ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: This can be accomplished through a needs assessment.
French: Il faut pour cela réaliser une évaluation des besoins.
English: Exceptionally, there is a series of circumferential clusters.
French: Exceptionnellement, on retrouve également une série de touffes périmétriques.
English: Dinner with Francophone Economic Development Organization representatives Date(s) : 2007-11-06 Attendee(s) : 5 Government of Canada employee(s).
French: Repas avec des représentants des Organisations francophones à vocation économique Date(s) : 2007-11-06 Présence(s) : 5 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: A sensitive reverse-phase high pressure liquid chromatographic assay for formation of AMP coupled with analysis of aldehyde production has been used to characterize the properties of the fatty acid reductase complex of Photobacterium phosphoreum.
French: Nous avons associé un dosage sensible par phase inverse de chromatographie liquid à haute pression pour la formation d'AMP à l'analyse de la production d'aldéhydes pour caractériser les propriétés du complexe de la réductase des acides gras chez Photobacterium phosphoreum.
English: Abbreviations and Definitions AADM(Per) ADM(Fin) ADM(Mat) ADM(Per) ADM(Pol) AMU Associate Assistant Deputy Minister (Personnel) Assistant Deputy Minister (Finance) Assistant Deputy Minister (Material) Assistant Deputy Minister (Personnel) Assistant Deputy Minister (Policy) Air Movement Unit
French: ELFC FAC FC FILO FMC FP Francotrain GQG GRC JAG LADIF Lcol Lgén LLO MDN Mgén NASA 60ALO QG QGDN RCN RMC RRMC SCED SM 65MAA(Fin) SMAA(Mat) SMAA(Per) SMAA(Pol) SMA(Fin) SMA(Mat) SMA(Par) SMA(Pol) SX UEDN ULA
English: Under these embargoes, States are prohibited from transferring weapons to the embargoed State and they must also take the necessary measures to implement, apply and enforce the embargo internally to make it operative against private actors within their jurisdictions.
French: L'imposition d'un embargo fait qu'il est interdit de transférer des armes aux pays que vise cette mesure et que les États doivent aussi prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre et faire respecter l'embargo sur leur propre territoire, de sorte que des acteurs privés relevant de leur autorité en appliquent aussi les termes.
English: If the Program Participant has not obtained 75% on the written Knowledge test, the Program Participant will be able to write the test a second time after three months.
French: Si le participant n'obtient pas la note de 75 % à l'examen écrit des connaissances, il est autorisé à faire un second examen trois mois plus tard.
English: On the first line of your message, give your Document Delivery account number, preceded by the following prompt. ACCT NO: your account number, e.g., FGH82345, DD123456, or WK782345.
French: Sur la première ligne de votre message, indiquez votre numéro de compte, précédé du suffixe « NO DE COMPTE ». NO DE COMPTE: votre numéro de compte, p. ex. FGH82345, DD123456 ou WK782345.
English: Thus, the introduction of the two new fares changed the distribution of fares in that there was an even greater number of fares clustered at the low end of the range.
French: Ainsi, l'introduction de deux nouveaux tarifs a fait en sorte qu'un plus grand nombre de tarifs étaient situés à l'extrémité inférieure de la gamme.
English: The main objectives of the Law 608/96 (through which the ‘Honour Loan’ has been introduced) are the creation of new entrepreneurial activities and the improvement of the trend to self-employment (especially among the young and the areas of society most at risk of exclusion from the labour market) in the less developed regions of 172 the country.
French: Les objectifs principaux de la Loi 608/96 (par laquelle le « Prêt d’Honneur » a été introduit) sont la création de nouvelles entreprises et l’augmentation de la tendance vers le travail indépendant (particulièrement parmi les jeunes et les parties de la société les plus à mêmes plus d’être exclues du marché du travail) dans les régions les 172 moins développées du pays.
English: If they know about it, they must prevent their clients from sending or forwarding spam.
French: Une fois qu'ils en ont été informés, ils sont tenus d'empêcher que leurs clients envoient ou transfèrent des spams.
English: An adoption may be legally revoked at the request of the adopter if, through ingratitude, the adoptee proves unworthy of the benefit bestowed upon him.
