ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 7 July attacks in London were attacks on European civil society.
French: Les attentats perpétrés le 7 juillet à Londres visaient la société civile européenne.
English: 3 Similar protective measures may be taken in respect of other witnesses when they can show it to be likely that revealing the truth might jeopardize their person or their life or that of a person close to them.
French: Des mesures de protection similaires sont admissibles également pour d'autres témoins, lorsque ceux-ci rendent vraisemblable que le fait de dire la vérité risquerait de mettre en péril leur intégrité physique ou leur vie ou celles d'une personne qui leur est proche.
English: The following are Monetary Amount fields that must always to be rounded to the nearest CANADIAN DOLLAR.
French: Dans les champs « en numéraire » suivants, les valeurs doivent toujours être arrondies au DOLLAR CANADIEN près.
English: Regarding the substance of the disputes, eight concern the misuse of trade defence instruments (anti-dumping duties, countervailing duties and safeguards) while four are subsidy-related issues.
French: En ce qui concerne le fond de ces différends, 8 d'entre eux concernent l'utilisation abusive d'instruments de défense (droits antidumping, droits compensateurs et sauvegardes) et 4 portent sur les problèmes liés aux subventions.
English: • fatigue Banana - Berry Wake-Up Shake Makes about 31/4 cups (800mL) - Serves - 2
French: • Fatigue Lait frappé réveil aux bananes et petits fruits Donne environ 3 ¼ tasses (800 mL) – 2 portions
English: When debating the budget it has the power to table amendments to non-compulsory expenditure but only to propose modifications to compulsory expenditure (Article 272 EC).
French: Lors du débat sur le budget, il a le pouvoir de déposer des amendements pour les dépenses non obligatoires alors que, pour les dépenses obligatoires, il ne peut que proposer des modifications (article 272).
English: Most of the 77 communication co-ops reporting were of the radio TV/cable and editing and publishing type.
French: La majorité des 77 coopératives de communication ayant participé à l'enquête œuvraient dans les domaines de la câblodistribution (radio et télévision) et l'édition.
English: For example, the Canon EOS 5D MkII which did not survive in cold rain.
French: Par exemple, le Canon EOS 5D MkII qui n’a pas supporté la pluie froide.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 116 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 116 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: They have to become more adept at assimilating civil hardware and software into military equipment, at organising R&D programmes around dual-use technologies, at learning to apply the design and production techniques discussed above, and at transmitting knowledge and expertise across the civil-military divide.
French: Les gains substantiels de productivité, réalisés ces dernières années par les entreprises dans le but de réduire leurs coûts, semblent avoir été dus au licenciement de la main-d'oeuvre sous-utilisée.
English: Lone-parent families tend to be less well off and the growing incidence of this family type has contributed to women's impoverishment.
French: Les familles monoparentales ont généralement un revenu plus faible que les autres membres de la population, et la proportion croissante de ce type de famille a contribué à l'appauvrissement des femmes en particulier.
English: Following extensive study, the Committee has voted in favour of more than 50 amendments to the Bill.
French: Après une étude approfondie, le Comité a voté en faveur de plus de 50 modifications au projet de loi.
English: The button at the top allows you to change the direction of comparison.
French: Le bouton en haut vous permet de modifier le sens de la comparaison.
English: Despite various commitments and efforts made at the international and national levels, poverty, inequality and social exclusion remain persistent in many countries.
French: M. Suon (Observateur du Cambodge) dit que le projet de lutte contre la tuberculose exécuté de 1999 à 2009 au Cambodge a été un franc succès.
English: Method I assumes that no relative rotations have occurred amongst sample localities, and calculations on this basis show a 33 ± 24 °(P = 0.05) counterclockwise rotation with no paleolatitudinal displacement relative to North America.
French: La première méthode écarte toute possibilité de rotations relatives aux localités échantillonnées, et les calculs fondés sur cette hypothèse indiquent une rotation de sens anti-horaire de 33 ± 24 °(P = 0,05) et sans déplacement de la paléolatitude relativement à l'Amérique du Nord.
English: During the day, owls may be observed perched on fence posts or atop the mounds of their burrows.
