ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few months ago my group approached leading European experts who acted as advisors and sparring partners for the social-democratic interviewers.
French: Il y a quelques mois à peine, mon groupe a demandé à des experts de haut niveau de servir de conseillers et de sparring partners pour les examinateurs sociaux-démocrates.
English: As such, Valcom had 10 working days after January 28, 1998, to file its complaint with the Tribunal, that is, until February 11, 1998.
French: Valcom disposait de 10 jours ouvrables après le 28 janvier 1998 pour déposer sa plainte auprès du Tribunal, donc jusqu’au 11 février 1998.
English: The applicant indicated that the "NORTHERN BELLE" has a passenger capacity of 1,800 persons and is equipped with slot machines, roulette and blackjack tables, beverage service and money counting rooms.
French: La demanderesse a indiqué que le «NORTHERN BELLE» peut accueillir jusqu'à 1 800 passagers et que l'on y trouve à son bord des machines à sous, des tables de roulette et de black-jack, un service offrant des consommations et des salles de comptage d'argent.
English: Antibiotic resistance is a genetic phenomenon mediated through a variety of mechanisms such as spontaneous chromosomal mutation and acquisition of resistance genes transferred by plasmids, transposons and integrons.
French: L’antibiorésistance est un phénomène génétique médié par divers mécanismes comme la mutation spontanée de chromosomes et l’acquisition de gènes de résistance transférés par des plasmides, des transposons et des intégrons.
English: Start by getting a copy of Make Your Home and Car Smoke-Free:
French: À cette fin, vous pouvez vous procurer la publication Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: The question is whether increased competition between a greater number of agencies would produce the desirable effects of reducing the cost and enhancing the transparency and accuracy of ratings.
French: La question est de savoir si un nombre plus important d'agences, et donc une plus grande concurrence, permettraient effectivement, comme cela serait souhaitable, de réduire les coûts et d'accroître la transparence et l'exactitude des mécanismes de notation.
English: Consequently, no transportation costs from the farm to the elevator were added to the monthly prices received for corn when determining the normal value for purposes of the final determination.
French: Par conséquent, aucun coût de transport de la ferme au silo collecteur n'a été ajouté au prix mensuel obtenu pour le maÏs afin de déterminer la valeur normale aux fins de la décision définitive.
English: 6.6 Since 1998, significant developments have occurred that suggest revisiting this conclusion.
French: 6.6 Des changements majeurs survenus depuis 1998 justifient le besoin de revoir cette conclusion.
English: • With respect to contested elections, no action shall be commenced after the expiration of 90 days following the date of the official election return, but this does not apply to the Chief Election Officer who may commence an action at any time.
French: • Aucune action en contestation d’élection n’est introduite après l’expiration d’un délai de 90 jours à compter de la date du résultat officiel du scrutin. Toutefois, le directeur général des élections peut, lui, introduire une telle action en tout temps.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1DE435CF&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1DE435CF&accessible=off
English: If you wish to send us a comment, please contact: osb-bsf@ic.gc.ca
French: Si vous désirez nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec : osb-bsf@ic.gc.ca
English: Mr President, I would like to draw the House's attention to the issue of nuclear safety, which is one of Agenda 2000's priorities.
French: Monsieur le Président, j'attire l'attention de l'Assemblée sur la question de la sûreté nucléaire qui figure parmi les priorités de l'Agenda 2000.
English:  Analysis of the remnants of the old Soviet thinking under the pretext of a new and changed view of the world shows that Ugrecic’s statement that the vocabulary has changed, but the grammar remains untouched, is very true also for the Caucasus.
French:  Analyse des vestiges de la pensée soviétique sous l’apparence d’une vision du monde nouvelle et différente (les propos d’Ugrecic, selon lesquels le vocabulaire a changé mais la grammaire est restée la même, sont aussi très vrais pour le Caucase).
English: How Did Crime Stoppers Get Started?
French: Comment a commencé Échec au crime?
English: In the meantime, Belarus was invited in May 2009 to join the multilateral dimension of the EAP.
French: Entre-temps, le Belarus a été invité en mai 2009 à rejoindre la dimension multilatérale du partenariat oriental.
English: What relevant contributions can social sciences make to the assessment of risks and benefits and to the establishment of informed consent?
French: Quels apports pertinents les sciences sociales peuvent-elles faire dans l'évaluation des risques et des avantages et dans la formation d'un consentement éclairé?
English: Your statement and your strong support contributed to the success of the Conference.
French: Par vos propos et votre ferme appui, vous avez contribué au succès de la Conférence.
English: Management Action Plans:
French: 100 au cours des cinq années suivantes.
English: These representatives will also be invited to present their projects by the means of an exhibition.
