ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early the next day, they prepared to leave the campus that had been home for the past four years and bid farewell to fellow students that had become family, to make their way to Coast Guard stations around the country and report for their first ship assignments.
French: Très tôt, le lendemain, ils s'étaient préparés à quitter le campus qui avait été leur lieu de résidence au cours des quatre dernières années; ils ont salué pour une dernière fois leurs collègues étudiants qui étaient devenus pour eux une sorte de famille, en route vers les stations de la Garde côtière du pays pour prendre leurs postes en vue de leurs premières affectations sur un navire.
English: • A correction of  % is justified when a Member State has failed to take measures to improve the application of ancillary controls;
French: • une correction de  % est justifiée lorsqu’un État membre a manqué à son obligation de prendre des mesures en vue d’améliorer l’application des contrôles auxiliaires ;
English: Your baby doesn't need any solid foods until he or she is four to six months old.
French: Votre bébé n'a pas besoin d'aliments solides avant l'âge de quatre à six mois.
English: UNCTAD secured financial support from UNF to initiate the activities foreseen under the formulation phase of the Amazon BioTrade Programme, spearheaded by the Amazon Cooperation Treaty Organization (ACTO).
French: Enfin, le FNU a apporté un appui financier permettant d'entreprendre les activités prévues dans la phase d'élaboration du programme amazonien BioTrade, sous l'impulsion de l'Organisation du Traité de coopération amazonienne (ACTO).
English: A number of countries highlighted new initiatives and ongoing efforts to advance capacity-building in these areas;
French: Un certain nombre de pays ont appelé l'attention sur les efforts en cours et sur les nouvelles initiatives dans ces domaines;
English: The various factors that influence the structural behaviour of high strength concrete-filled HSS columns under fire conditions are discussed.
French: Les différents facteurs qui influencent le comportement structural des colonnes HSS remplies de béton à haute résistance sous des conditions d'incendie sont discutés.
English: 2004 -Activities in support of the Millennium Development Goals (MDGs)
French: 2004 - Activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Regarding the second ground, the holder argues that both its own design and the applicant’s, as well as other radiators on the market, are composed of a number of radiator elements arranged vertically and connected at their upper and lower ends to manifolds, arranged horizontally. It also states that, these common elements having been defined, the features that distinguish its design from the opposing prior design are readily perceptible.
French: En ce qui concerne le second motif, le titulaire relève que, tant ses propres modèles que ceux de la demanderesse, comme du reste d’autres radiateurs présents sur le marché, sont constitués d’une série d’éléments radiants disposés verticalement et reliés à leurs extrémités inférieure et supérieure à des éléments de distribution ou collecteurs, disposés horizontalement; il soutient que, d’ailleurs, ces éléments communs étant établis, on remarque aisément les caractéristiques qui distinguent son modèle des modèles antérieurs opposés.
English: 1998: Change of name: Sobanor Plastiques becomes Bagster.
French: 1998 - Changement de dénomination sociale : SOBANOR PLASTIQUES SA devient BAGSTER SA.
English: The decision to host the Conference was welcomed by resolution 58/15 of 15 December 2003.
French: La décision d'accueillir la Conférence a été saluée par la résolution 58/15 du 15 décembre 2003.
English: In 1658 a charter from the Lord Protector of Britain authorized the British East India Company to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English.
French: En 1658, une charte du Lord Protector de Grande-Bretagne autorisa la Compagnie britannique des Indes orientales à coloniser et à fortifier l'île, où s'installèrent par la suite les Anglais.
English: Bleuets Mistassini and Kagiwiosa Manomin are among the businesses that are already established in the world market.
French: Bleuets Mistassini et Kagiwiosa Manomin font partie de ces entreprises qui ont déjà intégré le grand marché mondial.
English: 6 For manoeuvring space requirements at doors, see DOOR section
French: 53 Les urinoirs doivent être adjacents à une voie accessible
English: Convert Audio for Portable Devices – Convert your favorite music tracks into a compatible format and load them to your iPod, MP3 player or cell phone.
French: Convertissez les fichiers audiio pour les installations portatives –Convertissez votre pistes aimé en format convenant et chargez à iPod, MP3 le baladeur ou le téléphone.
