ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Foundation also has various possibilities for assistance at its disposal: provision of grants, assumption of costs, allocation of funds to other institutions, support of research especially in the fields of history, art history or cultural history.
French: Cette Fondation pratique elle aussi diverses formes d'assistance, comme l'octroi de subventions, l'évaluation des coûts, l'allocation de fonds à d'autres institutions, le soutien de recherches sur l'histoire des événements, de l'art ou des civilisations.
English: As to the proposed post for a staff counsellor at the P-3 level, the Advisory Committee exchanged views with representatives of the Medical Services Division and the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: En ce qui concerne le poste de conseiller du personnel qu'il est proposé de créer à la classe P-3, le Comité consultatif a eu un échange de vues sur la question avec des représentants de la Division des services médicaux et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: • Stop, reflect, and identify your important feelings accompanying your response; and 
French: • arrêtez, réfléchissez et reconnaissez les sentiments importants qui accompagnent votre réponse;
English: Several meetings took place at the national and regional level to improve awareness of the public at large and rights owners on the importance and the role of collective management organizations (CMOs) with an emphasis on their cultural and economic impact (Cambodia, Niger, and Sri Lanka).
French: Plusieurs réunions se sont tenues aux niveaux national et régional pour renforcer la sensibilisation du grand public et des titulaires de droits à l’importance et au rôle des organismes de gestion collective, l’accent étant placé sur leurs incidences culturelles et économiques (Cambodge, Niger et Sri Lanka).
English: Lake terraces and winter garden with magnificent panoramic view.
French: Terrasses lacustres et jardins d'hiver avec splendide panorama.
English: This 1-1.5 m high shrub forms thick bushes that spring from underground shoots.
French: Cet arbuste de 1 à 1,5 m de hauteur forme d'épais buissons qui émergent de tiges souterraines.
English: Penalty cannot be issued unless the importer has been notified in writing that detailed product description is required.
French: On ne peut imposer de pénalité à moins que l’importateur n’ait été avisé par écrit qu’il doit produire une description en détail des produits.
English: • New gymnasium with the most advanced technology in cardio-vascular machines.
French: • Un nouveau centre de sport avec la technologie plus avancée.
English: Rain, wind and cold did not deter their dedicated members from getting involved in something of great importance to people and the environment and drawing attention to the problems associated with the controversial Chemicals Regulation.
French: La pluie, le vent et le froid n’ont pas dissuadé leurs membres dévoués de s’impliquer dans un thème d’une importance colossale pour les personnes et pour l’environnement et d’attirer notre attention sur les problèmes associés à cette réglementation très controversée sur les produits chimiques.
English: Both provide a complete listing of all the categories under which Canadian jobs are classified and their descriptions.
French: Les deux classifications offrent la liste de toutes les catégories sous lesquelles les emplois canadiens sont classifiés ainsi que leur description.
English: Ninth periodic reports of States parties due in 1999
French: Neuvièmes rapports périodiques que les États devaient présenter en 1999
English: Victoria Victoria Topaz 100202 450307 Omineka Prince George Prg Plaza 400 102701 550502/ E221197 Cariboo Williams Lake Williams Lake Columneetza School 103202 E235070 Kootenay Golden Golden Hospital 103701 E222858 Omineka Chetwynd Chetwynd 105001 E227431 L. Mainland Whistler Meadow Park
French: Victoria Victoria Topaz 100202 450307 Omineka Prince George Prg Plaza 400 102701 550502/E221197 Cariboo Williams Lake Williams Lake Columneetza School 103202 E235070 Kootenay Golden Golden Hospital 103701 E222858 Omineka Chetwynd Chetwynd 105001 E227431 L. Mainland Whistler Meadow Park
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: It is proposed to utilize FIT from USA and Finland to institute studies on the Economic Contribution of Copyright-Based Industries in selected African countries.
French: [L’annexe IV suit]
English: 6.2.2.8.2 In the NOTE, delete "(see 5.2.2.2.1.2)".
French: 6.2.2.8.2 Dans le NOTA, supprimer "(voir 5.2.2.2.1.2)".
English: • Have students use a graphics program to create a tri-fold promotional brochure to encourage other students to visit one of the national historic sites that commemorates a specific prime minister.
French: • Demandez aux élèves de se servir d’un logiciel de graphisme pour créer un dépliant promotionnel en trois volets pour encourager d’autres élèves à visiter l’un des lieux historiques nationaux consacrés à la mémoire d’un premier ministre en particulier.
English: The first part of the report should outline some of the major things that Canada and its organizations are doing well.
French: En réunion, revoyez les présentations écrites et préparez votre rapport, dont la première partie expose certaines des réussites obtenues par le Canada et ses organismes.
English: Reflecting on the problems of finance for entrepreneurship.
