ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law provides partners specific protection in their joint dwelling.
French: La loi accorde aux partenaires une protection particulière au logement commun.
English: Approximately 170 students from across the North received training in the following areas: - apprenticeship trades: community college apprenticeship programs were decentralized to four northern communities to provide carpentry levels I, II, and III; heavy equipment mechanics level I; and electrician level I. - adult academic upgrading with work experience modules at northern mine sites.
French: Environ 170 participants du nord de la province ont suivi des cours de formation dans les domaines suivants : - Métiers d'apprentissage : on a décentralisé des programmes d'apprentissage offerts dans des collèges communautaires de quatre collectivités du Nord, afin de fournir des cours de menuiserie de niveau I, II et III, de mécanique relative à l'équipement lourd (niveau I) et d'électricité (niveau I).
English: For example, one test of labour mobility of visible minorities involving tables for jobs in exclusively in non-CMA ("rest of province") areas.
French: Par exemple, un test de la mobilité de la main-d'oeuvre issue des minorités visibles comportant des tableaux pour les emplois exclusivement dans les régions autres que les RMR (Le « reste de la province »).
English: The establishment of the Supreme Council for Childhood and Motherhood was one of the major steps taken by the Government to enhance the care given to children.
French: La création du Conseil suprême pour l'enfance et la maternité a été une des grandes mesures prises par le Gouvernement pour renforcer les soins aux enfants.
English: He undertakes what action is necessary to establish scales of issue for Roman Catholic chapels and personnel and also revises and adapts them periodically.
French: Il doit entreprendre toutes les actions nécessaires à l’établissement de barèmes de dotation pour les chapelles et le personnel catholique, et en assurer la révision et l’adaptation de façon périodique.
English: Of those deaths, nearly half take place in sub-Saharan Africa, about 30 per cent in South Asia, 10 per cent in East Asia and the Pacific, 6 per cent in the Middle East and North Africa, and about 4 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Près de la moitié de ces décès surviennent en Afrique subsaharienne, 30 % environ en Asie du Sud, 10 % en Asie de l'Est et dans le Pacifique, 6 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et 4 % environ en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: They stated that, while some candidates did not mention the specific answers outlined in the rating guide, the Selection Committee had considered other alternate answers and had rated them accordingly.
French: Il dit que, bien que certaines personnes n'aient pas donné les réponses particulières énumérées dans le guide de cotation, le jury de sélection a tenu compte d'autres réponses et les a évaluées en conséquence.
English: The civilian workforce grew by approximately 1,041 employees during fiscal 2005-2006.
French: L’effectif civil a augmenté d’environ 1 041 personnes pendant l’année financière 2005-2006.
English: The following cycles were mandatory:
French: Les cycles ci-après étaient obligatoires:
English: Today, he's midway through a three-year executive interchange with the CCES—on loan, effectively, from the Department of Justice.
French: Aujourd’hui, il est au beau milieu d’un échange exécutif de trois ans avec le CCES – il est en fait prêté par le ministère de la Justice.
English: The Department currently occupies four floors of the United Nations Institute for Training and Research building, all of which are undergoing renovation.
French: Le Département occupe actuellement quatre étages du bâtiment de l'UNITAR, qui sont tous en cours de rénovation.
English: Mission expects to have the plan in place by January 15, 2004.
French: La mission compte mettre le plan en place d'ici le 15 janvier 2004.
English: Today, these researchers are able to produce high quality papers independently and present them in international conferences and WBI seminars.
French: Aujourd'hui, ces chercheurs sont capables de produire des études de haute qualité indépendamment et de les présenter dans des conférences internationales et des séminaires de l'IBM.
English: Before leaving the Lisbon Agenda, I also want to point out that 2005 will offer a unique opportunity for a mid-point review of the overall process.
French: Avant d’en terminer avec l’agenda de Lisbonne, je tiens encore à souligner que 2005 constituera une occasion unique pour procéder à une révision à mi-parcours de l’ensemble du processus.
