ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such remittances may also provide resources for investment for the development of youth unable to migrate.
French: Ces rapatriements de salaires peuvent également constituer des ressources pour investir dans la promotion de la condition des jeunes qui ne sont pas en mesure d'émigrer.
English: The RTF was assembled based upon the extensive nature of tobacco smuggling through the Akwesasne/Cornwall area.
French: phénomène envahissant de la contrebande des produits du tabac dans la région de Cornwall et d’Akwesasne.
English: Now consider the large country case.
French: Examinons maintenant le cas où il s’agit d’un grand pays.
English: Rather, it is the combination of answers that will indicate the state of progress in, and the effectiveness of, implementation of the UNECE Strategy for ESD.
French: C'est la combinaison des réponses qui donnera des indications quant à l'état d'avancement et à l'efficacité du processus de mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: Through the provision of common services and processes that are built for government-wide usage and to readily support change.
French: À l'aide de services et processus communs qui sont créés pour être utilisés à l'échelle du gouvernement et pour appuyer facilement le changement.
English: Services must be supplied through a commercial presence with the exception of marine insurance. b) Non-life insurance services (except deposit insurance and similar compensation schemes) (CPC 8129) (All provinces):
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne représenterait pas une contrainte pratique à la capacité du Canada de veiller à ce que les normes nationales soient respectées.
English: The final consultation will discuss the messages of the report, once the document is finalized.
French: La dernière consultation, qui se tiendra une fois que le rapport aura été achevé, permettra de débattre des messages dont il est porteur.
English: Differences in government structures and terminology must also be borne in mind when reviewing the legal tools available.
French: Il faut également garder à l'esprit les différences de terminologie et de structure gouvernementale lorsqu'on étudie les instruments juridiques pouvant être utilisés.
English: To import these goods, you have to follow non-CANPASS general aviation flight procedures and arrive during regular CBSA office hours at an airport designated as an airport of entry for customs purposes.
French: Pour importer ces marchandises, vous devez suivre les procédures pour vols non autorisés aux privilèges CANPASS et arriver durant les heures normales d'ouverture du bureau de l'ASFC à un aéroport désigné.
English: Self-Reported Health and Social Capital-Score Ratios for the General Population and Selected Subpopulations
French: État de santé autoévalué et capital social-Ratios de cotes pour l'ensemble de la population et pour des sous-populations choisies
English: (e) The Task Force revisits the observational evidence of intercontinental transport of air pollution at later meetings.
French: e) L'Équipe spéciale devrait réexaminer les données d'observation relatives au transport intercontinental des polluants atmosphériques lors de ses réunions futures.
English: This can be done by opinion polls and the use of focus groups; it can also be achieved by referenda and plebiscites.
French: Ceci est possible grâce aux sondages d'opinion et à l'utilisation des groupes de réflexion, mais aussi grâce au référendum et au plébiscite.
English: We should note the significant allocation of resources towards the energy efficiency programme (worth € 100 million) to help Ukrainian companies tackle very high energy intensity (which is more than three times higher than in the EU and is thus undermining the country’s competitiveness) and activities via the Nuclear Safety Account (for which the EBRD administers donor funds of the international community), namely the start of the construction of the new shelter over the damaged reactor-4 in Chernobyl and the last stage of work to complete the spent fuel storage facility at the Chernobyl nuclear power plant, which should lead to the transformation of Chernobyl into a safe and environmentally stable area.
French: Il convient de noter l'allocation significative de ressources au programme d'efficacité énergétique (d'une valeur de 100 millions €) pour aider les entreprises ukrainiennes à réduire leur intensité énergétique trop élevée (trois fois plus que dans l'Union européenne, ce qui sape la compétitivité du pays), ainsi que les activités dans le cadre du Compte Sûreté nucléaire (pour lequel la BERD administre les fonds de donateurs de la communauté internationale), à savoir le lancement de la construction du nouveau sarcophage recouvrant le réacteur 4 endommagé de Tchernobyl, et la dernière étape des travaux pour terminer les installations de stockage du combustible usé à la centrale nucléaire de Tchernobyl, ce qui devrait permettre de faire de Tchernobyl une zone sûre et stable sur le plan de l'environnement.
