ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that what is required is a less automatic and uniform implementation of the pact and an approach which takes into account the circumstances of each Member State where the emphasis is placed much more on the long-term sustainability of public finances and less on the government deficit.
French: Je pense qu'il nous faut une application moins automatique et uniforme du pacte, et d'une approche qui prenne en considération la situation de chaque État membre. Il faut mettre l'accent sur la viabilité à long terme des finances publiques, et nettement moins sur le déficit budgétaire.
English: An insulin pump delivers a continuous supply of fast-acting insulin.
French: Une pompe à insuline procure un apport continu d'insuline à action rapide.
English: No Cuban dissident has ever been important enough to this Parliament to receive the Sakharov Prize.
French: Aucun dissident cubain n'a jamais été considéré par ce Parlement comme digne de recevoir le prix Sakharov.
English: The President of ELSA attended the UNESCO World Conference on Higher Education that took place 5-9 October 1998 in Paris.
French: Le Président de l'Association a participé à la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'enseignement supérieur, qui s'est tenue du 5 au 9 octobre 1998, à Paris.
English: improved training for professionals to boost child abuse reporting.
French: une amélioration de la formation des professionnels pour que les sévices à enfants soient mieux signalés.
English: It recommended the Government seek from the international community, and especially from United Nations programmes and agencies, support with a view to strengthening, if not already available, capacity-building programmes and technical assistance, especially in human rights education, child labour, security, assistance to families and communities to help them fight the effects of poverty and HIV/AIDS, education and juvenile justice.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de rechercher auprès de la communauté internationale, et particulièrement auprès des programmes et des organes des Nations Unies, des appuis, si ce n'est pas encore le cas, en vue du renforcement des capacités et d'une assistance technique, en particulier les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, du travail des enfants, de la sécurité, de l'aide aux familles et aux communautés pour les épauler dans la lutte contre les effets de la pauvreté et du VIH/sida, de l'éducation et de la justice pour mineurs.
English: 4.10 On the merits, the State party endorses the finding of both the Migration Board and the Aliens Appeals Board that the first named complainant was vague in her statement regarding her involvement in the PDR-Ubuyanja party.
French: 4.5 Sur le fond, l'État partie fait siennes les conclusions du Conseil suédois des migrations et de la Commission de recours des étrangers selon lesquelles les déclarations de la requérante au sujet de son rôle dans le PDR-Ubuyanja étaient vagues.
English: A word of caution, Commissioner: the traditional industrial lobby has already begun to chip away at the Commission's proposal and, at the same time, the nuclear lobby, like a wolf in ecological clothing, is trying to replace renewable sources of energy with nuclear ones.
French: Un avertissement, M. le Commissaire: le lobby industriel traditionnel a déjà commencé à éroder la proposition de la Commission et, parallèlement, le lobby nucléaire, tel un loup déguisé en écologiste, tente de remplacer les sources d'énergie renouvelable par de l'énergie nucléaire.
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/ swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Marge de variation (valorisation au prix du marché) – Variation margin (marking to market) : l’Eurosystème exige le maintien d’une certaine valeur de marché des actifs remis en garantie pendant la durée d’une opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités.
English: Under NAFTA, at Annex 1001.1b-1, Section B, class 23 covers the following goods for DND: "[m]otor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310; and, for Canada and Mexico, except military trucks and trailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350)".
French: La catégorie 23 de la section B figurant à l’annexe 1001.1b-1 de l’ALÉNA couvre les marchandises suivantes pour le MDN : « [v]éhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camions et remorques militaires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de combat, d’attaque et de tactique compris dans 2350) ».
English: I should also like to assure you that the Portuguese Presidency will continue the work of consolidating a single market for financial services.
French: Je souhaite également préciser que la présidence portugaise continuera d'œuvrer à la consolidation d'un marché unique pour les services financiers.
English: A The date of donation is the date the donation is made, specifically when the transfer/deed of land is signed and registered.
French: R La date du don est la date à laquelle le don est effectué, précisément lorsque le transfert du fonds de terre ou l'acte translatif est signé et enregistré.
English: Use DFO's share of the Federal House in Order Green House Gas (GHG) emissions reduction target as the Energy (GHG emissions) target in 2001.
French: Utiliser la part du MPO de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple pour ordonner des réductions des émissions de gaz à effet de serre comme cible en matière énergétique en 2001.
English: Finding linkages will help develop a treatment that will delay the onset or decrease the severity of these devastating diseases in older Canadians.
French: Trouver des liens entre les deux aidera à mettre au point un traitement qui retardera l'apparition ou réduira la gravité de ces maladies dévastatrices chez les Canadiens âgés.
