ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Continued assessment of the extent to which organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, have mainstreamed a gender perspective in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and articulated specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: f) Poursuite de l'évaluation de la mesure dans laquelle les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, ont adopté une approche intégrée de l'égalité des sexes dans leurs programmes de pays, outils de planification et programmes sectoriels et ont fixé des objectifs et cibles à atteindre dans chaque pays à cet égard, compte tenu des stratégies nationales de développement;
English: Finally, the panel would like to thank the members of the Canadian Environmental Assessment Agency who assisted the panel in the review and in the completion of this report.
French: Enfin, les membres de la commission aimeraient remercier les canadienne d’evaluation membres de l’Agence environnementale qui ont appuye la commission pour la revision et la publication du présent rapport.
English: (2) The limit set out in subsection (1) applies in respect of a contributor who is required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund on or after December 15, 1994 and who dies on or after November 20, 1997, being the date of the coming into force of paragraph 41.1(1)(b) of the Retirement Compensation Arrangement Regulations, No. 1.
French: (2) La limite prévue au paragraphe (1) s'applique au contributeur qui est tenu de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique le 15 décembre 1994 ou après cette date et qui décède le 20 novembre 1997 — date d'entrée en vigueur de l'alinéa 41.1(1)b) du Règlement no 1 sur le régime compensatoire — ou après cette date.
English: Few studies have quantified these nonlethal energetic costs of predation.
French: Peu de chercheurs se sont attardés à quantifier ces coûts énergétiques non létaux de la prédation.
English: Parliament's TV site should be more than just that: it should be a window bringing the public closer to Europe.
French: Europarltv ne devrait pas se contenter d’être la télévision du Parlement: elle devrait être une fenêtre rapprochant l’Europe des citoyens.
English: Tribal Council Building 7 Wulastook Court Woodstock First Nation Information:
French: Tribal Council Building 7 Wulastook Court Woodstock First Nation Renseignements :
English: Mail surveys can be conducted with the help of a market research firm, using voters’ lists or subscriber lists purchased from telephone companies.
French: Dans pareil cas, le réseau peut inviter des téléspectateurs à participer à un sondage téléphonique en appelant à un centre de télésollicitation.
English: High school graduation plus and additional human services program/course of over six months and up to one year or equivalent.
French: Diplôme d'études secondaires, en plus d'avoir réussi un programme/cours de services sociaux d'une durée de six mois à un an ou l'équivalent.
English: The third component is that the services must be provided directly to an individual for immediate consumption, reflecting the nature of these services.
French: La troisième condition a trait au fait que les services doivent être fournis directement à un particulier en vue de leur consommation immédiate, ce qui reflète la nature même de ces services.
English: $126.88 03-27 to 03-28 Accompany the Parliamentary Secretary for announcements on behalf of the Minister.
French: 126,88 $ 03-27 à 03-28 Accompagner le secrétaire parlementaire pour des annonces au nom de la ministre.
English: From now on, instead of fomenting dissent in order to gain attention, they will satisfy their vanity by assuring themselves and persuading others that their own government is the most perfect imaginable.
French: Il y a des esprits forts et des têtes faibles, des ambitieux insatiables et des gens simples, content du petit lot qui leur est échu; il y a, enfin, autant de caractères que d'individus, autant de besoins que de natures différentes. Comment contenter à la fois tout ce monde avec une seule forme de gouvernement?
English: According to the GNA (global needs assessment) classification, 69 % (EUR 348 million) of funds committed were allocated to areas of highest needs, 30 % (EUR 152.9 million) to areas of medium needs, and 1 % (EUR 5.2 million) to areas of low needs ('pocket of needs').
French: En fonction d'une méthode d'évaluation globale des besoins, il apparaît que 69 % (soit 348 millions d'euros) des fonds engagés ont été alloués aux régions ayant des besoins aigus, 30 % (soit 152,9 millions d'euros) aux régions dont les besoins sont moyens et 1 % (soit 5,2 millions d'euros) aux régions ayant des besoins faibles ("poche de besoins").
