ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETSS® simplifies management of heterogeneous multi-brand PBX networks with a single security management interface.
French: ETSS® simplifie la gestion des réseaux PBX hétérogènes multi constructeurs en offrant une vision centralisée et unifiée.
English: It also applies the best practices of the European Union in the field of border control through the modernization of the equipment in accordance with the standards of the European Union for external border control.
French: Ce projet permet aussi d'appliquer les meilleures pratiques de l'Union européenne dans le domaine du contrôle des frontières par la modernisation du matériel, conformément aux normes de l'Union européenne en matière de contrôle des frontières extérieures.
English: However, the court would need to be of the opinion that the child is possessed of sufficient intelligence to justify the reception of the evidence and understands the duty of speaking the truth.
French: Toutefois, le tribunal doit être d'avis que la faculté de discernement de l'enfant justifie la recevabilité de son témoignage et que l'enfant comprend qu'il a le devoir de dire la vérité.
English: I am pleased to present Health Canada's 2001-2002 Departmental Performance Report.
French: Je suis heureuse de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada pour 2001-2002.
English: For the transport of ten to 15 persons, including the driver Note:
French: Pour le transport de dix à 15 personnes, chauffeur inclus Note:
English: Boarding Devices The Agency continued joint research with the Transportation Development Centre of Transport Canada on boarding devices used by Canadian airport authorities and air carriers.
French: Dispositifs d'embarquement L'Office a poursuivi sa collaboration avec le Centre de développement des transports de Transports Canada à un projet de recherche sur les dispositifs d'embarquement utilisés par les autorités aéroportuaires et les transporteurs aériens canadiens.
English: POSITION OF THE APPLICANT Benefits With respect to benefits, the applicant submits that as a result of the proposed grade separation, the existing at-grade crossing will be eliminated and CN will no longer need to maintain the crossing surface and the associated railway crossing warning system.
French: C'est pourquoi il ne serait prêt qu'à verser 150 000 $ pour ce projet et à supporter le coût de ses installations excédentaires, qu'il estime à 237 286,22 $. Sa contribution totale s'élèverait donc à 387 286,22 $.
English: It's still possible to create a noteworthy garden but on a smaller scale.
French: Il est toujours possible de créer un jardin remarquable mais à plus petite échelle.
English: The consolidation of Haiti's political stability also demands continued respect for the principle of periodic elections.
French: La consolidation de la stabilité politique en Haïti suppose également que l'on continue de respecter le principe de la tenue d'élections périodiques.
English: CNV shall be the sector's permanent consulting body, particularly vis-à-vis INVUR, in the areas of housing programme design, formulation and evaluation.
French: Le Conseil remplira cette fonction auprès de l'Institut du logement urbain et rural eu égard à la conception, la formulation et l'évaluation des programmes immobiliers et contribuera à favoriser de larges accords sociaux, professionnels, techniques et de coopération nécessaires pour appliquer le Plan national du logement.
English: After hearing reports by the Permanent Representative of India on the chapeau and subthemes 1, 2 and 4 and the Permanent Representative of the Philippines on subtheme 3, the Preparatory Committee approved document TD(XI)/PC/CRP.7, with some amendments, ad referendum.
French: Après avoir entendu des exposés du Représentant permanent de l'Inde sur le thème principal et les thèmes subsidiaires 1, 2 et 4 et du Représentant permanent des Philippines sur le thème subsidiaire 3, le Comité préparatoire avait approuvé ad referendum le document TD(XI)/PC/CRP.7, avec quelques amendements.
English: Chapter 4 Committee Reports 4.1 Committees on Military Justice In 1999, to assist in the superintendence and review of the administration of military justice, the JAG (after consultation and with the support of the Minister of National Defence) created the following committees, all of which met during the 2000-2001 reporting period: ➔ ➔ ➔ ➔
French: En 1999, pour favoriser la surveillance et l'examen de l’administration de la justice militaire, le JAG a créé (après avoir consulté le ministre de la Défense nationale et obtenu son aval) les comités suivants. Ces comités se sont tous réunis durant l'année fiscale 2000-2001 : ➔ ➔ ➔ ➔
English: This issue of Capacity.org looks at the capacities that need to be developed in order for the water and sanitation targets for 2015 to be achievable.
French: Ce numéro de Capacity.Org examine la question du développement des capacités nécessaires à la réalisation des objectifs liés à l’eau et à l’assainissement d’ici 2015.
English: Religion cannot take the place of democracy and must not try to grasp power.
French: La religion ne peut pas se substituer à la démocratie et ne doit pas viser la prise du pouvoir.
