ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These contain the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Ils renferment les critères de vérification détaillés ainsi que les procédures qui ont été appliquées pendant la vérification.
English: Head Nurses and Supervisors 3151
French: Infirmiers/infirmières en chef et superviseurs/superviseures 3151
English: ThyssenKrupp Magnettechnik is your international partner for powerful magnets and magnet systems.
French: ThyssenKrupp Magnettechnik, votre partenaire international pour des aimants et des systèmes magnétiques de performance.
English: Travel with a Same-Sex Spouse Although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries, apart from Belgium, the Netherlands, South
French: VOYAGER AUX ÉTATS-UNIS ET AU MEXIQUE Vous devez être muni d’un passeport canadien valide pour toutes les visites aux États-Unis et au Mexique.
English: It is now common knowledge that development and security must be pursued together if any progress is to be made in the multilateral context of the United Nations.
French: On sait bien désormais que le développement et la sécurité doivent aller de pair si l'on veut enregistrer des progrès dans le contexte multilatéral des Nations Unies.
English: Summary of the treaty The convention aims to improve integration of foreign residents into the life of the community.
French: Résumé du traité Cette Convention vise à améliorer l’intégration des résidents étrangers dans la vie des collectivités locales.
English: Five species of freshwater mussels that are currently listed as endangered by COSEWIC are found only in the Province of Ontario; these species are the northern riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), rayed bean (Villosa fabalis), wavy-rayed lampmussel (Lampsilis fasciola), snuffbox (Epioblasma triquetra) and mudpuppy mussel (Simpsonaias ambigua).
French: Cinq espèces de mulettes figurant actuellement sur la liste des espèces en voie de disparition du COSEPAC ne se trouvent qu’en Ontario : la dysnomie ventrue jaune (Epioblasma torulosa rangiana), la villeuse haricot (Villosa fabalis), la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola), l’épioblasme tricorne (Epioblasma triquetra) et la mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua).
English: shall, unless he gives a satisfactory explanation to the court as to how he was able to maintain such a standard of living or how such pecuniary resources or property came under his control, be guilty of an offence.”
French: est coupable d'un délit à moins qu'elle puisse fournir au tribunal une explication satisfaisante de la manière dont elle a pu maintenir ce train de vie ou disposer de ces ressources pécuniaires ou de ces biens”.
English: An increased risk of stillbirth was reported for Nova Scotia women exposed to water containing more than 100 µg THMs/L (Dodds et al., 1999).
French: On a signalé un risque accru de mortinatalité chez les femmes de la NouvelleÉcosse exposées à de l’eau contenant plus de 100 µg de THM/L (Dodds et al., 1999).
English: AFP: Iran said on Sunday its Internet connections will remain slow this week due to technical problems, ahead of anticipated protests by opposition supporters.
French: AFP : L’Australie a bloqué trois cargaisons suspectes à destination de l'Iran en vertu d'une loi nationale contre la prolifération nucléaire, a annoncé jeudi le Premier ministre Kevin Rudd, sans divulguer la date de ces interceptions.
English: If there isn't any, you don't have a life anymore.
French: Tout revient à ceci : s'ils en sont incapables, ils n'ont plus d'existence.
English: But this productivity increase has been accompanied by a dramatic increase in the use of pesticides per hectare of farm land.   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 8 of 9 
French: Les stimulants économiques, l'amélioration des souches de riz, un accès accru aux marchés et les innovations technologiques permettent maintenant à cette région de produire jusqu'à trois récoltes par an, selon la potentialité des terres et le rendement de l'irrigation, alors qu'elle n'en produisait que deux auparavant.
English: Pays Cathare has developed a logical system of signing settlements and attractions using the destination brand label
French: Le pays cathare a mis en place un système logique de signalisation des villages et des attractions, qui utilise le label marque de la destination.
English: Rafeal09 is out - he had JQ against AK but takes 46,000 Euros home with him.
French: Merci Babbalone, qui est sorti en 22 ieme position, et gagne donc 15500 Euros. Belle performance.
