ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main difference between the two files is that the Final Analysis File contains a series of summary variables for the personyears of follow-up related to the various analyses that were performed.
French: La principale différence entre les deux était que le fichier définitif contenait une série de variables sommaires relatives aux années-personnes du suivi aux fins des analyses prévues.
English: According to the report the financial participation of CNAVTS to home help services was fixed at 15.41 € per hour as of 1 July 2003.
French: Il observe dans le rapport que le nombre d’heures d’aide ménagère servies par la CNATVS a diminué de 30 482 688 en 2002 à 22 999 081 en 2003.
English: A significant cluster of 14.5mm ammunition with similar production markings was found in the hands of JEM.
French: Le Groupe a constaté que le MJE détenait une quantité importante de munitions de 14,5 mm présentant des marques de production similaires qui avaient été fabriquées à différentes dates avant l'imposition de l'embargo.
English: (i) More work on the issue to better understand its various dimensions, and in particular to better understand the process of how online propaganda and incitement lead to recruitment and specific offline terrorist activity;
French: i) Il faudrait étudier davantage la question afin de mieux appréhender ses diverses dimensions et en particulier mieux comprendre comment les actes de propagande et d'incitation en ligne favorisent le recrutement et des activités terroristes spécifiques sur le Web;
English: Parks Canada invited approximately 500 stakeholders to the marine mixers.
French: Duncan Quw’utsun’ Cultural and Conference Centre 66 57 75 8 déc.
English: Since 1999, he has been the President and Chief Executive Officer of the Winnipeg Regional Health Authority.
French: Depuis 1999, il est président et directeur général de l'office régional de la santé de Winnipeg.
English: This provision is also relevant in the field of civil law.
French: Cette disposition est aussi applicable en matière civile.
English: Australia, Britain and Canada in the Second World War May 7, 2005 to September 25, 2005 This international exhibition featured 90 Second World War art treasures from three of the world’s largest military history museums, marking the end of the Second World War.
French: • L’art, témoin des conflits – L’Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Du 7 mai au 25 septembre 2005 Cette exposition internationale, qui commémore la fin de la Seconde Guerre mondiale, présente 90 trésors artistiques de la Seconde Guerre mondiale provenant de trois des plus grands musées d’histoire militaire au monde.
English: to UPOV.
French: membre fondateur de la Commission consultative des politiques.
English: • Have you ever thought about your pets in the case of an emergency?
French: • Avez-vous pensé à ce que vous feriez de votre animal de compagnie en cas d’urgence?
English: • PFRA Survey Manual
French: • Manuel des politiques et des méthodes administratives
English: (c) Publicize and promote policies, plans, programmes, projects and activities to do with comprehensive care, survival and participation by all children and adolescents in full exercise of their rights and obligations linked to education and sport.
French: c) De diffuser et de promouvoir des politiques, plans, programmes, projets et activités axés sur le droit de tous les enfants et adolescents à la protection intégrale, à la survie, au développement et à la participation, dans le plein exercice de leurs droits et devoirs en matière d'éducation et d'activités sportives.
English: CBC, 14 July 2008) Source article Power outage downtown Vancouver On July 14, CBC reported that an underground fire and explosion at 09:00 PDT damaged 14 circuits at a BC Hydro substation, causing a power outage to about 20 percent of downtown Vancouver customers.
French: CBC, le 14 juillet 2008) Article d’origine Panne d’électricité au centre-ville de Vancouver Le 14 juillet, CBC a signalé qu’une explosion et un incendie souterrains survenus à 9 h (HAP) ont endommagé 14 circuits de la sous-station de BC Hydro, causant ainsi une panne d’électricité qui a touché environ 20 pour cent des clients du centre-ville de Vancouver.
English: The legislation guaranteed equal pay for equal work or work of equal value; prohibited direct and indirect discrimination and placed the burden of proof on the employer in cases involving gender discrimination; and obligated employers to ensure a working environment free of sexual harassment.