French: Ces représentants seront également invités à présenter leur projet à travers une exposition.
English: Some of the more that 20 thousand refugees returning to Rwanda from eastern Zaïre in November 1996.
French: Certains des quelque 20 milles réfugiés reviennent de l’est du Zaïre au Rwanda en novembre 1996.
English: Considering that the right to drinking water is part of the right to adequate food, the Mission makes the same legal findings as in the case of the el-Bader flour mill.
French: Considérant que le droit à l'eau potable fait partie du droit à une alimentation suffisante, la Mission émet les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la minoterie d'el-Bader.
English: With regard to the issue of establishment of a unit with a clearing house function, the Department of Peacekeeping Operations has appointed focal points and has made specific efforts to develop interaction and cooperation with the regional organizations concerned.
French: S'agissant de la création d'un service qui servirait de centre d'échange d'informations, le Département des opérations de maintien de la paix a nommé des agents de liaison, et a développé l'interaction et la coopération avec les organisations régionales concernées.
English: Intercrater plains are less saturated with craters and the craters are less than 15 kilometers in diameter.
French: Les plaines entre-cratères sont moins saturées de cratères et ces cratères font moins de 15 kilomètres de diamètre.
English: All appeals must be received in writing, by mail or fax and addressed to the Director General (DG) of the Therapeutic Products Programme.
French: Tout appel doit être signifié par écrit (par la poste ou par télécopie) et adressé au directeur général (DG) du Programme des produits thérapeutiques.
English: Ecosystems have the capacity to keep our environment balanced and healthy by contributing to: a stable climate; soil generation; nutrient recycling; water renewal and absorption; the resilience of renewable resources.
French: Les écosystèmes peuvent maintenir l’équilibre et la santé de notre environnement en favorisant la stabilité du climat, la régénération des sols, le recyclage des nutriments, le renouvellement et l’absorption de l’eau, l’adaptabilité des ressources renouvelables.
English: Thirty-one representatives of 25 United Nations entities and partner institutions attended the meeting, which focused on understanding the current evolving operational environment and the need for closer coordination among United Nations entities and other entities.
French: Trente et une personnes représentant 25 organismes des Nations Unies et institutions partenaires ont participé à cette réunion qui a porté principalement sur l'évolution actuelle de l'environnement opérationnel et la nécessité d'une coordination plus étroite entre les organismes des Nations Unies et d'autres entités.
English: Marnie Garrett Lambton Health Unit 160 Exmouth Street Point Edward, ON N7T 7Z6 Tel.: (519) 383-8331 Fax: (519) 383-7092 Web site: www.lambtonhealth.on.ca Description:
French: Marnie Garrett Unité sanitaire de Lambton 160, rue Exmouth Point Edward (Ontario) N7T 7Z6 Tél. : (519) 383-8331 Téléc. : (519) 383-7092 Site Web : www.lambtonhealth.on.ca Description :
English: In order to determine whether or not CN should be deemed to have waived its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the ground of lack of independence, it is helpful to consider the chronology of events surrounding this case.
French: Afin de déterminer si le CN est réputé avoir renoncé à son droit de contester la compétence du Tribunal pour le motif qu'il n'est pas suffisamment indépendant, il convient d'examiner la chronologie des événements entourant cette affaire.
English: This suggests that changes in the handling of prostatectomy specimens in the pathology laboratory has also contributed to increased detection of prostate cancer.
French: On peut ainsi conclure que les changements dans les pratiques d'analyse pathologique des prélèvements faits lors de prostatectomies ont contribué à la détection élevée du cancer de la prostate.
English: A campaign and legislation against sexual harassment, primarily in the workplace, have complemented the provisions aimed at eliminating discrimination at work.
French: Un plan de lutte et une législation contre le harcèlement sexuel, notamment sur les lieux de travail, ont complété les dispositifs visant à enrayer les discriminations dans l'emploi.
English: We are located in the south-east of the province of Namur (one hour's drive from Brussels).
French: Nous sommes situés dans le sud-est de la province de Namur (une heure de route de Bruxelles).
English: In addition, several major global events are serving as venues for sharing information on a large number of issues and in many sectors.
French: En outre, plusieurs événements de portée mondiale offriront l'occasion d'échanger des informations sur un grand nombre de questions touchant de nombreux domaines.
English: Filler X(80)LJ "B Section contains batch identification details"
French: Élément de remplissage X(80)LJ "E2 For each sub-header, the number of reports (repeating message line)"
English: (b) If they commit a grave or especially grave offence against nationals of Tajikistan or against the interests of the Republic of Tajikistan.
French: b) S'ils ont commis une infraction grave ou particulièrement grave contre des citoyens tadjiks ou contre les intérêts de la République du Tadjikistan.
