ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) The operator of a heliport shall provide FATO lights that meet the requirements of the applicable heliport standard for (a) a surface-level heliport unless the FATO and the TLOF are coincidental or the extent of the FATO is self-evident; (b) an instrument FATO; and (c) where an illuminated TLOF is not provided, a FATO that is certified to be available for use at night unless the FATO edge marking is clearly visible to heliport users by means of external floodlighting.
French: (8) L'exploitant d'un héliport doit installer des feux de FATO qui sont conformes aux exigences de la norme sur les héliports applicable dans les cas suivants : a) un héliport en surface, sauf si la FATO et la TLOF coïncident ou si la superficie de la FATO est clairement évidente; b) une FATO avec approche aux instruments; c) lorsqu'une TLOF éclairée n'est pas fournie, une FATO certifiée comme étant disponible pour utilisation de nuit, sauf si les marques de bord d'une FATO sont clairement visibles aux utilisateurs de l'héliport sous les feux de projecteurs extérieurs.
English: Of course we need investment in education, training, research and technical innovation.
French: Bien sûr, nous avons besoin d'investissements dans l'éducation, la formation, la recherche et l'innovation technique.
English: Despite the horrors of the previous century - a century of Nazi, Communist and fundamentalist totalitarianism, of genocides and crimes against humanity, of the Holocaust, a century marked by the coexistence of abject poverty and of unprecedented and sometimes insolent prosperity - the first sprouting of the seeds of hope had been seen.
French: Malgré les horreurs du siècle écoulé, siècle des totalitarismes, nazi, communistes ou fondamentalistes, des génocides et des crimes contre l'humanité, de la Shoah, siècle marqué par la coexistence de la misère la plus profonde et d'une prospérité sans précédent et parfois insolente, on a vu germer les graines de l'espérance.
English: Sharply contrasting proposals are emerging for the renegotiation of Article 27.3(b). The US and other industrialized countries may push for deletion of the entire subparagraph, thus eliminating exceptions from patentability.
French: La renégociation de l’article 27.3(b) fait actuellement l’objet de propositions diamétralement opposées. Les Etats-Unis et d’autres pays industrialisés voudraient que l’on supprime tout l’alinéa, ce qui éliminerait les exclusions de la liste des produits brevetables.
English: (Signed) Jean-Yves de Cara
French: (Signé) Jean-Yves de Cara
English: The positive side of higher oil prices has been a certain rationalizing of consumption, stimulus for greater efficiency and investment in alternative energy sources.
French: Un aspect positif de la hausse des cours du pétrole a été une certaine tendance à en rationnaliser la consommation, ce qui a incité à une plus grande efficacité et à investir davantage dans d'autres sources d'énergie.
English: A consortium of scientific institutions and research agencies in India provides technical assistance to the project through the Chinese Academy of Sciences, and a committee of regional research establishments in China is charged with managing the Chinese biovillage undertaking.
French: Un groupement d’institutions scientifiques et d’organismes de recherche en Inde fournit une aide technique au projet, par l’intermédiaire de l’académie des sciences de Chine, et un comité d’établissements de recherche régionaux de Chine assume la gestion du projet de biovillages chinois.
English: The Hungarians have also had their shamans, which they call the Taltos.
French: Les Hongrois ont aussi eus leurs chamans, les Taltos.
English: A Disciplinary Court Martial is composed of a panel of three members and a military judge.
French: Une cour martiale disciplinaire est formée d’un comité de trois membres et d’un juge militaire.
English: The organizing legislative framework behind each of the systems is The Constitution Act, 1982, which maintains that the provinces and territories have the exclusive right to administer and deliver health care services, with some exceptions, and the Canada Health Act (1984), which ties federal cash transfers to the five principles: universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration.