French: Entreprise disposant de compétences diverses puisque bénéficiant d'une gestion intégrée: production, qualité, commercialisation et circuits commerciaux. 2.3.
English: 1.Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers’ allowances.
French: Les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés et les allocations du ministre sont incluses dans les dépenses de fonctionnement.
English: • Current processes, practices and specific activities related to foreign credential assessment and recognition at Canadian universities, in Canada, overseas and on-line; Barriers faced by internationally educated workers in Canadian universities; Challenges for universities in addressing those barriers; Positive experiences that can be built upon; and Ideas for potential solutions.
French: · les pratiques, les mesures et les processus en place au Canada, outre-mer et en ligne pour la reconnaissance et l’évaluation des titres de compétences étrangers dans les universités canadiennes; les obstacles que doivent surmonter les travailleurs formés à l’étranger dans les universités canadiennes; les difficultés qu’ont les universités à éliminer ces obstacles; les expériences positives qui peuvent être utilisées; des idées de solutions potentielles.
English: 1/2-1994, point 1.4.3 Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and Council on Community statistics on migration and international protection: OJ L 199, 31.7.2007; point 1.20.7 of this Bulletin Green Paper on the future of the European migration network:
French: 1/2-1994, point 1.4.3 Règlement (CE) n° 862/2007 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale - JO L 199 du 31.7.2007 et point 1.20.7 du présent Bulletin Livre vert sur l'avenir du réseau européen des migrations - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 606 et Bull.
English: In a recent study, Parker (1995) examined the evolution of real business investment during the two most recent recessions.
French: Dans une étude récente, Parker (1995) a examiné l'évolution des investissements réels des entreprises lors des deux dernières récessions.
English: Reduced in saturated fatty acids (1) The food is processed, formulated, reformulated or otherwise modified, without increasing the content of trans fatty acids, so that it contains 25% less saturated fatty acids (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a similar reference food; or (b) per 100 g, than 100 g of a similar reference food, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Teneur réduite en acides gras saturés (1) L'aliment présente, après transformation, formulation, reformulation ou autre modification, une diminution d'au moins 25 % de la teneur en acides gras saturés — sans augmentation de la teneur en acides gras trans, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence similaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence similaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: These intuitive styles can be supported through a variety of activities, which encourage children to learn how to think critically, assimilate information and problem-solve.  Developed by The Children’s Museum of Houston.  Communiqué
French: À travers d'activités et de jeux, Remue-méninges encouragera les enfants à développer leur sens critique, à assimiler des informations ainsi qu'à résoudre des énigmes.  Produit par le Children's Museum of Houston..
English: The Day-Care Association of Liechtenstein is responsible for the management, organization, staffing, and administration of the day nursery.
French: L'Association des garderies du Liechtenstein est responsable de la gestion, de l'organisation et de l'administration de la crèche, ainsi que du recrutement de son personnel.
English: According to the latest OECD forecasts, the unemployment rate would rise to 5.8 per cent in 1998.
French: Selon les prévisions les plus récentes de l'OCDE, le taux de chômage devait s'établir à 5,8 % en 1998.
English: (1) The Board may, on its own initiative or at request of a party or an intervenor, request that information contained in any document filed by any other party or any other intervenor be made more complete or specific.
French: (1) La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'une partie ou d'un intervenant, demander que les renseignements figurant dans un document déposé par une autre partie ou un autre intervenant soient complétés ou précisés.
English: • endorsed and contributed to the development of Nutrition for a Healthy Pregnancy: National Guidelines for the Childbearing Years
French: • il a joué un rôle actif dans la mise au point des recommandations de Santé Canada sur la Réduction du risque d’anomalies du tube neural
English: • ensure the publication of its CP, digitally signed by an authorized representative of the CA, on a web site maintained by, or on behalf, of the CA, the location of which must be indicated in compliance with 8;
French: • diffuser sa politique de certification, signée numériquement par un représentant autorisé de l'AC, sur un site Web maintenu par l'AC ou en son nom, et dont l'adresse doit être indiquée conformément aux dispositions de la section 8;
English: Consumers can purchase items at shop prices with postage and packing included.
French: Le consommateur bénéficie du prix conseillé en magasin.
English: The relevant document for later filing the data pursuant to Rule 31(1)(c) could be a letter containing the name of the depositary institution, the accession number and the above-mentioned identification reference or, alternatively, the deposit receipt, which contains all these data (see also G 2/93, OJ 5/1995, 275 and A-IV, 4.2); and
French: Les données visées à la règle 31(1)c) peuvent être produites ultérieurement dans une lettre dans laquelle figurent le nom de l'autorité de dépôt, le numéro d'ordre et la référence d'identification susmentionnée ou bien le récépissé de dépôt qui contient toutes ces données (cf. aussi décision G 2/93, JO 5/1995, 275 et A-IV, 4.2) ; et
English: In addition, the Agency must continue to influence international inspection standards by being an active participant in international standard-setting bodies.
