ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes also that, only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère également que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, notamment de politiques et de mesures visant, au plan mondial, à créer un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité que la mondialisation peut devenir accessible à tous et équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: Some of these programs include elements that both directly and indirectly could be seen as supporting e-music initiatives.
French: Certains de ces programmes comprennent des éléments qui peuvent être perçus comme appuyant directement ou indirectement les initiatives dans la musique électronique.
English: The first report dealt not only with human rights issues in foreign policy but also with national questions, and provided as such a comprehensive review of Finland's political human rights objectives in the different fields of administration.
French: Le premier rapport a traité non seulement des questions de droits de l'homme dans la politique étrangère, mais également des questions nationales; il a aussi présenté un aperçu exhaustif des objectifs liés aux droits de l'homme dans les différents domaines de l'administration.
English: Web: 10/2/2005 — 10/1/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  597.
French: Web: 10/2/200510/1/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/module University of Calgary, CME/PD Cynthia MacDermott 403-220-6493 403-241-8112  597.
English: The report summarized what is known about the broad determinants of health and articulated a framework to guide the development of policies and strategies to improve population health.
French: La publication intitulée Stratégies d’amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens, est un rapport qui résume les connaissances sur les déterminants généraux de la santé et dégage un cadre d’orientation pour l’élaboration de politiques et de stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: The reform that is currently underway has extremely serious implications for my country and for the Algarve region.
French: La réforme en cours possède des implications extrêmement graves pour mon pays et pour l'Algarve.
English: Benzidine has been used primarily as an intermediate in the manufacture of dyes and pigments.
French: La benzidine a été utilisée principalement pour la fabrication de teintures et de pigments.
English: The participation rate remains high at 88.3%, an increase on 2006.
French: Le taux de participation de 88,3 %, reste très fort et en hausse par rapport à 2006.
English: However, the effects of scarification were more long lasting in shelterwoods.
French: Cependant, les effets du scarifiage duraient plus longtemps dans les coupes progressives.
English: How to connect and take action!
French: Comment se tenir informé et agir !
English: In contrast to other provisions of the Treaty, which establish a maximum list of allowed requirements, the items presented in Article 4(1) constitute an absolute, that is both a maximum and minimum, requirement.
French: Contrairement à d’autres dispositions du traité, qui établissent une liste maximum de conditions autorisées, les points présentés à l’article 4.1) constituent une exigence absolue, c’est-à-dire à la fois maximum et minimum.
English: Unlike past provisions under the law, subsection 27(2) does not create a prima facie test.
French: Contrairement aux dispositions antérieures de la Loi, le paragraphe 27(2) ne prévoit pas de test prima facie.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 017), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) While assessing wetlands along the Great Lakes shoreline for ecosystem health indicators, researchers will locate and identify any mollusc species at risk.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 017), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Dans le cadre de l'Ã©valuation des milieux humides du littoral des Grands Lacs en fonction des indicateurs de la santÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me, les chercheurs localiseront et identifieront toutes les espÃ¨ces de mollusques en pÃ©ril.
English: However, the fact that four accused remain at large, including the most notorious, Ratko Mladić and Radovan Karadžić, remains a crucial challenge to the Tribunal and the international community.
French: Néanmoins, l'arrestation des quatre accusés encore en fuite, en particulier les deux plus célèbres d'entre eux, Ratko Mladić et Radovan Karadžić, reste essentielle pour le Tribunal et pour la communauté internationale.
English: 5111.90.10 00 - - -Solely of yarns of blended wool and cotton, weighing not more than 150 g/m² and having 275 or more warp threads per 10 cm and 275 or more weft threads per 10 cm, for use in the manufacture of men's or boys' shirts - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, or containing 40% or more by weight of virgin wool or animal hair and not containing any man-made fibres, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.90.21 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² and valued at $5.98/m² or more
French: 5111.90.10 00 - - -Uniquement de fils d'un mélange de laine et de coton, d'un poids n'excédant pas 150 g/m² et ayant, dans la chaîne, 275 fils ou plus aux 10 cm et, dans las trame, 275 fils ou plus aux 10 cm, devant servir à la fabrication de chemises pour hommes ou garçons - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, ou contenant au moins 40 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et ne contenant aucune fibre artificielle ou synthétique, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.90.21 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: This information is compiled to maintain a bank of personal information on current employees for the use of senior management and personnel officers.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêts potentiel ou réel. Il sert à consigner les conflits d’intérêts potentiels et les solutions apportées pour résoudre les situations de conflit d’intérêts réel.
