ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1978 he was appointed theatre officer at the CANADA COUNCIL.
French: En 1978, Learning est nommé agent à la section théâtre du CONSEIL DES ARTS DU CANADA.
English: The New York Stock Exchange (NYSE) and NASDAQ proposed new corporate governance rules—most recently in April 2003—for listed companies to strengthen the independence and effectiveness of boards of directors and their committees.
French: La New York Stock Exchange (NYSE) et le NASDAQ ont proposé de nouvelles règles de gouvernance d’entreprise – tout récemment en avril 2003 – pour les sociétés cotées en bourse afin de raffermir l’indépendance et l’efficacité des conseils d'administration et de leurs comités.
English: On 6 March 2007, Ghana celebrated the fiftieth anniversary of its independence as a sovereign nation.
French: Le 6 mars 2007, le Ghana a célébré le cinquantième anniversaire de son accession à l'indépendance en tant que nation souveraine.
English: The optimal duration of therapy has not yet been determined.
French: La durée optimale du traitement n’a pas encore été déterminée.
English: This was a sign of how the issue of the fishery is very symbolic to Canadians – even when they live far from the coasts.
French: C’est un indice de l’aspect très symbolique de la question des pêches pour les Canadiens, même s’ils vivent loin des côtes.
English: Have I prepared a draft report which is based upon the findings of the evaluation and the discussions at the group information analysis and structured the report according to the suggested format?
French: Ai-je préparé une version provisoire du rapport qui repose sur les résultats de l’évaluation et sur les discussions concernant l’analyse de l’information sur les groupes? Cette version est-elle structurée selon la présentation proposée?
English: Native version costs $800 and the TDM one costs $1600. For more information, please visit the link below.
French: Groove Shadow Elastik est disponible pour Mac OSX (UB) aux formats VST, AU, RTAS ainsi qu'en version standalone pour la somme de 99 €.
English: Every Member State of the European Union is seeking the most appropriate model and this report is a suitable incentive and basis for change in the social models of the Member States.
French: Tous les États membres de l’Union européenne cherchent le modèle le plus approprié, et ce rapport constitue une bonne base pour le changement des modèles sociaux des États membres.
English: positive and potentially negative feature.
French: revêt un caractère à la fois positif et potentiellement négatif.
English: M. SHpidla, Member of the Commission, stated that the Commission was in the final phase of its reflection on the most effective way of submitting a legislative proposal in this area.
French: M. Špidla, membre de la Commission, a indiqué que la Commission était dans la phase finale de sa réflexion sur la façon la plus efficace de présenter une proposition législative dans ce domaine.
English: In addition, the Secretariat, the Investigation Commission and experts from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Special Court for Sierra Leone have been working together on developing a strategy for the protection of witnesses.
French: D'autre part, le Secrétariat, la Commission d'enquête et des experts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone collaborent à l'élaboration d'une stratégie de protection des témoins.
English: *A producer may pay, without proof of sale, the greater of $1000 or a percentage not to exceed ten percent (10%) of the total amount advanced.
French: * Un producteur a droit de rembourser, sans preuve de vente, le montant le plus élevé entre mille dollars (1 000 $) ou dix pour cent (10 %) du montant total de l’avance.
English: So it is therefore important for the Parliament, as one of the EU institutions responsible for the community budget to be fully informed about the financial background of the programme and all the commitments to be undertaken in relation.
French: Il importe dès lors que le Parlement, en tant qu'une des institutions de l'UE compétentes pour le budget communautaire, soit pleinement informé du contexte financier du programme et de tous les engagements s'y rapportant.
English: More rules and greater control are not in themselves a guarantee of improved food safety: we can only put an end to tinkering with food if we also demand transparency.
French: Davantage de règles et des contrôles renforcés ne constituent toutefois pas en soi la garantie d’une meilleure sécurité alimentaire. Nous pouvons uniquement mettre un terme aux manipulations des denrées alimentaires si nous exigeons en même temps la transparence.
English: What happened in Cyprus before the coup, however, is of equal if not greater importance in revealing the Greek Cypriot side's exclusive responsibility for the existing division of the island.
