ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the NCE program is examining its future direction to ensure relevance and effectiveness in helping to contribute to a better quality of life and the development of sound policy and economic growth in Canada.
French: L’objectif était de préconiser des mesures propres à améliorer le programme de façon à ce que les RCE puissent avoir un plus grand impact sur l’avenir.
English: The portion of items 1 to 7 of Table I.2 of Part V of Schedule I to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: La colonne 2 des articles 1 à 7 du tableau I.2 de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit:
English: The project aims to strengthen the capacity of non-governmental organizations (NGOs) and other civil society groups to mainstream gender equality in their policies, programs and projects.
French: Le projet vise à renforcer les capacités des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres groupes de la société civile à intégrer l'égalité entre les sexes dans leurs politiques, leurs projets et leurs programmes.
English: This policy was a stopgap measure that addressed electronic business transactions in general.
French: Bien que la politique actuelle ait été rédigée en fonction du secteur d'activités des finances, elle s'applique aussi bien à toutes les transactions électroniques du GC, peu importe le contexte du risque opérationnel.
English: They are increasingly turning to other platforms such as the internet.
French: Les jeunes se tournent de plus en plus vers d’autres plateformes, comme Internet.
English: The report is organized into five sections.
French: Le rapport comprend cinq parties.
English: The results from the pilot testing showed that such a system would be of great value to the organization’s knowledge management but it would require a robust network infrastructure and powerful search engine to host it.
French: Ces essais ont montré qu’un tel système serait très utile pour la gestion des connaissances des organisations mais nécessiterait une infrastructure solide et un moteur de recherche puissant.
English: By contrast, account transfers and balance inquiries in a shared network are primarily electronic, and would require only system changes (e.g., transaction formats, settlement and reconciliation applications, etc.) by institutions to be able to participate in a shared network and to "recognize", accept, and process transactions from other institutions in the network.
French: En revanche, les virements et les interrogations de solde d’un réseau partagé sont essentiellement électroniques et ne nécessiteraient que des modifications informatiques (par ex., formats de transaction, applications de règlement et de concordance, etc.) de la part des institutions pour qu’elles puissent participer à un réseau partagé et « reconnaître », accepter et traiter les transactions des autres institutions du réseau.
English: These basic services should be offered as part of an integrated services system, in which the client receives a continuum of services and care.
French: Ces services de base devraient être offerts dans le cadre d'un réseau de services intégrés, dans lequel le client reçoit des soins et services dispensés en continuité.
English: On August 5, 1999, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] . That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 5 août 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière remplissait les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] . Le même jour, le Tribunal a ordonné de différer l’adjudication de tout contrat relatif au marché public en cause jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur le bien-fondé de la plainte.
English: (a) Human resources — incumbency performance
French: a) Ressources humaines : occupation des postes
English: Some of the recommendations that I make at the end under the subheading 'Where to from here?' were produced as a distillation of their wisdom, and perhaps my nerve.
French: Certaines des recommandations que j'ai faites à la fin sous la rubrique "Perspectives d'avenir?" sont en quelque sorte un distillat de leur sagesse et, peut-être, de mon courage.
English: International Journal of Developmental Neumsdence, Vol. 16: 209—216.
French: Le syndrome d'alcoolisme foetal : un problème de santé infantile et familiale, 1994.
English: • Participants connect to one another and enhance their knowledge and appreciation of Canada and its diversity;
French: • Les participants créent des liens les uns avec les autres et accroissent leur connaissance du Canada et de sa diversité, et leur capacité de l’apprécier;
English: And it is appropriate to recall him here, at this United Nations meeting, because of his belief that respect for the rights of others is equivalent to peace, which is also one of the principles underlying the coexistence among our peoples.
French: Il est particulièrement opportun de rappeler sa mémoire ici, à l'occasion de cette réunion organisée par l'ONU, parce que sa vision selon laquelle le respect du droit d'autrui est le fondement de la paix est également un des principes sur lesquels s'appuie la coexistence entre nos peuples.
English: Now that WADA had access to the case, it had access to the file.
French: À présent, elle a accès au dossier.
English: Crime rates declined in most provinces2 and in each of the nine largest census metropolitan areas. Overall efforts of the criminal justice system to combat crime show promising results.
French: 2.4.2 Tendances en matière de criminalité et d’incarcération au Canada Comme en témoigne le taux d’incarcération au Canada, la demande de services correctionnels demeure relativement constante en dépit de la réduction des taux de criminalité.
