ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross-border trading, the requirements for verifying the emissions and allowance information and its reporting and tracking in online electronic registries in each country would have to be equivalent to provide for "borderless" transactions.
French: Sur le marché des échanges transfrontaliers, il faudrait assurer l’équivalence entre les deux pays des renseignements sur les droits et de ceux relatifs à la vérification des émissions, ainsi qu’en ce qui concerne la présentation de rapports et le suivi dans des registres électroniques en ligne, de manière à ce que les frontières soient transparentes à ce commerce.
English: There is no evidence to suggest that the study information was withheld either deliberately or inadvertently from any candidate, including the appellant.
French: Rien n'indique qu'on a refusé, délibérément ou par mégarde, de fournir la documentation aux candidats et candidates, y compris à l'appelant.
English: This event will assemble members of the international Res Artis network as well as of the network of Canadian artist-run centres.
French: Cet événement réunira les membres du réseau international Res Artis et les membres de notre réseau canadien de centres d’artistes.
English: Located in popular Hillbrook Subdivision this Haslett home is very deceiving in size...
French: Certains parfois combinent les deux. Mais pour toutes les autres personnes voici peut-etre ce dont ils beso...
English: • Most projects have appointed an external individual, such as a hospital privacy personnel or regional privacy officer as their "privacy resource", to handle any privacy question or compliant the patient body may have.
French: La plupart des projets ont nommé une personne externe (p. ex., un employé d’hôpital ou un agent régional) comme personne-ressource sur la protection des renseignements personnels pour traiter les questions ou les plaintes des patients à cet égard.
English: Place one cable sleeve onto a pre-cut 25.4 cm (10 in.) piece of 0.16 cm (1/16 in.) diameter, 7 x 7 strand, stainless steel cable (Figure 9).
French: Placer un manchon de câble dans un morceau pré-coupé de 25,4 cm ( 10 po ) de 0,16 cm ( 1&16 po ) de diamètre, fil de 7 X 7, câble d'acier inoxydable ( Figure 9 ).
English: Scientists have shown that evolution is a fact because of 13. the evidence provided by palaeontological data, the numerous cases of characteristics shared by organisms with a common ancestor, the reality of continental drift, direct observations of genetic changes in populations.
French: Notons que dans la longue chaîne de l’évolution, l’homme n’est en fait que l’un des maillons.
English: AMENDMENTS 12-27 Draft opinion (PE398.693v01-00) Jamila Madeira Erasmus Mundus programme Proposal for a decision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
French: Proposition de décision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
English: Different factors point to that legitimate aspiration for peace, hence the recent analytical reports on the disputes over the internal boundaries in north Iraq and the technical and logical assistance provided to the relevant parliamentary committee in order to work out a consensus on the status of Kirkuk.
French: Différents indices sont révélateurs de cette aspiration légitime à la paix, ainsi de la production récente de rapports analytiques sur la question des différends concernant les frontières internes dans le nord de l'Iraq, ainsi aussi de l'assistance technique et logistique fournie à la Commission parlementaire dans le cadre de la recherche d'un consensus concernant le statut de Kirkouk.
English: "all employees of Regina Airport Authority excluding the President & CEO, the Executive Assistant to the President & CEO, the VicePresident Operations, the Vice-President Marketing, the Vice-President Administration & CFO, the Manager Maintenance, the Manager Operations and the Fire Chief.
French: «tous les employés de Regina Airport Authority à l'exclusion du président-directeur général, de l'adjoint administratif du président-directeur général, du vice-président de l'exploitation, du vice-président, marketing, du vice-président d'administration et COF, du chef du service d'entretien, du chef de l'exploitation et du pompier en chef.
English: The new social policy agenda must not be a mere collection of words and statements without practical content.
French: Le nouvel agenda pour la politique sociale ne doit pas se limiter à une série d’incantations et de déclarations dépourvues de contenu pratique.
English: We count on all the Member States to provide the support and resources required to fully implement the directive.
French: Nous comptons sur l’ensemble des États Membres pour qu’ils procurent l’appui et les ressources nécessaires à la pleine mise en œuvre de la directive.
English: The exercise of that discretion takes no account of an applicant's race, colour, national or ethnic origin.
French: La décision prise ne tient en aucun cas compte de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique du demandeur.
English: This sector is characterized by a different industry structure, largely composed of SMEs that produce a wide range of grades and supply diverse end-users.
French: Processus de consultation CONSULTATION DE L’INDUSTRIE DES PRODUITS MINÉRAUX SUR LA VALEUR AJOUTÉE L’industrie des produits minéraux pose des problèmes différents de ceux des industries de la production des métaux et de la fabrication des pièces métalliques.