French: Cependant, ce qui s'est produit à Chypre avant le coup d'État est tout aussi important, sinon plus, en ce qu'il est révélateur de la responsabilité exclusive de la partie chypriote grecque dans la division actuelle de l'île.
English: There was ethanol-induced fetolethality that was delayed and variable among animals, and was 55% at 23 h.
French: L'éthanol amena une foeto-létalité retardée et variable entre les animaux; elle était 55% à 23 h.
English: This guarantee provides a minimum level of pension to individuals with 20 years or more of contributions if their account collapses.
French: Cette garantie prévoit un niveau minimum de la pension versée aux participants ayant cotisé pendant plus de 20 ans, dans l'éventualité d'un épuisement de leur compte.
English: ■ An academic wants to conduct research on students in his or her university department or program, but not in a class that he or she is currently teaching.
French: ■ Un universitaire veut mener une recherche sur des étudiants de son département ou programme universitaire, mais qui ne sont pas dans une classe à laquelle il enseigne actuellement.
English: The European Union’s policy to combat terrorism is defined in its counter-terrorism strategy adopted last December.
French: La politique de lutte antiterroriste menée par l’Union européenne est définie dans la stratégie de lutte contre le terrorisme qu’elle a adoptée en décembre dernier.
English: 1.1 Limitations This recognition does not delegate or confer any legal authority upon the operator of the test facility to approve meters pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (EGIA).
French: 1.1 Restrictions Cette reconnaissance ne délègue pas ni n'accorde à l'exploitant de l'installation le pouvoir léegal d'approuver des compteurs en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (LIEG).
English: 7. all studies undertaken by the Exploratory Committee will be made public after their deposit.
French: Toutes les études réalisées par le Comité seront rendues publiques après leur remise.
English: Ongoing priorities and themes: (a) Discussion of the analytical paper, with a concise compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum and the status of their implementation at the national, regional and international levels; (b) Human rights, with special emphasis on interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights situation and fundamental freedom of indigenous people; (c) Indigenous children, youth (2003) and women (2004); (d) Data collection (2004); (e) Free, prior and informed consent (2004); (f) Half-day discussion on Africa; (g) Second International Decade of the World’s Indigenous People.
French: Priorités et thèmes actuels : a) Examen du document analytique comportant une composition unique des recommandations des trois premières sessions de l’Instance et de leur application aux niveaux national, régional et international; b) Droits de l’homme, l’accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones; c) Les enfants et la jeunesse autochtones (2003) et les femmes autochtones (2004); d) Collecte de données (2004); e) Consentement préalable, libre et éclairé (2004); f) Débat d’une demi-journée sur l’Afrique; g) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones du monde. Documentation Note du Secrétariat et autres documents présentés par les organismes des Nations Unies 5.
English: • Gap filling support to initiatives of departments, agencies and institutes of higher learning.
French: • Combler les lacunes en offrant un soutien complémentaire aux projets des ministères, des organismes et des institutions d’enseignement supérieur;
English: Bible prophecy is one of the most precious gifts from God to mankind.
French: La prophétie biblique est l’un des plus précieux dons que Dieu nous a légués.
English: Toxic substances and preparations covered by Act No 157/1998 Sb. on Chemical substances and Chemical preparations, as amended, and Government Regulation No 25/1999 Sb. setting up a procedure for assessing the danger of chemical substances and chemical preparations, the method for their classification and labelling and the issue of the List of hitherto classified dangerous chemical substances, as amended.
French: Substances et préparations toxiques visées par la loi 157/1998 Sb. relative aux substances et préparations chimiques, telle que modifiée, et règlement 25/1999 Sb. du gouvernement instituant une procédure d'évaluation du degré de dangerosité des substances et préparations chimiques ainsi qu'un mode de classification et d'étiquetage de ces substances et établissant la liste des substances chimiques actuellement réputées dangereuses, tel que modifié.
English: In order to respond to these needs, I intend to suggest before the end of the year that the Commission adopt a strategic Communication on social services.
