ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of packages which are or are not tour packages
French: Commodités d’usage qui font partie d’un bien ou d’un service
English: A Party may submit a request for an extension of an exemption in the Register by submitting a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of the exemption.
French: Une Partie peut présenter une demande de prorogation d'une dérogation inscrite au Registre en soumettant au secrétariat un rapport attestant que l'enregistrement de cette dérogation reste nécessaire.
English: However, the largest and most significant declines (i.e., double-digit decreases) are from seven cities, where the straight average of the drop is 26.7 points.
French: Cependant, le déclin le plus important et le plus significatif (c'est-à-dire dans les dizaines) a été noté dans sept villes où la moyenne de la baisse est de 26,7 points.
English: When are voluntary codes used?
French: Quand utilise-t-on les codes volontaires?
English: Pending clarification of these issues, it would appear preferable to maintain Article V of the modified Brussels Treaty outside the framework of the European Union and ask all new EU and European NATO members to accede to it; 8.
French: Il faudrait également préciser la définition de la portée géographique (« l’Europe ») d’une obligation d’assistance mutuelle ; 6.
English: El trato del personal deja bastante que desear.
French: el olor en el baño. el personal del hotel compuesto por estudiantes, bastante malo.
English: The prosecution continued the presentation of evidence in the trial against Colonel Vidoje Blagojević and Captain Dragan Jokić, charged in a joint indictment with crimes alleged to have been committed following the fall of the Srebrenica “safe area” in July 1995.
French: L'accusation a poursuivi la présentation de ses moyens dans le procès du colonel Vidoje Blagojević et du capitaine Dragan Jokić, mis en cause dans un acte d'accusation conjoint pour des crimes qui auraient été commis après la chute de la « zone de sécurité » de Srebrenica en juillet 1995.
English: (Criminal) (As of Right) Jennifer Ruttan
French: (Criminelle) (De plein droit) Jennifer Ruttan
English: Miloslav Ransdorf, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Pier Antonio Panzeri, Andres Tarand, Britta Thomsen, European Electricity Regulators:
French: Miloslav Ransdorf, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Pier Antonio Panzeri, Andres Tarand, Britta Thomsen, Régulateurs européens de l’éléctricité:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this recommendation for second reading on the Council common position on the proposal to amend the 'Seveso directive' warrants a brief synopsis of its history.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette recommandation pour la deuxième lecture de la position commune du Conseil sur la proposition de modification de la directive Seveso mérite un bref synopsis historique.
English:  4 Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offence.
French:  4 Cette responsabilité est établie sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques ayant commis l’infraction.
English: The applicant is authorized to construct a temporary rail diversion as shown on Drawing Plate No. WP No 88-78-02 Sheets 44, 45 and 46, all dated February 6, 1991, to permit the construction of the subway.  5.
French: Le demandeur est autorisé à construire une déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur le dessin no WP No 88-78-02 feuillets 44, 45 et 46, tous datés du 6 février 1991, afin de permettre la construction du passage inférieur.  5.
English: The Sun and the planets were born 4.5 billion years ago in a whirl of gas and dust known as the proto-solar nebula. Where does this matter come from, what are the high-energy processes that led to its condensation into a central star and the small bodies that were the precursors of the planets?
French: Le Soleil et les planètes sont nés d'un tourbillon de gaz et de poussières voici 4,56 milliards d'années, la nébuleuse proto-solaire.
English: For listing on Feb 11 2005
French: 2004 c) Respecte les lignes directrices, mars 2005
English: Not later than 72 days after an award, a procuring entity shall publish in an
French: Au plus tard 72 jours après l'attribution d'un marché, une entité contractante
English: For confidentiality reasons, we cannot give a detailed list of our current iPhone projects.
French: Pour des raisons de confidentialité, nous ne pouvons communiquer une liste exhaustive de nos projets de développements IPhone.
