ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High temperatures also encourage the microbial breakdown of organic matter, leading to a depletion of dissolved oxygen in the water body Change in food supply:
French: En cas d'élévation des températures, de nombreux poissons d'eaux froides, comme la truite et le saumon, pourraient subir une diminution de leur activité reproductrice ou une mortalité directe, notamment celle affectant les œufs.
English: His delegation was of the opinion that the link between debt sustainability and trade, in other words, HIPC countries' access to developed country markets, should be taken into account, given that trade offered a real opportunity for generating foreign exchange revenues.
French: La délégation bolivienne est d'avis que le lien entre la viabilité de la dette et le commerce, en d'autres termes l'accès des pays pauvres très endettés aux marchés des pays développés, devrait être pris en considération, dans la mesure où le commerce est une somme réelle de recettes en devises.
English: (See the summary of literature review and the workshop report.)
French: (Voir l'analyse bibliographique et le compte rendu de l'atelier.)
English: Supporting sustainable development in all countries will require a broad global partnership for financial investment, trade, and technology development and transfer, including international cooperation among Governments, business, non-governmental organizations and research institutes and foundations, with the support of the United Nations and other international organizations.
French: La promotion du développement durable dans tous les pays passe par un large partenariat mondial pour l'investissement financier, pour le commerce et pour la mise au point et le transfert de technologies; ce partenariat nécessitera une coopération internationale entre gouvernements, entreprises, organisations non gouvernementales, instituts de recherche et fondations, avec le soutien des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: In its general report on peacekeeping operations, the Committee comments on the question of the management and storage of and delivery lead times for spare parts (A/62/781, para.
French: Dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix, le Comité formule des observations sur la question de la gestion, du stockage et des délais de livraison des pièces de rechange (A/62/781, par. 55).
English: You do not believe in it, and you do not respect this place.
French: Vous n’y croyez pas et vous ne respectez pas cet endroit.
English: If, within 15 days from the date of the notice of challenge, any party does not agree to the challenge or the challenged arbitrator does not withdraw, the party making the challenge may pursue the challenge.
French: Si, dans les quinze jours à compter de la date de la notification de la récusation, une partie n'accepte pas la récusation ou l'arbitre récusé ne se déporte pas, la partie récusante peut persévérer dans sa démarche.
English: If a company removes tailored collar shirts from a bonded warehouse during the period beginning July 1, 1997 and ending December 31, 2004, the company may use its remission entitlement to have the duties remitted on these goods in the year the goods are removed from the bonded warehouse.
French: Si une compagnie retire des chemises à col façonné d'un entrepôt de stockage durant la période commençant le 1er juillet 1997 et se terminant le 31 décembre 2004, la compagnie peut utiliser son droit à une remise pour obtenir le remboursement de ces droits durant l'année du retrait des marchandises de l'entrepôt de stockage.
English: Accountable Senior Officers:
French: Hauts fonctionnaires responsables :
English: S/2003/1018 Letter dated 16 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1018 Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: All five members are external to UNOPS and agreed to work on a pro bono basis.
French: Ses cinq membres viennent de l'extérieur de l'UNOPS et travaillent à titre gracieux.
English: These services will help the Ministry of Education and Culture (MEC) manage procurement over the short term and at the same time will help improve MEC's capacity to effectively manage procurement over the longer term.
French: Ces services aideront le ministère de l'Éducation et de la Culture (MEC) à gérer efficacement l'approvisionnement à court terme tout en améliorant sa capacité de gérer efficacement l'approvisionnement à plus long terme.
English: Gateway Fund Five projects have been funded under the Gateway Fund through contribution agreements with cultural organizations.
French: Pour le réaliser, on a conçu la Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne de telle sorte qu'elle facilite l'accès en ligne à des ressources culturelles et pédagogiques, à des œuvres de créateurs canadiens et à des réseaux permettant d'échanger des points de vues sur diverses questions.
