ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology was approved by the Minister of Transport on September 5, 1997 as being consistent with the charging principles set out in the CANSCA.
French: La méthodologie a été approuvée par le ministre des Transports le 5 septembre 1997, ce qui signifie qu'elle est conforme aux paramètres concernant les redevances prescrits dans la LCSNAC.
English: Royal Canadian Mounted Police Sault Ste.
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement de Sault Ste.
English: The tragic course of events in that region required an immediate reaction on the part of the Council, and the convening of the meeting by the President at the request of the Islamic group was timely and was the right decision.
French: Le cours tragique des événements dans cette région exigeait une réaction immédiate du Conseil, et la convocation par le Président d'une réunion à la demande du Groupe islamique a constitué une décision opportune, venant à point nommé.
English: If we want to combat a threat, we need to know where the threat comes from.
French: Pour combattre efficacement une menace, nous devons savoir d'où elle vient.
English: "Canadian and allied soldiers entrust their lives to the dependability and quality of our vehicles.
French: La vie des soldats canadiens et de leurs camarades des pays alliés dépend de la fiabilité et de la qualité de nos véhicules.
English: Discover on our website a unique way to propose your loved one with our Puzzle Wedding proposal.
French: Découvrez une façon unique et très originale de faire votre demande en mariage à l'être aimé(e) avec notre casse-tête demande en mariage.
English: Predictive relationships between total body water and total body fat contents, total body protein content, and gross energy were calculated.
French: Les équations théoriques entre le contenu hydrique total et le contenu total de graisses, le contenu total de protéines et l'énergie brute ont été calculées.
English: Upon conclusion of a SMA, the first year is free of charge.
French: Lors de la réalisation d’un SMA, la première année est gratuite.
English: Were it not for the 1976-78 revisions, the total unemployment rate would have been higher by 0.01 percentage point in 1977 and 1978.
French: L’effet constaté sur le taux de chômage est encore plus ténu.
English: The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy appoints a Principal Chaplain to each of these services to oversee specific denominational policies.
French: Le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne nomme un aumônier principal pour chacun de ces services afin de superviser des principes confessionnels déterminés.
English: This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
French: La présente proposition vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur des communications électroniques.
English: filling chamber with cap for liquids, 1 pc.
French: chambre de remplissage avec couvercle des liquides, 1 pc.
English: Diabetologia 1992; 35(4):340-346. (34) Glasgow RE, Toobert DJ, Hampson SE, Noell JW.
French: Pour les personnes < 50 ans n'ayant pas de MCV ou d'arthrite : 2 Unités.
English: The forthcoming referendum and election will provide an opportunity for them to demonstrate their neutrality, impartiality and effectiveness in respecting human and political rights for all Iraqi citizens.
French: Le référendum et les élections seront l'occasion pour elles de faire la preuve de leur neutralité, impartialité et efficacité lorsqu'il s'agit de respecter les droits humains et politiques de tous les citoyens iraquiens.
English: According to the terms of the prohibition order, Mr. Klemann and 1480455 Ontario Incorporated, operating as IROC, are prohibited from engaging or participating in any activity involving the making of representations for the purpose of soliciting business for five years without first obtaining a positive Written Opinion from the Competition Bureau, pursuant to section 124.1 of the Act.
French: Selon les conditions de l'ordonnance d'interdiction, M. Klemann et 1480455 Ontario Incorporated, faisant affaire sous le nom d'IROC, n'ont pas le droit de se livrer ou de participer à des activités liées à la communication d'indications (à des particuliers et des organisations désignés) en vue d'offrir des services, et ce, pendant une période de cinq ans, à moins d'avoir obtenu au préalable un avis écrit du Bureau de la concurrence, tel que prévu à l'article 124.1 de la Loi.
English: This could exert an upward pressure on the use of non-standard
French: Voilà qui pourrait exercer une pression à la hausse sur le recours à l’emploi atypique, car les organismes devront adopter les stratégies nécessaires pour composer avec la fluctuation
English: 94.1% of the incumbents of positions designated bilingual met the requirements of their positions.