English: As Greens we cannot and will not respond to this trend by advocating renationalization, but we certainly can take every opportunity, even before the appearance of the longoverdue European codes of conduct, to insist that steps, however small, be taken to curb this destructive tendency; this can be done by appropriate use of the Commission's right of initiative as well as by prudent application of the subsidiarity principle.
French: En tant que Verts, nous ne pouvons et ne voulons pas miser sur une renationalisation pour faire face à cette tendance - mais plutôt utiliser tous les moyens possibles pour faire accepter des plus petits pas vers une limitation de cette tendance destructrice, avant même les réglementations-cadres européennes, qui sont superflues depuis longtemps, - par une utilisation appropriée du droit d'initiative de la Commission, mais également par une application judicieuse du principe de subsidiarité.
English: In this sense, and looking into the existing literature on the topic, it is possible to differentiate these obstacles and barriers in two main groups, according to their ‘internal-to-the-enterprise’ or ‘external-to-theenterprise’ nature.
French: Dans ce sens, si l’on passe en revue la littérature existante, on peut diviser ces obstacles et barrières en deux groupes principaux selon qu’ils sont ‘internes à l’entreprise’ ou au contraire ‘externes à l’entreprise’.
English: Hotlamps sells original lamps for all major projector manufacturers.
French: Hotlamps vend des lampes d'origine Ã tous les plus grands fabricants de projecteur.
English: The Department further submits that the AN/SQS-510 sonar system has been developed by DND to meet exacting and unique operational requirements essential for the sonar to operate effectively and reliably under harsh environmental and battle conditions.
French: Le Ministère avance, en outre, que le Sonar AN/SQS-510 a été mis au point par le MDN pour répondre à des besoins opérationnels rigoureux et uniques qu’il est indispensable de satisfaire pour que le Sonar fonctionne avec efficacité et fiabilité dans des situations environnementales et de combat difficiles.
English: Humam Mohammed Abu Al-Omrain 3.
French: Humam Mohammed Abu Al-Omrain
English: A/62/82-E/2007/66 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Assistance to the Palestinian People -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/82-E/2007/66 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2001-425 The Commission approves, on an interim basis, TELUS Communications Inc.'s request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base-rate area served by the Peace River central office.
French: 2001-425 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TELUS Communications Inc. visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Peace River.
English: Formal letters accrediting Canadian ambassadors/particular high commissioners as the official representatives of Canada in foreign states.
French: Lettres officielles d’accréditation des ambassadeurs et de certains hauts-commissaires canadiens à titre de représentants officiels du Canada auprès d’États étrangers.
English: Community development will be supported by providing infrastructure to support cultural economic development.
French: Le développement d’entrepreneurs culturels (des gens qui élaborent des concepts commerciaux fondés sur les activités culturelles) est essentiel.
English: In adopting the provisional agenda for the second session, the Conference undertook to exert every effort at that session to make efficient use of the time available to it.
French: Ce faisant, elle s'est engagée à faire tout son possible, à sa deuxième session, pour employer au mieux le temps qui lui était imparti.
English: Please send us your text to be translated if you have a detailed enquiry.
French: Si vous avez une demande concrète, faites-nous parvenir votre texte à traduire.
English: If the current negotiations on Kosovo’s status fail, Albanian extremists will seek to expel the more than 100,000 Serbs who live there.
French: Si les négociations sur le statut du Kosovo échouent, les extrémistes albanais chercheront à expulser les quelques 100 000 Serbes qui y vivent.
English: In principle, the Commission has no major objection to these amendments because we feel we have endeavoured to prevent the Council from deviating from the proposal’s original intentions.
French: La Commission n’a en principe aucune objection importante à ces amendements dans la mesure où, de notre côté, nous avons pris soin d’empêcher le Conseil de dévier des intentions initiales de la proposition.
English: "Whatever we might say, we actually find the time to attend at least threequarters of the conferences that really interest us."
French: + La formule qui accroche le plus de gens est celle des séminaires et conférences.
English: According to the said law, non-citizens may only be denied entry and residence in the event that they have not met necessary requirements, as provided by the law.
French: Selon la loi, la demande d'entrée ou de séjour des étrangers ne peut être rejetée que s'ils ne remplissent pas les conditions légales requises.
English: We believe that "making available the rules of the game" should be seen as complementary to investment promotion efforts in host countries and to good internal governance.
French: La communication des "règles du jeu" devrait, selon nous, être considérée comme un complément des efforts de promotion de l'investissement déployés dans les pays d'accueil et de la bonne gouvernance interne.
English: Early Internet research examined the readiness of Canadians to adopt this new technology, with a focus on penetration rates and types of household connections.