English: 1990 to date Judge, Fourth Judicial District, Hennepin County, Minnesota.
French: Depuis 1990 Juge du quatrième district judiciaire du comté de Hennepin (Minnesota)
English: This is true for the enzyme of the crude protein preparation as well as for the purified enzyme.
French: Ce dernier inhibe l'activité Ru-DP carboxylase, ainsi qu'il est vérifié avec une préparation de Ru-DP carboxylase chloroplastique purifiée.
English: Mrs Hanne Severinsen, Denmark, LDR and Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by Mrs Severinsen on the situation following the presidential elections; – Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav republic of Macedonia": heard a statement by the Chairperson and took note of the information report on her visit to the country from 24 to 26 November 2004; – Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: Mme Hanne Severinsen, Danemark, LDR, et Mme Renate Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : a entendu un compte-rendu de Mme Severinsen sur la situation qui a suivi les élections présidentielles ; – Dialogue post-suivi avec l’« Ex-République yougoslave de Macédoine » : a entendu un compterendu de la Présidente et pris connaissance du rapport d’information relatif à sa visite dans le pays du 24 au 26 novembre 2004 ; – Azerbaïdjan (co-rapporteurs :
English: A few times during the interview, the appellant admitted that he had difficulty managing his time effectively: "[translation] I try to send e-mail messages every day, but I still need to improve; I am trying to improve and send most things to file, but I haven't had a chance."
French: L'appelant a à quelques reprises avoué au cours de l'entrevue qu'il avait des difficultés à gérer son temps de façon efficace: "J'essaie d'envoyer des courriels à tous les jours j'ai encore de l'amélioration à faire; j'essaie d'améliorer et e d'envoyer le plus de choses au dossier mais j'ai pas eu la chance".
English: The Expert Group sought the concurrence of the Working Group with regard to the proposed work to explore the named options and their key pros and cons.
French: Le Groupe d'experts a sollicité l'approbation du Groupe de travail au sujet de la proposition d'analyser les options énoncées ainsi que les avantages et inconvénients qui y sont associés.  ACTIVITÉS FUTURES
English: Technical Report (PDF version) . Halifax, Nova Scotia :
French: Technical Report . Halifax, Nova Scotia:
English: It will serve as the focal point for the implementation of the programme within the United Nations system and will work in coordination with the programmes of, among others, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le CNUEH servira de centre de coordination pour la mise en oeuvre du programme dans le système des Nations Unies et travaillera en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The precedents for this prohibition are summarized as follows:
French: Les précédents de cette interdiction sont résumés ci-après :
English: From a more general perspective, it is perhaps important to recall that from the 14th century until roughly mid 20th century, horology and the applications derived from it were as important to the scientific, military and civilian spheres as are, for us today, information technology and its applications.
French: Dans une perspective plus générale, il n'est sans doute pas inutile de rappeler que depuis le XIVe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle, l'horlogerie et ses diverses applications revêtaient une importance aussi cruciale pour les secteurs scientifiques, militaires et civils que la technologie informatique et les moyens de communication de nos jours.
English: Iranian-born Masoud Raouf’s revealing documentary is about seven Iranian-Canadians who fought for democracy during the Shah’s reign and who are still trying to cope with a legacy of pain, terror and death; Film Club.
French: Du Canadien d’origine iranienne Masoud Raouf, ce film rassemble sept Iraniens qui ont lutté pour la démocratie sous le règne du Shah et qui ont encore du mal à oublier leur héritage de douleur, de terreur et de mort; Film Club.
English: Paragraph 4.4(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) display or ensure the display of the required dangerous goods safety marks on each large means of containment that contains the dangerous goods; and 46.
French: L’alinéa 4.4(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) apposer les indications de danger — marchandises dangereuses exigées sur chaque grand contenant dans lequel sont placées les marchandises dangereuses ou veiller à ce qu’elles soient apposées; 46.
English: Arthur Benz, "Governance – Modebegriff oder nützliches sozialwissenschaftliches Konzept", Governance – Regieren in komplexen Regelsystemen.
