ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the rules of procedure, the essence of the proposal was that a representative of non-governmental organizations would be invited to the meetings of the Bureau as an observer.
French: En ce qui concernait le règlement intérieur, il s'agissait essentiellement d'inviter aux réunions du Bureau un représentant des organisations non gouvernementales, en qualité d'observateur.
English: Evidently three distinct stages of geochemical and trophic development are represented, the sequence of stages being tentatively generalized as follows for reservoirs of this region: (1) soon after impoundment, rapid leaching of nutrients from submerged land causes a brief rise in productivity and aberrantly high levels of dissolved low molecular weight phosphorus and nitrogen in the backwaters; (2) subsequently, a "pulse" of soil humic matter released more gradually into the backwaters depresses productivity by fixation of minor elements such as iron, even if the dissolved phosphorus levels are high; (3) finally, a steady state is restored when this anomalous accumulation of humic matter is removed from the water column by sedimentation or flushing, allowing productivity to return to higher levels.
French: Trois stades distincts de développement géochimique et trophique sont bien représentés, l'ordre de ces stades étant provisoirement généralisé comme suit pour les réservoirs de cette region : (1) peu après la retenue, le ruissellement rapide des nutriments du sol submergé entraîne une brève élévation de productivité et des niveaux anormalement élevés de phosphore et d'azote de faible poids moléculaire disssous dans les eaux de renvoi; (2) ensuite, une « pulsation » de matière humique du sol mise en liberté plus graduellement dans les eaux de renvoi abaisse la productivité par fixation d'éléments mineurs, tels que le fer, même si les niveaux de phosphore dissous sont élevés; (3) finalement, l'équilibre se rétablit quand cette accumulation anormale de matière humique est enlevée de la colonne d'eau par sédimentation ou vidange, permettant à la productivité de retourner à des niveaux plus élevés.
English: This committee also reviews recommendations arising from these evaluations. • The Research Support Committee provides advice on program priorities, direction, design, development, and implementation, and monitors peer-review processes and competition results for research, strategic, and dissemination programs.
French: • Le Comité du soutien à la recherche offre des conseils sur les priorités, la gestion, la conception, la création et la mise en œuvre de programmes et surveille les processus d'évaluation par les pairs et les résultats de concours liés à des programmes de recherche, à des programmes stratégiques et à des programmes de diffusion.
English: The Minister's injunction was perceived by the political class as interference by the executive in their internal affairs.
French: L'injonction du Ministre a été perçue par la classe politique comme une ingérence de l'exécutif dans leurs affaires internes.
English: The ageing of the building and the postponement of major infrastructure upgrades have caused a number of service malfunctions during the biennium.
French: Le vieillissement du bâtiment et l'ajournement des gros travaux d'amélioration prévus ont entraîné un certain nombre de dysfonctionnements durant l'exercice biennal.
English: Considers that, before the accession of a new Member State to the European Union, the Commission should check whether the European Union's animal welfare legislation is being properly implemented and whether national monitoring of compliance therewith is adequate; Or. de Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 137 Paragraph 33 a (new) 33a. Stresses that a maximum time limit of eight hours for the transport of animals for slaughter and animals for further fattening must be introduced by 2010 at the latest; Or. da Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 138 Paragraph 33 b (new) 33b.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits et Niels Busk Amendement 136 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. estime que la Commission doit, avant d'accueillir un nouvel État membre dans l'Union européenne, vérifier la transposition correcte de la législation de l'Union en matière de protection des animaux et évaluer les contrôles nationaux prévus dans ce contexte; Or. de Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 137 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. souligne que, d'ici 2010, une durée totale maximale de huit heures devrait être introduite pour le transport des animaux d'abattage et d'engraissement; Or. da Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 138 Paragraphe 33 ter (nouveau) 33 ter. considère qu'il y a lieu d'interdire la castration des porcs sans anesthésie; Or. da Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 139 Paragraphe 33 quater (nouveau) 33 quater. estime que les truies doivent pouvoir se déplacer librement durant l'intégralité de leur cycle de vie; Or. da Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 140 Paragraphe 33 quinquies (nouveau) 33 quinquies. estime que les porcs doivent pouvoir accéder librement au fourrage grossier;
English: Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles: Between 5 May and 15 July 2007, an online internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised CO2 and cars strategy; To complement this internet consultation, a public hearing was organised by the Commission on 11 July 2007, where the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners, consumers) had the opportunity to present their positions.
