ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This initiative incorporates business and professional development along with marketing and promotion.
French: « Cette initiative comprend un perfectionnement professionnel en affaires et ainsi que des activités de marketing et de promotion.
English: States Parties may have to review national laws and regulations regarding taxation, international trade (import and export), and currency exchange in order to ensure compliance with the taxation provisions of the Agreement on Privileges and Immunities.
French: Les États Parties peuvent devoir réviser leurs lois et règlements internes à l’égard des impôts, du commerce international (importations et exportations) et du cours de la monnaie afin de respecter les dispositions relatives aux impôts de l’Accord sur les privilèges et immunités.
English: 8062 Beef, Replacement Heifers
French: 8062 Bovin, génisse nécessaire à la relève
English: According to the guidelines (item 22), in case of occasional congestion co-ordinated redispatching (or counter trading) should be used in order to accommodate the demand to the interconnector.
French: Redéploiement de la production («redispatching») Aux termes des orientations (point 22), en cas de congestion ponctuelle, il convient de procéder à un redéploiement coordonné de la production («redispatching») (ou à des échanges en contrepartie, «counter-trading») pour répondre à la demande au niveau de l'interconnexion.
English: These are costing the Community budget about 30 % of the fisheries budget.
French: Ceuxci absorbent près de 30 % du budget de la pêche de la Communauté.
English: Where appropriate, even mental disabilities described as minor with no permanent manifestation could be entitled to protection under the Act.
French: Le cas échéant, même les déficiences mentales décrites comme étant mineures et qui ne se manifestent pas d'une façon permanente pourraient avoir droit à la protection prévue dans la Loi.
English: Based on cost, risk and operational considerations, there are significant benefits associated with expediting the phasing of renovation of both the Secretariat and Conference Buildings.
French: Des considérations de coût et de risque et des facteurs opérationnels permettent d'espérer des avantages substantiels de l'accélération de la rénovation de ces deux bâtiments.
English: Nevertheless, data from this survey can be used to document changing business and work practices, full- and part-time workers, reasons workers opt for different patterns of work for different schedules, and so on.
French: Cette seconde enquête a permis de réunir davantage de renseignements, surtout sur la qualité des emplois et sur la protection accordée aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: ◦ Full accrual is more comprehensive as additional liabilities are recognized and non-financial assets, such as government buildings, are now included.
French: ◦ La comptabilité d’exercice intégrale est une méthode plus complète puisque des éléments de passif supplémentaires sont constatés et que l’actif non financier, comme les immeubles gouvernementaux, est maintenant inclus.
English: Mr. Masoud Hessami
French: M. Masoud Hessami
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,553.80 2006-04-21 TEAM ADRM-TEC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $177,900.00 2006-04-21 TPG TECHNOLOGY CONSULTANTS LTD.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 553,80 $ 2006-04-21 TEAM ADRM-TEC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 177 900,00 $ 2006-04-21 TPG TECHNOLOGY CONSULTANTS LTD.
English: • The Government has set out clear principles it will apply when using a foundation to deliver public policy;
French: • le gouvernement a énoncé des principes sans équivoque au sujet de l'utilisation des fondations comme instruments de la politique publique;
English: At present, the relationship between the treaty parties is mired in ignorance, mistrust and prejudice.
French: Car elle est à l'heure actuelle enlisée dans l'ignorance, la méfiance et les préjugés.
English: In fact, the Canadian market has accounted for an increasing share of kitchen cabinet shipments since 2001, when 44 percent were sold domestically (against 56 percent exported).
French: Ainsi, de 2005 à 2006, les livraisons intérieures ont bondi de 5,8 p. 100 alors que les exportations ont fléchi de 2,6 p.
English: However, as you are aware, the work does not end with the adoption of this directive.
French: Toutefois, vous n'ignorez pas que l'adoption de cette directive n'est pas une fin en soi.
English: It will continue to work with other Canadian governmental agencies to communicate the benefits of Canada’s WHMIS model to HMIRC’s international partners, particularly the advantages of Canada’s trade secret protection mechanism.