French: L'adoption peut être révoquée en justice à la demande de l'adoptant, si, par ingratitude, l'adopté se montre indigne du bienfait accordé.
English: The Final Agreement will contain provisions in respect of liability of Lheidli T'enneh, the Lheidli T'enneh Government, and Lheidli T'enneh public officers that may be similar to provisions in respect of the liability of municipalities and public officers in British Columbia.
French: S'agissant des responsabilités des Lheidli T'enneh, du gouvernement Lheidli T'enneh et des fonctionnaires Lheidli T'enneh, les dispositions de l'accord définitif peuvent être similaires à celles qui concernent la responsabilité des municipalités et des fonctionnaires de la Colombie-Britannique.
English: In fact I know that process has already begun. For example, we as a government are very pleased that Air Canada will become the new title sponsor of the Formula One Canadian Grand Prix next year.
French: Je sais que le processus s'est déjà mis en branle. Ainsi, en tant que gouvernement, nous nous réjouissons de ce qu'Air Canada sera le premier commanditaire attitré du Grand prix canadien de formule 1 l'an prochain.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that hazardous materials had been found in one of the swing space buildings and that, in accordance with local laws, the landlord would remove them at his own expense.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que l'on avait décelé la présence de matières dangereuses dans l'un des bâtiments transitoires et que, conformément aux lois locales, le propriétaire procéderait aux travaux de mise aux normes à ses frais.
English: Is adolescence naturally a period of strife and storm?
French: L’adolescence est une période de développement remplie de défis.
English: The audit criteria also took into account the conditions of departmental Staffing Delegation and Accountability Agreements.
French: Dans ces critères, nous avons également pris en compte les conditions des ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation (EDPRD) des ministères.
English: Research finding solutions to injuries
French: La recherche : trouver des solutions au problème des blessures
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice: hotel accommodation booking forma
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: formulaire de réservation d'hôtela
English: - Management consulting - OGD or programs $23350.00 2007-12-18 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32613.78 2007-12-18 THE D&B COMPANIES OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2007-12-18 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 32613.78 $ 2007-12-18 THE D&B COMPANIES OF CANADA LTD.
English: Meanwhile, 14,000 cyclone shelters have been constructed, and more are on the way.
French: Entre-temps, 14 000 abris anticyclones ont été construits, et de nombreux autres sont en cours de construction.
English: The Administration agrees with this recommendation.
French: L'Administration approuve cette recommandation.
English: x National Capital Region, PN 2005-64 (1 December 2004 PH - 16 applications considered) Ottawa, Newcap 2005-253 e C MF, FM x x x
French: x Région de la Capitale nationale, AP 2005-64 (Audience publique du 1 décembre 2004 – Examen de 16 demandes) Ottawa, Newcap 2005-253 A C MF, FM x x x
English: The changing employer/employee relationship includes a shift away from a contractual pattern that rewards the employee for loyalty and seniority to one that requires that employees continue to develop the skills needed and apply them in ways that contribute to improved organizational performance.
French: L'évolution de la relation employeur/employé est marquée par l'abandon d'un type de contrat qui récompense l'employé uniquement pour sa fidélité et son ancienneté au profit d'un autre exigeant de l'employé qu'il continue d'acquérir les compétences nécessaires et les mette au service d'un renforcement de l'efficacité de l'organisation.
English: CIC's Vision is enabled by a commitment to effective working relationships with governments, communities and other partners to:
French: La vision de CIC repose sur l'engagement d'établir de bonnes relations avec les gouvernements, les collectivités et les autres partenaires, de manière à :
English: What do the Council and the country holding the Presidency think about the future?
French: Que pensent le Conseil et la présidence pour l'avenir?
English: • Reflect a wider range of public concerns and solutions in decision-making; 
French: • de prendre en considération une gamme plus vaste de préoccupations et de solutions issues du public dans la prise de décisions;
English: The lowest available airfare appropriate to a particular itinerary shall be sought when making bookings.
French: Au moment de faire des réservations, il faudra choisir le tarif aérien le plus économique, compte tenu de l'itinéraire établi à ce moment-là.
