ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the Views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party, and to do so in accessible formats for persons with disabilities.
French: Tout État Partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État Partie, et de le faire selon des modalités accessibles aux personnes handicapées.
English: Audit Organizational Framework Audits are carried out to enable the Commission to fulfil the PSC’s audit mandate.
French: La structure organisationnelle de la fonction de vérification Les vérifications sont effectuées en vue d’aider la Commission à s’acquitter du mandat de vérification de la CFP.
English: With a priority focus on advancing Aboriginal women's issues, the agency has had greater integration, coherence, and synergy among the various responsibilities of the agency, including collaboration on issues relating to Aboriginal women among the parts of the agency working on policy research, policy analysis, gender-based analysis, consultation with civil society, and other orders of government, and financial and technical support to civil society organizations.
French: En accordant la priorité à l'amélioration de la condition des femmes autochtones, CFC a poussé plus loin l'intégration, la cohérence et la synergie de ses responsabilités, notamment en ce qui concerne la collaboration entre l'organisme et les femmes autochtones sur des questions ayant trait à la recherche stratégique, à l'analyse stratégique, à l'analyse comparative entre les sexes, aux consultations auprès de la société civile et des différents ordres de gouvernement, et, enfin, au soutien professionnel et financier des divers groupes de la société civile.
English: In order not to prolong unemployment unnecessarily, ALMP measures need to reserve sufficient time for job-search activities.
French: Elle doit servir de passerelle vers l'emploi plutôt qu'être un piège, comme certaines de ces politiques ont pu l'être dans le passé.
English: Employees in that circumstance must apply for the government's share of the contribution before July 1 of the year following the calendar year for which they are making an application.
French: Les employés se trouvant dans cette situation doivent demander la participation de l'État aux cotisations avant le 1er juillet de l'année qui suit l'année civile visée par leur demande.
English: Starting September, Mexicana increased its air capacity to Vancouver by operating 4 new weekly flights.
French: En septembre, Mexicana a augmenté sa capacité aérienne à destination de Vancouver en offrant quatre nouveaux vols par semaine.
English: To fuel the conversion of new knowledge into products and services, CISTI also serves as a gateway for Canadians to business-relevant STM information.
French: Afin de favoriser la conversion des nouvelles connaissances en produits et services, l'ICIST-CNRC permet aussi aux Canadiens d'accéder à l'information STM commercialement pertinente.
English: This indicates the total quantity of work required for the project to keep pace with the schedule.
French: Ce chiffre indique la quantité totale de travaux à accomplir pour que le projet respecte l'échéancier.
English: The European Parliament also managed to have special attention focused on the human factor.
French: Le Parlement européen s'est également efforcé d'accorder une attention particulière au facteur humain.
English: Schedule A – Amendment 1 9.
French: Annexe A – Premier modification 9.
English: Based on the Conference Board assessment (see [9] p.25) of the total SME market in 1994 of around $88.0 billion, leasing contracts would appear to represent between 3.5% and 5.7% of the total.
French: D'après l'évaluation que le Conference Board fait du marché total des PME en 1994 (voir [9] p. 25), soit 88 milliards de dollars environ, les contrats de crédit-bail sembleraient représenter entre 3,5 p.
English: I also voted in favour of the report in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market so that it could be placed on the agenda.
French: J'avais aussi voté le rapport en commission économique pour qu'il puisse être à l'ordre du jour.
English: Youth organizations clearly express their attitude towards institutions that in their opinion should be closer to the citizen.
French: Les organisations de jeunesse affirment clairement leur opinion à l'égard des institutions qui, selon elles, devraient être plus proches du citoyen.
English: The objectives of the initiative (1) are to:
French: Les objectifs de ce partenariat (1) sont les suivants :
English: Welcomes the bilateral agreement between the Sudan and Uganda signed by the Presidents of the two countries at Nairobi on 8 December 1999;
French: Se félicite de l'accord bilatéral entre le Soudan et l'Ouganda signé à Nairobi, le 8 décembre 1999, par les Présidents des deux pays;
English: This entry would allow manufacturers to use less sweetener in the manufacture of these products making them more acceptable to consumers.
French: Cette entrée permettrait aux fabricants d'utiliser moins d'édulcorants pour fabriquer ces produits, les rendant ainsi plus acceptables pour les consommateurs.
English: In June 2002, a licence was issued to a new mobile operator, the third to enter the Slovak market.
French: En juin 2002, une licence a été délivrée à un nouvel opérateur mobile, le troisième sur le marché slovaque.
English: We attach high importance to the right of expression, including the right of peaceful demonstration without restraint.
French: Nous attachons une grande importance au droit d'expression, y compris au droit de manifester pacifiquement sans restrictions.
English: Generally, the red book value does not represent the fair market value of the car.