French: En outre, l’Agence doit continuer à influer sur les normes internationales d’inspection en participant activement aux travaux des organismes internationaux d’établissement des normes. Rendement de l’Agence Page.
English: The Portuguese-speaking countries only requested special treatment of their language in this special Organization, in addition to seeing implemented the decision taken in 1979 regarding the use of Portuguese.
French: Les pays lusophones, outre qu'ils demandent que la décision prise en 1979 en ce qui concerne l'utilisation du portugais soit appliquée, souhaitent uniquement que leur langue bénéficie d'un traitement spécial au sein de cette organisation spéciale.
English: Analytical Report Several further cautionary notes are required concerning the interpretation of the reported economic impacts.
French: Plusieurs autres mises en garde doivent être faites à propos de l’interprétation des incidences économiques mentionnées.
English: Stuart H. (Kip) Cobbett was appointed Chair of the Board of Governors, the University's highest governing body.
French: Stuart H. (Kip) Cobbett a été nommé président du Conseil des gouverneurs, la plus haute instance dirigeante de l'Université McGill.
English: Similar seminars and courses continue to be conducted for schoolteachers.
French: Des séminaires et cours analogues sont toujours menés à l'intention des enseignants.
English: Another larger organisation that unites trade unions is the Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO).
French: Il existe une autre grande organisation qui regroupe les syndicats estoniens : il s'agit de l'Organisation des syndicats des travailleurs estoniens (ou TALO).
English: This could result in a considerable shift of funding in favour of work.
French: Une telle démarche pourrait aboutir à une nette redistribution des crédits en faveur des travaux.
English: He also considered that there had been favouritism and that Claude Dupuis had enjoyed an unfair advantage.
French: Il considère également qu’il y a favoritisme et Claude Dupuis bénéficie d’un avantage indu.
English: James Elles, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Valdis Dombrovskis, Luis Romero Requena (on behalf of the Commission).
French: Interviennent: James Elles, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Valdis Dombrovskis et Luis Romero Requena (au nom de la Commission).
English: I hope that Europe will be capable of demonstrating intelligence and tolerance, in letting the negotiators get on with negotiations, and refraining from "preaching" every time there are one or several more or less serious problems. The way forward has been marked out.
French: J' espère que l' Europe saura faire preuve d' intelligence et de tolérance pour laisser les négociateurs négocier en évitant de jouer " la donneuse de leçon " chaque fois qu' il y aura une ou des difficultés plus ou moins graves.
English: 2, 20 June 2006, at 344; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 344; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Add halogen oxides to and remove oxides of nitrogen from the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes d'halogène à la liste des produits de combustion dangereux et supprimer les oxydes d'azote de cette liste.
English: ◦ a. trade or barter does not include sale; and
French: ◦ a. les activités d'échange ou de troc ne comprennent pas la vente;
English: So why have the French not lifted the ban?
French: Pourquoi la France n' a-t-elle donc pas levé l' embargo ?
English: A program within Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies was identified as a potential vehicle for finding assignments.
French: Un programme au sein des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada a été identifié comme moyen possible de trouver des affectations.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: 4.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit:
English: To be really successful, a PSC-RD: Cyber-recruitment - 10 -
French: Les candidats et candidates à de tels postes doivent encore être rencontrés avant d’être recrutés 41.
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: Ces augmentations sont contrebalancées par les réductions suivantes : 0,8 million de dollars pour l’engagement d’Environnement Canada à l’égard des services essentiels dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: In order to increase the crucial public awareness, the eSafety Forum has established a dedicated Working Group.
French: Pour renforcer la sensibilisation du public, qui est essentielle, le forum eSafety a créé un groupe de travail spécialement à cet effet.
English: The European Parliament has done justice to the weightier responsibility it bears by virtue of its increased decision-making powers.
French: Le Parlement européen a fait honneur à la plus grande responsabilité qui lui incombe du fait d'un plus grand pouvoir de décision.
English: Table 13 below contains the basic institutional features of national central banks of the European Union.
French: Le tableau 13 ci-après présente les caractéristiques institutionnelles essentielles des banques centrales de l'Union européenne.
English: However, there are considerable barriers to developing the interfaces necessary with community-based pharmacies to permit exchange of information between physicians and pharmacists; Major Finding #2:
French: Cependant, il y a d'importants obstacles au développement des interfaces nécessaires avec les pharmacies en milieu communautaire afin de permettre l'échange d'information entre les médecins et les pharmaciens. Résultat principal n o 2 :
English: The latter represents a refinement rather than a replacement of the former, and is intended to ensure that UNIDO's services remain relevant to the evolving international development agenda and the changing needs of its member states.
