ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to tell you why.
French: Je tiens à vous expliquer pourquoi.
English: He is currently deployed to Afghanistan as part of Operation Archer.
French: Il participe actuellement à l’opération Archer en Afghanistan.
English: Visibility from Navigating Bridge 89.
French: Visibilité à la passerelle de navigation 89.
English: As regards the periods during which the worker carries out his activities or duties, they must be regarded entirely as working time within the meaning of the Directive.
French: Pour ce qui est des périodes pendant lesquelles le travailleur effectivement exerce ses activités ou ses fonctions, elles doivent être considérées entièrement comme du temps de travail au sens de la directive.
English: Small Rural Business Management (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 910277 Total amount CAD$60,425 Duration 24 months 26.
French: Small Rural Business Management (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 910277 Budget total CAD$60,425 Durée 24 mois 26.
English: The insolvency law should respect the rights and priorities of a creditor holding a security interest over an asset of an enterprise group member that is subject to an order for substantive consolidation, unless:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait respecter les droits et priorités d'un créancier qui détient une sûreté réelle sur un actif d'un membre du groupe visé par une ordonnance de regroupement des patrimoines, sauf:
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appears in the report of the Committee contained in document A/55/709.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a présentée antérieurement à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figure dans le rapport publié sous la cote A/55/709.
English: In the opinion of the Advocate General, whilst Italy has a margin of discretion as to the value to be placed on various academic and teaching activities, any disadvantageous treatment must be objectively justified and proportionate.
French: Selon l'Avocat général, si l'Italie jouit d'une marge discrétionnaire quant à la valeur à attribuer aux diverses activités universitaires et d'enseignement, tout traitement défavorable doit être objectivement justifié et proportionné.
English: Through its engagement, Japan has discovered a number of problems related to peacekeeping and has proposed to the United Nations and the international community new ideas to address them.
French: Dans le cadre de cette participation, le Japon a découvert un certain nombre de problèmes liés au maintien de la paix et a proposé à l'ONU et à la communauté internationale de nouvelles idées de règlement de ces problèmes.
English: The assumptions inherent in the data and application factor used are examined and minimized where possible, thereby refining the assessment process to generate a more accurate or "real-world" assessment than would be done in a hyperconservative assessment.
French: Les hypothèses inhérentes aux données et le coefficient utilisé sont examinés et réduits au minimum, lorsque cela est possible, ce qui permet d'améliorer le processus d'évaluation et d'obtenir une évaluation plus exacte ou plus « réaliste » que lors d'une évaluation très prudente.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 163 ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, POINT (C) (c) he disagrees with the lead registrant on the selection of this information. (c) he disagrees with the lead registrant on the selection of this information.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 163 ARTICLE 19, PARAGRAPHE 2, POINT c) c) s'il est en désaccord avec le déclarant principal en ce qui concerne la sélection de ces informations. c) s'il est en désaccord avec le déclarant principal en ce qui concerne la sélection de ces informations.
English: A policy for the management of migration flows, a policy for establishing legal immigration channels, clear, transparent, not drowning in a sea of bureaucracy from 15 different legal systems.
French: Une politique de gestion des flux migratoires, une politique d'établissement de canaux pour une immigration légale, claire, transparente, qui ne se noie pas dans une montagne de bureaucratie de 15 législations différentes.
English: The text might not be the best, but it is an opportunity and is better than nothing.
French: Ce texte n'est peut-être pas le meilleur, mais c'est une opportunité et c'est mieux que rien.
English: Meanwhile, mutual confidence among the Bosniacs, the Croats and the Serbs remains the key for achieving lasting peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: D'autre part, la confiance mutuelle entre les Bosniens, les Croates et les Serbes est un facteur clefs pour instaurer une paix et une stabilité durables en Bosnie-Herzégovine.
English: However, a figure of 1.09 % of GNP is specified to finance the Council's draft budget - 0.18 % below the ceiling of 1.27 % - yet we must take account of the fact that, in accordance with the Council's forecasts, compulsory expenditure commitment appropriations have increased by more than 11.5 %.
