ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is in fact no campaign, of whatever date, from which something cannot be learned concerning the behaviour of human beings at war. iii
French: De fait, au cours des siècles, il n'y a eu aucune campagne dont nous ne puissions tirer iii
English: • An elector who is unable to vote at an advance poll or at the poll on polling day on account of:
French: • Tout électeur qui n'est pas en mesure de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation ou le jour du scrutin pour l'une des raisons suivantes:
English: The coefficients in the model were set according to the Activated Sludge Model (ASM) and the data acquired from experiments at these two wastewater treatment plants.
French: Les coefficients de ce modèle ont été déterminés selon le modèle de boues activées (Activated Sludge Model - ASM) et les données recueillies durant les expériences à ces deux usines de traitement d'eaux usées.
English: Reason would have dictated, for example, that when this whole business started - and perhaps we can say this with hindsight - there would have been an assessment made of the relationship between the political objectives and the political effects of the air strikes and the entirely worthy goal we set ourselves of putting an end to ethnic cleansing.
French: Nous pouvons sans doute le dire, maintenant que nous avons pu juger la situation: si nous avions fait appel à la raison, au début de cette affaire, nous aurions évalué le rapport entre les objectifs politiques et les impacts politiques des bombardements et le noble objectif que l'on s'était fixé, à savoir mettre fin au nettoyage ethnique.
English: Treaty time.  1909  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 159 (N 8233)  Treaty time at Cross Lake.
French: Jour du traité  1909  Archives of Manitoba   Thomas, A.V. 159 (N 8233)  Le Jour du traité à Cross Lake
English: DEFINITIONS In these terms of instrument and the pages attached hereto (either before or after this page), which together comprise the document (herein the "Document"): a.
French: MODALITÉS AJOUTÉES OU MODIFIÉES : * S.O. * Si l’espace est insuffisant, inscrivez « VOIR ANNEXE » et joignez l’annexe au Formulaire E.
English: In France "free of charge" gifts are banned; couponing (for example "money off next purchase" offers) are regulated in a less restrictive manner.
French: Les autres Etats membres autorisent généralement la publicité par les prix, avec certaines restrictions découlant des dispositions générales sur la publicité trompeuse et des dispositions contre les pratiques anticoncurrentielles, telles que le dumping.
English: A breakdown by age group and gender is presented.
French: On y trouve des données selon le groupe d'âge et le sexe.
English: • The personnel offices in departments and agencies where Treasury Board (TB) is the employer or in participating entities are responsible for:
French: • Voici les responsabilités des bureaux du personnel des ministères et des organismes dont le Conseil du Trésor (CT) est l'employeur et des entités participantes :
English: In general fire increases the abundance of shrubs and grasses that herbivores such as elk and deer feed on.
French: En règle générale, le feu accroît l'abondance d'arbustes et de graminées dont les herbivores comme le wapiti et le cerf se nourrissent.
English: The NI Unit has worked closely with ICC to strengthen its accreditation procedures.
French: Le Comité international de coordination a renforcé ses procédures d'accréditation en étroite collaboration avec le Groupe.
English: The breeding pond was identified as the most urgent of all.23
French: La création d'un bassin d'élevage était classée au premier rang des priorités dans ce domaine.
English: Operation TRANSIT SKIES The mandate is to co-ordinate and monitor Open Skies Treaty transit flights over Canadian territory, and to conduct inspections under the Open Skies Treaty of the sensors aboard transiting aircraft that land in Canadian territory.
French: Opération Transit Skies Cette opération a pour mandat de coordonner et de surveiller les vols de transit effectués au-dessus du territoire canadien en vertu du Traité Ciels ouverts et de faire, conformément au Traité Ciels ouverts, des inspections des capteurs embarqués à bord des aéronefs en transit qui atterrissent au Canada.
English: It is regrettable that, despite his personal attention to the ongoing crisis in the occupied Palestinian territories and his two visits to the area, the continued aggressive policy of the Israelis did not allow for any lessening of the suffering of the Palestinians.