English: Nevertheless, it asks what measures, unilateral or otherwise, the Government intends to take if bilateral agreements ensuring the retention of accrued benefits have not entered into force for all the Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter concerned upon the expiry of the transitional period.
French: Il demande cependant quelles mesures, unilatérales ou non, le gouvernement envisage de prendre dans l'hypothèse où des accords bilatéraux garantissant le maintien des droits acquis n'entreraient pas en vigueur pour toutes les Parties contractantes à la Charte et les Etats parties à la Charte révisée concernés à l'expiration de la période transitoire.
English: Top sirloin is prepared from a rump (2090) by the removal of the M. tensor fasciae latae (tail) by a straight cut at the junction of the M. gluteus medius and the M. tensor fasciae latae exposing approximately 25mm surface of the M. gluteus medius, leaving a portion of the M. tensor fasciae latae attached to the lateral surface of the top sirloin.
French: RUMSTECK ET PARTIE D'AIGUILLETTE BARONNE 2120  Le rumsteck et partie d'aiguillette baronne est préparé à partir d'un rumsteck (2090) en enlevant une partie du M. tensor fasciae latae (aiguillette baronne) par une coupe droite opérée à la jonction du M. gluteus medius et du M. tensor fasciae latae, découvrant environ 25 mm de la surface du M. gluteus medius et laissant une partie du M. tensor fasciae latae attachée à la surface latérale du rumsteck.
English: The CST is a federal block transfer payment whose funding is provided through cash payments and tax transfers (transfers (A tax transfer involves a redistribution in the share of tax revenue between the federal government and the provincial governments.
French: Outre la prestation de base que constitue la PFCE, la Prestation nationale pour enfants (PNE), instaurée à l’initiative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, fournit une revenu complémentaire ainsi que des prestations et services aux familles à faibles revenus avec des enfants de moins de 18 ans.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Private-sector enterprises, particularly large biopharmaceutical companies, tend to have larger R&D budgets (as well as larger annual turnovers) than public-sector research centres and are therefore in a stronger position to purchase products and services from foreign firms.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Les entreprises du secteur privé, particulièrement les grandes entreprises biopharmaceutiques, allouent généralement un budget plus important à la R-D (et réalisent généralement un chiffre d'affaires plus considérable) que les centres de recherche du secteur public. Elles sont donc en meilleure position pour acheter des produits et des services auprès d'entreprises étrangères.
English: I do not support these regulations on health grounds, since they cannot make any demonstrable improvements to the health of Europeans.
French: Je ne soutiens pas ces règlements pour des raisons de santé, étant donné qu’ils ne peuvent améliorer de manière tangible la santé des Européens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission approved the proposal for a directive on rational planning techniques in September 1995.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a, en septembre 1995, entériné la proposition de directive sur les techniques de planification rationnelle.
English: 256,289.52 Essex County Landfill No. 3 Essex-Windsor Solid Waste Authority Lakeshore Ontario 4.67 182,574.00 0.03
French: 256 289,52 Essex County Landfill No. 3 Essex-Windsor Solid Waste Authority Lakeshore Ontario 4,67 182 574,00 0,03
English: There are rich opportunities for raising standards of disclosure and participation across the United Nations system, sharing or coordinating accreditation systems and civil society organization databases, cooperating to enhance contributions to the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies, increasing the involvement of parliamentarians in international affairs and promoting greater citizen support for multilateralism.
French: Il est tout à fait possible d'améliorer les normes de publication et de participation dans tout le système des Nations Unies, de mettre en commun ou de coordonner les systèmes d'accréditation et les bases de données des organisations de la société civile, de renforcer la coopération pour accomplir des progrès sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, d'amener les parlementaires à s'intéresser davantage aux affaires internationales et d'inciter les citoyens à soutenir encore plus le multilatéralisme.
English: Some reference is invariably made to reforms undertaken since the previous reports in the internal organization of the cooperation activities of developed country Parties.