English: It is amazing to see how widely these styles have been used throughout Europe, leading to countless buildings, churches and monuments in the Roman, Gothic, baroque and classical traditions.
French: Et ce n’est pas par hasard que le Conseil des gouverneurs de la Banque Centrale Européenne a choisi le thème de la succession des styles architecturaux européens pour illustrer les billets de banque de notre monnaie unique, l’euro.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of laws aimed at protecting and promoting the rights of the child such as:
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de lois visant à protéger et promouvoir les droits de l'enfant, notamment:
English: Blazon Arms Per fess embattled Gules and Or on a Canadian pale per fess embattled between four swords two lions all counterchanged; Crest Issuant from a crown Gules heightened with fleurs-de-lis Azure and maple leaves Gules set alternately a deer's head Or attired and holding in the mouth two lightning bolts in saltire Gules; Motto ICI JE RESTERAI;
French: Blason Armoiries Coupé-crénelé de gueules sur or au pal canadien coupé-crénelé de l'un en l'autre, chargé de deux lions de l'un à l'autre, armés et lampassés d'azur, accompagné aux cantons de quatre épées de l'un à l'autre; Cimier Une tête de cerf d'or, ramée de gueules, mouvante d'une couronne du même rehaussée de fleurs de lis d'azur et de feuilles d'érable de gueules alternées, tenant dans sa bouche deux éclairs de gueules passés en sautoir; Devise ICI JE RESTERAI;
English: By contrast, the constitutions of Aboriginal nations sprang from their own internal arrangements and philosophies and were nourished by their inherent powers as self-governing nations.
French: En revanche, les constitutions des nations autochtones découlaient de leurs propres dispositions et philosophies internes et s'inspiraient de leurs pouvoirs inhérents de nations se gouvernant de façon autonome.
English: Often this is aimed at people returning to their land after periods of war.
French: Ces activités sont souvent destinées à des personnes qui retournent dans leur pays après une période de guerre.
English: Cupertino, Calif --April 7, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced that Norton Utilities (NU) 3.0 , the most recent version of Symantec's award-winning problem-solving software, is garnering high praise from industry trade publication editors and reviewers nationwide.
French: "Les ventes de Norton Utilities 3.0 ont été très importantes" a dit Enrique Salem, vice-président de la Security and Assistance Business Unit de Symantec. "Peu de temps après sa mise sur le marché, il a été mis grimpé sur la liste des meilleures logiciels vendus vendeurs d’application de gestion de PC Data.
English: Poor indoor air quality results in medical costs of $15 billion per year. A 3M™ Office Air Cleaner can improve your indoor air quality by eliminating dust, smoke, pollen and unpleasant odors.
French: Les postes de travail ergonomiques peuvent générer une augmentation de 15 à 25 pour cent de la productivité d’un employé travaillant à l’ordinateur.
English: One provincial official described the missions as "strategically very important, they are there on the ground, acting with clients, building relationships with people over the long term".
French: Un fonctionnaire provincial a décrit les missions comme étant « stratégiquement très importantes, elles sont là sur le terrain, agissent auprès des clients et construisent des relations à long terme.
English: Other provinces could also share their expertise in terms of relations with minority French-language communities. A number of witnesses heard by the Committee mentioned that VANOC was willing to enter into such negotiations.
French: Encore une fois, le Comité tient à rappeler que les responsabilités qui incombent COVAN, à la Fondation, à la FFCB et au gouvernement du Québec en matière de promotion de la dualité linguistique doivent être clarifiées.
English: It was attended by around 150 participants, including government officials and judges and prosecutors from different provinces of the country.
French: BANGLADESH, BHOUTAN, BRUNÉI DARUSSALAM, CHINE, INDE, INDONÉSIE, LAOS, MALAISIE, MONGOLIE, MYANMAR, NÉPAL, PAKISTAN, PHILIPPINES, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, SINGAPOUR, SRI LANKA et VIET NAM, 15 participants venant des secteurs public et privé thaïlandais, cinq représentants spéciaux du Japon et quatre fonctionnaires de l’Agence japonaise pour les affaires culturelles.
English: A proposal must respond to what the solicitation documentation asks for.