French: Le cadre législatif qui sous-tend chacun des systèmes est la Loi constitutionnelle de 1982, laquelle prévoit que les provinces et les territoires ont le droit exclusif d'administrer et d'assurer la prestation de services de santé, avec certaines exceptions, et la Loi canadienne sur la santé (1984), laquelle lie les transferts fédéraux en espèces à cinq principes, soit l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: Applicability of Telemedicine for Assessing Patients with Schizophrenia:
French: The Impact of Telemedicine on Health Care Management.
English: It is not acceptable that the European Parliament should act as the Commission’s shield and defence, yet keep on getting the sense of being left in the lurch when the Commission withdraws positions in response to pressure from the Council.
French: Il est inadmissible que le Parlement européen serve de bouclier et de protection à la Commission européenne, tout en ayant toujours le sentiment de se retrouver le bec dans l’eau à chaque fois que la Commission se rétracte sous la pression du Conseil.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said he agreed with the United States delegation that paragraphs 16 and 17 distracted attention, and it would be better to leave them out.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) souscrit à l'observation de la délégation des États-Unis selon laquelle les paragraphes 16 et 17 détournent l'attention de l'objet du Guide et devraient être supprimés.
English: This commitment to working together - by Canadians, their governments and their communities - will ensure Canada's continued success in addressing the complex issues of the 21st century.
French: On inclura sous cette priorité, les politiques et les programmes qui contribuent notamment à promouvoir le bénévolat communautaire, à encourager l'intégration de tous les membres de la collectivité, y compris les personnes handicapées et les nouveaux Canadiens et les nouvelles Canadiennes, qui s'attaquent aux facteurs à la racine de l'itinérance, ou qui favorisent la sécurité des collectivités.
English: "The high-quality training equips them with the investigative skills and self-defence techniques they need to protect themselves while they protect Canada’s marine resources."
French: « Dans le cadre de cette formation de qualité, les agents des pêches se familiarisent avec diverses techniques d’enquête et d’autodéfense qui leur sont nécessaires pour se protéger eux-mêmes tout en protégeant les ressources marines du Canada.
English: It could be replaced as was the Bluenose or be refitted with up to date technology.
French: Il était susceptible d’être remplacé, tout comme d’ailleurs le Bluenose, ou de faire l’objet d’une modernisation.
English: INAC's Intergovernmental Relations Directorate, within the Strategic Policy, Planning and Intergovernmental Relations Branch manages the grant.
French: Il incombe à la Direction des relations intergouvernementales d’AINC, au sein de la Direction générale des politiques stratégiques, de la planification et des relations intergouvernementales, de gérer la subvention accordée.
English: Human Rights and Legal Status of Women in the Asian and Pacific Region (Studies on Development of Women:
French: Center for Reproductive Law and Policy. Women of the World:
English: Central African Republic (31 August 1999)
French: République centrafricaine (31 août 1999)
English: Plagiarism — passing off someone else’s work as your own — is a form of infringement.
French: 11 Le Bureau du droit d’auteur vérifie-t-il si les droits d’auteur demandés sont légitimes?
English: It also developed position papers for the UN-WCAR conference being held in South Africa in Sept 2001, and attended Prepcoms and international NGO meetings.
French: Elle a également présenté des exposés de position à la NU-CMCR, qui s'est tenue en Afrique du Sud en septembre 2001, en plus de participer à des commissions préparatoires et des réunions internationales d'ONG.
English: The crease at the base of the breast and the chest wall.
French: Examen radiologique des seins qui sert à dépister un cancer.
English: Under the Rules, claimants are required to provide an affirmation as to the accuracy of the information contained in the claim and the losses being asserted.
French: Conformément aux Règles, le requérant est tenu de faire une déclaration affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation, concernant notamment les pertes invoquées, sont exacts.
English: We must acknowledge that any knowledge acquired that is superfluous to the inquiry or gratuitous should be disclosed immediately.
French: Il convient de reconnaître que toute information superflue ou non pertinente doit être divulguée immédiatement.
English: This approach is necessary, since only in the third-party grantor's insolvency does the secured creditor have a proprietary right in the encumbered assets.