French: C’est sur la base de ce travail qu’ont été menées les consultations supplémentaires indiquées ci-après, ainsi qu’une étude externe visant à explorer les formules réglementaires envisageables pour réduire les émissions de CO2 des véhicules légers: du 5 mai au 15 juillet 2007, une consultation publique en ligne a été menée dans le but de recueillir les avis de toutes les parties intéressées ainsi que du grand public sur la mise en œuvre de la stratégie révisée relative aux émissions de CO2 des voitures particulières; en complément de cette consultation en ligne, une audience publique a été organisée par la Commission le 11 juillet 2007 pour permettre aux acteurs directement concernés par les textes en préparation (industrie automobile, fournisseurs, ONG actives dans le domaine de l’environnement, partenaires sociaux, consommateurs) d’exposer leurs points de vue.
English: We hope that all States parties to the NPT will comply with the provisions of their safeguards agreement and work closely with the IAEA, through negotiation and constructive dialogue, to resolve all problems and allay all suspicions concerning their programmes.
French: Nous espérons que tous les États parties au TNP s'acquitteront des dispositions figurant dans l'accord de garanties, coopéreront étroitement avec l'AIEA, par le biais de la négociation et d'un dialogue constructif, au règlement de tous les problèmes et dissiperont les doutes concernant leurs programmes.
English: Although fuel supplies have recently been delivered, energy restrictions are still being applied and the political crisis remains.
French: Bien que de nouvelles réserves de carburant aient récemment été livrées, les restrictions au niveau de l'utilisation des ressources demeurent et la crise politique persiste.
English: The compromise amendments adopted have substantially improved an initial proposal that I felt was inadequate and insubstantial.
French: Les modifications de compromis adoptées améliorent considérablement la proposition initiale qui était, à mon sens, inadéquate et sans substance.
English: FIAPF indicated that there was no need to point out that authors rights were necessary to encourage creation, to make it possible for creative activities which generated a cultural and economic benefit as well.
French: La FIAPF a indiqué que point n’est besoin de faire remarquer que les droits des auteurs sont nécessaires pour encourager la création, pour rendre possibles des activités créatrices qui produisent également un avantage culturel et économique.
English:  * Principally for "class duty" or tax remissions, which should include full details on who was consulted and the estimated impact on both the beneficiaries of the order and their competitors.
French:  * Les REIR portent essentiellement, sur les remises de droits ou de taxes de catégorie déterminée, et devraient habituellement renfermer tout les détails sur les consultations menées et sur les répercussions prévisibles pour les bénéficiaires du décret et leur compétiteurs.
English: Adaptor Fittings Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adaptors and insert couplings.
French: Raccords d'adaptateur Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.
English: The Committee, which consists of all Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Environmental Chiefs of Staff (ECSs) (or General-rank representatives thereof) and other key players, will meet each fall to select senior officers16 to attend Second Language Training with a view to ensuring that they attain a linguistic profile of CBC before December of the following year.
French: Le comité, qui regroupe tous les sousministres adjoints (SMA) et les chefs d’état-major des Armées (CEMA) (ou leurs représentants au grade de général) et d'autres joueurs clés, doit se réunir tous les automnes pour sélectionner les officiers supérieurs16 qui assisteront à une formation en langue seconde en se rappelant qu'ils doivent atteindre le profil linguistique CBC avant décembre de l'année suivante.
English: The Fryer Committee recommended that the details of how consultation and co-development would be implemented be left to the parties to develop.
French: Le Comité Fryer recommandait en outre que le détail de la mise en oeuvre de la consultation et de la codétermination soit laissé au soin des parties.
English: An increased number of GST-P foci was observed after the oral administration of 80µg/kg, but not 40 µg/kg, showing that the threshold dose used to derive the TDI is also the NOAEL for the promotion effect; the i.p. dose of 10 µg/kg caused a marked increase in the number of foci.
French: Un nombre croissant de foyers positifs pour GST-P a été observé après l'administration par voie orale d'une dose de 80 µg/kg mais non après la dose de 40 µg/kg, ce qui indique que la dose seuil utilisée pour obtenir la DJA est également la DSENO pour l'effet de promotion; la dose IP de 10 µg/kg a entraîné une augmentation marquée du nombre de foyers.
English: We urge donor nations and relevant international organizations and institutions to fulfil their pledges of financial and technical assistance.
French: Nous exhortons les pays donateurs et les organisations et institutions internationales compétentes à tenir leurs promesses d'aide financière et technique.
English: On Cotton, some advance was made in that agreement was reached on eliminating all forms of export subsidies in 2006 and that trade distorting domestic subsidies are to be more quickly reduced than agricultural subsidies generally.
French: Concernant le coton, quelques progrès ont été réalisés dans la mesure où un accord a été trouvé portant sur l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation en 2006 et où les subventions internes ayant des effets de distorsion des échanges doivent être réduites plus rapidement que les subventions agricoles en général.
