ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic salmon in the Finger Lakes of New York State and the Baltic Sea experience similar early life-stage mortality syndromes, called the Cayuga Syndrome and M74 respectively.
French: Les saumons atlantiques des lacs Finger de l’État de New York et de la mer Baltique sont victimes de syndromes de mortalité précoce similaires, appelés respectivement syndrome de Cayuga et M74.
English: Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
French: La décision de retour est rendue par décision distincte de la décision d’éloignement.
English: Farmland bird populations are currently endangered, reinforcing evidence that other groups of flora and fauna are in similar deep decline.
French: Les menaces pesant aujourd'hui sur les populations d'oiseaux des terres agricoles prouvent d'ailleurs à quel point la faune et la flore sont également menacées.
English: Mr. Jessie John P. Gimenez
French: M. Jessie John P. Gimenez
English: The counterpart will help you during the review mission with the collection of information and the arrangement of appointments with officials, institutes and organisations.
French: Les homologues locaux ont pour mission d'aider les experts à rassembler des informations et à organiser leurs rendez-vous avec les responsables officiels et les représentants des instituts et organisations.
English: The results of the analyses showed disparities in productivity levels between DHL and the UNOG Library.
French: Il a pu constater ainsi des disparités de productivité entre la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'ONUG.
English: Lakes gain heat from solar radiation; they lose heat as water evaporates from the surface; they may gain or lose heat directly from the atmosphere.
French: Les lacs absorbent la chaleur provenant du rayonnement solaire et une déperdition thermique se produit lorsque l'eau s'évapore à la surface. Ils absorbent ou perdent de la chaleur selon la température de l'air ambiant.
English: Jon hand-picked his Savatage replacement, former Wicked Witch lead vocalist Zachary Stevens and the band recorded their follow-up to "Streets", Edge of Thorns in 1993.
French: Le 17 octobre 1993 Criss meurt d’un accident de la route à cause d’un chauffard ivre.
English: Legislation and contracts are now to be drafted in such a way as to be fraudproof.
French: Il faut maintenant que les législations et les contrats soient formulés de façon à être étanches à la fraude.
English: Most fisheries management organizations predate the United Nations Conference on Environment and Development, Agenda 21 and the Agreement for the implementation of the provisions of the 1982 Convention relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as the 1982 Convention itself.
French: La plupart des organisations de gestion des pêches ont été créées avant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Action 21 et l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention ayant trait aux stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et aux stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que la Convention de 1982 elle-même.
English: The Commission believes that its recent proposal for a directive would be a more suitable instrument to achieve our common objective of protecting children from child sex offenders.
French: La Commission pense que sa récente proposition de directive serait un instrument plus approprié en vue de parvenir à notre objectif commun de protéger les enfants contre les délinquants sexuels.
English: Among men, 41% will develop cancer during their lifetimes.
French: Au cours de leur vie, 41 % des hommes seront atteints d’un cancer.
English: The Plenary session of the first UN/CEFACT Forum was then adjourned until 3 p.m. on Friday 13 September 2002.
French: La session plénière du premier Forum CEFACT-ONU a alors été ajournée pour être reprise le vendredi 13 septembre 2002 à 15 heures.
English: Cathy Moore suggested that both the Canadian Council of the Blind and the Council of Canadians with Disabilities (CCD) be included in the consultation plans.
French: Cathy Moore propose que le Conseil canadien des aveugles et le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) fassent partie des plans de consultation.
English: UNODC's technical assistance work to combat terrorism is undertaken mainly by its Terrorism Prevention Branch, complemented by the work of several other entities of the Office.
French: Les activités d'assistance technique de l'ONUDC en matière de lutte contre le terrorisme sont menées pour l'essentiel par son Service de la prévention du terrorisme et complétées par celles de plusieurs autres entités de l'Office.
English: You are silent about relocation, about fundamentalism, about the deaths caused by failure to achieve political union.
French: Vous vous taisez sur la délocalisation, sur le fondamentalisme, sur les morts, que la réalisation manquée de l'Union politique a procurés.