English: Egypt fully appreciates the positive role played by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which has provided assistance to more than 4 million refugees.
French: L'Égypte apprécie pleinement le rôle positif joué par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), qui a fourni de l'aide à plus de 4 millions de réfugiés.
English: 5.4 Acquisition and use 5.4.1 PWGSC has exclusive authority for acquiring executive vehicles.
French: 5.4 Acquisition et utilisation 5.4.1 TPSGC est la seule entité autorisée à acheter des voitures de fonction.
English: However, the rates of real GDP growth achieved in 2000 varied widely among the members of this group: Egypt, Jordan and Yemen are estimated to have achieved real GDP growth rates of 3.2 per cent or higher, while the Syrian Arab Republic is estimated to have witnessed real GDP growth of 2.5 per cent.
French: Toutefois, les taux atteints en 2000 varient nettement entre les membres du groupe : l'Égypte, la Jordanie et le Yémen auraient atteint des taux de 3,2 % ou plus, alors que la République arabe syrienne aurait connu une croissance de 2,5 %.
English: A copy of the introductory letter, background material and interview guide were sent to all key informants in advance of their interview, to provide them with an opportunity to prepare for the interview.
French: Avant leur entrevue, nous avons envoyé à tous les répondants clés une copie de la lettre d’introduction, de la documentation et le guide d’entrevue pour leur permettre de se préparer.
English: Loans, Investments and Advances by Program and Business Line Forecast Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 ($ millions) Economic, Social and Financial Policies Program International Financial Organizations* 468.5 24.2 26.3 Planned Spending 2002–03
French: Prêts, investissements et avances par programme et par secteur d’activité Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 (en millions de dollars) Programme des politiques économique, sociale et financière Organismes financiers internationaux* 468,5 24,2 26,3 Dépenses prévues 2002-2003
English: Mr. Soublière introduced the keynote speaker, Mr. Leonard G. Lee of Lee Valley Tools, Inc.
French: M. Soublière a ensuite présenté le conférencier principal, Leonard G. Lee, de Lee Valley Tools, Inc.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights.
French: l’exercice de mise en œuvre et propose des suggestions sur la suite à donner aux évaluations indépendamment d’orientations éventuelles pour la seconde phase.
English: 17.14.2.6 Government shall include a criterion for Vuntut Gwitchin employment in any contract opportunities associated with silviculture in the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory.
French: 17.14.2.6 Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de la première nation des Gwitchin Vuntut d'un critère concernant l'embauchage des Gwitchin Vuntut.
English: The luncheon will be held on Monday, October 14 at 1:00 p.m. at Rideau Hall as part of the 2002 Royal Visit to Canada on the occasion of Her Majesty's Golden Jubilee.
French: Le déjeuner aura lieu le lundi 14 octobre à 13 h, à Rideau Hall, dans le cadre de la visite royale au Canada à l'occasion du Jubilé de Sa Majesté.
English: CIDA's Corporate Standing Offer Arrangements Effective April 1, 2005, the use of certain standing offers and supply arrangements established by Public Works and Government Services (PWGSC) has become mandatory across the government.
French: Accords d’offres à commandes de l'ACDI Depuis le 1er avril 2005, l’utilisation de certaines offres à commandes et de certains arrangements en matière d’approvisionnement établis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est obligatoire à l’échelle de l’administration publique.
English: We emphasise that it is an exception that can only be applied if it proves that this is the best possible solution for the environment.
French: Nous insistons sur le fait que cette exception ne pourra s’appliquer que s’il est démontré qu’il s’agit de la meilleure solution possible pour l’environnement.
English: As previously reported, some 70,000 Samoans live outside the Territory.
French: Comme on l'a signalé précédemment, 70 000 Samoans vivent hors du territoire.
English: Spouses are assumed to split eligible pension income so that each spouse reports an equal amount, subject to the maximum allocation of 50% of this income.
French: Les conjoints sont réputés fractionner leur revenu de pension admissible de manière que chaque conjoint déclare un montant égal, sous réserve de l’attribution maximale permise qui est de 50 % de ce revenu.
English: MTK MTK MTK 2% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 3-6 p.m. 183rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 183e séance Salle du Conseil de tutelle
English: De-coupling requires stepping up efforts by both public and private actors towards environmentally sound production and consumption patterns.
French: Cette dissociation exige, tant de la part des acteurs publics que des acteurs privés, un renforcement des efforts en faveur de modes de production et de consommation plus respectueux de l’environnement.
English: George Gritziotis Executive Director
French: George Gritziotis Directeur général
English: FINALLY REQUESTS the Commission to continue to follow-up on the situation of refugees, returnees and internally displaced persons and to report thereon to the next ordinary session of the Assembly scheduled for January 2009.
