ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The AB5000™ Circulatory Support System is a mechanical circulatory support system for use in patients suffering from reversible ventricular dysfunction. These are patients who have undergone successful cardiac surgery and subsequently developed low cardiac output, or patients who suffer from acute cardiac disorders leading to hemodynamic instability.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Le AB5000MC Circulatory Support System est un instrument d'assistance circulatoire mécanique destiné aux patients souffrant de dysfonction ventriculaire réversible, soit que ces patients ont subi avec succès une chirurgie cardiaque mais ont ensuite présenté un faible débit cardiaque, soit qu'ils souffrent de troubles cardiaques aigus menant à une instabilité hémodynamique.
English: Bob Mellon Director Estimates Production Group Planning Performance and Reporting Sector Mail Stop #2 7th Floor, East Tower Keith Coulter Assistant Secretary Planning, Performance and Reporting Sector Annex A Date Modified: 2001-01-19
French: Bob Mellon Directeur Groupe de la production des prévisions budgétaires Secteur de la planification, du rendement et des rapports Case postale 2 7e étage, tour Est Le secrétaire adjoint, Secteur de la planification, du rendement et des rapports Keith Coulter Pièces jointes Annexe A Date de modification : 2001-01-19
English: 7 And as pertaining to law of man, whatsoever is more or less than this, cometh of evil.
French: 7 Et pour ce qui est de la loi de l'homme, tout ce qui est plus ou moins que cela vient du mal.
English: EICB officials may request additional information regarding the amount requested.
French: Les agents de la DGCEI pourront solliciter des renseignements complémentaires concernant la quantité demandée.
English: On the same day, the Commission also extended the period of application of Decision 2000/185/EC (1), which authorised nine Member States to apply such a scheme until 31 December 2002 (2).
French: Le même jour, il a prorogé la durée d'application de la décision 2000/185/CE (1) autorisant neuf États membres à appliquer un tel régime jusqu'au 31 décembre 2002 (2).
English: other spatially discrete limitation (although it must be emphasized that this is not a legal requirement of SARA).
French: Le processus détaillé étape par étape est décrit dans le document Cadre décisionnel pour déterminer l’état de protection de l'habitat essentiel et de la résidence, ci-joint.
English: The system is at present partially operational and it is anticipated that it will be fully operational within the year 2002.
French: Actuellement, le système n'est qu'en partie opérationnel, mais le deviendra pleinement dans le courant de l'année 2002.
English: (c) To assign priority in water policies to ensuring safe drinking water and sanitation, preventing both microbial and chemical contamination;
French: c) D'accorder, dans les politiques de l'eau, la priorité à la sécurité de l'eau potable et à l'assainissement ainsi qu'à la prévention des contaminations, tant microbiennes que chimiques; et
English: In Beentjes, the CJE validated the contractual conditions that are not set out in the European Directives on government contracts.
French: Dans le cas des autres pays, les marchés publics sont alors soumis aux prescriptions du Buy American Act.
English: The Tribunal believes that, if it were not for the dumping, the prices for the more highly featured products of WCI and Whirlpool would have been higher and, thereby, competed with Camco at a higher price-point level.
French: Le Tribunal est d'avis que, en l'absence de dumping, les prix des produits comportant des caractéristiques de haut niveau de WCI et de Whirlpool auraient été plus élevés et, donc, auraient dû livrer concurrence à Camco à des prix cible plus élevés.
English: • Develop an information system to capture clinical and management/human resource data — develop a client record/file system with outcome measures Investigate the application of technology to clinical, educational and management practices — provide each staff member with a computer
French: • Mettre au point un système d’information qui saisit des données cliniques et des informations en matière de gestion et de ressources humaines : – élaborer un système informatisé de dossiers sur le client comprenant des indicateurs de résultats.
English: The hot action begins immediately you made your choice.
French: L’action commence dès que vous avez fait votre choix.
English: As we draw closer to the official launch of World of Warcraft in Spanish, we are pleased to announce the launch of our Spanish out-of-game support services.