English: Thirdly, whatever the specific settlement plan for a dispute may be, it must be endowed with a high degree of predictability for all parties to the dispute, as well as with credible guarantees.
French: Troisièmement, quel que soit le plan de règlement spécifique d'un différend donné, il doit présenter un haut degré de prévisibilité pour toutes les parties au différend et être assorti de garanties crédibles.
English: The World Conference against racism, to be held in 2001, must tackle all aspects of this issue.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, qui aura lieu en 2001, doit aborder tous les aspects de cette question.
English: Many international agreements which had been ratified were poorly applied at the State level.
French: De nombreux accords internationaux ont été ratifiés, mais ne sont guère appliqués au niveau de chaque pays.
English: The class is usually followed by a brightness qualifier F (Faint), N (Normal), or B (Brilliant).
French: Les classes d'éruptions optiques sont habituellement suivies des lettres F (Faible), N (Normale), ou B (Brillante) pour qualifier leur luminosité.
English: • creates and maintains applicant e-profiles
French: • Jumelage des profils de candidatures aux occasions d'emplois.
English: The Montreal Protocol limits production and consumption of ozone depleting substances.
French: Le Protocole de Montréal limite la production et la consommation des substances qui épuisent l'ozone.
English: The above studies indicate that potassium chloride is only a weak promotor of stomach and bladder cancers (in the absence of an initiator) and only at doses of potassium (1.25-2.5 g/kg bw per day) that far exceed those to which individuals would be exposed from drinking water or food.
French: Ces études indiquent que le chlorure de potassium n'est qu'un faible promoteur de cancers de l'estomac et de la vessie (en l'absence de substance initiatrice) et ce, seulement à des doses de potassium (1,25-2,5 g/kg p.c. par jour) qui dépassent de beaucoup les niveaux d'exposition des humains par l'alimentation et l'eau potable.
English: Consequently, equipment issues are the dominant ethical issue in my opinion."
French: Le problème de l’équipement est donc, à mon avis, la question éthique dominante.
English: The United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly in its resolution 58/4, had been opened for signature at the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4, avait été ouverte à la signature lors de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention, tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: The amount of 45-55% to facilitate the actions under 2 is not adequate to implement the programme.
French: Le montant de 45-55 % pour faciliter les actions visées au point 2 n'est pas suffisant pour mettre en œuvre le programme.
English: The Commission text referred to the social partners and to the dialogue that exists.
French: Le texte de la Commission faisait référence aux partenaires sociaux et au dialogue existant.
English: The integrated network interface also enables the use of the device for testing in IEC 61850 environments with GOOSE and Sampled Values simulation and subscription functionality.
French: L'interface réseau intégrée permet également d'utiliser l'appareil pour les tests dans les environnements CEI 61850 avec GOOSE, simulation des valeurs échantillonnées et fonction d'abonnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chaves Public Service Employment Act Section 21 Chaves, 01-PEN-028 (Brown) Date of Decision: March 18, 2002 Complaint of Paul Chaves against the deployment of Frank Ignazzitto from a Correctional Officer position (CX 2) in Millhaven Institution to the position of Co-ordinator, Personal Development (WP 3), Millhaven Institution, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaves Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chaves, 01-PEN- 028 (Brown) Date de la décision : 18 mars 2002 Plainte déposée par Paul Chaves à l'encontre du détachement de Frank Ignazzitto d'un poste d'agent correctionnel (CX 2) à l'établissement de Millhaven au poste de coordonnateur, Développement personnel (WP 3), à ce même établissement, à Kingston (Ontario).
English: 6-9 December: GHS Subcommittee: 8 meetings
French: 6-9 décembre : Sous-Comité SGH : 8 réunions
English: Currently, the process of clearing a cheque includes the physical delivery of the cheque to the paying or issuing financial institution in order for it to decide whether or not to make the payment.
French: Pour l’instant, le processus de compensation des chèques comprend la livraison matérielle du chèque à l’institution financière qui le paie ou l’émet, afin qu’il soit décidé si le paiement doit être effectué ou non.
