs créant l'atmosphère explosible, son ajustement à la nature des matières auxquelles un véhicule-citerne est destiné permettrait une réduction du coût des équipements embarqués ainsi qu'un usage plus facile des matériels de sécurité intrinsèque (Ex i) sans que la sécurité des opérations en soit affectée.
English: Monolayers of hepatocytes attached on collagen-coated dishes were cultured for 20–24 h and were found suitable to study the activity and secretion of CMP-N-acetylneuraminate:asialo-α1-acid glycoprotein sialyltransferase.
French: Nous avons cultivé durant 20–24 h des monocouches d'hépatocytes rattachées aux contenants tapissés de collagène et nous les avons trouvées propres à l'étude de l'activité et de la sécrétion de CMP-N-acétylneuraminate : asialo-α1-glycoprotéine sialyltransférase.
English: • The CGC is building on the 8 core values by holding unit discussions and defining behavior.
French: • La CCG appuie les huit valeurs fondamentales du CGR en organisant des discussions au sein des unités et en définissant le comportement acceptable.
English: The bilingual specialized dictionaries will help you to translate and validate specific terms.
French: Les dictionnaires bilingues de spécialité, compatibles avec la gamme de logiciels Collins Lexibase.
English: The wars destroyed Georgia’s economy, which otherwise ought to have been one of the best of the Soviet successor states.
French: Les guerres ont détruit l’économie de la Géorgie, qui sans cela aurait dû être l’un des meilleurs des États ayant succédé à l’Union soviétique.
English: Significant challenges lay ahead and issues such as poverty, disasters, HIV/AIDS and drugs all contributed to human suffering, interfered with conflict resolution and hindered development, the rule of law and respect for human rights.
French: Des défis importants devront être relevés et des questions telles que la pauvreté, les catastrophes, le VIH/sida et les drogues ont toutes contribué aux souffrances humaines, ont entravé le règlement des conflits et fait obstacle au développement, à l'état de droit et au respect des droits de l'homme.
English: Group of 77 (Second Committee: on agenda items 93; and 86 (d) (draft resolution))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : point 93 ; et point 86 d) (projet de résolution))
English: It will also enable it to avoid being seen as yet another layer of bureaucracy.
French: Ils pourront aussi lui permettre d'éviter d'être perçu comme un autre niveau supplémentaire de bureaucratie.
English: The laboratory is used for the study of detection of ferrous and metallic objects.
French: Laboratoire non métallique Il s'agit d'un bâtiment non conducteur et non magnétique qui permet d'effectuer des mesures magnétiques à faible bruit et des mesures électromagnétiques de basse fréquence.
English: In terms of the reporting process, only four project proponents have finished preparing their verification reports.
French: Quant au processus de déclaration, seuls quatre promoteurs de projet avaient fini de préparer leurs rapports de vérification.
English: Newly Published Documents  [ 2006-08-15 ] The Competition Bureau Canada has Resolved Concerns About Advertising of Flights Into Toronto Island Airport  [ 2006-08-15 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-08-15 ] Bureau de la concurrence Canada a résolu ses problèmes concernant la publicité au sujet des vols de l'Aéroport du centre-ville de Toronto  [ 2006-08-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: At the end of the road you will find the Paotxa building in where Maderas Portu is placed.
French: Vous arriverez au bâtiment Paotxa dans lequel se trouve Maderas Portu.
English: All feed companies pack grower and finisher fish feeds in 25 kilogram (kg) bags since quite a number of farmers compute their feed inputs in terms of bags rather than kilograms.
French: Toutes les entreprises qui fabriquent des aliments pour animaux emballent les aliments pour la croissance et la finition des poissons dans des sacs de 25 kilogrammes (kg) étant donné qu'un assez grand nombre de fermiers fondent le calcul de leurs dépenses au titre des aliments pour animaux en fonction du nombre de sacs qu'ils achètent et non pas des kilogrammes d'aliments consommés.
English: Generally, countries do not address the negative aspects of part-time and other forms of atypical work contracts.
French: De façon générale, les pays ne s'attaquent pas aux aspects négatifs du temps partiel et d'autres formes de contrat de travail atypique.
English: 649th-650th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 649e et 650e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: * Adapted with permission:
French: * Adaptation avec l’autorisation de :
English: Vinyl polymers Polyethers Polyethers Yes Yes
French: Polyoléfines Polyamines Polyéthers Polyacrylates Polyéthers Polyacrylates Polyéthers Polyoléfines
English: It won the election and formed a thin majority government, but the deep divides within the party and the complete absence of French-speaking members appeared as shortcomings to Macdonald as soon as he assumed his seat that November.
French: Mais, dès que sir John entre en fonctions en novembre, il en vient à constater que les profondes divisions internes du parti, ainsi que l'absence totale de francophones en son sein, constituent autant de lacunes à combler.
English: (e) Deputies, owing to their status as such;
French: e) Les députés, de par leurs fonctions;
English: Under these circumstances, and with the data that has been brought to light on several occasions, not least regarding unemployment, what kind of immigration policy does the Spanish Presidency propose?
French: Dans ces conditions, et compte tenu des données présentées à plusieurs reprises, en ce qui concerne notamment le chômage, quelle sorte de politique d'immigration la Présidence espagnole propose-t-elle?
English: 5 The paper (Proctor et al. 1996) was released for general distribution in September 1997 by the Speaker of the Gauteng Legislature.
French: 5 Le document ( Proctor et coll., 1996 ) a été publié aux fins de distribution générale en septembre 1997 par le président de l’assemblée législative de Gauteng.
English: Characteristics of the application of the emission allowance trading scheme If the Commission agrees, from 2008 Member States may apply the emission allowance trading scheme to activities, installations and greenhouse gases other than those listed in the Annexes to this Directive, after studying the consequences of this on the internal market, competition and the emission allowance trading scheme.
French: Particularités dans l'application du système d'échange de quotas Si la Commission donne son feu vert, à partir de 2008, les États membres peuvent appliquer le système d'échange de quotas à d'autres activités, installations et gaz à effet de serre que ceux indiqués aux annexes de la présente directive, après avoir étudié les conséquences sur le marché intérieur, la concurrence et le système d'échange de quotas.
English: "migratory birds" has the meaning set out in any federal legislation that is enacted further to international conventions and that is binding on British Columbia, and includes the eggs of migratory birds; "mineral "minerals" a. resources" includes minerals and geothermal resources;
French: « gouvernement Nisga’a Lisims » s’entend du gouvernement de la Nation Nisga’a décrit dans la Constitution Nisga’a ; « Hydro » s’entend de la BritMh Columbia Hydro and PowerAuthority droit ; et de ses successeurs et ayants
English: Description of Goods - - -Other Note:
French: - - -Autres Note :