French: En règle générale, la valeur indiquée dans le « livre rouge » ne correspond pas à la juste valeur marchande des voitures.
English: By letter dated April 26, 1988, Northwinds Northern Inc. was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 26 avril 1988, Northwinds Northern Inc. a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Contact our Special Occasions Manager to get started with your plans.
French: Contactez notre organisateur d’occasions spéciales pour commencer à organiser votre projet.
English: Since central Asia emerged as one of the major trafficking routes for illicit drugs from Afghanistan, the efforts of UNDCP are concentrated on assisting central Asian Governments in strengthening their capacity in drug control.
French: Depuis que l'Asie centrale est devenue l'une des principales filières du trafic de drogues illicites en provenance d'Afghanistan, le PNUCID s'est employé à aider les gouvernements de la sous-région à renforcer leurs capacités de contrôle.
English: Taken together, these factors reinforce the conclusion that the bulk of Canada's commitments with regard to the deployment of expeditionary forces in support of Canadian foreign policy will generally be as part of some coalition (UN, NATO or ad-hoc coalition), and not as a solely Canadian undertaking by a CF joint force.
French: Dans l'ensemble, ces facteurs renforcent la conclusion selon laquelle la plus grande partie des engagements du Canada à l'égard du déploiement de forces expéditionnaires à l'appui de la politique étrangère du Canada se prendront habituellement dans le cadre d'une certaine coalition (ONU, OTAN ou coalition adaptée aux besoins du moment), et ne seront pas seulement une entreprise canadienne confiée à une force interarmées des FC.
English: The presence in the locality of persons specially protected under the Geneva Conventions of 1949 or of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order does not by itself render the locality a military objective.
French: La présence dans la localité de personnes spécifiquement protégées par les Conventions de Genève de 1949 ou de forces de police qui s'y trouvent à seule fin d'y assurer le maintien de l'ordre ne font pas de la localité un objectif militaire.
English: These principles are not being applied in Lithuania.
French: Ces principes ne sont pas appliqués en Lituanie.
English: Certificates and qualifications required Traineeships shall be open, subject to the constraints of the budget, to applicants meeting the following requirements: Applicants should have: - a recognised university degree1, evidencing completion of a full cycle of at least three years’ study, or in the case of trainees who are at the end of their studies, an official attestation from the university stating the marks obtained; - some initial experience in one of the areas of work of the Office (see Article 2.4 below) obtained: - either from specialisation as part of the applicant’ studies for a university degree, a s dissertation or other research project conducted as part of their studies or in some other manner; - or through professional experience or a previous traineeship.
French: Diplôme et qualifications requis Les stages sont offerts, dans la limite des disponibilités budgétaires, aux candidats remplissant les conditions suivantes: - posséder un diplôme reconnu de niveau universitaire1, sanctionnant un cycle complet d'au moins 3 années d'études, ou dans le cas des stagiaires en fin d’ études, une attestation officielle de l’ université confirmant les résultats obtenus pour le diplôme; - avoir acquis un début de qualification dans un des domaines d'activité de l’ Office (voir article 2.4 ci-dessous) : - soit à travers un approfondissement effectué dans le cadre d'un diplôme universitaire, d'un mémoire ou autre travail de recherche dans le cadre des études, ou autrement, - soit à travers une expérience professionnelle ou un stage préalable.
English: He now travels throughout Europe and South America and drives a Jaguar and a Mercedes.
French: Moi, Sylvie, femme au foyer, sans diplôme, je n’aurais jamais pensé toucher un tel revenu.
English: These evaluations include an extensive assessment of data for establishment of either ADIs or, where there are data gaps or data of poor quality, negligible daily intakes (NDIs), which incorporate a larger uncertainty factor.
French: Ces études comprennent une évaluation approfondie des données en vue de fixer soit un AQA soit, lorsque les données ne sont pas suffisantes ou qu'elles sont de piètre qualité, un apport quotidien négligeable (AQN) qui incorpore un plus grand facteur d'incertitude.
English: Therefore, of the 41 new posts approved in the support account budget in 2003/04, 35 were for the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Département procédait à un examen de la catégorie du Service mobile dans toutes les missions, en vue de déterminer le type et le nombre de fonctions essentielles à pourvoir.
English: WRONG RATE (ENTITLEMENT FOR CLOSED RETROACTIVE PERIOD) PAC 18R RECOVER the overpayment in accordance with the procedures detailed in Sections PPIM 4-4-18-4-1 or 4-4-18-4-2, as applicable.
French: TAUX INEXACT (VERSEMENT POUR PÉRIODE RÉTROACTIVE DÉFINIE) CIP 18R RECOUVRER le paiement en trop selon la procédure détaillée aux sections 4-4-18-4-1 ou 4-4-18-4-2, selon le cas.