English: It is about setting the right conditions for a business environment that encourages private sector leadership in innovation.
French: Il s'agit d'établir les conditions propices à la création d'un contexte commercial qui encourage le secteur privé à faire preuve de leadership en matière d'innovation.
English: (For more on the OSCE’s engagement in the 2004 PHL/Serhiy Kotelnikov
French: En coopération avec des organismes gouvernementaux aux niveaux tant national que local, et en particulier avec la Commission électorale centrale et le Médiateur pour les droits de l’homme en Ukraine, un vaste programme d’action portant notamment sur le rôle des médias lors des élections, les procédures électorales et l’état de droit a été élaboré.
English: It was John’s idea to pursue WGBH for the Canadian rights to the Antiques Roadshow.
French: Faire le portrait du pays et des gens qui y vivent est l’essence même de l’émission.
English: The ECBC was specifically created to assist in the transition of the Cape Breton economy to alternative industries.
French: L'ISPN aspire à devenir un centre d'expertise en matière de statistiques pour les Premières nations et d'autres intervenants.
English: As from 1 January 2005, no heavy fuel oils with a sulphur content exceeding 1.00 % by mass produced at the Glimar refinery will be used within the Polish territory.
French: À partir du 1er janvier 2005, aucun fioul lourd dont la teneur en soufre dépasse 1,00 % en masse et qui est produit dans la raffinerie de Glimar ne sera utilisé sur le territoire polonais.
English: Two important issues arise: one is how current trade negotiations can assist African countries in implementing this strategy; the other relates to the coherence between the trade negotiations and this strategy, as well as the compatibility and synergy between them.
French: Deux questions importantes se posent: l'une est de savoir comment les négociations commerciales actuelles peuvent aider les pays d'Afrique à mettre en œuvre cette stratégie, et l'autre a trait à la cohérence entre les négociations commerciales et ladite stratégie, ainsi qu'à leur compatibilité mutuelle et à leur synergie.
English: Among them, the most common combinations are heroin combined with other opiates or with benzodiazepines; heroin combined with cocaine, cannabis, and stimulants or alcohol, and cocaine used with alcohol or stimulants.
French: Les combinaisons les plus courantes sont l’héroïne associée à d’autres opiacés ou aux benzodiazépines ; l’héroïne associée à la cocaïne, au cannabis et à des stimulants ou à l’alcool ; la cocaïne consommée avec de l’alcool ou des stimulants.
English: The proposed regulations set out three categories.
French: Le projet de règlement expose les trois catégories.
English: The cigarettes will be delivered by French or Deutsche Post certified mail. Consignments are duty-free since the declared value and weight are within the prescribed international parameters.
French: Votre commande sera validee et expediee en 24 heures.
English: Vertex Consulting Glenn Doncaster 11 Champlain Street Telephone 613.584.1607 Deep River, ON Facsimile: 613.584.3241 K0J 1P0 doncast@sympatico.ca
French: Vertex Consulting Glenn Doncaster 11 Champlain Street Téléphone : 613.584.1607 Deep River, ON Télécopieur : 613.584.3241 K0J 1P0 doncast@sympatico.ca
English: To respond to these needs, universities have rapidly expanded enrolment in high-demand disciplines such as computer science and high technology engineering programs.
French: Les étudiants et leurs parents ont reconnu ces tendances dans le marché du travail et y ont répondu, ce qui a occasionné un taux record de demandes d’admission et d’inscription à l’université.
English: The appellant claims that the Court of First Instance deprived it of its right to a fair hearing within a reasonable period.
French: Le Tribunal aurait en effet privé la requérante d'un procès équitable, dans un délai raisonnable.
English: Inclusion of national NGOs in the register in conformity with Board decision 43 (VII)
French: Inscription au Registre d'organisations non gouvernementales nationales conformément à la décision 43 (VII) du Conseil
English: I would also like to thank Mr Schwab for his very competent report and analysis of the Ombudsman's report.
French: Je voudrais également remercier M. Schwab pour son rapport et son analyse du rapport du Médiateur très satisfaisants.
