ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial property as collateral -0.26 0.350 0.77
French: Biens commerciaux offerts en garantie -0,26 0,350 0,77
English: Establishing Merit - Programming 2003-2004 $30,000.00 Programming Victoria Victoria Playhouse Inc. Victoria Playhouse Festival $20,000.00 Programming Ontario Region Ontario Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits pointsâ€¦" Programmation 2003-2004 $25,000.00 Programming Barrie Gryphon Theatre Foundation Headliner Series $20,000.00 Programming Belleville Quinte Arts Council Performing Arts for Young Audience $5,000.00 Programming Brampton City of Brampton Professional Entertainment Series $50,000.00 Programming Brampton Toronto Urbain Music Festival Incorporated Irie Music Festival $25,000.00 Programming Brantford Corporation of the City of Brantford The Brantford Comedy Festival 2003 $40,000.00 Programming Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi Discipline Aboriginal Arts Festival $80,000.00 Programming Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
French: 14th Annual St. John's International Women's Film & Video Festival 25 000 $ Programmation St-John's St. John's Folk Arts Council 27th Newfoundland and Labrador Folk Festival 2003 24 000 $ Programmation Région de l'Ontario Ontario Alexandria Centre culturel "Les trois p'etits pointsâ€¦" Programmation 2003-2004 25 000 $ Programmation Barrie Gryphon Theatre Foundation Headliner Series 20 000 $ Programmation Belleville Quinte Arts Council Performing Arts for Young Audience 5 000 $ Programmation Brampton City of Brampton Professional Entertainment Series 50 000 $ Programmation Brampton Toronto Urbain Music Festival Incorporated Irie Music Festival 25 000 $ Programmation Brantford Corporation of the City of Brantford The Brantford Comedy Festival 2003 40 000 $ Programmation Brantford Indian Art-I-Crafts Ontario National Multi Discipline Aboriginal Arts Festival 80 000 $ Programmation Campbellford Westben Arts Festival Theatre Inc.
English: I have the distinct honour to represent the only Muslim intergovernmental organisation: it has members in Asia, Africa, Europe and Latin America composed of 57 states and many non-Muslim observers, including the Russian Federation, recently admitted last June, during the 32nd session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, which was held in Sana’a’ Yemen.
French: Malgré cela, les évènements qui ont eu lieu au cours des dernières décennies au Proche‑Orient ont entraîné la diabolisation de l'Islam et, alors que les attentats du 11 septembre ont été condamnés par l’ensemble de la communauté musulmane, ils ont été attribués à l’Islam au lieu de l’être à des individus. Aucun recul n’a été pris par les médias.
English: • a description (including the quantity) of the hazardous waste or hazardous recyclable material to be exported,
French: • une description (incluant la quantité) du déchet dangereux ou de la matière recyclable devant être exportée,
English: • Erosion Control Structures (riparian) Please note that you must complete a separate application form for each BMP category.
French: • Lutte contre l’érosion (zones riveraines) Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: Furthermore, it called on the international community to pay attention to the specific needs of the region's landlocked developing countries.
French: En outre, ils demandent à la communauté internationale de prêter attention aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral de la région.
English: Check out xeriscaping – a fascinating way of landscaping spaces so they hardly ever need watering.
French: En plantant un arbre d’ombrage dans ton jardin, tu ralentiras l’évaporation et préserveras l’humidité dans le sol.
English: The indicative allocations may vary in the second half of GEF-4, depending on the actual resources available to the GEF and the performance of each country.
French: Le montant de l'enveloppe indicative pourra être révisé lors de la seconde moitié de FEM-4 en fonction des ressources effectivement disponibles pour le FEM et des résultats de chaque pays.
English: We believe that the improved guidelines of the Committee will facilitate this process and encourage Member States to comply with their obligations under Security Council resolutions.
French: Nous estimons à cet égard que les directives améliorées du Comité permettront de faciliter ce processus et d'encourager les États Membres à satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Assess the long-term viability of your product in the international marketplace
French: • Évaluez la viabilité à long terme de votre produit sur les marché extérieurs
English: European Commission > Regional Policy > ISPA   Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > ISPA   Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: (3) Every person who lights or maintains a fire on historic canal lands shall extinguish the fire when it is no longer required.
French: (3) Toute personne doit éteindre après usage un feu allumé ou entretenu sur les terrains du canal historique.
English: Reasons "Analytical Rejecters" (who account for 12% of the total sample and 45% of all Rejecters) are organisations that have undertaken some form of review to assess whether or not to introduce New Forms of Work Organisation.
