ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of other government assistance or stacking is not a specific clause in the standard agreement but the applicant is required to disclose other sources of funding, so the intent of this requirement is met.
French: La déclaration d'une autre aide gouvernementale ou financement en double ne fait pas l'objet d'une disposition expresse dans l'accord type, mais il est demandé au candidat de révéler ses autres sources de financement, ce qui répond en fait à l'intention de cette exigence.
English: In view of the valuable experience gained on those occasions, it would be historically and symbolically appropriate for the Organization to stress its industrial development mandate by holding the next General Conference session in Colombia.
French: Compte tenu de la précieuse expérience acquise lors de ces occasions, il conviendra d'un point de vue tant historique que symbolique que l'Organisation fasse valoir son mandat en matière de développement industriel en tenant la prochaine session de la Conférence générale en Colombie.
English: After its presentation in Banjul to the Ministers of Health and Health Programme Directors from 8 countries, in 2005, a group of facilitators (two from each country) was trained in Mombasa in July the same year. Their challenge then was to experiment with the Competence approach in their own countries.
French: Quelle valeur ajoutée la Compétence face au paludisme a-t-elle apporté aux stratégies existantes en terme de mobilisation sociale, de changement de comportement et de résultats ?
English: Previously, this had also served as a license.
French: Auparavant, elle servait également de permis.
English: This self-sufficiency has benefits of reduced fuel transportation and energy transmission costs, local employment, capacity building opportunities and reduced greenhouse gas emissions.
French: Cette autosuffisance fait baisser les coûts de transport aussi bien du combustible que de l'énergie, favorise la croissance locale de l'emploi, contribue à renforcer les capacités des collectivités et permet de réduire le volume des émissions de gaz à effet de serre.
English: This equally applies to the success of the Conference in adopting an agenda at the beginning of the session.
French: De même, l'adoption de l'ordre du jour au début de sa session est à mettre au nombre des succès de la Conférence.
English: 7307.11.10 00 - - -Not further worked than forged or bent to shape
French: 7307.11.10 00 - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise
English: The disabled were guaranteed access to further education by the operation of a 1 per cent quota in every educational institution.
French: L'accès des handicapés à l'enseignement supérieur est assuré notamment par un quota de 1 % dans chaque établissement d'enseignement.
English: Migrants’ rights organizations remained concerned about how effectively such standards, which were not binding, would be enforced.
French: Les organisations de défense des droits des migrants demeuraient préoccupées par la manière dont ces normes, « basées sur la performance » et qui n’avaient pas de caractère obligatoire, seraient appliquées dans les faits.
English: Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
French: Priant instamment toutes les autres parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: The United States Department of Commerce had investigated a similar allegation in two cases, in 1985 and 1986, and found the existence of a dual price system at CSC, with lower prices for exporters; prices were lower because they were based on duty-free imported steel, and higher when sold to customers who produced for the domestic market because price was based on duty-paid imported steel; the prices were not found to be below world market prices and therefore not conferring a subsidy.
French: Le United States Department of Commerce a fait une enquête sur une allégation semblable dans deux cas, en 1985 et 1986, et constaté l'existence d'un système de double prix pratiqué par CSC, les exportateurs bénéficiant de prix inférieurs; les prix étaient inférieurs car ils étaient basés sur l'acier importé en franchise de droits et supérieurs lorsqu'ils étaient vendus à des clients qui produisaient pour le marché intérieur car ces prix étaient basés sur l'acier importé pour lequel les droits avaient été acquittés.
English: He continues to advise clients on the implications of the WTO accession in countries including the Kingdom of Saudi Arabia, China, Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraine, Tajikistan, Cambodia and Vietnam.
French: Il continue à conseiller les clients sur les implications d'une accession à l'OMC, en particulier l'Arabie Saoudite, la Chine, la Géorgie, le Kasakhstan, la Russie, l'Ukraine, le Tadjikistan, le Cambodge et le Vietnam.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Community Life Component of the Development of Official Language Communities Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire du ministère du Patrimoine canadien.
English: Africa does not need more weapons.
French: L’Afrique n’a pas besoin d’armes supplémentaires.
English: The position taken by the legislature in order to assert these rights and criminalize any violation thereof is described in detail hereunder.
French: Les mesures prises par le législateur pour affirmer ces droits et criminaliser leur violation sont décrites ci-après.
English: The Department of Management replied that “a Secretariat-wide information campaign on the implementation of the mobility policy will begin in the last quarter of 2004”.
French: Le Département de la gestion a répondu qu'« une campagne d'information à l'échelle du Secrétariat concernant la mise en œuvre de la politique de mobilité commencera au dernier trimestre de 2004 ».
English: In the light of the fact that it lacks eyewitness accounts, it cannot provide a real picture of what occurred in Jenin and in other Palestinian towns.