English: Daytime temperature in Poiana Brasov in March varies very much (between 15° to -15° C) and the weather is generally typical for end winter period.
French: En mars, la température diurne à Poiana Brasov varie sensiblement (elle est comprise entre 15 ° et -15 °C), et le temps correspond généralement aux conditions météorologiques caractéristiques d'une fin d'hiver.
English: While the Bureau had good success in establishing a presence on the Canadian Forces (CF) Base at Valcartier, efforts to expand to other CF locations will be suspended, as we focus on refining the redress process in response to the modernization of VAC's programs.
French: Par ailleurs, bien qu'il ait réussi à s'établir à la Base des Forces canadiennes Valcartier, le Bureau devra suspendre ses efforts pour étendre ses services à d'autres bases puisqu'il doit maintenant s'employer à redéfinir le processus de recours en réponse à la modernisation des programmes d'ACC.
English: He claims that the parade did not meet the legal requirements according to which the participants have to bear some resemblance.
French: Il affirme que la séance d'identification ne répondait pas aux prescriptions légales selon lesquelles il doit y avoir une certaine ressemblance entre les participants.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) drew attention to a translation error in paragraph 8 of the Arabic version of the draft text and to the fact that paragraph 10 still appeared in brackets in that version.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) signale une erreur de traduction au paragraphe 8 de la version arabe du projet de texte et le fait que le paragraphe 10 figure toujours entre crochets dans cette version.
English: We further urge donor countries to strengthen their assistance to the Palestinian people and Government in order to ease their suffering until the end of the Israeli occupation of their land and the establishment of an independent State of Palestine with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and to continue financial support for the regular and emergency activities of UNRWA so that it can fulfil its commitments to the Palestinian refugees.
French: Nous exhortons également les pays donateurs à renforcer leur aide au peuple et au Gouvernement palestiniens, afin d'alléger leurs souffrances jusqu'à la fin de l'occupation de leur terre par Israël et l'établissement d'un État de Palestine indépendant ayant Al Qods Al Charif pour capitale, et à continuer à soutenir financièrement les activités courantes de l'UNRWA et ses interventions d'urgence afin qu'il puisse remplir ses engagements envers les réfugiés palestiniens.
English: Moreover, remittances sent by urban dwellers to families in rural areas help alleviate rural poverty and facilitate rural development.
French: De plus, les envois de fonds des citadins à des membres de leur famille vivant en milieu rural aident à atténuer la pauvreté dans les campagnes et facilitent le développement rural.
English: According to the US Bureau of Labor Statistics' release on lost-worktime injuries and illnesses in private industry during 2001, CTS had the greatest median days away from work, 25 days; followed by fractures, 21 days; and amputations, 18 days (released Thursday March 27, 2003).
French: Selon les données publiées par le Bureau of Labor Statistics des États-Unis sur les lésions et les maladies ayant entraîné la perte d'heures de travail dans le secteur privé en 2001, le SCC a été à l'origine du nombre médian le plus élevé de jours d'absentéisme, soit 25 jours; venaient ensuite les fractures (21 jours) et les amputations (18 jours) (http://www.bls.gov/ iif/home.htm, données publiées le jeudi 27 mars 2003).
English: The Chairman informed the Ad Hoc Committee that the bureau had received the first such request, from Transparency International, and had decided to allow that non-governmental organization to attend the Committee as an observer.
French: Le Président a informé le Comité spécial que le Bureau avait reçu une première demande dans ce sens, adressée par Transparency International, et avait décidé d'autoriser cette organisation non gouvernementale à assister aux sessions en qualité d'observateur.
English: Use of the terms "marital status" and "family status" as prohibited grounds of discrimination in human rights legislation is reviewed by Professor Walter Tarnopolsky at Chapter 9 in his text Discrimination in Law (1985) where at p.
French: Le recours aux termes "état matrimonial" et "situation de famille", en tant que motifs interdits de discrimination, dans les lois relatives aux droits de la personne fait l’objet d’une réflexion du Pr Walter Tarnopolsky, au chapitre 9 de son manuel intitulé Discrimination in Law (1985).