French: C'est pour répondre à ces besoins que j'entends proposer à la Commission avant la fin de l'année l'adoption d'une communication stratégique pour les services sociaux.
English: The acts covered by the provision were previously covered by the more general provisions on use of force, threats, bodily injury, abuse of power, etc., of the Penal Code.
French: L'ensemble des actes visés par cette disposition tombaient auparavant sous le coup des dispositions plus générales du Code pénal sur l'usage de la force, les menaces, le préjudice corporel, l'abus de pouvoir, etc.
English: The contention is that these messages may lead to unnecessary anxiety and possible termination of pregnancy among low-risk women, while failing to reach the women at greatest risk.142,143 In the face of some indication that exposure to lower amounts of alcohol may increase risk of stillbirth and have an effect on the growth and cognitive skills of a child,xxiv the broad message of abstinence during pregnancy is the most prudent universal message.144 This general message needs to be complemented by clear, targeted messages from physicians and other practitioners in contact with pregnant women to clarify the degree of risk associated with different patterns of drinking (e.g. low, occasional levels of drinking vs. frequent and binge drinking), and particular sub-populations (e.g. women who drink during pregnancy who are considered high risk).
French: La promotion de l’abstinence pendant la grossesse est le message universel le plus prudent144, puisque les données indiquent que la consommation d’une faible quantité d’alcool pendant la grossesse augmente le risque d’accouchement d’un bébé mort-né et qu’elle nuit à la croissance du bébé et au développement de ses habiletés cognitivesxxiv. Néanmoins, les médecins ou les autres praticiens que consultent les femmes enceintes devraient compléter ce message général par des éclaircissements sur les risques qui sont liés aux différentes habitudes de consommation (p. ex. une consommation faible ou occasionnelle d’alcool par opposition à une consommation fréquente ou à des cuites d’un soir) et à des sous-groupes particuliers de la population (tels les femmes considérées à risque élevé qui consomment de l’alcool pendant leur grossesse).
English: • A forecast of the utilization of the fund to determine the amount of continuing authority required.
French: • L'utilisation prévue du fonds, afin de déterminer le montant de l'autorisation permanente nécessaire.
English: Each section should be completed with the appropriate information.
French: Indiquer les renseignements demandés à chacune des parties.
English: The Conference on Cultural Diversity and the Future of Francophone Culture in Canada was held in Vancouver in the fall of 2005 to acknowledge and enhance this diversity.
French: La Conférence sur la diversité culturelle et l’avenir des cultures francophones au Canada, tenue à Vancouver à l’automne 2005, souhaitait reconnaître et valoriser cette diversité.
English: Furthermore, such payment or payments shall cease following the death of the participant or former participant.
French: En outre, ce ou ces versements cessent au décès du participant ou de l'ancien participant.
English: Member States shall prescribe that the competent authorities shall require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision." (5) Articles 6, 7 and 8 are replaced by the following:
French: «1. Les États membres prescrivent que les autorités compétentes doivent exiger que toute entreprise d'assurance ou de réassurance soumise à la surveillance complémentaire dispose de procédures de contrôle interne adéquates pour la production de toute donnée et information utiles à l'exercice de cette surveillance complémentaire.» 5) Les articles 6, 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
English: Completed1 In progress/Proposed2 Total Operating margin 8 7 15 Return on assets 0 0 0 Total cost plus 4 1 5 Berry ratio 0 2 2 Total 12 10 22 Table 6 Note: (1) PLIs in "Completed" APAs represent those used in the actual agreement (2) PLIs in "In progress" APAs represent those found in the CCRA position paper or, if not yet developed, those found in the taxpayer submission As shown in Table 6, when the TNMM method is used in APAs, the most dominant profit level indicator (PLI) is the operating margin.
French: Achevés1 En cours / Proposés2 Total Marge d'exploitation 8 7 15 Rendement de l'actif 0 0 0 Total du prix de revient majoré 4 1 5 Rapport Berry 0 2 2 TOTAL 12 10 22 Tableau 6 Comme il est démontré au tableau 6, lorsque la MTMN est utilisée dans les APP, l'indicateur de niveau de bénéfice (INB est la marge d'exploitation. L'INB est souvent appliqué aux opérations entre distributeurs canadiens ou étrangers, opérations qui n'ont pas contribué à la création ou à l'exploitation de biens incorporels de grande valeur.
