English: Information (3) The application shall contain the following: (a) the name, civic and mailing addresses, telephone number, fax number, if any, and e-mail address, if any, of the applicant and of any person authorized to act on the applicant’s behalf; (b) a technical description of the equipment which is the subject of the application, including (i) the type and function of the equipment, (ii) the quantity of liquid containing PCBs that is in the equipment and the quantity of liquid needed for servicing that equipment, expressed in litres, (iii) the concentration of PCBs in the liquid, expressed in milligrams of PCBs per kilogram of liquid, (iv) the quantity of PCBs in the liquid that is in the equipment, expressed in kilograms, and (v) the name-plate description, if any, and the manufacturer’s serial number, if any; (c) the unique identification number that is on the label required under section 29; (d) the name, if any, and civic address of the facility where the equipment is located, or, if there is no civic address, the location using the owner’s site identification system, and the function and technical description of the facility; (e) information demonstrating that (i) it is not technically feasible to replace the equipment on or before December 31, 2009, or (ii) the facility where the equipment is located is scheduled for permanent closure on or before December 31, 2014; (f) information demonstrating that the applicant is taking all necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of the PCBs that are contained in the equipment on the environment and on human health; (g) the plan, along with timelines, for ending the use of the equipment; and (h) the plan for inspecting the equipment.
French: Demande (3) La demande comporte : a) les nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone du demandeur et de toute personne autorisée à agir en son nom et, le cas échéant, leurs numéro de télécopieur et adresse électronique; b) les caractéristiques techniques de la pièce d’équipement qui fait l’objet de la demande, notamment : (i) son type et sa fonction, (ii) la quantité de liquide qui contient des BPC qui s’y trouve et la quantité de liquide nécessaire pour son entretien, exprimées en litres, (iii) la concentration de BPC dans le liquide, exprimée en milligrammes de BPC par kilogramme de liquide, (iv) la quantité de BPC dans le liquide qui s’y trouve, exprimée en kilogrammes, (v) s’il y a lieu, l’information figurant sur la plaque d’identification et le numéro de série de son fabricant; c) le numéro d’identification unique figurant sur l’étiquette en application de l’article 29; d) le nom, s’il y a lieu, et l’adresse municipale de l’installation où se trouve la pièce d’équipement ou, à défaut, l’endroit où elle se trouve d’après le système d’identification de site du propriétaire, et la fonction et les caractéristiques techniques de l’installation; e) les renseignements qui établissent : (i) soit qu’il est techniquement impossible de remplacer la pièce d’équipement le 31 décembre 2009 ou avant cette date, (ii) soit que la fermeture permanente de l’installation dans laquelle se trouve la pièce d’équipement est prévue au plus tard pour le 31 décembre 2014; f) les renseignements qui établissent que les mesures nécessaires ont été prises par le demandeur pour éliminer ou atténuer tout effet nocif des BPC contenus dans la pièce d’équipement sur l’environnement et la santé humaine; g) le plan et l’échéancier qui seront mis en œuvre afin que cesse l’utilisation de la pièce d’équipement; h) le plan d’inspection de la pièce d’équipement.