English: Under these circumstances, the death penalty is a highly dangerous instrument in the hands of a government that refuses to listen to diverging opinions and stands in the way of alternative solutions.
French: Dans de telles circonstances, la peine de mort représente un instrument extrêmement dangereux entre les mains d’un gouvernement qui refuse d’écouter les voix discordantes et qui s’oppose à toute autre solution.
English: The MNRs are dispatched electronically on the last working day of the month.
French: Les MNR sont distribués par courrier électronique le dernier jour ouvrable du mois.
English: What is most amazing is the silence of the British Members of this House.
French: Ce qui est plus surprenant encore, c'est le silence des députés britanniques de cette Assemblée.
English: Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State.
French: Les décisions relatives à la politique de sécurité et de défense commune, y compris celles portant sur le lancement d'une mission visée au présent article, sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ou sur initiative d'un État membre.
English: As for calculating the deadline, it would appear simpler to change it to one month.
French: En ce qui concerne le décompte des jours, il semble plus clair de prévoir un délai d'un mois.
English: Based on this process and further deliberations in Ministries and Cabinet, a report is forwarded to the Parliament.
French: À partir de ce processus et des délibérations ultérieures des ministères et du Conseil des ministres, un rapport est établi à l'intention du Parlement.
English: That understanding would be in line with the purpose of the Convention, which is to facilitate recognition and enforcement of foreign awards.  That purpose is achieved by removing conditions for recognition and enforcement in national laws that are more stringent than the conditions in the Convention, while leaving to operate any national provisions that give special or more favourable rights to a party seeking to avail itself of an award.
French: Cette interprétation serait conforme à l'objectif de la Convention, qui est de faciliter la reconnaissance et l'exécution des sentences étrangères et qui peut être atteint en supprimant dans les législations nationales les conditions de reconnaissance et d'exécution qui sont plus strictes que celles de la Convention, tout en laissant intactes les dispositions qui accordent des droits spéciaux ou plus favorables à une partie cherchant à se prévaloir d'une sentence.
English: Russia does not identify with the principles of protecting foreign investment and non-discriminatory trade.
French: La Russie ne s'identifie pas aux principes de protection des investissements étrangers et de commerce non discriminatoire.
English: These include securing the supply of energy, especially during oil crises, developing regional economies and addressing environmental concerns.
French: En outre, le gouvernement fédéral détient de vastes pouvoirs en matière de fiscalité et de dépense.
English: The new passport has the following characteristics:
French: Le financement de ces mesures proviendra par la suite des revenus générés par les droits.
English: In support of this, the data shown below illustrate the trend in criminal conduct since 2000 in this sector, and point to a marked reduction in the number of offences (the figures to 2003 also include slogans and graffiti of a racist, anti-Semitic or xenophobic nature, while for 2004 this figure has not been included since the data collection methods were not directly comparable).
French: À ce sujet, les données présentées plus loin rendent compte de l'évolution de la criminalité intervenue dans ce secteur depuis 2000 et font apparaître une nette réduction du nombre des infractions (les chiffres de 2003 intègrent les slogans et graffiti de caractère raciste, antisémite ou xénophobe, alors que pour 2004, ce chiffre n'a pas été inclus car les méthodes de collecte des données n'étaient pas directement comparables).
English:   Under the Canadian Constitution, provinces and territories have jurisdiction over family law matters for the most part.
French:   Aux termes de la Constitution canadienne, les questions de droit familial relèvent pour la plupart des provinces et des territoires.
English: 3.1.7 if, after having made the reasonable attempts required by 3.1.5, the Minister, the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation are unable to reach a consensus, each party may give written notice to the others setting out the names of the individuals which it intends to nominate to the Laberge Council and 14 days thereafter may so nominate those individuals.
