ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Compliance by Offices with the standard (see proposed Section 702(f))
French: – Observation de la norme par les offices (voir l’instruction 702.f) proposée)
English: The 1999 estimates clearly illustrate the changing face of the Canadian HIV epidemic.
French: Les estimations de 1999 donnent une bonne idée de l'évolution de l'épidémie d'infection au VIH au Canada.
English: Agreement pursuant to the Labrador Inuit Land
French: recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique ( poste
English: The lack of epidemiologically sound survey data on PTSD symptoms precludes estimates on the likely rate of PTSD beyond that provided by the interviewer’s concerns as identified on the disposition form.
French: L’absence de données d’enquêtes épidémiologiques rigoureuses sur les symptômes de SSPT nous empêche d’aller plus loin dans l’estimation du taux probable de SSPT que ce que l’intervieweur a pu consigner sur le formulaire de suivi.
English: However, substantial challenges remained in the Government effort to achieve reform, transparency and accountability.
French: Toutefois, les réformes et la promotion de la transparence et de la responsabilité continuaient de se heurter à d'importants obstacles.
English: This result suggests that, for the most part, managers are thinking about results-based accountability frameworks, but need more information to develop effective approaches.
French: Ces données indiquent que, dans la plupart des cas, les gestionnaires pensent aux cadres de reddition de comptes fondés sur les résultats, mais ont besoin de l'expertise et de l'information nécessaires pour établir des cadres efficaces.
English: Health and safety issues associated with different categories of products are dealt with in different legislation.
French: Les questions de santé et de sécurité qui se rapportent aux diverses catégories de produits font l’objet de contrôles sous diverses lois.
English: The CFPL year-end program described the year this way…."1955 was a history-making year in Western Ontario….
French: Le programme de récapitulation de l’année de CFPL a décrit l’année de la façon suivante : « 1955 est une année qui passera dans l’histoire de l’ouest de l’Ontario.
English: "fishing" «pêche » "fishing" has the meaning given to that expression in the Fisheries Act. "marine conservation area" «aire marine de conservation » "marine conservation area" means a national marine conservation area of Canada named and described in Schedule 1.
French: «directeur » "superintendent" «directeur » Toute personne nommée sous le régime de la Loi sur l’Agence Parcs Canada qui occupe le poste de directeur d’une aire marine de conservation ou qui est autorisée par le titulaire d’un tel poste à agir en son nom.
English: I shall leave it to the incoming president and subsequent presidents to take it up for a decision when the time is opportune.
French: Je laisse à l'actuel Président et à ses successeurs le soin de déterminer quand le moment sera venu.
English: We call this the 50% rule.
French: Vous devez donc grouper vos biens amortissables en catégories.
English: The Management and Consular Officer (MCO), on her first posting as an MCO.
French: L'agente-gestionnaire consulaire (AGC) est à sa première affectation à titre d'AGC,.
English: Date of Definitive Duty Determination and Not Date of Entry of Imports is the Operative Date for Determining Compliance
French: La date de la détermination en matière de droits définitifs et non la date de déclaration des importations est la date d'effet à prendre en compte pour déterminer la conformité
English: Cross-border fraud abounds and police are seeing more and more victims taken in by criminals based in other countries.
French: De plus en plus, les victimes sont ciblées par des criminels de l’extérieur de leur pays.
English: The services are to provide early childhood development programming and learning services comparable to those offered by the provincial government to people living off reserve.
French: Le rapport débute par un tableau, intitulé Coup d’œil sur les activités, qui donne un aperçu de chaque programme et service, et il se termine par un tableau des programmes et services et des dépenses qui s’y rapportent.
English: Therefore, the PROV-SDSL document has been removed from the Terminal Equipment Technical Specifications List.
French: Par conséquent, le document PROV-SDSL a été retiré de la liste de spécifications techniques des équipements terminaux.
English: Electronic summary tables available to DSP libraries are not required for DLI.