French: Demande enfin à la Commission de continuer à suivre l'évolution de la situation des refugiés, des rapatriés et des personnes déplacées et d'en faire rapport à la prochaine session ordinaire de la Conférence, prévue en janvier 2009.
English: Did these laws make sense for the locations and purpose for which they were being used?
French: Ces lois étaient-elles appropriées pour ces régions et leur application permettait-elle vraiment d'atteindre les objectifs pour lesquels elles avaient été élaborées ?
English: At the same time, it is important also to underline the efforts made by the centralized
French: correspondant au niveau NUTS II et regroupant 81 provinces turques constitue notamment une avancée significative.
English: • Are You the Kind of Company Investor Want?
French: • Votre entreprise est-elle susceptible d'intéresser des investisseurs?
English: For those reasons, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Pour ces diverses raisons, la délégation du Bélarus votera contre le projet de résolution.
English: Budget 2000 Investments Revenues from Cost Recovery Appropriations
French: 250 Investissements Budget 2000 200 Recettes (du recouvrement des coûts)
English: We may regret that Milosevic’s own trial ended without a conclusion.
French: On peut regretter que le procès de Milosevic n'ait pu arriver à son terme.
English: I also had the opportunity to meet with Mayor Susan Thompson concerning the situation in the City of Winnipeg.
French: J'ai également eu l'occasion de rencontrer la mairesse, Mme Susan Thompson, concernant la situation dans la ville de Winnipeg.
English: Acting as One – Moving to aligned infrastructure services The Government of Canada expects that its IT infrastructure and applications will be secure, efficient, reliable and responsive to program and service demands.
French: Action concertée – procéder à l'harmonisation des services d' infrastructure Le gouvernement du Canada veut faire en sorte que son infrastructure et ses applications de TI soient sûres, efficaces et fiables, et adaptées aux demandes en matière de programmes et de services.
English: • increase awareness of the impact of HIV/AIDS and increase the commitment to sustained funding of HIV/AIDS programs and services
French: • accroître la sensibilisation aux effets du VIH/sida et renforcer l’engagement en faveur d’un financement durable des programmes et des services liés au VIH/sida;
English: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Myanmar and Nepal
French: - Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, République démocratique populaire lao, Maldives, Myanmar et Népal
English: In some places, the family of the dead person would offer mourners some bread and wine, which was served up in the church porch after the burial.
French: Après l'inhumation, en certains endroits, la famille du défunt invitait les participants à une collation de pain et de vin, qu'il arrivait de servir également dans le porche de l'église à la fin de la messe d'enterrement.
English: Vietnam Veterans of America Foundation (www.vvaf.org) Handicap International (www.handicap-international.org/english/index.html) Human Rights Watch (www.hrw.org/) Physcians for Human Rights (www.phrusa.org/) Medico International (www.medico-international.de/) Mines Advisory Group (www.oneworld.org/mag/)
French: Vietnam Veterans of America Foundation (www.vvaf.org) (site anglais seulement), Handicap International (www.handicap-international.org/), Human Rights Watch (www.hrw.org/french), Mines Advisory Group (www.oneworld.org/mag/) (site anglais seulement), 12
English: However, the ability of children and young people to benefit from activities for their own creativity differs depending upon the place of residence, the school they attend, local forms of cooperation and to some extent parental finances.
French: Cependant l'accès des jeunes et des enfants à ces activités créatives dépend du lieu de résidence et de l'école fréquentée par ces derniers, des formes locales de coopération et, dans une certaine mesure, des ressources des parents.
English: The Scrap Tire Management Regulations outlined that retailers are not permitted to sell, distribute, offer for sale or supply by lease or rental, either directly or indirectly, tires in Saskatchewan unless the retailer: operates a product management program approved by the minister; or enters into an agreement with a person who operates on the retailer's behalf a product management program approved by the minister.
French: Le Scrap Tire Management Regulations stipule qu’il est interdit à tout détaillant de vendre, de distribuer, de mettre en vente ou de fournir par bail, directement ou indirectement, des pneus en Saskatchewan, à moins d’exécuter un programme de gestion des produits approuvé par le Ministre ou d’avoir conclu une entente avec une personne qui exécute au nom du détaillant un programme de gestion des produits approuvé par le Ministre.
English: PART B PUBLIC SUPPLY CONTRACTS The relevant professional and trade registers and declarations and certificates are: in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", in Bulgaria, the "Търговски регистър", in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík", in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen", in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle", in Estonia, the "Keskäriregister", in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο", in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question, in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers", in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name, in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato", in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name, in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs", in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras", in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers", in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", in Malta: the supplier obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership
French: -