French: La loi garantit l'égalité des salaires pour un même travail ou un travail de même valeur.  Elle interdit toute discrimination directe et indirecte et impose la charge de la preuve à l'employeur pour les cas de discrimination fondée sur le sexe; elle oblige également l'employeur à garantir un environnement professionnel exempt de harcèlement sexuel.
English: Several stakeholders made this claim in their submissions.
French: Plusieurs intervenants ont fait cette demande dans leurs observations.
English: Comments recorded by workshop participants on Multiple-Use Functional Use Code worksheets In a number of categories present, there was no clear difference between individual functional uses listed.
French: Commentaires présentés dans le document de travail sur les codes fonctionnels à usages multiples Dans un certain nombre de catégories présentes, il n'y avait pas de différence claire entre les utilisations fonctionnelles individuelles recensées.
English: This compares with just 12 cases of RRV for the whole of 2001.
French: Cela se compare à seulement 12 cas pour toute l'année 2001.
English: Mr. Mimis added the Department's official policy was that applicants should receive the technical approval of the application before the Commission would issue a licence and such a concern was expressed in a recent communication to the Commission.
French: M. Mimis ajoute que, conformément à la politique officielle du Ministère, les requérants devraient obtenir l'approbation technique à l'égard de leurs demandes avant que le Conseil ne leur délivre une licence. Ce souci a été exprimé dans une communication récente au Conseil.
English: Yes, I admit it, I ♥ Canadian Family Physician.
French: Oui, je l’avoue, j’aime le Médecin de famille canadien.
English: Attempts to standardize data processing have led to the concept of a "core system" that provides many of the common software requirements of field research laboratories and can be extended and modified to tailor software to various specifications.
French: Les efforts visant à normaliser le traitement de données ont engendré le concept de « système de base », dans lequel les laboratoires de recherche sur le terrain trouveraient bon nombre des ressources communes en logiciels, qu’il serait possible d’élargir pour personnaliser les logiciels en fonction des diverses exigences.
English: Reduces the attack power and resistances of all enemies within 5 meters for 75 points. Lasts 2 minutes.
French: Réduit la puissance d’attaque et les résistances de tous les ennemis à 5 m autour de vous de 75 points pendant 2 minutes.
English: The gender and development focal points were also organized into a nationwide network for capability-building, gender-responsive planning, budgeting and monitoring.
French: Les points focaux pour l'intégration des femmes au développement ont également été regroupés pour constituer un réseau national de renforcement des capacités et de planification, de budgétisation et de suivi des activités de promotion de la femme.
English: Moreover, unionization, which is potentially a very important monitoring tool, is virtually non-existent in these sectors.
French: De plus, dans ces secteurs, la syndicalisation est pratiquement inexistante, d'où la disparition d'un mécanisme de contrôle citoyen très important.
English: When French language and English language journals are compared, most of the French language scholarly journals have a higher Canadian subscription rate than their English counterpart.
French: Si l’on compare les revues de langue française et les revues de langues anglaise, on constate que la plupart des revues savantes de langue française sont plus largement distribuées au Canada que les revues de langue anglaise.
English: How Environment Affects the Health of Canadians Students will locate, rank and relate data that suggests how environmental determinants affect the health of Canadians.
French: Incidence de l'environnement sur la santé des Canadiens Après avoir recueilli des données traitant de l'incidence des déterminants environnementaux sur la santé des Canadiens, les élèves établiront l'ordre d'importance de ceux-ci et feront des rapprochements.
English: The differing political, cultural and market situations in the Member States make it extremely difficult to achieve political agreement.
French: Ainsi, un accord au niveau politique est très difficile parce que les États membres ne se trouvent pas dans la même situation politique, culturelle ou sociale.
English: In particular, TRIPs requires that a minimum patent protection of 20 years be available for all inventions, whether of products or processes, in almost all fields of technology.
