ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic acquisition of leading-edge equipment and creation of a corporate website are also expected to result in higher productivity for the enterprise.
French: L'acquisition stratégique d'équipement de pointe et la création d'un site Internet devraient aussi se traduire par une hausse de sa productivité.
English: 59 See European Union, European Group on Ethics in Science and New Technologies.
French: Aspects éthiques de l'utilisation des données personnelles de santé dans la société de l'information, Bruxelles, 1999.
English: Changes in protective tariffs would seem to have no impact on production.
French: L'évolution de la protection tarifaire ne semble pas avoir d'influence sur la production.
English: It claims that users cannot budget properly for piloting when the time comes to determine its shipping costs, and that this is contrary to the public interest.
French: AAC ajoute que les usagers ne sont pas en mesure de budgéter correctement les coûts de pilotage quand vient le temps de déterminer leurs propres coûts d'expédition, ce qui est contraire à l'intérêt public.
English: Key words: sex chromosomes, triploids, synaptonemal complex, Z–W pairing, chicken, recombination nodules.
French: Mots clés : chromosomes du sexe, triploïdes, complexe synaptonémal, appariement Z–W, poussins, nodules de recombinaison.
English: In response to a question regarding the high methyl bromide production in 1991 compared to subsequent years, the representative said that at that time the industrial facility in Ukraine produced methyl bromide for the entire Soviet Union and that production had decreased rapidly following the breakup of the Soviet Union and the related economic downturn.
French: En réponse à une question concernant la production élevée de bromure de méthyle en 1991 par rapport aux années subséquentes, le représentant a déclaré qu'à cette époque les installations industrielles en Ukraine produisaient le bromure de méthyle pour l'ensemble de l'Union soviétique.  Or, la production avait rapidement chuté à la suite de la dissolution de l'Union soviétique et du repli économique afférent.
English: Furthermore, a list of relevant environmental indicators was developed.
French: Une liste d'indicateurs écologiques utiles a également été élaborée.
English: To add a passphrase to the key, you should run the following command, and enter & verify the passphrase as requested.
French: Pour ajouter un mot de passe à la clé, vous devez exécuter la commande suivante et confirmer le mot de passe comme demandé.
English: Based on this first preliminary report and on request of GRSP, the informal group continued its work and started with the development of a gtr.
French: Sur la base de ce premier rapport préliminaire et à la demande du GRSP, le groupe informel a poursuivi ses travaux et a commencé à élaborer le rtm.
English: Peak ILI consultations also coincided with peak numbers of regions reporting widespread and localized influenza activity and peak numbers of paediatric hospitalizations due to influenza infection.
French: Les taux maximaux de consultation ont également coïncidé avec les nombres maximaux de régions signalant une activité grippale étendue et localisée et avec les nombres maximaux d'enfants hospitalisés en raison d'une infection grippale.
English: Together with its main partner, the Bureau of Human Rights and Rule of Law, it implemented projects on property rights and offered specialized training in human rights for university students.
French: Avec son principal partenaire, à savoir le Bureau des droits de l’homme et de l’état de droit, il a mis en place des projets sur les droits de propriété et a proposé à des étudiants une formation spécialisée aux droits de l’homme.
English: For instance, the low number of donors in Romania is due to the absence of an efficient system for identifying donors and doctors prepared to coordinate the organization of transplantation.
French: À titre d'exemple, le faible nombre de donneurs en Roumanie s'explique par l'absence de système efficace d'identification de donneurs et de médecins formés en vue de coordonner l'organisation entourant une transplantation.
English: The ESA 95 is a new version of the European system, implementation of which began in the course of 1999 in accordance with Council Regulation (EC) No. 2223/96.
French: En outre, trois classifications sectorielles (par secteurs d’activité économique, par compartiments de marché et par sous-indices sectoriels) sont disponibles pour l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: Chief Larry Johnson Caldwell First Nation (519) 676-5499 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Fact Sheet - Caldwell First Nation specific claim Back to News Release Index
French: Chef Larry Johnson Première nation de Caldwell 519-676-5499 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Fiche d'information - Revendication particulière de la Première nation de Caldwell Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Disputes between EUROPE HYDRO and all professionals fall under the jurisdiction of the nearest Commercial Court, notwithstanding the presence of more than one defendant and / or third-party complaints, even for even for interim measures and expeditious proceedings.
