ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the subregional action plan agreed upon in the 1993 memorandum of understanding on drug control between the countries in the Mekong area (Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam) and the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office has continued to play a coordinating role in the field of drug control.
French: Dans le cadre du plan d'action sous-régional convenu dans le mémorandum d'accord de 1993 relatif à la lutte contre la drogue conclu entre les pays de la région du Mékong (Cambodge, Chine, Myanmar, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ce dernier a continué de jouer un rôle de coordination en matière de lutte contre la drogue.
English: Korea, Rep. Japan Belarus New Zealand Ukraine Russian Federation Singapore Australia Poland Germany World average China USA United Kingdom Argentina Norway Hungary 1.18 1.13 0.99 0.92 0.81 0.78 0.71 0.62 0.61 0.56 0.54 0.51 0.46 0.43 0.41 0.41 0.37 0.30 0.29 0.29 0.28 0.27 0.26 0.23 0.23 0.21 0.14 0.14 0.08 Resident Patent Filings per Million $ R&D Expenditure Source:
French: République de Corée Japon Bélarus Nouvelle-Zélande Ukraine Fédération de Russie Singapour Australie Pologne Allemagne Moyenne mondiale Chine Etats-Unis d'Amérique Royaume-Uni Argentine Norvège Hongrie Thaïlande 1,18 1,13 0,99 0,92 0,81 0,78 0,71 0,62 0,61 0,56 0,54 0.51 0,46 0,43 0,41 0,41 0,37 0,30 0,29 0,29 0,28 0,27 0,26 0,23 0,23 0,21 0,14 0,14 0,08 Nombre de demandes de brevet émanant de résidents par million de dollars de R-D.
English: (The), documents deposited Athabasca No. 12, The County of, bridge over the Tawatinaw River and bridge over Pine Creek, Alta.
French: Primmum Compagnie D'Assurance, changement de dénomination sociale Puntledge River Hatchery, réparation d'une barrière et installation d'une estacade flottante sur la rivière Puntledge (C.-B.)
English: I should now like to say a few words about the state of the peace process.
French: Je dirai quelques mots sur l'état du processus de paix.
English: While the aim of this visit was to promote EU food products, it also provided an opportunity to touch on agricultural trade relations between China and the European Union, stress the importance of China's role in the World Trade Organisation (WTO) and relaunch the stalled WTO talks on trade liberalisation.
French: Si cette visite visait à promouvoir les produits alimentaires de l'Union européenne, elle a également été l'occasion d'aborder la question des échanges agricoles entre la Chine et l'Union européenne, d'insister sur l'importance du rôle de la Chine au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la relance des discussions actuellement enlisées à l'OMC sur la libéralisation des échanges.
English: THE ROYAL CANADIAN HUSSARS (MONTRÉAL) 4185 COTE-DES-NEIGES RD MONTRÉAL QC H3H 1X2
French: THE ROYAL CANADIAN HUSSARS (MONTRÉAL) 4185 CH COTE-DES-NEIGES MONTRÉAL QC H3H 1X2
English: The NIHB Program also funds provincial health premiums for eligible clients in Alberta and British Columbia.
French: Pour les provinces de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, le programme des SSNA finance les primes d'assurance provinciale pour les clients éligibles.
English: The criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty played a large part in the early debates on reservations (Yearbook … 1962, vol. I, 651st-656th meetings).
French: La question du rôle du critère de la compatibilité avec le but et l'objet du traité a pris une place très importante lors des premières discussions concernant les réserves (Annuaire … 1962, vol.
English: The aim is to provide clear rules on how electronic records that may be used in judicial or administrative proceedings - whether plaintiff, defendant, or witness - should be managed.
French: Les lignes directrices, publiées par Standards Australia, établissent un point de référence pour la conservation et la collecte des preuves sous un format numérique, et s’inscrivent dans le processus d’élaboration de normes juridiques sur le traitement de l’information électronique.
English: This put Wikwemikong in a position to support a sustainable forestry program and provide long-term employment for its members.
French: Voilà donc qui permettait à la collectivité de Wikwemikong d'appuyer un programme d'exploitation forestière durable et de fournir des emplois de longue durée à ses membres.
English: It was submitted to the Working Group that the preferred option should be option 3 in paragraphs 10 and 11 of the proposal by Canada, since, if the draft instrument was to be a door-to-door regime, it should be recognized that some States were not yet ready to adopt such a regime.
