ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that I have no jurisdiction to deal with information or events that occurred outside the context of the selection process under appeal and I would suggest that the appellant brought her concerns to the appropriate forum.
French: J’estime que je n’ai pas compétence pour donner suite aux renseignements ou aux événements qui sont survenus hors du contexte du processus de sélection faisant l’objet de l’appel et je suggère donc à l’appelante de porter ces questions devant l’instance compétente.
English: Although these challenges were resolved, it can be beneficial to learn from SFH's experience.
French: Tous les problèmes ont été résolus mais des leçons peuvent être tirées de l’expérience vécue.
English: Closer to shore, the first boy managed to pull himself out but the other boy was unable to save himself.
French: Le garçon qui se trouvait plus près du rivage a réussi à se sortir de l'eau, mais l'autre en était incapable.
English: To find out more about the Peace Support Training Centre, please visit the Web site of the CF Centre of Excellence for Peace Support Operations Training at http://armyapp.dnd.ca/pstc-cfsp/main.asp. Other Army articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Centre de formation pour le soutien de la paix, visitez le site Web du Centre d’excellence des Forces canadiennes pour l’entraînement aux opérations de soutien de la paix au http://armyapp.dnd.ca/pstc-cfsp/main.asp?language=French. Autres articles Armée
English: JUS CVL 020 Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) Description:
French: JUS CVL 020 Système de gestion de l'information relative aux subventions et aux contributions (SGISC) Description :
English: MONUC itself is helping to establish prosecution support cells and joint investigation teams within the military to assist them to act more speedily in investigating and prosecuting serious crimes, including rape.
French: La MONUC participe également à la mise en place de cellules d'appui aux poursuites judiciaires et d'équipes d'enquête mixtes pour accélérer les procédures d'enquête sur les crimes graves, y compris le viol et les poursuites contre leurs auteurs.
English: Update on Canada brand members We’re tipping the scales at 160 Canada brand members.
French: Le point sur les utilisateurs de la marque Canada Nous en sommes à 160 utilisateurs de la marque Canada.
English: For topics of interest to everyone, see Individuals.
French: Pour les sujets communs à tous les particuliers, visitez la section Particuliers.
English: This framework programme brings together three coherent measures - Solidarity and Management of Migration Flows , Security and Safeguarding Liberties, and Fundamental Rights and Justice - which replace the myriad of instruments previously managed by the Commission in the field of justice, freedom and security.
French: Ce programme-cadre intègre un paquet de trois mesures cohérentes - « Solidarité et gestion des flux migratoires », « Sécurité et protection des libertés », « Droits fondamentaux et justice » - qui remplacent la pléthore d'instruments que la Commission gérait dans le domaine de la justice, liberté et sécurité.
English: The objective is to encourage active use and management of intellectual property rights, including assessment of intellectual property rights and resources, development of inventions and technology transfer, improving conditions for development and commercialization of indigenous inventions and other intellectual property creations.
French: L’objectif est d’encourager une utilisation et une gestion actives des droits de propriété intellectuelle, y compris l’évaluation des droits et des ressources de propriété intellectuelle, la mise au point d’inventions et le transfert de techniques, l’amélioration des conditions de création et de commercialisation des inventions indigènes et d’autres créations de propriété intellectuelle.
English: Those delegates whose photographs are not submitted by representatives of delegations in advance will have to appear at the Accreditation Centre in person, be photographed and receive Summit passes.
French: Les membres de délégation dont les photographies n'auront pas été présentées à l'avance par le représentant de la délégation devront se présenter en personne au Centre d'accréditation pour y être photographiés et recevoir leur carte d'accès.
English: Operation guidance for masters of ships observing another vessel apparently in danger 7.
French: Conseils à suivre par les capitaines de navires qui constatent qu'un autre navire semble être en danger 7.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Le respect de l’heure limite est à l’appréciation des banques centrales nationales.
English: The colour restoration function restores faded or discoloured images, even on black and white film and photos, making old images look as good as the day they were taken.
French: Le mode restauration des couleurs rénove les couleurs passées ou dénaturées par le temps, il est même efficace sur le N/B. Cette fonction rajeunit tous vos clichés, même les plus anciens.
