ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The misuse of securities, including government securities, in connection with a commercial transaction that were fraudulently obtained, forged, or fraudulent also constitutes commercial fraud;
French: a) L'utilisation dans une opération commerciale de titres, y compris de titres d'État, qui ont été frauduleusement obtenus, contrefaits ou illicitement fabriqués;
English: While the redundancies have been implemented, the announced pay increases have not materialized and the precarious state of public finances has meant that politically weak ministries are in arrears in salary payments.
French: Les licenciements ont été effectués, mais en revanche les augmentations de traitement annoncées ne se sont pas matérialisées et la précarité des finances publiques fait que les ministères qui ont peu de poids sur le plan politique sont en retard dans le versement des traitements.
English: The 2008 Budget identified new funds for the CBSA over the next two years; however, the CBSA still faces challenges in both corporate and program capability over the medium and long term.
French: Le budget de 2008 a prévu de nouveaux fonds pour l’ASFC au cours des deux prochaines années; toutefois, des défis demeurent pour l’Agence à court et à moyen terme, tant sur le plan des capacités de l’organisation que des programmes.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Hélène Goulet Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate Attachments
French: La directrice générale Direction de la politique de renouvellement du personnel et de la législation [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Hélène Goulet Pièces jointes
English: Co-transfection of RARa and (or) RXRa-expression plasmids with the reporter gene enhanced the luciferase activity, suggesting that endogenous RARs and RXRs work as ligand-dependent transfactors in HSG cells.
French: La co-transfection de plasmides exprimant le RAR-a et/ou le RXRa avec le gène rapporteur augmente l'activité de la luciférase, ce qui suggère que les RAR et RXR endogènes des cellules HSG agissent comme des facteurs trans dépendants du ligand.
English: As soon as Argentina had recovered from its difficult political and economic situation, the Government of Argentina renewed its permanent commitment to the White Helmets initiative as the primary contributor to the United Nations Volunteers programme.
French: Aussitôt après le redressement de la situation politique et économique difficile qu'a connue l'Argentine, son gouvernement a renouvelé son engagement permanent en faveur du projet des Casques blancs, ce qui en fait le principal contributeur du programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The Commissioner has already sketched out the various problem areas.
French: La commissaire a déjà évoqué les domaines problématiques.
English:  He participated in the Law Day of the Association des juristes d'expression française  de la Colombie-Britannique in April 2005 and in the general meeting of the Fédération des Francophones de C.-B. in June 2005, where discussions involved the pi i s fh po i e Fa c p o e a di as d d y ntei ni o r ri o te rv c ’ rn o h n s n n t y a o h d t f ot e n s u e t y Francophone British Columbians.
French:  Le coordonnateur régional a participé aux réunions régulières du sous-comité  i emis r l d rl elr 4 L O e àp rr ej v r 0 6 i p rc éa n r n t i f éa d ’ t 1 L t at d a i 2 0 , a ati u t ié e é a. i ne l ip sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.  I p rc éàl J un ed do d lso i i d suie d x rsi f n  l ati a ip a o ré e ri e ’ s c t n e j s s ' pe s n r çaise t a ao rt e o a de la Colombie-Bi n i ee a r 2 0 e àlse l g n rl d l F d rt n ra n u n vi 0 5 t ’ s mb e é éa e a é éai t q l a é e o des Francophones de C.-B. en juin 2005 où les discussions étaient reliées aux priorités des francophones de la province et à une journée d'étude sur l'identité franco-colombienne.
English: 13(1) recognized that hate propaganda is contrary to the high purpose expressed in s.
French: 13(1), est de reconnaître que la propagande haineuse va à l'encontre de l'objectif supérieur énoncé à l'art.
English: Our arena touring shows perform 140 to 250 times a year.
French: Nos spectacles de tournée en aréna sont présentés entre 140 et 250 fois par année.
English: Moreover, we in the rest of Europe very much need to show that what we have here is a key area for European cooperation.
French: Par ailleurs, nous devons, dans le reste de l’Europe, impérativement montrer que cette zone joue un rôle clé pour la coopération européenne.
English: is ignored and is always "rb".
French: est ignoré et vaut toujours "rb".
English: The Group was told that the inclusion of names in the national list required that warrants be issued against such individuals.
French: Le Groupe a appris que pour que des noms soient inscrits sur la liste nationale il fallait que des mandats soient délivrés contre les intéressés.
English: Ensure awareness of the SR&ED program through enhanced communications initiatives Over the past few years, important progress has been made to ensure awareness of the SR&ED tax credit among its stakeholders.
French: Veiller à la sensibilisation au programme de la RS&DE par le biais d'initiatives de communications améliorées Ces dernières années, nous avons réalisé des progrès importants en ce qui concerne la sensibilisation des personnes concernées au crédit d'impôt pour la RS&DE.
English: (3) Any reference in this Protocol to an "Office" or an "Office of a Contracting Party" shall be construed as a reference to the office that is in charge, on behalf of a Contracting Party, of the registration of marks, and any reference in this Protocol to "marks" shall be construed as a reference to trademarks and service marks.
French: 2) La demande d’enregistrement international (dénommée ci-après "la demande internationale") doit être déposée auprès du Bureau international par l’intermédiaire de l’Office auprès duquel la demande de base a été déposée ou par lequel l’enregistrement de base a été effectué (ci-après dénommé "l’Office d’origine"), selon le cas.
English: This second form of antigenic shift appears to be much rarer than the first.
French: Cette deuxième forme de cassure antigénique semble beaucoup plus rare.
English: A COMMON QUALITY FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION 72.
French: APPROCHE COMMUNE QUANT A LA QUALITE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL 72.
English: (c) Gender-sensitive participatory approaches, which have been successfully piloted, institutionalized in NTPs for local-development planning and management processes, to foster equity;
French: c) Des approches participatives tenant compte des aspects sexospécifiques ayant fait l'objet d'essais pilotes satisfaisants, inscrites dans les programmes nationaux pour la planification et la gestion du développement local afin de promouvoir l'équité;
English: This activity would require that Regional Product Safety Officers monitor the market, gather samples for testing and have them transported to the testing facility.
French: Cette activité nécessiterait plusieurs interventions : surveillance du marché par les responsables régionaux de la sécurité des produits, recueil d'échantillons en vue de les soumettre à des tests et acheminement des échantillons dans les laboratoires.
English: So far, two groups of trainees have completed the programme and 36 women have been trained and are working in the field.
French: Jusqu'à présent, deux groupes de stagiaires ont suivi ce programme jusqu'à son terme et 36 femmes ont reçu cette formation et travaillent désormais sur le terrain.
English: Guest speakers A number of speakers shed light on the letter and spirit of the Act.
French: De multiples conférenciers Plusieurs conférenciers sont venus clarifier la lettre et l’esprit de la Loi.
English: On 1 April 1933, eight weeks after Hitler’s seizure of power, the first official anti-Jewish measures were passed, a one day boycott of all Jewish shops.
French: On règle de nouveau l’inscription des médecins et des avocats. Coup sur coup on adopte des lois nouvelles qui se tournent plus ou moins directement contre les juifs.
English: It is inclusive of cultural diversity and of elements of nature, science and technology, history and the arts.
French: Il comprend la diversité culturelle et la nature, les sciences et la technologie, l’histoire et les arts.
English: Our vote against is not only an affirmation of parliamentary prerogatives, but also an act of solidarity with small countries that are being unfairly penalised by this decision.
French: Il ne faut pas uniquement voir dans notre vote, contre, une affirmation de nos prérogatives parlementaires, mais aussi un acte de solidarité avec des petits pays injustement pénalisés par cette décision.
English: The same respondents noted that FJST is consistent with WD's innovation objective as it applies to both new and old economy firms, although most of the participants are technology and manufacturing firms (Q 3 - 45.6% and 18.1% respectively).
French: Ces mêmes répondants ont indiqué que le PEST correspondait aux objectifs d’innovation de DEO, car il s’applique tant aux entreprises de la nouvelle économie qu’à celles de l’économie traditionnelle, quoique la plupart des entreprises participantes étaient issues des secteurs de la technologie et de la fabrication (Q.
English: We hypothesize that repetitive exposure to blast waves is associated with a measurable effect on neurocognitive function.
French: Nous émettons l'hypothèse que l'exposition répétée aux ondes de souffle a une incidence mesurable sur les fonctions neurocognitives.
English: In a small way, our country's experience has demonstrated the important nexus between international migration and development.
French: À sa modeste échelle, l'expérience de notre pays a montré le lien important entre les migrations internationales et le développement.
English: However, I want this body to know that my Government has decided that, if accepted, they will be moved from the refugee camps in which they reside at the moment and will be resettled in various places in the country.
French: Je tiens cependant à informer l'Assemblée que mon gouvernement a décidé que, si leur demande est acceptée, les personnes concernées devront quitter le camp de réfugiés où elles résident pour se réinstaller dans différentes parties du pays.
English: High oil prices influence the sector and promote improved energy efficiency;
French: Le niveau élevé des prix pétroliers influe sur le secteur et stimule une amélioration du rendement énergétique;
English: ª Vitality of communities (dynamism) Competitiveness of SMEs and regions (prosperity) Continued on page 58
French: ª Vitalité des collectivités (dynamisme) Compétitivité des PME et des régions (prospérité) Suite à la page 58
English: Rate of Business Success
French: Comment le taux de succès varie-t-il entre les différents groupes cibles au sein du programme ATI?
English: (b) Categories of workers excluded from the enjoyment of the aforementioned rights 355 73
French: 5. b) Catégories de travailleurs ne jouissant pas des droits susmentionnés 355 75
English: As part of its initiatives to get government right, the government embarked on a major review of its programs.
French: Parmi les initiatives entreprises pour repenser le rôle de l'État, le gouvernement a entrepris un vaste examen de ses programmes.
English: As regards: – Links between Europeans living abroad and their countries of origin (Rapporteur:
French: En ce qui concerne: – Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine (Rapporteuse:
English: This might affect the internal credibility of the European Union, as well as its credibility as a world player.
French: Cela porterait un coup à la crédibilité interne de l'Union européenne, de même qu'à sa crédibilité en tant qu'acteur sur la scène internationale.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 will be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004) as from the date of entry into force of the latter.
French: A partir de la date d'entrée en vigueur du règlement n° (CE) 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO L 166 du 30.4.2004), ce règlement remplacera le règlement n° 1408/71.
English: Prenatal scalp sampling, total fee for first and subsequent pH samplings ......................................
French: Prélèvement prénatal sur le cuir chevelu (pH), tarif global du premier et des prélèvements subséquents ............................................................
English: WAGGGS encourages governments to support action and advocacy that reduce the vulnerability of women and girls to HIV infection and to improve the quality of life for those already living with HIV.
French: L'Association mondiale des guides et des éclaireuses encourage les gouvernements à appuyer les mesures et les activités de mobilisation visant à protéger les femmes et les filles contre le VIH et à améliorer la qualité de vie de ceux qui vivent déjà avec le VIH.
English: Abba Formigal Hotel ***** - with restaurant and rooms for wedding reception, banquets and celebrations.
French: Hôtel abba Formigal, avec des restaurants et salles pour fêter votre marriage, banquets et celébrations.
English: States parties must nonetheless ensure that children do not serve as research subjects until an intervention has already been thoroughly tested on adults.
French: Néanmoins, ils doivent veiller à ce que les enfants ne soient pas utilisés comme sujets d'expérience jusqu'à ce qu'une intervention ait été dûment testée sur des adultes.
English: Paying for Conservation in the Philippines
French: La gestion des bassins hydrographiques pour protéger les sites naturels des Philippines
English: Over the past four years, bloodshed and chaos in the Middle East have continued without respite.
French: Au cours des quatre dernières années, l'effusion de sang et le chaos au Moyen-Orient n'ont connu aucun répit.
English: The poor population has to make do with emergency humanitarian aid.
French: Les populations pauvres doivent se débrouiller avec une aide humanitaire d' urgence très irrégulière.
English: Between the three of us, we represent almost the entire fishing community of the island of Ireland.
French: À nous trois, nous représentons presque la totalité de la communauté de pêche de l'île d'Irlande.
English: The education and training sector is thus responsible for teaching the population; training the country's human resources; and educating citizens.
French: À ce titre, le secteur de l'éducation et de la formation assure: l'instruction de la population; la formation des ressources humaines du pays; l'éducation de ses citoyens.
English: At Kananaskis, we submitted an innovative proposal called “de-tax”, whereby private citizens would be able to allocate between 1 and 2 per cent of the price of what they buy to the implementation of specific projects, such as schools, hospitals or water-supply facilities in poor countries.
French: À Kananaskis, nous avons fait une proposition novatrice dite « dé-taxe » en vertu de laquelle des particuliers pourraient allouer 1 à 2 % de leurs dépenses à la mise en oeuvre de projets concrets tels que des écoles, des hôpitaux ou des systèmes d'adduction d'eau dans des pays pauvres.
English: Intra-State conflicts, in which children usually suffer disproportionately, are generally fought with small arms and light weapons that flow illegally across international borders.
French: Les conflits internes, qui ont généralement des conséquences particulièrement douloureuses pour les enfants, se livrent le plus souvent avec des armes individuelles et des armes légères qui circulent illégalement à travers les frontières internationales.
English: Katrina came with at least two days’ warning, but authorities waited to issue an evacuation order.
French: Katrina a annoncé son arrivée au moins deux jours à l'avance, mais les autorités ont tardé à lancer un ordre d'évacuation.
English: These organizations cover a diverse spectrum of activities, including improving consumer confidence; reviewing mergers; setting and reviewing intellectual property, corporate and insolvency legislation; issuing trade-marks and patents; and ensuring that measurement practices in Canada are fair and efficient.
French: Ils couvrent tout un éventail d'activités visant un plus grand sentiment de confiance dans le marché chez les consommateurs, l'examen des fusions, l'établissement et l'examen de la propriété intellectuelle, la réglementation sur les sociétés et l'insolvabilité, ainsi que la délivrance de marques de commerce et de brevets.
English: K-12 and all post-secondary faculty and staff members qualify to order a single-user educational license with acceptable form of academic ID.
French: Les personnels d'établissements primaires, secondaires et universitaires peuvent commander une licence Education mono-utilisateur en échange de leur identification académique.
English: (d) Strengthen the Special Committee to Promote the Investigation of Human Rights Violations and justice administration bodies, and ensure supervision and monitoring of judicial proceedings in respect of such violations;
French: d) Renforcer le Comité spécial chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme ainsi que les instances chargées de l'administration de la justice, et assurer le contrôle et le suivi des procédures judiciaires engagées à la suite de ces violations;
English: As of March 31, 2002, the Senate was composed of 97 senators, 183 senatorial staff and 396 administration employees.
French: Au 31 mars 2002, le Sénat comptait 97 sénateurs, 183 membres du personnel des sénateurs et 396 employés administratifs.
English: Secondly, the coverage of the electoral list (that is, the percentage of electors listed) changes over time, depending on many factors relating to list maintenance activities, such as the availability of data for updating the list.
French: En second lieu, la couverture de la liste électorale (c.-à-d. le pourcentage des électeurs admissibles qui y figurent) change avec le temps, en fonction des nombreux facteurs liés aux activités de mise à jour de la liste, notamment la disponibilité des données.
English: Indigenous peoples have also been largely absent from Millennium Development Goal country reports and poverty reduction strategy papers.
French: Dans beaucoup de cas, les peuples autochtones ne savent presque rien des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui aggrave encore leur exclusion.
English: Period II will comprise the balance of the nine-year term; (ix) For each parcel, the licence requirement will be one well to be commenced within Period I and diligently pursued thereafter; (x) For each parcel, rentals will be applicable only in Period II at the following rates:
French: La période II s'étendra alors sur ce qui reste de la période de neuf ans; (ix) Pour chaque parcelle, le titulaire du permis est tenu de forer un puits ou d'entamer le forage avant la fin de la période I et de poursuivre les travaux avec diligence; (x) Pour chaque parcelle, les loyers ne s'appliqueront qu'à la période II, de la façon suivante :
English: • Register online through the Burlington Economic Development Corporation website
French: • Inscrivez-vous en ligne sur le site Web de Burlington Economic Development Corporation
English: It has been increasingly suggested by many different, more or less official circles that the fulfilment of these criteria by each individual country is subject to a 'political interpretation', although the content of this 'political interpretation' varies from case to case.
French: Dans de nombreux milieux plus ou moins officiels, on fait de plus en plus souvent référence à l'»interprétation politique» du rapprochement effectué par chaque État membre en direction desdits critères, tandis que le contenu de l'expression «interprétation politique» varie suivant les cas.
English: Content of community safety order 6(2) Subject to subsection (3), the court may include in a community safety order (a) a provision requiring any or all persons to vacate the property on or before a date specified by the court, and enjoining any or all of them from re-entering or re-occupying it; (b) a provision terminating the tenancy agreement or lease of any tenant of the property on the date specified under clause (a); (c) a provision requiring the director to close the property from use and occupation on a specified date and keep it closed for up to 90 days; and (d) any other provision that it considers necessary to make the order effective, including, but not limited to, an order of possession in favour of the respondent.
French: Contenu de l'ordonnance 6(2) Sous réserve du paragraphe (3), l'ordonnance de sécurité des collectivités peut contenir : a) une disposition obligeant toutes les personnes ou l'une d'entre elles à quitter la propriété au plus tard à la date que précise le tribunal et leur interdisant d'y pénétrer ou de l'occuper de nouveau; b) une disposition résiliant la convention de location ou le bail des locataires de la propriété à la date précisée à l'alinéa a); c) une disposition enjoignant au directeur de fermer la propriété à une date précise et de la garder fermée pendant un maximum de 90 jours; d) les autres dispositions que le tribunal juge nécessaires pour donner effet à l'ordonnance, y compris une ordonnance de reprise de possession en faveur de l'intimé.
English: In either case, care must be taken to ensure that reducing or exempting a fee for one specific individual or group of fee payers does not result in cross subsidization of that individual or group by the remainder of the fee payers that are paying the full fee.
French: Dans chaque cas, il faut veiller à assurer que le fait de réduire les frais ou d'en exempter une personne ou un groupe de payeurs de frais particuliers ne résulte pas en un interfinancement de cette personne ou de ce groupe par le reste des payeurs de frais qui assument le plein montant des frais.
English: SMAs, land use plans, DAP, the Yukon Water Board, RRCs and the land selection process.
French: Le MPO a invité à plusieurs reprises les collectivités à participer à la préparation Pêches et Océans Canada de plans intégrés de gestion des pêches.
English: IPPF SARO relocated from London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to New Delhi, India, in early 2004, to be in the region it serves.
French: La FIPF (Bureau de la région Asie du Sud) a déménagé de Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour rejoindre New Delhi (Inde) début 2004, afin d'être dans la région qu'elle dessert.
English: Results of risk management practices at all levels are integrated into informed Decision-making and priority setting.
French: Les résultats des pratiques de gestion du risque à tous les échelons sont intégrés à la prise de décisions et à l'établissement des priorités éclairées.
English: A randomly selected specimen is placed horizontally in a test chamber in a draft free environment and a steel frame is placed on top of the specimen.
French: Un spécimen choisi au hasard est placé à l'horizontale dans un appareil d'essai, dans un environnement sans courant d'air et enfin un cadre de métal est placé sur le spécimen.
English: Subsequently, WIPO should foster the active participation of public interest non-governmental organizations in its subsidiary bodies to ensure that in IP norm-setting a proper balance is struck between the producers and users of technological knowledge, in a manner that fully services the public interest.
French: WO/GA/31/11 Annexe, page 6 Par la suite, l’OMPI devrait favoriser la participation active des organisations non gouvernementales d’intérêt public dans ses organes subsidiaires pour veiller à ce que les activités d’établissement de normes de propriété intellectuelle concilient les intérêts des producteurs de savoirs techniques et ceux des utilisateurs, conformément à l’intérêt général.