ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, neutron spectrometry allows the energy exchanges that are caused to be measured by providing information on energy distribution and, consequently, on the movement of the atoms being observed.
French: En second lieu, des détecteurs de spectrométrie neutronique permettent de mesurer les échanges d’énergie provoqués en donnant une information sur la distribution de l’énergie et donc sur les mouvements au sein des atomes observés.
English: CHUBB SECURITY SYSTEMS Reference Number: 45199183 Contract Date: 2007/03/06 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/03/06 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $23 588,54 Comments:
French: CHUBB SECURITY SYSTEMS Numéro de référence : 45199183 Date du contrat : 2007/03/06 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/06 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 23 588,54 $ Commentaires :
English: What an accolade - and so richly deserved. We're all so proud of you, Roger.
French: Tu fais ton boulot et le "Géant Jaune" aussi.
English: (S1) isolated from a garden soil possessed a unique nitrilase, which is capable of catalyzing the direct hydrolysis of both potassium and organic cyanides to their corresponding carboxylic acids and ammonia, without the formation of amide as an intermediate.
French: (S1), isolé d'une terre à jardinage, possédait une nitrilase particulière capable de catalyser l'hydrolyse directe à la fois du potassium et des cyanures organiques en leurs acides carboxyliques correspondants et en ammoniaque sans formation d'amide comme intermédiaire.
English: 17. The preamble also recalls the fundamental principle of fair, balanced and impartial coverage of elections by the media.
French: Le préambule rappelle aussi le principe fondamental à observer dans ce domaine, qui est celui d'une couverture équitable, équilibrée et impartiale des élections par les médias.
English: Priority Announcements for the Open Competition IGH continues to accept priority announcements for open competition applications that are relevant to our five research priorities.
French: Annonces de priorités pour le concours ouvert L'ISFH continue d'accepter des annonces de priorités pertinentes à nos cinq priorités de recherche pour les demandes du concours ouvert.
English: She claims that her brothers are victims of human rights violations by Guyana.
French: Elle affirme que ses frères sont victimes de violations des droits de l'homme par le Guyana.
English: The slatted base can be lifted and the space underneath utilized for storage.
French: L'espace sous le sommier à lattes peut servir pour le rangement.
English: At the same time, enlargement will create internal management problems for both the EU and NATO.
French: Parallèlement, du fait de leurs élargissements respectifs, l’Union européenne et l’OTAN connaîtront toutes deux des difficultés de gestion internes.
English: The glass eel stage has the typical elongate and serpentine form of the species but is not pigmented.
French: Une fois parvenues sur la plate-forme continentale, les leptocéphales se métamorphosent en anguilles transparentes, dont le corps allongé et serpentiforme est semblable à celui de l’adulte mais sans pigmentation.
English: The conclusion of the Committee of Experts is that these undertakings are, on the whole, considered fulfilled.
French: Le Comité d'experts conclut que ces engagements sont globalement respectés.
English: Research. The IOC has concentrated its research funding this quadrennial on developing methods to detect the misuse of testosterone, human growth hormone (hGH), and EPO.
French: Recherche. Le CIO a concentré le financement de la recherche de ces quatre dernières années sur la mise au point de méthodes de détection de l’usage abusif de la testostérone, de l’hormone humaine de croissance (hGH) et de l’EPO.
English: We have not systematically conducted an evaluation of each single forecasts with respect to their optimality properties, namely: (1) that they have a zero mean; (2) that the 1-step-ahead optimal forecast errors are white noise; (3) that the k-step-ahead forecast errors are at most MA(k-1); (4) that the k-step-ahead optimal forecast error variance be non-increasing in k.
French: Nous n’avons pas procédé à une évaluation systématique des diverses prévisions sous l’angle de leurs propriétés d’optimalité : (1) elles ont une moyenne nulle; (2) les erreurs optimales de prévision à une période sont du bruit blanc; (3) les erreurs de prévision à k périodes sont d’au plus MM(k-1); (4) la variance des erreurs optimales de prévision à k périodes ne croît pas en k.
English: In John Bowman�s work: The Samaritan Problem: Studies in the Relationships of Samaritanism, Judaism, and Early Christianity (tr.
French: Dans l'œuvre de John Bowman The Samaritan Problem Studies in the Relationships of Samaritanism, Judaism, and Early Christianity (Tr.
English: The complainant was also concerned that the language in the credit card contract did not clearly indicate that customers have the option of disallowing such use without jeopardizing their access to banking services.