French: Il est regrettable qu'en dépit de l'attention particulière qu'il a prêtée à la crise actuelle dans les territoires palestiniens occupés et des deux visites qu'il a faites dans la région, la politique agressive permanente des Israéliens n'ait pas permis d'alléger les souffrances des Palestiniens.
English: (d) Ensure the application of the cooperative agreements to control cross-border trafficking;
French: d) Veiller à l'application des accords de coopération pour la lutte contre la traite transfrontière;
English: A financial expert is being sought who has international banking experience and who is familiar with the implementation procedures in Liechtenstein.
French: On est en train de rechercher un expert financier qui a une expérience de la banque internationale et qui connaît les procédures d'application au Liechtenstein.
English: Data from both populations demonstrated a rapid decline of Kepivance ® concentrations in the first 30 minutes post-dose and a slight increase or plateau in concentrations approximately 1- to 4-hours post-dose followed by a terminal decline phase.
French: Les données obtenues à partir des deux populations faisaient état d’une chute rapide des concentrations de KepivanceMD dans les 30 premières minutes suivant l’administration du produit, d’une légère augmentation des concentrations ou d’un effet de plateau environ 1 à 4 heures après l’administration du produit, puis d’une diminution.
English: Issues for Annual Weeds 1.
French: Enjeux relatifs aux mauvaises herbes annuelles 1.
English: So maybe the lack of a universal Adobe Photoshop is going to be a problem after all .
French: L’absence d’une version universal de Photoshop va peut-être bien être un problème, finalement .
English: The salary for the election for PT service is still adjusted by dividing the assigned work week by the scheduled FT hours of the occupational group.
French: Le traitement pour le rachat du TP est encore rajusté en divisant les heures de la semaine désignée de travail par les heures normales à PT du groupe professionnel.
English: – The shadow of Chernobyl (and we are awaiting its prequel S.T.A.L.K.E.R.
French: – The shadow of Chernobyl (et nous attendons sa prequel S.T.A.L.K.E.R.
English: The OECD Development Centre helps policy makers in OECD and partner countries find innovative solutions to the global challenges of development and poverty alleviation.
French: Créé en 1962 sur une proposition de J.-F. Kennedy, Le Centre de Développement de l'OCDE aide les décideurs politiques dans les pays de l'OCDE ou partenaires de l'Organisation à trouver des solutions nouvelles aux problématiques mondiales du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: ◦ audio-visual productions and expositions (motion picture films, videotapes, videodiscs, sound-slide presentations, displays and exhibits);
French: ◦ productions audio-visuelles et expositions (films, bandes vidéo, vidéodisques, diaporamas, étalages et éléments d'exposition);
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part VII - Annexes Annex 7 - Horizontal Initiatives The number of initiatives requiring coordination and cooperation among federal government partner organizations is increasing steadily as departments and agencies work together to deliver policies, programs and services to Canadians.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Section VII - Annexes Annexe 7 - Initiatives horizontales auxquelles le ministère de la Justice participe Les initiatives nécessitant la coordination et la collaboration parmi les partenaires du gouvernement fédéral se multiplient de façon constante, du fait que les ministères et organismes travaillent ensemble pour mettre en place des politiques, des programmes et des services pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The bulk of investments were in agriculture, water, livestock, health and education.
French: Ces investissements ont essentiellement porté sur l'agriculture, l'eau, le bétail, la santé et l'éducation.
English: Is it fair to say that they can fall by the wayside so that we can protect the other three examples you've given?
French: Est-il juste de dire qu’elles peuvent être abandonnées en route pour que nous puissions protéger les trois autres exemples que vous avez donnés?
English: As noted in paragraph 37 of the report of the General Committee, in most cases more than 48 hours were required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: Comme il est noté au paragraphe 37 du rapport du Bureau, dans la plupart des cas il faut plus de 48 heures au Secrétaire général pour examiner les incidences sur le budget-programme des propositions dont est saisie l'Assemblée.