French: Le jour, on peut apercevoir la Chevêche des terriers perchée sur les poteaux de clôture ou sur le monticule de son terrier.
English: We seek the contribution of a strengthened OSCE to meet the threats and challenges facing the whole OSCE area, and to improve human security, thereby making a difference in the life of the individual — the aim of all our efforts.
French: L’OSCE sera prête à envisager d’appuyer des initiatives et des plans élaborés dans d’autres enceintes pour améliorer la coopération en matière de lutte contre ces menaces, comme elle l’a fait en Displaying page 16 of 195 Previous | Next
English: • Coordination of stakeholders - Early coordination of stakeholders allows for a longer and more workable project.
French: • Coordination des intervenants - Lorsqu’on coordonne rapidement les travaux des intervenants, le projet peut durer plus longtemps et être plus pratique.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation du programme du Défi d'une tonne Vérification et évaluation
English: Article 372, sections III and IV, of the Federal Labour Act.
French: Article 372, section III, IV de la loi fédérale du travail.
English: Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada peuvent être obtenues sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Il est possible de commander les copies papier en appelant le comptoir de vente des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: TITLE IV - Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons ..........
French: TITRE IV - Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes ..........
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS
French: 3.7 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES ET NIVEAUX CRITIQUES AINSI QUE DES EFFETS, DES RISQUES ET DES TENDANCES DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: ◦ Proactive Disclosure 22231 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Number: 22231 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22231 - Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro: 22231 Nom:
English: Legal basis Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (OJ L 63, 6.3.2002, p.
French: Bases légales Décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité (JO L 63 du 6.3.2002, p.
English: I observed in his shop in Gamarra and I loved his designs.
French: moi et j'étais dans sa tente en Gamarra et j'ai aimé leurs desseins.
English: However, it is unlikely that low recruitment levels caused by below-average temperature of the cold intermediate layer alone had a major impact on the recent collapse of the northern Gulf stock.
French: Cependant, il est peu probable que de faibles niveaux de recrutement causés par des températures anormalement basses de la couche intermédiaire froide ont eut un impact majeure sur l'effondrement du stock de morue du nord du Golfe.
English: Recommends that attention continue to be given to improving the extent of the participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade in order to implement fully the Decade's theme, “Indigenous people: partnership in action”;
French: Recommande que l'on continue à se préoccuper de développer la participation des peuples autochtones à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie afin de mettre pleinement en œuvre le thème de la Décennie : «Populations autochtones : partenariat dans l'action»;
English: The Board was asked to interpret the agreement (TELUS Advanced Communications et al., [2001] CIRB no. 108).
French: Le Conseil a été saisi d'une demande d'interprétation de l'entente (voir TELUS Advanced Communications et autres, [2001] CCRI n° 108).
English: The number of States members of the Executive Committee shall correspond to one-fourth of the number of States members of the Assembly.
French: Le nombre des états membres du Comité exécutif correspond au quart du nombre des états membres de l'Assemblée.
English: As of March 2002, there was a pending workload of approximately 74,000 requests for patent examinations.
French: En mars 2002, on comptait près de 74 000 requêtes d’examen de brevet en attente de traitement.
English: Particular attention should be paid to the reorganisation, upgrading and accreditation of laboratories, as well as to the training of all personnel involved in food safety control and analysis.
French: Une attention particulière devra être accordée à la mise en oeuvre des exigences HACCP par tous les opérateurs oeuvrant dans le domaine alimentaire (transformateurs, traiteurs et détaillants) et aux nouvelles dispositions légales de l’UE concernant l’hygiène alimentaire et les contrôles des denrées alimentaires et de l’alimentation animale adoptées par le Parlement européen et le Conseil le 29 avril 2004.
English: Bureau approved 2009 Annual Workplan and Budget.
French: Le Bureau a adopté le plan de travail et le budget annuel 2009.
English: Since June 2007, Trial Chamber II has been engaged in four trials concurrently.
French: Depuis juin 2007, la Chambre de première instance II mène de front quatre procès.