English: EUR 1.429 billion The EIB granted the following loans in support of Community policies: ¡ EUR 758 million for the economic development of disadvantaged regions; ¡ EUR 550 million for the i2i programme; ¡ EUR 270 million for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 80 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
French: Le Parlement félicite la Banque européenne d’investissement (BEI) pour son rapport d’activité de 2006 et salue la volonté de transparence de la BEI, dans le cadre de sa politique de divulgation, ainsi que la mise à disposition d’informations nombreuses à destination du grand public. Le Parlement souligne que la BEI pratique une politique de «tolérance zéro» contre la fraude et 124
English: Glenn Lennox, Wheat Analyst Telephone: (204) 983-8465 Email: lennoxg@agr.gc.ca Joe Wang, Coarse Grains Analyst Telephone: (204) 983-8461 Email: wangjz@agr.gc.ca Chris Beckman, Oilseeds Analyst Telephone: (204) 984-4929 Email: beckmac@agr.gc.ca Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Telephone: (204) 983-8972 Email: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Glenn Lennox, Analyste du blé Téléphone : (204) 983-8465 Courriel : lennoxg@agr.gc.ca Joe Wang, Analyste des céréales secondaires Téléphone : (204) 983-8461 Courriel : wangjz@agr.gc.ca Chris Beckman, Analyste des oléagineux Téléphone : (204) 984-4929 Courriel : beckmac@agr.gc.ca Stan Skrypetz Analyste des légumineuses et cultures spéciales Téléphone : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: In this context, we advocate the earliest possible conclusion of the legal procedures for the implementation of Brcko arbitration verdict.
French: Dans ce contexte, nous plaidons en faveur de la conclusion la plus prompte possible des procédures juridiques visant à l'application complète de la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage sur Brcko, étant donné que cette municipalité relève tant de la Republika Srpska que de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine.
English: The proportion of those who have access to improved sanitation has increased from 15% in 2000 to 31.4%.
French: La proportion de ceux qui ont accès à des moyens d'assainissement améliorés est passée de 15 % en 2000 à 31,4 %.
English: A key factor in the strategy of ITC will be its continuous fine-tuning of tools and methodologies to ensure that the technical assistance it provides is constantly aligned with the rapidly evolving needs of the world trade market.
French: Un élément clef de la stratégie du CCI consistera à affiner constamment les outils et les méthodes afin que l'assistance technique qu'il fournit suive systématiquement l'évolution rapide des besoins des marchés mondiaux.
English: SECURITY, CONFIDENTIALITY AND INTERNET USE Q-13 How confident do you feel that the Internet can be a secure means of exchanging confidential information for the following purposes:
French: SÉCURITÉ, CONFIDENTIALITÉ ET UTILISATION D'INTERNET Q-13 À quel point avez-vous confiance en la capacité d'Internet de servir de mode sécuritaire de transmission d'information confidentielle aux fins suivantes :
English: Province Year Area of Application (ha) N Applied (t) P Applied (t) Newfoundland 1991 3,258 754 283
French: Province Année Superficies traitées (ha) Quantités d'azote appliquées (t) Quantités de phosphore appliquées (t) Terre-Neuve 1991 3 258 754 283
English: This should be done with a view to evaluating which national policies are restrictive in this sense, and what practical implications restrictive national frameworks have for the human rights of migrants, both documented and not, as well as for the obstacles it places on promoting the free movement of labour which might have positive consequences for the national economy.
French: Ils devraient chercher à cet effet à déterminer les politiques nationales qui sont restrictives à cet égard et les conséquences pratiques attestées ou non, que l'existence de dispositifs nationaux restrictifs ont pour les droits de l'homme des migrants, ainsi que les obstacles que cela crée pour la promotion d'une libre circulation de la main-d'œuvre susceptible d'avoir des effets bénéfiques sur l'économie nationale.
English: The target groups were not clear and the role of UNICEF should be defined more precisely.
French: Les groupes cibles n'étaient pas clairement identifiés et le rôle de l'UNICEF devait être mieux précisé.