French: Vu qu'il ne contient aucun témoignage oculaire, il ne peut pas présenter une description exacte de ce qui s'est passé à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: • Shared care systems with electronic sharing of patient data
French: • Systèmes de soins partagés avec partage électronique des données sur le patient
English: Summary of the first quarter 2006 estimates for data unadjusted for seasonality and expressed in current prices (compared to the same quarter of preceding year):
French: Résumé des prévisions du premier trimestre 2006 d’après les données non désaisonnalisées, exprimées au prix courant (comparativement au même trimestre de l'année précédente) :
English: The Committee adopted the text of the draft report (A/AC.265/2006/L.6) and the text of the Convention, as contained in Annex II of the report, together with the optional protocol, as a whole.
French: Le Comité adopte l'ensemble du texte du projet de rapport (A/AC.265/2006/L.6) et du texte de la Convention, figurant dans l'annexe II du rapport, avec le Protocole facultatif.
English: Your Portfolio Objective will help you determine the most appropriate asset allocation.
French: Votre Objectif de portefeuille vous permettra de choisir la répartition d'actifs la plus appropriée à vos besoins.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights prohibits slavery, the slave trade, servitude and forced labour in its article 8.
French: L'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit l'esclavage, la traite des esclaves, la servitude, et le travail forcé.
English: This is in itself a certain recognition of these languages by the authorities.
French: Il s’agit, en soit, d’une certaine reconnaissance de ces langues par les autorités.
English: On 14 September 1998, the author applied for a permanent residence permit on the basis of the Government Regulation No. 137 “On the conditions and procedure for applying for a permanent residence permit” of 16 June 1998 (Regulation No. 137).
French: Le 14 septembre 1998, l'auteur a demandé un permis de séjour permanent en se prévalant du règlement n° 137 en date du 16 juin 1998 concernant les conditions et la procédure régissant le dépôt d'une demande de permis de séjour permanent (le règlement no 137).
English: propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not commercially available in organic form; (d) where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not commercially available in organic form; (e) where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock; (f) where they are necessary in order to ensure continued production of traditional food products well known for at least a generation; (g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances; deleted
French: d) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir l’accès aux ingrédients d’origine agricole, dans les cas où de tels ingrédients ne sont pas disponibles dans le commerce sous forme biologique; e) lorsqu’elles sont nécessaires pour résoudre des problèmes spécifiques liés à la gestion des animaux d’élevage biologique; f) lorsqu’elles sont nécessaires pour assurer la continuité de la production de denrées alimentaires traditionnelles notoirement connues depuis au moins une génération; g) lorsque des mesures provisoires sont nécessaires pour permettre à la production biologique de continuer ou de recommencer en cas de situation catastrophique;
English: Out of 212 persons using narcotic drugs, 128 men and 83 women - average age 18 - confirmed that they used drugs for the first time when they were 15.
French: Sur 212 personnes utilisant des narcotiques, 128 hommes et 83 femmes âgés en moyenne de 18 ans ont confirmé qu'ils avaient utilisé des drogues pour la première fois lorsqu'ils avaient 15 ans.
English: Otherwise, there will be an inconsistency between the free movement of capital and goods and that of persons.
French: Dans le cas contraire, nous serions confrontés à une contradiction entre la circulation des capitaux et marchandises et celle des personnes.
English: In article II of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, which relates to human rights and fundamental freedoms, it is emphasized that all people in the State enjoy human rights and fundamental freedoms, which include the right to life, the right to liberty and security of person, the right to a legal hearing in civil and criminal offences, the right to private and family life, the right to home and correspondence, the right to marriage and family planning, the right to property, the right to education, the right to freedom of movement and residence, etc.
French: L'article II de la Constitution, relatif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, dispose que toute personne sur le territoire de l'État jouit des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement en matière civile et pénale, le droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance, le droit de se marier et de fonder une famille, le droit à la propriété, le droit à l'instruction, le droit à la liberté de circulation et de résidence.
English: The challenge was to find the best way of overcoming obstacles to their accountability, in accordance with the principles of rule of law, due process and human rights and in conformity with the United Nations Charter.
French: La difficulté est de déterminer la meilleure manière de surmonter les obstacles en la matière, dans le respect des principes de l'état de droit, des droits de la défense et des droits de l'homme, et de la Charte des Nations Unies.
English: Cohesion Fund — Convergence objective (Cohesion Fund part)
French: Fonds de cohésion — Objectif «Convergence» (partie Fonds de cohésion)
English: It consists of approximately 2.14 hectares of land located at the intersection of Ryan’s Hill and Old Catalina Road, overlooking Bonavista Harbour. Situated on a historic harbour front, it consists of domestic and industrial structures typical of a 19th century mercantile complex.