French: Les premières recherches effectuées sur l'Internet portaient sur l'intérêt des Canadiens à adopter cette nouvelle technologie, en particulier sur les taux de pénétration et les types de connexion des ménages 3 .
English: Developing the second instrument Since August 28th a relatively small but representative working group made up of a cross section of large, medium and small departments (including Statistics Canada), small agencies, central agencies, unions and outside advisors has been developing the second Survey questionnaire.
French: Élaboration du deuxième instrument Depuis le 28 août, un groupe de travail relativement restreint mais représentatif, formé de représentants de ministères de grande, de moyenne et de petite taille (dont Statistique Canada), de petits organismes, d'organismes centraux et de syndicats, et des conseillers externes travaillent au deuxième sondage.
English: (vi) Panel's conclusions regarding blow-out volume
French: vi) Conclusions du Comité concernant le volume des pertes dues aux éruptions de puits
English: Surely we wanted a dynamic Europe?
French: Ne voulions-nous pas une Europe dynamique?
English: Project name Aboriginal Community Career and Employment Services Society – Blade Runners Workplace Integration Project Project summary This project gave 24 Aboriginal youth, 16 men and 8 women, training and jobs in trades and construction.
French: Nom du projet Aboriginal Community Career and Employment Services Society – Projet d'intégration en milieu de travail Blade Runners Résumé du projet Le projet a donné à 24 jeunes Autochtones, 16 hommes et 8 femmes, une formation et des emplois dans les métiers et la construction.
English: Close Out procedures are done in accordance with the Mat KNet close out activity.
French: Les procédures de clôture sont effectuées conformément à l’activité de clôture du Carrefour Mat.
English: The basic feature that, I think, distinguishes the present administration from the previous one, in terms of foreign policy, centres on a return to the priority of consolidating and developing systems of alliances with those countries that show a desire to act in harmony with the Americans. This replaces the previous model, which consisted of acting on the basis of a multilateral approach sustained through a process of ongoing negotiations, intended to establish and define multilateral and universal rules, standards and values, taking the lead, of course, from the American institutions.
French: À notre avis, la différence fondamentale entre l'administration actuelle et la précédente, en termes de politique étrangère, réside dans le retour de la priorité accordée à la consolidation et au développement des systèmes d'alliances avec tous ceux qui montrent une volonté d'agir en symbiose avec les Américains, en remplacement du modèle multilatéral s'appuyant sur un processus de négociation permanente, afin de créer et de définir des règles, normes et valeurs multilatérales et universelles inspirées, c'est clair, par les institutions américaines.
English: We hope that interested States will engage in active debate to that end.
French: Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat.
English: Furthermore, the current requirement that free time need only be provided by "networks" makes that regime dependent upon an organizational arrangement of diminishing national importance.56
French: Par ailleurs, puisque seuls les « réseaux » sont tenus de libérer du temps gratuit, le régime dépend d’un arrangement organisationnel dont l’importance est en baisse au pays56.
English: • Fisheries and Oceans Canada: statistical modelling of toxic contaminants in the Great Lakes ecosystem.
French: • Pêches et Océans Canada : modélisation statistique des contaminants toxiques dans l’écosystème des Grands Lacs.
English: This regulation aims at amending certain European Community regulations on specific statistical domains.
French: Le règlement vise à amender certains règlements communautaires dans des domaines statistiques spécifiques.
English: M.L. Murray, Regional Municipality of Waterloo Performance bonds work well for problems involving well-understood costs of damages resulting from the observable actions of a few farmers, but such conditions are rare (an example is waste transport by custom operators).
French: M.L. Murray, Municipalité régionale de Waterloo Les garanties de bonne exécution fonctionnent bien pour des problèmes comportant des coûts bien identifiés de dédommagement résultant de l'action de quelques agriculteurs, mais ces conditions sont rares (un exemple est le transport de déchets par des exploitants à forfait).
English: CONFLICT PREVENTION IN THE BALKANS:
French: LA PREVENTION DES CONFLITS DANS LES BALKANS :
English: The largest tribe (18 per cent) is the Luba or Baluba living in Centre Sud, the next largest is the Kongo, living in Bas-Congo (16.6 per cent).
French: Les Lubas ou Balubas, 18 % du centre-sud, précèdent les Kongos du Bas-Congo avec 16,6 %.
English: Of these, more than half provided estimates of the climate change impacts on their hydrological resources (such as runoff) obtained from different water balance models.
French: Parmi celles-ci, plus de la moitié ont fourni des estimations des incidences des changements climatiques sur leurs ressources hydrologiques (l'écoulement, par exemple) obtenues à l'aide de différents modèles de bilan hydrologique.
English: Moreover, in the course of the negotiations on the 2007-2013 financial framework, a simplified 2% annual deflator was used systematically by the Commission to transform in 2004 prices all financial envelopes of new legal bases established in current prices.
