ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dates Purpose Total Cost March 29 to April 1, 2005 Attend the 2005 National Aboriginal Achievement Awards and conduct outreach activities $3,359.54 April 7–8, 2005 Attend the Public Policy Forum's Annual Testimonial Dinner $1,062.27 May 31 to June 1, 2005 Attend the Equinoxes Awards and meeting on future outreach activities $571.67
French: Dates But Coût 29 mars – 1er avril 2005 Participation à la remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 2005 et conduite des activités de rayonnement 3 359,54 $ 7–8 avril 2005 Participation au banquet annuel du Forum des politiques publiques 1 062,27 $ 31 mai – 1er juin 2005 Participation à la remise des prix Équinoxe et rencontre sur de futures activités de rayonnement 571,67 $
English: National communications from Annex I and non-Annex I Parties were mentioned as useful channels for disseminating experience on the appropriateness of modelling activities to assess the adverse effects of climate change, the impact of the implementation of response measures, and approaches to minimize the adverse effects of response measures on developing country Parties.
French: Il a été indiqué que les communications nationales des Parties visées à l'annexe I et des autres Parties constituaient des moyens utiles de diffuser des données d'expérience sur le caractère approprié des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques, les incidences de l'application de mesures de riposte et les méthodes permettant de réduire les effets néfastes des mesures de riposte sur les pays en développement parties.
English: To achieve this, our Group can count on a number of assets.
French: Pour cela, notre Groupe peut compter sur de nombreux atouts.
English: The IBDA is a co-operative effort between the federal government and the four Atlantic provinces with a goal to provide a forum for the co-ordination of international export activities on a pan-Atlantic scale and to combine limited federal and provincial resources dedicated to export development activities.
French: Accord de collaboration entre le gouvernement fédéral et les quatre provinces de l’Atlantique, l’EPCE se veut une tribune pour la coordination des activités d’exportation à l’échelle panatlantique et pour la mise en commun des ressources fédérales et provinciales limitées qui sont consacrées au développement des exportations.
English: No sanctions will be applied to refugees illegally in the country of refuge provided that they have arrived directly from the country where they were threatened and present themselves without delay to the authorities (article 31 of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and article 6 of the Refugees and Asylum-Seekers Organization Act).
French: En ce qui concerne les réfugiés en situation irrégulière dans le pays d'asile, aucune sanction n'est imposée à ces personnes pour autant qu'elles soient arrivées directement du pays où elles étaient persécutées et qu'elles se présentent sans retard aux autorités (art. 31 de la Convention relative au statut des réfugiés et art. 6 de la loi vénézuélienne sur les réfugiés et les demandeurs d'asile).
English: In order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and technical progress, the Commission may amend the definitions in Article 2 insofar as such amendments do not broaden the scope of the Regulation.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2005/44/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. En conséquence, la directive 2005/44/CE est modifiée comme suit: 1) L’article 10 est remplacé par le texte suivant:
English: Other countries noted that in presenting their wording to the negotiating partners, they had shown maximum flexibility and hoped to see this wording agreed upon in subsequent negotiations.
French: D'autres ont fait remarquer qu'en présentant à leurs interlocuteurs la formulation qu'ils proposaient, ils avaient fait preuve d'une extrême souplesse et ont exprimé l'espoir que cette formulation serait retenue lors des négociations ultérieures.
English: The generation of large numbers of press releases was frequently mentioned as an activity that should receive much less attention.
French: Il a souvent été mentionné que la production de multiples communiqués de presse est une activité à laquelle on devrait attacher beaucoup moins d'importance.
English: Talks/presentations Creation of posters An exhibition Interview/article in (student) magazine General publicity for participation in mobility measures Only in own company Also in other companies/schools/in public
French: •
English: Whenever these rules refer to the law of a contracting State, it appears that the domestic sales law and not the Convention should apply.
French: Dans les cas où ces règles renvoient à la loi d'un État contractant, il semble que ce soit la loi interne sur les ventes qui s'applique et non la Convention.
English: Some were related to the actions of specific individuals such as the schoolyard bully.
French: Il s'agissait dans certains cas d'agissements d'individus particuliers, comme les «tyrans» de cour d'école.
English: RG 2-43, 6-707, box 3A Archives of Ontario   
French: RG 2-43, 6-707, boîte 3A Archives publiques de l'Ontario
English: • For ATA, the M100 course was delivered in many Canadian locations.
French: • Le cours M100, préparé pour l'Agence de formation autochtone et livré dans plusieurs localités au Canada.
English: The training of graduate trainees must be geared to development of their career or instruction in techniques or methods of work.
French: Les stagiaires licenciés ayant besoin d’un diplôme universitaire, la raison de leur stage doit viser le développement de leur carrière ou se former à des techniques ou des méthodes de travail.