English: • $4.2M - Funding to promote ethical practices in the federal public service and a positive environment for disclosing wrongdoing;
French: • 4,2 M$ – Financement pour la promotion de pratiques éthiques dans la fonction publique fédérale et l'institution d'un climat favorable à la divulgation des actes répréhensibles;
English: There have been several recent surveys on this topic, which the reader may usefully consult4.
French: Il existe plusieurs enquêtes récentes sur ce sujet que le lecteur pourra consulter avec profit4.
English: • be eligible to apply for the GST/HST credit (goods and services tax/harmonized sales tax), the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit.
French: • à avoir droit de demander le crédit pour la TPS/TVH (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée), les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants et la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: My main message to our Chinese counterparts was that Europe does not and would not accept compromises when the safety of consumers, and in particular of children, is at stake.
French: Le message principal que j’ai adressé à nos partenaires chinois est que l’Europe n’accepte et n’acceptera aucun compromis, s'agissant de la sécurité des consommateurs et, notamment, des enfants.
English: Having made these observations, we note that Article 9.2 must not be read in isolation from
French: Ayant fait ces observations, nous relevons que l'article 9:2 ne doit pas être lu isolément des
English: By Venerable Workshop is known, that is, being the result of the will of the Brothers of the Board, is constitutionally responsible directly and indirectly by the activity or inactivity, the brightness or the mediocrity, or disarray by participation, equality or complex, by arrogance or the atmosphere of harmony, and finally by the resounding success or failure.
French: Pelo Venerável se conhece a Oficina, isto é, sendo ele o resultado da vontade dos Irmãos do Quadro, é constitucionalmente o responsável direto e indireto pela atividade ou inatividade, pelo brilho ou pela mediocridade, pela participação ou desunião, pela igualdade ou complexo, pela prepotência ou pelo ambiente de harmonia, enfim pelo fracasso ou pelo retumbante sucesso.
English: The roofs in Bata prison have also been repaired, there are more beds, mattresses and space available for people, acceptable arrangements have been made to separate women and men and a suitable area has been set aside for religious worship.
French: Toujours à la prison de Bata, les toits des bâtiments ont été réparés, il est plus facile d'obtenir un lit et un matelas et davantage d'espace, un système acceptable de séparation des hommes et des femmes a été introduit, et un lieu présentant la dignité voulue a été réservé au culte religieux.
English: To be vulnerable in the context of HIV/AIDS means to have little or no control over one’s risk of acquiring HIV infection or, for those already infected with or affected by HIV, to have little or no access to appropriate care or support.
French: Dans le contexte du VIH/sida, le terme « vulnérable » désigne une personne qui n’a peu ou pas de contrôle sur son risque d’être infecté par le VIH ou, si elle est déjà infectée, elle n’a aucun accès ou un accès très limité aux soins et au soutien requis.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements *** With the Council and Commission From 09:00 to 11:00:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence *** En présence du Conseil et de la Commission De 9 heures à 11 heures:
English: Comments on major investigations: results and recommendations
French: Observations relatives aux principales investigations : résultats et recommandations
English: • Financial organizations should always sign off last to ensure that all other areas have been cleared and that no money is owed to her Majesty: only then should the final payment be released.
French: • Les organisations financières devraient toujours être les dernières à donner leur accord de sorte que tous les autres secteurs l’aient déjà fait et qu’aucune somme ne soit due à Sa Majesté; seulement alors le paiement final devrait-il être fait.
English: The uniform overall design is also enhanced by the discreetly concealed outlet in the cast mineral washbasin.
French: De plus, le design de l'ensemble est mis en valeur par le plan de toilette en synthèse cachant les conduits d’évacuation.
English: Far fewer women than men established industrial, transportation and building companies, though they dominated in the group of enterprises connected with health care.
French: Un nombre beaucoup plus faible de femmes que d'hommes ont créé des entreprises industrielles, de transports et de construction; toutefois elles étaient majoritaires dans les entreprises fournissant des soins de santé.
English: Through research into the physical, psychological and societal impacts of this devastating disease, Canada is making important contributions to the world's understanding of HIV/AIDS.
French: Grâce à la recherche sur les répercussions physiques, psychologiques et sociétales de ce fléau dévastateur, le Canada contribue de façon importante à une meilleure connaissance du VIH/sida à l';échelle mondiale.
English: These committees have come up with 275 recommendations that now serve as food for thought in our process to develop new initiatives and improve those measures already in place.
French: Ces comités ont formulé 275 recommandations, qui alimentent ma réflexion sur l'élaboration de nouvelles initiatives et la bonification de mesures existantes.
English: This is the last vestige "in situ" of the old gothic church of Saint Stephen, built in the 15th century over a Romanesque building.
French: Es el único vestigio que queda "in situ" de la antigua iglesia gótica de Sant Esteve, construida en el siglo XV sobre el edificio románico.
English: Racist activity and the influence of the far right
French: Actes racistes et influence de l’extrême droite
English: As well, the Commission will address cable access issues including establishing just and reasonable rates for inside wire for multiple unit dwellings.
French: En outre, le Conseil abordera des questions d’accès au câble, y compris l’établissement de tarifs justes et raisonnables pour le câblage intérieur d’immeubles à logements multiples.
English: • Yearly rental is due April 1 of each year and is invoiced prior to that date.
French: Ces droits, qui ne sont pas non remboursables, doivent accompagner la formule de demande dûment remplie.
English: Non-life reinsurance dominates the industry, comprising more than 80% of overall premiums.
French: Standard and Poor, Ten Years of Global Reinsurance Highlights, 7 février 2005.
English: Based on the TomoScan FOCUS LT (or the OmniScan PA), this inspection system comes with a scanner and TomoView software.
French: Ce système d'inspection, basé sur le TomoScan FOCUS LT (ou sur l'OmniScan PA), est livré avec un scanneur et le logiciel TomoView.
English: Creaminal synchronised "Arcadia" by Apparat on a Dior Phone Campaign.
French: Creaminal synchronise "Arcadia" du groupe Apparat sur la campagne Dior.
English: The tendency is to keep on developing, adding this feature and that one but never releasing the product for sale.
French: Ne craignez pas d’aller chercher un autre son de cloche auprès de fournisseurs ou de contacts d’affaires à qui vous faites confiance.
English: Now with a change of government, I believe that we must wait until the new attorney general is appointed to renew contacts with the Indonesian Government on this question.
French: Et maintenant avec le changement de gouvernement, je pense que nous allons devoir attendre jusqu'à ce que le nouveau Ministre de la justice soit nommé afin de reprendre les contacts avec le Gouvernement indonésien sur cette question.
English: The most commonly known porpoise is the common, or harbour porpoise.
French: Le marsouin le plus répandu est le marsouin commun ou marsouin des ports.
English: Mr. Al-Aud (Yemen) said that focus on least developed countries was essential in view of the major financial and technical difficulties which they faced in implementing their national strategies for poverty reduction, education and human development.
French: M. Al-Aud (Yémen) dit qu'il est essentiel de mettre l'accent sur les pays les moins avancés compte tenu des importants problèmes financiers et techniques auxquels ils se heurtent pour mettre en œuvre leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté, d'éducation et de développement humain.
English: MESSAGE FROM THE SCIENTIFIC DIRECTOR Dear Colleagues, We are fortunate in Canada that our cancer community is backed by the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), a broad organization of dedicated individuals, attempting in a unified way to raise awareness of the coming crisis in cancer control and to find avenues to lessen its impact.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Chers collègues, Nous avons la chance au Canada que notre communauté de chercheurs en cancérologie soit appuyée par la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), une vaste organisation de personnes dévouées qui essaie, de façon unifiée, de susciter une prise de conscience accrue de la crise imminente dans la lutte contre le cancer et de trouver des solutions pour en réduire l'impact.