French: Il continuera à collaborer avec d’autres agences gouvernementales canadiennes pour communiquer les avantages du modèle que représente le SIMDUT canadien, en particulier les avantages du mécanisme de protection des secrets commerciaux du Canada. Dans le but de continuer à
English: It is necessary so that you can benefit from our website’s various facilities: your invoicing and delivery details will be saved in order to enable you to make your future purchases quickly.
French: Elles sont nécessaires pour que vous puissez profiter des fonctionnalités proposées sur notre site : vos coordonnées de facturation et de livraison seront sauvegardées pour vous permettre d'effectuer vos prochains achats rapidement.
English: a ) The boom is fitted with an internal or external stop-valve fixed directly to the shell, or directly to a bend that is welded to the shell; A rotation crown wheel can be fitted between the shell or the bend and the external stop valve, if this rotation crown wheel is located in the protected area and the stop-valve control device is protected with a housing/cover against the danger of being wrenched off by external stresses.
French: a) la potence est munie d'un obturateur interne ou externe fixé directement sur le réservoir, ou directement sur un coude soudé au réservoir; une couronne dentée tournante peut être adaptée entre le réservoir ou le coude et l'obturateur externe, si cette couronne dentée tournante est placée dans la zone protégée et que le dispositif de commande de l'obturateur est protégé par un boîtier/couvercle contre les risques d'arrachement par des contraintes externes.
English: In 2000, our NAFTA partners together held $186 billion of investments in Canada.
French: En 2000, nos partenaires de l'ALENA, ensemble, détenaient 186 milliards $ d'investissements au Canada.
English: Towns and cities need to become places where children can flourish.
French: Les villes doivent devenir des lieux où les enfants peuvent s’épanouir.
English: The IMO recommendation, or the position supposedly taken by IMO and cited by Australia as a basis for approval by that body, was only recommendatory in nature.
French: La recommandation de l'OMI, ou du moins la position qu'aurait supposément adoptée l'OMI et dont l'Australie se sert pour arguer de l'approbation de cet organe, n'avait qu'une valeur de recommandation.
English: CMTR showed that a significant amount of coalition training can be done through virtual and constructive means, affording better use of flight time in actual aircraft. version of the Canadian Underwater MineCountermeasures Apparatus (CUMA).
French: Le projet CMTR a montré qu’il est possible de fournir aux forces coalisées une instruction considérable grâce à des moyens virtuels et constructifs, ce qui permet de mieux utiliser le temps de vol à bord d’aéronefs réels. antimagnétique ainsi qu’un équipement de survie.
English: Therefore, if certain traditional knowledge is uploaded onto the Internet on date X, that would be the date of publication.
French: Par conséquent, si des savoirs traditionnels sont téléchargés sur l’Internet à une date X, cette date constituera la date de publication.
English: Without improved understanding of the root causes, the mechanisms and the consequences of acts of sexual violence, the perpetrators of gender-based and sexual violence will continue to enjoy impunity.
French: Sans améliorer la compréhension des causes profondes, des mécanismes et des conséquences de violences sexuelles, ces mêmes auteurs continueront d'agir en toute impunité.
English: Meanwhile, the average cost of travel to competing destinations is expected to decrease 3.5 per cent.
French: Entre-temps, le coût d'un voyage similaire vers d'autres destinations concurrentes devrait diminuer en moyenne de 3,5 pour cent.
English: The delay is mainly due to a small number of Member States responding too late, or too unclearly.
French: Les retards sont principalement dus à un petit nombre d'Etats Membres répondant trop tardivement ou de façon imprécise.
English: Family members of some “bedoun” who are currently serving prison sentences also requested that they be permitted to file claims on behalf of the imprisoned individuals.
French: Les membres de la famille de certains bidouns qui purgent actuellement une peine de prison ont aussi demandé la permission de déposer des réclamations au nom de ces détenus.
English: Each day starts with a 6:00 am revielle and ends with ‘personal time’ from 8.00 – 10.00 p.m. Throughout the exercises I’ll be tagging along with the soldiers, doing everything they do, learning what I can so my experiences will help me make well-informed decisions in the days and months to come.