English: The Agency also notes the District's argument that the Band has chosen to exercise its rights for self-government status in 1993 and that, as of March 25, 1995, as the highway administration and maintenance are not part of the above-noted agreement, it is no longer the road authority within the boundary of the Band's reserve.
French: L'Office prend note également de l'argument du District selon lequel la Bande a choisi d'exercer ses droits à l'autonomie gouvernementale en 1993 et que, depuis le 25 mars 1995, comme l'administration et l'entretien des routes ne font pas partie de cette entente, le District n'est plus l'administration routière à l'intérieur de la réserve de la Bande.
English: Carry crisp bills, as well-worn or used U. S. banknotes may not be accepted.
French: Cependant, les billets doivent être en bon état, car les vieux billets de banque américains pourraient être refusés.
English: Intensified international efforts are required to combat such crimes, irrespective of who their perpetrators are.
French: Des efforts internationaux accrus sont nécessaires pour lutter contre ces crimes, quels que soient leurs auteurs.
English: The key messages coming out of the open consultation were taken on board in the current proposal.
French: Les principales observations résultant de la consultation ouverte ont été prises en compte dans la proposition jointe.
English: Relying on Article 1453 of the Italian Civil Code, the Commission also claims that TVR should be ordered to pay the sum of ECU 20 000 by way of compensation for the damage which the Commission says it has sustained as a result of non-performance of the contract.
French: Se fondant sur l'article 1453 du code civil italien, la Commission demande en outre la condamnation de TVR à lui verser la somme de 20 000 écus à titre de dommages-intérêts, en réparation du préjudice qu'elle aurait subi du fait de l'inexécution du contrat.
English: These devices shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10% below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
French: Après décompression, ces soupapes doivent se refermer à une pression qui ne doit pas être inférieure de plus de 10 % à la pression de début d'ouverture, et elles doivent rester fermées à toutes les pressions plus basses.
English: Food, after all, is a vital ingredient in anyone’s sense of cultural identity.
French: Il est vrai, après tout, que pour toute personne, la nourriture est un ingrédient vital de son identité culturelle.
English: Rental of Machinery, Office Furniture & Fixtures and Other Equipment $14,532.21 6-26 Lowe-Martin Company Inc.
French: Location machinerie, de mobilier et d'installations de bureaux et d'autre équipement 14 532,21 $ 6-26 Lowe-Martin Company Inc.
English: The contract will be drafted is signed before the keys of the house.
French: Le contrat sera signé avant les clés de la maison.
English: Furthermore, I consider it unacceptable that the resolution which, while emphasising the importance of granting a relevant role to social dialogue in pension reforms, defends antisocial measures, such as the raising of the retirement age, which have been rejected by the majority of Europeans through massive general strikes.
French: En outre, je trouve inacceptable que cette résolution qui, alors qu'elle insiste sur l'importance d'un dialogue social approprié concernant les réformes en matière de pensions, défend des mesures antisociales comme le recul de l'âge légal de la retraite par exemple, rejetées par la majorité des Européens, qui ont organisé de grandes grèves générales.
English: The varied economic and social profiles of developing countries require a more flexible response that recognizes investment in human capital, infrastructure and the transfer of technology as critical elements in reducing poverty in a sustained way.
French: Les profils socioéconomiques variés des pays en développement exigent une réponse plus souple qui fasse de l'investissement dans le capital humain, de l'infrastructure et du transfert de technologie des éléments déterminants pour réduire de manière durable la pauvreté.
English: And sometimes, I just step up to the grinder or anvil and see what comes out.
French: Quelque fois je passe au tour à meuler ou à l'enclume pour voir ce qu'il en sort.
English: Experience is required to diagnose and resolve problems related to the operation and maintenance of engineering base equipment, buildings and works, and to maintain a current awareness of building codes and manufacturer's data.
