ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope and complexity of the institutional and administrative reforms that would enable countries to achieve the goals of the Millennium Declaration can be seen from the overview contained in the preceding paragraphs.
French: Après le tour d'horizon présenté ci-dessus, on voit bien l'ampleur et la complexité des réformes institutionnelles et administratives qui permettraient au pays de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We are therefore willing to go along with action on the draft, on the understanding that no action will be taken either on its operative paragraph 13 or on the oral statement of the Secretariat referred to.
French: Nous sommes donc prêts à nous rallier à une décision sur le projet, étant entendu qu'aucune mesure ne sera prise ni sur le paragraphe 13 du dispositif, ni sur la déclaration orale du Secrétariat que j'ai mentionnée.
English: For Taiwan, the volume of imports fell between 1990 and 1993.
French: Le volume des importations en provenance de Taiwan a chuté entre 1990 et 1993.
English: Find it as well as Travel Reports and other information on the Consular Affairs Web site at www.voyage.gc.ca. THE SEARCH IN THAILAND By mid-morning each day over the Christmas holidays, Diane Therrien, a Canadian living in Phuket in southern Thailand, was usually on the beach with her mother, visiting from Trois-Rivières, Quebec.
French: Durant ses dernières vacances de Noël, comme un rituel bien établi, Diane Therrien, une Canadienne vivant à Phuket, dans le Sud de la Thaïlande, se rendait tous les avant-midi sur la plage en compagnie de sa mère, venue lui rendre visite depuis Trois-Rivières, au Québec.
English: It should be noticed here that the Principality has entered a reservation on Article 10 of the Convention whereby "the provisions of Article 10 of the convention apply without prejudice to the provisions, on the one hand of Article 22 of the Constitution establishing the principle of the right to respect for private and family life, especially concerning the person of the Prince whose inviolability is a guaranteed in Article 3, sub-paragraph 2, of the Constitution, and on the other hand, of Articles 58 to 60 of the Criminal Code concerning offences70 against the person of the Prince and his family".
French: A cet égard, il faut observer que la Principauté a fait une réserve à l'article 10 de la Convention aux termes de laquelle «les dispositions de l'article 10 de la Convention s'appliquent sans préjudice de ce qui est établi, d'une part à l'article 22 de la Constitution consacrant le principe du droit au respect de la vie privée et familiale, spécialement en ce qui concerne la personne du Prince dont l'inviolabilité est garantie à l'article 3, alinéa 2, de la Constitution et, d'autre part, aux articles 58 à 60 du code pénal relatifs à l'offense70 envers la personne du Prince et Sa famille».
English: • AEON announced in May 2004 that it would introduce, in co-operation with major foreign and domestic food and beverage manufacturers, exclusive branded products at its stores that would be priced 20% lower than standard brand-name products.
French: • En mai 2004, AEON a annoncé que, de concert avec de grands fabricants japonais et étrangers de produits alimentaires et de boissons, elle allait mettre en marché dans ses établissements des produits exclusifs sous marques qui se vendraient 20 % de moins que les produits courants de marques.
English: Switzerland was also called upon to expedite its consultation, as requested in operative paragraph 7 of resolution ES-10/15, including with regard to reconvening the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: La Suisse a également été invitée à diligenter ses consultations, conformément au paragraphe 7 du dispositif de la résolution ES-10/15, notamment en convoquant une nouvelle Conférence des Hautes Parties contractantes de la Quatrième Convention de Genève.
English: There has been participation at all levels to improve working conditions, and human resources initiatives and activities are still being launched throughout the organization to encourage ownership and esprit de corps.
French: Tous les échelons de l’organisme ont veillé à améliorer les conditions de travail, et des activités en ressources humaines continuent de voir le jour dans toute la Commission pour encourager le sentiment d’appartenance et l’esprit de corps.
English: Some time after November 1999, Coopers became PricewaterhouseCoopers Inc.
French: À une date antérieure au 26 novembre 1999, Coopers est éventuellement devenu PricewaterhouseCoopers Inc.
English: He said that ICT had become the backbone of modern economic activity, but the lack of infrastructure continued to impede its development in Africa, especially in the rural areas.