English: Report of the Committee on Conferences for 2002
French: Rapport du Comité des conférences pour 2002
English: 3.5 Should material transactions with related parties that are significantly influenced by board members of the parent company or any other company of the group be disclosed? replies Yes No Don't know 126 66 16 % of total (60.6%) (31.7%) (7.7%)
French: 3.5 Les transactions matérielles avec des parties liées qui sont sensiblement influencées par des membres des organes d’administration ou de direction de la société mère ou de toute autre société du groupe devraient-elles être publiées ? réponses Oui Non Ne sais pas 126 66 16 % total (60.6%) (31.7%) (7.7%)
English: Theme 2: monitoring and regulation of ecotourism: evaluating progress towards sustainability;
French: Thème 2 : Suivi et réglementation de l'écotourisme : évaluation des progrès accomplis sur la voie de la durabilité;
English: Where a notified body finds that pertinent requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place any restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
French: Lorsqu'un organisme notifié constate que les exigences pertinentes de la présente directive n'ont pas été respectées ou ne le sont plus par le fabricant ou lorsqu'un certificat n'aurait pas dû être délivré, il suspend ou retire le certificat délivré, en tenant compte du principe de proportionnalité, ou l'assortit de restrictions, sauf si le fabricant applique des mesures correctives appropriées pour que ces exigences soient respectées.
English: As noted in Section 1.1, the final results of multi-year funded projects were not expected to be available during the evaluation period.
French: Comme nous l’avons mentionné à la section 1.1, les résultats définitifs des projets à financement pluriannuel n’étaient pas censés être connus au cours de la période d’évaluation.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario, on July 31th, 2001.
French: L'audience a eu lieu le 31 juillet 2001 à Ottawa, en Ontario.
English: According to the Family Services Act, a child is defined as "a person under the age of majority (19)". The age of majority, however, varies according to the Act or legislation being consulted.
French: Suivant la définition énoncée à la Loi sur les services à la famille, un enfant est une personne qui n'a pas atteint l'âge de majorité, soit 19 ans . L'âge d'accession à la majorité, toutefois, varie selon les lois.
English: • Sources of Financing Helps SMEs find appropriate financing from a broad range of Canadian sources of capital, including information about provincial and federal assistance programs.
French: • Sources de financement Cette section permet aux PME de trouver les fonds voulus en offrant des renseignements sur un large éventail de sources de financement à leur portée au pays, y compris de l’information sur les programmes d’aide fédéraux et provinciaux.
English: 1994 “El juicio oral continuo e inmediato y su aplicación en el procedimiento boliviano”
French: 1994 "El Juicio Oral Continuo e Immediato y su Aplicación en el Procedimiento Boliviano"
English: However, research needs to be conducted to examine whether there are additional risk factors for Aboriginal offenders.
French: Coefficient de corrélation de Pearson Surface sous la courbe Nouvelle condamnation pour crime violent :
English: In that context, trade unions and employer associations should be able to voice their concerns and participate in the negotiation of the implementation of labour policies, thus contributing to the advancement of the decent work agenda.
French: Dans ce contexte, les syndicats et le patronat devraient être à même de pouvoir faire connaître leurs préoccupations, de participer aux négociations sur la mise en œuvre des politiques de l'emploi et de contribuer ainsi à promouvoir la notion de travail décent.
English: Everything was perfect from the location of the hotel, quality and cleanliness of rooms, service of the staff and the amazing food. This hotel exceeded our expectation and gave us and our guests a magical wedding day.
French: Le decor est tres original，son restaurant discret et agreable.
English: Election legislation needs to be drastically amended to make sure that the disabled and the voters residing outside their registered place of residence have a guaranteed opportunity to vote.
French: La législation électorale doit être amendée de manière radicale afin de garantir aux personnes handicapées et aux électeurs résidant en dehors de leur lieu d’inscription sur les listes électorales la possibilité de participer au scrutin.
English: They are needed because recent reports show that the position of the Tibetan people is getting worse and now, for example, there are more political prisoners than ever before in the past six years.
