ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes freedom of speech and of the press, academic freedom to receive and to impart knowledge and information and the right of Liberians to make such knowledge available.
French: Il comprend la liberté de parole et la liberté de la presse, la liberté académique de recevoir et de transmettre des connaissances et des informations et le droit des Libériens de rendre ces connaissances accessibles.
English: Elections Canada is now reviewing financial returns from the five candidates who ran for office in the April 1999 by-election in Windsor–St.
French: Élections Canada est à examiner les rapports soumis par les cinq candidats à l'élection partielle d'avril 1999 dans Windsor–St.
English: It is important that the DDR process be automatically included in peacekeeping mandates.
French: Il est important que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soit inclus automatiquement dans les mandats de maintien de la paix.
English: In particular, they should inform workers about the nature of the illegal behaviour and the available remedies.
French: Elles doivent notamment informer les travailleurs sur la nature des agissements illicites en question et sur les recours possibles.
English: For its part, the Labour Code provides that the exercise of the powers conferred by law on employers are limited by the constitutional guarantees of workers.
French: Le Code du travail dispose que l'exercice des pouvoirs que la loi reconnaît à l'employeur se limite aux garanties constitutionnelles des travailleurs.
English: In that perspective, the Council recalls that all food aid should be absolutely on grant terms only, completely untied, based on systematic evaluation of needs and delivered in cash.
French: Dans cette perspective, le Conseil rappelle que l'ensemble de l'aide alimentaire devrait absolument être accordée uniquement à titre de don, être complètement déliée, fondée sur une évaluation systématique des besoins et fournie en argent liquide.
English: These teams are made up of federal, provincial and municipal government agencies responsible for environmental protection, as well as industry and non-government associations, with expertise in environmental emergencies.
French: Ces équipes se composent de représentants des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux pour la protection de l’environnement, ainsi que de l’industrie et des associations non gouvernementales, qui ont des experts en matière d’urgences environnementales.
English: • (Suggestion) The National Office could explore the benefits of developing a national visual financial coding template similar to the "Reference Guide" used in Revelstoke, and examine the possibility of implementing it in all FUs.
French: • (Suggestion) Le Bureau national pourrait entamer une réflexion sur les bénéfices qu'il pourrait tirer de l'élaboration d'un modèle national de codage financier visuel similaire à « l'aide–mémoire » utilisé à Revelstoke, et envisager sa mise en place dans l'ensemble des UG.
English: Amendment 141 André Brie Draft motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 18a. Welcomes the significant results that have been achieved regarding the empowerment of women, in particular the amendments to the discriminatory elements of the Turkish Civil Code, which grant equal rights between men and women in marriage, divorce and property ownership, the new Penal Code, which treats female sexuality for the first time as a matter of individual rights, an amendment to the Constitution which obliges the State to ensure gender equality, the establishment of family courts in 2003, and certain other initiatives designed to combat domestic violence; expresses its concern that, since 2005, this positive momentum seems to have been lost, and that the current implementation of these reforms and complementary steps has slowed down; calls on the Turkish government and parliament to demonstrate their political will to ensure that the aim of the new laws is translated into an irreversible reality of widespread empowerment for women in Turkey; Or. en
French: Amendement 143 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. se félicite des progrès réalisés en matière de protection des femmes contre la violence, et salue les travaux entrepris par les institutions publiques et les organisations de la société civile dans ce contexte; encourage les autorités turques à poursuivre l'élimination de la violence domestique, des crimes d'honneur et des mariages forcés, tout particulièrement en appliquant pleinement la législation afférente, en poursuivant une intense campagne publique, en prévoyant davantage de refuges pour les victimes, en intensifiant la formation des forces de l'ordre et en procédant à un suivi attentif des initiatives mises en place; Amendement 19. se félicite des progrès réalisés en matière de protection des femmes contre la violence, et salue les travaux entrepris par les institutions publiques et les organisations de la société civile dans ce contexte; encourage les autorités turques à poursuivre ses efforts pour l'élimination de la violence domestique, des crimes d'honneur et des mariages forcés, tout particulièrement en appliquant pleinement la législation afférente, en poursuivant une intense campagne publique, en prévoyant davantage de refuges pour les victimes, en intensifiant la formation des forces de l'ordre et en procédant à un suivi attentif des initiatives mises en place; Or. es
English: S-353B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-353B/D on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-353B1/D, including: - a portion of the land described in Application No. 15218, having an area of approximately 0.5 hectare.
French: S-353B/D Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-353B/D sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-353B1/D, -583-
English: ♦ Les pizze: aux champignons de la marque Dr Oetker (découverte lors de notre première venue à Vancouver en 2006, jamais retrouvée en France) et celle aux quatre fromages Casa Di Mama. Miam miam miam !