English: So, best wishes on a great season this year, and on many more successful years for the Great River Journey.
French: Je vous souhaite donc une excellente saison et tout le succès voulu pour les années à venir.
English: It has been built in 1930 and was totally renovated in 1997.
French: L’hôtel fut construit en 1930 et totalement rénové en 1997.
English: The Millennium Assembly would provide an appropriate forum for an initiative of such magnitude.
French: L'Assemblée du millénaire constituerait une tribune idéale pour lancer une initiative d'une telle importance.
English: For more information on Environment Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy, visit: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm.
French: Pour en savoir davantage sur la Stratégie de développement durable 2004-2006, veuillez consultez le site http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm.
English: Refer the project to the Minister of the Environment for referral to a mediator or a review panel because: [ ] of uncertainty as to whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects; the project is likely to cause significant adverse environmental effects; of public concern.
French: S’adresser au ministre de l’Environnement pour une médiation ou un examen par une commission pour les raisons suivantes : [ ] l’incertitude quant à savoir si le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants; le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants; les préoccupations du public le justifient.
English: Health Canada asks that you share this information with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada vous demande de partager les renseignements ci-dessus avec votre personnel ou vos membres et vous encourage fortement à les mettre en pratique dans l’intérêt de la sécurité des patients.
English: Each Party shall, as appropriate and as required by its laws, regulations and policies, assess those proposed actions, activities and projects within the area under its jurisdiction that, if carried out, would be likely to cause significant transboundary air pollution, including consideration of appropriate mitigation measures.
French: Chaque Partie évalue, s'il y a lieu et selon que l'exigent ses lois, règlements et politiques, les actes, activités et projets proposés dans la zone relevant de sa jurisdiction, et qui, s'ils étaient réalisés, causeraient probablement une pollution atmosphérique transfrontière importante; cette évaluation comprend notamment l'examen de mesures d'atténuation appropriées.
English: It requested that jobs linked to both construction and operation be filled by people from the region, and that the proponent subcontract with regional businesses (Conseil central du Bas-Saint-Laurent, DM41, p.
French: Il demande que les emplois liés tant à la construction qu’à l’exploitation soient comblés régionalement et que le promoteur accorde les sous-contrats aux entreprises de la région (Conseil central du Bas-SaintLaurent, DM41, p.
English: Both sugar maple and red maple bark incorporated into agar media had a significant inhibitory effect on diameter growth of the fungus when compared with growth on nonamended media.
French: Les écorces d'érable à sucre et d'érable rouge, incorporées dans un milieu gélosé, inhibent significativement la croissance en diamètre du champignon.
English: Croatia needs to maintain the momentum towards EU integration through Candidate Countries
French: Le principal défi en 2007 consistera à s'appuyer sur les Pays candidats
English: Five-Year Tax Reduction Plan 15 21 18
French: revenu (milliers $)
English: In the case of head restraint with adjustable backset, adjust the head restraint at the most rearward position, such that the backset is in the maximum position.
French: 3.5 Dans le cas d'un appuie-tête sur lequel la distance tête/appuie-tête est réglable, régler l'appuie-tête à sa position la plus en arrière de telle sorte que la distance tête/appuie-tête atteigne sa valeur maximale.
English: If a recognized program is blocked or deleted from a scanner, you have most times problems to stop XAMPP.
French: Pourquoi XAMPP win32 à besoin de cela? Apache 2 a au démarrage manuel (donc pas comme service) aucune possibilité de faire un Stop rapide dans une console (cmd).
English: Simplification included reducing and eliminating duties, removing obsolete tariff codes, harmonizing duty rates, and eliminating more than 300 tariff regulations.
French: La simplification a entraîné la réduction et l'élimination des droits, l'abolition des codes tarifaires désuets, l'harmonisation des droits et l'abolition de plus de 300 dispositions tarifaires.
English: In fact, the proportion of Canadians below the poverty line is now higher than it was before the 1989 recession, and the gap between their average income and the poverty threshold has been increasing.
