ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May we suggest… . . . . . Direct Supervision . . . . . . . Leadership . . . . . . . . . Reflective Practice . . . . . . . Stress Management . . . . . . . Personnel Policies . . . . . . . Performance Appraisals . . . . . . Performance Appraisals – Meetings and feedback . . Performance Appraisals – Preparing a report . . . Performance Appraisals – The 360 approach . . . When Things Aren’t Working Out – Problem solving . When Things Aren’t Working Out – Conflict management When Things Aren’t Working Out – Grievances . . When Things Aren’t Working Out – Discipline. . . When Things Aren’t Working Out – Termination . . Exit Interviews . . . . . . . . The Partnership Page . . . . . . . Supervision Tool Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 5.2 5.3 5.4 5.6 5.8 5.10 5.12 5.14 5.16 5.17 5.18 5.20 5.22 5.24 5.26 5.27 5.28
French: Nos suggestions… . . . . . La supervision directe . . . . . . . Le leadership . . . . . . . . La pratique réfléchie . . . . . . . La gestion du stress . . . . . . . Les politiques de gestion du personnel . . . . Les évaluations du rendement . . . . . Les évaluations du rendement – Rencontres et rétroaction Les évaluations du rendement – L’élaboration d’un rapport Les évaluations du rendement – La méthode tous azimuts Quand les choses ne vont plus – La résolution de problèmes Quand les choses ne vont plus – La gestion des conflits . Quand les choses ne vont plus – Le traitement des griefs Quand les choses ne vont plus – La discipline . . Quand les choses ne vont plus – Le congédiement . . L’entrevue de départ . . . . . . . Le coin des partenariats . . . . . . La boîte à outils de la supervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 5.2 5.3 5.4 5.6 5.8 5.10 5.12 5.14 5.16 5.17 5.18 5.20 5.22 5.24 5.26 5.27 5.28
English: ➤ Revising agreements to reduce duplication and ensure coordination of efforts to reduce crime.
French: ➤ Revoir les ententes afin de réduire le double emploi et d’assurer la coordination des efforts de répression.
English: Gels, pastes, lotions, combinations of liquids and solid matter such as toothpaste, hair gels, beverages, soups, syrup, perfume and other items of a similar consistency, and the contents of pressurised containers such as aerosols, shaving foam, hairspray.
French: Les gels, les substances pâteuses, les lotions, les mélanges de liquides et solides et le contenu des récipients à pression, tels que : dentifrice, gel capillaire, boissons, potages, sirops, parfums, aérosols, mousse à raser, laque et tout autre article de consistance similaire.
English: In implementation of Security Council resolution 1373 (2001), a central counter-terrorism department had been in operation since 2004, albeit with modest resources.
French: En application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, un service central de lutte antiterroriste fonctionne depuis 2004, en dépit de ses modestes moyens.
English: (p) On the role of the United Nations system in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories, stress that the relevant United Nations bodies and specialized agencies need to engage with the work of the Special Committee and to strengthen their efforts, in accordance with the relevant United Nations resolutions and through the appropriate mechanism, in providing assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: p) En ce qui concerne le rôle du système des Nations Unies dans l'aide aux territoires non autonomes, soulignent que les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents doivent participer aux travaux du Comité spécial et s'employer plus activement, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et en utilisant le mécanisme voulu, à fournir une assistance aux territoires autonomes.
English: Rule 20(bis)(1)(b) A.I. Section 4(f) 86.04 The request must be presented on the official form (MM13) and must indicate - the number of the international registration concerned, - the name of the holder, - the name and address of the licensee, given in accordance with the guidelines concerning the name and address of the applicant (paragraphs 09.02 and 03), - the designated Contracting Parties with respect to which the license is granted, - that the license is granted for all the goods and covered by the international registration, or the goods and services for which the license is granted, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services.