French: Cela est nécessaire parce que d'après de récents rapports, la situation du peuple tibétain ne cesse d'empirer et il y a par exemple à l'heure actuelle plus de prisonniers politiques que lors des six dernières années.
English: Once again, we wish to thank you for responding to the questionnaire for this survey in such large numbers.
French: Encore une fois, nous vous remercions d’avoir répondu en très grand nombre au questionnaire de cette enquête.
English: In the 1987 British Airways decision, the Commission cited one of the benefits of the merger of British Airways and British Caledonian Group as strengthening the competitive position of British Airways against the American "megacarriers."97 Similarly, one of the Commission’s reasons for approving the acquisition of submarine cable producer STC Limited by Alcatel in 1994 was that the merger would preserve STC’s presence in the United Kingdom as a significant exporter and employer at the leading edge of telecommunications technology.98 The MMC appears to have taken public interest considerations well beyond employment and export promotion.
French: En Australie, la conduite anticoncurrentielle (y compris les fusionnements) peut ne pas être assujettie aux dispositions de la loi dite Trade Practices Act de 1974 si la Trade Practices Commission estime qu'il existe des avantages publics compensateurs.
English:  For more information visit: http://www.hss.gov.yk.ca/programs/health_promotion/school_health/drop_the_pop/ (Yukon); http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Programs_and_Services/drop_the_pop/default.asp (NWT) Healthy Living Campaigns July 2008 - On National Aboriginal Diabetes Awareness Day, the Assembly of First Nations will announce and launch a fitness challenge as part of an initiative to encourage healthy lifestyles.
French: Campagnes sur les modes de vie sains Juillet 2008 – Dans le cadre de la Journée nationale de la sensibilisation au diabète chez les Autochtones, l’Assemblée des Premières nations annoncera et lancera un défi de mise en forme faisant partie d’une initiative pour encourager des modes de vie sains.
English: Do your users need to leave their email client in order to add emails and attachments into SharePoint?
French: Les utilisateurs doivent-ils quitter leur client de messagerie pour ajouter des adresses électroniques et des pièces jointes à SharePoint ?
English: Please describe any measures taken or envisaged by the Government in order to reduce high maternal and infant mortality rates, including programmes in place to ensure safe motherhood as well as prenatal and post-natal assistance.
French: Veuillez dire quelles mesures il prend ou envisage de prendre afin de réduire les taux élevés de mortalité maternelle et infantile et quels programmes sont en place pour assurer une maternité sans danger ainsi qu'une assistance prénatale et postnatale.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8)
English: In fact they should be valid partners.
French: En effet, elles doivent être des partenaires valables.
English: • National Ambient Air Quality Objectives:
French: • Objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant :
English: The high (and distorting) subsidy levels of countries such as the United States and the European Union have also placed downward pressure on world prices.
French: Les pays développés ont continué d’accroître leur production de nombreux produits de base désormais offerts sur les marchés internationaux par des concurrents de pays en développement,
English: Lombard International Assurance S.A. does not endorse or accept any responsibillity for their content, nor the products or services offered through them.
French: Vous accéderez à votre propre risque aux sites Internet de tierces parties liés à notre site.
English: Until a decision is reached, PWGSC has included them as part of the tank inventory on which it reports.
French: Jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise, TPSGC les a inclus dans le parc de réservoirs sur lesquels il doit présenter des rapports.
English: However, ODSP recipients must inform their ODSP caseworkers about their OSAP funding.
French: Les bénéficiaires du POSPH doivent toutefois aviser leur agent chargé de cas du POSPH qu’ils reçoivent un financement du RAFEO.
English: We are aware that further amending budgets that will arise during the year will cause rather more difficulty.
French: Nous sommes conscients que les autres budgets rectificatifs de l’année poseront davantage de problèmes.
English: Banking operations – incorporating investments in projects which are made with the purpose of supporting investments of private and commercially run public sector entities. The main investment products are loans, available-for-sale equity investments and financial guarantees.
French: Ventilation de l’encours des décaissements par type d’emprunteur (en milliers d’euros) Le tableau ci-dessous donne la ventilation de l’encours des décaissements de la Facilité d’investissement par type d’emprunteur.