French: James N. Rosenau : « Governance, Order and Change in World Politics », Governance without government: order and change in world politics, James N Rosenau et Ernst-Otto Czempiel (éd), Cambridge : 2001, p.
English: A nature walk with a guide from the Chabichou to « la Cabane des Bûcherons » for a delicious lunch served in a musical atmosphere.
French: Au départ du Chabichou, une ballade en forêt accompagnée jusqu’à la Cabane des Bûcherons pour un copieux déjeuner servi dans une ambiance musicale.
English: But the ability of networks to innovate and learn depends heavily on the talent of network managers to keep these ties loose, but still close enough to be manageable -- as one observer put it, networks are exercises in structured informality.
French: Mais l'aptitude des réseaux à innover et à apprendre dépend essentiellement du talent avec lequel leurs gestionnaires réussissent à garder des liens faibles mais néanmoins assez solides pour être gérables. Comme l'a dit un observateur, les réseaux sont des entités maintenues dans un état structurellement informel.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2007 – March 1, 2008 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost January 17–24, 2008 Attend the Joint Conference of Electoral Bodies $4,701.28
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 décembre 2007 – 1er mars 2008 Dépenses de voyage Dates But Coût 17 au 24 janvier 2008 Participation à la conférence conjointe des organismes électoraux 4 701,28 $
English: In some regions the scarcity of experienced contractors is acute.
French: Dans certaines régions, la rareté d’entrepreneurs d’expérience est un problème aigu.
English: (Translation) The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Czechoslovak Socialist Republic, three months after the date of this notification, that is, on April 11, 1980.
French: (Traduction). L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste tchécoslovaque, trois mois après la date de la présente notification, soit le 11 avril 1980.
English: That is why it was so significant that the General Assembly established a formal day of remembrance of the Holocaust, in addition to its adoption by consensus of a resolution rejecting denials of the Holocaust.
French: C'est pourquoi, il est si important que l'Assemblée générale désigne une journée officielle de commémoration de l'Holocauste, outre le fait qu'elle doit adopter par consensus une résolution rejetant la dénégation de l'Holocauste.
English: Considerable emphasis has been placed on the need to integrate and coordinate services.
French: Beaucoup ont insisté sur la nécessité de l’intégration et de la coordination des services.
English: In 2002/2003, Rubicon Minerals Corporation established an interest in over 6200 claims in the north-central and northeast Newfoundland parts of Newfoundland’s Central Mobile Belt (Figure 16).
French: En octobre 2003, elle relevait plusieurs concentrations d’or intéressantes lors de travaux de prospection et de levés géochimiques, dans les 457 claims ciblés par le projet New World Island.
English: Cylinders which are sufficiently stable or are carried in suitable devices effectively preventing them from overturning may be placed upright.
French: Les bouteilles qui sont suffisamment stables ou qui sont transportées dans des dispositifs appropriés les protégeant contre tout renversement pourront être placées debout.
English: Claudio is the captain here - serene, a good communicator, and a huge lover of travel.
French: Claudio en est le capitaine, il est serein, communicatif et aime les voyages.
English: These conditions included PSC review and approval of any proposed selection tool and/or process prior to the proposed action, and PSC approval of any proposed appointment for non-EX staffing.
French: Voici certaines de ces conditions : l’examen et l’approbation par la CFP avant son application de tout outil ou processus de sélection proposé et l’approbation par la CFP de toute nomination proposée à des postes ne faisant pas partie du groupe EX.
English: With the adoption of these decisions the work on adjustments, initiated and requested by decision 21/CP.7, will be completed.
French: L'adoption de ces décisions marquera la fin des travaux sur les ajustements entrepris comme suite à la décision 21/CP.7.
English: I've found that the key to successfully triumphing over stress is to have the necessary skills ingrained in your muscle memory, and for that practise, practise, and more practise.
French: J’ai remarqué que, pour avoir raison du stress, la clé est d’ancrer les habiletés nécessaires dans la mémoire du muscle et, pour y arriver, cela exige de la pratique, de la pratique et encore de la pratique.
English: Where the applicant elects to offer an equity interest, joint venture or a production sharing, it shall submit data and information in accordance with regulation 20.
French: Un demandeur qui opte pour une offre de participation au capital ou pour une entreprise conjointe ou d'un partage de la production doit soumettre les données et informations spécifiées à l'article 20 du présent Règlement.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health Government of Canada Management Respresentation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for Health Canada.