French: Il est toujours fait référence aux diverses réformes survenues depuis les rapports précédents dans l'organisation interne de la coopération des pays développés Parties.
English: Novalog has a solid reputation for its continuous support to customers, fast development of customer's new ideas, and excellent understanding of the overall process of technical documentation.
French: Novalog a une solide réputation pour son support continue des utilisateurs, son développement rapide des nouvelles idées de ses clients et une excellente compréhension du processus global de la documentation technique.
English: Carry-out stocks are projected to increase marginally to 0.1 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient progresser légèrement et s'établir à 0,1 Mt.
English: There are four steps involved in applying the assessment instrument:
French: L’application de l’instrument d’évaluation suppose quatre étapes, décrites ci-dessous.
English: Given the limited resources of all courts and tribunals, it is important that those resources be used wisely.
French: Étant donné que toutes les cours et tous les tribunaux ne disposent que de ressources limitées, il est essentiel que ces ressources soient utilisées judicieusement.
English: UNITAR maintains its position on this issue.
French: L'UNITAR maintient sa position sur la question.
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
French: Accords de pension liés à des opérations simultanées de prise en pension pour la gestion des portefeuilles titres du poste d’actif «Titres en euros émis par des résidents de la zone euro».
English: Ottawa, September 25, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 25 septembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: Labour law With the exception of Sweden and the United Kingdom, systems of collective labour representation generally have not undergone fundamental changes in recent years.
French: Le rôle des syndicats dans l’organisation du marché du travail n’a pas été remis en cause, les lois nouvelles étendant même certaines de leurs prérogatives.
English: Transportation expenditures increased at an average annual rate of 3% between 2000 and 2005.16 Evidently, transportation costs were directly influenced by rising fuel prices during this period.
French: Les figures 4.11a et 4.11b comparent les prix au détail mensuels moyens de l’essence pour 2000 et 2005 et la proximité selon laquelle les prix du carburant ont suivi la tendance dans l’indice d’énergie17.
English: After three to four years, industry best practices support full replacement as a more cost-effective strategy than replacement and/or repair of core parts.
French: Au vu des meilleures pratiques, le remplacement intégral du matériel au bout de trois à quatre ans est plus rentable que le remplacement ou la réparation de certains composants essentiels.
English: Cryovac is the acknowledged leader and innovator in the plastic shrinkable bags market, which includes the design and manufacture of the packaging equipment which utilizes the bags. Viskase is a world leader in the production and sale of sausage casing, with shrinkable bags as a minor component of its overall business.
French: Contrairement à Cryovac, qui est reconnu comme un chef de file sur le marché des sacs thermorétractables de film plastique et comme un grand innovateur dans ce domaine qui comprend la conception et la fabrication du matériel de conditionnement connexe, Viskase est un leader mondial dans le secteur de la fabrication et de la vente des boyaux à saucisse, et sa production de sacs thermorétractables de film plastique est secondaire par rapport à l'ensemble de ses opérations.
English: Rot-tom is a regional sub-group and its active territory encompasses the whole province of Quebec and Ontario.
French: Rot-tom est un sous-groupe régional dont le territoire d'action s'étend sur tout le Québec et l'Ontario.
English: He was one of Canada's best known experts on world affairs and it is said he was once offered the editorship of the international edition of the New York Herald.
French: Il est alors l'un des experts canadiens les plus réputés en matière d'affaires internationales et semble-t-il qu'on lui aurait même offert le poste de rédacteur en chef de l'édition internationale du New York Herald.
French: Il y a ce nouveau pas en avant de la Banque centraméricaine d’intégration économique, qui est à mes yeux très prometteur.
English: 19th-20th meetings The summary of the 19th and 20th meetings of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 19e et 20e séances L'aperçu des 19e et 20e séances de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/49).
English: First I want to congratulate Mr Crampton on this report, because many of us opposed the initial proposal and yet, by an exercise of flexibility, Mr Crampton has been able to achieve a compromise which is undoubtedly positive for the Community fishing sector.