English: (1) Paragraph 202(2)(a) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) soit, lorsque le bâti du siège est soumis à un essai comportant une accélération avant d’au moins 8 g, limite le mouvement angulaire vers l’arrière de la ligne de référence de la tête à 45° par rapport à la ligne de référence du torse; (2) Paragraph 202(3)(e) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following: e) une accélération avant doit être appliquée au bâti du siège de sorte que, lorsqu’elle est représentée graphiquement, l’ampleur de la courbe d’accélération soit comprise entre une demi-sinusoïde d’amplitude 8 g et d’une durée de 80 millisecondes et une demi-sinusoïde d’amplitude 9,6 g et d’une durée de 96 millisecondes; 5.
French: (1) L’alinéa 202(2) a) de l’annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit, lorsque le bâti du siège est soumis à un essai comportant une accélération avant d’au moins 8 g, limite le mouvement angulaire vers l’arrière de la ligne de référence de la tête à 45° par rapport à la ligne de référence du torse; (2) L’alinéa 202(3) e) de l’annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) une accélération avant doit être appliquée au bâti du siège de sorte que, lorsqu’elle est représentée graphiquement, l’ampleur de la courbe d’accélération soit comprise entre une demi-sinusoïde d’amplitude 8 g et d’une durée de 80 millisecondes et une demi-sinusoïde d’amplitude 9,6 g et d’une durée de 96 millisecondes; 5.
English: Second, there is no doubt that significant adjustments are required if the BHP model is to be a satisfactory template for future projects.
French: Deuxièmement, il ne fait aucun doute que des rajustement importants sont nécessaires pour que le modèle de la BHP constitue un guide satisfaisant pour les projets à venir.
English: 17 Commission Decision of 12 September 2006 fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: 17 Décision de la Commission du 12 septembre 2006 fixant, par État membre, la ventilation annuelle du montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 (JO L 261 du 22.9.2006, p.
English: E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca
French: FAO, USDA, UNIP, Pulse Australia, Statistique Canada, AAC
English: Once again, each component in Manitoba had a lower value than in Ontario.
French: Douze sous-séries fournissent linformation pour chaque mois de lannée.
English: This provision would prevent the provisions of paragraph (3) being circumvented by a requirement for evidence under subparagraph (a).
French: Cette disposition viserait à empêcher que l’obligation de fournir des preuves en vertu du sous‑alinéa a) ne permette de contourner les dispositions de l’alinéa 3).
English: For example, if a publisher sells a book with a list price of $20 at a 50% discount, the publisher will receive $10 for the book and the retailer will realize a $10 margin, presuming the book is sold for the full list price.
French: Par exemple, si un éditeur vend un livre à un prix de catalogue de 20 $, à un rabais de 50 p. 100, l'éditeur recevra 10 $ pour le livre et le détaillant réalisera une marge de 10 $, en supposant que le livre est vendu au plein prix de catalogue.
English: Or. fr Justification The final Report on the Competition Sectoral Enquiry was heavily criticised when it was presented to the ITRE Committee, particularly on account of its highly debatable statistical correlations and its series of incomplete and unreferenced data.
French: Il ressort de la communication sur le marché intérieur de l'énergie et du rapport final de l'enquête sectorielle en matière de concurrence que les règles et les mesures en vigueur n'offrent pas un encadrement suffisant pour permettre la réalisation de l'objectif, à savoir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The lower rates for energy products used by industry, for example, are totally indefensible from an environmental point of view as it is precisely these fuels which cause the most pollution.
French: Les tarifs bas pour les carburants à utilisation industrielle et commerciale sont, par exemple, absolument indéfendables du point de vue de l'environnement, car il s'agit précisément des carburants les plus polluants.
English: 5.4.22 The Audit Team counted the petty cash accounts maintained by the DMCO and the Property Assistant and the following observations were noted:
French: 5.4.22 L’équipe de vérification a inventorié les comptes Petite caisse tenus par l’AGCA et l’adjoint à la gestion des biens immobiliers et a fait les observations suivantes :
English: (2) The first nation shall deposit any part of a record that does not contain, and can reasonably be severed from any part that contains, information described in subsection (1).
French: Genre de renseignements qui ne peuvent être rendus disponibles (2) La première nation verse au registre les parties de tout document dépourvues des renseignements visés au paragraphe (1), à condition que le prélèvement de ces parties ne pose pas de problèmes sérieux.
English: Intellectual Property (PDF 331Kb)
French: Propriété intellectuelle (PDF 227Ko)
English: Drugs with respect to which the fabricator in Canada has notified the Inspectorate of its intention to invoke section 37 but which are not properly packaged in accordance with section 37 (ie. marked "export" or "exportation" on the package), are subject to inspection under Division 2 of the FDR.