English: Use of federal facilities in New Brunswick to house provincial offenders .............................................
French: Utilisation d’installations fédérales au Nouveau-Brunswick pour loger des délinquants provinciaux ...
English: We meet our sponsors on a regular basis and talk with them about the future in order to know what their thoughts and feelings are about our partnership.
French: Nous rencontrons régulièrement nos sponsors et discutons avec eux de leurs impressions et idées au sujet de notre association.
English: • Maintain the Judicial Counselling Program, which will serve to minimize the amount of time lost by judges who would be absent from their judicial duties.
French: • Maintenir le Programme national de consultation pour la magistrature, qui permettra de réduire le temps perdu par les juges qui, autrement, s'absenteraient et n'exerceraient pas leurs fonctions judiciaires.
English: Delegates from Fiji, Thailand and Viet Nam provided information on progress made in the field of education and recommendations were developed by all participants at the seminar with regard to young people and education.
French: Les délégués venus des Fidji, de Thaïlande et du Viet Nam ont fourni des informations sur les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation et les participants ont formulé des recommandations au sujet de la jeunesse et de l'éducation.
English: While there are indications of a strengthening of the rural economy, significant challenges remain.
French: Même si des indices portent à croire que l’économie rurale se raffermira, il subsiste d’importants défis à relever.
English: European Council - Presidency Report on European defence
French: Conseil européen - Rapport de la Présidence sur la défense européenne
English: 8518.30 A change to this subheading from any other heading; or A change to this subheading from subheading 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8518.90 be originating.
French: 8518.30 Un changement cette sous-position de toute autre position; ou Un changement à cette sous-position de la sous-position 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8518.90 soit originaire.
English: • An application must include:
French: • La demande doit comporter les éléments suivants :
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether carbon disulfide is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches of the following databases for the period 1980-1996:
French: Annexe A stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement Les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non du disulfure de carbone pour l'environnement, au sens de la LCPE, ont été relevées à partir des documents actuels de synthèse, des textes de référence publiés et de recherches en ligne menées, entre 1980 et 1996, dans les bases de données suivantes :
English: Other activities dealt with certain elements of the TRIPS Agreement but also covered traditional areas of WIPO’s development cooperation program not directly related to obligations under the Agreement, such as the promotion of inventive activities and the use of patent documentation.
French: En septembre, l’OMPI a organisé cette réunion, qui s’est tenue à Genève, pour permettre aux pays concernés de procéder à un échange de vues en prévision de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins qui aura lieu à Genève en décembre 1996.
English: Since the use of interns alleviated the burden on the staff, her delegation welcomed the plans to extend the maximum duration of the internship to six months.
French: Le recours à des temporaires allège la charge de travail du personnel permanent et l'on ne peut que se féliciter qu'il soit prévu de proroger les contrats temporaires jusqu'à un maximum de six mois.
English: The Search Page is presented (Figure 3-1).
French: La page de recherche s'affiche (Figure 3-1).
English: PPP in Egypt_ Ministry of Agriculture Document(s) 20 of 37
French: PPP en Egypte - Ministère de l'Agriculture (en Anglais) Document(s) 20 de 37
English: Lumpy skin disease virus AV17.
French: Virus de la dermatose nodulaire contagieuse
English: (d) Authorizations, guidelines, advice and instructions; allotment advices and staffing table authorizations; review and analysis of proposals relating to extrabudgetary financing; monitoring of expenditures; and maintenance of vacancy statistics;
French: d) Autorisations, directives, avis et instructions; avis d'allocation de crédit et autorisations concernant les tableaux d'effectifs; examen et analyse des propositions ayant trait à l'utilisation des fonds extrabudgétaires; suivi des dépenses; et tenue à jour des statistiques concernant les vacances de poste;
English: Corporal punishment was prohibited.
French: En ce qui concerne la discipline, les châtiments corporels sont interdits.
English: In fact, the beneficiaries of too many and too high subsidies will eventually just take these for granted.
French: En revanche, les bénéficiaires de subventions trop nombreuses et trop élevées les considéreront à terme comme des acquis.
English: • manufacturing rubber mats and matting, such as bath and door (NAICS 32629, Other Rubber Product Manufacturing).
French: • la fabrication de paillassons et de revêtements en caoutchouc, tels que tapis de bain et essuie-pieds (SCIAN 32629, Fabrication d'autres produits en caoutchouc).
English: Signs with a section with a green border indicate that a special condition applies to the restriction (for example, the day/time an activity is allowed).
French: ou plus (ou de 7,5 kw ou plus), d'obtenir un permis de bâtiment dont les numéros doivent être marqués sur l'embarcation même.