French: Tout d'abord, j'aimerais féliciter M. Crampton de ce rapport parce que je dois rappeler que de nombreux députés étaient opposés à la proposition initiale, mais M. Crampton, faisant preuve de flexibilité, a réussi toutefois à obtenir un compromis qui, sans aucun doute, est positif pour le secteur communautaire de la pêche.
English: For a listing of the companies who replied to the Foreign Producers’ Questionnaire, please refer to Appendix III of this pre-hearing staff report.
French: L’Appendice III du présent rapport préalable à l’audience donne la liste des entreprises qui ont répondu au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers.
English: Today, there are 18 political daily newspapers, 5 social dailies, and 8 sports dailies, in addition to many specialized journals in various fields such as health, law, the arts and others.
French: On recense aujourd'hui 18 quotidiens politiques, 5 journaux de société et 8 journaux sportifs, en plus de nombreux journaux spécialisés dans des domaines comme la santé, le droit et les arts.
English: The dissenters objected to relieving flights without fare-paying passengers on board from the requirement for aircraft fire-fighting services.
French: Les personnes dissidentes se sont objectées contre le fait d'exclure les vols sans passager payant à bord de l'obligation de bénéficier d'un service de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: As regards the fee for deferment of publication, the fee for the 2nd to the 10th is 20€ and the fee from 11th onwards is 10€.  How to pay?
French: En ce qui concerne la taxe d'ajournement de publication, elle s'élève à 20 euros du 2e au 10e dessin ou modèle, puis à 10 euros à partir du 11e.
English: When considering the issue of appropriate standards of evidence for research, participants noted that the parameters for evidence-based research should be broadened beyond randomized clinical trials (RCT).
French: Fergusson Centre for Family Violence). problèmes comme la santé mentale, l’isolement rural et urbain, la santé en milieu scolaire, le vieillissement ainsi que les individus et les familles qui font face à des déficiences chroniques.
English: In Atlantic Canada, a number of small rural First Nation communities have combined resources to create a community planning process that benefits all.
French: Dans le Canada atlantique, un certain nombre de petites collectivités autochtones en milieu rural ont mis en commun leurs ressources dans le but d'élaborer un processus de planification avantageux pour tous.
English: May 2002 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant.
English: He chaired the Tobacco Enquiry Committee (1928), the program committee for the World Grain Exhibition and Conference at Regina (1933), and helped form the Prairie Farm Rehabilitation Administration, which developed successful soil-conservation practices between 1935 and 1951.
French: Il est président du Tobacco Enquiry Committee (1928) du comité de programme pour la World Grain Exhibition and Conference de Regina (1933). Il aide à former l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, qui mettra au point des méthodes efficaces pour la conservation des sols entre 1935 et 1951.
English: An acceptance of the moral and material imperative of sustainability should inform all our decision-making processes, both individual and collective.
French: L'acceptation de l'impératif moral et matériel de la durabilité écologique doit être à la base de toutes les décisions que nous prenons aussi bien à titre individuel que collectif.
English: The Benchmark for the GST/HST The essential features are:
French: Le régime de référence pour la TPS/TVH Caractéristiques essentielles :
English: ◦ within 10 days after the appointment of the monitor, if the order is in effect when the monitor is appointed by i. the Court or the body having jurisdiction under the law pursuant to which the order was made to enable the monitor to contest the order, or ii. the Court having jurisdiction under the CCAA for the purposes of assessing the economic viability of complying with the order; or b. if the monitor had, before the order was made, abandoned or renounced any interest in any real property affected by the condition or damage.
French: ◦ dans les 10 jours qui suivent la nomination du contrôleur si l'ordonnance est en vigueur lorsque le contrôleur est nommé, par i. le tribunal ou l'autorité qui a compétence, selon la loi en vertu de laquelle l'ordonnance a été rendue, pour permettre au contrôleur de contester l'ordonnance, ii. le tribunal qui a compétence en vertu de la LACC pour évaluer les conséquences économiques de l'exécution de l'ordonnance; b. si, avant que l'ordonnance ne soit rendue, le contrôleur avait abandonné tout intérêt dans le bien immeuble en cause ou y avait renoncé, ou s'en était dessaisi.