French: Les drogues pour lesquelles le fabricant a notifié l’Inspectorat de son intention d’invoquer l’article 37, mais qui ne sont pas adéquatement emballées en vertu du même article (c’est-à-dire qui ne portent pas clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export »), sont assujetties à une inspection en vertu du titre 2 du Règlement.
English: Source Slight modification in the wording of section 9 of the Public Lands Grants Act, which read as follows: " 9.
French: Origine Légère modification du libellé de l'article 9 de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 9.
English: One hundred years later we are safe in the knowledge that we have finally tamed this kind of power, finally subjected it to justice.
French: Cent ans plus tard, nous sommes bercés par l'assurance d'avoir domestiqué cette forme de pouvoir et de l'avoir soumise au droit de manière définitive.
English: The DVD will provide a consistent, clear message about the MOSART project to everyone, no matter who is sitting at the table.
French: Le DVD fournira à tous un message uniforme et clair sur le PARA, peu importe l'auditoire.
English: He welcomed the participants to Istanbul and expressed his pleasure that his country was hosting the Regional Committee after a gap of 32 years.
French: Il a souhaité la bienvenue aux participants et s’est félicité de voir Istanbul accueillir à nouveau, 32 ans plus tard, le Comité régional.
English: • Educate people: the government needs to demonstrate transparency in policy-making. 
French: • Éduquer les gens: le gouvernement devrait faire preuve de transparence dans l'élaboration de politiques.
English: There has been satisfactory progress in the aviation sector.
French: Dans le secteur du transport aérien, des progrès satisfaisants ont été accomplis.
English: If the tape and the cheques, however, are not in balance they are returned to Port-au-Prince for reconciliation causing a further delay in the process.
French: Toutefois, si le montant inscrit sur le relevé de transactions ne correspond pas à celui des chèques, le tout doit être renvoyé à Port-au-Prince pour faire un rapprochement, ce qui retarde encore plus le processus.
English: Exposure to second-hand smoke in the workplace was reported by 23 per cent of those surveyed.
French: L'exposition à la fumée secondaire dans le milieu de travail a été déclarée par 23 pour cent des répondants.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1893 O, [D] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1893 O, [D] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Canadian Army’s Senior Commanders in the Second World War (Toronto:
French: The Canadian Army’s Senior Commanders in the Second World War, Stoddart Publishing, Toronto, 1993, p.
English: Olympic Winter Games Year of introduction to the Programme of the Olympic Winter Games:
French: L’IBU a été créée en 1993 à la suite de la décision de séparer le biathlon de la Fédération de pentathlon moderne (Union Internationale de Pentathlon Moderne – UIPM), mais le biathlon figure au programme olympique depuis 1960.
English: Clinics with the most promising protocols are then visited by a NFAM team, including board-certified physicians.
French: Une équipe de la NFAM, comptant des médecins agréés, visite ensuite les cliniques présentant les protocoles les plus prometteurs.
English: GMP Securities L.P., Leerink Swann & Company, Versant Partners Inc. and National Bank Financial Inc. acted as the Company's financial advisors in connection with the private placement. http://www.transitiontherapeutics.com A new test for prostate cancer based on DiagnoCure's (Quebec City) PCA3 gene, which researchers believe is a much more precise indicator of prostate cancer than current diagnostics, has received CE Mark certification for use in Europe. http://www.diagnocure.com Genzyme Corporation and AnorMED Inc.
French: GMP Securities L.P., Leerink Swann & Company, Versant Partners Inc. et Financière Banque Nationale Inc. ont agi comme conseillers financiers de la société pour ce placement privé. http://www.transitiontherapeutics.com Un nouveau test pour le cancer de la prostate basé sur le gène PCA3 de DiagnoCure (Québec) qui, selon des chercheurs, constitue un indicateur beaucoup plus précis du cancer de la prostate que les diagnostics actuels, a obtenu la certification CE pour toute utilisation en Europe. http://www.diagnocure.com Genzyme Corporation et AnorMED Inc.
English: Mr. Miranda (Peru) recalled that article IV of the Treaty affirmed the right of all States parties to develop the use of nuclear energy for peaceful purposes, while at the same time committing States to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: M. Miranda (Pérou) rappelle que l'article IV du Traité consacre le droit de tous les États parties à développer l'utilisation de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques, tout en obligeant les États à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques.
English: Will the Palestinians be able to forget their kin who have bled to death beneath the rubble or others who have been buried alive?
French: Les Palestiniens pourront-ils oublier leurs proches qui ont saigné à mort sous les décombres et d'autres enterrés vivants?
English: with Pan-European transport infrastructure network
French: ANNOTATIONS RELATIVES À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: (b) Benefit Programs and Other Services: Delivers certain income-based benefits, credits and other services to low- and moderate-income Canadians on behalf of federal, provincial (except Quebec), and territorial governments.