French: Les journées débutent dès 6 heures et se terminent par une période de temps libre de 20 à 22 heures. Pendant tous les exercices, je suivrai les soldats, je ferai tout ce qu’ils font, j’apprendrai ce que je pourrai afin que mon expérience me serve à prendre des décisions éclairées au cours des jours et des mois à venir.
English: I'm sorry, but once in a while, it's appropriate to have something you believe in; to be able to think about it, write it down and get it straight in your own mind, whatever people who don't understand the need for that may think.
French: Je m'excuse, mais de temps à autre, c'est bon d'avoir quelque chose en quoi l'on croit, d'y réfléchir, de l'écrire et de le préciser, quoi qu'en pensent ceux qui n'en comprennent peut-être pas bien le pourquoi.
English: In the context of nuclear safety, States should be urged to make every effort to ensure the positive outcome of the diplomatic conference for the adoption amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: En ce qui concerne la sécurité nucléaire, les États devraient être incités à tout faire pour garantir que la conférence diplomatique sur l'adoption d'amendements à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires a des résultats positifs.
English: The need for technical assistance to undertake the self-assessment of implementation and the need for legislative assistance to implement the Convention were both stressed.
French: On a souligné la nécessité d'une assistance technique pour entreprendre l'auto-évaluation de l'application, et celle d'une assistance législative pour mettre en œuvre la Convention.
English: First, it invites the World Health Organization, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as a coordinator on road safety issues within the United Nations system.
French: Premièrement, il invite l'Organisation mondiale de la santé, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: 4 slaughterhouse companies with 24 slaughter plants and 2 processing plants
French: 19,5 millions de porcs abattus
English: The Inter-Agency Task Force on Forests is operating as an informal “satellite” system of task managers.
French: L'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts a mis en place un système informel de chefs de projet « satellites ».
English: • Some monitoring and surveillance of private flows and capital markets is necessary in both developing and developed countries, and inflows as well as outflows may need to be regulated to improve stability.
French: • Un suivi et une surveillance des flux privés et des marchés financiers étaient nécessaires dans les pays en développement et dans les pays développés, et il fallait éventuellement contrôler les entrées et les sorties de capitaux pour améliorer la stabilité.
English: Many of these have been conditioned to believe that you cannot break a lease.
French: La plupart des clients croient qui’ils ne peuvent pas se départir de leur bail.
English: Promoted to Lieutenant-Colonel in 1993 he served as the Executive Assistant to the Associate ADM Personnel at National Defence Headquarters and in 1998 he was promoted to Colonel and was posted to the HQ of the NATO AEW&C Force in Mons, Belgium, where he was the Assistant Chief of Staff for Standards, Policy and Plans.
French: Promu au grade de lieutenant-colonel en 1993, il a occupé le poste de chef de cabinet du sous-ministre adjoint associé (Personnel) au Quartier général de la Défense nationale. En 1998, il a été promu colonel et affecté au Quartier-général de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN à Mons, en Belgique, où il a occupé le poste de sous-chef d'état-major - Normes, politiques et plans.
English: 1.4.4 Our Internal Challenges The principal internal challenges to the department include:
French: 1.4.4 Nos défis internes Voici certains des défis internes que le Ministère doit relever :
English: I UNDERSTAND THE IMPACT OF THIS DECISION, HOWEVER, IT IS A PRUDENT STEP TO MAINTAIN OUR CONFIDENCE WITH THE MAIN POWER SYSTEM.
French: TOUTEFOIS, JE PENSE QUE C EST UNE MESURE DE PRUDENCE QUI S IMPOSE POUR QUE NOUS GARDIONS CONFIANCE DANS LE CIRCUIT DE COMMANDE PRINCIPAL.
English: The potential for further violence there continues and sporadic attacks continue to occur, including attacks against international staff and the Kosovo police presence.
French: La possibilité de nouvelles violences demeure présente et des attaques sporadiques continuent de se produire, y compris des attaques contre le personnel international ou la police kosovare.