French: Les tableaux sommaires électroniques offerts aux bibliothèques du PSD ne sont pas requis dans le cadre de l’IDD.
English: Efforts are focused on enhancing program effectiveness under the existing network.
French: C'est pourquoi ils canalisent leurs efforts vers l'amélioration de l'efficacité du programme en maintenant le réseau actuel.
English: As with other multimedia tools, video can be used to attract a learner's attention, heighten their interest or to provide visual cues for information being provided in textual or audio format.
French: Comme pour d'autres outils multimédias, la vidéo peut servir à capter l'attention des apprenants, augmenter leur intérêt ou illustrer l'information donnée oralement ou par écrit.
English: Whilst in Strasbourg we caught up with her and asked her about the role.
French: Nous l’avons rencontrée à cette occasion, elle qui se dit résolument optimiste.
English: ◘ N Adopt an integrated and strategically driven force development framework and process, including expanding the Regular and Reserve forces, ensuring they are well trained and well equipped, and developing a diverse and highly motivated Defence Team.
French: • Adopter un cadre et un processus intégrés et d’orientation stratégique de développement de la force, y compris l’expansion de la Force régulière et de la Réserve, en veillant à ce que les militaires soient bien entraînés et équipés et en montant une Équipe de la Défense diversifiée et très motivée. n
English: Take your time to explore our website and contact us if you have any enquiries.
French: C’est le moment d’investir- en raison du climat économique, les prix sont actuellement très concurrentiels et de bonnes affaires peuvent être faites.
English: The North Gas Pipeline will shut off the possibility of diversification and limit the possibility of the development of Baltic ports, and especially of a new diversified source of gas supply for Europe, the Świnoujście Gas Terminal.
French: Le gazoduc Nord exclura la possibilité de diversification et limitera la possibilité de développement des ports de la Baltique, et notamment celle du terminal gazier de Świnoujście, une nouvelle source diversifiée d'approvisionnement en gaz pour l'Europe.
English: PROTOCOL ON PROCEDURES GOVERNING THE CATEGORISATION OF COMBAT HELICOPTERS AND THE RECATEGORISATION OF MULTI-PURPOSE ATTACK HELICOPTERS
French: PROTOCOLE SUR LES PROCEDURES REGISSANT LE CLASSEMENT DES HELICOPTERES DE COMBAT ET LE RECLASSEMENT DES HELICOPTERES D'ATTAQUE POLYVALENTS
English: For this event, the ABPC worked with BPIDP to create a collective catalogue that highlights a selection of titles offered by each of its member publishers.
French: Pour ce festival, l’ABPC a travaillé de concert avec le PADIÉ à la création d’un catalogue collectif qui présente des ouvrages publiés par chacun de ses membres.
English: Although digitalisation and networking offer a wide variety of opportunities for development, they have also led to a worldwide gulf between the people of prosperous countries and developing countries.
French: Même si la numérisation et la mise en réseau offrent de multiples possibilités de développement, elles ont également engendré un fossé planétaire entre les citoyens des pays riches et ceux des pays en voie de développement.
English: Global level of 2006 budget The Committee on Petitions takes the view that the total amount of budgetary resources requested by Ombudsman would enable him to meet his obligations and to carry out his tasks effectively.
French: Montant total du budget 2006 La commission des pétitions estime que le montant total des ressources budgétaires demandé par le médiateur lui permettrait de faire face à ses obligations et de mener sa mission avec efficacité.
English: The SOLVIT mechanism has been established to help individuals to overcome obstacles when trying to take full advantage of Internal Market rules, by real-time problem-solving links between national administrations.
French: Décision de la Commission entrant en vigueur le 1er janvier 2004.
English: I believe that everyone knows that there are no nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction in Iraq and that Iraq implemented many years ago the disarmament requirements set out in paragraphs 8 to 13 of resolution 687 (1991).