English: The law should provide that after default the grantor and the secured creditor have the rights and remedies provided in the rules recommended in this Chapter, in the security agreement (except to the extent inconsistent with the rules recommended in this Chapter) and in any other law.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le constituant et le créancier garanti bénéficient des droits et voies de droit prévus dans les règles recommandées dans le présent chapitre, dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'ils sont contraires à ces règles) et dans toute autre loi.
English: The European Union reaffirmed its commitment to Security Council resolutions 1612 (2005), 1820 (2008) and 1882 (2009) and would work vigilantly to follow up on those resolutions and on the political steps set forth in the Paris Principles.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement aux résolutions 1612 (2005), 1820 (2008) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité et veillera à donner suite auxdites résolutions et aux mesures pratiques fixées dans les Principes de Paris.
English: When a CSA first enters into force, the initial inventory declaration is verified to assure that it is complete and accurate.
French: Lorsqu'un accord de garanties généralisées entre en vigueur, l'Agence vérifie de près la déclaration d'inventaire initiale présentée par l'État partie afin de s'assurer qu'elle est complète et exacte.
English: 23/3/2009The BELNET Security Conference 2009 will take place on 30 April 2009 at Hotel Thon, located on Rue des Croisades in Brussels.
French: Très beau concours sur notre DINOWEB: Au carnaval un très beau concours sera on-line. A vous de jouer !
English: Annex: List of affected African country parties which have submitted reports 20
French: Annexe : Liste des pays africains Parties touchés ayant soumis leur rapport 22
English: The brigade commander was forced to the conclusion that he must withdraw and "harbour his force in its former positions.187 In the course of the afternoon, General Maltby had ordered Wallis to send all available men to Repulse Bay and make a new attempt to break through on this line to Wong Nei Chong.
French: Un quart d'heure plus tard, l'avantgarde essuyait un feu rapide qui émanait des collines, à l'avant. Les Rifles continuaient leur avance et vers midi ils avaient délogé l'ennemi des collines situées immédiatement au sud du réservoir.
English: On or about July 23, 2003, at or near Windsor, Ontario, Windsor International Airport failed to ensure that all its employees and contractors who are required by these Regulations to receive training, had completed their initial training within 60 days after the commencement of their duties.
French: Le ou vers le 23 juillet 2003, à Windsor (Ontario) ou les environs, Windsor International Airport ne s'est pas assuré que ses employés et ses entrepreneurs qui sont tenus, selon le règlement, de recevoir une formation avaient terminé leur formation initiale dans les 60 jours suivant leur entrée en fonction.
English: To this end, it is essential that the VIIth framework programme should include an allocation key which will guarantee funding.
French: AMENDEMENTS La commission de la pêche invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The fee is 1000 Euro provided that one single request for registration of these 6 licenses is presented, or that several requests are presented on the same day.
French: La taxe s’élève à 1 000 euros à condition qu’une seule et même requête soit présentée pour l’enregistrement de ces six licences ou que plusieurs requêtes soient déposées le même jour.
English: We consider it important to enhance transparency and to develop confidence-building measures as regards activities in space.
French: Nous jugeons important d'améliorer la transparence et de prendre des mesures de confiance pour ce qui est des activités dans l'espace.
English: This metadata informs the processes and systems driving entire enterprise; however, maintenance of it can become a random, unstructured and time-consuming workflow.
French: Ces métadonnées renseignent les processus et les systèmes qui gèrent l'entreprise, mais leur maintenance peut se révéler être un processus aléatoire, chronophage et mal structuré.
English: [The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall exercise authority over and provide guidance regarding the implementation of Article 6 by designating independent entities and for this purpose appointing an accreditation body as set out in appendix A.
French: [La Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto exerce son autorité et donne des orientations en ce qui concerne l'application de l'article 6 en désignant des entités indépendantes et en désignant à cette fin un organe d'accréditation conformément à l'appendice A.
English: The survey indicated a change in attitudes concerning women’s professions.
French: ), L’autre développement, L’égalité des sexes dans la science et la technologie, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), p.
English: Illegal actions may have been taken that were motivated, for example, by a desire for personal enrichment.
French: Des actions illégales peuvent être engagées, qui seraient par exemple motivées par une volonté d'enrichissement personnel.
English: Israel's continued occupation of Arab lands seized by war; its denying the Palestinian people their dignity; the daily killings of Palestinian children; the siege of the legitimate leader of the Palestinian people and calls by Israeli officials for his killing; and the suffering and daily humiliations inflicted on the Palestinian people are of great concern to the international community.
French: La poursuite de l'occupation par Israël de terres arabes saisies par la guerre; le déni de la dignité du peuple palestinien; les tueries quotidiennes dont sont victimes les enfants palestiniens; le siège qui frappe le dirigeant légitime du peuple palestinien et les appels à son assassinat par des responsables israéliens et les souffrances et humiliations quotidiennes infligées au peuple palestinien sont une grave source de préoccupations pour la communauté internationale.
