ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [29-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Notice of Publication of Revision 1 of Technical Standards Document No. 121, "Air Brake Systems" Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 121, "Air Brake Systems," which establishes performance and equipment requirements for vehicles equipped with air brake systems.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [29-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Avis de publication de la révision 1 du Document de normes techniques no 121, « Systèmes de freinage à air comprimé » Avis est par la présente donné, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 121, « Systèmes de freinage à air comprimé », lequel précise les exigences en matière de rendement et d'équipement pour les véhicules dotés de systèmes de freinage à air comprimé.
English: This approach has involved the use of pilot projects to ensure that fewer ineligible persons are able to exploit protection processes.
French: Cette approche a comporté un recours à des projets pilotes pour s'assurer que peu de personnes dont la demande était irrecevable réussissent à utiliser abusivement les systèmes de protection.
English: Use incident and accident investigations as a way of finding both immediate and root causes so that corrective action can be taken to facilitate both short and long term results.
French: Utilisez les enquêtes sur les incidents / accidents pour trouver les   causes immédiates et les causes fondamentales, afin que des   mesures correctives puissent être prises pour faciliter les résultats   à court et à long terme.
English: Mr President, we suggest one important and short addition to paragraph 2: 'is particularly concerned about the health of Mikalay Statkevich, who has been on hunger strike for the last 31 days'.
French: (EN) Monsieur le Président, nous proposons un ajout court mais important au paragraphe 2: "est particulièrement préoccupé par l'état de santé de Mikalay Statkevich, qui fait une grève de la faim depuis 31 jours".
English: Replacing subsidies with fuel taxes will not only reduce the adverse impact of future crude oil price increases on fiscal accounts but will also create incentives for consumers to economize their consumption of fuel.
French: En plus de limiter l'impact budgétaire des futures hausses du pétrole brut, le remplacement des subventions par des taxes sur le carburant incitera à consommer moins.
English: Groups which are most at risk from unethical practices, such as children, young people and the elderly, should be given special protection.
French: Les groupes les plus exposés aux pratiques non éthiques, comme les enfants, les jeunes et les personnes âgées, méritent une protection spéciale.
English: Following that workshop, BONUCA assisted the Platform G-23 group on women's political participation to prepare and launch advocacy campaigns for women within their respective political parties, with a view to fostering women's participation in the elections.
French: À l'issue de cet atelier, le BONUCA a coopéré avec le groupe du programme pour la participation des femmes à la vie politique, baptisé « G-23 », à préparer et lancer des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes membres des différents partis politiques en vue d'encourager la participation des femmes aux élections.
English: Each of these instruments will correspond to overarching external relations policies, for which there will be financial packages to cover each instrument over the period 2007-2013.
French: Chacun de ces instruments soutient les politiques des relations extérieures globales, et ces politiques vont être accompagnées de paquets financiers pour chaque instrument pour la période 2007-2013.
English: • More efﬁcient ways to operate the Site need to be investigated.
French: • Il faut chercher des façons plus efﬁcaces d’exploiter le lieu.
English: Reference is made to previous reports and to Article 2 c for a description of the work of the Equality and Anti-Discrimination Ombud with regard to pregnancy-based discrimination.
French: Il convient de se reporter aux rapports précédents et à l'article 2 c) pour y trouver une description des activités du Médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination en ce qui concerne la discrimination motivée par la grossesse.
English: Finally, I would like to emphasise the importance of ensuring close cooperation between the national authorities involved in the legislative process and the European System of Central Banks/Eurosystem.
French: Enfin, je voudrais souligner l’importance d’une coopération étroite entre les autorités nationales participant au processus normatif et le Système européen de banque centrales/ l’Eurosystème.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall Office attended the scene and seized 6,250 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ils ont appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC, Bureau de Cornwall, sur les lieux et ces derniers ont saisi 6 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites en contrebande au Canada.
English: The complaint was also moderately complex, as it dealt with multiple grounds of complaint involving bidding periods, evaluation criteria, bias of technical specifications and access to the procurement for all suppliers.
French: La plainte était également d’une complexité modérée et contenait des motifs de plainte multiples portant sur des périodes de soumission, des critères d’évaluation, de biais dans les spécifications techniques et l’accès au marché pour tous les fournisseurs.
English: Now is not a time to be complacent.
French: Ce n’est pas le moment d’être complaisant.
English: He reportedly died around 21:00 hours on 8 February 2005 as a result of heart failure at the military hospital.
