ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cryosphere is among the most important features of the physical and biological environment in Canada with most of the country experiencing several months of snow cover each winter, more than half covered by the permafrost zone, and many of our navigable waters affected by ice.
French: La cryosphère est l’une des plus importantes caractéristiques de l’environnement physique et biologique du Canada, dont la plus grande partie subit plusieurs mois de couverture nivale chaque hiver, plus de la moitié est couverte par la zone de pergélisol, et une grande partie des eaux navigables est perturbée par les glaces.
English: For example, development issues can have a polarizing affect on a community, encompassing a debate that can stretch from economic benefits to environmental impacts to overall quality of life concerns.
French: Par exemple, les questions de développement peuvent avoir un effet polarisateur sur la communauté et ouvrir sur un débat traitant tous les aspects : des retombées économiques à l’impact environnemental jusqu’aux questions générales concernant la qualité de vie.
English: Subsectoral plans have already been finalized for both the National Defence Forces and the Burundi National Police.
French: Des plans sous-sectoriels ont déjà été mis au point pour les Forces de défense nationale (FDN) et la Police nationale du Burundi.
English: Make up the my gaps in geography 9.
French: Combler mes lacunes en géographie 9.
English: The Single Sky legislation will facilitate the implementation and deployment of the SESAR Masterplan.
French: La législation sur le ciel unique facilitera la mise en œuvre et le déploiement du plan directeur SESAR.
English: In Denmark, the fieldwork in connection with this report indicates that national legislation implementing the Directive has had limited impact in practice.
French: Au Danemark, le travail sur le terrain concernant ce rapport indique que la législation nationale qui applique la directive a eu un impact limité dans la pratique.
English: My thanks go also to your predecessor, the Permanent Representative of China, for his successful presidency last month.
French: Mes remerciements vont aussi à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, pour sa présidence réussie le mois dernier.
English: Moreover, the fact that these institutions are constantly expanding at an international level bears witness to the ascertainment of their usefulness in practice.
French: D’ailleurs, leur extension constante à l’échelon international prouve qu’on reconnaît leur utilité dans la pratique.
English: Never pour antibiotics or household chemical products down the toilet or drains, as these may destroy the bacteria in the septic system that break down the waste.
French: Ne déversez jamais d'antibiotiques ou de produits chimiques ménagers dans les toilettes ou les drains, car ils détruisent les bactéries de la fosse septique qui dégradent les déchets.
English: NCC believes a good start has been achieved - in the context of a much longer technology transfer process - towards the developing and training of Inuit individuals in construction and real estate management; in particular, at 'beginning positions' in corporate systems, accounting, payroll and office administration, and not withstanding the training and management skills, and related impacts, achieved to date through the Apprenticeship program.
French: Une des banques participantes a pris part à une conférence sur le logement autochtone en mars 1999 et déclaré qu'elle serait disposée à financer des projets semblables à l'avenir. Somme toute, la société NCC a réussi à surmonter les préjugés et les obstacles à la communication du secteur financier torontois, à établir des liens avec le secteur bancaire et à obtenir du financement pour les projets au Nunavut.
English: The matter appeared to be resolved in a further Conference Call on March  8, 1995, when dates were fixed for the hearing commencing in Regina on July  24, 1995.
French: La question a semblé être résolue au cours d'une conférence  téléphonique subséquente, tenue le 8 mars 1995, lorsqu'il a été décidé que  l'audience débuterait à Regina, le 24 juillet 1995.
English: Other equally plausible interpretations of the nature of the NABs are also considered.
French: D'autres hypothèses sont également plausibles concernant la nature de ces corps et sont aussi discutées.
English: • Waycobah First Nation Secondary School (TL-NCE) Northwest Territories and Nunavut
French: • Waycobah First Nation Secondary School (TL-NCE) Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: DR. CLEMENT LANTHIER, DVM Reference Number:
French: DR. CLEMENT LANTHIER, DVM Numéro de référence:
English: This is the case, for example, in Argentina (see Decreto 1023/2001 con las modificaciones introducidas por los Decreto Nros.  666/2003 y 204/2004 y por la Ley 25.563.