English: To request the secretariat to invite Parties to make contributions to the trust fund and to provide the Executive Body with an annual report on the trust fund and the travel of the secretariat.
French: d) Demander au secrétariat d'inviter les Parties à contribuer au fonds d'affectation spéciale et de lui présenter un rapport annuel sur le fonds et sur ses dépenses de voyage.
English: Most of the U.S. Attorney’s Offices in large cities have specialised sections to deal with corruption offences, e.g. in Washington D.C. it is the Economic Crime and Corruption Section, staffed by 26 prosecutors.
French: C’est habituellement l’Office du procureur général concerné qui fait part au PIS d’une affaire et demande son intervention. Il convient de souligner que l’Attorney General est habilité à confier une affaire à un organe du siège du DOJ, comme la PIS.
English: Scientists Worm and Myers have documented the emptying of the seas worldwide.
French: Les scientifiques Worm et Myers ont prouvé, documents à l’appui, que les mers du monde entier sont en train de se vider.
English: Everyone contributes what they can, each in their own unique way. Every donation helps.
French: Secours aux Enfants Bethléem est certifié ZEWO et fait réviser ses finances, chaque année, par un organe de contrôle.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.  Émanant de: Nom de l'administration
English: Human rights groups such as Ditshwanelo hold the view that the Government was ill-informed in relocating residents of the CKGR.
French: Des associations de défense des droits de l'homme comme Ditshwanelo estiment que le gouvernement a été mal informé en réinstallant les résidents de la réserve.
English: In the disbursement of compensation, particularly in terms of the funds expected to be made available to victims as envisaged in principle 4 below, some funds may be made available for damage suffered in the State of origin.
French: S'agissant de l'indemnisation, en ce qui concerne en particulier les fonds à créer au bénéfice des victimes comme cela est envisagé au principe 4 ci-dessous, il serait possible de prévoir une indemnisation pour les dommages subis dans l'État d'origine.
English: Some multilateral agreements such as the Danube River Protection Convention - in addition to general obligations - also contain technical annexes, which address certain issues that require further elaboration.
French: Certains accords multilatéraux tels que la Convention sur la protection du Danube contiennent, en plus des obligations générales, des annexes techniques, portant sur certaines questions nécessitant un développement plus poussé.
English: Most of the aspects on the list were give high ratings of importance.
French: La plupart des aspects figurant sur la liste sont considérés importants.
English: Today we have wasted this opportunity for giving such an assurance.
French: Aujourd'hui, nous avons raté l'occasion d'apporter de telles garanties.
English: The Pratt & Whitney PW150A engine is the most advanced turboprop engine currently in service, producing nearly twice the take-off power of older turboprop engines, with significantly improved fuel-efficiency.
French: La technologie NVS réduit non seulement les niveaux de bruit, mais elle minimise aussi les vibrations de la cabine, ce qui rend le vol aussi confortable que possible.
English: Although Mr. Wreggitt did not see Mr. Myers the following day, he did see Mr. Myers’ assistant and gave him a memorandum with several attachments.
French: Bien que M. Wreggitt ne l'ait pas rencontré au cours de la visite en question, il a tout de même rencontré son assistant à qui il a transmis un mémo accompagné de plusieurs pièces jointes.
English: In 2 874 of the cases, there was no file.
French: Dans 2 874 cas, il n'existait pas de dossier.
English: Many of these factors are beyond the immediate areas of support of the IBD program, and relate more to the commitment of the Canadian firms to the market. In terms of the areas where the IBD programming in Mexico potentially could assist these efforts, they primarily relate to providing key business contacts, assisting in building networks, troubleshooting, providing information on specific market opportunities and the prospects for success in the Mexican market.
French: Importance des divers services de DCI (sondage de l’évaluation) Service Très important 69 % 68 % 67 % 64 % 61 % 60 % 50 % 56 % Assez important 18 % 17 % 19 % 19 % 22 % 24 % 24 % 24 % Pas important 11 % 11 % 10 % 14 % 13 % 14 % 17 % 17 % S/O
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/146).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/146).
English: • The Product Network should be open to all.
French: • Le réseau produits devrait être ouvert à tous.
English: You there will discover "The classics" as well as exclusive mixtures elaborated by our cares to satisfy the more gluttons.
French: Vous y découvrirez " Les classiques " ainsi que des mélanges exclusifs élaborés par nos soins pour satisfaire les plus gourmands.