English: Complicated administrative processes only serve as protection for ineffectual civil servants, freeing them from having to make decisions.
French: Les mécanismes administratifs complexes servent uniquement de protection pour les fonctionnaires inefficaces en les exemptant de l’obligation de prendre des décisions.
English: Each person has been matched with one of 16 more experienced professionals.
French: Chaque stagiaire est jumelé à l’un des 16 journalistes chevronnés.
English: A Guide for Site Managers Previous Table of Contents
French: Un guide pour les gestionnaires de sites Page précédente Table des matières
English: Note:
French: MANIPULER ET TRANSPORTER AVEC EXTREME PRUDENCE LES ECHANTILLONS PROVENANT DE CAS SUSPECTS DE FHV. PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION ET OBSERVER DES PRECAUTIONS D’ISOLEMENT.
English: The outcome would serve to guide the Institute of Aging in its future development of strategic programs.
French: Le tout devait servir à orienter l’Institut du vieillissement dans l’élaboration de ses futurs programmes stratégiques.
English: HTML  Last modified: 1997-11-28 Summary This memorandum contains the Uniform Regulations for Chapters C and E of CCFTA, agreed to by the governments of Canada and Chile.
French: HTML  Modifié le : 1997-11-28 Résumé Ce mémorandum contient la Réglementation uniforme pour les chapitres C et E de l'ALECC, tel qu'il a été convenu entre les gouvernements du Canada et du Chili.
English: The human resources of the mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the mission's executive direction and management which can be attributed to the mission as a whole.
French: W:MSWDocs_7InstructionsModels to be retrievedDPKO(Budget).doc
English: • Q28 Trans Eff to Date > Eff From Date on S/S
French: • Q28 Date Jusqu'au Du Mouv > Date en Vigueur De S/S
English: One of the functions of the Commissioner is to lead discussions by the Commission on EEO, including pay equity (see Article 11: Employment, pp.85-6).
French: Le Commissaire est notamment chargé d'animer les débats sur l'égalité des chances en matière d'emploi, et notamment sur l'équité salariale (voir art.
English: • to promote the effective utilization of the Authority's facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in the interest of safe navigation; and
French: • Les charges d'exploitation consolidées pour l'exercice 2002 ont atteint 5 998 millions de dollars, soit une augmentation de 197 millions de dollars ou de 3,4 p.
English: The witness shall be summoned by an order of the Court containing the following information: (a) (b) (c) the surname, forenames, description and address of the witness; an indication of the facts about which the witness is to be examined; where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
French: §2 Les témoins dont l'audition est reconnue nécessaire sont cités en vertu d'une ordonnance de la Cour qui contient: a) b) les nom, prénoms, qualité et demeure des témoins; l'indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus;
English: People who decide to spend their holidays in Rimini - Marina Centro can choose among a remarkably rich array of accommodation facilities; their varied offer is the key to the success of the hotels situated in Rimini - Marina Centro.
French: Les solutions sont nombreuses pour celui qui désire passer ses vacances à Rimini-Marina Centre. Un des atouts des hôtels de Rimini-Marina Centre est en effet la grande disponibilité de chambres et une offre réceptive très diversifiée.
English: Analyses of this local coverage was conducted for the months of March, April, May, June, July and August.
French: Les analyses des coupures de presse locale ont porté sur les mois de mars, d'avril, de mai, de juin, de juillet et d'août.
English: The Château as it looked in the past Château Laurier Historical Booklet / NAC / PA11240 The Château Laurier was conceived by Grand Trunk Railway general manager, Charles Melville Hays, who wanted to increase train travel by building fantasy-like castle hotels near main track depots.
French: Le Château Laurier du passé Livret historique du Château Laurier / ANC / PA11240 Le Château Laurier a été conçu par le directeur général du Grand Tronc, Charles Melville Hays, qui voulait stimuler le tourisme ferroviaire en érigeant des hôtels de rêve près des grandes gares.