English: How to promote the peaceful uses of nuclear energy by member States while preventing the proliferation of nuclear weapons is an important issue that has a bearing on the future orientation of the Agency.
French: Comment donner aux États membres la possibilité de promouvoir l'utilisation pacifique de cette énergie tout en empêchant la prolifération des armes nucléaires est une question importante, qui a des répercussions sur l'orientation future de l'Agence.
English: The challenges ahead are formidable.  Indeed, the country is still only at the early stages of reconstruction and rehabilitation.
French: Les problèmes qui subsistent sont considérables, le pays n'étant qu'au premier stade de l'entreprise de reconstruction et de relèvement.
English: In the past, parental authority was routinely considered to be almost absolute; grave outrages to physical integrity went unpunished because they were considered to fall within the parents' absolute right to punish their children as they pleased, within the private sphere of the family.
French: Jusque-là, il était commun que l'on considère l'autorité parentale comme presque absolue; de graves atteintes à l'intégrité physique sont restées impunies, car on estimait qu'elles relevaient des pleins pouvoirs de correction des parents, à qui tout était permis au nom de l'intimité de la vie familiale.
English: There will be several other trials necessary to complete the models and to develop a clear understanding of the technology.
French: Plusieurs autres essais seront nécessaires pour terminer les modèles et parfaire notre compréhension de la technologie.
English: When an employee is called back to work or when an employee who is on stand-by duty is called back to work by the Employer any time outside his normal working hours the employee shall be entitled to the greater of: (a) a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime, or (b) compensation at the applicable overtime rate for each hour worked.
French: Lorsqu’un employé est rappelé au travail ou lorsqu’un employé qui est en disponibilité est rappelé au travail par l’employeur à n’importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) un minimum de trois (3) heures de salaire au taux applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure qu’il effectue.
English: Thus, the use of this personal number has no other purpose than to identify the data subject and to enable him/her to contact the Recruitment Office.
French: L'utilisation de ce numéro personnel n'a donc pas d'autre finalité que celle d'identifier la personne concernée et de lui permettre de contacter le Bureau de recrutement.
English: They pass in silence over the attack on workers' rights and the general wave of privatisations, even in health and education, under policies implemented by conservative and social-democrat governments.
French: Elles passent sous silence la violation des droits des travailleurs et la vague générale de privatisations, qui atteint même les secteurs de la santé et de l’éducation, dans le cadre de mesures mises en œuvre par des gouvernements conservateurs et sociaux-démocrates.
English: This should also be backed up by money, including from the European partners in NATO.
French: Il faut qu'il soit doté des fonds nécessaires, provenant notamment des partenaires européens à l'OTAN.
English: Respect for the views of the child (article 12)
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12)
English: Under the scale of assessments for the period 2008-2009, the assessed contribution of China had risen to 3.707 per cent, an increase of 24 per cent.
French: Conformément au barème des quotes-parts établi pour la période 2008-2009, la contribution de la Chine est passée à 3,707 %, soit une hausse de 24 %.
English: I hope that it will soon be possible to revert to this practice when Friday sittings are reinstated, but I wanted to take this opportunity to ask when these items will be taken in the Brussels sitting because you did not announce this just now.
French: J' espère que cela sera bientôt à nouveau possible lorsque nous disposerons à nouveau du vendredi, mais je voulais profiter de cette occasion pour demander à quel moment ces thèmes seront étudiés par la session de Bruxelles, car vous ne l' avez pas encore annoncé.
English: Restrictions on becoming a private student.
French: e) Restrictions à l'obtention du statut d'élève privé.
English: It carries out research and disseminates information and the findings of its studies.
French: En France, un film « Mariage forcé » a été réalisé.
English: They found that language barriers were perceived by both physicians and patients.
French: Ils ont découvert que tant les médecins que les patients percevaient des barrières linguistiques.
English: The remaining 20 percent were concerned about the restrictive Japanese regulations and a high fructose corn syrup tax that is imposed by Mexico.
French: 100 sont préoccupés par la réglementation restrictive adoptée par le Japon et par une taxe imposée par le Mexique sur les sirops de maïs enrichis de fructose.
English: Speeches – International Affairs – 2005 The Honourable Liza Frulla To the UNESCO General Conference October 17, 2005 Roundtable on the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions October 3, 2005 At a meeting with the diplomatic corps on the topic of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions May 16, 2005 How Culture Defines Who We Are May 9, 2005 The Honourable Stephen Owen At the International Association of Physical Education and Sport for Girls and Women's Congress 2005 August 10, 2005 Archive
French: Discours – Affaires internationales – 2005 L'honorable Liza Frulla À l'occasion de la Conférence générale de l'UNESCO  Le 17 octobre 2005 À l'occasion d'une table ronde portant sur la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles  Le 3 octobre 2005 À l'occasion d'une rencontre avec le corps diplomatique au sujet de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques  Le 16 mai 2005 Notre identité à l'image de notre culture  Le 9 mai 2005 L'honorable Stephen Owen À l'occasion du Congrès de 2005 de l'Association internationale d'éducation physique et sportive féminine  Le 26 octobre 2005 Archive
English: What is the smallest account you can have with a private banker?