English: 4.1.4.2 IBC01 Replace the heading "Special packing provision" by "Special packing provision specific to RID and ADR", and amend "B12" to read "BB1".
French: 4.1.4.2 IBC01 Remplacer "Disposition spéciale d'emballage" par "Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR", et "B12" par "BB1".
English: • Bud Mercer — Assistant Commissioner, Chief Operating Officer, Vancouver 2010 Integrated Security Unit - British Columbia Division
French: • Bud Mercer — Commissaire adjoint, Chef des Opérations du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 - Division Colombie-Britannique
English: The general opinion was not favourable towards entrepreneurship.
French: L’opinion publique n’etait pas favorable à l’esprit d’entreprise.
English: Unless the donation is made as a consequence of the donor’s death, this rule also applies if the property was acquired
French: Sauf si le don est fait par suite du décès du donateur, cette règle s’applique également dans le cas où le bien a été acquis :
English: In tunnels used exclusively for freight traffic escape routes might not be so necessary but are highly necessary in tunnels with passenger-only or mixed traffic.
French: Dans les tunnels empruntés exclusivement par des trains de marchandises, les trottoirs d'évacuation peuvent n'être pas indispensables, mais ils sont particulièrement nécessaires dans les tunnels réservés aux trains de voyageurs ou au trafic mixte.
English: Xanana Gusmão, who has become a symbol of resistance in East Timor and the embodiment of the hopes of the international solidarity movement, said on his release: ‘As a free man, I promise to do everything in my power to bring peace to East Timor and my people’.
French: Lors de sa mise en liberté, Xanana Gusmão qui, en tant qu’avocat de la paix et du dialogue, est devenu le symbole de la résistance au Timor-Oriental et incarne les espoirs du mouvement de solidarité international, a déclaré : « En ma qualité d’homme libre, je m’engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour apporter la paix au Timor-Oriental et à mon peuple".
English: Our next speaker is Ms Smirnova from Russia.
French: Tous les migrants à la recherche d’un emploi peuvent devenir les victimes d’esclavagistes.
English: These sub-groups are examining each clause in the existing regs to see if they should stay as is, change or be deleted.
French: Ces derniers examinent chaque clause des règlements actuels pour déterminer si elles doivent être modifiées, supprimées ou laissées telles quelles.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per il Lazio - Interprétation des art.
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | QC | MB | AB | BC
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | QC | MB | AB | CB
English: In addition, from 1988 through 1991, the Canadian dollar increased in value against the U.S. dollar so that the landed cost of U.S. goods declined, in Canadian dollar terms, by 6.9 percent.
French: En outre, de 1988 à 1991, le dollar canadien s'est si bien apprécié par rapport au dollar américain que le prix à quai, en dollars canadiens, des marchandises américaines a baissé de 6,9 p. 100.
English: In conclusion, the achievements to which I have referred must be maintained.
French: Enfin, les réalisations que j'ai mentionnées doivent être maintenues.
English: The pressure, of course, is more intense during times of economic slowdown, particularly when substantial overcapacity exists.
French: Évidemment, la pression la plus forte se fait sentir quand l'économie ralentit, surtout si les capacités de production sont excédentaires.
English: The impulse to form new families while divorce is on the increase and many young people in all parts of the world postpone marriage continues to be strong even as the traditional definitions of family are undergoing change.
French: L'incitation à constituer de nouvelles familles, alors que le divorce est plus nombreux et que de nombreux jeunes gens dans toutes les parties du monde retardent leur mariage, continue d'être vive, bien que les définitions traditionnelles de la famille évoluent.
English: The Guide to this paragraph would emphasize the need for proper procurement planning.
French: En ce qui concerne ce paragraphe, le Guide soulignerait la nécessité d'une bonne planification de la passation des marchés.
English: Historical materials (150 field in MARC display) For general works describing and interpreting past events…(680 field in MARC display) Other terms with this type of general note are:
French: Historical materials (zone 150 de l'affichage de la Notice MARC) For general works describing and interpreting past events…(zone 680 de l'affichage de la Notice MARC) Dans d'autres circonstances, le renvoi mène à une note d'orientation générale, tel que :
English: 12.13 The Governing Council is the policy-making organ of UNEP.