French: En particulier, l'ADPIC exige qu'une protection minimale de 20 ans soit conférée par un brevet à toutes les inventions, qu'il s'agisse de produits ou de procédés, dans presque tous les domaines de la technologie.
English: In table 2.3 half-life estimates found in literature are summarized.
French: Le tableau 2.3 résume les estimations de demi-vie trouvées dans la bibliographie.
English: B may also have to self-assess tax on 50% of the value of the space it occupies since it has changed the use of the space from commercial activities to exempt activities (e.g., the supply of financial services).
French: La société B peut également devoir autocotiser la taxe sur 50 % de la valeur de l'espace qu'elle occupe, vu qu'elle a changé l'utilisation de l'espace pour des activités commerciales à des activités exonérées (p. ex. la fourniture de services financiers).
English: The largest percentage of cases is in children aged one to four years, followed by children under one year of age.
French: Le plus fort pourcentage de cas se retrouve chez les enfants âgés de un à quatre ans, suivis des enfants âgés de moins de 12 mois.
English: The project on local participation for promotion of good treatment, through participation by members of the target community, promotes participation by children and adults in learning to be actors in their day-to-day environment.
French: Le projet de participation locale à la promotion de la bien-traitance, par le biais de processus participatifs des membres des communautés visées, est destiné à promouvoir la participation des enfants et des adultes, de sorte qu'ils apprennent à jouer un rôle dans leur ambiance quotidienne.
English: Selected First Nations or Inuit governments, organizations and community-owned/controlled enterprises receive co-funding for resource-related pre-negotiation planning and negotiations leading to the creation and implementation of Joint Working Agreements, (i.e., partnerships) in the case of RPP, or other agreements in the case of RAN.
French: Certains gouvernements et organismes inuits et de Premières nations, ainsi que des entreprises qui appartiennent aux collectivités ou sont gérées par elles, reçoivent un financement mixte pour la planification des négociations préliminaires associées à l'exploitation des ressources, et aux négociations en vue de créer et de mettre en œuvre des ententes de collaboration (soit des partenariats), dans le cas du PPERN, ou d'autres ententes pour ce qui est du PNAR.
English: To drive horizontal integration in all areas including strategy, performance improvement and operations [includes Criminal Intelligence Directorate (CID), Strategic Planning and Policy Directorate (SPPD), Integrated Operations Support (IOS) and Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)]
French: Dirige l'intégration horizontale dans tous les domaines, y compris la stratégie, l'amélioration du rendement et les opérations (regroupe la Direction des renseignements criminels [DRC], la Direction de la planification et des politiques stratégiques [DPPS], le Soutien aux opérations intégrées [SOI] et les Services de police communautaires, contractuels et autochtones [SPCCA])
English: List of cases Case 1 Case 1 provides the calculations and the table where the stated price net of rebates is $109,700 or less.
French: Situations Première situation La première situation présente la méthode du calcul et celle du tableau lorsque les prix convenus déduction faite des remboursements sont de 109 700 $ ou moins.
English: She says she is his wife, and that she too will remain silent or Kirk will die without her help.
French: Elle est dégoûtée. Tyree comprend et refuse de tuer qui que ce soit.
English: As a result of our policy of being ready at all times to conduct elections, Elections Canada delivered these by‑elections successfully.
French: Grâce à sa politique exigeant d'être prêt en tout temps à tenir des élections, Élections Canada a mené à bien les élections partielles.
English: SLAM is the successor of the Schweizerische Lebensversicherungs- und Rentenanstalt Vermögensverwaltung AG, founded in Zurich in 1988.
French: SLAM succède à la Société Suisse d’assurances générales sur la vie humaine, Gestion de fortune SA, fondée en janvier 1988.
English: The Convention set a critical benchmark for all its signatories and had been a source of inspiration in the ongoing efforts to defend and promote women's rights, reflected in many achievements.
French: La Convention fixe des critères déterminants pour tous ses signataires et a déjà été une source d'inspiration dans les efforts déployés pour défendre et promouvoir les droits des femmes qui se sont traduits par des résultats significatifs.