French: Cette façon de procéder est nécessaire puisque ce n'est qu'en cas d'insolvabilité du tiers constituant que le créancier garanti a un droit réel sur les actifs grevés.
English: It also applies to vehicles of category M1 with regard to the strength of their seat-backs and with regard to devices intended to protect the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal impact.
French: 1.2 Il s'applique aussi aux véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne la résistance des parties arrière de leurs dossiers et en ce qui concerne les dispositifs destinés à protéger leurs occupants contre le danger résultant du déplacement des bagages en cas de choc frontal.».
English: Evaluations typically occur at two points in the lifecycle of a policy, program or initiative:
French: En règle générale, l'évaluation est réalisée à deux moments précis du cycle de vie de la politique, du programme ou de l'initiative :
English: Such methods include: gel filtration used mainly for desalination or separation of components with significant differences in size; ion exchange and hydrophobic interaction and affinity chromatography based on immunological ligand immobilized on the matrix.
French: Parmi les méthodes utilisées, signalons la chromatographie sur gel, qui sert principalement au dessalement ou à la séparation d’éléments de tailles très différentes, la chromatographie d’échange d’ions, la chromatographie hydrophobe et la chromatographie d’affinité avec ligands immunologiques immobilisés sur matrice.
English: Lastly and especially, the interior layout and comfort is immense. We note indeed that there is a difference between living on board and going on a one week cruise.
French: Etant le premier acheteur, nous avons eu quelques légers problèmes mais je savais que cela pouvait arriver et j’ai accepté le risque.
English: Subsidiary legislation to the Act also contains provisions for leave entitlement on the occasion of the birth of a child, which the parents are entitled to.
French: La législation subsidiaire de cette loi contient également des dispositions pour les droits au congé pour les parents, à l'occasion de la naissance d'un enfant.
English: An assessment of the GM, with recommendations, will be undertaken by the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) de l'ONU procédera à une évaluation du Mécanisme mondial assortie de recommandations.
English: Implications of Open Burning of Garbage at Waste Disposal Grounds www.gov.mb.ca/conservation/airquality/brochures/ waste_burning_e.html Ministère de l’Environnement du Québec, Autres sujets d’intérêt, Les BPC, DDT, dioxines, furannes et autres organochlorés www.menv.gouv.qc.ca/eau/guide/autres.htm#bpc-ddt
French: Copper Wire Recycling www.se.gov.sk.ca/environment/protection/land/Copper_ Recycling.pdf Manitoba Conservation, Environment Publications 1998, Implications of Open Burning of Garbage at Waste Disposal Grounds www.gov.mb.ca/conservation/airquality/brochures/waste_ burning_e.html Ministère de l’Environnement de l’Alberta, Consultant’s Report : Background Document on Recycling Waste from Computers www3.gov.ab.ca/env/waste/aow/ﬂcr/documents/ComputerStudy.pdf Ministère de l’Environnement de l’Alberta, Electronic Recycling Program Overview www3.gov.ab.ca/env/waste/ewaste/index.html
English: Just yesterday, the Croatian Deputy Foreign Minister visited Sarajevo and had a very constructive dialogue with the Bosnian leadership, while the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina will be visiting Zagreb later this week.
French: Hier encore, le Ministre adjoint croate des affaires étrangères a visité Sarajevo et a eu un dialogue très constructif avec les dirigeants bosniaques et le Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine visitera Zagreb dans la semaine.
English: The value of UNIFEM-executed projects for these organizations during the Strategy and Business Plan, 2000-2003, amounted to about $5.1 million.
French: UNIFEM compte que le montant des ressources ordinaires atteindra 40 millions de dollars d’ici à 2007.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Canadian Coast Guard 16 84 73 CCG - Shore Personnel - Bases 19 81 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Garde côtière canadienne 16 84 73 GCC - Personnel à terre - aux bases 19 81 18
English: Identical letters dated 7 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/286-S/2004/801 Lettres identiques datées du 7 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee recommended that the secretariat carry out further research on the multidimensional aspects of international migration and development and explore ways to protect migrants in vulnerable situations.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat effectue des recherches plus poussées sur les aspects multidimensionnels de la problématique des migrations internationales et du développement et étudie les moyens de protéger les migrants en situation vulnérable.