English: POSITIONS POSITIVE POSITIVE VORTICITY ADVECTION POSITIVELY POSSIBLE POSSIBLY POTENTIAL POTENTIALLY POWER PRECAUTION PRECAUTIONS PRECEDE PRECEDED PRECEDENCE PRECEDING PRECIPITATION PRECIPITATIONS PREDOMINANTLY PREDOMINATE, PREDOMINANT PREDOMINATED PREDOMINATING PREFER PREFERABLY PREFERENCE PREFERRED PREFERRING PRELIMINARY PREPARATION PREPARE PREPARED PREPARING PRESENT PRESENTLY PRESSURE PRESSURE FALLING RAPIDLY PRESSURE RISING RAPIDLY PREVAIL PREVAILED PREVAILING PREVALENCE PREVALENT PREVIOUS PREVIOUSLY PRIMARILY PRIMARY PRINCE EDWARD ISLAND PRINCIPAL PRINCIPALLY
French: PREDOMINATE, PREDOMINANT PREFERABLY PREFERRING PREFERRED PREFERENCE PREFER PRELIMINARY FIRST PREPARING PREPARATION PREPARED PREPARE NEAR CLOSE PRECEDENCE PRESENT PRESENTLY NEA RLY PRESSURE SEA LEVEL PRESSURE PRESSURE FALLING RAPIDLY PRESSURE RISING RAPIDLY PREVAIL PREVAILED FORECAST AERODROME FORECAST ROUTE FORECAST GRAPHIC AREA FORECAST QUANTITATIVE PRECIPITATION FORECAST FORECASTER FORECASTERS FORECASTS AERODROME FORECASTS ROUTE FORECASTS FORECASTING SCHEDULED PRIMARY PRINCIPAL MAINLY PRINCIPALLY PROBABILITY LIKELY PROCEEDING PROCEED PROCEDURE PROCEDURES DEEP
English: The eEurope 2005 Action Plan launched at the Seville European Council in June 2002 provides a general framework.
French: Le Plan d'action eEurope 2005 lancé lors du Conseil européen de Séville en juin 2002 offre un cadre général à cet égard.
English: With respect to the claim that the PRRA procedure is not an effective remedy under article 2, it argues that article 2, paragraph 2, describes the nature and scope of the obligations of the States parties, and that article 2, paragraph 3, does not recognize an individual right to a remedy.
French: L'auteur dit que la procédure d'examen des risques avant renvoi ne constitue pas un recours utile au sens de l'article 2, mais l'État partie fait valoir que le paragraphe 2 de l'article 2 décrit la nature et la portée des obligations des États parties, et que le paragraphe 3 ne reconnaît pas un droit individuel à un recours.
English: Following the resignation of Neil Francis (Australia), Mr. Fox was elected on 6 December 2000 to the Committee on Contributions for the balance of Mr. Francis' term, which is to end on 31 December 2001.
French: À la suite de la démission de M. Neil Francis (Australie), M. Fox a été élu le 6 décembre 2000 au Comité des contributions pour la période du mandat de M. Francis restant à courir qui prend fin le 31 décembre 2001.
English: At a population health level, there are remarkable opportunities to be gained utilizing the comprehensive system of health care found in Canada and some of its unique record linkage systems.
French: Au chapitre de la santé des populations, des avantages importants peuvent être tirés de l’utilisation du réseau de santé canadien et de certains de ses systèmes uniques de recoupement de dossiers médicaux.
English: UNCTAD had an important role to play in helping countries maximize the positive impact of FDI on their development, and in that connection he highlighted the need to take account of the contributions of transnational corporations to development, including in the area of transfer of technology.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer en aidant les pays à optimiser l'impact bénéfique de l'IED sur leur développement et à cet égard, il a souligné la nécessité de tenir compte des contributions des sociétés transnationales au développement, notamment dans le domaine du transfert de technologie.
English: Mr. Milliken recalled that on at least one occasion the appellant had been to an annual public barbecue which was held at Mr. Milliken’s home.
French: M. Milliken se souvient que l'appelant a pris part au moins une fois à un barbecue public annuel qui a eu lieu à sa demeure.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that Palestine viewed the dismantling of illegal Israeli settlements and the pullout of the Israeli occupying forces from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank as an important step forward in efforts to reverse Israel's colonization of Palestinian territory.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) dit que, de l'avis de la Palestine, le démantèlement des colonies illégales israéliennes et le retrait des forces occupantes israéliennes de la bande de Gaza et du nord de la Cisjordanie sont une étape importante dans le cadre des mesures visant à inverser le processus de colonisation du territoire palestinien par Israël.
English: 20-28 below).
French: 20 à 28 ci-après).
English: • Bacterial and viral diarrhea and typhoid fever [Deadline: 22 February, 1996] Infant vaccines against Shigella, enterotoxigenic Escherichia coli and typhoid fever: non-living vaccines in oral delivery systems; live attenuated strains or live vectorbase vaccines; in vitro correlates of immunity.
