ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • satellite navigation (Galileo) - with 30 satellites and accompanying ground infrastructure, Galileo can determine the precise position, speed and time of any moving object.
French: • la navigation par satellite (Galileo): grâce à ses 30 satellites et à son infrastructure terrestre, Galileo peut déterminer avec précision la position dans l'espace et dans le temps de tout objet mobile.
English: St-Laurent called the Complainant to a meeting at the RCMP's offices in Caraquet.
French: St-Laurent a convoqué le plaignant à une rencontre au bureau de la GRC à Caraquet.
English: Τhis certificate shall be issued solely in respect of the particular consignment which it accompanies and to which it refers.
French: Le certificat en question est délivré exclusivement pour la cargaison qu'il accompagne et il y fait référence.
English: He did not support the protection given to anti-circumvention measures under the proposed Article 16, which would apply regardless of the copyright status of the underlying material, and could restrict access to public domain materials.
French: Le représentant n’a pas appuyé la protection donnée aux mesures anticontournement dans le cadre du projet d’article 16, qui s’appliquerait indépendamment de la protection du matériel sous-jacent et qui pourrait restreindre l’accès aux œuvres du domaine public.
English: ✔ Marked issue Using the letters shown below, applicants must identify with a BLACK MARKER through one or more of the issues provided, the following categories (see Part IV — Definitions):
French: ✔ Numéro annoté En utilisant les lettres ci-dessous, les demandeurs doivent annoter à l’aide d’un MARQUEUR NOIR, sur un ou plusieurs des numéros fournis, les catégories suivantes (voir 4e partie – Définitions) :
English: The survey focused on gathering data on base salary, short term incentive pay, employee benefits and perquisites as well as a number of other human resources issues, including key challenges facing organizations, attraction and retention, and the use of volunteers.
French: L’enquête ciblait la collecte de données sur le salaire de base, les incitatifs à court terme, les avantages sociaux et indirects des employés, un certain nombre d’autres questions sur les ressources humaines, y compris les principaux défis des organisations, l’intérêt et le maintien en poste, et le recours aux bénévoles.
English: In addition, there are 2131 pupils in Gaelic (learners) Classes and 928 in Gàidhlig (fluent Speakers) Classes across Scotland.
French: De plus, 2131 élèves à travers le pays suivent des cours de gaélique alors que 928 autres assistent à des cours « Gàidhlig » (destinés aux élèves parlant couramment le gaélique).
English: The participants felt that, by working together, regional and international organizations could have a major impact upon their broader constituencies.
French: Les participants ont estimé qu'en unissant leurs efforts, les organisations régionales et internationales pouvaient avoir une grande influence sur un public plus vaste.
English: Below are brief explanations of several key elements of the proposed amendments.
French: On trouvera dans la suite du présent document de brèves explications de certains éléments clés des modifications proposées.
English: Farming should be a family enterprise 4.
French: L’agriculture devrait être une entreprise familiale.
English: NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: NORTH SHORE TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Yet, with the location of care rapidly shifting from the hospital to the home, Ariella Lang is committed to expanding the safety agenda to include home care.
French: Cependant, avec le déplacement rapide des soins de l'hôpital au domicile, Ariella Lang se consacre plutôt à étendre les objectifs de sécurité aux soins à domicile.
English: With a new introduction by Joel D. Howell.
French: Londres, The Science Museum, et Washington D.C., National Museum of American History, Smithsonian Institution, 1998.
English: One year after the entry into force of the Regulation, such checks will be compulsory in certain "critical parts" of these areas, for example aircraft access areas.
French: Un an après l'entrée en vigueur du règlement, cette inspection sera obligatoire dans certaines « parties critiques » de ces zones, par exemple les zones d'accès aux avions.
English: There is a requirement to work overtime, often on short notice.
French: Il est nécessaire de faire des heures supplémentaires, souvent à court préavis.
English: Sodium is ubiquitous in the Canadian food supply.