French: 94,1 % des titulaires de poste désigné bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: 50.4(2)(b) of the Act as well as s. 13.5 of the Act and s.
French: Le syndic s’était donc placé dans une situation où ses honoraires et débours étaient payés par M. Cadrin, alors que des compagnies liées à ce dernier étaient susceptibles de faire l’objet de procédures visant à récupérer des sommes d’argent au bénéfice de l’actif.
English: Hotel in Little Sutton: Situated in quiet rural surroundings yet only minutes from Junction 5 of the M53 and the major motorway network.
French: hôtel à Little Sutton: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: 13 A greater increase in earnings among those in the lower parts of the distribution than among those with higher earnings to begin with.
French: 13 Une plus grande augmentation des gains médians que des gains moyens indique en général une plus grande augmentation des gains chez les diplômés des plages inférieures de la répartition que chez ceux qui ont des gains supérieurs au départ.
English: These activities involve a number of CNSC staff with technical expertise across the fields of nuclear science.
French: Ces activités font intervenir un certain nombre des ses employés qui ont des compétences techniques dans les diverses disciplines de la science nucléaire.
English: A crucial, if embryonic, mechanism in this campaign is the Ad Hoc Joint Action Group, established by the Philippine government and MILF negotiators to facilitate cooperation against "lawless elements" in MILF territory.
French: Il existe déjà une structure, certes rudimentaire mais essentielle, établie par le gouvernement philippin et le MILF dans cet objectif : un groupe d’action ad hoc censé faciliter la coopération contre les " éléments illégaux " dans les territoires contrôlés par le MILF.
English: Fixed dates are used where it does not matter on which day of the week seasons open or close, and relative dates (e.g. first Saturday in September) are used where it is considered important to maintain traditional seasons opening or closing on specific days of the week.
French: Les dates fixes sont utilisées lorsque l’ouverture ou la fermeture de la saison de chasse peut avoir lieu n’importe quel jour de la semaine, et les dates relatives (par exemple le premier samedi du mois de septembre) sont utilisées lorsque l’on juge important de maintenir l’ouverture et la fermeture traditionnelles de la saison de chasse à certains jours précis de la semaine.
English: Trust and insurance companies
French: Sociétés de ﬁducie et d’assurances
English: We wish to take this opportunity to highlight recent activities undertaken by Viet Nam in the field of oceans and the law of the sea.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour mettre en lumière les activités entreprises récemment par le Viet Nam dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: They come under six main headings. a) First of all, the Erasmus programme, now incorporated in Socrates, is one of the more significant experiences: young people have learned to travel about the European Union; it has brought together many cultural traditions which give life to the Old World; it enhances their training and employability.
French: Nous pouvons les regrouper sous trois grandes lignes d'action: a) le programme Erasmus - aujourd'hui incorporé au nouveau programme Socrates - doit être rangé parmi les expériences les plus significatives: il habitue les jeunes à se déplacer dans les différents pays de l'Union européenne; il confronte les différentes traditions culturelles - latine, germanique, anglo-saxonne - du vieux continent; il développe la formation et l'employabilité de ces jeunes.
English: Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program $4,026 $4,500 $4,246 a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Discrimination Prevention Program $6,424 $6,629 $6,608 a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Human Rights Dispute Resolution Program $10,743 $11,204 $11,454 a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne 4 026 $ 4 500 $ 4 246 $ Une société diversifiée favorisant la dualité linguistique et l’inclusion sociale Programme de prévention de la discrimination 6 424 $ 6 629 $ 6 608 $ Une société diversifiée favorisant la dualité linguistique et l’inclusion sociale Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne 10 743 $ 11 204 $ 11 454 $ Une société diversifiée favorisant la dualité linguistique et l’inclusion sociale
English: Calls upon the Governments of the OIC Member States to encourage organizations of the civil society, the private sector and individuals to contribute to the provision of the financial means in order for the Fund to carry out its activities and attain its noble goals.
