ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 6, paragraph 7 of the Rules of Procedure, the credentials were referred, without debate, to the Committee on Rules of Procedure.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 7 du Règlement de l'Assemblée, les pouvoirs ont été renvoyés sans débat à la commission du Règlement.
English: In addition to taking more drugs, older people also develop a heightened sensitivity to drug effects.
French: En plus de prendre davantage de médicaments, les personnes âgées deviennent également plus sensibles aux effets des médicaments.
English: In all Member States, specific policies for the integration of ICT in education and training systems are considered necessary. Under the eLearning initiative, close co-operation has been initiated with Member States in several fields, such as teacher education, science education, new learning environments, or virtual universities.
French: Au niveau des États membres, la plupart des pays développent des plans d'action spécifiques pour encourager l'utilisation de TIC dans l'éducation et la formation; ceci se fait souvent par le soutien direct à des expériences locales, à tous les niveaux de l'éducation et de la formation, notamment pour la formation d'enseignants et de formateurs.
English: One difficulty in this field is the ease of movement of persons with neighbouring countries.
French: L'une des difficultés rencontrées dans ce domaine tient à la facilité de mouvement des personnes entre le Bénin et les pays voisins.
English: Strengthening Anglophone-Francophone, Aboriginal-non-Aboriginal, East-West and rural-urban connections will be important.
French: Il sera important de renforcer les liens entre les francophones et les anglophones, les Autochtones et la population non autochtone, l'Est et l'Ouest, de même que les régions et les villes.
English: It was discovered that it is possible to transmit the transference factors in an oral way.
French: On a découvert que l'on peut transmettre les facteurs de transfert dans une manière orale.
English: Total Federal Contribution (2000-2001 à 2002-2003) $1,139,739 3.2 The teacher training portion of TFO-EP is essential in ensuring the effective implementation and use of learning resources in the schools.
French: Total de la contribution fédérale (2000-2001 à 2002-2003) 1 139 739$ 3.2 La portion de TFO-PE relative à la formation du personnel enseignant est essentielle pour assurer l'application et l'utilisation efficaces des ressources pédagogiques dans les écoles.
English: Many of them were injured.
French: Bon nombre d'entre eux ont été blessés.
English: • That a policy review needs to be done
French: • La pertinence de procéder à un examen de la politique
English: 1999. Impact of pasture type on methane production by lactating beef cows.
French: McCaughey W.P., K. Wittenberg et D. Corrigan, Methane production by steers on pasture.
English: To facilitate the appointment of quality neutrals, the Center’s database of intellectual property-specialized arbitrators and mediators from all regions needs continuous updating.
French: Afin de faciliter la nomination d’intermédiaires neutres compétents, la base de données du Centre regroupant les noms d’arbitres et de médiateurs de toutes les régions, spécialisés dans la propriété intellectuelle, devra continuer d’être mise à jour.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 27 of General Assembly resolution 56/231 of 24 December 2001, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested me to continue my discussions with the Government of Myanmar on the situation of human rights and the restoration of democracy in the country and to submit additional reports to the Assembly during its fifty-sixth session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 27 de la résolution 56/231 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar », dans laquelle l'Assemblée m'a prié de poursuivre mes entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie dans le pays, de lui présenter au cours de sa cinquante-sixième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés.
English: On March 19, 2007, the Government of Canada confirmed their intention to eliminate the GST/HST Visitor Rebate Program and announced the introduction of the Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: Le 19 mars 2007, le gouvernement du Canada a confirmé son intention d’éliminer le Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs et a annoncé la création du Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: With regard to the preparation of the report, she said that the draft version had been submitted to non-governmental organizations, the Human Rights Institute of the Law Faculty of the University of Latvia and the Latvian National Human Rights Office, and that their comments had been incorporated in the revised version.
French: S'agissant de la préparation du rapport, elle déclare que le projet de rapport a été soumis à des Organisations non gouvernementales (ONG), à l'Institut des droits de l'homme de la faculté de droit de l'Université de Lettonie et au bureau national letton des droits de l'homme, et que leurs observations ont été prises en compte dans la version révisée.
English: Amendment 31 Article 1, paragraph 3 It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
French: Amendement 31 Article 1, paragraphe 3 Il prévoit également des dispositions particulières d’aide financière en cas d’urgence majeure afin de permettre d’y réagir rapidement et efficacement.
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: La majorité des décharges sont aménagées et appartiennent à des municipalités ou à des intérêts privés.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 40 and 44.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 40 et 44 de l'ordre du jour.
English: It may be that such an argument would have been shredded by defenders of the status quo.
French: Un tel argument aurait pu été taillé en pièces par les défenseurs du statu quo.
English: The Dissostichus is of great commercial value (it is known as 'black gold') and its balance is very delicate.