English: Information contained in investigation reports received after 1 February 2000 is reflected in subsequent annual reports through adjustments to the appropriate and respective yearly statistics.
French: Les renseignements relevés dans les rapports d'enquête reçus après le 1er février 2000 sont présentés dans les rapports annuels ultérieurs sous forme de rajustements apportés aux statistiques annuelles appropriées et respectives.
English: "What we do"
French: • Les ressources devraient servir principalement aux activités.
English: In 1880 Cree chief BIG BEAR worked for an Indian confederacy and found an ally in CROWFOOT, leading chief of the Blackfoot.
French: En 1880, le chef cri BIG BEAR s'emploie à former une confédération des autochtones et trouve un allié en CROWFOOT, grand chef des Pieds-Noirs.
English: Bereavement services are managed and co-ordinated by qualified, professional staff with degrees and training appropriate to their responsibilities.
French: La famille et les amis sont de peu de secours ; le tissu social n'offre plus le soutien qu'il assurait auparavant.
English: As there are currently four standing Joint Appeals Boards, the new joint grievance committees would need to be established in each of the duty stations where the standing Joint Appeals Boards are located, namely, New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Comme il y a actuellement quatre commissions paritaires de recours permanentes, il faudrait créer un comité mixte en matière de plaintes dans chacun des lieux d'affectation où il existe une commission, à savoir New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: It was noted that, in the future, projects WG 010 to WG 014 would be replaced by projects M 010 to M 014 and that this change has already been implemented in the Technical Annexes of this report.
French: Il a été noté que, dans l’avenir, les projets WG 010 à WG 014 seraient remplacés par les projets M 010 à M 014 et que cette modification avait déjà été répercutée dans les annexes techniques du présent rapport.
English: Bsp)) indicated that forest communities younger than 67 years old were open jack pine – Cladina mitis or jack pine – black spruce – C. mitis woodlands, while the oldest stands, more than 132 years old, were dominated by jack pine, black spruce, and Cladina stellaris.
French: BSP)) montre que les communautés forestières inférieures à 67 ans comprennent des peuplements ouverts de pin gris et de Cladina mitis ou de pin gris, d'épinette noire et de C. mitis; les plus vieux peuplements de pin gris et d'épinette noire, supérieurs à 132 ans, sont dominés par un épais couvert de Cladina stellaris.
English: In addition to significant funding, some advanced technologies, such as nuclear technology, demand adequate infrastructure and capacities (regulatory, safety, educational and fuel-cycle management, including waste disposal) that need first to be established in those countries.
French: L'application de certaines technologies de pointe, telles que les technologies nucléaires, exige, outre des moyens de financement considérables, des infrastructures et des capacités adéquates (dans le domaine de la réglementation, de la sécurité, de l'enseignement et de la gestion du cycle du combustible, y compris l'élimination de déchets) qu'il faut auparavant établir dans ces pays.
English: The DPD methods can be used to estimate the separate monochloramine, dichloramine and combined fractions for natural and treated waters.
French: Les méthodes à la DPD peuvent servir à estimer isolément la monochloramine, la dichloramine ou les fractions combinées dans les eaux naturelles et traitées.
English: Pakistan joins previous speakers in welcoming His Excellency the Prime Minister of Spain to the Security Council and in thanking him for his important address to the Council.
French: Le Pakistan s'associe aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue, au Conseil de sécurité, à S. E. le Premier Ministre de l'Espagne et pour le remercier de son importante déclaration devant le Conseil.
English: RETIREMENT GRATUITIES Canadian DND School Closure
French: GRATIFICATIONS DE RETRAITE Fermeture de l’école canadienne du MDN
English: The fact that a group of this kind with this kind of background and participation is already in place would shorten the learning curve on any new project that UNCITRAL might consider in this area.
French: Le fait qu'un groupe ayant cette expérience et cette composition existe déjà réduirait la phase d'apprentissage de tout nouveau projet que la CNUDCI pourrait envisager dans ce domaine.
