ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information Government Services Information Management Information Policy Information Systems Information Technology Service Delivery Service Improvement Service Transformation Feedback on Website Canada's Country Report 2006 Previous Page Table of Contents Next Page 4.
French: Accès à l'information Amélioration des services Gestion de l'information Politique de l'infomation Prestation de services Services gouvernementaux Systèmes d'information Technologie de l'information Transformation des services Commentaires sur le site Web Rapport du Canada 2006 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: It considers that this prohibition in legislation must be combined with adequate sanctions in penal or civil law.
French: Les seules restrictions qui peuvent lui être imposées sont celles destinées à assurer sa sécurité et son bien-être.
English: Review of study results demonstrated that time-to-progression was notably consistent with exposure to study treatment.
French: Les résultats de l'essai indiquent que le délai jusqu'à la progression coïncidait nettement avec l'exposition au médicament à l'étude.
English: The Committee also notes the progress already achieved towards ensuring equality between women and men in Tunisian society, as well as the observance of religious freedom, inasmuch as they impact on the promotion of non-discrimination based on ethnic origin.
French: Il prend également note des progrès accomplis en vue d'assurer l'égalité des hommes et des femmes dans la société tunisienne, ainsi que le respect de la liberté religieuse, dans la mesure où ces progrès ont une incidence sur la promotion du principe de non-discrimination au motif de l'origine ethnique.
English: Certainty of SARS-CoV Infection
French: Certitude d’une infection par le CoV-SRAS
English: The draft resolution is a response to the increasing international concern about the potential use of those weapons by terrorist groups, and especially about the risk they pose to civil aviation.
French: Le projet de résolution répond à l'inquiétude internationale croissante face au risque d'utilisation de ces armes par des groupes terroristes, en particulier contre l'aviation civile.
English: Apart from that there were direct dealings with SMEs, which were among the most important job creators in El Salvador.
French: D’autre part, on intervient directement auprès des PME qui représentent une très importante source d’emploi en El Salvador.
English: Tip: Due to huge list of "...development tools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...development tools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Temporal variability in chemical loadings from CTO (Table 8) is based on 1998 daily data for all chemicals.
French: Les variations temporelles des charges de produits chimiques de la CTO (Tableau 8) sont établies à partir des données quotidiennes de 1998 pour tous les produits chimiques.
English: In Robichaud v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 84, the Supreme  Court of Canada ruled as well that an employer is liable for all  discriminatory acts committed by one of its employees or officers  "in the course of employment", that is, all acts "in some way  related or associated with the employment" of that person (p.
French: L'arrêt Robichaud c. Canada, [1987] 2 R.C.S. 84 a en outre statué que  l'employeur est responsable de tous les actes discriminatoires commis par  un de ses employés ou agents «dans le cadre de l'emploi», c'est-à-dire de  tous les actes «reliés de quelque manière à l'emploi» de la personne (p.
English: The audit found that while supplier invoices in support of acquisition card purchases were signed off under section 34 of the FAA, the documentation in support of these purchases was not always complete.
French: La vérification a également permis de constater que l’approbation des factures par signature à l’appui des achats effectués par carte d’achat était conforme aux dispositions de l’article 34 de la LGFP, mais que la documentation à l’appui de ces achats n’était pas toujours complète.
English: Some forms may affect relatively few women overall, but have a devastating effect on the women concerned.
French: Certaines d'entre elles peuvent toucher relativement peu de femmes en ayant néanmoins un effet dévastateur sur celles qui en sont victimes.
English: Of interest to stakeholders on both sides of the tobacco debate is the effect on retailer compliance of the industry-sponsored "Operation ID" program.
French: Un élément de donnée pouvant intéresser les parties des deux côtés du débat sur le tabac est l’effet du programme «Opération carte d’identité» commandité par l’industrie sur le comportement des détaillants.
English: The cookie serves no purpose other than giving your computer a name that our system can remember it by.
French: Le témoin sert seulement à donner un nom à votre ordinateur pour permettre à notre système de le reconnaître.