French: C'est le cas, par exemple, en Argentine (voir Decreto 1023/2001 con las modificaciones introducidas por los Decretos Nros 666/2003 y 204/2004 y por la Ley 25.563.
English: Freedom of expression, media independence and protection of minorities are all values which any candidate for membership in the European Union must unconditionally respect.
French: La liberté d'expression, l'indépendance des médias et la protection des minorités sont autant de valeurs que doit respecter sans condition tout candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Review of the cases which have been decided in national courts concerning domain names and intellectual property rights indicates that seven principles can be identified which could serve as a basis of reference for decision-makers in reaching decisions.
French: Lexamen des cas de conflits entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle sur lesquels des tribunaux nationaux ont statué met en évidence sept principes qui pourraient servir de référence aux personnes appelées à trancher les litiges.
English: Staybridge Suites, Liverpool is located on the famous Kings Waterfront , opposite the ECHO Arena, BT Convention Centre and Albert Docks , the largest collection of Grade 1 listed buildings in the UK, also home to The Beatles Story, Tate Liverpool and Maritime Museum .
French: Le Staybridge Suites, Liverpool est situé dans le célèbre quartierKings Waterfront, en face de l'ECHO Arena, du BT Convention Centre et des Albert Docks, le plus grand ensemble de monuments classés du Royaume-Uni, qui abrite notamment The Beatles Story, Tate Liverpool et le Maritime Museum.
English: And this game belongs in the arcade, anyone thats ever played time crisis outside of an arcade is a blasphemer!
French: PS: perso je me langui surtout de voir se lever le voile des 3 projets du "cellius".
English: Education and health were two very important areas where policies had to be made and implemented indiscriminately.
French: L'éducation et la santé sont deux domaines très importants dans lesquels une politique systématique doit être élaborée et mise en œuvre.
English: Issues of seniority version stalled for too long now beginning to be heavy.
French: Les questions de la version d'ancienneté au point mort depuis trop longtemps maintenant commence à être lourd.
English: This is an 18-frame slide show that can be run manually and automatically.
French: Il sâ€™agit dâ€™un jeu de 18 diapositives que lâ€™on peut faire dÃ©filer manuellement ou automatiquement.
English: Adherence to Good Manufacturing Practices (GMPs, as described in section 3.6) will be necessary in order to be licensed.
French: Le respect des Bonnes pratiques de fabrication (les Bonnes pratiques de fabrication, telles qu'elles sont décrites à la section 3.6) sera nécessaire afin d'obtenir la licence.
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans la planification du développement de leur société ;
English: The best models for predicting 4-year volume growth of subalpine fir and white spruce incorporate initial crown volume of the subject trees and transmittance as independent variables.
French: Les modèles qui prédisent le mieux la croissance en volume à 4 ans du sapin subalpin et de l'épinette blanche incorporent le volume initial de la cime des arbres concernés et la transmittance comme variables indépendantes.
English: Developmental contracts are entertained on an exceptional basis only.
French: Les contrats de perfectionnement sont conclus de façon exceptionnelle.
English: This was a relatively small office with only  one other employee, Fay Boyes, who was a CR-03.
French: Ce bureau était relativement petit et ne   - 16 - comptait qu'une seule autre employée, Fay Boyes, une CR-03.
English: The Canon EOS 30D is based on the DIWA Gold winning predecessor, the EOS 20D.
French: Ces Firmwear sont d'ores et déjà disponibles au Japon.
English: Here you will find a large choice of faiences for your home or for gift ideas.
French: De nombreuses copies existent sur le marché ; certaines d'entre elles sont décorées d'un simple décalcomanie.