English: U vindt ons in Harsin, de Belgische ardennen, voor een routebeschrijving op Googlemaps klik hier .
French: Vous nous trouverez à Harsin, les Ardennes belges, Cliquez ici pour une description d’itinéraire sur Googlemaps.
English: The FreeBSD Corporate Networker's Guide , published by Addison-Wesley , 2000.
French: The FreeBSD Corporate Networker's Guide , publié par Addison-Wesley , 2000.
English: It was laudable that secondary education was free and compulsory, but the fact that the years of schooling had been reduced from 11 to 9, with pupils receiving secondary education from age 7 through 15 only, was cause for concern.
French: Il est tout à fait louable que l'enseignement secondaire soit libre et obligatoire mais il y a lieu de s'inquiéter de la réduction de 11 à 9 ans du nombre des années d'enseignement et du fait que les élèves ne bénéficient d'un enseignement secondaire que de 7 ans à 15 ans.
English: Luncheon for "Les rendez-vous de la francophonie" Date(s):
French: Déjeuner pour "Les rendez-vous de la francophonie" Date(s) :
English: Audrey Gracie, House Manager Albert Stewart, Regional Director West Coast Council ((709) 643-9461) Sex:
French: Audrey Gracie, gestionnaire Albert Stewart, directeur régional, West Coast Council ((709) 643-9461)) Clientèle :
English: Our heads of State or Government recently took a step to narrow that discrepancy and to fill a critical normative gap in international law on the need to protect civilian populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, when they adopted the concept of the “responsibility to protect at the world summit last September.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont récemment franchi une étape essentielle pour ce qui est de resserrer cet écart et de combler une lacune normative essentielle en droit international en ce qui concerne la nécessité de mettre les populations civiles à l'abri des génocides, des crimes de guerre, des nettoyages ethniques et des crimes contre l'humanité, en approuvant lors du Sommet mondial de septembre dernier, le concept de « responsabilité de protéger ».
English: Use this form to pay any outstanding amount.
French: Tout montant dû dans une période désignée est reporté à la période suivante.
English: The second — and I use the term loosely — fact is the $30-billion cost that Senator Tkachuk claims.
French: ` ´ ` ´ ´ Le deuxieme element — et j’utilise le terme dans son sens large — est le cout de 30 milliards de dollars que cite le se´ nateur Tkachuk.
English: • 10 May: orientation in areas beyond the job market.
French: La Commission a adopté une communication intitulée «Promouvoir la solidarité entre les générations», qui vise à aider les États membres à relever le défi démographique.
English: This Order remits $4,837.38, representing tax payable by Marnie Williamson-Collin, sole proprietor of Marnie's Dance'N'Kids, under Part IX of the Excise Tax Act, because, having relied on advice provided by departmental officials regarding the tax status of dance lessons given by the school, Ms. Williamson-Collin failed to properly collect and remit tax on certain dance lesson fees during the period in question.
French: Le présent décret accorde une remise de 4 837,38 $, cette somme correspondant à la taxe qui aurait été autrement due par Marnie Williamson-Collin, propriétaire unique de Marnie's Dance'N'Kids, sous le régime de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise. Sur la foi de conseils reçus de fonctionnaires du Ministère relativement au statut fiscal des leçons de danse offertes par l'école, la contribuable a omis de percevoir et de remettre la taxe à payer sur celles-ci pendant la période visée.
English: The plan of action is an evolving process.
French: Le Plan d'action est un processus en constante évolution.
English: A VaR model is essentially a portfolio model with one outcome. Isolating individual exposures from the portfolio would be inconsistent with the purpose of a VaR model in which portfolio(concentration and correlation) effects have been modelled.
French: et les administrations centrales et banques centrales, il peut tenir compte d’une protection non financée du crédit en ajustant ses estimations de PD et/ou de LGD, sous réserve des exigences minimales fixées à la partie 4 et de l’approbation des autorités compétentes.
English: To determine the amount of your rebate under this method, multiply the amount of your eligible purchases and expenses for which you cannot claim ITCs by the fraction 6/106 (before July 2006, the fraction was 7/107) if you paid or owe GST or 6/114 (before July 2006, the fraction was 7/115) if you paid or owe HST.