French: INVITE les gouvernements des États membres de l'OCI à encourager les organisations de la société civile, le secteur privé et les particuliers à contribuer aux ressources financières du Fonds pour lui permettre de financer ses interventions et de réaliser ses nobles objectifs.
English: In June 2007, OHCHR reiterated its request, but no definitive decision was undertaken on the matter by the Office of Human Resources Management.
French: En juin 2007, le Haut-Commissariat a renouvelé sa demande mais aucune décision définitive n'a encore été prise par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: If you decide to travel through the canyon you may find you have to cross the main channel of the creek a number of times.
French: Si vous vous engagez plutôt dans le canyon, vous serez peut-être obligé de traverser plusieurs fois la branche principale du ruisseau.
English: In this case the active ingredient in the finished product is not assayed.
French: Dans ce cas, l'ingrédient actif du produit fini ne fait pas l'objet d'un essai.
English: Regarding the fight against illegal immigration and management of borders, MEPs "recognise the need to adopt an equitable EU return directive" and stress that "mass regularisation of illegal immigrants is not a solution in the long term". Finally, members urge Member States to step up cooperation with FRONTEX.
French: En ce qui concerne la lutte contre l'immigration clandestine et la gestion des frontières, les députés estiment qu'il "devient urgent d'adopter une directive communautaire équitable sur le retour" et que "la régularisation massive des immigrants clandestins n'est pas une solution à long terme" car elle ne résout pas la situation d'origine.
English: I am concerned about the current tension between Russia and Georgia.
French: Ces activités de l’OSCE sont particulièrement en rapport avec les affaires internationales.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: Des informations sur l'état de la Convention peuvent être obtenues sur le site Web suivant: http://untreaty.un.org/ENGLISH/ bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: The Special Rapporteur was of the view that the Commission should cover these two important aquifers and he therefore decided to delete the limiting factor of “unrelated to the surface waters” from the scope of the draft convention.
French: Le Rapporteur spécial estimait que le projet de la Commission devait couvrir ces deux importants aquifères et c'est pourquoi il avait décidé de supprimer, dans la définition du champ d'application de la convention, le critère restrictif exprimé par les mots «sans rapports avec les eaux de surface».
English: As previously noted, this evolution is expected to continue as service providers migrate end-users to secure VPNs over both private IP networks and the Internet.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, cette évolution devrait se poursuivre si les fournisseurs de services continuent de faire migrer les utilisateurs finals vers des RPV sécuritaires situés à la fois sur des réseaux privés IP et sur Internet.
English: OFFICE-COMPOSING-EQUIPMENT OPERATOR Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: Mécanographie (Composition de bureau) Numéro du poste-repère: 9 Titre descriptif:
English: • Where neither the deputy returning officer nor the poll clerk understands the language spoken by an elector or where the elector is deaf, the elector has the right to the assistance of an interpreter who, after taking the prescribed oath or affirmation, may translate any necessary declarations, documents or lawful questions put to the elector and the answers, but in the event of inability to secure an interpreter, the elector shall, for the time being, be refused a ballot.
French: • Si ni le scrutateur ni le secrétaire du bureau de vote ne parlent la langue de l’électeur ou que celui-ci est sourd, l’électeur a le droit de demander l’aide d’un interprète qui, après avoir prêté le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits, peut traduire les déclarations ou documents nécessaires ou les questions légitimes posées à l’électeur ainsi que ses réponses. Si les services d’un interprète ne sont pas disponibles, l’électeur ne doit pas, entre-temps, recevoir de bulletin de vote.
English: Bilingual intercultural programmes for ethnic communities are under way thanks to expansion of the training of bilingual teachers.
French: Des programmes d'éducation interculturelle bilingue sont mis en œuvre à l'intention des communautés ethniques et la formation d'enseignants bilingues se développe.