French: Traduction de Eating Well with Canada’s Food Guide to Healthy Eating (2007):
English: The final events of each stage of the Forum are conducted in a festive atmosphere.
French: Les cérémonies de clôture de chaque phase du Forum sont solennelles.
English: It was emphasized that the community has to provide a good foundation for their development.
French: Il faut s’assurer que le terrain est là pour qu’ils se développent.
English: USI goals are succeeding in a context as complex as Indonesia only to the extent innovative opportunities are being sought out and mobilized to create a diverse set of "stakeholders" inter-relating across sectors and institutions at all levels of the society.
French: Dans un contexte aussi complexe que celui de l’Indonésie, les objectifs de l’iodation universelle du sel ne peuvent être réalisés que dans la mesure où l’on sait faire place à l’innovation et susciter la participation de « partenaires » multiples provenant de secteurs et d’institutions de toutes les couches de la société.
English: If the European Union is to establish and implement, in a credible way, a policy on legal immigration and an effective asylum policy, it must ensure that illegal immigration and the abuse of asylum meet with consequences and that those whose applications for asylum have been rejected, who have gone right through the legal system and have not been recognised as refugees, must leave the country.
French: Si l'Union européenne veut établir et appliquer de manière crédible une politique sur l'immigration légale et une politique d'asile efficace, elle doit garantir que l'immigration clandestine et l'abus du droit d'asile trouvent une réponse conséquente et que les personnes dont la demande d'asile a été rejetée, qui sont passées par le système légal et qui n'ont pas été reconnues comme des réfugiés, doivent quitter le pays.
English: Insertion fees are charged to government and private sector clients meeting their legal obligation to publish in the Canada Gazette 100% compliance with the legislated publication deadlines for the Canada Gazette and the legislated publication deadlines for each of its clients.
French: Des frais d’insertion sont facturés aux clients du gouvernement et du secteur privé qui doivent publier des renseignements dans la Gazette du Canada en vertu de la loi. Taux de respect de 100 % des délais de publication prévus par la loi pour la Gazette du Canada et des délais de publication prévus par la loi pour chaque client.
English: The reports prepared by the Secretary-General as input for the debate today underline the complexity of the challenges we face in achieving the ambitious goals set out in the Millennium Declaration two years ago.
French: Les rapports élaborés par le Secrétaire général pour contribuer au débat d'aujourd'hui soulignent la complexité des problèmes auxquels nous sommes confrontés dans l'accomplissement des objectifs ambitieux fixés il y a deux ans dans la Déclaration du Millénaire.
English: Find ways to prevent and manage crisis, take actions and compensate.
French: Se donner les moyens de prévenir et de gérer les crises et de prendre des mesures et offrir des réparations.
English: • using a different economic model, the Economist reported that the 50% threshold was surpassed in 2005 demographically poised to drive global economy in future
French: • en s’appuyant sur un autre modèle économique, la revue The Economist rapporte que le seuil de 50 % a été franchi en 2005 sur le plan démographique, les économies émergentes sont en position de propulser l’économie mondiale de l’avenir
English: Ranking among the world’s largest IT companies, HP provides solutions that span from handheld devices to the world's most powerful datacenters.
French: HP est l'une des plus importantes sociétés informatiques au monde qui propose tout un panel de solutions allant de simples assistants personnels jusqu'aux plus puissants datacenters de la planète.
English: These strengthened safety measures build on previous safeguards that were introduced by our Government to prevent the introduction and spread of BSE in Canada after the problem first surfaced in Europe.
French: Ces mesures de sécurité renforcées viennent s'ajouter à d'autres mesures de protection mises en place précisément par notre gouvernement pour empêcher que l'ESB n'entre au Canada et ne s'y répande, lorsque le problème s'est posé pour la première fois en Europe.
English: Budget reference line : 1 1 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION IX - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR
French: Chapitre 1 1 PERSONNEL DE L'INSTITUTION Modifier les commentaires comme suit:
English: Distribution of L. rivulare in North America and Canada showing historical records more than 50 years old (solid squares), the record from 1965 that probably cannot be re-examined (open square), and extant populations (solid circles).