French: Règle 20bis.1)b) Instruction 4.f) 86.04 La demande doit être présentée sur le formulaire officiel (MM13) et doit indiquer : - le numéro de l’enregistrement international concerné, - le nom du titulaire, - le nom et l’adresse du preneur de licence, indiqués selon les principes relatifs aux nom et à l’adresse du déposant (paragraphes 09.02 et 03), - les parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée, - le fait que la licence est accordée pour tous les produits et services couverts par l’enregistrement international, ou les produits et services pour lesquels la licence est accordée, groupés selon les classes appropriées de la classification internationale des produits et des services.
English: Based on data from the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Child and Family Services Information, 2002 (as cited in Family Violence in Canada:
French: BasÃ©e sur de l'information du SecrÃ©tariat du Groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur l'information sur les services Ã l'enfance et Ã la famille, 2002, (tel que citÃ© dans La violence familiale au Canada :
English: Travel agencies provide information, make reservations for various tourism products and issue tickets (for planes, etc.). They constitute a very extensive distribution network because they serve all sorts of markets: seniors, families, individuals, business travellers and various groups.
French: L’annonce des présentations pourrait également se faire par micro sur le plancher de l’Exposition.
English: The Chairman said that the text would be distributed to delegations.
French: Le Président déclare que le texte sera communiqué aux délégations.
English: Delivers a new level of comfort for driver and passenger. Can be configured as 1-up, 2-up or 2+1 [with accessory].
French: Le nouveau design procure un niveau de confort plus élevé pour le conducteur et son passager.
English: The first seminar was held in Bangkok in January 2001, the second in Manila in February 2002, the third in Singapore in February 2003 and the fourth in Jakarta in February 2004.
French: Ils se sont respectivement tenus à Bangkok en janvier 2001, à Manille en février 2002 et à Singapour en février 2003, le quatrième séminaire devant avoir lieu à Jakarta en février 2004.
English: • 2007-12-05 AIQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AIQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: What is the definition of telecentre community?
French: Quelle est la définition à donner au terme collectivité quand il s’agit d’un télécentre ?
English: Plants treating water that is known to have taste and odour problems should be provided with equipment that makes several of the control processes available so that the operator will have flexibility in operation.
French: Les usines où l’on traite l’eau pour lesquelles on connaît des problèmes de goût et d’odeur doivent être dotées d’équipements permettant de recourir à plusieurs des procédés de contrôle, de façon que l’opérateur ait plusieurs choix à sa disposition.
English: USAID and SIDA are also focusing assistance on collective orphan care.
French: USAID et la SIDA concentrent elles aussi leur assistance sur les soins collectifs aux orphelins.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Miradas al futuro Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Miradas al futuro Explorateur
English: Besides the fact that they live in a natural environment that is increasingly dangerous for their health, it seems that the social environment in which children are developing is not the most suited either.
French: Outre le fait qu'ils vivent dans un environnement naturel de plus en plus dangereux pour leur santé, il semble que l'environnement social dans lequel les enfants grandissent ne soit pas non plus le mieux adapté.
English: However, equally grounded are the reflections of Latvian authorities, among whom also the President of Latvia Vaira Vike-Freiberga, according to whom granting the voting right to non-citizens would remove one of their primary incentives to naturalise.
French: La situation serait différente si la procédure de naturalisation était très difficile ou trop chère. 108. La Loi sur la langue nationale interdit aux institutions nationales, municipales et judiciaires d'accepter toute demande, déclaration ou plainte écrites soumises par des particuliers dans une langue autre que le letton, hormis dans certaines situations d'urgence.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the Gaza Strip, as it continues to be affected by serious violence.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la bande de Gaza étant donné les graves violences qui continuent d'avoir lieu.
English: The Tribunal issued a finding of injury in the matter of certain prepared baby foods on April 29, 1998.
French: Le Tribunal a rendu des conclusions le 29 avril 1998 au sujet du dommage dans l'affaire de certaines préparations alimentaires pour bébés.