French: Le solde de la TPS, qui n’est pas admissible à un CTI, donne droit à un remboursement de 100 %. TPS payée Partie exonérée : 60 $ × 70 % Remboursement de 100 % Partie taxable : 60 $ × 30 % Crédit de taxe sur les intrants 60 $ 42 $ 42 $ 18 $ 18 $
English:   The stress level in this insecure environment also has an impact on the staff turn over and the difficulty to recruit experienced staff.
French:   Le niveau de tension dans ce milieu où les employés sont exposés au danger a une incidence sur le roulement de personnel et il est difficile de recruter du personnel expérimenté.
English: Again, I gather that there are some detainees who are in desperate need of such attention.
French: Une fois encore, j’ai cru comprendre que certains détenus en avaient cruellement besoin.
English: MOTAPM contamination has a direct impact on the ability to provide assistance to local populations.
French: La pollution par les mines autres que les mines antipersonnel a des effets directs sur la possibilité d'aider les populations locales.
English: Their progress was measured by the number of recommendations implemented.
French: Leurs progrès ont été mesurés sur la base du nombre de recommandations qu'ils avaient appliquées.
English: • Comparison of 2001-2002 (RPP) planned spending and total authorities to actual spending by organization and business line. Explanations of variances by business line can be found in Table 9:
French: • Comparaison par organisation et par secteurs d'activités entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2001-2002 (RPP), d'une part, et les dépenses réelles, d'autre part.
English: The increasingly globalised world economy, coupled with the increasingly sophisticated international financial markets, pose significant challenges for statisticians.
French: La globalisation croissante de l'économie mondiale, conjuguée à la complexité croissante des marchés financiers internationaux, pose d'énormes problèmes aux statisticiens.
English: The Islamic Republic of Iran expressed reservations with regard to the decision.
French: La République islamique d'Iran a exprimé des réserves concernant cette décision.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities Canadian exporters will face intense competition from small- to medium-sized local and national food manufacturers that typically operate on a regional level in the Southeast states.
French: CONCURRENCE Compétences locales Les exportateurs canadiens devront affronter une forte concurrence de la part des petites et moyennes entreprises locales et nationales de fabrication d’aliments exerçant leurs activités à l’échelle de la région des États du Sud-Est.
English: Arthur Kroeger, a former deputy minister of Transport, was appointed in May 1999 to develop a system of grain-transportation reforms.
French: L’Ofﬁce a également déterminé que des impondérables attribuables aux conditions climatiques avaient exercé une inﬂuence sur la circulation dans le corridor est-ouest.
English: C. Five-year assessment of the implementation of General Assembly resolution 50/225
French: Évaluation quinquennale de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale
English: SDS gives you increased part management tools necessary in the trucking world.
French: SDS vous offre les outils élaborés dont vous avez besoin pour gérer toutes les pièces qui meublent le monde du camionnage.
English: This way it will generate a current flow through the body, something the mixed offset will not do.. The square wave has many harmonic frequencies and will hit many frequencies.
French: It is not necessary to use a specific frequency as the square wave of the zapper hits all frequencies.
English: The Association has filed a Notice of Motion/Appeal.
French: L’Association a déposé un avis de motion/d’appel.
English: David L. Green, PH.D. Reference Number: 45139350 Contract Date: 2004-10-20 Description of Work:
French: David L. Green, PH.D. Numéro de référence : 45139350 Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif :
English: These bulletins are available through the media, recorded messages at 1-800-387-7768 and the Internet http://www.airqualityontario.com.
French: Vous pouvez aussi les obtenir au moyen de messages enregistrés à 1 800 221-8852 et sur Internet http://www.qualitedelairontario.com.
English: The Secretariat has briefed treaty bodies on progress with respect to treaty body reform at their respective sessions.
French: À leurs sessions respectives, les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont été informés par le Secrétariat de l'évolution de la réforme des organes conventionnels.