French: Le Dissostichus possède une grande valeur commerciale (on l'appelle l'"or noir") et son équilibre est très délicat.
English: Bullying behaviour peaked in grade 10 for boys and grades seven and eight for girls.
French: Les comportements intimidateurs culminent en dixième année chez les garçons et en septième et huitième années chez les filles.
English: • Consumer Products, (e.g. cleaning products, personal care products, paints and printing inks)
French: • Produits de consommation (p. ex., les nettoyants, les produits d'hygiène personnelle, les peintures et les encres d'imprimerie);
English: Student Student  University of Geneva University of Geneva
French: Maria Papathanasiou Student Student University of Geneva University of Geneva
English: He should have cancelled any other engagements he had.
French: Il aurait dû annuler tous ses autres engagements.
English: The common roster for contractual translators, which became operational late in 2007, allows evaluations of the work of contractors to be viewed by those involved in outsourcing translation work at all duty stations.
French: La liste unique de traducteurs contractuels utilisée depuis la fin de 2007 permet aux fonctionnaires de tous les lieux d'affectation qui sont associés à l'externalisation des traductions de consulter les évaluations du travail de chaque traducteur.
English: The first was in 1997, and the third in 2001.
French: Il a été réalisé pour la première fois en 1997, et pour la troisième fois en 2001.
English: Should such an examination confirm the existence of legal loopholes, which do not allow for the appropriate measures to be taken, the advisability of a new legal instrument could be studied at EU level with the objective to empower all Member States to inspect and seize suspicious cargoes.
French: Un tel examen pourrait, s'il confirmait l'existence de lacunes juridiques de nature à empêcher la prise de mesures appropriées, mener à l'étude, au niveau de l'UE, de la pertinence d'un nouvel instrument juridique visant à donner à tous les États membres le pouvoir d'inspecter et de saisir les cargaisons suspectes.
English: - The growing situation of poverty to which families are subject;
French: - De l'augmentation de la pauvreté dans laquelle se trouvent les familles;
English: Throughout my career, I have witnessed the dedication to serving Canadians that defines our work as public servants.
French: Durant ma carrière, j’ai constaté ce dévouement envers les Canadiens qui définit notre travail dans la fonction publique.
English: "The water tastes better — it’s much more natural tasting.
French: « L’eau a un goût meilleur et plus naturel, et les gens l’aiment beaucoup.
English: "We are working hard at the WTO to aggressively defend Canada's interests on issues of importance to supply management, as well as to the rest of the agriculture sector.
French: « Nous déployons beaucoup d'efforts à l'OMC afin de défendre avec insistance les intérêts du Canada dans les dossiers importants pour les industries soumises à la gestion de l'offre et le reste du secteur agricole.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d’un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l’autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: The appellant alleges that the process was tainted by inappropriate actions taken by the selection board, casting a sufficient shadow on the proceedings as to vitiate the results of this competition.
French: L’appelante allègue que le processus lui a été préjudiciable en raison de mesures prises par le jury de sélection, jetant une ombre suffisante sur les procédures pour corrompre les résultats de ce concours.
English: When submitting a communication, authors must explain why its importance or timeliness justifies accelerated processing.
French: Les auteurs qui soumettent une communication rapide doivent expliquer son importance ou tout facteur permettant de justifier un traite´ ´ ´ ´ ment accelere.
English: In accordance with article 6, paragraph 3, of Annex II to the Convention, the recommendations of the Commission on matters related to the establishment of the outer limits of the continental shelf shall be submitted in writing to the coastal State which made the submission and to the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de l'annexe II de la Convention, les recommandations de la Commission sur des questions relatives à la délimitation du plateau continental sont soumises par écrit à l'État côtier qui a présenté la demande ainsi qu'au Secrétaire général.
English: When you start InPrivate Browsing, it opens a new window.
French: Le démarrage de la navigation InPrivate entraîne l’ouverture d’une nouvelle fenêtre.
English: Kemp (1976) reported a similar reduction in the hunting range and harvest by hunters from Kimmirut and Iqaluit.
French: Kemp (1976) a observé une réduction analogue du territoire de chasse et des prises par les chasseurs de Kimmirut et d’Iqaluit.
English: 29 Lessons - Includes software license, drafting templates, 4 weeks online tutor support.
French: 29 leçons - Comprend la licence des droits d'usage, les règles à dessiner AB, 4 semaines de formation en ligne assisté d'un tuteur.
English: The example reproduced here (see sidebar page 29) offers one methodical written illustration of that standard approach.
French: L’exemple reproduit ici (voir l’encadré à la page 29) est une illustration écrite méthodique de cette démarche type.