French: Je trouve son art autant inspiré qu’inspirant; souvent pleins de spiritualité et me faisant réfléchir.
English: Entrepreneurship and Innovation A competitive expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies Implement employee survey to
French: Un secteur des entreprises compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Harmonisation avec les résultats stratégiques – Principales stratégies d’atténuation des risques Réaliser un sondage auprès des
English: Although export from these boreal streams decreased in the years following harvest, nutrient export was still greater for harvested than reference watersheds two (total P) or three (total N) years after harvest.
French: Même si l'exportation de ces éléments nutritifs à partir des cours d'eau étudiés a diminué au cours des années suivantes, celle-ci est quand même demeurée supérieure à partir des bassins soumis à une exploitation forestière par rapport aux bassins de référence deux (phosphore total) ou trois (azote total) ans après les coupes.
English: The most appropriate initial drug treatment for this patient: acetaminophen #3 (Tylenol #3®) ASA heparin ibuprofen (Motrin®) warfarin
French: Le traitement médicamenteux initial qui est le plus approprié pour ce patient est le suivant : acétaminophène n? 3 (Tylénol n? 3®) AAS héparine ibuprofène (Motrin®) warfarine
English: (a) opening of the Yeşilırmak (Limnitis) crossing point;
French: a) Ouverture d'un point de passage à Yesilirmak (Limnitis);
English: Likewise, thorough study on the same topic is yet to be conducted.
French: Aucune étude approfondie de la question n'a été effectuée à ce jour.
English: The programs used in installation are quite reliable and most have seen years of use; still, a false move can cost you.
French: Les programmes utilisés à l'installation sont assez fiables et la plupart ont été utilisés pendant des années ; tout de même, un faux mouvement peut vous coûter cher.
English: We can have as many immigration liaison officers and Frontex staff as we want but, in the meantime, the problem will just keep on getting worse.
French: Nous pouvons avoir autant d'officiers de liaison "Immigration" et autant de personnel de Frontex que nous voulons mais, entre-temps, le problème continuera de s'aggraver.
English: The practices at Missions are similar, although very little is sent to their records offices (formerly known as registries).
French: Les missions font de même, bien qu’elles n’envoient que très peu de documents aux bureaux de dépôt des documents (connus autrefois sous le nom d’archives).
English: oj simpson malik bledoss alpha 520 rakaille vie chakal sambastoss lim bolo shone boske rue rap pepkal gang doyen bledar racaille banlieu sud nord vivre mourir violent harcore morsay sakor sarkozy...
French: président italien oj simpson malik bledoss alpha 520 rakaille vie chakal sambastoss lim bolo shone boske rue rap pepkal gang doyen bledar racaille banlieu sud nord vivre mourir violent harcor...
English: At the 50th meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.24, sponsored by Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine and Uruguay.
French: À la 50e séance, l'observateur du Portugal a présenté un projet de résolution E/CN.4/2005/L.24 qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, le Panama, le Paraguay, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Tunisie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Second, the demutualization regime would be extended to apply to all mutual life companies, and added flexibility would be provided.
French: Ensuite, le régime de démutualisation serait étendu à toutes les sociétés mutuelles d’assurance-vie, et une plus grande souplesse serait accordée.
English: Another part of the project is to help Deaf students learn about career options.
French: Une autre partie de ce projet consiste à faire en sorte que les étudiants Sourds obtiennent des informations concernant les choix de carrières.
English: Additionally, he can open bank boxes for skilled engineers (350+).
French: Il propose également aux ingénieurs de haut niveau (350 et +) un service de banque.
English: was more like a 3 star than a 4 star .
French: Nous avons séjourné une nuit au moment du festival d'août.
English: The common transparency register following the conclusion of an interinstitutional agreement on transparency between Parliament and the Commission entails the amendment of the Rules of Procedure so as to incorporate the new situation, and so that it can be workable in Parliament's main legal instrument.
French: Le registre de transparence commun prévu par l'accord interinstitutionnel de transparence conclu entre le Parlement et la Commission nécessite de modifier le règlement afin de tenir compte de la nouvelle situation et de permettre l'utilisation de ce registre conformément au principal instrument juridique du Parlement.
English: It further mentioned that the harassment suffered by individual human rights defenders in Tunisia takes various forms, including filing of unjust complaints in Tunisian courts; constant monitoring of communications; travel restrictions; refusal to renew travel documents; physical and verbal abuse of human rights defenders and their families; threats; slander campaigns; and cutting off resources by various means.