English: Those employed with smaller air transport companies may well not have the skills necessary to perform as a Station Attendant with a company of the size and sophistication of Canadian.
French: Les personnes employées dans de plus petites sociétés de transport aérien peuvent ne pas avoir les compétences nécessaires pour être des agents d’escale au sein d’une société de la taille et de la complexité de Lignes aériennes Canadien International.
English: Read More News Releases - 8/8/2006 Canada’s Air Force returns from successful exercise off the shores of Hawaii 19WNR 6/057 - The twentieth edition of Exercise Rim of the Pacific (RIIMPAC) has drawn to close and crews have made their way back to their respective bases across Canada. RIMPAC is a U.S. »
French: Lire plus Communiqués - 8/8/2006 Le Force aérienne du Canada rentre au pays après un fructueux exercice au large des côtes Hawaï 19WNR 6/057 - La vingtième édition de l’exercice RIIMPAC a pris fin et les équipages ont pris le chemin du retour pour rentrer dans leurs bases respectives d’un bout à l’autre du Canada.
English: Representatives typically come from those departments and offices that most directly service the diplomatic community: the Department of Management, specifically the Information Technology Services Division, the Department for General Assembly and Conference Management, and the Department of Public Information, including the Dag Hammarskjöld Library.
French: Ils appartiennent pour la plupart à des départements ou des bureaux qui offrent directement des services à la communauté diplomatique : le Département de la gestion (en particulier la Division de l'informatique), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département de l'information, y compris la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As a self-regulating body, CIPA is involved in the disciplinary process, but the responsibility for agent removal from the Register remains with the government's Patent Office.
French: En qualité d'organisme d'autoréglementation, le CIPA intervient dans la procédure disciplinaire, mais c'est le Patent Office (Office des brevets), organisme public, qui conserve le pouvoir de radier les agents du registre.
English: Formulation of Specifications for the Bidding Process - Offsets - August 2000 Background Section 8.B of the FTAA NGGP Annotated Outline states that : As some delegations felt that offsets or other local content requirements should be prohibited.
French: Formulation des spécifications pour le processus d'appel d'offres - Compensations - Août 2000 Contexte L'article 8.B. de l'Exposé annoté du Groupe de négociations de la ZLEA sur les marchés publics stipule que : « Certaines délégations sont d'avis que les compensations ou autres exigences relatives à la teneur locale devraient être interdites.
English: Our group sympathises with the view expressed in the report that in future the Court of Auditors should more often mention by name those countries which are guilty of inadequate monitoring.
French: Notre groupe partage le point de vue exprimé dans le rapport et selon lequel la Cour des comptes devrait citer plus souvent les pays qui sont coupables d'un contrôle inapproprié.
English: That's all you need to do -- web.py will automatically handle connecting and disconnecting from the database.
French: C'est tout ce dont vous avez besoin -- web.py gèrera automatiquement la connexion et la déconnexion à la base de données.
English: Ginette Collin Clerk of the Tribunal:
French: Ginette Collin Greffier du Tribunal :
English: The procedure followed would only aggravate confrontation between developed countries and the Third World instead of furthering cooperation between them.
French: La démarche suivie ne fera qu'aggraver l'opposition entre les pays développés et les Tiers monde au lieu de favoriser la coopération entre eux.
English: Dietary concentrations of parathion studied ranged between 0.5 and 20 ppm.
French: Les concentrations de parathion dans les diètes, ont varié entre 0.5 et 20 ppm.
English: Now, as rapporteur, he is proposing in his Amendment No 15 to exclude pedestrians and cyclists from bodily injury cover in the drivers' legal liability insurance, irrespective of whether the driver is at fault.
French: Aujourd’hui, en tant que rapporteur, il propose, dans son amendement 15, d’exclure les piétons et les cyclistes de la couverture des dommages corporels dans le cadre de l’assurance de la responsabilité civile des conducteurs, que ceux-ci soient en faute ou non.