English: Bios for senior leaders in Canada.
French: Biographies des membres de la haute direction au Canada.
English: [2]Gathering of political leaders.
French: [2] Assemblée des dirigeants politiques.
English: • Government Electronic Directory Services gives you access to up-to-date e-mail address and telephone directory information of Government of Canada employees.
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques vous donne accès au bottin téléphonique du gouvernement du Canada.
English: We need higher levels of employment, and by that I mean we need a change in fiscal legislation - which, as Mr Virgin mentioned, we have also debated this evening, and almost just as late at that - by shifting taxation away from the workforce.
French: Les taux de l'emploi doivent être accrus et j'estime, à cet égard, que la législation fiscale dont nous avons discuté - et M. Virgin en a parlé - hier soir, à une heure presque aussi tardive, doit être modifiée par le biais d'une suppression de la pression fiscale sur le travail.
English: Often there was no report or summary of a report in the file as required by section 4.07 of the agreement and section 34 of the FAA.
French: Il n’y avait souvent aucun rapport ou résumé de rapport dans le dossier, comme l’exige l’article 4.07 de l’entente et l’article 34 de la LGFP.
English: Establishments classified in this industry may finish the clothing that they knit.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est le tricotage de gants.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to make three comments at the conclusion of this debate.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, au terme de ce débat, je voudrais faire trois réflexions.
English: Since implementation of the IPM program should stimulate most sectors to produce more, Resosurdamo argues that it should induce a higher rate of GDP growth and that the more farmers who adopt the program, the higher the country's economic growth will be.
French: Étant donné l'effet d'entraînement susceptible d'accroître la production dans la majorité des secteurs, Resosurdamo estime qu'il en résulterait un taux de croissance supérieur du PIB. En outre, il est d'avis que la croissance économique du pays serait directement proportionnelle au nombre d'agriculteurs adhérant au programme.
English: Supra, fn. 11.
French: 13 Voir plus haut note 11
English: Local exhaust fans may be used to exhaust entire rooms such as bathrooms or locker rooms.
French: S’il existe des activités qui peuvent générer des contaminants tels que la poussière ou la fumée, il faut avertir le responsable de l’exploitation de l’immeuble.
English: Public parking is possible on site and costs USD 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 25,00 USD par jour.
English: I encourage nuclear-weapon States here to consider additional measures to enhance security as a way of leading to total elimination.
French: J'encourage les États dotés d'armes nucléaires à envisager de prendre des mesures supplémentaires pour renforcer la sécurité en vue d'une élimination totale de ces armes.
English: Hotel in Bad Münder: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. The 3-star Hotel Goldenes M is situated in a central yet very quiet area, very close to the cure- and natural park as well as close to the golf course, only a few minutes walking distance away from the cure- and sports facilities.
French: hôtel à Bad Münder: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’Hotel & Restaurant Wiesengrund est situé à seulement quelques minutes du centre-ville, à deux pas du parc thermal incluant le bâtiment de graduation et un bassin extérieur d’eau minérale.
English: Risk means the probability of a specific threat to human life/health or the environment occurring in a particular period or in particular circumstances.
French: Risque signifie la probabilité d’occurrence d’un effet négatif spécifique pour la vie ou la santé de l’homme ou pour l’environnement, se produisant dans une période ou dans des circonstances déterminées.
English: During the same period, Ontario corn went from $1.52 per bushel to $3.03.
French: Au cours de la même période, en Ontario, le maïs est passé de 1,52 $ le boisseau à 3,03 $ le boisseau.
English: Resolve to take further effective measures to remove obstacles to the full implementation of the Habitat Agenda as well as obstacles to the realization of the rights of the peoples living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated;
French: Décidons de prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles à la pleine réalisation du Programme pour l'habitat ainsi que les obstacles à la réalisation des droits des peuples vivant sous occupation coloniale et étrangère, qui sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés;
English: Providing information on accessibility and improving access benefits a wide range of people who want to travel, but who may find it difficult.