English: Intense and hardcore sex on malicieuse.com !!!
French: " : C'EST DANS LES VIELLES SALOPE QUE L'ON FAIT LES MEILLEURES GIGLEES lol!!!
English: Therefore it is the opinion of the department that the document of appeal submitted in this case should not be accepted as it is a definite late submission.
French: Par conséquent, le Ministère est d'avis que le document d'appel relatif à cette affaire ne devrait pas être accepté car il a été présenté largement au-delà de la date limite.
English: • ensure that the injured member has access to his/her Career Manager;
French: • assurez-vous que le membre blessé a accès à son gestionnaire de carrière;
English: The device bearing the approval marking shown in Figure 8a and 8b is a fog lamp of Class "F3", ….
French: Le dispositif portant la marque d'homologation des figures 8a et 8b est un feu de brouillard avant de la classe «F3»,…
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information will take a leadership role in supporting the introduction and use of collaborative software, extensive searching tools for information databases, and other Internet tools of use to the Government-onLine Initiative.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique assumera un rôle de chef de file dans l'aide à l'introduction et à l'utilisation de logiciels développés conjointement, de moteurs de recherche dans les bases de données et d'autres outils Internet utilisés dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: The 2000 Policy requires that recipients identify other sources of proposed funding for a project.
French: D’après la politique de 2000, les bénéficiaires doivent déterminer d’autres sources de financement proposé pour un projet.
English: "We had expected to do more research before the first meeting," says Potts, "but we shied away from it because of political sensitivities."
French: « Nous avions pensé faire davantage de recherches avant la première réunion, déclare Potts, mais nous y avons renoncé en raison des réactions ».
English: But even before that time the EU had undertaken a number of activities, which it is still engaged in, aimed at strengthening national export control systems where assistance is required.
French: Toutefois, même avant cela, l'Union européenne a entrepris un certain nombre d'activités, qui se poursuivent d'ailleurs aujourd'hui, ayant pour objectif de renforcer les systèmes nationaux de contrôle des exportations lorsqu'une assistance est nécessaire.
English: (Vanterm) 1300 Stewart St Vanterm Vancouver V5L 4X5 0809 3395 U Warehouse Address Port relation Code United Airlines Inc.
French: (Vanterm) 1300 Chemin Stewart Vanterm Vancouver V5L 4X5 0809 3395 U Entrepôt Adresse Relation de port Code United Airlines Inc.
English: 743 The remote server requires encryption.
French: 743 Le serveur distant demande le cryptage.
English: (See A/CN.4/498/Add.1, para.
French: (Voir A/CN.4/498/Add.1, par. 186.
English: Readers can explore these linkages electronically at www.tbs-sct.gc.ca, where a simple click of the mouse leads to specific pages in the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports.
French: Le lecteur peut naviguer entre ces divers liens électroniquement, à www.tbs-sct.gc.ca, où par un simple clic de souris il accède à des pages précises des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement.
English: During the rehabilitation period, which in very exceptional cases may last a number of years, the worker continues to receive 90% of her net income, less income from other employment.
French: Durant la période de réadaptation qui peut, dans des cas très exceptionnels, durer plusieurs années, la travailleuse continuera à recevoir 90% de son revenu net, duquel on soustraira ses revenus provenant d'un autre emploi.
English: At the same time, the demonstration of Alsthom' s European workers in Brussels reminded us that the real economy, that of big business, is continuing to cut thousands of jobs and to make unemployment worse, while governments back these firms up by cutting support and allowances to the unemployed in order to force them into accepting any old job, at any price, under any conditions.