French: Le plaignant était également préoccupé par le fait que le langage du contrat de la carte de crédit n'indiquait pas clairement que les clients avaient l'option de refuser une telle utilisation sans compromettre leur accès aux services bancaires.
English: In this regard, we take special note of the announcement by Norway of its pledge of $1 billion over 10 years to support the Millennium Goals on child and maternal support.
French: À cet égard, nous notons en particulier que la Norvège a annoncé qu'elle allouerait 1 milliard de dollars sur 10 ans pour nous aider à atteindre les Objectifs du Millénaire relatifs aux soins à la mère et à l'enfant.
English: Table 5.5 Types of Centres
French: Tableau 5.5 Types d'institutions
English: This broader programme is an attempt to consolidate the upheaval recently experienced by the country and to ensure that it leads in the end to a more peaceful and equitable society, united in a process of dynamic and sustainable economic development, whose final objective is to shape a new type of economically more productive Colombian citizen, one who is socially more aware, who is politically more willing to participate and tolerant, who is more respectful of human rights and, as a result, more peaceful in his or her relations with other citizens, conscious and protective of nature and proud of belonging to Colombia.
French: Ce programme vise à consolider la profonde transformation que le pays connaît actuellement et faire en sorte qu'elle conduise à une société plus pacifique et plus équitable, fondée sur un développement économique dynamique et durable, qui ait par conséquent pour objectif final l'avènement d'un nouveau citoyen colombien économiquement plus productif, socialement plus solidaire, politiquement plus participatif et tolérant, plus respectueux des droits de l'homme et, partant, plus pacifique dans ses relations avec ses semblables, conscient et défenseur de la nature et fier de sa nationalité.
English: SCT/5/6 Annex II page 7
French: SCT/5/6 Annexe II, page 7 QUATRIÈME PARTIE ATTEINTE AUX DROITS ET RESPONSABILITÉ
English: Mindful also of the need to ensure coordination and cooperation with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo,
French: Consciente également de la nécessité d'assurer la coordination et la coopération avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo;
English: (c) Order No. 183/2003 of 21 February 2003 temporarily sets up the Study and Discussion Committee on the Reform of the Prison System as part of the Ministry of Justice;
French: c) L'arrêté no 183/2003, du 21 février, portant création au Ministère de la justice, avec un caractère temporaire, de la Commission d'études et de débat de la réforme du système pénitentiaire;
English: Soldiers train to secure Afghan village Wainwright, AB – Ex Maple Guardian prepares soldiers for task of securing hostile Afghan village.
French: Des pompiers volontaires civils appuient une base Kentville (N. É.) – Un exercice confirme que les IPO respectent les exigences de sécurité.
English: In that context, the need for a successful conclusion of the Doha round of trade negotiations, taking into account concerns of developing countries regarding trade-distorting measures and non-tariff barriers, was stressed.
French: On a souligné, dans ce contexte, la nécessité d'aboutir à une conclusion positive du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, qui tiendrait compte des préoccupations des pays en développement quant aux mesures ayant pour effet de fausser les échanges et quant aux obstacles non tarifaires.
English: The Board has noted the significant efforts made by UNFPA, which have resulted in further improvement in audit coverage of nationally executed project expenditure as well as improvement in the standard and usefulness of the audit report and planning database.
French: Le Comité a relevé les efforts notables consentis par le FNUAP, qui ont permis d'élargir encore le champ des vérifications des dépenses au titre des projets exécutés par des entités nationales ainsi que d'améliorer la forme et l'utilité du rapport d'audit et de la base de données sur la planification.
English: Reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration and the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 to fulfil the development dimensions of the Doha Development Agenda,9 which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme,9 and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the fullest realization of the development dimensions of the Doha work programme;
French: Réaffirme les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha et la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 de tenir compte du volet développement du Programme de Doha pour le développement9, qui réserve une place essentielle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés dans le programme de travail de Doha9, et demande que les négociations commerciales de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet développement du programme de travail de Doha ;
English: Find out more about CIHR and its Institute of Infection and Immunity . See CIHR's funding opportunities page for more details.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur les IRSC et sur l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires . Veuillez consulter la page des possibilités de financement des IRSC pour obtenir d'autres détails.
English: Elliott R, Betteridge G. HIV-positive person who did not disclose status convicted of attempted aggravated assault.
French: Sasieni, P., J. Adams et J. Cuzick.
English: (1) Every screening or comprehensive study of a project and every mediation or assessment by a review panel shall include a consideration of the following factors: (a) the environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; (b) the significance of the effects referred to in paragraph (a); (c) comments from the public that are received in accordance with this Act and the regulations; (d) measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; and (e) any other matter relevant to the screening, comprehensive study, mediation or assessment by a review panel, such as the need for the project and alternatives to the project, that the responsible authority or, except in the case of a screening, the Minister after consulting with the responsible authority, may require to be considered.