English: Allow me also to welcome to our meeting a group of Japanese diplomats dealing with disarmament issues, who have gathered in Geneva from a number of embassies and missions abroad in order to familiarize themselves with various aspects of arms control and disarmament, as well as with the work of the Conference on Disarmament.
French: Qu'il me soit permis de souhaiter également la bienvenue à un groupe de diplomates japonais chargés des questions de désarmement venus à Genève de diverses ambassades et missions à l'étranger afin de se familiariser avec les divers aspects de la limitation des armements et du désarmement ainsi qu'avec le travail de la Conférence.
English: Waring, G. T., J. M. Quntal, S. L. Swartz, and (eds.). 2001.
French: Waring, G. T., J. M. Quntal, S. L. Swartz et (eds.). 2001.
English: Community legislation in force in the field of Culture (source :
French: Législation communautaire en vigueur dans le domaine de la Culture (source :
English: While many countries had integrated sustainable development into their economic and social development strategies since the adoption of Agenda 21, the global environment continued to deteriorate and the goals set at the Rio Conference were far from being achieved.
French: Il fait ensuite observer que, bien que de nombreux pays aient intégré la notion de développement durable dans leurs politiques de développement depuis l'adoption d'Action 21, l'environnement mondial a continué de se détériorer et les objectifs fixés à la Conférence de Rio sont encore loin d'être atteints.
English: 12:00 p.m. Minister Goodale will take part in the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting.
French: 12 h M. Goodale participera à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > Newfoundland and Labrador Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Terre-Neuve-et-Labrador Salubrité des aliments
English: The hotel elevator was very good and efficient. Staff took good care of us, was quite friendly, and made sure that we could come and go easily - even with returns some times very early in the morning.
French: L'accueil des personnels a été tout à fait sympathique et à l'écoute.
English: Due to the Supreme Court's interpretation of the notion of “secret” (see note 3, supra), the prosecution did not consider it necessary to establish that release of the information would threaten national security.
French: Compte tenu de l'interprétation par la Cour suprême de la notion de «secret» (voir la note 3), l'accusation n'a pas jugé nécessaire d'établir que la divulgation des informations en question mettait en danger la sécurité nationale.
English: The Chair noted the progress made in reaching agreement on the draft terms of reference for all the elements of the future review mechanism.
French: Le Président a noté les progrès accomplis en vue de dégager un accord sur le projet de mandat pour tous les éléments du futur mécanisme d'examen.
English: Held-to-maturity will be restricted to financial assets with a fixed term to maturity that the corporation intends and is able to hold to maturity.
French: La catégorie « détenus jusqu’à leur échéance » sera réservée aux actifs financiers, assortis d’une échéance fixe, que la société se propose et est en mesure de conserver jusqu’à leur échéance.
English: Equity is the residual interest in the assets of the enterprise after all its liabilities have been deducted.
French: Les fonds propres correspondent à la valeur résiduelle de l'actif de l'entreprise après déduction du passif.
English: Carr painted two separate versions of this work between 1936 and 1937, one using oil mixed with gasoline on paper, the other using oil on canvas.
French: Carr a peint deux versions de cette œuvre entre 1936 et 1937: la première sur papier avec un mélange de peinture à l’huile et d’essence, et la deuxième avec de la seule peinture à l’huile, sur toile.
English: Drakes used by players in these instances will now scale in health and damage according to the rider's average item level.
French: Les points de vie et de dégâts des Drakes utilisés par les joueurs dans ces instances varient à présent selon le niveau moyen des objets du cavalier.
English: • participating in Pow Wows and other cultural events;
French: • participation à des pow-wows et à d’autres événements culturels;
English: I would therefore ask the following question: are we in the process of devising a twin-speed policy in Europe?
French: Alors, je me pose la question suivante: est-ce que nous sommes, en Europe, en train de faire une politique à deux vitesses?
English: Attacks on villages and their razing to the ground, the killing and forceful dispersion of their population, and arrests without trial, rapes and child labour are still ongoing.