English: Signed a petition, wrote a letter or participated in an open-line program to express your opinion? (1) (3) (x) (r) Yes No Don’t know Refuse
French: Signé une pétition, écrit une lettre ou participé à une tribune téléphonique pour exprimer votre point de vue? (1) (3) (x) (r) Oui Non Ne sait pas Refus
English: THE RATIONALE The company has implemented a series of organisational reforms in order to improve its competitiveness.
French: Elle avait pour but d’augmenter la flexibilité de la production afin d’être en mesure de répondre aux nouvelles demandes du marché.
English: Save time developing your applications by simplifying dialog creation and management.
French: Gagnez du temps à développer vos applications en simplifiant la création et la gestion de boîtes de dialogue.
English: • Concrete promotion actions taken (e.g., number of messages sent to sector coordinators and employees).
French: • Actions concrètes de promotion prises (par ex. nombre de messages envoyés aux coordonnateurs et aux employés du secteur).
English: It was felt that the Board was not the appropriate group to make a decision on this proposal so members decided that Dr. Doll's proposal should be forwarded to peer review.
French: On est d'avis que le Conseil n'est pas le groupe compétent pour prendre une décision sur cette proposition et c'est pourquoi les membres décident de soumettre la proposition du Dr Doll à l'examen par les pairs.
English: On this picture, the host is introducing my coworker’s band.
French: Sur cette photo, le présentateur présente le groupe.
English: That is not only a stain on the reputation of the authorities of the Republika Srpska responsible; it also shows the scale of the problems we are facing.
French: Outre qu'elle entache la réputation des autorités de la Republika Srpska qui en portent la responsabilité, cette évasion révèle l'étendue des problèmes auxquels nous faisons face.
English: In such cases, general product safety principles shall be taken into account and applied ).
French: En pareil cas, des principes généraux de sécurité des produits doivent être pris en compte et appliqués).
English: Participation in the ACHF has also brought a feeling of being connected to ongoing developments in the HIV area.
French: La participation à l'ACHF donne aussi le sentiment d'être relié au développement continu dans le secteur du VIH.
English: They range from methodologies for source control of nutrients to operational practices to reduce impacts of nutrients on the environment.
French: L’imposition de limites par l’intermédiaire de permis, par exemple, est un outil bien établi et largement employé pour réglementer les rejets d’eaux usées par les installations d’épuration des effluents industriels et municipaux.
English: More Information Most income that you will receive is taxable and has to be included on your return.
French: Renseignements supplémentaires La plupart des revenus que vous recevez sont imposables et doivent être inclus dans votre déclaration.
English: In our view, when section 7(4) is read with section 7(1), it is clear that it does not apply to a "closed competition", which the competition in question is, but to "other process of personnel selection" falling within section 7(1)(b).
French: Á notre avis, en lisant l'article 7(4) en corrélation avec l'article 7(1), il est clair qu'il ne s'applique pas à un "concours restreint" comme le concours en cause, mais à une "autre méthode de sélection de personnel" qui relève de l'article 7(1)(b).
English: This work to equip 30 customs posts was provisionally divided into three phases.
French: Les travaux, qui visent à équiper 30 postes de douane, ont été divisés en trois étapes, dont deux sont achevées.
English: It shall be permissible to reproduce and distribute works of fine art which are exhibited in public or intended for public exhibition or auction in catalogs which are issued by the organizer for the purpose of the exhibition or auction.
French: Les œuvres d’art exposées en public ou destinées à être exposées en public ou mises en vente aux enchères peuvent être reproduites dans des catalogues édités et diffusés par l’organisateur en vue de l’exposition ou de la vente aux enchères.
English: Duties for capital asset management are appropriately segregated.
French: Les diverses attributions liées à la gestion des immobilisations sont correctement séparées.
English: This is because at times banks are required to pledge assets as security to support certain deposits and other liabilities.
French: En effet, il arrive que les banques doivent donner des actifs en garantie pour couvrir certains dépôts et d'autres passifs.
English: Upon reception of CN's reply, the Municipalities will have 5 days to reply to both CN and the Agency.
French: Sur réception de la réponse du CN, ces dernières disposeront d'un délai de 5 jours pour répondre à l'Office et au CN.
English: Other questions regarding the situation in the autonomous territories would be forwarded to the appropriate authorities in Aruba and the Netherlands Antilles for them to answer.
French: D'autres questions relatives à la situation des territoires autonomes seront transmises aux autorités concernées d'Aruba et des Antilles néerlandaises.
English: E-tourism systems and their managers need to consider their interaction with other ICT-enabled sectors and, in particular, with e-government activities and developments.
French: Les systèmes de tourisme électronique et ceux qui les gèrent doivent réfléchir à leurs relations avec d'autres secteurs utilisant les TIC et en particulier avec les activités et initiatives relatives au gouvernement électronique.
English: In short, the agreements aim to improve the relationship by respecting the constraints on both sides.