French: (1) L’examen préalable, l’étude approfondie, la médiation ou l’examen par une commission d’un projet portent notamment sur les éléments suivants : (a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; (b) l’importance des effets visés à l’alinéa a); (c) les observations du public à cet égard, reçues conformément à la présente loi et aux règlements; (d) les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; (e) tout autre élément utile à l’examen préalable, à l’étude approfondie, à la médiation ou à l’examen par une commission, notamment la nécessité du projet et ses solutions de rechange, — dont l’autorité responsable ou, sauf dans le cas d’un examen préalable, le ministre, après consultation de celle-ci, peut exiger la prise en compte.
English: A Health Canada internal advisory committee on the National Placebo Initiative has been struck, which includes representatives from TPD and BGTD.
French: Un comité consultatif interne de Santé Canada a été mis sur pied, avec des représentants de la DPT et de la DPBTG.
English: In 1998 net migration was also negative, with 93,600 people leaving the country.
French: En 1998, le solde migratoire est resté négatif, s'établissant à 93 600 personnes.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.21)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.21)]
English: A basic principle adopted by the Program is that all information should be made available unless so doing would be detrimental to the health and safety of Canadians.
French: Le Programme a pour principe de base que tous les renseignements devraient être accessibles, à moins que cela ne compromette la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: 2; Ian Brownlie, Principles of Public International Law (Oxford: Oxford University Press, 6th ed., 2003), pp. 488-489.
French: Annexe à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 12 décembre 2001, art. 41, par. 2; Ian Brownlie, Principles of Public International Law (Oxford, Oxford University Press, 6e éd., 2003), p. 488 et 489.
English: There are many trade policy issues related to trade facilitation and regional development that are not touched upon by WTO discussions, including the policies needed for implementing and enforcing WTO rules, and where the UNECE has unique expertise.
French: La Commission met également au point des normes commerciales harmonisées sur le plan international pour les produits agricoles et a entrepris des travaux de grande ampleur concernant les politiques d'harmonisation technique et de normalisation.
English: The government has set out a multi-pronged strategy, designed to ensure balanced fiscal arrangements in which all governments have access to the resources they need to meet their responsibilities.
French: Le gouvernement a mis au point une stratégie à plusieurs volets qui vise à rétablir des arrangements fiscaux équilibrés garantissant à tous les gouvernements un accès aux ressources dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Achieving this means that the international financial architecture can no longer continue to be organized around the principle of laissez-faire, which has extended the global reach of financial markets without establishing matching global rules, resources and regulations.
French: Il faut pour cela que l’architecture financière internationale cesse d’être organisée selon les principes du laissez-faire, qui a étendu au monde entier l’empire des marchés financiers, sans une mondialisation équivalente des règles, des ressources et du contrôle.
English: It would make sense to focus further work in the United Nations in the area of missiles on the search for mutually acceptable solutions based on what has been achieved.
French: Il n'y a pas non plus de consensus au niveau international sur la façon de traiter une question pourtant fondamentale pour la paix et la sécurité internationales.
English: It is also in its early stages.
French: Elle en est également à ses balbutiements.
English: 12.17 Under the Health Department in Funafuti, there is a Reproductive Health (RH) clinic which deals mostly with the health of women and children under five years old.  Services under RH are Safe Motherhood - Antenatal and Postnatal, Maternal Child Health Care, Family Planning, Gender equality issues, Teenage pregnancies and other related treatments.
French: 12.17 Il existe une clinique de Santé reproductive (RH) placée sous les auspices du Département de la santé de Funafuti qui s'occupe principalement de la santé des femmes et des enfants de moins de cinq ans; les services qui dépendent de RH sont : la Maternité sans danger - Prénatal et post natal, Soins de santé à la mère et à l'enfant, Planification familiale, Questions d'égalité de genre, Grossesse des adolescentes et autres traitement connexes.
English: The question about the value of unpaid labour is a tricky but important question.
French: La valeur du travail non rémunéré, par exemple, est une question délicate, mais importante.
English: Who will pay for this?
French: À qui les frais seront-ils imputés?
English: However, some delegations were not convinced of the need for a definition of `waste', and expressed the concern that, if there were to be such a definition, the approach contained in the Basel Convention was not necessarily appropriate since it was mainly focused on disposal.