English: These parameters are normally established by the national ATM organisation in collaboration with, and to meet the standards of, international organisations such as ICAO and EUROCONTROL.
French: Ces paramètres sont en principe fixés par l’organisme national de gestion du trafic aérien en collaboration avec les organisations internationales comme l’OACI et EUROCONTROL, dont ils doivent respecter les normes.
English: validation des savoirs acquis (n.f. ); validation des acquis (n.f.
French: VOIR médiation tutorielle en ligne (n.f.
English: Comments may be sent by mail, email or fax to the attention of :
French: Vous pouvez adresser vos commentaires par la poste, par courriel, ou par télécopieur à :
English: 01 September2006 – OSAP 300.04.6 Annex A
French: 1er juillet 2007 – Annexe A de la section PAEO 300.04.6 Imprimez
English: Hollister King Rural Family Practice Scholarship Dr Darren Reimer, Steinbach, Man This scholarship is named in memory of the late Dr Hollister King, CFPC President (1977 to 1978) and former Chief of Family Practice at Women’s College Hospital in Toronto, Ont.
French: Bourse Hollister King pour la pratique familiale rurale Dr Darren Reimer, Steinbach, Man Cette bourse, nommée à la mémoire du Dr Hollister King, qui fut président du CMFC (1977-1978) et médecin-chef au Women’s College Hospital de Toronto.
English: The Advisory Committee notes from additional information provided to it that, due to uncertainties highlighted in its report of March 2001 (A/55/839), large underexpenditures have been reported.
French: Le Comité consultatif relève dans les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis qu'en raison des incertitudes signalées dans son rapport de mars 2001 (A/55/839), des montants importants n'avaient pas été dépensés.
English: ◦ cross-media ownership or horizontal integration
French: ◦ Propriété mixte des médias, ou intégration horizontale
English: By making adequate funding available, the EIB should play a greater role in supporting infrastructure investment, green technologies, innovation and SMEs, as part of the Europe 2020 Strategy.
French: En fournissant des fonds adéquats, la BEI devrait jouer un rôle plus important à l'appui des investissements dans l'infrastructure, des technologies vertes, de l'innovation et des PME, aux termes de la stratégie Europe 2020.
English: It has not been proved that the attacks in London, Madrid, or Bali in the years since the September 11 plot, or the attack on America’s warship the USS Cole in 2000, reflected the existence of a "center" that coordinated the operations or gave orders to carry them out.
French: Or Al Qaïda –le mot veut dire la base, le camp, c'est-à-dire seulement le lieu de retrouvailles et d’entraînement- est bien plutôt une mouvance floue, un regroupement peu hiérarchisé d’individus et de petites cellules locales, agissant de leur propre initiative et ne coopérant que rarement pour de grandes opérations.
English: The Centre gives notice of the defendant's answer to the plaintiff and grants him or her, in the event that the answer contains a cross-demand, a fifteen-day delay to answer thereto.
French: Le Centre notifie la réponse du défendeur au demandeur et lui accorde, au cas où celle-ci contient une demande reconventionnelle, un délai de quinze (15) jours pour y répondre.
English: negotiation of proposals for security enhancement and co-operation.
French: b) pour examiner, discuter dans le cadre d'un dialogue axé sur des objectifs et, le cas échéant, élaborer ou négocier des propositions concernant le renforcement de la sécurité et la coopération.
English: As adopted by the Committee on 8 November 2006
French: (tel qu'il a été adopté par la Commission le 8 novembre 2006)
English: Commercial and household cleaners can contribute significantly to the volume of pollutants entering the environment.
French: Les produits de nettoyage commerciaux et domestiques peuvent contribuer de manière significative au volume de polluants rejetés dans l'environnement.