English: The claimant did not challenge the validity of the notice of a very serious violation.
French: Le prestataire n'a pas contesté la validité de l'avis de violation très grave.
English: While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by – a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas, – the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management, – the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and – the reinforcement of quality.
French: Si chacune aborde les questions spécifiques de leur champ d'application, elles suivent toutes une approche commune qui se caractérise par: – la concentration sur des corridors, y inclus ceux qui relient les chaînes de transport de et vers les pays voisins et outre-mer; – la promotion de technologies et de pratiques innovantes dans les infrastructures, les moyens de transport (véhicules, wagons et navires) et la gestion du fret; – La simplification et la facilitation des chaînes de transport de marchandises ainsi que des procédures administratives y afférentes; – le renforcement de la qualité.
English: Please indicate whether there has been any judiciary reform and the impact that will have on the guarantee to combat violence against women.
French: Veuillez indiquer s'il y a eu une réforme du système judiciaire et l'incidence de celle-ci sur l'engagement à combattre la violence contre les femmes.
English: This cash crunch forced the Government of Liberia in 2002 to introduce indirect taxes, further burdening a population which already is unemployed at a rate of 85 per cent and has been unable to pay income taxes for some time.
French: En 2002, les difficultés financières ont amené le Gouvernement libérien à introduire des impôts indirects, créant ainsi une charge supplémentaire pour la population dont 85 % est déjà sans emploi et qui n'a pas été en mesure de payer des impôts directs depuis longtemps.
English: In particular, distinct packages of services should be provided for enterprises at different stages of development25.
French: L'offre de services devrait notamment être différenciée selon le stade de développement de l'entreprise cliente 25.
English: Among the soldiers standing in two lines advancing slowly down the aisle are some very close friends.
French: Parmi les soldats formés en deux colonnes qui avancent au pas ralenti dans l´allée, certains sont des amis très chers.
English: Notwithstanding this, wherever possible, standardised or common rules should be adopted, as this will increase the efficient functioning of the resulting wider internal market.16
French: Nonobstant ce qui précède, il conviendra d'adopter si possible des règles harmonisées ou communes car cela contribuera à faire fonctionner plus efficacement le grand marché intérieur ainsi constitué16.
English: Section 337 provisions contain more direct remedies against alleged infringers than those available in U.S. domestic courts, and the administrative procedures in the U.S. International Trade Commission can be more onerous.
French: L’article 337 offre de meilleures possibilités de recours direct contre les contrevenants présumés que celles qui existent lorsqu’une demande est présentée devant les tribunaux américains. En outre, les formalités administratives de l’ITC peuvent être plus onéreuses.
English: Open houses took place in Fredericton on June 11, 2002, Winnipeg on October 9, 2002, and Charlottetown on October 15, 2002.
French: Les journées portes ouvertes se sont tenues à Fredericton le 11 juin 2002, à Winnipeg le 9 octobre 2002, et à Charlottetown le 15 octobre 2002.
English: My thanks to all the committee members for the report, and to those who helped them in their work.
French: Tous mes remerciements aux membres du comité pour ce rapport et à ceux qui les ont aidé dans leur travail.
English: The Union can no longer tolerate dumping in terms of welfare, health and the environment without reacting to it, as it is responsible for far too many transfers of production outside Europe.
French: L'Union ne peut accepter plus longtemps sans réagir le dumping social, sanitaire, environnemental responsable de trop nombreuses délocalisations de notre territoire européen.
English: All living beings on earth have a name: flowers, trees, birds.
French: Tout être vivant sur terre a son nom: les fleurs, les arbres, les oiseaux.
English: The registration of information related to Phase 2 and higher trials would be aligned with the position recommended by the International Committee of Medical Journal Editors. The inclusion of all trials, including Phase 1 trials, also raised logistical concerns.
French: Il a été proposé que tous les essais qui en sont à la Phase II ou les études mentionnées ci-dessus devraient être enregistrés, peu importe la taille et le promoteur (c.-à-d., qu’ils soient entrepris par un promoteur ou un chercheur).