English:  CEDAG believes that the creation of an overall co-ordination unit (‘horizontal department’) to deal with generic issues of relevance to NGOs, e.g. the fiscal and legal environment, is crucial if the Commission is to succeed in developing a coherent approach to its relationships with the non-governmental sector.
French: .Le CEDAG pense que la création d’une Unité de coordination générale (« service horizontal ») pour gérer les thèmes généraux concernant les ONG, par exemple l’environnement juridique et fiscal, est primordial si la Commission veut réussir à développer une approche cohérente des relations avec le secteur non-gouvernemental.
English: Paragraph 5 should read:
French: Le paragraphe 5 doit se lire comme suit :
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
French: Cet attribut n’est pas requis pour la famille de clés AIF étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
English: Member contributions doubled from about $0.83 million in 1993–94 to around $1.69 million in 2002–03.
French: La valeur des cotisations des membres a pour sa part doublé, passant de 0,83 million de dollars en 1993‑1994 à 1,69 million de dollars en 2002‑2003.
English: TELUS Leading the Canadian Telecommunications Sector in CSR FINAL
French: TELUS Chef de file en matière de RSE dans le secteur canadien des télécommunications VERSION FINALE
English: The development of innovative biopharmaceuticals and drug delivery systems is also gaining ground.
French: Les produits biopharmceutiques et les systèmes d'administration des médicaments gagnent du terrain.
English: Answer of Croatia appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Croatie désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: Both CN and CP act as line-haul carriers, moving the traffic to or from Vancouver, where it is transferred to or from BNSF.
French: Pour ce trafic, CN et CP agissent en tant que transporteurs de ligne, déplaçant le trafic à destination ou en provenance de Vancouver, où il est transféré à destination ou en provenance de BNSF.
English: Break bigger projects into smaller tasks and take regular breaks.
French: Répartissez des projets d'envergure en plus petites tâches et prenez régulièrement des pauses.
English: The OAS currently has 35 member countries in the hemisphere of the Americas, and has granted observer status to an additional 48 countries.
French: L’OEA compte actuellement 35 pays membres, tous des Amériques. Quarante‑huit autres y ont par ailleurs statut d’observateurs.
English: This action would require anyone proposing to manufacture or bring PDDAM into the country to provide information to the Government and that further ecological and human health assessment be done before considering whether to allow such activities. 
French: Cette mesure obligerait toute personne ou entreprise se proposant de fabriquer ou d’apporter du PDDAM dans le pays à en informer le gouvernement et veillerait à ce qu’une évaluation supplémentaire des risques pour la santé humaine et l’environnement soit effectuée avant que de telles activités ne soient autorisées.
English: There will be a clear poverty and rights perspective, and the dimension of gender equality shall be explored.
French: L'approche sera clairement axée sur la pauvreté et les droits, et la dimension parité hommes-femmes sera examinée.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-fifth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, especially unaccompanied children, and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution où figurera une analyse des moyens de promouvoir les droits de l'homme des migrants, en particulier des enfants non accompagnés, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The host country shall be responsible for ensuring simultaneous interpretation as may be necessary.
French: Le pays hôte devra fournir des services d'interprétation, au besoin.
English: The Offeror acknowledges that multiple Standing Offers have been issued for this requirement.
French: L'offrant reconnaît que de nombreuses offres à commandes ont été émises dans le cadre du présent besoin.
English: The evolution of Councils has continued, particularly in the area of federal Public Service renewal.
French: L'évolution des Conseils s'est poursuivie, surtout dans le domaine du renouvellement de la fonction publique fédérale.
English: Yet even under these conditions, governments could still be torn between advocacy of overall programme efficiency and concern for national industrial or technical interests.
French: Mais, même dans ces conditions, les gouvernements pourraient encore être tiraillés entre la volonté de mettre sur pied un programme globalement efficace et le souci des intérêts industriels ou techniques nationaux.
English: Guiding Principles in the Implementation of the Act
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR L'APPLICATION DE LA LOI
English: The four conditions for transfer of fishing property to a child are met.
French: Les quatre conditions applicables aux fins du transfert de biens de pêche à un enfant sont remplies.
English: 62 green infrastructure projects have also been funded through a mix of small grants and low interest loans from the Green Municipal Investment Fund (GMIF).
French: Le Fonds d’investissement municipal vert (FIMV) a également soutenu 62 projets d’infrastructure verte, en accordant de modestes subventions et des prêts à faible taux d'intérêt.
English: We commend these efforts to deliver teacher education in communities.
French: Nous louons les efforts ainsi déployés pour assurer la formation des maîtres dans les collectivités.
