ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraph 67 of the report, she said that the campaign to eliminate violence against women would be launched towards the end of 2007 by the Secretary-General himself, after which high-level officials throughout the United Nations system would act as advocates for the elimination of violence against women.
French: S'agissant du paragraphe 67 du rapport, elle dit que la campagne visant à éliminer la violence à l'égard des femmes sera lancée vers la fin de 2007 par le Secrétaire général lui-même, après quoi dans tous les organismes des Nations Unies les hauts fonctionnaires se mobiliseront pour promouvoir l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Starehe Boy's Centre Information last updated on: 2003/09/03 Job title:
French: Starehe Boy's Centre Information actualisée le: 2003/09/03 Position:
English: APPENDIX N FRANCOTRAIN CFAO 9-53 (Revised version of 19 September 1986) GENERAL Director Individual Training (DIT) is the NDHQ co-ordinator for the Francotrain Program.
French: ANNEXE N FRANCOTRAIN OAFC 9-53 (Version du 19 septembre 1986) GENÉRALITÉS Le Directeur de l’instruction individuelle (DII) est le coordonnateur du Programme francotrain pour le QGDN.
English: TLD, a French company that makes airport support equipment for customers across the globe, builds cargo loaders in Sherbrooke.
French: TLD est une entreprise internationale qui possède des usines en France, en Chine, à Taïwan, aux États-Unis et au Canada.
English: Having a hematoma and/or seroma following surgery may result in infection and/or capsular contracture later on.
French: L’hématome et la lymphocèle postopératoires peuvent tous deux favoriser l’infection, la contraction capsulaire, ou les deux à la fois.
English: • The 2012 baseline model used in the analysis was a unit equipped with three 60-W incandescent lamps in sockets other than medium screw- or pin-based
French: • Modèle de référence de 2012 utilisé dans l’analyse : unité dotée de trois lampes incandescentes de 60 W dans des douilles autres que des culots à vis moyens ou des culots à broche
English: Mr President, first of all, President Barroso talked in his introduction about introducing some measures on posting of workers.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, le président Barroso a évoqué dans son introduction l'adoption de mesures concernant le détachement de travailleurs.
English: Agreements of minor importance The Commission on the other hand has concluded that although certain agreements do not fulfil the conditions of Article 81 paragraph 3 and thus are not entitled to an exemption, they should not be regarded as infringing the prohibition.
French: Accords d'importance mineure La Commission a d'autre part considéré que certains accords, tout en ne remplissant pas les conditions du paragraphe 3 de l'article 81 pour bénéficier d'une exemption, ne devaient pas être considérés comme des infractions à l'interdiction.
English: • Hazard Indices (principally comparative Risk Assessment, but can identify areas of hazard safeguard concern i.e. against good practice)
French: • Indices des risques (devant surtout servir à évaluer les risques de façon comparative; peuvent également permettre de cerner les aspects préoccupants, c. à d. s'opposant aux règles de l'art)
English: Guardians are under an obligation to always support their ward and act in its interest with a view to ensuring the healthy upbringing of the child and its moral and intellectual development commensurate with the child’s financial situation, abilities and inclinations.
French: Les tuteurs doivent prêter assistance à leur pupille en toutes circonstances et agir dans son intérêt afin de lui garantir une saine éducation et un développement moral et intellectuel qui soient à la mesure de la situation financière, des aptitudes et des inclinations de l’enfant.
English: Twenty years after the Amoco Cadiz disaster laxness and irresponsibility still reign supreme in Europe in matters of maritime safety, resulting in yet more oil slicks.
French: Vingt après la catastrophe de l'Amoco Cadix, c'est en effet toujours le laxisme et l'irresponsabilité qui règnent en maître en Europe en matière de sécurité maritime, avec leurs fruits, de nouvelles marées noires.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by ascending Chart Category and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:17:44  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par Cate´gorie et numéro de carte (ascendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:27:21  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: Inspection of the file by the Ombudsman does not, therefore, result in either the complainant or the public obtaining access to confidential documents.
French: Par conséquent, ni le public ni le plaignant auront accès à des documents confidentiels par l'intermédiaire de la consultation de documents par le Médiateur.
English: Like many other countries, we believe that, because the Security Council adopted a series of resolutions on weapons inspections, sanctions and the oil-for-food programme with regard to Iraq, the management of those issues in post-conflict Iraq will require the Council's participation and decisions.