French: Je crois que chacun sait qu'il n'y pas d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques de destruction massive en Iraq et qu'il y a longtemps que l'Iraq a respecté toutes les exigences en matière de désarmement énoncées dans les paragraphes 8 à 13 de la résolution 687 (1991).
English: It must also be established that the impurities that would be expected from the route of synthesis or formulation are controlled by the compendia method.
French: De plus, la méthode devrait permettre d'établir que les impuretés qui pourraient résulter de la méthode de synthèse ou de la formulation sont bien contrôlées par la méthode de pharmacopée.
English: They are described in paragraph 2.3.4 The general accompanying actions will be open in Call 2 and are described in paragraph 2.3.5.
French: Les mesures d'accompagnement générales feront l'objet du 2e appel et sont décrites au point 2.3.6.
English: The SBSTA endorsed the recommendation of the EGTT that the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies should have a practical focus, utilizing to the greatest extent possible actual innovative financing situations and experiences.
French: Le SBSTA a fait sienne la recommandation du GETT selon laquelle l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies devrait avoir un caractère pratique et mettre à profit, dans toute la mesure possible, les données tirées de situations réelles et d'expériences en matière de financement novateur.
English: • Canada is one of few countries to require health warnings on packages sold in duty-free stores.
French: • L’un des rares pays à exiger les avertissements pour la santé sur les paquets vendus dans les magasins hors taxes.
English: After 20 years of war, people travelled freely throughout the country and had begun to embrace one another in a spirit of brotherhood.
French: Après 20 ans de guerre les gens voyagent librement à travers le pays et commencent à s'embrasser dans un esprit de fraternité.
English: The first two articles concentrated on the African region and the second two on the Latin American region; this is the second on the Asian region.
French: Jollibee nest pas la seule société dans ce cas. Une autre société philippine a su faire de sa marque un outil efficace pour aider à construire lavenir économique :
English: You further authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share any additional information that you provide as your application is processed.
French: Ces renseignements seront utilisés à des fins de vérification, d'analyse et d'évaluation, et à des fins d'administration de prestations d'autres programmes de paiements agricoles et de versements de paiements d'aide spéciale.
English: · Supplementary protection certificate) (Sixth Chamber)
French: · Certificat complémentaire de protection» (Sixième chambre)
English: © International Olympic Committee 1997, revised in 2005
French: © Comité International Olympique 1997, révisé en 2005
English: Bertrand Lacombe  DJFCC 1 Reversed by this Court and the Supreme Court of Canada on other grounds: [1973] F.C. 259; [1975] 2 S.C.R. 233.
French: 1 Infirmé par cette Cour et la Cour suprême du Canada pour d'autres motifs [1973] C.F. 259; [1975] 2 R.C.S. 233.
English: As a principal architect of the G8 Africa Action Plan, committing $6 billion for Africa over five years, Canada announced initiatives to pursue priorities of the plan such as enhancement of peace and security, and more effective responses to the spread of communicable diseases, including HIV/AIDS.
French: En tant que principal architecte de ce plan d'action et ayant engagé 6 millions de dollars sur cinq ans en faveur de l'Afrique, le Canada a annoncé des mesures destinées à appuyer diverses priorités, y compris des initiatives destinées à promouvoir la paix et la sécurité et à favoriser une lutte plus efficace contre la propagation des maladies transmissibles, en particulier le VIH/sida.
English: At its final meeting on 16 November 2006, the Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/MC.II/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/10.
French: À sa dernière séance, le 16 novembre 2006, la Commission a adopté son projet de rapport (CCW/CONF.III/CRP.1).  Le rapport de la Commission porte la cote CCW/CONF.III/10.
English: Because some United Nations entities were already practising risk management but using different criteria and processes, it was essential to develop a uniform methodology.
French: Certaines entités des Nations Unies ont déjà recours à la gestion des risques mais elles emploient d'autres critères et procédures; il est donc indispensable d'uniformiser les méthodes employées.