French: Nous venons juste de publier une avant-première des talents et des sorts des druides pour World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: Another delegation, supporting the removal of examples to the Notes and the addition of an exceptional clause for fraudulent intention to subparagraph (a), suggested that the words "without prejudice to this Treaty" be added at the beginning of this subparagraph and the words "according to the national law" be inserted after "matter of substance" in line 3.
French: Une autre encore, favorable au transfert des exemples dans les notes et à l'insertion au sous-alinéa a) d'une disposition d'exception applicable en cas d'intention frauduleuse, a suggéré que les mots "sans préjudice du présent traité" soient ajoutés au début de ce sous-alinéa et que les mots "selon la législation nationale" soient insérés après "motif tenant au fond", à la troisième ligne.
English: 2.1 Mechanism of Support The funding partners will offer grants valued at approximately $100,000 per year for up to 2 years. The total budget available is $1,300,000.
French: 2.1 Mécanisme de soutien Les partenaires subventionnaires offriront des bourses d'une valeur approximative de 100 000 $ par année pour une période maximale de deux ans.
English: Years of Agr Experience: 10 Years of Farm Financial: 10 Areas of Specialization:
French: Années d'expérience en agriculture : 10 Années d'expérience en aide financière agricole : 10 Domainess de spécialisation :
English: Postponement of the consideration of reports 36 10
French: Report de l'examen des rapports 36 9
English: However the countries under the Montreal Protocol have agreed to phase it out due to its lethal effect on the Oozone Llayer.
French: Les Parties au Protocole de Montréal sont cependant convenues de l'éliminer en raison de son effet délétère sur la couche d'ozone.
English: Some of the largest co-productions in recent years include:
French: 100 de toutes les productions canadiennes.
English: The LaVie J is a wireless USB powered PC that we talked about sometimes ago now on Akihabara News ( Wireless USB for the New Nec LaVie J Series now with a bigger HDD (160GB) it retains its 2GB of RAM and U7600 CPU.
French: LaVie J. Notre PC propulsé avec un système USB Wireless (Nous en avions déjà parler il y a quelques temps sur Akihabara News: ( Wireless USB sur les nouveaux PC Nec Lavie J se voit équipé d'un plus gros disque dur (160 Go), mais par contre, garde ses 2 Go de RAM et son processeur U7600.
English: There were sometimes things that we couldn’t discuss or make a recommendation on, because politically we had to stay away from that topic.
French: Il y avait des choses à l’occasion que nous ne pouvions pas discuter ni formuler de recommandation à leur égard parce que, pour des raisons politiques, nous ne pouvions pas aborder ce sujet.
English: The paper will describe the reasons why the rules were set up the way they were, and identify changes in the industry that suggest the need for new approaches.
French: Dans le présent document, nous donnerons les motifs qui ont mené aux règles actuelles et nous relèverons les changements au sein de l'industrie qui permettent de penser que de nouvelles approches s'imposent.
English: Mr President, I have a request; every member has a very precise timetable.
French: Monsieur le Président, j'ai une requête à formuler car il va de soi que chaque parlementaire à un horaire très précis.
English: Post-enlargement, the Union will be the world's leading economy.
French: Après l'élargissement, l'Union sera la première économie du monde.
English: The most important of these would appear to be the historical and cultural influences.
French: Le plus important semble être le facteur historique et culturel.
English: You may be given the option to provide the same or additional personally identifying information directly to the third-party publisher pursuant to the third-party publisher's privacy policy.
French: Il se peut que l'on vous demande de fournir les mêmes informations d'identification personnelle ou d'autres informations directement à cet éditeur tiers conformément à la Charte de confidentialité de l'éditeur tiers.
English: Over this period, a new framework for Equalization and TFF was announced in October 2004, which increased overall funding levels to $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF in 2005-06, the highest levels ever reached by these programs.
French: C’est ainsi qu’un nouveau cadre pour la péréquation et la FFT a été annoncé en octobre 2004 de manière à porter le budget global de la péréquation à 10,9 milliards de dollars et celui de la FFT à 2 milliards pour 2005-2006, ce qui constitue des sommets historiques.
English: It will be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2005 session.