French: Cependant, le financement du projet de budget du Conseil nécessite 1, 09 % du PNB - 0, 18 % en moins que le plafond de 1, 27 % prévu - mais il faut tenir compte du fait que, selon les estimations du Conseil, les dépenses obligatoires progressent néanmoins de plus de 11, 5 % pour ce qui est des crédits d'engagement.
English: Access to those data deemed too sensitive will thus be removed and will be limited to objects, in other words, the vehicles themselves.
French: L’accès aux données jugées trop sensibles sera donc retiré. Cet accès sera limité aux objets, c’est-à-dire, aux véhicules eux-mêmes.
English: The pilot phase of the Africa Environment Information Network (AEIN), which included 12 countries, is now completed.
French: La phase pilote du Réseau africain d'information sur l'environnement (AEIN), qui regroupe 12 pays, est maintenant terminée.
English: The green bean was lightly affected and a wide spectrum of pathogenicity was observed on alfalfa.
French: Le haricot était, à la limite, légèrement affecté, et une gamme étendue de virulence a été notée sur la luzerne.
English: Budget 2005 directed ERC savings towards key areas such as: national defence and security, the environment, support for Aboriginal Canadians, support for research and development, and investment in federal infrastructure.
French: Le budget de 2005 affectait les fonds économisés grâce aux travaux du CED à des domaines clés comme la défense nationale et la sécurité, l’environnement, l’aide aux Autochtones du Canada, le soutien de la recherche-développement et les investissements dans les infrastructures fédérales.
English: It was proposed that releases resulting from catastrophic events should in any case be excluded from such comparisons.
French: En tout état de cause, on a proposé de ne pas effectuer de telles comparaisons pour les rejets résultant de catastrophes.
English: They concern length of legal residence, respect for the law during this "trial" period and compliance with general requirements (compulsory schooling, payment of duties and taxes, etc). In addition to these provisions, there are often criteria relating to the assessment of how applicants for citizenship have integrated into the society in which they have been living for several years.
French: Ceux-ci renvoient à la durée de résidence légale, au respect de la législation durant cette période « probatoire », à la conformité aux obligations communes (scolarisation des enfants, paiement des taxes et impôts...). Outre ces dispositions figurent souvent des critères relatifs à l’appréciation de l’intégration des candidats à la citoyenneté à la société dans laquelle ils résident depuis plusieurs années.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
English: Privacy risks inherent in these activities need to be identified, assessed and resolved to ensure that all program and system improvements respect and strengthen privacy.
French: Il est donc important d'établir, d'évaluer et de supprimer les risques d'entrave à la vie privée que posent ces activités, afin de veiller à ce que toutes les améliorations apportées aux programmes et aux systèmes garantissent et renforcent la protection des renseignements personnels.
English: English Publication Periods: 1995-2001 Information Technolog* or "Information Technolog*" Limits: Field - MeSH Major Topic, MeSH Terms.
French: Langue : anglais Périodes de publication : 1995-2001 Information Technolog* ou « Information Technolog* » Limites : champ - terme générique MeSH, termes MeSH.
English: • In January 2001, the Chilean government granted Canada with an exclusion on a provisional safeguard measure imposed in 1999 on wheat and wheat flour, edible vegetable oils and sugar as well as on powder and UHT fluid milk.
French: • En janvier 2001, le gouvernement du Chili a exclu le Canada d'une mesure provisoire de sauvegarde imposÃ©e en 1999 sur le blÃ©, la farine de blÃ©, les huiles vÃ©gÃ©tales comestibles et le sucre, de mÃªme que sur le lait en poudre et le lait liquide pasteurisÃ© Ã ultra-haute tempÃ©rature (UHT).
English: Letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran
English: Because factors other than the required level of competence can influence where the cut- off score is set, there is no such thing as a cut-off score which is applicable to all situations.