French: • Diarrhées d’origine bactérienne ou virale et fièvre typhoïde [Date limite : 22 février 1996] Vaccins infantiles contre les shigelles, Escherichia coli entérotoxinogène et la fièvre typhoïde : vaccins non vivants administrés par voie orale; souches vivantes atténuées ou vaccins basés sur le principe des vecteurs vivants; marqueurs in vitro de l’immunité.
English: We conclude that distinct multiannual population cycles were not characteristic of either species in any habitat over the 14 years.
French: Il faut conclure que ni l'une ni l'autre de ces espèces n'étaient caractérisées par un cycle multiannuel de population. en aucun de ces habitats, et cela durant les 14 ans qu'ont duré l'étude.
English: Both of the Freeland panoramas had a very yellowed surface coating which proved to be varnish.
French: Les deux panoramas de M. Freeland présentaient un revêtement de surface très jauni qui s’est avéré être du vernis.
English: Alice later lost her appeal to the Federal Court of Canada and lost custody of Rowena.
French: Par la suite, son appel devant la Cour fédérale du Canada a été rejeté et elle a perdu la garde de Rowena.
English: • salary range revisions of the substantive group; and
French: • les révisions de l'échelle salariale du groupe d'attache, et
English: All courses have an international component and several international specialist courses are offered.
French: Tous les cours comportent une composante internationale et plusieurs cours spécialisés de ce côté sont offerts.
English: We are also of the opinion that regional and subregional organizations should be strengthened.
French: De plus, nous sommes d'avis qu'il faut renforcer le rôle des organisations régionales et sous-régionales.
English: According to the survey, the child mortality rate for 2001 was 91 and the infant mortality rate 64.
French: D'après l'enquête réalisée, le taux de mortalité infantile pour 2001 s'est établi à 91 et, chez les nourrissons, à 64.
English: Goods include consumable as well as capital items.
French: Les articles de consommation et les biens immobilisés font partie de la catégorie des biens.
English: At the invitation of the Chair, one delegation submitted the following new proposal for this definition to emphasize that transfers also included transboundary movements: “`Transfer' means: (a) off-site movement of pollutants [and/or waste containing pollutants], including their transboundary movement and also transit through one or several States, for use, reuse, storage, treatment, energy recovery, recycling or disposal; (b) on-site movement of pollutants [and/or waste containing pollutants], for use, reuse, storage, treatment, energy recovery, recycling or disposal.” The specific reference to transboundary movements was supported by some delegations, which felt that it was important that information on the destination of transboundary transfers should be provided.
French: En voici le texte: «Le terme “transfert” désigne: a) l'enlèvement du site de polluants [et/ou de déchets contenant des polluants], y compris leur mouvement transfrontière ainsi que leur transit par un ou plusieurs États, en vue de leur utilisation, réutilisation, stockage, traitement, valorisation énergétique, recyclage ou élimination; b) le déplacement sur le site de polluants [et/ou de déchets contenant des polluants], en vue de leur utilisation, réutilisation, stockage, traitement, valorisation énergétique, recyclage ou élimination].  La mention expresse des mouvements transfrontières a été appuyée par un certain nombre de délégations, qui jugeaient important que des informations soient fournies sur la destination des transferts transfrontières.
English: Nevertheless, GATS Article VI: 5 (b) specifically states that in determining whether a Member is in conformity with the obligation of paragraph 5 (a), "account shall be taken of international standards of relevant international organizations applied by that Member."
French: Néanmoins, l'Article VI: 5 (b) de l'AGCS déclare spécifiquement qu'au moment de déterminer si un membre est conforme à l'obligation du paragraphe 5 (a), il faut tenir compte des normes internationales des organisations internationales pertinentes appliquées par ledit membre.
English: The TV PSAs feature short track speedskater Apolo Anton Ohno (Seattle, Wash.); bobsledder Vonetta Flowers (Birmingham, Ala.); luge athlete Mark Grimmette (Muskegon, Mich.); sled hockey goalie Manny Guerra (Minneapolis, Minn.); long track speedskater Jennifer Rodriguez (Miami, Fla.); and U.S. Women's National Ice Hockey Team players Angela Ruggiero (Harper Woods, Mich.); Jenny Potter (Eagan, Minn.), and Julie Chu (Fairfield, Conn.). In a first for USADA, one PSA, featuring Guerra and Rodriguez, was recorded in both English and Spanish.
French: Les annonces télévisées mettent en scène Apolo Anton Ohno (patinage de vitesse courte piste, Seattle); Vonetta Flowers (bobsleigh, Birmingham); Mark Grimmette (luge, Muskegon); Manny Guerra (hockey en traîneau, Minneapolis); Jennifer Rodriguez (patinage de vitesse, Miami); et trois membres de l’équipe féminine de hockey sur glace, Angela Ruggiero (Harper Woods), Jenny Potter (Eagan) et Julie Chu (Fairfield).