French: Il a indiqué que les TIC étaient devenues l'ossature de l'activité économique moderne et mais que le manque d'infrastructures continuait à entraver leur développement en Afrique, en particulier dans les zones rurales.
English: One is the familiar set of recommendations, which I am sure the Commission will want to embrace, endorse, refine and articulate, about strengthening the NPT itself in the light of all that we have learned about weaknesses over recent years, and that means addressing the issues of safeguards, verification, the whole question of the additional protocol, and maybe the need for something going beyond the additional protocol.
French: Premièrement, les recommandations usuelles, que la Commission ne manquera pas à mon avis d'examiner, d'approuver, d'affiner et de formuler, concernant le renforcement du TNP lui-même au vu de tout ce que nous avons appris ces dernières années au sujet de ses faiblesses, une démarche qui comprend les garanties, la vérification, la question du protocole additionnel en général aussi, la nécessité d'aller au-delà des actuelles dispositions du protocole additionnel.
English: "The Dandora site may pose some special challenges for the city of Nairobi and Kenya as a nation. But it is also a mirror to the condition of rubbish sites across many parts of Africa and other urban centres of the developing world," he said.
French: Achim Steiner, Sous- secrétaire général de l`ONU et directeur exécutif du PNUE, a dit: " nous nous attendions à des résultats inquiétants, mais en réalité ils sont encore plus choquants que nous ne l`avions imaginé ».
English: National Official Languages meeting and National Aggressive International Tax Planning conference Date(s): 2007-01-29 to 2007-01-31 Destination(s):
French: Réunion annuelle sur les langues officielles; Conférence nationale sur la planification fiscale internationale abusive Date(s) : 2007-01-29 à 2007-01-31 Destination(s) :
English: The global programme responds to the demand of programme countries for South-based development solutions.
French: Le programme mondial répond aux pays de programme qui exigent des solutions australes aux problèmes de développement.
English: These subvert women's self-esteem and weaken their physical and economic health.
French: Ces différents facteurs privent les femmes d'estime de soi, tout en nuisant à leur santé physique et économique.
English: Six experts focus on cultural trade at Industry Canada’s International Trade Centres.
French: Six experts déployés dans les Centres du commerce international d’Industrie Canada se consacrent au commerce culturel.
English:   One of the most pressing issues today is the growing number of AIDS orphans.
French:   Une des questions les plus pressantes de l'heure concerne le nombre croissant d'enfants que le sida rend orphelins.
English: The audit topics chosen stem from the preliminary survey, the results of which were submitted to the Audit and Evaluation Committee on November 16, 2005.
French: Les sujets de vérification retenus proviennent du travail de l’examen préliminaire dont les résultats ont été présentés au Comité de vérification et évaluation le 16 novembre 2005.
English: In that context, efforts to achieve an acceptable level of development for African populations have been markedly slow and insignificant.
French: Dans un tel contexte, les efforts de réalisation d'un niveau de développement acceptable pour les populations africaines ont été considérablement lents et insignifiants.
English: A number of specific provisions that have been put in place to prevent discrimination in the employment sphere envisage sanctions for the heads of companies responsible for such conduct.  These include the loss of any economic benefits provided by the state or temporary exclusion from public tenders.
French: Plusieurs dispositions spécifiques mises en place pour prévenir la discrimination dans le domaine du travail prévoient des sanctions pour les chefs d'entreprise qui affichent un tel comportement, dont la perte de tout avantage financier accordé par l'État ou l'interdiction temporaire de soumissionner aux appels d'offres publics.
English: Inter-Ministerial/Inter-Organizational Case Monitoring Committee in the Ministry of Home Affairs at the national level meets at least once every fortnight and selects some pending cases on trafficking in women and children in the country and ensures quick disposal of these cases.
French: À l'échelon national, le Comité interministériel/interorganisationnel de suivi des affaires, au sein du Ministère de l'intérieur, se réunit au moins deux fois par mois pour examiner certaines affaires de traite de femmes et d'enfants en cours dans le pays et les faire traiter rapidement.