French: Chaque proposition doit répondre aux exigences de l'appel d'offres.
English: Some of the simple actions that Farnell takes, like putting beverage bottles in toilet tanks to conserve water, can be adopted by employees in their own homes.
French: Certaines mesures très simples adoptées par Farnell - placer des bouteilles de boisson dans le réservoir des toilettes pour conserver l'eau, par exemple - peuvent aussi être adoptées par les employés à la maison.
English: Tens of thousands of Palestinians have been made homeless, the majority of them Palestine refugees who have been displaced and dispossessed yet again.
French: Des dizaines de Palestiniens se sont retrouvés sans abri, la majorité étant des réfugiés palestiniens déplacés et dépossédés une nouvelle fois.
English: First Aid; CPR; NBCD; radio procedures; and physical fitness.
French: Premiers soins; RCR; DNBC; Procédures radiotéléphoniques; Condition physique.
English: Last year, it was visible as Canadian forces provided crucial disaster relief in Southern Asia, New Orleans, and Pakistan.
French: L’an dernier, il a accompagné les Forces canadiennes qui ont porté secours aux sinistrés de l’Asie du Sud, de la Nouvelle-Orléans et du Pakistan.
English: UN-HABITATUN-Habitat has supported country and regional specific action plans that have been developed with thean aim to of strengtheninging core managerial competencies abilities of local government leaders, staff and stakeholders to support, good governance, security of tenure and urban water management objectives; Recognizing the particular challenges posed by slums, UN-HABITATUN-Habitat is developing tools for local governments and stakeholders to identify alternatives to evictions as part of the Gglobal Ccampaign for Ssecure Ttenure.
French: UN-HABITATUN-Habitat has supported country and regional specific action plans that have been developed with thean aim to of strengtheninging core managerial competencies abilities of local government leaders, staff and stakeholders to support, good governance, security of tenure and urban water management objectives; Reconnaissant ître les problèmes particuliers posés par les taudis, ONU-Habitat met au point des outils devant permettreinstruments pour aux les collectivités locales et auxles parties prenantes de trouver des solutions de rechange aux évictionsafin de leur permettre de mettre en évidence les solutions autres que les forcéesévictions dans le cadre de la campagne mondiale sur la sécurité d''occupation.Recognizing the particular challenges posed by slums, UN-HABITATUN-Habitat is developing tools for local governments and stakeholders to identify alternatives to evictions as part of the Gglobal Ccampaign for Ssecure Ttenure.
English: (Partner organization representative) " It’s been tremendous, women feel that the health system is reaching out to them."
French: (Représentant d’un organisme partenaire) C’est formidable, les femmes ont l’impression que le système de santé communique avec elles.
English: The Olympic marketing contribution to the summer IFs following the 2000 Olympic Games represented more than a fivefold increase over the contribution that followed the 1992 Olympic Games.
French: La part perçue par les FI de sports d’été après les Jeux Olympiques de 2000 était plus de cinq fois supérieure à celle versée pour l’édition de 1992.
English: In addition, in 2005-2006 the Rural Secretariat has launched the National Rural Research Network to bring together researchers, academics, practitioners, and policy makers engaged in or using rural research.
French: Le Secrétariat rural a également lancé, en 2005-2006, le Réseau national de recherche rurale, afin de regrouper chercheurs, universitaires, praticiens et décideurs réalisant des projets de recherche rurale ou se fondant sur de tels travaux.
English: It is important that the Security Council contribute to raising awareness about the repercussions of environmental degradation on international peace and security, including through its impact on the drivers of conflicts.
French: Il est important que le Conseil de Sécurité contribue à une prise de conscience accrue des conséquences que peut avoir la dégradation de l'environnement pour la paix et la sécurité internationales, y compris par ses effets sur les causes des conflits.
English: From April 1999 to January 2002, the author submitted 29 complaints against the prison authorities to the prison supervision courts on various grounds.
French: Entre avril 1999 et janvier 2002, l'auteur a déposé 29 plaintes contre les autorités pénitentiaires auprès de tribunaux de surveillance des conditions pénitentiaires.
English: 10.7 The author observes that by equating his fishing activities with those of a recreational fisher, the State party deems his access to fishing a privilege not a right.