French: Lac Temagami, pointe Long, sur la base d’un frêne au bord d’un étang, 13 août 1946, R.F. Cain, no 21688, identifié par G. Degelius (TRTC!). Un spécimen très récemment récolté au Manitoba est en cours de dépôt au Musée canadien de la nature.
English: • Reveal the underlying interests of each partner organization.
French: • Déterminer les intérêts sous-jacents de chaque organisation partenaire;
English: Also, there were no tatami on the floor, it was just covered with a few layers of simple mats.
French: Les techniques étaient terribles et j'étais surpris par leur effroyable violence.
English: These differences could be partly related to the age composition of the population undergoing surgery, the availability of care after surgery (formal and informal), as well as to distances between communities and hospitals.
French: Ces différences pourraient tenir partiellement à la structure par âge de la population subissant l’intervention, aux soins disponibles après l’opération (officiels ou non officiels), ainsi qu’à la distance entre la collectivité et l’hôpital.
English: Of this group, 34.30% indicated being exposed to entrepreneurship as a career option while attending university.
French: répondants affirment avoir été initiés à l’entrepreneurship comme choix de carrière à l’université.
English: Many thankful users ask us how can they help developing WeeChat.
French: Beaucoup d’utilisateurs nous demandent comment aider WeeChat.
English: (ii) [No change] it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or
French: ii) [Sans changement] avant d’avoir reçu du déposant une déclaration aux termes de laquelle il ne souhaite pas effectuer de modifications en vertu de l’article 19, ou
English: OHCHR 2005 Annual Report, p. 127.
French: OHCHR 2005 Annual Report, p.
English: We endorse plenary Amendment No 8 as well, since it is important to examine what other areas of deep-sea coral within the EU should be closed to harmful fishing methods.
French: Nous soutenons également l’amendement 8 adopté en plénière, car il est important d’examiner dans quelles autres zones coralliennes en eau profonde au sein de l’UE il faudrait interdire les méthodes de pêche agressives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Qu'Appelle River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Qu'Appelle, rivière Pour imprimer
English: In view of this, it is not reasonable to base a distinction between aliens concerning their capacity to stand for election for a work council solely on their different nationality.
French: Compte tenu de ce qui précède, instituer en matière d'éligibilité à un comité d'entreprise une distinction visant certains étrangers fondée sur leur seule nationalité n'est pas raisonnable.
English: The continued adoption of traditional approaches by some persons, particularly those belonging to the political elite, may negatively influence their perception and idea of respect for human rights.
French: C'est ainsi que la persistance de repères traditionnels chez certaines personnes appartenant notamment à l'élite politique peut influencer négativement leur perception et l'idée qu'elles se font du respect des droits de l'homme.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $213,202,576 Canadian imports from country: $207,099,383 FDI in Canada:$ million CDI in Romania:$ 7 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $213 202 576 Importations can. du pays : $207 099 383 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 7 millions Représentation Représentation au Canada :
English: Q. What Government of Canada departments are involved in implementing this Act, and what are their roles?
French: Q. Quels ministères fédéraux participent la mise en ouvre de cette Loi et quels sont leurs rôles?
English: For meetings and conventions the hotel is equipped with an elegant and functional congress centre, with a wide range of conference and meeting rooms, providing facilities for up to 500 guests and any kind of audio-visual equipment. The hotel´s name, Franciacorta, is also the name of the region where excellent wines are produced.
French: hôtel à Colombaro (Colombaro di Corte Franca): L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The mandate and key activity areas of the Workplace Health Strategies Bureau include strategies and understanding of comprehensive workplace health, building national and international capacity through partnerships, establishing links with other federal and provincial stakeholders and the dissemination of workplace health system models.
French: Le Bureau des stratégies sur la santé en milieu de travail a comme mandat et activité principale d'élaborer des stratégies pour mieux sensibiliser et informer le public quant à l'importance de la santé au travail sous tous ses aspects. À cet effet, elle étend son champ d'action national et international au moyen de partenariats, elle établit des liens avec d'autres intervenants fédéraux et provinciaux et elle diffuse des modèles de systèmes de santé en milieu de travail.