French: Elle sera transmise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2005.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences CTR LAUPACIS, Andreas
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: European Humanities University 2.8.2004 Bull.
French: Université des sciences humaines 2.8.2004 Bull.
English: They have generated a sense of awareness among the personnel working in these institutions on the avoidance of torture during investigations and trial.
French: Elles ont sensibilisé les fonctionnaires de ces organes à l'interdiction de la torture pendant les enquêtes et l'attente d'un procès.
English: A group of rules and principles concerned with a particular subject matter may form a special regime (“Self-contained regime”) and be applicable as lex specialis.
French: Un groupe de règles et de principes intéressant une matière particulière peut former un régime spécial («régime autonome») et être applicable en tant que lex specialis.
English: It is required to carry out this task in a professional manner and to publish an impact assessment report within a specified period.
French: Ces éléments constituent des critères déterminants qui ne peuvent être contournés par des calculs ou des mesures d'atténuation.
English: It is essential that, in the coming months, further progress be made in these key areas, to enable the Security Council to evaluate the proposals set out above well in advance of the end of the current mandate.
French: Il est essentiel qu'au cours des prochains mois, de nouveaux progrès soient réalisés dans ces domaines clefs, afin de permettre au Conseil de sécurité d'évaluer les propositions susmentionnées bien avant la fin du mandat actuel.
English: The sobering reality was that 30,000 children died every day of preventable diseases; one woman died every minute from complications in childbirth and pregnancy; 60 countries had actually grown poorer in the 1990s; 3 billion people continued to subsist on less than $2 a day; 1 billion people lacked clean drinking water; and environmental degradation continued to erode the capacity of soils to support basic human needs.
French: La réalité donne à réfléchir : 30 000 enfants meurent chaque jour de maladies évitables; une femme meurt chaque minute de complications survenues pendant une grossesse ou un accouchement; 60 pays se sont en fait appauvris pendant les années 90; 3 milliards de personnes continuent de subsister avec moins de 2 dollars par jour; 1 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable; et la dégradation de l'environnement continue de réduire la capacité des sols de répondre aux besoins humains de base.
English: The UN explained the UPR process to CSOs, human rights organisations and the National Human Rights Institution, and informed them on how they could participate in the process.
French: : L’ONU a expliqué la procédure EPU aux CHF, aux organisations des droits de l’homme et aux institutions nationales des droits de l’homme et leur a expliqué comment participer à la procédure.
English: In general, benthic organisms are more sensitive to the CBzs than soil-dwelling species, based on toxicity studies to date.
French: Les études de toxicité réalisées jusqu'à présent indiquent qu'en général, les organismes benthiques sont plus sensibles que les organismes endogés.
English: Traditional Farming (Carleton/Ethiopia) (Last modified: 2005/11/15) Project number 911056 Total amount CAD$48,382 Duration 36 months 33.
French: Traditional Farming (Carleton/Ethiopia) (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 911056 Budget total CAD$48,382 Durée 36 mois 33.
English: She does not have time for age-appropriate developmental activities.
French: Elle n'a pas le temps de se consacrer à des activités nécessaires à l'épanouissement des jeunes de son âge.
English: In this context, active engagement of the private sector is indispensable to scale up economic diversification.
French: Dans ce contexte, la participation active du secteur privé est indispensable pour accélérer la diversification économique.
English: You feel that you’ a person of worth at least equal to re others.
French: Le lien entre l’ estime de soi et la dépression est également prononcé chez les hommes.
English: Despite the ruling of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case that “all States can be held to have a legal interest” in the performance of obligations towards the international community as a whole, article 48 did not mention the interest of the international community.
French: En dépit de la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction selon laquelle « tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique » dans l'exécution des obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble, l'article 48 ne mentionne pas l'intérêt de la communauté internationale.
English: His application was declared inadmissible on 24 October 2003, as the application did not disclose any appearance of a breach of the rights guaranteed by the Convention or its Protocols.
French: Sa requête a été déclarée irrecevable le 24 octobre 2003, au motif qu'elle ne faisait apparaître aucune violation des droits garantis par la Convention ou ses Protocoles.
