ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the three measures of investment that we consider, we ﬁnd in all instances that short-run volatility does not have a noticeable short-run effect on investment ﬂows.
French: Dans la mesure où la variabilité à court terme reste en deçà de certains seuils et correspond à la recherche du meilleur prix sur le marché (ou, tout simplement, à un niveau incompressible de bruit dans un régime de changes ﬂottants), elle n’est guère susceptible d’exercer une inﬂuence importante sur les décisions d’investissement, qui s’inscrivent dans une perspective à long terme.
English: • Real-time multilingual chat is possible, as was demonstrated at the Virtual Parliament of the Americas in 2003.
French: • L'initiative Parlement virtuel des Amériques, qui a eu lieu en 2003, a démontré qu'il est possible de clavarder en temps réel avec des participants qui parlent différentes langues.
English: Angling with artificial flies is generally more difficult than with baited lures.
French: La pêche à la ligne avec les mouches artificielles est généralement plus difficile qu'avec des leurres amorcés.
English: A detailed discussion is presented of the effect of ionic size and the geometric tolerance factor t on the transition temperatures of cubic cryolite, perovskite, and elpasolite halides, as well as on the anisotropy of the principal thermal amplitudes of the halogen atom in such compounds.
French: On discute en détail de l'effet de la dimension de l'ion et du facteur de tolérance géométrique, t, sur les températures de transition des halogénures cubiques de la cryolite, de la pérovskite et de l'elpasolite ainsi que sur l'anisotropie des amplitudes thermiques principales de l'atome d'halogène de ces composés.
English: A bus for Media will depart the Centre des Congres Levis at 9:00 a.m. for the airport.
French: Un autobus des médias partira du Centre des congrès de Lévis à 9 h en direction de l’aéroport.
English: pany should make sure it owns property rights in the trademarks, logos, designs or characters that it wants to use for merchandising. w Search of potential licensees:
French: Créé par Georges Remi, l’artiste belge mieux connu sous le nom de Hergé, Tintin est devenu l’un des personnages de bande dessinée les plus connus dans le monde entier.
English: Another decision is noteworthy because of the interest it aroused.
French: Une autre décision mérite d'être signalée car elle a eu un retentissement certain dans l'opinion publique.
English: Sixty-three percent of respondents have a recognised committee to advise on Aboriginal matters and 68 percent of these committees report to the president, board or senate suggesting that their recommendations carry a certain amount of weight.
French: Soixante-trois pour cent des participants ont un comité officiel chargé de faire des recommandations au sujet des questions autochtones et 68 pour cent de ces comités relèvent du recteur, du conseil ou du sénat, ce qui porte à croire que leurs recommandations sont entendues.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 40, est reprise à 11 heures.
English: The Evolution of International Regimes on Public Purchasing.
French: Working Party on Domestic Regulation, « "Necessity tests" in WTO, Notes by the Secretariat WTO », S/WPDR/W/27, 2 déc.
English: To date, we have maintained the level of 85% of the positions reviewed — 6 positions were downgraded and 5 positions were upgraded.
French: À ce jour, nous avons maintenu le niveau de 85 % des postes qui ont fait l'objet de révision : six postes ont vu leur niveau diminué et cinq postes ont été revus à la hausse.
English: Many also encouraged efforts by Europe to introduce public procurement policies and voluntary partnerships with exporting countries that will reduce the import into Europe of wood that may be illegal.
French: Plusieurs d'entre eux ont également appuyé les mesures prises par l'Europe pour faire adopter des politiques d'achats publics et établir des partenariats volontaires avec les pays exportateurs, qui permettront de réduire les importations de bois illégales en Europe.
English: Invasive species are often bullies that are bigger, tougher and faster than the native species.
French: Les espèces envahissantes sont souvent des fiers-à-bras qui sont plus gros, plus résistants et plus rapides que les espèces indigènes.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto 2000-H-03b Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: He expressed deep-felt solidarity on behalf of the Parliamant vis-a-vis the victims and pointed out the responsibility of the Burmese authorities for the difficulties in delivering emergency assistance.