French: Quelle est la taille minimale d'un compte chez un banquier privé?
English: Article 296 of the Treaty establishing  the European Community and the European Commission's Green Paper -  reply to the annual report of the Council  (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: 1917) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. Danieli, rapporteur.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: "The province is pleased to be working in partnership with manufacturers and educators to design a new Advanced Manufacturing Initiative to assist companies and train Manitoba workers to implement lean manufacturing principles," said McGifford.
French: « La province est heureuse de travailler en partenariat avec les manufacturiers et les éducateurs afin de concevoir une nouvelle initiative de fabrication avancée visant à aider les entreprises et à former les travailleurs du Manitoba dans la mise en oeuvre de procédés de fabrication moins lourds », a déclaré la ministre McGifford.
English: Subject to bilateral or multilateral agreements in force for them, the States Parties concerned shall endeavour to enable project-tied workers to remain adequately protected by the social security systems of their States of origin or habitual residence during their engagement in the project.
French: Sous réserve des accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur qui leur sont applicables, les Etats parties intéressés s'efforcent de faire en sorte que les travailleurs engagés au titre de projets restent dûment protégés par les régimes de sécurité sociale de leur Etat d'origine ou de résidence habituelle durant leur emploi au titre du projet.
English: The simple (non-weighted) average for the EU is about 2% but there are considerable differences across countries.
French: La moyenne (non pondérée) pour l’UE est d’environ 2% mais, encore une fois, des différences notables sont observées entre les pays.
English: Such techniques are proving useful in the study of photobiological processes such as visual photoreception where specific cytological changes produced photochemically can be effected by alternate controlled perturbations such as osmotic shrinking or swelling of cell organelles and (or) whole cells.
French: De telles techniques se révèlent utiles dans l'étude des processus photobiologiques comme la photoréception visuelle au cours desquels des changements cytologiques spécifiques produits photochimiquement peuvent être affectés par des perturbations alternées et contrôlées, comme la contraction ou l'expansion osmotique d'organelles de cellules et/ou de cellules complètes.
English: While the report, in our view, correctly identifies these positive developments as a window of opportunity to consolidate progress, there is a need to address misgivings over our collective purpose.
French: Alors que le rapport, à notre avis, considère à juste titre cette évolution positive comme une occasion momentanée de consolider les acquis, il faut répondre aux doutes qui planent sur notre objectif collectif.
English: I would also like to mention that we have spelt out our vision for peace, prosperity and happiness in the form of a document entitled “Bhutan 2020”, and that we are very clear in terms of what we want to achieve and how to achieve it.
French: Il convient de mentionner que le Bhoutan a fait connaître l'idée qu'il se fait de la paix, de la prospérité et du bonheur dans un document intitulé « Bhoutan 2020 », et qu'il a clairement expliqué ce qu'il veut et la manière dont il veut y parvenir.
English: Currently, 1,174 children live in collective centres in the Republika Srpska.
French: On en dénombre actuellement 1 174 dans les centres de la Republika Srpska.
English: The spike in casualties and cost was attributed to Cyclone Nargis in Myanmar, which caused 138,366 deaths; the Sichuan earthquake in China, which caused 87,476 deaths and some $85 billion in losses; and Hurricane Ike in the United States of America, which caused economic losses estimated at $30 billion.
French: Cette augmentation s'explique par l'ouragan Nargis qui a fait 138 366 morts au Myanmar, par le séisme qui s'est produit dans la province chinoise du Sichuan et qui a fait 87 476 morts et quelque 85 milliards de dollars de dégâts et par l'ouragan Ike qui a frappé les États-Unis d'Amérique où il a entraîné des pertes économiques évaluées à 30 milliards de dollars.
English: The remuneration of prisoners working for the prison administration has been fixed by decree at 0,64€ an hour, plus any bonuses paid for performing special duties.
French: La rémunération des prisonniers travaillant pour l’administration pénitentiaire a été fixée par décret à 0,64 € de l’heure, plus un éventuel bonus en fonction du type de service fourni.
English: Corresponding Custodian account number Enter the Corresponding Custodian account number.
French: Numéro de compte de dépositaire correspondant Inscrivez le numéro de compte de dépositaire correspondant.