French: Cela étant, ce dernier ne vise pas simplement à remplacer le précédent mais plutôt à l'améliorer notamment en faisant en sorte que les services de l'ONUDI restent en adéquation avec le programme de développement international en mutation et les besoins fluctuants des États Membres.
English: But, once again, the Group of the European People's Party is glad that we have managed to take a first step in relation to this foot and mouth dossier.
French: Je le répète cependant, le groupe du parti populaire européen est heureux de constater que nous avons pu réaliser un premier pas en avant dans ce dossier de la fièvre aphteuse.
English: List of issues to be considered during the examination of the  Second periodic report of ZAMBIA (CAT/C/ZMB/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la ZAMBIE (CAT/C/ZMB/2)
English: From its permanent headquarters located in Montréal's Olympic Stadium, the FCMQ responds to the needs and expectations of its members, as to all persons, tourists and nonsnowmobilers alike.
French: Le secrétariat permanent de la FCMQ (situé au Stade olympique à Montréal) est à l’écoute des attentes et des besoins de ses membres, comme de toutes les personnes, touristes ou non-initiés à la motoneige.
English: - The prohibition or restriction of night work, overtime work, and work on State or other holidays and on weekends and of travel assignments for pregnant women and women with children under three years of age;
French: • L'interdiction et la limitation du travail de nuit, des heures supplémentaires, du travail à l'occasion des fêtes légales et des congés, et l'envoi en mission des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de trois ans;
English: The ad hoc group met twice in 1999 and discussed a proposal it had produced.
French: Un échange d'opinions a eu lieu au sujet d'une proposition étudiée par groupe.
English: Accordingly, any State that had the desire but lacked the resources to guarantee primary education should be able to obtain the necessary funds.
French: En conséquence tout État qui en a le désir mais qui manque de ressources pour garantir l'éducation primaire doit être en mesure de les obtenir.
English: Any person, including the disciplinary authority, is allowed to submit a written complaint against any other civil servant or consultant working for the civil service in accordance with the list of offences included in the BCSR 2006, as long as it is supported with sufficient documentary evidence.
French: Toute personne, y compris l'instance disciplinaire, peut porter plainte par écrit contre tout fonctionnaire ou tout consultant travaillant pour le compte de la fonction publique, sur la base de la liste d'infractions prévues dans le Statut de la fonction publique de 2006, à condition que ladite plainte soit suffisamment étayée par des preuves écrites.
English: Pathogenicity of C. botulinum spores seems to depend on germination of spores within the phagocyte, degradation of germinated spores, and release of spore-bound toxin into body fluids; thus causing potentially fatal botulism poisoning.
French: Le degré de pathogénésie des spores de Clostridium botulinum semble donc dépendre de trois facteurs : la germination des spores à l'intérieur des phagocytes, la dégradation des spores germées et du déversement dans les liquides somatiques de la toxine limitrophe aux spores.
English: Page 8 of 8 national case-law on likelihood of confusion, cannot be upheld.
French: [Requête points 50 à 53] 54 Selon l’OHMI, la jurisprudence espagnole ne serait pas applicable en l’espèce et ne le lierait pas.
English: Resolutions S-23/2, annex and S-23/3, annex.
French: Résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe.
English: In 2005 a study found blood donors in Puerto Rico
French: En désaccord avec cela, il s’est dit intéressé par cette norme canadienne.
English: He resides in Port Sydney, Ontario.
French: Il habite Port Sydney, en Ontario.
English: The test conditions for the FMVSS 122 and the ECE R78/JSS 12-61 high speed tests are quite similar, including the motorcycle test mass and the simultaneous application of both brakes.
French: Les conditions d'essais pour l'essai à grande vitesse FMVSS 122 et CEE R78/JSS 12-61 sont très semblables, y compris en ce qui concerne la masse d'essai du motocycle et l'actionnement simultané des deux freins.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements > Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of Dr. Sheela Basrur.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > L'administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime sa tristesse à l'occasion du décès de la Dre Sheela Basrur.
English: In the first quarter of 2007, the Company repurchased 6.5 million common shares for $343 million, at a weighted-average price of $52.71 per share, under its previous share repurchase program.
French: Au premier trimestre de 2007, la Compagnie avait racheté 6,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 343 M$, soit un prix moyen pondéré de 52,71 $ par action, en vertu de son programme de rachat d’actions antérieur.
English: We need some soul searching, some head knocking, and—above all else—some honest talk about what kind of world we want ﬁve or  or  years down the road.
French: Il faut procéder à une certaine introspection, à une certaine confrontation des idées; par-dessus tout, nous devons nous demander honnêtement à quoi devraient ressembler nos pays dans ,  ou  ans.