French: 3.1.7 Si, après avoir fait les efforts raisonnables exigés à l'article 3.1.5, le ministre, le Conseil des Ta'an Kwach'an et la première nation de Kwanlin Dun ne parviennent pas à s'entendre, une partie peut donner aux deux autres un avis écrit qui énonce les noms des personnes qu'elle entend nommer au conseil Laberge et elle peut effectivement nommer ces personnes 14 jours plus tard.
English: The U.S. Air Force and the Next War (External Website)
French: The U.S. Air Force and the Next War (Website Externe)
English: The Minister of Finance is introducing legislative amendments to implement these changes (see Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006).
French: Le ministre des Finances a proposé des modifications législatives pour mettre en œuvre ces changements (consultez le projet de loi C-13, Loi d’exécution du budget de 2006).
English: Austria, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Israel, Morocco, Netherlands, Portugal, Spain and Switzerland.
French: Allemagne, Autriche, Égypte, Espagne, France, Israël, Maroc, Pays-Bas, Portugal, République tchèque et Suisse.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act CHAPTER 2: PROVISIONS AND OPERATION OF THE ACT (continued) B. Access to and Use of Works and Other Subject Matter Although the recognition and protection of rights provide the basis for copyright, works and other subject matter are generally created in order to be disseminated.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 2 DISPOSITIONS ET APPLICATION DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR (suite) B. Accès aux œuvres et à d'autres objets et leur utilisation Bien que la reconnaissance et la protection des droits constituent le fondement même du droit d'auteur, les œuvres et autres objets sont habituellement créés afin d'être diffusés.
English: As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to reconciliation, as also evidenced by our recent action, including the opening of the Greek Cypriot secondary school in the Karpaz area in North Cyprus and the positive developments on the missing persons issue.
French: Nous autres, partie chypriote turque, avons prouvé indubitablement notre ferme engagement en faveur de la réconciliation comme en témoignent les mesures que nous avons prises récemment, notamment l'ouverture de l'école secondaire chypriote grecque dans la région des Karpas en Chypre du Nord et l'évolution favorable de la situation en ce qui concerne la question des personnes portées disparues.
English: And by mid-April 1987 I was in the City of Moncton Hospital almost dead from a terminal case of hepatitis B and jaundice so severe that most people would not have been able to make it to the hospital, never mind stand.
French: Et vers la mi-avril 1987, j'étais à l'hôpital de la ville de Moncton, entre la vie et la mort à cause d'un cas terminal d'hépatite B et d'une jaunisse tellement forte que la majorité des gens n'auraient même pas été capables de se rendre jusqu'à l'hôpital, encore moins se tenir debout.
English: We are similarly troubled by the lack of progress on the priorities and conditions required for Euro-Atlantic integration.
French: Nous sommes troublés également par l'absence de progrès réalisés en ce qui concerne les priorités et les conditions requises pour l'intégration euro-atlantique.
English: All cold storage rooms are made to offer maximum efficiency and reliability, to optimize all the processes of cold storage and maturing of products.
French: Un système de réfrigération, indépendamment des dimensions, est réalisé afin d'offrir l'efficacité et la fiabilité maximale, pour optimiser tous les processus de conservation et de maturation des produits.
English: "We’ve agreed to a comprehensive response to the drinking water crisis in Kasheshewan as well as the beginnings of a national strategy to address the critical needs across the country."
French: Nous nous sommes entendus sur une réponse globale à la crise de l’eau potable à Kasheshewan ainsi que sur l’introduction d’une stratégie nationale pour répondre aux besoins essentiels dans l’ensemble du pays.
English: Perhaps most importantly, however, a genuine global partnership for development must be created in order to provide an enabling international environment for development.
French: Mais, et peut-être surtout, il importe de mettre en place un véritable partenariat mondial pour le développement afin de créer un environnement international favorable au développement.