French: 10.7 L'auteur relève qu'en comparant ses activités de pêche à celles d'un pêcheur amateur, l'État partie assimile son accès à la pêche à un privilège et non à un droit.
English: Indeed, some of the easiest measures — using sunscreen on the face and body and wearing a hat — are rarely or never used
French: La majorité des personnes qui passent 30 minutes ou plus au soleil durant leurs heures de loisir l’été prennent des mesures protectrices sous une
English: Grantor-based indexing greatly simplifies the registration process.
French: Ces index simplifient énormément le processus d'inscription.
English: Liabilities and Loss of Reputation with Sub-Contractors.
French: Obligations et perte de réputation auprès des sous-traitants.
English: The food we eat at the feast is really good and filling; it's usually something like moose stew with carrots and potatoes.
French: La nourriture servie aux festins est vraiment délicieuse et bourrative; on mange habituellement des mets comme du ragoüt d'orignal servi avec carottes et pommes de terre.
English: We have indeed been encouraged by the well-deserved emphasis that was given to Africa and to Africa's predicament at the Millennium Summit.
French: Nous avons été en effet encouragés par l'accent mis à juste titre, au Sommet du millénaire, sur l'Afrique, sur la situation déplorable de l'Afrique.
English: " Community Legislation in Force.
French: « » Législation communautaire en vigueur.
English: This is the fifth time that the Security Council has held a public debate on the escalation of violence in the occupied Palestinian territories — including East Jerusalem — since the provocative visit by the Israeli Prime Minister to Al-Haram Al-Sharif on 28 September 2000.
French: C'est la cinquième fois que le Conseil de sécurité organise un débat public sur l'escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, depuis la visite provocatrice du Premier Ministre d'Israël au Haram al-Charif le 28 septembre de l'année dernière.
English: Some of the civil servants responsible for providing such assistance had received special training in Jordan because of the many parallels between the situation of children in Jordan and the Sudan.
French: Certains de ses fonctionnaires ont reçu une formation spéciale en Jordanie, car il y a beaucoup de similitudes entre la situation des enfants en Jordanie et au Soudan.
English: The logical next step was for the Tribunal to prepare its 2004-2005 budget using the principles of results-based budgeting.
French: Logiquement, le Tribunal devrait donc établir son projet de budget pour 2004-2005 en appliquant les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: (Signed) Vladislav Mladenovic Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Mladenović
English: The expected results of the project are increased participation in the Hamilton AIDS Network's programs and services; reduced stigma to accessing support; and community outreach strategies that are culturally appropriate and gender sensitive. Tools that will be used to measure the achievements are consultation reports, interviews and evaluations.
French: Le projet devrait augmenter la participation dans les programmes et les services du réseau SIDA de Hamilton et diminuer les préjudices qui nuisent à l'accessibilité aux services de soutien ainsi qu'améliorer les stratégies d'action sociale qui tiennent compte de la culture et du sexe de la personne.Les résultats seront mesurés au moyen de rapports de consultation, d'entrevues et d'évaluations.
English: Field No. 30 – Unit of measure Indicate the unit of measure code you used to indicate the quantity of goods, as specified in the Customs Tariff.
French: Zone numéro 30 – Unité de mesure Indiquez le code de l’unité de mesure que vous avez utilisé pour exprimer la quantité de marchandises, conformément aux directives incluses dans le Tarif des douanes.
English: For example, studies of E. coli in Hamilton Harbour have determined that much of the bacteria found on local beaches can be traced to birds, such as gulls and geese, which congregate on the sand and nearby grassy areas.
French: Par exemple, des études sur les colibacilles (E. coli) trouvés dans le port de Hamilton ont établi que les bactéries trouvées sur les plages locales ont, en grande partie, pour origine les oiseaux, comme les mouettes et les oies, qui se regroupent sur le sable et dans les zones herbeuses voisines.
English: Mediator Exp: In HTML export, the HTTP Request action no longer cancels all following actions.
French: Mediator Exp : Lors d'une exportation HTML, l'action "HTTP Request" n'annule plus toutes les actions suivantes.
English: Improving conditions for trade in energy through non-discriminatory transit and third party access to export pipeline infrastructure.