French: Il y serait mort le 8 février 2005 aux alentours de 21 heures, à la suite d’une défaillance cardiaque.
English: projects in the communities VanCity serves. The first recipient of the VanCity Award will be decided through a membership voting process in fall 2001.
French: Les employés d’une boulangeriepâtisserie investissent dans leur avenir Au moment de sa retraite en 1998, le propriétaire de la pâtisserie Au Royaume de la Tarte de Québec a offert à ses employés la possibilité de se porter acquéreurs de l’entreprise collectivement.
English: Constant research has given rise to new technologies which have allowed greater freedom as regards form while also making it possible to check the resistance of materials properly in all circumstances.
French: Les recherches continuelles ont donné naissance à des technologies nouvelles qui ont permis la liberté des formes, mais aussi le contrôle réel de la résistance des matériaux en toutes circonstances.
English: Besides the department’s OSH Policy and promotional materials, there were few practices established to manage OSH on a department-wide basis.
French: Outre la politique et le matériel promotionnel du Ministère sur la SST, les pratiques visant à gérer la SST dans l’ensemble du Ministère sont peu nombreuses.
English: sensing probe in scanning tunneling microscopy (STM).
French: et les fluides biologiques avec plus de précision que les technologies actuelles.
English: The test is deemed to be satisfactory if the change in volume is less than 20 per cent, the change in mass is less than 5 per cent, the change in tensile strength is less than -25 per cent and the change in elongation at break is within -30 per cent and +10 per cent.
French: 17.2 L'essai est considéré comme satisfaisant si la modification du volume est inférieure à 20 %, si la modification de la masse est inférieure à 5 %, si la modification de la résistance à la rupture est inférieure à moins 25 % et si la modification de l'allongement à la rupture est comprise entre -30 et +10 %.
English: For projects where the results are assessed as grade 3 or above, the Direct costs reported will be assessed by individual budget headings in order to verify if there are any ineligible items (see Chapter III of the Handbook).
French: Les frais directs inscrits dans le rapport final des projets dont les résultats auront obtenu une note égale ou supérieure à 3 seront évalués poste budgétaire par poste budgétaire, afin de vérifier que tous les frais reportés sont éligibles (voir Chapitre III du présent manuel).
English: However, informal discussion is not an opportunity to request that the assessment board reassess a candidate’s qualifications.
French: Toutefois, la discussion informelle ne doit pas constituer un mécanisme permettant de demander que le comité d'évaluation réévalue les qualifications d'un candidat.
English: The fact that these rights were the least satisfactorily expounded in the Basic Law has lent particular urgency to the undertaking.
French: Il était d'autant plus urgent de prendre des mesures en la matière que les droits en question étaient ceux qui avaient été les moins bien exposés dans la Loi fondamentale.
English: use the stairs instead of the elevators.
French: privilégier l’utilisation des escaliers au lieu des ascenseurs.
English: By the end of 2005, HIV prevalence among young men and women (ages 15 to 24) in the most affected countries should be 25 per cent lower than in 2001, and the proportion of infants infected with HIV should have fallen by 20 per cent.
French: D'ici à la fin de 2005, dans les pays les plus touchés, la prévalence du VIH chez les jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, devrait avoir baissé de 25 % par rapport à 2001 et la proportion de nourrissons contaminés par le VIH devrait avoir diminué de 20 %.
English: For example, Ireland introduced a new definition of a ‘racist incident’ in 2002, which appears to have resulted in a sharp percentage increase in recorded figures in the period 2001-2002.
French: On supprime ainsi certains des pics et des creux qui peuvent survenir d’une année à l’autre et conservons une vue d’ensemble plus représentative des tendances en matière de crimes et délits racistes pour l’ensemble de la période.
English: Smaller operators contended that government was "privatizing" the resource through the introduction of individual transferable quotas, bestowing on licence holders what was, in effect, a property right, albeit for a finite period.
French: Les exploitants de plus petite taille soutenaient que le gouvernement « privatisait » la ressource au moyen des nouveaux quotas individuels transférables, attribuant aux titulaires de permis ce qui était, de fait, un droit de propriété, quoique pour une période limitée.
English: To give this life is the real object of Jesus' mission: he is the one who "comes down from heaven, and gives life to the world" (Jn 6:33). Thus can he truly say: "He who follows me ... will have the light of life" (Jn 8:12).
French: La vie, qui depuis toujours est « en lui » et constitue « la lumière des hommes » (Jn 1, 4), consiste dans le fait d'être engendré par Dieu et de participer à la plénitude de son amour: « A tous ceux qui l'ont accueilli, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom, eux qui ne furent engendrés ni du sang, ni d'un vouloir de chair, ni d'un vouloir d'homme, mais de Dieu » (Jn 1, 12-13).