French: 12.13 Le Conseil d'administration est l'organe directeur du PNUE.
English: The two sides appear to have strayed further apart, in terms of engaging on an end game.
French: Les deux parties semblent s'être encore éloignées un peu plus l'une de l'autre, s'agissant de s'engager sur une phase finale.
English: This part analyses the achievement of the proportion referred to under Article 4 of the "Television without Frontiers" Directive16.
French: En outre, une série d’indicateurs14 ont été mis au point pour fournir une grille d’analyse objective permettant de mieux évaluer les relevés statistiques présentés par les États membres.
English: The broadcasting of radio and television programmes, and the showing of films and video recordings of a pornographic or special sexual-erotic nature is prohibited by article 14 of the Media Act.
French: La diffusion d'émissions de radio ou de télévision ainsi que la projection de matériels cinématographiques ou vidéo à caractère pornographique ou spécifiquement sexuel et érotique sont interdites en application de l'article 14 de la loi sur les médias.
English: 2009 saw the release of Ready For The Weekend, a British house record tailormade for the clubbers and party-goers of the island.
French: L'année suivante sort Ready for the Weekend, célébrant une house music à l'anglaise. Il commence alors à créer ses propres compositions à base de punk, d'électronique techno et de funk.
English: Between June 2002 and December 2002, Reflex has had 27 operations which have reached the arrest phase.  These operations range from those conducted at the local level by individual police forces or agencies to the national level involving multi-agency partnerships.
French: Entre juin et décembre 2002, Reflex a mené 27 opérations qui ont débouché sur des arrestations, qu'elles aient été effectuées à l'échelon local par les forces de police ou l'institution compétentes ou au niveau national dans le cadre d'un partenariat pluriinstitutions.
English: Accordingly, the Agency developed a Policy on Internal Disclosure of Information on Wrongdoing in the Workplace.
French: Par conséquent, l’Agence a élaboré une politique sur la divulgation interne d’informations sur les écarts de conduite en milieu de travail.
English: I therefore believe that with the trio in question, with this praesidium, the meetings will be well-organised, the meetings and the issues will be well-developed, and above all - and this morning I heard Mr Dehaene voice his opinion on this issue on the radio - I think that what will be important is that the options presented by the Convention to the IGC be clear, that they do not leave room for too many interpretations at the IGC.
French: Je pense donc qu'avec le trio dont il est question, avec le présidium, les réunions seront bien organisées, les réunions et les thèmes seront bien développés, et surtout - et j'ai entendu M. Dehaene ce matin, à la radio, exprimer son point de vue à ce sujet - je pense surtout que ce qui sera important, c'est que les options qui seront présentées par la Convention en vue de la CIG soient claires, qu'elles ne laissent pas de champ ou d'espace à trop d'interprétations au niveau de la CIG.
English: The decision of the British government to expand the operations of the Sellafield nuclear plant is a contentious one by any stretch of the imagination.
French: Si on fait un effort d'imagination, la décision du gouvernement britannique d'élargir les activités de la centrale nucléaire de Sellafield est contestable.
English: These two examples are of course very academic.
French: (Schiffer, 1976). Ce sont là évidemment deux exemples très théoriques.
English: Priority is given to promoting investment aimed at the prevention of pollution, the use of clean fuel and energy sources and the introduction of low-waste and other progressive environmental technologies.
French: La priorité est accordée à la promotion des investissements visant à prévenir la pollution, à utiliser du combustible et des sources d'énergie propres et à introduire des techniques peu polluantes et d'autres techniques écologiques progressistes.
English: As a result of these amendments, the sectors falling under the EC Treaty have been extended so that they now include nearly all aspects of the economy and certain more specifically political matters, such as the right of asylum and immigration (see the Treaty of Amsterdam).
French: À la suite de ces modifications, les secteurs relevant du traité CE se sont étendus pour comprendre aujourd’hui presque tous les aspects économiques et certains aspects plus proprement politiques, comme le droit d’asile et l’immigration (voir traité d’Amsterdam).
English: BEAST is the name of hosted a week-long series of consultative workshops software developed by Environment in February 1999, with representation from diverse Canada’s National Water Research Institute as part of a multi-year project to interests including federal, provincial and municipal develop biological sediment guidelines agencies, First Nations, universities, public health and for the Great Lakes.