French: La meilleure possibilité était la troisième, énoncée aux paragraphes 10 et 11 de la proposition, car si le projet d'instrument devait régir le transport de porte à porte, il fallait reconnaître que certains États n'étaient encore prêts à adopter un tel régime.
English: access to life-long learning is a basic component of the European social model.
French: il convient de garantir l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie, qui est une composante essentielle du modèle social européen.
English: As the rapporteur says, the approach to social policy that Europe chooses should also be adopted in our relations with third countries.
French: Ainsi que l'a dit le rapporteur, l'Europe devrait également appliquer l'approche choisie en matière de politique sociale dans ses relations avec les pays tiers.
English: Create an environment of reduced drug supply where demand reduction efforts have a greater likelihood of success 3.
French: Diminuer l’approvisionnement en drogues là où les efforts de réduction de la demande ont le plus de chances de succès 3.
English: In some cases, files are divided "mechanically" into file volumes, according to predetermined conventions.
French: Dans certains cas, les dossiers sont divisés « mécaniquement » en sous-dossiers, selon des règles préétablies.
English: The Lanaudière region was 13th in 1995 in Quebec in terms of industry R&D personnel (0.4 per thousand inhabitants), compared with 3.1 for Quebec as a whole.
French: Par ailleurs, la région de Lanaudière occupait en 1995 le 13e rang au Québec pour ce qui est du personnel d’entreprise affecté à la R-D (0,4 personne par millier d’habitants, comparativement 3,1 pour l’ensemble du Québec).
English: imbalance, in treating Edmonton proper and Calgary proper to the exclusion of the -- their suburbs you know, their suburban towns.
French: Je reconnais, à partir de votre préambule, Monsieur, que vous avez probablement une crainte bien-fondée d’être annexée par Beaumont, mais je crois que nous nous comprenons tous et je vous remercie beaucoup.
English: Al < 3.5 µg/L, pH < 7.35, silica < 10.4 mg/L, OR = 1.00 Al ≥ 3.5 µg/L, pH ≥ 7.35, silica ≥ 10.4 mg/L, OR = 0.75 (95%CI 0.59- 0.96) Al ≥ 3.5 µg/L, pH < 7.35, silica < 10.4 mg/L, OR = 1.30 (95%CI 0.75-2.24) control for age, sex, education, occupation exposure not weighted for duration France (Southwestern) Michel et al., 1991 Cross-sectional possible and probable AD based on testing, interview and clinical exam (DSM, NINCDSADRDA criteria) in 2792 residents &he; 65 years of age from the PAQUID study total Al in drinking water based on data from water authorities on wells serving place of residence increase of 10 µg/L, RR = 1.16, p = 0.0014  increase of 100 µg/L, RR = 4.53 (95% CI 3.36-6.10) control for age, education, rural or urban residence relationship between Al and AD discounted based on updated analyses of water Al levels post-publication (Smith, 1995; WHO, 1997) Switzerland (Zurich) Wettstein et al., 1991 Cross-sectional dementia MMS in 800 residents of two districts aged 81-85 (400/district) and residing in each district > 15 years total Al in drinking water based on treatment plant data and place of residence either in a district where water is not treated with aluminum coagulants (low Al) or in a district where water is treated with alum (high Al) no significant difference in test scores between low-Al (4 µg/L) and high-Al (98 µg/L) districts control for socioeconomic status, age, education no significant differences in serum Al, urine Al or urine Al/creatinine ratio in AD patients from both districts 1.Criteria for Alzheimer's disease (AD) diagnosis:
French: Teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données des responsables de l'approvisionnement en eau potable portant sur les puits desservant le lieu de résidence Augmentation de 10 µg/L, risque relatif = 1,16, p = 0,0014 augmentation de 100 µg/L, risque relatif = 4,53 (95 % IC 3,36- 6,10) Prise en compte des effets de l'âge, du niveau de scolarité, et du lieu de résidence (rural ou urbain) Rapport entre la présence d'Al et la maladie d'Alzheimer réfuté compte tenu des résultats des nouveaux dosages réalisés après la publication (Smith, 1995; OMS, 1997) Suisse (Zurich) Wettstein et al., 1991 Étude transversale démence (test MMSE)2 chez 800 résidents âgés de 81 à 85 ans provenant de deux districts (400/district) où ils ont habité plus de 15 ans. Teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données de la station de traitement et le lieu de résidence, soit dans un district où l'eau n'est pas traitée à l'aide de coagulants à base d'Al (teneur faible) ou dans un district où l'eau est traitée à l'alun (teneur élevée) Aucune différence significative entre les résultats des tests des districts à teneur faible (4 µg/L) et élevée (98 µg/L) Prise en compte des effets du statut ocio-économique, de l'âge et du niveau de scolarité Aucune variation significative de la teneur en Al du sérum, de l'urine ou du ratio Al/créatinine de l'urine chez les sujets des deux districts atteints de la maladie d'Alzheimer 1.Critères pour le diagnostic de la maladie d'Alzheimer :
English: Data presented in the published account were insufficient to allow
French: On ne présente que les chiffres significatifs, ce qui explique les totaux apparemment imprécis.