French: Améliorer les termes de l’échange en matière énergétique en offrant aux pays tiers et de transit un accès non discriminatoire aux infrastructures d’exportation.
English: This was the starting point for a feeling which sometimes escalated to the point of total rejection of persons, based on racial criteria.
French: C'est ainsi développé un sentiment allant jusqu'au rejet, fondé sur des critères raciaux.
English: We direct the Permanent Council to examine proposals to extend the Border Monitoring Operation to the Georgian border with the Ingush Republic of the Russian Federation.
French: Nous remercions l’Union européenne pour son soutien financier. Nous accueillons avec satisfaction la signature de l’accord géorgio-russe sur le relèvement économique.
English: With the aim of resolving the problem of discrimination against the Burakumin through improvement of the low economic level, living environment, etc. of Burakumin communities, the Government has enacted three special measures, i.e. the Law on Special Measures for Dowa Projects, the Law on Special Measures for Regional Improvement and the Law Concerning Special Government Financial Measures for Special Regional Improvement Projects, and has been actively promoting various other measures for more than 30 years.
French: Afin de résoudre le problème de la discrimination à l'encontre des Burakumins grâce à l'amélioration du niveau de vie actuellement faible et du cadre de vie des communautés burakumin, le Gouvernement a adopté des mesures législatives spéciales, à savoir les mesures législatives spéciales concernant les projets Dowa, les mesures législatives spéciales en faveur de l'aménagement régional et la loi relative aux mesures financières gouvernementales concernant les projets spéciaux d'aménagement régional, et il encourage activement l'application de diverses autres mesures depuis plus de 30 ans.
English: I would not like to omit a subject that was at the centre of our discussions last year and that has a major impact on the potential of countries' development: climate change.
French: Je ne voudrais pas omettre d'aborder un sujet qui a figuré au centre des nos discussions l'année dernière et qui a un impact majeur sur le potentiel de développement des pays, à savoir le changement climatique.
English: The RDD computer-assisted telephone interview survey was conducted over a fourweek period in November/December 1996.
French: Les tranches d’âge utilisées étaient de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 74 ans.
English: If you have not joined yet, think about it, we will certainly be glad to invite you to our next meeting.
French: Si vous n'êtes pas encore membre de l'EPRA, réfléchissez-y, nous vous invitons volontiers à notre prochaine réunion.
English: Introductory half-day family package or full-day advanced course for experienced moutaineers.
French: Initiations familiales d'une demi-journée ou expéditions avancées d'une journée pour randonneurs chevronnés.
English: Some least developed countries have an abundance of land, while others have a shortage, and a significant proportion of the population of these countries survives on fragile lands, with serious constraints for intensive agriculture.
French: La situation foncière dans ces pays est très variable, allant de l'abondance à une pénurie de terres, et une proportion importante de la population de ces pays survit sur des « terres fragiles », ce qui entraîne de graves difficultés pour l'agriculture intensive.
English: (a) In meeting objectives
French: a) Dans la réalisation des objectifs
English: Other Items of Interest Corporate Services Listing of Statutes and Regulations
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles SECTION IV - Autres sujets d'intérêt Services ministériels Liste des lois et règlements
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 of 17 May 1991 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: (Suite des notes du tableau de l'annexe VII)  a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale en date du 17 mai 1991 et conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: The Centre provided substantive support for the organization of a consultation of West African civil society organizations, 2 held in Dakar from 29 April to 1 May 2002.
French: Le Centre a fourni un appui opérationnel à l'organisation d'une consultation des organisations de la société civile d'Afrique de l'Ouest, qui s'est déroulée à Dakar du 29 avril au 1er mai 2002.
English: There has been positive experience of this with many countries in the context, for example, of the Erasmus Mundus and Leonardo da Vinci programmes.
French: Il y a eu des expériences positives à cet égard dans de nombreux pays dans le contexte, par exemple, des programmes Erasmus Mundus et Leonardo da Vinci.
English: b.  Describe how the different steps of the transboundary EIA procedure mentioned in the Convention fit into your national EIA procedure.
French: b. Décrivez comment les différentes étapes de la procédure d'EIE transfrontière mentionnée dans la Convention s'inscrivent dans votre procédure d'EIE nationale.