English: These findings suggest occupations requiring less formal education present fewer barriers to entry than those requiring higher levels of educational attainment or training.
French: Cela porte à croire que les professions exigeant le moins de scolarité présentent moins d’obstacles à l’accès que ceux qui nécessitent un niveau d’instruction ou de formation plus élevé.
English: Rationalization and increased effectiveness of operational activities have been recurrent themes of the Secretary-General's reports on operational activities.
French: La rationalisation et l'amélioration de l'efficacité reviennent souvent dans les rapports du Secrétaire général sur les activités opérationnelles.
English: Usually the type of product that the system is set up for has a unique quality that is not available within the regular supply chain.
French: Compte tenu de cette bonne réputation dont jouissent les céréales du Canada, il est difficile d’imaginer un retrait rapide des marchés japonais dans l’éventualité où la totalité de la production céréalière du Canada ne faisait pas l’objet d’un programme de salubrité à la ferme.
English: heroon built in the name of Prince Pericles.
French: J.-C heroon construit au nom du Prince Pericles.
English: SYNOPSIS This report presents an overview of a review undertaken to develop an appreciation of progress in respect of the restructuring and re-engineering of National Defence Headquarters (NDHQ 99).
French: SOMMAIRE Ce document présente un aperçu d’un examen qui avait pour but de donner une idée de l’état d’avancement de la restructuration et de la réingénierie du Quartier général de la Défense nationale (QGDN 99).
English: Therefore, if a corporation carries on business in a province through any type of agent, even if the agent is a commission agent, broker or other independent agent, Regulation 400(2)(b) will deem the corporation to have a permanent establishment in the province if the other conditions required for its operation are met.
French: Donc, si une société exploite une entreprise dans une province par l'intermédiaire de tout genre de mandataire, même si ce mandataire est un agent à commission, un courtier ou tout autre agent indépendant, l'alinéa 400(2)b) du Règlement fera en sorte que la société soit réputée avoir un établissement stable dans la province si les autres conditions requises pour son application sont satisfaites.
English: Ms. HAMPSON said that the amendments to the third paragraph of the preamble and to operative paragraphs 2 and 9 proposed during the previous meeting by Mr. Sik Yuen were surprising, since their effect would be that the right to compensation would be enjoyed only by displaced persons whose property had not been destroyed, who constituted only a minority.
French: Mme HAMPSON dit que les modifications proposées à la séance précédente par M. Sik Yuen concernant le troisième alinéa du préambule et les paragraphes 2 et 9 du dispositif sont surprenantes, car elles ont pour conséquence de limiter le bénéfice du droit à indemnisation aux personnes déplacées dont les biens n'ont pas été détruits, qui ne constituent qu'une minorité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by extending the warmest of thanks to the rapporteur, Mr Degutis, and all the Members involved, for their cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord adresser mes plus chaleureux remerciements au rapporteur, M. Degutis, et à tous les députés concernés pour leur collaboration.
English: The willingness of the more senior cadets to help out the newcomers, give solid advice based on the benefits of their experiences, and in general show us around, helps tremendously in adjusting to what are likely drastic life changes for many of us.
French: Ce journal témoigne de la camaraderie qui règne au sein de la troupe de 30 membres, des défis physiques et mentaux à relever, et d’une cadette qui devient progressivement membre de la GRC.
English: Direct threat of war is not at issue.
French: Les principales menaces seront de nature « asymétrique ».
English: Total loadings of such chemicals to aquatic ecosystems will thus be underestimated, although the biological availability of chemicals that are only extractable after rigorous treatment of the water may be doubtful.
French: La charge totale de ces produits chimiques dans les écosystèmes aquatiques sera donc sous-estimée, bien que l'on puisse mettre en doute la biodisponibilité de produits chimiques qui ne sont extractibles qu'après un traitement rigoureux de l'eau.