French: Les « opposantes analytiques » : raisons Les « opposantes analytiques » (qui représentent 12 % de l’échantillon total et 45 % des opposants) sont des entreprises qui ont examiné la question pour déterminer s’il convenait ou non d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: When this happens, we consider it essential that clear and frequent communications with the public are maintained.
French: Dans de telles situations, nous estimons qu’il est essentiel de maintenir des communications claires et fréquentes avec le public.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that one of the virtues of the non-unitary approach section was that it protected all the parties and provided a simple way for the seller of goods to acquire super-priority.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit que l'une des vertus de la section relative à l'approche non unitaire était qu'elle protégeait toutes les parties et apportait au vendeur de marchandises un moyen simple d'acquérir une superpriorité.
English: The President (spoke in Spanish): I will convey your greetings to the Minister, who had to leave momentarily.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je transmettrai les salutations du représentant à Madame la Ministre, qui a dû s'absenter temporairement.
English: In the latest years Hungary constructed only 19 km brand new railway line towards Slovenia (Zalalövõ-Bajánsenye/Hodos).
French: Ces dernières années, la Hongrie n'a construit que 19 km de voies ferrées nouvelles vers la Slovénie (Zalalövõ-Bajánsenye/Hodos).
English: Today we are throwing billions and billions at the financial crisis that our banks are facing.
French: Aujourd'hui nous allouons des milliards et des milliards à la crise financière qui frappe nos banques.
English: But, the beauty of a SME is in its creation, for at that moment it creates both new employment and a burst of productivity, literally out of thin air.
French: Mais la beauté d’une PME réside dans sa création, car elle crée à la fois de nouveaux emplois et de la productivité littéralement à partir de rien.
English: Additionally, they created unexpected and compelling shapes when half destroyed and festooned with chromed out hood ornament valkyries and brooding senator heads.
French: De plus, elles avaient un effet et des contours inattendus lorsqu’elles étaient partiellement détruites, festonnées de walkyries casquées et chromées et de têtes de sénateurs maussades.
English: if the rate of nickel release from the parts of these products Ö articles Õ coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 µg/cm2/week; 3. Ö (c) Õ in products Ö articles Õ such as those listed in point 2 Ö paragraph 1(b) Õ where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such products Ö articles Õ coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 µg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the product Ö article Õ . Ö 2.
French: si le taux de libération du nickel qui se dégage des parties de ces produits entrant en contact direct et prolongé avec la peau est supérieur à 0,5 µg par centimètre carré et par semaine; 3 Ö c Õ ) dans les types de produits énumérés au point 2 Ö paragraphe 1, point b), Õ ci-dessus lorsqu'ils sont recouverts d'une matière autre que le nickel, à moins que ce revêtement ne soit suffisant pour assurer que le taux de libération du nickel qui se dégage des parties de ces produits entrant en contact direct et prolongé avec la peau ne dépasse pas 0,5 µg par centimètre carré et par semaine pendant une période d'utilisation normale du produit de deux ans au minimum.
English: Action on draft decisions A/C.5/58/L.551 and A/C.5/58/L.541
French: Décision sur les projets de décision A/C.5/58/L.551 et A/C.5/58/L.541
English: You want a reliable online presence?
French: Vous voulez une présence en ligne fiable?
English: The selection board first screens candidates, then holds a written examination for candidates who were screened in and lastly interviews candidates who passed the exam.
French: Le jury de sélection fait une présélection des candidats, il soumet les candidats reçus à un examen écrit et enfin convoque les candidats qui réussissent l’examen à une entrevue.
English: Processing of customs and tax forms.
French: Gestion des douanes et des impôts.
English: The AYBI under the ACC component was mentioned most frequently again suggesting a link between changes in the ACCs and the ABDP.
French: • Consultations C'est l'IJEA relevant du composant SAF qui a été mentionné avec le plus de fréquence, ce qui laisse entrevoir une fois encore un lien entre les modifications des SAF et du PDEA.
English: As a general rule, States can, without violating universal human rights, require that all correspondence or communication with public authorities and all documentation be in the official language(s).
French: D'une manière générale, l'État peut, sans pour autant enfreindre les droits de l'homme universels, exiger que toute correspondance ou communication avec les autorités et que toute documentation soit rédigée dans la ou les langues officielles.
English: EP website lightens up Institutions - 22-09-2005 - 11:09
French: Avant-Première de la session du 26 au 29 septembre - Strasbourg Institutions - 23-09-2005 - 14:39
English: Key words: acute exercise, cardiac function, oxidative stress, lipid peroxidation, antioxidant potential, rat.
French: Mots-clés : effort isolé, fonction cardiaque, stress oxydatif, peroxydation lipidique, potentiel antioxydant, rat.  [Traduit par la Rédaction]
English: The results are shattering.