English: free free free
French: - 25 Taux de la nation la plus favorisée appliqué 0.0 %
English: • Corporate Alberta and First Nations Meet to Promote Economic Partnership Part 2
French: • Le milieu des affaires de l'Alberta et les Premières nations se réunissent pour promouvoir un partenariat économique Partie 2
English: On second (2nd) or subsequent lay-off, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he was granted Severance Pay under subparagraph 19.01(a)(i).
French: Dans le cas d’une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ aux termes du sous-alinéa 19.01a)(i).
English: Similarly, responses to global threats ranging from the East Asian crisis and third world debt to the AIDS pandemic and climate change have been a patchwork of unilateral and multilateral actions.
French: On observe la même hésitation face aux menaces mondiales que représentent la crise en Asie orientale, la dette du tiers monde ou encore la pandémie de sida ou les changements climatiques.
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), and encourages the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session;
French: Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), et  encourage le Secrétaire général à veiller à son application, à continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, à cerner les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et à le communiquer à la Commission des droits de l''homme, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session;
English: The energy cost of standing was 4.2 kJ kg body weight−0.75 h−1, an increment of 25% over the lying posture.
French: Le coût énergétique de la position debout est de 4,2 kJ kg BW−0.75 h−1, une augmentation de 25% par rapport au coût de la position couchée.
English: NSERC Quick Facts: 2008-09 President:
French: Quleques faits sur le CRSNG : 2008-2009 Présidente :
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Jus de pamplemousse ou de pomelo :
English: Indeed, the objective of the Community trade mark regime renders it advisable for those characteristics to be taken into account.
French: Bien plus, l'objectif que poursuit le régime de la marque communautaire plaide en faveur d'un examen de ces caractéristiques.
English: Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
French: La Commission peut adopter des règles détaillées de présentation des mentions obligatoires et étendre les exigences du paragraphe 2 aux mentions obligatoires complémentaires pour les types ou catégories spécifiques de denrées alimentaires visées aux articles 10 et 38.
English: In order to address the challenges facing our transportation system today, we will need to: become more competitive as a result of increased globalization and integration; strengthen security without disrupting traffic along our vital trade corridors; create innovative solutions to urban sprawl, congestion and the harmful effects of transportation on the environment; and develop adequate infrastructure so that all Canadians have access to a modern, safe and efficient transportation system.
French: Pour relever les défis que doit affronter le réseau de transport de nos jours, nous devons : devenir plus concurrentiels en raison de la mondialisation et de l'intégration des économies de tous les pays; renforcer la sûreté sans pour autant perturber le trafic le long de nos artères commerciales vitales; trouver des solutions novatrices à l'étalement des villes, aux encombrements et aux effets néfastes des transports sur l'environnement; et aménager des infrastructures suffisantes pour que tous les Canadiens aient accès à un réseau de transport moderne, sûr et efficace.
English: Because multiple products are made from the same plasma base, different product risks are correlated.
French: Comme de nombreux produits sont fabriqués à partir du même pool de plasma, il y a corrélation entre les risques des différents produits.
English: Investigations Branch Electronic Data Tracking System  Note 1:
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des enquêtes Remarque 1 :
English: This is why we add bonus tracks to some of our older CDs.
French: C'est pourquoi nous ajoutons des pistes en bonus à certains de nos plus anciens disques.
English: See for example the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, article I, paragraph 1 (k) (vi): “the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures; the annex to the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, article 1 (vi): the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures”; the 2004 Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 1960, article I (vii) (6): “the costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures, in the case of sub-paragraphs 1 to 5 above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionising radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive”.
French: Voir par exemple le Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, art. Ier, par. 1, al. k vi): «Le coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures»; la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, art. 1er, al. vi): «le coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures»; le Protocole de 2004 portant modification de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, art. Ier, al. vii 6): «le coût des mesures de sauvegarde et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures, s'agissant des points 1 à 5, dans la mesure où la perte ou le dommage découle ou résulte des rayonnements ionisants émis par toute source de rayonnements se trouvant à l'intérieur d'une installation nucléaire, ou émis par des combustibles nucléaires ou des produits ou déchets radioactifs».
English: Both the Foundation and various community centres provide after-school childcare and workshops for youngsters.
French: Cette Fondation et divers centres communautaires proposent des services de garde après l'école et des ateliers pour les jeunes.