English: First, when there is harmonization of environmental standards, it is generally one-way, i.e. from a powerful state to a less powerful state – in our example, from the United States to Canada.
French: D’abord, lorsqu’il y a harmonisation des normes environnementales, c’est généralement de façon unidirectionnelle, c’est-à-dire d’un État puissant vers un État qui l’est moins – dans notre exemple, les Etats-Unis vers le Canada.
English: I voted against the resolutions as a whole and against many separate odious points.
French: J'ai voté contre l'ensemble des résolutions et contre de nombreux et infâmes points séparés.
English: Looking at Key Messages… What did we learn? vDialogue with:
French: Examen des messages clés… Qu’avons-nous appris? vDiscussions avec:
English: That is why, together with the whole of the international community, including the countries of the region, my delegation has condemned the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May last in contravention of relevant resolutions of the Security Council, in particular resolution 1718 (2006), and which bears the seeds of an exacerbation of tensions on the Korean peninsula and throughout the region.
French: C'est pourquoi, avec l'ensemble de la communauté internationale, dont les pays de la région, ma délégation a condamné l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai dernier, en contravention des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1718 (2006), et qui porte en lui les germes d'une exacerbation des tensions dans la péninsule coréenne et dans toute la région.
English: The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Vladimir Banský (Slovakia) and Mr. Eric Mayoraz (Switzerland) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le président a demandé aux délégations de faire des observations sur le projet d’ordre du jour révisé figurant dans le document WO/PBC/1/1 Rev. En l’absence d’observation, l’ordre du jour révisé a été adopté.
English: We offer both groupage and full container services, depending on your specific requirements.
French: Nous proposons la possibilité de service aussi bien en groupage qu’en container complet, en fonction de vos besoins spécifiques.
English: CEPA risk management authorities are appropriate.
French: L'autorité de la LCPE en matière de gestion du risque est appropriée.
English: An ultrasonic cleaning device, with a lid, may be used for cleaning.
French: Pour le nettoyage, on peut utiliser un dispositif de nettoyage à ultrasons muni d’un couvercle.
English: ◦ On-line company security clearance
French: ◦ Services d'autorisation de sécurité en direct pour les entreprises
English: Article 16 – Supervision of branches established in another Member State The Member State of the branch shall provide that where an reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
French: Article 16 – Surveillance des succursales établies dans un autre État membre Les États membres prévoient que, lorsqu'une entreprise de réassurance agréée dans un autre État membre exerce son activité via une succursale établie sur leur territoire, les autorités compétentes de l'État membre d'origine peuvent, après en avoir d’abord informé les autorités compétentes de l'État membre de la succursale, procéder elles-mêmes, ou par l'intermédiaire de personnes qu'elles mandatent à cet effet, à la vérification sur place des informations nécessaires pour assurer la surveillance financière de l'entreprise.
English: They promote the establishment and effective enforcement of an international "floor" of labour standards, which are consistent with Canadian values and laws and help to promote international security, stability and equity.
French: Elles encouragent l’établissement et la mise en application d’assises internationales en matière de normes du travail, lesquelles sont conformes aux valeurs et aux lois du Canada, et elles contribuent à promouvoir la sécurité, la stabilité et l’équité sur la scène internationale.
English: In conclusion, the space policy that Europe pursues will demonstrate its willingness, either to remain an influential actor on the world scene, but one that is more or less reduced to a partner role, or to be a strong Europe, a major player in world governance capable of resolving the key problems facing the future of humanity.
French: En conclusion, la politique spatiale que l'Europe entend mener témoignera de sa volonté, soit de demeurer un acteur qui compte sur la scène mondiale, mais est plus ou moins réduit à un rôle de partenaire, soit d'être une Europe forte, acteur majeur de la gouvernance mondiale capable de résoudre des problèmes clés pour le futur de l'humanité.