French: En fait, la proportion de Canadiens vivant sous le seuil de la pauvreté est maintenant plus élevée qu'elle ne l'était avant la récession de 1989, et l'écart entre le revenu moyen et le seuil de la pauvreté ne cesse de s'élargir.
English: Implications of an Increase in Weather Extremes A possible connection between global warming and extreme weather is of more than academic interest.
French: En Jamaïque, les pertes infligées par l'ouragan Gilbert en 1988 se sont montées à environ un tiers du PIB du pays, et plus de 40 % des logements de l'île ont été détruits.
English: He contended that his qualities, as demonstrated during his professional career, were not much recognized in the selection board's assessment of his personal suitability for the position now being filled.
French: Il a soutenu que ses qualités, dont attestait sa carrière professionnelle, n'avaient guère été reconnues lorsque le jury de sélection avait évalué ses qualités personnelles pour les besoins du poste à combler.
English: Are missiles, rockets and unmanned aerial vehicles the only means for the delivery of WMD?
French: Les missiles, les fusées et engins aériens sans équipage sont-ils les seuls vecteurs des armes de destruction massive?
English: The contracting authority will provide the related definition of such companies.
French: L'autorité contractante fournira la définition de ces sociétés.
English: Decisions : 1988 Decision No. 506-A-1988 December 30, 1988 APPLICATION by Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Combermere, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 506-A-1988 Le 30 décembre 1988 DEMANDE présentée par Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Combermere (Ontario).
English: The minor carried no identification and made no attempt to disguise hisher appearance.
French: À l’heure actuelle, la province est en train de préparer une campagne de communication pour faire connaître tous ses services, dont ses activités de lutte contre le tabagisme.
English: In addition, the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry, in considering the maximum permissible population of reindeer per herd, acknowledged the importance and availability of winter nutrition for reindeer - Lichenes, Alectoria and Deschampsia - and that logging has reduced stocks of the former two foods.
French: En outre, en essayant de déterminer le nombre maximum de rennes autorisé par troupeau, le Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts a reconnu l'importance des pâturages d'hiver − lichen Alectoria et Deschampsia − pour les rennes et qu'en raison de l'exploitation forestière les ressources en lichen Alectoria avaient diminué.
English: Finally, I urged the political leaders of both peoples — Prime Minister Sharon and Chairman Arafat — to lead their peoples away from disaster.
French: Enfin, j'ai exhorté les dirigeants politiques des deux peuples - le Premier Ministre Ariel Sharon et le Président Arafat - à engager leurs peuples sur une voie qui ne les mènerait pas à la catastrophe.
English: According to paragraph 7.08 of the State party's report, the hourly full-time wage of women, as of April 2000, was 81.6 per cent of that of men's.
French: Selon le paragraphe 7.08 du rapport de l'État partie, le salaire horaire à plein temps des femmes, en avril 2000, équivalait à 81,6 % de celui des hommes.
English: The Working Party will consider the work of its coordinators and rapporteurs and decide on their future tasks and scope of activities.
French: Le Groupe de travail examinera les travaux de ses coordonnateurs et rapporteurs et prendra une décision concernant leurs missions futures et l'étendue de leurs activités.
English: The mood of the country has improved since the mid-1990s; Canadians take pride in their culture, value their respect for diversity and cherish their profile on the world stage.
French: Les Canadiens s'attendent à des mesures et à des résultats concrets de la part du gouvernement dans des dossiers tels que les soins de santé, l'économie et la sécurité nationale, et cette attente offre de nouvelles possibilités de valoriser le profil du gouvernement.
English: (b) The Employer's representative(s) who assess an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated. (c) An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: Une copie de la formule d'évaluation lui est remise après qu'il l'ait signée. b) Le(s) représentant(s) de l'Employeur qui évalue(nt) le rendement de l'employé doit/doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période visée par l'évaluation du rendement de l'employé. c) L'employé a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées au formulaire d'examen du rendement.
English: Tissue Expander - an implanted prosthesis intended for temporary use which has the potential for postoperative adjustment.