French: Comme beaucoup d'autres pays, nous estimons que, du fait que le Conseil de sécurité a adopté une série de résolutions sur les inspections, les sanctions et le programme pétrole contre nourriture en Iraq, la recherche d'une solution à ces questions en Iraq après la guerre exigera une participation et des décisions de la part du Conseil.
English: With the accession of South Africa, membership of the Organization totalled 169 countries.
French: L'adhésion de l'Afrique du Sud a porté à 169 le nombre de pays membres de l'Organisation.
English: respecting the limit on budget deficit laid down in the Stability and Growth Pact of 1997.
French: des conflits et la gestion des crises.
English: A sound legal regime, which enables data collection, access and distribution and clarifies confidentiality, privacy and liability regimes, makes it possible to create a solid basis for the operation of the facility and build a relationship of trust between all stakeholders.  Use of international standards
French: Un régime juridique bien conçu qui permet la collecte et la distribution de données et l'accès à ces données et qui clarifie les régimes de confidentialité et de responsabilité permet d'étayer solidement le fonctionnement du guichet et de créer une relation de confiance entre toutes les parties prenantes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique It is often said that you can learn much about a country's history and culture from its postage stamps.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les timbres-poste, estime-t-on souvent, en disent long sur l'histoire et la culture d'un pays.
English: 46 disrupted meal patterns. While potentially related to food security status (66), these measures are not specific to food insecurity.
French: Bien qu’elles puissent être liées à la situation de sécurité alimentaire (66), ces mesures ne ciblent pas spécifiquement l’insécurité alimentaire.
English: In addition, the department is also developing a lens through which its senior executives and its managers can examine whether their programs and policies reflect the communities’ interests.
French: De plus, le Ministère est en train d’élaborer une lentille à travers laquelle ses cadres supérieurs et ses gestionnaires pourraient, si elle est adoptée, examiner si leurs programmes et leurs politiques tiennent compte des communautés.
English: It has often been said that how people view a specific situation is simply a matter of perspective, and that the views held by people are often a reflection of their background, education and experience.
French: On a souvent dit que la façon dont les gens interprètent une situation précise est simplement une question de point de vue, et que les opinions exprimées par les gens reflètent souvent leur passé, leur éducation et leur expérience.
English: Another very important development has been the LOI initiative, under which six European Union member states, representing the greater part of the European defence industry capacity, have taken co-operation in the export control field much further.
French: Une autre mesure très importante a été l'initiative Loi par laquelle six Etats membres de l'Union européenne, représentant la majeure partie de la capacité de production de l'industrie de l'armement, ont renforcé la coopération en matière de contrôle des exportations.
English: There are not many farmers in your constituency, are there?!
French: Votre circonscription ne compte pas beaucoup d’agriculteurs, n’est-ce pas?
English: EUROPEAN COURT OF AUDITORS - Under Article 248 of the EC Treaty, the Court has the task of examining the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
French: COUR DES COMPTES EUROPÉENNE - L'Article 248 du Traité CE stipule que la Cour est chargée d'examiner les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
English: My blood boils, my stomach turns and I am deeply saddened to think that anyone here can desecrate the memory of the Holocaust victims by conducting a debate of this kind.
French: J'enrage, je suis malade et affligée de voir qu'un tel débat puisse avoir lieu ici sur le dos des victimes juives.
English: • an individual electoral district as soon as possible after a writ is issued for a by-election to be held there, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued.
French: • à l’égard d’une circonscription électorale donnée dès que possible après l’émission d’un décret de convocation des électeurs en vue d’une élection partielle dans cette circonscription, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l’émission du décret;
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: a) such remuneration does not exceed ten thousand Canadian dollars ($10,000) or its equivalent in Polish currency; or b) (i) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; and (ii) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and (iii) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État: a) si ces rémunérations n'excèdent pas dix mille dollars canadiens ($10,000) ou l'équivalent en monnaie polonaise; ou b) (i) si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et (ii) si les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et (iii) si la charge de ces rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Beyond the areas specified by the Multi-annual Framework, according to Article 5.3 of the Regulation, the Agency is also required to respond to: ‘requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Article 4(1)(c) and (d) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.’
French: Au-delà des domaines thématiques précisés dans le cadre pluriannuel, en application de l’article 5, paragraphe 3, du règlement, la FRA est également tenue de donner suite, « sous réserve que ses ressources financières et humaines le permettent, aux demandes du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission présentées en vertu de l’article 4, paragraphe 1, points c) et d), et sortant du champ de ces domaines thématiques ».