English: 20/03/2007 Doc.11200 | Opinion The situation of elderly persons in Europe
French: 20/03/2007 Doc.11200 | Avis La situation des personnes âgées en Europe
English: From where I sit, the use of military force in Kosovo showed that if you want to be involved in providing human security you would be well advised to have the ability to use force, including military force, in your tool kit.
French: De mon point de vue, l’utilisation de la force militaire au Kosovo a démontré que si l’on veut s’impliquer sur le plan de la sécurité humaine, la capacité d’utiliser la force, y compris la force militaire, doit se trouver dans notre trousse d’outils.
English: The purpose of the draft legislation is to give practical effect to the commitment of the Government in respect of the Convention, and it therefore follows that the legislation will be drafted in such a way as to ensure compatibility with the Convention.
French: L'objet du projet de loi étant de traduire concrètement l'engagement du Gouvernement de mettre en œuvre la Convention, ce texte doit être rédigé de manière à garantir sa compatibilité avec celle-ci.
English: Does the rate of earthquakes increase during the cold weather?
French: Est-ce que les séismes se produisent plus souvent quand il fait froid?
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr FINACEA® Azelaic acid, 15%, Topical Gel
French: Les effets antimicrobiens de l’acide azélaïque ont été évalués chez des bactéries aérobies et anaérobies, des levures et des champignons.
English: After a consensus was obtained, we still had to decide on the ‘right’ name. research*eu emerged.
French: Après qu'un consensus se soit dégagé, encore fallait-il découvrir la "bonne" appellation. research*eu a émergé.
English: We believe that the peaceful resolution of the Iraqi crisis would ensure that the Security Council will also be in a position to ensure Iraq's sovereignty and the inviolability of its territorial integrity, political independence and security, and compliance with paragraph 14 of its resolution 687 (1991) on the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction which includes Israel.
French: Nous pensons qu'un règlement pacifique de la crise iraquienne mettrait le Conseil de sécurité en position de garantir la souveraineté de l'Iraq et le caractère inviolable de son intégrité territoriale, son indépendance politique et sa sécurité, de même que le respect des dispositions du paragraphe 14 de sa résolution 687 (1991) sur l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive qui inclurait Israël.
English: This may account in part for its relatively low toxicity compared with that of other sulfur gases, since flux to the interior of a leaf is the major determinant of the ability of a compound to cause leaf injury.
French: Cette observation pourrait expliquer en partie la toxicité relativement faible du disulfure de carbone comparativement à celle des autres gaz sulfureux, puisque le flux à l'intérieur des feuilles est le facteur déterminant principal de l'aptitude d'un composé à endommager les feuilles.
English: During the investigation and the Court hearing, Mr. Gao's legal rights, including his right to defence, were fully protected according to law.
French: Au cours de l'enquête et de l'audience, les droits que la loi reconnaît à M. Gao, y compris les droits de la défense, ont été intégralement protégés comme le prescrit la loi.
English: power dissipated by the heating of cables (Joule effect).
French: lors de la fission des noyaux d'uranium, les neutrons sont éjectés avec une très grande énergie.
English: On 22 October the Commission adopted a regulation amending (456) Regulation (EC) No 1947/2005 (457) as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed.
French: Dans le secteur des fruits et légumes, le Conseil a adopté, le 26 septembre, le règlement (CE) n° 1182/2007 (451) modifiant et abrogeant la législation en vigueur.