English: In 2002 the Commission therefore decided to launch a number of calls for tenders to collect the required statistical data;
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé en 2002 de lancer un certain nombre d'appels d'offres pour collecter les données statistiques nécessaires;
English: Ajinomoto, for instance, recently introduced flavors never before seen in the market like lychee and guava, while Zest-O Corporation's Sunglo has a strawberry flavor.
French: Par exemple, Ajinomoto a récemment introduit des saveurs qui n'ont jamais été offertes sur le marché comme litchi et goyave alors que la boisson Sunglo de Zest-O Corporation offre une saveur aux fraises.
English: Click again on the "Edit" menu and click this time on "Copy".
French: Cliquez à nouveau sur le menu " Édition " et cliquez cette fois sur " Copier ".
English: In 2003, the world turkey production was estimated at 5,241,416 metric tons, a decrease of 2.6% compared to the previous year, but a growth of 22.9% compared to the production level of 10 years ago that totalled 4,264,987 metric tons (1994).
French: En 2003, la production mondiale de dindons était estimée à 5 241 416 tonnes métriques, ce qui représente une diminution de 2,6 % par rapport à l’année précédente, mais une augmentation de 22,9 % comparativement au niveau de production dix ans plus tôt, qui totalisait 4 264 987 tonnes métriques (1994).
English: Violence has already broken out several times, the result of divisions within the Forces nouvelles regarding future reunification and control over resources.
French: Des violences ont déjà éclaté à plusieurs reprises, résultat de nouvelles divergences au sein des Forces nouvelles concernant la réunification future et le contrôle des ressources.
English: Efforts are, of course, required to reduce the unemployment levels which are still far too high.
French: Naturellement, il faut consentir des efforts pour réduire le taux de chômage qui est encore beaucoup trop élevé.
English: The Government of Canada considers that a phased development schedule will provide additional opportunity to collect and interpret the data necessary to address and further evaluate the cumulative effects of the proposed project on fish and fish habitat.
French: Le gouvernement du Canada estime qu'un calendrier d'exploitation échelonné offrira d'autres occasions de recueillir et d'interpréter les données nécessaires pour étudier et évaluer davantage les effets cumulatifs du projet proposé sur le poisson et son habitat.
English: We could also mention the cold water, or their absence, or refrigerator, etc.. etc..
French: Nous pourrions aussi mentionner l'eau froide, ou leur absence, ou d'un réfrigérateur, etc. etc.
English: Develop and offer college-level certificate and diploma programs at Campus Saint Jean.
French: Mettre sur pied et offrir au Campus Saint-Jean des programmes du niveau collégial menant à un certificat ou à un diplôme.
English: 114-116) Records are authorized to be kept.
French: 114 à 116) Il est permis de tenir des dossiers.
English: A Macroeconomic Model for Analysing and Forecasting Levels of Business and Consumer Insolvency in Canada (PDF Format 472 KB)
French: Un modèle macroéconomique d'analyse et de prévision de l'insolvabilité commerciale et des consommateurs au Canada ( format PDF 476 KB )
English: Is approval of a country of transit necessary for a GMMO or GMO, that is properly contained, during transport if it is authorized for use in the country of origin and destination?
French: L'approbation d'un pays de transit est-elle nécessaire pour le transport d'un MOGM ou d'un OGM qui est emballé comme il convient, si son utilisation est autorisée dans le pays d'origine et de destination?
English: Given that, as already indicated above in paragraph 72, unemployment rates amongst Maori and Pacific Island peoples were higher than those of other groups in society even while aggregate unemployment was falling in the reporting period, an important part of the task of a 1993 Prime Ministerial Task Force on Employment was to devise and foster action to address this problem.
French: Étant donné que, comme indiqué plus haut au paragraphe 72, les taux de chômage de la population maorie ou insulaire du Pacifique sont plus élevés que ceux d'autres groupes, même si le chômage total a diminué pendant la période considérée, la tâche entreprise par une équipe spéciale du Premier ministre pour l'emploi en 1993 a consisté en grande partie à élaborer et à appliquer des mesures pour s'attaquer à ce problème.