English: A number of linkage groups displayed an organization consistent with centric fusion and (or) fission, suggesting this mechanism may have played a role in the evolution of Brassica genomes.
French: Plusieurs groupes de liaison montraient une structure suggérant des événements de fusion/fission centrique, une observation qui porte à penser que ce mécanisme aurait joué un rôle dans l'évolution des génomes au sein du genre Brassica.
English: Surgical procedures used to insert the radio transmitters are highly invasive, but is justifiable in this instance, as data concerning behavioural response to short-distance translocation will be invaluable for effective management of this species, especially where it is in contact with human populations.
French: La technique chirurgicale utilisÃ©e pour implanter les radio-Ã©metteurs est hautement effractive, mais son utilisation se justifie dans le cas prÃ©sent, car les donnÃ©es concernant la rÃ©ponse comportementale des crotales Ã un transfert sur une courte distance se rÃ©vÃ¨leront d'une trÃ¨s grande utilitÃ© pour la gestion de l'espÃ¨ce, en particulier dans les rÃ©gions oÃ¹ elle entre en contact avec les populations humaines.
English: Activities of the Parent Holding Company The parent holding company will be non-operating. It will be permitted to hold federal financial institutions as subsidiaries, as well as other entities related to ﬁnancial services or otherwise set out in legislation.
French: Activités de la société de portefeuille mère La société de portefeuille mère n’exploitera pas activement d’entreprise et pourra avoir comme ﬁliales des institutions ﬁnancières sous réglementation fédérale ainsi que d’autres entités liées aux services ﬁnanciers ou par ailleurs visées par la loi.
English: BLC Design Hotel is situated in a quiet street close to the Palais de la Femme and a few steps from the Place de la Bastille.
French: Le BLC Design Hotel Paris se situe dans une rue calme à proximité du Palais de la Femme et à quelques pas de la Place de la Bastille.
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre la Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial, et les encourage à poursuivre dans cette voie ;
English: 132 In any event, the objection relates, at least in part, to the question already examined above of whether the problem of the unknown metabolite and, in particular, the fact that it was crucial to the analyses of the environmental risk posed by endosulfan, was not raised until the meeting in January 2004.
French: 132 En tout état de cause, le grief concerne, du moins en partie, la question déjà examinée ci-dessus de savoir si la problématique du métabolite inconnu, et, en particulier, son caractère essentiel pour l’analyse des risques environnementaux de l’endosulfan, n’a été soulevée qu’à la réunion de janvier 2004.
English: Also at the resumed session, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report on a comprehensive examination of the merits of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the merits of relocating to Brindisi all support account posts and non-post resources at Headquarters pertaining to the Logistics Division, as well as those related to communication and information technology services related to peacekeeping missions; and approved the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to $22,208,100 for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (resolution 57/320).
French: Également à la même reprise de session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'étude approfondie des avantages qu'il y aurait à mettre sur pied à Brindisi une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix, comme le recommandait le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une analyse de ceux que présenterait le transfert à Brindisi de tous les postes et autres ressources du Siège imputés sur le compte d'appui qui étaient affectés à la Division de soutien logistique au Siège et de ceux relatifs aux services d'informatique et de télématique nécessaires aux missions de maintien de la paix; et approuvé les prévisions de dépenses, d'un montant de 22 208 100 dollars des États-Unis, de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (résolution 57/320).
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. b. adoption of Tsawwassen Children in British Columbia; adoption in British Columbia by Tsawwassen Members of Children who reside on Tsawwassen Lands; and adoption in British Columbia of Children of Tsawwassen Members in accordance with clause 60.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière : a. b. d’adoption d’enfants tsawwassen en Colombie-Britannique; d’adoption par des membres tsawwassen, en Colombie-Britannique, d’enfants qui résident sur les Terres tsawwassen; d’adoption, en Colombie-Britannique, d’enfants de membres tsawwassen, conformément à l’article 60.