English: (f) The increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to ethnic and religious minorities, recognized or otherwise, including Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; the escalation and increased frequency of discrimination and other human rights violations against members of the Baha'i faith, including reports of plans by the State to identify and monitor Baha'is, as noted by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; an increase in cases of arbitrary arrest and detention; the denial of freedom of religion or of publicly carrying out communal affairs; the disregard for property rights, including through de facto expropriation, as noted in the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; the destruction of sites of religious importance; the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions, adequate housing and other benefits; and recent violent crackdowns on Arabs, Azeris, Baha'is, Kurds and Sufis;
French: f) Par la recrudescence de la discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, reconnues ou non, y compris les Arabes, les Azéris, les Baloutchis, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites; l'aggravation et la multiplication des actes de discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard des fidèles de la confession bahaïe, notamment le projet, relevé par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, de recenser et de surveiller les Bahaïs; l'augmentation des cas d'arrestation et de détention arbitraires; le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires; le non-respect des droits de propriété, notamment par l'expropriation de fait, comme il est indiqué dans le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant; la destruction de sites religieux importants; la suspension d'activités sociales, éducatives et communautaires et le déni d'accès à l'enseignement supérieur, à l'emploi, aux pensions de retraite, à un logement convenable et autres prestations; et les violentes mesures de répression prises récemment à l'encontre des Arabes, des Azéris, des bahaïs, des Kurdes et des soufis;
English: Imports of boneless manufacturing beef continued to increase after the 1986 finding and, by 1990, reached 131 million lbs, up about 30 million lbs from the level recorded in 1986.
French: Pour leur part, les importations de viande de boeuf désossée destinée à la transformation ont continué d'augmenter après les conclusions de 1986 et, en 1990, elles ont atteint 131 millions de livres, ce qui représente une hausse d'environ 30 millions de livres par rapport à 1986.
English: “(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption and criminal acts related specifically to corruption;
French: a) Pour développer leur coopération à différents niveaux avec les pays en développement, en vue de renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et combattre la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption;
English: It's part of a system that will eventually generate a time signal from the electronic oscillations of a single trapped and laser-cooled ion.
French: Le système dont elle fait partie émettra éventuellement un signal horaire issu des oscillations électroniques d'un ion piégé et refroidi par laser.
English: • that the Contractor has informed the Departmental Representative of the terms and conditions of that work force reduction program, pursuant to which the Contractor was made a lump sum payment, including the termination date, the amount of the lump sum payment and the rate of pay on which the lump sum payment was based, and
French: • l'entrepreneur a informé le représentant ministériel des modalités du programme de réduction des effectifs en vertu duquel il a reçu un paiement forfaitaire ainsi que de la date à laquelle prend fin la période visée par ce paiement, du montant du paiement forfaitaire et du taux de rémunération sur lequel le montant forfaitaire a été calculé et
English: Booking.com: hotel Meliá Madrid Princesa, Madrid, Spain - 350 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Madrid Princesa, Madrid, Espagne - 295 Commentaires Clients.
English: Congratulate the President of the Dominican Republic for the realization of the ICT Village of Constanza and the President of Madagascar for the realization of the ICT Village of Sambaina as prototype of implementation of country-wide projects;
French: Remercient le Président de la République dominicaine pour la création du Village des technologies de l'information et des communications de Constanza, et le Président de Madagascar pour celle du village des technologies de l'information et des communications de Sambaina, deux projets qui servent de prototype en vue de la mise en œuvre d'initiatives à l'échelle des pays;
English: On the contrary, they continue for a long time afterwards, leaving their marks on human lives and even causing death in some cases.
French: Ils se poursuivent en effet longtemps après, laissant des traces sur des vies humaines et causant même la mort dans certains cas.
English: Given that many of the Agency’s internal management structures are still under development, this integration is not yet possible, but will be pursued now that Treasury Board has approved the PAA.
French: Compte tenu que bon nombre des structures de gestion interne de l’Agence demeurent au stade de l’élaboration, cette intégration n’est pas possible à l’heure actuelle, mais elle devrait reprendre bientôt puisque le Conseil du Trésor a approuvé l’AAP.