English: Celebrate the 400th anniversary of the Habitation's establishment in 2005.
French: Fêtes du 400e anniversaire de la fondation de l'Habitation de Port-Royal en l'an 2005.
English: The average frequency of checks in the European Union, taking into account the enlargement of 2004, has increased in the past few years.
French: La fréquence moyenne des contrôles dans l'Union européenne, compte tenu de l'élargissement de 2004, a augmenté ces dernières années.
English: The decision shall be subject to appeal in accordance with Article 57 to 63 of the Regulation.
French: La décision est susceptible de recours conformément aux articles 57 à 63 du règlement.
English: This mechanism of providing information to the International Bureau should be absolutely binding for Offices, so that the International Bureau could keep a register which anyone interested could consult in order to find out whether, when and where an international application had entered the national phase.
French: Ce mécanisme destiné à informer le Bureau international devra être tout à fait contraignant pour les offices pour que le Bureau international puisse tenir un registre que toute personne intéressée pourra consulter pour savoir si une demande internationale est entrée dans la phase nationale et, dans l’affirmative, où et quand.
English: These items pertain to the payment of fees.
French: Points 8 à 14 Ces points concernent le paiement des frais.
English: Very often new rules or regimes develop precisely in order to deviate from what was earlier provided by the general law.
French: Il arrive très souvent que de nouvelles règles ou de nouveaux régimes s'expliquent précisément parce qu'ils s'écartent des dispositions prévues précédemment par le droit général.
English: • insertion needs practice and a motivated user
French: • Leur insertion demande une certaine expérience et motivation de la part de l’utilisatrice
English: Like product controls, production controls use both technical and performance standards.
French: À l'instar du contrôle des produits, le contrôle de la production utilise à la fois des normes techniques et de rendement.
English: Connect with mentors, learn about how to navigate the Conference, participate in the YouthForce advocacy campaign and plan for the week.
French: Les délégués pourront s’associer à des mentors, apprendre à s’orienter dans le congrès, participer à la campagne de revendication de la YouthForce et planiﬁer la semaine.
English: ONHP for all NHPs in order to assess safety, Also included are corresponding condiquality and product claims tions to withhold a product license and processes for appealing these decisions.
French: Les étiquettes de tous les produits homologués porteraient un numéro d’identification (consulter la section 3.2 portant sur l’étiquetage), qui sera émis par le Bureau lorsque la vente du produit aura été approuvée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier noir Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier noir Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: A few examples of requirements that fall under higher complexity requirements: research and development requirements, elaborate and specialized service requirements, information management/information technology requirements, large aviation requirements, purchase of sophisticated military equipment, etc.
French: Voici quelques exemples qui entrent dans la catégorie des besoins plus complexes : les besoins de recherche et de développement, les besoins de services élaborés et spécialisés, les besoins de gestion de l'information et de technologie de l'information, les besoins importants en matière d'aviation et l'achat d'équipement militaire élaboré.
English: Indeed, the 1993 work trials confirm that he was experiencing both pain and numbness on the job, which he continued to experience post-surgery.
French: En fait, les essais de travail de 1993 confirment qu'il éprouvait à la fois de la douleur et des engourdissements, symptômes qui ont persisté après l'intervention.
English: To promote transparency and efﬁciency in the judicial system, the Presence published a report that analysed the criminal justice system in Albania.
French: Pour promouvoir la transparence et l’efficacité du système judiciaire, la Présence a publié un rapport analysant le système de justice pénale en Albanie.
English: These will result in increased effective utilization of new oversight and management instruments, including budget monitoring and improved service delivery capacity.
French: Il en résultera une utilisation plus efficace des nouveaux instruments de surveillance et de gestion, y compris un contrôle budgétaire et une meilleure capacité de prestation de services.
English: The demand is for information derived from space data rather than for raw remote sensing data.
French: Ce qu'il faut, ce sont des informations dérivées de données spatiales plutôt que des données de télédétection brutes.