English: 7, issue 137, 18 July 2001; JeanChristophe Peuch, ‘Central Asia:
French: Voir également Jamestown Monitor, « Civil Order Still a Distant Prospect in Tajikistan », vol.
English: • Growing the IT Shared Services Organization;
French: • Mise sur pied de l'organisation de services partagés de TI.
English: Our vision continues, as a quasi-judicial organization, that takes pride in making sound, evidence-based decisions and seeks creative and progressive approaches to fulfilling its mandate.
French: Notre vision se poursuit en tant qu’organisme quasi-judiciaire qui est fier de prendre des décisions saines fondées sur des preuves et recherche des approches créatives et progressistes pour remplir son mandat.
English: The current Treasury Board authority provides for $5 million to the APFC under the Asia-Pacific Initiatives Program (APIP) over a 5 year period ending March 2005.
French: En ce qui concerne la FAPC, l’autorisation actuelle du Conseil du Trésor prévoit l’octroi de cinq millions de dollars sur une période de cinq ans prenant fin en mars 2005, dans le cadre du Programme des Initiatives pour l'Asie-Pacifique (IAP).
English: Compliance survey of forested areas with respect to current guidelines This project was initiated in FY 2000-2001 and is part of a national initiative led by DFO in Vancouver.
French: Enquête de conformité des zones forestières aux lignes directrices courantes   Ce projet a été entrepris lors de l’exercice 2000-2001 dans le cadre d’une initiative nationale menée par le MPO à Vancouver.
English: We are satisfied that the electoral process is thus being brought to a correct conclusion.
French: Nous considérons que le processus électoral connaît ainsi une conclusion correcte.
English: ◦ 5.12.3 Surveys of land or real property
French: ◦ 5.12.3 Levés officiels (terrains et bâtiments)
English: Please provide further information with respect to the law and practice related to the length of custody and pretrial detention.
French: Donner de plus amples renseignements sur le droit et la pratique en ce qui concerne la durée de la garde à vue et de la détention avant jugement.
English: Research was carried out on policy options best suited to each country of the region, which involved analysis of competition frameworks.
French: La recherche menée sur les politiques les mieux adaptées à chaque pays de la région a comporté une analyse des cadres régissant la concurrence.
English: • IT343R Meaning of the term corporation
French: • IT306R2 Déduction pour amortissement - Matériel Mobile d'entrepreneur
English: If any further medical information is requested by the Canadian Medical Officer, we will advise you in writing.
French: Dans le cas où le médecin désigné du Canada exigerait d'autres informations médicales, nous vous en aviserons par écrit.
English:  APPENDIX 3  Membership of the Expert Advisory Group Dr. Robert McMurtry (Chairperson) University of Western Ontario Dr. Margaret Berry Montreal Children’s Hospital Dr. Jeff Davis Wisconsin Division of Public Health Dr. Philippe Duclos World Health Organization Dr. Monika Naus BC Centre for Disease Control
French:  ANNEXE 3  Membres du Groupe consultatif d’experts Dr Robert McMurtry (président) Université de Western Ontario Dre Margaret Berry Hôpital de Montréal pour enfants Dr Jeff Davis Wisconsin Division of Public Health Dr Philippe Duclos Organisation mondiale de la Santé Dre Monika Naus BC Centre for Disease Control
English: However in addition to the fact she had not followed the Instructions to the letter, I found that any apparent contradiction within them did not adversely affect her.
French: Cependant, outre le fait qu’elle n’a pas suivi les Directives à la lettre, les contradictions apparentes dans ces directives n’ont eu aucune répercussion négative pour elle.
English: • what remedy you are seeking (complainant and Commission only)
French: • quels redressements vous (le plaignant et la Commission seulement) souhaitez obtenir;
English: This obligation was being mostly implemented.
French: Cette obligation était honorée en grande partie.
English: Field monitoring for the purpose of assessing and determining the level of immunity of animals vaccinated.
French: 3) Assurer une surveillance sur le terrain pour contrôler le taux d'immunité des animaux vaccinés.