English: This catalogue gives a short description of the 70-or-so publications produced by the ECML since 1999, indicating for each product: title, author(s), thematic focus, programme of activities concerned, editor, publication year, ISBN, language versions, format, abstract(s) (in the publication languages), web location of the book and - if available - of the project website and the leaflet describing the activity.  The list of publications presents some 20 new titles which are expected to be available by September 2007.
French: Le catalogue fournit une description succincte des quelque 70 publications du CELV parues depuis 1999. Il indique pour chaque produit: titre, auteur(s), thématique, programme d'activités concerné, éditeur, année d'édition, ISBN, langues disponibles, format, résumé(s) (dans les langues d'édition), adresse électronique de l'ouvrage et - le cas échéant - du site Internet du projet et du dépliant décrivant l'activité.
English: The resolution serves to remind us of the challenges the international community faces in dealing with the heinous acts of terrorism.
French: La résolution sert à nous rappeler les défis auxquels la communauté internationale est confrontée lorsqu'elle traite des actes odieux de terrorisme.
English: in all the district of Lisbon, there are only two men who know how to recover windmills.
French: toute la r�gion de Lisbonne il n�y a que deux artisans qui savent r�cup�rer des moulins � vent.
English: Her representative referred to section 2.3 of the Manual as well as the sample scripts found in that manual.
French: Son représentant invoque la rubrique 2.3 du Guide et les scénarios types qui s'y trouvent.
English: Please discuss the conclusions of the study on equal pay for work of equal value commissioned by the Equal Opportunities Commission referred to in paragraph 81 of the report.
French: Commenter les conclusions de l'étude sur la question de l'égalité de salaire pour un travail d'égale valeur réalisée à la demande de la Commission de l'égalité des chances, dont il est question au paragraphe 81 du rapport.
English: The GCEP is also well positioned to measure Return on Objectives in line with industry trends.
French: Il est également bien placé pour mesurer le rendement sur les objectifs en fonction des tendances au sein de l'industrie.
English: The effects of fertilization and site (locality) differences were explored using indicator variables for western hemlock branches.
French: Les effets liés aux différences dans la fertilisation et le site (localité) ont été explorés à l'aide de variables indicatrices pour les branches de pruche de l'Ouest.
English: Recommendations were directed to improving the reporting of notifiable diseases and increasing funding for public health.
French: Le juge Krever recommandait également que les maladies à déclaration obligatoire soient signalées systématiquement et que l’on accorde davantage de fonds à la santé publique.
English: Some primary and secondary schools are also experimenting with revised curricula and an evaluation of learning quality.
French: Certaines écoles primaires et certains établissements secondaires essaient de mettre en place des programmes révisés et une évaluation de la qualité de l’apprentissage.
English: I want to thank and congratulate employees for their outstanding performance over the course of an exceptional year.
French: Je tiens à remercier et à féliciter tous les employés pour leur travail exceptionnel au cours d'une année exceptionnelle.
English: When SIRC investigates a complaint, it will make findings and any recommendations it considers appropriate.
French: Lorsque le CSARS enquête sur une plainte, il formule les constatations et les recommandations qu'il juge indiquées.
English: Dissemination of resource materials with respect to WTO negotiations on trade and services (maritime transport) (1); guidelines for the improvement of logistics facilities to expand port hinterlands (1); refining and updating of the ESCAP database on transport and infrastructure (2); updating maritime information on the Internet (1);
French: Diffusion de documentation didactique en rapport avec les négociations de l'Organisation mondiale du commerce concernant le commerce et les services (transport maritime) (1); directives pour l'amélioration des moyens logistiques d'expansion des zones desservies par les ports (1); perfectionnement et mise à jour de la base de données CESAP sur les transports et les infrastructures (2); mise à jour de l'information maritime sur l'Internet (1);  b.