French: et l’eau, de conserver et protéger les espèces et leurs habitats, de soutenir les efforts communautaires visant à réaliser des objectifs de durabilité, de fournir aux administrations municipales l’information et les instruments qui leur permettront de mieux incorporer les valeurs environnementales dans les stratégies locales d’urbanisme et de croissance, dans les plans de gestion des déchets liquides et dans les décisions quotidiennes.
English: Here, over two-thirds (67%) state that the phrase matches their own views well.
French: Ici, plus des deux tiers (67%) des répondants aﬃrment que cette phrase correspond à leur opinion.
English: The report on this study was received recently and UNOPS is currently reviewing it and considering funding implications.
French: Il a récemment reçu le rapport de cette étude, qu'il examine actuellement pour déterminer les obligations financières qu'il aura à provisionner.
English: Joint declaration of Ministry of Justice, Ministry of Interior and Ministry of Health instructed not to shackle or handcuff convicted person
French: Déclaration commune des Ministères de la justice, de l'intérieur et de la santé interdisant l'usage d'entraves ou de menottes sur les condamnés
English: The likelihood of preserving the ibis population is low; it must be emphasised that it is not conservation of the Ibis that is necessary, but its restoration, since the current number of pairs is completely inadequate to ensure the species’survival.
French: La possibilité de maintenir la population d’ Ibis est faible et il faut souligner que ce n’ pas la conservation de l’ est Ibis qui s’ avère nécessaire, mais sa récupération, car le nombre actuel de couples est absolument insuffisant pour assurer la survie de l’ espèce.
English: Violence against women and girls
French: La violence à l'égard des femmes et des filles
English: Unimpeded floor space to accommodate a person with a disability and their service dog (area measurements) – Minimum space required: 3871 to 4903 square centimetres (600 to 760 square inches).
French: Espace libre au plancher pour accommoder une personne ayant une déficience et son chien aidant (dimensions de superficie) – Espace minimum requis : 3 871 à 4 903 centimètres carrés (600 à 760 pouces carrés).
English: UBU, compagnie de création Quebec (Canada) $40,000 To allow the Théâtre UBU to give approximatly 182 performances of "Les Aveugles" in the United States, France, Mexico, Spain, China, South Korea, Singapore, England and Norway from October 4, 2004 to May 30, 2005.
French: UBU, compagnie de création Québec (Canada) $40,000 Permettre au Théâtre UBU d'effectuer environ 182 représentations de "Les Aveugles" aux États-Unis, en France, au Mexique, en Espagne, en Chine, en Corée du Sud, à Singapoure, en Angleterre et en Norvège du 4 octobre 2004 au 30 mai 2005.
English: 71-If you have answered NO to the question, please specify the reason.
French: Si vous avez répondu par non à la question 67, veuillez s.v.p. préciser les raisons.
English: Important though the task is, we see the monitoring of child development as an effort that should be part of some future development of CPSS, and that would require an appropriate increase in CPSS staffing before it could be undertaken.
French: Malgré l’importance que revêt cette tâche, nous considérons que la surveillance du développement infantile doit faire partie d’un futur développement du SCSP, ce qui exigera un accroissement approprié du personnel du SCSP avant que l’on ne puisse l’entreprendre.
English: In the search model (Mortensen, 1977, for example), an unemployed worker’s return to work will be determined by the probability that he or she receives an acceptable job offer.
French: Dans un modèle de recherche (Mortensen, 1977, par exemple), le retour au travail d’un chômeur sera déterminé par la probabilité qu’on lui offre un emploi acceptable.
English: In particular, nanometre-sized ultrafine particles, that have been found in animal studies to induce acute pulmonary inflammation and death at very low concentrations, and are present in ambient air, have not been examined in clinical trials.
French: En particulier, les particules ultrafines mesurées en nanomètres, qui ont provoqué une inflammation pulmonaire aiguë et la mort à de très faibles concentrations lors d'études expérimentales sur l'animal et qui sont présentes dans l'air ambiant, n'ont pas été examinées dans les études cliniques.