English: Specifically, the document asks for information on your security policies and procedures, recent compliance inspection results, and algorithms, which are mathematical formulae used in ensuring secure electronic transactions.
French: Il doit nécessairement fournir de l'information sur ses politiques et procédures en matière de sécurité, sur les derniers résultats de ses vérifications de conformité et sur ses algorithmes, c'est-à-dire les formules mathématiques dont il se sert pour garantir la confidentialité des transactions électroniques.
English: It appears not, so we can adopt that procedure, and I will have the amendment put to the vote in the form just explained by Mr Brinkhorst.
French: Comme ce n'est pas le cas, nous pouvons procéder de la sorte et j'autorise donc le vote sur l'explication telle qu'elle vient d'être présentée par Monsieur Brinkhorst.
English: Nevertheless, we believe good strides have been made, and we expect United Nations agencies to continue to collaborate with the Unit, particularly through the secondment of staff, and to consider carefully the recommendations outlined in the recent interim review.
French: Nous pensons néanmoins que d'importants progrès ont été réalisés et nous attendons des organismes de l'ONU qu'ils continuent de collaborer avec le Groupe, surtout en lui détachant du personnel, et qu'ils étudient soigneusement les recommandations formulées dans le récent rapport intérimaire.
English: RBF has just started to publish part of our trade union magazine in English. Later we will try to publish it in other languages too.
French: A l'automne 1992, le syndicat a mis en place un réseau de contacts pour ses membres d'origine philippine.
English: The direct execution experience of the country office has been very positive and should continue to be used in the new CCF, on a full cost-recovery basis, and should serve to inform other UNDP offices embarking on direct execution.
French: Le bureau de pays a tiré des enseignement très positifs du recours à la méthode de l'exécution directe, qu'il faudrait continuer d'appliquer dans le nouveau cadre de coopération de pays, en assurant le recouvrement intégral des sommes engagées, et les résultats déjà obtenus devraient servir de référence aux autres bureaux du PNUD qui prévoient de recourir à l'exécution directe.
English: Bigger than ever, this year’s Nuit blanche featured 181 activities, 122 venues, 6 free shuttle routes thanks to the STM, a newly added zone (Mile-End, connected to the Plateau route) and the arrival of 40 new partners!
French: Chaque année plus dodue, la Nuit blanche a compté pour cette édition 181 activités, 122 lieux, 6 circuits de navettes gratuites grâce à la STM, sans oublier une nouvelle zone (le Mile-End qu’on a joint au circuit du Plateau) et l’arrivée de 40 nouveaux partenaires !
English: Today’s activity has provided us with a brief overview of what the consultation participants would like to see and have proposed with respect to official languages and linguistic duality.
French: Cet événement-synthèse nous a donné un bref aperçu de ce que les participants aux consultations souhaitent et proposent en matière de langues officielles et de dualité linguistique.
English: Articles 11 – 13 These are based on equivalent provisions in Council Regulation (EC) No 953/2003 on trade diversion.
French: Articles 11 – 13 Ces articles se fondent sur des dispositions équivalentes du règlement (CE) n° 953/2003 du Conseil sur le détournement du commerce.
English: Liberalisation was therefore less a panacea than an illusion.
French: La libéralisation est donc moins une panacée qu’un miroir aux alouettes...
English: Last Updated: 2003-12-29 Avis importants
French: Dernière mise à jour : 2003-12-29 Avis importants
English: Records shall demonstrate that a blood component can be readily located during transportation to another site.
French: Les dossiers devront démontrer que les composants sanguins peuvent être facilement retracés au cours de leur transport.
English: In Sweden's opinion, verification is a key element in all disarmament and non-proliferation agreements.
French: De son point de vue, la vérification est une composante essentielle de tout accord de désarmement ou de non-prolifération.
English: United Kingdom ATKINSON, Jonathan David Mark (GB) URQUHART-DYKES & LORD Tower House Merrion Way Leeds LS2 8PA United Kingdom BURKE, Steven David (GB) R.G.C. JENKINS & CO.
French: Italia COMOLA, Roberta (IT) TORNADO AVVOCATTI Via San Vittore 20 20123 Milano