French: Tout en exprimant la solidarité du Parlement à l'égard des victimes, il a tenu à souligner les responsabilités des autorités du pays dans les difficultés d'acheminement de l'aide internationale et a renouvelé l'appel à la libération d'Aung San Suu Kyi.
English: The principle of variable-dilution sampling for measuring mass emissions shall require three conditions to be satisfied:
French: Le principe de prélèvement à dilution variable pour la mesure des émissions massiques exige que trois conditions soient remplies :
English: As well, we introduced a new salary management system to help managers better manage their salary dollars.
French: Nous avons aussi mis en place un nouveau système de gestion des salaires pour aider les gestionnaires à mieux gérer les budgets salariaux.
English: Report of the Administrator on the Organizational assessment: UNIFEM past, present and future*
French: Rapport de l'Administrateur concernant le document intitulé Évaluation d'UNIFEM : Passé, présent et avenir du Fonds*
English: I am please to note that on 12 October in London, Iceland will enter into negotiations with the coastal states, and I am hopeful that a satisfactory solution can be reached.
French: Je suis heureux de vous informer que, le 12 octobre à Londres, l'Islande entamera les négociations avec les États côtiers, et j'espère qu'une solution satisfaisante pourra être trouvée.
English: In addition, a Malaysian astronaut would soon be launched into space under a joint programme with the Russian Federation focusing on science and education.
French: En outre, un astronaute malaisien ira prochainement dans l'espace dans le cadre d'un projet conjoint avec la Fédération de Russie, principalement à but scientifique et éducatif.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant en outre sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Each little crack in the stone becomes an anchorage for the roots of these robust plants that grow there in startling splendour.
French: Chaque petite fissure dans la pierre est un point d'ancrage où les racines de ces plantes résistantes se faufilent. Et quelle splendeur !
English: The Commission also proposes discussing with national regulatory authorities whether the existing regulations are necessary, proportionate and justified.
French: La Commission propose également d'examiner avec les autorités nationales chargées de la réglementation la nécessité, la proportionnalité et la justification des règles actuelles.
English: Over the last decade, these figures have not levelled off and will likely continue to increase.
French: Depuis dix ans, ces chiffres ne se sont pas stabilisés et continueront sans doute d'augmenter.
English: • We are considering various alternatives for dealing with corrections to individual annuitant information after it has been filed.
French: • Nous considérons différentes alternatives pour procéder aux modifications de renseignements des rentiers individuels après la production de la T3GR.
English: It applies to customary international law norms, such as the prohibition of slavery, genocide, torture, crimes against humanity and war crimes.
French: Cela s'applique aux normes du droit international coutumier, comme l'interdiction de l'esclavage, du génocide, de la torture, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: Daylight restrictions may apply for the following ports, subject to the discretion of pilot assigned.
French: Des restrictions de jour peuvent s’appliquer aux ports suivants, à la discrétion des pilotes affectés :
English: However, it may not be the best choice for a couple who, in reacting to immediate financial pressures, have not fully considered their ultimate reproductive goals.
French: Elle n'est cependant pas toujours le meilleur choix pour un couple qui, sous une pression financière passagère, ne parvient pas à définir ses réels objectifs en matière de reproduction. Comme ce couple veut une méthode qui leur protégera pendant une période de temps indéfinie, on peut lui proposer un contraceptif à longue durée d'action comme le dispositif intra-utérin (DIU).
English: The Court rejected a Polish argument that this circumstance made the German claim inadmissible, on the formal ground that the parties were not the same, and on the substantive ground that Germany's complaint related to property seized in breach of a treaty, whereas the tribunals' jurisdiction related to properties lawfully expropriated.
French: La Cour rejeta l'argument de la Pologne selon lequel cette circonstance rendait la réclamation allemande irrecevable, et ce parce que, sur le plan formel, les parties n'étaient pas les mêmes, et sur le plan du fond, la réclamation de l'Allemagne visait un bien saisi en violation d'un traité, alors que la compétence des tribunaux arbitraux était relative à des biens légalement expropriés.