English: 11.2 The core functions of the Section are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Section sont les suivantes :
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006 on the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 on the report of the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests, in which, inter alia, the Council decided on the main objective and functions of the international arrangement on forests, established the United Nations Forum on Forests and invited the executive heads of relevant organizations, institutions and instruments to form a Collaborative Partnership on Forests to support the work of the Forum and to enhance cooperation and coordination among participants, (USA) (BRA, EU, IDN, ZAF)
French: Les États membres et les organisations régionales d'intégration économique,  Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2006 relative aux conclusions de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 sur le rapport de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts qui a notamment défini le principal objectif et les fonctions de l'Arrangement international sur les forêts, créé le FNUF et invité les chefs de secrétariat des organisations, institutions et instruments compétents à constituer un partenariat sur les forêts de façon à appuyer les travaux du Forum et à renforcer la coopération et la coordination entre les participants, (USA) (BRA, IDN, UE, ZAF)
English: I would associate myself entirely with Mr Linkohr's remarks in response to Mr Lang, who may be living on the right planet, but it is certainly a different planet to the one I live on.
French: Je me joins pleinement aux remarques formulées par M. Linkohr pour répondre à M. Lang, qui vit peut-être sur une planète parfaite mais sans aucun doute pas sur la même que celle où je vis.
English: Valves, corrosion resistant Chemical Section: p. 18, C.10.4.4
French: Une profondeur supérieure à cinq fois leur diamètre;
English: Moreover, the criminal police must inform every arrested accused person of the legal counsels on standby duty and, in addition to handing him/her the "Information Sheet for Arrested Persons", must also hand him/her the "Information Sheet concerning Legal Counsels on Standby Duty" (in the respective language version).
French: En outre, la police judiciaire doit indiquer à toute personne arrêtée et accusée quels avocats sont d'astreinte et, outre la «Fiche d'information pour les personnes arrêtées», doit lui remettre la «Liste des avocats d'astreinte» (dans la version linguistique appropriée).
English: Here is some of the best "hardtech" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hardtech sur jamendo.
English: What are the sources of lead exposure?
French: Quelles sont les sources d'exposition au plomb?
English: The application deadline is end of February for the next October.
French: Chelsea Craft Fair est la plus importante exposition de vente en gros au Royaume-Uni, et elle a lieu en octobre.
English: 2-02556 INAUGURATION OF THE WEMOTACI YOUTH CENTRE Wemotaci, December 10, 2004 - Mr. Ernest Awashish, Grand Chief of the Atikamekw Nation, Mr. François Néashit, Chief of the Wemotaci Atikamekw Council, Mr. Benoît Pelleter, Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Aboriginal Affairs, and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and interlocutor for Metis and Non-Status Indians, take pleasure in announcing the inauguration of the Wemotaci Youth Centre.
French: 2-02556 INAUGURATION DE LA MAISON DES JEUNES DE WEMOTACI Wemotaci, le 10 décembre 2004 - Monsieur Ernest Awashish, Grand-Chef de la Nation Atikamekw, monsieur François Néashit, Chef du Conseil des Atikamekw de Wemotaci, monsieur Benoît Pelletier, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux Affaires autochtones, et l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, sont heureux d'annoncer l'inauguration de la Maison des Jeunes de Wemotaci.
English: The ESF Morzine and Avoriaz, but also those of neighboring Switzerland, children ski clubs, all have answered present at the inauguration.
French: Les ESF de Morzine et d’Avoriaz, mais également ceux de la Suisse voisine, les enfants des ski-clubs, tous ont répondus présents à cette inauguration.
English: South Baffin Planning work continued in the South Baffin region with two Iqaluit workshops. Two years of work produced considerable agreement on the main planning issues in the region.
French: Région Sud-de-Baffin Deux ateliers à Iqaluit ont marqué la continuation de la planification dans la région Sud-de-Baffin; à l'issue de deux années de travail, on est parvenu à une entente générale sur les principales questions de planification dans la région.
English: Gill openings small and vertical, restricted to sides.
French: Fente branchiale petite et verticale sur les côtés de la tête.
English: It also assesses the effectiveness of the agency.
French: SC évalue aussi l'efficacité de l'Agence.