English: These agreements address the issue of patent protection of medicines and other health-related products and its potential impact on their affordability and accessibility.
French: Ces accords traitent des incidences que la protection assurée par les brevets sur les médicaments pourrait avoir sur leur prix et les possibilités de se les procurer.
English: I will always remember my hours long conversations with Ngoc about the difference between the western world and the Asian way of thinking.
French: Je me rappele toujours de mes conversations long d'heures avec Ngoc au sujet de la différence entre monde occidental et la manière asiatique de la pensée.
English: I am grateful  and appreciative for the opportunity that you extended to me at  that time.
French: Je reconnais la chance que vous m’avez alors donnée et je vous en suis reconnaissante.
English: -Cathode-ray television picture tubes, including video monitor cathoderay tubes:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Restoring the Habitat of Lyall Creek Habitat Restoration is the process of returning habitat in a given area to some degree of its former self.
French: Restauration de l’habitat au ruisseau Lyall La restauration de l’habitat est un processus qui consiste à remettre plus ou moins en état un habitat d’un secteur donné.
English: There are many noteworthy features of this Agreement.
French: Cette entente a de nombreuses caractéristiques dignes de mention.
English: (v) Recommendation (e)
French: v) Recommandation e)
English: Some companies yes, some no.
French: Dans certaines compagnies oui, dans d’autres non.
English: “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Nigeria” (A/HRC/WG.6/4/NGA/1), para.
French: “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Nigéria” (A/HRC/WG.6/4/NGA/1), par.
English: I am what the expirementeren been to the process of doing a lookup to accelerate.
French: Je suis ce que l'expirementeren été le processus de faire une recherche pour accélérer.
English: After another affair with a female customer he is kicked out of his house by his rich wife.
French: À la suite d’une nouvelle aventure avec une cliente, il est mis à la porte de chez lui par sa riche femme.
English: The Peugeot dynasty succeeded the Wurttemberg princes. Since 1810, Peugeot's successes in high technology insured the prosperity of Montbeliard and its satellite towns: Audincourt, Sochaux, Exincourt...
French: Depuis 1810, la ville est le berceau de la famille Peugeot et son succès technologique a assuré la prospérité de Montbéliard et de ses villes satellites : Audincourt, Sochaux, Exincourt...
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des organes et mécanismes des droits de l'homme du système des Nations Unies qu'elle concerne.
English: (31) The misuse and abuse of street-diverted OxyContin is prevalent in Atlantic Canada.
French: (32) L’héroïne pure est une poudre blanche au goût amer.
English: — the protection of the data subject.
French: Ces compétences des États membres donnent lieu à un traitement portant atteinte à la vie privée.
English: You should put a copy of this information inside your baggage as well.
French: Pensez aussi à placer une copie de ces renseignements à l'intérieur de vos bagages.
English: A/58/PV.39 Meeting held on 21 October 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.39 Séance tenue le 21 octobre 2003, 15 heures [C]
English: • The total interest costs for 2002 crop year are as of June 23, 2003.
French: • Le total des frais d'intérêt pour la campagne 2002 est en date du 23 juin 2003.
English: In spite of the bleeding events, most of the patients were able to continue their therapy with appropriate treatment.
French: Malgré les incidents de saignement, la plupart des patients ont pu poursuivre leur thérapie après un traitement approprié.
English: Mr. OWOSENI (Nigeria) said that Nigeria had a good record in fighting racism in all its manifestations.
French: M. OWOSENI (Nigéria) dit que son pays a un bon bilan de lutte contre le racisme dans toutes ses manifestations.
English: Yesterday it took me 14 hours to get here.
French: Hier, mon voyage a duré 14 heures.