French: Elles ajoutent que le harcèlement subi à titre individuel par les défenseurs des droits de l'homme en Tunisie se manifeste sous diverses formes: dépôt de plaintes iniques devant les tribunaux tunisiens, surveillance continue des moyens de communication, restrictions de voyage, refus de renouveler les documents de voyage, agressions physiques et verbales des défenseurs et de leur famille, menaces, campagnes de diffamation, privation de ressources par divers moyens, etc.
English: Its aid rose in real terms by almost 12% from 2006 (constant USD 291 million) and 2007 (constant USD 325 million) to 0.90% of its GNI, making Luxembourg the third most generous donor in percentage terms.
French: Chaque année depuis 2000, le Luxembourg a atteint une aide d’au moins 0.7 % de son revenu national. Il a promu, en outre, les efforts déployés par la communauté internationale pour rehausser la qualité et accroître le volume de l’aide.
English: Social protection programmes should provide people with effective help and support them in finding stable employment.
French: Les programmes de protection sociale devraient apporter aux gens une aide efficace et les aider à trouver un emploi stable.
English: The customer pays more than 20 €/kilo, while the farmer receives 2,6 € kilo (after 85% loss in weight is deducted, after drying and processing of the nuts).
French: Le consommateur paie plus de 20 euros/kg, le paysan ne reçoit que 2,6 euros.
English: In Chapters 5 and 6, we have proposed that the Commission conduct a detailed assessment and rationalization of the sources of revenue available for private television services.
French: Dans les chapitres 5 et 6, nous avons proposé que le Conseil conduise une évaluation détaillée des sources de revenus auxquelles les services de télévision privés ont accès ainsi qu'une rationalisation de ces sources.
English: The President said that the Convention and its protocols were merely tools that the States parties had been able to use to the maximum.
French: Le Président fait observer que la Convention et les Protocoles y annexés ne sont au demeurant que des outils, que les États parties ont su exploiter au maximum.
English: Starting in the year after you bring your LLP balance to zero, you can participate in the LLP again and withdraw up to $20,000 over a new qualifying period.
French: Vous pouvez participer à nouveau au REEP dès l’année suivant celle où vous avez remboursé tout votre solde du REEP et vous pouvez retirer jusqu’à 20 000 $ sur une nouvelle période admissible.
English: - 44 the application of the normal period of data protection in the case of candidates for substitution in order to maintain a degree of readiness to invest in such substances on the part of industry discourage the development of solutions for substitution, shorter deadlines would increase the administrative burden in industry and MS. The period of data protection foreseen in the proposal is 10 years, not seven years, as stated in the comment of the EESC.
French: Int./CZ) DG SANCO - Mr KYPRIANOU Main points of the EESC opinion The Committee welcomes the simplification and clarification of this legislation and that only limited changes are proposed on the basis of the most recent scientific data and expert opinions. Further suffering of pet animals affected by hyperthyroidism can now be prevented by offering possible availability of appropriate treatment, whilst ensuring a high level of protection of human health.
English: Following the commitments made at the 2006 High-Level Meeting on AIDS, and in line with the move towards universal access, assistance has been provided to national target-setting processes.
French: Suite aux engagements qui ont été pris lors de la Réunion de haut niveau sur le sida de 2006, et conformément à l'initiative en faveur de l'accès universel, une assistance a été fournie en ce qui concerne les procédures de définition des objectifs.
English: The incidents reported in paragraph 38 of the Secretary-General's report indicate that more needs to be done to ensure the smooth integration of the internally displaced persons and refugees in the social life of Kosovo.
French: Les incidents signalés au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général montrent qu'il reste encore beaucoup à faire pour assurer une réinsertion sans heurt des réfugiés et des personnes déplacées dans la vie sociale du Kosovo.
English: Indeed, during the Commission’s consultations, some groups provided detailed comments on the duty to accommodate and expressed a perception that there is a long distance to go before the concept is fully in practice in Canadian workplaces.
French: Au cours des consultations menées par la Commission, certains groupes ont soumis des commentaires étoffés sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation et ont fait valoir qu’il faudra mettre encore beaucoup de temps avant que le concept ne soit entièrement appliqué dans les milieux de travail canadiens.
English: (b) Higher School Certificate (HSC) — 1977  (c) LLB Hons.
French: b) 1977 : Higher School Certificate (équivalent du baccalauréat)
English: The Delegations of Australia and the United States of America questioned such a limitation, in particular in view of entitlement dispute cases which might occur after joint research had been carried out.
French: Les délégations de l’ Australie et des États-Unis d’ Amérique ont contesté une telle limitation, eu égard en particulier aux litiges quant à la titularité du droit qui peuvent survenir lorsqu’ y a eu recherches conjointes.