French: Les litiges entre EUROPE HYDRO et tous professionnels sont de la compétence du Tribunal de Commerce le plus proche, nonobstant pluralité des défendeurs et/ou appel en garantie, même pour les procédures d'urgence ou les procédures conservatoires en référé ou par requête.
English: (b) Advance payment by clients for certain projects were sometimes used to pay creditors or to make disbursements for other projects in advance of the receipt of funds;
French: b) Les montants versés par anticipation pour des projets étaient parfois utilisés pour régler des créanciers ou faire des décaissements afférents à d'autres projets pour lesquels il n'avait pas encore été reçu de fonds;
English: If you need a non-resident tax account to remit your Part XIII.2 tax deductions, contact the International Tax Services Office at 1-800-267-3395.
French: Si vous avez besoin d'un compte d'impôt des non-résidents pour faire vos remises d'impôt de la partie XIII.2, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux au 1-800-267-3395.
English: • 92 Opinion on the production and issuance of coins (CON/1999/3)
French: • 86 Avis sur la production et l'émission des pièces (CON/1999/3)
English: • Identifying other impacts on Cultus and Sakinaw Lake habitat from human activities, such as forestry, cottages and recreational users, and taking appropriate steps to ensure that the Fisheries Act's habitat requirements are being met.
French: • Évaluer les impacts d'activités humaines comme l'exploitation forestière et la villégiature sur les lacs Cultus et Sakinaw et prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les dispositions de la Loi sur les pêches qui ont trait à la protection de l'habitat sont respectées.
English: The Operational Research Division in Ottawa is characterized by the practical application of advanced scientific and analytical methods to facilitate senior decision making and problem solving.
French: La Division de la recherche opérationnelle à Ottawa s’occupe de l’application pratique de méthodes scientifiques et analytiques de pointe en vue de faciliter la prise de décisions majeures et la résolution de problèmes.
English: However, time is spent in carrying out inspection of complex devices, visiting organizations to evaluate inspection programs or procedures, determining installation or usage deficiencies, and making recommendations to traders as well as giving on-the-job training to subordinates. This requires the handling of heavy weights, exposure to disagreeable conditions of work such as having to crawl under scale structures and climb on tank trucks.
French: Conditions de travail 3 / 54 Même si le travail est surtout accompli dans un bureau, une certaine partie du temps est consacré à vérifier des appareils complexes, à visiter des établissements pour évaluer les programmes ou méthodes d'inspection, à déterminer les lacunes au niveau de l'installation ou de l'utilisation et à formuler des recommandations aux commerçants et à former des subalternes sur le tas, ce qui comporte la manipulation de lourdes charges et le travail dans des conditions désagréables comme se glisser sous les structures des balances, monter sur des camions-citernes, exposition à la poussière des céréales dans les usines d'aliments, aux mauvaises odeurs dans les abattoirs, les usines de fabrication de peinture, les usines de papeterie, les installations de produits pétroliers en vrac, les installations de gaz propane et les installations frigorifiques pour la viande.
English: Rail Operations [Subseries 3C] Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Province Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Primary Commodities Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Detailed Breakdown Railway Car Cycle (days) – Empty Transit Time Railway Car Cycle (days) – Loaded Transit Time Railway Car Cycle (days) – Total Transit Time Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Non-Incentive Hopper Car Grain Volumes (000 tonnes) – Incentive Hopper Car Grain Volumes ($millions) – Incentive Discount Value Traffic Density (tonnes per route-mile) – Grain-Dependent Network Traffic Density (tonnes per route-mile) – Non-Grain-Dependent Network Railway Traffic Density (tonnes per route-mile) – Total Network Composite Freight Rates – Rail Multiple-Car Shipment Incentives – Rail Effective Freight Rates – CTA Statutory Revenue ($ per tonne)
French: Opérations ferroviaires [sous-série 3C] 3C-1 3C-2 3C-3 3C-4 3C-4 3C-4 3C-5 3C-5 3C-6 3C-7 3C-7 3C-7 3C-8 3C-9 3C-10 Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – province Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – produits primaires Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – analyse détaillée Cycle de rotation des wagons de chemin de fer (jours) – temps de transit des wagons vides Cycle de rotation des wagons de chemin de fer (jours) – temps de transit des wagons chargés Cycle de rotation des wagons de chemin de fer (jours) – temps de transit total des wagons Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – non incitatif Volumes de grain des wagons-trémies (milliers de tonnes) – incitatif Volumes de grain des wagons-trémies (millions $) – valeur de rabais incitatif Densité du trafic (tonnes par route-mille) – réseau tributaire du transport du grain Densité du trafic (tonnes par route-mille) – réseau non tributaire du transport du grain Densité du trafic ferroviaire (tonnes par route-mille) – réseau total Tarifs marchandises composés – chemin de fer Primes d’incitation aux expéditions par wagons multiples – chemin de fer Tarifs marchandises effectifs – imposition d’un revenu admissible maximal en vertu de la LTC ($ la tonne)
English: Subject: Car distribution and competition policy The Commission will be aware that the UK remains the most expensive market for 62 out of the 75 best selling car models and that UK citizens encounter problems on purchasing cars in other Member States.
French: Objet : Secteur de la distribution automobile et politique de concurrence La Commission sait que le Royaume-Uni demeure le marché le plus cher pour ce qui concerne 62 des 75 modèles de voitures qui se vendent le mieux et que les citoyens britanniques rencontrent des difficultés pour l'achat de voitures dans d'autres États membres.
English: • When using the Web format to prepare the required modules (with the exception of the Common CV Module), first the applicant's PIN and password are submitted from the entry page to CIHR Web forms, and then the link "Create a new application" is selected to complete the modules found under the appropriate program heading (see detailed instructions below)
French: • Lorsque le candidat utilise le format Web pour préparer les modules requis (excepté le module CV commun), il doit tout d'abord inscrire son NIP et son mot de passe à partir de la page d'entrée des formulaires Web des IRSC, puis il doit cliquer sur le lien « Créer une nouvelle demande » et remplir les modules présentés aux rubriques de programme pertinentes (voir les instructions détaillées ci-dessous).
English: The Task Force would continue the review of the revised Guidebook in 2008 with a view to finalizing it and recommending its use under the Convention.
French: L'Équipe spéciale poursuivrait en 2008 son examen du Guide révisé afin d'en établir la version définitive et d'en recommander l'utilisation dans le cadre de la Convention.
English: % average net earnings of non-hampered women Severely hampered Hampered to some extent
French: En % des gains moyens nets des femmes non handicapées Gravement handicapeés Partiellement handicapeés
English: An AMNESTY INTERNATIONAL structure is an AMNESTY INTERNATIONAL national or regional body established by the International Executive Committee, to promote and implement the movement’s vision and mission.
French: Une structure d'AMNESTY INTERNATIONAL est une instance nationale ou régionale créée sous l'autorité du Comité exécutif international pour promouvoir et mettre en œuvre la vision et la mission du mouvement.
English: From our Venice Bed and Breakfast with public buses ACTV you can easily reach the districts of the Metropolitan Area of Venice .
French: En utilisant les lignes publiques des bus ACTV vous pouvez en outre vous déplacer avec facilité des notre bed and breakfast a Venise dans tous quartiers de l' Aire Métropolitaine de Venise .
English: Rules are checked in the order in which they are defined.
French: Les règles sont vérifiées dans l'ordre dans lequel elles sont définies.
English: I've heard that TDU will be using the new CryEngine 2 which I'm sure, utilise properly can be truly an eyecandied experience.
French: Oh la la y'a des artworks qui me font rêver ! Limite c'est Jurassik Park Style.
English: The setting up of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in 2002 is the latest development, again increasing the Bank’s lending activity in the region and placing a particular emphasis on helping to foster the development of the private sector.