French: La communication d’informations sur l’accessibilité et l’amélioration de l’accès serviront un large éventail de personnes qui souhaitent voyager, mais se heurtent parfois à trop de difﬁcultés.
English: The reality is that this is about saving face: saving the faces of those eurocrats who launched the project in the first place and who are prepared to sacrifice the peoples of the peripheral countries and the taxpayers of the poor countries in order to sustain their conceit.
French: La réalité est qu'il s'agit ici de sauver la face: sauver la face de ces eurocrates qui ont lancé le projet au départ et qui sont prêts à sacrifier les citoyens des pays périphériques et les contribuables des pays pauvres pour alimenter leur suffisance.
English: FRAME: 253 It has been determined that the relative humidity is 89%, air temperature is 28°C and the air is unstable to high levels.
French: SECTION: 253 On constate que l'humidité relative est 89%, la température de l'air 28°C, et que l'air est instable jusqu'aux niveaux supérieurs.
English: Physical Access Control Controlling public and employee physical access to clients’ and customers’ personal information can help minimize the risk of having their information compromised.
French: Contrôle d’accès physique Contrôler l’accès physique du public et des employés aux renseignements personnels des clients peut contribuer à réduire au minimum le risque d’atteinte à l’intégrité des données.
English: {see definitions of extraneous vegetable material}
French: {voir les définitions pour la matière végétale externe}
English: You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target.
French: Vous ne pouvez pas cloner la transparence : si vous tentez de cloner à partir d'une source transparente, rien ne se produit dans la destination.
English: Its main aim is the eradication of poverty through an integration of ACP States in the world trading system.
French: Son objectif principal est l'éradication de la pauvreté grâce à une intégration accrue des États ACP dans le système mondial des échanges commerciaux.
English: This practice is most frequent in the Pacific and Western regions and in the Greater Toronto Area.
French: • langue maternelle, langue parlée en famille et utilisation des langues officielles et non officielles; • Autochtones;
English: • the CPC to actively monitor its staffing activities against risk management factors to ensure effective management of selection processes and decisions and to take timely corrective actions;
French: • une surveillance active par la CPP de ses activités de dotation par rapport aux facteurs de gestion des risques afin d'assurer une gestion efficace des décisions et des processus de sélection et de prendre des mesures correctives en temps opportun;
English: The information posted on Ottawatourism.ca includes hypertext links or pointers to information created and maintained by other public and/or private organizations.
French: Les informations présentées sur le site Web tourismeottawa.ca comprennent des liens hypertextes ou des pointeurs qui conduisent à des renseignements fournis et tenus à jour par d’autres organisations publiques ou privées.
English: Gain subject to 25% inclusion rate (column 5 x column 6 divided by column 2)
French: Gain assujetti au taux Gain assujetti au taux d'inclusion de 25 % d'inclusion de 50 % (colonne 5 x colonne 6 (colonne 5 moins divisé par colonne 2) colonne 7)
English: The government, in collaboration with like-minded countries, will encourage the OECD to closely monitor and contribute to the work of the Special Representative and, where possible, incorporate emerging conclusions into the ongoing work of the Investment Committee.
French: sociale des entreprises et la responsabilisation des entreprises multinationales et d’autres sociétés à l’égard des droits de la personne, témoigne de son intention de combler cette lacune. Le Canada a coparrainé cette décision et participera au suivi des travaux du représentant spécial des Nations Unies.
English: We need freedom of choice for consumers and, in order to guarantee it, we need purity requirements.
French: Nous devons garantir la liberté de choix des consommateurs, et pour y parvenir, il nous faut une obligation de pureté.
English: Let me begin by aligning myself with the statements or comments made earlier on behalf of the European Union by Ambassador Matussek.
French: Je tiens tout d'abord à m'associer aux déclarations et aux observations faites plus tôt au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur Matussek.
English: • Public backlash due to misalignment with values of fiscal prudence and current priorities of Canadians
French: • Réaction défavorable du public en raison de la non concordance avec les valeurs de prudence financière et les priorités de l'heure des Canadiens.