English: (m) Renewed focus on issues related to the Caribbean's ageing population;
French: m) Se pencher de nouveau sur les questions liées au vieillissement de la population dans les Caraïbes;
English: The Inspector's roles are to develop minimum standards for the operation of social services agencies, develop licensing procedures, monitor and evaluate those agencies, train agency personnel, and network with relevant organisations concerning agency standards.
French: Il aura pour tâche d'élaborer des normes minima pour le fonctionnement des organismes sociaux, de mettre au point des procédures de licence, de contrôler et d'évaluer lesdits organismes, de former leur personnel et de se mettre en rapport avec les instances concernées au sujet des normes minima.
English: Never again can we afford to live with the narrow notion of two Europes, of haves and have-nots, of insiders and outsiders.
French: Nous ne pourrons plus jamais nous permettre de vivre avec les notions étroites de deux Europes, une Europe de nantis et une Europe de démunis, d’élus et de bannis.
English: And contact investigations accounted for $8.3 million in expenditures, or an average of $300 per contact screened.
French: Par ailleurs, les recherches de contacts ont absorbé 8,3 millions de dollars, soit 300 $ en moyenne par contact dépisté.
English: • a transformed Canadian Forces: more relevant, responsive, and effective;
French: • des Forces canadiennes transformées, en d'autres termes plus pertinentes, plus souples et plus efficaces;
English: Regulation No 1010/86, as amended by Article 9 of Regulation No 1714/88 following the introduction of the Combined Nomenclature (hereinafter 'the CN‘), deals with the granting of refunds to undertakings that use sugar in the manufacture of certain chemical products.
French: Le règlement no 1010/86, tel que modifié par l'article 9 du règlement no 1714/88 à la suite de l'introduction de la nomenclature combinée (ci-après la «NC»), concerne l'octroi de restitutions aux entreprises utilisant du sucre pour la fabrication de certains produits chimiques.
English: ◦ by type of customer (individuals and households; all other customers)
French: ◦ selon la catégorie de clients (particuliers et ménages; tous les autres clients)
English: N 29/40 . . . . . using compression techniques
French: N 29/40 . . . . . utilisant des techniques de compression
English: ] Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9) .
French: ] Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9).
English: It also protects the interests of the government and thepublic and supports the concept of a national system of justice.
French: Il protège également les intérêts du gouvernement et du public et appuie le concept de système national de justice.
English: In cooperation with Mount Norquay, monitor the impact of the ski hill and its operation on wildlife.
French: En collaboration avec les responsables du mont Norquay, surveiller l’incidence de la station de ski et de son exploitation sur la faune.
English: Pets and summons no longer get stuck when you get on a boat or zeppelin.
French: Les familiers et les créatures invoquées ne restent plus coincés lorsque vous embarquez sur un navire ou un zeppelin.
English: The francophone D'Elles was released in May 2007, debuting at #1 in Canada and topping charts in France and Belgium in short order.
French: Céline Dion participe entièrement à la biographie de l'écrivaine américaine Jenna Glatzer Celine Dion :
English: Of that, $775,000 is set aside annually for captioning.
French: De ce montant, une somme de 775 000 $ est mise de côté chaque année pour le sous-titrage.
English: However, as a minimum you should include the following sections in the telling of your performance story:
French: Cependant, vous devez au moins inclure les sections suivantes dans la description de votre rendement :
English: Managing such a process tends to be time-consuming and challenging, but it is a prerequisite to strong strategic direction.
French: La gestion d'un processus de ce genre constitue un défi et exige bien souvent beaucoup de temps, mais elle est cependant indispensable si l'on veut obtenir des résultats satisfaisants.
English: • The Canadian Embassy in Russia ITCan
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: In general, infaunal organisms were about equally abundant during the day and the night, or slightly more abundant during the day.
French: En général, dans les sédiments, les organismes ont été à peu près également abondants de jour et de nuit, ou légèrement plus nombreux de jour.