English: Ms. Edstrom (World Bank) said that, just as the wall that many people imagined as separating rich countries from poor countries had crumbled on 11 September 2001, the attack on the United Nations office in Baghdad on 19 August had dispelled the notion that a worthy commitment to deliver poverty reduction and the Millennium Development Goals would in itself assuage the sense of social exclusion and imbalance felt by many of the world's people.
French: Mme Edstrom (Banque mondiale) dit que, tout comme, depuis le 11 septembre, le mur imaginaire entre riches et pauvres s'est écroulé, depuis l'attentat perpétré le 19 août contre les locaux de l'ONU à Bagdad, on ne peut plus croire qu'un engagement sincère en faveur de la réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire suffira à apaiser le sentiment d'exclusion et d'iniquité que partagent bien des gens à travers le monde.
English: establishing the filing date, the Office determines that a part of the description is missing from the application or that the application refers to a drawings which, in fact, are not included inis missing from the application, the Office shall, promptly after the determination has been made, notify the applicant accordingly.
French: l’ attribution de la date de dépôt, l’ office conclut qu’ partie de la description ne figure pas une dans la demande ou que la demande renvoie à un dessins qui, en fait, n’ figurent pas, il le y notifie à bref délai au déposant après être parvenu à cette conclusion.
English: I will proceed with a summary of the process and I will provide documentation at the end of this part of the hearing.
French: Je commencerai par un résumé du processus et je fournirai de la documentation à la fin de cette partie de l'audience.
English: Automated feeds were not used for the production of the Main Estimates for 2005–06.
French: L’alimentation continue d’informations n’a pas servi lors de l’élaboration du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: As a measure of precaution, given the limited knowledge on the sensitivity of sea turtles to sound and given the endangered status of a number of sea turtles, it was concluded that sea turtles should have the benefit of the same mitigative measures as marine mammals.
French: Si un levé sismique est mené dans un secteur où un groupe assez nombreux de ces organismes marins se prêtent à ce moment-là à des fonctions biologiques essentielles, les effets sur le comportement peuvent avoir de graves incidences au niveau de l’écologie et des populations.
English: • If the pension payments include only periodic pension payments and the gross amount of such payments in a taxation year exceeds $12,000, the Canadian tax payable on the periodic pension payments is 15% of the amount by which the gross amount of the periodic pension payments exceeds $12,000.
French: • Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements périodiques de pension et que le montant brut de ces paiements dans une année d'imposition dépasse 10 000 $, l'impôt canadien à payer sur ces paiements périodiques de pension est le moins élevé des montants suivants : a) 25 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 10 000 $; b) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension; c) le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements périodiques de pension.
English: Every movement from one village or city to another, or even within neighbourhoods, required a special permit.
French: Pour se déplacer d'un village ou d'une ville à l'autre, ou même d'un quartier à l'autre, il fallait un permis spécial.
English: Further enriching the super-rich is a loathsome waste of public money.
French: En outre, enrichir ceux qui sont déjà riches au-delà de toute expression est un gâchis honteux de l’argent public.
English: (c) Other publications and the assistance of the Codification Division
French: c) Autres publications et aide de la Division de la codification
English: Additional requirements under this heading were attributable to increased actual commercial communications costs.
French: L'augmentation des ressources à cette rubrique s'explique par le fait que les tarifs des communications par réseaux commerciaux ont été plus élevés que prévu.
English: Eurostat: 42nd Statistical Programme Committee 20 Sep 2001
French: Eurostat: Quarante-deuxième réunion du Comité du programme statistique, 20 septembre 2001
English: • Secure a licence to operate a Canadian technical school (University and College of Cape Breton).
French: • Obtenir un permis d'exploitation pour l'ouverture d'une école technique canadienne (Collège universitaire de Cap-Breton).
English: Some calibration consoles automatically determine and display meter-under-test errors.
French: Certaines consoles d’étalonnage calculent et affichent automatiquement les erreurs des compteurs dans la position de compteur en essai.
English: Equal participation in political and public life
French: Participation égale à la vie politique et publique
English: Mine reclamation techniques consist of removing, relocating or demolishing buildings and physical infrastructure; closing pits and shafts; stabilizing underground workings, soils and slopes; treating tailings and waste water; and revegetating land.
French: Les techniques de restauration des sites miniers consistent à enlever, déplacer ou démolir les bâtiments et les infrastructures, fermer les puits de mines, stabiliser les structures souterraines, les sols et les pentes, traiter les eaux usées et restaurer la végétation sur le terrain.