French: Expandeur tissulaire - Prothèse implantée destinée à un usage temporaire offrant la possibilité d'ajustements postopératoires.
English: (xi) Seminar for Delegates organized by UNITAR in New York;
French: k) Séminaire organisé par l'UNITAR à New York à l'intention des délégués
English: Expected Change in Competitive Relationships with the Three Options Zone Allocation Port Buyer (change from current system ) Small Grain Cos.
French: Tableau 7.8 : Variation prévue dans les relations concurrentielles selon les trois options Attribution de zones Achat au port Achat à la ferme
English: If you're looking for a relaxing holiday, with time to dedicate to yourself surrounded by warmth and attention......
French: Si vous cherchez un Séjour délassant, un peu de temps pour soi, beaucoup d'égards et d'attentions. Happydayshotel a une SURPRISE pour vous!
English: Such frameworks could help to avoid duplication of work in the Latin American and the Caribbean regions;
French: Ces textes pourraient s'avérer utiles pour éviter les doubles emplois dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The objectives of the CNMF as set out in Section 1.0 of this report, directly support the first three CICCS objectives.
French: Les objectifs du FNMC, qui figurent à la section 1.0 du présent rapport, tiennent compte directement des trois premiers objectifs de la SCCCI.
English: Romania has indicated that it would be able to apply, by accession, the rules of the Rome Convention on contractual obligations without any further amendments to the Romanian private international law.
French: Malgré les tentatives récentes visant à renforcer les structures administratives et la coopération entre les organismes chargés du respect de la loi, ce problème demeure préoccupant, tout comme le respect des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Are any of the following included in the payments just mentioned?
French: Lesquels des items suivants sont compris dans les paiements déjà mentionnés?
English: Another example of nurse practitioners’ practice consists of the "street" nurses of Vancouver who distribute clean needles and condoms; conduct birth control counselling; and distribute booklets.
French: Des infirmières praticiennes agissent aussi à titre d’ « infirmières de rue » à Vancouver, où elles distribuent des seringues propres et des condoms et offrent des dépliants d’information et des conseils sur le contrôle des naissances.
English: He will submit an amendment proposal to it for the next session.
French: Il soumettra une proposition d'amendement à la prochaine session.
English: IPIC's proposal is based mainly on conclusions from two studies:
French: La proposition de l'IPIC se fonde principalement sur les conclusions de deux études :
English: The principle enunciated by article 57 is therefore that of non-recognition without exception.
French: Le principe posé par l'article 57 est donc celui de la non-reconnaissance, sauf exception.
English: The recruitment standards at UNOG SSS meet the requirements of the UNSMS of which WIPO is a member.
French: Les critères de recrutement au sein de ce service répondent aux exigences énoncées dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies appliqué par l’OMPI . 13.
English: I happen to believe that the benefit of a declaration–it may be something that will be empty–is that the declaration could also be quoted back, could be used to shame the politicians who would simply go the easy route and break this contract whenever it is convenient.
French: Je crois que l'avantage d'une déclaration, bien que ce puisse être une formule creuse, c'est que l'on pourrait aussi utiliser cette déclaration à rebours, pour faire honte aux politiciens qui pourraient choisir la voie de la facilité et rompre ce contrat à leur guise.
English: By establishing operations here in China, companies such as AMR Technologies, Nortel Networks, Greystone Energy Systems and Innovative Board Technologies have shown that our expertise and commitment to quality can compete and succeed in a highly competitive marketplace.
French: En exerçant des activités ici en Chine, des sociétés comme AMR Technologies, Nortel Networks, Greystone Energy Systems et Innovative Board Technologies ont montré que notre savoir-faire et notre engagement de qualité étaient à la hauteur et qu’ils pouvaient nous permettre de réussir au sein d’un marché très concurrentiel.
English: The United States will also have to make a commitment, as will the Arab League and its member countries.
French: Il faudra aussi que les États-Unis s'engagent, ainsi que la Ligue arabe et ses pays membres.
English: The facts speak for themselves.
French: Le constat général est là et nous crève les yeux à tous.