English: Compilation Reels, [1955] T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Commerciaux sur film, [1955] Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: A multidisciplinary team of researchers and technicians conducted an in-depth study of the production systems, land tenure problems, interactions between horticulture and cattle rearing, environmental disruptions, and strategies used by the different stakeholders.
French: Une équipe pluridisciplinaire de chercheurs et de techniciens a étudié de manière approfondie les systèmes de production, le problème de l’utilisation des terres, les interactions horticulture-élevage, les problèmes d’environnement et les stratégies mises en œuvres par les différents acteurs.
English: She also recommended that regional workshops be organized to explore this topic at the grass-roots levels, emphasizing the fact that international human rights instruments were designed to protect individuals and groups of individuals.
French: Elle a recommandé aussi qu'il soit organisé des ateliers régionaux pour examiner cette question au niveau local, soulignant le fait que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme étaient conçus pour protéger les individus et les groupes d'individus.
English: Independent research and an outside evaluation of the CSBF program under the direction of a public–private sector committee, based on a Result-based Management and Accountability Framework, was completed to support this review. strategis.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/en/rd00901e.html strategis.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/en/rd01126e.html
French: Une étude indépendante et une évaluation externe du FPEC sous la direction d’un comité des secteurs public et privé, fondée sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ont été effectuées pour appuyer cet examen. strategis.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00901f.html strategis.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd01126f.htm
English: • $ 100 000 to local non-governmental organizations in El Salvador to address emergency humanitarian and reconstruction initiatives;
French: • 100 000 $ à des organisations non gouvernementales (ONG) du Salvador pour fournir de l’aide humanitaire d'urgence et assurer la reconstruction.
English: The main recommendations relate to quality of data, right of access, information to be given and data retention.
French: Les principales recommandations concernent la qualité des données, le droit d’accès, les informations à communiquer et la conservation des données.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-01-06 ] Raytheon Canada Chosen for $12.4 Million National Defence Contract  [ 2006-01-06 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Irving Layton  [ 2006-01-06 ] Formative Evaluation of the Immigration and Refugee Board of Canada's Streamlining Initiative  [ 2006-01-06 ] Evaluation Report Recommendations and Immigration and Refugee Board of Canada Management Response - Streamlining Initiative  [ 2006-01-06 ] Library and Archives Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-01-06 ] La Défense nationale a adjugé un contrat de 12,4 millions de dollars à Raytheon Canada  [ 2006-01-06 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de monsieur Irving Layton  [ 2006-01-06 ] Évaluation formative de l'Initiative de catégorisation de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2006-01-06 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada : Recommandations découlant du rapport et réponse de la Direction - Initiative de catégorisation  [ 2006-01-06 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: This report should have been adopted a long time ago, as Philippe de Villiers indeed requested.
French: Ce texte aurait dû être adopté depuis longtemps; Philippe de Villiers l'avait d'ailleurs demandé.
English: The job requirements in the Statement of Merit Criteria enable you to anticipate some of the questions you may be asked at an interview.
French: Les exigences du poste de l'énoncé des critères de méritevous permettent d'anticiper quelques-unes des questions que l'on pourrait vous poser lors d'une entrevue.
English: (b) To decide on the treatment of the remaining unencumbered balance of $2,818,800 for the period ended 30 June 2005.
French: b) Affecter le solde inutilisé de 2 818 800 dollars relatif à l'exercice ayant pris fin le 30 juin 2005.
English: This conference attracted all the managers operating shelters on-reserve.
French: La conférence a attiré tous les gestionnaires de refuges dans les réserves.
English: The interim storage site would then issue this receipt to the ELV handler, and send a copy to the regional delivery agent and CAF.
French: Le site d'entreposage provisoire remettrait alors ce reçu au gestionnaire de véhicules hors d'usage et enverrait une copie à l'agent d'exécution régional et à la CAF.
English: A freighter version, the A350-900F will complement the passenger models.
French: La version cargo A350-900F viendra rejoindre les versions passagers de cette famille.
English: • The HIV/AIDS Clinical Research Network; and
French: • Le Réseau de recherche clinique sur le VIH/sida; et