French: Le lieu repose sur un substratum de roches sédimentaires silicoclastiques issues d’un milieu fluviatile et d’un milieu maritime peu profond, notamment de roches calcaires et de roches associées à un volcanisme bimodal (Colman-Sadd et al., 1990).
English: Inadequate funding of legal aid can amplify the difficulties of those already disadvantaged.
French: Si l’aide juridique n’est pas suffisamment financée, les difficultés qu’éprouvent les personnes déjà désavantagées peuvent être amplifiées.
English: The representative also directed the Tribunal to the fact that Note (D) (2) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 85.31 states that the heading includes: [N]umber indicators.
French: Le représentant a aussi attiré l'attention du Tribunal sur le fait que la Note D) 2) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 85.31 énonce que la position comprend : [l]es transmetteurs de nombres, qui utilisent généralement comme signaux des chiffres lumineux apparaissant sur la face d'un petit boîtier; parfois, le mécanisme d'appel est conçu pour être actionné par le cadran d'un poste téléphonique.
English: Projected savings to be generated by the project are to be identified, including the sources.
French: Les économies que l'on prévoit réaliser grâce au projet doivent être indiquées, y compris leur provenance.
English: From 1982 to 1984, she was president of the National Action Committee on the Status of Women.
French: De 1982 à 1984, elle a été présidente du Comité national consultatif sur les questions concernant les femmes.
English: 370 Stone Road P.O. Box 25042 Guelph, Ontario N1G 4T4 Dear Ms. Gautier:
French: 370, chemin Stone C.P. 25042 Guelph (Ontario) N1G 4T4 Objet :
English: Action is not limited to legislation.
French: La révision ne s' arrête pas à la seule législation.
English: Subject to the provisions of the Agreement, Westbank First Nation will have all the rights, powers, responsibilities and privileges of an owner, including the authority to grant interests and licences in relation to its lands.
French: Sous réserve des dispositions de l'Accord, la Première nation de Westbank aura tous les droits, pouvoirs, responsabilités et privilèges d'un propriétaire, dont le pouvoir de délivrer des permis ou d'octroyer des intérêts dans les terres.
English: Damage caused by this disease varies from year to year, with early infections causing more severe disease.
French: Les dégâts qu’on lui impute varient d’une année à l’autre, les infections hâtives ayant les conséquences les plus graves.
English: Costs will be largely influenced by the sophistication of the interface (batch versus real-time/transactional).
French: Les coûts seront grandement influencés par le degré de raffinement de l'interface (interface de lot par opposition à une interface en temps réel ou transactionnelle).
English: [46] When answering interview question number 7 successful candidate Yan made reference to audits of the Comptroller General, which was an expected response to interview question number 6.
French: [46] En réponse à la question 7 de l’entrevue, le candidat reçu, M .Yan, a mentionné les vérifications du contrôleur général, ce qui était une réponse attendue à la question 6 de l’entrevue.
English: Some other regions of the world have in recent years significantly improved their capacity for the production of science and technology statistics.
French: Ces dernières années, d'autres régions du monde ont nettement amélioré leur capacité de produire des statistiques sur les sciences et la technologie.
English: Since one of the conditions for the application of Article 30 of Regulation No 404/93 is thus not satisfied, the Court of First Instance did not infringe the principle of equal treatment when it held, in paragraph 39 of the contested judgment, that that provision could not serve to offset such a disadvantage.
French: L'une des conditions d'application de l'article 30 du règlement n° 404/93 faisant ainsi défaut, le Tribunal n'a pas violé le principe d'égalité de traitement en jugeant, au point 39 de l'arrêt attaqué, que cette disposition ne permettait pas de compenser un tel désavantage.
English: I shall take advantage of this occasion to say, Mr President, after listening to the chairman of the Committee on Fisheries of this Parliament, that I have very little confidence in his neutrality when it comes to carrying out an impartial investigation, after what he has said, because the chairman of the Committee on Fisheries has to represent Parliament's interests as a whole, and not make his own calculations on what could concern one country or another.
French: Je profite de l'occasion pour ajouter, Monsieur le Président, qu'après avoir écouté le président de la commission parlementaire de la pêche, j'ai d'énormes doutes quant à sa neutralité au moment d'entreprendre une étude impartiale, après ce qu'il a dit, parce que le président de la commission de la pêche est tenu de représenter les intérêts du Parlement, et non de faire ses propres calculs sur ce qui pourrait intéresser l'un ou l'autre pays.
English: How do I respect its ratios?
French: Comment diminuer ou agrandir une image en respectant son ratio?
English: Does your security software measure up?
French: Votre logiciel de sécurité est-il à la hauteur ?