French: La création, en 2002, de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) est la dernière évolution en date ; là encore, cela a permis à la Banque de développer son activité de prêt dans la région et de mettre l’accent sur les actions en faveur du développement du secteur privé.
English: The administrative structures are inappropriate and understaffed.
French: Il y a des structures administratives inadaptées et un manque de personnel.
English: It should be noted that, although the definition of waste covers those wastes destined for both disposal and recovery, the OECD Decision only applies to wastes destined for recovery.
French: Il est convenu de noter que même si les déchets, de par leur définition, englobent les substances destinées tant à l’élimination qu’à la valorisation, la décision de l’OCDE ne s’applique qu’au dernier type.
English: As discussed above, having nothing to do is related to the lack of places for young people to go.
French: Comme nous l’avons mentionné, n’avoir rien à faire est lié à n’avoir nulle part où aller pour les jeunes.
English: • Air Passenger Origin and Destination, Canada-U.S.A.
French: • Enquête sur le transport ferroviaire - annuelle
English: But we must also remember that there will be many new jobs and economic benefits as we develop emission-reducing, energy efficient technologies.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue le fait que bon nombre de nouveaux emplois et de nouveaux avantages économiques se présenteront à mesure que nous élaborons des technologies innovatrices, qui permettent de réduire les émissions et dont le rendement énergétique est élevé.
English: The following are the various possible solutions that were suggested to us by study participants.
French: Nous reprenons ici les quelques pistes de solutions qui ont été identifiées par les intervenants au cours de l'étude.
English: Next time you’re in your local pharmacy, ask them what they do about pharmaceutical product disposal.
French: Si tu as des médicaments à jeter, apporte-les à la pharmacie pour qu’ils soient éliminés de façon appropriée.
English: There was recognition that the United Nations should continue to play a pivotal role.
French: On a reconnu que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle central.
English: We specialize in medium-size cross-border transactions, typically in the €20 to €300 million valuation range.
French: Nous sommes spécialisés dans les transactions transfrontalières de taille moyenne normalisée dans la fourchette 20 à 250 millions d’Euros de valorisation.
English: Repository URL of the item to retrieve log history from.
French: URL dans le référentiel de l'élément dont on doit récupérer l'historique.
English: He noted that Belarus was the only country on the continent that was not a member of the Council of Europe.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que le rapport donne une image de l’activité très diverse de l’Assemblée et confirme qu’elle reste fidèle à sa mission d’origine.
English: Space activities in Belarus are developed through inter-branch and inter-agency cooperation and coordination.
French: Les activités spatiales, au Bélarus, sont élaborées dans le cadre d'une coopération et d'une coordination intersectorielles et interinstitutionnelles.
English: 2) UNION MEASURE Joint position 96/196/JHA of 4 March 1996 defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the harmonised application of the definition of the term "refugee" in Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees.
French: 2) MESURE DE L'UNION Position commune 96/196/JAI, du 4 mars 1996, définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'application harmonisée de la définition du terme "réfugié" au sens de l'article 1er de la convention de Genève, du 28 juillet 1951, relative au statut des réfugiés.
English: Most penalties are graduated and will take the compliance history of the client into consideration. 
French: La plupart des pénalités sont progressives et tiennent compte des antécédents des clients en matière d'observation.
English: At this time alarm was felt for the security of the Aluminum Company of Canada's plant at Arvida, P.Q. The Chiefs of Staff observed on 3 March that the Commonwealth's aircraft industry was "now about 90,70 dependent on this Plant for the supply of aluminum ingots", and that air attack upon this "tempting bottleneck in the Empire's war effort" was a distinct possibility.
French: A cet égard, le concours du Conseil national de recherche n'a jamais fait défaut. En mars 1943 avait lieu, dans la région d'Halifax, l'essai réel du prototype de radar "CDX", destiné à régler le tir de défense côtière, mais un appareil de radar primitivement destiné à révéler l'approche des navires y avait été installé dès 1941.
English: Data from the survey in 2000 builds on what was learned about the program in 1999 and continues to show impressive accomplishments and solid commitment to the program in Aboriginal communities.