English: Participants stressed that basic approaches such as the monitoring cycle and the analysis of the information needs as a basis for monitoring were still not fully implemented, and too often the collection of information was a goal per se without a clear understanding of the use of such information for water management.
French: Les participants ont souligné que des notions fondamentales telles que le cycle de surveillance et l'analyse des besoins d'information n'étaient pas encore pleinement mises en œuvre en matière de surveillance et que, trop souvent, la collecte d'informations constituait une fin en soi, sans que l'utilité de telles informations pour la gestion de l'eau soit bien comprise.
English: The project site has poor drainage, exacerbated by polythene and solid wastes littering indiscriminately, inadequate toilets, bad roads, and unplanned housing.
French: Mauvaise évacuation des eaux, aggravée par l’abandon inconsidéré de polyéthylène et de déchets solides, systèmes de toilettes inadéquats, routes en mauvais état et construction d’habitations non planifiée, telle est la situation qui prévaut sur l’emplacement du projet.
English: In 1959 I married Gloria Lyons and we moved to Saskatoon and had two kids, a son Howard and a daughter Arlaina.
French: J'ai épousé Gloria Lyons en 1959; nous avons déménagé à Saskatoon et nous avons deux enfants, un fils, Howard, et une fille, Arlaina.
English: As United Nations activities continue in Haiti through the work of the United Nations agencies and in particular, UNDP, I shall continue to count on the advice and financial support of Member States.
French: Alors que les organismes des Nations Unies et, en particulier, le PNUD poursuivent leurs activités en Haïti, je continuerai à compter sur les avis et l'appui financier des États Membres.
English: The major projects are with the large scale industrial monuments of the 20th Century; very few power stations, factories or airport buildings are protected.
French: Les principaux projets concernent les vastes bâtiments industriels du 20e siècle ; très peu de centrales électriques, d'usines et de bâtiments d'aéroport sont protégés.
English: The SNPN representative thought that the situation had indeed progressed but that one should remain vigilant with regard to the total preservation of the site, owing to the presence of numerous Hermann's tortoises.
French: Le Secrétariat a informé le Bureau, lors de sa réunion du 28 septembre 1995, du fait qu'un communiqué de presse lui avait été envoyé par la Société Nationale pour la Protection de la Nature, selon lequel le projet avait été abandonné et le site acheté par le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres.
English: For AETR, its implementation could be monitored in the future by the entry into force of the new article 12, finally adopted on 27 November 2003.
French: Pour l'AETR, le contrôle de son application devrait être effectué à l'avenir par le biais de la mise en œuvre du nouvel article 12, adopté définitivement le 27 novembre 2003.
English: I think that is the crux of the problem.
French: Nous sommes au cœur du problème.
English: The organization works with, inter alia, street children, child labourers, abandoned children, victims of cruelty, delinquent children and sexually exploited children.
French: Elle s'occupe notamment des enfants des rues, des enfants qui travaillent, des enfants abandonnés, des enfants victimes d'actes de cruauté, des enfants délinquants et des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: It is to complete the work we have done, and it will take the resources that we have.
French: Nous souhaitons mener a terme notre ` ˆ ´ travail et les ressources dont nous disposons nous serons necessaires.
English: Prime Minister Tusk is as interested in a real debate on European affairs as Mr Kaczyński was before him.
French: Le Premier ministre, M. Tusk, se montre aussi intéressé par la réalité du débat sur les affaires européennes que l'était M. Kaczyński avant lui.
English: • a reference list of benchmarking and best practice publications and resources.  Date Modified: 1996-08-19
French: • une liste de publications et de ressources à consulter sur les analyses comparatives de la performance et les pratiques exemplaires.  Date de modification : 1996-08-19
English: As a result, the total number of articles in the code was expanded from 161 in 1999 to 303 in 2004.