English: 19.4 Transmittal to the International Bureau as Receiving Office
French: 19.4 Transmission au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur
English: In its decision the Appeal Board concluded:
French: Dans sa décision, le comité d'appel expose ainsi ses conclusions:
English: Mr. President, it was in your country, Sweden, just over three decades ago that environmental law was born.
French: C'est dans votre pays, en Suède, Monsieur le Président, il y a à peine plus de 30 ans, que voyait le jour le droit de l'environnement.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 327 views | 3 com.
English: Numerous other references are made, in this draft plan of action, to this particular programme.
French: Dans le projet de plan d'action considéré, il est maintes fois question de ce programme particulier.
English: The Conclusion briefly sums up the main findings and conclusions of this report, and outlines future research directions.
French: La conclusion résume brièvement les principales observations et conclusions et esquisse les futures avenues de recherche.
English: Furthermore, the mathematical task was the only one that did not improve with practice.  One conclusion is that for the purpose of nutrition education, the food label appears to be a good tool for making product selections and confirming popular nutrition beliefs.
French: D'ailleurs, la tâche mathématique a été la seule qui ne s'est pas améliorée avec la pratique.  Une conclusion à tirer de toutes ces analyses est que, du point de vue de l'éducation du public en matière de nutrition, l'étiquetage nutritionnel semble un bon outil pour aider les consommateurs à choisir les aliments et à confirmer leurs croyances populaires sur la nutrition.
English: promote effective protection, use and related benefit sharing of traditional knowledge in SFM;
French: a) Promeuvent la protection efficace, l'utilisation et le partage associé des bénéfices des connaissances traditionnelles dans le domaine de la gestion forestière durable;
English: Employment Equity - CCAPS embraces diversity in the workplace by providing employment opportunities to employees from the designated groups.
French: Équité en matière d’emploi - Les SPCCA appuient la diversité en milieu de travail en offrant des possibilités d’emploi à des employés appartenant aux groupes désignés.
English: Therefore, we should consider the proposal put forth by Chancellor Brown to combat HIV/AIDS.
French: Par conséquent, nous devons étudier la proposition du chancelier Brown en vue de combattre le VIH/SIDA.
English: It is providing timely support to an industry that is booming in the province with the arrival of the Canadian Light Source synchrotron and the growth of Ag-biotechnology, information technology, satellite tracking systems, and space and atmospheric research.
French: Elle fournit un soutien permanent à un secteur qui est en plein essor dans la province en raison de la création du Centre canadien de rayonnement synchrotron et de la croissance dans les domaines de la biotechnologie des plantes, de la technologie de l'information, des systèmes de repérage par satellite et de la recherche spatiale et atmosphérique.
English: The modern hotel is housed in a 4-storey building.
French: Deux arrêts de bus se trouvent à proximité immédiate de l’hôtel.
English: • For future meetings, this subject will be discussed under "Drinking Water Databases (1998-04)".
French: • À l'avenir, ce sujet sera abordé sous la rubrique « Bases de données sur l'eau potable (1998-04) ».
English: BC’s sea urchin fisheries are generally well managed from a biological sustainability perspective and Canada’s resource management regime appears to be effective and fairly cost efficient in relation to other sea urchin fisheries around the world.
French: Sur le plan commercial, la compétitivité de l’industrie se compare favorablement avec celle des pêcheries d’oursins étrangères et licites, notamment celles de Californie et du Japon qui sont considérés comme les chefs de file du secteur.
English: Political will and the commitment to succeed will be the key determinants of success in realizing the goals and objectives set out in “A world fit for children”.
French: De la volonté politique et de la détermination de réussir dépendra avant tout la réalisation des buts et objectifs fixés dans « Un monde digne des enfants ».
English: We are all committed to the objectives of competitiveness and employment.
French: Nous sommes tous attachés aux objectifs de compétitivité et d’emploi.