French: Puisque des facteurs autres que le niveau de compétence requis peuvent influer sur la détermination du point de coupure, il n'existe pas de point de coupure qui s'applique à toutes les situations.
English: Furthermore, the views expressed by the 47 Governments who responded were diverse, with 25 Member States favouring the convening of a conference and 22 expressing reservations about the proposal.
French: En outre, les vues exprimées par les 47 gouvernements qui ont répondu étaient diverses, 25 États Membres étant favorables à la convocation d'une conférence et 22 exprimant des réserves concernant la proposition.
English: Although still in its early stages of development, the program has demonstrated significant cost savings.
French: Bien que le programme en soit encore à ses débuts, il a déjà permis de réaliser des économies importantes.
English: The underneath is also wrinkled and matted with short tufts of hair.
French: La surface infÃ©rieure est Ã©galement ridÃ©e et tapissÃ©e de touffes de poils courts.
English: Resource Requirements by Branch and by Program Activity (in millions of dollars) ($ millions) Health Policy. Planning and Information Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Control Product Regulation First Nations and Inuit Health Total Planned Spending Health Policy Branch 269.6
French: Besoins en ressources par direction générale et activité de programme (en millions de dollars) (en millions de dollars) Politique, planification et information en santé Produits de santé et aliments Environnement sain et sécurité des consommateurs Réglementation des produits antiparasitaires Santé des Premières nations et des Inuits Total des dépenses prévues Direction générale de la politique de la santé 269,6
English: ► Article 8§3 – time off for nursing mothers Domestic workers are not entitled to time off for nursing their children.
French: ► article 8§3 – pauses d’allaitement Les employées de maison n’ont pas droit à des pauses pour allaiter leur enfant.
English: Latin America : the Thirsty Cities (1993) (Also available in Spanish:
French: Amérique latine : les villes assoiffées (1993) (Aussi disponible en espagnol:
English: Analyze each sample unit individually.
French: Analyser chaque unité d’échantillonnage individuellement.
English: As revenues are realized over the course of the fiscal year, they are deposited to the Consolidated Revenue Fund up to the amount of the original forecast.
French: À mesure que les recettes sont réalisées, elles sont déposées dans les fonds consolidés des recettes jusqu'à ce que soit atteint le montant des prévisions originales.
English: Crown corporations and agencies were notified of the regulatory amendment.
French: Les sociétés d'État et organismes concernés ont été informés de la modification à la réglementation.
English: In 36 institutionalized elderly men randomized to treatment or non-treatment and followed for 2 years, subsequent symptomatic episodes occurred with equal frequency in treated or non-treated subjects.<9> Mortality was 5 (31%) in treated and 5 (25%) in untreated subjects.
French: La mortalit´ s’est e e e chiffr´ e a 5 (31 %) dans le groupe trait´ et a 5 (25 %) dans le groupe e ` e ` non trait´ . Chez 50 femmes ag´ es vivant en etablissement r´ parties de e ˆ e ´ e fa¸ on al´ atoire dans un groupe trait´ et un groupe non trait´ et suivies c e e e pendant une p´ riode d’un an, la morbidit´ li´ e a une infection des e e e ` voies urinaires etait semblable dans les deux groupes<8>.
English: As of December 2008, the Governments of the following 25 States were full members of Intersputnik: Afghanistan, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Germany, Hungary, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nicaragua, Poland, Romania, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Viet Nam and Yemen.
French: En décembre 2008, les 25 États suivants étaient membres à part entière d'Interspoutnik: Afghanistan, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Nicaragua, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Yémen.
English: Decides to recommend that the General Assembly ensure the establishment of an Office of the President of the Human Rights Council, with adequate staffing resources, including the provision of necessary equipment;
French: Décide de recommander à l'Assemblée générale d'assurer la mise en place d'un Bureau du Président du Conseil des droits de l'homme, doté de ressources en personnel adéquates, en prévoyant la fourniture du matériel nécessaire;
English: 2.2.1 Case studies for Ontario, Manitoba and New Brunswick Starting from the hypothesis that long-term involvement should on principle yield significant results and progress in the availability of services to official language minority communities, we examined in greater detail the cases of three provinces which joined the program at an early stage, Ontario, Manitoba and New Brunswick.