English: The AVMS Directive foresees that media service providers would adopt voluntarily a code of conduct regarding commercial communication on food and beverages.
French: La directive sur les services de médias audiovisuels prévoit l'adoption par les fournisseurs de services de médias d'un code de conduite sur une base volontaire concernant la communication commerciale sur les aliments et les boissons.
English: Windsor-Detroit is the crossing point for 28 per cent of all trade in goods between Canada and the United States.
French: Prenons l'exemple du corridor Windsor Detroit, par où transitent 28 % de tous les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis.
English: • the EC declaration of conformity has been drawn up;
French: • la déclaration « CE » de conformité soit établie ;
English: We shall see whether there is the will generally to promote a common foreign and security policy.
French: Nous verrons s'il existe une volonté générale de promouvoir une politique étrangère et de sécurité commune.
English: In the perspective of a regional policy within an enlarged Union, the role and responsibility of the Commission would have to be clarified, in particular through the elaboration of tripartite contracts between the Commission, the Member States and the regions.
French: Dans la perspective d'une politique régionale au sein d'une Union élargie, le rôle et la responsabilité de la Commission devront être clarifiés, notamment à travers l'élaboration de contrats tripartites Commission-États-régions.
English: Fortified with Teflon® for increased lubricity and extremely long lasting protection against friction and wear.
French: Renforcée au Teflon® pour de meilleures propriétés lubrifiantes et une protection extrêmement durable contre les frottements et l’usure.
English: Where some measure of protection has been ordered for a child because of physical, psychological or sexual abuse, the court may deny visitation to the offending parent or direct that visits shall be supervised, in accordance with the severity of the violence.
French: Lorsque l'enfant bénéficie d'une mesure de protection ordonnée pour cause de violences physiques, psychologiques ou sexuelles, le juge peut interdire son droit de visite au parent auteur des violences ou ordonner que les visites soient supervisées, selon la gravité des violences en question.
English: There are other commonalities.
French: Ces deux mouvements ont bien d’autres points communs.
English: In fact, at the time the decision was taken to hold parliamentary elections on 25 October, that is in early August of this year, opinion polls suggested that in the new Seimas some 42% of the seats might go to rightists, 36% to centrists, and 22% to leftists.
French: En fait, au moment où la décision a été prise de fixer les élections législatives au 25 octobre, c'est-à-dire au début du mois d'août dernier, les sondages d'opinion donnaient à penser que dans le nouveau Seimas quelque 42 % des sièges pourraient aller à la droite, 36 % aux centristes et 22 % à la gauche.
English: Mrs. Zewdie (Ethiopia): The adoption by consensus of the resolution “Emergency humanitarian assistance to Ethiopia” for the second time in the General Assembly is a reflection of the reaffirmation of commitment of the international community to fight humanitarian crises collectively.
French: Mme Zewdie (Éthiopie) (parle en anglais) : L'adoption par consensus de la résolution « Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie » pour la deuxième fois à l'Assemblée générale reflète la réaffirmation de l'engagement de la communauté internationale à combattre les crises humanitaires de façon collective.
English: This issue tends to arise much more frequently in situations where there is a smaller team and only a single coach.
French: Cette question semble se poser beaucoup plus fréquemment lorsqu'il s'agit d'une petite équipe dirigée par un seul entraîneur.
English: According to them, the role of governments is to provide the right business climate by empowering profitability through strategic investment and innovation.
French: À leur avis, le rôle des gouvernements consiste à assurer un climat commercial adéquat par le renforcement de la rentabilité au moyen d’investissements stratégiques et de l’innovation.
English: Several ministers also pointed out that international obligations and conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions tended to constrain the policy space in a way that stifled some initiatives to foster development.
French: Plusieurs ministres ont également précisé que les obligations et les conditions imposées à l'échelle internationale par les organismes issus des accords de Bretton Woods tendaient à restreindre la marge de manœuvre politique, en étouffant des initiatives conçues pour stimuler le développement.