English: The magnetic properties of a three-dimensional topological frustrated system ZnCr2xGa2-2xO4, which is an anti-ferromagnet with a spinel structure, have been investigated by our millimetre-wave ESR (electron-spin resonance) measurements using the pulsed magnetic field up to 16 T in the temperature region from 1.8 to 265 K. In the high-temperature region, typical Cr3+ EPR (electron-paramagnetic resonance) with the g-value of 1.95 was observed.
French: Les propriétés magnétiques du système 3-D topologiquement frustré, ZnCr2xGa2-2xO4, qui a une structure de spinelle antiferromagnétique, ont été étudiées à l'aide d'un montage ESR dans les longueurs d'onde millimétriques en utilisant un champ magnétique jusqu'à 16 T, pour des températures allant de 1,8 à 265 K. À haute température, nous observons une résonance électronique paramagnétique (EPR), typique Cr3+, avec g = 1,95.
English: · An intervention strategy aimed at promoting the language of work . . . . . . . . . . . . . . .26
French: · Une stratégie d'intervention pour dynamiser la langue de travail . . . . . . . . . . . . . . . . .26
English: For 20 per cent of families with children in the lowest income group, the child allowance makes up about 20 per cent of their income.
French: Pour 20 % des familles avec enfants appartenant au groupe de revenu le plus bas, les allocations familiales représentent environ 20 % du revenu.
English: This would make no sense if these regions were themselves not called upon to take action.
French: Il serait illogique que ces régions ne soient pas elles-mêmes appelées à agir.
English: WLAN internet access is available with prepaid cards in meeting rooms, in the business centre, in the bar and in our lobby.
French: Avec une carte prépayée, vous pourrez utiliser le WiFi dans notre centre business, dans le bar et au salon.
English: The principal measures will focus on, inter alia, continuing with activities in the field of research and development via the Seventh Framework Programme for Research and Development, the full use of second generation biomass and biofuels (i.e. originating from the processing of ligno-cellulosic feedstock such as straw and forest residues).
French: Les principales mesures porteront, entre autres, sur la poursuite des actions de recherche et de développement via le septième programme-cadre de recherche , sur l'utilisation intégrale de la biomasse et les biocarburants de deuxième génération (c'est-à-dire issus du traitement de matières premières ligno-cellulosiques, comme la paille ou les déchets forestiers).
English: I am pleased to say that we are discussing with our brother producers of coca leaf how we can rationalise its production, and I would like to reassure you that we are talking about a small area of coca growing per family: 40 metres by 40 metres.
French: Je suis ravi de dire que nous examinons avec nos frères producteurs de feuilles de coca les moyens d’en rationaliser la production, et je voudrais vous assurer qu’il s’agit d’une petite surface de culture de coca par famille: 40 mètres sur 40.
English: Our hedge book is valuable, though not a cure to the threat of an unrelenting weak euro-dollar exchange rate, and our customer financing exposure has been reduced yet further.
French: Cette assimilation devrait se traduire par une meilleure répartition et une plus grande fluidité des ressources, des infrastructures et des capacités entre Airbus et les autres Unités opérationnelles et Divisions d’EADS.
English: Although the most common fissile materials are highly enriched uranium (HEU) and plutonium, neptunium-237 and americium also could be used for weapons manufacture and are therefore sometimes referred to as “alternative nuclear [weapon] materials” (see GFMR08, Appendix).
French: Bien que les matières fissiles les plus courantes soient l'uranium hautement enrichi et le plutonium, le neptunium 237 et l'américium peuvent aussi être utilisés pour la fabrication d'armes, raison pour laquelle on dit parfois que ce sont des «matières nucléaires de remplacement [à des fins d'armement]» (voir l'appendice du document GFMR08).
English: Those partnerships made an immeasurable positive impact through mine-awareness education in mine-affected areas, the training of mine-clearance workers and raising a new global consciousness about this type of weapon.
French: Cette campagne a eu un impact inespéré puisqu'elle a déjà entraîné la mise en place de programmes de sensibilisation aux mines dans les zones affectées, la formation d'ouvriers spécialisés dans le déminage et une prise de conscience à l'échelle mondiale des dangers associés à ce type d'arme.