English: (v) Other work on provisions for national or regional patent laws to facilitate consistency and synergy between access and benefit-sharing measures for genetic resources and national and international patent law and practice;
French: v) autres travaux relatifs à des dispositions de législation nationale ou régionale sur les brevets facilitant la compatibilité et la synergie entre les mesures d’accès et de partage des avantages concernant les ressources génétiques, d’une part, et le droit et les pratiques nationaux et internationaux en matière de brevets, d’autre part;
English: It has been shown in the past that voluntary codes serve the industry well but serve the public poorly.
French: Le délai de transition de deux ans était, de l’avis de plusieurs organismes, insuffisant.
English: • Provided on a first-come, first-serve basis.
French: • Offert sur une base de " premier arrivé, premier servi ".
English: The seminar was organized by the Secretariat of Carabineros (Police) of Chile, in collaboration with the urban security program of the University of Alberto Hurtado and the support of the Embassy of Canada in Chile.
French: Ce séminaire était organisé par le Secrétariat des Carabineros du Chili, en collaboration avec le Programme de sécurité urbaine de l’université Alberto Hurtado et avec l’appui de l’Ambassade du Canada au Chili.
English: We hope that today's multilaterally engaged discussion will allow the Security Council to make a decision focused on joining, under United Nations auspices, the efforts of all interested States, of international financial and other organizations, in order to implement, in practice, a multilateral, comprehensive approach to combating the Afghan drug threat, in the interest of creating the basis for political, social and economic stability in Afghanistan and for strengthening security in the region.
French: Nous espérons que le débat multilatéral d'aujourd'hui permettra au Conseil de sécurité de prendre une décision visant à conjuguer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, les efforts de tous les États intéressés, des institutions financières internationales et d'autres organisations, afin d'adopter dans la pratique une démarche multilatérale, globale de lutte contre les drogues afghanes, pour jeter les bases de la stabilité politique, sociale et économique en Afghanistan et pour renforcer la sécurité dans la région.
English: However, low success rates reflect a financial deficit and are not viewed as a viable justification for discontinuing programs.
French: La situation est particulièrement grave pour les groupes d’évaluation des bourses de chercheur et de chercheur chevronné, dont les membres doivent accepter avec regret que de nombreux excellents candidats ne réussiront pas le concours.
English: There was an increase of 7.4% in the last year.
French: Le taux de variation en 2002-2003 atteignait 7,4 %.
English: No formal approach to program evaluation.
French: Aucune évaluation formelle d’évaluation de programmes n’est établie.
English: Resolution-O.I.V./ECO 3/94 invites Member States of the OIV "to implement appropriate legal instruments under their legislation and regulations in order to ensure an equal level of protection for recognized appellations of origin, recognized geographical indications, recognized traditional denominations and trademarks, in conformity with the principles set out [in the Resolution]." In essence, the principles laid down by that Resolution are contained in the recitals to the Resolution and provide for the following:
French: En substance, les principes énoncés par cette résolution figurent dans les considérants de celle-ci et s’établissent ainsi : – prise en considération de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’Accord sur les ADPIC (deuxième et troisième considérants); – nécessité d’assurer un niveau égal de protection pour les indications géographiques et les marques (quatrième considérant);
English: What we need is a dialogue that delivers, as the Secretary-General underscored in this very same Hall yesterday.
French: Nous avons besoin d'un dialogue qui produit des résultats, comme l'a souligné le Secrétaire général dans cette même salle hier.
English: If a member of the Council declares that, for important and explicit reasons of national policy, it intends to oppose the granting of authorization by a qualified majority, a vote will not be taken.
French: Ceci étant, si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
English: All the resources approved by the Executive Board for the 1997-2001 cycle were mobilized.
French: Pour le cycle 1997-2001, la totalité des ressources approuvées par le Conseil d'administration a été mobilisée.
English: I myself come from a country where we have already opted for a policy that corresponds amazingly closely to the EU strategy on waste.
French: Pour ma part, je viens d' un pays où l' on a déjà adopté antérieurement une ligne correspondant de façon étonnamment fidèle à la stratégie communautaire en matière de gestion des déchets.