English: (ii) Ensure that settlement agreements include a clear provision concerning the applicable rate of interest due on claims and counterclaims;
French: ii) Veiller à ce que les accords de règlements soient assortis d'une disposition stipulant clairement le taux d'intérêt à appliquer aux sommes dues en règlement de réclamations et réclamations reconventionnelles; et
English: Goal 6 — Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: The highest provincial rates during this period were found among men and women in Newfoundland and Labrador (531.3 per 100,000 and 292.2 per 100,000, respectively).
French: Pour la même période, c=est à Terre-Neuve-et-Labrador qu=on a enregistré les taux provinciaux les plus élevés chez les hommes et les femmes (531,3 et 292,2 décès pour 100 000 personnes, respectivement).
English: All the reforms recommended featured in the European employment strategy initiated at the Essen European Council and which the Member States were implementing by means of their multiannual employment programmes.
French: L'ensemble de ces réformes fait partie de la stratégie européenne pour l'emploi lancée lors du Conseil européen d'Essen que les États membres mettent en oeuvre à travers leurs plans pluriannuels pour l'emploi.
English: Breakthroughs and "Tipping Points" History has shown us that many truly transformative sciences and technologies were not foreseen (at least not their importance nor timing); examples include Albert Einstein's Theory of Relativity in 1905, or James Watson’s and Francis Crick’s discovery of the double helix structure
French: percée); au nombre des exemples, il y a la théorie de la relativité d’Albert Einstein en 1905, ou la découverte par James Watson et Francis Crick de la structure à double hélice de l’acide désoxyribonucléique (ADN) en 1953.
English: In the cases specified in this Article, before taking the measures provided for therein or, in the cases to which paragraph 5 (b) of this Article applies, as soon as possible, the Community or Albania, as the case may be, shall supply the Stabilisation and Association Council with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the two Parties.
French: Les mesures de sauvegarde bilatérales visant les importations de l’autre partie n'excèdent pas la mesure nécessaire pour remédier aux difficultés engendrées et devraient normalement consister en une suspension de toute nouvelle réduction d'un taux de droit applicable prévu dans le présent accord pour le produit concerné ou en une augmentation du taux de droit applicable à ce produit jusqu’à un plafond correspondant au taux NPF applicable au même produit. Ces mesures contiennent des dispositions claires prévoyant leur suppression progressive à la fin de la période fixée, au plus tard, et leur durée n'excède pas un an.
English: Chapter III The Community economic and social area Section 1 Economic and monetary policy (1) Overview 56.
French: Chapitre III Espace économique et social communautaire Section 1 Politique économique et monétaire (1) Vue d'ensemble 56.
English: In this briefing, I will provide the Council with an overview of the state of affairs in Darfur.
French: Par cet exposé, je tâcherai de donner aux membres du Conseil une vue d'ensemble des affaires du Darfour.
English: Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process 14.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Alliance before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Séances d'une commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlement des différends 14.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui représentent l'Alliance devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: In Bosnia, the international efforts are now focused on the three priorities of the High Representative: accelerated minority returns, functioning common institutions and the necessity of economic reforms.
French: En Bosnie, les efforts internationaux sont concentrés sur les trois priorités du Haut Représentant visant à accélérer le retour des minorités, assurer le fonctionnement des institutions communes et procéder aux indispensables réformes économiques.
English: • Edde Almond Paste Inc - Jean Edde (printable version *)
French: • Edde Almond Paste Inc - Jean Edde (version imprimable *)
English: From day one working on this competition with Ms. Horodyski, first as an HR Advisor and then as a selection board member, I couldn't emphasize enough the importance of a good rating guide.
French: Depuis le premier jour de travail consacré à ce concours avec Mme Horodyski, d'abord en tant que conseillère en RH, puis à titre de membre du jury de sélection, je n'aurais pu souligner assez l'importance d"un bon guide de cotation.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Consultations with Targeted Stakeholders on National Guidelines for Environmental Assessment: Health Impacts of Noise.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultations auprès des intervenants ciblés sur les Lignes directrices nationales en matière d'analyse de l'environnement : incidence du bruit ambiant sur la santé.