French: Au même moment, la manifestation des travailleurs européens d'Alsthom à Bruxelles a rappelé que l'économie bien réelle, celle des grandes entreprises, continue à supprimer des milliers d'emplois, à aggraver le chômage, pendant que les gouvernements secondent ces entreprises en supprimant aides, indemnités aux chômeurs, pour obliger ces derniers à prendre n'importe quel travail, à n'importe quel prix, à n'importe quelles conditions.
English: With regard to the so-called “tri-border” area, permanent, operational activities are being conducted to monitor the conduct of groups which are active in the area and may be linked in some way to terrorism and other related offences.
French: En ce qui concerne la zone dite des « Trois frontières », les déplacements de groupes qui agissent dans ce secteur et qui pourraient avoir un quelconque lien avec le terrorisme ou infractions connexes font l'objet d'une surveillance constante.
English: It reaffirmed its support for the far-reaching proposals presented to Iran by the EU High Representative on 6 June 2006 which would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation, and called upon Iran to seize the opportunity of reaching a negotiated solution.
French: Il réaffirme son soutien en faveur des propositions ambitieuses présentées à l’Iran par le haut représentant le 6 juin 2006, qui peuvent ouvrir la voie à une relation d’un nouveau type avec l’Iran, fondée sur le respect mutuel et une coopération étendue, et il engage l’Iran à saisir cette occasion de parvenir à une solution négociée.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.25 Family $6.00 Group Permit, per hour $50.00 Group Permit, per hour (weekends and after hours)
French: Trout River (33 emplacements) 15,25 $ Green Point (18 emplacements) 11,00 $ Lomond (31 emplacements) 15,25 $ Shallow Bay (50 emplacements) 15,25 $ Berry Hill (153 emplacements) 15,25 $ *Camping supplémentaire 12,00 $ Camping de groupe — 1 nuit
English: The Government has expressed its willingness to appoint a national commission for human rights, and OHCHR in Burundi has organized training sessions for civil society organizations and civil servants to this end.
French: Le Gouvernement a exprimé sa volonté de nommer une commission nationale des droits de l'homme, et le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi a, dans cette optique, organisé des séances de formation à l'intention des organisations de la société civile et des fonctionnaires.
English: A similar percentage is given in the lower part of the table for new jobs larger than or equal to 30 hours.
French: L’ampleur du changement, tant chez les hommes que chez les femmes, est assez importante.
English: The President (spoke in Arabic): We now turn to paragraph 67, which pertains to item 96, entitled “General and complete disarmament”.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous en venons maintenant au paragraphe 67, relatif au point 96, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: In the case of complex and high impact litigation, the LSU supports client officials in contingency planning.
French: Dans le cas des litiges complexes et lourds de conséquences, les Services juridiques aident leurs clients à élaborer des plans d’urgence.
English: The legal literature appears to be divided on the issue.
French: La doctrine semble divisée sur la question.
English: There was considerable angst and debate over the transmission standard itself combined with doubts about transition framework, timetable, and viability.
French: La norme de diffusion a suscité beaucoup de réflexion et de débats, et il y a eu beaucoup de doutes sur le cadre, l'échéancier et la viabilité de la migration.
English: An Overview of Waste-to-Energy Systems in the U.S.A.:
French: National Renewable Energy Laboratory, Golden, Colorado contient plusieurs articles portant sur les déchets urbains solides :
English: The costs of these services, which include payroll and
French: Industrie Canada est responsable de la gestion du spectre de radiodiffusion.À ce titre, il s’acquitte de diverses fonctions, dont la délivrance des certificats techniques qui accompagnent les licences de radiodiffusion que le CRTC accorde, là où l’utilisation du spectre de radiodiffusion est nécessaire.
English: (d) Increased facilitation of transboundary flows of goods, services, persons and capital among member countries.
French: (d) Facilitation accrue des mouvements transfrontières de biens, d'informations, de services, de personnes et de capitaux entre les pays membres.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à estavayer-payerne.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: It cannot be done "piecemeal," with each group following its own rules and ignoring other users.
French: On ne peut s’y prendre par petits bouts dissociés, chaque groupe suivant ses propres règles et ignorant les autres utilisateurs.