English: Invites those Parties, international and non-governmental organizations that have not yet done so to inform the secretariat of activities envisaged for the observance of the IYDD;
French: Invite les Parties, et les organisations internationales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à informer le secrétariat des activités envisagées pour la célébration de l'Année;
English: 3.10 Receipts Receipts must be attached to the Travel Expense Claim to support travel expenditures, including transportation stubs.
French: 3.10 Reçus Les reçus, y compris les talons de billet de transport, doivent être annexés à la formule « Demande d'indemnité de déplacement » pour justifier les dépenses de voyage d'affaires.
English: Countries in which Organization is primarily active: Australia Full contact details of the Organization:
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce principalement ses activités L’Australie Coordonnées complètes de l’organisation Australian Folklore Association Inc.
English: Press Shift key to move channel to top of the list.
French: Appuyez sur Maj pour monter le canal tout en haut de la liste.
English: [TRANSLATION] Airtime package: 200 minutes during the day and unlimited calls weekend evenings.
French: Forfait 200 minutes le jour et appels illimités les soirs la fin de semaine.
English: The aim of this three-year program, which began in 2001, was to contain and eradicate the disease while maintaining the stone fruit industry.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont effectué 2 674 inspections à l’importation, qui les ont amenés à éliminer 2 166 chargements et à ordonner 508 traitements supervisés tels que les fumigations.
English: However, as the economic context for agriculture and the lending environment have changed, program use has waned sharply to a fraction of its previous level and continues to decline.
French: Toutefois, le contexte économique de l'agriculture et la situation du crédit ont changé, ce qui s'est répercuté sur l'utilisation du programme, qui n'est plus qu'une fraction de ce qu'elle était et ne cesse de diminuer.
English: University studies in Europe show that the treatment is safe and effective.
French: Des études universitaires en Europe ont démontré que le traitement est efficace et sans danger.
English: “without showing sufficient cause for such failure”
French: “sans invoquer d'empêchement légitime”
English: Detailed analysis of the Fund's investment and operational transactions ($500,000)
French: Analyse détaillée des placements et des transactions opérationnelles de la Caisse (500 000 dollars)
English: Appeals in criminal cases
French: Les voies de recours en matière pénale
English: Costed action plans, finalized this year as part of our universal access road map, are guiding intensified efforts for national coverage of a minimum package of HIV prevention services for injecting drug users and men who have sex with men, and for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Les plans d'action chiffrés, finalisés cette année dans le cadre de notre feuille de route pour l'accès universel, guident des efforts accrus en vue d'une couverture nationale d'un ensemble minimum de services de prévention du VIH pour les toxicomanes par voie intraveineuse et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, ainsi que pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Matanzas has a tourist industry as well as many mineral springs.
French: Matanzas a une industrie touristique ainsi que plusieurs sources de minerais.
English: iii 2002 The Registrar of Firearms’ Report to the Solicitor General of Canada on the Administration of the Firearms Act
French: iii 2002 Le Rapport sur l’administration de la Loi sur les armes à feu présenté au solliciteur général du Canada par le directeur de l’enregistrement des armes à feu
English: Immediately after hearing it I congratulated the President of the Spanish Government and all the political groups who had participated in this process.
French: Dès que je l’ai appris, j’ai félicité le président du gouvernement espagnol ainsi que tous les groupes politiques qui ont participé à ce processus.
English: • STRATEGIC OUTCOME A broader range of informed and effective stakeholders Accelerate Knowledge Building on Selected Issues with Key Audiences (3 priority areas) - eliminating violence against women - improving women’s economic autonomy - advancing women’s human rights
French: Stratégie : Accélérer l’acquisition de connaissances sur certaines questions avec des publics cibles (trois secteurs prioritaires) - Élimination de la violence faite aux femmes - Amélioration de l’autonomie économique des femmes - Promotion des droits humains de la femme