English: Pathogenicity of Fusarium solani f.sp. pisi (F.
French: Les auteurs ont évalué la pathogénicité du Fusarium solani f.sp. pisi (F.
English: A multilateral political solution to that crisis must be sought, involving all the States of the region, to achieve the full, verifiable and irreversible dismantling of its nuclear programme.
French: Il est indispensable de rechercher une solution politique multilatérale à cette crise, avec la participation de tous les États de la région, de façon à obtenir le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de ce programme.
English: The program achieved changes to the budget instructions for municipalities so that they include specific budget items for productive and family violence programs to benefit women locally.
French: Ce programme a permis de réaliser des changements aux directives budgétaires des municipalités pour qu'elles prévoient des postes budgétaires spécifiques pour des programmes productifs de lutte contre la violence familiale de nature à avantager les femmes au niveau local.
English: • Rape Crisis Centre (sexual assault)
French: • Agression sexuelle (centre pour les victimes)
English: Problems continue to mount for Jerusalem Beitar and HaPoel.
French: Des centaines de visiteurs se sont rendu ce week end dans la station de ski du Mont Hermon.
English: ◦ The HC/CFIA Research and Surveillance Subcommittee on Food Safety and Nutrition reports to the SPAC and is chaired by a HC Director and a CFIA Director.
French: ◦ Le Sous-comité de recherche et de surveillance (SCRS) sur l'innocuité des aliments et la nutrition relève du CCSP et est présidé par un directeur de SC et un directeur de l'ACIA.
English: Lagoon of Szczecin.
French: Lagune de Szczecin.
English: He has traveled to Bulgaria, Poland and Cyprus.
French: Depuis fin mai il a voyagé vers la Bulgarie, la Pologne et Chypre.
English: Proposals to that effect included adding words such as “reasonably foreseeable” before the words “loss or damage”, or requiring the carrier to give notice or warn the controlling party about the possible magnitude of loss or damage that the carrier might suffer in carrying out the instructions received from the controlling party.
French: Il a été proposé d'ajouter des mots tels que “raisonnablement prévisibles” après “tout préjudice ou tout dommage” ou de faire obligation au transporteur d'aviser ou d'avertir la partie contrôlante de l'ampleur possible de la perte ou du dommage qu'il pourrait subir en exécutant les instructions.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de tous les États qui avaient soumis des rapports ont été invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Where is the mention of curbing the rise in temperatures by 2015?
French: Où est la mention de l'arrêt de la hausse des températures d'ici 2015?
English: (ii) A notice shall be placed in a national newspaper informing the public of the reimbursement process and the fact that amounts to be reimbursed of less than $5 can be obtained upon request.
French: (ii) Un avis paraîtra dans un journal national pour informer le public du processus de remboursement et du fait que les montants inférieurs à 5 $ à rembourser peuvent être obtenus sur demande.
English: Toxicity measures may need to be developed.
French: Évaluation de la toxicité Il est aussi important d'évaluer le degré de toxicité d'un déchet que sa quantité.
English: V. Fuze Design and Sensors of MOTAPM 22
French: V. Conception des dispositifs de mise à feu et capteurs des MAMAP 22
English: In order to inform vehicle user(s) of the provisions made for the transport of children, vehicles of categories M1 and N1 shall meet the information requirements of Annex 17.
French: Afin d'informer le ou les utilisateurs du véhicule des dispositions prises relatives au transport d'enfants, les véhicules des catégories M1 et N1 doivent satisfaire aux prescriptions de l'information énoncées à l'Annexe 17.
English: Non-Verbal — Persons who cannot communicate through the use of voice.
French: Les personnes privées de l'usage de la parole — Les personnes qui sont incapables de communiquer en utilisant leur voix.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13184 Classified as a Risk Analysis This report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13184 Cet examen est une analyse des risques Ce rapport est disponible sur le site Web de la Défense nationale.
English: The programme is an integrated response of ITC, UNCTAD and WTO, in collaboration with interested donors, to building human, institutional, policy and export strategy capacities in African countries to better understand and manage their participation in the multilateral trading system.
French: Le JITAP est une initiative intégrée du CCI, de la CNUCED et de l'OMC, lancée en collaboration avec les donateurs intéressés, qui vise à renforcer les capacités des pays africains dans les domaines des ressources humaines, des institutions, des politiques et des stratégies d'exportation afin de leur permettre de mieux appréhender le système commercial multilatéral et mieux gérer leur participation à ce système.
English: • the Cascading Style Sheet (CSS) validator at http://jigsaw.w3.org/css-validator/
French: • Validateur des feuilles de style en cascade (CSS) à http://jigsaw.w3.org/css-validator/
English: So that all Canadians – be they newly arrived immigrants, or eighth-generation Canadians like my children – have a chance to get ahead.
French: De façon à ce que l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens – qu’il s’agisse de nouveaux immigrants ou de Canadiennes et de Canadiennes de la huitième génération (comme mes enfants) – puissent avancer.
English: It requested increased technical cooperation for the region, particularly in the area of TK, as there was a richness and diversity of experiences within the region, from which individual GRULAC members as well as other Member States could benefit.
French: Les travaux du comité doivent se dérouler de façon cohérente et viable et tenir compte des besoins et des préoccupations des États membres en matière de développement.
English: The vaccines used today are much more highly purified than those in the past so that even though infants and children now receive more vaccines than they did 30 years ago, the total amount of proteins and polysaccharides is much lower today than it used to be.
French: Les vaccins utilisés aujourd'hui sont beaucoup plus purifiés que ceux utilisés par le passé. Même si les nourrissons et les enfants reçoivent maintenant plus de vaccins qu'il y a 30 ans, la quantité totale de protéines et de polysaccharides que le système immunitaire doit affronter demeure beaucoup plus faible qu'auparavant.
English: This year will see that dream – a Europe whole and healed – brought closer to reality.
French: Cette année verra ce rêve - une Europe entière et guérie de ses blessures - se réaliser encore un peu plus.
English: Data provided by the chiefs/superintendents of CBSA ports.
French: Données fournies par les chefs/surintendants des bureaux de l’ASFC.
English: Alternative Forms of Delivery With rising distribution costs, the periodical industry is looking at options to diversify the means by which magazines and community newspapers are delivered to Canadians.
French: Autres formes de distribution Compte tenu de l’augmentation des coûts de distribution, l’industrie des périodiques entend diversifier les façons dont sont distribués les magazines et les journaux communautaires aux Canadiens.
English: (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing:
French: 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser :
English: Delivering credible, relevant, integrated and usable environmental predictions, environmental knowledge, advice, decision-making tools and information Key Indicator Science-driven improvements to quality and utility of weather and other environmental services, as expressed by accuracy and timeliness of forecasts and the degree to which environmental science influences policy development and decision-making Progress in 2006-2007 Progress for this indicator include the following:
French: Fournir des prévisions environnementales crédibles, pertinentes, intégrées et utilisables, des connaissances sur l’environnement, des avis, des outils et de l’information pour le processus décisionnel.
English: Paragraph (3) in Alternative U reflects the fact that no other Delegation proposed such a clause.
French: La variante U de l’alinéa 3) reflète le fait qu’aucune autre délégation n’a proposé une telle clause.
English: For example, some confused the minority language community with linguistic groups that speak languages other than French or English.
French: Ainsi, certains confondent la collectivité de langue minoritaire avec les groupes linguistiques qui parlent d’autres langues que le français ou l’anglais.
English: The headquarters of the task unit, Yonpyong-do,4 is not a large island; it is in fact smaller than Sok-to and lies at the mouth of the Haeju-man, the bay on which is the important city of Haeju.
French: C’est donc dire que, tous les trois jours, un des destroyers pouvait compter qu’il serait libéré de sa tâche monotone d’escorte et qu’il aurait l’occasion de bombarder la côte, d’appuyer des raids de guérilleros, de repousser des invasions ennemies et de s’engager dans les nombreuses
English: There should not be any escape hatches fitted on the roof of any trolleybus.
French: Aucune trappe d'évacuation ne doit être aménagée dans le toit des trolleybus.
English: Such a development presented Canada with the prospect of operating in a theatre where the threat level was immeasurably higher than in the western North Atlantic.
French: Selon lui, « la défaite serait inévitable »13. Le renforcement de la capacité en GAA était une exigence évidente pour que le Commandement maritime poursuive sa tâche de GASM dans ses zones d’opération habituelles.
English: • an LRA, if used, implements and complies those technical, procedural and personnel practices and policies set out by the CA.
French: • une ALE, le cas échéant, met en place ces pratiques et politiques techniques, procédurales et de personnel établies par l'AC et s'y conforme.
English: (a) A Decision No. 245 dated 5 November 1988 on policy of social security for officers and officials, State employees and disable people;
French: Du décret n° 245 du 5 novembre 1988 relatif à la sécurité sociale des membres des Forces armées, des fonctionnaires et des invalides;
English: CIDA will address gender equality and environment issues throughout these four areas.
French: L’Agence intègre les enjeux en matière d’égalité entre les sexes et d’environnement dans chacun de ces quatre domaines.
English: An Ecological Framework for Environmental Impact Assessment in Canada.
French: Un cadre écologique pour l'évaluation environnementale au Canada.
English: Demonstrate accountability, effective decisions and deliver timely, accessible, reliable management services.
French: Faire preuve du sens des responsabilités, prendre des décisions efficaces et fournir des services de gestion opportuns, accessibles et fiables.
English: Cell availability, medical factors and public notoriety played no role as a prime reason for overriding the CRS.
French: La disponibilité de cellules, les facteurs médicaux et la notoriété publique ne figuraient pas parmi les motifs primaires de déroger à l’ECNS.
English: Activities are designed to improve the social climate by encouraging the active participation of all components of civil society.  AIDE Fédération seeks to promote and encourage the exchange of experience and information by every possible means and to publish and/or disseminate articles, journals, books, audio-visual material and newsletters on human development as a whole.
French: Ses activités visant l'amélioration du climat social en encourageant la participation active de toutes les composantes de la société civile, AIDE Fédération est soucieuse de promouvoir et d'encourager les échanges d'expériences et d'informations par tous les moyens et de publier et/ou diffuser des articles, revues, livres, matériaux audiovisuels et bulletins d'information sur le développement humain dans son ensemble.
English: The following were some of the reasons given for the discontinuance.
French: Voici quelques-unes des raisons invoquées :
English: Canada encourages the Council to apply targeted and graduated measures as mandated in resolution 1612 (2005) against parties to conflict who continue to commit atrocities against children.
French: Le Canada appelle en outre le Conseil de sécurité à appliquer des mesures ciblées et progressives, conformément à la disposition de la résolution 1612 (2005), à l'endroit des parties à un conflit qui continuent à commettre des atrocités contre des enfants.
English: • All CDW members to submit claims by January 6, 2003.
French: • Soumission des demandes de remboursement par tous les membres du CEP d'ici le 6 janvier 2003.
English: The only successful prosecution in Cambodia dates back to 1993, when under the UN administration someone was charged and sentenced; that was a Mr Ten Seng, who is still working as deputy chief in the prison where he committed his crimes.
French: Le seul procès qui a abouti au Cambodge remonte à 1993, lorsqu'une personne a été inculpée et condamnée sous l'administration de l'ONU. Il s'agissait d'un certain M. Ten Seng, qui exerce toujours la fonction de directeur adjoint de la prison dans laquelle il a commis ses crimes.
English: For many of these governments, it has created a domestic political cost for inaction and indifference.
French: Pour bon nombre de ces gouvernements, cette pression populaire permet dexpliquer que linaction et lindifférence deviennent politiquement coûteuses sur le plan interne.