English: Smaller system releases to address maintenance issues occur on an as required basis.
French: Des lancements moins importants pour régler les questions relatives à la maintenance ont lieu au fur et à mesure des besoins.
English: The countries in this region most frequently referred to are China, India, Pakistan, all the countries of Central Asia; some countries in Western Asia, including Lebanon and Palestine, then the countries of South-East Asia, in particular Viet Nam, Laos and Cambodia.
French: Les pays de cette région les plus souvent cités sont la Chine, l'Inde, le Pakistan, tous les pays de l'Asie centrale ; certains pays de l'Asie occidentale, dont le Liban et la Palestine, puis les pays de l'Asie du Sud-Est, notamment le Viet Nam, le Laos et le Cambodge.
English: Constitutional Court Gazette 43, Page 47, Case 131-95, Judgment of 12 March 1997.
French: Journal officiel de la Cour constitutionnelle, no 43, page 47, procédure 131-95, avis 12 03-97.
English: Trade and Investment – WD recognizes that the region’s interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: Commerce et investissement – DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux servis • dans le cadre d’une stratégie commerciale nationale coordonnée, où de nombreux partenaires de commerce et d’investissement travaillant ensemble à l’amélioration de la compétitivité internationale et au renforcement commerciaux des principaux corridors économiques et de l’Ouest.
English: In 2004, it was agreed with the Russian Authorities that the new phase of the programme will be more focused on nuclear security with an emphasis on the fight against illicit trafficking of nuclear materials. Seven past and on-going projects in three countries for a total amount of 14.7 Meuros are or have been implemented in close co-ordination with other major actors (IAEA, US/DOE, etc.)
French: Protection des matières nucléaires en Russie et dans la CEI:
English: Although it would not be impossible for the Appellant to name others as owing a duty of care to a fetus (e.g., fathers or the state), only the mother is mentioned.
French: Bien qu’il ne soit pas impossible que l’appelant désigne d’autres personnes qui ont un devoir de diligence envers le foetus (p. ex. le père ou l’État), seule la mère est mentionnée.
English: 22 September 2006, Palais des Nations, Geneva
French: 22 septembre 2006, Palais des Nations, Genève
English: ◦ Annex B - Details on Transfer Payments, 2001-2002 Actual Spending
French: ◦ Annexe B - Détails sur les paiements de transfert : dépenses réelles pour 2001-2002
English: Report on asset management ECON/6/29594 PR - PE 367.703 2006/2037(INI) AM - PE 370.123 Rapporteur:
French: Rapport sur la gestion d’actifs ECON/6/29594 PR - PE 367.703 2006/2037(INI) AM - PE 370.123 Rapporteur:
English: "Workshop on the Future of UNRWA" 2000-02-19 Workshop Report, Minister Lovell (UK), February 19-20, 2000, Co-organized by the Royal Institute for International Affairs (UK) Open file
French: "Workshop on the Future of UNRWA" 2000-02-19 Workshop Report, Minister Lovell (UK), February 19-20, 2000, Co-organized by the Royal Institute for International Affairs (UK) Ouvrir le fichier
English: This “the inherent dignity of the human person” from which the rights in the Covenant are said to derive requires that the term “housing” be interpreted so as to take account of a variety of other considerations, most importantly that the right to housing should be ensured to all persons irrespective of income or access to economic resources.
French: Ainsi, «la dignité inhérente à la personne humaine» d'où découleraient les droits énoncés dans le Pacte implique que le mot «logement» soit interprété de manière à tenir compte de diverses autres considérations, et principalement que le droit au logement devrait être assuré à tous sans distinction de revenus ou de toutes autres ressources économiques.
English: The text of the draft decision proposed by the President of the COP is contained in document FCCC/CP/2004/L.10.
French: Le texte du projet de décision proposé par le Président de la Conférence des Parties figure dans le document FCCC/CP/2004/L.10.