French: Bref, les accords cherchent à améliorer la relation en respectant les contraintes de part et d’autre.
English: Areas in need of improvement include the identification of learning needs, employee involvement in decision-making, and organizational communication.
French: Toutefois, des améliorations sont nécessaires dans les domaines de la détermination des besoins d'apprentissage, de la participation des employés à la prise de décisions et de la communication organisationnelle.
English: Guest at 12 noon Mr. Christian Thommessen, Director, Private Sector Division, United Nations Development Programme (on a new initiative entitled “Business Call to Action”)
French: Invité à midi M. Christian Thommessen, Directeur de la Division du secteur privé, Programme des Nations Unies pour le développement (sur une nouvelle initiative, intitulée “Appel à l'action du secteur privé”)
English: The hotel was not listen in the lonely planet book but should be - excellent.
French: L'hôtel n'était pas d'écouter dans le livre isolé de planète mais devrait être - excellent.
English: Artù tour guides are certified which means that they all have a professional qualification from the Regione Lazio, and so the only ones authorised to perform guided tours in the area of Rome and its province.
French: Que vous soyez une association culturelle, une groupe d'amis, un enseignant en préparation d'un voyage scolaire ou tout simplement un solitaire en vacance, nous vous proposons une série d'itinéraires qui vont du plus classique au plus insolite pour répondre aux exigences de chacun d'entre vous.
English: Language Training Centre of the Canada School of Public Service f.
French: Centre de formation linguistique de l’École de la fonction publique du Canada f.
English: The present report is based on the findings of the Panel, on national reports contributed by members of the CSTD and on relevant literature on the subject.
French: Le présent rapport s'appuie sur les conclusions de ce groupe d'étude, sur des rapports nationaux établis par des membres de la Commission et sur des publications pertinentes.
English: Knowledge of the local labour market and Community based Service agencies ABILITIES: A3:
French: Connaissance du marché du travail local et des agences de services communautaires CAPACITÉS Ca3 :
English: To date, none of the legionella types of bacteria identified from the towers matches the types found in the affected human cases. Source:
French: Jusqu'à maintenant, aucune des bactéries de la famille Legionella décelées dans les tours ne coïncide avec les types trouvés dans les cas humains. Source :
English: It is estimated that 75% of the labour value will be comprised of aboriginal contractors.
French: On estime que 75 % de la valeur du travail sera confiée à des entrepreneurs autochtones.
English: References to other treaty-specific documents and ILO Convention reports
French: Références à d'autres documents se rapportant au traité proprement dit et aux rapports relatifs aux Conventions de l'OIT
English: Des ite the difference in size and methodology in the econometric and micro-simulation mo els, the findings from the smaller model supported the results from the larger model.
French: Même si le modèle économétrique et le modèle de microsimulation n’utilisent pas la même méthodologie et n’ont pas la même envergure, les résultats obtenus avec le modèle demoindre enverguresont venus confirmer les résultats obtenus avec le plus grand modèle.
English: All relevant actors are urged to establish, develop and promote strong partnerships among indigenous peoples, governments and intergovernmental bodies, agencies, funds, non-governmental organizations and the private sector during the Second Decade.
French: Tous les acteurs pertinents sont exhortés à établir, développer et promouvoir des partenariats solides entre les populations autochtones, les gouvernements et les organes, organismes et fonds intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé au cours de la deuxième Décennie.
English: In addition, the SPT has been made aware that some people deprived of their liberty may have been warned in advance not to say anything to the SPT delegation.
French: De plus, il a été porté à l'attention du SPT qu'il était possible que des personnes privées de liberté aient subi des pressions au préalable pour ne rien dire à la délégation.
English: QETE also recommended that a periodic inspection of the cross tube be included in the maintenance cycle.
French: Le CETQ a également recommandé l'intégration au cycle de maintenance d'une inspection périodique de la traverse tubulaire.
English: However, owing to the high rate of abortions among women under age 20, information is required, as well as counselling, training of providers and appropriate contraceptive methods.
French: f) Impossibilité de bénéficier de l'aide au développement fournie par des institutions internationales comme la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement;
English: The Committee requests that this and the issue of procurement levels and executing units at Headquarters, in the field and in regional areas, in terms of both value and the number of procurement actions, be examined.
French: Le Comité demande que cette question soit examinée, de même que la question du niveau des achats et des services d'exécution au Siège, sur le terrain et dans les régions (valeur et nombre des achats).
English: This technique is called reverse proxying because the web server acts like a proxy server by fetching the documents from a remote server and returning them to the client.
French: Cette technique est appelée mandataire inverse ou reverse proxying car le serveur web agit comme un serveur mandataire en rapatriant les documents depuis un serveur distant puis les renvoyant au client.