French: Les conséquences en sont effroyables.
English: Those were some of the elements that it had thought of in order to implement the proposal.
French: C’étaient là quelques-uns des éléments auxquels elle avait réfléchi en vue de concrétiser la proposition.
English: They pay even if all the documents they request are withheld on the basis that they are exempt.
French: Les demandeurs doivent en effet payer même si tous les documents qu'ils demandent sont soustraits à la loi du fait qu'ils en sont exemptés.
English: These projects provide Aboriginal preschool children with a positive sense of themselves; a desire for learning; increased confidence; improved family relationships; and opportunities to develop fully and successfully as young people.
French: Ces projets favorisent l'estime de soi chez les enfants autochtones d'âge préscolaire, leur inculquent le désir d'apprendre, accroissent la confiance et améliorent les relations familiales.
English: The Synerglass-Soft company was founded by the Prégardien family in 1994 at Sprimont.
French: La société Synerglass-Soft a été fondée par la famille Prégardien en 1994 à Sprimont.
English: These premises are enshrined in the Inter-American Democratic Charter, adopted within the framework of the Organization of American States.
French: Ces principes sont consacrés dans la Charte démocratique interaméricaine, adoptée dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: Consequently, the Parliament ought to have informed the applicant before Christmas 1995 of the precise reasons for which it would not be awarded the contract with effect from 1 January 1996 as had been previously envisaged.
French: Il aurait, par conséquent, fallu que le Parlement, avant Noël 1995, informât la requérante, d'une manière précise, des raisons pour lesquelles celle-ci ne se verrait pas confier le marché à compter du 1er janvier 1996 comme il avait été précédemment envisagé.
English: “The classical agro-commodity chains offered smallholders broadly based but shallow upgrading possibilities, the rewards of which were calculable and predictable.
French: «Les chaînes agroalimentaires et agro-industrielles classiques offraient aux petits producteurs des perspectives d'amélioration claires, mais assez restreintes, dont les gains étaient calculables et prévisibles.
English: Since the economic crisis, many enterprises have executed “women first” lay-off policies, which have cost many female workers their jobs or converted them into irregular workers.
French: Depuis la crise économique, de nombreuses entreprises appliquent des politiques consistant à licencier en premier lieu les femmes; en conséquence de nombreuses travailleuses ont perdu leur emploi ou ont dû se rabattre sur des emplois temporaires.
English: Via e-mail dated 8 November 2004 (Exhibit A-3), candidates were provided with a situational question to which they were instructed to provide a written response by 18 November 2004.
French: Aucun autre outil d’évaluation n’a été utilisé Dans un courriel daté du 8 novembre 2004 (pièce A-3), les candidats ont reçu une question de mise en situation à laquelle ils devaient répondre par écrit au plus tard le 18 novembre 2004.
English: It is also necessary to involve the social partners more, to encourage them to cooperate more closely with the world of education and vice versa so that links between education and training are more accessible and more useful to participants.
French: De plus, il conviendrait d'intégrer davantage les partenaires sociaux, de les inciter à collaborer plus intensément avec le monde éducatif (et inversement) afin que les passerelles entre éducation et formation soient facilitées et plus enrichissantes pour les participants.
English: Recommends that the Extraordinary Chambers should have subject-matter jurisdiction consistent with that set forth in the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea;
French: Recommande que les chambres extraordinaires aient la compétence prévue par la loi portant création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour la poursuite des auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique;
English: Macallum's early research was on the microchemical distribution of inorganic ions (especially iron and potassium) within cells.
French: McGill comme professeur de biochimie. Il prend sa retraite en 1928 après une remarquable carrière scientifique.
English: Perception of Conditions Related to of conditions related to staffing Staffing and Recruitment within and recruitment within their Respondent’s Work Unit work unit.
French: En effet, plus le ministère et l’unité de travail sont de petite taille, plus les répondants et les répondantes sont susceptibles de percevoir que « les conditions liées à la dotation et au recrutement sont positives ».
English: After drawing attention to the role of civil society in EFA internationally, nationally and locally, OXFAM Director Barbara Stocking sketched her vision of the Global Initiative.
French: Après avoir insisté sur le rôle de la société civile dans lEPT aux niveaux international, national et local, le Directeur de lOXFAM, Barbara Stocking, a exposé les grandes lignes de sa conception de lInitiative mondiale.
English: The general call is used when passing out-of-routine orders or information of general interest.
French: Le réveil Le coup de sifflet du réveil est utilisé pour réveiller l’équipage à 7 h tous les matins.