English: ◦ Dublin Core (Treasury Board Secretariat) See link: http//www.dublincore.org
French: ◦ Dublin Core (Secrétariat du Conseil du Trésor) Consultez le lien : http://www.dublincore.org
English: It should be noted that the classification of Research Scientist positions is based on the qualifications of the incumbent, as assessed against a standard of competence, and appointments are made in accordance with individual merit.
French: Il est à noter que la classification des postes de chercheurs et chercheuses scientifiques se fonde sur l’évaluation des qualités du ou de la titulaire par rapport à une norme de compétence et que les nominations sont faites en fonction du mérite individuel.
English: The 25 full-time SLT courses, statutory and non-statutory, were offered to participants through the corporate SLT program in 2007 (producing 22 BBB and 3 CBC).
French: Bilan annuel de la Difense nationale sur les langues of_ficielles2007-2008 plein temps et a temps partiel, les cours et les activites de maintien des acquis et de recyclage, le tutorat en ligne et a distance de meme que les projets speciaux et les tests formatifs realises par les ecoles des FC au Canada et a I'etranger.
English: At its 1997 and 1999 sessions, the General Assembly had emphasized the importance of participation by all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Committee, which would facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to promote peace, security and stability in the Indian Ocean region.
French: Au cours des sessions de 1997 et de 1999, l'Assemblée générale a souligné combien il importait que tous les membres permanents du Conseil de sécurité et les principaux usagers maritimes de l'océan Indien participent aux travaux du Comité, ce qui permettrait d'instaurer un dialogue bénéfique à tous en vue de favoriser la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: The Expert Group Meeting was a follow-up to the draft report entitled “Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations?”, issued in March 2000.
French: Cette réunion s'insérait dans le cadre du suivi du projet de rapport intitulé « Replacement Migration: Is it a Solution to Declining and Ageing Populations? », paru en mars 2000.
English: One was dropped by the complainant.
French: L'une d'entre elles a été retirée par le plaignant.
English: With this signal quality certification it will be possible to land, it will be possible to change air navigation systems, for example, and it will also be possible to land simply relying on a system such as Galileo.
French: Avec cette certification de la qualité du signal, il sera possible d’atterrir, de changer de système de navigation aérienne, par exemple, et il sera également possible d’atterrir simplement en se fiant à un système comme Galileo.
English: 22.2 [Deleted] 22.3 Time Limit under Article 12(3) The time limit referred to in Article 12(3) shall be three months from the date of the notification sent by the International Bureau to the applicant under Rule 22.1(c) or (g).
French: 22.2 [Supprimée] 22.3 Délai visé à l’article 12.3) Le délai visé à l’article 12.3) est de trois mois à compter de la date de la notification envoyée par le Bureau international au déposant en vertu de la règle 22.1.c) ou g).
English: 6.8 Reliability of Financial Systems (GX) The audit of the GX accounting application system involved the verification of the information technology (IT) application controls and the IT general controls.
French: 6.8 Fiabilité des systèmes financiers (GX) La vérification de l’application comptable du système GX a comporté la vérification des contrôles de l’application de technologie de l’information (TI) et des contrôles généraux de la TI.
English: • The resultant resource requirements on NPRI and other EC programs;
French: • Besoins en ressources qui en résulteront pour l'INRP et d'autres programmes d'EC;
English: In order to ensure that this recourse is financially viable for a grievor, a grievor should be entitled to legal representation to pursue his or her case at the Federal Court at the expense of the Canadian Forces.
French: En cas de non-respect du délai d’un an, à l’exception des griefs que le chef d’état-major de la Défense doit lui-même trancher, le plaignant devrait avoir le droit de s’adresser à la Cour fédérale pour obtenir la réparation que celleci juge appropriée.
English: The acquired tolerance to copper was not stable in the absence of the metal, as serial transfers to a copper-free medium progressively reduced the level of tolerance, and after the sixth passage on a copper-free medium, the tolerance was equivalent to that of the nontrained parentals ("untraining").