English: Some examples are:
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: 48 Impact of Cost Recovery on Other Dairy Processing Firms .........................................................48 Costs, Shipments and Value Added for the Fruit and Vegetable Processing Industry, 1995 ..... 49 Baseline Financial Position of Fruit and Vegetable Processing Firms without Cost Recovery ..............
French: 55 Situation financière de référence des entreprises de transformation de la chair de volaille sans recouvrement des coûts......................................... 56 Recouvrement des coûts par entreprise pour la transformation de la chair de volaille.................. 56 Répercussions du recouvrement des coûts sur les usines de transformation de la chair de volaille................................................................. 58 Coûts, livraisons et valeur ajoutée dans l’industrie de la transformation des produits laitiers, 1995 .............................................................
English: !on aime bien faire la chouille aussi..! !et un ptit "shaka ponk" le matin au réveil!nickel!mes tites oreilles adorent!lol!bonne humeur assurée,cô d'hab!bonne douche!et ciné..
French: merci a toi de m'avoir accepter :D wao, impressionant le nombre de playlists :)!
English: Untap target creature and gain control of it until end of turn.
French: Dégagez la créature ciblée et acquérez-en le contrôle jusqu'à la fin du tour.
English: ACOA New Brunswick provided funding for the implementation of initiatives to complement existing tourism infrastructures in Kent County.
French: Du financement a été accordé par le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick pour la mise en oeuvre d’initiatives pour complémenter les infrastructures de tourisme existantes dans le comté de Kent.
English: Evaluation questions Relevance:
French: Questions d’évaluation Pertinence :
English: PCT/R/WG/8/7 Annex I, page 6 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements
French: PCT/R/WG/8/7 Annexe I, page 6 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales
English: Media Inquiries: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada 613-941-8189 Johanne LeBlanc New Brunswick Department of Health 506-453-2536 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de santé publique du Canada 613-941-8189 Johanne LeBlanc Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick 506-453-2536 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In the Campbell River watershed study, screech-owls were the second-commonest species of four, after Northern Saw-whet Owl (Aegolius acadicus) (Mico and Van Enter 2000).
French: Dans l’étude réalisée dans le bassin hydrographique de la rivière Campbell, le Petit-duc des montagnes se classait au second rang sur quatre, après la Petite Nyctale (Aegolius acadicus) (Mico et Van Enter, 2000).
English: The background paper prepared by the Health System Renewal Working Group on Human Resources refers to human resources being caught up in the ‘tangle of reform’ (Background Information, 1996).
French: Le mémoire préparé par le Groupe de travail sur les ressources humaines dans le renouvellement du système de santé parle des ressources humaines comme étant «prises dans les remous de la réforme» (Ontario, 1996).
English: Third Session, Rome, Italy, 5-8 December 2000, Using Local and Traditional Knowledge in Improving Sustainable livelihoods in fishing Communities (http://www.fao.org/docrep/meeting/003/x8906e.htm) Grenier, 1998 in Indigenous and Local Knowledge Systems in Sustainable Development.
French: Troisième session, Rome (Italie), 5-8 décembre 2000, Using Local and Traditional Knowledge in Improving Sustainable livelihoods in fishing Communities (http://www.fao.org/docrep/meeting/003/x8906e.htm). Grenier, 1998, citation du document Indigenous and Local Knowledge Systems in Sustainable Development.
English: D. Foreign exchange Assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using current rates as at December 31 or at the forward foreign exchange contract rates for investments that are hedged.
French: D. Devises étrangères Les éléments d’actif et de passif libellés en devises étrangères sont convertis aux cours en vigueur au 31 décembre ou aux cours stipulés dans les contrats de change à terme en ce qui concerne les placements qui font l’objet de couverture.
English: To prevent ammonia emission, the dry matter content may be increased by passing exhaust air from the building over the manure heap.
French: Pour y remédier, la teneur en matière sèche peut être augmentée par un passage de l'air refoulé du bâtiment sur le tas de fumier.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Social, Institutions and Labour Statistics Field 19 81 11 Census Operations 0 100 1 Census Program - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 19 81 11 Opérations du recensement 0 100 1 Programme du recensement - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: It was essential that an integrated, institutionalized network be created to provide social services to women, not only those with children but also elderly women or those living in poverty, in order to ensure their economic independence, protect their human rights and eliminate violence against them.