English: Distributors may be either exclusive to a single manufacturer or offer a full range of products.
French: Les distributeurs peuvent être au service exclusif d’un fabricant ou offrir toute une gamme de produits.
English: A very friendly and helpful team of staff.
French: L'hôtel est très bien tenu, décoré avec goût et géographiquement bien situé dans la ville pour effectuer des visites.
English: Study 3-K06 This study was GLP-compliant and compared the clearance of two lots of anti-B1 antibody following IV administration to cynomolgus monkeys.
French: Étude 3-K06 Il s'agit d'une étude conforme aux bonnes pratiques de laboratoire comparant la clairance de deux lots d'anticorps anti-B1 après administration intraveineuse chez des macaques de Buffon.
English: She noted that by 2025 the world would need 60 per cent more food to meet the needs of a growing population.
French: Elle a rappelé que d'ici à 2025, les besoins alimentaires mondiaux augmenteraient de 60 % du fait de l'accroissement démographique.
English:   Dr. Levings' research plan has two parts.
French:   Mme Levings a divisé son programme de recherche en deux parties.
English: In Article 137, the following paragraph shall be added:
French: 37) À l'article 137, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Presently, management of these sites across Canada varies considerably and generally lacks an adequate scientific basis — resulting in over- and under-management.
French: Actuellement, la gestion de ces lieux contaminés varie considérablement d'un bout à l'autre du Canada et est généralement dépourvue de fondements scientifiques, ce qui se traduit par de la sur-gestion ou de la sous-gestion.
English: ACOA is investing $497,000 in the Ship’s Company Theatre’s new performance facility in Parrsboro, and $215,000 to restore the Bicentennial Theatre in Middle Musquodoboit.
French: L’APECA investira en effet 497 000 $ dans de nouvelles installations pour le Ship’s Company Theatre, à Parrsboro, de même que 215 000 $ dans la restauration du Bicentennial Theatre, à Middle Musquodoboit.
English: It meets about ten times a year, and its aim is to involve immigrants directly in the concerns and work of municipal elected officials, so that they can offer their opinions, suggestions, and possible solutions to problems relating to local government.
French: étudier les difficultés existant dans les rapports entre les étrangers et l'administration communale et voir comment les limiter, voire même les résoudre.
English: • What is the Federal Goverment doing to examine the issue of labelling?
French: • Que fait le gouvernement fédéral afin d'étudier davantage les questions liées à l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés?
English: At operational level, the Joint Targeting Working Group has been established as an additional planning body.
French: Au niveau opérationnel, le Groupe de travail du choix des objectifs interarmées a été créé en tant qu'organe supplémentaire de planification.
English: But if all of you have decided to build the house in two floors or more the internal ladder necessarily thus is required.
French: Mais si vous ont dГ©cidГ© de construire la maison Г deux Г©tages ou plus, l'escalier de communication absolument il faut de plus.
English: The first prescribed fire was lit in 1989, followed by a variety of small fires, lit when conditions allowed.
French: Le premier feu dirigé a été allumé en 1989 et a été suivi par divers petits feux lorsque les conditions étaient propices.
English: • in the case of a no-name disclosure, the file will be closed.
French: • dans le cas d’une divulgation anonyme, fermer le dossier.
English: refer to the second aspect of the definition of administrative burdens, have an influence on the level of an entrepreneur's preparatory work for the recruitment process.
French: Cette section cherche à déterminer dans quelle mesure la complexité et l’opacité des différents domaines de la législation du travail imposent des contraintes administratives importantes aux PME.
English: The Board clearly makes a finding that the claimant does not meet the criteria established under subsection 30(2)(a), (c) and (f).
French: Le conseil conclut clairement que le prestataire n'entre pas dans les cadres des critères établis dans les paragraphes 30(2)a), 30(2)c) et 30(2)f).
English: Serbia and Montenegro has continued to pursue a policy aimed at improving relations with all its neighbours with a view to contributing to regional stability.