French: La tolérance acquise envers le cuivre s'est avérée instable en l'absence du métal. Ainsi, dans une série de transferts vers un milieu dépourvu de cuivre, le niveau de tolérance a progressivement diminué et, après le sixième transfert sur un milieu dépourvu de cuivre, la tolérance fut équivalente à celle des parents non habitués (déshabituation).
English: Turning back to Bill S-4 for a moment, we on this side cannot shake and stir this chamber without affecting the other.
French: Nous savons quel serait le processus de modification. ` Pour en revenir brievement au projet de loi S-4, nous ne pouvons ` remanier completement notre Chambre sans toucher l’autre endroit.
English: Determinant factors may include the following: existing holdings/level(s) of access, the availability and sustainability of licences, the rate of success of existing operations and the potential for success of the future operations as well as the overall quality of the proposal(s) and supporting documentation (e.g., business plans, description of access and benefit sharing arrangements).
French: Les facteurs déterminants peuvent comprendre notamment : les disponibilités/ niveaux d'accès existants, la disponibilité et la durée des permis, le taux de réussite des activités existantes et la probabilité de réussite des activités futures ainsi que la qualité générale des propositions et des documents à l'appui (p..ex. plans d'activités, description des accords pour l'accès et le partage des avantages).
English: The ideas noted on flip chart were those that carried the attention for some time in the plenary discussions of the groups, and which each group saw as useful contributions to the exchange, and it was understood that such tracking would form the basis of the prepared notes.
French: Les idées notées au tableau-papier sont celles qui ont fait l’objet d’une bonne part des discussions de tout un groupe et que chaque groupe de participants voyait comme apportant une contribution utile au débat.
English: On 12 May 2000, the United States Navy announced that it would cancel the planned transfer of its ship repair facility on Guam and retake control over it when its seven-year lease ended in 2007.
French: Le 12 mai 2000, la Marine des États-Unis a annoncé qu'elle souhaitait annuler le transfert de son chantier de réparation navale sur Guam et reprendre le contrôle de l'installation dès la fin de son bail de sept ans, en 2007.
English: Black, death, red, blood, parrots tightly gripping a human chest and a dead parrot spilling guts in red blood cells exploding.
French: Le noir, la mort, le rouge, le sang, un buste encerclé par des perroquets et un perroquet mort, dévoilant ses entrailles dans une explosion de rouge.
English: Colombia considers this last issue to be fundamental because the developed world has not yet fulfilled all its commitments under chapter III of the Programme on international cooperation and assistance.
French: Pour nous, cette dernière question est fondamentale car jusqu'à présent le monde développé n'a pas honoré la totalité de ses engagements au titre du chapitre III du Programme sur la coopération et l'assistance internationale.
English: Official development assistance, 1990-2010, by countries that are members of the Development Assistance Committee
French: Figure 1 Aide publique au développement (APD) du Comité d'aide au développement (CAD), 1990-2010
English: Canon 10D on LX90 8" at f/6.3 (with focal reducer), exposure times varying between 1/400s and 8s.
French: Canon 10D sur LX90 8" à f/6.3 (avec réducteur de focale), temps de pose variant entre 1/400s et 8s.
English: Thu Mar 13 14:47:12 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER February 2006 sme Tue, 28 Feb 2006 12:57:21 +0100
French: Wed Feb 08 14:40:06 2006 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI sme Wed, 8 Feb 2006 13:50:14 +0100
English: surveyed had fully investigated their needs; the survey did not cover governments and other public institutions; and programmers needed for work other than the Year 2000 problem were not included. Not surprisingly, the unemployment rate of programmers was only around 2% to 3% through 1997.
French: très inférieur au nombre réel de postes vacants pour des programmeurs et des analystes de systèmes, et ce, pour au moins trois raisons : toutes les entreprises de lenquête navaient pas entièrement analysé leurs besoins, lenquête ne sétendait pas aux administrations publiques et parapubliques, et elle excluait les programmeurs à recruter pour dautres tâches que la résolution du problème de lan 2000.