French: On a mis à l’essai auprès de quelques centres une version révisée du questionnaire pour obtenir une rétroaction concernant les modifications et de nouvelles retouches ont été effectuées en réaction à leurs commentaires à propos de certaines questions difficiles à comprendre.
English: Yet what was the quality of the plans, and of the exchange of information?
French: Mais quelle était la qualité de ces plans, et de l'échange d'informations?
English: For exchanges that were not long-distance before 10-digit dialling was introduced, the only difference will be the addition of the 3-digit area code to the 7-digit number you’re accustomed to dialling.
French: Pour rejoindre une circonscription téléphonique pour laquelle il n'y avait pas de frais d'interurbain avant l'introduction de la composition à 10 chiffres, la seule différence sera l'obligation de composer l'indicatif régional de trois chiffres avant l'ancien numéro.
English: If so, the next test will be to find broad agreement on changes and follow their implementation.
French: Si tel est le cas, le prochaine épreuve consistera à dégager un accord général sur les changements nécessaires et d'assurer le suivi de leur mise en œuvre.
English: • Development of an Intelligent Sign Management System (TP 14495)
French: • Facteurs humains en aviation - Manuel de base (TP 12863F)
English: The world should recognize that we have taken the bold initiative to repossess our land in order to ensure that families have access to food and economic security, thereby combating, in order to survive, the risks of HIV exposure resulting from adventitious and adventurous commercial sex.
French: Le monde doit reconnaître que nous avons pris l'initiative audacieuse de reprendre notre terre pour assurer que les familles aient accès à la nourriture et aux moyens économiques, luttant ainsi, pour survivre, contre les risques de l'exposition au VIH, résultent d'activités sexuelles commerciales non contrôlées.
English: Employees indicated that the incidence of errors in the data that they were provided by the Pay Administration was relatively low and they were generally comfortable that errors were corrected promptly.
French: Les employés ont indiqué que le taux d'erreur dans les données obtenues de l'Administration de la paie était relativement faible et qu'ils estimaient généralement que les erreurs étaient corrigées rapidement.
English: It is the one Eucharistic bread which makes us one body.
French: En effet, c'est précisément l'unique Pain eucharistique qui fait de nous un seul Corps.
English: Who was really responsible for TUEs or for accepting the TUEs received?
French: Qui est vraiment responsable des AUT ou d’accepter celles qui sont reçues ?
English: ◦ Trilateral Cooperation ▪ Charter ▪ Confidentiality ▪ Cooperation Areas ▪ Health Fraud ▪ Meetings ▪ Reference Documents ▪ Links
French: ◦ Coopération trilatéral ▪ Champs de coopération ▪ Charte de coopération trilatérale ▪ Documents de références ▪ Entente de confidentialité ▪ Fraude dans le domaine de la santé ▪ Liens ▪ Réunions
English: Technical and objective requirements for eligible candidates for mandate holders
French: II.  CRITÈRES TECHNIQUES ET OBJECTIFS DE QUALIFICATION DES CANDIDATS POUVANT PRÉTENDRE AUX FONCTIONS DE TITULAIRE DE MANDAT
English: In accordance with these guidelines, the liquidation process commences six months prior to the termination of the political mandate of the mission, and continues in the field beyond the termination of the mandate for a period of time dependent on the circumstances of the individual mission.
French: D'après les directives définies par le Département, la liquidation des missions commence six mois avant la date à laquelle prend fin le mandat politique de la mission et se poursuit sur le terrain au-delà de cette date pendant une période plus ou moins longue selon les caractéristiques de chaque mission.
English: Human, Veterinary and Disinfectant Drugs - HC/SC 301115 Completed Submission Certification:
French: Formulaire concernant les frais de présentation, Demande de DIN.
English: In this context, the term "value chain" is narrowly defined as all of the activities a company undertakes to design, produce, market, deliver and support its product.
French: Dans ce contexte, le terme « chaîne de valeurs » est étroitement défini comme regroupant toutes les activités qu’une entreprise met en œuvre pour concevoir, produire, mettre en marché, livrer et promouvoir ses produits.