English: Asselin v. Canada (Attorney General), F.C.A., File A-535-95 (13 October 1999).
French: Asselin c. Canada (Procureur général), C.A.F., A-535-95, 13 octobre 1999.
English: On exchange rates, he repeatedly insisted on the need for caution in his comments, given the huge global markets at stake, and stuck to the line agreed by the G7 that "excess volatility and disorderly movements are undesirable."
French: Quant aux taux de change, il a répété avec insistance qu'il lui fallait faire preuve de prudence dans ses commentaires, eu égard aux énormes marchés mondiaux en jeu, et qu'il s'en tenait à la ligne convenue lors du G7 selon laquelle "une volatilité excessive et des mouvements désordonnés ne sont pas souhaitables".
English: Natural resources worldwide are under pressure, especially in fragile ecosystems that are located mostly in developing countries, which urgently need to be rehabilitated, for example arid zones.
French: Les ressources naturelles de la planète sont rudement mises à l'épreuve, surtout dans les écosystèmes fragiles, qui se trouvent en majorité dans les pays en développement et ont besoin d'être réaménagés de toute urgence, comme les zones arides.
English: Sweden believes that the civilian and military capacity for crisis management and conflict prevention now being developed by the European Union (EU) could be put to use in the future by the United Nations.
French: La Suède estime que la capacité civile et militaire pour la gestion des crises et la prévention des conflits que l'Union européenne est en train de mettre au point pourrait à l'avenir être utilisée par l'ONU.
English: Specific projects are aimed at enhancing the role of national courts in human rights protection.
French: Sont prévus aussi des projets visant à renforcer le rôle que jouent les tribunaux nationaux dans la protection des droits de l'homme.
English: Another reason is that a number of first generation and demonstration power plants have been definitively shut down.
French: À ces accidents, il faut ajouter qu'un certain nombre de centrales de première génération et de démonstration a été fermé définitivement.
English: Item 1 of Part III of Schedule IV to the Regulations under the heading "Toronto Area" is repealed.
French: L'article 1 de la partie III de l'annexe IV du même règlement, sous la rubrique « Région de Toronto », est abrogé.
English: PEI fox pelts sold by the Silver Black Fox Breeders Association of PEI 1916.
French: Des peaux de renard de l'Î.-P.-É. vendues par l’Association des éleveurs de renards noir argenté de l'Î.-P.-É. en 1916.
English: Always comparing herself to her devout sisters, she never seems to measure up.
French: L�onie est l'enfant-probl�me de la famille. Se comparant toujours � ses soeurs d�votes, elle semble ne jamais �tre � la hauteur de la situation.
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established with corporate clients, their representatives and counsel, Crown counsel, industry and accounting associations to discuss, negotiate and resolve selected issues during which the position has the authority to conclude agreements of considerable significance and undertake commitments within broad, general objectives.
French: C. Responsabilités en matière de contacts Des contacts sont établis avec des sociétés, leurs représentants et leurs avocats, et avec l'avocat de la Couronne pour discuter des dossiers qui relèvent du poste et pour y trouver des solutions. Le titulaire a alors le pouvoir de conclure des accords qui peuvent faire une grande différence et de prendre des engagements dans le cadre d'objectifs généraux.
English: The significant changes in the proposed expenditure budget for the biennium 2008-2009 are reflected in tables 4 and 5 and are summarized below.
French: Les principales évolutions dans le budget de dépenses proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 sont indiquées dans les tableaux 4 et 5 et résumées ci-après.
English: By Captain Dave Haun and Jenn Gearey The Trans-Canada McKee Trophy, the oldest and most prestigious award in Canadian aviation, is often referred to as the Oscar of Canadian aviation.
French: Par le Capitaine Dave Haun et Jenn Gearey Le trophée Trans-Canada (McKee), soit le plus ancien et plus prestigieux prix de l'aviation canadienne, est communément appelé l'Oscar de l'aviation canadienne.