English: How was Your E-Learning Experience? Once you have tried an e-learning activity ask yourself the following questions: 1.
French: Évaluation de votre expérience d'apprentissage en ligne Une fois que vous avez essayé une activité d'apprentissage en ligne, posez-vous les questions suivantes : 1.
English: First, the number of production workers in relation to the total may have decreased for a number of reasons, e.g. increased reliance on contract employees.
French: Par exemple, elle peut résulter de réorganisations de la main-d'oeuvre ou de changements dans la demande survenant à la suite de transformations technologiques ou encore de changement dans les pratiques de gestion.
English: The Commission sent the claimant a letter dated December 9, 1996, advising him that he still was not eligible for benefits, as he had not proved that his earnings had been interrupted so that regular benefits could be established.
French: Par lettre datée du 9 décembre, 1996, la Commission a avisé le prestataire qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations car il n'avait pas prouvé avoir subi un arrêt de rémunération aux fins de l'établissement des prestations ordinaires.
English: Thus, for example, an institution would be unable to compile a list of customer’s names for sale to other businesses without giving those customers a valid opportunity to have their names removed from the list.
French: Par conséquent, une institution ne peut constituer une liste de ses clients dans le but de la vendre à une autre entreprise sans offrir aux intéressés la possibilité de faire rayer leur nom de cette liste.
English: Key aspects here in moving planning and design to a sustainable perspective was integration and collaboration.
French: L'intégration et la collaboration ont été les éléments essentiels pour replacer la planification et la conception dans une perspective de développement soutenable.
English: Member of the panel of arbitrators of the Malta Arbitration Centre adjudicating civil and commercial cases
French: Autres activités majeures en rapport avec le mandat de l'organe conventionnel concerné
English: “We strongly support bringing to justice those responsible for the crimes and atrocities that have occurred in Darfur and ending the climate of impunity there.
French: « Nous sommes tout à fait favorables à ce que les responsables des crimes et des atrocités commis au Darfour soient traduits en justice et à ce qu'il soit mis fin au climat d'impunité qui y règne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Human Resources 40 60 30 Resourcing and Corporate Assignment 58 42 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Ressources humaines 40 60 30 Ressources et affectations spéciales 58 42 12
English: Most modern classification systems have not considered the independent significance of gender and diversity.
French: La plupart des systèmes de classement modernes ne tiennent pas compte de l’importance des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: (e) Events, such as parliamentary debates and governmental conferences, workshops, seminars, radio or television broadcasts, and publications issued explaining the report, or any other similar events undertaken during the reporting period.
French: e) Activités du type débats parlementaires et conférences gouvernementales, ateliers, séminaires, émissions de radio ou de télévision et publications, menées pour expliquer le rapport, ou toutes autres activités entreprises à cet effet au cours de la période couverte par le rapport.
English: Undertaking country surveys to identify production and export opportunities and implementing pilot projects in interested developing countries to assist in the design and execution of diversification and commodity-based development programmes;
French: En réalisant des études par pays en vue de déterminer les possibilités de production et d'exportation et en mettant en œuvre des projets pilotes dans les pays en développement intéressés pour les aider à élaborer et à exécuter des programmes de diversification et des programmes de développement reposant sur les produits de base;
English: s.1.1. loans In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Bank lends only to counterparties with demonstrated creditworthiness over the longer term and sound guarantees.
French: La Banque a ainsi mis en place une structure opérationnellement indépendante pour l’identification et la surveillance du risque de crédit.
English: My Personal Representative will continue, in close consultation with other senior United Nations officials, to lend the political and diplomatic support of the United Nations to the parties to establish lasting peace and security in southern Lebanon.
French: Mon Représentant personnel continuera, en consultation étroite avec d'autres représentants de haut niveau des Nations Unies, de prêter l'appui politique et diplomatique de l'ONU aux parties en vue d'instaurer une paix et une sécurité durables dans le sud du Liban.
English: When minor children of one or both band members are involved then the consequences can have even further reaching effects.