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de Santé Canada.
English: One of the roles of the Committee, under the CSIS Act, is to compile and analyze statistics on CSIS operational activities.
French: L'une des fonctions que la Loi sur le SCRS confère au Comité est celle de compiler et d'analyser les statistiques ayant trait aux activités opérationnelles du Service.
English: * Once we receive this documentation and verified the accuracy of all information, we will send you an email with a confirmation of registration.
French: * Une fois que nous recevons cette documentation et vérifié l'exactitude de toutes les informations, nous vous enverrons un e-mail avec une confirmation d'inscription.
English: In some Member States, where payment service providers may exercise a de facto monopoly, retailers are charged up to 5 % of their total card sales.
French: Des études4 montrent que, du fait de son fractionnement en systèmes nationaux, son coût de fonctionnement représente de 2 à 3 % du PIB.
English: That is for individuals to decide; the state must remain neutral on this question.
French: C’est aux individus de décider, l’État doit rester neutre sur cette question.
English: 2.3 Following the exhaustion of domestic legal proceedings, the author introduced on 26 May 1995 an application concerning the same facts and issues to the European Commission of Human Rights.
French: 2.3 Après avoir épuisé les voies de recours internes, l'auteur a introduit une requête concernant les mêmes faits et éléments auprès de la Commission européenne des droits de l'homme, le 26 mai 1995.
English: Journal of the American Dietetic Association 86:511-514.
French: « Community-wide Prevention of Cardiovascular Disease :
English: The american Congress is not spared either .
French: Le Congrès américain n'est pas épargné non plus .
English: Guests who do not have a swimming cap may choose to buy one from the reception.
French: Si vous ne disposez pas de votre bonnet, vous pouvez en acheter un à la réception.
English: The maintainer will get a copy of the bug report.
French: Le responsable recevra une copie de votre rapport.
English: In order to ensure compliance with the antimoney laundering legislation and the related guidelines, the Institute of Certified Public Accountants co-operates closely with the Unit for Combating Money-Laundering and the Central Bank of Cyprus.
French: Afin de garantir le respect de la législation contre le blanchiment de capitaux et des directives pertinentes, l’ Institut des comptables publics certifiés coopère étroitement avec le Service de lutte contre le blanchiment de capitaux et la Banque centrale de Chypre.
English: Mr. Tomislav Stojak, Secretary of the Cabinet of Minister Mr Željko Klarić, Senior Adviser for International Relations  Technical organisation Prim. Ivan Fattorini, M.D., Zoran Bahtijarević, M.D, Zoran Barčot, M.D. Programme:
French: M. Tomislav Stojak, Secrétaire du cabinet du Ministre M. Željko Klarić, Conseiller en chef pour les Relations internationales   Organisation technique Les Drs Ivan Fattorini, Zoran Bahtijarević et Zoran Barčot.  Programme:
English: Changes in Total Number of Employees in Innovative Firms and in the Manufacturing Sector’s Firms as a Whole, in Canada and Atlantic Canada, 1997–99 Variation in Number of Employees Innovative Firms (%) No UndeterIncrease Decrease Variation mined Firms as a Whole (%) No UnIncrease Decrease Variation speciﬁed
French: Tableau 5
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline for 2004 (Reported by quarters) Sulphur Levels (mg/kg) Q2 Q3 Q4 11 400 1 45 9 400 1 46 10 400 1 101
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur pour 2004 (rapportée pour chaque trimestre)
English: Furthermore, as had been suggested at the sixth session of the Working Group (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 18), it is proposed to further amend Rule 26bis.2(a) so as to provide that a notice received after the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a) should be considered to have been received in time if it was received before the receiving Office or the International Bureau had declared that the priority claim was considered not to have been made.
French: En outre, ainsi que cela a été suggéré pendant la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 18 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence), il est proposé que de nouvelles modifications soient apportées à la règle 26bis.2.a) de façon à indiquer qu’une communication reçue après l’expiration du délai prévu à la règle 26bis.1.a) devrait être considérée comme ayant été reçue à temps si elle a été reçue avant que l’office récepteur ou le Bureau international ait déclaré que la revendication de priorité était considérée comme n’ayant pas été présentée.