English: Effects of the intramolecular hydrogen bonding on the pe spectra and on the polarographic reduction of the title compounds were evaluated by comparing the experimental findings in 2-hydroxy-5-methylazobenzene, 2-methoxy-5-methylazobenzene, and p-hydroxyazobenzene.
French: On a évalué les effets de la liaison hydrogène intramoléculaire sur les spectres pe et sur la réduction polarographique des composés mentionnés dans le titre, en comparant les résultats expérimentaux obtenus pour l'hydroxy-2 méthyl-5 azobenzène, le méthoxy-2 méthyl-5 azobenzène et le p-hydroxyazobenzène.
English: I would also like to ask you if, during the Danish Presidency, any actions or campaigns will be implemented to correct the current salary discrimination.
French: Je voudrais également vous demander si, au cours de la présidence danoise, une quelconque action ou campagne sera menée afin de corriger l'actuelle discrimination salariale.
English: The real growth of the proposed programme budget could only be evaluated after considering a series of late additions to it.
French: La croissance réelle du projet de budget-programme ne peut être évaluée qu'une fois prise en considération une série d'ajouts tardifs.
English: In most ectoparasite populations on murres and kittiwakes, females predominated.
French: Chez la plupart des populations d'ectoparasites de ces oiseaux, les femelles prédominent.
English: Catalogue No. 97-08:
French: COMBIEN DE TEMPS A-T-IL FALLU POUR COMPLÉ TER CE PROGRAMME?
English: Accordingly, my delegation wishes to stress the vital role and importance of the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat.
French: Ma délégation souhaite donc mettre en relief le rôle crucial et primordial de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'ONU.
English: Making the shift from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards is a huge undertaking for any enterprise.
French: Le passage des PCGR du Canada aux normes internationales d'information financière n'est pas une mince affaire.
English: We must take the historic opportunity that this sixtieth anniversary presents to set our sights on a twenty-first century world framed in the ideals enshrined in the Charter, a world of prosperity, peace and security, with a strong United Nations at its core.
French: Nous devons saisir l'occasion historique qu'offre ce soixantième anniversaire pour viser un XXIe siècle forgé par les idéaux consacrés par la Charte, un monde de prospérité, de paix et de sécurité avec en son cœur une ONU forte.
English: Information in the crop profile for individual pests
French: Information sur chaque mauvaise herbe dans le profil de la culture.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC Liens institutionnels
English: 6 Compensation Planning Outlook 1998 was a survey of 365 organizations conducted by The Conference Board of Canada. Fifty-eight respondents operated within the Financial Services and Real Estate sectors.
French: 6 Compensation Planning Outlook 1998 publie les résultats d’un sondage effectué par Le Conference Board du Canada auprès de 365 organisations, dont 58 oeuvraient au sein des secteurs des services financiers et de l’immobilier.
English: Work is under way to ensure that Environment Canada's internal capacity is best organized to support climate change resources when they become available and to influence/communicate the implementation of the Plan.
French: Des travaux en cours visent à assurer que l'on optimise la capacité interne d'Environnement Canada pour appuyer les ressources affectées aux changements climatiques lorsqu'elles deviendront disponibles et pour agir sur l'orientation du plan ou en diffuser la mise en œuvre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by responding to the speeches made by Mrs Morgantini and by the last speaker, who both made reference to what is currently taking place at the gates of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d’abord réagir aux interventions de Mme Morgantini et du dernier orateur qui font référence à ce qui se passe en ce moment aux portes de l’Europe.
English: Recital 1 (1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
French: Justification La référence à la sécurité paraît inappropriée car le champ d'application de cet instrument est limité.
English: Environment Technology for Assessment of Agriculture Program 1.0 1.0 2.0 2.0 2.0 8.0 Program participants are primarily private sector companies and industry associations that can continue environmental research without government support.
French: Programme d'évaluation des technologies environnementales pour l'agriculture 1.0 1.0 2.0 2.0 2.0 8.0 Les participants à ce programme sont principalement des entreprises privées et des associations industrielles qui peuvent poursuivre leurs travaux de recherche en matière environnementale sans aide gouvernementale.
English: Please contact Mr. Brian Torrie, Panel Manager, at the address or phone number listed below for more information.
French: Pour toute question à ce sujet, prière de s'adresser à M. Brian Torrie, gestionnaire de la commission, à l'adresse et aux numéros indiqués ci-dessous.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Deficit.
French: Les indemnités de cessation d'emploi et les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont généralement financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d'emploi.
English: Japan intends to help Burundi in its efforts towards sustainable development, through a trust fund for human security, which was created by the Japanese Government through the United Nations.
French: Le Japon prévoit d'aider le Burundi dans ses efforts vers le développement durable par le biais d'un fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine, qui a été créé par le Gouvernement japonais par l'entremise de l'ONU.