English: D2-1-5 Bequests - Tariff Item No. 9806.00.00 You can view this publication in:
French: D2-1-5 Legs - Numéro tarifaire 9806.00.00 Vous pouvez visualiser la publication :
English: For that reason, the citizens of the EU cannot be asked to continue paying for this.
French: C'est pourquoi, il ne peut être question que les citoyens et citoyennes de l'UE continuent à payer dans ce but.
English: NAKISKATOWANEEK 227 Province:
French: NAKISKATOWANEEK 227 Province :
English: A sub-village for rowing is proposed at 40km from the venue.
French: Un village secondaire pour l’aviron est proposé à 40 km du site.
English: Especailly We are very happy at breakfast.
French: The room was good-sized with a nice view!
English: 35 domestic workers or mail-order brides.
French: Elles avaient toutes une profession qu’elle ne pouvaient plus exercer au Canada.
English: Today's High-level Dialogue is being held in circumstances marked by ongoing ethnic and doctrinal intolerance and violence; hence the importance of such initiatives as our meeting today to discuss the optimal avenues of cooperation to achieve greater understanding and rapprochement among religions and cultures and to uproot all forms of hatred and extremism.
French: Le dialogue de haut niveau d'aujourd'hui se tient sur un fond d'intolérance et de violence ethniques et doctrinales permanentes.  C'est pourquoi des initiatives telles que notre réunion d'aujourd'hui sont importantes pour débattre des meilleures possibilités de coopération qui peuvent le mieux favoriser la compréhension et le rapprochement entre les religions et les cultures et déraciner toutes les formes de haine et d'extrémisme.
English: He also disputed the reasons for posting the Expression of Interest on August 5, 2005, when, as of July 21, 2005, Claude Dupuis’s acting appointment had been renewed from June 30, 2005, to March 31, 2006.
French: Il questionne également les raisons qui ont présidé à l’affichage de la demande d’intérêt du 5 août 2005, alors qu’en date du 21 juillet 2005, la nomination intérimaire de Claude Dupuis avait été reconduite du 30 juin 2005 au 31 mars 2006.
English: For example, although there is a continually evolving and expanding body of federal criminal law and procedure, criminal law is still largely a matter of state competence, and the precise nomenclature, rules, procedures and punishments vary from state to state.
French: Par exemple, bien qu'il y ait un corpus fédéral, continuellement en devenir et en expansion, de législation et de procédure pénale, le droit pénal demeure en grande partie un domaine relevant de la compétence des États, et la nomenclature, les règles, les procédures et les peines précises varient d'un État à l'autre.
English: Moreover, unlike the Income Tax Act [21] and the Excise Tax Act, [22] SIMA does not contain explicit anti-avoidance or anti-circumvention provisions.
French: En outre, contrairement à la Loi de l'impôt sur le revenu [21] et à la Loi sur la taxe d'accise [22] , la LMSI ne renferme aucune disposition anti-évitement ou anticontournement.
English: In order to survive, humanity will have to reach a more sustainable development.
French: Mais peut-on prédire le succès ou l'échec d'une alliance?
English: (a) For expenditures made after November 16, 1978 and before a taxation year that includes November 1, 1983 the rate for such corporations is 25%.
French: a) Pour les dépenses effectuées après le 16 novembre 1978 et avant une année d'imposition qui comprend le 1er novembre 1983, le taux pour de telles corporations est de 25 %.
English: Toronto, July 24, 2001 GLEN R. COPELAND  Secretary [31-4-o] ING WESTERN UNION INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given that ING Western Union Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Alberta, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance under the name of ING Western Union Insurance Company, and in French, ING Western Union Compagnie d'assurance.
French: Toronto, le 24 juillet 2001 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [31-4] ING WESTERN UNION COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la ING Western Union Compagnie d'assurance, un assureur constitué en vertu des lois de l'Alberta, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société fédérale d'assurance afin d'exploiter des assurances multirisques sous le nom de ING Western Union Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Western Union Insurance Company.
English: The population of the City of Brandon, 97 kilometers south of the Park, is expected to grow with expansion of the hog processing industry.
French: En effet, la population de Brandon, ville située à 97 km au sud du parc, devrait augmenter par suite de l’essor de l’industrie de transformation du porc.
English: For the sake of clarifying the matter further, the State party requested the assistance of the Swedish Embassy in Damascus to examine the possibilities under Syrian legislation for the authors to reunite in the Syrian Arab Republic.
French: Soucieux de tirer ce point au clair, l'État partie a demandé l'assistance de l'ambassade de Suède à Damas pour déterminer si la législation syrienne permettrait aux auteurs d'être réunis en République arabe syrienne.
English: As well, a special thank you to GPC Public Affairs for their moderating of the consultations.
French: De plus, un merci spécial à GPC Affaires publiques d'avoir facilité les consultations.