French: 2.2.1 Études de cas de l’Ontario, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick En partant de l’hypothèse qu’une intervention à long terme devrait en principe donner des résultats significatifs et faire progresser l’offre de services aux communautés minoritaires de langue officielle, nous avons examiné plus en détails les cas de trois provinces qui ont adhéré très tôt au programme, soit l’Ontario, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: A third report, by The Conference Board (U.S.),24 described how mature workers’ decisions about work and retirement affect the business strategies of their organizations.
French: Toutefois, le comportement des gestionnaires et le besoin pour les organisations d’y porter une plus grande attention se sont révélés des facteurs encore plus importants.
English: Concern is also expressed about their social protection and the discrimination they suffer in the spheres of health, education, culture, employment, access to public office and housing.”
French: Des inquiétudes sont aussi exprimées au sujet de leur protection sociale et des discriminations dont elles sont l'objet dans le domaine de la santé, de l'éducation, de la culture, de l'emploi, de l'accès aux fonctions publiques, du logement.»;
English: As of March 31, 2006, a total of 1,082 DFO and CCG middle and senior managers received the required training surpassing our training objective by 30%.
French: Au 31 mars 2006, 1 082 cadres intermédiaires et supérieurs du MPO et de la GCC, soit 30 % de plus que l'objectif visé, avaient reçu la formation requise.
English: SECTION 1 – GENERATOR IDENTIFICATION Generator (Legal Name): The full legal name of the Generating Company as it is registered in Manitoba.
French: SECTION 1 – IDENTIFICATION DU GÉNÉRATEUR Dénomination sociale La dénomination sociale (ou raison sociale, le cas échéant) est le nom adopté par la compagnie qui est officiellement inscrit dans les registres du Manitoba.
English: To coordinate federal, provincial and territorial communications response.
French: Coordonner les stratégies fédérales, provinciales et territoriales de communication.
English: click the links below to read what people are saying (in PDF format).
French: Cliquez les liens ci-dessous pour lire ce que l'on dit de nous (en Format PDF).
English: Use of arts and culture when developing initiatives.
French: Utilisation des arts et de la culture dans le cadre de ses initiatives.
English: Implementing the Strategy will entail an incremental additional cost compared with spending on existing measures.
French: La mise en œuvre de la stratégie entraînera un surcoût progressif par rapport aux dépenses liées aux mesures actuelles.
English: FAO urged veterinary services in Nigeria to eliminate the outbreaks through immediate humane culling and to strictly control the movement of people and animals from and to bird flu infected spots. FAO will also send two local experts to the affected region to advise local authorities on control measures.
French: “On ignore encore si le foyer au Nigeria est dû à des oiseaux migrateurs ou au commerce et aux mouvements des volailles et des produits dérivés”, a indiqué, pour sa part, le chef du service vétérinaire de la FAO, M. Joseph Domenech.
English: Soybeans For 2008-2009, production is forecast at 15.0 Mt, up from 14.3 Mt in 20072008 due to higher seeded area and yields.
French: Soja Pour 2008-2009, la production de soja devrait atteindre 15,0 Mt, en hausse par rapport aux 14,3 Mt de 2007-2008, en raison de l’augmentation des superficies ensemencées et des rendements.
English: to help for actions, concerts, conferences, meeting and all other events or initiatives to serve the music of André Amellér.
French: d'apporter, par tous les moyens appropriés, son aide ou son concours à toutes actions, concerts, conférences, réunions et toutes autres manifestations ou initiations susceptibles de servir ce patrimoine artistique.
English: Reader surveys, including the ranking of the utility of ESCWA economic reports as tools for policy-making, would be useful in assessing achievement.
French: Il serait bon, pour évaluer les résultats obtenus, de disposer des sondages effectués auprès des lecteurs, et notamment de savoir quelle utilité ils ont reconnue aux rapports économiques de la CESAO en tant qu'outil d'élaboration des politiques.