English: Introduction This report presents a summary1 of a small evaluative study of the CIHR/Rx&D program conducted December 2003 and ending in April 2004.
French: Introduction Ce rapport résume1 une étude d'évaluation d'envergure modeste portant sur le programme IRSC-Rx&D entreprise en décembre 2003 et qui a pris fin en avril 2004.
English: In the year 2002 alone, Cuba imported $11.7 million worth of materials from Asian markets; if it had been possible to purchase these materials from the United States, freight costs would have been significantly lower, and thus a greater amount of merchandise could have been bought with the same amount of money.
French: Rien qu'en 2002, Cuba a importé d'Asie pour environ 11,7 millions de dollars de moyens pédagogiques qui, si on avait pu les acquérir aux États-Unis, auraient coûté moins cher à transporter, grâce à quoi on aurait pu acheter plus de marchandises avec la même somme.
English: The Group reiterated its demand that all measures which adversely affected the work of the Main Committees, other bodies and regional groups, in particular the Group of 77 and China, should be withdrawn, since their work was vital to the effectiveness of the Organization.
French: Le Groupe exige à nouveau que toutes les mesures qui ont des répercussions négatives sur les travaux des grandes commissions, des autres organes et des groupes régionaux, en particulier le Groupe des 77 et la Chine, soient retirées, car les travaux de ces instances sont indispensables à l'efficacité de l'Organisation.
English: The only concern would be if you or someone you are cooking for is allergic to one but not the other.
French: La seule inquiétude serait au niveau des allergies.
English: Canadian researchers and NGOs with an interest in Asia will in the future have easier access to information on that region.
French: Les chercheurs canadiens et les ONG qui s'intéressent à l'Asie auront à l'avenir un accès plus aisé aux informations sur cette région.
English: National focus weeks - Throughout 2010, there will be national focus weeks when the spotlight is on one Member State.
French: Des semaines thématiques nationales: chaque Etat membre a « sa semaine », durant laquelle tous les projecteurs sont braqués sur lui. C’est l’occasion d’y organiser le plus d’activités possible.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 84 (f): “Preparation for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 84 f) de l'ordre du jour (Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit).
English: For instance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated its concern in its 2008 concluding observations on Nicaragua at the high rate of illiteracy of the indigenous peoples in the north of the Atlantic autonomous region (CERD/C/NIC/CO/14).
French: Par exemple, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé, dans les observations finales qu'il a formulées en 2008 concernant le Nicaragua, par le taux élevé d'analphabétisme parmi les peuples autochtones de la région autonome de l'Atlantique Nord (CERD/C/NIC/CO/14).
English: Citations arranged in random order with excerpts or full articles provided.
French: Les citations sont en ordre au hazard avec des articles complets ou abrégées.
English: Unpaid soldiers were potential lethal elements for a relapse into violence.
French: Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.
English: This includes the protection of all the economic, social, cultural, political and civil rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cela comprend la protection de tous les droits économiques, sociaux, culturels, politiques et civiques inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Keep walkways and aisles free of obstacles such as debris, manure, and feed?
French: Oui Faites-vous en sorte que toutes les prises de force soient munies de dispositifs et d’écrans de protection?
English: It should lead to important improvements in transparency and efficiency as the ENPI will use a "Structural Funds" approach based on multi-annual programming, partnership and co-financing.
French: Il devrait permettre d’améliorer considérablement la transparence et l’efficacité car il sera fondé sur l’approche des « fonds structurels » qui repose sur une programmation pluriannuelle, le partenariat et le cofinancement.
English: Extrait du sommaire : «A foreign strategy to get integrated into a foreign market.
French: Extrait du sommaire : «La contrefaçon, un vrai problème pour les marques de luxe.
English: Literacy is an information processing skill that influences access to information, services, employment and economic security.
French: La littéracie, c'est-à-dire la capacité de lire et d'écrire, est un important facteur de l'accès aux renseignements, aux services, à l'emploi et à la sécurité économique.
English: IDRC Meets The Dot Force  A feature article discusses some of the issues around the digital divide and IDRC's role as a member of the Dot Force.
French: Le CRDI et le Geant Article de fond traitant de questions liées au fossé numérique et au rôle du CRDI en tant que membre du GEANT.
English: Regulatory Process (PDF Version, 20 KB) - PDF Help
French: Prochaines étapes : processus de réglementation (PDF Version, 20 KB) - Au sujet du format PDF