English: During our meeting with Mr Mehdiyev, Head of the Presidential Administration, we were informed that the Baku Mayor’s office had offered seven different venues for the opposition to hold their rallies, which had all been declined by organisers on the ground that they were not central enough.
French: Lors de notre réunion avec M. Mehdiyev, Chef de l’Administration présidentielle, nous avons été informés que le bureau du maire de Bakou avait proposé sept lieux différents pour la tenue des rassemblements de l’opposition, qui avaient tous été rejetés au motif d’être trop éloignés du centre.
English: "Ignitor" means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
French: Le régulateur d'intensité fait partie soit du feu soit du véhicule, ou des deux à la fois.
English: Histopathological effects in the bronchi and/or trachea (including exfoliation, edema, inflammation, vascular congestion and hemorrhagic necrosis) have been observed in Syrian golden hamsters (Kilburn and McKenzie, 1978), guinea pigs (Dahlgren et al., 1972; Leikauf, 1992) and New Zealand white rabbits (Beeley et al., 1986) exposed acutely to acrolein vapour at concentrations ranging from 0.91 (2.08 mg/m3) to 489 ppm (1120 mg/m3).
French: Des effets histopathologiques ont été observés dans les bronches ou la trachée (notamment la desquamation, l'oedème, l'inflammation, la congestion vasculaire et la nécrose hémorragique) chez des hamsters dorés syriens (Kilburn et McKenzie, 1978), des cobayes (Dahlgren et al., 1972; Leikauf, 1992) et des lapins blancs de Nouvelle-Zélande (Beeley et al., 1986) soumis à une exposition aiguë à des vapeurs d'acroléine dont les concentrations variaient de 0,91 (2,08 mg/m3) à 489 ppm (1 120 mg/m3).
English: We went into these camps simply as strange and foreign faces, with the goal of letting these people know that others around the world care about their plight.
French: Nous sommes venus dans ces camps, en parfaits inconnus, pour apprendre aux réfugiés que dans le monde on se souciait de leur sort.
English: UNITAR should continue to develop innovative training methodologies, such as e-learning and web-based interactive platforms, knowledge management and self-needs assessment, as well as new approaches in public and private partnerships for training.
French: L'UNITAR devrait continuer de mettre au point des méthodes de formation novatrices, comme l'enseignement en ligne et les plates-formes interactives sur Internet, la gestion des connaissances et l'évaluation des besoins propres, ainsi que de nouvelles approches dans le cadre de partenariats publics et privés pour la formation.
English: Completed as part of approval documentation/submission 18 June 2003.
French: Fait dans le cadre de la demande d’approbation soumise le 18 juin 2003.
English: Based on Sitka alder's low height and early slowdown in height growth, it appears to be a reasonable candidate for mixed stands on sites where additions of nitrogen or organic matter are desirable.
French: Basé sur une faible hauteur de l'aulne de Sitka et d'une diminution de sa croissance juvénile en hauteur, celui-ci paraît être un candidat raisonnable de populations mixtes sur des sites où l'addition d'azote ou de matière organique sont désirables.
English: • Introduction | Egyptians to Marco Polo | Ibn Battuta to Magellan | A New World | Who Got There First | For King, Country and Cash | Scientific Exploration | Space and Time | Travelling the Web Capillary Red Blood Cells Scientists are hard at work exploring research in physics, chemistry, biology, medicine, and many other areas of scientific knowledge.
French: • Introduction | Des Égyptiens à Marco Polo | D'Ibn Battuta à Magellan | Un << Nouveau Monde >> | Qui est arrivé en premier | Pour le roi, le pays et l'argent | Exploration scientifique | Espace et temps | Naviguer sur le Web Globules rouges capillaires Les scientifiques travaillent fort à effectuer des recherches en physique, en chimie, en biologie, en médecine et dans plusieurs autres domaines scientifiques.
English: In the course of argument, no counsel suggested that the applicants in this case could not have commenced an application for judicial review on either question, although the time for taking that step has now expired, subject to an extension of time that may be granted by the Court.
French: Lors des plaidoiries, bien que le délai imparti pour entreprendre une telle démarche soit à présent expiré, aucun des avocats n'a soutenu, sous réserve d'une prorogation de délai que la Cour pourrait accorder, que les demanderesses, en l'espèce étaient dans l'impossibilité d'introduire une demande de contrôle judiciaire relativement à l'une ou l'autre des questions.