French: Aujourd’hui encore, les villages sont attaqués et rasés, des viols et des meurtres sont perpétrés, la population est dispersée par la force, les arrestations se font sans procès et les enfants sont forcés de travailler.
English: With a good working relationship established, Harman received FCC financing this year to construct a new barn at Harman Poultry Farm, near Prince Albert.
French: Une bonne relation de travail étant déjà établie, M. Harman a obtenu cette année du financement de la SCA pour ajouter un nouveau poulailler à l’entreprise avicole Harman, près de Prince Albert.
English: Serving User Needs Grosse-Île's harbour has a capacity rating of 35 boats.
French: Au service des usagers Le port de Grosse-Île peut desservir 35 bateaux.
English: This confidentiality arrangement also means that the nature and quality of information that is shared with C-Trade may be different—at all stages of the EA process—from that shared with those outside of the federal government who are not bound by similar agreements.
French: Cette entente signifie aussi que la nature et la qualité de l'information qui est communiquée au comité peuvent être différentes, à tous les stades du processus d'évaluation environnementale, de celle diffusée aux intervenants de l'extérieur du gouvernement fédéral qui ne sont pas liés par des ententes du même type.
English: (1) Upon receipt of a written request from NRCC, a station shall provide to NRCC, with respect to all sound recordings broadcast by the station during the days selected by NRCC: (a) the date and time of broadcast; (b) the title of the sound recording, the name of the performers and/or performing groups and the record label.
French: (1) Sur demande écrite de la SCGDV, la station lui fournit les renseignements suivants à l'égard de tous les enregistrements sonores qu'elle a diffusés durant les jours choisis par la SCGDV : a) la date et l'heure de la diffusion; b) le titre de l'enregistrement, le nom des artistes-interprètes ou groupes d'interprètes et celui de la maison de disque.
English: Draft report of the Fifth Committee
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: There was nothing in her answer that addressed the rating criteria in terms of taking personal responsibility, or remaining focussed under pressure.
French: Rien dans sa réponse ne disait qu'il fallait prendre des responsabilités personnelles ou demeurer calme sous pression, deux éléments qui figuraient dans les critères d'évaluation.
English: Other populations include orphans, infants vulnerable to MTCT and their mothers, and children in families affected by HIV/AIDS.
French: Parmi les autres groupes visés, on peut citer les orphelins, les enfants vulnérables à la transmission de la mère à l'enfant et leurs mères ainsi que les enfants de familles affectées par le VIH/sida.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, entre autres, à une bonne gouvernance dans chaque pays, et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial et à la mise en oeuvre d'un système commercial multilatéral et d'un système financier ouverts, équitables, réglementés, prévisibles et non discriminatoires;
English: The Reports on Plans and Priorities serve as the overarching integrated business plans for the department.
French: Les Rapports sur les plans et priorités servent de plans opérationnels intégrés très importants pour le Ministère.
English: The Committee appreciates the State party's regular cooperation and partnership with non-governmental organizations and community-based women's organizations in the country, which assist the State party in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Le Comité se félicite de la coopération régulière et des partenariats avec des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires de femmes dans le pays qui aident l'État partie dans ses efforts en faveur de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Than the others, those who are astonished to learn, to fulfill their.
French: Que les autres, ceux qui sont étonnés d'apprendre, de remplir leurs.
English: To obtain this information, all employees may call (613) 941-8979 (National Capital Region) or 1-800-461-6263 (outside the NCR), toll-free.
French: Pour obtenir ces renseignements, tous les fonctionnaires peuvent composer sans frais le (613) 941-8979 (Région de la Capitale nationale) ou le 1-800-461-6263 (extérieur de la RCN).
English: The preliminary estimate included a provision of $29.8 million to ensure that information technology and common services facilities infrastructure were brought to levels that would not prejudice programme delivery.