English: Environment Canada Backgrounder The Gulf of Maine Council on the Marine Environment Created in 1989, the Gulf of Maine Council on the Marine Environment is a cooperative effort of the Canadian and American federal governments, two provincial and three state governments, academic institutions, non-government organizations and private sector organizations throughout the Gulf of Maine cross-border ecosystem area.
French: Environnement Canada Fiche d'information Le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin Créé en 1989, le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin est une collaboration entre le gouvernement fédéral du Canada et celui des États-Unis, deux gouvernements provinciaux et trois gouvernements d'État, des établissements d'enseignement universitaire, des organisations non gouvernementales ainsi que des organisations du secteur privé de toute la région de l'écosystème transfrontalier du golfe du Maine.
English: Commemorative integrity refers to the condition or state of a national historic site when the site is healthy and whole.
French: L'intégrité commémorative décrit le bon état et le caractère global d'un lieu historique national.
English: The figures reveal that total overnight international travel to Canada during September declined 19.3 per cent compared to September last year, the greatest decline in 25 years. Exacerbated by the events of September 11th, overseas travel to Canada in September declined for the eighth consecutive month by 22.3 per cent and a loss of approximately 125,000 person-trips and an estimated loss of revenues of approximately $147 million.
French: Les réservations de passagers des États-Unis et d'Europe sont en baisse de 10 p.100 de décembre à février alors que les réservations japonaises accusent un déclin de 20 p.100. Toutefois, depuis le 15 novembre, Air New Zealand a étendu son service en Asie afin de rencontrer la demande additionnelle de capacité L'industrie néo-zélandaise de tourisme prévoit un déclin de 5 p.100 dans le nombre des arrivées internationales en 2001 – une prévision plus optimiste que la baisse prévue de 10 à 15 p.100 le mois dernier.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol was a reason to celebrate, but Parties needed to sustain the momentum and look to the future.
French: On pouvait se réjouir de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, mais les Parties devaient entretenir la dynamique enclenchée et se tourner vers l'avenir.
English: The remains are those of an older female who may have been buried over 250 years ago.
French: Il s’agissait de mettre au jour une sépulture humaine : les restes retrouvés d’une femme âgée dont l’inhumation remonterait à plus de 250 ans.
English: Decima Research, The Evolution of Public Opinion on Official Languages in Canada, 2006 Volunteerism Measure:
French: Position du Canada en matière d'investissement Mesure :
English: SOLID WASTE (APC Dust, Slag, Scrap Preparation and Shredding, Waste Refractory, Misc.)
French: Électrodes INTRANTS INTRANTS Acier FRD PRODUIT Combustibles Ferraille d’acier Graisses Acier en fusion Alliages ferreux SOUS-PRODUIT Additifs Scories FOUR À ARC Fondants Approvision- ÉLECTRIQUE nements
English: In our new online exhibit, Preserving Ontario's Memory - Conservation at the Archives of Ontario, you are invited behind the scenes as we highlight some of our recent preservation efforts.
French: Dans notre nouvelle exposition, « La préservation de la mémoire de l’Ontario - la conservation aux Archives publiques de l’Ontario », nous vous invitons dans les coulisses pour vous présenter certains de nos récents efforts de préservation.
English: Included under this heading are: (a) the difference between realized vacancy rates compared with those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
French: Sont regroupés sous cette rubrique : a) les écarts entre les taux d'occupation des postes et les hypothèses ayant servi aux prévisions révisées; b) les écarts entre, d'une part, le montant effectif moyen des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et, de l'autre, les coûts standard utilisés pour les prévisions révisées; c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que le coût des postes pour tenir compte des besoins effectifs ou de ceux qui sont maintenant prévus d'ici à la fin de l'exercice biennal.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $340,604.50 2007-02-28 Microimage Technologies Ltd.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 340 604,50$ 2007-02-28 Microimage Technologies Ltd.