English: • Through approaches and messages, make efforts to de-normalize tobacco use in the broader social environment through the use of positive elements.
French: • Déployer, par ailleurs, des efforts de dé-normalisation de l'industrie du tabac pour créer des environnements sociaux où la norme est le non usage du tabac.
English: A three-wheeled vehicle of any wheel arrangement with an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, not exceeding 50 cm3 (see para.  ) and, whatever the means of propulsion, a maximum design speed not exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à trois roues, quelle qu'en soit la disposition, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm³ (voir par. 6.3) et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h.».
English: On the compinions pages, you can see and read the inexhaustible list of variations on offer and the advantages of each of the different manufacturing processes.
French: Vous pouvez vous faire une idée, sur les pages de compinions, des possibilités innombrables et des avantages liés à chaque type de fabrication. Il va sans dire que le prix va de pair avec la qualité.
English: In this false framework, however, such proposed technical improvements, which in practice are sensible, would not produce any better result in substance.
French: Dans ce cadre erroné, de telles propositions d'amélioration technique, bien que judicieuses au fond, ne laissent entrevoir aucune amélioration de substance.
English: In 2007, a Natural Resources Canada (NRCan) study revealed extreme variations in standby power consumption among 884 common household electronics and appliances available from Canadian retailers.
French: En 2007, une étude menée par Ressources naturelles Canada (RNCan) a révélé des écarts fort importants sur le plan de la consommation en mode veille parmi 884 produits électroniques courants disponibles auprès des détaillants canadiens.
English: Sub-program Commitment Status Results Electoral Event Readiness and Improvements Well-trained staff and election officers Completed
French: Sous-programme Engagement État Résultats Préparations aux scrutins et améliorations Bien former les employés et le personnel électoral.
English: The three major bands correspond to the major band of O. granulata, O. officinalis, and O. australiensis.
French: Les trois bandes principales correspondent à la bande principale de l’O. granulata, de l’O. officinalis, et de l’O. australiensis.
English: The utility model application may be converted into a patent application at any time before the decision to grant is taken.
French: La demande de modèle d’utilité peut être transformée en une demande de brevet à tout moment avant que la décision de délivrer un titre de protection ne soit prise.
English: US dollars are purchased from HQ three to four times a month.
French: Des dollars américains sont achetés auprès de l’Administration centrale trois à quatre fois par mois.
English: The Olympic Games, which represent humanity's aspiration for peace, development, cooperation and friendship, will for the first time be held in China, a country both ancient and youthful, starting on 8 August 2008.
French: Le 8 août 2008, les Jeux olympiques, porteurs du rêve commun de l'humanité pour la paix, le développement, la coopération et l'amitié, s'ouvriront pour la première fois sur cette terre à la fois ancienne et jeune de la Chine.
English: On the other hand, we must say that the Universal Periodic Review mechanism is not sufficient to ensure effective protection for human rights.
French: Par ailleurs, ce mécanisme à lui seul ne garantit pas une protection efficace des droits de l'homme.
English: 200870 Peaches, Prepared or Preserved, Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 2.6 million.
French: 200870 Pêches, préparées ou conservées, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 2,6 millions de $CAN.
English: A summary of the Tribunal’s performance for each of its performance indicators is presented below, based on a five-level performance scale (major gap, below target, approaching target, at target and above target).
French: Voici le résumé du rendement du Tribunal pour chacun de ses indicateurs de rendement sur une échelle de rendement à cinq niveaux (écart important, inférieur à la cible, près de la cible, cible atteinte et supérieur à la cible).
English: However, it should be noted that the investigation will be terminated if it is found that the goods have not been dumped, or that the margin of dumping is insignificant.  6.
French: Toutefois, il est à noter qu'il sera mis fin à l'enquête s'il est déterminé que les marchandises n'ont pas été sous-évaluées ou que la marge de dumping est minimale.  6.
English: The PLB shall not be accidentally activated by mechanical or electrical shock, thermal extremes, rain, ice, spray, packed snow, or storage in high humidity conditions.
French: La BLP devra être conçue de façon à ne pas être mise accidentellement sous tension par un choc mécanique ou électrique, par des températures extrêmes et dans des conditions pluvieuses, glaciales, d'arrosage, de neige compactée ou de stockage dans des lieux très humides.
English: The Summit is presided over by the Head of State or Government of the host-country and organized by a Bureau comprising the President-in-Office, the outgoing President and the incoming President (if already designated).
French: Il rassemble régulièrement depuis 1997, les Chefs d´Etat ou de gouvernement des pays membres pour définir les grandes orientations de la politique générale du Groupe ACP et donne au Conseil des Ministres les directives relatives à sa mise en oeuvre.