French: Cela étant, certaines délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas convaincues de la nécessité de définir les «déchets» et que, s'il fallait définir ce terme, l'approche retenue dans la Convention de Bâle ne convenait pas nécessairement car elle était essentiellement axée sur l'élimination.
English: These difficulties may be deepened in the immediate future, due to the speeding up of economic reforms and the adjustment of the economy.
French: Ces difficultés risquent de s’aggraver dans un avenir immédiat en raison de l’accélération des réformes économiques et de l’ajustement de l’économie.
English: * An auxiliary output signal is one which is intended to supply information to an auxiliary device other than a dedicated recorder intended for use with the chromatograph.
French: * Un signal de sortie auxiliaire est un signal qui est destiné à fournir des données à un appareil auxiliaire autre qu'un enregistreur destiné à être utilisé exclusivement avec le chromatographe.
English: Of greater concern was the first proposal designating Revenue Canada employees as a special class.
French: La premiere proposition, visant a designer les employ& de Revenu Canada comme une nouvelle classe d’employes, est une question encore plus preoccupante.
English: “This second mission would be more comprehensive and thorough than the previous exploratory one I conducted in February 2002, and as such would be of a longer duration.
French: « Cette deuxième mission sera plus complète et minutieuse que la précédente que j'ai menée en février 2002 et qui n'était qu'une approche générale; elle sera de ce fait plus longue.
English: R-3 for authority to construct a natural gas pipeline across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 9.53 Vallée Subdivision, in the municipality of Ascot-Corner, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. EC-94-1162 revised August 10, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un pipeline de gaz naturel passant en travers et au-dessous de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 9,53 de la subdivision Vallée, dans la municipalité d'Ascot-Corner, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no EC-94-1162 révisé le 10 août 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13. Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
French: Déficit (–) ou excédent (+) [1A.1] est égal à capacité (+)/besoin (–) de financement (B.9) de S.13.
English: Manager, Finance and Administration has the lead with the realignment of responsibilities.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, se chargera de remanier les responsabilités.
English: As well, the government is signatory to three trade agreements that affect government procurement which establish thresholds for various types of procurement:
French: c) les cas où la nature du marché est telle qu’un appel d’offres ne servirait pas l’intérêt public; d) un seul fournisseur peut accomplir le travail.
English: In spite of this, we have drawn up an impressive number of pilot projects, which we have funded and which have often provided the basis for reforms on the ground.
French: Malgré cela, nous avons élaboré un nombre impressionnant de projets pilotes, que nous avons financés et qui ont souvent été à la base de réformes sur le terrain.
English: I was struck by the comments that he made about what is needed in each country.
French: J'ai été frappée par ses commentaires sur les besoins de chaque pays.
English: Participatory Plant Breeding, by Ronnie Vernooy (IDRC 2003) and browse www.idrc.ca/seeds. For more information on agricultural biodiversity in general visit the Web site of the International Plant Genetic Resources Institute or see The State of the World's Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (FAO 1998).
French: L'amélioration participative des plantes, de Ronnie Vernooy (CRDI, 2003) et le site du CRDI www.crdi.ca/semences. Pour de plus amples renseignements sur l'agrobiodiversité en général, voir le site de l'Institut international des ressources phytogénétiques, www.ipgri.cgiar.org, ou la publication de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, The state of the world's plant genetic resources for food and agriculture (FAO, 1998).
English: The negative impact was most strongly noted by health institutions, health organization, independent researcher and health professional groups.
French: Ce genre de réponses provenait principalement des établissements sanitaires, des organisations sanitaires, des chercheurs indépendants et des groupes de professionnels de la santé.
English: Core Competency profiles are a set of competencies and levels of proficiency required for achieving quality results in a specific business role.
French: Le profil de compétences essentielles définit la série de compétences et les niveaux de compétence requis pour obtenir des résultats de qualité dans une fonction donnée.
English: Mr. Windsor (Australia) said that the fundamental right to self-determination could not be affected by disputes over sovereignty.
French: M. Windsor (Australie) estime que le droit fondamental à l'autodétermination ne peut être affecté par des contestations au sujet de la souveraineté.
English: To help the Member States move forward, he made a number of proposals to improve the body, as did the United States and other Member States.
French: Soucieux d'aider les États Membres à progresser, il a formulé plusieurs propositions sur les améliorations à apporter à cet organe, comme l'ont fait les États-Unis et d'autres États Membres.
English: Morbidity and Mortality
French: Centre canadien de la statistique juridique
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health - Bridging Grant Competition
French: Institut de da la santé circulatoire et respiratoire - subvention d'appoint