English: Analysis In developing the proposals for food vehicles, Health Canada considered the following options:  1) no restriction on food vehicles;  2) restriction to food vehicles that are not associated with risk to health;  3) restriction to foods that are consistent with healthy eating recommendations;
French: Analyse En élaborant les propositions concernant les vecteurs alimentaires, Santé Canada a envisagé les options suivantes :  1) aucune restriction visant les vecteurs alimentaires;  2) restriction visant les vecteurs alimentaires qui ne sont pas associés à un risque pour la santé;  3) restriction visant les aliments qui sont conformes aux recommandations en matière de saine alimentation;
English: This open and accessible communication, however, does not always exist between scientists and policy-makers within organizations.
French: Les scientifiques et les responsables des politiques ne vivent pas dans le même monde –– les uns sont peu exposés au monde des autres.
English: Logic Model  How do you build a logic model?
French: Modèle logique  Comment élaborer un modèle logique?
English: · 33, 37, 73, 75 Consolidated Reporting
French: · 19, 23, 26, 30, 75, 76, 78, 79 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: As well, he stated that at the interview the scenarios and questions were read aloud to him.
French: En outre, il a indiqué qu'à l'entrevue, les scénarios et questions lui ont été lus à haute voix.
English: The expedited Commission determination procedure has, as its objective, the speedy resolution of competitive disputes.
French: • La procédure accélérée de règlement des différends par le Conseil a pour objectif d’accélérer les règlements en matière de concurrence.
English: In many briefings and statements to the press, Ambassador Greenstock, as Chairman of the Counter-Terrorism Committee, has affirmed that the purpose of the Committee can be summed up as promoting and supporting the activities of Member States in the fight against terrorism and as providing the necessary material and technical support and advice to countries that need this to formulate their own anti-terrorism legislation and measures.
French: L'Ambassadeur Greenstock, en tant que Président du Comité contre le terrorisme, a affirmé dans ses nombreux exposés et déclarations à la presse, que le but du Comité consiste essentiellement à promouvoir et à appuyer les activités des États Membres engagés dans la lutte contre le terrorisme et à fournir l'appui matériel et technique nécessaires ainsi que des conseils aux pays qui souhaitent élaborer leur propre législation et leurs propres mesures antiterroristes.
English: Pat was teaching in the children's ministry at Evangel Tabernacle, Kelowna from 1985 - 1992 as well as serving on the board of the Kelowna Christian school. Her first missions experience was to Macau for two summers teaching English and directing a DVBS program in 1991-92.
French: Voir les �glises locales �tre impliqu�es activement dans la� mission globale en vivant strat�giquement le but de la mission de Dieu.
English: I was once a person who could walk normally.
French: Avant, je pouvais marcher comme tout le monde.
English: The daily capacity of the water system is 8 million gallons per day from high-quality groundwater and surface sources, half of which is consumed by the food processing industry.
French: La capacité quotidienne de ce système est d'environ 32 millions de litres en provenance de sources souterraines et de surface de haute qualité, dont la moitié est consommée par l'industrie agroalimentaire.
English: As juveniles grow, they exhibit greater tolerance to salinity and achieve seawater tolerance at 7 months or sooner (Allen and Cech 2003).
French: Tendances en matière d’habitat Au Canada, comme l’esturgeon vert est généralement présent dans les milieux marins et estuariens, la qualité de l’habitat et la liberté de mouvement dans ces milieux sont des sujets fort préoccupants.
English: This telephone set is not self-sufficient and must be accompanied by a key system unit (KSU) central system to which 12 telephones are attached.
French: Cet appareil n’est pas autonome mais fait partie d’un système central à clés auquel se rattachent douze postes.
English: COMMON PROVISIONS The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
French: Les objectifs de I'Union sont atteints conformément aux dispositions du present traité, dans les conditions er selon les rythmes qui y sont prévus, dans le respect du principe de subsidiarité tel qu'il est défini a I'anicle 3 B du traité instituant la Communauté européenne.
English: • -enormous oil and gas reserves: the tar sands of Alberta have more oil than Saudi Arabia. That being said, we wish to preserve these raw materials for future generations.
French: • -Enormes réserves de pétrole et de gaz : les sables bitumineux de l'Alberta contiennent plus de pétrole que l'Arabie Saoudite; Cela dit, nous voulons conserver ces matières premières pour les générations à venir.