English: Some practitioners in Brussels doubt that such a collective ethos exists at all, even within the COREPER.
French: Dans ce contexte, il fournit au SITCEN les informations militaires et reçoit ses renseignements.
English: "Venture capitalists look first at the patent portfolio, so we have to invest a lot of money in developing and protecting it," says Dakers.
French: « Les investisseurs de capital-risque examinent d’abord le portefeuille de brevets, de sorte qu’il nous faut investir beaucoup d’argent pour le développer et le protéger, explique Mme Dakers.
English: In addition to its line-scan camera products, DALSA´s range includes high-end technologies such as TDI (Time Delay Integration) line-scan cameras, colour line-scan cameras, multi-tap cameras, high-speed cameras, area scan and high-resolution cameras. Their product range also covers PCI frame grabbers, embedded processing systems and software tools, in addition to the IPD range of compact systems that are ideally suited to a wide variety of different tasks in the fields of industrial quality assurance, completeness inspection and fault monitoring.
French: Il comprend, outre les caméras linéaires, également des particularités technologiques comme les caméras linéaires TDI (Time Delay Integration), Multitap, haute vitesse, matricielles et à haute résolution, cartes d’acquisition d’images PCI pour chaque type de caméra, systèmes de traitement embarqués, outils logiciels et systèmes de traitement d’images intelligents de IPD pour les tâches les plus différentes dans les contrôles qualité, d’intégralité et d’erreurs.
English: CPT/Inf/E (2002) 2 Türkçe / Turkish / Turc
French: » x
English: Nevertheless, the Little-Hunter Study outlined how the headquarters should be organized, and it identified peacetime structures that would allow for the easiest transition to a wartime footing.
French: Néanmoins, l’étude Little-Hunter montrait comment il fallait organiser le Quartier général et proposait des structures de temps de paix qui permettraient de faciliter la transition au cas où il y aurait une guerre.
English: The report aims to identify effective allocations of financial tools, possible shortcomings and the vulnerabilities that must be overcome in the future.
French: Ce rapport vise à déterminer la répartition efficace des outils financiers, ainsi que les possibles carences ou défaillances qu'il convient de surmonter à l'avenir.
English: In accordance with provincial legislation, this project must undergo a Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDOEL) Class 2 EA that is a panel hearing.
French: Conformément aux lois provinciales, ce projet doit faire l’objet d’une ÉE de niveau 2, soit une audience devant une commission du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse (METNÉ).
English: The tentative dates for the spring 2007 session are 8-9 February 2007.
French: Les dates de la session de printemps de 2007 ont été provisoirement fixées aux 8 et 9 février 2007.
English: The Committee on Economic Affairs and Development has presented a draft resolution, to which four amendments have been tabled.
French: Elle attend également avec un vif intérêt des progrès en Chine en ce qui concerne la défense des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit - des domaines qui revêtent tous une importance vitale pour un développement économique durable.
English: 15.5 Other Sources of Useful Information Agence pour la création dʹentreprises: http://www.apce.com/ Infogreffe: http://www.infogreffe.fr/ Cagec: http://www.artistes‐etrangers.com
French: 15.5 Autres sources d'informations utiles Agence pour la création dʹentreprises : http://www.apce.com/ Infogreffe : http://www.infogreffe.fr/ Cagec : http://www.artistes‐etrangers.com
English: There were at least 4 other periods of mass extinctions on Earth prior to this one.
French: Il s’agissait du cinquième épisode d’extinction massive vécue par la Terre.
English: It is necessary to communicate with client managers at all levels to discuss managerial problems, to ensure the manager's familiarity with the progress of projects and to gain approval of any alterations at critical stages.
French: Communications interpersonnelles Le travail exige de communiquer avec les gestionnaires clients à tous les niveaux afin de discuter des problèmes de gestion, de s'assurer que ceux-ci sont au courant de l'état d'avancement des projets et d'obtenir leur approbation au sujet des changements à apporter aux étapes critiques.