French: (b) Programmes de prestations et autres services : exécute divers programmes de prestations aux personnes en fonction de leur revenu, crédits et autres services aux Canadiens à revenu faible et modeste au nom du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux (sauf le Québec) et des territoires.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 August 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 août 2005, les données déjà fournies.
English: The Standing Committee to the Bern Convention supports that work and should like to be able to adopt in the future such strategy, which will be fully compatible with the "Guiding principles on alien species that threaten ecosystems, habitats and species" adopted in 2002 at the 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (Decision VI/23).
French: Le Comité permanent de la Convention de Berne encourage ces travaux et voudrait pouvoir adopter à l’avenir une telle stratégie qui sera pleinement en adéquation avec «les « Principes directeurs concernant les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces », adoptés en 2002 par la 6e Conférence des Parties de la Convention sur la Diversité biologique (Décision VI/23).
English: The T4 slip I received only shows $800 and nothing else.
French: Le feuillet T4 indique seulement 800 $.
English: A look at agency plans for the fall of 2002 gives an indication of its broadening community role for such activities as offering support off-site, and serving identified target groups such as Aboriginal people and corrections groups: ■
French: Les plans de l’organisme pour l’automne 2002 indiquent clairement l’ampleur que prend son rôle dans la collectivité; il suffit de lire la liste de ses activités de soutien à l’extérieur du centre et de prestation de services à des groupes ciblés, comme les détenus et les populations autochtones : ■
English: Each Director and Officer shall deliver the acknowledgement described in section 1.6 of this Code to the Board: (a) with respect to the Directors serving and Officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) with respect to all other Directors, at the time of their appointment and, with respect to all other Officers, at the time of the commencement of their employment.
French: L'Administrateur ou le Dirigeant doit remettre l'attestation décrite au paragraphe 1.6 du présent code au Conseil : a) en ce qui a trait aux Administrateurs en poste et aux Dirigeants employés au moment de l'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) en ce qui a trait à tous les autres Administrateurs, au moment de leur nomination et, en ce qui a trait aux autres Dirigeants, au moment de leur entrée en fonction.
English: Even when parents are aware that their child smokes, a substantial portion seem to be indifferent about their child’s smoking behaviour.
French: En parlant à leurs enfants des répercussions du tabagisme, même les parents qui fument réduisent la probabilité que leur enfant commence à fumer15.
English: On the aerial photo on the left, you can see the port installations of Rimouski.
French: Sur la photo aérienne de gauche, on y voit les installations portuaires de Rimouski.
English: 4.10 The State party notes that despite the Treaty of Naturalization, it became possible for persons to reacquire Czech citizenship from 1990, before the expiry of the time limit for submitting restitution claims.
French: 4.10 L'État partie note que, malgré le Traité sur la naturalisation, les personnes qui souhaitaient recouvrer la nationalité tchèque ont eu cette possibilité à partir de 1990, avant l'expiration du délai pour la présentation des demandes de restitution.
English: Dynamic Testing The current performance requirements governing restraint systems in Canada specified in sections 213 and 213.1 of the RSSR would remain unchanged.
French: Essais dynamiques Au Canada, les exigences de rendement actuelles applicables aux ensembles de retenue, énumérées dans les normes NSVAC 213 et 213.1 du RSER, resteraient inchangées.
English: EPA/Indiana University, OMEE and EHD sample on a 14 day cumulative basis, NWRI takes a 28d cumulative sample.
French: L'EPA/l'Université de l'Indiana, le MEEO et la DSE échantillonnent sur une base cumulative de 14 jours, tandis que l'INRE recueille un échantillon cumulatif sur 28 journées.
English: The Middle East crisis once again calls for the focused attention of the international community.
French: La crise du Moyen-Orient appelle une fois de plus l'attention particulière de la communauté internationale.
English: The Council of Europe turned its attention to this problem some time ago, but with little success.
French: Le Conseil de l’Europe s’est penché sur ce problème il y a quelque temps, sans grand succès.
English: Reply from the Government of France;
French: Réponse du Gouvernement français;
English: Photographing and the use of audio-visual materials on the premises are forbidden, except by persons authorised by the Club Management and members of the press wearing official badges.
French: Il est interdit de prendre des photos ou d’utiliser tout autre matériel audiovisuel dans l’enceinte, sauf pour les personnes qui ont reçu l’accord de la direction du club et les journalistes munis de badges officiels.
English: I would like to emphasize the excellent and constructive spirit of our discussions.
French: Je voudrais insister sur le fait que nos délibérations se sont déroulées dans un excellent esprit de coopération.
English: 984/2001, Shukuru Juma v.  Australia (Decision adopted on 28 July 2003, seventy-eighth session) 521
French: Communication no 984/2001, Shukuru Juma c. Australie (Décision adoptée le 28 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 509