English: All of these indicate that sections 138 and 116 of the CTA were enacted for different purposes.
French: À la lumière de ce qui précède, il apparaît évident que les objectifs pour lesquels les articles 138 et 116 de la LTC ont été adoptés ne sont pas les mêmes.
English: The subprogramme will have an increased focus on gender-based research and analytical work as well as on technical cooperation activities to support policymaking and on promoting gender equality and women's empowerment as it relates to their social and economic advancement.
French: Le sous-programme sera davantage axé sur les travaux de recherche et d'analyse ayant trait à l'égalité des sexes, sur la coopération technique à l'appui de l'élaboration des politiques et sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes comme facteurs d'amélioration de leur statut économique et social.
English: Forty-eight sites indicate that they could serve an additional 1,223 children with the additional resources to do so.
French: Dans 48 centres, on a indiqué qu’avec les ressources nécessaires, on pourrait desservir 1 223 enfants de plus.
English: Honduras and Nicaragua, meanwhile, are hoping to qualify for the highly indebted poor countries (HIPC) initiative, in which Bolivia and Guyana are already participating.
French: Le Honduras et le Nicaragua espèrent pouvoir bénéficier de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à laquelle la Bolivie et le Guyana participent déjà.
English: Finally, there is a good deal of variation across countries in the terminology used.
French: Enfin, la terminologie employée varie beaucoup selon les pays.
English: Nuclear waste is buried in the eastern part of this region, and 219 square kilometres are covered by high radiation.
French: Des déchets nucléaires sont enfouis dans l'Est de cette région, si bien que 219 km² sont exposés à des rayonnements intenses.
English: • Formulate proposals for using heritage as a means of fostering intercultural dialogue at local, regional and European level; Evaluate the role and contribution of the European Heritage Days as the principal communication tool contributing to raising awareness of the recognition of diversity and the promotion of dialogue; Offer suggestions for future themes for the annual forums such as creativity and innovation in dialogue.
French: • Formuler des propositions pour l’utilisation du patrimoine afin d’encourager le dialogue interculturel au niveau local, régional et européen ; Evaluer le rôle et la contribution des Journées européennes du patrimoine comme outil principal de communication contribuant à sensibiliser à la reconnaissance de la diversité et la promotion du dialogue ; Proposer des suggestions de thèmes futurs pour les Forum annuel tels que la créativité et l’innovation dans le dialogue.
English: This really was negligence of the worst sort.
French: C'était faire preuve de la dernière négligence.
English: Mr President, I am pleased that the European Parliament's Committee on Budgets yesterday opted to support what is also the Finnish Government's policy, according to which any reform proposed by the Council cannot serve as a basis for decision-making.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que la commission économique et monétaire du Parlement européen ait elle aussi décidé hier de soutenir la position du gouvernement finlandais, selon laquelle la modernisation proposée par le Conseil ne peut servir de fondement à la prise de décision.
English: If intervention is deemed advisable, it is not clear that the intervention should be from the federal government.
French: S'il est jugé souhaitable d'intervenir, il n'est pas évident que la tâche incombe au gouvernement fédéral.
English: The tort of invasion of privacy was discussed in the course of the judgments in this case.
French: Le délit civil d'intrusion dans la vie privée a fait l'objet d'un examen au cours des jugements rendus dans cette affaire.
English: To print or order copies of the forms and publications referred to in this guide, visit our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Pour imprimer ou commander les formulaires et les publications mentionnés dans ce guide, visitez notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: Canada-Mexico two-way trade soared from $5.6 billion in 1994 to $14.6 billion in 2001; in the same period, Canadian exports more than doubled from $1.1 billion to $2.5 billion.
French: GrÃ¢ce Ã cet accord, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le Mexique est passÃ©e de 5,6 milliards de dollars en 1994 Ã 14,6 milliards de dollars en 2001; pendant la mÃªme pÃ©riode, les exportations canadiennes ont plus que doublÃ©, passant de 1,1 milliard de dollars Ã 2,5 milliards de dollars.