French: Les estimations préliminaires pour l'exercice 2004-2005 comprennent un montant de 29,8 millions de dollars qui doit permettre de faire en sorte que les technologies de l'information et l'infrastructure des services communs soient portées à un niveau qui ne compromette pas l'exécution des programmes.
English: Ms. Wilson (United States of America) said that, given the complexity of the topic “Shared natural resources” and widely varying State practice in the matter, context-specific arrangements were probably the best way to address pressures on transboundary groundwaters.
French: Selon Mme Wilson (États-Unis d'Amérique), étant donné la complexité du sujet des ressources naturelles partagées et la grande diversité de la pratique des États en la matière, le mieux est sans doute de privilégier des arrangements adaptés à chaque situation pour faire face au problème de l'utilisation des eaux souterraines transfrontières.
English: The attempt to support these accusations by the use of passages from a report of the Secretary-General of the United Nations (see ninth paragraph of the letter from the representative of the Sudan) amounts to a complete obfuscation, to which we had already responded by referring to Article 51 of the Charter of the United Nations authorizing any sovereign State to engage in legitimate self-defence.
French: Aussi, vouloir faire soutenir ces accusations par des passages dans un rapport du Secrétaire général des Nations Unies (voir neuvième paragraphe de la lettre du représentant du Soudan) relève d'un pur amalgame, auquel d'ailleurs nous avions répondu en son temps en référant à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui autorise tout État souverain à se défendre légitimement.
English: By what observable, tangible signs will you prove the social usefulness of the activity of that group and thereby succeed in convincing your partners?
French: Par quels signes observables, tangibles, allez-vous établir la preuve de la pertinence sociale de l'action de tel ou tel groupe, et ainsi réussir à les convaincre?
English: Note: Infants under seven (7) days will be accepted upon medical authorization from a physician.
French: Remarque : les nouveaux nés âgés de sept (7) jours ou moins sont acceptés à bord sur présentation d'une autorisation médicale.
English: The identification of situations in which Treasury Board approval is required is based on the Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Policy. If a proposed change in a federal organization is to result in an increase to the organization’s total number of EX-4 and EX-5 positions or total number of EX-5 positions, Board approval is required.
French: Gestion de l’information, technologie de l’information et prestation de services Il est très important pour la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI) du Secrétariat que les grands investissements de l’État fédéral en matière de GI et de TI fassent l’objet d’une planification et d’une gestion efficaces, et que les résultats de ces investissements concordent avec les orientations et les stratégies de l’État dans des domaines comme la gestion de l’information, les services partagés et l’utilisation d’infrastructures communes.
English: Nevertheless, the available resources fell so far short of meeting financial and technological needs that the private sector had become an essential partner.
French: Les ressources disponibles sont toutefois si dérisoires au regard des besoins financiers et technologiques que le secteur privé est devenu un partenaire incontournable.
English: The report indicated that no new legislation prohibiting discrimination had been enacted, and the reply to question 8 of the list of issues mentioned that the national task force against violence was still being studied; more information on those points would be welcome.
French: Le rapport indique qu'aucun nouveau texte de loi portant interdiction de la discrimination n'a été promulgué et il est dit dans la réponse à la question 8 de la liste que le groupe d'action nationale contre la violence est encore à l'étude; elle aimerait en savoir davantage sur ces points.
English: Of course, we should add to these the consideration of culture in the structural fund, which is a fundamental matter.
French: Il faut, bien entendu, y ajouter la prise en considération de la culture dans les fonds structurels, ce qui est un élément fondamental.
English: Given the large amount of data that will be generated, bioinformatics capability could become a limiting factor and the needs in handling proteomics data may be much bigger than currently anticipated.
French: Vu le grand volume de données qui seront produites, les moyens en bioinformatique pourraient devenir un facteur limitatif et les ressources nécessaires pour le traitement des données en protéomique pourraient être beaucoup plus considérables que ce qui avait été prévu.