French: Lorsque des enfants mineurs de l'un ou des deux membres de la bande sont en cause, les conséquences peuvent être encore plus importantes.
English: The footnote "+" to Part I of Schedule I is transferred to section 9 as requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations due to its increasingly substantive nature and to bring clarity to the intent of the provision.
French: La note « + » dans la Partie I de l'Annexe I a été déplacée à l'article 9 à la demande du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, car il s'agit d'une note de fond qui clarifie l'intention de la disposition.
English: 79454 : Unable to tab into editable combo boxes when tabIndexes are explicitly set.
French: 79454 : Impossible de se déplacer par tabulations dans des listes déroulantes modifiables si leurs propriétés tabIndexes snt définies explicitement.
English: Also, their idea reduced the down-time of, and the man-hours associated with repair of essential equipment in sonar-dipping Sea King variants.
French: Cette équipe disposait déjà des compétences et des outils nécessaires pour effectuer les réparations, il lui manquait seulement un manuel de procédures de première ligne, que nos trois techniciens ont rédigé à son intention.
English: He was the person whose opinion had the most weight in the final determination of who would be hired.
French: C'est la personne dont l'opinion a eu le plus de poids au niveau des décisions finales d'embauche.
English: In accordance with sections 3 and 4 of the Special Import Measures Act, when goods are subject to both an undertaking and a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal and are released after that finding, liability for the payment of anti-dumping or countervailing duty in respect of the subject goods begins when the undertaking is violated or when the Commissioner terminates the undertaking because of new information or new circumstances.
French: Conformément aux articles 3 et 4 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, si des marchandises visées par un engagement et par des conclusions de dommage du Tribunal canadien du commerce extérieur sont dédouanées, les droits antidumping ou compensateurs sur les marchandises visées deviennent exigibles lorsque l'engagement n'est pas honoré ou lorsque le commissaire y met fin parce que les renseignements ou les circonstances ne sont plus les mêmes qu'au moment de son acceptation.
English: The ‘one member, one vote’ principle, which is the Governing Council's core decision-making principle, continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right.
French: Il est nécessaire de préserver la capacité du conseil des gouverneurs à prendre des décisions de manière efficace et en temps opportun dans une zone euro élargie, quel que soit le nombre d'États membres qui adoptent l'euro.
English: Wardens are authorized to destroy bears found within any park townsite. They also destroy ‘problem’ bears beyond townsites, citing no alternative.
French: Les gardes de parc sont autorisés à abattre tout ours trouvé dans les limites d’un lotissement urbain situé dans un parc, ainsi qu’à éliminer les ours dits « à problèmes » à la grandeur du parc; aucune autre solution n’est proposée.
English: • embrace the concept of participatory communications, whereby audiences are engaged in dialogue, deliberation and decision making;
French: • adoptent le concept des communications participatives, selon lequel les auditoires prennent part au dialogue, à la délibération et au processus décisionnel;
English: Subparagraph (c) should be amended to read:
French: L'alinéa c) devrait être modifié et se lirait donc comme suit :
English: The Children and Young Persons Act of 1972 makes specific provisions for the detaining of juveniles in separate facilities from adult offenders, and allows for discretional powers with specific exceptions, for the police to release juveniles under recognizance into the care of a responsible parent or guardian until such time as the juvenile can be brought before the court.
French: La loi de 1972 sur les enfants et les adolescents prévoit des dispositions spécifiques pour la détention des jeunes délinquants dans des lieux séparés des adultes et accorde à la police des pouvoirs discrétionnaires − sauf certaines exceptions − pour libérer des jeunes sous caution à la charge d'un parent responsable ou d'un gardien jusqu'à ce que le jeune puisse comparaître devant un tribunal.
English: The review backlog for pharmaceuticals has been eliminated and review times substantially reduced, improving Canadians’ access to safe and effective new drug therapies.
French: L’arriéré d’examen des produits pharmaceutiques a été éliminé et la durée des examens a été réduite de façon substantielle, ce qui améliore l’accès des Canadiens à de nouvelles pharmacothérapies.