English: These structures take the form of administrative policies, established processes and procedures, suborganizations, and their supporting information systems and cultures.
French: Ces structures prennent la forme de politiques administratives et de procédures à respecter, de sousorganisations, de systèmes d’information qui les étayent et de cultures.
English: In countries with fewer competing jurisdictions, Australia for example, the costs of regulation will normally be lower.
French: Dans la plupart des cas, on considère cette participation comme faisant partie d'un " bien public " et elle est entièrement ou partiellement financée par l'imposition générale.
English: The City has developed close ties with arts and cultural organizations and has distinguished itself by the support and recognition that it gives to its Francophone heritage and its diverse cultural communities.
French: La Ville a tissé de solides liens avec les organismes artistiques et culturels et se distingue nettement en raison du soutien et de la reconnaissance qu’elle accorde à son patrimoine francophone et à ses communautés culturelles diversifiées.
English: This is because the Commission is of the view that these two large markets are already well-served by a good number of media outlets, and that the plurality of voices and fora for expressing them is not compromised by having one owner for two television stations.
French: Tout d’abord parce que, aux yeux du Conseil, ces deux grands marchés sont déjà bien desservis par une quantité appréciable de médias de toutes sortes et que la pluralité des voix et des tribunes pour les exprimer n’est pas compromise par le fait qu’un même propriétaire y possède deux stations de télévision.
English: Notifiable Changes are not defined within the Regulations as submissions and therefore are excluded.
French: Les préavis de modification ne sont pas définis dans le règlement en tant que présentations et, par conséquent ils sont exclus.
English: We have to realise that we are still lacking the legal basis.
French: Mais nous devons réaliser que la base juridique nous manque toujours.
English: In the seventies, approximately 1 million barrels of oil were spilled annually in the Gulf.
French: Dans les années 70, environ un million de barils de pétrole étaient répandus annuellement dans le golfe.
English: Potential Overlap The Commission’s letter of October 20, 2005 asked for our views on the potential overlap between our mandate and the mandate of an agency that might be created to oversee the RCMP’s national security activities.
French: Chevauchement possible Dans sa lettre du 20 octobre 2005, la Commission voulait connaître notre opinion sur le chevauchement possible entre notre mandat et celui d’un organisme qui pourrait être créé pour encadrer les activités de la GRC se rapportant à la sécurité nationale.
English: Compilation of regional accounts is organised differently in different CIS countries.
French: L'établissement des comptes régionaux est organisé différemment dans la CEI selon les pays.
English: With respect to conciliation, the Working Group considered articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 and 10 of the draft model legislative provisions (set out in A/CN.9/WG.II/WP.110 at paras 81-111).
French: S'agissant de la conciliation, le Groupe de travail a examiné les articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 et 10 du projet de dispositions législatives types (document A/CN.9/WG.II/WP.110, par 81 à 111).
English: [55] The department has conceded that successful candidates Anderson, Lyle and Hey did not obtain 60% in at least one of the qualifications.
French: [55] Le ministère a concédé que les candidats et candidates reçus Anderson, Lyle et Hey n'avaient pas obtenu 60 % pour au moins une des qualités.
English: • Return to Capital gains deferral for investment in small business Calculating the capital gains deferral The capital gains deferral is available for the disposition of eligible small business corporation shares made in 2007.
French: • Retour à Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise Calcul du report du gain en capital Vous pouvez reporter des gains en capital à l'égard des actions déterminées de petite entreprise que vous avez vendues en 2007.
English: Cuba is the sole country on the American continent not to tolerate an independent press.
French: Cuba est le seul pays du continent américain à ne pas tolérer de presse indépendante.
English: For example, simmered black soybeans (mame) are served in the hope that everyone will lead a healthy (mame) life, and herring roe (kazu no ko, which can be translated as "many children") is eaten in the hope that one's descendents will be prosperous.
French: Par exemple, les fèves de soja noires (mame) sont assorties du vu que chacun dans la famille mènera une vie parfaitement saine (mame), tandis que les ufs de hareng (kazu no ko, qui signifie aussi nombreuse progéniture) se dégustent dans lespoir dune descendance nombreuse.
English: With the largest number of quality high-street stores, cinemas and flamenco theatres, this very central district is named after its very ostentatious avenue, Gran Via.
French: Avec le plus grands nombres de magasins, cinémas et théâtres flamenco, ce quartier très central tient son nom de son imposante avenue, Gran Via.
English: Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full Members of the Commission as of 1 January 2007.