French: Il est impératif de mettre au point un réseau institutionnel intégré pour que les femmes puissent accéder aux services sociaux - non seulement celles qui ont des enfants mais aussi les femmes âgées ou celles qui vivent dans la pauvreté, afin d'assurer leur indépendance économique, protéger leurs droits et éliminer la violence dont elles sont victimes.
English: On the first side of this card, there are 17 questions.
French: Sur le premier côté de cette carte, il y a 17 questions.
English: Altogether the project reached 10,851 students and 277 schoolteachers at 198 schools over the period.
French: Au total, 10 851 élèves, 277 enseignants et 198 établissements ont bénéficié de ce projet au cours de cette période.
English: These partnerships have led to the orchestration of a series of artistic and cultural activities to commemorate the 400th anniversary of the City of Québec and of permanent French presence in North America.
French: Ces partenariats ont donné lieu à une série d’activités artistiques et culturelles pour commémorer le 400e anniversaire de la ville de Québec et autant d’années de présence francophone permanente en Amérique du Nord.
English: Lastly, UNICEF will technically support replication of DACAW approaches in districts to be directly funded by the government.
French: Finalement, l'UNICEF fournira une assistance technique pour appliquer l'approche du programme d'action décentralisée en faveur des femmes et des enfants à des districts directement financés par le Gouvernement.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions pertinentes sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat :
English: Debt capital is generally a poor substitute for start-ups and seed stages of finance as the historical ability to pay or asset based collateral are not present.
French: De façon générale, l'emprunt n'est pas une bonne source de financement pouvant remplacer le capital d'amorçage et de démarrage parce que, le plus souvent, les entrepreneurs n'ont pas d'antécédents qui montrent leur capacité de rembourser l'emprunt ou n'ont pas les éléments d'actif nécessaires à offrir en garantie.
English: He echoed the Board's concern that market access preferences should do more than merely reduce the competitive disadvantages LDCs suffered from.
French: Le représentant estimait, tout comme le Conseil, que les préférences commerciales ne devraient pas se borner à réduire les handicaps de compétitivité dont les PMA souffraient.
English: The most important conclusion may appear simple: ECHELON does in fact exist.
French: La conclusion la plus importante peut paraître simplette : le réseau Échelon existe bel et bien.
English: (traitement) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Directive" means the directive entitled Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination, published by the Department of Health, Ottawa, July 2000.
French: (process) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « directive » La directive intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur, publiée par le ministère de la Santé, Ottawa, juillet 2000.
English: Even though the Royal Government has not adopted laws on the establishment of associations and organizations, it has permitted all persons to form freely associations or organizations by submitting their application to the Ministry of Interior or the Office of the Council of Ministers.
French: Bien que le Gouvernement royal n'ait pas adopté de lois prévoyant les modalités d'établissement des associations et des organisations, il autorise librement toute personne à fonder une association ou une organisation en déposant une demande au Ministère de l'intérieur ou au bureau du Conseil des ministres.
English: • There are presently 2,712 EX 1s and EX 2s available for EX 3 positions or higher of which one-third have 10+ years until eligibility for an unreduced pension
French: • Actuellement, il y a 2 712 EX-1 et EX-2 qui sont disponibles pour occuper des postes de niveau EX-3 ou supérieur dont un tiers ont plus de 10 ans à faire avant d’être admissibles à une pension non réduite
English: (3) Furthermore, a fee to be prescribed by Order in Council of the Realm shall be payable in respect of the application for each page of the specification and drawings pertaining to the application and arranged in accordance with the formal requirements referred to in paragraphs (1) and (2).
French: 3) La demande est en outre soumise au paiement d’une taxe qui sera prescrite par ordonnance en Conseil du Royaume pour chaque page de la description et des dessins se rapportant à la demande, dans la forme dans laquelle elle est rédigée en observation des dispositions des alinéas 1) et 2).
English: Secondly, development of the framework could be facilitated by agreement on a set of considerations established at the beginning of the framework development process.
French: Deuxièmement, il pourrait être facilité par un accord sur un ensemble de considérations établies au début du processus de son élaboration.
English: The three areas for collaboration identified by the Rapporteur, based on his analysis of the goals of APEC and the United Nations, were capacity-building, promotion, and development and implementation of paperless trading standards.
French: Il a défini trois secteurs de collaboration, en se fondant sur son analyse des objectifs de l'APEC et de l'ONU: renforcement des capacités, promotion et mise au point et application de normes pour le commerce sans papier.