French: La Serbie-et-Monténégro a poursuivi une politique visant à améliorer les relations avec l'ensemble de ses voisins afin de contribuer à la stabilité régionale.
English: Proof of payment equals cost on eligible invoices Loan disbursed ($120,000 equipment + $2,400 registration fee) $122,400 Total of all invoices submitted 134,000 Eligible cost (after $50,000 of ineligible items disallowed) 84,000 Total of proof of payment documents for eligible costs 84,000 Eligible loan amount ($84,000 x 0.9) + $2,400 Reg. Fee $78,000 Eligible loan as a percent of amount disbursed 63.725% Result:
French: Exemple A : la preuve de paiement égale le coût des factures admissibles Prêt déboursé (120 000 $ en matériel + droit d'enregistrement de 2 400 $) 122 400 $ Total de toutes les factures présentées 134 000 $ Coûts admissibles (après rejet de 50 000 $ en biens inadmissibles) 84 000 $ Total des pièces justifiant le paiement des coûts admissibles 84 000 $ Montant admissible du prêt (84 000 $ × 0,9) + droit d'enregistrement de 2 400 $ 78 000 $ Pourcentage du montant déboursé, représenté par le prêt admissible 63,725 % Résultat :
English: • The 1991 survival pattern is assumed to reflect 1993 life expectancy.
French: • Nous présumons que la courbe de survie de 1991 est représentative de l'espérance de vie en 1993.
English: The Subscriber's hardware crypto-module must be protected physically. This may be done through site protection or being kept with the Subscriber.
French: Le cryptomodule matériel de l'abonné doit être protégé physiquement, soit par les mesures de protection de l'emplacement, soit par l'abonné qui garde le cryptomodule sur lui.
English: LISCR also shares space with the Liberian Permanent Mission to IMO in London.
French: Le LISCR partage aussi des locaux avec la Mission permanente du Libéria auprès de l'OMI à Londres.
English: Mr. Beer founded Immunotec Research Corp. with Dr. Gustavo Bounous and a team of medical researchers from McGill University in 1988.
French: En 1988, il a fondé Recherche Immunotec Corp., en compagnie de Dr Gustavo Bounous et une équipe de chercheurs médicaux attachés à l’Université McGill.
English: Collaborations with NRC’s Centre for Surface Transportation Technology will begin developing opportunities for the commercial application of fuel cells to military vehicles to meet the needs of the Canadian Armed Forces.
French: Compte tenu de sa participation de longue date au développement des piles à combustible et des technologies de l’hydrogène, Ressources naturelles Canada (RNCan) sera un partenaire déterminant dans ces discussions.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usage de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Table 28F.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Despite reports of planned capacity additions in Thailand, the evidence on the record indicates that the Thai domestic industry will likely be able to continue to absorb the increased output in the foreseeable future.
French: Malgré des mentions d'additions prévues à la capacité en Thaïlande, la preuve au dossier indique que l'industrie en Thaïlande pourrait vraisemblablement continuer à absorber la production accrue dans un avenir prévisible.
English: We therefore agree that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should accelerate the disarmament, demobilization and reintegration process in order to reduce the security concerns as expressed by a number of States in the region, including the Democratic Republic of the Congo, to a level that makes it possible for the countries concerned to negotiate among themselves the modalities of securing their borders without infringing upon the sovereignty of any State.
French: Nous sommes par conséquent d'accord que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) doit accélérer le processus de démobilisation, désarmement et réinstallation afin de réduire les préoccupations de sécurité exprimées par un certain nombre d'États dans la région, y compris la République démocratique du Congo, à un niveau permettant aux pays concernés de négocier entre eux les modalités pour rendre leurs frontières plus sûres sans empiéter sur la souveraineté d'aucun État.
English: A Full Cost Accounting Task Force has been set up under the auspices of the Council of Deputy Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety.
French: C’est au début de 2004 qu’on s’attend à connaître les objectifs, la méthodologie, le plan de travail et les ressources que nécessitera ce projet.