English: U.S. Government, Rating the Performance of Federal Programs, Office of Management and Budget, 2004, http://www.gpoaccess.gov/usbudget/fy04/pdf/budget/performance.pdf This document gives background information on the Program Assessment Rating Tool (PART) of the U.S. federal government.
French: La méthodologie est établie à l’intention des équipes de la transformation opérationnelle responsables de la réalisation de produits livrables dans le cadre du projet de transformation.
English: The IANA site further indicates that "discussions are underway with a number of organizations regarding the future of the .int domain, including a plan of the International Telecommunications Union (ITU) to assume management of the .int domain.
French: [55] Sur le site de lIANA, il est également indiqué que des discussions sont en cours avec plusieurs organisations en ce qui concerne lavenir du domaine .int, un plan élaboré par lUnion internationale des télécommunications (UIT) pour assurer la gestion du domaine .int étant notamment étudié.
English: If you have a camera with many PROGRAM functions and have a variable focus, this type of flash will be better adapted to your camera and will allow you to use all of its functions.
French: Si vous possédez un appareil ayant plusieurs fonctions PROGRAMME et que vous utilisez une focale variable, ce type de flash sera beaucoup plus adapté et vous fera bénéficier de toutes les fonctions de votre appareil.
English: It was perhaps characteristic of Jameson that he should want to insure that the CSC would do nothing to displease the Government, but on this occasion he was more accommodating than King wished him to be.
French: C'était peut-être un trait de la manière d'agir de Jameson, qu'il ait voulu par là s'assurer que la C.S.C. ne ferait rien pour déplaire au gouvernement ; à cette occasion, il fut plus conciliant que King ne l'eût espéré de sa part.
English: It argues against any extra accountability for banks as follows:
French: De l’avis du Groupe de travail, les banques ne sont pas des entreprises de services publics.
English: The importance of reforms in the area of competition is reflected by the very large number –in both relative and absolute terms - of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC.
French: L'importance des réformes dans le domaine de la concurrence se traduit par le nombre très élevé, tant en termes relatifs qu'en termes absolus – de recommandations proposées pour adoption par le Conseil en application de l'article 99 du traité CE.
English: A Collaborative Effort Participants in this Roadmap agree that government and industry need to work together to support demonstration projects, provide early purchaser opportunities and show leadership in overcoming the challenges facing fuel cell commercialization in Canada.
French: La prochaine étape : des efforts concertés Les intervenants qui ont participé à l’élaboration de la présente Carte routière conviennent que le gouvernement et l’industrie doivent unir leurs efforts pour appuyer les projets de démonstration, offrir des possibilités aux premiers acheteurs et assurer le leadership afin de surmonter les défis inhérents à la commercialisation des piles à combustible au Canada.
English: Anything you bring with you will be X-rayed and may be scanned for drug residue.
French: Tout ce que vous apportez avec vous doit passer par l'appareil de radioscopie et parfois par le détecteur ionique pour déceler des traces de drogue.
English: Nonetheless, the economies made should be used, wherever possible, to compensate for additional expenditure arising from inflation and exchange-rate fluctuations.
French: Elle estime, cependant, que les économies ainsi réalisées devraient, dans toute la mesure du possible, être utilisées pour compenser l'augmentation des dépenses due à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.
English: One day the sister, tending her lynx snares as usual in the spruce forest, noticed in one of the snares the round purplish face of the sun which had been caught there and was being strangled.
French: Un jour, la sœur qui tendait ses pièges à lynx comme d'habitude dans la forêt d'épinettes a remarqué que le visage rond et rouge du soleil était pris dans l'un des pièges et était en train d'être étranglé.
English: penalties imposed 64 23
French: liberté arbitraires; résultats des enquêtes et peines infligées 64 22
English: Farmers have been given skills training in agricultural production enabling them to develop appropriate mechanisms in accordance with the family credit provisions.
French: Ceux-ci ont reçu une formation en matière de production agricole afin qu'il puissent mettre au point des mécanismes appropriés conformes aux dispositions régissant le crédit familial.
English: They underscored the pivotal role of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the framework for achieving this objective.
French: Ils ont souligné le rôle central du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui constituait le cadre dans lequel cet objectif devait être réalisé.
English: The aim should be to provide passengers with a uniform reservation and information system for all rail services, including all other connected services.
French: A cet égard, l'objectif est d'offrir aux voyageurs un système unique de réservation et d'information sur toutes les offres relatives au transport ferroviaire, comprenant tous les autres services connexes.
English: Eligibility List; Improper assessment of qualifications; No appointment made.
French: Liste d'admissibilité; mauvaise évaluation des qualités; absence de nomination.