French: Mme Kuneva et M. Orban deviendront donc membres à plein titre de la Commission en date du 1er janvier 2007.
English: NOVA SCOTIA CORPORATE TAX REDUCTION FOR NEW SMALL BUSINESSES Name of corporation Account / business number Taxation year-end Day Month Year
French: RÉDUCTION DE L'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES SOCIÉTÉS POUR LES NOUVELLES PETITES ENTREPRISES Raison sociale de la société Numéro de compte / d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: 10 a.m. 98th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 98e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come: how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases?
French: L'accord sur le réchauffement climatique auquel sont parvenus les dirigeants du G8 à Heiligendamm se limite à préparer le véritable débat qui reste à venir : quelle quantité de gaz à effet de serre allouer à chaque pays, compte tenu de la capacité de plus en plus faible de l'atmosphère à absorber ces gaz ?
English: They not only supervised pilot projects on mainstreaming, but also developed procedures which made it possible to evaluate the gender impact of the individual projects.
French: Ainsi, ils n'ont pas seulement assuré le suivi de projets pilotes dans le cadre du mainstreaming, mais ont également développé des procédures ayant permis d'évaluer l'incidence sur les femmes de projets individuels.
English: The lowest identified chronic effect level for dissolved trichlorobenzenes to freshwater organisms was 130 mg/L (exposure to 1,2,4-trichlorobenzene for 21 days causing 90% to 100% mortality in Daphnia pulex).
French: Dans le cas des trichlorobenzènes dissous, la plus faible concentration ayant eu un effet chronique observée sur des organismes d'eau douce était de 130 µg/L (exposition à du 1,2,4-trichlorobenzène pendant 21 jours causant 90 % à 100 % de mortalité chez Daphnia pulex).
English: The required quantities of materials and supplies can be taken from records of previous fiscal years and adjusted to reflect any expected increases or decreases in quantity, as identified in the output specifications.
French: Les quantités de matériel et de fournitures qui sont requises peuvent être déterminées en consultant les registres d'exercices financiers passés; elles sont ensuite rajustées en fonction des augmentations et des diminutions attendues, telles que précisées dans les spécifications des extrants.
English: The Explanatory Notes to heading No. 84.79 support, in his view, the classification of the ratchet tie-downs in that heading.
French: À son avis, les Notes explicatives de la position no 84.79 servent à confirmer le classement des tendeurs d'arrimage à cliquet dans cette position.
English: • Environment Act (1995)
French: Initiatives agroécologiques – Ces initiatives s’appuient sur des pratiques de gestion optimales pour corriger et prévenir les effets sur les eaux.
English: The start of the Austrian presidency is an opportune moment to formulate our expectations clearly.
French: Maintenant que nous sommes au début de la présidence autrichienne, il est bon de formuler clairement nos attentes.
English: This Privacy Statement applies to all HP-owned websites and domains and the websites and domains of our wholly owned subsidiaries ("HP website"), except that a privacy policy or statement posted on HP websites specific to a particular HP program or service will apply instead of this Privacy Statement.
French: Les données personnelles que vous choisissez de leur fournir ou qui sont récoltées par ces tiers n'est pas couvert par la déclaration de confidentialité de HP. Nous vous encourageons de consulter la politique de confidentialité de toute société avant de soumettre vos renseignements personnels.
English: ◦ "It was never intended to talk to any of these people.
French: ◦ Il n’a jamais été question de parler à ces individus.
English: The 1997 report was presented by the Board of the said Fund to the General Assembly of the United Nations at its 52nd session (document A/52/278).
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 1997 à l’ Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-deuxième session (document A/52/278).
English: WD should consider developing reports suited to management's needs such as exception reporting, comparison and trend reporting, summary reporting, and ad hoc reporting and analysis.
French: DEO devrait envisager d'élaborer des rapports adaptés aux besoins de la direction, comme des rapports sur les exceptions, les rapports sur les comparaisons et tendances, des rapports sommaires et des analyses des rapports ponctuels.
English: Research reports posted on the website of the department. Program Record Number:
French: Les rapports sur la recherche sont affichés sur le site Web du Ministère. Numéro du dossier :
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Valaistourism.ch website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n’est enregistrée sur Valaistourisme.ch après votre visite.
English: 5 parliamentary delegation of Azerbaijan as well as representatives of opposition parties not represented in parliament participated in the hearing.
French: Les membres de la délégation parlementaire d’Azerbaïdjan ainsi que des représentants des parties d’opposition non représentés au parlement y ont participé.