English: The funding of fundamental crime fighting institutions, integral to the security and stability of both the country and the region, must be addressed.
French: Il convient de régler la question du financement des institutions de base de lutte contre la délinquance, indispensables à la sécurité et à la stabilité non seulement du pays, mais aussi de la région.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Globalization and interdependence” and to allocate it to the Second Committee (see A/C.2/56/1).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » et de la renvoyer à la Deuxième Commission (voir A/C.2/56/1).
English: Volkshochschule Ottakring Event Type:
French: Volkshochschule Ottakring Type d'événement:
English: Local News Training Aviation National Defence Other Air Force sites Recruiting Other Location:
French: Nouvelles locales Entraînement Aviation Ministère de la Défense nationale D'autres site de la force aérienne Recrutement Autre Location:
English: • Division Childhood and Adolescence
French: • Aînés et la technologie
English: (casino) "shell bank" means a foreign financial institution that does not have a physical presence in any country, unless it is controlled by or is under common control with a depository institution, credit union or foreign financial institution that maintains a physical presence in Canada or in a foreign country.
French: (casino) (2) Les définitions de « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » et « télévirement », au paragraphe 1(2) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables » Personne ou entité visée à l'alinéa 5h) de la Loi.
English: All avenues and appeals will be pursued, because the consequences are so dire.
French: Chaque fois qu’un marché est attribué, il y a un gagnant et beaucoup de perdants qui sont habituellement mécontents.
English: • When unsure if the situation warrants a referral, consult with the local Access and Assessment unit; this may lead to a formal referral.
French: • Lorsqu’il n’est pas clair si la situation justifie un signalement ou non, il faut consulter l’unité locale chargée de l’accueil et de l’évaluation, ce qui peut mener à un signalement officiel.
English: Boxes 16 and 17 – Employee’s CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the worker’s gross earnings.
French: Case 14 – Revenus d’emploi Inscrivez le revenu d’emploi total avant les retenues.
English: Most recently, tensions have escalated further because of the possibility of a war against Iraq in order to remove its President, Saddam Hussein.
French: Tout récemment, il y a eu une nouvelle escalade de la tension en raison de la possibilité d'une guerre contre l'Iraq pour en évincer son Président, Saddam Hussein.
English: This shall include in particular, but not be limited to, advice to SMEs on how to meet their obligations under this Regulation.
French: Celles-ci incluent notamment, mais de façon non exhaustive, un conseil aux petites et moyennes entreprises sur la façon de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: rapporteur. - (DE) Jutta Haug described my critical comments in the explanatory statement and in the main text as abhorrent and as scandal-mongering.
French: rapporteur. - (DE) Jutta Haug a décrit mes commentaires critiques dans la déclaration explicative et dans le document principal comme méprisables et propices au scandale.
English: (c) Where the statement concerning amendments contains an indication that the start of the international preliminary examination is to be postponed (Rule 53.9(b)), the International Preliminary Examining Authority does not start the international preliminary examination before whichever of the following occurs first: (i) it has received a copy of any amendments made under Article 19; (ii) it has received a notice from the applicant that he does not wish to make amendments under Article 19; or (iii) the later of three months from the transmittal of the international search report and written opinion or of the declaration that no international search will be established; or the expiration of 22 months from the priority date.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 28 l’examen ne soit pas différé en vertu de la déclaration concernant des modifications (voir les alinéas c) et d)). b) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que les modifications effectuées en vertu de l’article 19 sont à prendre en considération (règle 53.9.a)i)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen avant d’avoir reçu une copie des modifications en cause. c) Lorsque la déclaration concernant les modifications indique que le commencement de l’examen préliminaire international doit être différé (règle 53.9.b)), l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’entreprend pas cet examen i) l’article 19; avant d’avoir reçu une copie de toutes modifications effectuées en vertu de
English: there are news in Popular Artists - Psycho le Cemu.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Psycho le Cemu.