English: If there are any doubts about the level of Canadian editorial content, or if the attestation does not seem to match what is observed in the content, the officer contacts the magazine during the assessment phase and requests further explanation.
French: Toutes ces pratiques viennent s’ajouter aux attestations signées des éditeurs qui, selon un avis juridique reçu au cours de l’étape de la conception du FCM, ont été jugées suffisantes. Recommandation no 4 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager de créer des outils et des mécanismes capables d’améliorer l’objectivité de l’évaluation du contenu rédactionnel canadien des magazines.
English: The crisis in Côte d'Ivoire is an example of the bleeding of weapons between military forces and civilian populations, which is exacerbating divisions within society.
French: La crise en Côte d'Ivoire est un exemple du transfert des armes entre les forces militaires et les populations civiles, qui exacerbe les divisions au sein de la société.
English: Lampetra richardsoni Salmo salar Gasterosteus sp.
French: Reptiles (5) Couleuvre à queue fine Couleuvre agile bleue Couleuvre d'eau du lac Érié Couleuvre nocturne Tortue luth Contia tenuis Coluber constrictor foxii Nerodia sipedon insularum Hypsiglena torquata Dermochelys coriacea BC ON ON BC Oct.
English: It contributes to improving the knowledge of best practices from Canada and around the world, offers a single window to countries and internatinal organizations seeking access to Canadian public sector knowledge and know-how, and carries out corporately-funded federal international cooperation activities on a pilot project basis.
French: Il comprend aussi les programmes de renouvellement, d'échange et de perfectionnement du groupe des cadres de la direction. Ce secteur est également responsable des initiatives d'équité en emploi et des programmes de perfectionnement pour le compte du Conseil du Trésor.
English: IMPLEMENTING THE CANAdIAN MULTICULTURALISM ACT ACROSS FEdERAL INSTITUTIONS
French: L’APPLICATIoN dE LA LoI SUR LE MULTICULTURALISME CANAdIEN dANS ToUTES LES INSTITUTIoNS fédéRALES
English: I am very much afraid that these powers of discretion will also be used to determine safe third countries as well.
French: Il est à craindre que cette même marge de manoeuvre décisionnelle soit également appliquée pour la détermination des pays tiers sûrs.
English: It follows on from the legislation, EC Regulation 648/2005 and 1875/2006 and the related AEO Guidelines.
French: Il suit la législation, Règlement (CE) n° 648/2005 et 1875/2006 ainsi que les lignes de conduites OEA et apparentées.
English: As to tail biting in pigs, this can lead to serious injury, infection and stress.
French: Quant à la caudophagie (tail-biting) des porcs, elle peut générer des blessures graves, des infections, du stress.
English: • the request’s routing instructions, which take their default values from your Institutions Routing Table and your Monograph/Audiovisual/non-NLM journals map (M/A/N map); the contents of your Routing Table or M/A//N map depending on whether DOCLINE can link your request to a journal in Serial Holdings; the library, if any, to which your request is prefixed;
French: • les instructions d’acheminement de la demande, selon les valeurs par défaut de votre table d’acheminement et de votre carte monographies/audiovisuel/nonNLM (M/A/N), le contenu de votre table d’acheminement ou de votre carte M/A/N, si DOCLINE peut associer votre demande à une revue signalée dans Serial Holdings, la bibliothèque de préférence indiquée dans votre demande, le cas échéant, les profils Serial Holdings des prêteurs potentiels, les profils Institutions des prêteurs potentiels, surtout pour ce qui concerne la participation du prêteur à DOCLINE et les méthodes de livraison indiquées par le prêteur, et d’autre information liée à l’acheminement.
English: Many say that they also need web-based reading or printed pamphlets supplemented by film or video in order to help them absorb the same information better and because they can refer back to this material again and again and absorb it at their own pace.
French: Beaucoup ont également parlé de la nécessité d'avoir accès à des brochures imprimées ou affichées sur le Web, auxquelles s'ajouteraient des films ou des vidéos, afin de les aider à mieux assimiler les mêmes renseignements et leur permettre de se référer à ces documents comme bon leur semble et de se familiariser avec leur contenu à leur rythme.