English: It shall be signed by the Secretary General of the Council of Europe, and shall bear the seal of the Council.
French: Il porte la signature du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le sceau du Conseil de l'Europe y est apposé.
English: 2.3 Delivery There is broad approval for the planning and strategic mechanisms employed by the Institute - key informants and surveyed researchers are confident that the Institute has and continues to identify emerging priorities in the field.
French: 2.3 Exécution La planification et les mécanismes stratégiques de l'Institut suscitent une approbation générale - les informateurs clés et les chercheurs sondés sont confiants que l'Institut a réussi et continue à reconnaître les priorités émergentes dans le domaine.
English: Each Designated Organization Screening may be authorized at one of the following levels: PROTECTED "A", PROTECTED "B" or PROTECTED "C".
French: Chaque type de vérification d'organisation désignée peut être autorisé au niveau de classification PROTÉGÉ A, PROTÉGÉ B ou PROTÉGÉ C.
English: Where there are no children, the spouse is entitled to the entire estate.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'enfants, l'époux peut recevoir la totalité de la propriété.
English: For example, it is assumed that if forests are damaged, companies will have to go farther to get more lumber.
French: Par exemple, l'un des postulats qui avaient été avancés était que si les forêts subissaient des dommages, les compagnies devaient s'éloigner pour obtenir plus de bois.
English: Females in "other" positions made significantly more visits on average in a six-month period (X of 1.74) than women in managerial and professional positions (X = 1.57), male managers and professionals (X = 1.33 visits) and men in "other" positions (X = 1.39).
French: Les femmes qui occupent d'« autres » postes ont consulté le médecin beaucoup plus souvent au cours de la période de six mois (X = 1,74) que les femmes gestionnaires ou professionnelles (X = 1,57), que les hommes gestionnaires ou professionnels (X = 1,33) et que les hommes qui occupent d'« autres » postes (X = 1,39).
English: Top of page Chapter 2 - Calculating Your Rental Income or Loss If you received income from renting real estate or other real property, you have to file a statement of income and expenses.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Calcul de votre revenu ou perte de location Si vous gagnez des revenus en louant des biens immobiliers ou d'autres biens, vous devez nous fournir un état des revenus et dépenses.
English: • 17 projects (16%) had IP that was licensed to a university/research hospital spin-off company.
French: • 17 projets (16 %) ont produit une PI accordée sous licence à une entreprise dérivée d'une université ou d'un hôpital de recherche.
English: explanatory text or legends.
French: les textes explicatifs ou légendes.
English: New York - Will Further Integrate its Airbus Unit into Next-Generation Military Applications; CEO Philippe Camus: "Strategy is to Leverage Total Portfolio to Create New Long-Range, Transport, and Multi-Mission Aircraft.
French: New York - CEO Philippe Camus: "A Major Step Forward in EADS Involvement with U.S. Financial Community.
English: Comments on the development of public education
French: Observations relatives à l'évolution de l'enseignement public
English: Some dredging will also be done to ensure adequate depth for vessels that use this facility.
French: Des travaux de dragage seront aussi entrepris afin d'assurer aux bateaux utilisant ce port une profondeur d'eau adéquate.
English: It also gives me great pleasure to welcome among us a group of students from the College Jean Zay in Lens in France, along with their teachers and the Mayor of Lens, Mr Guy Delcourt.
French: J'ai également le grand plaisir d'accueillir parmi nous un groupe d'étudiants du collège Jean Zay de Lens, en France, ainsi que leurs enseignants et le maire de Lens, M. Guy Delcourt.
English: Also in 2008-2009, the Tribunal will be reviewing a number of its processes, including its expiry review process with the CBSA, in particular, the handling of questionnaires that are sent to the domestic producers, importers and foreign producers.
French: Aussi en 2008-2009, le Tribunal examinera un certain nombre de procédures, notamment sa procédure de réexamen relatif à l’expiration à l’égard de l’ASFC, notamment le traitement des questionnaires envoyés aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux producteurs étrangers.
English: An action against a supplementary certificate of protection may be consolidated with an action against the basic patent and may also be based on the fact that one of the grounds for nullity exists in respect of the basic patent (Section 22).
French: L’action visant le certificat complémentaire de protection peut être associée à l’action visant le brevet de base, et fondée sur l’existence d’un motif d’annulation de celui-ci (art.