French: Expérience requise pour déceler et résoudre les problèmes concernant le fonctionnement et la maintenance des appareils d'ingénierie, des bâtiments et des ouvrages et pour se tenir au courant des codes du bâtiment et des données des fabricants.
English: (h) Formalities in connection with registration of a security right and the amount of any government fees should be kept to a minimum; a document evidencing: (i) existence of a security right, (ii) the parties involved, (iii) the trademark(s) involved by application and/or registration number, (iv) a brief description of the nature of the security right, and (v) the effective date of the security right, should suffice for purposes of perfecting a security right;
French: h) Les formalités applicables à l'enregistrement d'une sûreté et le montant des droits perçus à cette fin, le cas échéant, devraient être réduites au minimum; un document indiquant: i) l'existence d'une sûreté, ii) les parties en cause, iii) la ou les marques grevées, identifiées par numéro de la demande et/ou de l'enregistrement, iv) une brève description de la nature de la sûreté, et v) la date de prise d'effet de la sûreté devrait suffire pour parfaire une sûreté;
English: These are nation-States with cohesive and transparent forms of government based on the rule of law, an active independent judiciary and a professional military distinct from civilian life.
French: Il s'agit d'États-nations disposant de gouvernements transparents et cohésifs qui reposent sur la primauté du droit, un système judiciaire indépendant et actif et une armée de métier distincte de la vie civile.
English: There exist significant risks in the operations of the campaign but the CF members there are among the most experienced in the world and have been helping the Afghan people achieve peace and security.  -30-
French: Les opérations comportent un niveau de risque élevé, mais les membres des FC qui y participent sont parmi les soldats les plus expérimentés du monde et aident à assurer la paix et la sécurité des Afghans.
English: • accelerating scientific and medical advances;
French: • Accélération des avancées scientifiques et médicales;
English: The important thing is for the debate to move forward and become richer.
French: Ce qui est important, c'est que le débat progresse et qu'il s'enrichit.
English: This audit of the CBSA’s transition was identified for the first year of the Agency’s Risk-Based Multi-year Audit Plan 2005–2008.
French: Cette vérification de la transition de l’ASFC a été prévue pour la première année du plan de vérification pluriannuel axé sur les risques qui a été établi pour l’Agence.
English: The longitudinal length of the effluent plume was determined based on maps produced in a modelling exercise, wind direction and conductivity measurements.
French: La figure 9 présente le graphique illustrant le modèle de risque (toxicité chronique) pour la communauté aquatique, pour les espèces canadiennes indiquées au tableau 6.
English: Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
French: L'action communautaire dans le secteur a fait l'objet, tout au long de sa mise en œuvre, d'un contrôle et d'une évaluation dont le but a été de veiller à ce qu’elle reste adéquate et efficace.
English: Thereafter, he shall be referred to the Juvenile Office of the Department of Public Prosecutions for consideration of his case in accordance with the provisions of the Juveniles Act.”
French: Au chapitre 5 de la loi, qui est consacré à la justice pour mineurs, l'article 130 dispose ce qui suit: «Un mineur accusé d'une infraction doit avoir un avocat pour le défendre.
English: Moreover, overheated religious enmity can become the pretext for a clash of civilizations.
French: En outre, une animosité religieuse passionnée peut devenir le prétexte à un choc des civilisations.
English: No department that we audited had a fully developed profile clearly indicating the level of risk that senior management was prepared to tolerate throughout the department.
French: Parmi les ministères que nous avons vérifiés, aucun n’avait établi un profil complet indiquant clairement le niveau de risque que la haute direction était disposée à tolérer dans l’ensemble de l’organisation.
English: Hold round table consultations on protection of civilians. b.
French: Mettre en eouvre le Fonds de consolidation de la paix (qui désormais relève entièrement de l'ACDI). c.
English: It must, however, be added that any such measures taken for this purpose must remain inoperative until the Archives has adequate space and staff to receive and to care for the records.
French: Ajoutons, toutefois, qu'avant de donner suite à de telles mesures, il est indispensable d'assurer aux Archives assez d'espace, ainsi qu'un personnel suffisant pour recevoir et garder les dossiers.