French: Il en résulte que le nombre d'articles du Code pénal est passé de 161 en 1999 à 303 en 2004.
English: Any others? (n=1184) Govt of Canada/ Health Canada : 37% Health Organization: 10% Tobacco company: 9% Provincial Government: 3% Companies selling smoking cessation products: 2% Other: 2% DK/NR: 45%
French: Gouvernement du Canada et Santé Canada : 37% Organisme du domaine de la santé : 10% Société productrice de tabac : 9% Gouvernement provincial : 3% Sociétés qui vendent des produits pour cesser de fumer : 2% Autres : 2% NSP/NRP : 45% Retournez
English: First, the debate regarding the set-aside rate for the end of 1998 is still merely speculative, although farmers are supposed to know where they stand as soon as possible.
French: Premièrement, la discussion sur le taux de mise en jachère à la fin de 1998 relève actuellement encore de la pure spéculation et les agriculteurs devraient quand même savoir quoi dès que possible.
English: Recognizes the need for the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide Member States, upon request, and in coordination with the Counter-Terrorism Committee, with technical assistance to strengthen international cooperation, including in international, national, regional and subregional forums, in terrorism-related criminal justice matters in the framework of the universal conventions and protocols and the relevant Security Council resolutions related to terrorism;
French: Est consciente que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime doit, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, apporter aux États Membres, à leur demande et en coordination avec le Comité contre le terrorisme, une assistance technique afin d'intensifier la coopération internationale, notamment au sein des instances internationales, nationales, régionales et sous-régionales dans les domaines de la justice pénale relatifs au terrorisme dans le cadre des conventions et protocoles universels et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: You may also wish to purchase trip insurance that would cover extra ticketing costs should you miss a connection because of weather.
French: Il est sage de souscrire une assurance-voyage qui couvre le coût de l'achat d'un nouveau billet pour le cas où vous manqueriez votre correspondance à cause du temps inclément.
English: Use of sibutramine may cause serious side-effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: L’utilisation de sibutramine peut entraîner des effets secondaires graves, comme des troubles de la vue et l’augmentation de la tension artérielle et du rythme cardiaque.
English: As well, the Ontario Court of Appeal provided the following explanation of relevance in R. v. Watson, (1996), 108 C.C.C. (3d) 310 as quoted in P.K. McWilliams, Canadian Criminal Evidence, 3 rd ed.
French: Du moment où le 'fait B' est lui-même pertinent au cas en l'espèce ou est pertinent à un fait en litige, alors le 'Fait A' sera lui aussi pertinent… 114 J. Sopinka, S.N. Lederman, A.W. Bryant, The Law of Evidence in Canada, Toronto :
English: If you wish to save him you must go to the King, your father, and beg mercy from him.
French: Si vous voulez le sauver, vous devez vous adresser au roi, votre père, et implorer sa clémence.
English: The Department completed a number of studies related to the federal legislative and policy framework required to support planned electronic information-sharing and completed consultations with stakeholders on the challenges and obstacles to information-sharing relating to information management, information culture and information technology in the criminal justice system.
French: Le Ministère a effectué un certain nombre d’études afin de déterminer quel serait le cadre législatif et stratégique requis au niveau fédéral pour appuyer le projet d’échange électronique d’informations, et il a consulté les intéressés au sujet des difficultés et des obstacles, en matière de gestion, culture et technologie de l’information, qui pourraient entraver la communication des renseignements au sein du système de justice pénale.
English: The obligations of the parties were described in the last Implementation Contract, but were not put into the context of what the objectives were behind the obligations, nor did it provide substantive detail on who should do what by when.
French: Les obligations des parties ont été précisées dans le dernier contrat de mise en œuvre, mais elles n'ont pas été replacées dans le contexte des objectifs qui leur sont sous-jacents, et aucun détail substantiel ne précise qui doit faire quoi et dans quels délais.
English: • the reasonable accommodation of the special needs of members of designated groups.
French: ◦ les mesures d'adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres des groupes désignés.