English: The Tribunal is not persuaded that the small number of injury findings on plate in other jurisdictions is indicative that the subject countries would dump in Canada in significant volumes in the near to medium term, especially in view of the fact that the global situation concerning supply and demand for plate is significantly different from the situation at the time when these measures were put in place.
French: 100. Le Tribunal n'est pas convaincu que le petit nombre de conclusions de dommage concernant les tôles dans des pays autres que le Canada indique que les pays en question feraient un dumping substantiel au Canada à court et à moyen terme, particulièrement si l'on considère que la situation mondiale de l'offre et de la demande des tôles est sensiblement différente de la situation à l'époque où ces mesures ont été instaurées.
English: In the sauna and relaxation area hotel offers complimentary refreshments and a chance to unwind after a hard day.
French: Dans le sauna et l'espace de relaxation, l'hôtel vous propose des rafraîchissements gratuits et la possibilité de vous détendre après une dure journée.
English: This section discusses three main printing methods.
French: Cette section présente trois méthodes principales d'impression.
English: Chapter 3 — Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2005–2006
French: Chapitre 3 – Les régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux en 2005-2006
English: This text classifies as crimes certain offences of trafficking in persons which previously had been treated as ordinary offences or misdemeanours.
French: Ce texte classe dans la catégorie des crimes certaines infractions relatives à la traite des personnes alors qu'elles n'étaient passibles que de sanctions délictuelles.
English: Nevertheless, we are no less committed than the States parties to the Convention to mitigating the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Toutefois, nous n'en sommes pas moins déterminés que les États parties à la Convention à atténuer les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: Minister's Office  Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002  Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002  Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: Once you've punched in the digits at the designated window in the Log In page (Eko-Code Activation), you will receive a prize.
French: En tapant le code dans la fenêtre prévue à cet effet sur la page de connexion (Activation de l'Eko-Code), tu recevras un prix.
English: Other industries in which small firms contributed large shares of new jobs included transportation and warehousing; arts, entertainment and recreation; and professional, scientific and technical services.
French: Les autres industries où les petites entreprises sont à l’origine d’une part importante des emplois créés incluent le transport et l’entreposage; les arts, les spectacles et les loisirs; et les services professionnels, scientifiques et techniques.
English: This report and the associated paper for the Monitoring Tailor-made IV conference (see document MP.WAT/2003/12) set out the principal findings of the workshop in the form of lessons learnt for future projects of this type and reflections on the implications for transboundary monitoring and assessment.
French: Le présent rapport et l'étude connexe concernant la conférence Monitoring Tailor-made IV (voir le document MP.WAT/2003/12) reprennent les principales constatations faites à cet atelier, sous la forme d'enseignements à retenir pour les projets futurs de ce type et de réflexions sur les conséquences qui en découlent pour la surveillance et l'évaluation transfrontières.
English: However, it is mandatory that you make an appointment before going there by calling (514) 283-6054.
French: Vous devez cependant prendre obligatoirement un rendez-vous avant de vous y présenter en téléphonant au (514) 283-6054.
English: In these circumstances no benefit will be considered to have been conferred even though the fair market value of the transferred property exceeds the fair market value of the consideration received.
French: Dans ces circonstances, aucun avantage ne sera considéré comme ayant été conféré, même si la juste valeur marchande du bien transféré dépasse la juste valeur marchande de la contrepartie reçue.
English: This is the role of the ELSA component of the Acacia Initiative.
French: C’est le rôle du volet ELSA de l’initiative Acacia.
English: It provides a standardized international filing procedure, which is shared by our principal trading partners, including the United States, Japan, and most of the European Community.
French: Vous aurez alors l’option d’entamer un échange avec un examinateur, comprenant la possibilité de modifier la demande, et finalement vous recevrez un rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: That proportion expressed as a percentage and multiplied by your total inventory of that type of tobacco product will provide the "inventory" figures to deduct in order to arrive at your credit entitlement.
French: Cette proportion exprimée en pourcentage et multipliée par le total des stocks de cette catégorie de produit du tabac vous donnera les chiffres des "stocks" à déduire pour obtenir le crédit auquel vous avez droit.
English: We develop priors for the intrinsic rate of increase (r) in the Schaefer surplus production model using demographic methods and illustrate the utility of this with an application to large coastal sharks in the Atlantic.
French: Nous avons développé des distributions a priori pour le taux intrinsèque de croissance (r) dans le modèle de production excédentaire de Schaefer à l'aide de méthodes démographiques et nous illustrons l'utilité de cette approche en l'appliquant aux grands requins côtiers de l'Atlantique.
English: Establishment of joint research and experiment centers or groups.
French: Mise en place de centres ou de groupes communs de recherche et d'expérimentation.
English: I should like to make a total of four marginal comments on the various declarations.
French: Je voudrais faire au total quatre observations en réaction aux diverses interventions.