French: De plus, au cours des négociations relatives au cadre financier 2007-2013, un déflateur annuel de 2 % simplifié a été systématiquement utilisé par la Commission pour convertir en prix de 2004 les enveloppes financières des nouvelles bases juridiques établies aux prix courants.
English: The notice period is considered eligible service.
French: Le délai de préavis est considéré comme constituant une période de services admissibles.
English: Are You Ready For The Week?:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International)
English: The Workshop requested him to report to all appropriate ICP Task Force meetings in spring 2006.
French: Les participants ont demandé à M. Karlsson de faire rapport à toutes les réunions des équipes spéciales de PIC concernées au printemps 2006.
English: These measures are of a more indirect nature.
French: Il existe d’autres types de mesures visant à augmenter les compétences et qualifications en général afin de prévenir l’apparition de pénuries de qualifications.
English: · In the Omega cohort study of MSM in
French: L’injection de drogues était l’indicateur primordial de la séroconversion au VIH20.
English: The Department has developed branch/sector-level workforce profiles, which include demographic data, as well as statistical data on staffing trends.
French: Le Ministère a élaboré, au niveau des directions générales et des secteurs, des profils de l'effectif qui comprennent des données démographiques, ainsi que des données statistiques sur les tendances de la dotation.
English: allows you to choose to install various predefined bundles of software like a Web server or a Desktop environment.
French: qui peut installer des ensembles thématiques de paquets, comme par exemple un serveur web ou un environnement de bureau.
English: 6.0 Carry-over, Borrow-forward and next year's TPL allocation 6.1 Carry-over or borrow-forward of transfers:
French: 6.0 Report, utilisation par anticipation et part NPT de l'année suivante 6.1 Report et utilisation par anticipation des transferts :
English: It suggested that the Nationally Focused Action Plans could possibly become a pilot project in this regard.
French: Elle estime que les plans d’action ciblés par pays pourraient devenir un projet pilote à cet égard.
English: The nurturing of partnerships both inside and outside the public sector will be key in strengthening science capacities;
French: Le maintien et l'affermissement de partenariats dans les secteurs public et privé seront la clé du renforcement des capacités scientifiques de l'Agence;
English: "The decorum, the order, the sombre nature of the Canadian courtroom – just flip it entirely on its head," says the former master’s student of political science at the University of Windsor, describing a place filled with confiscated merchandise sitting out in the open, people chatting among themselves during the proceedings, and even lawyers sending text messages on cell phones while their witnesses were being cross-examined. "There was a guitar on the judge’s bench," he recalls.
French: « Il faut totalement renverser l’idée que l’on se fait d’une salle d’audience canadienne où règnent le décorum, l’ordre et l’austérité », explique le nouveau titulaire d’une maîtrise en science politique de la University of Windsor, décrivant la salle philippine comme une pièce remplie de marchandises confisquées éparses, où les gens discutent entre eux pendant les procès et des avocats envoient des messages sur leur cellulaire au cours du contreinterrogatoire de leurs témoins.
English: National ownership, in our view, is a key to sustaining progress.
French: De notre point de vue, l'appropriation nationale est la clé du maintien des progrès.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-28893 Englefeld (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-28893", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-28893 Englefeld (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-28893 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Every pages of this category .
French: Toutes les pages de cette catégorie .
English: In previous annual reports, the Agency committed itself to assisting parties to resolve disputes in a way that is simpler, more responsive and less litigious than existing systems.
French: Dans ses rapports annuels précédents, l’Ofﬁce s’était engagé à aider les parties à résoudre leurs différends grâce à un système plus simple, mieux adapté et moins litigieux que les systèmes existants.
English: The objective of this program is to support the establishment of small, dynamic and viable publishing houses, to ensure that Canadians have access to a variety of high quality Canadian magazines.
French: L'objectif de ce programme est d'appuyer l'établissement de petites maisons d'édition dynamiques et viables, afin d'assurer aux Canadiens et Canadiennes un choix de magazines canadiens de grande qualité.
English: 144 and annex I to the present report).
French: 144, et annexe I au présent rapport).
English: Recognizes that developed countries account for two thirds of non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent mechanisms, including commodity exchanges;
French: Reconnaît que les pays développés importent les deux tiers des produits de base non pétroliers et déclare qu'il faut d'urgence mettre en place des politiques et des mesures de soutien internationales pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base grâce à la mise en place de mécanismes efficaces et transparents d'établissement des prix, notamment de bourses des marchandises, et grâce à l'exploitation d'instruments de gestion efficace et viable des risques que présentent les cours des produits de base;
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Glasgow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Glasgow, utilisez le formulaire à gauche.