English: May include groups and movements (such as black writers, poets of projective verse, new regionalists, parajournalists and other experimenters in pop literature, folk writers, and distinctly ethnic writers); several recent novelists, poets, or critics; or any combination of groups.
French: Lectures, readings, and discussions dealing with Proven�al poetry, courtly love, the origin of the sonnet, the poets before Dante. Dante's major works, The New Life and The Divine Comedy, will be analyzed and discussed.
English: Achieving APF outcomes with the provinces and territories and other departments remains a main driver of the APF.
French: L’atteinte des objectifs du CSA en collaboration avec les provinces et les territoires et d’autres ministères demeure un des principaux moteurs du CSA.
English: However, other items relevant to speciation include the possible re-introduction of acetone, and the question of how to ensure appropriate reporting out on VOC and other CACs, and guidance for speciation of VOC.
French: Il y a toutefois d'autres points concernant la spéciation, notamment la réintroduction possible de l'acétone, la marche à suivre pour obtenir une déclaration appropriée des COV et autres PCA, et des instructions pour la spéciation des COV.
English: The leave is only restricted to the extent that the PA limits are not exceeded.
French: Les participants peuvent financer le coût entier de l’accumulation des prestations au cours des périodes d’invalidité.
English: The purpose of this article is to set out safe hand tool working practices to prevent accidents, not to prescribe functional procedures.
French: Le but de cet article est d'énoncer de bonnes méthodes de travail relatives au maniement des outils en vue de prévenir les accidents et non de prescrire des méthodes de travail proprement dites.
English: (ii) Suggesting research methods and best practices;
French: ii) Proposition de méthodes de recherche et de meilleures pratiques;
English: Only the power bureaucracy mattered.
French: Seule comptait la bureaucratie du pouvoir.
English: Dr. John McLaughlin, President of the University of New Brunswick, said on January 9, 2007:
French: John McLaughlin, président de l'Université du Nouveau- Brunswick, a déclaré ceci le 9 janvier 2007 :
English: Decision as amended by Council Decision 2002/601/EC (OJ L 195, 24.7.2002, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2112/2005.
English: Furthermore, about a fifth of the enterprises faced problems with labour permits, while trade-union issues and difficulties in understanding foreign qualifications were identified as a problem for less than 10 % of the enterprises.
French: De plus, environ un cinquième des entreprises a rencontré des problèmes de permis de travail alors que les questions syndicales et les difficultés à comprendre les qualifications étrangères n’ont constitué une difficulté que dans moins de 10 % des entreprises.
English: The family education programme has a multiplier effect in that children's centre staff receive training which they then impart to parents at various children's centres.
French: Le Programme d'éducation familiale a des effets multiplicateurs, puisque le personnel des centres infantiles reçoit une formation dont il transmet ensuite l'expérience aux parents des familles.
English: The five ambassadors' initiative is appreciated as well because it comes from a group of highly respected colleagues, representing countries deeply engaged in disarmament, who can - mostly and largely - profit from the experience of recent presidencies of the Conference on Disarmament.
French: Si l'initiative des cinq ambassadeurs est appréciée, c'est aussi parce qu'elle est le fait d'un groupe de collègues très respectés, de pays très impliqués dans la question du désarmement, dont la plupart ont exercé récemment les fonctions de président de la Conférence du désarmement et en ont tiré des enseignements.
English: Communicate with health care professionals about pandemic needs.
French: Communiquer avec les professionnels de la santé au sujet des besoins lors d'une pandémie.
English: Advice to local authorities on preparation of programmes.
French: la fourniture de conseils aux autorités locales pour l'élaboration de programmes.
English: Relevant financial institutions Financial institutions that are major stakeholders in the NSI include the following:
French: Établissements financiers Parmi les établissements financiers qui sont des intervenants de poids dans le système national d'innovation, mentionnons: